ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Burke gave the example of a certain product that is a NHP used to treat mild depression, but has been shown to interact with some drugs.
French: Mme Burke fournit l’exemple d’un produit particulier qui est un PSN utilisé pour traiter la dépression légère mais pour lequel on a constaté une interaction avec certains médicaments.
English: Make sure it has both UVA and UVB protection.
French: Assurez-vous qu’elle protège contre les rayons UVA et UVB.
English: "Reducing heavy metal waste benefits Canadians, our environment and our economy."
French: La réduction des déchets de métaux lourds sera bénéfique à la population canadienne, à notre environnement et à notre économie.
English: What more do we need to know to make a credible film product for our chosen audience?
French: Va-t-il avoir une incidence sur les parcs nationaux du Canada?
English: Once adopted, this Directive will ensure the maintenance of common high security of supply policies and standards regarding gas supply in each Member State, and establish appropriate mechanisms for dealing with potential problems in particular with respect to long-term gas supply contracts and any potential long-term disruption of gas supplies to the EU.
French: Une fois adoptée, cette directive permettra de disposer de politiques et de normes communes garantissant, dans chaque État membre, un niveau élevé de sécurité de l'approvisionnement en gaz, et instaurera des mécanismes adaptés pour résoudre les éventuels problèmes, notamment en ce qui concerne les contrats de fourniture de gaz à long terme et les risques d'interruption prolongée de l'approvisionnement en gaz de l'UE.
English: 27 - 28 Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) (seventh session)
French: 27 - 28 Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (sixième session)
English: It considers that these results could not have been achieved without the determination and courage of the people and political leaders of Burundi, and it expresses its deep satisfaction at the positive role played by the international community, particularly the United Nations Operation in Burundi (ONUB), in supporting this process.
French: Il estime que ces résultats n'auraient pas pu être obtenus sans la détermination et le courage de la population et des dirigeants politiques du pays, et il exprime sa profonde satisfaction quant au rôle constructif que la communauté internationale, en particulier l'Opération des Nations Unies au Burundi, a joué en appuyant ce processus.
English: In the field, established systems worked well for the emergency phase, whether they involved a strong United Nations role, as in Indonesia or Sri Lanka, or were purely government-led, as in India.
French: Sur le terrain, les systèmes en place ont bien fonctionné pour la phase d'urgence, qu'ils impliquent un rôle de premier plan de l'ONU, comme en Indonésie ou à Sri Lanka, ou qu'ils soient essentiellement menés par les gouvernements, comme c'était le cas en Inde.
English: Methodological issues under the Kyoto Protocol Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) Background: The SBSTA, at its twenty-eighth session, noted that the CMP recognized, in its decision 8/CMP.1, paragraph 2, that issuing certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23) at new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities could lead to higher global production of HCFC-22 and/or HFC-23 than would otherwise occur and that the clean development mechanism (CDM) should not lead to such increases.
French: Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto  a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23)  Rappel: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a noté que la CMP avait reconnu, dans le paragraphe 2 de sa décision 8/CMP.1, que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) dans les nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) risquait de se traduire par un accroissement de la production globale de HCFC-22 ou de HFC-23 et que le mécanisme pour un développement propre ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: This variant focuses on actual income generated through the use of the IP asset and uses such information as an indicator of future potential annual growth.
French: La méthode fondée sur l'état du marché consiste à comparer les recettes tirées de la vente antérieure sur le marché d'actifs de propriété intellectuelle analogues ou comparables.
English: Welcoming the national plan for counteracting the AIDS epidemic, it is further concerned at the emergence of problems relating to HIV/AIDS, drug addiction, alcoholism and increased use of tobacco.
French: Il accueille avec satisfaction le plan national de lutte contre la pandémie de sida.  Il s'inquiète également de l'importance que prennent les problèmes liés au VIH/sida, à la toxicomanie, à l'alcoolisme et à la hausse de la consommation de tabac.
English: Combustion of gasoline in vehicles and subsequent changes in exhaust emissions Changes in human exposure Value of health benefits  A recent study examined the economic value of reducing the health effects of air pollution by introducing cleaner vehicles and fuels in Canada.
French: Combustion de l'essence dans les véhicules et changements subséquents dans les gaz d'échappement Changements de l'exposition humaine Valeur des bénéfices sur la santé Une étude récente a examiné la valeur économique de la réduction des effets de la pollution atmosphérique sur la santé par l'introduction de véhicules et de combustibles plus propres au Canada.
English: • Chapter VIII of the Criminal Code of 22 September 1994 establishes criminal liability for offences against the peace and security of mankind.
French: • Le chapitre VIII du Code pénal de la République d'Ouzbékistan du 22 septembre 1994 érige en infraction les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: Copies of the strategy are available by contacting the ACOA office at 1-800-871-2596.
