ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has much to do with the extent to which the AU can transcend any negative constraints on its capabilities resulting from its internal political dynamics.
French: Elle a également beaucoup à voir avec la capacité qu'a l'Union africaine de transcender toutes les contraintes négatives résultant de sa dynamique politique interne qui sont susceptibles d'entraver ses capacités.
English: The rest are owned and managed by provinces, municipalities, federal departments, corporations, organizations and individual Canadians.
French: Les autres sont la propriété de provinces, de municipalités, de ministères fédéraux, d'organismes de sociétés commerciales et de citoyens canadiens.
English: Portugal, for example, is planning to reallocated EUR 182 million following the 2003 forest fires.
French: C'est ainsi que le Portugal a prévu la réaffectation de 182 millions d'euros après les incendies de forêt de 2003.
English: They will cover both hard indicators of animal health (e.g. disease prevalence, number of animals eliminated) and softer indicators tracking the confidence, expectations and perceptions of European citizens.
French: Il s’agira à la fois d’indicateurs concrets de la santé animale (sur la prévalence des maladies, le nombre d’animaux abattus, etc.) et d’indicateurs sur des sujets intangibles, tels que la confiance, les attentes et les perceptions des citoyens européens.
English: SOFTWARE DESIGN, WEB AND MULTIMEDIA.
French: CONCEPTION DE LOGICIELS, WEB ET MULTIMÉDIA.
English: If it is likely that the value used is to be compared with another, then a time zone indicator should always be included, and only the dateTime representation should be used.
French: S'il est probable que la valeur utilisée doive être comparée à d’ autres, alors une indication de fuseau horaire sera toujours être incluse, et seule la représentation de dateTime sera employée.
English: The Special Coordinator to the Middle East Process is currently living in Tel Aviv but following the Chancery renovation project, it is expected she will operate from Ramallah.
French: La coordonnatrice spéciale pour le processus de paix au Moyen-Orient vit actuellement à Tel Aviv, mais après les rénovations de la chancellerie, elle devrait travailler à Ramallah.
English: Churchfield (1990) noted that despite their semi-aquatic life-style, the European water shrew (Neomys fodiens) and North American water shrews (S. bendirii, S. palustris) have no physiological adaptations for diving.
French: Churchfield (1990) a signalé que, malgré leur mode de vie semi-aquatique, la musaraigne aquatique européenne (Neomys fodiens) et les musaraignes aquatiques nord-américaines (S. bendirii, S. palustris) ne sont pas, sur le plan physiologique, adaptées à la plongée.
English:    Mr President, as other speakers have already said, during this summer 2005, two natural phenomena, the devastating fires and the horrendous floods, have caused destruction and the tragic loss of human lives throughout the European continent: in the Member States, in certain candidate countries and also amongst our closest neighbours, such as Switzerland.
French:    - Monsieur le Président, comme l’ont déjà mentionné d’autres orateurs, au cours de cet été 2005, deux phénomènes naturels, les incendies dévastateurs et les terribles inondations, ont semé la destruction et la mort tragique d’êtres humains à travers le continent européen: dans les États membres, dans certains pays candidats, ainsi que parmi nos voisins les plus proches, notamment la Suisse.
English: It provides an additional $1.1 billion in 2006–07 to provinces and territories for health, an additional $1.2 billion on the top of that next year and continuing growing at that 6 per cent fixed increment.
French: Ce plan prévoit une somme supplémentaire de 1,1 milliard de dollars en 2006-2007 pour les provinces et les territoires dans le domaine de la santé, une somme additionnelle de 1,2 milliard de dollars l’an prochain et une croissance soutenue de 6 % de ces montants par la suite.
