ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the seventy-fifth session, the Committee designated Mr. Yalden as its Special Rapporteur for follow-up on concluding observations.
French: À la soixante-quinzième session, le Comité a désigné M. Yalden Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: My final point concerns ethical considerations.
French: L'éthique, enfin, cette question oh ! combien sensible de l'éthique.
English: Important developments in this context were the creation of a state-level Ministry of Defence in March and the appointment of Supporting implementation of the Dayton Peace Accords As a result of the extensive politicomilitary reform process in Bosnia and Herzegovina over recent years, the Agreement on Conﬁdence- and SecurityBuilding Measures – Article II of Annex 1-B of the Dayton Peace Accords – was terminated on 28 September (see also page 28).
French: • appuyer le processus électoral et à aider la Commission électorale du pays à devenir une institution publique autonome et efficace ;
English: N (4) When classifying in groups 25/24 to 25/46, any individual constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (2) or (3), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in groups 25/24 to 25/46.
French: N (4) Lors du classement dans les groupes 25/24 à 25/46, tout élément constitutif distinct d'une composition de revêtement qui n'est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes 25/24 à 25/46.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Second Report on Economic and Social Cohesion - an assessment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Deuxième Rapport sur la Cohésion économique et sociale : état des lieux et bilan
English: Update the original version of “The Sims 2” with this new patch that invites you to open your own business .
French: Vous avez forcément déjà essayé le jeu de simulation sociale le plus réel, le plus drôle et connu du marché : les Sims 2.
English: Plant Protection The CFIA protects Canada's plant resource base from foreign pests and controls the serious pest infestations already present in Canada.
French: Protection des végétaux L'ACIA protège les ressources végétales des ravageurs exotiques et combat les graves infestations qui sévissent déjà au Canada.
English: If he wanted to take part in the games of children more simply dressed, they would all stop, all disappear, in an instant. Finally I whould make him so tired and sick of his magnificence, such a slave to his gold-laced coat, that it would become the plague of his life, and he would be less afraid to behold the darkest dungeon than to see the preparations for his adornment.
French: Enfin je lennuierais, je le rassasierais tellement de son faste, je le rendrais tellement lesclave de son habit doré, que jen ferais le fléau de sa vie, et quil verrait avec moins deffroi le plus noir cachot que les apprêts de sa parure.
English: Since 1997, government programmes have been undertaken every year with respect to a gender perspective and women's concerns.
French: Depuis 1997, des programmes gouvernementaux sont adoptés chaque année pour favoriser une prise en compte des vues et préoccupations des femmes.
English: We can also provide service in three different languages – English, French and Spanish.
French: Nous servons aussi nos clients en français, en anglais et en espagnol.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on money laundering (-> point 1.3.17), the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media-Training) (-> point 1.4.24), the protection of forests (-> point 1.3.126), quality evaluation in school education (-> point 1.4.20), restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and the safety of toys (-> point 1.4.64), at second reading, on the recognition of professional qualifications (-> point 1.3.16), a Community eco-management and audit scheme (-> point 1.4.40), minimum criteria for environmental inspections in the Member States (-> point 1.4.38), limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air (-> point 1.4.36), ballasts for fluorescent lighting (-> point 1.4.45), the development of the Community's railways (-> point 1.4.47), the licensing of railway undertakings and the allocation of railway infrastructure capacity (-> points 1.4.48 and 1.4.49) and the labelling of beef and beef products (-> point 1.4.66) and, at third reading, on the financial instrument for the environment (-> point 1.4.59).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le blanchiment de capitaux (-> point 1.3.17), sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-training) (-> point 1.4.24), sur la protection des forêts (-> point 1.3.126), sur l'évaluation qualitative de l'éducation scolaire (-> point 1.4.20), sur la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates) et sur la sécurité des jouets (-> point 1.4.64); en deuxième lecture, sur la reconnaissance des qualifications professionnelles (-> point 1.3.16), sur le système communautaire de management environnemental et d'audit (-> point 1.4.40), sur les critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres (-> point 1.4.38), sur les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant (-> point 1.4.36), sur les ballasts pour l'éclairage fluorescent (-> point 1.4.45), sur le développement des chemins de fer communautaires (-> point 1.4.47), sur les entreprises et les infrastructures ferroviaires (-> points 1.4.48 et 1.4.49), sur l'étiquetage de viande bovine (-> point 1.4.65); en troisième lecture, sur l'Instrument financier pour l'environnement (-> point 1.4.59).
