ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For general inquiries involving cosmetic products.
French: • pour une question générale au sujet de la sécurité des cosmétiques.
English: Accordingly, the Inspector sets forth in chapter II a number of measures aimed at assisting the Secretary-General in implementing his new management proposals, endorsed by the General Assembly in resolution 56/238 of 24 December 2001, to separate the activities concerned from the core management structure of the Secretariat.
French: L'inspecteur propose donc au chapitre II un certain nombre de mesures afin d'aider le Secrétaire général à mettre en œuvre ses nouvelles propositions relatives à la gestion, approuvées par l'Assemblée générale dans la Résolution 56/238 du 24 décembre 2001, tendant à séparer les activités en question du système de gestion des autres activités du Secrétariat.
English: The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
French: La proposition de règlement vise avant tout à clarifier et à rendre comparables les données de recensement de chacun des États membres de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne les conditions de logement.
English: The survey shows that 84% of Canadians feel that Canada has one of the strongest banking systems in the world, and 85% have complete confidence in them.
French: Le sondage démontre que 84 % des Canadiens sont d'avis que le Canada dispose d'un des systèmes bancaires les plus solides dans le monde et que 85 % d'entre eux y font entièrement confiance.
English: For the purpose of describing the system, the following terminology has been adopted (in all cases, it is assumed that the terms refer to documents which present field headings in accordance with the UNLK):
French: Pour les besoins de la description du système, on a adopté la terminologie ci-après en partant de l'hypothèse que, dans tous les cas, les termes concernent des documents où les éléments d'information sont présentés conformément à la FCNU :
English: If need be, a proper scheme to manage such a situation should be proposed.
French: Au besoin, il faudra proposer un plan convenable permettant de gérer des situations de ce type.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TACI:
English: Specific Provision Cont'd 13.12.1.3 Any failure to provide written notice pursuant to 13.12.1.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: L'article 13.12.1.5 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage ou de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Tlingits de Teslin, un critère déterminant de l'adjudication d'un marché.
English: Thursday, 14 August 2003 – 14:15 (UTC) – Holos Global System and Dhana in the world.
French: Thursday 14/8/2003 - Holos Global System and Dhana in the world.
English: If you have problems opening the document or would like to receive the information in another format, please contact (819) 956-2310.
French: Si vous avez des difficultés à ouvrir le document ou si vous souhaitez recevoir ces renseignements sous un autre format, veuillez composer le (819) 956-2310.
English: Before we go any further, we should point out that a number of authors make no distinction between cross-ownership and the other forms of media concentration; they mention this strategy in passing, but do not subject it to any specific analysis.
French: D'entrée de jeu, signalons que plusieurs auteurs ne distinguent pas la propriété croisée des autres formes de concentration de la constellation médiatique signalant, au passage, cette stratégie, mais ne l'analysant pas d'une manière particulier. Dans l'ensemble, nous risquerions les généralisations suivantes :
English: (n) strengthened capacities of local governments in using school planning and costing models;
French: n) Les gouvernements locaux disposent de moyens accrus pour mettre en pratique les modèles existants en matière de planification des écoles et d'établissement des frais de scolarité;
English: Furthermore, because of the clear switch away from the use of information in hard copy, the use of ProFi has delivered savings, in 2004 alone, of more then 10,000 faxed pages.
French: Par ailleurs, en mettant un terme à l'utilisation d'informations sur support papier, le système ProFi a permis, pour la seule année 2004, de faire des économies correspondant aux frais de télécopie de 10 000 pages.
English: Setting Global Health Research Priorities Document(s) 5 of 5 Ronald Labonte and Jerry Spiegel
French: Setting Global Health Research Priorities Document(s) 5 de 5 Ronald Labonte and Jerry Spiegel
English: Take a break and give yourself a relaxing stay and a day at the Spa with a relaxing and energising program.
French: Donnez-vous un séjour de détente et une journée au spa avec un cadre relaxant et énergisant programme.
English: The need for an assessment mission to ensure transparency and to explore the removal and destruction of Russian ammunition and armaments was reconfirmed, noting in particular the threat posed by old and unstable ammunition and the risk that small arms might fall into unauthorized hands.
French: La nécessité de déployer une mission d’évaluation visant à garantir la transparence et à étudier le retrait et la destruction des munitions et armements russes a été reconfirmée, compte tenu en particulier de la menace que représentent les munitions anciennes et instables et le risque que des filières clandestines s’approprient des petites armes.
English: Only in the HBSC sample did ease of confiding in father independently predict positive aspects of adjustment, such as higher self-esteem, lower internalizing problems, higher school identification, better peer relations and more ease in confiding in siblings.
