ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN Customs CN Transborder Group: 1-800-267-9779 CN eBusiness: 1-800-361-0198
French: Douanes CN Activités transfrontalières CN : 1 800 267-9779 Affaires électroniques CN : 1 800 361-0198
English: • Mechanical inspection of modified or customized vehicles.
French: • Vérification mécanique de véhicules modifiés ou de fabrication artisanale.
English: Movement Grant $650 + Real Estate Incentive (max. $12,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 999)
French: Allocation de déménagement 650 $ + Prime de courtage (plafond de 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999
English: This document is intended to be an introduction to legislation (Acts and regulations), policies and guidelines regarding cosmetic products.
French: Le présent document se veut une introduction à la législation (lois et règlements), aux politiques et aux lignes directrices applicables aux produits cosmétiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages – a core competence for the Europe of tomorrow This conference on language policies is a joint event between the Austrian Federal Ministry for Education, Science and Culture, the Austrian Language Competence Centre ÖSZ, the language centre of the University of Vienna and the Centre for languages for professional purposes CEBS.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages – a core competence for the Europe of tomorrow This conference on language policies is a joint event between the Austrian Federal Ministry for Education, Science and Culture, the Austrian Language Competence Centre ÖSZ, the language centre of the University of Vienna and the Centre for languages for professional purposes CEBS.
English: Please elaborate on the amendment to article 144 of the Code of Criminal Procedure of 23 June 2005 in which the definition of torture is said to have been brought into line with the definition in the Convention against Torture.
French: Donner des détails sur l'amendement à l'article 144 du Code de procédure pénale en date du 23 juin 2005, par lequel la définition de la torture aurait été alignée sur celle figurant dans la Convention contre la torture.
English: • Causes and biological mechanisms of disease and dysfunction associated with the heart, lung, blood, blood vessels and brain (with respect to stroke) and sleep
French: • mécanismes biologiques de la maladie et dysfonction du coeur, des poumons, du sang, des vaisseaux sanguins et du cerveau (à l'égard d'accident cérébrovasculaire)
English: The proposed solution was to download primary responsibility for the supply, repair and overhaul management and oversight functions—collectively known as the Equipment Management Team (EMT)—to the squadron level via 17 Wing rather than leave it at 1 Canadian Air Division (1CAD) and/or National Defence Headquarters (NDHQ).
French: La solution proposée consistait à ramener la responsabilité primaire de gestion de l’approvisionnement, de réparation et de révision et des fonctions de supervision – connues collectivement sous le nom d’équipe de gestion de l’équipement (EGE) – au niveau escadron par le biais de la 17e Escadre plutôt que de la laisser à la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) et/ou au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: If the act results in damage, the person responsible shall be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: S'il en résulte un sinistre, le responsable encourt une peine de deux à cinq ans de prison.
English: Here we go ... those are the very first images from the 2009 Dieux du Stade calendar and Making of video.
French: Quand vous êtes une icône et quand il s'agit d'un paquet à la mode, il est "indispensable de le protéger" ... cependant pour moi c'est un peu plus qu'une simple protection (regardez le mec sur la droite et comparez) c'est assez clair, non !!?
English: It is however disturbing to learn from his report that it is in fact you and your government who are dismissing the concerns he has raised and I would hope that you would reconsider that stance.
French: Entre-temps, le Parlement examinera ce rapport et j'ose espérer que votre gouvernement saura entendre les recommandations qui découleront de cet examen que feront les parlementaires, et qu'il agira en conséquence. Veuillez agréer, Monsieur le Premier ministre, l'expression de mes sentiments distingués.
English: But in an educated, democratic society it is almost impossible to keep the scientists on a leash, or at least, not for very long.
French: Cependant, dans une société démocratique et instruite, il est pratiquement impossible de mettre les scientifiques en laisse ou, tout du moins, pas pour très longtemps.
