ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become a truism to observe that each United Nations peacekeeping operation is unique and a reflection of the particular strategic, political and operational environment in which it is deployed.
French: C'est devenu un truisme de dire que chaque opération de maintien de la paix des Nations Unies est unique et correspond à l'environnement stratégique, politique et opérationnel particulier dans lequel elle est déployée.
English: The department continued to produce highly valued sector market information reports for Canadian business.
French: Le Ministère a continué à produire des rapports de renseignements très utiles sur les marchés.
English: http://www.pch.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/en-back-2001-05-25-fs5.html Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Terms and Conditions, May 2002.
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/unavenirenart/fr-intro.cfm Modalités et conditions du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, mai 2002.
English: Poland has also promised to provide substantial aid.
French: La Pologne a également promis une aide significative.
English: The subjects were closely interwoven and interrelated and an integrated approach naturally fell within the mandate of the Committee.
French: Étant donné l’étroite corrélation qui existait entre elles, il était naturel que le comité, aux termes de son mandat, les aborde de manière intégrée.
English: NAS submission types are viewed as appropriate Phase I candidates due to the linkage of providing accessible information on new and novel therapies to HPFBs Therapeutic Access Strategy.
French: On perçoit les types de présentation SAN en tant que présentations appropriées de la Phase I en raison de la liaison qui fournit l’accès à l’information sur les thérapies nouvelles ou novatrices à la stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de la DGPSA.
English: The efficient operation of a hydroelectric generating plant requires an accurate definition of the performance relationships for each turbine-generator unit.
French: L'opération éfficace d'une installation hydroélectrique nécéssite la définition précise des courbes de performance de chaque unitée turbine-génératrice.
English: In 1942, in an article entitled "Osaka Below Ground Level," the well-known journalist Kitao Ryonosuke wrote that Osaka's underground concourses were, more than anywhere else, a "chaotic, uncontrolled mixture completely diverging from the expected. " At the time, railroad companies and department stores were posting their own directional signs in underground passages, without coordinating with one another, and this led to the chaos Kitao described.
French: Plus tard, vers 1940, trois installations souterraines de types assez différents  la gare souterraine de Umeda du Hanshin Electric Railway, la station de métro de Umeda, et la partie en sous-sol des Grands Magasins Hankyu  furent réunis par un seul grand passage souterrain.
English: It is suggested that a "mid-term" report be prepared by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, within two years of the approval of an action plan and a further report within three years.
French: Il est proposé qu’un rapport "à mi-parcours" soit préparé par la Commission avec la contribution du Haut représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, dans un délai de deux ans suivant l’approbation d’un plan d’action, et un autre rapport dans un délai de trois ans.
English: As outlined in the 1-3 GHz spectrum utilization policy dealing with the mobile-satellite service at 2 GHz, the commercial viability of new generations of mobile satellites will require access to the North American market and beyond.
French: Comme l'indiquent les dispositions de la politique d'utilisation de la bande 1-3 GHz relatives au service mobile par satellite à 2 GHz, la viabilité commerciale de nouvelles générations de satellites du service mobile dépend de l'accès au marché nord-américain et à d'autres marchés.
English: Other specific costs, including durable equipment, user fees, consumables, subcontracting, shall be eligible only if defined in the grant agreement.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 423 Article 32, paragraphe 2 2. Pour la couverture des coûts indirects, tout participant peut opter pour un taux forfaitaire du total de ses coûts éligibles directs, à l'exclusion de ses coûts éligibles directs de sous-traitance.
English:    . – I shall gladly discuss oral question H-0237/06 by Mr Jałowiecki, too.
French:    Je répondrai également volontiers à la question H-0237/06 posée par M. Jałowiecki.
English: The SBSTA took note of views submitted by Parties on the implications of accounting of harvested wood products, contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.1 and Add.1.
French: Le SBSTA a pris note des observations communiquées par les Parties sur les conséquences de la comptabilisation des produits ligneux récoltés (FCCC/SBSTA/2003/Misc.1 et Add.1).
