ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Anchor Glass Container Corp. (Anchor), a U.S. supplier of the subject goods, may renew its interest in the Canadian market if price levels become more attractive.
French: En outre, Anchor Glass Container Corp. (Anchor), un fournisseur des marchandises en question installé aux États-Unis, pourrait se réintéresser au marché canadien si les prix tombaient à un niveau plus alléchant.
English: Approximately 1,798 trial days will be required for the completion of trials in respect of the 29 persons comprising the indictees who remain at large and suspects who are likely to be indicted.
French: Environ 1 798 jours seront nécessaires pour mener à leur terme les procès de 29 personnes (des accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et des suspects contre lesquels des actes d'accusation seront probablement établis).
English: The Committee on Economic Affairs and Development cannot accept that the Committee of Ministers should be discussing the organisation’s priorities and seeking budget cuts so late in the year whereas the Secretary General submitted his proposals already in April.
French: La commission des questions économiques et du développement ne peut pas accepter que le Comité des Ministres discute des priorités de l’Organisation et cherche à réduire le budget si tardivement, alors que le Secrétaire Général lui a soumis ses propositions dès le mois d’avril.
English: However, landmines still threaten the life and well-being of people in all regions of the world.
French: Cependant, les mines terrestres menacent toujours la vie et le bien-être de populations aux quatre coins du monde.
English: I am delighted to support the report presented by Mr Henderson on behalf of the Defence Committee. I fear that we are suffering from a pleasant afternoon in Paris just before Christmas and the lure of shopping.
French: Aussi faut-il prendre en compte l’existence de l’OTAN et bien définir ses relations avec l’Union européenne sur le plan stratégique, en particulier si l’on veut avancer vers une solution au Moyen-Orient : déployer des forces armées est parfois nécessaire quand les actions diplomatiques se révèlent insuffisantes.
English: • the number of new passenger cars produced by that manufacturer and registered in that year,
French: • du nombre de voitures particulières neuves produites par ce constructeur et immatriculées pendant l'année,
English: The Department of Canadian Heritage Act clearly sets out the Minister’s powers, duties and functions with respect to "Canadian identity and values, cultural development and heritage."
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien énonce clairement les pouvoirs et fonctions du Ministre « liés à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadiens ».
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations communiquées par la source.
English: (a) The programming provided by the licensee shall be dedicated exclusively to video programming, text and graphics related to:
French: 1. a) La programmation offerte par la titulaire doit être consacrée exclusivement à des émissions vidéos, à des textes et à des graphiques portant sur ce qui suit :
English: It also commended those donors who had made contributions to the Organization of African Unity Peace Fund.
French: Il faut également remercier les donateurs qui ont fait une contribution au Fonds de paix de l'OUA.
English: General questions on a broad understanding of health 1.
French: Questions générales sur la compréhension globale de la santé 1.
English: The bar specializes in fine local wines. Lunch and dinner are available in Hotel Rebekka’s restaurant, a 5-minute walk away.
French: Terminez la journée avec un verre de vin régional au bar du pavillon en verre de l'hôtel.
English: Even with the increase in base cation concentration, throughfall pH shifted downward to 4.3 or below by late fall.
French: Même avec l'augmentation de la concentration des cations basiques, le pH de la précipitation sous couvert variait à la baisse jusqu'à ou en dessous de 4,3 à la fin de l'automne.
English: Caregiver amount – If you are taking care of a dependant who lives with you, whose net income for the year will be $13,368 or less, and who is either your or your spouse's or common-law partner's: parent or grandparent (aged 65 or older), or relative (aged 18 or older) who is dependent on you because of an infirmity, enter $3,949.
French: Montant pour aidants naturels – Si vous prenez soin d'une personne à charge qui vit avec vous, dont le revenu net pour l'année sera de 13 368 $ ou moins et qui, selon le cas : est un de vos parents ou grands-parents âgé de 65 ans ou plus (ou un de ceux de votre époux ou conjoint de fait); a 18 ans ou plus, a un lien de parenté avec vous ou votre époux ou conjoint de fait et est à votre charge en raison d'une déficience, inscrivez 3 949 $.
