ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E-commerce and Development Report 2003 showed that Internet use in Africa was only 100 per 10,000 people, while the average for developing countries was four times greater and the world average 36 times greater.
French: Le Rapport 2003 sur le commerce électronique et le développement montrait que seulement 100 habitants sur 10 000 utilisaient l'Internet en Afrique, alors que la moyenne pour les pays en développement était quatre fois plus élevée et la moyenne mondiale 36 fois supérieure.
English: CANADIAN ENVIRONMENT ASSESSMENT ACT (CEAA):
French: RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE) . . . . . . . . 2 Nota:
English: The highest levels of DMF in air are likely found in the immediate vicinity of the industrial facility in Quebec with the greatest annual releases (13 tonnes per year); however, no atmospheric measurements were available from this location.
French: En conséquence, les estimations du partage mentionnées ci-dessus restent elles aussi incertaines.
English: Her later creations were equally successful: the Zoe series won the Mr. Christie’s Book Award in 1991 for best illustration, and Two by Two won the Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award in 1993.
French: Ses créations subséquentes ont connu le même succès : en 1991, la série Zoé a remporté le Mr. Christie’s Book Award (meilleures illustrations), et Two by Two le Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award en 1993.
English: UNFPA puts a high priority on enhancing national ownership.
French: Le FNUAP accorde un rang de priorité élevé au renforcement de la maîtrise par les pays bénéficiaires.
English: Conversion and implementation activities should be visible in the schedule and cost estimates.
French: Les activités de conversion et de mise en œuvre devraient apparaître sur le calendrier et dans les estimations des coûts.
English: Each of the agreements between Canadian Heritage and Telefilm, with the exception of that for the CFFF which is totally funded from Telefilm's appropriation, sets out a requirement for Telefilm to provide an annual cash flow budget.
French: Tous les accords conclus entre Patrimoine canadien et Téléfilm (exception faite du FLMC, qui est entièrement financé à même le crédit parlementaire de Téléfilm) prévoient que Téléfilm doit fournir un budget de trésorerie annuel.
English: However, as far as Portugal is concerned, they are limited because they do not grant a special status for non-European Portuguese-language productions.
French: Ils ont néanmoins, pour le Portugal, l'inconvénient de ne pas prévoir de statut d'équivalence pour les productions non-européennes en langue portugaise.
English: The role of sport as an ambassador for peace is especially significant when it is joined with the noble traditions of the Olympic truce.
French: Le sport joue un grand rôle d'ambassadeur de la paix, grâce à la noble tradition de la Trêve olympique.
English: See paragraphs (4) to (6) of the commentary to draft guideline 3.1.7.
French: Voir ci-dessus les paragraphes 4) à 6) du commentaire du projet de directive 3.1.7.
English: Local charter boats are also easily available for hire.
French: Il est également facile de louer des bateaux de pêche.
English: ◦ Registration fees (2%) Fees and Security Requirements
French: ◦ les droits d’enregistrement (2 %) Frais et sûretés
English: Ms. Charbel (Lebanon) (spoke in Arabic): I wish to explain my vote on the draft resolution entitled “Transparency in armaments”, contained in document A/C.1/63/L.51.
French: Mme Charbel (Liban) (parle en arabe) : Je tiens à expliquer mon vote sur le projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements », publié sous la cote A/C.1/63/L.51.
English: A.27E.15 A provision of $2,342,100, reflecting an increase of $69,900, covers the costs of training and re-training programmes ($87,100) and salaries of both full-time ($2,144,700) and part-time ($110,300) language teachers.
French: A.27E.15 Le montant de 2 342 100 dollars, en augmentation de 69 900 dollars, couvre les dépenses des programmes de formation et de recyclage (87 100 dollars) et les traitements des professeurs de langue employés à temps complet (2 144 700 dollars) et à temps partiel (110 300 dollars).
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development was particularly timely for the developing countries, where resources to finance development activities had dwindled.
French: La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement arrive particulièrement à un bon moment pour les pays en développement où les ressources pour financer les activités de développement ont fondu.
