ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOUND RECORDINGS (1) WITH CANADIAN CONTENT (2) CANADIAN ARTISTS 1983-84 (1) 1993-94 (1) 1995-96 (2) Market share (% total sales ES) 13.4% 12.6% 14.5% Share of vol. of new sound rec. released on market 16.6% 11.3% 12.4%
French: ENREGISTREMENTS SONORES (1) A CONTENU CANADIEN (2) ARTISTES CANADIENS 1983-84 (1) 1993-94 (1) 1995-96 (2) Part de marché (% ventes totales ES) 13,4 % 12,6 % 14,5 % Part du volume de nouveaux d'enregist.sonores mis-en-marché 16,6 % 11,3 % 12,4 %
English: Stock-based compensation plans On January 1, 2006, the Company adopted Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires the expensing of all options issued, modified or settled based on the grant date fair value over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: Régimes de rémunération à base d’actions Le 1er janvier 2006, la Compagnie a adopté le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 123(R), « Share-Based Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi durant la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English: For more information about this association visit their website at www.peacekeeper.ca
French: Pour plus de renseignements sur cette association, visitez leur site Web au www.peacekeeper.ca  NOUS NOUS SOUVIENDRONS D'EUX!
English: Although most of these sales were at normal values, dumping duties were paid by one of the domestic manufacturers on a small volume of purchases from its U.S. affiliate.
French: Presque toutes ces marchandises ont été vendues à leur valeur normale, et des droits de dumping ont été payés par un des fabricants nationaux sur une petite quantité de marchandises achetées à sa société affiliée américaine.
English: Individual citizens also play an important role, as do private firms.
French: Les citoyens exercent également un rôle important, à l'instar de l'entreprise privée.
English: CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part II)
French: Deuxième partie
English: Substances other than radionuclides are also released from nuclear facilities.
French: Les installations nucléaires rejettent aussi d'autres substances que les radionucléides.
English: This project supports the Organization of American States (OAS) in deploying an electoral observation mission to Bolivia for its Recall Referendum, at the request of the Government of Bolivia.
French: Ce projet appuie l'Organisation des États américains (OEA) dans le déploiement d'une mission d'observation électorale en Bolivie pour son Référendum révocatoire, et ce suite à la demande du Gouvernement de la Bolivie.
English: • 1997-98 Contributions to the NCE Program • Distribution of NCE Research Personnel and NCE Funds by Province for 1997-98 Across the 14 Current Networks
French: Tableaux et chiffres Comment les réseaux reçoivent les fonds du programme des RCE Contributions au programme des RCE en 1997-1998 Répartition du personnel de recherche des RCE et des fonds alloués aux 14 RCE, par province, en 1997-1998 Répartition par province des chercheurs et du PHQ des RCE Secteurs d'emploi des diplômés des RCE Organismes participants aux RCE Apport estimatif des universités canadiennes aux RCE en 1997-1998 Contributions financières relatives à la phase I et II Appui accordé aux chercheurs des RCE par les conseils subventionnaires en 1997-1998 Contributions financières des partenaires à la phase I et II
English: We must not forget, though, that there is another approach: the Barcelona Process with its regional approach.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier qu'il existe une autre approche: le processus de Barcelone et son approche régionale.
English: Previous reports have examined irregular migration, migrant trafficking and human smuggling at some length.
French: Les rapports précédents ont étudié assez longuement l’immigration clandestine, le trafic des migrants et la contrebande humaine.
English: You will notice that, while we do not have any new awards this year, some of our awards have had their names enhanced.
French: Vous remarquerez que nous n'avons pas de nouveaux prix cette année, mais que certains prix ont changé de nom.
English: Acquisition of asset (4.1) Despite section 197, subsection 193(1) applies to the supplier of a supply of capital personal property that is made under an agreement for a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)), and subsections 206(4) and (5) apply to the recipient of the supply of capital personal property, with any modifications that the circumstances require, as if the property were real property if
French: Acquisition d’un élément d’actif (4.1) Malgré l’article 197, le paragraphe 193(1) s’applique au fournisseur qui fournit un bien meuble en immobilisation aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, au sens du paragraphe 167.11(1), et les paragraphes 206(4) et (5) s’appliquent à l’acquéreur de la fourniture de ce bien, avec les adaptations nécessaires, comme si le bien était un immeuble, pourvu que les conditions suivantes soient réunies :
English: HORIZONTAL COORDINATION Activities to date The Group of Ministers on Official Languages met regularly, as did the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), and both received regular reports from the Support Committee and other senior officials.
