ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To manage this work, a Corporate Identity Working Group was established to seek feedback from employees at all levels and locations throughout the organization.
French: Cela a été rendu possible par la constitution d'un groupe de travail sur l'image de marque pour obtenir les commentaires des employés de tout niveaux et aux différents lieux de travail au sein de l'agence.
English: Information contained in the report is extracted from several databases.
French: Les renseignements contenus dans le rapport sont extraits de plusieurs bases de données.
English: With respect to energy-efficient housing, NRCan exceeded expectations in promoting more energy efficient housing.
French: RNCan a dépassé les attentes pour ce qui est de la promotion de l’efficacité énergétique des maisons.
English: Creation date: 2008-01-21 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B2B65602-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-21 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B2B65602-1&printerversion=true&accessible=off
English: At the same time, Ecuador has installed computer hardware in seaports and airports and has strengthened its cooperation with international organizations, including INTERPOL, with a view to sharing information on the migratory movements of possible transnational crime suspects and to preventing international traffic in arms, explosives, hazardous material and precursor chemicals.
French: L'Équateur a également fait installer des dispositifs informatiques dans ses ports et aéroports et renforcé sa coopération avec les organisations internationales, comme INTERPOL, afin d'échanger avec elles des informations sur les déplacements des personnes soupçonnées de faire partie de groupes criminels transnationaux, et de lutter contre le trafic international d'armes, d'explosifs, de matières dangereuses et de précurseurs chimiques.
English: The court held that in the context of section 87.4, an "immediate" danger is one that occurs soon, or within a short time, and that what constitutes soon or a short time must be determined on the facts of each case.
French: La Cour a jugé que dans le contexte de l'article 87.4 du Code, un danger «imminent» s'entend d'un danger qui peut survenir très bientôt ou dans peu de temps et que le sens à attribuer à ces termes est fonction des faits de chaque affaire.
English: On February 20, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 18, 2003, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Westmor Terminals Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 février 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 février 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Westmor Terminals Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In the presence of Pd(OAc)2 and norbornene as catalysts, two molecules of an ortho-substituted aryl iodide undergo aryl–aryl coupling to a palladium-bonded biphenylyl intermediate, which is hydrogenolyzed by benzyl alcohol to give 2,3′-disubstituted biaryl derivatives in satisfactory yields.
French: En présence de Pd(OAc)2 et de norbornène agissant comme catalyseurs, deux molécules d'iodure d'aryle substituées en ortho subissent une réaction de couplage aryle–aryle conduisant à un intermédiaire biphénylyle lié au palladium qui peut subir une réaction d'hydrogénolyse sous l'action de l'alcool benzylique pour conduire à la formation de dérivés biaryles 2,3′-disubstitués, avec des rendements satisfaisants.
English: In addition, the IOC makes certain US dollar bank deposits which offer a superior interest rate compared to ordinary US dollar deposits but which include an option to repay the deposit in Swiss francs rather than US dollars if, at the maturity of the deposit, the US dollar rate against the Swiss franc exceeds the strike price fixed at the inception of the deposit.
French: De plus, le CIO effectue un certain nombre de dépôts bancaires en dollars US, qui offrent un rendement supérieur par rapport au rendement ordinaire sur les dépôts en dollars US, mais comportent une option de remboursement du dépôt en francs suisses si, à l’échéance du dépôt, le taux de change entre le dollar US et le franc suisse excède le prix d’exercice fixé au début du dépôt.
English: · or their income not so subject does not exceed DEM 24 000 in the calendar year.
French: · ou que leurs revenus non soumis à l'impôt allemand sur le revenu n'excèdent pas 24 000 DM pour l'année civile.
English: Question 6 was also the subject of an allegation presented on behalf of Mr. Glofcheskie.
French: La question 6 faisait également l'objet d'une allégation présentée au nom de M. Glofcheskie.
English: In our first budget, our Government restated our desire to double the international assistance budget by 2010-2011, compared with the 2001-2002 level.
