ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their discourse is partly libertarian/neo-liberal.
French: Leur discours est en parti libertaire et néo libéral.
English: The Commission will also continue to promote the prohibition of shark finning in international forums.
French: La Commission continuera également de promouvoir l’interdiction du découpage des nageoires des requins au sein des forums internationaux.
English: Thursday, 12 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: For secondment-in hires going to missions, the hire record (substantive) is entered in HMO but the assignment record is entered in 45
French: Il y a un manque de communication de la part de la Classification vers HMA/HCD, une fois que le nouveau poste est créé, ce qui ralentit le processus de la FCA.
English: In 2007 MLO allies itself with American Premier Nutrition, a world leader in the development of food supplements, which counts over 1800 different products for sports nutrition and health.
French: C’est ainsi qu’est née en 2007 l’alliance avec American Premier Nutrition, firme leader dans l’élaboration de compléments alimentaires, qui compte à son actif plus de 1800 références de compléments alimentaires et wellness.
English: Value of the item, as determined per Section 6.5.5 Eligible in-kind contribution Value of the item, as determined per Section 6.5.5 Less:
French: Valeur de l’article, aux termes de la Section 6.5.5 Contribution en nature admissible Valeur de l’article, aux termes de la Section 6.5.5 Moins :
English: • improving infrastructure capability to manage digital data and related distribution and manipulation systems in order to bring baseline data to a usable format for use by industry.
French: • une amélioration de la capacité de l'infrastructure à gérer les données numériques, ainsi que les systèmes de distribution et de manipulation connexes, en vue de la production des données de base dans un format utilisable par l'industrie.
English: With respect to the requested period of approval, the Agency is of the opinion that approval should be granted until April 30, 2006, the same time period as granted to Gemini by Decision No. 263-A-2005.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office estime que l'autorisation devrait être accordée jusqu'au 30 avril 2006, soit la même durée accordée à Gemini par la décision no 263-A-2005.
English: If impurities are qualitatively and quantitatively (i.e., relative amounts and/or concentrations) the same as in the drug substance, testing is not necessary.
French: Si des impuretés sont qualitativement et quantitativement (i.e. quantités relatives et/ou concentrations) les mêmes que celles contenues dans la substance médicamenteuse, le test n’est pas nécessaire.
English: A need for "scale-orientated" research and a general concern for the effects of environmental change, including climate change, on invertebrate components of mountain ecosystems were strongly expressed.
French: La nécessité d'une recherche orientée d'après l'échelle de temps et une inquiétude générale concernant les effets d'une modification de l'environnement, y compris le changement climatique, sur les invertébrés des systèmes de montagne se sont clairement manifestées.
English: 6.2 Monitoring and reporting 6.2.1 Within departments
French: 6.2 Surveillance et établissement de rapports 6.2.1 Au sein des ministères
English: But, conscious of the time constraints, I will try to brief, and will touch on only a few of the most important issues.
French: Mais conscient des limites de temps, j'essayerai d'être bref et je n'aborderai que quelques-unes des questions les plus importantes.
English: Bicycle ownership significantly affected the social mores of the day.
French: Muenzer, Lori-Ann Lori-Ann Muenzer aux jeux Olympiques d’Athènes de 2004.
English: Strategic Planning Committee Michael R. Armellino (chair), A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, J.V. Raymond Cyr, Ambassador Gordon D. Giffin, James K. Gray, E. Hunter Harrison, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee, Denis Losier, The Hon. Edward C. Lumley, David G. A. McLean, Robert Pace.
French: Comité de la planification stratégique Michael R. Armellino (président du Comité), A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, J.V. Raymond Cyr, l’ambassadeur Gordon D. Giffin, James K. Gray, E. Hunter Harrison, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee, Denis Losier, l’honorable Edward C. Lumley, David G.A. McLean et Robert Pace.
English: In particular, it assisted the two Administrations in establishing legal frameworks for transitional, democratic and autonomous self-governing institutions.
