ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should provide substantial information on the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Commission, as well as on concrete results achieved, in particular regarding the establishment of an independent external redress body for federally sentenced offenders and independent adjudication for decisions related to involuntary segregation, or alternative models.
French: Cette approche de dotation visait à favoriser le respect de la vie privée et de la dignité des délinquantes tout en veillant à ce que les hommes désirant travailler dans des établissements pour femmes ne soient pas victimes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Females (5%) were also significantly more likely than males (4%) to have spent three or more days in hospital.
French: Les femmes (5 %) étaient significativement plus susceptibles que les hommes (4 %) d’avoir passé au moins trois jours à l’hôpital.
English: It is critical to conduct a thorough market survey to understand one’s competition in the different US states; this is especially critical in developing a pricing strategy.
French: Il est indispensable de réaliser une étude de marché approfondie afin de cerner la concurrence présente dans les différents États; cela est particulièrement important pour établir la stratégie de prix.
English: Near the basal region of the embryo, densely cytoplasmic endosperm cells occurred, without wall ingrowths but with a mass of highly ordered rough endoplasmic reticulum indicating a synthesis function of this part of the endosperm.
French: Près de la région basale de l'embryon se retrouvent des cellules d'albumen à cytoplasme dense, sans replis pariétaux mais ayant une masse de réticulum endoplasmique granulaire hautement ordonnée indiquant une fonction de synthèse de cette région de l'endosperme.
English: AquaTrain to Alaska In service for over 40 years, AquaTrain is a unique rail-marine barge service that provides a vital link between Alaska and the rest of North America.
French: Alaska – Navette ferroviaire et maritime AquaTrain En service depuis plus de 40 ans, l'AquaTrain est une navette ferroviaire et maritime unique en son genre qui constitue un lien vital entre l'Alaska et le reste de l'Amérique du Nord.
English: A number of Francophones live in the community of Saint-Paul, Alberta.
French: Plusieurs francophones vivent dans la communauté de Saint-Paul en Alberta.
English: • Overall effort in providing caregiving assistance is most evident among women, those caring for recipients with both physical and mental disabilities, and those whose first language is other than English and French.
French: • L'ensemble des efforts en matière de prestation de soins familiaux se démarque davantage auprès des femmes, des gens qui prennent soin de bénéficiaires souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale et des personnes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français.
English: When he has submitted this certificate, he shall be presumed to have satisfied the conditions for entitlement to benefits in kind.
French: Elle fait simultanément connaître à l’institution du lieu de résidence le montant des prestations, les dates auxquelles elles doivent être servies et la durée maximale de leur octroi, telle qu’elle est prévue par la législation de l’Etat compétent.
English: Moreover, Indonesia has established mutual legal assistance with Australia and China.
French: Elle a également instauré une entraide judiciaire avec l'Australie et la Chine.
English: informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: L’employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l’employée ou la réaffecte.
English: 1.2 - Technical issues are addressed here but not expenditure or financial review issues.
French: 1.2 - Le document traite des questions techniques, mais non des questions relatives aux dépenses ou à l'examen financier.
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, notamment en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) While DFAIT is Canada’s official Focal Point to the UNFCCC, Environment Canada through the GHG Division has been designated the Inventory Agency and is responsible for submitting the National Inventory directly to the UNFCCC.
French: Le SST participe à la surveillance et à l’estimation de certains changements d’affectation des terres dans les régions arctiques et subarctiques du pays.
English: Given the scope of these activities, it is vital that we work to understand our current operating environment and processes fully and look for new and innovative ways to improve the processing of people and goods.
French: Vu la portée de ces activités, il est essentiel que nous nous efforcions de bien comprendre notre contexte et nos processus opérationnels actuels et que nous recherchions des façons nouvelles et innovatrices d’améliorer le traitement des personnes et des marchandises.
English: Developers are productive instantly due to pre-existing technology choices, a model architecture, and application templates.
French: Les développeurs sont immédiatement productifs, grâce aux choix de technologies préexistantes, à l’architecture de modèles et aux templates applicatifs.
English: We would like to commend you, Mr. President, as well as the two Co-Chairmen — Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama — for this historic achievement, as well as for your tireless efforts and dedication, Mr. President, throughout the whole process, which you have conducted in a transparent, inclusive and open manner.
French: Nous voudrions vous saluer, Monsieur le Président, ainsi que les Coprésidents, l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud, et l'Ambassadeur Arias, du Panama, pour ce résultat historique, ainsi que pour vos efforts inlassables et votre dévouement tout au long du processus, que vous avez conduit de manière transparente et ouverte et sans n'exclure personne.
English: The images still aren't in 720p, as usual, but the game looks good anyway.
