ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jämtin (Sweden): The High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September represents a unique opportunity to move the international agenda forward and to promote development, respect for human rights, and peace and security.
French: Mme Jämtin (Suède) (parle en anglais) : La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre est une occasion sans précédent de faire avancer l'ordre du jour international et de promouvoir le développement, le respect des droits de l'homme, la paix et la sécurité.
English: We especially salute the heroic actions of those who responded to the accident, saving the lives of others through their sacrifice.
French: Nous saluons tout particulièrement les actes d'héroïsme de ceux qui sont intervenus immédiatement après l'accident, sauvant la vie d'autrui en sacrifiant la leur.
English: We will advise you of the options available, and provide you with an honest opinion as to the value of your car.
French: Vous serez convaincu de nos meilleures intentions avant que la voiture se déplace.
English: With regard to press freedom, random cases of harassment of the press have been reported.
French: S'agissant de la liberté de la presse, plusieurs affaires de harcèlement des journalistes ont été signalées.
English: The survey records the amount of time spent on different activities including paid work, voluntary work, household work, caring and leisure.
French: L'enquête porte sur le temps consacré à différentes activités, notamment l'activité rétribuée, le bénévolat, les tâches ménagères, les soins et les loisirs.
English: She was honored as student of the year in both programs.
French: Elle est chef-restaurateur et propriétaire de son propre café et a travaillé comme chef, traiteur et enseignante.
English: There are different forms of civic dialogue.
French: Le dialogue civique peut revêtir différentes formes.
English: Organization Native Communications Incorporated Location Served Radio broadcasts to 95% of Manitoba via 49 transmitters located from Winnipeg to Churchill Hours per week of radio broadcast Original 159 Rerun 9 Hours per week of Original 6.5 Rerun 0 Languages of broadcast Cree, Ojibway Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 30% TV 30% Number of communities served largest Aboriginal radio network in Canada, currently broadcasting to 95% of Manitoba Number of employees Full-time Staff Total 17 Aboriginal # and % 11 (64.7%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $1,391,108 NNBAP Funding $641,108 NNBAP Portion of Total Funding 46.09%
French: Organisation Native Communications Incorporated Zone servie Les ondes radio couvrent 95 % du Manitoba grâce à 49 émetteurs situés de Winnipeg à Churchill Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 159 Reprises 9 Heures de télédiffusion par Programmation originale 6,5 Reprises 0 Langues de diffusion Cri, ojibway Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 30 % Télé 30 % Nombre de collectivités servies Il s'agit du réseau de radio autochtone le plus imposant au Canada - il diffuse présentement sur 95 % du territoire du Manitoba Nombre d'employés Employés à temps plein 17 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 11 (64,7 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 1 391 108 $ Financement accordé au titre du PAANR 641 108 $ Part du financement total provenant du PAANR 46,09 %
English: Knowing the expected corporate results helps the audit team to clarify what the organization believes it needs to accomplish in order to achieve its mandate and corporate objectives.
French: Ces résultats devraient permettre à l'équipe de bien comprendre ce que l'organisation croit qu'elle doit réaliser afin d'atteindre ses objectifs et de s'acquitter de son mandat.
English: • United States Citizen Convicted of Illegally Exporting Endangered Parrot [2004-04-15]  
French: • Un citoyen américain a été déclaré coupable d'exportation illégale d'un perroquet en danger de disparition [2004-04-15]
English: The Committee supports the joint IMF-World Bank framework to assist low-income countries’ efforts to achieve and maintain debt sustainability while pursuing their development objectives, and a review of experience under the framework.
French: Le Comité soutient le cadre conjoint mis en place par le FMI et la Banque mondiale pour aider les pays à faible revenu à ramener et à maintenir leur dette à un niveau viable tout en poursuivant leurs objectifs de développement et il est favorable à un examen des résultats obtenus à l’aide de ce cadre.
English: Consequences of quality monitoring might include:
French: Les conséquences d'un contrôle de qualité pourraient être les suivantes:
English: The Rias Bajas Hotel offers the finest traditional and modern cuisine with a wide selection of dishes.
