ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agreed to submit the texts of those reports, reproduced below, to the General Assembly.
French: La Commission a décidé de soumettre à l'Assemblée générale le texte de ces rapports, qui est reproduit ci-après.
English: The Canadian government agreed to the request and thus, the comment period ended on December 6, 2003.
French: Le gouvernement canadien a accueilli cette requête et, par conséquent, la période de commentaires s'est terminée le 6 décembre 2003.
English: Initiatives undertaken for future reviews At the end of the calendar year 2006, Commission staff held a series of informal consultations with industry and consumer representatives.
French: Initiatives prises pour les prochains examens À la fin de l’année civile 2006, le personnel du CRTC a entrepris une série de consultations informelles auprès des représentants de l’industrie et des consommateurs.
English: The schedule of activities that has been elaborated by the P6 for this year is an encouraging step in the right direction.
French: Le calendrier des activités qui a été élaboré par les six Présidents pour cette année représente un pas encourageant dans la bonne direction.
English: • improve public access to information about registered charities, in part by requiring that charities include contact information for the CRA on their receipts; and
French: • donnera un meilleur accès à des renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés - Notamment en demandant aux organismes de bienfaisance d’inscrire les coordonnées de l’ARC sur leurs reçus;
English: Pakistan should continue expanding on these efforts in order to further its fight against trafficking.
French: Le Pakistan devrait continuer à accroître ses efforts pour poursuivre cette lutte.
English: The basis for multiple, rather than complementing, adaptations facilitating prey escape is not known, but may be related to risks and benefits during foraging by fish with different diets.
French: On ne connaît pas les raisons régissant les adaptations multiples plutôt que complémentaires qui facilitent la fuite des proies, mais il pourrait y avoir un lien avec les risques et les avantages des différents types d'alimentation des poissons.
English: This year, three spring and two fall prescribed fires are planned to help restore the important role of fire in forest and grassland ecosystems in the park.
French: Cette année, les brûlages dirigés prévus (trois au printemps et deux à l’automne) auront pour effet de contribuer à redonner au feu le rôle important qu’il joue dans les écosystèmes composés de forêts et de prairies du parc.
English: Two potential barriers are also deduced: at high temperature and is independent of d.
French: On en déduit aussi deux barrières de potentiel : à haute température et est indépendant de d.
English: Normalised luminous intensity distribution 9
French: 3.5 Flux lumineux 9  3.6 Répartition de l'intensité lumineuse normalisée 9
English: ODG/149/93, dated 8 August 1993, to commercial banking institutions and foreign exchange companies, concerning control of monetary transactions involving 10,000 Bahraini dinars or more and the submission of reports of unusual transactions to the Agency;
French: b) La circulaire No ODG/149/93, en date du 8 août 1993, à l'intention des institutions bancaires commerciales et des bureaux de change, concernant le contrôle des transactions monétaires portant sur plus de 10 000 dinars de Bahreïn et portant obligation de signaler les transactions présentant un caractère inhabituel;
English: Poor health, family violence, substance abuse, suicides and other social issues are frequently associated with poor housing conditions.
French: Le mauvais état de santé, la violence dans les familles, l’usage abusif de l’alcool et des drogues, les suicides et tous les autres problèmes sociaux sont fréquemment associés au mauvais état des logements.
English: Mr. Martins commented on the need for a wide variety and means of material reparations to undo the disadvantage and damage caused by the slave trade.
French: M. Martins a évoqué la nécessité de prévoir un large éventail de moyens de réparation matérielle pour compenser les préjudices et les dommages causés par la traite des esclaves.
English: In implementing the draft guidelines, particularly the provisions of paragraph 1 (b), Mexico will proceed in accordance with its legal framework which, among other things, establishes in article 14 of the Constitution that no one may be deprived of life, liberty or his or her property, possessions or rights, except through legal proceedings before pre-established courts in which essential procedural formalities are observed and in accordance with pre-existing laws, and in article 16 of the Constitution states that no one may be subject to intrusion with respect to his or her person, family, residence, papers or possessions except on the basis of a written warrant from the competent authority indicating and substantiating the legal grounds for the procedure.
