ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we live in a free, prosperous, capitalist country with insight that despite living in excess, there are still entire nations who starve?
French: Que de contradictions sociétales… Comment pouvons-nous vivre dans un pays libre, prospère et capitaliste tout en sachant que des nations entières grèvent encore de faim ?
English: XX XXX 49 Challenge Traditional Museum Exhibits and Content – Given the role of the CMHR as an "idea museum" and the need to engage visitors – on-site and online – with both artifacts and interactive/multimedia exhibits, the institution must develop and adopt new constructivist content modules and learning objects, particularly for the young visitors and educators.
French: XX XXX 49 Remettre en question les expositions et le contenu traditionnel des musées – Compte tenu du rôle du MCDP en tant que « musée d’idées » et le besoin d’interpeller les visiteurs, aussi bien sur place qu’en ligne, et grâce aux artefacts et aux expositions interactives/multimédias, l’institution doit élaborer et adopter de nouveaux modules et outils d’apprentissage pour obtenir un contenu constructiviste, particulièrement dans le cas des jeunes visiteurs et des éducateurs.
English: In April, 782 people were arbitrarily arrested following renewed clashes between the FNL and the National Defence Forces.
French: Après la reprise des affrontements entre les FNL et les Forces de défense nationale (FDN, armée régulière), 782 personnes ont été arrêtées arbitrairement en avril.
English: Modeled after Rule 57.3(c) (as amended with effect from January 1, 2004), the deletion of which is proposed above.]
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée de la règle 57.3.c) (telle qu’elle a été modifiée avec effet au 1er janvier 2004), dont la suppression est proposée plus haut.]
English: The information on this publication is contained in ICCD/COP(7)/CST/5.
French: Les renseignements relatifs à cette publication figurent dans le document ICCD/COP(7)/CST/5.
English: One suggested that a move to independent monitoring and regular reporting thereon to the Council was required to ensure accurate assessment of delivery.
French: L'un a suggéré qu'une surveillance indépendante et l'établissement de rapports périodiques à ce sujet au Conseil étaient requis pour assurer une évaluation exacte des services fournis.
English: By 2005, implement measures to increase capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender sensitive framework;
French: D'ici à 2005, mettre en oeuvre des mesures propres à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger du risque de l'infection au VIH, principalement grâce à la prestation de services de soins de santé, y compris les services de santé en matière de sexualité et de reproduction et à une éducation préventive qui cherche à promouvoir l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: MSC/Circ.908 ANNEX PERFORMANCE SPECIFICATION FOR THE MEASUREMENT OF THE DENSITY OF BULK CARGOES* 1. Scope 1.1 This specification may be used to determine the bulk density of bulk cargoes.
French: MSC/Circ.908 ANNEXE SPÉCIFICATIONS D'EMPLOI DE L'ESSAI VISANT À MESURER LA DENSITÉ DES CARGAISONS EN VRAC*  1. Portée 1.1 Les présentes spécifications peuvent être utilisées pour déterminer la masse volumique en vrac des cargaisons en vrac.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 60?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 60 de l'ordre du jour?
English: Table of Contents Executive Sumary List of Acronyms 1.
French: Table des matières Résumé Liste des acronymes 1.
English: LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF BELGIUM, CHAIRPERSON OF THE FOURTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (Annex 8 to MC(14) Journal No. 2 of 5 December 2006)
French: LETTRE DU PRESIDENT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE POUR LE REGIME « CIEL OUVERT » AU MINISTRE BELGE DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA QUATORZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE (Annexe 8 au MC(14) Journal No 2 du 5 décembre 2006)
English: cgas is the sample gas concentration, ppm
French: cgas est la concentration des gaz prélevés, en ppm.
English: Computer simulations of pavement temperatures compared well with actual measurements of temperature in a test plot.
French: Les simulations informatiques des températures de la chaussée correspondaient bien aux mesures réelles de la température dans une parcelle d’essai.
English: • secure financial and in-kind partnerships with corporate and public/voluntary partners to support the cost of each YI Forum in collaboration with ICRH staff;
French: • obtiennent du financement et des partenariats en nature avec des partenaires des secteurs privé, public et bénévole afin de soutenir le coût de chaque Forum pour les jeunes chercheurs en collaboration avec le personnel de l'ISCR;
English: During the reporting period, cooperation focused both on standard-setting, particularly on topics linked to the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and on issues related to field work and project implementation, including areas such as juvenile justice and trafficking in persons.
French: Pendant la période considérée, cette coopération a porté à la fois sur l'élaboration de normes, particulièrement dans des domaines liés à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles y relatifs, et sur les activités et l'exécution de projets concrets, notamment dans des domaines comme la justice pour mineurs et le trafic de personnes.
