ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michelle Chidley - Regional Communications Advisor June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michelle Chidley - conseillère régionale des communications Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: The government is aware of the daily problems you encounter in your jobs and realizes that adequate resources and creative measures are needed to facilitate growing cross-border traffic.
French: Le gouvernement est conscient des problèmes quotidiens que vous éprouvez au travail, et il réalise qu'il faut affecter des ressources suffisantes et adopter des mesures novatrices afin de faciliter la circulation transfrontalière croissante.
English: Each industry association has one of these specialists as their Program contact.
French: Chaque association sectorielle a un de ces spécialistes comme personne-ressource au titre du PCA.
English: On the effective date of this Agreement, Makivik shall designate a person who shall serve as the Registrar for purposes of this Article.
French: À la date d’entrée en vigueur du présent accord, Makivik désignera la personne qui agira à titre de registraire pour l’application du présent chapitre.
English: The Agency is within the average for the public service as a whole (89.7%).
French: L'Agence se situe dans la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: Here observe, do not observe вЂ“ secrets too much.
French: Ici vraiment observe, n'observe pas вЂ“ les secrets beaucoup.
English: 1 - MESSAGES Minister's Portfolio Message  Continued investment in research and development, the ingenuity of Canadian researchers, academics and business people and a growing awareness of the importance of innovation in a successful economy have greatly contributed to Canada's increased recognition worldwide as a significant partner in the knowledge-based economy.  By eliminating the deficit, cutting personal and business taxes, making strategic investments and examining its regulatory processes, the Government of Canada has encouraged investment and innovation in Canadian business and has laid the groundwork for success in this competitive world economy.  Since the introduction of Canada's Innovation Strategy in February 2002, we have worked with businesses, institutions, associations and governments at all levels to develop a consensus about what must be accomplished if the Canadian economy is to continue to excel.
French: 1 - MESSAGES Message du ministre responsable du Portefeuille  Des investissements continus dans la recherche-développement, l'ingéniosité des chercheurs, des universitaires et des gens d'affaires canadiens ainsi qu'une prise de conscience croissante de l'importance de l'innovation dans une économie prospère ont sensiblement contribué à la reconnaissance accrue dont jouit le Canada au niveau international en tant qu'important partenaire dans l'économie du savoir.  En éliminant le déficit, en réduisant l'impôt des particuliers et des sociétés, en procédant à des investissements stratégiques et en examinant ses processus de réglementation, le gouvernement du Canada a encouragé l'investissement et l'innovation au sein des entreprises canadiennes et a posé les jalons du succès dans cette économie mondiale si compétitive.  Depuis la présentation de la Stratégie d'innovation du Canada, en février 2002, nous avons travaillé en collaboration avec les entreprises, les institutions, les associations et tous les ordres de gouvernement afin de trouver un consensus sur les moyens d'aider l'économie canadienne à exceller.
English: Having underlined the evolving nature of 'spam' and the increasing threat it poses to electronic communications networks, the Council reiterated the importance of ongoing multilateral discussions (ITU and the OECD), including in the context of the United Nations World Summit on the Information Society and the Working Group on Internet Governance, in the fight against 'spam'.
French: Après avoir souligné la nature évolutive des "spams" et la menace accrue qu'ils représentent pour les réseaux de communications électroniques, le Conseil rappelle l'importance des discussions multilatérales en cours (ITU et OECD), y compris dans le contexte du sommet mondial sur la société de l'information ainsi que du groupe de travail sur la gouvernance de l'internet, pour contribuer à la lutte contre les spams.
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: At Çò de Ròsa, rural cottage in Valle Aran , you can enjoy the main festivities of Val d'Aran which are totally linked to the cycle of the seasons.
French: Depuis Çò de Ròsa, maison rurale à la Val d'Aran , on peut jouir de l'agenda de festivités de la Val d'Aran, très liée au cycle saisonnier.
