ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6D at 197-200; Tribunal Exhibit RR-2006-001-19.19 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6D aux pp. 197-200; pièce du Tribunal RR-2006-001-19.19 (protégée), dossier administratif, vol.
English: International Supply Chain views an international trade transaction as a single entity rather than as a series of fragmented activities involving different "actors" such as exporter, importer, forwarder, customs, carrier, and bank.
French: Dans la notion de chaîne d'approvisionnement international l'opération commerciale internationale se comprend comme un tout et non comme une série d'activités fractionnées faisant intervenir différents "acteurs" comme l'exportateur, l'importateur, le transitaire, la douane, le chargeur et la banque.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Canadian range Its only Canadian occurrence is in Essex County in southwestern Ontario (Figure 2).
French: Dans le site du parc Ojibway, la couverture végétale a augmenté de 5 p.
English: The Canada Revenue Agency has expressed the view that in this context, the term "individual" is to be interpreted to mean natural person and not a trust.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) estime que, dans ce contexte, le terme « particulier » doit être interprété pour désigner une personne physique, et non une fiducie.
English: • Fostering the involvement of Aboriginal women in existing and new women’s organizations both on boards and as members to address self-government issues;
French: • Promotion de la participation des femmes autochtones aux organisations de femmes existantes et nouvelles, tant à titre de membre du conseil qu’à titre de simple membre pour l’avancement des questions d’autonomie gouvernementale;
English: Amendment 48 Annex I, letter (h) (h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
French: Amendement 45 Annexe I, lettre c) c) Sensibilité aux opérations normales et prévisibles de manipulation et de transport. c) Sensibilité aux opérations normales et prévisibles de manipulation et de transport.
English: Also decides, for the year 2007, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 71,124,250 dollars gross (65,656,200 dollars net), including 3,684,650 dollars gross (3,933,700 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide également, au titre de 2007, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 71 124 250 dollars (montant net : 65 656 200 dollars), qui comprend un montant brut de 3 684 650 dollars (montant net : 3 933 700 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: This included OSCE participation in a number of high-level events, including summit and ministerial meetings such as the CEI summit meeting in Portoroz in November.
French: Coopération avec d’autres organisations et initiatives nationales et sous-régionales.
English: The Council’s programs are delivered within clear and formally documented frameworks that are well known and understood by clients and staff.
French: La présentation des programmes du CRSNG s'inscrit dans des cadres clairement établis et dûment documentés qui sont bien compris du personnel et des clients.
English: I must tell you that in the proposal for negotiation multifunctional considerations are mentioned just once when the Commission refers to access to the market for the poorest countries.
French: Je dois vous dire que dans la proposition de négociation, les considérations multifonctionnelles ne sont citées qu'une fois, quand la Commission se réfère à l'accès au marché pour les pays plus pauvres.
English: Dr. Doug Gould, who is training with Dr. Simon John at the Jackson Labs in Maine, published his findings in a recent issue of the New England Journal of Medicine.
French: Le Dr Doug Gould, qui suit une formation auprès du Dr Simon John au Laboratoire Jackson, au Maine, a publié ses constatations dans un récent numéro du New England Journal of Medicine.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-third session (CEDAW/C/2005/II/L.1 and CEDAW/C/2005/CRP.3 and Add.1-9)
French: Adoption du rapport de la trente-troisième session du Comité (CEDAW/C/2005/II/L.1 et CEDAW/C/2005/CRP.3 et Add.1-9)
English: • Allows each party to use information generated by the cooperative process to make their environmental assessment decisions and to coordinate the timing of the announcement related to the proposed project.
French: • permet à chaque partie d'utiliser l'information issue du processus coopératif afin de prendre ses décisions relatives à l'évaluation environnementale et de coordonner l'annonce relative au projet proposé, au moment opportun;
English: Please provide information on the State party's and ILO/IPEC's Time-Bound Programme for the eradication of the worst forms of child labour.
French: Fournir des informations sur le Programme assorti de délais pour la suppression des pires formes du travail des enfants, entrepris conjointement par l'État partie et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The United Republic of Tanzania has already complied with the critical element of paragraph 22 (a) of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which calls upon developing countries to adopt and implement comprehensive national strategies to achieve the Millennium Development Goals (MDG).
French: La République-Unie de Tanzanie a déjà respecté l'élément crucial du paragraphe 22 a) du Document final du Sommet (résolution 60/1), qui demande aux pays en développement d'adopter et de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The Navigable Waters Protection Act protects the integrity and navigation safety of navigable waters.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables protège l’intégrité des eaux navigables et assure la sécurité de la navigation.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: (P.8.1) Sommaire de la stabilité et conclusions, c.-à-d. :
English: in writing. - (LT) I welcomed this report, because Belgium has requested assistance in respect of cases concerning 2 834 redundancies (all targeted for assistance) in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector in the NUTS II region of Antwerp in Belgium.