French: En particulier, elle a aidé les deux administrations à mettre en place des cadres juridiques pour les institutions provisoires et le passage à des institutions autonomes démocratiques.
English: Therefore, all fuels are evaluated after the burner is adjusted each time to attain the best CO2 and O2 levels selected above.
French: Par conséquent, tous les mazouts sont évalués après avoir ajusté chaque fois le brûleur pour obtenir les concentrations optimales de CO2 et de O2 sélectionnées ci-dessus.
English: Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed against salary contributions.
French: Les ONS peuvent demander d'utiliser les contributions salariales pour payer les retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et des régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: This interim measure will take effect immediately, and will also serve to remind vessel owners of their responsibility to make safe operational decisions that ensure an adequate margin of safety.
French: En attendant l’entrée en vigueur du nouveau Règlement sur la sécurité des bateaux de pêche, Transports Canada a pris une mesure provisoire afin que l’on puisse déterminer si un livret de stabilité doit être produit pour un petit bateau de pêche, et cela en fonction d’une liste de facteurs de risque.
English: • Mutuality of partnerships – agreed goals, accountabilities
French: • Réciprocité des partenariats : objectifs et responsabilités convenus en commun
English: The Contractor agrees that it shall not use or disclose any such information or data or personal information for any purpose other than completing the Work under the Contract, and shall not dispose of it except by returning it to Canada.
French: CG 10.3 .3 (i) Si les travaux visés par le contrat comportent l'élaboration d'une base de données ou autre compilation de renseignements utilisant l'information ou des d onné es fournies pa r le Canada ou d es renseignem ents perso nnels mentionnés à l'alinéa (ii), alors les droits de propriété intellec tuelle, qui sont dé volus en vertu du sous-paragraphe 10.3.1, se limitent aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui peuvent faire l'objet d'une exploitation sans l'utilisation de l'information ou des données fournies par le C anad a ou d esdits renseignements personnels.
English: However, in many areas of child development and protection, as well as in child rights promotion, we still have a long way to go.
French: Toutefois, dans de nombreux domaines du développement et de la protection de l'enfant, ainsi que de la défense des droits de l'enfant, nous avons encore du chemin à faire.
English: For several years now the European Union has been committed to tackling climate change both internally and internationally and has placed it high on the EU agenda, as reflected in European climate change policy.
French: L’Union européenne s’est engagée depuis plusieurs années dans la lutte, au niveau interne et sur la scène internationale, et en a fait une priorité de son agenda, dont sa politique climatique est le reflet.
English: • you are importing goods that need further examination by border services officers or officials of another government department such as the Canadian Food Inspection Agency or Health Canada.
French: • l'envoi peut contenir des marchandises nécessitant un examen plus détaillé par les agents des services frontaliers ou les représentants d'un autre ministère, par exemple l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou Santé Canada.
English: IBD programs in several of our missions abroad have had successful experiences with an InfoCentre.
French: Les programmes d’EIA de plusieurs de nos missions à l’étranger ont eu des expériences positives avec un InfoCentre.
English: Article 5, however, stated that customary practices were in themselves the reason why the law had to be changed, rather than being used as an excuse for inaction.
French: Néanmoins, l'article 5 stipule que les pratiques coutumières sont en elles-mêmes la raison pour laquelle la loi doit être changée, au lieu d'être utilisées comme une excuse pour le manque d'action.
English: It is critical that the core work of Biidaaban be continued and sustained on the high quality, effective level it has achieved.
French: Il est essentiel de poursuivre le travail de base du programme Biidaaban et de maintenir le niveau élevé de qualité et d'efficacité obtenu.
English: The soldiers reportedly first beat deacon José Adriano Bitiba then shot and killed him, together with 20 members of the congregation.
French: Les soldats auraient d'abord roué de coups le diacre José Adriano Bitiba puis l'auraient abattu en même temps qu'une vingtaine d'autres membres de la congrégation.
English: My second observation is that the effort made by the Commission and especially by Commissioner Fischler, have stood in stark contrast with the passive approach of the Council and of the various presidencies of the European Union, including that of my own country.
