ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey "Consumption of alcohol and psycho-active substances in Austria, considering problematic patterns of use" done by the Ludwig Boltzmann Institute for Addiction Research revealed that 6% of adolescents in the age group 16-19 consume alcohol on a regular basis.
French: D'après une enquête sur la « consommation d'alcool et de substances psychotropes en Autriche, du point de vue des comportements à risque », faite par l'Institut Ludwig Boltzmann pour la recherche sur les comportements de dépendance, 6% des jeunes âgés de 16 à 19 ans consomment de l'alcool régulièrement.
English: Executive Director Karen R. Mock
French: Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie
English: "The donation of the Prairie Smoke property marks an important milestone in the Ecological Gifts Program.
French: "Le don de Prairie Smoke marque un jalon important du Programme des dons écologiques.
English: Although this downward pressure eased somewhat over the next two crop years, the price of 1CWRS continued to slide.
French: Si cette pression à la baisse s’est relâchée quelque peu au cours des deux campagnes suivantes, le prix du CWRS no 1 a continué à diminuer.
English: Electronic services - the DIMONA-system for the declaration of employment relationships (Belgium) and the Finnish Palkka-Service Starting in 1999 (at first only for manual workers in special sectors and temporary workers but since 2001 for all employment relationships) employers in Belgium have to notify the social security of new employments and dismissal by using the electronic DIMONA-system.
French: Depuis 2003, la déclaration électronique remplace toutes les déclarations papier relatives au calcul des cotisations et des prestations de sécurité sociale.
English: We are, of course, aware that this is very much a matter of dispute.
French: Nous savons bien entendu que tout cela est très sujet à contestation.
English: For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.
French: À cet effet, la programmation pluriannuelle peut bénéficier de l’aide de groupes d’usagers de différents services de la Commission associés aux politiques en question et, dans ce cadre, une structure interne sera créée pour assurer la coordination des sciences et technologies de la mer dans l’ensemble des domaines thématiques concernés.
English: These assets comprise 95 light vehicles, 3 medium vehicles, 5 heavy vehicles, 1 forklift and 44 workshop tools.
French: Ces avoirs comprennent 95 véhicules légers, 3 véhicules moyens, 5 véhicules lourds, 1 chariot élévateur et 44 outils divers.
English: 134 rooms, terrace, outdoor swimming pool and tennis courts.
French: 134 chambres, terrasse, piscine extérieure et courts de tennis.
English: Public Enquiries Unit Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) Fax: (613) 954-8584 TTY: 1 800 361-8935 Web site: www.elections.ca
French: Centre de renseignements Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) Télécopieur : (613) 954-8584 ATS : 1 800 361-8935 Site Web : www.elections.ca
English: Table II.4 shows the X21 balances as at 31 December 2008 (in comparison with the closing balances of 2007), by the year in which the instalments were made.
French: Les balances X21 au 31 décembre 2008 (par rapport aux balances de clôture de 2007), ventilées selon l'année durant laquelle les versements ont été effectués, sont indiquées au tableau II.4 ci-après.  Tableau II.4.
English: I would like to address the following words to you, Mr Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, c'est à vous que je souhaite adresser ces mots.
English: The research seeks to provide a clearer understanding of the role marine animals have on sedimentary rock.
French: Sa recherche tente de fournir une meilleure compréhension du rôle des animaux marins sur les roches sédimentaires.
English: Where provincial or territorial programs exist, ALI still represents a significant portion of funding for this purpose.
French: Dans le cas des programmes provinciaux ou territoriaux, l’ILA représente encore une portion considérable du financement à cette fin.
English: On March 19, 1990, the government opened the first Native Family and Children's Services Unit in Vancouver.
French: Le 19 mars 1990, le gouvernement a ouvert la première Section des services aux enfants et à la famille autochtones, à Vancouver.
English: A large share of the market for reusable products is comprised of surgical gowns and drapes made of pima cotton.
French: Les blouses de chirurgiens et les champs constitués de coton pima constituent une large part du marché des produits réutilisables.
