ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main conclusion that can be drawn from the visit is that the international community is committed to supporting Haiti today at this decisive turning point in its history with a view to achieving peace and stability, mitigating its immediate social and economic tribulations and assisting it in making progress towards sustainable development, while respecting its sovereignty.
French: La conclusion principale que l'on peut tirer de cette visite est que la communauté internationale est résolue à soutenir Haïti à ce tournant décisif de son histoire, afin d'installer la paix et la stabilité dans ce pays, d'atténuer ses difficultés urgentes d'ordre social et économique et de l'aider à avancer sur la voie du développement durable, tout en respectant sa souveraineté.
English: In the Russian constitution and in new language laws enacted by several republics, the preservation of national languages is supported in principle and their status of equality alongside Russian is recognised, but economic resources are not provided to implement these provisions.
French: La Constitution russe et les nouvelles lois linguistiques promulguées dans plusieurs républiques soutiennent en principe le maintien des langues nationales, et reconnaissent leur égalité avec le russe, mais elles ne prévoient pas les moyens économiques nécessaires à l'application des dispositions pertinentes.
English: The extension of banking services and of basic financial training to families receiving remittances, the promotion of collective remittances for development purposes and the use of remittances as collateral to reduce borrowing costs in the financial markets are all strategies worth considering.
French: Permettre aux familles qui reçoivent des fonds de travailleurs migrants d'accéder aux services bancaires et leur dispenser une formation financière, promouvoir les envois collectifs de fonds aux fins du développement et utiliser ces fonds comme garantie en vue de réduire le coût de l'emprunt sur les marchés financiers sont autant de stratégies qui méritent d'être étudiées.
English: Tokelau well understands that it is bound by a number of international human rights treaties, including the present Covenant.  A booklet produced in Tokelauan and English in 1990 included the main human rights documents of relevance to Tokelau;  At this stage in Tokelau's constitutional evolution, questions concerning the application of the Covenant remain formally the responsibility of the New Zealand Government;
French: Une brochure publiée en 1990 en tokélaouan et en anglais regroupait les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme intéressant les Tokélaou; À ce stade de l'évolution constitutionnelle des Tokélaou, les questions concernant l'application du Pacte restent de la compétence du Gouvernement néo-zélandais; Les Tokélaou s'intéressent dès maintenant à l'élaboration d'une constitution, notamment aux moyens d'y exprimer leur engagement envers les droits de l'homme.
English: Recommendation for approval COUNTRY Senegal MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: The completed undertaking must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l’essai clinique doit conserver le formulaire durant une période de 25 ans.
English: These figures give the following order:
French: On pourrait donc ordonner ce nombre de la façon suivante:
English: (LT) Madam President, Minister, a month ago in this venue the same question was put to a European Commission representative, but we did not get a clear answer.
French: (LT) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, la même question a été posée en cet endroit il y a un mois à un représentant de la Commission européenne, mais la réponse n'était pas claire.
English: Representatives of Government, Parliament, the President's Office, non-governmental organizations, universities, international organizations, as well as representatives of diplomatic missions accredited in Chisinau, participated in the Conference.
French: Y ont participé des représentants du Gouvernement, du Parlement, de la Présidence de la République, d'organisations non-gouvernementales, d'universités, d'organisations internationales ainsi que de représentants de missions diplomatiques accréditées à Chisinau.
English: ◦ administrative systems cumbersome, costly;
French: ◦ systèmes administratifs lourds et coûteux;
English: Where there are high levels of stigma and discrimination and low capacity to implement testing and counselling under the Three Cs, these issues should be addressed before expansion of access to provider-initiated testing and counselling in health facilities.
French: Là où les niveaux de stigmatisation et de discrimination sont élevés et la capacité à mettre en œuvre le test et le conseil dans le respect des Trois C est faible, ces questions doivent être prises en compte avant l’élargissement de l’accès au test et au conseil proposés par le soignant dans les établissements de santé.
