ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE ATU relies on official notifications of ratification through the web sites of the relevant depositories of anti-terrorism instruments for the most accurate information on ratification.
French: E. Autres mécanismes Prague 1992 (Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE :
English: The same procedure should also be followed for the prior checking of the Disciplinary procedure of the Committee of Regions you refer to in your letter.
French: Il convient également de suivre la même procédure pour le contrôle préalable de la procédure disciplinaire du Comité des régions à laquelle vous faites référence dans votre lettre.
English: Resources In fiscal year 2003-04 OPC spending on Strategic Outcome # 1 was approximately $6.1M., including specifically the funding of investigations carried out by the Investigations and Inquiries Branch (I & I) and other related I & I activities. The Investigations staff complement in 2003-2004 included: a Director General, a Deputy Director General, four senior privacy officers, 19 privacy officers, 3 junior privacy officers, 1.5 writers.
French: Ressources En 2003-2004, le CPVP a consacré au résultat stratégique no 1 une somme d'environ 6,1 millions de dollars, ce qui comprend le financement des enquêtes menées par la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements ainsi que d'autres activités liées à ces fonctions.
English: HABITAT Habitat requirements As a migratory mammal, grey whales require different habitats for foraging and for reproduction.
French: Son habitat hivernal consiste principalement en lagunes subtropicales bordant la côte ouest de la Basse-Californie, au Mexique.
English: Surface treatment (local crushed gravel, single application) - 6.5 m width - 7.5 m width - granular base (150 mm depth)
French: Asphalte mélangé à chaud (sur 50 mm de profondeur) - 6,5 m de largeur - 7,5 m de largeur - couche granuleuse (150 mm de profondeur) - sous-couche granuleuse (300 mm de profondeur)
English: The importance of South-South trade differs markedly among the main regions, with its share of total commodities trade being lowest in the Latin American and Caribbean region, slightly higher in Africa and much higher in Asia (see table 1).
French: L'importance du commerce Sud-Sud varie notablement d'une grande région à l'autre, sa part dans le total du commerce des produits de base étant la plus faible dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, légèrement plus élevée en Afrique et beaucoup plus élevée en Asie (voir tableau 1).
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined second, third and fourth report by 15 July 2010, the due date for the submission of the fourth report which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: À titre exceptionnel, et afin de l'aider à s'acquitter pleinement des obligations que lui impose la Convention, le Comité invite l'État partie à présenter dans un seul et même document ses deuxième, troisième et quatrième rapports avant le 15 juillet 2010, date fixée pour la soumission du quatrième rapport.  Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Like most bivalves, mussels are filter feeders.
French: Comme la plupart des mollusques bivalves, les moules se nourrissent par filtration.
English: For example, the Committee had been informed that overexpenditure for defence counsel in 2000 was due largely to poor monitoring and claims processing (see A/56/666, para.
French: Par exemple, le Comité consultatif avait appris que le dépassement du crédit prévu pour les avocats de la défense en 2000 s'expliquait dans une grande mesure par un contrôle et par un traitement des demandes de remboursement peu rigoureux (voir A/56/666, par.
English: If not, why is the Commission against a coordinated approach?
French: Dans le cas contraire, pourquoi la Commission s'oppose-t-elle à une approche coordonnée ?
English: RailTracker has reduced transit times, increased wagon productivity, reduced wagon delays, improved the reliability of transport and improved cash flow.
French: RailTracker a diminué le temps de transit, augmenté la productivité des wagons, réduit les retards des wagons, amélioré la fiabilité des transports et accru la capacité d'autofinancement.
English: • Top Canadian exports to China in 2005 were wheat totalling nearly $227 million and representing approximately 25% of total agri-food exports, barley at almost $146 million or 16% of total exports, and canola or colza seeds worth over $100.6 million and 11% of exports.
