ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design and drafting of the report reflect the discourse that certain countries have sought to uphold at the United Nations and in some of its organs in an attempt to impose as a universal paradigm a model of “democracy” that they themselves have defined, conveniently overlooking the principles of diversity and self-determination, the latter as defined by the Charter.
French: La façon dont le rapport a été conçu et rédigé s'appuie sur le raisonnement que certains pays ont essayé de faire adopter à l'Organisation des Nations Unies et à plusieurs de ses organes pour tenter d'imposer comme paradigme universel un modèle précis de démocratie qu'ils ont eux-mêmes défini en laissant de côté, fait intéressant, le principe de la diversité et le principe de l'autodétermination tel qu'il figure dans la Charte des Nations Unies.
English: A second point on the optional protocol.
French: J'ai une deuxième remarque, concernant cette fois le protocole optionnel.
English: That so-called Yugoslav empire, incidentally, was created by liberals of Croatian, Slovenian and Serbian origin after the First World War and fully supported by the great western powers that won it.
French: Lloyd George rappelait, au sortir de la première guerre mondiale, que les conditions de paix, quelles que soient leur dureté, ne sont acceptées que si elles sont justes.
English: The Committee also welcomes the fact that the implementation of the Convention in the State party has become a participatory process with the active participation and support of grass-roots organizations and the private sector.
French: Le Comité se félicite également de ce que la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie ait donné lieu à un processus de participation faisant intervenir activement les organisations locales et le secteur privé.
English: For purposes of obtaining the LDC preferential tariff treatment, this document must be completed legibly and in full by the exporter and be in the possession of the importer at the time the declaration is made.
French: Pour donner droit au traitement tarifaire préférentiel des PMD, l'exportateur doit remplir ce document au complet de façon lisible puis le remettre à l'importateur au moment de la déclaration.
English: Staff members are frequently reminded at staff meetings of the tribunal's vision and single mandate and of the role they play in achieving the organization's outcomes.
French: Lors des réunions de service, on rappelle souvent aux employés la vision et le mandat unique du Tribunal ainsi que le rôle qu'ils jouent en ce qui concerne l'atteinte des résultats de l'organisation.
English: It notes that in all cases apprentices’ "rewards" fall below one third of the statutory minimum wage (441 € per month) and that these amounts fall even lower after social security contributions.
French: Il note que, dans tous les cas de figure, la « rétribution » n’atteint pas le tiers du salaire minimum légal (441 € par mois) et que ces montants sont encore inférieurs après déduction des cotisations sociales.
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: In 1991 commercial water use was 2.55 million m3 per day.
French: En 1991, le volume était de 2,55 millions de m3 par jour.
English: A number of data custodians also required some form of internal privacy or conﬁdentiality review before releasing data to researchers.
French: Par exemple, le Comité de la protection des renseignements médicaux du Manitoba, créé en vertu de l’article 59 de la Loi sur les renseignements médicaux personnels (S.M. 1997, chap.
English: 4.5 Through joint funding by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Caribbean Development Bank (CDB) and the Government of Guyana, the Poor Rural Communities Project was introduced to focus on development initiatives in Regions 2 and 3, rural areas.
French: 4.5 Grâce à un financement conjoint du Fonds international de développement agricole (FIDA), de la Banque de développement des Caraïbes (CARIBANK) et du Gouvernement guyanien, le Projet de développement rural a pu être lancé dans les régions 2 et 3 qui sont des zones rurales.
English: "It's really the things that go with technology that make the difference."
French: « C'est en fait ce qui accompagne la technologie qui fait la différence », a-t-il précisé.
English: The Morality of Amorality in Foreign Policy by Robert Cooper When it comes to morality, diplomats are usually seen as cold and calculating.
French: La Moralité de l'amoralité en politique étrangère by Robert Cooper En matière de moralité, les diplomates sont généralement considérés comme froids et calculateurs.
