ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland would like to recall here its conviction that the fight against terrorism should be carried out with determination, and that this can be done without sacrificing respect for human rights and the rule of law.
French: La Suisse rappelle ici sa conviction que la lutte contre le terrorisme doit être menée avec détermination et qu'elle peut l'être sans pour autant sacrifier le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Performance Indicator(s) Increased output of the internal printing plant, including color printing, and including production of material for dispatch by destination:
French: Indicateurs d’exécution Augmentation de la production de l’imprimerie de l’Organisation, y compris l’impression en couleur, et l’impression pour expédition par destination :
English: INSET 7 MAIN RECOMMENDATIONS OF THE 2005 ESMED NETWORK MEETING
French: ENCADRE 7 PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE LA RENCONTRE DU RÉSEAU ESMED 2005
English: Preparations given 10–11 M PACAP showed little or no effect.
French: Nous n'avons observé aucune réaction après un traitement avec 10–11 M de PACAP.
English: Many health professionals are trained at the undergraduate level (i.e., nurses, occupational and physiotherapists), while some are trained at the graduate level (i.e., social workers, speech pathologists, audiologists, psychologists).
French: Beaucoup de professionnels de la santé ont une formation de premier cycle (c’est-à-dire les infirmiers, les ergothérapeutes et les physiothérapeutes), tandis que d’autres ont une formation de deuxième cycle (c’est-à-dire les travailleurs sociaux, les orthophonistes, les audiologistes, les psychologues).
English: In addition, counsel for Foroni referred to the testimony of the witnesses for Atlas, who were unaware of any lost sales or any specific allegations of injury against Foroni.
French: En outre, les avocats de Foroni se sont référés aux déclarations des témoins d’Atlas qui n’étaient pas au courant de quelque perte de ventes ni d’allégation spécifique de dommage contre Foroni.
English: In 2006-2007, 4,675 contracts in excess of $10,000 were issued by DFO or on its behalf by PWGSC.
French: Ces contrats ont totalisé près de 265 millions de dollars.
English: Services provided may include packing, processing, selling and promotion.
French: 100 des producteurs de fruits de verger de la province.
English: Treaty Bodies Recommendations Unit 41 - 43 10
French: Groupe des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux 41 − 43 10
English: Logotypo can also sub-contract with other graphic design studios, communication and advertisement agencies, publishers...
French: Logotypo assure également des prestations en sous-traitance pour d'autres studios graphiques, des agences de publicité et de communication, des éditeurs...
English:   Mike and Louis and Fil will be attending the DIA conference on e-CTD implementation, to be held in Washington, 27-28 August, 2003.
French:   Mike Ward, Louis Boulay et Filippo Gagliardi assisteront à la conférence de la DIA qui portera sur la mise en oeuvre des e-CTD, qui se tiendra à Washington, les 27 et 28 août 2003.
English: <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550)
French: <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address>
English: ◦ ◦ He had invited her to his house as he often did because they knew each other.
French: Il l'avait invitée chez lui comme il le faisait souvent puisqu'ils se connaissaient.
English: KKS (fig) (cl.
French: 39) SPORT AUTHORITY THE SPORTS (cl.
English: New centres opened around the world and the number of his followers grew.
French: C'est alors que le pionnier français découvrit, en Amérique du Nord, l’importance de la conduction osseuse et de la précession.
English: During the planning process, Habitat staff successfully negotiated the relocation of the road away from the marine shoreline, thus avoiding infill of a known herring spawning area.
French: Durant le processus de planification, le personnel du PGH a réussi à négocier l'éloignement de la rive, permettant ainsi d'éviter de remplir une frayère connue de l'éperlan.
English: A reduction in sulphur compounds will result in improved visibility, particularly for the northeast, where visibility reduction at rural sites is the most significant.
French: Une baisse des composés soufrés accroîtra la visibilité, surtout dans le nord-est, où la réduction de la visibilité dans les zones rurales est la plus importante.
English: Today we are left with an implementation plan with no less than 200 sets of brackets representing unresolved issues.
French: Aujourd'hui, nous nous retrouvons avec un plan de mise en ?uvre qui contient pas moins de 200 parenthèses représentant des questions non résolues.
English: The aim is to encourage disabled people to use their own initiative to find work.
French: Le principe sous-jacent est que l’employeur ne doit pas subir de préjudice financier du fait d’avoir engagé une personne handicapée.
English: Household income for persons with disabilities between 1993 and 1998 was roughly three quarters of the household income of people without disabilities.
French: Cependant, les femmes handicapées ont un accès limité au revenu et de plus faibles revenus et elles comptent énormément sur les programmes de soutien du revenu du gouvernement.
