ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to take this opportunity to commend him in person, and to commend all United Nations staff and United Nations Assistance Mission for Iraq personnel for the outstanding work they are carrying out in and for Iraq under truly difficult circumstances.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour le féliciter en personne, ainsi que tout le personnel de l'ONU et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), pour l'excellent travail qu'ils accomplissent dans des circonstances réellement difficiles.
English: In assessing the application, the visa officer at the Canadian Embassy will need to be satisfied that:
French: En évaluant la demande, l'agent des visas à l'ambassade du Canada doit être convaincu que:
English: An essential element of the strategy was the organization's commitment to place the rights of the child at the centre of its work.
French: Dans ce contexte, elle a donné aux droits de l'enfant une place centrale dans ses travaux.
English: Section 11 addresses gender-based wage discrimination by providing for equal wages for work of equal value as determined by a gender-neutral evaluation of the work of male and female employees.
French: 11 traite de la discrimination salariale fondée sur le sexe en prévoyant l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes, déterminée selon une évaluation non sexiste du travail des hommes et des femmes.
English: Clearly, it is critical that those elections go ahead on time and that all, including the military and the political parties, ensure that there is an environment conducive to the elections being held freely and fairly.
French: Il est en effet essentiel que ces élections se tiennent selon le calendrier fixé et que tous, notamment l'armée et les partis politiques, veillent à faire prévaloir un environnement favorable à des élections libres et régulières.
English: (a) The reduction of $9.1 million under section 2 takes into account the actual conference-servicing experience, reflecting primarily savings achieved overall under temporary assistance for meetings.  These savings are due in part to continued efforts to streamline the flow of documentation, enforce page limits, consolidate reports, enhance the planning and coordination of meetings and improve performance through the use of information technology globally.
French: a) La réduction de 9,1 millions de dollars prévue au chapitre 2 traduit la prise en compte des chiffres effectifs enregistrés pour les services de conférence; il s'agit essentiellement des économies réalisées au titre du personnel temporaire recruté pour les réunions grâce, notamment, à la poursuite des efforts visant à rationaliser l'acheminement des documents, à faire respecter le nombre limite de pages, à regrouper des rapports, à améliorer la planification et la coordination des séances et à développer l'usage de l'informatique.
English: During the current year national, subregional, regional and interregional seminars, training programs, and meetings are planned.
French: Pendant l’année en cours, des séminaires, des programmes de formation et des réunions sont prévus au niveau sous‑régional, régional et interrégional.
English: Each of the business delivery models is described in greater detail in the Guides to Core Funding, Responsive Programming and Directive Programming respectively.
French: Chacun est décrit en détail dans le Guide sur le financement de base, le Guide de la programmation réactive et le Guide de la programmation directive respectivement.
English: - The National Police have disseminated information on the draft Anti Trafficking Law to its members, conducted training, seminars and prepared training modules on how to handle trafficking and traffickers.
French: - La Police nationale a diffusé des informations sur le projet de loi contre la traite des femmes et des enfants, dispensé une formation, organisé des séminaires et préparé des modules de formation sur la façon de combattre la traite et les trafiquants.
English: Developing countries, such as Bangladesh, the Islamic Republic of Iran and South Africa are also making substantive investments for disaster risk reduction, which have already helped reduce disaster casualties.
French: Des pays en développement comme l'Afrique du Sud, le Bangladesh et la République islamique d'Iran investissent également beaucoup dans la réduction des risques de catastrophe, ce qui a déjà contribué à en alléger les bilans.
English: The membership of the latter organization includes Québec partners like Wallonia, Flanders, Bavaria and Catalonia, which facilitates Québec’s access to European institutions and markets.
French: Il y retrouve notamment ses partenaires de Wallonie, de Flandre, de Bavière et de la Catalogne qui facilitent de surcroît son accès aux institutions et aux marchés européens.
English: In relation to your own functions within the CUC/CRIC, what information or data do you feel is useful?
