ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the EAQUALS accreditation scheme, the inspection overview was drawn up strictly on the basis of the charters, because a key aim of EAQUALS accreditation is to verify whether institutions seeking accreditation (or re-accreditation) can ‘deliver’ what is promised in the EAQUALS Charters.
French: Dans le cas du programme d'accréditation EAQUALS, un aperçu de l’inspection a été établi strictement d'après les chartes. En effet, l'un des principaux objectifs est de vérifier que les établissements souhaitant d'obtenir l'accréditation (ou son renouvellement) sont à la hauteur du contenu des chartes EAQUALS.
English: However, the RPP does not include any performance targets or baselines at the program-activity or strategic-outcome levels.
French: Cependant, le RPP ne contient pas d'objectifs ou de plans préliminaires de rendement au niveau des activités de programmes ou des résultats stratégiques.
English: The GET did not see any sign that the frequent use of electronic means in public administration in any way limited the transparency, but rather the contrary.
French: L’EEG n’a pas constaté que le recours fréquent à la communication électronique dans l’administration réduisait la transparence, mais qu’elle avait plutôt tendance à la renforcer.
English: Local public health officials will be asked about measures that can be taken by the public and within a community to prevent, control or mitigate pandemic influenza in their jurisdictions.
French: Des demandes seront adressées aux autorités sanitaires locales à propos des mesures pouvant être prises par les citoyens et à l'intérieur des collectivités pour prévenir, maîtriser ou atténuer la pandémie d'influenza dans leur champ de compétence.
English: Some 6 million jobs have been created and this trend has even continued during the economic slowdown.
French: Environ six millions d'emplois ont été créés et cette tendance s'est même poursuivie pendant la période de baisse conjoncturelle.
English: The forum is endorsed by the United Nations and the Independent Electoral Commission of Iraq, and is being organized in partnership with the International Foundation for Election Systems (IFES). It has two main objectives: to review preparations for the conduct of the January 30, 2005, election and to assess methods for international observation.
French: Avec l'aval des Nations Unies et de la Commission électorale indépendante de l'Irak, et de concert avec l'International Foundation for Election Systems (IFES), ce forum vise deux objectifs principaux : revoir les préparatifs en vue de la conduite du scrutin du 30 janvier 2005 et analyser les modalités d'une observation internationale.
English: The site also contains the only remaining sample of the Insular Atlantic Forest and the only oceanic mangrove in the South Atlantic region.
French: Le site présente, en outre, le seul et unique vestige de la forêt atlantique insulaire et la seule mangrove océanique de la région de l’Atlantique sud.
English: When elaborating on the right to education of indigenous peoples, it is necessary to take into account two categories of human rights provisions: (a) general human rights provisions acknowledging and defining the content of the individual right to education; and (b) international standards specifically recognizing indigenous peoples' rights, including the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En approfondissant la question du droit à l'éducation des peuples autochtones, il convient de tenir compte de deux catégories de dispositions concernant les droits de l'homme: a) les dispositions générales qui reconnaissent le droit à l'éducation et en définissant le contenu; et b) les normes internationales qui reconnaissent spécifiquement les droits des peuples autochtones, et notamment les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Starting in February, the Centre conducted a series of seminars on the implementation of ICCPR, primarily focusing on the harmonization of national legislation and international commitments, with special emphasis on freedom of association and assembly, freedom of religious beliefs and expression and anti-torture measures.
French: À partir de février, le Centre a organisé une série de séminaires sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, axés en premier lieu sur l’harmonisation de la législation nationale avec les engagements internationaux, l’accent étant mis en particulier sur la liberté d’association et de réunion, la liberté religieuse et la liberté d’expression ainsi que les mesures antitorture.
English: In contrast, analysis of isozyme variation indicated a marked north–south gradient in genetic variability.
French: Au contraire, l'analyse de la variation isozymique indique l'existence d'un gradient nord–sud dans la variabilité génétique.
English: It is further suggested to take measures towards integration into the global economy and to avoid the negative impacts of globalization.
