ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper focuses on the effect of factors other than income.
French: Le rapport met l’accent sur les facteurs autres que le revenu.
English: Although it is generally possible to comply with this requirement when radioactive material are transported in industrial packages (“IP”), this is not always possible when they are carried in specific packages such as type B(U) or type B(M) packages, the size, construction and design of which do not correspond to the specifications of UN packagings, IBCs or tanks.
French: Bien qu'il soit généralement possible de satisfaire à cette prescription lorsque les matières radioactives sont transportées dans des colis industriels («IP»), cela n'est pas toujours le cas lorsqu'elles sont transportées dans des colis particuliers tels que les colis du type B(U) ou du type B(M), dont la dimension, la fabrication et la conception ne correspondent pas aux spécifications des emballages, GRV ou citernes agrées ONU.
English: After four years of work, the Commission presented its final report in 2005, containing recommendations and a comprehensive catalogue of measures (including an annual Holocaust Memorial Day, preparation of a textbook, and project financing), which has meanwhile been implemented.
French: Après quatre années de travaux, la Commission a présenté en 2005 son rapport final, qui contient des recommandations et un éventail complet de mesures (y compris une journée de commémoration de l'Holocauste, l'élaboration d'un manuel et le financement de projets), qui ont été appliquées dans l'intervalle.
English: / Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Supprimer le cas échéant (plusieurs entrées sont possibles).
English: These requirements were set out in a detailed document which the EMI released in July 1996 for the use of banking associations and others involved in statistical preparations, and were summarised for more general use in an explanatory booklet published at the same time.
French: Ces dernières ont été exposées en détail dans un document diffusé par I'IME en juillet 1996 à l'intention des associations bancaires et autres organismes impliqués dans la confection de statistiques, et elles ont été résumées pour un public plus large dans une brochure explicative publiée au même moment.
English: (11) Steven Barnet and Rolando Ossowski, Operational Aspects of Fiscal Policy in Oil-Producing Countries, IMF Working Paper WP/02/177, 2002.
French: (11) Steven Barnet et Rolando Ossowski, Operational Aspects of Fiscal Policy in Oil-Producing Countries, document de travail du FMI WP/02/177, 2002.
English: • sport development across Canada?
French: • d'organiser et de mener les Jeux d'une manière équitable et éthique?
English: During 2004 and 2005, United Nations peacekeeping faced tremendous challenges from a surge of operations, particularly in Africa.
French: En 2004 et 2005, le maintien de la paix a posé des problèmes considérables à l'ONU en raison de l'augmentation soudaine du nombre des opérations, en particulier en Afrique.
English: Arrangements for moving food into the stricken area had been in preparation for some time, and on 29 April Allied bombers dropped 510 tons. As a result of further conferences with the Germans on 30 April and 1 May, food began to move in by road.
French: Après d’autres entrevues avec les Allemands le 30 avril et le 1er mai, on transporte les vivres par route.
English: Registered plans administrators PA-PSPA-PAR PSPA
French: Administrateurs de régimes enregistrés FE, FESP, FER FESP
English: The function of the P Res TFC TECH occupation is to augment the Reg F as follows (1) Air Res - to perform the same functions as detailed under Reg F TFC TECH; and (2) Militia - to perform the functions of the Reg F TFC TECH related to road and rail movement.
French: La fonction du métier de TECH MOUV P rés est de renforcer la F rég de la façon suivante (1) Rés Air : exécuter les tâches qui sont indiquées à la rubrique TECH MOUV F rég; et (2) Milice : exécuter les tâches du métier de TECH MOUV F rég relatives aux mouvements routiers et ferroviaires.
English: Giving a guided tour to the President of Madagascar.
French: Donnant une visite guidée au Président du Madagascar.
English: This coupled with overgrazing and the clearing of arable land has intensified the degradation of natural woodlands.
French: Joint au surpâturage et au défrichement des terres arables, ce facteur a accentué la dégradation des boisés naturels.
English: 7 banquet and conference rooms are capable of catering for exclusive meetings and any kind of event for up to 150 people.
French: 7 salles de réception et de conférences sont disponibles pour organiser des réunions et toutes sortes d'événements. Elles peuvent accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: These are discussed based on their relative ease-of-use; their appropriateness in a given situation; and the anticipated risks associated with the project.
French: Les paragraphes suivants les présentent en indiquant le niveau de certitude qu'ils offrent quant au respect des exigences en matière d'atténuation, de surveillance, d'établissement de rapports et de mesures correctives; la facilité avec laquelle ils peuvent être utilisés; leur pertinence dans une situation donnée; et les risques prévus du projet.
English: Physical evidence must be stored in the premises of the preliminary investigation
French: Les biens saisis doivent être restitués à leur propriétaire ou à leur détenteur légitimes, à moins qu’ils aient été destinés à commettre une infraction, qu’ils aient
English: That is something that we have to figure out…it's going to be important."
