ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modelling indicates that, under equilibrium conditions, about one quarter of the lakes on Richards Island have taliks that penetrate permafrost, and at least 10–15% of the island is underlain by talik.
French: La modélisation indique aussi que, sous des conditions d'équilibre, environ le quart des lacs sur l'île Richards ont des taliks qui pénètrent le pergélisol et qu'il y a des taliks sous environ 10 à 15 % de l'île.
English: To communicate about risk effectively, institutions must demonstrate interest and concern for all opinions and positions, understand different perspectives, and respect their underlying premises.
French: Pour communiquer efficacement au sujet des risques, les institutions doivent s'intéresser à toutes les opinions et positions et s'en soucier, comprendre les diverses perceptions et respecter les principes qui les sous‑tendent.
English: In particular, it is interested in buying crude oil from Kazakhstan, with which it signed an agreement in 1998, allowing a Chinese company to participate in the development of oil resources in western Kazakhstan.
French: Intéressée surtout par son pétrole brut la Chine a signé avec le Kazakhstan en 1998 un accord autorisant une société chinoise à participer à l'exploitation du pétrole et du gaz de l'ouest du Kazakhstan.
English: In that case the monitoring of additional parameters will have mostly an information function;
French: En pareil cas, la surveillance des paramètres supplémentaires aura une valeur purement indicative;
English: project” makes use of the Google Maps API that allows us to show our photos, previously geotargeted, on a map.
French: project” fait usage de la API de Google Maps qui nous permet de montrer nos photos, précédemment géolocalisées, sur une carte.
English: CIHR's mandate is complex and covers goals such as excellence by scientific standards, the creation of new knowledge, knowledge translation leading to improved health, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Le mandat des IRSC est complexe et comprend des objectifs tels que l'excellence selon les normes scientifiques, la création de nouvelles connaissances, l'application des connaissances aboutissant à une amélioration de la santé, des services et des produits de santé plus efficaces et un renforcement du système de soins de santé canadien.
English: The Survey finds that the relationship between PRSPs and the Millennium Development Goals is weak, as only a few PRSPs have benefited from any kind of analysis of the Goals in the preparation of poverty reduction strategies.
French: Le Survey constate qu'il n'existe que peu de rapports entre les DSRP et les objectifs du Millénaire pour le développement : en effet, rares sont les DSRP qui ont bénéficié d'une analyse des objectifs du Millénaire lors de l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: (g) To remove the remaining restrictions on the activities of public associations, including non-governmental organizations, and to enable those organizations, in particular human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance, building upon the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan abolishing criminal penalties for unregistered activities of public associations;
French: g) Lever les restrictions restantes aux activités des associations publiques, notamment les organisations non gouvernementales, et permettre à ces organisations, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux autres acteurs de la société civile, de mener sans entrave leurs activités, en s'appuyant sur l'amendement du 2 novembre 2004 apporté au Code pénal turkmène afin de supprimer les sanctions pénales prévues pour les activités non autorisées des associations publiques ;
English: An exception to the rule is hickory and elm.
French: L'American hickory et l’orme font exception à cette règle.
English: On 13 May 2003, the Commission decided not to raise objections to the establishment of the RES.
French: Le 13 mai 2003, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections relatives à l’établissement du RES.
English: OIOS has also provided investigative assistance pertaining to UNAIDS in 2001.
French: En outre, en 2001, le BSCI a fourni à ONUSIDA une assistance en matière d'investigation.
English: Investment Facility launch Within the framework of the Cotonou Agreement (which succeeds the Lomé Convention), the Bank manages Members States’ resources under the Investment Facility, (which are represented in a separate set of financial statements), in addition to associated own-resources lending in the Africa Caribbean and Pacific (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCT).
