ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: g) Recenser les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et faire des recommandations à cet égard;
English: Services & Activities Displays including explanations; tours; discussions
French: Services Displays including explanations; tours; discussions
English: To install Gnash, install the gnash-firefox-plugin package (for Firefox and Firefox-based browsers), or the gnash-konqueror-plugin package (for Konqueror).
French: Pour installer Gnash, installer le paquetage gnash-firefox-plugin (pour les navigateurs Firefox ou basés sur Firefox/Gecko), ou installer le paquetage gnash-konqueror-plugin (pour Konqueror).
English: For TSOs to consider requests for more than $10,000, recipients will have to include detailed calculations that show their estimated annual pay equity wage adjustments, and the cumulative total of these amounts at the end of each year.
French: Les BSF n'examineront de telles demandes que si les bénéficiaires leur fournissent des calculs détaillés montrant leurs rajustements paritaires annuels estimatifs ainsi que le total cumulatif de ces montants à la fin de chaque année.
English: The Commission's secretariat also concluded its work.
French: Le Secrétariat de la Commission a également mis un terme à ses travaux.
English: Mr Rübig, I think you are referring to the verbatim report of proceedings.
French: J'ai l'impression, M. Rübig, que vous faites référence au compte-rendu in extenso des sessions.
English: Development aid to LDCs greatly exceeded the target rate of 0.15-0.2 per cent of GNI proposed by LDC III.
French: L'aide au développement des PMA y dépassait largement le taux objectif de 0,15-0,2 % du RNB proposé par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that legislation is fully implemented and enforced, particularly as regards the use of tobacco products.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer la pleine application et le respect des lois, en particulier en ce qui concerne l'usage des articles de tabac.
English: The social housing residents, mostly women, wanted an alternative to the seasonal agricultural work of the area.
French: Les résidantes et résidants des logements sociaux, des femmes pour la plupart, souhaitaient disposer d’une alternative au travail agricole saisonnier qui domine dans la région.
English: If the 3 readings fall within the upper and lower control limits, then no adjustment is necessary and continue with the sample readings.
French: Si les trois lectures se situent à l'intérieur des limites de contrôle supérieure et inférieure, aucun ajustement n'est alors nécessaire et poursuivre les lectures des échantillons.
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) said that she supported the motion for division proposed by the representative of Barbados.
French: Mme Akbar (Antigua-et-Barbuda) appuie la motion de division du représentant de la Barbade.
English: With accidents, the time of day or day of the week may be important factors, for people are more likely to make mistakes when they are tired or exceptionally busy.
French: Dans le cas des accidents, l’heure de la journée ou le jour de la semaine peuvent être des facteurs importants puisque les gens sont plus susceptibles de commettre des erreurs lorsqu’ils sont fatigués ou exceptionnellement occupés.
English: Where have you found even one piece of economic evidence to support such a statement?
French: Où avez-vous pu trouver ne serait-ce que l’ombre d’une preuve d’ordre économique pour étayer une telle affirmation?
English: • That being said, there is a huge gap between the perceived importance of the issue and laws and basic awareness.
French: • Cela dit, il existe un énorme écart entre la perception de l’importance des enjeux et des lois et la connaissance de base.
English: Minimum fleet of 17 new TAT WS aircraft, sufficient to provide requisite tactical airlift, maintenance, test and evaluation and training, and to provide the flexibility to support three lines of operations simultaneously Delivery:
French: La flotte doit compter au moins 17 nouveaux aéronefs TAT SA, ce qui est suffisant pour le transport aérien tactique, l'entretien, les essais, les évaluations et l'instruction de même que pour procurer la souplesse requise pour mener simultanément trois missions dans des théâtres d'opérations différents Livraison :
English: Core French must be offered in all elementary and secondary schools.
French: Le français de base doit être offert dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: Anna Paquin and Brian Cox in Halloween Charmer TRICK R TREAT!
French: Anna Paquin et Brian Cox dans le charmant film d’Halloween TRICK R TREAT!
English: 6.2 With reference to the contention that the petitioners should renew their claim before the Constitutional Court, the Committee recalled its jurisprudence that where the Court dismissed a fully argued constitutional petition arguing alleged racial discrimination for failure to disclose the appearance of an infringement of rights, a petitioner could not be expected to re-present a petition to the Court.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les requérants devraient soumettre à nouveau leur plainte à la Cour constitutionnelle, le Comité a rappelé que, selon sa jurisprudence, dès lors que la Cour a rejeté une requête constitutionnelle dûment argumentée dénonçant une discrimination raciale parce que les requérants n'avaient pas prouvé l'existence à première vue d'une violation des droits en question, il ne saurait être exigé d'un requérant qu'il présente à nouveau sa requête à la Cour.
