ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) [Agreed] Support the development and implementation of national policies and programmes, including research programmes and development plans of African countries to regenerate their agricultural sector and sustainably develop their fisheries, and increase investment in infrastructure, technology and extension services, according to country needs.
French: a) [Convenu] Soutenir la mise au point et en oeuvre des politiques et programmes nationaux, notamment des programmes de recherche et des plans de développement des pays d'Afrique, afin de relancer leur secteur agricole, de développer de manière durable leurs pêcheries et de renforcer les investissements dans les infrastructures, la technologie et les services de vulgarisation en fonction des besoins nationaux.
English: According to Ms. Bristol, the Complainant had an impressive "portfolio" of articles written in French.
French: Selon Madame Bristol, le plaignant avait un « portfolio » impressionnant d’articles rédigés en français.
English: Establish and manage a contract with an external supplier for the provision of the full-text of PCT applications.
French: Établir et superviser un contrat avec un fournisseur extérieur en vue de la fourniture du texte intégral des demandes selon le PCT.
English: The recall work will be done at no cost to you.
French: Les travaux visés par le rappel seront effectués sans frais.
English: KPC calculates the above price differentials based on its actual sales of refined oil products during the six months ended 30 June 1990.
French: La KPC calcule les écarts de prix susmentionnés en se fondant sur ses ventes effectives de produits pétroliers raffinés au cours des six mois précédant le 30 juin 1990.
English: Other persons are prohibited from using any of this substance.
French: Il est interdit à toute autre personne d'utiliser cette substance.
English: Women also need to be allowed flexibility in joining and leaving programs.
French: De plus, les femmes doivent jouir de la liberté d’entreprendre les programmes et de les abandonner.
English: What are the steps in the development of service standards and the development of performance measures?
French: Quelles sont les étapes de l'élaboration de normes de service et des mesures de rendement?
English: The concentrations of asparagine and homoserine varied in xylem sap exudates, decreasing during the light period and also decreasing overall as plants aged.
French: Les concentrations d'asparagine et d'homosérine ont varié dans les exudats de sève du xylème, diminuant durant la photopériode et aussi au cours du vieillissement de la plante.
English: Just like anyone else, they should be provided with adequate sexual and reproductive health services, offered without stigma or blame, based on a full recognition of their rights and tailored to the realities of their lives.
French: Au même titre que n'importe qui d'autre, ils doivent avoir accès à des services gynécologiques et de santé en matière de procréation appropriés, sans honte ou mépris, en pleine reconnaissance de leurs droits et adaptés à la réalité de leur vie.
English: Thus, where the price to be paid is obtained by taking into account a large number of intermediate calculations, rounding to the nearest cent the per-unit tariff for the goods or services concerned, or each of the intermediate amounts involved in the invoicing process, is liable to have a real impact on the price actually borne by consumers.
French: Ainsi, lorsque le prix à payer résulte de la prise en compte d'un nombre élevé de calculs intermédiaires, l'arrondi au cent le plus proche du tarif à l'unité des biens ou services concernés ou de chacun des montants intermédiaires entrant dans la facturation est susceptible d'avoir une incidence réelle sur le prix effectivement supporté par les consommateurs.
English: • It was stressed that training of NPB members in victims' issues will be essential to their understanding victim concerns.
French: On a souligné que la formation des membres de la CNLC relativement aux questions touchant les victimes sera essentielle à la compréhension des préoccupations des victimes.
English: Rules can have unexpected consequences.
French: Les règles peuvent avoir des conséquences inattendues.
English: Today we won the Nobel Peace Prize, and I think it is well deserved.
French: Aujourd'hui, nous avons reçu le prix Nobel de la paix, et je pense que c'est bien mérité.
