ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to E2space.Com service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
French: publier/envoyer des injures, des paroles obscènes, des matériaux pornographiques; des matériaux offençant la dignité humaine, des appels au désaccord national, des messages insultants, menaçants, calomniateurs, pornographiques et autres qui peuvent violer des lois pertinentes; recueillir l’information d’un moyen illégal, y compris les coordonnées des utilisaturs sans leur permission; renvoyer ou télécharger des documents contenant des virus, des bombes à retardement ou autres logiciels dangereux qui peuvent causer des dommages au programme; essayer de recevoir un accès non autorisé au service, aux pseudos des autres utilisateurs, aux ordinateurs et aux systèmes, liés avec le service de E2space.Com, au moyen du service du rappel du mot de passe ainsi que par les autres moyens; publier dans l’accès ouvert des adresses électroniques, des adresses postales, des numéros de téléphones, des références et autres contacts, ainsi que publier l’information du caractère publicitaire; induire en erreur les autres utilisateurs, ainsi que les poursuivre.
English: Revenue and expense recognition Revenue is recognized in the accounting period in which it is earned through the provision of goods or services, or when an event giving rise to a claim has taken place.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Constatation des revenus Les revenus sont générés par un prélèvement de 0.8 pourcent sur chaque dollar misé aux hippodromes canadiens.
English: A number of follow-on steps to stabilize the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and to build on the significant gains made during the first part of the year were taken since my report of 27 March 2009 (S/2009/160).
French: Depuis mon rapport du 27 mars 2009 (S/2009/160), un certain nombre de mesures de suivi ont été prises pour stabiliser la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et exploiter les résultats obtenus durant le premier semestre.
English: • advice to government and domestic exchanges of information; and
French: • les conseils au gouvernement et les échanges d'information avec des organismes canadiens;
English: There are no recent breeding records in Canada, but singing males are occasionally recorded in suitable breeding habitat in Ontario.
French: Il n’existe aucune donnée récente sur la reproduction de l’espèce au Canada, mais on observe parfois des mâles chanteurs dans l’habitat propice à la reproduction en Ontario.
English: Major United States and British airlines operate regularly to and from the Territory, while domestic airline services and charters operate between the three islands.
French: De grandes compagnies aériennes américaines et britanniques assurent des liaisons régulières à destination et en provenance des îles Caïmanes.
English: Attention will be paid in particular on the reduction of the environmental impacts and wastes, assessment of the importance of forest operations in supporting agriculture based farming activities, the farmers partnership in the field of forest operations, the role of wood processing and its marketing, interference farm-forest operations with the urban society, the role of self-employment, and the evaluation of decision support systems for alternative machine combinations, aiming to increase the economics of operations and reducing the overall costs with the special emphasis on conditions in countries in transition to market economy and their future role (e.g. EU enlargement).
French: Une attention particulière sera accordée à la réduction de l'impact sur l'environnement et des déchets, à l'importance que l'exploitation forestière revêt à l'appui des activités agricoles, aux partenariats entre agriculteurs dans le domaine de l'exploitation forestière, au rôle de la transformation et de la commercialisation du bois, à la façon dont l'exploitation des forêts paysannes empiète sur la société urbaine, au rôle du travail indépendant et à l'évaluation des systèmes d'aide à la décision sur le plan du choix des engins en vue d'introduire dans les opérations des améliorations d'ordre économique et d'en réduire le coût global, eu égard à la situation des pays dont l'économie est en transition vers un système de marché et à leur rôle futur (élargissement de l'Union européenne par exemple).
English: 209 votes | 54871 views | 164 com.
French: 209 votes | 54861 views | 164 com.
English: We took a step forward by adopting concrete measures and recommendations on issues of assistance, international cooperation, national capacity-building, illicit brokering and stockpile management, as well as within the framework of the International Tracing Instrument.
French: Nous avons progressé en adoptant des mesures et des recommandations concrètes sur les questions relatives à l'assistance, à la coopération internationale, au renforcement de la capacité nationale, au courtage illicite et à la gestion des stocks ainsi que dans le cadre de l'Instrument international sur le traçage.
English: The Commission services will be responsible for deciding the possible dissemination of the studies and analysis performed under this joint contract.
French: Lors de l’exécution d’études spécifiques au titre du présent contrat-cadre, le soumissionnaire peut être invité à fournir les dossiers de calcul contenant les données utilisées.
