ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pertussis was once a major cause of North American childhood morbidity and mortality.<4,6,7> While the incidence rates of pertussis in the 1980s have been about one tenth of those observed in the 1930s, well over 2,000 cases of pertussis are reported annually in Canada.<7> These statistics compare to the 1,000 to 3,000 cases reported annually in the United States.<6> The actual number of cases is 5-10 times greater in both countries because of significant under-reporting and under-diagnosis.
French: Mˆ me si les taux d’incidence de la e e maladie enregistr´ s au cours des ann´ es 1980 etaient environ dix fois e e ´ plus faibles que durant les ann´ es 1930, plus de 2 000 cas sont signal´ s e e chaque ann´ e au Canada<7>. Ces chiffres se comparent dans e l’ensemble aux quelque 1 000 a 3 000 cas recens´ s chaque ann´ e aux ` e e ´ Etats-Unis<6> mais ne refl` tent pas l’incidence r´ elle de la maladie, qui e e serait de 5 a 10 fois plus elev´ e dans les deux pays, un pourcentage ` ´ e important de cas n’´ tant pas d´ clar´ s ou diagnostiqu´ s.
English: Non-core partnerships are a concrete indicator of the relevance of UNDP support.
French: Les partenariats financés par des ressources autres que les ressources de base sont un indicateur concret de la pertinence de l’aide du PNUD.
English: (b) [Agreed] Strengthen collaboration within and between the United Nations system, international financial institutions, the Global Environment Facility and WTO, utilizing the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group, the Environment Management Group and other inter-agency coordinating bodies.
French: b) [Convenu] Renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et l'OMC, par l'entremise du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Groupe de gestion de l'environnement et des autres organes de coordination interinstitutions.
English: The cases reported to have occurred since 11 June 1990, the date of the resumption of hostilities with the LTTE, have been confined primarily to the eastern and north-eastern provinces of the country.
French: Les cas qui se seraient produits depuis le 11 juin 1990, date de la reprise des hostilités avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, concernent essentiellement les provinces de l'est et du nord-est du pays.
English: Date(s): 2004-04-16 to 2004-04-20 Destination(s):
French: Réunion annuelle de la BERD Date(s) : 2004-04-16 à 2004-04-20 Destination(s) :
English: As far as poliomyelitis is concerned, more than 98 per cent of children under 6 have been vaccinated thanks to the national vaccination days, which are increasingly combined with administration of vitamin A.
French: S'agissant de la poliomyélite, plus de 98 % des enfants de moins de 6 ans sont vaccinés grâce aux journées nationales de vaccination qui associent de plus en plus l'administration de la vitamine A.
English: Audits of projects should examine such issues.
French: Nous n’avons trouvé dans les dossiers aucune preuve à cet effet.
English: The results will be available in December 2001.
French: Les résultats seront rendus publics en décembre 2001.
English: Mr. Tun (Myanmar) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).  Some serious problems remained outstanding, such as cash flow difficulties and mounting unpaid assessments, and he hoped that the Committee would find a durable solution to the ongoing practice of cross-borrowing from the accounts of peacekeeping operations, which was likely to be necessary once again later in 2004.
French: M. Tun (Myanmar), s'associant aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et le représentant de la République démocratique populaire lao au nom de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est, note la persistance de certains problèmes, tels que les difficultés de trésorerie et l'augmentation du montant des contributions non acquittées et souhaite que la Commission trouve une solution viable pour éviter que l'Organisation ne soit contrainte de prélever encore une fois des avances internes sur les comptes des opérations de paix, ce qu'elle sera vraisemblablement amenée à faire de nouveau d'ici à la fin de 2004.
English: In this way, the role and function of social policy in the development process is transformed from one that is instrumentalist to one embedded in the very process of creating a better society, constantly minimizing social and economic alienation, injustice, and inequity.
French: De cette façon, le rôle et la fonction des politiques sociales dans le processus du développement, autrefois accessoires, sont dorénavant enchâssés dans le processus même de création d'une société meilleure, qui a pour tâche de lutter constamment contre l'aliénation, l'injustice et l'iniquité sociales et économiques.