French: • Les principaux produits canadiens exportés vers la Chine en 2005 étaient le blé, totalisant près de 227 millions $ et représentant environ 25 % des exportations agroalimentaires totales; l'orge à environ 146 millions $ ou 16 % des exportations totales; et les graines de canola ou de colza pour une valeur de plus de 100,6 millions $ et 11 % des exportations.
English: This figure may, however, be an understatement because some of the activity in this sector is likely shown as part of other services sectors, including government services.
French: Cependant, ce chiffre pourrait constituer une sous-estimation parce qu'une partie des activités du secteur se retrouve probablement dans les statistiques d'autres industries de services, dont les services gouvernementaux.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Cumulative impacts Vegetation in the southern portion of the island is particularly prone to cumulative impacts.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Impacts cumulatifs La végétation de la portion sud de l’île est tout particulièrement sujette aux impacts cumulatifs.
English: That is undoubtedly true.
French: C'est incontestablement le cas.
English: In most cases, no internal or other form of official investigation was conducted, and the deaths were recorded as “accidental”.
French: Dans la plupart des cas, aucune enquête interne ou autre forme d'investigation officielle n'a été menée et les décès ont été classés comme « accidentels ».
English: International organizations, including the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and FATF, have developed a common methodology of evaluation—covering the legal and institutional framework and preventive measures for the financial sector—to assess States' compliance with international standards for countering money-laundering and combating the funding of terrorism.
French: Des organisations internationales, parmi lesquelles le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et le GAFI, ont élaboré une méthodologie commune d'évaluation qui porte sur le cadre juridique et institutionnel et sur les mesures de prévention concernant le secteur financier, et dont l'objet est de vérifier si les États se conforment aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: One common finding in these studies is that real per capita gross domestic product (GDP) seems to be the most important factor in explaining the rise in health expenditures.
French: Un résultat commun de ces études est que le PIB (produit intérieur brut) réel par habitant semble être le facteur le plus important dans l’explication de la hausse des dépenses de santé.
English: In response to these concerns, this section contains a brief discussion of the Commissioner’s treatment of ATIA requests aimed at information in the Commissioner’s possession.
French: Pour dissiper ces craintes, la présente section contient un bref examen du traitement qu’accorde le commissaire aux demandes présentées en vertu de la LAI relativement à des renseignements qui sont en sa possession.
English: It has provided support to the system-wide security sector reform task force and consultations on the production of the forward-looking report of the Secretary-General on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (A/62/659-S/2008/39).
French: Elle a fourni un appui à l'équipe spéciale chargée de la réforme du secteur de la sécurité à l'échelle du système et participé aux consultations sur l'élaboration du rapport, orienté vers l'avenir, du Secrétaire général intitulé « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » (A/62/659-S/2008/39).
English: A fault zone coinciding with a Middle Jurassic, ultramafic dyke exposed in the Picton Quarry in Prince Edward County, Ontario, is marked by steeply dipping, generally east–west-striking fractures.
French: Une zone de failles qui coïncide avec un dyke ultramafique d'âge jurassique moyen exposé dans la carrière Picton, comté Prince Edward, Ontario, est caractérisée par des fractures subverticales, géneralément orientées est–ouest.
English: Transfer WIPO 2006NL14 (HTML)  WIPO 2006NL14 (WORD) Sublimsport Limited
French: Transfert WIPO 2006NL14 (HTML) WIPO 2006NL14 (WORD) Sublimsport Limited
English: The Committee urges the State party to ensure that access to primary health care services is increased, that national health infrastructure is strengthened and that public health education programmes are used to lower infant mortality rates and raise life expectancy in the State party.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires, à renforcer l'infrastructure sanitaire nationale et à faire en sorte que les programmes d'éducation sanitaire à l'intention du public tendent à faire baisser les taux de mortalité infantile et à relever l'espérance de vie.
English: - The high unemployment rate in many CE countries is partly due to a structural factor: in industrialised economies, where working conditions demand a high level of skill and responsibility, the likelihood of unemployment in younger cohorts is higher than in the middle aged cohorts.