English: Turkmenistan is a signatory to seven out of eight core human rights conventions, and has ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est signataire de sept des huit conventions principales des droits de l'homme et a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant et ses Protocoles additionnels ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In determining whether the income earned by an Indian is situated on a reserve and thus exempt from taxation, the approach taken by the Supreme Court of Canada in the 1992 case of Glen Williams v. Her Majesty the Queen, 92 DTC 6320, [1992] 1 C.T.C. 225, must be followed.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si le revenu gagné par un Indien l'a été dans une réserve et, par conséquent, est exonéré d'impôt, la méthode adoptée par la Cour suprême du Canada dans la cause de Glen Williams c. Sa Majesté la Reine, 92 DTC 6320, [1992] 1 C.T.C. 225, doit être suivie.
English: 1261 Road motor vehicles $21 107,89 2005/06/02 Dora Construction 1369 Other non-residential buildings $416 047,39 2005/06/02 Felicity Edwards 431 Scientific consultants (specify) $21 400,00 2005/06/02 Global Upholstery Co.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 107,89 $ 2005/06/02 Dora Construction 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 416 047,39 $ 2005/06/02 Felicity Edwards 431 Experts-conseils scientifiques 21 400,00 $ 2005/06/02 Global Upholstery Co.
English: That would be particularly appropriate since 2001 was the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Une telle étude serait d'autant plus appropriée que l'année 2001 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: In addition, article 8 of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol, article 17 of the 1971 Convention and article 21 of the 1988 Convention authorize the Commission to call the attention of the Board to any matters that may be relevant to the functions of the Board.
French: En outre, l'article 8 de la Convention de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, l'article 17 de la Convention de 1971 et l'article 21 de la Convention de 1988 autorisent la Commission à appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci.
English: This program consists of strategic Military Justice, Military Law and Management Modernization initiatives developed to address emerging legal challenges and management transformation activities.
French: Ce programme comprend la justice militaire stratégique, le droit militaire et des initiatives de modernisation de la gestion conçues dans le but de relever les nouveaux défis juridiques et de faire face aux initiatives de transformation de la gestion.
English: The Human Rights Commission also has unlimited access to prisons and it has investigated cases of violence against prisoners reported to it.
French: La Commission des droits de l'homme jouissait aussi d'un accès sans restriction aux prisons et avait mené des enquêtes sur les cas de violence contre des détenus qui lui avaient été signalés.
English: Vegetational structure of exposed dolomitic cliffs in the driftless region of northwest Illinois was quantified from 186 quadrats on five cliffs.
French: À partir de 186 quadrats situés sur cinq falaises, l'auteur à mesuré la structure de la végétation de falaises dolomitiques exposées, situées dans la région sans dépôts meubles du nord-ouest de l'Illinois.
English: The donation of these Christmas trees demonstrates, in a tangible way, that Canadians are standing behind their military families.
French: Le don de ces arbres de Noël démontre d’une manière concrète que les Canadiens appuient les familles des militaires.
English: I have always had wonderful support from them ever since which I am most thankful for.
French: J’ai toujours eu un formidable soutien de leur part. Je leur en suis reconnaissant.
English: It should assume its responsibilities and force Israel to respect international law and the conventions it had signed, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle doit assumer ses responsabilités et contraindre Israël à respecter le droit international et les conventions qu'il a signées, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Authority was provided to create the Yukon Mining Land Use Regulations which will allow for improved management of mineral developments in the Yukon, including increased environmental controls, when an act to amend the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act (Bill C-6) came into effect on April 1, 1997.
French: Par l’intermédiaire d’une saine gestion des ressources, y compris la modernisation de la réglementation et l’élaboration du volet de la stratégie de développement durable qui concerne le Nord, le PAN joue un rôle clé dans la promotion du développement et de la croissance économiques du Nord.
English: The relationship between international and domestic law
French: Relation entre le droit national et le droit international
English: Colonel Ralston had been consulted.
French: On a consulté le colonel Ralston.
English: FCP Human Resources Consulting, August 1994 p.
French: FCP Human Resources Consulting, août 1994, p.
English: The suggested measures are fully balanced and realistic.