French: La deuxième remarque est que l' effort entrepris par la Commission, et spécialement par le commissaire Franz Fischler, a contrasté avec la position passive du Conseil et des diverses présidences de l' Union européenne, parmi lesquelles celle de mon pays.
English: In the future, more disabled people will need residential services for a longer time in their lives.
French: A l'avenir, davantage de personnes handicapées auront besoin de services résidentiels durant un laps de temps plus long.
English: For part of each session all the participants were divided up into five discussion groups which addressed a broad range of topics, pooling their experience and raising many questions.
French: Groupes de discussion Chaque session a sollicité le concours de l'ensemble des participants répartis en cinq groupes de discussion.
English: However, it should be noted that the mandate of IPOLC is to foster new working relationships between official language minority communities, not to reinforce existing relationships.
French: Il faudrait cependant remarquer que le mandat du PICLO consiste à favoriser les nouvelles relations de travail entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire, pas de renforcer les relations existantes.
English: It provides funding for province-like services, such as education, income assistance and social development services, to persons ordinarily resident on reserve, with the goal of ensuring access to services comparable to those available to other Canadian residents.
French: Il verse à l'intention des personnes résidant habituellement dans une réserve des fonds pour la prestation des services de type provincial, comme l'éducation, l'aide sociale et le développement social. Le Ministère vise ainsi à offrir à ces personnes des services comparables à ceux dont se prévalent les autres résidants canadiens.
English: The transfer of technologies that benefit the peaceful development of countries must not be banned.
French: On ne peut pas interdire le transfert de technologies propices au développement pacifique.
English: We have had eight directives on VAT so far, and it is still a mess and prone to fraud.
French: Nous avons eu huit directives sur la TVA jusqu'à présent, et c'est encore le chaos et le système a tendance à donner lieu à des fraudes.
English: In 1998-99, SWC’s Grant Vote reflects the reduction of $ .16 million as a result of Program Review II.
French: En 1998-1999, le crédit pour subvention de CFC reflète la réduction de 0,16 million de dollars découlant de l’Examen des programmes II.
English: To place an order, just go to the “ registration ” page and complete the required fields.
French: Pour commander facilement, il vous suffit de vous rendre sur la page « vous enregistrer » et de compléter le formulaire.
English: EUR 22 million for the modernisation of control gear for the public electricity company's panel system;
French: 22 millions d'euros pour la modernisation du dispositif de régulation du système électrique de l'entreprise publique d'électricité;
English: In some cases, the TSB will process the requirements through PWGSC especially if the requirement is complex in nature or in cases where PWGSC has specific and necessary delegation (e.g. indemnification or public opinion research or advertising). The TSB strongly supports the Procurement Strategy for Aboriginal Business and will occasionally set-aside opportunities for Aboriginal suppliers and encourages joint venturing projects involving Aboriginal business.
French: Statistique Canada Section des services du matériel et des contrats Téléphone: (613) 951-5352, 951-8296 Transports Canada Un aperçu de l'ensemble des procédures d'acquisition À Transports Canada, le processus d'acquisition est décentralisé.Le ministère a des bureaux de négociation de marchés à Vancouver, Edmonton, Montréal, Toronto, Moncton, Halifax et Ottawa (administration centrale).Les gestionnaires de tout le pays peuvent, en plus, effectuer des achats directs de biens et services d'une valeur s'élevant jusqu'à 5 000 $; le plus souvent, en utilisant la carte d'achat.
English: The contact service provided by hotels-direct-monaco.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-monaco.com est pour vous gratuit.
English: CTA Subsection 150(4) Amounts paid by the railway company to municipalities or districts (at $10,000 PER MILE) resulting from the discontinuance of operations of a grain-dependent branch line listed in Schedule 1 of the CTA
French: Paragraphe 150(4) de la LTC Sommes payées par la compagnie de chemin de fer aux municipalités ou districts (à raison de 10 000 $/mille) dans le cas de la cessation d'exploitation d'une ligne secondaire tributaire du transport du grain énumérée à l'Annexe A de la LTC
English: In addressing poverty, hunger and health, attention should be given to the opportunities afforded by forests to help meet the needs of forest-dependent people.
