ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission Calculations The emissions associated with the electricity production sector are calculated using Equation A-1.
French: Calcul des émissions Les émissions associées au secteur de la production d'électricité sont calculées au moyen de l'équation A-1.
English: For single objects, these must be strapped to the pallet otherwise the position in which the object will be measured and transported must be clearly indicated.
French: Dans le cas d’objets distincts, ces derniers doivent être attachés sur la palette ou indiquer de façon précise la position dans laquelle les objets ont été mesurés.
English: The United Nations Study on Violence against Children
French: Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: • promote the unique contribution that Canada can make in the area of NHP/CAHC research at international dialogues.
French: • promouvra la contribution unique du Canada dans le domaine de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN dans les dialogues à l'échelle internationale :
English: Urges the international organizations, bilateral donors and graduating or near graduating countries to initiate a debate concerning the treatment of graduating countries with a view to ensuring that the graduation of a country from the list of the least developed countries should not result in disruption to its development plans, programmes and projects and the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that become eligible for graduation;
French: Prie instamment les organisations internationales, les donateurs bilatéraux et les pays sur le point, ou en voie, d'être radiés de la liste des pays les moins avancés d'engager un débat sur le traitement à réserver aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés pour que leurs plans, programmes et projets de développement ne s'en trouvent pas perturbés, et sur la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés;
English: In conclusion, for the reasons expressed above, Member Fréchette is also of the opinion that the Tribunal has jurisdiction to inquire into the complaint.
French: En conclusion, pour les motifs susmentionnés, le membre Fréchette est aussi d’avis que le Tribunal a compétence pour enquêter sur la plainte.
English: • General Guidelines for All Salary-Supported Investigators.
French: • Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial.
English: This festival, in which numerous delegations from different countries in Europe participated, is supposed to reveal the problems arising when implementing the rights of children, on the one hand, and to analyse the development of the rights of children and the activities underway in the various countries, on the other hand.
French: Cette manifestation festival, qui a rassemblé de nombreuses délégations de différents pays d'Europe, cherche à mettre en relief les problèmes soulevés par l'application des droits de l'enfant, d'une part et, d'autre part, à analyser l'évolution des droits de l'enfant et les activités en cours dans les différents pays.
English: These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 7 ▼M1 de permettre à chaque BCN d’atteindre l’objectif de couverture indiqué en annexe VI d’ici à mars 2009 au plus tard en ce qui concerne les encours de décembre 2008.
English: Takes responsibility for consistently achieving service standards by meeting established indicators of work quality and client satisfaction.
French: Valorise les différences individuelles et modifie volontairement son comportement afin d’appuyer un milieu diversifié.
English: • Technologies for interoperability supporting open networks of intelligent, autonomous, self-adaptive, self-configurable, and scalable software components for networked organisations including SMEs.
French: • les technologies d'interopérabilité supportant des réseaux ouverts de composants logiciels intelligents, autonomes, à capacité d'adaptation et de configuration autonomes et à échelle variable, pour des organisations en réseau, en ce compris des PME.
English: Following the customary exchange of courtesies, the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was declared closed at 5.20 p.m. on Friday, 9 February 2007.
French: Après l'échange des courtoisies d'usage, la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été déclarée close le vendredi 9 février 2007 à 17h 20.
English: The Ninth Meeting of States Parties approved an additional amount of US$ 50,000 for advances to the Working Capital Fund of the Tribunal in 2000.
French: La neuvième Réunion des États Parties a approuvé une augmentation de 50 000 dollars de ce fonds de roulement du Tribunal en 2000.
English: The placing of most of the structure on occupied Palestinian land could impair future negotiations and damage the longer-term prospects for peace by making the creation of an independently viable and contiguous Palestinian State more difficult.
French: Le fait de placer sur le territoire palestinien occupé la grande partie de la structure pourrait compromettre les négociations futures et nuire aux perspectives de paix à long terme en rendant la création d'un État palestinien contigu viable et indépendant plus difficile.
