ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional panels' responsibilities include the issuance, amendment or cancellation of land use permits and water licences, where no impacts will occur outside their respective management areas.
French: Les responsabilités des commissions régionales comprennent la délivrance, la modification ou l'annulation des permis d'utilisation des terres et des eaux, dans le cas où il n'y aura pas d'incidence à l'extérieur de leur zone respective de gestion.
English: • the surrounding environment and the wealth and sustainability of natural resources;
French: • le milieu ambiant ainsi que l'abondance et la durabilité des ressources naturelles;
English: Since transactions such as building loans provided by banks constitute services within the meaning of Article 59 of the Treaty, it is also necessary to ascertain whether the rule referred to by the national court is compatible with the Treaty provisions on freedom to provide services.
French: Dès lors que des opérations telles que des prêts à la construction octroyés par des banques constituent des services au sens de l'article 59 du traité, il y a donc lieu d'apprécier également si la réglementation visée par la juridiction de renvoi est compatibles avec les dispositions du traité relatives à la libre prestations des services.
English: The exclusive scent indulges the senses and precious gold dust gives the body a sensual radiance.
French: L’odeur exclusive gâte les sens et les précieuses particules d’or donnent au corps un nouvel éclat.
English: The Secretary-General himself has admitted that although progress has been made in eliminating exploitation and abuse, not all managers, commanders and other personnel are vigorously pursuing the United Nations zero-tolerance policy.
French: Le Secrétaire général lui-même a reconnu que, bien que des progrès aient été faits pour éliminer l'exploitation et les abus, tous les administrateurs, les commandants et les autres membres du personnel n'appliquent pas vigoureusement la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies.
English: In his report (A/61/891), the Secretary-General indicated that, on the basis of patterns experienced in previous years, it was likely that approximately 100 cases would need to be carried forward from the old United Nations Administrative Tribunal to the new Appeals Tribunal (operating as the Administrative Tribunal) as of January 2009.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/61/891, le Secrétaire général indique que, si les tendances des dernières années se poursuivent, il faudra probablement transférer en janvier 2009 une centaine d'affaires de l'ancien Tribunal administratif des Nations Unies à la nouvelle Cour d'appel siégeant en première instance.
English: Shareholders enjoy broad freedom in determining the company's internal organisation in the articles of association, even though the draft regulation provides a list of decisions which must be taken by the shareholders.
French: Ces derniers jouissent d'une grande liberté pour définir l'organisation interne de la société dans les statuts, même si la proposition de règlement donne une liste de décisions que les actionnaires doivent obligatoirement arrêter.
English: In addition, the Assembly notes that the authorities have sought to meet the other undertakings made in April, by adopting on 26 July 2002 a new law on the national public broadcasting company Teleradio-Moldova, by amending on 26 July 2002 the 1994 Law on the Status of Members of Parliament, and by amending on 12 July 2002 the 1992 Law on Religious Organisations.
French: L’Assemblée constate, en outre, que les autorités ont cherché à satisfaire les autres engagements pris au mois d’avril en adoptant, le 26 juillet 2002, une nouvelle loi sur la société nationale de radiodiffusion publique Teleradio-Moldova, en amendant le 26 juillet 2002 la loi de 1994 portant statut du député au parlement, et en amendant le 12 juillet 2002 la loi de 1992 sur les cultes.
English: Contact Mark Jaccard Simon Fraser University (604) 291 4219 jaccard@sfu.ca The Energy and Materials Research Group web site is www.emrg.sfu.ca.
French: Mark Jaccard (Ph.D.) Université Simon Fraser (604) 291-4219 jaccard@sfu.ca Adresse du site Web de l’EMRG : www.emrg.sfu.ca
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > The Civic Layer français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > La couche communautaire English - Español - اللغة العربية
English: • In 1997, in response to a resolution of the Canadian Police Association calling for the return of the death penalty in certain cases, Justice Minister Anne McLellan issued a press release stating: "It is not the intention of the Government of Canada to reinstate the death penalty."
