ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonlinear regression using iteratively reweighted least squares was employed to estimate the survival of galled trees as a function of the proportion of the main stem encircled by galls.
French: La régression non linéaire utilizant les moindres carrés pondérés par itération a été utilizée pour estimer la survie des arbres avec des galles en fonction de la proportion de la tige principale encerclée par les galles.
English: Payments on commitments before 2008 are not taken into account in ( the payment figures.
French: Les paiements pour engagements avant 2008 ne sont pas pris en compte dans les montants des paiements.
English: If you want world trade, you first have to ensure balanced development, or else what will be promoted by trade will not be progress, but growing disparities between the poor and the rich.
French: Si vous voulez le commerce mondial, vous devez d’abord assurer un développement équilibré, sinon ce que le commerce promouvra n’est pas le progrès, mais les disparités croissantes entre les pauvres et les riches.
English: The scale of efficacy, developed as an outcome of HaddonÕs work on defining active and passive interventions, had an unintentional effect of setting people in the field off in different and sometimes isolated directions.
French: L’échelle d’efficacité, élaborée à partir des travaux de Haddon sur la définition des interventions passives et actives, a eu l’effet imprévu d’envoyer les personnes qui oeuvrent dans le domaine dans des directions différentes, et parfois isolées.
English: The Baby Friendly Initiative is to promote and strengthen exclusive breastfeeding.
French: L'Initiative vise à encourager et à renforcer l'allaitement maternel exclusif.
English: To make sure researchers get the first-class support they deserve, another new agency, the European research council executive agency, will be responsible for implementing the FP7's Ideas programme to stimulate exploratory research.
French: Et comme les chercheurs méritent un service de pointe, une autre agence voit également le jour: l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche , chargée de mettre en œuvre le programme «Idées» du 7e PC, qui vise à stimuler la recherche exploratoire.
English: On the question of designating courts, the Council is primarily seeking predictability and simplicity and accordingly favours an article that gives a specific list of standard places for determining competent courts, in particular those traditionally associated with the transport operation.
French: En matière de désignation du tribunal, les chargeurs recherchent avant tout la prévisibilité et la simplicité, ils sont donc favorables à un article donnant une liste précise de lieux classiques de détermination du tribunal compétent, notamment ceux qui traditionnellement jalonnent l'opération de transport.
English: Pakistan 315 - 319 66
French: Pakistan 315 − 319 69
English: That is, the other options were not economically feasible.
French: En fait, les autres options n'étaient pas économiquement réalisables.
English: Use this checklist to make sure you don't leave anything behind!
French: Utilisez cet aide-mémoire afin de vous assurer de ne rien oublier!
English: Under Licence No. 990139, Premier Air Charter Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990139, Premier Air Charter Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The following list provides some examples of social and economic benefits.
French: Maximum de 4 000 caractères (environ 1 page)
English: Tax General Ledger master table as at December 31, 2001 (OAG maintained table listing all accounts in the Tax General Ledger, as well as the OAG’s understanding of each account’s classification for financial reporting purposes). 2. Data files containing the summary posting transactions recorded in the Tax General Ledger resulting from, among other things, the detailed assessment transactions recorded in the AAC, DAS and Cortax systems.
French: La table maîtresse du grand livre de l’impôt (table tenue par le BVG qui donne la liste de tous les comptes du grand livre de l’impôt, ainsi que la connaissance qu’a le BVG du classement de chaque compte aux fins de la préparation des rapports financiers). 2. Les fichiers de données contenant les opérations de report sommaires, comptabilisées dans le grand livre de l’impôt et découlant, entre autres, des opérations détaillées des cotisations enregistrées dans les systèmes SACC, SQC et Cortax.
English: "Confidentiality" Confidentiality is the obligation of an organization or custodian to protect the information entrusted to it and not misuse or wrongfully disclose it.
French: « Confidentialité » La confidentialité est l'obligation qui incombe à une organisation ou à un dépositaire de protéger les renseignements qui lui sont confiés et de ne pas en faire un mauvais usage ni de les communiquer à tort.
English: The candidates were required to open and read their letters in the presence of the Board. According to Ms Smith, during the appeal period of September 17-30, 2002, no appeals had been filed against the outcome of the competition.
French: Selon Mme Smith, aucun appel n'a été interjeté par les candidats à l'encontre de la sélection faite dans le cadre de ce processus de sélection pendant la période d'appel qui leur était accordée, soit du 17 au 30 septembre 2002.
English: The higher eligibility threshold for new entrants and re-entrants was first introduced in 1978, when 20 weeks were required, and remained the same until the 1996 EI Reform where an increase to 26 weeks was made and, when in 1997 the 26 weeks were converted to 910 hours (26 weeks × 35 hours).
