ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As its terms of reference said, "[n]o inquiry shall be made into any allegation of conduct that would be a service offence under the National Defence Act, and in particular any Criminal Code offence, that has resulted in the laying of a charge, the arrest of a person or the ordering of a military police investigation."1 Second, its focus was on issues such as leadership and discipline relating to the CARBG, which included the antecedents of the CARBG in Canada and higher headquarters in Somalia before and during its deployment there.2 Thus, it had no authority to look into the actions or omissions of persons at the highest levels of the chain of command within the Canadian Forces.
French: Comme l'indiquait son mandat, l'enquête de la Commission ne devait porter « sur aucun présumé cas de conduite qui constituerait une infraction militaire aux termes de la Loi sur la défense nationale ni aucune infraction au Code criminel donnant lieu au dépôt d'une accusation, à l'arrestation d'une personne ou à la tenue d'une enquête de la police militaire »1. Deuxièmement, la Commission d'enquête de 1993 devait se concentrer sur le leadership et la discipline dans le GTRAC, y compris sur ses antécédents au Canada et sur son état-major supérieur en Somalie, avant et pendant le déploiement2.
English: Mahoromatic is a anime series produced by GAINAX Studios .
French: Mahoromatic est une série d'anime produite par les studios GAINAX .
English: Target ratings in response to the Capacity Check will depend on the circumstances of each department, the business they are in and how management wants to respond to emerging needs and the changing environment.
French: Les pointages varieront selon les circonstances propres à chaque ministère, les attributions de celui-ci et la façon dont la direction veut composer avec des besoins nouveaux dans un milieu en évolution.
English: For example, one of the parents raising a disabled child under the age of 16 is given one extra day off per month, paid at the daily wage rate out of State social insurance.
French: Ainsi, l'un des parents qui élève un enfant invalide de moins de 16 ans a droit à un jour de repos supplémentaires par mois, son salaire journalier étant payé à partir du fonds de sécurité sociale.
English: The audit found that with the exception of consolidating office accommodations (which are leased for the most part), the department is not acquiring properties but is actively engaged in disposing of surplus properties.
French: La vérification a révélé que, à l'exception du regroupement des locaux à bureaux (loués pour la plupart), le Ministère ne prévoit pas acquérir de nouveaux immeubles et qu'en fait, il cherche activement à se défaire de biens immobiliers excédentaires.
English: Building Hope into the Community $49,470.00 GTA (Oakville) 905.845.1556 Lambton County Student Wellness Committee Closing the Gap for youth $49,078.00 Sarnia/Lambton 519.383.8331 ext. 515 Little River Acres Community Association Phase Three - Youth Empowerment and Crime Prevention $35,000.00 Windsor 519.944.2252 London and District Chiefs Council Feasibility Study to Identify Risk, Needs and Response Capacity in First Nations $50,000.00 First Nation Communities in SW Ontario 519.652.3244 Lynwood Hall Child and Family Centre Under the Willows $43,550.00 Hamilton 905.389.1361 ext.
French: Building Hope into the Community 49 470 $ GTA (Oakville) 905.845.1556 Lambton County Student Wellness Committee Closing the Gap for youth 49 078 $ Sarnia/Lambton 519.383.8331 Little River Acres Community Association Phase Three - Youth Empowerment and Crime Prevention 35 000 $ Windsor 519.944.2252 London and District Chiefs Council Feasibility Study to Identify Risk, Needs and Response Capacity in First Nations 50 000 $ First Nation Communities in SW Ontario 519.652.3244 Lynwood Hall Child and Family Centre Under the Willows 43 550 $ Hamilton 905.389.1361 ext.
English: • Demonstrated awareness of MNSI and/or urban Aboriginal issues.
French: • Afficher un plus haut degré de sensibilisation du gouvernement aux priorités des Métis, des touchant les Métis, les Indiens non inscrits ou qu’en 2004.
English: I believe the text meets all these requirements.
French: Je crois que le texte est imprégné de l’ensemble de ces exigences.