French: Dans son premier budget, notre gouvernement a confirmé que nous souhaitions doubler le budget de l’aide internationale d’ici 2010-2011, par rapport à ce qu’il était en 2001-2002.
English: Debian has packages of the famous GPG (and PGP) software which allows mail to be sent privately between users.
French: Debian a des paquets des fameux logiciels GPG (et PGP) qui permettent aux utilisateurs de s'envoyer des messages de façon confidentielle.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 1416 separations of women from the Prince Edward Island FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 1 416 femmes ont quitté la fonction publique fédérale à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: An important processing center in a sugarcane region, it is also one of Cuba's leading producers of pineapples and oranges.
French: Elle est un centre commercial, industriel et de transport dans une région prospère où l'on y fait l'élevage et on y produit la canne à sucre.
English: Certain genes are responsible for such diseases as cystic fibrosis, haemophilia and huntington’s disease.
French: 'Certains gènes sont responsables de maladies telles que la mucovicidose, l'hémophilie et la maladie de Huntington.
English: As an indirect result, Fraxinus cambium is a mosaic of storied and nonstoried local areas.
French: Un résultat indirect de cet état de choses est que le cambium de Fraxinus est une mosaïque de plages locales étagées et non étagées.
English: The members of the Building Commission during the 14th electoral term in the newly built Paul Löbe Building. From left to right:
French: Les membres de la Commission des Constructions de la 14ème législature dans le nouveau bâtiment Paul Löbe (de g. à dr.) :
English: The international community is concerned by the recent developments in the situation on the ground in Somalia.
French: La communauté internationale s'inquiète de l'évolution récente de la situation sur le terrain en Somalie.
English: 14.1.2 Add 100 :L of internal standard solution to the flask.
French: Dosage des nitrosamines dans la fumée latérale de tabac
English: But the key problems facing developing countries persist and in some cases are growing worse.
French: Toutefois, les principaux problèmes que connaissent les pays en développement persistent et s'aggravent même parfois.
English: The partnership agreements will include an undertaking for DPs to take part in validation, dissemination and mainstreaming activities and related activities at European level, including benchmarking.
French: Dans leur accord de partenariat, les PDD s'engageront à participer à la validation, à la diffusion et aux efforts d'intégration des résultats (« mainstreaming ») de même qu'aux activités afférentes au niveau européen, y compris la comparaison des performances.
English: However, no budgetary commitments or payments can be made before they have actually become members, i.e. on 1st May 2004.
French: Aucun engagement budgétaire ni aucun paiement n'aura toutefois lieu avant que ces pays ne soient effectivement devenus membres, à savoir le 1er mai 2004.
English: The amount of the late payment fee depends on the amount of the unpaid fees indicated in the invitation to pay: it is 50% of the unpaid amount, subject to minimum and maximum amounts.
French: Le montant de cette taxe est fonction du montant des taxes impayées qui est indiqué dans l’invitation : il est de 50% du montant impayé sous réserve de montants minimum et maximum.
English: Pyxis acknowledges the contribution of each one and emphasizes on personal growth, individual welfare, and respect of personalities.
French: Pyxis reconnaît l’apport de chacun et met l’accent sur le développement individuel, le bien-être personnel et le respect des individualités.
English: Features of the Working Strategy  Cross-Cutting Themes  The CDPF emphasizes two of CIDA's priorities: good governance and private sector development.
French: Principaux points du plan de travail  Questions transversales  Le CSPP met l'accent sur deux volets prioritaires de l'ACDI : le bon gouvernement et le développement du secteur privé.
English: The aid amount is determined in the light of storage costs and the likely trend in prices.
French: Aide au lait consommé par les élèves Pour encourager les enfants à consommer du lait, une aide à la cession de produits laitiers à raison de 0,25 litre de lait par élève et par jour est versée aux établissements scolaires.
English: Consequently, in the absence of allegations that call into question the merit of the selection, Angiolina Tommasel's appeal is dismissed.
