ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 1  Sub-national governments’ control over their tax bases and tax rates (% of their tax revenue) Sources: Department of Finance calculations; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Taxing Powers of State and Local Government (Paris:
French: Graphique 1  Contrôle des administrations infranationales sur leurs assiettes fiscales et leurs taux d'imposition  (% de leurs recettes fiscales) Sources : calculs du ministère des Finances; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Pouvoirs de taxation des gouvernements des États et des administrations locales  (Paris :
English: Parties should not assume that adjournments would be granted by right.
French: Les parties ne doivent pas présumer que les ajournements seraient accordés de plein droit.
English: For example, one study found that, after controlling for size and industry, the largest Canadian-owned firms have a lower R&D intensity than foreign-owned firms.77 Foreign firms are more likely to adopt advanced manufacturing technologies than Canadian-owned manufacturing plants.78 This gap has persisted between throughout the 1990s although much of the difference reflects poor performance in small and medium-sized plants.
French: Par exemple, une étude a constaté que, compte tenu des variables taille et industrie, les plus grandes entreprises canadiennes ont une intensité de R.-D. inférieure à celle des entreprises sous contrôle étranger77. Les entreprises étrangères sont plus susceptibles que les entreprises canadiennes d’adopter des technologies de fabrication de pointe78.
English: (1) The need to implement the desired service level of RIS depends on the outcome of the preliminary investigation in the planning process (chapter 6.4).
French: 7 DEVELOPPEMENT PROGRESSIf DES RIS  (1) La définition du niveau de service requis pour les RIS résulte de l'enquête préliminaire réalisée lors de l'étude préalable (chapitre 6.4)
English: CEDAW/C/2005/II/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/II/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: This virus is, therefore, somewhat similar to PMTV and TRV in that there will be a degree of self elimination during seed propagation: only a proportion of tubers will be infected; the number of tubers produced by infected plants will be reduced, deformed/necrotic tubers will be discarded at grading, only a proportion of stems from infected seed will have disease symptoms.
French: Ce virus ressemble donc quelque peu au PMTV et au TRV, dans la mesure où il s'élimine jusqu'à un certain point de lui-même pendant la multiplication des plants: seule une partie des tubercules sera infectée; les tubercules produits par des plants infectés seront moins nombreux, les tubercules déformés/nécrotiques seront éliminés au stade du calibrage, et une partie seulement des tiges provenant de plants infectés présenteront des symptômes de la maladie.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans avis préalable.
English: The examination of documents governing travel and contract support services also confirmed the lack of clarity and/or comprehensiveness, particularly in regards to authority levels and criteria definitions.
French: L’examen des documents régissant les déplacements et les marchés de services de soutien a aussi confirmé l’absence de clarté et/ou d’intégralité, particulièrement en ce qui a trait aux niveaux d’autorisation et aux définitions des critères.
English: ◦ Incentives and consequences (more related to performance agreements)
French: ◦ des incitatifs et des consÃ©quences (pour les ententes sur le rendement);
English: The EU–Morocco Association Council has already established six bilateral sub-committees for implementing and enhancing cooperation between the parties.
French: Le Conseil d’association Union européenne-Maroc a déjà établi six souscomités bilatéraux pour mettre en œuvre et améliorer la coopération entre les parties.
English: By fostering alliances, networking and institution- building, regional programmes have played a crucial role in encouraging dialogue among State and non-State institutions in the region, supporting capacity in regional institutions and enabling these institutions to play a more proactive role in promoting greater regional integration and South-South cooperation.
French: Les programmes régionaux ont contribué de façon déterminante à entretenir le dialogue entre les institutions publiques et non publiques de la région, à développer les capacités des institutions régionales et à leur permettre de jouer un rôle plus actif dans la recherche d'une plus grande intégration régionale et d'une meilleure coopération Sud-Sud.
English: The desire to create a truly European job market requires us to adapt national legislation and clear the bureaucratic procedures that sometimes discourage workers' mobility.
French: La volonté de créer un véritable marché du travail européen exige que nous adaptions la législation nationale et que nous éliminions les procédures bureaucratiques qui font parfois obstacle à la mobilité des travailleurs.
English: Findings of the CEDO/CEDIP and FEDO evaluations are summarized in Appendix C (the findings from the evaluation of the WD delivery network are less relevant for this evaluation, as they deal mostly with higher level network issues).
French: On résume, à l'annexe C, les conclusions des évaluations visant le PSDEC, le PDEC et les OFVE (les conclusions de l'évaluation du réseau de prestations de DEO sont moins pertinentes au regard de la présente évaluation, car elles concernent surtout des enjeux de haut niveau relatifs au réseau).
