ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that technical cooperation was the primary responsibility of funds and programmes and the relevant specialized agencies, the view was expressed that the support that the Department provides to technical cooperation (under sections 9 and 23) should be selective, maximize impact in areas within its mandate and be related and without detriment to its analytical responsibilities in support of the intergovernmental processes.
French: Étant donné que la responsabilité de la coopération technique incombait principalement aux fonds et programmes, ainsi qu'aux institutions spécialisées compétentes, il a été considéré que le soutien que le Département apporte à la coopération technique (au titre des chapitres 9 et 23) devrait avoir un caractère sélectif, produire un impact maximal dans les domaines relevant des attributions du Département, et s'articuler aux responsabilités de celui-ci en matière d'analyse aux fins de l'appui aux processus intergouvernementaux et ne pas en compromettre l'exercice.
English: CALLS UPON ALL IUCN [International Union for the Conservation of Nature] members, States and government agencies, international organizations, corporate sector entities and trade associations co-operatively to support and promote: 1. a global assessment of the extent of the illegal international forest products trade; 2. the research and development of effective means of monitoring trade of forest products such as "chain of custody tracking" in order to curtail illegal activities; 3. create incentives for the active involvement of local communities in monitoring illegal international trade; 2.
French: DEMANDE à tous les membres de l’UICN [ Union mondiale pour la nature ], États et organismes de droit public, organisations internationales, entités du secteur privé et associations commerciales de coopérer en vue de soutenir et de promouvoir : 1. une évaluation mondiale de l’ampleur du commerce international illicite des produits forestiers ; 2. la recherche et la mise au point de moyens efficaces de surveillance du commerce des produits forestiers tels que la « chaîne de possession » afin de mettre un terme au commerce illicite ; 3. des mesures incitant les collectivités locales à participer activement à la surveillance du commerce international illicite.
English: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA  Policy and Regulatory Roadblocks Edited by Rohan Samarajiva and Ayesha Zainudeen Sage India/IDRC 2008 DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 Edited by Felix Librero and Patricia B. Arinto Sage/IDRC/Orbicom 2007 THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Edited by Allan Thompson Pluto Press/Fountain Publishers/IDRC 2007 DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives Edited by Hernan Galperin and Judith Mariscal Practical Action Publishing/IDRC 2007 E-GOVERNANCE IN AFRICA:
French: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA  Policy and Regulatory Roadblocks sous la direction de Rohan Samarajiva et Ayesha Zainudeen Sage India/CRDI 2008 EAU, TERRE ET VIE  Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles sous la direction de Guy Bessette Les Presses de l'Université Laval/l'Harmattan/CRDI 2007 DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives sous la direction de Hernan Galperin et Judith Mariscal Practical Action Publishing/CRDI 2007 E-GOVERNANCE IN AFRICA:
English: Growth in new construction activity rose sharply with housing starts, gaining about 16%.
French: Profitant de la forte progression des mises en chantier, les activités de construction d’habitations neuves ont progressé d’environ 16 %.
English: I would also like to point out that any member State can take the floor on any subject.
French: En outre, je tiens à rappeler que tout État membre peut prendre la parole sur toute question entrant dans notre mandat.
English:  To measure progress toward building a citizen-centred public sector for Canadians, based on their input and the service improvement priorities, and to enable departments to adjust their strategy to increase the level of citizen satisfaction with government services, the second Citizens First Survey was undertaken in May 2000.
French:  Le deuxième sondage bisannuel Les citoyens d’abord a été réalisé en mai 2000 afin d’évaluer les progrès accomplis relativement à la création d’un secteur public axé sur les besoins et les priorités des citoyens canadiens. Il permettra aux ministères de rajuster la stratégie qu’ils ont adoptée pour accroître le degré de satisfaction des citoyens à l’égard des services gouvernementaux.
English: User Perspective
French: • Formation et soutien de l’utilisateur La disponibilité de programmes de soutien et de formation à l’intention de l’utilisateur afin de favoriser l’accès à l’information et son utilisation.