English: The euro will be the centre of the new mechanism, whose operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States outside the euro area.
French: L'euro sera au centre du nouveau mécanisme dont les procédures de fonctionnement seront déterminées dans un accord entre la Banque centrale européenne ( BCE ) et les banques centrales nationales des États membres ne participant pas à la zone euro.
English:  Q. Well what is the purpose--what purpose would it  serve in a work place that you have seen in the Exhibits  R-1 to R-4 -- would the hard hats--the wearing of hard  hats?
French: Q. A quoi servirait le port du casque de sécurité dans un lieu de travail comme celui que vous avez vu dans les pièces R- 1 à R- 4 ?
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Laukkanen.
French: Cela a été reconnu à Washington.
English: Mr. Scott Gardner said he was not given the opportunity to keep his score, he had to re-write the exam.
French: M. Scott Gardner a déclaré n’avoir pas eu la possibilité de conserver sa note et qu’il a dû refaire l’examen.
English: Were WP.1 to disagree with this, then it should be placed in Section G of Annex 1 to the Convention on Road Signs and Signals as new sign G.
French: Dans l'hypothèse où le WP.1 serait d'un autre avis, il conviendrait de le faire figurer dans la section G de l'Annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière, en tant que nouveau signal G.
English: Accordingly, women enjoy equal rights to receive family benefits, bank loans, mortgages, and other forms of financial credits.
French: De ce fait, elles ont autant le droit que les hommes de bénéficier des allocations familiales, des prêts bancaires, des prêts hypothécaires et autres crédits financiers.
English: (33-2) 43 02 72 65 ɶ Fax (33-2) 43 02 64 02 ɶ E-mail: mairie.st.hilaire@free.fr Illustrations provided by the Haute Mayenne LAG. F-53380 St H ilaire du M aine
French: (33) 243 02 72 65 ɶ Fax (33) 243 02 64 02 ɶ E-mail: mairie.st.hilaire@free.fr Photographies mises à disposition par le GAL Haute Mayenne F-53380 S aint-H ilaire - du-M aine
English: Air Canada passengers can now cancel their reservations online!
French: Les passagers d'Air Canada peuvent dorénavant annuler leurs réservations en ligne!
English: Nevertheless, the Committee is convinced that the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms not only constitutes a crucial treaty obligation, but it is also emerging as a principle of customary international law.
French: Mais le Comité est convaincu que le principe de l'égalité de l'homme et de la femme dans la jouissance de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, non seulement constitue une obligation conventionnelle essentielle, mais apparaît également aujourd'hui comme un principe de droit international coutumier.
English: The construction of the remand centre was essential for the implementation of Government's plan to ensure the separation of persons held on remand from convicts.
French: Ce dernier était essentiel à la mise en œuvre du plan du Gouvernement visant à séparer les personnes en détention provisoire et les personnes condamnées.
English: Statistics Canada Catalogue 88F0006XIE2007, 2001 preliminary estinmates
French: Catalogue de Statistique Canada 88F0006XIE2007, résulltats provisoires de 2001
English: The Sample At the beginning of this research project Peter Harder set up an advisory board of senior Public Service executive to help us with the research design.
French: L'échantillon Au début de ce projet de recherche, Peter Harder a établi un conseil consultatif de cadres supérieurs de la FP chargé de nous aider dans la conception de cette recherche.
English: We urge the Council, therefore, to see to the implementation of its longstanding resolutions on the Palestinian question.
French: Par conséquent, nous exhortons le Conseil à veiller à la mise en œuvre de ses résolutions de longue date sur la question palestinienne.
English: The World Conference against Racism should therefore not only adopt an international programme to promote the human rights of non-nationals and migrant workers in general, but also define a set of principles and rules concerning the rights of those workers and their families, which all countries would incorporate into their domestic law.