French: Le seuil d'admissibilité supérieur pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active a initialement été mis en place en 1978, alors que 20 semaines étaient exigées, et il est resté ainsi jusqu'à la réforme de l'assurance-emploi en 1996 dans laquelle une augmentation faisant passer ce seuil à 26 semaines a été apportée, puis à la conversion en 1997 des 26 semaines en 910 heures (26 semaines × 35 heures).
English: If unreduced LRBs are provided on retirement due to total and permanent disability, ensure the plan's description of totally and permanently disabled satisfies the definition in subsection 8500(1).
French: Le régime peut aussi prévoir des prestations de retraite anticipée qui sont «actuariellement équivalentes» aux prestations versées à l'âge normal de la retraite, pourvu que le régime indique aussi que la réduction ne sera pas inférieure à ce qui est requis par l'alinéa 8503(3)c).
English: • To reduce the impact of the accelerated tax liability resulting from the comprehensive deemed disposition described above, the October 1996 proposal included provision for the posting of security in lieu of payment.
French: • Pour atténuer l'effet de l'impôt accéléré à payer par l'effet de la présomption de disposition exhaustive décrite ci-dessus, la proposition d'octobre 1996 incluait une disposition de dépôt d'une garantie en remplacement de paiement.
English: (Information belonging to other government institutions not covered by the Act is considered as third party information; see section 8 of this chapter).
French: (Les renseignements appartenant à d'autres institutions fédérales sont traités conformément à la section 8 de la présente chapitre, à titre de renseignements de tiers.)
English: Each country had a role and responsibilities as part of concerted United Nations action for which the international community must mobilize itself.
French: Chaque pays a un rôle à jouer et des responsabilités à assumer dans le cadre d'une action concertée des Nations Unies pour laquelle la communauté internationale doit impérativement se mobiliser.
English: Similarly, it is essential to encourage training so that procedures for combating pollution can be standardised.
French: Il est par ailleurs indispensable de promouvoir la formation afin d'homologuer les protocoles de lutte antipollution. PE 371.909v01-00 8/22 AM\609124FR.doc
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or (a) LED module(s), as present in the lamp:
French: 1.2.1 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon et/ou d'un ou de modules DEL tels qu'ils sont montés sur le projecteur:
English: The department’s representative then turned to page 9 of the same document to demonstrate how the Selection Board arrived at a score of 6.5/10 for the "Ability to communicate orally".
French: Le représentant du ministère passe ensuite à la page 9 du même document pour démontrer comment le jury de sélection était parvenu à une note de 6,5 sur 10 pour la « capacité de communiquer oralement ».
English: The receiving Company Security Officer or Alternate Company Security Officer, or a designated government representative, will sign both copies of the receipt.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise destinataire ou son substitut, ou encore le représentant désigné de l'État signe les deux exemplaires du reçu.
English: All of this information would be of great assistance in preparing national delegations.
French: Toutes ces informations faciliteraient beaucoup les préparatifs par les délégations nationales.
English: It is hard to determine the direction of causality from these data.
French: En d’autres termes, ce n’est pas uniquement la semaine de travail officielle qui pose problème, mais également les activités professionnelles additionnelles qui contribuent à la surcharge de rôles.
English: Your data will be used, for instance, to plan and evaluate research and development (R&D) incentive programs and to complete national totals for scientific R&D expenditures and personnel.
French: Vos données permettront, entre autres, la planification et l’évaluation des programmes visant à stimuler la recherche et développement (R-D) ainsi que des données nationales sur les dépenses et le personnel en matière de R-D scientifique.
English: It will not be an official paper of the Council of Europe and we cannot refer to a non-existing paper. Therefore, the amendment is improper and should not be debated in this Assembly.
French: Dans certains cas, les plaintes déposées par les communautés religieuses auprès des autorités compétentes, comme le bureau du procureur dans les cas d'agressions physiques ou d'incendies d'églises, ne donnent lieu à aucune suite et les communautés concernées sont contraintes d'en saisir directement les tribunaux.
English: Conclude with other considerations (if any) and path forward
French: Concluez avec les autres considérations (au besoin) et continuez la progression du projet
English: That problem, that anxiety, will be with him for eighteen years, more or less.
French: Ce problème, cette angoisse, il va devoir vivre avec pendant à peu près dix-huit ans.
English: That point was made twice in the Leaders' Statement.
French: Ce point a été souligné à deux reprises dans la Déclaration des dirigeants du Groupe.
English: It also takes on board the position that has developed at the European level, as set forth in the proposed Council framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, on which political agreement was reached by all Member States during the JHA Council of 14 and 15 October 2002, and which is now at the approval stage.
French: Il a aussi pris en considération la position qui s'est dégagée au niveau européen, comme énoncée par le projet de Décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, à propos de laquelle tous les États membres sont parvenus à un accord durant le Conseil JAI des 14 et 15 octobre 2002, et qui est actuellement en cours d'approbation.