English: 9.1 Same classification level (PSTCER 46.(F)(1)(a)) If the acting assignment or the appointment is to a position at the same classification level as that for which the acting pay is being paid and there is no break of a compensation day between the assignment and the appointment, then the employee shall:
French: 9.1 Même niveau de classification (sous-alinéa 46F)(1)a) du RCEFP) Lorsqu'il s'agit d'une affectation intérimaire ou d'une nomination à un poste du même niveau de classification que celui pour lequel il reçoit la rémunération d'intérim et qu'il n'y a pas d'interruption d'un jour de rémunération entre l'affectation et la nomination, l'employé :
English: Where the Tribunal, on reconsideration, confirms its original rescinding order, any anti-dumping or countervailing duty paid will be refunded.
French: Lorsque le Tribunal, après réexamen, confirme son ordonnance d’annulation originale, tous les droits antidumping ou compensateurs versés seront remboursés.
English: • enhance openness and transparency by inviting input from experts from academia, industry, government and environmental groups at all stages of the risk assessment process;
French: • améliorent l'ouverture et la transparence, invitant des experts des universités, de l'industrie, du gouvernement et de groupes environnementaux à apporter leur contribution à tous les stades du processus d'évaluation des risques;
English: Article 13 (International assistance and cooperation)
French: Article 13 (Assistance et coopération internationales)
English: Group: Furniture for drawing room (6) Full list ...
French: La groupe: Meubes pour le salon (6) la pleine liste ...
English: • The Call for Nominations in the Mackenzie Delta - Beaufort Sea closed January 7, 2003.
French: • La demande de désignations pour le secteur de la mer de Beaufort-Delta du Mackenzie a pris fin le 7 janvier 2003.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): Allow me at the outset to thank Judge Guillaume, President of the International Court of Justice, for the introduction of the report of the Court on its work and thank the Court for its continued good work during the past year.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le juge Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, d'avoir présenté le rapport de la Cour sur ses activités et remercier la Cour pour le bon travail qu'elle a accompli au cours de l'année écoulée.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/29 4 February 2004
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2004/29 4 février 2004
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Return on Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Rendement du capital investi Liens institutionnels
English: Enjoy 4-star service just a short walk from the grand Gendarmenmarkt square, within walking distance of Checkpoint Charlie and the Friedrichstraße shopping street.
French: Bénéficiez d'un hébergement quatre étoiles, à quelques pas de la place Gendarmenmarkt et quelques minutes de marche de Checkpoint Charlie et des commerces de la Friedrichstrasse.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous The NCE Program How the NCE is governed The international advantage NCE Young Innovators The advantage of highly qualified personnel A legacy of success Recognizing our advantage How the NCE is governed Programmed for excellence Launched in 1989, the Networks of Centres of Excellence (NCE) was made a permanent program of the Government of Canada in 1997 – a commitment that was reaffirmed in the most recent federal budget when an additional $11 million was allocated for research networks.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Le programme des RCE La gouvernance du RCE L'avantage international Les jeunes innovateurs L'avantage du personnel hautement qualifié Le succès en héritage Reconnaissance de notre avantage La gouvernance du RCE Programmés pour l'excellence Lancé en 1989, le programme des Réseaux de centres d'excellence est devenu un programme permanent du gouvernement du Canada en 1997. Cet engagement a été réaffirmé dans le dernier budget fédéral lorsque 11 millions de dollars supplémentaires ont été alloués aux réseaux de recherche.
English: Integrated cross-border maritime law enforcement operations are essential to the security of the Canadian border.
French: Les opérations maritimes intégrées d'application de la loi transfrontalière sont essentielles à la sécurité de la frontière canadienne.
English: This material is also used in technical cooperation work and practical programs for legal protection of folklore.
French: D’autres États membres de l’Organisation des Nations Unies, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales accréditées (ONG) peuvent y participer en qualité d’observateurs.
English: The paragraph covered all non-binding acts of an international organization which might influence the conduct of member States or international organizations.
French: Il recouvre tous les actes non contraignants d'une organisation internationale qui sont susceptibles d'influencer le comportement de ses États ou organisations internationales membres.
English: Likewise, military personnel charged with an offence or crime will be free to appoint a civilian lawyer, instead of military.
