ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various ministries detailed the provisions countering discrimination in their respective fields of competence.
French: Les différents ministères ont étudié les mesures de lutte contre la discrimination concernant leurs domaines respectifs.
English: PDF Version Very low influenza activity in Canada Influenza activity in Canada remains low with most regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF Niveaux d'activité grippale très faibles au Canada L'activité grippale pour l'ensemble du Canada demeure faible; la plupart des régions signalent aucune activité (voir la carte).
English: In a second argument, the lawyer for the appellants suggests that the claimants were never advised of the amounts of the overpayments before reimbursement was demanded.
French: Dans un deuxième argument, l'avocat des appelants suggère qu'on n'a jamais notifié les prestataires des montants des trop-payés avant d'exiger le remboursement.
English: Finally, Denmark recalled that it had transferred competence to the European Community in respect of certain matters governed by UNCLOS and referred to the detailed declaration made by the European Community, upon deposit of its instrument of formal confirmation, on the nature and extent of the transfer of competence.
French: Enfin, il a rappelé qu'en tant que membre de la Communauté européenne, il avait transféré ses compétences en ce qui concerne certaines questions régies par la Convention et renvoyé à la déclaration détaillée sur la nature et l'étendue des compétences transférées à la Communauté européenne faite par la Communauté au moment du dépôt de son instrument de confirmation.
English: This shall be applied solely in cases where the safety of a person cannot be secured in any other way, i.e. primarily pursuant to the existing provisions on the protection of witnesses contained in the Penal Code.
French: Elle est applicable uniquement lorsque la sécurité ne peut être assurée d'une autre façon, c'est-à-dire principalement par l'application des dispositions du Code pénal relatives à la protection des témoins.
English: It requires them, as well, to establish their monitoring and reporting strategies.
French: Il prévoit également l'établissement de stratégies en matière de surveillance et de rapports.
English: Gentoo Developer Caleb Tennis has recently published a book called “Rapid GUI Development with QtRuby”.
French: Le développeur Gentoo Caleb Tennis a récemment publié un livre appelé « Rapid GUI Development with QtRuby.
English: And behind each of these sources is a team of professionals.
French: Chaque recherche bénéficie de la richesse qu'est la possibilité de puiser à différentes sources de connaissances.
English: Update and implement the wildlife-human conflict management plan.
French: : canyon Sinclair, mont Wardle, Vermilion Crossing, col Vermilion, col Wolverine).
English: Sometime in 1996 a Commission employee in the Dartmouth, Nova Scotia office contacted him about the penalty and overpayment.
French: En 1996, un employé de la Commission du bureau de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a communiqué avec lui à propos de la sanction et du trop-payé.
English: Open routes have facilitated the return of displaced persons, economic trade and businesses, humanitarian delivery, and pre-positioning of WFP food assistance in remote areas that become inaccessible during the rainy season.
French: L'ouverture des voies a facilité le retour des personnes déplacées, les échanges économiques et les activités commerciales, l'exécution d'activités humanitaires et le prépositionnement de l'aide alimentaire du PAM dans les régions reculées devenues inaccessibles pendant la saison des pluies.
English: Historical Comparison of Total Net Planned Spending to Net Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome (millions of dollars) (includes Geomatics Canada Revolving Fund) Strategic Outcomes 2002-03 Actuals 2003-04 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actuals Information dissemination and consensus building 206.9 161.2 161.2 191.5 188.2 Economic and social benefits 431.6 261.0 275.1 603.7 535.0 Environmental protection and mitigation 231.7 304.2 306.2 511.4 392.6 Safety and security of Canadians 39.4 32.9 32.9 33.6 31.7 Sound departmental management 81.6 52.8 52.8 68.9 67.9 Total Budgetary 991.2 812.1 828.2 1,409.1 1,215.4
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues nettes contre les dépenses réelles nettes et autorisations totales par résultat stratégique (comprends le Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Résultats stratégiques Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 206,9 161,2 161,2 191,5 188,2 Avantages économiques et sociaux 431,6 261,0 275,1 603,7 535,0 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 231,7 304,2 306,2 511,4 392,6 Sûreté et sécurité des Canadiens 39,4 32,9 32,9 33,6 31,7 Saine gestion ministérielle 81,6 52,8 52,8 68,9 67,9 Total du budgétaire 991,2 812,1 828,2 1 409,1 1 215,4
English: However, parliamentarians called for further substantial progress as regards...
