ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a slightly different approach, the rules applicable to certain basic types of contract that may be used for purposes of security, such as sales, leases or assignments, are supplemented by a general clause providing that, if a sale or lease is used for the purpose of securing claims, certain specified additional rules apply (e.g. with respect to publicity or enforcement).
French: La seconde manière, qui est légèrement différente, serait de compléter les règles applicables à certaines grandes catégories de contrats pouvant être utilisés à titre de sûreté, tels que la vente, le crédit-bail ou la cession, par une disposition générale prévoyant que, si une vente ou un crédit-bail sert à garantir une créance, certaines règles supplémentaires spécifiées s'appliquent (par exemple, en ce qui concerne la publicité ou la réalisation).
English: The concentration on six provinces was meant to model initiatives for decentralization and inter-sectoral convergence.
French: Le traitement prioritaire des six provinces était censé servir de modèle aux initiatives de décentralisation et de convergence intersectorielle.
English: He was responsible for a budget of about one million dollars in the early 1930s rising to two million dollars by 1939.
French: Il était responsable d'un budget d'environ un million de dollars au début des années 1930, qui avait grimpé à deux millions de dollars en 1939.
English: The multiplicity of mutually interacting factors means that there is no single path to industrial development.
French: La multiplicité des facteurs agissant les uns sur les autres signifie que les chemins du développement industriel sont multiples.
English: For example, Rush (2002) described a claim to a water right made by the Piikani Nation under Treaty 7 to the water of the Oldman River flowing through the reserve in southern Alberta.
French: Par exemple, Rush (2002) a décrit une revendication faite par la nation des Piikanis en vertu du Traité no 7 concernant l’eau de la rivière Oldman qui traverse la réserve dans le sud de l’Alberta.
English: On the other hand, no consensus was reached by the Working Group as regards the review of the safeguard clause with respect to the refusal period and the fee system.
French: D’autre part, aucun consensus ne s’est dégagé au sein du groupe de travail en ce qui concerne la révision de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus et du système de taxes.
English: ◦ amendment and extension of Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ( 34 ),
French: ◦ la modification et la prorogation de l’action commune 2005/355/PESC relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo ( 34 ),
English: • Catalogue # 95-371 , Agricultural Profile of Saskatchewan
French: • N° 95-371 au catalogue, Profil agricole de la Saskatchewan
English: President of the Italian Republic. - (IT) Mr President, I am sincerely grateful for your kind words of friendship towards me and towards Italy.
French: président de la République italienne. - (IT) Monsieur le Président, je vous suis sincèrement reconnaissant pour les aimables propos amicaux que vous avez tenus envers moi et envers l'Italie.
English: The Draft Declaration on Universal Norms on Bioethics, currently being developed under the aegis of UNESCO’s International Bioethics Committee, also calls for increased participation by the scientific community and African societies.
French: Le projet de la Déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique, en cours d'élaboration sous l'égide du Comité International de Bioéthique de l'Unesco, réclame aussi une participation accrue de la communauté scientifique et des sociétés africaines.
English: In terms of travel requirements, he said that no vaccinations were required to travel to Timor-Leste and a visa would be granted upon arrival.
French: S'agissant des mesures à prendre pour le voyage, il dit qu'aucune vaccination n'est nécessaire pour se rendre au Timor-Leste et qu'un visa sera délivré à l'arrivée.
English: • P-168R The Entitlement of Municipalities to Claim Input Tax Credits in Respect of the GST/HST Incurred for Infrastructure Development Relating to Sales of Serviced Lots
French: • P-168R Droit des municipalités de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur l'aménagement de terrains destinés à être vendus en parcelles viabilisées
English: Table 28D.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28D.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, due in April 2007, and its eighth periodic report, due in April 2011, in a combined report in 2011.
French: Il invite l'État partie à soumettre son septième rapport périodique, dû en avril 2007, et son huitième rapport périodique, dû en avril 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: The Paris Est Lafayette hotel is just moments away from fine dining, shopping and entertainment venues and has easy acces to the Sacré Coeur, Grands magasins, Opéra and Les Halles.
French: L’hôtel Paris Est Lafayette est juste à quelques pas des meilleurs lieux de restauration, de magasins et de divertissements avec un accès facile au Sacré Cœur, aux Grands Magasins, à l’Opéra et aux Halles.
English: The RCM is responsible for determining the requirement for an acquisition card and to decide who in the organization requires it.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit déterminer s’il est nécessaire de posséder une carte d’achat et décider qui, dans l’organisation, doit en avoir une.
English: Your company representative (agent, broker, claims adjuster, or customer service representative) will be able to provide you with specific information about the procedures to follow should you have a complaint.
French: Le représentant de votre compagnie (agent, courtier, expert en sinistres ou représentant du service à la clientèle) sera en mesure de vous fournir des renseignements détaillés sur les procédures à suivre en cas de plainte.
