ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) said that the provisions of draft articles 2 and 18 already covered all eventualities and draft paragraph 6 should therefore be deleted.
French: M. Maiyegun (Nigéria) dit que les dispositions des projets d'articles 2 et 18 couvrent déjà toutes les éventualités et que le projet de paragraphe 6 devrait par conséquent être supprimé.
English: To date, the national authorities have not identified any individual or entity included in the list.
French: À ce jour, les autorités nationales n'ont identifié aucune des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste.
English: Recognizing that countries can be concurrently any combination of origin, transit and/or destination,
French: Consciente que les pays peuvent être en même temps des pays d'origine, de transit et/ou de destination,
English: With reference to paragraph 49 of the report of the fifty-eighth GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58), this proposal aims at amending Regulation No. 38 to maintain the possibility of type approval for vehicles having former marked "F" devices.
French: En référence au paragraphe 49 du rapport de la cinquante-huitième session du GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58), il est proposé de modifier le Règlement no 38 afin de maintenir la possibilité d'accorder une homologation de type aux véhicules équipés de dispositif portant l'ancien marquage «F».
English: However, the change begs the question: are departments no longer seeking extensions but delaying all the same?
French: Pour leur part, Service correctionnel Canada et Revenu Canada-lmpot ont cesse leur utilisation des demandes de prorogation (qu’ils n’etaient souvent pas en mesure de justifier).
English: One aim, The European Diploma This is the first step in selecting prize-winners.
French: Un seul objectif, Le Diplôme européen Il constitue la première étape dans la sélection des lauréats.
English: These annual accounts have been prepared in accordance with the historical cost convention, using the accounting policies set out below.
French: Principes comptables et présentation des comptes annuels 2.1 Présentation des comptes annuels Les comptes annuels du FEI sont établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986, telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers.
English: The latest sweetening agent, high-fructose corn syrup or sweetener (HFCS), is increasingly important.
French: Le tout dernier édulcorant, le sirop de maïs enrichi en fructose (HFCS), prend une importance croissante.
English: Yes, we must resolutely declare war on all forms of terrorism, from wherever it comes, the IRA, ETA, the assassins of Claude Erignac, Prefect of Corsica, Osama Bin Laden and his clique and all the others, but without making the stupid and suicidal mistake of lumping them all together.
French: Oui, il faut résolument déclarer la guerre au terrorisme sous toutes ses formes, d'où qu'il vienne, de l'IRA, de l'ETA , des assassins du préfet Erignac en Corse, de Ben Laden et de sa clique et de tous les autres, sans amalgames stupides et suicidaires.
English: The third questionnaire contains questions addressing the main features of inservice judicial and prosecutorial training in the several countries.
French: Le troisième questionnaire aborde les principales caractéristiques de la formation continue des juges et des procureurs dans les différents pays.
English: Upon entering into force, the ECOWAS Convention will replace the 1998 ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in member States.
French: Dès qu'il entrera en vigueur, la Convention remplacera le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté par la même organisation en 1998.
English: The international community has been assisting us generously in maintaining freedom.
French: La communauté internationale nous aide généreusement à maintenir la liberté.
English: The comprehensive care model for women's health should be implemented in all Costa Rican health centres, taking women's diversity into account.
French: Il convient également d'appliquer dans tous les centres médicaux du Costa Rica le modèle de soins intégraux pour la santé des femmes, en veillant bien à tenir compte de la diversité des femmes.
English: Spawning Stock Biomass Reference Points for Southern Gulf of St. Lawrence Herring.
French: Évaluation des stocks de hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l’OPANO) en 2007.
English: EDMONTON, Alberta — With a blast of a foghorn the second year of the Alberta Tattoo, the province's largest musical show in tribute to the military, launched at Northlands AgriCom mid May.
