ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of places in this text where there is wriggle-room - paragraph 24, on minority interests and deferred taxes, paragraph 40 with its description of Pfandbriefe, and the new paragraph 43A.
French: Certaines parties de ce texte prévoient une marge de manœuvre: le point 24 sur les intérêts minoritaires et les remises d'impôts, le point 40 qui décrit les Pfandbriefe, et le nouveau point 43A.
English: [MEASUREMENTS] MEASUREMENT APPLICATION QUALIFIER MEASUREMENT DETAILS Measurement Attribute [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier Monetary Amount
French: an..15 Type et dimension du produit a3 MOA n3 n..9 146 Montant du prix unitaire
English: The Courts have referred to several definitions of goodwill, two of which are: (a) "Goodwill is the whole advantage, whatever it may be, of the reputation and connection of the firm which may have been built up by years of honest work or gained by lavish expenditures of money". (b) It is "the privilege, granted by the seller of a business to the purchaser, of trading as his recognized successor; the possession of a ready-formed `connection' of customers, considered as an element in the saleable value of a business, additional to the value of the plant, stock-in-trade, book debts, etc.". ¶ 6.
French: Les tribunaux se sont reportés à plusieurs définitions du mot « achalandage », notamment les deux suivantes : a) l'achalandage est tout l'avantage, quel qu'il soit, tiré de la réputation et des bonnes relations de la firme établies au fil des ans grâce à du travail honnête ou acquis au moyen de dépenses considérables; b) c'est le privilège de commercer à titre de successeur reconnu que le vendeur d'une entreprise accorde à l'acheteur, la possession d'une clientèle déjà formée, élément considéré comme faisant partie de la valeur marchande de l'entreprise, en plus de la valeur de l'usine, du stock, des dettes comptables, etc.
English: Conditional Call Forwarding is only available when you subscribe to Voicemail.
French: Le renvoi d’appels conditionnel ne vous est offert que si vous souscrivez à la boîte vocale.
English: The Congress is an annual gathering of over 3,000 scholars interested in Medieval Studies.
French: Ce congrès annuel rassemble plus de 3000 spécialistes des études médiévales.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table A-3 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators – (2004) Pharmacies Table A - 3 Region NATIONAL NATIONAL CORE ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableau A-3 – Pondéré – Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente – Pharmacies – 2004 Total Tableau A - 3 Dist % Moy.
English: This statement addresses the three elements of commemorative integrity as described above, establishes the management priorities for the Site, and is fully integrated in the respective sections of the plan as the goals and objectives for the commemorative integrity of the Site.
French: Cet énoncé, qui porte sur les trois éléments susmentionnés de l’intégrité commémorative, établit des priorités de gestion pour le lieu historique; il s’assimile en fait aux buts et aux objectifs d’intégrité commémorative énoncés dans le présent document.
English: In his decision on complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN, the Ombudsman concluded that the Commission had acknowledged the delay and apologised for it.
French: Dans sa décision concernant la plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN, le Médiateur concluait que la Commission avait admis le retard et présenté ses excuses à cet égard.
English: Applied Linguistics Degree with emphasis in Translation ( UANL ).
French: Licence en Linguistique Appliquée avec Accent sur la Traduction. Université Autonome de Nuevo León ( UANL ).
English: The major challenge to be confronted in compliance with the Convention is the issue of residual discrimination that is predominantly de facto and indirect in nature.
French: La principale difficulté à laquelle se heurte l'application de la Convention est la discrimination résiduelle, qui est généralement de facto et indirecte.
English: Agreed Conclusions on Institutional Mechanisms Appendix Defining the terms SEX refers to the biological differences between females and males. The health sector has focussed largely on reproductive differences, particularly maternity, but physical distinctions between females and males shape a much broader range of health issues.
French: Conclusions convenues sur les mécanismes institutionnels Annexe Définitions SEXE BIOLOGIQUE renvoie aux différences biologiques entre mâle et femelle . Le secteur de la santé s'est penché principalement sur les différences au niveau de la reproduction, en particulier la maternité, cependant les distinctions entre mâle et femelle et la façon dont elles influent sur la santé vont bien au-del à des questions de reproduction.
