ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the State party undertaken any measurement of the impact of its human rights training for police officers and prison officials in reducing the use of force against suspects and prisoners?
French: L'État partie a-t-il entrepris d'évaluer si la formation aux droits de l'homme organisée à l'intention des fonctionnaires de police et des agents de l'administration pénitentiaire avait eu pour effet de réduire les cas de recours à la force contre des suspects et des détenus?
English: Investments in university research are essential if the federal government’s Throne Speech commitment to have Canada become one of the top five countries for research and development by 2010 is to be realized, Mr. Giroux said.
French: « L’investissement dans la recherche universitaire est indispensable si l’on veut réaliser l’objectif que s’est fixé le gouvernement dans le discours du Trône qui est de faire du Canada l’une des cinq puissances mondiales en matière de recherche-développement d’ici 2010, dit encore M. Giroux.
English: A/56/418 — Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/56/418 - Conseil consultatif pour les questions de désarmement : rapport du Secrétaire général
English: The disciplinary procedure is conducted by an independent disciplinary commission of the Ministry of Internal Affairs. The GET was informed that last year the Section for Internal Audit was transformed into a Professional Standards Unit.
French: L’EEG a été informé que l’année dernière l’Unité pour le contrôle interne a été transformée en « Unité de normes professionnelles ».12 Les techniques d’enquête en matière de corruption sont les mêmes que celles utilisées pour d’autres enquêtes judiciaires.
English: The government has announced that any relocation of a unit of the Federal Public Service involving a significant group of an official language minority (relative to its destination) will not be made until, though permanent arrangement with the receiving province or other means, it can be ensured that the children of federal employees can be educated in the official language they are accustomed to use.(62) Back in 1977, the Premier of Prince Edward Island (PEI) had promised the Francophone public servants who would be moving to the province that they would be able to send their children to school in French.
French: Le gouvernement a annoncé que tout déménagement d’une unité administrative de la Fonction publique fédérale impliquant un groupe appréciable d’une minorité linguistique officielle (selon la destination) ne se ferait que lorsqu’on aurait la certitude, par le moyen d’une entente permanente avec la province d’accueil ou autrement, que les enfants d’employés du gouvernement fédéral pourront faire leurs études dans la langue qu’ils utilisent habituellement(62). Dès 1977, le premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard avait promis aux fonctionnaires francophones qui avaient l’intention de déménager dans cette province qu’ils pourraient faire instruire leurs enfants en français.
English: Case C-181/97 A.J. van der Kooy v Staatssecretaris van Financiën Taxation
French: C-181/97 A.J. van der Kooy / Staatssecretaris van Financiën Fiscalité
English: Furthermore, it is analysed to what extent entrepreneurs use temporary agency labour and outsourcing as a strategic tool to avoid administrative burdens that would otherwise result from regular employment.
French: Par ailleurs, ce rapport analyse si les entrepreneurs ont recours à la main d’œuvre intérimaire et à la soustraitance comme méthode stratégique pour éviter les charges administratives qui résulteraient autrement de l'embauche.
English: The residence application shall be submitted in person or by a proxy authenticated by a notary.
French: La demande de résidence est faite en personne, ou par procuration authentifiée par un notaire.
English: • Read the Women’s Global Charter for Humanity, adopted in December 2004 in Kigali, Rwanda.
French: • Lisez la Charte mondiale des femmes pour l’humanité adoptée en décembre 2004 à Kigali (Rwanda).
English: I met the Chinese Minister for Foreign Affairs in Kuala Lumpur in July, then in New York in September.
French: J'ai rencontré le ministre chinois des Affaires étrangères à Kuala Lumpur en juillet, puis à New York, en septembre.
English: Funding for European intelligent energy projects: 2007 call for proposals The first call for proposal under the new IEE II programme is scheduled for publication in April 2007, with the deadline for submission 28 September 2007.
French: Projets financés par «Énergie intelligente – Europe»: appel à propositions pour l’année 2007 La publication du premier appel à propositions dans le cadre du nouveau programme Énergie Intelligente – Europe II (IEE II) est prévu en avril 2007, la date limite de dépôt des dossiers étant le 28 septembre.
