ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the largest and most important national populations of Bufo viridis, a species endangered in Germany, depends on a disused limestone quarry near Heidelberg in BadenWurttemburg.
French: Il insiste sur l'importance de la bonne préparation d'une telle réunion afin que des progrès concrets puissent voir le jour.
English: This means that seven consecutive days from Sunday to Saturday, with no work or earnings, would end the period of employment.
French: Ainsi, sept journées consécutives allant du dimanche au samedi, pour lesquelles il n'y a eu aucun travail ou rémunération, auront pour effet de mettre fin à la période d'emploi.
English: By order of 14 April 2000, received at the Court on 10 May 2000, the Landgericht Köln (Regional Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Article 28 EC and Article 30 EC.
French: Par ordonnance du 14 avril 2000, parvenue à la Cour le 10 mai suivant, le Landgericht Köln a posé, en vertu de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 28 CE et 30 CE.
English: • In 2002, BDC Subordinate Financing invested $107 million in 549 transactions.
French: • En 2002, le Financement subordonné de la BDC a investi 107 millions de dollars dans 549 transactions.
English: Funding and program delivery  BDC was involved in many projects and activities across Canada.
French: Financement et prestation de programmes La BDC a participé à la réalisation de nombreux projets et activités partout au Canada.
English: By asking the dancer to adapt to a new time signature, sound space and lighting ambiance, we hope to reinvigorate his movements, allowing them to take the space they need, to comment on the fragility of this instant when everything can begin.
French: En proposant au corps de s’inscrire dans une nouvelle temporalité, dans un espace sonore et lumineux spécifique, nous espérons mettre à jour sa charge vitale et permettre ainsi au mouvement de s’approprier son espace et répondre à la fragilité de cet instant où tout peut commencer.
English: March 26, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [14-1-o] WATER INCIDENT RESEARCH ALLIANCE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Water Incident Research Alliance has changed the location of its head office to the City of Barrie, Province of Ontario.
French: Le 26 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] L'ALLIANCE DE RECHERCHE SUR LES INCIDENTS LIÉS À L'EAU CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Alliance de recherche sur les incidents liés à l'eau a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Barrie, province d'Ontario.
English: There are 101,600 kilometres of inland waterways in the Russian Federation.
French: État et caractéristiques du réseau de voies navigables intérieures
English: This terminological problem is compounded in recent General Assembly resolutions, particularly resolution 62/171, entitled “International Year of Human Rights Learning” (where “learning” is translated as apprentissage in the French title), adopted on the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette difficulté terminologique est renforcée par les récentes résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 62/171, concernant une « année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme », soit en anglais « human rights learning », institué à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle.
English: Surely, the inadequacy of financial institutions is not what really retards the growth of these countries.
French: Il ne fait aucun doute que l'insuffisance du nombre d'institutions financières ne constitue pas le moteur réel du retard de la croissance.
English: Not only that, the report is very late.
French: Qui plus est, le rapport arrive très tard.
English: ∙L−1). It is possible that molluscs are more dense in lower alkalinity lakes, due primarily to large numbers of Pisidium casertanum and P. ferrugineum found there.
French: ∙L−1). Les mollusques sont possiblement plus denses dans les lacs de faible alcalinité, surtout à cause des grands nombres de Pisidium casertanum et P. ferrugineum qu'on y trouve.
English: Amendment by Nicholson of Winterbourne Amendment 9 Paragraph 3 3. Urges Romania to press swiftly ahead with civil service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 9 Paragraphe 3 3. encourage la Roumanie à avancer rapidement, à titre prioritaire, sur cette voie de la réforme de la fonction publique, indispensable à la bonne intégration de la Roumanie à l'Union européenne; recommande d'accorder une attention particulière à la mise en oeuvre des dispositions de la stratégie de réforme de l'administration publique de mai 2004, l'accent portant en particulier sur une rémunération appropriée des fonctionnaires, sur la promotion sur la base du mérite et sur les concours généraux, ainsi que sur un encadrement et une formation améliorés; se félicite de l'adoption du code d'éthique pour la fonction publique en février 2004; Or. en
English: This is the scientific name for the interpretation of Tabari also called the author.
