ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 87 Recital D a (new) Da. whereas the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing such partnership, providing a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 87 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la Politique européenne de voisinage vise à renforcer un tel partenariat, qui apporte une nouvelle occasion d'approfondir les relations, de renforcer le dialogue politique et d'intégrer les pays partenaires dans les politiques de l'Union européenne, Or. en
English: CHAIRMAN’S MESSAGE I am pleased to present this Annual Report of the Copyright Board of Canada.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Il me fait plaisir de présenter ce rapport annuel de la Commission du droit d’auteur du Canada.
English: The Commission can also, in principle, approve Amendment No 60, according to which a timetable is required for implementing the Commission' s proposal to limit discharges of prioritised substances.
French: La Commission peut aussi adopter dans son principe l'amendement 60, selon lequel un calendrier est nécessaire pour la proposition de la Commission afin de limiter les décharges de substances prioritaires.
English: It might be advisable to record this understanding in the abovementioned Declaration of Member States to be annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Il serait souhaitable d’enregistrer cet accord dans la dØclaration des États membres à annexer au traitØ instituant la CommunautØ europØenne qui est visØe ci-dessus.
English: • Implementation decisions may require amendments to Regulations via normal regulatory process (CPR, CCCR, Pest Control Products Regulations).
French: Les décisions concernant la mise en œuvre pourraient nécessiter des modifications à la réglementation au moyen du processus habituel de réglementation (RPC, RPCCC, Règlement sur les produits antiparasitaires).
English: (c) Misalignment of after-service health insurance benefits to future assessments on Member States as special expenses, rather than being included as common staff costs during the working life of staff members.
French: c) Les charges à payer au titre de l'assurance maladie au titre de la cessation de service sont mises en recouvrement auprès des États Membres lors d'exercices ultérieurs en tant que « dépenses spéciales », au lieu d'être inscrites au budget dans la catégorie « dépenses communes de personnel » lorsque les fonctionnaires sont en activité.
English: That would mean that “[t]hese rights would claim the priority in the use of the States' financial and administrative resources” (E/CN.4/1999/WG.18/2, para.
French: Ainsi privilégiés, « [c]es droits auraient la priorité dans l'utilisation des ressources financières et administratives des États » (E/CN.4/1999/WG.18/2, par.
English: Bangladesh had committed, as recorded in decision XVII/27 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to maintain its consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2006.
French: Le Bangladesh s'était engagé, dans le cadre de la décision XVII/27 de la dix-septième Réunion des Parties, à maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 0,550 tonne PDO en 2006.
English: They encouraged the United Nations Secretariat to continue its efforts towards rapprochement and mediation and requested the Under-Secretary-General to keep the Council informed of developments in the situation.
French: Ils ont engagé le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'œuvrer en faveur du rapprochement et de la médiation et prié le Secrétaire général adjoint de tenir le Conseil informé de l'évolution de la situation.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of France for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la France pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Special Rapporteur received reports on a number of occasions about the involvement of mercenaries in the Colombian armed conflict, mainly connected with the drug cartels but also with self-defence paramilitary groups and private oil companies.
French: La présence de mercenaires dans le conflit armé en Colombie a été signalée plusieurs fois au Rapporteur spécial, principalement en relation avec les cartels de la drogue, mais également avec des groupes paramilitaires d'autodéfense et au service de compagnies pétrolières privées.
English: Bingo Vézina collates and assembles the flat stock bingo paper at its own finishing plant and is responsible for the distribution and sale of finished bingo paper throughout the province of Quebec.
French: Celui-ci assemble ce papier dans sa propre usine de finition et s'occupe de la distribution et de la vente du produit fini dans toute la province de Québec.
English: • Great Bear/Spirit Bear Rainforest Project—Conservation Investments Incentives Initiative
French: • Projet de conservation de la forêt pluviale du Grand Ours – Initiative d'incitatifs et d'investissements en matière de conservation
English: In addition, regional support cooperation initiatives include the establishment of a tier 2 Disaster Recovery and Business Continuity plan in Entebbe, Uganda, for BINUB, MONUC, UNMIS, UNAMID and MINURCAT to ensure the security of data and the continuity of communications and information technology services of those missions in the event of a catastrophic situation and/or evacuation of mission staff.
French: Les initiatives de coopération régionale comprennent également la mise en place d'un plan de niveau 2 de reprise après sinistre et de continuité des opérations à Entebbe (Ouganda) visant à garantir la sécurité des données et la continuité des transmissions et des services informatiques du BINUB, de la MONUC, de la MINUS, de la MINUAD et de la MINURCAT en cas de catastrophe ou d'évacuation du personnel de ces missions.
