ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use the latest version of Form T661 (see the CRA's Web site).
French: • utilisez la version la plus récente du formulaire T661 (consultez le site Web de l’ARC);
English: * Insert a section listing types of exploratory work, which would be consistent with the definition used in s. 38(1) (a)(b) and (c), and amend the definition of exploratory work in s.
French: * Insérer un article qui énumérerait les types de travaux d'exploration, et ce, d'une façon qui serait cohérente à la définition fournie dans les alinéas 38(1) a), b) et c), et modifier en conséquence la définition des travaux d'exploration de l'article 2.
English: The momentum in the OSCE has continued over the past year.
French: Cet élan s'est maintenu au cours de l'année écoulée au sein de l'OSCE.
English: The SCI, which Environment Canada champions, took a silver medal for excellence in innovative management in a prestigious national competition hosted by the Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: L'ICD, parrainé par Environnement Canada, s'est vu décerné la médaille d'argent pour son excellence dans la gestion innovatrice lors d'une compétition nationale d'envergure organisée par l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC).
English: - 18 - 2.5 Spending Plan Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross)1
French: - 18 - industrielle de plusieurs de ces centres urbains demeure concentrée dans les secteurs plus traditionnels affichant une faible intensité technologique.
English: He has had a clear vision on how this institution — which was created 60 years ago under very different circumstances — could be reformed in a way that would allow it to respond effectively to the challenges of the twenty-first century.
French: Il a eu une vision claire de la manière dont cette institution, créée il y a 60 ans dans des circonstances très différentes, pouvait être réformée de façon à relever efficacement les défis du XXIe siècle.
English: • 1440   I find this categorization ironic, because the military prides itself on fostering morale and well-being among the ranks and officers.
French: • 1440  Je trouve que cette catégorisation est ironique parce que les Forces armées se targuent de promouvoir le moral et le bien-être parmi les hommes de troupe, et les officiers.
English: Revenue and Costing Section Chief Financial Officer Branch rcs_src@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-9936 Fax: (613) 957-2292 Top of Page Appendix A:
French: Section des revenus et de l'établissement des coûts Direction générale du contrôleur ministériel rcs_src@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-9936 Fax: (613) 957-2292 Haut de la page Appendice A:
English: During the fiscal period, the Agency administered three final offer arbitrations.
French: Au cours de la période financière, l'Office a administré trois arbitrages finaux.
English: For more information about Canada's Innovation Strategy, or to obtain a copy of either Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence:
French: Pour de plus amples renseignements sur La stratégie d'innovation du Canada, ou pour obtenir une copie des documents Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences ou Atteindre l'excellence :
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (12); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology (12); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (4); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production for Coal and Other Fossil Fuels (8); meetings of the Bureau (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité (12 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts pour l'harmonisation de la terminologie relative à l'énergie fossile et aux ressources minérales (12 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (4 séances); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts de la production d'énergie électrique moins polluante en ce qui concerne le charbon et autres combustibles fossiles (8 séances); réunions du Bureau (4);
English: Ministry of Health and Social Welfare of Republika Srpska Zdrave Korde 8, 51000 Banja Luka Tel.:+387 51 216 599 Fax.:+387 51 216 601 e-mail.:
French: Ministère de la Santé et de la Protection sociale de la Republika Srpska Zdrave Korde 8, 51000 Banja Luka Tél. : +387 51.348.348 Fax : +387 51.348.346 e-mail.:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air Jamaica, and the provision by Air Jamaica of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, to provide its scheduled international services between Canada and Jamaica, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto and Kingston from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air Jamaica, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Jamaïque, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto et Kingston du 31octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: B.2.3.3. Water-hydrogen sulfide exchange tray columns constructed from fine carbon steel with a diameter of 1.8 m or greater, which can operate at nominal pressures of 2 Mpa (300 psi) or greater, and internal contactors therefor.
French: B.2.3.3. Colonnes d'échange à plateaux eau-acide sulfhydrique fabriquées en acier fin au carbone d'un diamètre égal ou supérieur à 1,8 m, pouvant fonctionner à une pression nominale égale ou supérieure à 2 MPa (300 lb/po2), et contacteurs internes pour ces colonnes.
English: develop, manage and promote fisheries and oceans
French: des nouveaux crédits requis.
English: With Magic ISO Maker, you can easily upload an ISO format image from a CD to a DVD and viceversa, convert a DVD to AVI or VCD.
