ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second type of situation, i.e. the shooting down of an aircraft outside the territory of the responsible State or an aircraft that had accidentally entered its airspace, there really was a direct injury and State practice showed that, in most cases, the responsible State would not insist on the need for the exhaustion of local remedies.
French: Dans le deuxième type de situation évoqué, soit le fait d'abattre un aéronef hors du territoire de l'État défendeur ou un aéronef qui a pénétré dans son espace aérien par accident, il y avait véritablement préjudice direct, et la pratique des États montrait que, le plus souvent, l'État défendeur n'insisterait pas pour que les recours internes soient épuisés.
English: The knowledge-based global economy has revolutionized the nature of trade, finance, employment, migration, the environment and social systems, as well as the concept and application of governance.
French: L'économie mondiale fondée sur la connaissance a révolutionné la nature du commerce, de la finance, de l'emploi, des migrations, des systèmes environnementaux et sociaux, ainsi que le concept de gouvernance et son application.
English: (3) Copyright conferred by this section on a literary or musical work or an artistic work, other than a photograph, shall subsist for 50 years from the end of the year in which the work is first published.
French: 3) Le droit d’auteur conféré en vertu du présent article pour une œuvre littéraire ou musicale ou pour une œuvre artistique autre qu’une photographie aune durée de 50 ans à compter de la fin de l’année durant laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois.
English: This will enable us — with the reservations I will present later to complete the Trial Chamber proceedings in 2007-2008.
French: Ceci nous permettrait, sous les réserves qui figureront dans la deuxième partie de mon exposé, d'achever les procès de première instance à l'horizon de l'année 2007-2008.
English: Recommendation 2 (paragraph 27), "Call-ups/Requisitions" DGPA has noted and agrees with this recommendation.
French: Recommandation 2 (paragraphe 27), « Commandes subséquentes » Le DGAP a pris note de cette recommandation et il y souscrit.
English: A filing shall be declared inadmissible if it does not comprise at least one copy of the application for registration, even if irregular as to form, containing the particulars referred to in Section 3(1)(a), (b) and (c) and not accompanied by proof of payment of the filing fee.
French: Est déclaré irrecevable tout dépôt qui ne comporte pas au moins un exemplaire de la demande d’enregistrement, même irrégulière en la forme, contenant les mentions prévues à l’article 3 (1°, a, b et c) et qui n’est pas accompagné de la justification du paiement de la redevance de dépôt.
English: Full Members (Regular, Student, or Retired) have access to Members’ News, the Members’ and Guests’ List, the Mailing List, our Publications archives, and can post images to our gallery.
French: Les Membres à part entière (Institutionnel, ordinaire, étudiant ou retraité) peuvent accéder aux Nouvelles, à la Liste des Membres et des Invités, à la liste de courrier, à nos publications, aux archives, aux informations sur les festivals à venir, et peuvent mettre placer des images sur notre galerie.
English: However, as highlighted in the report before us as well as by the President of the Court, the ICC will need cooperation from States in these and other areas.
French: Toutefois, comme l'ont souligné le rapport dont nous sommes saisis et le Président de la Cour, la CPI aura besoin, dans ces domaines mais également dans d'autres, de la coopération des États.
English: OECD:s Ministerrådsmöte 2005 (Swedish) Top of page Don't miss
French: OECD:s Ministerrådsmöte 2005 (Suèdois ) Haut de la page Ne manquez pas
English: Al Qaeda the ideology is even more lethal than Al Qaeda the group.
French: Al Qaïda l'idéologie est encore plus mortelle qu'Al Qaïda le groupe.
English: Annual requirements Total number of human resources 2007
French: Voir points 19 et 24 de l’accord interinstitutionnel.
English:    . Mr President, thank you for this opportunity to address Parliament today on this important and timely issue.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie pour l’opportunité qui m’est offerte de m’adresser aujourd’hui à cette Assemblée, dans ce dossier important et d’actualité.
English: SECTION III - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The NFB’s strategic outcome is to produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that offer Canadians a deeper understanding of Canada and the world.