French: Cependant, les parlementaires ont demandé des progrès...
English: ENVIRONMENT Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Environment requests funds for the following items:
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: On the development of remote regions mentioned in recommendations 15, 26 and 33, the Government has implemented a number of vital projects.
French: Pour ce qui était du développement des régions reculées mentionné dans les recommandations 15, 26 et 33, le Gouvernement avait mis en œuvre un certain nombre de projets essentiels.
English: PCT/A/31/1, PCT/A/31/1 Add.1, PCT/A/31/2, PCT/A/31/3, PCT/A/31/4 Rev., PCT/A/31/5, PCT/A/31/6, PCT/A/31/6 Add.1, PCT/A/31/6 Add.2, PCT/A/31/6 Add.3, PCT/A/31/7, PCT/A/31/8 and PCT/A/31/9
French: PCT/A/31/1 PCT/A/31/1 Add.1, PCT/A/31/2, PCT/A/31/3, PCT/A/31/4, PCT/A/31/5, PCT/A/31/6, PCT/A/31/6 Add.1, PCT/A/31/6 Add.2, PCT/A/31/6 Add.3, PCT/A/31/7, PCT/A/31/8 et PCT/A/31/9 Point 19 :
English: AUCC strongly supports the Canadian Opportunities Strategy, some important elements of which are contained in Bill C-36.
French: L'AUCC approuve énergiquement la stratégie, dont d'importants éléments se trouvent dans le projet de loi C-36.
English: In her reasons Mme. Justice Wilson states as follows at page 515:
French: Dans ses motifs, le juge Wilson dit ce qui suit à la page 515 :
English: The fact that this proposal does not cover the current legislature, and that it provides for a very long transitional period, has enabled me to act with freedom, in the knowledge that I am voting on an issue that does not affect me directly.
French: Le fait que cette proposition ne couvre pas la législature actuelle et qu’elle prévoit une période de transition fort longue m’a permis d’agir en toute liberté, sachant que je vote sur une question qui ne me touche pas directement.
English: It is important that this sharing continue to take place and that there is an interaction between emission inventory developers to improve the quality and utility of emission inventories through bilateral meetings and forums.
French: Il est important de poursuivre cet échange et qu'il y ait une interaction entre les responsables des inventaires afin d'améliorer la qualité et l'utilité des inventaires des émissions au moyen de rencontres et de tribunes bilatérales.
English: Other early indicators were increased expression of nerve growth factor receptor mRNA in the sciatic nerve (an indicator of alterations in the axon–Schwann cell relationship) (Toews et al., 1998) and gait abnormalities (Moser et al., 1998).
French: L’expression accrue du récepteur ARNm du facteur de croissance nerveuse dans le nerf sciatique (un indicateur des modifications des rapports entre les axones et les cellules de Schwann) [Toews et al., 1998] et les anomalies de la démarche (Moser et al., 1998) constituaient d’autres indicateurs précoces de cette neurotoxicité.
English: • Continue to move toward goal-oriented regulation.
French: • Continuer de progresser vers un mode de réglementation axée sur les buts.
English: The average price is forecast to remain stable to slightly lower under pressure from moderately lower US soyoil and Malaysian palm oil prices.
French: Le prix moyen devrait demeurer stable ou diminuer légèrement en raison de la diminution modeste du prix de l'huile de soja aux États-Unis et du prix de l'huile de palme malaisienne.
English: • Durability - The undercarriage areas of greatest stress have been reinforced and made stronger. This means improved durability for the customer.
