ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, because women are particularly active in the small and micro-business sector, the business development activities of Aboriginal nations must pay special attention to their needs.
French: Par ailleurs, étant donné qu'elles sont particulièrement actives dans le secteur des petites et des microentreprises, les femmes ont des besoins qui requièrent une attention spéciale de la part des nations autochtones, lorsque celles-ci s'attachent à favoriser l'expansion des entreprises.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Notice of Intent (September 1, 2001) Notice of Intent (September 1, 2001)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l’initiative > Avis d'intention (1er septembre 2001) Avis d'intention (1er septembre 2001)
English: • Frito Lay's $75-million expansion of snack food plants in Lethbridge, Cambridge and Levis
French: Industrie Canada assure la coordination de l'établissement des réseaux horizontaux mis en place pour résoudre ces questions.
English: I think this is a pity that Commissioner Monti is not with us here tonight, because I would like to have a seen a firmer commitment from the Commission to get serious about both deregulation, simplification and consolidation of European legislation.
French: Je trouve dommage que le commissaire Monti ne soit pas là ce soir, car j'aurais souhaité de la part de la Commission un engagement plus ferme quant à ses intentions de s'occuper à la fois de la dérégulation, de la simplification et de la consolidation de la législation européenne.
English: The three Presidencies will also take up possible proposals on the implementation of the NAIADES programme.
French: Elles examineront également d'éventuelles propositions sur la mise en œuvre du programme NAIADES.
English: The symptoms encountered with Mac infections result from colonization of either the respiratory or the gastrointestinal tract, with possible dissemination to other locations in the body.
French: Les symptômes des infections à micro-organismes Mac découlent de la colonisation du tractus respiratoire ou gastro-intestinal et de la diffusion possible à d’autres endroits du corps.
English: This method works best when resizing to a size only slightly smaller than the previous image size.
French: Cette méthode fonctionne au mieux lorsqu'il faut redimensionner à une taille légèrement inférieur à l'image précédente.
English: At the ! written reprimand extreme end of the spectrum, when ! suspension without pay circumstances warrant and the bond of trust has been irreparably severed, a ! financial penalty disciplinary system will support ! demotion termination of employment.
French: Une mesure disciplinaire est prise en réaction à une faute, qu’il s’agisse d’une transgression intentionnelle ou de négligence condamnable. Elle ne sert pas à régler les cas d’incompétence ou d’incapacité, à moins que, bien sûr, celles-ci dépendent de facteurs sur lesquels l’employé avait le contrôle.
English: Ozone also damages vegetation, thereby lowering crop productivity.
French: L'ozone endommage également la végétation et entraîne par conséquent une baisse de la productivité des cultures.
English: Respondents were asked to rank the importance (scale of 1/low to 5/high) of activities currently identified in the CMP work plan.
French: On a demandé aux répondants de classer par ordre d'importance (sur une échelle de 1/faible à 5/élevée) les activités prévues dans le plan de travail du CMP.
English: "Name five immigration objectives contained in the Immigration and Refugee Protection Act."
French: Nommez cinq (5) des objectifs d'immigration identifiés dans la loi sur 1'immigration et la protection des réfugiés.
English: Believing firmly in the educational role of the press, particularly of some publications with a purely educational, cultural, scientific or other specialist content, we stress the need to support a European policy which will bring the press closer to young people, even starting in the schools.
French: Croyant fermement au rôle éducatif de la presse, en particulier de certaines éditions au contenu purement éducatif, culturel, scientifique ou autre, nous soulignons la nécessité de l'existence d'une politique de soutien qui rapproche la presse des jeunes et ce, dès l'école primaire.
English: Article 1105(1) prescribes the customary international law minimum standard of treatment of aliens as the minimum standard of treatment to be afforded to investments of investors of another Party.
French: L'article 1105(1) prescrit la norme minimale de traitement conforme au droit international coutumier Ã l'Ã©gard des Ã©trangers comme norme minimale de traitement Ã accorder aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs d'une autre Partie.
English: This really looked great in the water.
French: L'apparence de ces leurres dans l'eau est phénoménale.
English: Cervical immobilization should be achieved.
French: Il faut immobiliser la colonne cervicale.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Malawi, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Yugoslavia* (30).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus (dès le 12 juin 1998), Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex– République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Yougoslavie* (51).
English: Five hundred and ninety-two cases were randomly selected among those with a current physician-diagnosed asthma, and 443 controls were selected among those with no history of asthma.
French: Cinq cent quatre-vingt-douze cas ont été choisis au hasard parmi ceux qui souffraient d'asthme actif diagnostiqué par un médecin, et 443 témoins ont été choisis parmi ceux qui n'avaient aucun antécédent d'asthme.
