ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting, in 2004, considered a paper prepared by the Expanded Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group entitled, “Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention”.
French: La Conférence des parties à la Convention de Bâle, à sa septième session en 2004, était saisie d'un document établi par le Bureau élargi de la sixième session de la Conférence des parties et par le Groupe de travail à composition non limitée intitulé “Mobiliser des ressources pour un futur plus propre: mise en œuvre de la Convention de Bâle”.
English: First, the French Foreign Ministry argued that war constituted a changed circumstance sufficient to terminate its adhesion to the obligatory jurisdiction clause of the Permanent Court of International Justice in 1939.
French: Premièrement, le Ministère français des affaires étrangères a fait valoir que la guerre constituait un changement de circonstances suffisant pour mettre un terme à son adhésion à la clause de juridiction obligatoire de la Cour permanente de Justice internationale en 1939.
English: Trafficking in persons and smuggling of migrants are often overlapping crime problems.
French: La traite des personnes et le trafic de migrants sont souvent des problèmes de criminalité qui se recouvrent partiellement.
English: Of the estimated $5 million in total annual revenue from the amendments in this proposal, $2.9 million will come from the inspection, laboratory testing and certification services provided to AI centres and exporters of animals, animal embryos, and animal products and by-products, including semen.
French: Du montant prévu de 5 millions de dollars de recettes annuelles totales qui sera tiré des droits modifiés par le présent projet, un montant de 2,9 millions de dollars proviendra de l'inspection, de la réalisation d'épreuves en laboratoire et des services de certification dispensés aux centres d'IA et aux exportateurs d'animaux, d'embryons et de produits et sous-produits animaux, y compris le sperme.
English: NFB films are an important source of distinctive and relevant Canadian content for the Canadian broadcasting system, and are seen through a wide variety of general, specialty and digital TV channels.
French: Les films de l'organisation sont une source importante de contenu canadien distinctif et pertinent destiné au système de radiodiffusion canadien; ces films sont regardés par l'entremise d'une variété significative de chaînes télévisuelles, tant généralistes que spécialisées et numériques.
English: Tailored audits, to meet your organization's specific needs.
French: Des audits sur mesure, répondant aux spécificités de votre organisation.
English: In 1993, the percentage of women in wage-earning employment was 1.6 points higher than that of men, while, in 2001, it was 5.6 per cent higher.
French: C'est à dire que l'écart entre le taux d'emploi salarié des hommes et celui des femmes a augmenté de quatre points pendant la période considérée.
English: Penalty Assessment (PA) – The process of documenting a contravention and its penalties.
French: – Possession de marchandises importées illégalement (article 15 de la Loi sur les douanes) – infraction C031 du RSAP.
English: The Lahti Summit was a kind of rehearsal for that.
French: Le sommet de Lahti a fait plus ou moins office de répétition à cet égard.
English: Students are not counted in total employment.
French: Les étudiants ne sont pas pris en compte dans le nombre total d'emplois.
English: Article 33 makes it an offence punishable by fine and up to twelve months imprisonment to publish, distribute or publicly use words which are threatening, abusive or disturbing, being matter or words intended or likely to stir up or capable of stirring up hatred against a member of the national public distinguished by race, place of origin, political opinions, colour or creed.
French: L'article 33 érige en infraction passible d'une amende et d'une peine d'emprisonnement de douze mois au maximum le fait de publier, de diffuser ou d'utiliser en public des mots menaçants, insultants ou choquants, dans l'intention ou au risque de susciter la haine contre un membre de la population nationale au motif de sa race, de son origine, de ses opinions politiques, de sa couleur ou de ses croyances.
English: With annual expenditures of $442 per household, the potential market for frozen food is estimated at $1.5 billion (2003).
French: En 2003, les dépenses annuelles par ménage consacrées aux aliments surgelés se sont établies à 442 $(2), ce qui représente un potentiel de marché de 1,5 milliard de dollars.
English: Currently, there are very few correspondence courses offered in French at the secondary school level.
French: Actuellement, au niveau secondaire, on offre très peu de cours par correspondance en français.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs - Program Delivery (INMHA) Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances - Exécution des programmes (INSMT) Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941 1090 Télécopieur : (613) 954 1800 Courriel : dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
English: IFRC has also developed risk, vulnerability and capacity assessments to identify and analyse risk related to natural disasters in communities and at the national level.
French: La Fédération s'est également dotée d'un système d'évaluation des risques, de la vulnérabilité et des moyens, qui permet de déterminer et d'analyser les risques de catastrophes naturelles aux niveaux local et national.