French: En relation avec vos propres fonctions à l'intérieur du CUC / CRIC, quelle information ou données recueillies sont utiles à votre avis?
English: This study was conducted to identify potential archaeological sites within the project area and to contact First Nations to collect information about known or potential First Nations historic and contemporary uses of the project site that might be considered culturally sensitive.
French: L’étude a consisté à recenser les sites
English: The expert from the United Kingdom proposed that there should not be a fixed minimum pressure of 20 kPa for the layer of inert gas required by these packing instructions.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé de ne pas fixer de pression minimale de 20 kPa pour la couche de gaz inerte requise en vertu de ces instructions d'emballage.
English: Location Institution Persons consulted Kitigan-Zibi First Nation, QC Kiweda Group Home - Kiweda means "Our Home."
French: Lieu Établissement Personnes consultées Première nation Kitigan-Zibi, Qc Foyer de groupe Kiweda - Kiweda signifie « notre maison ».
English: In support of these activities, ACOA invested a total of $10.1 million in operational funding to the REDOs for fiscal 2006‑2007.61As a result of this investment, 59 strategic plans were developed in rural communities in 2006‑2007.
French: En vue de soutenir ces activités, l’APECA a investi en 2006-2007 un montant total de 10,1 millions de dollars pour le financement opérationnel des ODER61. Grâce à ces investissements, 59 plans stratégiques ont pu être élaborés au sein des collectivités rurales au cours de cet exercice.
English: Rapporteur’s planned visit to the United Kingdom
French: Visite du rapporteur prévue au Royaume -Uni
English: The Police Adviser should be operationally involved in the management of the Division; moreover, in view of the developing structure of the Division, the Committee recommends against acceptance of the D-1 post for a Deputy Police Adviser at this time.
French: L'évolution de la structure de la Division invite également le Comité à ne pas recommander pour l'instant la création du poste en question.
English: Tell us what you'd like and we'll take care of the rest.
French: Décidez de votre formule idéale et nous nous occuperons du reste.
English: Young people, especially young women in Africa, face especially high risks of HIV infection.
French: Les jeunes, particulièrement les jeunes femmes dans les pays africains, constituent un groupe singulièrement exposé à l'infection à VIH.
English: Often Candida is difficult to eradicate in pregnancy, so the primary goal of therapy should be symptom control.
French: Depuis 1992, condoms, digues dentaires et lubriﬁants à base d’eau sont à la disposition des détenus dans les pénitenciers fédéraux5.
English: This decision was taken one working day before the date foreseen for the signing of the contract by the Commission.
French: La décision a été prise un jour ouvrable avant la date de signature prévue du contrat par la Commission.
English: We look forward to working closely with you as you seek to successfully discharge your mission.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler en étroite collaboration avec vous pendant que vous menez à bien votre mission.
English: For further details, see the Report on Competition Policy 2004, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in two volumes in conjunction with this General Report.
French: Pour plus de détails, voir le Rapport sur la politique de concurrence 2004, publié en relation avec le présent rapport en deux volumes (disponible auprès de l'Office des publications).
English: Every month I send more or less 300 Euro to Peru, sometimes more, depending on the need, for example, if my grandmother or father are sick, I send more.
French: Chaque mois j’envoie plus ou moins 300 euros au Pérou, parfois plus, en fonction des besoins. Par exemple si ma grand-mère ou mon père sont malades, j’envoie plus.
English: Guest at 12 noon Mr. Michael Adlerstein, Assistant Secretary-General and Executive Director of the Capital Master Plan (CMP) (to provide an update on the CMP)
French: Invité à midi M. Michael Adlerstein, Sous-Secrétaire général et Directeur exécutif chargé du Plan-cadre d'équipement (pour faire part des informations les plus récentes sur le Plan-cadre d'équipement)
English: The Working Group reviewed the paper by the EPO distributed at the meeting, explaining the need for the revision of WIPO Standard ST.8 and other relevant standards, in view of the reform of the IPC, and outlining possible approach to the revision of standards.
