ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government wishes to express its pleasure and satisfaction at the successful rescue of the United Nations peacekeepers and observers whose movements were restricted by the Revolutionary United Front (RUF) in Kailahun for several weeks.
French: Le Gouvernement tient à exprimer sa satisfaction au sujet de la libération des Casques bleus et des observateurs des Nations Unies, qui avaient été entravés dans leurs mouvements pendant plusieurs semaines par le Front uni révolutionnaire (FUR) à Kailahun.
English: • Mr. Ksor has never fought with the South Viet Nam Regime's army, rather with the Cambodian army.
French: • M. Ksor n'a jamais combattu dans l'armée du régime sud-vietnamien, il a combattu dans l'armée cambodgienne.
English: Located in the centre of Montréal's biopharmaceutical and environmental clusters, BRI is uniquely positioned to promote, assist and perform research closely linked to the needs of industry.
French: Situé en plein coeur des grappes montréalaises de biopharmaceutique et des technologies de l'environnement, l'IRB occupe une position privilégiée pour promouvoir, faciliter et exécuter des recherches étroitement liées aux besoins de l'industrie.
English: The strategies outlined here are designed to promote well-coordinated, effective communications from federal, provincial, territorial governments and other health partners.
French: Les stratégies énoncées sont conçues pour promouvoir des communications bien coordonnées et efficaces par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les autres partenaires en santé.
English: This suggested that more countries would need to develop and adapt their capabilities to attract FDI.
French: Cela donnait à penser que davantage de pays devraient développer et adapter leurs capacités pour attirer l'investissement.
English: By its decision 12/COP.7, the COP invited Parties to review the paper prepared jointly by the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the CBD and the UNFCCC, which is contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19 entitled “options for enhanced cooperation among the three Rio conventions”, and further invited Parties to submit comments to the secretariat prior to the eighth session of the COP.
French: Par sa décision 12/COP.7, la Conférence des Parties a invité les Parties à examiner le document établi conjointement par les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui porte la cote FCCC/SBSTA/2004/INF.19 et s'intitule «Options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions», et les a également invitées à faire part de leurs observations au secrétariat avant sa huitième session.
English: I hope that their names will also be listed in the agenda.
French: J'espère que leurs noms seront également ajoutés à l'ordre du jour.
English: Mechanical expenses  Pre-press (proofs, digital files, film, plates), printing, binding and mailing prep costs.
French: Les coûts admissibles comprennent les frais d’inscription et les frais pour le matériel requis.
English: And I believe that good public policy is increasingly derived from the integration and alignment of economic, environmental and social interests, which can and should be viewed as complementary.
French: Et j'estime que la bonne politique publique découle de plus en plus de l'intégration et de l'alignement des intérêts économiques, environnementaux et sociaux, qui peuvent et devraient être considérés comme étant complémentaires.
English: I welcome the bilateral contacts that have taken place between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, as well as between the other parties.
French: Je me félicite des contacts bilatéraux qui ont eu lieu entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda, ainsi qu'entre les autres parties.
English: These two cases are particularly useful for shedding light on electoral processes and the role of civil society, because the outcome of the elections is more uncertain than in Syria, Tunisia or Libya.
French: Ces deux cas se prêtent d’autant plus à une mise en lumière des processus électoraux et du rôle qu’y joue la société civile que les 1
English: A team consisting of 13 inspectors left the Canal Hotel at 0830 hours, and at 0910 hours it arrived at the Amin plant, a subsidiary of the Rashid State Enterprise, which comes under MIC.  The plant is located in the Amiriyah/Fallujah area 70 km west of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivée à 9 h 10 à l'usine Al-Amin qui appartient à la société nationale Al-Rachid, située à Amiriyat Al-Falluja, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad, qui est une des sociétés de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The digital revolution in information and communication technologies (ICT) has indeed made a profound impact on almost every aspect of our daily lives and will continue to play a major role within the global community in shaping the future development of our world.
