ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the first year of the project, NLWIS provided a single point of access for current applications and data, introduced standards and added a service desk to provide users with better service related to geospatial applications in AAFC.
French: À la fin de sa première année, le SNITE était en mesure de fournir un point d’entrée unique pour les applications et les données, avait permis d’établir des normes et avait mis en place un nouveau bureau d’aide qui offre aux utilisateurs un meilleur service relatif aux applications géospaciales à AAC.
English: In Azerbaijan, the first ever survey of gender attitudes was conducted in 2005.  The results from the survey were presented in the Azerbaijan Human Development Report 2007 on Gender Attitudes in Azerbaijan: Trend and Challenges launched in 2007 by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En Azerbaïdjan, la toute première enquête relative aux attitudes fondées sur les sexes a été menée en 2005; ses résultats ont été présentés dans le Rapport sur le développement humain 2007 en Azerbaïdjan relatif aux attitudes fondées sur les sexes : Tendance et défis, présenté en 2007 par l'UNDA.
English: Artist in Residence participant Bill Ritchie in Gros Morne National Park of Canada © Parks Canada / S. Stone
French: L’artiste résidant participant Bill Ritchie au parc national du Canada du Gros-Morne.
English: François previously worked as a Project Director both with Eurequip and IBM Consulting.
French: François a été Directeur de Missions chez Euréquip puis IBM Consulting.
English: Zoosporangial formation in Phytophthora capsici was sensitively inhibited by glucose and other catabolites including sugars, citric acid cycle acids, and amino acids, but was only slightly inhibited by 3-O-methylglucose and 2-deoxyglucose and by other seemingly weak catabolites.
French: La formation des zoosporanges chez le Phytophthora capsici est perceptiblement inhibée par le glucose et d'autres catabolites incluant des sucres, des acides du cycle de l'acide citrique et des acides aminés, mais seulement faiblement inhibée par le 3-O-méthylglucose et le 2-déoxyglucose ainsi que par d'autres catabolites apparemment faibles.
English: In 1919 the Union Government had amended the Act to increase the salary of the chairman to $7,000 and of the other two Commissioners to $6,000 to match the increases received by the deputy ministers.
French: En 1919, le gouvernement de coalition avait modifié la loi de manière à augmenter les émoluments du président jusqu'à 7 000 dollars et ceux des deux autres commissaires jusqu'à 6 000 dollars, pour que ces augmentations fussent égales à celles accordées aux sous-ministres.
English: Nisga'a government entities The Nisga'a Final Agreement Act came into effect on May 11, 2000.
French: Entités des gouvernements nisga'a La Loi sur l'Accord définitif nisga'a est entrée en vigueur le 11 mai 2000.
English: Layer was ratified, and today 183 countries have joined this agreement.
French: La consommation résidentielle représente plus de la moitié de la consommation d’eau par les municipalités.
English: Journal of Advanced Nursing, v50 n2, April 2005, p124-133. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2648.2005.03371.x/full/ Putting Everything in One Place Gillespie, Greg.
French: Journal of Advanced Nursing, v50 n2, Avril 2005, p124-133. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2648.2005.03371.x/full/ Putting Everything in One Place Gillespie, Greg.
English: The Working Group accepted a proposal to insert the word “international” before the word “carriage”, in order to mirror the international character of the carriage.
French: Le Groupe de travail a accepté une proposition visant à insérer l'adjectif “international” après “transport” afin de refléter le caractère international du transport.
English: The present case-control study is designed to examine, in greater detail, the relationship between exposure to chlorination byproducts and stillbirths.
French: La présente étude castémoins vise à examiner plus en détail le rapport entre l'exposition aux sous-produits de chloration et la mortinatalité.
English: At the 9th meeting, on 15 March 2007, the High Commissioner introduced various reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General, pursuant to Council decision 2/102 of 6 October 2006.
French: À la 9e séance, le 15 mars 2007, la Haut-Commissaire a présenté plusieurs rapports, études et autres documents préparés par le secrétariat, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par le Secrétaire général, conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme du 6 octobre 2006.
