ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has far reaching implications as human rights are temporarily suspended to overcome the national emergency.
French: Cette faculté a des implications considérables puisque les droits de l'homme sont provisoirement suspendus de manière à résoudre la situation d'urgence nationale.
English: Specifically excluded from the definition of "eligible corporation" are those entities listed in paragraphs (c) to (e) of that definition and they include securities traders or dealers, banks, credit unions and insurance corporations, as well as corporations controlled by non-residents.
French: Sont expressément exclues de la définition de « société admissible » les sociétés visées aux alinéas c) à e) de cette définition, qui comprennent les sociétés qui sont des négociateurs ou des courtiers en valeurs mobilières, des banques, des caisses de crédit ou des compagnies d'assurance ainsi que des sociétés contrôlées par une ou plusieurs personnes non résidentes.
English: As found in the 1994 YSS, ever smoking rates increased progressively from grade 5 to grade 9 for both males and females.
French: Cependant, si les taux de tabagisme chez l’ensemble des jeunes étaient inférieurs en 2002, la
English: Specialty courses could be of 4-6 months of theory, followed by 12 months of consolidation of skills (phase 2), for a total of 18 months with obligatory service of up to 3 years.
French: Les cours de spécialité consisteraient en quatre à six mois de cours magistraux, suivis de douze mois de consolidation des compétences (phase 2), pour un total de 18 mois avec service obligatoire de trois ans au maximum.
English: (1) Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of influenza viruses.
French: Or. pl Amendement déposé par Αntonios Τrakatellis Amendement 47 Considérant 1 (1) L'influenza aviaire est une pathologie grave et hautement contagieuse affectant les volailles et autres oiseaux.
English: These policies should be designed to help the arts and crafts sector establish e-commerce networks that serve the interests of both the public and artists and artisans.
French: effectuer l’adaptation nécessaire afin de mettre en place des réseaux d’affaires électroniques qui servent l’intérêt public et les intérêts des artisans du Canada.
English: - facilitate data-exchange between different countries.
French: - faciliter l'échange de donnée entre les différents Etats.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Gaspé, March 15, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Gaspé, le 19 mars, 2001
English: ROURKE, Sean B - Ontario HIV Treatment Network
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: A/59/887/Add.1 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/887/Add.1 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In keeping with this, France has increased its share of contributions to the budget of UNICEF: it has gone from 14th to 12th place among donors between 2003 and 2005/2006.
French: Au cours des dernières années, la France a augmenté de manière conséquente la part de ses contributions au budget de l'UNICEF: elle est passée du 14ème au 12ème rang des donateurs entre 2003 et 2005/2006.
English: Georgia, Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Géorgie, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: The developed countries should fully and promptly honour their commitments on ODA and debt relief, open their markets and increase the transfer of technology.
French: Les pays développés devraient honorer intégralement et rapidement leurs engagements concernant l'APD et l'allègement de la dette, ouvrir leurs marchés et accroître les transferts de technologie.
English: (c) rendering, by the court, the ruling concerning cancellation of the administrative arrest as a result of the person's rehabilitation;
French: c) l'instance judiciaire annule la mesure de détention administrative à la suite de la réhabilitation de l'intéressé;
English: The co-rapporteurs were particularly shocked to read, as an illustration of the weakness of legal protection against domestic violence, that the killing in February 2004 of a 21-year old woman by her father for alleged tardiness was punished with less than two years imprisonment.
French: Les co-rapporteurs ont été particulièrement choqués de lire, en illustration de la faiblesse de la protection juridique contre la violence domestique, que l'assassinat en février 2004 d'une femme de 21 ans par son père, au motif qu'elle était trop lente, avait été puni d'une peine d'emprisonnement de moins de deux ans.
English: Launch of the by-elections Three vacancies in the House of Commons precipitated the September 2007 by-elections.
French: Déclenchement des élections partielles Les élections partielles de septembre 2007 ont été déclenchées pour combler trois vacances à la Chambre des communes.
English: Where technological development was financed by governments, intellectual property rights would be more widely shared among member countries.
French: Là où le développement technologique serait financé par les gouvernements, les droits de propriété intellectuelle seraient plus largement partagés entre les pays membres.
English: With regard to the Committee's opinion that the continuing state of emergency in Northern Ireland was a factor impeding the application of the provisions of the Convention, it is the view of Her Majesty's Government that the security situation still warrants the continued existence of emergency provisions.
French: Le Comité a dit être d'avis que le maintien de l'état d'urgence en Irlande du Nord entrave l'application des dispositions de la Convention; le gouvernement britannique est quant à lui d'avis que la situation en matière de sécurité impose toujours de maintenir en vigueur cet état d'urgence.
English: The result will be a neutral benefit-cost impact for northern commercial civil aviation operations.
