ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: Girgis, 2002; Gulf Cooperation Council data, and United Nations Trends in Total Migrant Stock, 1960-2005, 2005 revision.
French: Sources : Girgis (2002); statistiques du Conseil de coopération du Golfe, et Trends in Total Migrant Stock, 1960-2005, The 2005 Revision (ONU).
English: • The project must demonstrate how it ties into the organization’s medium to long-term strategic international business development plan;
French: • le demandeur doit démontrer dans quelle mesure son projet est lié au plan stratégique d’exportation à l’international de l’organisation/l’entreprise;
English: Helpfull and kind staff, They spoke excellent English. Free internet in the hotel (to share).
French: L'accueil, les renseignements fournis pour l'utilisation des transports en commun, des endroits "magasins" à ne pas manquer.
English: Plan The project leader developed a project chart showing key project steps and milestone dates.
French: Plan Le chef de projet a élaboré un organigramme montrant les principales étapes et échéances du projet.
English: Organization The position is in a small departmental headquarters.
French: Agent, Planification et analyse financières Cote numérique: 328 Supérieur hiérarchique:
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Emilio Giménez Franco, Vice Minister for Economic Affairs and Integration of Paraguay.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Emilio Giménez Franco, Vice-Ministre des affaires économiques et de l'intégration du Paraguay.
English: - 66 (g) "Field Operations" shall refer to the OSCE Field Operations, including OSCE Missions, Centres, Presences, Offices, Project Co-ordinators and other types of field operations established by OSCE decision-making bodies.
French: - 72 nationales (HCMN), le Bureau du Représentant pour la liberté des médias et toute autre institution établie par les organes décisionnels de l’OSCE. g) L’expression « opérations de terrain » désigne les opérations de terrain de l’OSCE, y compris les missions, centres, présences, bureaux, coordonnateurs de projets de l’OSCE et autres types d’opérations de terrain établis par les organes décisionnels de l’OSCE.
English: There are 15 ballet schools and 17 plastic arts schools.
French: Il existe également 15 écoles de ballet et 17 écoles d'arts plastiques.
English: His delegation challenged the commissions to focus on setting performance targets and clear objectives, to be followed by comprehensive analysis and evaluation.
French: La délégation des États-Unis engage les commissions à s'attacher à fixer des niveaux de performance et des objectifs précis, qui seront suivis par une analyse et une évaluation approfondies.
English: Legislation has been adopted covering the production and trade in seeds of cereals, oleaginous and fibre crops, vegetables, potatoes, fodder crops and beet and the production and trade in fruit, vine, ornamental and forestry planting materials, as well as the official list of varieties and the registration of producers and traders in seeds and planting materials.
French: Une législation a été adoptée en ce qui concerne la production et le commerce de semences de céréales, d'oléagineux et de plantes textiles, de légumes, de pommes de terre, de cultures fourragères et de betteraves, de fruits, de vins, de matériel de multiplication pour espèces ornementales et forestières, ainsi que la liste officielle des variétés et l'enregistrement des producteurs et négociants spécialisés dans les semences et le matériel de multiplication.
English: During the period under review, the Council held two formal meetings (4214th and 4215th) to consider the admission of a new Member (Federal Republic of Yugoslavia, 31 October 2000); and one formal meeting (4192nd), on 31 August 2000, to consider its draft report to the General Assembly for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a tenu deux séances officielles (4214e et 4215e séances) pour examiner l'admission d'un nouveau membre (la République fédérale de Yougoslavie, le 31 octobre 2000); et une séance officielle (la 4192e), le 31 août 2000, pour examiner son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.
English: With regard to the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, her delegation reiterated its position that the obligation arose from treaties and was not a general obligation under customary international law.
French: En ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), la délégation malaisienne rappelle sa position, à savoir que cette obligation découle des traités et n'est pas une obligation générale du droit international coutumier.
English: In the last performance appraisal which she completed for him, she had rated him as above average in some respects and fully satisfactory in all others.