English: Madam President, in reply to Ms Jäätteenmäki, I would say that I believe that children are the responsibility of their parents and nobody else.
French: (EN) Madame la Présidente, en réponse à Mme Jäätteenmäki, je dirais que je crois que les enfants sont la responsabilité de leurs parents et de personne d'autre.
English: They now have the ability to try to find answers themselves, and will ask "Why?"
French: Ils demande-ront : « Pourquoi ? » « Comment ça se fait ? » et « Qu'est-ce qui arrivera si... »
English: 12.04 When a day designated as a paid holiday for an employee is
French: 12.04 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé d’un employé
English: The Commission has also set up a decentralised cooperation programme to support civil society.
French: La Commission a également mis sur pied un programme dit de coopération décentralisée, qui devrait soutenir la société civile.
English: This method, approved by experts and accompanied by a conversion table and equipment lists, also saves time for all parties involved.
French: La France présentera prochainement ce référentiel au niveau européen en vue d’examiner les possibilités d’une normalisation dans ce domaine.
English: A one-stop Cancer Centre has been set up in Singapore.
French: Un Centre du cancer polyvalent a été créé à Singapour.
English: This publication should be cited as follows:
French: Titre à utiliser dans une citation :
English: • Full report on process review - issues, next steps, timelines
French: • Rapport intégral sur l'examen du processus - questions, prochaines étapes, calendriers
English: | 4.3 Compensation advisors will refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM), Section 4-4-18-3-1 for processing procedures.
French: | 4.3 Pour se référer aux procédures de traitement, les conseillers en rémunération doivent consulter la section 4-4-18-3-1 du GEPP (Guide d'entrée personnel - paye).
English: In this regard, support was expressed for features in addition to paragraph 6.1 (now article 14), such as draft article 5 (now chapter 4), which set out the positive obligations of the carrier.
French: À cet égard, on s'est déclaré favorable à l'inclusion d'éléments additionnels dans le projet d'article 6.1 (devenu l'article 14), provenant par exemple du projet de chapitre 5 (devenu le chapitre 4), qui énonce les obligations concrètes du transporteur.
English: Dr Neil Andersson, Executive Director, CIETafrica, Postnet Box 164, Yeoville, 2198, South Africa; Tel: (011) 648 0434; Fax: (27-11) 867 4574   Dr Natalie Mayet, Director of Community Health, Southern Metropolitan Local Council, Lenasia South East Civic Centre, Private Bag X03, Lenasia, 1820, South Africa; Tel: (011) 857- 1509; Fax: (011) 857-1189; Cell: (082) 553-7117  Shan Naidoo, Strategic Executive Health and Welfare, Southern Metropolitan Substructure Gauteng, South Africa; Tel: (27-11) 857 1510; Fax: (011) 857 1308   CIETcanada, 478 Rideau Street, #3, Ottawa, Ontario, KIN 5Z4, Canada; Tel: (613) 241-2081; Fax: (613) 241 5399; E-mail:
French: Dr Neil Andersson, directeur exécutif, CIETafrica, Postnet Box 164, Yeoville, 2198, South Africa; tél. : (011) 648 0434; télec. : (27-11) 867 4574   Dr Natalie Mayet, directrice de la santé communautaire, Southern Metropolitan Local Council, Lenasia South East Civic Centre, Private Bag X03, Lenasia, 1820, South Africa; Tél.: (011) 857- 1509; Fax: (011) 857-1189; (téléphone portable): (082) 553-7117  Shan Naidoo, directeur exécutif, Plan stratégique sur la santé et le bien-être, Southern Metropolitan Substructure Gauteng, South Africa; tél.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=3A7AB65A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=3A7AB65A-1&accessible=off
English: (A) is an individual, other than a trust that is neither a testamentary trust nor a trust described in paragraph 104(4)(a) of the Act (in this paragraph referred to as a "specified trust"), (2) Subclauses 304(1)(c)(iv)(B)(I) and (II) of the Regulations are replaced by the following:
French: (A) est un particulier, à l'exception d'une fiducie qui n'est ni une fiducie visée à l'alinéa 104(4)a) de la Loi (appelée « la fiducie déterminée » dans le présent alinéa), ni une fiducie testamentaire, (2) Les sous-divisions 304(1)c)(iv)(B)(I) et (II) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Insurance's rate is for free, if the payment of the entire rental amount will be carried out 6 months before begin of the stay.
