ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world community is already moving in that direction.
French: La communauté mondiale est déjà engagée dans cette voie.
English: In other cases, fungi use exoenzymes to soften the substrate in advance of the invading cells.
French: Dans d'autres cas, les champignons utilisent des exoenzymes pour amollir le substrat au front des cellules envahissantes.
English: Indeed, the proportion of imports of waterproof winter footwear from China increased dramatically, accounting for approximately 23 percent of waterproof winter boots imported in 1992, compared to only 3 percent in 1991.
French: En effet, le pourcentage des importations de bottes d'hiver imperméables en provenance de la Chine a augmenté considérablement, représentant environ 23 p. 100 des bottes d'hiver imperméables importées en 1992, contre 3 p.
English: In addition, clients should be asked to fill in a few additional prompts on the forms, such as level of service and max cost.
French: Il faudra prévoir quelques invites particulières auxquelles vos clients devront répondre, p. ex. en ce qui a trait au niveau de service désiré et au coût maximal.
English: It is expected that new funding arrangements will have been negotiated prior to the expiration of the current MOU.
French: De nouvelles modalités de financement devront être négociées avant l'expiration du protocole d'entente actuellement en vigueur.
English: On average, 30% of the S&T administrator’s time is spent providing information and advice to applicants.
French: En moyenne, l'administrateur S-T passe 30 % de son temps à donner de l'information et des conseils aux candidats.
English: Ordering catalogs and price-lists: Of course, we also send you your personal free catalog or price-list for 2009 with cheap early booking opportunities.
French: Service de commande de catalogue et de liste des prix: Naturellement nous vous envoyons gratuitement votre exemplaire personnel de la liste des prix 2009 avec beaucoup d’avantages pour les réservations anticipées.
English: AUTONUM As a general principle of private international law, the law of the territory or country which has the most significant relationship to the dispute in question should be applied. This requires some relationship between the use of a sign and that territory or country.
French: AUTONUM Lorsqu’un signe est utilisé en relation avec une activité commerciale ou dans le cadre d’une telle activité, les effets qui en découlent pour le territoire ou le pays donné – indispensables à l’établissement d’un lien – se définissent compte tenu de l’incidence de ce signe sur le marché de ce territoire ou pays4.
English: Last week, we brought you the incredibly exciting news that a Splinter Cell: Conviction demo was confirmed for release on Xbox Live.
French: Too fast, too furious ! Une fois n'est pas coutume, ça n'est pas un jeu à la bourre mais bien en avance que nous vous annonçons.
English: The current price for treatment of contaminated oils in the US ranges from $80 to $1.30 per litre for bulk oil, depending upon the degree of contamination.
French: Le prix actuel pour le traitement aux États-Unis d'huiles contaminées varie de $80 a $1.30 par litre d'huile en vrac, dépendant du degré de contamination.
English: As a result, 104 appointments were made within 18 weeks of the date of posting the recruitment process.
French: Les organismes centraux qui géraient la campagne ont tiré profit des assouplissements qu’offre la LEFP, comme l’utilisation, lors de la rencontre avec les candidats et candidates complètement évalués, des critères constituant un atout pour gérer le volume de candidatures et pour jumeler les candidatures avec les organisations.
English: (a) Assurance process means an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent, objective assessment of risk management, and control or governance processes for the organization.
French: a) Le processus d'assurance est un examen objectif d'éléments d'information visant à établir une évaluation indépendante des méthodes de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisation.
English: | Consultation and Discussion | Text of letter requesting comments | | Proposed Trade-mark Amendments for an IP Law Improvement Bill | What's New |
French: | Consultation et Discussion | Texte de la lettre sollicitant des commentaires | | Modifications proposées relatives aux marques de commerce en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle | Quoi de neuf |
English: CBSA is committed to continuous learning, training and professional development.
