ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more one listens to people - whether it is aid agencies or members of our Committee on Development or other groups - who have been out there and have seen first hand what is going on, one has to say that there is a total lack of commitment to do anything about the violence that is happening on the ground.
French: Plus on écoute les personnes - qu’il s’agisse de membres d’organismes internationaux, de notre commission du développement ou d’autres groupes - qui se sont rendues sur place et ont assisté aux événements en direct, plus on se rend compte qu’il existe un manque total d’engagement à agir contre la violence sur le terrain.
English: Introducing an MPL regime would create a separate, complex framework that would apply to a relatively small residual group of creditors, and would further complicate any insolvency situation.
French: L’instauration d’un tel régime donnerait lieu à la création d’un cadre distinct et complexe, qui s’appliquerait à un groupe relativement réduit formé des autres créanciers; cela viendrait compliquer encore les cas d’insolvabilité.
English: The banking transactions defined in article L.311-1 of the Monetary and Financial Code and subject to approval include client access to or management of all tools which allow any person to transfer funds, whatever the medium or the technical procedure used.
French: Parmi les opérations de banque, définies à l'article L. 311-1 du Code monétaire et financier et soumises à agrément, figure la mise à disposition de la clientèle ou la gestion de tous instruments qui permettent à toute personne de transférer des fonds, quel que soit le support ou le procédé technique utilisé.
English: Whether or not more products containing GMOs will be farmed in future depends on licensing arrangements and consumer acceptance in the Community.
French: L' augmentation ou la diminution de la culture de produits OGM dans l' Union européenne dépend des licences et de l' acceptation du consommateur européen.
English: With respect to paragraph 71, it was suggested that the text should include a cross reference to the definition of the term “possession” to clarify that actual possession was meant.
French: Il a été proposé que le paragraphe 71 renvoie à la définition du terme “possession” afin de bien montrer qu'il s'agissait de possession effective.
English: The phrase “generally available” signifies, firstly, that secondary education is not dependent on a student's apparent capacity or ability and, secondly, that secondary education will be distributed throughout the State in such a way that it is available on the same basis to all.
French: Le mot «généralisé» signifie premièrement que l'enseignement secondaire n'est pas subordonné à la capacité ou à l'aptitude apparentes de l'apprenant et deuxièmement qu'il sera dispensé sur l'ensemble du territoire de manière à pouvoir être accessible à tous de la même manière.
English: Senegal authorities must protect nine men at risk of homophobic ...
French: Sénégal : les autorités doivent protéger neuf hommes risquant ...
English: The carrier's general duty of care of the cargo, for example, was stated in draft article 14, while the carrier's remedies in respect of goods that might become a danger to cargo were already dealt with in draft article 15 and the carrier's right to obtain instructions from the controlling party was covered by draft article 59.
French: L'obligation générale du transporteur de prendre soin des marchandises, par exemple, était énoncée dans le projet d'article 14, tandis que les voies de droit du transporteur dans le cas de marchandises pouvant devenir dangereuses étaient déjà traitées dans le projet d'article 15, et le droit du transporteur d'obtenir des instructions de la partie contrôlante était visé au projet d'article 59.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction This Program Announcement provides funding for idea grants, knowledge synthesis grants, policy research grants and community based grants for which IGH will contribute a maximum of $100,000 for one year.
French: Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac Cette annonce de programme permet d'offrir du financement relativement à des subventions « Idée » , des subventions pour la synthèse des connaissances , des subventions de recherche sur des politiques et des subventions communautaires pour lesquelles l'ISFH offrira jusqu'à 100 000 $ pour une période d'un an.
English: Course Name (Sociology of Education ) Code 116.205 Description (3) credit hoursA study of the educational process and its socio-cultural context considered from sociological perspectives.
French: Nom du cours (Sociologie de l'éducation ) Code 116.205 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Consequently, PCHR primarily advances the work of the United Nations via its widespread work in the OPT.
French: Dès lors, le PCHR promeut le travail des Nations Unies essentiellement par le biais de sa vaste action dans les TOP.
