ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University Teaching Capacity Issue Human Resources Development Canada’s paper on innovation, Knowledge Matters, identifies faculty renewal as an issue that needs to be addressed in order to meet the federal government’s accessibility goals.
French: Faits Dans son document sur l’innovation intitulé Le savoir, clé de notre avenir, Développement des ressources humaines Canada considère que pour atteindre les objectifs d'accès à l’éducation fixés par le gouvernement fédéral, il faudra aborder la question du renouvellement du corps professoral.
English: In 2000, 22,338.6 million roubles were invested by enterprises and organisations of all types of ownership on protection of the environment and the rational use of natural resources.
French: En 2000, les entreprises et organisations, toutes formes de propriétés confondues, ont réalisé des investissements d'un montant de 22 338,6 millions de roubles consacrés à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: BUSINESS ARISING Next Meeting:
French: Suivi de la réunion précédente Prochaine réunion :
English: On numerous occasions the EP has listened to civil society and issued opinions on this area.
French: Le rapporteur de l’atelier 2 a terminé son exposé en disant :
English: The highest activity was found for the intercellular peroxidases.
French: La plus forte augmentation observée concerne les peroxydases intercellulaires.
English: • Canada Post Corporation
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The Committee believes that in some instances its concerns have not been adequately addressed.
French: Le Comité estime que dans certains cas ses préoccupations n'ont pas été adéquatement prises en compte.
English: Only in this way can the objective of European mobility be accomplished in a coherent and balanced manner..
French: Seule une telle approche nous permettra de concrétiser l'objectif de la mobilité européenne de manière cohérente et équilibrée.
English: National constitutional provisions guaranteeing press freedom must be respected.
French: Les dispositions constitutionnelles nationales garantissant la liberté de la presse doivent être respectées.
English: He also mentioned a concern that all documents filed before a hearing automatically become part of the record without having counsel go through the steps to introduce it at the hearing.
French: Il mentionne également qu'on se préoccupe du fait que tous les documents déposés avant une audience fassent automatiquement partie du dossier sans que le conseiller ne les présente à l'audience.
English: What is at stake is not, and never has been, the destruction of the European model.
French: Il n’est pas, et il n’a jamais été question de détruire le modèle européen.
English: Given that four years have passed since then, a second conference, Hepatitis C: Prevention and Control — A Public Health Consensus, was held from October 14-16, 1998, in order to review the present state of knowledge and action with regard to public health aspects of hepatitis C and to update the recommendations accordingly.
French: Étant donné que quatre années se sont écoulées depuis cette première rencontre, une deuxième conférence, portant plus précisément sur les initiatives de santé publique en matière de prévention et de lutte contre l’hépatite C, a été tenue du 14 au 16 octobre 1998, pour faire le bilan de l’état actuel des connaissances et des mesures mises en oeuvre sur le plan de la santé publique pour lutter contre l’hépatite C, et pour réviser les recommandations en conséquence.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of POLAND (CAT/C/67/Add.5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la POLOGNE (CAT/C/67/Add.5)
English: No. 57 The Ring-billed Gull in Ontario: a review of a new problem species, by H. Blokpoel and G.D. Tessier.
French: N° 57 Le Goéland à bec cerclé en Ontario : une nouvelle espèce problème, par H. Blokpoel et G.D. Tessier.
English: This would allow all the member States to participate in the CEPEJ and to benefit from its work, from the start, taking effect on 1 January 2003.
French: Ceci permettrait à tous les Etats membres de participer à la CEPEJ, et de bénéficier de son travail, dès sa création, avec effet au 1er janvier 2003.
English: At the same meeting, the representative of Canada orally revised the draft resolution by inserting two new subparagraphs (f) and (g) in operative paragraph 1, reading:
French: À la même séance, le représentant du Canada a modifié oralement le projet de résolution en insérant dans le paragraphe 1 deux nouveaux alinéas, f) et g), libellés comme suit :
English: Between 1997 and 2001, the number of new cases of disappearance transmitted by the Working Group declined to 243 in 2001 as compared with 1,111 in 1997, 1,015 in 1998, 300 in 1999 and 487 in 2000.
