ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong shareholder base of the KMB, and its commitment to transparency and strong corporate governance, make it a model for local financial institutions in the region.
French: La vigueur de l'actionnariat de la KMB, son engagement envers la transparence et la saine régie en font un modèle pour les institutions financières de la région.
English: For future FYs, DC Pol will be an integral part of the training program from the outset.
French: Dans les AF à venir, le D Pol C fera partie intégrante du programme de formation dès le début.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/index-eng.html. 3.2 Tables 3.2.1 Table 1:
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l'Office, visitez le site Internet www.otc.gc.ca/about-nous/index-fra.html. 3.2 Tableaux 3.2.1 Tableau 1 :
English: After extensive testing, we have selected 18 hypervariable genes for use as targets in a multiplex PCR-based system.
French: À la suite d'essais approfondis, nous avons sélectionné 18 gènes hypervariables pour les utiliser comme cibles dans un système fondé sur un PCR multiplex.
English: On 18 May 2009:  - At 2035 hours, from its position north of the Zar`it barracks, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer vehicles directed a searchlight for 10 seconds towards Jabal Balat (Marwahin);
French: - Le 18 mai 2009, à 20 h 35, des soldats israéliens à bord de deux véhicules de type Hummer positionnés au nord de la caserne de Zariit ont braqué pendant 10 secondes un projecteur en direction de Jabal Blat (Marouahine).
English: Cooperation with international and regional organizations and arrangements
French: Coopération avec les organismes et accords internationaux et régionaux
English: With winter operations shortened by two months since 2001, average attendance appears to have levelled off at around 15,700 (roughly 7,500 in groups) with organized groups surpassing individual visitors for the first time in 2003 and 2004.
French: Depuis 2001, enfin, et avec deux mois d’ouverture en moins (en période hivernale), la moyenne semble stabilisée autour de 15 700 visites (dont environ 7 500 en groupe), la clientèle des groupes organisés surpassant même pour la première fois, en 2003 et 2004, celle des visiteurs individuels.
English: Conversely, if fewer pairs of owls exist than expected, then more stringent recovery actions may be warranted.
French: À l’inverse, si l’on recense moins de couples que prévu, il faudra resserrer les mesures.
English: Four per cent of the Community budget is hardly going to put the whole world's agricultural trade out of true, and we use no more than 4% of the total Budget for the promotion of exports.
French: Ce ne sont pas les 4 % du budget communautaire qui vont déstabiliser le commerce agricole mondial et nous ne consacrons pas plus de 4 % du budget global au soutien des exportations.
English: This is our inheritance in today's Europe.
French: C'est notre héritage dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: More and more countries are becoming involved in space projects, with space having started to play an increasingly large role in our lives.
French: De plus en plus de pays participent à des projets spatiaux et l'espace prend une place toujours plus importante dans notre vie.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail:
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Things are better now than they used to be.
French: Désormais, les choses se passent mieux qu'auparavant.
English: Through digital signatures and encryption, PKI provides authentication, data integrity, non-repudiation, and confidentiality.
French: Grâce aux signatures numériques et au chiffrement, l’ICP assure l’authentification, l’intégrité, la non-répudiation et la confidentialité des données.
English: Such a dialogue has to be regular; it has to be structured; it has to be held at troika, or local or even higher level, and must be extended to national and regional organisations, as was done between the EU and ECOWAS, as was just mentioned, as well as to representatives of civil society.
French: Un tel dialogue doit être régulier; il doit être structuré; il doit se tenir au niveau de la troïka, au niveau local ou même au-delà, et il doit s'étendre aux organisations nationales et régionales - comme cela s'est fait entre l'UE et la CEDEAO -, de même qu'aux représentants de la société civile.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada’s Part VII Application to set aside the suspension of consideration of ILECs’ applications for promotions in the local wireline market, dated 11 March 2005, and TELUS’ Part VII Application regarding local winback rules, dated 24 March 2005. Document: 050405.doc - 454KB  2005-03-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada’s Part VII Application to set aside the suspension of consideration of ILECs’ applications for promotions in the local wireline market, dated 11 March 2005, and TELUS’ Part VII Application regarding local winback rules, dated 24 March 2005. Document: 050405.doc - 454KO  2005-03-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Committee regrets the lack of clarity concerning the legal status of the Covenant in the Egyptian domestic legal order.
