ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ground that is now being laid by EU nations will bring about real as well as perceived changes in the transatlantic Alliance.
French: Cependant, les nations de l’UE jettent actuellement les premières bases de l’évolution de l’Alliance transatlantique dans sa réalité et sa perception.
English: In the Ahir case  information voluntarily given to Revenue Canada was used to  substantiate a criminal charge against the taxpayer client.  Referring to Mr. Swami's notes, third page, item [4] where he  writes:
French: En effet, dans  l'affaire Ahir, des renseignements donnés de plein gré à Revenu Canada  avaient été utilisés pour étayer une accusation de nature criminelle portée  contre le contribuable en cause.
English: If no agreement can be reached on the nomination of an independent expert within a reasonable time after the request is made, the notice of the applicant referred to in subsection 104(4) is deemed never to have been filed.
French: Faute d’accord sur la désignation d’un expert indépendant dans un délai raisonnable après réception de la demande de désignation, l’avis visé au paragraphe 104.4) est réputé ne pas avoir été déposé.
English: In this paper a new analytical model is proposed to analyse the displacement behaviour of a tunnel face reinforced by bolts, using the homogenization approach for periodic media.
French: Dans cet article, on propose un modèle analytique pour analyser le comportement en déplacement de la face d'un tunnel renforcée par des boulons, en utilisant une approche d'homogénéisation pour des milieux périodiques.
English: CSA Standard Z94.3-92, Industrial Eye and Face Protectors, as amended from time to time 2 . ANSI Z87.1-89 (UV protection) 2
French: Indemni tés prévues par le CT
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Express ▪ > Subscribe to AgriSuccess Express Subscribe to AgriSuccess Express Get your road map for success in a weekly e-newsletter edited by some of Canada’s most respected agriculture experts.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > AgriSuccès Express ▪ > Abonnez-vous à AgriSuccès Express Abonnez-vous à AgriSuccès Express Obtenez votre carte routière du succès dans un bulletin électronique hebdomadaire rédigé par certains des plus grands experts en agriculture du Canada.
English: Manufacturers and importers are required to report information on all aspects of their products, including the tobaccos and other components or ingredients used in the manufacturing process, and the papers, tubes and filters.
French: Les fabricants et les importateurs doivent fournir des renseignements sur tous les éléments de leurs produits, notamment les tabacs et autres constituants ou ingrédients entrant dans la fabrication, ainsi que les papiers, les tubes et les filtres.
English: Account number (if one has been assigned)
French: T Numéro d'enregistrement Numéro de téléphone
English: An explanation of vote after the vote was made by the representative of Egypt.
French: La représentante de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The Court found no unlawful or culpable action on the part of the competent State organs.
French: Les auteurs mettent aussi en cause l’absence systématique de communication coordonnée ou structurée entre le parquet et le tribunal de la famille.
English: Over the last 10 years, 90% of all new jobs were created by SMEs and more than 60% from new start-ups.
French: Au cours des dix dernières années, 90 % de tous les nouveaux emplois ont été créés par des PME et plus de 60 % par de nouvelles entreprises.
English: The Permanent Representative of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations presents his compliments to the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to communicate the nomination by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago of Karl Hudson-Phillips, Q.C. as its candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: Le Représentant permanent de la République de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation et, se référant à la note du Secrétaire général en date du 13 septembre 2002, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a décidé de présenter la candidature de M. Karl Hudson-Phillips à l'élection des juges de la Cour pénale internationale.
English: For any problem, please contact us .
French: Pour tout problème merci nous contacter .
English: The economic component of the study focused on the costs of drug-related crime.
French: Une seule étude comparative a été effectuée en ce qui concerne les opianomanes en traitement et les opianomanes non traités.
English: They should be at least than 700 millimetres wide and for preference 1200 millimetres wide.
French: La largeur minimale du trottoir des nouveaux tunnels devrait être de 700 mm et atteindre de préférence 1 200 mm.