English: At the time when Linné was living it was usual that someone who is studying to be a priest took himself a new name, delicate than the original.The new name could be a latin form of the name on somethingfrom the home district, as the native village or the family farm.
French: A l'époque de Linné, il était courant que les étudiants en théologie prennent un nouveau nom, plus distingué que leur nom d'origine. Ce nouveau nom pouvait être une "latinisation" d'un nom de leur région d'origine, de leur ferme ou de leur famille.
English: Not only is this harmful to employees, but it would also lead to health inequalities.
French: Ces exemptions non seulement seraient dommageables pour les salariés de ces établissements mais également créeraient des inégalités en matière de santé.
English: There are three major problems to the establishment of genuine local self-government:
French: Il existe trois problèmes majeurs à l’existence d’une véritable autonomie locale :
English: Priority 3—Monitor Canadian and International Policy Development In 1992 the United Nations Conference on Environment and Development—the Earth Summit—adopted an international mandate to develop a globally harmonized system for hazard classification and labelling (GHS).
French: Priorité 3 – Surveiller le développement de politiques canadiennes et internationales En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement – le Sommet de la terre – a adopté un mandat international en vue d'élaborer un système général harmonisé de classification et d'étiquetage (SGH).
English: Insurance covers:employees, and self-employed persons, and unemployed persons.
French: Sont couvertes :les salariées,les travailleuses indépendantes,les chômeuses.
English: Finland must prepare for and properly manage these demographic changes and do so more urgently than its European neighbours.
French: La Finlande doit se préparer à ces évolutions démographiques et les gérer convenablement, et ce de manière plus urgente que ses voisins européens.
English: UNICEF estimates that 1.5 million girls of school age are not enrolled in classes.
French: Sur les plus de 4 millions d'enfants scolarisés dans le pays, 34 % sont des filles.
English: The level of actual integration of environmental factors into mainstream financial analysis in North America is both relatively low and almost entirely ad hoc.
French: L'intégration effective des facteurs environnementaux dans l'analyse financière conventionnelle en Amérique du Nord est à la fois relativement faible et presque entièrement faite de façon ponctuelle.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: For the same reason, the decision-making process needs to be made more democratic.
French: Pour la même raison, le processus de prise de décision doit être rendu plus démocratique.
English: PWGSC is the custodian of the buildings in the Parliamentary Precinct.
French: TPSGC assure la garde des édifices de la Cité parlementaire.
English: They will also smooth the way for enlargement and for an agreement within the World Trade Organisation.
French: Elles faciliteront, en plus, l'élargissement et un accord au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A total of 285, or 61 per cent, of the accepted recommendations have been implemented.
French: Parmi celles-ci, 285 (soit 61 %) ont été appliquées.
English: Only the rightholder can define how his work should be used.
French: Ainsi, s’agissant des œuvres d’art populaire, les droits moraux (non patrimoniaux) semblent revêtir de l’importance, notamment la protection des œuvres contre toute déformation ou autres actes susceptibles de porter atteinte à l’honneur ou la dignité.
English: Where possible, the facility is incorporating the latest design features and "green" approaches to construction.
French: Dans la mesure du possible, on a intégré à l'installation les plus récentes caractéristiques de design et on a employé des pratiques de construction « écologiques ».
English: As a result, it explained that a sense had emerged among some delegations that only the re-defining of the original mandate would persuade WIPO that its responsibility was in fact far wider than the narrow interpretation of its original convention or the 1974 Agreement with the UN.
French: En conséquence, certaines délégations ont eu le sentiment que seule une redéfinition du mandat initial de l’Organisation pourrait la convaincre que la responsabilité dont elle a été investie est en fait beaucoup plus large que ne le laisse supposer l’interprétation restrictive de la convention originelle ou de l’accord de 1974 conclu avec l’ONU.
English: I am also certain that they must.
French: Il est temps de passer à l'action.
English: On the one hand, Sidi Larbi Cherkaoui and María Pagés will give a first performance of Dunas, a project joint produced for the Festival.