French: C'est le nom scientifique de l'interprétation de Tabari a également appelé l'auteur.
English: Formerly, Canada had a ‘first to invent’ regime, but switched in 1989 with significant amendments to the Patent Act.
French: Anciennement, le Canada avait un régime du « premier inventeur », mais ce régime a été remplacé en 1989 en apportant des modifications importantes à la Loi sur les brevets.
English: 1975-1978 Ministry of Social Affairs and Social Security, Tripoli, Head of Social Planning Department.
French: 1975-1978 Ministère des affaires sociales et de la sécurité sociale.  (Tripoli), chef du Département de la planification sociale.
English: While we firmly believe it is important to put more responsibility in the hands of managers and trust them to do a good job, we are also putting in place accountability frameworks and safeguards to make sure that the hiring of a new person be first and foremost based on that person's qualifications.
French: Même si nous croyons fermement qu'il importe de confier davantage de responsabilités aux gestionnaires et de faire confiance à leur capacité de faire un bon travail, nous mettons également en place des cadres de reddition de comptes et des balises pour faire en sorte que l'embauche d'une nouvelle personne soit d'abord et avant tout basée sur ses compétences.
English: There were shortcomings but our observations were that they were free and fair elections, despite the fact that there were segregated polling stations, and I was dismayed to see that there were separate counts taking place for women voters.
French: Il y avait des imperfections mais nous avons assisté à des élections libres et loyales, malgré le fait que dans certains bureaux de vote on ait appliqué la ségrégation et j'ai été consterné de voir que l'on procédait à un dépouillement séparés des votes des électrices.
English:  Vorias  Top of page W Watt  Weyer  Weyer  Whitehead  Wiebe  Wilkinson  Winegarden  Wiseman  Wright  Top of page X  Top of page Y Yip et al.
French:  Vorias  Haut de la page W Watt  Weyer  Weyer  Whitehead  Wiebe  Wilkinson  Winegarden  Wiseman  Wright  Haut de la page X  Haut de la page Y Yip et al.
English: /Executive action: Decree of the Government 170/2001/
French: Mesures prises par le pouvoir exécutif : décret du Gouvernement 170/2001
English: Current structure of the secretariats
French: Structure actuelle des secrétariats
English: Even some of them who are of non-Arab origin say they are Arabs.
French: Même certains d'entre eux qui ne sont pas d'origine arabe se disent arabes.
English: Accordingly, it has ordered that the aid already paid be recovered and that interest be paid as from the date on which the aid was granted.
French: Elle a ordonné la restitution des aides déjà versées, leur montant étant augmenté d'intérêts à compter de la date de leur octroi.
English: • Enhance the emergency operations centres with new technologies as required, and as technologies advance
French: • Renforcer les centres des opérations d’urgence en les dotant de nouvelles technologies, le cas échéant, et en suivant les progrès technologiques
English: Tip: Due to huge list of "...warehouse..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...warehouse..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: D’après les données présentées au cours de l’étude de stabilité accélérée et en temps réel, les conditions proposées pour la durée de conservation et de la livraison de la substance médicamenteuse, ces méthodes ont été corroborées et jugées acceptables.
English: Because the liver now stores smaller amounts of cholesterol, it tries to maintain a balance by taking cholesterol from the blood.
French: Comme les r�serves de cholest�rol dans le foie diminuent avec ce type de traitement, l�organisme essaie d�assurer l��quilibre en allant chercher le cholest�rol du sang.
English: "The company acknowledged the reasons that we're in the syndication," L'Heureux says. "We're there to develop a relationship with them and they recognize we're there because we want to promote procurement from Canada."
