ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporate Review Branch also supplies information, analyses and advice to Departmental managers to help improve management practices, resource allocation, policy development and compliance with program terms and conditions.
French: Direction générale du commerce et de l'investissement La Direction générale du commerce et de l'investissement offre son expertise et fournit des conseils en matière d'orientation stratégique, notamment pour les négociations commerciales et le règlement de différends commerciaux.
English: In this respect the weapons complex is no different from a more conventional facility, except for the high degree of emission and effluent monitoring and control usually imposed.
French: De ce point de vue, le complexe nucléaire n'est pas différent d'une installation plus conventionnelle, sauf qu'un haut degré de surveillance et de contrôle des émissions et des effluents est généralement imposé.
English: With this in mind: the European Parliament's legislative function should be consolidated and the role of European political parties strengthened; the Council's legislative function should be more clearly defined and separated from its executive tasks, while its meetings in its legislative role should be open to the public.
French: Dans cet esprit: la fonction législative du Parlement européen devrait être consolidée et le rôle des partis politiques européens renforcé; la fonction législative du Conseil devrait être plus clairement définie et séparée de ses fonctions exécutives, tandis que ses réunions, lorsqu'il remplit ses fonctions législatives, devraient être ouvertes au public.
English: This generates foreign exchange revenues and high-paying jobs that beneﬁt all Canadians.
French: Cela génère des revenus en devises et des emplois bien rémunérés dont proﬁtent tous les Canadiens.
English: The President: I now invite members to turn to items 65 to 81, relating to disarmament.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent les membres à passer aux points 65 à 81, relatifs au désarmement.
English: • Economical decisions are based on larger companies.
French: • Les décisions économiques sont basées sur les grandes compagnies.
English: Last year, 3 million people were recorded as homeless in both the European Union (EU) and the United States of America, and 56 million citizens in the European Union were listed as living at risk of poverty.
French: L'an dernier, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique comptaient 3 millions de sans-abri et 56 millions d'Européens risquaient de sombrer dans la pauvreté.
English: Thanks a lot for the hard work!
French: On peut effectivement choisir d'activer ou non les differentes unites qui nous accompagnent ou alors les laisser simplement en attente. Lorsque les unites nous suivent elles attaquent l'ennemi automatiquement.
English: This publication is a first attempt to give recognition and greater visibility to the societal contribution of SMEs on a European scale.
French: Notre publication est une première tentative destinée à conférer davantage de reconnaissance et de visibilité à la contribution sociétale des PME à l’échelle européenne.
English: If we rely on a third party to manufacture our products, does our team have the expertise to ensure our technical specifications are being met consistently?
French: Si une tierce partie se charge de fabriquer vos produits, votre équipe a-t-elle l'expertise nécessaire pour contrôler le respect des spécifications?
English: Subject matter that is not reproducible by a person skilled in the art is not patentable because it is not useful.
French: L'objet qui n'est pas reproductible par une personne versée dans le domaine n'est pas brevetable car elle n'est pas utile.
English: According to Amnesty International, Taylor's crimes included the systematic killing of civilians, amputation, rape, other forms of sexual violence, the use of child soldiers, abductions and forced labour.
French: D’après Amnesty International, Taylor s’est rendu coupable du meurtre systématique de civils, d’amputations, de viols, d’abus sexuels, de l’utilisation d’enfants-soldats, de rapts et de travail forcé.
English: Similarly, the Western Newfoundland Model Forest is developing a joint initiative with the Innu Nation of Labrador to support their participation in sustainable forest management.
French: De même, la Forêt modèle de l'ouest de Terre-Neuve est en train d'élaborer une initiative conjointe avec la nation innue du Labrador afin de favoriser sa participation à l'aménagement forestier durable.
English: • Director of Competent Authority Services Division (CASD)
French: • le directeur de la Division des services de l'autorité compétente (DSAC);
English: The resolution merely requires Member States to “take into account” a candidate's human rights record when voting, and the provision for the General Assembly to suspend an elected member of the Council requires a two-thirds majority vote — a standard higher than that for electing members.
French: La résolution ne fait que demander que, lors de l'élection des membres du Conseil, les États Membres « prennent en considération » le concours que chaque candidat a apporté à la cause des droits de l'homme, et la disposition prévoyant que l'Assemblée générale peut suspendre les droits d'un membre élu exige une majorité des deux tiers des votants - une norme supérieure à celle utilisée pour élire des membres.
English: The amendments to the CBCA introduced a definition of officer, which includes not only individuals appointed as officers, but also any other individual who performs functions for a corporation similar to those normally performed by an individual occupying any of those offices.
French: Explication : parmi les modifications apportées à la LCSA figure la définition du terme « dirigeant », qui, outre les particuliers nommés à un tel poste, inclut tout autre particulier exerceant des fonctions semblables à celles exercées normalement un particulier occupant un tel poste.