French: Dans le contexte de la lutte contre la faim et la pauvreté et de l'action en faveur de la santé, il conviendrait de prêter attention aux possibilités offertes par les forêts pour aider à subvenir aux besoins des populations qui en sont tributaires.
English: When I got to the fifth floor, I met Navy Captain Estey.
French: Puis quand je suis arrivé au cinquième plancher, j'ai rencontré le Capitaine de Marine Estey.
English: Other major customers are Japan, Hong Kong (China), Indonesia and Taiwan.
French: Le Japon, Hong Kong (Chine), l'Indonésie et Taïwan sont d'autres clients importants.
English: The legislative branch of Government consists of the Congress, which is bicameral and, inter alia, responsible for carrying out constitutional reforms through legislative acts; drafting, interpreting, amending and repealing laws and codes in any area of the legislation; politically monitoring the Government and the administration; and judging civil servants in special cases involving political responsibility.
French: Le pouvoir législatif est dévolu au Congrès de la République, composé de deux chambres.  Le Congrès a notamment pour fonctions de réviser la Constitution au moyen d'actes législatifs, d'élaborer, d'interpréter, de réviser et d'abroger les lois et les codes dans toutes les branches de la législation, d'exercer un contrôle politique sur le Gouvernement et l'administration et de juger, à titre exceptionnel, les fonctionnaires dont la responsabilité politique est engagée.
English: • Fast response to terrorism.  This consists of the immediate actions following any terrorist act, including the conduct of a thorough investigation and, where appropriate, judicial action to begin extradition proceedings.
French: • Le déclenchement d'une réaction antiterroriste immédiate consistant à prendre sans délai à la suite d'un acte terroriste des mesures impliquant l'ouverture d'une enquête approfondie et, s'il y a lieu, une intervention judiciaire pour entamer une procédure d'extradition
English: I would like to begin by explaining why I refused to consider the appellant's allegation concerning the statement of qualifications.
French: Je voudrais d'abord expliquer pourquoi j'ai refusé de recevoir l'allégation de l'appelante concernant l'énoncé de qualités.
English: Norwich Union Fire Insurance Society Limited ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 21 décembre 2001.
English: A/61/405 Item 29 -- Effects of atomic radiation -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/405 Point 29 -- Effets des rayonnements ionisants -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The first is that workforce planning does not take place in a vacuum - the health systems and populations served present a dynamic environment of continuously evolving and overlapping issues, needs and goals which do not wait for planners to address them.
French: Le premier de ces facteurs veut que la planification des effectifs ne soit pas menée dans un espace vide-les systèmes de santé et les populations servies forment un milieu dynamique ù les problèmes évoluent constamment et se chevauchent, les besoins et les objectifs qui n'attendent pas que les responsables de la planification s'y attaquent.
English: Advances from the Working Capital Fund
French: Avances provenant du Fonds de roulement
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 80 Paragraph 8 8. Reiterates the call on Member States to fully implement the revised Lisbon Strategy road map, which is considered as the only sustainable way to achieve economic growth, increase competitiveness and create more and better jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, R&D investment (deletion) and lifelong learning; views the objectives of the Lisbon Strategy as minimum goals which are vital if the Member States are to undertake the needed structural reforms; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 80 Paragraphe 8 8. appelle à nouveau les États membres à pleinement appliquer la feuille de route de la stratégie de Lisbonne révisée qui est considérée comme le seul moyen approprié de réaliser la croissance économique, d'accroître la compétitivité et de créer plus d'emploi et de meilleurs emplois; invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, l'investissement dans la R&D, (suppression) et la formation tout au long de la vie; estime que les objectifs de la stratégie de Lisbonne constituent des objectifs minimums incontournables qui exigent des États membres qu'ils mènent leurs réformes structurelles essentielles; Or. pt
English: 7/8-2003, point 1.4.47 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 9 December.
