ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interviews with management and staff at Headquarters (HQ); a review of related legislation, regulations and statistics; the analysis of policies, procedures and guidelines; the identification and documentation of warehouse security controls and the security control framework; and the development of regional audit procedures to test warehouse security controls;
French: • Des entrevues avec la direction et le personnel à l'Administration centrale; la révision des lois, des règlements et des statistiques; l'analyse des politiques, des procédures et des lignes directrices; l'identification et la documentation des contrôles de sécurité des entrepôts et du cadre de contrôle de la sécurité; l'élaboration de procédures de vérification régionales pour vérifier les contrôles de sécurité des entrepôts;
English: The call for papers is now open with a title and abstract due in June 2009.
French: Les soumissions d'articles sont maintenant ouvertes avec le titre et le sommaire dès en juin 2009.
English: The levels of IGF-I reached their lowest point 6-7 days after dosing and returned to the pre-dose level by day 14 post-dose.
French: Les taux d'IGF-1 étaient les plus bas de 6 à 7 jours après l'administration de la dose; ils sont retournés à leur valeur initiale 14 jours après l'administration de la dose.
English: The revised land domain covers the following: land use and irrigation, and land use (plantations, land prices and metadata).
French: Le nouveau domaine consacré aux terres couvre les aspects suivants : utilisation des terres et irrigation, et utilisation des terres (plantations, prix et métadonnées).
English: • Clarity and Alignment of Mandates
French: • Clarification et harmonisation des mandats
English: A year ago, this list of cities with the lowest retailer compliance contained four names5.
French: Il y a un an, cette liste de villes dont le taux de conformité était le plus bas comprenait quatre noms5.
English: Beginning at a point being the most northerly corner of Parcel 99-1 hereinafter described, said point being S 27°58'45" W a distance of 175.863 metres and S 48°54'52" W a distance of 53.793 metres from Crown Land Monument No. 026206; Thence S 42°28'31" E a distance of 32.814 metres to an iron pin; Thence S 37°06'11" W a distance of 89.595 metres to an iron pin; Thence S 43°29'31" W a distance of 56.446 metres to an iron pin; Thence S 43°29'20" W a distance of 50.627 metres to an iron pin; Thence S 45°32'29" W a distance of 72.689 metres to an iron pin; Thence S 42°29'22" W a distance of 82.391 metres to an iron pin; Thence N 37°49'31" W a distance of 99.842 metres to a capped iron pin; Thence N 53°01'43" E a distance of 100.940 metres to a capped iron pin; Thence S 43°00'47" E a distance of 3.168 metres to a non-monumented point; Thence N 54°40'55" E a distance of 35.055 metres to a non-monumented point; Thence N 45°05'25" E a distance of 64.516 metres to a non-monumented point; Thence N 76°42'°08" E a distance of 32.798 metres to a capped iron pin; Thence N 48°54'52" E a distance of 113.202 metres to the Place of Beginning.
French: Commençant à un point au coin le plus au nord de la parcelle 99-1 décrite ci-après, ledit point étant S 27°'45" O sur une distance de 175,863 mètres et S 48°54'52" O sur une distance de 53,793 mètres de la borne no 026206 des terres de la Couronne; De là S 42°28'31" E sur une distance de 32,814 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S 37°06'11" O sur une distance de 89,595 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S 43°29'31" O sur une distance de 56,446 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S 43°29'20" O sur une distance de 50,627 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S 45°32'29" O sur une distance de 72,689 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S 42°29'22" O sur une distance de 82,391 mètres jusqu'à une tige de fer; De là N 37°49'31" O sur une distance de 99,842 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là N 53°01'43" E sur une distance de 100,940 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là S 43°00'47" E sur une distance de 3,168 mètres jusqu'à un point sans repère; De là N 54°40'55" E sur une distance de 35,055 mètres jusqu'à un point sans repère; De là N 45°05'25" E sur une distance de 64,516 mètres jusqu'à un point sans repère; De là N 76°42'08" E sur une distance de 32,798 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là N 48°54'52" E sur une distance de 113,202 mètres jusqu'au point de départ.
English: He apologises for his absence and has asked me to step into the breach.
French: Il se fait excuser et m' a prié de bien vouloir le représenter.
English: • Take steps to ensure that the microwave oven heats food evenly and does not leave underheated areas (cold spots) where bacteria might multiply and cause food poisoning.
French: • Veillez à ce que votre four à micro-ondes chauffe les aliments uniformément afin qu’il ne reste aucune partie sous chauffée (point froid), propice à la prolifération des bactéries et à l’intoxication alimentaire.
English: This instrument entered into force in relation to Monaco on 21 January 1994.
French: Ce texte est entré en vigueur à l'égard de Monaco le 21 janvier 1994.
English: The following comments were noted in support of this view.
