ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosalyn Rubenstein and Julia Loten Rubenstein & Associates Prepared for:
French: Rosalyn Rubenstein et Julia Loten Rubenstein & Associates pour :
English: Unfortunately, in the course of events, that agreement was breached, inevitably affecting Turkey's approach to the Initiative.
French: Malheureusement, cet accord a par la suite été violé, ce qui a de toute évidence affecté la démarche de la Turquie vis-à-vis de l'Initiative.
English: domestic service, small aircraft
French: service intérieur (petits aéronefs)
English: We also tried very hard to have visual distinctions between two creatures of the same faction.
French: Par exemple, un Béhémoth super mutant est visuellement différent d’un Maître super mutant, qui lui-même se distingue d’une Brute super mutant.
English: The faunas are compared with those of the Eifelian Stage of Europe and in particular with the lower part of the Chotéč Limestone of Czechoslovakia.
French: On compare les faunes avec l'étage eifelienne de l'Europe, et en particulier avec la partie inférieure du calcaire de Chotéč de la Tchécoslovaquie.
English: Mrs. Fortin is based in Montreal, Quebec, providing market sales representation to one of the organization’s top Canadian markets.
French: Oeuvrant depuis Montréal (Québec), Mme Fortin est chargée de la représentation et des ventes au sein de l’un des plus vastes marchés de l’entreprise au Canada.
English: Culinary blessings abound in waters jumping with seafood, orchards bursting with fruit and market gardens overflowing with vegetables.
French: Les plaisirs culinaires abondent : les eaux sont riches en produits de la mer, les vergers regorgent de fruits et les marchés abondent en légumes.
English: The Forestry Development Agency has a higher figure of US$ 13,203,514 in its semi-annual report for 2000.
French: La Forestry Development Authority mentionne un chiffre plus élevé (13 203 514 dollars des États-Unis) dans son rapport semestriel pour 2000.
English: Some recommendations have been implemented that are designed to allow credit unions/caisses populaires and foreign-owned banks to increase their presence as major banking alternatives for small businesses.
French: Parmi les recommandations mises en œuvre, certaines visaient à permettre aux caisses de crédit/caisses populaires et aux banques à propriété étrangère de s’imposer comme une solution de rechange intéressante pour les petites entreprises.
English: Background Paper : People on the move – forced displacement and migrant populations (pdf, 449 Kb.
French: Document de base: Populations en mouvement – déplacements sous la contrainte et populations migrantes (pdf, 449 Kb.
English: Not only do individuals living alone manage with only one income, they also bear "costs" in terms of lost economies of scale for many expenditures, such as housing, groceries and telephone charges.
French: Non seulement les personnes qui vivent seules se débrouillent avec un seul revenu, mais elles supportent aussi des « coûts » associés aux économies d'échelle perdues pour beaucoup de dépenses, comme le logement, l'épicerie et les notes de téléphone.
English: Accordingly, children are entitled to be heard during any court or administrative proceedings that may affect them, either directly or through a representative or an appropriate body, in accordance with the relevant procedural rules.
French: À cette fin, l'enfant a la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié, de façon compatible avec les règles de procédure.
English: The replacement loan is considered by subsection 110(1.4) to be the same loan as the original loan.
French: En vertu du paragraphe 110(1.4), le prêt de remplacement est considéré comme étant le même prêt initial.
English: Do Gap Companies share personal information about me?
French: Les sociétés Gap transmettent-elles mes renseignements personnels à des tiers?
English: As Table VIII also shows, the re-start of the new construction project in 2006, by means of a bank loan, as proposed by the Secretariat, would have only a marginal impact on the medium–term financial situation of the Organization.
French: Comme l’indique également le tableau VIII, la reprise du projet relatif à la nouvelle construction en 2006, au moyen d’un emprunt bancaire, comme l’a proposé le Secrétariat, n’aurait qu’une incidence minime sur la situation financière à moyen terme de l’Organisation.
English: Decisions : 1998 Decision No. 5-A-1998 January 6, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 515-A-1997 dated August 19, 1997 - Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: Décisions : 1998 Décision no 5-A-1998 le 6 janvier 1998 RELATIVE à la décision no 515-A-1997 du 19 août 1997 - Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: Certainly, in proposing a legal basis, we always rely on the opinion of our Legal Service.
French: Assurément, en proposant une base juridique, nous nous basons toujours sur l'opinion de notre service juridique.
English: The Delegation did, however, believe that the proposed adjustment was required and should be introduced as soon as possible in order to ensure that the budgetary deficit was eliminated as soon as possible for the financial health of the Organization.
French: La délégation a dit considérer toutefois que le réajustement proposé s’impose et qu’il y a lieu d’y procéder dans les plus brefs délais, de telle sorte que le déficit budgétaire puisse être résorbé le plus vite possible dans l’intérêt de la santé financière de l’Organisation.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à mettre en œuvre et d'élargir le projet "Aider les communautés tous ensemble" et d'étudier d'autres moyens appropriés d'appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: Social capital contributes to the creation of social cohesion in a community.