English: It is unclear from the information available whether this anomaly is a real or merely a theoretical problem.
French: On ne sait trop, d’après les renseignements disponibles, si cette anomalie constitue un problème réel ou tout simplement théorique.
English: · Findings at variance with the medical certificate
French: · Conclusions contredisant le certificat médical
English: Plan: An IM/IT Advisory Committee (DG-level) has been established that will provide the governance framework for IM/IT strategic decision-making within PSEPC.
French: Le Ministère établira et mettra en oeuvre des politiques clés du gouvernement du Canada, comme celles sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) et la gestion de la sécurité de la TI (GSTI).
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child 14  Working Group on Indigenous Populations 14
French: Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants 14
English: As the office moves to full country office status in 2005, programme coordination and communication functions will be strengthened.
French: Lorsque le bureau deviendra un bureau de pays à part entière en 2005, la coordination du programme et les fonctions de communication seront renforcées.
English: Interior chapel arrangements are approved by the ICCMC to ensure that both uniformity and denominational sensitivity are maintained.
French: L’aménagement intérieur des chapelles est approuvé par le CIAMC afin d’assurer l’uniformité et de respecter les préférences confessionnelles.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 125 views | 0 com.
English: The cleaning of a paint layer always occurs in two phases.
French: Le nettoyage d'une couche picturale se passe toujours en deux temps.
English: The quality of the Board’s French language services is an important issue.
French: L’Office attache beaucoup d’importance à la qualité des services qu’il offre en français.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): First, I thank Judge Rosalyn Higgins for her introduction of the annual report of the International Court of Justice.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier la juge Rosalyn Higgins pour sa présentation du rapport annuel de la Cour internationale de Justice.
English: Inquiries received excluding compliance matters1, by type Category 2002–03 2003–04
French: Demandes de renseignements reçues pour des questions autres que la conformité1, selon le type Catégories 2002-2003 2003-2004
English: It should both provide victims with direct access to information and indicate where in the corrections and conditional release system they can find it.
French: Il devrait permettre aux victimes d'accéder directement à l'information et indiquer où elles peuvent l'obtenir dans le système correctionnel et des mises en liberté sous condition.
English: A newly discovered species of living baleen whale.
French: A newly discovered species of living baleen whale, Nature 426:278-281.
English: Key words: fissured media, fracture porosity, stochastic model, simulation, sensitivity analysis, dam.
French: Mots clés : milieu fissuré, porosité de fracture, modèle stochastique, simulation, analyse de sensibilité, barrage.
English: It was noted that such an MOU was unprecedented in formalizing a relationship between so many organizations and government departments in support of research, and was in itself a significant achievement.
French: On souligne que c'est la première fois qu'un PE de ce genre est signé par un si grand nombre d'organismes et de ministères gouvernementaux pour officialiser les relations en vue d'appuyer la recherche, et qu'il s'agit d'une réalisation importante.
English: To enable the group of five Central Asian States (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) to work out their common position with regard to the comments of the nuclear-weapon States on the Samarkand text of the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty
French: Permettre au Groupe des cinq États d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) de parvenir à une position commune au sujet des observations formulées par les États dotés de l'arme nucléaire sur le texte de Samarcande concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: [64] While the Agency does not have jurisdiction over travel agents, it recognizes their importance to the accessibility of the federal transportation network as the intermediaries between passengers with a disability and transportation service providers.
French: [64] Bien que l'Office n'ait pas compétence en ce qui concerne les agents de voyages, il reconnaît leur importance en ce qui a trait à l'accessibilité au réseau de transport fédéral à titre d'intermédiaires entre les passagers et les exploitants du service de transport.
English: It aims to modernise and improve the public service and deals with such matters as pay, leave, working hours and career development.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 6§2 de la Charte.
English: There is a need for good collaboration and partnerships at all levels.
French: Le travail exige une bonne collaboration et l'établissement de partenariats à tous les échelons.
English: (i) Advisory services: missions, in response to ad hoc requests from Governments, to assist in: formulating appropriate policies, plans and programmes on poverty alleviation and social integration within the context of national, subregional and regional development goals; monitoring and evaluating the effectiveness of national social and economic development policies, plans and programmes for poverty alleviation and social integration; improving the targeting of specific disadvantaged and vulnerable social groups to be accorded priority attention in policies, plans and programmes for poverty alleviation and social integration; developing social institutions, networks, standards and processes in support of poverty alleviation and social integration; accelerating the implementation of national action to achieve the goals and targets set out in the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region, the follow-up of the World Summit for Social Development and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, 1997-2006.
