ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC stated that, in fact, throughout the proceedings, the individual representing Aviva was the Vice-President, Legal and Contracts.
French: En fait, tout au long de la procédure, selon TPSGC, la personne qui représentait Aviva était le vice président, services du contentieux et des marchés.
English: Under Objective Two of the Millennium Development Goals (MDG) - based Comprehensive National Development Strategy, the following activities are proposed:
French: • Le Gouvernement affecte, à chaque exercice budgétaire, des ressources au logement des personnes atteintes de cécité, de surdité, de mutité et de nanisme qui sont totalement incapables d'exercer un emploi;
English: Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials as follows: 1.
French: Le ‹ taux d’erreur › est défini comme l’écart entre la valeur indiquée et la valeur souhaitée par rapport au temps.
English: ACOA provided support to this study through Atlantic Policy Research Initiative (APRI).
French: L’APECA a appuyé la présente étude par l’entremise de la Mesure de recherche stratégique – Atlantique (MRSA).
English: As Osaki further noted in a follow-up work, “Reconstructing the Recent History of the Gui and Gana Bushmen” [African Studies Monographs No. 26]:
French: Comme il l'a noté dans un autre document intitulé « Reconstructing the Recent History of Gui and Gana Bushmen » (African Studies Monographs no 26), paru ultérieurement :
English: The Working Group has so far convened regional consultations for the Latin American and Caribbean region and for the Eastern European Group and Central Asia.
French: Jusqu'à présent, il a organisé des consultations régionales pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que pour le Groupe des États d'Europe orientale et de la région d'Asie centrale.
English: Rotate the swab several times to dislodge the columnar epithelial cells.
French: Effectuez une rotation de l'écouvillon plusieurs fois pour déloger les cellules épithéliales cylindriques.
English: $ $ $ $ Fleet Management $ $ $ $ $ $ Fisheries and Oceans Science $ $ $
French: $ $ $ $ Gestion de la flotte $ $ $ $ $ $ Pêches et sciences océaniques $ $ $
English: Women in general and in particular, those caring for either young or older dependents will benefit from the services provided through this Fund.
French: Les femmes, notamment celles qui s'occupent d'enfants en bas âge ou ont d'autres personnes à charge, bénéficieront sans aucun doute des services fournis grâce à ce fonds.
English: However, some general elements seem to be relevant in the design and implementation of appropriate policies everywhere.
French: Néanmoins, certains éléments communs semblent devoir présider à la conception et à la mise en œuvre de politiques appropriées, où que ce soit.
English: [Return] 25 To avoid confusion about terminology, an under-forecast, whether of revenues, expenditures or budget balance, will be entered as a negative value in the tables.
French: [Retour] 25 Pour éviter toute confusion d'ordre terminologique, en cas de sous-estimation, qu'il s'agisse des revenus, des dépenses ou du solde budgétaire, une valeur négative sera inscrite dans les tableaux.
English: The evidence presented by the Attorney General of Canada and sharply disputed by the plaintiffs was abundant and damning.
French: La preuve présentée par le Procureur général du Canada et vivement contestée par les demanderesses était abondante et accablante.
English: See the report of the Secretary-General, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (A/58/287), dated 18 August 2003, pp. 22-26.
French: le rapport du Secrétaire général : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », A/58/287, 18 août 2003, p. 22 à 27.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/01 - FILE # : 8740-T5-0200/98 - Télébec ltée - TN 200 - Tarif général - Hausse tarifaire pour 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/01 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0200/98 - Télébec ltée - AMT 200- Tarif général - Hausse tarifaire pour 1999
English: ST.10/C Task Force Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force) Trademark Standards Task Force Renewal of the WIPO Handbook Task Force Correction Procedures Task Force Citation Practices Task Force P-Docs Task Force Annual Technical Reports (ATRs) Task Force XML4IP Task Force ST.22 Task Force ST.36 Task Force ST.66 Task Force ST.86 Task Force
French: Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI Équipe d’experts chargée des procédures de correction Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P-docs) Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 Équipe d’experts chargée de la norme ST.86
English: MEPs are pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
French: Les députés souhaitent que l’accent soit mis sur le dialogue interreligieux.
English: The connotation implied by the verb 'to master' is not very appropriate for this kind of existential venture, for it suggests the idea of being the master of someone or something, to subjugate, to servilize...
French: La conotation de 'maîtriser' n'est pas très approprié pour ce genre d'aventure existentielle, car ce verbe suggère l'idée de devenir le maître de quelqu'un ou de quelque chose, subjuguer, serviliser...