English: 127/01) under the authority of the Ontario Environmental Protection Act.
French: 127/01) [règlement sur le contrôle et la déclaration des rejets des principaux contaminants atmosphériques] en vertu de sa Loi sur la protection de l’Environnement.
English: The government has therefore focused on human resources training in the area of IP as a key component in its efforts to stimulate innovative activities in Belarus.
French: Le gouvernement en a conclu qu’il était essentiel de former les ressources humaines aux questions de propriété intellectuelle pour stimuler l’innovation, et a donc orienté son action en conséquence.
English: We believe that, if we are to achieve genuine peace, security and development in our country, we must build on a foundation of patience and respect for all views.
French: Nous estimons que si nous voulons parvenir à une paix, une sécurité et un développement réels dans notre pays, nous devons construire sur une fondation de patience et de respect de tous les points de vue.
English: 1.4 Meet other governments' science-based food safety requirements and contribute to the development of jointly agreed upon operational methods and procedures.
French: 1.4 Satisfaire aux exigences scientifiques sur la salubrité des aliments d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement.
English: It follows from all of the above that the author has not established any acts or omissions of a severity rising to the threshold that would raise issues, in the light of the Committee's jurisprudence, under articles 7 or 10, paragraph 1.
French: Il ressort de ce qui précède que l'auteur n'a pas établi l'existence d'actes ou d'omissions atteignant un seuil de gravité tel qu'ils pourraient soulever des questions, à la lumière de la jurisprudence du Comité, au titre de l'article 7 ou du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Therefore, in this process, due account should be taken of available resources and existing work as well as of the need to ensure coherence and, if possible, convergence between the Vienna and London processes.
French: Aussi faut-il, au cours de ce processus, tenir dûment compte des ressources disponibles et des travaux en cours, ainsi que de la nécessité d'assurer une cohérence et, si possible, une convergence entre le processus de Vienne et celui de Londres.
English: Regional Contacts for Cultural Heritage Resources 2.
French: Contacts régionaux des ressources du patrimoine culturel 2.
English: This project also included workshops on using the tools.
French: Le projet comportait également des ateliers sur l’utilisation de ces instruments.
English: The US approach to the process of CDE is along three axes.
French: La démarche des É.-U. dans le processus d’ECE inclut trois axes.
English: It supported the suggested process for considering options for the protection of TCEs which could, even in its present form, be adapted by States to form the basis for domestic policy processes.
French: La délégation a appuyé la méthode proposée d’examen des options en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles que les États pourraient, même sous sa forme actuelle, adapter en vue de jeter les bases de leur politique nationale dans ce domaine.
English: Settlement of Military Relief Credits e.
French: Réglement des crédits d'aide militaire e.
English: When a shoreline is surrounded by concrete, steel, or stone, the flow of life along the waterfront is constricted.
French: Lorsqu'une rive est bardée de béton, d'acier ou de pierres, la vie du bord de l'eau est étranglée.
English: These ongoing efforts are intended to address the continuing difficult economic situation in Kosovo, including low income levels and high unemployment.
French: Ces efforts visent à remédier à des difficultés économiques persistantes, notamment à la faiblesse des revenus et à un chômage élevé.
English: • Higher levels of funding and a three-year time frame will reduce the frequency of application and provide a more stable budget for partners' planning and programming;
French: • Grâce à des niveaux plus élevés de financement et à un calendrier d’exécution de trois ans, les organisations n’auraient pas à présenter aussi souvent des demandes et les partenaires bénéficieraient d’un budget plus stable pour les activités de planification et de programme.
English: The NCPC mission is to provide national leadership on effective and cost-efficient ways to both prevent and reduce crime by addressing known risk factors in high-risk populations and places.
French: La mission du CNPC est d’assurer un leadership national à l’égard des façons efficaces et économiques de prévenir et de réduire le crime, en agissant sur les facteurs de risque connus, dans les populations et les lieux à risque élevé.
English: Statistics Canada (Catalogue no. 89-552-MPE, no.
French: Statistique Canada (no 89-552-MPF au catalogue, no 2).
English: APPLICATION by Echo Bay Mines Ltd. carrying on business as Wescan Transportation Services for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Edmonton, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Echo Bay Mines Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wescan Transportation Services en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: The purpose of this bank is to document applications for the provision of legal counsel at public expense for servants who have acted within the scope of their duties and have met reasonable departmental expectations. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de prestation de services juridiques par les fonds publics faites par les fonctionnaires ayant agi dans les limites de leurs fonctions ou attributions et, de façon générale, conformément aux attentes du MDN. Usages compatibles :
English: Delivers single entry to multiple insurance company interface.
French: Offre une interface entrée unique multicompagnie.