English: ◦ Canada's Submission arising out of Article 1128 submissions on notes of Interpretation - December 14, 2001 Note:
French: Les copies des documents juridiques proviennent d'un organisme qui n'est pas assujetti Ã la Loi sur les langues officielles.
English: To get your publications in the format you want, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir les publications dont vous avez besoin dans un de ces formats, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou téléphonez au 1-800-959-3376.
English: At the hearing of the application the Board did not treat the matter of timeliness as a preliminary matter and proceeded to hear the application.
French: À l’audition, le Conseil ne s’est pas arrêté à la question de l’opportunité, préférant entendre tout de suite la requête en accréditation.
English: But, while centuries of struggle to end colonial rule and apartheid have not changed this much, now Western influence is being challenged by China, which likewise covets Africa’s rich reserves of minerals and resources.
French: Mais alors que des siècles de lutte pour mettre fin au colonialisme et à l'apartheid n'ont pas changé grand chose, l'influence occidentale se trouve maintenant menacée par la Chine qui convoite à son tour les réserves minières et les richesses que recèle l'Afrique.
English: Attendance at exhibits held in art galleries, museums, art centres and (to a lesser extent) performing arts facilities goes up along with household income.
French: La fréquentation des expositions présentées dans des musées des beaux-arts, dans d'autres musées, dans des centres des beaux-arts et (dans une moindre mesure) dans des installations destinées aux arts de la scène suit de près le revenu du foyer.
English: Official signs and emblems of States and international intergovernmental organizations enjoy protection against unauthorized use and registration as marks under Article 6ter of the Paris Convention (see document SCT/15/3).
French: Les signes officiels et les emblèmes d’État et d’organisations internationales intergouvernementales bénéficient d’une protection contre leur utilisation et leur enregistrement non autorisés en tant que marques en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris (voir le document SCT/15/3).
English: Then one person in the technical department started investigating multiple uses for this substance and made first contacts with a scientist who was a former fellow student.
French: C’est alors qu’un membre du service technique commença à faire des recherches sur les différentes utilisations possibles de cette substance et entra en contact avec un chercheur qui était un ancien camarade d’université.
English: How would people feel if, for example, the whole administration of Finland's social security system was contracted out to Sweden, and the Swedish firm then went bust?
French: Qu'en serait-il si l'on sous-traitait par exemple toute l'administration de la sécurité sociale finlandaise à la Suède et que la firme suédoise faisait faillite?
English: ▪ No headers, footers, footnotes, notes or numbering of paragraphs.
French: ▪ Les institutions gouvernementales ne conservent pas toutes chaque genre de renseignements personnels décrits dans les fichiers ordinaires.
English: Along with other national cultural institutions, the Corporation is challenged to develop a new generation of museum leaders.
French: À l’instar d’autres institutions culturelles nationales, la Société doit former une nouvelle génération de dirigeants de musée.
English: It should be acknowledged, however, that remedial measures alone cannot deal with the totality of the humanitarian problems caused by ERW.
French: Il faudrait cependant reconnaître que les mesures correctives ne suffisent pas pour traiter la totalité des problèmes causés sur le plan humanitaire par les restes explosifs des guerres.
English: We liked the location near buses, shopping, banks and restaurants.The Figi hotel and restaurant staff were very friendly and helpful.
French: Facilité d'accès et parking de l'hôtel. Copieux petit-déjeuner.
English: At the same time, some of the poorest regions in the EU are in the periphery, but there are also prosperous, high growth peripheral regions, such as the Scandinavian countries.
French: Parallèlement, à la périphérie de l'UE se côtoient certaines des régions les plus pauvres de l’UE, mais aussi des régions prospères qui affichent un fort taux de croissance, comme les pays scandinaves.
English: The Delegation of Australia referred to some concerns expressed by broadcasters in cases where a broadcast was encrypted because it was intended only for reception in certain areas and not in others, and some drinking and eating establishments in the excluded areas managed to decrypt and receive and show the broadcast to their patrons.
French: La délégation de l’Australie a fait référence à certaines préoccupations exprimées par des organismes de radiodiffusion lorsque l’émission est cryptée parce qu’elle doit être reçue dans certaines zones et pas dans d’autres et que certains établissements de débit de boisson ou de restauration réussissent à décrypter cette émission et à la diffuser à leurs clients dans des zones où elle ne devait pas être reçue.
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion ($ thousands) Budgetary
French: Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable. (en milliers de dollars) Budgétaire
English: The UNECE Principal Subsidiary Bodies (PSBs) are expected to continue their important role here.
French: Les organes subsidiaires principaux de la CEE devraient en principe continuer d'assumer leur rôle important à cet égard.
English: Place de Ville, Tower B, 112 Kent Street, 17th Floor, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061 Place de Ville, Tour B, 112 rue Kent, 17ième étage, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Téléc.
French: Place de Ville, Tour B, 112 rue Kent, 17ième étage, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Téléc. : (613) 998-1061 Place de Ville, Tower B, 112 Kent Street, 17th Floor, Ottawa, Canada K1A 0K3 (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061
English: Moore, M.M., Clive, D., Hozier, J.C., Howard, B.E., Batsun, A.G., Turner, N.N. and Sawyer, J. Analysis of trifluorothymidine resistant (TFT') mutants of L5178Y/TK± mouse lymphoma cells.
French: Moore, M.M., Clive, D., Hozier, J.C., Howard, B.E., Batsun, A.G., Turner, N.N. et Sawyer, J. Analysis of trifluorothymidine resistant (TFT') mutants of L5178Y/TK± mouse lymphoma cells.
English: This Special EUROBAROMETER is part of wave 64.2 and covers the population of the respective nationalities of the European Union Member States, resident in each of the Member States and aged 15 years and over.
French: L’EUROBAROMETRE 64.2 a été conduit également dans les deux pays entrant (Bulgarie et Roumanie) et dans les deux pays candidats (Croatie et Turquie), ainsi que dans la Communauté Turque Chypriote.
English: ● Early warning systems, when they were available, allowed those affected to take action and reduce their potential for damage, loss, and negative health consequences.
French: ● Les systèmes d’avertissement rapide, lorsqu’ils sont disponibles, permettent aux personnes touchées de prendre des mesures et de réduire les risques de dommages, de pertes et de conséquences négatives pour leur santé.
English: With the promulgation of Act No. 2 of 1992 ratifying various conventions, including the Convention on the Rights of the Child, the latter became an integral part of the national legislation and, by virtue of that ratification, acquired a legal force that is binding on the courts and national authorities.
French: Comme suite à la promulgation de la loi n°2 de 1992 portant ratification de différentes conventions, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, cette dernière convention fait partie intégrante de la législation nationale; du fait de cette ratification, ladite Convention a force de loi et s'impose aux tribunaux et aux autorités nationales.
English: O’Brien’s application had been lost by Ontario Hydro.
French: Ontario Hydro avait perdu la demande d’emploi d’O’Brien.
English: Weapons other than firearms may be disposed of within the region, at the discretion of the local manager.
French: Les armes autres que les armes à feu peuvent être éliminées dans la région, à la discrétion du gestionnaire local.
English: The reforms that came into effect in 1992 did not touch on the subject of electronic entry without a physical presence, nor did the overhaul of the legislation that took place in 1997.
French: Les réformes entrées en vigueur en 1992 ne disaient rien de l’accès électronique au marché canadien sans présence matérielle au pays, pas plus que la refonte de la législation intervenue en 1997.
English: For example, the Hib conjugate vaccine, which since 1992 has been routinely given to infants, has reduced the incidence of infant meningitis by 85 percent.
French: Par exemple, le vaccin conjugué contre le Hib, lequel est administré systématiquement aux nourrissons depuis 1992, a fait diminuer de 85 pour 100 l'incidence de la méningite chez le nourrisson.
English: Working in SBC environments for some years now I've used some best practices documents like the well known Methodology In a Box (MIAB) from Douglas Brown or the MF Tuning Tips from Rick Delingher .
French: Cet Article vient en complément de l'article de KB Health Checking Citrix Services with Advanced Monitors from the NetScaler Application Switch .