English: In particular, the reports should provide as much information as possible on each of the main subjects mentioned in article 7 under the following separate headings:
French: Les rapports devraient fournir autant de renseignements que possible sur chacune des grandes questions visées à l'article 7 sous les rubriques suivantes :
English: Vertically integrated corporations like YCGC had great power to reduce uncertainties through political, economic, and social actions as well as by maintaining firm control over field and office operations.
French: Les grandes sociétés devaient réduire au minimum l’incertitude.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte décrit ainsi le rôle du comité d'appel :
English: Program Activities by Strategic Outcome In accordance with Treasury Board requirements, the CBSA has adopted a PAA that considers all activities undertaken by the Agency and provides a structure that aligns them with the CBSA's mandate.
French: Activités de programmes par résultat stratégique Conformément aux exigences du Conseil du Trésor du Canada, l'ASFC a adopté une AAP qui englobe toutes les activités menées par l'Agence et fournit une structure telle, que ces activités vont dans le sens de son mandat et de ses priorités.
English: There was considerable evidence concerning recent reductions in the domestic price of standard pipe.
French: Incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale 70.
English: • Government Response to Paillé Report [2007-12-13]
French: • Les éléments de réponse du gouvernement au rapport Paillé [2007-12-13]
English: See the section called "Charitable donations and government gifts".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Dons de bienfaisance et dons aux gouvernements ».
English: But translated into everyday speech, "examine" and even "seriously examine" mean nothing other than "to postpone."
French: Mais, traduit en langage quotidien, "examiner," et même "examiner sérieusement," ne veulent rien dire d’autre que "repousser."
English: Formal consultation events were held on 29 and 30 September and 9 and 10 November 2004.
French: Des activités de consultation officielles ont eu lieu les 29 et 30 septembre et les 9 et 10 novembre 2004.
English: This article specifies, inter alia, the following principles for broadcasting standards in radio, television and data broadcasts:
French: Cet article énonce notamment les règles suivantes en matière de radiotélévision et de diffusion de données:
English: Think Literacy and Leading Math Success ensure teachers have the resources they need to help students build a solid foundation in reading, writing and math.
French: Littératie et numératie – Les enseignantes et enseignants disposent dorénavant des ressources nécessaires pour aider leurs élèves à acquérir des bases solides en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: Potato wart, a soil-borne fungal disease, was originally conﬁrmed in a potato ﬁeld in Prince Edward Island in October 2000, causing the United States to impose an import ban on all P.E.I. potatoes.
French: Surveillance et éradication Le personnel de l’ACIA procède à des enquêtes nationales visant à détecter l’introduction de ravageurs exotiques, à délimiter les zones infectées par des ravageurs réglementés dans certaines parties du Canada et à mettre sur pied des programmes d’éradication.
English: Individuals Interviewed for the Study (Positions and department names at time of contact) 1.
French: Personnes interrogées pour l'étude (Poste et ministère au moment de la rencontre) 1.
English: The plan's implementation over the next two years will ensure that literacy is a recurrent issue on all levels in the education system.
French: L'exécution de ce plan sur les deux prochaines années permettra de veiller à ce que l'alphabétisation soit constamment prise en compte à tous les niveaux du système éducatif.
English: Our objective is to create a corpus of written procedures that will last.
French: Notre objectif est de créer un ensemble de procédures écrites qui seront durables.
English: And then a comment about Article 12, Paragraph 5, of the Council Decision, which states that notes, letters and suchlike relating to legislation and addressed to the Coreper, for example, are indeed covered by the regulation. However, Article 6 states that if Member States make comments about European legislation with regard to the Council or the Coreper in individual notes or letters, these do not have to be published.
French: Ensuite, une remarque sur l'article 12, paragraphe 5, de la décision du Conseil : celui-ci dispose que les notes, lettres et documents assimilés - tels ceux adressés au Coreper par exemple - en rapport avec la législation tombent effectivement sous le champ d'application du règlement, mais l'article 6 précise que si des États membres font des remarques sur la législation européenne dans le cadre de notes ou de lettres individuelles destinées au Conseil ou au Coreper, ces documents ne doivent pas obligatoirement être rendus publics.
