ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 161(6) May postpone the date for payment, where the income of a resident from a foreign country is in blocked currency and payment would create extreme hardship Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office
French: Paragraphe 161(6) Le ministre peut différer le paiement, lorsque le revenu d’un résident tiré d’un pays étranger est formé de devises bloquées et que le paiement placerait le contribuable dans une situation financière extrêmement difficile Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux
English: Wis 2:12), and they make the words of the Prophet echo ever afresh: "Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness! " (Is 5:20).
French: Sg 2, 12) et ils donnent une constante actualité aux paroles du prophète : «Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal, qui font des ténèbres la lumière et de la lumière les ténèbres» (Is 5, 20).
English: (b) For the purposes of processing the international application, the existing stipulations as to required languages would be substantially retained, subject to a broadening of the circumstances in which the different stages of processing would be undertaken on the basis of a translation to be furnished by the applicant (see subparagraph (c), below) or to be established under the responsibility of the International Searching Authority (see subparagraph (d), below).
French: b) Aux fins de l’instruction de la demande internationale, les prescriptions actuelles relatives aux langues seraient maintenues pour l’essentiel, mais assouplies en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les différentes phases de l’instruction seraient entreprises sur la base d’une traduction qui serait fournie par le déposant (voir l’alinéa c) ci‑dessous) ou établie sous la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale (voir l’alinéa d) ci‑dessous).
English: In British Columbia, this species can be confused with smaller specimens of another moss species, Syntrichia princeps.
French: En Colombie-Britannique, lâ€™espÃ¨ce peut Ãªtre confondue avec les petits individus dâ€™une autre mousse, le Syntrichia princeps.
English: The Book of Plastic Artists of the Ministry of Foreign Affairs, the cultural promotion programme entitled “Ecuador in images”, videos on Ecuadorian cultures and publications issued by private organizations on popular celebrations, contemporary plastic arts and photographs illustrating our cultural activities have been some of the most outstanding cultural events in recent years.
French: Le Livre des artistes plastiques du Ministère des affaires étrangères, le programme de promotion culturelle appelée "L'Équateur en images", les films vidéo sur les cultures équatoriennes et les publications des organisations privées sur les fêtes populaires, la sculpture contemporaine et les photographies les plus représentatives de nos oeuvres culturelles sont les initiatives les plus notables enregistrés au cours des dernières années.
English: This enrichment of the content has allowed us to expand our analysis while remaining true to the initial goal of presenting in a straightforward manner basic statistics on the country’s demolinguistic reality.
French: Cet enrichissement du contenu a permis d’étendre la portée de l’analyse tout en gardant le cap sur l’objectif : présenter de manière aussi simple que possible des statistiques de base sur la situation démolinguistique du pays.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > About Us > Singapore Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Le CRDI en Asie > Bureau de Singapour Explorateur
English: UNFPA plans to prepare operational guidelines to facilitate the work of country offices on SWAps and programme-based approaches.
French: Le Fonds prévoit d'élaborer des directives opérationnelles pour faciliter le travail des bureaux de pays concernant les approches sectorielles et les approches ayant trait aux programmes.
English: Major-General Guy Tousignant b Major-General Tousignant is Special Adviser CF/DND to the Somalia Inquiry.
French: Major-général Guy Tousignant b Le major-général Tousignant est conseiller spécial des FC et du MDN pour la Commission d’enquête sur la Somalie.
English: The Council, in cooperation with the provinces and territories and the industry sectors, will renew the legal instruments underpinning the national orderly marketing systems.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires et le secteur, il renouvellera les outils législatifs qui sont sous-jacents aux régimes nationaux de commercialisation ordonnée.
English: At the time, Norma Pittman was on a leave of absence from her security job at St. John’s airport.
French: À ce moment, Norma Pittman était en congé exceptionnel de son poste d’agente de contrôle à l’aéroport de St. John’s.
English: Council enquired as to the consultation process and expressed some concern with the logistical issues surrounding the requirement to share research materials and research data.
French: Le conseil pose des questions sur le mécanisme de consultation et exprime des réserves en ce qui a trait aux questions de logistique reliées à l'obligation de partager les documents et les données de recherche.
English: Recorded votes on these motions are automatically deferred until the ordinary hour of daily adjournment on that day.
French: Les votes par appel nominal dont ces motions font l’objet sont automatiquement reportés à l’heure à laquelle la Chambre s’ajourne habituellement ce jour-là.
English: Table 3 New pages created and pages updated in 2004 by the Web Services Section of the Department of Public Information
French: Tableau 3 Nouvelles pages créées ou mises à jour en 2004 par la Section des services Web (Département de l'information)
English: Policies and Responsibilities of Salary and Clinician Scientist Awards Committee Members.
French: En ce qui a trait aux bourses salariales, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliqueront :
English: This idea is reflected, in a somewhat different wording, in draft article 7 of the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, adopted by the Commission in 1996: “The official position of an individual who commits a crime against the peace and security of mankind, even if he acted as head of State or Government, does not relieve him of criminal responsibility or mitigate punishment”.
French: La même idée est exprimée sous une forme quelque peu différente dans le projet d'article 7 du Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adopté par la Commission en 1996 : « La qualité officielle de l'auteur d'un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité, même s'il a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernement, ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale et n'est pas un motif de diminution de la peine ».
English: There is complete agreement that seniors with low and modest incomes have the least choice.
French: Abbeyfield Port Alberni offre un plein éventail de commodités, dont l'hébergement de nuit pour les membres de la famille d'un résident qui le visitent.
English: For example, preference will be given to spectrum efficient systems that would offer new and innovative services, especially where there is a lack of modern telecommunications services available.
French: Par exemple, la préférence sera accordée aux systèmes qui font une utilisation efficace du spectre et qui offrent des services nouveaux et innovateurs, surtout dans les régions qui manquent de services de télécommunications modernes.
English: • any income received and any expenditures made or incurred by the organization during the year, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: • la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne;
English: The resources allocated by the European Union will naturally have to be monitored with a view to ensuring that they are not used to fund repressive measures.
French: Les ressources allouées par l' Union européenne devront alors être contrôlées afin de s' assurer qu' elles ne servent pas à des fins répressives.
English: The Committee also pointed out that, as reaffirmed by the General Assembly in its resolution 53/206, the outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget.
French: Le Comité a également fait observer que, comme l'a réaffirmé l'Assemblée générale dans sa résolution 53/206, l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire et faciliter ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme.
English: The in-patient department carries out a complex development and psychological diagnostics and applies intensive rehabilitation programme.
French: Le service les prenant en charge établit un diagnostic global de leur développement et de leurs conditions psychologiques et applique un programme intensif de réadaptation.
English: The CEA Agency, in conjunction with RAs and the MPMO, will identify Aboriginal groups for engagement, taking into account the work conducted by the proponent, and will determine the appropriate level of engagement and consultation for identified groups.
French: L’ACEE, en collaboration avec les AR et le BGGP, définira les groupes autochtones aux fins de la mobilisation, en tenant compte du travail accompli par le promoteur, et déterminera le niveau approprié de mobilisation et de consultation auprès des groupes retenus.
English: Thank you very much, Your Royal Highness, for coming here and answering those questions.
French: En conclusion, l'orateur remercie le Conseil de l'Europe pour son action.
English: It was required by the company's head office in Detroit, which communicated with its branches throughout the world only in English.
French: Il était imposé par le siège social de l'entreprise à Detroit qui ne communiquait que dans cette langue avec ces filiales dans le monde.
English: Chairman, my Delegation would like to emphasize that the principle which we apply regarding the re-appointment of Dr. Kamil Idris as Director General is simple: one excellent term deserves another.
French: "Monsieur le Président, ma délégation considère que le principe que nous suivons concernant la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général est simple : un excellent mandat en appelle un autre.
English: They had traveled a long way when the little Sea Urchin saw something between two rocks.
French: Ils avaient fait un bon bout de chemin lorsque le petit oursin sembla apercevoir quelque chose entre deux roches.
English: January 19, 2004 (Afternoon Session) / January 20, 2004 (Morning Session)
French: 19 janvier 2004 (séance de l'après-midi)/ 20 janvier 2004 (séance du matin)
English: Neither of the complainants requested a public inquiry.
French: Aucun des plaignants na demandé denquête publique.
English: Number of exploratory shark license holders landing porbeagle shark Tables Table 1.
French: Nombre de titulaires de permis de pêche exploratoire du requin débarquant de la maraîche Tableaux Tableau 1.
English: On the question of technology transfer, it was pointed out that technological spillovers will not take place in the case of M&As undertaken in order to eliminate a competitor.
French: En matière de transfert de technologie, les retombées ont été considérées comme nulles lorsque les fusions-acquisitions ont pour objet d'éliminer un concurrent.
