ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures included the prevention of contact between a child victim or witness and presumed perpetrators of the crime, as well as the placement of a child in a safe location.
French: Ces mesures visaient notamment à prévenir tout contact entre un enfant victime ou témoin et les auteurs présumés de l'infraction ou à ordonner le placement de l'enfant dans un lieu sûr.
English: This is a legal text; this is a civil text; and how this legal text can even be translated is itself quite a challenge.
French: C'est un texte juridique, c'est un texte civil, et la manière dont ce texte juridique peut même être interprété constitue en soi un défi de taille.
English: Canadian Innovations 4.2.
French: Intervenants clés en photonique 4.2.1.
English: (indice de transport) "Type C package" means a package that is designed to meet the requirements of paragraphs 417 and 667 of the IAEA Regulations.
French: (Type IP-2 package) « colis du type CI-3 » Colis conçu selon les exigences des paragraphes 411 et 412 du Règlement de l'AIEA et : a) soit du paragraphe 623 de ce règlement; b) soit des paragraphes 625 à 628 de ce règlement relatives aux colis du type CI-3.
English: Tulenko, Mr. Timothy Political-Military Officer, Canadian Affairs, U.S. Department of State February 06, 2002
French: Trottier, Lieutenant-colonel (Res) Ron Essex and Kent Scottish Regiment Windsor Regiment 1 décembre 2004
English: Some principles had been significantly modified for the sake of legal certainty, especially provisions on the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
French: Certains principes ont été considérablement modifiés par souci de certitude juridique, en particulier les dispositions relatives au moment et au lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques.
English: Finally, information about this document and how to contribute to it may be found in Administrivia, Chapter 12 .
French: Enfin, des informations à propos de ce document, et comment y contribuer, se trouvent dans : Administrivia, Chapitre 12 .
English: The taxonomic quality was sufficient for calculation of an acidity index.
French: La qualité taxonomique était suffisante pour pouvoir calculer un indice d'acidité.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education for Asia and the Pacific, located in New Delhi, had celebrated its tenth anniversary in 2005 and had made exemplary achievements.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le centre régional pour l'Asie et le Pacifique, sis à New Delhi, avait célébré en 2005 son dixième anniversaire, et que sa réussite était exemplaire.
English: 813 Temporary Help Services $66,658.62 2006-03-07 SociÃ©te EconomusÃ©e Du QuÃ©bec 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $23,500.00 2006-03-07 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $28,919.96 2006-03-08 S. HASSAN ENTERPRISES 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $12,861.40 2006-03-08 Knowledge Circle Learning Services 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,850.00 2006-03-08 Microserv Dorval 1172 Office and Stationers Supplies $13,537.64 2006-03-08 Procom 472 Information Technology Consultants $21,324.03 2006-03-08 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,254.89 2006-03-08 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,948.26 2006-03-09 Nisha Technologies Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 66 658.62 $ 2006-03-07 SociÃ©te EconomusÃ©e Du QuÃ©bec 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 23 500.00 $ 2006-03-07 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 28 919.96 $ 2006-03-08 S. HASSAN ENTERPRISES 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 861.40 $ 2006-03-08 Knowledge Circle Learning Services 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 17 850.00 $ 2006-03-08 Microserv Dorval 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 537.64 $ 2006-03-08 Procom 472 Conseillers en technologie d'information 21 324.03 $ 2006-03-08 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 254.89 $ 2006-03-08 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 948.26 $ 2006-03-09 Nisha Technologies Inc.
English: Statistics indicate that the annual cost of road accidents is approximately $580 billion.
French: Les statistiques indiquent que le coût annuel des accidents de la route est d'environ 580 milliards de dollars.
English: The Rapporteur wishes to thank the representatives and Secretariat of the Bank - and especially Mr Kari Nars, Chairman of the Governing Board, and its Governor Mr Raphaël Alomar - for the most valuable information they provided in the course of discussions.
