ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zsuzsanna Szelényi in Pesti Vigadó, June 1999 Human Rights Week At the conference 'Human Rights Week' Denise Fuchs, the President of the European Women's Lobby, said that it is extremely important to enforce women's rights and to make those countries concerned respect the relevant international treaties.
French: Zsuzsanna Szelényi dans Pesti Vigadó, juin 1999 Semaine des droits de l'homme Lors de la Semaine des droits de l'homme, Denise Fuchs, présidente du European Women's Lobby, a déclaré qu'il était extrêmement important de promouvoir les droits des femmes et de faire en sorte que les pays concernés respectent les traités internationaux pertinents.
English: A Canadian youth delegation in Bali constantly dogged their environment minister with the Avaaz petition.
French: A Bali, une délégation de jeunes canadiens ont pourchassé leur ministre de l'environnement avec la pétition d'Avaaz.
English: We offer safety signs for marine ships.
French: Nous offrons des balisages luminescents sur navires.
English: 27, paras.
French: Niveau de vie (article 27, paragraphes 1 à 3)
English: The second amendment, published in July 2000, addresses certain issues that need to be resolved or clarified concerning the installation of child restraint anchorage systems in vehicles and how those systems are to be tested in the compliance tests.
French: Le deuxième, publié en juillet 2000, concerne certains points qu'il faut résoudre ou préciser au sujet de l'installation des systèmes d'ancrage dans les véhicules et la manière de les soumettre aux essais de conformité.
English: Committee of the Regions — ‘Advancing the Internet: action plan for the deployment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’.
French: Ce protocole fournit un numéro, ou une adresse, à tout appareil ou dispositif qui se connecte à l’internet afin de lui permettre de communiquer avec d’autres appareils ou dispositifs.
English: This on-line mapping tool provides quick access to the data in the Atlas of Coastal Habitats and Fishery Resources that have been compiled from the Fish Habitat Management Information System (FHAMIS).
French: Cet outil de cartographie en ligne vous offre un accès rapide aux données de l'Atlas des habitats côtiers et des ressources halieutiques issues du Système d'information pour la gestion de l'habitat du poisson (SIGHAP).
English: These are the main guidelines for what we want for our country.
French: Voici, les axes principaux de ce que nous voulons pour notre pays.
English: According to Canada, the USDOC used "manifestly incorrect data" (para.
French: WT/DS257/R Page A-32 naturelles Canada.75 Le DOC a vérifié ces données et les montants vérifiés sont joints à la pièce n° __ du Canada.76 130.
English: The DCMI recommends its usage "if the resource is only valid or relevant for a particular date or range of dates.
French: La DCMI en recommande l'usage « si les ressources ne sont valides ou pertinentes que pour une date ou une période en particulier.
English: This principle should be applied to both primary and secondary education.
French: Ce principe devrait s'appliquer également à l'enseignement secondaire.
English: Rather, they sought an open exploration of its rich possibilities.
French: Au contraire, on a demandé un examen approfondi des perspectives prometteuses qu’elle offre.
English: • total family income (low income farms)
French: • le revenu familial total (exploitations à faibles revenus);
English: Mr. Vanclief, speaking in advance of the annual meeting of federal-provincial-territorial agriculture ministers, said he is confident ministers will sign the agreement which he called the most important ever for Canada's agriculture sector.
French: M. Vanclief, qui a pris la parole avant le début de la réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture, a dit qu'il avait bon espoir de voir les ministres signer l'accord.
English: Participated at several meetings with the MROs Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-05 Destination(s):
French: Participation à quelques réunions avec les bureaux régionaux Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-05 Destination(s) :
English: BIBLIOGRAPHY Print M. Shanken Communications.
French: BIBLIOGRAPHIE Imprimé M. Shanken Communications.
English: In a number of member countries, such as Egypt, Jordan, Oman and Yemen, significant progress has been made in liberalizing the structure of rates, initially deposit rates, and in reducing the scope of preferential rates, particularly for public sector enterprises.
French: Dans divers pays membres (Égypte, Jordanie, Oman et Yémen), des progrès notables ont été réalisés dans la libéralisation de la structure des taux, dans un premier temps des taux de rémunération des dépôts, ainsi que dans la réduction du champ des taux préférentiels, notamment en ce qui concerne les entreprises du secteur public.
