ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The Assistant Supervisor must be placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice of the European Communities as regards his remuneration, allowances and retirement pension, so as to establish a hierarchy between him and the European Supervisor, while submitting both to the same type of emoluments, in line with their appointment procedure, term of office and duties.
French: (6) Le contrôleur adjoint doit être assimilé au greffier de la Cour de justice des Communautés européennes pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d’ancienneté, de façon à établir une hiérarchie entre lui et le contrôleur européen, tout en soumettant tous les deux au même type de régime pécuniaire, comme correspond à leur procédure de nomination, mandat et fonctions.
English: ANNEX [Original: English/French] DSMZ - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH Change in the Fee Schedule The DSMZ schedule of fees will be changed with effect from January 1, 2002, as follows:
French: ANNEXE [Original: français/anglais] DSMZ – Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH Modification du barème des taxes Le barème des taxes de la DSMZ est modifié comme suit avec effet au 1er janvier 2002:
English: You Think Working for a Famous Japanese Game Software Company is Cool?
French: Et vous pensiez que c'était cool de bosser pour une Grosse Boîte de Jeux Vidéo...
English: Now I believe we will all have to help Libya to resolve this painful question, because, since those death penalties, this issue has become even more difficult for Libya than for Bulgaria.
French: Je pense qu'à présent, nous devrons tous aider la Libye à résoudre cette question pénible, car, depuis ces condamnations à mort, la situation est devenue encore plus difficile pour la Libye que pour la Bulgarie.
English: Approximately two thirds of the subject imports consisted of flocked waterproof footwear, a product that satisfied consumer demand for lighter-weight waterproof footwear with a fashion flair.
French: Environ les deux tiers des importations en question se composaient de chaussures floquées étanches, un produit qui répondait à la demande des consommateurs à l'endroit de chaussures étanches légères, d'allure mode.
English: Check for airflow by holding a strip of lightweight plastic or piece of tissue paper near the air supply vent(s).
French: Les systèmes de ventilation qui sont mal exploités ou dont l’entretien est médiocre peuvent entraîner des problèmes liés à la QAI.
English: We have recently formed a community advisory board that helps us be more responsive to community needs and gives us a system of feedback that includes our role as an increasingly educational institution.
French: Nous avons récemment mis sur pied un Conseil consultatif communautaire qui nous aide à mieux répondre aux besoins de la communauté et nous procure une rétroaction sur notre rôle de plus en plus éducatif comme clinique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Structural statistics on earnings and labour costs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre
English: This enhanced agreement will reflect the existing wide range of cooperation in economic and political areas and develop Bull.
French: Bull. 6-2005, point 1.6.48 Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: Interest Rate Spreads Lending Rate Minus Average Deposit Interest Rate Percentage
French: Pièce 4.4 Écarts d’intermédiation dans les principaux pays industrialisés Taux débiteur moyen moins taux créditeur moyen Pour cent
English: In some countries, links between businesses and education establishments are fostered for entrepreneurial training (AT, IE, LU, UK), for training activities to upgrade managerial skills or to further the innovative capacity of businesses.
French: Dans certains pays, les liens entre les entreprises et les établissements d'enseignement sont encouragés pour la formation des chefs d'entreprise (AT, IE, LU, UK), pour les activités de formation visant à l'amélioration des compétences de gestion ou pour le renforcement des capacités d'innovation des entreprises.
English: Deadline for distributing T3 slips - You must send T3 slips to the beneficiary's last known address no later than 90 days after the end of the trust's tax year.
French: Date limite pour distribuer les feuillets T3 - Vous devez envoyer les feuillets T3 à la dernière adresse connue du bénéficiaire dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: However, if the SDB is payable to the widow(er) or other beneficiary, recovery of salary or wages may only be made from the payment with the written consent of the widow(er) or beneficiary and the recovery has been approved by Legal Services.
French: Toutefois, lorsque les PSD sont payables au veuf (à la veuve), ou à un autre bénéficiaire, un tel recouvrement ne peut être fait qu'avec le consentement écrit du veuf (de la veuve) ou du bénéficiaire et l'approbation des Services juridiques.
English: • The Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) (www.cwwa.ca) is the national voice of the municipal waste and wastewater sector.
French: • L’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) (www.cwwa.ca) est la voix nationale du secteur municipal des eaux et des eaux usées.
English: In considering the alternative transportation facilities available, the Province also requested that the Agency consider directing CN to examine the possibility of taking over the line and report back to the Agency pursuant to paragraph 173(1)(a) of the NTA, 1987.
French: Dans l'examen des autres moyens de transport existants, la Province a demandé à l'Office de songer à inviter le CN à examiner la possibilité de prendre l'exploitation de la ligne à son compte et de rendre compte de ses réflexions à l'Office aux termes de l'alinéa 173(1)a) de la LTN 1987.
