ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To prevent the occurrence of enforced disappearances, including by guaranteeing that any person deprived of liberty is held solely in officially recognized and supervised places of detention, guaranteeing access to all places of detention by authorities and institutions whose competence in this regard has been recognized by the concerned State, maintaining official, accessible, up-to-date registers and/or records of detainees, and ensuring that detainees are brought before a judicial authority promptly after detention;
French: c) À empêcher que des disparitions forcées ne se produisent, notamment en garantissant que toute personne privée de liberté soit placée uniquement dans un lieu de détention officiellement reconnu et contrôlé, en garantissant l'accès à tous les lieux de détention aux autorités et institutions dont ils ont reconnu la compétence à cet égard, en tenant des registres ou des dossiers officiels, accessibles et à jour concernant les détenus, et en veillant à ce que les détenus soient présentés devant une autorité judiciaire peu après leur arrestation;
English: According to the National Press Association, between January and October there were 96 cases of physical and verbal aggression against the press.
French: L’Association nationale de la presse a recensé 96 affaires d’agression physique et verbale à l’encontre de la presse entre janvier et octobre.
English: • European year of education through sport 2004
French: • L'année européenne de l'éducation par le sport 2004
English: While the biological and chemical weapons have been addressed through legally-binding instruments, the CD has to continue to address the complete elimination of nuclear weapons.
French: Certes, on a traité la question des armes biologiques et chimiques par le biais d'instruments juridiquement contraignants, mais la Conférence du désarmement doit continuer à se pencher sur la question de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The commander of the First Parachute Army claims that he was plagued with repeated, frantic and contradictory orders from Berlin. It became his personal responsibility to ensure that none of the nine bridges in his sector fell into Allied hands; 8 he also received a stream of instructions forbidding the evacuation of "a single fit man" to the east bank of the Rhine.
French: Sur le flanc nord, la division Wessex avance sur un terrain exposé à la vue de l’ennemi établi sur la rive est du fleuve.
English: A recent study predicted that, from the United States alone, some 3.3 million white-collar jobs would have been relocated to lower-cost countries by 2015.
French: Une récente étude prévoyait que, pour les seuls États-Unis, quelque 3,3 millions d'emplois de bureau seraient délocalisés dans des pays à faibles coûts d'ici 2015.
English: This subsidy has two components, administrative and operational.
French: L'agence aura son siège à Vigo, en Espagne.
English: Many other similar cases are reported by the media e.g. Nodaros, M. (2004), "Den theloun ta Tsigganopoula" (They do not want Roma children), in:
French: De nombreux cas similaires sont rapportés par les médias, par exemple, Nodaros, M. (2004), «Den theloun ta Tsigganopoula» (Ils ne veulent pas des enfants roms):
English: In-Camera Session Members of Governing Council met for an in-camera session from 15:15 to 16:00. Meeting adjourned at 16:00.
French: Séance à huis clos Les membres du conseil d'administration siègent à huis clos de 15 h 15 à 16 h.  Levée de la séance à 16 h.
English: In 2004, about 33,000 children were estimated to be associated with armed forces and groups.
French: En 2004, on estimait à environ 33 000 le nombre d'enfants associés aux forces et groupes armés.
English: It marked an important step in the progressive development of the global new or restored democracies process.
French: Elle a marqué une étape importante du développement progressif du processus global de consolidation des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Vth Annual Ottawa Regional Innovation Roundtable The NRC led Regional Innovation Forum - Ottawa organized an annual roundtable to promote technology-based economic growth in the region.
French: Cinquième Table ronde annuelle régionale sur l'innovation d'Ottawa Le Forum régional de l'innovation de la région d'Ottawa créé par le CNRC organise tous les ans une table ronde afin de promouvoir la croissance économique axée sur la technologie dans la région.
English: The nature of the information provided by the program includes:
French: Des séances de discussion et d’information sont organisées sur les sujets suivants :
English: However, the Stikine River is included within the environmental effects monitoring program proposed for the mine and any changes to the Stikine River water quality during operations will be reported on an annual basis.
French: Les résultats de la surveillance et de la modélisation, interprétés en fonction de la variabilité naturelle, sont présentés à la Section 7.6.4.1, Rejet des effluents, de la demande d'évaluation environnementale, dans le Volume II, Évaluation des effets environnementaux et socioéconomiques.
English: In the course of its work on the draft AGN the Working Party on Inland Water Transport endorsed the following definitions of "bottlenecks" and "missing links" in the inland navigation network, elaborated by the ad hoc Group of Experts on Inland Waterway Infrastructure:
French: Au cours de ses travaux sur le projet d'AGN, le Groupe de travail des transports par voie navigable a approuvé les définitions suivantes des expressions «goulets d'étranglement» et «liaisons manquantes» sur le réseau de navigation intérieure, mises au point par le Groupe spécial d'experts sur l'infrastructure des voies navigables:
English: The SCIT IPDL Electronic Task Force was requested to determine the relevance and scope of the Task in order to reflect the conclusions reached in the Task description and to report back to the SCIT Plenary at its next meeting, in June/July 2003.
