ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) seek to promote and facilitate the security of supply of electricity hence providing reliable generation, transmission, distribution and delivery of electricity to the end-consumer, and all at economic levels over a continuous period;
French: a) À chercher à promouvoir et à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en électricité et donc à garantir la fiabilité de la production, du transport, de la distribution et de la livraison jusqu'au consommateur final, le tout à des prix rationnels et de manière continue;
English: The Hudson Bay Railway Company (hereinafter HBR) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Hudson Bay Railway Company (ci-après HBR) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: On this question, the Assembly furthermore received a petition on 29 April 2004 on the effects of non-ratification by Belgium of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Dans ce dossier, l’Assemblée avait été, en outre, saisie le 29 avril 2004 d’une pétition sur les effets de la non-ratification par la Belgique de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.
English: We start harvesting when the tests we carry out on crucial parcels of land - at first weekly, then daily - show optimum maturity. The harvest is done partly mechanically and partly by hand.
French: La récolte, dont la date est fixée d'après les suivis de maturité hebdomadaires puis quotidiens sur les parcelles les plus stratégiques, s'effectue pour partie de façon mécanique et pour partie à la main.
English: Ms. Jennifer Dickson, Pauktuutit Inuit Women of Canada.
French: MlleJennifer Dickson, Pauktuutit Inuit Wo men of Canada.
English: When marketed as broilers, these birds are usually slaughtered at 10-11 weeks of age.
French: Lorsqu'ils sont vendus pour rôtir, ces oiseaux sont abattus à un âge de 10 à 11 semaines.
English: Paragraph 3 should read as follows:
French: Le paragraphe 3 doit se lire comme suit :
English: The Director of CSIS must submit a report to SIRC with respect to disclosures made in the public interest.
French: L’alinéa 19(2)d) de la Loi habilite le Ministre à autoriser la communication d’informations aux personnes qui y sont désignées, si cela est dans l’intérêt public et si cet intérêt justifie une éventuelle violation de la vie privée.
English: Canadians have also become expert in environmental protection.
French: Les Canadiens sont en outre devenus des experts de la protection environnementale.
English: Or. pt Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 283 Article 34, paragraph 2 2. Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives: 2.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 285 Article 34, paragraphe 2, point d) d) contribuer à une meilleure utilisation des espèces peu valorisées, des sous-produits ou des déchets; d) contribuer à une meilleure utilisation des sous-produits ou des déchets;
English: Purpose of SCP What is the aim of the Skills Completion Program (SCP)?
French: But du PPC Quel est le but du Programme de perfectionnement des compétences (PPC)?
English: Mrs Theorin, my opinion is clear and unequivocal: domestic violence against women must be equally sanctioned by means of criminal punishment.
French: Madame la Députée, mon opinion est claire et sans équivoque : la violence envers les femmes dans le cadre familial doit être également punie à travers des sanctions criminelles.
English: The Executive Directorate will continue to inform the Committee about its work on a monthly basis, in accordance with the report of the Committee on its revitalization (S/2004/124).
French: Elle continuera d'informer le Comité de son activité chaque mois, conformément au rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124).
English: Whitehorse YT Y1A 2C6 Canada Phone : (867) 667-3774 Fax : (867) 393-6483
French: Whitehorse YT Y1A 2C6 Canada Téléphone : (867) 667-3774 Télécopieur : (867) 393-6483 Courriel : ymc@gov.yk.ca
English: They indicated that spills and groundings of vessels had occurred and have had negative impacts on marine ecosystems and fish habitats.
French: Il était arrivé que des navires perdent leur cargaison en mer ou s'échouent et nuisent aux écosystèmes et aux habitats naturels.
English: As he leaves his post at the end of 2006, our work to find a suitable replacement to lead the United Nations has to begin soon and in earnest.
French: Comme il va quitter son poste à la fin de 2006, nous devons nous efforcer sérieusement et sans tarder à lui trouver un remplaçant apte à prendre la tête de l'ONU.
English: This will provide users of the service with easy access to impact fluxes and the possibility to analyse easily the impact risk for different orbits.
French: Ainsi, les utilisateurs du Service auront aisément accès aux flux d'impact et auront la possibilité d'analyser facilement les risques d'impact pour différentes orbites.
English: The analytic hierarchy process is an effective method for eliciting expert knowledge and can be a useful tool for development of expert systems in natural resource management, where even expert knowledge is often incomplete.
French: Le processus analytique de hiérarchisation est une méthode efficace pour aider à obtenir les connaissances des experts et constitue un outil utile dans le développement de systèmes experts pour l'aménagement des ressources naturelles, dans les domaines où même les connaissances des experts sont souvent incomplètes.
English: Our thanks too to the officials who give you such good support.
French: Merci également aux fonctionnaires qui vous ont si bien appuyé.