French: De même, tout militaire inculpé d’un délit ou d’un crime sera libre de prendre un avocat civil à la place d’un militaire.
English: ¥ Control shoreline activities. Ensure that sediment and deleterious substances do not enter the water during construction.
French: • Contrôlez les activités riveraines Assurez-vous qu’aucun sédiment ou substance nocive n’entre dans l’eau pendant la construction.
English: Takes note of resolution CM/Res.1356(LIV) of 1991, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movements within Africa;
French: Prend note de la résolution CM/Res.1356 (LIV), adoptée en 1991 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine et consacrée à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets produits en Afrique;
English: ◦ Change of hours from full-time to part-time
French: ◦ Porté à l'effectif - plus de 12 heures mais moins que temps plein
English: COMPLAINT COSTS CCR has claimed $13,616.59 in representatives' fees incurred for the work by four of its employees in relation to proceeding with its complaint.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE CCR a réclamé 13 616,59 $ au titre de frais de représentants qu'elle a engagés pour le travail effectué par quatre de ses employés relativement au traitement de sa plainte.
English: This is a high level of endorsement and reflects the feedback obtained through the interviews where sponsors could point to concrete examples of increased business which they attributed directly to Think Canada.
French: Il s’agit d’un niveau d’approbation très élevé qui corrobore les observations recueillies à l’occasion des entrevues au cours desquelles les commanditaires ont donné des exemples concrets d’une augmentation de leurs affaires directement attribuable à Pensez Canada.
English: The municipal authorities are responsible for planning local programmes and for organising them as effectively as possible.
French: Il incombe aux autorités municipales de planifier les programmes locaux et d'en organiser l'exécution aussi efficacement que possible.
English: Eligible tuition fees generally include the portion of eligible fees paid by scholarships, fellowships, bursaries, and prizes.
French: Les frais de scolarité admissibles comprennent généralement la partie des frais admissibles payés avec des bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, et récompenses.
English: Food subsidies should benefit domestic production and local markets.
French: L'aide à la production de produits alimentaires doit profiter aux productions nationales et au marché local.
English: It encourages the expert to continue his mission and report thereon to the Council at its eighth session.
French: Il l'invite à poursuivre sa mission et à en rendre compte au Conseil à sa huitième session.
English: My question is: do you acknowledge that the Commission's regulatory reflexes were sluggish in this matter?
French: Ma question est la suivante: reconnaissez-vous que la Commission a réagi avec mollesse d'un point de vue réglementaire à cet égard?
English: 4.4 4.4.1 The scope of application of the EU rules on unfair terms Extension of the scope to individually negotiated terms The Directive on unfair contract terms currently applies to non-negotiated terms only, i.e. contractual clauses which the consumer has had no possibility to influence during the negotiation process.
French: En outre, une disposition générale pourrait aussi s'avérer utile pour interpréter les clauses contenues dans des offres ou des contrats, et elle pourrait aussi répondre à la critique selon laquelle certaines directives ou dispositions ne sont pas à l'épreuve du temps.
English: All of this, we feel, is the work of a sort of clan of the powerful that boasts of respect and equality, but bends international organizations to its own ends and never treats others with fairness.
French: Nous sentons bien que tout cela est l'œuvre d'une sorte de clan des puissants qui glorifie le respect et l'égalité mais soumet les organisations internationales à ses propres fins et ne traite jamais l'autre avec équité.
English: The fishing season is fast approaching and for many threatened salmon stocks, time is running out.
French: Le début de la saison de pêche approche à grands pas et pour un grand nombre de stocks de saumon menacés, le temps presse.
English: Cycle where the ancient Romans lived and enjoyed their games: Augusta Raurica with its silver treasure.
French: Pédaler là où les Romains vivaient et faisaient du théâtre : «Augusta Raurica» et son trésor d’argent.
