ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures instituted by the Israeli authorities during the last reporting period strictly regulating entry into and exit from the West Bank and the Gaza Strip remained in place during the current reporting period.
French: Les mesures que les autorités israéliennes ont prises au cours de la période précédente en vue de réglementer strictement la circulation à destination ou en provenance de la Cisjordanie et de la bande de Gaza sont restées en vigueur au cours de la période à l'examen.
English: E-mail: eileen_moodie@telus.net Website:
French: Courrier-électronique : eileen_moodie@telus.net Addresse du site web :
English: 210.27 - PROVISION OF HEADSTONES OR MEMORIALS (1) (Provision of headstone) When an officer or non-commissioned member dies (a) an official headstone may be provided and installed at public expense if the burial takes place in a cemetery in which the installation of the headstone is permitted; or (b) if the burial takes place in a cemetery in which the installation of the official headstone is not permitted, an official marker may be provided and installed at public expense.
French: 210.27 - PIERRES TOMBALES OU MONUMENTS COMMÉMORATIFS (1) (Fourniture de pierre tombale) En cas de décès d’un officier ou militaire du rang : a) soit une pierre tombale officielle peut être fournie et érigée aux frais de l’État si l’enterrement a lieu dans un cimetière où l’érection d’une pierre tombale officielle est permise; b) soit une plaque officielle peut être fournie et installée aux frais de l’État, si l’enterrement a lieu dans un cimetière où l’érection de la pierre tombale officielle n’est pas permise.
English: The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
French: Le déliement de l'aide n'est pas un but en soi, mais devrait être utilisé comme un instrument pour enrichir d'autres éléments dans la lutte contre la pauvreté tels que l'appropriation, l'intégration régionale et le renforcement des capacités.
English: For those who are looking for cosy relaxation, our bar is just the right place.
French: Pour ceux et celles qui désirent se détendre, notre bar est le lieu privilégié.
English: Empirical evidence suggests that most of today's conflicts have erupted because of extreme poverty and the multiple problems associated with it.
French: Des preuves concrètes indiquent que la plupart des conflits actuels ont éclaté à cause de l'extrême pauvreté et des multiples problèmes qui y sont liés.
English: The magnitude of the ζ potential controls the fluid flow rate, whereas its sign controls the flow direction.
French: La grandeur du potentiel ζ contrôle la vitesse d'écoulement du fluide alors que son signe contrôle la direction de l'écoulement.
English: The Observer's Notebook should be used for all surface weather observations and should be retained on the station for at least two months so that the original data are available if required in checking the permanent station records.
French: Le bloc-notes de l'observateur devrait être employé à toutes les observations en surface et être conservé au moins deux mois à la station afin d'avoir les données originales en cas de vérification des registres permanents.
English: Comments Solicited for Solution to Telephone Number Exhaust in Ontario Document: 0067Jn23.doc - 30KB (Word Document) 2000/06/23 - Whitby Chamber Chamber of Commerce Description:
French: Comments Solicited for Solution to Telephone Number Exhaust in Ontario Document: 0067Jn23.doc - 30KO (Word Document) 2000/06/23 - Whitby Chamber Chamber of Commerce Description:
English: At the 22nd meeting, on 24 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see A/C.3/60/SR.22).
French: À la 22e séance, le 24 octobre, le Directeur du bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est intervenu devant la Commission (voir A/C.3/60/SR.22).
English: Many educational institutions, libraries, archives, and museums now provide Internet services to their respective teachers, students, staff and patrons.
French: Beaucoup d’établissements d’enseignement, de bibliothèques, de services d’archives et de musées offrent maintenant des services Internet à leurs professeurs, étudiants, employés et clients.
English: 6 Regarding the components of the cost of financing, interest rates on MFI loans to nonfinancial corporations increased in the course of 2006 in both real and nominal terms (see Chart 17).
French: PERSISTANCE DU FAIBLE COÛT RÉEL DU FINANCEMENT EXTERNE DES SOCIÉTÉS NON FINANCIÈRES Les conditions de financement des sociétés non financières de la zone euro sont demeurées favorables en 2006 et ont donc soutenu la croissance économique.