English: At the same time, monitor closely and listen for Embassy instruction messages broadcast by AFN (American Forces Network) radio and television (Appendix C).
French: Parallèlement, surveillez étroitement et écoutez les messages d’instructions diffusés par la radio et la télévision de l’AFN (le Réseau des Forces américaines – Annexe C).
English: Like a journal, they document a person's or a community's history.
French: Tel un journal, ces symboles documentaient l'histoire d'une personne ou d'une communauté.
English: The church is known for its unique and modernist bell tower.
French: L'église est célèbre pour son clocher unique et moderniste.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Red-shouldered Hawk (2006) The Red-shouldered Hawk, Buteo lineatus, is a medium-sized hawk that can be distinguished by its reddish-brown shoulder patches, notched outer four primaries and less than half-feathered tarsus.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Paruline hochequeue (2006) La Paruline hochequeue, Seiurus motacilla, est une espÃ¨ce de ParulidÃ©s dâ€™assez grande taille, de couleur terne, semblable Ã la grive. Lâ€™apparence extÃ©rieure des deux sexes est similaire.
English: However, other changes in the liver (e.g., increase in hepatic peroxisomal enzyme palmitoyl coenzyme A (CoA) oxidase, suppression of hepatic aldehyde dehydrogenase [ALDH] activity, decreases in liver cholesterol and liver triglyceride levels) suggested that the liver is the target organ of chloral hydrate exposure (Poon et al., 2000).
French: Par contre, d'autres changements observés dans le foie (p. ex. hausse de la concentration de l'enzyme des peroxysomes hépatiques palmitoyl coenzyme A (CoA) oxydase, suppression de l'activité de l'aldéhyde déshydrogénase [ALDH] hépatique et baisse des concentrations hépatiques de cholestérol et de triglycéride) portent à croire que le foie est l'organe cible de l'exposition à l'hydrate de chloral (Poon et coll., 2000).
English: • submitting a management response to the Evaluation Division within 45 working days of receiving the final evaluation report and recommendations.
French: • présenter la réponse de la direction à la Division de l'évaluation dans les 45 jours ouvrables suivant la réception du rapport d'évaluation final et des recommandations.
English: Other reporting mechanisms such as the annual Departmental 1
French: » « 42.1 (2) Le rapport comporte un résumé statistique des condamnations prononcées sous le régime de l'article 40 au cours de l'exercice visé.
English: Legislation to implement the remaining Budget 2007 proposals is being developed for introduction at a later time.
French: Les dispositions visant la mise en œuvre du reste des propositions fiscales du budget de 2007 sont en préparation et seront comprises dans un autre projet de loi qui sera présenté ultérieurement.
English: An important aspect of AIWO work in promoting international human rights has been its role, in the Claims Conference as well as in the World Jewish Restitution Organization and the Memorial Foundation for Jewish Culture, in obtaining and distributing funds for restitution, reparations and compensation for major human rights violations, specifically atrocities committed by the Nazi regime in Germany during the Holocaust, which was the catalyst for the entire human rights movement of the post-Second World War era.
French: Un aspect important des travaux de l'OMAI dans le domaine de la promotion des normes internationales relatives aux droits de l'homme a été le rôle qu'elle a joué lors de la Conférence sur les revendications et auprès de l'Organisation juive mondiale de restitution et de la Memorial Foundation for Jewish Culture, dans l'obtention et la distribution de fonds au titre des restitutions, réparations et de compensations pour violation majeure des droits de l'homme, et spécifiquement pour les atrocités commises par le régime nazi en Allemagne lors de l'holocauste, et qui a été le catalyseur de l'ensemble des mouvements en faveur des droits de l'homme de la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: However, it seems clear that violence in general and violence in which foreigners are involved, both as victims and perpetrators, increased in 2003.
French: Toutefois, il semble évident que la violence en général et la violence impliquant des étrangers en particulier, tant en tant que victimes qu’en tant qu’auteurs, a augmenté en 2003.
English: "We are a One Island Community, and through the signing of today’s agreement, our community will prosper – through our roads, bridges, green energy, public transit, and our water and wastewater systems," said Premier Ghiz.
French: « L’île est une collectivité, et par la signature de cette entente aujourd’hui, notre collectivité deviendra plus prospère – à l’aide de nos routes, nos ponts, de l’énergie verte, du transport en commun, de notre système d’approvisionnement en eau et d’épuration des eaux usées, a dit le premier ministre Ghiz.
English: The calculation is based on the following per-unit amounts for the various areas: - € 150/m2 for equipment areas - € 300/m2 for vertical passageways - € 700/m2 for emergency evacuation routes - € 1200/m2 for standard sports facilities (including changing rooms and horizontal passageways) - € 1800/m2 for specific sports facilities The provisional ‘technical’ budget stands at around € 2 600 000.
French: Ce calcul est basé sur des ratios par type d'espaces : - 150 € / m2 pour les espaces techniques - 300 € / m2 pour les circulations verticales - 700 € / m2 pour les circuits d'évacuations de secours - 1200 € / m2 pour les espaces sportifs standards (vestiaires et circulations horizontales inclus) - 1800 € / m2 pour les espaces sportifs spécifiques Le budget "technique" prévisionnel arrive à un total d'environ 2 600 000 euros.
English: Many delegations taking the floor welcomed the achievements so far, but regretted that targeted objectives had not been met and called on the Office to accelerate its efforts to reach the levels set.
French: De nombreuses délégations se félicitent des réalisations à ce jour mais regrettent que les objectifs n'aient pas été atteints et demandent au HCR d'intensifier ses efforts pour y parvenir.
English: The Furama Villas & Spa Ubud offers Deluxe Pool Villas and Royal Pool Villas.
French: Le Furama Villas & Spa Ubud vous propose des villas de luxe avec piscine et des villas royales avec piscine.
English: Urges States to intensify their efforts in the field of education to promote the awareness/consciousness of the evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,/in order to understand the causes and sources and denounce their perverse effects, in order to ensure respect for the dignity and worth of all human beings.
French: Engage vivement les États à intensifier leurs efforts en matière d'éducation afin de susciter une prise de conscience de ces fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,/en faire comprendre les causes et les sources et en dénoncer les effets pervers, afin d'assurer le respect de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains.
English: In the 1990s, the property ownership phenomenon spread among the middle classes with the aid of lower (even negative) interest rates and longer loans, which enabled households to incur debts of up to 25 to 30 years.
French: Dans les années 90, le phénomène de l'accession à la propriété s'est amplifié au bénéfice de la classe moyenne, facilité par la baisse des taux d'intérêts (jusqu'à être négatifs) et l'allongement des prêts qui a permis aux ménages de s'endetter jusqu'à 25 - 30 ans.
English: It expected that these protocols would be ratified in 2010.
French: Il prévoyait que ces protocoles seraient ratifiés en 2010.
English: For more information on this important event, please contact info-iatt@unesco.org .
French: Pour en savoir plus sur cet événement important, veuillez contacter info-iatt@unesco.org .
English: In our view, the best approach to dealing with the issue of the illicit trade in weapons would be to focus on the main issues and to work constructively within the framework of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, taking into account the concerns of all.
French: À notre avis, la meilleure approche pour traiter de cette question du commerce illicite des armes serait de se concentrer sur les problèmes les plus importants et de travailler de façon constructive dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en tenant compte des préoccupations de tous.
English: The implication that the boating community is solely responsible for sewage disposal A number of boaters expressed concerns that the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations will be applied to a community that contributes only small amount of all the sewage now entering Canadian waterways.
French: Attribution de la responsabilité des rejets d'eaux usées seulement aux plaisanciers Des plaisanciers ont dit craindre que le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance s'applique à un petit groupe de personnes qui ne sont responsables que d'une faible proportion de l'ensemble des rejets dans les voies navigables du Canada.
English: Four Worlds has been able to collect and confirm community-level data related to levels of alcohol and drug abuse, youth at risk, attempted and completed suicides and the impact of mobile treatment programs.
French: Four Worlds a été en mesure de colliger et de valider des données communautaires en ce qui concerne le taux d'occurrence d'abus d'alcool et de drogues, le nombre de jeunes à risque, le nombre de tentatives de suicides et le nombre de suicides, et l'impact des programmes de traitement mobile.
English: Be more efficient with fast print speeds and no-wait for a first printed page with Instant-On technology.
French: Gagnez en efficacité avec des vitesses d'impression rapides et un délai d'impression réduit pour la première page, grâce à la technologie instantanée.
English: When we visited Kosovo with an delegation in February, we saw for ourselves the outstanding work that the reconstruction agency had carried out, and we should not simply disregard its expertise.
French: Lorsque nous avons visité le Kosovo avec une délégation ad hoc en février, nous avons pu constater de nos propres yeux l’incroyable travail effectué par l’Agence pour la reconstruction. Il ne faut pas négliger son expertise.
English: •= per capita: holdings, operating expenditures, operating expenditures categories
French: •= les pourcentages de population : les emprunteurs enregistrés;
English: In the riding of Sudbury, the returning officer was authorized to hold an advance poll in her office on May 23, 24 and 26 for the entire electoral district.
French: Dans la circonscription de Sudbury, la directrice du scrutin a été autorisée à tenir le vote par anticipation pour toute la circonscription les 23, 24 et 26 mai dans son bureau.
