ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 53 The Demand 53.1 to 53.4 [No change] 53.5 Agent or Common Representative If an agent or common representative is appointed, the demand shall so indicate.
French: Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 à 53.4 [Sans changement] 53.5 Mandataire ou représentant commun Si un mandataire est constitué ou si un représentant commun est désigné, la demande d’examen préliminaire international doit l’indiquer.
English: The factory occupies one side of a small, refurbished warehouse on the riverfront.
French: Cet atelier occupe une partie d’un petit entrepôt remis à neuf, en bordure du fleuve.
English: NAICS 32522 - Synthetic fibres and filaments These statistics are for the Synthetic fibres and filaments industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32522.
French: SCIAN 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32522.
English: It is likely that there were also mats, hammocks, curtains and other commodities that did not survive time.
French: Il est probable qu'aux banquettes s'ajoutait aussi des nattes, des hamacs, des rideaux et autres commodités qui n'ont pas survécues au temps.
English: Management is responsible for establishing and maintaining adequate internal control over financial reporting.
French: Rapport de la direction sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière La direction est responsable de l’établissement et du maintien d’un contrôle interne adéquat à l’égard de l’information financière.
English: Survey reports also differ in terms of how or whether data on the contribution of supplements to nutrient intakes are provided.
French: Les rapports des enquêtes diffèrent également au niveau de la présentation des données relatives à la contribution des suppléments aux apports nutritionnels (certaines enquêtes n'en ont pas tenu compte).
English: The Amsterdam Declaration, the final outcome document, had been adopted and was available on THE PEP website (www.thepep.org/en/welcome.htm).
French: La Déclaration d'Amsterdam, document final de la réunion, avait été adoptée et pouvait être consultée sur le site Web du PPE-TSE (www.thepep.org/en/welcome.htm).
English: The Agency will follow up in 2004-2005 to ensure key information is made available nationally.
French: L'Agence effectuera un suivi en 2004-2005 pour veiller à ce que l'information clé soit rendue accessible à l'échelle du pays.
English: • 1996-R-224 — A complaint by McCain Foods Limited alleging that Canadian Pacific Limited is not fulfilling its common carrier obligations
French: • 1996-R-224 — Une plainte déposée par McCain Foods Limited selon laquelle le Canadien Pacifique Limitée ne s'acquitte pas de ses obligations de transporteur en commun
English: If technological innovation is not being implemented, the danger exists that Canadians will not benefit from potential cost savings or may not have access to the full range of products, services and delivery channels available elsewhere.
French: Si les innovations technologiques ne sont pas mises en œuvre, les Canadiens risquent de ne pas profiter des économies de coûts éventuelles ou de ne pas avoir accès à l’ensemble complet des produits, services et modes de prestation disponibles ailleurs.
English: These results will be presented and discussed at the Senior Officials level in preparation to a Euromed conference on the media in 2007.
French: Ces résultats seront présentés et examinés au niveau des hauts fonctionnaires en vue de préparer une conférence Euromed sur les médias qui se tiendra en 2007.
English: Needless to say, we also need to keep a watchful eye on democracy in Europe.
French: Nous devons bien entendu surveiller la démocratie en Europe également.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of trimethylsulfonium cation in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de cation triméthylsulfonium dans les aliments susmentionnés.
English: This study showed that such violence is concentrated in outlying regions, where it is twice as high as the general average in the rest of the Republic.
French: L’étude montre également que ce type de violence est concentré dans les régions périphériques, où il atteint un niveau deux fois plus élevé que la moyenne pour l’ensemble du pays.
English: 93.4 Reproductions For the purposes of this Rule, records, copies and files may be kept as photographic, electronic or other reproductions, provided that the reproductions are such that the obligations to keep records, copies and files under Rules 93.1 to 93.3 are met.
French: 93.4 Reproductions Aux fins de la présente règle, les dossiers, copies et registres peuvent être conservés sous forme de reproductions photographiques, électroniques ou autres, à condition que ces reproductions permettent le respect des obligations énoncées aux règles 93.1 à 93.3 quant à la conservation des dossiers, copies et registres.
English: We strongly believe this attitude has to change, for the benefit of all the people living in this country.C C. SHOULD THE DAYTON CONSTITUTION BE CHANGED? 83.ntil recently, it would have been impossible to even mention the possibility of changing the Dayton constitution.
