ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) approve the needs analysis project approach suggested in paragraph 18 of document SCIT/WG/2/2.
French: • c) d'approuver le concept du projet d'analyse des besoins proposé au paragraphe 18 du document SCIT/WG/2/2.
English: In response to the emerging issue of MDR S. Newport in North America1, a multi-provincial/territorial enhanced surveillance study for S. Newport in humans was conducted.
French: En réponse à l’apparition de souches mutltirésistantes du sérotype S. Newport en Amérique du Nord1, une étude multiprovinciale/territoriale de surveillance accrue de S. Newport chez l’humain a été effectuée.
English: If appropriate, the competent authority may consult stakeholders.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente consulte les parties intéressées.
English: During his absence, Mr. Léonidas Nkingiye, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Léonidas Nkingiye, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Place adverse event occurred Enter the location where the adverse event occurred using the following categories:
French: Lieu de survenue de l’événement indésirable Inscrire l’endroit où est survenu l’événement indésirable à l’aide des catégories suivantes :
English: PCT/R/WG/5/4 page 4 11. However, the International Bureau and, to a lesser extent, the International Searching Authorities, were given the responsibility of supporting the receiving Offices in carrying out their tasks.
French: Toutefois, le Bureau international et, dans une moindre mesure, les administrations chargées de la recherche internationale ont été chargés d’appuyer les offices récepteurs dans l’exécution de leurs tâches.
English: • Canadian Defence Community Banking:
French: • Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne :
English: This agreement will allow the opening-up of the registers on a cross-border basis.
French: Cette évolution a permis aux banques de mieux calibrer la tarification du crédit avec le risque sous-jacent et d’améliorer l’allocation interne du capital.
English: Exports consist of finished books, the right to publish finished books ("rights") and coeditions.
French: Les exportations se composent de livres finis, du droit de publier des livres finis (« droits ») et de coéditions.
English: The American Indian Law Alliance (AILA) is an Indigenous NGO with Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: L’American Indian Law Alliance (AILA) est une organisation non gouvernementale autochtone ayant un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: ◦ NO - These differences will remain in C&A and Pacific ROS General Decision Points to be Discussed at the National Operational Statements Workshop The following are general decision points which, once agreed upon, will enable changes / improvements to be made to these elements of the OS.
French: ◦ NON - Ces différences seront maintenues dans les EOR du C et A et du Pacifique. Points de décision généraux à examiner à l'atelier national sur les énoncés opérationnels Les points suivants sont les points de décision généraux qui, une fois acceptés, permettront d'apporter des changements / améliorations à ces éléments des EO.
English: Foods with the highest concentrations of aluminum include those with aluminum-containing food additives (e.g., cakes and muffins) and foods that have naturally elevated levels of aluminum (e.g., raisins, shellfish, cucumbers).
French: Les aliments les plus riches en aluminium comprennent ceux qui renferment des additifs contenant de l’aluminium (p. ex., gâteaux, muffins) et ceux dont les teneurs en aluminium sont naturellement élevées (p. ex., raisins, mollusques et crustacés, et concombres).
English: There will be times when we learn from India's experience, but equally, at other junctures, we should be willing to provide our opinion and support to ensure that these responsibilities are fulfilled.
French: En certaines occasions, nous tirerons des leçons de l’expérience de l’Inde, mais de la même manière, à d’autres moments, nous devrions être disposés à donner notre avis et à fournir notre aide afin de veiller à ce que l’Inde assume ces responsabilités.
English: You can also contact our Canadian tourism partners’ media relations specialists in specific provinces and territories to discuss trips to specific destinations in Canada.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec les spécialistes des relations avec les médias de nos partenaires de l’industrie canadienne du tourisme dans les provinces et les territoires pour discuter d’un voyage vers une destination précise au Canada.
English: Additional State party's observations on admissibility and merits
French: Observations complémentaires de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: 16-17 year olds: 22 (6%) TST at ≥ 5mm, of whom 12 (3%) had reactions ≥ 10mm.