French: La révolution numérique des technologies de l'information et des communications (TIC) a véritablement eu des retombées profondes sur pratiquement tous les aspects de notre vie quotidienne et continuera de jouer un rôle essentiel dans la communauté mondiale en forgeant le développement futur de notre monde.
English: I am pleased to state that this report has been a United Nations system-wide collaborative effort.
French: J'ai le plaisir de déclarer que ce rapport résulte d'un effort de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The C-Line Chest Press features a ratcheting gas-assisted seat adjustment to allow users of all sizes to get into the right position for proper exercise biomechanics.
French: La gamme C Chest Press (presse à pectoraux) est munie d′un siège à gaz et à cliquet pour convenir à tous les utilisateurs et leur donner une bonne posture au point de vue biomécanique pendant les exercices.
English: In particular, we urge the Government of the Sudan to take all steps to arrest Minister of State for Humanitarian Affairs, Ahmad Harun, and militia leader, Ali Kushayb, and transfer them to the Court for trial.
French: En particulier, nous appelons le Gouvernement soudanais à prendre toutes les mesures pour arrêter le Ministre d'État aux affaires humanitaires, Ahmad Harun, et le chef de milice, Ali Kushayb, et à les transférer à la Cour pour qu'ils soient jugés.
English: Maximum Speed in km/h Over the Ground Trent-Severn Waterway 1.
French: Vitesse maximale sur le fond (km/h) Voie navigable Trent-Severn 1.
English: I am sure you agree with me.
French: Je suis sûr que vous serez d’accord avec moi.
English: Mr. Kurup (India): While nuclear, chemical and biological weapons, as weapons of mass destruction, are rightly accorded priority in the area of disarmament and arms control, conventional weapons, including small arms and light weapons, constitute an important — and arguably a more immediate — concern for humanity.
French: M. Kurup (Inde) (parle en anglais) : Si les armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que les armes de destruction massive, se voient à juste titre accorder la priorité dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements, les armes classiques, y compris les armes légères, constituent une importante et, pourrait-on dire, une préoccupation plus immédiate pour l'humanité.
English: Also requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-first session proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à la soixante et unième session des propositions pour la célébration d'une année internationale/des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, en vue de protéger leur dignité et leurs droits fondamentaux.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take effective measures to counter the dissemination of any ideas of racial or ethnic superiority or racial hatred, as well as the incitement to discrimination and violence against Roma in the media, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité, rappelant sa Recommandation générale no XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la diffusion de toutes idées véhiculant la supériorité raciale ou ethnique, la haine raciale et l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard des Roms, conformément aux dispositions de la Convention.
English: First, there is evidence that the extent of coverage of rehabilitation and development services is not sufficient.
French: En premier lieu, on est en droit de penser que la portée des services de réadaptation et de développement est insuffisante.
English: Operators feel they are compliant with Parks standards, yet are not trusted.
French: Les exploitants d’entreprises ont l’impression de se conformer aux normes des parcs, mais qu’on ne leur fait pas confiance.
English: Policy and Legislation Brief Description of Initiative:
French: Politique et législation Brève description de l’initiative :
English: TURKEY Good Practices The participation of women in entrepreneurship training and consulting programmes organized by KOSGEB (Small and Medium Sized Industry OrganizationEntrepreneurship Development Centre) (1) was relatively high (30%) compared with the number of women who choose to become entrepreneurs after completing these programs.
French: TURQUIE Bonnes pratiques La participation des femmes aux programmes de formation et de consultante en matière d’entrepreneuriat organisés par la KOSGEB (Organisation pour le développement des petites et moyennes entreprises) (1) a été relativement élevée (30 %), par comparaison avec le nombre de femmes qui optent pour une carrière d’entrepreneur après les avoir suivis.
English: Nature-Action Québec Legal Conservation of the Habitat of Species at Risk on the Îles-de-la-Madeleine The project entails organized and systematic legal conservation steps with landowners.
French: Nature-Action Québec Conservation juridique des habitats des espèces en péril des Îles-de-la-Madeleine Le projet consiste à effectuer des démarches de conservation juridique organisées et systématiques auprès des propriétaires.
