ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are produced as a by-product of other activities, some of them imposed on the citizen by the government, without the person being asked about his/her consent to use and store data for statistical purposes.
French: Les données sont produites à l'occasion d'autres activités, dont certaines sont imposées au citoyen par les pouvoirs publics, sans qu'il lui soit demandé s'il consent à l'utilisation ou au stockage des données à des fins statistiques.
English: This specially formulated body lotion provides broad-spectrum protection from UVA and UVB rays.
French: Cette lotion pour le corps avec avoine colloïdale de source naturelle procure une protection à large spectre contre les rayons UVA et UVB.
English: (4a) The protection of the interests of EU fisheries must be co-ordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La défense des intérêts de la pêche de l'UE doit être coordonnée avec la gestion durable des ressources de pêche en termes économiques, sociaux et environnementaux, ainsi qu'avec le développement durable des populations côtières dépendant de la pêche.
English: Collection of military uniforms has already started.
French: La collecte des uniformes militaires a déjà commencé.
English: ESCAP launched the regional road map for the achievement of the MDGs in Asia and the Pacific region during the sixty-fourth session of the Commission in 2008.
French: La CESAP a lancé la feuille de route régionale pour la réalisation des OMD en Asie et dans le Pacifique pendant la soixante-quatrième session de la Commission en 2008.
English: Some 542 people participated in focus group discussions and community forums in four provinces.
French: Quelque 542 personnes ont participé à des discussions de groupes de réflexion et à des forums locaux dans quatre provinces.
English: One Rate For Country Suva 14.00 21.00 36.00 Suva Suva Suva Finland - Currency; euro Helsinki Helsinki Helsinki Helsinki Other Other Other Other 10.50 14.00 10.50 15.75 21.00 15.75 27.00 36.00 27.00
French: Gabon - Unité monétaire; franc (CFA) C Libreville 7000,00 14000,00 C-75% Libreville 5250,00 10500,00 P Libreville 7000,00 14000,00 P-75% Libreville 5250,00 10500,00 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Upon hearing the testimony of the appellant, I find that it is more likely than not that the appellant misinterpreted the Selection Board member's reading of interview question number 7.
French: Après avoir entendu le témoignage de l'appelante, j'estime que, selon toute vraisemblance, elle a mal interprété la lecture de la question numéro 7 de l'entrevue.
English: Consequence of Error Although computations are spot checked by the supervisor, volume of work may result in errors which involve loss of time for correction.
French: Conséquence des erreurs 2 Quoique le chef de la sous-section contrôle épisodiquement les calculs, un surcroît de travail peut occasionner des erreurs qui nécessitent du temps pour les corriger.
English: * Data from the Ministry of Culture and Communication, Délégation aux arts plastiques, Département des études et de la prospective.
French: * Données provenant du ministère de la Culture et de la Communication, Délégation aux arts plastiques, Département des études et de la prospective.
English: • remains effective in judgment and decision-making
French: • conserve son efficacité de jugement et de prise de décisions
English: Transport services within towns\ cities (bus, tram, underground, etc.)
French: By that, I mean that I would like to know if you are able to afford the following services.
English: Demand for foreign labour is the major but not the only locomotive of migration.
French: Les investisseurs et les entrepreneurs sont des catégories de migrants à qui des incitants à l'immigration sont souvent offerts.
English: However, to regulate matters subject to articles 6 and 7 of the Convention exclusively through acts enjoying the protection of ouster clauses would be to effectively prevent the use of access-to-justice provisions.
French: Cependant, le fait de réglementer des questions entrant dans le champ des articles 6 et 7 de la Convention exclusivement par des actes bénéficiant d'une protection au titre de clauses d'exemption reviendrait dans les faits à empêcher l'application des dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: Central Cataraqui Region Natural Heritage Strategy ($42,750) to consult with participating municipalities and other partners, establish a technical steering committee, assemble necessary background information and data, conduct initial fieldwork, begin the development of the Natural Heritage Strategy and hold initial public consultations regarding outcomes and criteria of the project.
