ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that the recent, current and possible future changes in relational and reproductive behaviour are due to complex interrelations of accelerated changes in economic, cultural, ideological, social and technological features of advanced societies and cannot be resolved by simple or single and short-term policy measures.
French: Les changements récents, actuels et prévisibles en matière de comportement relationnel et de comportement procréateur sont probablement liés à l'interaction complexe des transformations accélérées observées sur les plans économique, culturel, idéologique, social et technologique dans les sociétés avancées et aucune mesure simple ou unique et à court terme des pouvoirs publics ne pourra apporter la solution.
English: In addition, the method adopted in 1984 of setting a levy to be paid on milk collected or sold directly outside the quota should be maintained. Or. fr Justification The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their AM\651888EN.doc 7/39 PE 384.551v01-00
French: La Commission peut arrêter les modalités d’application des articles 2 et 3 en ce qui concerne la fixation des taux de conversion pour le riz à différents stades de la transformation ainsi que les coûts de transformation et la valeur des sous-produits.
English: The State party wishes to report that article 20 of the Constitution provides protection for the right to information.
French: ACCÈS À DES INFORMATIONS APPROPRIÉES  L'article 20 de la Constitution protège le droit à l'information.
English: Ministers of religion belonging to churches, faiths and religious institutions with public-law status are exempt from performing military service so long as they remain in their respective functions and provided that they demonstrate their status by means of certificates issued by their respective religious organizations.
French: Sont exemptés de ce devoir militaire, tout en continuant d'assurer leurs charges, les ministres du culte appartenant aux églises, confessions ou institutions religieuses qui jouissent d'une personnalité juridique de droit public, à condition de faire valoir leur qualité à ce titre par un certificat délivré par leurs entités religieuses respectives.
English: Rose Pression is always trying to improve the quality of its products.
French: Rose Pression cherche toujours à améliorer la qualité de ses produits.
English: Public policies implemented since the mid-1990s have facilitated Canada’s improved growth in productivity and standard of living.
French: Les politiques publiques mises en œuvre depuis le milieu des années 1990 ont favorisé l’amélioration de la croissance de la productivité et du niveau de vie au Canada.
English: The discount determined at the date of the issuance is amortized to revenue using a straight-line amortization.
French: L’écart d’actualisation, déterminé au moment de l’émission du prêt, est porté aux revenus selon la méthode de l’amortissement linéaire.
English: The centre will help local companies be more progressive and cost efficient.
French: Le centre aidera les entreprises locales à s'avancer encore davantage dans la voie du progrès et à améliorer leur rentabilité.
English: Article VII of the NPT sets out the concept of regional treaties and the assurance that they provide of the absence of nuclear weapons in such zones.
French: L'article VII du TNP établit le concept de traités régionaux et la garantie que ceux-ci doivent donner de l'absence totale d'armes nucléaires dans de telles zones.
English: By letter of 30 October 1998, Mr Ras applied on the basis of Paragraph 21c of the SchOffzAusbV for a certificate of wider competence allowing him to serve also as master on fishing vessels flying the German flag.
French: Par lettre du 30 octobre 1998, M. Ras a sollicité, sur le fondement de l'article 21 quater de la SchOffzAusbV, une attestation d'aptitude plus large l'autorisant à exercer également les fonctions de capitaine de navire de pêche battant pavillon allemand.
English: • Consider incorporating corporate key risk and related information into departmental documents (strategic plan, performance reports, etc.).
French: • Intégrer l'information organisationnelle et connexe sur les principaux risques dans les documents ministériels (plans stratégiques, rapports sur le rendement, etc.);
English: "This is a great day for the cleantech economy in Canada," said SDTC Chairman Stephen Probyn.
French: « C'est un grand jour pour la technologie propre au Canada, a déclaré le président du conseil d'administration de TDDC, Stephen Probyn.
English: Surface application and irrigationsystem application typically produce more odours and are often more susceptible to nutrient run-off and ammonia nitrogen losses.
French: Le taux d’épandage du fumier liquide sur la surface a augmenté dans chacune des provinces de l’Est, mais diminué dans trois des quatre provinces de l’Ouest (bien que l’Alberta ne montre fondamentalement aucun changement).
English: In particular, the Commission was informed that this area was not subject to any dispute between the four States making the submission and any other State.
French: La Commission a été informée en particulier que la zone ne faisait l'objet d'aucun différend entre les quatre États auteurs de la demande et des État tiers.