English: For groups coming together for the first time and with little experience with the NCE, they often feel they are "working in the dark" with respect to what the Directorate really wants to see in the applications, and that the amount of required proposal detail is huge.
French: Les groupes qui se rassemblent pour la première fois et qui n’ont pas l’habitude de traiter avec le Programme des RCE ont souvent l’impression de « travailler dans le noir », c’est-à-dire qu’ils ignorent ce que la direction souhaite vraiment trouver dans les demandes, et que la quantité de détails à inclure dans les propositions est énorme.
English: (b) One audit planned to be conducted in the United Nations Conference on Trade and Development was cancelled, as there was a problem in funding a P-4 post.  This post has, since 1 July 2007, been funded for six months until the end of 2007;
French: b) Un audit qui devait avoir lieu à la CNUCED a été annulé à cause d'un problème de financement d'un poste P-4 qui, depuis le 1er juillet 2007, a été financé pour six mois jusqu'à la fin de 2007;
English: The programmes initiated by the Romanian Government are important steps in implementing the recommendations of the Country Profile.
French: Les programmes lancés par le Gouvernement roumain sont un pas important vers la mise en œuvre des recommandations formulées dans la monographie.
English: It should be noted that this unilateral act does not meet the criteria set by the Special Rapporteur and would hence be excluded from the purview of a “unilateral act”, as it is related to pre-existing law.
French: Il convient de noter que cet acte unilatéral, qui se rapporte à une loi préexistante, ne satisfait pas aux critères fixés par le Rapporteur spécial et devrait donc être exclu du champ des « actes unilatéraux ».
English: A more secure world: our shared responsibility, report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565), para.
French: Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement : « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (voir A/59/565), par.
English: After five months of work in close cooperation between the Office of the High Representative and EUPM, as well as with local stakeholders in the Consultative Task Force, a package of laws was submitted to the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers on 4 February 2004.  On 11 March 2004 the Council of Ministers approved the SIPA legislative package before sending it to the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina for approval.
French: Après cinq mois de travail en coopération étroite avec le Bureau du Haut Représentant et la Mission ainsi qu'avec les parties prenantes locales de l'Équipe spéciale consultative, un train de lois a été présenté le 4 février 2004 au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, qui, le 11 mars 2004, l'a approuvé avant d'en saisir l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine pour adoption.
English: She had also participated in mediation with the board member.
French: Elle avait aussi participé à des séances de médiation avec le membre du jury en question.
English: In addition, in other regional and international forums — such as the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council — we have been keen to promote mutual tolerance and understanding between and among nations.
French: De plus, dans d'autres instances régionales et internationales - telles que l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe - nous avons promu avec enthousiasme la tolérance mutuelle et la compréhension entre les nations et à l'intérieur de celles-ci.
English: The missions represent the Government of Canada and advance Canadian interests in designated countries, areas or multilateral organizations by performing one or more of the following functions:
French: 1.3.3 Avantages de l’activité du Ministère pour les Canadiens Les trois objectifs stratégiques du Ministère (en caractères gras ci-dessous) mettent en évidence les avantages et les services offerts aux Canadiens, soit :
English:    – Mr President, there is no doubt about the fact that ending the European division by welcoming into the European Union those countries that had, for decades, suffered under the Communist yoke, was a great and historic accomplishment.
French:    - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le fait de mettre un terme à la division de l’Europe en accueillant dans l’Union européenne des pays qui ont souffert pendant des décennies du joug communiste a été un accomplissement fantastique et historique.
English: When the midnight sun shines, the sea is often calm and almost inviting, but a short time later when autumn approaches, the wild waves rear their heads and show their power.
French: Quand le soleil de minuit brille, l’océan est souvent calme et accueillant, mais peu de temps après, dès l’arrivée de l’automne, les vagues démontrent leur puissance.
English: Outside these cases, every Council of Europe member State has its own regulation.
French: En dehors de ces cas, chaque Etat membre du Conseil de l'Europe a ses propres règles.