English: By 1980, the "rail provinces" — the Lusaka, Central, Copperbelt, and Southern provinces — alone already contained more than 55% of the nation's population, up from 20% in 1964 (Burdette 1988).
French: Dès 1980, les provinces Lusaka, Central, Copperbelt et Southern comptaient déjà à elles seules plus de 55 p. 100 de la population du pays, par rapport à 20 p.
English: Entry into school and increased cognitive and motor skills may affect a child’s ability to participate in some types of efficacy studies.
French: L’entrée à l’école et les habiletés cognitives et motrices accrues peuvent influer sur la capacité d’un enfant à participer à certains types d’études sur l’efficacité.
English: The companies that support the networks with money, equipment, facilities, and expertise derive their benefits in pre-competitive research, in having a window on discovery and early-stage development in the universities, and, often most importantly, in having access to people trained in the areas of their future business.
French: Les entreprises qui appuient les réseaux avec leurs fonds, leur outillage, leurs installations et leurs compétences tirent parti d’une « recherche préconcurrentielle » grâce à leur prise sur la recherche fondamentale et les premiers stades du développement en innovation dans les universités et, ce qui est souvent très appréciable, grâce à l’accès à des gens formés dans les domaines où elles sont appelées à exercer leur activité.
English: Additional funding to improve the natural health of Canada's national parks 4,956
French: Fonds supplémentaires pour améliorer l'état naturel des parcs nationaux du Canada 4 956
English: (a) 13 July-31 December 1998 (part I)
French: a) Du 13 juillet au 31 décembre 1998 (partie I)
English: Identify these calculations as Schedule 92, Part XIII.1 Tax –Additional Tax on Authorized Foreign Banks, since we do not print this schedule.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l’impôt de la partie XIII.1. Inscrivez à la ligne 727 le montant d’impôt de la partie XIII.1 à payer.
English: The Voorburg Group on Service Statistics: future agenda
French: Programme futur du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: Those two should not be kept separate in a schizophrenic fashion which would mean that in the area of justice and home affairs, everything should be duplicated in respect of what has already been achieved in the European Union.
French: Ces deux aspects ne devraient pas être séparés d’une manière rigide, car cela signifierait que, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, tout ce qui a déjà été réalisé dans l’Union européenne devrait être dupliqué.
English: The ultrasonic attenuation of an isotropic superconductor shows a finite jump at a frequency of twice the energy gap because of the onset of pair breaking.
French: L'atténuation ultrasonique d'un supraconducteur isotrope présente une discontinuité, à une fréquence égale au double de la largeur de la bande interdite, causée par l'apparition de la rupture de paires.
English: He received numerous awards for his work, including the Companion of the Order of Canada, this country's highest civilian honour.
French: Maintes fois récompensé pour son travail, il reçoit entre autres le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction civile au pays.
English: It succeeded 50 years ago elsewhere in Europe - why not in the Balkans at long last?
French: Cela a réussi il y a 50 ans ailleurs en Europe, pourquoi pas dans les Balkans, enfin?
English: This new technology will help build a network of women and various Aboriginal organizations and create solidarity among us.
French: Cette nouvelle technologie permettra de créer un réseau entre les femmes et les divers organismes autochtones et de créer ainsi une solidarité entre nous.
English: Other samples have yielded traces of the element implanted by the solar wind or locked up in carbide compounds, but discrete pockets of graphite of this relatively large size appear to be a unique find.
French: report on attitudes to the next big thing in television.
English: April 10, 2007 Two days before the Battle of Vimy Ridge, Canadian World War I flying ace W.A. "Billy" Bishop shot down a German reconnaissance balloon. He was promoted to Captain for his efforts and awarded the Military Cross.
