ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Secretary Vince Cable is expected to signal a squeeze on government funding for scientific research, urging universities to do 'more for less'.
French: Deuxième volet de notre série sur la régulation économique et financière. Adrian Blundell-Wignall, économiste à l'OCDE, met en garde contre le manque de transparence des tests de résistance.
English: Settling in well here in Quito. Another Spanish student from Tasmania has moved in to the house so I now have some English-speaking company which is great.
French: So, arriving in Cuenca late we checked into the Hostal Tinku where Mira(another Galápagos friend) was staying.
English: Both amendments are expected to be published in the Canada Gazette Part II in late fiscal year 2002-2003.
French: Les deux modifications devraient être publiées dans la Gazette du Canada (Partie II) à la fin de l’exercice financier 2002-2003.
English: In order to rate a linguistic performance, the Assessor consults the global criteria after the test has been completed.
French: Pour évaluer la performance linguistique, une fois le test terminé, l’évaluateur ou l’évaluatrice consulte la grille de critères globaux.
English: • No person must communicate any information obtained at a polling place as to the candidate for whom an elector is about to vote or has voted or whether the elector declined to vote.
French: • Nul ne communique un renseignement obtenu au bureau de vote ayant trait au candidat pour lequel un électeur s'apprête à voter ou a voté ou au fait qu'un électeur a refusé de voter.
English: The weather conditions may severely alter your plans.
French: Les conditions météorologiques peuvent grandement influer sur vos plans.
English: • a guaranteed market for all fish offered to it, subject to price and quality specifications;
French: • un débouché garanti pour tous les poissons qu'il commercialise, pourvu qu'ils soient conformes aux normes de qualité prescrites et aux prix;
English: No 63/98: 22 October 1998 [FR] [NL] Judgment of the Court of Justice in Case C-154/96 Wolfs SOCIAL POLICY
French: Nr° 63/98: 22 octobre 1998 [NL] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-154/96 Wolfs EGALITE DE TRAITEMENT ENTRE HOMMES ET FEMMES DANS LE MODE CALCUL DES PENSIONS DE RETRAITE.
English: Based on these results, the NOEL was considered to be 400 ppm (1463 mg/m3), which is slightly less than the "NOAEL" from the subchronic study (Dodd and Kintigh, 1989) used here in the derivation of the TDI.
French: D'après ces résultats, on a considéré que la CSEO était de 400 ppm (1 463 mg/m3), ce qui est légèrement inférieur à la «CSEO» calculée à partir de l'étude subchronique que l'on utilise ici pour obtenir la DJA (Dodd et Kintigh, 1989).
English:   Poured concrete 15 cm (6") thick and reinforced using N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars every 8" vertically and every 60 cm (24") horizontally or reinforced using 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has opening 5 cm x 2.5 cm (2" x 1").
French:   Béton coulé d'une épaisseur de 15 cm (6 po), renforcé tous les 20 cm (8 po) verticalement et tous les 60 cm (24 po) horizontalement avec des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)), ou par un grillage de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), avec des ouvertures de 5 x 2,5 cm (2 po x 1 po).
English: 10 For those who wish to start a business, either alone or in association with others, advice and training on business, financial, legal, marketing and technical issues, as well as on management of personnel is essential to ensure success, as is the continued support of the relevant local and state agencies.
French: Pour tous ceux et celles qui souhaitent créer leur propre entreprise, il est indispensable de pouvoir bénéficier de conseils et de formation d'ordre professionnel, financier, légal, commercial et technique à la gestion du personnel afin d'avoir des chances de succès, ainsi que du soutien constant des organismes locaux et nationaux compétents.
English: Under the new provisions of the Family Act this problem is eliminated, because an advance towards the costs of expertise is now covered by the court.
French: La nouvelle loi sur la famille a fait disparaître ce problème, le tribunal pouvant désormais faire l'avance des coûts de l'expertise.
English: In order to arrive at its decision, it should be noted that it  was not necessary for the Tribunal to make a finding, for instance, as to  whether Respondent had actually hired Complainant or had made a formal  offer of employment to the Complainant or whether a written confirmation of  a job offer had actually been agreed upon or been given.
French: Il convient de signaler que, pour en arriver à sa décision, il  n'a pas été nécessaire pour le tribunal de déterminer, par exemple, si  l'intimée avait effectivement embauché le plaignant, si elle lui avait fait  une offre formelle d'emploi ou encore, si l'offre d'emploi avait été  réellement confirmée par écrit ou s'il y avait eu entente à ce sujet.
English: Target Organ Systemic Toxicity (Single Exposure) Category 1 Category 2 Category 3
French: Toxicité systémique pour certains organes cibles – exposition unique Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3
English: The allocation of shares among the participating states, as a percentage of initial capital stock of the Bank, is as follows:
French: La répartition entre les Etats participants est la suivante :
English: This penalty can only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court.
French: Cette peine ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.
English: A unit has been established within the Anti-Corruption Commission to coordinate and monitor the implementation of the strategy.
French: Une section a été créée au sein de la Commission de lutte contre la corruption afin de coordonner les activités et de suivre l'application de la stratégie.
English: 4th European Working Conditions Survey (2007).
French: Fiche FACTS n° 71 − Introduction aux troubles musculosquelettiques d'origine professionnelle (2007).
English: Strains evaluated included laboratory strains and natural isolates.
French: Les souches évaluées représentaient des souches de laboratoire et des isolats naturels.
English: In 1936, she appeared in films again with Bing Crosby in Dr. Rhythm.
French: En 1936, elle joue dans le film Dr. Rhythm aux côtés de Bing Crosby.
English: According to Mr. Thivierge, Disclosure would require a PSC Psychologist to travel to Edmonton to meet with Ms Veilleux and go through the scoring guide and the appellant's and successful candidates' answers with her.
French: Selon M. Thivierge, la divulgation exigerait qu'un psychologue de la CFP aille à Edmonton pour rencontrer Mme Veilleux afin de parcourir avec elle le guide de correction ainsi que les réponses de l'appelant et des candidats reçus.
English: In addition, my delegation welcomes the Secretary-General's report, “Making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond” (A/60/156), as well as the informal interactive round table organized on that theme — “Young People: Making Commitments Matter” — held on 5 October, both of which provide us with useful youth perspectives on various issues of direct concern to young people themselves.
French: En outre, ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général, « Pour que les engagements aient un sens : contribution des jeunes à l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà » (A/60/156), ainsi que de la table ronde informelle et interactive organisée sur le thème « Les jeunes passent à l'action » et tenue le 5 octobre, l'un et l'autre nous ayant offert des points de vue utiles de jeunes sur les diverses questions qui les préoccupent directement.
English: It was also necessary to enhance the peacebuilding partnership with country teams on the ground and with the Bretton Woods institutions.
French: Il faut également renforcer le partenariat en matière de consolidation de la paix avec les groupes de pays travaillant sur le terrain et les institutions de Bretton Woods.
English: The review of Program documents demonstrates an increasing urbanization of the Aboriginal population in recent years.
French: L’examen des documents du Programme atteste l’urbanisation croissante des Autochtones dans les dernières années.
English: In conclusion, I would like to put a few questions to the Special Representative concerning preparations for the elections to the Constituent Assembly.
French: Pour terminer, je souhaiterais poser au Représentant spécial quelques questions concernant la préparation des élections à l'assemblée constituante.
English: Changes of ownership can often be difficult when parents continue to live on the farm and their children want to enter the business.
French: La transition est souvent difficile lorsque les parents sont encore sur l’exploitation et que les jeunes veulent s’installer.
English: CATSA is accountable to Canadians and reports to Parliament through the Minister of Transport, its primary shareholder on behalf of the Government of Canada and all Canadians.
French: L'ACSTA a une responsabilité envers les Canadiens et rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Transports, son actionnaire principal, au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Can he please elaborate a little, perhaps, on the cooperation he has with the Congolese authorities to apprehend these criminals?
