ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, individuals may also be recognized as right holders in their own right.
French: Les systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels présentés au comité illustrent la diversité des approches face aux questions précitées71.
English: Madam President, legislative and administrative provisions must be as clear and simple as possible, if only to provide the necessary clarity of standards, a basic requirement of all legislation.
French: Madame le Président, les règles juridiques et administratives doivent être aussi claires et aussi simples que possibles, ne fût-ce que pour des raisons de bonne compréhensibilité des règles de droit, ce qui constitue d'ailleurs un critère fondamental, inhérent à toute législation.
English: Funding Health Canada to coordinate funding/strategies between the issues.
French: Financement Santé Canada devrait assumer la coordination des stratégies et du financement liés aux différentes questions en cause.
English: Christ "is poor on earth in the person of his poor ... As God he is rich, as man he is poor. With his humanity he has gone up to heaven and, prosperous, is seated at the right hand of the Father, and yet, here on earth, still poor, he suffers hunger, thirst and nakedness".he Gospel is made effective through charity, which is the Church's glory and the sign of her faithfulness to the Lord.
French: Les personnes consacrées recevront de l'inculturation comme un appel à une collaboration féconde avec la grâce dans la prise de contact avec les diverses cultures.
English: However, if the difference was too large, the incidence of the particular disease might be invalid, and caution would have to be applied in the uses and interpretations of the CIHI data in perinatal surveillance.
French: Pour réaliser la première partie de l’évaluation, nous avons comparé les chiffres obtenus de l’ICIS à ceux qui ont été signalés par Statistique Canada (à la lumière des actes de naissance) pour les mêmes années.
English: The idea is also that the EU cannot carry out inter-cultural dialogue with its partners unless it is sure of its own values.
French: L'idée est également que l'UE ne peut mener un dialogue interculturel avec ses partenaires que si elle est certaine de ses propres valeurs.
English: Thus they should simultaneously anticipate, guard against these developments, and take practical measures to mitigate their effects.
French: Le Congrès a insisté aussi sur l'importance de préserver la biodiversité, et entend intensifier son action dans ce domaine.
English: Another element to which we attach particular importance relates to encouraging action by regional organizations to protect children in armed conflicts.
French: Un autre élément auquel nous sommes particulièrement attachés est l'encouragement à l'action des organisations régionales en matière de protection des enfants dans les conflits armés.
English: At the same time, it should be noted that several producers acknowledged the importance of the legislation for providing a legal framework for collective bargaining and for clarifying the respective roles of artists’ associations and producers with respect to professional relations. These ideas were echoed by artists’
French: Par contre, il faut noter que plusieurs producteurs ont reconnu l’importance du cadre juridique que la Loi a établi pour la négociation collective et la clarification des rôles respectifs des associations d’artistes et des producteurs en matière de relations professionnelles.
English: Such autonomy requires at least some sort of reflective teaching/learning to which teachers of all subjects should contribute.
French: Cette autonomisation passe, au moins, par une forme réflexive d’enseignement/apprentissage, à laquelle doivent concourir les enseignants de toutes les disciplines.
English: An early leader in online filing, his department pulled together colleagues from 15 agencies to regularly discuss the concept of PKI even before knowing anything about it, he said.
French: Selon Janet Chubb, secrétaire d’État adjointe, les villes, les comtés et les établissements d’enseignement qui voudront se prévaloir de la technologie de la signature numérique devront utiliser le contrat.
English: This protein has been produced at high levels in Escherichia coli.
French: Cette protéine a été produite à des niveaux élevés chez Escherichia coli.
English: As regards the substantive work requirements, the current draft resolution does not provide adequate details to allow the determination of the precise scope of the preparatory process for the high-level plenary meeting of the Assembly.
French: En ce qui concerne les travaux de fond, le projet de résolution actuel ne donne pas suffisamment de détails pour qu'on puisse déterminer avec précision quelle serait la portée des préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Jacques Delors will receive the Nijmegen medal of peace for his work in forging European cooperation on 15 March 2010.
French: La médaille de la paix de Nimègue sera remise à Monsieur Jacques Delors pour l’ensemble de son action européenne le lundi 15 mars 2010.
English: If you have good products to sell but there's never enough customer, it may be because of your weak brand image.
French: Si vous proposez des produits performants mais que vous n'arrivez pas à toucher votre clientele cible, cela peut résulter de l'image peu attrayante que vous renvoyez.
English: Our group comprised one physician (a pediatrician from southern California), three residents (including me), 19 medical students from around the world, an emergency medical technician, a dentist, a nurse, and a stellar support crew.
