ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual review of the financial situation, 2008 (DP/2009/28 and DP/2009/28/Corr.1)
French: Examen annuel de la situation financière (2008) (DP/2009/28 et DP/2009/28/Corr.1)
English: Mummichog spawn in open leads within the salt marsh, but stickleback spawn in freshwater.
French: Le choquemort fraie dans les chenaux d'eau libre des marais salés, tandis que l'épinoche à neuf épines préfère l'eau douce.
English: " and "Thank you" for your creative software that helps to bring "Anglos and Francos" closer together through writing. As a former "Allo-Anglo" Quebec civil servant (just retired), one who always tried to show respect and, therefore, wrote all his scientific reports " en français "...and suffered the consequences!...
French: Je vous dis "merci beaucoup" pour ce site Web qui est excellent.
English: Another way to empower employees is to involve them in making decisions about the scope of their responsibilities.
French: Un autre moyen d’habiliter les employés consiste à leur faire prendre part à la prise de décisions concernant la portée de leurs responsabilités.
English: Table 2.2.7: Projected cost of supporting training and capacity building activities (e.g., facilitating assistance to the Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of the Convention)
French: Tableau 2.2.7 : Coût prévisionnel de la fourniture d'un appui pour les activités de formation et de renforcement des capacités (par exemple, facilitation d'une assistance aux Parties, en particulier aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, sur demande, aux fins de l'application de la Convention)
English: • be a more effective advocate of sustainable development;
French: • Mieux faire valoir les principes du développement durable;
English: Approximately 81 per cent of the participants reported no trade or professional certification.
French: 100 des participants ont déclaré n'avoir aucun certificat de formation technique ou professionnelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Ceftiofur PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la Ceftiofur Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Dogs used in this fashion should not wear collars or harnesses that might trap them when moving through debris.
French: Ces chiens ne doivent pas porter de colliers ni de harnais qui pourraient rester coincés quand ils se déplacent à travers les débris.
English: Previously, it was at the end of the section and was difficult to locate at the time of prescribing/dispensing.
French: • Tableau sommaire des formes posologiques – Le tableau sommaire a été déplacé au tout début de la section.
English: A total of 44 Northern Pygmy-Owls responded to recordings at 43 sites.
French: Cinq seulement de ces 43 sites ont été visités deux fois, et deux seuls des strigidés ont répondu aux deux visites.
English: A second group discussion was held with the full Board of Rights & Democracy.
French: Une seconde discussion a été menée avec tous les membres du conseil d’administration du Centre.
English: Adoption Case/Work Section
French: Section d'étude de cas relatifs à l'adoption.
English: Sergeant W. Dean Streefkerk, M.B. London, Ont.
French: Le sergent W. Dean Streefkerk, M.B. London (Ont.)
English: Our Barcelona apartments in the heart of the city will serve as an excellent headquarters in Barcelona whilst you roam far and wide sightseeing and enjoying treats like the Escribà cakes.
French: We strongly recommend you check this restaurant out when your on holiday, here in Barcelona (or here to stay!
English: Do ye not suppose that I a know of these things myself?
French: Ne pensez-vous pas que je a sais ces choses moi-même?
English: During the reporting period, CLPS also completed a variety of activities in support of the pending review of the Anti-Terrorism Act.
French: Pendant la période visée par le rapport, la SPDP a également effectué toute une gamme d'activités au soutien de l'examen en cours de la Loi antiterroriste.
English: Reiterates its call upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, notes in this context the role that the United Nations Global Compact can play in anti-corruption and promoting transparency, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande à nouveau au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, et note à ce propos le rôle que le Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies peut jouer dans la lutte contre la corruption et la promotion de la transparence, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment au sein du système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes;
English: S-22] (TEXTES RÉGLEMENTAIRES (LOI)) Canada Gazette Publication Order, SI/2003-58 (Publication de la Gazette du Canada — Décret) Canada Gazette (1978) Special Issue Regulations, SOR/79-613 (Gazette du Canada — Règlement sur le numéro spécial de 1978) Schedule I, SOR/80-593, s.
French: 1 Sociétés de fiducie et de prêt ayant fait appel au public — Règlement, DORS/2006-306 (Distributing Trust and Loan Company Regulations) Transactions de fermeture (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-309 (Going-Private Transaction (Trust and Loan Companies) Regulations) Utilisation du nom (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/92-257 (Name Use (Trust and Loan Companies) Regulations) SOCIÉTÉS PAR ACTIONS (LOI CANADIENNE) [LR 1985, ch.
English: Edmonton, January 21, 2008 CHUCK WILTZEN, P.Eng. [5-1-o] AQUA FISH FARMS LTD.