French: On peut se procurer des exemplaires de la stratégie en communiquant avec l'APECA (1-800-871-2596).
English: Two questions on satisfaction were included in the survey questionnaire – one on satisfaction with one’s career in the federal Public Service and the other with opportunities for career mobility.
French: Le sondage incluait deux questions sur la satisfaction, l’une à l’égard de la carrière dans la fonction publique fédérale, l’autre à l’égard des occasions de mobilité professionnelle8.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of New Zealand, and after the vote by the representative of Japan (see A/C.3/60/SR.29).
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote et le représentant du Japon a expliqué son vote après le vote (voir A/C.3/60/SR.29).
English: - -Of other plastics Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3923.30 -Bonbonnes, bouteilles, flacons et articles similaires
English: Given space considerations, this preliminary report will examine three of those categories in greater detail: misuse by State agents, misuse by armed individuals and groups when the State fails to exercise due diligence, and transfer with knowledge that arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights and international humanitarian law.
French: Faute de place, elle limitera ici son propos à trois de ces catégories, qu'elle examinera plus en détail: l'utilisation abusive par des agents de l'État, l'utilisation abusive par des individus et des groupes armés lorsque l'État ne fait pas preuve de la diligence voulue et les transferts d'armes auxquels on procède tout en sachant que celles-ci risquent d'être utilisées pour commettre des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Collecting the results The research teams collected statistics on women in decision-making posts and interviewed artists and gatekeepers from the two research ﬁelds.
French: Collecte des résultats Les équipes de recherche ont recueilli des données statistiques sur les femmes occupant des postes de décision et ont interrogé des artistes et des gardiens issus des deux secteurs précités.
English: Scheduled for launch in February 2003 at the National Conference on Canadian Wetlands Stewardship in Ottawa, the atlas will help land managers at the provincial and municipal levels and nongovernmental organizations make informed decisions related to the use and conservation of wetlands in southern Quebec, and will open the door to a national wetlands inventory for the whole country.
French: Le lancement est prévu en février 2003 lors la Conférence nationale sur l’intendance des terres humides du Canada qui aura lieu à Ottawa. L’atlas aidera les gestionnaires des terres provinciaux et municipaux et les organisations non gouvernementales à prendre des décisions éclairées concernant l’exploitation et la conservation des terres humides dans le sud du Québec et ouvrira la voie à un inventaire canadien des terres humides.
English: Supporting priorities include improving service delivery, continuing to improve management practices and investing in its people.
French: Les priorités à l’appui comprennent l’amélioration de la prestation de service, la poursuite de l’amélioration des pratiques de gestion et l’investissement dans ses gens.
English: Follow-up on action items (1) Electronic Review Action:
French: Terminé - Nigel Skipper n’a pas pu rencontrer les gens de BIOTECanada.
English: She also took a seven-week training course in the food industry to help upgrade her skills.
French: Elle a aussi suivi un cours de sept semaines dans l’industrie alimentaire afin d’améliorer ses compétences.
English: ◦ External relations in the area of antitrust & merger control
French: ◦ Relations extérieures en matière de lutte contre les ententes et de contrôle des concentrations
English: Of course the Novi foundation can by no mean be given the full credit for this development.
French: Ce n’est que pendant les dernières années, avec l’arrivée des parcs scientifiques venant de l’étranger, que le "vieux" Parc des Sciences s’est transformé en un "réel" parc scientifique.
English: Simply refresh the page for a new image.
French: Simplement rafraîchissez la page pour en afficher un nouveau image.
English: For two years the impact of the new union was noticed mainly by employers as it worked to eliminate the illegal practices which were widespread in language schools.
French: En tant qu’ association non enregistrée abritée par un grand syndicat, « Tekeri Language Teachers » n’ était gênée ni par les obligations qui accompagnent une identité juridique ni par une opposition active de l’ Etat. Elle était donc libre de s’ intéresser activement aux secteurs de l’ administration publique qui concernaient ses membres, notamment pour défendre leur droit aux prestations de chômage et réformer les politiques en matière de permis de travail.
English: Massive crowds have gathered to support the judges – and have caught Mubarak’s regime completely unaware.
French: Cette décision a secoué le pays et elle a provoqué d'importantes manifestations de soutien aux juges, ce qui a pris le gouvernement totalement au dépourvu.
English: There is a general recognition that bringing Russia on board is essential to the success of suppressing terrorism at the global level.
French: Il est communément admis que le concours de la Russie est essentiel au succès de la lutte contre le terrorisme mondial.
English: Except as set out in the Final Agreement, as the owner or the decision maker in relation to the use of Yekooche First Nation Lands, Yekooche First Nation is responsible for the prevention of, preparedness for, timely response to and recovery from Environmental Emergencies that occur on Yekooche First Nation Lands.
