ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-1998 Point 1.3.100 Commission decision of 3 June 1998 on additional financial measures by Spain in respect of the coal industry in 1994, 1995 and 1996 OJ L 303, 13.11.1998 Point 1.3.130 Common position (EC) No 49/98 adopted by the Council on 4 June 1998 with a view to adopting Council Directive 98/ /EC, of... on the landfill of waste OJ C 333, 30.10.1998 Point 1.3.131 Common position (EC) No 48/98 adopted by the Council on 4 June 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No../98, of... establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste OJ C 333, 30.10.1998 Point 1.3.144 Common position (EC) No 50/98 adopted by the Council on 16 June 1998 with a view to adopting Council Decision 98/ /EC, of... amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions OJ C 333, 30.10.1998 Bull. 7/8-1998 Point 1.3.70 Framework on training aid OJ C 343, 11.11.1998 Point 1.3.103 Commission decision of 14 July 1998 concerning aid schemes in Germany under which aid could be awarded which is subject to the notification requirement of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects OJ L 304, 14.11.1998 Point 1.4.94 Decision No 1/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Tunisia, on the other, of 14 July 1998 adopting its rules of procedure OJ L 300, 11.11.1998 Bull.
French: 6-1998 Point 1.3.100 Décision de la Commission du 3 juin 1998 statuant sur des interventions financières complémentaires de l’Espagne en faveur de l’industrie houillère en 1994, 1995 et 1996 JO L 303 du 13.11.1998 Point 1.3.130 Position commune (CE) nº 49/98 du 4 juin 1998 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 189 C du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une directive du Conseil concernant la mise en décharge des déchets JO C 333 du 30.10.1998 Point 1.3.131 Position commune (CE) nº 48/98 du 4 juin 1998 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 189 C du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Conseil établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l’OCDE JO C 333 du 30.10.1998 Point 1.3.144 Position commune (CE) nº 50/98 du 16 juin 1998 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 189 C du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une décision du Conseil modifiant la décision 93/389/CEE relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté JO C 333 du 30.10.1998 Bull.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Revenues (in millions of dollars) 53.7 48.9 51.5 53.7 Expenses 54.4 49.7 52.4 54.6 Net results (0.7) (0.8) (0.9) (0.9)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revenus (en millions de dollars) 53,7 48,9 51,5 53,7 Dépenses 54,4 49,7 52,4 54,6 Résultats nets (0,7) (0,8) (0,9) (0,9)
English: OIOS will continue to carry out liaison with the Registry on this and other related matters.
French: Le BSCI restera en communication avec le Greffe en ce qui concerne cette affaire et parmi d'autres.
English: Ability of Emissions Sources in the Agriculture and Agri-Food Sector
French: Capacité des sources d’émissions dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire
English: In addition, you must have $2 million or less in taxable purchases made in Canada in your last fiscal year to qualify to use this method.
French: En outre, pour que vous puissiez utiliser la méthode simplifiée, vos achats taxables effectués au Canada ne doivent pas dépasser 2 millions de dollars au cours de votre dernier exercice.
English: In 2005, the KOMPSAT-5 project to develop the first Korean synthetic aperture radar (SAR) satellite started.
French: En 2005, le projet KOMPSAT-5 de développement du premier satellite à radar à synthèse d'ouverture (SAR) coréen a démarré.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 22 Assemblies and other bodies concerned by the Chair of the General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile).
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI ont été ouvertes lors d'une séance commune de l'ensemble des 22 organes par M. Marino Porzio (Chili), président de l'Assemblée générale.
English: Second, in its English, Danish, Finnish, Dutch, Portuguese and Swedish versions, the excise duty directive requires compliance with the tax rules applicable for excise duty and VAT purposes.
French: En second lieu, dans les versions en langues anglaise, danoise, finnoise, néerlandaise, portugaise et suédoise, la directive sur les accises impose le respect de la ou des réglementations fiscales relatives aux accises et à la TVA.
English: The logic framework that was originally developed to map SWC's direction was further refined through the 2002-2003 planning process.
French: Le cadre logique qui a d'abord été mis au point pour définir l'orientation de CFC a été précisé lors du processus de planification de 2002-2003.
English: Mr. Abdulrahman Al-Shumairi, a former University Professor and an activist in the movement for constitutional reforms;
French: M. Abdulrahman Al-Shumairi, ancien professeur d'université et membre actif du mouvement en faveur des réformes constitutionnelles;
English: Meridian Knitting Roopa Sales & Trading Ltd.
French: Meridian Knitting Ventes et Commerce Roopa Ltée Fine Cotton Factory, Inc.