English: So is it right for us to dismiss these children as social outcasts and to hand them over to just any sort of repression?
French: Devons-nous donc rejeter ces enfants en les considérant comme des parias et les soumettre à tout type de répression?
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that there were no camps in the sub-Saharan provinces, but there were a few in Tindouf in neighbouring Algeria.
French: M. Loulichki (Maroc) dit qu'il n'existe pas de camps dans les provinces subsahariennes.  Par contre, il y en a à Tindouf, en Algérie voisine.
English: An amnesty law should be considered as being contrary to the provisions of the Declaration even where endorsed by a referendum or similar consultation procedure, if, directly or indirectly, as a consequence of its application or implementation, it results in any or all of the following:
French: Une loi d'amnistie devrait être réputée contraire aux dispositions de la Déclaration, même si elle est entérinée par un référendum ou par une procédure de consultation similaire, dès lors que, directement ou indirectement, en conséquence de son application, elle produit l'un quelconque ou la totalité des résultats suivants :
English: We all know what unemployment and an empty stomach can do to people.
French: Nous savons tous ce que le chômage et le ventre creux peuvent faire aux gens.
English: [19] Mr. Norman travelled with Air Canada on May 19 and 24, 2002, and he received a 50-percent reduction of the applicable fare for his Attendant's seat.
French: [19] M. Norman a voyagé avec Air Canada les 19 et 24 mai 2002, et il a bénéficié d'un rabais de 50 pour cent sur le tarif applicable pour le siège de son Accompagnateur.
English: Please provide more detailed information on the impact of the programmes and policies aimed at combating poverty (Poverty Reduction Strategy) and the achievement of the Millennium Development Goals, especially on female-headed households and individuals and families living in informal settlements.
French: Donner des précisions sur les incidences des programmes et politiques de lutte contre la pauvreté (Stratégie pour la réduction de la pauvreté) et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux concernant les ménages dirigés par une femme et les personnes et familles qui vivent dans les quartiers non planifiés.
English: 16 (c) Cash-out During any vacation year, upon application by the UT and at the discretion of the Employer earned but unused vacation leave credits will be paid in cash at the UT’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the UT’s certificate of appointment of the UT’s substantive position on March 31st.
French: Paiement en argent Pendant une année de référence pour congé, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés doivent, sur demande de l’UT et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’UT, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache, le 31 mars.
English: British Columbia Region Gingolx First Nation (923-671) Gitlakdamix (923-677) Gitwinksihlkw Village Government (923-679) Kwayhquitlum First Nation (923-560) Lakalzap (923-678) Nee-Tahi-Buhn (921-726; divided) Nee-Tahi-Buhn (921-726; divided) T’it’kit (922-593) Nisga'a Village of Gingolx Nisga'a Village of New Aiyansh Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Kwikwetlem First Nation Nisga'a Village of Laxgalt'sap Nee-Tahi-Buhn Skin Tyee (921-729) T’it’q’et
French: Région de la Colombie-Britannique Gingolx First Nation (923-671) Gitlakdamix (923-677) Gitwinksihlkw Village Government (923-679) Kwayhquitlum First Nation (923-560) Lakalzap (923-678) Nee-Tahi-Buhn (921-726; divisée) Nee-Tahi-Buhn (921-726; divisée) T’it’kit (922-593) Nisga'a Village of Gingolx Nisga'a Village of New Aiyansh Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Kwikwetlem First Nation Nisga'a Village of Laxgalt'sap Nee-Tahi-Buhn Skin Tyee (921-729) T’it’q’et
English: ENVIRONMENTAL PERFORMANCE AGREEMENT Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Annex 2 – Participating Facility Commitment Form
French: ENTENTE SUR LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE concernant l’utilisation de stabilisants à base d’étain dans l’industrie du vinyle Annexe 2 – Formulaire d’engagement pour les installations participantes
English: Conferences and meetings on trade and international cooperation (UNCTAD, GATT, WIPO, UNDP), Geneva, Rome and New York, 1970-1980.
French: Conférences et réunions consacrées au commerce et à la coopération internationale (CNUCED, GATT, OMPI, PNUD), Genève, Rome et New York, 1970-1980
English: Dykes Common names: dwarf lake iris, baby iris.
French: Dykes iris lacustre dwarf lake iris, baby iris Iridacées Monocotylédones
English: List of Reserves LISTUGUJ Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LISTUGUJ Envoyez-nous votre page d'accueil
English: You are here: home | iss | payload certification, integration and operations group
French: Vous êtes ici : accueil | iss | gciecu
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 7 June 2007, 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion jeudi 7 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: The OPC is continuously enhancing its financial management practices by reviewing, streamlining and strengthening its financial policies and procedures as well as increasing communication and training for OPC staff.
French: Le Commissariat améliore continuellement ses pratiques de gestion financière en examinant, simplifiant et renforçant ses politiques et pratiques en la matière tout en intensifiant les communications et la formation à l’intention du personnel.
English: The National Technical Department is unable to comment further owing to a lack of background documents and information with which to back up its opinion.
French: Ne disposant pas de documentation ni d'informations historiques qui soutiennent ses vues, le Secrétariat technique national est dans l'impossibilité de formuler de plus amples observations.
English: On September 26, 2008, Mr. Claude Vigeant, President of OKIOK, will give a breakfast conference on identity and access management (IAM) at the room “Agora” of the Bell Solution Centre from 8:00 am to 10:00 am. He will debate whether this management expertise emerges as a real need for businesses, or is rather just a passing trend.
French: Quand on fait affaires avec un gestionnaire externe, il importe de pouvoir reprendre les rênes de la sécurité de son information à tout moment.
English: • Rebalanced & Revitalized, the third volume of the series entitled A Canada Strong and Free by Preston Manning and Mike Harris for the Fraser Institute (June 2006) (http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/CSF3EN.pdf);
French: • Une gouvernance renouvelée et rééquilibrée, troisième volume de la série intitulée Pour un Canada fort et prospère de Mike Harris et Preston Manning, Institut Fraser (juin 2006) ((http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/CSF3FR.pdf);
English: It can be simple or complex depending on how many buildings make it up.
French: Une « agriculture durable » s’accompagne nécessairement de possibilités de développement.
English: Also, $42 million flow through for Canada research chairs and network of centre of excellence.
French: Également, 42 millions de dollars vont aux chaires de recherche au Canada et au réseau de centres d'excellence.
English: According to some reports, foreign families who had been unable to adopt in their own countries could go online and find American children for adoption in return for payment.
French: Selon certaines informations, des familles étrangères n'arrivant pas à adopter dans leur propre pays trouveraient sur Internet des enfants américains à adopter contre rémunération.
English: (e) Spain to complete its reporting on strategies and policies under the 1991 VOC Protocol;
French: e) À l'Espagne d'achever de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: Date Modified: 2008-06-19 Top of page Important Notices
French: | Précédent | Contenu | Suivant |
English: Because preparatory work for a redistribution of electoral districts requires input and expertise from all the directorates within Elections Canada, a clear focus and emphasis on redistribution was required in order to ensure that redistribution priorities were met in the midst of Elections Canada’s regular tasks and duties.
French: Comme la préparation à un redécoupage requiert la contribution et l’expertise de toutes les directions d’Élections Canada, nous avons dû la placer clairement au nombre de nos priorités, de façon à ce qu’elle ne soit pas négligée dans le feu des activités courantes à Élections Canada.
English: It's very accurate, copying 100% accuracy at 60 words per minute, what were Russian air defence grid tracking reports.
French: Il s'agissait de recopier, sans aucune erreur, 60 mots minute, ce qui était censé être des rapports des routes grilles de la défense aérienne russe.
English:  LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE COUNCIL OF GRAPHIC ARTS UNION OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French:  LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE CONCLUE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET LE CONSEIL DES UNIONS DES ARTS GRAPHIQUES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: To this end we submit the following:
French: À cette fin, nous faisons les propositions suivantes :
English: Hansen, Melvin, Professional Engineer, 12440 17th Street SW, Calgary T2W 4E3 Calgary West:
French: Hansen, Melvin, ingénieur, 12440, 17e Rue Sud-Ouest, Calgary T2W 4E3 Calgary-Ouest :
English: Basic training and preparation for working life, in co-operation with local authorities Developing skills in the context of the personal interests of the trainees, such as athletics, music, theatre etc.
French: • La formation de base et la préparation à la vie professionnelle, en coopération avec les autorités locales;  • Le développement des compétences dans le cadre des intérêts personnels du stagiaire, tels que l'athlétisme, la musique, le théâtre, etc.
English: The kill rate by wolves on moose calves was not related to the number of calves available each winter.
French: Le taux d'attaques mortelles de jeunes orignaux par les loups n'était pas relié au nombre de jeunes orignaux disponibles chaque hiver.
English: The proposal to relocate the commissary and gift shop away from the main premises of UNON had come from the security consultant and was in line with headquarters minimum operating security standards.
French: La proposition visant à déplacer l'économat et la boutique cadeaux en dehors des bâtiments principaux de l'ONUN a été suggérée par le consultant en sécurité et est conforme aux normes minimales de sécurité applicables aux villes sièges.
English: If you use version 1 of CeCILL it is absolutely necessary to always join the French version, as it is the reference one, the only one that has a legal value. If you are using version 2 of CeCILL, both the French and the English ones are equally valid (in legal terms both are deemed authentic).
French: Les licences de la famille CeCILL ne sont utilisables que pour du logiciel au sens large, c'est-à-dire le logiciel lui-même et, le cas échéant, la documentation qui lui est associée (voir à ce sujet l'article 1 « Définitions »).
English: Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules SUMMARY Introduction 2. The Conseil consultatif de régie administrative 3.
French: La juridiction à l'égard des représentants en épargne collective Le projet de loi 107 propose le maintien intégral de la juridiction de la Chambre de la sécurité financière à l'égard des représentants en épargne collective (enquête, discipline, déontologie, formation continue).
English: By the Spanish Institute for Women Spanish Institute for Women’s programme 50 Spanish Institute for Women’s programme
French: 50 Programme mis en œuvre par l’Institut espagnol de la femme.
English: Program Activity Results Examples of results achieved through WD's advocacy include:
French: • L'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique :
English: He chose to have it repaired by the Ottawa Rehabilitation Centre; however, it was closed on the day of the incident.
French: Il a décidé de le faire réparer au Ottawa Rehabilitation Centre, mais cet atelier était fermé le jour de l'incident.
English: The air-conditioned rooms benefit from cable television, telephone and minibar.
French: Les chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: So far in 2007, over 18,000 Sudanese refugees had been repatriated in safety and dignity as compared with just over 4,600 in 2006.
French: À ce jour, en 2007, plus de 18 000 réfugiés soudanais ont été rapatriés dans la sécurité et la dignité, à côté des 4 600 en 2006.
English: For this reason, the UNCTAD World Investment Report 2000 dealt with the special topic of cross-border M&As and their impact on development, and an Expert Meeting had been convened on the same topic.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2000 établi par la CNUCED traitait de cette question, et une réunion d'experts avait été organisée sur le même thème.
English: A new α-amylase from the extracellular culture of the yeast Lipomyces kononenkoae CBS 5608 has been purified to homogeneity by ammonium sulphate treatment, affinity binding on cross-linked starch, and DEAE–Biogel A chromatography. The enzyme was monomeric, with an apparent Mr of 76 kilodaltons, pI < 3.5, and optimum pH 4.5–5.0, and exhibited intermediate thermal stability.
French: Une nouvelle α-amylase, isolée du milieu de culture de la levure Lipomyces kononenkoae CBS 5608, a été purifiée jusqu'à homogénéité par précipitation au sulfate d'ammonium, chromatographie d'affinité sur résine d'amidon et par chromatographie sur DEAE–Biogel A. Cette enzyme est un monomère ayant une masse moléculaire apparente de 76 kilodaltones, une stabilité thermique intermédiaire, un pI inférieur à 3,5 et un pH optimal entre 4,5 et 5,0.
English: Sweden would hereby like to submit her report to the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Suède soumet ici son rapport à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: That provision is of general application and is not dependent on the Commission’s areas of activity or the rules applying to the proceedings which relate to them.
French: Cette disposition est d’application générale, et ce quels que soient les domaines d’activités de la Commission ou les règles applicables aux procédures qui y sont relatives.
English: The amount of aid is at odds with the scale of the tragedy, and this raises the issue of assessing and revising the current criteria for mobilising the Solidarity Fund.
French: Le montant de l’aide contraste avec l’ampleur de la tragédie, ce qui pose la question de l’évaluation et de la révision des critères actuels de mobilisation du Fonds de solidarité.
English: 3.3 Individual risks This section summarizes the lifetime risks to both smokers and non-smokers for lifetime exposure to radon.
French: des 5 à 30 années précédant le recrutement et avec des données de surveillance de type alpha pendant au moins 20 années, alors le rapport de cotes augmente à 1,18 (intervalle de confiance à 95 p.
English: The security apparatus continues to arrest and detain civilians arbitrarily.
French: Les organes de sécurité continuent d'arrêter arbitrairement des civils et de les placer en détention.
English: All audit plans are entered in the database of nationally executed projects maintained by the Division for Oversight Services, which allows the Division to monitor compliance with the criteria set forth in its Policies and Procedures Financial Manual.
French: Tous les plans d'audit sont saisis dans la base de données de projets faisant l'objet d'une exécution nationale, gérée par la Division des services de contrôle interne, ce qui permet à la Division de vérifier si les critères énoncés dans son Manuel financier des politiques et procédures sont respectés.
English: • CN and BNSF Railway Company ("BNSF") concluded an agreement covering several key locations where their respective networks interact including, in particular, the Vancouver, B.C., Chicago, and Memphis to southern Illinois regions;
French: • Le CN et la BNSF Railway Company (le « BNSF ») ont conclu une entente portant sur plusieurs endroits clés où les échanges sont possibles entre leurs réseaux respectifs, plus particulièrement dans les régions de Vancouver, en Colombie-Britannique, de Chicago et de Memphis jusqu’au sud de l’Illinois.
English: • Given the national importance of Canada’s largest urban centres in attracting talent and investment, the federal government should place a priority on addressing urban issues, focusing on infrastructure, immigration, and higher education and training.
French: • Étant donné l’importance nationale qu’ont les grands centres urbains canadiens pour ce qui est d’attirer les talents et les investissements, le gouvernement fédéral devrait s’efforcer en priorité de régler les enjeux urbains, en mettant l’accent sur les infrastructures, l’immigration, l’enseignement supérieur et la formation.