ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surinder recalls receiving some much-needed support shortly after joining Transport Canada.
French: Surinder se rappelle avoir reçu un appui dont il avait grand besoin après avoir joint l'équipe de Transports Canada.
English: At the same time, the Ministry of Education is drafting non-sexist educational materials (family and sex education guides, flipcharts, and exercise books) for teachers and pupils of both sexes.
French: Parallèlement, le Ministère de l'éducation élabore des matériels éducatifs non sexistes (entre autres des guides d'éducation familiale et sexuelle) à l'intention des professeurs et des élèves des deux sexes.
English: Unfortunately, the oral revisions introduced by the representative of South Africa did not address all the outstanding issues connected with the draft resolution and it was clear that no consensus existed on the text.
French: Malheureusement, les amendements présentés oralement par le représentant de l'Afrique du Sud ne tiennent pas compte de tous les problèmes en suspens en ce qui concerne le projet de résolution et il est clair qu'il n'y a pas de consensus sur le texte.
English: real estate Remilly sur Tille 21560 vente Maison Maison / Villa - by OPTIM, close to : Acces routier PROCHE CHEVIGNY Saint SAUVEUR, maison sur sous-sol complet de 160m² hab sur terrain clos de mur de 980 m².
French: Immobilier Remilly sur Tille 21560 vente Maison Maison / Villa - par OPTIM, a proximite de : Acces routier PROCHE CHEVIGNY Saint SAUVEUR, maison sur sous-sol complet de 160m² hab sur terrain clos de mur de 980 m².
English: Installation of electrical box.
French: Installation d'une boite pour l'appareil hydroelectrique.
English: Under the Canada Elections Act, the information may only be used for electoral purposes.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, ces données ne peuvent servir qu'à des fins électorales.
English: • Farrah Announces Harbour Improvements at Matane, Quebec NR-HQ-02-112E - September 19, 2002
French: • Le député Farrah annonce un investissement fédéral pour améliorer le port de Matane, au Québec C-AC-02-112F - le 19 septembre 2002
English: (5) Paragraph (1)(c) and subsections (3) and (4) do not apply to a taxpayer in respect of a debt obligation for the part of a taxation year throughout which the obligation is impaired where an amount in respect of the obligation is deductible because of subparagraph 20(1)(l)(ii) in computing the taxpayer’s income for the year.
French: (5) L’alinéa (1)c) et les paragraphes (3) et (4) ne s’appliquent pas à un contribuable relativement à un titre de créance pour la partie d’une année d’imposition tout au long de laquelle le titre est douteux si un montant relatif au titre est déductible par l’effet du sous-alinéa 20(1)l)(ii) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: The elections must take place in a fair and transparent manner, free of interference or intimidation from armed groups.
French: Les élections doivent se tenir de manière régulière et transparente, sans ingérence ou intimidation de la part des groupes armés.
English: They were not aware of anything currently being done about this problem, but they assumed that more 'powerful' countries or environmental groups were taking some action against the problem.
French: Les participants ne savaient pas si quelque chose était fait actuellement pour contrer ce problème; mais les participants ont pris pour acquis que des pays plus «puissants» ou des groupes environnementaux prenaient des mesures face à ce problème.
English: The results indicate the importance of considering differences in PR among competing fishing fleets when setting catch quotas.
French: Les résultats indiquent l'importance de prendre en considération les différences de RP entre les flottes concurrentes lorsqu'on établit les contingents de capture.
English: Department's position on allegation 4 [55] The department's representative replied to the appellant's fourth allegation by saying that the selection tools were appropriate and assessed what was related to the duties of the position.
French: Défense du ministère au regard de la quatrième allégation [55] La représentante du ministère dit, en réponse à la quatrième allégation de l'appelante, que les outils de sélection étaient adéquats et ont évalué ce qui se rapportait aux fonctions rattachées au poste.
English: Since it's pretty hard to get dance to come over for dinner, you'll have to go to its house. Usually, but not always, that's a theatre.
French: Étant donné que vous pouvez difficilement inviter la danse à dîner, c'est à vous de vous rendre chez elle.