English: The SCIT has the responsibility of identifying areas of new information technology projects for which extra funding is required.
French: Il lui appartiendra de déterminer dans quels domaines un financement supplémentaire sera nécessaire pour de nouveaux projets concernant les techniques de l’information.
English: Only these actions will be financed through the specific ‘international cooperation’ programme.
French: Seules ces activités seront financées par le programme spécifique «coopération internationale».
English: Under Licence No. 977060, Pacific Flights, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977060, Pacific Flights, Inc.
English: Continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence-building and security among States and that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters,
French: Continuant d'estimer qu'une plus grande transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre les États et que l'établissement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies constitue un pas important sur la voie de la transparence concernant les questions militaires,
English: Since 1993 it has helped to create more than 2.5 million extra jobs and has added nearly EUR 900 billion, cumulatively, to our collective prosperity.
French: Depuis 1993, il a aidé à créer plus de 2,5 millions de nouveaux emplois et ajouté près de 900 milliards d’euros, cumulativement, à notre prospérité collective.
English: The present report addresses the requests made by the Commission in paragraph 10 (possible options relating to minorities) and paragraph 13 (information on recent developments).
French: Le présent rapport répond aux demandes que la Commission a formulées au paragraphe 10 (options possibles en ce qui concerne les minorités) et au paragraphe 13 (information sur les faits nouveaux) de la résolution 2004/51.
English: States had the primary responsibility for the realization of the right to development, and the criteria should focus on the national sphere, including good governance, social justice, equity and participation.
French: C'est aux États qu'incombe en premier lieu la responsabilité de réaliser le droit au développement, et les critères devraient porter sur la sphère nationale, à savoir la bonne gouvernance, la justice sociale, l'équité et la participation.
English: The Agency finds that the impact of abandonment of the Grand Forks Segment on the Grand Forks area economy could be significant in terms of reduced or lost employment income and negative related economic spin-off effects.
French: L'Office conclut que l'abandon du tronçon de Grand Forks pourrait avoir des répercussions importantes sur l'économie de la région de Grand Forks sous forme de réduction ou de perte des revenus d'emplois et des répercussions économiques défavorables.
English: Only some of the mother’s ova and father’s sperm will carry the defective gene.
French: Report of Discussion Group" sur le depistage, le counselling et l’intervention], dans Z. Bankowski and J. Bryant, ed., Health Policy,
English: • Plain white drawing paper and pencils Lesson Process:
French: • Papier à dessiner et crayons Déroulement de la leçon:
English: There is only one thing I cannot do, and that is to promise them the money promised by the Member States at Gleneagles.
French: Il n'y a qu'une chose que je ne sais pas faire c'est leur promettre l'argent que les États membres ont promis à Gleneagles.
English: Guatemala's total oil and grease consumption in 2005 was estimated in 200,000 MT.
French: L'huile de palme est plus rentable étant donné qu'elle est plus stable et qu'elle coûte 20 p.
English: Crowded stores offer everything from tableware and kitchen utensils to display cases.
French: Sur un kilomètre de rue courant en direction Nord-Sud, se pressent les magasins, gros et demi-gros, vendant tout ce qu'il faut pour les professionnels de la restauration. Le plus blasé s'émerveillera sans aucun doute au spectacle de ces gigantesques poêles à frire un cochon entier, casseroles pouvant faire bouillir cent kilos de pommes de terre, vaisselles de céramiques, laques, ustensiles de bambou, enseignes au néon, noren , le fameux rideau fendu masquant l'entrée des magasins traditionnels, et bien des choses encore.
English: B. Transfer of Rights Resulting from Use The rights, arising from the use of the mark, are transferred in respect of (a) all registration(s) and/or application(s). (b) only the following registration(s) and/or application(s):
French: B. Cession de droits résultant de l’usage Les droits, résultant de l’usage de la marque, sont cédés en ce qui concerne a) tous les enregistrements et toutes les demandes. b) uniquement les enregistrements ou les demandes ci-après:
English: Cost of food and clothes provided to convicts shall be covered after the income tax, state social protection fund contributions and other mandatory charges will have been deducted.
French: Deductions for enforcement orders and other executive documents shall be made in accordance with the applicable laws from the remaining amount.
English: Definitions of Terms The following terms are used in the statistics reported on the criminal use of explosives in Canada.
French: Définitions des termes Les termes suivants sont utilisés dans les rapports statistiques concernant l’utilisation criminelle d’explosifs au Canada.
English: The Working Group includes representation from both the Health and Social Services sectors, and reports to Deputy Ministers Responsible for Social Services and Deputy Ministers of Health (represented by the Public Health Agency of Canada and the lead province on early childhood development).