English: That one group of people within a country should enjoy fewer rights than another could not be countenanced.
French: Comme le rapporteur l’a indiqué, je suis d’accord pour continuer l’effort et notamment dans le domaine des chaînes de télévision.
English: Employees from another province establishing residence in British Columbia would be eligible for coverage effective the first of the third month following the date on which they became residents of British Columbia provided that an application is made during the statutory waiting period or within one month thereafter.
French: Les employés d'une autre province qui établissent leur résidence en Colombie-Britannique ont droit à la protection le premier jour du troisième mois qui suit la date à laquelle ils sont devenus résidents de cette province, à condition d'avoir fait une demande d'adhésion pendant le délai de carence légal ou dans le mois qui suit.
English: http://www.army.gc.ca 8/11/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2871 7/17/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2807 7/7/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2787 6/2/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2686 5/21/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2624 5/20/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2604 3/12/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2471 1/29/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2396 1/14/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2383 1/28/2008 Artillery http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=239
French: http://www.armee.gc.ca 11/08/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2871 17/07/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2807 07/07/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2787 02/06/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2686 21/05/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2624 20/05/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2604 12/03/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2471 29/01/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2396 14/01/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2383 28/01/2008 Artillerie http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=239
English: A Discussion Paper (November 2001)
French: Document de travail (novembre 2001)
English: Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
French: Dans ce cadre, la priorité sera de mettre en place le cadre politique permettant à l'industrie de mieux répondre à la mondialisation et au changement climatique.
English: Back to museum list The Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) is a cluster of ten heritage buildings in which the heritage of the Uxbridge area is collected and displayed.
French: Retour à la liste des musées The Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) is a cluster of ten heritage buildings in which the heritage of the Uxbridge area is collected and displayed.
English: Parameters estimated from fitting logistic curves to growth data obtained from marked individuals were used to test for interspecies and intersexual differences in growth trajectories.
French: Les paramètres obtenus par l'ajustement de courbes logistiques aux données de croissance d'individus marqués ont servi à détecter les différences entre espèces et entre mâles et femelles au cours de la croissance.
English: (PL) Mr President, may I begin by thanking the rapporteur for his contribution to the drafting of a regulation that is so important for the future of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur pour sa contribution à l'élaboration d'un texte législatif d'une si grande importance pour l'avenir de l'Union européenne.
English: A high skilled and young generation of farmers would mean a major willingness to innovate or take risks either on the agricultural cooperative business or through farm diversification.
French: Des exploitants hautement qualifiés appartenant à la jeune génération auraient une plus grande propension à innover ou à prendre des risques, que soit dans le cadre de coopératives agricoles ou à travers la diversification des exploitations.
English: On 16 October 2008, ICRC reported that a memorandum of understanding aimed at clarifying the fate of persons reported missing in connection with the 1980-1988 war had been signed by the Government of Iraq, the Government of the Islamic Republic of Iran, and ICRC.
French: Le 16 octobre 2008, le CICR a fait savoir par un communiqué de presse qu'un protocole d'accord visant à élucider le sort des personnes portées disparues dans le cadre de la guerre de 1980-1988 avait été signé par les Gouvernements de l'Iraq et de la République islamique d'Iran, et par le CICR.
English: For countries with high inflation, provided debt is denominated in local currency, a large part of these payments might more properly be classified as debt repayment rather than as debt servicing.
French: Pour les pays à forte inflation, et dès lors que la dette publique est libellée en monnaie locale, une forte proportion de ces paiements pourrait à bon droit être classée comme remboursement plutôt que comme service de la dette.
English: Currency may be changed from foreign currency to Canadian currency or from Canadian currency to foreign currency.
French: Celles-ci peuvent être converties à partir de devises étrangères en devises canadiennes et vice-versa.
English: “Some partnerships tend to exclude stakeholders, such as youth and women, and often become labelled as social gatherings rather than as effective catalysts for positive change.
French: Certains partenariats ont plutôt tendance à exclure certaines parties prenantes, telles que les jeunes et les femmes, et ils viennent souvent à être vus comme des rassemblements plutôt que les vecteurs d'un changement constructif.
English: Factors associated with outcome of adults treated in psychiatric hospitals: a synthesis of findings.
French: Olfson M. et H.H. Goldman, «Mental health services research», dans W.R. Breakey (dir.), Integrated Mental Health Services, New York et Oxford, Oxford University Press, 1996.
English: Withdrawal under the second paragraph of Article 12(6) of Regulation No 2677/85, taking effect from the date on which the conditions for applying the sanction are satisfied, therefore seems necessary to ensure the efficacity of that system.
French: L'application du retrait, conformément à l'article 12, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement n° 2677/85, à compter de la date à laquelle sont remplies les conditions d'application de la sanction semble dès lors nécessaire à la garantie de l'efficacité de ce régime.