English: We express our grave concern about the present situation, including the mounting humanitarian crisis and the growing risk to regional security.
French: Nous nous déclarons gravement préoccupés par la situation actuelle, notamment la montée de la crise humanitaire et l'aggravation du risque pour la sécurité régionale.
English: For example, it played an active role in the articulation of a framework for promoting agricultural development including development of strategic commodities and the establishment or strengthening of regional and subregional centres of excellence for agricultural research and education.
French: Par exemple, il a joué un rôle actif dans la mise au point d'un cadre pour la promotion du développement agricole, y compris l'expansion des produits de base stratégiques et l'établissement ou le renforcement de centres régionaux et sous-régionaux hautement spécialisés pour la recherche et l'éducation agricoles.
English: Own "green" products (%) Total, age 18+ Male Female Age 18–34, total Male Female Age 35–54, total Male Female Age 55+, total Male Female Less than high school High school College University Atlantic Quebec Montreal Ontario Toronto Prairies British Columbia Vancouver 64 57 70 67 55 78 71 64 78 50 51 50 54 59 64 73 64 60 63 67 67 60 65 62
French: Possession d’écoproduits (%) Total, 18 ans ou + Hommes Femmes Total, 18 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 ans et + Hommes Femmes Inférieur au secondaire Secondaire Collégial Universitaire Atlantique Québec Montréal Ontario Toronto Prairies Colombie-Britannique Vancouver 64 57 70 67 55 78 71 64 78 50 51 50 54 59 64 73 64 60 63 67 67 60 65 62
English: Small island States are facing particular risk.
French: Les petits États insulaires sont particulièrement exposés.
English: The hotel is situated in the center of Genk at the unique and beautiful Molenvijver Park.
French: L'hôtel est situé au centre de Genk dans l'exceptionnel parc de Molenvijver.
English: Over the last seven years relationship building has been a priority for FINTRAC.
French: Au cours des sept dernières années, CANAFE a insisté sur l’établissement de nouvelles relations.
English: Maximum benefits are now $105 a month for the first three children and $95 a month for the fourth and each subsequent child.
French: Les prestations maximales sont maintenant de 105 $ par mois pour les trois premiers enfants, et de 95 $ par mois pour le quatrième enfant et pour chacun des enfants suivants.
English: 2001-2002 Moments of Note June 7 CIHR celebrates its first anniversary.
French: 2001-2002 Dates marquantes 7 juin Les IRSC célèbrent leur premier anniversaire.
English: Also during the late hours of that same day, Israeli occupying forces carried out an incursion into Beit Hanoun in the northern Gaza Strip and Khan Younis in the south, which resulted in the killing of seven more Palestinians.
French: De plus, durant les dernières heures de ce même jour, les forces d'occupation israéliennes ont effectué une incursion dans Beit Hanoun, dans la partie nord de la bande de Gaza et dans Khan Younès, dans le sud de celle-ci, tuant sept autres Palestiniens.
English: Mr. CHEN noted that extreme poverty, apart from pushing those it affected to the very brink of survival, provided a breeding ground for crime and internal conflict, indeed even terrorism.
French: M. CHEN fait observer que l'extrême pauvreté, outre qu'elle place les personnes touchées à la limite même de la survie, constitue un terrain favorable au développement de la criminalité et des conflits internes, voire du terrorisme.
English: These matters can be generally specified in an agreement between Parties: which documents should be translated, who is responsible for the translations, for their quality and for their costs.
French: Il arrive que l'on établisse les traductions en anglais ou en russe plutôt que dans la langue de la Partie touchée lorsqu'il y a participation d'une institution financière internationale ou lorsque l'évaluation fait intervenir plus de deux Parties.
English: As evidence related to costs and benefits has mounted however, there is a realization that provision of language access services may result in cost savings to both the health system and the larger society.
French: Cependant, au fur et à mesure qu'on a accumulé des données sur les coûts et les avantages, il est devenu clair que les services d'accès linguistique peuvent produire des économies sur le plan des coûts tant pour le système de santé que la société dans son ensemble.
English: The purpose behind QBIF was the desire of family physicians and funders to stabilize funding while also supporting quality primary care.
French: L'idée du FIBQ découlait du désir des médecins de famille et des bailleurs de fonds de stabiliser le financement tout en favorisant la prestation de soins primaires de qualité.
English: Only 2% impurities permitted and water must be free of contaminants that could affect the environment or fill material.
French: Seulement 2 % d’impuretés sont permises, et l’eau ne doit pas contenir de contaminants qui pourrait nuire à l’environnement ou au matériau de remblai.
English: If any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the attainment of any objective of this Agreement is being impeded as the result of the failure of another Party or Parties to carry out its obligations under this Agreement, or the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, make written representations or proposals to the other Party or Parties which it considers to be concerned.