French: de meilleures performances et une plus grande productivité pendant le travail sur terrains boueux.
English: The population of women over 50 who undergo screening every two years have a 50 per cent reduced risk of dying from breast cancer.
French: Le risque de mourir d'un cancer du sein est réduit de 50 % pour les femmes de plus de 50 ans qui sont examinées tous les deux ans.
English: I am sorry that we cannot have explanations of vote by video; that would be wonderful.
French: Je regrette qu'on ne puisse pas avoir des explications de vote par vidéo, ce serait délicieux.
English: En revanche, le nombre de personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté s'est accru en Afrique subsaharienne et 1. Ce chapitre s'inspire de l'étude de Cling et al.
French: En revanche, le nombre de personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté s'est accru en Afrique subsaharienne et 1 Ce chapitre s'inspire de l'étude de Cling et al.
English: The report stresses that the key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world.
French: Selon les députés, la réponse aux défis énergétiques auxquels font face les pays en développement réside dans le développement des sources d'énergie renouvelables. Au cours des prochaines décennies, les pays en développement se verront confrontés à de sérieux défis dans le domaine énergétique.
English: We welcome your comments on Theses Canada Portal.
French: Nous apprécions vos commentaires sur Theses Canada Portal.
English: If you would like to discuss this matter further, please do not hesitate to contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous voulez discuter de cette affaire plus à fond, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: National seminars on the subject were held in Manila in September 2006 and in Colombo and Bangkok in April 2007.
French: Des séminaires nationaux sur le sujet ont ainsi été organisés à Manille en septembre 2006 et à Colombo et Bangkok en avril 2007.
English: A State party would have to demonstrate that these measures can be justified by reference to the totality of rights provided for in the Covenant, i.e. that they are taken in pursuit of a pressing goal, that they are strictly necessary and that no less restrictive measures were available to achieve the same goal.
French: Un État partie devrait démontrer que ces mesures peuvent être justifiées par référence à la totalité des droits sur lesquels porte le Pacte, c'est-à-dire qu'elles sont prises en vue d'atteindre un objectif urgent, qu'elles sont strictement nécessaires et qu'il n'y avait pas de mesures moins restrictives pour atteindre le même objectif.
English: The dialogue between the two arms of the budgetary authority on compulsory expenditure was considerably improved by an agreement that the Commission could present a letter of amendment to adjust the agricultural spending forecasts after Parliament's first reading and by the efficient operation of the ad hoc conciliation procedure in this field.
French: Par ailleurs, un accord trouvé sur la possibilité pour la Commission d'introduire une lettre rectificative pour ajuster les prévisions de dépenses agricoles après la première lecture du Parlement ainsi que le fonctionnement efficace de la procédure de concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires ont notablement amélioré le dialogue entre les deux branches de l'autorité budgétaire en matière de dépenses obligatoires.
English: “Additionally, we could work together with the United Nations and other intergovernmental organizations to further implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects through the promotion of technical assistance and international cooperation programmes.
French: En outre, nous pouvons travailler conjointement avec l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales pour faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en promouvant l'assistance technique et la coopération internationale.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 23 May 2003, to:
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, le 23 mai 2003 au plus tard, au bureau suivant :
English: I would point out that this gentleman, like myself, is Flemish but that this is where the similarity ends.
French: Je tiens à vous faire remarquer que mon collègue est Flamand tout comme moi mais que toute analogie entre nous s' arrête là.
English: The Newsroom ensures transparency and access to Government of Canada news with up-to-date accurate and understandable information, which is available 24 hours per day, 7 days per week.
French: La DGF est responsable d'assurer que les implications financières du ministère sont correctement reflétées dans les soumissions destinées aux agences centrales.
English: The efficiency of the Council is of paramount importance to the maintenance of international peace and security.
French: L'efficacité du Conseil est d'une importance capitale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It was a perfect soloution then we were booked on an early flight from Arlanda.
French: Very bad service in the bar and restaurant, food was raw, twice changed but very bad.
