ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At issue is whether giving people iron supplements actually does more harm than good by making them more susceptible to malaria, which is also widespread. 2004-06-23T19:30:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Mekong Delta of Viet Nam is one of Asia's most fertile rice growing areas.
French: Donner des suppléments de fer aux gens ne risque-t-il pas de faire plus de tort que de bien en les rendant plus sensibles au paludisme, qui sévit déjà dans la région ' 2004-06-23T19:30:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le delta du Mekong au Viet Nam est l'un des périmètres rizicoles les plus fertiles d'Asie.
English: • Necessary measures are being taken to maintain alienated lands, including the 30-km zone around the Chernobyl nuclear power plant, which is now a State radioecological reserve;
French: • Un ensemble de travaux indispensables en cours vise la composition des territoires interdits, notamment dans la zone de 30 kilomètres autour de la centrale de Tchernobyl, constituée en zone nationale écologique de protection radiologique;
English: They heard presentations by Morency and others about national trends and data as well as criminal justice policies and programs to curb spousal abuse.
French: Ils ont entendu des exposés de Mme Morency et d’autres sur les tendances et les données nationales aussi bien que sur les politiques et les programmes en matière de justice visant à lutter contre la violence conjugale.
English: Supplemental Projects are ad-hoc, and arise from requests based on strategically urgent needs.
French: Les projets spéciaux, qui sont ponctuels, découlent de demandes fondées sur des besoins stratégiquement urgents.
English: • Eligibility criteria for the disability tax credit (DTC), including extending eligibility for the credit and recommendations to improve its administration.
French: • les critères d'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH), y compris l'élargissement de l'admissibilité au crédit, et des recommandations visant à améliorer son administration;
English: The Mission co-chaired the National Commit- tee’s sub-working group on legislation, and provided technical support for drafting of the newly revised National Plan of Action (eﬀective in September 2005).
French: Elle a coprésidé le sous-groupe de travail du Comité national sur la législation et a ap- porté un concours technique pour la rédaction du nouveau plan d’action national révisé (qui a pris effet en septembre 2005).
English: Increase transparency of Commission operations To ensure that the complaints resolution system operates as it should, the Commission must ensure that its mandate and mission are well known among its stakeholders: the military police, the Canadian Forces and Canadians in general.
French: Il y a un peu plus d’un an, la Commission appliquait une nouvelle norme de prestation des services et changeait ses méthodes de travail afin que ses enquêtes donnent de meilleurs résultats et prennent moins de temps.
English: [28] However, the Agency notes that customers who are deaf or hard of hearing still have no TTY access to Coho Ferry's reservations department outside of British Columbia.
French: [28] Cependant, l'Office remarque que les clients sourds ou malentendants qui sont à l'extérieur de la Colombie-Britannique n'ont toujours pas d'accès par ATS au service de réservation de Coho Ferry.
English: The mechanism for suppressing or augmenting convection is discussed in detail.
French: Le mécanisme de suppression ou d'augmentation de la convection est discuté en détail.
English: THE VIEWS OF CANADIAN YOUTH Two official languages are an economic asset to Canada English and French knowledge improves job opportunities.
French: * Statistiques non disponibles pour les programmes réguliers d’enseignement du français langue seconde dans les écoles anglophones du Québec
English: Advice to the Assembly of the PCT Union on the request of the Canadian Commissioner of Patents to be appointed as International Searching Authority and as International Preliminary Examining Authority (See documents PCT/CTC/20/2 and PCT/CTC/20/2 Add.1.)
French: Avis sur la demande du commissaire aux brevets (Canada) d’être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international (Voir les documents PCT/CTC/20/2 et PCT/CTC/20/2 Add.1.)
English: Mr. WANG Xuexian said that while the Committee welcomed the delegation's statement of commitment to respect its obligations under the Convention, it would be further encouraged if the actions of the Government fulfilled that commitment in practice.
French: M. Wang Xuexian dit que le Comité a certes accueilli avec satisfaction la déclaration de la délégation concernant la détermination de l'État d'Israël à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention mais il serait heureux que cet engagement soit suivi d'actes.
English: The Torture Act, approved in 1997, is still under-used by the judiciary actors.
French: La loi sur la Torture, adoptйe en 1997, est encore sous-utilisйe par les acteurs du judiciaire.
English: The Applicant is authorized to construct the said crossing at grade, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit croisement, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: At the time of the evaluation, information on non-CFFF supported films marketing budgets was not available.
French: Il est possible que cette information supplémentaire fasse monter la moyenne.
English: Sliammon will have the right to gather Plants for Domestic Purposes on provincial Crown land in the area set out in Appendix J. 2.