French:   Stratégie pour le patrimoine naturel du centre de la région de Cataraqui (42 750 $) Ce projet a pour objet de procéder à des consultations auprès des municipalités et des autres partenaires, de créer un comité d'orientation technique, d'assembler l'information et les données de documentation nécessaires, d'effectuer du travail initial sur le terrain, de commencer l'élaboration de la stratégie du patrimoine naturel, et de tenir des consultations publiques initiales sur les débouchés et les critères du projet.
English: They send people over to do market research.
French: Ces entreprises envoient des travailleurs dans d’autres pays pour sonder le marché.
English: Satellite and wireless coverage is provided by civilian technicians during Exercise Prairie Defender.
French: Des techniciens civils assurent la couverture satellite et sans fil lors de l´exercice Prairie Defender.
English: As regards the privatisation of services, I still think it is more efficient to carry out a prospective study, without any preconceived idea, and to decide according to the result.
French: Concernant la privatisation des services, je pense toujours qu'il est plus efficace de réaliser une étude prospective, sans idée préconçue, et de prendre notre décision sur la base des résultats obtenus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:31:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than ever, the international community is committed to the struggle against poverty.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:31:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La communauté internationale est plus que jamais engagée dans la lutte contre la pauvreté.
English: Table 19: The final approximation function for upshift speeds in gears higher than 1 (1/3 Europe, 1/3 Japan, 1/3 USA)
French: Tableau 19.  Fonction d'approximation finale pour les changements de rapports vers le haut, sur les rapports supérieurs à 1 (pondération 1/3 Europe, 1/3 Japon, 1/3 États-Unis)
English: Water supply systems by province.
French: Systèmes d'approvisionnement en eau par province.
English: Grant MacEwan proved to be one of Alberta's most-loved lieutenant-governors during his time in office.
French: Grant MacEwan a été un des lieutenants gouverneurs les plus aimés de l'Alberta.
English: Czech Social Partners in the enlarged Europe The Czech Social Partners are strongly involved in the EU pre-accession process at national level and they are playing a vital role. The creation of the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee was a clear commitment on the part of the Czech social partners as to their readiness to contribute to the debate on the future of Europe and to play their role according the relevant Treaty Articles.
French: • réaffirmer les conclusions du Conseil européen de Barcelone selon lesquelles l'esprit d'entreprise est l'une des clefs de la croissance et de la création d'emplois; reconnaître pleinement le rôle de l'esprit d'entreprise dans la création de richesse et à assurer sa promotion; instaurer un environnement macro-économique stable et favorable ainsi qu'un marché unique efficace; libérer les potentialités du marché en réduisant les obstacles à son développement.
English: Agenda Item 2: Programme budget submission: recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) on adjustments and shifts in the UNECE programme of work
French: Point 2 de l'ordre du jour: Demandes de crédits au titre du budget-programme: recommandations du Groupe d'experts du programme de travail concernant les aménagements à apporter au programme de travail de la CEE et les modifications à opérer dans la répartition des ressources
English: It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Un bref examen de l’ Accord général sur le commerce des services (AGCS). Un aperçu des industries de services sur les plans mondial et national.
English: Japan Country Information — Economic Overview Japan ranks as the second most technologically-powerful economy in the world after the US and third-largest economy after the US and China, measured on a purchasing power parity (PPP) basis.
French: Japon Survol économique Le Japon se classe comme la deuxième plus puissance économique au monde sur le plan technologique, après les États-Unis, et la troisième plus grande économie après les États-Unis et la Chine, en fonction de la parité des pouvoirs d’achat (PPA).
English: In 2002, 6 horses were euthanized after a disastrous pileup in the chuckwagon races, and in 2005 the worst accident in Stampede history occurred when 9 spooked horses plunged into the Bow River during the annual ride from Stampede Ranch to Calgary.