French: SECTION III - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Le résultat stratégique de l’ONF consiste à produire et rendre accessible des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension du Canada et du monde.
English: The present note is submitted in accordance with that resolution.
French: La présente note est soumise en application de cette résolution.
English: To improve flexibility of course delivery Smaller businesses have few people to manage training and development initiatives and to track employee training. e-Learning technologies overcome administrative restrictions.
French: Améliorer la souplesse de la prestation des cours Les petites entreprises ont peu de personnes pour gérer les projets de formation et de perfectionnement et pour suivre la formation des employés.
English: author. - Mr President, I crave the House's indulgence, if we can move away from points of order and to the issue of discrimination.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je prie ce Parlement de bien vouloir être indulgent et de nous laisser quitter les motions de procédures pour passer au thème de la discrimination.
English: Of these, 1033 officers and 11,546 other ranks had given their lives.
French: CHAPITRE XVII L’ARMÉE CANADIENNE DANS LE PACIFIQUE, 1941 - 1945 La 2 e Grande Guerre a été mondiale.
English: And they should also encourage education and training. But this can go hand in hand with the dismantling of the social welfare state.
French: Mais cela peut s'accompagner efficacement d'une suppression progressive de l'État-providence social.
English: Research will be carried out on the linkages between air quality and human health; new surveys will be conducted on businesses and households regarding their environmental actions; and more integrated and
French: Des recherches sur les liens entre la qualité de l'air et la santé humaine seront réalisées, de même que de nouvelles enquêtes sur les entreprises et les ménages ainsi que sur leurs interventions par rapport à l'environnement; des réseaux nationaux de surveillance plus intégrés et plus représentatifs seront mis en place.
English: Although, during 2005, the larger-company mineral exploration market was valued at $512 million in Australia, $224 million in South Africa, and $311 million in Russia, it was valued at only $36 million in Sweden, $6 million in Poland, and less than $4 million in Uruguay.
French: En 2005, seuls six pays, hormis le Canada, comptaient des sociétés à capitaux nationaux qui se partageaient plus de 50 % du marché de l’exploration minérale des grandes sociétés, soit la Russie (50 %), l’Australie (57 %), la Suède (62 %), l’Afrique du Sud (67 %), la Pologne (100 %) et l’Uruguay (100 %).
English: That would ensure that the norm-setting and other activities of WIPO were supportive of, and in conformity with, the public interest objectives of developing countries.
French: Cela permettrait de s’assurer que les activités d’établissement de normes et les autres activités de l’OMPI allaient bien dans le sens des objectifs des pays en développement en matière de politiques d’intérêt public.
English: The fine morphology of the head and pseudobuccal capsule is described and depicted in some detail, with functional considerations.
French: La morphologie des caractéristiques microscopiques de la tête et de la capsule pseudobuccale est décrite et certains aspects fonctionnels de ces structures font l'objet d'une discussion.
English: He eventually became a noted Manchester philanthropist and social reformer, connoisseur of the arts and an expert in heraldry.
French: Il devint éventuellement un mécène célèbre de Manchester ainsi qu’un réformateur social, un fin connaisseur des arts et un spécialiste de l'héraldique.
English: • Increase the degree of communication with staff of financial institutions to better understand their loan approval criteria, improve take up rates and increase collaboration between staff at the local level (11).
French: • Accroître le degré de communication avec les employés des institutions financières pour mieux comprendre les critères d'approbation, améliorer les taux de participation et accroître la collaboration entre les employés à l'échelle locale (11).
English: Latvia's duty is to make use of this special circumstance which could be lost within the next 10 years.
French: La Lettonie a le devoir de mettre à profit cette situation particulière, qui pourrait être perdue dans les 10 années à venir.
English: The study is set to be considered by various working groups under the CBD, as well as the Conference of Parties of the CBD when it next meets early next year.
French: Le soutien apporté par l’OMPI concerne la modernisation du cadre législatif et administratif de la propriété intellectuelle, la sensibilisation du public aux avantages d’une protection de la propriété intellectuelle, l’amélioration des mécanismes d’application des droits et le renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans les activités scientifiques, technologiques et économiques du pays.