English: It is suggested that subtill sand and gravel, weakly resistant to wave erosion, allowed the shoreline position to remain nearly constant as water levels fell through the "Upper Group" of Algonquin beaches.
French: Il est proposé que le sable et le gravier sous les tills, peu resistants à l'érosion des vagues, ont contribué à maintenir quasi constante la position de la ligne de rivage lorsque les niveaux d'eau s'abaissèrent de la base au sommet du « Groupe supérieur » des plages algonquines.
English: Oxford University Press, 1993.
French: Oxford University Press, 1993.</p> <p>Lewis, Carol, <em>The Ethics Challenge in Public Service</em>.
English: The WPPI program will be evaluated in 2008/2009 along with the ecoENERGY for Renewable Power program.
French: Le programme EPEE) sera évalué en 2008-2009 de meme que le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable 17.
English: Introduction This paper is addressed to federal review and quality management (QM) practitioners.
French: Introduction Le présent document s'adresse aux praticiens des domaines de l'examen et de la gestion de la qualité (GQ) de l'administration fédérale.
English: In these situations, mechanisms - such as the provision for an equal number of seats for each group in State bodies or institutions - may be provided in the Constitution, whereby the operation of the majority principle is corrected and neutralized in favour of the less numerous group or groups: accordingly, none of the co-dominant groups may be outnumbered within the institutions of the State.
French: Dans ce cas, des mécanismes - tels que l’octroi d’un nombre égal de sièges à chaque groupe dans les organismes ou institutions étatiques - peuvent être prévus par la Constitution, afin de corriger et de neutraliser le jeu du principe de la majorité dans l’intérêt du groupe ou des groupes numériquement inférieurs.
English: The carnage did not stop.
French: Le carnage ne s'est pas arrêté.
English: We cannot do it if we are divided about the different roles that the Council and our Governments must play.
French: Nous ne pouvons pas le faire si nous sommes divisés sur les différents rôles que le Conseil et nos gouvernements doivent jouer.
English: They argue that it encourages Canadian governments to privatize and commercialize these services and imposes inappropriate limits on their regulatory flexibility.
French: Ils soutiennent que l’accord incite les gouvernements canadiens à privatiser et à commercialiser ces services et impose des limites inopportunes à leur pouvoir de réglementation dans ces domaines.
English: Ventilation consists of a single barred window measuring approximately 2 foot square.
French: La ventilation se fait par une seule fenêtre à barreaux mesurant 60 cm de côté.
English: Under existing procedures, no payment can be made to vendors who have delivered goods and services to Iraq without receipt of authentication documents from the Central Bank of Iraq.
French: Selon les procédures en vigueur, aucun versement ne peut être fait aux fournisseurs qui ont livré des marchandises ou fourni des services en Iraq sans un document de certification délivré par la Banque centrale iraquienne.
English: Article 14 of the Convention reads:
French: L'article 14 de la Convention se lit comme suit :
English: Annual report on Canada's progress on GOL prepared for the 36th Conference of the International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), 2002 3.7 Measuring Progress Measuring progress on the integrated Government On-Line and Service Improvement Initiative is the key to moving forward and to demonstrating the ongoing value of investment.
French: • Services électroniques protégés et durables - Poser les assises de la transformation pangouvernementale des modes multiples de prestation des services, . Rapport annuel sur les progrès du Canada à l'égard du Gouvernement en direct rédigé pour la 36e conférence (2002) de l'International Council for Information Technology in Government Administration (ICA) 3.7 Mesure du progrès Pour faire avancer le dossier et montrer la valeur permanente des investissements, il faut mesurer le progrès réalisé à l'égard des initiatives intégrées du Gouvernement en direct et d'amélioration des services.
English: Notable differences in DNA endoreduplication patterns were observed among the dek strains.
French: Des différences importantes dans les modes d'endoréduplication de l'ADN ont été observées parmi les souches dek.