French: par écrit. - (LT) Le rapport me satisfait: la Belgique demande une aide dans le cas des 2 834 licenciements (tous visés par la demande d'aide), intervenus au sein de l'entreprise General Motors Belgium et chez quatre de ses fournisseurs opérant dans le secteur des véhicules à moteur en Belgique, dans la région de niveau NUTS II d'Anvers.
English: DG EAC would therefore prepare a supplementary Exception Report, the decision of which would state that the complainant’s full proposal was to be submitted within the same number of working days as for the other successful promoters.
French: La DG EAC a par conséquent rédigé un nouveau rapport d’exception accordant au plaignant le même nombre de jours qu’aux autres promoteurs retenus pour soumettre sa proposition complète.
English: They are enduring beliefs that influence the choices we make from among available means and ends.
French: Il s'agit de croyances bien ancrées qui déterminent les choix que nous effectuons parmi l'éventail des fins et des moyens à notre disposition.
English: In addition, for countries that are estimated to have very high fertility in 1995-2000, fertility is assumed to decline at a pace of about one child per decade so that some of them do not reach replacement level by 2050.
French: Par ailleurs, pour les pays dont le taux de fécondité était très élevé en 1995-2000, ce taux est supposé baisser au rythme d'un enfant environ par décennie, ce qui fait que certains d'entre eux n'atteindront pas le seuil de remplacement d'ici à 2050.
English: A number of initiatives have been undertaken to change stereotypical attitudes with regard to the role of women in the life of the society.
French: Plusieurs initiatives avaient été entreprises pour faire évoluer les comportements fondés sur une vision stéréotypée du rôle des femmes dans la société.
English: 14 Readers should note that data presented in this report relate only to the main features of the membership codes adopted by First Nations.
French: 14 Les lecteurs doivent savoir que les données présentées dans ce rapport ne portent que sur les principaux éléments des règles ou codes régissant l’appartenance à la bande adoptés par les Premières nations.
English: Developing a common understanding of standards for procedural and evidentiary requirements in both requesting and requested States was viewed as necessary.
French: Il était jugé nécessaire que les États requérants et les États requis parviennent à une interprétation commune des règles de procédure et de preuve.
English: 9 The survey excludes Aboriginals living on reserves and persons living in institutions.
French: 9 L'enquête exclut les autochnones vivant sur des réserves et les personnes vivant en institutions.
English: Specifically, the current UNDP contribution aims at: (a) establishing a stronger democratic system in Guyana and supporting the national consultation process that will lead Guyana to adopt a new Constitution in 2001, favouring the participation in the consensus-building process of a full range of civil society organizations; (b) strengthening the Guyana Elections Commission and contributing to its transformation into an autonomous institution; and (c) reinforcing and democratizing the principles of gender equity, and community participation.
French: Précisément, la contribution actuelle du PNUD vise à : a) instaurer au Guyana un régime démocratique plus solide et encourager la procédure de consultation nationale qui amènera le pays à adopter une nouvelle Constitution en 2001, en préconisant la participation de tout un ensemble d'organisations de la société civile au processus de renforcement du consensus; b) renforcer les pouvoirs de la Commission électorale du Guyana et l'aider à acquérir une plus grande autonomie; et c) renforcer et démocratiser les principes d'égalité entre hommes et femmes ainsi que la participation communautaire.
English: Vieques resident Rolando García, who had worked on the United States Navy base for three months in 1999, had tested positive for depleted-uranium contamination.
French: Rolando Garcia, résident de Vieques, qui a travaillé pendant trois mois sur la base de la Marine des États-Unis en 1999, était dépisté positif pour l'uranium appauvri.
English: Recalls that the Financial Regulation and implementing rules which entered into force on 1 January 2003 modified the procedures for planning, publishing and attributing procurement contracts, as well as abolishing the CCAM (advisory committee on purchasing and contracts) consultation of which was obligatory for contracts above € 50,000; Notes that instead of the CCAM, Parliament's authorising officers may on an optional basis consult the Inter-service group on public contracts (GIMP) for advice; notes further that to replace the annual CCAM report on contract activity, the SecretaryGeneral has - in response to earlier discharge resolutions - produced a report based on data supplied by the authorising officers containing the following information on contracts concluded in 2003:
French: Marchés publics 63. rappelle que le règlement financier et ses modalités d'exécution, entrés en vigueur le 1er janvier 2003, ont modifié les procédures applicables à la planification, à la publication et à l'attribution des marchés publics, tout en supprimant la CCAM (Commission consultative des achats et marchés) dont la consultation était obligatoire pour les marchés supérieurs à 50 000 euros; relève qu'en lieu et place de la CCAM, les ordonnateurs du Parlement ont la faculté de consulter, pour avis, le groupe interservice "Marchés publics" (GIMP); relève en outre que, pour remplacer le rapport annuel de la CCAM sur les activités de marchés, le Secrétaire général, en réponse à de précédentes résolutions sur la décharge, a présenté un rapport s'appuyant sur les données fournies par les ordonnateurs, contenant les informations suivantes sur les marchés passés en 2003:
English: Loans and advances to credit institutions – b) other loans and advances (on the liabilities side of the balance sheet under item 1.