English: Until a better work on this subject appears, Alan S. Everest’s The War of 1812 in the Champlain Valley remains the best overall study of the 1814 Plattsburgh campaign.
French: À moins que ne paraisse un meilleur ouvrage sur ce sujet, le livre de Alan S. Everest, The War of 1812 in the Champlain Valley reste la meilleure étude d’ensemble sur la campagne de 1814 à Plattsburg.
English: (3) Deputies and Senators may be organized into Parliamentary Groups, according to the Standing Orders of each Chamber.
French: Le président de la Chambre des Députés et le président du Sénat sont élus pour la durée des mandats respectifs des Chambres.
English: Silica Sand - silica sand shall have:  1. effective size of 0.45 mm to 0.55 mm;  2. uniformity coefficient of not greater than 1.65;  3. larger size media may be allowed by the reviewing authority where full scale tests have demonstrated that treatment goals can be met under all conditions.  3. Granular Activated Carbon (GAC) - Granular activated carbon as a single medium may be considered for filtration only after pilot or full scale testing and with prior approval of the reviewing authority.
French: Le sable siliceux et la silice doivent avoir les caractéristiques suivantes :  1. une taille effective de 0,45 mm à 0,55 mm;  2. un coefficient d'uniformité ne dépassant pas 1,65;  3. un matériau de filtration de taille plus importante peut être permis par l'autorité d'examen lorsque des tests complets ont démontré que les objectifs de traitement peuvent être satisfaits dans toutes les conditions.  3. charbon actif en grains (CAG) - le charbon actif en grains, comme matériau de filtration unique, peut être envisagé pour la filtration seulement après que des tests pilotes ou des tests complets ont été réalisés, et moyennant l'approbation préalable de l'autorité d'examen.
English: Batteries of the 27th and 28th Divisions, under the C.R.A. of the former, covered the line east of St. Julien. ATTACK OF THE LAHORE DIVISION
French: Pour renforcer son extrême gauche, la partie la plus menacée, le lieutenant-colonel Turnbull (8/D.L.I.) fit avancer sa compagnie B qui était en support à la ferme Boetleer.
English: Ten-week diabetic rat hearts also showed a depression of LVDP and positive and negative dP/dt when compared with 10-week controls.
French: Les coeurs de rats diabétique de 10 semaines montrèrent aussi une diminution de PVGD et un dP/dt positif et négatif comparé aux témoins de 10 semaines.
English: The newly modified information will be displayed in the upper section of your Client Access page.
French: Les nouvelles données se retrouveront dans la section supérieure de votre Accès client.
English: Diagnosable neurological and psychiatric conditions were identified, summarized in the psychological record, and were used to help distinguish patient subgroups.
French: Les diagnostics d'affections neurologiques et psychiatriques ont été relevés, résumés dans le dossier des services de psychologie, puis utilisés pour faciliter l'établissement de sous groupes de patients.
English: This project is in keeping with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which advocates greater African ownership of African development issues.
French: Ce projet s'inscrit dans la mouvance du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui préconise une plus grande prise en charge par les Africains eux-mêmes des enjeux liés au développement du continent.
English: These include the three states which have recently passed disability anti-discrimination legislation:
French: La Norvège est reprise parce qu’elle illustre l’approche de ‘l’égalité des chances
English: From the mid-90s, various American intelligence sources have systematically revealed the existence of a secret nuclear programme in Iran, and claimed that it has the purpose of developing nuclear weapons.
French: À partir de la moitié des années 1990, diverses sources de renseignement américaines ont de manière systématique révélé l'existence d'un programme nucléaire secret en Iran, et ont affirmé que ce pays a pour objectif de développer des armes nucléaires.2 24.
English: On the whole, households headed by women are not poorer, except in some subgroups and above all in urban areas.
French: Dans l'ensemble, ces foyers ne sont pas plus pauvres, hormis dans certains sous-groupes et surtout dans les zones urbaines.
English: The system, known as RDMQ (Research Data Management and Quality Control Software System), provides a formal objective system for quality controlling and managing environmental datasets.
