ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the document on Public-Sector Participation in the Energy Efficiency Equity Fund, presented by the UNECE Energy Efficiency 21 project, the Committee requested that the document be revised to focus on raising the awareness of the environment ministers about this innovative financing mechanism.
French: Quant au document sur la Contribution du secteur public au Fonds de participation sur l'efficacité énergétique, présenté dans le cadre du projet Efficacité énergétique 21 de la CEE, le Comité a demandé que le document soit revu afin qu'il serve avant tout à faire mieux connaître ce mécanisme de financement novateur aux ministres de l'environnement.
English: Some, sad to say, have been unable to resist such temptations.
French: Malheureusement, certains n’ont pu résister à la tentation.
English: Ultimately after inspecting the exterior of the station wagon Constable Nash gave orders for the vehicle to be towed away.
French: A la fin, après avoir examiné l’extérieur de la voiture, l’agent Nash donna instruction que le véhicule soit transporté.
English: A graduate of Cambridge University, he emigrated to Canada and settled on Sturgeon Lake, near Fenelon Falls in 1833.
French: Diplômé de l'Université Cambridge, il émigra au Canada en 1833, pour s'installer sur le lac Sturgeon, près de Fenelon Falls.
English: Business with Canada > Investing in Canada 14 November 07:
French: Le commerce avec le Canada > Investir au Canada 14 novembre 07:
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) replied that all mothers were entitled to 16 weeks' of maternity leave.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) répond que tout accouchement donne droit à un congé maternité de 16 semaines.
English: With regard to the archive collections the context is always available which allows, other than via the classic search methods, to browse the collections.
French: En ce qui concerne les archives, le contexte est toujours mentionné de sorte qu'en plus des méthodes de recherche classiques, vous puissiez également parcourir les archives en les “feuilletant”.
English: And the bottom line? nce you own the receiver, you get the signal for free.
French: Somme toute... e signal est gratuit à l’achat du récepteur, il n’y a donc aucun frais d’abonnement ou d’utilisation.
English: "The helicopter crew landed in a confined area and was met by some of the camp staff.
French: « L’équipage de l’appareil a atterri dans un secteur difficile d’accès.
English: • increased the economic burden to Canadians as a result of the need for treatment, monitoring and remediation of contaminated water (Chapter 6.1).
French: • accru le fardeau économique imposé aux Canadiens parce qu'il faut traiter, surveiller et assainir l'eau contaminée (section 6.1).
English: Manufacturing industries endured significant turbulence in the 1980s as the sector tried to weather not only a severe downturn in the business cycle, but also a substantial restructuring.
French: La nouvelle loi précisait que l’assurance-chômage devait fournir un soutien du revenu « suffisant » aux travailleurs dont les revenus cessaient temporairement.
English: At first they were leery, but the letters began to arrive, addressed to 'Mr.
French: Ils étaient méfiants au départ, mais les lettres, adressées à "M.
English: Slovenia also urges leaders to shoulder their responsibility and show active support for peace and stability in the region.
French: La Slovénie prie également ces dirigeants d'assumer leurs responsabilités et de témoigner d'un soutien actif à la paix et à la stabilité dans la région.
English: The Ministers underlined that reliable and low-cost sources of energy are essential for the rapid and sustainable economic development of the SEECP region as a whole.
French: Les ministres insistent sur le fait que des sources d'énergie fiables et peu coûteuses sont indispensables au développement économique rapide et durable des pays du Processus.
English: The fire not being immediately returned, it ceased for some time.
French: Comme il n'y a pas eu de riposte immédiate, le feu a cessé pendant un certain temps.
English: * * * About Aircelle (www.aircelle.com) Aircelle is one of the leading players in the worldwide nacelle market for aircraft engines.
French: * * * À propos d’Aircelle Aircelle est l’un des leaders du marché mondial des nacelles pour moteurs d’avion.
English: On the basis of the latest economic forecasts, this leaves a margin beneath the 1.24 % own resources ceiling of EUR 38 941 million (i.e. 0.30 % of GNI for EU-27).
