ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite strong economic growth in 2000, the Russian economy remains vulnerable to external and internal shocks.
French: En dépit de sa forte croissance enregistrée en 2000, l’économie russe demeure vulnérable aux chocs externes et internes.
English: Strengthen internal management practices
French: Renforcer les pratiques de gestion internes
English: It should be an integral part of a country's broader development planning, and should inform, complement and add value to multilateral and bilateral programming for growth and poverty reduction.
French: Il devrait faire partie intégrante du programme général de développement d'un pays et devrait inspirer, compléter et enrichir les programmes multilatéraux et bilatéraux pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: The gear choice has then to be modified according to the following requirements:
French: Le choix des rapports de boîte doit ensuite être modifié en fonction des prescriptions suivantes :
English: Finally, any efforts to define the term community must heed the decision of the Supreme Court in the Saskatchewan Reference. The Court stated that in ensuring effective representation, "[f]actors like ... community interests may need to be taken into account".
French: Enfin, toute tentative pour définir le concept de « communauté » doit respecter la décision de la Cour suprême dans l'arrêt Carter, selon laquelle « [d]es facteurs tels [...] les intérêts de la communauté [...] peuvent devoir être pris en considération ».
English: Within the western nations improvement in economic development and in health continued, resulting in very low levels of infant and child mortality, a steady decrease of mortality at older ages, changing morbidity patterns and a convergence among the different countries.
French: La croissance économique et les gains sanitaires se sont confirmés dans les pays occidentaux et se sont traduits par des taux de mortalité infantile et juvénile très faibles, une diminution constante de la mortalité aux autres âges de la vie, une évolution des causes de morbidité et un rapprochement de la situation des divers pays.
English: addresses the special ethnic, linguistic and cultural needs of domestic violence offenders by offering the services of interpreters who have received training in domestic violence to provide program information in the offender’s native language. Enabling communities to meet their own specific needs has resulted in a more culturally-aware delivery of programs to address domestic violence.
French: 1997 intitulé Le harcèlement avec menaces et du juge Schulman dans Study of Domestic Violence and the Justice System of Manitoba (étude sur la violence familiale et l’appareil judiciaire du Manitoba), un rapport de la commission d’enquête sur les décès de Rhonda Lavoie et Roy Lavoie (qui a aussi été publié en 1997).
English: Additionally, the new ATR ‘-600’ avionics improve the required navigation performance (RNP), facilitating more direct approaches to airports, especially to the most congested, offering an even greater reduction in fuel consumption.
French: En outre, la nouvelle avionique des ATR ‘-600’ améliore les performances de navigation de précision (RNP), facilitant des approches plus directes aux aéroports, notamment sur les plus encombrés, et offrant ainsi une consommation de carburant encore plus réduite.
English: Site Visits and Meetings with National Organizations and National Caucuses To facilitate input by interested individuals and organizations, and to broaden the reach of its public awareness efforts, the Commission provided health care stakeholder and advocacy groups with information packages to share with their membership, and Parliamentarians with materials to share with their constituents.
French: Dans le cadre de son mandat, elle a rencontré directement un grand nombre de ces organisations et des groupes parlementaires nationaux de tous les partis politiques fédéraux, à l’exception du Bloc québécois.
English: A CALL option with a strike price of $95.00 and the underlying futures at $105.00 is said to be: a. out-of-the-money b. a bad buy c. at-the-money d. in-the-money 4.
French: Une option Call, d'achat d'un prix d'exercice de 95,00 $ et dont le contrat à terme sous-jacent est évalué à 105,00 $ est dite : a. hors du cours; b. un mauvais achat; c. au cours; d. dans le cours.  4.
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 37 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 37 du rapport de la Conférence1;
English: This has led this Organization to stretch to the limits its ability to deal with these problems by means of humanitarian assistance and deploying peacekeeping operations.
French: Ceci a amené l'ONU à exploiter au maximum sa capacité de faire face à ces problèmes en ayant recours à l'assistance humanitaire et au déploiement d'opérations de maintien de la paix.
English: 18 NSERC and CIHR are expected to invest $850M and $662M respectively in research between 2004 and 2005 compared to $211M from SSHRC.
French: Nous avons, à chaque fois que cela était possible, utilisé des sources supplémentaires de données — comme les données administratives — lors de l’évaluation des résultats du PCRC.
English: So far in 2004, the average time to complete cases was 124 days with just under half closed.
French: En ce qui concerne 2004, il a fallu 124 jours en moyenne pour terminer une cause; cette année-là, un peu moins de la moitié ont été réglées.
English: Review of descriptions of other related government programs and services, to understand the opportunities for collaboration and any risks of duplication;  4.