French: Edmonton, le 21 janvier 2008 CHUCK WILTZEN, ing. [5-1] AQUA FISH FARMS LTD.
English: We will be happy to show you arnoud them.
French: Nous sommes disponibles pour vous les faire visiter.
English: While we express the hope that the Gender Adviser will champion the incorporation of gender perspectives into peacekeeping operations, it is important to ensure that her Office has the requisite support and cooperation from the United Nations system as well as from Member States.
French: Tout en exprimant l'espoir que la Conseillère pour la parité oeuvrera pour la prise en compte systématique de la situation des femmes dans les opérations de maintien de la paix, il nous semble important de veiller à ce que son bureau bénéficie de l'appui et de la coopération voulues au sein du système des Nations Unies ainsi que chez les États Membres.
English: While several studies have attempted to explore the relationship between HIV infection and progestin-containing contraceptives, the relationship remains unclear.
French: Le lien entre l'infection par le VIH et les contraceptifs contenant des progestatifs reste incertain, bien que plusieurs études aient tenté de le définir.
English: It would not be intimidated by the authoritarian attitude of the United States, which was seeking confrontation, not dialogue.
French: Elle ne se laissera pas intimider par l'attitude autoritaire des États-Unis, qui cherchent l'affrontement et non le dialogue.
English: Especially in the retail sector consumer preferences can cause lost revenue for SMEs.
French: • On s’attend à ce que le commerce électronique modifie les modes d’achat des consommateurs.
English: In fact, animal studies have played a vital role in almost every major medical advance.
French: En fait, les études menées sur les animaux ont joué un rôle fondamental dans presque tout progrès médical important.
English: The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment.
French: Le Conseil fixe la date à laquelle les membres doivent avoir notifié au dépositaire qu'ils acceptent l'amendement.
English: Reaffirms that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration and the fact that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade, especially for commodity export countries;
French: Réaffirme que les études de la viabilité de la dette devraient également tenir compte des effets des mesures d'allégement de la dette sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que les analyses de viabilité de la dette au point d'achèvement du processus doivent prendre en compte toute détérioration des perspectives de croissance mondiale et des termes de l'échange, en particulier pour les pays exportateurs de produits de base;
English: Key remaining issues with airport authorities were addressed.
French: Les dernières questions en suspens ont été réglées avec les autorités aéroportuaires.
English: Countries hold these reserves in a variety of forms, including gold and US Treasury bills.
French: Les pays détiennent ces réserves sous des formes variées, y compris en or et en bons du Trésor américains.
English: Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened.
French: Chaque victime était encouragée à raconter son histoire et le prévenu écoutait.
English: The final perimeter may, however, if agreed by the inspected State Party, be made smaller in order to conform with the perimeter requested by the requesting State Party.
French: a) Si le périmètre demandé est compris dans le périmètre déclaré ou correspond à celui-ci, le périmètre déclaré est considéré comme étant le périmètre final.
English: An update on the negative decisions (Notice of Non-Compliance (NONs) and Notice of Deficiencies (NODs) issued in 2004 and 2005 was provided.
French: Une mise à jour sur les décisions négatives (avis de non-conformité [ANC] et avis d'insuffisance [AI]) rendues en 2004 et en 2005 est présentée.
English: NRC successfully met the challenge to have data from the new camera at the CFHT publicly available within one year.
French: Le CNRC a relevé avec succès le défi consistant à mettre à la disposition du public, dans un délai d'un an, les données recueillies avec la nouvelle caméra du TCFH.
English: This assesses OLAF’s first three years from an institutional and legal perspective rather than in terms of operational achievement.
French: Ce rapport évalue les trois premières années de l'OLAF du point de vue institutionnel et juridique plutôt que du point de vue de ses résultats opérationnels.
English: Syria reiterates before this special session that the peace to which we aspire is a comprehensive peace, in keeping with resolutions of international legality, which means putting an end to the occupation and Israel's withdrawal to the lines of 4 June 1967 on all fronts, as well as recognition of the right of the Palestinian people to establish their independent State, with Jerusalem as its capital.
French: La Syrie réitère devant cette session extraordinaire que la paix à laquelle nous aspirons est une paix globale, conforme aux résolutions de la légalité internationale, ce qui sous-entend que l'on mette fin à l'occupation et qu'Israël se retire jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 sur tous les fronts, tout en reconnaissant le droit du peuple palestinien d'établir son État indépendant, avec Jérusalem comme capitale.
English: Co-operation between the OSCE and the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: Coopération entre l’OSCE et les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: Energy can be recovered from waste incineration, thus lowering fossil fuel consumption that in turn can reduce emissions of greenhouse gases.
French: L'incinération des déchets peut aboutir à une récupération d'énergie, ce qui diminue la consommation de combustible fossile et par voie de conséquence les émissions de gaz à effet de serre.
