ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended health care services as defined in the CHA are certain aspects of long-term residential care (nursing home intermediate care and adult residential care services), and the health aspects of home care and ambulatory care services.
French: Les services complémentaires de santé visés par la LCS comprennent les services de soins de longue durée en établissement (les soins intermédiaires en maison de repos et les soins en établissement pour adultes) et les composantes « santé » des soins à domicile et des soins ambulatoires.
English: Health and education payroll taxes are not included.
French: Ils ne comportent toutefois pas les charges sociales au régime d'assurance-maladie et à l'éducation.
English: deliver on a comprehensive national strategy to gain and expand international recognition and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: L’objectif consiste à soutenir les interventions de l’industrie afin d’exécuter une stratégie nationale exhaustive pour acquérir et élargir la reconnaissance internationale des produits agroalimentaires canadiens à l’étranger ainsi qu’à accroître les débouchés de ces produits.
English: The Small Craft Harbours Branch (SCH) administers a network of public harbours in support of the commercial fishing industry and transient boaters.
French: La Direction des ports pour petits bateaux administre un réseau de ports publics au bénéfice de l’industrie de la pêche commerciale et des plaisanciers de passage.
English: At the time of the election of 1872 and of the negotiations with Allan, it is clear that there were periods of time of which he later had no recollection.
French: Il est clair que, de l'époque des élections de 1872 et des négociations avec Allan, il y a des périodes qu'il aura complètement oubliées.
English: Annual Change N/A -0.4% 3.3% -8.2% -4.5% A11.4.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2003) Emissions growth over the long term (5.2 Mt) was driven by Energy Sector contributions, and emissions have shown almost steady growth from electricity and heat generation (confidential), fossil fuel industries (166%), and transportation (32%).
French: Changement annuel S/O -0.4% 3.3% -8.2% -4.5% Le secteur de l'énergie accapare 93 % du total provincial des émissions de GES; les secteurs des déchets, de l'agriculture et des procédés industriels en génèrent 3 %, 2,1 % et 2 % respectivement. A11.4.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2003) La croissance des émissions à long terme (5,2 Mt) est principalement attribuable au secteur de l'énergie.
English: As used in this article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any members or codes that represent such information, when any of these items of information accompanies the transmission, communication or making available of a broadcast, or any fixation thereof, to the public.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est associé à la transmission, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une émission ou de toute fixation d’une telle émission.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings -- Canadian Conference of the Arts (CCA)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique -- Sommaire des résultats -- Conférence canadienne des arts (CCA)
English: New audit committee members should therefore receive an orientation to understand the committee’s responsibilities and objectives; become familiar with its relationship with management and the internal and external auditors; and become familiar with the recent or recurring issues of interest to the committee, including high-risk audit areas.
French: Les comités de vérification, sous la direction de leur président, préparent souvent des programmes de travail annuels afin de répartir le travail de l’année en fonction des réunions du comité prévues dans l’année.
English: *** Includes a small number of people granted permanent residence under the Post-Determination Refugee Claimants and Deferred Removal Order Class.
French: *** Comprend un petit nombre d’immigrants ayant obtenu la résidence permanente à titre de demandeurs non reconnus du statut de réfugié et d’immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée.
English: Our policy regarding the protection of personal information does not cover these websites, and we recommend that users read the personal information policies that affect these sites.
French: Notre politique à l’égard de la protection des renseignements personnels ne couvre pas ces sites Web, et nous recommandons que les usagers lisent les politiques sur les renseignements personnels qui touchent ces sites.
English: The price for hotels in Costa Brava depends on the season and category of the hotel.
French: Le prix des chambres varient selon la saison et la catégorie de l'hôtel.
