ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a budget for discipline and rigour, and I believe it will be poorly received in our regions.
French: Il s'agit d'un budget de discipline et de rigueur et je crois qu'il sera assez mal accueilli dans nos régions.
English: The CRTC's goal in supporting services such as 211, closed captioning and the other services listed below, is to make Canadian communities stronger, more vibrant and more inclusive.
French: En appuyant des services comme le 211, le sous-titrage codé et les autres services énumérés ci-dessous, le CRTC cherche à rendre les collectivités canadiennes plus fortes, plus dynamiques et plus inclusives.
English: Burlington, ON L7R 4A6 jenn.dykeman@ec.gc.ca Tom Edge Study Leader AEPRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd.
French: Vic Dopke Agent de l’environnement, Public Works Region of Niagara 3501 Schmon Parkway Thorold (Ontario) L2V 4T7 vic.dopke@regional.niagara.on.ca Jenn Dykeman Assistante administrative/opératrice de traitement de textes, DRPEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd.
English: It also expanded offences linked to child pornography to encompass its distribution and sale and its acquisition and storage with malicious intent.
French: Elle étend également les infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants en y incluant la distribution et la commercialisation de ce type de matériel pornographique, ainsi que son acquisition et son stockage.
English: As a workplace community with a diversity of positions and duties, finding a common ground upon which to appeal to employees is a challenge.
French: Compte tenu de la diversité des postes et des fonctions de la communauté professionnelle qu’est la nôtre, il n’est pas facile de rallier les employés à une même cause.
English: One estimate by Michael Finger, who was the founder of the World Bank Research Program, was that the increased obligation to developing countries as a result of the TRIPS Agreement had resulted in a loss to them of foreign exchange per year of 60 billion dollars which would more than offset the gains that they would get in other areas in the Uruguay Round.
French: Selon les estimations de Michael Finger, fondateur du Programme de recherche de la Banque mondiale, les obligations croissantes imposées aux pays en développement dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC se sont traduites pour eux par une perte de devises de l’ordre de 60 milliards de dollars par an, ce qui dépasse largement les bénéfices réalisés dans d’autres domaines dans le cadre du cycle de l’Uruguay.
English: It must be observed that Article 14(1)(c) established the threshold for the applicability of the Directive at ECU 5 000 000 and that, as regards the lots of a work, Article 14(10), second subparagraph, whilst requiring the value of all the lots to be aggregated, allows derogation from the Directive in respect of lots the estimated value, net of VAT, for which is less than ECU 1 million, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
French: Il convient de rappeler que l'article 14, paragraphe 1, sous c), fixe le seuil d'application de la directive à 5 000 000 écus et que, pour ce qui concerne les lots d'un ouvrage, le paragraphe 10, second alinéa, de la même disposition, tout en imposant de cumuler la valeur de tous les lots, permet de déroger à l'application de la directive pour les lots dont la valeur estimée hors TVA est inférieure à 1 000 000 écus, pour autant que le montant cumulé de ces lots n'excède pas 20 % de la valeur de l'ensemble des lots.
English: Along with the Climate and Energy Package adopted in December, the EU clearly now leads the way in terms of environmental legislation and is in a position to encourage countries outside of Europe to follow suit and promote policies which seek to tackle climate change.
French: Avec le paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique adopté en décembre, l'Union européenne montre désormais clairement la voie en termes de législation environnementale et est en position d'encourager les pays tiers à en faire autant et à promouvoir des politiques visant à s'attaquer au changement climatique.
English: In 1991, with the development of the United Nations Principles for Older Persons, human rights for seniors were advanced through the promulgation of the five principles mentioned above.
French: En 1991, l’adoption des cinq principes des Nations Unies au sujet des personnes âgées mentionnés précédemment a favorisé la promotion des droits de la personne applicables aux aînés.
English: Academic centres for the education of new arrivals and Travellers' children (CASNAV) produce teachers' toolkits and provide teaching support to schools, as well as training for teachers and education staff.
