ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakin' In Is Hard To Do On stage, off stage – in front of a live audience or behind the scenes – whatever your career dream, you may find that getting into live performing arts careers can be difficult.
French: Des premiers pas difficiles Sur scène ou en coulisse ? Quelle que soit la carrière dont vous rêvez, vos premiers pas dans les arts de la scène seront peut-être difficiles.
English: Shift from Child Welfare/Protection Ministry as Adversarial to the Ministry as Supportive  Another ideological shift that reflects a non-dichotomous framing of the issues relates to the place of child welfare practitioners in the treatment of substance-using pregnant women.
French: [Traduction] Le ministère de la Protection de l'enfance – un allié plutôt qu'un adversaire  Un autre virage idéologique qui reflète une présentation non dichotomique des problèmes a trait à la place des praticiennes et des praticiens de la protection de l'enfance dans le traitement des femmes enceintes toxicomanes.
English: What proposals, for example, will the Commission come forward with by June this year on social inclusion, as it was challenged to do in the Lisbon conclusions?
French: Quelle propositions, par exemple, la Commission présentera-t-elle en juin de cette année sur l'inclusion sociale, comme les conclusions de Lisbonne lui enjoignent de le faire ?
English: It is important to note that although we can control the total investment in the OGP and the number of new grants awarded each year, we do not control the number of applications we receive and therefore cannot control the overall resultant success rate.
French: Il importe de noter que si nous sommes en mesure de décider du montant total à investir dans le Programme de subventions de fonctionnement et du nombre de nouvelles subventions accordées chaque année, nous ne sommes pas maîtres du nombre de demandes que nous recevons et par conséquent du taux de succès global.
English: Landmines have also complicated the communication between families belonging to the same ethnic group who traditionally traveled regularly across the border and are now not able to do so without confronting the risk of landmines.
French: Les mines terrestres ont aussi compliqué la communication entre les familles appartenant au même groupe ethnique qui, traditionnellement, traversaient régulièrement les frontières et ne peuvent maintenant plus le faire sans être exposées aux risques présentés par ces armes.
English: • Information on domestic support programs (Canadian WTO notifications G/AG/N/CAN/5,8,17)
French: • information sur les programmes de soutien interne (notifications G/AG/N/CAN/5,8, 17 du Canada à l'OMC) ;
English: "Enhancing the Effectiveness of Traditional Interventions with Drinking Drivers by Adding Brief Individual Intervention Components".
French: Enhancing the Effectiveness of Traditional Interventions with Drinking Drivers by Adding Brief Individual Intervention Components.
English: (2) The piping on the downstream side of the meters may be concealed where the meters have more than one outlet and are used exclusively for refuelling trucks.
French: (2) La tuyauterie en aval des compteurs comportant plus d'une sortie peut être cachée lorsque les compteurs sont utilisés exclusivement pour le ravitaillement en carburant des camions.
English: Regina Bah, Human Resources Officer, Human Resources Development Canada, Hull, Québec.
French: Regina Bah, agente des ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: With their 1-2 portion pouches, the company registered a marked growth of 17% in the dry food category.
French: Grâce aux sachets d'une ou deux portions, la société a enregistré une croissance notable de 17 % dans le secteur des aliments secs.
English: With the support of Member States good progress has been made in developing management and leadership training for potential and recently recruited senior staff, in particular the Senior Mission Leadership Courses and the Senior Leadership Induction Programme that is mandatory for all incoming senior staff.
French: Avec le soutien des États Membres, on a bien avancé la définition de formations à la gestion et à l'encadrement pour les candidats qualifiés et les cadres supérieurs nouvellement recrutés, notamment le module de formation des cadres supérieurs des missions et le programme d'entrée en fonctions des hauts responsables, ce dernier étant obligatoire pour tous les hauts responsables prenant leurs fonctions dans une mission.