French: La compagnie sait que si nous participons au consortium, c'est que nous voulons approfondir notre relation avec elle et promouvoir les fournisseurs canadiens ", fait remarquer M. L'Heureux.
English: The Office is also counting on the know-how of the Service Centre, which has been reformed and strengthened based on the lessons learned from the operation of similar centres in Africa and elsewhere in the world.
French: Il compte en outre sur le savoir-faire du Centre de services rénové et renforcé à partir des enseignements tirés du fonctionnement de centres semblables en Afrique et ailleurs dans le monde.  Annexe
English: As has been pointed out by the President of the General Assembly, those results have been achieved through the common efforts of all Member States.
French: Comme l'a souligné le Président de l'Assemblée générale, ce sont les efforts conjoints déployés par tous les États Membres qui ont permis d'obtenir ces résultats.
English: There are 26 spacious rooms which are, for the most part, located on the side of the hotel by the river and facing the mountains of Brevent. Some of the rooms facing Mont-Blanc have a small balcony which is very nice in the summer.
French: Il vous propose ses 26 chambres spacieuses et situées pour la plupart du côté de la rivière et du Brevent; certaines peuvent accueillir jusqu´à 5 personnes.
English: Provisions adopted or adapted establish various limitations on investments that can be made by the Board.
French: Les dispositions adoptées ou adaptées établissent diverses limites sur les investissements qui peuvent être faits par l'Office.
English: The Sudan ratified the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, without reservations, on 11 September 2004, thereby making them part of Sudanese law.
French: Le 11 septembre 2004, le Soudan a ratifié sans réserve les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ont ainsi été incorporés dans la législation nationale.
English: AUTONUM The Delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, was pleased to note that its previous comments had been taken into account in the Revised Proposal, including a reduction in the number of posts.
French: AUTONUM La délégation du Kazakhstan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, s’est déclarée satisfaite de constater que ses observations antérieures ont été prises en considération dans la proposition révisée, y compris en ce qui concerne la réduction du nombre de postes.
English: In 1667, half a century after the founding of Quebec, there were 19 practicing professionals in New France.
French: La médecine en Nouvelle-France Il est intéressant de comparer les différences principales entre la pratique de la médecine en Nouvelle-France et au Canada aujourd'hui.
English: • Show the whole list Information Systems & Web Site Communications Second Name First Name Title Ext E-mail Côté Bryan On Line Programs Manager 223 bc@cfpc.ca Desmarais Maureen Administrative Assistant/Project Coordinator 215 mdesmarais@cfpc.ca Holmes Robert Web Design Manager 308 robert@cfpc.ca Lafontaine Isabelle Manager, Computer Systems 406 ilafontaine@cfpc.ca Timmins Don Consultant 212 dtimmins@cfpc.ca Tsui Calvert Programmer Analyst 236 ctsui@cfpc.ca Williams David Director of Information Systems and Website Communications 413 dwilliams@cfpc.ca anything
French: • Montrez la liste entière Système informatique et des communciations sur le site Web Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Côté Bryan Responsable des programmes en ligne 223 bc@cfpc.ca Desmarais Maureen Adjointe administrative / Coordonnatrice de project 215 mdesmarais@cfpc.ca Holmes Robert Responsable de conception du web 308 robert@cfpc.ca Lafontaine Isabelle Responsable des systèmes informatiques 406 ilafontaine@cfpc.ca Timmins Don Consultant 212 dtimmins@cfpc.ca Tsui Calvert Programmeur/Analyste 236 ctsui@cfpc.ca Williams David Directeur de système d'Information et de communication siteweb 413 dwilliams@cfpc.ca
English: There are significant costs associated with surveillance, both in terms of human resources and the implementation of surveillance systems.
French: Les activités de surveillance sont très coûteuses, tant pour ce qui est des ressources humaines que de la mise en place des systèmes de surveillance.