English: Lorraine Burnett A/Director, Material Management Sir John Carling Building Room: B133-134 930 Carling Ave Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: Cal Johnston Gestionnaire de la gestion Intérimaire, du matériel et des biens 10, rue Wellington Pièce 1302 Gatineau, QC K1A 0H4
English: Large plastics containers shall not be permitted.
French: Les grands conteneurs en plastique ne sont pas autorisés.
English: There being no other business, the Chairman declared the meeting closed.
French: En l'absence d'autres questions, le Président prononce la clôture de la réunion.
English: He repeated that the unilateral blockade of Armenia deprived the country of its right to development and prevented its people from exercising their economic, social and cultural rights.
French: Il affirme à nouveau que le blocus imposé unilatéralement à l'Arménie prive le pays de son droit au développement et entrave l'exercice, par sa population, de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: Key words: nodulation competition, motility, extracellular polysaccharide, Rhizobium.
French: Mots clés : compétition de nodulation, motilité, Rhizobium, polysaccharides extracellulaires.
English: This major advance in real terms is accompanied by several important developments in Community research policy, primarily in the space sector (agreement with the European Space Agency), life sciences (decision on stem cells) and nuclear fusion (international ITER project).
French: Cette avancée concrète à large échelle s'est accompagnée de plusieurs développements importants de la politique de recherche communautaire, notamment dans le domaine spatial (accord avec l'Agence spatiale européenne), des sciences du vivant (décision sur les cellules souches) et de la fusion nucléaire (projet international ITER).
English: Indeed, it would be difficult to determine the presence or absence of these characteristics if the claimant merely responded to a series of closed questions.
French: Il serait en effet très difficile de constater pareilles caractéristiques si le demandeur répondait simplement à une série de questions fermées.
English: National and International Non-Governmental Organizations
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission, information document 1203.
French: Document d'information 1203 de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: The total value of these nearly 15 billion banknotes amounted to some €633 billion.
French: En valeur totale, ces quelque 15 milliards de billets de banque représentaient environ 633 milliards d'euros.
English: It should also be noted that the vast majority of models were only produced in a single Nibco plant.
French: Il faut aussi noter que la grande majorité des modèles étaient uniquement produits dans une seule usine Nibco.  7.
English: It is through these collective efforts that we were presented a tool kit for developing a new policy in a relatively short time.
French: Grâce à ces efforts collectifs, nous avons pu disposer de la panoplie d'outils voulus pour élaborer une politique nouvelle dans un délai relativement court.
English: Attention should be paid to diverse cultures which can exist in one and the same people or nation at the same time.
French: Il faut donner l'attention requise aux différentes cultures qui peuvent coexister en un même peuple, en une même nation.
English: In addition, Mexico will contribute to the design and development of the periodic review mechanism for the situation of human rights in all countries.
French: En outre, il s'emploiera à promouvoir la création et le développement du mécanisme d'examen périodique universel de la situation des droits de l'homme.
English: Excluding food and energy
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: This is an establishment which previously was provided by the respective local authority.
French: Désormais, la Sorbischer Schulverein reçoit régulièrement des subventions en vue de la gestion et du recrutement du personnel de l’établissement en question.
English: Future work Results from this school bus exposure study have suggested several issues that deserve more attention in future work.
French: Études à envisager Les résultats de la présente étude sur l’exposition ont permis d’identifier plusieurs questions à approfondir.
English: Stock limited in each size, so catch fast yours en send an email to shop@landscape-magazine.com !
French: Stock limité dans chaque taille, donc attrapez vite le votre en envoyant un mail à shop@landscape-magazine.com !
English: As well, perhaps the audit committee responsibilities could be phased in gradually.
French: En outre, on pourrait peut-être appliquer graduellement les responsabilités du comité de vérification.
English: A general statement was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration d'ordre général.
English: Due to the small numbers of pregnant and lactating women in each community, the data for all pregnant and lactating women were combined by community for analysis and compared with the RNI for lactating women.
French: En raison du petit nombre de femmes qui étaient enceintes ou qui allaitaient dans chaque collectivité, les données sur toutes les femmes dans ces situations ont été combinées dans chaque collectivité aux fins de l'analyse, et ont été évaluées en fonction de l'ANR des femmes qui allaitent.
English: The value of reference energy (ER) which is the product of the vehicle mass (M), the gravity constant (g) and the height (h) of centre of gravity with the vehicle in its unstable equilibrium position when starting the rollover test (see figure )
French: 3.2.2.1 Valeur de l'énergie de référence (ER), qui est le produit de la masse du véhicule (M), de la constante de la gravité (g) et de la hauteur (h1) du centre de gravité lorsque le véhicule est dans sa position d'équilibre instable au début du renversement (voir fig. 3)
English: Like all of you, I want to preserve this legacy for our children and future generations to come.
French: Comme vous, je tiens à préserver ce patrimoine pour nos enfants et pour les générations à venir.