English: As suggested in the Clerk’s message, I see my Public Service career as "a special calling" which I have "answered" for twenty years.
French: Comme le suggérait le message du Greffier, je perçois ma carrière dans la fonction publique comme une forme de vocation spéciale à laquelle je répond de puis 20 ans.
English: Further deliberation on the issue has taken place in the context of a workshop on the responsibilities of armed groups towards civilians, which was convened in Geneva in December 1999 by the Henri Dunant Centre for Humanitarian Dialogue, in cooperation with the Human Security Programme of the Harvard Centre for Population and Development Studies.
French: Cette question a de nouveau été traitée dans le cadre d'un atelier sur les responsabilités des groupes armés à l'égard des civils, qui a été organisé à Genève en décembre 1999 par le Centre Henri Dunant pour le dialogue humanitaire, en coopération avec le Human Security Programme du Harvard Center for Population and Developpement Studies.
English: In this case, the prison management provides either natural or legal persons with the necessary resources from the prison to carry out productive activities using prison labour.
French: Selon cette modalité, l'administration de l'établissement met à la disposition de personnes physiques ou morales les ressources dont dispose l'établissement pour qu'elles réalisent des activités productives en employant comme main-d'oeuvre les détenus de l'établissement.
English: A list of establishments that are Halal certified can be accessed by searching the registered establishment list from CFIA at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/regliste.shtml. Halal can be checked under the heading Ritual Slaughtering. For information and guidance, contact:
French: Pour obtenir le nom des établissements certifiés halal, il suffit de cliquer sur le bouton Halal (qui se trouve sous la rubrique « Abattage rituel »), dans la page http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/reglistf.shtml. Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: The team ensures support for cooperation in the network, advice to individual members, overall coordination of TRAINMAR projects and maintenance of standards for both training and technical content in all participating centres.
French: L'Équipe soutient la coopération établie dans le cadre du réseau, fournit des conseils aux différents membres, assure la coordination d'ensemble des projets Trainmar et veille au respect de normes concernant tant la formation que le contenu technique dans tous les centres participants.
English: Forms and publications on the CRA Web site are available in one or more formats, including HTML and .pdf.
French: Les formulaires et les publications dans le site Web de l'ARC sont disponibles dans un ou plusieurs fichiers-formats, dont HTML et .pdf.
English: Given the high recruitment of Etosha's stable or declining populations, we hypothesize that high adult and yearling mortality resulting from anthrax and predation was the primary process preventing population growth.
French: Vu le recutement élevé chez les populations stables aussi bien que chez les populations en déclin d'Etosha, nous croyons que la mortalité élevée attribuable à l'anthrax ou à la prédation chez les adultes et chez les jeunes de 1 an est la principale cause de la réduction de croissance des populations.
English: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu d'avancée dans ce domaine.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas d'avancées dans ce domaine.
English: Harmonization of the rear impact crash testing with new requirements issued by the National Highway Traffic Safety Administration, including raising the speed of rear impact tests from 48 km/h to 80 km/h.
French: Harmonisation des nouveaux tests de collision par l'arrière et des nouvelles prescriptions publiées par la National Highway Traffic Safety Administration, notamment un relèvement de la vitesse des tests de collision par l'arrière de 48 km/h à 80 km/h.
English: Manufacturing ranked fifth at 18 percent, which was below the average of 20 percent.
French: Le secteur de la fabrication se classait cinquième, avec 18 %, sous la moyenne de 20 %.
English: But during the general election last spring, unfinished legislative business was dropped and the procedure for studying the text had to start all over again in May.
French: Mais lors des élections législatives du printemps dernier, les travaux législatifs inachevés sont devenus caducs, et l’examen du texte a dû reprendre à zéro au mois de mai.
English: If it is subsequently determined that the credit was obtained through incorrect information or fraudulent means, the Government may take appropriate action against the Project Proponent, but the credit itself will remain valid.