French: EDMONTON (Alberta) — C'est avec un coup de corne de brume que la deuxième édition du Tattoo de l'Alberta, le plus important spectacle musical de la province rendant hommage aux forces militaires, a été inauguré au Northlands AgriCom, à la mi mai.
English: Convention, Agreement, Facility, Financial Protocol, or Decision
French: Convention, accord, mécanisme, protocole financier ou décision
English: QC $411,526 Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
French: QC 411 526 $ Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
English: Felipe de Jesurín and Immelda Lopez de Sandoval were pursued by cars and threatened with death.
French: Felipe de Jesurín et Immelda Lopez de Sandoval sont poursuivis par des voiture et menacés de mort.
English: • Red Hill Creek Expressway Project
French: • Projet de gazoduc Canadian Millennium
English:    Mr President, Commissioner, during the past few months constant increases in the price of a barrel of oil have deepened the crisis affecting the European fisheries sector.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis quelques mois, la hausse constante du prix du baril est venue aggraver la crise traversée par le secteur européen de la pêche.
English: If the detainee's legal counsel is present in the place of detention, the legal assistance he provides, coupled with the provisions of article 520.6 (to be informed of his rights and the possibility of a final meeting with his lawyer), guarantees that the detainee will not be deprived of a defence, because the rights the lawyer is required to inform his client about include the right not to incriminate himself, confess or make a statement to the police.
French: La présence de l'avocat sur le lieu de la détention, l'assistance qu'il apporte au détenu et les dispositions de l'article 520, paragraphe 6 (information sur ses droits et possibilité d'un entretien final avec l'avocat), garantissent la défense du détenu puisque l'avocat est tenu de prévenir notamment son client qu'il a le droit de ne pas témoigner contre lui-même, de ne pas s'avouer coupable et de ne faire aucune déclaration à la police.
English: • Plastic Pipe and Pipe Fitting Manufacturing (NAICS 326122) It is part of the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group.
French: • Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique (SCIAN 326122) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261).
English: This creates a strong market for food ingredients, especially bakery inputs.
French: Ceci crée également un grand marché pour les ingrédients alimentaires, notamment ceux nécessaires pour la boulangerie.
English: Judith Giffin - 02.11.01 - Appeal dismissed The appellant alleged an unfair advantage to the successful candidates given their Agent I experience. There was no advantage to the successful candidates that could not be overcome with reasonable diligence on the part of others.
French: John Ojalammi - 02.03.25 - Appel rejeté L'appelant soutient qu'un avantage injuste a été accordé dans le concours parce que la direction avait promis de ne pas tenir le concours avant que tous les employés intéressés aient reçu de la formation pour ce poste.
English: The total cost of providing sign language interpreter services for one term would probably exceed $12,000.00, though the exact amount paid by the University of Manitoba was not put into evidence at the hearing.
French: [6] L'Université du Manitoba, par l'entremise de son bureau des services aux personnes atteintes d'une déficience, était disposée à fournir sans frais à M. Wignall des services d'interprétation gestuelle.
English: Translation from RNA creates three-dimensional proteins from combinations of 22 essential amino acids – essential only because our bodies are not able to make them, so they must be obtained from our diet instead.
French: Ces protéines résultent de la combinaison de 22 acides aminés essentiels (essentiels en ce sens que notre organisme ne les synthétise pas) qu'il faut trouver dans l'alimentation.
English: One adverse event (wound dehiscence) associated with implantation with a Style 410 device has been reported to date.
French: À ce jour, on a noté un événement indésirable (déhiscence de la plaie) découlant de l’implantation d’un instrument Style 410.
English: Please provide updated information (for 2006, 2007 and 2008) on the number of complaints filed with the Children's Ombudsman, the authors (children, family members, medical and social services or members of parliament), the grounds of the complaints and the follow-up action taken.
French: Veuillez fournir des données actualisées (pour les années 2006, 2007 et 2008) sur le nombre de requêtes adressées à la Défenseure des enfants, leurs auteurs (enfants, membre de la famille, services médicaux et sociaux ou parlementaires), leurs motifs et le suivi qui leur a été donné.