English: Funding History Percent funded and dollar amounts (in millions) 120% 100% 80% 60% 40% 20%
French: Historique de la capitalisation Montants (en millions) et pourcentage de capitalisation 120 % 100 % 80 % 60 % 40 % 20 %
English: We have, in the spirit of this Declaration, formulated and adopted the Sharm El Sheikh Action Plan of the Forum on China-Africa Cooperation (2010-2012).
French: 2.6.3 La partie africaine salue la nomination par le gouvernement chinois d'un représentant spécial pour l'Afrique ainsi que les efforts qu'il a déployés pour renforcer ses échanges et son dialogue en matière de paix et de sécurité avec les pays africains et participer activement au règlement des problèmes d'instabilité et d'insécurité en Afrique.
English: Almost a third of them are middle managers ­ food services managers that is!
French: Près du tiers des cuistots sont en réalité des gestionnaires intermédiaires ­ autrement dit des gestionnaires des services d'alimentation.
English: I then realized that she was talking about a mental health commission.
French: C'est alors que je me suis rendu compte qu'elle parlait d'une commission comme telle.
English: Conference of the Parties of the Stockholm
French: Conférence des Parties à la Convention
English: We have seen that in Central America, where there have been many deaths after the end of civil wars due to anti-personnel mines and the availability of weapons that end up in the hands of criminal groups.
French: Nous l'avons vu en Amérique centrale, où, après les guerres civiles, se produisent de nombreux décès causés par les mines antipersonnel ou par les armes facilement accessibles qui se retrouvent entre les mains des groupes criminels.
English: The meeting was organized by UNIDIR and supported by the Governments of Canada, the People's Republic of China, the Russian Federation and the Simons Foundation and held in the Council Chamber of the Palais des Nations, Geneva.
French: La Conférence, tenue dans la Salle du Conseil au Palais des Nations à Genève, était organisée par l'UNIDIR et appuyée par les Gouvernements du Canada, de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine ainsi que par la Simons Foundation.
English: It must be linked closely with decisions made on the respective roles of agencies and civil society in fire management.
French: Il doit aller de pair avec une répartition des rôles entre les organismes compétents et la société civile en ce qui concerne la gestion du feu.
English: • the impact that this growth has on growth in other sectors of the economy.
French: • L'incidence de cette croissance sur la croissance d'autres secteurs de l'économie.
English: In particular, the use of TPMs as a determinant of what is "publicly available" is problematic for several reasons, namely: i.
French: En particulier, le recours aux MPT comme aspect déterminant de ce qui est « disponible au public » est problématique pour plusieurs motifs, notamment : i.
English: ◦ View returns - general information
French: ◦ Visionner les déclarations - renseignements généraux
English: These circumstances and the poor track record of non-compliance with international obligations by several States in the region have a critical impact on the ability to embark on a joint process of regional security-building that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ces circonstances et l'habitude qu'ont plusieurs États de la région de ne pas honorer leurs obligations internationales freinent considérablement la mise en route d'un processus collectif destiné à renforcer la sécurité régionale qui pourrait déboucher sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Changes in body weight and proximate composition were monitored throughout the postweaning fast in 20 male harp seal pups.
French: Les changements de la masse corporelle et de la composition globale ont été suivis au cours du jeûne qui suit le sevrage chez vingt petits phoques du Groenland mâles.
English: To ensure that the national resources made available fitted together coherently, and were appropriate to requirements, Member States’ proposals for participation would require the technical approval of the new Operations Centre.
French: Pour assurer la cohérence des moyens nationaux et leur adéquation aux besoins, le nouveau Centre opérationnel donnera un agrément technique aux propositions de participation des Etats membres.
English: The Commissioner argued that AAi Canada did not "carry on business" in Canada during the period at issue and, therefore, was not a "purchaser in Canada" for purposes of the Regulations.
French: Le commissaire a soutenu qu'AAi Canada « n'exerçait pas son activité » au Canada durant la période visée et n'était donc pas un « acheteur au Canada » au sens du Règlement.
