ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will email everyone who has RSVPed and let them know that the event has been canceled.
French: Nous allons envoyer un email à tous ceux qui se sont inscrits pour leur indiquer que l'événement a été annulé.
English: Under the Representation Act, 2005, this process of redistribution will not apply to Ontario’s northern ridings after September 2007.
French: Aux termes de la Loi de 2005 sur la représentation électorale, cette méthode de redécoupage ne sera plus appliquée aux circonscriptions du Nord de l’Ontario à compter de septembre 2007.
English: At 12 months, the proportion of patients demonstrating a fall in the HAQ of at least 0.3 points was 61.1% for abatacept and 45.3% for placebo.
French: La proportion de patients présentant une diminution d'au moins 0,3 du score HAQ au bout de 12 mois a été de 61,1 % dans le groupe traité par abatacept et de 45,3 % dans le groupe traité par placebo.
English: Some detainees spent more than two weeks without being allowed to take a bath.
French: D’autres ont passé plus de deux semaines sans avoir le droit de se laver.
English: Worry about the results ­ the service being provided."
French: L'important, ce sont les résultats ­ le service offert.»
English: At the June 2006 meeting it was clarified that the purpose of our review of S-E-02 was to identify the same principles that would apply to establishing LUM outside an approved meter.
French: Lors de la réunion, il est précisé que l’examen de la norme S-E-02 vise à déterminer les mêmes principes qui s’appliqueraient à l’établissement d’UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: The advice being sought from the SAB was on how to establish a threshold of evidence for SAP requests that will reconcile meeting the intent of the drug regulatory framework, namely to ensure that Canadian patients have access to drugs that are safe, efficacious and of high quality with the desire of doctors and patients to have early access to new drugs in emergency or other special circumstances.
French: On demande l’avis du CCS sur la façon d’établir un niveau de preuve pour les demandes présentées dans le cadre du PAS, et ce, dans le but de concilier la fonction du cadre de réglementation des médicaments (à savoir garantir l’accès des patients canadiens à des médicaments de qualité, à la fois sécuritaire et efficaces) et à la demande des médecins et des patients d’avoir rapidement accès aux nouveaux médicaments lors d’une situation d’urgence ou de toute autre circonstance particulière.
English: This keystone arch dam, constructed of interlocking tapered vertical stones, is one of the first of its type in the world.
French: Ce barrage à clef de voûte fait de pierres cintrées imbriquées posées à la verticale était à l’époque un des premiers du genre au monde.
English: Metals are released primarily to sludge and biosolids.
French: Les métaux sont surtout rejetés avec les boues et les biosolides.
English: The Government of Canada having decided that this application should be approved and the pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la présente demande et les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A barrier or fence can be combined with existing walls or buildings so long as this does not allow any access to the pool by its height or its own opening . A hedge is NOT considered a suitable barrier.
French: Les barrières ou clôtures de sécurité doivent être construites de façon à empêcher le passage d'enfants de moins de cinq ans par enjambement et escalade.
English: UNCTAD XII must mandate the Organization to expand its work on finance, including how developing countries would be affected by the fallout of the financial crisis, what they can do about it, and how to overhaul the global financial architecture.
French: À sa douzième session, la Conférence doit charger l'organisation de développer ses travaux sur les questions financières, notamment sur la manière dont les pays en développement seraient touchés par les retombées de la crise financière, sur les mesures qu'ils peuvent prendre à cet égard et sur les moyens de réformer l'architecture financière mondiale.
English: The resource requirements for the Commission from 16 June to 31 December 2006 amounted to $17,189,000 net; however, an unencumbered balance of $3,006,200 remained from the earlier appropriation.
French: Le montant net des ressources nécessaires pour la Commission pour la période du 16 juin au 31 décembre 2006 s'élève à 17 189 000 dollars; toutefois, il reste un solde non utilisé de 3 006 200 dollars au titre du crédit ouvert précédemment.
English: We welcome the report of the African Union (AU) High Level Panel on Darfur, chaired by former South African President Mbeki, containing a number of interesting ideas on the use of national mechanisms to bring about accountability.
French: Nous saluons le rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine, dirigé par l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki, qui contient de nombreuses idées utiles pour la mise en place de mécanismes nationaux visant à renforcer l'obligation de rendre des comptes.
English: It gives the Minister responsible for industrial and employment relations power to legislate on "the maximum weekly working hours, including overtime, for employees, minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave.
French: La loi de 2002 relative à l’emploi et aux relations professionnelles (chapitre 452 des Lois de Malte) régit l’emploi et les conditions de travail à Malte. Son article 6 porte sur la durée du travail.
English: • the possible causes for the conflict
French: • indiquez les causes possibles du conflit
English: Carr and another member performed first aid on the injured person, the Complainant was instructed to keep an eye on a man who was found at the scene, a potential suspect.