French: Dans la dernière évaluation du rendement de l'appelant, elle dit y avoir inscrit « au-dessus de la moyenne » pour certains aspects et « entièrement satisfaite » pour tous les autres.
English: Reproduced below is the text of the draft resolution prepared by the secretariat in accordance with the instructions of the Working Party for its consideration and approval.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de résolution établi par le secrétariat, conformément aux instructions du Groupe de travail, aux fins d'examen et d'adoption.
English: Many volunteer agencies take special efforts to measure health outcomes in the communities they serve; and,
French: Beaucoup d'organismes bénévoles déploient des efforts spéciaux pour mesurer les résultats dans les communautés qu'ils servent.
English: Col K. Ritchie: appointed Commander, 5 Area Support Group, Montréal; replacing Col J.A.G. Champagne.
French: Col K. Ritchie : nommé Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, Montréal; remplace le Col J.A.G. Champagne.
English: Model design concepts are illustrated with a simple example oriented to catch data and a more complex example with catch-at-age data.
French: Les concepts liés à l'élaboration du modèle sont illustrés à l'aide d'un exemple simple faisant appel à des données concernant les prises et à l'aide d'un exemple plus complexe faisant appel à des données concernant les prises selon l'âge.
English: Slower development of the market due to low GDP and income disparities
French: Croissance du marché ralentie par la faiblesse du PIB et les disparités de revenus
English: I will just say that there are specific concerns regarding the excess of capacity in certain parts of this sector, particularly in the area of road transport, and we are, in general, of the opinion that where there are problems of overcapacity, it would not make sense to grant state aid, which could, indeed, exacerbate these problems.
French: Je rappelle seulement que l'excès de capacités de certaines branches de ce secteur, en particulier dans les transports routiers, suscite des préoccupations particulières, et en général nous sommes d'avis que là où existent des problèmes de surcapacité l'octroi des aides d'État n'est pas la logique la plus appropriée et qu'au contraire elles peuvent aggraver ces problèmes.
English: Commodes, like toilets, should be cleaned regularly and when soiled.
French: Les fauteuils hygiéniques, tout comme les cabinets, doivent être nettoyés régulièrement et lorsqu’ils sont souillés.
English: Similarly, Ispat Sidbec submitted that if the Findings were rescinded, imports from the Named Countries would be dumped in order to compete with low-priced imports from non-named countries.
French: Dans le même ordre d'idées, Ispat Sidbec a fait valoir que, si les conclusions étaient annulées, les importations provenant des pays désignés seraient sous-évaluées afin de concurrencer les importations à bas prix provenant des pays non désignés.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. A new document of licence, bearing Licence No. 880470, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. Une nouvelle licence, portant le numéro 880470, sera délivrée.
English: Most remnant populations in the United States are small and considered to be highly at risk.
French: La plupart des populations restantes aux États-Unis sont petites et considérées comme en grand péril.
English: At the Luterbach fork (no. 41), move into the right lane (direction Solothurn, Biel/Bienne) and change from A1 to A5.
French: A l’embranchement Luterbach (41), prenez à droite direction Soleure, Biel/Bienne, et passez de l’A1 à l’A5.
English: Le vendredi 11 mars 2005 Indices de prix des exportations et des importations Janvier 2005 Il est maintenant possible de connaître les indices de prix pour les exportations et les importations (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur la base de la balance des paiements. Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à janvier 2005 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations).
French: Le vendredi 11 mars 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 5 mars 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 5 mars a atteint 296 213 tonnes métriques, en baisse de 7,9 % par rapport à la production de 321 683 tonnes de la semaine précédente et de 1,5 % comparativement à la production de 300 806 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
English: Since applications will be in by the 16th of January, a copy of each will be sent to the selection committee as quickly thereafter as possible.
French: Puisque les candidatures seront reçues d'ici le 16 janvier, une copie de chacune des candidatures sera envoyée au Comité aussi tôt que possible après cette date.