French: L’aide en faveur de la transition et la cohésion sociale est officiellement devenue une nouvelle priorité après le 2e Sommet du Conseil de l’Europe. Ressources 8. Etant donné que la Banque ne reçoit pas de contributions annuelles de ses Etats membres, ses activités sont basées sur le capital libéré, les réserves, les bénéfices et des capitaux levés sur les marchés financiers.
English: This test takes approximately 3 hours to complete.
French: Ce test prend environ 3 heures.
English: Causes of Eating Disorders Eating disorders are complex syndromes strongly associated with other mental illnesses, such as mood, personality and anxiety disorders.
French: Causes des troubles de l'alimentation Les troubles de l'alimentation sont des syndromes complexes fortement associés à d'autres maladies mentales telles les troubles de l'humeur, les troubles de la personnalité et les troubles anxieux.
English: A responsible authority can apply to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to have a screening report declared as a class screening report that can be used as a model in conducting screenings of other projects within the same class.
French: Une autorité responsable peut faire appel à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) pour obtenir un rapport d’évaluation déclaré comme un rapport d’évaluation par catégorie pouvant être utilisé en tant que modèle pour mener à terme les examens préalables d’autres projets d’une même catégorie.
English: You can use any valid HTML element, even links.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quel élément HTML valide, même des liens.
English: Enrolment rates in the 15-month Bachelor of Education program.
French: Taux d’inscriptions au programme de 15 mois du Baccalauréat en éducation.
English: This is an important gap in the system.
French: Cela constitue une lacune majeure dans le système.
English: What can I do to prepare myself and my family in the event of an influenza pandemic?
French: Qu'est-ce que ma famille et moi pouvons faire pour nous préparer à une éventuelle pandémie d'influenza?
English: Csángó culture preserves many ethnic and linguistic peculiarities, ancient traditions, as well as a great diversity of folk art.
French: La culture csángó englobe de nombreuses particularités ethniques et linguistiques, des traditions anciennes et un art populaire très diversifié.
English: Shower was a bit damaged. Ther rest good!
French: expensive wireless internet, but you can use workstation in lobby free of charge.
English: Adverse drug reactions are one of the leading causes for hospitalizations in the US (1.5 million cases per year, 100 000 deaths, 4th - 6th cause of mortality). 16 Although data on Canada is limited, there is nothing to suggest that adverse events are less likely to occur in Canada than in the U.S Extrapolating from U.S. statistics.
French: En ce qui a trait à leurs retombées sur le système de soins de santé, les effets indésirables des médicaments sont l’une des principales causes d’hospitalisation aux États-Unis (1,5 million de cas par année, 100 000 décès, 4e à 6e cause de mortalité).16 Bien que peu de données soient disponibles à ce sujet, rien ne donne à penser que les effets indésirables des médicaments se produisent moins souvent au Canada qu’aux États-Unis.
English: Symbolism Differenced Arms for Eleanor Jane Thompson, daughter of Alan Brian Thompson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Eleanor Jane Thompson, fille d'Alan Brian Thompson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: We play most of the midtempo and faster underground music style as techno breakbeat, techno, tekno, hardtechno, hardtek, dubstep, ragga, reggae, electro techno, detroit techno and much more...
French: Nous passons principalement du Midtempo et de la musique underground plus rapide telle que Techno, Techno Breakbeat, Hartekno, Hardtek, Ragga, Dubstep, Tekno, Reggae, Electro Techno, Detroit Techno et plus encore...
English: A revision of the monitoring protocol is required.
French: Un certain nombre de sources thermales se sont taries sur des périodes de durée variable depuis le début du programme de recherche et de rétablissement de la physe, en 1996.
English: The ECOFIN Council concluded that first year results achieved by FEMIP were "evaluated positively" and invited the Bank to enhance its activities in the Mediterranean region along the lines of the so-called "Reinforced FEMIP".
French: Le Conseil ECOFIN a conclu à une « évaluation positive » des résultats obtenus par la FEMIP au cours de sa première année d’activité, et invité la Banque à accroître ses opérations dans la région méditerranéenne dans le cadre de la « FEMIP renforcée ».