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : formulation des politiques, des plans et des programmes de dépaupérisation et d'intégration sociale dans l'optique des objectifs du développement national, sous-régional et régional; suivi et évaluation de l'efficacité des politiques, des plans et des programmes de développement social et économique concernant la lutte contre la pauvreté et l'intégration sociale; ciblage de certains groupes sociaux défavorisés et vulnérables, clientèle prioritaire des politiques, plans et programmes de lutte contre la pauvreté et d'intégration sociale; développement des institutions, des normes, des procédures et des réseaux de lutte contre la pauvreté et d'intégration sociale; réalisation des objectifs et des buts fixés dans l'Agenda pour le développement social de la région Asie et Pacifique, et suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, 1997-2006.
English: The complainant was, however, happy to have his personal information shared in this fashion.
French: Le plaignant était satisfait que ses renseignements personnels soient transmis de cette façon.
English: I'm more worried about my neighbour and her children, who are living on the same amount."
French: Je suis plutôt inquiet pour ma voisine et ses enfants, qui doivent vivre avec le même revenu.
English: The CDW will review the new information to determine whether to revise the drinking water guideline.
French: Le CEP examinera ces nouveaux renseignements afin de déterminer s'il est nécessaire de réviser la recommandation relative à l'eau potable.
English: While it was projected that the Mission would have achieved full deployment of both international and local staff in May 2001 this was never achieved during the period.
French: Il avait été prévu que le personnel international et local serait complètement déployé en mai 2001, mais cet objectif n'a jamais été atteint.
English: What parents need All parents want to be a good mother or a good father to their child.
French: De quoi les parents ont-ils besoin? Tous les parents veulent être de bonnes mères ou de bons pères pour leurs enfants.
English: Data collection activity and "mapping exercise" The tasks of the 15 NFPs for 2001 consisted of data collection and (for the eight countries where this was not done in the year 2000) the "mapping exercise".
French: Collecte des données et présentation des résultats de l'«exercice d'inventaire» Les tâches des 15 points focaux pour 2001 ont consisté à collecter des données (dans les huit pays où cette tâche n'avait pas été effectuée durant l'année 2000) et à effectuer un «exercice d'inventaire».
English: Allow me now to address the amendments, tabled last week, that aim to restrict the scope of the proposal, both in respect of authorisation and in respect of labelling.
French: Permettez-moi maintenant de me pencher sur les amendements déposés la semaine dernière et dont le but est de restreindre le champ d'application de la proposition, tant en matière d'homologation que d'étiquetage.
English: Crimes are thus being used to abrogate international law, which is part of civilisation's cultural riches.
French: En d'autres termes, les crimes sont utilisés pour vider de leur substance le droit international, qui constitue un bien culturel de la civilisation.
English: Significant progress has been made in preservation/conservation.
French: Des progrès importants ont été faits pour la préservation/conservation.
English: In particular, we believe it necessary to amend the Chilean Constitution, not as an act of interference but as political support for those suffering the consequences of a criminal dictatorship.
French: Nous estimons qu'il est surtout nécessaire de modifier la constitution chilienne, non pas comme acte d'interférence mais comme soutien politique envers ceux qui ont souffert des conséquences d'une dictature criminelle.
English: The problem lies in understanding properly that this sacramentality is not something that is added or extrinsic to the natural essence of marriage, but that it is the same indissoluble marriage willed by the Creator that was elevated to a sacrament through the redeeming action of Christ, without this implying any “de-naturalization” of the reality.
French: Il faut bien comprendre que ce caractère sacramentel n’est pas surajouté ou extrinsèque à la nature du mariage. Bien au contraire, le mariage lui-même, que le Créateur a voulu indissoluble, est élevé au rang de sacrement par l’action rédemptrice du Christ, sans que cela n’entraîne la moindre «dénaturation» de sa réalité.
English: Currently, there is no reliable information on how much resources are allocated to the Public Safety Program at Parks Canada.
French: L'Agence Parcs Canada ne dispose pas encore, à l'interne, de données fiables quant au volume et au coût des ressources qu'elle consacre au Programme de sécurité publique.
English: Regional/subregional co-operation aimed at serving local needs, solving local problems and building mutual confidence among States in individual regions constitutes a valuable contribution to the overall security of the OSCE community.
French: La coopération régionale/sous-régionale qui vise à répondre à des besoins locaux, à résoudre des problèmes locaux et à renforcer la confiance mutuelle entre Etats de différentes régions, constitue une contribution précieuse à la sécurité globale de la communauté de l’OSCE.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a document that is used solely as a foundation for, or as a part of a question in, cross-examination or re-examination.