English: % VQ / % DV* Teneur / Amount
French: % DV / % VQ* Amount / Teneur
English: Individuals claiming the GST credit in respect of themselves and a qualiﬁed relation or dependant will receive a total of $250.
French: Les particuliers qui demandent le crédit pour la TPS pour eux-mêmes et leur proche admissible toucheront un montant total de 250 $.
English: dispatcher ) accepted code mark 5
French: Expéditeur ) par un service officiel.
English: For a young independent state, however, the name is of great importance in the context of the consolidation of its standing in international relations and of its own sense of national identity.
French: Cependant, pour un jeune Etat indépendant, le nom est très important dans le contexte de la consolidation de sa position dans les relations internationales et de son propre sens de l’identité nationale.
English: NOTE: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) has held three meetings since the last session of WP.6 (30 November - 2 December 1999 in Luxembourg, hosted by Eurostat; 25 and 28 of April 2000 in Paris, hosted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and 11-12 July 2000 in Paris, hosted by the ECMT: (Lists of participants is attached in annex 2).
French: NOTE : Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) s'est réuni trois fois depuis la dernière session du WP.6 : du 30 novembre au 2 décembre 1999 à Luxembourg, dans les locaux d'Eurostat, du 25 et 28 avril 2000 à Paris, dans les locaux de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et les 11 et 12 juillet 2000 à Paris, au même endroit.
English: Failure to move forward, failure to find a solution, is also for a second reason, of which Mrs Kinnock has given examples.
French: Si on n'avance pas, si on ne trouve pas de solution, c'est aussi pour une deuxième raison, que, du reste, Madame Kinnock, vous avez mise en évidence.
English: Reference acts: ------------------------------Add: 21 05 01 — Amend classification:
French: Actes de référence: ------------------------------Ajouter: 21 05 01 — Modifier la classification:
English: Supported Worksurfaces Page 8, 10 to 12, (except models A167-WC-48-SSK, A167-WC-42-RSK, A167-WC-48-RSK) Transaction Surfaces Page 12 STORAGE
French: Surfaces du travail à support Pages 8, 10 à 12, (excepté modèles A167-WC-48-SSK, A167-WC-42-RSK, A167-WC-48-RSK) Comptoires de transaction Page 12 RANGEMENT
English: Category: PC | Tags: DHARMAPOINT , DHARMA TACTICAL MOUSE , DRTCM02 , MOUSE , GAMER , SIGMA A.P.O.
French: Catégories: PC | Tags: DHARMAPOINT , DHARMA TACTICAL MOUSE , DRTCM02 , MOUSE , GAMER , SIGMA A.P.O.
English: These types of tools can help structure significance determinations.
French: Ces types d'outil peuvent aider à structurer les déterminations de l'importance.
English: (6) The President, his deputies and the members of the Patent Office shall be appointed by the President of the Federal Republic. (7) The President shall be in charge of the Patent Office.
French: 2) Le président de l’Office des brevets indique par décret les services aux utilisateurs et les services d’information fournis par l’Office des brevets en vertu de sa capacité juridique partielle.
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: Refugees and internally displaced children
French: Enfants réfugiés et enfants déplacés à l'intérieur du pays
English: Three countries that are permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have stressed the fact that the enforcement of the no-flight zones in northern and southern Iraq has no basis in any principle of international law.
French: Trois États membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la Russie, la Chine et la France, ont confirmé que l'imposition des deux zones d'exclusion aérienne, dans le nord et dans le sud de l'Iraq, était dénuée de tout fondement juridique.
English: • Recommendation of a Chief Nursing Officer.
French: • Recommandation d'une infirmière chef.
English: The Socialist Group has also presented a request with a view to reversing the order of the oral questions, on the expiry of the WTO Agreement on textiles and clothing and on action against hunger and poverty.
French: Le groupe socialiste a également présenté une demande visant à inverser l’ordre des questions orales relatives à l’expiration de l’accord de l’OMC sur les textiles et l’habillement, d’une part, et à l’action contre la faim et la pauvreté, d’autre part.
English: MAYBE. And another "on top of" these injuns keep beaking off about how much more money they want.
French: PEUT-ÊTRE. Et un autre de ces Sauvages n'arrête pas de parler de combien d'argent de plus ils veulent.
English: Mr. HERNÁNDEZ BASAVE (Mexico) proposed revising the Spanish version of the text, in view of the fact that there were some errors in relation to the English version.
French: M. HERNÁNDEZ BASAVE(Mexique) propose que soit révi sée la version espagnole du texte, qui contient quelques erreurs par rapport à la version anglaise.
English: The CHC role was key. The nutritionist offered advice about nutritious snacks and provided program coordination.
French: Le CSC a joué un rôle essentiel, et la nutritionniste a conseillé l'école sur l'aspect nutritif des collations et coordonné le programme.