English: This forced the Commonwealth government to guarantee coverage to physicians.
French: Cette situation a obligé le gouvernement du Commonwealth à garantir une protection aux médecins.
English: Reconciling work and family life becomes particularly difficult when child-minding facilities are inadequate, poor or too expensive, and when women are discriminated against on the labour market, continue to be paid less than men - women earn 15% less than men in the enlarged European Union2 - and are so encouraged to stop working (particularly when one parent is entitled to take leave and the man’s higher earning capacity militates against the woman’s working3), and face a work culture which emphasises long working hours and ignores workers’ family responsibilities.
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale s’avère particulièrement difficile lorsque les femmes doivent faire face à des structures de garde et d’encadrement des enfants qui s’avèrent insuffisantes, inadéquates ou financièrement inaccessibles, aux discriminations subies par les femmes sur le marché du travail, aux inégalités salariales persistantes - les femmes gagnant 15% de moins que les hommes dans l’Union européenne élargie2 - qui contribuent à justifier un retrait du marché du travail, notamment lorsqu’un des parents a la possibilité de recourir à un congé et que l’arbitrage financier se fait aux dépens de l’activité de la femme3, à une culture du travail qui tend à survaloriser les longues journées de travail et qui ignore les contraintes familiales supportées par les employés.
English: CONVERTEAM CANADA INC Reference Number:
French: CONVERTEAM CANADA INC Numéro de référence:
English: In keeping with our commitment to public education and highlighting the social significance of caregiving, in addition to scholarly publications and presentations to academic conferences and health care professionals, we will exhibit a collection of the artifacts in two prominent public locations.
French: Conformément à notre engagement à sensibiliser les gens à la maladie et à leur rappeler la portée sociale des soins prodigués, en plus des publications et des présentations savantes dans le cadre de conférences universitaires à l'intention des professionnels de la santé, nous exposerons la collection d'objets dans deux lieux principaux.
English: I would also like to welcome the Swiss Confederation and Timor-Leste on their membership this year in the United Nations.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à la Confédération suisse et au Timor-Leste pour leur adhésion cette année en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • there are unusual difficulties in filling the position with properly qualified candidates (e.g., the minimum rate of pay is not competitive with the rates offered by local or regional employers for similar duties); or
French: • il est exceptionnellement difficile de combler le poste avec des candidates ou des candidats dûment qualifiés (p. ex. le taux minimal de rémunération n'est pas concurrentiel par rapport à ceux offerts par les employeurs locaux ou régionaux pour des fonctions semblables); ou
English: In this respect, please provide information on the status, legal protections, and numbers of claimants of the right of abode and the right to family reunion.
French: À ce sujet, donner des renseignements sur la situation, la protection juridique et le nombre de personnes qui veulent se prévaloir du droit de séjour et du droit au regroupement familial.
English: 2.1 Enshrinement of the abolition of the death penalty in the Constitution
French: 2.1 Consécration constitutionnelle de l'abolition de la peine de mort
English: Hamelin (30,31) found good agreement between the classification of individuals as food secure vs food insecure based on their descriptions of their situations in focus groups and individual interviews vs their classifications based on their responses to the Radimer/Cornell instrument.
French: Hamelin (30,31) a observé une bonne concordance entre le classement des ménages en sécurité alimentaire et en insécurité alimentaire à partir de la description de leur situation dans le cadre d'entrevues de groupe et d'entrevues individuelles avec leur classement d'après leurs réponses au questionnaire Radimer/Cornell.
English: In Figure 34, Intierra narrows the focus to Canadian jurisdictions and compares active projects with total projects in each province and territory. The "winning" jurisdictions are the three "Hot Spots" where its percentage of Canada’s total "active projects" exceeds its percentage of "all projects," based on a five- to six-year history.
French: À la figure 34, les données d’Intierra, qui sont restreintes aux régions du Canada, permettent de comparer le nombre de projets en cours et le nombre total de projets par province et territoire.
English: It is well connected to the road network, close to the BAB 4 motorway, exit Apolda.
