ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the organizational side, 49 per cent of UNV professional staff is female, with 71 per cent women at the `D levels.
French: Au sein de l'organisation, 49 % des administrateurs sont des femmes, avec 71 % de femmes dans la classe D.
English: In 1991, Brad graduated from the Cabot Institute of Applied Arts & Technology in St. John's, Newfoundland, with a Diploma in Appraisal/Assessment Technology.
French: En 1991, M. Hookey a obtenu un diplôme en technologie de l'évaluation du Cabot Institute of Applied Arts & Technology, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • to capitalize on previous familiarity with an export market (2.5);
French: • miser sur leur connaissance d'un marché d'exportation (2,5);
English: He was confident that the interest expressed by foreign entities, such as la Francophonie and the European Union, might help in the speedy rebuilding of the network using updated technologies.
French: On peut espérer que l'intérêt exprimé par des entités étrangères comme la Francophonie et l'Union européenne pourra contribuer à la reconstitution rapide du réseau avec des technologies modernes.
English: APPENDIX V Who the Committee Heard From Mercer, Mr. Wayne Acting First Vice-President, Nova Scotia District Branch, (CEUDA) January 22-24, 2002 Merpaw, Ms. Diane Acting Deputy Director, Policy Development and Coordination Citizenship and Immigration Canada April 7, 2003 Middlemiss, Professor Danford W. Department of Political Science Dalhousie University May 12, 2003, May 5, 2005 Miller, Mr. Frank Senior Director, President’s Adviser on Military Matters U.S. National Security Council February 7, 2002 Minto, Mr. Shahid Assistant Auditor General Office of the Auditor General of Canada December 10, 2001 Mitchell, Brigadier General Greg Commander Land Forces Atlantic Area January 22-24, 2002 Moran, Ron National President Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) December 4, 2006
French: ANNEXE V Ont discuté avec le Comité Loschiuk, Ms Wendy Directrice principale Bureau de la Vérificatrice générale du Canada 6 décembre 2004 Lucas, Major-général, Steve Commandant, 1ère Division aérienne du Canada Région canadienne du NORAD 18-22 novembre 2001 / 26 février 2007 Luloff, Mme Janet Directrice par intérim, Affaires réglementaires, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada 27 novembre 2002, 2 décembre 2002 Lyrette, Soldat Steve BFC Kingston 7-9 mai 2002 Lucas, Brigadier général Dwayne Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatiale, Défense nationale 27 juin 2005 Luciak, M. Ken Directeur des Services médicaux d’urgence Ville de Regina 27 janvier 2003 Lupien, Premier maître de première classe, R.M. Adjudant chef des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Macaleese, Lieutenant-colonel Jim Commandant 9e Escadre (Gander) 2 février 2005 Macdonald, Lieutenant général (ret) George CFN Consultants Ottawa 27 juin 2005
English: Families could refer themselves to the program or they could be referred by community agencies from the greater Moncton area.
French: Les familles pouvaient choisir de participer au programme de leur propre initiative ou étaient envoyées par des organismes communautaires oeuvrant dans la région de Moncton.
English: At this point expenditures are incurred for the executory costs and the lease costs, therefore economic objects are affected.
French: À cette étape, les charges sont engagées à l'égard des frais accessoires et des frais de location, ce qui a une incidence sur les articles.
English: It is our hope that the two countries will agree on a negotiation mechanism to resolve their dispute over the three islands, in accordance with the principles and norms of international law and good neighbourly relations.
French: Nous formons le vœu que les deux pays s'entendront sur un mécanisme de négociation afin de régler leur différend au sujet des trois îles conformément aux principes et aux normes du droit international et des relations de bon voisinage.
English: As the Minister responsible for the Canada Information Office (CIO), I am pleased to present the Departmental Performance Report for fiscal year 2000-2001.
French: En ma qualité de ministre responsable du Bureau d’information du Canada (BIC), je suis heureux de présenter le rapport de rendement du BIC pour l’exercice financier 2000-2001.
English: It enables all sorts of economic efficiencies, particularly in a mass communications era when we need to know what time it is all over the world.
French: Il a engendrÃ© toutes sortes de gains dâ€™efficience, surtout en cette Ã¨re de communications de masse, oÃ¹ nous devons savoir lâ€™heure quâ€™il est Ã lâ€™Ã©chelle du globe.
English: Our results indicate that scarification can improve the initial growth and nutrient status of both natural and artificial regeneration of black spruce and thus accelerate site recovery after cutting in the boreal forest.
French: Nos résultats indiquent que le scarifiage est un moyen d'améliorer la croissance initiale et le statut nutritif de la régénération naturelle et artificielle d'épinette noire, afin d'accélérer la remise en production des stations de la forêt boréale soumises à la coupe.