English: However, due to timing issues, letters to proponents of RAN, RPP and RPF were sent only one week prior to the commencement of the survey.
French: Toutefois, des problèmes temporels ont fait en sorte que les lettres adressées aux promoteurs de projets reliés au PNAR, au PPERN et au FCPR n'ont été postées qu'une semaine avant le début de l'enquête.
English: Therefore, Hong Kong primarily relies on imports to satisfy domestic demand for natural foods as many consumers are still price sensitive.
French: Donc, Hong Kong compte principalement sur les importations pour satisfaire à la demande intérieure d'aliments naturels, car beaucoup de consommateurs sont encore sensibles aux prix.
English: The Prime Minister's office and the buildings of the Palestinian Authority's Foreign, Interior and National Economy Ministries have been hit by Israeli missiles.
French: C'est au moins la deuxième fois depuis le début de la période à l'examen que plusieurs membres d'une même famille sont tués.
English: Applicants may include any registered society, agency, organization or entity, including:
French: Les employeurs doivent avoir des fonds pour payer les employés jusqu’à ce que le Ministère commence à les rembourser.
English: To be demonstrated by: 4.3 Innovative national and international initiatives that strengthen the health system.
French: 4.3 Initiatives nationales et internationales innovatrices qui renforcent le système de santé.
English: The Constitution will be an historic development recalling the 1957 Treaty of Rome.
French: La Constitution représentera une étape historique qui n'est pas sans rappeler le traité de Rome de 1957.
English: Serum levels of GH, triiodothyronine, and thyroxine were determined. Carcasses were weighed and analyzed for absolute and relative (analysis of covariance) fat-free dry mass, fat, and water.
French: Les carcasses ont été pesées et soumises à des analyses de leur masse sèche sans les graisses, absolue aussi bien que relative (analyse de la covariance), ainsi que de leur contenu en graisses et en eau.
English: 6 Fourth, there is empirical evidence to show that limited user fees in health care will generally constitute a more significant burden on individuals with low income than on others, so that user fees indirectly represent a redistribution of real income from the poor to the rich.
French: Quatrièmement, ils présentent des données empiriques probantes qui démontrent que l'imposition d'un ticket modérateur restreint dans le secteur de la santé crée en général un fardeau plus grand pour les personnes à faible revenu que pour les autres, de sorte qu'elle constitue indirectement une redistribution du revenu réel des pauvres vers les riches.
English: A society that tolerates torture may not claim to respect human rights.
French: Une société qui tolère la torture ne saurait en aucun cas prétendre respecter les droits de l'homme.
English: The regulations mandate standardized portion sizes in common household units across similar foods and standardized ingredient labelling.
French: Conformément aux règlements, l'étiquetage de produits alimentaires semblables et les listes d'ingrédients normalisées doivent faire référence à des portions uniformisées en usage dans la plupart des foyers américains.
English: The distributions of time-averaged velocity components, turbulent intensity components, turbulent kinetic energy, and Reynolds stresses at different azimuthal planes are presented.
French: Cet article présente les distributions à moyenne temporelle des composantes de la vitesse, des composantes de l'intensité de la turbulence, de l'énergie cinétique de la turbulence et des tensions de Reynolds selon divers plans azimutaux.
English: Are these in lieu of or together with exclusive rights? .......................
French: Ceux-ci remplacent-ils les droits exclusifs ou s’y ajoutent-ils? .........
English: Chapter 5 Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice Article 25 Community Catalogue of feed materials 1.
French: Chapitre 5 Catalogue communautaire des matières premières pour aliments des animaux et codes communautaires de bonnes pratiques en matière d'étiquetage Article 25 Catalogue communautaire des matières premières pour aliments des animaux 1.
English: While trade facilitation is crucial, building capacity to ensure that national operators can compete on a level playing field is also important.
French: Si la facilitation des échanges est essentielle, il est tout aussi important de renforcer les capacités des opérateurs nationaux afin d'instaurer des conditions de concurrence équitables.
English: We help them see how crazy it is and they end up helping us more through the system.
French: Nous les aidons à voir à quel point c'est fou, et ils en viennent à nous aider davantage par l'entremise du système, et ce, grâce aux relations.
English: Otters in the marine environment utilize their habitat in the same manner that freshwater otters do; they are opportunistic feeders and rely primarily on midsize, slower moving fish that occur in the intertidal and subtidal regions close to shore.
French: En milieu marin, les loutres utilisent leur habitat de la même façon que celles qui habitent en milieu d'eau douce; elles ont un mode alimentaire opportuniste et profitent surtout de la présence des poissons de taille moyenne à nage lente qui vivent dans les régions intercotidale et subcotidale, près de la côte.
English: • Federal/Provincial Subcommittee on Radiation Surveillance
French: • Le Sous-comité fédéral-provincial de radiosurveillance.