French: Lancement de la Facilité d’investissement Dans le cadre de l’Accord de Cotonou (qui fait suite à la Convention de Lomé), la BEI gère les ressources apportées par les États membres à la Facilité d’investissement (représentées dans des états financiers séparés), ainsi que les prêts qu’elle accorde parallèlement sur ses ressources propres dans la zone ACP-PTOM.
English: What we are trying to do is not impose a single family model unduly but ensure that, with regard to the free movement of persons, with regard to European legislation, therefore, there is no difference in treatment, no discrimination on the basis of the fact that some couples are recognised to take a particular form, to be same-sex or heterosexual couples.
French: Nous ne cherchons pas à imposer à tort un modèle familial unique mais nous voulons veiller à ce que, en matière de liberté de circulation et donc en matière de législation européenne, il n'y ait pas de différences de traitement, de discriminations établies sur la base du fait que certains couple, homosexuels ou hétérosexuels, sont reconnus d'une façon ou d'une autre.
English: Corley, R.A., G.A. Bormett and B.I. Ghanayem.
French: Corley, R.A., G.A. Bormett et B.I. Ghanayem.
English: Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Evaluating these programs is not within our mandate.
French: Ce n’est d’ailleurs pas dans notre mandat de faire une évaluation de ces programmes.
English: (4) The statistics presented for average car cycles into Vancouver, Prince Rupert, and Thunder Bay are drawn from the Trimmed Cycle Sample, and not the more heavily skewed Initial Cycle Sample.
French: (4) Les statistiques sur la durée de rotation moyenne des wagons à destination de Vancouver, Prince Rupert et de Thunder Bay sont tirées de l’échantillon de rotation tronquée et non de l’échantillon de rotation initial, qui est plus asymétrique.
English: Contracts for communications services are subject to the Contracting Policy, not Appendix U/Q, unless they form part of advertising activities as defined in Appendix U/Q.
French: Les marchés de services de communication sont assujettis à la Politique sur les marchés, et non à l'appendice U/Q, à moins qu'ils ne fassent partie d'activités de publicité au sens de cet appendice.
English: I insist that the democratic opposition in Belarus and civil society be included in the dialogue between the EU and Belarus.
French: J'insiste pour que l'opposition démocratique au Belarus et la société civile soient pleinement mises à contribution dans le dialogue entre l'Union et le Belarus.
English: ◦ Proactive disclosure Marine Mode Features
French: ◦ Divulgation proactive Le mode maritime En vedette
English: Best Practice Example One regional First Nation organization noted a problem with "spring drop-off."
French: Exemple de meilleure pratique C Un organisme régional des Premières Nations a noté un problème de * décrochage au printemps +.
English: Breakfast meeting with Senior Governement officials Date(s): 2004-09-21 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-09-21 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: (ii) In implementing the New York Convention, have States parties added to the uniform provisions of the Convention?
French: ii) en appliquant la Convention, les États parties ont-ils ajouté des dispositions à son régime uniforme?
English: Furthermore, we also reaffirm the commitment of Nigeria to the African Common Position.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons également l'attachement du Nigéria à la position africaine commune.
English: However, this was not possible as the aircraft in question, a B-737 aircraft, was not equipped with a power outlet suitable for use with a nebulizer.
French: Toutefois, elle n'a pu le faire parce que l'aéronef en question, un B-737, n'était pas muni de la prise de courant nécessaire.
English: • 2000 Canada National Parks Act
French: • adoption de la Loi sur les parcs nationaux du Canada de 2000;
English: I share the view that Guinea is not solely responsible, but I feel that it should do this, at least.
French: Je partage l'analyse selon laquelle la Guinée n'est pas seule responsable, mais je pense qu'elle doit au moins assurer cela.
English: Focal point contacts are listed on the web site.41 The system also makes possible a certain degree of decentralization: organizations already part of the web site are able to provide Internet account numbers to national and local branches.
French: Le dispositif permet aussi une certaine décentralisation puisque les organisations habilitées à se servir du site Web sont autorisées à fournir un numéro de compte Internet à leurs antennes nationales et locales.
