ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure the free movement of capital relating to direct investment made in companies and other investments made in accordance with the provisions on Establishment (Chapter II of Title IV of PCA);
French: Services Élimination graduelle des restrictions afin d’autoriser progressivement la prestation de services entre l’UE et la Géorgie dans certains secteurs, conformément aux engagements souscrits au titre IV, chapitre III (prestations transfrontalières de services) de l’APC – Achever la réalisation d'un réexamen de la législation nationale par la Géorgie afin d'identifier les obstacles à la prestation de services dans le but de les éliminer.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Inuit Art Foundation This site allows users to shop online for Orignial Canadian Inuit art from across the arctic.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) First Nations Confederacy of Cultural Education Centres (en anglais seulement) La CCECPN représente la voix de la conservation et de la préservation des langues, des cultures, des traditions des Premières nations transmises par le Créateur.
English: As I said in my briefing, what we have seen is indeed a first step, as is the positive atmosphere at the Abuja review meeting.
French: Comme je l'ai dit dans mon exposé, tout ce que nous avons vu n'est qu'une première étape, de même que le climat positif de la réunion d'examen d'Abuja.
English: The need for a digital archives specialist should be met through redeployment.
French: Ce besoin devrait être satisfait par transfert de poste.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to highlight the excellent work carried out by Mrs Berger and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market generally, which has incorporated innovative ideas into this directive, which I hope will be approved by the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je désire tout d'abord souligner l'excellence du travail de Mme Berger et de la commission juridique en général, qui introduit des idées novatrices dans cette directive qu'approuveront, j'espère, la Commission et le Conseil.
English: Soft red winter (SRW) wheat production is forecast by AAFC at 430 Mbu, 10% higher than in 20062007.
French: AAC prévoit que la production de blé tendre rouge d’hiver (SRW) devrait atteindre 430 Mboiss., soit une augmentation de 10 % par rapport à 2006-2007.
English: The Commission will therefore be able to assess the information and present its findings in the form of a new implementation package together with the spring report, marking the start of a new cycle.
French: Les services de la Commission pourraient donc procéder à évaluer les informations et présenter une conclusion sous forme d'un nouveau « paquet mise en œuvre » en même temps que le rapport de printemps, marquant ainsi le début d'un nouveau cycle.
English: Based solely on the case facts provided, they had each reached the opposite conclusion to the one Ms Wilson reached on the basis of the case facts she had added, ie. they had decided there would be "no disqualification" for the reasons they explained, reasons which appeared to be somewhat similar to each other.
French: J'ai examiné les réponses de Mme Ralko et de Mme Leroux, et d'après les faits fournis, elle sont toutes les deux parvenues à une autre conclusion que Mme Wilson, qui s'est fondée sur les faits qu'elle a ajoutés. Ainsi, Mme Ralko et Mme Leroux ont dit qu'il n'y aurait pas d'exclusion, et leurs explications se ressemblent plus ou moins.
English: In contrast, pp125FAK, abundant in focal adhesions of flat undifferentiated cells, is downregulated in cells that have differentiated and packed into an epithelial sheet.
French: Par contre, la pp125FAK est abondante dans les adhérences focales des cellules indifférenciées aplaties, mais son expression est diminuée dans les cellules s'étant différenciées et entassées en un feuillet épithélial.
English: It is evident that Roma themselves have not shown interest for that.
French: À l'évidence, les Roms eux-mêmes ne s'intéressent pas à ce problème.
English: If you use Outlook 2003, we recommend you download the latest version of the Outlook 2003 Junk E-mail Filter Update.
French: Si vous utilisez Outlook 2003, il est recommandé de télécharger la dernière version de mise à jour du filtre Courrier indésirable d'Outlook 2003.
English: For every dollar spent on goods and services directly related to angling activities, sixty six cents went to cover transportation costs and food and lodging expenses during the year.
French: Pour chaque dollar dépensé en biens et services directement liés aux activités de pêche, 66 % ont servi à couvrir les frais de transport et les dépenses liées à la nourriture et à l’hébergement durant l’année.
English: It is, to say the least, regrettable that, despite the contacts made in Khartoum by the Council and jointly by the African Union and the United Nations, the decisive agreement expected of the Sudanese Government has not yet been forthcoming.  Khartoum has in recent times even adopted an attitude of conspicuous rejection of a United Nations operation.
French: Il est pour le moins regrettable qu'en dépit des contacts pris à Khartoum par le Conseil et conjointement par l'Union africaine et les Nations Unies, l'accord décisif attendu du Gouvernement soudanais ne se soit pas encore manifesté, Khartoum affichant même ces derniers temps, une attitude de refus déclaré contre une opération des Nations Unies.
English: "Europe is something we aspire to. The hope of peace, economic progress and social justice.
French: « L’Europe représente un idéal qui repose sur l’espoir de paix, le progrès économique et la justice sociale.
English: Ein ungeöhnliches Landhaus in Dänemark, ist das Sinus Haus.
French: Ein ungeöhn­li­ches Land­haus in Däne­mark, ist das Sinus Haus.
English: figure 27 - Area harvested by clearcutting (per cent of total area harvested over the next 25 years).
French: figure 27 - Superficie récoltée par coupe à blanc (% de l’ensemble de la zone récoltée pendant les 25 prochaines années).
English: Strategic Policy and Public Diplomacy: leading the formulation of Canada's overall international policy and interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte : Diriger l'élaboration de la politique internationale globale du Canada et la mise au point interministérielle des stratégies pangouvernementales, y compris la diplomatie ouverte.
English: • ensures the involvement of the entire committee with recommendations for each grant;
French: • s'assure que tous les membres du comité font des recommandations pour chaque subvention ;
English: List of Qualified Practitioners Currently, a medical doctor or other health practitioner must certify eligibility for the DTC. While medical doctors can certify all types of impairments, other practitioners may certify impairments only in their respective fields, as summarized in the following box.
French: Par suite de ces modifications, on s’attend à ce que les enfants présentant des cas très graves de diabète de type 1 et qui ont besoin de nombreuses injections d’insuline (ce qui exige de connaître le taux de glycémie au moment de chaque injection), ainsi que de plusieurs tests de glycémie additionnels de manière à surveiller leur état, deviennent admissibles au CIPH.
English: • register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers;
French: • d’enregistrer les demandes de dérogation et de leur attribuer des numéros d’enregistrement;
English: A "recycler" also includes a person who pays consideration to another person in compensation for that other person acquiring used and empty returnable containers of that class and paying consideration for those containers.
French: Le « remboursement au recycleur » est un montant qui doit être payé pour un contenant consigné usagé et vide de cette catégorie à la personne qui a payé un montant à titre de remboursement obligatoire aux consommateurs pour le contenant au moment où elle l’a acquis usagé et vide.
English: Following the discussions, the ECO Forum put forward a revised proposal for the article on access to information, which was discussed by the Working Group.
French: Après un échange de vues, ECO Forum a proposé un nouveau projet d'article sur l'accès à l'information que le Groupe de travail a examiné.
English: • providing timely statements or notices
French: • présenter en temps opportun des états de compte ou des avis;
English: "The Macroeconomics of Low Inflation," Brookings Papers on Economic Activity.
French: « The Macroeconomics of Low Inflation », Brookings Papers on Economic Activity, 1996:1, p.
English: While HREOC is empowered to investigate complaints related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment arising from the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture is not included in HREOC's complaint handling jurisdiction;
French: a) La Commission soit certes habilitée à enquêter sur les plaintes faisant état de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant mais que la Convention contre la torture ne soit pas inscrite dans les compétences de la Commission en matière de traitement des plaintes;
English: "However, they are changes made to preserve the individual rights and freedoms guaranteed by the constitution of Canada and I am confident that, with the positive support that has always been the response of the Canadian Forces, we will strike the right balance between according those rights and executing our military responsibilities to our country".
French: Cependant, ces changements visent à préserver les droits et libertés individuels garantis par la constitution du Canada et je suis convaincu que grâce à l'appui enthousiaste qui a toujours caractérisé les Forces canadiennes, nous atteindrons un juste équilibre entre le respect de ces droits et l'accomplissement de nos responsabilités militaires envers notre pays.
English: Clear strategies for supporting this development and disseminating good practice need to be developed.
French: Le degré de participation des élèves – à la planification et à la communication directe avec leurs homologues par exemple – a été très variable pour les projets scolaires et pour les projets de développement scolaire.
English: An analysis of available data shows that, for reports and notes of concern addressed to only one organization (i.e., single-agency reports), the rate of acceptance by the end of 2005 reached 90 per cent, which can be considered a very satisfactory level.
French: Une analyse des données disponibles montre que, pour ce qui est des rapports et notes adressés à une seule organisation (rapports concernant une seule organisation), le taux d'acceptation était, à la fin de 2005, de 90%, ce qui peut être considéré comme un niveau très satisfaisant.
English: year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
French: subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/19, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/30, ECE/TRANS/WP.29/2007/84, informal documents Nos.GRSG-93-03, GRSG 93-06, GRSG-93-16, GRSG-93-21, GRSG-93-22 and GRSG-93-26
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/19, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/30, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/84; documents informels nos GRSG-93-03, GRSG-93-06, GRSG-93-16, GRSG-93-21, GRSG-93-22 et GRSG-93-26.
English: or container to another container should be separated from other operations by adequate distance or fire-resistant construction.
French: Étant donné : a. b.