English: Case T-33/00 Natalia Martinez Paramo and Others v Commission
French: T-33/00 Natalia Martinez Paramo e.a. / Commission
English: Monique Edwards of the Canadian Red Cross supervised translation and revision in French.
French: Monique Edwards, de la Croix-Rouge canadienne, a supervisé les étapes de traduction et de révision en français.
English: Delegations were pleased that UNFPA would work with faith-based organizations in the Syrian Arab Republic to promote reproductive health.
French: Les délégations ont constaté avec satisfaction que le Fonds travaillerait avec les associations d'inspiration religieuse en République arabe syrienne pour promouvoir la santé en matière de procréation.
English: These apparently spherical bodies were found singly or in clusters and consisted of several distinct layers.
French: Ces corpuscules apparemment sphériques ont été retrouvés isolés ou en grappes et étaient constitués de plusieurs couches distinctes.
English: The Council also emphasised the importance of enabling parties who are affected to participate.
French: Le Conseil a également souligné l'importance d'une participation de toutes les parties concernées.
English: Structural reforms cannot be implemented without introducing new enterprises, as people are not able to leave their existing jobs for new work places, which could create grounds for social discontent.
French: On ne peut pas mettre en œuvre de réformes structurelles sans prévoir de nouvelles entreprises, car les gens ne peuvent pas quitter leur emploi actuel pour un nouveau lieu de travail, ce qui créerait des motifs de grogne sociale.
English: This approach benefits the Department by enabling it to draw on the specialized expertise found in larger departments, and take advantage of the economies of scale not achievable in a small organization.
French: Cette approche profite au Ministère en lui permettant de tirer parti de l’expertise spécialisée que l’on trouve dans les plus gros ministères et de profiter d’économies d’échelle irréalisables dans un petit organisme.
English: Telemedicine in Remote Areas 2007-09-04 Open file
French: Telemedicine in Remote Areas 2007-09-04 ouvrir le fichier
English: This collusion with the United States of America by some Council of Europe member states has taken several different forms.
French: Cette collusion entre certains Etats membres du Conseil de l’Europe et les Etats-Unis d’Amérique a pris plusieurs formes.
English: As part of the program, construction is required at the existing crossing of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) located at mileage 2.0 York Subdivision.
French: Dans le cadre du programme, des travaux de construction sont requis au croisement existant de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) situé au point milliaire 2,0 de la subdivision York.
English: During the 1999-00 year, the review of over 4,200 client records was completed to apply the established standards to all recipients of ongoing pharmacy benefits.
French: En 1999-2000, on a terminé l'examen de plus de 4 200 dossiers de clients, ce qui permettra d'appliquer les normes établies à tous les bénéficiaires du programme.
English: A small, but worrying, minority of students did not feel accepted by their peers.
French: Une faible – mais non moins inquiétante – proportion d’élèves ne se sentent pas acceptés de leurs camarades.
English: Solinéco.com is a green company, specializing in the storage of rainwater.
French: Solinéco.com est une entreprise écologique, spécialisée dans la récupération des eaux de pluie.
English: We believe that the Organization must rebuild itself so that it can faithfully serve a multipolar world, a world of equilibrium, a world of peace, a world without hegemony.
French: L'Organisation doit se reconstruire pour devenir un instrument fidèle au service d'un monde multipolaire, d'un monde équilibré, d'un monde de paix, d'un monde sans hégémonies.
English: As in previous years, the European Union was compelled to reiterate its objections regarding the draft decision on military activities, since that question fell outside the Committee's competence.
French: Comme les années précédentes, l'Union européenne a été obligée à réitérer ses objections concernant le projet de décision relatif aux activités militaires, puisque cette question n'est pas de la compétence de la Commission.
English: An explanation in the commentary would suffice.
French: Il suffirait d'une explication dans le commentaire.