French: Le Comité déplore le manque de clarté des informations relatives au statut du Pacte dans l'ordre juridique interne de l'Égypte.
English: So I believe it is because of September 11.
French: Alors, je crois que c'est en raison des attentats du 11 septembre.
English: The officials of the SIZO No1 Detention Centre in Dushanbe allegedly had refused to accept her parcels, telling that her son was removed, without explaining further.
French: Les responsables du centre de détention SIZO no 1 de Douchanbé auraient refusé d'accepter les colis qu'elle apportait, en lui disant que son fils avait été transféré, sans autres précisions.
English: (b) Other ECE multilateral environmental agreements;
French: c) Processus "Un environnement pour l'Europe" :
English: Vladimir Putin, President of the Russian Federation, in his address of September 2001 – most of which he delivered in German – advocated an improved international security architecture, which should include Russia.
French: Le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, dans son allocution de septembre 2001 en grande partie prononcée en allemand, se déclara en faveur d’une meilleure structure internationale en matière de sécurité englobant la Russie.
English: Cytochimie Cytogénétique Cytologie Cytotaxinomie [se subd. géogr.]
French: Santé mentale, Services de [se subd. géogr.]
English: The October 2003 lists included indicators to highlight the nature of any changes made to elector information since the previous year's lists.
French: Les listes annuelles d'octobre 2003 comprenaient des indicateurs signalant la nature de toute modification apportée aux renseignements depuis l'année précédente.
English: The petitioner quotes a British newspaper report of June 1997 on the death of a refused asylum-seeker deported to Algeria.
French: Le requérant cite un article d'un journal britannique, daté de juin 1997, faisant état du décès d'un demandeur d'asile expulsé vers l'Algérie.
English: Egg production is estimated at 0.46% of total Canadian egg production based on Statistics Canada numbers available for 2002.
French: Même si les producteurs d’œufs et les producteurs de poulets à griller à large échelle commencent à s’intéresser au marché biologique, leur nombre demeure fort modeste dans le contexte de l’industrie conventionnelle.
English: According to NCC data files (Exhibit 3.1), the construction work employed 320 Inuit in the first phase, 297 in phase 2 and 226 in phases 3 and 4. The number of Inuit decreased as the work progressed, while the number of non-Inuit workers increased.
French: Selon les fichiers de données de la NCC (pièce 3.1), les activités de construction ont nécessité l’embauche de 320 Inuits dans la phase 1, de 297 dans la phase 2 et de 226 dans les phases 3 et 4. à mesure que les travaux ont progressé, le nombre de travailleurs inuits a diminué, tandis que celui des travailleurs non inuits a augmenté.
English: Permit me also to convey the appreciation of the Government of Antigua and Barbuda to Mr. Kofi Annan for his many years of service to the United Nations and for his overall dedication to the pursuit of world peace and development.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer la reconnaissance du Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda à M. Kofi Annan pour les nombreuses années qu'il a passées au service des Nations Unies et pour son dévouement général à la cause de la paix et du développement dans le monde.
English: Years of anomalously high sediment yield from the Green Lake watershed were identified over a 70-year period (1930–2000) based on whole-lake varve deposit volumes.
French: Des années de rendement anormalement élevé de sédiments en provenance du bassin versant du lac Green ont été identifiées sur une période de 70 ans (1930 – 2000) en se basant sur les volumes de varves déposés dans tout le lac.
English: Based on sediment cover and an estimate of the hemipelagic sedimentation rate, the flows may be as young as a few hundred to as old as 2000 years.
