ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a great pity as we cannot reproduce the true dimension of a flute or a piano and its position in space.
French: Ne dépendant pas du lieu où il se trouve, il fonctionne aussi bien en champs libre que dans un local extrêmement réverbérant.
English: • Merchandise Mart Properties, Inc.
French: • Merchandise Mart Properties, Inc.)
English: Mr. Travers (Canada) said that his country welcomed the progress made in Sierra Leone, and in particular the President's efforts to reform governance.
French: M. Travers (Canada) dit que son pays se félicite des progrès réalisés en Sierra Leone et en particulier des efforts consentis par le Président pour réformer le mode de gouvernement.
English: Even though the Republic of Panama, through Act No. 5 of 26 October 1977, adopted the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol, they do not apply automatically.
French: Il convient de mentionner que, bien que la République de Panama ait approuvé la Convention de Genève de 1951 et le Protocole de 1967 concernant les réfugiés, par la loi No 5 du 26 octobre 1977, celle-ci ne s'applique pas de manière automatique.
English: On June 26, 2009, Société Air France (Air France), Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) and Martinair Holland N.V. (Martinair) pleaded guilty to fixing air cargo surcharges for shipments on certain routes from Canada.
French: (KLM) et Martinair Holland N.V. (Martinair) ont plaidé coupables à des accusations relatives à la fixation des frais supplémentaires pour le transport aérien de marchandises destinées à l’exportation sur certaines routes partant du Canada.
English: As far back as history goes, there has been a Sami population with its own language and culture, and in recent years there has been a considerable migration to Norway from many parts of the world.
French: La population Sami, avec sa langue et sa culture propres, a existé de tout temps ; ces dernières années, on a assisté à une migration considérable vers la Norvège, en provenance du monde entier.
English: Review of Documents and Statistics Evaluators reviewed and analyzed planning reports, documents outlining roles and responsibilities, management presentations and other relevant internal correspondence regarding the governance structure of the REVU pilot project.
French: Examen des documents et des statistiques Les évaluateurs ont examiné et analysé les rapports de planification, les documents décrivant les rôles et responsabilités, les exposés de la direction et la correspondance interne pertinente ayant trait à la structure de régie du projet pilote UVEF.
English: In a previous study at South Georgia, carnivory was invoked as a cause of high polyunsaturated fatty acid (PUFA) content of Antarctic krill, Euphausia superba.
French: Dans une précédente étude menée à l'île de Géorgie du sud, la forte teneur du krill antarctique, Euphausia superba, en acides gras polyinsaturés (AGPI) a été reliée à l'alimentation carnivore de ce crustacé.
English: •Infer biotic interactions in communities (e.g., predator-prey relationships, inter-specific competition, types of symbiosis). 
French: : relations entre prédateur et proie, compétition entre espèces, types de symbiose).
English: Because NAFTA and the CBI encourage production sharing in the textile and apparel sector, Mexican and Caribbean plants purchase large quantities of U.S. components, allowing U.S. companies to increase exports, enhance efficiencies, and maintain jobs in the United States.
French: Parce que l’ALENA et l’Initiative concernant le bassin des CaraÃ¯bes encouragent le partage de la production dans le secteur des textiles et des vÃªtements, les entreprises mexicaines et des CaraÃ¯bes achÃ¨tent de grandes quantitÃ©s d’Ã©lÃ©ments amÃ©ricains, permettant ainsi aux sociÃ©tÃ©s des Ã‰tats-Unis d’accroÃ®tre leurs exportations et leur rendement et de conserver des emplois aux Ã‰tats-Unis.
English: The Advisory Committee has no objection to the establishment of an operational mine action programme.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la mise en place d'un programme opérationnel de déminage.
English: In the case of the Vanier court-martial, the media coverage was generally balanced but unsympathetic.
French: Pour ce qui est de la cour martiale du colonel Vanier, les médias se sont montrés en général peu compatissants.