French: L'hôtel Rias Bajas vous propose une cuisine traditionnelle et moderne à travers un vaste choix de plats.
English: The remaining 30,000 copies will be distributed by Canadian Tourism through their 1-800 request line.
French: Le plan média est en cours d’élaboration et englobera des annonces dans les magazines Canadian Geographic et Westworld ainsi que dans chacun des numéros du magazine Le Pêcheur canadien, tout au cours de l’année.
English: In the Faulbacher valley there are three gorgeous lakes almost next door to each other, or the somewhat cooler Alat Lake with clean water suitable for drinking. Legends and mystery are associated with the Alat lake, buried treasure from Neuschwanstein is supposed to be hidden there.
French: Elles présentent des bâtiments romantiques à part du baroque dominé, du colombage souabe et extrémement vieux, une multitude des églises, des châteaux, des citadelles, des couvents et des villes médiévales encore conservées le mieux.
English: A rolling census is able to include all usual census topics and there is the possibility of changing the questions more regularly than in a decennial cycle.
French: De plus, il est utile de quantifier des limitations bien précises, à la fois pour la planification interne et pour les comparaisons entre pays.
English: The decision that she would act, had been made by Ms Gail Ksonzyna, the substantive Director of the IGA.
French: Mme Gail Ksonzyna, directrice effective des Affaires intergouvernementales, a pris la décision de nommer Mme Desjardins au poste d'AS-3 à titre intérimaire.
English: Staffing Modernization and Delegation, Review of
French: Examen de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation
English:   Control room to track soldiers' positions and observe the attack.
French: La salle de commande dans laquelle nous pouvions suivre la position des attaquants et regarder l'attaque.
English: The document contained alternative language for article 11 and comments on the proposal.
French: Y figuraient une variante pour cet article et des observations sur la proposition.
English: Management Response WD management accepts many of the observations and recommendations contained in this audit report.
French: Réaction de la direction La direction de DEO approuve bon nombre des observations et recommandations du présent rapport de vérification.
English: • Trafficking in Human Beings. The smuggling of migrants and the trafficking of human beings for prostitution and slave labour have become two of the fastest growing worldwide problems in recent years.
French: • Traite des êtres humains . La traite des migrants et des êtres humains à des fins de prostitution et d'esclavage sont deux problèmes internationaux qui se sont aggravés au cours de ces dernières années.
English: Members shall maintain a professional attitude towards all clients, competitive companies, suppliers, individuals and employees.
French: Les membres doivent conserver une attitude professionnelle avec les clients, les entreprises concurrentes, les fournisseurs, les individus et les employés.
English: The final activity report was published and disseminated to the 10 States participating in the project as well as to donors and other interested institutions and individuals.
French: Le rapport d'activité final a été publié et distribué aux 10 États participant au projet ainsi qu'aux donateurs et autres institutions et particuliers intéressés.
English: R. NICHOLLS Reference Number: 46D7773089 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 1151 Uniforms 1 Delivery Date: 2006-10-15 Contract Value: $28,949.58 Comments:
French: R. NICHOLLS Numéro de référence : 46D7773089 Date du contrat : 2006-09-08 Devis descriptif : 1151 Uniformes 1 Date de livraison : 2006-10-15 Valeur du contrat : 28 949,58 $ Commentaires :
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: In other words, a self-conscious autonomous activism in which artists produce and distribute an independent political culture that uses institutional structures as resources rather than points of termination.
French: En d'autres mots, un activisme autonome auto-conscient dans lequel les artistes produisent et distribuent une culture politique indépendante qui utilise les structures institutionnelles comme des ressources plutôt que comme des points d'achèvement.
English: (b) Where a communication is transmitted in a language not admitted by the Office, any Contracting Party may require that it be accompanied by a translation into a language admitted by the Office.
French: b) Lorsqu’une communication est transmise dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office, toute Partie contractante peut exiger qu’elle soit accompagnée d’une traduction dans une langue acceptée par l’office.