English: I would like, in advance, to thank all of the delegations who will be kind enough to support the resolution.
French: Je voudrais remercier d'avance toutes les délégations qui voudront bien apporter leur soutien à ce projet de résolution.
English: Several representatives emphasized the importance of having increased cooperation to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance d'une coopération accrue pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: His Department fulfils a part of the usual functions of a Ministry of Justice, although not all – some aspects are under the responsibility of the Prime Minister or other government members (mainly the Home Office).2 8.
French: Son « Département » remplit une partie des fonctions habituelles d'un ministère de la Justice, mais pas la totalité de ces fonctions – certains aspects relèvent de la responsabilité du premier ministre ou d'autres membres du gouvernement (essentiellement le Home Office ou ministère de l'Intérieur).2 8.
English: The workshop on "Information systems in forestry" is tentatively scheduled to take place in Finland in May 2000.
French: Le Comité a approuvé le projet de programme pour le séminaire sur les "opérations forestières de demain", prévu à Pessac (France) en septembre 1999.
English: ◦ social sciences and humanities disciplines
French: ◦ les disciplines des sciences sociales et humaines
English: Under Licence No. 000090, High Alpine Air Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 000090, High Alpine Air Services Inc.
English: About two thirds of new jobs that will become available in Canada over the next ten years will be in management or require some form of post-secondary education.
French: Au cours des dix prochaines années, environ les deux tiers des nouveaux emplois qui seront disponibles au Canada seront des postes de gestion ou exigeront un certain niveau d'études postsecondaires.
English: Reasonably available data and information shall be exchanged free of charge.
French: Les données et les informations raisonnablement disponibles sont échangées gratuitement.
English: The situation is similar for the manufacturing sector, although the gap is narrower.
French: La situation est similaire pour le secteur manufacturier, quoique l’écart soit moins grand.
English: 2.3.3 In exceptional circumstances, where the employee certifies that the receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration may replace the receipt.
French: 2.3.3 Dans des circonstances exceptionnelles, un employé transféré peut signer une déclaration personnelle en lieu et place du reçu si celui-ci a été perdu, a été détruit accidentellement ou ne peut être produit pour quelque autre raison.
English: Regarding coastal erosion, I was rapporteur in this Parliament some time ago on coastal zone management.
French: En ce qui concerne l’érosion côtière, j’ai été, il y a quelque temps, rapporteur dans ce Parlement sur l’aménagement des zones côtières.
English: Previously nonaligned sectors of the community were mobilized to form local groups and learn about environmental issues.
French: Des secteurs de la collectivité auparavant non engagés ont ainsi été mobilisés pour former des groupes locaux et, ensemble, tirer des leçons des problèmes environnementaux.
English: In summary, there are more than 50 entities listed in the official United Nations chart but they are located on around 30 premises.
French: En résumé, les 50 entités et plus figurant dans l'organigramme des Nations Unies sont réparties dans quelque 30 sites.
English: Up to $60/wk of study for 3 or more dependants Up to $3,000/yr for 3 years
French: Montant maximal de 60 $ par semaine d’études pour trois personnes ou plus à charge. Montant maximal de 3 000 $ pour une période de trois ans
English: Directors adopt resolutions and enact by-laws.
French: Les administrateurs adoptent des résolutions et décrètent des règlements.
English: Is such discrimination between EU citizens compatible with the rules on EU citizenship?
French: Cette différence de traitement entre les citoyens de l'Union européenne est-elle compatible avec la citoyenneté de l'Union ?
English: State administration is comprised of ministries and other administrative bodies and organizations specified by law.
French: L'administration de l'État se compose de ministères et autres organes et organismes spécifiés par la loi.
English: A few participants suggested that water could be considered a staple and included in element 4.
French: Exclure certains aliments de base normalisés, p. ex. les farines, les pains, le riz, les pâtes, le lait et la margarine.
English: Although social fluidity and tolerance are increasing in many parts of the world, and there is general condemnation of open discrimination in the workplace, opportunities to secure employment, to be fairly remunerated for one's efforts and to be protected against abuse and discrimination in the workplace remain persistently linked to ascribed characteristics.
French: Bien que la mobilité sociale et la tolérance progressent dans de nombreuses régions et que l'on s'accorde en général pour condamner la discrimination ouverte sur le lieu de travail, les possibilités de se procurer un emploi, d'être rémunéré de manière équitable pour ses efforts et d'être à l'abri des violations et de la discrimination sur le lieu de travail restent constamment liées aux caractéristiques attribuées.
English: In such cases, the existence of the publication is noted and access to the publication via an electronic link is provided where possible.