French: Les efforts du Gouvernement turc en vue de remédier à cette situation sont indéniables.
English: 12.0 DELEGATION 12.1 Any power of Kluane First Nation to enact laws may be delegated by a law of Kluane First Nation to: 12.1.1 a public body in Canada having powers to enact laws; 12.1.2 another Yukon First Nation; 12.1.3 a tribal council; or 12.1.4 the Council for Yukon Indians, to the extent that the delegation is consistent with the Constitution and this Agreement.
French: 12.0 DÉLÉGATION 12.1 Dans la mesure où la délégation est conforme à la Constitution et à la présente entente, la Première nation de Kluane peut, par un texte législatif, déléguer tout pouvoir législatif : 12.1.1 à un organisme public au Canada ayant le pouvoir d'édicter des lois; 12.1.2 à une autre Première nation du Yukon; 12.1.3 à un conseil tribal; 12.1.4 au Conseil des Indiens du Yukon.
English: The information on the establishment of a central register has been complemented in that a central police registry of detainees under PTA and the Errs was created with effect from 1 November 2001.
French: Les informations relatives à la constitution d'un fichier central ont été complétées: on a appris qu'un fichier central de police concernant les personnes détenues en vertu de la loi relative à la prévention du terrorisme et du règlement d'exception avait été établi avec effet au 1er novembre 2001.
English: It also thought it necessary for reasons of nuclear safety that British Energy remain viable until a permanent solution could be found.
French: En outre, elle a considéré nécessaire, pour des raisons de sécurité nucléaire, de maintenir British Energy en vie jusqu'à ce qu'une solution permanente soit trouvée.
English: 150 and 151). On the question of the immovable property at issue, the trustee related that [TRANSLATION] "the only thing I can say, by deduction, is if she told me she had immovable property which had no equity, then it appears that this was something of crucial importance for her not to lose her house, probably, I could have mentioned at some point that it was not - that the immovable property in question, as there was no equity, we weren't going to put it up for sale, we weren't going to incur costs in it, on top of which it was an undivided share.
French: (Pages 150 et 151) Concernant l'immeuble en question, le syndic a relaté que "...la seule chose que je peux y aller, c'est par déduction, si elle m'a parlé qu'elle avait un immeuble qui n'y avait pas d'équité, puis il semble que c'était quelque chose de primordial qu'elle ne perde pas sa maison, probablement, j'ai pu mentionner à un moment donné que ce n'était pas, que l'immeuble en question, étant donné qu'il n'avait pas d'équité, on n'était pas pour mettre ça en vente, puis on n'était pas pour se faire des frais la-dedans, puis c'était une partie indivise en plus.
English: The main principles that we are following are:
French: Les grands principes qui guideront nos efforts sont les suivants :
English: A diverse breakfast buffet gets your day off to a great start, while the inviting, retro-style rooms offer all the comfort you need following your sightseeing tour or shopping spree.
French: Un petit déjeuner buffet varié vous permettra de commencer la journée du bon pied, tandis que les chambres accueillantes au style ancien vous offriront tout le confort nécessaire lors de votre séjour riche en visites et virées shopping.
English: Clearly, working closely with our industry partners will be an important ingredient in our future success. Science and partnerships.
French: De toute évidence, c’est en travaillant en collaboration étroite avec nos partenaires de l'industrie que nous parviendrons à faire de ce secteur de l’aquaculture une réussite.
English: What types of non-financial performance measures are used at the board level? (Circle customer, employee, social, quality, community, ) 2.
French: Quels sont les types de mesures du rendement non financier qu’utilise le Conseil d’administration? (encercler client, employé, social, qualité, communauté, ) 2.
English: However, the crucial question for my group is from what angle we should approach the Arctic.
French: Mais la question essentielle, pour mon groupe, est de savoir sous quel angle nous devons aborder l'Arctique.
English: The Committee recalls General Assembly resolution 53/221 and other relevant resolutions, and in this regard encourages the Board to examine this matter further.