French: L'ASFC s'est engagée à l'égard de l'apprentissage continu, de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: • maintain expertise developed through on-going program delivery and special responses such as the 1997 Manitoba Red River Flood Relief develop rural infrastructure through programs such as Canada Agri-Infrastructure Program provide assistance for research, development, and infrastructure through the Canada/Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund maintain and upgrade technical and project management skills by participating in overseas projects of the Canadian International Development Agency (CIDA) and other international organizations
French: • exploiter les compétences spécialisées acquises durant l’exécution de programmes permanents et au cours d’interventions spéciales comme le secours aux sinistrés et l’inondation du Manitoba en 1997; établissement d’une infrastructure rurale par l’entremise de programmes comme le Programme canadien d’agro-infrastructure; prestation d’aide pour la recherche, le développement et l’infrastructure par l’entremise du Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan; acquisition régulière et amélioration de compétences en matière de technique et de gestion de projets, en participant aux projets internationaux de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’autres organismes internationaux.
English: Canadian Prime Ministers have been deputy ministers, such as Mackenzie-King and Pearson; ministers have been deputy ministers, such as Drury, Sharp, etc.
French: Des premiers ministres du Canada ont déjà été sous-ministres, comme Mackenzie-King et Pearson; des ministres ont été précédemment sous-ministres, comme Drury, Sharp, etc..
English: It reinforces the obligation for all institutions and employers to provide appropriate conditions for breastfeeding, and contains provisions concerning the right to protection from illegal trafficking, abduction, kidnapping or sale of and trade in children and adolescents.
French: Cette législation renforce l'obligation qu'ont les divers organismes et employeurs de fournir des conditions appropriées pour l'allaitement maternel.  Elle contient des dispositions relatives au droit, à la protection contre le trafic illégal, l'enlèvement, la séquestration, la vente et la traite des garçons, filles et adolescents.
English: In 2004-2005, there were 830 individuals with Student Authorizations covered under the health care insurance plan. Refugees:
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes des autres provinces ou territoires du Canada qui s'établissent en Nouvelle-Écosse sont normalement admissibles au MSI à compter de la première journée du troisième mois qui suit le mois de leur arrivée.
English: The European Union also welcomes the announcement by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, of Kosovo-wide elections on 17 November 2001.
French: L'Union européenne se félicite également que le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Haekkerup, ait annoncé la tenue, le 17 novembre 2001, d'élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: While by comparison Southeast Asia has made more progress, the aftermath of the Asian Crisis and the negative impacts of globalization have led to the increased feminization of poverty in this sub-region.
French: Même si, en comparaison, l'Asie du Sud-Est a fait davantage de progrès à cet égard, les conséquences de la crise asiatique et les effets néfastes de la mondialisation ont contribué à une féminisation accrue de la pauvreté dans cette sous-région.
English: ‘Friezen om Utens’ is the Frisian term for Frisians who are not resident in the province of Fryslân.
French: ‘Friezen om Utens’ est le terme frison désignant les Frisons vivant hors de Frise.
English: The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands and there could be no negotiations on their sovereignty unless and until such time as the islanders themselves made such a request.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à la souveraineté qu'il exerce sur les îles Falkland, cette souveraineté ne pouvant faire l'objet de négociations que si les habitants des îles eux-mêmes en font la demande et à ce moment-là seulement.
English: They have been determined to be outside of the authority of the Act.
French: On a déterminé qu'elles outrepassaient l'autorité de la Loi.
English: Communication No.  99/1997, Views of 16 May 2000, para.
French: Communication no 99/1997, constatations du 16 mai 2000, par. 16.1.
English: Private Industry's R&D Expenditures in the Agri-Food Sector, 1980-2004 Millions $ 250 Beverage & Tobacco Processing 200 Food Processing Primary Agriculture 150
French: Dépenses en R-D du secteur privé dans le secteur agroalimentaire, 1980-2004 En millions $ Transformation des boissons et du tabac 200 Transformation alimentaire Agriculture primaire 150
English: This disarmed the adversary, since violence always needs to justify itself through deceit, and to appear, however falsely, to be defending a right or responding to a threat posed by others.
