ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The populations of Banded Killifish in Newfoundland are at the eastern extent of the complete North American range of this species and are clustered in a fairly confined geographical area, with the exception of the Indian Bay population.
French: Parcs Canada et le Plan conjoint des habitats de l’Est élaborent actuellement des propositions concernant le fondule barré, qui examinent plus en détail la sélection et l’utilisation de l’habitat ainsi que le potentiel d’utilisation d’un substrat artificiel.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2006 to 30 June 2007, from 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional), from 1 July to 31 August 2007 and from 1 September 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels), du 1er juillet au 31 août 2007 et du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008.
English: Currently, the only vehicles with GVWRs greater than 4 536 kg to which the current TSD's parking brake requirements apply are school buses.
French: Actuellement, les autobus scolaires sont les seuls véhicules d'un PNB supérieur à 4 536 kg qui sont assujettis aux exigences du DNT sur le frein de stationnement.
English: One find of four more empty 122-mm chemical munitions was reported by that commission at Al Taji munitions stores.
French: Celle-ci a déclaré avoir trouvé quatre munitions chimiques vides de 122 millimètres au dépôt d'armes d'Al-Taji.
English: The existing Strengthening Protection Capacity Project (SPCP), with its rigorous methodology on documenting protection gaps, project development and costing, was used as the model for the GNA.
French: Le projet existant de renforcement des capacités de protection (PRCP), grâce à sa méthodologie rigoureuse concernant le rapport sur les lacunes de protection, l'élaboration et la budgétisation des projets y a été utilisé comme modèle pour l'EBG.
English: We must not exclude half of the population from being involved in making the important economic decisions.
French: Nous ne devons pas refuser à la moitié de la population d'être impliquée dans les décisions économiques importantes.
English: The judiciary is independent of the executive and the legislature, and can review the constitutionality of laws passed by the Storting.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif et peut se prononcer sur la constitutionnalité des lois qu'adopte le Storting.
English: This has brought about a situation where the Czech Republic’s entire output of briquettes and pellets made from biomass is exported to these countries.
French: Cette évolution a conduit la République tchèque à exporter la totalité de sa production de briquettes et de granulés issus de la biomasse vers ces pays.
English: • investigate ways of reducing friction (i.e. use of ball bearings, lubricants) so that an object can be moved more easily Developing Skills in Inquiry, Design, and Communication
French: • explorer des façons de réduire la friction (p. ex., en utilisant des roulements à billes, des lubrifiants) pour pouvoir déplacer plus facilement un objet. Acquisition d’habiletés en recherche scientifique, en conception et en communication
English: PensEra has more than 15 years experience serving the information technology needs of the legal profession.
French: L'expérience nous a démontré que des solutions simples pouvaient aider à résoudre des problèmes complexes.
English: "Status of the Artist or of Arts Organizations?:
French: « Status of the Artist or of Arts Organizations?:
English: 2 . Transcript of Public Hearing, 12 January 2005, at 153.
French: 2 . Transcription de l'audience publique, 12 janvier 2005, à la p.
English: REPORT an additional pay action for the entitlement commence for the "open" or "ongoing" period with an Effective From date equal to the start date of a pay period and leaving the retroactivity fields (fields 67 and 68) BLANK.
French: On doit FAIRE ÉTAT d'une intervention de paye supplémentaire pour le commencement du versement pour la période « ouverte » ou « en cours » qui comporte une date « en vigueur du » qui correspond à la date du début d'une période de paye et laisser les zones de rétroactivité (zones 67 et 68) en BLANC.
English: She was also glad that Thailand had withdrawn its reservation to article 16 (g) of the Convention and that the amended Name Act had entered into force, thereby granting women the right to choose a family name.
French: Il lui est agréable également de voir que la Thaïlande a levé sa réserve concernant l'alinéa g) de l'article 16 de la Convention et que, sous sa nouvelle forme, la loi relative au nom est entrée en vigueur, donnant ainsi aux femmes le droit de choisir leur nom de famille.