English: From Nairobi, the cosmopolitan capital, to the base of Mount Kenya and the bird–rich areas of Lake Naivasha, near Hell?s Gate Park, and Embu, where tawny owls and bearded woodpeckers can be seen, the hostels can provide a wide variety of tours and biking packages.
French: Depuis Nairobi, la capitale cosmopolite, au Mont Kenya et au paradis ornithologique du Lac de Naivasha, près du Parc de Hell's Gate, en passant par Embu, où l'on peut observer les chats–huants et les pics–verts barbus, les auberges vous proposent un vaste choix de circuits de découverte et de forfaits cyclotourisme.
English: But if members wish to go back to all the paragraphs we have approved, that is fine.
French: Mais si les membres souhaitent revenir sur tous les paragraphes que nous avons approuvés, c'est très bien.
English: This XML tool also enables your customer service representatives to confirm and correct addresses during customer calls.
French: Cet outil XML permet également aux représentants de votre service client de confirmer et de corriger les adresses lors des appels des clients.
English: • Establish an E-commerce Resource Centre on the Internet;
French: • Mettre en place un centre de ressources sur le commerce électronique sur Internet;
English: Employees Potvin, Émilie, Chief of Staff
French: Employés Potvin, Émilie, Chef de Cabinet
English: The EBRD established the South Eastern Europe Action Plan (SEEAP) in 1999 in an effort to promote investment and assist in the economic recovery of the region.
French: La BERD a établi le plan d’action pour l’Europe du Sud-Est (le plan d’action) en 1999, afin de promouvoir l’investissement et de faciliter le relèvement économique de la région.
English: 97); Greece (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 97); Grèce (A/C.6/58/SR.20, par.
English: Romania has not accepted Article 23 of the Revised Charter (elderly persons' right to social protection).
French: Le Comité note que la Roumanie n’a pas accepté l’article 23 de la Charte révisée (droit des personnes âgées à la protection sociale).
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2004/45, Mr. Gorzkowski announced his intention to inform WP.29 and the Executive Committee AC.3 at their November 2004 sessions about the progress made by the group and to present the preliminary report, as modified, to WP.29/AC.3 during their March 2005 sessions.
French: En ce qui concerne le TRANS/WP.29/GRE/2004/45, M. Gorzkowski a dit qu'il avait l'intention d'informer le WP.29 et le Comité exécutif AC.3 à leur session de novembre 2004 des progrès accomplis par les travaux du groupe, et de soumettre le rapport préliminaire, tel qu'il avait été modifié, au WP.29 et à l'AC.3 à leur session de mars 2005.
English: (ii) Content: the information contained in the structure of the electronic record conveying the evidence of the transaction;
French: ii) Un contenu : Informations incluses dans la structure du document électronique prouvant l'existence d'une opération;
English: A communal celebration with individual confession is strongly encouraged.
French: Une célébration communautaire accompagnée d’une confession individuelle est fortement encouragée.
English: Repo operations will be conducted mainly through tenders on the terms announced each time by the ESCB.
French: Les prises en pension seront réalisées essentiellement par adjudication et conclues chaque fois aux conditions annoncées par le SEBC.
English: To date, no study has evaluated the usefulness of birth registry data on the study of congenital anomalies in Canada.
French: À ce jour, aucune étude n'a cherché à évaluer l'utilité des données du registre des naissances pour l'étude des anomalies congénitales au Canada.
English: Epidemiological research sometimes does not seem to have been considered in drafting legislation.
French: Il semble parfois qu'on n'a pas pris en considération les recherches épidémiologiques en rédigeant les lois.
English: The Ministry is currently reviewing its agreements with Unioncamere, in order to strengthen the role and functions of this network, stressing the importance of female entrepreneurship within the chamber system.
French: Le Ministère revoit actuellement les accords qu'il a passés avec Unioncamere en vue de renforcer le rôle et les fonctions de ce réseau, mettant l'accent sur l'importance de l'entreprenariat féminin au sein du système des chambres.