English: FARDC remains one of the main suppliers of weapons and ammunition to armed groups in the region.
French: Les FARDC demeurent un des principaux fournisseurs d'armes et de munitions pour les groupes armés de la région.
English: 3-4 April 2008, World Trade Organisation (Geneva):
French: 3-4 avril 2008, Organisation mondiale du commerce (Genève) :
English: Turn left at the station into the 'Luitpoldstrasse' for 500 meters and enter the Best Western Hotel Bamberg after the crossing 'Obere Konigstrasse' with 'Luitpoldstrasse' at your right. ·From: The east or west.
French: À la gare, tournez à gauche dans « Luitpoldstrasse », poursuivez sur 500 mètres et, après le croisement entre « Luitpoldstrasse » et « Obere Konigstrasse », accédez au Best Western Hotel Bamberg qui se trouve à votre droite.·Depuis : l'est ou l'ouest.
English: At its 19th meeting, on 22 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.4)).
French: À sa 19e séance, le 22 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du plan-programme biennal proposé [A/59/6 (Prog.4)].
English: By way of example, the State party refers to a memorandum of 26 November 2001 from the Ministry of Foreign Affairs, which is mentioned in the Refugee Board decision.
French: Ainsi, il se réfère à un mémorandum daté du 26 novembre 2001 émanant du Ministère des affaires étrangères qui est cité dans la décision du Conseil pour les réfugiés.
English: Share this song with your friends and the fans of DINO DJ to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DINO DJ" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Implement policies to ensure continuity of OLMC Support Fund;
French: • Mettre en oeuvre des politiques pour assurer le maintien du financement de soutien pour les CLOSM.
English: Many of them had a better education than the early arrivals, some of them had marketable skills, and most of them found it easier to learn English (or French) since they had been exposed to learning new languages either in the Hungarian school system or in their travels as displaced persons or refugees in Europe and elsewhere.
French: Plusieurs d'entre eux étaient plus instruits que les premiers immigrants, certains avaient des compétences monnayables et la plupart ont eu plus de facilité à apprendre l'anglais (ou le français), ayant été exposés à l'apprentissage de nouvelles langues, soit dans le système scolaire hongrois, soit pendant leurs voyages comme personnes déplacées ou réfugiés en Europe et ailleurs.
English: The fight for the protection of human rights, especially of women and girls, must continue.
French: La lutte pour la protection des droits fondamentaux, en particulier des femmes et des filles, doit se poursuivre.
English: Instead, provided that countries achieve a medium-term budgetary position close to balance or in surplus, the
French: En matière de politique budgétaire, le traité instituant la Communauté européenne et le Pacte de stabilité et de croissance servent de point
English: It was not a message that members were prepared to hear.
French: Ce n'était pas un message que les membres étaient prêts à entendre.
English: Snow scooters and small watercraft are included under 1 A 4 b Residential and 1 A 4 c Agriculture / Forestry / Fishing
French: Les motoneiges et les petits engins nautiques motorisés sont classés dans les secteurs 1A4b (secteur résidentiel) et 1A4c (agriculture/foresterie/pêche).
English: : 600m2 dedicated to fashion, beauty, home deco and culture, with women's wear, men's wear, children's wear and accesories, as well as a selection of exclusive beauty products, hip CDs, books and design objects.
French: propose en exclusivité ses collections pour fillettes et garçonnets.
English: The members of TRANSEARCH commit themselves to reveal the existence of ongoing services of TRANSEARCH in a given market sector, when this service may conflict with a new service or if the ongoing activity may affect the capacity of a member to execute the service with the maximum efficiency.
French: Les membres de TRANSEARCH s'engagent à révéler l'existence des services en cours de TRANSEARCH dans un secteur de marché déterminé si ce service est susceptible d'entrer en conflit avec un nouveau service ou si l'activité en cours est suceptible d'influencer la capacité d'un membre à exécuter le service avec l'efficacité maximale.
English: We identify such firms as being community-oriented in later analyses.
French: Dans les analyses ultérieures, nous identifions ces entreprises comme ayant une vocation communautaire.
English: Between 12 and 69 replicates are necessary to detect a 20% difference in means for bacterial abundance and production with a power of 80%.
French: Les analyses de puissance indiquent que entre 12 et 69 échantillons sont nécessaires pour détecter une différence de 20 % entre deux moyennes d'abondance ou de production bactérienne avec une puissance de 80 %.
English: Racist sites are very often located in non-EU countries, in particular in the US. This fact leads to difficulties in prosecution as the US does not punish the dissemination of racist material on the Internet as a criminal offence, on the grounds of freedom of speech.
French: Les sites racistes se trouvent très souvent dans des pays non membres de l'Union européenne, notamment aux États-Unis, ce qui rend les poursuites difficiles puisque les États-Unis ne punissent pas la diffusion de matériels racistes sur l'Internet en tant qu'infraction pénale, au nom de la liberté d'expression.