English: Expected Result Performance Indicators Expanded knowledge base in the social sciences, humanities and public policy The volume of research performed by award recipients Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Faire avancer les connaissances relativement aux sciences sociales, aux sciences humaines et à la politique publique Nombre de travaux de recherche réalisés par les lauréats Sous-sous-programme :
English: He encouraged the Group of Experts to continue its efforts to promote CMM recovery and use, and suggested that a request for a new mandate from the Committee made at its seventeenth session in November 2008 should be included in the conclusions and recommendations of the meeting.
French: Il a encouragé le Groupe d'experts à poursuivre ses efforts en vue de promouvoir la récupération et l'utilisation du MMC, et il a suggéré que la demande d'un nouveau mandat adressée au Comité à sa dix-septième session, en novembre 2008, figure dans les conclusions et recommandations de la réunion.
English: Number of battery modules:
French: 4.2.3 Nombre de monoblocs de batterie:
English: Child neglect and abuse, lack of parenting skills, family breakdown and substance abuse are among the factors that most frequently are mentioned in the replies to the Working Group’s questionnaire on the reasons for placement.
French: Les négligences graves et les sévices, les carences parentales, l’éclatement des familles et les violences sur enfant comptent parmi les facteurs les plus fréquemment cités dans les réponses au questionnaire du Groupe de travail sur les motifs du placement.
English: Facilitate decision making by providing appropriate information and analysis Support the Treasury Board in the policy decision-making processes in its management board role
French: Analyses et renseignements pertinents pour faciliter la prise de décisions Appui donné au Conseil du Trésor, en qualité de conseil de gestion, pour la prise de décisions stratégiques
English: The Monitoring Committee is preparing a report on Latvia.
French: La Commission de suivi est en train de préparer un rapport sur la Lettonie.
English: The global jobs crisis is one of the biggest security risks of our time.
French: La crise mondiale de l’emploi est l’un des principaux risques de notre époque.
English: See "Motorcycle – Restricted-Use."
French: Motocyclette à usage restreint (Motorcycle – Restricted-Use)
English: It serves both as a technical resource to the United Nations system and as its institutional memory for electoral activities.
French: Elle fait fonction à la fois de ressource technique du système des Nations Unies et de mémoire institutionnelle pour les activités électorales.
English: This Council called for their immediate release in resolution 1701.
French: Le Conseil de sécurité avait demandé leur libération immédiate dans sa résolution 1701 (2006).
English: ANNEX E - DND SERVICE DIRECTORY The Directory consists of four major categories of service provider which include:
French: ANNEXE E - RÉPERTOIRE DES SERVICES DU MDN Ce répertoire est divisé en quatre catégories principales représentant les fournisseurs de service.
English: I should first of all like to say that this report comes at least one month, maybe many months, too late.
French: Ma première observation porte à vrai dire sur le fait que ce rapport arrive au moins un mois, peut-être même de nombreux mois trop tard.
English: 1 .- constitutes the object in this Contest and the Development of Projects Updated on driving business in locations that will be required ubicarse National Land, realizados for youth up to 35 years (inclusive), individual or collective good.
French: 1 .- objet dans ce concours constitue le développement de projets et de mise à jour sur la conduite des affaires dans des endroits qui seront nécessaires ubicarse National Land, realizados pour les jeunes jusqu'à 35 ans (inclusivement), individuelle ou collective bonne.
English: The identification of patterns is best demonstrated, according to the Commission, by its methodology of level-to-segment.
French: La meilleure façon de déterminer les tendances en question consiste, selon la Commission, à appliquer sa propre méthode niveau/segment.
English: As we commence the second part of the CD session I would like to reassure you of my delegation's support as we embark on a significant mission to restore the vitality of the Conference and commence its substantive work.
French: J'aimerais vous assurer du soutien de ma délégation alors que nous entamons la deuxième partie de la session de la Conférence et que nous entreprenons une mission importante, qui est de redonner vie à la Conférence et de commencer des travaux de fond.