ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotavirus disease has a single clinical syndrome: gastroenteritis.
French: La maladie à rotavirus s’accompagne d’un seul syndrome clinique : la gastroentérite.
English: • Senneville Lodge, Senneville, Quebec - Veterans Affairs Canada
French: • Foyer Senneville, Senneville, Québec - Anciens Combattants Canada
English: the price for Lyrical Lyric (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de Lyrical Lyric (DVD-ROM) sera en baisse.
English: Quality of communication is a key factor in the success of construction projects.
French: La qualité des communications est l'un des facteurs clés du succès des projets de construction.
English: These matters were regulated under the Act of 21 November 1996 on museums, and the Act of 25 October 1991 on the organization and management of cultural activity.
French: Le régime des musées est organisé par la loi du 21 novembre 1996 et la loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la gestion de la vie culturelle.
English: In this regard, Chile agrees that the political, security and economic issues are interrelated and should be addressed in a comprehensive manner.
French: À cet égard, le Chili admet que les questions politique, sécuritaire et économique sont imbriquées et doivent être abordées de manière globale.
English: Kaspersky has come out tops in many comparative analyses based on criteria such as the number of viruses detected, swiftness in publishing new signatures following the appearance of viruses, and low number of false alerts.
French: De nombreux tests comparatifs le positionnent en tête en se basant sur des critères tels que le nombre de virus détectés, la rapidité de publication d'une nouvelle signature après l'apparition d'un virus, le faible nombre de fausses alertes.
English: Since every household is likely to own a television, such co-operation between government and commercial operators looks like a more effective approach than subsidising PCs in an arbitrary way for a network which, from our observations in the UK, we feel is already over-stretched.
French: Etant donné que pratiquement tous les foyers sont équipés d’un téléviseur, ce type de coopération entre les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux semble plus efficace que de subventionner arbitrairement l’acquisition d’ordinateurs pour un réseau qui, si nous en croyons les constatations que nous avons pu faire au Royaume-Uni, est déjà saturé.
English: Supply Arrangement Refreshment 15.
French: Mise à jour des arrangements en matière d'approvisionnement 15.
English: • In 1999, there were 16 facilities using landfill gas to produce a total of 85.3 MW of electricity in Canada.
French: • En 1999, il y avait 16 installations qui utilisaient les gaz d’enfouissement pour produire 85,3 MW d’électricité au Canada.
English: (PL) I am pleased that the question of organ donation and transplantation is a priority for the Spanish Presidency, because it can be said that this is a matter of life and death.
French: (PL) Je suis heureuse que la Présidence espagnole ait fait de la question du don et de la transplantation une de ses priorités, puisque l'on peut en effet dire qu'il s'agit d'une question de vie ou de mort.
English: Shortly after the complainant had been brought into the other office, he was found outside the office with three bleeding injuries on his right lower leg.
French: Peu après avoir été emmené dans l'autre bureau, le requérant a été retrouvé à l'extérieur de la pièce, blessé et saignant à trois endroits à la jambe droite.
English: Belarus is the only State in the world that, for several years, has been trying to achieve what may seem, at first glance, to be a paradoxical goal.  That is, to take on significant commitments to reduce harmful emissions.
French: Le Bélarus est le seul État au monde qui s'efforce depuis des années d'atteindre un objectif qui peut sembler paradoxal au premier abord; à savoir prendre des engagements forts pour réduire les émissions nocives.
English: Climate protection works at European level or not at all.
French: La protection du climat se fait au niveau européen ou ne se fait pas.
English: In November 2002, the Santiago de Compostela International Conference was held in order to give political impetus and follow up the International Plan of Action against IUU fishing.
French: En novembre 2002, la Conférence international de Saint-Jacques de Compostelle s’est tenu pour donner un élan politique et faire suite au plan international d’action de lutte contre la pêche INDNR.
English: Decisions : 2004 Decision No. 235-A-2004 May 6, 2004 APPLICATION by AeroSvit Airlines, on behalf of itself and Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 235-A-2004 le 6 mai 2004 DEMANDE présentée par AeroSvit Airlines, en son nom et au nom de Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA) en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It may be noted that the three persons deprived of liberty currently held in the wing have exhausted all possibilities of placement within El Buen Pastor prison itself, because they have been rejected by their peers owing to reiterated offences, which upset the normally accepted routine.
French: On notera que les trois personnes privées de liberté qui se trouvent dans ce quartier sont inaptes à être admises dans d'autres quartiers du centre du Buen Pastor car elles sont rejetées par leurs codétenues, qu'elles sont récidivistes et qu'elles troublent la vie commune.
English: Soldiers return after 10 months in Afghanistan Valcartier, QC – Families and soldiers mark end of ROTO 4 of Operation ATHENA.
French: Le G-Wagen mène l'Armée vers le futur GARNISON VALCARTIER (Québec)—Après l'Afghanistan, c'est au tour des garnisons canadiennes de recevoir les G-Wagen.
English: It requires the Minister to consider the application and, within 180 days of receiving the application, to either authorize or refuse the use of the methods specified in the application.
French: Le ministre doit en effet examiner la demande et, dans les 180 jours suivant sa réception, autoriser ou refuser l’emploi des méthodes qui y sont indiquées.
English: During its time at the helm, Portugal will set out its own stance on each of the four priorities.
French: Le Portugal a ainsi déterminé ses propres orientations pour chacune des grandes priorités.
English: Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle ils ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et exprimé leur conviction qu'il devait être traité dans un cadre multilatéral,
English: The mission is not otherwise making any direct recommendations on the establishment of the Special Court, since this requires further discussion by the Security Council.
French: La mission ne formule autrement aucune recommandation directe au sujet de la création d'un tribunal spécial, car ce point doit être examiné plus avant par le Conseil de sécurité.
English: SWC analysis of their operating budget in relation to new initiatives is acceptable.
French: L’analyse que fait CFC de son budget de fonctionnement par rapport aux nouvelles initiatives est acceptable.
English: Outgroup taxa were chosen on the basis of published species groupings for Old World species and a phylogeny for the New World species.
French: Les groupes externes ont été choisis d'après les regroupements reconnus d'espèces de l'Ancien monde et d'après une phylogénie des espèces du Nouveau Monde.
English: Mr Petros FILIPPOU GRÈCE Working language:
French: M. Petros FILIPPOU GRÈCE Langue de travail:
English: The Committee intends to follow up on this matter with the Secretariat prior to the submission of the next round of peacekeeping budgets in February 2001.
French: Il a l'intention de soulever la question auprès du Secrétariat avant que ce dernier ne présente la prochaine série de projets de budget concernant les opérations de maintien de la paix, en février 2001.
English: Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact: (a) requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities; the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
French: Article 3 Relation avec les autres dispositions du droit communautaire Les Etats membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: Water licenses for domestic users do not guarantee quality or quantity and many domestic users do not recognize this.
French: Les permis d’exploitation de l’eau délivrés aux consommateurs domestiques ne garantissent pas la qualité ou la quantité de l’eau et bon nombre des consommateurs domestiques ne tiennent pas compte de ce fait.
English: We're driving through the hills, and they're on fire, and I'm thinking this is sort of like a movie, like Platoon or something.
French: Et nous avons traversé les collines en jeep, et ces collines étaient en flammes et je me disais que c'était un peu comme un film, comme Platoon ou quelque chose du genre.
English: In any event, any Submissions you send to Skype will not be treated as confidential and Skype shall not be liable for any disclosure of the Submissions.
French: Dans tous les cas, les soumissions que vous envoyez à Skype ne sont pas considérées comme confidentielles et Skype ne peut pas être tenu responsable de leur divulgation.
English: However, the Home Rule Act has created cooperative procedures serving to accommodate the interests of the Faroe Islands, granting the Home Rule Authority a number of important functions of an advisory, representative and executive nature.
French: Toutefois, la loi sur l'autonomie interne a créé des procédures de coopération visant à tenir compte des intérêts des Iles Féroé, en conférant à l'administration autonome un certain nombre de fonctions importantes de nature consultative, représentative et exécutive.
English: The rule has been published for comment, 68 Federal Register 8480 (February 21, 2003).
French: Cette proposition a été publiée dans le Registre fédéral pour commentaires (vol. 68, 8480, 21 février 2003).
English: It may seem easier, in relation to PSMA culture change, to make substantive process changes as directed by the Act and to approach cultural change indirectly.
French: Il peut sembler plus facile, par rapport au changement culturel associé à la LMFP, de procéder à des modifications de fond des processus comme l'exige la Loi et d'adopter une approche indirecte en matière de changement culturel.
English: The Security Council held its first debate on the impact of climate change on peace and security, during which it examined the relationship between energy, security and climate.
French: Le Conseil de sécurité a tenu son premier débat sur l'impact des changements climatiques sur la paix et la sécurité, et il a à cette occasion examiné la relation entre l'énergie, la sécurité et le climat.
English: This is a one-time upfront assessment for each Member State's share of the capital master plan costs, based on the scale of assessments in place when the assessment is made.
French: Il s'agit d'une contribution extraordinaire que chaque État Membre serait appelé à régler d'avance au titre de la part lui revenant dans les coûts du plan-cadre d'équipement et qui serait calculée sur la base du barème de quotes-parts en vigueur à l'époque de la mise en recouvrement.