English: The issue of how to deal with children who had allegedly been engaged in activities relating to genocide had become critical in the case of Rwanda and Sierra Leone and would certainly arise in the case of Cambodia.
French: La question - quel sort réser-ver aux enfants accusés d'avoir participé à des activités liées au génocide?  - revêt une importance centrale dans le cas du Rwanda et de la Sierra Leone et se posera également sans aucun doute dans le cas du Cambodge.
English: Species at risk are protected through continuing implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada by all jurisdictions.
French: Les espèces en péril sont protégées par la mise en oeuvre continue, par tous les niveaux de compétence, de l'Accord pour la protection des espèces en péril au Canada.
English: The WWH-OBD Secretary informed GRPE on the progress made by the group on the elaboration of the generic provisions for on-board diagnostic systems (GRPE-50-16) and specific provisions for emission related heavy-duty diesel OBD systems (GRPE-50-17).
French: Le secrétaire du groupe WWH-OBD a rendu compte au GRPE des progrès réalisés par son groupe dans l'élaboration de dispositions génériques applicables aux systèmes d'autodiagnostic (GRPE-50-16) et de dispositions spécifiques applicables aux systèmes d'autodiagnostic pour moteurs diesel de grosse cylindrée (GRPE-50-17).
English: The definition of manufacturer, as set out in the Regulations, appears on page 4 of this document.
French: La définition de fabricant qui figure au Règlement se trouve à la page 4 du présent document.
English: To determine whether to confirm an offer of employment to a foreign worker, an HRCC officer will evaluate the potential effect that hiring the foreign worker may have on the Canadian labour market.
French: Pour déterminer si une offre d’emploi sera confirmée, un agent d’un CRHC doit évaluer l’incidence de l’embauche du travailleur étranger sur le marché du travail canadien.
English: Work will continue with the Committee on Trade, the Inland Transport Committee, the Working Party on Customs Questions in Transport and the UNECE Transport Division to identify joint activities that would be supportive of UN/CEFACT objectives, taking into account available resources and interest of experts.
French: La collaboration se poursuivra avec le Comité du commerce, le Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports et la Division des transports de la CEE afin d'identifier des activités conjointes à l'appui des objectifs du CEFACT-ONU, compte tenu des ressources disponibles et des intérêts des experts.
English: The concept document contains a CD-ROM with relevant background material on the various United Nations specialized agencies, programmes and funds.
French: Il s'accompagne d'un CD-ROM contenant des éléments d'information pertinents sur les divers organismes spécialisés, programmes et fonds des Nations Unies.
English: A special volume of the Journal of Health Perspectives published the five-year study by Health Canada of the biochemical, immune system, reproductive system and behavioural development related impacts of consumption of contaminated sport fish from Lake Ontario.
French: Dans un numéro spécial du Journal of Health Perspectives (non traduit), nous avons publié l’étude quinquennale que Santé Canada a menée sur les systèmes biochimiques, immunitaires et reproducteurs, ainsi que sur le développement de comportements liés à la consommation de poisson contaminé suite à des activités de pêche sportive sur le lac Ontario.
English: [Access to justice in relation to relevant provisions of the Convention other than its articles 4 and 6]  Annex
French: [Accès à la justice au regard des dispositions pertinentes de la Convention autres que les articles 4 et 6]
English: We welcome the signing of last month of joint declarations at both Pristina and Gnjilane, in which the leaders of the Albanian, Serb and Turkish communities condemned all acts of violence and terrorism directed against any inhabitants of the two municipalities.
French: Nous nous félicitons de la signature le mois dernier des déclarations conjointes à Pristina et Gnjilane dans lesquelles les dirigeants des communautés albanaise, serbe et turque ont condamné tous les actes de violence et de terrorisme envers les habitants des deux municipalités.
