ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, existing IPR standards in Norway are not applicable to traditional knowledge that is already in the public domain, because this knowledge cannot fulfil the novelty requirement for patents and designs, nor the requirements for copyright protection.
French: En général, les normes de propriété intellectuelle en Norvège ne s’appliquent pas aux savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public étant donné qu’ils ne remplissent pas le critère de nouveauté en matière de brevets et de dessins et modèles industriels, ni les conditions prescrites pour avoir droit à la protection par le droit d’auteur.
English: They will not only be ahead of us in this vital field of economic development, they will have knocked us out of the ring.
French: Non seulement ils nous devanceront dans un secteur essentiel du développement économique, mais de surcroît ils nous en excluront.
English: Along narrow streets, history, legend and by-gone days mingle with the spirit of the times.
French: Son emplacement exceptionnel lui permet d'être le point de départ idéal pour visiter Paris.
English: A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months of expenditure levels.
French: Il serait prudent que l'organisation dispose, au titre des ressources ordinaires, de liquidités représentant trois à six mois de dépenses.
English: (1) Article 7 deals with the important question of unauthorized or ultra vires acts of State organs or entities.
French: 1) L'article 7 traite de l'importante question des faits non autorisés ou ultra vires d'organes ou d'entités de l'État.
English: Note that Sanexen was responsible for the general training of Inuit workers involved in the manipulation of contaminated soils and hazardous wastes on two major projects and certified twenty Inuit for asbestos removal in the course of that work.
French: Mentionnons que Sanexen a été responsable de la formation générale des travailleurs inuits impliqués dans la manipulation des sols contaminés et de matières dangereuses sur deux projets majeurs et a fait accréditer une vingtaine d'Inuits pour l'enlèvement d'amiante dans le cadre de ces travaux.
English: 40 (d) During the past five years how many months, in total, have you been unemployed (without having necessarily received employment benefits)? months
French: 40 e) Quelle est la raison principale pour laquelle vous avez quitté le dernier emploi que vous avez eu avant votre emploi actuel ? 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: My delegation pledges our full cooperation to you so that the work of this Committee will result in a successful outcome.
French: Ma délégation s'engage à coopérer pleinement avec vous afin que les travaux de cette commission débouchent sur des résultats fructueux.
English: The driver, identified as 43 year old Andrew Adams of Thirteenth Street in Cornwall, Ontario was arrested and charged for possession of a substance believed to be amphetamines under authority of the Controlled Drugs and Substances Act, possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001 under the authority of the Excise Act 2001, operation of a motor vehicle while impaired by drugs under authority of the Criminal Code.
French: Le conducteur, Andrew Adams, âgé de 43 ans de la Treizième Rue à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et accusé de possession d’une substance qui serait de l’amphétamine en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et de conduite avec facultés affaiblies par la drogue en vertu du Code criminel.
English: Adequate export control measures were an important part of international cooperation in the field of nuclear energy and an essential tool for achieving nuclear non-proliferation.
French: Des mesures de contrôle adéquates sur les exportations constituent une partie importante de la coopération internationale dans le domaine de l'énergie nucléaire et un outil essentiel pour atteindre la non-prolifération nucléaire.
English: However, the State party should demonstrate its willingness to ensure respect for the rights protected by the Covenant by making federal implementation legislation obligatory in the provinces and territories.
French: Il serait toutefois préférable selon lui que l'État partie prouve sa volonté de faire respecter les droits consacrés par le Pacte en rendant la législation fédérale d'application obligatoire pour les provinces et les territoires.
English: Ms. Shin, having commended the State party's efforts to use the media to reach out to women, said she had heard that a number of illegal radio stations in Pakistan were inciting violence against women and claiming that the education of girls, the vaccination of girls against polio and the use of contraception were un-Islamic practices.
French: Mme Shin félicite l'État partie des efforts qu'il a déployés pour utiliser les médias afin d'atteindre les femmes mais elle a entendu dire qu'un certain nombre de stations de radio illégales au Pakistan incitent à la violence contre les femmes et affirment que l'éducation des filles, leur vaccination contre la polio et le recours à la contraception sont des pratiques contraires à l'islam.
English: Moreover, the payments supposedly made as compensation, in the form of either grants for development projects or payments into the Ilois Trust Fund, could in no way be construed as compensating the Ilois for the harm they had suffered.
French: Par ailleurs, les paiements qui ont été faits soi-disant à titre de dédommagement, qu'il s'agisse de subventions pour des projets de développement ou de versements au Fonds d'affectation spéciale pour les Ilois, ne sauraient en aucun cas dédommager ces derniers du préjudice qu'ils ont subi.