French: L'épaisseur de la couverture sédimentaire et le taux de sédimentation hémipélagique permettent d'estimer que ces effusions datent à peine de quelques centaines à 2000 années.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11391.77 2005-04-22 BIG RIVER AIR LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11391.77 $ 2005-04-22 BIG RIVER AIR LTD.
English: Integrating Sustainable Development into Decision Making
French: Intégrer le développement durable dans le processus de prise de décision
English: he cohesion and effectiveness of the CFMS depend on high standards of conduct.
French: a cohésion et l’efficacité du Service de santé des Forces canadiennes dépendent de normes de conduite rigoureuses.
English: However, local needs - particularly of people living with HIV and those with an increased care burden - are often inadequately addressed and programmes remain under resourced and could benefit from increased international support and advocacy,” he added.
French: Cependant, les besoins locaux – particulièrement ceux des personnes vivant avec le VIH et de celles qui assument un fardeau de soins toujours croissant – sont souvent insuffisamment pris en compte et les programmes insuffisamment financés ; ils pourraient donc bénéficier d’un soutien et d’une sensibilisation accrus à l’échelle internationale, » a-t-il ajouté.
English: 5/ 00 Cleaning or de-greasing metallic material by other methods; Apparatus for cleaning or de-greasing metallic material with organic solvents Note
French: 5/ 00 Nettoyage ou dégraissage des matériaux métalliques par d'autres méthodes; Appareils pour le nettoyage ou le dégraissage de matériaux métalliques au moyen de solvants organiques Note
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Brown-headed Cowbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Vacher Ã tÃªte brune Nom scientifique :
English: The United Kingdom extradites individuals (including British nationals) where there is a request for extradition and provided that the extradition is not barred for other reasons (for example, human rights considerations).
French: Le Royaume-Uni extrade des individus (y compris des sujets britanniques) objet d'une demande d'extradition, à condition que l'extradition ne soit pas interdite pour d'autres motifs (par exemple, des considérations d'ordre humanitaire).
English: The Court has concluded that it is not appropriate to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation.
French: La Cour conclut qu'il ne convient pas d'opérer une séparation artificielle entre la protection sanitaire de la population et la sûreté des sources de radiations ionisantes.
English: These efforts include the work of clearing mines, assisting landmine survivors, delivering mine risk education and destroying stockpiles.
French: Ces activités comprennent les travaux de déminage, l’aide aux survivants, la sensibilisation aux dangers des mines et la destruction des stocks.
English: Natural resources perform a series of vital functions on which the health and well-
French: Les ressources naturelles abondantes du pays fournissent des bienfaits environnementaux en tant que composantes d’écosystèmes diversiﬁés.
English: Unfortunately, it is difficult to evaluate whether this is just rhetoric, or if the government is serious enough to allocate resources to meet these newly stated needs.
French: Malheureusement, il est difficile de déterminer s’il s’agit uniquement de mots creux ou si le pays est effectivement résolu à affecter les ressources nécessaires pour répondre aux nouveaux besoins.
English: Since 1927, when Mercedes Gleitze swam across the English Channel wearing her Oyster wristwatch, Rolex has been associated with the quest for excellence inherent in sport.
French: Depuis 1927, date à laquelle Mercedes Gleitze traversa la Manche à la nage une Rolex Oyster au poignet, le nom de Rolex est associé à la recherche de l’excellence inhérente au sport.
English: If requested, I would positively consider the use of my good offices to help achieve a peaceful solution.
French: Je serais tout à fait disposé à envisager de faire usage de mes bons offices, si on me le demande, pour tenter de trouver une solution pacifique.
English: As an example, a principle I would recommend be added to your list is:
French: Le terme ressources est ici utilisé comme mot fourre tout synonyme de rémunération et d’avantages.
English: The Water Board controls discharge from agricultural and industrial companies by means of a permit system.
