ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Gas CDN580_G_1 Toronto Waterfront Wind Ashbridges Bay: Generator 1 2003 ON Wind 2 0
French: gaz naturel CDN580_G_1 Toronto Waterfront Wind Ashbridges Bay : génératrice 1 2003 ON éolienne 2 0
English: Development, maintenance and coordination of the United Nations web sites in the six official languages; provision of guidelines and instructions on web page creation; and management of web sites and administration of posting rights (Office of the Under-Secretary-General);
French: Élaboration, maintenance et coordination des sites Web de l'ONU dans les six langues officielles; fourniture de directives et d'instructions sur la création de pages Web; et gestion des sites Web et administration des droits en matière d'affichage (Bureau du Secrétaire général adjoint);
English: ◦ Healthy Work Environment Best Practice Guidelines (BPG) Project
French: ◦ Projet de lignes directrices concernant les pratiques exemplaires pour des milieux de travail sains
English: Such training sessions could also be opened to persons who were not employed in the judiciary, such as teachers and police officers.
French: Ces séances de formation pourront aussi s'adresser à des personnes qui n'appartiennent pas au système judiciaire, tels les enseignants et les fonctionnaires de police.
English: Furthermore, questions such as composition of task forces, the decision-making processes for the deployment, command and control arrangements, complementarity with other crisis response initiatives, sustainability and financial implications among other issues have to be answered before the Special Committee can reach firm conclusions on the proposals.
French: De plus, des questions comme, entre autres, la composition des groupes tactiques, les processus décisionnels pour les dispositifs de déploiement, de commandement et de direction, la complémentarité avec d'autres initiatives de réaction aux crises, la stabilité et les incidences financières exigent une réponse avant que le Comité spécial puisse dégager des conclusions fermes sur les propositions.
English: The Committee also requested the Secretariat to assist Member States in this process by providing additional information including on relevant best practices in the United Nations system.
French: Le comité a également demandé au Secrétariat d’apporter aux États membres une assistance à cet égard en fournissant des informations supplémentaires, y compris s’agissant des pratiques recommandées en la matière dans le système des Nations Unies.
English: 29 More information about the Youth in Action programme is available at http://ec.europa.eu/youth/yia/index_ en.html (.0.2008).
French: Protection et promotion des droits fondamentaux Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) La FRA fut créée le 1er mars 2007. L’UE a franchi de nouvelles étapes vers la pleine entrée en activité de l’Agence des droits fondamentaux.
English: The study is carried out jointly by the Federal Government and by the Free State of Bavaria.
French: Cette étude est effectuée conjointement par le Gouvernement fédéral et l'État libre de Bavière.
English: Respondents were asked to form judgements retrospectively about the impacts of their program participation.
French: On leur a demandé de porter un jugement rétrospectif sur les impacts de leur participation au programme.
English: Blood bag centrifuge Precision RPM meter plus stopwatch to control speed, acceleration and retardation.
French: Centrifugeuse pour poches de sang indicateur de la vitesse de centrifugation, plus chronomètre pour contrôler la vitesse, l'accélération et la décélération.
English: It is therefore vital that more should be invested in the development of medicines that are specifically tailored to children.
French: Il est donc capital d’investir plus dans la conception de médicaments fabriqués spécifiquement pour les enfants.
English: (e) Devising operational strategies to promote sustainable use of natural resources and energy, strengthening institutional, human resources and policy-making capacity in the area of natural resources, in particular water resources, and helping to develop and commercialize new and renewable sources of energy, as well as strengthening national institutions for the assessment and management of energy resources and related requests;
French: e) Mettre au point des stratégies opérationnelles visant à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et de l'énergie; à renforcer leur capacité institutionnelle, leurs ressources humaines et leurs capacités en matière d'élaboration de politiques, dans les domaines des ressources naturelles et en particulier des ressources en eau; à mettre en valeur et à commercialiser les sources d'énergie nouvelles et renouvelables; et à renforcer les institutions nationales chargées de l'évaluation et de la gestion des ressources énergétiques;
English: Professor Newhouse is a leading Canadian academic and the Aboriginal Scholar in Residence at the University of Saskatchewan.
French: Le professeur Newhouse est hautement reconnu dans son domaine d’ expertise et il est présentement professeur résidant, spécialiste des questions autochtones, à l’ Université de la Saskatchewan.
English: Attached for Tariff Section are approved National Services Tariff (NST) pages associated with Telecom Decision 2005-2. Document: 050117.pdf - 199KB  2004-10-29 - Bell Canada  Description:
French: Attached for Tariff Section are approved National Services Tariff (NST) pages associated with Telecom Decision 2005-2. Document: 050117.pdf - 199KO  2004-10-29 - Bell Canada  Description:
English: The Panel finds that the claimant has not established that his inability to submit the requisite proof was itself a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que le requérant n'a pas établi que son incapacité de soumettre les preuves requises était nécessairement un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Young Canadians share a profound human connection with their peers who live in developing countries: they understand that we live in an interconnected world, and they are eager to get involved.
