ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be sure, fairness is important to the respondents, but the strategic use of knowledge and authority by CRTC staff is also important.
French: Il est certain que l’équité est un aspect important pour les répondants, mais l’utilisation stratégique des connaissances et de l’autorité du personnel du CRTC est également importante.
English: It was pointed out that the sixth Tokyo International Conference on African Development (TICAD VI), held in May 2008, and the G-8 Hokkaido Toyako Summit, held in July 2008, reflected the strong attachment of traditional donors, and particularly the host country, Japan, to African development.
French: Il a été indiqué que la sixième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui a eu lieu en mai 2008, et le Sommet du G-8 à Hokkaido Toyako, tenu en juillet 2008, avaient mis en exergue le vif attachement des donateurs traditionnels, et en particulier du pays hôte, le Japon, au développement de l'Afrique.
English: Child's right to protection from all forms of violence
French: Droit d'être protégé contre toutes les formes de violence
English: The Group is currently investigating these cases to ascertain whether they might contain Ivorian diamonds.
French: Il enquête actuellement sur ces cas pour déterminer si ces cargaisons contiennent des diamants ivoiriens.
English: If they so dictate, the justice of the peace may order guardianship to be transferred from the place of the child's domicile to that of the guardian's domicile or residence.
French: Si l'intérêt du mineur le commande, le juge de paix peut ordonner le transfert de la tutelle du lieu de domicile de l'enfant au lieu de domicile ou la résidence du tuteur.
English: These could also be broken down into mass consumer technologies and other commercial technologies used by banks and financial institutions for smaller numbers of larger transactions.
French: Ces technologies pourraient également être réparties en deux catégories: les technologies de consommation de masse et les autres technologies commerciales utilisées par les banques et les institutions financières pour un nombre plus réduit de transactions plus importantes.
English: The Commission submits that a fundamental aspect of the VAT system which has been created is that transactions capable of giving rise to a deduction are carried out between taxable persons, all the taxable transactions together forming an unbreakable chain in that regard.
French: La Commission considère qu'un aspect essentiel du système mis en place en matière de TVA tient dans le fait que les opérations pouvant donner lieu à déduction sont effectuées entre assujettis, l'ensemble des opérations taxables formant à cet égard une chaîne qui ne pourrait être interrompue.
English: He therefore found it extremely regrettable that the Chairman could be prevented fulfilling his duties as a chairman by such administrative assignments.
French: Il a donc vivement regretté que de tels engagements administratifs puissent empêcher le Président de s'acquitter de ses fonctions.
English: .1 For the following provide appropriate hazards identification in section 2, composition/information on ingredients in section 3, and toxicological information in section 11 of the MSDS:
French: .1 Pour les substances ci-après, fournir les données appropriées correspondant à la section 2 de la MSDS «Identification des dangers», à la section 3 «Composition/renseignements sur les composants» et à la section 11 «Données toxicologiques»:
English: Quality of electronic access to Tribunal services and information
French: Qualité de l’entreposage et de la conservation des renseignements sur les affaires du Tribunal
English: Starting that year, the numbers are based on the Labour Force Survey reference week, usually the week containing the 15th day of the month.
French: Depuis 1946, les chiffres se rapportent à la semaine de référence de l'Enquête sur la population active, soit habituellement celle où tombe le quinzième jour du mois.
English: It pointed to the fact that the issue was being considered in a number of forums, both within and outside the Organization.
French: Elle a rappelé que la question était à l'étude dans plusieurs autres enceintes, aussi bien à l'Organisation des Nations Unies qu'en dehors.
English: I would like to remind everyone that the Commission will be producing a further progress report six months before the date of accession.
French: Permettez-moi de vous rappelez à tous que la Commission publiera un nouveau rapport d'avancement six mois avant la date de l'adhésion.
English: 2 and art.
French: 2 et 5 e iv et v)
English: Degree
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail est de nature analytique et comprend l'examen et l'interprétation de l'information générale et des données statistiques sur la politique sociale ou sur les aspects des programmes qui touchent le mandat du secteur.
English: Therefore, the chapter note does not apply to the magnets with textile supports so as to exclude them from being covered by the above heading.