French: Documents qui ne peuvent servir de preuve (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux documents qui sont utilisés uniquement comme fondement ou partie d'une question posée à un contre-interrogatoire ou à un nouvel interrogatoire.
English: She refers to Agency staff's interview with one of her Task Force colleagues who confirmed that only one man dealt with the carrier on her behalf.
French: Elle se réfère à l'entrevue menée par l'Office avec l'un de ses collègues du Groupe de travail, dans laquelle on confirme qu'un seul homme s'occupait pour elle de cette question avec le transporteur.
English: The European Commission is not an administrative body made up of the politically asexual", was Mr Michel's answer to MEPs who accused him of violating the Treaty, which states that Commissioners shall "be completely independent in the performance of their duties".
French: La Commission européenne n'est pas un secrétariat administratif constitué de politiques asexués", a répondu Louis Michel aux députés européens qui lui reprochent de violer le texte des traités stipulant que les commissaires "exercent leur fonction en pleine indépendance".
English: Hopefully we will soon see what the Court of Justice has to say.
French: J'espère que nous verrons rapidement ce qu'a à dire la Cour de justice à ce sujet.
English: That is an absolute indictment of those people who work there.
French: Voilà une grave accusation pour les personnes qui travaillent sur le site.
English: It is working with partners to set research priorities, reduce duplication and accelerate the translation of knowledge into improved health.
French: Il collabore avec des ` ` ` partenaires pour definir les priorites de la recherche, reduire le ´ ´ ´ ´ ´ ´ double emploi et accelerer la mise en œuvre des resultats pour ´ ´ ameliorer la sante.
English: 3 December 2004, Bwindi, Uganda / Rome -- Small enterprises have been created in communities around the Bwindi Impenetrable National Park in Uganda to generate income while conserving the park, named a UNESCO World Heritage Site in 1994.
French: 3 décembre 2004, Bwindi, Ouganda/Rome -- De petites entreprises ont été constituées au sein des communautés vivant aux alentours du Parc national impénétrable de Bwindi, en Ouganda, pour créer des revenus tout en conservant le parc inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1994.
English: "We want the WTO to get out of agriculture," she said.
French: Nous voulons que l'OMC se retire de l'agriculture, a-t-elle conclu.
English: Subsequent to the appointment of Judge Iain Bonomy as a permanent judge to Trial Chamber III, the President assigned Judge Bonomy on 23 July 2004 to replace Judge Swart in this case, effective 1 August 2004.  Pre-trial preparation has continued under the direction of the pre-trial judge, Judge Robinson, and the case is ready for trial.
French: Après la nomination du Juge Iain Bonomy en qualité de juge permanent du Tribunal international, le Président l'a désigné, le 23 juillet 2004, en remplacement du Juge Swart à la Chambre de première instance III saisie de cette affaire et ce, à compter du 1er août 2004.La mise en état de l'affaire s'est poursuivie sous la direction du Juge Robinson et l'affaire est désormais en état d'être jugée.
English: In the three-hour interview, the complainant reiterated his statement, made during the first interview, that his wife was three months pregnant when he left her in June 1996, that he did not see her again after he left Killinochi, and that he was hiding during his two-month stay in Mullaitivu.
French: Pendant l'entretien, qui a duré trois heures, le requérant a répété ce qu'il avait dit la première fois: sa femme était enceinte de trois mois quand il l'avait quittée en juin 1996, il ne l'avait jamais revue depuis son départ de Killinochi et il était resté caché pendant les deux mois de son séjour à Mullaitivu.
English: In July 2008, Israel had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Protocol).
French: En juillet 2008, Israël a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme).
English: The Security Council cannot selectively implement only certain resolutions.
French: Il ne peut pas appliquer uniquement certaines résolutions.
English: • Minister Pettigrew - Address to the House of Commons in Response to the Speech of the Throne  You will find under our section "Why Trade Matters - Speeches" the text of this Address by the Honourable Pierre Pettigrew to the House of Commons on October 18, 1999
French: • M. Pettigrew - Intervention devant la Chambre des Communes en rÃ©ponse au discours du TrÃ´ne  Vous trouverez dans la section « Pourquoi le commerce est-il important? - Discours » le texte de l'intervention de l'Honorable Pierre Pettigrew Ã la Chambre des Communes, le 18 octobre 1999.
English: General Principles of Application General principles of application suggest distinguishing features of decision making within the context of a precautionary approach.
French: nationale et internationale. Cela révèle une propension à prendre les décisions qui procurent aux Canadiens les avantages nets les plus importants.