English: Invites all States that have not yet subscribed to the Code to do so;
French: Invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à souscrire au Code;
English: In accordance with the 1989 census, data the population of the Eastern districts of the Republic of Moldova (Transdniestria) is 707,400 persons (100 per cent), including: Moldovans - 239,900 persons (39.9 per cent); Ukrainians - 170,100 persons (28,3 per cent); Russians - 153,400 persons (25.4 per cent); Gagauz - 3,200 persons (0.2 per cent); Bulgarians 11,100 persons (1.9 per cent); Bender city: Moldovans - 41,400 persons (29.9 per cent); Ukrainians - 25,100 persons (18,2 per cent); Russians - 57,800 persons (41.9 per cent); Gagauz - 1,600 persons (1,2 per cent); Bulgarians - 3,800 persons (2.8 per cent).
French: Selon le recensement de 1989, les données sur la population des districts orientaux de la République de Moldova (région transdniestrienne) étaient les suivantes : population totale de 707 400 personnes (100 pour cent), incluant : Moldoves - 239 900 personnes (39,9 pour cent); Ukrainiens - 170 100 personnes (28,3 pour cent); Russes - 153 400 personnes (25,4 pour cent); Gagaouzes - 3 200 personnes (0,2 pour cent); Bulgares - 11 100 personnes (1,9 pour cent); Ville de Bender : Moldoves - 41 400 personnes (29,9 pour cent); Ukrainiens - 25 100 personnes (18,2 pour cent); Russes - 57 800 personnes (41,9 pour cent); Gagaouzes - 1 600 personnes (1,2 pour cent); Bulgares - 3 800 personnes (2,8 pour cent).
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Item 6 (j) of the provisional agenda*
French: Point 6 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: Information Reuse and Sharing 3.
French: Réutilisation et partage de l'information 3.
English: Recommendation 2 That the government develop partnerships with minority-language educational institutions, including the Université Sainte-Anne, with a view to offering English and French second-language courses to federal public servants.
French: En faisant appel à l’expertise des établissements d’enseignement de la minorité, le gouvernement appuierait positivement le développement et l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, comme l’exige désormais la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: You cannot edit slides with this application, but can see and print them at no cost.
French: Avec cette application, vous ne pouvez pas modifier les diapositives, mais, en revanche, vous pouvez les voir et les imprimer gratuitement**.
English: If the computer is plugged into a power strip, ensure that the power strip is plugged into an electrical outlet and that the power strip is turned on.
French: Si l'ordinateur est branché sur une barrette d'alimentation, vérifiez que celle-ci est branchée sur une prise électrique et qu'elle est sous tension.
English: Their employment rate (40,3% in 2000) is also still very low and a long way short of the European Union average (53,8% in 2000).
French: La possibilité d’adopter des mesures positives est également reconnue par la jurisprudence de la Cour constitutionnelle.
English: • the observations made during past inspections.
French: • les observations effectuées lors d’inspections antérieures.
English: In all cities, the deployment of teens according to age in each city was consistent with that of the 2002 survey.
French: Dans toutes les villes, le déploiement d’adolescents selon l’âge dans chaque ville respectait les proportions de l’étude de 2002.
English: Welcomes the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the framework of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization, in accordance with the provisions of the Convention;
French: Se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que de la signature de l'Accord régissant les relations entre les deux institutions, conformément à la Convention;
English: I was knocking on doors - a particularly British way of campaigning - and, unsurprisingly, not a single person whose doorstep I was on had the slightest clue that there was to be a European election in less than six weeks' time.
French: En bonne Britannique que je suis, je me vouais au démarchage dans le cadre de la campagne électorale, et je dois avouer que je n'ai pas été surprise de constater que pas une seule des personnes m'ayant ouvert leur porte n'était au courant des élections européennes prévues maintenant dans moins de six semaines.
English: Tariff Notices 6584 and 6586 - Special Facilities Tariffs for Digital Circuits 2001/05/31 - Commission Letter File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6584 et 6586 - Tarifs des montages spéciaux pour des circuits numériques 2001/05/31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: Through a competitive process, Hollander Analytical Services of Victoria, British Columbia was chosen to conduct this research.