French: Examiner les descriptions d'autres programmes et services gouvernementaux connexes de manière à cerner les possibilités de collaboration et les risques de recoupement;  4.
English: The record before the Committee reveals that the interim measures request was issued, after several appeals by the author's counsel to the Committee, a few days before his scheduled removal.
French: Le dossier établi par le Comité fait apparaître que le conseil de l'auteur n'a adressé au Comité que quelques jours avant la date prévue pour l'expulsion de son client la demande de mesures provisoires dans le prolongement d'une série d'autres communications.
English: The increase of $47,300 for non-post resources is due to additional requirements for consultants and experts, maintenance of office automation equipment, supplies and materials and replacement of office furniture and equipment.
French: L'augmentation de 47 300 dollars au titre des autres rubriques résulte de la nécessité d'allouer des ressources supplémentaires nécessaires pour financer le recrutement de consultants et d'experts, l'entretien du matériel de bureautique, l'achat de fournitures et d'accessoires, et le remplacement du mobilier et du matériel de bureau.
English: But new partnerships made it happen.
French: Cependant, de nouveau partenariats ont permis de les mener à bien.
English: Additionally, for applications approved, the LRA must identify that an agreement exists with the CA for registration from the specific local constituency:
French: Une entité qui demande le renouvellement d’une clé peut authentifier la demande au moyen de sa paire de clés de signature numérique valide.
English: Paragraph e) underlines the need to ensure that the use of nuclear energy for peaceful purposes does not contribute to the manufacture of nuclear weapons.
French: L'alinéa e souligne la nécessité de veiller à ce que l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne favorise pas la fabrication d'armes nucléaires.
English: However, the complainant kept his office at the Commission.
French: Le plaignant a reçu son contrat des mains d’un représentant de la société privée, dans les locaux de la Commission.
English: E. Evidence of Impact Although the young school trustee is cautious about attributing change directly to the presence of young school trustees on the School Board for five years, there are some changes that have occurred.
French: E. Répercussions manifestes L'étudiant se montre prudent et évite d'attribuer directement certains changements à la présence de jeunes au sein du conseil scolaire depuis cinq ans, même si certaines choses ont bel et bien changé.
English: • the proposed adjustments address the issues that sparked the fees debate in 1995, will improve the regime’s public accountability structure, and lead to a more integrated national system of preparedness and response; and
French: • Les ajustements proposés règlent les problèmes qui ont suscité le débat sur les droits en 1995; ils amélioreront la structure de responsabilité comptable, et permettront une meilleure intégration du système national de préparation et d’intervention.
English: N/A 3825.30 -Clinical waste
French: S/O 3825.30 -Déchets cliniques
English: Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.
French: Deuxièmement, elle exige la réparation rapide et efficace des dommages subis.
English: Contents (2) An application to merge two or more registered parties must (a) be certified by the leaders of the merging parties;
French: Contenu de la demande (2) La demande est assortie : a) d'une attestation du chef de chaque parti fusionnant;
English: Government programmes and project cost sharing will continue to be vital to expand the resource base available for the priorities identified herein.
French: La participation du Gouvernement aux coûts des programmes et projets continuera de jouer un rôle essentiel dans l'élargissement de la base de ressources nécessaires à la mise en place des initiatives prioritaires définies.
English: Access to information and documents must be made easier so that both politicians and citizens are able to participate.
French: Il faut faciliter l'accès à l'information et aux documents, pour que les citoyens aussi bien que les responsables politiques puissent participer au débat.
English: Networks of Centres of Excellence 10th floor, mailroom 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert, 10e étage, salle de courrier Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Des tableaux, graphiques et figures peuvent être inclus, mais seront comptés dans le nombre limite de pages indiqués ci-dessus.
English: We must all work more diligently to address the root causes and repercussions of this struggle, which frustrates hopes for peace and disappoints the aspirations of the peoples of the region for peace, stability and security.
French: Nous devons tous œuvrer avec plus de diligence pour nous pencher sur les causes profondes et les répercussions de cette lutte, qui frustre les espoirs de paix et déçoit les aspirations des peuples de la région à la paix, la stabilité et la sécurité.
English: Likewise, the report throws its weight behind labour market 'flexibility', which may further dismantle the employment rights of workers, which is why I am unable to vote in favour of it.
French: De même, le rapport défend ardemment la "flexibilité" du marché du travail, qui pourrait affaiblir davantage les droits à l'emploi des travailleurs, raison pour laquelle je ne puis lui apporter ma voix.
English: The proposal was that a new paragraph be added to Article 19, requiring that authorities designated by Parties to the Convention consult and co-operate with authorities designated by other Parties before issuing licences to broadcasters under their jurisdiction who were able to broadcast to specific audiences living on the territory of other Parties.