English: The effects of the 1997 changes on CPP contributions and benefits for women relative to men must be considered in the broader context of relatively low earnings for many women in the paid work force and low incomes for many women after retirement.
French: Les effets des modifications de 1997 sur les cotisations au RPC et sur les cotisations des femmes par rapport à celles des hommes doivent être examinés dans le contexte plus large du revenu relativement faible de nombreuses femmes qui font partie de la population active rémunérée et du faible revenu de nombreuses femmes après leur retraite.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September China India Indonesia Laos Nepal Pakistan Philippines News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September China India Indonésie Laos Nepal Pakistan Philippines Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Hardware and communication  3.1 Introduction
French: Matériel et communication Introduction
English: It was also noted that recently some post-transition economy countries have emerged as donors of official development assistance (ODA) and that they have targeted their aid towards achieving the Millennium Development Goals in countries with economies in transition (South-East Europe and Central Asia) and developing countries.
French: Récemment, certains pays de l'après-transition étaient devenus des donateurs d'aide publique au développement (APD) et ciblaient cette aide sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays en transition (Europe du Sud-Est et Asie centrale) et dans les pays en développement.
English: The new country programme will consist of two programmes: basic services, and social planning, monitoring and evaluation.
French: Le nouveau programme sera scindé en deux : d'une part les services de base, de l'autre la planification, le suivi et l'évaluation dans le secteur social.
English: We are immensely indebted to the Kingdom of the Netherlands for its cooperation in this and several other matters.
French: Nous sommes profondément reconnaissants au Royaume des Pays-Bas de sa coopération dans cette affaire comme dans d'autres.
English: This is a basic rule so that, in future, we can produce better and collect more in Europe, for the sake of the environment and consumers.
French: C’est une règle fondamentale pour que demain en Europe on puisse produire mieux et collecter plus, au profit de l’environnement et des consommateurs.
English: Many developing economies are lagging behind in these implementation steps, and this leads at times to costly disputes and other effects that run counter to the purposes of entering into international commitments.
French: Beaucoup de pays en développement sont à la traîne en la matière, ce qui engendre parfois des différends onéreux et d'autres effets contraires à ce qui est recherché par l'acceptation d'engagements internationaux.
English: O'Hara Bus Schedule, mountain time Please arrive early.
French: Horaire de l'autobus, heure des Rocheuses Présentez-vous de bonne heure.
English: On Lake Ontario alone there are many privately owned waterfront properties with residential private docks or commercial marinas.
French: Le lac Ontario regorge de propriétés riveraines privées dotées de pontons privés ou de ports de plaisance commerciaux.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Cases, Concepts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > Cases, Concepts Explorateur
English: Fishing effort should be generally stable in the long term, taking account of the preferences to be maintained for traditional fishing activities and regions that are most dependent on fishing.
French: L'effort de pêche doit être généralement stable à long terme, compte tenu de l’importance du maintien des activités et des régions de pêche traditionnelles qui dépendent le plus des activités halieutiques.
English: Similar themes echoed and were elaborated three years later, in 1948, when the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans la même veine, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté, trois ans plus tard, en 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Directly next to the steps, there is a round room open to the public in which parts of the Berlin Wall that once divided the West and East at this point have been returned to their original location.
French: À proximité immédiate du perron, un espace circulaire ouvert au public abrite le « Murmorial », reconstitution d’un tronçon du Mur de Berlin qui, en cet endroit même, séparait autrefois l’Est et l’Ouest.
English: In 2000, First Ministers agreed that improvements to primary care are crucial to the renewal of health services and governments are committed to ensuring that Canadians receive the most appropriate care, by the most appropriate providers, in the most appropriate settings.
French: En 2000, les premiers ministres ont convenu que l'amélioration des soins primaires était essentielle au renouvellement des services de santé et les gouvernements entendent faire ce qu'il faut pour que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les meilleurs soins possibles, des professionnels les plus qualifiés et dans des conditions idéales.
English: • pentaerythritol ester blend
French: • mélange d'esters de pentaérythritol,
English: The Organization and Financing of Education and Training Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia 12/96), the Kindergarten Act (Official Gazette 12/96), and the Elementary School Act (Official Gazette 12/96) provide for special conditions for members of the Roma community and for special concern for their education and integration into society.
French: La loi sur l'organisation et le financement de l'éducation et de la formation, la loi sur l'école maternelle et la loi sur l'école élémentaire (publiées au Journal officiel de la République de Slovénie No 12/1996) comportent des dispositions particulières à l'intention des membres de la communauté rom, notamment en ce qui concerne leur éducation et leur intégration dans la société.
English: Subclause 11(1) Election for Agent to Account for Tax ETA 177(1.1) Subsection 177(1.1) provides for an election in cases where an agent who is a registrant makes a supply (otherwise than by auction) on behalf of a principal who is required to collect tax in respect of the supply.
French: Paragraphe 11(1) Choix du mandataire de rendre compte de la taxe LTA 177(1.1) Le paragraphe 177(1.1) permet de faire un choix dans le cas où un mandataire inscrit effectue, autrement que par vente aux enchères, une fourniture pour le compte d’un mandant qui est tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture.
English: When your former residence is sold, submit a T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or a signed letter indicating your name, address, daytime telephone number and social insurance number, with supporting documents for your requested change, an explanation of the delay in selling your home, and the documents supporting your original claim if they have not been submitted.
French: Lorsque votre ancienne résidence est vendue, présentez un formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d’une T1, ou une lettre signée précisant votre nom, adresse, numéro de téléphone de jour et numéro d’assurance sociale. Joignez les documents appuyant le changement demandé, une explication du délai de la vente de votre résidence et les documents appuyant votre demande originale s’ils n’ont pas été présentés.
English: The topics required are equivalent to the core topics in the Recommendations for the 2010 Censuses.
French: Les caractéristiques à recenser sont plus ou moins les mêmes que les caractéristiques essentielles présentées dans les Recommandations pour les recensements de 2010.
English: Regarding communications, the Special Rapporteur would like to commend the Special Procedures Branch of OHCHR for the creating and maintaining the database on communications sent and received by special procedures.
French: La Rapporteuse spéciale tient à féliciter les membres du Service des procédures spéciales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la création et de la tenue de la base de données qui regroupe les communications envoyées et reçues par les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales.
English: This program funds the delivery of services, such as providing general information on life in Canada, translation and interpretation, referral to community resources, solution-focused counselling, and basic employment-related services.
French: Ce programme finance la prestation de divers services, entre autres : des services de renseignements généraux sur la vie au Canada, de traduction et d’interprétation, d’aiguillage vers des ressources communautaires, de counselling axés sur les solutions ainsi que des services de base liés à l’emploi.
English: None of the studies referenced above proposed an international comparison of data on people who were injured by firearms and data on people who were killed by them.
French: Des sondages téléphoniques nationaux menés auprès de propriétaires d’arme à feu sélectionnés au hasard (Hemenway et coll., 1995a; Cook et Ludwig, 1997) ont permis de constater que quelque 20 p.
English: By the 1930s, the company had again been redefined, manufacturing telephones, cash registers, and various items for toy shops using sheet metal, and going through another name change, to geobra (short for Georg Brandstätter).
French: D'après le registre de commerce, l'entreprise avait alors pour activité la 'fabrication et commerce d'articles et de jouets en métal'. Il s'agissait essentiellement de tirelires, de téléphones, de caisses enregistreuses et debalances pour le 'jeu de la marchande' qui connurent un grand succès aussi bien en Europe qu'outre Atlantique.
English: Therefore it is necessary to lower the maximum vapour pressure levels.
French: Il est donc nécessaire d'abaisser les niveaux maximum de pression de vapeur.
English: The seat selection service is an independent system that simply selects seats from a seat map for a specific flight and has no relation or connection with sales of actual seats for booking purposes.
French: Le service d'attribution des sièges est un mécanisme indépendant qui ne fait que sélectionner des sièges à partir du plan des sièges d'un vol particulier et qui n'est aucunement lié à la vente de sièges réels à des fins de réservation.
English: Bacon, beans, flour, and dynamite shared cargo space with vintage wines, canned oysters, and evening gowns.
French: Le bacon, les haricots, la farine et la dynamite partageaient l’espace de chargement avec les vins d’appellation contrôlée, les huîtres en conserve et les robes du soir.
English: Provide the CIHR-IA with a list of participants who attended the symposium.
French: 7. Fournir à l'IV des IRSC la liste des personnes qui auront participé au symposium.
English: This is home to the smallest and largest land mammals in North America, the pigmy shrew and wood bison.
French: C'est là que cohabitent le plus petit et le plus grand des mammifères terrestres de l'Amérique du Nord, la musaraigne de Hoy et le bison des bois.
English: Item 08 10 01 01 Research and innovation Amend figures as follows: 08 10 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 500 000 Payments 10 000 000 PDB 2006 Commitments 12 512 000 Payments 12 342 000 DB 2006 Commitments 12 512 000 Payments 11 500 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 842 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 512 000 Payments 12 342 000
French: Poste 08 11 01 03 Radioprotection Modifier les chiffres comme suit: 08 11 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 800 000 Paiements 4 700 000 APB 2006 Engagements 13 699 000 Paiements 13 900 000 PB 2006 Engagements 13 699 000 Paiements 12 093 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 807 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 699 000 Paiements 13 900 000
English: At the 3rd meeting, on 20 February, statements were made by the representatives of the United States of America, Egypt, the Republic of Korea, Brazil, Burundi, Canada, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Democratic Republic of the Congo, Pakistan, the Philippines, Zimbabwe, India, Indonesia and Bangladesh.
