ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is dealt with by the Board in its decision, and in my opinion rightly so.
French: Le conseil a traité de cette question dans sa décision, et l'a fait, à mon avis, avec justesse.
English: The Proponent will advise ACOA forthwith of any such occurrence during the term of the Agreement. 6.5 No Gifts or Inducements The Proponent represents and warrants that it has not, nor has any person offered or promised to any official or employee of Her Majesty the Queen in Right of Canada, for or with a view to obtaining the Agreement, any bribe, gift or other inducement, and it has not nor has any person on its behalf employed any person to solicit the Agreement for a commission, contingency fee or any other consideration dependant upon the execution of the Agreement.
French: Le promoteur doit aviser l'APECA immédiatement si un tel empêchement survient au cours de la durée de l'entente.  6.5 Absence de dons ou d'incitatifs  Le promoteur déclare et garantit que lui même ni aucune autre personne n'a offert ou promis quelque pot de vin, don ou autre incitatif que ce soit à aucun agent ou employé de Sa Majesté du chef du Canada en vue de signer l'entente, et que lui même ni aucune autre personne mandatée par lui n'a employé qui que ce soit pour assurer la signature de l'entente en échange d'une commission, d'honoraires conditionnels ou de toute autre contrepartie conditionnelle à la signature de l'entente.
English: Workshops have been held on 6 of the 7 PACs to explore how these might be implemented in practice, and how the different departments might work together Target 1.1.3:
French: On a tenu des ateliers portant sur 6 des 7 DPC pour examiner la façon dont ils pourraient être mis en oeuvre dans la pratique et comment les divers ministères pourraient collaborer. Cible 1.1.3 :
English: The assessment of facts is not a question of law which can be submitted to the Court of Justice for review.
French: L’appréciation des faits ne constitue pas une question de droit soumise au contrôle de la Cour.
English: 2 Canadian Ranger Patrol Group Unité de soutien de secteur Saint-Jean Case postale 100, succursale bureau-chef Richelain, QC J0J 1R0 Toll-free: 1-800-817-2761 Fax: (450) 359-6818 Visit the 2 CRPG web site
French: 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Unité de soutien de secteur Saint-Jean Case postale 100, succursale bureau-chef Richelain, QC J0J 1R0 Sans-frais: 1-800-817-2761 Télécopieur: (450) 359-6818 Visiter le site du 2e CRPG
English: Her Majesty may grant federal real property to Herself.
French: Sa Majesté peut se concéder des immeubles fédéraux.
English: ·O2–) through peroxynitrite formation.
French: ·O2–) grâce à la formation de peroxynitrite.
English: Finally, it is worth noting that evidence from Bangladesh, Vietnam and South Africa suggests that female-only membership appears to be an unequivocal indicator of household poverty.
French: Enfin, notons que des recherches menées au Bangladesh, au Viêt Nam et en Afrique du Sud montrent que les ménages composés exclusivement de filles et de femmes sont presque tous pauvres.
English: The implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme has yet to commence, while the presence of FACA in the region is limited.
French: La mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) n'a toujours pas commencé, tandis que la présence des forces armées centrafricaines dans la région reste limitée.
English: At the time, North America was recognized as BSE-free.
French: À l'époque, l'Amérique du Nord était considérée exempte d'ESB.
English: I have already mentioned the first, the involvement of United States diplomats in moving money around between terrorist and mercenary groups in Cuba, and the second, the involvement of those same diplomats in a conspiracy to help obtain a shorter sentence for a detained terrorist.
French: J'ai déjà parlé du premier : la participation de diplomates américains au transfert d'argent entre les groupes terroristes et les mercenaires à Cuba; du deuxième, la concertation des mêmes acteurs pour faire réduire la peine du terroriste prisonnier; voici le troisième : les agissements illégaux de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane qui encourage, finance, organise, dirige et surveille en détail, - en quel détail!
English: Crime prevention policies, strategies and action plans
French: Politiques, stratégies et plans d'action en matière de prévention du crime
English: These invitational workshops are scheduled to take place in Toronto in October 2003 and February 2004.
French: La tenue de ces ateliers sur invitation est prévue à Toronto, en octobre 2003 et en février 2004.
English: In part, this reputation is based on the availability of universal and comprehensive data about the use of health care services, data that exist because of the funding and administrative structures of provincial, territorial and federal health care services.
French: Sa réputation est partiellement attribuable au fait que des données universelles et exhaustives sur l'utilisation des services de santé sont disponibles, en raison des structures de financement et d'administration ayant été établies au sein des services de soins de santé provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: 2 foreign affairs, Wolfgang Schaüble, but also from Washington.
