ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 472, No. 6841.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  472, N° 6841.
English: E-business holds out opportunities to contribute toward standardizing business procedures in the industry.
French: Le commerce et les affaires électroniques offrent des opportunités qui contribuent à normaliser les processus d'affaires de l'industrie.
English: Has it been clear what will be done, why, and what impacts have resulted? 13.How has Wildlife Habitat Canada demonstrated that it has sufficient capacities and is effective in its overall management and of the program, including:
French: A-t-il été clair en ce qui concerne ce qui sera fait, pourquoi et quels sont les impacts? 13.Comment Habitat faunique Canada a-t-il démontré qu’il possède les capacités suffisantes et qu’il est efficace dans la gestion globale et du programme, y compris
English: Cultural diversity is an important aspect of Canadian identity, and the CMCC actively facilitates intercultural understanding and dialogue in its exhibitions and programming.
French: La diversité culturelle est un aspect important de l’identité canadienne, et la SMCC facilite activement la compréhension et le dialogue interculturels dans ses expositions et ses programmes.
English: Several Parties expressed concern with regard to the inclusion in the questionnaire of a footnote referring to a checklist of clarification questions and the implications of this inclusion for the response rate.
French: Plusieurs Parties se sont déclarées préoccupées par l'inclusion, dans le questionnaire, d'une note de bas de page renvoyant à une liste de questions pour clarification, et par son impact éventuel sur le taux de réponse.
English: The principle investigator must identify a volunteer ACADRE advisory board that is representative of the Aboriginal community.
French: Le chercheur principal doit désigner un conseil consultatif bénévole du centre qui est représentatif de la communauté autochtone.
English: Stability and growth pact Excessive deficit procedure Poland 1.7.5.
French: Pacte de stabilité et de croissance Procédure pour déficit excessif Pologne 1.7.5.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/6 at IGC request (WIPO/GRTKF/IC/6/14 para 109) Means of giving practical effect to objectives and principles at level of national/regional laws; draws on IGC surveys, reports, panel presentations, discussion and analysis (e.g. WIPO/GRTKF/IC/6/4), and based on existing Member State experience
French: Mesures sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques 1.
English: TO Chapter article 25 255 Expenditure on formal and other meetings Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings Expenditure on publishing and information Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
French: AU Chapitre article 25 255 Frais de réunions Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions Dépenses de publication et d’information Dépenses d'information et de participation manifestations publiques
English: It is chaired by representatives of Transport Canada and the Railway Association of Canada.
French: Opération Gareautrain relève d'un comité consultatif national, qui conseille le directeur national sur les questions de développement et d'implantation du programme.
English: 15 Operating expenditures 1,633 1,633 1,690 1,327 (S) Contributions to employee benefit plans 156 156 141 141
French: 15 Dépenses d'exploitation 1 633 1 633 1 690 1 327 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 156 156 141 141
English: European Commission, Eurostat Panorama of the European Union, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2005.
French: Commission européenne, Panorama de l'Union européenne, Eurostat, Luxembourg, Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, 2005.
English: Relying exclusively on government bureaucracy to deliver basic services has proven to be generally unsatisfactory in most parts of the developing world.
French: Dans la plupart des pays en développement, s'appuyer exclusivement sur l'administration publique pour la prestation des services de base s'est généralement révélé une solution peu satisfaisante.
English: This Declaration led the Commission and the Council to adopt their own, publicly available, rules about access to documents that they hold.
French: "La conférence estime que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration".
English: Exotic species Cultus Lake is heavily impacted by Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum), an exotic perennial macrophyte that was introduced to eastern North America in the late 1800’s (Reed 1977).
French: Espèces exotiques Le lac Cultus est fortement touché par la présence du myriophylle en épi (Myriophyllum spicatum), macrophyte exotique pérenne introduite dans l’Est de l’Amérique du Nord à la fin du XIXe siècle (Reed, 1977).