French: Diversifier les activités économiques à l'intérieur et entre les pays en se fondant sur leurs avantages comparatifs.
English: This acronym therefore takes into consideration the geographical perimeters defined by the focus of the study.
French: Cette abréviation tient donc compte du périmètre géographique défini par le sujet de l’étude.
English: This data source only provides a partial picture of the workload of the missions in Mexico since many interventions are not captured in WIN. In fact, the majority of the time spent by trade personnel falls outside the core services.
French: Selon la base de données du système WIN Exports, les trois missions au Mexique ont aidé 1 741 exportateurs canadiens, leur offrant en tous 2 972 services de base d’avril 2002 à octobre 2003.
English: The standards should be consistent with the privacy norms under the Charter (see section II.B.3, above). Because the health data provision of the Act becomes effective in 2002, an opportunity remains to strengthen its health and genetic data applications, perhaps through statutory refinement or regulation.
French: Les normes devraient être conformes à celles prévues par la Charte relativement à la protection de la vie privée (voir le point II.B.3). Il est encore possible, vu que les dispositions de la Loi relatives aux renseignements sur la santé n'entreront en vigueur qu'en 2002, d'élargir son application au regard des données génétiques et des renseignements sur la santé, peut-être en la modifiant ou en adoptant des règlements en ce sens.
English: Thereafter, managers throughout the department develop performance agreements for all their staff, guided by the Performance Management Program. This program is a key component of the department's strategy for monitoring performance.
French: Par la suite, partout au Ministère, les gestionnaires élaborent des ententes de rendement pour tous leurs subalternes en s'inspirant du Programme de gestion du rendement, un élément clé de la stratégie ministérielle de surveillance du rendement.
English: Mammals Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 829 Striped Bass Morone saxatilis Southern Gulf of St. Lawrence population Fishes Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 830 Striped Bass Morone saxatilis Bay of Fundy population Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 833 Striped Bass Morone saxatilis St. Lawrence Estuary population Fishes Quebec, Atlantic Ocean Extirpated No schedule No Status 228 Red Mulberry Morus rubra
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 829 Bar rayÃ© Morone saxatilis Population du sud du golfe Saint-Laurent Poissons QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 830 Bar rayÃ© Morone saxatilis Population de la baie de Fundy Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 833 Bar rayÃ© Morone saxatilis Population de l'estuaire du Saint-Laurent Poissons QuÃ©bec, OcÃ©an Atlantique Disparue du pays Aucune annexe Aucun statut 228 MÃ»rier rouge Morus rubra
English: Activities of Eurostat: (Theme 55 - Prices):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 55 - Prix):
English: They received the bulk of DG TTF funding in 2002, with 29 country projects funded.
French: C'est à ces activités qu'est allée la majorité des fonds consacrés à la gouvernance démocratique en 2002 (29 projets de pays financés).
English: More countries in 2002 than in 2000 report that prevention and management of RTIs, including STIs, and prevention of HIV/AIDS are integrated into the standard reproductive health services.
French: Un plus grand nombre de pays indiquent en 2002 qu'en 2000 que la prévention et la gestion des infections de l'appareil reproducteur, y compris les MST, ainsi que la prévention du VIH/sida sont intégrées dans les services de santé normalisés en matière de procréation.
English: In other words, persons who violate human rights may be: State officials, individuals acting with the consent of State officials, subversives, self-defence forces or private individuals.
French: En résumé, les agents accusés de violation des droits de l'homme peuvent être des agents de l'État, des particuliers jouissant de la tolérance d'agents de l'État, de membres de groupes subversifs ou d'autodéfense ou de simples particuliers.
English: In 2005, the average male angler was 49 years old whereas female anglers were generally 45 years old, compared with 44 and 41 years, respectively, ten years ago.10 These were considerably higher than the overall 2005 average age for Canadian males (38 years) and females (40 years).
