ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged all to strengthen their faith in international law and legality, as that would be the only way to put an end to daily violations of rights.
French: Il a instamment invité tous les participants à placer une foi accrue dans le droit et la légalité internationales, seul moyen de mettre fin aux violations quotidiennes des droits.
English: According to this respondent people who join are "not wanted with other people – loners with nothing going on in their lives".
French: Selon un répondant, les personnes qui se joignent aux gangs ne sont « pas appréciées des autres; ce sont des solitaires qui n'ont pas de but dans la vie ».
English: Marine mammal surveys and community-based observation and tissue collections in key locations of the eastern and western Arctic underpin research on aquatic resource management.
French: La recherche sur la gestion des ressources aquatiques repose sur les relevés de mammifères marins ainsi que sur la collecte d’observations dans la collectivité et le prélèvement d’échantillons de tissus aux endroits stratégiques des régions est et ouest de l’Arctique.
English: Vector-stacked traits are derived from a single insertion of two tandem gene expression cassettes into the plant genome, differing from conventional stacked traits, which are derived by cross-breeding of two single trait lines.
French: Les caractPres cumulatifs d'origine vectorielle sont dérivés de l'insertion d'une seule séquence contenant 2 gènes en tandem dans le génome de la plante, ce qui diffère des caractPres cumulatifs conventionels, qui sont dérivés de la sélection croisée de deux lignées portant chacune un caractère.
English: Given the scope of the HIV/AIDS epidemic, every effort was made to receive comprehensive input to the report on initial progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Étant donné l'ampleur de l'épidémie du VIH/sida, le maximum a été fait pour obtenir une participation globale au rapport sur les premiers résultats de l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: A strategy to tackle poverty is currently being drafted under the auspices of the Federal Social Insurance Office (OFAS), with the support of the various public and private agencies concerned.
French: Sous la conduite de l'OFAS, une stratégie de lutte contre la pauvreté est en cours d'élaboration avec le concours des différents acteurs publics et privés concernés.
English: [13] Joan Robinson, "The Generalization of the General Theory" in The rate of interest, and other essays (1952).
French: [13] Joan Robinson, « The Generalization of the General Theory », dans The rate of interest, and other essays, 1952.
English: In 2002, the CFI held a workshop on clinical research.
French: En 2002, la FCI a tenu un atelier portant sur la recherche clinique.
English: Canadian Abilities Foundation.
French: Notre avenir est-il dicté par nos antécédents?
English: Payment has to be by means of transfer on account number.
French: Le paiement se fait par virement sur un numéro de compte en banque.
English: The presenters agreed to provide information on their activities in English and Russian for dissemination on the Convention website and for delegates attending a seminar organized by the UNECE project “Capacity building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia” (CAPACT) (www.unece.org/ie/capact).
French: Les intervenants sont convenus de fournir des informations sur leurs activités en anglais et en russe, qui seront diffusées sur le site Web de la Convention ainsi qu'auprès des délégués participant à un séminaire organisé par le projet de la CEE intitulé «Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale» (CAPACT) (www.unece.org/ie/capact).  V. DERNIERS RÉSULTATS ET ÉTAT DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES
English: (b) An integrated system incorporating the use of GIS and GPS technologies for systematic efforts to cope with disasters efficiently and to minimize the loss of lives be established;
French: b) De mettre en place un système intégré fondé sur les technologies SIG et GPS qui permette d'intervenir de façon systématique et efficace en cas de catastrophe pour limiter le plus possible les pertes en vies humaines;
English: We have established a dialogue on human rights, which is an extremely important aspect of our relationship with Iran.
French: Nous avons établi un dialogue sur les droits de l’homme, ce qui représente un aspect très important de la relation que nous entretenons avec l’Iran.
English: However, depending upon the progress of the work, the Working Group may wish to consider possibly continuing its deliberations on the morning of Friday, 14 December, leaving Thursday, 13 December for preparation of the draft report and the afternoon of Friday, 14 December for adoption of the draft report.
French: Néanmoins, selon la façon dont progresseront les travaux, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager la possibilité de poursuivre ses délibérations pendant la matinée du vendredi 14 décembre et de consacrer le jeudi 13 décembre à l'élaboration du projet de rapport et l'après-midi du vendredi 14 décembre à l'adoption de ce dernier.
