ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the students to refer to their research notes.
French: Encouragez les élèves à se servir de leurs notes de recherche.
English: "The situation of Roma and Travellers in the EU – data and information collection" The situation of Roma and Travellers across the European Union raises serious concerns among EU policy makers.
French: Afin de garantir que les résultats de ce projet contribuent de façon opportune aux travaux en cours dans ce domaine lancés par la Commission européenne, le rapport sur les instruments juridiques et les données judiciaires sera publié avant fin 12
English: Chart 3 Age-specific hospitalization rates for Crohn’s disease and ulcerative colitis, by sex, Canada excluding territories, 2000/01 Crohn’s disease Per 100,000 population 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Male Female Female crude rate (31.4) Male crude rate (22.3)
French: Graphique 3 Taux d'hospitalisation selon l'âge pour la maladie de Crohn et pour la colite ulcéreuse, selon le sexe, Canada, territoires non compris, 2000-2001 Maladie de Crohn Colite ulcéreuse Pour 100 000 habitants 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Hommes Femmes
English: PROCEEDINGS OF THE WORKSHOP Preface to Part II français - Español
French: PROCEEDINGS OF THE WORKSHOP Preface to Part II English - Español
English: There are more male than female Magistrates.
French: Les hommes magistrats sont plus nombreux que les femmes.
English: office as well as on the departmental web site. Similar information for the NTPFVS can be obtained at any Telefilm Canada office, as well as on the Telefilm Canada web site.
French: PNFSA peut être obtenue auprès de n’importe quel bureau de PCH ou sur le site Web du Ministère et, dans le cas du PNFSFV, à tout bureau de Téléfilm Canada ou sur le site Web de cet organisme.
English: There is also talk of a "generation gap" which certainly exists and is making itself felt, but is the effect rather than the cause of the failure to transmit certainties and values.
French: On parle, en outre, d'une "fracture entre les générations", qui existe certes et qui est importante, mais qui est l'effet, plutôt que la cause, du manque de transmission de certitudes et de valeurs.
English: In-depth discussion on development trends and policies in land administration
French: Débat approfondi sur les tendances de l'évolution et les politiques en matière d'administration des biens fonciers
English: In accordance with article 2, such acts of terrorism include acts of terrorism outside the United Kingdom.
French: Conformément à l'article 2, les actes de terrorisme en question comprennent les actes de terrorisme commis en dehors du Royaume-Uni.
English: Viagra In March of 1998, Viagra was the first oral medication prescribed for men suffering from impotence or erectile dysfunction in the United States.
French: Le Viagra est le nom de fabrique du médicament appelé sildénafil citrate utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile (DE) chez l'homme qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: 128742-CP-1-2006-1-PT-COMENIUS-C21 ICTime - ICT as a Tool of Intercultural and Media Education _______________________________________46
French: 128742-CP-1-2006-1-PT-COMENIUS-C21 ICTime - ICT as a Tool of Intercultural and Media Education _______________________________________51
English: Commercial French-language radio stations are also required to broadcast at least 55% of their category 2 vocal selections between the 6 a.m. – 6 p.m. period from Monday to Friday in French-language.
French: Dans le cas des stations commerciales, un minimum de 55 % s'applique également pour la tranche d'écoute de 6 h à 18 h du lundi au vendredi.
English: Major problems arise simply from the question of how this small area is to be distributed among the 13 wine-growing regions.
French: La seule question de savoir comment répartir cette superficie réduite entre les 13 régions viticoles pose de gros problèmes.
English: • Ensure that the contributor is entitled to the option chosen, considering his age, length of service credit and reason for cessation of employment.
French: • On doit s'assurer que le cotisant est réellement admissible à l'option choisie, compte tenu de son âge, de la durée de son service et de la raison pour laquelle il cesse d'être employé à la fonction publique.
English: The Constitution establishes that it is the responsibility of the public authorities to promote conditions so that the freedom and equality of the individual and groups will be real and effective; to remove those obstacles that impede or hinder their full enjoyment; and to facilitate the participation of all citizens in political, economic, cultural and social life (Constitution, art.
