ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details, see Form T2033.
French: Haut de la page 4.
English: Competition authorities may consider whether leaving trademark disputes to the ordinary commercial courts would, by conserving the authorities' resources, be in the public interest.
French: Les autorités de la concurrence pourraient se demander s'il serait dans l'intérêt général de laisser le soin aux tribunaux de commerce ordinaires de juger les litiges en matière de marques, car elles économiseraient ainsi leurs ressources.
English: Sonja Ewerstein Swedish Energy Agency +46 16 544 22 07 sonja.ewerstein@stem.se www.biomasspartner.info Replacing oil-based motor fuels with alternative substitutes is a must and the EU has ambitious long-term targets in this respect.
French: Dans ce contexte, le projet européen PROCURA est en train de développer des modèles d’achats conjoints, des outils de gestion de flotte et des manuels pour aider les opérateurs de flottes privées et publiques à acheter et entretenir des véhicules à carburants alternatifs.
English: Accepted in principle The Department is interested in Canadians’ use of Canadian and international cultural content.
French: La recommandation est acceptée en principe Le Ministère est intéressé par la façon dont les Canadiens utilisent le contenu culturel du Canada et à l’échelle internationale.
English: • Strengthen government communications through its Communications Programs.
French: • de renforcer les communications du gouvernement par l'entremise des Programmes de communication;
English: F 2187-1-80, project 8220 Archives of Ontario, I0007473 Click to see a larger image (122K) South-west aerial view of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991 Photographer Unknown Colour print Moriyama & Teshima Architects fonds Reference Code:
French: F 2187-1-80, project 8220 Archives publiques de l'Ontario, I0007473 Cliquer pour un agrandissement (122ko) South-west aerial view of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991 Photographe inconnu Photographie couleur Fonds Moriyama & Teshima Architects Code de référence :
English: She also wished to know in what way children could make their voices heard before decisions were taken.
French: Elle souhaiterait également savoir dans quelle mesure des enfants peuvent faire entendre leur voix avant la prise de décisions.
English: The refueller had other priorities and said he would get on it as fast as he could.
French: Le préposé au ravitaillement avait d’autres priorités et il a dit qu’il s’occuperait de nous dès qu’il le pourrait.
English: The gap among white men, in turn, is larger than among white women.
French: Chez les Blancs par contre, cet écart est plus prononcé chez les hommes que chez les femmes.
English: UNFPA also provides support to rehabilitate damaged service delivery stations and to provide training to service providers and community workers.
French: Le Fonds appuie aussi la remise en état de dispensaires endommagés et assure la formation de prestataires de services et de travailleurs sociaux.
English: Annex Section 2 — Operational Interpretations Espionage and Sabotage ``Espionage'' activities are those which are conducted for the purpose of acquiring by unlawful or unauthorized means information of assets relating to sensitive political, economic, scientific or military matters, or for the purpose of their unauthorized communication to a foreign state or foreign political organization.
French: Annexe Article 2 — Interprétations du point de vue opérationnel Espionnage et sabotage Les activités d'*espionnage+ sont celles qui sont menées dans le but d'acquérir par des moyens illicites ou non autorisés des informations ou des biens ayant trait à des questions critiques sur le plan politique, économique, scientifique ou militaire, ou dans le but de les communiquer sans autorisation à un État étranger ou à une organisation politique étrangère.
English: I would also be grateful if you could confirm that your government has issued a paper entitled Environment as an Opportunity, which envisages that the Italian Presidency should use these six months to limit EU environmental legislation and downgrade it.
French: Pourriez-vous également me dire s'il est exact que votre gouvernement est à l'origine d'un document intitulé Environment as an Opportunity - c'est-à-dire, "la politique environnementale: une chance à saisir" - qui recommande au gouvernement italien de profiter de son semestre à la présidence du Conseil pour édulcorer et niveler la législation environnementale de l'Union européenne?
English: I categorically believe not, which is why I voted against the report.