English: Ordering Q. How can I let NRC-CISTI know that I only want a copy of a section of a book and not the whole book?
French: Commande Q. Comment puis-je faire savoir à l'ICIST-CNRC que je désire obtenir la copie d'une section particulière d'un livre et non pas recevoir le livre en entier?
English: Activities include education on drug and alcohol use through free community dinners with guest speakers, focus groups and interviews, writing articles for community newsletters and newspapers, and training community assessors.
French: Les activités comprennent l'éducation relative à l'usage de l'alcool et d'autres drogues par l'entremise de soupers communautaires gratuits en compagnie de conférenciers invités, la mise sur pied de groupes de discussion et d'entrevues, la rédaction d'articles dans les bulletins et les journaux communautaires ainsi que la formation d'évaluateurs communautaires.
English: Report published by the CFR, “Separate classes?
French: Rapport publié par la CFR, «Des classes séparées?
English: Some 130 experts and diplomats from 45 countries took part in the event.
French: Quelque 130 experts et représentants de 45 pays étaient présents.
English: If that is true for the Council of Europe, it is equally true for the United Nations, the role of which in these days of globalisation and the fight against terrorism is as important as it has ever been, if not more so.
French: Dans son rapport présenté un an plus tard, ce groupe propose notamment de faire participer des parlementaires aux délégations nationales de l’Assemblée générale de l’Onu, d’organiser des rencontres entre l’Onu et les parlementaires nationaux spécialisés dans un domaine, et de créer des commissions de parlementaires.
English: Another value stream involves our lawyers becoming champions of the Rule of Law as the most effective means to safeguard Canadian interests and values.
French: Une autre chaîne de valeurs suppose que nos avocats deviennent les champions de la primauté du droit, car c’est là le moyen le plus efficace de sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens.
English: The Supreme Constitutional Court in the case of Fina Cyprus Ltd. v.
French: Dans l'affaire Fina Cyprus Ltd.
English: Others argue that when both types of possible errors are considered - errors of paroling people who then recidivate and errors of not paroling people who do not eventually recidivate - the accuracy of parole prediction seems far less impressive.9 Still other critics question the value of a prediction-based system which merely delays the eventual return of the offender to the community.
French: D’autres soutiennent que s’il est tenu compte des deux genres d’erreurs possibles, soit l’octroi d’une libération conditionnelle à des individus qui récidiveront et son refus à des individus qui, relâchés, ne récidivent pas, l’exactitude des prévisions semble beaucoup moins impressionnante95. D’autres enfin contestent la valeur d’un système fondé sur des prévisions, qui retarde simplement la réintégration sociale de l’infracteur.
English: In another study, Anthony and Petronis (1993) compared the rates of psychiatric disturbances among individuals who use cocaine to a matched set of young adult non-users and found that, in comparison to the non-users, the individuals who used cocaine were 3.7 times more likely to report panic attacks, 3.2 times more likely to report panic disorders, twice as likely to report that they were depressed, and 11.8 times more likely to report a manic episode.
French: Dans une autre étude, Anthony et Petronis (1993) ont comparé les taux de troubles psychiatriques parmi les consommateurs de cocaïne à un groupe semblable de jeunes adultes qui ne consomment pas et ils ont trouvé que, comparativement aux non-usagers, les consommateurs de cocaïne étaient 3,7 fois plus susceptibles de signaler des attaques de panique, 3,2 fois plus susceptibles de mentionner des troubles de panique, deux fois plus nombreux à se dire déprimés et 11,8 fois plus susceptibles de faire mention d'un épisode maniaque.
English: The latest available data from the Guam Bureau of Statistics and Plans show that, between July and December 2008, the largest buyer of Guam's exported goods was Japan (23.41 per cent), followed by Germany (19.59 per cent) and the Hong Kong Special Administrative Region of China (16.91 per cent).