English: However, TRADEVCO went into liquidation, and in December 2004 BIVAC received $278,105 as the balance of its accounts.
French: Mais cette dernière ayant été mise en liquidation, le Bureau a reçu en décembre 2004, comme solde de ses comptes, la somme de 278 105 dollars.
English: In 2004, after two years of discussion and negotiation in the working group, the FAO Council adopted by consensus the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: En 2004, à l'issue de deux années de débats et de négociations au sein du groupe de travail, le Conseil de la FAO a adopté par consensus les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: The cities of Strasbourg, Baden-Baden and the amusement park „Europa-Park Rust“ are also close by.
French: Strasbourg, Baden-Baden et le parc d’attractions Europa-Park de la ville de Rust sont à portée de main.
English: Initially, the study population was considered non-representative of the intended immunocompromised population (see section 3.3.3 Clinical Efficacy).
French: Au départ, on avait jugé que la population étudiée était non représentative de la population immunodéficiente visée (voir la section 3.3.3 Efficacité clinique).
English: Emergent megalopoli are intensifying historical anxieties about contagion, corruption and excess consumption, especially of the natural environment, from the local to the regional and even continental scale.
French: Elles ne cessent de croître pour autant et fournissent l'occasion rêvée de revoir l'urbanisme, dans sa totalité et ses applications individuelles, à travers les yeux des inventeurs de villes idéales.
English: in writing. - (LT) Although Lithuania is small, the fishing sector plays an important economic and social role for small communities in my country.
French: par écrit. - (LT) Bien que la Lituanie soit petite, le secteur de la pêche joue un rôle économique et social important pour de petites communautés de mon pays.
English: In a few countries, where severe legal sanctions have been adopted against adultery and where the evidentiary requirements to demonstrate rape are stringent, a woman reporting a rape may risk holding herself open to prosecution.
French: Depuis la Déclaration universelle des droits de l’homme, de nombreux autres instruments internationaux ou régionaux relatifs aux droits humains ont été adoptés.
English: Studies involving measurements in several cities have revealed that once a city has grown large enough for the effect to be measured, the intensity of the heat island is not directly proportional to the size of the city.
French: Des études comportant des mesures effectuées dans plusieurs villes ont révélé que, lorsque l’expansion d’une ville entraîne un effet d’îlot thermique mesurable, l’intensité de ce phénomène n’est pas directement proportionnel à la taille de la ville.
English: It is the biggest international conference (more than 4,000 delegates) for professionals working in the area of pharmaceuticals.
French: Le programme permet à des étudiants à la maîtrise de faire des stages de huit mois à la DGPSA.
English: (There are no data on the percentage of youth who actually earned a matriculation certificate.
French: (On ne dispose d'aucune donnée concernant la proportion de ces jeunes qui obtenaient effectivement leur diplôme).
English: Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right ‘examination fee’ shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started.
French: Les taxes fixées à l'annexe I, afférentes à l'organisation et à l'exécution de l'examen technique d'une variété pour laquelle une demande de protection communautaire des obtentions végétales a été déposée (taxe d'examen), sont payables pour chaque période de culture commencée.
English: The cost of capital includes the costs of financing the acquisition of capital assets — namely, interest on debt and return on equity.
French: À compter de la campagne agricole 2000–2001, l’Office doit déterminer les revenus réels et les plafonds de recettes du CN et du CP pour la manutention et le transport du grain.
English: • Calgary Fire Department Aquatic Team wins swiftwater rescue award ...
French: • Prix de sauvetage en eaux vives décerné à l'équipe de plongée du Service d'incendie de Calgary ...
English: Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca Canada-New Brunswick Infrastructure Program http://www.gnb.ca/0009/0376/0001/index-e.html - 30 -
French: Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/0009/0376/0001/index-f.html - 30 -
English: With regard to conditional interpretative declarations, her Government agreed that there was a need to study the effects of reservations and of conditional interpretative declarations before determining whether the guidelines relating to reservations should apply mutatis mutandis to conditional interpretative declarations.
French: Pour ce qui est des déclarations interprétatives conditionnelles, il est assurément nécessaire d'étudier les effets des réserves et des déclarations interprétatives conditionnelles avant de pouvoir déterminer si les directives relatives aux réserves doivent s'appliquer mutatis mutandis à ces déclarations.
English: Stereoselective synthesis of 2-substituted dehydropiperidinones and their further transformation to variously disubstituted piperidine derivatives was achieved employing D-arabinopyranosylamine as the stereodifferentiating carbohydrate auxiliary.
French: On a réalisé la synthèse stéréosélective de déhydropipéridones substituées en position 2 et leur transformation subséquente en divers dérivés disubstitués de la pipéridine en utilisant de la D-arabinopyranosylamine comme hydrate de carbone auxiliaire permettant de faire une stéréodifférenciation.