English: As president of the Group of Eight (G-8), my country is presently focusing on aspects of peacekeeping.
French: Présidant le Groupe des Huit (G-8), mon pays axe actuellement son attention sur les aspects relatifs au maintien de la paix.
English: • where the electoral division is situated wholly south of the 53rd parallel, be greater than 10 percent more or 10 percent less than the quotient obtained; and
French: • l’écart ne peut être supérieur de plus de 10 % ni inférieur de plus de 10 % au quotient obtenu lorsque la circonscription électorale est entièrement située au sud du 53e parallèle;
English: For further information on this report, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur ce rapport, prière de communiquer avec :
English: From these data we conclude that respiratory capacity may be involved in determining the radiation sensitivity of yeast cultures whereas catalase activity does not participate.
French: A partir de ces données nous concluons que la capacité respiratoire peut être impliquée dans les déterminations de la sensibilité à la radiation des cultures de levure, alors que les activités de la catalase n'y participent pas.
English: In addition, in consultation with the ILO and IOM offices, the Government addresses to receiving countries the difference between economic and other forms of migration, and to distinguish economic migrants legally resided in these countries from the process of refugee return to Afghanistan.
French: De plus, en concertation avec l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Gouvernement s'est adressé aux pays receveurs pour souligner la différence entre les migrations motivées par des raisons économiques et celles fondées sur d'autres motifs, ainsi que la distinction à établir entre la situation des émigrés économiques résidant légalement dans ces pays et les procédures de rapatriement des réfugiés afghans.
English: • $2 million towards the restoration of Vancouver’s Stanley Park National Historic Site of Canada. Budget 2007 includes additional funding for:
French: • Il accorde aussi 2 millions aux fins de la restauration du lieu historique national du Parc-Stanley, à Vancouver Le budget de 2007 comprend le financement additionnel suivant :
English: Thanks to citizens' efforts in many countries, this Agreement failed after three years of negotiations at the OECD.
French: Grâce aux efforts faits par les citoyens de plusieurs pays, cet Accord a été abandonné après trois années de négociations à l'OCDE.
English: All these allowances are adjusted from time to time by the social budget and in accordance with economic conditions.
French: Toutes ces allocations sont ajustées de temps à autre par le budget social et en fonction des conditions économiques.
English: Oils containing PCBs may contain trace amounts of PCDFs (Mitchell et al., 1984).
French: Les huiles renfermant des BPC peuvent également contenir des traces de PCDF (Mitchell et al., 1984).
English: The old enemy to Asian-African development then was colonialism; the current enemy is poverty.
French: Alors, le vieil ennemi du développement de l'Asie-Afrique était le colonialisme; aujourd'hui, l'ennemi, c'est la pauvreté.
English: Instead, he accepted the appointment of Western Manager and Acting General Manager of the Manitoba Maple Leaf Milling Company.
French: Il accepte plutôt le poste de directeur de l'Ouest et directeur général par intérim de la Manitoba Maple Leaf Milling Company.
English: The main priority of the Tribunal is to ensure its program integrity of the Tribunal and the continued quality and timeliness of its decisions.
French: La principale priorité du Tribunal est de faire en sorte que l’intégrité de ses programmes et la qualité de ses décisions soient maintenues et que ces dernières soient rendues en temps opportun.
English: We must preserve its integrity and independence.
French: Nous devons sauvegarder son intégrité et son indépendance.
English: For labour inspectors the use of these powers is limited to the oversight of occupations involving particularly high levels of risk, set out in Prime Minister's Decree 412/1997 (construction, works involving compressed air tanks, underwater work, etc.) issued in implementation of article 23 of Legislative Decree 626/1994, which establishes the residual competency of labour inspectors in occupational health and safety matters.