French: Selon cette proposition, un nouveau paragraphe devrait figurer dans l’article 19 prévoyant pour les autorités désignées par les Etats Parties à la Convention l’obligation de consulter et de coopérer avec les autorités désignées par les autres Parties, avant de délivrer des licences à des radiodiffuseurs qui relèvent de leur juridiction mais qui peuvent transmettre leurs programmes à l’intention d’audiences spécifiques sur le territoire d’autres Parties.
English: The information you provide through this exchange, will enable us to develop specific training and learning mechanisms to address these challenges and the most critical areas where knowledge and skills need to be developed and/or enhanced.
French: Les informations recueillies à l'occasion de cet échange nous permettront de créer des mécanismes de formation et d'apprentissage spécifiques pour relever ces défis, et de cerner les domaines critiques où les connaissances et les compétences doivent être développées ou améliorées.
English: Subject: First day of issue — 16 March 2006: “Endangered Species” series and annual collection folders
French: Objet: Série consacrée à des espèces menacées d'extinction : premier jour d'émission (16 mars 2006) et dépliants souvenirs
English: The cause of these attacks is unknown, but presumed to be banditry.
French: La raison de ces attaques n'est pas connue, mais il est à supposer qu'il s'agit de banditisme.
English: • projects that assist Aboriginal peoples to research, preserve and interpret their cultural heritage, including learning and internship opportunities supported by established museums or related organizations;
French: • les projets qui aident les peuples autochtones à effectuer des recherches sur leur patrimoine culturel ainsi qu'à le préserver et à l'interpréter, dont les initiatives d'apprentissage ou de stages parrainées par des musées reconnus ou des organismes connexes;
English: This includes the boot-floppies installation which has been translated to a number of languages.
French: Ceci inclut les disquettes d'installation, qui ont été traduites en de nombreux langues.
English: Dignity/recognition Questions 1.
French: Dignité/reconnaissance Questions Indicateurs
English: The awarding of grants to community-based organizations to gather input into policy development under the Domestic and Family Violence and Sexual Assault initiative.
French: Le Bureau de la condition féminine ne compte pas renouveler cette initiative, de tels projets étant généralement ponctuels.
English: Section 96 also places controls on the useof information as evidence in any proceedings not directly concerned with the enforcement or interpretation of the Act. Section 241 of The Income Tax Act i9 places restrictions on use and disclosure of tax information.
French: Aux termes du paragraphe 104(8),toute violation de cet article par un fonctionnaire, commis ou employ6 de la Couronne constitue un delit punissable sur declaration sornmaire de culpabilite.
English: Education empowers individuals, while social services ensure that individuals have the necessities of life.
French: Les services d’éducation favorisent le renforcement de l’autonomie tandis que les services sociaux assurent la satisfaction des besoins essentiels.
English: • Most jurisdictions reported having moderate to good data to plan for ﬁne ﬁlter considerations, such as species at risk and areas of high biodiversity.
French: • La plupart des entités disposent de données de moyenne à bonne qualité pour la planiﬁcation à petite échelle, comme la conservation des espèces en péril et des secteurs riches en biodiversité.
English: • the number of TTYs listed on the website of each organization;
French: • le nombre de numéros d’ATS inscrits sur le site Web de chaque organisation;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Newfoundland 13 87 588 Corporate Services and Other 7 93 104
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de Terre-Neuve 13 87 588 Services intégrés et autre 7 93 104
English: The mission had also been informed that the safety of its members could not be guaranteed.
French: De plus, on a prévenu la mission qu'il était impossible de garantir la sécurité de ses membres.
English: Editing, production and associated costs of the latter will be borne by D Safe G. ACTION:
French: Les coûts de publication et de production, ainsi que les coûts associés, seront assumés par le DSG.
English: Yes, we should all be amazed and delighted by the incredible development of your country over these last ten years of democracy, the improvements in living conditions, access to housing, running water, education and health.
French: Oui, nous devrions tous être stupéfaits et ravis par l’évolution incroyable qu’a connue votre pays au cours de ces dix dernières années de démocratie, l’amélioration des conditions de vie, de l’accès au logement, à l’eau courante, à l’éducation et aux soins de santé.
English: The drafting group on the rules of procedure consisted of the following members of the Advisory Committee: Mr. Burney, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov and Ms. Zulficar (as a provisional member).
French: Les membres suivants du Comité consultatif ont donc siégé au groupe de rédaction: M. Burney, M. Fix Fierro, M. Heinz, M. Hüseynov et Mme Zulficar (cette dernière à titre provisoire).
English: Countries which have acceded to it: Bosnia-Herzegovina (succession), Bulgaria, Croatia (succession), Luxembourg, Morocco, Slovenia (succession), Yugoslavia.