French: CHAPITRE 13 : La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte anti-TB
English: Community Information Community Duck Lake Community Number CS4715062 Affliliation Métis Population 410 Latitude Coordinate 52º 48’ 45" Longitude Coordinate -106º 13’ 36" Province/Territory Saskatchewan Location 50 KM SW/SO OF/DE PRINCE ALBERT
French: Information de la communauté Collectivité Duck Lake Numéro de la collectivité CS4715062 Affiliation Métis Population 410 Coordonnée de la latitude 52º 48’ 45" Coordonnée de la longitude -106º 13’ 36" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 50 KM SW/SO OF/DE PRINCE ALBERT
English: • to Mr. Allan Thornton From the American Government
French: • à M. Allan Thornton Du Gouvernement des É.-U.
English: Area HQs are force generators, and are not intended to serve as the operational division HQ.
French: Les QG de secteur sont des moteurs de la force et ne doivent pas servir de QG de la division opérationnelle.
English: Nonetheless, expulsion or deportation may be provided for as a punishment for a crime committed by an alien under the national criminal law - rather than the immigration law - of the State concerned.
French: Néanmoins, l'expulsion ou l'éloignement peuvent être une peine prévue par le droit pénal interne (et non par le droit de l'immigration) pour l'étranger qui a commis une infraction.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this Presidency has certainly equalled, and indeed, broken, a record: there has never before been a Presidency that has congratulated itself quite as heartily as this one.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, cette présidence a sans aucun doute atteint, voire battu, un record: jamais auparavant, une présidence ne s’était félicitée aussi chaleureusement.
English: Comparative study of analytical results on Guam PD, Japanese ALS and Alzheimer’s disease cases.
French: Les entreprises étaient tenues de communiquer des informations sur l’utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets, etc. des sels d’aluminium qu’elles avaient en leur possession.
English: (Signed) Satyabrata Pal
French: (Signé) Satyabrata Pal
English: On vehicles themselves it has been seen that the bonnet top, the windscreen and the A-pillars are the vehicle regions mostly identified with a high potential for contact.
French: Sur les véhicules, les parties le plus souvent heurtées sont le dessus du capot, le pare-brise et les montants avant.
English: (6) For the purposes of sections 53 and 54, the Commission may require any claimant or group or class of claimants to attend at a suitable time and place in order to make a claim for benefit in person, or to provide information required under subsection (5).
French: (6) La Commission peut, aux fins des articles 53 et 54, demander à tout prestataire ou à tout groupe ou catégorie de prestataires de se rendre à une heure raisonnable à un endroit convenable pour présenter en personne une demande de prestations ou fournir des renseignements exigés en vertu du paragraphe (5).
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service serving the points Vancouver, British Columbia, Canada and Portland, Oregon, U.S.A. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Portland (Oregon), États-Unis d'Amérique.
English: The fisheries have changed greatly over the years thereby likely affecting the incidental capture of seabirds over time.
French: Les pêches ont changé considérablement au fil des années, ce qui a probablement eu une incidence sur la prise accessoire d’oiseaux de mer au fil du temps.
English: Finally, he recalled that the reports of the Board represented the only assessment of accountability that the General Assembly received from independent external experts.
French: Enfin, l'orateur rappelle que les rapports du Comité constituent l'unique évaluation du dispositif de responsabilisation réalisée par un organe d'experts indépendant.
English: • the debtor's last known address;
French: • la dernière adresse connue du débiteur;
English: Mr President, we have followed the work here in Parliament of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and we have noted that its attitude as expressed in Hedy d'Ancona's report is very liberal.
French: Monsieur le Président, nous avons suivi l'activité de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures ici au Parlement et avons remarqué que les prises de position de ladite commission sont très libérales, je me réfère ici au rapport d'Ancona.
English: The Federal Government Perspective:
French: Le point de vue du gouvernement du Canada :
English: The reports of the two meetings by the IAC to the Director General of WIPO are contained in Annexes I and II.
French: Les rapports des deux réunions de la CCE au directeur général de l’OMPI figurent aux annexes I et II.
English: • Requires longer term adjustment to organizational structures to obtain maximum benefits from single-window client service delivery.
French: • La nécessité d'une adaptation à plus long terme aux structures organisationnelles pour obtenir les avantages maximaux de la prestation des services à la clientèle par guichet unique.
