ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a few LDCs have been making progress, although sustaining such progress is daunting given the difficulty of predicting the impacts of domestic and external factors that can influence economic growth and development in these countries.
French: Enfin, quelques PMA ont enregistré des progrès, qu'ils auront sans doute beaucoup de mal à maintenir étant donné qu'il est difficile de prévoir l'impact des facteurs internes et externes qui peuvent influer sur la croissance économique et le développement de ces pays.
English: • Front desk operations: provide a subsidiary schedule indicating the cost assumptions about front desk operations, taking into consideration the level of service required for each village and the resources required to support the operation.
French: Pour le village olympique et les autres villages :
English: That is a sobering and practical way of pointing out that projecting your country abroad is not an indulgence.
French: C'est une manière réfléchie et pratique d'affirmer que de projeter une image de votre pays à l'étranger n'est pas une question de vanité.
English: On 8 December it adopted a communication (4) setting out a second package of measures to improve maritime safety, together with legislative proposals (Table I) aimed at the establishment of a Community maritime traffic monitoring, control and information system, a European oil pollution compensation fund and a European Maritime Safety Agency.
French: Le 8 décembre (4), elle a présenté une communication sur un deuxième train de mesures communautaires en matière de sécurité maritime, accompagnée de propositions législatives (tab. I), concernant la mise en place d'un système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime, d'un fonds de compensation des dommages de pollution par hydrocarbures dans les eaux européennes ainsi que d'une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: The establishment plan for the agency is included in part C ‘Staff’’ of the General Statement of Revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Agence est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: Since 1960 a series of original experiments have been made in Québec in which the media are used for educational, social and cultural purposes.
French: Depuis 1960, le Québec est le théâtre d'une série d'expériences originales d'utilisation des médias à des fins d'éducation et d'animation sociale et culturelle.
English: Bedrooms for disabled guests are available. From Oderzo you can easily reach all main Veneto cities like Treviso, Venice, Verona, Vicenza, Padova and also beautiful mountain towns like Cortina.
French: Des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles.Sur demande l’hôtel organise des visites guidées dans les villes de la région, des promenades à bicyclette dans la verte campagne, ainsi que des dégustations de vins dans les caves du pays.
English: TimeFactory 2 comes as native Universal Binary optimized for both PowerPC and Intel Mac models (MacOS X 10.4.9 or better).
French: Cette nouvelle mouture, compatible Mac Intel, supporte toute sorte de formats audio jusqu'à un taux d'échantillonnage de 384 kHz.
English: The Framework for Country Strategy Papers agreed between the Commission and the Council in November 2000 emphasises that geographic programming should be ‘comprehensive’ and that country and regional strategy papers are indeed the right tool to ensure the appropriate policy and instrument mix in the relations with third countries, thereby contributing to the coherence of Community policies. This means that country and regional strategies should consider the implications of the EU’s relevant internal policies.
French: Le cadre pour les documents de stratégie par pays adopté par la Commission et le Conseil en novembre 2000 souligne que la programmation géographique doit être complète et que les documents de stratégie par pays et par région sont de fait le bon outil pour assurer le dosage approprié de politiques et d’instruments dans les relations avec les pays tiers, contribuant ainsi à la cohérence des politiques de la Communauté.
English: Health Apparently health, like education, is now identified as a feminine world in which women receive more benefits. In an article called "Taking care of men," André Pratte (2001) claims:
French: Le thème de la santé Il semble que le thème de la santé, tout comme celui de l'éducation, soit désormais identifié à un univers féminin dans lequel les femmes obtiennent plus de bénéfices.
English: One hundred offices reported on coordination of programming and administration through the resident coordinator system and 18 offices reported on UNDP support of non-resident United Nations organizations.
French: Cent bureaux ont fait rapport sur la coordination de la programmation et de l’administration dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, et 18 ont fait état de l’appui apporté par le PNUD à d’autres organismes des Nations Unies.
English: Conduct an analysis of the various forms of self-employment (e.g., own-account, business owner, contingent, home-based, low-income earners) and different conditions that may necessitate legislative changes to accommodate the varying circumstances of different groups.  Rationale and Impact on Self-Employed Women In the following section, we address why our recommendations do not correspond to the preferences voiced by respondents in our Phase 3 survey (who favoured a self-funded savings plan over a mandatory government-regulated plan) and provide a rationale for the direction we think the federal government should take.