French: Avec Magic ISO Maker, vous pouvez facilement copier les images ISO d'un CD dans un DVD et vice-versa ou bien convertir un DVD au format AVI ou VCD.
English: In addition to subjects such as education, employment, family, youth values and international mobility, which had also been covered regularly by studies in recent years, the survey barometer of 2007 also included some specific interests of young people. These included the response of young people to the youth legislation package adopted in 2006, their tolerance regarding some ethnic minorities in Romania and their lifestyle with respect to the consumption of certain foods or substances.
French:  À côté des questions régulièrement prises en compte ces dernières années dans les enquêtes, comme la formation, l’activité professionnelle, la famille, les valeurs des jeunes et la mobilité internationale, le baromètre de 2007 a intégré quelques intérêts spécifiques récents des jeunes, comme la réaction des jeunes au train de mesures sur la jeunesse adopté en 2006, la tolérance vis-à-vis de quelques minorités ethniques de Roumanie et le style de vie concernant la consommation de certains aliments et substances.
English: (1) For the activities of the specialised development agencies see Section 4 ('Development policy') of this chapter (-> points 723 to 726).
French: (1) Les activités des institutions spécialisées dans la coopération au développement sont traitées dans la section 4 («Politique de développement») du présent chapitre (-> nos 723 à 726).
English: While I fully recognise the legitimacy of states to take measures against illegal migration, such measures must always be fully compatible with the principles of nondiscrimination.
French: Même si je reconnais pleinement la légitimité des Etats à prendre des mesures pour lutter contre la migration clandestine, je tiens à rappeler que ces mesures doivent toujours être pleinement compatibles avec les principes de non-discrimination.
English: "Monsanto's Roundup Ready Cotton Approved in Argentina," May 2001.
French: « Monsanto's Roundup Ready Cotton Approved in Argentina », mai 2001.
English: The GTA Clean Air Council provides an excellent opportunity for all levels of government to promote clean air practices in their day-to-day activities and to engage the public in actions to improve air quality, through information sharing and outreach.
French: Le Clean Air Council de la région métropolitaine de Toronto offre à tous les paliers de gouvernement une occasion en or de promouvoir des pratiques d’assainissement de l’air dans leurs activités quotidiennes et de faire participer le public à des initiatives visant à améliorer la qualité de l’air, en échangeant et en diffusant de l’information pertinente.
English: I wish to take this occasion to request once again that all the details on the allegations set forth in the report of the Panel of Experts (information sources, precise dates and places connected with the events described, type and registration of the aircraft alleged to be involved etc.) as well as all the audio/video material used by the Panel of Experts in preparing its report should be transmitted to me without delay.
French: Je saisis cette occasion pour demander à nouveau que me soient communiquées au plus tôt toutes précisions sur les allégations contenues dans le rapport du Groupe d'experts (sources des informations, dates et lieux précis des faits évoqués, type et immatriculation des aéronefs présumés impliqués, etc.) ainsi que tous les éléments audio/vidéo sur lesquels le Groupe d'experts s'est basé pour préparer son rapport.
English: The system of social assistance in Bulgaria is regulated by the Social Assistance Act (SAA)3, the Rules and Regulations for the Implementation of the Social Assistance Act (RRISAA)4 and some other regulations.
French: Le système d’assistance sociale est régi, en Bulgarie, par la loi relative à l’assistance sociale (LAS)3, par le règlement d’application de la loi relative à l’assistance sociale (RALAS)4, ainsi que par quelques autres textes réglementaires.
English: If such a disproportion exists, the performer has a right to a further equitable participation in the revenues having regard to all circumstances.
French: Dans un tel cas, l’artiste interprète ou exécutant a droit à une participation équitable complémentaire aux profits, toutes les circonstances étant prises en compte.
English: Offices of women's affairs had been established at various levels of government, national policies for the advancement of women were reflected in national and sectoral programmes for peace, development and poverty reduction and appropriate monitoring mechanisms had been put in place.
French: Des offices chargés des affaires féminines ont été créés à divers niveaux du Gouvernement, des politiques nationales pour le progrès de la femme ont pris corps dans des programmes nationaux et sectoriels en faveur de la paix, du développement et de la réduction de la pauvreté et des mécanismes de contrôle appropriés ont été mis en place.
English: If funding has been requested from other CIHR Institute(s)/Branch(es)/Office(s), please specify which one(s); and f.
French: Si vous avez demandé du financement d'autres instituts/directions/bureaux des IRSC, veuillez indiquer lesquels f.