English: These attacks affected the nationals or territory of at least 25 countries.
French: Ces attentats ont touché les ressortissants ou le territoire d'au moins 25 pays.
English: The vast majority of enterprises can be classified as SMEs.
French: Toutes tailles confondues, une entreprise européenne n'emploie en moyenne que 6 personnes.
English: Use the vehicle rear seat (the "Kid Zone") and a seat belt (ideally with a shoulder strap) when your child weighs more than 27 kg (60 lb.), from about age eight.
French: Utilisation du siège arrière (la « zone de sécurité des enfants ») et de la ceinture de sécurité du véhicule (idéalement une ceinture-baudrier) dès que l’enfant pèse plus de 27 kg (60 lb), soit vers l’âge de huit ans.
English: We started pursuing the nuclear option only after 1974, when the strategic balance was disrupted by the first Indian nuclear test.
French: Nous nous sommes engagés sur la voie nucléaire à partir de 1974 seulement, lorsque le premier essai nucléaire indien est venu ébranler l'équilibre stratégique.
English: The global industry currently consists of a limited number of OEMs, or prime manufacturers, each with its own family of products and services that address the needs of commercial, military and space systems users.
French: L'industrie mondiale comprend présentement un nombre plutôt restreint de FEO, ou fabricants de base, chacun fort de sa propre famille de produits et services pour subvenir aux besoins d'utilisateurs de systèmes commerciaux, militaires et spatiaux.
English: Two significant changes in land management occurred during the 20-year period: a 50% decrease in the area under summerfallow and a significant increase in the share of cropland under reduced tillage or no-till to the point where in 2001 up to 60% of cropland was under these practices.
French: 100 de la superficie des terres en jachère et une augmentation importante de la proportion de terres cultivées soumises à un travail réduit du sol ou sans travail du sol, augmentation qui a atteint un point tel que jusqu’à 60 p. 100 des terres cultivées étaient soumises à ces pratiques en 2001.
English: However, those complaints raised 1,197 separate issues, a 10.1 per cent increase when compared to the previous six-month period.
French: Cependant, ces plaintes portaient sur 1 197 sujets distincts, soit une augmentation de 10,1 pour cent par rapport au semestre précédent.
English: The Committee also notes some examples of working time as established by collective agreements.
French: Il relève également quelques exemples d’horaires de travail prévus par des conventions collectives.
English: • an opportunity exists for public input to influence a decision or final outcome related to the project, such as remediation or risk management alternatives, or future land uses; 
French: • L'apport du public peut influencer une décision ou un résultat final relatif au projet, comme des options d'assainissement ou de gestion des risques ou de futures utilisations du terrain.
English: Effects of fire on FOREST STRUCTURE © Parks Canada /BNP
French: Les effets du feu sur la STRUCTURE DES FORÊTS © Parcs Canada /pnb
English: During 2002-2003, the NCPS, through its funding programs, increased community capacity within countless communities across Canada to do crime prevention through social development.
French: En 2002-2003, les programmes de financement prévus dans le cadre de la Stratégie ont donné à un très grand nombre de collectivités les moyens de prévenir la criminalité en recourant à l'animation sociale.
English: A group of seven large Canadian private sector firms form its charter membership and provide major funding.
French: Un groupe de sept grandes firmes du secteur privé canadien forment les membres fondateurs et assurent un soutien financier important.
English: 10, as amended, regarding the difficulties she encountered while travelling with Air Canada from Dallas, Texas, United States of America to Toronto, Ontario, Canada on May 24, 2007.
French: 10, modifiée, relativement aux difficultés qu'elle a éprouvées lors d'un voyage avec Air Canada de Dallas, Texas, États-Unis d'Amérique à Toronto (Ontario), Canada le 24 mai 2007.
English: In response to this RFP, a number of project proposals were received and evaluated, and a contactor was selected.
French: En réponse à cette DDP, des propositions de projet ont été reçues et évaluées. Un entrepreneur a ensuite été retenu.