English: In the Member States, the European Public Prosecutor would be assisted by 'delegated national prosecutors' whose responsibilities would have a European dimension.
French: Dans les États membres, le procureur européen doit s'appuyer sur "des procureurs nationaux délégués", qui possèdent un mandat européen.
English: "The Committee points out that, in the context of Article 7§5, the allowance paid to apprentices must equal at least one-third of the adult minimum or starting wage."
French: 702-703 : « Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5, l’allocation versée aux apprentis doit être d’au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum des adultes en début d’apprentissage pour arriver à au moins deux tiers à la fin.
English: The leaﬂets provide an easy-to-understand overview of the topic, while the booklet provides greater detail for teachers.
French: Les brochures fournissent une vue d’ensemble didactique, et le manuel apporte des explications plus détaillées aux enseignants.
English: MDA employs more than 3,300 people in locations across the United States, the United Kingdom, and Canada.
French: MDA emploie plus de 3 300 personnes aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada.
English: It is equally shameful how today again, in a grovelling and cowardly fashion, the most carefully chosen words of solidarity are immediately followed by all kinds of caveats so as not to offend the Islamofanatics.
French: De même, il est tout aussi scandaleux d’observer à nouveau aujourd’hui comment les termes de solidarité les plus soigneusement choisis, d’une manière servile et lâche, sont immédiatement assortis de garde-fous de toute nature pour ne pas froisser les islamiques fanatiques.
English: Her 15 years of voluntary service have taken her to the 1995 New Orleans flood, the 1998 Puerto Rico Hurricane Georges, and to New York in the aftermath of the events of September 11.
French: Plus de 1 300 enfants d’âge scolaire, enseignants, parents et bénévoles ont participé à diverses activités sur la paix, dont des jeux coopératifs, des activités d’expression créatrices comprenant des engagements en faveur de la paix et des projets artistiques symbolisant la paix.
English: Consequently, it is necessary to examine whether the export of French-language books in general and export agency are interchangeable services as regards the handling of orders below FRF 500 in value.
French: En conséquence, il convient d'examiner si les services d'exportation de livres en langue française en général et ceux de la commission à l'exportation sont interchangeables en ce qui concerne le traitement des commandes d'une valeur inférieure à 500 FRF.
English: Accused of not implementing appropriate measures to counter the economic slowdown, the King government was defeated in the 1930 general election, and Conservative leader Richard Bedford Bennett became Prime Minister and led the fifteenth Ministry.
French: Accusé de ne pas avoir déployé des mesures appropriées pour contrer le ralentissement économique, le gouvernement de King est défait à l'élection générale de 1930, et le leader conservateur Richard Bedford Bennett devient premier ministre et dirige le quinzième gouvernement.
English: • To explore various possibilities for adapting and supplementing currently used coursebooks to better cater for ICC training;
French: • Explorer différentes possibilités permettant d'adapter et de compléter les manuels actuellement utilisés afin qu'ils répondent aux besoins de la formation en CCI;
English: The residence was taken over by the Department of Indian Affairs in 1969, having been originally built, administered and financed by the Anglican church.
French: Ce foyer scolaire a été construit par l'église anglicane qui l'a administre et financé jusqu'à sa prise en charge, en 1969, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: No evidence for any new crystal phase is observed on cooling the sample to liquid nitrogen temperature.
French: On n'observe aucune indication relative à la présence d'une nouvelle phase cristalline lorsque l'on refroidit l'échantillon jusqu'à la température de l'azote liquide.
English: Departments such as Health Canada and CMHC, which deal with national and regional First Nation organizations, indicated that more formal processes for consultation would be useful given the complexity of inter-relationships between Aboriginal peoples and other departments with program responsibilities.
French: Des ministères tels que Santé Canada et la SCHL, qui traitent avec des organisations nationales et régionales des Premières Nations, ont indiqué que des processus de consultation plus officiels seraient utiles, étant donné la complexité de l’interdépendance entre les peuples autochtones et les autres ministères ayant des responsabilités de programme.