English: To be competitive in a global market that is more and more open to competition, it is vital that the European Union becomes more efficient.
French: Pour être compétitive sur un marché mondial de plus en plus ouvert à la concurrence, l'Union européenne doit donc impérativement être plus performante.
English: It is therefore particularly important, in order to support the objectives of, and strategies for, poverty eradication, that developed countries meet their commitment to dedicate 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance.
French: Il est donc très important d'appuyer les objectifs et les stratégies d'élimination de la pauvreté et de s'assurer que les pays développés respectent leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: This right allows an individual to prohibit the unauthorized commercial use of his image, and particularly of a photograph in which he is recognizable.
French: En application de ce droit, une personne peut interdire l’utilisation commerciale non autorisée de son image, et notamment d’une photographie où elle peut être reconnue.
English: Rules shall be adopted for produced or imported amounts of less than 100 tonnes per year which do not place too great a burden on SMEs.
French: L'Agence prend en charge la part des frais annuels d'enregistrement qui excède 1 % du chiffre d'affaires prouvé de l'exercice précédent.
English: As for the other three, they all have a particularly well-developed culture of practicing winter sports.
French: Quant aux trois restantes, elles possèdent une "culture sports d’hiver" particulièrement développée.
English: • The Art Price Collection: tools, moulds and other artifacts used by this master artists and craftsman;
French: • la collection Art Price - outils et accessoires utilisés par l'artiste;
English: Forms and publications This guide refers to Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit, which is only available in electronic format on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/t1177. Throughout the guide, we refer to other forms and publications, which are available from our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs/menu-e.html. You can also order forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Ce guide vous aidera à remplir le formulaire T1177, Demande de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, disponible seulement sous forme électronique, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pbg/tf/t1177. Dans ce guide, nous mentionnons d’autres publications et formulaires que vous pouvez vous procurer sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formspubs/menu-f.html ou en nous téléphonant au 1-800-959-2221.
English: Consultation The manufacturers affected by these amendments were made aware of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultations Les fabricants touchés par ces modifications ont été informés de l'intention de recommender l'inclusion de ces ingrédients médicinaux à l'annexe F au moment de l'examen de la présentation de drogue.
English: Air Quality Modelling for July 11 to 19, 1999 Modelling of Emission Scenarios (prepared for Environment Canada).
French: Air Quality Modelling for July 11 to 19, 1999 Modelling of Emission Scenarios (préparé pour Environnement Canada).
English: Number of agricultural co-operatives incorporated by region3, 1998–2002 1
French: Nombre de coopératives agricoles constituées par région3, de 1998 à 2002.
English: considers the situation to be in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: Research involves Human-computer interface design; improving communication between information technologies and users Research relevance e-commerce; design of web interfaces for enhanced business-customer communication. Putting a Human Face on E-Business How does a business build trust, a positive image, and an enjoyable shopping experience when its main point of contact with customers is a computer screen?
French: Objet de la recherche Conception d'interfaces homme-machine; amélioration des communications entre les technologies de l'information et les usagers Importance de la recherche Commerce électronique; conception de sites Web afin d'améliorer les communications entre entreprises et clients Donner un visage humain aux cyberentreprises Comment une entreprise s'y prend-elle pour établir une relation de confiance, projeter une image positive et créer une expérience agréable lorsque son principal point de contact avec ses clients est un écran d'ordinateur?
English: • Works to resolve conflicts. 
French: • Aide à régler les conflits.
English: Some of the most common examples of specific information are: -- commercial invoices, -- credit notes, -- purchase order confirmations, -- agreements of sale, -- bills of sale, -- contracts of sale, -- letters of credit, -- cancelled cheques, -- supplier statements of account, -- other forms of proof of payment.
French: Quelques exemples de renseignements spécifiques sont : -- les factures commerciales, -- les notes de crédit, -- les confirmations de bons de commande, -- les contrats de vente, -- les factures de vente, -- les actes de vente, -- les lettres de crédit, -- les chèques annulés, -- un compte rendu de la part du fournisseur, -- les autres preuves de paiement.
English: This figure does not reflect significant differences in gender representation by grade, category and department or office.
French: Cette image d'ensemble ne renferme pas de disparités importantes entre classes et catégories et entre départements et bureaux.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey - the associated countries Cyprus and Malta, and the European Free Trade Association country belonging to the European Economic Area Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie - et les États associés, Chypre et Malte, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Reduced budgetary allocations and a widening gap in incomes are increasingly excluding vulnerable children from pre-school education.