French: On ne saurait oublier que la crise fondamentale des systèmes qui se prétendent l'expression du gouvernement et même de la dictature des ouvriers commence par les grands mouvements survenus en Pologne au nom de la solidarité.
English: The Tribunal is convinced that, even if there were no differences in fabric composition or technical specifications, the twill fabrics supplied by the domestic industry are so much more expensive that they are not closely substitutable for the subject twill fabrics.
French: Le Tribunal est convaincu que, même en l’absence de différences sur le plan de la composition du tissu ou des spécifications techniques, les tissus à armure sergé fournis par l’industrie nationale sont tellement plus chers qu’ils ne sont pas étroitement substituables aux tissus à armure sergé en question.
English: On May 17, 2001, Cardinal Norberto Rivera Carrera, archbishop of Mexico, appointed him postulator for the cause of Juan Diego.
French: Le 17 mai 2001, le cardinal Norberto Rivera Carrera, archevêque de Mexico, la nomme postulateur de la cause de Juan Diego.
English: 93 or 133 of the Constitution Act, 1867, s.
French: La Corporation administrera le Programme avec un budget annuel de 2,75 millions de dollars pour les trois prochaines années.
English: If you agree with the many pundits who say stock prices have gone too high, and are much more likely to fall than to rise further, you may be right—but not if macroeconomic risk continues to drain from the system.
French: Il est probablement juste de partager l’avis des nombreux experts qui affirment que le cours des actions est trop élevé et a plus de chances de chuter que d’augmenter davantage — non pas si le risque macroéconomique continue à puiser dans le système.
English: Until 1949 most Newfoundland residents had few emotional and economic ties with the Maritimes in particular and Canada in general.
French: Jusqu'en 1949, la plupart des Terre-Neuviens ont peu de liens affectifs et économiques avec les Maritimes ni, d'une manière générale, avec le reste du Canada.
English: Which of the following best describes you?
French: Y en a-t-il d’autres ?
English: Free Trade Agreements and Regional Trading Arrangements 10.
French: Accords de libre échange et accords commerciaux régionaux 10.
English: However, the price differences reflected in those charts may not be attributable to differences in dimension, but to the fact that the sales were made outside the ordinary course of trade.69 Other comparisons on the record show no discernible pattern between dimension and price.
French: Premièrement, le Canada a simplement présenté le nombre de comparaisons faites, sans pondérer les résultats en fonction du volume.68 Comme les marges de dumping sont calculées en fonction du volume des ventes aux États-Unis, le simple nombre des comparaisons ne traduit pas l'importance relative, dans la marge, des comparaisons entre produits identiques ou semblables et des comparaisons fondées sur la valeur construite.
English: She also participated in a World Trade Centre Montréal business roundtable on doing business with the EBRD, and was joined by the EBRD’s Director of Transportation and a member of the EBRD’s Official Co-financing Unit.
French: Elle a aussi participé, en compagnie du directeur des transports de la BERD et d’un membre de l’unité du cofinancement public de l’institution, à une table ronde organisée au Centre de commerce mondial de Montréal à propos de la façon de faire affaire avec la BERD.
English: • Between 1990 and 1999, the energy performance of refrigerators improved remarkably.
French: • Entre 1990 et 1999, le rendement énergétique des réfrigérateurs s’est considérablement amélioré.
English: Evidence in US cities showed that associations between particulate air pollution and mortality is greater over a greater exposure period.
French: Les données provenant de villes américaines indiquent que l'importance du lien entre la pollution atmosphérique par les matières particulaires et la mortalité augmente avec la longueur de la période d'exposition.
English: Thanks to Mr. Pierre Marinier’s involvement and dedication, Public Works and Government Services Canada has the most effective return‑to‑work program in the federal government.
French: Grâce à l’implication et au dévouement de M. Pierre Marinier, le programme de retour au travail de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est le programme le plus fonctionnel du gouvernement fédéral.