French: Le capital social contribue à créer la cohésion sociale dans une collectivité.
English: According to the 2000 CES, 64 percent of non-voter respondents would have voted if telephone or Internet voting had been available.
French: D'après l'EEC 2000, 64 pour cent des répondants qui n'ont pas voté l'auraient fait s'il avait été possible de voter par téléphone ou par Internet.
English: The United States was the most recent major economy to adopt such an approach, with the repeal of the Glass-Steagle Act, which required a strict separation between banking and securities ("firewalls").
French: Les Ã‰tats-Unis sont les derniers Ã avoir adoptÃ© une telle approche en abrogeant la loi Glass-Steagall, qui prescrivait une division stricte entre les transactions bancaires et le commerce des valeurs mobiliÃ¨res (cloisonnement).
English: To register, call 1-877-888-0433 September 15 1:30 PM (French) 6:00 PM (French) 7740 Bel-Air St. Montreal, QC (nearest Metro station is Lionel-Groulx) Session lasts 3 hours.
French: 15 septembre 13h30 (français) 18h00 (français) 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) Pour plus d'informations composez le 1-877-888-0433.
English: This means that many families who were simply not among the beneficiaries of the transformation process - single mothers were among the main losers - are being driven to destitution.
French: Cela signifie que de nombreuses familles qui ne comptent précisément pas parmi les gagnants dans le cadre du processus de transformation - les perdants sont avant tout des mères célibataires - sont jetées dans la misère la plus profonde.
English: Comtek is highly sensitive to aircraft operators' and manufacturers' needs for services that emphasize creativity, responsiveness, flexibility and speed of response.
French: Comtek est particulièrement attentive aux besoins des exploitants et des fabricants d'aéronefs qui réclament des services axés sur la créativité, la réceptivité, la souplesse et la rapidité de réponse.
English: Moreover, it risks becoming ineffective through the fact that we have made it more difficult to make decisions by qualified majority.
French: Il risque en outre de devenir inefficace, dans la mesure où l'on a rendu plus complexe la prise de décision à la majorité qualifiée.
English: If the costs, as charged, reach or exceed the ceiling established in the contract, the contractor must complete the work and will receive no money beyond the ceiling established in the contract.
French: Ce mode de facturation prévoit quatre (4) différentes modalités de paiement : la limitation des dépenses, l'établissement d'un prix plafond, le partage des coûts et la négociation du prix.
English: No. The Powley decision addressed only Métis harvesting for the purpose of food.
French: Non. L'arrêt Powley ne touche que la récolte par les Métis dans le but de se nourrir.
English: "Various views have been expressed over the years regarding the legal basis for the individual's right to determine what happens to his or her body.
French: [Traduction] On a exprimé au fil des ans divers points de vue sur le fondement juridique du droit de l'individu à décider du sort de son corps.
English: MEY is the theoretical greatest difference between total revenues and total costs of exploiting a fish stock under existing environmental conditions and where inputs are valued at their social opportunity costs. MEY is equal to the maximum resource rent and is obtained where the marginal product of effort is equal to the marginal cost of effort.
French: Si le MRE (rendement économique maximum) mesure la différence théorique maximale entre le profit total et les coûts d’exploitation d’une population donnée – dans les conditions en vigueur et en valorisant les facteurs de production à leurs coûts sociaux (opportunités) – le MRE est égal au revenu maximum tiré de la ressource ; ce revenu est atteint lorsque le produit marginal de l’effort est égal au coût marginal de ce même effort.
English: The TACCA STORE does everything possible to ship orders within a reasonable amount of time.
French: La BOUTIQUE TACCA met tout en oeuvre pour livrer les produits commandés dans un délai raisonnable.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994) addressed the issue of HIV within the context of sexual and reproductive health.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) a pris en compte la question du VIH en relation avec l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation.
English: Furthermore, sustainable development of these regions presupposes sound management of resources, and especially of water.
French: Par ailleurs, un développement durable de ces régions suppose une bonne gestion des ressources, et notamment de l'eau.
English: This economic transition must be supported by efforts aimed at institutional reform.
French: Cette transition économique doit s'accompagner d'efforts destinés à réformer les institutions.
English: Financial requirements The Agency's budget is financed by a contribution from the Community, fees (paid for certificates issued by the Agency) and charges for publications and training provided by the Agency.
French: Dispositions financières Le budget de l'Agence est financé par une contribution de la Communauté, par des redevances (payées pour les certificats délivrés par l'Agence) et par les honoraires pour publications et formations assurées par l'Agence.
English: This is not the case for the Committee of Ministers, for the Court or for the Commissioner – why should it be the case for us?