French: Par conséquent, en l'absence d'allégations mettant en doute le mérite de la sélection, l'appel de Mme Tommasel est rejeté.
English: Seeking to implement article 82 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, the National Concept of Military Legal Advisers was approved in 2006 by the Order of Minister of National Defence.
French: Afin d'appliquer l'article 82 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, le concept national de conseiller juridique militaire a été approuvé en 2006 par ordonnance du Ministre de la défense nationale.
English: That finding is not called in question by the arguments relied on by the applicant.
French: Ce constat n’est pas remis en cause par les arguments invoqu és par la requérante.
English: In addition, we continue to advocate for families with MS through on a range of issues from age appropriate housing to income support measures through our very effective Ontario Social Action Committee.
French: De plus, nous continuons de défendre les intérêts des familles touchées par la SP dans plusieurs secteurs, dont ceux des mesures d’hébergement adapté en fonction de l’âge et des mesures de soutien du revenu, grâce à notre très efficace comité d’action sociale de l’Ontario.
English: In addition, following most of the rebel attacks, the uncontrolled withdrawal of defeated rebels back to the Sudan produces a significant increase in criminality.
French: De plus, après la plupart des attaques, la retraite désordonnée des rebelles vaincus en direction du Soudan s'accompagne d'une augmentation notable de la criminalité.
English: Older women, for example, will have to provide more care for sick and ailing husbands, possibly to the detriment of their own health.
French: Les femmes âgées, par exemple, doivent s'occuper davantage de leurs conjoints malades ou en mauvaise santé, et leur propre santé peut en souffrir.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Inos Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Inos Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • Grelson Creek, part of the Nass River system:
French: • Ruisseau Grelson, réseau hydrographique de la rivière Nass :
English: Subject: Financial crisis and the Stability Pact
French: Objet: Crise financière et Pacte de stabilité
English: These results are directly attributable to the decision to focus on the completion of complex investigations that were more than two years old and on the allocation of investigation resources to a number of other initiatives aimed at improving performance over the longer term.
French: Ces résultats sont directement attribuables aux décisions de se concentrer sur les enquêtes complexes qui se poursuivent depuis plus de deux ans et sur l'affectation de ressources d'enquête à d'autres initiatives visant à améliorer le rendement à long terme.
English: The Northern S&T Working Group developed the recently approved proposal for the Northern Watch Technology Demonstration Project to address intelligence, surveillance and reconnaissance capability gaps in Canada’s North identified by previous operational research studies and confirmed through high-level consultations across Defence.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité est responsable de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), qui vise à coordonner les projets S & T de lutte contre le terrorisme CBRNE pour 21 partenaires fédéraux, ainsi que du Programme technique de sécurité publique (PTSP), qui sert à coordonner l’approche S & T prise par le gouvernement fédéral à l’égard de la préparation et de l’intervention tous risques.
English: Sebastes aleutianus type II,Sebastes sp. type II Taxonomy Group:
French: Sebastes aleutianus type II,Sebastes sp. type II Taxonomie :
English: ❖ Building Community and Private and Voluntary Sector Capacity to Promote Human Development The goal of this priority is to help build capacity in Canadian communities and organizations, in a way that is self-sustaining and to develop strong voluntary and private sectors so that Canadians can become more self-reliant.
French: Ceux-ci comprennent le retour aux études effectué dans le cadre des programmes à l’intention des jeunes et des Autochtones et du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The Government of Canada increased income support for low income families through the National Child Benefit.
French: Grâce à la PNE, le gouvernement du Canada a augmenté le soutien du revenu apporté aux familles à faible revenu.
English: Any potential candidate who read the notice carefully would have understood that experience in only one HR discipline was required for an NEB-07 level appointment and would not have screened himself or herself out because they did not possess experience in at least two disciplines.