English: -962.5.2.2 VEHICULAR BRIDGE - TWO 19.2 m SPANS SPECIFICATION Deck width: 7.35 m Total deck area: 282 m2 Precast prestressed concrete deck stringers, precast concrete abutment and pier caps on steel pipe piles.
French: -952.5.3 PONTS EN BOIS 2.5.3.1 PONT DESTINÉ AUX VÉHICULES - UNE TRAVÉE DE 8 m CARACTÉRISTIQUES Tablier de 5 m Surface totale du tablier : 40 m2 Charpente en bois traité avec culées en béton armé.
English: Disaster is an extreme situation, which results from these processes."8 Mitigation of risky environmental conditions and events involves actions taken to reduce risk and make people more secure, for example, when deforested hillsides are terraced and rainwaters harvested in drought-prone areas.
French: Alors que les catastrophes environnementales ou naturelles sont déclenchées par des dangers naturels qui se produisent dans l'environnement, elles sont également des processus sociaux fondés sur l'organisation sociale des gens.
English: A fee of $150 per person is paid by participants from Australia and New Zealand living and working in Canada (these countries levy fees against young Canadians participating in the exchange program).
French: Les participants d’Australie et de Nouvelle-Zélande qui vivent et travaillent au Canada doivent verser des frais de 150 $ par personne (ces pays perçoivent des frais des jeunes Canadiens qui participent aux programmes d’échanges).
English: In June 2006, the Deputy Ministers' Inter-jurisdictional Meeting on Service Delivery Collaboration brought together the heads of lead single-window service agencies in the federal government and Canadian provinces and territories to consider the potential for further collaboration.
French: En juin 2006, la réunion intergouvernementale des sous-ministres sur la collaboration dans la prestation de services a rassemblé les chefs des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services à guichet unique afin qu'ils étudient la possibilité de collaborer davantage.
English: Supply chain management capability: The C-TPAT initiative requires trading partners to work with their service providers throughout the supply chain to enhance security processes and procedures.
French: b) Capacité de gestion de la chaîne d'approvisionnement: L'initiative C-TPAT suppose une collaboration entre les partenaires commerciaux et leurs prestataires de services tout au long de la chaîne d'approvisionnement en vue d'améliorer les mécanismes et procédures de sécurité.
English: Perhaps they were not aware that abundant supplies of moderately priced substitutes were available (though they no doubt handle these products as well).
French: Peut-être ignoraient-ils que des produits de remplacement, offerts à un prix modéré, étaient abondants (même s’ils traitaient eux-mêmes ces produits).
English: E-mail your order for a or contact us.
French: Commandez votre par courriel ou contactez-nous.
English: Therefore, they were not classified as sports footwear under the Harmonized System definition adopted by the Tribunal in its statement of reasons.
French: Elles n'ont donc pas été considérées comme des chaussures de sport d'après la définition du Système harmonisé retenue par le Tribunal dans son exposé des motifs.
English: 29 And yet I say unto you, that even Solomon, in all his glory, was not arrayed like one of these.
French: 29 et cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.
English: The Commission's Agenda 2000 communication showed that the Turkish administration had the capacity needed to draw up and apply legislation compatible with the acquis.
French: Dans le cas de la Turquie, la communication de la Commission Agenda 2000 a relevé que son administration disposait des capacités nécessaires pour élaborer et appliquer une législation compatible avec l'acquis.
English: [2.3.S.4, 3.2.S.4] Stability The general conclusions (e.g. regarding storage conditions, retest date or shelf-life, container closure system, shipping, and/or monitoring conditions) derived from the review of any supporting stability studies which figured significantly to Health Canada’s decision, should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment, to the extent possible.
French: [2.3.S.4, 3.2.S.4] Stabilité Les conclusions générales (portant par exemple sur les conditions d’entreposage, date du contre-essai, durée de conservation, système d’obturation des récipients, livraison et/ou conditions du contrôle) découlant d’études justificatives sur la stabilité et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent, dans la mesure du possible, être résumées et présentées avec l’évaluation de Santé Canada.
English: Most clutches were incubated greater than 95% of the time although clutches incubated less than 75% realized the same hatching success.
French: La plupart des portées sont couvées plus de 95% du temps, bien que les portées couvées moins de 75% du temps aient les mêmes chances de succès à l'éclosion.
English: GRE was informed by the expert from GTB of the work progress made by the informal group on the "electronic database for the exchange of type approval documentation" (DETA).  GRE noted that the analysis of the DETA questionnaire had not yet been concluded and that the next meeting of DETA was scheduled to be held on 26 June 2009.  GRE also agreed to keep this item in its agenda as an important exchange of views on this matter.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'expert du GTB des progrès réalisés par le groupe informel sur la base de données pour l'échange d'informations concernant les homologations de type (DETA).  Le Groupe de travail a noté que le dépouillement du questionnaire du DETA n'était pas terminé et que la prochaine réunion du groupe informel devait se tenir le 26 juin 2009.