English: This document is based upon a text prepared for the fifth meeting of the Executive Committee of the Working Group of Senior Officials.  The text has been redrafted in line with comments received at that time.
French: Le présent document est fondé sur un texte établi en vue de la cinquième réunion du Comité exécutif du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, qui a été remanié en fonction des observations reçues à cette occasion.
English: Bastiaan Belder - Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, Antonio Tajani, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Milan Horáček, André Brie, Charles Tannock, Alexandra Dobolyi, Paavo Väyrynen, Ana Maria Gomes, Dirk Sterckx, Simon Coveney Decision:
French: Bastiaan Belder - Examen d'un projet de rapport Orateurs: le rapporteur, Antonio Tajani, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Milan Horáček, André Brie, Charles Tannock, Alexandra Dobolyi, Paavo Väyrynen, Ana Maria Gomes, Dirk Sterckx et Simon Coveney Décision: délai de dépôt des amendements: vendredi 17 mai 2006 à midi.
English: Her work has been an immense contribution to the cause of reconciliation in the Balkans.
French: Son travail a représenté une contribution immense à la cause de la réconciliation dans les Balkans.
English: In the part of its letter headed 'Conclusions‘, the Commission stated that it reserved the right to require the Italian authorities to suspend payment of any aid in excess of the net additional cost of providing services of general economic interest.
French: Dans la partie de sa lettre intitulée «Conclusions», la Commission indique notamment qu'elle se réserve le droit de demander aux autorités italiennes de suspendre le paiement de toute aide dépassant le supplément net des coûts liés à la fourniture des services d'intérêt économique général.
English: In response to a comment made by the representative of ECLAC, the INSTRAW Director noted that one of the Institute's new strategic areas was “Women and men in the information society”, responding proactively to the current glaring gender gap in information and communication technology (ICT) worldwide.
French: En réponse à une observation faite par la représentante de la CEPALC, la Directrice a déclaré que l'Institut avait inscrit parmi ses nouvelles priorités l'intégration des femmes et des hommes dans la société de l'information afin de remédier aux disparités criantes entre les sexes dans le domaine des technologies de l'information et de la communication à l'échelle de la planète.
English: I pay tribute to him for truly being our collective conscience and for doing so much to bring relief to all of the crises and disasters that he deals with.
French: Je lui rends hommage, car il est notre conscience collective et déploie tant d'efforts pour apporter des secours d'urgence dans toutes les crises et les catastrophes dont il s'occupe.
English: The sympathetic, family-run, three-star Familotel Leiner is managed in the 4th generation and is set in the outskirts of the spa resort, adjacent to the Olympia ski stadium.
French: Le Familotel Leiner dirigé par la même famille depuis 4 générations est un établissement 3 étoiles sympathique situé en périphérie de cette ville thermale au climat bienfaisant, non loin du stade olympique d’hiver.
English: The target size for classes is 20 students.
French: L'effectif optimal des classes est de 20 élèves.
English: • distributing the questionnaire through additional organizations, and analyzing the results of the responses
French: • la distribution du questionnaire par l'entremise d'organisations supplémentaires et l'analyse des réponses
English: Indeed the processing of animal and plant tissues and studies of biological transformations have passed to new disciplines including BIOCHEMISTRY, Pharmacology, DIETETICS and MOLECULAR BIOLOGY.
French: En effet, le traitement des tissus animaux et végétaux et l'étude de transformations biologiques ont fait leur entrée dans de nouvelles disciplines : BIOCHIMIE, pharmacologie,DIÉTÉTIQUE et BIOLOGIE MOLÉCULAIRE.
English: The historical context is different today, but the disbanding of our body will not bode well for global peace and security.
French: Le contexte historique est différent aujourd'hui, mais la dissolution de notre instance augurerait mal de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Because of the interaction of components/processes in the shop floor environment, system uncertainty can be a major consideration.
French: Vu l'interaction des composants ou des procédés (ou des deux) des travaux faits en usine, l'incertitude systémique peut constituer un facteur important.