French: La note de chapitre ne s'applique donc pas aux aimants avec supports textiles de façon à les exclure de cette position.
English: Total expenditures in 2003 were at a low of $27.8 million, down from $48.5 million in 2000.
French: Les dépenses de 2003 ont atteint un niveau plancher de 27,8 millions de dollars alors qu'elles se situaient à 48,5 millions de dollars en 2000.
English: Olivia Bornik E-Mail: mailto:olivia@hri.ca Web Site: http://www.hri.ca Country:
French: Olivia Bornik Courriel : mailto:olivia@hri.ca Site Web : http://www.hri.ca Pays :
English: The original rapeseed oil was harmful when ingested because of high levels of erucic acid.
French: L'huile de colza originale était nocive en cas d'ingestion en raison de niveaux élevés d'acide érucique.
English: Those employees are essentially highly trained, salaried designers who work on very sophisticated computerized design programs. They benefit from flexible hours of work, as opposed to working on a specified shift schedule.
French: Ce groupe est composé essentiellement de concepteurs salariés hautement spécialisés qui conçoivent des programmes informatiques très perfectionnés et qui bénéficient d’horaires variables au lieu d’être assujettis à un régime particulier de quarts de travail.
English: The proposal aims at reducing fatalities, injuries and material damage resulting from traffic accidents.
French: La proposition vise à réduire le nombre de morts, de blessés et de dégâts matériels résultant d'accidents de la circulation.
English: • PAEDAGOGISCHE HOCHSCHULE LUDWIGSBURG, LUDWIGSBURG, DE THE UNIVERSITY OF MANCHESTER, MANCHESTER, UK INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAITRES D'ALSACE, STRASBOURG, FR EÖTVÖS LORAND TUDOMANYEGYETEM, BUDAPEST, HU UNIVERSIDAD DE JAÉN, JAÉN, ES CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI ALMA, POZNAN, PL
French: • PAEDAGOGISCHE HOCHSCHULE LUDWIGSBURG, LUDWIGSBURG, DE THE UNIVERSITY OF MANCHESTER, MANCHESTER, UK INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAITRES D’ALSACE, STRASBOURG, FR EÖTVÖS LORAND TUDOMANYEGYETEM, BUDAPEST, HU UNIVERSIDAD DE JAÉN, JAÉN, ES CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI ALMA, POZNAN, PL
English: Y-1 [111] North-West Territories Act, S.C. 1875 chap.
French: Y-1 [111] Acte des Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1875 c.
English: Maximum Weight Convention, 1967 (No. 127)
French: Convention (No 127) sur le poids maximum, 1967
English: · They have developed a prototype using "T-Space" technology at the University of Toronto.
French: · Elles ont élaboré un prototype en utilisant la technologie « T-Space » de l’Université de Toronto.
English: The review of the Lot Release Documentation is considered to be acceptable.
French: Le document d'autorisation de mise en circulation d'un lot a été jugé acceptable.
English: 11.14 8503(12) – Limits Dependent on Consumer Price Index We will accept CPI-based indexation that is not calculated exactly as stated in 8503(2)(b)(ii), 8503(2)(e)(vi) and 8503(3)(d)(ii) as long as the results are substantially the same over the long term.
French: 11.14 8503(12) – Limites fonction de l'indice des prix à la consommation Nous accepterons une indexation fondée sur l'IPC qui n'est pas calculée exactement comme il est indiqué aux sous-alinéas 8503(2)b)(ii), 8503(2)e)(vi) et 8503(3)d)(ii) aussi longtemps que les résultats seront substantiellement les mêmes à long terme.
English: Social integration can also be enhanced by the potential offered by ICTs to achieve access and democracy, and to combat exclusion and isolation in all its forms.
French: Dans le même temps, la transition vers la société de l'information pose plusieurs problèmes liés à la cohésion sociale.
English: (6) Subsections (1) to (5) apply to the 2008 and subsequent taxation years, except that subsection (5) does not apply in respect of cessations of enrolment that occur before 2008.
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes. Toutefois, le paragraphe (5) ne s’applique pas aux cessations d’inscription se produisant avant 2008.