French: À la 3e séance, le 20 février, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Égypte, République de Corée, Brésil, Burundi, Canada, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), République démocratique du Congo, Pakistan, Philippines, Zimbabwe, Inde, Indonésie et Bangladesh.
English: Junior Level A junior level forester is responsible for gathering forestry inventory data through measurements, surveys, and mapping.
French: Déroulement de la carrière La section Déroulement de la carri ère donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: I call Mr Colombier to support the sub-amendment.
French: En Afghanistan comme ailleurs, nous ne pourrons construire durablement la paix sans veiller sans relâche à l'amélioration des droits de l'homme.
English: During the reporting period 12 of the 13 Turkish Forces minefields were cleared, and it is expected that the last will be completed by the end of November 2006.
French: Au cours de la période considérée, 12 des 13 champs de mines des Forces turques ont été déminés et le reste devrait l'être à la fin de novembre 2006.
English: Procedures for public consultation in response to proposed government policies are consistent with the requirements of the Convention.
French: Les procédures de consultation publique en réponse aux politiques gouvernementales proposées sont conformes aux exigences de la Convention.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin du Lac Huron in the municipality of the parish of Lac-aux-Sables, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du Lac Huron dans la municipalité de la paroisse de Lac-aux-Sables, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables par suite du décret.
English: The company commenced exporting in 1983 and has penetrated world markets due to the strength and determination of its vision, initiating spirit and will to succeed.
French: La société a commencé à exporter en 1983 , s’introduisant sur le marché mondial grâce à sa volonté et à sa détermination, mettant tout en oeuvre pour atteindre son objectif de réussite.
English: Chapter 26 Contracting for Professional Services: Selected Sole-source Contracts Previous Table of Contents
French: La passation des marchés de services professionnels : certains contrats à fournisseur unique Précédent Table des matières
English: Located on the trade route linking western and northern Europe with the Black Sea, the town was conceived from the beginning as an economic centre based on trade.
French: Située sur la route commerciale reliant l'Europe occidentale et septentrionnale à la mer Noire, la ville fut concue dès l'origine comme un centre économique basé sur le commerce.
English: • Canadian universities educate more than one million people every year, including fulltime and part-time students at every level.
French: • Tous niveaux confondus, les universités canadiennes forment annuellement plus d’un million d’étudiants à temps plein ou à temps partiel.
English: Economists assume that people acquire capital assets because the net operating surplus that they expect to earn is at least as high as the interest that they could earn by investing in a financial asset.
French: Les économistes partent du principe que l'on acquiert des actifs fixes parce que l'on pense qu'ils vont procurer un excédent net d'exploitation au moins aussi élevé que le montant des intérêts que pourrait rapporter un investissement dans un actif financier.
English: The enlargement process must not be delayed by a stipulation on the part of the European Parliament that the distribution of mandates and weighting of votes should be in place before the first countries can be accepted.
French: Le processus d'élargissement ne peut être retardé en raison d'une exigence du Parlement européen selon laquelle la répartition des mandats et la pondération des voix devront être mis en place avant l'adhésion des premiers pays.
English: Freedom of thought and conscience, the profession of religious and other beliefs of any person is guaranteed under the Constitution of the Republic (art.
French: La Constitution de la République slovène garantit à tous la liberté de pensée et de conscience, et le droit de professer une religion ou d'autres croyances (art. 41).
English: This standalone server allows you to run the server in it's most efficient manner.
French: Cette application permettra Ã votre serveur d'atteindre une performance optimale.
English: Question For eligible recipients who have passed away since their qualifying service, will medals be awarded posthumously?
French: Question La médaille sera-t-elle décernée à titre posthume dans le cas des personnes décédées depuis la fin de leur période de service admissible?
English: Along the same lines, see Quince Duncan and Donald Allen, Aportes para una comprension de la situacion etno racial en Costa Rica (Contribution to an understanding of the ethno-racial situation in Costa Rica), Consultancy for the Caribbean Project Association, November 2000, p.8.
French: Voir également Duncan, Quince et Allen, Donald: Aportes para une comprensión de la situación etno racial en Costa Rica, Asesoría de la Asociación Proyecto Caribe, novembre 2000, page 8.  Banque interaméricaine de développement, Communautés d'ascendance africaine au Costa Rica, au Honduras, au Nicaraguay, en Argentine, en Colombie, en Equateur, au Pérou, en Uruguay et au Venezuela, 1996.