French: Je suis absolument convaincu que non et c'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Reasons for these feelings may include rising unemployment levels and entrenchment of long-term unemployment, lower pay for employees, increased number of working hours, growth in temporary, contract and part-time work (including the absence of defined terms and conditions, pension provisions and personal insurance), lack of employment protection, no right to appeal against unfair dismissal, etc.
French: Ce sentiment d'insécurité s'explique peut-être par l'augmentation du chômage et l'enracinement du chômage prolongé, des salaires moindres, de plus longues heures de travail, la croissance de l'emploi temporaire, contractuel et à temps partiel (y compris l'absence de conditions bien définies, de dispositions relatives à la pension et d'assurances personnelles), l'absence de protection d'emploi, l'impossibilité de contester un congédiement injuste, etc.
English: It will cover up to $2,000 of the student's assessed federal need and is intended to reduce barriers to access associated with the high costs faced by students with disabilities.
French: Elle couvrira jusqu'à 2 000 $ du besoin de l'étudiant évalué par le gouvernement fédéral et elle vise à réduire les obstacles associés aux coûts élevés que doivent payer les étudiants handicapés.
English: The demand for wider bandwidth for multimedia applications will require missions to employ higher frequency bands, e.g. Ka band.
French: Les demandes visant l’obtention de largeurs de bande plus larges destinées aux applications multimédias nécessiteront des missions qui permettront d’utiliser les bandes de fréquence plus élevée, notamment la bande Ka.
English: Mail or fax the completed form to the College to claim your Mainpro-C credits.
French: Retournez le formulaire rempli au Collège, soit par la poste, soit par télécopieur, pour réclamer vos crédits Mainpro-C.
English: Review the duplicated verification process and, possibly, raise the threshold. (e) Payment methods (Article 61 of the Financial Regulation; Article 63 of the implementing rules) The Financial Regulation allows payments against invoice only.
French: Prévoir la possibilité, dans des cas déterminés, de faire appel à des entreprises privées. d) Régies d'avances (article 63 du règlement financier, article 67 du règlement d'exécution) Les régies désignées sur place peuvent ordonner et payer des montants jusqu'à concurrence de 30 000 euros; les montants plus élevés doivent être ordonnés à Bruxelles.
English: Performance appraisal does not lead to promotion nor is it linked to salaries and benefits.
French: L'évaluation des résultats obtenus n'a pas d'incidences sur les décisions relatives aux promotions non plus que sur les traitements et prestations.
English: For the purposes of subsection 6(2) of the Act and in respect of exportation, (a) "animal" means any specimen, whether living or dead, (i) of any species of animal listed as "fauna" in an appendix to the Convention, and includes any egg, sperm, tissue culture or embryo of any such animal, and ii) of any wild species of the animal kingdom (kingdom Animalia), or any egg, sperm, tissue culture or embryo of any such animal, the transportation of which out of a province is regulated or prohibited by the province; and (b) "plant" means any specimen, whether living or dead, i) of any species of plant listed as "flora" in an appendix to the Convention, and includes any seed, spore, pollen or tissue culture of any such plant, and ii) of any wild species of the plant kingdom (kingdom Plantae), or any seed, spore, pollen or tissue culture of any such plant, the transportation of which out of a province is regulated or prohibited by the province.
French: Pour l'application du paragraphe 6(2) de la Loi et à l'égard de l'exportation : a) « animal » désigne tout spécimen, vivant ou mort : (i) de toute espèce animale mentionnée sous la rubrique « fauna » d'une annexe de la Convention, y compris les spermes, oeufs, embryons et cultures tissulaires de l'animal, (ii) de toute espèce sauvage du règne animal (règne Animalia), ou les spermes, oeufs, embryons et cultures tissulaires de l'animal, dont l'acheminement hors d'une province est réglementé ou prohibé par celle-ci; b) « végétal » désigne tout spécimen, vivant ou mort : (i) de toute espèce végétale mentionnée sous la rubrique « flora » d'une annexe de la Convention, y compris les graines, pollens, spores et cultures tissulaires du végétal, (ii) de toute espèce sauvage du règne végétal (règne Plantae), ou les graines, pollens, spores et cultures tissulaires du végétal, dont l'acheminement hors d'une province est réglementé ou prohibé par celle-ci.