French: Au gouvernement fédéral, un comité de hauts fonctionnaires de 15 ministères se réunit régulièrement pour veiller à la cohérence des programmes et des politiques et ainsi améliorer les résultats sur le marché du travail des travailleurs formés à l'étranger.
English: Time for publicizing (3) The requirement to publicize under subsection (1) or (2) must be completed within three months after the designation or the change, as the case may be.
French: Changement de désignation (3) Les annonces et avis prévus aux paragraphes (1) et (2) sont publiés dans les trois mois suivant la désignation ou le changement, selon le cas.
English: She asserted that those answers were not properly registered by the selection board.
French: Elle affirme que le jury de sélection n'a pas bien inscrit ses réponses.
English: Madam President, first of all, the large number of motions for amendment - there have been nearly 500 of them - is a good indication of the tremendous interest surrounding this topic, and the rapporteur, Ria Oomen-Ruijten deserves nothing but our thanks for turning this immense haystack of motions for amendment into a report which reflects the current opinion of Parliament.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, le grand nombre de propositions d'amendement - il y en a eu près de 500 - montre bien l'énorme intérêt pour cette question, et la rapporteure, Ria Oomen-Ruijten, mérite nos remerciements pour avoir fait de cette immense masse de propositions d'amendement un rapport qui reflète l'avis actuel du Parlement.
English: 7410.22.00 - -Of copper alloys
French: 7410.22.00 - -En alliages de cuivre
English: That same source of law gives law enforcement officers licence to kill in the event of insurrection and even authorises, to quote once again 'preventive detention'.
French: La même source de droit permet aux forces de l'ordre de tuer en cas d'insurrection et même autorise, et je cite, la 'détention préventive'.
English: "Generally speaking, when it comes down to electoral violations, officials immediately get hit with an odd mix of blindness and visions.
French: Sur un plan général, lorsqu’il est question de violations électorales, les officiels sont immédiatement frappés d’un étrange mélange d’aveuglement et de visions.
English: Secondly, I should like to express my group's concern over the arrest in Italy of Mr Abdullah Ocalan, who is in danger of being extradited to Turkey.
French: Deuxièmement, je voudrais manifester l'inquiétude de mon groupe pour l'arrestation en Italie de M. Abdullah Oçalan, qui court le risque d'être extradé en Turquie.
English: If no label, enter: 1.
French: Si une étiquette n'est pas incluse, inscrivez : 1.
English: The natural environment is also damaged by air pollution.
French: Les conséquences en sont l'acidification des forêts, l'eutrophisation et la perte de la biodiversité.
English: (b) Strengthen efforts to establish control mechanisms to monitor the extent of child labour, including unregulated work, address its causes with a view to enhancing prevention and, where children are legally employed, ensure that their work is not exploitative and is in accordance with international standards;
French: b) D'intensifier les efforts visant à établir des mécanismes de contrôle permettant de surveiller l'ampleur du phénomène du travail des enfants, y compris le travail non réglementé, de s'attaquer à ses causes en vue de renforcer la prévention et, dans les cas d'emploi licite des enfants, de veiller à ce que leur travail ne s'apparente pas à de l'exploitation et soit conforme aux normes internationales;
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXII concerning the rights of refugees and displaced persons.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale no XXII concernant les droits des réfugiés et personnes déplacées.
English: Let me outline a few ideas.
French: Je voudrais avancer brièvement quelques idées.
English: Invalidity Lithuania Moldova Poland Automatic adjustment based on the annual consumer price index and annual national average wage index.
French: Invalidité Lituanie Moldova Pologne Revalorisation automatique basée sur l’indice annuel des prix à la consommation et sur l’indice national annuel des salaires moyens.
English: Vice-Chairmen: Ivana Grollova (Czech Republic) Enrique Manalo (Philippines) Jeanette Ndhlovu (South Africa) Carina Mårtensson (Sweden)
French: Vice-Présidents : Ivana Grollova (République tchèque) Enrique Manalo (Philippines) Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud) Carina Mårtensson (Suède)
English: Dentistry procedures proposed by our Clinic are conservative dentistry, orthodontics, as well as aesthetic dentistry.
French: Les soins dentaires proposés par notre cabinet couvrent aussi bien les domaines de l’odontologie conservatrice, l’orthodontie et la stomatologie esthétique.
English: Its advantage is that it has the PfP network of bilateral relationships as its linkage to the 'ground level' of regional and subregional security politics, providing a functioning, pragmatic and fairly dynamic working environment.
French: Son point fort est qu'il dispose du réseau de relations bilatérales du PpP pour assurer le lien avec la politique régionale et sousrégionale "de base" et qu'il offre donc un cadre de travail opérationnel, pragmatique et relativement dynamique.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Certain (Consumer) Products
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Certains produits (de consommation)
English: That is why this area was left aside, while recognizing that the broad aim of the Treaty of Amsterdam was to improve democratic control and transparency.