English: The bootstrap analysis significantly supported most of the specific branching observed in the topology but did not identify the three M. arenaria populations as a monophyletic group.
French: L'analyse en bootstrap a corroboré de façon significative la plupart des branches de la topologie observée, mais n'a pas identifié les trois espèces de M. arenaria en tant que groupe monophylétique.
English: The program also assesses the performance of the tourism sector and its impact on the Canadian economy in terms of growth in employment, flow of tourists, foreign exchange earnings, tax revenues generated and gross domestic output.
French: Description des activités de programme Élaborer des politiques et des lois La planification et l’élaboration de politiques gouvernementales en matière de justice, qui ont trait aux questions relevant du mandat du ministre de la Justice.
English: • As you know, in my role as President of the Treasury Board, I am responsible for the government-wide administration of the Privacy Act.
French: • Comme vous le savez sans doute, je suis responsable, en tant que président du Conseil du Trésor, de l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'échelle du gouvernement.
English: That is an argument I would also put to those who complain that there is no reference to Christianity in the new Constitution.
French: Je présenterais le même argument à ceux qui se plaignent de l’absence de référence au christianisme dans la nouvelle Constitution.
English: I wrote the book because I wanted to remind English Canadians that the language issue is still of vital importance to the country.
French: Mon but, en écrivant ce livre, était de rappeler aux Canadiens anglais que la question linguistique continue d'être d'une importance primordiale pour le pays.
English: But now pharmaceutical companies are desperately looking for new sources, and the oceans are an enormous untapped health resource."
French: Les sociétés pharmaceutiques cherchent désespérément de nouvelles sources et les océans en sont une d'une richesse incroyable, qui n'a encore jamais été exploitée pour la santé.
English: So if you do not know how to, haven´t enough time or resources to make sure your business is on nowadays track, feel free to drop us an email and we will be happy to discuss how we can help.
French: Si vous ne savez donc pas comment faire, n'avez pas le temps ou ressources nécessaires afin de vous assurer que votre entreprise soit sur la bonne voie en termes de présence en ligne, n'hésitez pas à nous écrire un email et nous serons heureux de discuter avec vous, ce qu´il est possible de faire.
English: Each target is linked to a performance indicator.
French: Chaque cible est rattachée à un indicateur de rendement.
English: Patients had proven fungal infection with a positive baseline blood culture or positive culture from a specimen from a normally sterile site (microbiological intent-to-treat [Micro-ITT] population).
French: Les patients présentaient une infection fongique confirmée par une hémoculture positive au départ ou par une culture positive d'un échantillon provenant d'un site normalement stérile (population en intention de traiter microbiologique [Micro‑ITT]).
English: Examples include a post-mortem exercise on the RPP/DPR; discussions on linking priorities to strategic outcomes for a future RPP; and the renewal of the performance management/measurement framework.
French: Mentionnons, par exemple, un bilan sur le RPP et le RMR; des discussions sur l'établissement d'un lien entre les priorités et les résultats stratégiques dans un futur RPP; et le renouvellement du cadre de gestion et de mesure du rendement.
English: This currently only provides for a restricted neutralisation of a word mark in the case of publication and registration.
French: En effet, cette disposition prévoit uniquement une neutralisation limitée d'une marque verbale lors de sa publication et de son enregistrement.
English: Income from shares and other variable/fixed-yield securities
French: Amendement 224 Annexe X, partie 1, point 3 3.
English: Maintenance of accurate and up-to-date records are critical for ensuring effective management.
French: • toute la correspondance se rapportant au programme, y compris la correspondance avec le Ministère;
English: • Interviews with a selected number of individuals from the above-mentioned organizations; and 
French: • Des entrevues réalisées auprès de plusieurs membres des organisations en question;
English: Project length and services are not adequate for those who cannot read.
French: La durée du programme et les services dispensés ne sont pas suffisants pour les participants qui ne savent pas lire.