English: 1.6 Lessons Learned A number of key lessons learned were identified through the audit for consideration in future Program service delivery:
French: 1.6 Leçons tirées Plusieurs leçons importantes ont été recensées dans le cadre de la vérification et devraient être prises en considération pour la prestation future du programme :
English: Paragraph 11 of the performance report shows the breakdown of the commitments in the amount of $7,337,800 certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security.
French: La partie 1) du paragraphe 11 du rapport sur l'exécution du budget donne la ventilation du montant de 7 337 800 dollars correspondant aux engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Since the disappearance of the AQJT in 1986, the CEAD has been the most important organization for playwrights in the province of Québec.
French: Depuis la disparition de l'AQJT en 1986, le CEAD est le plus important organisme pour les dramaturges du Québec.
English: Budget 2007 will phase out the existing ACCA for assets in this sector, leaving in place the regular 25-per-cent CCA rate for these assets. This will improve fairness and neutrality among the oil sands and other sectors, particularly other oil and gas and renewable energy resources.
French: Comme le secteur canadien des sables bitumineux est maintenant vigoureux, la DPAA n’est plus nécessaire.
English: United Nations Office for Project Services accountability framework and oversight policies*
French: Cadre de redevabilité et politiques de surveillance du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets*
English: Finally, the MSS subscriber base has been very slow to develop despite optimistic marketing projections.
French: Enfin, le nombre d'abonnés au service SMS a augmenté très lentement en dépit des prévisions optimistes de commercialisation.
English: This assessment did not relate just to the tip of the iceberg, that is to say the Buttiglione affair, but to the overall profile of this college, marked by unbounded liberalism.
French: Cette appréciation ne portait pas que sur la partie émergée de l’iceberg, à savoir le cas Buttiglione, mais sur le profil général de ce collège, marqué par un libéralisme sans rivage.
English: Only one Canadian treating plant is using this preservative, primarily for marine applications and large timbers.
French: Une seule usine l'utilise, surtout pour les fortes sections et les applications en milieu marin.
English: The cut-off date for data is noon, December 6, 2002.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 6 décembre 2002, à midi.
English: This workshop will bring together specialists from northern Canada, Alaska and Greenland to share best practices and models for interpreting northern demographics and labour market statistics.
French: Des spécialistes du Canada, de l'Alaska et du Groenland participeront à l'atelier afin de discuter des meilleurs modèles et pratiques pour l'interprétation des statistiques démographiques et sur la main‑d'œuvre du Nord.
English: Examples included the cost of playing bingo, various home improvements, hunting expenses, hair appointments and even the cost of a wedding.
French: On a cité comme exemple les coûts de participation à des bingos, diverses améliorations domiciliaires, des dépenses de chasse, des rendez-vous chez le coiffeur et même des dépenses de mariage.
English: In accordance with the decision of the Preparatory Committee, the Conference was opened on 2 May 2005 at United Nations Headquarters by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee, Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonesia).
French: Conformément à la décision du Comité préparatoire, la Conférence a été ouverte le 2 mai 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la troisième session du Comité préparatoire, M. Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonésie).
English: The PSIC will receive reprisal complaints, investigate them and, if warranted, refer them to a quasijudicial tribunal with the power to determine whether reprisal has occurred and to order remedial and disciplinary action.
French: Les fonctionnaires peuvent aussi se tourner vers le CISP si ceux-ci ou celles-ci sont victimes de représailles par suite d’une divulgation.
English: Research Offered Neutral Ground What was presented at these consultative meetings was a state-of-the-art water simulation model that would allow IDRC-funded CGIAB researchers, led by Juan Carlos Alurralde, to assess the effectiveness of various approaches to allocating water rights.
French: La recherche, un gage de neutralité Lors de ces assemblées, les chercheurs de la CGIAB parrainés par le CRDI, sous la direction de Juan Carlos Alurralde, présentaient aux participants un modèle de simulation avancé permettant d’évaluer l’efficacité des projets proposés, projets touchant l’attribution des droits relatifs à l’eau.