French: Le Comité consultatif rappelle la résolution 53/221 de l'Assemblée générale et les autres résolutions pertinentes et encourage le Comité des commissaires aux comptes à examiner la question de manière plus approfondie.
English: It must be noted that situations like this one will, sooner rather than later, undermine the moral authority of the sanctions Committee.
French: Il est à noter que des situations comme celle-ci saperont sans nul doute l'autorité morale du Comité des sanctions.
English: I look forward to today's debate
French: J’attends avec impatience le débat d’aujourd’hui.
English: However, he invited the EIB, if it refuses to provide information in future, to provide an adequate explanation to the person requesting the information before the stage of a complaint to the Ombudsman.
French: Pour l’avenir, il a toutefois encouragé la BEI, lorsqu’elle refuse de communiquer des informations, à fournir une explication adéquate à la personne qui a soumis la demande avant que le problème n’a eigne le stade de la plainte au Médiateur.
English: It was important to involve all sectors of the Afghan people in the transition; the Constitutional Commission and the Judicial Commission could engage in broad consultations.
French: Il est important que tous les secteurs de la population afghane participent au processus de transition et la Commission constituante et la Commission judiciaire doivent engager de larges consultations.
English: president has ended.
French: Appui à la collectivité archivistique nationale et internationale :
English: Following this, it started non-formal literacy programmes for out-of-school girls.
French: En conséquence, on a lancé, dans le cadre de ce projet, des programmes d'alphabétisation de type non scolaire pour les jeunes filles déscolarisées.
English: Survey of chief financial officers and chairs of audit committees, 2001
French: 100 des directeurs financiers des sociétés d’État ont dit vouloir apporter, au cours de l’année, la majorité des améliorations possibles que nous avons signalées.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter on the ground that during the reference period the right of persons with disabilities to protection against discrimination in employment was not effectively guaranteed.
French: Le rapport précise que les personnes handicapées travaillant en atelier protégé ont le statut de salariés et bénéficient de ce fait des dispositions du droit du travail, y compris en ce qui concerne les activités syndicales.
English: This was done under Article 10 of the Gender Equality Act.
French: Cette mesure a été prise conformément à l'article 10 de la Loi sur l'égalité des sexes.
English: Cowboys, soldiers compete at Alberta rodeo RALSTON, Alberta â€" CFB Suffield hosts community rodeo where military and western cultures meet. (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-694
French: Des cowboys et des soldats à un rodéo albertain RALSTON (Alberta) — Rencontre des cultures western et militaire au rodéo communautaire de la BFC Wainwright (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-694
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (REDI), Follow-up Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton, 2003-2004, détails, une vérification
English: Although there are exceptions, these records are generally transferred to the central records system or disposed of only when the units run out of filing space.
French: À quelques exceptions près, ces documents sont généralement transférés au système central de dépôt des documents ou éliminés uniquement lorsque l’espace de classement vient à manquer dans les unités.
English: • Investigate and prosecute modern war crimes and crimes against humanity, in partnership with RCMP and CIC.
French: • Mener des enquêtes et des poursuites en matière de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Pan-European Ecological Network: taking stock
French: Le réseau écologique paneuropéen: bilan
English: The National NGO confederation network will be a close partner in promoting local development management, and in interacting with local authorities.
French: Le réseau de la confédération des ONG nationales collaborera étroitement à la promotion de la gestion du développement local ainsi qu'avec les autorités locales.
English: UNOCI continues to address these and other justice-related challenges throughout the country by providing technical advice to the national authorities.
French: L'ONUCI continue de s'employer à remédier à ces problèmes relatifs à la justice, parmi d'autres, en dispensant des conseils techniques aux autorités nationales.
English: Schering Canada and Centocor, in consultation with Health Canada, would like to inform you of important new safety information for REMICADETM (infliximab).