French: Par ailleurs, la Constitution établit l'obligation pour les pouvoirs publics de développer les conditions pour rendre réelles et effectives la liberté et l'égalité de l'individu et des groupes auxquels ils participent, de supprimer les obstacles qui empêchent ou gênent son épanouissement et de faciliter la participation de tous les citoyens à la vie politique, économique, culturelle et sociale (art. 9.2 de la Constitution).
English: The above described adjustments ensure that a transferor will be able to obtain from a corporation, without tax consequences, assets equal to the transferor's arm's length cost of the share plus or minus any adjustments to the adjusted cost base of the share that are provided for in the Act.
French: Les rajustements exposés ci-dessus garantissent qu'un cédant pourra obtenir d'une corporation, sans conséquence fiscale, des éléments d'actif d'une valeur égale à son coût, sans lien de dépendance, des actions, augmenté ou diminué de tout rajustement du prix de base rajusté des actions qui est prévu par la Loi.
English: • part of Southern James Bay Ramsar
French: • fait partie du site Ramsar Southern James Bay
English: Note: The magic_quotes_gpc configuration directive affects Get, Post and Cookie values.
French: Note: La directive de configuration magic_quotes_gpc affecte les valeurs de GET, POST et cookies.
English: The administrative expenses of the Fund consisted of three main components: administrative, investment and audit costs.
French: Le budget de la Caisse est formé de trois grandes composantes : les frais de gestion administrative, les frais de gestion financière et les frais d'audit.
English: 6.1.3 Parks Canada will acquire leasehold interests in national parks where a park management plan identifies that the leasehold lands or facilities are required for public purposes.
French: 6.1.3 Parcs Canada acquerra les baux déjà accordés dans les parcs nationaux lorsqu'un plan de gestion aura déterminé que les terres ou les installations visées sont nécessaires à des fins publiques.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 24 Paragraph 6 6. Insists that increased efforts are needed in research and technological demonstration to encourage and develop even more effectively the use of renewable and clean sources of energy.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 23 Paragraphe 6 6. réaffirme qu'il convient de redoubler d'efforts afin d'encourager et de développer une utilisation plus efficace des sources d'énergie renouvelable, en soulignant l'importance d'introduire des mesures d'incitation fiscale à l'utilisation de biocarburants dans le secteur des transports, ce qui pourrait également constituer une source alternative de revenus, dans certaines zones rurales de l'Union européenne; Or. pt
English: I should like to thank Professor Nisticò once again.
French: Je voudrais remercier encore une fois le professeur Nisticò.
English: The definition of "chattels of cultural property" is widely embracing as they may include archaeological fossils, rare archetypes of fauna and flora, fragments of artistic ruins, ancient coins, engravings and marks, rare manuscripts, ancient books, documents and IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 7 printed matter of special historic, artistic, scientific or literary value, as well as Clarifying the relationship between the traditional style furniture items, painted earthenware, musical instruments, protection of folklore and the cultural jewellery, precious stones, and weapons. heritage conventions.
French: Ce décret a pour objet de préserver le patrimoine national en protégeant les biens culturels et en faisant mieux connaître le patrimoine national22 . Cette loi s’applique à tous les types de monuments et d’antiquités, ainsi qu’aux "biens culturels mobiliers". La définition des "biens culturels mobiliers" a une large portée puisqu’ils peuvent inclure des fossiles archéologiques, des archétypes rares de faune et de flore, des fragments de ruines artistiques, des pièces anciennes, des gravures et des marques, des manuscrits rares, des livres anciens, des documents et des matériaux
English: (e) The information received by the Committee will be kept confidential if the provider so requests or if the Committee so decides;
French: e) L'information reçue par le Comité reste confidentielle si l'informant le demande ou si le Comité en décide ainsi.
English: Similar diversity changes of ostracods are observed in other European areas, although in the Cordillera Ibérica, the demise began later.
French: Si des variations semblables de la diversité des ostracodes sont observées dans dautres régions dEurope, le déclin observé dans la Cordillera Ibérica a débuté plus tard.