French: En lisant attentivement l'avis de concours, les candidats et candidates éventuels pouvaient comprendre que, pour une nomination au niveau NEB-07, il suffisait d'avoir de l'expérience dans une seule discipline des ressources humaines; ainsi, ils ne pouvaient donc renoncer à poser leur candidature en raison du fait qu'ils ne possédaient pas d'expérience dans au moins deux disciplines.
English: Amount is less than $0.1M therefore no amount is reflected in the table.
French: Étant donné que le montant est moins de 0,1$ million il n’est pas présenté dans ce tableau Tableau 3 :
English: If Istanbul were able to execute all planned improvements by the year 2008, the general infrastructure would fit in well in relation to the proposed Games concept.
French: Si Istanbul parvenait à réaliser toutes les améliorations prévues d’ici à 2008, l’infrastructure générale serait bien adaptée au concept proposé pour les Jeux.
English: • Other, non-printed items imported from a publisher will be subject to the full GST when the item is imported.
French: • Les autres marchandises non imprimées importées d'un éditeur seront assujetties au plein montant de la TPS au moment de l'importation.
English: San Marino has decided to take the floor on this issue because it believes it is one of the most important issues at stake.
French: Saint-Marin a décidé de prendre la parole sur cette question, parce que nous estimons qu'il s'agit de l'un des problèmes les plus importants en jeu.
English: Maintaining a balance in Defence investments is vital.
French: Le maintien d'un équilibre au niveau des investissements de la Défense est essentiel.
English: The resources requested would provide for 353 additional posts, bringing the total number of staff to 9,754, as indicated in table 2.
French: Ces dépenses correspondent à la création de 353 postes supplémentaires, portant les effectifs totaux à 9 754, comme indiqué dans le tableau 2.
English: Guardando il paesaggio, se non fosse per qualche ciuffo d'erba che lo colora e lo anima, sembrerebbe quasi di vedere le immagini del pianeta Marte, tanto pare estraneo ad un qualsiasi elemento vitale.
French: Regardant le paysage, si ce n'était par quelques touffes d'herbe qui le colorent et l'animent, on pourrait penser de voir des images du planète Mars, tant il semble éloigné de n'importe quel élément vital.
English: This could have important implications for economic developments.
French: Cela pourrait avoir d’importantes implications pour les évolutions économiques.
English: In the other direction, VIRTEL WEB Integration automatically transforms the data produced from host transactions into XML standardised format in order to respond to the requests of Web applications or servers.
French: Inversement, VIRTEL WEB Integration transforme automatiquement les données issues des transactions du host en format standardisé XML pour servir les requêtes des applications ou des serveurs Web.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel
English: A fishery officer and fishery guardian apprehended Edmund Pittman on July 17, 2004, as he hauled an illegally set salmon net near Sop’s Arm.
French: Edmund Pittman a été appréhendé le 17 juillet 2004 par un agent des pêches et un garde pêche alors qu'il retirait de l'eau un filet de pêche du saumon placé illégalement près de Sop's Arm.
English: Comprised of Afghan officials and representatives of the international community, including Canada, the JCMB measures progress implementing the Afghanistan Compact, an international agreement that provides a framework for cooperation between the Afghan government and international community in the areas of security, governance, and socio-economic development.
French: Composé de représentants de l’Afghanistan et de la communauté internationale, dont le Canada, le CCSC évalue les progrès réalisés quant à la mise en oeuvre du Pacte pour l’Afghanistan, une entente internationale qui offre un cadre de coopération entre le gouvernement afghan et la communauté internationale dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement socio-économique.
English: So if 100 observations at the country/size class level (restriction A) would exceed 10 % of the stock of enterprises, the 10 % was set as an upper limit.
French: Ainsi, si 100 observations pour une combinaison pays/taille d'entreprise (contrainte A) dépassent en nombre 10 % de l'ensemble des entreprises, ce sont ces 10 % qui définissent la limite supérieure du nombre des observations à effectuer.
English: The accelerated NCE training experience makes an important difference to Canadian businesses: money.