English: On the other hand, the average size of grit ingested by the house sparrow was 0.5 mm (Gionfriddo and Best, 1995). Assuming birds were intent on picking up salt particles of this "preferred" size for digestion, the above calculations were repeated for average-sized grit.
French: Dans les sites où les arbres 123
English: Engineering services rendered under the Styrene Contract
French: e) Services d'ingénierie rendus au titre du contrat relatif au styrène
English: From the Life Before 18 project: The young people who took part in the project expressed a desire for equal education in all religions, on the grounds that Norway has become a multi-cultural, diverse society.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les jeunes ayant participé au projet ont émis le souhait que l''on dispense une instruction religieuse sur un pied d''égalité pour toutes les religions eu égard à l''évolution vers le multiculturalisme intervenue dans la société norvégienne.
English: The Government of Canada is on track to meet its legislated deadline of September 2006 for completing this categorization exercise.
French: Le gouvernement du Canada est sur la bonne voie pour terminer la catégorisation de ces substances pour septembre 2006, soit le délai prescrit par la loi.
English: In Ontario, concentrations of American Ginseng occur along the Niagara Escarpment and the eastern edge of the Precambrian Shield.
French: En Ontario, on trouve des concentrations de ginseng à cinq folioles le long de l’escarpement du Niagara et en bordure orientale du bouclier précambrien.
English: Amendments introduced in 2003 (passed but not yet proclaimed) extend remedies to situations where there has not been cohabitation and situations where there is a likelihood of violent or stalking behaviour (rather than a need for immediate protection).
French: Des modifications apportées en 2003 (adoptées mais non encore entrées en vigueur) étendent les recours à des situations où il n'y a pas eu de cohabitation ainsi qu'à des situations où il y a un risque de violence ou de harcèlement (plutôt qu'un besoin de protection immédiate).
English: Can excise duties contribute to this reversal?
French: Les droits d'accise peuvent-ils contribuer à réaliser ce renversement?
English: Paul Jenkins Senior Deputy Governor Bank of Canada Kevin G. Lynch Deputy Minister Department of Finance S. Vokey, CA Chief Accountant Bank of Canada
French: Le premier sous-gouverneur, Banque du Canada, Paul Jenkins Le sous-ministre, ministère des Finances, Kevin G. Lynch La comptable en chef, Banque du Canada, S. Vokey, CA
English: Dr. Forster also mentioned that candidates cannot be retested during the "waiting period" which is 180 days for most PPC test unless there are exceptional circumstances that warrant retesting.
French: Le Dr Forster mentionne également que les candidats ne peuvent repasser l’examen durant la « période d’attente », qui est de 180 jours pour la plupart des examens du CPP, sauf si des circonstances exceptionnelles le justifient.
English: None of this did much to prevent the global imbalances from widening, as was the case with the depreciation of the dollar against the euro and the yen in 2003 and 2004.
French: Pour autant, ceci n’a pas permis d’empêcher la hausse des déséquilibres globaux comme cela s’est produit avec la dépréciation du dollar vis-à-vis de l’euro et du yen en 2003 et 2004.
English: Exhibit In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, will present a Palestinian cultural exhibit entitled “Palestine: Reflections of Resilience and Hope.” The exhibit will be displayed from Monday, 1 December, to Monday, 15 December 2003, in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Exposition À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, présentera une exposition intitulé “Palestine: Reflections of Resilience and Hope”.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has been committed to fulfilling these information needs, as demonstrated through its involvement in the Global Observation of Forest and Land Cover Dynamics (GOFC-GOLD).
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) s’est engagé à combler ces besoins en renseignements, comme le prouve sa participation au programme d’observation mondiale des dynamiques de couverture forestière et terrestre (Global Observation of Forest and Land Cover Dynamics ou programme GOFC-GOLD).
English: I hope that the demands and wishes that have been expressed and adopted today can be followed by results as soon as possible.