English: We believe that topical research with policy implications will be of great importance to the field of non-proliferation.
French: À notre avis, des recherches spécifiques ayant des connotations politiques joueront un rôle important dans le domaine de la non-prolifération.
English: This issue was not addressed in detail, but there may be some overlap in technology, the development of standards and possibly in the data itself.
French: Cette question n’a pas été abordée en détail, mais il pourrait y avoir un certain chevauchement dans la technologie, l’élaboration des normes et peut-être aussi dans les données elles-mêmes.
English: As part of the scheme to attain that object, according to the submission, (a) the Regulations provide for a file in respect of each employee containing "inventory data" and an "employee appraisal", (b) the correctness of the "employee appraisal" is ensured by the employee's participation in its preparation, (c) the correctness of the "inventory data" is ensured by section 7(7) which confers on an employee the right "to review the inventory data that pertains to him...." and (d) section 7(3) requires that the second step in the selection process, that is the selection of the employees who are eligible for appointment, be based on the "inventory data".
French: C'est pour permettre d'atteindre ce but que le Règlement prévoit que l'on constituera, sur le compte de chaque employé, un dossier comprenant les "données répertoriées" et "l'appréciation de l'employé". L'exactitude de "l'appréciation de l'employé" est assurée par le fait que l'employé a participé à sa confection; celle des "données répertoriées" est garantie par le paragraphe (7) de l'article 7 aux termes duquel "tout employé a le droit d'examiner les donnés répertoriées qui le concernent...". Á la deuxième étape de la sélection, lorsqu'il s'agit de déterminer ceux des candidats possibles qui réunissent les conditions de nomination, il est certain que cette détermination, suivant le paragraphe (3) de l'article 7, doit être faite à la seule lumière des "données répertoriées".
English: Appropriate contextual interpretation of the provisions of the Convention required such a right a right of information be taken duly into consideration in the establishment and operation of the relevant bilateral or multilateral agreements or arrangements developed under article 9 (1) of the Convention.
French: L'interprétation contextuelle correcte des dispositions de la Convention exige que ce droit à l'information soit dûment pris en considération lors de l'établissement et de l'application des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux pertinents mis en place au titre de l'article 9 (1) de la Convention.
English: Parties may wish to complement the information provided in their national communications with additional reports that, together with the present document and the reports of the regional workshops, including the up-coming SIDS workshop, will contribute to the comprehensive review process.
French: a) Le renforcement d'institutions régionales et locales établies et renommées, ainsi que de centres d'excellence régionaux et locaux disposant d'un avantage comparatif dans les domaines spécifiques de l'éducation, de la formulation et de la sensibilisation du public en vue de désigner des organismes chefs de file dans les domaines précis relevant de l'article 6;
English: Its activity is totally dependent on the presence of DNA containing single or double stranded breaks.
French: Son activité est totalement dépendante de la présence d'ADN comportant des coupures à simples ou doubles brins.
English: Mr. Gospodinov (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): Thank you for giving me the floor and allowing the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) to address this item.
French: M. Gospodinov (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais): Je vous remercie de me donner la parole et de permettre à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge d'aborder ce point.
English: Please provide the results of the joint Nordic research project on how pornography impacts young people's perceptions of their own gender roles and on the outcome of activities aiming at clarifying facts, prejudices and myths about parenthood, family and relationships (see discussion under article 5, sect.
French: Veuillez indiquer les résultats du projet nordique de recherche sur la manière dont la pornographie agit sur la perception que les jeunes ont de leur rôle en tant que membres de l'un ou l'autre sexe et ceux des activités visant à faire la lumière sur les réalités, les préjugés et les mythes concernant la parentalité, la famille et les relations (voir art. 5, sect. D).
English: Contact Address E-Mail: randdpoole@ntlworld.com Phone: 020 8202 9004
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: randdpoole@ntlworld.com Téléphone: 020 8202 9004
English: KETHI participates in the following projects aiming at the development of women’s entrepreneurship: a. b. c. d.
French: Social Amfiktionia, budget 73 000 euros Intervention pour la conciliation des aspects familiaux et professionnels, budget 48 000 euros Organisation de laboratoires d’entrepreneuriat à l’intention des femmes, budget 20 567 euros.
English: • CWCO037.doc - 72KB - CCTA reply comments to lease rate proposals, June 4, 2001.
French: • CWCO037.doc - 72KO - Répliques du CCTA aux propositions du tarif de location, le 4 juin 2001.
