ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of being automatically transferred from the centres to boarding schools, the children were either returned to their immediate or extended families, fostered or adopted.
French: Au lieu d'être automatiquement transférés des centres vers des internats, les enfants sont confiés à leur famille immédiate ou élargie, placés en famille d'accueil ou adoptés.
English: • in addition, natural living organisms purify the water Many other types of filter media are available (e.g. anthracite, birm) depending on the type of water treatment desired.
French: • l'eau est de plus purifiée par des organismes vivants Il existe plusieurs autres types de matériaux filtrants (p. ex. : anthracite, sable vert) selon le type de traitement d'eau recherché.
English: Based on their broader mandate, DFO and NBDAA are currently involved in long term monitoring of mollusc productivity to determine spatial and temporal variation in shellfish populations in bays with and without oyster and mussel culture in the SGSL.
French: Un certain nombre de collectivités des Premières nations ont déjà fait preuve d’un intérêt marqué à l’égard du potentiel commercial de la conchyliculture à des fins de développement économique.
English: This incident triggered considerable research into the question of what factors influence decisions to either help or not help others in physical distress.
French: Au-delà de l’enquête sur le meurtre, cet incident a déclenché beaucoup de recherches sur les facteurs qui influencent la décision d’aider ou non des gens en détresse physique.
English: The preventive safety measures at hazardous installations are controlled by the Ministry of Industrial Enterprises and the State Environmental Inspectorate.  Both institutions are responsible for auditing the preventive measures at hazardous installations based on existing norms and standards and the state of technology.
French: Les mesures de sécurité préventives adoptées dans les installations dangereuses font l'objet d'un contrôle du Ministère des entreprises industrielles et de l'Inspection publique de l'environnement dont les inspecteurs vérifient si elles sont conformes aux normes et règles en vigueur en tenant dûment compte de l'état de la technologie.
English: User Fees Act - Social Development Canada A. User Fee Fee Type (R) or (O)1 Fee Setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost Search of the CPP and OAS data banks (R) Department of Social Development Act, Section 19 1998 144 211 211 Searches completed within 10 working days from receipt of request.a 95% 232 232 255 255 280 280 Social Insurance Number Replacement Card Fee (R) Financial Administration Act 1988 1,937 2,057 2,810 A card will be replaced within 10 working days after the receipt of the request.b 85% 1,937 2,810 1,937 2,810 1,937 2,810 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)c (O) Access to Information Act 1992 - - - - - - - - - - - Total User Fees
French: Loi sur les frais d'utilisation Développement social Canada A. Frais d'utilisation Type de frais (R) ou (A)1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Recherches dans les banques de données du RPC et SV (R) Loi sur le Ministère du Développement social, article 19 1998 144 211 211 Les recherches seront complétées au plus tard 10 jours ouvrables après la réception de la demande.a 95 % 232 232 255 255 280 280 Frais pour les cartes de remplacement-numéro d'assurance social (R) Loi sur l'administration financière 1988 1 037 2 057 4 400 Une carte sera remplacée au plus tard 10 jours ouvrables après la réception de la demande.b 85 % 1 937 2 810 1 937 2 810 1 937 2 810 Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) c (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 - - - - - - - - - - - 2007 Total des frais d'utilisation
English: However, the long-term study did not mark individuals so an accurate or precise estimate of population size is not possible.
French: Précisons toutefois qu’il n’y a eu aucun marquage dans le cadre de cette étude à long terme, de sorte qu’il est impossible d’obtenir une estimation précise ou exacte de l’effectif.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services would preside over the meeting and would draw names of Member States from two boxes.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence présiderait la séance et tirerait au sort les noms des États Membres en puisant dans deux boîtes.
English: However, British Columbia has no overall telehealth strategy.
French: L’AMHB reste responsable du programme de télésanté mentale.
English: Mr President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, en tant que membre du groupe verts/ALE, je voudrais remercier le rapporteur.
English: With regards to state aid, no progress can be reported on related legislation in fisheries.
French: Des décisions restent à prendre sur la structure du secteur ferroviaire.
English: Does the right to compensation depend only on the application of civil law, or can it be based on a judgement in criminal proceedings ordering compensation?
French: Le droit à réparation existe-t-il seulement en droit civil ou peut-il être exercé à la faveur d'une décision pénale ordonnant une indemnisation?
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 Request for Time Extension Identify for which of the following a time extension is requested (choose one): to prepare a pollution prevention plan to submit an Interim Progress Report — Interim Progress Report No. _____ (not applicable for this Declaration) to implement a pollution prevention plan For the person(s) identified in Part 1.0, it is requested that the date be extended to: (specify exact date — year/month/day) 3.0 Rationale for Request Explain why further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan.