French: Dans le cas des vols de l'aviation civile se déroulant dans le nord, l'impact des avantages par rapport aux coûts sera donc neutre.
English: (A) The lesser of: (i) $1,000; and (ii) 20% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered in Saskatchewan; 0.20 × $0 ................................................................................. And (B) The lesser of: (i) $525: and (ii) 15% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered federally.
French: A) le moindre des deux montants suivants : i) 1 000 $; ii) 20 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée en Saskatchewan; 0,20 × 0 $.......................................................................... et B) Le moindre des deux montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée au fédéral seulement.
English: The ideas put forward by Mr Kaczmarek concerning the path to be followed confirms most of the priorities proposed by the Commission, especially with regard to functional cooperation and regional cooperation.
French: Les idées avancées par M. Kaczmarek concernant la voie à suivre recoupent la plupart des axes que la Commission propose, notamment en matière de coopération fonctionnelle et de coopération régionale.
English: Survey results also show that a good proportion of interns remain employed 36 months after their internship, suggesting that the program has sustainable effects on its youth participants.
French: Les résultats de l'enquête montrent également qu'une bonne proportion de stagiaires étaient toujours en emploi 36 mois après leur stage, montrant ainsi que le programme a des effets durables sur les jeunes participants.
English: Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC shall be repealed with effect from ….
French: 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE sont abrogées avec effet au … *.
English: Fortunately, the solution is easy: do some research first, and deal with the right people.
French: Heureusement, la solution est simple : il suffit de se renseigner un peu et de traiter avec des gens qui s'y connaissent.
English: There are many plugins for the panel available in Portage; see for yourself with emerge --search xfce.
French: De nombreux greffons pour la barre de menu sont disponibles dans Portage ; vous pouvez le voir facilement avec emerge --search xfce.
English: Following the needs assessment, Southend selected real-time video-conferencing applications for specialist consults in psychology, pediatrics and dermatology; diabetic education and management, and staff and community education.
French: Après cette évaluation, Southend a sélectionné les services de vidéoconférence en temps réel pour les consultations avec les spécialistes en psychologie, en pédiatrie et en dermatologie; ainsi que pour l'éducation et le traitement des diabétiques, et pour l'éducation du personnel et de la collectivité.
English: The Global Environment Facility (GEF) began operation in 1991 and has since then become the financial mechanism for several multilateral environmental agreements.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a commencé de fonctionner en 1991 et il est, depuis lors, devenu le mécanisme de financement de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_arquitectura_vivienda-somosaguas-espana cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_arquitectura_vivienda-somosaguas-espana cannot be read or modified.
English: • Programs that are funded primarily on a per capita basis serve little use in the vast expanses of the three territories and in many remote parts of the West.
French: • la faible utilité des programmes financés principalement en proportion du nombre d'habitants dans les vastes étendues des trois territoires et dans de nombreuses régions éloignées de l'Ouest.
English: Selling and Marketing Expenses - Number 09
French: Frais de représentation et de commercialisation - Numéro 09
English: The conduct of all staff is professional at all times.
French: Tous les employés doivent se comporter de façon professionnelle en tout temps.
English: Subsection 76(1) of the CTA requires the Agency to apply any policy directions relating to international service that are issued by the Minister of Transport in its consideration of this matter.
French: En effet, aux termes du paragraphe 76(1) de la LTC, l'Office doit donner suite à toutes directives du ministre des Transports relativement à un service international.
English: These walks have made it possible for nearly 100 women to express themselves on their perceptions of the urban environment in many dimensions: security, mobility, conviviality, and temporality.
French: Ces marches ont permis à près d'une centaine de femmes de s'exprimer sur leur perception de l'espace urbain dans plusieurs dimensions : la sécurité, la mobilité, la convivialité et la temporalité.
English: Remove your Parking Card from the slot.
French: Placez votre billet sur le tableau de bord de votre véhicule, face vers le haut.
English: A communication strategy should be developed to ensure that the roles of WD and of the Francophone Economic Development Organizations ( FEDOs) are understood with regards to the Official Languages Act (OLA).
French: On devrait élaborer une stratégie de communication pour assurer une bonne compréhension des rôles de DEO et des Organisations francophones à vocation économique (OFVE) à l'égard de la Loi sur les langues officielles.
English: Recognizing that the present decision respects the agreement reached at the Conference of the Parties, at the second part of its sixth session, as reflected in section VIII of decision 5/CP.6,
French: Reconnaissant que la présente décision respecte l'accord conclu à la deuxième partie de la sixième session de la Conférence des Parties, qui fait l'objet de la section VIII de la décision 5/CP.6,
English: The first came in February 1995 with the introduction of the Budget Implementation Act.
French: Le premier - l'adoption de la Loi d'exécution du budget - date de février 1995.