French: Le Conseil de l'eau contrôle également les rejets agricoles et industriels au moyen de permis de déverser.
English: Cold Lake, January 21, 2004 PAUL BASSENDALE [5-1-o] MILL CREEK SHELLFISH PLANS DEPOSITED Mill Creek Shellfish hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cold Lake, le 21 janvier 2004 PAUL BASSENDALE [5-1] MILL CREEK SHELLFISH DÉPÔT DE PLANS La société Mill Creek Shellfish donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Once you get your inventory figure, you're ready to begin!
French: Une fois que vous avez obtenu vos données d'inventaire, vous pouvez commencer!
English: Financing provided by banks and financial institutions can be used to fund the development of export business.
French: Pour financer une initiative d'exportation, on peut avoir recours au financement offert par les banques et les établissements financiers.
English: Under the terms of the Convention of the Union of Paris, an applicant (or his/her successor in title) who is a member of a country of the Union (any country that is a member of the Union for the Protection of Industrial Property constitued under the Convention, or any WTO Member) may file an application for registration of a mark in Canada, and may claim as the filing date, the date he or she filed an application in or for the Union country for the same or substantially the same mark for use in association with the same kind of wares or services.
French: Selon les termes de la Convention d'Union de Paris, un requérant (ou son successeur en titre) d'un pays de l'Union (tout pays qui est membre de l'Union pour la protection de la propriété industrielle, constituée en vertu de la Convention, ou tout membre de l'OMC) peut présenter une demande d'enregistrement de sa marque au Canada et peut réclamer comme date de demande au Canada la date de production de la demande qu'il a faite dans ou pour le pays de l'Union, et ce, pour la même ou sensiblement la même marque et pour un emploi en liaison avec le même genre de marchandises ou services.
English: Nuclear power energy presents alternatives that can contribute to sustainable energy development and at the same time reduce greenhouse gas emissions.
French: Elle présente de nouvelles solutions favorables au développement durable de l’énergie tout en diminuant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The amendment adds a reference to juice bars and products that are
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à étendre cette exclusion aux tablettes glacées au jus de fruit.
English: CTF users view this as a major improvement.
French: Les utilisateurs du FCT estiment qu’il s’agit d’une importante amélioration.
English: Perhaps some consideration could be given to extending the peak flow series through the use of hydraulic geometry relations, dendrochronology surveys, high water mark indicators or other methods.
French: Nous mettrons à jour l'ensemble de données relatives au débit du ruisseau durant toute la durée de vie du projet dans le cadre du programme de surveillance des effets aquatiques proposé.
English: An anti-discrimination campaign using radio and television advertisements had also been launched in 2000 and would be renewed in March 2001.
French: En outre, une campagne de lutte contre la discrimination, consistant en diffusion de spots radiophoniques et télévisés a été lancée en 2000 et reprendra en mars 2001.
English: The consumer is referred to the pharmacist.
French: Le consommateur est dirigé vers le pharmacien.
English: F 47-11-1-0-188 Archives of Ontario, I0007040 Further west of this terrace we saw Coote's Paradise, so called from a Capt. Coote, [of the 8th Regiment of Foot] who spent a great deal of time shooting ducks in this marshy tract of land below the hill we are upon.
French: F 47-11-1-0-188 Archives publiques de l'Ontario, I0007040  Plus à l'ouest de cette terrasse, nous avons aperçu Coote's Paradise, ainsi surnommé par le capitaine Coote [du 8e régiment de fantassins], qui passait le plus clair de son temps à chasser le canard dans les marais au-dessous de la colline où nous nous trouvons.
English: Indeed, it was the decision in Siegen that led the Niedersächsisches Finanzgericht to find that the interest-free loan at issue in the main proceedings did not have the effect of increasing the value of the rights in the recipient company.