French: Les données les plus récentes fournies par le Guam Bureau of Statistics and Plans montrent qu'entre juillet et décembre 2008, le plus gros acheteur des marchandises d'exportation de Guam était le Japon (23,41 %), suivi par l'Allemagne (19,59 %) et la Région administrative spéciale de Chine Hong Kong (16,91 %).
English: With the exception of increased trade surpluses in the Advertising and Software sectors, the balance of trade has remained relatively stable with slight increases in trade deficits in selected sectors and sub-sectors over the 1997 to 2004 period.
French: À l'exception d'une hausse du surplus commercial dans les domaines la publicité et des logiciels, la balance commerciale est demeurée plutôt stable, seules de légères hausses du déficit ayant été enregistrées dans certains groupes d'industries et certaines industries entre 1997 et 2004.
English: dead whales, and sulpha-based organic production associated with deep-sea seafloor hot-water vents. Nevertheless, the concentration of organic material decreases exponentially with depth.
French: Contrairement à ce que l'on croyait auparavant, nous savons désormais que les effets saisonniers affectant les couches supérieures sont répercutés sur les couches océaniques plus profondes, de sorte que malgré l'uniformité physique des profondeurs océaniques, nous disposons d'un signal lié à la production annuelle, qui fait apparaître des migrations saisonnières et des modifications des cycles de reproduction de la faune des eaux profondes.
English: Polymeric materials, energy materials, nanostructured materials and materials characterization. Program Record Number: NRC CPE 3000 Modeling and Design Description:
French: Correspondance générale et dossiers sur la recherche-développement de projets de recherche; correspondance générale avec divers instituts du CNRC – classés par institut; dossiers courants; planification à long terme. Numéro du dossier :
English: The system shall not be equipped with light sources that are not approved according to Regulation No. 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval and/or for which a restriction on the use is made in Regulation No. 37;
French: "5.3 Les systèmes ne doivent pas être munis de sources lumineuses qui n'ont pas été homologuées conformément aux Règlements No 37 ou No 99 et à leurs séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type et/ou pour lesquels le Règlement No 37 indique une restriction d'utilisation;
English: PA BIT00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIT00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Committee therefore considers that Section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977 does not, as such, breach Article 6§4 of the Charter, though without prejudice to any assessment it might be required to make of whether restrictions imposed in practice are in conformity with Article 6§4 and Article 31 of the Charter.
French: Le Comité demande donc que le rapport contienne pour chaque cycle de contrôle des informations sur toute application qui serait faite de l’article 10.1 du décret-loi royal 7/1977 du 4 mars 1977. iii.
English: Andren, H. 1994. Effects of habitat fragmentation on birds and mammals in landscapes with different proportions of suitable habitat: a review.
French: Andren, H. 1994. « Effects of habitat fragmentation on birds and mammals in landscapes with different proportions of suitable habitat: a review », Oikos, vol.
English: The measures included in the short term action plans must be genuinely effective in the short term.
French: Il faut que les mesures prévues par les plans d'action à court terme soient véritablement efficaces à brève échéance.
English: A literature review on the impact of this disease on bean production in Canada and successful control options researched elsewhere is needed. c.
French: La révision de la littérature sur l’effet de cette maladie dans la production des haricots secs au Canada et le méthode efficace de contrôle identifie au monde et indispensable. c.
English: As Mr Winkler said a moment ago, one core issue is, of course, the relationship with Russia.
French: Ainsi que l’a fait remarquer M. Winkler il y a quelques instants, un aspect essentiel réside naturellement dans les relations avec la Russie.
English: Journal of Adolescent Health.
French: Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada.
English: Note(s) after Title <Former note (1) deleted> N (1) When classifying in the mixture groups of this subclass, any individual ingredient of a composition which is not identified by such classification, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in groups 1/00 to 9/00.
French: Note(s) après Titre <Ancienne Note (1) supprimé> N (1) Lors du classement dans les groupes de la présente sous-classe relatifs aux mélanges, tout composant distinct d'une composition qui n'est pas lui-même identifié lors de ce classement mais qui est considéré comme nouveau et non évident doit aussi être classé dans les groupes 1/00 à 9/00.
