ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 b, paragraph 2, point (c b) (new) (Directive 1999/32/CE) (cb) to ships which can demonstrate that they use abatement technologies at all times which reduce the total emission of sulphur oxides, including both auxiliary and main propulsion engines, to 4,0g SO2/kWh or less calculated as the total weight of sulphur dioxide emission. Or. en Justification The addition of this exemption provides incentives to reduce the overall emissions from ships.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 34 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 4 ter, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) (directive 1999/32/CE) (c ter) aux navires pour lesquels la preuve est apportée qu'ils utilisent constamment des techniques de réduction qui limitent les émissions totales d'oxydes de soufre – tant en ce qui concerne les moteurs de propulsion principaux qu'en ce qui concerne les moteurs de propulsion auxiliaires – à 4,0 g de SO2/kWh, ou moins, AM\555855FR.doc 5/9 PE 353.663v01-00
English: Offer a reward for anyone who will report those at fault.
French: Offrir une récompense à quiconque dénoncera les coupables.
English: In addition,regardless of the number of employee hours worked,a facility operating a stationary combustion unit that doesn’t qualify as an exempt combustion unit must report CAC releases that meet any of the CAC mass thresholds.To qualify as an exempt combustion unit,the stationary combustion unit must meet all the following criteria:
French: Toutefois, le seuil des heures de travail des employés ne s'applique pas aux installations répertoriées dans l'avis de la Gazette du Canada qui exercent certaines activités d'incinération, de préservation du bois ou de collecte des eaux usées, ni aux opérations de terminal.
English: Council of Europe, European Union and OSCE - "Strasbourg Appeal" Adopted unanimously by the participants in the symposium organised by the  European Association of Former Members of Parliament of the Member States of the  Council of Europe or the European Union (Palais de l'Europe, Strasbourg, 10 November 2000) We, former Members of Parliament, reaffirm that the objective of the European Association of Former Members of Parliaments of the Member States of the Council of Europe or the European Union is to contribute to the European architecture and to promote the European ideal and the values which are to be found at the very origin of the principles of individual and political freedom, protection of human rights and the rule of law, upon which true democracy is based.
French: Conseil de l’Europe, Union européenne et OSCE « Appel de Strasbourg » Adopté par les participants au colloque organisé par l’Association européenne des anciens parlementaires des pays membres du Conseil de l’Europe ou de l’Union européenne (Palais de l’Europe, Strasbourg, 10 novembre 2000) Nous, anciens parlementaires, réaffirmons que l’objectif de l’Association européenne des anciens parlementaires des États membres du Conseil de l’Europe ou de l’Union européenne est de contribuer à la construction européenne et de promouvoir l’idéal européen, ainsi que les valeurs qui sont à l’origine des principes de liberté individuelle et politique, protection des droits de l’homme et prééminence du droit, sur lesquels se fonde une démocratie véritable.
English: (f) To continue to assist with the training of persons responsible for the administration of justice.
French: f) Continuer de contribuer à la formation des responsables de l'administration de la justice.
English: Methodology included both a study of attendance at health care facilities and a study of household health care-seeking behaviour.
French: Le projet déterminera les tendances de l'utilisation des services de santé et les dépenses qu'ils occasionnent pour les ménages; et mettra en évidence les facteurs qui peuvent les influencer.
English: BUREAU D'IMMIGRATION DU QUÉBEC  87-89, rue La Boétie 75008 Paris  Metro:
French: BUREAU D'IMMIGRATION DU QUÉBEC  87-89, rue La Boétie 75008 Paris  Métro:
English: See note 572, supra.
French: Voir supra, note 572.
English: Air Force » 9 Wing Home » Aircraft » CH-149 Cormorant CH-149 Cormorant Cormorant Overview The CH-149 Cormorant helicopter began arriving at 9 Wing Gander in September 2001, replacing the aging CH-113 Labrador.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Aéronefs » CH-149 Cormorant  CH-149 Cormorant Vue d'ensemble du CH-149 Cormorant Les premiers CH-149 Cormorant devraient être livrés à la 9e Escadre d'ici la fin de l'été 2001 en remplacement des CH-113 Labrador devenus désuets.