English: More specifically, Canada's technical, administrative and CSR experience is closely aligned with Ecuadorian objectives for business best practices.
French: Plus précisément, l'expérience du Canada sur le plan technique et administratif et en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises (RSE) coïncide avec les objectifs visés par l'Équateur en vue de favoriser de meilleures pratiques commerciales.
English: Statement cards ICESCR (The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)
French: CARTES D'AFFIRMATION PIDESC (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels)
English: Some of these changes require cooperation or additional resources from CBSA and CIC.
French: Certains de ces changements supposent la collaboration de l'ASFC et de CIC, ou l'obtention de ressources supplémentaires auprès de ces deux organisations.
English: GE.05-30717flexible, secure and user-friendly alternative for respondents, Statistics Canada has invested significantly in Electronic Data Reporting (EDR) during the past several years.
French: Pour offrir une solution souple, sûre et conviviale aux répondants, Statistique Canada a investi des ressources importantes dans la collecte électronique des données (CED) au cours des dernières années.
English: There are eight major daily national newspapers, which reach the regional and sometimes district level, as well as some district daily newspapers.
French: La presse écrite comprend huit grands quotidiens nationaux qui sont distribués au niveau des régions et parfois des districts, ainsi qu'un certain nombre de journaux quotidiens au niveau des districts.
English: The Canadian Association of the Deaf, acting on behalf of itself , the Canadian Cultural Society of the Deaf, and Sign Relay Canada - Service de Relais Canada, requests the release of certain information on the public record that has been filed in confidence in the above proceeding. Document: 727382.doc - 1121KB 2007-02-26 - Barrett Xplore (BXI) Description:
French: The Canadian Association of the Deaf, acting on behalf of itself , the Canadian Cultural Society of the Deaf, and Sign Relay Canada - Service de Relais Canada, requests the release of certain information on the public record that has been filed in confidence in the above proceeding. Document: 727382.doc - 1121KO 2007-02-26 - Barrett Xplore (BXI) Description:
English: 19% VAT will be added to all orders delivered to European Union residents without valid VAT registration.
French: Une TVA de 19% sera ajoutée à toutes les commandes livrées aux résidents de l'Union Européenne qui n’ont pas de numéro d’enregistrement de TVA valide.
English: Key words: osmotic adjustment, tissue culture, regulation, salinity, soya.
French: Mots clés : ajustement osmotique, cultures de tissus, régulations, salinité, soja.
English: Print Report After the calculation of the Elective Service is produced, the report can be printed.
French: Imprimer le rapport Une fois que le calcul du service accompagné d'option a été fait, on peut imprimer le rapport.
English: Further, the Tribunal finds that the implements used with the goods in issue may be considered appliances.
French: En outre, le Tribunal conclut que les accessoires utilisés avec les marchandises en cause peuvent être considérés comme des engins.
English: The proportion of respondents who rated each of these ten barriers as critical or very important is presented in Exhibit 4-1.
French: La proportion de rÃ©pondants qui ont classÃ© chacune de ces 10 barriÃ¨res comme dÃ©cisive ou trÃ¨s importante est prÃ©sentÃ©e a lâ€™encadrÃ© 4-1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Cherry Birch COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Cherry Birch COSEWIC Assessment and Status Report
English: The Committee notes with satisfaction that the status of women in Australian society has improved considerably during the reporting period, particularly in public service, in the general workforce and in academic enrolment, although equality has yet to be achieved in many sectors.
French: Le Comité note avec satisfaction que la condition des femmes dans la société australienne s'est considérablement améliorée pendant la période sur laquelle porte le rapport, en particulier dans la fonction publique, dans le monde du travail en général ainsi que dans l'enseignement supérieur, encore qu'une plus grande égalité ne soit pas encore obtenue dans bien des secteurs.
English: He(She) visits to the dairy " Làctics foix " (in the people(village) podreis to acquire his(her,your) products).