French: En appliquant les directives, particulièrement les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1, le Mexique agira conformément aux dispositions de son cadre juridique qui prévoient notamment, à l'article 14 de la Constitution, que nul ne peut être privé de la vie, de la liberté, de ses biens ou de ses droits sauf à l'issue d'un procès devant des tribunaux préalablement établis, dans lequel les règles de procédure régulière sont observées, conformément aux lois antérieurement promulguées, et, à l'article 16 du même texte, que nul ne peut faire l'objet d'une atteinte quelconque touchant à sa personne, à sa famille, à son domicile, à ses documents ou à ses biens sauf en vertu d'un ordre écrit émanant de l'autorité compétente et justifiant, d'un point de vue juridique, les mesures prises.
English: On the side near the sun, gravitation is greater; thus things (eg, water) tend to move toward the sun and away from the Earth's centre.
French: L'attraction solaire étant plus forte du côté qui se trouve le plus près du Soleil, il s'ensuit que les masses terrestres (l'eau, par exemple) tendent à s'éloigner du centre de la Terre pour se rapprocher du Soleil.
English: There might be a risk that resources devoted to training are insufficient to achieve the objectives;
French: Il est à craindre que les ressources consacrées à la formation soient insuffisantes pour que les objectifs puissent être atteints;
English: Additional tasks of the Commission are fostering public awareness through education, training and information; handling complaints regarding the violation of equal employment legislation; and instructing employers to take general measures regarding all or part of their workforce or employment applicants, to ensure compliance with duties imposed by employment equality legislation or to prevent violations of such duties.
French: Parmi ses autres tâches, la Commission favorise la sensibilisation du public par l'éducation, la formation et l'information; examine les plaintes de violation de la législation sur l'égalité en matière d'emploi; et fournit des instructions aux employeurs pour qu'ils prennent des mesures d'ordre général concernant tout ou partie de leur main-d'œuvre ou des candidats à l'emploi en vue de garantir le respect des obligations prévues par la législation sur l'égalité en matière d'emploi ou de prévenir des violations de ces obligations.
English: Orders the applicants to bear their own costs and those incurred by the Commission.‘
French: 2) Les requérantes supporteront leurs dépens ainsi que ceux de la Commission.»
English: the transfer of $167,000 from Environment Vote 1, and $167,000 from Natural
French: tout temps, la somme de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de
English: ECU 200 million for the modernization of the Warsaw - Ostrava - Vienna rail link (Corridor 2);
French: 200 millions d'écus pour la modernisation de l'axe ferroviaire Varsovie-Ostrava-Vienne (corridor 2).
English: MTS Allstream will be unable to provide comments on these submissions today as directed in the letter. Document: 580208.doc - 98KB 2006-01-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream will be unable to provide comments on these submissions today as directed in the letter. Document: 580208.doc - 98KO 2006-01-13 - TELUS Communications Inc.
English: The outcome will be presented as an input to the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
French: Les conclusions de cette réunion thématique seront examinées lors de la seconde phase du Sommet, à Tunis en novembre 2005.
English: Similarly, the busy J-Staff had to reconsider its original plan for deployment of the Field Hospital when the Judge Advocate General pointed out that co-locating the field security element with the hospital could forfeit the hospital’s protected status under the Geneva Conventions.
French: Selon le concept de commandement du CEMD pour l’opération « Friction », c’était le CEMD qui avait le « commandement intégral » de toutes les Forces canadiennes déployées dans le Golfe, mais les commandements auxiliaires conservaient aussi le « commandement intégral » de leurs forces18.
English: Therefore, you can only reimburse his contributions to the plan.
French: Vous obtiendrez ainsi l'impôt sur le revenu à retenir sur le jeton de présence.
English: The Committee had also been reminded that, in the matter of research cloning, it must be sensitive to diverse belief systems, religious perspectives, cultures and personal circumstances.
French: On a aussi rappelé à la Commission que, en matière de clonage à des fins de recherche, elle devait être sensible aux divers systèmes de croyances, perspectives religieuses, cultures et situations personnelles.
English: Farmers need incentives to encourage them to use more environmentally friendly production techniques and thus to improve their ecological footprint.