French: En 2002, six chevaux sont tués après un carambolage désastreux survenu lors des courses de chuckwagons et, en 2005, le pire accident de l'histoire du Stampede survient lorsque neuf chevaux effrayés plongent dans la rivière Bow pendant la randonnée annuelle du Stampede Ranch à Calgary.
English: The original proposal specified the following success criteria: the development of e-novation communities and the development of a more innovative workplace and mindset within the Public Service.
French: La proposition initiale précisait les critères de réussite suivants : établir des collectivités en direct et favoriser des milieux de travail et des façons de penser davantage axés sur l’innovation dans la fonction publique.
English: Article 193 of the Penal Code provides that every person who incites or encourages others to commit a crime or crimes that is or are subsequently committed as a result shall be deemed an accomplice in such crime or crimes and shall be liable to the penalty prescribed at law, except where that penalty is a doctrinal punishment or retaliation, in which case he shall be liable to a term of imprisonment of not more than five years or a fine.
French: En vertu de l'article 193 du Code pénal, quiconque incite ou encourage autrui à commettre une infraction qui est ensuite commise de ce fait est considéré comme un complice et est passible de la peine prévue par la loi, sauf si cette peine est un châtiment exemplaire ou consiste dans l'application de la loi du talion, auquel cas il est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum ou d'une amende.
English: The interviews and document review for this evaluation were conducted by Whiteduck Resources Inc. and the review of Program files was undertaken by Beals, Lalonde & Associates, on behalf of the Corporate Review Branch.
French: Les entrevues et l’examen des documents ont été réalisés par Whiteduck Resources Inc. et l’examen des dossiers du programme a été effectué par Beals, Lalonde & Associates, au nom de la Direction générale des examens ministériels.
English: The views of those Governments that were against universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may be summarized as follows:
French: Certains gouvernements étaient opposés à une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Transition Support Measure (TSM) cash payment, option c) plus an amount of not more than $7000 for tuition fees, books or equipment.
French: Paiement forfaitaire au titre de la MST, option c) plus un montant d'au plus 7 000 $ pour les frais de scolarité, de livres et d'équipement.
English: The presentations made at the Workshop are available at the website of the Office (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/index.html).
French: On trouvera les exposés qui y ont été présentés sur le site Web du Bureau (http://www.unoosa.org/oosa/fr/SAP/gnss/index.html).
English: Where we’re going The introduction of enterprise combining will provide fleets with the flexibility to self-rationalize by voluntarily adjusting harvesting capacity as resource and economic conditions change.
French: Où nous allons La mise en place de l’absorption d’entreprises donnera aux flottilles la souplesse de s’autorationaliser en adaptant volontairement leur capacité de pêche à l’évolution des conditions de la ressource et des conditions économiques.
English: SUMMARY The Directive lays down certain requirements which Member States must follow when they legislate on the prices of medicinal products.
French: SYNTHÈSE La présente directive fixe certaines exigences que doivent respecter les États membres, lorsqu'ils légifèrent dans le domaine du prix des médicaments.
English: In that regard, we welcome the partnership established between NEPAD and the Group of Eight (G8) and the G8's commitments to support African efforts.
French: À cet égard, nous nous félicitons du partenariat établi entre le NEPAD et le G8, et des engagements de ce dernier en appui aux efforts de l'Afrique.
English: With the growth of the elderly population throughout the world, late-life depression, and minor depression in particular, are likely to become increasing mental health problems in the twentyfirst century.
French: Étant donné le vieillissement de la population mondiale, les états dépressifs caractéristiques du stade avancé de la vie, et les dépressions mineures en particulier, risquent de poser davantage de problèmes de santé mentale au XXIe siècle.
English: My point is very simple: a strong Europe would be an active player in foreign policy, a good partner of course to the United States, but also capable of demonstrating our own capacity to shape and move the world forward.
French: Mon opinion est très simple: une Europe forte serait un acteur majeur sur la scène internationale, un partenaire adéquat bien entendu pour les États-Unis, mais elle serait aussi apte à démontrer qu’elle peut faire avancer les choses et peser sur les affaires du monde.