English: Some 61 per cent live in urban areas, reflecting the country's traditional industrial base.
French: La population vit à 61 % en zones urbaines, reflétant la base industrielle de l'économie.
English: (EL) Mr President, I, too, should like to start by thanking Mr Coelho for his excellent work on this report and to state the following:
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier à mon tour M. Coelho pour l'excellent travail qu'il a accompli avec ce rapport.
English: “Taking note also of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général,
English: It must also be borne in mind that, according to Education Ministry data, in the period 1987-1992 the enrolment rate was about 13.7%, a fact which validates the efforts made under the Education Reform to encourage pre-primary education.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que, selon les données du Ministère de l'éducation et du culte, ce taux se situait autour de 13,7 % entre 1987 et 1992, ce qui confirme les efforts faits pour promouvoir l'éducation pré-primaire dans le cadre de la réforme de l'enseignement.
English: In 2006/07, the average processing time for pardons was 13 months.
French: En 2006-2007, le temps requis en moyenne pour traiter une demande de réhabilitation a été de 13 mois.
English: MR SERVET PELLUMBI (Albania) said that international terrorism was a new challenge for the civilised world, which no country could face alone—joint action was necessary.
French: Après le 11 septembre, l’Albanie s’est jointe à la coalition contre le terrorisme, et au printemps le Parlement albanais a adopté une stratégie nationale portant sur la sécurité et des aspects juridiques.
English: Since the Act's introduction in 1977, there have been new developments in administrative law and new instruments, such as the 1982 Charter of Rights and Freedoms, have been introduced.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1977, il y a eu plusieurs nouveaux développements et nouveaux instruments dans les lois administratives, tels que l'introduction de la Charte des droits et libertés de 1982.
English: Dig deeper into your problem, so as to discover the root causes and underlying issues?
French: analyser votre problème à fond afin d'en déterminer les causes profondes et les éléments sous-jacents?
English: (ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty;
French: ii) Prendre des mesures efficaces pour supprimer les inégalités sociales et créer un environnement favorable au développement et à l'élimination de la pauvreté;
English: The digitization of Journal de Physique was facilitated by the experience that Jouve had gained while working on the NUMDAM program (MathDoc,CNRS/UJF).
French: La numérisation du Journal de Physique a bénéficié de l'expérience acquise par Jouve dans l'exécution du programme NUMDAM (Cellule MathDoc, CNRS/UJF).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2005 > Fourth Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2005 > Quatrième Trimestre Liens institutionnels
English: As for the Chemical Weapons Convention, Bangladesh was among the first to sign it and, although we have no chemical weapons programme or facilities, we ratified it in April 1997.
French: Pour ce qui est de la Convention sur les armes chimiques, le Bangladesh a été parmi les premiers pays à signer cet instrument et, bien que n'ayant aucun programme ou installation d'armes chimiques, nous l'avons ratifiée en avril 1997.
English: New numbering system introduced as of January 1, 2000.
French: Nouveau système de numérotation er entré en vigueur le 1 janvier 2000.
English: Physically aggressive behaviour is not a responsible way to interact with others.
French: L'agressivité physique n'est pas une façon responsable d'interagir avec autrui.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Air Canada with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Air Canada se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: "In general, the reasonableness of salaries and bonuses paid to principal shareholder/managers of a corporation would not be challenged when:
French: [TRADUCTION] En règle générale, le caractère raisonnable des traitements et primes versés à des gestionnaires/actionnaires principaux d'une société ne sera pas mis en doute :
English: 96 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the City of Richmond
French: 96 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de la City of Richmond
English: The Committee is not convinced of the added value to relief, recovery and rehabilitation operations of maintaining two director-level posts in a section that is comprised of only 22 staff, including one D-2; one D-1; two P-5 and eight P-3/2 posts, in addition to 10 General Service, United Nations Volunteer and national staff.
