ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): Since this is the first time that my delegation is speaking, I should like to sincerely congratulate you, Sir, upon your election to serve as Chairman of the First Committee.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Monsieur le Président, comme ma délégation prend la parole pour la première fois, permettez-moi de vous adresser toutes mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: A minimum of two boats per party is recommended for safety.
French: Par mesure de sécurité, chaque groupe devrait compter au moins deux embarcations.
English: The crude oil intended for the Kirikkale refinery was to be delivered by the Iraq-Turkey pipeline from Iraq to the port of Ceyhan, Turkey, from where it would go on to Kirikkale by means of another pipeline.
French: Ce pétrole devait être acheminé par l'oléoduc Iraq-Turquie depuis l'Iraq jusqu'au port de Ceyhan (Turquie), d'où il aurait été acheminé jusqu'à Kirikkale par un autre oléoduc.
English: Although CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) operate under separate legislative authorities, both report to the Minister of Agriculture whose responsibilities include ensuring that the agricultural sector is efficient, effective and internationally competitive.
French: Quoique l’ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada relèvent d’autorités législatives distinctes, tous deux rendent compte au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui doit entre autres veiller à ce que le secteur agricole soit efficient, efficace et compétitif à l’échelle internationale.
English: In Austria we are shortly to hive off the Central Statistical Office, making it into an independent profit-making operation.
French: En Autriche, nous démantèlerons bientôt l'Office central des statistiques et en ferons une entreprise organisée de façon indépendante et économique.
English: In short, we can only succeed by building coalitions for action, new networks linking governments, community leaders, NGOs, unions, businesses, students and scholars like yourselves — coalitions united by shared determination and common purpose.
French: Bref, nous ne pouvons réussir nos entreprises qu’en mettant sur pied des coalitions d’intervention, des mécanismes pour établir de nouveaux réseaux entre gouvernements, chefs de file communautaires, ONG, syndicats, entreprises, universitaires et étudiants comme vous-mêmes.
English: Infrastructure The extended Canada Infrastructure Works program will continue to contribute to job creation and help meet local priorities such as the renewal of physical infrastructure, including water and sewage treatment plants.
French: Infrastructure La prorogation du programme Travaux d’infrastructure Canada permettra de continuer d’appuyer la création d’emplois et de donner suite aux priorités locales, notamment le renouvellement de l’infrastructure matérielle comme les usines de traitement de l’eau et des déchets. Le programme a toujours pour objectif d’améliorer la qualité de l’environnement et de contribuer à son développement durable.
English: Progress has been proportional to the slow pace of economic reform.
French: Les progrès ont été proportionnels à la lenteur des réformes économiques.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption After oral administration, duloxetine hydrochloride was well absorbed in mice, rats, and dogs.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Après administration orale, le chlorhydrate de duloxétine a été bien absorbé chez la souris, le rat et le chien.
English: First, the co-operative cannot sell the product it plans to develop directly to (and for the benefit of) its members, and second, it is joining a partnership that has taken the form of an investor-owned business, in which it holds a minority stake.
French: Premièrement, la coopérative ne peut pas vendre directement au bénéfice de ses membres le produit qu'elle entend développer et deuxièmement, elle devient un membre d'un partenariat concrétisé sous la forme d'une entreprise à capital-actions où elle est minoritaire.
English: You may present an application to the Canadian Embassy in Paris only if you apply in person.
French: Vous pouvez faire la demande de visa à l’Ambassade du Canada à Paris uniquement si vous vous présentez en personne.
English: The additional resources of the Chair will enhance Dr. Deen's ability to attract outstanding students and researchers to McMaster, and will allow him to continue to expand exciting, innovative research designed to benefit Canadian high technology industries.
French: Les ressources additionnelles de la chaire aideront M. Deen à attirer à McMaster des étudiants et des chercheurs exceptionnels et permettront de poursuivre des recherches innovatrices captivantes pour le bénéfice des industries canadiennes de haute technologie.
English: It also includes recommendations to address the deficiencies noted during our examination.
French: Nous y formulons également des recommandations visant à corriger les irrégularités relevées dans le cadre de notre examen.
English: IPC in the New Millennium - Challenge and Opportunity Document Code IPC/SEM/98/5 Related Document(s) IPC/SEM/98/5 ADD.1 Meeting Code IPC/SEM/98 Publication Date Nov 20, 1998
French: IPC/SEM/98/5 Code du document IPC/SEM/98/5 Document(s) connexe(s) IPC/SEM/98/5 ADD.1 Code de la réunion IPC/SEM/98 Date de publication 20 nov.