French: La Conférence mondiale contre le racisme devrait donc, dans ce contexte, non seulement adopter un programme international visant à promouvoir les droits de l'homme des non-ressortissants et des travailleurs migrants en général, mais également définir un ensemble de principes et de règles relatifs aux droits de ces travailleurs et de leurs familles, que tous les pays transposeraient en droit interne.
English: The appropriate DIO or institution shall, upon request, be given an audience with the appropriate Minister as part of such consultation.
French: Dans le cadre de telles consultations, le ministre compétent rencontre sur demande l'OID ou l'institution concernée.
English: These were conducted in the course of the impact study.
French: résultats d'enquêtes ou d'entrevues existantes. On a mené pour faire l'étude d'impact des entrevues et des enquêtes.
English: Formally there were only two offices located in Tanzania Mainland.
French: Officiellement, il n'y avait que deux bureaux situés en Tanzanie continentale.
English: The secretariat will prepare a publication on women's entrepreneurship in eastern Europe and CIS countries based on selected materials prepared for the First UNECE Forum of Women Entrepreneurs and meetings of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Le secrétariat élaborera une publication sur l'entreprenariat féminin en Europe orientale et dans les pays de la CEI en s'appuyant sur une sélection de documents établis pour le premier Forum CEE des femmes chefs d'entreprise et pour les réunions de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: Given Iraq's yearning, in particular, for peace, security and democracy, such participation was now a pressing priority issue.
French: Cette participation, comme tenu de l'aspiration de l'Iraq à la paix, à la sécurité et à un régime démocratique, entre autres, revêt un caractère urgent et prioritaire.
English: In fact, the directive under discussion here today should have been in force by 1 July 1998.
French: La directive dont nous discutons aujourd'hui doit en fait entrer en vigueur dès le 1er juillet 1998.
English: Implied volatility is particularly important because it determines market consensus about the probable volatility of the underlying stock in the future.
French: La volatilité implicite est particulièrement importante, car elle reflète le consensus du marché sur la volatilité probable du titre sous-jacent durant la vie de l'option.
English: 33 Fourth, the interpretation given in paragraph 29 above is supported by the fact that, under Article 88(1) of Regulation No 40/94, and subject only to Article 88(2) concerning natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community, parties to proceedings before the Office may appear without professional representation or, a fortiori, a lawyer.
French: 33 En quatrième lieu, l’interprétation énoncée au point 29 ci-dessus est confortée par le fait que, en vertu de l’article 88, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 et sous la seule réserve du paragraphe 2 du même article concernant les personnes physiques ou morales qui n’ont ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif ou sérieux dans la Communauté, les parties aux procédures devant l’Office peuvent agir sans le ministère d’un représentant professionnel ni, a fortiori, d’un avocat.
English: On 15 September 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the alleged disappearances of Maria Estrada, Jesús Flores Estrada, Orlando Babilla and two other farmers on dates between 21 and 26 April 2000 in the corregimiento of Cerro Azul in San Pablo municipality.
French: Le 15 septembre 2000, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations concernant la disparition présumée de María Estrada, Jesús Flores Estrada, Orlando Babilla et deux autres paysans, lors des incidents qui s'étaient produits entre le 21 et le 26 avril 2000 dans la communauté de Cerro Azul de la municipalité de San Pablo.
English: Persons with weekly earnings less then € 38 per week and the self-employed with earnings of less than € 3,174 per annum.
French: Personnes dont le salaire hebdomadaire est inférieur à € 38 et les indépendants dont le revenu annuel s'élève à moins de € 3.174.
English: In addition to ensuring for a common look, e-newsletters should be designed with a client-friendly interface and sequential top-heavy layout to avoid user frustration.
French: De plus, pour assurer la présentation uniforme, les bulletins électroniques devraient comprendre une interface conviviale et présenter les renseignements essentiels au début du bulletin pour éviter la frustration chez les lecteurs.
English: [208] I find that the messages were vicious and dehumanizing.
French: [208] J'estime que les messages étaient dépravés et déshumanisants.
English: It was no wonder Möller’s surface had heated up without limit: his model had not used the fact that hot air would rise.