French: 2 jeudi 23 juillet 2002 . L’impression prévaut que les Américains sont obsédés par Saddam Hussein alors que les Européens le sont par la paix au Moyen-Orient.
English: Our main goal is to make key groups of stakeholders aware of the Summit.
French: Notre objectif principal est de faire connaître le Sommet aux groupes et aux intervenants clés.
English: Step 3 A content analysis framework (CAF) was developed to organize and code the health-related data, using Microsoft Access® to capture qualitative and quantitative information.
French: 3e étape Un cadre d’analyse du contenu a été établi pour classer et coder les données sur la santé à l’aide du logiciel Microsoft Access®, qui permet le classement des données qualitatives et quantitatives.
English: Comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization – Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade.
French: à être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre‑échange nord‑américain, de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: As the Committee learned during its "on-the-spot visit", such use is practically non-existent in reality, but at least the legal possibility exists, and this is sufficient under Article10 paragraph 2, (e) of the Charter.
French: Ainsi que l’a appris le Comité lors de sa visite sur les lieux, cette utilisation est pratiquement non existante dans les faits, mais puisqu’elle existe légalement, cela suffit à répondre à l’article 10, paragraphe 2-e de la Charte.
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada and its wholly-owned subsidiary, Laurentian Life Insurance Company of Canada, amalgamated and were continued as one company under the name The Imperial Life Assurance Company of Canada effective January 1, 1993.
French: Fireman's Fund du Canada Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de La Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 1er mars 1985. Fireman's Fund Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 44 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilid ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 44 et une loi fédCrale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: At the individual level, variation in blood-parameter concentrations was not closely related to variation in live mass or back-fat thickness, instead reflecting shorter term nutritional status.
French: Au niveau de l'individu, la variation des paramètres sanguins n'est pas fortement reliée aux variations de la masse vive ni de la graisse dorsale; elle reflète plutôt le statut nutritionnel à court terme.
English: What, therefore, are the gaps at the national level that stand in the way of implementation?
French: Quels sont donc les déficits au niveau national qui empêchent la mise en œuvre?
English: Some of the products and services dealt with include airline computer reservations systems, oil To find out more about the refining and gasoline retailing, community Competition Tribunal, click on: newspapers, aspartame, waste disposal, car parts, www.ct-tc.gc.ca marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits et services Pour de plus amples renseignements au concernés, mentionnons les systèmes de sujet du Tribunal de la concurrence, réservation informatisés des compagnies visitez le site Web du Tribunal à l’adresse aériennes, le raffinage du pétrole et la vente http://www.ct-tc.gc.ca. d’essence au détail, les journaux communautaires, l’aspartame, l’élimination des déchets, les pièces d’automobiles, les services d’étude de marché et les réseaux électroniques partagés.
English: Although much of the information in this guide is aimed at single-owner corporations, it is important to note that the content applies equally to all businesses with fewer than 50 shareholders.
French: Bien que ce guide vise essentiellement les petites sociétés par actions à propriétaire unique, son contenu s'applique à toutes les entreprises comptant 50 actionnaires ou moins.
English: • Chinese shuttlers move to Men's Doubles final [08-15 14:31]
French: Lin Dan favori pour l'or aux JO de Beijing selon un joueur de badminton néo-zélandais [08-04 16:58]
English: Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of heads of States and Governments in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation consisting of representatives of all the political groups to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aiming to encourage, establish and strengthen democracy worldwide, as called for in the report by the Secretary-General; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 115 Paragraphe 16 16. suggère en premier lieu la tenue d'une manifestation parlementaire avant la réunion des chefs d'État et de gouvernement de septembre 2005, qui serait complémentaire à la Deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement prévue pour les 7, 8 et 9 septembre 2005 à New York; se déclare prêt à envoyer à ces manifestations parlementaires une délégation composée de représentants dans les groupes politiques; approuve entièrement la création d'un fonds pour la démocratie visant à encourager, établir et renforcer la démocratie à travers le monde, comme le demande le Rapport du Secrétaire général; Or. it
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 41 views | 0 com.
English: Economic negotiations on Taiwan's entry to the WTO could be completed easily - possibly within weeks. They should be.
French: Les négociations économiques sur l'adhésion de Taiwan à l'OMC pourraient être aisément clôturées, en l'espace de quelques semaines probablement, et il devrait en être ainsi.
English: Benefits and costs Through uniform and accurate application of the grading regulations, grading plays a key role in the orderly marketing of red meat and in the fair and equitable distribution of monies in the system.
French: Avantages et coûts Grâce à une application uniforme et exacte des dispositions réglementaires sur le classement, ce dernier contribue à la commercialisation ordonnée des viandes rouges et à la distribution juste et équitable des sommes au sein du système.