English: Enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group
French: Amélioration de la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement
English: Friday, May 27th, 2005 Dr. Bryant called the 2nd day of the IAB meeting to order at 9:10 a.m. It was noted that the issue of the International Cancer Control conference will be discussed.
French: Jour 2 : le vendredi 27 mai 2005 La Dre Bryant déclare la séance de la deuxième journée de la réunion du CCI ouverte à 9 h 10. On signale qu'il sera question de la Conférence internationale sur la lutte contre le cancer.
English: (g) Enhance awareness of the effects of climate change, as well as risks and hazards, in mountain areas and develop adaptation measures, approaches and policies to mitigate and manage impacts;
French: g) Faire mieux percevoir l'importance des effets des changements climatiques dans les zones montagneuses, ainsi que les risques encourus, et mettre au point des mesures, des stratégies et des politiques d'adaptation afin d'atténuer ces effets et d'y faire face;
English: Since multimedia production is a young industry, some time must pass before stable business models will emerge and concerted efforts should be made by all interested parties so that some standardization of applicable rates will eventually be arrived at.
French: La production multimédia étant une jeune industrie, il faudra attendre un certain temps avant que des modèles d’affaires stables puissent émerger et des efforts concertés devront être déployés avec tous les intéressés pour pouvoir éventuellement en arriver à une certaine normalisation des tarifs applicables.
English: However, we will then have to work on Eritrea's absorption capacity, where there are some concerns.
French: Mais nous devrons alors travailler à améliorer la capacité d'absorption de l'Érythrée, qui suscite quelques inquiétudes.
English: Common Position 2007/246/CFSP imposes a full arms embargo on Iran covering all arms and related materiel, prohibits the procurement of arms and related material from Iran, updates the lists of persons and entities whose travel is being restricted and whose assets are being frozen, and stipulates that EU member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and development purposes.  Commission Regulation No.
French: La nouvelle position commune impose un embargo total sur les armes à destination de l'Iran, c'est-à-dire sur tous les types d'armements et de matériels connexes, interdit l'acquisition d'armes et de matériels connexes auprès de l'Iran, donne la nouvelle liste des personnes et entités soumises à des interdictions de déplacement et au gel des avoirs, et stipule que les États membres de l'Union européenne ne souscriront pas de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, y compris par le biais de leur participation à des institutions financières internationales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: SDS, the last two countries very sketchily, however.39 While it is understandable (yet deplorable) that the Member States should hesitate to invoke the European strategy40, it is harder to grasp the reasons why the European SDS could have been formulated without any reference to the national strategies.
French: durable, le Portugal et la Suède se réfèrent explicitement à la SDD européenne, et encore de façon très limitée pour ces deux derniers.39 Si l’on peut comprendre pourquoi les Etats membres hésitent à se référer à la stratégie européenne40 tout en le déplorant, en revanche, il est plus difficile de comprendre pourquoi la SDD européenne a pu s’élaborer en dehors de toute référence aux stratégies nationales.
English: It has exclusive jurisdiction over public transport by commuter train in its territory.
French: Il a également compétence exclusive sur le transport en commun par trains de banlieue sur ce même territoire.
English: I warmly welcome her successor, Mr. Sergio Vieira de Mello, and assure him of our continued cooperation and support.
French: J'accueille chaleureusement son successeur, M. Sergio Vieira de Mello, et je l'assure de notre coopération et de notre soutien constants.
English: Not because they wear a certain kind of apron and have blonde hair. But because they are known on the world stage for things like the Helsinki Accord, the Oslo Accord.
French: Ce n’est pas pour leur type de tablier ou pour leurs cheveux blonds, mais plutôt pour la renommée mondiale qu’ils ont acquise pour des choses comme l’Accord d’Helsinki, l’Accord d’Oslo.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND RACIAL SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: The two-year cycle would end the subsequent year with the policy session.
French: Le cycle de deux ans prendrait fin l'année suivante avec la session directive.
English: WATER INITIATIVES What is the issue?
French: INITIATIVES RELIÉES À L’EAU De quoi s’agit-il?
English: At its one-hundredth session, the Working Party noted that, at that stage, reservations were made by some delegations concerning Articles 2, 4 and 5 of the new Annex 8.
French: À sa centième session, le Groupe de travail a noté que des réserves avaient été faites par certaines délégations en ce qui concerne les articles 2, 4 et 5 de la nouvelle annexe 8.
English: A United Nations-supported media campaign in the Democratic Republic of the Congo had a component to encourage women's participation in a referendum to include gender-equality provisions in the constitution and electoral law.
French: Une campagne médiatique menée avec l'appui des Nations Unies en République démocratique du Congo comprenait un volet visant à favoriser la participation des femmes à un référendum sur l'inclusion de dispositions concernant l'égalité des sexes dans la constitution et le code électoral.