French: Il apparut clairement pourquoi la température dans l’estimation de Möller s’envolait : il n’avait tout simplement pas tenu compte du fait que l’air chaud s’élèverait.
English: But it is significant that New Age has enjoyed enormous success in an era which can be characterised by the almost universal exaltation of diversity. Western culture has taken a step beyond tolerance  in the sense of grudging acceptance or putting up with the idiosyncrasies of a person or a minority group  to a conscious erosion of respect for normality.
French: Dans le christianisme, le salut n'est pas une expérience du moi, une concentration méditative et intuitive sur soi-même, mais le pardon du péché, la libération des profondes ambivalences qui nous habitent et l'apaisement intérieur par le don de la communion avec un Dieu d'amour.
English: DEI noted that, although it is still too early to evaluate his role, the recent appointment of a State Secretary responsible for human rights, one of whose main priorities concerns the rights of the child, is a step in the right direction.
French: DEI a noté, bien qu'il soit encore trop tôt pour juger de son rôle, que la création récente d'un secrétaire d'État chargé des droits de l'homme, dont les droits de l'enfant sont l'une des priorités affichées, va dans le bon sens.
English: So what matter if, in the meantime, some untidy overlaps appear?
French: A tout le moins, la possibilité pour l’Union de décider, de façon consensuelle, si et quels sujets peuvent faire l’objet de vote à la majorité qualifiée, et de façon irréversible, doit être envisagée.
English: If you are a teacher or trainer, which language(s) are you teaching?
French: Si vous êtes professeur ou formateur, quelle langue enseignez-vous ?
English: A former city planner, Yu established Hanfeng Evergreen in China to connect Canadian landscaping expertise and products with the thriving market back home.
French: Cet ancien urbaniste a donc établi l’entreprise Hanfeng Evergreen Inc. en Chine de façon à mettre en lien l’expertise et les produits canadiens avec le prospère marché du paysagement chinois.
English: A further goal is to provide a description of the procedures, techniques and practices that would facilitate better identification, classification and data capture of the incidence of child mortality where child maltreatment is suspected.
French: Un autre but consiste à fournir une description des méthodes, techniques et pratiques pour faciliter l'amélioration de la détermination, de la classification et de la saisie des données relativement aux cas de mortalité juvénile où l'on soupçonne la présence de violence.
English: Canada asserts that the third sentence deals with the increase in the volume of imports during the period of investigation while the second sentence deals with the rate of increase during the period of investigation.
French: Le Canada affirme que la troisième phrase porte sur l'augmentation du volume des importations pendant la période couverte par l'enquête tandis que la phrase suivante porte sur le taux d'accroissement pendant la période couverte par l'enquête.
English: According to the Minister, the High Court was very reluctant to confirm death sentences handed down in Darfur.
French: D'après le Ministre, la Haute Cour répugnait à confirmer les condamnations à mort prononcées dans le Darfour.
English: Membership is institutional, and is open primarily to libraries of Canadian universities which have doctoral graduates in both the arts and the sciences.
French: L'adhésion se fait par établissement et est réservée principalement aux bibliothèques d'universités canadiennes qui offrent des études de doctorat à la fois en arts et en sciences.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) have repeatedly stressed the importance of improving waterway connections among and within European countries.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et la Conférence européenne des Ministres du Transport (CEMT) ont à de nombreuses reprises insisté sur le fait qu’il est important d’améliorer les voies navigables dans et entre les pays européens.
English: • You can vote at advance polls on Friday, June 18, Saturday, June 19, and Monday, June 21, from noon to 8:00 p.m. local time.
French: • Vous pouvez voter au bureau de vote par anticipation le vendredi 18 juin, le samedi 19 juin ou le lundi 21 juin, de midi à 20 h, heure locale.
English: So we must take very strict measures to ensure that.
French: Il faudra donc prendre des dispositions très strictes.
English: If the enterprise is not registered the buyer must carry out tax withholding (PAYE) on the compensation whereas registered enterprises are subject to prepayment of tax.