English: In November 1993, the legislature passed the Tobacco Access Act which is aimed to prevent access to tobacco products by young people under 19 years of age.
French: En novembre 1993, l'Assemblée législative a adopté la Tobacco Access Act, qui vise à interdire l'accès aux produits du tabac pour les jeunes de moins de 19 ans.
English: In our discussions with women during Phase 1 of the project, we asked them to consider policies that might enable them to access income support during a leave of absence from their business due to sickness or maternity leave.
French: Au cours de nos discussions avec les femmes pendant la phase 1 du projet, nous leur avons demandé de réfléchir aux orientations qui pourraient les aider à obtenir un soutien du revenu si un congé de maladie ou de maternité devait les éloigner de leur entreprise.
English: CICALO, Michelle C Nutrition and Metabolism Research Group University of Alberta FIELD, Catherine J COLLIMORE, Kelsey C Psychology University of Regina (Saskatchewan) ASMUNDSON, Gordon J COLPITTS, Lorraine R Health Studies and Gerontology University of Waterloo (Ontario)
French: CICALO, Michelle C Nutrition and Metabolism Research Group University of Alberta FIELD, Catherine J
English: • interest and late-penalty charges on taxable purchases; and
French: • les intérêts et pénalités pour paiement en retard liés à des achats taxables;
English: That list has since been amended and supplemented several times.
French: Cette liste a été modifiée et complétée à diverses reprises depuis lors.
English: He attached particular importance to draft article 15, which set forth the principle of non-discrimination with respect to redress on the basis of nationality, residence or place where the injury might occur.
French: La délégation suisse attache une importance particulière au projet d'article 15, qui énonce le principe selon lequel toute personne victime d'un dommage doit pouvoir exercer un recours sans aucune discrimination fondée sur la nationalité, la résidence ou le lieu où le préjudice est survenu.
English: He used a satellite phone to report the accident to RCC Halifax.
French: Il s’est servi d’un téléphone satellitaire pour signaler l’accident au CCOS de Halifax.
English: In the native state, HSP 80 had a molecular size of ~610 kDa.
French: À l'état natif, la HSP 80 a une masse moléculaire d'environ 610 kDa.
English: The selection board members added this question to the reference questions agreed upon.
French: Les membres du jury de sélection ont ajouté cette question aux questions de référence approuvées.
English: Use your own experience and symptoms as a guide.
French: Servez-vous de votre expérience et de vos symptômes pour vous guider.
English: A WHAHRM Action Plan - The Second Step was developed from the recommendations provided by the Task Teams and with employee engagement, and distributed to Functional Leads for their input.
French: Plan d'action sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines - La deuxième étape a été entreprise en fonction des recommandations fournies par les groupes de travail et avec la participation des employés.
English: The knowledge, skills, abilities and behaviours that an employee applies in performing his/her work and that are the key employee-related levers for achieving results that are relevant to the organization's business strategies.
French: Pour les besoins de la fonction publique du Canada, les compétences peuvent être définies ainsi : les connaissances, capacités, habiletés et comportements dont un employé fait preuve dans l'accomplissement de son travail et qui sont des facteurs clés d'atteinte, par les employés, de résultats pertinents aux stratégies de l'organisation.
English: "To the detriment of Canadian consumers, the CFIB and Advocis are opposed to the proposed changes for self-interested reasons.
French: Pour des raisons d’intérêt personnel, la FCEI et Advocis agissent au détriment des consommateurs canadiens en s’opposant aux modifications proposées.
English: The continued suspension of the Doha trade negotiations could undermine prospects for improving the functioning of world markets for agricultural products and supportive measures for developing countries.
French: Une suspension prolongée des négociations commerciales de Doha risquerait de saper les possibilités d'une amélioration du fonctionnement des marchés mondiaux des produits agricoles et de mesures de soutien aux pays en développement.
English: I would also like to comment on the problem of the lowest price.