French: Sauf mention contraire dans l'accord définitif, à titre de propriétaire et de décisionnaire en ce qui concerne les terres de la Première nation Yekooche, la Première nation Yekooche est responsable des mesures de prévention, de préparation, d'intervention rapide et de rétablissement dans les cas d'urgences environnementales dans les terres de la Première nation Yekooche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Newton, Christopher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Newton, Christopher Pour imprimer
English: It's probably because we go hunting and fishing for food sometimes, that the land, the rivers and lakes are very important to us; seeing a bunch of garbage in the ditch makes me sick.
French: C'est sans doute parce qu'on va chasser et pêcher notre nourriture à l'occasion que la terre, les rivières et les lacs sont très importants pour nous. ça me dégoüte de voir un tas de détritus dans un fossé.
English: I realise that the Commission and the Council, just like ourselves here in Parliament, may find it difficult to cooperate on these matters, particularly in view of the fact that there is incredible variation in national legislation.
French: Je comprends que la Commission et le Conseil, tout comme le Parlement, puissent avoir des difficultés à collaborer sur ces dossiers, surtout quand on sait que les législations nationales sont extrêmement différentes.
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28) "Ensure non-discrimination between means of transport, between carriers and between types of consignment in relation to transit procedures, including with regard to fixed installations which themselves are capable of moving goods, such as pipelines."
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) "Garantir la non-discrimination entre les moyens de transport, transporteurs et types d'expédition dans le cadre des procédures de transit, y compris en ce qui concerne les installations fixes qui peuvent elles-mêmes déplacer des marchandises, comme des pipelines."
English: Progress - Ministers responsible for negotiating a Framework Agreement for the Social Union held provincial/territorial and federal/provincial/territorial negotiating meetings in September and October 1998 and twice in January 1999.
French: Progrès accomplis - Les ministres chargés de négocier une entente-cadre sur l’union sociale ont eu des séances de négociation P/T et F/P/T en septembre et octobre 1998 et deux autres en janvier 1999.
English: The Government therefore believed that in the McIvor v. Canada case, the trial judge had improperly ruled against its provisions.
French: Le gouvernement estime par conséquent que, dans l'affaire McIvor v. Canada, le juge de première instance a statué à tort contre ses dispositions.
English: The objectives of Advertising Renewal were to:
French: Les objectifs du renouvellement de la publicité consistaient à :
English: 31 Close Support Company (located at CFB Gagetown); and 3.
French: 31e Compagnie de soutien rapproché (située à la BFC Gagetown); 3.
English: Xylem production and percentage of buds flushing during the growing period increased as the initial dormancy stage changed from rest to quiescence.
French: La production de xylème et le jet de bourgeons durant la période de croissance augmentent pendant que le stade de dormance initial change du repos à la quiescence.
English: There has been much discussion in recent weeks of the Secretary-General's proposal for a counter-terrorism strategy for the United Nations.
French: On a beaucoup parlé ces dernières semaines de la stratégie antiterroriste des Nations Unies proposée par le Secrétaire général.
English: China was one of the first countries to formulate a national Agenda 21 following the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
French: La Chine a été l'un des premiers pays à formuler son programme national Action 21, à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio en 1992.
English: The Secretariat was subsequently informed that the candidate endorsed by the Eastern European States was Ms. Farah Adjalova (Azerbaijan) not Mr. Andrej Medica (Slovenia).
French: Le Secrétariat est ensuite informé que le candidat approuvé par les États d'Europe orientale est Ms.  Farah Adjalova (Azerbaïdjan) et non pas M. Andrej Medica (Slovénie).
English: Since 1990, he has been BGSO at two bases; Cornwallis and Borden as well as GSO for Canada Forces Recruiting, Education and Training Systems (CFRETS).
French: Depuis 1990, il a travaillé en tant qu’OSGB à deux bases: Cornwallis et Borden en plus d’occupé le poste d'OSG Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes (SREIFC).
English: • businesses that develop innovative ways to reduce emissions through recycling and energy efficiency;
French: • les entreprises qui mettent au point des moyens innovateurs pour réduire les émissions grâce au recyclage et à l'amélioration du rendement énergétique;
English: Web: 3/7/2005 — 3/10/2005 Dept. of Family Medicine Winter Symposium Review Bethel MAINE, USA 4.0 Mainpro-M1 AHSC Region II, Dept.
French: Web: 3/7/20053/10/2005 Dept. of Family Medicine Winter Symposium Review Bethel MAINE, USA 4.0 Mainpro-M1 AHSC Region II, Dept.