French: Les agriculteurs ont besoin d'incitations pour utiliser des techniques de production plus respectueuses de l'environnement et amoindrir ainsi leur « empreinte écologique ».
English: Section 2 applies to fiscal periods that begin after 1994.
French: L'article 2 s'applique aux exercices commençant après 1994.
English: The Protocol applies to non-international armed conflicts and provides for the protection of those not involved in fighting and those who choose to lay down their arms, and forbids attacks on the civilian population as well as individual civilians.
French: Ce texte, qui concerne les conflits armés non internationaux, garantit la protection des personnes qui ne participent pas aux combats ou qui ont choisi de déposer les armes ; il interdit les attaques contre la population civile en tant que telle et contre les personnes civiles.
English: A.E.I. Canada Inc. Contact:
French: A.E.I. Canada Inc. Contact d'affaires :
English: Note: My starting principle is that, “in addition to the general rules in force in the field of State responsibility, the international law of responsibility as it applies to international organizations includes other special rules required by the particular features of these topics (with regard, inter alia, to categories of acts, limits to responsibility resulting from the functional personality of organizations, the combination of wrongful acts and responsibilities and settlement machinery and procedures in respect of responsibility as it affects organizations”) (Manuel Pérez González, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, R.G.D.I.P. 1988, p. 99; and, along the same lines, R. Zacklin, op.
French: Note : Je pars du principe selon lequel "[l]e droit international de la responsabilité, dans son application aux organisations internationales, inclut, en plus des règles générales en vigueur dans la sphère de la responsabilité des États, d'autres règles spéciales requises par les particularités de ces sujets (en ce qui concerne, inter alia, les catégories d'actes, les limites de la responsabilité tenant à la personnalité fonctionnelle des organisations, le cumul de faits illicites et de responsabilités, les mécanismes et procédures de règlement en matière de responsabilité affectant les organisations" (Manuel Pérez González, "Les organisations internationales et le droit de la responsabilité", R.G.D.I.P.
English: split-spectrum signal 1 278 MHz in E6 commercial data signal in E6 commercial pilot signal in E6 1 278 MHz 1 278 MHz
French: Signal pilote dans E5B 1 207 MHz Signal à spectre divisé 1 278 MHz dans E6 Signal de données commercial dans E6 1 278 MHz
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non re-spendable revenue recorded by the department.
French: L’encaisse nette transmise au gouvernement du Canada est la différence entre tout l’argent reçu et tous les décaissements, y compris les opérations entre ministères du gouvernement fédéral. c) Changement de la situation nette du Trésor Le changement de la situation nette du Trésor est la différence entre l’encaisse fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du revenu non disponible pour les charges, dont le montant est indiqué par le Ministère.
English: The intention here is to shift that power increasingly from the national level to the European Parliament and hence to the supranational European level.
French: On cherche ici à déplacer de plus en plus ce pouvoir du niveau national vers le Parlement et, donc, vers le niveau européen supranational.
English: • Interviews conducted in all Regions with approximately 150 managers as well as with HR staff and members of the Regional Employment Equity Consultation Committees.
French: • Nous avons réalisé dans toutes les régions des entrevues auprès d'environ 150 gestionnaires ainsi qu'auprès d'employés des RH et de membres de Comités consultatifs régionaux sur l'équité en matière d'emploi.
English: I just have a couple of last points, Colonel.
French: J'ai juste quelques autres questions, colonel.
English: APPLICATION This method is applicable to the rapid identification of Vibrio parahaemolyticus (Vp) strains present in foods and seawater, as well as environmental and clinical samples using Health Canada's MFLP-37 method (8.2) and other equivalent methodologies to detect Vibrio parahaemolyticus.
French: V5M 4L9 Courriel : buenaventura@inspection.gc.ca 1. APPLICATION La présente méthode s'applique à l'identification rapide des souches de Vibrio parahaemolyticus (Vp) présentes dans les aliments et l'eau de mer, ainsi que dans les échantillons environnementaux et cliniques à l'aide de la méthode MFLP-37 (8.2) de Santé Canada et d'autres méthodes équivalentes.