French: Pour les inspecteurs du travail, la mise en œuvre de ces attributions se limite au contrôle des professions particulièrement dangereuses définies dans le décret du Premier ministre n° 412 de 1997 (construction, travaux sous réservoir d'air comprimé, travaux sous-marins, etc.), pris en application de l'art.  23 du Décret législatif n° 626 de 1994, qui régit la compétence résiduelle des inspecteurs du travail en matière d'hygiène et de sécurité du travail.
English: Steering equipment in which the steering forces result solely from one or more energy supplies when the equipment is intact, but in which the steering forces can be provided by the muscular effort of the driver alone if there is a fault in the steering (integrated power systems), is also considered to be power assisted steering equipment;
French: 2.5.1.1.2.1 l'équipement de direction, dans lequel les forces de direction résultent uniquement d'une ou de plusieurs alimentations en énergie lorsque l'équipement est intact, mais où les forces de direction peuvent résulter de l'effort musculaire du conducteur en cas de défaut de fonctionnement de la direction (systèmes assistés intégrés), est aussi considéré comme un équipement de direction assisté;
English: At the same time, they had worked to find a peaceful solution to the situation in Zimbabwe, mindful of the fact that there could be no instant solution.
French: Parallèlement, elles ont œuvré à la recherche d'une solution pacifique à la situation au Zimbabwe, tout en étant conscientes qu'il n'y aurait pas de solution instantanée.
English: • 52005PC0608 Implementing the Community Lisbon programme - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) {SEC(2005)1543}
French: • 52005PC0608 Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne - Proposition de Règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) {SEC(2005) 1543 }
English: McSorley's Saloon Total: $36.95
French: McSorley's Saloon Total : 36,95 $
English: Non-participating Mediterranean States will be invited to future review conferences to make contributions concerning security and co-operation in the Mediterranean.
French: Les Etats méditerranéens non participants seront invités aux futures conférences d'examen pour présenter des contributions concernant la sécurité et la coopération en Méditerranée.
English: APPLICATION FOR LEGAL AID GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM I. A. 1.
French: DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE GUIDE AUX DEMANDEURS ET FORMULAIRE OBLIGATOIRE I. A. 1.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT # # # Environmental Compliance Report
French: Administration des bandes Rapport du président d’élection SGPT ERC CODE : 0009
English: If so, the activities should presumptively be considered not to have a "commercial character." 2.
French: Dans l'affirmative, on doit présumer que ces activités ne revêtent pas un « aspect commercial ».
English: Mr Olawuyi introduced Dr Bernadette Stringer, an Assistant Professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics, to his colleagues at the University of Ibadan, Nigeria: Dr Taiwo Lawoyin, Professor in the Department of Community Medicine, and her colleagues, Dr Abimbola Oluwatosin and Dr Isaac Fadewole.
French: M. Olawuyi a présenté la DreBernadette Stringer, professeure adjointe au département d'épidémiologie et de iostatistique, à sa collègue de l'Université d'Ibadan au Nigéria, la DreTaiwo Lawoyin, professeure au département de médecine communautaire, et aux collègues de celle-ci, les DrsAbimbola Oluwatosin et Isaac Fadewole.
English: Since January 2008, Cosinor has been responsible for all Elecnor’s telecommunications systems working teams, offering ready-to-operate services tailored to its customers’ requirements.
French: Depuis janvier 2008, Cosinor intègre toutes les équipes de travail du Groupe spécialisées dans les systèmes de télécommunication et propose des services clé en main adaptés aux besoins du client.
English: Minor volumes are exported from the US and Argentina, with North American shipments ranging from 11,000 t to 100,000 t over the past five years while Argentine exports peaked at 23,300 t in 2004-2005.
French: Depuis les cinq dernières années, les expéditions de graine lin provenant de l'Amérique du Nord oscillent entre 11 000 t et 100 000 t, tandis que celles de l'Argentine ont atteint le chiffre record de 23 300 t en 2004-2005.
English: May I commend Bell Canada and Bell Mobility, the presenting sponsors of the Governor General's Performing Arts Awards, in association with Volvo Canada and The National Post.