English: The incumbent is primarily responsible for providing direction and leadership for the promotion, marketing and increasing awareness of the modern comptrollership initiative to the management community and functional specialist communities within the Department.
French: Sa principale responsabilité consiste à assurer l'orientation et le leadership pour ce qui est des activités de promotion, de marketing et de sensibilisation menées auprès des gestionnaires et des experts fonctionnels du ministère relativement à cette initiative.
English: Options 1A and 1B of the previous draft had been deleted and accordingly, the reference in the preamble to a “legally binding obligation” had been replaced by a reference to a “firm commitment”.
French: Les options 1A et 1B du précédent projet avaient été supprimées et, par conséquent, l'expression «une disposition juridiquement contraignante» avait été, dans le préambule, remplacée par l'expression «un engagement ferme».
English: Application Protocol 202: associative drafting.
French: Protocole d’application 202 -- dessin associatif.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/59/756, A/59/756/Corr.1 and A/59/768)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/59/756, A/59/756/Corr.1 et A/59/768)  Matin2 jusqu'à
English: Rapport de l'Enquête sociale et de santé 1992 - 1993, Volume 1.
French: Rapport de l'Enquête sociale et de santé 1992 - 1993, volume 1.
English: In general terms, the organisations represented are very similar to those in the three groups at the EESC.
French: Généralement parlant, il s'agit d'organisations analogues à celles réparties dans les trois groupes au sein du CESE.
English: That is what prompts me to say that with our European heritage class we fought with success against failure at school.
French: C'est ce qui m'amène à déclarer que nous avons lutté, par notre classe européenne du patrimoine, avec succès contre l'échec scolaire.
English: Economic relations with China were good and there had been progress in developing links with Japan.
French: Les relations économiques avec la Chine sont bonnes et les relations avec le Japon sont en évolution.
English: The events and ceremonies are dedicated to the 4,234 Canadian sailors, airmen and Merchant Marines who lost their lives between September 1939 and May 1945 while trying to maintain shipping routes linking North America with Europe during the longest single campaign of the Second World War.
French: L’Association Walter Callow, un organisme sans but lucratif, donne son appui « aux anciens combattants et aux personnes aux prises avec des difficultés physiques » dans la municipalité régionale d’Halifax depuis 1948.
English: Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: The toll among Palestinian citizens killed by Israel in recent days stands at 83, many of whom were children or elderly people; eight more have been killed today.
French: Le nombre des victimes palestiniennes tuées par Israël ces derniers jours s'élève à 83, pour la plupart des enfants et des personnes âgées.  On compte huit victimes de plus pour la journée d'aujourd'hui.
English: The South Africa study analyses policy shifts in the country's land reform programme and traces how national gender policy has been carried through in KwaZulu Natal province.
French: L'étude portant sur l'Afrique du Sud analyse les changements d'orientation dans le programme de réforme agraire de ce pays et expose comment la politique nationale en faveur des femmes a été mise en oeuvre dans la province du KwaZoulou Natal.
English: With a lower seat and lowered suspension, this bare-knuckled brawler takes the streetfighter mentality to a new low, while taking performance to new heights.
French: Positionnement de la LightningMD XB12Scg. Avec sa selle basse et sa suspension abaissée, cette bagarreuse rabaisse la mentalité Streetfighter, tout en élevant la performance.
English: On the French side, the Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale (IHEDN) systematically makes provision for secondments for German candidates and following the reorganisation of COSSAT (Cours supérieur des systèmes des armes terrestres – Advanced course on land-based weapons systems) German officers can attend the course, as from the 2002 academic year.
French: Du côté français, l’Institut des hautes études de défense nationale (IHEDN) prévoit systématiquement la présence de stagiaires allemands et, à la suite de la réforme du COSSAT français (Cours supérieur des systèmes d’armes terrestres), des officiers allemands peuvent suivre cette formation depuis l’année universitaire 2002.