French: Entre 1997 et 2001, le nombre des cas nouveaux de disparition portés à l'attention des gouvernements par le Groupe de travail est en effet tombé de 1 111 en 1997, 1 015 en 1998, 300 en 1999 et 487 en 2000 à 243 en 2001.
English: The use of personal information in a decision making process that directly affects that individual.
French: Un champ dans un fichier de renseignements personnels.
English: Amortization is often referred to as depreciation.
French: L’amortissement est souvent désigné par le terme « dépréciation ».
English: The evaluation process must take place before any complaint relating to the unfair application of evaluation criteria is entertained by the Tribunal.
French: Le processus d’évaluation doit d’abord se dérouler avant que le Tribunal ne puisse être saisi d’une plainte relative à l’application injuste des critères d’évaluation.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mercredi 23 mai 2007, à 10 heures
English: Letter dated 21 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As regards nitrogen oxides, it has to be said that, although an alarm threshold is a wonderful idea, a value of 800 micrograms is really much too high, Madam Commissioner.
French: Pour les oxydes d'azote, il faut ajouter qu'un seuil d'alarme est quelque chose de merveilleux, mais une valeur de 800 microgrammes, Madame le Commissaire, est bien trop élevée.
English: Practitioners may presume theory is not practical, but theories frame how we think about the public service and governance more generally.
French: Il est possible que les praticiens ne trouvent pas d’utilité à la théorie, mais celle-ci donne néanmoins un cadre à notre réflexion sur les enjeux concernant la fonction publique et, de façon plus générale, la gouvernance.
English: It also presents significant marketopening results from 2003 that will benefit Canadian business.
French: Ce document décrit aussi d’importants résultats accomplis dans ce domaine en 2003 et qui bénéficieront aux entreprises canadiennes.
English: The Chief Justice is the head of the Judiciary.
French: Le Président de la Cour suprême est le chef de l'appareil judiciaire.
English: The members who have expertise in various fields voluntarily participate in the activities of the Association in health, education, economic and social sectors.
French: Les membres qui n'ont pas de compétences particulières dans les divers domaines participent de façon bénévole aux activités sanitaires, économiques, éducatives et sociales.
English: • Proposal for a Directive on the criminal law protection of the Community's financial interests;
French: • la proposition de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté ;
English: To charge the Committee on the Arab Peace Initiative with pursuing and intensifying Arab efforts at the international level and to make the necessary preparations for bringing the question before the Security Council so that this organ can assume its full responsibility in the face of the grave situation existing in the Palestinian territories and its consequences for peace and stability in the region and the world;
French: De charger le Comité pour l'initiative de paix arabe de poursuivre et d'intensifier les efforts arabes au niveau international, et d'effectuer les préparatifs nécessaires pour la présentation de la question au Conseil de sécurité afin que cet organe assume toute sa responsabilité vis-à-vis de la grave situation qui règne dans les territoires palestiniens et ses incidences sur la paix et la stabilité dans la région et dans le monde;
English: Slots Dealer Casino by Casino Us has a brand new Viper software MicroGaming download, with over 300 unique and exciting games!
French: Slots Dealer Casino par Casino Us a le nouveau Viper software MicroGaming, avec au-delà de 300 uniques et excitants jeux de casino!
English: Firmly removes all blockages, regardless of their origin (paper, cardboard, cigarette buds, sanitary towels and other panty shields,...).
French: Élimine les taches tenaces de café, tanin, thé,...
English: This is not the moment for those who bear primary responsibility and are to blame for the entire policy to evade or deny it.
French: Ce n'est pas le moment pour ceux qui portent la principale responsabilité et qui sont à blâmer pour toute leur politique de s'échapper ou de nier.
English: She has since that time undertaken a mission to Geneva to meet with relevant United Nations staff and representatives of Governments and non-governmental organizations.