French: À la suite d'un concours, c'est Hollander Analytical Services, une société de Victoria (C.-B.) qui a été retenue pour effectuer la recherche.
English: It is in this context that FAO, together with other partners, has assisted the NEPAD secretariat in developing the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: C'est dans ce cadre que la FAO, en collaboration avec d'autres partenaires, a aidé le secrétariat du NEPAD à élaborer le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: The sanctuary contains 2 primary elements: the bimah, or platform upon which the Torah is read to the congregation; and the aron kodesh, or ark in which the Torah scrolls are stored.
French: Le sanctuaire est formé de deux éléments essentiels : la bimah, qui consiste en une plate-forme sur laquelle on lit la Torah pour la congrégation, et l'aron kodesh (arche) où sont rangés les rouleaux de la Torah.
English: Thorndike Press®, Walker Large Printtm, Wheeler Publishingtm, Five Startm and Large Print Presstm serve libraries' large print collections, while the Taft Group® specializes in reference materials for the nonprofit sector.
French: Thorndike Press®, Walker Large Printtm, Wheeler Publishingtm, Five Startm et Large Print Presstm s’adressent aux grands fonds documentaires des bibliothèques, tandis que le Taft Group® se spécialise dans les éléments de documentation pour le secteur SBL.
English: Qualitative and quantitative evaluation includes observations, pre- and post-surveys, interviews and progress reports.
French: Une évaluation qualitative et quantitative comprend des observations, des enquêtes préalables et de suivi, des entrevues et des rapports d'étape.
English: Each of these examples can happen – and have happened.
French: Ces scénarios hypothétiques sont vraisemblables et en fait se produisent souvent. Des risques comme ceux-là peuvent se concrétiser soudainement ou rester à l’état latent, cachés et insoupçonnés, pendant des années.
English: Neither the Bank’s result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
French: Si ces titres avaient été comptabilisés en appliquant la méthode de mise en équivalence, l’impact sur le résultat et les capitaux propres de la Banque n’aurait pas été signiﬁcatif.
English: - Claims can also be made to the effect that a "product contains X% natural/natural source ‘Y’ " where X is the actual percentage of ingredient Y in the product that is natural/natural source.
French: "Le produit Y est une source de vitamine C qui aide à maintenir une bonne santé" "Le produit Y contient 60 % de vitamine C de source naturelle qui aide à maintenir une bonne santé" Allégation inacceptable :
English: WEPC will share information on compensation options and will welcome suggestions from the BC MoE.
French: WEPC communiquera les renseignements sur les options de compensation, et accueillera les suggestions du ministre de l’Environnement de CB.
English: More recently, the PIRT identified four sectors for special attention — without, however, specifying that they need to be the focus of a targeted FDI promotion strategy (section V.A).
French: Plus récemment, la PIRT a désigné quatre secteurs devant faire l'objet d'une action spéciale, sans toutefois préciser s'ils ont besoin d'être au centre d'une stratégie ciblée de promotion de l'IED (sect.
English: This fine amounted to 1.62 % of Microsoft’s worldwide turnover in the last available business year.
French: L’amende correspondait à 1,62 % du chiffre d’affaires de Microsoft à l’échelle mondiale au cours du dernier exercice clôturé.
English: In Attorney General of Canada v. Smith et al, T-2127-02, the Court was required to rule on the legitimacy of facts identical to those in this case: In this case, the Selection Board determined that it was necessary for two standards to coexist in order to ensure that the most meritorious candidates were placed on the eligibility list and the selection process remained transparent.
French: Smith et al, T-2127-02, la Cour avait à se pencher sur la légitimité de faits identiques au présent cas : « En l'espèce, le jury de sélection a déterminé qu'il était nécessaire que deux normes coexistent, et ce, pour faire en sorte que les candidats les plus méritants soient inscrits sur la liste d'admissibilité et que le processus de sélection demeure transparent.
English: In addition, there is also expenditure on buildings relating to these policy areas.
French: À cela s'ajoutent les dépenses immobilières liées à ces domaines politiques.