English: S/P DIF connector  Connects an audio (S/P DIF) cable.
French: Connecteur S/P DIF - Permet de connecter un câble audio (S/P DIF).
English: Procurement procedures are defined as "the processes by which suppliers are invited to submit a tender, a proposal, qualification information, or a response to a request for information and includes the ways in which those tenders, proposals or information submissions are treated".
French: Les procédures de passation des marchés publics sont définies comme étant des « [m]écanismes par lesquels les fournisseurs sont invités à présenter des offres, des propositions, des renseignements en matière de qualification ou des réponses à des demandes de renseignements.
English: Higher living standards and further economic recovery based on the country's rich oil reserves would discourage internal migration.
French: L'amélioration des niveaux de vie et la continuation du redressement économique reposant sur les amples ressources pétrolières du pays décourageront la migration interne.
English: On this basis, the 2002–03 ongoing salary costs relating to pay equity for the core public service domain was in the order of $225 million.
French: Sur cette base, les coûts salariaux permanents liés à la parité salariale dans le noyau de la fonction publique étaient de l'ordre de 225 millions de dollars en 2002‑2003.
English: The side effects (building of a section of the motorway-type link between Pau and Saragossa in the Aspe valley) would result in compartmentalising the habitat of the last nucleus of wild bears in the western Pyrenees.
French: "Le Premier Ministre a déclaré d'utilité publique la construction du tunnel du Somport dont les effets induits (aménagements d'une partie de l'axe à caractère autoroutier Pau-Saragosse en vallée d'Aspe) vont conduire à une fragmentation de l'aire de répartition du dernier noyau ursin des Pyrénées occidentales. Aucune étude d'impact globale sur les effets du tunnel et des aménagements connexes (axe autoroutier) n'a été fournie.
English: I am certain that it will manage to break the deadlock and that the conciliation procedure will produce an overall agreement on the Erika III package.
French: Je suis convaincue qu'elle parviendra à débloquer cette situation et que nous trouverons, en procédure de conciliation, un accord global sur le paquet Erika III.
English: Fourneaux: "[translation] Did not want to give him information, told him to refer to his lawyer for more information."
French: "Ne veut pas lui donner l'information, lui dit de se référer à son avocat pour plus d'information".
English: • -Toys representing animals or non-human creatures: 9503.41.00 --Stuffed EVIDENCE Mr. Stephen Rapps, President, Calego International Inc., and Ms. Dawn Hilton, Buyer, Toys "R" Us (Canada) Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: ◦ -Jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines : 9503.41.00 --Rembourrés PREUVE M. Stephen Rapps, président de Calego International Inc., et Mme Dawn Hilton, acheteuse chez Toys "R" Us (Canada) Ltd., ont témoigné au nom de l'appelante.
English: Violence against women is usually based on the principle that women must be subordinate to men and all means of maintaining this hierarchy, including violence, are allowed by society and accepted as such by women.
French: En effet, la violence à l'égard de la femme est généralement fondée sur le principe que la femme doit être soumise à l'homme et tous les moyens pour faire respecter cette hiérarchie notamment la violence, sont admis par la société et acceptés comme tels par la femme.
English: Identification of key areas and sectors in which public-private-donor investments and interventions are needed; Articulation of regional and subregional cooperation mechanisms in support of the Goals.
French: f) Recensement des domaines et secteurs clés pour lesquels des investissements et des interventions des secteurs public et privé et de donateurs sont nécessaires;  g) Configuration des mécanismes de coopération régionaux et sous-régionaux à l'appui des Objectifs.
English: UNF has also continued to recognize the devastating effects of HIV/AIDS, and has therefore offered further support to initiatives in southern Africa that aim to prevent the spread of HIV among youth and mobilize stakeholders and donors around this critical issue.
French: Consciente des ravages provoqués par le VIH/sida, la Fondation a continué d'appuyer les initiatives menées en Afrique australe afin de prévenir la propagation du virus chez les jeunes et de mobiliser les parties prenantes et les donateurs au sujet de ce problème critique.
English: • E-mail messages that are transitory records may be deleted once this information is no longer of use to you.
French: • Les messages électroniques qui constituent des documents éphémères peuvent être supprimés lorsqu'ils ne vous sont plus d'aucune utilité.
English: In addition, the business line is responsible for the delivery of Employment Equity initiatives and Corporate Development Programs on behalf of Treasury Board.
French: Ce secteur est également responsable des initiatives d'équité en matière d'emploi et des programmes de perfectionnement pour le compte du Conseil du Trésor.
English: “A rail carrier, even if it performs services that are the carrier's responsibilities after arrival of the goods at the port of loading or prior to the departure of the goods from the port of discharge, is a non-maritime performing party.”