English: We strive for excellence in patient satisfaction by implementing evidence-based chiropractic care, postural correction, strength & development conditioning, as well as a greater level of self-awareness in order to maximize health and longevity. We also serve to educate our patients on the importance of PREVENTION.
French: Nous espérons que votre visite virtuelle de la clinique sera des plus satisfaisante, et nous vous invitons à venir nous rencontrer pour obtenir de plus amples renseignements sur les bénéfices de la chiropratique et sur les divers comportements à adopter pour l'obtention d'un état de bien-être optimal.
English: Blanket travel authority forms will be signed by the appropriate person with delegated authority and all claims will be certified pursuant to section 34 of the F.A.A. Payments to Suppliers Recommendation 6 The Superintendent should perform monitoring activities to minimize the risk of late signing of Call Ups Against Standing Offers and LPOAs.
French: Les formulaires d'autorisation générale de voyage seront signés par la personne à qui ce pouvoir a été délégué et toutes les demandes de remboursement seront attestées en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Paiements aux fournisseurs Recommandation 6 Le directeur doit exercer une surveillance pour réduire au minimum le risque de signature tardive des commandes subséquentes à une offre à commandes et des autorisations d'achats locaux (AAL).
English: Before doing so, I wish to join many others today in acknowledging and expressing our appreciation for the sustained effort by the members of the Security Council and the Secretariat staff working with them to establish the Council's Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Avant de le faire, je voudrais m'associer à de nombreux autres orateurs qui ont salué et exprimé notre satisfaction pour les efforts soutenus déployés par les membres du Conseil de sécurité et le personnel du Secrétariat qui oeuvre à leurs côtés pour ce qui est de la mise en place du Comité du Conseil contre le terrorisme.
English: Former article 4.01 para.
French: Ancien article 4.01, par.
English: He returned to Canada with the rest of the CMAHE observers on December 13.
French: Il est rentré au Canada le 13 décembre en compagnie de ses collègues de la MCAEH.
English: The Arabic and Chinese versions are expected to be made available next.
French: Les versions en arabe et en chinois devraient être disponibles prochainement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Competitiveness and the Design of Regulations (Guide), 1992.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Compétitivité et réglementation (guide), 1992.
English: Canadian Arthritis Network (CAN), Centre of Excellence in Personalized Medicine (CEPM), Institute for Research in Immunology and Cancer CECR in Therapeutics Discovery (IRICoR), Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada), Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet) Telephone: 613-947-4503
French: Centre d'excellence en médecine personnalisée (CEMP), Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada), Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC)/CECR en découverte thérapeutique (IRICoR), La Promotion des Relations et l’Élimination de la Violence (PREVNet), Réseaux canadien de l'arthrite (RCA) Téléphone : 613-947-4503
English: OHCHR raised the necessary funds for regional preparatory meetings.
French: Le Haut-Commissariat a réuni les ressources nécessaires à l'organisation des réunions préparatoires régionales.
English: The status of restoration and the rationale for delisting of the Severn Sound RAP for the habitat-use impairment was in part determined based on the analysis.
French: On s’est fondé en partie sur cette analyse pour déterminer l’état de la restauration et justifier les critères de radiation inclus dans le PA du bras Severn à l’égard des altérations des utilisations bénéfiques de l’habitat.
English: THE RULES DISCLOSED HERE ARE THE AGREEMENT BETWEEN YOU AND THE AUTHOR OF THIS SITE (JAVIER MARTINEZ DE IBARRETA). THESE RULES MAY NOT BE MODIFIED IF IT IS NOT BY MEANS OF ANOTHER AGREEMENT IN WRITING AND DUELY SIGNED.
French: LAS REGLAS QUE AQUI SE MUESTRAN SUPONEN EL TOTAL DEL ACUERDO ENTRE USTED Y EL AUTOR DE ESTAS PAGINAS (JAVIER MARTINEZ DE IBARRETA), QUE NO PUEDE SER MODIFICADO SI NO ES MEDIANTE OTRO ACUERDO POR ESCRITO Y DEBIDAMENTE FIRMADO.
English: These muscles produce graded electrical and mechanical responses to applied depolarizations.
French: Ces muscles produisent des réponses électriques et mécaniques qui augmentent avec les dépolarisations appliquées.