French: Téléc. (si disponible) : (y compris code régional) (y compris code régional) 2.0 Demande de prorogation du délai Indiquez pour laquelle des raisons suivantes une prorogation du délai est demandée (cochez une case seulement) : pour l'élaboration du plan de prévention de la pollution pour la présentation d'un rapport provisoire — rapport provisoire no _____ (ne s'applique pas à la présente déclaration) pour la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution Pour la(les) personne(s) désignée(s) dans la partie 1.0, il est demandé que le délai soit reporté au (indiquez la date exacte — année/mois/jour) . 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi une prorogation de délai est nécessaire pour élaborer ou mettre en œuvre le plan de prévention de la pollution, ou pour présenter un rapport provisoire.
English: In addition, the IGIS was recently given a statutory obligation to consult with the Ombudsman before beginning an inquiry, with a view to avoiding duplicating inquiries.9
French: L’AFP recueille des renseignements, y compris dans l’optique du contre-terrorisme15. Dans ses activités relatives à la sécurité nationale, l’AFP coopère avec des entités du pays et de l’étranger.
English: The rooms radiate with new elegant design in a clear line and are kept in cappuccino brown and cream.
French: Les chambres rayonnent avec nouveau design élégant dans une ligne claire et sont conservés dans un cappuccino marron et crème.
English: Additional fire safety information that is appropriate for a garden torch candle: •
French: Autres renseignements de sécurité-incendie appropriés pour les torches de jardin :
English: Cabi Bioscience Reference Number: 3000293009 Contract Date: 2006-12-20 Description of Work:
French: Cabi Bioscience Numéro de référence : 3000293009 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif :
English: At the European level, the Research Framework Programmes are making a contribution to this.
French: Les programmes-cadres de recherche y contribuent au niveau européen.
English: With a view to enhancing cooperation with all parties concerned, the methods of work are briefly described in this chapter.
French: Le Rapporteur spécial y décrit brièvement ses méthodes de travail afin d'améliorer la coopération avec toutes les parties concernées.
English: With his recordings, Glenn tried to encase a variety of works in such a way that they would have relevance to a lot of people.
French: Dans ses enregistrements, Glenn a essayé de donner à une variété d'œuvres un format qui les rendrait acceptables à bon nombre de personnes.
English: Parliament sat for fewer weeks in 2000-01 because it was an election year.
French: Comme il y a eu des élections au cours de l'exercice 2000-2001, le Parlement a siégé moins longtemps.
English: As well, the present amendment is aimed at addressing high-priority health needs of veterans by expanding program entitlement in specific areas, outlined below, where urgent needs were identified.
French: De plus, la présente modification permet de répondre à certains besoins de santé hautement prioritaires des anciens combattants en élargissant l'admissibilité au programme dans les circonstances, précisées ci-dessous, où des besoins urgents ont été décelés.
English: It is expected that this amendment will facilitate the direct application of the Convention and case-law in the interpretation of Turkish law.
French: Ces amendements faciliteront l’effet direct de la Convention et la jurisprudence dans l’interprétation de la loi turque.
English: An “oversight” mission is the combination of internal audit and evaluation.
French: Une « mission de contrôle » est une mission qui combine les opérations d'audit et d'évaluation.
English: Executive Board of the World Food Programmeaa
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondialcc
English: The elimination of the mention compensatory or non-compensatory in the Statement of Qualifications following the Carty decision does not change anything.
French: L'élimination de la mention obligatoire ou non obligatoire sur l'énoncé de qualités, conformément à la décision rendue dans l'affaire Carty, ne change rien à la situation.
English: Pisciculture; Aquaria; Terraria
French: Pisciculture; Aquariums; Terrariums
English: Three (3) candidates were deemed qualified and their names appeared on the eligibility list (Exhibit D-9).
French: Trois (3) candidats et candidates ont été jugés qualifiés et l'on a inscrit leurs noms sur la liste d'admissibilité (pièce D-9).
English: 7.3.2 Windows, stained-glass windows
French: 7.3.2 Fenêtres, vitraux
English: cit., (voir supra note 29), p. 98.
French: cit., (voir supra note 29), p.
English: For this reason, it is necessary to analyse the new factors that are affecting the sector and find new solutions to make it completely viable, particularly in economic, social and environmental terms.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'analyser les nouveaux facteurs qui affectent le secteur et de trouver de nouvelles solutions pour le rendre totalement viable, en particulier sur les plans économique, social et environnemental.
English: In fact, half of tomorrow’s workforce is already in today’s workforce.
French: En fait, la moitié de la population active de demain se trouve déjà sur le marché du travail aujourd’hui.