French: Je souhaite que les demandes et les voeux exprimés et adoptés aujourd'hui puissent être suivis d'effets dans les délais les plus brefs.
English: See Ministerial Direction page 52.
French: Voir « Les instructions du Ministre », page 56.
English: Given that the globalization of commerce, transportation and communications and information technologies had created an increasing need for international cooperation in matters related to identification, prevention, investigation and prosecution of identity-related crime, Canada expressed the view that all Member States had a collective interest in assisting one another in the development of secure documents and the establishment of institutions in charge of protecting the integrity of such documents and the associated records in the course of their issuance and use.
French: Étant donné que la mondialisation du commerce, des transports et des technologies de l'information et des communications avait rendu encore plus nécessaire une coopération internationale dans les domaines liés à l'identification, à la prévention, aux enquêtes et à la répression des délits liés à l'identité, le Canada a expliqué qu'il était dans l'intérêt collectif de tous les États Membres de s'aider les uns les autres pour mettre au point des documents sécurisés et établir des institutions chargées de protéger l'intégrité de ces documents et des registres connexes lors de la délivrance et de leur utilisation.
English: The lowest income group also had the greatest likelihood of unmet needs of an emotional nature.
French: Le groupe à revenu inférieur est également le plus susceptible de déclarer des besoins non comblés d’ordre affectif. Il semble que le niveau d’instruction soit peu lié aux besoins non comblés en matière de soins de santé, et les écarts à ce chapitre varient de 4 à 6 p.
English: The department recognized that the appellant had qualified at the GS-FOS-06 level in a previous competition in 1998.
French: Le ministère reconnaît que l'appelante s'est qualifiée pour un poste de niveau GS-FOS-06 lors d'un concours en 1998.
English: This bank contains the access request forms and letters sent by individuals requesting access to SSHRC records and to personal information, the replies to such requests and information related to their processing. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les formulaires et les lettres de demandes de consultation soumises par des individus demandant accès à l'information qui les concerne ainsi qu'aux dossiers du CRSH, les réponses à ces demandes, et les renseignements pertinents à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 7 September 2004, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication, datée du 7 septembre 2004, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir l'annexe).
English: closed type N cargo tank walls must be distinct from vessel hull; high-velocity vent valve opening pressure of at least 10 kPa, with water-spray system, if the internal pressurization of the tank is more than 10 kPa
French: type N fermé parois des citernes à cargaison ne pouvant constituer la coque du bateau; pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse à 10 kPa au minimum et avec installation de pulvérisation d'eau si la surpression interne des citernes est supérieure à 10 kPa.
English: Instead, the Tribunal misdirected itself as to its statutory mandate, and rejected the one methodology that measured wage discrimination based on gender between groups of employees performing work of equal value.
French: Au lieu de cela, le Tribunal s'est engagé dans une direction contraire à celle de son mandat légal et a écarté la seule méthode qui mesurait l'écart salariale dû la discrimination salariale fondée sur le sexe entre des groupes d'employés effectuant des fonctions équivalentes.
English: I do not know whether the continuation of the House of European History can be considered as unforeseen expenditure, but I listened carefully to Marta Andreasen, who pointed out to us when the programme was approved that the costs stated in the report for the House of European History are substantially underestimated.
French: Je ne sais pas si la création de la Maison de l'histoire européenne peut être considérée comme une dépense imprévue, mais j'ai écouté attentivement Marta Andreasen, qui nous a expliqué, lorsque le programme a été approuvé, que les coûts indiqués dans le rapport concernant la Maison de l'histoire européenne étaient sensiblement sous-évalués.
English: If you find yourself in trouble, Canadian consular officials abroad can provide a list of lawyers with the necessary expertise, contact your family and friends, and ensure you receive fair treatment according to the standards of that country.
French: Les Canadiens peuvent être poursuivis devant les tribunaux canadiens pour certains gestes commis contre des lieux et des biens culturels de grande importance à l’extérieur du Canada. En plus des lois étrangères qui protègent le patrimoine culturel, la législation canadienne interdit désormais l’exportation illicite de biens culturels de certains pays, que ces biens soient ou non importés au Canada.
English: Memory size in CMOS invalid  The amount of memory recorded in the computer configuration information does not match the memory installed in the computer.
French: Memory size in CMOS invalid (Taille de la mémoire CMOS non valide) - La quantité de mémoire enregistrée dans les informations de configuration de l'ordinateur ne correspond pas à la mémoire installée sur l'ordinateur.
English: 33 Say unto this people: a Choose ye b this day, to serve the Lord God who made you.
French: 33 Dis à ce peuple: a Choisissez aujourd'hui de servir le Seigneur Dieu qui vous a faits.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 5
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 5
English: A Diplomatic Conference to adopt the new instrument is tentatively planned for the biennium 2002-2003.
French: Une conférence diplomatique visant à adopter le nouvel instrument doit se tenir durant l'exercice 2002-2003.
English: 49 The SOF Staff College could also conduct a series of NATO standard exercises focusing upon the spectrum of SOF missions.
French: Le collège d’état-major des forces spéciales enseignerait les nouvelles méthodes de planification, en insistant sur les responsabilités des commandants et des états-majors dans la planification d’opérations spéciales sensibles ou normatives.
English: "The effect of health changes and long-term health on the work activity of older Canadians."
French: «Les effets modérateurs des stratégies d’adaptation sur la dépression majeure dans la population générale», Revue canadienne de psychiatrie.
English: Altering the weights of the qualifications, sub-factors and elements against which the candidates are to be assessed, after any of those candidates have been assessed, is not consistent with the principle of merit.
French: En modifiant la pondération des qualités, sous-facteurs et éléments examinés, après l'évaluation de l'un ou l'autre des candidats, le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: The CSA has established seven (7) strategic outcomes to be derived from its programs.
French: L’ASC a défini sept (7) résultats stratégiques qui seront dérivés de ses programmes : 1.
English: About 80 per cent of specialists having to deal with this problem will have been specially trained on the subject by mid-2008.
French: Dans le courant de l'année 2008, environ 80 % des spécialistes concernés par ces questions suivront des formations spécialisées sur le sujet.
English: The Joint Plan describes the activities and implementation schedule to be followed by FDA and CBP in order to achieve the goal of a uniform, integrated system with coordinated timeframes for import prior notice information.
French: Le plan conjoint décrit les activités et le calendrier de mise en œuvre de la FDA et du CBP pour en arriver à un système uniforme intégré comportant des délais coordonnés d'avis préalable d'importation de produits alimentaires.
English: I do not believe in tax harmonisation.
French: Je ne crois pas en l’harmonisation fiscale.
English: The issuing systems are built around the Passport Issuing and Control System (PICS).
French: L'établissement des passeports est régi par un Système de délivrance et de contrôle des passeports [Passport Issuing and Control System (PICS)].
English: The Government has incorporated human rights concepts, civic and ethical values, into the school curriculum in order to promote human dignity, a sense of nationhood, a sound work ethic and similar socio-cultural values from early childhood.
French: Le Gouvernement a incorporé les notions de droits de l'homme et les valeurs civiques et éthiques dans les programmes scolaires afin d'inculquer aux enfants, dès leur plus jeune âge, le sens de la dignité humaine, un sentiment d'appartenance à la nation, une éthique professionnelle digne de ce nom et de solides valeurs sociales et culturelles.
English: Store at or below 8 °C.
French: Conserver à une température de 8 °C ou moins.
English: Coverage of key stages of business innovation:
French: Aide accordée aux principales étapes de l’innovation
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts that are entered into by the Organization: ‑ An issue was resolved of Swiss work permits for outsourced personnel working on the PCT IMPACT Project, which required an interpretation of the relevant contract documents.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques liés à l’interprétation et à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : ‑ Règlement d’un litige relatif à des permis de travail suisses concernant des collaborateurs extérieurs travaillant sur le projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’interprétation des contrats.