French: Pourrait-il en dire un peu plus sur la coopération dont il bénéficie des autorités congolaises concernant l'arrestation de ces criminels?
English: Note verbale dated 22 March 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 22 mars 2006, adressée au Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian soldiers were also stationed on Newfoundland territory in Labrador.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve ayant accordé l'autorisation requise, il fut immédiatement donné suite au projet"'.
English: Ask the participants whether they understand both official languages.
French: Demandez aux participants s'ils comprennent les deux langues officielles.
English: However, in many developing countries where there are limitations to building up human capacity, many of the reconfigurations of functions have been designed with a strong reliance on foreign experts.
French: Dans de nombreux pays en développement où la possibilité de mettre en place des capacités humaines est limitée, la reconfiguration des fonctions est pourtant souvent intervenue en faisant appel pour une large part à des experts étrangers.
English: Hotel Avenue combines style, class and tradition with all the modern comforts and services and more that you expect in a 3-star hotel.
French: L'hôtel Avenue allie style, élégance et tradition aux services et aux conforts modernes (etc) attendus dans un hôtel 3 étoiles.
English: It includes activities related to production of works of art, as well as financial support given to organizations and institutions for activities related to visual arts and crafts, such as grants to art galleries and provincial arts councils.
French: Les dépenses municipales en arts visuels dans cette catégorie étaient soit négligeables, soit incluses dans les transferts intergouvernementaux, de sorte qu’elles ne sont pas consignées.
English: Carcinogenicity studies should be performed for any pharmaceutical whose expected clinical use is continuous for at least 6 months (see Note 1).
French: Les études de carcinogénicité devraient être effectuées pour tout produit pharmaceutique dont l'usage prévu doit être continu et durer au moins 6 mois (voir note 1).
English: Description : To be the sexiest at the swimming pool, use this swimsuit with cuts on the sides and bare back.
French: Description : Votre simsette ado aime le glamour ? Ce maillot légèrement sexy avec ses découpes sur les côtés et son dos nu va lui permettre de draguer un max à la piscine.
English: Forecasts of the global impact of climate change and, more generally, of the impact of human activities on nature, and consequently on human health, must lead not merely to a decoupling of growth from the exploitation of resources and production and consumption patterns but also to a change in our development model.
French: Les prévisions en matière d'impacts globaux du changement climatique et plus généralement des activités humaines sur l'état de la nature, et par répercussions sur la santé humaine, ne doivent pas seulement conduire au découplage entre croissance et exploitation des ressources, modes de production et de consommation, mais à changer notre modèle de développement.
English: Privacy principles and the impact of their violation What privacy principles, then, are at issue?
French: Les principes de la protection de la vie privée et l’incidence de leur violation Quels sont alors les principes de la protection de la vie privée qui sont menacés?
English: This legislation (although passed by Parliament) requires Presidential Proclamation to come into force.
French: Bien qu'elles aient été adoptées par le Parlement, une proclamation présidentielle est nécessaire pour que ces lois puissent entrer en vigueur.
English: • Teenage smoking rates:
French: Exposition à la fumée secondaire du tabac 65.
English: There has been an alternative proposal to allow a maximum height of 25 mm when measured using the same method to measure overall height as described in UNECE Regulation No. 17.
French: Selon une autre proposition, cette hauteur maximum devrait être de 25 mm, mesurée selon la même méthode que la hauteur hors-tout dans le Règlement no 17.
English: On the mainland, the bridge will connect to a new section of the Salerno–Reggio Calabria motorway (A3), and to the existing 400 km Naples– Reggio Calabria railway line, which will be upgraded to increase speed and capacity.
French: Première société à adopter le statut légal d’entreprise européenne – Societas Europeae, SE – la BBT SE (Brenner Basis Tunnel SE) a été créée à la fin de 2004 afin de gérer les travaux du tunnel, qui devraient être terminés vers 2015.
English: A participant suggested that not everyone will understand the reference in Section 3.1 to Governments Strategic Reference Models.
French: Un participant indique que tous les lecteurs ne comprendront pas le renvoi aux modèles de référence stratégique du gouvernement au paragraphe 3.1.
