ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 If applicable, provide an estimate of the share of your organization's digital product budget that is used to pay for external expertise relating to management, maintenance and ongoing development of your organization's digital products.
French: 2.7 Le cas échéant, donnez une estimation de la portion du budget affecté aux produits numériques qui sert à payer pour l'expertise externe relativement à la gestion, à la mise à jour et au développement continu des produits numériques de votre organisme.
English: Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter AFET/6/31475 DT - PE364.888v01-00 PR - PE368.090v01-00 AM - PE370.252v01-00 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2005 et la politique de l’UE à cet égard AFET/6/31475 DT - PE364.888v01-00 PR - PE368.090v01-00 AM - PE370.252v01-00 Rapporteur:
English: IMPLEMENTATION The benefits to be gained from a lowered radon guideline will not be realized simply by publishing a revised number.
French: Il faudra élaborer une nouvelle stratégie afin d’encourager la conformité à large échelle de la nouvelle ligne directrice.
English: 22 Amnesty International, Russian Federation: Brutal killing of human rights defender Nikolai Girenko, http://web.amnesty.org/library/index/ENGEUR460382004.
French: Amnesty International, Russian Federation: Brutal killing of human rights defender Nikolai Girenko, <http://web.amnesty.org/library/index/ENGEUR460382004>.
English: If harassment is based on one of the grounds of discrimination prohibited under the Canadian Human Rights Act, employees have the right to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Si le harcèlement est motivé par des éléments de discrimination illicites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les employés ont le droit de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: But as the population ages, the number of Canadians aged 75 and over is growing steadily.
French: Mais au fur et à mesure que la population vieillit, le nombre de Canadiennes et Canadiens âgés de 75 ans et plus ne cesse d’augmenter.
English: This also makes them ripe for exploitation by unscrupulous festivals and distributors, a knowledge gap that seems to be rarely addressed by films schools and training institutes.
French: Du même coup, ces cinéastes risquent d’être exploités par des distributeurs et des festivals sans scrupules, fait qui ne leur est que rarement dévoilé par les écoles de cinématographie et les instituts de formation.
English: Act No. 402 of 1 June 2005 introduced further requirements for being granted spousal reunification.
French: La loi no 402 du 1er juin 2005 a introduit d'autres conditions d'obtention du regroupement de conjoints.
English: He emphasised the problems of : a. affordability of new units,
French: Cohésion sociale: développements - N°2/mars 2001 - Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Meanwhile, the mechanism should also have the built-in flexibility to link with any other relevant mechanisms, including climate change-related mechanisms; for example, that of the soon-to-be-established Forest Investment Programme of the World Bank.
French: Parallèlement, ce mécanisme devrait aussi avoir la souplesse nécessaire pour créer des liens avec tous les autres mécanismes pertinents, notamment les mécanismes liés aux changements climatiques, comme par exemple celui du programme d'investissement forestier qui sera prochainement établi par la Banque mondiale.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, H.E. Mr. Neven Jurica (Croatia), and the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Mr. Mike Smith, will give an informal briefing to interested Member States, on recent developments in the work of the Counter-Terrorism Committee and CTED today, 29 April 2008, at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, S.E.  M. Neven Jurica (Croatie), et le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, M. Mike Smith, tiendront une réunion d'information officieuse à l'intention des États Membres intéressés, sur les faits récents relatifs aux travaux du Comité contre le terrorisme et de la Direction exécutive, aujourd'hui 29 avril 2008 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Over the next five years, the $10 million Municipal Services for Adolescent Health and HIV/AIDS Prevention Project will ensure that individuals and organizations in almost fifty municipalities-including community leaders, civil society organizations and health care providers-receive proper training, and overall support to deliver quality sexual and reproductive health services, and HIV/AIDS and early pregnancy prevention information.