French: “Même s'il fournit des services qui relèvent des obligations du transporteur après l'arrivée des marchandises au port de chargement ou avant leur départ du port de déchargement, un transporteur ferroviaire est une partie exécutante non maritime.”
English: To estimate user costs, a fictitious question is asked: how much would the owner of a capital good charge if he wanted to rent the capital good out on the market during one accounting period?
French: On calcule ces coûts au moyen d'une question fictive: quel serait le prix demandé par le propriétaire d'un bien d'équipement s'il voulait le mettre en location sur le marché pendant un exercice comptable?
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to Make Announcement on Government's Plan to Combat Climate Change NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 12, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will make an announcement related to the Government of Canada's plan to combat climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre canadien de l'Environnement fera une annonce concernant le plan du gouvernement visant à combattre les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 12 décembre 2007 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement John Baird fera une annonce concernant le plan du gouvernement canadien visant à combattre les changements climatiques.
English: It also has policies, procedures or guidelines with respect to duty to accommodate, harassment, occupational health and safety, and employee assistance.
French: Elle s'est également dotée de politiques, de procédures et de directives concernant l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, le harcèlement, la santé et la sécurité au travail et l'aide aux employés.
English: That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
French: Cette consultation concerne notamment les programmes opérationnels comportant une liste indicatives des grands projets ou programmes qui, par la nature de leurs priorités, sont susceptibles de bénéficier de prêts ou d'autres types de financement faisant appel au marché.
English: (g) Any unjustified rejection of a child will be considered unfavourably, except on grounds of his or her state of health;
French: g) constitue une attitude négative le rejet injustifié du mineur sauf pour raison de santé;
English: Donors will also need to support the central and local authorities, as well as to engage in longer-term poverty-reduction efforts.
French: Il faudra aussi que les donateurs apportent leur soutien aux autorités centrales et locales et entreprennent des activités à long terme en vue de combattre la pauvreté.
English: Currently, the Procurement Service has numerous systems agreements in place for major items such as vehicles, generators and prefabricated buildings, which have decreased lead times and enabled more economical large-scale purchases.
French: À l'heure actuelle, le Service des achats dispose de nombreux accords à l'échelle du système pour du matériel majeur tel que les véhicules, les groupes électrogènes et les bâtiments préfabriqués, ce qui a permis de réduire les délais de livraison et d'effectuer davantage d'achats groupés plus économiques.
English: The rescue team was then able to exit the craft and return safely with the victims.
French: L'équipe de secours a alors été en mesure de débarquer de l'hélicoptère pour ensuite y retourner en toute sécurité avec les victimes.
English: Beauvais Lake, as indicated by signs
French: Lac Beauvais, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Schedule I to the French version of the Regulations is amended by replacing the words "salaire selon la durée de présence" by the words "salaire à la démarcation" wherever they occur in the following provisions: (a) subparagraph 1(b)(ii); (b) item 4; and (c) item 10.
French: Dans les passages suivants de l'annexe I de la version française du même règlement, « salaire selon la durée de présence » est remplacé par « salaire à la démarcation » : a) le sous-alinéa 1b)(ii); b) l'article 4; c) l'article 10.
English: The Executive Director added that non-discrimination was one of the guiding principles of the Convention, and that the Mission Statement of UNICEF included references to children with disabilities.
French: La Directrice générale a ajouté que la non-discrimination était l'un des principes directeurs de la Convention et que le descriptif de la mission de l'UNICEF comportait des références aux enfants handicapés.
English: Ontario Early-Stage Activity's Share of Cash Shows Decline Recently D As compared to the entire Canadian VC industry, seed, startup and other early-stage activity in Ontario has responded somewhat differently to changes in market cycles in recent years.
French: Lorsque le cycle baissier s'est installé en 2001, les entreprises en début de croissance de la province ont continué à obtenir une bonne part – 67 p. 100, un sommet – du CR investi par l'industrie.
English: The Legal Officer (P-4) will provide expert advice to the Director on legal policy related to the implementation of the mandate with particular emphasis on drafting, amending and overseeing the correct implementation and management of the memorandum of understanding and agreements with the African Union, troop- and police-contributing countries, trust fund donors and bilateral partners involved in the support of AMISOM.
French: Le juriste (P-4) fournira des conseils d'expert au Directeur sur les aspects juridiques de l'exécution du mandat de la Mission, en ce qui concerne en particulier l'élaboration de projets d'accords et de mémorandums d'accord avec l'Union africaine, les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, les donateurs du fonds d'affectation spéciale et les partenaires bilatéraux fournissant un appui à l'AMISOM, la modification de ces accords et mémorandums d'accord et le contrôle de leur application et de leur gestion.