English: In his speech, he announced — the government’s plans to improve tax fairness by closing loopholes for multinational corporations and using the revenue to further reduce business taxes in Canada, thus helping not only corporations in Canada but all other Canadian taxpayers.
French: ´ ´ ´ Nous renforcerons l’equite du regime fiscal pour les Canadiens en empechant les multinationales de recourir a des paradis fiscaux pour ˆ ` ´ ` ´ profiter de deux de ductions fiscales a l’e gard du me me ˆ ´ investissement. Etant moi-meme contribuable, je trouve cela tres ˆ ` raisonnable.
English: Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184million. For the period 2008 – 2013 the amount is EUR 1.112,7 million.
French: Il convient aussi de mettre un montant en réserve pour la mise en œuvre de mesures d'urgence.
English: Are you using the right technique when taking care of your teeth?
French: Employez-vous la bonne technique pour vous brosser les dents?
English: ♦ The new legislation will fulfil the government’s commitment to the Senate to introduce amendments to address its concerns.
French: ♦ La nouvelle législation donnera suite à l’engagement que le gouvernement a pris envers le Sénat de déposer des modifications pour donner suite aux préoccupations de ce dernier.
English: Ms. Cadman was part of this year’s CF Northern Show Tour. by Leann Antle
French: Mme Cadman a participé à la tournée de spectacles des FC dans le Nord. par Leann Antle
English: The quality of the planning processes depends, to a great extent, on the availability of up-to-date and accurate data and the ability of planners and decision makers to use it for the informed resolution of issues.
French: La qualité des mécanismes de planification repose dans une large mesure sur la disponibilité de données fiables et à jour et sur l'aptitude des planificateurs et des décideurs à s'en inspirer pour régler les problèmes qui se posent.
English: The proposal of the European Union and its member States which are Parties to the Convention contains the following statement of concern:
French: La proposition du l'Union européenne et de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention contient l'exposé des motifs de préoccupation suivant :
English: Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day.”.
French: Invite le Comité et la Division, dans le cadre de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, à continuer d'organiser une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle en coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer d'accorder un large appui et une large publicité à la Journée.  »
English: The Administration continued the implementation of PRISM, a leading-edge information management system, and it put a number of printing services online.
French: L’Administration a poursuivi la mise en œuvre de PRISME, un système de pointe pour la gestion de l’information, et elle a offert un certain nombre de services d’impression en direct.
English: It is located in the renowned ARABIA ceramics factory in Helsinki, close to the University of Arts and Design Helsinki.
French: Il est situé à Helsinki dans la célébre fabrique de céramique ARABIA, près de l’École des Arts Décoratifs de Helsinki.
English: Ms. Areguatí and Mr. Clifton also made statements.
French: Mme Areguatí et M. Clifton ont à leur tour fait une déclaration.
English: Federal, provincial and territorial governments have together developed and are implementing the Canadian Biodiversity Strategy as the primary means to address our CBD commitments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré ensemble et mettent en oeuvre la Stratégie canadienne de la biodiversité comme moyen privilégié de respecter nos engagements en vertu de la CDB.
English: The Millennium Development Goals Report 2007 is a clear report card of the work that we have accomplished over the span of seven years.
French: Le Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2007 témoigne clairement des progrès enregistrés ces sept dernières années.
English: At a practical level, however, decision making should identify potential costs and benefits as explicitly and as soon as possible, and distinguish what risk the public is prepared to accept on the basis of sound and reasonable, albeit incomplete, scientific evidence.
French: D'un point de vue pratique, cependant, le processus décisionnel doit définir les coûts et les avantages possibles clairement et rapidement et discerner quels risques le public est disposé à accepter en s'appuyant sur une base scientifique solide et raisonnable, bien qu'incomplète.