English: • agree that once funding is provided, no substantial change in project activities shall be made without consultation with, and written consent from, the Multiculturalism Program representative; 
French: • vous convenez qu’une fois les fonds versés, aucun changement substantiel dans les activités du projet ne doit être fait sans obtenir l’avis et le consentement écrit de l’agent du Programme du multiculturalisme;
English: On the sub-topic of “Electrification, including rural electrification: overcoming infrastructure, financing, policy and institutional barriers”, panel presentations were made by Harish Hande (SELCO Solar Light, India), Connie Smyser (Smyser and Associates, United States of America), Vijay Modi (Columbia University, United States of America) and Lee Yee Cheong (Energy Commission, Malaysia).
French: Des exposés sur le thème subsidiaire intitulé « Électrification, y compris électrification rurale : éliminer les obstacles relatifs à l'infrastructure, au financement, aux politiques et aux institutions » ont été faits par Harish Hande (SELCO Solar Light, Inde), Connie Smyser (Smyser and Associates, États-Unis d'Amérique), Vijay Modi (Université Columbia, États-Unis d'Amérique) et Lee Yee Cheong (Commission de l'énergie, Malaisie).
English: We examined the cost of the present regime and its consequences in terms of poverty, despair and premature death (see Volume 5, Chapter 2).
French: Nous avons étudié le coût du régime actuel avec son train de désespoir, de pauvreté et de décès prématurés (voir le chapitre 2 du volume 5).
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air in Paints and Coatings emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Il s’harmonisera aux exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquelles sont des polluants précurseurs de la formation de particules et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: The available research has identified a number of factors associated with the long-term recidivism rates of sexual offenders (Hanson & Bussière, 1998; Hanson & Morton-Bourgon, 2005).
French: La recherche a permis de déceler un certain nombre de facteurs qui sont associés aux taux de récidive à long terme chez les délinquants sexuels (Hanson et Bussière, 1998; Hanson et Morton-Bourgon, 2005).
English: Flexicurity Pathways, report by Prof. Ton Wilthagen, rapporteur of the Flexicurity Expert Group, May 2007.
French: Flexicurity Pathways, rapport du Prof. Ton Wilthagen, rapporteur du groupe d'experts sur la flexicurité, mai 2007.
English: Madam President, since independence, Chad has unfortunately been caught up in insurrections, armed uprisings and a civil war that does not merit the name since it opposes only tiny military factions.
French: Madame le Président, depuis son indépendance, le Tchad est malheureusement pris dans l'engrenage des coups d'État, des coups de force et d'une guerre civile bien mal nommée, puisqu'elle n'oppose que de minuscules factions militaires.
English: On the issue of unequal access to health-care services, the head of delegation reaffirmed that in 1994, when President Mandela took office, there was a requirement to introduce free health-care services to people who cannot afford to pay for it in the private market, including women and children.
French: S'agissant de l'inégalité de l'accès aux services de santé, la chef de la délégation a réitéré qu'en 1994, à l'arrivée au pouvoir du Président Mandela, il avait été décidé d'instaurer la gratuité des soins pour les personnes n'ayant pas les moyens d'accéder aux soins dans le secteur privé, dont des femmes et des enfants.
English: In this legislation, the protection of folklore particularly took into consideration oral traditions.
French: Dans cette législation, la protection du folklore prend particulièrement en compte les traditions orales.
English: As members are aware, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union proposed the appointment of Lieutenant General Patrick Nyamvuba of Rwanda as new UNAMID Force Commander.
French: Comme le Conseil le sait, le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine ont proposé la désignation du lieutenant général du Rwanda Patrick Nyamvuba comme nouveau commandant de la force de la MINUAD.
English: I am equally not yet convinced that budget support can be controlled tightly enough in many developing countries and fear that it will open the door to corruption.
French: De même, je ne suis pas encore convaincu que le soutien budgétaire puisse être soumis à un contrôle suffisamment rigoureux dans bon nombre de pays en développement et je crains qu' il n' ouvre la voie à la corruption.
English: Under-inflated tires on your vehicle lead to poor or delayed braking, steering and acceleration.