English: ◦ 1 / 100% x ($200 - $150) x ($500 / $500) = $50 where A is the amount of the consolidated taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 (determined under subsection 5902(1)) in respect of the disposition of the disposed shares ($200) B is the amount of the consolidated taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 (determined under subsection 5902(1)) in respect of the disposition of the disposed shares ($150) C is the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA3 that was included in consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 determined under subsection 5902(1) ($500) D is the consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA2 determined under subsection 5902(1) ($500) E is the amount that would be the surplus entitlement percentage of FA2 in FA3 if FA2 were the corporation resident in Canada (100%).
French: A représente le déficit imposable consolidé de SEA2 (déterminé conformément au paragraphe 5902(1)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées (200 $); B représente le surplus imposable consolidé de SEA2 (déterminé conformément au paragraphe 5902(1)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées (150 $); C représente le montant de surplus exonéré de SEA3, à l'égard de la société résidant au Canada, inclus dans le calcul du surplus exonéré consolidé de SEA2 (déterminé conformément au paragraphe 5902(1)), à l'égard de la société résidant au Canada (500 $); D représente le surplus exonéré consolidé de SEA2 (déterminé conformément au paragraphe 5902(1)), à l'égard de la société résidant au Canada (500 $); E représente le montant qui correspondrait au pourcentage de droit au surplus de SEA2 à l'égard de SEA3 si SEA2 était la société résidant au Canada (100 %).
English: Audit Step: 2.A.2.1 Has the User Requirements document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities?
French: Étape de vérification : 2.A.2.1 Le document des exigences de l'utilisateur a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: The team has been investigating what happens to Toll-like receptors during this process, which transfers the receptors into the cell along with the microbe.
French: L'équipe examine ce qui arrive aux récepteurs Toll-like durant ce processus, qui fait passer les récepteurs dans la cellule en même temps que le microbe.
English: It did seem to remain free of the politicization and false clarity which has plagued earlier Bills and Charters.
French: Elle semblait demeurer libre de la politisation et de la fausse clarté qui avaient nui à des projets de lois et de Chartes de droits antérieurs.
English: My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene.
French: La conception que j'avais de mon rôle en tant que président de l'URSS ne m'entraînait pas à intervenir.
English: The Committee regrets that many of the concerns expressed and recommendations (CRC/C/15/Add.16) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.16) have been insufficiently addressed.
French: Le Comité regrette que bon nombre des préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.16) qu'il avait formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.16) n'aient pas suffisamment retenu l'attention de l'État partie.
English: There are tighter restrictions on authorizing such delegations to come to Cuba and the United States Government has also taken a harder line on visas for Cuban scientists to visit its country.
French: Hormis ces restrictions aux déplacements vers Cuba, l'on observe également un durcissement en ce qui concerne les visas délivrés aux scientifiques cubains qui désirent se rendre aux États-Unis.
English: Message from the Chief Public Health Officer It has been almost three years since the Public Health Agency of Canada was created as a separate agency within the federal Health Portfolio.
French: Message de l’administrateur en chef de la santé publique Il y a maintenant près de trois ans que l’Agence de santé publique du Canada a été créée en tant qu’organisme distinct à l’intérieur du portefeuille fédéral de la Santé.
English: It allows local and regional authorities and their associations as well as training institutions on transfrontier cooperation to look for partners according different criteria Place : lobby of the hemicycle Exhibition on 100th anniversary of scoutism  Place : lobby of the l'hemicycle Exhibition of drawings by pupils from the school of Bischheim organised by Bischheim municipality and the French Permanent Representation Place : hall of the Palais Concert by the Azeri violonist, Elvin Hoxha organised by the Permanent representation of Azerbaijan Place : lobby of the Comittee of Ministers Exhibition presenting the Gifu Region (Japan), organised by the Consulate of Japan Exhibition of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) Stand on the campaign "Stop Domestic Violence against women" Information stand on the association on Local Democracy Agencies
French: Foyer de l'hémicycle Exposition de dessins des élèves de l'école de Bischheim organisée par la ville de Bischheim municipality et la Representation Permanente française Lieu : hall du Palais Concert du violoniste azeri, Elvin Hoxha organisé par la Représentation Permanente d'Azerbaidjan Lieu : Foyer du Comité des Ministres Exposition présentant la Region de Gifu (Japon), organisée par le Consulat du Japon Exposition du Conseil des villes et régions d'Europe (CCRE) Stand sur la campagne "Stop à la violence domestique faite aux femmes" Stand d'information sur l'association des agences de la démocratie locale
English: The French Government believes all planned expenditure in the EU budget must be examined and a limit on this expenditure must be imposed.