English: According to the best data available, bioenergy provides about 10 percent of the world’s total primary energy supply (47.2 EJ of bioenergy out of a total of 479 EJ in 2005, i.e.
French: Selon les meilleures données disponibles, la bioénergie fournit environ 10% de la demande mondiale totale d’énergie primaire (47.3 EJ de bioénergie pour un total de 479 EJ en 2005, c’est à dire 9,85%).
English: We are confident that under this framework our achievements will be sustained and UNMIBH's legacy preserved.
French: Nous sommes convaincus que dans ce cadre nos acquis seront maintenus et que l'on pourra préserver l'apport de la MINUBH.
English: For selected countries, some estimates exist for the environmental industry as a whole, including both goods and services.
French: Pour certains pays, des estimations existent pour l’ensemble du secteur de l’environnement, englobant à la fois les biens et les services.
English: Training includes proper assembly, forming and fitting the aluminium stays and testing the fit, and adjusting for load carrying.
French: La formation inclura l´assemblage convenable, l´ajustement et la vérification des baleines en aluminium ainsi que l´ajustement en vue du transport de charge.
English: All estab lishments
French: Date de la dernière révision : le 21 juillet 2006
English: Return to Payments Return to Avoid penalties
French: Retour à Paiements Retour à Éviter les pénalités
English: (Article 5) This substantive requirement is mirrored in TRIPS, Article 28, which makes it mandatory for WTO Members to "require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art…" Some international standards are permissive rather than mandatory, in other words clarifying optional requirements that may be imposed on a patent applicant.
French: C’est ainsi que l’Accord sur les ADPIC prévoit que les membres de l’OMC peuvent exiger du déposant "qu’il indique la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur", en faisant donc une condition supplémentaire facultative. La règle 5.1(v) du Règlement d’exécution du PCT prévoit que la description doit "indiquer au moins la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser 122
English: Should Pakistan have assumed that these were nuclear deployments ready for launch?
French: Le Pakistan aurait-il dû considérer que ces missiles étaient des missiles nucléaires prêts à être lancés?
English: It is also the fear that such an enormous absorption by the US economy of world capital may create a shortage of capital in the rest of the world, bringing about a rise in interest rates there.
French: L’OCDE s’inquiète aussi que le fait que les Etats-Unis absorbent autant de capitaux mondiaux n’entraîne à terme une pénurie financière dans le reste du monde, qui devrait alors augmenter ses taux d’intérêt.
English: Where the bridle shiner lives The bridle shiner lives in eastern North America.
French: Son habitat Le méné d’herbe habite l’Est de l’Amérique du Nord.
English: The only exception is Chile, where survey results indicate a slightly declining trend in cocaine use.
French: Le Chili seul, où les résultats indiquent une légère tendance à la baisse de l'usage de cocaïne, fait exception.
English: Thus, bottlenecks could be identified and problems tackled in an early and proactive manner.
French: Les goulets d'étranglement ont ainsi été mis en évidence et les problèmes traités rapidement et préventivement.
English: Equipment needed: Make use of the trackview tool provided with the Sandbox2 Editor and create a convincing cutscene by using your skills as producer and director.
French: Moyens à employer : Faire appel à l'outil Track View de l'éditeur Sandbox2 et réaliser une cinématique convaincante, ce qui demande des talents de producteur et de réalisateur.
English: The absence of E. coli does not necessarily indicate the absence of these organisms, and for many of these pathogens, no suitable microbiological indicators are currently known.
French: L’absence d’E. coli n’indique pas nécessairement l’absence de ces microorganismes; pour nombre de ces derniers, on ne connaît pas actuellement d’indicateurs microbiologiques adéquats.
English: The Department estimates that extending the Veterans Independence Program to civilian groups who served overseas in close support of the armed forces during wartime will result in transfer payments of $1.4 million annually(see footnote 22).
French: Le ministère estime que l'élargissement du PAAC aux groupes de civils ayant servi outre-mer en temps de guerre au soutien des forces armées occasionnera des paiements de transfert de 1,4 millions de dollars annuellement (voir référence 22).