French: Les jeunes du Canada entretiennent des relations étroites avec leurs pairs des pays en développement : ils comprennent que nous vivons dans un monde interconnecté et sont désireux d'y prendre une part active.
English: For example, the tort of "passing off' is the primary source of common law relief for unfair competition.
French: Ainsi, la réparation relative au délit d'« imitation frauduleuse » (« passing-off ») représente la principale source de réparation à l'encontre de la concurrence déloyale.
English: (a) Arbitrary arrest and detention;
French: a) Les arrestations et détentions arbitraires
English: In each of these areas, the implementation of effective auditing programs is necessary to ensure compliance.
French: Dans chacun de ces domaines, il est nécessaire de mettre en oeuvre des programmes rigoureux de vérification afin d’assurer la conformité.
English: Canadian (VIDO, McGill) and German (MHH, TiHo) laboratories have established models for respiratory viruses and bacterial infections in mice, ferrets and swine as well as considerable experience in viral/bacterial synergy/co-infections (including genomic and proteomic analyses).
French: Les laboratoires canadiens (VIDO, McGill) et allemands (MHH, TiHo) sont dotés de modèles établis (souris, furet et porc) d'infections respiratoires bactériennes et virales et possèdent une expérience considérable en ce qui concerne les coinfections virales et bactériennes et la synergie virus-bactérie (y compris les analyses génomiques et protéomiques).
English: Before visiting Grenada, Hurricane Ivan — sowing varying amounts of disruption and destruction — visited Tobago and Barbados.
French: Avant la Grenade, l'Ouragan Ivan, semant à des degrés divers des destructions sur son passage et interrompant les services, s'en est également pris à Tobago et à la Barbade.
English: • Discuss what method would be preferable and/or practical for the informal discussion; for example, in person, by telephone;
French: • discutez de la méthode privilégiée ou commode pour les discussions informelles; par exemple en personne ou par téléphone;
English: Infrastructure Ontario’s loan pricing recognizes the unique fundamental credit character of each eligible client sector and continues to provide equitable access to affordable financing rates. Pricing is based on the relative long term credit strengths of each eligible client sector, recognizing the varying degrees of government involvement and the security afforded to Infrastructure Ontario.
French: Les taux d’intérêt différenciés d’Infrastructure Ontario tiennent compte des caractéristiques de crédit fondamentales particulières à chaque secteur client admissible et continuent à assurer un accès équitable à des taux de financement abordables.
English: Those States parties are Angola, Cambodia and Gabon, which are scheduled to be examined at the forty-first, forty-second and forty-third sessions of the Committee, respectively.
French: Le calendrier de leur examen par le Comité à sa quarante et unième session et à ses sessions ultérieures est soumis à son approbation.
English: See Inter-American Court of Human Rights (series C), Veláquez Rodríguez v. Honduras, 29 July 1988, No. 4.
French: Voir: Cour interaméricaine des droits de l'homme (série C), Velásquez Rodríguez c. Honduras, 29 juillet 1988, no 4.
English: Foundations will be required to provide corporate plans annually to the Minister responsible for administering the funding agreement over the duration of the agreement.
French: Les fondations seront tenues de présenter, lors de chaque année visée par leur entente de financement, un plan d’activités au ministre responsable de l’administration de cette entente.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 XDD- Office of Protocol 75 25 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 XDD - Bureau du protocole 75 25 4
English: May their memory never be forgotten!
French: Puisse leur mémoire ne jamais être oubliée!
English: Both applications were dismissed on May 16, 2002.
French: Les deux demandes ont été rejetées le 16 mai 2002.
English: In terms of delay, even though in theory the deposit authorization only takes a few days, in reality it may take up to three weeks.
French: En termes de délais, même si "théoriquement" l’autorisation de dépôt ne prend que quelques jours, dans les faits cela peut prendre jusqu’à 3 semaines.
English: • 4.2 A retroactive revision in salary ranges applies to executives, former executives or in the case of death, the beneficiary or estate of former executives employed during the retroactive period.
French: • 4.2 Une révision rétroactive des échelles salariales s'applique aux cadres supérieurs, aux anciens cadres supérieurs ou, en cas de décès, aux bénéficiaires ou à la succession des anciens cadres supérieurs qui travaillaient dans la fonction publique pendant la période de rétroactivité.
English: Another major aim of global advocacy is to help mobilize resources for population and reproductive health programmes.
French: Elles visent en outre à aider à mobiliser des ressources pour les programmes de population et de santé génésique.
English: The government announced in December that this program is being extended for another year with federal funding of $168 million, which will be matched by provinces and territories.