French: Prêts et avances aux établissements de crédit – b) autres prêts et avances (au passif du bilan au poste 1.
English: 597 Acetic acid solutions with not more than 10% pure acid by mass, are not subject to the requirements of ADR.
French: 597 Les solutions d'acide acétique ne contenant en masse pas plus de 10 % d'acide pur ne sont pas visées par les prescriptions de l'ADR.
English: The Immunochemistry Program conducts molecular-level research, through a multidisciplinary team, that leads to the development of novel vaccines and immunotherapeutics.
French: Le Programme d'immunochimie comprend des travaux de recherche au niveau moléculaire, réalisés par une équipe multidisciplinaire, qui mènent à la création de nouveaux vaccins et d'immunothérapies.
English: Article 15 of the Covenant: Right to take part in cultural life
French: Article 15 du Pacte : Droit de participer à la vie culturelle
English: Each registrar may appoint a deputy in his office, who may perform all the duties required under this or any ordinance to be made in that behalf, in the same manner and to the like effect as if done by the registrar ; and such appointment shall be in writing, under the hand of the registrar ; and in case of the death, resignation, removal or forfeiture of office of the registrar, the deputy registrar shall do and perform all and every act, matter and thing, necessary for the due execution of the said office, until a new appointment of registrar is made.
French: Le régistrateur pourra nommer un adjoint dans son bureau, qui pourra remplir tous les devoirs prescrits par le présent acte ou par quelque ordonnance passée à ce sujet, de la même manière et au même effet que s'ils l'étaient par le régistrateur ; et cette nomination sera faite par écrit, sous la signature du régistrateur ; et survenant le décès, la résignation, la destitution ou la déchéance de charge du régistrateur, le régistrateur-adjoint fera et accomplira tous les actes et toutes les fonctions et choses nécessaires au bon accomplissement de la dite charge, jusqu'à la nomination d'un autre régistrateur.
English: Effects on Surface Water – Runoff from disturbed soil in areas of excavation and stockpiled material, and sediment loadings to surface water.
French: Effets sur les eaux de surface – ruissellement de sol entamé dans les zones d’excavation et d’entreposage des matériaux, et sédiment dans les eaux de surface.
English: A contrary view was that the purpose would not be defeated if the procuring entity were required to agree to any such increase.
French: Selon un autre point de vue, cet objectif serait préservé si l'entité adjudicatrice était tenue d'accepter toute augmentation de ce type.
English: When examining the validity and substantiation of the decision, the Prosecutor-General's Office confirmed that the investigation was complete and versatile, all the facts established were objectively assessed, and there were no grounds to repeal the decision.
French: Lorsqu'il a examiné la validité et la motivation de la décision, le Bureau du procureur général a confirmé que l'instruction avait été complète et objective, que tous les faits établis avaient été évalués de manière objective et qu'il n'y avait pas matière à annuler la décision.
English: • 2 kinds of surplus priorities – statutory and regulatory
French: • 2 types de priorité d'employé excédentaire – d'ordre légal et d'ordre réglementaire
English: Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament votes resources to the department and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Le tableau ci-dessous explique la façon dont le Parlement vote l'allocation de ressources à l'organisme; il reprend essentiellement les données du tableau récapitulatif, qui figure dans le Budget principal des dépenses.
English: In keeping with its commitment to South-South cooperation and its belief that regional integration should bring about development and a sharing of the fruits of globalization, Morocco had signed a number of commercial and free trade agreements with several countries of the South and had exempted the least developed countries of Africa from payment of customs duties.
French: Fidèle à son attachement à la coopération Sud-Sud et à sa conviction que l'intégration régionale devrait favoriser le développement et le partage des fruits de la mondialisation, le Maroc a signé un certain nombre d'accords commerciaux et d'accords de libre échange avec plusieurs pays du Sud et a dispensé les pays africains les moins avancés du paiement des droits de douane.
English: Its mandate going forward into 2005-2006 was re-focussed to combating the criminal use of firearms.