French: Le sous-gonflement nuit à la puissance de freinage et d'accélération et à la précision de la direction.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 10 Insider Trading (clauses 191-193) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 10 Transactions d'initiés (articles 191-193) Précédent Table des matières Prochaine
English: As you can hear, we are very satisfied indeed with the way in which you have introduced your important work as Parliamentary Ombudsman.
French: Comme vous pouvez l'entendre, nous sommes très satisfaits de la manière dont vous avez entamé votre important travail en tant que médiateur.
English: When considering that paper, the Committee would also be able to take into account the experience gained by the secretariat, working with the bureau, during the intersessional period.
French: Le Comité pourrait, lors de l'examen de ce document, tenir compte de l'expérience acquise par le secrétariat, travaillant en collaboration avec le Bureau, durant la période intersessions.
English: Over the last year, 2,913 teenage mothers have been assisted, each mother receiving on average eight visits in the year following the child's birth.
French: Il travaille également en collaboration avec les institutions publiques de la zone concernée: centres éducatifs, centres pour mineurs, etc.
English: The country experienced two major and decisive developments during the 1980s: a severe economic crisis, and a growing ethno-nationalism to the detriment of the ideal of the Yugoslav multicultural nation.
French: Le pays a été marqué par deux événements décisifs pendant les années 1980 : une grave crise économique et un ethno-nationalisme croissant, qui ont porté préjudice à l’idéal de la nation yougoslave multiculturelle.
English: • Managed political relations with the State Department and Executive Branch
French: • Chargé de liaison auprès du Département d'État et de la présidence des États-Unis
English: This information system will make it possible to monitor and evaluate the implementation of the NPRS.
French: Ce système d'informations, qui s'inscrit aussi dans le cadre de la mise en oeuvre de la loi statistique, permettra le suivi de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la SNRP.
English: Or. pl Justification This will enable Member States to retain the reserved area until 2012, where this proves to be the only method capable of ensuring the long-term and viable financing of the universal service obligation.
French: Or. pl Justification Le présent amendement permet aux États membres de maintenir un domaine réservé jusqu'en 2012 dès lors qu'ils considèrent que seul ce dispositif est en mesure de garantir le financement durable et efficace de l'obligation de prestation du service universel.
English: • Opening of International Test Centre for Carbon Dioxide Capture, Regina, Saskatchewan.
French: Ouverture de l’International Test Centre for Carbon Dioxide Capture, à Regina (Saskatchewan).
English: However it is the best way to keep food for long periods of time.
French: Cependant, c'est la meilleure façon de conserver les aliments pour de longues périodes de temps.
English: Pursuant to Article 27 of Council Directive 92/12/EEC the Council - acting unanimously on the basis of a Commission report - was to re-examine Articles 7 to 10 of the Directive by 1 January 1997 and would where appropriate adopt any necessary amendments.
French: Selon l'article 27 de cette même directive 92/12/CEE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur la base d'un rapport de la Commission, réexamine avant le 1er janvier 1997 les articles 7 à 10 de la directive susmentionnée et arrête le cas échéant les modifications nécessaires.
English: The reader will recall that the approach taken to co-payments varies considerably between the Code and the Protocol.
French: Le lecteur soulignera que l’ approche suivie en matière de ticket modérateur varie considérablement entre le Protocole et le Code.
English: EA, both at the project and strategic levels, can be an effective means to incorporate climate change considerations in project planning, yet challenges remain.
French: L’EE, au regard du projet et sur le plan stratégique, peut être un moyen efficace d’intégrer les considérations relatives au changement climatique à la planification des projets, mais des difficultés subsistent.
English: Principles of Administrative Law (Toronto, Carswell, 2004) is merely a guideline in reviewing abuse of discretion in the absence of a statutory framework.
French: Jones et de Villars dans Principles of Administrative Law (Toronto, Carswell, 2004) ne constitue qu’un guide pour l’examen d’un cas d’abus de pouvoir discrétionnaire.