English: The group will also allow the Commission to use the implementation experience on the ground in the design of future legislation.
French: Cela permettra de renforcer l’application du principe de subsidiarité, d’améliorer les dispositions nationales et de mieux mettre en évidence les besoins d’harmonisation éventuels.
English: Four of the information centres (Asunción, La Paz, Lima and Panama City) are headed by resident coordinators.  The remaining five (Bogotá, Buenos Aires, Mexico City, Port of Spain and Rio de Janeiro) have Directors from the Department.
French: Quatre centres (Asunción, La Paz, Lima et Panama) sont dirigés par des coordonnateurs résidents et les cinq autres (Bogota, Buenos Aires, Mexico, Port of Spain et Rio de Janeiro) par des fonctionnaires du Département.
English: As UNDP moves towards influencing development outcomes and building coalitions in support of change, investing in evaluation partnerships becomes key.
French: L’un des principaux enjeux à cet égard est d’intégrer une culture de l’évaluation et de la gestion axée sur les résultats dans l’ensemble de l’organisation.
English: Applicants must provide acceptable proof of citizenship or permanent resident status in Canada or the United States.
French: Les demandeurs doivent fournir une preuve acceptable de citoyenneté ou de statut de résident permanent du Canada ou des États-Unis.
English: Mr President-in-Office of the Council, previous speakers have pointed out various important points.
French: Monsieur le Président du Conseil, les orateurs qui m'ont précédé ont souligné des points fondamentaux.
English: Community air carriers to be designated under bilateral air services agreements between Member States with Uruguay.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la signature, le 17 février.
English: ISDR is involved in the Programme also through its network of national committees, which is constantly informed of developments in this domain through the public information activities carried out by ISDR on a regular basis.
French: Le secrétariat de la Stratégie participe également au Programme par le biais de son réseau de comités nationaux, qui est constamment tenu informé des évolutions qui ont lieu dans ce domaine grâce aux activités d'information du public que mène régulièrement le secrétariat.
English: Consequently, the decision will not affect existing policies and procedures for equity of access.
French: Par conséquent, la décision n'aura pas d'incidence sur les politiques et procédures actuelles qui concernent l'égalité d'accès.
English: ({{TNG|Redemption}}) * The [[Trill]] [[Jadzia Dax|Jadzia]] is joined with the [[Dax (symbiont)|Dax]] [[symbiont]]; [[Curzon Dax|Curzon]], the previous host, dies.
French: ({{TNG|Redemption, Part I}}) * La [[Trill]] [[Jadzia Dax|Jadzia]] fusionne avec le [[symbiote]] [[Dax (symbiote)|Dax]]. [[Curzon Dax|Curzon]], son hôte précédant, meurt.
English: In a sense, PCH managers need to report on this activity and its outcome, where relevant.
French: En quelque sorte, les gestionnaires de PCH doivent rendre compte de cette activité et de ses résultats, s'il y a lieu.
English: Redetermination of eligibility 344.
French: Nouvel examen de la recevabilité 344.
English: Renewal is occurring in fits and starts, right across the system, with many small successes and failures.
French: La fonction publique est trop considérable pour qu’on adopte une démarche descendante ou une approche gérée .
English: Launch the SlideShow plugin dialog box.
French: Lance la boîte de dialogue du module externe pour les diaporama.
English: If you do not know which granting agency you should apply to, refer to Selecting the Appropriate Federal Granting Agency and Addressing Other Sources of Funding .
French: Si vous ne savez pas à quel organisme adresser votre demande, veuillez consulter la page intitulée Choisir le bon organisme subventionnaire fédéral et chercher d'autres sources d'appui financier .
English: The Commission's policy is to restrict the number of declarations attached to the Council's minutes.
French: La politique de la Commission vise à limiter le nombre de déclarations annexées au procès-verbal des réunions du Conseil.
English: The allocation of responsibilities should help the board to act as an advisor and as a sounding board for the CEO.
French: L'attribution des responsabilités devrait aider le conseil à s'acquitter de son rôle de conseiller auprès du chef de la direction et de source de rétroaction pour celui-ci.