French: Si l'entreprise n'est pas immatriculée au registre du commerce, l'acheteur doit effectuer une retenue à la source (en anglais PAYE) sur la rémunération tandis que les entreprises immatriculées sont soumises au paiement anticipé d'impôts.
English: On the other hand, Rwanda, Uganda and Burundi invaded our country and are looting the resources of the Congo and at the same time killing our people.
French: Par contre, le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi ont envahi notre pays et pillent les ressources du Congo, et dans le même temps, tuent nos citoyens.
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 2 255,0 tūkst. latu Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu:
French: · 30,0 tūkst. latu – investīcijas Ministru kabineta portāla attīstībai, lai nodrošinātu racionālu Valsts kancelejas tehnisko resursu un programmu nodrošinājuma izmantošanu;
English: It was also recommended that the candidate take the test alone to ensure minimal disruption for Ms. Leonard and other candidates.
French: Il était également recommandé que Mme Leonard passe l’examen seule afin qu’elle et les autres candidats soient dérangés le moins possible (pièce D-22).
English: Historical Research B.M.P.D. No. 4
French: Responsabilité professionnelle Le sujet de la recherche, les objectifs et les délais sont assignés conformément aux objectifs et aux priorités fixés par les gestionnaires de la recherche et du programme.
English: This trend has been steady since 1987.
French: Cette tendance se maintient depuis 1987.
English: Participants in the Meeting noted that the practice of transferring responsibilities between entities such as classification societies and insurers had the potential to affect the ability of flag States to meet their obligations.
French: Les participants à la Réunion ont observé que la pratique qui consistait à transférer les responsabilités entre des organismes tels que les sociétés de classification et les assureurs pourrait porter atteinte à la capacité des États du pavillon de s'acquitter de leurs obligations.
English: Services & Activities Old Massett Village Council’s Heritage Resources Department has been in existence since 1996.
French: Services Old Massett Village Council’s Heritage Resources Department has been in existence since 1996.
English: Their importance to First Nations cannot be overstated.
French: Son importance pour les Premières nations ne fait aucun doute.
English: The program for the 7th-9th grades includes diverse aspects of human rights, theoretical teaching as well as application on every-day events in the society and state.
French: 86.1 Le programme qui s'adresse aux élèves des classes de septième aux classes de neuvième année traite de divers aspects des droits de l'homme et comporte un enseignement théorique avec des références concrètes à des événements quotidiens de la vie de la société et de l'État.
English: The one-on-one relationship between the coach and the individual is an essential ingredient for success.
French: L’employé apprend à se voir, et à considérer ses collègues et les situations qui l’entourent, sous un autre jour.
English: We have tabled an amendment to re-introduce the gas release programme and we need it.
French: Nous avons déposé un amendement pour réintroduire le programme de cession de gaz et nous en avons besoin.
English: At the invitation of His Excellency Kwan Yong Park, Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea (ROK), the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to the Republic of Korea from October 11 to 17, 2003.
French: À l’invitation de Son Excellence Kwan Yong Park, président de l’Assemblée nationale de la République de Corée, l’honorable Daniel Hays, président du Sénat du Canada, et une délégation parlementaire se sont rendus en République de Corée, du 11 au 17 octobre 2003. La délégation a l’honneur de présenter son
English: The cost of maintaining food safety is challenging because other countries do not follow the same standards and regulations which allows them to offer Canadian customers products at a cheaper price.
French: Le coût des mesures visant à maintenir la salubrité des aliments fait problème parce que les autres pays ne respectent pas les mêmes normes et règlements, ce qui leur permet d'offrir leurs produits aux consommateurs canadiens à un prix moindre.
English: (For programs relating to End Use, Duty Drawback and Duty Deferral Programs). The officer should use discretion when deciding how much time to allow the company to prove that records have been kept.
French: (Pour les programmes visant l’utilisation ultime, les drawbacks et le report des droits) L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire lorsqu’il établit le délai à accorder à l’entreprise pour prouver que des documents existent.