English: You'll be redirected to the login page in {COUNT} seconds.
French: Vous allez être redirigé vers la page d'accueil dans 5 secondes.
English: In addition, proposed resources under the ITPSSC process are first being verified by the ITPSSC team to ensure the minimum qualifications are met before the client has an opportunity to assess the resource.
French: De plus, les ressources proposées au titre du processus d'ASPTI sont d'abord vérifiées par l'équipe de l'ASPTI pour s'assurer que les qualifications minimales sont satisfaites avant que le client ait l'occasion d'évaluer la ressource.
English: • Serving the interests of all three countries; and  
French: • l'utilisation de techniques de résolution de problèmes communes et de processus décisionnels consensuels;
English: In parallel with the progressive work carried out by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to explore legal solutions to protection requirements in these areas at the national level, WIPO continues to respond to requests for legislative assistance from developing country Member States.
French: Parallèlement aux travaux que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore mène, étape après étape, pour explorer des solutions juridiques qui répondent aux besoins de protection identifiés dans ces domaines à l’échelon national, l’OMPI continue à répondre aux demandes d’assistance législative émanant de ses États membres qui sont des pays en développement.
English: To reduce the impact of the main and vaccine-preventable causes of mortality of children under 5 in Angola, UNICEF has negotiated a nationwide measles vaccination campaign with the Government, which the latter has agreed to implement in April 2003.
French: Pour réduire les effets d'une maladie qui, bien qu'évitable par la vaccination, est la principale cause de mortalité chez les enfants angolais de moins de 5 ans, l'UNICEF a négocié avec le Gouvernement un accord portant sur une campagne nationale de vaccination contre la rougeole, que le Gouvernement a décidé de mener en avril 2003.
English: Mr. Michel Cheff, Director, Special Initiatives, Office of the President and CEO of the Canadian Museum of Civilization, will host the event.
French: M. Michel Cheff, directeur, Projets spéciaux, bureau du président-directeur général du Musée canadien des civilisations, sera l'hôte de cet événement.
English: In the same spirit, we believe that our common offensive on terrorism must rest on legal measures agreed to by all States, as well as on the effective implementation of commitments undertaken in the Millennium Declaration.
French: Dans cet esprit, nous estimons que notre offensive commune contre le terrorisme relève autant des dispositifs sécuritaires et juridiques acceptés par tous les États que, et surtout, de la mise en oeuvre effective des engagements convenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: ARTICLE 29 STEWARDS ** 29.01 The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute to appoint Stewards and other Institute representatives from amongst the members of bargaining units for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: ARTICLE 29 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX ** 29.01 L'employeur reconnaît à l'Institut le droit exclusif de nommer des délégués syndicaux ou d'autres représentants de l'Institut choisis au sein des membres des unités de négociation dont l'Institut est l'agent négociateur accrédité.
English: In fact, some countries stipulate that the right of conscientious objection may not be exercised during military service, and some even extend this restriction to a certain period following completion of the initial period of service.
French: De fait, certains pays refusent formellement la possibilité d’exercer le droit à l’objection de conscience pendant l’accomplissement du service militaire, et cette restriction est même étendue dans quelques pays à une certaine période qui suit l’achèvement d’une période initiale de service militaire.
English: The Budapest Process, which started in 1993, aims at reinforcing cooperation regarding the control of migration among countries of Central, Eastern and Western Europe.
French: Le Processus de Budapest, lancé en 1993, vise à renforcer la coopération dans le contrôle des migrations entre les pays d'Europe centrale, orientale et occidentale.
English: "The government is committed to continuing to work with the industry to ensure that Canada maintains an excellent business climate for automotive manufacturing."
French: Le gouvernement est déterminé à continuer de collaborer avec cette industrie pour que le climat commercial canadien continue de lui être des plus favorables."