French: C'est pour cela qu'on a laissé ce bloc de côté, tout en reconnaissant que l'objectif général du traité d'Amsterdam était d'améliorer le contrôle démocratique et la transparence.
English: The GET was informed that even if seizure is used whenever possible, there are not more than two-three such cases per year.
French: L’EEG a été informée que bien que la saisie soit utilisée chaque fois qu’elle peut l’être, on n’en relève que deux ou trois cas par an.
English: A critical look at some popular meta-analytic methods."
French: GREENLAND, S. « Invited commentary:
English: ANIMAL FOODSTUFFS A 0136 B 0272 B 0508 D 0196 L 0128 O 0015 S 0036 Animals (Oil cake for --- ) Birds (Bread for --- ) Bread for birds Dog biscuits Licks (Salt --- ) for cattle and game Oil cake for animals Salt licks for cattle and game T P P B P T P 0313 0015 0015 0257 0016 0313 0016
French: ALIMENTS POUR ANIMAUX A 0216 B 0257 C 0536 O 0028 P 0015 P 0016 S 0043 T 0313 animaux (tourteaux pour --- ) biscuits pour chiens chiens (biscuits pour --- ) oiseaux (pain pour --- ) pain pour oiseaux pains salés pour bétail et gibier salés (pains --- ) pour bétail et gibier tourteaux pour animaux O 0015 D 0196 D 0196 B 0508 B 0508 S 0036 S 0036 O 0015
English: In September 1997, the Basic Court in Gostivar made a sentence by which one person was found guilty of:
French: Dans le premier cas, la personne condamnée est un ressortissant de la République de Macédoine de souche albanaise qui avait été élu maire de la ville de Gostivar lors des élections locales de 1996.
English: Global warming and deteriorating air quality could become limiting factors.
French: Le rÃ©chauffement de la planÃ¨te et la diminution de la qualitÃ© de l'air sont des facteurs limitants potentiels.
English: The Committee endorsed the creation of a special Community framework for port services.
French: Le Comité est favorable à la création d'un cadre communautaire spécifique pour les services portuaires.
English: UNICEF responded to the Secretary-General's directive by establishing a dedicated task force to guide the organization's response to avian influenza and undertake pandemic preparedness planning.
French: Pour donner suite à cette directive, l'UNICEF a créé une équipe spéciale chargée de définir sa réponse face à la grippe aviaire et de préparer les mesures à prendre en cas de pandémie.
English: The Directive on the recognition of professional qualifications is not the only directive which is causing problems.
French: La directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles n'est pas la seule directive problématique.
English: I want to give the baby a fighting chance.
French: Je veux donner au bébé une chance de s'en tirer.
English: Racism is a reality that cannot be ignored.
French: Le racisme est une réalité qui ne doit pas être ignorée.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Arts and Literary Magazines (SALM) G. Report on the use of financial assistance To be completed by recipients of the 2006-2007 Support for Arts and Literary Magazines (SALM) component of the Canada Magazine Fund (CMF).
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) G. Rapport sur l'utilisation de l'aide financière À remplir par les bénéficiaires du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) 2006-2007 du Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: The Yukon Report, referred to earlier in this report, provides a valuable reference for the Nunavut devolution process.
French: Le rapport sur le Yukon, mentionné précédemment, constitue une référence utile pour le transfert des responsabilités au Nunavut.
English: The entire international community is calling insistently for progress in multilateral disarmament.
French: La communauté internationale tout entière réclame avec insistance un progrès du désarmement multilatéral.
English: Please describe the product subject to this complaint.
French: Veuillez décrire le produit qui fait l’objet de la présente plainte.
English: The delay of three years was excessive in all the circumstances.
French: Le retard de trois ans est excessif dans les circonstances.
English: The Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination held the second part of its first session from 15 to 19 December 2008.
French: Le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a tenu la deuxième partie de sa première session du 15 au 19 décembre 2008.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: M. CACCIA (Observateur du Canada) (Interprétation) félicite les rapporteurs.
English: According to the French Government, these institutions remained steady throughout 2001 and 2002, in spite of political uncertainties, and there was progress in redressing the economic imbalance and intensifying regional ties.
French: Selon le Gouvernement français, elles ont fonctionné normalement tout au long de 2001 et 2002, malgré les incertitudes politiques, et des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le redressement des déséquilibres économiques et le renforcement des relations régionales.
English: (iv) Provisional agenda for the High-level Meeting
French: iv) Ordre du jour provisoire de la Réunion de haut niveau