English: These senior committees rely in part on analyses using integrated information from a variety of sources including financial systems, HR systems and integrated business plans.
French: Ces comités de cadres supérieurs se fient en partie aux analyses fondées sur les renseignements intégrés provenant de différentes sources, dont les systèmes financiers, les systèmes des RH et les plans d'activités intégrés.
English: The French court is where our greatest king, Charles IV, Holy Roman Emperor, grew up, and, following the model of the Sorbonne in Paris, he founded the university in Prague, one of the outstanding institutions of European learning.
French: C'est à la cour de France qu'a grandi notre plus grand roi, le saint-empereur romain Charles IV. Celui-ci s'est inspiré de la Sorbonne pour fonder l'université de Prague, l'un des grands centres européens de la connaissance.
English: Austria and the EMU mentioned above, i.e. rules in connection with the objectives of an NCB, its independence and its integration in the ESCB and other legal regulations.
French: Calendrier des adaptations L'article 108 du traité impose aux États membres de "veiller" à ce que leurs législations soient compatibles avec le droit communautaire, "au plus tard à la date de mise en place du SEBC".
English: The Polish authorities have sent to the Secretariat information on the management of the Bialowieza forest (63,142 ha) which is carried out by the "State Forest" Entreprise according to the Act on Forests.
French: Les autorités polonaires ont fait parvenir au Secrétariat des informations portant sur la gestion de la forêt de Bialowieza (63.142 ha) qui est effectuée par l’Agence forestière d’Etat conformément à la législation sur les forêts.
English: I hope I was allowed to count my work hours for the latter one.
French: Les écureuils mécaniques confectionnés par Landellin ont fait des heureux, et un malheureux : l'épicier, qui est reparti avec son sac de noisettes, jurant contre lui-même de n'avoir pas pensé à ramener des boulons ;).
English: Economic stakeholders in the region have also presented a project to Canada Economic Development's Business Office in Sept-Îles aimed at extending the Mgr‑Blanche dock so that it can accommodate cruise vessels.
French: Les acteurs économiques de la région ont également présenté au bureau d'affaires de Développement économique Canada à Sept-Îles un projet visant la prolongation du quai Mgr‑Blanche qui permettra d'accueillir les bateaux de croisières.
English: It is essential for nations to develop comprehensive national political strategies and policies requiring the translation of benefits from regimes governing access and use into specific actions for in situ conservation and sustainable use of the resource, including those benefits accruing to indigenous and local communities.
French: Il est essentiel que les nations élaborent des stratégies politiques et des politiques nationales de portée générale exigeant que les bénéfices tirés des régimes régissant l’accès et l’utilisation, y compris ceux revenant aux collectivités indigènes et locales, soient employés pour mettre en place des mesures particulières de conservation in situ et d’utilisation durable des ressources.
English: The temporal relationship between the slow wave and the spike bursts was studied in the fasted and the fed states in conscious dogs implanted with serosal electrodes on the jejunum.
French: La relation temporelle entre l'onde lente électrique et les potentiels de pointe a été étudiée durant le jeûne et durant l'activité postprandiale chez des chiens éveillés porteurs d'électrodes implantées dans la séreuse jéjunale.
English: Vulnerability is also linked to socio-economic adaptive capacity (or capacity to cope), which in turn is determined by factors such as economic resources and other assets, technology and information and the skills needed to use them, infrastructure and stable and effective institutions.
French: La vulnérabilité est également liée à la capacité d'adaptation socio-économique (ou capacité de faire face) qui, à son tour, est déterminée par des facteurs tels que les ressources économiques et d'autres biens, la technologie et l'information et les qualifications nécessaires pour les utiliser, des infrastructures et des institutions stables et efficaces.
English: In particular, as well as requiring a minimal investment proportionate to providers’ turnover, the inclusion of European works in their catalogues needs encouraging, as does the use of electronic guides as a way of ensuring that such works are visible.
French: Il conviendrait notamment d’encourager, en plus des investissements minimaux en proportion du chiffre d’affaires des fournisseurs, l’intégration des œuvres européennes au sein des catalogues ainsi que l’utilisation des guides électroniques pour assurer la visibilité de ces œuvres.
