ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is high time that the annual negotiations in this field were based on objective and convincing findings.
French: Il est grand temps que les négociations annuelles en la matière se fondent sur des conclusions objectives et convaincantes.
English: Plenary presentations by a selection of countries and organizations outlined how electronic tools are used by authorities and NGOs in the fields of access to environmental information and public participation.
French: Des exposés présentés en séance plénière par une série de pays et d'organisations ont donné un aperçu de la façon dont les outils électroniques sont utilisés par des administrations et des ONG dans les domaines de l'accès à l'information sur l'environnement et de la participation du public.
English: Another point I should like to mention in particular, is the introduction of Qualified Majority Voting and of codecision in the fields of asylum and immigration, something upon which you insisted in your recommendation of 14 November.
French: Un autre point que je voudrais souligner tout particulièrement est l’introduction du vote à la majorité qualifiée et de la procédure de codécision dans les domaines de l’asile et de l’immigration, sur laquelle vous avez insisté dans votre recommandation du 14 novembre.
English: The pre- and post-spawning testis characteristics of males generally did not differ with lesion size, although the testes of spawned-out males with large lesions did have higher water contents.
French: Les caractéristiques testiculaires des mâles avant et après la fraye ne différaient généralement pas en fonction de la taille des lésions, mais les testicules des mâles affectés de lésions graves contenaient plus d'eau après la fraye.
English: Source: Mortality Indicators.
French: Source : Indicateurs de mortalité.
English: No nation in the world wants the illegal occupation of and hatred and partition in their country and this cannot be perpetuated.
French: Aucune nation au monde ne souhaite voir son territoire occupé illégalement ni la haine s’installer ni la partition de son pays. Cette situation ne saurait perdurer.
English: This Association cares for disabled persons and provides health services for their benefit, as well as social and cultural services (section 7.1.4).
French: Cette association prend soin des personnes handicapées et fournit des services de santé qui leur sont destinés ainsi que des services sociaux et culturels (chapitre 7.1.4).
English: Customs Tariff – The tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to implement Canada’s rights and obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes – Le tarif renferme un certain nombre de dispositions qui permettent au gouvernement de répondre de façon continue aux besoins de l’industrie canadienne sur le plan concurrentiel et de mettre en œuvre les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux auxquels adhère le Canada.
English: The draft format was sent on 23 January 2004 to the members of the contact group, which was set up during the second session of the Open-ended Working Group, for their feedback by 6 February 2004.
French: Le projet de modèle a été envoyé le 23 janvier 2004 aux membres du groupe de contact créé lors de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, pour qu'ils fassent connaître leurs vues d'ici au 6 février 2004.
English: In fact, there are as many attoseconds in one second, as there are seconds in the age of the universe! "Who would have guessed," asks Dr. Paul Corkum of NRC's Femtosecond Science Group, "that the science of making the fastest measurements (attosecond science) would also turn out to be the science of making very precise measurements involving an electron in an atom or molecule?"
French: En fait, il y a autant d'attosecondes dans une seconde qu'il y a de secondes dans l'âge de l'Univers! « Qui aurait pu prévoir », demande M. Paul Corkum du groupe Science à l'échelle de la femtoseconde, « que la science des mesures les plus rapides (science à l'échelle de l'attoseconde) serait aussi la science de prendre des mesures très précises d'un électron à l'intérieur d'un atome ou d'une molécule? »
English: We would like to thank our service providers and their staff for their support and dedication during this process," said Mr. Duncan in Vancouver.
French: Nous tenons à remercier nos fournisseurs de services et leur personnel de leur appui et de leurs efforts tout au long du processus », a déclaré M. Duncan à Vancouver.
English: The European Court of Human Rights, in its judgment of 26/6/92 in the case of Drozd & Janousek v. France & Spain, ruled that States party were "obliged to refuse their cooperation if it emerges that [a] conviction is the result of a flagrant denial of justice".
French: Dans son arrêt Drozd et Janousek c. France et Espagne du 26/06/1992, la Cour européenne des droits de l'homme considère que les Etats parties «doivent se garder d'apporter leur concours s'il apparaît que la condamnation résulte d'un déni de justice flagrant».
English: • Canada releases Initial Environmental Assessment of FTAA Negotiations News Release - May 5, 2003 Background Documents:
French: • Le Canada rend publique son évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de la ZLEA Communiqué - 5 mai 2003 Documents de référence:
English: Whenever possible, absolute configuration should be determined as part of structural elucidation studies.
French: Il faut, dans la mesure du possible, déterminer la configuration absolue dans le cadre des études d'élucidation de la structure.
English: If it was felt that the imposition of criteria for membership of the Commission might prove counterproductive, declarations of good intent should nevertheless be put into practice.