English: Technical Person Delwar Hossain Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Technical Person Delwar Hossain Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: PO 2 Al Opalinsky gives words of encouragement to the recruits during a morning drill class. by MCpl Rory Wilson
French: Le M 2 Opalinsky adresse quelques mots d’encouragement aux recrues pendant un cours d’exercices militaires. par Cplc Rory Wilson
English: Lynx The lynx is distinguished from the North American bobcat by its tufted ears, large feet, long legs and lack of a white patch below the tail tip (Corel Professional Photos).
French: Lynx (loup-cervier) Le Lynx (loup-cervier) se distingue du Lynx roux d'Amérique du Nord par de longues touffes de poils au bout des oreilles, des pattes plus grosses et des membres plus longs, ainsi que par l'absence de tache blanche sous l'extrémité de la queue (Corel Professional Photos).
English: Security given pursuant to subsection 5(1) shall be refunded or cancelled, as the case may be, where the goods in respect of which the security was given have been (a) the subject of a re-determination or a further re-determination of their tariff classification in accordance with the Customs Act and the duties applicable to the re-determination or further re-determination have been paid; or (b) before the expiration of the eighteen-month period referred to in paragraph (f) of tariff item No. 9993.00.00 or an extension of that period pursuant to section 3, (i) exported, or (ii) destroyed and the destruction has been certified by a customs officer or by another person designated by the Minister in accordance with tariff item No. 9993.00.00.
French: La garantie fournie conformément au paragraphe 5(1) est remboursée ou annulée lorsque les marchandises, selon le cas : a) ont fait l'objet d'une révision ou d'un réexamen de leur classement tarifaire aux termes de la Loi sur les douanes et que les droits applicables ont été payés; b) ont été, dans la période de dix-huit mois mentionnée à l'alinéa f) du no tarifaire 9993.00.00 ou tout autre délai accordé aux termes de l'article 3 : (i) soit exportées, (ii) soit détruites et que leur destruction a été certifiée par un agent des douanes ou par une autre personne désignée par le ministre aux termes du no tarifaire 9993.00.00.
English: Seasonal From May to September will offer tours of the museum, research, and school activities.
French: Saisonnière From May to September will offer tours of the museum, research, and school activities.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) C1 INCOME TAX Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) C2 Taxe d'accises Description: La Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise prévoient le prélèvement de taxes sur les produts ou transactions.
English: This information should be useful to departmental managers and human resources professionals as they build policies and processes in the new delegated staffing environment created by the new PSEA.
French: Cette information devrait être utile aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines des ministères lorsqu’ils créeront les politiques et les processus qui relèveront du nouvel environnement de dotation déléguée prévu par la nouvelle LEFP.
English: Blue Water Ferry Limited Contact:
French: Blue Water Ferry Limited Contact d'affaires :
English: A concept of tertiary language teaching and learning based on plurilingual foundations, i.e. on activating transfer, stimulating language awareness and awareness of language learning as described above (sections 3 and 4) may lead to more motivating activities in the classroom and stimulate learner autonomy Such a didactic approach needs to be developed.
French: Le concept de l’enseignement et de l’apprentissage d’une troisième langue qui repose sur une base multilinguiste, à savoir sur l’activation du transfert, la stimulation de la conscience de la langue et l’acquisition de cette conscience telle qu’on l’a vue plus haut (sections 3 et 4) peut amener à des activités plus motivantes dans la classe et stimuler l’autonomie de l’élève.
English: The captive breeding program has led to information on the successful rearing of snails, examination of various reproductive parameters, and the ability to maintain snails in tap water (as may occur if a thermal spring naturally dried).
French: La baignade est désormais interdite aux bassins du LHNC&B.
English: Check Against Delivery Thank you Tony, it is my pleasure to be here today in Parry Sound for this very exciting announcement.