English: The tested plastic jerricans did not withstand the strictest test, and for the average restraints defined by the standard, their considerable deformation, leading to instability of stacking, is susceptible to jeopardize the safety during transportation.
French: Les jerricanes plastiques testés ne résistent pas à l'essai le plus sévère et pour le niveau de sollicitations intermédiaire défini par la norme, leur importante déformation, conduisant à une instabilité du gerbage, est susceptible de remettre en cause la sécurité lors du transport.
English: Lastly, Phase I documented HRDC systems (e.g. IP addresses) that were used for the technical testing in Phases II and III.
French: Enfin, la phase I a donné lieu au recensement de systèmes de DRHC (p. ex., les adresses IP), qui allaient être utilisés pour les besoins des tests techniques des phases II et III.
English: Thus, it is held, the communication «provides no specificity of terms sufficient to support its admissibility».
French: Ainsi, estime-t-il, la communication "ne contient pas d'explications précises qui pourraient permettre de considérer les allégations [de l'auteur] recevables".
English: Given the Canadian definition of multiculturalism in relation to our Charter of Rights, Weinstock said Canada is not really a multicultural society.
French: Compte tenu de la définition canadienne du multiculturalisme en relation avec notre Charte des droits, monsieur Weinstock dit que le Canada n'est pas vraiment une société multiculturelle.
English: (1) Every manufacturer of a designated tobacco product shall report the information described in subsections (2) and (7), by brand and type of product, in respect of (a) the emissions contained in the mainstream smoke produced from the combustion of the designated tobacco product; and (b) the emissions contained in the sidestream smoke produced from the combustion of the designated tobacco product.
French: 14. (1) Le fabricant de produits du tabac désignés présente un rapport qui comporte les renseignements prévus aux paragraphes (2) et (7), par type de produit et par marque, quant aux émissions suivantes : a) celles qui sont contenues dans la fumée principale dégagée par la combustion du produit; b) celles qui sont contenues dans la fumée latérale dégagée par la combustion du produit.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.9 All governments pursue the following goals in developing and implementing a Canada-wide Aboriginal youth policy: youth participation at all levels, leadership development, economic development and cultural rebirth, youth involvement in nation building, and cultural and spiritual development.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.4.9 Que tous les gouvernements s'unissent pour atteindre les objectifs suivants dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique pancanadienne sur les jeunes autochtones: participation des jeunes à tous les échelons, développement du leadership, développement économique et renaissance culturelle, participation des jeunes à l'édification de la nation, et épanouissement culturel et spirituel. Le processus
English: There was some suggestion that the government should support some newspapers through subsidies in the same way that it does public broadcasting.
French: On propose que le gouvernement appuie certains journaux au moyen de subventions comme il le fait en radiodiffusion publique.
English: They also work, on average, far fewer hours.
French: Mais selon lEHCT, ce facteur na pas la même influence sur les préférences des hommes quant à leurs heures de travail.
English: WORSHIP The minister and the Session, the church’s governing body, determine the order of a Sunday worship service in a Presbyterian church.
French: OFFICES Dans une église presbytérienne, les rites de l’office du dimanche sont établis par le ministre et par la « session », l’organisme régissant l’Église.
English: Celebration Date: 20/11/2008 Place: all over Europe Country:
French: Célébration/fête Date: 20/11/2008 Lieu: all over Europe Pays:
English: I know that Debbie MacDonald has past knowledge of Cathy Micallef from her employment at Civilian Human Resource Office as a CR03 and CR04 from 7 Sep 1999 to I Apr 2002, at which time Cathy Micallef won the competition for her current job.
French: Je sais que Mme MacDonald a connu Mme Micallef à l'époque où celle-ci a travaillé comme CR-3 et CR-4 au Bureau des ressources humaines civiles, du 7 septembre 1999 au 1er avril 2002. Mme Micallef a ensuite pris part au concours qui lui a permis de décrocher son poste actuel.