French: Compte tenu des dernières prévisions économiques, cela laisse une marge sous le plafond des ressources propres, fixé à 1,24 %, de 38 941 millions d'euros (soit 0,30 % du RNB pour l'UE-27).
English: Mr. Dieng (Senegal) said that the application of sanctions must be predicated on the provisions of the Charter of the United Nations and be in keeping with the standards and principles of international law.
French: M. Dieng (Sénégal) dit que l'application des sanctions doit se fonder sur les dispositions de la Charte des Nations Unies et se faire en conformité avec les normes et principes du droit international.
English: This benefits, among others, the specific requirements of the glass industry.
French: Ceci profite entre autres aux exigences spécifiques de l’industrie du verre.
English: Furthermore, the meeting was an occasion to edit some of the texts and to give feedback to the authors for the revision process.
French: La réunion a de plus été l'occasion de réviser certains textes et d'envoyer un retour d'information aux auteurs du processus de révision.
English: • the provision of a range of services to small business, including technical advice, counselling, information and referrals; and
French: • fournir tout un éventail de services aux petites entreprises, notamment des conseils techniques, des conseils en matière d'orientation, des renseignements et des recommandations;
English: Vaillancourt, F. (1996) "The Private and Total Returns to Education in Canada, 1990", Centre de recherche et développement économique, Université de Montréal, unpublished.
French: VAILLANCOURT, F. The Private and Total Returns to Education in Canada, 1990, Centre de recherche et développement économique, Université de Montréal, 1996. Non publié.
English: This notwithstanding, and with a view to trying to help get consensus, including from those States that are resistant to any compromise, Brazil is flexible with regard to a programme of work.
French: Tout en étant attaché à cette proposition, le Brésil est prêt à faire preuve de souplesse quant à un programme de travail dans le but de parvenir au consensus, y compris avec les États qui résistent à tout compromis.
English: In its resolution 16/3 of 27 April 2007, the Commission decided to hold a reconvened session in odd-numbered years to consider the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 16/3 du 27 avril 2007, la Commission a décidé de tenir une reprise de sa session les années impaires pour examiner le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Implementation In May 2007, the Commission adopted the multi-year strategy document for the new thematic programme and prepared the Annual Work Plan for its implementation in 2007.
French: Mise en oeuvre En mai 2007, la Commission a adopté le document de stratégie pluriannuelle du nouveau programme thématique et élaboré le Plan Annuel de Travail concernant sa mise en œuvre en 2007.
English: Invites the General Assembly of the United Nations to consider meeting as soon as possible in the format of a special session in order to take the necessary decisions aimed at responding rapidly to the emergency created by the worsening of the world food crisis, taking into account the results and recommendations of the High-level Meeting on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy organized by FAO;
French: Invite l'Assemblée générale des Nations Unies à envisager de se réunir le plus rapidement possible en session extraordinaire pour prendre les décisions requises en vue de faire face rapidement à la situation d'urgence engendrée par l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, en tenant compte des résultats et des recommandations de la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique et des bioénergies organisée par la FAO;
English: The complainant returned the signed contract to the Commission. Before doing so, it did not request any modification or any complementary information on the conditions.
French: Avant de renvoyer le contrat signé à la Commission, le plaignant n’a pas demandé de modification ou d’informations supplémentaires sur les conditions.
English: Even with these additional precautions in place, this tense security environment continues to have a negative impact on the ability of the Commission to carry out its mandate.
French: En dépit de ces nouvelles mesures de prudence, la tension qui règne sur le plan de la sécurité continue à limiter la capacité de la Commission de s'acquitter de son mandat.
English: My point really was that what we decide in this Chamber - as you said in response to the last question, when you referred to EU laws that have to be respected - applies in places like Martinique, or Guadeloupe, or French Guiana on the coast of South America, thousands of kilometres away, far removed from this place, but it does not apply in places like the Channel Islands, which are between France and Britain, or the Isle of Man, Liechtenstein, Andorra - I could go on.