French: Il est demandé à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI d’évaluer le bien-fondé et la portée de la tâche, en vue de tenir compte des conclusions auxquelles on est parvenu lors de la description de la tâche et de faire rapport au SCIT plénier à sa prochaine session, en juin/juillet 2003 (voir le paragraphe 16 du document SCIT/7/17).
English: For the 49th Session which was a “plus 10 appraisal” of the Beijing Platform, as well as a preparatory session for the 2005 World Summit, the ICFTU produced a brochure entitled “Great Expectations - Mixed Results: The Beijing Platform for Action.” This was widely circulated among government delegates and NGOs.
French: Pour la quarante-neuvième session, qui était l'occasion d'une évaluation « 10 ans après » du programme de Beijing, ainsi qu'une séance préparatoire pour le Sommet mondial de 2005, la CISL a édité une brochure intitulée « Beaucoup d'attentes - résultat mitigé : le programme d'action de Beijing ».
English: Every year, some 350,000 Tajik nationals migrate in search of seasonal work to support their families.
French: Tous les ans, quelque 350 000 Tadjiks migrent à la recherche d’un travail saisonnier pour pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.
English: Furthermore, the Attorney General of Canada has not persuaded me that the dismissal of his application would cause irreparable loss that would be greater than the loss suffered by the opposing party.
French: Par ailleurs, le Procureur général du Canada ne m'a pas convaincu que le rejet de sa requête lui occasionnerait un préjudice irréparable plus important que celui que pourrait subir la partie adverse.
English: The Ombudsman shall serve for a non-renewable five-year term and shall be ineligible for any other appointment in the United Nations after expiration of the term.
French: Le médiateur est nommé pour un mandat de cinq ans non renouvelable et ne pourra prétendre à aucune nomination à l'Organisation des Nations Unies après l'expiration dudit mandat.
English: The first measurement can be determined from site accounts; the second measurement must be determined through survey methods.
French: La première mesure peut être déterminée d'après la comptabilité du site, tandis que la deuxième doit être établie par des méthodes d'enquête.
English: Finally, assuming that construction plans be established, it reiterated its wish that Member States be kept well informed on the implementation of the project by the International Bureau and that the plan be efficiently executed stage by stage as planned.
French: Enfin, si les plans de construction doivent être établis, il faudrait que les États membres soient tenus suffisamment informés de l’exécution du projet par le Bureau international et que le plan soit exécuté efficacement étape par étape, comme prévu.
English: Author's comments on the State party's observations concerning admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie sur la recevabilité
English: It is this diversity which gives our continent its extremely rich cultural heritage.
French: C'est cette diversité qui fait de notre continent un univers incommensurablement riche sur le plan culturel.
English: On 31 August 2001, the Quality of Life Project was terminated and on the next day, the Directorate of Quality of Life (DQOL) was stood up.
French: Le 31 août 2001, le projet a pris fin, et la Direction de la qualité de la vie (DQV) a été créée le lendemain.
English: • Civic and Social Organizations (NAICS 8134)
French: • Organisations civiques et amicales (SCIAN 8134)
English: A significant increase in the number of scientists will be required to tackle the complex environmental problems of the future.
French: Il faudra augmenter considérablement le nombre de scientifiques pour s'attaquer aux problèmes environnementaux complexes de l'avenir.
English: CHAPTER 2 Article 52 Article 53 (repealed) Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 CHAPTER 3 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 (repealed) Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 CHAPTER 4 Article 67 (repealed) Article 68 (repealed)
French: CHAPITRE 2 Article 52 Article 53 (abrog ) Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 CHAPITRE 3 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 (abrog ) Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 CHAPITRE 4 Article 67 (abrog ) Article 68 (abrog )
English: These segments can then be examined for differences in size between individuals or for differences in the actual nucleotide sequence of the segments.
French: On peut examiner ces segments afin d’y chercher des variations de taille chez divers individus ou des variations dans la séquence réelle de nucléotides.
English: The issuing of entry visas and residence permits for Burkina Faso is now subject to new conditions, one of them being that an advance request be submitted to the ministry in charge of security which will make a decision based on investigations and verification by the technical services.
French: La délivrance des visas d'entrée et de séjour au Burkina est désormais soumise à de nouvelles conditions dont une demande préalable adressée au Ministre en charge de la sécurité qui donne avis après enquête et vérifications des services techniques.
English: The Panel notes that, as with the recipients of the reimbursements considered in the Fourth Report, the members of the British diplomatic service in the present instalment could have filed individual claims before the Commission under categories “C” and “D” for their personal property losses.