French: Notre groupe était formé d’un médecin (un pédiatre du sud de la Californie), de trois résidents (dont moi), de 19 étudiants en médecine de différents pays du monde, d’un technicien en urgence médicale, d’un dentiste, d’une infirmière et d’une équipe de soutien.
English: (b) The second sentence in my opinion describes a correction of "Rule 26 type".
French: b) La seconde phrase décrit, à mon avis, une correction du type de celles qui relèvent de la règle 26.
English: “The development dimension of foreign direct investment: Policies to enhance the role of FDI in the national and international context - policy issues to consider: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/EM.12/2)
French: «La contribution de l'investissement étranger direct au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED aux niveaux national et international − Questions de politique générale à examiner: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/EM.12/2)
English: Transform your organization with faster, more robust processes.
French: Transformation de l'entreprise grâce à des processus plus rapides et plus robustes.
English: The possibilities of employment in La Crete, about 20 miles from Fort Vermilion are no greater, if as great, and none exist in Rock Lane.
French: Les possibilités d’emploi à La Crete, situé à quelque 20 milles de Fort Vermilion, ne sont pas meilleures et elles font totalement défaut à Rock Lane.
English: The amount required to implement the activities called for in paragraphs 6 and 11, $102,600, falls under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités envisagées aux paragraphes 6 et 11 de cette résolution, qui est estimé à 102 600 dollars, relève du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As regards other non-State entities, in the absence of instructions to the contrary from the establishing authority, a subsidiary organ may itself decide questions of participation in its work by such other non-members on ad hoc or continuing basis.
French: S'agissant d'autres entités non étatiques, en l'absence d'instructions contraires de l'autorité qui l'a créé, un organe subsidiaire peut se prononcer lui-même sur les questions de participation à ses travaux d'entités qui n'en sont pas membres, sur une base ponctuelle ou régulière.
English: Or. it Justification It is not desirable to include such an obligation, which appears excessive for investments in AM\651891EN.doc 61/120 PE 384.552v01-00
French: Les investissements qui ont pour effet d'intensifier la pression sur l'environnement ne sont autorisés que dans les cas où des mesures de protection efficaces de l'environnement contre ces pressions sont en place.
English: During the reporting period, the magazine also featured articles on disarmament, including “Combating biological weapons” by Michael Crowley (Issue 2, 2002); “The road to Iraq's disarmament” by Liz Willmott (Issue 1, 2003); “Certainly as dangerous as a cigarette” by Luis Alfonso de Alba (Issue 2, 2003); “Commitment to the global ban on chemical weapons” by Rogelio Pfirter; “The success of the Anti-Personnel Mine-Ban Convention” by Jean Lint (Issue 3, 2003);
French: Au cours de la période considérée, y ont notamment figuré les articles suivants : « La lutte contre les armes biologiques » par Michael Crowley (no 2, 2002); « La voie vers le désarmement de l'Iraq » par Liz Willmott (no 1, 2003); « Tout aussi dangereux que la cigarette » par Luis Alfonso de Alba (no 2, 2003); « Engagement en faveur d'une interdiction mondiale des armes chimiques » par Rogelio Pfirter; et « Le succès de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel » par Jean Lint (no 3, 2003).
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh supported the WWA and acknowledged its contribution to national capacity building in Bangladesh.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a exprimé son appui à l’Académie mondiale de l’OMPI et a souligné la contribution de celle‑ci à l’aménagement d’institutions au Bangladesh.
English: If a new number must be created, it will be issued within three working days.
French: S’il s’agit d’un nouveau numéro, ce dernier vous sera communiqué après trois jours ouvrables tout au plus.
English: • Prince Edward Island
French: • Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: It is equally paradoxical that it should be precisely a number of those countries that are practising so-called 'humanitarian intervention' which have the most reservations about approving the Statute of the International Criminal Court, bearing in mind that this Statute contains an unacceptable exclusion clause.
French: Tout comme il est paradoxal de constater que ce sont les pays qui pratiquent la soi-disant «ingérence humanitaire» qui ont élevé le plus de réserves à l'approbation du statut de ce tribunal pénal international, ce statut contenant une clause inadmissible d'exclusion.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
French: Le Comité s'est enquis de la suite donnée à la recommandation qu'il avait formulée précédemment, dans laquelle il demandait que l'Administration détermine les causes profondes des taux de vacance de postes élevés constatés dans les sections des achats de certaines missions et mette en place un plan d'action adapté pour ramener ces taux à un niveau acceptable.
English: I am unable to vote for the resolution because it represents more EU interference in UK affairs.
French: Je ne peux pas voter pour la résolution, car elle représente davantage d'interférence européenne dans les affaires britanniques.
English: Canada Shipping Act This Act sets out Canada’s rights and obligations as they pertain to shipping and recreational boating in Canadian waters.