French: Par ailleurs Sidi Larbi Cherkaoui et María Pagés présenteront, pour la première fois, Dunas, un projet coproduit pour le festival.
English: Domestic animals admitted subject to the Management's agreement.
French: Les animaux domestiques seront admis sous réserve d'acceptation par la direction.
English: Because of the relatively large size of post-IPO financings, issues also arise regarding the capacity of the Canadian markets to absorb such issues and the need to list and issue shares on U.S. stock exchanges.
French: Vu le montant assez élevé du financement post-PIT, d'autres questions sont soulevées, concernant la capacité des marchés canadiens de répondre à de telles émissions et le besoin de coter et d'émettre les titres sur le marché boursier américain.
English: After 1987, all releases of captive-raised and wild-caught foxes used the hard release technique (Table 2).
French: Après 1987, tous les renards élevés en captivité et les renards capturés dans la nature qui ont été relâchés l'ont été selon la méthode directe (Tableau 2).
English: Paragraph (a) of the definition of "qualified labour expenditure" describes the first of these two amounts and is, generally, the amount, if any, by which the total of (A) the corporation's "labour expenditure" in respect of the film for the taxation year, and the amount by which ° the corporation's "labour expenditure" in respect of the production for a preceding taxation year
French: L'alinéa a) de la définition porte sur le premier de ces montants, à savoir, de façon générale, l'excédent éventuel du total des montants suivants : (A) la dépense de main-d'oeuvre de la société relativement à la production pour l'année d'imposition, (B) l'excédent :  de la dépense de main-d'oeuvre de la société relativement à la production pour une année d'imposition antérieure,
English: Both proposals for directives and the action programme are relevant for the discussion on racism and xenophobia.
French: Les deux propositions de directives et le programme d'action s'inscrivent dans le cadre du débat sur le racisme et la xénophobie.
English: The exhibition design is by Nathalie Crinière, who did the design for the exhibition Cocteau.
French: La scénographie de l’exposition est réalisée par Nathalie Crinière qui avait conçu celle de l’exposition Cocteau.
English: Our workshop on the Veilingweg in Honselersdijk measures 1.000 m2 with another 250 m2 for offices.
French: à Honselersdijk, aux Pays-Bas, nous disposons de nos propres ateliers sur la Veilingweg, avec une superficie de 1000 m2 et de 250 m2 de bureaux.
English: $18.73 2004-03-16 to 2004-03-16 Lunch - Round Table discussion of the Environment Canada Youth Network (Ontario) with Deputy Minister.
French: 18,73 $ 2004-03-16 Ã 2004-03-16 DÃ©jeuner - Discussion table ronde entre le RÃ©seau des jeunes d'Environnement (Ontario) et le Sous-ministre.
English: Table 7 – Montreal Family Physicians Providing Intrapartum Obstetrical Care in Montreal FP/GPs Providing Intrapartum Obstetrical Care % of respondents reporting # of deliveries1 Average # of deliveries per year All respondents 3.2 (n=77) 97.0 All male respondents (N=1,528) 2.7 (n=42) 136.6 All females respondents (N=800) 4.4 (n=35) 50.2
French: Tableau 7 – Montréal Médecins de famille qui dispensent des soins obstétricaux intrapartum à Montréal Soins obstétricaux intrapartum dispensés par les MF/omnipraticiens % de répondants qui ont rapporté un nombre d’accouchements1 # moyen d’accouchements  par année Tous les répondants 3,2  (n=77) 97,0 Les répondants de sexe masculin (N=18 268) 2,7 (n=42) 136,6 Les répondantes (N=8 714) 4,4 (n=35) 50,2
English: In Atlanta, I spoke to people about the strong human bond that unites Canadians with Americans, founded in powerful, shared values which were much in evidence in the aftermath of September 11th.
French: À Atlanta, j'ai parlé des liens humains vigoureux qui unissent les Canadiens et les Américains, des liens qui reposent sur de profondes valeurs communes - qui se sont révélées à l'évidence dans la foulée des attaques du 11 septembre.
