ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
French: Cependant, la façon de procéder de la ville de Strasbourg est pour le moins "inélégante", précise le projet de rapport, "car contraire aux règles d'hospitalité normales envers des institutions internationales".
English: Limewire Basic you can download mp3 files as usual and you can also download movies, software, images, games, etc. It also gives us the option of looking for several files simultaneously.
French: Avec Limeware, vous pouvez non seulement télécharger des fichiers mp3, comme ce qui est le plus courant, des films, des programmes, des images, des jeux, etc.… peuvent être téléchargés.
English: Gross violations of human rights, wherever they were committed, required prompt and effective action from the international community.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme, où qu'elles soient perpétrées, exigent une réponse rapide et efficace de la part de la communauté internationale.
English: "labelling" includes marking, tagging and ticketing.
French: « traitement » Le traitement comprend l’ajustement, la modification, l’assemblage, l’étiquetage, l’emballage et tout service de base.
English: As a representative of an indigenous community stated at the most recent session of the Intergovernmental Committee, indigenous peoples are trying to adapt in a holistic manner to many changes in their economies, cultures and environment that imperil their traditional ways of life.
French: Comme le représentant d'une communauté autochtone l'a déclaré à la toute dernière session du Comité intergouvernemental de l'OMPI, « les peuples autochtones s'efforcent de s'adapter de manière générale aux nombreux changements survenus dans leurs économies, leurs cultures et leur environnement, qui mettent en péril leurs modes de vie traditionnels.
English: All members are encouraged to adhere to their schedules in terms of the currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à s'en tenir au même calendrier pour ce qui est de la monnaie et de la date de paiement.
English: On the one hand, the Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference which took place in Valencia yesterday and the day before yesterday, and on the other, the current situation in the Middle East, the latest events and the efforts being made to put the peace process back on track.
French: D'une part, le déroulement de la cinquième conférence ministérielle euroméditerranéenne qui s'est tenue hier et avant-hier dans la ville de Valence et, d'autre part, la situation actuelle au Moyen Orient, les derniers événements et les efforts qui sont consentis afin de remettre sur les rails le processus de paix.
English: I would like to make this statement now with your consent.
French: Avec votre permission, je voudrais faire cette déclaration maintenant.
English: They later built schools and architecturally distinctive churches close by to develop strong communities.
French: Plus tard, ils construiront, tout près, des écoles et des églises à l'architecture distinctive, et créeront des communautés solides.
English: The complaint form  filed by Mr. Richards and dated November 6, 1979, states as  follows:
French: La plainte déposée par M. Richards et datée du 6 novembre 1979, se lit comme suit:
English: These have been examined across three census divisions (Windsor, Sarnia, and London) and compared with Ontario provincial rates.
French: Ces taux ont été examinés dans trois divisions de recensement (Windsor, Sarnia et London) et ont été comparés à ceux de l’ensemble de l’Ontario.
English: Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (TBS) Reports - President, Parliamentary Secretary and Exempt Staff Reports - Senior Level Employees Reports - Former Employees
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil (SCT) Rapports - Président, secrétaire parlementaire et personnel exonéré Rapports - Cadres supérieurs Rapports - Ex-employé(e)s
English: On the contrary, Bill C-65 proposes a maximum driving prohibition for an offence involving street racing which is seven years higher than that proposed by Bill C-230 for a first offence or dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm, death or criminal negligence causing bodily harm.
French: Au contraire, le projet de loi C-65 propose une interdiction de conduire maximale pour une infraction commise par un délinquant ayant pris part à une course de rue, qui est plus longue de sept ans que celle proposée dans le projet de loi C-230 pour une première infraction ou la conduite dangereuse d'un véhicule moteur causant des lésions corporelles ou la mort, ou encore la négligence criminelle causant des lésions corporelles.
English: He noted with satisfaction the improvement in the Organization's financial situation and the announcement that the major contributor would make a payment of $300 million in the near future, which would allow the Organization to end the year with a positive cash balance.
French: Il constate avec satisfaction que la situation financière de l'Organisation s'est redressée et que le pays redevable de la contribution la plus élevée a annoncé le versement prochain de 300 millions de dollars, ce qui permettrait à l'Organisation de terminer l'année avec un solde de trésorerie positif.
English: Els escacs potencien les capacitats mentals, la concentració, l’atenció, la presa de decisions, la iniciativa, etc. perquè és un joc d’estratègia que ajuda a estructurar la ment.
French: Els renforcera capacitats damentaux d'échecs, la concentration, l'Atencio, le barrage des décisions, l'initiative, etc vis és comme joc d'Ajuda stratégie à la structure de l'esprit.