French: Pour les entreprises canadiennes, l'expérience et la formation intensive acquises par les étudiants au sein des RCE rapportent.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: O’Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, éditeurs.
English: Trustworthy people are… no, wait, what am I saying… people with a bare minimum of manners and politeness are appallingly rare these days (well, they’ve always been rare).
French: Les gens dignes de confiance sont… non, de quoi je parle, moi… les gens qui ont un minimum de savoir-vivre, la plus élémentaire des politesses, sont d’une rareté affligeante de nos jours (et de toujours).
English: First, a new election law should be passed as soon as possible.
French: Sur le plan interne, une quarantaine de lois a été adoptée ces dernières années dont trente-et-une dans les dix derniers mois.
English: Elite Yachting is a specialist in bareboat and crewed yacht charters in Andaman Sea around Phuket in Thailand, Burma and Malaysia.
French: Elite Yachting est spécialiste en location de bateaux avec ou sans équipage pour des charters en mer Andaman autour de Phuket en Thaïlande, Birmanie et Malaisie.
English: • Among all identity groups, employment rates increase as educational attainment increases. 
French: • Dans tous les groupes d’identité, les taux d’emploi augmentent en même temps que les niveaux de scolarité.
English: Informed and aware passengers can make a positive contribution to the effectiveness and efficiency of the air transportation security system.
French: Des passagers bien informés peuvent apporter une contribution positive à l’efficacité et à l’efficience du système de sûreté du transport aérien.
English: 68 Have CA systems been configured so as to shutdown automatically (e.g. 10 minutes) prior to the maximum duration time of the UPS batteries?
French: 68 Les systèmes de l'AC sont–ils configurés pour s'arrêter automatiquement avant l'épuisement des piles du bloc UPS (p. ex., 10 minutes avant la fin)?
English: In some cases, the most efficient or effective means of service delivery may involve some level of outsourcing.
French: Dans certains cas, les moyens les plus efficients ou plus efficaces d'assurer la prestation des services peuvent impliquer l'attribution de contrats à l'externe.
English: · Obligations of notification and postponement of adoption
French: · Obligations de notification et de report d'adoption
English: If congenital TB is excluded give treatment for LTBI until the infant is at least 3 months of age then repeat the TST.
French: Si la possibilité d’une TB congénitale est écartée, il faut amorcer un traitement contre l’ITL jusqu’à ce que le nourrisson atteigne l’âge d’au moins 3 mois, et administrer de nouveau le TCT.
English: The General Assembly, in section V of its resolution 59/250 of 22 December 2004, reaffirmed that the resident coordinator system had a key role to play in the effective functioning of the United Nations system at the country level.
French: À la section V de sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale réaffirmait que le système du coordonnateur résident avait un rôle décisif à jouer dans le fonctionnement effectif du système des Nations Unies au niveau du pays.
English: Article 121 of the Treaty also requires an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
French: L'article 121 du traité impose également l'examen d'autres facteurs pertinents pour l'intégration économique et la convergence.
English: The Forum calls on the United Nations, Governments and civil society to recognize and assure equal opportunity and full participation of women in all aspects of society, including leadership, the economy and decision-making.
French: Le Forum engage vivement l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements et la société civile à reconnaître et à faire respecter le droit des femmes à l'égalité des chances et à la participation à part entière à tous les aspects de la société, y compris les plus hautes responsabilités, l'économie et la prise de décisions.
English: Nurseries should only be the last resort.
French: Les crèches devraient être une solution de dernier recours.
English: Djibouti joined previous delegations in recommending that the State envisage actions to abolish capital punishment.
French: Djibouti s'est joint aux délégations précédentes en recommandant aux Bahamas d'envisager des mesures visant à abolir la peine capitale.
English: During this month, the U.S. dollar's performance averaged at 0.68033, with a high of 0.696 and low of 0.6701.
French: Au cours de cette période, le dollar américain a atteint une valeur moyenne de 0.68033 euro et des valeurs maximale et minimale de 0.696 et de 0.6701.