French: Procéder à une analyse des divers types de travail autonome (p. ex. travail à son propre compte, propriétaire d'entreprise, travail atypique, travail à domicile, personnes à faible revenu) et des diverses conditions qui pourraient exiger des modifications législatives pour tenir compte des situations variables des divers groupes. Justification et répercussions sur les travailleuses autonomes Dans la section qui suit, nous expliquons pourquoi nos recommandations ne correspondent pas aux préférences exprimées par les répondantes et répondants au cours de la phase 3 de notre enquête (qui ont privilégié un régime d'épargne autofinancé plutôt qu'un régime obligatoire réglementé par l'État), et nous justifions les orientations que le gouvernement fédéral devrait adopter, à notre avis.
English: Wolin Island is a delightful patchwork of different landscapes: empty flats, rugged cliffs, sandbars, and rocks jutting out of the lagoon waters, forest wildernesses, crowded beaches, fishermen's cottages, charming pensions... It is a great place to relax both for nature lovers (particularly bird-watchers) and those who prefer to tan on the beach.
French: Le kaléidoscope des paysages de l'île de Wolin est éblouissant : champs plats et déserts, falaises abruptes, bancs de sable et immenses rochers, forêts profondes, plages pleines de monde, cabanes de pêcheurs et pensions charmantes séduiront tant les amateurs de nature et d'animaux sauvages que les baigneurs qui cherchent à bronzer.
English:  7. There is therefore a perceived need for improving cultural co-operation not only within Europe (within the greater Europe) but also between Europe and neighbouring countries, especially in geographical areas such as the Mediterranean that have historical cultural links with Europe.
French:  7. On perçoit donc la nécessité d’améliorer la coopération culturelle non seulement au sein de l’Europe (la Grande Europe), mais aussi entre l’Europe et les pays limitrophes, en particulier dans des régions géographiques telles que la Méditerranée, qui possèdent des liens culturels historiques avec l’Europe.
English: Provinces may not have accepted the federal assessment of provincial measures as being harmful for the economic union; they may have felt that the federal protection provided against such measures did not warrant the loss of their tax policy flexibility; or they may have viewed any negative impact of a provincial action to be too small to be relevant.
French: Les provinces pourraient ne pas accepter l'opinion du gouvernement fédéral selon laquelle des mesures ont des effets néfastes pour l'union économique, car elles pourraient être portées à penser que la protection offerte ne justifie pas la perte de leur marge de manoeuvre en matière de politique fiscale ou encore considérer les effets néfastes comme négligeables.
English: In its resolution 49/1, the Commission acknowledged the processes already established by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in their assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 49/1, la Commission a déclaré avoir connaissance des processus déjà établis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États Membres à évaluer l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The United Kingdom is keen for the Conference on Disarmament to start work on its whole work programme.
French: Le Royaume-Uni souhaite vivement que la Conférence du désarmement s'attaque à l'ensemble de son programme de travail.
English: If the builder does not pay or credit you the rebate, you have to send us the following documents: ■
French: Si le constructeur ne vous paie pas ou ne vous crédite pas le remboursement, vous devez nous envoyer les documents suivants : ■
English: And it's wonderful for me to see that his daughters – Gretchen is one of them – have taken public service and public life so seriously.
French: Et c'est merveilleux pour moi de voir que ses filles – Gretchen est l'une d'elles – ont pris tellement au sérieux leur carrière dans la fonction publique et leur vie publique.
English: The vector-borne disease control service of Mayotte's directorate of health and social affairs, whose main role is to combat malaria, had to take action in 2006 against the chikungunya virus.
French: Le service de lutte contre les maladies vectorielles de la direction des affaires sanitaires et sociales de Mayotte, dont la mission vise essentiellement le paludisme, a été amené à se mobiliser en 2006 contre le virus du chikungunya.
English: It is in the interests of all mine-affected populations, States Parties and our Convention that efforts to fulfill Article 5 mine clearance obligations continue.
French: Il est dans l'intérêt des populations touchées par les mines, des États parties et de la Convention que se poursuivent les efforts tendant à assurer l'exécution des obligations en matière de destruction des mines énoncées à l'article 5.
English: Another type of biodiversity refers to natural neighbourhoods.
French: Un autre type de biodiversité se rapporte aux voisinages naturels.
English: We saw that the market reacted immediately and prices recovered steadily.
French: Le marché a réagi immédiatement et les prix se sont peu à peu redressés.
English: The Committee and Commission prepare and publish studies of the outlook for the forest and forest products sector in the region, addressing issues such as the long term scenarios for the supply and demand of forest products and other goods and services of the forest, as well as other major, policy relevant, issues, of
French: Le Comité et la Commission préparent et publient des études sur les perspectives pour le secteur des forêts et des produits forestiers dans la région, couvrant des questions telles que les scénarios à long terme pour l'offre et la demande de produits forestiers et d'autres biens et services de la forêt, ainsi que d'autres questions stratégiques importantes, de portée régionale ou sous-régionale.