French: Si l'imposition de critères pour devenir membre de la Commission devait se révéler contre-productive, il serait néanmoins souhaitable que les déclarations de bonnes intentions soient mises en pratique.
English: Chickpea (Cicer arietinum L.) is an ancient pulse crop first grown in Turkey about 7,000 B.C. It was traditionally grown in semi-arid zones of India and Middle Eastern countries.
French: Sa culture remonte à la haute antiquité : vers 7000 avant Jésus-Christ, en Turquie. Il a traditionnellement été cultivé dans les zones semi-arides de l’Inde et du Moyen-Orient.
English: The development and operating procedures which have been proposed meet current and many anticipated design criteria for an underground exploration site.
French: Les procédures d’aménagement et d’exploitation proposées répondent à tous les critères actuels et à plusieurs des critéres envisagés pour un site de prospection souterraine.
English: Part 1- General Information Department Indicate the name of the lead federal department or agency for the program, initiative, or agreement.
French: Partie 1- Renseignements généraux Ministère Indiquer le nom du ministère ou de l’organisme fédéral responsable du programme, de l’initiative ou de l’entente.
English: AIDS Saint John  Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users  Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users is a project of AIDS Saint John, a community-based AIDS service organization that provides a needle exchange program for injection drug users.
French: AIDS Saint John  Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users (aller chercher l'information - Centre de ressources sur l'hépatite C pour les utilisateurs de drogues par injection)  Getting the Information - HEPC Resource Centre for Injection Drug Users est un projet de AIDS Saint John, un organisme de services communautaires liés au SIDA offrant un programme d'échange de seringues aux utilisateurs de drogues par injection.
English: The Committee welcomes the adoption in March 2003 of the law on combating child pornography, sexual exploitation of children and sale of children, and the establishment in August 2003 of the Action Plan on combating sexual abuse of children.
French: Le Comité salue l'adoption, en mars 2003, de la loi sur la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et la vente d'enfants, ainsi que l'élaboration, en août 2003, du Plan d'action contre les violences sexuelles à l'égard des enfants.
English: There is no awareness among the poorest people of HIV/AIDS, the prevalence of which is estimated at 5.7%.
French: Le VIH/sida, qui a un taux de prévalence estimé de 5,7 %, est encore inconnu de la population la plus pauvre.
English: • Pollution Prevention — Improving Aerial Surveillance Environment Canada
French: • Prévention de la pollution — Amélioration de la surveillance aérienne Environnement Canada
English: The first is that the initial meeting, held in France in 1975, drew its inspiration from two former Ministers of Finance –Helmut Schmidt and Valery Giscard d'Estaing.
French: D'abord, la première réunion, tenue en France en 1975, est le fruit de la réflexion de deux anciens ministres des finances, Helmut Schmidt et Valéry Giscard d'Estaing.
English: The 2004 Employment Action Plan includes the obligations with regard to the common EU employment goals, such as reaching an employment rate of 68.8 % by 2010.
French: l’emploi 2004 intègre les objectifs communs arrêtés par l'Union européenne en la matière, notamment celui de parvenir à un taux d’emploi de 68,8 % d’ici 2010.
English: This support must be forthcoming.
French: Cet appui doit être fourni sans délai.
English: To support the Attorney General role, the Department offers an in-depth set of legal-advisory, legislative-drafting and litigation services to all departments and agencies.
French: Au soutien du rôle de procureur général, le Ministère offre un ensemble approfondi de services de conseils juridiques, de rédaction législative et de règlement de litiges à tous les ministères et organismes.
English: Mr. Fu Zhigang (China) proposed that the second sentence of subparagraph 14 should contain only a general reference to strengthening measures, rather than a list that included some measures, but omitted others.
French: M. Fu Zhigang (Chine) propose que la deuxième phrase de l'alinéa 14 ne contienne qu'une référence générale aux mesures de renforcement, plutôt qu'une liste non exhaustive de ces mesures.
English: same as Country Names do not have and never had any legitimate claim to property rights in those domain names.
French: Par conséquent, les détenteurs d’enregistrements de noms de domaine de deuxième niveau identiques à des noms de pays n’ont pas et n’ont jamais eu de droit de propriété légitime sur ces noms de domaine.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=ADB449A5-8FD2-4A89-95BF-76ECAD62FAD4&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=ADB449A5-8FD2-4A89-95BF-76ECAD62FAD4&accessible=off&printerversion=true
English: What is proposed therefore augurs well for the proper implementation of the completion strategy.
French: Ce qui a été proposé est donc de bon augure pour une mise en oeuvre efficace de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: It also promotes the inclusion of all groups (e.g. women, internally displaced
French: En encourageant les organismes internationaux à augmenter leurs achats locaux, on peut injecter les
English: The outer label of all containers that are not child resistant shall carry a statement that the drug is also available in a child resistant package.(C.01.031(a)(ii),(b)) that products containing acetylsalicylic acid should not be administered to or used by children or teenagers who have chicken pox or manifest flu symptoms before a physician or pharmacist is consulted about Reye Syndrome, a rare serious illness, (C.01.028 (1)(e))
French: Mises en garde : (i) Un médecin doit être consulté si l'état pathologique sous-jacent nécessite l'usage continu du produit pendant plus de 5 jours (C.09.011 a)) Il est dangereux de dépasser la dose maximum recommandée sans l'autorisation d'un médecin (C.09.011 b)) Il faut conserver la drogue hors de la portée des enfants (C.01.029 (1)) La quantité de drogue contenue dans l'emballage est suffisante pour causer des torts sérieux à un enfant, si l'emballage renferme plus de 1,5 g d'acide salicylique, 2 g d'acide acétylsalicylique ou une quantité équivalente (C.01.029 (2a, b)) Les mises en gardes exigées en (iii) et en (iv) doivent être précédées d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante (C.01.029 (3)) Le produit doit être offert dans au moins un format d'emballage protège-enfants et s'il est emballé dans un emballage qui n'est pas un emballage protège- enfants, l'étiquette extérieure doit indiquer que la drogue est disponible dans un emballage protège-enfants (C.01.031 a) (ii), b)) Le produits contenant de l'acide acétylsalicylique ne doivent pas être administré ou utilisé chez les enfants ou adolescents atteint de la varicelle ou ayant les symptômes de la grippe, sauf après consultation d'un médecin ou d'un pharmacien au sujet du syndrome de Reye, une maladie rare et grave (C.01.028 (1)(e)).
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council, convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), today, 3 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4, and at 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et le renforcement du Conseil économique et social, convoquées par M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4, et à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: Of course, the reason Parliament put a privacy ombudsman in place was precisely to negotiate disputes and avoid recourse to the courts. The courts would be the first to say that they are overburdened enough without being asked to settle privacy quarrels.
French: Bien entendu, le Parlement a nomme un defenseur de la vie privee precisement pour qu’il negocie les differ-ends et qu’il evite le recours aux tribunaux, qui auraient et6 les premiers a dire que leur charge de travail etait deja ecraSante et qu’ils n’avaient vraiment pas besoin d’etre appeles a trancher ces differends-la.
English: Adopted on 24 May 2004
French: Adopté le 24 mai 2004
English: At the same time, however, some countries of the region trimmed down their stock of liabilities with non-residents, thus scaling back their levels of indebtedness, and the region's international reserves were on the increase.
French: En même temps, toutefois, certains pays de la région ont réduit le volume de leurs engagements à l'égard des non-résidents, diminuant d'autant le niveau de leur endettement, tandis que les réserves internationales de la région augmentaient.
English: The percentage of Canadians who rated their health as "fair" or "poor" fluctuated over the same period from 10.6 per cent in 2003 to 6.9 per cent in 2005.
French: 100 des Canadiens et 85,0 p. 100 des Américains, ont jugé leur santé bonne, très bonne ou excellente en 2003.
English: Karlsen Shipping Company Limited Contact:
French: Karlsen Shipping Company Limited Contact d'affaires :
English: It basically means that the cultural diversity of the country is reflected in the curriculum and the preservation and promotion of cultural diversity become an objective compatible with democratic governance and the enjoyment of human rights by all.
French: Elle suppose notamment que la diversité culturelle du pays concerné trouve son expression dans les programmes d'enseignement et que la préservation et la promotion de la diversité culturelle soient un objectif allant de pair avec la gestion démocratique des affaires publiques et l'exercice universel des droits de l'homme.
English: How do they react towards errors?
French: De quelle manière réagissent-ils aux erreurs des élèves ?
English: This video, produced by AquaNet, illustrates the development of alternate feeds to produce a diet that is less reliant on fish meal and fish oil from wild pelagic fish species, like herring, and more reliant on readily-available vegetable oils and protein.
French: Cette vidéo, produite par AquaNet, décrit la mise au point de nouveaux aliments visant à établir un régime alimentaire qui délaisse la farine et l’huile de poisson d’espèces pélagiques sauvages, comme le hareng, et privilégie des huiles et protéines végétales abondantes et faciles à utiliser.
English: It also builds on the tools approved by the General Assembly to improve our operations.
French: Il développe également les outils approuvés par l'Assemblée générale pour améliorer nos opérations.
English: The same distribution by region is valid for 53 per cent of all reported cases of AIDS.
French: Cette répartition par région vaut également pour 53 % de toutes les personnes atteint jusqu'ici du sida déclaré.
English: Degree 2 - Identifies the materials, equipment and outside services required for investigative studies.
French: L'orientation de programme et de principe est fournie par le chef, mais les directives professionnelles dans le domaine de la chimie de l'environnement doivent être obtenues ailleurs.
English: Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
French: Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié.
English: The Member States shall work towards benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas being set Europe-wide on the basis of energy efficiency indicators.
French: Dans un premier temps, celles-ci peuvent être fixées sur une base volontaire et/ou dans des secteurs où il existe déjà des indicateurs et/ou des labels énergétiques.
English: This is to ensure confidentiality of the program.
French: C’est l’organisme ou le ministère pour lequel l’employé travaille présentement qui
English: Financial assistance approved under the Agency's core mandate (for the first two strategic outcomes only) stood at $202 million.
French: L'aide financière approuvée dans le cadre du mandat de base de l'agence (soit pour les deux premiers résultats stratégiques seulement) se chiffre à 202 millions de dollars.
English: The study confirmed that life cycle analysis is a systematic and useful tool for identifying the largest environmental impacts from a product throughout its life cycle.
French: Les résultats montrent que le broyage est préférable pour minimiser l’épuisement des matières premières et l’eutrophisation.
English: It therefore welcomes the commitment of the Government of Timor-Leste to address these concerns, as indicated in its 2008 budget.
French: Elles se félicitent par conséquent que le Gouvernement timorais se soit engagé à s'attaquer à ces problèmes, comme le montre le budget qu'il a préparé pour l'année 2008.
English: Pursuing the saving purpose which is proper to her, the Church does not only communicate divine life to men but in some way casts the reflected light of that life over the entire earth, most of all by its healing and elevating impact on the dignity of the person, by the way in which it strengthens the seams of human society and imbues the everyday activity of men with a deeper meaning and importance.
French: Mais, dès maintenant présente sur cette terre, elle se compose d’hommes, de membres de la cité terrestre, qui ont vocation de former, au sein même de l’histoire humaine, la famille des enfants de Dieu, qui doit croître sans cesse jusqu’à la venue du Seigneur. Unie en vue des biens célestes, riche de ces biens, cette famille « a été constituée et organisée en ce monde comme une société [ 83 ] » par le Christ, et elle a été dotée « de moyens capables d’assurer son union visible et sociale [ 84 ] ».
English: The seminar left open many questions facing the research community at large and policymakers within these poorer countries:
French: Le colloque a laissé de côté nombre de questions que doivent élucider la communauté de recherche internationale et les décideurs de ces pays pauvres :
English: 209 Approval of the Badge of The Royal Highland Fusiliers of Canada
French: 209 Approbation de l'insigne de The Royal Highland Fusiliers of Canada
English: Documents required (3) The personal representative or the liquidator of the succession must submit to the annuity administrator (a) the original or a certified true copy of the document that authorizes that representative or liquidator to act in that capacity; (b) the original or a certified true copy of the interested party’s death certificate; and (c) evidence that the terms of the court order or agreement remain in effect or, if the ground for objecting to the application is that the court order or agreement has been varied or is of no force or effect, evidence of that fact.
French: Contestation d’une demande par le représentant successoral ou le liquidateur (3) Le représentant successoral ou le liquidateur de la succession transmet à l’administrateur des pensions : a) le document l’autorisant à agir en cette qualité ou une copie certifiée conforme de celui-ci; b) le certificat de décès de l’intéressé ou une copie certifiée conforme du certificat; c) tout document établissant soit que les modalités de l’ordonnance ou de l’accord demeurent en vigueur, soit que l’ordonnance ou l’accord a été modifié ou est sans effet, s’il conteste la demande en se fondant sur ce motif.
English: At that Conference, 123 countries and the European Community signed the Convention, 80 countries and the European Community signed the Protocol against Trafficking in Persons, and 77 countries and the European Community signed the Protocol against the Smuggling of Migrants.
French: Lors de cette conférence, 123 pays et la Communauté européenne ont signé la Convention, 80 pays et la Communauté européenne ont signé le Protocole contre la traite des personnes, et 77 pays et la Communauté européenne ont signé le Protocole contre le trafic illicite de migrants.
English: Previously, it was used primarily by physicians for diagnosis, consultation, and the transfer of medical data such as X-ray images, as well as for delivering continuing medical education programs at a distance.
French: Auparavant, les médecins s’en prévalaient pour les diagnostics, les consultations et le transfert de données médicales, dont les radiographies, de même que pour les programmes de téléformation médicale continue. Dernièrement, comme en témoignent certains projets
English: She also visited a local cemetery.
French: Elle a également visité un cimetière local.
English: Partners Internal IPPH is committed to working collaboratively on CIHR cross-institute initiatives to serve the needs of our respective research communities.
French: Partenaires Internes L'ISPP s'est engagé à travailler en collaboration aux initiatives interinstituts des IRSC pour répondre aux besoins des communautés de recherche respectives.