French: La conservation par l’intendance et la coopération sont à la base de la Loi. http://lois.justice.gc.ca/fr/S-15.3/index.html Loi sur la marine marchande du Canada Cette loi précise les droits et les obligations du Canada à l’égard des activités d’expédition et de navigation de plaisance sur les eaux canadiennes.
English:   The exhibition complements the Museum’s permanent exhibition on the First World War by offering a different perspective on the conflict.
French:   Cette exposition complète notre Exposition permanente sur la Première Guerre mondiale, en abordant ce conflit d’un point de vue bien différent.
English: The proposal contains three main building blocks:
French: La proposition s’articule autour de trois éléments principaux :
English: The Conference decided that the dates for its 2005 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2005 seraient les suivantes :
English: Known as "the Queen of the Adriatic" it offers a lovely centre full of surprises in every corner, good shops, fashionable places, restaurants offering all the best local cuisine.
French: Connu comme "la Reine de l'Adriatique" cela offre à un joli centre plein de surprises dans chaque coin, bons magasins, endroits chic, les restaurants offrant toute la meilleure cuisine locale.
English: M. Souvla* (Colonel): Commander Sixth Brigade
French: * M. Souvla (Colonel), commandant de la sixième brigade.
English: Purely military decisions in respect of operations manning and equipment are being handled by the bean counters.
French: Les décisions purement militaires concernant les affectations et l'équipement sont prises par des ronds-de-cuir.
English: The probability of harming civilians is essential to this assessment.
French: Le risque de nuire aux civils est déterminant dans une telle évaluation.
English: Critical (10-9) 71
French: Critique (10-9) 71
English: First, opponents of regional pay argue that there should be the same pay for equivalent work for the same national employer, wherever the job is located.
French: Premièrement, les opposants à la paye régionale soutiennent que les emplois similaires chez un employeur national devraient être rémunérés au même salaire, peu importe où ils se trouvent.
English: This is reflected both in the content and the presentation of the Directory, which is based on an existing reference tool, widely used by staff within the Institution.
French: Cela transparaît dans le contenu et la présentation du Guide qui se fonde sur un outil de référence existant largement utilisé par le personnel de l'institution.
English: The aggression of the occupying Israeli forces — aggression that continues even now — killing unarmed Palestinians, using live ammunition aimed at their heads and at their hearts, killing them in cold blood, destroying their properties — demonstrates that Israel is committing a blatant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, which is applicable to all the Arab Palestinian occupied territories, including Al-Quds.
French: L'agression menée par les forces israéliennes d'occupation qui se poursuit en ce moment même - tuant des Palestiniens désarmés au moyen de balles réelles dirigées contre leur tête et leur coeur, les massacrant de sang-froid et détruisant leurs biens - démontre qu'Israël commet une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949, qui s'applique à tous les territoires arabes palestiniens occupés, y compris à Al Qods.
English: The Comparative Analysis concentrated exclusively on two risks, floods and chemical hazards, in four countries offering interesting examples, namely Belgium and France, on account of their interministerial management arrangements, Russia, because of Emercom, and Bulgaria, with its Agency and Standing Committees.
French: L’Analyse comparative se limite à l’étude de deux risques, le risque d’inondation et le risque chimique, dans quatre pays présentant des exemples intéressants : la Belgique et la France pour la gestion interministérielle, la Russie pour l’existence d’Emercom et la Bulgarie pour son Agence et ses Comités Permanents.
English: Amendment 17 Article 2 a (new), title Article 2a Restricted use Amendment 18 Article 2 a (new), introductory part The provisions of this Regulation shall apply to the following categories of substances with the restrictions here specified:
French: Amendement 18 Article 2 bis (nouveau), introduction Les dispositions du présent règlement s’appliquent aux catégories de substances suivantes avec les limitations spécifiées ciaprès:
English: Goals ACOA pursues two distinct goals in fulfilling its Legislative mandate: 1) To ensure that a wide variety of business development tools and resources are available to serve the diverse needs of the region’s emerging and existing entrepreneurs. 2) To ensure that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth.
French: Objectifs Pour remplir son mandat, l’APECA vise deux objectifs distincts : 1) veiller à ce qu’un vaste éventail d’instruments et de ressources liés au développement des entreprises réponde aux besoins divers des entrepreneurs nouveaux et actuels de la région; 2) veiller à ce que tous les programmes et les activités de développement économique dans la région de l’Atlantique soient conçus et coordonnés de manière à améliorer, de façon générale, le climat des affaires.
English: The Committee underlined, however, that those groups should fall under the revision procedure established for the advanced level if a corresponding revision was initiated by the Advanced Level Subcommittee.