French: Dans de telles situations, l'existence de la publication est notée, et un accès via un lien électronique est fourni, lorsque c'est possible.
English: This investment would be useful in terms of security as it could enable ushers to prevent access to the rest of the building for groups of visitors who at present, once on the premises, can circulate freely without further control.
French: Cet investissement se justifierait du point de vue de la sécurité, car il permettrait aux huissiers de restreindre l’accès au reste des bâtiments pour les groupes de visiteurs qui, pour l’instant, peuvent circuler librement sans autre contrôle.
English: As at 23 June 2003, replies had been received from Albania, Austria, Bahamas, Barbados, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Germany, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, the Marshall Islands, Mexico, New Zealand, Norway, Oman, Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Switzerland, Turkey and Uzbekistan.
French: Au 23 juin 2003, des réponses avaient été reçues des États suivants : Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahamas, Barbade, Colombie, Cuba, Danemark, Estonie, Îles Marshall, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Philippines, Portugal, Sénégal, Suisse et Turquie.
English: However, we should respect special conditions surrounding audiovisual performances in each country such as contractual practices in the audiovisual industry and should take into account the purpose of the relevant provisions of the Rome Convention and the Berne Convention.
French: Cependant, il conviendrait de respecter les conditions particulières qui s'appliquent aux interprétations et exécutions audiovisuelles dans chaque pays, comme les pratiques contractuelles en vigueur dans le secteur de l'audiovisuel, et de tenir compte de l'objet des dispositions pertinentes des conventions de Rome et de Berne.
English: We conclude that changes in the composition of the rank structure for RCMP regular members had essentially no impact on average salaries.
French: On obtient ainsi une rémunération moyenne brute en 2003 qui est d'environ 100 $ plus basse que celle obtenue avec la rémunération de 2003 et la structure de l'effectif de 1991.
English: In 1986, the company expanded in European markets.
French: En 1986, le marché de l'entreprise s'est étendu à l'Europe.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mesures de transparence et de confiance dans l'espace extra-atmosphérique” (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: Other times, industry wants to modify their formulation and microbiological data are then evaluated to ensure the product is still safe.
French: Dans d'autres cas, l'industrie souhaite modifier sa formule, et l'on procède alors à l'évaluation des données microbiologiques pour s'assurer que le produit est toujours sûr.
English: This substantially reduces travel for residents who would normally be required to attend court in High Level nearly 100 kilometers away.
French: Ce qui réduit sensiblement les déplacements pour les résidents qui devraient autrement se rendre à High Level, situé à une distance de presque 100 kilomètres.
English: The Visitor Satisfaction Program took effect August 1, 2008 and will run until March 31, 2011.
French: Le programme d’évaluation de la satisfaction des touristes se déroule du 1er août 2008 au 31 mars 2011.
English: The Delegation recalled that since the dawn of civilization, humans had been dependent on nature for survival, which had led to a symbiotic relationship between the human race and the environment.
French: Elle a rappelé que, depuis l'avènement de la civilisation, la survie de l'homme dépend de la nature, ce qui a conduit à l'instauration d'une relation symbiotique entre l'être humain et l'environnement.
English: Gérard DEPREZ (ADLE, BE) Procedure: consultation.
French: Gérard DEPREZ (ADLE, BE) Procédure: consultation.
English: Proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004)0498), having regard to the Commission working document:
French: P6_TA-PROV(2006)0210 Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière
English: Following the barrage, Le Régiment de Maisonneuve went through Den Heuvel to the frontier.
French: Après le barrage, le Régiment de Maisonneuve traverse Den Heuvel et atteint la frontière.
English: The Treasury Board pay to Mr. Mossop compensation for what he has suffered in respect of feelings and self respect as a result of the discriminatory practice the amount of Two Hundred and Fifty Dollars ($ 250.00); 4.
French: Que le Conseil du Trésor verse à M. Mossop un paiement compensatoire au montant de deux cent cinquante dollars (250 $) pour atteinte à ses sentiments et à son amour- propre. 4.
English: • Does the guidance document need to be revised?
French: • Doit-on réviser la ligne directrice?
English: Traveller's cheques may be exchanged at major banks and post offices.
French: Il est possible d'encaisser des chèques de voyage dans les grandes banques et les principaux bureaux de poste.
English: BOX 2: APPLICATION OF EU COMPETITION RULES TO MOBILE AND BROADBAND INTERNET SERVICES In 2004, competition in the electronic communications sector intensified and growth was strong in some market segments (1).
French: ENCADRÉ 2 — APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DE L’UE AUX SERVICES INTERNET MOBILES ET À LARGE BANDE En 2004, la concurrence dans le secteur des communications électroniques s’est intensifiée et la croissance a été forte dans certains segments du marché (1).