French: C'est ce que nous devrons déterminer… et ce sera important.
English: Attention is focused on these three diseases.
French: Ces trois maladies sont au centre de l'approche.
English: This approach entailed vastly different requirements for hardware, software, and the capacity to manage more complex activities.
French: Cette approche comportait des exigences très différentes en ce qui touche le matériel, les logiciels et la capacité de gérer des activités plus complexes.
English: [NEW] CODE ONE ONLY 01 - Status 02 - Non-Status 98 - REFUSED 99 - DK/NA
French: [NOUVEAU] CHOISIR UN CODE SEULEMENT 01 – Inscrit 02 – Non-inscrit 98 – REFUS DE RÉPONDRE 99 - NSP/ND
English: The route from Bloemfontein followed a long valley which progressively narrowed until the road was commanded by a line of kopjes (small hills) at Israel's Poort.
French: De Bloemfontein, la route suit une longue vallée, qui se rétrécit progressivement jusqu'à ce qu'elle soit dominée par une série de collines à Israel's Poort.
English: The unusual method of vegetative propagation in the rare shoreline plant Rhexia virginica L. was studied using both histological techniques and observations of the external morphology.
French: La méthode insolite de multiplication végétative chez la plante littorale rare Rhexia virginica L. a été étudiée à l'aide à la fois de techniques histologiques et d'observations de la morphologie externe.
English: However, easily accessible, high-quality, user-friendly information about these processes would go a long way towards demystifying this emerging complex world.
French: Cependant, facilement accessible, une information de qualité et commode sur ces processus contribuerait beaucoup à une démystification de cette complexité du monde qui naît sous nos yeux.
English: The 1970 Constitution was abrogated in a bloodless coup d'état on 14 May 1987 led by then Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka.
French: La Constitution de 1970 a été abrogée à l'occasion d'un coup d'État sans épanchement de sang du 14 mai 1987 organisé par le lieutenant-colonel Sitiveni Rabuka.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/57/368, A/57/481 and A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 and A/57/439)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/57/368, A/57/481 et A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 et A/57/439)
English: 6/… Situation of human rights in Myanmar
French: 6/… Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Having taken into account any mitigating and aggravating factors the Committee suspended the player for a period of eight (8) weeks up to and including Wednesday, 19 March, 2008.
French: En tenant compte des circonstances atténuantes et des facteurs aggravants, le Comité suspend le joueur pour une période de huit (8) semaines jusqu’au Mercredi 19 Mars inclus.
English: Informal document: INF.4
French: Document informel: INF.4
English: Paris is counting on the adoption of a political agreement (this autumn) on the recasting of the horizontal Directive on products subject to excise duty (92/12/EEC), for which the European Commission presented a proposed modification, on 14 February this year.
French: Paris compte sur l’adoption d’un accord politique (cet automne) concernant la refonte de la directive sur les produits soumis à accise (92/12/CEE) pour laquelle la Commission a proposé une modification le 14 février.
English: Donald L. J. Lamondin, Quartermaster, Central & Arctic Region From New Liskeard, Ontario, Mr. Lamondin joined the Canadian Coast Guard in 1973 as a steward on the Montmorency and then became a seaman and quartermaster.
French: Donald L. J. Lamondin, quartier-maître, région Centre et Arctique De New Liskeard (Ontario), M. Lamondin s'est joint à la Garde côtière en 1973, à titre de steward à bord du Montmorency et est devenu par la suite matelot, puis quartier-maître.
English: This was at the time when scholarships were rare: one a year.
French: C'était l'époque où les bourses étaient rares; une par année.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Xyrem has been authorized in one strength, 500 mg/mL.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Xyrem a été autorisé à une seule concentration, soit 500 mg/mL.
English: Vladimir Kovacević was arrested in Serbia on 25 September 2003, and handed over to the Tribunal on 23 October 2003.
French: Ce dernier, Vladimir Kovačević, arrêté en Serbie le 25 septembre 2003, a été remis au Tribunal le 23 octobre 2003.
English: Combined direct and portfolio investment balance: the sum of the direct investment balance and the portfolio investment balance in the ﬁnancial account of the balance of payments.
French: Il est composé de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des BCN des États membres de l’UE ayant adopté l’euro.
English: At the end of the 1990s, emulating the US policy change, many other OECD countries reformed research funding regulations and/or employment laws to allow research institutions to file, own and license the IP generated with government research funds.
French: À la fin des années 90, inspirés par ce changement d'orientation intervenu aux États-Unis, de nombreux autres pays de l'OCDE ont modifié leurs règlements ou lois relatifs au financement de la recherche ou à l'emploi afin de permettre aux instituts de recherche de déposer des demandes de protection de la propriété intellectuelle issue d'un financement public, d'obtenir les titres correspondants et de les concéder sous licence.