French: Selon la France, cette solution doit passer par l'examen et le plafonnement de toutes les dépenses prévues dans le budget de l'Union.
English: • Payments to Canadian National -- Victoria Bridge 4,958 13,445 11,315 11,709 11,709
French: • Paiements au Canadien National -- Pont Victoria 4 958 13 445 11 315 11 709 11 709
English: Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity Microorganisms should be submitted for deposit as liquid or agar slope cultures.
French: La CCM n’accepte en dépôt que les bactéries, champignons filamenteux, levures et micro-organismes semblables aux levures qui appartiennent au groupe à risque I ou II d’après le Manuel de sécurité biologique en laboratoire (Organisation mondiale de la santé, Genève 1983).
English: In addition, the efficacy of the data elements and the algorithm used to process the data have yet to be validated or reliability tested.
French: De plus, l’efficacité des éléments de données et de l’algorithme utilisés pour le traitement des données n’a pas encore été validée et n’a pas fait l’objet de tests de fiabilité.
English: It is a labour-based tax credit that is automatic if the criteria are met.
French: Il s'agit d'un crédit d'impôt basé sur le travail qui est automatique si les critères sont respectés.
English: The ideal combination between relaxation and meeting under the same roof.
French: La combinaison idéale pour détente et réunion sous le même toit.
English: Measures adopted to reduce unauthorized migration include information campaigns to raise awareness about the dangers involved, sanctions against those who organize the trafficking of migrants, and the protection of those who are the victims of trafficking.
French: Les campagnes d’information destinées à sensibiliser la population aux risques encourus, les sanctions à l’encontre de ceux qui organisent le trafic de migrants et la protection de ceux qui sont victimes d’un tel trafic figurent parmi les mesures adoptées afin de réduire les migrations irrégulières.
English: He found the Americas.
French: Il a atteint les Amériques.
English: • periodically reviewing departmental application of the regulations; and
French: • en examinant périodiquement l'application du règlement par les ministères; et
English: The button "View" will open up the map to the chosen street (or street and number).
French: Le bouton " Voir " ouvrira la carte sur la rue choisie (ou sur la rue et le numéro).
English: Further, by investigating occurrences, the FS System obtains valuable feedback and develops PMs so that similar occurrences can be reduced, mitigated and ideally eliminated.
French: Ces mesures modifient normalement certains aspects des méthodes de fabrication et des lignes de conduite régissant le soutien, l’exploitation et l’entretien des aéronefs et de leurs composants.
English: Impact of Action Taken or Decisions Made, and Degree
French: Incidence des mesures et décisions prises, et degré
English: During the period 2000-2001, a total of $446,000 in cash and $600,000 in kind was mobilized for the United Nations Chernobyl Trust Fund.
French: Pendant la période 2000-2001, un montant total constitué de 446 000 dollars en espèces et de 600 000 dollars en nature a pu être mobilisé pour le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour Tchernobyl.
English: LCDC also maintains a list of national travel restrictions for people with HIV.
French: Le LLCM tient également à jour une liste de pays qui imposent des restrictions aux voyageurs infectés par le VIH.
English: They will adapt their capabilities and force structure to deal with the new threats at home and abroad, including those that arise from the kind of instability that we have seen in failed and failing states.
French: Elles adapteront leurs capacités et leur structure pour contrer les nouvelles menaces qui se poseront sur notre territoire et à l’étranger, y compris les menaces découlant du climat d’instabilité dont nous avons été témoins dans les États en déroute ou défaillants.
English: The more I do and know compared to my peers would result in a higher PER and hence promotion.
French: Si je surpassais mes pairs en travail et en connaissances, j'aurais un meilleur RAP, ce qui me garantirait une promotion.
English: Who were our Partners? -Aboriginal Healing Foundation -European Prison Education Association -Canadian Community College Association -John Howard Society -Learning Disability Association of Canada -United States Federal Bureau of Prison -International Correctional Education Association Accreditation The Accreditation process is a two-pronged approach (Program Accreditation and Site Accreditation).
French: Qui sont nos partenaires ? - Fondation pour la guérison des Autochtones - Troubles d'apprentissage - Association canadienne - Association européenne pour l'éducation en prison - Federal Bureau of Prisons des États-Unis - Association canadienne des collèges communautaires - Association internationale des éducateurs en milieu correctionnel - Société John Howard Accréditation Le processus d'accréditation comprend deux volets : l'accréditation des programmes et l'accréditation des unités opérationnelles.
English: Minus the total of the following estimated amounts:
French: Moins le total des montants estimatifs suivants :
English: The Best Western Hotel Moderne in the town center is open all year round and you will receive a refined welcome while enjoying a pleasant stay in quiet surroundings. The spacious, individually decorated rooms are soundproof and fully-equipped with satellite television, mini-bar and direct-dial telephones.
French: Il vous offre 40 chambres personnalisees et spacieuses, entierement insonorisees, equipees tout confort avec TV cablee, mini-bar, telephone.
English: Metals in sediments can be accumulated by benthic organisms and then transferred to their predators.
French: Les métaux présents dans les sédiments peuvent s'accumuler chez les organismes benthiques puis être transférés à leurs prédateurs.
English: In conclusion, out of 45 proposed amendments to the regulation, the Commission can accept five fully, and a further 18 in principle or in part.
French: Pour conclure, parmi les 45 amendements proposés pour ce règlement, la Commission peut en accepter cinq en totalité, et 18 autres sur le principe ou en partie.
English: (If age less than 20 years) How old were you when you smoked your first whole cigarette? 11.
French: À quel âge avez-vous fumé votre première cigarette? (posée aux répondants de tous les âges) 11.
English: Mr GABURRO (Italy) said the amendment was a more accurate proposition than the current drafting.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) précise qu’il ne nie pas l’existence des violations des droits des femmes mais estime qu’il convient de tenir des propos plus nuancés.
English: The ship's successes in the 19th century reflected the pride of this sea-faring province, making the Bluenose its most beloved symbol.
French: Le succès du bateau au XIXe siècle reflète la fierté de cette province maritime et fait du Bluenose son symbole bien-aimé.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30), chap.
French: voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005.  Supplément n° 10 (E/2005/30), chap.
English: The bill does not categorically define what is meant by religion or denomination, but its article 7 does provide that entities which exclusively carry out activities such as the study of or experimentation with philosophical and scientific ideas, psychic, parapsychological, astrophysical and astrological phenomena, prophecy and magic and problem solving and personal harmonization through parapsychological and astrological methods, prophecy, magic, physical and mental exercises and alternative diets and medicine are not regarded as churches or religious communities and denominations.
French: L'avant-projet de loi ne définit pas de manière catégorique ce que l'on entend par religion ou culte, mais établit en son article 7 que ne sont pas considérées comme églises, communautés ou confessions religieuses les entités dont l'activité exclusive est l'étude ou l'expérimentation d'idées philosophiques ou scientifiques ou de phénomènes psychiques, parapsychologiques, astrophysiques ou astrologiques, la divination ou la magie, ou l'étude des problèmes personnels ou en relation avec l'harmonie de la personne par la parapsychologie, l'astrologie, la divination, la magie ou des exercices physiques ou mentaux, ou à travers des régimes ou des médecines alternatives.
English: Mr. PARFITT asked whether the Republic of Korea had enacted legislation to guarantee that armaments manufactured in the country were not sold to Governments which recruited and used child soldiers.
French: M. PARFITT demande si la République de Corée s'est dotée de dispositions visant à garantir que les armes fabriquées dans le pays ne sont pas vendues à des gouvernements qui enrôlent et utilisent des enfants soldats.
English: Madam President, I congratulate Mrs Roth on an excellent report and I am very sad that the right and the centre-right have taken the attitude which they seem to have taken a couple of years ago with the Newman report.
French: Madame le Président, je félicite Mme Roth pour son excellent rapport. En revanche je déplore l'attitude adoptée par la droite et le centre-droite, comparable à celle qu'ils avaient adoptée il y a quelques années envers le rapport Newman.
English: We are strenuously pursuing this matter.
French: Nous nous battons pour cela.
English: The relationship is founded on cooperation in a number of significant areas, particularly in a joint interest in eliminating IUU fishing in the Northwest Atlantic and globally.
French: Ces relations sont fondées sur la collaboration dans un certain nombre de domaines importants et plus particulièrement sur leur intérêt commun à mettre un terme à la pêche INN dans l'Atlantique Nord-Ouest et à l'échelle mondiale.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1184 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1184 Domain name(s) meliahoteles.com Complainant Dorpan, S.L. Sol Meliá, S.A. Respondent Heros Safarian Boghosian Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 30-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1184 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1184 Nom(s) de domaine meliahoteles.com Requérant Dorpan, S.L. Sol Meliá, S.A. Défendeur Heros Safarian Boghosian Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 30-Nov-2000 Décision Transfert
English: What does it take to get them to fight, to want to win, to battle ?
French: Il ne restera que les yeux pour pleurer. Grenoble, le leader dès vendredi, puis Reims et Besançon.
English: In the group context, additional considerations might include, as between a parent and a controlled subsidiary, the parent's participation in the management of the subsidiary; whether the parent has sought to manipulate intra-group transactions to its own advantage at the expense of external creditors; or whether the parent has otherwise behaved unfairly, to the detriment of creditors and shareholders of the controlled group member.
French: Dans le contexte d'un groupe, d'autres situations pourraient entrer en ligne de compte, par exemple: dans la relation entre une société mère et une filiale contrôlée, la participation de la première à la gestion de la seconde; le fait que la société mère a cherché à manipuler des opérations intragroupe à son propre avantage aux dépens de créanciers externes; ou le fait que la société mère s'est par ailleurs comportée de manière injuste, au détriment de créanciers et d'actionnaires du membre contrôlé du groupe.
English: The participants in the Stability Pact have declared that the FRY will be welcome as a full and equal participant in the Pact, following the political settlement of the Kosovo crisis on the basis of principles agreed earlier by the G8 Foreign Ministers, and taking into account the need for all participants to comply with the principles and objectives of the Pact.
French: Les participants au Pacte de stabilité ont déclaré que la RFY serait libre de participer, à part entière et sur un pied d’égalité, au Pacte après le règlement politique de la crise du Kosovo sur la base des principes convenus par les ministres des affaires étrangères du G8 et compte tenu de la nécessité, pour tous les participants, de se conformer aux principes et objectifs du Pacte.
English: However, after several years of modeling and demonstrating the value of young people’s participation, requests for young people’s participation on the steering committee eventually came from local partners and, thus, the relevance for such a role was organically and locally generated.
French: Toutefois, après plusieurs années de modélisation et de démonstration de l’intérêt de la participation des jeunes, ce sont les partenaires locaux eux-mêmes qui ont réclamé la participation des jeunes au comité directeur. Par le fait même, la pertinence de ce rôle a été induite organiquement et localement.