ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plan of action for assisting a developing region in drawing up a scientifically based integrated ocean management regime
French: Un plan d'action destiné à aider les régions en développement à élaborer un système de gestion intégrée des océans prenant appui sur la recherche scientifique
English: The Arctic Council is working to integrate the four working groups of the AEPS into its overall work program and structure.
French: Le Conseil s'emploie en ce moment à intégrer les quatre groupes de travail de la SPEA dans son programme de travail global ainsi que dans sa structure.
English: In addition to the well-known shelters and shop trolley systems, further products for private individuals and municipalities have been added to our range.
French: En plus des produits connus comme les parkings protégés et les chariots la variété de produits a augmenté surtout sous l'aspect de toits de protection dans le secteur privé et publique.
English: A conformational study of 1,4-diacetyl-1,4-dihydro-6,7-dimethylquinoxaline is carried out by low temperature nmr in CD2Cl2.
French: Une étude conformationnelle de la diacétyl-1,4 dihydro-1,4 diméthyl-6,7 quinoxaline a été effectuée par rmn à basse température dans le CD2Cl2.
English: • Canadian English-language pay and specialty services continue to increase their share of the total viewing.
French: • Les services payants et spécialisés de langue anglaise continuent d'augmenter leur part d'écoute.
English: Mr Joseph KONZ (Workers - Luxembourg) The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion) Rapporteur:
French: M. Joseph KONZ (Travailleurs – Luxembourg) Les conséquences de l’élargissement sur l’UEM (supplément d’avis d’initiative) Rapporteur:
English: A legislative reference system has been set up: contrary to the complainant's allegation that the Tunisian authorities have not criminalized acts of torture, the State party indicates that it has ratified the Convention against Torture without reservations, and that the Convention forms an integral part of Tunisian domestic law and may be invoked before the courts.  The provisions of criminal law relating to torture are severe and precise (Criminal Code, art.
French: Mise en place d'un dispositif référentiel législatif: contrairement aux allégations du requérant sur la non-incrimination par les autorités tunisiennes des actes de torture, l'État partie explique avoir ratifié sans réserves la Convention contre la torture, laquelle fait partie intégrante du droit interne tunisien et peut être invoquée devant les tribunaux; dispositions pénales sévères et précises incriminant la torture (art. 101 bis du Code pénal tunisien).
English: This was an extension of his idea of justice as fairness, which he had presented in his much-debated book, A Theory of Justice (Rawls 1971), about two decades earlier.
French: Ceci était le prolongement de sa représentation de la justice en tant qu'équité, qu'il avait exposée dans son ouvrage controversé, A Theory of Justice ( 1971 ), environ 20 ans plus tôt.
English: There are more than enough signals that it is now high time for coordinated international action.
French: Il y a bien assez d'indications à présent qui montrent qu'il est grand temps de mener une action internationale coordonnée.
English: "Volunteering can help you gain valuable job skills, make you feel good about yourself and make a difference in your community," says Theresa Jachnycky, Director of Resource Development at Winnipeg’s Fred Douglas Society, which operates a 136 bed personal care home.
French: « Le bénévolat peut vous aider à acquérir de précieuses compétences professionnelles, à être content de vous-même et à apporter une contribution positive au sein de votre collectivité », dit Theresa Jachnycky, la directrice du Développement des ressources à la Fred Douglas Society de Winnipeg, qui gère un foyer de soins personnels de 136 lits.
English: Among the measures taken by Guatemala, the “Office of the Special Prosecutor against Terrorism”, attached to the Office of the Public Prosecutor was established through Decision 01-2002 in January 2002; its specific function is to monitor the investigation of crimes linked to terrorism.
French: En janvier 2002, dans le cadre des mesures adoptées par le Guatemala, on a créé au sein du Ministère public, par le biais du décret 01-2002, un bureau ad hoc du Procureur contre le terrorisme, chargé des poursuites relatives aux infractions liées au terrorisme.
English: y Affidavit of Service - Security of Information Act, TBS/SCT 330-318.