English: Invites each Member State, subject to the basic principles of its legal system and in accordance with its own possibilities and the conditions provided for by its domestic law, to take the measures necessary to allow controlled delivery and, if necessary, other special investigative techniques, such as electronic surveillance or other forms of surveillance and undercover operations, to be carried out by competent national authorities in order to fight organized crime more effectively;
French: Invite chaque État Membre à prendre, dans le respect des principes fondamentaux de son système juridique et conformément à ses propres possibilités et aux cas prévus par sa législation nationale, les mesures permettant de pratiquer des livraisons surveillées et, s'il y a lieu, d'appliquer d'autres techniques spéciales d'enquête telles que la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance et des opérations d'infiltration, qui seront mises en œuvre par les autorités nationales compétentes pour combattre plus efficacement la criminalité organisée;
English: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left believe that there is an urgent need for action on the Commission's part.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique pense qu'il y a un urgent besoin d'action de la part de la Commission.
English: Premature or 'bud' pollination may be a useful approach for overcoming intergeneric cross-incompatibility barriers in the Triticineae.
French: La pollinisation prématurée ("bud pollination") peut être une méthode utile de vaincre les barrières d'incompatibilité intergénérique chez les Triticineae.
English: He was the first auditionee who was accepted into the Top 100 by the panel of judges.
French: Il sortit son premier single "If You Don't Mean It" en 2007.
English: The French-speaking community also played a significant role in drafting the two most recent normative instruments adopted by UNESCO: the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, both of which contribute to better understanding among peoples.
French: La Communauté française a ainsi joué un rôle non négligeable lors de l'élaboration des deux plus récents instruments normatifs adoptés par l'Organisation, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et la Convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, contribuant toutes deux à une meilleure compréhension entre les peuples.
English: If the Tribunal determines that a review is not warranted, it will issue an order to that effect.
French: Si le Tribunal décide qu'un réexamen n'est pas justifié, il rendra une ordonnance à cet effet.
English: In addition, FORD-Q held eight Info-Fairs in eight different regions of Quebec, intended to stimulate economic development and encourage business partnerships by making young people aware of business opportunities and bringing businesspeople together at economic conferences.
French: De plus le BFDR(Q) a tenu huit Foires-info dans autant de régions du Québec, afin de stimuler le développement économique et les partenariats d’affaires en informant les jeunes sur les possibilités d’affaires et en regroupant les gens d’affaires autour de conférences économiques.
English: Upon review, the definition "Masthead light" in Rule 21 uses the reference "from right ahead" and therefore requires "on either side" in order to describe the full arc of the light.
French: La définition de « feu de tête de mât », à la Règle 21, comprend les mots « depuis l’avant » et nécessite donc les mots « de chaque bord » pour décrire le parcours complet de la lumière.
English: More than one beneficiary can be named only in a RESP that is a family plan.
French: Les régimes familiaux sont les seuls REEE qui permettent aux souscripteurs de nommer plus d’un bénéficiaire.
English: There were two other important issues on which he was not yet ready to make final proposals.
French: Concernant deux autres questions importantes, le Secrétaire général n'est pas encore en mesure de présenter des propositions définitives.
English: CONSTITUTION ACT, 1867 BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 15-11
French: Musée canadien de la nature 18-13
English: INSTRAW also pointed out that the terms of reference for consultants were based on the specific needs of the Institute's programme of work and were not intended to replace staff members, in accordance with the provisions of ST/AI/1999/7.
French: L'INSTRAW a par ailleurs souligné que, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/7, les consultants étaient recrutés pour exécuter des tâches précises prévues dans le programme de travail de l'Institut et non pour remplacer des membres du personnel.
English: Selection, training and quality control of reference checkers is undertaken with employment equity as a prime consideration.
French: Les gestionnaires établissent et cultivent des relations permanentes avec des personnes de toute l'organisation dont l'influence ou les secteurs de responsabilité sont pertinents au travail de leur unité.
