ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately I did not hear the slightest indication from Mrs Tzipi Livni yesterday that this will happen.
French: Je n'ai pas entendu, hélas, dans la bouche de Mme Tzipi Livni hier, le moindre signe qui pourrait aller dans ce sens.
English: This keeps it clear of your cap or hair but extra stable and comfortable for when you are on the move.
French: Il ne vous gêne pas avec votre casquette ou vos cheveux, mais reste stable et confortable, même lorsque vous vous déplacez.
English: Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks Document(s) 4 of 8
French: Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks Document(s) 4 de 8
English: • It allows access to proven technologies that have been successfully applied in particular contexts that could be adapted and disseminated in similar biophysical, socioeconomic and human environment, and farming systems.
French: • Il permet l’accès à des technologies reconnues utilisées avec succès dans des contextes spécifiques qui pourraient être adaptés et diffusés dans des environnements biophysiques, socioéconomiques et humains et systèmes agricoles similaires.
English: Support was also voiced in the Commission for the suggestion to supplement the reference to “settlement systems” by adding in subparagraph (d) a reference to “clearance systems”.
French: Des membres de la Commission ont en outre appuyé la proposition visant à compléter la référence aux “systèmes de règlement” en ajoutant à l'alinéa d) une référence aux “systèmes de compensation”.
English: shall be punishable by imprisonment for 15 to 25 years with confiscation of property or by the death penalty (Act of the Republic of Tajikistan No. 46 of 15 July 2004).  Note:
French: d) S'ils entraînent, par négligence, le décès d'une personne ou d'autres conséquences graves - sont punissables d'une peine d'emprisonnement de 15 à 25 ans, avec confiscation des biens, ou de la peine de mort (loi no 46 du 15 juillet 2004);
English: The Executive Secretary of JIU is appointed by the Secretary-General, after consultation with JIU and the Chief Executives Board.
French: CEA, CEPALC, CESAP, CESAO, ONU-Habitat, PNUE, Office des Nations Unies à Nairobi et Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: From this perspective, France is proposing the creation of a permanent follow-up mechanism on the application of Security Council embargoes.
French: Dans cette perspective, la France propose la création d'un mécanisme permanent de suivi de la mise en oeuvre des embargos décidés par le Conseil de sécurité.
English: Promoting the purposes of the Act The Commissioner promotes the purposes of the Act through public education and awareness initiatives, research, reporting, and consultation and agreements.
French: Promotion des objectifs de la Loi La Commissaire fait la promotion des objectifs de la LPRPDÉ par l’éducation du public et des initiatives de sensibilisation, par la recherche et la reddition des comptes, par la consultation ainsi que la conclusion d’ententes.
English: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport non publié préparé pour la Direction des affaires réglementaires et de l’intégration des programmes, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport no 93-T61-P7013-FG.
English: • The Public Involvement Community of Practice at Health Canada External Charging
French: • Le réseau mondial d'information en santé publique
English: What We Offer Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is organizing the Canada pavilion at SIAL 2008.
French: Ce que nous offrons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) organise le pavillon du Canada au SIAL 2008.
English: In 2001, Canada's net external indebtedness as a percentage of GDP declined to its lowest point since the mid-1940s.
French: En 2001, l'endettement extÃ©rieur net du Canada en pourcentage du PIB a atteint son niveau le plus bas depuis le milieu des annÃ©es 40.
English: Lastly, he welcomed the Government's recent establishment of an energy forum in Freetown aimed at reinforcing policy dialogue between the Government and its relevant partners.
French: Pour conclure, le représentant de l'Union européenne se félicite de ce que le gouvernement sierra-léonais ait créé, récemment, un “ Forum de l'énergie » à Freetown - initiative visant à renforcer le dialogue entre les autorités sierra-léonaises et leurs partenaires, dans le domaine de l'énergie.
English: Examples of such expenses might include, for example, communications (telephone, fax,) and other office expenses.
French: Ces dépenses comprennent, par exemple, celles liées aux communications (téléphone et télécopieur) et aux autres dépenses de bureau.