English: (f) Under During the public inquiry, the local administration that is in charge of issuing the permit must inform the residents and post an announcement that spells out the project's consultation procedures;
French: f) Lors de l'enquête publique, l'administration locale chargée de délivrer le permis doit informer les résidents et afficher un avis précisant les modalités des consultations au titre du projet;
English: The PLAYSTATION Home Open Beta service that will become available in Fall 2008 will be built around providing new and fun community gaming experiences.
French: Tokyo, April 22, 2008 – Sony Computer Entertainment Inc. (SCEI) announced today that it will expand the Closed Beta testing for PLAYSTATION®Home in Summer 2008, inviting a further number of registrants from the PLAYSTATION®3 (PS3®) users. Following completion of the Expanded Closed Beta test, the PLAYSTATION Home Open Beta service will commence in Fall 2008.
English: 3 p.m. - 6 p.m. Item 2 (b) (cont'd)
French: 15 heures - 18 heures Point 2 b) (suite)
English: Elijah was a Gadite. From the power we see given to Elijah over drought, fire and the elements, we can see that the Witnesses are thus in the power of Elijah as promised from Malachi 4:5-6.
French: La préoccupation avec Éphraïm et Manassé ne tient aucun compte de l'héritage de Ruben et de Gad et de leur position dans Éphraïm ou de l'importance et de la signification de leur héritage à l'extérieur d'Israël durant les derniers jours, comme c'est symbolisé par leur traversée du Jourdain pour prendre possession d'Israël en premier lieu sous Josué.
English: As a result of the consultations and submissions received, this budget proposes to further broaden eligibility for Class 43.1.
French: Par suite des consultations et des observations reçues, il est proposé dans le présent budget d’élargir davantage les critères d’inclusion dans la catégorie 43.1.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Valdés for his kind and undeserved words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Valdés des informations qu'il nous a fournies et des paroles aimables et peu méritées qu'il m'a adressées.
English: We must bring those eternal values to bear on our quest for comprehensive peace in the Middle East.
French: Toutes ces civilisations enseignent l'amour, la compassion et la paix.
English: Article 6 This Agreement shall not affect those provisions of national laws or regulations which relate to the participation of insured persons, and of other categories of persons, concerned in the management of social security.
French: Article 6 Le présent Accord ne déroge pas aux dispositions des lois et règlements nationaux concernant la participation des assurés ou des autres catégories de personnes intéressées à la gestion de la sécurité sociale.
English: • The Secretariat services both the General Assembly and the Economic and Social Council and would presumably have more staff devoted to support functions such as conference and meeting services, text-processing and printing
French: • Le Secrétariat assure le service de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et a probablement un plus grand nombre de fonctionnaires qui s'acquittent des fonctions liées au service des conférences et des séances et à la mise en page et à la reproduction de documents.
English: The main issue is the establishment of public service television.
French: Dans ce pays, la question principale est celle de la création d’un service public de télévision.
English: It has the right to security and to live in peace.
French: Israël a le droit à la sécurité et le droit de vivre en paix.
English: In the sense of "proportionality of gross contributions to income across Member States"; it has to be noted, however, that under the current system perfect equity cannot be expected since the VAT resource will continue to yield revenues which will not be correlated with national income.
French: À noter, toutefois, que, dans le système actuel, une équité parfaite ne saurait être obtenue dans la mesure où la ressource de la TVA continuera à produire des recettes qui ne seront pas corrélées au revenu national.
English: Prepare the patient, making them aware of this tendency and avoid eye contact with the patient.
French: Préparez les patients, sensibilisez-les à cette tendance et évitez tout contact visuel avec le patient.
English: A historic breakthrough was the definition in the Statute of the International Criminal Court of sexual violence against women as a deliberate instrument of war, to be treated, in particularly heinous cases, as a crime against humanity.
French: Le fait que dans le Statut de la Cour pénale internationale les violences sexuelles, dans leurs formes les plus odieuses, infligées à des femmes comme instrument délibéré de guerre soient qualifiées de crimes contre l'humanité est un événement historique.
English: The representative of Mexico announced that his Government was in the final phase of ratifying the Beijing Amendment, and it was expected that the process would be completed in the very near future.
French: Le représentant du Mexique a annoncé que son Gouvernement s'était engagé dans la phase finale de la ratification de l'Amendement de Beijing, et que la procédure serait achevée dans un très proche avenir.
English: (1) Part V of Schedule VI to the Act is amended by adding the following after section 10: 10.1 A supply of intangible personal property made to a non-resident person who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act at the time the supply is made, but not including
French: (1) La partie V de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit : 10.1 La fourniture d’un bien meuble incorporel effectuée au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la loi au moment de la fourniture, à l’exclusion des fournitures suivantes :
English: The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
French: La libéralisation du marché du gaz et de l’électricité a débuté il y a dix ans environ.