ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is firmly committed to the development and maintenance of constructive professional relations between artists and producers, and to the economic and social well-being of its client community.
French: Le Tribunal est résolument engagé pour ce qui est de l’établissement et du maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs et du bien-être économique et social de sa clientèle.
English: Elastic skin and a windpipe opening in the mouth are also adaptations to the often lengthy process of swallowing large food whole.
French: La peau élastique et une ouverture trachéale dans la bouche sont également des adaptations qui facilitent l'ingestion souvent assez lente de grosses proies entières.
English: The South Caucasus contains three states that emerged after the collapse of the Soviet Union: Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Le Sud Caucase comprend trois Etats issus de l’effondrement de l’Union soviétique : la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: The participation of convicts in re-education efforts is encouraged and taken into consideration when determining the extent of their correction, and also when applying incentives and punishments.
French: La participation des condamnés aux programmes de rééducation est encouragée et prise en considération pour évaluer le degré de réforme atteint, ainsi que pour appliquer les mesures d'encouragement et de punition.
English: The European Union welcomed the report of the Committee for Programme and Coordination and viewed its contents in a positive light.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du Comité du programme et de la coordination et en apprécie la teneur.
English: As such, industry chairs will be subject to eligibility assessment on a case-by-case basis.
French: À ce titre, les présidents de l’industrie seront assujettis à l’évaluation de l’admissibilité au cas par cas.
English: As we proceed, portions of the report of the International Atomic Energy Agency will be discussed under the relevant sub-items of agenda item 73, entitled “General and complete disarmament”.
French: Conformément à notre façon de procéder, les parties du rapport de l'AIEA seront examinées au titre du sous-point pertinent du point 73 de l'ordre du jour, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: Moreover, the first author has not claimed that necessary medical treatment is not available in the Syrian Arab Republic.
French: De plus, M. Nakrash n'a pas indiqué que les soins médicaux dont il avait besoin n'étaient pas disponibles en République arabe syrienne.
English: As of July 2004, the number of federal departments and agencies required to respond to environmental petitions has increased.
French: En date de juillet 2004, le nombre de ministères et d'agences tenus de répondre à des pétitions en matière d'environnement a augmenté.
English: (c) Perform a profound medical and psychological examination, and if necessary, refer the person to specialized examinations like various kinds of scans;
French: c) Procéder à un examen médical et psychologique approfondi et si nécessaire faire pratiquer des examens spécialisés, notamment différents types de scanners;
English: As previously mentioned in paragraph 5.3.3, the section informs the Housing Committee of options presented by different real estate agents.
French: Tel que mentionné précédemment au paragraphe 5.3.3, la Section informe le Comité sur le logement des options présentées par divers agents immobiliers.
English: • BLG00 Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Description:
French: • BLG00 Fournir des conseils sur les politique et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Description:
English: • conduct inspections to monitor or verify compliance with legal requirements; carry out investigations of alleged violations; issue warnings, authorizations, directions, and Ministerial orders, without resorting to court action; and initiate court actions, including injunctions, prosecutions, court orders upon conviction, and civil suits for recovery of costs.
French: • entreprennent des inspections pour surveiller ou vérifier la conformité aux exigences législatives; entreprennent des enquêtes sur les infractions alléguées; émettent des avertissements, des autorisations, des instructions et des ordonnances du ministre sans recourir aux tribunaux; et entament des mesures judiciaires, soit des injonctions, des poursuites, des ordonnances après déclaration de culpabilité et des poursuites civiles pour le recouvrement des coûts.
English: So, even though smoking may briefly help you to relax, over the long term it may actually increase your level of stress.
French: Aussi, même si fumer peut vous aider temporairement à vous détendre, cela peut, à long-terme, accroître votre niveau de stress.
English: In book publishing or sound recording, it requires a catalogue of titles that can be marketed on an ongoing basis.
French: Pour les industries de l'édition ou de l'enregistrement sonore, il s'agit de monter un catalogue de titres susceptibles d'être commercialisés de façon stable.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT
French: Plan de consultation Vue d’ensemble des questions qui seront posées
English: Mark O'Dea (Canada) took second place, while George Langstaff (U.S.) and Alexander Yakubchuk (Russia) tied for third.
French: Mark O'Dea (Canada) est arrivé deuxième, suivi de George Langstaff (États-Unis) et d'Alexander Yakubchuk (Russie), ex aequo en troisième place.
English: It is also one of the most visible examples of how alternative service delivery can work.
French: C'est également un des exemples les plus évidents du succès des différents modes de prestation des services.