French: Le Comité n'est pas convaincu que le maintien de deux postes de directeur dans une section dont l'effectif est limité à 22 personnes (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 8 P-3/2 et 10 agents des services généraux, Volontaires des Nations Unies ou agents recrutés sur le plan national) apportera une valeur ajoutée aux opérations de secours, de relèvement et de réinsertion.
English: In the case of unemployed individuals with dependent children under 18 years of age, the unemployment benefit increases by 10 per cent, with a maximum increase of 50 per cent.
French: Si un chômeur a à sa charge des enfants âgés de moins de 18 ans, l'allocation chômage est majorée de 10 % pour chaque enfant jusqu'à concurrence de 50 %.
English: The Minister of Canadian Heritage may require a foreign publisher to show cause that it is not in contravention of the Act or seek a court-ordered injunction to stop offending activity.
French: La ministre du Patrimoine canadien peut exiger d'un éditeur étranger qu'il démontre qu'il ne contrevient pas à la loi ou faire une demande d'ordonnance judiciaire pour faire cesser toute infraction.
English: This unjustifiable behaviour also exists in Europe, and in all Council of Europe member states.
French: Ces actes injustifiables existent aussi en Europe, dans tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: We met with opposition parties as well as with members of the Mano River Women's Peace Network, all of whom are seriously concerned about the possibilities of Liberia falling back into a state of civil war.
French: Nous avons rencontré des partis d'opposition ainsi des membres du Réseau des femmes pour la paix de l'Union du fleuve Mano, qui tous s'inquiètent vivement des risques de retour à la guerre civile au Libéria.
English: Oxfam Canada Host Organization Details:
French: Oxfam Canada Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To avoid duplication, the present report will only include relevant new developments in an effort to identify both opportunities as well as the continuing vulnerabilities of women and girls.
French: Pour éviter les redites, il ne porte que sur les faits nouveaux en ce qui concerne aussi bien les opportunités qui s'offrent aux femmes et aux filles que les problèmes qu'elles continuent de rencontrer.
English: Madam President, may I, partly on behalf of my colleague Flynn, congratulate Mrs Jöns on her extremely well-considered and far-sighted report.
French: Madame le Président, je me permets de commencer, également au nom de mon collègue Flynn, par souhaiter à Madame Jöns tous mes vux de réussite pour son rapport très réfléchi et tourné vers l'avenir.
English: In general, the results indicate factors may play a role in occupational skill outcomes that are beyond the individual control of an immigrant.
French: De façon générale, les résultats laissent entendre que certains facteurs, sur lesquels les immigrants ne peuvent exercer de contrôle, peuvent jouer un rôle par rapport aux résultats obtenus par les immigrants.
English: The NGO Coalition suggested four amendments to article 7: (a) that the Committee will make available its good offices to the parties concerned; (b) that the terms of a friendly settlement shall be subject to review and approval by the Committee; (c) that the Committee may at any time end the friendly settlement and continue with the consideration of the merits of the communication; and (d) that the Committee shall draw up a report outlining the terms of the settlement and send it to the parties concerned.
French: La Coalition d'ONG a proposé que quatre modifications soient apportées à l'article 7: a) le Comité offre ses bons offices aux parties concernées; b) les termes d'un règlement amiable sont soumis à l'examen et à l'approbation du Comité; c) le Comité peut, à tout moment, mettre un terme au processus de règlement amiable et poursuivre l'examen au fond d'une communication; d) le Comité établit un rapport indiquant les grandes lignes du règlement et l'adresse aux parties concernées.
English: Recent experience provides lessons for bridging immediate and longer-term needs in a gender-responsive manner.
French: L'expérience récente fournit des enseignements sur la façon d'aménager des relais entre les besoins immédiats et à plus long terme dans une perspective sexospécifique.
English: Each group of bodies has a specific function in the apparatus of power.
French: Chaque groupe d'organes joue un rôle spécifique dans l'appareil du pouvoir.
English: (d) Stop the gtr and develop a new test with ABS stopping performance requirements.
French: d) Interrompre l'élaboration du rtm et mettre au point une nouvelle procédure d'essai énonçant des prescriptions d'efficacité du freinage avec ABS.
English: Algeria, for example, had gone through a crisis of its own in the late 1980s and early 1990s.
French: Monsieur le Président Ziari, je vous présente mes salutations, je salue aussi votre pays.
English: He also referred to the principle that the alien was required to raise before the domestic courts all the arguments that he or she intended to raise at the international level.
French: Le Rapporteur spécial a aussi mentionné le principe selon lequel l'étranger devait avoir présenté devant les juridictions internes tous les arguments qu'il entendait faire valoir au plan international.
English: However, global-level data hides differences between and within regions and countries.
French: Toutefois, les données à l'échelle mondiale dissimulent les différences d'une région ou d'un pays à l'autre, ou encore à l'intérieur des unes et des autres.
English: Amendment 5 Article 2, point (b a) (new) ba) "railway vehicle" means: vehicles able to move on wheels on rail lines, by their own traction or otherwise, including diesel trains, engine units, passenger coaches, wagons and other moving devices used for the construction and maintenance of rail line infrastructures.
French: Amendement 5 Article 2, point b bis) (nouveau) b bis) "véhicule ferroviaire": tout véhicule apte à circuler sur ses propres roues sur les voies ferrées, avec sans traction, y compris les trains automoteurs, les unités motrices, les voitures de voyageurs, les wagons et autres engins roulants destinés à la construction et à la maintenance des infrastructures des voies ferrées.
English: (f) One United Nations/IAF workshop on space education and tele-health, to be held in Valencia, Spain;
French: f) Un atelier ONU/FIA sur l'enseignement des sciences spatiales et la télésanté, qui se tiendra à Valence (Espagne);
English: The Working Group agreed that the section should be revised to provide a balanced outline of the advantages and disadvantages of the enterprise mortgage concept.
French: Le Groupe de travail est convenu que cette section devrait être révisée de façon à présenter de manière équilibrée les avantages et les inconvénients du concept de nantissement de fonds de commerce.
English: The proposed maximum intensity levels correspond to levels already allowed on the road (for direction indicators and stop lamps), or are adjusted to achieve a uniform signal perception (for position and rear fog lamps) for all visibility conditions, taking into account the laboratory conditions for photometric approval tests.
French: Les valeurs maximales proposées correspondent à des intensités déjà autorisées sur la route (dans le cas des feux indicateurs de direction et des feux-stop) ou sont adaptées de façon à créer un signal qui serait perçu comme uniforme (dans le cas des feux de position et des feux de brouillard arrière), quelles que soient les conditions de visibilité, compte tenu des essais photométriques effectués en laboratoire.
English: (iii) Identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.
French: iii) Marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin.
English: The Delegation of Uruguay said that under national law, only sound marks were considered.
French: La délégation de l’Uruguay a indiqué que conformément à la législation nationale on procède uniquement à l’examen des marques sonores.
English: Differential cross sections for the reaction 4He(γ, n)3He have been measured at laboratory angles of 53°, 68°, 83°, 98°, 128°, and 143° for excitation energies between 22 and 32 MeV by the photoneutron time of flight technique.
French: On a mesuré, en utilisant la technique du temps de vol des photoneutrons, les sections efficaces différentielles pour la réaction 4He(γ, n)3He, à des angles de 53°, 68°, 83°, 98°, 128° et 143° dans le système du laboratoire et avec des énergies d'excitation comprises entre 22 et 32 MeV.
English: What is the most important quality/characteristic of the specific product/s that you think should be highlighted?
French: Quelle est la qualité/caractéristique la plus importante du/des produit(s) suivant(s) que vous pensez devoir être mise en avant?