French: Je tiens à féliciter Bell Canada et Bell Mobilité, les principaux commanditaires des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, en association avec Volvo Canada et The National Post.
English: Riding your bike, walking or rollerblading to work is good for your health and keeps the air clean. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Un autobus plein peut remplacer de 40 à 60 voitures. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: To u r i s m
French: Numéro 38 : mars 2007
English: The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur cette évolution.
English: The SCRC agreed to entrust the Regional Director with the task of identifying and approaching a suitable person to assume the office of one of the Vice-Chairpersons of the Sixtieth World Health Assembly.
French: Le CPCR a accepté d’investir le directeur régional de la mission d’identifier un bon candidat pour assumer l’un des postes de vice-président lors de la Soixantième Assemblée mondiale de la santé, et de se mettre en rapport avec la personne en question.
English: The Greek State has adopted a series of legislative and other measures, in order to realize the right of everyone to participate in a cultural life which he/she considers pertinent, as well as to manifest his/her own culture.
French: L'État Grec a adopté une série de mesures, notamment législatives, pour réaliser le droit de chacun à participer à la vie culturelle de son choix et de manifester sa propre culture.
English: I call on the representative of Burundi.
French: Je donne la parole au représentant du Burundi.
English: Leave to appeal process ongoing.
French: Requête en autorisation d'appel en cours.
English: While it is recognized that much significant progress has taken place towards building a more democratic nation through the near-completion of the political transition as envisioned in the Bonn Agreement, including a new Constitution and an elected President, the fragile security situation continues to overshadow many of the successes and, together with corruption, hinders many of the efforts to establish, rebuild and reform vital State institutions.
French: De l'avis général, des pas importants ont été faits vers l'édification d'une nation plus démocratique avec le quasi-achèvement du processus de transition politique prévu par l'Accord de Bonn, marqué par l'adoption d'une nouvelle constitution et l'élection d'un parlement, mais de nombreuses réussites sont ternies par la persistance d'un climat d'insécurité qui, avec la corruption, entrave les efforts déployés pour mettre en place ou rétablir et réformer les institutions essentielles de l'État.
English: • Bernard provided the following update on Schedule 1:
French: • Bernard fait la mise à jour suivante sur l'inscription des sels de voirie à l'annexe 1 :
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary SECTION I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Sommaire PARTIE I :
English: • Timelines for the sub-activities.
French: • l’échéancier des sous-activités;
English: Mr. Ricupero referred to the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, and supported by almost all States, as a clear mandate to mobilize civil society, with its concrete goals, such as halving poverty, doubling the number of children in primary schools, and reducing child mortality by two thirds by 2015.
French: M. Ricupero a parlé deévoqué la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale le  septembre 2000 -, qui a reçu l'appui de presque tous les États, et constitue un mandat clair pour mobiliser la société civile, grâce à ses objectifs concrets, comme celuitels ceux consistant à réduire de moitié la pauvreté, à doubler le nombre des enfants fréquentant l'école primaire et à réduire des deux tiers le taux de mortalité infantile d'ici à 2015.
English: This is in addition to the $205 million provided through the Clean Energy Fund, which was announced in the December 2009 Fourth Report to Canadians.
French: Ces fonds s'ajoutent aux 205 millions de dollars versés par l'entremise du Fonds pour l'énergie propre et annoncés dans le Quatrième rapport aux Canadiens de décembre 2009.
English: Different measures have been taken by the Government to address this chronic problem.
French: Différentes mesures ont été prises par le gouvernement pour remédier à ces problèmes chroniques.
English: Sustained enterprise growth is essential to employment creation.
French: Or la création d’emplois repose essentiellement sur une croissance régulière des entreprises.
English: Shillington was then asked to identify the extent to which  evaluators who had shown a gender bias were influential.
French: On a ensuite demandé à M. Shillington de préciser la mesure dans  laquelle les évaluateurs chez qui on avait noté une partialité fondée sur  le sexe exerçaient une influence.