English: Canada‑Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative
French: Fonds monétaire international
English: Those questions arose in legal proceedings between Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (hereinafter 'ARD‘) and PRO Sieben Media AG (hereinafter 'PRO Sieben‘), supported by SAT 1 Satellitenfernsehen GmbH and Kabel 1, K 1 Fernsehen GmbH (hereinafter 'SAT 1 and Kabel 1‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige entre, d'une part, l'Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ci-après l'«ARD») et, d'autre part, PRO Sieben Media AG (ci-après «PRO Sieben»), soutenue par SAT 1 Satellitenfernsehen GmbH et Kabel 1, K 1 Fernsehen GmbH (ci-après «SAT 1 et Kabel 1»).
English: Mr. Elgammal (Egypt) expressed the hope that advance copies of draft resolutions would in future be distributed to the coordinators concerned before being issued, so that the coordinators could make sure that the texts were correct.
French: M. Elgammal (Égypte) exprime l'espoir que, à l'avenir, une distribution préliminaire des projets de résolution sera faite aux coordonnateurs concernés, afin que ceux-ci puissent s'assurer que les textes de ces projets sont corrects.
English: Second, the error measurement results echoed those of the quality ratings just described.
French: Deuxièmement, les résultats sur l’erreur de mesure reflètent ceux sur les cotes de qualité décris plus haut.
English: The excise tax on these products is eliminated, effective May 2, 2006.
French: La taxe d'accise sera éliminée sur ces produits à compter du 2 mai 2006.
English: Other explosions which occurred in Lebanon before and since that explosion have not been directly part of the UNIIIC inquiry.
French: Elle ne s'est pas, jusqu'ici, intéressée aux autres explosions survenues au Liban avant et après celle-là.
English: We are not debating the problem of the military occupation of Cyprus by Turkey.
French: Nous ne débattons pas du problème de l'occupation militaire de Chypre par la Turquie.
English: • As an instrument aiming to contribute to the European Research Area, the framework programme must strengthen the link between RTD carried out at a specific programme with medium to national level and at Community level. long-term priorities covered by seven From this point of view, it is essential to dedicated budget lines and short to maintain within the same specific medium-term horizontal activities programme priority thematic areas and covered by three dedicated budget 46
French: Il est de ce point de vue priorités thématiques à moyen ou long essentiel de maintenir dans un même terme et des activités horizontales à programme spécifique les domaines perspective brève ou moyenne, autour thématiques prioritaires et la respectivement de sept et de trois lignes coordination des activités nationales. budgétaires propres L'unité de gestion par la Commission et 50
English: She also noted the high numbers of senior experts who attended both meetings and provided information on a number of important events in the field of IPR in the Russian Federation after the seminars.
French: Elle a également noté qu'un grand nombre d'experts éminents avaient participé à ces deux réunions et elle a donné des renseignements sur plusieurs activités importantes en matière de droits de propriété intellectuelle en Fédération de Russie qui se sont déroulées après les séminaires.
English: EVP and Chief Financial Officer Catherine Kinney
French: Vice-président exécutif et chef de la direction financière Catherine Kinney
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Early Warning and Contingency Planning Unit: Contingency Planning Training Programme;
French: d) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Hours are shown first, one LED indicates each hour 1-12.
French: L'heure sera indiquée en premier, avec une diode correspondant à une heure.
English: Attacks against returnees increased, however, during the latter months of 2001, corresponding to an increase in returnees.
French: Cependant, ce nombre a augmenté au cours des derniers mois de 2001, parallèlement à l'augmentation du nombre de retours.
English: The record is clear that Mr. Sheridan examined the personnel files of all of the candidates to see if they had received any training or experience since taking the SIBE which might impact on their respective scores.