English: Finally, as mentioned before (see paragraph 85 above) the GET welcomes the level of detail and periodicity with which parties are required to report their routine party finances and election campaign expenditure.
French: Enfin, comme mentionné précédemment (voir plus haut paragraphe 85), l’EEG note avec satisfaction le caractère détaillé et la périodicité des rapports que les partis politiques sont tenus de fournir sur leur comptabilité régulière et sur leurs dépenses électorales.
English: The Master Plan offered a substantial contribution to the extension of TEN-T and the practical implementation of the Pan-European Transport Corridors.
French: Le Plan directeur du TEM contribuait grandement ŕ l'extension du réseau TEN-T et ŕ la mise en place effective des corridors de transport paneuropéen.
English: As a result, the number of appeals pending is expected to surpass 8,000 by the end of March 2005. This represents a 14% increase over the previous year and a 33% rise over 2002-2003.
French: La mise à profit intégrale de ces processus nécessitera une très étroite coopération de la part des parties et des conseils qui interviennent dans les processus, les conseils de l’appelant et les Conseils de l’ASFC et de CIC.
English: This makes an effective monitoring and communication system critical.
French: Ces raisons appuient la nécessité d’un système de contrôle et de communication efficace.
English: Pests or group of pests targeted
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés Monocotylédones annuelles Chiendent
English: For the competitively-inclined, there is a marathon (Italy), a scarf knitting competition (Estonia), a postcard design competition (Finland), and a European pub quiz and karaoke contest (UK).
French: Ceux qui ont l'esprit de compétition pourront s'essayer à un marathon (Italie), à un concours de tricot (Estonie), à un concours de conception de cartes postales (Finlande) ou à un quizz sur l'Europe et un karaoké (Royaume-Uni).
English: Monitor liver function, cytokinase, complete blood count and creatinine 3, 6 and 12 months after initiation of lipid-lowering drugs and annually thereafter.
French: Prescrivez un bilan hépatique, un dosage de la cytokinase, une formule sanguine et un dosage de créatinine 3, 6 et 12 mois après le début du traitement par les médicaments hypolipidémiants, puis tous les ans par la suite.
English: 210 H.E. Mr. Daw Penjo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 26 November 2003)
French: M. Daw Penjo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 26 novembre 2003)
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices 1.
French: Améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion 1.
English: There was no voting in the National Assembly even when French forces' deployment in theatre was by definition a case of armed combat.
French: Aucun vote de l’Assemblée nationale n’est intervenu alors même que l’engagement des forces françaises sur le théâtre s’inscrivait dans un contexte de combat caractérisé.
English: Children today are not the same than when they were only exposed to open TV.
French: L'enfant d'aujourd'hui n'est plus le même que celui qui était seulement exposé à la télévision publique.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support – – – – Health Care and Re-establishment Benefits and Services 11.0 22.8 19.7 17.7 Remembrance Programming 9.5 0.4 – – Sub-total 20.5 23.2 19.7 17.7 Veterans Review and Appeal Board Program
French: Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier – – – – Prestations et services de soins de santé et de réinsertion 11,0 22,8 19,7 17,7 Élaboration de programmes du Souvenir 9,5 0,4 – – Total partiel 20,5 23,2 19,7 17,7 Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: In the case submitted, the Swedish Government has not attempted to justify the difference of treatment found above with regard to the provisions of the Treaty on freedom of establishment.
French: Dans l'affaire au principal, le gouvernement suédois n'a pas tenté de justifier la différence de traitement qui vient d'être constatée au regard des dispositions du traité sur la liberté d'établissement.
English: It is now a matter of the credibility of European institutions.
French: Il en va aujourd'hui de la crédibilité des institutions européennes.
English: Finally, I would like to extend my support to the committee's proposals for actions supporting victims, helping them to come out into the open, denounce their traffickers and become rehabilitated in European society.
French: Enfin, je tiens à exprimer mon soutien aux propositions de la commission concernant les actions d'aide aux victimes grâce auxquelles elles peuvent sortir de l'ombre, dénoncer les trafiquants et espérer une réhabilitation au sein de la société européenne.
English: The World Health Organization is working on a global approach to clinical trial registration, and both Health Canada and CIHR are represented in this process.
French: L'Organisation mondiale de la Santé prépare une approche mondiale en l'occurrence et Santé Canada ainsi que les IRSC interviennent dans ce processus.