English: He said he was very interested in the mutual recognition of arrest warrants such as the European Arrest Warrants, which had been utilized since 2004.
French: La réunion des ministres de l’Union africaine sur le contrôle de la drogue et la prévention du crime, qui s’est tenue du 14 au 16 décembre 2004 à Maurice, s’est inquiété de la montée de la criminalité dans les domaines cités, a dit l’intervenant.
English: • Oxygen 6-10 L/min; keep oxygen saturation to 97% or 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min pour maintenir la saturation en oxygène à 97-98 %.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Le Comité a précédemment considéré que cette situation n’est pas conforme à l’article 13§1 au motif que de tels recours doivent pouvoir être formés devant une autorité indépendante (Conclusions XV-1, p.
English: From 7 to 8 June 2007, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also participated in a seminar organized by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in Bucharest on “Combating discrimination and promoting mutual respect and understanding”.
French: Les 7 et 8 juin 2007, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a également participé à une conférence organisée à Bucarest par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur «La lutte contre la discrimination et la promotion du respect et de la compréhension mutuels».
English: St. John's, Charlottetown, Sydney and Greenwood all set records for continuously overcast skies, between 400 and 500 hours, after a low pressure system anchored south of Nova Scotia refused to budge.
French: Après qu'un système de basse pression se soit installé au sud de la Nouvelle-Écosse, refusant de bouger, St. John's, Charlottetown, Sydney et Greenwood ont enregistré des records de temps couvert sans interruption, entre 400 et 500 heures.
English: This part of the world has inherited an extremely difficult legacy.
French: Cette région du monde a hérité d'une situation extrêmement difficile.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 15 700 mg/kg for acetone; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 15 700 mg/kg pour l'acétone; 5.
English: After peacetime service, 1947-50, it received modern armament and from 1952 to 1954 served with UN forces in Korea.
French: Après avoir servi en temps de paix de 1947 à 1950, il est doté d'un armement moderne, puis est utilisé par les forces des Nations Unies en Corée de 1952 à 1954.
English: They have demonstrated that with intelligence, using appropriate tactics and strategies, and especially preserving unity around their political and social vanguard, there can be no force on this earth capable of defeating them.
French: Il a fait la preuve qu'avec de l'intelligence, des stratégies et des tactiques bien pensées et l'unité ralliée autour de son avant-garde politique et sociale, il ne pourra être vaincu par aucune force au monde.
English: The information you provide in the next few questions is important to ensure that the needs of those in minority groups and other designated groups are addressed.
French: Il est important de répondre aux quelques prochaines questions si l’on veut qu’il soit tenu compte des besoins des personnes faisant partie de groupes minoritaires ou d’autres groupes désignés.
English: It is also active in the field of civil air traffic control based on civil identification processes.
French: En outre, l’entreprise est déjà active sur le terrain du contrôle du trafic aérien civil à l’aide de procédés d’identification civile.
English: If data of sufficient resolution for elevator position is not obtainable using this method of video cross-plotting, then stick position may be used.
French: Si cette méthode d'enregistrement ne permet pas d'obtenir des données sur la position de la gouverne de profondeur ayant une résolution suffisante, la position du manche peut être filmée à la place.
English: • Family physicians are not "real" doctors.
French: • Les médecins de famille ne sont pas de « vrais » médecins.
English: When regional consensuses are taken into account, they ultimately improve compliance with, and the sustainability of, decisions that seek to prevent and resolve conflicts.
French: Les consensus régionaux, lorsque l'on en tient compte, finissent par améliorer le respect, et la durabilité, des décisions qui visent à prévenir et à régler des conflits.
English: Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine risque d'entraver leur aptitude à respecter l'article 3, paragraphe 1, ou à garantir que la part d'énergie provenant de sources renouvelables est au moins égale à la trajectoire indicative visée à PE409.384v01-00 50/139 AM\730537FR.doc
English:   d) Consider expanding the scope of the Policy in view of the audience potential presented by the long-form documentary and large format films.
French:   d) Envisage d'élargir la portée de la Politique dans l'optique du potentiel de public que présentent les longs métrages documentaires et le cinéma sur grand écran.
English: Another important issue is the financial support of innovation through professional handling of state governmental innovation programmes.
French: Aide à la mise en réseau des entreprises des centres d’incubateurs.
English: As a result of UNICEF activities in schools, nearly 37,000 students enjoyed improved access to water and some 79,000 had access to improved sanitation facilities in their schools.
French: Plus de 10 600 instituteurs ont reçu des formations sur l'enseignement de base, l'apprentissage de la langue et la méthodologie.
English: This contributes to the disappearance of the world's linguistic diversity.
French: La diversité linguistique du monde se trouve ainsi réduite.
English: Enhance Canadian labeling requirements Participants identified labeling as a tool that could be used to help improve Canadian competitiveness.
French: Renforcer les exigences canadiennes en matière d’étiquetage Selon les participants, l’étiquetage est un outil qui peut permettre d’améliorer la compétitivité canadienne.
English: "Our innovative, hourly-rated labor contracts for train and engine employees will make CN a more efficient, customer-focused railroad, while providing employees increased pay, job security and a better balance between work and home lives. "To date, CN has secured hourly-rated labor agreements in the United States covering 1,930 T&E personnel - almost 85 per cent of this employee population."
French: « Les conventions collectives novatrices visant notre personnel de conduite des trains et prévoyant une rémunération horaire feront du CN un chemin de fer plus efficace et axé sur la clientèle, tandis que les membres du personnel bénéficieront d'une hausse de salaire, de la sécurité d'emploi et d'un meilleur équilibre entre leur travail et leur vie personnelle , a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.. « Jusqu'à maintenant, les conventions collectives prévoyant une rémunération horaire conclues par le CN aux États-Unis visent plus de 1 930 membres du personnel de conduite des trains - soit près de 85 pour cent de son effectif.
English: What seems clear from this analysis is that universities should plan on the continuing diminution of Canadian sources of ODA funding and either diversify their financial sources for North–South links or adapt the limited ODA funds they obtain to their own humane academic objectives, or both.
French: Ce qui ressort clairement de cette analyse, c’est que les universités devraient prévoir une baisse continue des sources canadiennes de financement de l’APD et ainsi diversifier leurs sources financières pour les relations Nord–Sud ou adapter les budgets limités d’APD qu’elles reçoivent à leurs propres objectifs universitaires humanitaires, ou les deux.
English: The meat processing industry has also been hit hard as many of Slovakia’s slaughter and packing plants were not able to meet strict EU hygienic standards and have been closed down.
French: L’industrie de la transformation de la viande a aussi été frappée durement lorsqu’on a fermé bon nombre d’abattoirs et d’usines de transformation de la viande qui ne répondaient pas aux normes d’hygiène strictes de l’UE.
English: Government intends to join CITES.
French: Le gouvernement souhaite adhérer à la CITES et étendre le
English: Instead, I would just like to talk more generally about the kind of government we are trying to create for the 21st century.
French: J'aimerais plutôt parler de façon plus générale du genre de gouvernement que nous tentons de créer pour le XXIe siècle.
English: It is a collaborative network of more than 1,000 public health, medical and allied health professionals in Canada and the Middle East that aims to enrich academic medicine, public health and health care, and contribute to peacebuilding in the Middle East.
French: Promouvoir la paix Le secteur de la santé peut néanmoins s’avérer un outil important de consolidation de la paix Le Moyen-Orient représente un sérieux déﬁ quant à la réduction des disparités régionales en matière de santé et au maintien de la paix.
English: More than 80 per cent of software development in the Middle East is performed by Egyptians either from Egypt or based in the Gulf.
French: Au Moyen-Orient, plus de 80 % des logiciels sont développés par des Égyptiens installés en Égypte ou dans les pays du Golfe.
English: Calls upon nuclear-weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons;
French: Demande aux cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre les mesures nécessaires pour pouvoir s'intégrer sans heurt dans le processus conduisant à l'élimination totale de ces armes ;
English: The Maritime populations were genetically less differentiated from each other than those in Ontario.
French: Les populations des Maritimes sont génétiquement moins différenciées les unes des autres que celles de l'Ontario.
English: The challenge for the Department is, therefore, to review the structure of its field presence, within the limits of the resources granted to it by the Member States, in order to ensure the provision of information services around the world, in particular to developing countries.
French: Le Département n'a donc d'autre solution que de revoir son mode d'organisation sur le terrain afin de tirer le meilleur parti des ressources allouées par les États Membres et d'assurer des services d'information dans le monde entier, et notamment dans les pays en développement.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Romania, suggested that the word "preferably" should be deleted in paragraph (1)(iii), or at least placed in square brackets.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de la Roumanie, a proposé que les mots "de préférence" soient supprimés dans l’alinéa 1)iii) ou, tout du moins, qu’ils soient placés entre crochets.