English: Like Mr. Charest, she believed the event would only last a few minutes, as the employer realized the danger it was exposing the CSOs to.
French: Comme M. Charest, elle croyait que l'événement ne durerait que quelques minutes car l'employeur se rendrait compte du danger dans lequel il plaçait les ASC.
English: Divide the class into groups of 3 or 4 students.
French: Divisez la classe en groupes de trois ou quatre élèves.
English: • replacement of recreational facilities can occur at any time
French: En hiver, le terrain de camping devient une zone de loisirs où l’on trouve des pistes de ski de fond damées. c.
English: Does the Provision of a Written Action Plan in the Emergency Department (ED) Improve Adherence to Physicians' Recommendations and Asthma Control in Children with Acute Asthma?
French: S É A N C E S D E P R É S E N TAT I O N D ’ A F F I C H E S Does the Provision of a Written Action Plan in the Emergency Department (ED) Improve Adherence to Physicians' Recommendations and Asthma Control in Children with Acute Asthma?
English: It commended the dedication with which he had made efforts to further the cause of LDCs in both ESCAP and other international forums, and wished him a happy retirement.
French: Islam de son dévouement à la cause des pays les moins avancés, à la CESAP et dans les autres organismes internationaux, et lui a souhaité une heureuse retraite.
English: In this situation, playing dead is not appropriate.
French: Essayez d'abord de vous enfuir ou de trouver un refuge.
English: The creation of a pan-European order, guaranteeing peace and sustainable development for all the inhabitants of this region of the world, is the central challenge confronting European politics, a challenge that existed before the collapse of the 'true socialist' systems in central and eastern Europe.
French: La création d'un ordre paneuropéen garantissant la paix et un développement durable pour tous dans cette région du monde est le défi central qui est posé à la politique européenne, et ce pas seulement depuis l'effondrement des systèmes «realsocialistes» en Europe centrale et orientale.
English: Her current activities include co-ordinating the NSAGI population study.
French: Ses activités actuelles incluent la coordination de l'étude de l'ENMGA sur la population.
English: Election of other officers
French: Le Comité d'organisation élit S.E.
English: In paragraph 2 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that the item entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly” be included in the agenda of the current session under heading I — Organizational, administrative and other matters.
French: Au paragraphe 2 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la question additionnelle intitulée « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Ronnie Leah (1991: 172) stresses that there are high concentrations of immigrant women, particularly those who are not White and do not speak English, in the most poorly paid sectors, in the most unstable jobs and in the least unionized of any traditionally female job classifications.
French: Paradoxalement, les femmes de couleur, qu'elles soient immigrantes ou nées au Canada, sont plus instruites que les femmes blanches nées au Canada (Boyd, 1992). Une étude récente de Statistique Canada établit que les immigrantes sont quatre fois plus nombreuses que les jeunes Canadiennes à posséder un diplôme universitaire (Badets et Howatson-Leo, 1999, p.
English: Crop Year Interest on Cash Repayments: The Regulations to AMPA set out limits to repayments that are unsupported by proof of sale.
French: Intérêts courus sur les remboursements en espèces pendant la campagne agricole : les règlements de la LPCA fixent les limites des remboursements qui ne sont pas étayés par une preuve de vente.
English: UNCTAD's programme on international investment agreements addresses these various challenges through; (a) research and policy analysis on the latest trends in international investment rule-making from a development perspective; (b) technical assistance aimed at deepening the understanding of the international legal framework for investment and building capacity in the negotiation and implementation of IIAs; and (c) the maintenance of databases on IIAs and disputes between investors and States.
French: Dans son programme sur les accords internationaux d'investissement, la CNUCED s'efforce de surmonter ces difficultés diverses par: a) des travaux de recherche et des analyses directives portant sur les dernières tendances de l'élaboration de règles internationales en matière d'investissement dans l'optique du développement; b) une assistance technique visant à mieux comprendre le cadre juridique international de l'investissement et à renforcer les capacités de négociation et d'exécution des accords internationaux d'investissement; c) la tenue de bases de données sur les accords internationaux d'investissement et les différends entre investisseurs et États.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: Si le jury de sélection n'a pas agi en dehors de sa compétence ni enfreint la loi, le comité d'appel ne peut qu'intervenir si les conclusions du jury sont manifestement déraisonnables.
English: • Fish and seafood still remain the top choice for baby boomers, with shrimp being Americas most eaten seafood.
French: 100 Angus ou Hereford, le veau, les viandes bio et les saucisses sans agent de conservation.
English: To conclude, while Mr. Hatt received actual notice of his assessment date only the day before, he had ample notice of the fact that an assessment was to take place.
