ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominees must be Canadian citizens, preferably not related to the nominator.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens et, de préférence, ne pas avoir de lien de parenté avec la personne proposant la candidature.
English: In addition, the historically low interest rates that have been maintained since 2001 are being steadily raised.
French: En outre, les taux d’intérêt historiquement bas maintenus depuis 2001 sont relevés de manière régulière.
English: Two basic profiles characterising the essence of official statistics were emphasised: (i) the role of science in government; and (ii) the “public good” function of statistics.
French: Deux caractéristiques fondamentales des statistiques officielles ont été soulignées: i) le rôle de la science dans la conduite des affaires publiques et ii) la fonction de «bien public» remplie par les statistiques.
English: But I can say that it wasn’t the vast majority.
French: Mais je peux dire que ce n’était pas une grande majorité.
English: This is an extremely important time for the European Union.
French: L'Union européenne vit actuellement un moment des plus importants.
English: It is sincerely to be hoped that the context of terrorism prevailing at present around the world is not long-lasting and does not irremediably damage the ability of individuals to accept others.
French: Il est véritablement à souhaiter que le contexte de terrorisme qui règne actuellement dans le monde ne perdure pas et n'entache pas de manière irrémédiable les capacités de chacun à accepter l'autre.
English: The allocation to each country is divided into two elements.
French: La dotation prévue pour chaque pays est divisée en deux éléments.
English: The categorization program has made available a detailed set of predicted properties (including persistence, degradability, bioaccumulation and toxicity) for over 11,000 chemicals in commerce in Canada as of the 1980s.
French: Le programme de catégorisation fait connaître un ensemble détaillé de propriétés prévisibles (persistance, dégradabilité, bioaccumulation et toxicité) pour plus de 11 000 produits chimiques vendus au Canada depuis les années 1980.
English: In Canada, the word "bush" has been used since the 19th century to describe the hostile environment beyond the clearings and settlements.
French: Le mot « brousse » est utilisé au Canada depuis le XIXe siècle pour décrire le milieu hostile qui se trouve au-delà des zones habitées.
English: The formation of this product was explained on the basis of the CH3—C4H5 split followed by the fragmentation of the excited C4H5* radicals.
French: La formation de ce produit est expliquée par la scission de la liaison CH3—C4H5 suivie de la fragmentation du radical C4H5* excité.
English: On this ground, it was argued that the price erosion claimed by the domestic industry is part of the same cycle and that, in 1999, the cycle will move upward and that price increases will accompany the rise.
French: De ce fait, il a été soutenu que l’érosion des prix alléguée par la branche de production nationale fait partie du même cycle et que, en 1999, le cycle sera haussier et qu’une augmentation des prix suivra.
English: The report is available at www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/pcb/index_e.html.
French: Ce rapport est disponible à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/pcb/index_f.html.
English: The catastrophe should be explained to the general public in the areas affected in order to stop unjustified fears.
French: La catastrophe doit être expliquée au grand public dans les zones atteintes, pour y mettre fin aux craintes injustifiées.
English: The improvement of human health is one of the most important objectives of development.
French: L'amélioration de la santé humaine est un des objectifs de développement parmi les plus importants.
English: The study was co-sponsored by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Canadian Heritage.
French: Cette étude a été financée conjointement par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et par Patrimoine canadien.
English: For Canada, two roles became paramount.
French: Au Canada, deux rôles ont alors acquis une suprême importance.
English: In light of the above, the Agency hereby determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut par les présentes, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur la cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: European Quality Charter for Mobility (education and training) CULT/6/30674 ***I 2005/0179(COD) Rapporteur:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) CULT/6/30674 ***I 2005/0179(COD) Rapporteur:
English: Fillable forms allow you to enter your data on-screen instead of completing forms by hand.
French: Les formulaires à remplir en direct vous permettent de saisir vos données à l'écran au lieu de devoir remplir les formulaires à la main.
English: Pursuant to the French Law on Data Processing, Data Files and Individual Liberties of 6 January 1978, you have the right to access, correct or remove any personal data concerning you that may have been collected. To exercise this right, send an e-mail to aperitifalafrancaise@sopexa.com .
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez auprès de aperitifalafrancaise@sopexa.com d'un droit d'accès, de rectification ou de suppression concernant les données personnelles qui pourraient être recueillies.
English: This approach was confirmed by the memorandum 'GERMAN AIMS IN THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE', submitted on 26 March 1996, as well as with a joint declaration of the Foreign Ministers of Italy and Germany on 15 July 1995, and two joint Franco-German letters of President Jacques Chirac and Chancellor Helmut Kohl to the Pesidency of the European Council (on 6 December 1995 and on 9 December 1996).