English: The Committee is the depository of economic interests' declarations.
French: La Commission est un un dépositaire des déclarations des intérêts économiques.
English: Patients should be treated according to the approved Canadian prescribing information.
French: Les patients devraient être traités conformément aux renseignements thérapeutiques approuvés au Canada.
English: Using an animal model: characterizing the potential of acetaldehyde to trigger a hypersensitivity reaction (e.g., asthma) of the respiratory tract, particularly in individuals of type ALDH2R/ 2 R. 4.
French: À l'aide d'un modèle animal: caractériser le potentiel de l'acétaldéhyde à déclencher des réactions d'hypersensibilisation (ex., asthme) au niveau de l'appareil respiratoire, particulièrement chez les individus de type ALDH2R/2R . 4.
English: The coordination segment of the Council in 2003 will be devoted to the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Le débat de 2003 du Conseil consacré à la coordination portera sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Thus, transmission of TB occurs most frequently as a result of prolonged contact in enclosed environments with an infectious person.
French: Ainsi, la TB est transmise plus souvent à la suite d'un contact prolongé dans un environnement clos avec une personne contagieuse.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 03:01, 11 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 décembre 2009 à 15:31.
English: Anti-chaos Gould's explorations were done within prescribed limits. He did not surrender to chaos, whim, the need to seek out new territories, new residences; he was not homeless nor rootless.
French: Anti-chaos Gould menait ses explorations à l'intérieur des limites précises. il ne se rendait pas au chaos, au caprice, au goût de voir du nouveau, de conquérir d'autres terres; il n'était ni sans abri, ni sans racines.
English:    Mr President, this weekend there was a fire at a plant in Caldas de Reis in Galicia that stored chemical products.
French:    - Monsieur le Président, ce week-end, il y a eu un incendie dans une usine de Caldas de Reis, en Galice, qui entreposait des produits chimiques.
English: The Committee conducted a seminar on CEDAW and CRC for top government officials and non-governmental organizations in 2004 and according to the Commission their major reason for holding this seminar was to increase awareness and accountability of the government with regards to CEDAW and CRC.
French: En 2004, le Comité a organisé un séminaire sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur la Convention relative aux droits de l'enfant à l'intention des hauts fonctionnaires et des organisations non gouvernementales; selon la Commission, le principal objectif était de mieux sensibiliser et responsabiliser les pouvoirs publics quant à ces deux conventions.
English: These girls undergo a period of bondage which generally lasts between two and three years, during which their earnings are paid to the sardarni.
French: Dans ce cas les filles subissent une période de servitude en général de deux à trois ans, pendant laquelle leur rémunération est versée à la sardani.
English: March 17, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [13-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 25, 1998, at 10:10 a.m. for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 17 mars 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [13-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie, au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 25 avril 1998, à 10 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: (g) Agreed that the strengthening of statistical capacity be extended to subregional institutions;
French: g) A convenu d'élargir le renforcement des capacités techniques aux institutions sous-régionales;
English: An internal OIOS study on the OHCHR New York Office, conducted in 2007, also concluded that there was a need for higher-level OHCHR representation in policy decision-making in New York given the growing responsibility of the Office in the wake of the 2005 World Summit, and specifically recommended that representation of the High Commissioner in New York be at the level of Assistant Secretary-General, as head of the Office.
French: Dans une étude interne menée en 2007, le Bureau des services de contrôle interne a conclu qu'il fallait que le Haut-Commissariat soit représenté à un niveau plus élevé dans le cadre de la prise de décisions à New York, compte tenu des responsabilités croissantes lui incombant depuis le Sommet mondial de 2005, et a concrètement recommandé que le Haut-Commissaire y soit représenté par un chef de bureau ayant rang de sous-secrétaire général.
English: As you know, Danone recently decided to close down several European factories, getting rid of thousands of workers, despite this very company telling us not long ago that its previous year' s profits had been fairly significant.
French: Comme vous le savez, le groupe Danone vient de décider de supprimer plusieurs sites en Europe, jetant à la rue des milliers de travailleurs alors que ce même groupe nous informait il y a peu qu'il avait réalisé des bénéfices assez importants l'année dernière.
English: The power of Mailwatcher Filter allows for the management of email flow, applying filter controls corresponding to the communication policies of your company.
French: La puissance de Mailwatcher Filter permet de gérer les flux d’e-mails, en appliquant les règles de filtre correspondant à la politique de communication de votre entreprise.
English: What is the problem with other firewall programs, and why Waleef take advantage over them?
French: Est-ce que l'actualisation du Waleef exige de payer de nouveau?
English: The situation there shows that drought – not a man-made disaster therefore but long-term drought – constitutes a real threat, with all the consequences that this entails: drought stress in trees, including cork oak.