French: y Affidavit de la signification à personne - Le loi sur la protection de l'information. TBS-SCT 330-318.
English: Azerbaijan has thus taken a further step towards meeting its obligations to the Council of Europe.
French: L'Azerbaïdjan franchit ainsi une nouvelle étape dans le sens du respect de ses obligations à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Administration de pilotage des Grands Lacs
English: The coordination of the laws of the Member States should be confined initially to  UCITS  collective investment undertakings other than of the closed-ended type which promote the sale of their units to the public in the Community. and the sole object of which is investment in transferable securities (which are essentially transferable securities officially listed on stock exchanges or similar regulated markets).
French:  85/611/CEE Considérant 6 (adapté) et 2001/108/CE Considérant 2 (adapté) (5) Dans un premier stade, Il convient de limiter la coordination des législations des États membres aux  OPCVM  organismes de placement collectif de type autre que «fermé» qui offrent leurs parts en vente au public dans la Communauté. et qui ont pour unique objet d’investir en valeurs mobilières (celles-ci étant essentiellement les valeurs mobilières officiellement cotées en bourse ou sur des marchés réglementés de même nature).
English: In the past the ‘de minimis’ rule applied to the whole article and was therefore placed in the last paragraph.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité d'exempter les petits réseaux des dispositions de la directive.
English:     Mr President, I am glad the Council eventually reached a compromise on the future Financial Perspective in December.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureuse que le Conseil soit finalement parvenu en décembre à un compromis concernant les futures perspectives financières.
English: Electrical (field) stimulation of the isolated guinea pig trachea with normal intrinsic tone produced a biphasic response which consisted of an initial (cholinergic) contraction followed by (adrenergic and nonadrenergic) relaxation.
French: La stimulation électrique (champ) de trachées isolées de cobaye présentant un tonus intrinsèque normal, produit une réponse biphasique qui consiste en une contraction initiale (cholinergique) suivie d'un relachement (adrénergique et non-adrénergique).
English: The HIV/AIDS knowledge network has been created as part of the SURF knowledge-management system, linking more than 180 UNDP staff members, mainly in country offices, to share knowledge and best practices.
French: Le réseau de connaissances sur le VIH/sida a été créé dans le cadre du système de gestion des connaissances et des unités de ressources sous-régionales et relie plus de 100 agents du PNUD, essentiellement dans les bureaux de pays, en vue d'échanger les connaissances et les meilleures pratiques.
English: It is within this framework that the Department will continue its work to create a Canadian advantage in an uncertain world through the pursuit of four key strategic outcomes: Fiscal, Economic, Social and Global advantages for Canada.
French: C'est dans ce cadre que le ministère continuera de s'attacher à créer un avantage canadien dans un monde incertain en ciblant quatre résultats stratégiques, lesquels correspondent à quatre avantages sur les plans budgétaire, économique, social et mondial pour le Canada.
English: The IPI is expected not only to strengthen existing NCEs but also to gain information that will be useful in the design of future competitions for NCEs.
French: Le budget total du concours pour ces initiatives d'une durée de deux ans s'élève à environ sept millions de dollars.
English: She explained that UNICEF was working with inter-agency and many other partners, concentrating its efforts in education, water and sanitation and health.
French: La Directrice régionale a précisé que l'UNICEF, qui collaborait avec d'autres institutions et de nombreux autres partenaires, centrait son action sur l'éducation, l'eau, l'assainissement et la santé.
English: 1.164 10 technical training workshops will have been provided to Relief and Social Services management staff.
French: 1.164 Dix stages de formation technique organisés à l'intention du personnel d'encadrement du Programme de secours et de services sociaux.  Structure
English: Also, a widespread practice consists in creating working groups on gender equality associated with the Monitoring Committee and/or programme management.
French: Ainsi, une pratique très répandue consiste à créer des groupes de travail sur l’égalité entre les femmes et les hommes que l’on associe au comité de suivi et/ou de gestion du programme.
English: The mean cross-shore flows reduced during the thermal bar in the nearshore zone.