French: Il appert clairement de la preuve que M. Sheridan a examiné les dossiers de tous les candidats pour vérifier s'ils avaient suivi une formation théorique ou pratique depuis l'exercice antérieur, laquelle formation pourrait avoir des répercussions sur leurs notes respectives.
English: customer service, the patient is our primary concern.
French: Service client. Le patient est au cœur de nos préoccupations.
English: Visit Place Desjardins, a vast open-air area and enjoy the family activities. Participate in the 5/30 Health Challenge on February 14 and 15 and get the chance to become the 5/30 family (to be won: an RESP).
French: Visitez Place Desjardins, un immense terrain de jeux à ciel ouvert présentant une programmation pour toute la famille, participez au Défi 5/30 les 14 et 15 février et courez la chance de devenir la famille 5/30 Desjardins (à gagner : un REEE).
English: Universal Classification System The Human Resources Services Division is on target with the UCS deadline established by the Treasury Board Secretariat.
French: Norme générale de classification La Division des services des ressources humaines a respecté l'échéance établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne la NGC.
English: 4 Review of Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada Regarding Railway Locomotive Emissions – June 2001.
French: 4 Examen du protocole d’entente entre Environnement Canada et l’Association des chemins de fer du Canada, au sujet des émissions des locomotives ferroviaires – juin 2001.
English: However, on other occasions the discussions could be more free-flowing.
French: Toutefois, en d'autres occasions, les débats pourraient être plus spontanés.
English: The Statistical Data Disclosure Regulations, made pursuant to section 113 of the Act, list each federal department, agency or organization (as set out in any of Schedules I to III of the Financial Administration Act) that has consented to enter into an agreement with the FNSI to allow the Institute access, for statistical purposes, to its data holdings related to First Nations.
French: Le Règlement sur les communications de données a des fins statistiques, établi en vertu de l'article 113 de la Loi, énumère l'ensemble des ministères, des organisations et des organismes fédéraux (tels qu'ils sont énoncés dans les annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques) qui ont accepté de conclure une entente avec l'Institut de la statistique des Premières nations pour lui permettre d'accéder, à des fins statistiques, à leurs bases de données relatifs aux Premières nations.
English: In that context, many suggested that the remaining work needed to be considered concurrently with discussions on adapting the current structures to future needs.
French: Dans ce contexte, beaucoup ont proposé d'examiner les tâches restantes lors des débats sur l'adaptation des structures actuelles aux besoins futurs.
English: • acquisition of quality, timely information on expenditures and results
French: • obtention d'une information de qualité sur les dépenses et sur les résultats en temps opportun
English: In Haydon, the Court said that the purpose of these deviations was to ensure that "duty of loyalty impairs the freedom of expression as little as reasonably possible in order to achieve the objective of an impartial and effective public service".33 5.12 The responsiveness of public servants when providing advice and recommendations includes being sensitive to the government’s political agenda.
French: Dans l'arrêt Haydon, le tribunal a statué que ces exceptions visent à faire en sorte que « l’obligation de loyauté porte le moins possible atteinte à la liberté d’expression, afin d’atteindre l’objectif d’une fonction publique impartiale et efficace »33. 5.12 Lorsqu’il s’agit de fournir des conseils ou des recommandations, la capacité à répondre aux besoins suppose notamment qu’il faut être attentif au programme politique du gouvernement.
English: Per l'installazione c'è un readme in zip - Autore: Blacktiger85 - Link: QUI - Topic: QUI - PrestaShop versione: 1.2 ok - 1.1?
French: Pour l’installation il y a un Readme dans le zip - Auteur : Blacktiger85 - Lien : ICI - Topic : ICI - Version de prestashop : 1.2 ok - 1.1 ??
English: The Tribunal also called a witness, Mr. Roy M. Hunt of Dometic Distribution Inc.
French: Le Tribunal a aussi fait comparaître un témoin, M. Roy M. Hunt, de la société Dometic Distribution Inc.