French: La situation rencontrée dans cette région démontre que la sécheresse - par conséquent, non une catastrophe causée par l’homme, mais une sécheresse prolongée - constitue une réelle menace, avec toutes les conséquences qu’elle implique: le stress des arbres, notamment des chênes-lièges, dû à la sécheresse.
English: 2.- Design of an Environmental Indicators System in line with the Indicator Systems already present in the Port of Livorno and the Port of Valencia.
French: 2.- La conception d'un système environnemental d'indicateurs en conformité avec les systèmes d'indicateur déjà en place dans le port de Livourne et le port de Valence.
English: • Conceptually, a preferred measure, but implementation is challenging
French: • Au plan conceptuel, une mesure privilégiée, mais difficile à mettre en œuvre.
English: I would like to propose Colonel Drapeau.
French: Je voudrais proposer le colonel Drapeau.
English: Under the Code of Criminal Procedure, a person is deemed:
French: Conformément au Code pénal:
English: 6 Article 16 - Advertising directed specifically at a single Party. § 1.
French: 6 Article 16 – Publicité s’adressant spécifiquement à une seule partie, § 1:
English: While only 35% of the Portuguese believe this to be the main reason, this belief is held by 80% of Swedes and 72% of citizens of Luxembourg.
French: Au-delà de cette moyenne, les données nationales varient considérablement, entre 35% au Portugal, 72% au Luxembourg et 80% en Suède.
English: How boards govern varies from board to board.
French: La technique de gestion varie d’un conseil à l’autre.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Richard W. Pound, Chairperson Constituent Act Incorporated under Swiss law as a non-profit organization, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federal Ownership or Board Appointees 1/38 Fiscal Year-end December 31
French: Industrie Corporation du Secrétariat du commerce intérieur Fondation canadienne pour l'innovation Fondation Pierre-Elliott Trudeau (La)
English: Drawing on 12 innovative variables, the Social Institutions and Gender Index (SIGI) explains why women in many developing countries are deprived of social and economic development. In countries with high SIGI values, building more schools or giving micro-credit to women risk being ineffective when traditions and social norms prevent girls from leaving the house alone or accessing land, technology or information.
French: En présence de Secrétaire d’Etat pour la Coopération et la Francophonie français, M. Jeff Dayton-Johnson du Centre de Développement a rappelé aux participants d’un séminaire international de l’importance d’une plus grande coordination entre la migration et les politiques de développement – afin d’atteindre les objectifs politiques de façon plus efficace.
English: The Council may, [by special vote,] establish [or dissolve] such other committees and subsidiary bodies as it deems appropriate and necessary.
French: Le Conseil peut [, par un vote spécial,] instituer [ou dissoudre] les autres comités et organes subsidiaires s'il considère que cela est approprié et nécessaire.
English: Early on, Witkiewicz began developing his own, original and highly controversial concept of theatre. This theoretical foundation was to explain the rules that governed his plays, but above all it proved to be an expression of the artist's deep reflection on the nature of drama and theatre.
French: La théorie de la forme pure a soulevé beaucoup d’objections.
English: The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections in 2009 and 2010.
French: L'UE demeure engagée à travailler avec le Gouvernement afghan pour veiller à ce que les élections de 2009 et 2010 soient libres et régulières.
English: However, only those selected for further consideration will be contacted.
French: Nous ne communiquerons toutefois qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue.
English: The lack of clear market signals discourages private sector investment.
French: L'absence de motivations économiques en la matière décourage l'investissement privé.
English: We are committed to its early ratification, in particular, in the light of the fact that the implementation of its main thrust will form part of our national implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous nous employons à en obtenir la ratification rapide, notamment compte tenu du fait que la mise en oeuvre de son principal objectif fera partie de la mise en application par notre pays de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • The Individual Applicant:
French: Les Services de fiducie, prêts et comptabilité ministérielle :
English: 0813 Temporary help services $10636.88 2007-03-13 UBJ-BOEHRINGER INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10636.88 $ 2007-03-13 UBJ-BOEHRINGER INC.
English: Yet the documentation consulted during the searches on national applications varies widely according to the law and practice of national and regional patent-granting authorities.
French: Cela étant, la documentation consultée à l’occasion des recherches effectuées à l’égard des demandes nationales varie considérablement selon la législation et la pratique des administrations de brevets nationales et régionales.
English: This recommendation has been implemented and the UNFIP funding in 2000 was recorded in the UNHCR accounts as trust funds.
French: Cette recommandation a été appliquée : les fonds du FNUPI pour 2000 ont été comptabilisés en tant que fonds d'affectation spéciale.