French: Dans le cas où une Partie considère qu’un avantage résultant pour elle directement ou indirectement du présent accord se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l’un des objectifs de l’Accord est entravée du fait qu’une autre Partie ou des Parties ne remplissent pas les obligations qu’elles ont contractées aux termes du présent accord, ou qu’une autre Partie ou des Parties appliquent une mesure, contraire ou non aux dispositions du présent accord, elle pourra, en vue d’arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de la question, faire des représentations ou des propositions écrites à l’autre ou aux autres Parties qui, à son avis, sont en cause.
English: • Recognised values that schools communicate
French: • Respect des élèves handicapés
English: For 2005-06, the Government will establish the allocation of the legislated levels for both programs pending the recommendation of the panel.
French: En 2005-2006, le gouvernement établira une répartition des niveaux législatifs pour les deux programmes, en attendant les recommandations du groupe d’experts.
English: Citizen-focussed Service Key Messages
French: Comment sera utilisé le CRG et Pourquoi?
English: Welcoming the role of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as a facilitator of technical assistance and the role of the 1267 Committee in combating threats to international peace and security so that the French-speaking African countries can comply with their obligations arising from the universal counter-terrorism instruments,
French: Nous félicitant du rôle de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dans ses fonctions de facilitateur dans le domaine de l'assistance technique ainsi que du rôle du Comité 1267 dans la lutte contre les menaces à la paix et la sécurité internationales afin que les pays francophones d'Afrique puissent faire face à leurs obligations découlant des instruments universels contre le terrorisme,
English: The departmental representative advised that they wished to raise an issue with respect to the Appeal Board’s jurisdiction to hear the allegations submitted by the appellant as those allegations were not related to the corrective action taken pursuant to the upheld appeal decision Schouppe et al., 04-PEN-00303 (Brown).
French: La représentante du ministère a indiqué que le ministère souhaitait traiter de la compétence du Comité d’appel d’entendre les allégations de l’appelant puisqu’elles n’ont aucun lien avec la mesure corrective appliquée conformément à la décision d’appel Schouppe et al., 04-PEN-00303 (Brown). Elle a fait référence à la décision Johnson c.
English: Sales of trade data analyses, tools and services at the global, regional, national and enterprise levels are credited to (i) the Trade Information Services and (ii) the Trade Flow Analysis and Market Research Revolving Funds and are utilized to finance the provision of further services.
French: Les recettes provenant de la vente d'analyses de données sur le commerce et d'instruments et de services connexes aux niveaux mondial, régional et national ainsi qu'au niveau des entreprises sont portées au crédit des fonds renouvelables pour i) les services d'information commerciale et ii) l'analyse des flux commerciaux et les études de marché, et servent à financer la fourniture d'autres services;
English: When it comes to upholding these principles, the Privacy Commissioner functions as an ombudsman, not as an enforcer for the government.
French: Lorsqu'il s'agit de faire appliquer ces principes, le commissaire à la protection de la vie privée est un protecteur du citoyen, pas un exécuteur des décisions du gouvernement.
English: Confidence but lack of rigour in selfdiagnosis coupled with unreliable laboratory diagnosis in many developing countries has resulted in a misrepresentation of drug efficacy by the long-term traveller/expatriate.
French: La confiance dans l’auto-diagnostic et un manque de rigueur dans son application, combinés à un diagnostic de laboratoire non fiable dans bon nombre de pays en développement, font en sorte que l’efficacité des médicaments chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps à l’étranger est mal connue.
English: VIA also provided the Agency with a copy of a memorandum dated June 20, 2003, to all Toronto station personnel on the subject of assistance to persons with disabilities.
French: VIA a également fourni à l'Office une copie d'une note de service en date du 20 juin 2003 à l'intention de tout le personnel de la gare de Toronto, dont le sujet est la prestation d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: 2005 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: 10); inscrite à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté. Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d'entreposage de produits et de chargement.
English: He welcomed the reference, in the replies to the list of issues and questions (CEDAW/C/SLV/Q/7/Add.1, p. 9), to a web page containing a summary of Supreme Court cases that had invoked the Convention; it would also be interesting to learn whether it had been invoked in any cases by the lower courts.
French: Il se félicite de la référence, dans les réponses à la liste des points et questions (CEDAW/C/SLV/Q/7/Add.1, p. 9), à une page Web qui contient un résumé des décisions de la Cour suprême concernant la Convention; il serait également intéressant d'apprendre si la Convention a été invoquée dans des affaires examinées par les tribunaux inférieurs.
English: MR ZLATKO TOMČIĆ (President) thanked Mr Mesić for his address and invited him to remain until the end of the Conference.
French: M. ZLATKO TOMCIC (Président) remercie M. Mesic pour son intervention et l’invite à assister à la fin de la Conférence.