English: One of the sessions was devoted to the reduction of the environmental and health impacts of motorized transport in Russian and other EECCA countries, constituting the main input from THE PEP.
French: L'une des séances (principal apport du PPE-TSE) a été consacrée à la réduction des effets des transports motorisés sur l'environnement et la santé en Russie et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The new Penal Code is designed to dovetail with the rules and principles set out in the 1991 Constitution and to promote respect for and the protection of human rights and international humanitarian law.
French: La création de ces nouvelles infractions pénales marque une véritable avancée dans l'humanisation des conflits et la protection des droits fondamentaux des Colombiens.
English: Mr. Félix Ricardo Parrales Sánchez Counsellor
French: M. Félix Ricardo Parrales Sánchez Conseiller
English: This process has proven that while there are various positions concerning certain substantive issues in the text of the Convention, the international community is animated by the clear resolve to adopt agreements that guarantee the full exercise, promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Ce processus a montré que, même si les positions divergent sur un certain nombre de questions de fond figurant dans le texte de la Convention, la communauté internationale est clairement résolue à adopter des accords permettant de garantir la pleine jouissance, la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: The MotoGP rookie was unable to catch up with his fellow Fiat Yamaha rider, but nonetheless had a comfortable advantage of his own over third place finisher Toni Elias.
French: Le rookie n'a pas pu rattraper son co-équipier chez Fiat Yamaha, mais disposait d'une confortable avance sur le troisième, Toni Elias.
English: Guertin Bros. Winnipeg MB 2097 3121 Guinness UDV Canada Inc Gimli Plant Gimli MB (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Guertin Bros. Winnipeg MB 2097 3121 Guinness UDV Canada Inc Gimli Plant Gimli MB (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: The situation of children with regard to education
French: Situation des enfants dans l'enseignement
English: They are allowed to cover military actions only if they are part of a group formed by Mr Yastrjembsky's Administration.
French: Ils sont autorisés à couvrir les actions militaires, mais uniquement dans le cadre d'un groupe constitué par les services de M. Iastriembsky.
English: The cause of the Palestinian and Arab peoples of restoring their lost territory, their human rights and their right to self-determination is just.
French: La cause des peuples palestinien et arabe, c'est-à-dire récupérer le contrôle du territoire perdu, exercer leurs droits de l'homme et leur droit à l'autodétermination, est juste.
English: : driver for Intel Gigabit Ethernet Adapters has been updated to version 1.2.45-k2, adding support for 82576 based devices.
French: : pilote pour IntelGigabit Ethernet Adapters a été mis à jour à la version 1.2.45-k2, ajoutant son support pour les périphériques basés 82576.
English: "I'm thrilled that the Ball organization is such a success," said Louise Poirer, Co-Chair of the 150th Anniversary Committee.
French: « Je suis très heureuse que le bal ait connu un tel succès », a confié Louise Poirier, coprésidente du Comité du 150e anniversaire.
English: Listen to the stories of both the Mounties and an Alaska State Trooper as they recount their experiences in a northern posting.
French: Écoutez les histoires des gendarmes et d’un agent de la sûreté alaskien sur leurs expériences durant leur affectation nordique.
English: • Negotiating a mandate and project charter
French: • Gestion des conflits
English: ODA can play a catalytic role in assisting developing countries to remove constraints to sustained, inclusive and equitable growth, such as enhancing social institutional and physical infrastructure, promoting foreign direct investment, trade and technological innovation, improving health and education, fostering gender equality, preserving the environment and eradicating poverty.
French: L'APD peut jouer un rôle de catalyseur car elle aide les pays en développement à éliminer les entraves à une croissance durable, non sélective et équitable, par exemple en renforçant l'infrastructure sociale, institutionnelle et physique, en promouvant l'investissement étranger direct, le commerce et l'innovation technologique, en améliorant la santé et l'éducation, en favorisant l'égalité des sexes, en préservant l'environnement et en éliminant la pauvreté.
English: Papua New Guinea welcomes and congratulates the newest State Member of the United Nations, Switzerland, and looks forward to the accession to membership of the Democratic Republic of East Timor.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée souhaite la bienvenue et félicite l'État Membre le plus récent de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Suisse, et attend avec intérêt de voir la République démocratique de Timor-Leste devenir Membre de l'Organisation.
English: A 4-figure group for the hour, two figures for the date (UTC in both cases), and the first three letters of the month, indicating the beginning of the period for which observations are recorded on that sheet.  b.
French: Un groupe de 4 chiffres pour l'heure, un groupe de 2 chiffres pour la date (UTC dans les deux cas) et les trois premières lettres du mois (ou abréviation normale française de chaque mois) afin d'indiquer le début de la période pour laquelle des observations sont consignées sur cette feuille.  b.