French: - Le niveau élevé du taux de chômage dans bien des pays du CE est dû en partie à un facteur structurel : dans les économies industrialisées, où les conditions de travail exigent un niveau de compétences et de responsabilités élevé, les jeunes cohortes sont plus exposées au risque du chômage que les cohortes d'âges intermédiaires.
English: The commission government took office in February 1934 and remained in power until Newfoundland became a Canadian province in 1949.
French: La Commission de gouvernement entre en fonction en février 1934 et détient le pouvoir jusqu'en 1949, année où Terre-Neuve devient une province canadienne.
English: The Ethiopian battalion's lead company group is scheduled to arrive in El Fasher on 7 April.
French: Le premier contingent du bataillon éthiopien devrait arriver à El Fasher le 7 avril.
English: We once again stress that particular attention should be given to the consideration of cases whose continued listing may no longer be appropriate, with a view to removing those names from the list.
French: Nous insistons une fois encore sur le fait qu'une importance particulière doit être accordée à l'examen des affaires dont l'inscription sur la Liste n'est peut-être plus appropriée, en vue d'enlever ces noms de la Liste.
English: Substance Abuse Prevention and Treatment LOI Competition Updated : 02/07/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Prévention et le traitement des toxicomanies - LDI Mise à jour: 02/07/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Helpful tips on applying, on internships in general and on job searches are available in the Intern Resource Centre.
French: Vous trouverez dans le Centre de ressources pour les stagiaires des trucs utiles sur la marche à suivre pour poser votre candidature, sur les stages en général et sur la recherche d’emploi.
English: # of transactions % of transactions Disclosed 144 80 Non-disclosed 35 20 Total transactions to be disclosed 179 100 The results should be substantially improved to ensure that all reclassifications are disclosed.
French: Nombre de transactions Pourcentage des transactions Divulguées 144 80 Non divulguées 35 20 Total des transactions devant être divulguées 179 100 Pour s’assurer que toutes les reclassifications sont divulguées, il faudra améliorer sensiblement ces résultats.
English: The electronic self-nomination system for inclusion in the rapid deployment roster was a one-time exercise.
French: L'opération d'inscription sur le fichier du personnel prêt à être déployé rapidement, à l'initiative des intéressés et par voie électronique, n'a pas été renouvelée.
English: • Key consideration By assessing the results and impacts of EU activities, evaluation contributes to evidence-based policy making and helps to give account to the European citizen about how taxpayers' money is spent.
French: • Principe clé Le processus d'évaluation vise à analyser les résultats et l'impact des activités de l'Union européenne. Il contribue ainsi à enrichir les données factuelles servant à l'élaboration des politiques et à informer les citoyens sur la manière dont l'argent des contribuables est dépensé.
English: The absence of authority of the case was recognized by another panel of this Court in Canada v. Rose 4.
French: Le fait que cette décision ne fait pas jurisprudence a été reconnu par une autre formation de la Cour dans Canada c.
English: An integer greater than zero indicates the number of rows affected or retrieved.
French: Un entier supérieur à zéro indique le nombre de lignes affectées ou sélectionnées.
English: If you have questions about Ministry of Revenue programs and services, first read our frequently asked questions — you may find the answer to your question more quickly than via e-mail, phone or mail.
French: Pour toute question au sujet des programmes et services du ministère du Revenu, nous vous invitons à lire d'abord notre Foire aux questions — où vous pourriez trouver réponse à vos questions plus rapidement que par la poste ou par courriel.
English: These courses were available on a Study-Now-Pay-Later scheme or with scholarship from the private sector.
French: Ces cours sont accessibles selon un système de paiement différé ou grâce à des bourses du secteur privé.
English: The Recapitalization Program focuses on the core historic buildings and their physical state, and includes a series of projects for East Block, Centre Block and Confederation Building.
French: Le Programme de réfection met l’accent sur les principaux édifices historiques et leur état physique, et comprend une série de projets aux édifices de l’Est, du Centre et de la Confédération. Ces projets permettront de garantir que les principaux édifices sont restaurés de façon cohérente, conformément aux exigences, en abordant les problèmes qu’il faut régler avant de commencer les projets de rénovation importants.
English: The Equality Authority has mapped the strategy plans of all 34 City/County Development Boards to capture some of the core elements in the plans in terms of targeting, mainstreaming and building a local equality infrastructure.
French: Le Bureau de l'égalité a établi les plans stratégiques des 34 conseils de développement de ville ou de comté afin de saisir certains éléments essentiels de ces plans concernant le ciblage, l'intégration et la création d'une infrastructure locale pour l'égalité.
English: Dr. Arthur Carty, NRC President and Canada's recently appointed National Science Advisor to the Prime Minister, has chaired the CLS Board of Directors.
French: M. Arthur Carty, président du CNRC et depuis peu conseiller scientifique auprès du premier ministre, assure la présidence du conseil d'administration du CCR.
English: The debiting model takes into account the additional cash holdings caused by the 2002 cash changeover.
French: Ce modèle de débit prend en compte les encaisses supplémentaires dues au passage à l'euro fiduciaire en 2002.
English: Protection is essential both for victims’ physical safety, given the danger from their traffickers, but also (on account of the feelings of shame and the stigmatisation risk that attach to the trafficking, both for the victim and the family) to preserve their chances of social reintegration in the country of origin or the receiving country.
French: Cette protection est indispensable à la fois pour la protection physique des victimes, qui peuvent être menacées par les auteurs d’infraction, mais également pour ne pas hypothéquer leur réinsertion sociale, que ce soit dans leur pays d’origine ou dans le pays d’accueil. En effet, être victime de la traite crée souvent pour les victimes et leur famille un sentiment de honte et un risque de stigmatisation.
English: This large concentration of youth in smaller communities creates the potential for an increased competitiveness for limited employment resources.
French: Cette forte concentration de jeunes dans de petites collectivités risque d’accentuer la concurrence entre eux pour des débouchés limités.
English: Halifax, NS B3M 1L3 Phone: (902) 443-1113 Fax:
French: Halifax, NS B3M 1L3 Téléphone : (902) 443-1113 Télécopies :
English: FREESTYLE SKIING – MEN
French: SKI ACROBATIQUE – MESSIEURS
English: Details are found at http://anticorruption.undp.sk.
French: On trouvera de plus amples informations à l'adresse http://anticorruption.undp.sk.
English: South Asia has the highest amount of debt relative to equity, having a debt stock six times higher than equities.
French: L'Asie du Sud a le ratio le plus élevé, la dette y étant six fois supérieure aux fonds propres.
English: Existing protection or other status designations Provincially, C. tenella has been ranked as S1 by the Conservation Data Centre and appears on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list. This is the most critical rank that can be applied to species at the provincial level.
French: Protection actuelle et autres désignations À l’échelle de la Colombie-Britannique, le Conservation Data Centre a inscrit le C. tenella sur la « liste rouge » d’espèces menacées du Ministry of Sustainable Resource Management et lui a attribué la cote S1, qui correspond au niveau de risque le plus élevé.
English: In the case of Mexico, this strategic partnership aims specifically to underline that country's importance on the Latin American and world stages and, in addition, it is an essential, key step in consolidating our existing relations with Mexico and expanding coordination on topics of world importance.
French: Dans le cas du Mexique, ce partenariat stratégique vise spécifiquement à souligner l'importance de ce pays sur les échiquiers latino-américain et mondial et il constitue en outre une étape essentielle du point de vue de la consolidation de nos relations existantes avec le Mexique et de la coordination sur des sujets de portée internationale.