English: Adopt an adaptive management approach that incorporates and continually improves on policies and practices by learning from the outcomes of operational programs; 4.
French: Adopter une approche de gestion adaptative, qui intègre de manière continue les améliorations apportées aux politiques et aux pratiques d'après les leçons tirées des résultats des programmes opérationnels 4.
English: Trade the morning cinnamon bun for an English muffin spread with nut butter.
French: Remplacez votre brioche à la cannelle du matin par un muffin anglais tartiné de beurre de noix.
English: I want a staff member to book a room for me for these dates in this city.
French: Je souhaiterais que vous me réserviez une chambre dans telle ville pour telles dates.
English: Health Data Visualization $150,000 $150,000 The purpose of this project is to expand and support the Spatial Public Health Information Exchange (SPHINX), a national health surveillance system.
French: Visualisation de données sur la santé 150 000 $ 150 000 $ Le but de ce projet est d'élargir et de soutenir le réseau d'Échange d'information sur la santé (SPHINX), un système national de surveillance de la santé.
English: For reasons to do with participation, and amidst controversy, this Summit was postponed.
French: En raison de controverses portant sur la participation de certains pays, ce Sommet avait cependant dû être reporté.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Purolator Customs Services Ltd.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Purolator Trade Solutions Ltd.
English: We understand that these are difficult issues, but their solutions are not beyond the capacity of diplomacy and ingenuity.
French: Nous comprenons que ces questions sont difficiles, mais leur règlement rentre dans le cadre qu'offrent la diplomatie et l'ingéniosité.
English: Government Telephone and Computer Services Long-distance telephone charges are a significant cost of doing business.
French: Services informatiques et téléphoniques du gouvernement Les frais engendrés par les appels interurbains représentent des dépenses d'exploitation importantes.
English: Number of PCT International Patent Applications by the Language of Filing Languages of Filing English Japanese German Chinese Korean French Italian Spanish Russian Finnish Swedish Dutch Norwegian Danish Hungarian Slovenian Czech Portuguese Turkish Slovak Croatian All Others Total 2007 91'114 27'106 18'336 5'009 4'931 4'540 1'288 1'175 587 526 515 512 179 136 46 21 20 19 17 11 10 2 156'100 2007 Share 58.4% 17.4% 11.7% 3.2% 3.2% 2.9% 0.8% 0.8% 0.4% 0.3% 0.3% 0.3% 0.1% 0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% <0.1% 100%
French: Nombre de demandes internationales de brevet selon le PCT, par langue de dépôt Langues de dépôt Anglais Japonais Allemand Chinois Coréen Français Italien Espagnol Russe Finnois Suédois Hollandais Norvégien Danois Hongrois Slovène Tchèque Portugais Turc Slovaque Croate Toutes les autres Total 2007 91 114 27 106 18 336 5 009 4 931 4 540 1 288 1 175 587 526 515 512 179 136 46 21 20 19 17 11 10 2 156 100 Part en 2007 58,4% 17,4% 11,7% 3,2% 3,2% 2,9% 0,8% 0,8% 0,4% 0,3% 0,3% 0,3% 0,1% 0,1% <0,1% <0,1% <0,1% <0,1% <0,1% <0,1% <0,1% <0,1% 100%
English: This related to issue no. 2 of the list which was currently under consideration by the Committee entitled "Who should benefit from protection".
French: Cela était lié à la deuxième question de la liste dont traitait actuellement le comité, à savoir "Quels devraient être les bénéficiaires de la protection?".
English: • Labour markets for skilled workers adjust well, however, full adjustment takes a number of years due to the lengthy training required to produce skilled workers.
French: • Le marché du travail des travailleurs qualifiés s'adapte bien. Toutefois, l'adaptation complète prend un certain nombre d'années en raison de la longue formation nécessaire aux travailleurs qualifiés.
English: This tragedy made a deep impression in people’s minds and on public opinion.
French: Cette tragédie a profondément frappé les esprits et l’opinion publique.
English: Such organisations are required to sign a declaration of honour stating that their organisation complies with the above-mentioned definition of public body4.