English: Two Days Ago Activity Time Spent in Minutes
French: Avant-hier Activité Durée en minutes
English: If this is not sufficiently protected and the buffer capacity is lost, it will lead to loss of nutrients, damage to micro organisms and plant roots, as well as damage to the groundwater.
French: Si ceux-ci ne sont pas suffisamment protégés et si la capacité d'absorption est perdue, cela entraînera la perte d'éléments nutritifs, des dommages pour les micro-organismes et les racines ainsi que pour les eaux souterraines.
English: Government leaders cannot solve global challenges on their own any more. In today's much flatter world, it is everyday people --and, critically, their personal networks-- who have the potential to be the world's big new problem solvers.
French: Nous offrons actuellement une merveilleuse occasion d’emploi à Ottawa pour la personne appropriée.
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Being a member of the “Allgäu-Top-Hotels“, our four-star hotel offers the best conditions for a pleasant stay in Bad Wörishofen. The Angerhof Kur- und Sporthotel is located in an extremely quiet area near Wörthbach, next to a park, only a 5-minute walk from the centre and the spa building.
French: hôtel à Bad Wörishofen: L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The transparency of the program must be improved.
French: La transparence du programme doit être rehaussée.
English: As with RRSPs, there are no specific rules in the Act for the trust to follow in determining the extent to which any given payment made following the death of the TFSA holder is attributable to post-death income or appreciation in value.
French: Comme dans le cas des REER, la Loi ne contient aucune règle particulière que la fiducie doit suivre pour déterminer la mesure dans laquelle un paiement donné fait après le décès du titulaire d'un CÉLI est attribuable au revenu ou à l'appréciation de la valeur après le décès.
English: This standardised sequence follows the principle of proceeding from more complex to less complex subject matter and from specialised to non-specialised subject matter of the subclass.
French: Dans cette séquence normalisée, les groupes principaux sont agencés par ordre de complexité décroissante ou de spécialisation décroissante de la matière couverte par la sous-classe.
English: Communications remained a problem across many duty stations: training on use of communications equipment was inadequate and some communications equipment was not functioning properly at this mission;
French: Il y avait des problèmes dans le domaine des communications dans de nombreux lieux d'affectation : dans cette mission, la formation à l'utilisation du matériel de communication était inadéquate et certaines pièces d'équipement ne fonctionnaient pas proprement;
English: United Nations peacekeeping must continuously be rooted in impartiality, national and local ownership and respect for established principles, including the territorial integrity of States and the consent of parties before the deployment of peacekeeping forces.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent en permanence s'enraciner dans l'impartialité, la prise en main nationale et locale et le respect des principes établis, notamment l'intégrité territoriale des États et le consentement des parties avant tout déploiement d'une force de maintien de la paix.
English: The final vote on the report by Mr Busk on exceptional market support measures is postponed until a later partsession.
French: Le vote final sur le rapport de M. Busk sur les mesures exceptionnelles de soutien du marché est remis à une période de session ultérieure.
English: “Enhanced global strategy for further reducing the disease burden due to leprosy (plan period: 2011-2015)”, WHO, Regional Office for South-East Asia, pp. 11-14.
French: «Enhanced global strategy for further reducing the disease burden due to leprosy (plan period: 2011-2015)», OMS, bureau régional pour l'Asie du Sud-Est, p. 11 à 14.
English: His delegation believed that the Court provided a response to concerns of political selectivity that were sometimes raised with respect to national efforts to combat impunity.
French: Pour la délégation du Liechtenstein, la Cour a dissipé les craintes parfois exprimées en ce qui concerne la sélectivité politique qui caractériserait les efforts faits au plan national pour mettre fin à l'impunité.
English: Tariff Notice 589 - Rate Schedule for Primary Exchange Service and Calling Features 2006-05-24 - Commission Letter File #: 8638-C12-73/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 589 - Tableau des tarifs du service de circonscription de base et fonctions téléphoniques 2006-05-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-73/02 Description:
English: Next, numbers such as '2' were commonly used in trade for the presentation of the services concerned, and were therefore devoid of distinctive character in that regard.
French: Ensuite, le Tribunal a considéré que les chiffres, tels que «2», étaient communément utilisés, dans le commerce, pour la présentation des services concernés.
English: See also www.unescobkk.org.
French: Voir également le site Web <www.unescobkk.org>.
English: In addition, participants have reported that they value their increased leisure time and many feel more rested and healthy than they did during full time employment.
French: De plus, afin d’éviter les licenciements au cours des périodes de ralentissement du travail, les employeurs encouragent les travailleurs à faire moins d’heures supplémentaires, de façon à s’adapter à la baisse de la production.
English: Anyway, now to the matter in hand.
French: Mais soit, parlons des faits.
English: The Agency also considers that the training of such pilots must be accomplished by approved organisations and that the flight synthetic training devices used for such training must be certified.
French: Comme mentionné ci-dessus, l'Agence considère que les règles afférentes à ces licences doivent être établies par la Commission par le biais d'un processus de comitologie.
English: These measures shall in particular include targets for the enforcement of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop1, such as timescales terms and conditions for the production and delivery of local loops, price and service levels for Service Level Agreements (SLAs) and terms and conditions to information systems guaranteeing equal access to specific information; _____________________ 1
French: Ces mesures incluent notamment des objectifs pour la mise en œuvre du règlement (CE) n° 2887/2000 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale1, comme les délais de réponse aux demandes de fourniture de boucles locales, les niveaux de prix et de service pour les accords sur le niveau du service et les conditions d'accès aux systèmes d'information garantissant un accès égal aux informations spécifiques; __________ 1
English: Non-Spanish EU citizens residing elsewhere in the EU were not eligible.
French: Les citoyens européens résidant dans un autre pays n’y avaient pas droit.
English: [15] According to the appellants' representative, on a regular basis when rotational assignments are determined, rotational employees are considered, but in these instances, the department proceeded with deployments immediately followed by term appointments without following the process they normally followed for such assignments.
French: [15] Selon le représentant des appelants, régulièrement, lorsque les affectations permutantes sont déterminées, les employés permutants sont considérés dans le cadre du processus, mais en l'espèce, le ministère a procédé aux mutations immédiatement, suivis de nominations pour une durée déterminée, sans suivre le processus qu'il doit suivre généralement pour ces affectations.
English: FourEach group should be autonomous except in matters affecting other groups or A.A. as a whole.
French: Quatre  Chaque groupe devrait être autonome, sauf sur les questions qui touchent dautres groupes ou lensemble du Mouvement.
English: Approval of Projects Under the terms of the agreements with the territorial governments, only the projects carried out as part of the agreement with the GN required the concurrence of Canada.
French: L'approbation des projets Aux termes des accords conclus avec les gouvernements territoriaux, seuls les projets réalisés dans le cadre de l'accord avec le gouvernement du Nunavut nécessitent l'approbation du gouvernement du Canada.
English: We will not reach the MDGs if we fail to safeguard the reproductive rights and services enshrined in the ICPD Programme of Action.
French: Nous n'y parviendrons pas si nous ne sauvegardons pas les droits en matière de procréation et les services décrits dans le Programme d'action de la CIPD.
English: He added, "In some cases, they’re kicking down doors without really knowing if they are going to have to pull a trigger or pass out a band-aid on the other side."30 In the end, victory will not be assured just because the shooting stops.
French: Pendant l’opération « Iraqi Freedom », le lieutenant-colonel William Wallace a révélé que « certains jours, nos soldats défonçaient des portes à coups de pied et, le lendemain, ils distribuaient des pansements. Parfois même, ils défonçaient des portes sans savoir si, une fois à l’intérieur, ils allaient devoir se servir de leurs armes ou distribuer des pansements30.