French: Au cours des cinq prochaines années, la somme de 10 millions de dollars consacrée au Projet de services sanitaires municipaux pour la santé et la prévention du VIH/SIDA chez les adolescents permettra de faire en sorte que les dirigeants locaux, les organismes de la société civile et les fournisseurs de soins de santé d'environ cinquante municipalités bénéficient d'une formation pertinente, de réseaux de contacts et d'un soutien global pour élaborer des plans d'action. Ils pourront également offrir des services de qualité en matière de santé sexuelle et génésique, et des renseignements relatifs à la prévention du VIH/SIDA et des grossesses précoces.
English: Will there be printed material available ?
French: Y aura-t-il du matériel remis sur place ?
English: The problem this creates is that forecasters, both economic and fiscal, do not have an accurate picture of the recent past, which can affect their one-year and two-year-ahead growth forecasts.
French: Le problème que cela pose est que les prévisionnistes, qu'il soit question de prévisions économiques ou budgétaires, ne disposent pas d'une information précise touchant le passé récent, ce qui peut avoir une incidence sur leurs prévisions de la croissance sur un horizon de un et de deux ans.
English: Please mail or deliver one completed copy of this form or a letter detailing your request, signed by the appellant if an individual, or by an authorized officer for a corporation to the Chief of Appeals of your nearest Canada Customs and Revenue Agency office.
French: Ou bien, vous pouvez exposer votre requête en détail dans une lettre (signée par l'appelant ou par un agent autorisé de la société, selon le cas) que vous expédierez ou remettrez au chef des Appels du bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le plus rapproché.
English: The Government of Botswana planned to establish an independent energy regulator to oversee the market and, in this connection, requested assistance from UNCTAD.
French: Le Gouvernement botswanais avait prévu de créer une instance indépendante de réglementation du secteur de l'énergie pour surveiller le marché et, à cet égard, demandait l'assistance de la CNUCED.
English: Further research is needed to examine any relationship between progestins and HIV transmission.
French: Des recherches supplémentaires sont nécessaires afin d'examiner le lien, s'il y en a, entre les progestatifs et la transmission du VIH.
English: We strongly suggest that to begin with, you read the sections in order.
French: Nous suggérons fortement que, pour commencer, vous lisiez les sections dans l’ordre.
English: An increasing prevalence of patients undergoing maintenance dialysis older than 75 years has been reported orldwide, and the increment rate is currently greatest among this group.
French: Avec prudence et détermination, cet établissement s'est doté des appareils les plus sophistiqués pour pratiquer la chirurgie endoscopique, appelée coeliochirurgie ou chirurgie laparoscopique. Elle a su ainsi, en étant à l'écoute de ces praticiens agréés, adopter une technique qui est certainement l'événement chirurgical de ces dix dernières années.
English: I am determined to apply this principle before taking decisions.
French: Je suis déterminée à appliquer ce principe avant de prendre des décisions.
English: Unfortunately, here too there are many deficiencies to be rectified.
French: Malheureusement, là aussi, de nombreuses lacunes doivent être corrigées.
English: • A declaration signed by the chief agent of the registered party holding the leadership contest certifying that the party accepts the applicant as a leadership contestant; and
French: • la déclaration signée par l’agent principal du parti enregistré qui tient la course à la direction portant que celui-ci donne son agrément au candidat à la direction;
English: The Board upheld those decisions including the one concerning the earnings; the claimant had agreed that the employer's report was accurate.
French: Le conseil a confirmé ces décisions, y compris celle qui touche la rémunération puisque le prestataire a reconnu que le relevé de l'employeur était exact.
English: The CIC operates on an ongoing basis and serves as the forum for the continued development and application of WHMIS.
French: Le CQA se réunit régulièrement et fait office de plate-forme pour le développement et l’application continus du SIMDUT.
English: This growth was led by domestic spending which has proportionately increased from 66.9% in 2001 to 75.3% in 2006.
French: Cette croissance est principalement attribuable aux dépenses intérieures qui ont connu une augmentation proportionnelle, passant de 66,9 % en 2001 à 75,3 % en 2006.