English: Under the presidency of Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council dealt with a number of difficult and sensitive issues in December, in particular concerning Africa and Iraq.
French: Sous la présidence du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sir Jeremy Greenstock, le Conseil de sécurité a examiné au mois de décembre un certain nombre de questions difficiles et délicates concernant l'Afrique et l'Iraq en particulier.
English: Serbian Government press release : http://www.serbia.sr.gov.yu .
French: Communiqué de presse du gouvernement serbe : http://www.serbia.sr.gov.yu/news/2004-03/08/333388.html
English: (ii) Took note of the report of the Russian delegation on the follow-up activities to the Moscow Seminar on housing condominiums which were linked to the work on the ECE guidelines on housing condominiums;
French: ii) A pris note du rapport de la délégation russe sur les activités de suivi du Séminaire de Moscou sur les logements en copropriété, qui avaient un lien avec les travaux relatifs aux directives pratiques de la CEE sur les logements en copropriété;
English: If performing musicians can't make a living, the music stops, creating a crisis for every other stakeholder who depends on the sector for a living.
French: Si les musiciens se produisant sur scène ne peuvent pas gagner leur vie, la musique s’arrête et une crise survient pour tous les autres intervenants qui comptent sur le secteur pour gagner leur vie.
English: CN police officers, risk managers and other CN employees participate in an extensive range of public events, including community events, trade shows, fairs and police department open houses.
French: Des agents de la Police du CN, des directeurs de la Gestion des risques et d'autres membres du personnel prennent part à des événements très variés destinés au public, qu’il s’agisse d’activités communautaires, de fêtes et de foires commerciales ou de journées portes ouvertes de services de police.
English: Resident The "resident" filing refers to an application filed with the Office of or acting for the State in which the first named applicant in the application concerned has residence.
French: Système de Madrid Le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, également connu sous le nom de système de Madrid, est le premier système international facilitant l’obtention de la protection de marques dans plusieurs pays dans le monde.
English: Mr President, Britain, my country, was one of three countries to join in the first wave of enlargement back in 1973.
French: (EN) M. le Président, mon pays - la Grande-Bretagne - faisait partie des trois États de la première vague d'élargissement, en 1973.
English: [Examination of emissions from small woodfired combustion furnaces.]
French: [Examination of emissions from small woodfired combustion furnaces.], Staub-Reinhalt.
English: Furthermore, while in transit, securities are not available for use or investment, thus hampering liquidity.
French: De plus, au cours de la livraison, les valeurs ne peuvent être utilisées, et on ne peut s’en servir à des fins de placement, ce qui limite leur liquidité.
English: That initiative was innovative in that it was designed to be implemented in national territories immersed in armed conflict and to link actions already being undertaken by the United Nations system to development efforts in order to make peacebuilding more effective.
French: Cette initiative a été novatrice dans la mesure où elle devait être appliquée dans les territoires plongés dans des conflits armés et à relier les mesures déjà prises par le système de l'ONU pour renforcer les efforts tendant à consolider la paix plus efficacement.
English: Overseeing implementation of HR policies and intervention if not being followed or if exceptions not justified.
French: Supervision de la mise en œuvre des politiques relatives aux RH et intervention si celles-ci ne sont pas suivies ou que les exceptions ne sont pas justifiées.
English: I have already done a lot of changes on the page.
French: J'ai déjà fait beaucoup de changements sur la page.
English: By the way, less than 10% of our customers post commentaries on "Captain69" ... so the fact that an escort of our agency is not "reviewed" on this site does not mean our customers don't appreciate her.
French: A ce propos, moins de 10% de nos clients postent des reviews sur "Captain69" ... le fait qu'une escorte de l'agence n'ait aucune "revue" sur ce site ne signifie donc en rien que nos clients ne l'apprécient pas.
English: Called the Youth Electoral Study, it includes qualitative focus group research and large-scale surveys, both of which incorporate a longitudinal research design.