English: Executive Summary The Third Implementation Plan (IP3) for operation of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), covering the years 2005-2010, is presented.
French: Sommaire exécutif Le troisième Plan de mise en oeuvre (PMO3) pour l'opération du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), couvrant les années 2005 à 2010, est présenté.
English: Another way to look at market structure is to consider the number of bank branches per capita and to correlate that figure with the various measures of access to capital.
French: Une autre façon d’examiner la structure du marché consiste à tenir compte du nombre de succursales bancaires par habitant et d’établir une corrélation entre ce chiffre et les diverses mesures de l’accès aux capitaux.
English: Program data indicate that participants were initially weighted to the West – BC in particular, due to the pro-active stance of the provincial and municipal partners.
French: Les données du programme indiquent que, au départ, les participants étaient surtout concentrés dans l'Ouest du Canada, en particulier en C.-B., en raison de l'attitude proactive des partenaires provinciaux et municipaux.
English: To create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages, federal institutions in those bilingual regions must provide the employees with personal and central services, regularly and commonly used work tools and automated systems in both English and French.
French: Dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées, les institutions fédérales doivent veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l’usage effectif des deux langues officielles et que leurs employés puissent exercer le droit d’utiliser l’une ou l’autre, sous réserve des obligations de servir le public et d’autres employés.
English: Minister of Finance to Visit London, England Notice to the Media - March 29, 2007
French: Visite du ministre des Finances à Londres Avis aux médias - le 29 mars 2007
English: Prairie conservation in North America.
French: Prairie conservation in North America, BioScience 44:418-421.
English: Since 2002, PWGSC has led a massive effort to overhaul its management practices so that employees at all levels operate in a framework of true accountability.
French: Depuis 2002, TPSGC s'est employé activement à réorganiser ses pratiques de gestion de façon que les employés de tous les niveaux travaillent dans un cadre de responsabilisation véritable.
English: An expenditure to acquire property before December 3, 1992, that is neither incurred for, nor is all or substantially all attributable to, the prosecution, or to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution, of SR&ED (see ¶ 38) is a prescribed expenditure.
French: Une dépense pour l'acquisition de biens avant le 3 décembre 1992, qui n'est pas engagée pour l'exercice d'activités de RS&DE et qui n'y est pas attribuable en totalité, ou presque, ni engagée pour la fourniture, à cette fin, de locaux, d'installations ou de matériel (voir le numéro 38) est une dépense prescrite.
English: Our only disappointment is that, unlike the case of other tribunals, funding is based on voluntary contributions.
French: Notre seul regret, c'est qu'à la différence des autres tribunaux, son financement repose sur des contributions volontaires.
English: Through the delivery of our services, PWGSC enables other government departments and agencies to provide their programs and services to Canadians.
French: Grâce aux services qu'il assure, TPSGC permet aux autres ministères et organismes d'offrir leurs programmes et leurs services à la population canadienne.
English: Circulation revenues also fell about 2% in 2001 after having remained steady the previous year.
French: La presse canadienne demeure néanmoins très concentrée.
English: An example of statistical information that can be used for decision-making is given below.
French: Voici un exemple de prise de décisions s'appuyant sur l'information statistique :
English: • consumer products (paints, wood laminates)
French: • produits de consommation (peintures, vernis)
English: Is the Council likely to invest a little more at this time in terms of presence on the ground in Cambodia?
French: Peut-on s'attendre à ce que le Conseil investisse un peu plus en cette période, en termes cette fois de présence sur le sol cambodgien?
English: • Ensure terrain is consistent with Growth Limits.
French: • S’assurer que l’aire de ski respecte les plafonds de croissance.
English: The checklist is a newly introduced tool to monitor adherence to sanctions on the part of States.
French: Cette liste est un nouvel outil devant permettre de surveiller l'application des sanctions prises par les États.
English: The Royal Brunei Police Force (RBPF) is providing assistance to the Ministry of Finance in enforcing the Order.
French: La Police royale du Brunéi Darussalam fournit une assistance au Ministère des finances aux fins de l'application de la loi.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A; see also decision 2005/234.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap. I, sect. A ; voir également la décision 2005/234.