English: The only grocery store in the community is a co-op.
French: La seule épicerie qui existe dans cette collectivité est une coopérative.
English: Anläßlich des 19. WELMEC-Delegiertenversammlung 2003 in Madrid, wurden Zypern und Malta als assoziierte Mitglieder begrüßt, somit gab es 12 assoziierte Mitglieder.
French: Lors de la 19ème réunion du Comité en 2003 à Madrid, Chypre et Malte ont également été accueillis en tant membres associés, ce qui a amené le nombre de membres associés à 12.
English: Workers who are submitted to social security, apprentices and those to whom the Crown has granted status.
French: Accidents du travail: travailleurs assujettis à la sécurité sociale, apprentis et personnes auxquelles le roi a étendu le bénéfice de la loi.
English: Interpretation of these numbers must be done with care:
French: Ces données doivent être interprétées prudemment :
English: Under circumstances of positive economic development, by 2015, the middle and upper income consumers in these three countries could number up to 30 million people, a target market of similar size to Canada today.
French: Si les circonstances économiques sont favorables, le nombre de consommateurs des tranches intermédiaires et supérieures de revenu de ces trois pays pourrait même être de 30 millions en 2015.
English: B The available interest expense is the lower of amount A or amount B. * Note Use $8.33 for passenger vehicles bought after December 31, 1996, and before January 1, 2001. In all other cases, use $10.
French: __________$ B Le montant des frais d'intérêt admissibles est le moins élevé des montants A et B. *Remarque Pour les voitures de tourisme achetées après le 31 décembre 1996 mais avant le 1er janvier 2001, utilisez 8,33 $. Dans tous les autres cas, utilisez 10 $.
English: If customs duties are applied on physical goods but not on electronic transmissions of the same content, the difference may artificially skew the market's distribution choices.
French: Si les droits de douane s'appliquent aux produits physiques et non aux transmissions électroniques du même contenu, la différence peut faire dévier artificiellement les choix du mode de distribution du marché.
English: Mr President, Mr Haarder, by way of an introduction to my question I shall say that I do not agree with the Council's decision.
French: Monsieur le Président, Monsieur Haarder, en guise d'introduction à ma réponse, je vous affirme que la décision du Conseil me semble incorrecte.
English: Indeed, their further elimination has come to a virtual standstill.
French: Leur élimination se trouve, en quelque sorte, au point mort.
English: • 1997-R-766 — Amendment to vary Order No. 120756 - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1997-R-766 — Modification à l'ordonnance no 120756 - Ministère des Transports de la Province de Québec
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the implementation of the Law on the Harmonization of Pensions of 2005 which takes the entire professional career as the basis for calculating old-age pension benefits.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés concernant l'application de la loi de 2005 sur l'harmonisation des pensions de retraite, en vertu de laquelle le montant des pensions est calculé sur la base de l'ensemble de la carrière.
English: A "policy" exception would, however, obliterate the specificity requirement to the extent that all subsidies fall within some broader social or economic policy framework.
French: Toutefois, une exception à caractère "politique" réduirait à néant l'exigence de spécificité, dans la mesure où toutes les subventions s'inscrivent d'une manière ou d'une autre dans le cadre élargi de la politique économique ou sociale.
English: Highlighting the marginal impact of Clean Development Mechanism funds in Africa, he set out the need for new funds and initiatives suited to the continent, together with policy recommendations in the area of revenue-raising, governance and disbursement.
French: Soulignant l'impact marginal des fonds du Mécanisme pour un développement propre en Afrique, il a fait état de la nécessité de disposer de nouveaux fonds et initiatives adaptés au continent ainsi que de recommandations en matière de politiques dans le domaine de la mobilisation des recettes, de la gouvernance et du décaissement.
English: First of all, the applicant claims that its action should be upheld as a result of the alleged change of ownership of the earlier trade mark, the purported dissolution of the opponent and the fact that the opponent has not submitted any evidence of the assignment of the earlier trade mark.
French: En premier lieu, la requérante fait valoir qu’il doit être fait droit à son recours en raison du transfert allégué de propriété de la marque antérieure, de la prétendue dissolution de l’opposante et de l’absence de preuve apportée par celle-ci en ce qui concerne l’affectation de la marque antérieure.
English: Urban poverty has expanded and millions remain deprived of their basic civic rights.
French: La pauvreté urbaine s'est accrue et des millions d'êtres humains continuent d'être privés de leurs droits civiques fondamentaux.
English: CAN/CGSB-1.134-M91 Aircraft Lacquer, Gloss Cellulose Nitrate June 93 CAN/CGSB-1.159-92 1-GP-137M Putty, Chromate, Corrosion Inhibiting June 93
French: CAN/CGSB-1.134-M91 Peinture-laque et vernis-laque au nitrate de cellulose, brillants pour aéronefs juin 93 CAN/CGSB-1.159-92 1-GP-137M Mastic au chromate, inhibiteur de corrosion juin 93
English: (b) to burn waste on board;
French: b) de brûler des déchets à bord ;2
English: and democracy through the reinforcement of political and security dialogue (Political and Security Chapter); ― the construction of a zone of shared prosperity through the progressive establishment of free
French: l’homme et de la démocratie par le biais du renforcement du dialogue social et politique (chapitre Politique et sécurité); ― la construction d’un espace de prospérité partagée par l’établissement progressif du libre-échange
English: Chesterfield Inlet is a narrow, fiordlike arm of the northwest coast of HUDSON BAY that stretches 160 km inland to the THELON R. It marks a physiographic divide along the bay, separating a narrow, rocky coastal plain backing onto a plain and hilly area to the north, from an enormous area of low relief, with poorly developed drainage farther south.
French: L'inlet Chesterfield est un bras étroit, semblable à un fjord, sur la côte Nord-Ouest de la BAIE D'HUDSON, qui s'étire sur 160 km à l'intérieur vers la RIVIÈRE THELON. Il marque une division physiographique le long de la baie; il sépare une étroite plaine côtière rocheuse adossée à un plateau vallonné au nord et, plus loin vers le sud, une vaste région de faible relief au drainage peu développé.
English: Information and Outreach Branch  Subprogramme 4
French: Service de l'information et de la sensibilisation Sous-programme 4
English: We must also agree to report regularly on our findings, so that we will know where we are making progress, and where we need to focus more attention.
French: Il nous faut en fait trouver des façons de mesurer le bien-être des enfants. Nous devons également nous engager à présenter régulièrement les résultats obtenus pour ainsi noter nos progrès et réévaluer nos priorités.
English: Debris in guttering on an asbestos cement roof may contain asbestos.
French: 11.3.1 Nettoyage des gouttières d'un toit en amiante ciment Les débris dans la gouttière d’un toit en amiante ciment peuvent contenir de l'amiante.
English: This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux informations relatives aux instruments financiers qui relèvent de la directive 2004/39/CE.
English: I have already mentioned that intensive consultations are underway in the United Nations and NATO at the present time.
French: J'ai déjà signalé que des discussions intensives sont en cours en ce moment au sein des Nations unies et de l'Otan.
English: The Committee heard from more than 150 individuals, associations and coalitions, and made 53 recommendations for a new regulatory framework.
French: Ce dernier a donné suite en formulant 53 recommandations en faveur d’un nouveau cadre réglementaire. Le rapport final du Comité, intitulé Les produits de santé naturels :
English: Shell clarified that 10.7 mass per cent would be the average ore grade over the first 15 years of the mine life.
French: Elle a précisé qu’il s’agirait de la teneur marchande moyenne du minerai pendant les 15 premières années de la vie de la mine.
English: JOE INK'S "GRACE- Electro Visual High Tech Dance" - SEOUL MARGINAL THEATRE FESTIVAL Dates:
French: JOE INK PRÉSENTE « GRACE - Electro Visual High Tech Dance » - FESTIVAL DE THÉÂTRE MARGINAL DE SÉOUL Dates :
English: The minor's involvement in certain work that can damage their health or hinders their vocational training or prejudices their physical, intellectual, spiritual or social development is punished with a fine of up to 20 minimum salaries (Code on Minor Administrative Offences, art. 41/1).
French: La participation d'un mineur à certains travaux qui peuvent nuire à leur santé, entraver leur formation professionnelle ou porter préjudice à leur développement physique, intellectuel, moral ou social est punie d'une amende pouvant atteindre 20 fois le montant du salaire minimum (Code des infractions administratives mineures, art.41/1).
English: The three Chairmen spoke about the recent work carried out by the Committees, the progress made and the remaining challenges, and outlined the working plans and priorities of the Committees in the coming months.
French: Les trois présidents ont parlé des travaux récents des Comités, des progrès accomplis et des défis qu'il fallait encore relever et ils ont donné un aperçu des plans de travail et des priorités des Comités pour les mois à venir.
English: It is based on the phased deployment of 457 national staff with 250 national staff deployed by 30 June 2004 and full deployment attained in February 2005.
French: Il se fonde sur un déploiement échelonné de 457 agents locaux, 250 devant être déployés au 30 juin 2004 au plus tard et le déploiement intégral achevé en février 2005.
English: [36] Air Canada points out that during April 2004, the Montréal airport was in its peak renovation period and that some of the usual routes from a gate to Customs were being altered as the construction work went on.
French: [36] Air Canada souligne qu'avril 2004 a été la période intense des rénovations à l'aéroport de Montréal et que certains des parcours habituels entre diverses portes et les douanes avaient été modifiés en raison des travaux de construction.
English: He further summarized the steps that countries needed to take to implement REDD, and described forest carbon payments as the missing incentive in previous sustainable forest management initiatives.
French: Il a ensuite exposé brièvement les étapes que les pays devaient franchir pour mettre en œuvre le programme REDD, et décrit les paiements relatifs au carbone forestier comme une mesure d'encouragement qui faisait défaut dans les précédentes initiatives de gestion des forêts durables.
English: When we have the appropriate legal basis, we will be able to impose a safety obligation on anyone, but the option and responsibility to choose lies with the Member States.
French: Quand nous disposerons de la base juridique appropriée, nous pourrons imposer une obligation de sûreté à chacun, mais l'option et la responsabilité de choisir reviennent aux États membres.
English: This important distinction and specification is absent in most, if not all, satisfaction measurement instruments.
French: Cette distinction et spécification importantes n'est pas faite par la majorité, sinon la totalité, des instruments de mesure de la satisfaction.
English: Temperatures of communal nests were higher than those of single-female nests.
French: Les températures des nids communautaires sont plus élevées que celles des nids de femelles isolées.
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical PE 371.782v01-00
French: La recherche au niveau de l’UE contribuera aussi au développement de nouvelles normes et de nouveaux standards afin de constituer un cadre législatif approprié aux nouvelles PE 371.782v01-00
English: 05 02 03 12 Protein crop premium Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 03 12 Prime aux protéagineux Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Organization has a role to play in this process.
French: L'Organisation a un rôle à jouer dans ce processus.
English: The data presented in this section have been selected from the surveys undertaken to date on the basis that they would be the most useful and of greatest interest to SMEs in their search for financing.
French: Les données présentées dans cette section sont tirées des enquêtes effectuées à ce jour; ces données ont été choisies parce qu’elles seront vraisemblablement les plus utiles et les plus intéressantes pour les PME à la recherche de financement.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral assistance is provided to Afghanistan in full support of its National Drug Control Strategy;
French: Appelle l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à redoubler d'efforts pour s'assurer qu'un appui multilatéral est fourni à l'Afghanistan afin de soutenir pleinement la Stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: Across: 2 Chicken type destined for meat 5 Becoming Canada's meat of choice 7 Canada's dominant crop 8 A type of alternative livestock 11 Manitoba's most common organic product 14 The primary product of sheep 16 An animal common to territory farms 18 What farm prices are doing 19 A type of "small" farm 20 Animals that represent most of the livestock sales in Alberta Down: 1 Canada's fourth major field crop 3 Eastern Canada grows about 98% of this major field crop 4 A type of complex carbohydrate 6 A type of "other" poultry 9 Lentils are this type of crop 10 Most common computer application used by farmers 12 Measurement for eggs 13 One way to measure farm size 15 Sector driving increase in cattle herd 17 Province with largest number of pigs
French: Horizontalement : 1 Source d'hydrates de carbone complexes 4 Type de culture dont les lentilles font partie 5 Application informatique la plus utilisée par les agriculteurs 7 Produits biologiques les plus communs au Manitoba 8 Façon de mesurer la taille d'une ferme 9 Culture dominante au Canada 11 Ferme de « petite » taille 12 Viande en voie de devenir la viande préférée des Canadiens 13 Unité de mesure des oeufs 16 Quatrième principale grande culture au Canada 17 Animaux représentant la majeure partie des ventes de bétail en Alberta 18 « Autres » volailles Verticalement : 1 Poulets destinés à la consommation 2 L'Est du Canada cultive environ 98 % de ce type de grande culture 3 Animaux commun aux fermes des territoires 6 Mouvement des prix agricoles 9 Secteur responsable de la hausse du cheptel de bovins 10 Produit principal provenant du mouton 14 Animaux non traditionnels 15 Province ayant le plus grand nombre de porcs
English: The initiative indeed expressed his eagerness to bring Arabs together, achieve Arab solidarity and overcome any differences in opinion among our countries, differences that are still ultimately about the means and not the end, for we all have one end in mind, namely the interest of our peoples and nation and the raising of its status.