French: Visite à l'étable à vaches "Làctics foix" (dans le peuple(village) vous pourrez acquérir ses produits).
English: The countries of Asia were concerned about the social acceptability, technical requirements and health and environmental impacts of storage options.
French: Les pays asiatiques s'inquiètent du caractère acceptable sur le plan social, des exigences techniques et des incidences sur la santé et l'environnement des différentes solutions de stockage.
English: However, the Home Rule Act has created cooperative procedures serving to accommodate the interests of Greenland and to alleviate potential conflicts of interest between Greenland and Denmark in matters of foreign policy, granting the Home Rule Authority a number of important functions of an advisory, representative and executive nature.
French: Toutefois, la loi sur l'autonomie interne a créé des procédures de coopération visant à tenir compte des intérêts du Groenland et à atténuer les risques de conflits d'intérêts entre le Groenland et le Danemark en matière de politique étrangère, en conférant à l'administration autonome un certain nombre de fonctions importantes de nature consultative, représentative et exécutive.
English: It's guaranteed to make all Pizza lovers salivate and anchovies envious!
French: Cela fera saliver tous les amateurs de pizza et d'anchois! C'est garanti!
English: The second problem with the traditional project analysis approach concerns the presence of inframarginal returns (returns in excess of that required to just attract investment).
French: Le deuxième problème que pose l’analyse par projet traditionnelle concerne la présence de rendements inframarginaux (rendements en sus du rendement exigé pour simplement attirer les investisseurs).
English: The Evaluation Unit is undertaking a strategic evaluation of the department's Agriculture Policy Framework (representing coverage of $2.1B of entire Agricultural Policy Framework investment).
French: L'unité d'évaluation entreprend une évaluation stratégique du Cadre stratégique pour l'Agriculture (CSA), qui représente 2,1 milliards de dollars de l'ensemble de l'investissement dans le CSA.
English: Furthermore, operational measures are taken to strengthen control over enterprises producing or using explosives, in order to prevent their illegal export and use.
French: En outre, des mesures opérationnelles sont prises afin de renforcer le contrôle des entreprises qui produisent ou utilisent des explosifs afin d'en empêcher l'exportation ou l'utilisation illégales.
English: Stable Bacillus thuringiensis (Bt) toxin content in interspecific F1 and backcross populations of wild Brassica rapa after Bt gene transfer.
French: « Stable Bacillus thuringiensis (Bt) toxin content in interspecific F1 and backcross populations of wild Brassica rapa after Bt gene transfer ».
English: It is my position that such fees constitute user charges and, as such, contravene the principle of accessibility set out in the Canada Health Act.
French: Selon moi, de tels frais constituent des frais modérateurs et à ce titre, ils contreviennent au principe de l’accessibilité de la Loi canadienne sur la santé.
English: Mongolia supported most of the recommendations in that report and hoped that the General Assembly would take action in that regard during the current session.
French: La Mongolie, qui appuie la plupart des recommandations qui figurent dans ce rapport, espère que l'Assemblée générale prendra des mesures dans ce sens à sa présente session.
English: -Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
French: -Coquilles St Jacques ou peignes, pétoncles ou vanneaux, autres coquillages des genres Pecten, Chlamys ou Placopecten : 0307.21.00 - -Vivants, frais ou réfrigérés
English: The question that I asked myself   at the very beginning of these   proceedings was this.
French: "La question que je me posais au tout début de cette instance c'était la   suivante.
English: Recalling further the conclusion of the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant en outre la conclusion de la Cour internationale de Justice, qui a établi dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, que la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant, entravaient gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: The Committee on Development and Cooperation accepts the solution proposed by the Commission and amended by the rapporteur Mr Thomas, whom I must thank for having incorporated many of our proposals.
French: La commission du développement et de la coopération accepte la solution proposée par la Commission et amendée par le rapporteur Thomas, que je remercie d'avoir intégré beaucoup de nos propositions.