English: A dwelling in Canada, other than a summer cottage or other seasonal accommodation, together with that portion of land (1.25 acres or less) that:
French: Désigne une habitation au Canada, autre qu’une résidence d'été ou que tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1.25 acre ou moins) qui :
English: WIPO should promote the creation of Industrial Property Information Services to provide industrial property information (including patent information) as part of the WPIS.
French: L’OMPI devrait promouvoir la mise en place de services d’information en matière de propriété industrielle (y compris en matière de brevets) dans le cadre du programme relatif aux services d’information en matière de brevets de l’OMPI.
English: Is there life elsewhere in the Universe?
French: Y-a-t-il de la vie ailleurs dans l'univers ?
English: The scoping meetings will be informal and should not be viewed as courtroom proceedings.
French: Ces réunions se déroulent de façon informelle et ne doivent pas être perçues comme des audiences au tribunal.
English: Extra provision, to a current value of over EUR 43 million, in the form of contributions to the airlift - I am referring to countries like the United Kingdom, Belgium and Italy - make Europe the main contributor, by far, to the humanitarian effort undertaken in this crisis.
French: Des subventions supplémentaires pour un total, à ce jour, de plus de 43 millions d'euros, sous forme de contributions à l'acheminement aérien - je pense à des pays comme le Royaume-Uni, la Belgique, l'Italie - ont permis de faire de l'Europe le premier contributeur, et de loin, dans l'effort humanitaire engagé dans cette crise.
English: Territorial integrity is a strategic priority for the Government, with significant resources and attention allocated to this objective.
French: L'intégrité territoriale est une priorité stratégique pour le Gouvernement, qui y consacre des ressources et une attention considérables.
English: Also in 2004 the Commission proposed the adoption of a regulation concerning mutual administrative assistance19 that would provide a detailed legal basis and would be horizontal in the sense that it covers all the areas involved in the fight against Community fraud and not yet addressed by sectoral legislation.
French: En 2004 également, la Commission a proposé l’adoption d’un règlement en matière d’assistance mutuelle administrative19. Le règlement fournirait une base juridique détaillée et revêt un caractère horizontal, car il couvre tous les secteurs de la lutte contre la fraude communautaire qui ne font pas encore l’objet d’une législation sectorielle.
English: The Department continues its priority efforts in enhancing security awareness and training for all personnel of the Organization, and specialized training for all security officials and officers.
French: Le Département continue de s'efforcer en priorité de mieux faire connaître les questions de sécurité, d'améliorer la formation en matière de sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies et d'assurer une formation spécialisée à tous les responsables et agents de la sécurité.
English: They need to both monitor and raise awareness, especially among the youngest members of society, because they are the most impressionable and vulnerable.
French: Ils doivent à la fois contrôler et sensibiliser, en particulier les membres les plus jeunes de la société, parce qu'ils sont les plus impressionnables et les plus vulnérables.
English: Are most of the residents watching TV?
French: La plupart des résidents passent-ils le temps à regarder la télévision?
English: The ICC has criminal jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La CPI a compétence à l'égard du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: As Superintendent of Bankruptcy, Mr. Mayrand will be responsible for the supervision and administration of the bankruptcy and insolvency process in Canada to ensure fair and equitable treatment of both debtors and creditors, including responsibility for the licensing, monitoring and disciplining of private sector trustees.
French: En tant que surintendant des faillites, M. Mayrand sera chargé de la supervision et de l'administration du système canadien des faillites et de l’insolvabilité, l'objectif étant d'assurer un traitement juste et équitable aux débiteurs comme aux créanciers.
English: It also seeks to improve occupational health and create safety mechanisms in the employment environment, and strengthen the capacity of the region's employment ministries to act to promote occupational health and safety.
French: Cet organisme a également pour tâche d'améliorer la santé professionnelle, de créer des mécanismes de sécurité sur le lieu de travail et de renforcer la capacité des ministères du travail de la région à adopter des mesures en faveur de la sécurité et de la santé au travail.