English: With their hammers finished, they started working on their final project, creating barbecues out of 45-gallon drums.
French: Une fois leur marteau terminé, les étudiants ont commencé à travailler sur leur projet final : la fabrication d'un barbecue à partir d'un baril de 45 gallons.
English: We have analyzed in more detail the coverage and tails relating to the non-fungible and fungible issue types over the last few years, based on the following chart.
French: Nous avons analysé de façon plus détaillée la couverture et les écarts se rapportant aux titres fongibles et non fongibles au cours des dernières années, d’après le graphique ci-après.
English: A list of data and emission factors can be found in Volume 5 of the UOG Report (CAPP, 2005).
French: On trouvera une liste des coefficients d'émission utilisés dans le volume 5 du rapport sur le secteur d'amont de la production de pétrole et de gaz.
English: A technique for testing or analysing a logical representation of a system, entity, phenomenon or process.
French: Technique ayant pour objet de mettre à l’essai ou d’analyser une représentation logique d’un système, d’une entité, d’un phénomène ou d’un processus.
English: To accomplish this you have to name the different format codes and separate them by a slash /.
French: Pour cela, il faut donner un nom à chaque format utilisé et les séparer par des slash (/).
English: The mistress’s dungeon is a mix of unconfessed pleasures and pains, and a perfect knowledge of the materials used.
French: Le donjon de Maîtresse Linda est un fin mélange de plaisirs inavouées, à une parfaite connaissance du matériel utilisé.
English: Efforts to increase the awareness of educators involve two complementary components.
French: La sensibilisation des acteurs de l'éducation comporte deux volets complémentaires.
English: (2) Includes amounts received and expended under IRAP/Technology Partnership Canada Pre-Commercialization program (2000-2001, $27.381M; 2001-2002, $31.743M). (3) Expenditures include construction projects for research institutes managed centrally.
French: 2) Comprend les sommes reçues et dépensées en vertu du Programme de précommercialisation du PARI et de Partenariat technologique Canada (2000-2001, 27,381 M$, 2001-2002, 31,743 M$).
English: As the complaint related to the actions of national authorities, the European Ombudsman was not entitled to deal with it.
French: Puisque la plainte se rapportait aux actions d’autorités nationales, le Médiateur européen n’était pas habilité à traiter ladite plainte.
English: OMC-Net project "Certified trans-national technology transfer manager." one of Europe's leading knowledge transfer associations – http://www.protoneurope.org www.iknowledge transfer.org.uk SEC(2006)971.
French: Projet OMC-Net «Certified trans-national technology transfer manager» (gestionnaire certifié du transfert de technologies transnational). www.iknowledge transfer.org.uk
English: If you would like to turn off the console beeps on boot, you need to put this command in /etc/conf.d/local.start.
French: Si vous voulez désactiver les bips console au démarrage, vous devez ajouter cette commande dans /etc/conf.d/local.start.
English: The hearing illustrated numerous challenges faced by the military judge to ensure fair trial principles.
French: Les audiences ont illustré les nombreuses difficultés auxquelles est confronté le juge militaire pour garantir le respect des principes relatifs à un procès équitable.
English: The shipment confirmation e-mail you receive contains all the necessary information (namely your Fedex Tracking number) to enable you keep track of your order.
French: Oui. Par contre, en raison d’ententes avec certaines compagnies, certains articles sont réservés à notre clientèle canadienne et ne peuvent être expédiés à l'étranger.
English: Romania continues to suffer from the scourge of trafficking in human beings - as a country of origin, transit and destination for victims.
French: La Roumanie reste affligée par la traite des personnes - en tant que pays d'origine, de transit et de destination des victimes.
English: Article 14 This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Hungarian, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 14 Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Generally, they prefer to use forms of financing that do not include a share in the management or future growth of the firm.
French: En règle générale, ils préfèrent utiliser des types de financement qui n'impliquent pas un partage des pouvoirs associés à la gestion et à la croissance future de l'entreprise.
English: Haglund demonstrates that, contrary to popular belief, it is just as much in Canada’s economic or socio-political interests to preserve its ties with Europe as it is to forge new ones in the Asia-Pacific region or in Latin America.
French: Brereton Greenhous est un ancien membre de l’équipe du Directorat de l’Histoire au Quartier général de la Défense. Le volume 3 de l’Histoire officielle de l’ARC compte parmi ses nombreux ouvrages.
English: Currently, this is far from being the case.
French: Concernant les accords de réadmission, le REMDH estime que ceux-ci ne peuvent couvrir que les nationaux des Etats signataires de l’accord, et en aucun cas les ressortissants de pays tiers ayant transité par leur territoire.
English: There are attorneys and psychologists working in all shelters to help abuse victims manage their problems.
French: Des avocats et des psychologues sont présents dans chaque foyer pour venir en aide aux victimes de mauvais traitements.
English: The RTW date was subtracted from each of the individual’s EI-claim start date, with the condition that the former date not be later than the latter date.
French: Troisièmement, dans les calculs d’EKOS, l’absence d’information sur certaines demandes ou interventions se traduit, par défaut, par le fait que les prestations sont établies à zéro, d’où une diminution de leur montant.
English: Fruits and vegetables make up the largest arc of Canada's Food Guide rainbow.
French: Les fruits et légumes forment l'arc le plus grand de l'arc-en-ciel du Guide alimentaire canadien.
English: In the last two years alone the practice has been observed in Albania,12 Azerbaijan,13 Bosnia and Herzegovina,14 Georgia,15 Latvia,16 Serbia,17 "The former Yugoslav Republic of Macedonia"18 and Montenegro.19 13.
French: Au cours des deux seules dernières années, cette pratique a été observée en Albanie12, Azerbaïdjan13, Bosnie-Herzégovine14, Géorgie15, Lettonie16, Serbie17, «ex-République yougoslave de Macédoine »18ainsi qu’au Monténégro19.
English: Later: Mr. CHARANASOMBOON (Thailand)
French: puis: M. CHARANASOMBOON (Thaïlande)
English: What sets them apart from other photographers is their intimate knowledge of animal behaviour.
French: Ils vivent en France depuis l’exil qui a suivi la défaite républicaine. Comment portent-ils en eux les traces laissées par ces événements tragiques ?
English: Protrusive activity of single lamellae was examined using one-dimensional analysis of phase-contrast image sequences along section lines transversal to the cell edge.
French: La protrusion de lamelles individuelles a été étudiée par une analyse unidimensionnelle de séquences d'images en contraste de phase prises en coupe transversale le long du bord des cellules.
English: If our humanitarian appeals received more predictable funding, action would immediately be strengthened for the vulnerable, and peace and security would be advanced in many local communities.
French: Si nos appels humanitaires bénéficiaient d'un financement plus prévisible, l'action en faveur des plus vulnérables serait immédiatement renforcée, et la paix et la sécurité progresseraient dans bien des communautés locales.
English: Pad bits are to be used after EOFB to align on byte boundaries.
French: Leur format se compose d’une séquence de zéros d’une longueur de 1 à 7 bits; f) Méthode de codage :
English: He pointed out that there was Community legislation that made it mandatory to publish environmental information in certain circumstances (see Directive 2003/4/EC of 28 January 2003).
French: Il a indiqué l'existence d'une législation communautaire qui rend obligatoire de divulguer, sous certaines conditions, les informations relatives à l'environnement (voir Directive 2003/4/EC du 28 janvier 2003).
English: Keywords: soft organic deposit, unretained excavation, field tests, laboratory tests, displacements, pore pressures, failure.
French: Mots-clés: dépôts mous organiques, excavation non supportée, essais de chantier, essais de laboratoire, déplacements, pressions interstitielles, rupture.
English: There is no such legal basis in the budget and I believe this to be a serious oversight. As in the case of Greece, and in other cases, this shows a lack of sensitivity towards our fellow human beings who are victims of such accidents and to whom we should show at least some generosity.
French: Une telle base juridique n'est pas prévue dans le budget, Monsieur le Président, et je pense que c'est une carence grave, qui peut être l'indice, comme cela été le cas avec la Grèce, et avec d'autres pays du reste, d'un manque de sensibilité à l'égard de malheurs imprévus qui frappent nos semblables et auxquels nous devrions manifester une certaine générosité.
English: This sum represents the foreseeable financial needs at the moment without taking into account contingencies.
French: Cette somme représente les besoins financiers prévisibles à l'heure actuelle sans tenir compte des imprévus.
English: Such operations are designed to adjust the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the banking system, i.e. the amount of liquidity in the market over the longer term.
French: Elles visent à gérer la situation de liquidité et à piloter les taux d’intérêt sur le marché monétaire, notamment pour atténuer l’incidence de ﬂuctuations imprévues de la liquidité sur ce dernier.
English: Attach a separate page if you need more space.
French: Joignez une feuille si vous manquez d'espace.
English: Almost every month, if not every week, we borbandati from viral videos that become immediately of Tormentoni anywhere. ...
French: Habituellement, ce blog ne fait rien de politique, et les rares fois ce qu'il fait et pour signaler quelque chose d'original et drôle.
English: Apart from an uneventful, one-time talk, as long ago as April 2008, immediately after the aggression transpired, there is not an iota of truth in this.
French: Le seul entretien, du reste non concluant, remonte à avril 2008, immédiatement après le déclenchement de l'agression; il n'y a donc pas une once de vérité dans ces propos.