French: Depuis sa nomination, la Rapporteuse s'est rendue à Genève pour rencontrer le personnel de l'ONU appelé à travailler avec elle, ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: "To avoid confusion and to make it easier for consumers already frustrated by their air travel experiences, the Agency recommends that all [unresolved] air travel complaints be sent to the Commissioner…" "Rather than set up two separate organizational structures to deal with the different types of complaints, it was decided that for operational purposes the Commissioner would be supported mainly by personnel from the [Agency's] Tariffs, Complaints and Enforcement Directorate."
French: Voici d'autres citations tirées du premier rapport du commissaire : « Pour éviter tout risque de confusion et faciliter les choses pour les consommateurs déjà très insatisfaits de leur voyage, l'Office recommande que les consommateurs acheminent toute plainte (non résolue) au commissaire... » « Au lieu d'avoir deux structures organisationnelles distinctes pour le traitement de ces différents types de plaintes, il a été décidé que le personnel de la Direction des tarifs, plaintes et application de la loi (de l'Office) assurerait la plupart du soutien opérationnel nécessaire au traitement des plaintes adressées au commissaire.
English: It accounts for 40% of people who have chronic kidney disease that need costly and debilitating dialysis treatment or require a kidney transplant.
French: Il afflige 40 % des personnes atteintes de néphropathies chroniques qui ont besoin de traitements coûteux et débilitants ou d’une transplantation de rein.
English: The current growth and associated labour demand is expected to continue for the foreseeable future.
French: On s’attend à ce que la croissance actuelle et la demande de main-d’œuvre qui en découle se poursuivent dans un avenir prévisible.
English: Website http://www.uqtr.ca/grbcm Research involves Examining the cellular and molecular mechanisms regulating apoptosis in the normal and pathological uterus.
French: Adresse de site Web http://www.uqtr.ca/grbcm Objet de la recherche Examiner les mécanismes cellulaires et moléculaires de la régulation de l’apoptose dans l’utérus normal et l’utérus pathologique.
English: General guidelines for successful facilitating:
French: Voici des conseils de nature générale sur l’animation :
English: It will swarm (like in Nancy ) and connect to other european BarCamps. We want Alsace to be a crossing plateform in Europe and abroad where innovators of every country and every field of activity can meet each other, share knowledge and enthousiasm, and imagine together new opportunities.
French: Les sujets sont divers : web2.0, Open-Source, Entreprise2.0, e-toursime, E-Business, Réseaux sociaux, Creative Commons, Entreprenariat, innovation, dévelopement durable, covoiturage et j’en passe.
English: Gross domestic product (value of production within the boundaries of Canada, regardless of ownership) posted a real growth of 4.6 percent in 1994 bringing it to $748,606 million.
French: Le produit intérieur brut (soit la valeur de la production au Canada, sans égard à la propriété) a enregistré une croissance réelle de 4,6 p. 100 en 1994, qui l'a porté à 748 606 millions de dollars.
English: Therefore 97/127, or about 76% of the cases are fully vaccinated.
French: 100 de tous les cas, sont des étudiants ayant été complètement vaccinés.
English: The business process analysis work in the BPAWG and that carried out in the ebXML project were found to be remarkably complimentary.
French: Il s'avère que les travaux du BPAWG sur l'analyse des processus commerciaux et ceux réalisés dans le cadre des projets concernant l'eBXML sont remarquablement complémentaires.
English: This experience has driven us to a program of what we call relational spaces. We have made several projects of film and video programs, which we have presented both as a series of screenings and as a free access self-service video and reference space for entertainment, instruction and sociability.
French: Nous travaillons par exemple sur un projet baptisé Desacuerdos.
English: Scope and Content The André Giroux fonds contains typescripts of novels and television series, as well as unpublished radio and television scripts, speech texts, newspaper articles and correspondence.
French: Portée et contenu Le fonds-André-Giroux comprend des manuscrits dactylographiés de romans et de téléromans ainsi que des textes inédits pour la radio et la télévision, des textes de conférences, des articles de journal et de la correspondance.