French: Je voudrais aussi faire une observation concernant le problème du prix économiquement le plus avantageux.
English: Decides that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
French: Décide que le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J sera à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle;
English: The narwhal is insulated from the freezing waters of its habitat by a layer of blubber—fatty tissue under the skin—that can be up to 10 centimetres thick.
French: Malheureusement, l’accouplement a lieu au printemps lorsque les narvals se trouvent sur la banquise au large des côtes.
English: And finally, I’d like to say a few words about our Small Craft Harbours Program.
French: Pour terminer, je souhaite dire quelques mots sur notre Programme des ports pour petits bateaux.
English: Too often, the participation of people with an immigrant background in political parties, trade unions and NGOs is limited to men.
French: Trop souvent, les personnes issues de l’immigration qui prennent part à la vie des partis politiques, des syndicats et des ONG sont les seuls hommes.
English: To install the plugin, just put the files into your wp-content directory and activate the plugin.
French: Pour installer le plugin, il suffit de déposer les fichiers dans le dossier wp-content et de l’activer comme n’importe quel autre plugin.
English: Le contrôle d'identité de ce mec vire à la partouze quand au moment de lever ses mains en l'air pour subir une fouille au corps sa bite se dresse elle aussi, mettant ainsi les deux fliquettes face à un évident délit d'érection devant une représentante des forces de l'ordre.
French: Le contrôle d'identité de ce mec vire à la partouze quand au moment de lever ses mains en l'air pour subir une fouille au corps sa grosse bite se dresse elle aussi, mettant ainsi les deux fliquettes face à un évident délit d'érection devant une représentante des forces de l'ordre.
English: Imperial Order of the Daughters of the Empire Annual Meeting - Award Ceremony Date(s):
French: Rencontre annuelle de l'Ordre impérial des filles de l'Empire - Cérémonie de remise de prix Date(s):
English: Related Sites (Links) ▪ Canadian Task Force on Preventive Health Care http://www.ctfphc.org  ▪ The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care - "The Red Brick" http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/clinic-clinique/index.html  ▪ Electronic Dissemination of Canadian Clinical Practice Guidelines to Health Care Professionals and the Public http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/dissemination-distribution/index.html  ▪ Effective Dissemination and Implementation of Canadian Task Force Guidelines on Preventive Health Care: Literature Review and Model Development  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/diss-dist/index.html  ▪ Canadian Medical Association Journal (CMAJ) http://www.cmaj.ca/ 
French: Sites connexes (liens) ▪ Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs http://www.ctfphc.org  ▪ Guide Canadien de médecin clinique préventive - "The Red Brick" http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/clinic-clinique/index_f.html  ▪ Diffusion électronique des guides de pratique clinique canadiens aux professionnels de la santé et au public http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/dissemination-distribution/index_f.html  ▪ Distribution et mise en ouvre efficaces des guides du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs: recherche bibliographique et élaboration d'un modèle http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/diss-dist/index_f.html  ▪ Journal de l'Association médicale canadienne http://www.cmaj.ca/
English: The means of setting and unsetting of the VAS shall be designed in such a way that it does not invalidate the requirements of Part I above.
French: 6.2.8 Les moyens d'armement et de désarmement du système d'alarme pour véhicule doivent être conçus de telle manière qu'ils ne nuisent pas au respect des prescriptions de la partie I cindessus.
English: Although security had improved since the Security Council visit in June 2006, further progress on the peace process was critical, as was the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Bien que la situation en matière de sécurité se soit améliorée depuis la visite effectuée en juin 2006 par la mission du Conseil de sécurité, de nouvelles avancées dans le processus de paix étaient cruciales, tout comme la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global.
English: Karyotypic changes observed in this study rarely involved the monosomic chromosome, which means that monosomic tissue cultures could be used to select recessive mutants.
French: Les changements caryotypiques observés dans cette étude ont rarement impliqué le chromosome monosomique, ce qui indique que les cultures de tissus monosomiques pourraient être utilisées pour sélectionner des mutants récessifs.
English: They noted that the two areas of focus of the third meeting of the Process — protection and preservation of the marine environment; and capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management — were relevant to the work of the Summit and its preparatory meetings and that there had already been opportunities to present initiatives to highlight the intended ocean-related activities at the third session of the Preparatory Committee for the Summit.
French: Elles ont noté que les deux domaines auxquels la troisième réunion du Processus sera consacrée - à savoir la protection et la préservation du milieu marin; et le renforcement des capacités, la coopération et la coordination régionales et la gestion intégrée des océans - présentaient un intérêt pour les travaux et les réunions préparatoires du Sommet, et que des occasions s'étaient déjà présentées d'exposer des initiatives visant à mettre en relief, à la troisième session du Comité préparatoire du Sommet, les activités en rapport avec les océans qu'il est prévu d'entreprendre.
English: • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization); 
French: • organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 6 Recital B B. Whereas such cooperation among local authorities and regions across borders has made a decisive contribution towards furthering uniform, viable and harmonious development throughout the territory of the EU, Or. de PE 360.353v01-00 2/20 AM\575631EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 6 Considérant B B. considérant que cette coopération transfrontalière entre les communes et les régions a contribué de façon décisive à encourager un développement uniforme, viable et harmonieux sur tout le territoire de l'UE,
English: Her fear is that the CO writes both her and Capt Brassy’s PER and if she blows the whistle now, career retribution could be swift for both of them.
French: Toutefois, elle craint que le Cmdt ne rédige son RAP et celui du Capt Brassy et que, si elle le dénonce maintenant, leur carrière à tous les deux pourrait en subir rapidement les conséquences.
English: In 1974, one of its waste rock dumps slid entirely into the Clinton Creek Valley, stopping the Clinton Creek from draining and creating a landslide dam and reservoir (now named Hudgeon Lake).
French: En 1974, tout un dépôt de débris de roche a glissé dans la vallée du ruisseau Clinton, obstruant le cours du ruisseau et formant ainsi un barrage qui a créé un réservoir (maintenant appelé lac Hudgeon).
English: • Making Canadians aware of government programs and providing primary access through the telephone and the Internet.
French: • de sensibiliser les Canadiens aux programmes gouvernementaux et d'offrir un accès principal par téléphone et par Internet.
English: The water cycle maintains a very delicate balance on a global scale.
French: Le cycle de l’eau maintient un équilibre très délicat à l’échelle planétaire.
English: However for a small company with no history, no sales and the need to fund salaries and other expense, cash becomes a fundamental component.
French: Mais pour une petite entité naissante, sans revenus de vente et tenue payer des salaires et autres dépenses, les liquidités deviennent un élément crucial.
English: With parquet floors and architectural lighting schemes, each room delivers refined comfort.
French: Côté couleurs : double rideaux ivoire, voilages pastel, couvre-lit clair révèlent les lignes sobres des fauteuils en bois sombre.
English: Airport authorities should be aware of the basic attractants.
French: Les autorités aéroportuaires ont avantage à bien connaître les sources principales d'attraction.
English: If the staff member remains in the same functions but serves under successive supervisors during the year for periods of less than six months, the supervisor in functions at the end of the performance cycle shall complete the appraisal in consultation with the prior supervisors.
French: Lorsque plusieurs supérieurs hiérarchiques se succèdent pour des périodes inférieures à six mois alors que le fonctionnaire n'a pas changé de fonctions, le supérieur dont il relève à la fin de la période d'évaluation effectue celle-ci en consultation avec ses prédécesseurs.
English: 3.6 This policy does not apply to personal information as defined under the Privacy Act (R.S.C.) c.
French: 3.4 La présente politique ne vise pas les droits de propriété intellectuelle existant entre un entrepreneur et l'un ou l'autre de ses sous-traitants.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the presidential election recently held in Zimbabwe Robert Mugabe was re-elected to his country's presidency for another five years.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher Louis Michel, Mesdames et Messieurs les députés, l'élection présidentielle qui s'est récemment tenue au Zimbabwe a reconduit Robert Mugabe à la présidence de son pays pour cinq années supplémentaires.