English: 10 a.m. Mr. Ekmelledin Ihsanoglu, Secretary-General, Organization of the Islamic Conference
French: 10 heures M. Ekmelledin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over almost two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu’il prépare depuis près de deux décennies sur les activités très délicates du SCRS, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l’action du Service est irréprochable et conforme à la loi.
English: Pretty, just a bit dull and empty. Many gave their souls away to do this game, so kudos to them.
French: vraiment tres beau mais vachement vide !
English: AUSA offers a vehicle created especially for transporting luggage within airports. Based on the D201RH model, this dumper features joystick controls and hydrostatic transmission.
French: AUSA dispose d'un véhicule créé spécialement pour le transport de bagages dans les aéroports sur la base du modèle D201RH, un dumper avec levier de commande et transmission hydrostatique.
English: The type of cases and the data elements to export to Health Canada by the provinces were agreed upon (Appendices 2 and 3) as well as the governance for the analyses which, for the duration of the pilot project, would lie with the members of the Core Working Group.
French: Les parties intéressées se sont entendues sur le type de cas et d’éléments de données que les provinces devaient exporter à Santé Canada (annexes 2 et 3), ainsi que sur les responsabilités relatives aux analyses qui, pendant la durée du projet-pilote, incomberaient aux membres du groupe de travail cadre.
English: The Community Initiatives URBAN and INTEGRA are designed, among other things, to improve the employment situation of immigrants and Roma and contribute to a more tolerant environment.
French: Les initiatives communautaires de l'Union européenne pour le milieu urbain qui portent le nom de URBAN et INTEGRA visent en particulier à améliorer la situation de l'emploi au profit des immigrés et des Roms et favorisent l'établissement d'un environnement plus tolérant.
English: Conversely, the said owner or entitled persons shall benefit from improvements subsequently made to the utility model by those persons having obtained the right to exploit the said model.
French: Réciproquement, ledit titulaire ou ses ayants droit profitent des améliorations apportées ultérieurement au modèle d’utilité par ceux qui ont acquis le droit d’exploiter ledit modèle.
English: Often the rules are applied in a more stringent way than the legislators had intended.
French: Les dispositions sont souvent appliquées de manière plus stricte que ce qu'a prévu le législateur.
English: A public office holder may hold directorships, memberships and honorary positions in non-commercial, charitable and philanthropic organizations, provided that he or she is not involved in assisting these organizations in any dealings with the federal government.
French: Par ailleurs, un titulaire de charge publique peut demeurer ou devenir membre effectif ou honoraire ou administrateur d’un organisme non commercial, philanthropique ou de bienfaisance, à condition de ne pas aider ces organismes dans leurs rapports avec le gouvernement fédéral.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 129 1/6/2001 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 (98) 1/6/2001 III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 118 1/6/2001 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 137 1/6/2001 V * SENEGAL, Dakar 122 1/6/2001 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 136 1/6/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (90) II * SRI LANKA, Colombo 100 (98) 1/6/2001 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 129 1/6/2001 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 (98) 1/6/2001 III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 118 1/6/2001 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 131 1/6/2001 III** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 114 1/6/2001 V** (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 132 1/6/2001 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 137 1/6/2001 V * SÉNÉGAL, Dakar 122 1/6/2001 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 136 1/6/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 100 (98) 1/6/2001 IV (E) Overseas School of Colombo ST.
English: I have nothing to do with politics in the United Kingdom.
French: Je n'ai pas à faire de la politique en Grande-Bretagne.
English: Oil drums and cans, lubrication tubes, crates, packing material, plastic containers and bags left on-site are pollution and can have a severe impact on the environment including the birds that use the area.
French: • DÃ©chets industriels et autres – Les barils et canettes dâ€™huile, tubes de graisse, palettes, matÃ©riaux dâ€™emballage, contenants en plastique et sacs laissÃ©s sur le site constituent des polluants qui peuvent avoir un important impact sur lâ€™environnement, notamment sur les oiseaux qui frÃ©quentent le secteur.
English: Moreover, the Commission issued in 1999 a communication to Parliament and to the Council that was extremely explicit on this matter.
French: La Commission a, du reste, publié en 1999 une communication au Parlement et au Conseil extrêmement explicite à ce sujet.
English: Six issue areas were identified in the Term of Reference as the focus for this horizontal report.
French: Six sujets ont été déterminés dans le cadre de référence comme étant le point central du présent rapport horizontal.
English: Before concluding, let me once again, on behalf of my Government, extend to President José Ramos-Horta our best wishes for a quick and full recovery to allow him to resume leadership of the country at an early date, consolidate peace and implement the national strategy for recovery.