French: En outre, l’importance des relations positives a été démontrée par la capacité d’établir des prévisions pour chaque ensemble de données dans les résultats observés chez l’enfant au chapitre de l’adaptation.
English: First, it ensures that Canadians will receive medical attention when they need it, not only when they can pay for it.
French: Premièrement, ils peuvent compter sur des soins médicaux quand ils en ont besoin, et non seulement quand ils en ont les moyens.
English: The results are all higher than 3.7/5.0 for screening tools, the structured interview (4.1/5.0), the assessment centre (3.9/5.0) and the assessment report from the Personnel Psychology Centre (3.7/5.0).
French: Par contre, un niveau de satisfaction un peu plus faible a été observé par rapport à la coordination des affectations dans les organismes centraux (2.7/5.0) et la communication avec les stagiaires (2.5/5.0).
English: The partnership cannot claim the cost of those products as an expense for tax purposes.
French: La valeur du bien reçu à titre de don est égale au moins élevé des montants suivants : ■
English: Cooperation was as follows:
French: Cette coopération a revêtu les formes suivantes :
English: • A literature review was conducted to obtain insight on the elements for interprofessional education with respect to competencies, attitudes, values, teaching methodologies, learning practice settings, and faculty development.
French: • Une étude bibliographique a été menée pour mieux comprendre les facteurs qui entrent en jeu dans la formation interprofessionnelle en ce qui a trait aux compétences, attitudes, valeurs, méthodes pédagogiques, milieux d'apprentissage pratique et perfectionnement du corps enseignant.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: We believe that UNMIK is working to ensure that any measures taken by the provisional Government are in line with the guidelines, benchmarks and provisions of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: À notre avis, la MINUK s'efforce de veiller à ce que toutes les mesures prises par le gouvernement provisoire soient conformes aux directives, repères et dispositions de la résolution 1244 (1999), ainsi qu'au Cadre constitutionnel.
English: The following two excerpts are from this decision:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1990] 1 C.F. 99 dont voici deux extraits :
English: The insecticidal toxins from Bacillus thuringiensis subspp. kurstaki (antilepidopteran), morrisoni strain tenebrionis (anticoleopteran), and israelensis (antidipteran) did not affect the growth of a variety of bacteria (8 gram-negative, 5 gram-positive, and a cyanobacterium), fungi (2 Zygomycetes, 1 Ascomycete, 2 Deuteromycetes, and 2 yeasts), and algae (primarily green and diatoms) in pure and mixed culture, as determined by dilution, disk-diffusion, and sporulation assays with purified free and clay-bound toxins.
French: Les toxines insecticides des Bacillus thuringiensis subspp. kurstaki (antilépidoptère), morrisoni souche tenebrionis (anticoléoptère) et israelensis (antidiptère) n'ont pas influencé la croissance d'une variété de bactéries (8 gram-négatives, 5 gram-positives et une cyanobactérie), de champignons (2 Zygomycètes, 1 Ascomycète, 2 Deuteromycètes et 2 levures) et de diverses algues (surtout des algues vertes et des diatomés). Ces résultats ont été observés dans des cultures et des cultures mixtes et mesurés par des essais de dilution, de diffusion à partir de disques et vérification avec des toxines purifiées libres ou des toxines liées à de l'argile.
English: The draft resolution was adopted by 176 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 62/113).
French: Par 176 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 62/113).
English: Find out here what the hazards are in your region.
French: Découvrez ici à quels risques vous êtes exposés dans votre région.
English: So people are not in favour of the budgetary adjustments which a true scientific revival would require.
French: Car au-delà des études elles-même, se pose la question de la recherche scientifique.
English: 25 And Enoch lived sixty-five years, and begat Methuselah.
French: 25 Et Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra a Metuschélah .
English: By an agreement adopted on 20 March 2002 the Senate of the Republic entrusted its Constitutional, Legislative and Justice Committee with the task of gathering information, analysing it and reporting on the numerous acts of violence which were repeatedly occurring in the regions of La Araucanía and Bío Bío; the perpetrators of the incidents were thought to be properly organized groups of hooded men who were using land demands as a pretext for scaring the population of the regions concerned into thinking that they might become victims of similar crimes.
French: Selon accord conclu le 20 mars 2002, le Sénat a demandé à sa Commission sur la Constitution, la législation et la justice de réunir les éléments d'information, de les analyser et de renseigner au sujet des nombreux actes de violence qui, d'une manière réitérée, se produisaient dans les régions de l'Araucanía et du Bío Bío; la responsabilité en était imputée à des groupes encagoulés et dûment organisés qui, sous prétexte de revendiquer les terres, terrorisaient les habitants de ces régions.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.29-31, 41 and 42).