English: Departmental Overview Mandate of Library and Archives Canada Section II:
French: Survol Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Section II :
English: Pierre Bellefeuille Reference Number: 45230819 Contract Date: 2008-04-21 Description of Work:
French: Pierre Bellefeuille Numéro de référence : 45230819 Date du contrat : 2008-04-21 Devis descriptif :
English: The Working Group considered the manner in which the use of suppliers' lists might be regulated with a view to contributing to enhanced transparency and preventing discrimination in the use of suppliers' lists (A/CN.9/568, para.
French: Il a examiné la manière dont ces listes pouvaient être réglementées en vue de renforcer la transparence et de prévenir toute discrimination dans leur utilisation (A/CN.9/568, par.
English: • The number and types of reports on which a disclosure is based;
French: • le nombre et les types de déclarations sur lesquels une communication est fondée;
English: The proposed Regulations exclude speeches made in public fora as well as press releases, statements, or advertisements provided through broadcast or telephonic means, or other publications available to the public.
French: Le règlement projeté exclut les discours prononcés à l'occasion d'un forum public ainsi que les communiqués de presse, les déclarations ou les publicités radiodiffusés ou transmis par téléphone ou publiés dans une autre publication offerte au grand public.
English: • The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights take a proactive role in ensuring that women belonging to racial and ethnic minorities are fully protected in their enjoyment of all human rights — civil, political, economic, cultural and social rights, including the right to development;
French: • Que le Haut Commissariat s'emploie activement à faire en sorte que les femmes appartenant à des minorités raciales et ethniques puissent jouir pleinement de tous leurs droits fondamentaux - droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux ainsi que droit au développement;
English: A call for harmonised international statistical concepts related to the administrative issues was highlighted in the Danish, French and many other papers as a driving force to improve international comparability.
French: Les communications du Danemark et de la France, parmi de nombreuses autres, préconisaient une harmonisation à l'échelle internationale des concepts statistiques en rapport avec les questions administratives pour accélérer l'amélioration de la comparabilité au niveau international.
English: To apply please complete and submit the following application form by fax to:
French:  Pour présenter votre demande, veuillez remplir et soumettre le formulaire de demande suivant par télécopieur à :
English: The Chairman attributed the acceptance of the lex specialis rule to its argumentative power: it was pragmatic and provided greater clarity and definiteness, thus considered “harder” or more “binding” than the general rule.
French: Le Président a attribué l'acceptation de la règle de la lex specialis à l'importance de son rôle en tant que technique de raisonnement: elle était pragmatique, plus claire et plus précise, et donc jugée plus «dure» ou plus «contraignante» que la règle générale.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/66,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 61/66.
English: The programme awards scholarships to Latin American nationals for education training at master and doctorate levels in institutions in the EU, as well as for higher training for professionals from Latin America in organisations in the Union.
French: Le programme attribue des bourses aux ressortissants d’Amérique latine afin de leur permettre de suivre des études au niveau de la maîtrise ou du doctorat dans les établissements de l’UE, et de permettre aux professionnels de cette région de suivre une formation supérieure dans les établissements de l’Union.
English: Initiatives are targeted to the entire population and include: prenatal nutrition, breastfeeding, infant and child nutrition programs; support for the nutrition component of the health curriculum in schools and comprehensive school health initiatives; support for community kitchens, food banks and child feeding programs; workplace nutrition programs and seniors nutrition programs.
French: Parmi les initiatives qui touchent chacun des secteurs de la population, notons les programmes de nutrition prénatale, d'allaitement naturel et de nutrition des nourrissons et des jeunes enfants; les initiatives de soutien tant au volet de nutrition du programme de santé dans les écoles qu'à l'ensemble des programmes de santé à l'école; l'assistance aux soupes populaires, aux banques d'alimentation et aux programmes d'alimentation des enfants; et les programmes d'alimentation des aînés et en milieu de travail.
English: Defending your IP rights can be very rewarding in many cases.
French: Aller devant les tribunaux pour faire valoir vos droits de PI peut procurer une grande satisfaction dans de nombreux cas.
English: This mode gives you absolute control on your workout creation process.
French: Cette option vous donne un contrôle absolu sur vos programmes et sera jugé très utile par les personnes plus expérimentées en entraînement physique.
English: SAREX award named in honour of late SAR CO To Recipient's name Recipient's email *
French: On renomme un prix en l’honneur d’un commandant disparu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Let me remind you that agriculture does not stand alone in the economy.