English: • technology skills development leading to an increase in training, education and skills building of highly qualified people.
French: • le perfectionnement des compétences technologiques qui entraînent l'augmentation des possibilités de formation, d'éducation et de renforcement des compétences afin de former des travailleurs hautement qualifiés.
English: For these purposes, both Registers shall be coordinated so that charges on trademarks entered or mentioned in the Registers shall be communicated between them by telematic means.
French: À défaut de notification préalable ou si la cession est effectuée selon d’autres modalités que celles prévues dans la notification, les propriétaires indivis peuvent exercer un droit de retrait, dans le même délai, à compter de la publication de la cession au registre des marques.
English: The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
French: La part des v.q.p.r.d. dans la production totale de vin de l’Union a augmenté et est aujourd’hui presque égale à celle des vins de table.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/…
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2005/…).
English: A primarily regional issue was threatening to draw the major military powers of the world into combat once again.
French: Une question essentiellement régionale menaçait une fois de plus de précipiter les principales puissances militaires dans la guerre.
English: What happens when you are inundated with work, or on the contrary, when there are no fires?
French: La SOPFEU : organisme privé ou public?
English: He also argued that the selection board had incorrectly assessed his ability to communicate in writing because it had faulted him under logic and accuracy citing the incompleteness of the information in his written communication.
French: M. Cathers a aussi fait valoir que le jury de sélection n'avait pas évalué de façon appropriée sa capacité de communiquer par écrit. Celui-ci avait critiqué sa logique et sa précision et souligné l'insuffisance d'information dans sa communication écrite.
English: For half a century, we have responded with singular attention to the unique and exacting requirements of one main client.
French: • Spécialisation – Depuis cinquante ans, nous répondons avec une attention particulière aux exigences uniques et précises d'un seul client.
English: On the other hand, fellow countryman Lieutenant Wong Jian Lin, first trained with a commando battalion and realized quickly that he would rather be in control of an aircraft rather than jumping from one.
French: Son compatriote, le lieutenant Wong Jian Lin, a débuté sa carrière militaire au sein d'un bataillon commando. Il a rapidement réalisé qu'il préférait être aux commandes d'un avion plutôt que d'en sauter.
English: Such an approach would be consistent with the Commission's stated policy that Aboriginal broadcasters themselves are best suited to determine the needs of their audiences.
French: Cette approche serait conforme à la politique du Conseil selon laquelle « les radiotélédiffuseurs autochtones sont les mieux placés pour déterminer les besoins de leurs auditoires et y répondre ».
English: 5.1 By submission of 13 October 2003, the complainant submits that an application for leave to appeal to the Board of Appeal is a mere theoretical possibility.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 13 octobre 2003, la requérante fait valoir que la possibilité d'adresser une demande d'autorisation de faire appel à la Commission des recours est illusoire.
English: • the removal of regulatory, trade and other barriers that unduly hinder competition;
French: • la suppression des obstacles réglementaires, commerciaux et autres qui entravent indûment la concurrence;
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan), speaking on behalf of the five Central Asian States regarding the financing of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, said that the Centre had spent the year since its establishment actively assisting the Governments of the region with cooperation and development matters and preventing conflict.
French: Mme Ataeva (Turkménistan), intervenant au nom des cinq États d'Asie centrale au sujet du financement du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, indique que le Centre s'emploie depuis sa création il y a un an à aider activement les gouvernements de la région dans les domaines de la coopération, du développement et de la prévention des conflits.
English: In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
French: En particulier, il vise à favoriser les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes d'éducation et de formation au sein de la Communauté, afin qu'ils deviennent une référence de qualité mondiale.
English: If NATO is to provide assured EU access to Alliance assets and capabilities, surely it makes sense that we – NATO and EU members alike – seek to increase flexibility and interoperability among our armed forces.
French: Voilà pourquoi je suis convaincu qu’un dispositif commun de planification et d’examen en matière de défense contribuerait très utilement à accroître la transparence et la confiance, tout en réduisant les doublons au minimum et en garantissant le bon déroulement des opérations entreprises sous l’autorité de l’UE.
English: Focused efforts to save energy are also important, including improving domestic insulation, for example.
French: Les efforts axés sur l'économie d'énergie sont également importants, notamment l'amélioration de l'isolation domestique, par exemple.
English: UNAMSIL support for bodies dealing with past abuses, such as the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, will continue to be a top priority.
French: L'appui de la MINUSIL aux instances qui traitent des violations commises par le passé, par exemple la Commission de la vérité et de la réconciliation et le Tribunal spécial, conservera un rang de priorité élevé.