English: In addition, a floating dock will be constructed and installed to provide additional berthage space for small vessels using the harbour.
French: Un quai flottant sera construit et installé de manière à offrir davantage de postes d’accostage aux petits bateaux.
English: However, the hospital administrators have expressed confidence in the study’s results by establishing the position of nurse discharge coordinator, dedicated to the emergency department, to work with the population identified by the project’s experience as being at particular risk.
French: Cependant, les administrateurs de l’hôpital ont exprimé leur confiance dans les résultats de l’étude en établissant le poste d’infirmière coordonnatrice des congés rattaché au service des urgences, afin qu’elle œuvre auprès de la population définie comme étant à risque grâce à l’expérience menée.
English: Increased number of collaborative Ecohealth research projects/ interventions involving researchers in Canada and the LAC region.
French: Accroître le nombre de projets ou d'interventions de recherche en écosanté en collaboration, auxquels prennent part les chercheurs du Canada et de la région ALC.
English: Its duration is four years, until April 2010.  Structure of the project
French: Il doit s'étendre sur quatre ans, jusqu'à avril 2010.
English: In summary, over the next few years, all Quebec regions and enterprises will be called upon to make the most of development opportunities related to the new economy and create new, knowledge-based competitive advantages.
French: En résumé, au cours des prochaines années, toutes les régions et les entreprises du Québec seront appelées à saisir les opportunités de développement reliées à la nouvelle économie et à créer de nouveaux avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: 2.3 The author appealed against the committal order (despacho de pronúncia) to the Oporto Court of Appeal (Tribunal da Relação do Porto).
French: 2.3 L'auteur a interjeté appel de l'ordonnance de renvoi (despacho de pronúncia) devant la cour d'appel de Porto (Tribunal da Relação do Porto).
English: An international study conducted in the Nordic states provides further support for the ambivalent evidence on the relevance of social capital to the welfare of immigrants/refugees.
French: Une étude internationale menée dans des pays nordiques ébranle de nouveau les certitudes quant à la réalité du lien entre capital social et bien-être des personnes immigrantes ou réfugiées.
English: Later that day, just prior to his departure, Al-Turabi, along with the other two members of his party, was attacked in the Ottawa International Airport.
French: Avant l'arrivée d'Al-Turabi à Ottawa, le SCRS présente une évaluation de la menace dans laquelle il conclut qu'il *... n'est actuellement au courant d'aucune menace terroriste particulière pesant sur M. Al-Turabi à l'occasion de son séjour au Canada+.
English: Continued growth in galvanizing markets, combined with a gradual recovery in overall markets, is expected in the remainder of the forecast period with zinc prices rising to US$1200-1300/t by 2005.
French: Les stocks à la LME ont baissé d’un maximum de 321 000 t, atteint en janvier, pour atteindre un minimum de 279 025 t vers la fin d’octobre, ce qui représente environ 5,7 semaines d’approvisionnement pour l’Ouest et le niveau le plus bas depuis 1991.
English: Relation to Audit Planning
French: Lien avec la planification des vérifications
English: To understand the bigger picture, he's been looking at other factors such as one's environment (where one lives, daily routine, and so on) that, together with genes, are likely to provide a more balanced, realistic explanation of what's going on.
French: Pour comprendre l'ensemble du tableau, il a examiné d'autres facteurs, comme l'environnement (où l'on vit, la routine journalière, etc.), qui avec les gènes sont susceptibles de fournir une explication plus équilibrée et réaliste de ce qui se passe.
English: All designs included in the same application must, however, belong to the same class of the international classification of Locarno.
French: Tous les dessins ou modèles figurant dans la même demande doivent cependant appartenir à la même classe de la classification internationale de Locarno.
English: 899 White Shark Carcharodon carcharias Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 575 Juniper Sedge Carex juniperorum
French: 899 Grand requin blanc Carcharodon carcharias Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 575 Carex des genÃ©vriers Carex juniperorum
English: The SRSR proposal was for the construction of three 3+1 town houses.