French: Report and Recommendations », mai 2003, disponible à www.electoralcommission.gov.uk/templates/ search/document.cfm/7973 et « Securing the Vote:
English: The name of this group of countries does not constitute an internationally recognized term based on either geographical or socio-economic criteria.
French: L'appellation de ce groupe de pays ne constitue pas un terme internationalement reconnu, que ce soit sur la base de critères géographiques ou socioéconomiques.
English: - Madam President, one in four people experience mental health problems at least once in their lives.
French: - (EN) Madame la Présidente, une personne sur quatre souffre de problèmes de santé mentale au moins une fois dans sa vie.
English: Paragraphs 6.5. to 6.10.  (former), renumber as paragraphs 6.3. to 6.8.
French: Les paragraphes 6.5 à 6.10 deviennent les paragraphes 6.3 à 6.8.
English: Opportunities for strategic joint ventures and business partnerships can emerge from this range of choices open to traditional banks.
French: Toutes ces options facilitent l’établissement d’alliances stratégiques et de coentreprises par les banques traditionnelles.
English: The transport of goods on own account /.
French: 10) Les transports de marchandises pour compte propre /.
English: On the basis of the preclinical data submitted, the New Drug Submission for Emtriva is considered to meet the requirements of the Food and Drug Regulations insofar as the Preclinical (Pharmacology, Microbiology, or Toxicology) information is concerned.
French: À la lumière des données précliniques soumises, la présentation de drogue nouvelle pour Emtriva est considérée comme conforme aux exigences de Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information préclinique (pharmacologie, microbiologie ou toxicologie).
English: If non-state organisations are also responsible for the enforcement of the codes, the existence of effective sanctions is crucial.
French: Pour ce dernier, le rythme de la prise de décisions et l’ouverture sont les principales critiques formulées.
English: Arrive at the Hotel Cairoli at No.
French: Vous êtes arrivés, l'Hôtel Cairoli est au N°.
English: The southern Northwest Territories saw a major decline in seismic acquisition programs over the previous year.
French: En 2003, le sud des Territoires du Nord-Ouest a connu une chute importante des programmes d'acquisition de données sismiques, par rapport à l'année précédente.
English: It was stressed that the need to build community capacity for these interventions was as important as the required hardware.
French: À cet égard, le renforcement des capacités des communautés a été jugé tout aussi important que la fourniture de matériel pour ces interventions.
English: Looked at the child to his mother has been happily innocent smile of satisfaction, he told his mother: what does the poor who do not have the door when the rain comes to them?
French: Regardait l'enfant à sa mère a été heureusement le sourire innocent de satisfaction, il dit à sa mère: qu'est-ce que les pauvres qui n'ont pas la porte quand la pluie vient à eux?
English: Transparent and non-discriminatory implementation and the provision of guarantees to non-nuclear-weapon States were crucial to the Treaty's success.
French: Une mise en œuvre transparente et non discriminatoire et l'offre de garanties aux États non dotés d'armes nucléaires sont cruciales pour la réussite du Traité.
English: 4.3.2 Current challenges and ongoing need for BPIDP The challenges currently facing the Canadian book publishing have been documented extensively in numerous studies and reports.
French: 4.3.2 Défis actuels et nécessité du PADIÉ Dans de nombreuses études et de nombreux rapports, il a été longuement question des défis que doit relever l’industrie de l’édition canadienne.
English: These work terms last a minimum of eight weeks and are made possible by close collaboration between government, university and community partners in the host country, the leadership of the participating academic departments and the Bureau international at l'Université Laval.
French: Ce stage, d'une durée minimale de huit semaines, est le résultat d'une étroite collaboration entre un partenaire gouvernemental, universitaire ou communautaire d'un pays hôte, les directions des programmes d'études participants et le Bureau international de l'Université Laval.
English: Space security can be thought of as being divided into two baskets.
French: La sécurité spatiale peut être perçue comme constituée de deux volets différents.
English: Counting its claws, the incredible crustacean measures nearly three feet from stem to stern.