English: The leadership and direction provided by the Secretary-General and his responsibilities under the Charter of the United Nations for the administration of the staff, as well as the obligations assumed by staff when they took their oaths of office, made adherence to strict ethical conduct obligatory.
French: Le rôle de direction et de conseil qui revient au Secrétaire général, ainsi que les responsabilités que la Charte lui confie quant à l'administration du personnel, et les obligations contractées par les fonctionnaires lorsqu'ils prêtent serment exigent le respect d'une stricte déontologie.
English: * Denotes host-country data.
French: * Données communiquées par le pays hôte.
English: We measured CO2 efflux from root systems of mycorrhizal and nonmycorrhizal conifer seedlings planted in silica sand and maintained in darkness for 11 to 15 days.
French: Les auteurs ont mesuré l'émission de CO2 par les systèmes racinaires de plants de conifère porteurs ou non de mycorhizes; les expériences ont été conduites sur sable de silice à l'obscurité pendant 11 à 15 jours.
English: I therefore call upon donors to continue to contribute generously to assistance programmes targeting Saharan refugees affected by the recent crisis.
French: J'appelle par conséquent les donateurs à continuer de contribuer généreusement aux programmes d'assistance destinés aux réfugiés sahraouis touchés par la crise récente.
English: Members of the European Parliament are not very famous. It must therefore be the matter at issue which has triggered the correspondence.
French: Les parlementaires européens ne sont pas très célèbres : il doit dès lors s'agir de l'objet de cette correspondance.
English: The stakeholder suggested that the Government of Canada should conclusively determine that an unacceptable risk is present before concluding that the chemical may cause harm to human health or the environment.
French: L’intervenant a suggéré que le gouvernement du Canada devrait déterminer de façon irréfutable qu’il existe un risque inacceptable avant de conclure que la substance peut nuire à la santé humaine ou à l’environnement.
English: The Commission has decided to add 100 places in the short term to progressively solve this problem.
French: La Commission a décidé d’ajouter 100 places à court terme pour résoudre progressivement ce problème;
English: I write with reference to my letter of 18 July 2003 (S/2003/747).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Republic of Moldova submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 18 juillet 2003 (S/2003/747), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la République de Moldova a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Efforts to promote democracy and human rights are to be intensified in Sweden's bilateral development cooperation programmes, which will now focus on some 30 countries.
French: Les efforts de promotion de la démocratie et des droits de l'homme doivent être intensifiés dans le cadre des programmes bilatéraux de coopération au développement auxquels la Suède est associée, et qui concernent désormais une trentaine de pays.
English: In or out of country, one must confront the legalities of from where to mount operations.
French: À l’intérieur ou à l’extérieur du pays, nous devons décider de l’emplacement des bases d’opérations.
English: Child trafficking is a crime that States should work against.
French: Le trafic d'enfants est un crime contre lequel les États doivent lutter.
English: Damage estimates put the event at $50 million and climbing.
French: On a d'abord estimé les dommages causés par l'événement à 50 millions de dollars, et ils ont continué d'augmenter. 8.
English: 1998 Removed contributions to RRSPs and registered pension plans (RPPs) from the base for the alternative minimum tax.
French: 1998 Retrait des cotisations aux REER et aux régimes de pension agréés (RPA) de l’assiette de l’impôt minimum de remplacement.
English: Almost every experience is unique and it may be said that one of the main conclusions of the Round Table is that a record should be kept of each event and its organising and staging requirements so as to build up an event “memory”, that would be available through the network to any potential event organiser.
French: Chaque expérience est pratiquement un cas unique et l'on peut dire que l'une des principales conclusions de la Table Ronde est qu'il faudrait que chaque manifestation et ses conditions d'organisation et de déroulement soient référencés pour constituer une "mémoire" accessible à partir d'un réseau à tout candidat à l'organisation d'un tel événement.
English: Factors which may indicate that there has been a valid verbal agreement to transfer ownership of property include:
French: Parmi les facteurs qui peuvent indiquer l'existence d'une entente verbale valide de transfert de propriété signalons les suivants :