English: That training addressed violence against children, including also sexual violence, and how to identify it during work with children.
French: Cette formation portait sur des thèmes comme la violence, y compris les violences sexuelles contre les enfants, et sur les symptômes permettant de la détecter à l'occasion du travail avec les enfants.
English: It was up to date with its reporting obligations and paid special attention to the recommendations of the treaty bodies.
French: Elle est à jour en ce qui concerne les obligations qu'elle a de présenter des rapports et elle prête une attention particulière aux recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: 1228 Computer Software $15,837.46 2007-03-28 ROBERT R. AUCLAIR LTEE 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $15,489.78 2007-03-28 JULIE BELZILE 491 Management Consulting $13,568.00 2007-03-28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 837,46 $ 2007-03-28 ROBERT R. AUCLAIR LTEE 1179 Marchandises et produits divers 15 489,78 $ 2007-03-28 JULIE BELZILE 491 Services de conseillers en gestion 13 568,00 $ 2007-03-28 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Agricultural policies affect agricultural production with consequences for the environment.
French: Les politiques agricoles ont sur la production agricole un impact qui n’est pas sans conséquences pour l’environnement.
English: He explains this attitude by saying that they have many things in common, that they exercise together and that they things the same way.
French: Il explique son attitude en disant qu'ils ont beaucoup de choses en commun, qu'ils s'entraînent ensemble et qu'ils pensent de la même façon.
English: That inhuman act has only bolstered our determination to rid the world of the dark cloud of terrorism.
French: Cet acte inhumain n'a fait que renforcer notre détermination de débarrasser le monde des nuages noirs du terrorisme.
English: • Develop the mechanisms and processes required to implement the Accord;
French: • élaborer les mécanismes et les processus nécessaires à la mise en oeuvre de l'Accord;
English: In the words of the UNDP project manager at that time: "The situation in Ratanakiri is at the brink of fundamental and irreversible change in its natural and demographic environment.
French: Pour citer le directeur du projet du PNUD d’alors : « La situation à Ratanakiri est sur le point d’entraîner des changements fondamentaux et irréversibles sur le plan de l’environnement et de la démographie.
English: "We will continue the move away from technical assistance and towards policy advice through policy learning.
French: «Nous continuerons de nous éloigner de l’aide technique pour nous concentrer davantage sur les conseils en matières de politiques grâce à leur apprentissage.
English: This involves approximately 20 positions.
French: Cela touche environ 20 postes.
English: We are excited to be able to put our ideas into action," said Mayor Andy Anderson, "In a small community funding is always a challenge and without the assistance of the CEDI program we would be stalled at the idea stage."
French: Nous sommes enchantés de pouvoir transformer nos idées en mesures concrètes, a indiqué le maire Anderson. Le financement pose toujours problème pour une petite municipalité, et nous en serions toujours à l’étape du concept n’eut été du coup de pouce de l’IDEC.
English: • The Special Committee of the Board will conduct the process with the assistance of an executive recruiting firm to be selected through a Request for Proposal process that has recently been launched.
French: • Le comité spécial du Conseil dirigera la recherche de candidats avec l'aide d'une agence de recrutement de cadres qui sera sélectionnée au terme d'un processus de demande de propositions, lancé récemment.
English: As stated by former Secretary-General Kofi Annan,
French: Comme l'a dit l'ancien Secrétaire général Kofi Annan,
English: The transaction is transparent to the Lessor’s customers, as the SPE does not interact with the account debtors and the Lessor, as Servicer, maintains its ongoing relationship with the accounts on a day-to-day basis.
French: La transaction est transparente pour les clients du propriétaire, puisque l'EDS n'interagit pas avec les débiteurs du compte et le propriétaire, comme agent serveur, maintient sa relation permanente avec les comptes quotidiennement.