French: La proposition de SRSR se rapportait à la construction de trois maisons en rangée ayant trois chambres et un coin repos.
English: ♦ Recommendation 5 – The Panel recommends that the solution chosen by the federal and provincial governments to manage the dredged material not result in additional hazards and safety problems for the population in the surrounding area.
French: ♦ Recommandation 5 – La commission recommande que la solution retenue par les ministères fédéraux et québécois pour la gestion des matériaux dragués n’entraîne pas de nuisances et de problèmes de sécurité accrus pour la population environnante.
English: Under the Veterans Review and Appeal Board Program Strategic Outcome, we seek to ensure that Veterans and other clients are treated fairly throughout the review and appeal process.
French: Au moyen du résultat stratégique du programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), ou TACRA, nous tentons de nous assurer que les anciens combattants et les autres clients soient traités de façon équitable tout au long du processus de révision et d'appel.
English: Given the relevance of history to the region’s inhabitants, this sense will not dissipate any time soon.
French: Étant donné que l’Histoire a toujours concerné les habitants de la région, cette impression n’est pas près de disparaître.
English: Chickenpox dramatically increases the risk for acquiring invasive GAS disease, and universal chickenpox vaccination could potentially prevent up to 15% of all pediatric invasive GAS disease. Source:
French: La varicelle rend les sujets fortement susceptibles de contracter une infection aux SGA invasif, et la vaccination générale pourrait prévenir jusqu'à 15 % des infections infantiles aux SGA invasif. Source :
English: It can hear appeals from all cases of indictable crime dealt with in the Circuit and Central Criminal Courts.
French: Elle est habilitée à connaître des recours qui lui sont adressés dans toutes affaires concernant des délits passibles de poursuites qui ont été jugées par une Circuit Court ou une Central Criminal Court.
English: In particular, his work on translational research on improving the management of diabetes in primary care settings and his focus on high risk populations, including new and Aboriginal Canadians, has provided new directions in helping family physicians work with patients to promote lifestyle changes as a method of helping control the disease.
French: Son travail, notamment en recherche translationnelle visant à améliorer la prise en charge du diabète dans les contextes de soins de première ligne et son intérêt pour les populations à haut risque, y compris les néo-Canadiens et les Autochtones, a fourni de nouvelles orientations pour aider les médecins de famille à travailler de concert avec les patients afin de promouvoir des changements dans le mode de vie comme méthode pour aider à contrôler la maladie.
English: This is an internal transaction and would be coded I. FUNDING DEPARTMENT SPENDING DEPARTMENT 5) In the new year, spending department returns unused portion to the funding department through an IS.
French: Ceci est une transaction interne et il serait codé I. Ministère chargé du financement Ministère engageant les dépenses 5) Dans la nouvelle année, le ministère engageant les dépenses retourne la partie non utilisé au ministère chargé du financement à travers un RI
English: Our concern must be to guarantee, in addition, that the victims of maritime accidents receive adequate, uniform compensation throughout the European Union.
French: Notre préoccupation doit être de garantir, en outre, que les victimes d'accidents maritimes reçoivent une indemnisation adéquate et égale dans toute l'Union.
English: Welcome to the internet Website (" Web Site ") designed and published by Manufacture Jaeger-LeCoultre, Branch of Richemont International S.A. (hereinafter referred to as "JAEGER-LECOULTRE") a company having offices at 8 rue de la Golisse, 1347 Le Sentier, Vaud, SWITZERLAND and registered on the Register du Commerce du Canton de Vaud, No.2003/02408.
French: Bienvenue sur le site Internet (ci-après le « Site ») réalisé et édité par La Manufacture Jaeger-LeCoultre (ci-après désigné sous le nom “JAEGER-LECOULTRE”) dont le siège social est situé à 8 rue de la Golisse, 1347 Le Sentier, Vaud, Suisse, enregistré au Registre du Commerce du Canton de Vaud, No.2003/02408.