French: En 1997, en réponse à une résolution adoptée par l'Association canadienne des chefs de police demandant le rétablissement de la peine de mort dans certains cas, la ministre de la Justice, Anne McLellan, a émis un communiqué dans lequel elle fait la déclaration suivante : « Le Gouvernement du Canada n'a pas l'intention de rétablir la peine de mort ».
English: The Canadian Heritage Department should review its policies of support to specialized Canadian music, in consultation with the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, FACTOR MusicAction, the Canadian Music Centre and private companies involved with specialized music, in order to develop a stronger and more integrated policy of support that encompasses the composition, publishing, performance, recording and broadcast of such music.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait revoir ses politiques d'aide à la musique spécialisée canadienne, en consultation avec le Conseil des arts du Canada, la Société Radio-Canada, FACTOR MusicAction, le Centre de musique canadienne et les entreprises privées intéressées par la musique spécialisée, et ce, afin d'élaborer une politique d'aide plus vigoureuse et mieux intégrée qui englobe la composition, l'édition, l'exécution, l'enregistrement et la diffusion de cette musique.
English: Subject matter experts Canadian Logistics Journal Sector of activity:
French: Experts en la matiÃ¨re Canadian Logistics Journal Secteur d'activité :
English: • Table 13 - Planned Audits and Evaluations Annexes:
French: • Tableau 13 - Vérification et évaluation planifiées Annexes:
English: Summary of Comments A. Comments Regarding the Merits of the Issues 8.
French: Synthèse des commentaires A. Commentaires portant sur le fond des questions 8.
English: The aforementioned resolution clearly described the supposed “independent librarians” as representatives of US political interests in Cuba.
French: Cette résolution décrivait clairement les prétendus « bibliothécaires indépendants » comme des représentants des intérêts politiques des Etats-Unis à Cuba.
English: Some communities were quite poor, their physically fit, able-bodied members having just been taken off relief during the war.80 Others who were still on relief now refused to accept it, regarding that as their way of helping.
French: Certaines collectivités étaient assez pauvres, leurs membres physiquement aptes ayant, pendant la guerre, cessé d'être assistés80. D'autres qui recevaient toujours une assistance refusaient désormais de l'accepter, considérant que c'était là leur façon d'aider.
English: ) forms the southwest end of the Toros (Taurus) chain and lies parallel to the shore without a single passage to the inner regions.
French: Forme la fin du sud- ouest du Toros (le Taureau) la chaîne et se trouve parallèle au rivage sans un passage simple aux régions intérieures.
English: Can the Emergency Key Launch file be copied to another computer and used to access an application?
French: Le fichier de lancement par clé d'urgence peut-il être copié sur un autre ordinateur et utilisé pour accéder à une application ?
English: The metro station and tram station 'Porte d'Orléans' are just in front of the hotel.
French: La station de métro et la station de tram 'Porte d'Orléans' sont juste devant l’hôtel.
English: Register today to attend the conferences, business meetings, exhibitions, cocktail parties and awards gala, using the online form at www.expohightex.com .
French: Inscrivez-vous sans tarder, pour prendre part aux conférences, aux rencontres d’affaires, aux expositions, aux cocktails et au Gala d’honneur, grâce au formulaire en ligne, sur le site www.expohightex.com .
English: Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions;
French: Engage également l'Organisation des Nations Unies à contribuer, selon que de besoin, à accroître la capacité de l'Union africaine en matière de déploiement de missions d'appui à la paix ;
English: The court either dismisses the appeal, with the result that the contested decision becomes finally binding, with no further possibility of appeal, or sets that decision aside and refers the case to a new court.
French: La Cour, soit, rejette le pourvoi, avec pour effet que la décision attaquée acquiert autorité de la chose jugée, soit, casse la décision attaquée et renvoie l'affaire à un nouveau juge.