English: This worsening situation is not beyond redress and must be addressed by the Government with the assistance available from the international community, which has a duty to ensure that humanitarian aid does not become hostage to politics.
French: Cette dégradation de la situation n'est pas incontrôlable mais il faut que le Gouvernement s'attèle à la tâche avec l'aide de la communauté internationale, qui a le devoir de veiller à ce que l'aide humanitaire ne soit pas subordonnée à la politique.
English: Therefore, federal government departments must register their in-use and abandoned tanks, and report annually on their status.
French: Pour cette raison, les ministères du gouvernement fédéral doivent enregistrer leurs réservoirs en usage et abandonnés et en faire un rapport annuel.
English: • No employer shall, by intimidation, undue influence or by any other means, interfere with the granting to an elector in their employ of the three consecutive hours for voting.
French: • Il est interdit à l’employeur d’empêcher, par intimidation, abus d’influence ou de toute autre manière, son employé habile à voter de disposer de trois heures consécutives pour aller voter.
English: • increase effectiveness of federal research funding;
French: • augmenter l'efficacité du financement fédéral de recherche;
English: Because peacekeeping operations are full-fledged operations, if we mount one, we will spend an enormous amount of resources doing so.
French: Étant donné que les opérations de maintien de la paix sont des opérations à part entière, si nous en créons une, nous allons pour ce faire mobiliser énormément de ressources.
English: Environment Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland:
French: Environnement Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve :
English: The parties to the NPT faced the challenge of maintaining the balance between security concerns and the imperatives of socio-economic development, especially in developing countries.
French: Les parties au TNP doivent s'efforcer de maintenir un équilibre entre les préoccupations en matière de sécurité et les impératifs du développement socioéconomique, en particulier dans les pays en développement.
English: This runs contrary to the spirit of the law, which seeks to remove members of Parliament from decisions involving electoral boundaries and to involve Canadians in those decisions.
French: Selon l’esprit de la loi, c’est la population qui doit influer sur les décisions dans ce domaine, et non les députés.
English: WIPO at the 132nd INTA Annual Meeting - May 22 to 26, 2010, in Boston, Massachusetts, USA.
French: L’OMPI et l’OHMI vont collaborer dans le domaine de la classification des marques (4 déc.
English: Countries bordering directly on Council of Europe member states should be able to enjoy privileged relations with the Parliamentary Assembly, if they so wish.
French:  9. Des pays limitrophes d'Etats membres du Conseil de l'Europe doivent pouvoir bénéficier de relations privilégiées avec l'Assemblée parlementaire s'ils le souhaitent.
English: The Secretary-General considers that any appropriate action by States concerned, with a view to responding to the General Assembly's appeal, would represent a substantial step towards a uniform and consistent application of the Convention.
French: Le Secrétaire général considère que toute mesure pertinente prise par les États concernés, pour faire suite à l'appel lancé par l'Assemblée générale, constituerait une avancée majeure vers une mise en oeuvre uniforme et cohérente de la Convention.
English: 10.3.2 Responses to Clarification Questions Related to Incumbents in the FWA and WCS Bands Question 13: "A significant and/or unjustified delay in the use of released frequency spectrum by WCS and FWA licensees, after the displacement date, will be viewed by Industry Canada as a serious breach of commitment, particularly if fixed stations were displaced prematurely."
French: 10.3.2 Réponses aux demandes de précisions visant les titulaires de licence dans les bandes AFSF et SCSF Question 13 : « Il est à noter qu'un délai important/injustifié dans l'utilisation du spectre libéré, de la part des titulaires de licences SCSF et AFSF, après la date de déplacement, serait perçu par Industrie Canada comme une grave violation d'engagement, particulièrement si les stations fixes ont été déplacées prématurément.
English: Other current transfers from persons to government Transfers not classified as direct taxes.
French: Rémunération des salariés Somme des salaires et traitements et du revenu supplémentaire du travail.
English: Knowledge - Knowledge of the organization and respon­sibilities of the Division.
French: Connaissances - Connaissance de l'organisation et des responsabilités de la division.
English: For instance, because Ontario has 11 economic regions, this allows us to construct 11 rural areas and 11 urban areas for Ontario.
French: Par exemple, l’Ontario comptant 11 régions économiques, nous pouvons y constituer 11 régions rurales et 11 régions urbaines.
English: Appendages on the tail (abdomen), called pleopods, act like paddles and enable the Northern Shrimp to move with remarkable agility, both horizontally and vertically, over considerable distances.
French: Les appendices de la queue (abdomen), appelés pléopodes, se meuvent tels des avirons et confèrent à l'animal une mobilité d'une surprenante agilité sur de longues distances, tant sur un plan vertical qu'horizontal.
English: The Task Force will review modelling progress also with a view to deciding whether MSC-W should present source-receptor matrices to the Steering Body by September 2003.