French: Parmi les commentaires à l'appui de cette opinion figuraient:
English: 4.1.1 Alignment with Departmental Objectives and Federal Priorities Alignment with PCH Objectives The Department’s Program Activity Architecture (PAA) literature11 makes a clear link between the first of two departmental objectives–Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world–and the Canada Magazine Fund.
French: 4.1.1 Alignement sur les objectifs du Ministère et les priorités du gouvernement fédéral Alignement sur les objectifs du ministère du Patrimoine canadien L’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère11 fait clairement le lien entre le premier des deux objectifs du Ministère (les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde) et le Fonds du Canada pour les magazines.
English: Raiden sent me these 3 God of War videos. He chose to focus on the enviroments as he considers showing the excellent fighting engine a spoiler.
French: Raiden nous offre ces 3 vidéos de God of War , le très prometteur jeu de combat développé par Sony.
English: Signature: Guinea-Bissau (4 December 2008)
French: Signature : Guinée-Bissau (4 décembre 2008)
English: In both cases, the fields are fairly specialised and the number of potential applicants small.
French: Dans les deux cas, les domaines sont assez spécialisés et le nombre de candidats potentiels est faible.
English: First, the work of the federal electoral boundaries commissions needed to be identified and established in the public eye. In communicating with and serving the public, the importance of a standard imprint in clarifying the work and the objectives of such an exercise is often assumed and rarely recognized.
French: Premièrement, consciente qu'il faille donner une image uniforme aux communications et aux services publics si l'on veut que leurs objectifs soient bien clairs pour la population – une obligation souvent pressentie mais rarement reconnue –, la direction a normalisé la présentation de tous les travaux, documents et points de contact publics des commissions.
English: The Commission will announce to the network its intention of applying Aricle 11(6) in due time so that network members will have the possibility of asking for a meeting of the Advisory Committee.
French: La Commission annonce au réseau son intention d'appliquer l'article 11, paragraphe 6, du règlement du Conseil suffisamment tôt pour que les membres du réseau aient la possibilité de demander une réunion du comité consultatif.
English: Moreover, with the rise of transnational terrorism, we are confronting the menace of terrorists fulfilling their desire to obtain and use WMDs.
French: En outre, la progression du terrorisme transnational a accru le risque de voir les terroristes exaucer leur désir d'obtenir et d'employer des armes de destruction massive.
English: At the onset of the Initiative, Treasury Board scheduled three and five-year evaluation processes into its terms of reference.
French: Au lancement de l’Initiative, le Conseil du Trésor a intégré à son mandat des cycles d’évaluation après les troisième et cinquième années.
English: At no other time in its history has an effective, efficient and credible United Nations been more needed than today.
French: À aucun moment de son histoire, une ONU efficace, efficiente et crédible n'a été aussi indispensable qu'aujourd'hui.
English: Also, evidence in the form of letters or phone conversation notes was found to show that the ministry followed up with applicants to obtain information missing from the original application.
French: De plus, la présence de lettres ou de notes de conversations téléphoniques démontre que le ministère a assuré le suivi auprès des auteurs de demande pour obtenir des renseignements absents de la demande originale.
English: This funding will strengthen Canada’s universities and colleges by supporting the objectives of improving the quality of teaching and learning, providing better access for under-represented groups, renewing institutional capacity at the undergraduate and graduate level—supported by first-rate infrastructure and investments in research and development—and improving the flexibility of the system to meet the needs of adult learners and students from across the country and around the world.
French: Il s’agit d’une hausse importante à l’appui du système d’éducation postsecondaire, qui procurera aux provinces et aux territoires les ressources bonifiées dont ils ont besoin pour maintenir et renforcer les universités et collèges du Canada.
English: In 1998, the disproportion between export and import growth rates declined considerably (export growth was estimated at 10 per cent and imports at 14 per cent), but a serious foreign-trade deficit remains.
French: En 1998, l'écart entre le taux de croissance des exportations et celui des importations (qui se sont respectivement élevés à 10 % et à 14 % selon les estimations) a considérablement baissé, même si un lourd déficit du commerce extérieur persiste.
English: This point was reiterated at Belgrade, where fertility, family planning issues and in particular family planning programmes, were accorded considerable prominence.
French: Le Plan d’action abordait un grand nombre de questions démographiques, comme la mortalité, les migrations, la structure par âge, l’urbanisation, etc., qu’il examinait du point de vue des besoins et des objectifs sociaux.
English: Among other supports, ministers dedicated commitment to the development and dissemination of comprehensive workforce planning strategies to ensure adequate numbers of well educated nurses and midwives.
French: Les ministres se sont notamment engagés à favoriser l'élaboration et la mise en &#339;uvre généralisée de stratégies de planification des effectifs globale afin de veiller à ce qu'un nombre suffisant d'infirmières et de sages-femmes reçoivent une formation adéquate.
