ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have free access to basic services that include viewing notices on the MERX site, ordering bid documents electronically and creating one profile for your company for the MERX Opportunity Matching Service.
French: Vous avez l'accès gratuit aux services de base qui comprennent visionner les appels d'offres affichés au site MERX, télécharger les documents d'appel d'offres et créer un profil de votre entreprise pour le service de jumelage d'avis d'appel d'offres de MERX.
English: The neurological substrates for several behaviors which are thought to be androgen dependent have been studied using classical neurobehavioral methods.
French: On a étudié, à l'aide de méthodes neuro-éthologiques classiques, les fondements neurologiques de plusieurs comportements considérés comme dépendant d'androgènes.
English: In July, the Government of Serbia officially declared that conditions for the participation of Kosovo Serbs in the elections did not exist and that the elections were not in line with resolution 1244 (1999).
French: En juillet, le Gouvernement serbe a déclaré officiellement que les conditions permettant la participation des Serbes du Kosovo aux élections n'étaient pas réunies et que les élections n'étaient pas conformes aux dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Council believes that this cooperation is particularly important in the area of regional security and calls on the Governments of Burundi and its neighbouring States to increase their cooperation in this regard.
French: Il juge cette coopération particulièrement importante dans le domaine de la sécurité régionale et demande aux Gouvernements du Burundi et des États voisins de coopérer davantage sur ce plan.
English: (d) To develop, inter alia by utilizing the resources, potential and initiatives of civil society institutions in the sphere of public diplomacy, international cultural and humanitarian cooperation as a means of instituting a dialogue between civilizations, achieving harmony and ensuring mutual understanding among peoples while paying special attention to interreligious dialogue;
French: - Développer, notamment grâce aux ressources, au potentiel et aux initiatives des organisations de la société civile touchant la diplomatie publique, la coopération culturelle et humanitaire internationale, moyen de favoriser le dialogue des civilisations, la concorde et la compréhension mutuelle entre les peuples, en mettant l'accent sur le dialogue interconfessionnel;
English: Maintenance of human rights information library and website with electronic database, including information on human rights law, humanitarian law, international criminal law, international terrorism, international dispute settlement procedures, and the law of international organizations; for the benefit of the general public.
French: Gestion de la bibliothèque et du site Web des droits de l'homme à l'aide d'une base de données électroniques, notamment la documentation sur la législation des droits de l'homme, le droit humanitaire, le droit pénal international, le terrorisme international, les procédures internationales de règlement des différends et le droit des organisations internationales, à l'intention du grand public.
English: Some programs, including that one, do not apply to other members of the Public Service.
French: Certains programmes, dont celui-ci, ne s'appliquent pas du tout aux autres membres de la fonction publique.
English: Engagement in education goes beyond capacity to earn and enhanced economic development; it is a protective factor against impoverishment, promotes social inclusion of women and girls and has intergenerational benefits for the community.
French: L'intérêt de l'éducation va d'ailleurs bien au-delà de l'amélioration de la capacité de gain et du développement économique; elle protège aussi contre la paupérisation, favorise l'intégration sociale des femmes et des filles et est source pour la communauté de bienfaits qui se transmettent de génération en génération.
English: It draws a planetary portrait of the unfolding phenomenon, while placing it into a geological and anthropological perspective.
French: Elle dresse un portrait planétaire de ce phénomène, tout en le situant dans une perspective géologique et anthropologique.
English: The fourth joint programme “building capacities for effective trade policy formulation and management”, in which UNIDO's component amounts to $1.1 million, is awaiting approval for implementation in the current year.
French: Le quatrième programme conjoint de “renforcement des capacités pour la formulation et l'administration de politiques commerciales efficaces”, dont la composante ONUDI s'élève à 1,1 million de dollars, attend d'être approuvé en vue d'être exécuté dans l'année.
English: Budget 2003 committed $34.8 billion over five years to provide predictable, sustainable and long-term funding in support of this goal.