English: HAI 2000 Intergenerational Solidarity; the key to a society of all ages.
French: HAI 2000 Intergenerational Solidarity; the key to a society of all ages (Solidarité entre les générations: la clef d'une société pour tous les âges).
English: The provisions which will govern the designation of employees' representatives in the board of the SCE can have a principal or an accessory nature.
French: Les dispositions qui régiront la désignation des membres représentant les travailleurs aux organes de la SCE peuvent avoir une nature principale ou accessoire.
English: Two considerations guided the selection and formulation of process indicators.
French: Deux considérations ont guidé le choix et la formulation des indicateurs de méthode.
English: In the deep sea it took eight to ten hours to complete a sounding, even using piano wire with a cannonball for weight.
French: En haute mer, l'exécution d'un sondage pouvait exiger de huit à dix heures, même si on utilisait comme poids un boulet de canon fixé à de la corde à piano.
English: Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
French: Actuellement, dans quelques Etats membres, le consommateur paie le double pour le même dessin : une première fois lors de l’achat de la voiture et une seconde fois au moment de la réparation.
English: Mr President, this debate confirms the Commission' s opinion that we need to provide for the most comparable and transparent statistics possible, since they are essential for the definition of certain basic lines for our actions, and particularly that we need finance to be clarified with regard to its legal formula.
French: Monsieur le Président, le débat que nous tenons actuellement confirme l'avis de la Commission sur la nécessité d'obtenir, dans la mesure du possible, des données statistiques comparables et transparentes, essentielles pour la définition de certaines lignes fondamentales de notre action, et en particulier en ce qui concerne le besoin de financement dont la formule légale doit être clarifiée.
English: Master Mochizuki, creator of Yoseikan Budo , began by training in Kendo at the age of five, at his grandfather's dojo in Shizuoka.
French: Maitre Mochizuki, fondateur du Yoseikan Budo, commença par pratiquer le Kendo à l'âge de cinq ans dans le dojo de son grand-père à Shizuoka.
English: At Laeken, we took a great step forwards towards the kind of Europe we want: a more democratic, more open Europe with which our citizens are, at last, starting to identify fully.
French: Nous avons accompli à Laeken un grand pas en avant vers l'Europe que nous voulons : une Europe plus démocratique, une Europe plus ouverte, une Europe à laquelle nos citoyens commencent enfin à s'identifier pleinement.
English: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic:
French: Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est - Bull.
English: Assets are only considered
French: Cette distinction n’a pas d’incidence sur leur égibilité aux différents types d’opérations de politique
English: KNW appealed against that decision to the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office).
French: KNW a formé un recours contre cette décision devant la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) (Royaume-Uni).
English: • jewellery, including diamonds and other precious and semi-precious stones for personal use or for adornment of the person; and
French: • bijoux, y compris les diamants et autres pierres précieuses ou fines destinées à l'usage personnel ou à la parure; et
English: In its 100-year history, the Northwest Passage has seen only a small number of foreign crossings and these were mainly by American ships.
French: En août 2004, le gouvernement canadien a accepté que le système BMD américain utilise le système d’alerte du NORAD lorsque les deux pays ont accepté de renouveler l’accord du NORAD.
English: Canada and the United States held consultations in Geneva on 15 June 2000 with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter.
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu des consultations à Genève le 15 juin 2000 en vue d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de la question.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 52 ARTICLE 2, POINT 6 6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 52 ARTICLE 2, POINT 6 6) "fabricant": toute personne physique ou morale qui réalise des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive et qui est responsable de leur conformité à la présente directive en vue de leur mise sur le marché et/ou de leur mise en service sous le nom du fabricant ou sous sa marque, ou pour l'usage propre du fabricant.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 40 (A/56/40), para. 86.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 40 (A/56/40), par. 86.
English: It also concluded that "[t]he critical issue is the degree of pain and suffering that the alleged torturer intended to, and actually did, inflict upon the victim.
French: Il a également conclu que la question cruciale est le degré de douleur et de souffrance que le prétendu tortionnaire cherchait à infliger, et avait infligé, à la victime.
English: It is 15 years since the Copenhagen Declaration on Social Development, in which world leaders committed themselves “to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights … and participation of all people” and to “ensure the protection and full integration into the economy and society of disadvantaged and vulnerable groups and persons” (see A/CONF.166/9, annex I).