French: La baisse des crédits budgétaires et la disparité grandissante des revenus excluent de plus en plus de ce type d'éducation les enfants vulnérables.
English: In order to guard against the potential for hyperkalemia, individuals who are on dialysis (stage 5 kidney disease) are normally restricted to a potassium intake of 2–3 g/day (28–43 mg/kg bw per day for a 70-kg adult) (Daugirdas et al., 2001).
French: Par conséquent, la sous-population la plus vulnérable à un apport supplémentaire en potassium (adoucisseur au chlorure de potassium) est beaucoup plus grande que le nombre de personnes souffrant de néphropathie.
English: Best practices are to be developed on the ground through UNDP-supported projects and programmes, which will, through their links with the relevant national authorities, be incorporated into national policy development.
French: Ces méthodes doivent être appliquées sur le terrain dans le cadre de projets et programmes appuyés par le PNUD, qui seront, par les relations établies avec les autorités nationales compétentes, intégrés au processus d'élaboration de la politique nationale.
English: While depth does not of itself determine quality, it directly affects the ability of the Air Force to sustain operations over time.
French: La profondeur ne détermine pas en soi la qualité, mais elle influe directement sur la capacité de la Force aérienne de soutenir les opérations au fil du temps.
English: on the top right hand side of the screen.
French: situé en haut à droite de l'écran.
English: Do you consider the activities of the EE21 project to promote opportunities for banks and companies to invest in energy efficiency projects?
French: Estimez-vous que les activités menées dans le cadre du projet EE21 sont susceptibles d'encourager les banques et les entreprises à investir dans les projets d'efficacité énergétique?
English: A sample of surface water collected at the point where the spring flowed into a nearby stream contained 244 µg/L tetrachloroethylene, while the sample from the pond contained 177 µg/L tetrachloroethylene (Brodie and McLeod, 1984).
French: La teneur en tétrachloroéthylène d'un échantillon d'eau de surface prélevé à l'endroit où l'eau de la source s'écoule dans un cours d'eau voisin était de 244 µg/L et celle d'un échantillon d'eau d'étang, de 177 µg/L (Brodie et McLeod, 1984).
English: Could be cool, but I'm not going to hold my breath after the exercise in tedium that was Assassin's Creed.
French: ça a de la gueule quand même.
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Women's Health Strategy Discussion Document, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2001, Women's Health Strategy Discussion Document, Wellington.
English: Que personne ne se connecte et croire que ça va faire changer quelque chose.
French: Justin bridou,pampers,dannette,nescafé,vous offre avec bienvaillance cette musique!mais consommez c'est un ordre!! !plus vite ,tous à carrefour!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Australian Bureau of Statistics There are two important qualifying notes that could be added to the above table: 1.
French: Australian Bureau of Statistics On apporte deux précisions importantes sur les données présentées ci-dessus : 1.
English: The legislature was of the view that 16-year-olds are capable of understanding the meaning of asylum law and assessing the situation ensuing for them and their dependants as a result of recourse to the right of asylum.
French: Le législateur a considéré que les jeunes de 16 ans sont capables de comprendre la signification de la loi relative à l'asile et d'évaluer la situation qu'entraînera pour eux et pour les personnes à leur charge une demande d'asile.
English: The Web site contains more than 100 pages of graphics, text and audio clips on history, culture, events and personalities.
French: Le site Web créé comporte plus de 100 pages de graphiques, de textes et de capsules audio présentés sous ces thèmes: le patrimoine, la culture, les évenements et les personnages.
English: In the 30 DOH surveyed, 867 active TB cases were cared for, corresponding to 56% of all active cases reported in Canada in that year.
French: Dans les 30 centres de santé publique (CSP) visés par l'enquête, 867 cas de TB active ont bénéficié de soins, ce qui correspond à 56 % de tous les cas actifs déclarés au Canada cette année-là.
English: Changing unsustainable patterns of consumption and production
French: Modifier les modes de consommation et de production non viables à terme
English: The PetSafe Deluxe Patio Panel Pet Doors are beautifully designed, and made of high quality ...
French: Le collier choc pour chien sport et l'entraîneur à distance pour les chiens têtus est le premier collier complètement décrit de choc et l'entraîneur à distance conçu pour l'entraîneur professionnel et le propriétaire moyen d'animal de compagnie sans expérience de ...
English: We're looking at issues that go right across the military.
French: Nous examinons des questions qui touchent tous les aspects de la vie militaire.