English: In both Field and Jasper, the problem is more serious as residential users of water and sewer services indicated they are dissatisfied that their bills do not reflect their consumption.
French: À Field comme à Jasper, le problème est amplifié par l'insatisfaction des utilisateurs des services parce que leur facturation ne reflète pas leur consommation individuelle.
English: Ms. Hanslová (Czech Republic) explained that women were entitled to 28 weeks' maternity leave, during which they were entitled to a maternity benefit of about 70 per cent of their usual salary.
French: Mme Hanslová (République tchèque) explique que les femmes ont droit à un congé de maternité de 28 semaines pendant lequel elles peuvent prétendre à une allocation de maternité représentant 70 pour cent environ de leur salaire usuel.
English: The State party adds that, even if an operation should prove necessary, which is not the case at present according to the above-mentioned certificate, it could be performed in Colombo.
French: L'État partie ajoute que même si une intervention s'avérait nécessaire, ce qui n'est pas le cas actuellement selon ledit certificat, elle serait possible à Colombo.
English: In short, the protection afforded employees covered by Bill 38 would be drastically inferior to that enjoyed by employees covered by the PIPED Act.
French: En résumé, la protection dont jouiraient les employés en vertu du projet de loi 38 serait de beaucoup inférieure à celle dont bénéficient les employés assujettis à la LPRPDÉ.
English: Refer to Services Pay Directive 1980-119(32).
French: Voir la directive des Services de paye 1980-119(32).
English: Act No. 7586 on Domestic violence was approved on 10 April 1996, as one of the first steps toward the adoption of urgent and effective measures to protect women from gender-based violence, in fulfilment of the commitments made by Costa Rica in ratifying the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.
French: La loi no 7586 sur la violence domestique a été approuvée le 10 avril 1996 et constitue un des premiers pas en vue de l'adoption de mesures urgentes et efficaces pour protéger les femmes contre la violence de la part des hommes, conformément aux engagements que le pays a pris en ratifiant la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: "Acting together for a just world"  National co-ordinators are invited to add, if necessary, a short sub title to adapt the theme to their particular national situations.
French: La Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale encourage les jeunes, les chefs d’établissements et les enseignants à mettre en oeuvre un projet d’éducation globale dans leurs écoles, en réfléchissant à la manière d’aborder l’exclusion et l’inégalité et en débattant de la mondialisation.
English: Ontario accounted for 50% of Canada’s total gold production, followed by Quebec (21%), and British Columbia (15%).
French: La production des autres provinces et des territoires est également substantielle : en effet, l’or représente 92 p.
English: Private sector investments were threatened by climate change impacts, and adaptive actions were often cost-effective.
French: Les investissements du secteur privé étaient compromis par les conséquences des changements climatiques et les mesures d'adaptation étaient souvent financièrement avantageuses.
English: It is a rare country that has an anti-cartel programme and has not prosecuted one or more cement cartels.
French: Rares sont les pays qui possèdent un programme de lutte contre les ententes et qui n'ont pas eu à engager des poursuites contre une ou plusieurs ententes entre cimenteries.
English: There are three different filing systems, one for each category of application.
French: Il y a trois fichiers différents pour chaque catégorie de demande.
English: Regulatory Proposals Update on proposed Lighters Regulations Health Canada would like to thank everyone who provided comments on the proposed Lighters Regulations published in Canada Gazette Part I on March 13, 2004.
French: Propositions réglementaires Mise à jour concernant la réglementation proposée sur les briquets Santé Canada tient à remercier tous ceux qui ont commenté la réglementation proposée sur les briquets publiée dans la Gazette du Canada, partie I le 13 mars 2004.
English: Furthermore, the applicant pointed out that during morning rush hour period (7:30 AM to 9:30 AM) the crossing was blocked for over 27 minutes or almost 25% of the time.
French: La demanderesse ajoutait que pendant l'heure de pointe du matin (de 7 h 30 à 9 h 30), le passage à niveau était bloqué pendant plus de 27 minutes, soit presque 25 p.
English: By a report of 21 June 1999, the Italian authorities confirmed that the correct customs classification of the electronic cards was CN tariff heading 8473 30 10 and that the entry on the documentation relating to the temporary export of the cards was incorrect.
French: Les autorités italiennes ont confirmé, par procès-verbal du 21 juin 1999, que le classement douanier correct des cartes électroniques était la position tarifaire 8473 30 10 de la NC et que l'indication figurant sur la documentation relative à l'exportation temporaire desdites cartes était erronée.
English: Some might even go so far as to say that attacks may actually be mounted one of these days.
French: Certains pourraient même émettre l'idée qu'un jour, on pourrait déclencher des attaques.
English: I was just wondering if I could get in on that.
French: Je me demandais si je pouvais intervenir là-dessus.
English: In addition, since the Crown was increasing a firm price contract without increasing the scope of work, additional
French: Approbation de Ia PMC 6002 La PMC 6002 approiv~e au niveau des directeurs principaux aurait dii ~tre appromv~e par he sous-ministre, conform~ment am paragraphe 8 de l’annexe A de ha directive 6001, dans he Guide de ha pohitique des approvisionnements, hequel stipuhe que, si he contrat a ~ appromv~ par he Conseil di Tr~sor, me modification visant & ~tabhirdes tarifs fermes poir remphacer in prix & n~gocier doit ~tre approuv6e par he soms-ministre.
English: To instantly check availability for all USA Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Excursions en Etats-Unis utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English:    – I recently spoke at meetings with a number of NGOs in Istanbul, including students from the university there, who seemed remarkably more enlightened in their opinions than the rector who has the privilege to be in charge.
French:    - Je me suis entretenu récemment avec certaines ONG à Istanbul, et avec des étudiants de l’université de la ville, dont les opinions avaient l’air beaucoup plus éclairées que celles de leur recteur, qui a le privilège d’être le responsable.
English: A watching brief on potential flashpoints is being maintained through the Mission's humanitarian information network which is currently being consolidated with non-governmental organization partners in 15 of the 18 Iraqi governorates.
French: Le réseau d'information humanitaire de la Mission tient à jour un dossier d'observation sur les points chauds éventuels, et des organisations non gouvernementales sont en train de s'associer à ce réseau dans 15 des 18 provinces de l'Iraq.
English: From its industry-led Board of Directors to its minimum 1:1 partnership funding requirement for marketing initiatives, the CTC is uniquely and effectively situated to hear and respond to the needs of the Canadian tourism industry to facilitate the growth of Canada’s tourism export revenues.
French: Du conseil d’administration dirigé par l’industrie à son exigence minimale de partenariats 1 :1 en matière de financement des initiatives de marketing, la CCT est dans une situation unique pour bien être à l’écoute des besoins de l’industrie canadienne du tourisme et y répondre afin de faciliter la croissance des recettes du Canada provenant des touristes étrangers.
English: The members of the European Union, in order to underline the importance they attach to the event, have this year decided to join unanimously in sponsoring the draft resolution.
French: Les membres de l'Union, pour marquer l'importance qu'ils accordent à cet événement, ont décidé cette année de se porter unanimement coauteurs de cette résolution.
English: In early June, the children of the Chapel School began a new project which will come to completion on the other side of the planet.
French: Au début de juin, les enfants des classes de catéchèse on entamé un nouveau projet qui s'achèvera à l'autre bout du monde.
English: Table 2 provides a summary of the proposed avoidance criteria under Option "A" and Option "B."
French: Le Tableau 2 résume les critères de restriction proposés dans le cadre des deux options.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to issue a licence to the applicant for authority to operate a scheduled international service between Toronto (Pearson International Airport) and Baltimore (Baltimore Washington International Airport) pursuant to the provisions of the Agreement once the applicant has complied with the requirements for licence issuance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de délivrer une licence à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport international Pearson) et Baltimore (aéroport international Baltimore Washington) conformément aux dispositions de l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences relatives à la délivrance d'une licence.
English: Amendment 1057 Philippe Busquin Proposal for a directive Annex IV – paragraph 7 – introductory part Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 1057 Philippe Busquin Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 7 – partie introductive Texte proposé par la Commission 7.
English: • When the microbiological quality indicates that the drinking water has not been adequately disinfected (e.g. confirmed presence of total coliforms in the water leaving the treatment plant) or has been subject to faecal contamination following treatment (e.g. confirmed presence of E. coli in the distribution system);  
French: • Lorsque la qualité microbiologique révèle qu'on n'a pas désinfecté convenablement l'eau potable (en raison de la présence confirmée de coliformes totaux dans l'eau à sa sortie de la station de traitement) ou si celle-ci a fait l'objet d'une contamination fécale suivant son traitement (telle la présence confirmée de la bactérie E. coli dans le système de distribution).
English: How is legislation developed?
French: Quelle voie emprunte l’adoption d’une loi?
English: Canadian Aluminum Industries 1990 to 1999, October 2001.
French: Canadian Aluminum Industries 1990 to 1999, octobre 2001.
English: An electronic file (encapsulated postscript format - EPS) containing the TIR plate in  conformity with Annex 5, as shown above, is available on the TIR web site
French: ** Pour plus de détails, veuillez consulter le Répertoire international des points de contact TIR géré par le secrétariat de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Different indigenous peoples face common challenges and circumstances.
French: Les différents peuples autochtones sont confrontés à des défis et situations communes.