English: Challenges remain in the development of capacity and in public education and awareness, to ensure that there is widest appreciation of the importance of conservation and sustainable management of biodiversity.
French: Le renforcement des capacités, l'éducation et la sensibilisation du public, qui sont nécessaires afin de faire comprendre au plus grand nombre l'importance de la protection de la diversité biologique et de sa gestion durable, ne sont pas encore suffisantes.
English: Item 17 – Continued Discussion on Guidance Development for Subsequent-Entry ICS The Chair reviewed the ICS recommendations established on day one.
French: Point 17 – Poursuite de la discussion sur l’élaboration d’un document d’orientation sur les CSI de commercialisation subséquente Le président passe en revue les recommandations sur les CSI présentées lors de la première journée.
English: The DDCO is planning to apply for accreditation soon.  There seems to be the lack of a systematic approach to a planned structure on how to organise the planning of doping controls.
French: Il n’existe pas encore de système d’accréditation des ACD, mais la DACD prévoit de solliciter prochainement une telle accréditation.  Il ne semble pas y avoir d’approche systématique visant une structure organisée sur la manière de planifier les contrôles du dopage.
English: This requires an analysis of which youth communities are not being heard, and a concerted effort to create methods that engage these communities.
French: Cette priorité exige égaliement que l’on repère les communautés de jeunes que personne n’écoute et que l’ on se concertye pour créer des m’ethodes d’intéressement de ces communauteés.
English: As Minister, and a proud Nova Scotian, I’m well-aware of the important role this college plays in the life of the province, and the life of the nation.
French: En tant que Ministre et de fier Néo-Écossais, je suis bien informé du rôle important que ce collège joue dans la vie de la province et celle du pays.
English: An essential effect of Eucharistic communion is a charity which ought to permeate social life.
French: La Communion eucharistique a pour effet essentiel la charité qui doit pénétrer la vie sociale.
English: But it appears that that is owed to aspirations for modernization rather than the desire to conform to any treaty obligations.
French: Mais il semble que cela est dû aux aspirations à la modernisation et non à un désir de se conformer aux obligations découlant d'un traité.
English: • St Ives September Festival, Cornwall October
French: • St Ives September Festival, Cornwall Octobre
English: • Avoid loud toys - loud noise can damage a child's sensitive hearing - a toy that is loud for an adult is likely too loud for a child
French: Ils peuvent endommager l'ouïe sensible des enfants. Un jouet bruyant pour un adulte le sera trop pour un enfant.
English: Until 1914, this work was done mainly by the Department of Education; between the wars it was taken over by the French Foreign Ministry.
French: Avant 1914, cette activité ressortissait surtout au ministère de l'Instruction publique, mais, dans l'entre-deux-guerres, elle a été confiée à celui des Affaires étrangères.
English: The second counselling session occurs at least one month after the first session and within 210 days of the filing of the bankruptcy.
French: La deuxième séance de consultation a lieu au moins un mois après la première et dans les 210 jours suivant la déclaration de faillite.
English: If the Agency determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, it shall be ordered abandoned.
French: Si l'Office décide qu'il n'y a pas lieu de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de son exploitation.
English: For further information, please check Supplemental Health Insurance I am a Canadian student, and have agreed with the university in Canada to pass the exam in Egypt.
French: Je suis un étudiant canadien et mon université au Canada a consenti à ce que je fasse un examen ici au Caire.
English:  (Also discussed by IAC – Recommendation 14 -16.) NCE Management Response:
French:  (Question également abordée par le Comité consultatif international (CCI) – Recommandations 14 et16) Réponse de la direction des RCE :
English: also found with control rod assembly anomalies, and the ensuing enhanced supplementary report (ESR) identified faulty technical references and procedures in place at the third line maintenance organization.
French: présentait des anomalies, et le rapport complémentaire approfondi (ESR) qui s’en est suivi a permis de cerner des procédures et des références techniques erronées au sein de l’organisation de maintenance de troisième échelon.
English: It is also interesting to note the limited area that received midrange Precipitation this year.
French: Un 20 pour cent additionnel a expérimenté une tension hydrique au-dessus de la moyenne, tel qu'identifié dans la catégorie sous le milieu de l'étendue.
English: Pursuing efforts to ensure young Aboriginals have opportunities to explore entrepreneurship.
French: Des recherches démontrent que les investissements de l’APECA portent leurs fruits.
English: © Parks Canada Karman So "Mount Revelstoke National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Mount Revelstoke National Park by Karman So.
French: © Parcs Canada Karman So « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt ON Parc national du Mont-Revelstoke par Karman So.
English: national European works.
French: l’augmentation de la part de marché en Europe des œuvres européennes non nationales.
English: The ceremony concluded the French Navy’s fifth successful command of CTF 150, a multi-national task force that conducts Maritime Security Operations (MSO) in the Gulf of Aden, Gulf of Oman, Arabian Sea, Red Sea and the Indian Ocean.
French: Par le biais de cette cérémonie, la Marine française mettait fin à une cinquième période de commandement de la CTF 150, une force opérationnelle multinationale qui effectue des opérations de sécurité maritime dans le golfe d’Aden, le golfe d’Oman, la mer d’Arabie, la mer Rouge et l’océan Indien.
English: The customs authorities may, however, carry out a physical control even where an AEO has not been notified.
French: Toutefois, les autorités douanières sont également autorisées à réaliser un contrôle physique lorsque l’OEA n’en a pas été informé.
English: The allocation of massive amounts of financial resources by the Greek Cypriot side for new arms purchases, modernization and reconstruction of military facilities from its annual budgets reveals that its true intention is not to create a positive atmosphere but to boost its military capability.
French: Le fait que l'administration chypriote grecque consacre dans ses budgets annuels des montants colossaux à l'achat de nouveaux armements et à la modernisation et à la reconstruction d'installations militaires, révèle que ses intentions réelles ne sont pas de susciter un climat positif, mais bien de renforcer ses capacités militaires.
English: She would welcome further guidance from the Committee on Contributions on the question of alternative conversion rates, in the light of the Committee's practical experience with the revised approach to PAREs.
French: Il serait utile que le Comité des contributions fasse connaître sa position sur l'adoption d'autres taux de conversion, à la lumière de l'expérience acquise avec les TCCP révisés.
English: (Evans 1984) The dilemma is that responding to their incentives implies that FP/c organizations should skimp on care, albeit only to the extent that this would not harm their business (Cutler 2000).
French: Le dilemme, c’est que les sociétés à but lucratif qui veulent mettre en application ces incitatifs doivent économiser les soins, dans la mesure où cela nuit pas à leurs activités (Cutler, 2000).
English: (c) Uneven technical capacity within CCC sectors, especially in water and sanitation;
French: c) Les capacités techniques sont inégales dans certains secteurs relevant des engagements fondamentaux, notamment dans les domaines de l'eau et de l'assainissement;
English: Amendments were filed on January 12, 1999, and February 2, 1999; on March 23, 2000, the registered name of the Corporation changed from CLC Downsview Inc. to Parc Downsview Park Inc.
French: La SPFL est également responsable des Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, de La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi que des activités canadiennes du pont international des Mille‑Îles et du pont international de Sault Ste.
English: He is also the first to hold this position at Cirque du Soleil.
French: Il est également le premier à occuper cette fonction au Cirque du Soleil.
English: It had in fact been at the heart of a network of economic, cultural and political relations for centuries.
French: De fait elle a été pendant des siècles au centre d’un réseau de relations économiques, culturelles et politiques.
English: Gerberding asked those who can to contribute $1,313 to the eradication initiative.
French: Mme Gerberding a demandé à ceux qui le pouvaient de donner 1 313 USD à l'Initiative mondiale.
English: It nevertheless accepted that certain inadmissibility decisions were virtually decisions on the merits and were of major importance.
French: Il admet toutefois que certaines décisions d’irrecevabilité reviennent pratiquement à des décisions sur le fond et sont d’une importance majeure.
English: IN ADDITION, MOG 4 AND MOG 5 ARE AUTHORIZED 8 SHORE DIVING POSNS RESPECTIVELY EFFECTIVE 24 NOV 03 (THE DATE THE MOG DIVING TEAM ESTABLISHMENT WAS APPROVED).
French: EN OUTRE, LE 4 GOM ET LE 5 GOM ONT DROIT A 8 POSTES DE PLONGEURS A TERRE CHACUN DEPUIS LE 24 NOV 03 (DATE A LAQUELLE L EFFECTIF DES EQUIPES DE PLONGEE DES GOM A ETE APPROUVE).
English: Every chorus, within organizing bounds, can suggest the dates more befitting to the chorus itself.
French: Chaque choeur participant devra pr�alablement envoyer une d�claration de gratuit�.
English: What may need to be emphasized here, by contrast, is the responsibility of developing countries themselves, and particularly of their leaders.
French: Peut-être faudrait-il en revanche insister sur la responsabilité qui incombe aux pays en développement eux-mêmes et en particulier à leurs dirigeants.
English: Our in-depth and expanding knowledge of these communities ensures that our brands are enriched based on what is really important to them.
French: Notre connaissance intime et grandissante des communautés d'intérêt fait en sorte que nos marques s'enrichissent en fonction de ce qui compte vraiment pour elles.
English: D Safe G agreed to consider the suggestion and to report back to the Committee.
French: Le DSG accepte d’étudier la proposition et de faire rapport au Comité.
English: Safety Considerations Low fire and explosion hazard.
French: Critères de sécurité Faible risque d'incendie et d'explosion.
English: The document should be made available by the Secretariat very shortly.
French: Le Secrétariat devrait le mettre très rapidement à la disposition des membres.
English: • Mrs. Kathleen Neelin's own wheelchair with adjustable footrest was not available for transfer in Toronto, as requested and promised at departure from Ottawa;  
French: • Mme Kathleen Neelin n'a pu utiliser son propre fauteuil roulant équipé d'un repose-pied réglable à son arrivée à Toronto, contrairement à ce qu'elle avait demandé et ce qui avait été convenu au moment du départ à Ottawa;
English: P.M. Healey, Director Research Support Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4937 fax: (905) 336-6230 e-mail:
French: P.M. Healey, Directeur Direction du soutien à la recherche Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C. P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél. : (905) 336-4937 Fax : (905) 336-6230 Courriel :
English: The Europeans, with their disunity and weakness, are perceived as unnecessary, even bothersome.
French: Les Européens, avec leur désunion et leur faiblesse, sont perçus comme superflus, voire ennuyeux.
English: That is, same-sex or unmarried heterosexual partners might remain de facto spouses ["conjoints de fait"] under the less structured regime put in place in 1999 by Bill 32, described above, as modified by Bill 84.
French: Ainsi, les partenaires hétérosexuels non mariés ou homosexuels peuvent rester conjoints de fait dans le cadre du système moins structuré instauré en 1999 par le projet de loi 32 décrit ci-dessus et modifié par le projet de loi 84.
English: Yours sincerely, Ian A. McLaren
French: Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English:  To see a larger more detailed image (2.3MB), click here Journal No. 25, p.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,3Mo) Journal No. 25, p.
English: It also plays a role in blood pressure, blood clotting, muscular and heart activity, nerve impulse transmission, etc….
French: Il joue aussi un rôle dans la pression artérielle, la coagulation du sang, l’activité musculaire et cardiaque, la transmission de l’influx nerveux, etc….
English: Asked by Alexander Radwan (EPP-ED, DE) about the stability pact, Mr Trichet said he agreed with Commissioner Almunia on the need for rigorous application of the rules:
French: Quant au Pacte de Stabilité, M. Trichet a répondu à Alexander Radwan (PPE-DE, DE) qu'il partageait les vues du commissaire Almunia sur une application plus rigoureuse des règles en vigueur.