English: "Salon Maison Bois in Angers" has become in 2006 the reference for the wooden housing construction market with more than 32,000 visitors coming from all over France as well as neighbouring countries and an ever increasing number of exhibitors : 236 companies on 12,000 sqms.
French: Le Salon Maison Bois à Angers renforce en 2006 son rôle de référence pour l’habitat bois avec plus de 32 000 visiteurs en provenance de toute la France et des pays limitrophes ainsi qu’un nombre toujours croissant d’exposants : 236 sociétés sur 12 000 m2.
English: The first Task Force meeting was held on 9-11 February 1993 in Silkeborg (Denmark).
French: La première réunion de l'Équipe spéciale du programme s'est tenue du 9 au 11 février 1993 à Silkeborg (Danemark).
English: Territorial integrity is a principle of international law from which flows the inalienable right and duty of a State to preserve its borders.
French: L'intégrité territoriale est un principe de droit international dont découle le droit inaliénable et le devoir d'un État de préserver ses frontières.
English: Referring to the question of folklore, the Delegation said that its country wanted the General Assembly to adopt the Plan of Action drawn up at Phuket, which should make it possible to bring about a treaty to ensure the effective protection of African folklore.
French: Se référant à la question du folklore, la délégation a déclaré que son pays souhaite que l’Assemblée générale adopte le plan d’action élaboré à Phuket, ce qui devrait permettre d’aboutir à un traité qui protégerait le folklore africain de façon effective.
English: Over 50 percent of the targeted minimum training investment was attained in its first year of adoption.
French: On a atteint, dès la première année de l’adoption de ce cadre, plus de 50 % de l’objectif en ce qui concerne l’investissement minimum consacré à la formation.
English: For 2004-2005, UK wheat exports are forecast to rise to 3.0 Mt, due to an expected increase in exportable wheat supplies.
French: Pour 2004-2005, les exportations de blé du R.-U. devraient augmenter à 3,0 Mt, en raison de l'accroissement prévu des stocks de blé exportables.
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l'information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (et citer l'auteur); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l'évaluation comme source (et citer le COSEPAC).
English: Poland, as Germany, the Netherlands and Canada had done, requested direct support from NATO, but the request opened up a political debate leading to a minimalist solution, involving the provision of support, but without authority being transferred to NATO.
French: Ne voulant ou ne pouvant pas assumer toutes les responsabilités d’une nation cadre, le gouvernement canadien a demandé aux autres pays de l’Alliance d’accepter de prendre la FIAS sous la responsabilité de l’organisation transatlantique.
English: Sectional views of the industrial design are permitted.
French: Les vues en coupe du dessin ou modèle industriel sont autorisées.
English: 17 Estimates and the 2006 projection are based on actual data obtained from Statistics Canada.
French: 17 Les estimations et la projection de 2006 sont fondées sur des données réelles obtenues de Statistique Canada.
English: Table 22-1 provides a summary vegetation loss for each project component.
French: L’installation de la canalisation le long de la transcanadienne n’entraînera aucune perte de végétation puisqu’elle se fera entièrement dans l’emprise routière, sous l’accotement pavé.
English: Provisional agenda for the 4815th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4815e séance du Conseil de sécurité
English: Presidency Conclusion – Brussels European Council 15-16 December 2005; Council of the EU No15914/1/05 (Concl 3) of 16.12.2005.
French: Conclusions de la présidence - Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005; Conseil de l'UE, document n° 15914/1/05 (Concl 3) du 16.12.2005.
English: (1) Subitem 2(3) of the table to subsection 18(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 2(3) du tableau du paragraphe 18(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This in vitro system appears satisfactory for the further study of some aspects of the biosynthesis of cortical peptidoglycan.
French: Ce système in vitro nous apparaît satisfaisant pour l'étude plus approfondie de certains aspects de la biosynthèse du peptidoglycan cortical.
English: Non-residents who wish to receive permission to maintain records at a specific location outside Canada should contact the nearest CRA tax services office.
French: Les non-résidents qui désirent obtenir la permission de conserver leurs registres à un endroit précis à l’étranger devraient communiquer avec le bureau des services fiscaux de l’ARC le plus près.
English: past evaluation of the Cultural Initiatives Program RMAFs for each of the three programs program guidelines and terms and conditions presentation decks and descriptive program information material background and descriptive reports provided by stakeholder organizations studies/research done by the APC and CSC programs.
French: évaluation antérieure du Programme d’initiatives culturelles CGRR pour chacun des trois programmes lignes directrices et modalités des programmes exposés et documents d’information décrivant le programme rapports contextuels et descriptifs fournis par les organismes participants études et recherches effectuées par les programmes PAC et ECC.