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that the growing rather than diminishing frequency of terrorist attacks increased the pressure on Member States to do all within their power to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) dit que parce que la fréquence des attentats terroristes augmente au lieu de diminuer, une pression accrue s'exerce sur les États Membres pour qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour achever l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Canada's Atlantic Coastal Action Program:
French:  11 Barchard, W.W. and Hildebrand, L.P. (1993).
English: Council Directive 75/442/EC on waste, as amended, OJ L 194, 25.7.1975, p.
French: Directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets, telle que modifiée, JO L 194 du 25.7.1975, p.
English: Victimisation occurs where a person is treated less favourably than another because they oppose discrimination or are involved in a complaint of unlawful discrimination.
French: Victimisation La législation couvre aussi la victimisation.
English: Several lectures on boundaries, limits, geographic affairs and maritime spaces.
French: Participation en qualité de conférencier à plusieurs conférences sur les frontières, les limites, les activités géographiques et les espaces maritimes.
English: • You can download the most current Sun Java.
French: • Vous pouvez télécharger la version la plus récente de Sun Java.
English: I call on the representative of Israel, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole au représentant d'Israël qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: The Assembly expresses its support for the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’Assemblée exprime son soutien aux forces démocratiques de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Critical loads for bogs and poor minerotrophic mires would be below 8 kg N ha-1 year-1.
French: Les charges critiques d'azote pour les marais et les tourbières minérotrophes pauvres devraient être inférieures à 8 kg par hectare et par an.
English: No regional crisis has greater potential to affect other regional conflicts than the Arab-Israeli conflict in Middle East.
French: Aucune autre crise régionale n'est plus à même d'avoir un impact sur d'autres conflits régionaux que le conflit israélo-arabe au Moyen-Orient.
English: The effect of sense of belonging to school peaks in Grade 7.
French: L'effet du sentiment d'appartenance atteint son sommet en 7 e année.
English: Support Services: Administration, Information Technology Support and Documentation Centre
French: Services d'appui: Administration/Technologies de l'information et Centre de documentation
English: Calculations on protonated alcohols as models reproduce the "normal" behaviour of 2-endo substrate 5.
French: Les calculs sur les alcools protonés utilisés comme modèles permettent de reproduire le comportement « normal » du substrat 2-endo (5).
English: These conditions ensured that the markets will comprise sufﬁcient, strong and capable suppliers to the beneﬁt of industry users and, ultimately, the consumer.
French: L’opération aurait pour effet de créer le numéro un de l’aluminium selon le chiffre d’affaires mondial, suivi de près par Alcoa.
English: As a result, security has moved front and centre in our thinking.
French: La sécurité est donc passée au premier rang de nos préoccupations.
English: The evidence problem is sometimes overcome – without injury to the principle of presumption of innocence – by inferring the perpetrator’s intention from the factual circumstances.
French: Cette difficulté dans l’administration de la preuve est parfois surmontée -dans le respect du principe de la présomption d’innocence- en déduisant l’intention de l’auteur des circonstances de fait.
English: Preparation of these documents was coordinated with the environmental restoration and waste management PEIS, which summarized the cumulative effects of all proposed programmes.
French: Une hiérarchie des énoncés de politiques nationales et régionales de même que des plans régionaux et de district forment la pierre angulaire de l’application de la loi.
English: A landslide in Clearwater Lake has been dated to spring of 1933 from tree-ring analysis (reaction wood, growth suppression, and corrosion scars).
French: Grâce à l'analyse dendrochronologique (bois de réaction, réduction de croissance et cicatrices d'éraflure), un glissement de terrain de la région du Lac à l'Eau Claire a pu être daté au printemps 1933.
English: Safe and affordable water and other services are important for families and businesses.
French: Des services sûrs et abordables, notamment des services d'approvisionnement en eau, sont importants pour les familles et les entreprises.
English: The European Union cannot be hypocritical by promoting crops which respect public health and the environment, on the one hand, while allowing products such as modified products, on the other.
French: L’Union européenne ne peut faire preuve d’hypocrisie en promouvant, d’une part, des cultures qui respectent la santé publique et l’environnement et en autorisant, d’autre part, des produits tels que les produits transgéniques.
English: When planning the launch and when launching the programme
French: Lors de la planification et du lancement du programme
English: Another element of continuity of civilian control is that former Minister of Defence, Lajos Für, who held the office in the period 1990-94, is currently a member of the Committee on behalf of the Hungarian Democratic Forum.
French: Ils pourraient bien être avant tout politiques.
English: In December 2005, a first version of a toolkit on security during major events was also completed (see para.
French: En décembre 2005, la première version d'un référentiel sur la sécurité lors de grandes manifestations a également été achevée (voir par.
English: In 1984, Canada joined 22 other industrialized nations in adhering to the Organization for Economic Cooperation and Development's Guidelines for the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: En 1984, le Canada a, comme 22 autres pays industrialisés, adhéré aux Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel rédigées en 1980 par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: B. Pensions Pensions are based on the employee’s average pensionable earnings for the best five consecutive calendar years or the last 60 months of employment at the rate of 2% for each year of pensionable service prior to January 1, 1966, 1.6% for each year of pensionable service thereafter up to the average YMPE over the last 60 months (1.7% for active employees as of January 1, 2002), and 2% of the excess of such average pensionable earnings over the average YMPE.
French: B. Prestations de retraite Les prestations de retraite sont fondées sur les gains validables moyens des membres du personnel pour les cinq meilleures années civiles consécutives ou les 60 derniers mois d’emploi, au taux de 2 % pour chaque année de services validables antérieure au 1er janvier 1966, de 1,6 % pour chaque année de services validables postérieure à cette date, jusqu’à concurrence du MGAP moyen des 60 derniers mois (1,7 % pour les participants actifs au 1er janvier 2002), et de 2 % de l’excédent de ces gains validables moyens sur le MGAP moyen.
English: United States, ORWH 2001 United States, OWH 2000 WHO 1998
French: 90 États-Unis, ORWH, 2001 États-Unis, OWH, 2000 OMS 1998 Office of Research on Women's Health, « Commemorating a Decade of Progress », avril 2001.
English: Elements of these approaches are already in effect to varying degrees (see Section 5.4.2 item M3).
French: Cependant, ces spécimens n’existent plus, et cette identification ne peut être confirmée ou réfutée (D.
English: Print version Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques - consultation
French: Version imprimable Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques - consultation
English: In the few days you plug it originated harvested more positive responses in the Conference ( continuation ) owing to the fact that ease the often lengthy trace of buildings, particularly where buildings are very jagged or irregular shapes.
French: Dans quelques jours vous branchez son origine récolté plus positive des réponses à la Conférence ( suite ) en raison du fait que la facilité de la longue trace souvent des bâtiments, en particulier lorsque les bâtiments sont très dentelées ou de formes irrégulières.
English: We believe that our leadership role demands collaboration.
French: Nous croyons que notre rôle de chef de file exige que nous travaillions en partenariat.
English: Rights Related to Copyright and Other Intellectual Rights General Provisions ........................................................
French: Actions judiciaires et procédures Actions et procédures civiles Sanctions pénales Contrôles à la frontière Champ d’application de la loi Dispositions transitoires et finales Dispositions transitoires Dispositions finales
English: MC accepts the recommendations, but limits its actions to investigating complaints.
French: MC accepte les recommandations, mais limite son intervention aux enquêtes sur les plaintes.
English: Nor did the Commission ensure that air passengers were fully and correctly informed of their rights, especially as regards cases of abuse of power in the application of the security rules.
French: La Commission n'a pas non plus veillé à ce que les passagers aériens soient correctement et pleinement informés de leurs droits, notamment en ce qui concerne les cas d'abus de pouvoir dans le cadre de l'application des règles de sécurité.