English: Welcomes the increasing efforts and important contributions at the regional level to eliminate all forms of violence against women and encourages States to build upon these successful regional initiatives, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur;
French: Se félicite des efforts croissants déployés et des contributions importantes apportées, au niveau régional, en vue de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et encourage les États à s'appuyer sur ces initiatives régionales efficaces, notamment sur celles mentionnées dans le rapport de la Rapporteuse spéciale;
English: At June 30, 2003, the maximum exposure in respect of these guarantees was $ million.
French: Au 30 juin 2003, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 78 M$.
English: About Mystery at Number 262 and the Canadian Children’s Museum
French: À propos du Mystère du 262 et du Musée canadien des enfants
English: The federal and provincial governments will each commit $25-million over the next four years to the Canada-British Columbia Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 25 millions de dollars au cours des quatre prochaines années dans l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Reports  IT Maintenance Contracting - Updated Audit Analysis SYNOPSIS … … … … … … … … ..… … … … … … … … ..… … … … .
French: Il est important d’examiner le contexte et l’évolution des contrôles de gestion au sein du gouvernement.
English: Corporate environmental staff ensured that the difficult transition from introducing a new theme into the organization to making it an integral part of operations was successful.
French: Le personnel des services environnementaux de la société a veillé à ce que s’opère fructueusement le difficile passage de l’introduction d’un nouveau thème dans l’organisme à sa pleine intégration aux activités opérationnelles.
English: Article 133(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 184(1) EC) provides that customs duties on imports into the Member States of goods originating in the OCTs are to be completely abolished in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of that Treaty.
French: L'article 133, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 184, paragraphe 1, CE) prévoit que les importations originaires des PTOM bénéficient à leur entrée dans les États membres de l'élimination totale des droits de douane intervenue progressivement entre les États membres conformément aux dispositions dudit traité.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Turkey
French: Quatrième et cinquième rapports combinés de la Turquie
English: No common methodology will be devised but, by 30 June 2011, the Commission will produce a comparative methodology framework for calculating the optimum level in terms of costs and minimum energy performance requirements.
French: Aucune méthodologie commune n'a été créée, mais la Commission établira, avant le 30 juin 2011, un cadre méthodologique comparatif de calcul des niveaux optimaux en fonction des coûts des exigences minimales en matière de performance énergétique.
English: There are no categories of workers that are exempt or excluded by law from any existing scheme.
French: Il n'y a aucune catégorie de travailleurs qui soit exclue par la loi de tout régime existant.
English: We believe that an inventory of "best practices" and common packages would make the process more efficient.
French: Nous croyons qu'un inventaire des «pratiques exemplaires» et des avantages communs globaux contribuerait à améliorer l'efficacité du processus.
English: Moreover, the submissions and information on file indicate that tariff relief on the subject fabrics would provide a benefit in excess of $500,000 per annum to both Peerless and a number of other domestic apparel manufacturers using similar imported fabrics in the production of men’s jackets and blazers.
French: De plus, les exposés et les renseignements au dossier indiquent que l’allégement tarifaire sur les tissus en question entraînera un gain d’au-delà de 500 000 $ par année tant pour Peerless que pour d’autres fabricants de vêtements nationaux qui se servent de tissus importés similaires dans la production de vestes et de blazers pour homme.
English: Booking.com: hotel Eagles Astoria, Igls, Austria - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eagles Astoria, Igls, Autriche - 41 Commentaires Clients.
English: Once every three or four years, project staff within a region have opportunity to participate in a training session that includes formal training sessions, the chance to share tools and experience, and formal sessions that enable staff to forge solid linkages with staff in other projects - relationships that strengthen the knowledge commitment of staff, improving their ability to do their jobs.
French: Tous les trois ou quatre ans, le personnel d’une région a la chance de participer à une série d’activité de formation comprenant des ateliers, des séances de partage des outils et expériences, ainsi que des rencontres moins formelles qui leur permettent de tisser des liens avec leurs homologues. Ces contacts les aident à enrichir leurs connaissances, à affermir leur engagement et à mieux s’acquitter de leurs tâches.
English: Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
French: Conscient des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans les domaines de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités,
English: The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract in so far as this possibility exists under one of those laws.
French: Le droit de la personne lésée d'agir directement contre l'assureur de la personne dont la responsabilité est invoquée est régie par la loi applicable à l'obligation non contractuelle, à moins que la personne lésée n'ait choisi de fonder ses prétentions sur la loi applicable au contrat d'assurance si cette possibilité existe au regard de l'une de ces lois.
English: Detailed contingency plans with strategies designed to cope with the challenge posed by potential refugee emergencies were prepared for 10 countries in 2004 and for another 12 countries in 2005.
French: Des plans détaillés d'urgence assortis de stratégies visant à faire face aux difficultés suscitées par les situations d'urgence potentielles créées par l'existence des réfugiés ont été établis pour 10 pays en 2004 et pour 12 autres pays en 2005.