English: Strict rules for gifts and other inducements are absolutely necessary if public mistrust of the EU and the advantages enjoyed by MEPs is to be transformed into increased confidence.
French: Si nous voulons que la défiance de l'opinion publique à l'égard de l'UE et du Parlement européen soit remplacée par une confiance accrue, il est absolument nécessaire d'établir des règles strictes concernant les cadeaux et les avantages offerts aux parlementaires.
English: (return to source)  8. Certified General Accountants of Ontario - 2005 Salary Survey.
French: Enquête sur les salaires (2005) de l'Association des comptables généraux agréés de l'Ontario (retourner au paragraphe source).  9.
English: We hope that in the future, those drafting resolutions will make room for the rest of us to fully participate.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, ceux qui rédigeront des projets de résolution nous permettront à tous de participer pleinement.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 21 Paragraph 5 5. Considers it right that such a neighbourhood agreement should grant full access to the internal market and participation in the Common External, Security and Defence Policy, which will require appropriate (deletion) technical support from the EU, without placing a burden on its finances; also considers it necessary to enable close cooperation in the field of justice and home affairs, which should also be included in the action plans, with the aim of cooperating closely in the fields of trafficking in drugs, weapons and human beings, combating terrorism, organised crime, asylum and visa policy and immigration; Or. it
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 20 Paragraphe 5 5. juge opportun que ces accords de voisinage puissent encourager des avancées progressives vers le plein accès au marché intérieur et la coopération dans le cadre de la politique étrangère de sécurité et de défense commune, ce qui suppose une aide financière et technique appropriée de la part de l'UE; estime également nécessaire de permettre une coopération étroite en matière de justice et d'affaires intérieures qui doit aussi figurer dans les plans d'action afin de collaborer étroitement en matière de lutte contre le trafic de drogue, d'armes et la traite des êtres humains, de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, ainsi qu'en matière de politique d'asile et de visa et d'immigration; Or. en
English: The idea of establishing a similar Atlantic Salmon Endowment fund has been raised in the past by the Atlantic Salmon Federation (ASF).
French: L'idée d'établir un Fonds de dotation semblable pour le saumon de l'Atlantique a été soulevée par le passé par la Fédération du saumon de l'Atlantique (FSA).
English: Under provincial and territorial matrimonial real property law, where a court orders one spouse to pay the other spouse for his or her interest in any property owned jointly by the couple, this is known as a compensation order.
French: Les lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux qualifient d’ordonnance d’indemnisation une ordonnance émise par un tribunal pour forcer un conjoint à rembourser à l’autre son intérêt dans un bien détenu conjointement par le couple.
English: “The proponent should retain title to all documents submitted throughout the procedure and those documents should be returned to it in the event that the proposal is rejected.”
French: “L'auteur de la proposition devrait conserver la propriété de tous les documents soumis pendant toute la procédure et ces documents devraient lui être restitués si la proposition est rejetée.”
English: THE FUTURE CONTROL OF FOOD  A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security Edited by Geoff Tansey and Tasmin Rajotte Earthscan/IDRC 2008 MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN  Transport Issues for Developing Countries Edited by Lynn K. Mytelka and Grant Boyle UNU Press/IDRC 2008 FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA  Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh, and Farida Akhter Academic Foundation/IDRC 2007 INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION  Developing Workable Solutions Edited by Saeed Parto and Brent Herbert-Copley UNU Press/IDRC 2007 PRESERVING THE DNIPRO RIVER  Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky, and O.O. Mazurkevich Mosaic Press/IDRC 2005 MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA  Biology, Fisheries, and Conservation Status Edited by Joachim Carolsfield, Brian Harvey, Carmen Ross, and Anton Baer World Fisheries Trust/World Bank/IDRC 2004 BLUE GENES  Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer and Brian Harvey Earthscan/IDRC 2004 in_focus:
French: THE FUTURE CONTROL OF FOOD  A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security sous la direction de Geoff Tansey et Tasmin Rajotte Earthscan/CRDI 2008 MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN  Transport Issues for Developing Countries sous la direction de Lynn K. Mytelka et Grant Boyle UNU Press/CRDI 2008 FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA  Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh et Farida Akhter Academic Foundation/CRDI 2007 INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION  Developing Workable Solutions sous la direction de Saeed Parto et Brent Herbert-Copley UNU Press/CRDI 2007 PRESERVING THE DNIPRO RIVER  Harmony, History, and Rehabilitation V.Y. Shevchuk, G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky et O.O. Mazurkevich Mosaic Press/CRDI 2005 BLUE GENES  Sharing and Conserving the World's Aquatic Biodiversity David Greer et Brian Harvey Earthscan/CRDI 2004 MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA  Biology, Fisheries, and Conservation Status sous la direction de Joachim Carolsfield, Brian Harvey, Carmen Ross et Anton Baer World Fisheries Trust/Banque mondiale/CRDI 2004 LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS  Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement Robert Prescott-Allen ESKA/CRDI 2003 un_focus :
English: The point has somehow been missed.