French: Le solde doit être versé deux mois avant le début de la location, par virement bancaire seconde les critères indiqués sur le contrat qu'on reçoit à la réservation confirmée.
English: Furthermore, under article 113 of the Constitution of the Azerbaijan SSR and article 6 of the Act of the Azerbaijan SSR “On the Nagorny Karabakh Autonomous Region”, one of the vice-presidents of the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR was elected from the Nagorny Karabakh Autonomous Region.
French: De plus, en vertu de l'article 113 de la Constitution de la RSS d'Azerbaïdjan et de l'article 6 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, l'un des Vice-Présidents du Présidium du Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan était élu parmi les représentants de la région autonome du Haut-Karabakh.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement de capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: At issue in this case is the correction of the candidate's answers to one of the questions in the entire process.
French: Dans la présente affaire, c'est la correction des réponses de la candidate à l'une des questions de l'ensemble du processus qui est en jeu.
English: The research reviewed relates to the formally stated objectives of INSITE, namely to: i) increase access to health and addiction care; ii) reduce overdose fatalities; iii) reduce transmission of blood-borne viral infections and other injection related infections; and iv) improve public order.
French: La recherche analysée porte sur les objectifs officiellement déclarés par INSITE, soit i) accroître l'accès aux soins de santé et à ceux de la toxicomanie, ii) réduire les décès par surdose, iii) réduire la transmission des infections virales transmissibles par le sang et de celles liées aux injections, iv) améliorer l'ordre public.
English: In addition, to help teachers discuss the topic with their students, the enclosed information sheet in the margin provides information and additional resources concerning the competition theme.
French: Pour aider le personnel enseignant à discuter du thème avec leurs élèves, nous avons élaboré le feuillet d’informations ci-contre proposant des informations complémentaires sur le thème et le concours.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments The work requires making recommendations on the use or modification of pollution abatement equipment and the selection and sampling of equipment and techniques.
French: Les décisions portent sur les résultats des analyses et elles consistent à déterminer des solutions efficaces aux problèmes techniques et à évaluer le travail effectué à forfait ou les données techniques soumises par le secteur industriel à l'appui des demandes de licenses et de permis.
English: To celebrate the grand launch of Piaget’s latest Limelight Paris-New York watch and jewellery collection, a sumptuous gala dinner was hosted on November 14 at 800 Tai Tam Reservoir Road, ushering guests into a journey exploring the aesthetic worlds of two of the world’s most fascinating cities: Paris and New York.
French: Le 10 février dernier, la Maison Piaget s’est installée au Palace de Gstaad pour une soirée exceptionnelle au cours de laquelle la Piaget Polo FortyFive et la collection thématique, Limelight Paradise, ont été présentées à des convives familiers de la station.
English: It is concerned lest facilities for youth work in Central and Eastern Europe disappear without any equivalent replacement and particularly anxious as to the situation of young people in this area with regard to access to professional qualification and employment.
French: Elle craint que les structures destinées à la jeunesse dans les pays d'Europe centrale et orientale ne disparaissent sans que rien d'équivalent ne les remplace, et est particulièrement préoccupée par la situation des jeunes dans cette zone en ce qui concerne l'accès aux qualifications professionnelles et à l'emploi.
English: One of the tasks of the Agrarian Ouvidoria, an Office under the Ministry of Agrarian Development, is to control and solve conflicts in this area.
French: L'une des tâches de l'Ouvidoria agraire, qui relève du Ministère du développement agraire, est de vérifier et résoudre les litiges dans ce domaine.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le représentant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a également fait une déclaration.
English: Expenditures for intercountry and interregional activities totalled $47.6 million in 2005, compared to $40.3 million in 2004.
French: • Le coût total des activités multinationales et interrégionales s'est élevé à 47,6 millions de dollars en 2005, contre 40,3 millions de dollars en 2004.