English: Revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (see E/C.18/2005/10, Add.1 and Add.2).
French: Révision du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (voir E/C.18/2005/10 et Add.1 et 2).
English: The structure will be designed with peaked roofs to handle the high snow loads in this location.
French: La structure sera conçue avec des toits à double pente pouvant supporter des charges élevées de neige à cet endroit.
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (EPS 2/CC/3E).
French: Health Perspect., 105(7): 734-742.
English: The Government is requested to review its position on articles 21 and 22 of the Convention.
French: Il a été demandé à la Jordanie de réexaminer sa position au sujet des articles 21 et 22 de la Convention.
English: Currently, no statistics are available to determine the number of complaints to Police Committees or their disposition.
French: Il peut établir, modifier et mettre en application un code déontologique applicable aux directeurs et aux employés des centres.
English: ◦ "Schools of choice" allows parents and students to choose, generally without cost, a school other than the school designated by their school board.
French: ◦ La politique sur le choix d'une école permet aux parents et aux élèves de choisir, sans frais, une autre école que celle que leur attribue leur conseil scolaire.
English: Suleiman Ahmed Gregory Pictou Derek Brown Wanted:
French: Juan Antonio Avalos Morro Jagana Mohamed Guled Recherché :
English: Let us therefore say yes to the abolition of tests on animals, where alternative methods are authorised or when there are species threatened with extinction.
French: Oui, donc, à l'élimination des tests sur animaux lorsque des méthodes alternatives sont validées ou lorsque les espèces sont menacées d'extinction.
English: If you use locking, connections 2, 3, and 4 probably do not finish before 1 or 5, but the total time should be about 40% faster.
French: Si vous utilisez le verrouillage, 2, 3 et 4 me finiront probablement pas avant 1 ou 5, mais la durée globale de l'opération sera 40% plus courte.
English: Effects of land use activities on groundwater - G. Grove
French: Effets des activités d'aménagement du territoire sur les eaux souterraines - G. Grove
English: Linked to the issue of social security, the Inter-Agency Institute for Social Assistance, in keeping with its mandate, grants a series of benefits and subsidies to indigenous persons, migrants, Afro-Costa Ricans and others, without distinction of any kind, in order to meet specific health needs.
French: Le programme ne peut regrettablement pas s'étendre aux immigrants adultes, au motif que la loi n° 5662 portant création du Fonds de développement social et d'allocations familiales ne le permet pas.
English: Respecting ownership may at times challenge developed country views.
French: Le respect de ce principe signifie parfois que les points de vue des pays industrialisés peuvent être remis en question.
English: It is imperative that the needs and interests of developing countries continue to be placed at the heart of the Doha Round and its final outcome.
French: Il est d'une impérieuse nécessité que les besoins et les intérêts des pays en développement restent placés au cœur du Cycle de Doha et de son résultat final.
English: (7). Promotions dominated appointments to the EX group in all years except 1991 and 1992 when lateral transfers accounted for over half of all appointments.
French: Les "autres mutations" représentaient seulement 1 % de l'ensemble des nominations.(6) Les promotions ont constitué la plus grande partie des nominations à des postes de cadre chaque année, à l'exception de 1991 et 1992, alors que plus de la moitié des nominations ont pris la forme de mutations latérales.
English: • Harmonized Tariff Schedule codes for each piece in the shipment.
French: • Les codes du tarif douanier fondé sur le Système harmonisé, pour chaque pièce expédiée.
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights, including resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women, resolution 2005/63 of 20 April 2005 on the protection of human rights of civilians in armed conflicts and resolution 2005/81 of 21 April 2005 on impunity, and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/61 and Add.1-5).
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme, notamment sa résolution 2005/41 du 19 avril 2005 sur l'élimination de la violence contre les femmes, sa résolution 2005/63 du 20 avril 2005 sur la protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre et sa résolution 2005/81 du 21 avril 2005 sur l'impunité, ainsi que du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/61 et Add.1 à 5),
English: UNOMIG and the United Nations Development Programme (UNDP), which are implementing partners of the rehabilitation programme, were represented by the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the UNDP Deputy Resident Representative, respectively.