English: Documents by theme Choose a theme in the drop-down menu to see related documents.
French: · Déclarations / Communiqués de presse relatives au Comité des Ministres et à la Présidence
English: The animation tool kit has been found useful as an advocacy material aimed at breaking silence on the issue of child sexual abuse.
French: La pochette de dessins animés a été jugée d'une grande utilité comme matériel de sensibilisation destiné à briser le silence sur la question de la violence sexuelle contre les enfants.
English: If an assessment is issued by the CCRA in cases where the importer is found to have had reason to believe that the importer's declaration was incorrect and the importer did not make the required correction in accordance with section 32.2 of the Act, interest will be calculated at the specified rate (the prescribed rate plus 6%) beginning on the first day after the day the person became liable to pay the amount.
French: Si une cotisation est émise par l'ADRC lorsqu'on estime que l'importateur avait des motifs de croire que sa déclaration était inexacte et que ce dernier n'a pas présenté de demande de correction conformément à l'article 32.2 de la Loi, des intérêts seront calculés au taux spécifié (taux réglementaire plus 6 %) à compter de la date où la personne est tenue de payer le montant.
English: In other words, the federal and provincial government can put a cheque in the mail but it is at the local level that natives and non-natives will have to implement and live with the actual changes.
French: Autrement dit, les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent bien envoyer des chèques par la poste, mais c'est au niveau local que les autochtones et les non-autochtones vont devoir mettre en œuvre les changements adoptés et s'y faire.
English: • Key Committees ICTs are used to develop innovative applications such as electronic health records and telehealth tools as well as provide Internet-based health information.
French: • Principaux comités Les TIC servent à mettre au point des applications innovatrices comme les dossiers de santé électroniques, la télésanté et l'information sur la santé accessible par Internet.
English: 2416-0368 Québec Inc. carrying on business as Aviation Lanaudière Enr.
French: 2416-0368 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Lanaudière Enr.
English: If the Act comes into force on a date fixed by the Governor in Council, prepare a draft of the necessary order in council with the assistance of the departmental legal adviser.
French: Si la date d’entrée en vigueur est à fixer par décret du gouverneur en conseil, une ébauche du décret doit être rédigée avec l’aide des conseillers juridiques ministériels.
English: As enforcement is usually done by community-based delivery units (health units, health departments or government services centres), a decentralized enforcementmodel is viewed as closer to the community.
French: Ces personnes trouvaient aussi qu’il permettait plus facilement de suspendre ou de révoquer les permis de vente de produits du tabac (délivrés par la province) et d’utiliser les médias pour faire une publicité négative aux détaillants qui ne respectent pas la loi.
English: Notice that payments will not cover interest 34.6 The credit grantor must notify the borrower that the scheduled payments will not cover the interest that accrues between payments, if that occurs because of an increase in the principal resulting from a missed or late payment or a default charge. The notice must be given, in writing, within 30 days after the date of the increase.
French: Avis de l'insuffisance des versements 34.6 Le prêteur est tenu, pour informer l'emprunteur de la situation, de l'aviser par écrit dans les 30 jours qui suivent une augmentation du principal impayé causée par un versement non effectué ou effectué en retard ou par l'imposition de frais de défaut de paiement si, à cause de l'augmentation, les versements prévus par le contrat de crédit à remboursement à échéances fixes seront insuffisants pour couvrir les intérêts échus entre deux versements.
English: (AVR) for a licence to operate an English and Aboriginal-language native Type B FM radio programming undertaking in Regina. 
French: (AVR) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio FM autochtone de Type B de langues anglaise et autochtone à Regina.
English: The CFC emissions are then subjected to bombardment from ultraviolet rays from the sun, causing the CFC molecules to lose chlorine atoms.
French: Ils sont alors soumis au rayonnement ultraviolet du soleil et perdent un atome de chlore.