English: This is a balanced and complete insider’s view of French armour in the last war, which recognizes the efforts made by her allies to set the conditions, through re-equipment and training, for the success of French arms.
French: Ce livre fait connaître de l’intérieur et de façon complète et équilibrée les divisions blindées françaises de la dernière guerre et il reconnaît les efforts de rééquipement et d’entraînement qu’ont faits les alliés pour donner aux troupes françaises les moyens qui guarantiraient leurs succès.
English: - response to importer RFI July 6, 2007 41 Importer N.C. Abco Hardwood Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 41 Importateur N.C. Abco Hardwood Inc.
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: Autres coüts incluent service professionnels de Santé Canada, logement, coût de l’administration de la rémunération, contribution de l’employeur aux primes d’assurances et taxes fédérales et provinciales.
English: Genre Language Application Result Application Value ($) Commitment Value ($) Total Year Drama Children s Documentary Variety Perf. Arts English French Accepted Rejected
French: Genre Langue Application Result Valeur des crédits ($) Valeur de l'engagement ($) Total Année Dramatiques Enfants Documen-taires Variétés Arts de la scène Anglais Francais Acceptée Refusée
English: On an elegant, tree-lined avenue, close to Hyde Park, the West End and Oxford Street, less than 350 metres from London Paddington Station, this bed and breakfast hotel has a good location.
French: Cet hôtel récemment rénové se situe dans une rue résidentielle paisible à proximité d'Earl's Court Road et à 5 minutes de marche d'une station de métro. Proche de toutes les commodités, l'hôtel St.
English: This new provision notably allows successive hearings of the child - which, as has often been observed, are traumatic for the child - to be avoided.”
French: Cette nouvelle disposition permet notamment d'éviter des auditions successives de l'enfant dont le caractère traumatisant pour l'enfant a souvent été révélé.».
English: These 1-2-day events are in general organised and moderated by one project team member, possibly with the help of a workshop participant and offer a means of achieving larger scale involvement / piloting / training / dissemination at national level.
French: Ces événements sur 1 à 2 jours sont en général organisés et animés par un membre de l’équipe de projet, éventuellement avec l’aide d’un participant à l’atelier, et constituent un moyen d’atteindre une participation, une expérimentation, une formation et/ou une diffusion plus larges au niveau national.
English: The GUI is too messy !
French: Lockdown ne fait pas de différence entre le réseau local et la connexion internet.
English: Q3_E. In your opinion how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go school?
French: Q3_E. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils vont à l’école?
English: The European Council also held an exchange of views with Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, Mr Ernest-Antoine Seillière, President of UNICE and Mr Cándido Méndez Rodriguez, President of the ETUC, in the presence of the President of the European Parliament.
French: Le Conseil européen a également procédé à un échange de vues avec M. Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne, M. Ernest-Antoine Seillière, président de l'UNICE, et M. Cándido Méndez Rodriguez, président de la CES, en présence du président du Parlement européen.
English: With respect to Bill S-11, the committee completed its work, but the report was not presented until April 12, 2005, in the subsequent fiscal year.
French: Le comité a conclu ses travaux relativement au projet de loi S-11, mais son rapport n’a été déposé que le 12 avril 2005, soit au cours de l’exercice subséquent.
English: Bosnia and Herzegovina Ministry for Human Right and Refugees can not act in this domain in institutional way because this domain in Bosnia and Herzegovina is mostly under a jurisdiction of entities portfolio institutions.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine ne peut agir officiellement dans un domaine qui relève pour l'essentiel de la compétence des ministères des Entités.
English: Top of page Restrictions and limitations s 170 5.
French: Haut de la page Restrictions et limites art. 170 5.
English: Ted Rankine, CASBA co-founder, says consistent messaging on all fronts is vital to make wearing PFDs part of normal boating culture. www.csbc.ca
French: Tous les receveurs de billets, le personnel d'accueil et du kiosque d'information portent des VFI.
English: To assure UNICEF management about the quality of audit reports, the Director of OIA includes a “Statement of Conformity to OIA Standards” in each report that meets the standards.
French: Pour convaincre la direction de l'UNICEF de la qualité de ses rapports d'audit, le Directeur du Bureau incorpore dans chaque rapport une attestation de conformité aux normes lorsque l'audit correspondant a permis d'établir que les normes du Bureau ont été respectées.
English: ANNEXES A Summary Matrix of Obligations Summary Matrix of Management Recommendations Definitions and Acronyms Consultations Nunavut Module – 1999 Labor Force Survey
French: ANNEXES A Matrice sommaire des obligation Matrice sommaire des recommendations pour la gestion Abréviations et définitions Consultation Résumé statistique - Module du Nunavut - Étude de la population active en 1999
English: • 21623 Unclaimed Cheque Suspense
French: • 21623 Comptes d'attente des chèques non réclamés
English: However, under the terms of the FORO, GST and excise taxes are owing on those goods that are not exported after the event, the importer or a representative of the importer must present a completed Form B3 to account for the GST and excise taxes owing.
French: Toutefois, selon le DRVOE, la TPS et les taxes d'accise sont exigibles sur les marchandises qui ne sont pas exportées et, après l'événement, l'importateur ou le représentant de celui-ci doit présenter un formulaire B3 dûment rempli, afin de déclarer la TPS et les taxes d'accise exigibles.
English: However, these will not be restated here as the Tribunal is of the view that they are not helpful in resolving the question.
French: Ils ne seront cependant pas repris ici, parce que le Tribunal est d'avis qu'ils n'aideront pas à régler la question en litige.
English: I write with reference to my letter of 3 November 2003 (S/2003/1065).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from South Africa submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 3 novembre 2003 (S/2003/1065), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Afrique du Sud a présenté au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Laredo 'E' includes soft-touch interior surfaces, Sheldon/Wallace II premium cloth seats, 8-way power driver seat with 4-way power lumbar and other conveniences not expected of an ‘entry-level’ vehicle.
French: Le Laredo « E » comprend les surfaces intérieures au toucher doux, les sièges en tissu de catégorie supérieure Sheldon/Wallace II, le siège du conducteur à réglage électrique 8 directions avec support lombaire électrique 4 directions en plus des autres commodités auxquelles on ne s’attend pas dans un modèle d’entrée de gamme.
English: The spreadsheet was provided to Audit and Accountability Bureau's audit team.
French: Ils ont fourni ce chiffrier à l'équipe du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) chargée de la vérification.
English: For each column, enter the quantities of Canadian manufactured tobacco and cigars and imported manufactured tobacco removed from the excise warehouse for delivery to accredited representatives.
French: Inscrivez dans les colonnes appropriées la quantité de tabac fabriqué canadien, de cigares fabriqués au Canada et de tabac fabriqué importé qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être livrés à des représentants accrédités.
English: However, world demand increased by almost 2.5 million barrels per day in 2004, driven by an unprecedented increase in demand from China of about 1 million barrels per day—more than all the countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) combined.
French: Toutefois, en 2004, elle a bondi de presque 2,5 millions de barils par jour, sous l’effet d’une explosion sans précédent de la demande en Chine, qui a augmenté d’environ 1 million de barils par jour, soit davantage que dans l’ensemble des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: When an employee has paid Public Service Health Care Plan (PSHCP) premiums in advance for a period of leave without pay (LWOP) and returns to duty earlier than expected, the deduction will recommence immediately from their regular pay.
French: Lorsqu'un employé a versé à l'avance ses primes de Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) pour une période de congé non payé (CNP) et qu'il retourne au travail plus tôt que prévu, les retenues recommenceront immédiatement de sa paye régulière.
English: CENEP continues to improve and refine methods for measuringinfant mortality.
French: Le CENEP continue de perfectionner ses méthodes de mesure de la mortalité infantile.