English: Individual countries have hobbled along with overvalued exchange rates before.
French: Aussi la BCEAO semble-t-elle agir sans information complète ou actuelle sur l’endettement extérieur des pays.
English: And according to Westgren, that’s just fine.
French: Et, selon M. Westgren, cela convient parfaitement.
English: I should now like to issue a warning against the use of these same principles.
French: Je tiens à mettre en garde contre le recours à des principes identiques.
English: _______________________ Jean Gabert Federal Co-chair November 5, 1998
French: Jean Gabert Coprésident fédéral Le 5 novembre 1998
English: There are currently 33 million cases of HIV/AIDS worldwide and the number is expected to increase dramatically in southern Asia from Africa in the near future.
French: Il existe actuellement 33 millions de cas de VIH/sida dans le monde; on prévoit que ce nombre augmentera bientôt dramatiquement en Asie du Sud et en Afrique.
English: Speech by René van der Linden  Speech by Viktor Yanukovych (video)
French: Discours de René van der Linden  Discours de Viktor Yanoukovych (video)
English: In short, a comprehensive, strategic response to TOC involves complementing traditional enforcement approaches with prevention and deterrence.
French: Bref, une réponse stratégique globale à la criminalité transnationale organisée suppose que la prévention et la dissuasion viennent compléter les méthodes traditionnelles d'exécution de la loi.
English: Ontario’s human rights laws are the best in the country.
French: Les lois en matière de droits de la personne en Ontario sont les meilleures au pays.
English: More external and domestic resources are provided for population activities than are reported here because respondents cannot supply the information requested.
French: Les ressources extérieures et intérieures consacrées aux activités de population sont supérieures aux montants rapportés dans la mesure où les entités répondant à l'enquête ne peuvent fournir les renseignements demandés.
English: Legalizing illegal Roma living environments should be a priority  In most cases, poor Roma are not illegal builders.
French: La légalisation des lieux de résidence illégaux des Roms devrait être une priorité  En règle générale, les Roms pauvres ne construisent pas dans l’illégalité.
English: Ms. Monroy (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/55/L.36 on behalf of the original sponsors as well as Azerbaijan, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Honduras and South Africa.
French: Mme Monroy (Mexique) présente le projet de résolution A/C.3./55/L.36 au nom de ses auteurs ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Azerbaïdjan, du Ghana, du Honduras et de la République démocratique du Congo.
English: The current policy is in line with the organizational learning framework endorsed by the Human Resources Network in July 2003 and is geared to supporting the Secretary-General's reform programme by contributing to change in the organizational culture and building the Organization's current and future human resources capacity.
French: La politique actuelle est conforme au cadre pour le perfectionnement au sein de l'Organisation approuvé par le Réseau ressources humaines en juillet 2003 et vise à soutenir le programme de réformes du Secrétaire général en contribuant à modifier la culture organisationnelle et en renforçant les capacités actuelles et à venir de l'Organisation sur le plan des ressources humaines.
English: GRANBY, Quebec NS 2004-11-29 299998-6 KHADRA INTERNATIONAL INC.
French: GRANBY, Québec NS 2004-11-29 299998-6 KHADRA INTERNATIONAL INC.
English: Urges the International Narcotics Control Board to continue to follow up all such cases of diversion by facilitating investigations by national authorities and to make its findings available to Governments through its annual report;
French: Prie instamment l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de suivre tous les cas de détournement de ce type en facilitant les enquêtes menées par les autorités nationales et de mettre les résultats de ses travaux à la disposition des gouvernements par le biais de son rapport annuel;
English: We have all witnessed the despair of our fellow citizens who have been affected and we all know and understand how important it is for these citizens to feel that the European Union is standing by them.
French: Nous avons tous été les témoins du désespoir des citoyens qui en étaient les victimes et nous savons et comprenons tous combien il est important pour eux de savoir que l'Union européenne est à leurs côtés.
English: This simple convective flow is modified by the earth’s rotation, by surface features, and by temperature differences between the equator and the poles.The end result is a rather turbulent layer of the atmosphere in which air circulates in complicated and variable patterns, moving energy and moisture from place to place.
