ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, lasers are used to drill small, high aspect ratio, low entrance angle cooling holes for gas turbine engine components made of stainless steels, Co-, Ni- and Ti-alloys.
French: La coupe et l'ébarbage et la soudure au laser sont largement utilisés dans l'industrie automobile, dans le cadre du concept de production juste à temps.
English: Mitotic activity was not readily detected within this group of isodiametric cells but mitotic figures could be found in surrounding cells.
French: On ne décèle pas facilement d'activité mitotique à l'intérieur de ce groupe de cellules isodiamétriques, mais on aperçoit des figures mitotiques dans les cellules qui les entourent.
English: Knowledge translation and communication plans for the research results must be included.
French: La proposition doit contenir un plan d'application des connaissances et de communication des résultats de la recherche.
English: Another creative example of work being done on wind energy is tomorrow's official opening of the Taber Wind Farm in Alberta.
French: Un autre exemple créatif de travaux actuellement effectués sur l’énergie éolienne est l’ouverture officielle de demain du parc éolien de Taber, en Alberta.
English: For every dependent below the age of fifteen years the ensured person eligible for invalidity pension receives an additional income amounting to 5 per cent of the base pension, but no more than 20 per cent of it.
French: L'assuré social remplissant les conditions requises pour toucher une pension d'invalidité, perçoit pour toute personne à sa charge de moins de 15 ans une allocation complémentaire d'un montant de 5 à 20 % de la pension de base.
English: The contract for the supply of goods by the non-resident supplier is concluded outside Canada.
French: Le marché visant la fourniture des produits par le fournisseur non résident est conclu à l’étranger.
English: This is a hobby combined with a game.
French: Il s'agit pour nous, a la fois d'un hobby et d'un "jeu".
English: The possibility of extending provincial and territorial public health schemes to cover new aspects of health care, like home care and pharmaceuticals, has been much discussed.
French: L’assurance-santé Introduction Le Canada a pris des engagements spécifiques dans certains autres secteurs qui requièrent un examen plus attentif, y compris, au premier chef, les services d’assurance-santé.
English: Low Hazard – Dryzone is non-caustic, non-flammable, and is not injected under pressure – making it much easier to comply with health & safety regulations.
French: Risque faible - Dryzone est non caustique et non inflammable, et il n’est pas injecté sous pression, ce qui simplifie le respect des réglementations en matière de santé et de sécurité.
English: This agreement is found in the November 2000, Action Statement On Bribery and Officially Supported Export Credits (see related websites section).
French: L'accord conclu par ce groupe se trouve dans la Déclaration de l'OCDE concernant la corruption et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (voir la page Sites Connexes pour l'adresse électronique).
English: "family member" « membre de la famille » "family member", in relation to an employee, means
French: « membre de la famille » "family member" « membre de la famille » S'entend, relativement à l'employé en cause :
English: Canada noted that CERD, CRC, CAT and the Human Rights Committee expressed concern about information according to which Roma are subject to ill-treatment by police officers.
French: Le Canada a indiqué que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme s'étaient dits préoccupés par des informations selon lesquelles les Roms seraient victimes de mauvais traitements de la part de fonctionnaires de police.
English: Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea) said that it should be made clear whether the draft convention would be applicable to non-contracting States if a State failed to make the declaration under draft article 18.
French: M. Chung Wan-yong (République de Corée) dit qu'il faudrait préciser si le projet de convention s'appliquera aux États non contractants si un État ne fait pas de déclaration au titre du projet d'article 18.
English: Keith Fontaine stated he was not exactly sure specifically how the remainder of the funds were paid out as there were large amounts of money flowing from VFAF to KAGF during that time including the $118,000 above and another $300,000 related to the alleged real estate deal discussed below Keith Fontaine stated that he did not know what these funds were for when he received them, KAGF rendered no service and he had no business relationship with Manaia.