English: Urges States to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engage instamment les États à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Transmission of a work towards a satellite shall be assimilated to a performance.
French: Est assimilée à une représentation l'émission d'une oeuvre vers un satellite.
English: It is clear to the Tribunal that the various types of stainless steel wire produced by Central Wire generally compete directly with the various types of subject goods.
French: 35. Selon le Tribunal, il est clair que les divers types de fils en acier inoxydable produits par Central Wire livrent généralement directement concurrence aux divers types de marchandises en question.
English: The Delegation noted that the PCT harmonized formalities but did not prescribe the requirements for patentability.
French: La délégation a souligné que le PCT harmonisait les formalités mais qu’il ne prévoyait pas d’exigences en matière de brevetabilité.
English: "They produce an equivalent reinforcement to adding 30 to 40 percent glass fibre," says Dr. Leszek Utracki of NRC-IMI.
French: « C’est comme si on le renforçait avec 30 à 40 % de fibres », déclare Leszek Utracki, de l’IMICNRC.
English: We are pleased to find that all these points are referred to in the draft resolution.
French: Nous nous réjouissons de retrouver tous ces points dans le projet de résolution.
English: Although the guidelines are designed to be applied on a watershed basis (i.e. where a river system may have several operational hydropower sites) the remoteness of some northern sites would suggest that northern rivers would have few or possibly only one hydropower operation.
French: Bien que ces directives soient conçues pour s’appliquer aux bassins versants (c.-à-d. où un réseau fluvial peut compter plusieurs emplacements hydroélectriques en service), l’éloignement de certains emplacements dans le Nord semble indiquer que les rivières de cette région ne peuvent avoir que quelques installations hydroélectriques, peut-être même une seule.
English: 989/2001, Kollar v.  Austria, Decision on Admissibility of 30 July 2003, paragraph 8.6.
French: Voir par exemple la communication no 989/2001, Kollar c. Autriche, décision concernant la recevabilité du 30 juillet 2003, par.
English: Participants included experts from Canada, Europe and the United States.
French: Parmi les participants, on retrouvait des spécialistes du Canada, de l’Europe et des États-Unis.
English: The post of Deputy Procurator for Human Rights has been established within the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Un poste de Fiscal adjoint aux droits de l'homme a été créé dans le cadre de la Fiscalía general.
English: The decisions of the Board are binding and administratively final and the Board is empowered to award compensation to the complainant if the Gender Equality Act has been violated.
French: Ses décisions sont contraignantes et sans appel sur le plan administratif et il est habilité à accorder des dédommagements aux plaignants si la loi sur l'égalité entre les sexes a été violée.
English: The platform developed has proven to be relatively robust and flexible enough to offer respondents new functionality, including secure uploads and the ability to complete a survey in multiple sessions.
French: La plate-forme mise au point s'est avérée relativement solide et suffisamment souple pour proposer aux répondants des fonctionnalités nouvelles, notamment un téléchargement en amont sécurisé et la possibilité de répondre à une enquête en plusieurs sessions.
English: She was supposed to talk to a supervisor directly.
French: Elle était censée parler directement à un superviseur.
English: Nonetheless, account should be taken for exceptional cicrumstances and actions of the maximum limit of 30 and the minimum threshold of 13.
French: Néanmoins, tant le plafond de 30 ans que le seuil de 13 ans seront pris en compte pour les situations et actions exceptionnelles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: The hotel Romanico has 66 rooms divided between 7 floors.
French: L'hôtel Romanico compte 66 suites réparties sur 7 étages.
English: • ATR07 Amalgamation Involving Losses & Control (Archived)
French: • ATR07 Fusion mettant en cause des pertes et un changement de contrôle (archives)
English: A large proportion of the case load involves child abuse, sexual abuse, domestic violence and child maintenance.
French: Une forte proportion des affaires dont elle est saisie concerne la maltraitance d'enfants, les violences sexuelles, la violence familiale et les pensions alimentaires pour enfants.
English: This letter is translated and attached to this report as Annex I.A.
French: On trouvera la traduction de cette lettre à l'annexe I.A du présent rapport.
English: Trends toward more intensive agricultural practices and competing land uses have resulted in higher demands on land, soil and water and air resources, and have impacted climate and biodiversity as well.
French: Les tendances vers l'adoption de pratiques agricoles plus intensives et les utilisations concurrentes des terres ont taxé de plus en plus les ressources en terres, en sols et en eau et ont aussi eu une incidence sur le climat et la biodiversité.
English: At Pierre André the notion of terroir is sacred !
French: Chez Pierre André, la notion de terroir confine au sacré !