French: Les centres académiques pour la scolarisation des nouveaux arrivants et des enfants du voyage (CASNAV), produisent des mallettes pédagogiques, apportent une aide pédagogique au niveau des écoles et établissements et assurent des formations des enseignants et personnels éducatifs.
English: Consider the following example, Sellco owns a capital property having a cost amount of $200, a fair market value of $1000 and an outstanding mortgage on the property of $700.
French: Prenons l'exemple de Vente Ltée qui possède une immobilisation dont le coût indiqué est de 200 $ et la juste valeur marchande de 1 000 $ et pour laquelle il existe un encours de prêt hypothécaire de 700 $.
English: The condition is that this study must be entirely independent.
French: La condition est que cette étude soit effectuée en toute indépendance.
English: By packaging Air Force support and combat elements into a more effective unit, the AEW concept allows commanders to better direct a rapid and decisive response to any domestic or international contingency.
French: Le concept de l'EEFA est de regrouper des éléments de soutien et de combat de la Force aérienne en une unité plus efficace, ce qui permet aux commandants de mener des interventions décisives plus rapidement face à toute situation de contingence, à l'échelle nationale ou internationale.
English: 3.4 Exemption From Non-Resident Withholding.
French: 3.4 Exemption de la retenue d'impôt appliquée aux non-résidents.
English: The bioenergetic mechanism of density-dependent survival in juvenile stream salmonids was modeled using the relationship between density, food availability, and body size for a food-limited stream system.
French: Nous avons modélisé le mécanisme bioénergétique de la survie dépendante de la densité chez des salmonidés juvéniles d'eau courante en utilisant la relation entre la densité, la disponibilité de la nourriture et la taille corporelle pour un système lotique oligotrophe.
English: The Population Registration Centre has published a free source code to network service providers to speed up introduction of electronic services.
French: Le Population Registration Centre a diffusé un code source gratuit aux fournisseurs de services de réseau pour accélérer l'entrée en vigueur des services électroniques.
English: Welcome to Another World... You’ve reached the official destination website for Seychelles, the otherworldly archipelago of 115 islands in the Indian Ocean.
French: Bienvenue dans un autre monde… Vous êtes sur le site Web officiel de la destination Seychelles, l'archipel d’un autre monde composé de 115 Îles disséminées en plein Océan Indien.
English: Antigua and Barbuda, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Denmark, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, South Africa, Suriname, Swaziland and United States of America
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Belgique, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Suriname et Swaziland.
English: STP - 16, R138, R185 - Accuracy of price computation (if applicable):
French: MEN - 16, R138, R185 - Exactitude du calcul du prix (le cas échéant) :
English: Also, WIPO continued to support and contribute substantively to national and regional processes aimed at developing positions on issues concerning genetic resources, TK and TCEs/folklore.
French: Par ailleurs, l’OMPI a poursuivi son appui et sa contribution de fond aux processus nationaux et régionaux visant à arrêter des positions sur les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Palestinian President Mahmoud Abbas and Minister for Foreign Affairs Ziad Abu Amr agreed to revive the code of conduct among Palestinian groups not to involve children in political violence, and to engage with UNICEF to devise a plan of action to prevent the use of children in such violence.
French: Le Président palestinien, Mahmoud Abbas, et le Ministre des affaires étrangères, Ziad Abu Amro, ont accepté de remettre en vigueur le Code de conduite en vertu duquel les groupes palestiniens ne font pas participer d'enfants aux violences politiques et de collaborer avec l'UNICEF pour dresser un plan d'action en vue d'empêcher l'utilisation d'enfants pour commettre de telles violences.
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposal & write-offs Closing balance Communication Equipment 623 0
French: Paiments cumulatifs au 31 mars 53,327 25,094 Reboursements de capital cumulatifs au 31 mars (2,966) 0 Charge à payer au 31 mars 49,639 59,586 Passif éventuel au 31 mars (Note 14) 0 15,320 Total 100,000 100,000
English: But first, there are two structural conditions that go beyond all the challenges and that are virtually sine qua non prerequisites to carrying out our recommendations.
French: Mais tout d’abord, il y a deux conditions structurantes, qui transcendent l’ensemble des défis et qui sont en fait des conditions préalables, presque sine qua non à l’ensemble de nos recommandations.
English: It has been estimated that the start-up costs of providing a new laboratory with the facilities and equipment required to make competitive applications for funding at the national level will often exceed $300,000.
French: On dit que le coût d'équiper un nouveau laboratoire de tout ce qu'il faut pour faire une demande de financement qui ait des chances dépasse facilement 300 000 $.
English: These islands form the south-eastern extremity of the Bahamas chain and lie 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 km south-east of Miami, United States of America.
French: Ces îles constituent l'extrémité sud-est de la chaîne des Bahamas et se trouvent à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis).
English: CitizenCard application and publicly available databases.
French: bases de données publiques disponibles.
English: Tomorrow morning we will have the pleasure of hearing from Mr. Justice Russel Juriansz, who was the Commission’s lead counsel in the Taylor case throughout the judicial process.
French: Demain matin, le juge Russel Juriansz, qui a été l’avocat principal de la Commission pendant cette affaire, viendra nous en parler.
English: The Act is described in more detail under the Chapter "Racial or ethnic origin".
French: La loi est décrite de manière plus détaillée dans le chapitre "race ou origine ethnique ".
English: Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely with the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que les partenaires de développement s'emploient à mieux faire cadrer leur aide financière et technique à l'Afrique avec les priorités du Nouveau Partenariat, comme en témoignent les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les invite à redoubler d'efforts dans ce sens ;
English: The alterations associated with physical stimuli generally involve changes in the rates of protein degradation and synthesis, whereas nonphysiological stimuli are normally required to induce changes in the kinds of proteins produced.
French: Les modifications associées aux stimulus physiques supposent généralement des changements dans les taux de dégradation et de synthèse des protéines, alors que des stimulus non physiologiques sont normalement nécessaires pour qu'il y ait des changements dans la nature des protéines produites.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 31 Paragraph 10 a (new) 10a. Reminds the Commission to include in its annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Community assistance the first being due at the end of 2007 - an evaluation of the ENP Instrument on cross border cooperation, including information on local and regional participation per country, on the various joint operational programmes and on related decentralised capacity building; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 31 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande à nouveau à la Commission d'inclure dans son rapport annuel à l'intention du Parlement européen et du Conseil sur la mise en œuvre de l'aide communautaire - dont le premier doit être présenté à la fin de 2007 - une évaluation de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) en ce qui concerne la coopération transfrontalière, incluant des informations sur la participation locale et régionale dans chaque pays, sur les divers programmes opérationnels communs et sur le renforcement décentralisé des capacités en la matière; Or. en
English: ©2007 Odebrecht Realizações Imobiliárias – Reserva do Paiva – Brasil.
French: ©2007 Odebrecht Realizações Imobiliárias – Reserva do Paiva – Brésil.
English: (b) Other claims Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the foreign exchange market rate
French: b) Autres créances Dépôts à valeur nominale et titres non négociables à prix coûtant, convertis au cours de change du marché
English: These reasons were classified into three groups, depending on whether they were due to: service availability (service not available where or when required or waiting time too long); accessibility (cost or transportation), or acceptability (the remaining reasons, which concern attitudes and competing responsibilities).
French: Ces raisons ont été classées en trois catégories, selon leur cause : problèmes de disponibilité de services (services non disponibles à l’endroit ou au moment requis ou temps d’attente trop long), problèmes d’accessibilité (coût ou transport) ou problèmes d’acceptabilité (les autres raisons qui concernent les attitudes et les responsabilités concurrentes).
English: During this past century, Europe has experienced two terrible wars, immeasurable tragedies, but, at the same time, it has witnessed unrestrainable civil, cultural and social progress.
French: L'Europe a connu au cours de ce siècle deux guerres terribles, des tragédies immenses, mais elle a en même temps vu croître un irrésistible mouvement de progrès civil, culturel et social.
English: - Transfers of US$ 750 or more or the equivalent in other currencies made to or from drug-producing regions or territories located in the Americas;
French: - Les virements d'un montant égal ou supérieur à 750 dollars des États-Unis ou leur équivalent en autres devises effectués à destination ou depuis des territoires ou régions d'Amérique producteurs de stupéfiants;
English: In recommending a remedy, the Tribunal must consider all the circumstances relevant to the procurement, which include the seriousness of the deficiency in the procurement process; the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; and whether or not the parties acted in good faith.
French: Dans la recommandation d'une mesure corrective, le Tribunal doit examiner toutes les circonstances se rapportant au marché. Il doit tenir compte notamment de la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation des marchés publics; de l'ampleur du préjudice causé au plaignant ou à toute autre partie intéressée; de l'ampleur du dommage causé à l'intégrité ou à l'efficacité de la procédure de passation des marchés publics; et de la bonne foi des parties.
English: Four meetings took place in 2004 (in Dublin, Cork, Galway and Sligo) and were organised by the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children (ISPCC), in partnership with the NCO.
French: Quatre réunions ont eu lieu en 2004 (à Dublin, Cork, Galway et Sligo) et elles ont été organisées par la Société irlandaise pour la prévention de la cruauté à l'égard des enfants (ISPCC), en collaboration avec l'ONE.
English: That begins with a day-to-day look at existing energy use to see where you stand.
French: La première étape consiste à jeter un coup d'oeil à votre consommation d'énergie quotidienne pour déterminer où vous vous situez.
English: Switzerland believes that the social integration of migrants takes place primarily by way of participation in the labour market and through education.
French: La Suisse considère que l'intégration sociale des migrants passe en premier lieu par la participation au marché du travail et à la formation.
English: • Good understanding and contextual knowledge of the program/organization, the pressures being faced, and the external environment within which the program/organization operates;
French: • Bonne compréhension et connaissance du contexte du programme ou de l'organisation, des pressions qui s'exercent et de l'environnement extérieur dans lequel les opérations ont lieu;
English: American Revolution - Introduction to Join or Die - A Question of ...
French: La mort du général James Wolfe, telle qu'elle a été peinte par Ben...
English: WHO DO YOU TRUST?
French: À QUI FAITES-VOUS CONFIANCE?
English: A national seminar on the implementation of the Convention and its Protocols was also held in Minsk on 16 and 17 June.
French: Un séminaire national sur l'application de la Convention et de ses Protocoles s'est également tenu à Minsk les 16 et 17 juin.
English: It is also taking place a few days after the deposit, here in New York on 21 September 2004, of the instruments of ratification of the Statute of the International Criminal Court by the Government of Burundi.
French: Il intervient également quelques jours après le dépôt des instruments de ratification de la Cour pénale internationale par le Gouvernement du Burundi; c'était ici même à New York le 21 septembre 2004.
English: In addition, Tonga would like to reaffirm its support for model A as the most appropriate model for reforming the Security Council, as well as its support for permanent Council membership for Japan.
French: De plus, les Tonga souhaiteraient réaffirmer qu'elles appuient la formule A en tant que formule la plus appropriée pour réformer le Conseil de sécurité, et qu'elles soutiennent l'attribution au Japon d'un siège de membre permanent au Conseil de sécurité.
English: As a general principle it would be good if all guided missiles had some form of command/self destruct.
French: En principe, il serait bon que tous les missiles guidés soient équipés d'un dispositif d'autodestruction ou d'une commande de destruction.
English: Priority was given to partnerships with child rights, social development and youth membership organizations, political leadership associations and faith-based and sports organizations.
French: Le Fonds a privilégié les partenariats avec les organisations spécialisées dans la défense des droits de l'enfant et le développement social et avec les associations de jeunes, les associations travaillant dans le domaine politique, les organisations confessionnelles et les associations sportives.
English: Karst.). We applied three different approaches to record the ectomycorrhizal species compositions and their spatial structures and compared them among each other.
French: Karst.). Ils ont utilisés trois approches différentes pour noter les compositions en espèces ectomycorhiziennes ainsi que leur structure spatiale, avant de les comparer entre eux.
English: The study identifies a series of stressors experienced by older family caregivers of the physically disabled older adult.
French: L’étude isole une série de facteurs de stress chez les soignants familiaux âgés d’adultes âgés invalides.
English: The shaman-healer's treatment of such diseases was dictated by his tutelary spirit, but usually consisted of the shaman ritually sucking the disease agent out of the body, brushing it off with a bird's wing, or drawing it out with dramatic gestures.
French: Pour de telles maladies, le traitement appliqué par le chaman-guérisseur est dicté par son esprit tutélaire; celui-ci peut sucer rituellement l'objet causant la maladie hors du corps, le balayer avec une plume d'oiseau ou l'extirper à l'aide de gestes spectaculaires.
English: Lentikats Biotechnology encompasses the entire production process and operational conditions involved in the utilization of Lentikats biocatalyst. Our Biotechnology also includes machine-engineering technology for users of Lentikats biocatalysts.
French: Par biotechnologie lentikats, on entend l’ensemble des procédés de production et des conditions de fonctionnement utilisant le biocatalyseur lentikats, y compris l'équipement technique et mécanique fonctionnant avec le biocatalyseur lentikats.
English: Mr. Borg (Malta): My delegation would like to congratulate you, Sir, on your election and to commend you for the manner in which you have conducted the proceedings of the Committee to date.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et la façon dont vous avez dirigé jusqu'à maintenant les délibérations de la Commission.
English: There is a need to develop IPM approaches for the control of occasional pests such as crickets, white grubs and Japanese beetles, chrysomèles des raciness (root weevils(?), raspberry cane maggot , wasps that are attracted to ripe fruit and Asian lady beetles (present in the fall).
French: Il faut élaborer des approches de lutte intégrée pour lutter contre des insectes qui ne sont indésirables qu’à l’occasion, comme les crickets, les vers blancs et les scarabées japonais, les chrysomèles des racines, la mouche du framboisier, les guêpes qui sont attirées par les fruits mûrs et les coccinelles (présentes à l’automne).
English: These limits stem primarily from the interpretation of the said principles; the present text lays out the minimum rules to be followed in order to ensure compliance.
French: Ces limites relèvent d’abord de l’interprétation donnée aux principes ; le présent texte indique les règles minimales qui doivent être suivies pour qu’ils soient respectés.
English: The first problem that arose was how to interpret the term “port”.
French: Le premier problème qui se pose est celui de l'interprétation du terme « port ».
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XVI
French: Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, Partie XVI
English: In addition to the evaluation in British Columbia that was approved in 2004, the Department completed the evaluation in Nunavut and Newfoundland and Labrador.
French: Outre l'évaluation en Colombie-Britannique qui a été entérinée en 2004, le Ministère a fait une évaluation au Nunavut et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Thanks to Virtual Reality, create a weld bead with a virtual arc complete with metal solidification, spark, fume and darkness in the arc®+ welding simulator as if you were in a real welding booth.
French: Grâce à la Réalité Virtuelle, créez un cordon de soudage complet avec un arc virtuel, produisez une solidification de métal, étincelle, fumée et noirceur dans le simulateur de soudage arc+MD comme si vous étiez dans une réelle cabine de soudage.
English: This section details the impacts of the program on client earnings, employability, attitudes, and family life by the Program.
French: Cette section fournit des détails à propos des répercussions du programme sur le revenu des clients, leur employabilité, leur attitude et leur vie familiale.