French: Cette initiative témoigne de son désir réel de rapprocher les arabes, de réaliser la solidarité arabe et de surmonter toutes les différences d'opinion entre nos pays, différences qui, en définitive, concernent les moyens et non les objectifs et notre objectif à tous est le même, à savoir l'intérêt et la prospérité de nos peuples et de notre nation.
English: He wielded considerable influence on his fellow Montréal pianists, as well as his protégés and collaborators, such as Harry Thomas and Bob Langlois.
French: Il a une influence importante sur ses collègues pianistes montréalais, de même que sur ses protégés et collaborateurs, notamment Harry Thomas et Bob Langlois.
English: Distribution of Canada's GDP and Employment in Resource/Non-resource Industries according to North American Industry Classification System (NAICS), (percent) Table 4F:
French: Ventilation du PIB et de l'emploi du Canada entre les industries primaires et celles non liées aux richesses naturelles selon le systéme de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), (pourcentage) Tableau 4F :
English: The success criteria emphasize improving performance against current standards, and developing new standards and measures of performance.
French: De plus, ils fixent des objectifs pour ce qui est d’augmenter les taux de vérification et d’améliorer nos moyens de percevoir les comptes débiteurs.
English: Without an appropriate culture of cooperation and understanding within a renal unit, telemedicine may not be accepted.
French: Si la coopération et la compréhension nécessaires n'existent pas dans une unité rénale, la télémédecine ne sera pas nécessairement acceptée.
English: A national park takes shape A brief geological history of Cape Breton Highlands National Park of Canada Cape Breton Highlands National Park of Canada has changed a lot over the years millions of years that is.
French: Un parc national prend forme Une brève histoire géologique du parc national du Canada des HautesTerres-du-Cap-Breton Le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a beaucoup changé au cours des années - nous parlons ici de millions d'années.
English: Kate Nelligan, née Patricia Colleen Nelligan, actress (b at London, Ont 16 Mar 1951).
French: Kate Nelligan, née Patricia Colleen Nelligan, actrice (London, Ontario, 16 mars 1951).
English: Outside of a wall zashtukaturivajutsja a cement solution, then become covered by bitumen mastic and roofing material, then again mastic.
French: Au dehors du mur zashtukaturivajutsja par la solution du ciment, puis se couvrent du mastic de bitume et ruberoidom, ensuite de nouveau par le mastic.
English: It will also be useful for sponsors in the UK who want members of their families to visit them there.
French: Il sera également utile aux parrains vivant au Royaume-Uni qui souhaitent que des membres de leur famille leur rendent visite.
English: Moreover, the notion of separate subjects may not be present in the minds of teacher or pupils, and may not be evident in the school timetable.
French: De plus, la notion de matières distinctes peut ne pas être présente dans l’esprit de l’enseignant ou des élèves, et peut ne pas être évidente dans l’emploi du temps scolaire.
English: We hope to be able to move forward in the discussion, although it is a little too early to set actual timetables at present.
French: Nous espérons pouvoir avancer dans la discussion, bien qu'il soit encore un peu trop tôt pour fixer un calendrier.