English: Within the Canadian system alone, 14 percent of patent applicants, 12 percent of applicants for industrial designs and nearly half (48 percent) of trade-marks applicants are Canadian.
French: 100 des demandeurs de dessins industriels et près de la moitié (48 p. 100) des requérants de marques de commerce sont des Canadiens.
English: Michèle Chadwick (BGTD), Julie Desrosier (Communications) Item 1:
French: Michèle Chadwick (DPBTG), Julie Desrosiers (Communications) Article 1 :
English: These may also include civilian committees (appointed by the Minister) and members of the International Committee of the Red Cross.
French: Il peut en être de même pour des comités civils désignés par le Ministre et des membres du Comité international de la Croix Rouge.
English: Canada's official languages policy has existed for some three decades, or one generation.
French: La politique du Canada en matière de langues officielles existe depuis une trentaine d'années, soit depuis une génération.
English: (c) Progress report on determining the critical flux for effects of ozone on biomass to the Working Group in 2001;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur la détermination du flux critique de l'ozone pour la biomasse;
English: Key tasks in progress at the end of June 2001 are summarized in the table below:
French: Production d’un cahier des charges relatif à un outil de création de contenus en XML pour le PCT.
English: Other frequency bands have recently been the subject of new spectrum allocations or licensing activity that may have an effect on the spectrum capacity requirement for AWS services, including:
French: D’autres bandes de fréquences viennent de connaître de nouvelles attributions de fréquences ou des activités de délivrance de licences qui peuvent avoir un effet sur les exigences de capacité en fréquences pour les services SSFE, notamment :
English: This case of a disappeared person remains outstanding before the Working Group.
French: Ce cas concernant une personne disparue reste en suspens.
English: To achieve that, we must go beyond partial, selective and ad hoc responses to be able to ensure that we deal comprehensively with these common concerns and to make shared well-being and prosperity the international community's most important project.
French: En venir à bout exige, en effet, que l'on aille au-delà de réponses ponctuelles, partielles et sélectives pour pouvoir assurer un traitement global à l'ensemble de ces préoccupations qui ne connaissent aucune frontière, et faire du partage du bien-être et de la prospérité le plus grand projet de la communauté internationale.
English: The new requirement does not include manufacturing as an exempted activity, but concerns itself primarily with their possession and use as integral components in affected aircrafts.
French: La modification exempte l’utilisateur final de ces contrepoids seulement de l’obtention d’un permis, mais d’imposer des mesures rigoureuses quant à la conception, à l’utilisation et à l’évacuation des contrepoids.
English: Type of operation 04 listed financial institution 08 non-resident 09 taxi or limousine operator 99 none of the types
French: Mode d'exploitation institution financière désignée 08 non-résident 09 entreprise de taxi ou de limousine 99 aucun de ces choix
English: Registration is free, as well as are all of the other services provided by the programme.
French: L’enregistrement est gratuit tout comme l’ensemble des services au sein du programme.
English: Provider specifically denies any responsibility for the accuracy or quality of information obtained through the Service.
French: Le Founisseur rejette toute responsabilité liée à la qualité ou à l’exactitude de toute information acquise par l’intermédiaire du Service.
English: In the first place, our behaviour there is not much driven by imperatives, although these may make flash appearances here and there in fields of transnational endeavour that have major 'functional' significance for Canada – trade, for example, or the law of the sea, or the control of disease, or (more tenuously, it would appear) the nurturing of the environment.
French: D'abord, notre comportement dans ce domaine n'est pas tant dicté par des impératifs, bien que ceux-ci fassent de brèves apparitions ici et là dans des dossiers transnationaux qui ont une importance fonctionnelle de premier plan pour le Canada – le commerce, par exemple, le droit maritime, la lutte contre les maladies, ou (de façon plus ténue, il semblerait) la protection de l'environnement.