French: On trouvera un résumé de ses délibérations dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.29 à 31, 41 et 42).
English: The latter means that more money will have to go to the EU for that EU embassy, but it also means that 27 times less money is spent in the 27 Member States.
French: Dans le deuxième cas, une enveloppe nouvelle devrait être affectée à l'UE pour créer cette ambassade de l'UE, mais, par ailleurs, il y aurait 27 fois moins d'argent dépensé dans les 27 États membres.
English: Total number of students in post-secondary school 7.
French: Nombre total d'élèves handicapés 5.
English: Expressing deep concern at the serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief that continued to occur in many parts of the world, and in particular the difficult situation faced by religious minorities and women as a result of religion or belief, as well as the rise of religious extremism in all parts of the world, the draft resolution stressed the importance of education and dialogue among religions in order to promote greater tolerance, respect and mutual understanding.
French: Vivement préoccupée par les graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui continuent de se produire dans de nombreuses régions du monde, et notamment à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses ou des femmes, en raison de la religion ou de la conviction, ainsi que par la montée de l'extrémisme religieux dans toutes les régions du monde, elle met l'accent sur l'importance de l'éducation et du dialogue entre les religions pour promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuels.
English: Following the promulgation of the Decree-Law, various legal services firms were established to provide services on an exclusive basis, including notarial services, to foreign individuals and entities, Cuban citizens residing abroad, and mixed enterprises and other types of economic associations.
French: Des sociétés de prestations de services juridiques ont été créées sur cette base, lesquelles fournissent exclusivement des services, notamment notariaux, aux personnes physiques et morales étrangères, aux citoyens cubains installés à l'étranger ainsi qu'aux entreprises mixtes et autres associations économiques.
English: This approach does not get to the heart of the matter or tackle the larger problem, which is our falling capacity to produce petroleum.
French: Cette approche ne va pas au fond des choses et n'aborde pas le problème plus général concernant notre capacité décroissante à produire du pétrole.
English: A series of boardwalk trails allow you to explore the unique environment of the thermal springs.
French: Une série de trottoirs de bois permettent d’explorer le milieu tout particulier qu’offrent les sources thermales.
English: Practical action is necessary to deal with this problem.
French: Des mesures pratiques sont nécessaires pour faire face à ce problème.
English: This domination is now being challenged by one uniquely successful species of backboned animal, Homo sapiens, which has acquired a highly complicated brain giving it an enormous selective advantage.
French: Cette domination est aujourd'hui remise en question par une espèce productive unique d'animal à colonne vertébrale, l'Homo sapiens, qui a développé un cerveau très complexe lui donnant un avantage sélectif énorme.
English: Thanks to the great vigilance of some Woozens who reported the issue, the Woozband engineers solved the problem very quickly!
French: Quel est votre film préféré de tous les temps? Avatar?
English: Routine culturing of air, environmental surfaces or medical devices, either on a scheduled or periodic basis, is not recommended.
French: Le contrôle microbiologique de l’air, des surfaces et des appareils médicaux, qu’il soit effectué de façon régulière ou périodique, n’est pas recommandé.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 49.
French: [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 49.
English: ◦ Proactive Disclosure N703 - AgriInvest Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive N703 - Programme Agri-investissement Numéro:
English: Mainstreaming ageing is as an important factor in the implementation of the MIPAA/RIS.
French: L'intégration du vieillissement est un des éléments importants de la mise en œuvre de la Stratégie régionale.
English: The Bank’s concern for environmental issues spans the natural environment (conservation and management of water resources, waste processing, and protection of the soil and air) and the urban environment (public transport systems within dedicated corridors and urban renewal).
French: Le champ d’intervention de la Banque en matière environnementale comprend tant l’environnement naturel -protection et gestion des eaux, traitement des déchets, protection des sols et de l’air- que l’environnement urbain -système de transport collectif en site propre et rénovation urbaine-.
English: Key Words* INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | RURAL AREAS | ACCESS TO INFORMATION | COMMUNITY PARTICIPATION | EMPOWERMENT * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Mots clés* TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | ZONES RURALES | ACCÈS À L'INFORMATION | PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE | AUTONOMISATION * Tous les termes sont puisés du Macrothésaurus 1998 de l'OCDE.
English: The Group has noted that lawyers have been prosecuted or sentenced simply for having, as a legitimate part of their role as defence counsel, drawn the attention of the court to the ill-treatment suffered by their clients or malfunctions in the system of justice.