English: The Bureau also cooperates with the European Union and other jurisdictions toward this end.
French: Le Bureau collabore aussi avec l'Union européenne et d'autres juridictions dans ce but.
English: It is the power of the fire in the matrix that gives the necessary impulsion.
French: C’est la puissance du feu dans la matrice qui lui donne l’impulsion nécessaire.
English: It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operation phases will be awarded to the concession-holder, for a period of about twenty years.
French: Il faut noter que les deux systèmes EGNOS et GALILEO appartiendront à l'Autorité de Surveillance et que leur propriété restera entièrement publique: seule la gestion des phases de déploiement et d'exploitation sera concédée au concessionnaire pour une
English: Home > Information for... > Business > Human Resources and Business Management Human Resources and Business Management Learn about the savings associated with operating with green principles.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Gestion des ressources humaines et administration Gestion des ressources humaines et administration Apprenez comment économiser en appliquant les principes écologiques.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE ABBOTSFORD BURNABY CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST. JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo Note :
English: An antihunger perspective To a considerable extent, large food banks such as DBFB, which act as a central resource supporting several dispersed programs, have reached the limits of the alleviation and emergency-assistance model for responding to hunger.
French: Perspective de lutte contre la faim En règle générale, les grandes banques alimentaires telles que la DBFB qui, en tant qu’organismes centraux, soutiennent plusieurs programmes épars, ont atteint les limites du modèle qui vise à atténuer la faim en offrant une aide d’urgence.
English: And whereas We are desirous, upon all Occasions, to testify Our Royal Sense and Approbation of the Conduct and Bravery of the Officers and Soldiers of Our Armies, and to reward the same, We do hereby command and impower Our Governors of Our said Three New Colonies, and all other Our Governors of Our several Provinces on the Continent of North America, to grant, without Fee or Reward, to such Reduced Officers as have served in North America during the late War, and to such Private Soldiers as have been or shall be disbanded in America, and are actually residing there, and shall personally apply for the same, the following Quantities of Lands, subject at the Expiration of Ten Years to the same Quit-Rents as other Lands are subject to in the Province within which they are granted, as also subject to the same Conditions of Cultivation and Improvement; viz. To every Person having the Rank of a Field Officer, Five thousand Acres.
French: Et comme nous souhaitons en toutes occasions témoigner notre approbation royale à l'égard de la conduite & bravoure des officiers & soldats de nos armées, & afin de les récompenser, nous commandons et autorisons par ces présentes nos Gouverneurs de nos trois nouvelles Colonies, et tous les autres Gouverneurs de nos différentes provinces de l'Amérique Septentrionale de concèder sans droits ni récompense à tels officiers réformés qui ont servi dans l'Amérique Septentrionale pendant la dernière Guerre, & à tels soldats qui ont été congédiés, & à ceux qui doivent l'être en Amérique, & qui y résident actuellement, & qui en feront personnellement la demande, les quantités suivantes de terre sujettes à l'expiration de dix ans, aux mêmes rentes foncières, que le sont les terres dans la province dans laquelle ces terres auront été concèdées, & seront sujettes aux mêmes — conditions d'amélioration, à chaque officier de l'Etat major 5000 arpens, aux capitaines 3000, aux subalternes 2000, aux sergents 200, & à chaque soldat 50 arpens.
English: Using the 2007 improved analytical method to measure benzene in soft drinks and other beverages, Health Canada's follow-up survey found that most of the products tested had levels well below the Canadian guideline of five micrograms per litre (5 µg/L) of benzene in drinking water.
French: En faisant appel à la méthode d'analyse améliorée mise au point en 2007 pour mesurer la concentration de benzène dans les boissons gazeuses et dans d'autres boissons, l'enquête de suivi réalisée par Santé Canada a permis d'établir que la concentration de benzène contenue dans la plupart des produits analysés était de loin inférieure à la concentration de 5 microgrammes par litre (5 µg/L) établie dans le cadre des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Costco Canada Inc. v. CCRA AP-2000-050  Decision:
French: Costco Canada Inc. c. ADRC AP-2000-050  Décision :
English: I invite Mr. Ruperez to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Rupérez à prendre place à la table du Conseil.
English: These people argued that they had invested savings and borrowed substantial sums of money to establish themselves in preparation for this date and that to wait an additional four-month period would cause them considerable hardship.