English: This approach seeks to address issues raised in previous studies on Schoolnets that suggest the need for better support for computer maintenance (especially in the case of used computers) and the need for more capacity building.
French: Cette approche semble régler des problèmes soulevés au cours d'études antérieures sur les Rescol qui ont indiqué qu'il faut mieux appuyer l'entretien des ordinateurs (en particulier dans le cas des ordinateurs usagés) et créer davantage de compétences.
English: And now as Member of Parliament for Parry Sound - Muskoka and living in Port Sydney, I'm reminded daily of the reality that that outside of our major cities, hospitals are fewer and farther apart and transportation costs and accessibility create additional challenges.
French: Aujourd'hui, comme je suis député de Parry Sound-Muskoka et que j'habite à Port Sydney avec ma famille, je sais qu'à l'extérieur des grandes villes, les hôpitaux sont plus rares et, par le fait même, plus distancés, et que l'accès et les coûts de transport représentent des défis supplémentaires.
English: From a right to health perspective, the “evergreening” of patents by pharmaceutical companies is of particular concern.
French: Du point de vue du droit à la santé, le prolongement («evergreening») des brevets par les compagnies pharmaceutiques est particulièrement préoccupant.
English: Succession Planning is critical for any organization, including the CF H Svcs for it to appropriately plan the succession of the key positions within the organization.
French: autre caractéristique personnelle essentielle pour l’exécution d’une tâche, ou surtout, pour pouvoir faire la distinction entre un rendement satisfaisant et un rendement de qualité supérieure. e.
English: To give you an example: last year, President Chen Shui-bian was unable to receive his Liberal International Prize for Freedom, because he was refused a visa, whilst representatives of the People's Republic of China had a great time travelling across the entire Continent.
French: Pour donner un exemple : l'année dernière, le président Chen Shui-bian n'a pu recevoir dans ce Parlement le prix de la liberté que lui avait décerné l'Internationale libérale parce qu'il n'a pas reçu de visa alors que, au même moment, des représentants de la République populaire de Chine parcouraient, mine de rien, l'ensemble du continent.
English: Vicky Sharpe President and CEO SDTC
French: Vicky Sharpe Présidente et directrice générale TDDC
English: This, he said, helps to maximize the user's independence, increasing the person's self-esteem.
French: Il ajoute que cette caractéristique aide les personnes handicapées à être plus indépendantes et augmente leur estime de soi.
English: Summary: Study of a group of young people from the Community of Madrid.
French: Résumé: Étude d'un groupe de jeunes de la Communauté de Madrid.
English: In American units, it is typically defined as the amount of heat (Btu) transmitted in one hour through one square foot of material 1 inch thick, with a temperature difference of 1°F between the two surfaces of the material.
French: Également appelé en Chaleur et Ventilation, rapport de mélange d'humidité : masse de vapeur d'eau par masse d'air sec.
English: He had been arrested in November 2007 and held without charge until March 2008.
French: Interpellé en novembre 2007, il avait été maintenu en détention sans inculpation jusqu’en mars 2008.
English: Education for sustainable development is still developing as a broad and comprehensive concept, encompassing interrelated environmental, economic and social issues.
French: L'éducation en vue du développement durable est un concept encore en devenir en tant que notion vaste et globale recouvrant des questions interdépendantes d'ordre environnemental, économique et social.
English: Dates/Locations 2006 and 2007 IAB Meetings (Tab 21) Received for information.
French: Dates et lieux des réunions de 2006 et 2007 du CCI (J.
English: ITALY: for cash payment on delivery, add 3.00 euros.
French: ITALIE: pour le paiement en contre-remboursement, ajouter 3,00 euros.
English: • The many faces of unemployment —Spring 1996
French: • Les différents visages du chômage—Printemps 1996
English: The introduction of new technologies will change the way publications and documents are delivered, disseminated and stored, as print-on-demand and electronic publishing become more widely used, resulting in a more efficient and cost-effective operation and higher quality and competitive services.