English: Since 2009 she has been active as outplacement consultant in collective programmes for workers. Brigitte has 2 graduate certificates, i.e.
French: Elle a ensuite passé 4 ans dans l’outplacement, chez Right Associates, avant de fonder en 1996 sa propre entreprise dans le mobilier de luxe, d’en développer l’image de marque au niveau international et de mettre sur pied un réseau de distributeurs et de partenaires privilégiés répartis dans 42 pays.
English: The World Summit on the Information Society held in Tunis in November 2005 reaffirmed the links between the development of the Information Society and respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and access information.
French: Le sommet mondial sur la société de l’information qui s’est tenu à Tunis en novembre 2005 a réaffirmé les liens existant entre le développement de la société de l’information et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté d’expression et d’opinion, ainsi que la liberté de recevoir de l’information et d’y avoir accès.
English: Performance Indicators: at least 75%4 of stakeholders indicating that they are fully satisfied that the NAFTA Secretariat, Canadian Section, administered the dispute settlements provisions of the Free Trade Agreements in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness at least 75% of stakeholders indicating that they are very satisfied with all aspects of the administration of the NAFTA Secretariat’s court-like registry at least 75% of stakeholders indicating that they are fully satisfied with the systems and procedures provided by the NAFTA Secretariat, Canadian Section and that they are relevant, accurate, impartial, responsive, accessible, timely and independent
French: Indices de rendement au moins 75 %4 des intervenants se disent tout à fait convaincus que la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA administre les dispositions relatives au règlement des différends de l’Accord de libre-échange de manière à assurer l’impartialité et l’équité de la procédure administrative et la sécurité du processus au moins 75 % des intervenants se disent très satisfaits de tous les aspects de l’administration du greffe de type judiciaire du Secrétariat de l’ALENA au moins 75 % des intervenants disent qu’ils sont pleinement satisfaits des systèmes et des procédures mis en place par la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA et que ces systèmes et procédures sont pertinents, exacts, impartiaux, adaptés, accessibles, fournis en temps opportun et indépendants
English: The proposed toxin guideline for consumption in Canada is 1.5 µg/L (WHO is 1.0, Australia 1.3, U.S.A. 1.0 µg/L).
French: La ligne directrice proposée établit à 1,5 µg/L la teneur limite en toxines de l’eau destinée à la consommation au Canada (OMS = 1,0, Australie = 1,3, États-Unis = 1,0 µg/L).
English: The preparation of a feasible road map for implementing the Bali Outcome Document is a priority.
French: L'élaboration d'une feuille de route réaliste pour l'application de ces mesures est prioritaire.
English: [5] In this group, the following expressions are used with the meanings indicated: – "ink jet" involves the projection of ink on to the printing material, e.g. paper, through a nozzle as a stream of droplets or particles of colouring matter; – "continuous ink jet" means a jet of ink transformed into a continuous stream of droplets or particles of colouring matter after having left the nozzle; – "ink spray" means a spray of ink transported by a stream of charged particles or air on to the printing material.
French: [5] Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "jet d’encre" implique la projection d’encre sur le matériau d’impression, p.ex. sur le papier, à travers un ajutage sous la forme d’un courant de gouttelettes ou de particules de matière colorante; – "jet d’encre continu" désigne un jet d’encre transformé en courant continu de gouttelettes ou de particules de matière colorante après écoulement par l’ajutage; – "vaporisation d’encre" désigne une vaporisation d’encre transportée sur les matériaux d’impression par un courant d’air ou de particules chargées.
English: Central Distribution Centre GlaxoSmithKline Inc. 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 Health care professionals are asked to report any suspected adverse events associated with the use of these products directly to GSK using the following contact information:
French: Central Distribution Centre GlaxoSmithKline Inc. 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 On demande aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable présumé associé à l'utilisation de ces produits directement à GlaxoSmithKline :
English: The high level of abstention in the recent European Elections is a genuine cry of alarm.
French: Le très fort taux d'abstention, aux dernières élections européennes, est un véritable cri d'alarme.
English: It was a semi-colonial state, subject to London, that did not grant citizenship, could only pass domestic laws and whose laws, federal or provincial, were subject to Royal Assent.
French: C’est un État semi-colonial, assujetti à Londres, qui n’octroie pas le statut de citoyen, ne détient de juridiction qu’en matière intérieure et dont les lois, fédérales ou provinciales, sont soumises à sanction royale.
English: Phase II The project is part of a conservation strategy for riparian habitats for species at risk being implemented in conjunction with the landowners of Saint-Augustin (westernmost suburb of Quebec City). Official stewardship action is being sought from those landowners who
French: Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins Conservation de l’habitat des espèces en péril de la baie de Saint-Augustin : phase II Le projet fait partie d’une stratégie de conservation des habitats riverains d’espèces en péril, qui sera mise en œuvre en collaboration avec les propriétaires fonciers de
English: Pasquale BAFILE Avv.Francesco BAFILE Avv.Giovanni BAFILE Via Sant'Agostino, 25 67100 L'Aquila Tel: 0862-24317 Fax: 0862-414816 Email: frabafil@tin.it Specialization:
French: Pasquale BAFILE Avv.Francesco BAFILE Avv.Giovanni BAFILE Via Sant'Agostino, 25 67100 L'Aquila Tél: 0862-24317 Téléc: 0862-414816 Courriel: frabafil@tin.it Spécialités:
English: Findings for the three types of literacy are very similar.
French: Les résultats découlant de ces trois catégories d'alphabétisme sont très semblables.
English: Kater noted, however, that observation captures one moment in time, only a brief moment in the whole apprenticeship period in this case, and concluded that in this instance, real insight could only be obtained from prolonged observation.
French: Cependant, Kater a souligné que l’observation ne porte que sur un moment précis dans le temps, en l’occurrence, un bref moment de la période d’apprentissage, concluant que dans ce cas que seule une observation prolongée pouvait être utile.
English: Kids have gone back to university.
French: Les enfants sont retournés à l'université.
English: Several aspects of this definition warrant further elaboration:
French: Plusieurs éléments de cette définition nécessitent une explication :
English: The conference brought together participants from correctional institutions, the health care sector, social services, community-based organizations and First Nations communities to explore harm reduction needs and strategies in Manitoba.
French: La conférence a servi à rassembler des participants des établissements correctionnels, du secteur des soins de santé, des services sociaux, des organisations communautaires et des communautés des Premières nations qui se sont penchés sur les besoins et stratégies de réduction des préjudices au Manitoba.
English: Because of its broad mandate, the Department does not operate alone.
French: Effectuer des recherches afin d’appuyer les priorités du gouvernement, comme le changement climatique et la biodiversité.
English: The lives of millions of people still depend on outside aid.
French: La vie de millions de gens dépend toujours de l'aide extérieure.
English: Given that everyone was aware that it might fall to the United Nations to finalize the plan, there was also every reason for the parties to impress upon the United Nations their key priorities, and to intimate what changes they might be prepared to live with to accommodate the other side.
French: Comme chacun était conscient que ce serait peut-être à l'Organisation qu'il incomberait d'y mettre la dernière main, chaque partie avait tout intérêt à faire partager à celle-ci le souci de ses priorités principales et à annoncer les modifications dont elle pourrait s'accommoder pour transiger avec l'autre.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Horde web application framework.
French: Plusieurs vulnérabilités à distante ont été découvertes dans la bibliothèque d'application sur la Toile Horde.
English: As mentioned above, in the event of inaccurate data, the flags should be made invisible from the system before the end of the six month period.
French: Ce point est lié non seulement à la qualité des données (voir le point 3.4 ci-dessus), mais également au fait qu'il convient de fixer un délai de conservation.
English: The note to this sub-class explains the subclass as "Insurance underwriting services consisting in making payments for covering expenses due to accident or sickness by the policy holder."
French: La note qui accompagne cette souscatégorie explique que celle-ci englobe « les services de souscription d'assurance qui consistent à verser des paiements pour couvrir les frais attribuables à un accident ou à la maladie du détenteur de la police ».
English: Regarding the following question: On the international scene, important advances in the area of gender equality have been made at recent global gatherings.
French: En ce qui concerne la question suivante : « Lors de rencontres globales récentes, d’importants progrès ont été faits sur la scène internationale dans le domaine de l’égalité des sexes.
English: In order to better understand our clients and so better grasp their objectives, their expectations, the stakes of their personal finances, their level of tolerance to risk and volatility, etc., we begin every new client relationship with a series of activities such as a complete finance planning exercise, an investor profile evaluation, etc.
French: Afin de mieux connaître nos clients et ainsi mieux saisir leurs objectifs, leurs attentes, les enjeux de leur finances personnelles, leur tolérance au risque et à la volatilité, etc. nous procédons au début de chaque nouvelle relation avec un client à une série de travaux de toute nature tels que planification financière complète, évaluation du profil d'investisseur, etc.
English: Fuelwood and charcoal consumption accounts for 75% of all energy consumed in Ghana.
French: 100 du déboisement. La consommation de charbon et de bois de chauffage représente 75 p.
English: Provincial governments were given the right to make laws governing property, public lands and property rights.
French: Les gouvernements provinciaux se sont vus accordés le droit d'édicter des lois régissant la propriété, les terres publiques et les droits de propriété.
English: Only the deputy can make exceptions to deal with highly unusual circumstances, (2.2.12).
French: Seul l'administrateur général peut faire exception dans des circonstances très particulières, (2.2.12).