French: Le Budget de 2003 engage un montant de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans pour assurer un financement prévisible, durable et à long terme afin de faciliter l’atteinte de cet objectif.
English: The Working Group discussed the question of whether paragraphs (a) to (c) should be cumulative or whether paragraphs (a) and (b) should be alternatives.
French: Le Groupe de travail a examiné si les alinéas a) à c) devraient être cumulatifs ou si les alinéas a) et b) devraient être séparés par la conjonction “ou”.
English: (a) Mr. Benatta entered the United States on 31 December 2000 on a non-immigrant visitor's visa, authorizing him to remain in the country until 30 June 2001;
French: a) M. Benatta est entré aux États-Unis le 31 décembre 2000, muni d'un visa de visiteur non immigrant l'autorisant à séjourner dans le pays jusqu'au 30 juin 2001;
English: They thereby contribute to the economic, social and cultural growth of Canada.
French: Ils contribuent aussi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: Each of these warrants examination.
French: Chacune de ces taxes a ses mérites.
English: His delegation called on all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law - the only way of restoring a just and lasting peace in the region - and to engage in dialogue, taking into account the differences between communities, which were a source of enrichment rather than an impediment to integration.
French: La délégation argentine appelle toutes les parties au conflit à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire − seul moyen de rétablir une paix juste et durable dans la région − et à engager un dialogue, en tenant compte des différences entre les communautés, qui sont une source de richesses et non un obstacle à l'intégration.
English: Chad Gaffield, Director of the Institute for Canadian Studies, University of Ottawa, is the recipient of the 2002 Award for Excellence in Teaching at the University of Ottawa.
French: M. Chad Gaffield, Directeur de l’Institut d’études canadiennes à l’Université d’Ottawa, est le récipiendaire du Prix d’excellence pédagogique pour 2002 à l’Université d’Ottawa.
English: Girls are most at risk from sexual abuse.
French: Les résultats de l’ELNEJ menée en 1994–1995 montrent que la plupart des enfants qui avaient des problèmes sur le plan social, scolaire ou comportemental provenaient de familles biparentales.
English: United Nations and international and intergovernmental bodies
French: Organisation des Nations Unies et organes internationaux et intergouvernementaux
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/287:
French: Rectificatif au document ST/SG/SER.A/287 :
English: I encourage all Canadians to take part in these activities, to think about those who suffer from hemophilia, and to honour all who contribute to the global fight against this disease About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: J'encourage tous les Canadiens à participer à ces activités, à penser aux personnes qui souffrent d'hémophilie et à rendre hommage à ceux et celles qui s'investissent dans la lutte mondiale contre cette maladie. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (34) In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long learning is of particular importance for a large number of professions.
French: (34) Compte tenu de la rapidité de l'évolution de la technique et du progrès scientifique, l'apprentissage tout au long de la vie revêt une importance particulière pour un grand nombre de professions.
English: As requested in General Assembly resolution 61/244, section I, paragraph 5, the turnover rate is reported by grade level in the Professional Director categories, including in field missions.
French: Ainsi que demandé à la section I, paragraphe 5 de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, le taux de renouvellement est indiqué par classe dans les catégories des administrateurs et des directeurs, y compris pour les missions.
English: The Transcaucasian Republics are no more European than Turkey, Morocco or South Korea.
French: Les républiques transcaucasiennes ne sont pas plus européennes que la Turquie, le Maroc ou la Corée du Sud.
English: The participant indicated that core to performance management or `managing for results' was the development of a performance management plan, which includes the development of performance indicators, the collection of baseline data and the establishment of performance targets in a systematic process.
French: Cette participante a indiqué qu'un élément essentiel de la gestion des résultats ou de la «gestion pour les résultats» est constitué par l'élaboration d'un plan de gestion des résultats, qui comporte la conception d'indicateurs de résultats, la collecte de données sur la situation de départ en vue de comparaisons ultérieures et la fixation d'objectifs de résultats d'une manière systématique.
English: Paragraph 4.3.4.1.3 states that in the case of substances where (+) appears in column (12) of table A in Chapter 3.2, the alternative use of tanks for other substances and groups of substances is not permitted and the hierarchy of tanks of paragraph 4.3.4.1.2 is not applicable.
French: Selon le paragraphe 4.3.4.1.3, il est dit que : « pour les matières et les groupes de matières, pour lesquels au chapitre 3.2, tableau A, colonne 12 figure un signe (+), l'usage alternatif des citernes pour d'autres matières ou groupes de matières n'est pas permis et la hiérarchie des citernes du chapitre 4.3.4.1.2 n'est pas applicable. »
English: The top commodities that make up the majority of exports to the FTAA countries (excluding the United States) are wheat; machinery/mechanical appliances; vehicles/aircraft; wood pulp; and chemicals.  21. Liberalized trade throughout the hemisphere would increase opportunities for Canadian exporters in sectors where Canada has a comparative advantage, such as automotive products, machinery, paper, plastic goods, and agriculture and agri-food products, but where relatively high tariff barriers remain.   3.2.2 Merchandise Imports 22. Canada imported $236.7 billion worth of products from the FTAA countries in 2001, of which the United States alone accounted for $218.3 billion.
French: Les principaux produits constituant la majorité des exportations vers les pays de la ZLEA (à l'exception des États-Unis) sont le blé; les machines/engins mécaniques; les véhicules/aéronefs; la pulpe de bois et les produits chimiques.  21. La libéralisation du commerce dans tous les pays de l'hémisphère accroîtrait les débouchés pour les exportateurs canadiens dans des secteurs où le Canada détient un avantage concurrentiel tels que les produits automobiles, les machines, le papier, les produits en plastique, ainsi que les produits agricoles et agroalimentaires, mais où subsistent des barrières commerciales relativement élevées.  3.2.2 Importations de marchandises 22. En 2001, le Canada a importé pour 236,7 milliards de dollars de produits en provenance de pays de la ZLEA , un chiffre sur lequel les États-Unis représentent à eux seuls 218,3 milliards de dollars.
English: This Cantonese restaurant presents the flavours of Hong Kong’s famous cuisine and traditional dim sum.
French: Ce restaurant cantonais présente les saveurs de la célèbre cuisine de Hong Kong et des traditionnels dim sum.
English: The child will be able to recognize the four hazard symbols.
French: L’enfant peut reconnaître les quatre symboles de danger.
English: From here straight to the fields surrounding the Solsona tower.
French: De là jusqu'aux champs qui dominent la tour de Solsona, c'est tout droit.
English: To aid in studies of clonal structure and genetic differentiation of this and related species, we isolated and characterized microsatellites from C. nootkatensis.
French: Afin d'étudier la structure clonale et la différentiation génétique de cette espèce et autres espèces apparentées, nous avons isolé et caractérisé des microsatellites du génome de C. nootkatensis.
English: The passive-money view is closely related to the analysis of nineteenth century British anti-bullionists and exponents of the Banking School position, as readers of Jacob Viner (1937) or Lloyd Mints (1945) will recognize.
French: Leur sens sera précisé plus loin. Il semble qu’ils aient été utilisés en premier à la Banque du Canada, mais je n’ai pu établir à quand au juste cet usage remonte.
English: The RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it 52 40 32 The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 81 68 69 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime 88 85 85 The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 79 77 74 The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 73 73 64 The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations 73 70 50 The RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s sovereignty 76
French: La GRC communique efficacement ses actions et ses motivations 52 40 32 La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 81 68 69 La GRC est un partenaire précieux pour diminuer la menace et l’impact du crime organisé 88 85 85 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger 79 77 74 La GRC est un partenaire précieux pour rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 73 73 64 La GRC est un partenaire utile et efficace dans son soutien aux opérations internationales 73 70 50 La GRC est un partenaire utile à la protection de la souveraineté canadienne 76
English: An employee has to show you this letter to prove that contributions are no longer required.