French: Ni le Comité des Ministres, ni la Cour, ni le Commissaire ne se trouvent dans une telle situation. Alors pourquoi nous ?
English: Availability of publications in both official languages There is no display rack, but the publications that RCMP members can distribute as part of media operations come from Headquarters and are produced in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pas de présentoir. Cependant les publications que le membres de la GRC peuvent distribuer dans le cadre des opérations médiatiques viennent du Bureau central et sont produites dans les deux langues officielles.
English: The risks of the spread of weapons of mass destruction will continue and the detonation of nuclear weapons by India and Pakistan has further darkened the picture.
French: Le risque de prolifération des armes de destruction massive demeurera et les essais nucléaires effectués en Inde et au Pakistan assombrissent le tableau davantage.
English: Use markup that facilitates pronunciation or interpretation of abbreviated or foreign text.
French: Utiliser un balisage facilitant la prononciation ou l’interprétation du texte abrégé ou en langue étrangère.
English: As the most significant change, the amendment removed the public prosecutors' office (with the exception of investigative bodies of the prosecution) from the scope of inquiry, considerably narrowing the range of issues open for investigation by the Parliamentary Commissioners; this is also reflected in the drop in the number of complaints submitted.
French: Le changement le plus important qui en résulte est que les services du ministère public (à l'exception des organes d'enquête du parquet) ont été retirés du champ d'enquête du Commissaire, ce qui réduit considérablement l'éventail des questions sur lesquelles le Commissaire parlementaire peut enquêter, comme l'atteste d'ailleurs la diminution du nombre de plaintes déposées.
English: MR1-17/2005E-HTML ISBN 0-662-40923-X A few of the photos from the cover page were provided by The James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lungs, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Rapports annuels Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Rapport annuel, Avril 2004 à mars 2005 Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Rapport annuel Avril 2004 - mars 2005 Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada Providence Health Care / Hôpital St. Paul's, Université de la Colombie-Britannique Immeuble Burrard, bureau 553 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 http://www.irsc-cihr.gc.ca/ © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) No de cat.
English: Information Management Services  3.
French: Fondation canadienne des relations raciales   Haut de la page
English: Deputy Minister Janice Cochrane says that clients will see immediate benefits from the new organization.
French: La sous-ministre Janice Cochrane est persuadée que les clients verront immédiatement les avantages de la nouvelle organisation.
English: Imagine, honourable senators, if we were able to remove our public debt; if, during these good fiscal times when we have surpluses, we could pay down that public debt even more than we have — over $70 billion in the past 10 years has been paid down.
French: Imaginez, ´ ´ honorables senateurs, si nous pouvions eliminer la dette; si, au cours de ces bons exercices ou nous avons des excedents, nous pouvions ` ´ reduire la dette encore plus que nous l’avons fait — plus de ´ 70 milliards de dollars ont ete rembourses depuis dix ans.
English: • Members of the Alberta Network (n=2, 2 interviews)
French: • Membres du Réseau de l’Alberta (n=2, deux entrevues)
English: While this activity is considered a successful first step, our analysis of responses indicates that the audit generally agrees with those responses, more so in some regions than in others.
French: Bien que cette activité soit considérée comme une première étape fructueuse, notre analyse des réponses obtenues nous indique que les résultats de la vérification concordent de façon générale avec ces réponses, de manière plus probante dans certaines régions que dans d'autres.
English: “Kievskaya” metro station
French: «Kievskaya» metro station
English: The fourthsecond group of overlapping claims initially consisted of “E4” claims related to 39seven category “C” claims and 24 category “C” and “D” claims.
French: Le quatrième groupe de réclamations susceptibles de se recouper comprenait initialement 39 réclamations «E4» liées à 39 réclamations «C» et «D».
English: 2007-144 May 17, 2007 Radio programming undertakings Various locations in Ontario and Quebec Approved — Renewal of broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-144 Le 17 mai 2007 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Ontario et au Québec Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énoncées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The state of the art digital process measuring system has been successfully extended..
French: Le convertisseur de mesure bi-voies compact pour mesures isolées...
English: Case C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain v Finanzamt [1999] ECR I- 6161 §42
French: Arrêt du 27.11.1997 - Affaire C-62/96, Commission/Grèce, n° 19 Arrêt du 12.6.1997 - Affaire C-151/96, Commission/Irlande, n°13 Arrêt du 7.3.1996 - Affaire C-334/94, Commission/France, n°21
English: I would therefore like to find out from the Commission whether this was the case here, and if not, whether this is likely to happen in future.
French: Aussi, je voudrais que la Commission me dise si cela a été le cas ici et, dans le cas contraire, si cela peut encore l'être.
English: • As this survey was not designed to assess social capital, its focus is on other topics.