English: Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. Sustainable Development Strategy http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2005-06/Index-eng.htm In response to the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, DFO's 2005-2006 Sustainable Development Strategy (SDS) was developed as a companion document to the Departmental Strategic Plan — Our Waters, Our Future.
French: Pour plus de renseignements sur ces initiatives horizontales, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. Stratégies de développement durable http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2005-06/index-fra.htm Pour donner suite aux recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable, le MPO a élaboré sa Stratégie de développement durable (SDD) en guise de document d'accompagnement à son plan stratégique, intitulé Nos eaux, notre avenir.
English: It has to be emphasised that these organisations, apart from the implementation of statutory duties, frequently take emergency steps in matters of individual prisoners.
French: Il convient de souligner que ces organisations, au-delà de l'exécution de leurs tâches officielles, interviennent souvent à titre d'urgence dans des affaires concernant des détenus particuliers.
English: Classes are held during hours that allow the children to continue working at least part-time, so that families are not deprived of essential income.
French: Les cours sont offerts de façon à permettre aux jeunes de continuer à travailler au moins à temps partiel, afin que leurs familles ne soient pas privées d'un revenu essentiel.
English: Governor in Council The Governor General acting by and with the advice and consent of those members of the Privy Council who make up the Cabinet. in camera In the public’s absence independent senator A senator who does not belong to a recognized political party. Journals of the Senate The official record of Chamber proceedings for a session. mace A large, heavy and richly ornamented staff that is a symbol of authority of the Senate.
French: Il est publié chaque jour de séance et comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours de la journée. gouverneur en conseil Le gouverneur général agissant sur l’avis et avec le consentement des membres du Conseil privé qui forment le Cabinet greffier à la procédure Membre de l’équipe des greffiers à la procédure qui assument diverses fonctions liées à l’administration et à la procédure. greffier des Parlements Greffier du Sénat, à qui incombe la lecture des titres de projets de loi au moment de la sanction royale et l’annonce de la sanction royale à des projets de loi de crédits.
English: Praxis Pharmaceutical has highly qualified and specialized sales teams composed of marketing personnel, physicians and sales networks in Spain, Portugal, France, Brazil, Colombia and Venezuela.
French: Praxis Pharmaceutical dispose d´équipes commerciales hautement qualifiées et spécialisées, formées par le personnel de marketing, médical et des réseaux de ventes en Espagne, au Portugal, en France, au Brésil, en Colombie et au Venezuela.
English: The Council has a budget that ranges from two to six million dollars per year.
French: 2) les contributions des producteurs de canola; 3) les programmes des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: While puncturing : - Life Points at a rate of 2 points of magic for 1 P.V.
French: En ponctionnant : - des Points de vie à raison de 2 points de magie pour 1 P.V.
English: However, the Delegation felt that the focus of the PCIPD was narrow and confined to projects and micro-level developmental activities.
French: Toutefois, la délégation a jugé trop étroite l’approche du PCIPD, dont l’action se limitait à des projets et à des microactivités de développement.
English: The question of public order as a ground for expulsion must be measured against its human rights standards.
French: La question de l'ordre public comme motif de refoulement doit être pesée au regard des normes relatives aux droits de l'homme.
English: By obtaining the SAS 70 standard iWeb will meet the strict needs and requirements of organizations who process personal and confidential information, such as financial institutions, governments agencies and law firms.
French: L’obtention de la norme SAS 70 permettra à iWeb de répondre aux besoins stricts des sociétés qui traitent des informations confidentielles et personnelles, telles les institutions financières, les instances gouvernementales et les firmes d’avocats.
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or other support of terrorist acts) is required to be met and how long, on average, does it take in practice to implement such a request in Cuba?
French: Dans quel cadre juridique peut s'effectuer une demande d'entraide judiciaire aux fins de faire procéder à des mesures d'instruction ou autres actes judiciaires et combien de temps en moyenne l'exécution de ce type de requête prend-t-elle à Cuba?  Réponse
English: However, Amnesty International believes that the conditions, as shown in photographs and described by detainees and their attorneys, contravene international standards for humane treatment.
French: Cependant, Amnesty International estime que ces conditions, telles qu'elles apparaissent sur des photographies ou sont décrites par des détenus ou leurs avocats, contreviennent aux normes internationales pour un traitement humain.
English: While Canada remains one of the world markets most open to foreign cultural products, many of which come from the U.S., Canadians value a strong Canadian culture and call on the government to ensure that, despite our small market and vast geography, conditions exist in which Canadian culture can take root.
French: Bien que le Canada demeure l’un des marchés mondiaux les plus ouverts aux produits culturels étrangers, dont une bonne partie provient des États-Unis, les Canadiens affirment que pour eux, une culture canadienne vigoureuse est importante.
English: Are radio and television programmes in indigenous languages provided in the State party?
French: Existe-t-il des programmes de radio et de télévision en langues autochtones?
English: Export Credit Agencies are an important instrument for the European Union in terms of supporting trade and investments of European companies.
French: Les agences de crédit à l'exportation constituent un important instrument pour l'UE, afin de soutenir le commerce et les investissements des entreprises européennes.
English: To that end, United Nations civil administration and the institution-building pillar have agreed to conduct simultaneous registration.
French: À cette fin, l'administration civile de l'ONU et la composante de création d'institutions ont marqué leur accord pour organiser une inscription simultanée.
English: So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet’s conditions.
French: Il est donc peu surprenant que le Hamas rejette les conditions du Quartet.
English: Microeconomic guidelines: (7) To extend and deepen the internal market.
French: Lignes directrices microéconomiques: 7) Développer et approfondir le marché intérieur.
English: he mighty fortress carved within the fiery bowels of Blackrock Mountain was designed by the master dwarf-mason, Franclorn Forgewright.
French: a puissante forteresse taillée dans les entrailles enflammées du mont Rochenoire fut conçue par le maître maçon nain Franclorn Le Forgebusier.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > REGIONAL POLICY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > POLITIQUE RÉGIONALE
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31 mars) N o du
English: IAEA, “Administration Manual”, part II, sect.
French: IAEA, Administration Manual, part.  II, sect.
English: Evidence suggests that most projects are contributing to the development of Canadian content, specialized technical skills, innovative approaches and in demonstrating new applications for cultural content.
French: Les données recueillies indiquent que la plupart des projets contribuent à l’élaboration de contenu canadien, au perfectionnement des compétences techniques spécialisées, à l’adoption d’approches novatrices et à la démonstration de nouvelles applications relatives au contenu culturel.
English: The workplan will include more than just guideline development; it will also include developing documentation such as SOPs, trying to network more and use other sources of information, developing work plans for various time frames, and developing Water Talks and other communications materials.
French: Le plan de travail englobera bien plus que la simple élaboration des lignes directrices; il prévoira le développement de procédures normalisées d'exploitation (PNE), il misera davantage sur le réseautage et l'utilisation d'autres sources d'informations, il favorisera l'élaboration de plans de travail à différents délais d'exécution et sera axé sur la publication du feuillet de renseignement « Parlons d'eau » et du matériel de communication connexe.
English: In a second step, additional lines of importance for Euro-Asian combined transport may need to be identified as well as related transport installations (terminals, border crossing points, gauge interchange stations and ferry links/ports).
French: Il conviendra peut-être ensuite de répertorier d'autres lignes présentant un intérêt pour le transport combiné entre l'Europe et l'Asie ainsi que les installations de transport connexes (terminaux, points de franchissement des frontières, postes de changement d'écartement et ports ou liaisons pour navires transbordeurs).
English: We lived within our budgetary guidelines all through the years. We not only did that, we stayed within the 75 % of growth that Mrs Thatcher insisted on.
French: Non seulement nous avons respecté nos orientations budgétaires au fil des ans, mais nous sommes en outre restés dans la limite de 75 % de croissance chère à Mme Thatcher.
English: Madam President, I am grateful to Mr Belleré and his colleagues for their thorough and speedy work.
French: Je tiens à remercier M. Belleré et ses collègues pour l'exhaustivité et la rapidité de leur travail.
English: Where there is no apparent history it invariably is created.
French: Lorsqu'il n'existe aucune histoire apparente, il y en a invariablement une de créée.
English: Where the Commission has raised no objections within six months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
French: En l'absence d’objection de la part de la Commission dans les six mois qui suivent la réception de la notification, les conditions pertinentes pour l'application des paragraphes 1, 2 ou 2 bis sont réputées remplies.
English: Contact Lucie Vermette, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-5636.
French: Personne-ressource Lucie Vermette, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa, (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-5636.
English: Reducing employer exploitation of workers 85.
French: en réduisant l’exploitation des travailleurs par les employeurs 85.
English: Black Dot (Colletotrichum coccedes) Pest information Damage:
French: Dartrose (Colletotrichum coccedes) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In 2004, DFAM presented a plan of intended actions, and several regional offices presented individual statements of planned and completed actions.
French: En 2004, la Division de la gestion financière et administrative a présenté un plan décrivant les mesures prévues, et plusieurs bureaux régionaux ont indiqué, chacun de leur côté, les mesures qu'ils avaient prises ou qu'ils comptaient prendre.
English: $ 1.00 Station Attendant/baggage agent to handle firearms
French: 1,00 $ Préposé d'escale/bagagiste qui s'occupent des armes à feu
English: Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Norway, Slovenia and Switzerland
French: Allemagne, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, République tchèque, Slovénie et Suisse
English: The Parties shall, within 30 days after the date of receipt of the request for
French: Les Parties s’efforcent de s’entendre sur la nomination et nomment le
English: The information does not cover all safety requirements and more information can be found at www.healthcanada.gc.ca/cps, by calling toll-free (in Canada only) 1-866-662-0666, or 613-952-1014, or by e-mail CPS-SPC@hc-sc.gc.ca .
French: Les renseignements fournis ne précisent pas toutes les exigences donc pour en savoir plus, consultez le site www.santecanada.gc.ca/spc, téléphonez sans frais au 1-866-662-0666 (au Canada seulement), appelez au 613-952-1014 ou envoyez un courriel à l'adresse CPS-SPC@hc-sc.gc.ca .
English: It's also a great way to relax, and to reward yourself for quitting!
French: C'est aussi une très bonne façon de vous détendre et de vous récompenser d'abandonner la cigarette!
English: The founding of Garachico dates from 1496, when the Adelantado Fernández de Lugo ceded a wide area of terrain to three Genovese bankers Cristóbal de Ponte, Viña and Interina, considered as the founders of the Villa.
French: La fondation de Garicho date de 1496, date à laquelle Le Adelantado (chef politique et militaire de l’époque) Fernández de Lugo céda d’amples zones de terrain dans ce lieu à trois banquiers de Gêne Cristóbal de Ponte, Viña et Interina qui peuvent être considérés comme les fondateurs de la Ville d’aujourd’hui.
English: The Committee notes shortcomings in the teaching of the languages of certain ethnic groups - particularly Arabic, Amazigh or Kurdish - in the education system.
French: Le Comité note l'insuffisance d'enseignement de certaines langues de groupes ethniques − notamment l'arabe, l'amazigh ou le kurde - dans l'éducation.
English: The New Graduate Initiative allows employers to create temporary full-time positions for new graduates to support their transition to the workforce.
French: L'Initiative de débouchés pour le nouveau personnel diplômé permet aux employeurs de créer des postes temporaires à temps plein pour les nouveaux diplômés afin de les aider à accéder au marché du travail.
English: The truth is that work to create a Lowlands national park has taken place for thirty years.
French: En vérité, nous travaillons depuis trente ans en vue de créer un parc national dans les Basses-Terres.
English: With Trade Routes support, British Columbia-based artists and educators Lou Lynn and Helen Sibelius brought the Exporting to the US workshop to Whitehorse.
French: Avec le soutien de Routes commerciales, Lou Lynn et Helen Sibelius, artistes et éducateurs de la Colombie-Britannique, ont présenté l’atelier Exporter aux États-Unis à Whitehorse.
English: It is preparing to make free and easy with the forthcoming elections, which he has announced for March 2010, at the end of a process which has nothing democratic about it and which is taking place outside the Maputo and Addis Ababa agreements.
French: Il s'apprête à faire main basse sur les prochaines élections, qu'il annonce pour mars 2010, au terme d'un processus qui n'a rien de démocratique et qui passe outre aux accords de Maputo et d'Addis-Abeba.
English: The Agency continued rehabilitation of Jenin camp with a grant of $27 million from the United Arab Emirates Red Crescent Society.
French: L'Office a poursuivi les travaux de remise en état du camp de Djénine grâce à une subvention de 27 millions de dollars accordée par la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-94/00, T-110/00 and T-159/00, in which the Court of First Instance dismissed applications seeking the annulment of Commission Regulation No 465/2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin and compensation for the damage allegedly suffered by virtue of that regulation.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 14 novembre 2002, Rica Foods, Free Trade Foods et Suproco / Commission (Affaires jointes T-94/00, T-110/00 et T-159/00) par lequel celui-ci a rejeté des recours visant à l'annulation du règlement 465/2000 de la Commission instaurant des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM ainsi que à la réparation du préjudice prétendument subi du fait dudit règlement
English: The Administrative Tribunal of the Council of Europe, unlike the other Coordinated Organisations, is not affected by the absence of legal qualifications among its members.
French: Contrairement aux autres organisations coordonnées, le Tribunal administratif du Conseil de l’Europe n’est pas touché par l’absence de formation juridique de ses membres.