English: Many United Nations agencies participate in joint activities with religious groups and civic organizations to train leaders/instructors and to prepare education materials.
French: Bon nombre d'organismes des Nations Unies prennent part aux activités menées conjointement avec les associations religieuses et les associations civiques, qui visent à former les dirigeants et les instructeurs et à mettre au point les supports pédagogiques.
English: 389 See R. Deardon, "Arbitration of Expropriation Disputes between an Investor and the State under the North American Free Trade Agreement" (1994) 28 J. World Trade 113, at 117-120.
French: De même, les tribunaux canadiens ont imposé à l’État l’obligation de verser une indemnisation lorsqu’il s’approprie des biens dans certains cas, même en l’absence d’une obligation expresse faite à l’État de verser une indemnisation Cet argument est présenté dans Grieshaber-Otto et Sinclair, note 16 ci-dessus, p.
English: "The blankets help to cool the tanks by as much as 20 to 35 degrees, giving partial relief from the heat to the crews inside," he asserted.
French: « Les réflecteurs permettent de faire baisser la température des chars blindés de 20 à 35 degrés, au grand soulagement des équipages travaillant à l´´intérieur », a-t-il affirmé.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that, in cooperation with the Brazil country office, it follow through the change management plan approved by the management.
French: Suivant la recommandation du Comité, le PNUD a accepté de mener à bien, en coopération avec le bureau de pays du Brésil, le plan de gestion du changement approuvé par la direction.
English: Budget 2005 also introduces a new approach to international assistance that will better ensure money goes where it is most effective and will do the most good.
French: Le budget de 2005 formule aussi une nouvelle approche en matière d’aide internationale pour affecter les fonds là où ils pourront être utilisés le plus efficacement et où ils produiront les plus grands avantages.
English: Look for place names that are related to water (e.g., The name "Ontario" is believed to come from a local First Nations word for "beautiful water" or "beautiful lake; "Michigan" means "big sea water" in Chippewa) They are hydrology.
French: Vous pouvez les reproduire sur une carte.
English: Portable mills were operated on Bathurst Road, Tabusintac and in other locations.
French: Des scieries mobiles furent exploitÃ©es sur la route de Bathurst, Ã Tabusintac et ailleurs.
English: Screen reader technology is able to "read" web page text (and other computer text) so it can be converted to other formats such as audio and Braille.
French: Lecteurs d'écran et navigateurs parlant : la technologie des lecteurs d'écran permet de «lire» le texte d'une page Web (et autre textes informatiques) afin de le convertir en d'autres formats, tels que le format audio et le braille.
English: • Proportion of funding or amount by type of investment.
French: • Proportion de financement ou montant par type d’investissement.
English: • The right to invite guests (two guests per visit)
French: • Le droit à des invités (deux invités par visite)
English: This is especially relevant for many developing countries and countries in transition, in which the role of the craft and visual arts sectors can prove to be pivotal for sustainable development and poverty reduction.
French: Cela doit commencer par une compréhension générale des principes du marketing et du système de propriété intellectuelle, ainsi que par une reconnaissance de la valeur des actifs de propriété intellectuelle dans le marketing et des conseils pratiques quant à la manière de les utiliser au mieux.
English: Systems may not be used to place advertising additional to that which is at an event, 3.
French: Le système ne peut servir à placer des messages publicitaires en sus de ceux qui se trouvent déjà sur le lieu de l'évènement retransmis.
English: I call on the Czech Government, indeed I implore it, to take seriously the fears not only of people in neighbouring countries, but also within its own borders.
French: J'invite et je dirais même j'exhorte le gouvernement tchèque à prendre au sérieux les craintes de la population dans les pays voisins mais aussi sur son propre territoire.
English: "The outlook for the Atlantic cod fishery remains bleak," said Mr. Anderson.
French: « Les perspectives de la pêche de la morue de l’Atlantique demeurent sombres », a déclaré M. Anderson.