English: Its mission is to co-ordinate the delivery of support services, such as providing counselling and support, facilitating administrative or legislative reform and producing relevant key publications.
French: Les gens disparaissent pour plusieurs raisons : quelquefois dans des circonstances suspectes et d’autres fois par suite de conflits avec les membres de la famille ou pour motif de santé mentale.
English: A comprehensive assessment of the impact of the export consortia programme is being undertaken.
French: Une évaluation détaillée de l'impact du programme de consortiums d'exportation est actuellement en cours.
English: S/Agenda/5501 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5501 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Thus, whereas the police officers who had murdered Amadou Diallo, an immigrant from Guinea, had been acquitted, Shaka Sankofa, a defender of the rights of the African-American population, had been sentenced to death for a crime he had not committed.
French: Ainsi, alors que les policiers qui avaient assassiné Amadou Diallo, un immigrant d'origine guinéenne, ont bénéficié d'un acquittement, Shaka Sankofa, un défenseur des droits de la population afro-américaine, a été condamné à mort pour un crime qu'il n'avait pas commis.
English: Overall Findings Many WD and community representatives felt that the reporting process needs to be streamlined.
French: Résultats généraux De nombreux représentants de DEO et des collectivités avaient le sentiment qu'il fallait simplifier le processus de rapport.
English: Myers Hyundai also offers after-sales service unmatched in terms of expertise, speed, efficiency and competitive rates, and a well-stocked parts department to serve you better.
French: Myers Hyundai, c'est aussi un service après-vente inégalé en matière d'expertise, de rapidité, d'efficacité et de tarifs, ainsi qu'un département de pièces complet pour mieux vous servir.
English: Lengths range from about 8.5 to 15 m (28 to 50 ft.).
French: Les longueurs typiques de ces embarcations sont de 8,5 à 15 m (28 à 50 pieds).
English: As a new medium the Internet has been adopted earlier by young households.
French: En mars 2001, 83 % des ménages dont le chef de famille avait entre 18 et 34 ans avaient accès à Internet.
English: EUROSTAT site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/.
French: Site d’EUROSTAT: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/.
English: were dismantled.
French: Le 18 mars 2003, l'ETSC a produit son rapport pour l'année 2002 qui indique que plus de 70 000 contrefaçons ont été saisies en 2002 et que deux ateliers illégaux ont été démantelés.
English: Commercial Presence and Investment Restrictions The acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to investment ceilings, restrictions as to the type of assets that may be held, local incorporation and presence requirements, and government approval.
French: Présence commerciale et restrictions à l'investissement L'acquisition et le contrôle d'une société nationale par des intérêts étrangers peuvent être assujettis à des plafonds d'investissement, à des restrictions quant aux éléments d'actif pouvant être détenus et à des exigences quant à la constitution en société et à la présence locale; ils peuvent aussi nécessiter l'approbation du gouvernement.
English: "Community-led investments like these today mean lasting social, environmental and economic opportunities tomorrow.
French: Les investissements des collectivités, tels que celui annoncé aujourd'hui, offrent des perspectives sociales, environnementales et économiques à long terme.
English: It is based on EADS’ underlying values and fully in line with international recognised standards as laid out in charters, declarations or guidelines, such as the Universal declaration of Human Rights.
French: Il s’appuie sur les valeurs fondatrices d’EADS et respecte pleinement les normes internationales énoncées dans des chartes, déclarations ou directives comme la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
English: She concluded by stressing that "victims of terror do not belong to anyone's cause," and that their demands should not be used for political means.
French: Et de souligner, pour conclure, que "les victimes du terrorisme ne peuvent être revendiquées par aucune cause", et leur mémoire ne saurait être utilisée à des fins politiques.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions TELEGRAM WA-2930
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction TELEGRAM WA-2930