English: Second-hand smoke has more than twice as much nicotine and tar as the smoke smokers inhale.
French: Elle renferme également cinq fois plus de monoxyde de carbone, une substance qui réduit la quantité d'oxygène dans le sang.
English: Plans include a heritage park that will commemorate the site of the original Sliammon village and recognize the history of both communities.
French: On a prévu d'y aménager un parc à vocation patrimoniale qui commémorera le village sliammon qui existait jadis à cet endroit et qui témoignera de l'histoire des deux collectivités dans la région.
English: Here you can see a selection of 50 works from the collections of the Gala-Salvador Dalí Foundation: the first 45 pieces are by Salvador Dalí and chronologically classified from 1918 until 1982.
French: Ici vous pouvez voir une sélection de 50 œuvres de la collection de la Fondation Gala-Salvador Dalí : les 45 premières sont de Salvador Dalí et chronologiquement classées de l’année 1918 à 1982.
English: Below them, images of Canada’s flora and fauna are carved in stone and wood.
French:  La Chambre des communes La Chambre des communes se trouve du côté ouest de l’édifice du Centre.
English: They covered, in varying levels of detail, each of the themes set out in Economic and Social Council resolution 2004/35, as presented below.
French: Elles couvraient, plus ou moins en détail, les différents thèmes énoncés dans la résolution 2004/35 du Conseil économique et social, qui sont présentés ci-après.
English: Fresh cranberries Parameter Evaluation procedure Responses and predispositions Spontaneous (visual) response
French: Baies de canneberge fraîches Intitulé de l'étape Modalités d'évaluation Réactions et prédispositions Réaction spontanée (visuelle)
English: The department participates in several interdepartmental IM committees and initiatives in support of MGI Policy implementation.
French: Le MJ participe à plusieurs comités de GI interministériels et autres initiatives interministérielles à l'appui de la mise en œuvre de la Politique sur la GRDG.
English: One of the tasks of the Board is to examine conflicts between clients and the staff of the institution as well as to participate in the assessment of the quality of services provided by the institution.
French: Ce conseil a notamment pour tâches d'examiner les conflits qui surviennent entre les résidents et le personnel de l'institution et de participer à l'évaluation de la qualité des services fournis par l'institution.
English: Commerce and Intellectual Property, the Diplomatic Conference on the Revision of the Hague Agreement and the annual meetings of the WIPO Assemblies (see elsewhere in this publication).
French: Pour ces différentes réunions, l’Organisation s’est assuré le concours d’environ 650 interprètes représentant quelque 3260 journées de travail et a distribué près de 4800 documents, sur la base desquels ont été menés les débats et négociations.
English: At Hampton Court, Europe’s leaders took a significant step towards providing a response to that concern by reaching broad agreement on a direction for Europe’s economic and social policy.
French: À Hampton Court, les dirigeants européens ont fait un pas essentiel vers la réponse à ces inquiétudes en parvenant à un accord d’envergure sur l’orientation de la politique économique et sociale de l’Europe.
English: His first contacts with AA were sporadic and lasted several months.
French: Deux bonnes douzaines de personnes viennent à cette première réunion, des parents concernés surtout, mais aussi un psychiatre et une infirmière de l'hôpital local.
English: Everyone who was interviewed for this evaluation was asked their opinion as to which would be the best of three possible options for future funding of the MFRCs.
French: Tous les intervenants rencontrés pour la présente évaluation ont été invités à exprimer leur opinion quant à ce qui serait la meilleure de trois solutions pour le financement futur des CRFM.
English: Dendroica townsendi French Name:
French: Dendroica townsendi Nom anglais :
English: As I have already announced, we shall therefore not be voting in favour of this report.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous ne devons donc pas voter en faveur de ce rapport.
English: The CHAIRPERSON asked Mr. Amor to circulate his proposal among the members of the Committee in writing before resumption of the debate at the next meeting.
French: Le PRÉSIDENT prie M. Amor de communiquer sa proposition par écrit aux membres, en vue de la reprise du débat à la séance suivante.
English: PROCESSING RETURNS Cycles – All returns filed with the Canada Revenue Agency are processed in cycles.