English: Mr. Du Preez (South Africa): We have discussed this issue now for about an hour and a half since proposals were made that we should continue the consultations in regional and other groups.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Il y a maintenant environ une heure et demie que nous débattons de cette question depuis que l'on a proposé de poursuivre les consultations au sein des groupes régionaux et autres.
English: Social capital may be thought of as 'networks of social relations'.
French: Le capital social peut être considéré comme un réseau de relations sociales ou personnelles.
English: Add amounts at column 826 Total pre-production mining expenditures (add amounts PP to VV) 830 Deduct:
French: Additionnez les montants de la colonne 826 Total des dépenses minières préparatoires (additionnez les montants PP à VV) 830 Moins :
English: I avoid using colour when preparing a presentation with graphics or tables. I choose grey or boxed areas instead to make deinking easier during recycling.
French: En préparant une présentation avec des graphiques ou des tableaux, j'évite de recourir à la couleur en choisissant des nuances de gris ou des surfaces tramées afin de faciliter le désencrage lors du recyclage.
English: The importance of custom and general principles is highlighted whenever a treaty provision is unclear or open-textured or when the terms used in the treaty have a recognized meaning in customary international law, to which the parties can therefore be taken to have intended to refer.
French: L'importance de la coutume et des principes généraux se manifeste chaque fois qu'une disposition d'un traité est obscure ou ambiguë ou lorsque les termes utilisés dans le traité ont une signification reconnue en droit international coutumier, auquel les parties sont alors réputées s'être référées.
English: This comment echoes the results of a 2004 survey of Quebec solidarity co-op members which found that this model elicited more involvement by workers, users and support members.
French: Cette remarque rejoint les résultats de l'étude réalisée en 2004 auprès des membres des coopératives de solidarité du Québec. Selon l'étude, cette formule stimule les travailleurs, les usagers et les membres de soutien à s'impliquer davantage.
English: The principles include: the CPP is a key pillar of Canada's retirement income system that is worth saving; contribution rates should not rise beyond above 10 per cent (shared equally by employees and employers); administration costs must be tightened; and a new investment policy is needed.
French: Ces principes comprennent entre autres les suivants : le RPC est un pilier du système de revenu de retraite du Canada qu'il vaut la peine de conserver; les taux de cotisation ne devraient jamais dépasser 10 p. 100 (cotisation versée à parts égales par l'employeur et l'employé); les coûts d'administration doivent être resserrés; et une nouvelle politique d'investissement est requise.
English: With respect to article 7, the Co-Chairs recommend that States parties continue to give due regard to the reporting requirements contained in the article with a view to ensuring a 100 per cent rate of compliance with the article by the time of the First Review Conference.
French: 32.2 Quant à l'article 7, les Coprésidents recommandent que les États parties continuent de tenir dûment compte des dispositions relatives à la présentation de rapports qui figurent dans cet article, de sorte que tous sans exception aient exécuté les obligations découlant desdites dispositions au moment de la première Conférence d'examen.
English: Someone who smokes a joint, on the other hand, is not usually a desperado.
French: Par contre, la plupart des gens qui fument des joints ne sont pas des desperados.
English: Countries often relied on long-standing traditions: in the United Republic of Tanzania, the Uhuru torch race saw the message of volunteerism carried through 123 districts, and in Denmark a bus inspired by the traditional caravan travelled through the country promoting volunteerism.
French: Souvent, les pays ont remis à l'honneur d'anciennes traditions : en République-Unie de Tanzanie, la course au flambeau d'Uhuru a apporté le message du volontariat à 123 districts; au Danemark, un autobus rappelant la caravane traditionnelle a circulé dans tout le pays pour promouvoir le volontariat.
English: The applicant submitted that the parent company is publicly traded.
French: La demanderesse fait valoir que la société mère est cotée en bourse.
English: Urbanisation is spreading briskly, faster than urban population growth.
French: On estime à 20 % l'accroissement global des zones urbanisées au cours des vingt dernières années, alors que la population de l'UE n'a augmenté que de 6 %56.