French: Carr et un autre policier dispensaient les premiers soins à la femme blessée, le plaignant a reçu l’ordre de surveiller un homme qui se trouvait sur les lieux – un éventuel suspect.
English: For the Fund of UNDCP, programme delivery grew by 19 per cent in 2004-2005 and is expected to grow by a further 20 per cent in 2006-2007.
French: L'exécution des programmes du Fonds du PNUCID a progressé de 19 % en 2004-2005 et devrait encore augmenter de 20 % en 2006-2007.
English: Key words: bicarbonate uptake, chrysophyte, CO2 uptake, internal pH, Mallomonas papillosa.
French: Mots clés : absorption du bicarbonate, chrysophyte, absorption du CO2, pH interne, Mallomonas papillosa.
English: The following six tables are taken from that study.
French: Les six tableaux qui suivent ont été tirés de cette étude.
English: Sanctions The persons benefiting from illegal activities or having not informed the authorities of a change in their circumstances shall pay all sums back improperly received.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Suspension des prestations et obligation de remboursement ; pas de sanctions pénales.
English: In the period from October 2000 to 30 June 2005, according to statistics maintained by the Agency, in the West Bank a total of 35 UNRWA students have been killed in the ongoing Israeli-Palestinian conflict and 434 injured.
French: Entre octobre 2000 et le 30 juin 2005, d'après les statistiques tenues par l'Office, en Cisjordanie, 35 élèves de l'UNRWA au total ont été tués dans le conflit israélo-palestinien actuel et 434 autres ont été blessés.
English: (b) Letter dated 5 July 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General on the offer by the Government of Japan to host the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2003 (E/2002/80).
French: b) D'une lettre datée du 5 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies qui transmettait l'offre par laquelle le Japon proposait d'accueillir la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique en 2003 (E/2002/80).
English: The Social Union Framework Agreement ( SUFA) is an idea, a vehicle to help Canadians face the new challenges to the fabric of society in the years ahead.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale ( ECUS) est un concept, un outil pour aider les Canadiens à relever les défis qui les attendent au cours des années à venir en ce qui concerne le tissu social.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted.
French: La motion d’approbation des comptes définitifs de l’Assemblée pour 2005, ainsi amendée, est adoptée.
English: For assistance, see http://www.namf.org/.
French: Le lecteur trouvera de l'aide sur le site http://www.namf.org/.
English: Anyone wishing to report illegal hunting activities, illegal selling of birds, or other offences related to migratory birds is asked to call Crime Stoppers at 1-800-566-TIPS (8477).
French: Les règlements finals, tels qu’approuvés par le gouverneur en conseil et le Comité spécial du Conseil, sont décrits dans un rapport qui est distribué à toutes les parties concernées.
English: Check that calculated uncertainties are complete and calculated correctly.
French: Vérifiez que le calcul des incertitudes soit complet et exact.
English: In fact, one TV show, shot by Radio-Canada, was aired in more than 54 countries on TV5 and RDI networks, plus the main cities of the world.
French: En fait, les réseaux RDI et TV5 ont rediffusé une émission à notre sujet, tournée par la société Radio-canada, dans plus de 54 pays, ainsi que dans les principales villes de la planète.
English: At that point, the Chair interrupted the Delegation of Brazil and gave the floor to the Delegation of Romania, on a point of order.
French: Le président a alors interrompu la délégation du Brésil et a donné la parole à la délégation de la Roumanie, qui souhaitait soulever une question de procédure.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-251 September 4, 2008 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Designated Provisions Regulations P.C. 2008-1591 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Designated Provisions Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-251 Le 4 septembre 2008 LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés C.P. 2008-1591 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés, ci-après.
English: You can then exploit it all in BetaPlayer or Pocket MVP .
French: Vous pourrez ensuite exploiter tout cela dans BetaPlayer ou Pocket MVP .
English: When a full-time indeterminate employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: Lorsqu’un employé-e-s à temps plein et nommé pour une période indéterminée est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d’une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures normales de travail, un jour où l’employé serait admissible à la prime de poste, il ou elle peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l’horaire entre 07 : 00 et 18 : 00 heures à condition que ce changement n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: Article Types Peer-reviewed Feature Article:
French: Types d’articles Article de fond (soumis à un examen par les pairs) :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47276 - 47300 (of 53574) Page: 1892 / 2143 Page: < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Back | Next Barbara Geisler - 12/22/2003 [22:49] Brampton, Ontario Canada To all you brave men and women working to preserve peace and our freedom, all my best wishes for a Merry Christmas, despite the fact that you are far away from your family and friends, as well as a Happy and Healthy New Year, which will hopefully bring you home soon!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47276 - 47300 (de 53574) Page : 1892 / 2143 Page : < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Arrière | Avant Barbara Geisler - 12/22/2003 [22:49] Brampton, Ontario Canada To all you brave men and women working to preserve peace and our freedom, all my best wishes for a Merry Christmas, despite the fact that you are far away from your family and friends, as well as a Happy and Healthy New Year, which will hopefully bring you home soon!