French: Il y a 15 ans, les dirigeants du monde entier se sont engagés, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, à « promouvoir l'intégration sociale en encourageant des sociétés stables, sûres et justes, fondées sur le respect et la défense de tous les droits de l'homme […] et la participation de tous » et à « [assurer] la protection et l'intégration complète dans l'économie et la société des groupes et des individus défavorisés et vulnérables » (voir A/CONF/166/9, annexe I).
English: March 1998. [Available only in PDF version] Practical Software and Systems Measurement HomePage (DoD) SPIN Presentation "Getting Started In Software Project Measurement" by Beth Layman, then employed by Lockheed Martin, now employed by Teraquest.
French: Mars 1998. [Disponible en format PDF uniquement] * Présentation SPIN "Getting Started In Software Project Measurement" par Beth Layman, utilisé alors par Lockheed Martin, utilisé maintenant par Teraquest.
English: Selection boards set the pass mark depending on the level of skill required by the position, though the minimum pass mark allowed by the PPC is 10 out of a maximum of 30.
French: Les jurys de sélection ont établi la note de passage selon le niveau de compétence nécessaire pour le poste, alors que la note de passage minimale permise par le CPP est de 10 sur 30 au maximum.
English: At edia management played a large the outset of the conflict, there was standard of living role in Information Operations in strong opposition to sending in Allied and a safer future Kosovo.
French: Au début du conflit, l’envoi de troupes alliées au sol soulevait une forte opposition en raison du risque de pertes importantes.
English: The exclusive finition, Rust, has the third medal of the competition.
French: La teinte exclusive Rouille natif gagne la médaille de bronze.
English: This can best be accomplished by dollarizing the economy, just as Argentina should have done last fall.
French: Cela peut être accompli au mieux en dollarisant l'économie, comme aurait dû le faire l'Argentine en automne dernier.
English: At the meeting at which the resolution was adopted, the concerns expressed by the President of the Court in a letter dated 3 April 2007 to the President of the General Assembly (A/61/837) were noted on behalf of the Group of 77 and China, as recorded at page 5 of A/61/PV.93.
French: 5), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, des préoccupations qu'avait exprimées, à propos de cette question, la Présidente de la Cour dans une lettre adressée le 3 avril au Président de l'Assemblée générale (A/61/837).
English: The Commission has to adopt the decision referred to in point 3 as soon as possible and not later than ten days following the expiry of the period provided for above.
French:  La Commission arrête la décision prévue au point 3, dans les délais les plus brefs et au plus tard dans les dix jours suivant l'expiration du délai prévu ci-dessus.
English: Interested public mailing list Email addresses of public who attended the forum will be on file and these people will be added to communication lists 14.
French: Liste d’envoi au public intéressé Mettre dans ses dossiers l’adresse électronique du public qui a assisté au Forum et l’ajouter à ses listes de communication 14.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Kingston and the St. Lawrence
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > Kingston et la région du Saint-Laurent
English: Israel urges the Palestinian leadership to fulfil its obligations under signed agreements reached with Israel as well as under resolution 1435 (2002) to arrest terrorist leaders and bring them to justice and to end incitement in the official media.
French: Israël demande instamment aux dirigeants palestiniens d'honorer les obligations qui leur incombent en vertu de leurs accords avec Israël et de la résolution 1435 (2002), d'arrêter les chefs terroristes, de les traduire en justice et de faire cesser les appels à la violence dans les médias officiels.
English: The disparity between the proportion of blue- collar jobs held by women at CN and Canada- wide is 12.3%.
French: La disparité entre l’occupation de postes "cols bleus" par les femmes au CN et l’occupation de tels postes par les femmes à travers le Canada est de 12.3%.
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of peacekeeping operations and of political and peace-building missions of the United Nations, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques et de consolidation de la paix des Nations Unies, notamment des activités de promotion et autres activités d'appui à l'information, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix;
English: For of perfluoroalkyl carboxylates in water, a GC-based method was also used which involved derivitization to the a more volatile amide; having dual-techniques provided the opportunity for method comparisons of these compounds in surface waters in Ontario.
French: Dans le cas des perfluoroalcanoates présents dans l'eau, une méthode utilisant la CG a été employée, avec dérivation en amide plus volatil; la double technique a permis de comparer les méthodes appliquées pour ces composés dans les eaux de surface en Ontario.