French: Seul le texte prononcé fait foi Merci Tony. Je suis très heureuse d'être à Parry Sound aujourd'hui et de participer à cette annonce emballante.
English: It is true whether you are an artist or part of the audience.
French: Il en est ainsi, que l’on soit un artiste ou un membre du public.
English: The Covenant will thus become operative between the two States without Bangladesh benefiting from the declarations.
French: Le Pacte prendra donc effet entre les deux États sans que le Bangladesh puisse tirer avantage des déclarations.
English: Construction of a coking unit Refining heavy residues (bitumen and heavy fuel oil) to manufacture light products (gasoline, distillates etc.). (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Construction d'une unitÃ© de cokÃ©faction L'affinage des rÃ©sidus lourds (bitume et mazout lourd) pour fabriquer des produits lÃ©gers (essence, distillats, etc..) (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Canadian Journal of Criminology 27(2), 195-208.
French: Boyd, N., Millard, C.J., et Webster, C.D. (1985).
English: A conveyor carries the products through the cooling/proving unit.
French: Un convoyeur transporte les produits à travers le tunnel.
English: THIS AGREEMENT EXEMPTS The Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre Inc. AND OTHER PERSONS FROM LIABILITY AND/OR LIMITS THEIR LIABILITY, AND CONTAINS OTHER IMPORTANT PROVISIONS THAT YOU SHOULD READ.
French: Certains éléments publiés sur le présent site Web (articles, documents, etc.) ne reflètent que le point de vue de leur auteur. Ce point de vue ne correspond pas forcément à celui du CPMP ou de ses employés, dirigeants, administrateurs ou bailleurs de fonds.
English: Cole also points out that the Government's majority in the House of Commons was small at the time of the Gordon Commission's Report (Cole 1949:57).
French: Cole fait également valoir que, à l'époque du dépôt du Rapport de la Commission Gordon, la majorité du gouvernement à la Chambre des communes était limitée (Cole 1949 : 57).
English: Description of Goods -Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength - - -Ethyl alcohol:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: InterPrefectLove.Com does not represent or warrant that the service will be uninterrupted or error-free. However InterPrefectLove.Com staff will do their best to make all the necessary improvements as soon as possible.
French: L’administration de InterPrefectLove.Com ne peut pas donner la garantie que les services vont fonctionner en permanence et correctement, mais notre équipe fera tout le possible pour mettre des ajustements nécessaires dans le plus court délai.
English: Conducts client and administrative records and nursing audits.
French: Procéder à la vérification des dossiers des clients, des questions administratives et des soins infirmiers.
English: Substances that are not on the Domestic Substances List will require notification and assessment before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non énumérées dans la Liste intérieure doivent faire l'objet d'un préavis et d'une évaluation, et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: • realignment of the Youth Employment Strategy to assist youth to develop the skills of the future and fully participate in the labour market;
French: • collaborer avec les partenaires afin d'établir des processus transparents et efficaces en matière de reconnaissance des compétences acquises à l'étranger;
English: The junior professional officer/associate expert/associate professional officer (JPO/AE/AP) programme started almost five decades ago at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and has now spread across the United Nations system organizations, embracing almost 1,000 junior professional officers/associate experts/associate professional officers and involving more than $100 million in funding annually.
French: Les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés (AA/EA/JC) mis en place il y a près de 50 ans à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) se sont étendus désormais à tous les organismes du système des Nations Unies et concernent environ 1 000 administrateurs auxiliaires et experts associés, avec des fonds qui s'élèvent à plus de 100 millions de dollars par an.
English: It seemed necessary not to focus exclusively on gross domestic product (GDP) when considering criteria for providing assistance to these countries.
French: À leur avis, il ne fallait pas utiliser uniquement le produit intérieur brut comme critère d'aide à ces pays.
English: If Ministers are not able to attend a meeting, they should inform the Chair of their views on agenda items by letter.