English: It should be noted that, to ensure that her work was appreciated for itself rather than in light of her husband’s relations, Viviane Case-Fox’s first exhibition was held abroad.
French: Il est à souligner que, pour s’assurer que ses œuvres soient appréciées pour leur qualité propre et non pour les relations de son conjoint, la première exposition de Viviane Case-Fox a eu lieu à l’étranger.
English: Take BARACLUDE once a day on an empty stomach to help it work better.
French: Prenez BARACLUDE, une fois par jour, à jeun, afin d’en améliorer l’efficacité.
English: Finally, the Chair said that all should work together, in what was at once a creative and constructive spirit, to give WIPO a direction to follow, the common objective being that intellectual property, its rules and its range of action should in the best way possible serve the development of standards and principles in a complex, changing environment.
French: Pour finir, le président a déclaré qu’ensemble, dans un esprit à la fois créatif et constructif, il faudra donner la marche à suivre pour une année à l’OMPI, l’objectif commun étant que la propriété intellectuelle, ses règles, son champ d’action, servent au mieux le développement des normes et des préceptes dans un environnement complexe et changeant.
English: It is to be hoped he will be brought to do this by peaceful means and under the guidance of the United Nations!
French: Espérons que cela se fasse de manière pacifique, dans le cadre des Nations unies !
English: • The Ombudsman found no maladministration with regard to Parliament's decision to reject the complainant's bid following a call for tenders.
French: • Le Médiateur n’a pas constaté de mauvaise administration en ce qui concerne la décision du Parlement de rejeter l’o re qu’un plaignant avait introduite suite à un appel d’o res.
English: Or along the path that runs alongside the restaurant and on to the swimming pool.
French: O u bien à travers l'allée qui longe le restaurant, jusqu'à la piscine.
English: In May 2004, the Economic Commission for Europe had recommended the Armenian land registry as a model for other countries.
French: En mai 2004, la Commission économique pour l'Europe a cité en exemple à d'autres pays le cadastre arménien.
English: Some months later, another declaration on 4 April 2007 welcomed the formation of the interim government.
French: Quelques mois plus tard, dans une autre déclaration, datée du 4 avril 2007, l’UE a salué la formation du gouvernement intérimaire.
English: Use of the International TIR Databank (ITDB)
French: Utilisation de la Banque internationale de données TIR (ITDB)
English: Marseille is therefore not a point that may be served by Air Transat.
French: Marseille n'est donc pas un point pouvant être desservi par Air Transat.
English: As regards the absence of any intention on the part of the Kingdom of Spain not to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of the Directive, it must be pointed out that the procedure laid down in Article 169 of the Treaty is based on the objective finding that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty or secondary legislation.
French: En ce qui concerne l'absence de volonté dans le chef du royaume d'Espagne de ne pas accomplir les obligations qui s'imposaient à lui en vertu des articles 3 et 4 de la directive, il y a lieu de relever que la procédure visée à l'article 169 du traité repose sur la constatation objective du non-respect par un État membre des obligations que lui imposent le traité ou un acte de droit dérivé.
English: • Were fit to return to work within a range of days but were not working
French: • étaient aptes à reprendre le travail dans quelques jours, mais qui ne travaillaient pas.
English: • Our report analyzes Program objectives, value to government, value to investors, current and future environment, organization structure and program design as a way of developing 4 strategic options: Relaunch, Refocus, Basics and Rundown.
French: • Dans notre rapport, nous analysons les objectifs du Programme, sa valeur pour le gouvernement, sa valeur pour les investisseurs, le contexte actuel et futur, la structure de l'organisation et la conception du Programme en vue d'élaborer quatre options stratégiques, à savoir relance, recentrage, option de base, réduction.
English: The transformation outlined in the Defence Policy Statement will result in significant change for the Canadian Forces.
French: La transformation dont il est question dans l’énoncé de la politique de défense entraînera d’importants changements au sein des Forces canadiennes.