French: Avant d'en terminer, je voudrais, une fois encore, au nom de mon gouvernement, adresser au Président José Ramos-Horta nos meilleurs vœux de prompt et complet rétablissement afin qu'il puisse bientôt reprendre les rênes de son pays, consolider la paix et mettre en œuvre la stratégie nationale de relèvement.
English: 1.3 Key Demographic Trends For purposes of this study, eleven main dimensions of First Nations populations/communities were identified (see Table 1).
French: Pour certaines tendances, en particulier les tendances que nous avons dégagées de données provenant du Ministère, nous avons utilisé des intervalles de cinq ans.
English: 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, stresses the co-decision report.
French: Elle a également cité l'article 18 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, qui sous-tend le travail d'Asma Jahangir:
English: Monterey PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Monterey DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Special Rapporteur hopes that the debate on Myanmar in the Security Council will provide an opportunity to facilitate the transition process towards democracy.
French: Le Rapporteur spécial espère que les débats du Conseil sur le Myanmar permettront de faciliter la transition vers la démocratie.
English: This profile may be forwarded to an advertiser who selects advertisements to pop up on your screen that appeal specifically to you.
French: Ce profil peut être communiqué à un annonceur qui choisira, en fonction de vos préférences, les annonces publicitaires qui apparaîtront sur votre écran.
English: Tools and guidance are provided on how to integrate HR and business planning.
French: Des outils et des conseils sont fournis quant à la façon d'intégrer la planification des RH et des activités.
English: Making it simpler for SMEs to access funding affords them an opportunity to develop new types of services and products.
French: Grâce à un accès plus aisé aux financements, les PME pourront concevoir de nouveaux services et de nouveaux produits.
English: Among the issues which can undermine the success of voluntary repatriation if left too long unattended are housing, property and land restitution problems.
French: Pour être viable, le retour volontaire doit s'appuyer sur des mesures de réinsertion à long terme et intervenir dans un cadre recréé de protection nationale.
English: Brazil is deeply interested in the process of the revitalization of the General Assembly.
French: Le Brésil est très intéressé par le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Cost 05-23 to 05-25 FPT ADM Policing Issues Committee & NCC Meetings $1,295.52 05-31 to 06-04 Travel to Whitehorse, Yukon to attend a meeting of the Contract Advisory Committee $3,585.17 Total $4,880.69 Hospitality Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 05-23 à 05-25 Le comité FPT des sma (politques) et Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC) 1 295,52 $ 05-31 à 06-04 Voyager à Whitehorse, Yukon pour assister à une réunion du comité consultatif sur l es contrats 3 585,17 $ Total 4 880,69 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: We cannot talk about culture without recognizing the crucial role played by artists and creative people.
French: On ne peut parler de culture sans reconnaître le rôle primordial des artistes et des créateurs.
English: They were concerned that the absence of a cap on health care spending would have a negative impact on government deficits and tax rates.
French: Elles craignent que le fait de ne pas plafonner les dépenses de santé n'ait une incidence négative sur les déficits publics et les taux d'imposition.
English: On 14 August last year, General Musharraf published his so-called 'Road Map To Democracy', which described how he proposed to comply with the decision of the Pakistan Supreme Court and restore democracy in Pakistan.
French: Le 14 août de l'année passée, Musharraf a rendu public ce qu'il a appelé sa "Road Map to Democracy" décrivant la manière dont il entendait respecter la décision de la cour suprême pakistanaise et réintroduire la démocratie dans le pays.
English: Ordinary paranthelia occur, in azimuth, at 120° from the Sun, and extraordinary paranthelia at about 90° from it.
French: Les paranthélies ordinaires se produisent à 120° d'azimut de part et d'autre du Soleil et les paranthélies extraordinaires à environ 90° d'azimut.
English: The bunker rocked, the shells flew overhead in the direction of Zuizande.
French: Nous étions dans le blockhaus depuis 10 minutes lorsqu’un terrible bombardement d’artillerie a débuté.
English: The common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy (CFSP).
French: La politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Why does the Management Board not have an equal number of members appointed by the Commission and the Council respectively, and why is the position of Executive Director not to be publicly advertised in the same way as the posts of other heads of important EU authorities?
French: Pourquoi le Conseil et la Commission ne nomment-ils pas un nombre égal de représentants au conseil d’administration? Et pourquoi le poste de directeur exécutif ne fait-il pas l’objet d’un appel à candidatures comme c’est le cas pour d’autres postes de direction d’autorités européennes importantes?
English: Lys d’avril provides the luxury experience of country living that is elegant as well as warm and friendly. Most importantly, we offer the privacy and feel of a private home.
French: Le caractère qui a été accumulé avec la patine du temps en fait une parfaite combinaison du charme du vieux avec le confort et la commodité du moderne.