English: Program Components Offering a variety of programs and services, FPTT focuses on four principle areas of activity:
French: Composantes du programme Les PFTT offrent divers programmes et services, et ciblent à cette fin quatre principaux secteurs d’activité :
English: Local Contact Address E-Mail: glinska@o2.pl Phone: +48 166 487574
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: glinska@o2.pl Téléphone: +48 166 487574
English: Allocates work, ensures that the section is adequately staffed, maintains required work standards and recommends promotional and disciplinary action.
French: Attribuer le travail, s'assurer que la section est bien dotée en personnel, maintenir les normes de travail appropriées et recommander l'avancement des employés et la prise de mesures disciplinaires.
English: Some 18, 500 persons are expected to be returned from Germany including 3,500 Albanians, 10,000 Roma and 5,000 Ashkalia, Gorani, Turks and Serbs.
French: Quelque 18 500 personnes, parmi lesquelles 3 500 Albanais du Kosovo, 10 000 Roms et 5 000 Ashkalis, Goranis, Turcs et Serbes devraient être expulsées par l'Allemagne.
English: This is an issue under discussion in the Convention, and the eventual result will depend on the negotiation at the Intergovernmental Conference.
French: Il s'agit d'un élément qui est dans l'attente de la Convention, et le résultat obtenu dépendra de la négociation de la Conférence intergouvernementale.
English: Printed copies of this publication can be obtained by contacting:
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires imprimés de cette publication en communiquant avec :
English: The essence of the latency model can be illustrated with an example from animal research.
French: On peut illustrer cette théorie à l'aide d'un exemple provenant de la recherche sur les animaux.
English: Perhaps because of the increased openness of the correctional system to Native spiritual and cultural representatives, which is at least in part due to representations from Native organizations, and perhaps also because of the cultural revitalization taking place within certain Native communities, there seems to be an increase in Native culture and spiritual awareness among Native inmates.
French: Peut-être parce que le système correctionnel s’ouvre de plus en plus aux représentants spirituels et culturels des autochtones, ce qui est dû au moins en partie aux revendications de leurs organismes, et peut-être aussi parce que l’on assiste à une revalorisation culturelle dans certaines communautés autochtones, les détenus semblent s’éveiller de plus en plus à la spiritualité et à la culture autochtones.
English: No single action or instrument is likely to be sufficiently effective in improving compliance to any significant degree.
French: Il est probable qu'aucun instrument ou mesure unique ne puisse être suffisamment efficace pour améliorer la conformité de façon importante.
English: A summary of this past spring's precipitation rankings for each region, along with the record wettest and driest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Un rÃ©sumÃ© des classements des prÃ©cipitations de ce printemps pour chaque rÃ©gion, ainsi que des annÃ©es les plus humides et les plus sÃ¨ches, se trouve dans le tableau de classement des extrÃªmes et de l'annÃ©e en cours.
English: As a program of the federal government, NIHB must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act , Treasury Board policies and guidelines including, the Treasury Board of Canada Government Security Policy, and the Health Canada Security Policy.
French: Comme tout programme du gouvernement fédéral, le programme des SSNA est tenu de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l’accès à l’information, les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, dont la Politique du gouvernement sur la sécurité et la politique en matière de sécurité de Santé Canada.
English: Mucocutaneous reactions with a less severe course have occurred up to four months after exposure to the therapeutic regimen of rituximab and ZEVALIN.
French: Des réactions cutanéo-muqueuses moins graves ont été observées jusqu’à quatre mois suivant l’administration de rituximab et de ZEVALIN selon le schéma thérapeutique prévu.
English: • Is there market competition and how strong are the competitive forces?
French: Faible – aucun impact sur les coûts d'immobilisations n'est prévu Quel est le niveau d'urgence?
English: Hands-on private sector oat breeding is limited, but there is significant involvement in private sector funding towards oat research.
French: La sélection de l'avoine à l'intention directe du secteur privé est rare, mais ce secteur contribue de façon importante au financement de la recherche sur l'avoine.
English: • LATRICHE Philippe  Assistant to the Director-General
French: • LATRICHE Philippe  Assistant du directeur général
English: The case of patients/consumers changing from one clinic to another was also brought up as a possible reason to request the destruction of HRI.
French: On suggère que les patients/clients puissent demander que les renseignements médicaux à leur sujet soient détruits s'ils changent de clinique.
English: The situation is due, on the one hand - as already mentioned by the Commissioner and some of the previous speakers - to demand from third countries and on the other, to crop failures in traditional agricultural exporting countries such as Australia and New Zealand.
French: La situation s'explique, d'une part, - comme l'ont indiqué le commissaire et d'autres orateurs - par la demande des pays tiers et, d'autre part, par l'échec des récoltes des pays exportateurs traditionnels comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Be sure to enable support for the IDE controller on your motherboard if you wish to benefit from fast DMA disk access.
French: Assurez-vous d'activer le support des contrôleurs IDE de votre carte-mère si vous souhaitez bénéficier de l'accès rapide aux disques DMA.
English: It was agreed that improvements were required and that D Safe G would conduct course loading for nationally managed seats.
French: Les participants s’entendent pour dire que la situation doit être améliorée et que le DSG devrait s’occuper des inscriptions dont la gestion se fait au niveau national.
English: <indn_xmpt_lsp_amt></indn_xmpt_lsp_amt> Status Indian (exempt income) - lump-sum payments - T4A slip, box 18 footnote field - indicate the exempt amount, if any, included in "Lump-sum payments".
French: <indn_xmpt_pens_amt></indn_xmpt_pens_amt> Indien inscrit (revenu exonéré) - Prestations de retraite ou autres pensions - case 16 du feuillet T4A zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant du revenu exonéré, qui est inclus dans « Prestations de retraite ou autres pensions ».
English: These challenges will require exceptional leadership, creative thinking, and new operating skills and competencies -- whether Public Service employees are negotiating global trade agreements, managing new service delivery mechanisms, or responding to the needs of citizens.
French: Pour relever ces défis, la fonction publique aura besoin d'un leadership exceptionnel, d'esprits inventifs, ainsi que de nouvelles compétences et habiletés -- que ce soit pour la négociation des accords internationaux de commerce, la gestion des nouveaux modes de prestation des services ou encore pour répondre aux besoins directs des citoyens.
English: Metal works , Sheet metal cutting , Galvanization , Repair services for the roadbuilding equipment , Plasma cutting of metal-roll (sheet, pipes) , Thermal treatment , Welding , Services in repair and restoration of the diamond cutting tool , Production of metallic hardware , Moulding of plastic .
French: Travaux de découpage du métal en tôle , Travaux de serrurier , Revêtement galvanique , Services de réparation de la technique de la construction routière , Coupage plasmatique du produit de laminage (tôle, tubes) , Traitement thermique , Services de réparation et de restitution de l'outil de diamant coupant , Soudure , Moulage des matières plastiques , La fabrication des articles en métal .
English: The site quality index H (historic) indicates that the observation of the population dates back more than 25 years.
French: L’indice de qualité H (historique) révèle que l’observation de la population remonte à plus de 25 ans.
English: The team at Cliniques Michel Pop is recognized for its expertise and know-how.
French: L'équipe des Cliniques Michel Pop se démarque par son expertise et son savoir-faire.
English: He gave an overview of TFK's mission and talked about what life is like in Afghanistan.
French: Il a donné un aperçu de la mission de la FO Kaboul et a parlé de la vie quotidienne en Afghanistan.
English: The respondent referred to a letter from  the commission's previous counsel, dated June 16, 1993,  indicating that lost wages were not an issue given the dismissal  of the allegation under section 7 of the CHRA.
French:   Elle fait état d'une lettre en date du 16 juin 1993 de l'ancien   avocat de la Commission, selon laquelle la perte de salaire   n'était pas un point en litige vu le rejet de l'allégation   relative à l'article 7 de la Loi.
English: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Phone: (506) 577-4175 Fax: (506) 577-6557 E-Mail:
French: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Téléphone : (506) 577-4175 Télécopies : (506) 577-6557 Courrier électronique :
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • École de la fonction publique du Canada (anciennement CCG)
English: The European Union is in favour of a society of widespread knowledge, open to all, and the ACTA must not in any way constitute a restriction on the freedom of access to the Internet.
French: L'Union européenne voudrait une société de la connaissance généralisée, ouverte à tous, et l'ACAC ne doit surtout pas supposer une restriction de la liberté de l'accès à l'internet.
English: Relapses are very common, so longer-term treatment is required, as is ongoing assessment.
French: Les rechutes sont fréquentes. Ainsi, un traitement à plus long terme est requis, tout comme une évaluation continue.
English: With Canada's Clean Air Act, we have set in motion the country's first comprehensive approach to tackle air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Avec la Loi canadienne sur la qualité de l'air, nous avons mis en branle la première démarche globale pour lutter contre la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre au pays.
English: If it guides the decentralization process according to international human rights law, it should be able to provide these services in ways that address local realities.
French: S'il arrive à mener le processus de décentralisation d'une manière conforme au droit international relatif aux droits de l'homme, il devrait être en mesure de fournir ces services selon des modalités qui tiennent compte des réalités locales.
English: Box 51 – Dividend tax credit for eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter 18.9655% of the amount in box 50.
French: Si la fiducie a fait des dépenses admissibles dans différentes régions et que le pourcentage des crédits d’impôt à l’investissement diffère, remplissez un feuillet T3 distinct pour chaque crédit attribué au bénéficiaire.
English: Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact Own-initiative opinion - EESC 244/2006 – February 2006 Rapporteur :
French: Le renforcement de la gouvernance économique – La réforme du pacte de stabilité et de croissance Avis d’initiative - CESE 244/2006 – Février 2006 Rapporteur:
English: Switzerland has been trying for several years to get OSCE to pay special attention to the protection of the rights of the child, particularly in the context of armed conflict.
French: - Depuis plusieurs années, la Suisse s'efforce d'engager l'OSCE à porter une attention spécifique à la protection des droits de l'enfant, notamment dans le contexte des conflits armés.
English: Look for signs indicating First and Business class access.
French: Recherchez la signalisation « First and Business class access ».
English: It is only a parliamentary group or faction.
French: Il ne s'agit alors que d'un groupe ou d'une faction parlementaire.
English: The good thing from this utility is that it takes as a point of reference maps with an exhaustive level of detail, combining with Google searching engine, so that the user can find a place in just few seconds.
French: L’avantage de l’utilité est qu’il prend comme point de référence, des cartes ayant un niveau de détail exhaustif, le combinant avec le moteur de recherche de Google, pour faire qu’un usager se sente à un endroit déterminé pour quelques secondes.
English: (h) A spotlight, which can be manipulated from the wheelhouse, shall be installed on board.
French: h) Un projecteur manœuvrable depuis le poste de gouverne doit être installé à bord;
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 17 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 17 b) de l'ordre du jour)
English: • Employee Declaration Document [Form]
French: • Langues officielles [lignes directrices]
English: I did not see the French man who had saved my life.
French: Je n'ai pas revu le Français qui m'avait sauvé la vie.
English: Furthermore, concerning the argument that the Committee would not have an adequate understanding of the local context, it was pointed out that the Committee would rely on information provided to it by States and that States would be responsible for ensuring the adequacy of this information.
French: En  outre, s''agissant de l''argument selon lequel le CDESCComité ne pourrait pas acquérir une compréhension suffisante du contexte local, on a fait observer que le Comitéqu'il se fonderait sur des  informations fournies par les États et que les États auraient pour responsabilité de veiller à l''adéquation de l''information fournie.
English: The results show that at least two components were present at the source areas of these sediments: (1) materials of about 2700–2725 Ma, which were most likely derived from contemporaneous acid igneous rocks; and (2) significantly older materials, parts of which are at least 2940 Ma old, which were either part of an uplifted sedimentary basin or a sialic basement complex.
French: Les résultats montrent qu'au moins deux types de matériaux étaient présents à la provenance de ces sédiments : (1) des matériaux âgés d'environ 2700–2725 Ma, qui proviennent probablement des roches ignées acides formées à cette époque et (2) des matériaux beaucoup plus anciens, dont une partie est âgée d'au moins 2940 Ma, qui faisaient partie d'un bassin sédimentaire émergé ou d'un socle sialique.
English: The moderators did their best to take into consideration and follow many of the participants’ suggestions, although, as is to be expected when working in such a diverse group, many comments were contradictory.
French: Les animateurs de l’atelier ont fait de leur mieux pour tenir compte d’un maximum de suggestions des participants et y donner suite, même si, comme il faut s’y attendre lorsque l’on travaille avec un groupe si diversifié, les commentaires étaient souvent contradictoires.
English: Did Britney Spears notch up more Top 10 hits than CÃˆline Dion?
French: Tu peux donner ton avis sur les titres, donner une cote, participer â€¡ des concours, discuter sur le forum, chatter et entrer en contact avec les membres via les memos.
English: To achieve this vision and to support the objectives, the strategy commits to:
French: • s’attaquer aux causes de mauvaise santé tout autant que la traiter.
English: • OECD Observer articles on India
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur l'Inde
English: It bases its activities on national assessments, national participation, and national needs and aspirations.
French: Elle fonde ses activités sur des évaluations nationales, sur la participation des acteurs nationaux et, enfin, sur des besoins et aspirations nationaux.
English: The core group, therefore, broke up into working groups again.
French: Le groupe cadre s'est donc encore une fois divisé en petites équipes de travail.
English: In targeting a potential joint venture we assess the opportunities available and decide on an industry or contract to target.
French: Lorsque nous créons une entreprise en participation, nous devons évaluer les possibilités et viser un secteur industriel ou un marché précis.
English: Mr President, Commissioner, those of us who love Cuba and the honest and down-to earth Cuban people are deeply upset to see human rights and in particular the right to freedom of expression persistently breached by President Castro's regime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour nous, qui aimons Cuba, son peuple sincère et authentique, c'est le c?ur serré que nous assistons à la violation persistante des droits de l'homme, et notamment du droit à la liberté d'expression, par le régime de Castro.
English: CAIRO The city has experience in multi-sport events (1991 All African Games), but limited experience in organising World Championships in specific sports.
French: LE CAIRE La ville a de l’expérience en matière d’événements multi-sportifs (Jeux Africains de 1991), mais une expérience limitée en ce qui concerne l’organisation de championnats du monde dans des sports spécifiques.
English: At its 1st meeting, on 8 April, the Assembly adopted the agenda (A/CONF.197/1) as recommended by the preparatory committee in its resolution (A/CONF.197/3).
French: À sa 1re séance, le 8 avril, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour (A/CONF.197/1) tel que recommandé par le Comité préparatoire dans sa résolution (A/CONF.197/3).
English: Some organs adopted rules on the subject.
French: Certains organes ont adopté des règles à ce sujet.
English: Alain Ehrlacher, Ingénieur Général des Ponts et Chaussés, teacher at the Ecole des Ponts ParisTech, Head of the Department of Mechanical Engineering and Materials (GMM) at the Ecole des Ponts ParisTech, has been received into the National Order of Merit.
French: La lauréate 2009 du Grand Prix Lazare Carnot de l'Académie des sciences est Christine Garban-Labaune, directeur de recherche au CNRS, chercheuse au laboratoire pour l'utilisation des lasers intenses (LULI), à l’École Polytechnique. Christine Labaune a contribué de façon décisive à la physique complexe qui régit la manière dont l'énergie d'un laser très intense est déposée dans la matière.