ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by a number of submitting entities as well as by Iraq in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Pour l'examen des réclamations de la deuxième partie de la dix-huitième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans son rapport sur la sixième tranche.
English: In his view, the Charter placed the rights contained in it among the highest values common to the Member States, thirteen of which have, moreover, given substance to that principle by adopting general rules providing a right for the public to have access to documents held by the administration.
French: D'après lui, cette charte a placé les droits qui en font l'objet au plus haut niveau des valeurs communes aux Etats membres, treize d'entre eux ayant d'ailleurs donné un contenu positif à ce principe en adoptant des règles générales prévoyant un droit pour le public d'accéder aux documents détenus par l'administration.
English: Northern Village of Kuujjuarapik KUUJJUARAPIK QC J0M 1G0 Telephone: (819) 929-3360 Facsimile: (819) 929-3453
French: Village nordique de Kuujjuarapik KUUJJUARAPIK QC J0M 1G0 Téléphone : (819) 929-3360 Télécopieur : (819) 929-3453
English: They should pay particular attention to the future of those countries that are parties to the Convention but where the European Union Directive does not apply and to the question of a possible new scope for the Convention.
French: Au cours de ces discussions, ils accorderont une attention particulière à l'avenir des pays qui sont parties à la Convention mais où la Directive de l'Union ne s'applique pas et à la question d'une nouvelle portée éventuelle de la Convention.
English: Disaster risk reduction is a potent no-regrets solution for adapting nationally to climate change.
French: La prévention des catastrophes est une démarche « sans regrets », potentiellement très utile, d'adaptation nationale aux changements climatiques.
English: If needed for the purpose of paragraph 5.2., notice of approval of the retrofit system for a parent vehicle which is different from those the approval is applied for, certifying that the retrofit system has been approved as a "non intrusive" system, as defined in paragraph 2.1.5.
French: 3.2.5 Si cela est nécessaire aux fins du paragraphe 5.2, la fiche d'homologation du système d'adaptation d'un véhicule de base qui diffère des véhicules pour lesquels l'homologation est demandée, certifiant que le système d'adaptation a été homologué en tant que système “non intrusif”, selon la définition du paragraphe 2.1.5.
English: Non-pharmacologic 2.
French: (2) et chirurgical 1.
English: 29/07/09 at 17:55 - Dee and Brian against Cali and ...
French: 29/07/09 à 17:55 - Dee et Brian contre Cali et ...
English: Persons instructed by the competent national authority, the Commission and the Court of Auditors shall also have access to the books and any other documents relating to payments made under the contract, from the time the contract is signed and for up to five years following the date on which the balance is paid.
French: Les agents mandatés de l'organisme compétent, de la Commission et de la Cour des comptes ont également accès aux livres et à tous les autres documents ayant trait aux paiements effectués dans le cadre du contrat, dès la signature du contrat et jusqu’à cinq ans après la date du paiement du solde.
English: Neither bleaching nor decay occurred in the regions occupied by Leptodontidium quercuum where lumens of wood fibers, tracheids, vessels, and ray parenchyma were filled with its black sclerotic cells.
French: Il n'y a pas de décoloration ni de pourriture dans les régions occupées par le Leptodontidium quercuum là où les fibres, les trachéides, les vaisseaux et les parenchymes des rayons sont remplis de ses cellules noires et sclérotiques.
English: Turning to human rights, the United Nations has strengthened its human rights machinery with the launch of the Universal Periodic Review.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, l'Organisation a renforcé son dispositif en la matière en entamant l'examen périodique universel.
English: Lessons learned After these 12 years, Mexico has learned several important lessons, which can be summarized as follows:
French: Participation du Mexique au réseau électoral international Au Mexique, l’Institut fédéral électoral (IFE) et le Tribunal électoral fédéral relevant du pouvoir judiciaire sont les deux autorités responsables des élections.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Pregnancy and childbirth benefit is assessed at a rate of 100 per cent for a period of 126 calendar days (in the event of complications during birth, or the birth of two or more children, this period is extended to 140 calendar days).