English: The second difference is the growing awareness of the scale and repercussions of globalisation.
French: La deuxième différence tient à la prise de conscience progressive de l’ampleur et des effets en retour de la globalisation.
English: United Nations Economic Commission for Europe.  Summary
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: It may be recalled, and as stressed in the road map, that the Millennium development goals are the culmination and distillation of a number of global conferences of the 1990s and from a body of international norms and laws that have been codified over the past half century.
French: On se souviendra, comme le plan de campagne le souligne, que les OMD sont l'aboutissement d'un certain nombre de conférences mondiales tenues dans les années 90 et se fondent sur les normes et lois internationales adoptées au cours des 50 dernières années.
English: Likely Environmental Impacts of the Economic Changes Generally, the kinds of environmental impacts that could result from the economic activities of increased trade in service sectors include effects on air and water pollution, land and biodiversity conservation, and effects on the atmosphere and climate.
French: Les marchés péruviens des services qui intéressent particulièrement le Canada sont ceux des services pétroliers et gaziers, des services miniers, des services d’ingénierie, des services d’architecture, des services environnementaux, des services de distribution, des services financiers et des services d’information et de technologie.
English: 1.1.2 There are regular staff meetings with Program officers but only two Committee on Mission Management (CMM) meetings were held in 2003 and senior management did not meet with the LES. The LES did meet with the MCO.
French: 1.1.2 Le personnel se réunit régulièrement avec les agents de programmes, mais seulement deux réunions du Comité de gestion de la mission (CGM) ont eu lieu en 2003, et la haute direction n’a pas eu de réunion avec les ERP qui se sont, en revanche, réunis avec l’AGC.
English: • Number of complaints; time expended on responding to complaints; and, savings
French: • Nombre de plaintes; temps passé à répondre aux plaintes, et économies
English: The outbreak continues with 66 cases reported during the latest weekly reporting period.
French: L'éclosion se poursuit avec 66 nouveaux cas déclarés pendant la dernière période de signalement hebdomadaire.
English: • Services Received Without Charge
French: • Revenues disponibles et de revenus non disponibles
English: Children in situations of emergency 300 - 304 71
French: Les enfants en situation d'urgence 300-304 70
English: His Government had therefore declared the fight against corruption a top priority.
French: Aussi le Gouvernement albanais a-t-il fait de la lutte contre la corruption l'une de ses priorités essentielles.
English: (a) For non-containerized goods, a qualifying clause that complies with the requirements of art.  41 will be effective according to its terms.
French: a) Pour les marchandises non conteneurisées, une réserve conforme aux prescriptions de l'article 41 produit des effets correspondant à son libellé;
English: Improving the quality of classroom instruction – Projects that deal with programs and services for children with special education needs; Projects including research, design and implementation of programs to ensure the preservation and diffusion through school curricula of Aboriginal culture, history, language and dialects.
French: Améliorer la qualité de l'enseignement en classe – Projets qui traitent de programmes et de services pour les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d’éducation; projets comprenant la recherche, la conception et la mise en oeuvre de programmes visant à garantir la préservation et la diffusion au moyen du programme scolaire de la culture, de l’histoire, des langues et des dialectes autochtones.
English: Find a test site and conduct a trial of the model
French: Trouver un site de test et faire l’essai du modèle
English: It is a unique form with a distribution that is intimately tied with post-glacial hydrology, and is thus of great scientific interest.
French: C’est une forme unique dont la répartition est intimement liée à l’hydrologie postglaciaire, ce qui explique son grand intérêt scientifique.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 juillet 2005, à 10 heures
English: RETIREMENT For the purposes of the Plan, a member shall be deemed to retire on commencing to receive an immediate pension benefit, whether the member=s employment with the Bank has terminated or not.
French: RETRAITE Aux fins du Régime, un participant est réputé de prendre sa retraite lorsqu=il commence à recevoir des prestations de pension immédiates, qu=il ait mis fin à son emploi à la Banque ou non.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - Mission STS-77"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Mission STS-77"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Chair rail mouldings made from wheat board form decorative borders on several boardroom walls.
French: On en a fait des moulures décoratives qui ornent les murs de plusieurs salles de réunion au 401, rue Burrard, à Vancouver.