French: L’autorisation est seulement pour l’année d’imposition et la déclaration indiquée sur le formulaire T183.
English: The Commission’s consideration of this factor was limited to a single sentence: "[w]hile inventories generally are not substantial in the softwood lumber industry, Canadian producers’ inventories as a share of production increased and were consistently higher than that reported by US producers during the period of investigation".
French: L'examen de ce facteur par la Commission s'est limité à une seule phrase: "[a]lors que les stocks ne sont généralement pas substantiels dans la branche de production de bois d'œuvre résineux, le pourcentage des stocks des producteurs canadiens par rapport à la production s'est accru et a été systématiquement plus élevé que les niveaux signalés par les producteurs des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête".
English: YOU CAN JUST PLAY THE PRE-MADE LEVELS!
French: Ya intérêt à ce que ces petits mondes soient vraiment riches parceque sinon je pense que le concept va s'essoufler.
English: • As Canada’s export credit agency, our challenge is to achieve end-to-end support, right along the risk continuum: from insuring receivables; to insuring foreign investments; to financing buyers of Canadian goods and services; to helping Canadian companies increase their working capital.
French: • En tant qu’organisme de crédit à l’exportation du Canada, nous devons viser à apporter un appui de bout en bout, tout au long du continuum de risque, en assurant les créances, les investissements étrangers, en finançant les acheteurs de produits et de services canadiens, en aidant des entreprises canadiennes à augmenter leur fonds de roulement.
English: ◦ Pay Equity
French: ◦ Mesures disciplinaires, rétrogradations et licenciement
English: It represents a chief or a person of high social status.
French: Lebe, ou lebe serou, symbolise la Terre, ainsi que le premier hogon (chef spirituel et religieux). A la fois humain et surnaturel, lebe métamorphosé en serpent (apparence sous laquelle il est censé s'incarner aujourd'hui), introduisit la mort sur terre.
English: Hay, expert from the United Kingdom, would leave his actual function, and that Mr. T. Ikari from Japan would return back to his country.
French: D. Hay, expert du Royaume-Uni, quittait ses fonctions actuelles et que M. T. Ikari (Japon) rentrait dans son pays.
English: Another important feature is theirwhite color and high translucency that make them nearly indistinguishable from natural teeth.
French: Une autre particularité est leur couleur imitant la dent.
English: Korean descendants of colonial victims who were resident in Japan continued to be subject to repression and discriminatory policies.
French: Les descendants coréens de victimes coloniales qui résident au Japon restent soumis à la répression et à des politiques discriminatoires.
English: He also said that the countries of Central Asia had expressed the desire to participate in a system of this type and he hoped that ECE's good offices could be invoked in this regard to consider the possibility of establishing a similar system in those countries.
French: Il a également indiqué que les pays d'Asie centrale avaient manifesté leur volonté de participer à un tel système et a souhaité, pour ce faire, les bons offices de la CEE pour examiner la possibilité de créer dans ces pays un système analogue.
English: See A/59/159, paras. 36-46.
French: Voir A/59/159, par. 36 à 46.
English: It is necessary to provide for a system which would counter these problems.
French: Il y a donc lieu de prévoir un système qui permette de résoudre les problèmes qui pourraient se poser.
English: However, I would also like to thank Mr President-in-Office Juncker for making the effort to bring about a compromise at all after many years.
French: Mais je voudrais également remercier M. le Président du Conseil Juncker pour s'être, après bien des années, donné la peine de mettre un compromis sur pied.
English: Activity code, visiting address, phone number, fax number, and e-mail are examples of variables where the completeness is far from 100%.
French: D'autres, telles que le code d'activité, les numéros de téléphone, les numéros de télécopie et les adresses électroniques, présentent un degré de complétude loin d'être égal à 100 %.
English: We have been given a chance to make this vision a reality, and we have an obligation to deliver it.
French: Une chance nous a été donnée de faire de cette vision une réalité, et nous nous devons de le faire.