English: Services in the rural areas have a higher likelihood of receiving a home visit.
French: Les patients en milieu rural sont plus susceptibles de bénéficier d’une visite à domicile.
English: • Replacing outdated searching technology that supports CCOHS' core product series
French: • remplacement de la technologie de recherche périmée à l'appui des produits de base du CCHST;
English: Mention was also made of riboflavin, thiamin and niacin.
French: On a également mentionné la riboflavine, la thiamine et la niacine.
English: Different strategies for the development of human resources in national statistical offices were considered, as regards general and job-specific capabilities, and formal versus informal learning processes.
French: Différentes stratégies de mise en valeur des ressources humaines dans les services nationaux de statistique ont été envisagées, s'agissant des compétences liées à des emplois particuliers ou de compétences générales, et de l'apprentissage formel ou de l'apprentissage informel.
English: In addition to increased funding for the three federal research granting agencies and for the Canada Foundation for Innovation, a critical investment for universities is the $40 million towards indirect costs, which will help cover the additional expenses borne by universities as a result of research activities.
French: En plus du financement accru destiné aux trois organismes subventionnaires de la recherche et à la Fondation canadienne pour l’innovation, les 40 millions destinés aux frais indirects de la recherche représentent un investissement essentiel pour les universités. Ces sommes serviront à couvrir les dépenses additionnelles engagées par les universités dans le cadre de leurs activités de recherche.
English: There is, however, more room for flexibility.
French: Mais une certaine flexibilité est toutefois prévue.
English: • Enhance participation with international interest groups of Gerontological Society of America
French: • Améliorer la participation avec les groupes d'intérêts internationaux de la Gerontological Society of America.
English: Every measure should be taken to prevent unauthorized novel plant material from contaminating of the food, feed, and seed supplies.
French: C’est pourquoi la probabilité de quantités infimes de produits nouveaux non approuvés devrait s’accroître sur le marché.
English: Mr. Baichorov (Belarus): Now we will take action on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.10, introduced by the Republic of Belarus, with a number of co-sponsors: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Georgia, Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Venezuela, Ukraine and the Central African Republic.
French: M. Baichorov (Bélarus) (parle en anglais) : Nous allons donc maintenant nous prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.10, présenté par la République du Bélarus, et coparrainé par les pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Fédération de Russie, Géorgie, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Ukraine et République bolivarienne du Venezuela.
English: Reaffirming that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, and reaffirming also the importance of the elimination of all forms of stigma imposed on and discrimination directed against people living with or at risk of HIV/AIDS, including the most vulnerable,
French: Réaffirmant que la pleine réalisation de l'ensemble des droits et libertés fondamentaux de tous est un élément essentiel de l'action à entreprendre sur le plan mondial pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et réaffirmant également combien il est important d'éliminer toutes les formes de stigmatisation des personnes touchées ou risquant d'être touchées par le VIH/sida, notamment les plus vulnérables, et la discrimination à leur égard,
English: Room Notes: Leopold Double - Non smoking, boutique styled room with double bed, plasma wall mounted interactive television, hi-speed internet, work desk, mini-fridge, fully air-conditioned, in-room safe, bathrobe & slippers with luxurious bathroom amenities.
French: Informations sur la chambre: Leopold Double - Non smoking, boutique styled room with double bed, plasma wall mounted interactive television, hi-speed internet, work desk, mini-fridge, fully air-conditioned, in-room safe, bathrobe & slippers with luxurious bathroom amenities.
English: In the late eighties, Wodiczko developed these vehicles further, this time taking into account capitalistic reality, to create a series of Homeless Vehicles.
French: A la fin des années 1980, il développa cette idée, cette fois en prenant en compte la réalité capitaliste, pour créer une série de véhicules destinés aux sans abri.
English: As part-time workers, women have less or no access to training opportunities.
French: En tant que travailleuses à temps partiel, les femmes ont peu ou pas d'accès à de la formation.
English: Despite agreeing that the modifications recommended by the Commission to the common agricultural policy are necessary, I feel that, with regard to milk quotas, the Commission proposal is very harmful to less competitive European regions which are heavily dependent on the milk sector.
French: par écrit. - (PT) Bien que je considère moi aussi que les modifications de la politique agricole commune recommandées par la Commission sont nécessaires, je pense qu'en ce qui concerne les quotas laitiers, la proposition de la Commission aurait un impact négatif important sur les régions moins concurrentielles d'Europe qui dépendent largement de la production laitière.
English: After the inspection, the Commission formally rejected the parties’ claims by decision.
French: Après l’inspection, la Commission a formellement rejeté les demandes des parties par décision.
English: Field work presents unique challenges and hazards that require continued review, renewal and updates of learning to ensure the safety of our officers.
French: Les travaux sur le terrain présentent des défis et des risques uniques qui nécessitent un processus permanent d'examen, de renouvellement et de mise à jour en matière d'apprentissage, dans le but d'assurer la sécurité de nos agents.
English: (b) One P-5 post for the Chief of the Demographic and Social Statistics Section;
French: b) Un poste P-5 pour le Chef de la Section des statistiques démographiques et sociales;
English: They are being finalized and hopefully Bosnia and Herzegovina will soon meet all requirements for accession to the Roma Decade Programme.
French: Ils en sont à la phase finale et on espère que la Bosnie-Herzégovine répondra bientôt à tous les critères permettant d'adhérer à la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: Based on a sample size of 385 and a total population of 3,600 cultural SMEs, the online survey results have a maximum sampling error of 4.0 percent at a 90 percent confidence interval.
French: Étant donné la taille de l’échantillon de 385 sur une population totale de 3 600 PME, les résultats du sondage en ligne présentent une marge d’erreur maximum de 4 pour cent et un intervalle de confiance de 90.
English: Milton, Ontario Contact Person:
French: Toronto (Ontario) Personne-ressource :
English: We are also asking the Commission to carry out a specific assessment and to work on an action plan, in collaboration with the Member States, for improving security standards on existing rigs.
French: Nous demandons également à la Commission de faire un état des lieux précis, et de travailler à un plan d'action, en liaison avec les États membres, pour améliorer les normes de sécurité sur les plates-formes existantes.
English: Furthermore, if the pilot inadvertently tilts the rotor prior to lift off against firm oleos or a springy undercarriage, he is setting up an adverse condition from the moment he unsticks the helicopter from the ground.
French: De plus, si le pilote incline accidentellement le rotor avant l’arraché contre des amortisseurs fermes ou un train d’atterrissage élastique, il risque de se retrouver dans une situation difficile dès le moment où le train quittera le sol.
English: Here, large and medium-sized race transporters are manufactured as semi-trailers.
French: Ici, de petits et moyens transporteurs de voitures de course sont fabriqués comme semi-remorque.
English: It was only after World War II that the first spelling rules were laid down for this language.
French: Les premières règles orthographiques du frison saterois datent seulement d’après la Seconde Guerre mondiale.
English: Grievance Process There are no longer deployment recourse rights under the PSEA.
French: Procédure de règlement des griefs Le droit au recours en matière de mutation n’existe plus en vertu de la LEFP.
English: A small number of the 16 States Parties that must still complete the implementation of Article 4 do not or may not have control over their entire sovereign territories.
French: Un petit nombre des 16  États parties qui n'ont pas encore achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 ne contrôlent pas ou sans doute pas sous les territoires sur lesquels s'étend leur souveraineté.
English: Call on your government's representatives to the United Nations to vote to ensure a strong Human Rights Council on 21 May 2008.
French: Demandez au représentant ou à la représentante de votre gouvernement auprès de l'ONU de voter le 21 mai 2008 pour constituer un Conseil des droits de l'homme qui soit fort.
English: CULTURAL MISSION: To secure Montreal's place as an international circus arts capital.
French: VOLET CULTUREL : Faire de Montréal une capitale internationale des arts du cirque.