French: LA COORDINATION HORIZONTALE Activités réalisées Le Groupe de ministres sur les langues officielles s’est réuni à plusieurs reprises comme l’a fait le Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO) en plus de recevoir les rapports du Comité d’appui et d’autres hauts fonctionnaires.
English: The Regional Court of Paris (Tribunal de Grande Instance) (3rd Division, 1st Section) held that the application for revocation was inadmissible in the light of the obligation requiring the plaintiff to responsible regarding the assignee for his personal acts (Article 1628 of the French Civil Code).
French: Voyez les décisions du 8 juillet 1999, affaire T-163/98, The Procter & Gamble Company contre OHMI; du 12 janvier 2000, affaire T-19/99, DKV Deutsche Krankenversicherung AG contre OHMI; du 30 mars 2000, affaire T91/19, Ford Motor Company contre OHMI; du 26 octobre 2000, affaire T-345/99, Harbinger Corporation contre OHMI; du 26 octobre 2000, affaire T-360/99, Community Concepts AG contre OHMI; du 5 décembre 2000, affaire T-32/2000, Messe München GmbH contre OHMI; du 31 janvier 2001, affaire T-24/00, The Sunrider Corp. contre OHMI.
English: Adoption and guardianship centre activities may serve powiats within a given voivod (province) but do not have to correspond with the number of powiats.
French: Les centres d'adoption et de tutelle peuvent desservir des communes au sein d'une voïvodie (province) donnée mais ils ne doivent pas forcément être aussi nombreux que les communes.
English: Give people alternative ways to protest.
French: Do not allow other countries to influence how you make decisions.
English: Three rounds of discussions (September 1997, January 1998, July 1998) that would lead to a multi-sectoral Mutual Recognition Agreement (MRA), including both the TPP’s Drug Good Manufacturing Practices Compliance Programme and the and Medical Devices Conformity Assessment Programme have occurred.
French: Trois séries de pourparlers (septembre 1997, janvier 1998, juillet 1998), qui devaient conduire à un accord multi-sectoriel de reconnaissance mutuelle (ARM), ont eu lieu. Ces échanges ont porté à la fois sur le Programme de conformité aux BPF pour les médicaments et le Programme d’évaluation de la conformité des matériels médicaux.
English: Conformational properties of 2,5-anhydro-L-iditol, as well as of isomeric 2,5-anhydro-D-mannitol, are described, based on nmr evidence.
French: Utilisant des données de rmn, on décrit les propriétés conformationnelles de l'anhydro-2,5 L-iditol et de l'anhydro-2,5 D-mannitol qui lui est isomère.
English: Partnership building is progressing on the basis of existing coordination mechanisms, although consistency in these partnership models has yet to be achieved and assistance by cooperation agencies often does not link up with NAP initiatives.
French: La création de partenariats progresse sur la base des mécanismes de coordination existants, mais il faut encore assurer la cohérence de ces modèles de partenariat et il arrive souvent que l'assistance des organismes de coopération ne soit pas liée avec les initiatives prises au titre des programmes d'action nationaux.
English: In a study of children in Northern Thailand, JE vaccine was demonstrated to have an efficacy of 91% (95% confidence interval 70%-97%) after two doses of vaccine.
French: Certaines études ont montré que les moyennes géométriques d'anticorps étaient plus élevées chez les sujets asiatiques que chez les sujets non asiatiques à la suite d'une vaccination, ce qui est peut-être attribuable à une exposition antérieure à l'EJ ou à d'autres flavivirus qui circulent en Asie.
English: Some measures may not be considered valid or may not be possible to quantify within the available resources of the Institute, and other measures may be required.
French: Certaines mesures ne pourront être valides ou quantifiées parmi les ressources disponibles de l'Institut, et il sera nécessaire d'en établir d'autres.
English: Some radical elements repeatedly rejected UNMIK's proposals designed to ensure the full use of the Turkish language in municipalities where the Kosovo Turkish community resides.
French: Certains éléments radicaux ont rejeté à plusieurs reprises les propositions de la MINUK visant à permettre l'utilisation de la langue turque dans les villes où réside la population turque du Kosovo.
English: Featured in the counterculture film classic Easy Rider, the Bonfire-penned "Born to be Wild" became a million seller in 1968 and is widely regarded as an early prototype for heavy metal rock.
French: La chanson Born to be Wild, de Bonfire, qui fait partie de la trame sonore du film Easy Rider, un classique de la contre-culture, est considérée comme un des premiers prototypes du rock heavy metal, et s'est vendue à un million d'exemplaires en 1968.
English: works if there are duplicates on unique keys in the new table or if warnings occur when strict mode is enabled.
French: fonctionne s'il y a des duplications sur une clef unique de la nouvelle table.
English: The plan was developed in consultation with more than 150 stakeholder groups and recommended injury prevention targets for children and youth aged 0 to 24 years.
French: Il a été élaboré au moyen de consultations menées auprès de plus de 150 groupes intéressés et il a recommandé des objectifs en matière de prévention des blessures chez les enfants et les jeunes de 0 à 24 ans.
English: Studies that compare the prevalence of CMV antibody in HCWs and other groups have not found any significant increase in antibody positivity in HCWs(199-201) . Guidelines to prevent the transmission of these three viruses will be similar to those that follow for HIV, HBV and HCV.
French: Des études comparatives de la prévalence des anticorps anti-CMV chez les travailleurs de la santé et d’autres groupes n’ont mis en évidence aucune augmentation significative du taux de prévalence chez les travailleurs de la santé(199-201) . Les lignes directrices visant à prévenir la transmission de ces trois virus seront similaires à celles qui suivent pour le VIH, le VHB et le VHC.
English: Hotel in Capoliveri: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Capoliveri: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Its goal is to improve the ongoing competitiveness of the Canadian Agri-Food sector through the development and transfer of innovative technologies within a sustainable development context.
French: Elle a pour mission d'améliorer la compétitivité du secteur agroalimentaire du Canada par la mise au point et le transfert de technologies novatrices dans un contexte de développement durable.
English: Instructions to Immigration Officers currently require officers to take New Zealand's obligations under international law (including the Convention against Torture) into account when determining whether to refuse entry or remove persons present in New Zealand unlawfully.
French: Les instructions données aux agents des services d'immigration font actuellement obligation à ceux-ci de tenir compte des obligations incombant à la Nouvelle-Zélande en vertu des instruments de droit international (y compris la Convention contre la torture) lorsqu'ils décident de refuser l'entrée à des arrivants ou de refouler des personnes présentes illégalement en Nouvelle-Zélande.
English: Finally, a balance needed to be struck between the rights afforded by the proposed treaty and the general public interest.
French: Enfin, il faudrait concilier les droits accordés par le traité proposé et l’intérêt général.
English:   PWGSC is also responsible for the provision of strategic, procedural, and technical advice on the disposal of surplus materiel.
French:   TPSGC est également responsable de la présentation de conseils en matière de stratégie, de procédure et de technique concernant l'aliénation des biens matériels en surplus.
English: The NEB coordinated five meetings in three different cities across Canada.
French: L'ONÉ a coordonné cinq rencontres dans trois villes du Canada.
English: • Preparing a reception concept for the Lachine visitor services centre Current & Future Work
French: • L'élaboration d'un concept d'accueil pour le centre de services aux visiteurs de Lachine. Travaux en cours et futurs
English: PRB 06-38E Language Regimes in the Provinces and Territories Prepared by:
French: PRB 06-38F Régimes linguistiques dans les provinces et les territoires Rédaction :
English: Pressure and temperature during manufacturing are such that the synthetic PVB layers become permanently bonded to the glass.
French: Lors de la fabrication, les couches de matière synthétique et les différentes couches de verre sont soumises à des pressions et des températures telles, que ces couches s'adhèrent fortement d'une façon définitive.
English: The Social Democrat Prime Minister, Paavo Lipponen, has had to use his considerable powers of persuasion to keep individual members of Parliament from defecting.
French: Le premier ministre social-démocrate, Paavo Lipponen, a dû recourir à toute sa force de persuasion pour empêcher différents membres du Parlement de faire défection.
English: The Department also intended to issue, by December 2004, a property management manual.
French: Le Département a notamment adopté le système Galileo pour la gestion des inventaires dans les missions de maintien de la paix.
English: An assessment of the relevance, viability and usefulness of the Dialogue Tool, the preferred conditions/requirements for successful use, and the further development that should be pursued as the Tool moves toward policy making.* iii.
French: Une évaluation de la pertinence, de la viabilité et de l'utilité de l'outil de dialogue, une description des conditions et exigences optimales de son exploitation fructueuse, et une idée de la façon dont élaborer plus à fond cet outil au fur et à mesure qu'il progresse dans son rôle de soutien à l'élaboration de politiques*.
English: The party filing its Statement of Particulars is not required to plead its evidence at this stage.
French: La partie qui dépose l'exposé des précisions n'a pas à plaider sa preuve à ce stade-ci.
English: Humans and Ecological Risk Assessment 8: 277-292.
French: Marine Pollution Bulletin 40:504-515.
English: If, in a first phase, a strong deceleration is necessary, the driver will use the service brake.
French: Si, dans un premier temps, un fort ralentissement est nécessaire, le conducteur utilisera le frein de service.
English: The truth is, we know that the Commission has a long way to go in getting its act together.
French: La vérité est, nous le savons, qu'il faudra beaucoup de temps à la Commission avant que tout soit en ordre.
English: In accordance with article 12 of Act 679 of 2001, the authorities at different territorial levels and the Colombian Family Welfare Institute must carry out activities to raise public awareness regarding the problem of prostitution, pornography and sexual abuse of children.
French: Conformément à l'article 12 de la Loi N° 679 de 2001, les autorités des différents niveaux territoriaux et de l'Institut colombien de protection de la famille organisent des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique sur le problème de la prostitution, la pornographie et les abus sexuels commis contre des enfants et des adolescents.
English: It is in this context that the Commission is going to produce a Green Paper on publicprivate partnerships and European public contracts law.
French: La Commission considère qu’il convient de diffuser des bonnes pratiques et à moyen terme de mettre à jour le cadre réglementaire existant afin de rendre les schémas PPP encore plus attrayants notamment pour les investisseurs privés.
English: If the charity undertakes activities that are not charitable, it is placing its registered status in jeopardy.
French: Si les activités entreprises par l'organisme ne sont pas des activités de bienfaisance, l'organisme risque de se faire révoquer son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: As contact tracing and treatment improves, however, this should be short lived and an inexorable downward trend should be established.
French: Toutefois, avec l'amélioration de la recherche des contacts et des traitements, cette augmentation ne devrait pas durer, et une tendance à la baisse devrait s'établir inexorablement.
English: In conclusion, Mr. Thewes stated that the 30% reduction had in effect been achieved in 1999.
French: M. Thewes a conclu son intervention en déclarant que la réduction de 30 % avait été effective en 1999.
English: When requesting an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 3), and transmit it to the EICB.
French: Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 3) et la transmettre à la DGCEI.
English: Add the two results, and record as the total presumptive S. aureus count per g of cheese.
French: Additionner les deux résultats et inscrire la somme obtenue comme étant le dénombrement
English: (e) Facilitating public roles for local peacemakers, which may include traditional elders, women's groups and religious figures;
French: e) Renforcer le rôle public des conciliateurs locaux, notamment des notables traditionnels, des as-sociations de femmes et des chefs religieux;
English: Service Commission to the executive heads of the participating organizations
French: Récapitulation des recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale à l'intention des chefs de secrétariat des organisations participantes
English: It reaches a maximum (16%) for the 15-19 age group, and declines thereafter.
French: Le taux atteint un sommet (16 p. cent) pour le groupe d'âge des 15 à 19 ans, puis il diminue par la suite.
English: ◦ able to work effectively to accomplish the mandate, with a nonrestricting number of core members (e.g. 8-12);
French: ◦ être en mesure de travailler efficacement de manière à remplir le mandat, avec un nombre non limité de membres reconnus (p. ex.
English: 6.4.5 Depending on the shape of the sample the bottom section of the press can be changed to optimize the spectrum.
French: 6.2.5 Selon la forme de l'échantillon, la partie inférieure du dispositif de pression peut être remplacée afin d'optimiser le spectre.
English: • http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/public/CuZn.cfm The MSC Precursor report may be obtained at:
French: • http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/public/main.cfm Le rapport du SMC sur les précurseurs peut être obtenu à l'adresse suivante :
English: The scope of the P. Log. Designation is more professional than educational.
French: L'accréditation en tant que P. log. est axée plus sur la profession que l'éducation.
English: Another group of selectivity models that take the method of capture (gilled, maxillae, or "randomly" enmeshed) into consideration was also included. The best description of the selection data was found for the latter models.
French: On a également inclus un autre groupe de modèles de sélectivité qui tiennent compte de la méthode de capture (maillés par les ouïes, les maxillaires ou maillés « au hasard »), ces derniers offrant la meilleure description des données de sélection.
English: Mr. Craig S. Dickson Chairman of the Hearing, National Transportation Agency Mr. J.D. Mutch Member Mr. Edmund J. O'Brien Member APPEARANCES
French: M. Craig S. Dickson Président de l'audience, Office national des transports M. J.D. Mutch Membre M. Edmund J. O'Brien Membre COMPARUTIONS :
English: 300 km², soit 1 820 fois plus petit que la France, c’est-à-dire 2,9 fois plus étendu que Paris.
French: Le visa n’est pas obligatoire pour les séjours inférieurs à 1 mois ; cependant un visa touristique de 30 jours vous sera remis à l’arrivée. Le passeport doit être valable 3 mois à partir de la date d'entrée au Sri Lanka.
English: TINZAPARIN SODIUM 10,000IU/ML (2ML) Injection 02167840 INNOHEP 20,000IU/ML (2ML) Injection 02229515 INNOHEP LEO LEO
French: NADROPARINE CALCIQUE 9,500IU/ML Injection 02236913 19,000IU/ML Injection 02240114 FRAXIPARINE FORTE GSK FRAXIPARINE GSK
English: At least eight former inmates of Guantanamo Bay remain stranded in Albania231 because their refugee status does not allow them to go home to their families.
French: Selon une source ayant participé aux interrogatoires de la CIA : « vous savez qu’ils commencent à capituler lorsqu’ils reviennent vers vous ; quand ils se montrent loquaces ou tentent de contester votre autorité.
English: INTRODUCTION The Least Bittern was first considered by COSEWIC in 1988 (Sandilands and Campbell 1987).
French: INTRODUCTION La situation du Petit Blongios a été examinée pour la première fois par le COSEPAC en 1988 (Sandilands et Campbell, 1987).
English: This arrangement will see destination trains operated by both carriers allowed to bypass yards and avoid traditional railway interchanges.
French: Avec un approvisionnement de grain de 66,8 millions de tonnes, les mouvements potentiels de grain de la campagne agricole 2005 à 2006 ont constitué les mouvements les plus élevés jamais mis à disposition dans le cadre du PSG.
English: The centre has a teacher, psychologist, social worker, choreographer, art teacher and coach on its employee list.
French: Il compte notamment parmi ses employés un enseignant, un psychologue, un travailleur social, un chorégraphe, un professeur de dessin et un répétiteur.
English: The colonies are generally easy to pull off the substrate which increases their potential to spread.
French: Les colonies sont généralement faciles à enlever du substrat, ce qui augmente leur potentiel de dissémination.
English: Recent studies in France, for example, reveal that at certain times and on certain days of the week, older people represent the largest percentage of museum visitors.
French: De récentes études, menées en France notamment, révèlent qu’à certaines périodes de l’année et certains jours de la semaine, les personnes âgées constituent le plus fort pourcentage de visiteurs des musées.
English: In the minority of households that had more than one person in the YITS target population, one was selected with equal-probability systematic sampling.
French: Dans la minorité des ménages qui comptaient plus d'une personne dans la population cible de l'EJET, l'une d'elles était choisie au moyen de l'échantillonnage systématique avec probabilités égales.
English: This section provides further details on the commitments and achievements made by the Agency from April 1, 2004, to March 31, 2005.
French: La présente partie donne plus de détails sur les engagements et les réalisations de l’Agence du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.