French: Le gouvernement a annoncé en décembre dernier qu'il prolongeait ce programme d'un an et qu'il y consacrerait 168 millions de dollars, les provinces et les territoires y affectant une somme équivalente.
English: Revenues of $127K were achieved in 1995-96.
French: Des recettes de 127 000 $ ont été perçues en 1995-1996.
English: In general terms, the Euratom research programme aims to develop and assemble knowledge and to improve scientific and technical competences and know-how in support of safety, security, reliability, sustainability and cost-effectiveness of nuclear energy.
French: En termes généraux, les programmes Euratom de recherche visent à développer et réunir la connaissance et à améliorer les compétences et le savoir-faire scientifiques et techniques en soutenant la sûreté, la sécurité, la fiabilité, la durabilité et le rapport coût-efficacité de l'énergie nucléaire.
English: In particular, trade facilitation deals must address the particular concerns of land-locked countries, perhaps going so far as to create guaranteed corridors to the ocean with detailed and enforceable mechanisms to ensure that these corridors are not arbitrarily closed.
French: Plus particulièrement, la facilitation du commerce doit répondre aux préoccupations des pays enclavés, en allant peut-être jusqu’à créer des corridors garantis vers l’océan au moyen de mécanismes précis et exécutoires qui permettront d’éviter que ces corridors ne soient bouchés arbitrairement.
English: • Maintenance of high-quality client relations through a single-window approach and improved processes for facilitating requests for position changes abroad through the Committee on Representation Abroad.
French: • Maintien de relations de haute qualité avec la clientèle grâce à une approche à guichet unique et à des processus améliorés facilitant les demandes de changement de poste à l'étranger par l'entremise du Comité sur la représentation à l'étranger.
English: It is unfortunate that only a small number of children and youth take advantage of these opportunities.
French: Malheureusement, seul un nombre restreint d'enfants et de jeunes tirent parti de ces possibilités.
English: DRAFT REPORT on the CAP 'Health Check' (2007/2195(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le bilan de santé de la PAC (2007/2195(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Has been teaching International Law (General Part), Law of the Sea, International Responsibility of States and International Organization both at the Graduate and Post-Graduate levels.
French: Enseignement régulier de droit international public (partie générale), droit de la mer, responsabilité de l'État et organisation internationale.
English: The distinction between military intelligence activities and civilian activities would have required extensive study outside my mandate.
French: Pour faire la distinction entre les activités de renseignement militaire et les activités civiles de renseignement, il aurait fallu effectuer de longues recherches débordant les limites de mon mandat.
English: Thank you for the opportunity to respond to the comments provided by interested parties to our amended application of August 24, 2004. Document: 050211.zip - 16KB  2005-01-28 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Thank you for the opportunity to respond to the comments provided by interested parties to our amended application of August 24, 2004. Document: 050211.zip - 16KBO  2005-01-28 - Thunder Bay Telephone Description:
English: This year, the annual treaty event will be held from 23 to 25 and on 28 and 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: D'éventuelles atteintes à ces droits nécessitent cependant une base légale (observation générale nº 16, alinéa 3) et ne doivent pas être arbitraires (observation générale nº 16, alinéa 4).
English: Human Resources Printable Version Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive Group
French: Ressources humaines Version imprimable Instructions pour l'administration des traitements dans lecadre du Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction
English: Test conditions and test guideline The same provisions as provided for under the corresponding paragraph of point 7.1.1.1.1 apply.
French: Ligne directrice des essais Méthodes SETAC d'évaluation du devenir dans l'environnement et de l'écotoxicité des pesticides (1).
English: Linked to this bilateral dialogue, the EC’s assistance and cooperation programmes should support the functioning of democratic structures (including through giving support to electoral processes), building the capacity of institutions, improving the rule of law and governance, strengthening civil society, facilitating the accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, and addressing the issues of trafﬁcking in human beings, sexual exploitation of children and women, and indigenous peoples’ rights (21).
French: 29); article 1er de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao (JO L 334 du 5.12.1997, p. 15); en revanche, l’accord de coopération entre la Communauté européenne et l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (JO L 144 du 10.6.1980, p.
English: As MONUC embarks on step I of Phase III and reinforces its presence in the East, in particular with the establishment of the Task Force in Kindu, the Mission is expected to have increased access to concrete data concerning the presence and activities of the armed groups and will, accordingly, refine the information contained herein and update its operational plans for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: En entreprenant l'étape I de la Phase III et le renforcement de sa présence dans l'est, grâce en particulier à la mise en place de la Force spéciale à Kindu, la MONUC devrait avoir davantage accès à des données concrètes concernant la présence et les activités des groupes armés et affinera en conséquence ces renseignements et actualisera ses plans opérationnels de DDRRR.
English: China has agreed to allow foreign provision of financial services throughout the country.