French: En 2005, le pêcheur moyen était âgé de 49 ans alors que les pêcheuses étaient généralement âgées de 45 ans, comparativement à 44 et à 41 ans, respectivement, il y a dix ans10.Ces chiffres étaient considérablement plus élevés que l’âge moyen, en 2005, des Canadiens (38 ans) et des Canadiennes (40 ans)11.
English: In this letter fragment, his father writes upon receiving news that Martyn has been released and will be returning home.
French: Dans cet extrait d'une lettre que lui envoie son père, celui-ci lui fait part qu'il a appris la nouvelle de sa libération et de son retour à la maison.
English: Evaluation of the developmental impact of globalization 1 - 9
French: Évaluation des effets de la mondialisation sur le développement 1 - 9
English: The Rio Group hoped that the parties would continue their negotiations, under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, so that the people of Western Sahara could exercise their inalienable right to self-determination.
French: Il encourage les parties à poursuivre les négociations, sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, afin que le peuple sahraoui puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Pavel Chekov is born to Andrei Chekov .
French: Naissance de Pavel Chekov dans la chonologie alternative créée par l'incursion de Nero .
English: 199/2001 (H.A. v.  Sweden), the complainant claimed that her expulsion to Egypt would expose her to a risk of torture, given that her husband had been expelled to that country on grounds of his alleged involvement in terrorist activities.
French: Dans sa décision sur la requête no 199/2001 (H. A. c. Suède), la requérante a fait valoir que son expulsion en Égypte l'exposerait à un risque de torture car son époux avait été expulsé vers ce pays pour implication présumée dans des activités terroristes.
English: Based on the input of regional/international organizations and experts and on its own experience in collecting, reviewing, and analyzing for decades data on illicit drugs provided by Member States, UNODC prepared a draft of the revised ARQ.
French: Se fondant sur les contributions des organismes régionaux et internationaux et les observations des experts consultés ainsi que sur les enseignements tirés d'une expérience vieille de plusieurs décennies en matière de collecte, d'évaluation et d'analyse des données fournies par les États Membres sur les drogues illicites, l'Office a élaboré un projet de QRA révisé.
English: François Mitterrand actually said: 'Nationalism, to a point, is about culture and is what forms a nation.
French: François Mitterrand a dit: "Un peu de nationalisme, c'est la culture et ça constitue une nation.
English: And learn more about feeding your baby and his unique nutritional needs with Nestlé Baby.
French: Réunissez aussi davantage de connaissances sur l'alimentation de bébé pour savoir comment combler ses besoins nutritionnels uniques grâce à la gamme Bébé Nestlé.
English: These studies make our suggestions anchored in reality and not in suppositions.
French: Ces études vous démontrent que nos «suggestions» sont fondées sur la réalité, et non pas sur des suppositions.
English: Policy debates on and activities aiming at the involvement of the private sector should be promoted to systematically tap financial resources for combating desertification and mitigating effects of drought.
French: On devrait encourager les débats et activités destinés à associer le secteur privé, afin de mobiliser de façon systématique des ressources financières pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: Item 4.2. of the provisional agenda
French: Point 4.2 de l'ordre du jour provisoire
English: We offered whatever assistance we could to those affected and we extend our condolences to all those who have suffered from this enormous devastation.
French: Nous avons fourni toute l'aide qui était en notre pouvoir aux personnes touchées et nous transmettons notre sympathie à tous ceux qui ont souffert de ces énormes ravages.
English: To find the level of UV radiation:
French: Pour mesurer le niveau de rayonnement UV :
English: The decrease in resources relates to the savings realized under office furniture and fixtures ($12,700) and the acquisition of new automation equipment ($77,600), communications equipment ($435,800), audio-visual equipment ($30,300) and transport equipment ($44,000).
French: La baisse des ressources nécessaires est liée aux économies réalisées en ce qui concerne le mobilier et les accessoires de bureau (12 700 dollars) et l'acquisition d'un nouveau matériel de bureautique (77 600 dollars), de matériel de communications (435 800 dollars), de matériel audiovisuel (30 300 dollars) et de matériel de transport (44 000 dollars).
English: (iii) Amendment proposals for the Convention
French: iii) Propositions d'amendement à la Convention;
English: Beyond their technical expertise, LES offer an invaluable local perspective on our work abroad.
French: Outre leur expertise technique, les ERP offrent un point de vue local bien précieux sur notre travail à l’étranger.
English: Provision for employee termination benefits 0.4 0.6 0.3 0.3 0.3
French: Provision - Indemnités de cessation d’emploi 0,4 0,6 0,3 0,3 0,3
English: Transport Canada announced a new air services agreement between Canada and Russia, which will allow airlines in each country to expand their air services between the two countries.
French: Transports Canada a annoncé un nouvel accord relatif aux services aériens entre le Canada et la Russie. Les transporteurs aériens de chaque pays pourront élargir les services qu'ils offrent entre les deux pays.
English: Bjørseth, A, Handbook of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Marcel Dekker (Publ.), New York, NY, 727 p.
French: Bjørseth, A., Handbook of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Marcel Dekker (Publ.), New York, NY, 727 p.
English: Scholarships awarded by the Government of Cape Verde, by gender
French: Bourses d'études attribuées par le Gouvernement du Cap-Vert, par sexe
English: The result of this exercise will be presented in September 2003 and the conclusions will be used for the preparation of the next steps in a longer-term process.
French: Les résultats de cet exercice seront présentés en septembre 2003 et les conclusions serviront à préparer les étapes suivantes d'un processus à long terme.
English: By Decision No. 646-A-2004 dated November 26, 2004, Licence No. 977218 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 646-A-2004 du 26 novembre 2004, la licence no 977218 était suspendue conformément a l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Go to RN_Q020 RN_Q015 Do you pay for any of the following?
French: Passez à RN_Q020 RN_Q015 Payez-vous pour l’un ou l’autre des items suivants?
English: 2.4 Related Legislation Access to Information Act and Regulations Appropriation Acts Auditor General Act Canada Evidence Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Security Intelligence Service Act Copyright Act Crown Liability and Proceedings Act Department Specific Legislation Emergency Preparedness Act Financial Administration Act National Archives of Canada Act National Library Act Official Languages Act and Regulations Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act and Regulations Public Service Employment Act Security of Government Information Act Statistics Act 2.5 Related Treasury Board Policies Access to Information Common Services Communications Electronic Authorization and Authentication Evaluation Government PKI Policy Management of Government Information Policy Management of Information Technology Personnel Information Management Policy on the use of Electronic Networks Privacy and Data Protection Privacy Impact Assessment Project Management Risk Management Security Training and Development
French: 2.4 Lois afférentes Charte canadienne des droits et libertés  Loi et Règlement sur l'accès à l'information  Loi et Règlement sur la protection des renseignements personnels  Loi et Règlement sur les langues officielles  Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Loi sur la Bibliothèque nationale  Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection civile  Loi sur la protection de l'information  Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques  Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif  Loi sur la statistique  Loi sur le droit d'auteur  Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité  Loi sur le vérificateur général  Loi sur les Archives nationales du Canada  Lois de crédits  Lois propres aux ministères 2.5 Politiques afférentes du Conseil du Trésor Accès à l'information Autorisation et authentification électroniques  Communications Évaluation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  Formation et perfectionnement  Gestion de l'information sur le personnel  Gestion des projets  Gestion des risques  Gestion des technologies de l'information  Politique d'utilisation des réseaux électroniques  Politique sur l'ICP du gouvernement  Politique sur la gestion de l'information gouvernementale  Protection des renseignements personnels et des données Sécurité Services communs
English: This amendment is proposed to come into force on Royal Assent.
French: Il est proposé qu'elle entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: Management of dredging of the St. Lawrence Ship Channel will continue to be provided on a full cost-recovery basis, pending agreement on a long-term solution.
French: Par ailleurs, la gestion du dragage du chenal maritime du Saint-Laurent se poursuivra suivant le principe du recouvrement intégral des coûts, jusqu’à ce qu’une solution à long terme ait été convenue.
English: Design for the Other 90% On May 5, the Cooper-Hewitt National Design Foundation in New York opened an exhibition entitled "Design for the Other 90%," which focuses on humanitarian designers.
French: Conception de dessins et modèles pour les 90% restants Le 5 mai, la Cooper-Hewitt National Design Foundation de New York a inauguré une exposition intitulée Design for the Other 90%, qui est consacrée aux concepteurs humanitaires.
English: Our response must thus include the strengthening of strategies towards specifically targeting them.
French: Notre réaction doit donc inclure la consolidation des stratégies qui visent expressément à les cibler.
English: Within the Union, we must fight against discrimination, racism and xenophobia.
French: Dans l’Union, nous devons lutter contre les discriminations, le racisme, la xénophobie.
English: Chair for Persons With a Disability – TS (former TRS No. 113585) The chair is designed to be used by children with a disability to improve their posture and trunk control.
French: Il est constitué d’un bâti de tubes d’acier inoxydable, d’un siège en treillis de polyester, de courroies et de roues en caoutchouc qui permettent de transporter les personnes de la baignoire à une chambre.
English: Despite the viciousness of his accusations he has never once provided with this list – strange justice indeed.
French: Malgré la méchanceté de ses accusations, il n’a pas une seule fois fourni cette liste - quelle drôle de justice.
English: The directives are subject to a cyclical review process.
French: Les directives sont soumises à un processus de révision périodique.
English: 3-1.1 The general structural strength of the hull shall be sufficient to withstand all stresses under normal conditions of operations.
French: 3-1.1 La solidité d'ensemble de la structure de la coque doit être satisfaisante pour résister à toutes les sollicitations dans des conditions normales d'exploitation.
English: Europe therefore cautiously distanced itself from the Damascus Government.
French: L'Europe a donc par prudence pris ses distances avec le régime de Damas.
English: At the request of the representative of Italy, a recorded vote was taken on paragraph 31.
French: Sur la demande du représentant de l'Italie, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 31.
English: ◦ Carrying on business in Canada
French: ◦ Exploitation d’une entreprise au Canada
English: Over the years, my biggest supporter has been my wife, she really deserves this for all of her encouragement and understanding." 2003 CF Female Coach of the Year ― Master Corporal Sylvie Lapalme, National Defense Headquarters, Ottawa MCpl Lapalme led the women's broomball team to the gold medal at the CF National Broomball Championships and to a 7th position at the Canadian Championship.
French: » Entraîneuse des Forces canadiennes 2003 ― Le Caporal-chef Sylvie Lapalme, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Grâce au Cplc Lapalme, l'équipe féminine de ballon sur glace a remporté la médaille d'or au Championnat national de ballon sur glace des FC et s'est classée septième au Championnat canadien.
English: Research in animal models of electroconvulsive therapy using electroconvulsive shock seizures has documented several long-lasting brain changes associated with this form of induced seizure.
French: La recherche faisant appel à des modèles animaux et portant sur les traitements par des électrochocs causant des convulsions a révélé des changements cérébraux de longue durée associés à ce type de convulsions induites.
English: Furthermore, it is particularly necessary for the strengthening of civil society in developing countries.
French: De plus, il est particulièrement nécessaire pour consolider la société civile dans les pays en développement.
English: His delegation welcomed the timely measures that had been taken to decentralize authority and to strengthen UNIDO's regional approach.
French: La délégation coréenne accueille favorablement les mesures opportunes qui ont été prises pour décentraliser l'autorité et renforcer l'approche régionale de l'ONUDI.
English: In addition, the Commission hopes to strengthen the rules on labelling , in particular by regularly updating classifications and extending these rules to other equipment.
French: En outre, la Commission souhaite renforcer les règles sur l'étiquetage , en particulier par une mise à jour régulière des classifications et l'extension de ces règles à d'autres équipements.