French: Il se trouve près de la nationale BAB 4, sortie Apolda.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Production of liquid hydrocarbon mixtures from oil shale, oil-sand, or non-melting solid carbonaceous or similar materials, e.g. wood, coal (mechanical winning of oil from oil-shales, oil-sand, or the like B 03 B) . by distillation (destructive distillation of oil-shale C 10 B 53/06) 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 2/ 00 . . . . by extraction by destructive hydrogenation . with moving catalysts from rubber or rubber waste
French: ______________________________________________ 1/ 00 Production de mélanges liquides d’hydrocarbures à partir de schiste bitumineux, de sable pétrolifère ou de matières carbonées solides non fusibles ou similaires, p.ex. bois, charbon (récupération mécanique d’huile à partir de schiste bitumineux, de sable pétrolifère ou analogues B 03 B) . par distillation (distillation destructive de schiste bitumineux C 10 B 53/06) 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 2/ 00 . . . . par extraction par hydrogénation destructive . avec catalyseurs mobiles à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc
English: In 2003, the last year in which figures were recorded, 39,062 people died and 1.7 million were injured on Europe's roads (1).
French: En 2003, année la plus récente où des chiffres ont été enregistrés, 39 062 personnes sont mortes et 1,7 million ont été blessées sur les routes européennes (1).
English: B: Response to all questions related to the Protocol received, but not by 1 April 2008.
French: B Réponses reçues à toutes les questions se rapportant au Protocole, mais pas pour le 1er avril 2008.
English: Domestic Producer Counsel/Representative
French: Producteur national Conseiller/Représentant
English: In intact rats, starvation for 7 days resulted in lower serum FSH (P < 0.05) and LH (P < 0.01) levels than in fed controls.
French: Chez les rats intacts, l'absence de nourriture d'une durée de 7 jours a produit dans le sérum un niveau de FSH (P < 0.05) et de LH plus bas (P < 0.01) que chez les rats de contrôle nourris.
English: The Contracting Parties adopted terms of reference for the Scientific Group to further develop specific guidelines for the assessment of CO2 streams for disposal into sub-seabed geological formations, compatible with annex 2 to the Protocol.
French: Les Parties contractantes ont confié au Groupe scientifique la mission d'élaborer, en ce qui concerne l'évaluation des flux de CO2 devant être piégés dans les formations géologiques du soubassement marin, des directives spécifiques compatibles avec les dispositions de l'annexe 2 du Protocole.
English: The government- appointed Public Guardian and Trustee will be the decision maker of last resort for those with no one else to act as substitute.
French: Le tuteur et curateur public nommé par le gouvernement sera le décideur de dernier ressort pour ceux qui n'ont personne d'autre pour le faire.
English: An additional 2,800 individuals work on the base, some of whom live within the private married quarters on the base--which are located within 250 metres of the NSLZB site and in clear line of sight of the clean-up operation.
French: Deux mille huit cents autres personnes travaillent à la base, dont une partie vivent dans les logements familiaux privés de la base - qui se trouvent à 250 mètres du site NSLZB et offrent une vue dégagée sur les activités d'assainissement.
English: • Sustainable Development Bioeconomy About Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Bioéconomie En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Females who are spayed at a young age are much less susceptible to mammary and/or uterine tumours.
French: Coût-efficacité de base est de prendre le coût de l'opération et en le divisant par le nombre de mois, vous raisonnablement s'attendre à vivre le rat. S'il est un jeune rat, commencez par 24 mois.
English: Reproduce this list, providing two columns - one for student self-assessment and one for teacher assessment.
French: Reproduisez cette liste en deux colonnes : une pour l'évaluation par l'élève, l'autre pour l'évaluation par l'enseignant.
English: The existing post should be upgraded to the level of P-5 and its occupant would assume the tasks of an overall head of the unit, supervising all the coordinating efforts between ECA and the representatives of all United Nations agencies, the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), ADB, the AU Commission and NEPAD secretariat (see recommendation 8).
French: Le poste existant devrait être reclassé au niveau P-5 et son titulaire assumerait les tâches de chef du groupe chargé de la supervision générale de tous les efforts de coordination entre la CEA et les représentants de tous les organismes des Nations Unies, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la Banque africaine de développement, la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD (voir la recommandation 8).
English: Annex to the Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: Annexe du rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: In addition, emphasis was placed on the importance of establishing valid links between the actions reported and any measurable or meaningful change in the lives of women most affected by conflict.
French: On a également fait remarquer qu'il convenait d'établir des liens judicieux entre les actions décrites et tout changement tangible ou appréciable dans la vie des femmes les plus touchées par des conflits.
English: A few minutes pass and the sun finally appears behind the horizon. I decide to turn my lens towards Vincent's sexy silhouette ;-), while executing yet another of his many masterpieces!
French: Quelques minutes passent et le soleil se l�ve enfin, et je d�cide de tourner mon objectif vers la silouette tr�s sexy de Vincent ;-), en trein de produire assur�ment un chef d'oeuvre de plus !
English: Health Canada is redeveloping the Women's Health Strategy to influence the vision for future work.