French: L’introduction de techniques nouvelles modifiera la façon dont les publications et les documents sont livrés, diffusés et stockés, dès lors que l’impression à la demande et l’édition électronique seront plus largement utilisées, ce qui se traduira par un fonctionnement plus efficace et économique ainsi que des services de meilleure qualité et compétitifs.
English: Other vulnerable groups include the disabled, the homeless, Roma , and people with low income such as unemployed, elderly without pensions and single parent families.
French: Le processus a commencé avec la présentation du document par une équipe de travail composée de représentants des ministères concernés, des régions autonomes, des syndicats, des organismes de recherche et des ONG.
English: Cushman and Zha (1997) applied the Sims and Zha (1998) identiﬁcation scheme to an open-economy VAR for Canada.
French: Cushman et Zha (1997) appliquent le schéma d’identiﬁcation de Sims et Zha (1998) à un VAR décrivant le Canada comme une économie ouverte.
English: C. Bowes made mention that no stats from Deployed Operations were available, due to the inability to use the Query Tool with any success, among other reasons.
French: C. Bowes mentionne qu’aucune donnée statistique n’est disponible des opérations de déploiement à cause, entre autres choses, de l’incapacité d’utiliser avec succès l’outil d’interrogation.
English: In the cases mentioned under subparagraphs (1), (2), (5) and (6), above, invalidation shall be declared by the Registry of Industrial Property and in those mentioned under subparagraphs (3) and (4), by the courts.
French: La nullité est prononcée, dans les cas visés aux sous-alinéas 1), 2), 5) et 6), par le Registre de la propriété industrielle, et, dans les cas visés aux sous-alinéas 3) et 4), par les tribunaux.
English: The inference, in the same paragraph, that the checkpoint in question changes “the military status quo” is based on incorrect information.
French: Dans le même paragraphe, l'allusion au fait que le point de contrôle en question changerait le statu quo militaire repose sur des renseignements erronés.
English: Owing to the complexity of the file, and in accordance with the approach already adopted in discussions on the basic Regulation, it has been decided to aim for agreement on a chapter-bychapter basis: for now, agreement would concern Chapters V (Unemployment benefits) and VI (Family benefits) of Title III and Chapter II of Title IV (Reimbursement of Unemployment benefits).
French: L'ensemble des quatre projets de règlements vise à remanier les règles communautaires relatives aux améliorants alimentaires. Les propositions ont pour objet de réviser la législation actuelle sur les additifs et les arômes alimentaires et d'introduire une procédure d'autorisation uniforme simplifiée pour les additifs, arômes et enzymes alimentaires qui tienne mieux compte des progrès technologiques et scientifiques et soit fondée sur les avis scientifiques de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Moreover, the 12 international instruments on terrorism must be scrupulously implemented and the countries that have not yet done so must ratify the various conventions as soon as possible, including those on bombings and on the financing of terrorism.
French: Il conviendrait ensuite que soient scrupuleusement appliqués les 12 instruments internationaux portant sur le terrorisme et que les pays qui ne l'ont pas fait ratifient, au plus tôt, ces différentes conventions, y compris celle relative aux attentats à l'explosif et celle portant sur le financement du terrorisme.
English: Indicators such as reduced welfare rolls, reduced unemployment and an enhanced culture of entrepreneurship suggest that those policies and programmes have brought some measure of success.
French: Plusieurs signes indiquent que ces politiques et programmes ont porté des fruits : la baisse du nombre des bénéficiaires d'allocations sociales, le recul du chômage et la propagation de l'esprit d'entreprise.
English: 1.4 With respect to the Expulsion Order, especially the documentation of the actions taken thereunder, the Government of Liberia acknowledged the concern expressed in your first report in respect of what you referred to as the untidy handling of the expulsion of RUF members, especially Sam Bockarie.
French: 1.4 En ce qui concerne l'application de l'arrêté d'expulsion, en particulier les documents dont sont assorties toutes les décisions prises en vertu de ce genre d'arrêté, le Gouvernement libérien reconnaît la portée de la préoccupation exprimée dans votre premier rapport à ce sujet, en particulier s'agissant de ce que vous appelez le manque de rigueur de l'expulsion du territoire libérien des membres du RUF, en particulier de Sam Bockarie.