English: In that regard, both sectoral and horizontal approaches should be used to combat poverty.
French: À cet égard, des mesures à la fois sectorielles et horizontales devraient être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
English: Less obvious is the fact is that you have also provided your personal information to criminals.
French: Le fait que vous ayez également fourni vos renseignements personnels à des criminels est moins évident.
English: At 5 p.m., the Germans released gas against the French 45th (Algerian) Division to the Canadians’ left.
French: À 17 heures, les Allemands lancèrent des gaz contre la 45e division (algérienne) française, à la gauche des Canadiens.
English: In this respect, the Joint Meeting may wish to take account of the views expressed by the Working Party on Combined Transport at its thirty-fourth session (TRANS/WP.24/89, paras.  41-48) and a note prepared by the Chairman of the Working Party on Combined Transport in September 2000 (TRANS/WP.24/2001/3-TRANS/SC.2/2001/4).
French: À ce propos, la Réunion commune souhaitera peut-être tenir compte des avis exprimés par le Groupe de travail du transport combiné à sa trente-quatrième session (TRANS/WP.24/89, par. 41 à 48) et d'une note établie par le Président du Groupe de travail du transport combiné, en septembre 2000 (TRANS/WP.24/2001/3-TRANS/SC.2/2001/4).
English: The code also demands immediate disclosure of information related to the violation of the political and civil rights of the citizens.
French: Le code demande également la communication de l’information concernant les atteintes aux droits politiques et civils des citoyens.
English: Considerable changes are taking place in Belarusian society.
French: De grands changements se déroulent dans la société bélarussienne.
English: The Bureau emphasised the importance of avoiding duplication of work, and considered it essential that close co-operation be established with the European Commission, so that work carried out in the context of the draft strategy would be given full consideration.
French: Le Bureau souligne l’importance d’éviter les doubles emplois et juge indispensable qu’une coopération étroite s’instaure avec la Commission européenne afin que les travaux menés dans le cadre du projet de stratégie soient pleinement pris en compte.
English: The supplies come down from Newfoundland.
French: Le ravitaillement vient de Terre-Neuve.
English: In addition, other at-risk groups are being reached by a small proportion of funded projects — seniors (five per cent), persons with disabilities (three per cent), ethno-cultural communities (three per cent) and gay and lesbian people (one per cent).
French: De plus, une petite fraction des projets s’adressent à d’autres groupes à risque — les personnes âgées (5 p. 100), les personnes handicapées (3 p.
English: Secondly, as regards the appellant’s argument that the wide variety of designs in fact leads consumers to notice the shape of the goods and thus the variations that may arise in the design of goods of different origins, that argument seeks in reality to have this Court substitute its own appraisal of the facts for that of the Court of First Instance set out at paragraph 37 of the contested judgment.
French: D’autre part, quant à l’affirmation de la requérante selon laquelle la large variété de design amènerait précisément le consommateur à faire attention à la forme des produits et donc aux variantes existant dans la conception de produits de provenances différentes, elle vise en réalité à amener la Cour à substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal, au point 37 de l’arrêt attaqué.
English: As noted in the Initial Report, in response to the ruling by the United States Supreme Court in Employment Div., Dep't of Human Services of Oregon v.
French: Comme il était noté dans le rapport initial, en réponse à la décision de la Cour suprême des États-Unis en l'affaire Employment Div., Dep't of Human Services of Oregon v. Smith, 494 U.S.
English: To foster employee development, we also provide services that let you conduct remote training and continuing education to the members of your firm.
French: Par ailleurs, afin de favoriser le perfectionnement des employés, nous offrons des services qui vous permettent d’assurer la formation à distance, ainsi que l’éducation permanente, aux membres de votre cabinet d’avocats.
English: Inventario Regional de proyectos y profesionales en TICs para América Latina y el Caribe:
French: Base de données de projects TIC de l’Amérique latine et des Caraïbes:
English: Networking can help small firms be competitive Enterprise policy will also seek to encourage efficient business-to-business co-operation, supply-chain management, e-commerce, mentoring and transmission of know-how, whatever size of the partners involved.