French: La MONUG et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), agents d'exécution du programme de relèvement, étaient représentés l'une par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et l'autre par le représentant résident adjoint du PNUD.
English: 293 64742-55-8 Distillates (petroleum), hydrotreated light paraffinic Petrol.
French: 293 64742-55-8 Distillats paraffiniques légers (pétrole), hydrotraités Pétrol.
English: Brazil buys around 90% of its wheat from Argentina.
French: Les taxes d’exportation sur le blé demeurent à 20 %.
English: While they have a general understanding of the impact of racism, they spoke of the ¹Campaign as having a greater effect on them if they had a clearer understanding of the negative consequences of racism.
French: Bien qu'ils comprennent l'impact du racisme, de manière générale, ils disent que la Campagne pourrait avoir un effet plus profond s'ils comprenaient mieux les conséquences négatives du racisme.
English: Antilles Macau Cayman Islands Guyana Korea, South Turks Caicos Is.
French: Macao Iles Cayman Guyane Corée du Sud I. Turks Caicos Allemagne Taiwan Grenade St-Pierre-Miq.
English: Recipients will not be required to repay the contribution.
French: Le bénéficiaire ne sera pas tenu de rembourser la contribution.
English: They are responsible for ensuring the safekeeping of assets and for their movement inside and/or outside the organization.
French: Il a la responsabilité de veiller à la sauvegarde des biens et d'assurer leur déplacement à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: In circumstances like this, it is important for departmental custodians to be sure that federal conduct is open and fair, and that it will have minimal impact upon private-sector business or interests in the area where the asset is located.
French: Les facteurs à considérer relativement aux demandes de soumissions lancées par le gouvernement fédéral sont particulièrement pertinents.
English: Within their grade, such contract staff shall be recruited in the first step.
French: L'agent contractuel visé à l'article 3 bis ne peut être recruté: i) qu'aux grades 13, 14 ou 16 pour le groupe de fonctions IV; II-28
English: 92(2) Consultation (2) The Minister shall consult with an advisory panel established under subsection (1) for the purpose of making a recommendation to the Governor in Council with respect to the appointment of a person to the Board.
French: 92(2) Consultation (2) Le ministre doit consulter le comité avant de faire ses recommandations au gouverneur en conseil sur la nomination d’un conseiller au Conseil.
English: Conclusions According to available information, the EIT countries have achieved significant progress in their capacity-building since the last comprehensive review.
French: Il ressort des informations disponibles que les pays en transition ont sensiblement progressé en matière de renforcement des capacités depuis le dernier examen approfondi.
English: Step 4 – COMPLETION OF THE REGULATORY PROCESSES Following completion of the EIA, regulators such as the NEB and the land and water boards will make their decisions concerning the proposed development.
French: Étape 4 – ACHÈVEMENT DES PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION Lorsque l’ÉRE sera terminée, les organismes de réglementation tels que l’ONÉ et les offices des terres et des eaux prendront leurs décisions au sujet du projet.
English: Advisory services were provided to 72 community organizations for the development of activities incorporating a gender perspective.
French: Soixante-douze organisations communales ont bénéficié de conseils concernant l'expansion de leurs activités de promotion de la femme.
English: The subsection further deems any amount paid or payable as or on account of tax under Division III on the goods to be paid or payable by the constructive importer and not by any other person.
French: En outre, les montants payés ou payables sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III sont réputés être payés ou payables par l’importateur effectif et par personne d’autre.
English: 5.3.6 All retroactive payments for current and former employees will be issued from the employee's most current location.
French: 5.3.6 Tous les paiements rétroactifs seront effectués selon les données les plus à jour concernant l'organisme pour lequel les personnes travaillent ou ont travaillé.
English: Stability and continued development will come from effective programming (human resources, organization), and innovation will come from projects.
French: La stabilité et la continuité du développement passeront par la programmation (ressources humaines, organisation) et l’innovation passera par les projets.