French: En conclusion, même si M. Hatt a été avisé de la date seulement la veille de son évaluation, il avait été informé suffisamment à l’avance qu’une évaluation aurait lieu.
English: Education and awareness will be provided to local residents on water quality issues and environmental stewardship will be promoted.
French: Des activitÃ©s d'Ã©ducation et de sensibilisation portant sur la qualitÃ© de l'eau seront rÃ©alisÃ©es Ã l'intention des rÃ©sidents et l'on fera la promotion de l'intendance environnementale.
English: These activities will be held downtown, making it possible for participants to enjoy Quebec City's 400th anniversary festivities.
French: L’événement permettra de déterminer un ou une championne qui ira au Japon représenter le Canada au Championnat mondial amateur de L’IGF (International Go Association).
English: I dare say that not a single member of the Committee is a nimby ('not in my backyard').
French: J'ose dire qu'aucun des membres de la commission n'est un nimby (not in my backyard - pas dans mon jardin).
English: Non-profit organizations A non-profit organization (NPO) is a club, society, or association that's organized and operated solely for:
French: Organismes à but non lucratif Un organisme à but non lucratif (OBNL) est un cercle, un groupe ou une association qui est constitué et administré uniquement pour les motifs que voici :
English: • Continue to manage the issue of repatriation in strict collaboration with Burundi in an effort to preserve subregional stability
French: • Continuer de gérer la question du rapatriement en étroite collaboration avec le Burundi, dans le souci de préserver la stabilité sous-régionale
English: In the Czech Republic, the Ombudsman Office was established in 1999 as an independent organ with a broad mandate concerning human rights, set by a law (Law No. 349/1999 Coll. of Laws) broadly following the Paris Principles.
French: En République tchèque, le Bureau de l’Ombudsman a été établi en 1999 en tant qu’organe indépendant, investi d’un vaste mandat en matière de droits de l’homme, mandat défini par la Loi n°349/1999 (Coll. des lois) appliquant les Principes de Paris dans les grandes lignes.
English: The General Assembly also requested that I submit to it, no later than 90 days from the adoption of the resolution, a report on the implementation of the resolution, in particular on my consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment of the Extraordinary Chambers.
French: L'Assemblée générale m'a également prié de lui rendre compte de l'application de sa résolution au plus tard 90 jours après l'adoption de celle-ci, en particulier en ce qui concerne les consultations et négociations que j'aurai tenues avec le Gouvernement cambodgien en ce qui concerne la création des Chambres extraordinaires.
English: T4163 Guide for Discounters - November 2006 - Available on the Internet only You can view this publication in:
French: T4163 Guide de l'escompteur - Novembre 2006 - Disponible sur Internet seulement Vous pouvez visualiser la publication :
English: The ultimate shopping date in B.C.
French: Vancouver est à la fine pointe de la mode.
English: • the choice of appropriate work equipment;
French: • le choix d'équipements de travail appropriés;
English: La Niña normally exerts much less of a global impact than El Niño, enhancing conditions that are more or less normal.
French: En règle générale, La Niña entraîne des conséquences moins marquées qu'El Niño à l'échelle mondiale, ne faisant qu'intensifier des conditions plus ou moins normales.
English: Comparison of reported effect levels to environmental concentrations indicates that dissolved and soluble forms of inorganic nickel likely cause harmful effects to sensitive pelagic organisms and terrestrial plants in the vicinity of major anthropogenic and natural sources.
French: La comparaison des concentrations produisant des effets obtenues dans la documentation consultée avec les concentrations mesurées dans l'environnement indique que les formes dissoutes et solubles du nickel inorganique occasionnent probablement des effets nocifs chez les organismes pélagiques et les plantes terrestres sensibles au voisinage des principales sources anthropiques et naturelles.
English: • FBCL will continue to work on technological improvements to facilitate traffic flow including the extension to Highway 30.
French: Cette forte demande influe nettement sur les revenus consolidés, mais moins sur les bénéfices étant donné la faible marge de profit par once d'or.
English: Moreover, Kute-Knit indicated that its dyehouse operations have been hit with rising energy and labour costs.
French: De plus, Kute-Knit a signalé que son atelier de teinture avait subi les contrecoups de la hausse soutenue des coûts de l'énergie et de la main-d'oeuvre.
English: 3.6.3.2.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.6.3.2.1 À la première phrase remplacer « sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».
English: Ongoing update of this database will generate reliable information on new exporters.  
French: La mise à jour constante de cette base de données permettra de produire des données fiables sur les nouveaux exportateurs.
English: Supposedly in his later years he was so heavy he was unable to walk and had to be carried by six friends to his favourite restaurants.
French: On raconte qu'à la fin de sa vie, il était devenu si corpulent qu'il ne pouvait plus marcher tout seul et devait être porté par six de ses amis jusqu'à ses restaurants favoris.