French: 7/8-2003, point 1.4.47 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 9 décembre.
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation had some sympathy with the point of view expressed by the representative of Italy but endorsed the comment by the representative of the Secretariat.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) dit que sa délégation, bien qu'appréciant les vues exprimées par le représentant de l'Italie, souscrit aux observations du représentant du secrétariat.
English: James M. Stanford , O.C. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada Engineering and managing the development of major fossil fuel ventures across the country, James Stanford has been building Canada's energy capability for over 30 years.
French: James M. Stanford, O.C. Calgary (Alberta) Officier de l'Ordre du Canada Concepteur et directeur d'ambitieux projets d'exploitation d'hydrocarbures partout au pays, James Stanford participe au renforcement du portefeuille énergétique du Canada depuis plus de 30 ans.
English: The concept is linked to the work of the child protection centres.
French: Le concept est lié aux activités des centres de protection des enfants.
English: I would note that even if these marks were reduced or entirely withdrawn, there would be no impact on the order of merit or the relative success of the candidates.
French: Je ferais remarquer que, même si ces points étaient réduits ou enlevés complètement, ils n'auraient aucune incidence sur l'ordre du mérite ni sur le succès relatif des candidats.
English: Alternatively, you may submit a listing or print-out of all payments you made to sub-contractors and documentation which includes all the information required on the T5018 slips and summary.
French: Vous pouvez également fournir une liste de tous les paiements que vous effectuez aux sous-traitants ainsi que la documentation qui comprend les renseignements requis pour le feuillet de renseignements T5018 et le T5018 Sommaire.
English: If you only need people authenticated via your normal authentication method to access courses (as Guest or not) it is probably wise to disable "Login as a guest" for a slight improvement in site security. See Manage authentication .
French: Ceci est particulièrement utile en format hebdomadaire, on nettoie les semaines libérées.
English: Part LIX sets out, among other things, rules respecting the computation of the exempt surplus, taxable surplus and underlying foreign tax of a foreign affiliate in respect of a corporation resident in Canada.
French: Cette partie prévoit notamment des règles sur le calcul du surplus exonéré, du surplus imposable et du montant intrinsèque d'impôt étranger d'une société étrangère affiliée à l'égard d'une société résidant au Canada.
English: (Read the fact sheet After the Water Wars:
French: ( Lire la Fiche d'information :
English: • encouraging participation in and contribution to the Canadian society.
French: • encourager la participation et la contribution à la société canadienne.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Opinion No 222 (2000), especially paragraph 14.iv.b, in which it asked Azerbaijan to release or retry those prisoners who are considered as "political prisoners" by organisations working for human rights protection, particularly Mr Iskander Gamidov, Mr Alikram Gumbatov and Mr Raqim Gaziyev.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle son Avis n° 222 (2000), et spécialement le paragraphe 14 iv. b de celui-ci, dans lequel elle demandait à l’Azerbaïdjan de libérer ou rejuger ceux des prisonniers qui sont considérés comme des « prisonniers politiques » par des organisations de protection des droits de l’homme, notamment M. Iskander Gamidov, M. Alikram Gumbatov et M. Raqim Gaziyev.
English: • CANPASS Programs to streamline customs and immigration clearance for low-risk, pre-screened travellers.
French: • CANPASS Des programmes à l'intention des voyageurs préautorisés et à faible risque, afin de simplifier leur passage aux douanes et à l'immigration.
English: It successfully organized two country-specific meetings on Burundi and two on Sierra Leone, which proved very rewarding in terms of bringing together important actors associated with peacebuilding efforts in the two countries.
French: Le Comité d'organisation a tenu un certain nombre de réunions utiles; il a pu convoquer deux réunions spécialement consacrées au Burundi, et deux à la Sierra Leone, qui se sont révélées utiles pour rassembler les acteurs associés aux efforts de consolidation de la paix dans ces deux pays.