English: They would have been in severe hardship had it not been for the assistance of England and Holland. William and Mary and later Queen Anne, assisted them warmly as Cromwell had done in previous years (see Adeney, p. 671).
French: Dans la vallée de Jaillon, après une marche de six jours, ils ont défait une force d'environ 2,500 troupes françaises sous le marquis de Larry.
English: The Centre currently operates two MTUs, and through contracts with Confederation College of Applied Arts and Technology in Thunder Bay and Sault College of Applied Arts and Technology in Sault Ste. Marie, is able to provide on-site training throughout Northwestern and Northeastern Ontario.
French: Le Centre a présentement deux unités mobiles de formation en service et est en mesure de fournir une formation sur place dans l'ensemble du Nord-Ouest et du Nord-Est de l'Ontario grâce à des ententes signées avec le Collège Confederation d'arts appliqués et de technologie, à Thunder Bay, et le Collège Sault d'arts appliqués et de technologie, à Sault Ste.
English: • Pamour Gold Mine Expansion Project
French: • Mine d'or-argent-cuivre Galore.
English: This should help to enhance risk analysis and target more precisely the investigations and coordination actions in relation to the common market organisations.
French: A cette fin, il a été nommé un chargé de communication, à l’intention de la presse, pour faire comprendre aux citoyens de façon simple, sans toutefois les banaliser, les missions du nouvel Office européen de lutte antifraude.
English: Describe the effects of your patient's impairment(s) on his or her ability to perform each of the basic activities of daily living that you indicated are/were markedly or significantly restricted (include the diagnosis, if available).
French: Décrivez les effets de la déficience de votre patient sur sa capacité d'exécuter chacune des activités courantes de la vie quotidienne que vous avez indiquées comme étant limitée de façon marquée ou considérablement limitée (y compris le diagnostic, s'il est disponible).
English: When a a specialist is not available, our assistance coordinators will open case files and forward them to the lawyers who will then ensure a follow-up with the client within a delay of to two working days.
French: Lorsque aucun spécialiste n'est disponible, les chargés d'assistance constituent les dossiers et les intègrent à la charge de travail de ces experts qui en feront le suivi avec le client dans un délai de deux jours ouvrables.
English: In future it should be possible to outsource this service, except for the most remote positions.
French: Il devrait être possible à l'avenir de confier ce service à un entrepreneur, sauf dans le cas des positions les plus isolées.
English: Provides a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principle that government information should be available to the public.
French: Textes de loi qui prévoient un droit d'accès à l'information contenue dans les dossiers appartenant à une institution gouvernementale conformément au principe selon lequel l'information gouvernementale doit être accessible par le public.
English: Hotel in Cowes: *Hotel completely non-smoking* Situated on the waters edge, providing unrivalled panoramic views of The Solent.
French: hôtel à Cowes: *Hôtel entièrement non fumeur*Situé au bord de l'eau, il offre des vues panoramiques sans égal du Solent.
English: Taking due note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 of 21 April 2004, in which the Commission expressed its deep concern about the precarious economic and social situation that indigenous people continue to endure in many parts of the world in comparison to the overall population and the persistence of grave violations of their human rights, and reaffirmed the urgent need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Prenant bonne note de la résolution 2004/62 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission s'est dite profondément préoccupée par la situation économique et sociale précaire dont les peuples autochtones continuent à souffrir, par rapport au reste de la population, dans de nombreuses parties du monde et par la persistance de graves violations de leurs droits fondamentaux, et a réaffirmé l'urgente nécessité de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement leurs droits et libertés,
English: Rather, the United States is committed to an effective multilateralism, properly targeted at today's security threats, contributing in real ways to enhancing international security, and free of political linkages or outmoded cold-war icons.