French: La Chine a acceptÃ© d'introduire progressivement la prestation de services financiers Ã©trangers sur l'ensemble de son territoire.
English: The goal of the evaluation was to assess donor support to basic education at both the international level (by looking at donor agency policies and practices) and at the local level (by assessing the effect of donor support to basic education in four selected countries).
French: L'évaluation avait pour objet d'analyser le soutien du donateur à l'éducation de base à l'échelle internationale (en examinant les politiques et les pratiques des organismes donateurs) et à l'échelle locale (en analysant l'incidence du soutien du donateur à l'éducation de base dans quatre pays donnés).
English: -Other vegetables and mixtures of vegetables:
French: -Autres légumes et mélanges de légumes :
English: Breast agenesis, dysgenesis or congenital deformity Cleft lip growth deformities Growth abnormalities Gynaecomastia surgery for tumor of major functional disability.
French: De plus, la chirurgie corrective applicable aux conditions suivantes est admissible aux prestations sans limite d’âge : a) b) c) d)
English: Without the dead we were helpless.
French: Sans les morts, nous sommes impuissants.
English: "Certificat d’études moyennes supérieures", giving access to Belgian higher education studies of 2 years duration.
French: Puisque plusieurs élèves ne sont pas francophones, on offre un cours de français langue étrangère
English: One representative from each of the following stakeholders was invited to participate in the Bureau as an observer: UNESCO, regional environmental centres, European ECO-Forum and ENSI.
French: Les parties prenantes ci-après ont été invitées à participer aux travaux du Bureau en qualité d'observateurs: UNESCO, centres régionaux pour l'environnement, ECO-Forum européen et ENSI.
English: Enhanced Investigative Capacity for Firearms Programs
French: Capacités d'enquête améliorées pour les programmes des armes à feu
English: Casual appointment spells and subsequent transitions - 1995-1996 through 2004-2005 - Departments/agencies
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et transitions subséquentes (de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005) - ministères et organismes
English: Things like our treaties and our fishing rights have been on the news a lot.
French: Des questions comme les traités et nos droits de pêche font souvent parler.
English: All actions have been taken to ensure that the relocation will meet all standards and that all citizens of Sarajevo will exercise their right to drinking water without any form of discrimination against the Roma living in the settlement in comparison with the neighbouring inhabitants who are pre-war occupants and owners of the land and buildings on it, which are not in the water protected zone, in accordance with the valid legal requirements.
French: Toutes les mesures ont été prises pour assurer que la réinstallation se fasse dans le respect de toutes les normes et que l'ensemble des citoyens de Sarajevo exercent leur droit à l'eau potable sans la moindre discrimination à l'égard des Roms vivant dans le campement par rapport aux habitants voisins qui occupaient les lieux avant la guerre et sont les propriétaires de terrains et d'immeubles construits en dehors de la zone de protection des eaux, conformément aux critères légaux en vigueur.
English: The controlling party is the exclusive person that may exercise the right of control and may agree with the carrier to a variation of the contract of carriage other than the variations referred to in article 54 (b) and (c).
French: La partie contrôlante est la seule personne pouvant exercer le droit de contrôle et peut convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport autre que les modifications visées à l'article 54 b) et c).
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Décoder le jargon militaire - DLJM Dundurn (Sask.) – Une étudiante en communications apprend le jargon militaire lors de l´Ex Prairie Defender. (Document écrit) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0564
English: Climate change will alter the quality and functioning of ecosystems, reducing their capacity to perform their role as important life support systems.
French: Alors même que les conditions socio-économiques locales marginalisent les pauvres et les contraignent à exploiter les ressources naturelles pour assurer leur subsistance, les changements climatiques sapent encore davantage leur base de ressources, aggravant ainsi la spirale de la pauvreté.
English: In the past the Assembly has on several occasions called for a spirit of openness and democratic transparency at all levels of the Council of Europe (e.g. Recommendation 1394 (1999) on Europe: a continental design) and in particular concerning the implementation of Assembly recommendations (e.g. Recommendation 1567 (2002) on parliamentary scrutiny of international institutions).
French: Dans le passé, l’Assemblée a préconisé à plusieurs reprises l’adoption d’un esprit d’ouverture et de transparence démocratique à tous les niveaux du Conseil de l'Europe (par exemple dans la Recommandation 1394 (1999) sur Europe : un projet continental) et surtout en ce qui concerne l’application de ses recommandations (cf. Recommandation 1567 (2002) sur le contrôle parlementaire des institutions internationales).
English: They are hazardous waste, and we are exporting this hazardous waste, which is prohibited by European legislation.
French: Ils sont des déchets dangereux, et nous exportons des déchets dangereux, ce que la loi européenne interdit.
English: The board then made its determination.
French: Par la suite, le jury de sélection a pris sa décision.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Langue de communication avec le public Table des matières 1.