English: At this point I would like to appeal with all my heart for a return to calm and the rapid coming of peace.
French: À ce stade, Monsieur le Président, je voudrais appeler de tous mes vœux le retour au calme et l'avènement rapide de la paix.
English: Survey of Labour and Income Dynamics; T1 tax records * 1992 dollars.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu; dossiers d’impôt T1 * Dollars de 1992.
English: CSC will also pursue a fifth strategic priority, strengthening management practices, to improve the way it delivers on these key strategic priorities, and more generally, on all aspects of its mandate.
French: Le SCC s'est fixé une cinquième priorité stratégique, le renforcement de ses pratiques de gestion , afin d'améliorer ses résultats par rapport à ces priorités stratégiques et, de façon plus générale, à tous les aspects de son mandat.
English: Affiliate Method To ascertain identity using this method, must: 1.
French: • La vérification de l’identité selon cette méthode s’effectue de la manière suivante : 1.
English: Once a layoff has been designated as eligible for POWA, the second phase — approval of individual laid-off workers — is implemented.
French: Quand un licenciement a été jugé admissible au PATA, on passe B la seconde phase, celle de l'acceptation des individus mis B pied.
English: The programme was drawn from the submissions made to the JIU, the requested focus of the JIU on management matters, common issues on the agendas of the legislative bodies of these organizations, and the JIU internal management assessments, and the proposals of individual Inspectors.
French: Le programme a été élaboré à partir des propositions faites au CCI, de la demande du CCI d'axer le programme sur les questions concernant la gestion, des questions communes qui préoccupent les organes délibérants de ces organismes, des évaluations internes de la gestion du CCI et des propositions des inspecteurs.
English: Another speaker said that monitoring of national goals by each country would help to build capacity.
French: Un autre orateur a dit que la vérification de la réalisation des objectifs nationaux par chaque pays aiderait à créer des capacités.
English: Country assessments review: democracy and political governance; economic governance and management; corporate governance; and socio-economic development.
French: Voici les volets de ce mécanisme : évaluations de pays; démocratie et gouvernance politique; gouvernance et gestion de l’économie; gouvernance d’entreprise; développement socio-économique.
English: This recognition should be reflected both through sustainable programs supporting these initiatives, as well as through institutionalizing this expertise within policy and policy frameworks.
French: Cette reconnaissance devrait se refléter aussi bien dans des programmes durables de soutien à ces initiatives que par l’institutionnalisation de cette expertise dans des politiques et des cadres de gouvernance.
English: The IRB had been making increasing use of such "single-member panels" under the former Act, where such panels were permitted with the consent of the claimant.
French: La CISR avait de plus en plus recours à de tels tribunaux sous le régime de l'ancienne Loi, où de tels tribunaux étaient permis sous réserve du consentement du revendicateur.
English: Scrap metal, secondary ferrous & non-ferrous metals / Metalware, hardware ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * ...
English: The importance that the European Union attaches to market solutions is indicative of a fundamentally political and ideological choice.
French: L'importance que l'Union européenne attache aux solutions de marché est révélatrice d'un choix fondamentalement politique et idéologique.
English: (3) The directors of a corporation may change the place and address of the registered office within the province specified in the articles.
French: (3) Les administrateurs peuvent changer le lieu et l'adresse du siège social, dans les limites de la province indiquée dans les statuts.
English: Through a concise review of lessons learned in the implementation of the Agenda for Gender Equality and using a diagnostic exercise, one of SWC's priorities in 2005-2006 will be the coordination of a new federal strategy on gender equality.
French: L'une des priorités de CFC en 2005-2006 sera de coordonner une nouvelle stratégie fédérale en matière d'égalité entre les sexes en se fondant sur un bref examen des leçons tirées de la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes et sur une procédure diagnostique.
English: On other issues, there were complaints that Jihadi leaders used domineering tactics to push for their own agenda, but not with much success.
French: Pour d'autres questions, certains se sont plaints que les dirigeants djihadistes ont utilisé leur position dominante pour faire avancer leur propre programme, mais sans grand succès.