English: (c) Strengthen the independence and impartiality of the judiciary and confer on courts adequate powers to address human rights violations;
French: c) Renforce l'indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires et donne compétence aux tribunaux pour connaître des violations des droits de l'homme;
English: The Right to Equality of Treatment Aboriginal people have expressed concern about provincial governments assuming responsibility for financing social services for Aboriginal people off Aboriginal territory to the level of benefits available to other provincial residents.
French: Les autochtones perçoivent leur relation avec la Couronne principalement comme une relation avec la Couronne du chef du Canada57. En vertu de la Constitution, c'est le gouvernement fédéral qui a compétence concernant les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens».
English: White Paper Chapter II-VI "Towards the e-Commission"
French: Livre blanc - Chapitre II à VI «Vers la cyber-Commission»
English: Historically, habitat loss was a major threat, but habitat degradation is a bigger problem today.
French: La perte de lâ€™habitat a Ã©tÃ©, historiquement, une menace importante, mais la dÃ©gradation de lâ€™habitat constitue de nos jours un problÃ¨me plus grave.
English: Hence, the procedures outlined above (para. 206-208) also apply to individuals on whom restrictions are imposed in the interest of public defence, public safety or public order in terms of their movement or residence within Barbados or their right to leave Barbados.
French: Les procédures décrites plus haut (par.  206 à 208) s'appliquent donc aussi aux personnes contre lesquelles des restrictions au déplacement ou à la résidence à la Barbade ou au droit de quitter la Barbade sont requises dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, ou de l'ordre public.
English:   Home Facts & Figures Publications Partners & Collaborators Links Breast Cancer Cervical Cancer Lung Cancer Cancer Surveillance Online Canadian Strategy for Cancer Control Major Chronic Diseases Surveillance On-Line
French:   Accueil Faits et chiffres Publications Partenaires et collaborateurs Liens Cancer du sein Cancer du col utérin Cancer du poumon Surveillance du cancer en direct Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct
English: In addition to approaching the BISON, better known as buffalo, herd stealthily, and occasionally using subterfuges such as cloaking themselves in prairie wolf skin or bawling like calves, hunters co-operated in funnelling the herd towards a cliff (buffalo jump) or a strongly built corral (pound), permitting a large kill.
French: Les chasseurs approchaient le troupeau de BISONS, mieux connu sous le nom de buffle, à pas furtifs, souvent camouflés sous des peaux de coyote ou beuglant comme des veaux, le repoussaient vers une falaise (saut de bison) ou un corral de construction solide, tuant ainsi de nombreuses bêtes à la fois.
English: Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 1.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur ces programmes de paiements de transfert à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimeF.asp. 1.
English: The additional port calls are expected to generate an additional 20,000 TEUs of container traffic at Halifax in the Canada/U.S.A. - Northern Europe trade.
French: Ces escales supplémentaires devraient générer 20 000 UEC de plus à Halifax dans le commerce entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord.
English: Projected Use of Authority 2007–2008 ($ millions) Authority Drawdown Balance as at April 1 Projected surplus (drawdown) Projected Balance at March 31 Actual 2005–2006 8.0 Actual 2006–2007 8.0 Main Estimates 8.0 Planned Spending 8.0 Actual Authorized 8.0 8.0
French: Ces deux éléments peuvent être rapprochés comme suit :
English: Complaints from patients or families % 38.3
French: Plaintes de patients ou de leur famille % 38,3
English: The Committee continued its consideration of agenda item 108.
French: La Commission poursuit l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: The Asian Football Cup highlighted not only China's growing nationalism, but also the parlous state of relations with Japan.
French: La Coupe d'Asie a fait apparaître non seulement un nationalisme croissant en Chine, mais aussi la situation alarmante des relations sino-japonaises.
English: " This has been one of our most important successes because it enables us to carry out accurate labour market surveys.
French: Â» « Il s’agit là sans aucun doute de l’un de nos plus grands succès car nous pouvons procéder à des sondages exacts du marché du travail.
English: Yea, and I also knew that he had sought to take away mine own life; yea, and he would not hearken unto the commandments of the Lord; and he also had c taken away our property.