English: • Canadian content, bilingual, distance learning
French: • Le contenu canadien, bilingue, apprentissage à distance
English: Singapore Legal Service Commission  Member (1998-2000).
French: Commission de la magistrature de Singapour Membre (1998-2000).
English: The Government of Quebec declared itself bound by the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by adopting Order-in-Council 1438-76 on April 21, 1976.
French: Le gouvernement du Québec s'est déclaré lié par le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en adoptant le décret 1438-76 du 21 avril 1976.
English: 2005-8-3 2005-10-07 The Commission will hold a public hearing commencing on 14 November 2005 at 9:30 a.m., at the Holiday Inn Select Québec 395, Couronne Street, Québec, Quebec, to consider the following applications.
French: 2005-8-3 2005-10-07 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 14 novembre 2005 à 9h30, au Holiday Inn Sélect Québec, 395, rue de la Couronne, Québec (Québec) afin d'étudier la demande énoncée ci-après.
English: A novel concentric design of double-barrelled Ca2+-selective microelectrode, with an inner pipette tip that protrudes beyond an outer one, has recently been developed and is described.
French: On décrit une nouvelle microélectrode à double branche concentrique sensible au Ca2+, dont la pointe de la pipette interne est plus longue que l'externe.
English: As a result, policy-makers continue to depend on the informed views of researchers of family and reproductive behaviour and on their own judgements as to what policies may be conducive to facilitating partnering, childbearing and parenting choices.
French: Il importe donc plus que jamais de mieux connaître ce qui incite les gens à vivre en couple et à avoir et élever des enfants, qu’il s’agisse de l’influence exercée par les pairs, la famille, les cercles sociaux et la société ou encore des effets des politiques et des programmes.
English: • you have received a 2006 version of a T5013 slip, with an amount showing in box 107, or a 2004 version of a T5013 slip, with an amount showing in boxes 38 or 138;
French: • vous avez reçu la version 2006 d'un feuillet T5013 qui indique un montant à la case 107 ou vous avez reçu la version 2004 d'un feuillet T5013 qui indique un montant aux cases 38 ou 138;
English: Case Details for WIPO Case D2003-1007 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1007 Domain name(s) amazoy.com Complainant The Shelburne Company d/b/a Zoysia Farm Nurseries Respondent Smith Turf Farms Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 02-Mar-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1007 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1007 Nom(s) de domaine amazoy.com Requérant The Shelburne Company d/b/a Zoysia Farm Nurseries Défendeur Smith Turf Farms Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 02-Mar-2004 Décision Transfert
English: CATEGORY W15/5W Sheet W15/5W/2
French: Prescriptions pour l'écran de contrôle.
English: A number of colleagues of both sexes decided to leave after the opening, often because of specific aspects of working with women inmates.
French: Plusieurs collègues des deux sexes ont choisi de quitter depuis l'ouverture, souvent à cause des aspects particuliers du travail auprès des femmes détenues.
English: Legislative change is needed to protect merit.
French: Il nous faut des changements législatifs afin de protéger le mérite.
English: Policy objectives To indemnify Crown servants' liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate.
French: Objectifs de la politique Protéger les intérêts des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de l'État et des tiers et leur fournir des services juridiques s'il y a lieu.
English: These estimates are based on a number of assumptions such as age at initial certification, age at retirement and constancy in the number of available positions.
French: Ces prévisions sont fonction d’un certain nombre d’hypothèses telles que l’âge à la certification initiale, l’âge au moment du départ à la retraite et la stabilité des postes disponibles.
English: More importantly, for many Canadians, particularly in aboriginal and small coastal communities, it is a way of life â€" and an inherent part of their culture.
French: Qui plus est, pour nombre de Canadiens, surtout les résidents des collectivités autochtones et des petites collectivités côtières, la pêche est un mode de vie et un élément de la culture.
English: Thirdly, country representatives constantly change as they are promoted or moved within their own bureaucracy.
French: Troisièmement, les représentants nationaux changent au gré des promotions et des mutations dans leurs fonctions publiques respectives.