French: Le groupe de travail a examiné le document de l'OEB qui a été distribué pendant la réunion qui explique la nécessité de réviser la norme ST.8 de l'OMPI et d'autres normes pertinentes, dans la perspective de la réforme de la CIB, et qui propose une méthode possible de révision des normes.
English: Home / Commentaries / Gaza Then and Now Article available in:
French: Home / Commentaries / Gaza hier et aujourd’hui Article available in:
English: Witness Interviews Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 012/00 Original Date: 15 Mar 00 Subject:
French: Interrogatoire des témoins Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 012/00 Date originale : 15 mars 00 Sujet :
English: The representation should clearly depict the three-dimensional character of the object (its length, breadth and height), as well as the base of the object, so that the examiner might clearly perceive the three dimensions.
French: La représentation devrait clairement indiquer le caractère tridimensionnel de l’objet (sa longueur, sa largeur et sa hauteur), ainsi que la base de l’objet, pour que l’examinateur puisse se rendre compte nettement des trois dimensions.
English: • Need to explain to employees what is in it for them.
French: • Il faut expliquer aux employés ce qu'ils pourront en tirer.
English: Charison K. Crawford M. Latreille S. McCurrach A. Roder J.L. Spencer, D.V.M., Ph.D.
French: Commission ontarienne de la commercialisation du poulet Commission ontarienne de commercialisation des oeufs Conseil canadien de protection des animaux Conseil canadien des producteurs d’oeufs
English: (7, 8) Although this proposal may not be found suitable for immediate implementation, it is recommended that TPD request both from specific manufacturers and from their industry associations, the necessary data and information that would support the inclusion of hydrogen peroxide to the list of single medicinal ingredients under the Category IV Monograph on Hard Surface disinfectants.
French: (7, 8) Bien que cette proposition ne soit pas jugée acceptable à des fins d'application immédiate, on recommande à la DPT de demander aux fabricants spécifiques et à leurs associations industrielles de lui soumettre les données et les informations nécessaires qui appuieraient l'inclusion du peroxyde d'hydrogène dans la liste des ingrédients médicamenteux simples visés par la Monographie de la Catégorie IV sur les désinfectants de surfaces dures.
English: For ISAKMP this can be an IP address (IPv4 or IPv6) or a range of IP addresses (addresses/netmask).
French: Pour ISAKMP ce sont une adresse IP (IPv4 ou IPv6) ou une plage d'adresses IP (adresse / masque de sous-réseau).
English: The woman enters the train's car checking her pockets and her purse.
French: Il va arriver et on va voir.
English: In addition, career counselors can make informal or formal referrals to other federal, provincial, private or notfor-profit agencies/institutions in near-by towns or towns accessible by automobile.
French: Il faut ajouter que les conseillers en orientation professionnelle peuvent effectuer des aiguillages, officieux ou officiels, vers des établissements fédéraux ou provinciaux et des organismes privés ou sans but lucratif des villes voisines ou des centres urbains accessibles par la route.
English: These points are explained in more detail in the preceding guidelines.
French: Vous retrouverez ces points traités plus en détail dans le manuel qui précède.
English: There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
French: La quantité de données à caractère personnel collectées sur les personnes et le nombre d’activités impliquant la conservation et le stockage des traces de ces données sont considérables.
English: Your election portrays a sense of balance from a gender point of view and gives a welcome indication of the type of line‑up on the podium in the years to come.
French: Votre élection témoigne d’une volonté d’équilibre dans la représentation des hommes et des femmes et laisse bien augurer des chances de voir ces dernières accéder à la tribune dans les années à venir.
English: Specific observations and comments on the Training Course included the following:
French: Concrètement, les participants ont déclaré:
English: "Good governance in cultural policy".
French: "Bonne gouvernance en politique culturelle".
English: The Centre will also play an important role in other critical areas, including the development of complex and convergent technologies that require the alignment of various disciplines; and national and international collaborations.
French: Le Centre pour le développement et la commercialisation des traceurs fera en sorte que ces découvertes se transforment en nouveaux produits qui permettront d'obtenir des diagnostics et des traitements plus efficaces pour les Canadiens.
English: Thus, the European Community believes the text should be further modified in order to remove any reference to the international organization.
French: La Communauté européenne estime donc que ce texte devrait être encore modifié afin d'y enlever toute référence à l'organisation internationale.
English: It is an approach that is well aligned with the Government of Canada's shared-service model for providing seamless service delivery.
French: L'initiative de la Cyberbibliothèque suit un modèle semblable, fondé sur le modèle de services partagés du gouvernement du Canada, qui vise à fournir des services continus.
English: Signature: Sri Lanka (14 September 2005)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (14 septembre 2005)
English: Although it was not initially concerned with understanding Earth's ecology, the outcome of the project, especially the experience gained in air and water purification and recycling, should not be overlooked.
French: Bien que le projet ne visait pas au départ une meilleure compréhension de l'écologie de la Terre, ses résultats, et tout particulièrement l'expérience acquise en purification et recyclage de l'air et de l'eau, méritent qu'on s'y arrête.
English: Often, job creation has taken place at the expense of the environment.
French: Souvent la création d’emplois se fait aux dépens de l’environnement.
English: Mr President, my reason for speaking in this debate is to emphasise the need to take account of the environmental considerations and public opinion and, particularly, to use them in subsequent work on the directive on high-speed rail links.
French: Monsieur le Président, si je prends la parole dans ce débat, c'est pour souligner la nécessité de tenir compte, dans les travaux à venir sur la directive relative aux liaisons à grande vitesse, des questions d'environnement et des points de vue des citoyens, et surtout du coût financier de ces considérations.
English: Semidetached house in Mar Cantábrico street in Tarifa , on the Costa de la Luz .
French: Cette maison en location á Tarifa avec 3 chambres est située dans la rue "Calle Mar Cantabrico" proche de la plage.
English: In addition to the reform issues identified above, a more general re-drawing of the European Statistical landscape as outlined in the Commission Communication and Commission Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM(2005) 217 final) added to the reform requirements: the Communication envisages a new external advisory body that would be entrusted with overseeing implementation of the Code of Practice by the ESS as a whole, in addition to advising at European level on statistical priorities.
French: Outre les réformes susmentionnées, une redéfinition plus globale du paysage statistique européen telle que présentée dans la Communication et la Recommandation de la Commission concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire (COM(2005) 217 final) est désormais nécessaire: en effet, la Communication envisage un nouvel organe consultatif externe chargé de surveiller la mise en œuvre du Code de bonnes pratiques par le SSE dans son ensemble et de fournir des conseils au niveau européen sur les priorités en matière de statistique.
English: Our directive will mean that, not only will manufacturers and importers of tobacco products have to declare the exact composition of products placed on the market but they will also have to justify the inclusion of every single ingredient.
French: Avec notre directive, les producteurs et importateurs de produits de tabac devront non seulement communiquer la composition exacte du produit mis en vente, mais ils devront également justifier la présence de chacun de ces ingrédients.
English: There is an extensive literature examining the role of personality in relation to job performance, both in applied and academic settings.
French: Il existe de nombreux documents qui examinent, dans des conditions pratiques et théoriques, le rôle de la personnalité en rapport avec le rendement au travail.
English: We radically disagree and have no intention of helping to delude the peoples as to the nature of the policy to 'combat terrorism'.
French: Nous ne sommes absolument pas d'accord et n'avons aucunement l'intention de les aider à berner la population quant à la nature de la politique visant à "lutter contre le terrorisme".
English: We know from the European Parliament that a rainbow of wishes is on the table, and that is also true for matters of security and defence.
French: Nous savons par le Parlement européen que les souhaits exprimés y sont très variés, en matière de sécurité et de défense également.
English: Evaluation triggers all kinds of memories.
French: Pourquoi en est-il ainsi?
English: Energy demand in this sector grew by over 35% over the last decade or so with the growth driven by increases in ﬂoor space and in the use of auxiliary equipment like computers and printers.
French: Dans ce secteur, la demande d’énergie a augmenté de plus de 35 % pendant la dernière décennie. Cette augmentation a été causée par l’augmentation de la superﬁcie et par l’utilisation accrue de matériel auxiliaire, comme les ordinateurs et les imprimantes.
English: Beginning in 2005-06, all participant questionnaires will also include questions relating to home province, mother tongue/official language, target groups (except for low-income household status), year of participation and program component.
French: À partir de 2005-2006, tous les questionnaires de participants comprendront également des questions concernant la province de résidence, la langue maternelle et la langue officielle, les groupes cibles (à l’exception des familles à faible revenu), l’année de participation et le volet du programme.
English: The French writer Victor Hugo said in 1849 that a day would come when 'all you nations of the continent, without losing your distinct qualities and glorious individuality, will merge into a higher unity and found the European brotherhood'.
French: L’écrivain français Victor Hugo disait en 1849 qu’un jour viendrait où «vous toutes, nations du continent, sans perdre vos qualités distinctes et votre glorieuse individualité, vous vous fondrez étroitement dans une unité supérieure et vous constituerez la fraternité européenne».
English: In the 1999 budget, the Government announced the single largest investment it has ever made – an $11.5-billion increase in funding, specifically for health care, over five years.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement a annoncé le plus important des investissements qu’il ait jamais effectués – une augmentation de 11,5 milliards de dollars des versements, plus particulièrement pour les soins de santé, sur une période de cinq ans.
English: The Speaker wishes to recognize the assistance of Mr. Jean-Paul Hubert, Ambassador to Switzerland and Permanent Observer to the Council, and the staff of the Canadian Embassy in Bern for the assistance so graciously provided.
French: Le Président désire reconnaître l’aide de M. Jean-Paul Hubert, ambassadeur en Suisse et observateur permanent auprès du Conseil, et le personnel de l’ambassade canadienne à Berne pour l’aide si gracieusement fournie.
English: Applicants who do not file in time, or who have filed subsequent applications, do not receive an automatic stay.
French: Par contre, la demande qui n’est pas déposée dans le délai requis et les demandes subséquentes n’entraînent pas sursis de la mesure de renvoi.
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long term interest rates Chart 7 (a) Long term interest rate (b) Long term interest rate and HICP inflation differentials vis à vis the euro area
French: Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques Graphique 5 Ratios potentiels futurs de la dette publique établis à partir de différentes hypothèses de ratios de soldes budgétaires
English: Given that under the Charter of the United Nations, which established the Security Council, the Council's basic responsibility is to maintain international peace and security, it is fitting that the Council should comprehensively address threats to international peace and security.
French: Comme la responsabilité principale du Conseil de sécurité, en vertu de la Charte qui l'a institué, est le maintien de la paix et la sécurité internationales, il est approprié que le Conseil examine de façon globale les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: The Commission will examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within the broader context of a new freight transport logistics policy (see point 7.1 below).
French: La Commission examinera la possibilité d’un programme visant à promouvoir un réseau de fret ferroviaire dans le cadre plus large d’une nouvelle politique de la logistique du transport de marchandises (voir le point 7.1 ci-dessous).
English: It's certainly true that asking the right questions is important, but pushing toward a simple and premature answer is counterproductive.
French: Il est sûrement vrai que de poser les bonnes questions est important, mais de sauter à une réponse simple et prématurée est improductif.
English: In contrast, Germany's legislation also applied to public participation in the affected Party and Slovenia's legislation included provisions ensuring public participation in the affected Party.
French: Au contraire, l'Allemagne a indiqué que la législation allemande s'appliquait aussi à la participation du public dans la Partie touchée; la législation slovène comporte des dispositions assurant la participation du public de la Partie touchée.