French: L'employé peut travailler après l'âge de 60 ans sans demander de pension de retraite en vertu du RPC.
English: Our Oceans Act has also allowed us to build up a solid network of oceans expertise.
French: La Loi sur les océans nous a également permis d’établir un solide réseau d’experts maritimes.
English: TERK DISTRIBUTING COMPANY INC 6906 COMMERCE AVE AMARILLO, TX 79120 Telephone: (806) 3764183 Fax: (806) 3761401 Details:
French: TERK DISTRIBUTING COMPANY INC 6906 COMMERCE AVE AMARILLO, TX 79120 Téléphone : (806) 3764183 Télécopieur : (806) 3761401 Genre d’entreprise :
English: • Continue funding implementation projects from 2005 call for proposals
French: Prélever des échantillons des mélanges d'engrais-pesticides pour vérifier les garanties.
English: Pollution Probe has been an important part of the overall change in Canada on environmental challenges.
French: Enquête pollution constitue un élément important du changement général qui s'est opéré au Canada à l'égard des problèmes environnementaux.
English: The CGC is organized into the Executive, Corporate Services, Grain Research Laboratory (GRL), Industry Services, Employee Services and Finance.
French: La CCG se compose de la Direction, des Services à l'organisme, du Laboratoire de recherches sur les grains (LRG), des Services à l'industrie, des Services aux employés et des Finances.
English: The members' current link with the co-operative is mainly at the investment level.
French: Le lien actuel des membres avec la coopérative est surtout situé au niveau de l'investissement.
English: The Police Commission shall supervise the work of the Police, which is now in the process of formation.
French: La Commission de la police, dont la création est en cours, contrôlera l'action de la police.
English: The guests of the Hotel have at their disposal two car parks, one in the Hotel’s yard and the other one is located in the proximity of the Hotel and it is video-controlled and roof-covered. Both of them are free of charge for all our guests.
French: Deux parkings couverts et dotés de surveillance vidéo, l’un à l’intérieur et l’autre à l’extérieur, à proximité de l’Hôtel, sont gratuits pour tous les hôtes.
English: better able to focus on the industry, and not the smoker.
French: CONNAISSANCE + VOLONTÉ = ACTION :
English: Corporate and Legal Services provide legal and administrative services to the Agency in support of program and policy operations.
French: Les Services intégrés et juridiques fournissent des services juridiques et administratifs à l’Agence afin de soutenir les activités liées aux programmes et aux politiques.
English: The Secretary-General believes, however, that the elimination of the Panels would not necessarily deprive staff of having their complaints considered by their peers, as this can be done informally, as part of the conciliation that may be carried out by the Joint Appeals Board (see staff rule 111.2 (b)), and formally, in the context of the formal recourse procedure of the Joint Appeals Board (see staff rule 111.2).
French: Le Secrétaire général pense néanmoins que la suppression des jurys ne priverait pas nécessairement les fonctionnaires de l'examen de leurs plaintes par des pairs, car cet examen peut s'effectuer informellement dans le cadre de la conciliation sous les auspices de la Commission paritaire de recours (voir disposition 111.2 b) du Règlement du personnel), et formellement dans le cadre de la procédure de recours devant la Commission (voir disposition 111.2 du Règlement du personnel).
English: The cost of reconstructing and maintaining the work shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des travaux devront être payés par la demanderesse.
English: The new approach as the basis of the revised Travel Directive may have an impact on the manager (delegated with Section 32 and/or 34 of the Financial Administration Act (FAA)), the traveling employee, travel arrangers (secretaries and administrative support) and Finance (delegated with Section 33, FAA) in each department.
French: La nouvelle approche qui sous-tend la Directive révisée sur les voyages pourrait avoir des répercussions sur le gestionnaire (en raison des pouvoirs qui lui sont délégués par l’article 32 et/ou l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)), le fonctionnaire voyageur, les préposés aux préparatifs de voyage (secrétaires et personnel de soutien administratif) et les Services des finances (responsables de l’exercice des pouvoirs délégués par l’article 33 de la LGFP) dans chaque ministère et organisme.
English: Ask questions in this section to all respondents] The Museums Assistance Program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions, for activities that:
French: Poser les questions de cette section à tous les répondants] Le Programme d’aide aux musées (PAM) offre un appui financier aux musées canadiens et aux institutions connexes dans le cadre d’activités muséales qui :
English: In line with its mandate as expanded by Security Council resolution 1644 (2005), the Commission has continued to provide technical assistance to the Lebanese authorities in the 14 cases outlined in its last report.
French: Conformément au mandat élargi que lui a conféré la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité, la Commission a continué de fournir une assistance technique aux autorités libanaises dans les 14 affaires exposées dans le rapport précédent.
English: The employment rate of women in 2005 held steady at the record high level it achieved in 2004 of 57.8%, after increasing for eight straight years.
French: Le taux d’emploi des femmes, en 2005, s’est maintenu au niveau record qu’il avait atteint en 2004, soit 57,8 %, après avoir crû durant huit années consécutives.
English: An increasing number of natural disasters are clearly linked to the fact that we are placing ever greater demands on the global ecosphere and biosphere.
French: De plus en plus de catastrophes naturelles sont visiblement liées aux contraintes de plus en plus fortes que nous exerçons sur la biosphère dans son ensemble.
English: • highlights from the current year;
French: • les points saillants de l'exercice;
English: The difference of approximately $1.7 million between the Total Actual and Total Authorities is primarily due to:
French: L'écart de 1,7 million de dollars entre le total des dépenses réelles et le total des autorisations est principalement attribuable :
English: 3) End Date: April 1, 2032 4) Total Funding: $376.4 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Subvention versée au titre de l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 2) Date de mise en oeuvre : 1 er avril 1997 3) Date de clôture : 1 er avril 2032 4) Financement ministériel total : 376,4 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: In the agricultural negotiations, Canada seeks a more level international playing field through the elimination of all forms of export subsidies as quickly as possible, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and substantial improvements in market access for agriculture and food products.
French: Dans le cadre des négociations sur l’agriculture, le Canada cherche à établir des règles du jeu plus équitables à l'échelle internationale en éliminant dans les plus brefs délais toute forme de subvention à l'exportation, en réduisant de manière substantielle le soutien interne qui fausse les échanges, et en améliorant considérablement l'accès aux marchés des produits agricoles et alimentaires.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 3 votes | 91 views | 1 com.
English: Apollo 1 Astronauts (left to right):
French: Il accompagna la famille White aux funérailles.
English: For example, while personnel surveyed believed that predeployment and induction training helped them prepare for the challenges of peacekeeping, several improvements were still needed.
French: Ainsi, les membres du personnel interrogés ont estimé que la formation qu'ils avaient reçue avant d'être déployés et avant d'entrer en fonctions les avait aidés à se préparer aux tâches difficiles propres au maintien de la paix, mais que des améliorations restaient nécessaires.
English: UN No. 3315 In column (2), delete ", liquid or solid".
French: No ONU 3315 Dans la colonne (2), supprimer "liquide ou solide".
English: The principal amounts stated by OCC are JPY 639,655,392 in the case of S-3 and JPY 156,806,225 in the case of S-4.
French: Le montant du principal déclaré par OCC est de ¥ 639 655 392 pour le chargement S-3 et de ¥ 156 806 225 pour le chargement S-4.
English: As indicated in the proposed budget, these posts would be required in connection with the forthcoming election, the disarmament, demobilization and reintegration campaign, the national dialogue, human rights, law and order and humanitarian and development issues.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, ces postes sont nécessaires compte tenu des élections prochaines, de la campagne de désarmement, démobilisation et réinsertion, ainsi que des questions liées au dialogue national, aux droits de l'homme, au maintien de l'ordre, à l'aide humanitaire et aux activités de développement.