French: L'écoulement oblique moyen a diminué dans la zone littorale pendant la présence de la barrière thermique.
English: The section's main aim is to draw attention to these twin obstacles so that collective consideration can be given to how they might be dismantled.
French: Elle vise à appeler l'attention sur ces deux obstacles en vue de déterminer collectivement comment les surmonter.
English: When you get to Corbanese take the third exit at the first roundabout, heading towards Conegliano.
French: Une fois à Corbanese, au premier rond-point, il faut prendre la troisième sortie direction Conegliano.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: 3.4.1.1 La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
English: • 492-A-2000 — Code share - American Eagle Airlines, Inc. on behalf of itself and Midwest Express Airlines, Inc.
French: • 492-A-2000 — Partage de code - American Eagle Airlines, Inc., en son nom et au nom de Midwest Express Airlines, Inc.
English: Moreover, the author has been offered no satisfaction, for example, by way of apology as a remedy.
French: De surcroît, l'auteur n'a reçu aucune réparation, par exemple sous forme d'excuse, à titre de recours.
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution VERY LIKELY
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de lair TRÈS PROBABLE
English: SAS Grid and NIEHS Microarray genetics study 32 node Linux cluster / MOSIX 124,000 BY GROUPS 448 hours reduced to 14.5 hours 97% performance improvement
French: Ensemble SAS et NIEHS Étude de génétique d’un jeu de microéchantillons Grappe Linux de 32 nœuds / MOSIX 124 000 par groupe 448 heures réduites à 14,5 heures Amélioration des performances de 97 %
English: A good drink in a perfect atmosphere.A good drink in a perfect atmosphere.
French: Prendre un verre dans un cadre idéal.Prendre un verre dans un cadre idéal.
English: Euro-Med agreements are to remain the basis of the relations between the EU and the Mediterranean partners.
French: Les accords euroméditerranéens doivent demeurer le fondement des relations entre l’UE et ses partenaires méditerranéens.
English: • the increased numbers and variety of information users,
French: • la variété et le nombre grandissants d’utilisateurs de l’information;
English: Public Interest The public interest is of paramount importance in the creation and use of health knowledge through all research and related activities supported by CIHR.
French: Bien public Intérêt du public dans la création et l'utilisation de connaissances en matière de santé au coeur de la recherche et des activités connexes appuyées par les IRSC.
English: Data requirements flow from methodology.
French: ♦ Expliquer la méthodologie relative aux incidences quantitatives.
English: In accordance with EV’s Terms of Reference, the general objective of the evaluation is to assess the quality of the operations financed and the EIB’s performance.
French: Selon le mandat du département " Evaluation des opérations" (EV), l’objectif général de l’évaluation est d’apprécier la qualité des opérations financées ainsi que la performance de la BEI.
English: Information Management Leadership Initiative (IMLI) Day to Day Impacts
French: Initiative de leadership en gestion de l’information (ILGI) les effets de jour en jour
English: Travel itself, to and in, these countries is enervating and facilities to accommodate the traveller in Mauritania and Guinea-Bissau leave much to be desired.
French: On ne peut établir des rapports politiques et économiques provisoires sur ces quatre pays, ainsi qu'entretenir les contacts qu'en effectuant des visites dans un de ces pays; des visites qui ne sont pas très fréquentes.
English: 4.33 Articles 17.2 and 19 (through Article 17.5) of the SCM Agreement, and Article VI:3 of GATT 1994 require the USDOC to estimate "the amount of the subsidy found to exist" so as to ensure it is representative of the actual subsidization.
French: 4.125 Selon les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, l'Amendement Byrd vise à offrir une mesure corrective additionnelle contre le dumping et le subventionnement qui n'est ni envisagée ni autorisée par les Accords de l'OMC et qui, en outre, n'est pas nécessaire.
English: A Member State may decide not to apply paragraph 1 of this Article, with regard to prevention of This Framework Decision shall not apply to the content of exchanged communications, including
French: La présente décision-cadre ne s'applique pas au contenu des communications échangées, en ce compris les informations consultées au moyen d'un réseau de communications électroniques dans les cas définis dans le droit national.