French: Dans les domaines de sa compétence, la Commission a déjà proposé des réformes du système de TVA visant à une plus grande simplification et modernisation des règles existantes, et continue à militer en faveur de la réduction du fardeau fiscal global, notamment de celui qui pèse sur les bas salaires.
English: Most municipalities have a personnel committee that is responsible for screening applicants and hiring.
French: En général, le comité du personnel comprend deux ou trois membres du conseil et peut aussi inclure le directeur général sortant.
English: This paper has discussed in detail the measurement issues around one of these new indicators, that is, the proportion of the working poor in total employment.
French: Le présent document a examiné en détail les problèmes de mesure que pose l'établissement de l'un de ces nouveaux indicateurs, à savoir la proportion des travailleurs pauvres dans l'emploi total.
English: S [TOP] Schertzer, W.M., W.R. Rouse and P.D. Blanken.
French: S [dessus] Schertzer, W.M., W.R. Rouse et P.D. Blanken.
English: It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9. of Regulation No.
French: Ce témoin doit être activé chaque fois qu'une défaillance est détectée sur les signaux de commande AFS ou lorsqu'un signal de défaillance est reçu conformément au paragraphe 5.9 du Règlement no xxx.
English: He reiterated his Government's support for the work of the Department for Disarmament Affairs and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts and recalled that his Government had made a sizeable contribution to the Global Campaign for Peace Education.
French: M. Minoves Triquell redit l'attachement de son gouvernement à l'action du Département des affaires de désarmement et du Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et rappelle que son gouvernement a fait une substantielle contribution à la Campagne mondiale en faveur de l'éducation pour la paix.
English: that and I continue to believe that, but all of a sudden the government in 1930, the federal government, transferred it to the provincial government without consulting the people in northern Saskatchewan, especially the Aboriginal people.
French: situations non réglées ont suscité chez les autochtones de tout le Canada un sentiment croissant de frustration, d'amertume et de ressentiment, et ont parfois provoqué des conflits entre les communautés autochtones ellesmêmes:
English: Such an instrument could provide a framework for rapid and flexible reaction to freedom of expression and freedom of media concerns in states party to that instrument with a view to addressing these concerns through dialogue and cooperation.
French: Un tel instrument pourrait constituer un cadre pour permettre de réagir rapidement et en souplesse face aux inquiétudes liées à la liberté d’expression et à la liberté des médias dans les Etats parties à cet instrument, en vue de répondre à ces préoccupations par le dialogue et la coopération.. 16.
English: Comments on the Avant Projet de Loi Portant Mise en oeuvre du Statut de la Cour Pénale Internationale au Bénin\n
French: AMNESTY INTERNATIONAL DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 14/001/2006 ÉFAI Londres, mars 2006
English: Cooperative organisations will acquire a strong legal tool which will facilitate the foundation and operation of cooperative societies at cross-border level.
French: Les organisations coopératives acquerront un instrument juridique puissant qui facilitera la fondation et le fonctionnement des sociétés coopératives au niveau transfrontalier.
English: However bilateral arrangements do not bring an effective solution to the problem since most transit movements involve several countries and require a series of agreements on both bilateral and transit traffic rights.
French: Néanmoins, ces accords ne permettent pas de régler la question une fois pour toutes, car la plupart des mouvements de transit concernent plusieurs pays et nécessitent un ensemble d'accords sur les droits de trafic bilatéral et de transit.
English: It is a region rich in human and natural resources, with diverse economic activities and complex infrastructures.
French: C'est une région riche en ressources humaines et naturelles, aux activités économiques diversifiées et à l'infrastructure complexe.
English: The existing Political Parties Elections and Referendums Act 2000 constitutes a solid framework in respect of transparency and control of party funding.
French: L’actuelle loi de 2000 sur les partis politiques, les élections et les référendums constitue une base solide en matière de transparence et de contrôle du financement des partis.