English: Mr. Puentes Sosa was released from INS custody on 27 December 1990 through the sponsorship of a halfway house programme, in Kansas City, Missouri.
French: M. Puentes Sosa a été libéré le 27 décembre 1990 grâce au parrainage d'un organisme gérant un centre de détention communautaire (halfway house), à Kansas City (Missouri).
English: The upcoming redistribution will add seven more seats, including three in Ontario, two in Alberta and two in British Columbia.
French: Le prochain redécoupage ajoutera sept sièges : trois en Ontario, deux en Alberta et deux en Colombie-Britannique.
English: This was perhaps due to the fact that civil society organisations themselves often had problems distancing themselves from a sectoral approach in their work and learning about Europe.
French: Ceci est peut-être dû au fait que les organisations de la société civile elle-mêmes ont souvent des difficultés à s'abstraire d'une vision sectorielle de leur action et à mettre en œuvre une certaine pédagogie de l'Europe.
English: However, this can be a misleading decision rule because it ignores everything that happens after the payback point. It is quite possible for a project to have a higher NPV and a longer payback period (see Figure 6.4.1).
French: Néanmoins, une règle de décision fondée sur ce facteur peut être trompeuse, parce qu'on ne tient pas compte de ce qui se passe après la fin de la période de récupération, alors qu'il est très possible qu'un projet ait une VAN plus élevée et une période de récupération plus longue (voir la figure 6.4.1).
English: Expected Results 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area Strategic Outcome: A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system (Entrepreneurship and Innovation) Program Activity:
French: Résultats attendus 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Contribuent au résultat suivant visé par le gouvernement du Canada Résultat stratégique Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien (Entrepreneuriat et innovation) Activité de programme :
English: (50) Given the importance of the LEADER approach, an adequate share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
French: Il est par ailleurs nécessaire, dans ce contexte, de consentir des efforts permettant de renforcer le potentiel humain.
English: Calculation of Yukon manufacturing and processing profits tax credit
French: Calcul du crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: The applicant submits that the vacation pay became payable for the period for which it was received and accordingly that it was properly allocated to that period.
French: Le requérant soutient que la paye de vacances est devenue payable pour la période pour laquelle elle a été reçue et que, en conséquence, elle a été régulièrement répartie sur cette période.
English: (ii) Amendments to Chapter 1, “General Provisions”
French: ii) Amendements au chapitre premier, «Dispositions générales»
English: Hydrology Most abundant in quiet waters, but also found in swift flowing streams.
French: Hydrologie Abondance maximale / Le plus abondant en eaux calmes mais on la trouve aussi dans des ruisseaux à débit assez rapide.
English: HCan HF2 Chief Financial Officer Branch Evaluation Reports Description:
French: Par code de titulaire d'homologation et par numéro d'homologation. Numéro du dossier :
English: As regards support of victims (Article 8 (2) and (3) of Directive 2004/113/EC and the corresponding provisions in the other Directives), Germany opts for the minimum approach, only providing associations with a right to counsel and represent victims.
French: Des statistiques et autres sources d’information (travaux de recherche et registres comptables notamment) doivent être développées pour permettre l’analyse de l’impact de la dimension de genre, conclut le rapport.
English: Teachers choose a topic (eg. vocabulary, grammar, idioms) for which they would like to prepare a set of visual aids.
French: Les enseignants choisissent un sujet (vocabulaire, grammaire, expressions idiomatiques, etc.) pour lequel ils souhaitent préparer une série de supports visuels.
English: The applicants are short-listed and only the eligible candidates are initially called for written examination, particularly in the case of the recruitment to the officer ranks.
French: L'âge des recrues au moment de leur engagement est vérifié à partir d'un acte de naissance, d'un certificat de fin d'études ou d'un autre document.