French: Permettez-moi de vous rappeler que l'agriculture n'est pas le seul domaine de l'économie.
English: That is a very encouraging development indeed.
French: Il s'agit là d'une évolution très encourageante.
English: This is due to the fact that the principles of international humanitarian law refer to all types of weaponry used in an armed conflict including those whose use in itself is not forbidden but may in certain conditions cause collateral damage and superfluous injury of persons and property protected by international humanitarian law.
French: En effet, les principes du droit international humanitaire intéressent tous les types d'armes employés dans un conflit armé, y compris ceux dont l'utilisation, sans être interdite en soi, peut dans certaines circonstances causer incidemment des blessures superflues aux personnes et des dommages aux biens protégés par le droit international humanitaire.
English: Letter dated 10 November 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure French Guiana
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Guyane française Voir :
English: On the other hand, my employer wants me to work fast.
French: En contrepartie, mon employeur souhaitait que je travaille rapidement.
English: Dynamic models can also be used to answer the second question regarding ecosystem response within a given time frame to define the concept of a target load.
French: Les modèles dynamiques peuvent permettre aussi de répondre à la deuxième question concernant la réaction des écosystèmes dans un délai donné pour définir la notion de charge cible.
English: front fog lamp: white or yellow
French: feux-marche arrière : blanc
English: Proposed Pipeline Gathering System Proposed Oil Sands Plants Gas Wells
French: Pipeline proposé Réseau de collecte Usines d'exploitation
English: The National Civil Registry, which contains the listing of citizens of both sexes entitled to vote, in 1996 showed 43 per cent female and 51 per cent male participation; the sex of the remaining 6 per cent of the national census could not be identified.
French: Tous les citoyens autorisés à voter sont inscrits à l'état civil national.  On comptait en 1996 sur ces listes 43 % de femmes et 51 % d'hommes, le sexe des 6 % de personnes inscrites restants n'ayant pu être identifié.
English: • CBSA-Immigration conducted 15 training sessions[24] to increase skills, including an FS Course (for Foreign Service Officers), MIO Course (for Migration Integrity Officers), Basic TF Workshop (as part of an interdepartmental training session held at the RCMP), and a training module on immigrant security screening including ML at the Canadian Police College (CPC) as well as conferences.
French: • L'ASFC (Immigration) a tenu 15 séances de formation[24] pour appuyer l'accroissement des compétences, notamment un cours à l'intention des agents du service extérieur, un cours pour les agents d'intégrité des mouvements migratoires, un atelier de base sur le financement du terrorisme (dans le cadre d'une séance de formation interministérielle qui s'est déroulée dans les locaux de la GRC), un module de formation sur le contrôle de sécurité à l'égard des immigrants portant entre autres sur le blanchiment d'argent (au Collège canadien de police) et des conférences.
English: These requirements are tabulated at Appendix D to the SOW, as Table 1, Parts 1 and 2.
French: Ces conditions sont présentées sous forme de tableau à l'appendice D de l'ÉT, au titre du tableau 1, parties 1 et 2.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No.
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques Téléphone : (613) 954-6744 __________________________________________________________________________________ DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES
English: City buses, in the main, travel at low speeds in towns and cities.
French: De manière générale, ceux-ci roulent à une vitesse peu élevée dans les villes.
English: Harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation (Article 93, ex Article 99):
French: Harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects (article 93, ex-99):
English: The reality is that we had so ruthlessly abandoned half of Europe to its fate for forty-five years that the only anticommunists whose voices could still be heard were, in some cases, the wilder variety of liberal economists or adherents of some form of ethnic or religious obscurantism, or even autocrats - unrepentant former communists in many cases.
French: En réalité, nous avions si cruellement abandonné la moitié de l'Europe à son sort pendant quarante-cinq ans que les seuls anti-communistes qui s'y exprimaient encore étaient quelquefois des économistes libéraux échevelés ou des tenants de l'obscurantisme ethnique ou religieux, ou encore des autocrates, souvent d'anciens communistes mal repentis.
English: Board of Directors Municipal Council Governing Authority held on _________________ 20 ___
French: de l’autorité compétente du demandeur
English: ) So it is better to go here on excursion, no more that.
French: ) De sorte qu'il vaut mieux ici aller sur l'excursion, pas plus de celui-lГ .
English: It uses regression methods to determine total expenditure and the total spent on food at home, and a combination of probit and regression results to estimate the total spent on clothing and on eating out.
French: Elle utilise des méthodes de régression pour déterminer les dépenses totales et les dépenses pour l’alimentation à la maison et une combinaison de probits et de résultats de régression pour estimer les dépenses totales consacrées à l’habillement et aux repas pris à l’extérieur.
English: Speaking as Moderator of the panel, she thanked all the participants for a particularly fruitful discussion.
French: En sa qualité de Modérateur du groupe d'experts, elle remercie tous les participants de ce débat particulièrement fructueux.
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Japan is firmly committed to making an active contribution to progress in all those areas.
French: Le Japon est fermement résolu à apporter une contribution active au progrès dans tous ces domaines.
English: Learn about our wide range of products and solutions.
French: Découvrez notre large gamme de produits et solutions.
English: Student levels of physical activity were encouraging, although surprisingly low levels of exercise within schools were reported.
French: À la pratique des sports et autres activités physiques durant leurs temps libres, les filles plus jeunes semblent préférer faire partie de clubs et d’organisations.
English: Where and when will I receive the keys?
French: Où et quand recevrez-vous les clefs ?
English: • The number of young Aboriginal children in Canada has been increasing but is expected to stabilize at its present level of about 120,000.
French: • Le nombre de jeunes enfants autochtones au Canada a augmenté, mais on prévoit qu’il se stabilisera à son niveau actuel, soit environ 120 000.
English: Tax incentives should also be available for the adoption of existing technology.
French: Les stimulants fiscaux doivent aussi être offerts pour l'adoption de technologies existantes.
English: With regard to the specific proposals made by the Parliamentary Assembly in paragraph 31 of Recommendation 1712 (2005), the Committee of Ministers wishes to convey the following to the Assembly: i.
French: Pour ce qui concerne les propositions spécifiques faites par l’Assemblée parlementaire dans le paragraphe 31. de la Recommandation 1712 (2005), le Comité des Ministres souhaite faire part à l’Assemblée de ce qui suit : i.
English: It has been agreed with the authors, at any rate, that the vote on all four reports on better lawmaking should be held during the next part-session rather than this week.
French: Il a été convenu, en tous les cas avec les rapporteurs, qu’il vaudrait mieux organiser le vote sur ces quatre rapports portant sur la problématique du «mieux légiférer» non pas cette semaine, mais plutôt dans le courant de la prochaine période de session.
English: Das neue Vermögensbildungsgesetz’, Personal, Vol.
French: Mozet, P., ‘Höhere Arbeitnehmer-Sparzulage für Beteiligungen.
English: The President proposed as an alternative that the votes on the Report on Child Victims: Stamping out all forms of violence, exploitation and abuse be held that afternoon between 3 p.m. and 4 p.m., with the debate on the Peril of using energy supply as an instrument of political pressure then held between 4 p.m. and 6.30 p.m., and the debate on the Honouring of obligations and commitments by Armenia between 6.30 p.m. and 7.30 p.m. It was agreed to.
French: Le Président propose à la place que les votes sur le rapport intitulé: «enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus» se tiennent le mardi après-midi de 15 h à 16 h, que le débat sur le thème «danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique» se tienne de 16 h à 18 h 30, et que le débat sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie se tienne de 18 h 30 à 19 h 30.
English: Romanian young people have a reasonable level of education, but it is the best educated who are at most risk of unemployment: the industrial fabric simply does not create job opportunities for them.
French: Les jeunes Roumains ont un niveau raisonnable d’éducation, mais ce sont ceux dont le niveau de formation est le plus élevé qui encourent le plus fort risque de chômage: en effet, le tissu industriel n’est pas capable de leur créer des opportunités d’emploi.
English: The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on 10 June 1999 covering employees of the Health Services Group.
French: L’employeur reconnaît l’Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 10 juin 1999 qui vise les employés du groupe Services de santé.
English: The experience of many countries demonstrates that one common characteristic of public sector budgeting is the long and often rather troublesome process that is involved in summarizing and obtaining input from innumerable agencies and offices.
French: Dans de nombreux pays, l'établissement du budget du secteur public se heurte au processus long et souvent pénible qui consiste à recueillir des données auprès d'innombrables institutions et bureaux et à les résumer.
English: They will be the logistics backbone of the army, navy, and air force, getting supplies where they are needed in the most efficient way possible.
French: Elles constitueront le pilier logistique de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne, en leur permettant de transporter les approvisionnements à l'endroit où ils sont requis de la façon la plus efficace possible.