English: Bear v. Canada (Attorney General) involved the Ministerâ€™s refusal to permit the applicant to make retroactive contributions to the Canadian Pension Plan (CPP).
French: Canada (procureur général) concerne le refus du ministre de permettre à la demanderesse de cotiser, avec effet rétroactif, au Régime de pensions du Canada.
English: • Achievements or possible requirements for the better prevention of gender-based violence.
French: • Les résultats obtenus et les besoins éventuellement constatés pour ce qui est de mieux prévenir la violence sexiste.
English: (b) national statistical offices should play an active role in the development of environmental accounts; otherwise these statistics are likely to be compiled by others;
French: b) Les services nationaux de statistique devraient s'employer activement à mettre au point les comptes de l'environnement, faute de quoi d'autres établiront probablement ces statistiques;
English: • and a system that can adapt in an era of unprecedented global change.
French: • un systÃ¨me qui puisse s'adapter en pÃ©riode de changements mondiaux sans prÃ©cÃ©dent.
English: In the light of this information, the respondent must establish that the decision was justified.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les évolutions que la mise en œuvre de ces nouvelles dispositions ont entraîné dans le respect concret de l’égalité de traitement entre les migrants et les nationaux en matière d’accès au logement social.
English: Furthermore, the priority afforded the payment of trustee’s fees and costs is conditional upon the Department being provided, at the time of bankruptcy, with a listing of the bankrupt employer’s accounts receivable and prompt access to the employer’s books and records, if such access is required.
French: En outre, la priorité accordée au paiement des honoraires et frais du syndic est assujettie à la condition que le Ministère reçoive, au moment de la faillite, une liste des comptes à recevoir de l’employeur failli et un accès rapide aux livres et registres de l’employeur, s’il le demande.
English: 76.14 A change to heading 76.14 from any other heading, except from heading 76.04 through 76.05.
French: 3825.10-3825.69 Un changement aux sous-positions 3825.10 à 3825.69 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38, 40 ou 90.
English: All these techniques may be considered authentic treatments because, once the problem causing the infertility has been resolved, the married couple is able to engage in conjugal acts resulting in procreation, without the physician’s action directly interfering in that act itself.
French: Elles peuvent être considérées comme de véritables thérapies, dans la mesure où, une fois résolu le problème qui est à l’origine de la stérilité, le couple peut accomplir les actes matrimoniaux dans le but de la procréation, sans que le médecin interfère directement dans l’acte conjugal en tant que tel.
English: The audit expected that the Project Office would ensure there were sufficient and capable internal resources dedicated to support and assist the Contractor in its delivery of procurement transformation and to ensure a smooth transfer of knowledge.
French: La vérification anticipait que le Bureau du projet aurait dû s'assurer qu'il y avait suffisamment de personnel interne compétent, dédié à soutenir l'entrepreneur pour l'application de la transformation des achats et pour assurer un transfert harmonieux des connaissances.
English:  Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan share a wealth of natural beauty and a common past as home to the traditional trade routes of the Silk Road, but are still unknown destinations for most tourists.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan partagent des sites d’une grande beauté naturelle et formaient auparavant un des territoires traversés par l’itinéraire de la Route de la soie, mais ces destinations demeurent encore inconnues de la plupart des touristes.
English: Mainstreaming employment in national development strategies and policies
French: Intégration de l'emploi dans les stratégies et politiques nationales de développement
English: Get together for the good of the people."
French: Si on utilise l’information pour améliorer le système, alors, je suis d’accord.
English: The Agency has reviewed these training programs separately and finds that they are in compliance with the Training Regulations.
French: L'Office a examiné l'un après l'autre tous les programmes de formation et les a trouvés conformes au Règlement sur la formation.
English: • errors on the part of the contractor; or
French: • erreur de la part de l'entrepreneur;
English: The Committee notes from the report that in April 2004 a new "Agreement on the Procedure for the Settlement of Labour Disputes in Essential Services" was signed by the social partners and the Government, extending the scope of the aforementioned Industrial Relations Code.
French: Le Comité souhaite être informé de ces évolutions législatives.