French: En tenant compte des pinces, ce crustacé surdimensionné affichait trois pieds de « l’étrave à l’étambot ».
English: In respect of the other 27 cases, that is Articles 1§4, 2§2, 2§4, 2§5, 2§6, 2§7, 3§1, 3§2, 3§3, 4§2, 4§3, 4§5, 8§3, 8§5, 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 18§4, 21, 22, 26§1, 26§2, 27§3, 28 and 29, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 27 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§4, 2§2, 2§4, 2§5, 2§6, 2§7, 3§1, 3§2, 3§3, 4§2, 4§3, 4§5, 8§3, 8§5, 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 18§4, 21, 22, 26§1, 26§2, 27§3, 28 et 29 le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: In relation to the contract with Kirby Building Systems, it is clear that there was a pre-existing commercial dispute between the parties as to certain discrepancies in the letter of credit issued by the Gulf Bank of Kuwait.
French: Concernant le contrat conclu avec Kirby Building Systems, il apparaît clairement que certaines anomalies figurant dans la lettre de crédit émise par la Gulf Bank of Kuwait faisaient l'objet d'un un différend commercial entre les parties.
English: Although general elections are often employed, they may not be the best means of ensuring accountability.
French: Bien qu'on ait souvent recours à des élections générales, elles ne constituent peut-être pas le meilleur moyen d'assurer la reddition de comptes.
English: The DND/CF Strategy Map was also introduced.
French: Le Schéma de la stratégie du MDN et des FC a également été présenté.
English: ◦ Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team Grants
French: ◦ Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation
English: The plan established the need to update the facilities in the newly designated Ship Repair Zone (SRZ) in the dockyard.
French: Le plan a défini le besoin de moderniser les installations de la nouvelle zone de réparation des navires (ZRN).
English: Such mechanisms exist already in some Directorates-General. Others that do not yet have them will be encouraged to bring them in.
French: De tels mécanismes existent déjà dans certaines directions générales et celles qui n’en disposent pas encore seront encouragées à les mettre en place.
English: The definition of “foreign State” in subparagraph (c) is taken from article 1 of the OECD Convention.
French: La définition de l'“État étranger” à l'alinéa c) provient de l'article premier de la Convention OCDE.
English: While this shows impact, programme stakeholders agreed that there was room for improvement.
French: Les efforts avaient donc porté leurs fruits mais les agents concernés considéraient que les résultats pouvaient encore être améliorés.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report A4N Skyhawk Date: 16 June 2004 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement A4N Skyhawk Date : le 16 juin 2004 Endroit :
English: consent is lacking.
French: l’acceptation sociale de l’homosexualité mènera à la prolifération de la pédophilie.
English: To learn more about Space Awareness and Learning, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/default.asp; and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/educators/default.asp
French: Pour en savoir plus sur la sensibilisation à l’espace et l’éducation, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/default.asp et http://www.espace.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp
English: Key words: tamoxifen, antioxidant, oxygenated free radicals, radiolysis.
French: Mots clés : tamoxifène, antioxydant, radicaux libres oxygénés, radiolyse.
English: No further action would be necessary unless a court determined that the code does not comply with the new rules.
French: Aucune autre mesure ne serait nécessaire, à moins qu'un tribunal ne juge les normes non conformes aux nouvelles règles.
English: The role of the non-governmental organizations and the need for adequate funding are the subject of other amendments adopted by the Committee on the Environment.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales et le besoin d'un financement suffisant ont également fait l'objet d'autres amendements approuvés par la commission de l'environnement.
English: "Brown had warned May to stay clear of any air combat that might ensue, to adopt an ‘observe and learn’ posture, and to separate rapidly towards Bertangles should he be threatened.
French: « Brown avait averti May de rester à l’écart de tout combat aérien qui pourrait survenir, d’adopter une position d’ "observation et apprentissage" et de se dégager rapidement vers Bertangles s’il était menacé.
English: This imprint applies only to the Internet presence under the address www.massunda.com .
French: Ces mentions légales sont valables uniquement pour le site Internet édité sous l'adresse www.massunda.com .