French: Un tel organisme doit obligatoirement signer une déclaration sur l'honneur attestant que l'organisme se conforme à la définition susmentionnée d'organisme public.
English: The book looks at the history of Canadian involvement with globalism and examines the strategies for managing Canadian interaction with global forces.
French: Il s'intéresse à l'histoire de la participation canadienne à l'internationalisme et examine les stratégies de gestion des rapports du Canada avec les forces mondiales.
English: France DR. Survival of Candida albicans in hand creams.
French: Rotter ML, Koller W. Test models for hygienic handrub and hygienic handwash: the effects of two different contamination and sampling techniques.
English: It mentioned the fact that it was clear that "Friends of Development", in preparing document IIM/1/4, did identify mechanisms for appropriate information sharing as a useful tool in the field of technical cooperation, in helping to improve the deliverance of technical cooperation to countries that could benefit from it.
French: Elle a mentionné qu’il lui paraît clair que le groupe des Amis du développement, dans la préparation du document IIM/1/4, a clairement reconnu l’utilité des mécanismes de partage approprié de l’information dans le domaine de la coopération technique, contribuant à accroître la transmission de la coopération technique à des pays qui en tireront profit.
English: Teslin Tlingit First Nation, "Aboriginal Self-Government and Judicial Systems", research study prepared for RCAP (1995).
French: Native Council of Nova Scotia, «Mawiwo’kutinej: Let’s Talk Together (The OffReserve Aboriginal Peoples Perspective)», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: Draft article 20 as proposed read as follows:
French: Le projet d'article 20 proposé est ainsi conçu:
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de voyageporno.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: This principle, according to FE, has already been established by the Agency in Decision No. 213-R-2001.
French: Selon FE, ce principe a déjà été établi par l'Office dans sa décision no 213-R-2001.
English: Short-term concurrent exposure of mouse lymphocytes to an elevated temperature and a level of ethanol, which individually do not induce detectable HSP synthesis, results in the pronounced synthesis of HSPs similar to those seen following exposure to higher levels of either stress applied separately.
French: Une exposition concurrente, pour une brève période, de lymphocytes de souris à une température élevée et à une niveau d'éthanol, lesqueles individuellement n'induisent pas de synthèse d'HSP décelable, s'est traduite par une synthèse prononcée d'HSPs semblable à celles qui furent obtenues suite à une exposition à des niveaux plus élevés de l'un ou l'autre de ces stress appliqués séparément.
English: Shellfish Sanitation – Water Quality Monitoring
French: Salubrité des eaux coquillières – Surveillance de la qualité de l’eau
English: Schmutz, J.K., C.S. Houston and S.J. Barry.
French: Schmutz, J.K. Updated Status Report on the Ferruginous Hawk, Buteo regalis, in Canada.
English: So it just wasn't even a question that got people into the mindset and I think the problem in Canada is that we don't run the Proportional Representation (PR) system, we don't have party lists.
French: Donc, ce n'est pas simplement une question de conscientisation. À mon avis, le problème au Canada c'est que nous n'appliquons pas le système de représentation proportionnelle (RP), nous n'avons pas de listes des partis.
English: They invoke Articles 2, 3 and 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1.
French: M. Borrego Borrego remplace M. Antonio Pastor Ridruejo, qui a atteint la limite d’âge fixée par l’article 23.6 de la Convention.
English: CONVERSION OF ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES
French: CONVERSION DE L'ACTIF, DU PASSIF, DES RÉSERVES ET DES SOLDES INUTILISÉS
English: [Equity between developed and developing countries relates to equitable per capita emission entitlements for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties, while affirming that developed country Parties shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through domestic policies and measures with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties;
French: L'équité entre pays développés et pays en développement consiste en l'attribution de droits équitables en matière d'émissions par habitant aux pays en développement Parties, eu égard au fait que le volume des émissions par habitant des pays en développement est encore relativement faible et que la part que représenteront les émissions en provenance des pays en développement par rapport au volume mondial grandira afin que ces pays puissent satisfaire leurs besoins sur le plan social et en matière de développement, tenant dûment compte du fait que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités desdites Parties pour lesquelles elles revêtent une importance primordiale, tout en affirmant que les pays développés Parties doivent continuer de limiter et de réduire leurs émissions afin de parvenir à des volumes d'émission moins importants grâce à des politiques et mesures prises au niveau national de façon à réduire les inégalités par habitant en matière d'émissions entre pays développés et pays en développement Parties.