French: Cet écoulement convectif simple est modifié par la rotation de la Terre, les caractéristiques de la surface et les différences de température entre l’équateur et les pôles. Il en résulte une couche d’atmosphère assez turbulente dans laquelle l’air circule de façon complexe et variable, déplaçant l’énergie et l’humidité d’un endroit à un autre.
English: • 1994-R-15 — Reconstruction of Regional Road No. 1 (CP) - R.M. Durham
French: • 1994-R-15 — Reconstruction de la route régionale no 1 (CP) - Municipalité régionale de Durham
English: Draft resolution E/2004/L.24/Rev.1
French: Projet de résolution E/2004/L.24/Rev.1
English: It also reflects responsible industry practices, which contribute to the climate for success year after year."
French: Elle reflète également les pratiques responsables de l’industrie, qui contribuent à assurer son succès d’année en année.
English: PLACARDING AND MARKING OF CONTAINERS, MEGCs, TANK-CONTAINERS,
French: PLACARDAGE ET SIGNALISATION ORANGE DES CONTENEURS, CGEM, CONTENEURS-CITERNES, CITERNES MOBILES ET VÉHICULES
English: The Naval War on Lake Ontario, 1812 – 1814, (Robin Brass Studio, 1998), which the Canadian Historical Review called "a first class piece of work."
French: The Naval War on Lake Ontario, 1812-1814 (Robin Brass Studio, 1998), que la revue Canadian Historical Review qualifie de « travail remarquable ».
English: New infrastructures were also responses to the introduction of more competition and transparency and to new financing schemes (mainly through Diagnosis Related Groups – DRG) that provided strong incentives for hospitals to be more efficient by decreasing length of stay.
French: Par ailleurs, les nouvelles infrastructures ont été mises en place suite au renforcement de la concurrence et de la transparence et à l’introduction de nouveaux mécanismes de financement (basés en particulier sur des groupes de diagnostic), qui incitaient fortement les hôpitaux à améliorer leur efficience en réduisant la durée d’hospitalisation.
English: Radhika Chalasani/UNDP Page 3:
French: Radhika Chalasani/PNUD Page 3 :
English: Thus, the regulation does not state that specific weight forms a criterion of quality for maize, and does not explain how that factor may be considered to be relevant in evaluating the quality of the maize.
French: Ainsi, le règlement ne fait pas état de ce que le poids spécifique constitue un critère de qualité du maïs et n’expose pas en quoi ce facteur peut être considéré comme pertinent pour apprécier la qualité du maïs.
English: She also thanked all the countries that she had visited during 2002, and expressed warm appreciation for their hospitality, cooperation and the rich exchange of views.
French: Elle a également remercié tous les pays où elle s'est rendue en 2002 et a exprimé ses chauds remerciements pour leur hospitalité, leur coopération et l'échange de vues fructueux.
English: Enablement and transformation of research The impact of the investments in research infrastructure in enabling research and encouraging networking and collaboration appears to be dramatic.
French: Cela démontre à quel point ils sont importants pour le bon fonctionnement de l’infrastructure.
English: It is true, as has already been said many times, that Mr Buttiglione has every right to hold these views, which we do not share.
French: Il est vrai, ainsi qu’il a été dit plusieurs fois déjà, que M. Buttiglione a parfaitement le droit d’avoir ces opinions, que nous ne partageons pas.
English: This regulation does not affect the right of operators to include voluntary statements on their product labels in addition to those set out by this regulation, on condition that these statements are in accordance with the clauses of Directive 79/112/EEC, which stipulates that they must not mislead the consumer.
French: Ce règlement s'applique sans préjudice du droit des opérateurs d'inclure des allégations volontaires sur l'étiquetage de leurs produits autres que celles prévues par ce règlement, à condition que celles-ci soient conformes aux dispositions de la directive 79/112 CEE, qui stipule que de telles indications ne doivent pas être en mesure d'induire le consommateur en erreur.