English: • Presentation on IPPH at Canadian Foundation for Innovation Workshop (March 2001)
French: ◦ présentation sur l'ISPP dans le cadre de l'atelier de la Fondation canadienne pour l'innovation (mars 2001);
English: One of the discoveries that has been made in the study of our planet and has been confirmed many times, is the dating of the major events that have marked its development: - the solar system, which includes the Earth, was formed approximately 4.6 billion years ago; - life appeared on Earth at least 2.5 billion years ago (in the form of unicellular bacteria); - about 200 million years ago Pangea began to split up to form the continents we know today; - homo sapiens, ie human beings, emerged between 100,000 and 200,000 years ago.
French: L’une des découvertes de l’étude de notre planète, de nombreuse fois confirmée, est la datation des grands évènements qui l’ont marquée : - Le système solaire, donc la terre, s’est formé il y a approximativement 4,6 milliards d’années ; - la vie est apparue sur Terre il y a au moins 2,5 milliards d’années (sous forme de bactéries unicellulaires) et, il y a 200 millions d’années environ, la Pangée a commencé à se fractionner pour former les continents que nous connaissons aujourd’hui ; - L’homo sapiens, c'est-à-dire l’homme est apparu lui, il y a 100 000 à 200 000 ans.
English: The USITC found that there was a moderate degree of substitutability between subject imports and the domestic like product, and that prices of different species affected the prices of other species.
French: Elle a constaté qu'il y avait un degré modéré de substituabilité entre les importations visées et le produit national similaire, et que les prix d'essences différentes influaient sur les prix d'autres essences.
English: In informing you of the daily terrorist practices to which the Iraqi people are being subjected, we express the hope that, acting with the Security Council, you will meet your responsibilities under the Charter of the United Nations in order to deter those who commit them and hold them to account for their actions.
French: Nous vous informons des actes de terrorisme dont le peuple iraquien est victime tous les jours en espérant que le Conseil de sécurité et vous-même assumerez les responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, demanderez des comptes aux auteurs de ces actes et les sanctionnerez.
English: In the field of nuclear disarmament, despite the successful conclusion of the May 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the adoption of practical steps for systematic and progressive nuclear disarmament efforts, and notwithstanding the commitment made by world leaders at the Millennium Summit in September last year to the elimination of weapons of mass destruction, progress in this area has been limited.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, en dépit de l'aboutissement de la Conférence d'examen de mai 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de l'adoption de mesures concrètes en vue d'efforts systématiques et progressifs dans le domaine du désarmement nucléaire, et de l'engagement pris par les dirigeants du monde au Sommet du Millénaire de septembre 2000 en faveur de l'élimination des armes de destruction massive, les progrès dans ce domaine restent limités.
English: Jean Pellerin, Lettre aux nationalistes québecois, cahiers de Cité Libre (Montreal:
French: «Un Québec libre à inventer», dans Maintenant (numéro spécial), 15 sept.
English: These three streets were a part of the old Roman road that connected Rome to Lyon and Paris.
French: La rue de Douai traverse la rue Blanche et la rue Fontaine depuis le boulevard de Clichy jusqu'à la rue Jean-Baptiste Pigalle.
English: To that end they may designate counsel of their own choosing but, if they do not do so, a public defender will be assigned.
French: Il peut désigner le conseil de son choix, et à défaut il lui en sera commis un d'office.
English: Support for such activities needs to be appropriately responsive. 
French: L'aide apportée à ce type d'activités doit donc aussi être très souple.
English: That commitment will be appropriately recorded at the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Cet attachement sera démontré comme il se doit au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: Very reliable sources told the Panel that she covered her illegal dealings by her cigarette factory, now in bankruptcy.
French: Selon des sources très fiables consultées par le Groupe d'experts, elle utilisait son usine de fabrication de cigarettes - actuellement en faillite - comme façade pour dissimuler ses activités illégales.
English: Decisions : 1999 Decision No. 544-A-1999 September 17, 1999 IN THE MATTER of a complaint filed by Joseph and Tracy Santos with respect to Air Transat A.T. Inc.'s refusal to carry them on board its return flight from Puerto Vallarta, Mexico to Toronto.
French: Décisions : 1999 Décision no 544-A-1999 le 17 septembre 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Joseph et Tracy Santos relativement au refus d'Air Transat A.T. Inc. de les transporter sur son vol de retour de Puerto Vallarta, Mexique à Toronto, Canada.
English: Conservative earth pressure parameters are given for areas exposed to tsunamis, and these may be employed for initial assessment of potential problems from offshore earthquakes.
French: Des paramètres de pressions interstitielles conservateurs sont donnés pour les zones exposées aux raz de marées, et ils peuvent être utilisés pour évaluation préliminaire de la possibilité de problèmes résultant de tremblements de terre en mer.
English: In this case I have no recommendations to make to the Commission regarding the nature and extent of the corrective action that will be necessary.
French: En l'espèce, je n'ai aucune recommandation à faire à la Commission au sujet de la nature et de la portée de la mesure corrective qui sera nécessaire.
English: xfonts-thai-poonlap — Poonlap Veerathanabutr bitmap fonts for X.
French: xfonts-thai-poonlap — Polices bitmap de Poonlap Veerathanabutr pour X.
English: • Project deliverables defined (identified)
French: • Résultats prévus du projet (déterminés)
English: On 26 November, the effaceurs broke into a house in Mambasa and looted everything that was inside.
French: Le 26 novembre, les soldats du groupe des « effaceurs » sont entrés de force dans une maison à Mambasa et l'ont entièrement pillée.
English: I take this as a sign of the increased maturity of Albania’s political culture, and this must be pursued further in the future.
French: Cela témoigne, selon moi, du fait que l’Albanie a acquis une plus grande maturité en matière de culture politique; elle doit continuer dans cette voie à l’avenir.
English: New Brunswick, Nova Scotia, southern Labrador
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, sud du Labrador ;
English: • # of hate propaganda recognition resource materials produced.
French: • Nombre de ressources documentaires produites sur la reconnaissance de la propagande haineuse.
English: It was previously available through BPSO offices but is now only provided through the provincial Ministries of Education.
French: Ce programme, disponible auparavant par l’intermédiaire des bureaux de l’officier de sélection du personnel de la base (OSPB), est maintenant offert par l’intermédiaire des ministères provinciaux de l’éducation.
English: 3 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 3
English: As indicated above, the Committee of Ministers has only rarely sent the Assembly written replies to its opinions.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Comité des Ministres n’a que rarement transmis des réponses écrites à l’Assemblée concernant ces avis.
English: It is essential, as was pointed out by the Secretary-General, that a new Human Rights Council continue the practice of the Commission regarding access for non-governmental organizations to its deliberations and processes.
French: Il est essentiel, comme l'a souligné le Secrétaire général, qu'un nouveau Conseil des droits de l'homme poursuive la pratique de la Commission et donne accès à ses délibérations et procédures aux organisations non gouvernementales.
English: HRSDC's employment and skills strategy will focus on modernizing employment programs to help workers acquire the skills and support they need during periods of unemployment and other job transitions.
French: La stratégie en matière d'emploi et de compétences de RHDCC sera axée sur la modernisation des programmes d'emploi afin d'aider les travailleurs à acquérir les compétences et à obtenir le soutien dont ils ont besoin durant les périodes de chômage et les autres transitions d'emplois.
English: In the course of consultations, before resorting to further action under this Agreement, Member States should attempt to obtain satisfactory adjustment of the matter.
French: Au cours des consultations, avant d'entreprendre d'autres démarches au titre du présent accord, les États membres s'efforcent d'en arriver à un règlement satisfaisant de la question.
English: Telecom Public Notice CRTC 99-14.
French: Avis public télécom CRTC 99-14.
English: All of the committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee posted on the Agency's, the Board's and the Northern Gas Project Secretariat's Web sites.
French: Toutes les recommandations du comité ont été unanimes et se trouvent dans le Rapport du comité d'examen de l'aide financière qui est affiché sur les sites Internet de l'Agence, de l'Office et du Secrétariat de projet de gaz du nord.
English: The regional economic integration organization shall promptly notify the depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
French: Elle informe sans retard le dépositaire de toute modification intervenue dans la délégation de compétence, y compris de nouvelles délégations de compétence, précisée dans la déclaration faite en vertu du présent paragraphe.