English: Goods accounted for about 55% of these revenues, while services accounted for the remaining 45%.
French: Les biens ont contribué à environ 55 % de ces revenus et les services, à 45 %.
English: Web: 7/1/2006 — 6/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   339.
French: Web: 7/1/20066/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   339.
English: Debt ratio (general government): general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government.
French: Comité de politique économique (CPE) [Economic Policy Committee (EPC)] : organe communautaire consultatif qui contribue à la préparation des travaux du Conseil de l’UE.
English: (f) Enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property rights
French: f) Réalisation de sûretés sur des biens meubles corporels liés à des droits de propriété intellectuelle
English: There might still be extremists and profiteers of instability willing to derail Kosovo from the right path and prevent it from addressing its most stringent priorities.
French: Il y a peut-être encore des extrémistes et des profiteurs de l'instabilité qui souhaitent faire sortir le Kosovo de la bonne voie et l'empêchent de s'attacher à ses priorités les plus strictes.
English: In case confidential information is included in the report, the Executive Director shall remove it and replace it by the expression “Confidential information removed in accordance with the oversight policy of UNFPA approved by the Executive Board at its first regular session in 2008.”
French: Si des renseignements confidentiels figurent dans ces rapports, la Directrice exécutive les remplace par la mention « Confidential information removed in accordance with the oversight policy of UNFPA approved by the Executive Board at its first regular session in 2008 » (des renseignements confidentiels ont été retirés du présent document en application de la politique de contrôle du FNUAP approuvée par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008).
English: Those with a high level of knowledge on the topic of HIV/AIDS are less likely than individuals with less knowledge to agree that it is the responsibility of those living with HIV/AIDS to protect others from getting the disease.
French: Ceux qui sont très bien renseignés au sujet du VIH/sida sont moins susceptibles que les personnes moins renseignées d’affirmer qu’il appartient aux gens qui ont le VIH/sida de protéger les autres contre la maladie.
English: In accordance with these instruments, the Government includes 45 ethnic groups, comprising some 280,000 persons, in the category of small indigenous minorities in the Russian Federation.
French: Conformément à ces textes gouvernementaux, les minorités autochtones recensées sur le territoire de la Fédération de Russie englobent 45 ethnies qui comptent quelque 280 000 personnes au total.
English: 88.— (1) After publication of a patent application under section 28 the Controller shall, on a request being made in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, give the person making the request such information as may be prescribed and permit him to inspect such documents, relating to the application or to any patent granted in pursuance of the application, as may be specified in the request subject, however, to any prescribed restrictions.
French: — 1) Sont perçues par le contrôleur et payées les taxes prescrites par le ministre, avec l’approbation du ministre des finances, en ce qui concerne les formalités relatives aux demandes, à la délivrance et au renouvellement des brevets ou toute autre formalité qui, d’après la loi, entre dans le cadre des fonctions du contrôleur.
English: 31 And Alma spake many more words unto the people, which are not written in a this book.
French: 31 Et Alma dit encore au peuple beaucoup de paroles qui ne sont pas écrites dans ce livre.
English: The factory-installed dampers allow for the use of small-diameter, high-velocity ducts that are less leaky than conventional ducts, improving the air distribution of the system.
French: Les registres installés en usine permettent d’utiliser des conduits à petit diamètre et à grande vitesse qui ne coulent pas autant que les conduits classiques, améliorant ainsi la distribution d’air du système.
English: In the council participates also the General Commissioner of State for Administrative Justice, on issues relating to judges of ordinary administrative courts and of the General Commission.
French: Lorsque le Conseil Supérieur de la Magistrature est appelé à se prononcer sur les questions concernant les avancements, déplacements etc des magistrats des tribunaux administratifs, le Commissaire général pour la justice administrative participe à cet organe.
English: In any event, the councils must include the authorities concerned with restoring human rights and the office of the public prosecutor.
French: Les autorités compétentes pour la restauration des droits et le ministère public doivent faire partie de ces Conseils dans tous les cas.
English: Many speakers suggested that it was important that the corporations fulfill their corresponding development obligations, not just in terms of written agreements but also in the larger social and human context.
French: Nombre d'orateurs ont avancé l'idée que ces entreprises avaient de ce fait des obligations en matière de développement auxquelles elles devaient satisfaire, non pas seulement dans le cadre d'accords écrits, mais aussi dans un contexte social et humain plus large.
English: Support Turkey’s participation in European Defence Agency activities and the transfer of WEAO assets to the EDA; 19.
French: Appuyer la participation de la Turquie aux activités de l’Agence européenne de défense et le transfert des moyens de l’OAEO à l’AED ; 19.