French: Le 10 avril 2007 Deux jours avant la bataille de la crête de Vimy, l’as de l’aviation canadien de la Première Guerre mondiale, W.A. « Billy » Bishop, abat un ballon de reconnaissance allemand. par le Capitaine Sonia Dumouchel‑Connock La Force aérienne joue un rôle important dans les activités de la semaine qui soulignent le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et l'inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy récemment restauré.
English: A Research Priority-Setting Conference ▪ Drug interactions with Natural Health Products:
French: Document de travail (Février 2002) ▪ Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et utilisation des produits de santé naturels:
English: Since 2007, the EACI has also managed the European Commission's Eco-innovation initiative and the Enterprise Europe Network 3 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which absorbed the IEE programme, as well the Marco Polo 4 programme.
French: «Notre programme couvre l’ensemble de l’Europe, mais ne dispose pas d’un énorme budget. C’est pourquoi il nous faut choisir les meilleurs projets – une quarantaine en tout, probablement», a déclaré Beatriz Yordi, chef de l’unité Éco-innovation au sein de l’AECI.
English: Even after the establishment of a constitutional Government for Puerto Rico in 1952, all laws concerning the Territory's relations with the United States remained in force through the Federal Relations Act (see A/AC.109/L.976, paras.  120 to 132), under which Puerto Rico was brought within the trade, tariff and monetary systems of the United States.
French: Même après l'instauration en 1952 d'un gouvernement constitutionnel à Porto Rico, toutes les lois relatives aux relations du territoire avec les États-Unis sont restées en vigueur conformément à la loi sur les relations fédérales (voir A/AC.109/L.976, par. 120 à 132), en vertu de laquelle Porto Rico relève des systèmes commercial, tarifaire et monétaire des États-Unis.
English: The Tribunal notes that M & M apparently has recently received an inquiry from a customer regarding the possibility of supplying a certain slush-moulded product, which may constitute a new fact in this matter.
French: Le Tribunal remarque que M & M a, semble-t-il, récemment reçu d'un client une demande d'information à propos de la possibilité de lui fournir un certain produit coulé par embouage, ce qui peut être considéré comme un fait nouveau.
English: This aid is indeed conditional upon certain criteria with which you are very familiar: regular, free elections, freedom of association, freedom of the press, freedom of expression, combating corruption, independence of the justice system, reform of the army and reform of the police.
French: Cette aide est effectivement conditionnée à un certain nombre de critères: élections libres et régulières, liberté d'association, de la presse, liberté d'expression, lutte contre la corruption, indépendance de la justice, réforme de l'armée et de la police - critères que vous connaissez très bien.
English: Such a facility could be supported initially through a refocusing of existing technology-based funds under the GEF (Australia, MISC.5/Add.2).
French: Un recentrage des fonds existants en faveur des technologies, dans le cadre du FEM, permettrait d'en assurer le financement initial (Australie, MISC.5/Add.2).
English: In the meantime, considering the urgent need to curb the production of fissile materials, we urge all States with nuclear capabilities to declare voluntary moratoriums on the production of fissile materials for weapons purposes without delay.
French: Entre-temps, étant donné qu'il est urgent de contenir la production de matières fissiles, nous invitons tous les États dotés de la capacité nucléaire de déclarer volontairement un moratoire sur la production des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes sans plus de délai.
English: Measures proposed for regional and local levels call for appreciation for road safety among municipal decision-makers and planners.
French: Les mesures proposées aux niveaux régional et local devront être évaluées au niveau des municipalités par les décideurs et les responsables de la planification afin de vérifier qu'elles prennent en compte les impératifs de la sécurité routière.
English: Expected to be released June 2003 by Statistics Canada Investigators:
French: Ainsi, ce problème n’est pas placé au sommet de leur agenda.
English: On the market since October 1999, this packet has been extremely successful, selling 100,000 units.
French: Sur le marché depuis octobre 1999, cette boîte connaît un vif succès avec 100 000 exemplaires vendus.