English: CANADA DOES NOT HAVE SPECIFIC WETLAND LEGISLATION, but coastal wetlands are indirectly protected by a number of federal and provincial acts.
French: LE CANADA N'A PAS DE LOI PRÉCISE sur les terres humides, mais les terres humides côtières sont protégées indirectement par un certain nombre de lois fédérales et provinciales.
English: Whatev er the c ase, though, it is essential to:
French: • d'intégr er des méc anismes de consultation et de c oopération.
English: In December 2007, the same court opened an investigation into accusations that seven former Montenegrin military and police members committed war crimes against Bosniaks in 1992 and 1993 in the region of Bukovica, at the border with Bosnia and Herzegovina.
French: En décembre 2007, ce même tribunal a ouvert une enquête sur des accusations selon lesquelles sept anciens membres des forces armées et des forces de police monténégrines ont, en 1992 et en 1993, commis des crimes de guerre contre des Bosniaques dans la région de Bukovica, à la frontière de la Bosnie-Herzégovine.
English: This demonstrates the significant progress of the Division.
French: Cette évolution prouve que la Division a réalisé des progrès significatifs.
English: Articles 137 and 154 of the Penal Code promulgated by Decree-Law No.  15/1976 prohibit the collection of funds for or the furnishing of assistance of any kind to anyone who commits criminal acts, which naturally include terrorist acts, and provide penalties for anyone so doing that range up to life imprisonment or death.
French: Les articles 137 et 154 du Code pénal promulgué par le décret loi No 15 de 1976, interdisent la collecte de fonds ou toute autre forme d'assistance aux auteurs d'actes criminels, dont, naturellement, les actes terroristes, et prévoient à ce titre des sanctions pouvant aller jusqu'à la peine capitale ou la prison à perpétuité.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 15 Paragraph 1 c (new) 1c. Welcomes the desire for simplification and harmonisation, the chief concern when the new EDF implementing regulation was drawn up; considers that the determination to move into line with the DCI should help to strengthen Parliament’s role in monitoring and supervising EDF implementation; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 15 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. accueille avec satisfaction le souci de simplification et d'harmonisation qui a présidé à l'élaboration de ce nouveau règlement de mise en œuvre du FED; considère que ce souci d'alignement sur l'ICD doit contribuer à renforcer le rôle du Parlement dans le suivi et le contrôle de la mise en œuvre du FED; Or. fr
English: • FUNDACJA PRODEST, PL HELLENIC CENTER FOR EUROPEAN STUDIES , GR 10TH DIMOTIKO SCHOLEIO KOMOTINIS, GR MUNICIPALITY OF KOMOTINI, GR BOCSKAI ISTVAN ALTALANOS ISKOLA ES OVODA, HU GLEN ROAD CBS, UK ZESPOL SZKOL EKONOMICZNYCH W ZIELONEJ GORZE, PL ISTITUTO STATALE DI ISTRUZIONE CON LINGUA DI INSEGNAMENTO SLOVENA "P.
French: FUNDACJA PRODEST, PL HELLENIC CENTER FOR EUROPEAN STUDIES , GR 10TH DIMOTIKO SCHOLEIO KOMOTINIS, GR MUNICIPALITY OF KOMOTINI, GR BOCSKAI ISTVAN ALTALANOS ISKOLA ES OVODA, HU GLEN ROAD CBS, UK ZESPOL SZKOL EKONOMICZNYCH W ZIELONEJ GORZE, PL ISTITUTO STATALE DI ISTRUZIONE CON LINGUA DI INSEGNAMENTO SLOVENA "P.
English: Non-respendable Revenue 220 2005-2006 Net cost of Department 169,141
French: Revenus non disponibles 220 Coût net pour le ministère 2005-2006 169 141
English: It is plausible that immigrants' levels of knowledge might be weaker than those of the local population if it were not for their greater interest in and attention to politics.
French: En fait, leur connaissance serait peut-être encore plus basse si ce n'était de leur intérêt et de leur attention.
English: Remember that the operator receiving your message may have to write it down.
French: Vitesse Parler à vitesse constante, ni trop vite, ni trop lentement, et se rappeler que l'opérateur qui reçoit le message peut devoir l'écrire.
English: wildlife, protecting the quality of soil and water, maintaining the ecological functions of forest ecosystems, and providing for other uses of the forest such as parks, recreation and wilderness.