French: Les Sliammon auront le droit de cueillir des plantes pour des usages domestiques sur les terres de la Couronne provinciale situées à l'intérieur du secteur décrit à l'annexe J. 2.
English: The final S&T policy document will be approved by Parliament in early 1997.
French: Le Parlement approuvera la version finale du document de la politique S-T au début de 1997.
English: Mackenzie Valley Land and Water Board Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Military Police Complaints Commission Suzan Fraser Access to Information and Privacy Coordinator 270 Albert, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel.: (613) 947-5750 Fax: (613) 947-5713 frasers@mpcc-cppm.gc.ca Montreal Port Authority Sylvie Vachon Access to Information and Privacy Coordinator Port of Montreal Building Cité du Havre, Wing N0.
French: Conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon Marie Dauray Chartrand Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 517 Gatineau Québec K1A 0H4 Tél. : (819) 953-2049 Télécopieur : (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Sylvie Locas Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 1, Promenade du Portage, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Tél.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Le passeport devrait être valide pour au moins six mois après la date prévue de votre retour au Canada.
English: It is a measure that gives you the music tempo.
French: C’est une unité qui donne le rythme d’une musique.
English: Equally, in order to allow the application of Regulation No 1408/71 to future effects of situations arising under the period of validity of the old law, Article 94(2) of the regulation lays down the obligation to take into consideration, for the purposes of determining rights to benefit, all periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of any Member State 'before 1 October 1972 or before the date of its application in the territory of that Member State‘.
French: Dans le même sens, afin de permettre l'application du règlement n° 1408/71 aux effets futurs de situations nées sous l'empire de la loi ancienne, d'une part, l'article 94, paragraphe 2, de ce règlement prévoit l'obligation de prendre en considération, aux fins de la détermination de droits à prestation, toute période d'assurance, d'emploi ou de résidence accomplie sous la législation de tout État membre «avant le 1er octobre 1972 ou avant la date d'application du [...] règlement sur le territoire de cet État membre».
English: The approach needs to be inclusive above all of consumers of natural health products, and also of practitioners, researchers, manufacturers, and distributors.
French: L'approche doit, par dessus tout, inclure les utilisateurs des produits de santé naturels, mais également les praticiens, les chercheurs, les fabricants et les distributeurs.
English: We recommend that the Government move rapidly to amend these acts, subject to reasonable consensus within the aboriginal community.
French: Il est important à notre avis que les collectivités et les personnes autochtones disposent des moyens nécessaires, y compris l’accès au capital, pour participer à part entière à l’économie canadienne.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* December 1, 2005 Expiry Review Questionnaires* Hot-rolled steel sheet
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration* Le 1 décembre 2005 Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud
English: Water is another resource that must be used more efficiently, through practices such as water harvesting and conservation of soil moisture.
French: Toutefois, le document de synthèse la FAO insiste également sur la nécessité d'évaluer avec soin les nouvelles technologies afin d'éviter tout impact négatif sur l'environnement et la santé humaine.
English: Her latest album of new songs, recorded in 1992, is called Coincidences and Likely Stories.
French: Son plus récent album de nouvelles chansons, Coincidences and Likely Stories, est sorti en 1992.
English: Never has the need for Canada to have a highly skilled, well-educated workforce been more urgent.
French: Le besoin n'a jamais été aussi urgent pour le Canada de posséder une main-d'œuvre hautement spécialisée et fortement scolarisée.
English: It is the largest lake in the South Nahanni watershed, and is known for its scenic beauty and rich variety of plant life.
French: Il est réputé pour son très beau panorama et la grande variété des plantes qui y croissent.
English: Emphasis is also placed on collaborative research, international cooperation and information pooling.
French: L'accent a aussi été mis sur la collaboration dans la recherche, sur la coopération internationale et sur le regroupement de l'information.
English: In situations where an immediate need exists for goods or services and the purchasing organization and the supplier are unable to finalize a contract, a letter of intent, memorandum of understanding (MOU) or interim purchase order may be used.
French: Dans les situations où l’organisme doit acquérir sans délai des biens ou des services et que le fournisseur et lui ne s’entendent pas sur les modalités définitives du contrat, les parties peuvent rédiger une lettre d’intention, un protocole d’entente ou un bon de commande provisoire.
English: Our association currently counts 1433 members.
French: A ce jour, notre association compte 1435 membres.
English: With due regard for the respective competences of the Member States and of the EU, the problems raised and the contributions made by numerous players, the European Economic and Social Committee proposes a series of measures which are the result of using the Open Method of Coordination.
French: Compte tenu des compétences respectives des États et de l'Union européenne, des problématiques posées, et de l'intervention de très nombreux acteurs, le Comité économique et social européen propose toute une série de mesures qui proviennent de l'usage de la Méthode ouverte de coordination.
English: The site has links to the regional offices of the organisation and has a wide range of online publications dedicated to volunteering. http://www.wolontariat.ngo.pl/labeo/app/cms/x/33762 [PL] Back to Top Last update: 16/05/2007 @ 12:27:44 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Lisez les témoignages de certains volontaires, tout en sachant que l’organisation ne peut accepter que deux candidats à la fois et que ceux-ci ne seront pas en contact direct avec les réfugiés. http://www.unhcr.pl/wolontariat/index.php [PL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:56:53 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The maintenance task can even be entrusted to those specific project managers or participants for material to be posted on the website.
French: L'administration d'un tel système peut même être confiée aux responsables de projets ou participants compétents lorsqu'il s'agit d'afficher des documents sur le site.
English: Toile de Cuir made its world debut at the end of the 1960s, when Charles Schambourg gave some to Princess Amoush of Iran as a birthday present.
French: La Toile de Cuir a été révélée au monde à la fin des années 1960, lors de la remise à la princesse iranienne Amoush d’un cadeau d’anniversaire offert par Charles Schambourg.
English: • Keep the future in mind — Be sure any deal you make leaves you with options for raising more funds in the future if required.
French: • N'oubliez pas de tenir compte de l'avenir — Assurez-vous que l'entente que vous conclurez vous permettra, au besoin, de mobiliser d'autres fonds dans l'avenir.
English: Finally, overtime records have been examined to assess the decisions related to the calculation of extra duty pay, based on the applicable clauses in collective agreements.
French: En dernier lieu, nous avons examiné des réclamations et paiements d’heures supplémentaires pour évaluer les décisions liées au calcul de la rémunération des heures supplémentaires fondé sur les articles pertinents des conventions collectives.
English: Taxpayers who have not received their bill by the middle of February are asked to call 514-684-1010.
French: Les citoyens qui n’ont pas reçu leur compte à la mi-février sont priés de communiquer au 514 684-1010.
English: At PLAYMOBIL®, we know that while the Internet can be a great tool for learning and convenience, it can also be a dangerous place for children.
French: La société PLAYMOBIL® est consciente que, bien que l’Internet soit un sensationnel outil d’apprentissage des plus commodes, il peut également s’avérer dangereux pour les enfants.
English: But it remained controversial in Benin, where some argued that the quota system constituted discrimination against men and thus contravened the principle of gender equality enshrined in the Constitution.
French: Le régime de quotas est toutefois controversé.  Ses détracteurs le considèrent comme étant une discrimination à l'égard des hommes et par conséquent comme contrevenant à l'égalité entre les sexes posée par la Constitution.
English: We are not persuaded that the Umpire herein committed any reviewable error.
French: Nous ne sommes pas convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur susceptible de contrôle judiciaire en l'espèce.
English: • The nature of ski area operations and visitor experiences will reflect and reinforce its location in a national park and world heritage site
French: • Les stations de ski et les expériences offertes aux visiteurs dans des parcs et des lieux historiques nationaux devront mettre en vedette les valeurs de ces endroits;
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer l’expression de mes sincères salutations.
English: Procurement Savings – If procurement savings have a significant impact on the department’s plans and priorities they should be discussed in Section I at the departmental level and details (if any) should be provided in Section II.
French: Économies en approvisionnement – Si les économies en approvisionnement ont une grande incidence sur les plans et les priorités du ministère, il faut le mentionner dans la Section I au niveau ministériel et des détails (le cas échéant) devraient être fournis à la Section II.
English: • Concern or lack of understanding about their case; Complexity of their case; or Concern about their ability to communicate in English or French.
French: Complexité de leur cause; Préoccupation au sujet de leur aptitude à communiquer en anglais ou en français.
English: The Council has recently dealt with three individual cases concerning Roma.
French: Le Conseil a récemment traité de deux cas concernant des Roms.
English: We asked that this individual be familiar with youth participation issues in the community.
French: Bien que certains aient vu les brochures et dépliants municipaux, peu y avaient porté attention.
English: Investigations into domestic CT were excluded from the forecast as they fell outside the scope of the study.
French: Les prévisions faites dans le cadre de la présente étude ne tiennent pas compte du TC domestique, non couvert par l’étude.
English: ◦ World Trade Organization (WTO)
French: ◦ Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Although pregnant women and their unborn children may face significant health risks from uncontrolled epilepsy, LAMICTAL® should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the fetus.
French: Même si l’épilepsie non maîtrisée chez la femme enceinte peut être préjudiciable pour elle-même et pour l’enfant qu’elle porte, LAMICTAL® ne doit être utilisé durant la grossesse que dans les cas où les avantages potentiels l’emportent sur les risques pour le fœtus.
English: The language in operative paragraph 6 suggests that there will be the possibility of permanent membership on the Commission.
French: Le langage employé au paragraphe 6 suggère qu'il est possible d'être membre permanent de la Commission.
English: Currently the training program is looking for top professional, BSc or MSc graduates from a wide range of disciplines who have research experience and the personal ambition to become leaders in health research.
French: Les responsables sont actuellement à la recherche de spécialistes émérites, titulaires d'un baccalauréat ou d'une maîtrise ès sciences dans diverses disciplines et possédant de l'expérience en recherche et l'ambition personnelle de devenir chef de file dans le domaine de la recherche en santé.
English: Owing to the poor internal infrastructure throughout the country, the Mission continues to rely heavily on air assets and has requested the deployment of the second Mi-26 helicopter.
French: En raison de la médiocrité de l'infrastructure à l'échelle nationale, la Mission continue de faire un usage important des moyens aériens et a demandé la mise en service du second hélicoptère Mi-26.
English: Where either the CVAT rate or the PVAT rate is to be changed, legislation will be introduced to implement the request in a timely manner and with an effective date as specified in the notice given under clause 15.
French: Si le taux de la TVAC ou de la TVAP doit être modifié, les dispositions législatives nécessaires à la mise en œuvre opportune de cette mesure seront présentées et indiqueront la date de prise d'effet mentionnée dans l'avis donné en application de l'article 15.
English: Biographical sketch Mezzo-soprano and teacher at the Royal Conservatory of Music of Toronto from 1915 to 1952.
French: Notice biographique Mezzo-soprano et professeur au Royal Conservatory of Music de Toronto de 1915 à 1952.
English: The opportunity cost of a resource represents the value of goods and services that society loses by forgoing allocation of the resource to its best alternative use.
French: Le coût d'option d'une ressource représente la valeur des biens et des services que la société perd en n'affectant pas la ressource à sa meilleure utilisation possible.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. AUSTIN (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: CUSTOMS Authorisation => issue of a regular shipping service certificate.
French: DOUANES Autorisation => délivrance d'un certificat de ligne maritime régulière.
English: The Rebellion Loses Bill of 1849 resulted in riots in Montréal, which saw its parliament buildings burnt.
French: Toutefois, en 1843, la capitale déménage à Montréal, même si ce changement n’est encore une fois que temporaire.
English: This clause is absent from the agreements sampled.
French: Or, cette clause est absente des accords échantillonnés.
English: • Do you need Canadian snow data for your research?
French: • Avez-vous besoin de donnÃ©es canadiennes sur la neige pour mener Ã bien votre recherche ?
English: Hearing C-429/05 Rampion and Godard Environment and consumers
French: Plaidoirie C-429/05 Rampion et Godard Environnement et consommateurs
English: The accommodation at each stage will usually take the form of a school or other large building, when we install the mattresses and mosquito nets on arrival.
French: Avec ceux-ci, on va se loger dans les grands bâtiments communs dans chaque village, comme une école.
English: Annex to decision POPRC-1/7
French: Annexe I à la décision POPRC-1/7
English: It aims to support actions allowing for the innovative capacity of small and mediumsized enterprises (SMEs) to be developed and their competitiveness enhanced.
French: Ce dernier vise à soutenir des actions permettant de développer la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises et de renforcer leur compétitivité.
English: Official Languages "an Integral Part of Decision Making" [2000-02-18] This speech is regarding the conservation of linguistic duality and the need to encourage linguistic communities living in minority situations to develop and flourish.
French: Les langues officielles « au coeur des décisions » [2000-02-18] Ce discours concerne la conservation de la dualité linguistic et le dévéloppement et l'épanouissement des communautés linguistic en situation minoritaire.
English: New international commitments The Agency is making progress on respecting the International Health Regulations, but has not yet taken all the necessary steps A proposed information-sharing agreement needs to be completed
French: Nouveaux engagement internationaux L’Agence de la santé publique du Canada a accompli des progrès à l’égard du respect du Règlement sanitaire international, mais elle n’a pas encore pris toutes les mesures nécessaires Un accord proposé pour le partage des données doit être conclu
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) said that the State had a number of programmes in place to promote social inclusion and education for specific vulnerable groups, including the Roma.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) souligne que l'État a mis en place un certain nombre de programmes en vue de favoriser l'insertion sociale et l'éducation des groupes spécifiques vulnérables, notamment les Roms.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bonus slots.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The above case provides an example of the improved enforcement capacities and policies in developing countries seeking to reduce anticompetitive effects of an external merger.
French: Cette affaire montre que face aux effets anticoncurrentiels d'une fusion étrangère, les pays en développement ont amélioré leurs capacités et leurs politiques pour faire respecter le droit de la concurrence.