English: The members of the Non-Aligned Movement condemn the act of aggression committed by forces of the United States of America in Iraq against the Syrian Arab Republic on 26 October 2008 and express its deep concern over the negative consequences of that action for peace, security and stability in the Middle East.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés condamnent l'agression commise le 26 octobre 2008 par les forces des États-Unis d'Amérique en Iraq contre la République arabe syrienne et expriment leur profonde inquiétude face aux conséquences négatives d'une telle action sur la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Like women, men with some post-secondary education or a university degree had a decreased likelihood of drinking heavily and infrequently.
French: Comme les femmes, les hommes ayant fait certaines études postsecondaires ou ayant un diplôme universitaire sont moins susceptibles de consommer « beaucoup mais rarement » de l'alcool.
English: No. 101-380, 104 Stat 480 or 33 U.S.C.A., sects.  2701 et seq.
French: L. No 101-380, 104 Stat 480 ou 33 U.S.C.A., sect. 2701 et suivantes.
English: Some offences, however, are based on negligence and judged "objectively" so that the person’s conduct is itself proof of the necessary "criminal" fault.
French: Certaines infractions sont, cependant, considérées comme négligentes et « objectives », de sorte que l'accomplissement du fait lui-même prouve que son auteur rentre dans la norme de faute « pénale », même si celui-ci ne savait qu'il faisait quelque chose de mal.
English: Non-federal In-Use Askarel Net Weight In Tonnes Click image to view a full size version.
French: Askarels non fédéraux en service - Poids net, en tonnes Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Indeed, with population aging implying a steady lowering in the ratio of workers to the overall population, there is a case for increasing the role of consumption taxes in the overall revenue effort.
French: En effet, le vieillissement de la population annonçant une baisse soutenue du ratio des travailleurs à l’ensemble de la population, il y a des raisons d’accroître le poids des taxes à la consommation parmi l’ensemble des sources de revenus.
English: You can leave and return to the chalet on your skis, as the slopes are directly accessible.
French: Le storvatt vous permettra de vous baigner dans une eau à 37° (et oui, c’est mieux qu’Ibiza…) amenez votre maillot de bains… Le refuge se situe dans un cadre exceptionnel !
English: As locusts are not present in Mauritania and winter breeding has failed in the north, Northwest Africa will not be invaded this spring.
French: De plus petites infestations sont probablement présentes en Tunisie.
English: We are also developing new environment management legislation on cumulative effects assessment, heritage rivers, protected areas, caribou management, traditional knowledge, and public participation and consultation.
French: Nous sommes en train d’élaborer une nouvelle loi sur la gestion de l’environnement qui porte principalement sur l’évaluation des effets cumulatifs, les rivières patrimoniales, les zones protégées, la gestion du caribou, les connaissances traditionnelles, la participation du public et la consultation.
English: (e) $30.0 million of other resources from contributions by donors to the Country Coordination Fund, which provides programme support to United Nations country teams.
French: e) 30 millions de dollars en ressources provenant des contributions des donateurs au Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays, qui apporte son soutien aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The estimated total daily intake of tetrachlorobenzenes by mink is approximately 500 times less than the estimated effects threshold.
French: On a trouvé une étude restreinte sur la toxicité chronique des tétrachlorobenzènes (au cours de laquelle des beagles recevaient du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène avec leurs aliments) [Braun et coll., 1978].
English: 10 per cent by number or weight of onions satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'oignons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Feed Grain Prices The impact of the large feed supplies in western Canada has been a sharp decline in prices, particularly for feed wheat.
French: Cours des céréales fourragères Les disponibilités abondantes de céréales fourragères dans l'Ouest canadien ont entraîné la chute des prix du blé fourrager.
English: This may complicate the building of a "bridge".