English: The Acting President: I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of the Islamic Republic of Iran that no action be taken on draft resolution III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix la motion tendant à ne prendre aucune décision sur le projet de résolution III, présentée par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The Prudential Life Assurance Company of England (Canada) and The Mutual Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Mutual Life Assurance Company of Canada effective April 1, 1995.
French: La Prudasco, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: Recalling its resolution 60/173 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at urging the implementation of these resolutions,
French: Rappelant sa résolution 60/173 du 16 décembre 2005 et les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour demander instamment l'application de ces résolutions,
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than November 10, 2004.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 10 novembre 2004.
English: The majority of experts felt that in order to safeguard the quantitative legitimacy of the Grand Chamber, the number of judges therein should remain unchanged.
French: La majorité des experts estime que le nombre de juges ne doit pas être modifié en ce qui concerne la grande chambre afin de préserver la légitimité quantitative de celle-ci.
English: We only know little of this culture which would forever affect our history.
French: Nous ne savons que peu de chose à propos de cette culture qui changea à jamais notre histoire.
English: Sound economic policies, good governance, and accountability are essential to sustained economic growth.
French: Des politiques économiques efficaces, une saine gouvernance et une responsabilisation adéquate sont des facteurs essentiels à la croissance économique.
English: For example, some gene changes will certainly cause disease (as with Huntington disease), some will cause disease but it will vary from a mild to a severe form (as with myotonic dystrophy), while others result in increased susceptibility or predisposition to disease (as with an inherited cancer syndrome).
French: Par exemple, certains changements au niveau d'un gène entraîneront immanquablement une maladie (comme c'est le cas dans la chorée de Huntington), d'autres provoqueront une maladie plus ou moins grave (comme dans la dystrophie myotonique), alors que d'autres entraîneront une augmentation de la susceptibilité ou de la prédisposition à une maladie (comme dans le syndrome de cancer héréditaire).
English: Placer Dome Ltd. has submitted a proposal to construct and operate a gold mine near Opapimiskan Lake, in northern Ontario.
French: Placer Dome limitée a soumis une proposition en vue de construire et d'exploiter une mine d'or située près du lac Opapimiskan, dans le nord de l'Ontario.
English: It is often more beneficial than individual competence.
French: Ils veulent aussi pouvoir apprendre d’autres personnes instruites et compétentes mais, avant tout, ils recherchent la tolérance.
English: With a view to implementing the ESF following accession, Bulgaria must focus on policy coordination and interdepartmental coordination, while at the same time putting substantial investment into developing human resources.
French: Dans l'optique de la mise en œuvre du FSE après l'adhésion, la Bulgarie doit axer ses efforts sur la coordination de ses politiques et la coordination interservices, tout en consacrant des investissements importants au développement des ressources humaines.
English: By looking at the labels on bottles of mineral water, consumers can perhaps judge whether or not to buy the product, but they cannot do the same for vegetables and cereals.
French: En regardant les étiquettes des bouteilles d’eau minérale, le consommateur est peut-être à même de juger s’il veut acheter ou non le produit, mais il ne peut procéder de la sorte pour les légumes et les céréales.
English: The evaluation questions include ones that may interest CFIA Program administrators along with more science-based questions to address the health and safety elements of the program.
French: Les questions d’évaluation comprennent des questions qui peuvent intéresser les administrateurs de programme de l’ACIA, ainsi que des questions de nature plus scientifique qui portent sur les éléments santé et sécurité du programme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LONG NECK ISLAND 9 LONG NECK ISLAND 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LONG NECK ISLAND 9 LONG NECK ISLAND 9 Réserve :
English: Gains from Social Capital - Sense of Community (tables 21 and 22) No significant predictors of female reports of gaining a sense of community from their group membership emerged until the fourth and final model, which introduced measures of social capital into the baseline demographic model.
French: Avantages du capital social - le sentiment d'appartenance à la communauté (tableaux 21 et 22) Pour isoler un facteur prédictif déterminant du sentiment d'appartenance à la communauté attribuable à l'affiliation des femmes à un groupe, il faut attendre le quatrième et dernier modèle, lequel ajoute des mesures du capital social au modèle démographique de base.
English: Reader Submits Photographs from China: Too Good to Be True?
French: Reader Soumet photographies en provenance de Chine: Too Good to Be True?
English: On behalf of Barton and several other wealthy botanists, Pursh explored the eastern US from North Carolina to Vermont 1806-11.
French: Pour le compte de Barton et de plusieurs autres botanistes bien nantis, Pursh explore l'Est des États-Unis depuis la Caroline du Nord jusqu'au Vermont entre 1806 et 1811.
English: 31 Nowadays, the organisation of social cohesion must come to terms with the assertion of the individual and of his social responsibilities.