English: In addition to micro devices, the lab is also turning out an impressive number of experts with advanced skills and expertise in micro fabrication.
French: Outre les activités liées à la fabrication de dispositifs miniatures, le laboratoire forme un nombre impression‑ nant d’experts hautement spécialisés dotés d’une précieuse expérience de la nanofabrication.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion de l'enfant (article 39)
English: This has served to strengthen humanitarian coordination, strategic planning for the return of internally displaced persons and refugees, and aid delivery.
French: Cette mesure a permis de renforcer la coordination humanitaire, la planification stratégique des retours de personnes déplacées et de réfugiés et l'acheminement de l'aide.
English: Unfortunately, the United Nations has estimated that to meet our goals we will collectively need to provide an additional $4 billion a year.
French: Malheureusement, l'Organisation des Nations Unies pense que pour atteindre nos objectifs, il va falloir que nous fournissions collectivement quatre milliards de dollars supplémentaires par an.
English: Information was shared with First Nation members through vehicles such as community meetings and with other interested parties via the UAC's Website, which was launched in 1999.
French: Des renseignements ont été transmis aux membres des Premières nations par différents moyens, comme dans des assemblées publiques, et à d'autres parties concernées au moyen du site Web des UAC, qui a été inauguré en 1999.
English: Now, you can easily access and use that information yourself through this interactive site.
French: Maintenant, vous pouvez facilement obtenir et utiliser cette information grâce à ce site interactif.
English: (c) [Agreed] Promote the development of micro, small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: c) [Convenu] De promouvoir le développement de microentreprises et de petites et moyennes entreprises, notamment par la formation, l'éducation et l'acquisition de compétences pratiques, l'accent étant mis en particulier sur l'agro-industrie, qui constitue une source de revenus pour les collectivités rurales;
English: We can also see this 120 seconds as a symbol that it is time for Europe to at last roll out an appropriate regulation for paediatric medicinal products.
French: On peut voir ces 120 secondes comme le symbole qu’il est temps que l’Europe adopte enfin un règlement adéquat pour les médicaments à usage pédiatrique.
English: • Transport ENERGY > Information regarding investment projects Member States are obliged to inform the Commission of investment projects of Community interest in the oil, natural gas and electricity sectors so that it may develop an appropriate Community energy policy.
French: • Transports POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > Informations sur les projets d'investissement Les États membres sont tenus d'informer la Commission européenne sur les projets d'investissement d'intérêt communautaire dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité afin qu'elle puisse élaborer une politique énergétique communautaire appropriée.
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Finland with mission (contract management or terms of references) from t with public funding All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Finlande mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: It is evident that such actions are neither compatible with Turkey's international obligations nor conducive to the efforts for reconciliation and reunification of Cyprus.
French: Il est évident que ces agissements ne sont ni compatibles avec les obligations internationales de la Turquie ni de nature à favoriser les efforts de réconciliation et de réunification de Chypre.
English: The international corporations involved in this trade that profit from the extraction of the raw materials in Congo must be monitored and compelled to be transparent.
French: Il faut contrôler les multinationales impliquées dans ce commerce et qui profitent de l'extraction de matières premières au Congo, et les obliger à faire preuve de transparence.
English: One caveat: don't make the password too long or too complicated because you must be able to remember it!
French: Ne choisissez pas de mot de passe trop long ou trop compliqué, ménagez accessibilité et mémoire : un mot de passe de 30 caractères est presque impossible à mémoriser.
English: The Commission also wishes to express its sincere appreciation to all the groups and citizens of Quebec who forwarded briefs or written representations, and to all those who intervened at or participated in the public hearings.
French: La Commission veut aussi exprimer sa sincère reconnaissance à tous les groupes et citoyens du Québec qui ont fait parvenir des mémoires ou des observations écrites, ainsi qu’à tous ceux et celles qui sont intervenus aux audiences publiques ou y ont participé.
English: The medieval Old Town is a UNESCO world cultural heritage site and consists of more than 1000 buildings.
French: La vieille ville médiévale est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO et se compose de plus de 1000 bâtiments.
English: 11 And now Abinadi was the first that suffered a death by fire because of his belief in God; now this is what he meant, that many should suffer death by fire, according as he had suffered.
French: 11 Et maintenant, Abinadi fut le premier à subir la a mort par le feu à cause de sa croyance en Dieu; or, c'est cela qu'il voulait dire, que beaucoup subiraient la mort par le feu, comme il l'avait subie.
English: Analyze and describe conflicting points of view about a historical event, giving examples of fact and opinion.
French: Analyser et décrire les points de vue opposés sur un événement historique, en donnant en exemple des faits et des opinions.
English: FAO work on the development challenges faced by small island developing States is relevant to most Non-Self-Governing Territories.