English: For instance, one of the scenarios saw CF-18 Hornets from 3 Wing Bagotville, Que. and F-15 Eagles from Massachusetts’ Otis Air Force Base launched to intercept an inbound "unidentified" aircraft over the Atlantic.
French: Par exemple, dans un des scénarios, des CF-18 Hornet de la 3e Escadre Bagotville, au Québec, et des F-15 Eagle de la base aérienne d’Otis, au Massachusetts, se sont envolés afin d’intercepter un aéronef « non identifié » arrivant au-dessus de l’Atlantique.
English: Because application of the Population Health Template will vary, users would be well served to become familiar with the full complement of elements that comprise it; and then make judgments about how to best apply the template, relative to their own aims, ambitions and needs.
French: La mise en oeuvre du Modèle de promotion de la santé de la population peut donc varier d’un projet à l’autre. Les utilisateurs auraient donc grand avantage à se familiariser avec toute la gamme des éléments qui le composent, pour ensuite faire un choix judicieux quant à la meilleure manière de mettre ce modèle en application, en tenant compte de leurs objectifs, de leurs attentes et de leurs besoins.
English: Working with other international organisations to combat racism In order to avoid duplication and ensure a real impact on the ground, co-operation between the Commission, the Council of Europe, the UN and the OSCE should be strengthened.
French: Relations avec les organisations internationales Pour éviter les doubles emplois et assurer le meilleur impact possible aux actions menées, la coopération entre la Commission, le Conseil de l'Europe, l'ONU et l'OSCE doit être renforcée.
English: What We Know and Need to Know A series of articles, commissioned by the Office of Nutrition Policy and Promotion and published in a special supplement to the Canadian Journal of Public Health (CJPH), summarize existing literature on the determinants of healthy eating, identify gaps in knowledge and offer recommendations for research to enhance the evidence base on the determinants of healthy eating.
French: Un recueil d'articles publiés dans un supplément spécial de la Revue canadienne de santé publique (RCSP) qui présentent une synthèse de la documentation scientifique entourant les déterminants de la saine alimentation, les lacunes observées au niveau des connaissances ainsi que des pistes de recherche visant à obtenir de nouvelles données probantes à cet égard. Ces articles avaient été commandés par le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: They are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
French: Ils ne sont là que pour gagner du temps, pour tirer le rideau sur tout le problème.
English: Subsection III Extension of rules to producers of an economic area Article 125f Extension of rules 1.
French: Sous-section III Extension des règles aux producteurs d'une circonscription économique Article 125 septies Extension des règles 1.
English: The agent is accountable for profits gained from the use of opportunities or knowledge resulting from the fiduciary relationship.
French: Il doit rendre compte des profits obtenus de l’utilisation d’occasions ou de connaissances découlant de la relation fiduciaire.
English: • you disposed of the security in the year it was acquired, and not more than 30 days after its acquisition, by donating it to a qualified donee that is not a private foundation (see Note above); and
French: • vous avez fait don des titres à un donataire reconnu autre qu'une fondation privée (voir Remarque ci-dessus) dans l'année où vous les avez acquis et au plus tard 30 jours après la date où vous les avez acquis;
English: This may be useful to check if the needed functionality exists.
French: Cela peut être utile pour vérifier si la fonctionnalité désitée existe.
English: Quinn Nicholson Communications Officer Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-4320  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Quinn Nicholson Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-4320 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The impatience of the Liberians, especially ex-combatants, will rise as peace and stability are restored throughout the country.
French: L'impatience des Libériens, en particulier des anciens combattants, augmentera à mesure que la paix et la stabilité seront rétablies dans l'ensemble du pays.
English: I think that Canada, as one of the most affluent and economically developed nations in the world is doing a pretty good job of abusing resources and polluting far beyond what any nation should.
French: Je pense que le Canada, en tant que société d’abondance et l’un des pays les plus développés sur le plan économique, fait un très bon boulot d’abuser des ressources naturelles et de polluer plus que n’importe quel pays.
English: National currency and unit of measure: thousands of Norwegian kroners
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers d'euros
English: Another example is a case in which child soldiers gradually accepted disarmament in response to repeated appeals from a women's association in the community.
French: Autre exemple, des enfants soldats ont progressivement accepté de rendre leurs armes suite aux appels lancés par une association de femmes au sein de leur communauté.
English: PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.
French: SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion.
English: This value is comparable to those obtained for certain insects that operate at similar Reynolds numbers to C. bifida.
French: Cette valeur est comparable aux valeurs obtenues pour certains insectes qui fonctionnent à des nombres Reynolds semblables à C. bifida.
English: HIV/AIDS is a global crisis.
French: Le VIH/sida est une crise mondiale.
English: I hope that Parliament will manage to persuade the Council to act more promptly in this respect than it did with regard to the directives currently under consideration.
French: Il est à espérer que sur ce point le Parlement européen réussira à obtenir du Conseil une action plus énergique que cela n'a été le cas pour les directives dont nous parlons maintenant.
English: SUMMARY INFORMATION Reason for Existence OSFI's legislated mandate was established in 1996 and changes are not expected in the 20052008 planning period1.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Raison d’être Le mandat législatif du BSIF a été établi en 1996 et ne devrait pas être modifié au cours de la période de planification de 2005 à 20081.
English: The market situation, the outlook in the individual sectors and the trends in farm incomes as well as employment should continue to be examined by the European institutions on an annual basis.
French: La situation du marché, les perspectives des différents secteurs ainsi que l'évolution des revenus agricoles, de même que l'emploi, doivent continuer de faire l'objet d'une vérification annuelle de la part des institutions européennes.
English: The term "price paid or payable" refers to the price for the imported goods.
French: L'expression « prix payé ou à payer » désigne le prix des marchandises importées.
English: Insulin has well known metabolic effects.
French: L'insuline a des effets métaboliques bien connus.
English: b) Abolition of the death penalty
French: b) Abolition de la peine de mort
English: Ontario’s Provincial Policy Statement also offers protection by not permitting development or site alteration in its significant habitat.
French: La Déclaration de principe provinciale (DPP) de l’Ontario offre également une protection en ne permettant pas l’aménagement ou la modification du site dans son habitat important.
English: Increased flooding to a marsh may create open water Water level control may benefit wetlands. areas which encourages the growth of a diversity of aquatic plants and provides habitat for waterfowl and other wildlife.
French: L'inondation d'un marais peut créer des aires d'eau libre qui encouragent la croissance de Le contrôle des niveaux d'eau peut profiter aux terres humides. diverses plantes aquatiques et procurent des habitats aux oiseaux aquatiques et à d'autres animaux.
English: For example, harbours, jetties and sea walls were badly damaged, and the rehabilitation of infrastructure remains under-funded.
French: Ainsi, les ports, les jetées et les digues ont été gravement endommagés et le budget de remise en état des infrastructures demeure insuffisant.
English: ICWC’s Scientific Information Center remarks that the Guidelines are a well-presented and quite relevant document for promoting the application of the principles of Aarhus Convention in international forums dedicated not only to Aarhus Parties but also to other States.
French: Compte tenu de l’importance de cette question, il faudrait chercher à élaborer des directives pratiques pour l’accès à l’information et la participation du public en matière d’environnement comme aux mécanismes internationaux, accompagnées d’exemples et de procédures clairs.
English: Will my wireless service change if I use MobiliMax?
French: Est-ce que mon service de téléphonie cellulaire changera si j'utilise MobiliMax?
English: The front shows a portrait of the Queen.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait der Queen. Die Rückseite ist um so interessanter.
English: Four actors are needed the author tells us, 1 2 3 4.
French: Il faut quatre acteurs nous dit l'auteur, 1 2 3 4.
English: Information on the official document system can be requested from extensions 3.6587 or 3.3861.
French: Pour plus d'informations concernant le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, appeler le poste 3.6587 ou 3.3861.