English: The assumption was that skipping behaviour is potentially unhealthy because it provides opportunities during the school day for students to meet with other skippers in settings that facilitate cigarette, drug and alcohol use. A surprisingly high proportion of students of both genders had skipped classes (Figure 2.12).
French: L’hypothèse à la base de cet ajout était que ces absences pouvaient avoir des conséquences pour la santé des élèves concernés qui pouvaient ainsi, les jours où ils devraient être à l’école, rencontrer d’autres élèves ayant fait comme eux à des endroits où ils ont le loisir de fumer, de prendre de la drogue et de boire de l’alcool.
English: In developing countries, access to primary health care and the establishment of community health programmes for older persons must be a first priority.
French: L'accès aux soins de santé primaires et la mise en place de programmes sanitaires communautaires pour les personnes âgées doivent être une priorité absolue dans les pays en développement.
English: It is worth noting the creation of the Aboriginal Canada Portal (www.aboriginalcanada.gc.ca) which provides links to a number of programs across the federal government, thus allowing a centralized window on a diversified program delivery approach.
French: Il est utile de noter que la création du Portail des Autochtones au Canada (www.aboriginalcanada.gc.ca), qui offre des liens à de nombreux programmes dans tout le gouvernement fédéral, permet donc d'avoir une fenêtre centralisée donnant sur une approche diversifiée de la prestation de services.
English: Austrians were followed by the Dutch (61 per cent), East Germans (63 per cent), Belgians (62 per cent) and West Germans (63 per cent) who next to Austrians, were less likely to say that they would take action if they were discriminated against.
French: Les Britanniques figuraient également parmi les personnes affirmant le plus fermement leur volonté de se plaindre.
English: Report on business, National, International,Sports, Globe review and their subsections:Money & Markets, Hockey, Music, etc.; regular columns:
French: Report on business, National, International, Sports, Globe review et leur sous sections :
English: Purchase it once, and the 100% record delivery option can be used with all of your vendors that offer the service.
French: Une fois prise, l'option de livraison complète des notices peut être utilisée avec tous les fournisseurs qui proposent ce service.
English: It is desirable that these join together in friendly meetings for mutual aid in leading more easily and fully and in a Christian manner a life that is often difficult.
French: Dans cette oeuvre de construction, la conduite des prêtres, à l'exemple de celle du Seigneur, doit être extrêmement humaine envers tous les hommes.
English: It must also be remembered that this is only one aspect of surveillance requirements under the Protocol.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'il ne s'agit là que de l'un des aspects des activités de surveillance prévues au titre du Protocole.
English: The Committee stresses the importance of the information and communication campaigns, which should target the general public, including people outside higher education, and should involve employment and recruitment agencies.
French: La Commission partage cet avis, comme le démontraient déjà plusieurs points de la proposition initiale.
English: It seems unreasonable to seek to command humankind and the patterns of its existence under any particular roof or leadership, or to try to tear it apart into different directions.
French: Je pense qu'il est déraisonnable de tenter de dicter à l'humanité un certain mode de vie, de la placer sous une direction particulière ou de diviser le monde en des camps différents.
English: (c) Please specify to what extent children are being employed in their families' households, farms or businesses.
French: c) Prière d'indiquer dans quelle mesure des enfants sont employés par leur famille à des travaux domestiques ou dans l'exploitation agricole ou l'entreprise de leur famille.
English: I take the view that the issue of nationalism, this culture of impunity, with four wanted criminals - and not small fry either - still running around free in Serbia, is intolerable.
French: Je pense que la question du nationalisme, qu'une culture de l'impunité, que quatre criminels - et non des moindres - parcourent encore la Serbie en toute liberté, c'est insupportable.
English: In this context, it welcomes the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all-East Timorese second Transitional Government.
French: Dans ce contexte, il se félicite de ce que les élections à la première Assemblée constituante du Timor oriental se sont déroulées avec succès le 30 août 2001 et du fait que le deuxième Gouvernement de transition entièrement est-timorais a été formé le 20 septembre 2001.