ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other new initiative planned by Astrid was to inspire both the parents and the staff by doing a joint study visit to another preschool where language revitalisation was taking place possibly to a Saami or a Kven5 preschool in Norway.
French: L’autre nouvelle initiative planifiée par Astrid consistait à inspirer les parents comme le personnel en faisant une visite d’étude conjointe dans un autre jardin d’enfants où la revitalisation de la langue s’effectuait, éventuellement dans un jardin d’enfants lapon ou kven5 en Norvège.
English: They will be digging this summer and we will have more discoveries.
French: Cet été, il y aura des fouilles et nous ferons d'autres découvertes.
English: You'll enjoy spectacular views of the River Thames and the city of London from many of the bedrooms.
French: Vous apprécierez la vue spectaculaire sur la Tamise et la ville de Londres depuis de nombreuses chambres.
English: The aforementioned advisory boards are established with the aim to ensure cooperation in the job market and comprise trade union representatives, employers’ associations, cooperatives and organisations of handicapped people and territorial self-governing units.
French: Ces conseils, créés dans le but d’assurer une coopération sur le marché du travail, regroupent des représentants syndicaux, des associations patronales, des coopératives et associations de personnes handicapées, ainsi que des entités territoriales autonomes.
English: While noting the existence of the National Programme for the Control of AIDS, Sexually Transmitted Infections and Tuberculosis, the establishment of a special Ministry on HIV/AIDS, and the setting up of a committee on HIV/AIDS orphans, the Committee remains extremely concerned at the alarmingly high incidence and increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children and the resulting large number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Tout en prenant note de l'existence du Programme national de lutte contre le sida, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose, de la création d'un ministère spécial pour le VIH/sida et de la mise sur pied d'un comité pour les orphelins du VIH/sida, le Comité reste extrêmement préoccupé par le taux alarmant et croissant d'adultes et d'enfants touchés par le VIH/sida et le grand nombre d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: When leaving the apartment, lower the heating to about 17 degrees, turn off the lights and make sure to turn off your appliances (computer, television, etc. ).
French: Lorsque vous quittez le logement, baissez le chauffage à environ 17 degrés Celsius, éteignez les lumières et assurez-vous également d'éteindre vos appareils (ordinateur, télévision, etc.).
English: CNR)(NYSE: CNI) – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans, et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis, et Jackson, au Mississippi.
English: In addition, each of the masses mi shall not be less than the part of µj applying on the axle 'i' as determined by the mass distribution laws for that group of axles.
French: En outre, chacune des masses mi ne peut être inférieure à la partie de µj appliquée sur l'essieu “i” telle qu'elle est déterminée par les lois de répartition de la masse de ce groupe d'essieux.
English: National Exhibition Centre 220 Algonquin Boulevard East , Timmins , Ontario P4N 1B3
French: Musée de Timmins: centre national d'exposition 220 Algonquin Boulevard East, Timmins (Ontario) P4N 1B3
English: If this collection were to be dismantled or eroded further, it could not likely be replaced in its entirety.
French: Le Centre de documentation répond essentiellement aux demandes émanant d’universitaires, d’étudiants et de membres du public.
English: Nevertheless, as mentioned in the chapter on Health (VI.B infra), clandestine abortions are still one of the main causes of maternal mortality, especially among young mothers.
French: Les avortements clandestins restent cependant l'une des principales causes de mortalité maternelle, en particulier chez les jeunes mères, comme on le verra dans le chapitre sur la santé (chap. VI.B).
English: The Handbook serves as a concrete tool for best-practice exchange and policy discussion.
French: Il a publié un manuel intitulé « Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination », en partenariat avec l’Organisation internationale pour les migrations et l’Organisation internationale du Travail.
English: To keep the number of regions to a manageable figure, while maintaining geographical balance, it was proposed that, for the purposes of the first monitoring report, six geographic groups be designated as follows: Africa; Australia, New Zealand and the Pacific Islands; the Caribbean, Central and South America; Central, Eastern and Western Europe (including the entire United Nations Central and Eastern European region); Eastern, Southern and Western Asia (excluding the United Nations Central and Eastern European region); and North America.
French: Pour que le nombre de régions reste gérable, il a été proposé, aux fins du premier rapport de surveillance, de créer les six groupes géographiques suivants tout en maintenant un équilibre géographique : Afrique; Australie, Nouvelle-Zélande et Iles du Pacifique;  Caraïbes, Amérique centrale et Amérique du Sud; Europe centrale, orientale et occidentale (y compris toute la région d'Europe centrale et orientale de l'Organisation des Nations Unies); Asie orientale, australe et occidentale (à l'exclusion de la région d'Europe centrale et orientale de l'Organisation des Nations Unies); Amérique du Nord.
English: ACOA can address such efforts through its SDS in two main ways:
French: L’APECA peut déployer de tels efforts au moyen de sa SDD de deux façons principales :
English: (operating as Sogetel Numérique)/Vidéotron ltée; Access Communications Co-operative Limited; Execulink Telecom Inc./Bell Canada; Execulink Telecom Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Vidéotron ltée; Persona Communications Corp.; Shaw Telecom Inc./TELUS Communications Company; Shaw Telecom Inc./Primus Telecommunications Canada Inc. and WTC Communications (formerly Westport Telephone Company Limited)/TELUS Communications Company.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique)/Vidéotron ltée; Access Communications Co-operative Limited; Execulink Telecom Inc./Bell Canada; Execulink Telecom Inc.; IVIC Télécom s.e.n.c./Vidéotron ltée; Persona Communications Corp.; Shaw Telecom Inc./TELUS Communications Company; Shaw Telecom Inc./Primus Telecommunications Canada Inc.; and WTC Communications (anciennement Westport Telephone Company Limited)/TELUS Communications Company.
English: • While doing a night hoist to get a goat hunter off a slope…
French: • Pendant un treuillage de nuit pour récupérer un chasseur de chèvres sur un flanc de montagne,…
English: The rights and remedies referred to in paragraph 1 are:
French: Les droits et moyens mentionnés au paragraphe 1 sont les suivants:
English: But the bulk of this funding went to just three organizations:
French: La plus grande partie de cette somme a été versée à trois organisations seulement :
English: Our job in airline security, simply put, is to do everything we can to stop them before they can achieve their murderous goals.
French: Notre rôle dans la sûreté aérienne, en termes simples, est de faire tout en notre pouvoir pour les arrêter avant qu'ils accomplissent leur dessein meurtrier.
English: Hotel Vega is situated in 2 hectares of grounds in the beautiful Umbrian countryside between Assisi and Perugia.
French: L'hôtel Vega vous accueille dans une propriété de 2 hectares, au cœur des magnifiques paysages de l'Ombrie, entre Assise et Pérouse.
English: [Adopted by a roll-call vote of 49 votes to 1,  with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 49 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Also included are activities associated with processing employer returns, including follow-up on missing returns, as well as reconciliation of returns and amounts posted to the account during the year.
French: Politiques opérationnelles et administratives, plans de projet, exigences opérationnelles, demandes de changements, rapports d'incidence et spécifications des programmes Numéro du dossier :
English: • Multi-sectoral collaboration
French: • Organisme national de défense des droits des enfants Canadiens (tels un commissaire, un ombudsman, etc.)
English: The linkage will lead to entrepreneurship and industrial innovations as six engineers from each institution participate in technical training sessions, an entrepreneurship centre is established at the Harbin Institute of Electrical Technology, a business is set up employing graduates of both institutions, and various communications vehicles are put in place to facilitate language training and sharing of information electronically.
French: Le jumelage ouvrira la voie à l'entreprenariat et à des innovations technologiques, alors que six ingénieurs de chaque établissement suivront une formation technique, qu'un centre d'entreprenariat fonctionnera au Harbin Institute of Electrical Technology, que des diplômés des deux établissements monteront une entreprise, et que divers véhicules de communication seront mis en place pour faciliter la formation linguistique et l'échange électronique d'informations.
English: Whether this will promote further industry consolidation, or push some into serving certain niche markets is unclear.
French: Il reste à établir si cette situation favorisera une consolidation plus poussée de l’industrie, ou si elle incitera certains à se tourner vers des marchés plus spécialisés.
English: Then there was the question of reactor safety and the prevention of future accidents.
French: Nous en arrivons à la question de la sûreté nucléaire et de la prévention des accidents.
English: Current challenges in immunization – public education, vaccine supply and competing priorities in health care – were addressed on the final day of the conference, and an "ask the experts" panel responded to questions raised by delegates.
French: Les défis actuels dans le domaine de l’immunisation, à savoir l’éducation populaire, la fourniture de vaccins et les priorités concurrentes liées aux soins de santé, ont été abordés durant la dernière journée de la conférence, et un panel « Demandez aux experts » a permis de répondre aux questions posées par les délégués.
English: It was ratified by Burundi by Act No.  1/15 of 18 January 2005.
French: Le Burundi l'a ratifié par la loi n° 1/15 du 18 janvier 2005.Aucun rapport y relatif n'a encore été produit ;
English: Every State fully enjoys that right, which is inherent in its sovereignty.
French: Tout État possède pleinement ce droit, qui est inhérent à sa souveraineté.
English: A country which has not yet managed to deal with this problem continues to be separated from Europe by a broad divide, because Europe stands in defence of fundamental values.
French: Un pays qui n'est pas encore parvenu à faire face à ce problème reste forcément fort éloigné de l'Europe, parce que l'Europe défend les valeurs fondamentales.
English: A consistent trend has been maintained from 2002-2003, with an average of 85% of planned service being delivered.
French: Rendement de la Flotte En 2006-2007, 3 957 jours opérationnels ont été livrés.
English:  Executive Summary  Table of Contents Introduction Part I:
French:  Sommaire  Table des matières Introduction Partie I :
English: The nuclear non-proliferation regime must adapt.
French: Le régime de non-prolifération nucléaire doit s'adapter à ce changement.
English: We would have examined whether any apparent mistreatment of detainees reflected a communication problem, a lack of discipline, individual or personal failure, systemic defects, or whether it was, in fact, reasonable in the circumstances.    
French: Nous aurions tenté de déterminer si les mauvais traitements apparemment infligés aux détenus reflétaient un problème de communication, un manque de discipline, un problème individuel ou personnel, des défauts systémiques, ou si ces actes pouvaient en fait se comprendre, compte tenu des circonstances.
English: The crux of the matter is that, thanks to effective and controlled refining, carrageenan stands out as a pure product, with no residues or heavy metals.
French: Venons-en au fond de l'affaire. Le carraghénane, grâce à un raffinage efficace et contrôlé, apparaît comme un produit pur sans substances résiduelles ou métaux lourds.
English: While Canada spends highly on public education, Technology Partnerships Canada data produced by the OECD show that Canada has relatively few researchers, particularly scienDuring 2001–02,Technology Partnerships Canada (TPC) tists and engineers, in the labour force.
French: Ces investissements, en particulier dans la R-D, entraînent souvent des retombées importantes, notamment en dotant le pays d’une main-d’œuvre qualifiée qui mettra ensuite son savoir au profit Partenariat technologique Canada des secteurs public et privé.
English: In addition, the secretariat had received a request from the European Community to remind competent authorities of the obligation to affix and check the condition of Customs seals, following an incident where at one of the EU's external borders a truck had been stopped because only one of the two rear doors carried a Customs seal.
French: En outre, le secrétariat avait été prié par la Communauté européenne de rappeler aux autorités compétentes qu'elles étaient tenues d'apposer les scellements douaniers et d'en vérifier l'état, à la suite d'un incident qui s'était produit à l'une des frontières extérieures de l'Union européenne, au cours duquel un camion avait été arrêté car seule une de ses deux portes arrière était munie d'un scellement douanier.
English: Bulk total exports in 2002 were $120 million, which decreased to only $75 million in 2003. Intermediate goods also decreased from $49 million in 2002 to $36.6 million in 2003.
French: Le Canada importait pour 76,4 millions de dollars de café, pour 68 millions de dollars de bananes et pour 51,6 millions de dollars de fleurs coupées.
English: This would include sites involved in the activities of fabricating, packaging or labelling, testing, importing, storage, distributing, and wholesaling.
French: Cela s’applique à tous les établissements qui participent à la fabrication, à l’emballage ou à l’étiquetage, aux essais, à l’importation, à l’entreposage, à la distribution et à la vente en gros.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 2 votes | 22 views | 3 com.
English: Your feedback to these questions should be completed and returned by May 15, 2007, by electronic mail at CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca, or in hard copy:
French: Vos réponses aux questions devraient être completes et retournées d’ici le 15ième mai 2007, par courriel à CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca, ou en format papier à:
English: At the same meeting, following the adoption of the draft resolution entitled “The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights” (resolution 2004/16), draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.7, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Yokota, was withdrawn.
French: à la même séance, après l'adoption du projet de résolution intitulé «Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme (résolution 2004/16)», le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.7, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Koufa, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar et M. Yokota, a été retiré.  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: Secondly, forced abortions or sterilisation of women living with HIV violates the human right to found a family, as well the right to liberty and integrity of the person."
French: Ensuite, les avortements ou les stérilisations forcés des femmes séropositives violent le droit de la personne à fonder une famille, de même que le droit à la liberté et à l'intégrité de la personne.
English: Listuguj, July 7, 2001 TROY JEROME  Director of Operations [27-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") intends to make application to the Minister of Finance (Canada), on or after August 7, 2001, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for the Minister's approval of the transfer of all of Manulife's Zimbabwe branch insurance policies to First Mutual Life Assurance Society of Zimbabwe ("First Mutual").
French: Listuguj, le 7 juillet 2001 Le directeur des opérations  TROY JEROME [27-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS CONVENTION DE CESSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« la Manuvie ») a l'intention de s'adresser au ministre des Finances (Canada), le 7 août 2001 ou après cette date, en conformité avec les dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), afin d'obtenir son consentement à ce que tous les contrats d'assurance du bureau de la Manuvie au Zimbabwe soient cédés à la First Mutual Life Assurance Society of Zimbabwe (« la First Mutual »).