English: Part 1 - Role and Guidelines for Authorized Service Providers 2008-06-20 / English & French / 2.7.2 / Add a reference for Cancelled / Invalid Certificates 2008-06-20 / English & French / Appendix 1 and Appendix 2/ Minor editorial corrections.
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de service autorisés 2008-06-20 / Anglais & Français / 2.7.2 / Ajouter une référence pour les certificats annulés/invalides 2008-06-20 / Anglais et Français / Annexes 1 et 2 / Modifications rédactionnelles mineures.
English: 6.6.4.5.2 Natural wood shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the large packagings.
French: 6.6.4.5.2 Quand le grand emballage est en bois naturel, celui-ci doit être bien séché, commercialement exempt d'humidité et net de défauts susceptibles de réduire sensiblement la résistance de chaque élément constitutif du grand emballage.
English: However, its construction was a clear form of settlement activity: it cut right through Palestinian territory and would result in the confiscation of large swathes of Palestinian land, isolate communities from one another and destroy their livelihoods.
French: Toutefois, sa construction constitue manifestement une forme de colonisation : le mur traverse directement le territoire palestinien et aboutirait à la confiscation vastes terres palestiniennes, séparerait les communautés les unes des autres et détruirait leur mode de vie.
English: Ms. Nadia Balgobin, Board Member of Transparency International/Switzerland Mr. Derek Luyt, Head, Media and Advocacy, Public Service Accountability Monitor Ms. Nohay El-Mikawy, Policy Adviser for Governance and Poverty, UNDP Oslo Governance Centre
French: • Ms.  Nohay El-Mikawy, Policy Adviser for Governance and Poverty, UNDP Oslo Governance Centre
English: In North America, the peak time of year for infections is summer and fall(1,2).
French: En Amérique du Nord, les entérovirus sont le plus actifs l’été et l’automne(1,2).
English: Work, Women and Family in the Nordic Countries and EU, Nordic Council of Ministers, Nord 2000:5, 143-164.
French: En son chapitre 2, article 3, paragraphe 2, la loi sur les contrats de travail dispose pour sa part que si les obligations professionnelles ou les conditions de travail d’une salariée enceinte comportent un risque pour sa propre santé ou celle du fœtus, et que ce danger ne peut être écarté, la salariée en question est affectée, dans la mesure du possible et durant sa période de grossesse, à d’autres tâches convenant mieux à son aptitude au travail et à ses compétences.
English: 2008-07-07 - Letter from the Commission to Murray & kovnatsLewis Birnberg Hanet Re:
French: 2008-07-07 - Lettre du Conseil à Murray & Kovnats Lewis Birnberg Hanet Objet :
English: Canada, Belgium, and Luxembourg are also important partners on the commercial front.
French: Le Canada, la Belgique et le Luxembourg sont également des partenaires importants sur le plan des échanges commerciaux.
English: A/62/514-S/2007/639 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/514-S/2007/639 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 29 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Manufacturers must meet as a minimum the requirements of Section XIII, Ophthalmic Preparations, of the Therapeutic Products Programme Guidelines, Preparation of Drug Identification Number Submissions, February 1995, with the exception of the requirements of Section XIII-B Conditions.
French: Les fabricants doivent satisfaire au moins aux exigences de la section XIII, Préparations pour usage ophtalmique, de la Directive de la Programme des produits thérapeutiqes: Présentation des demandes d'identification numérique de drogue, fevrier 1995, à l'exception des exigences de la section XIII-B Conditions.  3.
English: In regard to the American system, as Mrs Corbey mentioned, we must remember that we cannot take just one point of comparison.
French: En ce qui concerne le système américain, comme Mme Corbey l'a mentionné, nous devons nous rappeler que prendre un unique point de comparaison est un leurre.