English: A couple of hundred years ago, most astronomical researchers were amateurs.
French: Il y a quelques siècles, la majorité des chercheurs en astronomie n'étaient que des amateurs.
English: The Court has issued a number of arrest warrants, including one against Ali Kushayb, a Janjaweed militia leader.
French: Un des mandats d'arrêt de la Cour concerne M. Ali Kushayb, un chef de milice Janjawid.
English: It enabled the company to enter and diversify its export markets.
French: Il a permis à l'entreprise de débuter et de diversifier ses marchés d'exportation.
English: I wish to take this opportunity to express our appreciation to the Secretariat, and in particular to the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, for their support of that Conference, which has made a tangible contribution to regional and international endeavours to combat the illegal trade in small arms and light weapons.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Secrétariat, et notamment le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, pour leur appui à cette conférence, qui a contribué de façon concrète à l'action menée aux niveaux régional et international pour combattre le commerce illégal des armes légères.
English: Genetic linkage mapping of additional RFLP markers located on homoeologous group 1 and 7 chromosomes showed consistent linkage to a composite group of proximal markers on chromosomes 1D and 7D of a previously published map derived from the F2 progeny of AUS 18902 × AUS 18911.
French: La carte de linkages de marqueurs additionnels des PLFR localisés sur les groupes homéologues des chromosomes 1 et 7 a montré une concordance des linkages avec un groupe composite de marqueurs proximaux sur les chromosomes 1D et 7D dans une carte publiée antérieurement et dérivée des descendances F2 issues de AUS 18902 × AUS 18911.
English: Price Risk Management The offsetting ability of a futures contract allows hedgers to take equal but offsetting futures positions from that which they hold in the cash market.
French: Gestion du risque de prix La possibilité de liquider une position qu’offre le contrat à terme permet aux opérateurs en couverture de prendre sur le marché à terme des positions égales mais opposées de celles qu’ils occupent sur le marché au comptant.
English: My own country is one of them and I hereby call on the Dutch Parliament to ratify the act which ratifies the Convention and which has been with the Chamber since October.
French: Mon propre pays fait partie de ce groupe et j'en profite d'ailleurs pour lancer un appel au parlement néerlandais pour qu'il ratifie cette loi, pour qu'il adopte la loi qui ratifie le Traité et qui se trouve déjà à la Chambre depuis octobre dernier.
English: Published in Italian: Giustizia civile, 2000, 2333-2334.
French: Publiée en italien: Giustizia civile, 2000, 2333-2334.
English: In my unit, in the infantry, we just had a private who showed up from battle school who was 44 years old.
French: Dans mon unité, dans l'infanterie, nous avons un soldat fraîchement sorti de l'école de combat qui a 44 ans.
English: Furthermore, automobile sales are rising by 40% per year.
French: De plus, les ventes d'automobiles augmentent de 40 % par année.
English: The player that starts the game plays with light pieces (swedes): his King, in the center of the board, and eight soldiers to protect him.
French: Un joueur commence la partie avec neuf pièces claires:suédois, leur roi, au centre du plateau, et huit soldats qui le protègent.
English: This will have an impact on the length (the time limit for processing applications is reduced by half) and effectiveness (applications will be processed and decisions made by civil servants of one state authority) of the procedure.
French: Elle sera plus courte (le délai pour l'étude des demandes est réduit de moitié) et plus efficace (les fonctionnaires d'un seul service étudieront les demandes et trancheront).
English: (2) Unless otherwise provided by the agreement, the following shall be provided for the work of unions:
French: 2) À moins que l'accord n'en dispose autrement, les syndicats peuvent prétendre à ce qui suit en vue de l'exercice de leurs activités:
English: A potential purchaser will have to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an active force in the aluminium industry (138).
French: En outre, l’acquéreur potentiel devra prouver à la Commission qu’il est capable de préserver et de développer ses actifs d’une manière dynamique dans le secteur de l’aluminium (138).
English: Amendment 9 Proposal for a decision Annex – section 1 – title Text proposed by the Commission 1. Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems Amendment 1.
French: La diminution anticipée de la population en âge de travailler rend d'autant plus nécessaire une approche du travail fondée sur le cycle de vie et la modernisation des systèmes de protection sociale pour en assurer l'adéquation, la viabilité financière et la capacité d'adaptation à l'évolution des besoins sociétaux.
English: (g) Feedback from Member States on the relevance of the triennial review of operational activities for development and related activities;
French: g) L'opinion des États Membres sur la pertinence de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et des activités connexes;
English: Office for Official Publications of the European Communities.
French: Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau, Ottawa, gouvernement du Canada, 1996.
English: Traditionally used to assist in wound healing (Barnes et al.
French: 2002), latex tiré du cortex des feuilles (Barnes et collab.
English: The written constitution which is expected to be adopted in 2008 will usher in parliamentary democracy and supersede all other legislation.
French: Cette Constitution qui devrait être adoptée en 2008 introduira la démocratie parlementaire et remplacera toute autre législation.
English: As this is the last year of implementation of the current corporate gender strategy and action plan (DP/2005/7), UNDP has engaged in a forward-looking process of developing a new corporate gender equality strategy and action plan (2008-2011) that will build on results achieved.
French: Étant donné qu'il s'agit de la dernière année de mise en œuvre de sa stratégie globale et de son plan d'action pour l'égalité des sexes (DP/2005/7) pour la période en cours, le PNUD a entamé un processus prospectif d'élaboration d'une stratégie globale et d'un plan d'action pour la période 2008-2011 à la lumière des résultats obtenus.
English: Some experts suggest that instruments measuring the quality of mentoring skills of mentors should be used on a volunteer or self-assessment basis. (Jones and Philips-Jones, 1999).
French: Certains experts préconisent l'utilisation à titre volontaire ou sous forme d'auto-évaluation d'instruments pour mesurer les compétences en mentorat des éventuels mentors (Jones et Philips-Jones, 1999).
English: International Confederation of Free Trade Unions  Note for delegations
French: Note à l'intention des délégations
English: We also expect that the parties to the conflict will abide by the norms of international humanitarian law.
French: Nous comptons également sur les parties au conflit pour respecter les normes du droit international humanitaire.
English: Similarly, invoking the NSE does not automatically mean that the government will pursue a non-competitive procurement strategy, nor that openness and fairness through a public tendering process is necessarily precluded.
French: De la même façon, le fait d'invoquer l'ESN ne signifie pas nécessairement que le gouvernement adoptera une stratégie d'approvisionnement non concurrentielle ou que les processus d'appels d'offres ne seront pas transparents et équitables.
English: StLouis-de-Kent.doc - 104KB St-Stephen 2007-11-19 2008-02-01 ststephen.doc - 103KB Sussex 2007-02-12 2007-03-14 sussex.doc - 106KB Tracadie 2007-09-27 2007-09-01 tracadie.doc - 106KB Welsford 2007-11-29 2008-02-01 welsford.doc - 103KB Woodstock 2007-11-19 2008-02-01 woodstock-nb.doc - 103KB
French: StLouis-de-Kent.doc - 104 ko St-Stephen 2007-11-19 2008-02-01 ststephen.doc - 103 ko Sussex 2007-02-12 2007-03-14 sussex.doc - 106 ko Tracadie 2007-09-27 2007-09-01 tracadie.doc - 106 ko Welsford 2007-11-29 2008-02-01 welsford.doc - 103 ko Woodstock 2007-11-19 2008-02-01 woodstock-nb.doc - 103 ko
English: It includes investments in real estate3, notwithstanding transitional periods that have been established for the purchase of agricultural land by foreigners in seven new Member States.
French: Elle concerne notamment les investissements immobiliers3, nonobstant les périodes transitoires établies pour l'acquisition de terres agricoles par des étrangers dans 7 nouveaux États membres.