French: Keith Fontaine affirme qu'il n'est pas tout à fait certain de la façon dont le reste des fonds ont été versés, compte tenu des montants importants qui ont été transférés de la VFAF à la société KAGF durant cette période, dont les 118 000 $ susmentionnés et un autre montant de 300 000 $ relatif au présumé marché immobilier dont il est question plus loin. Keith Fontaine affirme qu'il ne savait pas à quoi servaient les fonds lorsqu'ils les a reçus, que la société KAGF n'a fourni aucun service, et qu'il ne faisait pas affaire avec la société Manaia.
English: That includes Iran, Syria, elements in Saudi Arabia and Iraq.
French: Mahmoud Abbas vient d’être élu dans des conditions exemplaires, sauf à Jérusalem.
English: In terms of funding, many costs have already been identified within the DGHS/CFMG Business Plan.
French: En termes de financement, plusieurs coûts ont déjà été identifiés dans le plan d'entreprise de DGSS/QG Gp Svc S FC.
English: • A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World By clicking on the above Outcome Areas, you can obtain information on departments, agencies and Crown corporations' strategic outcomes that contribute to those areas.
French: • Une Ã©conomie mondiale prospÃ¨re qui profite aux Canadiens et aux autres peuples En cliquant sur les secteurs de rÃ©sultats susmentionnÃ©s, vous pouvez accÃ©der aux renseignements sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui contribuent Ã ces secteurs.
English: Yet another consideration is that the distinction drawn between first and second wave candidates raises new dissensions among the countries of Central and Eastern Europe.
French: De plus, la différenciation faite entre les candidats de la première vague et ceux de la seconde vague crée de nouvelles dissensions entre les pays d’Europe centrale et orientale.
English: China believes that the international community should shoulder the responsibilities expected of it and create a favourable environment and provide necessary support for the resumption of talks between Palestine and Israel.
French: La Chine estime que la communauté internationale devrait assumer les responsabilités qu'on attend d'elle et créer un environnement favorable, tout en offrant l'appui nécessaire à la relance des pourparlers entre la Palestine et Israël.
English: Key Words* RESEARCH FELLOWSHIPS | RESEARCH AND DEVELOPMENT | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INTERNET | ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT | POVERTY ALLEVIATION * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Mots-clés* BOURSES DE RECHERCHE | RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | INTERNET | DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL | LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ * Tous les termes sont puisés du Macrothésaurus 1998 de l'OCDE.
English: 3.5 Compassionate Leave A member must be granted compassionate leave in order to be eligible for CTA If a member is on leave without pay (LWOP), maternity leave or parental leave they must be returned to duty in order to be granted compassionate leave.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 54
English: Economic development must remain under man's determination and must not be left to the judgment of a few men or groups possessing too much economic power or of the political community alone or of certain more powerful nations. It is necessary, on the contrary, that at every level the largest possible number of people and, when it is a question of international relations, all nations have an active share in directing that development.
French: Dans la vie économico-sociale aussi, il faut honorer et promouvoir la dignité de la personne humaine, sa vocation intégrale et le bien de toute la société.
English: Smaller amounts of hydrazine were formed.
French: De faibles quantités d'hydrazine sont aussi produites.
English: These processes caused relatively minor chemical transfer of most elements other than silica, and calculations from averages assuming constant Al indicate that TiO2, P2O5, Zr, Rb, Nb, Ga, and Y are relatively immobile.
French: Ces processus ont causé des transferts chimiques relativement mineurs pour la plupart des éléments sauf la silice et des calculs à partir de moyennes, en supposant Al constant, indiquent que TiO2, P2O5, Zr, Rb, Nb, Ga et Y sont relativement immobiles.
English: "The people of 435 and 436 Squadron work well together in theatre and the extra support is appreciated," said Major Jaeggi.
French: « Les membres du 435e et du 436e Escadron travaillent bien ensemble dans le théâtre d’opérations, et un équipier supplémentaire est toujours apprécié », a précisé le Major Jaeggi.
English: Works were completed in the reporting period on the adaptation and renovation of penitentiary institutions mainly in Kosovo and Metohija, specifically in prisons in Prizren, Pec, Pristina, Kosovska Mitrovica and Istok.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, des travaux ont été effectués pour l'adaptation et la rénovation des établissements pénitentiaires, principalement au Kosovo et Métohie, dans les prisons de Prizren, Pec, Pristina, Kosovska Mitrovica et Istok.