French: Si un ministre est dans l’impossibilité d’assister à une réunion, il doit communiquer par écrit au président du comité son point de vue à propos des questions inscrites à l’ordre du jour.
English: "As one of Canada's fastest growing airports, this new service is another great addition to our many innovative and customer-focused programs."
French: Ce nouveau service cadre parfaitement avec les nombreux programmes innovateurs et axés sur le client de cet aéroport, qui figure parmi les aéroports dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: The Embassy of Canada in Kabul, Afghanistan
French: L'Ambassade du Canada à Kaboul (Afghanistan)
English: Although the US Farm Bill has now been adopted, we should keep up our efforts to make our common agricultural policy more viable for the future. I say that not only because the new Farm Bill is very much a case of do as I say, not do as I do.
French: En dépit de l'adoption, entre-temps, de la Farm Bill américaine, nous ne devrions pas relâcher nos efforts en vue de veiller à ce que notre politique agricole commune puisse faire face à l'avenir, et ce notamment parce que cette nouvelle loi américaine évoque très clairement le principe du "faites ce que je dis, pas ce que je fais".
English: Done Position has been abolished Manager Broadcast Technology 600437 CO 03 The work description does not support the CO allocation.
French: Gestionnaire de technologie en radiodiffusion 600437 CO-03 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel CO.
English: UNAMID issued task orders to PAE for the procurement of equipment at prices higher than those in existing systems contracts, resulting in additional costs of $7 million to the United Nations.
French: La MINUAD a adressé à la PAE des ordres d'exécution pour l'achat de matériel à des prix plus élevés que ceux prévus dans les contrats-cadres existants, ce qui a entraîné pour l'Organisation des Nations Unies un surcroît de dépenses de 7 millions de dollars.
English: 2.2 Studies in Life-Threatening Diseases In particular therapeutic areas, different therapeutic and investigational behaviours have evolved; these affect the kinds of studies typically carried out.
French: 2.2 Essai portant sur des maladies potentiellement mortelles Dans certains champs thérapeutiques, différents comportements en matière de traitement et de recherche ont évolué; ces changements ont une incidence sur le type d'études généralement réalisées.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery calls for a global approach.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs appelle une approche globale.
English: Any effect will likely be temporary, and the density of algae will decrease as the riparian vegetation returns.
French: Toute répercussion liée aux algues est cependant susceptible d’être temporaire, car leur densité diminuera au fur et à mesure que la végétation rivulaire se régénérera.
English: 2827.60 -Iodides and iodide oxides
French: 2827.60 -Iodures et oxyiodures
English: At the end of the last sentence, add "or for the packaged radioactive material carried under exclusive use in the transport unit or in the container".
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter "ou pour la matière radioactive emballée transportée sous utilisation exclusive dans l'unité de transport ou dans le conteneur".
English: Automatic installation of libapache2-mod-fcgid is added for Debian systems.
French: Ajout de l'installation automatique libapache2-mod-fcgid dans le système Debian.
English: Add the chopped ginger and the elder flower cordial.
French: Ajoutez le gingembre émincé et le cordial à la fleur de sureau.
English: In both species, the south aspect of the tree has wider sapwood and fewer sapwood rings than the north aspect.
French: Chez les deux espèces, le côté sud de la tige a montré un aubier plus large, contenant moins de cemes que le côté nord.
English: The Vision 1441 on Science and Technology
French: Vision 1441 sur la science et la technologie
English: Services & Activities Guided tours, interpretive displays, videos, resource library, room rentals, special events, campground and visitor information.
French: Services Guided tours, interpretive displays, videos, resource library, room rentals, special events, campground and visitor information.
English: Driving licences maybe issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, provided that the driver is non-insulin dependent or in cases where the driver is insulin dependent(type1) subject to a medical authorisation.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 203 Annexe III, Diabète sucré, paragraphe 10 10. Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur AM\549582FR.doc 93/104