English: Other relevant bodies have confirmed the authority of the Human Rights Committee to monitor compliance with its views.
French: D'autres organes compétents ont confirmé que le Comité des droits de l'homme était habilité à vérifier la suite donnée à ses constatations.
English: 0% Very confident Somewhat confident Not very/ not at all confident Depends/ don't know
French: 0% Grandement confiance Assez confiance Pas très/Pas du tout confiance Cela dépend/Ne sait pas
English: The relationship between General Motors and the Canadian Forces can be dated back to 1977 when it first began producing light armoured vehicles.
French: La relation entre la General Motors et les Forces canadiennes remonte à 1977, lorsque GM a commencé à produire des véhicules blindés légers.
English: It is regrettable that, as the Secretary-General mentions in his report, high-level outreach by Kosovo Albanian leaders to minority communities has decreased during the reporting period.
French: Il est regrettable que, comme le Secrétaire général le mentionne dans son rapport, les contacts de haut niveau entrepris par les dirigeants albanais du Kosovo auprès des communautés minoritaires ont diminué au cours de la période à l'examen.
English: The WIPO General Assembly noted the information contained in document WO/GA/XXI/6, and approved the actions taken, or proposed to be taken, as stated in paragraph 32 of that document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des renseignements contenus dans le document WO/GA/XXI/6 et a approuvé les mesures prises ou proposées qui sont visées dans le paragraphe 32 de ce document.
English: The environmental, social and economic consequences of climate projects must be carefully assessed and compared.
French: Les sections de rivières recensées dans l'étude de l'ICALPE en constituent l'ossature.
English: Contacts Morris Barer Scientific Director (604) 222- 6872 morrisbarer@ihspr.ubc.ca Diane Watson Assistant Director (604) 222-6871 dianewatson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen Institute Manager (604) 222-6874 craiglarsen@ihspr.ubc.ca Grace Yong Assistant (604) 222-6870 graceyong@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow Administrative Assistant (604) 222-6870 frederickgarrow@ihspr.ubc.ca CIHR – Ottawa Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives (613) 952-4539 morourke@cihr-irsc.gc.ca Michelle Gagnon Senior Associate Partnerships and Knowledge Translation (613) 952-4538 Fax: (613) 941-1040 mgagnon@cihr.gc.ca
French: Personnes-ressources Morris Barer, directeur scientifique (604) 222- 6872 morrisbarer@ihspr.ubc.ca Diane Watson, directrice adjointe (604) 222-6871 dianewatson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, gestionnaire de l’Institut (604) 222-6874 craiglarsen@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow, Adjoint administratif (604) 222-6870 frederickgarrow@ihspr.ubc.ca Grace Yong, Assistante (604) 222-6870 graceyong@ihspr.ubc.ca IRSC - Ottawa Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et application des connaissances Téléphone : (613) 952-4538 Télécopieur : (613) 941-1040 mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O’Rourke Associée, Initiatives stratégiques Téléphone : (613) 954-4539 Télécopieur : (613) 941-1040 morourke@cihr-irsc.gc.ca
English: The results indicate that the total mutagenic activity of a complex PAH mixture, such as that present in a contaminated soil, is less than that calculated under an assumption of complete additivity.
French: Ces résultats indiquent que l’activité mutagène totale d’un mélange complexe d’HAP, tel que celui qui est présent dans un sol contaminé, est inférieure à celle qui est calculée suivant une hypothèse d’activité complète.
English: But getting back to what we were told when they were before us at the committee, their indication was that there had been a screw-up at their end, that they had received things on time and that there were foul-ups.
French: Mais, pour en revenir à ce qu'ils nous ont dit devant le Comité, selon eux il y avait eu un fouillis de leur côté, ils avaient reçu les choses à temps mais il y avait eu confusion.
English: • the addition of new raw materials, solvents, reagents, catalysts or any other material used in the fabrication of the drug substance.)
French: • l'adjonction de nouvelles matières premières, de solvants, de réactifs, de catalyseurs et d'autres matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse.)