French: Nous sommes d’avis que cette approche doit absolument changer, pour le bien de toutes les personnes vivant dans ce pays. C. LA CONSTITUTION DE DAYTON DOIT-ELLE ETRE MODIFIEE? 83. Jusqu’à une date récente, il aurait été impossible ne serait-ce que de mentionner la possibilité de changer la Constitution de Dayton.
English: The Constitution assigns the authority to regulate property rights, in accordance with the Civil Code of Argentina, to the national Congress.
French: La Constitution reconnaît au Congrès national le pouvoir de réglementer les droits de propriété, conformément au Code civil argentin.
English: An applied PD policy paper is also being developed to guide HQ and missions.
French: Il y a rédaction d’un document d’orientation appliqué et devant guider l’AC et les missions.
English: KEDO was formed because of the need to reduce the risk of nuclear proliferation in North Korea and promote the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le KEDO a été créé face à la nécessité de réduire le risque de prolifération nucléaire en Corée du Nord et pour promouvoir l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Rule 32(3) requires the International Bureau to publish an annual index to the Gazette indicating, in alphabetical order, the names of holders in respect of whose international registrations an entry has been made in the International Register during the previous year.
French: X. DÉSIGNATIONS POSTÉRIEURES 47. Il est proposé de profiter de l’insertion d’une définition de la "partie contractante du titulaire" (voir le paragraphe 14) pour simplifier la règle 24.1)b) et c).
English: The LOEL was considered to be 0.1 mg of Ni/m3 in rats, while this value was considered to be the NOEL in mice, based on minimal respiratory effects.
French: On a considéré que la CMEO était de 0,1 mg/m3 chez le rat, alors que cette valeur était considérée comme étant la concentration sans effet observé (CSEO) chez la souris d’après les effets minimaux sur l’appareil respiratoire.
English: Source:
French: (1) Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: Draft article 4, paragraph 4, of the Commission's articles on responsibility of international organizations.
French: Art. 4, par.  4, du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité des organisations internationales.
English: • Halifax Office Vancouver Office Library and Archives Canada Pacific Region Federal Records Centre 2751 Production Way Burnaby, B.C. V5A 3G7 CANADA Telephone: 604-666-9644 or 604-666-9699 Fax: 604-666-4963 reference.vancouver@lac-bac.gc.ca
French: • Bureau de Halifax Bureau de Vancouver Bibliothèque et Archives Canada Centre fédéral des documents de la région du Pacifique 2751 Production Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 3G7 CANADA Téléphone : 604-666-9644 ou 604-666-9699 Télécopieur : 604-666-4963 reference.vancouver@lac-bac.gc.ca
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that CIHR is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives diffusées à la fin de l’exercice par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Although Chile and Mercosur were to have deepened their discussions with respect to Chile's full participation in the bloc, the timing is now unclear in light of Chile's bilateral free trade negotiations with the United States.
French: Bien que le Chili et le Mercosur devaient intensifier leurs discussions sur la participation intÃ©grale du Chili au bloc, son accession est encore incertaine puisque le Chili a annoncÃ© en dÃ©cembre 2000 qu'il nÃ©gociait la conclusion d'un accord de libre-Ã©change avec les Ã‰tats-Unis.
English: Performance Measurement and Reporting Findings from the key informant interviews, surveys of applicants and document review indicate that there has been little progress achieved in the area of performance measurement and reporting.
French: des renseignements sur le rendement sont recueillis pour chaque projet, toutefois rien n’indique que cette information soit compilée et utilisée par les administrateurs de façon continue pour gérer leurs programmes ou le FMC en général.
English: To add another proposal to our debate, let me say that efforts should be made to follow the Swiss example and create rail links for the transport of heavy goods vehicles through Austria.
French: Je souhaiterais faire une proposition dans le cadre de notre débat : nous devrions entreprendre, sur le modèle suisse, la construction de voies ferroviaires pour le transit des camions à travers l'Autriche.