French: Oui, et je savais aussi qu'il avait cherché à m'ôter la vie; oui, et il ne voulait pas écouter les commandements du Seigneur, et il s'était également b emparé de nos biens.
English: United Nations Environment Programme  Executive Summary
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Ray Manzer of the Kelowna and District Manufactured Homeowners Association heartily endorses and commends the Westbank First Nation for its Self-Government Agreement with the federal government.
French: M. Ray Manzer, représentant de l'association des propriétaires de maisons préfabriquées de Kelowna et de son district, a chaleureusement félicité les membres de la Première nation de Westbank d'avoir conclu une entente d'autonomie gouvernementale avec le gouvernement fédéral en plus de lui offrir son soutien.
English: Thank you, Commissioner, for your statement.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre déclaration, je suis sûr qu'aucun d'entre nous ne s'opposera à la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale.
English: This new international English-speaking school will enlarge the opportunity for international education in Alsace and provide a new tool for economic development in the region.
French: La nouvelle école internationale anglophone élargira l’offre d’éducation internationale en Alsace et constituera un nouvel outil de développement économique pour la région.
English: The entire SOEP Subsea Option export pipeline(s) will be buried and designed to withstand impacts from conventional mobile fishing gear.
French: L’ensemble du pipeline d’exportation prévu avec l’option sous-marine PEEIS sera enfoui et conçu pour résister aux impacts des engins de pêche mobiles classiques.
English: Advitech Announces Positive Results Of XP-828L Study In Psoriasis Advitech Inc.
French: Advitech annonce les résultats positifs de son essai sur le XP-828L dans le psoriasis Advitech Inc.
English: Forecast for the next two periods These columns represent the contributions that are expected to be received in the future as well as the expected timing of those receipts.
French: Uniquement pour le financement provincial Si vous recevez un appui financier d’un gouvernement provincial et que celui-ci retient une partie de ce montant, indiquez dans la colonne 3 le montant brut (comprenant le montant retenu) du financement accordé à ladite date.
English: An investigating judge may refrain from instituting proceedings in cases involving minors aged 16 when the Public Prosecutor's Office has delivered its opinion, and where the offences committed are susceptible of correction by educational or family-based measures.  The juvenile judge must be notified with a view to making appropriate dispositions, as must the technical services of the Ministry of the Interior to ensure proper follow-up.”
French: «Le juge instructeur peut ne pas entamer la procédure lorsque, s'agissant de mineurs de moins de 16 ans et le ministère public ayant été entendu, les faits commis peuvent trouver leur correction dans le domaine éducatif et familial, et il doit en faire part au juge des mineurs aux effets opportuns, ainsi qu'aux services techniques du Ministère de l'intérieur pour qu'il en fasse le suivi.».
English: This has included policy advice and assistance to the Secretary-General in mobilizing the different constituencies of the organizations of the system in support of the Conference.
French: Cela l'a notamment amené à fournir des avis et une assistance au Secrétaire général lorsqu'il s'est agi d'inciter les entités compétentes du système des Nations Unies à appuyer la Conférence.
English: The notes of the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/10 and Add.
French: Les notes du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/10 et Add.
English: • Enables all PWGSC business (such as Receiver General, Compensation, Real Property, Acquisitions and Translation).
French: • Il facilite toutes les activités du Ministère (liées notamment au receveur général, à la rémunération, aux biens immobiliers, aux approvisionnements et à la traduction).
English: IP rights underpin the relationship between sports, television and other media.
French: Les droits de propriété intellectuelle fondent les rapports entre sports, télévision et autres médias.
English: In particular, issues of the capacity and independence of and the level of competency within the justice system would need to be examined in order to determine whether that system could deal appropriately and in a timely manner with the recommendations of the Commission.
French: Il leur faudrait en particulier se pencher sur la capacité, l'indépendance et le niveau de compétence de ce système pour déterminer s'il serait à même de donner rapidement la suite voulue aux recommandations de la Commission.