French: S’il est établi par la suite que le crédit a été obtenu au moyen de renseignements incorrects ou de manœuvres frauduleuses, le gouvernement pourra prendre les mesures qui s’imposent à l’égard du promoteur de projet, mais le crédit lui-même restera valable.
English: Adjudication Adjudication is a process whereby a third party appointed by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) hears the two parties to the grievance and renders a written decision that is binding on both the manager and the employee.
French: L'arbitrage L'arbitrage est effectué par une tierce personne nommée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) qui entend les deux parties en cause dans le grief et qui rend une décision écrite. La décision est exécutoire pour l'employé comme pour le gestionnaire.
English: The family of 20 stable conformations of neutral β-alanine are analyzed in terms of their shape similarities using the topological Shape Group Method, a general molecular shape analysis technique as applied to the three-dimensional electronic density.
French: On a analysé la famille de 20 conformations stables de la β-alanine neutre en fonction des similitudes de leur forme, en utilisant la Méthode de groupe de forme topologique. On a appliqué la technique d'analyse de la forme moléculaire générale à la densité électronique en trois dimensions.
English: In the above-mentioned resolution, the General Assembly further declared:
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a déclaré en outre:
English: Irbesartan partially reduced the body weight gain of the OVX rats and did not influence uterine atrophy.
French: L'irbésartan a partiellement réduit la prise de poids chez les rates OVX et n'a eu aucun effet sur l'atrophie de l'utérus.
English: Or. es Justification It is right to impose a total ban on the use of animal protein derived from mammals, but there would not be sufficient scientific foundation to extend this ban to cover feed for all animals.
French: Or. es Justification Il est correct d'établir une interdiction totale d'utiliser des protéines animales provenant de mammifères, mais l'extension de cette interdiction à l'alimentation de tous les animaux n'est pas fondée du point de vue scientifique.
English: You can find all types of public transportation and the shuttle bus going to Vienna International Airport right in front of the hotel or just a few steps away respectively.
French: Vous trouverez tous les transports publics à quelques pas de l’hôtel ; la « navette » de l’aéroport international de Vienne s’arrête devant l’hôtel.
English: A live-action production must earn a minimum of six points based on the following creative people qualifying as Canadian: director (2 points), scriptwriter (2 points), lead performer (1 point), second lead performer (1 point), art director (1 point), director of photography (1 point), music composer (1 point), editor (1 point).
French: Une production en direct peut recevoir un minimum de 6 points si les postes suivants sont occupés par des Canadiens : réalisateur (2 points); scénariste (2 points); acteur principal (1 point); deuxième acteur principal (1 point); directeur artistique (1 point); directeur de la photographie (1 point); compositeur de la musique (1 point); monteur (1 point).
English: There you will find four lists for remembered decisions (allowed/denied processes and registry changes).
French: Dans la fenêtre qui s'est ouverte, vous trouverez quatre listes concernant les décisions enregistrées (processus et modifs de registre autorisés/bloqués).
English: However, certain criminal acts which, owing to their impact in terms of damage to persons or goods, may be related to terrorist acts, are covered by other offences under Argentine criminal law.
French: Cela étant, certaines activités criminelles qui, par leurs effets dommageables sur les personnes et les biens, peuvent être en relation avec des actes de terrorisme tombent sous le coup du système pénal au titre d'autres infractions.
English: Reporting Requirements are in the PMP Directives, Annex C. CPSA makes a summary of these reports available to the public on its web site.
French: Les exigences en matière d'obligation de rendre compte sont énoncées dans les directives relatives au PGR (Annexe C). L'Agence prépare un résumé de ces rapports, qu'elle rend disponible au public sur son site Web.
English: The second programme will address life-skills-based education for protection against HIV/AIDS, and prevention and protection of children against institutionalization, violence and abuse.
French: Le deuxième volet portera sur l'apprentissage de compétences psychosociales au titre de la protection contre le sida et sur la prévention et la protection des enfants contre leur placement dans un établissement spécialisé, la violence et les sévices.