English: In 2008 the Presidency is expecting the leadership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, from the entire political spectrum, to join forces in strengthening efforts to reach results in all the various fields where progress is needed, and, in view of the events in the country, especially the progress made over the last month, I would estimate that it should be possible this year to come a step closer to deciding on a date for the start of accession negotiations.
French: En 2008, la Présidence compte sur les dirigeants de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à tous les niveaux de la hiérarchie politique, pour unir leurs forces de façon à tout mettre en œuvre pour atteindre des résultats dans les divers domaines où des progrès sont requis et, au vu des événements dans le pays, en particulier les progrès réalisés durant le mois dernier, je suis porté à croire qu'il devrait être possible cette année de se rapprocher d'une décision quant à une date pour le début des négociations d'adhésion.
English: If they can't come to an agreement, they may have to go to court and have a judge decide.
French: S'ils n'arrivent pas à s'entendre, ils doivent dans certains cas s'adresser au tribunal et demander au juge de trancher.
English: When inviting consultant proposals, it would be useful to consult CN2.
French: Lorsqu'on procède aux appels d'offres, il serait bon de consulter la publication CN2.
English: Mr President, contrary to popular belief and notwithstanding the debate that has taken place here this morning, this directive is not about defining the concept of family, which is generally binding throughout the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit d'une vision largement répandue et du débat de ce matin, cette directive ne traite pas d'une définition du concept de famille qui vaudrait pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2508 Kane (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2508 Kane (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: With regard to the present communication, however, those limits need not be spelled out, for the following reasons.
French: Mais, en l'espèce, ces limites n'ont pas lieu d'être précisées, pour les raisons ci-après.
English: The bathroom is made with fine materials and come with either a see-through glass wall or without.
French: La salle de bain est construite en fins matériaux et peut présenter un mur de verre.
English: PUBLIC CONSULTATION Why are we having these consultations?
French: CONSULTATION PUBLIQUE Pourquoi tenons-nous ces consultations?
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainants, Diane Cameron and André Maheux, allege abuse of authority
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Les plaignants, Diane Cameron et André Maheux, allèguent l’abus de pouvoir
English: (4) No person, nor any Senator, shall bring any electronic device which produces any sound, whether for personal communication or other use into the Senate Chamber, whether on the floor, inside the Bar, outside the Bar or in the galleries; and
French: (4) personne, ni aucun sénateur, n'apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d'autres fins; et
English: Advertisers pay websites additional fees based on the number of clickthru's per unit time.
French: Commerce électronique : utilisation des technologies des communications pour transmettre de l'information commerciale et faire des affaires.
English: This will inevitably require increased investment and staff resources for support and security purposes.
French: Il faudra donc augmenter progressivement les ressources financières et humaines affectées aux activités d'appui et au maintien de la sécurité.
English: It refers, however, to the finding of the Board of Appeal that, in any event, the requirement to indicate a second language cannot
French: 47 L’Office souligne tout d’abord que les dispositions de droit communautaire dérivé sont pleinement efficaces tant que leur illégalité n’a pas été établie par les organes juridictionnels communautaires.
English: Information and communication technologies (ICT) have come to play a pivotal role in the emerging global knowledge-based economy.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) jouent désormais un rôle central dans l'économie fondée sur le savoir qui est en train d'apparaître au niveau mondial.
English: This Roadmap is intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical imaging sector.
French: Le comité directeur de la Carte routière technologique de l’imagerie médicale fournit l’orientation et l’encadrement pour l’ensemble du projet.
English: Indication of the problem or specific need 1.
French: Exposé du problème ou du besoin particulier 1.
English: Subsequently, in late 1985 MuchMusic proposed amendments to its conditions of licence which would allow it to offer, still on a discretionary basis, 8 hours of video music presented in French, between 8 pm and 4 am, on the cable systems of Vidéotron and other distributors serving francophone markets that wished to become affiliated.
French: En 1987, suite à un appel de demandes de licences visant à ouvrir le système canadien de radiodiffusion à un plus grand choix d'émissions à travers une diversité de formules de programmation spécialisées, CHUM Limited, propriétaire de MuchMusic, s'associait à Radiomutuel pour demander et obtenir une licence de service complet et autonome de musique vidéo de langue française, distribué au service de base de la câblodistribution: