ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: She also noted that different judges made decisions on original dispositions and appeals.
French: Elle a également fait observer que ce n'était pas les mêmes juges qui prenaient les décisions en première instance et en appel.
English: It is envisaged that the Commission will complete its selection procedures by August 2005.
French: La procédure de sélection mise en œuvre par la Commission devrait être achevée pour août 2005.
English: Increased cooperation with the African Union, the European Union and other regional actors can contribute to overall knowledge and capacity, encourage effective collaboration based on comparative advantage, facilitate the efficient use of finite global resources, and serve as a means of exchanging best practices and transferring expertise.
French: Une coopération plus étroite avec l'Union africaine, l'Union européenne et d'autres acteurs régionaux permettrait de renforcer les connaissances et les capacités respectives, d'encourager une collaboration effective fondée sur les avantages comparatifs, de rentabiliser des ressources globales limitées et d'échanger des données d'expérience sur les meilleures pratiques et des connaissances spécialisées.
English: May I draw your attention to a paradox?
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur un paradoxe.
English: The Belize Central Prison is now managed by the Kolbe Foundation, a non-profit, non-governmental organization.
French: Celle-ci est à présent gérée par la Fondation Kolbe, organisation non gouvernementale à but non lucratif.
English: More issues will be transferred from the level of transnational cooperation to that of supranational decision.
French: Un nombre croissant de dossiers doivent passer de la coopération multilatérale à la compétence supranationale.
English: Here on the coast there is definitely nothing wrong; we go swimming every day and we have never seen one yet.’
French: "Je suis surtout reconnaissant aux Britanniques, dit-il, de m'avoir épargné la nécessité de passer pour visionnaire aux yeux de ceux qui disent sans cesse:
English: Evelyne Gebhardt (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Evelyne Gebhardt (*) Commissions associées – Article 47 du règlement
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars deleted
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée: (a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans (b) sucres PA\545069FR.doc 13/29 PE 349.832v01-00
English: A variant can be fairly assessed and compared with tenders meeting different requirements only by examining the tenders from several viewpoints, which means that several assessment criteria must be used.
French: Tout d'abord, elle est admise lorsque le marché est attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse et non au prix le plus bas.
English: Fragment or bottom barriers are physical 'covers' (of window screen, polyethylene etc.) placed over the colony to prevent fragmentation spread.
French: L'installation de barrières physiques à la surface ou au fond de l'eau (moustiquaire, polyéthylène, etc.) sur les colonies de myriophylle à épi empêcherait la dissémination par fragmentation.
English: 1) Word "most trusted" does not recognize that food safety and health is a shared responsibility among many stakeholders, that is: delete the word "most".
French: 1) Le terme " plus fiable " ne reconnaît pas le fait que la salubrité et la sécurité des aliments et la santé sont une responsabilité partagée entre de nombreux intervenants, il faut donc supprimer le mot " plus ".
English: The Government of Canada actively participates in discussions on EA of trade in international forums such as the WTO, the North American Commission for Environmental Cooperation, and the International Association for Impact Assessment.
French: Le gouvernement du Canada participe activement aux discussions sur les évaluations environnementales dans les tribunes internationales comme l’OMC, la Commission nord-américaine de coopération environnementale et la Association international pour l’évaluations environnementales.
English: October 21 – Hindu festival of Diwali .
French: Angleterre : Tiger Woods , numéro 1 mondial du golf, remporte la 135e édition du British Open et sa 3e victoire dans ce tournoi majeur.
English: A better balance was needed between intervention and good government and financial help, and between the AU’s different responsibilities.
French: Il faut un meilleur équilibre entre les interventions de l’UA, la bonne gouvernance et l’aide financière, mais aussi au niveau des responsabilités de l’organisation.
English: Human rights are not covered as a specific subject, but they are touched upon in the courses in the context of Norwegian law and international law.
French: Le thème des droits de l'homme ne fait pas l'objet d'une matière distincte mais il est évoqué dans le cadre des cours se rapportant à la législation norvégienne et au droit international.
English: Marching with bayonets fixed is part and parcel of many soldiers’ life.
French: Parader avec baïonnette au canon fait partie intégrante de la vie d’un soldat.
English: Notes that the Member States have by no means yet fully used up the possibilities of aid in the field of environmental innovations, and points out once more that innovative environmental technologies of this kind can give the European Union a significant competitive advantage worldwide; Or. de
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 36 Paragraphe 7 7. estime qu'il convient de lancer la nouvelle initiative en faveur des marchés pilotes plus particulièrement dans le domaine des produits et services novateurs, dans lequel il existe une forte demande potentielle dans les régions moins développées; Or. pl
English: Each recommendation is accompanied by the associated ADM(HR-Civ) management response/action plan:
French: Tous les boursiers ont chaudement recommandé le Programme et encouragé les autres à présenter une demande.
English: In September 2002, to meet any Canadian market requirements for combed ring-spun yarns, Atlantic installed combing machinery for up to one third of its production capacity at a cost of over $3 million and started production of 100 percent cotton combed yarns in October 2002.
French: En septembre 2002, pour répondre aux besoins du marché canadien en fils peignés produits par filature à anneaux, Atlantique a installé, au coût de plus de 3 millions de dollars, des machines à peigner pour le tiers de sa capacité de production et a commencé à produire, en octobre 2002, des fils peignés 100 p.
English: By establishing clear rules of the game, international standards can help improve the functioning of the market, perform an important guiding function for domestic reform processes and facilitate liberalization and integration of FS markets.
French: C'est en fixant clairement ces règles du jeu que la normalisation internationale peut améliorer le fonctionnement du marché, peser fortement sur l'orientation des réformes nationales et faciliter la libéralisation et l'intégration des marchés de services financiers.
English: The planning document for an event (event planning) describes the events organisation, aims and means (notably the local authority’s level of contribution).
French: Le document de planification d’un événement (event planning) décrit l'organisation, les objectifs et les moyens de la manifestation (notamment la part de la contribution des autorités locales).
English: In the case of the Canada-United States Free Trade Agreement, for example, "control" is defined in terms of the ownership of all or substantially all of the assets used in carrying on the business enterprise.
French: Ainsi, dans l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, le "contrôle" est défini par la propriété de l'essentiel des actifs employés pour la conduite de l'entreprise commerciale. Nous reviendrons sur cette question à la section IV ci-dessous.
English: 19.13 The subprogramme is under the responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division.
French: 19.13 Ce sous-programme relève de la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique.
English: One more competition in the spirit of a holiday.
French: Encore un concours dans l'esprit de la fГЄte.
English: LTTE has established a “Leopard Brigade”, which is composed of children drawn from LTTE-managed orphanages.  LTTE regards this group as its most fierce fighting source.
French: Les LTTE ont créé une «brigade des léopards», composée d'enfants provenant des orphelinats dirigés par les LTTE, qui la considèrent comme son groupe de combat le plus féroce.
English: Nor did I see, as far as our urgent procedure is concerned, what value there was in emphasizing our commitment to the territorial integrity of Zaire.
French: Je ne voyais pas non plus, au titre de notre procédure d'urgence, l'intérêt qu'il y avait à souligner notre attachement à l'intégrité territoriale du Zaïre.
English: Report of the Economic and Social Council [P.41].
French: Rapport du Conseil économique et social (P.41).
English: 1.4 The Commission correctly pointed out that according to Article 14 of the Framework Rules, supplementary insurance schemes were to be set up where there was no local scheme or where the local scheme was judged to be inadequate.
French: 1.5 Bien que la Commission n’invoque pas directement l’article 38 des conditions particulières, aux termes duquel les articles 25, 27 et 28 entrent en vigueur et sont applicables à partir de la date de prise d’effet des polices d’assurance qui y sont visées, le Médiateur juge utile de souligner que cet article ne saurait être interprété comme laissant la Commission libre de décider si et quand elle mettra en place ces assurances.
English: For the purposes of this Order, "donor" means a person acting in his capacity as a Head of State, Head of Government or representative of a government or public body of a foreign country or of a political subdivision thereof; "representational gift" means any article presented or to be presented by a donor.
French: Aux fins du présent décret, «personnalités étrangères» désigne les chefs d'État, les chefs de gouvernement et représentants du gouvernement ou d'un organisme public d'un pays étranger ou d'une autorité politique étrangère agissant en leur nom officiel; «présent officiel» désigne tout objet offert ou destiné à être offert par une personnalité étrangère.
English: We have been told time and time again that stringent controls are in place, that accidents cannot happen and that fail-safe systems are in place and then when anything happens, we are told it is the fault of the workers.
French: On n'a cessé de nous dire que des contrôles rigoureux étaient en place, que les accidents ne pouvaient se produire et que des systèmes infaillibles étaient en place, mais lorsque quelque chose arrive, on nous dit que c'est dû à une erreur des travailleurs.
English: The three Baltic countries - Latvia, Estonia and Lithuania - will be among the smallest members when they join the Union on May 1, 2004, their total of 6 million people representing just 1.5% of the then EU's population.
French: Les trois pays baltes (Lettonie, Estonie et Lituanie) figureront parmi les états membres les plus petits lorsqu'ils rejoindront l'Union le 1er mai 2004, leurs 6 millions de citoyens représentant seulement 1,5 % de la population actuelle de l'UE.
English: These proposals reflect the importance all delegations attach to the Conference in fulfilling its mandate and in addressing the aspirations of the international community.
French: Ces propositions montrent que toutes les délégations tiennent à ce que la Conférence du désarmement s'acquitte de son mandat et réponde aux aspirations de la communauté internationale.
English: Skolelinux is heavily involved in both the creation and testing of the new debian-installer and the localization of Debian.
French: Skolelinux est fortement impliqué dans la création et les tests du nouvel installateur Debian et dans la localisation de Debian.
English: The extent to which Departmental environmental policy is applied and integrated into internal operations.
French: Mesure dans laquelle la politique de l’environnement du Ministère est appliquée, puis intégrée aux opérations internes.
English: As a follow-up to President Al-Bashir's unilateral declaration of a cessation of hostilities, the Joint Chief Mediator has been working with the parties and UNAMID to explore mechanisms for monitoring a cessation-of-hostilities agreement.
French: Comme suite à la déclaration d'un cessez-le-feu unilatéral par le Président Al-Bashir, le Médiateur en chef conjoint s'emploie, en coopération avec les parties et la MINUAD, à examiner les mécanismes qu'il faudra mettre en place pour surveiller le respect de l'accord de cessation des hostilités.
English: It was also important to examine reception centres in several Member States so as to ensure they provide adequate standards.
French: La demande sur l'intitulé du débat était cependant rejetée par les députés, et la discussion prenait place sur les bases initiales.
English: User Fees - Public Ports and Harbours – Selkirk Marine Railway Dry Dock (cont’d)
French: Frais d'utilisation - Ports et havres publics – Cale sèche maritime sur rail de Selkirk (suite)
English: • However, as a precautionary measure, Health Canada provides advice for at-risk groups to limit their intake of mercury from canned alabacore (white) tuna.
French: • Cependant, comme mesure préventive, Santé Canada donne pour consigne aux groupes à risque de limiter leur consommation de thon germon (ou thon blanc) en conserve.
English: As concerns the proposal for emergency braking, if indicated by flashing stop lamps, the Group of Legal Experts found that it was in contradiction with paragraph 42 of Annex V of the Vienna Convention on Road Traffic (Technical Conditions concerning Motor Vehicles and Trailers) which states that “No lamps, other than direction-indicator lamps and special warning lamps, shall emit a winking or flashing light…”.
French: S'agissant de la proposition relative à un freinage d'urgence indiqué par des feux-stop clignotants, le Groupe d'experts juridiques a estimé qu'elle était contraire au paragraphe 42 de l'annexe V de la Convention de Vienne sur la circulation routière (conditions techniques relatives aux automobiles et aux remorques), qui stipule qu'«aucun feu, autre que les feux-indicateurs de direction et les feux spéciaux, ne doit émettre de lumière clignotante ou à éclats…».
English: A review of the data collected in 9 provinces and 2 territories revealed a wide variety of data collection strategies operating across the country.
French: L’uniformité est problématique pour ce qui est de la collecte de données sur les décès d’enfants, de l’entrée de ces données dans les bases de données et de la transmission de ces données.
English: Prince Edward Island Criminal Rule of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without Eligibility for Parole 33.
French: Gestion des dossiers judiciaires de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique en matière criminelle, Règles concernant la 35.
English:  Cost Centre   Cost Centre   Cost Centre   Cost Centre
French: Centre de coûts     Centre de coûts     Centre de coûts     Centre de coûts
English: Subjectivity comes into play in the choice of information collected and the issues explored.
French: La subjectivité entre en jeu dans le choix de l'information à recueillir et des questions à examiner.
English: The Idea:
French: Bref, le problème fondamental est l’isolement.
English: A 3 year crop rotation should be used.
French: Il faut respecter un cycle de rotation de trois ans.
English: It would be contributing a total of 94.5 million euros to the cost of the operation3.
French: En outre, la participation financière de l’Allemagne à l’opération s’élève au total à 94,5 millions d’euros3.
English: Lepidopteran pests Lygus bug Sawfly Scale Mealybug Slugs
French: Lépidoptères nuisibles Punaises Tenthrèdes Cochenilles Cochenilles Limaces
English: Similarly, the most basic capacitor element has been designed and manufactured to have a specific and well defined capacitance and properly assembled and connected alone or with others of its kind, it performs the function for which it was designed, namely, to provide capacitance in an electronic circuit.
French: De même, le plus simple élément de condensateur est conçu et fabriqué de manière à avoir une capacité particulière bien définie et une fois monté et connecté, seul ou avec d'autres du même type, il remplit la fonction pour laquelle il été conçu, c'est-à-dire assurer une capacité dans un circuit électronique.
English: Coordination added value to United Nations system efforts.