English: - Producer is not required to register because it has no market output.
French: Les producteurs qui n'ont pas de production marchande ne sont pas tenus de se faire enregistrer.
English: • Assist in recruiting bilingual judicial personnel.
French: • Aider au recrutement de personnel judiciaire bilingue.
English: The Mobile Phone Partnership Initiative was launched in 2002, during the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: L'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables a été lancée en 2002 pendant la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: The purpose of this newsletter is to inform you of the legislated registration requirements relating to plans that provide benefits under one or more money purchase provisions (MP provisions), including those provided by additional voluntary contributions.
French: L'objet de ce bulletin est d'informer les administrateurs de régimes des exigences fixées par la législation en matière d'agrément des régimes qui prévoient le versement de prestations en vertu d'une ou de plusieurs dispositions à cotisations déterminées (dispositions à CD).
English: Finally, she said that special educational and employment opportunities should be provided to children and women with disabilities.
French: Enfin, l'oratrice dit que les enfants et les femmes handicapés devraient bénéficier de possibilités spéciales en matière d'éducation et d'emploi.
English: TDS composites were matched to food intakes reported in the provincial nutrition surveys, and estimates of sodium and potassium intakes were derived for specific demographic groups of Canadians.
French: Les aliments composites de l'EDT ont été appariés aux apports alimentaires signalés dans les enquêtes provinciales sur la nutrition, et des estimations des apports en sodium et potassium ont été établies pour différents groupes démographiques au Canada.
English: United Nations EDIFACT standardized message directory for Customs conveyance report message.
French: La description devrait être en langage clair et être suffisamment détaillée pour permettre à l'ASFC la nature des marchandises.
English: Chief Electoral Officer of Canada, Towards the 35th General Election (Ottawa:
French: Directeur général des élections du Canada, Vers la 35e élection générale, Ottawa, Élections Canada, 1994, p.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,267 Contributions covering employees' share of employees insurance premiums and expenditures costs paid by Treasury Board 506 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 463 2003-2004 Net Cost of Program 14,977 Major Federal Statutes and Agreements Administered The only federal statute solely administered by the Agency is the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 267 Cotisations couvrant la part des employés des primes d'assurance et des coûts payés par le Conseil du Trésor 506 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada - Traitement et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 463 Coût net du programme pour 2003-2004 14 977 Principales lois fédérales et ententes administrées La seule loi fédérale administrée exclusivement par l'Agence est la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This 2020 Strategy is not a cure for the problems of the economies.
French: Cette stratégie 2020 ne résout pas les problèmes des économies.
English: Immersion Studios, has produced content for clients around the world including the Smithsonian's National Museum of Natural History in Washington, D.C., the world's most visited museum.
French: Cette compagnie a produit du contenu pour des clients du monde entier, notamment le musée national d'histoire naturelle de la Smithsonian Institution, à Washington D.C., le musée le plus fréquenté au monde.
English: (eds. N. Blokker/N.
French: (éd.  N. Blokker/N.
English: The Secretary-General would like to state that some of the statistics used to arrive at these conclusions are at variance with those of the Secretariat.
French: Le Secrétaire général tient à faire observer que certaines des statistiques sur lesquelles on s'est fondé pour arriver à ces conclusions sont en contradiction avec celles du Secrétariat.
English: Protection against reprisals Protection against retaliatory measures is afforded by Article 612a of the BGB, which provides that employers cannot discriminate against employees in a contract or unilateral measure on the sole ground that the latter are exercising or claiming their rights.
French: Le Comité considère qu’en vue de faire respecter certaines règles de droit du travail et rendre effectifs les droits garantis par la Charte, les conséquences de leur violation ne devraient pas se limiter au paiement des sommes dues et non payées.
English: ACOA will provide $14,000 to assist the Irish Loop Chamber of Commerce with this study.
French: L’APECA accorde une somme de 14 000 $ à la chambre de commerce d’Irish Loop pour qu’elle puisse réaliser son étude.
English: Use of a Single Recipient Contribution Program Funding has been provided to the Canadian Museums Association in the form of a contribution for its ongoing operations since at least the 1993-1994 fiscal year.
French: Utilisation des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques L'Association des musées canadiens reçoit du financement de contribution pour ses activités courantes depuis au moins l'exercice 1993-1994.
English: Paragraph 230(4)(a) of the Income Tax Act [5] goes on to require the retention of "every account and voucher necessary to verify the information contained" in the records and books of account.
French: L'alinéa 230(4)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu [5] exige la conservation des «comptes et pièces justificatives nécessaires à la vérification des renseignements contenus» dans les registres et les livres de comptes.
English: "Latest Challenges" - to Ecological Integrity Strategies are being developed for:
French: « Les plus récents défis en matière d’intégrité écologique » Stratégies en cours d’élaboration :
English: In addition, Greece continues to promote the idea of the Olympic Truce, a noble cause dating back to our antiquity.
French: La Grèce continue par ailleurs d'œuvrer en faveur de la trêve olympique, noble cause qui remonte à l'Antiquité.
English: In 2003, Parks Canada got new funds from parliament to address this infrastructure deficit.
French: En 2003, Parcs Canada a obtenu de nouveaux fonds du Parlement pour corriger ce déficit des infrastructures.
English: These documents may also be available for download in PDF format so that you can view and print them with virtually the same graphics, typography and layout as the original version.
French: Ces documents peuvent également être téléchargés en format PDF afin que vous les consultiez et les imprimiez avec pratiquement les mêmes graphiques, la même typographie et la même mise en page que dans la version originale.
English: There is a need for new structures to facilitate communication and co-operation; but the more fundamental challenge is to build relationships of trust and a shared commitment to conservation.
French: Il faut prévoir de nouvelles structures pour faciliter la communication et la collaboration, mais le défi principal consiste à établir des rapports de confiance et un engagement commun en matière de conservation.
English: Consider methods for the verification of emission data and emission projections.
French: g) Étudier des méthodes pour la vérification des données d'émission et des projections.
English: A rally near the DCE site is organized by a non-resident and is entitled:
French: Un rassemblement appelé « Marche de la liberté » est organisé par un non-résidant près du chantier de DCE.
English: Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, H.Y.F. Ng, T.W. Welacky and I.J. Van Wesenbeeck.
French: Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, H.Y.F. Ng, T.W. Welacky et I.J. Van Wesenbeeck.
English: To conduct advertising in relation to a Senate consultation, a party would have to register as a third party would be subject to province-wide limits similar to those that exist for third parties in a House of Commons election.
French: En ce qui a trait à la publicité entourant les consultations concernant la nomination des sénateurs, un parti devra s’inscrire comme tiers et sera assujetti à des limites provinciales semblables à celles en vigueur pour les tiers partis lors d’une élection fédérale.
English: The patient received supportive therapy but remained anemic and thrombocytopenic.
French: Le patient a reçu une thérapie de soutien, mais il est demeuré anémique et thrombocytopénique.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $912,600 Community-based program workers, health professionals, vintners, brewers, other government departments, other levels of government. Stakeholders who serve families and children 2001–2002 $1,421,100 2002–2003 $1,853,000 2003–2004 $1,901,600 All amounts above from 2000–2001 to 2002–2003 have been revised from the previous report to reflect actual expenditures and include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 912 600 $ Les employés des programmes communautaires, les professionnels de la santé, les marchands de vin, les brasseurs, d'autres ministères et d'autres paliers gouvernementaux Les intervenants qui travaillent auprès des familles et des enfants 2001-2002 1 421 100 $ 2002-2003 1 853 000 $ 2003-2004 1 901 600 $ Tous les montants des exercices 2000-2001 à 2002-2003 ont fait l'objet d'une révision afin d'exprimer le montant réel des dépenses, qui comprennent les subventions et les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Notwithstanding the above, where both mother and father work, the mother, at the commencement of the period of maternity leave, may elect for the father to avail himself of up to four of the last weeks of the suspension, provided that they are uninterrupted and fall at the end of the period, unless at the time of their effectiveness the mother's return to work would pose a risk to her health.
French: Nonobstant ce qui précède, si la mère et le père travaillent, la mère pourra, au début du congé de maternité, choisir que le père bénéficie de 4 semaines au maximum de congé à condition que celui-ci soit ininterrompu, et à condition que la réintégration professionnelle de la mère présente un risque pour sa santé.
English: Nearly all Collective Agreements (148 generally applicable) have special provisions regarding remuneration of apprentices.
French: S’ils travaillent à titre régulier, ils ont normalement droit à une rémunération régulière pour les heures de formation théorique.
English: As IFPRI has pointed out: “the efficient exploitation of agricultural wastes presents significant potential for developing bio-energy without unduly disrupting existing agricultural practices and food production or requiring new land to come into production”.32 Common crop residues that can be used include maize cobs, sugar cane bagasse, rice husks and banana leaves.
French: Comme l'a souligné l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, l'exploitation judicieuse des déchets agricoles offre de vastes possibilités de développer la bioénergie sans perturber indûment les pratiques agricoles existantes et la production alimentaire ni livrer de nouvelles terres à la culture32.  Les résidus de culture courants qu'on pourrait utiliser sont notamment les rafles de maïs, la bagasse de canne à sucre, le son du riz et les feuilles de banane.
English: By providing employment opportunities and career paths for scientists and technologists, enterprises can encourage more students to enrol in scientific and technological fields.
French: En offrant des possibilités d'emploi et de promotion aux scientifiques et aux techniciens, les entreprises peuvent encourager davantage d'étudiants à s'inscrire dans les matières scientifiques et techniques.
English: Keep in mind that this segment still represents under 1% of the volume of coffee consumed.
French: Il faut rap­ peler que ce segment représente toujours moins de 1 % du volume de café consommé.
English: The Government of Venezuela had been scheduled to carry out production audits during 2007 and 2008 and would continue to monitor carbon tetrachloride imports through its licensing system in order to prevent production of CFCs.
French: Le Gouvernement vénézuélien devait effectuer des contrôles de la production en 2007 et 2008 et devait continuer de surveiller les importations de tétrachlorure de carbone, par l'entremise de son système d'octroi de licences, afin d'empêcher la production de CFC.
English: The relationship among the many living and non-living resources is what makes an ecosystem work, just as successful conservation requires that all the major stakeholders – industry, fishers, conservationists, communities, recreational users – all of us, sit around one table to make our comprehensive, integrated plans work.
French: La relation entre les nombreuses ressources vivantes et inertes est à la base du fonctionnement d’un écosystème. Parallèlement, les méthodes de conservation efficaces exigent que tous les principaux intervenants, soit l’industrie, les pêcheurs, les écologistes, les collectivités, les personnes qui s’adonnent à la pêche récréative, bref, nous tous, s’assoient à la même table pour faire en sorte que nos plans exhaustifs et intégrés fonctionnent.
English: As mentioned before, employers attach more and more importance to the diversity that a candidate can offer.
French: Comme il a été mentionné plus haut, les employeurs accordent de plus en plus d'importance à la diversité qu'un candidat peut offrir.
English: It enables CF personnel to accomplish their tasks with comfort and provides environmental protection at all temperature ranges, when worn in conjunction with other appropriate clothing.
French: Il permet aux soldats des Forces canadiennes de vaquer à leurs tâches en jouissant d’un meilleur confort et d’une meilleure protection à toutes les températures ambiantes, s’il est porté avec d’autres vêtements appropriés.
English: The bonds that I have formed with you and the Conference will not be broken when I take up my new post as Assistant Foreign Minister for multilateral affairs.
French: Les liens que j'ai tissés avec vous et avec la Conférence ne seront pas rompus lorsque je prendrai mes fonctions de vice-ministre des affaires étrangères pour les affaires multilatérales.
English: The station is a 13.5 megawatt run-of-the-river-design, which minimizes the impact on the environment.
French: Cette centrale au fil de l’eau de 13,5 mégawatts (MW) n’a que répercussions minimales sur l’environnement.
English: How would you rate your level of awareness of the medical benefits and entitlements available to CF members and their families?
French: Quel est votre niveau de connaissance des indemnités et des prestations de maladie dont peuvent bénéficier les membres des FC et leurs familles ?
English: Now entering its third year of implementation ($25M/year), Aboriginal Head Start on reserve serves about 7700 children in 305 sites (representing about 12% of the total zero to six population on reserve).
French: À sa troisième année d'exploitation (25 millions de dollars par an), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves dessert environ 7 700 enfants dans 305 sites (représentant environ 12 p.
English: In resolution 1346 (2001) of 30 March 2001 it requested the Secretary-General to submit to the Council his views on how to take forward the issue of refugees and internally displaced persons, including their return.
French: Dans la résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001, il a demandé au Secrétaire général de lui présenter ses vues sur la manière de faire progresser la question des réfugiés et des personnes déplacées, y compris leur retour, ce que le Secrétaire général a fait dans son rapport du 23 mai 2001 (S/2001/513).
English: The European Forum for Urban Security; Paris.
French: Paris:Forum Européen pour la Sécurité Urbaine.
English: He was arrested by the state police on 31 January 2000 and is in judicial custody.
French: He was arrested by the state police on 31 January 2000 and is in judicial custody.
English: COMMITTEE ON EARTH OBSERVATION SATELLITES (CEOS) General CEOS was created in 1984 in response to a recommendation from a Panel of Experts on Remote Sensing from Space, under the aegis of the Economic Summit of Industrialized Nations Working Group on Growth, Technology and Employment.
French: Généralités Le CEOS a été créé en 1984 à la suite d’une recommandation du Groupe d’experts sur la télédétection spatiale réuni sous l’égide du Sommet économique des pays industrialisés – Groupe de travail sur la croissance, la technologie et l’emploi.
English: Women head several prominent private sector firms and they are also represented on the board of directors of prominent institutions in Bhutan.
French: Les femmes sont à la tête de plusieurs entreprises de renom dans le secteur privé et sont représentées au conseil d'administration de grandes institutions au Bhoutan.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, pointed out that draft resolution A/C.3/61/L.43 had been submitted by the Islamic Republic of Iran after Canada, together with a large number of sponsors, had submitted draft resolution A/C.3/61/L.41, on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: M. Jokinen (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays accédants, Bulgarie et Roumanie, du pays candidat ex-République yougoslave de Macédoine, des pays participant au processus de stabilisation et d'association, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, et en outre de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, souligne que le projet de résolution A/C.3/61/L.43 a été présenté par la République islamique d'Iran après que le Canada, avec de nombreux coauteurs, a présenté le projet de résolution A/C.3/61/L.41 sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran.
English: In her briefing on 29 June concerning the informal intersessional contacts, the Coordinator of the draft comprehensive convention on international terrorism, stated that a round of bilateral contacts was convened on 23 June 2009 and a series of other informal contacts with delegations were held thereafter during the rest of the week ending 27 June.
French: Dans l'exposé sur les contacts officieux intersessions qu'elle a présenté le 29 juin 2009, la Coordonnatrice du projet de convention générale sur le terrorisme international a dit qu'une série de contacts bilatéraux avait eu lieu le 23 juin 2009 et qu'une autre série de contacts officieux avec les délégations s'était tenue pendant le reste de la semaine qui s'était achevée le 27 juin.