English: The percentage shares shown in section III.O were calculated accordingly, using the scale of assessment for 1998.
French: Les parts en pourcentage indiquées dans la section O du chapitre III ont été calculées en conséquence, sur la base du barème de 1998.
English: In this lifestyle magazine, you'll find intriguing articles on topics of interest to many of us, including everyday cooking, travelling, skin care, psychology and so much more.
French: Dans cette revue, vous trouverez des articles fascinants sur des sujets aussi variés que la cuisine, les voyages, les soins de la peau, la psychologie et de nombreux autres sujets.
English: For more information visit our web site at: www.nrcan.gc.ca/canmet-mmsl
French: : (819) 736-7251 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca
English: Enquiries Appendix - Definitions This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Demandes de renseignements Annexe - Définitions La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: The Agency continued its work to improve and strengthen its internal co‑ordination mechanisms and is participating fully in federal co‑ordination improvement efforts.
French: L’Agence a continué à améliorer et à renforcer ses mécanismes internes de coordination et elle participe pleinement aux efforts fédéraux d’amélioration de la coordination.
English: Source: MED.
French: Source: Ministère de l'éducation.
English: Concerning the prerogative proposed for the Director General to exercise under paragraph 71 (iii), the Delegation wished to have the Secretariat further explain the circumstances that could lead the Director General to propose projects funded under that provision.
French: En ce qui concerne les prérogatives qu’il est proposé d’accorder au directeur général au paragraphe 71.iii), la délégation aimerait que le Secrétariat explique plus précisément dans quelles circonstances le directeur général pourrait être amené à proposer des projets financés au titre de cette disposition.
English: The Committee encourages UNMIL to pursue the preparation of a similar work plan, perhaps using the work plan of UNMIS as a reference, in conjunction with its already existing integrated mandate implementation plan, and looks forward to follow-up during the 2006/07 budget presentation.
French: Le Comité encourage la MINUL à poursuivre l'élaboration d'un plan de travail semblable, en utilisant éventuellement comme référence le plan de travail de la MINUS, en relation avec son plan intégré d'exécution du mandat déjà existant, et attend la suite qui y sera donnée lors de la présentation du budget pour 2006/07.
English: In that case it seems right and proper that the appellation of origin in question, in so far as it does not (and never did) meet the conditions of protection provided for in the national legislation concerned, should cease to be protected on the territory of that country.
French: Dans ce cas, il semble logique et légitime que l’appellation d’origine en question, dans la mesure où elle ne répond pas (et n’a jamais répondu) aux conditions de protection prévues par la législation nationale concernée, cesse d’être protégée sur le territoire de ce pays.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 1 - STAFF ASSISTANCE VISIT 3.0 IN ADVANCE OF YOUR MOVE Promptness of service 1.
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 1 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR 3.0 AVANT VOTRE DÉMÉNAGEMENT Rapidité du service 1.
English: Heaven forbid that it should be sunk here!
French: Il faut éviter qu'il sombre.
English: • CS - Computer Systems - PIPSC
French: • CS - Systèmes d'ordinateurs - IPFPC
English: LIMITE EN
French: Parallèlement, de nombreuses représentations ont indiqué qu'il était nécessaire d'affecter les moyens financiers prévus à des actions d'information de longue durée, notamment à l'intention des défenseurs présents dans des régions plus éloignées ou en zone rurale, ainsi qu'à des activités locales visant à mieux faire connaître la mise en œuvre des orientations.
English: Noting also the provisions on forced evictions contained in the Habitat Agenda (A/CONF.165/14), adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) convened in June 1996,
French: Notant également les dispositions relatives aux expulsions forcées figurant dans le Programme pour l'habitat (A/CONF.165/14), adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) réunie en juin 1996,
English: A prediction should be made to determine the future demand for electricity.
French: Il faut déterminer les prévisions en ce qui a trait à la demande future en électricité.
English: In order to consider test conditions as "controlled" the effect of these factors must not cause a change in the test volume by an amount greater than 1/3 of the applicable limit of error for the device.
French: Pour que des conditions soient jugées «contrôlées», l'incidence de ces facteurs ne doit pas changer le résultat des essais d'une valeur supérieure à 1/3 de la marge de tolérance applicable à l'appareil.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pigs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It furthermore asks where the children are generally placed, after they have spent a year in foster care. The report states that in 2001, 672 and in 2002, 631 children were placed in one of the six child care centres for orphans.
French: Le rapport précise que lorsque le tribunal, qui statue sur la question de la garde, établit qu'il y a eu atteinte aux droits de l'enfant de la part du tuteur, il en avertit les autorités chargées de l'application des lois.
English: When I raised the issue with the Pakistani Ambassador, who came to see me this week, he said that they were cooperating with the United States.
French: Lorsque j’ai soulevé la question auprès de l’ambassadeur du Pakistan, qui m’a rendu visite cette semaine, ce dernier m’a répondu que le Pakistan coopérait avec les États-Unis.
English: ◦ pertains to new media or interactive digital cultural content; and
French: ◦ concerne les nouveaux médias ou le contenu culturel numérique interactif; et
English: Room Notes: Our 'Good' rooms are everything you would expect from an intimite, individual quality hotel, with comfortable beds with pocket sprung mattresses, duck down duvets and pillows, luxury Egyptian cotton bed linen, soft thick towels and flat screen TV.
French: Informations sur la chambre: Our 'Good' rooms are everything you would expect from an intimite, individual quality hotel, with comfortable beds with pocket sprung mattresses, duck down duvets and pillows, luxury Egyptian cotton bed linen, soft thick towels and flat screen TV.
English: CIHR is one of the four federal partners in this Initiative which also includes the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Correction Services Canada.
French: Les IRSC sont l'un des quatre partenaires fédéraux dans cette initiative qui inclut également l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada Les buts de l'Initiative fédérale sont les suivants :
English: Justification Greater precision.
French: Or. es Justification Cet amendement apporte une précision supplémentaire.
English: The Task Force will meet again in March 2006 to recommend substantive and practical ways to address illegal fishing activities.
French: Le Groupe de travail se réunira à nouveau en mars 2006 afin de recommander des moyens détaillés et pratiques pour lutter contre les activités de pêche illégales.
English: The small volume of sea water ingested by Harbor seals, and its linear relationship to food intake, show compellingly that sea water ingestion is coincident to swallowing food under water rather than due to deliberate drinking.
French: La faible consommation d'eau de mer par le phoque et la relation directe de ce volume avec le poids de nourriture ingérée montrent que cet animal ingère un petite quantité d'eau de mer au moment où il avale sa nourriture sous l'eau.
English: The greatest improvement introduced by the new directive is in driving and working time.
French: La plus grande amélioration qu'amène la nouvelle directive touche aux temps de conduite et de travail.
English: INAC has set one target regarding green procurement: to develop and implement a departmental Green Procurement Policy.
French: Le Ministère a aussi réduit son parc automobile de 800 véhicules en 1987 jusqu’à son niveau actuel de 120.
English: Another reason stemmed from the widespread opposition to involving the private sector in the burden sharing of crisis management, without which an international LOLR was unlikely to be politically acceptable.
French: Le manque de progrès réalisés en la matière tient aussi à la large opposition que suscite la participation du secteur privé à la gestion des crises, sans laquelle un prêteur international en dernier ressort ne sera probablement pas politiquement acceptable.
English: CLAIR CLOSE ON MONDAY, MARCH 22 (OTTAWA, March 19, 1999) – Anyone intending to run in the federal by-election in Windsor–St.
French: CLAIR PREND FIN LE LUNDI 22 MARS (OTTAWA, le 19 mars 1999) – Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a annoncé aujourd'hui que toutes les personnes qui comptent poser leur candidature à l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: To eliminate the above non-ASCII characters, save the file in a "Text only" format.
French: Pour éliminer ces caractères, sauvegarder le fichier dans le format « Texte seulement ».