English: Although several commentators were in favor of vesting power in the decision-makers to impose such remedies 138, most commentators were opposed to such power, considering that such measures might affect the broader business interests and strategies of the parties involved in the dispute and, thus, require careful consideration 139. While decision-makers could always recommend such alternative measures to the parties involved, they should be implemented only pursuant to voluntary agreement.
French: Bien que plusieurs commentateurs pensent quil faut donner aux personnes appelées à trancher le litige le pouvoir dimposer de telles mesures 138 , la plupart dentre eux sy sont opposés, considérant quelles pourraient avoir une incidence sur lensemble des stratégies et des intérêts commerciaux des parties au litige et, partant, quelles exigeaient un examen attentif 139 . Les personnes appelées à trancher pouvaient toujours recommander ces mesures de remplacement aux parties concernées; toutefois, elles ne devraient être mises en uvre que sur la base dun accord volontaire.
English: You will be provided with an initial trial product.
French: Un produit initial pour essaie vous sera fourni.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 4 Paragraph 3 3. Calls for greater public (deletion) investment in research and development in order to reach the target of 3% of GDP, set by the Barcelona European Council of March 2002, as soon as possible; Or. de
French: Or. en Amendement déposé par Werner Langen Amendement 4 Paragraphe 3 3. plaide en faveur d'une augmentation des investissements publics dans l'aide à la recherche et au développement, afin d'atteindre dans les meilleurs délais l'objectif de 3% du PIB fixé par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002;
English: This evaluation was designed to address issues related to the implementation, design and delivery and progress toward the achievement of intended outcomes of the participation elements of the SSP.
French: L’évaluation a été conçue de façon à afin d’ aborder les questions liées à la mise en œuvre, à la conception et à l’exécution , qu’à l’atteinte des résultats prévus des éléments du volet Participation du PSS , de même qu’à l’atteinte des résultats prévus connexes.
English: Average term to maturity of Government of Canada marketable debt years 7
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (5 janv.
English: Another project nearing completion is the restoration work on the Brancacci chapel in Santa Maria del Carmine in Florence, which contains frescoes in Masaccio, Masolino and Filippino Lippi and is one of the great monuments of Renaissance civilisation.
French: Le travail est entièrement effectué au microscope électronique; c'est un travail de longue haleine, qui néanmoins en est aujourd'hui à plus de la moitié de l'oeuvre et dont on peut espérer qu'il sera mené à bien d'ici deux ans.
English: Those goals are worthy of our collective effort.
French: Ces objectifs justifient notre action collective.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/967)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/967)
English: (c) Invites all participating countries to develop work plans to extend existing national social and economic legislative protections for formal workers to all informal workers operating in forestry activities.
French: c) Invite tous les pays participants à élaborer des plans d'action afin d'étendre le bénéfice de la législation sociale et économique applicable aux travailleurs du secteur forestier formel à ceux du secteur forestier informel.
English:  (3) Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 February 1998. He suggested that the Court: '— grant the Commission's application and — order the Kingdom of Spain to pay the costs.‘ ————————————————————————
French:  3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supporte ses propres dépens.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 février 1998. Il suggérait à la Cour: «— d'accueillir le recours présenté par la Commission et — de condamner le royaume d'Espagne aux dépens».
English: For each brand listed, we show the brand share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all independent convenience outlets carrying at least one ad of that type, and the average number of such ads per outlet carrying.
French: Pour chaque marque, nous montrons la part de la marque de ce type de publicité à l'échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les stations-service/postes d'essence ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin.
English: Consideration should be given to the appointment of a task force to examine the issue of contingent work in more depth.
French: Il faudrait envisager de mettre sur pied un groupe de travail chargé d’examiner plus en profondeur la question du travail atypique.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act No. 87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application à l'auteur de la loi no 87/1991 a constitué une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005: Australia, China, Cuba, Ethiopia, Norway and Tunisia.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Australie, China, Cuba, Éthiopie, Norvège et Tunisie.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Influenza (grippe) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri) were exposed to 55 μg copper
French: De jeunes truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) ont été exposées pendant 28 jours à 55 μg
English: The same participant also regretted that, owing to a disagreement among the permanent members, the Security Council has not been able to agree on a course of action to address the situation in the Middle East and to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: On peut d'autre part, regretter que le manque d'accord entre membres permanents ait empêché le Conseil de décider de la voie à suivre au Moyen-Orient et de soulager les souffrances du peuple palestinien.
English: Geneva, 10-13 December 2007
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr Rick O'Neill, from St. John's, NL, flying a Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) seaplane during the search event at SAREX 2007.
French: Les juges procéderont ce soir et demain à la tabulation des notes et se prépareront à annoncer les gagnants lors d'un banquet protocolaire spécial, demain soir.
English: Slightly over half (50.8%) of the respondents were RCPSC certified (i.e., specialists) and 49.2% of the remaining respondents practise as family / general practitioners.
French: Un peu plus de la moitié (50,8 %) des répondants sont accrédités auprès du CRMCC (spécialistes) et les 49,2 % qui restent pratiquent à titre d'omnipraticiens.
English: It is not permissible for you not to fast because of work.
French: Travailler pour une société dotée d'un statut juridique dont le champ d'action est les marchés financiers.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the International Organization for Migration, as well as the reports of the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 2 above, and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, et en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de l'Organisation internationale pour les migrations, de même que des rapports des rapporteurs spéciaux visés au paragraphe 2 ci-dessus, et des autres sources pertinentes, y compris les organisations non gouvernementales.
English: It is an important follow-up to the debate that we had on the goals and results of the 3rd Summit and to the Juncker report.
French: De l’avis de M. Juncker, la nécessaire complémentarité entre les deux institutions passera, entre autres, par un rôle renforcé du Commissaire aux Droits de l’Homme, des instances parlementaires et du Congrès du Conseil de l’Europe.
English: S-12.2 provides for a school council that is an elected advisory body for each school in the province.
French: S-12.2, prévoit la constitution d'un conseil scolaire, organe consultatif élu, dans chaque école de la province.
English: report and who can undertake an evaluation
French: d'évaluation et aux personnes autorisées à exécuter une évaluation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Oil and Gas Policy Dalhousie University Tier 1 Social Sciences and Humanities 902-494-7098 jerome.davis@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les politiques pétrolières et gazières Dalhousie University Niveau 1 Sciences humaines 902-494-7098 jerome.davis@dal.ca
English: Print/outdoor Radio Direct Marketing Postal
French: TYPES DE COMMUNICATIONS COMMERCIALES
English: It belongs unequivocally to the global and not (no longer) the universal world.
French: Il appartient clairement au monde global et pas (plus) au monde universel.
English: The JRC will also intervene on the ground in the event of natural disasters and technological accidents.
French: Le CCR interviendra également sur le terrain des catastrophes naturelles et des accidents technologiques.
English: Austria considers the newly designed road map of the European Union towards the establishment of an independent and sovereign Palestinian State in the next three years to be a good basis for achieving a final and comprehensive settlement of the conflict in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), taking into consideration the Arab peace plan adopted in Beirut as well.
French: L'Autriche examine le nouveau plan de route de l'Union européenne pour la création d'un État palestinien indépendant et souverain dans les trois ans à venir, en tant que base d'un règlement final et global du conflit conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et conformément au plan de paix arabe adopté à Beyrouth.
English: On relations with China - which claims sovereignty over Tibet - his message was conciliatory.
French: À propos des relations avec la Chine qui revendique la souveraineté sur le Tibet, il s’est montré conciliant.
English: • Global goals and national commitments
French: • Texte sur le secrétariat du Forum;
English: It is inevitable that Chechnya looms large over this debate.
French: Il est inévitable que la Tchétchénie soit au premier plan de notre préoccupation au cours de ce débat.
English: Joint Canada-United States action in dealing with transboundary pollution incidents is covered at the national level by two contingency plans.
French: Dans de tels cas, l'intervention canado-américaine est traitée à l'échelle nationale par deux plans d'urgence.
English: This project is designed to help the Angolan Government increase financial transparency in the State sector and upgrade the existing policy and institutional framework.
French: Ce projet vise à aider le Gouvernement angolais à renforcer la transparence financière du secteur public et à accroître le cadre existant en matière de politiques et d'institutions.