English: Atlantic Population (AP) Canada Goose Atlantic Population Canada Geese (composed largely of B. c. interior) nest throughout northern Quebec, especially along the shores of Ungava Bay and eastern Hudson Bay.
French: La population de l'Atlantique (PA) de la Bernache du Canada Les Bernaches du Canada appartenant Ã la population de l'Atlantique (composÃ©e en grande partie de B. c. interior) nichent partout dans le nord du QuÃ©bec, particuliÃ¨rement le long des rives de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson.
English: For policy purposes, the most useful categorizations are those consistently associated with the largest variations in health status. The most prominent factors in Canada are socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender and geographic location.
French: Pour les fins de développement de politiques, les catégories les plus utiles sont celles qu'on associe de façonconstante auxplusimportantes variations de l'état de santé.Au Canada, le statut socioéconomique (SSE), l'identité autochtone, le sexe et l'emplacement géographique sont les facteurs les plus importants associés aux disparités en santé.
English: If we say that the Directive applies to operations in municipal hands but not to those that are contracted out, we have then made enterprises with the same purpose subject to completely different legal regulations, and the effects are not neutral.
French: Si l'on dit que les régies municipales sont soumises à la directive, mais pas les entreprises délocalisées, on voit en fin de compte des entreprises qui poursuivent les même objectif, et qui sont soumises à des réglementations totalement différentes, et nous n'avons donc pas d'effet neutre.
English: 2 star in paris, La butte Montmartre hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche La butte Montmartre a paris, France.
English: The CFRS and FIP were created jointly by Justice and the RCMP, solely for the purposes of administering the Program, but the RCMP continues to manage the operation of both information systems.
French: Tous les originaux des formulaires de demande sont conservés au Bureau central de traitement et au Bureau de traitement du Québec, mais les renseignements personnels fournis sur les formulaires sont également inscrits dans le SCEAF.
English: In contrast to previous years, the Social Partners' involvement has decreased.
French: Contrairement aux années précédentes, l'implication des partenaires sociaux a diminué.
English: Nonetheless, she contended that the rating guide devised by the selection board and the global assessment which it had carry out when assessing candidates against the personal suitability requirements, using several different sources of information, had resulted in a correct and reasonable assessment of the appellant.
French: Néanmoins, elle a affirmé que le guide de cotation conçu par le jury de sélection et l'examen global que celui-ci avait effectué au moment d'évaluer les candidats par rapport aux qualités personnelles, au moyen de différentes sources d'information, avaient eu pour résultat une évaluation correcte et raisonnable de l'appelant.
English: He should never have been free because 14 charges of theft, violence and rape had been brought against him, one of which was for the rape of a minor.
French: Il n'aurait jamais dû être libre, puisqu'il a fait en outre l'objet de 14 procédures pour vol, violence et viol dont un sur la personne d'un mineur.
English: Once you have reviewed the website to familiarize yourself with the early period of the parade, you will chose one of three story assignments and start your research.
French: Après avoir étudié le site Web pour vous familiariser avec les premières années de la parade, choisissez l’une des trois histoires à rédiger et entamez vos recherches.
English: Description: The Guardian: The Art Hostel is as much a cultural hub as it is a bed for the night.
French: Description: Le Gardien : La pension d'art est autant un moyeu culturel que c'est un lit pour la nuit.
English: The National bank plays an important role in the distribution of economic and financial information.
French: La Banque nationale joue un rôle important dans la diffusion d’informations économiques et financières.
English: 1.2 In-Depth Evaluations Ten of the fifteen Desk Review projects were selected for evaluation in-depth, primarily through on-site meetings held between March and July 2004.
French: 1.2 Évaluations approfondies Dix des quinze projets examinés sur dossier ont été retenus pour faire l’objet d’une évaluation approfondie, au travers principalement de réunions tenues sur place entre mars et juillet 2004.
English: For Windows® XP users I suggest to use this link .
French: Pour Windows® XP, je suggère d'utiliser ce lien .
English: Existing protection S. n. nuttallii was designated Special Concern by COSEWIC in 1994.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le COSEPAC a attribué au S. n. nuttallii le statut d’espèce préoccupante en 1994.
English: After stamping, the balls are coated with lacquer to provide a protective coating.
French: Après l'estampillage, les balles sont enduites d'un vernis-laque de protection.
English: (d) Various conferences on the theme of economic development in Africa, including Private-sector Stake in Southern African Development, which was held in Windhoek, Namibia, in December 1996.  The conference was co-sponsored by the Governments of Japan and Namibia, the Japanese Federation of Economic Organizations and the Southern African Development Community.