English: Guarantees for a person accused of a criminal offence
French: Les garanties de l'inculpé d'une infraction pénale
English: This was the result of the 2021-percent growth of foreign VC investment, from $31 million in 1996 to $650 million in 2002, with a peak at $1.5 billion in 2000.
French: 100 en 2002, ce qui est toutefois attribuable à l'augmentation marquée des investissements étrangers et non pas à une diminution comme telle des investissements privés indépendants.
English: RICE PRODUCTION CH4 emissions from rice production are not currently inventoried, as rice production is quite limited in Canada.
French: FERMENTATION ENTÉRIQUE ET GESTION DU FUMIER Certaines espèces mineures d’animaux tels que le bison domestique, le chevreuil et le wapiti n’ont pas été incluses à ce jour.
English: He was not given the opportunity to express his choice of language for the interview.
French: On ne lui a pas offert d'exprimer son choix quant à la langue de l'entrevue.
English: It was replaced by a new situation, one in which the economies of the two peoples were increasingly incompatible.
French: À partir de ce moment-là, les économies des deux peuples sont devenues sans cesse plus incompatibles.
English: We must teach our young citizens respect for fair entrepreneurship.
French: Nous devons éduquer nos jeunes concitoyens dans le respect de la libre entreprise.
English: They are aware that they are expected to report "suspected" causality, but that it is not their responsibility to determine the causality.
French: Ils sont conscients que l'on attend d'eux qu'ils déclarent les causalités «soupçonnées», mais qu'ils ne sont pas tenus de cerner ce lien.
English: To this end, the Committee convened a number of meetings and discussions, which are enumerated in the report.
French: À cette fin, le Comité a tenu plusieurs réunions et débats, qu'énumère le rapport.
English: 6 Notification is required immediately after change has been made 7 Notification is required immediately after change has been made Appendix 4:
French: 6 La notification est requise immédiatement après le changement. 7 La notification est requise immédiatement après le changement. Annexe 4 :
English: The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21 for substances defined in Article 109 (a).
French: La classification suscite de nombreuses controverses et ne saurait donc relever des seuls milieux de l'industrie.
English: All acts of violence in the Presevo Valley, especially by extremist groups, must cease.
French: Tous les actes de violence commis dans la vallée de Presevo, notamment par des groupes extrémistes, doivent cesser.
English: Several programs exist to track GHG emissions from Canadian agroecosystems.
French: Il existe plusieurs programmes de suivi des émissions de GES en provenance des agroécosystèmes canadiens.
English: Options for reducing nutrient loading are available, particularly from countries with a long history of nutrient problems.
French: De plus, il existe des moyens de réduire les charges d’éléments nutritifs, en particulier dans les
English: EI premiums decreased mainly due to the lower premium rate and the premium reduction offered to Quebec residents under QPIP.
French: Les cotisations à l'assurance-emploi ont diminué principalement en raison de la baisse du taux de cotisation et de la réduction des cotisations pour les citoyens du Québec dans le cadre du RQAP.
English: It was established to conduct research on non-hunted big game species.
French: Une bonne partie de ce secteur est situé à l'intérieur du parc provincial du Plateau-Spatsizi.
English: I believe that it was a good idea to present the proposal in the form of a regulation, for I feel that a regulation is genuinely the most suitable vehicle for laying down uniform rules on specific, clearly-defined issues, for guaranteeing price transparency and for increasing legal certainty, and that it is the best way to meet the need for uniform rules now the euro has been introduced.
French: Je pense que cette proposition de règlement est une proposition acceptable, car je pense que le règlement est vraiment l'instrument le plus adapté lorsqu'il s'agit de fixer des règles uniformes applicables à des questions spécifiques et ciblées, pour garantir la transparence des prix, pour renforcer la sûreté juridique, pour satisfaire aux exigences de règles uniformes créées par l'introduction de l'euro.
English: Referring to the Explanatory Notes to heading No. 85.04, the representative submitted that the fact that the goods in issue include a ballast as an auxiliary device does not modify their classification.
French: Se référant aux Notes explicatives de la position n° 85.04, le représentant a soutenu que le fait que les marchandises en cause incorporent un ballast à titre de dispositif auxiliaire ne modifie pas leur classement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Tall Bugbane Assessment Summary - May 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Tall Bugbane Assessment Summary - May 2001
English: 3857 Homebound Packers and Shippers(Canada) Ltd.
French: 8240 Manitoba St. 6013 Thorne Ave.
English: To be in proportion with the minimum of Tariff 11 (Circuses, Ice Shows, etc.), the minimum under Tariff 9 would have to be less than $2.
French: Pour respecter le rapport avec le tarif 11 (Cirques, spectacles sur glace, etc.), la redevance minimale du tarif 9 aurait dû être inférieure à 2 $.