English: The above notwithstanding, the United Nations is in a position to provide needed technical assistance and training support in several areas:
French: Nonobstant ce qui précède, l'Organisation des Nations Unies est en mesure de fournir l'assistance technique nécessaire et un appui en matière de formation dans plusieurs domaines :
English: This Agreement does not create or confer any right or benefit on any other person or entity, private or public.
French: Il ne crée ni ne confère aucun droit ou avantage sur toute autre personne ou entité, privée ou publique.
English:   The backbone of this initiative is the Quality Services Charter initiative, whereby all Government Departments and Ministries will undergo an extensive review of their services, and an exercise aimed at re-engineering and streamlining services whilst identifying newer, more effective delivery options such as:   - online through the Internet and Public Access Information Kiosks, and  - through 'One Stop Shops' at Locality level.
French: L'armature de ces initiatives est la Charte des services de qualité, dans le cadre de laquelle on procédera à un réexamen étendu de l'ensemble des services ministériels, exercice visant à les simplifier et à les doter d'une ingénierie nouvelle tout en identifiant des modes de prestation plus récents et plus efficaces, par exemple: - en ligne, sur Internet et dans les kiosques d'accès public à l'information;  - par le biais des boutiques «Phase unique» à l'échelon des localités.
English: CMP R9, R7 BCS new_store3 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Suppress p(30k+13).
French: CMP R9, R7 BCS new_store3 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Supprime p(30k+13).
English: • materials or feedstock substitution;
French: • remplacement de matériaux ou de matières premières;
English: This led to increased funding of $90.7 million in 2001-02 and 2002-03.
French: Elle a donné lieu à du financement supplémentaire de 90,7 millions de dollars pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: As a legislator, he chaired the Public Accounts Committee (1996-2001) recommending reforms to promote the effectiveness and independence of the Auditor General's Office.
French: En tant que législateur, il a présidé le comité sur les comptes publics (de 1996 à 2001) qui a recommandé des réformes afin d’améliorer l’efficacité et l’indépendance du bureau du vérificateur général.
English: With this gradual approach to landscaping comes the delight of experimentation with native plants and their habitats.
French: Cette approche graduelle permet de faire des essais avec des plantes indigènes et leurs habitats.
English: It carries out simultaneously the missions of coordination, evaluation of results of the struggle against the illegal transport of and trafficking in human beings, and, when necessary, the formulation of recommendations.
French: Elle remplit à la fois une mission de coordination, d'évaluation des résultats de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains et le cas échéant de formulation de recommandations;
English: Instead, this part of the B and B program had to be made acceptable by means of the more or less philosophical arguments such as Boyle presented earlier or the one which follows.
French: Car, comme l’ont signalé des interventions, dès le printemps 1971, sur ce sujet bien précis, le bilinguisme appliqué aux anglophones risque de transférer chez eux les problèmes linguistiques qu’ont connus les francophones.174 Ainsi, on additionne les situations négatives, plutôt que de les éliminer.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 16 March 2009, the incumbency for UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 16 mars 2009, les chiffres de l'exercice 2008/09 concernant l'occupation des postes de la MINUS s'établissaient comme suit :
English: Domestically, this approach will increase business and consumer access to new and innovative measurement technology and services.
French: Au pays, cette approche améliorera l'accès des entreprises et des consommateurs aux technologies et aux services de mesure novateurs.
English: The period for payment will be considered to have been observed if the person who made the payment observed the following requirements: (a) in a Member State, within the period within which the payment should have been made: (a) (a) (a) and (b) paid a surcharge of 10% on the relevant fee or fees, but not exceeding 200 EUR; no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
French: Le délai de paiement est considéré comme respecté, si la personne qui a effectué ledit paiement a: (a) dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu: (a) (a) (a) et (b) payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes à payer, mais en aucun cas supérieure à 200 euros; aucune surtaxe n’est due si l’une des conditions visées au point a) a été remplie au plus tard 10 jours avant l’expiration du délai de paiement.