French: L'allocation pour grossesse et accouchement accordée aux femmes, correspondant à 100 % du salaire, est versée pendant 126 jours (140 jours en cas de complications pendant l'accouchement ou de grossesse multiple).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable,
English: The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(c) may be awarded to European consumer organisations which: (a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community; have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
French: Les participations financières à des actions visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), peuvent être attribuées à des organisations de consommateurs européennes: a) non gouvernementales, sans but lucratif et indépendantes à l'égard de tout intérêt de l'industrie, du commerce et des affaires ou d'autres intérêts incompatibles et qui ont comme principaux objectifs et activités la promotion et la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs dans la Communauté; qui ont été mandatées pour représenter les intérêts des consommateurs au niveau communautaire par des organisations de consommateurs nationales dans au moins la moitié des États membres, qui sont représentatives, conformément aux dispositions ou pratiques nationales, des consommateurs et sont actives au niveau régional ou national, et qui ont remis à la Commission des indications satisfaisantes en ce qui concerne leurs membres, leurs règles internes et leurs sources de financement.
English: Églantine Phaneuf, president of the Association professionnelle des employées de magasin, a women's organization, 1927.
French: Églantine Phaneuf, présidente de l'Association des employées de commerce. 1927.
English: Improving the functioning of the institutions of the legal system has been another main objective.
French: L'amélioration du fonctionnement des institutions du système juridique a constitué un autre objectif principal.
English: As rightly pointed out by the Secretary-General in his report (S/2004/200), security sector reform lies at the heart of resolving most cross-border regional problems.
French: Comme l'a indiqué à juste titre le Secrétaire général dans son rapport (S/2004/200), la réforme du secteur de la sécurité est au coeur même de la plupart des problèmes transfrontaliers de la région.
English: A management response to the recommendations, provided by EC senior management, is also included.
French: Nous joignons aussi la réponse de la direction aux recommandations, produite par la haute direction d'EC.
English: The exercise of this right may be limited by law in the interests of national security, territorial integrity or civil order in order to prevent disorder or crime, protect the people's health, safeguard the reputation or rights of other persons, prevent the dissemination of information given in confidence, or protect the authority and impartiality of the operation of the law.
French: par souci de prévenir les troubles ou la délinquance, de protéger la santé publique, de préserver la réputation ou les droits d'autrui, d'empêcher la diffusion de renseignements communiqués en secret ou de veiller à assurer le respect et l'impartialité de la loi dans sa pratique.
English: It has also continued to test its overall readiness through exercises, and has adapted its emergency response plans accordingly– as demonstrated in the Equinox and Triple Play exercises.
French: Elle a également continué à tester son état de préparation générale en menant des exercices de simulation et adapté ses plans d’intervention d’urgence en conséquence comme le montrent les exercices Équinoxe et Triple Play.
English: Also, the shareholder is deemed by paragraph 69(5)(b) to have acquired the property at a cost equal to its fair market value.
French: Également, l'actionnaire est réputé, en vertu de l'alinéa 69(5)b), avoir acquis les biens à un coût égal à leur juste valeur marchande.
English: They are all on the agenda, and they must all be addressed.
French: Ces questions font toutes partie de l'ordre du jour et doivent toutes être abordées.
English: The Ministry of Health will be the main partner.
French: Le Ministère de la santé sera le principal partenaire.
English: Dr. Elizabeth Nielsen Office of Regulatory and International Affairs 613-957-6349 Elizabeth_Nielsen@hc-sc.gc.ca
French: Dre Elizabeth Nielsen Bureau des affaires internationales et réglementaires (613) 957-6349 Elizabeth_Nielsen@hc-sc.gc.ca
English: • research (see above)
French: • recherche (voir ci-dessus);
English: However, I could not have predicted that these decisions would not be made for nearly three months. Prime Minister Pearson, after acknowledging receipt of Mr. Cadieux’s letter of November 27, wrote again on December 7.
French: IV Attitude et comportement au Grand quartier général Les séances du Comité du chef de l’état-major et du Conseil de la Défense, ainsi que les discussions de toutes sortes au QG, nous avaient rendu très conscients, au Secrétariat au bilinguisme, des difficultés auxquelles les gestionnaires se buteraient dans l’exécution de nos projets.
English: ILO Ms. Anne Posthuma
French: OIT Mme Anne Posthuma
English: This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to any State or territory for whose international relations either of the Contracting States is responsible and which imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
French: La présente Convention peut être étendue, telle quelle ou avec les modifications nécessaires, à tout autre État ou territoire dont l'un des États contractants assume les relations internationales et qui perçoit des impôts de caractère analogue à ceux auxquels s'applique la Convention.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Piedmont Airlines Inc. is the successor employer, and it is ordered that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by: "all employees of Piedmont Airlines Inc. working in or out of the Ottawa airport, excluding marketing and sales persons, flight attendants, pilots, station managers, supervisors and those above the rank of supervisors, and employees already covered by a certification order.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens du Code et que Piedmont Airlines Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: «tous les employés de Piedmont Airlines Inc., travaillant à partir de l’aéroport d`Ottawa, à l'exclusion du personnel de la commercialisation et des ventes, des agents de bord, des pilotes, des chefs d’escale, des superviseurs et de ceux de rang supérieur aux superviseurs et des employés déjà régis par un certificat d'accréditation».