French: 31 De nos jours, l'organisation de la cohésion sociale est confrontée à l'affirmation de l'individu et de ses responsabilités sociales.
English: This move made it possible to track all court documents more easily and accurately. This undertaking represented a move of close to 70,000 boxes of records plus 120 bins of exhibits which then had to be classified and indexed to simplify tracking.
French: Cette réorganisation stratégique visait à assurer une meilleure gestion de l'information au sein du Service et à utiliser la technologie comme outil.  La Section de la gestion des documents fait l'objet d'une initiative majeure : la centralisation de toutes les archives de documents judiciaires (dossiers inactifs et semi inactifs).
English: Parity between women and men in the business world
French: La parité entre femmes et hommes dans le monde des affaires
English: D-DAY TOURS : Pre-set guided tours of the landing beaches and battlefields.
French: D-DAY TOURS : Visites guidées des plages du débarquement et des champs de bataille.
English: Assessing the Long-Term Safety of Vaccines One of the challenges faced by the approvals process for any drug product is the need to address potential long-term adverse effects based on limited or non-existent long-term data.
French: Évaluation de la sûreté à long terme des vaccins L'une des difficultés inhérentes au processus d'homologation de tout médicament est qu'il faut déterminer ses effets indésirables à long terme alors qu'il n'existe pas de données à cet égard ou que les données disponibles sont limitées.
English: Toronto, ON Telephone: 1-888-447-4636 M5H 1T1 Facsimile: 416-862-7382 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Windsor, ON Téléphone : (519) 945-2572 N8T 3H5 Télécopieur : (519) 974-4218 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: Sea shells were prized for their beauty and colour.
French: Les coquillages de mer étaient prisés pour leur beauté et leurs couleurs.
English: Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that UNSOA had finalized two procurement activities that would permit a reduction in expected operational costs.
French: À la question du Comité consultatif, il a été répondu que le Bureau d'appui avait achevé deux opérations d'achat, ce qui permettait de réduire le montant des dépenses opérationnelles à prévoir.
English: (a) The freedom of movement within the country enjoyed by the leader of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi;
French: a) La liberté de mouvement dans le pays dont bénéficie la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi;
English: However, Morocco's obstructionist attitude has once again brought the process to an impasse, even though the remarkable progress that had earlier been achieved should have advanced the time-frame for the holding of the referendum on self-determination.
French: Néanmoins, l'attitude obstructionniste du Maroc a encore une fois mis le processus dans l'impasse alors que les progrès spectaculaires qui venaient d'être accomplis devaient plutôt rapprocher l'échéance du référendum d'autodétermination.
English: In 1996, 3.1 million Canadians (13.2 percent of the population) participated in recreational fishing as the main activity, whereas 2.2 million (9.4 percent) fished as a secondary activity (Figure 10).
French: Dans les autres provinces, le pourcentage de résidents qui pratiquaient la pêche se rapprochait de la moyenne, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard où le taux était plus faible.
English: Under article II of the UNICRI Statute, in partnership with foreign donors (for example, the Italian Ministry of Foreign Affairs) and national authorities (for example, the ministries of justice and social affairs of Mozambique), in collaboration with UNDP and UNOPS; financed under earmarked extrabudgetary resources.
French: Article II du Statut de l'UNICRI, en association avec les donateurs étrangers (par exemple, le Ministre des affaires étrangères italien) et les autorités nationales (par exemple, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires sociales du Mozambique), en collaboration avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Years before she had written a letter to members of Task Force Golan (TFG)—accompanied by family photos—to give them an idea of the man who was Cpl LaRose. Unbeknownst to Ms. LaRose, the letter was mounted in brass and hung for all to read.
French: Il y a des années, elle avait écrit aux membres de la Force opérationnelle du Golan (FOG) et elle avait inclus des photos de famille pour leur montrer quel type d’homme était le Cpl LaRose.À l’insu de Mme LaRose, la lettre a été encadrée et accrochée au mur afin que tous puissent la lire.
English: Replacing them would require several days or weeks depending on the extent of the materials by going back to the original documents if available.
French: Il faudrait plusieurs jours ou plusieurs semaines pour les remplacer selon leur portée et le besoin de retrouver les documents originaux, s'ils existent toujours.
English: Software If FINTRAC supplies the subscriber with any computer software, the subscriber agrees not to reproduce, sell, tamper with, alter, destroy, modify, reverse engineer, decompile, or abuse such software in any way.
French: Logiciels Si CANAFE remet un logiciel à l’abonné, ce dernier s’engage à ne pas le reproduire, le vendre, le détériorer, le transformer, le détruire, le modifier, le désosser, le décompiler ou en abuser de quelque façon.