French: Cette approche a été confirmée dans le mémorandum intitulé "LES OBJECTIFS ALLEMANDS POUR LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE", présenté le 26 mars 1996, ainsi que dans la déclaration commune des ministres des Affaires étrangères d'Italie et d'Allemagne, le 15 juillet 1995, outre les deux lettres franco-allemandes du Président Jacques Chirac et du Chancelier Helmut Kohl adressées à la Présidence du Conseil européen, les 6 décembre 1995 et 9 décembre 1996.
English: Three parties filed briefs supporting a determination of market disruption and associated remedy, while 14 parties filed submissions opposing any determination of market disruption and associated remedy.
French: Trois parties ont déposé des mémoires à l’appui d’une conclusion de désorganisation du marché et d’une mesure corrective connexe, tandis que 14 parties ont déposé des mémoires s’opposant à toute conclusion de désorganisation du marché et de mesure corrective connexe.
English: ICCD/COP(7)/CST/INF.2 Other matters - Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations  Members of parliament should participate in and/or try to influence other Conferences of the Parties to the global United Nations conventions and other relevant international conferences, which may have an impact on the fight against soil erosion, land degradation and desertification (as in the case of the Conference on Renewable Energies, Bonn, Germany, June 2004).
French: Les parlementaires devraient participer aux Conférences des Parties aux autres conventions mondiales adoptées sous l'égide des Nations Unies et à d'autres conférences internationales susceptibles de contribuer à la lutte contre l'érosion des sols, la dégradation des terres et la désertification (comme la Conférence sur les sources d'énergie renouvelables tenue à Bonn (Allemagne) en juin 2004) ou s'efforcer d'y faire entendre leur voix.
English: There is no point hiding behind good intentions and promises.
French: Il est inutile de se cacher derrière les bonnes intentions et les promesses.
English: The amendment applies to supplies for which all of the consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: Le traitement des matières recyclables dans ces installations est considéré comme une activité commerciale. La vente de matières recyclables par un inscrit est donc taxable.
English: The purpose of practice notes and information circulars is to help communicate to its clients and to the public the Board’s procedures and practices in relation to the Code and the Regulations adopted by the Board in December of 2001.
French: Il s’agit d’aider la clientèle et le grand public à mieux comprendre les processus et pratiques du Conseil en ce qui concerne l’application du Règlement adopté en décembre 2001 et du Code.
English: Chile, 1975 Decree, articles 64(3), 66; Finland, 2004 Act, section 149; and Honduras, 2003 Act, article 89(3).
French: 149; et Honduras, loi de 2003, art.  Finlande, loi de 2004, art.
English: Lower temperature of hot water heater.
French: Abaisser la température de l'eau chaude.
English: CIDA is active in a number of countries, helping locate and remove landmines and other unexploded ordnance, raising awareness about landmines, and providing assistance for victims.
French: L'ACDI joue un rôle actif dans un certain nombre de pays et aide à détecter et à enlever les mines antipersonnel et autres munitions non explosées. L'Agence sensibilise les populations aux mines antipersonnel et offre de l'aide aux victimes.
English: The Movement Control Section is headed by a chief movement control officer (P-5), who coordinates the air, river, sea and surface cargo and personnel movement requirements, the deployment, rotation and repatriation of military contingents and military observers, contingent-owned and United Nations-owned equipment, personal effects of civilian personnel to, from and within the mission area, customs clearance, including dangerous goods; administers the movement of civilian and military personnel in the mission area, passenger and cargo handling and warehousing operations.
French: La Section du contrôle des mouvements est dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui coordonne les mouvements des marchandises et du personnel par voies aérienne, fluviale, maritime et terrestre, le déploiement, la relève et le rapatriement des contingents militaires et des observateurs militaires, le transport du matériel appartenant aux contingents ou à l'ONU et des effets personnels du personnel civil à destination et en provenance de la zone de la Mission et à l'intérieur de la zone de la Mission, le dédouanement, y compris celui des marchandises dangereuses; administre les mouvements du personnel civil et militaire dans la zone de la Mission, la manutention des marchandises et les opérations d'entreposage.
English: A/62/882-S/2008/389 Letter dated 10 June 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/882-S/2008/389 Lettre datée du 10 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Neither jurisdiction developed a robust policy-making capacity or a disposition to address distinctive labour market needs.
French: Aucun des deux territoires n’a établi de capacité fiable d’élaboration des politiques, ni de volonté de se pencher sur les besoins particuliers du marché du travail.
English: A. Venema, M. Trommelen, and S. Akerboom.
French: A. Venema, M. Trommelen et S. Akerboom.
English: guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate,
French: de dépenser les recettes perçues au cours d'un exercice pour compenser les
English: • Expanding range of users - GlobeSAR has created a broad base of expertise in using and analysing RADARSAT data.