French: Les États-Unis sont plutôt attachés à un multilatéralisme efficace, qui soit correctement ciblé sur les menaces de sécurité actuelles, qui contribue réellement au renforcement de la sécurité internationale, et qui soit hors de tout lien politique ou d'icônes dépassées de la guerre froide.
English: Support for reconciliation is more qualified and there is particular concern that it should not result in impunity.
French: Le soutien à un processus de réconciliation est plus réservé, la principale crainte étant qu'un tel processus ne crée une situation d'impunité.
English: The mud with its highly toxic chemical contents flooded the neighbouring fields and villages.
French: Une boue hautement toxique a envahi les champs et les villages environnants.
English: • Further enhance maternity and parental leave provisions, and introduce a family leave allowance.
French: • améliorer les dispositions relatives au congé de maternité et au congé parental et instaurer une allocation pour congé familial;
English: In Pathways the term CMS includes all those elements normally related to a DRS.
French: Bref, dans Les voies de la réussite, le terme « SGC » comprend tous les éléments normalement associés à un SRD.
English: Planning will begin to prepare the relief in place of MIF forces.
French: On commencera à préparer la relève des forces de la FMI.
English: Area B No snow accumulation greater than 50 cm.
French: Aire B Aucune accumulation de neige supérieure à 50 cm.
English: The Battle of Britain is widely recognized as the greatest air battle of all times and, in many aspects, the turning point of the Second World War.
French: La bataille d'Angleterre est reconnue par beaucoup de gens comme étant la plus importante bataille aérienne de tous les temps, en plus d'être, à bien des égards, le tournant de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The edf is over 30 years.
French: Le FED est de plus de 30 ans.
English: • Have measurable performance indicators
French: • possèdent des indicateurs de performance mesurables;
English: • Provision of technical advice and assistance to equipment donors, academia, other government departments, and mine action agencies in matters such as procurement, test methods and procedures, and equipment requirements and design.
French: • en offrant des conseils et une aide techniques aux donateurs d’équipement, aux chercheurs universitaires, aux organismes gouvernementaux et aux organismes d’action antimines dans des domaines tels que les achats, les méthodes et les procédures d’essai ainsi que les exigences et la conception du matériel.
English: Over half the catalogue was devoted to agricultural machinery and everything needed to run a farm: fencing, fertilizer, harnesses, shovels, carts, buggies, etc.
French: Plus de la moitié du catalogue porte sur la machinerie agricole et tout ce qui touche à l'entretien d'une ferme : clôtures, engrais, harnais, pelles, charrettes, « boghei », etc.
English: The plan is to implement such programmes of technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia (TACIS) as modernizing the automated system for monitoring and reacting to emergencies in the Chernobyl exclusion zone; developing the system for monitoring and reacting to them; and drawing up a draft comprehensive radioactive waste treatment programme for the period 2006-2009.
French: Il est proposé, dans le cadre du Programme TACIS (Assistance technique à la Communauté d'États indépendants), de mettre en œuvre les projets suivants : modernisation du système automatisé de surveillance et d'intervention dans des situations d'urgence en ce qui concerne la zone « d'exclusion » de Tchernobyl; mise au point d'un système de surveillance et d'intervention; élaboration du projet de programme intégré de traitement des déchets radioactifs pour la période 2006-2009.
English: A person may enter into an agreement or a sale, and register an international interest in, or a sale of, an aircraft object, in an agency, trust or other representative capacity.
French: Une personne peut conclure un contrat ou une vente et inscrire une garantie internationale ou une vente portant sur un bien aéronautique en qualité de mandataire, de fiduciaire, ou à tout autre titre de représentant.
English: Of course the Member States will also continue to be present, but what we want is for there to be coordination.
French: Il est certain que ceux-ci continueront également d'être présents, mais notre objectif est la coordination.
English: The Special Rapporteur noted with interest, as he was completing his report, that the position of the newspaper concerned and the Danish Government had changed.