French: Ce serait d'ailleurs sur ce dernier arrêt que le Niedersächsisches Finanzgericht se serait fondé pour aboutir à la conclusion que le prêt sans intérêts en cause au principal n'a pas entraîné une augmentation de la valeur des droits sociaux de la société qui en a bénéficié.
English: Amendment 18 Recital 11 a (new) (11a) Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential to overcoming the sector’s structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
French: Amendement 18 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) L'aide financière publique au cinéma au niveau européen, national, régional ou local est fondamentale pour surmonter les difficultés structurelles du secteur et permettre à l'industrie audiovisuelle européenne de relever le défi de la mondialisation.
English: Gonads and stomach contents were examined for 100 of these salmon. All were mature and close to spawning.
French: On a examiné le contenu des gonades et de l'estomac de 100 de ces saumons, Il s'agissait dans tous les cas de poissons matures en âge de frayer.
English: THE PRINCIPLES OF THE GALILEO PUBLIC PROCUREMENT
French: LES PRINCIPES REGISSANT LES MARCHES PUBLICS POUR GALILEO
English: Please ensure to sign the parking register when you enter the building.
French: Ne pas oublier de signer le registre de stationnement.
English: Reﬂecting the emphasis on partnership, the EIT will promote the creation of joint degrees between participating institutions.
French: Il mettra en avant les approches interdisciplinaires à la fois dans l’enseignement et la recherche.
English: Alkalinity can also increase the laxative effects of water with high sulfate levels.
French: L'alcalinité peut également augmenter l'effet laxatif d'une eau à forte teneur en sulfates.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number ICP03701 Position Title SUPERVISOR, CENTRAL FREIGHT SERVICE AUDIT ACCOUNTING AND CODING Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste ICP03701 Titre du poste SURVEILLANT, FRET, COMPTABILITÉ ÉVALUATION ET CODAGE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: In his report to the General Assembly at its fifty-seventh session, which included a section on the prohibition of torture and other forms of ill-treatment in the context of anti-terrorism measures, one of the issues raised was the right to seek asylum, the principle of non-refoulement and extradition (see A/57/173, paras.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, qui comprenait une section sur la question de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements, inhumains ou dégradants dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme, l'une des questions qu'a soulevées le Rapporteur spécial concernait le droit de demander asile, le principe de non-refoulement et l'extradition (voir le document A/57/173, par. 27 à 35).
English: Wireless access systems including RLANs are described in Recommendation ITU-R M.1450, which encompasses a range of fixed and mobile applications.
French: Les systèmes d'accès sans fil, y compris les réseaux locaux hertziens, sont décrits dans la recommandation UIT-R M.1450, qui porte sur une gamme d'applications fixes et mobiles.
English: The hotel has just undergone a full refurbishment to offer the high standards of accommodation that our clientele demand.
French: L'hôtel vient d'être entièrement rénové pour vous proposer un hébergement répondant à un niveau d'exigence élevé et aux demandes de la clientèle.
English: The current staff, who by their own admission are poorly trained, are all middle-aged and there are no trainee teachers in the pipeline.
French: Les membres du personnel actuel, qui, de leur propre aveu, sont mal formés, sont d'âge mûr et la filière ne dispose pas d'enseignants stagiaires.
English: The buffet breakfast is served between 07:00 and 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi entre 07h00 et 10h00.
English: ◦ a pro-forma income statement shows revenues, expenses, and net profit (loss) forecasted for a defined period of time, usually a year; and
French: Diffusion payée Nombre total d’exemplaires vendus au cours d’une période de publication de douze mois par le truchement des abonnements, des ventes à l’unité et des ventes en kiosque.
English: In order to benefit from a higher level of technical expertise, each Commission is also allowed to convene up to three expert meetings not exceeding three days, the outcome of which need not be in the form of agreed conclusions.
French: Pour bénéficier de contributions techniques de plus haut niveau, chaque commission peut convoquer jusqu'à trois réunions d'experts d'une durée de trois jours au maximum, dont les résultats ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conclusions concertées.