English: The twenty-sixth meeting of the Programme Task Force, tentatively scheduled to be held from 14 to 16 April 2010 in London, and the submission of its report.
French: e) Vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra en principe du 14 au 16 avril 2010 à Londres, et présentation de son rapport.
English: Canadian Firearms Centre Commissioner / Headquarters Activities and Canadian Firearms Centre Commissioner / Headquarters Activities Commissioner's Office; Chief Information Officer; Human Resources; Finance and Administration Directorate; Operations Support Services; Policy & Consultations; Communications; Licensing - Headquarters No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Centre canadien des armes à feu Commissaire / Activités au bureau central et Centre canadien des armes à feu Commissaire / Activités au bureau central Bureau du Commissaire; Chef principal des opérations; Ressources humaines; Finance et administration; Services de soutien opérationnel; Politiques et consultation; Communications; Délivrance des permis - Bureau Central Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: He first outlined the case against Luciano Pironi, a Carabinieri marshal who had, he said, been involved in planning and executing the operation.
French: Il a tout d'abord exposé les préventions à l'égard de Luciano Pironi, officier des Carabinieri, qui a, a-t-il indiqué, participé à la préparation et à l'exécution de l'opération.
English: Reported cases of invasive Haemophilus influenzae type b disease, Canada, 1986 to 2004 The reduction in the number of reported cases has mostly been among young children.
French: Cas d'infections invasives à Haemophilus influenzae de type b déclarés, Canada, de 1986 à 2004  La diminution du nombre de cas déclarés se constate surtout chez les jeunes enfants.
English: The State Party shall facilitate such visits.11
French: L'État Partie facilite de telles visites11.
English: Gough felt that one of the points that came out of the conference was that it is all about partnering.
French: Il nous faut découvrir quelle est la zone d'intersection entre l'industrie qui désire collaborer avec les universités et les chercheurs universitaires qui veulent travailler avec l'industrie.
English: Canada's National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network is a joint program of the federal and provincial governments to monitor and assess the quality of ambient air.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) du Canada est un projet conjoint des gouvernements fédéral et provinciaux qui vise à surveiller et à évaluer la qualité de l'air ambiant.
English: In addition, deliver on the following specific policies and standards:
French: En outre, les activités suivantes seront menées :
English: The delicious scent of oranges and bread wafts through the house.
French: La maison sent l’orange et le pain frais.
English: Heads of Unit are required to delete the tables on completion of the appraisal procedure.
French: Les chefs d'unité doivent effacer les tableaux à l'issue de la procédure d'évaluation.
English: Translation quality became a problem when there was a lack of revision capacity.
French: La qualité de la traduction devenait un problème lorsque la capacité de révision faisait défaut.
English: Morale at this Mission, despite the difficult environment, is high.
French: Malgré un environnement difficile, le moral à la mission est bon.
English: One thing is certain; Canadians must become better informed about how technologies can lead to the misuse of their personal information.
French: Il est sûr que les Canadiens devront s'informer davantage sur les technologies et les usages à mauvais escient auxquels leurs renseignements personnels peuvent être soumis.
English: If the right to sport is granted by constitution, then the responsibility of the state in respect of sport, as well as its participation in and support of physical education and sport are unquestionable.
French: Si le droit au sport est reconnu par la constitution, la responsabilité de l’État en matière de sport, ainsi que sa participation et son soutien à l’éducation physique et au sport sont indiscutables.
English: The agglutination test is performed by emulsifying a small amount of bacterial growth in saline (0.9% NaCl) on a clean glass slide.
French: Test à la cytochrome – oxidase A m yndue ne e li , éoe u pud l cl ibc r nepoeat u oe ’n as d p t edpsr n e ea o n at i n, rvnn an o e ée duecl r àc i ac at e sruebned pp ri pénedsr cf ’n u ue r s ne cv, u n ad e ai m r é e é ts t os i e g ai chimiques appropriés.
English: In short, his review indicates that the requested record is not within the ambit of para.
French: Bref, il appert de son analyse que le document demandé ne tombe pas sous le coup de l’al.
English: Leduc, G., R.C. Pierce and I.R. McCracken.
French: ICE (Institut canadien des engrais).
English: Mrs. Pholile E. Legwaila Counsellor H.E. Mr. Legwaila J. Legwaila
French: Mme Pholile E. Legwaila Conseiller S.  M. Legwaila J. Legwaila
English: Likewise, only the putative stem cells (basal cells) that are cycling and that regenerate the cells in the upper layers are targets for carcinogenesis.
French: De même, seules les cellules souches présumées (cellules basales) qui prolifèrent et qui régénèrent les cellules des couches supérieures sont des cibles pour la carcinogénèse.
English: ADM(Fin CS) is pursuing the recommended measures to improve commitment accounting and control.
French: Le SMA(Fin SM) met présentement en œuvre les mesures recommandées pour améliorer la comptabilité et le contrôle des engagements.
English: Successfully met 247 265 Priority #4* (new) Performance Status:
French: Objectif atteint 247 $ 265 $ Priorité no 4* (nouvelle) État du rendement :
English: Communities are made up of populations that consist of pools of genes from the individuals of a species.
French: Les communautés se composent de populations qui consistent en pools de gènes provenant des individus d’une espèce.
English: "Freedom of speech is not about doing whatever we want to do because we can do it.
French: Le Gouvernement danois a répondu aux ambassadeurs par une lettre disant : « La liberté d’expression est très large et le Gouvernement danois ne dispose d’aucun moyen pour influencer la presse.
English: For what purpose will the results be used?
French: À quoi serviront les résultats?
English: What evidence do they wish to explain?
French: Quels résultats cherchent-ils à expliquer?
English: Some delegates felt that such detailed requirements would be disadvantageous to enterprises, and that the language of the report was too prescriptive.
French: Certains experts ont estimé que des prescriptions aussi détaillées pénaliseraient les entreprises et que le libellé du rapport était trop normatif.
English: • Uses his or her understanding of how organizations work to get buy-in and support for initiatives
French: • Utilise sa compréhension du fonctionnement des organisations pour les rallier et obtenir leur appui aux initiatives.
English: Children’s needs and rights need to be dealt with at an early stage.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: Turkey is among the 44 countries whose ratification is required for the entry into force of the CTBT.
French: La Turquie figure au nombre des 44 pays dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: But I find it rather difficult to answer this question on the basis of documents and information with which I am not familiar.
French: Pour le reste je peux difficilement répondre à une question pour laquelle je ne dispose ni de documents ni d'informations.
English: Result Effective transition of responsibilities and transformation of activities throughout HRM modernization
French: Résultat Transition efficace en matière de responsabilités et transformation des activités grâce à la modernisation de la GRH.
English: He st1rts out by afirming that it is a well known fact that in the teaching of languages, traditional methods are being turned to, mainly, the methods used in teaching ancient languages, and this within the context of "pedagogic renovation" in this field.
French: Afirma, para entrar en el tema, que es notorio que en la didáctica de las leguas se está dando una vuelta a los métodos tradicionales, sobre todo a los métodos de la enseñanza de lenguas antiguas, y ello dentro del contexto de la "renovación pedagógica" en este campo.
English: The official website for Bombardier Inc., a world-leading Canadian manufacturer of innovative transportation systems, from regional aircraft and business jets to rail transportation equipment. Check out their multimedia library for photos of their products.
French: Un chef de file mondial en solutions de transport novatrices, dans les secteurs des avions régionaux et biréacteurs d'affaires et dans celui du matériel de transport sur rail, Bombardier Inc. est une entreprise d'envergure internationale dont le siège social est situé au Canada.
English: In his speech to the Commission on Human Rights in March 2004, the Special Rapporteur explained that, although he had not been able to visit the country since November 2003, the authorities had agreed in principle to permit him to visit and he was trying to work out mutually convenient dates with them.
French: Dans sa communication à la Commission des droits de l'homme en mars 2004, il a expliqué qu'il n'avait pas pu se rendre dans le pays depuis novembre 2003 mais que les autorités avaient accepté en principe de l'autoriser à le faire et qu'il essayait avec elles de trouver des dates convenant aux deux parties.