French: • Comme l'enquête n'est pas conçue pour évaluer le capital social, son centre d'intérêt se situe ailleurs.
English: This is important in the context of legal tasks, such as the inspection of documents under a public interest immunity.
French: Cet aspect est important dans le contexte de tâches juridiques telles que l'examen de documents faisant l'objet d'une immunité d'intérêt public.
English: Participating in Wilderness Activities While on Trips Executive Summary Over the last two years, only 1.8% (436,817) of adult Canadians participated in wilderness activities while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Activités dans la grande nature en voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, seulement 1,8 % (436 817) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont pratiqué des activités dans la grande nature.
English: To promote the water treatment plant’s role in providing water to houses in the community.
French: Faire valoir le rôle que jouent les stations de traitement de l’eau dans l’approvisionnement en eau des maisons de la collectivité.
English: It wanted to see greater accountability from managers for their organization’s performance with regard to official languages, and it called for the TBS to audit the results.
French: Il veut voir un accroissement de l’obligation de rendre compte des gestionnaires pour ce qui est du rendement de leur organisation en matière de langues officielles et exige que le SCT vérifie les résultats obtenus.
English: The concept of private presses originated in Europe at the end of the 19th century.
French: Ce genre d'édition a pris naissance en Europe à la fin du XIXe s.
English: I am pleased that we will be addressing this issue in particular and that this debate will be businesslike and not ideological.
French: Je me réjouis qu'il soit possible d'aborder cette question particulière et de mener cette discussion sur une base sérieuse et non idéologique.
English: The following points should be considered when defining the boundaries of the topic.
French: La définition du sujet à l'étude nous amène à mentionner ce qui suit.
English: All things considered, it seemed that this measure provided no real benefit for children, and ran the risk of poisoning relations within families.  Back to Index Article 11:
French: Tout bien considéré, il est apparu que la mesure n'apportait pas d'avantage réel aux enfants et qu'elle risquait d'envenimer les relations familiales.  Retour à l'index Article 11 :
English: A high number of Albanian women abroad are employed in the informal market, without employment contract and consequently without health and social insurance.
French: De nombreuses Albanaises vivant à l'étranger travaillent dans le secteur informel, sans contrat de travail ni, par conséquent, d'assurance-maladie ou de protection sociale.
English: Banks and provincial governments are next on the trust scale, with cable, phone and retail companies hovering in the 25-30 percentage point range.
French: Les banques et les gouvernementaux provinciaux suivent, tandis que les entreprises de câblodistribution, les entreprises de services téléphoniques et les commerces de détails obtiennent entre 25 et 30 % de la confiance.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Hayy, Ukhaydir, Nu`maniyah, Najaf, Diwaniyah, Samawah, Salman, Jalibah and Lasaf areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, El'Ray, Akhaydar, Na'amaniya, Najaf, Diouaniya, Samaoua, Salmane, Joulaïba et Lassaf.
English: Intravenous drug use, inconsistent use, and fellatio in relationship to crack smoking as risky behaviour for acquiring HIV among streetwalkers, New York City, April 1989-December 1993.
French: Intravenous drug use, inconsistent use, and fellatio in relationship to crack smoking as risky behaviour for acquiring HIV among streetwalkers, New York City, avril 1989-décembre 1993.
English: Preserved records first mention the town in the 13th century.
French: Les sources disponibles font état de la ville de Čistá (Lauterbach) dès le XIIIe siècle.
English: Statements were made by the representatives of Gabon, China, Ecuador, Germany, Senegal, Kenya, the Netherlands, Paraguay, Zambia, Togo, Mexico, Ireland, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Gabon, Chine, Équateur, Allemagne, Sénégal, Kenya, Pays-Bas, Paraguay, Zambie, Togo, Mexique, Irlande, République islamique d'Iran et Jamahiriya arabe libyenne.
English: It does provide a revised rational and a new section dealing with emerging pathogens (e.g., aeromonas hydrophila, helicobacter pylori and mycobacterium avium).
French: Il présente un exposé justificatif révisé et une nouvelle section qui traite des nouveaux agents pathogènes (p. ex. aeromonas hydrophila, helicobacter pylori et mycobacterium avium).
English: [6] 101:00 Manufacture of cellular products [5]
French: [6] 101:00 Fabrication de produits cellulaires [5]
English: Among individual differences for SCEs/cell at most treatment combinations were not significant.
French: Pour la majorité des combinaisons de traitements, les différences individuelles pour le rapport SCE/cellule n'ont pas été significatives.
English: Regina, SK *Air Fare: $1,000.27 Other transportation: $307.76 Accommodation: $322.80 Meals and incidentals: $239.80 Other: $0.00 TOTAL: $1,870.63 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 000,27 $ Autre transport : 307,76 $ Hébergement : 322,80 $ Repas et effets connexes : 239,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 870,63 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.