English: The yield of D5 exceeded that of CGU 87 by 1.2 times and it produced 9% citric acid.
French: Le rendement à 9% d'acide citrique de D5 a excédé de 1.2 fois celui de CGU 87.
English: However, the Board noted that, for the 313 projects completed as at 31 December 2005, 153 reports (49 per cent) were due as of that date.
French: Cependant, le Comité a noté que sur les 313 projets achevés au 31 décembre 2005, 153 projets (49 %) auraient dû présenter à cette date un rapport descriptif.
English: The Convention has provided a unique opportunity for collaboration between the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La Convention a offert au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR) une occasion unique de collaborer.
English: From the last quarter of 2003 to the end of 2005, growth in exports of ICT goods was strong (31%).
French: Du dernier trimestre de 2003 à la fin de 2005, la croissance des exportations de biens des TIC a été vigoureuse (31 %).
English: 09:30 - 10:30 Introduction to the EP - elections 2009 Role and evolution of the European Parliament Current competences and implications of the new Treaty
French: 09:30 - 10:30 Introduction au PE - les élections de 2009 Rôle et évolution du Parlement européen Actuelles compétences et implications du nouveau Traité
English: This week we’ve posted an all new series of screenshots , which features a battle pitting a group of brave adventurers against two Piwis. You can also have a look a how Osamodas and Iop spells are used and pay a visit to the port and the Osamodas temple!
French: Après la grande trilogie Wakfu consacrée au Boufbowl qui a été diffusée samedi dernier, découvrez l’épisode de Mini-Wakfu correspondant, désormais en ligne !
English: Welcoming the initiatives and efforts of relevant actors in the financing for development process from the public and private sectors, as well as from civil society, to stay fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Se félicitant des initiatives prises et des efforts déployés par les différents acteurs participant au processus de financement du développement dans les secteurs public et privé de même que dans la société civile, pour maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, assurer un suivi approprié de l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, et continuer à établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, au financement et au commerce et les initiatives en la matière, dans le cadre du programme global de la Conférence,
English: The second paper (SCT/S2/INF/3) was a joint submission by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross on their experience with abusive domain name registrations.
French: Le deuxième document (SCT/S2/INF/3) était une communication conjointe de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et du Comité international de la Croix-Rouge sur leur expérience en matière d’enregistrement abusif de noms de domaine.
English: Potable Water - Develop operating procedures for RCMP potable water systems - Conduct baseline testing for all RCMP owned potable water systems 3.1.4:
French: Eau potable - Élaboration et mise en oeuvre des instructions permanentes d’opération pour l’exploitation des systèmes de distribution d’eau potable, gérés par la GRC - Exécution de tests pour l’établissement des références pour tous les systèmes de distribution d’eau potable gérés par la GRC 3.1.4 :
English: And, thirdly, multiculturalism is not only compatible with social cohesion, but the latter is actually promoted by cultural, linguistic and ethnic diversity.
French: Troisièmement, le multiculturalisme est non seulement compatible avec le concept de cohésion sociale, mais cette dernière est encouragée en réalité par la diversité culturelle, linguistique et ethnique.
English: Social participation in the planning, organization, administering and overseeing of basic health-care provision
French: Participation sociale à la planification, à l'organisation, à l'administration et au contrôle des soins de santé de base
English: PLANS DEPOSITED Nova Fish Farms Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Nova Fish Farms Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr President, the programme of the Finnish Presidency, as presented, seems a very positive one, even though it does not differ greatly from the programmes of other Presidencies.
French: Monsieur le Président, le programme que la présidence nous a présenté semble effectivement de bon augure, même s'il ne s'écarte guère des programmes correspondants de présidences précédentes.
English: Now that the strategic guidelines have been settled, the implementing phase of the new cohesion policy is starting up.
French: Les orientations stratégiques étant fixées, la phase d’exécution de cette nouvelle politique de cohésion en est à présent à sa phase initiale.
English: The designated Office could also obtain authentication through conventional (paper-based) means if they deemed it necessary.
French: L’office désigné pourra aussi obtenir, au besoin, l’authentification par les moyens traditionnels (procédure sur papier).
English: However, in many critical areas such as education and self-government, there is little evidence that the recommendations of the Royal Commission have been implemented at all in respect of the Innu.
French: Cependant, dans de nombreux secteurs cruciaux comme l’éducation et l’autonomie gouvernementale, rien ne prouve que les recommandations de la Commission royale ont été mises en œuvre en ce qui concerne les Innu.