English: Item 14 01 04 02 Customs 2013 and Fiscalis 2013 — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 14 01 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments — PDB 2008 Commitments p.m. 1 132 000 Payments p.m. 1 132 000 DB 2008 Commitments p.m. 1 098 000 Payments p.m. 1 098 000 AMENDMENT Commitments 0 34 000 Payments 0 34 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 1 132 000 Payments p.m. 1 132 000
French: Article 13 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Politique régionale» Modifier les chiffres comme suit: 13 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 51 381 216 Paiements 51 381 216 APB 2008 Engagements 54 651 695 Paiements 54 651 695 PB 2008 Engagements 52 973 638 Paiements 52 973 638 AMENDEMENT Engagements 1 678 057 Paiements 1 678 057 PB+AMENDEMENT Engagements 54 651 695 Paiements 54 651 695
English: 1990s: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa 4
French: Activités de la CNUCED 4
English: 5. The Board requested information from the appellants only after the assessments had been completed.
French: Cette demande est venue souligner le fait que le jury manquait de renseignements d'évaluation pertinents sur le plan de l'expérience.
English: Participants in the MGGP agree that the Montreal Musician Instrument Show (SIMM), the Montreal Guitar Show (MGS) and its partners shall send them information.
French: Les participants au GPGM acceptent que le Salon des instruments de musique de Montréal (SIMM), le Salon de Guitare de Montréal (SGM) et ses partenaires leur fassent parvenir de l’information.
English: At the beginning of May 2006, the Parliament approved the Central Electoral Commission (CEC)'s annual report for 2005.
French: Début mai 2006, le parlement a approuvé le rapport annuel de la Commission électorale centrale (CEC) pour 2005.
English: Thus his delegation could, with some reluctance, accept the Commission's recommendations as spelled out in paragraphs 72 and 73 of the report, while also accepting the proposed change in the title of the topic.
French: Ainsi, la délégation chypriote peut accepter, non sans réticence, les recommandations formulées par la CDI aux paragraphes 72 et 73 de son rapport, tout comme elle accepte la modification proposée s'agissant du titre du sujet.
English: He thanked UNIDO for the technical cooperation recently approved for the institutional strengthening of the Ministry of Industry and Commerce.
French: L'intervenant remercie l'ONUDI d'avoir approuvé récemment des activités de coopération technique visant à consolider le Ministère de l'industrie et du commerce.
English: Health Services Sub-Activity Planned Spending for 2006-07: $144.5 million Actual Spending for 2006-07: $156.7 million Expected Result:
French: Services de santé Dépenses prévues pour 2006–2007 : 144,5 millions de dollars Dépenses réelles pour 2006–2007 : 156,7 millions de dollars Résultat escompté :
English: Reports on agenda items 2 (b) to 4
French: Rapports sur les points 2 b) à 4 de l'ordre du jour
English: The request is outside the deadline, but if it is accepted...
French: Cette demande est hors délai, mais si elle est acceptée...
English: But democracy demands that those who abuse authority be brought to justice.
French: Mais la démocratie exige que ceux qui outrepassent leurs pouvoirs soient traduits en justice.
English: The Commission recommends that the CTF Board form a nominating committee consisting of contributing members.
French: Le Conseil recommande que le conseil d’administration du FCT désigne un comité des candidatures formé de membres contributeurs.
English: • Scrap merchants demand answers over new China import licences (June 1, 2004)
French: • Scrap merchants demand answers over new China import licences (1 juin 2004)
English: OLAF informed the responsible Commission service of the irregularities at an early stage of the investigation, thereby ensuring that timely safeguard measures could be put in place to prevent the loss of assets, as the beneficiary was in the process of dissolution.
French: Il a constaté notamment des conflits d’intérêts, des fausses déclarations ainsi qu’une mauvaise application des procédures de contrôle et des procédures comptables.
English: The next generation of mobile phones will have RFID receivers that can read information stored in transponders.
French: La prochaine génération de téléphones portables disposera de récepteurs RFID pouvant analyser les informations conservées dans les transpondeurs.