English: This policy can be found at www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyNonRegulatory_e.htm . 3.12 Evaluations and Reviews Evaluations and reviews conducted under the auspices of the NEB Audit and Evaluation Committee and completed in 2004-2005:
French: La politique est énoncée à l'adresse www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyNonRegulatory_f.htm . 3.12 Évaluations et examens Évaluations et examens menés sous les auspices du Comité de vérification et d'évaluation de l'ONÉ en 2004-2005 :
English: Therefore, the response time of each gaseous emissions analyzer and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to paragraphs 8.3.1.2. and 9.3.5., respectively, and recorded.
French: Le temps de réponse de chaque analyseur d'émissions gazeuses et du système de mesure du débit-masse de gaz d'échappement doit être déterminé conformément aux paragraphes 8.3.1.2 et 9.3.5 respectivement et enregistré.
English: Once the remuneration is determined, however, it is the responsibility of The Canadian Wheat Board to pay Mr. Arason in accordance with the scheme of the Act.
French: Une fois la rémunération fixée, il revient cependant à la Commission de payer M. Arason conformément au régime de la Loi.
English: Notes to the model arbitration clause
French: Notes relatives à la clause compromissoire type
English: Examples of the activities that the Panel envisages the Council might choose to undertake include:
French: Voici quelques exemples d’activités que le Groupe d’étude envisage pour le Conseil :
English: When he returned to the room, his parishioner grateful and peaceful sleep.
French: Quand il revint dans la pièce, ses paroissiens reconnaissants et paisible sommeil.
English: It shall normally meet at the headquarters of the Organization. (b) The Coordination Committee shall meet in extraordinary session, upon
French: Il se réunit en principe au siège de l’Organisation. b) Le Comité de coordination se réunit en session extraordinaire, sur convocation
English: If the door sills and coamings should have the height of more than 0.025 m, they should be removable, or consist of a low flexible rubber section or allow clearance by movable ramps.
French: c) Les seuils de porte et les hiloires d'une hauteur supérieure à 0,025 m devraient soit être amovibles, soit consister en un profilé de caoutchouc peu élevé et souple, soit enfin être franchissables au moyen d'une rampe mobile.
English: The differences in the samples for the same drug product should be identified as, for example, covering different batches, different strengths, different sizes of the same container closure system, and possibly, in some cases, different container closure systems.
French: Les différences entre échantillons pour le même produit médicamenteux doivent être indiquées, par exemple, s'il s'agit de différents lots, de différentes teneurs, de différentes tailles d'un même contenant et du même dispositif de fermeture et, peut-être dans certains cas, de différents systèmes de fermeture.
English: (a) Crimes of intentional violence against the person and sexual offences punishable under the national law of that State party by imprisonment or other deprivation of liberty for a maximum period of at least [one/two] year(s), or by a more severe penalty;
French: a) Les infractions commises avec violence intentionnelle constitutives d'atteintes à la personne et les infractions sexuelles punies par la législation de cet État partie d'une peine d'emprisonnement ou autre peine privative de liberté d'au moins [un/deux] an(s) ou d'une peine plus sévère;
English: On the other hand, however - and let there be no misunderstanding on this point - critical of the Palestinian authorities who could have done more and must do more in the future to combat terrorist attacks and dismantle networks.
French: Qu'il n'y ait toutefois pas de malentendu à ce propos, les critiques s'adressent également à l'Autorité palestinienne, qui aurait pu et qui sera contrainte de faire davantage à l'avenir pour arrêter les attentats terroristes et démanteler les réseaux.
English: This can be attributed to product demands, fuel switching, and changes in manufacturing operations.
French: Cela est sans doute attribuable à la demande de produits, au remplacement de certains combustibles, et aux changements survenus dans les procédés de fabrication.
English: Much of the increase in productive cropland is explained by the 25.2% decline in summerfallow.
French: Une grande partie de cette augmentation de la productivité des terres en culture s'explique par le déclin de 25,2 % enregistré du côté des terres en jachère.