English: Male Sprague–Dawley rats were fed a normal rat diet, a high-sodium (8% NaCl) diet, a normal rat diet plus vitamin C treament (100 mg
French: On a soumis des rats Sprague–Dawley mâles à un régime alimentaire normal, à un régime riche en sel (8 % de NaCl), à un régime normal couplé à un traitement à la vitamine C (100 mg
English: European Commission Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG Social security and social integration Free movement of workers and coordination of social security schemes Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
French: Commission européenne DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances Protection sociale et intégration sociale Libre circulation des travailleurs et coordination des régimes de sécurité sociale Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
English: It was no longer possible to say that an EU constitution was not viable; however, an appropriate institutional set-up needed to be achieved.
French: Il ne faut jamais oublier que la prévention est le meilleur instrument de sécurité.
English: • Clearly identifies intended user audiences (i.e. specific research communities and/or research funding organizations for scoping reviews, or a specific policy-maker and/or managerial audience for research syntheses),
French: • indique clairement les groupes d'utilisateurs prévus (c.-à-d. milieux de recherche particuliers et / ou organismes de financement de la recherche pour les examens de la portée; ou un groupe spécifique de gestionnaires ou de responsables des politiques pour les synthèses de recherche),
English: ◦ Discussion Paper Office of the Prime Minister of Canada Privy Council Office Public Works and Government Services Canada Treasury Board of Canada Secretariat Agents of Parliament
French: ◦ Document de travail Ministère des Finances Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agents du parlement
English: Even when magistrates are recruited among experienced lawyers, the participants agreed that all successful candidates should receive initial training: the performance of judicial duties involves a particular approach in many areas, notably with respect to management of procedures, relations with all the persons involved in court proceedings, and deontological skills that training programmes should appropriately cover.
French: Les participants sont convenus que, même lorsque les magistrats sont recrutés parmi des juristes expérimentés, tous les candidats retenus devraient recevoir une formation initiale. L'accomplissement des fonctions judiciaires nécessite une approche particulière dans de nombreux domaines, notamment la gestion des procédures, les relations avec toutes les personnes concernées par la procédure judiciaire et les règles déontologiques que les programmes de formation devraient dûment couvrir.
English: Data collected by satellites and validated by fieldwork are extensively used for monitoring changes in disease patterns and delineating risk areas.
French: Les données recueillies par satellite et confirmées par les enquêtes sur le terrain sont très utilisées pour surveiller les modifications de répartition de la maladie et définir les zones de risques.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Everyone in this House agrees on the need to promote a healthy and balanced diet for Europeans, and to prevent a situation in which a tempting label promising extraordinary benefits for a person’s figure or, worse still, for his or her health, in reality disguises a high-calorie foodstuff, without the consumer having the opportunity to identify it as such.
French: Tous, dans cette Assemblée, conviennent de la nécessité de promouvoir une alimentation saine et équilibrée pour les citoyens européens et d’éviter qu’une étiquette alléchante, promettant des bienfaits extraordinaires pour la silhouette d’une personne ou, encore pire, pour sa santé, ne cache en réalité un aliment hypercalorique, sans que le consommateur ait la possibilité de l’identifier comme tel.
English: The final phase of the project, led by Abdel Maarouf of Environment Canada, has just begun, and is focussing on climate change modelling and scenarios which may be helpful for exploring the impacts of climate change on rates of gastrointestinal illness in Canada.
French: La phase finale du projet, dirigée par Abdel Maarouf d'Environnement Canada, vient tout juste de commencer et porte sur la modélisation du changement climatique et les scénarios à cet égard qui peuvent aider à explorer les impacts de ce phénomène sur les taux de maladie gastro-intestinale au Canada.
English: Legislation would not be enough to achieve energy savings: both domestic and industrial consumers must be urged to make an effort.
French: Cet instrument pourrait utiliser des techniques financières d'achats/ventes d'options sur le marché mondial et être utile au combat contre la spéculation.