English: (Signed) Jaap de Hoop Scheffer
French: (Signé) Japp de Hoop Scheffer
English: • teen smokers aged 15-19 are the age group most open to quitting, while the next oldest age group (20-24) is the most resistant
French: • c'est à l'adolescence, soit entre 15 et 19 ans, que les jeunes sont les plus aptes à cesser de fumer, alors que les
English: Programs and services for social reintegration
French: Programmes et services de réinsertion sociale
English: Also the drafters of the European Convention on Human Rights started from the premise that the Court would be created within the institutional framework of the Council of Europe: "If a European Court is set up, this Court should be an organ of the Council of Europe whose member States should participate in the election of its members" (Report of the Conference of Senior Officials of 19.06.1950, Doc.
French: D’autre part, les rédacteurs de la Convention européenne des Droits de l'Homme sont partis de l’idée que la Cour serait créée dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe : « S’il est créé une Cour européenne, cette cour sera un organe du Conseil de l'Europe, dont les États membres prendront part à l’élection de ses membres » (Rapport de la Conférence de hauts fonctionnaires du 19 juin 1950, Doc.
English: In order to facilitate such processes, taxonomic and 3-alpha codes have been assigned to a broader number of species.
French: Afin de faciliter ces processus, des codes taxonomiques et alpha-3 ont été assignés à un nombre plus large d'espèces.
English: Over the subsequent 8 years the bridge plant has produced about 600 bridges with the total length of about 27 km mounted on the Dnieper, Moscow, Dniester, Volga and Daugava rivers etc.
French: Pendant 8 ans suivants l'usine de construction des ponts a produit près de 600 ponts dont la longueur commune est de 27 km qui sont installés sur les rivières telles que Dniepr, Moskva, Dniestr, Volga, Daugava et d'autres.
English: Four strains of Staphylococcus epidermidis from clinical sources were capable of serving as donors for the transduction of either penicillinase production, ethidium bromide resistance, or tetracycline resistance.
French: Quatre souches de Staphylococcus epidermidis d'origine clinique peuvent servir de donneurs lors d'essais de transduction de la capacité de production d'une pénicillinase, de la résistance au bromure d'éthidium ou de la résistance à la tétracycline.
English: In 2004, aurora trout were again stocked in Southeast Campcot Lake.
French: Les lacs Southeast Campcot (49º 03’ N, 86º 37’ O) et Northeast Campcot (49º 03’ N, 86º 37’ O) près de Terrace Bay ont été empoissonnés à la fin des années 1980 et portaient les traces d’un reproduction naturelle au début des années 1990.
English: (b) Facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; and promote proper breastfeeding practices;
French: b) D'élargir l'accès aux services de soins de santé primaires; de réduire la mortalité infantile, postinfantile et maternelle; de prévenir et combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de promouvoir des pratiques saines d'allaitement au sein;
English: • to fully implement the new Public Service Employment Act (PSEA) and solidify the PSC's independence;
French: • mise en œuvre complète de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et renforcement de l'indépendance de la CFP;
English: Audit and Evaluation Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System The main objective of this audit was to conduct a threat and risk assessment related to data, network, and operations of the system, accompanied by recommendations aimed at mitigating risks associated with the system prior to its national roll out.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages La vérification avait pour objectif principal la réalisation d’une évaluation de la menace et des risques (EMR) liée aux données, au réseau et aux opérations du SEV et la formulation de recommandations visant à diminuer les risques associés au système avant qu’il ne soit mis en place à l’échelle nationale.
English: The Commission asked that the list be kept open-ended for further proposals, subject to approval by the Advisory Expert Group.
French: La Commission a souhaité que la liste reste ouverte afin que l'on puisse y inscrire d'autres questions, sous réserve de l'approbation du Groupe consultatif.
English: I call it action-oriented change – where we continuously explore new service offerings and other ways to push the envelope.
French: J’appelle ça le changement axé sur l’action : rechercher sans cesse de nouveaux services et de nouvelles façons de faire.
English: The objective is to increase the number of students attending primary schools, keep them in the French system through high school and integrate exogamous families into Francophone communities.
French: L'objectif est d'augmenter le nombre d'élèves fréquentant les écoles primaires, de les maintenir dans le système francophone au secondaire et d'intégrer les familles exogames aux communautés francophones.