French: Et toujours pas en 720p, ça commence à devenir une habitude. Le jeu a l'air plutôt joli.
English: J. Armand Bombardier Internationalist Fellowships
French: Jean Monnet Fellowship
English: Canadian and local technical assistance, including training workshops and study tours, will be provided to government decision-makers and senior Tanzanian civil servants to assist them in the handling of complaints and other aspects of ethics management.
French: Des intervenants canadiens et locaux fourniront une assistance technique aux décideurs gouvernementaux et aux hauts fonctionnaires tanzaniens, qui comprend des ateliers de formation et des voyages d'étude, pour les aider à traiter les plaintes et à composer avec d'autres aspects liés à la gestion de l'éthique.
English: Miller CL, Strathdee SA, Spittal PM et al.
French: Miller CL, Strathdee SA, Spittal PM et coll.
English: All Parties will be invited to provide additional contributions towards activities under the workplan, taking into account the extended period between the third and fourth meetings of the Parties.
French: Toutes les Parties seront invitées à fournir des contributions supplémentaires pour financer les activités à mener au titre du plan de travail, compte tenu de la longue période qui sépare les troisième et quatrième réunions des Parties.
English: This report outlines the rationale for further investment in the development of a sustainable aquaculture industry in Canada, discusses environmental criticisms and presents a 15-year vision.
French: Le présent rapport souligne les raisons pour lesquelles il serait avisé de continuer à investir dans le développement d'une industrie de l'aquaculture durable au Canada, discute des critiques soulevées par la performance environnementale du secteur, et présente une vision de son développement étalée sur 15 ans.
English: It is therefore clear to us that the idea of lowering the Parliament budget below 20% is not acceptable given our commitments and, above all, the expansion of our powers.
French: Il est donc évident pour nous que l’idée d’abaisser le budget du Parlement en dessous des 20% n’est pas supportable eu égard à nos engagements et, surtout, à l’élargissement de nos compétences.
English: Adopting the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework will require a fundamental transformation of both the department’s key priorities and the way the department functions in its day to day activities.
French: L’adoption du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement obligera à transformer fondamentalement à la fois les priorités importantes du Ministère et sa façon de fonctionner au jour le jour.
English: International Partners/Alliances We are interested in alliances with Indian schools and universities currently teaching animation design.
French: Des gens de l’industrie et d’anciens élèves font généreusement don de leur temps, de leur expérience et de leurs ressources afin d’aider à diriger des initiatives qui profitent à l’école comme à l’industrie.
English: 2.3 2.3.1 Project Alternatives Alternatives to the Project
French: 2.3 Solutions de rechange
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO THE DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107  (M2 and M3 vehicles)
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: We have also made some improvements to graphics rendering which should give an increase in game performance.
French: Nous avons également apporté des améliorations sur le rendu graphique qui devrait donner une amélioration de performance dans le jeu.
English: In Canada, provinces and territories typically hold these data.
French: Au Canada, ce sont généralement les provinces et les territoires qui détiennent ces informations.
English: I started following the REACH debate as an Observer three years ago.
French: J'ai commencé à suivre le débat sur REACH en tant qu'observateur il y a trois ans.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission report on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Avis du Comité des régions sur le rapport de la Commission sur les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Mr. Ashford's presentation drew on five primary sources.
French: L'exposé de M. Ashford s'inspirait de cinq principales sources.
English: In that respect, he welcomed the establishment, under the auspices of the ILO, of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, co-chaired by the President of Finland.
French: Il convient de se féliciter à cet égard de la création, sous les auspices de l'OIT, d'une Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, coprésidée par la Présidente de la Finlande.
English: • Increased demand for information technology solutions.
French: • Demande accrue de solutions basées sur la technologie informatique.
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Community code relating to medicinal products for human use This Directive establishes a Community code which brings together, in a single instrument, all the provisions in force governing the placing on the market, production, labelling, classification, distribution and advertising of medicinal products for human use.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain La présente directive établit un code communautaire qui regroupe, dans un acte unique, l'ensemble des dispositions en vigueur en matière d'autorisation de mise sur le marché, de fabrication, d'étiquetage, de catégorisation, de distribution et de publicité des médicaments à usage humain.
English: All Canadians were invited to celebrate our shared experiences and national heritage.
French: En 2005, nous invitions tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer avec nous nos expériences communes et notre patrimoine national.
English: A review of the licence agreements governing the royalties at issue indicates that the licensors do maintain certain quality control rights, such as the right to inspect samples and production facilities and processes.
French: Un examen des accords de licence régissant les redevances en question indique que les concédants exercent certains droits sur le contrôle de la qualité, notamment le droit d'inspecter les échantillons ainsi que les installations et procédés de production.