English: Recalling further its resolution 57/337 of 3 July 2003, in which the General Assembly recognized that continued interreligious dialogues and the promotion of religious harmony contributed to the prevention of armed conflict,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, dans laquelle elle a considéré qu'un dialogue interconfessionnel suivi et la promotion de l'harmonie entre les religions contribuent à la prévention des conflits armés,
English: Investor complaints would continue to be investigated and enforced by the regulatory authority and courts of the investor’s jurisdiction, which would apply the local laws of that jurisdiction.
French: Les plaintes déposées par les investisseurs continueraient à faire l’objet d’enquêtes et à être exécutées par l’autorité de réglementation et par les tribunaux du ressort de l’investisseur, qui appliqueraient les lois locales de cette administration.
English: The United States, like Canada, has developed a national plan for the conservation of shorebirds which presents an important opportunity for collaboration in surveys, research, and, in some cases, habitat protection and landscape conservation initiatives for shared species and populations (Brown et al.
French: Les Ã‰tats-Unis, comme le Canada, ont Ã©laborÃ© un plan national pour la conservation des oiseaux de rivage , lequel offre une occasion unique de collaboration en matiÃ¨re de relevÃ©s, de recherche et, dans certains cas, de programmes de protection des habitats et de conservation des paysages pour les espÃ¨ces et les populations communes aux deux pays (Brown et al., 2001).
English: In this regard, we are working in close cooperation with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Haiti in order to ascertain the existing needs.
French: À cette fin, nous travaillons en étroite collaboration avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies en Haïti afin de déterminer les besoins actuels.
English: Any effective strategy requires commitment and cooperation by States at the national, regional and international levels.
French: Pour mettre en œuvre une stratégie efficace, il faut que les États s'engagent et coopèrent aux niveaux national, régional et international.
English: Much is said and written about the Tribunal.
French: Beaucoup a été dit et écrit sur le Tribunal.
English: The activities include examinations, audits and investigations aimed at ensuring compliance with income tax and GST laws; investigations aimed at ensuring compliance with customs laws; verification and enforcement activities at the international level, including the administration of international tax agreements; the provision of information to taxpayers to encourage compliance and compliance research to allow for improved identification and strategies to deal with non compliance.
French: Les activités comprennent les examens, les vérifications et les enquêtes visant à assurer la conformité aux lois de l'impôt sur le revenu et de la TPS; les enquêtes destinées à assurer l'observation des lois relatives aux douanes; les activités de validation et d'exécution au plan international; incluant l'application des ententes fiscales internationales; la diffusion de l'information aux contribuables pour encourager l'observation et les recherches sur l'observation afin de permettre une meilleure identification et des stratégies améliorées pour s'attaquer à l'inobservation.
English: Les Batinses sont entre autres attendus au festival Barnasants , le plus important en hiver sur le territoire espagnol.
French: Les Batinses sont de retour au Québec!
English: • Canada's investment competitiveness ranking in international benchmarking studies.
French: • Le classement du Canada pour ce qui est de la compétitivité des investissements dans les études d'analyses comparatives internationales.
English: Recalling also the inclusion of gender-related crimes and sexual violence in the Statute of the International Criminal Court (Rome, 17 July 1998),
French: Rappelant également l’inclusion des crimes liés à l’appartenance sexuelle et des violences sexuelles dans le Statut de la Cour pénale internationale (Rome, 17 juillet 1998),
English: Financial development can be defined in different ways.
French: Le développement du secteur financier peut être défini de différentes façons.
English: Our priority is to consolidate and capitalize on what has been achieved.
French: Notre priorité est de consolider ces avancées et d'en tirer parti.
English: Specific impacts on individual companies are difficult to predict.
French: Il est difficile de prévoir les répercussions précises sur chaque entreprise.
English: The unlawful retention of the minor also constitutes a specific crime.
French: La non-présentation d'un mineur est également un délit.
English: National campaigns on reproductive health sought to increase information about and access to modern methods of family planning.
French: Les campagnes nationales de promotion de la santé génésique ont notamment pour but de mieux informer le public des méthodes modernes de planification de la famille et de l'accès à ces services.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on immigration from sub-Saharan Africa presented by Mr Branger on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 11526.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Branger, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, sur l’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne, contenu dans le document 11526.
English: Firstly, the question by Mrs Soltwedel-Schäfer.
French: Tout d'abord, la question de Mme Soltwedel-Schäfer.
English: Even at this early phase, however, there is a need for a comprehensive package aimed at setting the stage for good governance and consisting of both short-term and long-term activities.
French: Même à un stade si précoce, il importe de mettre en place les conditions voulues pour la bonne gouvernance en associant des mesures à court terme et des activités à long terme.