English: Symptoms may occur weeks or months after exposure to toxic concentrations of either methyl mercury or ethyl mercury.
French: Les symptômes peuvent apparaître plusieurs semaines ou plusieurs mois après un exposition à des concentrations toxiques de méthylmercure ou d'éthylmercure.
English: She was informed at the border that duties of between 6% and 11% were payable at the officers discretion on her quilts.
French: À la frontière, elle a appris que des droits de passage se chiffrant à entre 6 et 11 p.
English: Those who are weaker, for their part, in the same spirit of solidarity, should not adopt a purely passive attitude or one that is destructive of the social fabric, but, while claiming their legitimate rights, should do what they can for the good of all.
French: De leur côté, les plus faibles, dans la même ligne de la solidarité, ne devraient pas adopter une attitude purement passive ou destructrice du tissu social, mais, tout en défendant leurs droits légitimes, faire ce qui leur revient pour le bien de tous.
English: Note 6: Provision for accounts receivable
French: Note 6: Provision pour comptes débiteurs
English: Transshipment of cargo between trucks of different countries is still common practice in many countries.
French: Le transbordement des marchandises entre camions de différents pays est encore une pratique courante dans un grand nombre d'entre eux.
English: Member Privileges Free Admission, Discounts
French: Avantages d'adhésion Free Admission, Discounts
English: 325,000 419,901 (29% over) Not tendered yet – – Nov-06 515,000 Not required 31-Aug-04 30-Oct-04 520,498 Deficiencies related to the heating system are still outstanding.
French: 747 041 775 000 (surestimation de 4 %) 419 901 (surestimation de 29 %) Aucun appel d'offres à ce jour 515 000 Non requis 970 000 Oui 30 sept. 2004 31 mai 2005 938 430 Des différends avec l'expert-conseil ont récemment été réglés par la médiation.
English: Together, we must firmly move the process forward and, hence, actively help the situation of people in affected areas.
French: Ensemble, nous devons fermement le faire avancer et, par là, contribuer activement à améliorer la situation des populations des zones concernées.
English: Inshell macadamia nuts kernels shall have moisture content not exceeding 3.0 per cent.
French: La teneur en eau des noix de macadamia en coque ne doit pas être supérieure à 3 %.
English: This section should be used with Chapter 470, "Federal Identity Program" of the Administrative Policy Manual, and the key sections of the FIP Manual, 1.1, "Design" and 1.2, "Message".
French: La présente section doit être consultée de pair avec le chapitre 470, intitulé « Programme de coordination de l’image de marque » du Manuel de la politique administrative, et les principales sections du Manuel du PCIM, 1.1 « Design »et 1.2 « Message ».
English: Under Licence No. 977338, Britannia is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Great Britain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977338, Britannia est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada.
English: For specialized retailers, the worst was yet to come.
French: Pour les détaillants spécialisés, le pire était à venir.
English: A plus sign (+) Added.
French: Le signe plus (+) Ajout.
English: As we have become more and more professional, and as a larger and larger percentage of the population has fallen into the regular employee category, and particularly into the category of the modern administrative employee, whether in the public sector or the private sector, so the employment contract has grown in importance.
French: Alors que nous sommes devenus de plus en plus spécialisés professionnellement, et alors qu'un pourcentage de plus en plus élevé de la population en est venu à faire partie des employés permanents, surtout dans la catégorie moderne du personnel administratif, dans le secteur public comme dans le secteur privé, la portée du contrat de travail a crû considérablement.
English: "In this room this morning a group of children brought their voices to the demand for human rights.
French: « Dans cette salle, ce matin, des enfants ont joint leurs voix aux attentes en matière de droits humains.
English: What forces shape the media's portrayal of health care financing and funding issues?
French: Quelles forces déterminent le portrait que les médias dressent des questions de financement des soins de santé?
English: The recommendations were adopted by the European Parliament in its Resolution on Fighting Trafficking in Human Beings, which highlights the need for special measures to reduce the vulnerability of children and protect child victims of trafficking.
French: Les recommandations ont été adoptées par le parlement européen dans sa Résolution sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui souligne le besoin de mesures spéciales pour réduire la vulnérabilité des enfants et pour protéger les enfants victimes de traite.
English: A member of the study team administered the survey.
French: été utilisées pour expliquer pourquoi certaines personnes adoptent des méthodes de prévention, alors que d’autres ne le font pas.
English: • between 65 % and 58% of the total programme budget for Action 1;
French: • entre 65 % et 58% du budget total du programme pour la première action ;
English: If you do not have this program installed, download the free version here.
French: Si vous n'avez pas ce programme installé sur votre ordinateur, vous pouvez télécharger ici la version gratuite.