English: It was therefore recommended that demonstration projects be initiated in agriculture and health in order to attract the attention of government policy and decision makers, and to convince them of the usefulness of GNSS applications in those major areas.
French: Par conséquent, il a été recommandé de lancer des projets de démonstration dans les domaines de l'agriculture et de la santé pour appeler l'attention des pouvoirs publics sur les applications des GNSS dans ces domaines importants et les convaincre de leur utilité.
English: In addition, only 32% of the current ESs were previous members of the ES community.
French: De surcroît, seulement 32 % des ES actuellement en poste proviennent de la collectivité ES.
English: I have never heard of a dispersion quality.
French: La Chambre a toujours montré qu’elle était consciente du fait que la cigarette tue.
English: An explanation for this is provided in the PISA 2006 performance study.
French: L’enquête PISA 2006 donne une explication à ce phénomène.
English: Say Kate ... sorry I didn't remember you name I had Chris, Stewart, and Maggie, but I'd forgotten your name ... I did remember the make up though ...
French: P.S. Say Kate ... sorry I didn't remember you name I had Chris, Stewart, and Maggie, but I'd forgotten your name ... I did remember the make up though ... I was wondering what that was about, although after all it was Halloween.
English: The MTR recommended that UNICEF, in collaboration with EPU, develop the country programme for 2008-2010 under the premise that UNICEF continue its presence in Malaysia in the form of a United Nations legal entity, bringing corresponding intergovernmental status to the cooperation.
French: Il est recommandé dans l'examen à mi-parcours que l'UNICEF, en collaboration avec l'Unité de planification économique, élabore le programme de pays pour 2008-2010, en partant du principe que le Fonds maintiendra sa présence en tant que personne morale représentant les Nations Unies et sera doté du statut intergouvernemental correspondant pour participer à la coopération.
English: Variations in Statement of Financial Position:
French: Variations dans l’état de la situation financière :
English: The formal health system includes those aspects of our health system that are publicly funded: that is, the various levels of government and those organizations involved in delivering health-related programs and services.
French: Le système formel de santé, pour sa part, inclut les entités financées par l’État, c’est-à-dire les divers paliers de gouvernement et les organismes qui participent à la prestation des programmes et des services de santé.
English: The long-run model illustrates that the behaviour of aggregate demand is crucial in determining the general price level an economy experiences in the long run.
French: En revanche, les progrès technologiques ou les gains de productivité déplaceront la courbe d’oﬀre globale vers la droite.
English: Finally appropriate microscopic Hamiltonians for the S.G.A.'s T5 × SO(3), GL(3,R), and CM(3) are determined.
French: Enfin, on détermine les Hamiltoniens microscopiques appropriés pour les algèbres T5 × SO(3), GL(3,R) et CM(3).
English: Over the course of the year, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has overcome many significant challenges in completing phase II and beginning phase III of its operations.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a surmonté tout au long de l'année des difficultés très nombreuses afin d'achever la phase II et d'entamer la phase III de ses opérations.
English: In that context, I wish to stress the significance of the initiative adopted by the Arab leaders at the Beirut Arab Summit last March.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner l'importance de l'initiative adoptée par les dirigeants arabes au Sommet de Beyrouth, en mars dernier.
English: That view was now shared by all serious political parties and the majority of people.
French: Ce qu'il faut obtenir, et au plus vite, c'est le retrait des troupes russes de Tchétchénie et des négociations avec M. Maskhadov.
English: Kingston celebrates 333 years of military presence
French: Kingston célèbre 333 ans de présence militaire
English: Two of the remaining program activities are not core programs for Parks Canada but represent significant public good responsibilities, that of Townsite Management and Throughway Management.
French: Deux des activités restantes, sans constituer des programmes de base pour Parcs Canada, représentent toutefois d'importantes responsabilités au chapitre du bien public : l'administration des lotissements urbains et la gestion des routes de transit.