French: Elle fera aussi le point des travaux de modélisation en vue de décider si le CSM-O devrait présenter des matrices sources-récepteurs à l'Organe directeur d'ici septembre 2003.
English: This includes projects that seek to understand the factors that contribute to tobacco use and addiction, and the findings often lead to policy toolkits or outreach initiatives. 
French: Il s'agit, entre autres, de projets visant à comprendre les facteurs qui contribuent au tabagisme, et les résultats de ces recherches permettent souvent d'élaborer des trousses d'outils et de politiques ou des initiatives de sensibilisation.
English: In 1936 the first supply depot, No 2 (Equipment) Depot, was formed at Winnipeg. In 1937 the first repair depot, No. 3 (Repair) Depot, came into being at Vancouver.
French: Leur nombre s’est accru progressivement vers la fin des années 20 et au cours des années 30, et depuis la Seconde Guerre mondiale, ils ont remplacé tous les dépôts de réparation de l’ARC sauf un.
English: CTC++ is easily usable from all common IDEs, among them RTX from Ardence (former VenturCom).
French: Testwell CTC++ a un très faible coût d'instrumentation. Lors du développement de systèmes embarqués, l'outil s'adapte à toutes cibles.
English: The annex contains the following headings:
French: L'annexe contient les rubriques suivantes:
English: It is hoped that funding will be forthcoming for the rehabilitation and expansion of the capacity of the Police Service Training Centre.
French: On espère obtenir un financement pour la remise en état et l'expansion du Centre de formation de la police.
English: In that regard, the high-level dialogue scheduled for 2006 would provide new opportunities to review the many facets of the migratory phenomenon.
French: À cet égard, le dialogue de haut niveau prévu pour 2006 offrira de nouvelles occasions d'examiner les nombreuses facettes de ce phénomène.
English: As in previous bienniums, apart from depending on the Working Capital Fund and the Special Account to meet shortfalls in income for the regular budget, the United Nations General Fund had to borrow from peacekeeping funds.
French: Comme les années précédentes, outre qu'il utilise les ressources du Fonds de roulement et du Compte spécial pour combler les déficits des recettes du budget ordinaire, le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies a dû faire appel aux fonds réservés au financement des opérations de maintien de la paix.
English: One application can be submitted for the same product (ingredient, package) and the only difference is the weight.
French: Une seule demande peut servir pour le même produit (ingrédients, emballage) si la seule différence réside dans le poids.
English: Critical sections to be investigated for reliability resisting shear forces or bending moments are determined.
French: Les sections importantes pour lesquelles il faut examiner la fiabilité de la résistance aux forces de cisaillement ou aux moments de flexion sont déterminées.
English: (B5-0011/02) by Theodorus Bouwman, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Commission on Modernisation of Regulation (EEC) 1408/71 on free movement of persons and its extension to third countries' nationals legally residing in the European Union.
French: (B5-0011/02) de Theodorus Bouwman, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, à la Commission, sur la modernisation du règlement (CEE) 1408/71 concernant la libre circulation des personnes et l'extension dudit règlement aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union européenne.
English: Where peacekeeping has not been successful, part of the reason is that it has been overwhelmed by the task, or has lacked the appropriate mandate or adequate troops, or has even lacked assets and, sometimes, resolve.
French: Dans les cas où le maintien de la paix n'a pas été couronné de succès, on peut en partie l'attribuer au fait que la mission a été dépassée par la tâche qui lui a été assignée, n'avait pas le mandat adéquat ou suffisamment de contingents ou n'avait pas suffisamment de ressources financières ou, parfois, de volonté.
English: This latter entity is a self-proclaimed “state”, supported by Armenia and essentially under its direction and control.
French: Cette entité est un soi-disant « État », appuyé par l'Arménie, qui se trouve essentiellement sous la direction et le contrôle de celle-ci.
English: The Netherlands indicated that ransom money was chemically treated, leaving traces in order to assist in the tracking and identification of the offenders.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que l'argent des rançons était traité chimiquement de façon à laisser des traces, permettant ainsi de suivre et d'identifier les ravisseurs.
English: The EU continues to do much to combat the rise of Aids and to provide information on preventive health programmes and support for access to anti-viral treatment for all.
French: L’UE continue de déployer d’importants efforts pour lutter contre la propagation du sida, diffuser des informations sur les programmes sanitaires de prévention et promouvoir l’accès aux traitements antiviraux pour tous.
English: "net cost" means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in the total cost.
French: Voir le paragraphe 6(12) du Règlement pour avoir des précisions sur le coût total et l'article 2 du Règlement pour les définitions de «coûts incorporables», de «coûts non incorporables» et de «autres coûts».
English: • The website on Council activities includes a resource page; the site is regularly updated at www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-5000-e.html. 
French: • Le site Web sur les activités du Conseil www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-5000-f.html contient une page de ressources et son contenu est régulièrement mis à jour.
English: The program used by Youth and Personalities Exchange (ACEE) section was determined to best meet with AGP's requirements and a demonstration of the program was given to AGP.
French: Elle a jugé que le programme utilisé par la Section échanges jeunesse et personnalités (ACEE) est celui qui répond le mieux aux besoins d'AGP et elle a donné à AGP une démonstration de ce logiciel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=show&accessible=off
English: Copies of the Interim Arrangement are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at the following address: http://strategis.gc.ca/spectrum. July 25, 2003 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: On peut obtenir copie de l'entente provisoire sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication d'Industrie Canada à l'adresse : http://strategis.gc.ca/spectre. Le 25 juillet 2003 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Decides to include the topic "UNDP cooperation with Member States in the preparation of the MDG reports" in the agenda of the Executive Board at its annual session 2005, and requests UNDP to prepare a report on the topic, taking into account the Triennial Comprehensive Policy Review during the 59th session of the General Assembly. 30 January 2004
French: Encourage particulièrement le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à renforcer et rationaliser ses partenariats au sein du système des Nations Unies, notamment avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue de promouvoir l’autonomisation des femmes, les droits de l’homme et l’égalité entre les sexes à tous les niveaux, et appelle tous les organismes des Nations Unies à tirer parti de l’avantage comparatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; 5.
English: These might, admittedly, on an ad hoc basis, be the subject of studies in co-operation with Unicef, the World Health Organization and other international organisations.
French: Celles-ci pourraient certes faire l’objet, sur une base ad hoc, d’études en coopération avec l’Unicef, l’OMS et d’autres organisations internationales.
English: Most academic institutions provide their technology-based researchers with technology transfer services as part of a broader knowledge exchange strategy.
French: La plupart des établissements de recherche fournissent à leurs chercheurs en nouvelles technologies des services de transfert technologique dans le cadre de leur stratégie globale d'échange de connaissances.
English: Native Communication Society of the Northwest Territories Northwest Territories Original Rerun 60 108 Original Rerun N/A N/A Dogrib, North Slavey, South Slavey, Chipewyan, English Radio TV 75% N/A 23 Full-time Staff Total 10 Total Estimated Funding $949,355 NNBAP Funding $326,855
French: Société des communications autochtones des Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Programmation originale Reprises 60 108 Programmation originale Reprises s.o. s.o. Dogrib, langue des esclaves du Nord, langue des esclaves du Sud, chipewyan, anglais Radio Télé 75 % s.o. 23 Employés à temps plein 10 Montant approximatif total du financement 949 355 $
English: Concerning the revised policy, objectives and principles for the protection of TK, the representative felt that a number of positive elements have been included in the revised policy objectives and principles and yet there were still some critical issues that need to be addressed.
French: En ce qui concerne les projets d’objectifs et de principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels, le représentant a estimé qu’un certain nombre d’éléments positifs y avaient été incorporés mais qu’il restait des questions cruciales à prendre en considération.
English: The Working Group noted drafting suggestions to the text, in particular that some provisions, such as paragraph (6) (b) were not aligned with other provisions of the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail a pris note des remarques rédactionnelles formulées sur le texte, en particulier le fait que certaines dispositions, comme le paragraphe 6 b), n'étaient pas alignées avec les autres dispositions de la Loi type révisée.
English: I also wanted to mention that the community stakeholders, several of whom were there, were very pleased to be invited to this event.
French: Je désirais également mentionner que les intervenants du milieu communautaire, dont plusieurs étaient présents, ont vraiment apprécié d'avoir été invités à cette activité.
English: • Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium
English: SHEILA FISCHMAN was editor of the Montreal Star's literary section and has written literary columns for several English Canadian newspapers.
French: SHEILA FISCHMAN a dirigé le cahier littéraire du Montreal Star et signé des chroniques littéraires pour plusieurs journaux anglophones.
English: Pursuant to Articles 300 and 310 ECT, a number of agreements have been concluded with third countrieswith a view to facilitating the movement of their nationals in the Community.
French: Conformément aux articles 300 et 310 du traité CE, plusieurs accords ont été conclus avec des pays tiers dans le but de faciliter la circulation de leurs ressortissants dans la Communauté . b.
English: The last net of social protection, social assistance is generally provided under the competence of cantons, while its execution is supplied by municipalities.
French: Quant à l'aide sociale, ultime filet de la protection sociale, elle ressortit à quelques exceptions près à la compétence des cantons, l'exécution étant généralement déléguée aux communes.