French: On n'a pour ainsi dire pas compris de quoi il s'agit en fin de compte.
English: 13, and report, paras.
French: 13, et rapport, par.
English: Decisions : 1994 Decision No. 450-A-1994 July 11, 1994 APPLICATION by Air Niagara Express Inc. carrying on business as Air Niagara for a licence to operate a scheduled international service serving the point Toronto, Ontario, Canada and the co-terminal points Harrisburg and Allentown, Pennsylvania, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Niagara en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario) Canada et les coterminaux Harrisburg et Allentown (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique.
English: The decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to the sunsetting of funding for the Streamlining Service Delivery Using E-Collaboration initiative.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2004-2005 et 2005-2006 est principalement due à la temporarisation du financement pour rationaliser la prestation des services au moyen de l'initiative de cybercollaboration.
English: Importers should have their own warehouse to ensure that distributors have sufficient inventory to meet market demand.
French: Les importateurs devraient posséder leurs propres entrepôts pour garantir que les distributeurs auront suffisamment d'inventaire pour répondre aux besoins du marché.
English: Some participants recommended the development of better tools to communicate risk to the public.
French: Certains participants ont recommandé l'élaboration de meilleurs outils pour communiquer les risques au public.
English: The third step set out in resolution 58/101 B is the submission of a progress report on the implementation of regionalization with the objective of applying this initiative in other parts of the world.
French: La troisième mesure dont il est question dans la résolution 58/101 B a trait à l'établissement d'un rapport qui permettra de savoir où en est la régionalisation, l'objectif étant d'appliquer la même formule à d'autres régions.
English: Madam President, I agree with all contributors that public health, food safety and hygiene have to be at the top of all our agendas.
French: (EN) Madame la Présidente, je rejoins les autres contributeurs pour dire que la santé publique, la sécurité alimentaire et l'hygiène devraient être placées en tête de tous nos agendas.
English: In view of the foregoing, the appeals of J. Bradley, F. Hemmati and S. Vodden are dismissed.
French: Compte tenu des motifs ci-dessus, les appels de J. Bradley, F. Hemmati et S. Vodden sont rejetés.
English: Also, a high standard of care will be required because of the importance of the right which has been prima facie infringed.
French: De plus, une norme élevée de  prudence sera requise, en raison de l'importance du droit  apparemment violé.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation 964102 Ontario Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public PSPIB-Albion Inc.
English: Analysts then search through the Centre's database to see if there is any other information that has been reported related to the subject of the report.
French: L'analyste amorce ensuite une recherche de notre base de données pour trouver d'autres renseignements qui auraient été déclarés relativement à l'objet de la déclaration.
English: We in The Green Group are going to support the proposal, since we think the involvement of young people is important, especially in the social area, the environment and cultural work and so forth - areas which we know are priorities for young people.
French: Les membres du groupe des verts soutiendront la proposition, car nous pensons qu'il est important que les jeunes s'engagent, en particulier dans le domaine social, dans celui de l'environnement, de la culture, etc., c'est-à-dire dans des domaines dont nous savons tous qu'ils ont, pour la jeunesse, une importance prioritaire.
English: Agenda item 150: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: At the same time, the new text does recognise certain specificities that distinguish shipbuilding from other industries.
French: Grâce à ces améliorations, la disposition devrait être plus facile à mettre en œuvre et plus attrayante pour le secteur.
English: • An open house is less formal, and uses displays, one-on-one discussions, or less formal presentations to generate interest and awareness There are many options, but the organizers have to decide where their community is at in terms of the issues and what is the best meeting format that will stimulate interest, commitment, support and action.
French: Elle met à profit les kiosques, les discussions personnalisées ou les présentations plus formelles afin de susciter l'intérêt et la sensibilisation. Les solutions sont nombreuses, mais les organisateurs doivent décider où se situe la collectivité face aux enjeux et quelle formule de réunion est la meilleure pour favoriser l'intérêt, l'engagement, le soutien et l'action.
English: (Signed) Gunter Pleuger Permanent Representative of Germany
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie (Signé) Sergey Lavrov
English: Under its mandate, the department provides services and support for administering Government of Canada programs and personnel abroad.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère fournit des services et du soutien à d’autres ministères pour gérer les programmes et le personnel à l’étranger du gouvernement du Canada.