French: Le RDMQ™ (Système informatisé de gestion des données expérimentales et de contrôle de la qualité) fournit un système objectif officiel de contrôle de la qualité et de gestion des ensembles de données environnementales.
English: As emphasized in its statement presented at the previous meeting, the Delegation was of the view that many of the proposed elements in that document deserved to be given a careful consideration by the forum.
French: Comme elle l’a indiqué lors de la précédente réunion, la délégation a estimé que nombre des éléments proposés dans ce document méritent d’être soigneusement examinés.
English: While no exact timeline has been set for the new legislation, Department Officials are working "feverishly" at fleshing out how could the more than 45 Senate Committee's recommendations be turned into legislative amendments.
French: Malgré qu’aucun échéancier ait été établi en ce qui concerne la nouvelle législation, des représentants du Ministère travaillent fébrilement afin de développer une façon de transformer les plus de quarante-cinq recommandations du Comité sénatorial en des modifications législatives.
English: It was considered that, after the expiry of the ECSC Treaty, the procedural rules that are now applicable offer better opportunities to guarantee the rights of Member States, the concerned company and third parties.
French: La Commission a également de sérieux doutes quant à la compatibilité d’une telle aide éventuelle avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • Consultation on CIHR's Strategic Plan "Blueprint 2007"
French: • Consultation sur le Plan stratégique des IRSC « Plan directeur 2007 »
English: The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to achieve greater integration with European structures.
French: Le gouvernement azerbaïdjanais est déterminé à relever ces défis, à développer ses relations avec l'UE et à s'intégrer davantage dans les structures européennes.
English: Issued January 1, 2004
French: TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: During these almost 20 years of experience, Traditions for Tomorrow has acquired in-depth knowledge and understanding of the indigenous peoples for whom traditional knowledge is inseparable from their ways of life, cultural values, spiritual beliefs and social organization.
French: Durant ces près de 20 années d’expérience, Traditions pour Demain a acquis une connaissance et une compréhension approfondies des peuples autochtones pour lesquels les savoirs traditionnels sont inséparables de leurs modes de vie, de leurs valeurs culturelles, de leurs croyances spirituelles et de leur organisation sociale.
English: Modern Comptrollership Industry Canada has joined 14 other departments as a comptrollership pilot department.
French: Fonction moderne de contrôleur Industrie Canada s'est joint à 14 autres ministères pour le projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: If OIOS was indeed constrained by the Organization's hierarchical structure and could act only on information provided by senior managers, that would raise doubts as to its independence and its ability to fulfil its oversight role.
French: Si la structure hiérarchique de l'Organisation entrave réellement le travail du BSCI et si celui-ci ne peut donner suite qu'aux renseignements fournis par des cadres supérieurs, alors il est permis de douter de son indépendance et de sa capacité à remplir son rôle de supervision.
English: He explained that the proposal made by him had not met with consensus and so it had been decided to start the discussions on a cluster wise basis, so that delegations could make their comments on the entire topic and not proposal by proposal.
French: Il a expliqué que sa proposition n’avait pas recueilli un consensus et qu’il avait donc été décidé d’engager les discussions sur la base d’un ensemble de propositions de telle sorte que les délégations puissent faire leurs commentaires sur la question à l’étude tout entière et non pas
English: I shall now summarize, as nearly as I can, the "hearing" of the appeals, so as to give some understanding of the sequence of events in so far as they have been established by the material before this Court and hear on the arguments that have been made in this Court.
French: Je vais maintenant résumer, du mieux possible, l'"audition" des appels pour faciliter la compréhension de la suite des événements dans la mesure où ils ont été établis par les documents soumis à la Cour et où ils portent sur des arguments qui y ont été présentés.
English: Of course, Mr President, it is an unfortunate fact that accidents can never be completely prevented but it is possible to reduce the risk of them occurring and to make rescue work more effective.
French: C'est, bien entendu, Monsieur le Président, un fait que nous déplorons tous: on ne peut jamais empêcher à 100 % les accidents, mais il est possible de réduire le risque qu'ils se produisent, et de rendre les secours plus efficaces.
English: Beginning always with the number 100391.
French: Si moins de 10 chiffres, ajouter un zéro au début du numéro.
English: The procedure consists of freezing cells, competent for transformation, in 15% glycerol at −70 °C for at least 48 h and screening survivors for loss of mercuric chloride resistance.
French: Le procédé consiste à congeler les cellules, compétentes pour la transformation, dans du glycérol 15% à −70 °C pour une période d'au moins 48 h et ensuite, à sélectionner les survivants qui ont perdu la résistance au chlorure de mercure.
English: This program promotes full and equitable participation in Canadian society by people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Ce programme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et des communautés d'origines différentes.
English: Attended teaching session of Hague Academy of International Law, 1974.
French: A suivi une formation à l'Académie de droit international de La Haye (1974).
English: Management response As part of the new CHIN framework document, new budget forecasting and management tools are currently being implemented and managed by the Administration and Services Directorate in order to streamline processes across the organization.
French: Réponse de la direction En fonction du nouveau document-cadre du RCIP, la Direction des services et de l’administration met actuellement en place et gère des outils de prévision et de gestion budgétaire pour simplifier les processus dans l’ensemble de l’organisation.
English: It urges that the concept of sustainable development be perceived as gender-sensitive, people-centred human development, based on equality and equity, participation of government and civil society, transparency and accountability in governance.
French: Le Comité demande instamment à ce que la notion de développement durable soit sensible aux disparités entre les sexes, soit axée sur le développement de la personne humaine, fondée sur l'égalité et l'équité, appuyée sur la participation de l'État et de la société civile, et respecte la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans la conduite des affaires publiques.
English: Having Col Hadfield conduct the enrolment lends his prominence to the Pilot recruiting campaign launched at the end of July.
French: La participation du col Hadfield à l’enrôlement rehausse la campagne de recrutement de pilotes lancée à la fin juillet.
English: Given the multiplicity of linked causes of deforestation, a focus on the local level may also assist in discerning the relevant underlying drivers.
French: Vu la multiplicité et l'intrication des causes du déboisement, mettre l'accent sur le niveau local pourrait aussi aider à discerner les déterminants profonds pertinents.
English: The exception to this positive trend was with the service feature "SPEED OF TURNAROUND TIME OF THE APPLICATION PROCESS", where the gap score increased from -0.93 in 2001 to -1.20 in 2003.
French: La caractéristique de service " RAPIDITÉ AVEC LAQUELLE L'APECA ÉVALUE VOS DEMANDES ", dont la cote d'évaluation est passée de -0,93 en 2001 à -1,20 en 2003, fait figure d'exception à cette tendance positive.
English: Is the Department of Finance looking into this?
French: Est-ce que le ministère des Finances examine la question?
English: In addition the earlier activities on transport safety or improvement of transport systems (sustainable mobility) are being continued.
French: L’ensemble des activités dans ce cadre s’inscrit dans les priorités de la Commission de réussir l’intégration des nouveaux États membres au sein de l’Europe élargie et, parallèlement, de compétitivité et de citoyenneté.
English: Consequently, consideration should be given to whether the focus of a subsequent 5- (or 10-) year review should mainly be on assessing progress made in an effort to accelerate implementation of existing commitments rather than on negotiating new and additional actions and initiatives.
French: Par conséquent, il conviendrait de se demander si, lors d'un futur bilan quinquennal ou décennal, il ne faudrait pas se centrer sur l'évaluation des progrès accomplis en vue d'accélérer la mise en oeuvre des engagements existants, plutôt que sur la négociation de nouvelles mesures et initiatives.
English: It was stressed that reasons must be given for any proposed amendment.
French: Il a été souligné que toute proposition d'amendement devait être motivée.
English: That DND continues to consider a basic munitions industry to be essential for Canada, for strategic reasons; and 2. that strategies for attaining a viable munitions industry were to be developed within the existing framework of Government policy (in particular, the Canadian Forces Ammunition Procurement Policy and the 1987 White Paper on Defence) but, where existing policy would impose constraints, then amendments would be proposed.
French: Que le MDN continue à considérer qu’une industrie de base dans le domaine des munitions est essentielle au Canada, pour des raisons stratégiques ; 2. que des stratégies visant à établir une industrie des munitions viable devaient être élaborées dans le cadre de la politique actuelle du gouvernement (en particulier, la politique d’approvisionnement en munitions des Forces canadiennes et le Livre blanc sur la défense de 1987), mais que là où la politique existante impose des restrictions, des modifications seraient proposées.
English: As stated earlier, scores in one process cannot be transferred to another process.
French: Comme il l'a été indiqué précédemment, les notes attribuées dans un processus ne peuvent pas être reportées dans un autre processus.
English: A number of other countries should also be recognized for proposing compromises and demonstrating the flexibility and creativity that are required to make consensus possible.
French: Plusieurs autres pays devraient être salués pour avoir proposé des compromis et fait preuve de la souplesse et de la créativité nécessaires pour réaliser le consensus.
English: Amnesty International has revealed details of the brutal attacks committed by security forces in Guinea, during the suppression of a mass rally in Conakry on Monday, and the extent to which the violence was organized by the army.
French: Amnesty International a rendu publiques ce 30 septembre des informations sur les attaques brutales commises par les forces de sécurité en Guinée lors d'une opération de répression lancée contre un rassemblement de masse ayant eu lieu le 28 septembre à Conakry, ainsi que sur le degré de préméditation de ces violences.
English: Observations Following interviews and transaction testing, it appears that due diligence is being exercised in most cases in the management of travel expenditures to mitigate the risk of non–compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Observations D'après les rencontres et la vérification des transactions que nous avons faites, il semble généralement y avoir diligence raisonnable pour ce qui est de la gestion des dépenses relatives aux voyages afin d'atténuer le risque de non–conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: The OHCHR team accompanying the independent expert met two representatives of the non-governmental organization Human Rights Watch in “Puntland”.
French: L'équipe du HCDH qui accompagnait l'Experte indépendante a rencontré deux représentants de l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch au "Puntland".
English: Ms. Griffin stated that all three of the Selection Board members had met and had assessed the candidates against the Education and Experience qualifications.
French: Mme Griffin a dit que les trois membres du jury de sélection s'étaient réunis et avaient évalué les candidates et candidats en fonction des critères d'études et d'expérience.
English: The financial institution is assumed to hold capital equal to 10% of the gap loans that it guarantees; it borrows the other 90%.
French: On suppose que l'institution financière maintient des capitaux propres équivalant à 10 % des prêts d'anticipation garantis; l'autre 90 % est emprunté.
English: (a) Offer a platform to all stakeholders for sharing their information, views and experience, and for improving the coordination of these activities;
French: a) Offrira un cadre de discussion où toutes les parties prenantes pourront échanger des informations, des vues et des données d'expérience et où la coordination des activités dans ce domaine pourra être améliorée;
English: “In its budgetary request for the biennium 2006-2007, which is currently under consideration, the Court”, stated President Shi, “has made every effort to restrict itself to proposals which are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work”.
French: « Dans sa demande de crédits budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007, qui est actuellement à l'examen, la Cour a fait tout son possible pour s'en tenir à des propositions raisonnables du point de vue financier, mais qui revêtent une importance cruciale pour la mise en œuvre de certains aspects clefs de son activité », a précisé M. Shi.
English: Finland’s imports brought in roughly US$37.4 billion in 2003.
French: La valeur des importations de la Finlande était d’environ 37,4 G$US en
English: Also, in this context, UNIDO is holding talks with the Earth Institute with a view to developing a series of projects in alternative energy and rural development, which will become part of the implementation of the Millennium Project.
French: Dans cet esprit, elle s'entretient avec des représentants de l'Institut de la Terre en ce qui concerne la mise en place d'une série de projets consacrés aux énergies de substitution et au développement rural, qui feront partie du Projet du Millénaire.