English: FLUID HEATERS FOR EXTRACTING LATENT HEAT FROM FLUE GASES F24H 8/00
French: APPAREILS DE CHAUFFAGE DE FLUIDES POUR EXTRAIRE LA CHALEUR LATENTE DES FUMÉES PAR CONDENSATION F24H 8/00
English: The disposition of the 309 completed requests is as follows: ▪ All disclosed: 2 ▪ Disclosed in part: 92 ▪ Excluded: 2 ▪ Exempt: 57 ▪ Unable to process: 154 ▪ Abandoned: 1 ▪ Treated informally: 0 ▪ Total: 309 * Please refer to the Appendix for a complete statistical report.
French: Le traitement de 385 demandes a donné lieu aux mesures suivantes : ▪ Communication totale : 2 ▪ Communication partielle : 92 ▪ Exclusions : 2 ▪ Exception : 57 ▪ Traitement impossible : 154 ▪ Abandon : 1 ▪ Traitement non officiel : 0 ▪ Total : 309 Un rapport statistique détaillé est fourni à l'annexe.
English: There are currently 1 female offender on a long-term supervision order.
French: À l’heure actuelle, il y a 1 femme qui est assujettie à une surveillance de longue durée.
English: • C A V C decisions can be appealed to the Federal C ourt, and thence to the Federal C ourt of Appeal
French: • On peut en appeler des décision de la CAVC auprès de la Cour fédérale, puis auprès de la Cour d’appel fédérale
English: RT-PCR Components Initial concentration Stock solutions required for 20 reactions tubes using Kageyama primers for genogroups II Volume per tube Final Concentration RNase-free water --------- 160.0 μL 8 μL -------- 5x QIAGEN OneStep RT-PCR Buffer 5x 80.0 μL 4 μL 1 x dNTP Mix 10 mM/'of each dNTP 16.0 μL 0.8 μL 400 μM Primer COG2F -forward 10 μM/per primer 24.0 μL 1.2 μL 0.6 μM Primer COG2R -reverse 10 μM/per primer 24.0 μL 1.2 μL 0.6 μM QIAGEN OneStep RT-PCR Enzyme Mix --------- 16.0 μL 0.8 μL -------- Total Volume
French: Composantes de la TI-ACP Concentration initiale Solutions mères requises pour 20 réactions à l'aide des amorces de Kageyama pour le génogroupe II Volume par tube Concentration finale Eau libre de RNAse --------- 160,0 μl 8 μl -------- Tampon RT-PCR OneStep QIAGEN 5X 5x 80,0 μl 4 μl 1 x Mélange dNTP 10 mM/de chaque dNTP 16,0 μl 0,8 μl 400 μM Amorce COG2F - sens 10 μM/par amorce 24,0 μl 1,2 μl 0,6 μM Amorce COG2F - anti-sens 10 μM/par amorce 24,0 μl 1,2 μl 0,6 μM Mélange pour enzyme RT-PCR OneStep QIAGEN --------- 16,0 μl 0,8 μl -------- Volume total
English: Furthermore, the "AAA" language level attached to certain supervisor positions and non-imperative staffing may no longer be adequate to ensure effective implementation of the OLP.
French: D'autre part, il est possible que le niveau linguistique "AAA" rattaché à certains postes de superviseurs et la dotation non-impérative ne soient plus suffisants pour assurer une mise en oeuvre efficace du PLO.
English: The absence of a multilateral authority to deal with such matters has lead to a corresponding increase in the importance of cooperation between competition authorities.
French: L'absence d'une organisation multilatérale ayant autorité pour traiter ces questions a suscité une augmentation correspondante de l'importance de la coopération entre les autorités chargées de la concurrence.
English: Lausanne, 29 August 2002 The IOC Executive Board
French: Lausanne, le 29 août 2002 La commission exécutive du CIO
English: Health science is also a separate major subject at teacher training institutions, whose task is primarily to prepare students for healthy lifestyles, and for the health related responsibility of their students.
French: Les sciences de la santé représentent également une matière importante en soi dans les instituts de formation des enseignants, qui ont pour tâche de préparer avant tout leurs étudiants à des styles de vie sains et aux responsabilités qui sont les leurs en matière sanitaire vis-à-vis de leurs propres élèves.
English: One type of meeting frequently used for learning lessons is what some programmes call “post-mortems”.
French: Les réunions « rétrospectives » sont un type auquel certains programmes ont fréquemment recours à cette fin.
English: 15 Reserve Number 6852 Latitude Coordinate 49º 16’ 52" Longitude Coordinate -126º 3’ 43" Province/Territory British Columbia Location FLORES ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT ON MCNEIL PENINSULA AT MARKTOSIS Census Sub-Division (CSD) Name Marktosis 15 (CSD) Number 5923808
French: 15 Numéro de la réserve 6852 Coordonnée de la latitude 49º 16’ 52" Coordonnée de la longitude -126º 3’ 43" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu FLORES ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT ON MCNEIL PENINSULA AT MARKTOSIS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Marktosis 15 Numéro (CSD) 5923808
English: No, in order for us to ship, your PayPal account must be verified and your address confirmed.
French: Non, pour que nous puissions expédier votre commande, votre compte PayPal doit être vérifié et votre adresse confirmé.
English: The 434 Squadron shows a wider variety of roles and more continuous history than many RCAF units.
French: Une bibliographie d'ouvrages illustrées sur l'histoire militaire canadienne, où on y trouve des illustrations et photographies de la Campagne du Nord-Ouest.
English: The Family Code Act of 31 January 2002 represents a synthesis of the prevailing cultural values, the laws in force in the country (Islamic, traditional and modern law) and the international instruments governing the different aspects relating to the family (the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: La loi sur le Code de la famille du 31 janvier 2002 procède de l'unification des valeurs culturelles, des droits en vigueur dans le pays (droit musulman, droit coutumier et droit moderne) et du droit international régissant les différents aspects de la famille (Convention relative aux droits de l'enfant et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Pharmacists’ role and expertise, given diagnoses by physicians, is to ensure drug therapy is appropriate, effective, and rational.
French: Le rôle et l’expertise des pharmaciens, une fois le diagnostic posé par le médecin, se situent dans l’assurance que la pharmacothérapie est adéquate, efficace et rationnelle.
English: The work requires skill in the use of a variety of cameras and accessories, specialized equipment for medical photography, and studio and darkroom equipment and techniques.
French: Le travail exige une connaissance des techniques administratives de l'hôpital pour pouvoir tenir les dossiers d'un petit service de photographie, commander les fournitures et le matériel nécessaires et classer et numéroter les négatifs et les épreuves.
English: This section bears the responsibility for ensuring that all escort agencies in the canton and their management meet the strict requirements as regards legality, worthiness and solvency.
French: Cette instance de police judiciaire est, entre autres, chargée de contrôler que toutes les agences d'escorte du canton ainsi que leurs responsables répondent à de strictes exigences de légalité, d'honorabilité et de solvabilité.
English: Inequalities should not be permitted to increase, and his Government therefore supported all efforts to adapt the United Nations internally to the new realities and to ensure that its external work brought results that would benefit the developing countries.
French: Il ne faut pas laisser les inégalités s'accroître, et c'est pour cela que l'Équateur appuie tous les efforts visant à promouvoir l'adaptation interne de l'ONU aux réalités nouvelles et à faire en sorte que ses activités externes aient une incidence favorable sur les pays en développement.
English: Although these industries have fostered a thriving economy and high standard of living, they have also greatly modified the original ecosystems, diminishing wildlife and plant populations.
French: Ces industries ont favorisÃ© une forte expansion Ã©conomique et un niveau de vie Ã©levÃ©, mais elles ont Ã©galement modifiÃ© grandement les Ã©cosystÃ¨mes originels en rÃ©duisant les populations fauniques et floristiques.
English: VAC's pharmacy program strives, in support of client's health professionals and provincial health programs, to assist in keeping VAC clients healthy and independent in their communities.
French: En offrant ce programme, ACC vise également, de concert avec les professionnels de la santé et les programmes de santé provinciaux et territoriaux, à aider les clients d'ACC à vivre en santé et de façon autonome dans leur communauté.
English: The job descriptions for the Deputy Executive Directors had not been updated since 1986 or 1994, depending on the post.
French: Les définitions d'emploi afférentes aux postes de directeur général adjoint n'avaient pas été mises à jour depuis 1986 ou 1994, selon le cas.
English: The inaugural session of the BiH House of Peoples, which includes former Presidency member Tihic and ex-Minister of Foreign Affairs Ivanic, took place on 14 March 2007, completing the legislature at State level.
French: La session inaugurale de la Chambre des peuples de B-H, qui comprend l'ancien membre de la présidence, Tihic et l'ex Ministre des Affaires étrangères, Ivanic, a démarré le 14 mars 2007, parachevant la législature au niveau de l'Etat.
English: Some of us in Sweden question the compatibility of the directive with the EU's work to simplify rules and want Sweden's Parliament to examine the proposal in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Certains d'entre nous en Suède remettent en cause la compatibilité de la directive avec les efforts de simplification du règlement de la part de l'UE et veulent que le Parlement suédois examine la proposition conformément au principe de subsidiarité.
English: Figure 3.3 shows the major activity of graduates during the twelve months preceding enrolment in their program.
French: La figure 3.3 montre l’activité principale des diplômés au cours de la période de douze mois précédant leur inscription au programme.
English: Yemen Presentation Document(s) 7 of 13
French: Yemen Presentation Document(s) 7 de 13
English: See http://www.wipo.int/clea/en/index.html. See paragraphs 16 to 19 of this document.
French: Voir http://www.wipo.int/clea/fr/index.html. Voir les paragraphes 16 à 19 du présent document.
English: Relevance, Effectiveness, and Sustainability  Looking back at Canada’s 13-year program as a whole, there are clear indications that most initiatives were both relevant and effective.
French:  Évaluation des résultats : pertinence, efficacité et durabilité  Si l’on fait le bilan des 13 années du programme du Canada dans son ensemble, on peut conclure que la plupart des initiatives ont été pertinentes et efficaces.
English: See also the website www.gtz.de/fgm/french/theme6.html.
French: Consulter aussi le site www.gtz.de/fgm/french/theme6.html.
English: Notable, Mexico, Australia, and China posted the highest growth rates (+17.3%, +8.6%, and +8.2% respectively), while Japan posted a sharp decline of 16.3%.
French: Le Japon a contribué à 1,9 % du total, et la Corée du Sud et l'Australie chacun à 1,3 % de l'ensemble.
English: • In April 2001, the Ta'an Kwäch'än Council and Kwanlin Dun First Nation reached a mutual resolution on their settlement land selections picked from the same traditional territory.
French: • En avril 2001, le Ta'an Kwäch'än Council et la Première nation de Kwanlin Dun s'entendent mutuellement sur la sélection des terres visées par le règlement prises dans le même territoire traditionnel.
English: (billions of dollars) Average of private sector fiscal projections 5.0 8.9 9.7 14.1 18.3 22.8 Initiatives announced since the December 2001 budget
French: (G$) Moyenne des prévisions budgétaires du secteur privé 5,0 8,9 9,7 14,1 18,3 22,8 Initiatives annoncées depuis le dépôt du budget de décembre 2001
English: The equipment was provided by the Mount Sinai School District of New York.32 The Cable & Wireless Ltd. offered high speed Internet Service to the Public Library and all schools on the Island.
French: La société Cable & Wireless Ltd.  a offert une connexion Internet à grande vitesse à la Bibliothèque publique et à toutes les écoles de l'île.
English: The State party must see to it that its legislation and practice are consistent with article 18 of the Covenant as regards the rights of the Bahai community and reinforce its legislation, in particular Act No. 3 of 1996, to make it consistent with articles 14, 18 and 19 of the Covenant.
French: L'État partie doit, d'une part, mettre son droit interne et sa pratique en conformité avec l'article 18 du Pacte au regard des droits des membres de la communauté bahaïe et, d'autre part, renforcer sa législation, notamment la loi no 3 de 1996, pour se conformer aux articles 14, 18 et 19 du Pacte.
English: ◦ Boreal Felt Lichen, Boreal Population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion caribou des bois, population des montagnes du Nord - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: The Commission is never going to give up its right of initiative, it is never going to hand over this right of initiative to the Lamfalussy Committees.
French: Elle ne va jamais renoncer à ce droit et ne va jamais le transmettre aux comités Lamfalussy.
English: After paying the entry fee, may a person leave and return into the Park?
French: Après avoir payé l'entrée, est-il possible de sortir et de revenir dans le parc?
English: A beautiful and peaceful place close to nature.
French: Un bel et tranquille endroit en pleine nature.