English: • Create nation-wide multidisciplinary and multisectorial research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants; and
French: • Créer des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et de développement;
English: The other stakeholders include professionals such as psychiatrists, social workers and nurses; families and carers; politicians; bureaucrats and administrators; the media; and local businesses.
French: Ces partenaires sont notamment les suivants : professionnels de la santé tels que des psychiatres, des travailleurs sociaux et des infirmières ; familles et soignants ; responsables politiques ; fonctionnaires et administrateurs ; médias ; et entrepreneurs locaux.
English: National Parks are not only a magnificent part of Canada's heritage, they also contribute $1.2 billion to Canada's GDP - the equivalent of 38,000 full time jobs.
French: Car à la splendeur de nos parcs nationaux, il faut ajouter leur contribution annuelle de 1,2 milliards de dollars au PNB canadien, soit l'équivalent de 38 000 emplois à temps plein.
English: The Israeli Government was treating with contempt all the international instruments and the numerous resolutions adopted by the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement israélien fait fi de tous les instruments internationaux et des nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme.
English: In 1999, the net primary enrolment rate was 84 per cent, with a 14.9 per cent desertion rate; 45 per cent of eighth grade students are over 15 years of age.
French: En 1999, le taux net d'inscription dans les écoles primaires était de 84 %, et le taux d'abandon scolaire de 14,9 %; 45 % des élèves des classes de quatrième ont plus de 15 ans.
English: With regard to the Alber report on the prevention and repair of environmental damage, Mrs Bjerregaard has had a study carried out that will enable the Commission to adopt a position on this subject in the near future.
French: En ce qui concerne le rapport Alber sur les dommages en matière d'environnement, Mme Bjerregård a fait réaliser une étude qui permettra à la Commission de prendre position dans un délai plus ou moins proche sur cette question.
English: Following a discussion in which Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, Ms. JANUARY-BARDILL, Mr. de GOUTTES, Mr. THIAM, Mr. SICILIANOS and Mr. YUTZIS took part, the CHAIRMAN suggested reverting to the consideration of paragraph 16 at a later meeting in order to allow the Rapporteur for Fiji time to consider a new wording.
French: Après un échange de vues auquel participent M. VALENCIA RODRIGUEZ, Mme JANUARY-BARDILL, M. de GOUTTES, M. THIAM, M. SICILIANOS et M. YUTZIS, le PRÉSIDENT suggère de reprendre l'examen de ce paragraphe à une séance ultérieure afin de permettre à la Rapporteuse pour les Fidji d'envisager une nouvelle formulation.
English: A new proposal was submitted to the Council and was the subject of a common position on 27 June 1997.
French: Une nouvelle proposition a été présentée au Conseil et a fait l’objet d’une position commune le 27 juin 1997.
English: This also included altering their memories so the victims would not realize their situation, and actually be happy to be working on Quarra .
French: Quinn indique qu'il souhaite venir sur l'Enterprise auparavant.
English: On that issue, OHCHR underlined the positive role of the Indigenous Fellowship Programme in promoting the employment of former indigenous fellows within United Nations agencies where they received training and encouraged Group members to consider the applications of former fellows for employment and consultancy opportunities.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat a souligné le rôle positif du Programme de bourses destinées aux autochtones pour faciliter l'emploi d'anciens boursiers autochtones par les organismes des Nations Unies où ils ont été formés; il a encouragé les membres du Groupe à examiner les candidatures d'anciens boursiers à des emplois ou à titre de consultant.
English: • i. the mandatory keeping up-to-date of the files concerning applications for tickets;  ii. screening these files according to a number of parameters (alone or in combination) such as identity, address, date of birth and bank account number;  iii. requiring the purchaser to provide the names of each person for whom he is applying for a ticket;  iv. organising an efficient information exchange with regard to the aforementioned files between the organiser and the police services and/or competent authorities involved, making a joint intervention possible;  2. as regards ticket fraud:  a. in order to guard against criminal abuse, to prevent overcrowding and to ensure that no one can enter the stadium by means of a fraudulent ticket, ensuring that the following measures are taken:
French:   E. Mesures permettant d’établir les responsabilités respectives des diverses personnes concernées (organisateurs, autres distributeurs de billets et détenteurs de billets) :  1. en ce qui concerne les distributeurs de billets autorisés :  a. s’entendre sur des règles claires (contractuelles ou non) concernant la distribution de billets par les diverses personnes autorisées de manière à ce qu’elles appliquent un seul et même système de distribution ;  b. interrompre ou limiter la fourniture de billets à tout revendeur autorisé qui n’a pas respecté les conditions de vente ;  2. en ce qui concerne les détenteurs de billets :  faire figurer dans les conditions de vente l’interdiction de transférer les billets, à moins que l’émetteur l’ait approuvé spécialement pour une date déterminée.