French: habitat viable pour la faune, la qualité des terres et de l’eau, les fonctions écologiques des écosystèmes des forêts et les autres utilisations de la forêt comme les parcs, les loisirs et les régions sauvages.
English: In 2008–2009 and in preparation for the World Radiocommunication Conference 2011 (WRC 11), Industry Canada will contribute to ITU activities related to audio and video quality assessment, propagation studies for new radio services, and will chair the study group dealing with spectrum allocations for all satellite services.
French: En prévision de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2011, Industrie Canada contribuera en 2008-2009 aux activités de l’UIT touchant l’évaluation de la qualité audio et vidéo ainsi que les études de la propagation pour les nouveaux services radio et il présidera le groupe d’étude chargé de l’attribution des bandes de fréquence pour tous les services par satellite.
English: President-in-Office, I want to support the initiative of my colleague, Mr Hindley, and the remarks of my colleague, Mr Newens.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais soutenir l'initiative de mon collègue, M. Hindley, et les remarques de M. Newens.
English: The lack of ﬁnancial resources is a source of worry for Mr. McNutt.
French: Le manque de ressources ﬁnancières est source de tracas pour M. McNutt.
English: The daily bleeding of thousands of jobs will soon turn our economic crisis into a political crisis. The street protests, strikes and riots that have rattled France, Turkey, Greece, Ukraine, Russia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Iceland will descend on us.
French: 11 ans après L’ABANDON, RENAULT prend enfin ses responsabilités !!
English: C. Family Reunification (article 10 of the Convention) 468-472 92
French: Réunification familiale (art. 10) 468-472 96
English: The strengthening of democratic institutions and the strong commitment of the Government to fight crime had enhanced the ability of United Nations cooperation to function as a complement to national efforts and goals.
French: Grâce au renforcement des institutions démocratiques et à la volonté résolue du Gouvernement de combattre la criminalité, la coopération du système des Nations Unies peut mieux jouer son rôle de complément aux efforts et aux objectifs nationaux.
English: • ability to manage multiple ongoing projects
French: • Aptitude à gérer plusieurs projets de façon simultané
English: Israel has tried to skirt that issue, in particular through recent increased talk within the Israeli Government of the concept of a Jewish State.
French: Israël a essayé d'éluder cette question, en particulier en intensifiant les débats au sein du Gouvernement israélien sur le concept d'un État juif.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the public notice noted above, FCI Broadband is in receipt of the letter from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (the ILECs) dated April 15, 2004 seeking an extension and amendment to the procedures in paragraphs 31 to 40 of PN 2004-2 in order to provide for additional time to prepare and file responses and supporting material Document: 040420.doc - 65KB 2004-04-20 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the public notice noted above, FCI Broadband is in receipt of the letter from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (the ILECs) dated April 15, 2004 seeking an extension and amendment to the procedures in paragraphs 31 to 40 of PN 2004-2 in order to provide for additional time to prepare and file responses and supporting material  Document: 040420.doc - 65KO 2004-04-20 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp.  Description:
English: This is why I voted in favour of the report, in the expectation that regional policies will be given the importance they deserve.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport, dans l'espoir que les politiques régionales se verront réserver l'importance qu'elles méritent.
English: It is envisaged that the workshop will be similar to the two previous workshops, held in Senegal and Botswana, respectively, in 2007.
French: Cet atelier devrait être analogue aux deux autres déjà organisés au Sénégal et au Botswana, respectivement, en 2007.
English: Recommendations relating to the draft international classification of activities for time-use statistics
French: Recommandations concernant l'élaboration du projet de classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques de l'emploi du temps
English: This report refers to departments prior to the restructuring, that is for the better part of the 2003-04 fiscal year.
French: Les données qui tiennent compte des nouvelles structures paraîtront dans le rapport du prochain exercice.
English: In accordance with article 4 (6), it also does not apply to activities whose sole purpose is to protect from natural disasters.
French: Conformément à l'article 4 6), elle ne s'applique pas non plus aux activités qui ont pour unique finalité la protection contre les catastrophes naturelles.
English: Aerobic glycogenolysis was the main pathway for energy metabolism in the middle gluteus and, as in plasma, a metabolic steady state was established in this muscle.
French: La glycogénolyse est la voie principale du métabolisme énergétique dans le glutéus moyen et il s'y établit un équilibre métabolique, comme dans le plasma.
English: The purpose is to strengthen children's right to be heard.
French: L''objectif est de consolider le droit de l''enfant de se faire entendre.
English: CONAIE opposes the FTAA and is advancing a proposal entitled Alternatives for the Americas , which offers a more balanced approach to trade liberalization.
French: La CONAIE s'oppose à la ZLEA et avance une proposition intitulée Alternatives pour les Amériques , qui offre une approche plus équilibrée à la libéralisation du commerce.