English: It would also be useful to have a more detailed explanation of the measures taken by political parties, including campaign funds earmarked for women and mechanisms designed to achieve greater gender parity.
French: De plus, il serait utile d'avoir une explication plus détaillée des mesures prises par les partis politiques, concernant notamment les crédits électoraux consacrés aux femmes et aux mécanismes pour améliorer la parité.
English: • The incidental allowance ($5,000 per annum) permits them to purchase items and equipment – such as robes, law books and computers – that assist in the execution of judicial duties.
French: • L’indemnité pour faux frais (5 000 $ par an) permet d’acheter des articles et fournitures (robes, ouvrages juridiques, ordinateurs, etc.) accessoires à l’exécution des tâches judiciaires.
English: While you're there, take some time and walk down into the ravine to Battlefield Creek.
French: Pendant que vous êtes là-bas, descendez quelque temps et quelque promenade dans le ravin à la Crique de Champ de bataille.
English: November 1–3, 2004 Attendee(s): 1,400 participants (1,100 representing civil society, private sector, and other government departments; and about 300 from the federal government) Location:
French: Du 1er au 3 novembre 2004 Présence(s) : 1 400 personnes (1 100 représentants de la société civile, du secteur privé, d'autres ministères et environ 300 fonctionnaires du gouvernement fédéral) Location :
English: DMC agreed on the development of a Canadian perspective and supported the convening of symposia with representation from VCDS, ADM(Pol), DCDS, ADM(Per), ADM(Mat), CMS, CLS, CAS and outside expertise to assess impact of RMA on the future of the DND/CF; With this statement the Defence Management Committee launched the Department and the Canadian Forces on the road to future strategies that will be useful in the twenty-first century.
French: Le CGD s'est entendu sur l'élaboration d'une perspective canadienne et a appuyé l'organisation d'un symposium durant lequel serait représenté le VCEMD, le SMA(Pol), le SCEMD, le SMA(Per), le SMA(Mat), le CEMFM, le CEMAT, le CEMFA et des spécialistes d'organisations externes, afin d'évaluer les répercussions de la RAM sur l'avenir du MDN et des FC; En faisant cette déclaration, le Comité de gestion de la Défense a ouvert la voie à l’établissement des stratégies qui seront utiles au Ministère et aux Forces canadiennes au cours du siècle prochain.
English: Research and development is a growing business in Saskatchewan, as attested to by the inauguration of Saskatoon's Innovation Centre.
French: L'inauguration à Saskatoon d'un grand centre de recherche, nommé Innovation Centre, atteste de l'importance croissante de la recherche-développement dans l'économie de la province.
English: The Committee acknowledged the willingness of the delegations of Azerbaijan, Belarus, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine to carry out a country profile on the housing sector.
French: Le Comité a noté que les délégations de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ukraine souhaitaient la réalisation d'une monographie sur leur secteur du logement respectif.
English: Since 1997, as part of an intervention program on HIV infection and pregnancy, the Ministry of Health and Social Services, in accordance with the College of Physicians, initiated a program recommending that all pregnant women and women contemplating pregnancy be offered an HIV test.
French: Depuis 1997, dans le cadre d'un programme de lutte contre la transmission périnatale du VIH, le ministère de la Santé et des Services sociaux, en consultation avec le Collège des médecins, a lancé un programme recommandant que toutes les femmes enceintes et celles qui envisagent une grossesse soient invitées à subir un test de dépistage du VIH.
English: The number of offenders who reached warrant expiry has been fairly stable since 1998/99, varying between 4,480 and 4,588.
French: Le nombre de délinquants qui sont arrivés à la date d’expiration de leur mandat a été assez stable depuis 1998-1999, fluctuant entre 4 480 et 4 588.
English: UNDP will use its privileged horizontal and multisectoral presence in all levels of government to contribute to defining a plan on the use of ICTs in integrated development strategies.
French: Fort de son action dans divers secteurs et à tous les niveaux administratifs, il participera à l'élaboration d'un plan visant à mettre les TIC au service des stratégies intégrées de développement.