French: Ces personnes soutenaient qu'elles avaient investi leurs économies et emprunté des sommes considérables pour s'établir en affaires en prévision de cette date et que le fait d'attendre quatre mois de plus leur causerait beaucoup de tort.
English: Since September 2009, the 28 male and female choristers of Una Voce Gregorian Choir of Saguenay are singing Mass once a month at Christ-Roi Church in Chicoutimi. Una Voce is preparing to host the 5th Annual Colloquium of the Gregorian Institute of Canada, which will be held from August 12th to 15th, 2010, in Chicoutimi.
French: Actuellement composé de 28 choristes, hommes et femmes, le choeur Una Voce chante une fois par mois, depuis septembre 2009, à l'église Christ-Roi de Chicoutimi et se prépare à accueillir le 5e Colloque annuel de l'Institut grégorien du Canada qui se tiendra à Chicoutimi du 12 au 15 août 2010.
English: A/61/904-S/2007/270 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 10 May 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/904-S/2007/270 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 10 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The militia "became the armed instruments of interest groups committed to preserving the status quo"3.
French: Les milices « devinrent le recours armé des groupes déterminés à maintenir le statu quo3 ».
English: Tip: Due to huge list of "...restaurants..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...restaurants..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the same time, they take in and are affected by air that has been altered by industry and other human activity.
French: SimultanŽment, ils absorbent de lÕair viciŽ par lÕindustrie et par dÕautres activitŽs humaines, et ils en subissent les effets.
English: While the mandatory application of the UDRP is limited to domain names registered in the generic Top-Level Domains (gTLDs), such as .biz, .com, .info, .net and .org, the Center also assists many country code Top-Level Domain (ccTLD) registries in their establishment of registration conditions and dispute resolution procedures that conform with international standards of intellectual property protection.
French: Si l’application obligatoire des principes UDRP est limitée aux noms de domaine enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD), tels que .biz, .com, .info, .net et .org, le Centre aide également de nombreux services d’enregistrement dans les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) à établir des conditions d’enregistrement et des procédures de règlement des litiges conformes aux normes internationales en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: As far back as the 1981 Paris Colloquium, there were calls for the enforced disappearance of individuals to be designated as a separate crime; then, in 1982, the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (FEDEFAM) drew up the first preliminary draft declaration.
French: Au Colloque de Paris de 1981, on avait déjà évoqué la nécessité de faire des disparitions forcées une infraction distincte et, en 1982, la Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus avait élaboré le premier projet de déclaration.
English: In 1989 Arsenal FC had inter alia the words 'Arsenal‘ and 'Arsenal Gunners‘ and the cannon and shield emblems registered as trade marks for a class of goods comprising articles of outer clothing, articles of sports clothing and footwear.
French: En 1989, Arsenal FC a obtenu l'enregistrement comme marques, notamment, des mots «Arsenal» et «Arsenal Gunners» ainsi que des emblèmes du canon et de l'écu, pour une catégorie de produits comprenant des articles de confection, des vêtements de sport et des chaussures.
English: There have been considerable prospecting and mining exploration on Victoria Island in recent years.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, l'Ã®le Victoria a fait l'objet de nombreux travaux de prospection et d'exploration miniÃ¨re.
English: As a potential buyer, it includes questions that you would typically ask a current user of retail software.
French: À titre d'acheteur potentiel, vous y trouverez les questions que vous poseriez habituellement à un utilisateur de système informatique pour la vente au détail.
English: † Excludes two health regions: Brant Public Health Unit, Ontario and Northern Health Services Branch, Saskatchewan.
French: † Sont exclues deux régions sociosanitaires, à savoir la Brant Public Health Unit, en Ontario et la Northern Health Services Branch, en Saskatchewan.
English: As such, MASIS is designed to support the changing and future needs of a business rather than addressing a more narrow technology concern.
French: Ainsi, le SISAM est conçu pour appuyer les besoins changeants d'une entreprise plutôt que de se limiter à une démarche purement technologique..
English: Training programs may include some or all of the following training components:
French: Les programmes de formation peuvent inclure certains ou l'ensemble des éléments de formation suivants :
English: Discussions were based on document SCT/3/6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/3/6.
English: • It depends on whether the employee was away after the SARS Assistance and Recovery Strategy Act, 2003 came into force on May 5, 2003 or whether the employee took emergency leave under the Employment Standards Act, 2000 for SARS-related reasons before that date.
French: • Il faut déterminer si l'employé était absent après l'entrée en vigueur de la Loi de 2003 sur la stratégie d'aide et de reprise suite au SRAS, le 5 mai 2003, ou s'il avait pris un congé spécial (pour une raison liée au SRAS) en vertu de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi.