ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memoranda of understanding between organizations, while helpful in defining the terms of information sharing arrangements, do not necessarily ensure that all privacy risks associated with information sharing are fully mitigated or that privacy protections are periodically reviewed and enforced.
French: Bien qu’ils soient utiles pour définir les modalités des ententes de partage de renseignements, les protocoles d’entente entre les organismes ne garantissent pas nécessairement que tous les risques d’entrave à la vie privée associés au partage des renseignements seront entièrement atténués ou que les mesures de protection de la vie privée seront révisées périodiquement et appliquées.
English: Former employees seeking access to these records should provide their full given names and surname (as well as maiden name where applicable), date of birth and periods of employment.
French: Tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B, et C), les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique.
English: What are the appropriate tools for measuring them and how do we find them?
French: Les matériaux des échantillons de référence actuels conviennent‐ils comme matériaux nanométriques?
English: Canadian policy towards democratic progress on the international scene is directed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La politique canadienne de développement démocratique international est menée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The bill before the House tonight traduces these principles.
French: Le texte qui est soumis ce soir à notre Assemblée viole ces principes.
English: The deliverables advanced by the stakeholders can be categorized into two main areas:
French: Les produits proposés par les parties prenantes peuvent être classés en deux grandes catégories:
English: Intensive course 1 took place at the beginning of the semester; intensive course 2 two months later.
French: La première formation intensive s'est déroulée au début du semestre; la deuxième, deux mois après.
English: The protocol stipulates what monitoring is to occur and that if any complications arise from the administration of the chemotherapy, the Home Care nurse calls 911 and the client is transported to the hospital.
French: Le protocole précise le type de surveillance à exercer et stipule que si des complications surviennent en raison de l’administration de la chimiothérapie, l’infirmière ou l’infirmier doit composer le 911 et le client doit être transporté à l’hôpital.
English: • The Nunavut Research Institute must become a voice for the transfer of intelligence.
French: • Le Nunavut Research Institute doit devenir un canal de transfert des connaissances traditionnelles.
English: By 25 September, the Committee had held 85 meetings.
French: Au 25 septembre, le Comité avait tenu 85 séances.
English: The Plan identified eight, long—term strategies to help achieve these goals.
French: Le plan définit huit stratégies à long terme pour favoriser l'atteinte de ces buts.
English: • the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of hazardous waste (including oil and gas, waste oils, sewage sludge, metals or electrical or electronic waste);
French: • le traitement illicite, y compris l'élimination, le stockage, le transport, l'exportation ou l'importation illicites de déchets dangereux (entre autres, les hydrocarbures, les huiles usagées, les boues d'épuration, les métaux ou encore les déchets électriques et électroniques);
English: The frequency of monitoring is indicated in Table 8.
French: La stérilisation n’est pas une activité unique, mais un processus.
English: Urban Waste Management (Korea) (Last modified: 2005/12/05) Project number 810151 Total amount CAD$73,500 Duration 12 months 30.
French: Urban Waste Management (Korea) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 810151 Budget total CAD$73,500 Durée 12 mois 30.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Screening Early for Dementia:
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Screening Early for Dementia:
English: A nation was not just an organisation of public powers; it was an identity.
French: On ne saurait parler, comme il l’a fait, d’une nation basque, d’une nation catalane ou d’une nation galicienne car ces nations n’existent pas.
English: In the late 1980s the Palestinian labour force in Israel had numbered over 100,000.
French: À la fin des années 80, la main-d'oeuvre palestinienne en Israël se chiffrait à plus de 100 000.
English: We do not yet understand the role of air pollution in causing these illnesses in the Canadian population.
French: Cependant on ne comprend pas encore le rôle que détient la pollution de l'air dans les causes de ces maladies chez les Canadiens.
English: When the results are used to help develop public policy, the participation of children, youths, and civil society groups will be fostered.
French: Lorsque les résultats sont utilisés pour élaborer les politiques du Gouvernement, cela encouragera la participation des enfants, des jeunes et des organismes de la société civile.
English: Canadian Mental Health Association #303-595 Montreal Road Ottawa, ON Canada K1K 4L2 Telephone: (613) 745-7750 Fax: (613) 745-5522 Email: info@cmha.ca
French: Association canadienne pour la santé mentale #303-595 Montreal Road Ottawa, ON Canada K1K 4L2 Téléphone: (613) 745-7750 Télécopieur: (613) 745-5522 Courriel: info@cmha.ca
English: We have a total of 1107 users and 386 ads.
French: Ce site compte 1105 utilisateurs et 383 annonces.
English: The maximum level of assistance at the Tier 2 level is $300,000 per year.
French: L’aide maximum accordée dans le cadre du deuxième volet est de 300 000 $ par année.
English: In June 2009, a judge ordered the release of four suspected members of the “Zetas”, the armed branch of a Mexican cartel, on a low bail and dismissed 10 of 12 charges filed against them.
French: En juin 2009, un juge a ordonné la libération, sous une modique caution, de quatre membres présumés des « Zetas », la branche armée d'un cartel mexicain, et déclaré un non-lieu pour 10 des 12 chefs d'accusation portés contre eux.
English: In this chapter, we have occasionally added a quotation from a person who did not live in a Gitxsan community but who was a member of another focus group. We have done this only when the person speaking expressed an idea that was widely held by members of the Gitxsan communities.
French: Dans ce rapport, les auteures ont parfois cité une personne qui ne demeure pas dans une communauté Gitxsan, mais qui faisait partie d'un autre groupe de discussion, et ce, uniquement lorsque cette personne exprimait une idée qui était largement partagée par les membres des communautés Gitxsan.
English: The salaries of the full-time commissioners are set by Order-in-Council.
French: Les salaires des conseillers à temps plein sont établis par décret en conseil.
English: The programme is being implemented in 99 schools in all 20 Dzongkhags of Bhutan.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé en 2000 un programme d'éducation à la parentalité, qui est mis en œuvre dans 99 écoles des 20 dzongkhags du Bhoutan.
English: Individuals who wish to inquire about the status of their Canada Savings Bonds or other Government of Canada securities, may do so informally by writing to or contacting New Canada Savings Bonds as noted below.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements au sujet de leurs Obligations d'épargne du Canada ou d'autres titres du gouvernement du Canada peuvent le faire de façon informelle en communiquant avec Nouvelles Obligations d'épargne du Canada (voir ci-après les coordonnées fournies à cette fin).
English: Amendment 52 ARTICLE 4, POINT 12 (12) "reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to PE 370.218v01-00 24/82
French: Amendement 52 ARTICLE 4, POINT 12 (12) «taux de change de référence»: le taux de change qui sert de base pour calculer les opérations de change et qui provient d’une source pouvant être vérifiée par les deux PR\604365FR.doc 25/90
English: As world citizens, we look to you for companionship and inspiration.
French: Comme citoyens du monde, nous pensons à vous pour nous accompagner et nous inspirer.
English: Service Some believe that the rotating internship was a springboard to the kind of committed service that now seems to be lacking in family medicine.
French: Services Certains pensent également que la première année commune servait de tremplin au type de services et de dévouement qui semblent maintenant faire défaut à la médecine familiale.
English: Report to the Conference of the Parties at its fourteenth session on progress made
French: V. Rapport à la Conférence des Parties à sa quatorzième session sur les progrès accomplis (Point 5 de l'ordre du jour)
English: In our view, the process of informing, consulting and involving workers must be considered as one of the ways in which they can strengthen their role and influence, with a view to effectively promoting and supporting their interests. Naturally, they should not become merely participants in decisions that are taken in their absence.
French: Pour nous, les procédures d'information-consultation-participation, quel qu'en soit le contenu, ne sont que l'un des moyens dont disposent les travailleurs pour renforcer leur rôle et leur influence en vue de faire valoir et de défendre efficacement leurs intérêts, et elles ne visent évidemment pas à faire semblant de les associer à des décisions qui seraient prises sans eux.
English: In other words, it puts the onus on individuals to say to those who want to use their private information that we don't want them to - that we opt out.
French: Autrement dit, elles obligent les individus à dire à ceux qui veulent utiliser leurs renseignements privés qu'ils ne le veulent pas - qu'ils refusent.
English: There are two distinct situations: one in which the building is occupied by a custodial department or organization (the owner) and the other in which the building is either partially or fully occupied by a tenant.
French: Deux situations se présentent : la première, dans laquelle l’immeuble est occupé par un ministère ou une organisation qui en est la gardienne – le propriétaire; l’autre, dans laquelle l’immeuble est occupé, en tout ou en partie, par un locataire.
English: • research into workforce training for the oil and gas industry and related issues; and
French: • De la recherche en matière de formation de la main-d’œuvre dans le cadre d’enjeux reliés à l’industrie du pétrole et du gaz naturel; et
English: The Rule Book provides details about specific trading aspects of our marketplace.
French: Les règles contient des détails sur des aspects particuliers de la négociation sur notre marché.
English: Make a single streak about 4 cm long from the inoculum and incubate at 35°C for 24 h.
French: Faire une strie unique d'environ 4 cm de long à partir de la zone d’inoculum et incuber à 35oC pendant 24 h.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Civilians Recruits
English: In particular, the following table shows the percentage of receipts sent within 10 calendar days and of ex-parte and inter-partes decisions notified within 4 and 6 months from the moment the Boards receive the file Objective Percentage of receipts sent Percentage of ex-parte decisions notified Percentage of ex-parte decisions notified Percentage of inter-parte decisions notified Percentage of inter-parte decisions notified 1º quarter 2º quarter
French: Le tableau ci-après illustre notamment le pourcentage d'accusés de réception envoyés en l'espace de 10 jours calendaires et de décisions ex-partes et inter-partes notifiées dans les 4 à 6 mois suivant le moment où les chambres se sont vu remettre le dossier. Objectif Pourcentage d'accusés de réception envoyés dans un délai de 10 jours calendaires Pourcentage de décisions ex-partes notifiées dans un délai de 4 mois Pourcentage de décisions ex-partes notifiées dans un délai de 6 mois Pourcentage de décisions inter-partes notifiées dans un délai de 4 mois Pourcentage de décisions inter-partes notifiées dans un délai de 6 mois 1 Trimestre 2 Trimestre
English: French political institutions also bear heavy responsibility.
French: Les institutions politiques françaises détiennent également une part de responsabilité importante.
English: We may also select the EPC’s T2 return for audit under our regular audit program.
French: Il peut également arriver que la déclaration T2 de la SPA fasse l’objet d’une vérification dans le cadre de notre programme de vérification régulier.
English: Ministers should not be involved in the selection process for communications professionals during open, external competitions (page 19).
French: Les ministres ne devraient pas participer au processus de sélection des professionnels des communications, et les concours devraient être ouverts à tous et externes (page 19).
English: A corollary of that policy had been the introduction of new measures aimed essentially at eliminating the causes of poverty and social exclusion, promoting more rational and cleaner patterns of consumption and production, controlling demographic growth and protecting health.
French: Cette politique a eu comme corollaire la mise en place de nouvelles approches axées essentiellement sur l'élimination des causes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, la promotion de modes de consommation et de production plus rationnels et plus propres, la maîtrise du croît démographique et la protection de la santé.
English: 211C.  The insolvency law may require the court to authorize or creditors to consent to the provision of post-commencement finance in accordance with recommendations 211A and 211B.
French: La loi sur l'insolvabilité peut exiger que le tribunal autorise ou que les créanciers approuvent l'octroi de ce financement conformément aux recommandations 211A et 211B.
English: Air Canada and British Midland are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à British Midland qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In addition to providing crude oil supply to the world, the Caspian region will need new energy transportation corridors.
French: La région caspienne fournira du pétrole brut au monde, mais elle aura aussi besoin de nouveaux couloirs de transport d'énergie.
English: There are many mechanisms available for the promotion, preservation and protection of TK.
French: Il existe de nombreux mécanismes pour la promotion, la préservation et la protection des savoirs traditionnels.
English: Solving the drug problem was a key element in the reconstruction of Afghanistan.
French: La solution du problème des drogues constitue une élément essentiel pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Harvey Outreach provides innovative services for seniors in a rural community, as well as a number of outlying communities.
French: Harvey Outreach dispense des services innovateurs aux aînés de la communauté rurale, ainsi que dans plusieurs collectivités périphériques.
English: Despite a bumper harvest in Ethiopia last year, "about 7 million people require food assistance, while an additional 2.2 million more will require close monitoring.
French: Malgré une récolte record en Ethiopie l'année dernière, quelque 7 millions de personnes ont besoin d'aide alimentaire. En outre, 2,2 millions de personnes pourraient, si rien n'est fait, rejoindre les rangs des affamés.
English: On several occasions he has made presentations in cooperation with the Canadian Embassy, such as the opening of an Aboriginal art exhibit in Schwerin in 1999.
French: Il a présenté à plusieurs reprises des exposés en collaboration avec l'ambassade du Canada, notamment à l'occasion de l'inauguration d'une exposition d'art autochtone à Schwerin en 1999.
English: Concerning the high depression rate among Maltese women, she was interested to know whether the gender-management system in place in the Maltese health sector had been successful in addressing the medical stereotyping which could, inter alia, lead doctors to diagnose depression more readily among the female members of the population.
French: S'agissant de l'incidence élevée de la dépression parmi les femmes maltaises, il conviendrait de savoir si le système de gestion sexospécifique qui existe dans le secteur de la santé à Malte a réussi à corriger les idées médicales stéréotypées, lesquelles, entre autres, peuvent conduire les médecins à diagnostiquer plus fréquemment des dépressions parmi les femmes que parmi les hommes.
English: • The department developed recommendations for cyclical review of Foreign Service Directives to enhance allowances and incentives for staff assigned to high-risk missions.
French: • Le Ministère a formulé des recommandations pour un examen cyclique des directives du Service extérieur afin d'améliorer les allocations et les incitatifs pour le personnel affecté à des missions à risque élevé.
English: In the Aboriginal context, there is more emphasis on finding legislative, legal, and policy solutions to resolving racism and discrimination, and of course, we observe that 23% of proposed solutions are directed towards unique aspects of racism and discrimination against Aboriginal people: resolving questions of jurisdiction between federal, provincial and Aboriginal governments; resolving land and resource issues; and recognizing Aboriginal culture and Indigenous Knowledge in contemporary Aboriginal life, including the restoration of Aboriginal languages and the design of culture-based programs and services.
French: Dans le contexte autochtone, on accorde une plus grande importance au besoin de trouver des solutions législatives, juridiques et politiques afin de contrer le racisme et la discrimination. Nous avons évidemment observé que 23 % des solutions proposées sont axées sur les particularités du racisme et de la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones, c'est-à-dire sur le règlement des questions de compétence entre les gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones, le règlement des conflits de territoire et de ressources et la reconnaissance de la culture et du savoir autochtones dans la vie des Autochtones d'aujourd'hui, y compris la revitalisation des langues autochtones et la prise en compte de leur culture dans la conception des programmes et des services.
English: In his note S/AC.40/2002/MS/OC.215 of 4 April 2003 the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee) transmitted to the Government of the Argentine Republic comments and questions raised by the report submitted by Argentina on its implementation of the resolution (S/2001/1340) and the supplementary report that followed (S/2002/1023).
French: Dans sa lettre du 4 avril 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.215), le Président du Comité du Conseil de sécurité de l'ONU créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste a fait parvenir au Gouvernement argentin les observations et les questions suscitées par le rapport adressé par la République argentine sur la mise en oeuvre de la résolution précitée (paru sous la cote S/2001/1340), ainsi que par son rapport complémentaire (S/2002/1023).
English: New information technologies: one of the priorities identified by the Heads of State and Government at the Strasbourg Summit is to exploit the educational and cultural potential of information and communication technologies and develop a European policy.
French: Nouvelles technologies de l’information : La priorité pour les Chefs d’État au Sommet de Strasbourg est de valoriser le potentiel éducatif et culturel des technologies de l’information et de la communication et de développer une politique européenne.
English: The Agency’s Laboratory for Foodborne Zoonoses, which studies the risks to human health from diseases arising from the interface between animals, humans and the environment, is headquartered in Guelph, Ontario and maintains units in Saint Hyacinthe, Quebec and Lethbridge, Alberta.
French: Pour sa part, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de l’Agence étudie les risques pour la santé humaine que posent les maladies découlant des liens entre les humains, les animaux et l’environnement. Basé à Guelph (Ontario), il exploite des unités à Saint-Hyacinthe (Québec) et à Lethbridge (Alberta).
English: The proposal allows for full harmonisation, aimed at contracts signed away from business premises and distance contracts, particularly transactions carried out online.
French: Cette proposition permet une harmonisation totale visant les contrats conclus en dehors d'un établissement commercial et les contrats à distance, en particulier les transactions en ligne.
English: Respondents are employing a number of strategies to control costs this year, including reducing their spending on food and beverages (21.3%), audio-visual technology (16.6%), and off-site events (12.8%).
French: Les répondants font appel à diverses stratégies pour contrôler leurs coûts cette année, notamment en réduisant leurs dépenses pour les aliments et les boissons (21,3 %), la technologie audio-visuelle (16,6 %) et les événements à l'extérieur (12 %).
English: We specialize in the produ- ction of magnesium anodes for the cathodic protection against corrosion.
French: Nous nous spécialisons dans la production des anodes de magnésium pour la protection cathodique contre la corrosion.
English: Policy and economic analyses. Access:
French: Politiques et recherches économiques. Accès :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/42).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/42).
English: 6.2 On the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party had challenged the admissibility of the complaint on the grounds that all available and effective domestic remedies had not been exhausted.
French: 6.2 En ce qui concerne l'obligation d'épuisement des recours internes, le Comité a noté que l'État partie avait contesté la recevabilité de la requête au motif que tous les recours internes disponibles et utiles n'avaient pas été épuisés.
English: The degree of earmarking may reflect, at least in part, donor support for a particular programme area.
French: La proportion des ressources affectées traduit, du moins en partie, l'appui des donateurs à un domaine programmatique particulier.
English: The United States deeply regrets the accidental loss of civilian lives, and we do not take that issue lightly.
French: Les États-Unis regrettent profondément les décès accidentels de civils et nous ne prenons pas cela à la légère.
English: Global health was also selected, which is one of the key areas that Arun is working on.
French: La santé mondiale, qui est l'un des domaines de travail fondamentaux d'Arun, a également été désignée.
English: Material and, above all, human loss are jeopardising the country' s development and preserving its excessive structural and political shortcomings.
French: Les préjudices matériels, et surtout humains, mettent en péril le développement du pays et stigmatisent les carences tant structurelles que politiques dont il ne souffre que trop.
English: The target is to double the Government of Canada’s current investment in R&D by 2010 and to bring Canada among the top five countries in the world in terms of R&D performance.
French: L’objectif consiste à doubler les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R-D et à faire de notre pays l’un des cinq premiers au monde sur le plan du rendement de la recherche et du développement.
English: Some products are very bulky which means that the only practical means to ship from coast to coast is by rail.
French: Comme certains de ses produits sont très volumineux, le train est le seul mode de transport qui convienne à leur expédition.