English: • Indirect Personality Assessment:
French: • Évaluation indirecte de la personnalité :
English: Forty-seven Afro-descendant representatives from 19 countries participated in the seminar.
French: Quarante-sept représentants de descendants d'Africains originaires de 19 pays différents ont participé au Séminaire.
English: Nicolás, Asociación Cultural Poqomam Qawinaqel
French: M. Nicolas, Association culturelle Poqomam Qawinaqel
English: The examination of opportunities to understand and forecast long-term hydrologic cycles and trends would help the reservoir management authority plan for cyclical weather patterns and climate change.
French: Elle devrait diminuer avec le temps.
English: Importers and customs brokers must comply with the statutory or regulatory provisions on release documents (interim accounting) to the same extent as at final accounting.
French: L’importateur et le courtier en douane doivent se conformer aux lois et règlements régissant les documents de mainlevée (déclaration en détail provisoire) comme ils le font pour les documents de déclaration en détail définitive.
English: The Chief Executive Officer of the EMI Group, Eric Nicoli, said "Our goal is to give consumers the best possible digital music experience.
French: Le président directeur général du groupe EMI, Eric Nicoli, a déclaré ceci: "Notre objectif est de permettre aux consommateurs d’écouter la meilleure musique numérique possible.
English: Measuring poverty and social exclusion The Committee notes from the report that the number of persons at risk of poverty has been reduced: when setting the poverty threshold to 60% of the median equivalised income, the percentage of the population falling below that threshold was 13.6% in 1999 and 12.9% in 2000.
French: Mesure de la pauvreté et exclusion sociale Le Comité relève dans le rapport que le risque de pauvreté a reculé en Slovénie: si l'on fixe le seuil de pauvreté à 60 % du revenu médian ajusté, le pourcentage de la population disposant d'un revenu inférieur à ce seuil était de 13,6 % en 1999 et de 12,9 % en 2000.
English: • NRC-IFCI will continue to implement the marketing plan for the HTEC.
French: • L'IIPC-CNRC poursuivra la mise en oeuvre du plan de commercialisation de la SACTH.
English: Glass-Cell — Distributor Counsel for Glass-Cell argued that a finding of injury would have a significant impact on distributors.
French: Glass-Cell Ä Distributeur Les avocats de Glass-Cell ont soutenu que des conclusions de préjudice auraient d'importantes répercussions sur les distributeurs.
English: BFRL added that since 2001, the Supreme Court issued a series of precedents restricting the rights of non-Buddhist religions under law.
French: Il ajoute que, depuis 2001, la Cour suprême a adopté une série de décisions judiciaires faisant jurisprudence qui tendent à restreindre les droits des religions autres que le bouddhisme en vertu de la loi.
English: Actual Use of Property The actual use of property should in most cases confirm a claimant's intent.
French: Utilisation réelle du bien Dans la plupart des cas, l'utilisation réelle d'un bien devrait confirmer l'intention d'un demandeur.
English: The funding available, HFL 12.5 million a year, is merely a drop in the ocean, and is only enough to pay for exchanges of experience, unfortunately.
French: Les moyens mis à disposition, à savoir 12, 5 millions de florins par an, ne sont guère plus qu'une goutte d'eau sur une plaque brûlante et hélas, ils ne pourront servir qu'à échanger informations et expériences.
English: Monetary Policy Report Summary
French: Sommaire du Rapport sur la politique monétaire
English: Council conclusions on the UN World Summit.
French: Conclusions du Conseil sur le sommet mondial des Nations unies.
English: Through today's report Parliament postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2009.
French: Le Parlement, par l'intermédiaire du rapport d'aujourd'hui, ajourne sa décision concernant la décharge au secrétaire général du Conseil sur l'exécution du budget du Conseil pour l'exercice 2009.
English: Guy D'Aloisio Vice President, Services and Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Services et Opérations
English: The Director-General of World Intellectual Property Organization (WIPO) suggested that such a discussion would benefit from the added contribution of the International Organization for Migration (IOM).
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a suggéré qu'un tel débat bénéficierait de la participation de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).