English: There were 1,132 polling stations with Aboriginal election officers representing 134 electoral districts, for the 2004 election.
French: Lors de cette dernière élection, 1 132 bureaux de scrutins, répartis dans 134 circonscriptions, comptaient au moins un Autochtone parmi le personnel électoral.
English: Twenty per cent of all cases reported each year from 1990 to 1992 have no culture information reported and 11.4% of the cases have a negative culture.
French: Vingt pour cent de tous les cas déclarés chaque année entre 1990 et 1992 n'indiquent aucun résultat de cultures alors que dans 11,4 % des cas, les cultures sont négatives.
English: 3.1.4 Doping in Sport The Government of Canada (Sport Canada) has had a policy against doping in sport in one form or another since October 1983.
French: 3.1.4 Dopage dans le Sport Le gouvernement canadien (Sport Canada) a une politique antidopage sous une forme ou une autre depuis octobre 1983.
English: The workshop was attended by participants from nine countries with dry forests: Bangladesh, Bhutan, China, India, Mongolia, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
French: Les travaux de l'atelier ont été suivis par des participants venus de neuf pays comptant des forêts arides: Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Mongolie, Myanmar, Népal, Sri Lanka et Thaïlande.
English: ◦ Slender Bush-Clover Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du lespÃ©dÃ¨ze de Virginie - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: In 2006, significant data on child protection were included in PRSs, national development plans and their equivalents in only 24 programme countries, up from 14 in 2005.
French: En 2006, les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les plans nationaux de développement et les plans correspondants ont inclus des statistiques sur la protection de l'enfance dans 24 pays (au lieu de 14 en 2005).
English: The secretariat will prepare further communications material for UN/CEFACT, in all three official languages, based on the text of this document (Decision 08-14).
French: Sur la base de ce texte, le secrétariat préparera d'autres documents à l'intention du CEFACT-ONU dans les trois langues officielles de la CEE (Décision 08-14).
English: In a disaster scenario, terrestrial communications could be the first to suffer from the direct effects of earthquakes, fires or flooding.
French: Dans un scénario catastrophe, les communications terrestres pourraient être les premières à pâtir des conséquences directes de tremblements de terre, d'incendies ou d'inondations.
English: My delegation welcomes the consensus demonstrated today by the Security Council on that principle, and hopes that such consensus will become the rule with respect to all items on its agenda.
French: Ma délégation se réjouit du consensus qu'elle constate cette après-midi au Conseil de sécurité sur ce principe, et nous souhaitons qu'un tel consensus devienne la règle pour toutes les situations à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Treatment of either ketone with potassamide - potassium tert-butoxide in ammonia gives N-(1-isoquinolinyObenzamide.
French: Le traitement de l'une ou l'autre des deux cétones par de l'amidure ou du tert-butylate de potassium dans l'ammoniac conduit au N-(isoquinolynyl-1) benzamide.
English: Prezista* contains the medicinal ingredient darunavir which is a human immunodeficiency virus ( HIV) protease inhibitor.
French: Prezista* contient l'ingrédient médicinal darunavir, un inhibiteur de la protéase du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The Committee encourages the State party to ratify, as planned, ILO Convention No. 159 (1983) concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier, comme il a prévu de le faire, la Convention No 159 de l'OIT (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: Associated with the need for increased conference and meeting rooms are associated facilities including a delegates lounge, a coffee bar, adequate cafeteria seating for large numbers of delegates at large conferences, additional toilets, a waiting room for interpreters, document production and distribution facilities, and working places for the Secretariat staff serving conferences and meetings.
French: Avec les salles de conférence et de réunion supplémentaires requises, il faut prévoir des installations connexes, notamment un salon des délégués, un bar à café, suffisamment de places dans la cafétéria pour accueillir les délégués présents en nombre lors des grandes conférences, des sanitaires supplémentaires, une salle d'attente pour les interprètes, des installations de production et de distribution des documents et des places de travail pour les fonctionnaires du Secrétariat qui assurent le service des conférences et des réunions.