French: Ses travaux sur les défis que doivent relever les petits États insulaires en matière de développement intéressent la plupart des territoires non autonomes.
English: IPC 7 English version D06J-D06J00112
French: CIB 7 Version française D06J-D06J00112
English: Such urban districts have a less easily defined community of interest than rural ones with markedly less mobile and diverse populations.
French: La communauté d'intérêts d'une région urbaine est bien plus difficile à définir que celle des régions rurales ayant une population manifestement moins mobile et moins diversifiée.
English: Or, consider a policy of running a fiscal deficit to finance public investment to stimulate growth or to provide for development of the social sector or to protect the social security of the poor.
French: Ou bien encore, envisageons une politique de déficit budgétaire pour financer l'investissement public afin de stimuler la croissance, de permettre le développement du secteur social ou de préserver la protection sociale des couches de population pauvres.
English: Luxembourg also participates in the work of the main agencies and autonomous organizations of the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Labour Organization (ILO), the World Food Programme (WFP), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Le Luxembourg participe par ailleurs aux principales agences onusiennes, dont l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Conférence du commerce et du développement (UNCTAD), l'Organisation international du travail (OIT), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds monétaire international (FMI), et la Banque mondiale.
English: The outcome of the Conciliation Committee is that far more ecopoints are available for vehicles remaining in the ecopoint system than are actually required.
French: Le résultat du comité de conciliation met un nombre d’écopoints bien plus élevé que nécessaire � la disposition des véhicules qui restent couverts par le système.
English: For example, interviews with representatives of the publishing community were conducted that focused primarily on proposed changes to the legal deposit regulations.3 Likewise, sessions were held in every province and territory with representatives of the archival community.
French: Ainsi, des entrevues menées dans le milieu de l’édition ont porté presque exclusivement sur les modifications souhaitées au règlement relatif au dépôt légal 3 . D’autres séances organisées dans les provinces et les territoires visaient le milieu archivistique.
English: An access to the MCD through the IPC database is under consideration and access to esp@cenet via the WIPO site is already possible
French: La possibilité d’accéder à la base de données centrale par la base de données relatives à la CIB est en cours d’examen et il est déjà possible d’accéder au service esp@cenet par le biais du site de l’OMPI.
English: Public Notice 2002-61 also established a new class of broadcasting licence for the provision of community programming known as "community-based television programming undertakings."39 There are currently 12 such services licensed in Canada: ten English-language, one bilingual (English & French) and one French-language.
French: Cette classe est appelée « service de programmation communautaire »39. Il existe actuellement 12 services autorisés de cette nature au Canada : dix de langue anglaise, un de langue française et un bilingue (français et anglais).
English: I think that's fundamental because they have to be able to adjust and react to things as they change without having to meet with the ministers of finance. Unless they have that flexibility we're not going to achieve our objectives.
French: Ce principe est, à mon avis, capital parce que les administrateurs doivent être en mesure de s'adapter à une situation qui évolue et de réagir au changement sans avoir à rencontrer les ministres des Finances. à moins de disposer de cette marge de manoeuvre, ils ne pourront atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The public can access information and financials by thematic area, drilling down to the specific program level. ? by target group.
French:  ? par thème - Le public peut accéder à l'information et aux données financières par thème, en allant jusqu'au niveau du programme concerné.
English: annual tax declaration), asset managers, lawyers, real estate specialists, art experts and tax specialists.
French: chez un de nos partenaires, afin que nous puissions alors discuter la procédure ultérieure .
English: The President announced that the Conference would return to the consideration and adoption of the final document as soon as the Drafting Committee had submitted its report and the secretariat had finalized the text of the document.
French: Le Président annonce que la Conférence reprendra l'examen et l'adoption du document final lorsque le Comité de rédaction aura présenté son rapport et que le secrétariat aura mis au propre le texte définitif du document.
English: There are many reasons why we should be aware of and concerned about our global competitors.
French: Nous avons de nombreuses raisons de prendre conscience de nos concurrents internationaux et de nous en préoccuper.
English: It submitted that additional points had been awarded for the use of a type of bus which only one tenderer, HKL, was in fact able to offer.
French: Selon elle, des points supplémentaires ont été attribués pour l'utilisation d'un type d'autobus qu'un seul soumissionnaire, à savoir HKL, avait en réalité la possibilité de proposer.
English: 177 Supreme Court of Canada 177 NATIONAL DEFENCE Department . 180 NATURAL RESOURCES Department . 184 Atomic Energy of Canada Limited 185 Canadian Nuclear Safety Commission.
French: 185 Commission de la fonction publique 186 Commission des relations de travail dans la fonction publique . 186 Tribunal de la dotation de la fonction publique . 186 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 187 Téléfilm Canada . 187 PÊCHES ET OCÉANS 190 RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère.