ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 11 programmes are: Disarmament; Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; Internal oversight; Trade and development; Economic and social development in Latin America and the Caribbean; Economic development in Europe; International protection, durable solutions and assistance to refugees; United Nations support for the New Partnership for Africa's Development; International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice; Economic and social development in Asia and the Pacific; and Economic and social development in Western Asia.
French: Il s'agit du Bureau des affaires de désarmement, du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, du BSCI, du CCI, de la CEPALC, de la CEE, du HCR, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, de l'UNODC, de la CESAP et de l'UNRWA.
English: Thus if the transferee takes the funds with knowledge that the transfer violates the security right under the security agreement, it takes the funds subject to the security right.
French: Ainsi, si le bénéficiaire du transfert prend les fonds en sachant que le transfert est effectué en violation de la sûreté conformément à la convention constitutive de sûreté, il prend les fonds grevés de la sûreté.
English: The subjects included acute and chronic hepatitis B (HB) patients, vaccinated individuals, pregnant women and healthy individuals as shown in the table below.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, les sujets étaient des patients atteints d'hépatite B (HB) aiguë et chronique, des personnes vaccinées, des femmes enceintes et des personnes en santé.
English: This option is not possible where the decision to refer lies with the court, which will always begin the enforcement process.
French: Cette option n’est pas possible, si la saisine appartient au tribunal. Cette institution engagera dans tous les cas la procédure d’exécution.
English: Larvae feeding on the preferred food type, oak, consumed more food and produced heavier pupae than those that fed on nonpreferred maple.
French: Les larves qui se nourrissent de chêne, leur nourriture préférée, mangent plus et deviendront des nymphes plus lourdes que les larves qui se nourrissent d'érable.
English: Despite massive protests by the campaigners present, the ministers at the forum refused to say anything in their final statement about access to water being a right.
French: En dépit de protestations massives émanant des activistes présents, les ministres participant au Forum avaient refusé de se prononcer à ce sujet dans leur déclaration finale.
English: However, Australia is the clear winner, being seen as tops in value for the lowest cost.
French: Cependant, l’Australie l’emporte nettement sur ce chapitre, étant perçue comme offrant une qualité imbattable au coût le plus bas.
English: While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
French: Rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer, de manière systématique et constante, toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie à partir de maintenant jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Also, an innovative stormwater treatment system, known as the Dunkers flow balancing system, was installed in the City of Toronto, at a cost savings of $19 million compared to conventional underground storage tanks.
French: De plus, un système novateur de traitement des eaux pluviales, appelé système de régulation du débit Dunkers, a été installé à Toronto, ce qui a permis de réaliser des économies de 19 millions de dollars par rapport à l'utilisation d'un réservoir de stockage souterrain classique.
English: UNITED KINGDOM "Corporate Governance: improvement and trust in local public services" (October 2003) After describing some of the strengths in current governance arrangements in the public sector and some of the areas that are most in need of attention, Chapter Five of the Report suggests that achieving good governance can be facilitated by:
French: ROYAUME-UNI Après avoir décrit certaines des forces qui caractérisent les mesures qui existent en matière de gouvernance dans le secteur public et certains des secteurs où les besoins sont les plus criants, le chapitre cinq du Rapport indique que l'on peut faciliter la réalisation de l'objectif qu'est la bonne gouvernance par différents moyens :
English: The CMC also houses MSC’s supercomputer, one of the fastest scientific computers in the world.
French: C’est au CMC qu’est installé le superordinateur du SMC, l’un des plus rapides du monde dans le domaine scientifique.
English: Such mechanisms must be introduced in advance of the signing of agreements.
French: La clause a également une dimension de réciprocité qui n'a pas encore été pleinement exploitée.
English: 5.4.2. the master cylinder output pressure p as a function of the thrust D on the drawbars and of the surface area FHZ of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer.
French: 5.4.2 la pression p à la sortie du maître cylindre en fonction de la poussée D sur le timon et de la surface du piston FHZ du maître cylindre tels qu'indiqués par le fabricant.
English: When interviews with study participants were conducted four months and eight months later, there was no change in initiation of sexual activity among the groups.
French: Lorsque les participants à l'étude étaient interrogés quatre et huit mois plus tard, aucun changement dans l'inauguration de l'activité sexuelle n'avait été constaté.
English: EDMONTON, Alberta – Emotional and social problems can result from the repeated and prolonged separations of Regular Force, Reserve Force and civilian members from their families.
French: EDMONTON (Alberta) – L´absence prolongée et répétée des membres de la Force régulière et de la Réserve ainsi que des civils peut entraîner des problèmes affectifs et sociaux.
English: Annual report (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1 and A/62/281 (Part I)/Add.2)
French: Rapport annuel (A/62/281 (Part I), A/62/281 (Part I)/Add.1 et A/62/281 (Part I)/Add.2)
English: The discussion in the Council was a difficult one.
French: À cet égard, les discussions au Conseil ont été rudes.
English: The written description requirement generally involves the question of whether the subject matter of a claim is supported by [conforms to] the disclosure of an application as filed (see M.P.E.P., 2163.01).
French: L’obligation de présenter une description écrite est généralement associée à la question de savoir si l’objet d’une revendication se fonde sur (est conforme à) la divulgation contenue dans une demande telle qu’elle a été déposée (voir M.P.E.P., 2163.01).
English: Notes that the agency's administrative spending in 2006 accounted for much too great a proportion of its overall expenditure, making the effective and efficient performance of its tasks impossible; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 62. constate que le choix du siège de l'agence n'obéit à aucune logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires importants et superflus; supprimé
English: The ongoing interaction between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the Counter-Terrorism Implementation Task Force and other programmes and agencies should be encouraged and intensified in order to create greater synergy in the response of the United Nations system to the challenges of terrorism.
French: La collaboration en cours entre la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les autres programmes et organismes, devrait être encouragée et intensifiée de manière à créer une plus grande synergie dans l'action entreprise par les organismes des Nations Unies pour relever les défis du terrorisme.
English: The DAPHNE II Programme takes up important suggestions which have been made as well as the experience of the DAPHNE I Programme and we in the Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) and European Democrats are going to support it through certain separate votes which we are going to request.
French: Le programme Daphné II incorpore d'importantes suggestions ainsi que l'expérience du programme Daphné I. Au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, nous allons le soutenir par certains votes séparés que nous allons demander.
English: (a) holds a non-scheduled international licence valid for the proposed charter; and
French: a) il détient une licence internationale service à la demande valable pour ce vol;
English: The Committee held a general debate on the item at its 10th to 12th meetings (see A/C.4/62/SR.10-12).
French: Elle a tenu un débat général sur la question à ses 10e à 12e séances (voir A/C.4/62/SR.10 à 12).
English: If no replenishment is undertaken, then project closing documentation is completed and information in the Agency Information System is updated.
French: Si aucune reconstitution des ressources n’a lieu, on doit remplir les documents de clôture du projet et mettre les données à jour dans le Système d’information de l’Agence.
English: At its first regular session in 2003, the UNICEF Executive Board reviewed “The UNICEF recovery policy” (E/ICEF/2003/AB/L.1) and “The UNICEF recovery policy: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” (E/ICEF/2003/AB/L.2), and requested UNICEF to hold consultations and revert to the Executive Board at its annual session in 2003 (E/ICEF/2003/9 (Part I), paragraph 59).
French: À sa première session ordinaire de 2003, le Conseil d'administration de l'UNICEF a examiné les rapports intitulés « Principe de recouvrement de l'UNICEF » (E/ICEF/2003/AB/L.1) et « Principe de recouvrement de l'UNICEF : rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » (E/ICEF/2003/AB/L.2) et a demandé à l'UNICEF de tenir des consultations et de lui soumettre la question à sa session annuelle de 2003 (E/ICEF/2003/9 (Part I), par. 59).
English: Home / Commentaries / Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?
French: Home / Commentaries / Des taux d'intérêt bas assurent-ils des prix d'actifs élevés ?
English: IMPORTANT: Before Estudio Sampere can process the confirmation documents needed for the Visa application, a deposit of 500 Euros/US Dollars is required (deducted from final invoice).
French: IMPORTANT: Estudio Sampere demande un acompte de 500 Euros avant de vous faire parvenir les documents nécessaires à l’obtention du visa.
English: The East Timorese are paying a high price for earlier compromises.
French: Les Timorais de l' Est paient au prix fort des compromissions anciennes.
English: To establish the framework, the following actions are needed:
French: Avant de définir un plan cadre de contrôle, il faudra :
English: [back] 69 See National Research Council, Bringing Home the Bits, supra note 1.
French: [retour] 69 Voir Bringing Home the Bits, supra note 1, « National Research Council ».
English: By seeking greater control over schooling, Aboriginal people are asking for no more than what other communities already have: the chance to say what kind of people their children will become.
French: Lorsque les autochtones cherchent à exercer un contrôle plus étroit sur l'éducation, ils ne demandent pas davantage que ce qu'ont déjà les autres communautés: la chance de déterminer le genre d'hommes et de femmes que deviendront demain les enfants d'aujourd'hui.
English: ◦ Maximize effectiveness in resource management
French: ◦ Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-57 March 6, 2008 BANK ACT Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations P.C. 2008-509 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 72.1 (see footnote a) and 716.1 (see footnote b) and subsection 978(1) (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), hereby makes the annexed Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-57 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires) C.P. 2008-509 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 72.1 (voir référence a) et 716.1 (voir référence b) et du paragraphe 978(1) (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: In cooperation with AAFC, the provinces and territories are undertaking the initiatives to realize commercial opportunities arising from advances in science (e.g., feasibility studies, partnerships).
French: En collaboration avec AAC, les provinces et les territoires mènent des initiatives qui favorisent la transposition des progrès scientifiques en débouchés commerciaux (p. ex. études de faisabilité, partenariats).
English: Subsidiarity thus makes it a matter of urgency that we recognise that States have the right to derogate from any harmonisation measure as long as they intend to adopt regulations providing greater protection for public health, and for the environment too.
French: La subsidiarité impose donc la nécessité urgente de reconnaître que les États ont le droit de déroger à toute mesure d' harmonisation dès lors qu' ils entendent adopter des règles plus protectrices en matière de santé publique, comme d' ailleurs d' environnement.
English: Discipline problems and high levels of absenteeism are two of the most important early indicators.
French: Les problèmes disciplinaires et un niveau élevé d’absentéisme sont deux des premiers indices les plus importants.
English: Mr. Wright testified that a portion of the extensive repairs that were undertaken during the period of temporary importation were intended to put the Everlast in working order.
French: M. Wright a témoigné qu'une partie des réparations importantes qui avaient été entreprises durant la période d'importation temporaire étaient destinées à mettre le Everlast en état de fonctionnement.
English: The tariff of the growth premium will be the same than the tariff fixed for the fidelity premium as from April 1, 2009.
French: Le taux de la prime d'accroissement devra être le même que celui fixé pour la prime de fidélité au 1er avril 2009.
English: These perceptions contribute to their vulnerability, which puts their rights at risk.
French: Cette perception contribue à leur vulnérabilité et met leurs droits en péril.
English: Dr. Yee suggested that we first wait for Dr. Hilton=s comments as he was unable to attend the meeting.
French: Le Dr Yee propose qu’on attende d’abord les commentaires du Dr Hilton car il n’a pas pu participer à la réunion.
English: The preparation of the study was based on responses to a questionnaire circulated to the Member States of WIPO.
French: L'étude a été réalisée sur la base des réponses à un questionnaire distribué aux États membres de l'OMPI.
English: The situation is quite different in the present case where, given the uncertainty as to the effectiveness of the German trade mark claimed by the applicant, it has not been established that the applicant could obtain, through national proceedings, protection as extensive as that which would result from Community registration.
French: Tout autre est la situation dans le présent cas d’espèce, dans laquelle, compte tenu de l’incertitude sur l’effectivité du droit de marque allemand revendiqué par la requérante, il n’est pas établi que cette dernière pouvait obtenir, par les voies nationales, une protection aussi étendue que celle qui résulterait d’un enregistrement communautaire.
English: The Church Council coordinates the MOD (MOD - moninaisuus ja dialogi) training programme on diversity and dialogue in Finland.
French: Le Conseil ecclésiastique coordonne le programme de formation MOD (MOD-moninaisuus ja dialogi) sur la diversité et le dialogue en Finlande.
English: Yes Yes/No Yes/No
French: Oui Oui/Non Oui/Non Non
English:    – Mr President, today being International Women’s Day, it is an important opportunity to draw attention to the fact that women around the world are insufficiently involved in decision-making.
French:    Monsieur le Président, aujourd’hui étant la journée internationale de la femme, c’est le moment idéal pour attirer votre attention sur la sous-représentation, aux quatre coins du globe, des femmes dans les processus décisionnels.
English: C. Application of the norms and standards protecting children in armed conflict 45 - 46 14
French: Application des normes et principes de protection des enfants touchés par les conflits armés 45 − 46 15
English: Intergovernmental Tax Policy, Research and Evaluation Division Policy and administrative responsibility for the federal-provincial-territorial Tax Collection Agreements and Reciprocal Taxation Agreements and the federal-aboriginal Tax Administration Agreements.
French: Division de l'analyse des politiques sectorielles La division fournit des avis au sujet des répercussions économiques et financières des politiques et des programmes dans les secteurs de l'agriculture et des pêcheries, de l'environnement, de l'énergie et des ressources naturelles, du transport et des systèmes et services d'infrastructure, gestion des situations d'urgence et la défense nationale.
English: This is also recognized more and more by the business community.
French: Ce problème est de plus en plus reconnu par le milieu des affaires.
English: According to the AAFC, the target ethanol production of 2.74 billion litres in 2010 will yield about 2.1 million tonnes of dried distillers grains, which can be used as animal feed.
French: En effet, selon AAC, la production cible de 2,74 milliards de litres d’éthanol en 2010 sera à l’origine d’environ 2,1 millions de tonnes de drêche de distillerie, qui pourront être utilisées en alimentation animale.
English: As students and alumni, you have witnessed this in the academic setting and the world of business.
French: Comme étudiants et anciens, vous le constatez autant en milieu universitaire que dans le monde des affaires.
English: The World Bank and FAO co-chair the working group.
French: La Banque mondiale et la FAO coprésident le groupe de travail.
English: For some fun in the sun, just walk to the beach to get a tan or take up a water sport.
French: Pour profiter du soleil, marchez jusqu'à la plage pour y bronzer ou essayez-vous à un sport nautique.
English: One need only be a farmer in a new Member State to be deprived of any chance of obtaining support, no matter how justified such support would be.
French: Un agriculteur d’un nouvel État membre peut donc être privé de toute chance d’obtenir une aide, aussi justifiée que s’avère cette aide.
English: Finally, Mr President-in-Office, you spoke earlier about how you felt the legitimacy of your position in bringing the ratification of the Lisbon Treaty before the parliament was the only way to do it.
French: Enfin, Monsieur le Président du Conseil, vous avez indiqué tout à l'heure estimer légitime votre position consistant à faire ratifier le traité de Lisbonne par la voie parlementaire, en précisant d'ailleurs que c'était le seul moyen d'y parvenir.
English: An agreement with Ontario continues to elude the parties.
French: Une entente avec l'Ontario n'avait toujours pas été conclue entre les parties.
English: There were even volunteer health workers, trained to take the family planning campaign from door to door.
French: Il y a même des agents sanitaires bénévoles qui sont formés pour promouvoir la planification de la famille en faisant du porte-à-porte.
English: • Qßøïû[©<‡mŠ¬â¸Šíµ ÖÑ…È{sö¦ 3å4pA?xï¯5Ðvk—_ñ{‡µTSOŸEýßÞÿƒ˜âuOÝê ,ˆíÞíîÀy]³ü^Ù¯JzÛ"ñ*âe;®œþÐ
French: ·þ#[DÕ-­-cò59,˜gÎ…ãiQŽ~ò(y_ázç«MÉûÑæ;(UQŠ´Ü?š?—RÑµxîlY
English: Some countries reported on problems with the implementation of article 8, such as the absence of legislative provisions requiring the public availability and dissemination of information on new executive regulations (Belarus).
French: Certains pays ont rendu compte de problèmes rencontrés dans l'application de l'article 8, notamment l'absence de dispositions législatives imposant de mettre à la disposition du public et de diffuser des informations sur les nouvelles dispositions réglementaires (Bélarus).
English: • exposures of consumers resulting from the use of various products available at the retail level.
French: • l'exposition des consommateurs provenant de l'utilisation de divers produits disponibles dans les commerces au détail.
English: Program 1 . . . . . . . . . . 1 20 Pursuant to section 29 of the Financial
French: Total des dépenses budgétaires 2 111 324 844 15 281 865 15 799 940 2 142 406 649 (L) Versements à Exportation et développement Canada
English: The shooting ball helps the players to become more aware of the trajectories of the balls.
French: La balle filante permet de faire prendre conscience aux joueurs de la trajectoire de la balle dans l’espace.
English: Mr. Laflamme discussed ways the NCC is addressing this and how to hold carbon neutral events.
French: M. Laflamme a discuté des façons dont la CCN résout la situation et comment tenir des événements carboneutres.
English: Membership is also seen to provide greater momentum and support for trade liberalization and the multilateral trading system more generally.
French: Ces négociations représentent une excellente occasion de résoudre les difﬁcultés qui se présentent aux entreprises canadiennes sur les marchés du postulant.
English: The Working Group will be invited to provide its comments on the draft guidance and on the future work arrangements.
French: L'Allemagne et la Hongrie ont confirmé qu'elles étaient disposées à prolonger le mandat du Groupe mixte d'experts.
English: The Board of Directors and the Member Council have agreed to commit their time, energy, expertise, and experience to the success of SDTC and to the clean technology entrepreneurs which it supports.
French: TDDC réunit l’ingéniosité et l’expérience de tous les secteurs de notre société – privé, public, universitaire et non gouvernemental – pour faire face à ce défi L’un des plus grands défis qui nous d’une façon constructive.
English: Considers that uniform application and enforcement of its provisions are sufficient to secure the attainment of its objectives to facilitate the provision of services while guaranteeing the appropriate protection of workers temporarily posted abroad and to fully respect collective bargaining arrangements existing in the Member States to which workers are posted set by Directive 96/71/EC; Or. en
French: Amendement 28 Catherine Neris Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. estime que l'application et l'observation uniformes de ses dispositions suffisent pour garantir la réalisation de ses objectifs et le respect des conventions collectives existant dans les États membres dans lesquels des travailleurs sont détachés; Amendement 4. estime que l'application et l'observation uniformes de ses dispositions ne permettent pas de garantir la réalisation de ses objectifs et le respect des conventions collectives existant dans les États membres dans lesquels des travailleurs sont détachés; Or. fr
English: In many countries, including Canada, governments are vested with the ownership of natural resources in trust for their citizens.
French: Dans de nombreux pays, y compris au Canada, les gouvernements sont propriétaires des ressources naturelles, au nom de leurs citoyens.