French: La coordination ajoute de la valeur aux efforts déployés par le système des Nations Unies.
English: Communiqué Bog People exhibition starts American tour June 2005
French: Communiqué L’exposition Le mystérieux peuple des tourbières commence sa tournée américaine Juin 2005
English: The inspectors used portable equipment to measure radioactivity in the area with a view to detecting any radioactive activities and also took samples at the refinery from the soil and within the pipes.
French: Équipés d'appareils portatifs, les inspecteurs ont effectué des mesures de la radioactivité dans la région en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives, et ils ont également effectué des prélèvements dans le sol et dans les tuyaux de la raffinerie.
English: In May 2008 Seychelles further launched its food security strategy for 2008-2011, using the agricultural development strategy as a platform for action.
French: En mai 2008, les Seychelles ont en outre lancé leur stratégie de sécurité alimentaire pour la période 2008-2011, en prenant des mesures sur la base de la stratégie de développement agricole.
English: A/55/7/Add.1, paras.
French: 2 à 12.  A/55/7/Add.1, par.
English: For further inquiry and study, references to a more detailed description of the practice are included.
French: Si l’on souhaite approfondir la recherche et l’étude, on peut trouver des références renvoyant à une description plus détaillée des pratiques.
English: Sole control is normally acquired on a legal basis where an undertaking acquires a majority of the voting rights of a company.
French: Les questions spécifiques relatives au calcul du chiffre d'affaires des entreprises détenues par l'État sont traitées aux points 192 à 194.
English: With respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, she applauded its President's suggestion for solving the problem of underused courtroom space, which the Board of Auditors had identified in its report (A/55/5/Add.12).
French: L'oratrice se félicite de la proposition formulée par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour régler le problème de la sous-utilisation des locaux d'audience, mentionnée dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5/Add.12).
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. i) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars. j) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: The Delegation of Colombia expressed its support to the proposal and, as requested by the Delegation of India, asked the Delegation of the United States of America to reconsider its condition.
French: La délégation de la Colombie a appuyé la proposition du président et, comme l’avait demandé la délégation de l’Inde, a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique de reconsidérer sa condition.
English: As devastating as the flood was, it likely would have been much worse had it not been, in part, for the floodway, the dikes and the dams built at strategic points along the river that swelled to as high as 34.2 feet.
French: Les dégâts furent dévastateurs, mais ils l’auraient été encore plus, n’eussent été du canal de dérivation, des digues et des barrages construits à des points stratégiques le long de la rivière dont le niveau s’était élevé à 34,2 pieds.
English: The "first period" is the period that starts at the time the property was acquired, and available for use, by the claimant, and ends at the end of the claimant’s first taxation year that occurs at least 12 months after that time.
French: La « première période » est la période commençant au moment où le demandeur a acquis le bien, qui est prêt à être mis en service, et elle se termine à la fin de la première année d'imposition du demandeur qui prend fin au moins 12 mois après ce moment.
English: Without a clear and dependable regulatory framework to help Aboriginal nations protect the environment, some communities have taken their own initiatives to protect the natural resources on which they depend.
French: La Première nation d’Eskasoni élabore actuellement un plan devant lui permettre de gérer ses ressources et son milieu213.
English: ISO 14001:2004 now includes a performance review.
French: La norme ISO 14001:2004 comprend maintenant une revue de la performance.
English: Marie Tobin Innovation Policy Branch  Industry Canada (613) 991-9472
French: Marie Tobin Direction générale de la politique d'innovation Industrie Canada (613) 991-9472
English: He recalled that the Islamic Republic of Iran had experienced a much higher than average number of visits from rapporteurs responsible for the thematic special procedures of the former Commission on Human Rights.
French: Il rappelle que la République islamique d'Iran se situe largement au- dessus de la moyenne pour ce qui est du nombre de visites effectuées par des rapporteurs responsables des procédures thématiques de l'ex-Commission des droits de l'homme.
English: Block transfers from the federal government to the provinces, not tied in any way to levels of provincial funding, have two principal rationales.
French: Les transferts en bloc du gouvernement fédéral aux provinces, qui n’ont aucun rapport avec le niveau de financement des provinces, se justifient essentiellement par deux choses.
English: • Member releases during pregnancy and not in receipt of an immediate ongoing pension benefit;
French: • si un membre est libéré au cours d’une grossesse et ne reçoit pas immédiatement de prestations de retraite;
English: Of course, countries will consider many other factors beyond neutrality in designing their tax systems, including competitiveness.
French: Évidemment, les pays tiennent compte de plusieurs facteurs autres que la neutralité, dont la compétitivité, lorsqu’ils conçoivent leur régime fiscal.
English: Are you in the selection process for second language courses?
French: Êtes-vous en train de choisir des cours de langue seconde?