ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate was recently brought to the attention of the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Ce mandat a été porté récemment à l'attention du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif des affaires économiques et sociales.
English: My delegation believes that the best way to control the arms race is to seek to resolve seemingly intractable international political disputes by persuading the parties to resort to dialogue and to resolve their problems as swiftly as possible through diplomacy.
French: Pour ma délégation, le moyen le plus efficace de maîtriser la course aux armements consiste à chercher à résoudre les différends politiques internationaux apparemment insolubles en persuadant les parties de recourir au dialogue et au règlement de leurs problèmes aussi rapidement que possible par la voie diplomatique.
English: My third and final observation, is that the challenge for all of us is to work harder to ensure that not only is the supply of equity capital adequate to meet the financing needs of deserving SMEs, but also that once this supply is created, there is
French: Dans certains pays, il existe également des systèmes efficaces d’aide aux PME – par exemple les Business Angel Networks.
English: Project Management (PM) 24.
French: Structure de l'Agence du revenu du Canada (SADRC) 25.
English: 2.1.2.2 Accuracy of representations Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality Not applicable Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality When an LRA submits Subscriber information to a CA, it must certify to the CA that it has authenticated the identity of that Subscriber in accordance with 3 and 4.
French: 2.1.2.2 Exactitude des représentations Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Sans objet. Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Lorsque l'ALE soumet à l'AC de l'information au sujet des abonnés, elle doit certifier à l'AC qu'elle a authentifié l'identité de l'abonné, conformément aux sections 3 et 4.
English: None Referral Sources:
French: Aucun Sources d'aiguillage :
English: Vietnam’s central Highlands, from 500m to 1500m altitude above sea level, have such rich and diversified native cultures, humid climate all year-round. Out of the highlands, Daklak will meet your adventures and explorations through trekking tours at Lak lake, Draysap waterfall, or Yok Don National park … Come and join in this tour with us for your exploring adventures.
French: Une fois arrivée à Daklak, n'oubliez pas de faire la randonnée pédestre à travers des forêts, des collines et des villages des minorités ethniques pour apprendre des us et coutumes, une faune et flore bien variée.
English: As definied by one of the professors- Henryk Cześniak- "it's good that you were studying in an independent and individual way". And that's why, till 2005, I was making my way from Bukowiec to Gdańsk and the way back.
French: Comme l'un de professeurs- Henryk Czesnik- a dit: "C'est bien que vous faisiez ses études de la maniere individuelle et independante. C'est pourqoui, jusqu'a 2005, je me deplaçais de Bukowiec a Gdañsk et de retour.
English: • These approvals are for the distribution of audio channels.
French: • Les services approuvés sont des services de distribution de canaux sonores.
English: State consensus Perhaps the declared points of view of states, which normally take into account t e academic debate, public opinion, media and the internal political h debate, make up the most important building block for the legitimacy of military interventions.
French: Le consensus inter-étatique C’est sans doute de la position officielle des Etats (point de vue qui tient normalement compte du débat académique, de l’opinion publique, des médias, et du débat politique interne) que dépend le plus la légitimité des interventions militaires.
English: Appendix A: Identifying Future Projects to be Considered in an Environmental Assessment Introduction To identify which future projects should be considered in an assessment of cumulative environmental effects conducted under the Act, best professional judgement and consultation should be used.
French: Les décisions axées sur «l’ensemble de la preuve» tiennent généralement compte : l de la qualité de la preuve :
English: The results indicate higher probabilities (84%) of minor effects (>3% mortality) and low probabilities (2%) of more serious effects (>35% mortality).
French: Les résultats montrent des probabilités plus fortes (84 %) d’effets mineurs (plus de 3 % de mortalité) et de faibles probabilités (2 %) d’effets plus graves (plus de 35 % de mortalité).
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 70 Paragraph 2 2. Considers that only an agreement between Serbs and Kosovar Albanians concerning the future status of Kosovo offers a guarantee of peaceful co-existence in Kosovo and the security of the Serbian and Roma populations; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 70 Paragraphe 2 2. considère que seul un règlement consensuel entre Serbes et Albanais du Kosovo concernant le futur statut du Kosovo offre la garantie d'une cohabitation pacifique au Kosovo et de la sécurité de la population serbe et rom au Kosovo; Or. de
English: The number of bookings of clients travelling inside Canada will be: 92040 92044
French: Le nombre de réservations de clients qui prévoient voyager au Canada sera : 92040 92044
English: OIOS recommended that donors should be approached with a recommendation for redirecting the remaining resources.
French: Le BSCI a recommandé de prendre contact avec les donateurs en leur présentant des recommandations sur la réaffectation des reliquats.
English: Through time there appears to be an increase in the number of scrapers and side-notched projectile points at the expense of large bifacially flaked knives and lanceolate points.