French: d) Diverses conférences ont été organisées sur le thème du développement économique en Afrique, dont la conférence intitulée « Private sector Stake in Southern African Development », tenue à Windhoek en décembre 1996, qui était parrainée par les Gouvernements japonais et namibien, la Fédération d'organisations économiques du Japon et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: In that regard, it welcomed the decision of all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible, supported Mongolia's nuclear-weapon-free status and affirmed the need not only to establish such a zone in the Middle East but also to achieve the objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Elle est à cet égard heureuse de la décision que les cinq États d'Asie centrale ont prise de signer le plus tôt possible le traité relatif à une zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie centrale, appuie le statut de pays exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et affirme tant la nécessité de créer une zone de ce genre au Moyen-Orient que celle d'atteindre les objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: You'll save time, and time is quickly becoming our most precious resource.
French: Vous sauverez du temps et, comme vous le savez, le temps est en train de devenir rapidement notre plus précieuse ressource.
English: Salah Abdel Ghafar Asaad (16 years old, died from wounds sustained on 20 October 2003) 2.
French: Salah Abdel Ghafar Asaad (16 ans, mort des blessures reçues le 20 octobre 2003)
English: Police officers, officials and employees in the Public Prosecutor's Office and criminal investigation police who violate this provision shall incur the corresponding criminal penalty.”
French: Les fonctionnaires, employés ou agents de police du ministère public et de la police judiciaire qui contreviennent à cette disposition encourent la sanction pénale correspondante.  »
English: • The President of PSHRMAC should discuss the 2005 survey at a deputy ministers' breakfast in October to reinforce the message that the survey is coming, and deputy ministers will be asked to help their departmental survey champions encourage employee participation.
French: • La présidente de l'AGRHFPC devrait discuter du sondage de 2005 lors d'un déjeuner des sous-ministres qui aura lieu en octobre afin de renforcer le message que le sondage est imminent et que l'on compte sur les sous-ministres pour aider leur champion du sondage dans leur ministère à inciter la participation des employés.
English: Sample registration form Document(s) 1 of 7
French: Sample registration form Document(s) 1 de 7
English: The Delegation further noted that it was not clear to them what was intended in this paragraph and it believed it would be very useful to receive further information from the Secretariat on this issue.
French: La délégation a ajouté qu’elle ne comprenait pas exactement ce que prévoit ce paragraphe et elle a estimé qu’il serait très utile de recevoir des informations complémentaires du Secrétariat à ce sujet.
English: The Appeal Board first determined whether the qualification established by the selection board was in line with the requirement and concluded that the definition was a reasonable elaboration of the requirements suggested by the original conditions and merely reduced the range of potential candidates for the position.
French: Le comité d'appel a d'abord déterminé si la définition développée par le jury de sélection était en lien avec la qualité exigée et a conclu que cette définition consistait en un développement raisonnable des exigences qui se déduisent des conditions initiales et ne faisait que réduire l'éventail des candidats éventuels à ce poste.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State, ACOA (613) 941 7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941 7241
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exposition- images de la France Exposition- images de la France organisée par les élèves des classes de lycée et collège.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exposition- images de la France Exposition- images de la France organisée par les élèves des classes de lycée et collège.
English: • Quality and Affordable Service for Canadians:
French: • Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: 6.02 Article 6 is based on the concept of retransmission, which on the international level is traditionally confined to simultaneous retransmission only.
French: 6.02 L’article 6 est fondé sur la notion de retransmission qui, au niveau international, est limitée d’ordinaire à la retransmission simultanée.
English: De facto relationships usually end up in marriage after a number of children as the churches usually promote legitimisation of marital status.
French: Les relations de fait se terminent généralement par un mariage après un certain nombre d'enfants car les églises favorisent généralement la légitimation du statut matrimonial.
English: There is no public power or water supply, and much of the rural population has no access to power at all.
French: Il n'y a pas d'alimentation publique en électricité ou en eau et, pour une bonne part, les populations rurales n'ont pas d'électricité du tout.
English: Thirdly, we call for one Financial Regulation for all agencies, as opposed to a different Financial Regulation for each agency.
French: En troisième lieu, nous plaidons pour un même règlement financier applicable à toutes les agences au lieu d' un règlement financier par agence.
English: To see a larger more detailed image (379K), click here Ombudsman Initiatives 1984-1989, Page 9 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (379ko) Ombudsman Initiatives 1984-1989, page 9 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Seychelles Constitution contains a specific provision on privacy, which applies to all persons in Seychelles.
French: La Constitution des Seychelles comprend une disposition garantissant expressément la protection de la vie privée, qui s'applique à toute personne aux Seychelles.