English: Furthermore, Israel's policy of extrajudicial assassinations of Palestinian leaders and activists and its policy of collective punishment of Palestinians through the siege and blockade of Palestinian towns and villages must cease.
French: En outre, la politique israélienne d'assassinats extrajudiciaires des dirigeants et des activistes palestiniens et sa politique de punitions collectives infligées aux Palestiniens en établissant le siège et le blocus des villes et villages palestiniens doivent cesser.
English: ▪ For prophylaxis of individuals who will be exposed to avian influenza.
French: ▪ Comme agent prophylactique chez les personnes qui ont été exposées à la grippe aviaire.
English: As an introduction to today's debate, I would like to summarize key developments in each area, while highlighting where further efforts are required.
French: En introduction au présent débat, j'aimerais résumer les principaux faits survenus dans chaque domaine, tout en soulignant quels autres efforts restent à faire.
English: Since the recent growth in the female workforce involves comparatively younger women whose parents are not yet old enough to require daily assistance, society has yet to feel the full effects of elder care problems.
French: Étant donné que la récente croissance de la main-d’œuvre féminine comprend des femmes relativement plus jeunes dont les parents ne sont pas encore assez vieux pour nécessiter des soins quotidiens, la société n’a pas encore le véritable portrait des problèmes liés aux soins des aînés.
English: As a result, in 1990, women received 56% of all bachelor's degrees (1) granted by these institutions, up from 44% in 1975.
French: Ainsi, en 1990, les universités ont décerné 56 % de l'ensemble des baccalauréats à des femmes 1, comparativement à 44 % en 1975.
English: Careful documentation of actions and decisions is important for maintaining continuity as team membership changes.
French: Il est important de documenter soigneusement les actions et les décisions afin d'assurer la continuité au fur et à mesure que les membres de l'équipe changent.
English: Potential health threats to the recovery of re-introduced grey whales in the Atlantic may be the spread of disease for which they have no natural immunity from a translocated animal, especially to wild populations already at risk (Measures 2004).
French: Au nombre des menaces qui pourraient peser contre le rétablissement, par réintroduction, de la baleine grise dans l'Atlantique figure la propagation, à partir d'un animal transplanté, de maladies contre lesquelles la baleine n'aurait aucune immunité naturelle. Cette menace serait particulièrement grave pour les populations sauvages déjà en péril (Measures 2004).
English: Base Environment staff work with Alberta Public Lands staff and the cattle producers to reduce impacts to vegetation, protect riparian areas, and to set stocking rates based on range health.
French: Le personnel de l’environnement de la base collabore avec les employés du ministère des terres publiques de l’Alberta et les éleveurs de bétail pour réduire les impacts sur la végétation, protéger les zones riveraines et fixer des densités de charge animale en fonction de l’état de santé du pâturage.
English: in writing. - I wish to explain my vote in relation to the report by Francesco Ferrari on the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
French: par écrit. - (EN) Je souhaite expliquer mon vote en relation avec le rapport de Francesco Ferrari relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: The Committee shall confirm the independence of the internal auditors from the Corporation, shareholders and management; e.
French: Le Comité doit confirmer l’indépendance des vérificateurs internes à l’égard de la Société, des actionnaires et de la direction. e.
English: The aim of the Youth Parliament is to provide a voice for young people on issues that affect them and is a channel of communication to the Scottish Parliament.  Northern Ireland
French: Le parlement de la jeunesse a pour objectif de permettre aux jeunes gens d'exprimer leur opinion sur toute question les intéressant et de servir d'organe de liaison avec le Parlement écossais.
English: European Parliament resolution on the share of renewable energy in the European Union and proposals for concrete actions.
French: Résolution du Parlement européen sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne et les propositions d'actions concrètes.
English: Elegant decor, taupe, chocolate, pistachio and fuchsia shades and personal touches that make all the difference: like the bouquets of fresh flowers and the paintings by the contemporary artist, Gotof, which art lovers can purchase.
French: Le décor élégant, les couleurs taupe, chocolat, pistache et fuchsia ainsi que les touches personnelles font toute la différence. A l'instar des bouquets de fleurs fraîches, des peintures de l'artiste contemporain Gotof que les amateurs d'art peuvent acheter.
English: While features like a flat-screen TV, cable, telephone and Wi-Fi keep you connected, entertained and relaxed.
French: Situé au cœur du Vieux-Montréal, vous pourrez découvrir les charmes de ce quartier en quelques secondes seulement.
English: Specifically, the lack of legislation has created some confusion and concern (even if unwarranted) in the eyes of some resource development companies that are not sure what organizations have final legal authority.
French: L’absence de législation, en particulier, a engendré une certaine confusion et de l’inquiétude (même si elle est injustifiée) aux yeux des sociétés de développement des ressources, qui ne savent pas trop quelles organisations ont un droit de regard de dernière instance.
English: “Recalling that one plenary meeting will be devoted at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the Year, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families,
French: Rappelant qu'elle consacrera une séance plénière de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004 à l'occasion de la Journée internationale de la famille,
English: However, progress — real progress — on the most difficult cases requires not only good new thinking; it also requires, essentially, good, old-fashioned ingredients, including political will and determination, preparedness to stay the course for as long as it takes and a direct engagement with all involved States, international organizations, agencies and individuals.
French: Cependant, des progrès, de vrais progrès, sur les cas les plus difficiles exigent plus que de nouvelles bonnes idées.  Il faut, principalement, de bons vieux ingrédients comme la volonté politique, la détermination, le fait d'être prêt à tenir jusqu'au bout tant que cela sera nécessaire, et un engagement direct avec tous les États concernés, les organisations internationales, les organismes et les individus.
English: (f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
French: f) Le Comité économique et social a son siège à Bruxelles.
English: Mag Renate BRAUNER AUTRICHE Working language:
French: Mag Renate BRAUNER AUTRICHE Langue de travail:
English: New non-smokers are encouraged to remember their reasons for becoming smoke-free, reward themselves and help others to quit smoking.
French: On encourage les nouveaux non-fumeurs à se souvenir de leurs raisons de renoncer, à se récompenser et à aider les autres à cesser de fumer.
English: We do not have to, and should not, wait for signals from others before undertaking the great tasks of public service leadership: exercising imagination, creativity and vigilance for the public good, and caring for the people entrusted to our charge.
French: Il n'est pas nécessaire de recevoir des signaux d'autres personnes avant d'entreprendre les tâches importantes associées au leadership. Ces tâches sont claires : faire preuve d'imagination, de créativité et de vigilance en vue d'assurer le bien public, et se soucier des personnes dont nous avons la responsabilité.
English: Sildenafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Le sildénafil est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile, qu'on ne doit prendre que sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Pre-register at the Banff Information Centre or by calling 403.762.1558.
French: Réservez au centre d’information de Banff ou au 403.762.1558.
English: Click here in order to display all the 82 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 248 commentaires de cette page.
English: copper and zinc facilities, including the emissions from the Noranda-Horne copper smelter.
French: elle n’utilise pas le procédé de grillage à haute température.
English: For managers with financially-oriented training, it generally turns out to be the business plan for an e-commerce project.
French: Pour les gestionnaires ayant une formation plus financière, il s'agit généralement du plan d'affaires d'un projet de commerce électronique.
English: However, in the programme connected with this visit the group is described as a delegation and in particular Mr Goodwill, MEP, is described as leader of the delegation.
French: Toutefois, dans le programme relatif à cette visite, le groupe est décrit comme étant une délégation et, en particulier, M. Goodwill, député du Parlement européen, est présenté comme le chef de la délégation.
English: Third is funding nutrition, given that 45 per cent of children under five in South Asia are still moderately or severely underweight, even though many interventions are both affordable and cost-effective.
French: En troisième lieu, il fallait financer la nutrition puisque 45 % des enfants de moins de cinq ans en Asie souffraient d'une insuffisance pondérale modérée ou grave, bien que beaucoup d'interventions soient à la fois abordables et rentables.
English: Through examination of commercial fishery samples, surveys conducted from research vessels, and fishery observer programs, the reproductive biology of Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) in the Canadian North Atlantic is described.
French: La biologie de la production du flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) dans la partie canadienne de l'Atlantique Nord est décrite à partir de l'examen d'échantillons de pêches commerciales, de relevés obtenus par des navires de recherche et par des programmes d'observateurs des pêches.