French: L'ASFC traitera 80 000 attestations pour non-résidents, effectuera 6 000 vérifications de permis et traitera 110 000 importations d'armes à feu pour particuliers.
English: After a thorough examination of the circumstances the Security and Investigation Services Branch recommended, on April 1, 1980, the plaintiff's release.
French: Après avoir passé en revue toutes les circonstances du cas, la Direction des services de sécurité et des enquêtes a recommandé, le 1er avril 1980, le renvoi du demandeur.
English: We describe an index of distribution that depends only on spatial spread: the minimum area over which a specified percentage of the population is spread.
French: Nous décrivons un indice de distribution qui dépend seulement de l'étalement spatial : la superficie minimale sur laquelle un pourcentage donné de la population est étalé.
English: Most of data collection, and preliminary data analyses, for Great Lakes Basin pilot are completed.
French: Concernant le bassin des Grands Lacs, la collecte et les analyses préliminaires des données sont en grande partie terminées.
English: Click here to view all organizations.
French: Cliquez ici pour l' Information clé et les Liens vers les agences et organismes .
English: On the other hand, we do not believe this totally excludes a more pronounced democratic responsibility for the ECB, which is also apparent from Article 109B(3) of the Treaty on the role of the European Parliament.
French: Cependant, nous ne pensons pas que cette constatation doive exclure, sur tous les aspects, une responsabilité démocratique plus étendue pour la BCE - cette position ressort de l'article 109b.3 du Traité, relatif au rôle du Parlement européen.
English: Along with their roles in the fur trade, York Factory and Prince of Wales Fort National Historic Sites also commemorate the17th and 18th century French-English rivalry for control of the territory and resources around Hudson Bay.
French: En plus de souligner le rôle qu'ils ont joué durant la période de la traite des fourrures, les lieux historiques nationaux York Factory et Fort-Prince-de-Galles perpétuent le souvenir de la rivalité entre les Français et les Anglais qui a marqué les 17 e et 18 e siècles pour obtenir le contrôle du territoire et de ses ressources dans les environs de la baie d'Hudson.
English: The Government Judicial Committee assigned to look into human rights violations and crimes against humanity in Northern Darfur has completed its investigations, and accused 70 persons and armed parties of having committed crimes in that area.
French: La Commission d'enquête judiciaire du Gouvernement chargée d'examiner les violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité commis au Darfour-Nord a achevé son enquête et accusé 70 personnes et parties armées d'avoir commis des crimes dans cette région.
English: If we send troops, however, they must have a robust mandate which genuinely enables them to deter the Janjaweed and the bandits.
French: Toutefois, l'envoi de troupes suppose qu'elles disposent d'un mandat solide qui leur permette de véritablement maîtriser les Djanjaweed et les bandits.
English: But it is an excellent example of how knowledge, contact, and relationships can lead to original thinking, overcome complex problems, and deliver results when needs arise.
French: Ce genre de mandat imprévisible prouve de belle façon que quand on a les connaissances, les relations et les contacts, on peut trouver des solutions novatrices, surmonter des difficultés complexes et produire des résultats.
English: Following the discussion, GRPE agreed to maintain the current value, which is taking into account the presence of inert gas.
French: À la suite de ce débat, le GRPE a décidé de s'en tenir à la valeur actuelle, qui tient compte de la présence de gaz inertes.
English: “ … the evidence unambiguously supported the proposition that consumers can, and do, alter their purchasing behavior in response to changes in the array of prices that they confront in the marketplace … the geometric mean estimator can better reflect the effects of such changes in consumer spending …”
French: «… les indications disponibles montrent sans équivoque que les consommateurs peuvent modifier, et modifient effectivement, leur comportement en matière d'achat en cas de changement dans la gamme des prix qu'ils rencontrent sur le marché … l'estimateur sous forme de moyenne géométrique peut mieux rendre compte des effets de ces changements sur les dépenses du consommateur …»
English: Considering that the reservation of the State party to the Convention states that the “provisions of articles 1 through 16 of the Convention are not self-executing”, the only legislation that has been enacted to give effect to the Convention was a law giving the United States courts criminal jurisdiction over extraterritorial acts of torture.
French: Compte tenu de la réserve formulée par l'État partie, selon laquelle «les dispositions des articles 1 à 16 de la Convention ne sont pas exécutoires d'office», la seule loi promulguée pour donner effet à la Convention était une loi conférant une compétence pénale aux tribunaux américains pour juger les actes de torture commis hors de leur territoire.
English: The Meeting discussed how to improve the overall structure of as well as the specific information in the South Asia draft chapter.
French: Les participants ont discuté de la façon d'améliorer la structure générale du projet de chapitre sur l'Asie du Sud ainsi que les informations qu'il contenait.