French: Il a toutefois souligné que ces groupes devraient relever de la procédure prévue pour le niveau élevé dans le cas où une révision correspondante serait entreprise par le Sous-comité chargé du niveau élevé.
English: And of course we also have to consider, no matter how masochistic this might perhaps sound, that in the long run we will also have to offer fair prices for raw materials.
French: Nous devons évidemment réfléchir au fait que, quelque masochiste que cela puisse paraître, nous devrons leur proposer des prix honnêtes pour les matières premières.
English: APPROVED - Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKRO-FM Pokemouche, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKRO-FM Pokemouche, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
French: Elle a transmis des messages analogues lors de sa visite à Minsk en novembre 2007, tout en saluant les mesures prudentes mais positives prises par les autorités durant l'année, à savoir: la libération de certains prisonniers, le feu vert donné à l'ouverture d'une délégation de la CE à Minsk (l'accord d'établissement a été paraphé le 5 décembre 2007) et le fait que le congrès de l'opposition prévu en mai ait pu se tenir.
English: The DMO's brief is to carry out the Government's debt management policy of minimizing financing costs over the long term, taking account of risk, and to manage the aggregate cash needs of the Exchequer in the most cost-effective way, in both cases consistently with the objectives of monetary and any wider policy considerations".
French: Il a pour mandat d’appliquer la politique de gestion de la dette de l’État, c’est-à-dire minimiser les coûts de financement sur une longue période, compte tenu du risque, et de gérer les besoins de trésorerie globaux de l’Échiquier de la façon la plus rentable possible et ce, conformément aux objectifs des éléments de la politique monétaire et d’éléments stratégiques de plus grande portée.
English: In June 1996, disability issues were identified as a collective priority by the Prime Minister and Premiers.
French: En juin 1996, les questions touchant les personnes handicapées ont été reconnues comme une priorité collective par le Premier ministre et les premiers ministres des provinces.
English: Twelve weeks was chosen because it was the maximum waiting period under the rules prevailing before April 1993.
French: Nous avons retenu cette période de 12 semaines parce qu’elle correspond au délai de carence maximum en vigueur avant avril 1993.
English: I think that she simply  wanted to be rid of a burden which had been troubling her for some time.
French: Je crois plutôt qu’elle voulait simplement se débarrasser d’un fardeau qui la troublait depuis un certain temps.
English: Prior to the amendments to the Act, "inventory" was defined, in part, as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for taxable supply (within the meaning assigned by subsection123(1)) by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business.
French: Avant les modifications à la Loi, l'expression «inventaire» était définie, en partie, comme suit : «inventaire» état descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à la fourniture taxable (au sens du paragraphe 123(1)) par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne.
English: Name correspondentType Label Correspondent Type
French: Nom correspondentType Étiquette Type de correspondant
English: b Assessments for the period from 1 June to 30 June 2009 for which an assessment was issued and dispatched on 26 June 2009.
French: b Pour la période du 1er au 30 juin 2009 (avis émis et expédié le 26 juin 2009).
English: Arms trafficking in the region also encourages more rebel unrest, while compromising the process of establishing independence.
French: Le trafic d'armes dans la région incite également les rebelles à accroître les troubles tout en compromettant le processus devant mener à l'indépendance.
English: Has anyone had direct experience developing programs which combine employment or employment skills development with housing? 2.
French: Est-ce que quelqu’un a une expérience directe de l’élaboration de programmes qui combinent le logement avec l’emploi ou l’acquisition d’aptitudes à l’emploi? 2.
English: It is not an attack on the Commission per se - let us get that straight.
French: Il ne s'agit pas d'une attaque contre la Commission elle-même, disons-le franchement.
English: E. Link to arms embargo violations by the business elite
French: Implication de l'élite commerciale dans des violations de l'embargo sur les armes
English: To ensure coherence between out-of-country and in-country training and mentoring, a partnership should be forged among the Somali parties, the United Nations (led by UNPOS on the ground), AMISOM and other international partners who may be involved in the programme.
French: Afin de garantir la cohérence des activités de formation et de mentorat menées à l'intérieur du pays, il faut former un partenariat entre les parties somaliennes, l'ONU (sous la bannière, sur le terrain, de l'UNPOS), l'AMISOM et d'autres partenaires internationaux susceptibles de participer au programme.
English: Model financial statements and chart of accounts 38-40
French: Exemples d'états financiers et de plan comptable 38 - 40
English: As stated earlier in the report, the Special Committee is also concerned about the situation affecting detained Palestinian children and juveniles, and it calls on Israel to respect its obligations under the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Israel in 1991.
French: Comme indiqué précédemment, le Comité spécial est aussi préoccupé par la situation des enfants et adolescents palestiniens détenus, et demande à Israël de respecter les obligations lui incombant en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a ratifiée en 1991.