English: To work toward rapid ratification and implementation of relevant international instruments, including the 1999 UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and consider implementing the standards of financial accountability and transparency embodied in the Financial Action Task Force (FATF) 40 Recommendations on Money Laundering and eight Special Recommendations on Terrorist Financing; to take immediate steps in accordance with UN Security Council Resolution 1373 (2001), to block the assets of individuals and entities linked to terrorist financing;
French: Oeuvrer en faveur d'une ratification et d'une application sans délai des instruments internationaux pertinents, notamment la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (1999) et envisager d'appliquer les normes en matière de responsabilité et de transparence financières énoncées dans les 40 recommandations et les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI); en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, prendre sans attendre des mesures pour geler les avoirs des individus et entités associés au financement du terrorisme;
English: The proportion of influenza laboratory tests that were positive (7.6%) and the proportion of visits to sentinel providers due to ILI (2.3%) decreased from the previous week.
French: La proportion des détections laboratoires positives de l’influenza (7,6 %) et la proportion des visites de patients pour les SG (2,3 %) ont diminué par rapport à la semaine dernière.
English: The Secretary-General has recently appointed a Special Envoy for HIV/AIDS in Africa to support African leaders and the United Nations in the fight against HIV/AIDS.
French: Il a récemment nommé un envoyé spécial pour le VIH/sida en Afrique afin de soutenir les dirigeants africains et les organismes des Nations Unies dans leur combat contre le VIH/sida.
English: The Government of Norway has a plan of action for the reduction of poverty by 2015 in the developing countries, with special attention to LDCs.
French: Le Gouvernement norvégien a élaboré un plan d'action visant à faire reculer la pauvreté d'ici à 2015 dans les pays en développement, une attention spéciale étant accordée aux PMA.
English: ◦ Upon approval by the Director of PIAs, it is presented to the Privacy Commissioner who ultimately decides whether to adopt the recommendations contained in the Report.
French: • Une fois approuvé par le directeur des ÉFVP, le rapport est présenté au Commissaire à la protection de la vie privée qui décide si les recommandations du rapport seront adoptées.
English: Banff Springs Snail Threatened (1997) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Seasonal fluctuations, e.g. from 5162 (July 1999) to 12,165 (March 2000) CAUSES FOR CONCERN Limited habitat; potential threats include habitat disturbance and destruction.
French: Physe des fontaines de Banff MenacÃ©e (1997) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA De 5 162 (juillet 1999) Ã 12 165 (mars 2000) PRÃ‰OCCUPATIONS Perturbation, destruction et disponibilitÃ© limitÃ©e de lâ€™habitat.
English: That was because Cuba had socialized its health-care system in rural areas first.
French: C'est la raison pour laquelle Cuba a socialisé son système de soins de santé d'abord dans les zones rurales.
English: Hotel Siena is reachable within a few minutes on foot: the distance between the station and the hotel is just 800 metres!
French: Vous pourrez rejoindre l'Hôtel Siena à pied en quelques minutes : il y a seulement 800 mètres entre la gare et l'Hôtel !
English: However, it is equally important to have measures of environmental state and response in order to track MDG 7 progress at the country level. OECD notes the need to select indicators representative of the environment’s ‘sink capacity’, i.e., quality of the environment’s ‘source capacity’ and the quantity of natural resources (OECD 2001b:135).
French: Concentration d’algues dans les eaux côtières ; pourcentage de la population totale vivant dans les zones côtières ; concentration de bactéries fécales coliformes dans l’eau douce ; DBO dans les masses d’eau ; pourcentage des prélèvements d’eau de surface et d’eaux souterraines par rapport à la quantité d’eau totale
English: FS education is one of the three pillars of the FS Program (the others being analysis and prevention).
French: La sensibilisation en matière de SV est un des trois piliers du Programme de la SV, les autres étant l’analyse et la prévention.
English: More people, more organizations, and more communities need to be reached.
French: Il faut rejoindre plus de gens, plus d’organismes et plus de communautés.
English: Efforts in these areas will help to attain the NBC's strategic results in that they will enable to learn more about client satisfaction and expectations and better disseminate information. The work climate will improve effectiveness in the attainment of the three strategic results for Canadians.
French: Les efforts en ces domaines contribueront à l'atteinte des résultats stratégiques de la CCBN dans la mesure où ils permettront de mieux connaître la satisfaction et les attentes de la clientèle et de mieux diffuser l'information et que le climat de travail contribuera à une meilleure efficacité au sein des divers services dans l'atteinte des trois (3) résultats stratégiques pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.33 was adopted by a recorded vote of 94 to 47, with 18 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.33 est adopté par 94 voix contre 47 avec 18 abstentions (vote enregistré).
English: (e) Rules on performing the guard service;
French: e) Règles relatives à l'exercice de la fonction de gardien;
English: However, it is particularly important that the existing machines are expandable so that they can be problem-free adapted to new demands.
French: Toutefois, pour en faire face, l’entreprise doit disposer de machines évolutives, capables de s’adapter sans problème aux nouvelles exigences.