English: Government transfers to the elderly (OAS, GIS and provincial top-ups), mandatory savings plans (CPP/QPP) and voluntary tax-assisted savings (RPPs, RRSPs and the new TSFAs) play an important role in supporting retired Canadians.
French: Les transferts gouvernementaux aux aînés (la SV, la SRG et les prestations complémentaires provinciales), les régimes d'épargne obligatoires (RPC/RRQ) et l'épargne facultative assortie d'une aide fiscale (RPA, REER et CELI) jouent un rôle important pour venir en aide aux Canadiens à la retraite.
English: Review of HIV/AIDS Budget P. Kirton presented an overview of the budgets for each of the HIV/AIDS funding streams.
French: Étude du budget du VIH/sida P. Kirton donne un aperçu des budgets de chacun des secteurs de financement du VIH/sida.
English: Although these documents presented varying viewpoints, they consistently suggested that unique frameworks are needed to address the situation and needs of Aboriginal people.
French: Même si ces documents présentent divers points de vue, ils affirment systématiquement qu'il faut un cadre de travail unique pour tenir compte de la situation des Autochtones et satisfaire leurs besoins.
English: For example, a cookie may store your password, or note your particular areas of interest. Generally, cookies work by assigning a unique number to the user that has no meaning outside the assigning site.
French: Les données techniques ne sont utilisées quà seule fin de créer des sommaires démographiques généraux de lutilisation du site Web et de lactivité quon y observe (comme le temps moyen passé sur celui-ci et les pages visionnées) pour nous aider à fournir un contenu utile qui est conçu sur mesure afin den maximiser la valeur pour nos utilisateurs.
English: While the cessation support component accounts for most of the ongoing cost, there is also a small but effective coordination budget to ensure the initiative remains active and viable.
French: La composante de l'abandon du tabagisme constitue la plus grande partie des coûts permanents, et un petit budget de coordination est alloué pour assurer la poursuite efficace et la viabilité de l'initiative.
English: He also issued a joint statement with other special procedures mandate holders concerning Kenya (4 January 2008), which called on those concerned to respect their human rights obligations towards population groups, including displaced persons.
French: Il a également fait une déclaration conjointe avec d'autres experts des procédures spéciales sur le Kenya (4 janvier 2008) appelant les acteurs concernés à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme à l'égard des populations, y compris des déplacés.
English: http://www.nfb.ca/cineroute-public/index_en.html Mediasphere The Mediasphere section of the NFB site provides unprecedented access to teachers and students seeking information for their projects in the framework of project based learning.
French:  http://www.artsalive.ca/fr/mus/index.html  ArtsVivants.ca - ThéÃ¢tre anglais Vous trouverez, dans ce site, du matériel regroupé par thÃ¨mes pour les besoins des parents, enseignants et élÃ¨ves, et qui incite Ã découvrir les gens qui, par leur travail, font qu'une piÃ¨ce de théÃ¢tre se transforme d'un texte écrit Ã un spectacle joué sur scÃ¨ne.
English: They cover all health products based on natural ingredients, including herbs and their extracts, homeopathic medicines, vitamins, minerals and traditional medicines.
French: Votre sécurité, notre priorité La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'efforce de maintenir un équilibre entre les avantages et les risques potentiels de tous le produits de santé.
English: Agrobacterium radiobacter (Dygall)
French: Fongicide biologique
English: The paper identifies other problems associated with the current classification of organic peroxides and self-reactive substances and suggests actions that should be considered by the Sub-Committees.
French: Y sont également recensés d'autres problèmes liés au classement en vigueur des peroxydes organiques et des matières autoréactives, tandis que sont proposées des mesures qui devraient être examinées par les Sous-Comités.
English: Sample trees represented three seed sources (Clark County, AR; Livingston Parish, LA; and Onslow County, NC), each of which had been planted at three installations (Arkadelphia, AR; Poplarville, MS; and New Bern, NC) located in the general geographic area where one of the seed sources had been collected.
French: Les arbres échantillonnés originaient de trois sources de graines (comté de Clark, AR; Livingston Parish, LA; et le comté de Onslow, NC) et chaque provenance fut plantée en trois endroits différents (Arkadelphie, AR; Poplarville, MS; et New Bern, NC) localisés dans l'aire géographique où une des provenances avait été récoltée.
English: There is no evidence of measures to overcome occupational segregation by combating stereotypes about roles in the family and society that affect women's employment status.
French: Aucune mesure ne semble être prise pour lutter contre la ségrégation dans l'emploi par l'élimination des stéréotypes sur les rôles dévolus à la femme dans la famille et dans la société qui influent sur son statut professionnel.