English: WTO documents, “Communication from Cuba”, TN/MA/NTR/2, 15 May 2006, and TN/MA/W/82, 17 January 2007.
French: Documents de l'OMC « Communication de Cuba », TN/MA/NTR/2, 15 mai 2006, et TN/MA/W/82, 17 janvier 2007.
English: On 29 July, Transdniestrian militia stormed the school in Ribnita.
French: Le 29 juillet, la milice transnistrienne a pris d’assaut l’école à Ribnita.
English: It should be noted that cost plans are budgets that reflect approved estimates of field office requirements.
French: On notera que les plans de dépenses sont des budgets qui correspondent aux prévisions de dépenses révisées des bureaux extérieurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows The crowd that turned out to enjoy the 2005 Armed Forces Day at 19 Wing Comox was estimated to be at least 30,000 strong.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens On a évalué à environ 30 000 le nombre de personnes venues participer à la Journée de la Force aérienne 2005 à la 19e Escadre Comox.
English: We need to get much better at showing real political leadership and demonstrating that action on climate change will bring us a better quality of life.
French: Nous devons beaucoup plus faire preuve de véritable leadership politique et prouver qu'agir en matière de changement climatique nous apportera une meilleure qualité de vie.
English: Sandy Greig Audrey Chapman John O’Neill Rose Ritcey Ihn Ho Uhm Nynon Burroughs Sonia McEachern
French: Sandy Greig Audrey Chapman John O’Neill Rose Ritcey Ihn Ho Uhm Taryn Barone Nynon Burroughs Sonia McEachern
English: States' laws against girls' withdrawal from school for marriage;
French: • Les États font voter des lois interdisant le retrait d'une fille de l'école pour la marier;
English: OHCHR has provided funds for the dissemination of the report and sensitization of the population on the Commission's findings and recommendations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a fourni des fonds pour la diffusion du rapport et la sensibilisation de la population aux conclusions et recommandations de la Commission.
English: in writing. - (PT) The motion for a resolution includes several significant aspects, such as: the need to prioritise agriculture in development aid and acknowledge the divestment that has been taking place in this area; the need for strategic stocks and intervention; and the need for market intervention instruments to become a key aspect of the future common agricultural policy, even though these instruments are not specified later and it is true that many people are only advocating so-called 'emergency mechanisms', compatible with the liberalisation of the market that has been pursued.
French: Cette proposition de résolution comporte plusieurs aspects importants, tels que: la nécessité de donner la priorité à l'agriculture dans les actions d'aide au développement et la reconnaissance du désinvestissement intervenu dans ce domaine; la nécessité de stocks stratégiques et d'intervention; et la nécessité que les instruments d'intervention sur le marché deviennent un aspect fondamental de la future politique agricole commune, même si ces instruments ne sont pas précisés plus tard et s'il est vrai que nombreux sont ceux qui préconisent uniquement des soi-disant "mécanismes d'urgence", compatibles avec la libéralisation en cours du marché.
English: She wanted it known just how much this man had helped her, more than a father or a friend, "deep within".
French: Elle tenait à dire à quel point cet homme l'avait aidé, plus qu'un père ou qu'un ami, "de l'intérieur".
English: While acknowledging the existence of certain social problems, the Minister said that progress was being made with the implementation of programme objectives that would eventually bear fruit, including in the area of poverty reduction.
French: Tout en reconnaissant l'existence de certains problèmes sociaux, le Ministre a déclaré que la réalisation des objectifs des programmes avait avancé et finirait par donner des résultats, notamment sur le plan de la réduction de la pauvreté.
English: An organization that promotes and values learning, information-sharing, innovation, preserving and enriching collective knowledge, and the synergy of ideas, and which takes maximum advantage of new technology and cutting-edge socio-economic trends is an organization that is bound to become an employer of choice.