English: If this young mother had a misscarriage, it is because her mother in law cast a spell on her ... if this man has this misfortune, it is because he had an argument with that other one who told him, “You will see me!”.
French: Cette expression est une menace que l’on prend au sérieux. D’ailleurs les parents interdisent à leurs enfants de l’employer quand ils se disputent avec un camarade, car s’il arrivait malheur à celui-ci, le responsable serait tout désigné.
English: The integration legally entered into force in the second quarter of 2006.
French: Le gouvernement tchèque a appliqué son plan de privatisation de VS.
English: For Competition 1 September 1, 2002 Letters of Intent to apply must be e-mailed to CIHR  (kcoderre@cihr-irsc.gc.ca) on this date.
French: Pour le concours no 1 1er septembre 2002 Envoi des lettres d'intention par courriel aux IRSC (kcoderre@cihr-irsc.gc.ca). 15 septembre 2002 Les propositions complètes doivent porter le tampon de la poste de cette date.
English: The modern activities that constitute the economic base of Montegridolfo are also traditional. In fact, they are activities that follow the ancient paths traced by agriculture (oil and wine), animal rearing and wrought iron work.
French: Tout aussi traditionnelles sont les activités modernes qui constituent la base économique de Montegridolfo, à savoir, celles qui se rattachent aux activités exercées autrefois dans les domaines de l’agriculture (huile et vin), de l’élevage et du travail du fer.
English: The amendment also comprises a requirement for the Commission to communicate a detailed methodology.
French: L’amendement comporte aussi une obligation pour la Commission de communiquer une méthodologie détaillée.
English: At all stages of a firm's life cycle, a positive business environment can make the difference between success and failure.
French: A toutes les étapes de la vie d’une entreprise, un contexte économique positif peut être l’élément déterminant du succès ou de l’échec.
English: The transition in Burundi and the historic elections in the Democratic Republic of the Congo are among a number of encouraging developments.
French: La transition au Burundi et les élections historiques en République démocratique du Congo font partie d'un certain nombre d'avancées encourageantes.
English: Army's high-tech training ground on schedule The Army is poised to begin an approval process that will result in one of the finest training grounds in the NATO alliance.
French: Des Canadiens envahissent le Texas Des soldats du sud de l'Ontario se sont déployés au Texas pour un exercice d'opérations en zone urbaine.
English: The development of electronic patient record systems has not reached the level where they can substitute for paper-based file systems.
French: Les systPmes électroniques utilisés pour la conservation des dossiers médicaux ne sont pas suffisamment perfectionnés pour remplacer les dossiers conventionnels sur support papier.
English: 10 quick facts about highway wildlife crossings in the park Printable Version (PDF, 195 KB) A camera "documents" two wolves crossing over the highway on a wildlife overpass © Tony Clevenger, Western Transportation Institute 1.
French: Dix faits saillants au sujet des passages pour animaux du parc Version imprimable (PDF, 238 ko) Une caméra «documente» deux loups empruntant une passerelle pour la faune pour traverser l'autoroute © Tony Clevenger, Western Transportation Institute 1.
English: The cyclic bond of high strength concrete is investigated under different parameters, including load history, confining reinforcement, bar diameter, concrete strength, and the rate of pull out.
French: Le lien cyclique du béton à haute performance est étudié sous différents paramètres, incluant l'historique de la charge, le renfort par confinement, le diamètre des barres, la résistance du béton, et le taux d'arrachement.
English: Intermodalism implies the use of at least two different modes of transport in an integrated manner in a door-to-door transport chain.
French: L'intermodalité implique l'utilisation d'au moins deux modes de transport différents de manière intégrée dans une chaîne de transport de porte à porte.
English: In the documents provided to the study team, there are gaps in the CTC/CTDO quarterly/activity reports presented.
French: La base de données accessible par l’intermédiaire de Patrimoine canadien n’est pas encore pleinement opérationnelle, de sorte que les comptes rendus obtenus par le biais des éléments du programme (p. ex., le Programme de contributions) n’existent que sur papier.
English: In the interest of transparency, this summary is being published as an interim measure.
French: Par souci de transparence, ce sommaire est diffusé à titre de mesure intérimaire.
English: 1991-1993 Senior Legal Adviser to the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine.
French: 1991-1993 Conseiller juridique principal au Verkhovna Rada (Parlement ukrainien).
English: Identify the issues, he would say.
French: Identifiez les problèmes , insistait-il.
English: When Windows finds the driver, click Next.
French: Quand Windows a trouvé le pilote, cliquez sur Suivant.
English: The landscape is truly stunning and is attracting more and more "outdoor types" each year.
French: Le paysage y est vraiment sensationnel et attire chaque année de plus en plus de gens "ouverts".
English: Yes, by facsimile machine and teleprinter All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission
French: Oui, par télécopieur et téléimprimeur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission
English: The object of Tournament Play is to be the first player to reach 500 points.
French: Le joueur qui gagne le tournoi est le premier à marquer 500 points.
English: Of these co-operatives, 971 are agricultural, and represent over 386,000 active memberships and employ over 35,000 individuals with total revenues of $14.5 billion and assets of $5.7 billion.
French: Sur ces coopératives, 971 appartiennent au secteur de l'agriculture et réunissent plus de 386 000 membres actifs, employant plus de 35 000 personnes et dont les revenus totalisent 14,5 milliards de dollars et les actifs 5,7 milliards de dollars.
English: BIOLOGY Bird’s-foot violet is a perennial herb that flowers from mid-May to mid-June and again from late September to mid-October.
French: Tephrosia virginiana, Polygonum tenue, Phlox subulata, Koeleria macrantha, Bouteloua curtipendula, Asclepias verticillata, Asclepias viridiflora, Disporum lanuginosum, Linum virginianum, Thalictrum revolutum, Myrica pensylvanica, Carya glabra, Hypoxis hirsuta et Dichanthelium villosissimum (Kavanagh et al., 1990).
English: Applicants who are awarded a bursary will be notified by the end of June 05 and will be entitled to receive only one award.
French: Le Comité du service de la logistique informera les récipiendaires d’une bourse avant la fin de juin 05 et ceux-ci ne pourront que recevoir une seule bourse.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 95)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: 31, for a licence to use the "VINLAND", a Canadian non-duty paid shuttle tanker, for the loading of crude oil from the Hibernia Platform and the Terra Nova Floating Production & Offloading vessel (FPSO) and transportation to the Newfoundland Transhipment Limited terminal in Whiffen Head, Newfoundland, and other terminals and refineries in Canada, during the period commencing on January 1, 2003 and ending on June 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VINLAND », un pétrolier-navette canadien non dédouané, afin de charger et de transporter du pétrole brut de la plate-forme Hibernia et du Terra Nova, navire de production et de stockage de pétrole au large, jusqu'au terminal de Newfoundland Transhipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve), et à d'autres raffineries ou terminaux situés au Canada, au cours de la période commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 30 juin 2003.
English: Many runoff models are currently in use to predict both the quantity and quality of storm water runoff.
French: Plusieurs modèles de ruissellement sont couramment utilisés pour prédire la qualité et la quantité du ruissellement des eaux pluviales.
English: % Rating Critical and Very Important
French: Pourcentage des répondants qui considérent l'information comme « decisive » et « trés importante »
English: This innovative, $580,000 workforce development program brings together production companies, training institutes, training and investment funding and labour organizations.
French: Ce programme de développement des travailleurs innovateur totalisant 580 000 $ réunit les entreprises de production, les instituts de formation, des financements de formation et d'investissement et des organisations de travailleurs.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8; Chapter 2 Schedule B 4.1, 5.1; Chapter 22 Schedule A Part I 2.1, 2.2
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1, 5.1 de l’annexe B du Chapitre 2; 2.1, 2.2 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22
English: What is most important is that the symbol appears with the name or logo of the mark.
French: L’utilisation illicite du signe d’enregistrement peut donner lieu à des sanctions importantes.