English: Telomerase in paediatric ependymoma - its role as a novel prognostic marker and potential new therapy
French: Susceptibility and resistance to reoviral oncolysis
English: New strategies are needed to reduce the human and economic burden of workplace illness and injury.
French: Il faut élaborer de nouvelles stratégies pour réduire le fardeau humain et économique des maladies et des accidents d'origine professionnelle.
English: In spite of such differences in approach, the Administration has maintained a fairly coherent line.
French: En dépit de ces divergences, l’administration a conservé une approche assez cohérente.
English: Results indicate that wild fish use farm sites as artificial reefs or shelter, as well as enhanced sources of food from surplus pellet feed, farm and fish waste, and from the abundance of local macrofauna on or near these sites.
French: Les résultats de ces études indiquent que les poissons sauvages utilisent les sites d’élevage comme récifs ou abris artificiels et que ces sites constituent un lieu d’alimentation de prédilection en raison de l’excédent de granules de nourriture, des déchets organiques des fermes et de l’abondante macrofaune présente sur place ou à proximité.
English: (vii) Replace with: “System-wide integration of the right to development as an integral part of fundamental human rights;”
French: vii) Remplacer par : « Intégration, dans tout le système, du droit au développement comme un des droits fondamentaux de l'homme »;
English: Each State Party shall take such civil and administrative measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents.
French: Chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification.
English: ""Eligible hectare" shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas under olive trees." (3) In Article 51, point (a) is replaced by the following: "(a) permanent crops, apart from olive trees or hops;" (4) In Article 60, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: «Par "hectare admissible au bénéfice de l'aide", on entend également toute superficie plantée en houblon ou soumise à une obligation de mise au repos temporaire, ou toute superficie plantée en oliviers.» (3) À l'article 51, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) (4) des cultures permanentes, sauf lorsqu’il s’agit d’oliviers ou de houblon;»
English: New mentor recruits will be identified in direct partnership with First Nations and will receive mentor certification training.
French: Les nouveaux mentors seront sélectionnés dans le cadre d'un partenariat direct avec les Premières nations et recevront une formation d'accréditation.
English: Weighting distribution 2008 Annual expenditure (rent and maintenance costs)
French: Clef de répartition 2008 Dépense annuelle (loyer et frais d'entretien)
English: In this case, given, first, the nature of the goods concerned by the applicant's opposition, namely 'milk and milk products' and 'vinegar, sauces', which are staple foodstuffs, and, second, the fact that the earlier mark on which the opposition was based is registered and protected in France, the targeted public in relation to which likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in that Member State.
French: En l'espèce, étant donné, en premier lieu, que les produits visés par la marque demandée et concernés par l'opposition de la requérante, à savoir «lait et autres produits laitiers» et «vinaigre, sauces», sont des denrées alimentaires de consommation courante et, en deuxième lieu, que la marque antérieure sur laquelle était fondée l'opposition est enregistrée et protégée en France, le public ciblé par rapport auquel l'analyse du risque de confusion doit s'effectuer est constitué par le consommateur moyen de cet État membre.
English: A Policy Making Assessment Marie-Christine Tremblay Environment Canada, Gatineau, Quebec I-G
French: The Role of Foreign Credentials Tina Chui, Division de la statistique sociale du logement et des familles (SC) Kelly Tran, Région de l’Ontario (SC) Jessie-Lynn MacDonald Division des enquêtes spéciales (SC) I-G
English: However, information is available from the Joint WTO/OECD Trade Capacity-building Database on the extent of donor commitments.
French: En revanche, on trouve dans la base de données commune OMC/OCDE sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce des renseignements concernant l'étendue des engagements des donateurs.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): We join previous speakers in condemning the terrorist acts perpetrated recently in Indonesia, and we offer our condolences to the families of the victims.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : Nous joignons notre voix à tous ceux qui ont condamné les attentats terroristes perpétrés récemment en Indonésie et nous présentons nos condoléances aux familles des victimes.
English: Icatian Javelineers comes into play with a javelin counter on it.
French: Les Javeliniers icatians arrive en jeu avec, sur eux, un marqueur « javelot ».
English: The opening of anonymous accounts, including savings accounts, is forbidden; moreover the legislation of the Republic of Azerbaijan allows banks to implement other requirements to stop money laundering through banks.
French: L'article 19 de la loi du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme (Responsabilité des organisations pour les activités terroristes) énonce que toute personne morale (ses succursales ou ses représentations) opérant sur le territoire national peut être dissoute sur décision judiciaire et conformément à la législation azerbaïdjanaise, pour cause de participation à des activités terroristes.
English: Copies of the justification are kept on the staffing file.
French: Les copies de la justification sont conservées dans le dossier de dotation.