French: Avec le temps, on remarque que les grattoirs et les pointes de projectile à encoches latérales dépassent en nombre les grands couteaux à retouches bifaciales et les pointes lancéolées.
English: Supplement No. 1 to Security Agreement (GATC Trust No. 90-1) dated March 26, 1996, between Harris Trust and Savings Bank and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Premier supplément au contrat de garantie (GATC Trust No. 90-1) en date du 26 mars 1996 entre la Harris Trust and Savings Bank et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Saving energy while using a pump.
French: Lorsque nous utilisons la pompe, nous devons consommer intelligemment.
English: By signing, a First Nation commits to developing a process to take legal control of its lands, and manage them in accordance with the wishes of its people.
French: En signant l'Accord-cadre, les Premières nations s'engagent dans un processus visant à administrer et à gérer leurs terres dans un cadre légal, et ce, en respectant les volontés de leurs membres.
English: FAO increased the contributions for EFSOS at the end of 2001, significantly both for consultants and web page editing.
French: La FAO a augmenté sa contribution au programme EFSOS à la fin de 2001, et cet apport supplémentaire servira surtout pour la rémunération de consultants et la préparation de la page Web.
English: This would likely cause Central Wire to seek lower prices from its suppliers and potentially to purchase a lower volume of goods and services.
French: Ceci amènerait sans doute Central Wire à rechercher des prix moins élevés auprès de ses fournisseurs et à réduire le volume des biens et des services qu’elle achète.
English: No such connection has been established in regard to any of the eight incidents or aspects.
French: Un lien semblable n'a été établi pour aucun des huit incidents ou caractéristiques.
English: The present report includes one mid-term review (MTR) for Zimbabwe; one country programme evaluation for Somalia; nine sectoral programme evaluations for Madagascar, Mozambique, Uganda and Zimbabwe; and two multi-country evaluations in the Eastern and Southern Africa region.
French: Le présent rapport récapitule un examen à mi-parcours concernant le Zimbabwe; une évaluation de programme de pays, pour la Somalie; neuf évaluations de programmes sectoriels, pour Madagascar, le Mozambique, l'Ouganda et le Zimbabwe; et deux évaluations portant sur plusieurs pays de la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: Canadian disaster experience has shown that the Reception Centre Service must be flexible and creative in its response efforts so it can offer immediate and appropriate services and support to meet the varied needs of disaster survivors and evacuees.
French: Les sinistres survenus par le passé au Canada ont prouvé que le Service de centres d’accueil devait faire preuve de souplesse et de créativité dans son intervention afin de pouvoir offrir rapidement les services appropriés et de pouvoir répondre aux divers besoins des sinistrés et évacués.
English: It also requires that the first such review should start no later that one year after the entry into force of the Protocol.
French: De plus, le premier examen de ce type doit débuter un an au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: After September 11, however, this question, which was previously reserved for immigration specialists, has been brought to the forefront of public debate and is among the genuine preoccupations of many ordinary citizens, even those who are not particularly interested in politics.
French: Après le 11 septembre cependant, cette question, auparavant dévolue aux spécialistes de l’immigration, est passée au premier plan dans le débat public et se place désormais au centre des préoccupations de nombre de citoyens ordinaires, même les plus indifférents à la politique.
English: By letter dated June 3, 1993, the City advised that the maintenance of Yonge Street and Burton Avenue which were in the past part of Highway No. 11 is now the responsibility of the City.
French: Par lettre du 3 juin 1993, la Ville a fait savoir qu'elle était chargée de l'entretien de la rue Yonge et de l'avenue Burton, qui faisaient partie à l'époque de la route no 11.
English: We should also make clear that no one outside the candidate countries and the European Union has any influence over European Union enlargement.
French: Nous devons également faire apparaître sans équivoque qu' aucun acteur extérieur aux pays candidats et à l' Union européenne ne peut exercer une influence sur l' élargissement de l' Union européenne.
English: Panel discussion on “Policy Coherence, Mutual Accountability and Partnership: Fulfilling the Promises of Monterrey”
French: Table ronde sur le thème “Cohérence des politiques, responsabilité mutuelle et partenariat : réaliser les promesses de Monterrey”
English: Selected Performance Indicators - Decisions taken by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT):
French: Décision relative à la mise au point finale d’ proposition de une résolution sur des dispositions sur la protection des marques notoires et accélération de ces travaux, afin de pouvoir présenter la proposition aux réunions des assemblées des États membres de l’ OMPI en septembre 1999.
English: (d) Report of the Secretary-General on the 2005 World Summit Outcome: Peacebuilding Support Office: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/694);
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix; budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées » (A/60/694);
English: Third Report from the European Commission of 7 September 2001 on Citizenship of the Union [COM(2001)506 final - Not published in the Official Journal].
French: Troisième rapport de la Commission européenne, du 7 septembre 2001, sur la citoyenneté de l'Union [COM(2001) 506 final - Non publié au Journal officiel].
English: He testified that the screening board did not ask any of the candidates for any additional information or elaboration pertinent to their experience.
French: Toutefois, en ce qui concerne le candidat Banks, il fait valoir qu'il a eu recours à sa connaissance personnelle appréciable du candidat pour conclure qu'il possédait véritablement l'expérience requise.
English: Reliance on male-oriented methods is much greater in more developed regions than in less developed regions.
French: Dans les premières, par exemple, les utilisateurs de contraceptifs ont davantage recours à des méthodes à action rapide et à effet réversible, alors que dans les régions moins développées, les couples ont tendance à choisir des méthodes à action prolongée et des méthodes cliniques très efficaces.
English: Eight options are available with four of the options present at all times.
French: Huit options sont offertes, quatre d'entre elles étant présentes en tout temps.
English: These principles should be widely promoted and disseminated, and Council of Europe member states should be urged to observe them and to incorporate them into their domestic law.
French: Ces Principes devraient être largement promus et diffusés. Il conviendrait d'inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe à respecter ces Principes et à les intégrer dans leur droit interne.
English: "One of the most eloquent indicators of the health and potential of a national economy is the level of research and development (R&D) it generates.
French: Il a poursuivi en rappelant que l’investissement dans les sciences et la technologie est également crucial. L’un des indicateurs les plus éloquents de la santé et du potentiel d’une économie est le niveau de R&D qu’elle génère.
English: In this regard, examples of private sector measures were reported, including the collaboration of financial institutions and the makers of automated teller machines with law enforcement authorities to fight the emergence of new criminal methods used by those committing fraud.
French: Il a donné à ce propos des exemples des mesures adoptées par le secteur privé, et a mis en relief en particulier la collaboration des institutions financières et des fabricants de distributeurs automatiques de billets avec les services de répression en vue de contrer les nouvelles méthodes utilisées par des fraudeurs.
English: • Training Program/Course: #
French: • Cours/programme de formation no 2 :
English: Women have extensive knowledge of the forest resources that provide important sources of nutrition and income for families.
French: Les femmes ont de vastes connaissances des ressources forestières, sources de nutrition et de revenus pour les familles22.
English: Against this nightmarish backdrop, the Council's proposal and the Ceyhun report, combined with current legislation on the European arrest warrant, are little more than measures to expand and conceal the racist and xenophobic policy of the European Union.
French: Dans ce contexte cauchemardesque, Monsieur le Président, la proposition du Conseil et le rapport Ceyhun, qui viennent s'ajouter à la législation existante sur le mandat d'arrêt européen, constituent en réalité des mesures qui auront pour effet d'intensifier et de couvrir la politique raciste et xénophobe de l'Union européenne.
English: Health care providers, regional health authorities, provincial and territorial governments, and many others are investing in improving health information.
French: Les dispensateurs de soins de santé, les autorités sanitaires régionales, les gouvernements provinciaux et territoriaux et plusieurs autres intervenants investissent afin d’améliorer l’information accessible.
English: On 21 May 2001 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (COM(2001) 213 final) (hereinafter referred to as the proposal).
French: Le 21 mai 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l’Union europØenne portant sur une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil relative à la surveillance complØmentaire des Øtablissements de crØdit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomØrat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement europØen et du Conseil [COM (2001) 213 final] (ci-aprŁs dØnommØe la «proposition»).
English: • all the key players have begun the preparations necessary for the introduction of the euro;
French: • l'ensemble des opérateurs économiques ont commencé les préparatifs nécessaires à l'introduction de l'euro;
English: Simply saying that these skills are important does not do them justice: being able to truly listen and empathize with other people is not a trivial matter.
French: On ne rend pas justice à ces compétences en se bornant à les qualifier d’importantes; pouvoir écouter vraiment les autres et leur témoigner de l’empathie n’est pas insignifiant : c’est le nœud du véritable dialogue.
English: But, as with many reports compiling information provided by interested parties, they gave the impression that many activities were being implemented in conformity with the Agenda, even if they rightly pointed to the failure to meet growth and ODA targets.
French: Cependant, ayant des causes complexes, bon nombre de conflits ne se prêtent pas à un règlement par les seuls Africains ni au moyen des seules sources africaines, et il faut ni plus ou moins une coopération internationale coordonnée.
English: Buses used by this Mission cannot solve the problem due to the number of our diplomatic staff.
French: Les autobus qu'elle utilise ne suffisent pas à la tâche, compte tenu de l'effectif de notre personnel diplomatique.
English: This was part of a general change in senior British military appointments, under which Sir Alan Brooke became Chief of the Imperial General Staff in succession to Sir John Dill, and Lieut.-General Sir Bernard Paget, formerly at South Eastern Command, succeeded Brooke at G.H.Q. Home Forces.
French: Le changement faisait partie d'un remaniement général du haut commandement britannique. Sir Alan Brooke succédait alors à sir John Dill en qualité de chef de l'état-major impérial, tandis que le lieutenant-général sir Bernard Paget, auparavant de la région du Sud-Est, succédait à Brooke au G.Q.G. des troupes territoriales.
English: It further pointed out that the shape of the trade mark applied for had been registered as a trade mark in the United States.
French: Elle a également fait observer que la forme constituant la marque demandée avait été enregistr ée en tant que marque aux États-Unis.
English: Nutritional information Canadian exporters should be familiar with the NOMs listed above and identify which of these NOMs apply to their products.
French: Information nutritionnelle Les exportateurs canadiens devraient bien connaître les NOM mentionnées ci-dessus et déterminer lesquelles de ces NOM s'appliquent à leurs produits.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which the incumbents provide conciliation and mediation services with regard to collective bargaining and industrial relations disputes pursuant to Sections 164, 195 and 197 of the Canada Labour Code (Part V) and are excluded from collective bargaining.
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes dont les titulaires fournissent des services de conciliation et de médiation au sujet des différends concernant la négociation collective et les relations industrielles, aux termes des articles 164, 195 et 197 du Code du travail du Canada (partie V), et qui sont exclus de la négociation collective.
English: It's like a mix of Assassins'Creed + AlansWake, anyone agrees?
French: T'as bien aimé Dead Rising c'est ça ? Bien bien... mais t'as l'air vraiment ridicule mec !
English: Water Fact Sheets fact sheet 0 $ 0.00
French: Fiches d'information sur l'eau fiche d'information 0 $CAN 0,00
English: Corporations mandated to dissolve with no capital expenditures planned are still required to include a proposal as per subsection 124(1) of the Financial Administration Act.
French: Les sociétés qui doivent se dissoudre et qui n'ont pas de dépenses d'immobilisations prévues doivent quand même inclure une proposition suivant le paragraphe 124(1) de la LGFP.
English: Test your knowledge of dance composition by putting together beginning, middle and end sequences of dance movement to create your own composition.
French: Vérifiez vos connaissances sur la composition de la danse en enchaînant des mouvements pour mettre au point le début, le milieu et la fin de votre création en danse.
English: We should encourage them to understand that there is no other way but to negotiate within a reasonable time on the basis of that report.
French: Nous devrions les aider à comprendre que la seule issue possible est celle de la négociation dans un délai raisonnable, sur la base de ce rapport.
English: While certain resources which bring several languages into play (Can compare languages, can carry out transfers between languages…) or which are related to diversity as such (Knowing that there are similarities and differences between languages, Receptiveness to the plurilingualism and pluriculturality of near and distant environments…) seem impossible to develop outside approaches which include activities related to several linguistic and cultural varieties at the same time (cf. the very definition of pluralistic approaches), numerous other resources can be developed by both pluralistic and non-pluralistic approaches.
French: Si certaines ressources qui mettent en jeu plusieurs langues (Savoir comparer les langues, Savoir effectuer des transferts inter-langue, …) ou qui portent sur la diversité elle-même (Savoir qu’il existe entre les langues des ressemblances et des différences, Sensibilité au plurilinguisme et à la pluriculturalité de l’environnement proche ou lointain, …) semblent ne pas pouvoir être construites en dehors d’approches qui mettent en œuvre des activités impliquant à la fois plusieurs variétés linguistiques et culturelles (cf. la définition même des approches plurielles), de nombreuses autres ressources peuvent être développées à la fois par des approches plurielles et non plurielles.
English: Personnel Appraisal (MND 25, 26) Decisions The Minister announced in March 1997 that a new personnel appraisal system would be implemented that year, and would, inter alia: a. establish a clear separation of the evaluations of actual job performance and potential for promotion; and b. impose a closer control over the quality of personnel appraisals and their timely submission.
French: Évaluation du personnel (MDN 25, 26) Décisions En mars 1997, le Ministre a annoncé qu'un nouveau système d'évaluation du personnel serait mis en œ uvre au cours de l'année et, entre autres : a. établirait une nette distinction entre les évaluations du rendement réel au travail et l'évaluation des aptitudes à une promotion;
English: In 2002, a revision of the ARC strategy was initiated in Guinea, Liberia and Sierra Leone, with a strengthened emphasis on national rather than regional training, the inclusion of senior-level participants and the creation of national networks.
French: En 2002, une révision de la stratégie d'Action en faveur des droits des enfants a été entamée en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone, l'accent étant mis sur la formation à l'échelon national plutôt que régional, la participation au programme de responsables de haut niveau et l'implantation de réseaux nationaux.