French: Le Comité note que, comme dans le cas des bénéficiaires des remboursements visés dans le quatrième rapport, les membres du corps diplomatique britannique dont il est question dans la tranche considérée auraient pu déposer des réclamations individuelles auprès de la Commission dans les catégories "C" et "D" au titre de leurs pertes de biens personnels.
English: France, Israel, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Israël, Palaos, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: “Schroeder issues NATO apology to the Chinese”, archives.tcm.ie/irishexaminer/ 1999/05/13/fhead.htm.
French: « Schroeder issues NATO apology to the Chinese », archives.tcm.ie/irishexaminer/1999/13/ fhead.htm
English: Environment – Information, services and programs designed to encourage the environmental protection and energy conservation initiatives of Canadian companies.
French: Environnement – Information, services et programmes visant à promouvoir le respect de l’environnement et l’économie d’énergie dans les entreprises canadiennes.
English: self-employed in their main job, that is, they owned and operated a business, farm, or professional practice. And more than one-third of moonlighters were self-employed in their second job.
French: L'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT), menée en supplément de l'EPA de novembre 1991, fournit des données sur les régimes de travail, la répartition des deuxièmes emplois selon l'industrie et les raisons du cumul d'emplois.
English: The ideas behind them are not new but by making them clear and visible and by setting timelines for progress, starting with milestones for 2007 and 2010, a clear agenda has been set for the State Services.
French: Les idées sous-tendant ces objectifs ne sont pas nouvelles, mais, en les rendant claires et visibles, et en établissant un calendrier pour la réalisation de progrès, en commençant pas des jalons en 2007 et 2010, un programme clair a été établi pour les services de l’État.
English: The Working Group adopted draft recommendation 216 in substance with the replacement of the word “may” with the word “should”, in order to enhance the predictability for creditors.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 216 en remplaçant le verbe “peut” par “devrait”, pour offrir plus de prévisibilité aux créanciers.
English: The Act also gives individuals the right to access and request correction of personal information about themselves held by these federal government organizations.
French: La Loi accorde aussi aux individus le droit de consulter et de demander des corrections sur les renseignements personnels que ces organisations du gouvernement fédéral détiennent sur eux.
English: The current structure at the outlet tends to make adult passage more difficult at low flows.
French: La structure actuelle a tendance à gêner le passage des adultes lorsque le niveau est bas.
English: • holds the view that, in keeping with the many studies that have been conducted and in the name of the common good and collective interest, the government must retain central responsibility for regulating and funding health services; universal access to health care must not be called into question;
French: • Considère que, conformément aux nombreuses études et au nom du bien commun et de l'intérêt collectif, l'État doit garder une responsabilité centrale sur le plan de la réglementation et du financement des services de santé. L'accès universel aux services de santé ne doit pas être remis en question;
English: At the same time, a decision must be taken in advance when certain laws adopted by the legislature of the autonomous entity diverge from the provisions of the constitution or central government legislation.
French: De même, une décision doit être prise au préalable lorsque certaines lois prises par le pouvoir législatif de l’entité autonome divergent des dispositions de la constitution ou des lois du pouvoir central.
English: Percentage of EU27 Internet Users, activity done last 3 months 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Games, ﬁlm, music Information 2006 Source:
French: Mais le développement de certaines formes de contenus commerciaux a été freiné par le manque de services attrayants et de connexions à haut débit dans certaines parties de l’UE.
English: The Twin Otter was the primary tool used for getting equipment into and out of each OP.
French: Le Twin Otter était le principal moyen de transport de l’équipement entre les postes d’observation.
English: It also regretted the violent action on the part of the security forces.
French: Elle a également déploré les actes de violence des forces de sécurité.
English: Mention should also be made of a scheme launched in 1999 by the Ministry of Education to create in each school an informal mechanism, comprising several private associations, to support educational activities.
French: Il faut par ailleurs mentionner une initiative lancée en 1999 par le Ministère de l'enseignement en vue de créer dans chaque école un dispositif à caractère informel, pouvant regrouper plusieurs associations privées, pour appuyer les activités d'enseignement.
English: Cirque du Soleil takes La Magie Continue to eight other cities across Canada.
French: Le Cirque du Soleil présente La Magie continue dans huit autres villes au Canada.
English: Relations with Parliament Under the Privacy Act, the Federal Privacy Commissioner is empowered to "make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of [his] powers, duties and functions."66 The Commissioner appears normally before the House Standing Committee on Justice and Human Rights, but he can also be invited to appear before several other House and Senate committees.
French: Relations avec le Parlement En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée peut « présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions »65. Le Commissaire comparaît normalement devant le Comité permanent de la Chambre sur la justice et les droits de la personne, mais il peut aussi être invité à témoigner devant divers comités de la Chambre ou du Sénat.