French: Santé Canada redéveloppement la Stratégie pour la santé des femmes afin d'influencer la vision du travail futur.
English: • Document all assumptions, risks, constraints, etc. in the project plan PPTO-TM-002 PPTO-TM-003 2.6 Verification and Validation Output Validation See Activity 6 – Review Estimate To determine if the outputs are within specification,
French: • Il faut documenter l'ensemble des hypothèses, des risques, des contraintes, etc. dans le plan de projet. PPTO-TM-002 PPTO-TM-003 2.6 Vérification et Validation Validation des extrants Voir Activité 6 – Examen des estimations
English: A clear picture of the CDMC’s future work would require updating the work plans; it would also be helpful to chart the expected results of the work of the groups of specialists and the CDMC’s expected input into those results. c.
French: Une présentation détaillée des travaux futurs du CDMC nécessiterait la mise à jour des plans de travail, et il serait en outre utile de répertorier les résultats escomptés des travaux des groupes de spécialistes et la contribution du CDMC à ces résultats. c.
English: However, there are three fronts to which Parliament needs to pay more attention between now and September.
French: Cependant, il y a trois points auxquels le Parlement doit faire plus attention d'ici le mois de septembre.
English: This process has been successful in cases where there are dedicated re-injection wells in development projects.
French: Ce procédé a été utilisé avec succès lorsque les projets d'exploitation comportent des puits réservés à la réinjection.
English: In view of those matters, the Commission discontinued, after the closure of the written procedure, that part of its action concerning the failure to transpose Directives 97/41 and 97/76.
French: Au vu de ces éléments, la Commission s'est, après la clôture de la procédure écrite, désistée de la partie de son recours relative à la non-transposition des directives 97/41 et 97/76.
English: By letter dated January 16, 1990, the applicant was granted authority to amend its application and the interveners were advised that they would have ten days from the receipt of the letter to file any comments to the amendment.
French: Par lettre du 16 janvier 1990, la demanderesse était autorisée à modifier sa demande et les intervenantes étaient avisées qu'elles avaient dix jours suivant la réception de la lettre pour faire part de leurs observations.
English: The idea of the nation, as it emerged during the 19th century struggle for independence, degenerates into a concept of national exclusion and an ethnic monolith.
French: L’idée de la nation, telle qu’elle fut constituée au cours de la lutte pour l’indépendance au XIXe siècle, dégénère en concept d’exclusion nationale et de monolithisme ethnique.
English: The Committee further requests that the State party provide information on such measures.
French: Il lui demande également de donner des renseignements sur ces mesures.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi Amendment 227 Annex 2, point 6, sub-point 6.7 6.7.
French: agences, ainsi qu'au travers de projets et combiner ces informations avec une surveillance des facteurs de risque suspectés basée sur la population.
English: R-2) for authority to abandon the operation of its branch line of the Sorel Subdivision (hereinafter the branch line), between Sorel (mileage 45.50) and St. Grégoire (mileage 84.20), including the Bécancour and Desormeaux Spurs, a total distance of 39.30 miles, in the Province of Quebec.
French: R-2) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de son embranchement de la subdivision Sorel (ci-après l'embranchement), entre Sorel (point milliaire 45,50) et St-Grégoire (point milliaire 84,20), y compris les épis Bécancour et Desormeaux, soit une distance totale de 39,30 milles, dans la province de Québec.
English: With the 1996 introduction of a second panel, SLID now covers 30,000 households (60,000 persons).
French: Depuis 1996, avec l’introduction du deuxième panel, l’enquête compte désormais 30 000 ménages, soit à peu près 60 000 personnes.
English: Despite these positive developments, overall progress was uneven and fiscal performance was disappointing.
French: Mais malgré cette évolution encourageante, les progrès d'ensemble se révélèrent inégaux, et les résultats budgétaires décevants.
English: Covering 15 subject areas, including children as one of the mainstays, the project comprises indicators that provide important statistical evidence on child-related issues, such as:
French: Couvrant 15 domaines différents, dont les enfants sont une des pierres angulaires, ce projet comprend des indicateurs qui donnent des informations importantes en matière de statistiques sur les questions relatives à l'enfance, comme, par exemple :
English: Protection for freedom of assembly is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004).
French: La protection de la liberté de réunion est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcoming technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a key role and that decisions taken by the regulators should be based on broad consultation, in particular with the TSOs on network security, and be legally binding; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 134 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur et que les décisions des régulateurs devraient être fondées sur une large concertation, en particulier avec les GRT, sur la sécurité du réseau, et être juridiquement contraignantes; Or. en