English: Lastly, we consult the designated heirs to find out whether or not they intend to accept their inheritance.
French: Enfin, nous consultons les héritiers désignés pour savoir s’ils ont l’intention d’accepter leur héritage ou non.
English: We call on Member States and international bodies, including the United Nations Statistical Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Bank and the Commission of the European Communities to lead the debate to amend international state accounting rules; the World Trade Organisation to ensure that trade policies and agreements recognise women's unpaid labour; for state finance departments in United Nations Member States to mainstream gender into their economic and fiscal policies, and recognise and quantify the value of unpaid caring; and for the corporate business sector to take the lead in recognising their own reliance, as employers of labour, on the unpaid caregiving that renews and supports the labour force.
French: Nous demandons aux États Membres et aux organes internationaux, y compris à la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies, au Fonds monétaire international, à l'Organisation de coopération et de développement économiques, à la Banque mondiale et à la Commission des communautés européennes de diriger le débat sur la modification des règles comptables internationales utilisées par les pays; à l'Organisation mondiale du commerce de veiller à ce que les politiques et les accords commerciaux tiennent compte du travail non rémunéré des femmes; aux ministères des finances des États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'intégrer des démarches soucieuses de l'égalité des sexes dans leurs politiques économiques et fiscales et de reconnaître et de quantifier la valeur des soins non rémunérés; et au secteur des affaires de jouer un rôle de chef de file et de reconnaître que lui-même, en tant qu'employeur, dépend de la prestation de soins non rémunérés qui permettent de renouveler et d'appuyer la main-d'œuvre.
English: ECA chairs the annual regional consultation meetings of United Nations entities working in Africa, which is a platform for promoting system-wide coordination and effectiveness in support of the New Partnership.
French: La CEA préside la consultation régionale annuelle des organismes des Nations Unies travaillant en Afrique, qui offre une tribune pour promouvoir la cohérence et l'efficacité, au niveau du système, de l'action menée au titre de l'appui au NEPAD.
English: The Committee encourages the State party to establish a national institution, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les «Principes de Paris») (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Cape Inubo-saki (Chiba Prefecture) juts out into the Pacific Ocean.
French: Le Cap Inubo-saki (Préfecture de Chiba) pointe dans l’Océan Pacifique.
English: One reason that principles are important in policy making is that they provide a platform for rule making. That is, appeal is made to principles to justify general regulatory or administrative objectives and processes, which are then translated into substantive and procedural rules.
French:  Une des raisons de l’importance des principes dans l’élaboration des politiques tient à ce qu’ils servent de base à l’établissement de règles, c’est-à-dire que les décisionnaires recourent aux principes pour justifier des objectifs et des processus généraux de réglementation et d’administration qui sont ensuite traduits en règles et en procédures.
English: As regards the follow up to implementation of the resolution of the summit and Economic and Social Council on support for Lebanon's membership within the GAFTA framework, as part of the Arab support for Lebanon to counter the destructive effects of the Israeli aggression, the Secretariat-General has continued to monitor Economic and Social Council resolutions on matters relating to the agricultural calendar granted to Lebanon and on support for the Lebanese commercial and transport infrastructure.
French: En ce qui concerne le suivi de la mise en œuvre de la résolution du Sommet et du Conseil économique et social sur le soutien à l'adhésion du Liban dans le cadre du GAFTA, faisant partie intégrante du soutien arabe au Liban pour contrer les effets destructeurs de l'agression israélienne, le Secrétariat général a continué de contrôler les résolutions du Conseil économique et social sur les questions concernant le calendrier agricole accordé au Liban et sur le soutien pour l'infrastructure commerciale et de transport libanaise.
English: The use of different base populations limits the capacity of indicators accurately to reflect human resources management issues of departments/offices.
French: L'utilisation de populations de base différentes fait que ces indicateurs ne reflètent pas de manière précise les problèmes de gestion des ressources humaines auxquels se heurtent les départements et bureaux.
English: The hearing marked the final stages of a complex transaction that had its beginnings two years earlier.
French: L’audience a marqué l’aboutissement d’une transaction complexe amorcé deux ans plus tôt.
English: The Round A musical and interactive Installation by Jean-Robert Sedano and Solveig de Ory.
French: 6 moulins qui parlent quand on les fait tourner.
English: However, progress has been limited since September and, with the initiation of the future status process, the parties have become increasingly reluctant to engage constructively in direct dialogue.
French: Leurs progrès ont toutefois été limités depuis septembre et, avec l'ouverture du processus sur le statut futur, les parties se sont montrées de moins en moins prêtes à dialoguer directement de façon constructive.