English: Depending on your movement to the left or to the right, the position will be reflected in-game.
French: Selon votre mouvement à gauche ou à droite, la position sera reflétée dans le jeu.
English: The distinction here is that in cost-benefit terms, the real benefits in terms of resource use are independent of the actual transfer amounts paid to participants.
French: La distinction ici est que, sur le plan coût-bénéfice, les avantages réels à tirer de l’utilisation d’une ressource sont indépendants des montants des transferts réels versés aux participants.
English: Document Types: Alternative service delivery; banking, cash management; cheque issue security and bank losses; comptrollership; corporate credit cards; Crown corporations—acts, legislation and regulations; departmental bank accounts (DBA); departmental enquiries; guide on financial administration for departments and agencies of the Government of Canada; improvement of management practices and controls; increased ministerial authority and accountability (IMAA); pay; payables at year-end (PAYE); petty cash; projects; review of collective agreements; special operating agencies (SOAS); standard payment period and interest payment policies; Treasury Board manual on financial management; Accounts receivable—project office (ARPO)—National master standing offer—PCA's; Policy on receivables management—advisory committee, departmental consultations, financial analysis, information sharing, legal authorities, policy chapter; practitioner's guide; reports and studies; voluntary Sector Project Office (VSPO).
French: Types de documents :Diversification des modes de prestation, services bancaires, gestion de trésorerie, sécurité relative à l'émission de chèques et pertes bancaires; fonction de contrôleur; cartes de crédit ministérielles; sociétés d'État – lois et règlements; comptes bancaires ministériels (CBM); demandes de renseignements des ministères; guide de gestion financière des ministères et organismes fédéraux; amélioration des pratiques et des contrôles de gestion; accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM); rémunération; créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE); petite caisse; projets; examen des conventions collectives; organismes de services spéciaux (OSS); politiques sur les périodes de paiement standard et le versement d'intérêts; manuel de gestion financière du Conseil du Trésor; bureau du projet des comptes débiteurs (BPCD); offre à commandes principale et nationale – ARP; politique sur la gestion des comptes débiteurs – comité consultatif, consultations ministérielles, analyse financière, échange de renseignements, autorisations juridiques, chapitre relatif à la politique; guide du spécialiste; rapports et études, Bureau du projet du secteur bénévole (BPSB).
English: 1261 Road motor vehicles $28822.00 2004-07-26 J. PHILLIP NICHOLSON POLICY & MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 28822.00 $ 2004-07-26 J. PHILLIP NICHOLSON POLICY & MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Ukrainian Life in Canada (1984); D. Goa, ed, The Ukrainian Religious Experience:
French: Ukrainian Life in Canada (1984); D. Goa, dir., The Ukrainian Religious Experience:
English: Percentage of traffic at busiest truck traffic border crossing points between Canada and the United States in 2001
French: La proportion de la circulation des camions aux postes frontières les plus occupés entre le Canada et les États-Unis en 2001
English: As the threat spectrum expands, it will not be possible to determine probable threat agents in advance. This will place an increased emphasis on rapid identification after first use.
French: Il ne sera pas possible de prévoir précisément quel agent de menace naîtra de l'expansion de la gamme des menaces, ce qui obligera à mettre l'accent sur l'identification après le premier usage.
English: Also urges States to ensure the systematic collection and analysis of data on violence against women, including with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors, taking note of the World Health Organization multi-country study on women's health and domestic violence against women and its recommendation to enhance capacity and establish systems for data collection to monitor violence against women;
French: Engage également les États à assurer la collecte et l'analyse méthodiques des données sur la violence à l'égard des femmes, avec l'aide notamment des services nationaux de statistique et, le cas échéant, en partenariat avec d'autres acteurs, compte tenu de l'Étude multipays de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes et de sa recommandation d'instituer des systèmes de collecte de données permettant de surveiller la violence à l'égard des femmes, et de renforcer les moyens existants en la matière ;
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Resource > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Ressources > Explorateur
English: The protein yolk spheres possess a highly ordered arrangement which commonly appears as a banded or seemingly hexagonal pattern.
French: Les sphères protéiniques du vitellus ont un agencement bien ordonné qui se présente ordinairement soit sous une forme de cercle, soit sous une forme apparemment hexagonale.
English: Nexus Golf Resort Karambunai is a full buggy course and has a clubhouse that features practice putting and chipping greens, a driving range, Golfers Lounge, Cocktail Lounge, pro shop, several conference rooms and well-appointed changing/locker rooms. Rental of golf sets and golf shoes are also available.
French: Nexus Golf resort Karambunai est à parcourir exclusivement en voiturette et offre en dehors du clubhouse tous les équipements annexes: practice, chipping, salons divers, vestiaires, proshop, etc.