English: Obtaining the consensus of the members nominated by the ministries of justice and interior is said to make a report "stronger" and increases the likelihood that the recommendations will be implemented.
French: Convention, qui disposent qu’une enquête impartiale doit être menée dans les meilleurs délais chaque fois qu’une plainte ou une information mentionne des faits de torture.
English: 2) Boats proceed into the lock and the boaters hold onto drop cables along the lock wall.
French: 3) Les portes d'amont sont fermées et le personnel de l'écluse s'assure que les vannes d'amont sont fermées.
English: As we know, this Court cannot, as a consequence of s 35 of the Federal Court Act, award interest on any amount which it may find is owed to the claimant by the Crown.
French: Or, on sait qu'en raison des dispositions de l'article 35 de la Loi sur la Cour fédérale, cette Cour ne pourrait accorder d'intérêts sur aucune somme qu'elle estimerait être due au prestataire par la Couronne.
English: A note verbale was sent to the State party on 18 May 2001, requesting information on Mr. Saidov's situation and reiterating the rule 86 request.
French: Le 18 mai 2001, une note verbale a été adressée à l'État partie pour le prier de fournir des informations sur la situation de M. Saidov et pour lui rappeler la demande qui lui avait été adressée au titre de l'article 86.
English: In her report, she has managed to strike the right balance.
French: Elle est parvenue à trouver le juste équilibre dans son rapport.
English: The Court did not, however, make any pronouncement on the female health care employees pay equity rights since they had been acquired by contract, rather the question was whether the government was discriminating against women by targeting pay equity compensation in its budget cuts.
French: La Cour ne s'est pas prononcée sur le droit des employées du secteur des soins de santé à l'équité salariale puisque celui-ci découlait d'une entente. Elle devait plutôt trancher si, en ciblant le versement de l'équité salariale dans ses restrictions budgétaires, le gouvernement faisait preuve de discrimination contre les femmes.
English: We acknowledge that the CCFTA goes beyond trade and investment.
French: Nous reconnaissons que lâ€™ALECC dÃ©passe le simple cadre du commerce et de lâ€™investissement.
English: It has not been only the Sudan that has been at the receiving end of Eritrea's gangster-like activities.
French: Le Soudan n'est pas la seule victime des actes de banditisme de l'Érythrée.
English: Tumbler Ridge still has its challenges.
French: Tumbler Ridge a encore des défis à relever.
English: The first, amounting to U.S. $2 billion, is with the U.S. Federal Reserve. The second, amounting to Can.
French: Le premier, avec la Réserve fédérale des États-Unis, se chiffre à 2 milliards de dollars É.-U., et le deuxième, avec la Banque du Mexique, à 1 milliard de dollars canadiens.
English: In response to this request and to assist the nominated Stockholm Convention centres in preparing reports to submit to the Conference of the Parties, the Secretariat prepared a template for reporting activities based on the evaluation criteria set out in annex II to decision SC-2/9, distributed the template to the nominated Stockholm Convention centres on 21 October 2008 and requested them to report on their activities from the date on which they were nominated as Stockholm Convention centres to 31 December 2008 using the template.
French: En réponse à cette demande et pour aider les centres désignés de la Convention de Stockholm à préparer les rapports à présenter à la Conférence des Parties, le secrétariat a établi un modèle pour la présentation de rapports sur leurs activités sur la base des critères d'évaluation énoncés à l'annexe II de la décision SC-2/9.  Il a distribué le modèle aux centres désignés de la Convention de Stockholm le 21 octobre 2008 et leur a demandé de présenter un rapport sur leurs activités à partir de la date de leur désignation comme centres de la Convention de Stockholm jusqu'au 31 décembre 2008 en se servant du modèle.
English: They have to use their regular production system and databases or publications to extract the data requested by the IOs.
French: Elles doivent utiliser leurs système de production et bases de données ou publications ordinaires pour en extraire les données demandées par les organisations internationales.
English: Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef au FMI, enseigne l'économie et la science politique à l'université de Harvard.
English: The price for US Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14), FOB Pacific Northwest, is forecast at US$145-165/t, down by about US$35/t from 2002-2003.
French: On s’attend à ce que le prix mondial du blé dur diminue en 2003-2004, en raison de l’abondance des disponibilités mondiales et de l’augmentation des stocks.