French: Le Groupe a ainsi constaté que des avocats étaient poursuivis ou condamnés alors qu'ils n'avaient fait qu'exercer légitimement leur fonction de défenseurs en appelant l'attention du tribunal sur les mauvais traitements subis par leurs clients ou sur des dysfonctionnements de la justice.
English: The World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond identified 10 priority areas to improve the situation and well-being of a youth: education; employment; hunger and poverty; health; environment; drug abuse; juvenile delinquency; leisure time activities; girls and young women; and full and effective participation of youths in the life of society and decision-making.
French: Le Programme mondial d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà a recensé 10 domaines d'activité prioritaires pour améliorer la situation et le bien-être des jeunes : éducation; emploi; faim et pauvreté; santé; environnement; abus des drogues; délinquance juvénile; loisirs; petites filles et jeunes femmes; et pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions.
English: Interviewees suggested that in addition to obtaining funding for accumulated depreciation it would be wise for defence organizations to keep a record of depreciation cash-outs and compare it to cash at-hand.
French: Mais puisque aucune stratégie n’avait été mise au point, les départements A et B avaient tous deux besoins d’injections fréquentes de capitaux pour maintenir leurs programmes de biens d’investissements.
English: They are encouraged to work in collaboration with the Canadian Association for Health, Physical Education, Physical Activity, and Dance to identify and evaluate best practices that can help reduce obesity. v. Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch There are numerous programs at the Public Health Agency of Canada focused on physical activity.
French: Ils sont incités à travailler de concert avec l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse pour déterminer et évaluer les pratiques exemplaires qui peuvent contribuer à réduire l'obésité. v. Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques De nombreux programmes de l'Agence de la santé publique du Canada sont axés sur l'activité physique.
English: The most important such facilities involve mining and minerals processing.
French: Les plus importantes d'entre elles sont liées à l'extraction et au traitement des minéraux.
English: Namely, new one-dot groups in subclasses C40B, F23B, F23C and G21G are presented as core level groups, although the Working Group has decided that only main groups should be in the core level in these subclasses.
French: Les nouveaux groupes à un point figurant dans les sous-classes C40B, F23B, F23C et G21G sont ainsi présentés comme des groupes du niveau de base, alors que le groupe de travail avait décidé que seuls les groupes principaux de ces sous-classes devraient figurer dans le niveau de base.
English: Succession planning for the Public Debt Unit was discussed with the Manager for Financial Reporting and Quality Assurance, (the Manager accountable for the Public Debt Unit).
French: On a discuté de la planification de la relève du groupe de service de la dette publique avec le gestionnaire des rapports financiers et de l’assurance de la qualité (le gestionnaire responsable du groupe du service de la dette publique).
English: Research in Ethical, Legal & Social (ELS) Issues Ethics is a key part of the CIHR mandate, both in terms of promoting, assisting and undertaking health research that meets the highest standards of ethics, as well as encouraging inter-disciplinary, innovative and integrative research on ethical, legal and social (ELS) issues pertaining to health.
French: Recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) L'éthique tient une place essentielle dans le mandat des IRSC, qu'il s'agisse de promouvoir, de faciliter ou d'entreprendre des travaux de recherche en santé répondant aux normes d'éthique les plus élevées ou d'encourager des études interdisciplinaires, innovatrices et intégratrices sur des questions éthiques liées à la santé.
English: • Aide Mémoire delivered to the United States Trade Representative on behalf of Brazil, Canada, Chile, the European Union, India, Japan, Korea and Mexico - June 3, 2005
French: • Aide-mémoire transmis au représentant au Commerce des Etats-Unis au nom du Brésil, du Canada, du Chili, de la Corée, de l'Inde, du Japon, du Mexique et de l'Union Européenne - 3 juin 2005
English: As has been mentioned, this error consists in an understanding of human freedom which detaches it from obedience to the truth, and consequently from the duty to respect the rights of others. The essence of freedom then becomes self-love carried to the point of contempt for God and neighbour, a self-love which leads to an unbridled affirmation of self-interest and which refuses to be limited by any demand of justice.
French: Si donc, en regardant le passé, il y a des raisons de remercier Dieu parce que la grande encyclique n'est pas restée sans résonance dans les coeurs et a poussé à une générosité active, néanmoins il faut reconnaître que l'annonce prophétique dont elle était porteuse n'a pas été complètement accueillie par les hommes de l'époque, et qu'à cause de cela de très grandes catastrophes se sont produites.
English: The washing machine is in free shared access.
French: Machine à laver commune à disposition.