French: Pays qui y ont adhéré : Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Croatie (État successeur), Luxembourg, Maroc, Slovénie (État successeur), Yougoslavie.
English: The importance of such an obligation in the present subject is confirmed in the United Nations Water Conference in Mar del Plata Action Plan in 1977 and in the Chapter 18, Protection of the Quality and Supply of Freshwater Resources; Application of Integrated Approaches to the Development, Management and Use of Water Resources of the United Nations Conference on Environment and Development, Agenda 21 in 1992.
French: Son importance dans le cas du présent sujet a été confirmée en 1977 dans le Plan d'action de Mar del Plata, issu de la Conférence des Nations Unies sur l'eau, et en 1992, au chapitre 18, intitulé «Protection des ressources en eau douce et de leur qualité: application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau», du programme Action 21 adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: • effective January 1, 2003, Canada is providing duty-free and quota-free access to all imports from 48 of the world’s least developed countries, with the exception of certain agricultural products.
French: ◦ Depuis le 1er janvier 2003, le Canada accorde l’accès à toutes les importations de 48 des pays les moins avancés de la planète sans imposer de droits de douane ni de contingents, exception faite de certains produits agricoles.
English: 2001–2002: $10,000 for resource dissemination and $40,000 for tracking survey.
French: De ce montant, 10 000 $ ont servi à la diffusion de documents, et 40 000 $, à la réalisation d'une enquête de suivi.
English: I made contact with Don "Duckman" Henderson, the man behind wdccducman.com, and he gave me the opportunity to expand my site with all the pictures of sculptures ever produced.
French: Met Don "Duckman" Henderson, de man achter de site wdccduckman.com, legde ik contact en kreeg zo de mogelijkheid om de site verder uit te breiden met alle foto´s van de beelden, waarmee deze veel vollediger werd.
English: It thanked the Director General and the Secretariat as well as the Asia and Pacific Bureau for the assistance and cooperation extended to Sri Lanka, which had enhanced its development in the area of intellectual property.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat ainsi que le bureau Asie et Pacifique pour l’assistance et la coopération apportées au Sri Lanka, qui ont permis un meilleur développement du pays dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Apart from the fact that the mechanism can only be invoked if requested by a victim Member State, the almost automatic nature of reinstating the visa requirement has had a discouraging effect; externally, because of the high risk of causing a crisis in relations with third countries, and, internally, because of the lack of solidarity if the Council blocks the process.
French: À part le fait que le mécanisme peut uniquement être invoqué si un État membre victime le demande, la nature presque automatique du rétablissement de l’obligation de visa a eu un effet décourageant: sur le plan extérieur, en raison du risque élevé de crise dans les relations avec les pays tiers et, sur le plan intérieur, en raison du manque de solidarité si le Conseil bloque la procédure.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France unreservedly supports the statement to be made later on by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : La France souscrit sans réserve à la déclaration que le Représentant permanent de la Suède fera plus tard, au nom de l'Union européenne.
English: Our true destiny is not bound by the success or failure attendant upon Métis deliberation.
French: Notre véritable destin n’est pas lié au succès ou à l’échec des délibérations des Métis.
English: The campaign to eradicate polio has had considerable success, and measures to distribute insecticide-treated mosquito netting to reduce malaria deaths have been encouraging.
French: La campagne d'éradication de la poliomyélite a enregistré un succès remarquable, et les mesures de vulgarisation de la moustiquaire imprégnée pour réduire la mortalité due au paludisme, sont encourageantes.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the provisions of NAFTA, the AGP and the AIT and, therefore, that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément à l’ALÉNA, à l’AMP et à l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: A final report will be available in March 2007.
French: Un rapport final sera disponible en mars 2007.
English: Hachette is well known in the Brazilian publishing market mainly for the production of textbook used in Brazilian language schools.
French: Hachette se distingue sur le marché éditorial brésilien car elle domine dans le secteur des manuels scolaires utilisés par les écoles d’enseignement de langues au Brésil.
English: On 13 October and 11 November 2000, during lawful demonstrations, stones were thrown at the Israeli mission and windows were damaged.
French: Les 13 octobre et 11 novembre 2000, au cours de manifestations légales, des pierres ont été jetées contre les locaux de la mission israélienne, dont plusieurs fenêtres ont été endommagées.
English: Once again the event seemed to generate a lot of interest.
French: Une fois de plus, l&rsquo;activit&eacute; &eacute;ducative a sembl&eacute; g&eacute;n&eacute;rer beaucoup d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;t.
English: A few days ago, we heard from the Commission – and I am right behind them in this – that we intend to conduct accession negotiations with Croatia.
French: Il y a quelques jours, la Commission a déclaré - et je la soutiens totalement - que nous comptions entamer des négociations d’adhésion avec la Croatie.