French: Ils appliqueront tout d’abord la norme à CANSIM puis à d’autres fichiers, comme les FMGD.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > EXTERNAL TRADE > Archives Archives Archives Archives The link between the multilateral trading system and labour standards The European Union is exploring the prospect of discussions at the WTO on the link between the multilateral trading system and internationally recognised labour standards, while taking account of the fundamental principle of respecting the comparative advantage of developing countries.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > COMMERCE EXTÉRIEUR > Archives Archives Archives Archives Lien entre système commercial multilatéral et normes de travail L'Union européenne explore les perspectives pour une discussion dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce sur le lien entre le système multilatéral de commerce et les normes de travail internationalement reconnues, en prenant en considération le principe fondamental du respect des avantages comparatifs des pays en voie de développement.
English: Thirdly, last year we rightly focussed our attention on the transeuropean networks in the field of transport, energy and telecommunications.
French: En troisième lieu, l'année dernière, nous avons porté notre attention, à juste titre, sur les réseaux transeuropéens dans les domaines des transports, de l'énergie et des télécommunications.
English: It is an offer, and that is why I do not want to make it compulsory; it is a possibility for helping farmers out of business.
French: C'est une offre et c'est pour cela que je ne veux pas rendre le programme obligatoire; c'est une possibilité d'aider les agriculteurs à abandonner leur activité.
English: Consoltex Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, is a major producer of fabrics of man-made woven fibres.
French: Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un grand producteur de tissus faits de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Many parties expressed the opinion that any change to the stutus quo would result in changes in regional import patterns.
French: Nombre de parties ont fait remarquer que toute autre solution que le statu quo entraînerait des modifications aux profils régionaux d’importation.
English: Before the Council drew up the draft budget, the three institutions undertook to enter into a real and open exchange.
French: Dès avant l'établissement du projet de budget par le Conseil, les trois institutions se sont engagées dans un véritable échange ouvert.
English: - L. Nemer Caldeira Brant, A autoridade da coisa julgada no direito internacional público, Forense, Rio de Janeiro, 2002, XVIII — 510 p.; and L'autorité de la chose jugée en droit international public, L.G.D.J., 2003, XI.
French: L. Nemer Caldeira Brant, A autoridade da coisa julgada no direito internacional público, Forense, Rio de Janeiro, 2002, XVIII-510 pages et L'autorité de la chose jugée en droit international public, L.G.D.J., 2003, XI-396 pages
English: He devotes countless noon hours, evenings and weekends to conducting many youth choirs, which often hold fundraising concerts for local charities.
French: Il consacre d'innombrables heures, le midi, le soir et la fin de semaine à diriger plusieurs chorales de jeunes.
English: Cpl Josiane Mercier and Cpll Charles Roux prepare to evacuate Pte Pascal Arnold.
French: Le Caporal Josiane Mercier et le Caporal Charles Roux se préparent à évacuer un patient le Soldat Pascal Arnold.
English: Second, assistance must target both individuals and social groups, whereas in the past the former had received attention at the expense of the latter.
French: Deuxièmement, l'aide doit cibler à la fois les individus et les groupes sociaux, alors que dans le passé, on a accordé plus d'attention aux premiers qu'aux derniers.
English: In my eyes this is the most important.
French: Il est, à mes yeux, le plus important.
English: Boaters and mariners are encouraged to become informed of potential hazards due to declines in water levels.
French: On encourage les plaisanciers et les navigateurs à s'informer des dangers possibles relatifs à la baisse des niveaux d'eau.
English: They informed the meeting about the revision of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (“the Guidebook”).
French: Ils ont informé la réunion de la révision du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques («le Guide»).
English: New provisions in the Criminal Procedure Act regarding the position of the aggrieved person are an important step in this direction.
French: Les nouvelles dispositions du Code de procédure pénale relatives au statut de la personne lésée marquent une nette avancée dans ce sens.
English: It was important that the European Union institutions did not leave Strasbourg.
French: «Vous êtes pour nous le Chancelier de la paix.
English: Boiling Point Melting Point Water Solubility Fat Solubility Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Inortech Chimie Inc.