English: How do you conceive civil dialogue and work with NGOs and how would you select which organisations should be part of it?
French: Quelle est, selon vous, la meilleure façon d'utiliser le Fonds social européen pour promouvoir l'emploi? Dans quels secteurs envisagez-vous d'intensifier la méthode ouverte de coordination?
English: ♣ We ask that you wager your automatic bonus plus deposit twelve times ♣ Elite Challenge bonuses will be issued on Sunday, April 13th.
French: ♣ D�p�t et Bonus automatiques doivent �tre mis�s 12 fois ♣ Le Bonus Elite Challenge sera attribu� le Dimanche 13 Avril.
English: Given the length of the new contract, there will be greater economic stability for all people in the region.
French: Un contrat d’une telle durée aura pour effet d’améliorer la stabilité économique pour tous les habitants de la région.
English: The mechanisms for this are not clear and do not appear to be due to changes in the exercised muscle itself.
French: Les mécanismes de ce phénomène ne sont pas bien connus, mais ne semblent pas causés par des modifications dans le muscle sollicité.
English: Others - Personnel directly engaged in the R&D program, e.g. machinists and electricians in construction of prototypes, or clerks, typists, accountants and storekeepers engaged in the administration or clerical support of R&D units.
French: Autres - Personnel directement rattaché à la R-D, par exemple les opérateurs de machines et les électriciens affectés à la construction de prototypes ou les commis, dactylos, comptables et magasiniers affectés à des travaux d'administration et de bureau dans les unités de R-D.
English: Top Last Modified: 2005-05-18 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | Home | Suggest a Link | About Us | FAQs | Site Map
French: Date de modification : 2005-05-18 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site
English: Likewise, estimating COPC concentrations in groundwater and in surface water may be obtained from the methods described by the CCME (1996).
French: De même, les estimations des concentrations de CP dans l'eau souterraine et dans l’eau de surface peuvent être obtenues des méthodes décrites par le CCME (1996).
English: Environmental considerations must also be better integrated into the operational activities of the United Nations in the field.
French: Les activités menées par les Nations Unies sur le terrain doivent également comprendre un volet environnemental mieux intégré.
English: According to the testimony at the appeal hearing, the appellant's current supervisor had supervised her since 1999 and thus had adequate knowledge to provide a reference check for her.
French: D'après le témoignage entendu à l'audience, l'appelante avait le même superviseur depuis 1999; par conséquent, celui-ci était en mesure de fournir des références sur elle.
English: Senators are appointed and Members of the House of Commons are elected. They represent the Canadian people.
French: Les sénateurs sont nommés et les députés de la Chambre des communes sont élus pour représenter le peuple canadien.
English: The Security Council should consult on an ongoing basis with the States that are directly or indirectly affected by conflicts or whose situation is discussed in the Council, as well as the representatives of regional organizations, such as the Organization of African Unity and the League of Arab States, and give them the opportunity to present their positions to the Council before it begins informal consultations.
French: Nous estimons qu'il serait nécessaire que le Conseil de sécurité consulte de manière continue les États directement ou indirectement concernés par les conflits ou dont la situation est discutée au sein du Conseil, ainsi que les représentants des organisations régionales telles l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ou la Ligue des États arabes et leur accorder la possibilité de présenter leur position au Conseil avant que ce dernier n'entame des consultations officieuses.
English: I think that it would be productive on that issue as well.
French: Je pense que cela pourrait être utile également sur cette question.
English:  57.6% India: - Steel Authority of India  85.6%  1.3 - 28.4%  14.9% Indonesia: - PT Krakatau Steel - PT Gunawan Dianjaya Steel  100% 100%  10.1 - 26.5% 16.0 - 48.6%  15.0% 27.6% Thailand: - LPN Plate Mill Public Co.
French:  57,6 % Inde - Steel Authority of India Limited  85,6 %  1,3 - 28,4 %  14,9 % Indonésie - PT Krakatau Steel - PT Gunawan Dianjaya Steel  100,0 % 100,0 %  10,1 - 26,5 % 16,0 - 48,6 %  15,0 % 27,6 % Thaïlande - LPN Plate Mill Public Co.
English: Through these grants, more than 400 partnerships have been developed with public, private and not-for-profit organizations.
French: Grâce à ces subventions, plus de 400 partenariats ont vu le jour avec des organismes publics, privés et sans but lucratif.
English: At least 30 days before the opening of the session, the Clerk shall send a copy of the roll to the parties' counsel or to any party not represented by counsel.
French: Au moins 30 jours avant l'ouverture de la session le greffier fait parvenir un exemplaire du rôle aux avocats des parties ou aux parties non représentées.