English: The Demi Suite has a quiet courtyard view, airconditioning , seating area with sofa and armchair with 2 coffee-tables, writing desk, 1 Satellite Television (Flatscreen, lowerable), radio in bed- and bathroom, floor heating, electronic keycard-system, in-room safe, sound-insulation-system, splendid stuccowork and 3,80 meters ceiling.
French: Cette suite offre des vues sur la paisible cour intérieure ; la climatisation ; un salon avec canapé, fauteuil et deux tables basses et un meuble de bureau. Elle dispose de tous les conforts tels qu'une télévision satellite à écran plat, une radio, le chauffage par le sol, un système de fermeture électronique, un coffre-fort, un insonorisation totale et des éléments en stuc.
English: Diversity gives our world its balance.
French: C'est ce qui fait la richesse et garantit l'Ã©quilibre de notre planÃ¨te.
English: To get some indication anticipated compliance with antivirals during a pandemic, TGAP examined compliance rates for antibiotic prophylaxis of postal workers in the context of an anthrax exposure and antiviral prophylaxis of cullers during an avian influenza outbreak.
French: Pour avoir une idée de l’observance prévue des antiviraux durant une pandémie, le GTUAP a examiné les taux d’observance de la prophylaxie antibiotique chez les employés des postes au cours d’une exposition au charbon et de la prophylaxie antivirale chez les préposés à l’abattage des oiseaux durant une éclosion de grippe aviaire.
English: It was suggested that a comprehensive global inventory of all current operational projects on oceans and coasts could be carried out for all the entities of UN-Oceans.
French: Il a été suggéré de procéder à un inventaire exhaustif mondial de tous les projets opérationnels actuels sur les océans et les côtes pour l'ensemble des agences d'ONU-Océans.
English: •2é£=K©»lNàwH)wµì©NFEòÎöÑ`„ êÄ¶T‰¬ë¸‡+6Êº¦TF{§†ötJ¯ulœ&b ì¤j sÖ§rû×¥¢âDgO¯†Ä¯ž y¨n+,DŠ%
French: •<ÙÆñ³5U‚rÔ7ý³]"g!AöóîkÊðàÈäõ+%=´OT"{»[Ó>%däM÷°Qô< ºR¸(8O÷¤ó§'‘ñÏpúîø;Ê@B}
English: If the change was approved by the Ministry of Foreign Affairs and registration is carried out by the Office of the Director-General for Aliens, in accordance with article 23 the Office of the Director-General for Aliens will amend the Register when the foreigner presents his or her passport and visa certificate, which he or she must do within 30 days of being granted the new migration status or category;
French: Si la modification est approuvée par le Ministère des relations extérieures mais que l'inscription incombe à la Direction générale des étrangers, conformément à l'article 23, celle-ci rectifiera la mention au moment de la présentation du passeport et du certificat de visa par l'étranger, lequel devra le faire dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle le nouveau statut ou la nouvelle catégorie lui a été accordé;
English: Objective, reliable and comparable information on the environment at European level will allow the right protection measures to be taken.
French: La collecte de données objectives, fiables et comparables sur l'environnement à l'échelle européenne permettra de prendre les mesures de protection les plus appropriées.
English: (b) Scope of implementation of the 1993 SNA as described in section III;
French: Annexe  Questionnaire sur l'application du SCN de 1993
English: The class incorporates by reference a detailed list of eligible equipment that generates energy in the form of electricity or heat, by:
French: Cette catégorie incorpore par renvoi, une liste détaillée du matériel admissible pour la production d’énergie électrique ou thermique :
English: Emergency plans Operators of "large" Seveso plants must draw up an internal emergency plan to: 1° contain and control incidents so as to minimise their effects, and to limit damage to man, the environment and property; 2° implement the measures necessary to protect man the environment from the effects of major accidents.
French: ▪ d. Les plans d'urgence L'exploitant d'un "grand" établissement Seveso élabore un plan d'urgence interne pour: 1° contenir et maîtriser les incidents de façon à en minimiser les effets et à limiter les dommages causés à l'homme, à l'environnement et aux biens; 2° mettre en œuvre les mesures nécessaires pour protéger l'homme et l'environnement contre les effets d'accidents majeurs.
English: A pilot project was authorized at the end of 1999 and will take place in the first half of 2000. - PCT legal issues database application:
French: Un groupe de travail sur les procédures d’autorisation de congé a été mis sur pied afin d’examiner la communication électronique dans le traitement des demandes de congé.
English: The refund of value added tax referred to in paragraph 3 shall be Article 17(4), first effected: subparagraph, contained in Article 28f(1) (inserted by 91/680/EEC) VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within in the territory of the country Member State concerned, but who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in 41 Directive 79/1072/EEC ,. Article 17(4), first subparagraph, first indent, contained in Article 28f(1) (inserted by 91/680/EEC) Adapted For the purpose of applying the above:
French: Les endroits visés aux points a), b), c) et d) sont ceux définis Article 16, paracomme tels par les dispositions douanières communautaires graphe 1, point B), en vigueur; 2ème alinéa (remplacé par 91/680/CEE) Obsolète C. les prestations de services afférentes aux livraisons de biens Article 16, paravisées au titre B; graphe 1, point C) (remplacé par 91/680/CEE) Obsolète D. les livraisons de biens et les prestations de services Article 16, paraeffectuées dans les endroits énumérés au titre B avec graphe 1, point D) maintien d’une des situations citées au même point; (remplacé par 91/680/CEE) Obsolète E. les livraisons:
English: Prior to the actions taken in the 1997 to 1999 budgets, a typical single individual earning $20,000 a year would have paid $1,871 in net federal personal income taxes.
French: Avant l’application des mesures prévues dans les budgets de 1997 à 1999, un célibataire ayant un revenu annuel de 20 000 $ aurait payé 1 871 $ d’impôt fédéral net sur le revenu.
English: • Developing an ensemble prediction system based on the kinetic energy backscatter where a fraction of dissipated kinetic energy combined with special stochastic fields serves to perturb the individial ensemble members
French: • Le devellopement du system des prevision d'ensemble ou un partie de l'energie cinetique dissipee est retournee dans le modele apres un melange judicieux avec les champs alleatoires ce qui permet d'assurer une independence accru des membres de l'ensemble
English: We are now into our seventh year, and I hope that, sooner rather than later, we will be able to come back to the General Assembly and receive a progress report on this matter.
French: Nous en sommes maintenant à la septième année et j'espère que bientôt, nous pourrons revenir à l'Assemblée générale pour avoir un rapport sur l'état d'avancement des travaux sur cette question.
English: While on the one hand most host countries wishing to attract FDI have liberalised unilaterally the entry conditions for foreign investors, on the other hand, it is only through international investment agreements that host governments are bound to provide the entry conditions that give investors the predictability and security they seek.
French: La plupart des pays d'accueil souhaitant attirer l'IED ont libéralisé unilatéralement les conditions d'entrée des investisseurs étrangers, mais ce n'est qu'au moyen d'accords internationaux d'investissement que les gouvernements des pays d'accueil peuvent être tenus d'offrir des conditions d'entrée qui donnent aux investisseurs la prévisibilité et la sécurité qu'ils recherchent.
English: Where sports images are used, the smokers themselves are never seen to be working hard.
French: Lorsqu'on utilise des images associées aux sports, les fumeurs eux-mêmes ne sont jamais présentés comme de grands travailleurs.
English: It is up to the European Union to do everything in its power - which means more than before - to put an end to the occupation of Cyprus and bring about a united Cyprus.
French: L'Union européenne est appelée à faire tout ce qui est en son pouvoir - ce qui signifie plus que par le passé - pour mettre un terme à l'occupation de Chypre et parvenir à l'unifier.
English: Both comments and pings are currently closed.
French: Les commentaires et pings sont actuellement fermés.
English: While not all smoking is preceded by the purchase of cigarettes, it is clear that ease of access is correlated with the overall prevalence of youth smoking within a province (Chapter 8).
French: Tableau national détaillé Même un simple coup d’œ aux points saillants il présentés aux chapitres 3 à 9 suffit à convaincre le lecteur que l’ETJ a permis de brosser un tableau national détaillé du tabagisme chez les jeunes.