English: Advice and information on HIV/AIDS prevention, in the form of pamphlets, films and educational materials, were all provided under the Global Fund, and distributed free of charge.
French: Les conseils et les informations sur la prévention du VIH/sida sont offerts gratuitement sous forme de brochures d'information, de films et de matériel didactique avec l'aide du Fonds mondial.
English: Description: The only one in Valencia with AIR-CONDITIONING in the rooms. The only one in Valencia with BAR to meet other travellers like you.
French: Description: Le Purple Nest Youth Hostel est un des seuls hostels à Valencia à disposer de l’air conditionné dans les chambres, il dispose ...
English: With respect to director terms and elections, the CRFC uses a rotating-board system to ensure continuity.
French: En ce qui a trait aux mandats des administrateurs et aux élections, le FCRC a un CA renouvelable par tranches, afin d'assurer sa continuité.
English: Most of the interviewed PCH/Program managers felt that the outcomes were not clear enough.
French: La plupart des gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme que nous avons interrogés estimaient que les résultats escomptés ne sont pas suffisamment clairs.
English: In Bosnia and Herzegovina, India, Nepal and the former Yugoslav Republic of Macedonia, grantees will scale up models of multisectoral responses for survivors of gender-based violence.
French: En Bosnie-Herzégovine, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Inde et au Népal, ils transposeront à plus grande échelle des interventions multisectorielles types auprès des victimes d'actes de violence sexiste.
English: In 2002-2003, for example, winterkill affected 22% of the crop in the Southern District versus 2% in the following year.
French: En 2002-2003, par exemple, 22 % des emblavures de blé ont été touchées dans la région administrative du Sud comparativement à 2 % seulement l'année suivante.
English: DEVELOPMENTS ON ARBITRATION and conciliation procedures 11-16 5
French: FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE D'ARBITRAGE ET DE CONCILIATION 11 − 16 5
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file an application by no later than June 30, 1991 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than June 30, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 30 juin 1991, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 juin 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: Occupational group AS (2005) 25 33 38 4 52 Occupational group CO (2005) 57 29 14 0 8 Occupational group CR (2005) 21 50 29 0 17 Occupational group CS (2005) 60 20 20 0 13 Occupational group ES (2005) 44 31 19 6 18 Occupational group EX (2005) 88 13 0 0 7 Occupational group FI (2005) 67 17 17 0 5 Occupational group GT (2005) 33 0 67 0 3 Occupational group IS (2005) 67 17 17 0 6 Occupational group MM (2005) 50 50 0 0 3 Occupational group PE (2005) 60 0 20 20 5 Occupational group PG (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 48 26 23 4 77 Occupational group SI (2005) 100 0 0 0 2 Occupational group AS (2002) 33 30 33 4 26 Occupational group CO (2002) 20 20 20 40 4 Occupational group CR (2002) 29 50 21 0 22 Occupational group CS (2002) 40 0 60 0 5 Occupational group ES (2002) 63 13 25 0 6 Occupational group EX (2002) 70 30 0 0 8 Occupational group FI (2002) 50 25 25 0 4 Occupational group GT (2002) 0 100 0 0 2 Occupational group IS (2002) 67 33 0 0 9 Occupational group MM (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group PC (2002) 50 25 25 0 3 Occupational group PE (2002) 100 0 0 0 4 Occupational group PG (2002) 50 0 50 0 2 Occupational group PM (2002) 44 26 30 0 47 Occupational group SI (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group Other (2002) 67 0 33 0 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 25 33 38 4 52 Groupe professionnel CO (2005) 57 29 14 0 8 Groupe professionnel CR (2005) 21 50 29 0 17 Groupe professionnel CS (2005) 60 20 20 0 13 Groupe professionnel ES (2005) 44 31 19 6 18 Groupe professionnel EX (2005) 88 13 0 0 7 Groupe professionnel FI (2005) 67 17 17 0 5 Groupe professionnel GT (2005) 33 0 67 0 3 Groupe professionnel IS (2005) 67 17 17 0 6 Groupe professionnel MM (2005) 50 50 0 0 3 Groupe professionnel PE (2005) 60 0 20 20 5 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 48 26 23 4 77 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 0 0 2 Groupe professionnel AS (2002) 33 30 33 4 26 Groupe professionnel CO (2002) 20 20 20 40 4 Groupe professionnel CR (2002) 29 50 21 0 22 Groupe professionnel CS (2002) 40 0 60 0 5 Groupe professionnel ES (2002) 63 13 25 0 6 Groupe professionnel EX (2002) 70 30 0 0 8 Groupe professionnel FI (2002) 50 25 25 0 4 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 0 0 2 Groupe professionnel IS (2002) 67 33 0 0 9 Groupe professionnel MM (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel PC (2002) 50 25 25 0 3 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 0 0 4 Groupe professionnel PG (2002) 50 0 50 0 2 Groupe professionnel PM (2002) 44 26 30 0 47 Groupe professionnel SI (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 67 0 33 0 3
English: The counter argument is that those revenues, for the most part, go into the consolidated revenue fund; the general revenues of the provinces concerned, and are used to provide services and must be reckoned as part of a province’s fiscal capacity.
French: Le contrepied de cet argument est que ´ ces recettes, pour la plupart, sont versees au Tresor et font partie des ´ ´ recettes generales des provinces en question, qui s’en servent pour ´ ´ ´ offrir des services.
English: Renaud, Marc 2000-712 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Renaud, Marc 2000-712 Conseil de recherches en sciences humaines
English: There are currently 0 users and 1353 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2036 invités en ligne.
English: It will allow a systematic update of a database on how planners deal with poverty issues in a land-degradation situation.
French: Cela permettra une mise à jour systématique d'une base de données indiquant comment les responsables de la planification prennent en compte les problèmes de la pauvreté dans une situation de dégradation des terres.
English: The name of a child whose parents are unknown is chosen by the mayor of the municipality where the child was found (article 93 PGR).
French: Si l'enfant est né de parents inconnus, c'est le maire de la commune où il a été trouvé qui choisira son nom (art. 93).
English: The delegation of Belarus welcomes the beginning and first positive results of the work of the Human Rights Council, which the General Assembly established.
French: La délégation du Bélarus se félicite du lancement des travaux du Conseil des droits de l'homme, créé par l'Assemblée générale, et des premiers résultats positifs qu'il a obtenus.
English: Madam President, given that Mr van den Broek did say yesterday that, while many figures could be accepted or incorporated, some important parts could not actually be adopted, I would request referral back to committee pursuant to Rule 60(2).
French: Madame le Président, vu qu'hier, M. van den Broek a dit que plusieurs points pouvaient être repris ou incorporés, au contraire de certaines parties essentielles, je vous demanderai donc de renvoyer la proposition en commission, conformément à l'article 60, paragraphe 2.
English: Full prepayment on the day of arrival.
French: Le prépaiement doit être effectué en totalité à l'arrivée.
English: Child investigations were classified in each category that was applicable to them, so attempts to sum the columns may double count some child investigations.
French: ** Les rangs du tableau ne s'additionnent pas; les enquêtes sont classées dans chaque catégorie à laquelle elles correspondent; toute tentative d'additionner les rangs aura pour effet de comptabiliser en double certaines enquêtes.
English: Incomplete applications will not be processed.
French: Les applications incompletes ne seront pas traitees.
English: Madam President, ladies and gentlemen, sometimes Members of this House are heard to say that Europe needs to develop a soul.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, on entend souvent dire en nos rangs que l'Europe doit conserver une âme.
English: Open Education promises to provide children with learning materials tailored to their individual needs, in contrast to today’s "off the rack" materials, together with quicker feedback loops that match learning outcomes more directly with content development and improvement.
French: L’éducation ouverte propose aux enfants un matériel d'apprentissage taillé sur mesure, selon leurs besoins individuels, ce qui n'est pas le cas du matériel « prêt à l'emploi ». De plus, les réactions des utilisateurs remontant beaucoup plus vite vers les concepteurs, les résultats de l'apprentissage correspondront davantage avec le développement et l'amélioration du contenu.
English: However, this hope is again dashed as a result of the escalation of violence.
French: Cependant, cet espoir est de nouveau anéanti à cause de l'escalade de la violence.
English: Sun StorageTek - Data Management Now is notthe time for business as usual. It's time to consider Sun for: Value, Access, Simplicity, Trust.
French: Une découverte révolutionnaire Les serveurs Sun Fire TM équipés de la technologie CoolThreads TM définissent la nouvelle norme de l'industrie en matière de performance avec une consommation électrique réduite et un encombrement optimisé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-0%0A&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-0%0A&offset=1&toc=show
English: This course will explore the meaning of each staffing value and provide the opportunity through realistic case studies for you to apply what you have learned.
French: Quelques explications grammaticales et orthographiques ainsi que des indices pour faciliter l’autocorrection sont fournis à l’utilisateur.
English: The Authority discussed this situation with its customers in the port, and they advised that they wanted the same number of pilots available for the remaining traffic.
French: L'Administration a examiné la situation avec ses clients du port et ceux-ci veulent que le même nombre de pilotes soient affectés au reste du trafic.
English: Remember that, if you are out wandering in St. Lawrence National Park of Canada, and spot one hanging from a tree!
French: Rappelez-vous cela si vous vous baladez dans le parc national des Îles-du-SaintLaurent et que vous en repérez un, pendu à un arbre!
English: The city is connected to Île de Montréal by the Pierre-Le-Gardeur Bridge (1938-39 and rebuilt in 1974).
French: La ville est reliée à l'île de Montréal par le pont Pierre-Le Gardeur (1938-39 et reconstruit en 1974).
English: Ratification: Mozambique (31 October 2005)1
French: Ratification : Mozambique (31 octobre 20051)
English: For most applications in areas beyond national jurisdiction information on specific areas will not be adequate to build and parameterize ecosystem models that provide robust quantifications of resilience.
French: Pour la plupart des applications relatives à des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, les informations se rapportant à des zones spécifiques ne sont pas adéquates pour bâtir et paramétrer des modèles écosystémiques permettant une bonne quantification de la résilience.
English: Compulsory epidemics related measures may be taken, if necessary, in the case of foreigners arriving in Hungary, meaning that they may be ordered to subject themselves to screening and vaccination.
French: Des mesures épidémiologiques obligatoires peuvent ętre prises si nécessaire, dans le cas d'étrangers arrivant en Hongrie, ce qui signifie qu'on peut leur enjoindre d'ętre vaccinés ou de faire l'objet d'un dépistage.
English: Strategy Management Home » Performance Management Linking Projects and Processes
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Lier les projets et les processus
English: The African continent as a whole is feeling the adverse effects of economic globalization, the burden of debt servicing and the reduction of official development assistance.
French: Le continent africain subit, d'une manière générale, les effets pervers de la mondialisation des économies, le poids du service de la dette et de la baisse de l'aide publique au développement.
English: Of the five posts currently allocated within the Commission services to the management of the Tempus programme, 2 posts will be transferred to the Executive Agency and will therefore be frozen.
French: Des 5 postes affectés actuellement au sein de la Commission à la gestion du programme Tempus, deux postes seront transférés à l'agence exécutive et donc gelés.
English: Therefore, under this category, proposals seeking the expansion of an existing reserve should be approached according to whether or not they involve shortterm development.
French: En conséquence, dans le cadre de cette catégorie, l’étude des propositions visant l’expansion d’une réserve existante variera selon qu’elle comporte ou non un volet aménagement ou développement à court terme.