French: Point d'ébullition Point de fusion Solubilité dans l'eau Solubilité dans les lipides Pression de vapeur Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Inortech Chimie Inc.
English: Internet transport service is a type of Internet connectivity typically sold to ISPs and some larger business customers.
French: Le service de transport Internet est un type de connectivité Internet normalement vendu aux FSI et à certains clients de grandes entreprises.
English: Career Trek, which provides educational programming for young people with perceived barriers to entering post-secondary education, is also a project partner.
French: Il s’agit de faire de la recherche et de bien planiﬁer aﬁn de mener à bien vos projets.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16935 Canadian Environmental Assessment Registry New Shed - 16, 5th Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16935 Registre canadien d'évaluation environnementale 16, 5th Street North:
English: The Commission set itself three goals in this revision: firstly, to include cross-border direct debits within the regulation's scope; secondly, to establish procedures for the out-of-court handling of problems that might arise from the application of the regulation; and, thirdly, to ease the balance-of-payments statistical reporting obligations.
French: La Commission s'est fixé trois objectifs dans le cadre de cette révision: premièrement, inclure les prélèvements transfrontaliers dans le champ d'application du règlement; deuxièmement, établir des procédures pour la résolution extrajudiciaire des problèmes pouvant découler de l'application du règlement; et, troisièmement, faciliter les obligations de déclarations statistiques en vue d'établir la balance des paiements.
English: The burden of justifying a limitation upon the freedom to manifest one’s religion or belief lies with the State.
French: C’est à l’État qu’il incombe de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: ◦ Identifying technical aid resources;
French: ◦ cibler les ressources techniques;
English: A secondary component of natural remanent magnetization in the Sylvester samples yields a paleomagnetic pole that can be brought into coincidence with the Jurassic portion of the North American apparent polar wander path by inferring vertical-axis rotation during obduction of the allochthon.
French: Une composante secondaire d'aimantation rémanente obtenue avec les échantillons du Sylvester a fourni un pôle paléomagnétique, lequel peut être amené à coïncider avec le segment jurassique sur la courbe de la dérive polaire apparente de l'Amérique du Nord, à condition que l'axe de rotation eut été vertical durant l'obduction de l'allochtone.
English: • In 1998, revenues of the Canadian oil and gas services industry were estimated at $5.4 billion, of which $3 billion (more than half) was generated by exports. 
French: ◦ En 1998, les recettes du secteur canadien des services Ã l'industrie du pÃ©trole et du gaz auraient atteint 5,4 milliards de dollars, dont 3 milliards (plus de la moitiÃ©) sont venus de l'exportation.
English: Suggestions to improve program implementation
French: Suggestions pour améliorer la mise en œuvre du programme
English: • include an evaluation component in the project parameters
French: ◦ inclure un élément d'évaluation dans les paramètres du projet
English: Consequently the Delegation felt that, rather than necessarily the intensification of work in this area, what was needed was a frank dialogue and exchange of views between all parties concerning the goals of this process and their expectations regarding its results, in order to achieve benefits from it to all countries, not just a small number of them.
French: Par conséquent, la délégation a estimé que, au lieu d’intensifier les travaux dans ce domaine, il est nécessaire d’engager un dialogue et un échange de vues francs entre toutes les parties sur les objectifs visés et sur les résultats qu’elles escomptent de ce travail, afin que tous les pays et non pas simplement un nombre limité d’entre eux en profitent.
English: Building on the experience and on the infrastructure in place, Statistics Canada is addressing the need to offer electronic collection options to increasing numbers of businesses across Canada.
French: 2 Utilisation de méthodes et de techniques nouvelles  Incidence de la déclaration électronique des répondants Technologie de collecte de données Statistique Canada a aussi fait un grand pas en favorisant la déclaration électronique comme solution de rechange possible à l’utilisation de questionnaires devant être remplis par les répondants.