English: One warrant may be issued with respect to several offences of the same nature, and a single warrant for arrest may be issued for the arrest of more than one person.45 Use of Warrant for Arrest 32.
French: Un mandat peut être émis pour plusieurs infractions de même nature. De même, un seul mandat peut être émis pour l’arrestation de plusieurs personnes.45 Utilisation d'un mandat d'arrestation 32.
English: On the other hand, the successful candidate, who did not identify and correct these errors, was awarded the same marks as the appellant.
French: Par contre, la candidate reçue, qui n’a pas décelé ni corrigé ces erreurs, a obtenu la même note que l’appelante.
English: Unstructured (one paragraph, no headings), maximum 175 words (100 for short reports); include 3–8 key words
French: Non structuré (un paragraphe, pas de titres), moins de 175 mots (maximum de 100 s’il s’agit d’un article court) suivi de
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of pantothenic acid.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action de l'acide pantothénique.
English: Bearing in mind Articles 2 and 18 of the Framework Convention, which refer to international co-operation in this field, the Committee of Ministers shares the Assembly’s concern that international, multilateral and bilateral co-operation should be stepped up in the area of protection of national minorities.
French: Ayant à l’esprit les articles 2 et 18 de la Convention-cadre qui font référence à la coopération internationale, le Comité des Ministres partage la préoccupation de l’Assemblée pour le renforcement de la coopération internationale, multilatérale et bilatérale, dans le domaine de la protection des minorités nationales.
English: Distribution Trend: In Canada, the current range of the Rayed Bean has changed little over time.
French: Tendance en matière de répartition – L'aire de répartition actuelle de la villeuse haricot a peu changé au fil du temps.
English: The Strategy promotes the application of risk management and sound business continuity planning.
French: La Stratégie préconise l’application des principes de gestion des risques et une planification adéquate de la continuité des opérations.
English: 3 p.m. 160th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 160e séance (privée) Salle de conférence 7
English: See Comment of Anakena.com (RFC2  December 28, 2000). 16.
French: Voir les commentaires dAnakena.com (RFC2  28 décembre 2000).
English: The performance and development process was redesigned and reactivated.
French: Le processus de performance et de développement a été repensé et réactivé.
English: Group II of N. asteroides corresponds to N. farcinica group of Tsukamura.
French: Le groupe II de N. asteroides correspond à celui de N. farcinica de Tsukamura.
English: Failing to respond to the call to cease firing, and shooting indiscriminately, the criminals shot 12 hostages and 38 civilians that they were using as a human shield.
French: Ignorant l'appel au cessez-le-feu et tiraillant sans discernement, ces bandits ont assassiné 12 de leurs otages et 38 civils qu'ils utilisaient comme bouclier humain.
English: 2) Tell people - there are no simple answers.
French: 1) Politique 2) Parler aux gens - il n'y a pas de réponse facile.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FileSize:
French: Métadonnées pour le format audio 1.
English: It is situated very close to the tram station as well as to the railway station.
French: Cleanliness of apartment was excellent. Sufficient hot water.
English: It was also mentioned that if the ASD mechanism to be implemented did not continue to meet the needs of the stakeholders, that this might require the sub-sector to reconvene.
French: Il est également indiqué que si un AMPS mis en oeuvre ne continue pas à satisfaire les besoins des intervenants, il pourrait être nécessaire de convoquer à nouveau le sous-secteur pour analyser la situation.
English: An example is contract No. 10 under phase V, for the supply of equipment for four sanitation stations in the Ghazaliyah area.
French: C'est le cas, par exemple, du contrat No 10 de la phase V, qui porte sur des équipements destinés à quatre installations d'évacuation des eaux usées dans la région de Ghazalia.
English: According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home under the parental “right of correction” in customary law.
French: D'après Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) (Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels à l'égard des enfants), les châtiments corporels sont légaux à la maison, en vertu du «droit de correction» des parents en droit coutumier.