French: Le Rapporteur spécial a pris note avec intérêt, au moment de finaliser ce rapport, de l'évolution de la position tant du journal concerné que du Gouvernement.
English: The goal within the Department is not just for employees to mechanically carry out their duties with consideration of sustainable development, but also to make sure that everyone understands the importance of doing so.
French: Le Ministère ne tient pas seulement à ce que ses employés s’acquittent machinalement de leurs tâches de développement durable, mais également à ce que chacun comprenne l’importance de le faire.
English: The Council held a discussion on the United Nations Forum on Forests (agenda item 13 (i)) at its 44th and 45th meetings, on 20 July (for the discussion, see E/2004/SR.44 and 45).
French: À ses 44e et 45e séances, le 20 juillet, le Conseil a tenu un débat consacré au Forum des Nations Unies sur les forêts (point 13 i) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.44 et 45).
English: arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of
French: autorisation d'affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au
English: • the Red River rose 12 m higher than winter levels and flooded approximately 2000 square kilometres of land, and 2500 homes;
French: • le niveau de la rivière Rouge s'est élevé de 12 m de plus que le niveau hivernal et la crue a inondé environ 2000 kilomètres carrés de terre et 2 500 résidences ;
English: (e) Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
French: e) S'il y a lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, des procédures de sélection desdits personnels et des exigences en matière de formation.
English: Following the finding of the violation the respondent State took the following measures:
French: A la suite du constat de violation, le gouvernement de l’Etat défendeur a pris les mesures suivantes :
English: At the extraordinary ECOFIN meeting of 20 March 2005, the Council adopted the report "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact" with a view to improving the EU fiscal framework. The report, subsequently endorsed by the European Council of 22/23 March 2005, updates and complements the existing legal framework of the SGP.
French: Le processus de révision conduisant à la réforme de 2005 du Pacte de stabilité et de croissance (PSC) a été lancé par la Commission avec la publication de sa communication intitulée «Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance»2.
English: Social Europe debateEC website on social agendaAdvertisers must stop "artificial roles" for men and womenParliament's rapporteurs on the telecoms packageWatch debates liveTelecom package - Council Telecom package - Commission Telecoms / rapporteurs Telecoms - political groups Social package - Council and Commission Social package - political groups All the news
French: "Paquet Télécom : les rapporteurs expliquent leurs positions"Paquet social- Discours de Xavier Bertrand et Vladimir Spidla Paquet social- groupes politiques (en anglais) Paquet télécom-Discours des représentants du Conseil (Luc Chatel et Eric Besson) Paquet télécom- Discours de la Commissaire Viviane Reding Paquet télécom - Rapporteurs Paquet télécom - groupes politiques (en anglais) Toute l'actualité
English: USE is one of the most powerful variables Gentoo provides to its users.
French: USE est une des plus puissantes variables mises à la disposition des utilisateurs de Gentoo.
English: If mothers did not smoke and there were no smokers in the house, the babies had no cotinine in their urine.
French: Dans le cas de mères qui ne fument pas et qui partagent leur domicile uniquement avec des non-fumeurs, on a décelé aucune présence de cotinine dans l'urine de leurs bébés.
English: Robert K. Boyd, David Carlsson, and Willem Siebrand for their work in mass spectrometry, polymer chemistry, and molecular sciences respectively.
French: • Harold Jennings a reçu le Prix d’innovation Manning en reconnaissance de son travail exceptionnel lié à la commercialisation du vaccin contre la méningite C.
English: This decision sets a major precedent for all other international criminal jurisdictions dealing with the impunity of torturers.
French: Cette décision constitue un précédent majeur pour toutes les autres juridictions criminelles internationales face à l’impunité des tortionnaires.
English: There are many others who have not been indicted who should be.
French: Il en reste beaucoup d'autres qui n'ont pas été mis en accusation et qui devraient l'être.
English: What do they seek, and for what purposes?
French: Que cherchent-ils et pourquoi?