French: Incidences Le projet GlobeSAR a créé un important bassin de compétences spécialisées dans l'utilisation et l'analyse de données RADARSAT.
English: If the Working Group decides to retain alternative B, it may wish to determine whether the preservation of the encumbered asset should be formulated as a right or as an obligation.
French: Si le Groupe de travail décide de conserver la variante B, il souhaitera peut-être déterminer si la préservation du bien grevé devrait être formulée comme droit ou comme obligation.
English: Such women had access not only to complaint mechanisms, but also to a care system, in accordance with the Federal Act on assistance to victims of crime.
French: Ces femmes ont accès non seulement aux mécanismes de plainte, mais aussi au système de prise en charge, conformément à la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infraction.
English: However, he commended South Africa for its effective parliamentary control over the registration of suspected terrorists, and for the absence of special modified procedures.
French: Cependant, il félicite l'Afrique du Sud d'avoir instauré un contrôle parlementaire efficace pour l'inscription des terroristes présumés et de ne pas avoir eu recours à des procédures de modification spéciales.
English: It seems reasonable to assess IK systems and technologies against sustainable development and productivity criteria.
French: Il semble raisonnable d’évaluer les technologies et les systèmes fondés sur les connaissances indigènes en regard du développement durable et de critères de productivité.
English: Trafficking for sexual exploitation is punishable by a term of from 2 to 10 years' imprisonment.
French: La traite à des fins d'exploitation sexuelle est passible d'une peine de 2 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Before the meeting with Astor Piazzolla... Tomás Gubitsch, also called ' Tomi', can be in spite of him, knew a short career in the Argentinian rock'n'roll.
French: Solange Bazely:D'où vous vient cette envie de vivre à travers la musique ?
English: Given the time constraints, let me highlight just some major aspects of HIV/AIDS prevention in Viet Nam.
French: En raison des limites de temps, je voudrais mettre en relief certaines des grandes lignes des mesures de prévention du VIH prises par le Viet Nam.
English: Recognizing the role of the United Nations in helping the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the humanitarian problems that confront it and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des problèmes humanitaires auxquels doit faire face la République fédérale de Yougoslavie et dans la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir au pays une aide humanitaire,
English: Though sediment degradation rates are poorly known and thus the estimates are less certain, the half-life for alpha-HCH in sediments of a high Arctic lake was assumed to be approximately 2 years (Helm et al., 2002).
French: Bien que les vitesses de dégradation dans les sédiments ne soient pas bien connues et que les estimations soient, de ce fait, moins précises, on a supposé que la demi-vie de l'alpha-HCH dans les sédiments d'un lac du Haut-Arctique serait d'environ 2 ans (Helm et al., 2002).
English: In the absence of compelling evidence that the prices of memorials made from South African and Zimbabwean black granites were rolled back or more heavily discounted in 1993, the Tribunal does not conclude that there has been price erosion in the domestic marketplace.
French: En l'absence d'éléments de preuve convaincants qui indiquent que les prix des monuments commémoratifs fabriqués à partir de granits noirs originaires de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe ont été abaissés ou ont fait l'objet de remises plus importantes en 1993, le Tribunal n'en vient pas à la conclusion qu'il y a eu érosion de prix sur le marché national.
English: 5) Consumer Policy Strategy 2002-2006 – Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2002) 208 final; documents which welcome the different social labelling initiatives or point out the possibility of adopting a social label at European level (EP); Green Paper of the European Commission (2001) which proposed with trade unions and NGOs the introduction of a label for the social responsibility of enterprises; Proposal for an EU Action Plan, 12.2.2004: promotes measures for sustainability (also for public procurement).
French: 5) Stratégie pour la politique des consommateurs (2002-2006) – Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, COM(2002)208 final; documents qui sont très favorables aux différentes initiatives en matière de labellisation sociale ou qui soulignent la possibilité d’adopter un label social au niveau européen (Parlement); livre vert de la Commission européenne (2001) qui proposait d’introduire, avec les syndicats et les ONG, un label pour la responsabilité sociale des entreprises; proposition d’un plan d’action de l’Union européenne (12 février 2004) qui encourage les mesures en faveur de la durabilité (également en matière de marchés publics).
English: Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada; OSCE:
French: Ukraine : représentant officiel pour les droits de l’homme de la Verkhovna Rada (Parlement ukrainien) ; OSCE :
English: For the large and growing number of urban poor, core infrastructure services, such as energy, transport, pollution control and waste disposal, are needed alongside improved security of tenure and community-led efforts to build decent housing and support urban planning.
French: Pour un nombre important et croissant de citadins pauvres, l'accès aux services infrastructurels de base tels que l'énergie, les transports, la lutte antipollution et l'élimination des déchets doit être assuré, de même que l'amélioration de la sécurité d'occupation des résidents et la participation de la communauté à la construction de logements adéquats et à l'urbanisme.
English: The Committee asks for information on the staffing of these bodies.
French: Le Comité souhaite obtenir des données relatives aux effectifs du personnel de ces structures.
English: This European Far North lay outside the grasp of governments.
French: Ce Nord Lointain de l'Europe était hors contrôle des gouvernements.
English: Section 36 is not relevant in this case since an extended benefit period is not in issue.
French: L'article 36 ne s’applique pas au cas qui nous occupe puisque une période de prestations complémentaires ne constitue pas un point en litige.
English: Temporary workers cannot join the same trade union as regular workers, the requirements for the establishment of trade unions do not meet international standards, and there are restrictions on foreign workers joining trade unions or becoming union leaders.
French: Les travailleurs temporaires ne peuvent s'affilier aux mêmes syndicats que les travailleurs permanents; les critères requis pour la formation de syndicats ne répondent pas aux normes internationales; des restrictions s'appliquent quant à l'affiliation de travailleurs étrangers à des syndicats ou à leur accès aux postes de direction.
English: As a result, the Navy retrieved an illegal fishing net from seabed for the Department of Fisheries and Oceans, in a continued effort to protect Canada’s shorelines.
French: Ainsi, la Marine a retiré un filet de pêche illégal du fond marin pour le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de ses efforts continus pour protéger les côtes canadiennes.
English: 2.2.5.2.1. if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No. 99, or;
French: 2.2.5.2.1 si les sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV sont utilisées comme stipulé dans le Règlement No 99; ou
English: In summary, there was little incremental gain in efficiency because of technology.
French: Toutefois, les progrès technologiques n'ont pas permis d'obtenir des gains très importants.
English: "This is why the Community College Network continues to emphasize the international dimension in its institutions and programs.
French: C'est pourquoi le réseau des CCNB continue de mettre l'accent sur la dimension internationale de ses programmes et établissements.
English: The third part of this programme concerns the funding of the purchase of publications and encyclopaedias by the IOC Medical and Scientific Department, which sends them to all the NOCs.
French: La troisième partie de ce programme sert à financer l’achat par le département médical et scientifique du CIO de publications et d’encyclopédies qui sont envoyées à tous les CNO.
English: The law requires that the Commissioner take into account the Committee's findings and recommendations in each case; if he does not follow them, he is required by the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act) to explain his position in writing.
French: La Loi oblige le commissaire à tenir compte, dans chaque cas, des conclusions et des recommandations du Comité. Si le commissaire n'y donne pas suite, il est tenu par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC) d'expliquer sa position par écrit.
English: In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
French: Or. nl Justification Deze overweging is overbodig als artikel 24 van het voorstel geschrapt wordt.
English: The award is in recognition of nearly 20 years of dedication and leadership in the development and advancement of respiratory protection standards.
French: Cette distinction lui a été décernée en reconnaissance du dévouement et de l’esprit d’initiative dont il a fait preuve pendant presque 20 ans dans le cadre de l’élaboration et de la promotion des normes sur la protection respiratoire.
English: Must be related to corresponding invoice or purchase number (When AQ sent).
French: SSAAMMJJ. S = Siècle, A = année, M = mois, J = jour.
English: H.J. Vaughan Director of Operations Nova Scotia Region
French: H.J. Vaughan Directeur des opérations Région de la Nouvelle-Écosse
English: Mr. Sturanovic (Prime Minister of Montenegro) said that ongoing global developments emphasized the interdependence of all countries, big and small, rich and poor.
French: M. Sturanovic (Premier Ministre du Monténégro) dit que les développements mondiaux en cours mettent en exergue l'interdépendance de tous les pays, petites et grands, riches et pauvres.
English: The implementation of many aspects of Community law is the responsibility of national, regional or local administrations in the Member States.
French: Les plaintes de citoyens qui estiment que ces autorités ont enfreint les droits que leur reconnaît le droit communautaire n'entrent pas dans le champ de compétence du Médiateur européen, même si est en jeu un droit lié à la citoyenneté de l'Union, comme la libre circulation garantie à l'article 8 A du traité CE.
English: This inefficiency in production leads to the intersection of the flat portion of the aggregate marginal cost with the downward portion of the aggregate marginal revenue curve.
French: Cette inefficience dans la production explique pourquoi le segment horizontal de la courbe du coût marginal global croise la courbe du revenu marginal global dans sa portion descendante.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;”
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: • Canada Pavilion coming to the Calgary Stampede [2008-06-30]
French: • Le Pavillon du Canada au Calgary Stampede [2008-06-30]