English: The comparable threshold for pesticides and consumer chemicals is currently an LD50 of 500 mg/kg bw. Products with LD50 values between 301-500 mg/kg bw will be classified under GHS category 4 and require a change of signal words from DANGER to WARNING.
French: Le seuil comparable pour les pesticides et les produits chimiques destinés aux consommateurs est actuellement une DL50 de 500 mg/kg p.c. Les produits présentant une DL50 entre 301 et 500 mg/kg p.c. sont classés dans la catégorie 4 du SGH et nécessitent le remplacement du mot indicateur DANGER pour le mot indicateur AVERTISSEMENT.
English: The Working Group will have a round-table discussion a approaches to improving environmental monitoring in the Russian Federation and Ukraine on the basis of their respective country reports (CEP/AC.10/2002/15 and 16).
French: Le Groupe de travail organisera une table ronde sur les méthodes permettant d'améliorer la surveillance de l'environnement dans la Fédération de Russie et en Ukraine en se fondant sur les rapports de ces deux pays (CEP/AC.10/2002/15 et 16).
English: Welcomes the steps taken to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon within the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Se félicite des mesures prises pour assurer la continuité de la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño, dans le cadre de la stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles;
English: Much has been accomplished but there is still much to be done.The use of French as a language of work in regions designated as bilingual is still an issue.This situation requires constant attention on the part of senior management.
French: Si beaucoup a été accompli, il reste aussi encore beaucoup à faire. Ainsi, l’utilisation du français comme langue de travail dans les régions désignées bilingues constitue toujours un enjeu.
English: Because spring is a period of rapid transitions, late summer seems the most stable period in which to sample tissues from inner bark.
French: Comme le printemps est une période de transitions rapides, la fin de l'été apparaît comme la période plus stable pendant laquelle l'échantillonnage des tissus de l'écorce interne devrait être effectué.
English: A. Foreword B. Inside Info Source C. Using Info Source Effectively D. Roles and Responsibilities E. Privacy Act F. Personal Information Banks (PIB) G. How to Apply Privacy Act H. Where to obtain Info Source I. Glossary of Terms Introduction
French: A. Avant-propos B. Ce que contient Info Source C. Pour utiliser Info Source efficacement D. Rôles et responsabilités E. Loi sur la protection des renseignements personnels F. Fichiers de renseignements personnels (FRP) G. Comment faire une demande H. Où obtenir Info Source I. Glossaire des termes Introduction A. Avant-propos Info Source :
English: This included assets transferred to other missions and to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage, with an inventory value of $29,052,100 (or 33 per cent of the total asset value); assets sold to other organizations or within the mission area, with an inventory value of $31,652,400 (or 35 per cent of the total asset value); assets donated, pending the approval of the Assembly, with an inventory value of $235,800 (or less than 1 per cent of the total asset value); assets written off, with a total inventory value of $27,599,200 (or 31 per cent of the total assets value); and assets stolen during the course of the mission, with an inventory value of $773,500 (or less than 1 per cent of the total asset value).
French: Ce chiffre comprenait les avoirs transférés à d'autres missions ou entreposés temporairement à la Base de soutien logistique à Brindisi (Italie), pour une valeur d'inventaire de 29 052 100 dollars (33 % de la valeur totale des avoirs); les avoirs vendus à d'autres organisations ou à l'intérieur de la zone de la mission, pour une valeur d'inventaire de 31 652 400 dollars (35 % de la valeur totale des avoirs); les avoirs donnés, sous réserve d'approbation par l'Assemblée générale, pour une valeur d'inventaire de 235 800 dollars (moins de 1 % de la valeur totale des avoirs); les avoirs passés par pertes et profits, pour une valeur d'inventaire totale de 27 599 200 dollars (31 % de la valeur totale des avoirs); et les avoirs volés pendant la durée de la mission, pour une valeur d'inventaire totale de 773 500 dollars (moins de 1 % de la valeur totale des avoirs).
English: researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and experiment with new models to bring researchers from different disciplines and sectors together.
French: que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les chercheurs issus de différentes disciplines et de différents secteurs.