French: le 23 octobre 2001 Madame, Monsieur: Schering Canada et Centocor, suite à des discussions avec Santé Canada, aimeraient vous faire part de renseignements importants concernant l'innocuité de REMICADE * (infliximab).
English: Sometimes, one may well be surprised that, in the year 2001, we are still forced to discuss equality, for who is actually against equality?
French: On est parfois en droit de se demander pourquoi il est encore nécessaire, en 2001, de discuter du problème de l'égalité de traitement entre hommes et femmes. Qui peut bien y être opposé ?
English: As these amendments were not adopted we have abstained on this report.
French: Comme ces amendements n'ont pas été retenus, nous nous sommes abstenus.
English: The Convention will be held on the 26th of June 2010 in Zusmarshausen near Augsburg - Germany in conjunction with the Rock'n'Dog - Dogdance Competition.
French: Die Dogdance Convention 2010 wird am 26. Juni 2010 in Zusmarshausen bei Augsburg in Kombination mit dem Rock'n'Dog-Dogdance-Turnier stattfinden.
English: The firm is able to tap into more investors as well as a broader range of investors.
French: L’entreprise peut s’alimenter en capitaux auprès d’un nombre supérieur d’investisseurs ainsi que parmi un éventail plus large de catégories d’investisseurs.
English: Section 5 -- Financial Performance In this section:
French: Section 5 -- Rendement financier Dans la présente section :
English: In addition, xylenes are a natural minor component of petroleum (Kirk et al., 1983).
French: En outre, les xylènes constituent une composante mineure naturelle du pétrole (Kirk et coll., 1983).
English: Discussion paper presented by the Executive Director
French: Document de synthèse présenté par le Directeur exécutif
English: Telephone: +(31-70) 311-1695 Facsimile: +(31 70) 311-1682
French: Téléphone : +(98-21) 873-2623 Télécopieur : +(98-21) 873-3202 teran@international.gc.ca
English: I call upon the European Parliament to show solidarity with a head of state who is also the head of a religion.
French: Je demande que le Parlement européen prenne une position de solidarité à l'égard d'un Chef d'Etat qui est aussi le chef d'une religion.
English: Where an investigation concerns an appointment or proposed appointment the appointee and the deputy head are "entitled to make submissions" to the investigator (PSEA, section 72).
French: Lorsqu’une enquête est liée à une nomination ou à une nomination proposée, la personne nommée et l’administrateur général ou l’administratrice générale « ont le droit de présenter leurs observations » à la personne chargée de l’enquête (LEFP, article 72).
English: • 170-A-1990 — Amendment of licence - 765140 Ontario Limited
French: • 170-A-1990 — Modifier une licence - 765140 Ontario Limited
English: ◦ Virology such as clade identification and monitoring, transmission issues
French: ◦ Virologie, comme la détection et la surveillance de la variante A, questions relatives à la transmission du virus;
English: Over time, some of these cooperatives have been able to raise output per worker substantially, in spite of the initial disadvantages of lack of labour skills and under-capitalization.
French: Progressivement, certaines coopératives de ce type ont réussi à accroître considérablement la productivité des travailleurs malgré des handicaps de départ, notamment le manque de qualification des travailleurs et de ressources financières.
English: Risk Management Policy Risk management policy requires identifying and managing treasury risk, including credit, liquidity, legal, market and operational risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves, and regular and timely reporting of risk exposures.
French: Politique de gestion par appariement des actifs et des passifs Les actifs de réserve en devises qui sont détenus dans le CFC et les passifs du gouvernement du Canada qui servent à leur financement sont gérés comme un portefeuille.
English: King signed the BCATP agreement in the early hours of December 17, 1939, his 65th birthday.
French: King signe l'accord sur le PEACB aux petites heures du matin le 17 décembre 1939, jour de son 65e anniversaire.
English: Trenches on the Web An extremely complete site on the general history of the First World War.
French: Trenches on the Web Un site extrêmement complet sur l’histoire générale de la Première Guerre mondiale (en anglais seulement).
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traduction française à suivre.