English: excellent location. speedy check in 2 hours before official check in time.
French: Sa situation,à une station de métro de Leicester Square, à côté du British Museum Son style, sa classe.le rapport qualité/ prix, excellent pour Londres.La présence d'une bouilloire, thé, café, offerts dans la chambre.
English: But all languages of minorities give rise to the same issues with respect, in particular, to their being taken into account and included in education systems: should these minority varieties replace, in part or entirely, the national variety as the language of instruction?
French: Mais toutes ces variétés de minorités posent les mêmes questions relatives, en particulier, à leur prise en compte et à leurs modes d’insertion dans les systèmes éducatifs : ces variétés minoritaires doivent-elles se substituer, partiellement ou non, à la variété nationale comme langue d'enseignement ?
English: In any other case, once you have completed Part C, if you select "Next" underneath field C5, you will go on to either Part D or Part E to provide information about the individual conducting the transaction.
French: Pour toute autre circonstance, une fois la partie C terminée, si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ C5, vous passez à la partie D ou à la partie E afin de fournir de l'information sur la personne effectuant l'opération.
English: Internet - a very large computer network through which individual computers are connected to internet service providers (ISP) so they can share information.
French: Répondeur (aussi appelé Système de réponse automatisée) - Service de téléréponse électronique qu’utilisent un grand nombre d’entreprises pour diriger votre appel vers la personne ou le service approprié et de plus en plus de bureaux de professionnels et de médecins pour attribuer les rendez-vous.
English: In addition, two officials from the Competition Council visited the United States Federal Trade Commission and the Antitrust Division of the Department of Justice to see America's experience in the field of consolidation.
French: Deux cadres du Conseil de la concurrence ont aussi effectué une visite aux États-Unis auprès de ladite commission et de la Division antitrust du Ministère de la justice pour voir l'expérience américaine dans le domaine de la concentration.
English: Germany also delivers non-entry information, which after a interruption in the year 2005 and beginning of 2006 has been resumed with week 39/2006.
French: L’extraction des données relatives à la non-ouverture de la phase nationale a été arrêtée à la suite de problèmes techniques et toutes les données relatives à la non-ouverture de la phase nationale ont été supprimées de la base de données PRS.
English: Do you have difficulties finding the information you need to do your job effectively?
French: • Avez-vous de la difficulté à trouver l’information dont vous avez besoin pour accomplir efficacement vos tâches?
English: At the same time, there are many advantages to choosing regional and subregional organizations in the prevention or resolution of conflict, such as local ownership, leverage over parties or deeper understanding of the region concerned, which has been proven in particular in Africa.
French: Dans le même temps, choisir des organisations régionales et sous-régionales pour prévenir ou régler des conflits a de nombreux avantages, notamment l'appropriation locale, l'influence des organisations sur les parties et leur meilleure connaissance de la région concernée, comme cela a été le cas en particulier en Afrique.
English: Chapter 2 deals with these objectives.
French: Le chapitre 2 décrit ces objectifs.
English: No. 2 Co. of the 14th and No. 2 Co. of the 15th Battalion manned these defences on the left and right of the Poelcappelle road where they were joined for a time by about 200 Algerian riflemen; the remainder of the garrison, two platoons of No. 3 Co. of the 13th Battalion, were held in reserve in the village, where two Colt machine guns of the 14th were mounted in the ruins.
French: Il y avait maintenant en action, dans la ligne de feu du 13e bataillon, sept mitrailleuses dont une était avec les pelotons de soutien et deux sur chaque front de compagnie, dans des emplacements renforcés de sacs de terre; la paire sur la droite était desservie par une section du 15e bataillon voisin à qui elle appartenait; une autre était avec la garnison de Saint-Julien.
English: Ten countries were selected from the 28 that were involved in the 1998 HBSC survey to compare with Canada.
French: Dix pays ont été choisis parmi les 28 ayant participé au sondage HBSC de 1998 dans le but d'établir une comparaison avec le Canada.
English: International risk-sharing and the transfer of net savings across countries are important features of this process.
French: La distribution internationale des risques et le transfert d’épargne nette entre les pays sont deux éléments importants de ce processus.
English: A key preventive measure to reduce a woman's lifetime probability of dying from pregnancy-related causes is to ensure access to family planning to avoid unwanted pregnancies.
French: L'une des manières les plus efficaces de réduire la probabilité que les femmes meurent de complications liées à la grossesse est de leur donner accès à la planification familiale, afin qu'elles aient la possibilité d'éviter les grossesses non désirées.
English: The organizational members, which are drawn from every region of the world, represent over 200,000 prosecutors.
French: Les membres organisationnels, de toutes les régions du monde, représentent plus de 200 000 poursuivants.
English: His ancient Western counterpart Hippocrates said: ‘Let food be your medicine and medicine be your food’.
French: Son homologue occidental Hippocrate disait « que l’aliment soit ton médicament et que ton médicament soit ton aliment».
English: Graduation from LDC status falls under the purview of the Committee for Development Policy, a subsidiary body of the Economic and Social Council, which comprises independent experts who review the list of LDCs every three years and make recommendations for inclusion in, or graduation from, the list of LDCs.
French: Le reclassement des PMA est du ressort du Comité des politiques de développement, organe subsidiaire du Conseil économique et social composé d'experts indépendants chargés de réexaminer la liste des PMA tous les trois ans et de faire des recommandations sur les pays à classer dans cette catégorie ou à en radier.
English: The agreements that have been reached and the tasks that we still face call for a clear timetable and also for specific commitments.
French: Il faut établir un calendrier précis et spécifique pour les accords conclus et les tâches qui nous attendent.
English: (i) to a place outside Canada and the passengers and crew comply with subparagraph 2(2)(b)(i); or (ii) to another place in Canada at which there is a designated customs office, and the passengers and crew comply with subparagraph 2(2)(b)(ii); and
French: (i) soit vers un lieu à l'extérieur du Canada, et qui se conforment au sous-alinéa 2(2)b)(i), (ii) soit vers un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi, et qui se conforment au sous-alinéa 2(2)b)(ii);
English: It also ensures maximum parity for staff and is therefore an incentive in terms of morals in addition to a financial incentive.
French: Elle permet aussi d'assurer le maximum d'équité entre les membres du personnel, ce qui fait qu'elle joue non seulement sur le plan financier mais aussi sur le plan du moral.
English: Find out how the tax exemption applies to deductions at source (tax, CPP and EI) and how to report exempt income.
French: Découvrez comment l'exemption fiscale s'applique aux retenues à la source (impôt, RPC et a.-e.) et comment déclarer les revenus exonérés.
English: but does not include a loan, regardless of original maturity, to a state enterprise; (V) (i) notwithstanding subparagraph (III) and (IV) above, a loan to or debt security issued by a financial institution is an investment only where the loan or debt security is treated as regulatory capital by the Party in whose territory the financial institution is located, and a loan granted by or debt security owned by a financial institution, other than a loan to or debt security of a financial institution referred to in (i), is not an investment;
French: à l’exclusion, toutefois, d’un prêt à une entreprise d’État, quelle qu’en soit l’échéance originelle; (V) (i) nonobstant les alinéas (III) et (IV) ci-dessus, un prêt consenti à une institution financière ou un titre de créance établi par une institution financière est un investissement uniquement s’il est considéré comme capital réglementaire par la Partie sur le territoire de laquelle l’institution financière est située, et
English: I would like to thank the Commissioner for his response.
French: Je tiens à remercier le commissaire pour sa réponse.
English: In 2004, Canada was the number one destination for Romanians who had decided to emigrate abroad.
French: En 2004, le Canada a été le premier pays de destination des Roumains qui ont décidé d'émigrer.