French: Une organisation qui favorise et valorise l’apprentissage, le partage de l’information, la sauvegarde et l’enrichissement des savoirs collectifs, l’innovation, la synergie des idées... et qui exploite au mieux les nouvelles technologies et les tendances socio-économiques d’avant-garde ne peut que devenir un employeur de choix.
English: Therefore, I support the actions of the Council and the Commission, in particular, the prospect of an action plan for Belarus.
French: Je soutiens par conséquent les actions du Conseil et de la Commission, en particulier la perspective d'un plan d'action pour le Belarus.
English: Sweden: "[…] More than 80% of the total number of executions in the world today take place in China where a shockingly high number of crimes can lead to the death penalty.
French: Suède : «… Plus de 80 p. cent des exécutions totales dans le monde ont lieu en Chine, où un nombre choquant d'infractions sont passibles de la peine capitale.
English: Such policies could have the potential to alienate countries in the hemisphere and create an unfair playing field, thus slowing down the FTAA negotiations.
French: Le gouvernement américain est aujourd’hui en mesure de conclure les négociations en cours avec le Chili et Singapour.
English: Water conservation should be an integral part of this option, with a clear focus on public awareness and participation without which the chances of success will be lessened.
French: La conservation de l'eau devrait faire intégralement partie de cette option, et il faudrait mettre clairement l'accent sur la sensibilisation et la participation du public, sans quoi les chances de succès seront réduites.
English: The technical assumptions about long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in the first half of November.
French: Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés dans la première quinzaine de novembre.
English: "Simple lifestyle changes to reduce weight and increase physical activity to 30 minutes of moderate aerobic exercise five times a week will lower the chance of type 2 diabetes by over 50 per cent and reduce the chance of further health complications."
French: De simples changements dans son mode de vie pour réduire son poids, et augmenter son activité physique à 30 minutes d'exercice d'aérobie modéré cinq fois par semaine, diminuent les chances de diabète de type 2 par 50 pour cent et réduisent les chances d'avoir d'autres complications.
English: It can allow people to engage in training when they are unable to physically attend courses and seminars.
French: Il peut permettre à ceux qui ne sont pas en mesure d'assister en personne aux cours et aux séminaires de suivre une formation.
English: In written question No. 7 presented before the presentation of the Republic of Germany's third periodic report and with additional questions at the 600th meeting on 7 May 2004, the Committee requested information about the accommodations for asylum-seekers at the Frankfurt am Main airport.
French: Dans la question no 7 de la liste des points à traiter soumise avant la présentation du troisième rapport périodique de l'Allemagne et dans ses questions complémentaires posées lors de la 600e séance du Comité, le 7 mai 2004, le Comité a demandé des renseignements sur le centre de rétention des demandeurs d'asile de l'aéroport de Francfort-sur-le-Main.
English: President Bush believes that tax cuts benefiting the most wealthy Americans are the answer to almost every economic problem."
French: Le président Bush croit que des réductions d'impôt bénéficiant aux plus riches sont la réponse adéquate à presque tous les problèmes économiques.
English: LIBRARY OF CONGRESS, collaborative initiative:
French: LIBRARY OF CONGRESS, Collaborative initiative.
English: parliament ▪ (pluralist composition; minority representation; control over the executive; immunities; rights and duties of the opposition)
French: Le premier mécanisme de suivi : la Directive n° 488 (1993) et la Résolution n° 1031 (1994) 4.
English: (d) Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Covenant, art.
French: d) Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Harmony and welfare are nurtured when different peoples make communication a priority, taking the time to express and listen to each other's views and interests, acknowledging and tolerating differences, while at the same time seeking out commonalities that can help build strong relationships that promote political and economic cooperation.
French: La concorde et le bien-être ne peuvent qu'augmenter quand différents peuples font du dialogue une priorité, prenant le temps d'exprimer et d'entendre mutuellement leurs vues, de reconnaître leurs intérêts et de tolérer leurs différences, tout en cherchant des éléments communs susceptibles d'aider à entretenir des relations vigoureuses, capables de faciliter la coopération politique et économique.