French: (EN) Ce que je voulais réellement dire, c'est que les décisions que nous prenons au sein de ce Parlement - ainsi que vous l'avez déclaré en réponse à la dernière question, lorsque vous avez fait référence aux lois européennes qui doivent être respectées - s'appliquent dans des endroits tels que la Martinique, la Guadeloupe ou la Guyane française sur la côte de l'Amérique du Sud, à des milliers de kilomètres, alors qu'elles ne s'appliquent pas dans des territoires tels que les îles anglo-normandes, l'île de Man, le Liechtenstein, Andorre, et j'en passe.
English: First Air advises that, since the incident, it has taken corrective measures by upgrading its reservation system.
French: First Air avise que depuis cet incident, il a pris des mesures correctives en adoptant un nouveau système de réservation.
English: Moreover, children between the ages of 10 and 14 are 27 per cent less likely to be living with both parents than those aged 4 years and under.
French: De plus, les enfants qui ont entre 10 et 14 ans ont 27 % de moins de chances de vivre avec leurs deux parents que ceux entre 0 et 4 ans.
English: The late-night theatre series, presenting new works written primarily by young Maritime playwrights, however, has cultivated a growing and appreciative audience for live theatre.
French: Le théâtre de fin de soirée, avec ses nouvelles oeuvres écrites surtout par de jeunes dramaturges des Maritimes, a sensibilisé et conquis un auditoire de plus en plus nombreux du théâtre de participation.
English: It is a long-term process and Moldova's path towards rapprochement must become an irreversible policy.
French: Il s'agit d'un processus à long terme et le rapprochement de la Moldavie doit devenir une politique irréversible.
English: Reaffirming its resolutions 2001/32 of 23 April 2001 and 1999/59 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 56/165 of 19 December 2001 and 55/102 of 4 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 2001/32 du 23 avril 2001 √ et 1999/59 du 28 avril 1999 √, et ainsi que les résolutions 56/165 et 55/102 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 19 décembre 2001 √ et 4 décembre 2000 √,
English: For this 2008 race, he will be attempting to turn his boat into a think tank for energy saving ideas, before maybe getting his hands on a real prototype in 2012?
French: Pour cette édition 2008, il va tenter de faire de son bateau un laboratoire d’idées pour une navigation économe en énergies. Avant peut-être de disposer d’un véritable prototype en 2012 ?
English: Principal duties: Managing, maintaining and promoting bilateral relations between Burkina Faso and Algeria
French: Fonctions principales : gestion, entretien et promotion des relations bilatérales entre le Burkina Faso et l'Algérie
English: DECISION-MAKING AND IMPLEMENTATION The Union should develop a comprehensive approach with a view to marshalling national and collective non-military instruments within the time limits called for by the situation on the ground.
French: PRISE DE DÉCISIONS ET MISE EN ŒUVRE L’Union devrait adopter une approche globale en vue de rassembler tous les instruments non militaires nationaux et collectifs dans les délais requis par la situation sur le terrain.
English: In parallel with the contract of sale concluded with Primback, a customer who so wishes may enter into a contract with a finance house for a loan, in respect of the sale, for an amount equivalent to the cash sales price of the goods, plus, if applicable, any credit insurance taken out, and less, if applicable, any deposit paid by the customer to Primback.
French: Parallèlement au contrat de vente passé avec Primback, le client qui le souhaite conclut avec un établissement financier en relation avec cette dernière un contrat de prêt portant sur un montant égal au prix de vente au comptant des marchandises, le cas échéant augmenté du coût de l'assurance-crédit souscrite et diminué de l'acompte versé par le client à Primback.
English: Reporting on the State of Canada's Environment Issue: nutrients Document Type: status report Keywords: environmental indicators, nitrogen, phosphorus
French: Ã©lÃ©ments nutritifs Genre de document : rapport de situation Mots clés : indicateurs environnementaux, azote, phosphore
English: The decision on whether "significant risk" is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
French: La décision de savoir s’il existe un «risque significatif» dépend des circonstances locales et régionales, et, en dépit du principe de coordination au sein du bassin hydrographique ou sous-bassin, ne sera pas prise à l’échelon communautaire.
English: We believe that the proposal calling for increasing the number of civilian experts to support the Afghan Government and build Afghan capacity is a step in the right direction and must be carried out as soon as possible.
French: Nous pensons que la proposition qui a été faite d'accroître le nombre d'experts civils pour aider le Gouvernement afghan et renforcer les capacités du pays est une mesure dans la bonne direction qui doit être concrétisée le plus rapidement possible.
English: Failure to comply with the conditions imposed could result in the employer's licences being revoked.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, l'employeur risque de se voir retirer sa licence.
English: These facts have been noted in the Secretary-General's reports, especially that on the expansionist wall.
French: Ces faits ont été signalés dans les rapports du Secrétaire général, et notamment ceux qui concernent le mur de l'expansionnisme.
English: (d) From 29 to 30 March 2004, in Bujumbura (Burundi): workshop on collaboration between military personnel and civilians in Central Africa.
French: d) Du 29 au 30 mars 2004, à Bujumbura (Burundi): atelier sur la collaboration entre les militaires et les civils en Afrique Centrale.
English: While each Agreement contains specific requirements attendant to the adoption and implementation of regulations or amendments by their Contracting Parties, the technical development process that ultimately results in a recommended regulation or an amendment of a regulation is fundamentally the same for all Agreements.
French: Chaque accord contient certes des prescriptions spécifiques relatives à l'adoption et à l'application de règlements ou d'amendements par ces Parties contractantes, mais le processus d'élaboration technique qui débouche sur la recommandation d'un amendement ou un amendement est fondamentalement le même pour tous les accords.
English: Our bar is at your disposal, where you can spend some relaxing moments with a favourite drink.
French: Notre bar est à votre disposition pour un apéritif ou votre boisson préférée dans une ambiance détendue.
English: Acceptance and respect for "the other" What is the present situation on which our future will be built?
French: Le miroir du présent nous indique ce qui manque: accepter et respecter « l’autre » Sur quelle situation construisons-nous notre avenir?
English: Trinidad and Tobago noted that the Mutual Assistance in Criminal Matters Act No. 39 of 1997 had been enacted to regulate mutual assistance matters between the country and the other Commonwealth countries.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que le Mutual Assistance in Criminal Matters Act no 39 (loi no 39 sur l'entraide en matière criminelle) de 1997 avait été pris pour réglementer les questions d'entraide entre elle et les autres pays du Commonwealth.
English: BOURASSA (Population: 97,806) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway with the southeasterly production of Bruchési Avenue; thence northwesterly along said production, Bruchési Avenue and its northwesterly production to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence northeasterly along the northwesterly limit of said city to a northwesterly point between Lapierre Island and Gagné Island; thence southeasterly in a straight line to the intersection of the southeasterly shore of des Prairies River with the northwesterly production of Émile-Dupont Street; thence southwesterly along said shore to the northwesterly production of Marc-Aurèle-Fortin Boulevard; thence southeasterly along said production and Marc-Aurèle-Fortin Boulevard to Perras Boulevard; thence southeasterly in a straight line to the intersection of the northerly production of Marc-Aurèle-Fortin Boulevard with the Canadian National Railway; thence southwesterly along said railway to the point of commencement.
French: BOURASSA (Population : 97 806) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National avec le prolongement vers le sud-est de l'avenue Bruchési; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, l'avenue Bruchési et son prolongement vers le nord-ouest jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est suivant la limite nord-ouest de ladite ville jusqu'à un point situé au nord-ouest et entre l'île Lapierre et l'île Gagné; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive sud-est de la rivière des Prairies avec le prolongement vers le nord-ouest de la rue Émile-Dupont; de là vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'au prolongement vers le nord-ouest du boulevard Marc-Aurèle-Fortin; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et le boulevard Marc-Aurèle-Fortin jusqu'au boulevard Perras; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu'à l'intersection du prolongement nord du boulevard Marc-Aurèle-Fortin avec la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: Definition This definition does not apply to microbiology laboratory waste, human blood and body fluid waste or waste sharps after these wastes have been disinfected or decontaminated.
French: Définition Cette définition ne s'applique pas aux déchets des laboratoires de microbiologie, aux déchets de sang et de liquides organiques humains et aux objets acérés de rebut après que ces déchets ont été désinfectés ou décontaminés.
English: Where it applies, the transferor will be deemed to have disposed of the property for proceeds equal to its fair market value at that time.
French: Lorsque cette disposition s'applique, le cédant sera réputé avoir disposé du bien pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment-là.
English: (f) Governments must recognize their extraterritorial obligations towards the right to food.  They should refrain from implementing any policies or programmes that might have negative effects on the right to food of people living outside their territories.
French: f) Les gouvernements doivent reconnaître qu'ils ont des obligations extraterritoriales et s'abstenir de mettre en œuvre des politiques ou des programmes qui pourraient avoir des incidences préjudiciables sur le droit à l'alimentation des populations d'autres pays.
English: 2006-11-28 18:00 (Ottawa) DST Telecentre Leaders' Forum - Africa 2006 Held in Porto Novo, Benin Nov 28 - Dec 2, 2006 2006-07-11 14:00 (Ottawa) DST Inspire others with your telecentre story and win prizes! telecentre.org is launching the From the Ground Up living e-book.
French: 2006-11-28 18:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Telecentre Leaders' Forum - Africa 2006 Tenu dans Porto Novo, Bénin - 28 nov au 2 dec 2006 2006-07-11 14:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Inspirez les autres de vos témoignages sur les télécentres et gagnez des prix! telecentre.org inaugure en ce moment le lancement du e-livre un Mouvement issu de la base.
English: A working group of the Commission considered the matter in 1995 and recommended that for the purpose of the study no list was necessary at that time and that the activities mentioned in some Conventions dealing with transboundary issues should be considered as relevant.
French: Un groupe de travail de la Commission a examiné la question en 1995 et a estimé qu'aux fins de l'étude, une liste n'était pas nécessaire à l'époque et que les activités énumérées dans diverses conventions sur les dommages transfrontières pourraient être considérées comme pertinentes.
English: In this regard, it is important to mention the Commission's efforts in the context of the Doha Agenda.
French: À cet égard, il est important de mentionner les efforts de la Commission dans le cadre de l’agenda de Doha.
English: The monetary instrument in question would serve primarily to help improve energy efficiency and expand the use of renewable energy sources.
French: L'instrument financier en question servirait avant tout à contribuer à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à l'expansion de l'utilisation des sources d'énergie renouvelable.
English: No-Net.org is a blog based on WordPress .
French: Non-Net.org est un blog basé sur WordPress .
English: B. Research on electronic voting 1.
French: B. Recherches sur le vote électronique 1.
English: Rendre le web utile pour tous.
French: 1er septembre 2005 : annonce du nouveau nom du projet : Joomla! [en] Site officiel de Joomla!
English: This study examines the impacts of the introduction of new livelihood activities based on the exploitation of marginal resources on production systems, land tenure and social relations.
French: Cette étude analyse les répercussions que l’adoption de nouveaux moyens de subsistance fondés sur l’exploitation de ressources accessoires aura sur les systèmes de production, la propriété des terres et les relations sociales.
English: Lynne Beresford (USA)) should continue to preside over the discussion on this item in an ad hoc capacity.
French: Lynne Beresford (USA)) continuerait à présider le débat sur ce point, à titre exceptionnel.
English: Those are our favourite projects, according to our scale of values, and we will promote and defend them with all our power.
French: Ce sont nos projets favoris, d'après notre échelle de valeurs, et que l'on va promouvoir et défendre de toutes nos forces.