English: At the end of this chapter, we take up the questions of the extent to which trade-vocational fields of study prepare their graduates for specific occupations and the relation for trade-vocational graduates between their occupation and their use of the skills acquired in their program.
French: À la fin de ce chapitre, nous abordons la question de savoir dans quelle mesure les domaines d'études de la formation professionnelle préparent leurs diplômés à embrasser des professions particulières ainsi que la relation entre la profession des diplômés de la formation professionnelle et l'utilisation que font ceux-ci des compétences acquises dans le cadre de leur programme.
English: Health Canada highlights the need to exercise caution during garage sale season At this time of year, Health Canada reminds Canadians that along with the warmer weather comes garage sale season.
French: Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage À cette période-ci de l’année, Santé Canada rappelle aux Canadiens qu’une température plus clémente ramène automatiquement les ventes de garage.
English: Not all persons arrested for committing offences are eventually charged in court.
French: Toutes les personnes arrêtées pour avoir commis des infractions ne sont pas inculpées.
English: (c) Ensuring plausible claims of outcomes — using good judgement in claiming the effects of programme activity, setting the boundaries of claims and acknowledging multiple factors;
French: c) La garantie de la crédibilité des annonces de résultats; on devra faire preuve de jugement pour déterminer l'impact des activités de programmes, fixer les limites des résultats annoncés et reconnaître la multiplicité éventuelle des facteurs;
English: Les Fusiliers Mont-Royal, Montreal 9th Field Ambulance, Montreal
French: Le Fusiliers Mont-Royal, Montréal
English: • Modern comptrollership, a government-wide program to modernize management practices.
French: • La fonction moderne de contrôleur, soit un programme de modernisation des pratiques de gestion du gouvernement.
English: Simply allow the ‘normal’ flow of ideas and commerce to generate impressions of Canada to the extent that these reach various populations around the world.
French: Il suffit de laisser la circulation « normale » des idées et le commerce produire des impressions du Canada et de faire en sorte qu’elles touchent diverses populations du monde.
English: • Private Use by Canadian Consumers (Time Shifting, Format Shifting, Private Copying of Music)
French: • Copie pour usage privé par des consommateurs canadiens (enregistrement pour écoute en différé, changement de support, reproduction de musique pour usage privé)
English: The applicants sought judicial review under s.
French: Les requérants ont demandé une révision judiciaire en vertu de l’art.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind to the extent to which they are paid as consideration for
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature dans la mesure où elles sont payées:
English: Industry Canada, Ottawa (Ont.). http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inee-ee.nsf/vwapj/finaltool.PDF/ $FILE/ finaltool.PDF
French: World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), Genève (Suisse). www.wbcsd.org/DocRoot/RvsdQEHXvwt 12dx39nCF/MeasuringEE.pdf
English: • Due to the potential for discontinuation symptoms, if the decision is made to discontinue paroxetine in a patient, please refer to the Discontinuation of Treatment with PAXIL®/PAXIL CR™ subsection of the WARNINGS & PRECAUTIONS section in the Product Monograph for further information. 
French: • En raison du risque de symptômes liés à l'arrêt du traitement, le médecin qui décide, de concert avec sa patiente, d'interrompre le traitement par la paroxétine est invité à consulter la rubrique Arrêt du traitement par PAXIL®/PAXIL CRMC de la section MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS de la monographie du produit, pour plus de précisions.
English: As regards teacher and student mobility, exchanges should be organised with full respect for diversity. Far from being denied or causing feelings of shame, differences should be displayed openly, proudly and without hypocrisy or, to use the Arabic term, munafiqat. d.
French: En matière de mobilité des enseignants et des étudiants, mettre sur pied des échanges respectant toujours la diversité, car il ne s’agit ni de nier la différence, ni d’en avoir honte, mais bien plutôt de l’assumer avec fierté et franchise; en d’autres termes, sans hypocrisie ou, si vous me le permettez, comme cela se dit en terre arabe, sans «munafiqat»; d.
English: Annual average total flux (ng/m2/day) of organochlorine pesticides Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: "These infrastructure improvements are very welcome in our community," said Gary Allen, Chief of Nicickousemenecaning First Nation.
French: « Ces améliorations de l’infrastructure sont très bien accueillies par notre collectivité, a précisé Gary Allen, chef de la Première nation de Nicickousemenecaning.
English: Public: 1.5%; Private: 0.1% 3-4 years Formal and informal care 58.1% Only formal 29.4% Only informal 8.9% ;Only family care 3.6% 5-14 years Formal and informal care 23%; Only formal 10.8% Only informal 46.9%; Only family care 19.3%
French: Publiques: 1,5%; Privées: 0,1% De 3 à 4 ans Structures formelles et informelles 58,1% Uniquement formelles 29.4% Uniquement informelles 8,9% ; Uniquement structures familiales 3,6% De 5 à 14 ans Structures formelles et informelles 23%; Uniquement formelles 10,8% Uniquement informelles 46.9%; Uniquement structures familiales 19,3%
English: This difference occurs because there are various federal, provincial, and territorial income thresholds, as well as provincial or territorial surtaxes and tax reductions.
French: Nous observons cette différence en raison de la présence de divers seuils de revenu provinciaux, territoriaux et fédéral, ainsi qu’en raison des surtaxes provinciales ou territoriales et des réductions d’impôt.
English: ※ 7.6 million won is allocated per person for legal assistance, vocational training and medical support.
French: ※ Un montant de 7,6 millions de won par personne est prévu pour l'assistance juridique, la formation professionnelle et un soutien médical.
English: Abstracts Many patent documents contain an abstract.
French: Abrégé De nombreux documents de brevet contiennent un abrégé.
English: The Office provides critical and substantive analytical and coordination support to enhance the effectiveness of the services provided to the President & CEO and Executive Vice-President & COO.
French: Le Bureau fournit un soutien essentiel et important d'analyse et de coordination, visant à améliorer l'efficacité de la prestation de services au président et chef de la direction et au vice-président exécutif et CO.
English: 2003). A map of the most recent data available (EAISSNA 2003) related to cod spawning in the vicinity of the Project area is provided in Figure 8.1.
French: La figure 8.1 présente une carte des données disponibles les plus récentes (EAISSNA, 2003) concernant la reproduction de la morue à proximité de la zone visée par le Projet.
English: The Union is fully committed to the NPT and will continue its efforts to maintain the authority and integrity of the Treaty.
French: L'Union européenne soutient sans réserves le TNP et poursuivra ses efforts en vue de maintenir l'autorité et l'intégrité du Traité.
English: • In the evening on March 8, Ms. Augustine will speak at the Calgary Immigrant Women's Association, "Women of the World" gala being held at the Westin Hotel in Calgary, Alberta.
French: • Dans la soirée du 8 mars, Mme Augustine prendra la parole au gala de la Calgary Immigrant Women's Association, sur le thème « femmes du monde entier », qui se tiendra à l'hôtel Westin de Calgary (Alberta).
English: The evidence is that, in doing so, the selection board did consider the experience qualification as the department had established it, and structured its procedure according to which experience was assessed in such a way as to permit the objective assessment of each candidate's experience.
French: Selon la preuve, en faisant cela, le jury de sélection a tenu compte de la qualité relative à l'expérience telle qu'elle avait été établie par le Ministère, et il a structuré ses procédures en fonction des facteurs relatifs à l'expérience qui étaient évalués afin de permettre une évaluation objective de l'expérience de chaque candidat.
English: Many Vietnamese misunderstand the intent of government measures to restrict tobacco use and, in fact, are openly hostile.
French: Un grand nombre de Vietnamiens comprennent mal l'intention derrière les mesures gouvernementales de lutte contre le tabagisme et, de fait, y sont franchement hostiles.
English: That is a welcome development.
French: Nous nous félicitons de ce fait nouveau.
English: Man, I received via email, but can not pass it, unfortunately, by request of the musicians.
French: Man, j'ai reçu par e-mail, mais ne peut pas passer, malheureusement, à la demande des musiciens.