English: Organizations have realized the cost-effectiveness of buying the proper chairs for their employees.  However, because chairs are more complex to adjust than the settings on a VCR, many users do not take the time to ensure their seat is properly positioned.  Business furnishing manu-facturers are also supplying new users with interactive software and videos in the hopes of better acquainting customers with all the adjustment features of their chair.
French: Toutefois, puisque le réglage d'une chaise est plus complexe que la programmation d'un magnétoscope, de nombreux utilisateurs ne prennent pas le temps de régler leur siège en fonction de leurs besoins. Les fabricants de mobiliers de bureau fournissent désormais aux nouveaux utilisateurs des vidéos et des logiciels interactifs afin que leurs clients connaissent mieux les caractéristiques de réglage de leur chaise.
English: Parental LWOP This leave may be taken as a single period or as two periods of consecutive weeks of leave without pay of up to 37 weeks.
French: Congé parental non payé Vous pouvez prendre ce genre de congé pour une ou deux périodes ne dépassant pas 37 semaines consécutives.
English: The call for expressions of interest only required candidates to possess a "thorough" knowledge of the relevant language.
French: L’appel à manifestation d’intérêt exigeait uniquement des candidats qu’ils possèdent une connaissance « approfondie » de la langue concernée.
English: IE Contractors states that it was preparing to seek compensation from SEADAC under the Farm Contract's arbitration clause, but that it was not able to do this while the English Litigation was proceeding.
French: Elle affirme qu'elle se préparait à demander une indemnité au SEADAC en vertu de la clause d'arbitrage inscrite dans le contrat d'exploitation agricole mais qu'elle n'a pu le faire tant que le procès anglais était en cours.
English: • increased potential for coordination with federal and other provincial processes;
French: • Potentiel accru de coordination avec les autres processus fédéraux et provinciaux;
English: Provision of the nomination document to the World Heritage Centre.  In Canada, there is no requirement for World Heritage Sites to be administered or operated by the federal government.
French: Présentation du document de mise en candidature au Centre du patrimoine mondial.  Au Canada, rien n’exige que les sites du patrimoine mondial soient administrés ou exploités par le gouvernement fédéral.
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy, which includes bringing Malik Medjnoune immediately before a judge to answer the charges against him or to release him, conducting a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered by Malik Medjnoune since 28 September 1999, and initiating criminal proceedings against the persons alleged to be responsible for those violations, in particular the ill-treatment.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer un recours utile, consistant notamment à amener Malik Medjnoune immédiatement devant un juge pour répondre des chefs d'accusation ou le remettre en liberté, de mener une enquête approfondie et diligente sur la détention au secret et les traitements subis par Malik Medjnoune depuis le 28 septembre 1999, et d'engager des poursuites pénales contre les personnes tenues responsables de ces violations, en particulier des mauvais traitements infligés.
English: I think the only thing that happened to me was that I was very emotionally sensitive the following days.
French: La seule chose, je crois bien, c'est que j'ai été très émotive pendant quelques jours.
English: She joined the Hong Kong Department of Health in 1978, where her career in public health began.
French: Son entrée au Département de la Santé de Hong Kong en 1978 a marqué le début de sa carrière dans la santé publique.
English: the use of innovative drafting techniques to reduce the complexity and increase the user-friendliness of the Regulations.
French: d'employer des techniques de rédaction novatrices pour simplifier le règlement et le rendre plus convivial.
English: Neverthless first news on a Bishop from Sulmona date back to V century, when Palladio attended the first roman synod called by Pope Simmaco.
French: Pourtant la première nouvelle d'un évêque de Sumona remonte au Vième siècle quand Palladio prit part au premier synode romain convoqué par le pape Simmaco.
English: We can confirm that by the example of Macedonia, the integrity of which had been questioned by its northern neighbour until the adoption of the Agreement for Demarcation of the Mutual Border.
French: M. MIGNON (France). – Mesdames, Messieurs, chers Collègues, en septembre 2000, les élections générales créaient en République fédérale de Yougoslavie les bases du rétablissement de la démocratie.
English: Contact us to learn more about the assistance that Elections Manitoba can provide to political participants.
French: Pour en savoir plus sur l’aide que peut fournir Élections Manitoba aux participants de la scène politique, veuillez communiquer avec nous .
English: Those convicted received sentences of up to 15 years' imprisonment.
French: Celles qui ont été condamnées se sont vu infliger des peines atteignant dans certains cas quinze ans d'emprisonnement.
English: The Commission referred draft article 26 and a reformulation of draft article 21 to the Drafting Committee.
French: La Commission a renvoyé le projet d'article 26 et une nouvelle version du projet d'article 21 au Comité de rédaction.
English: Future emissions will depend on changes in farming practices that are hard to predict.
French: Ainsi, sur une pŽriode de 100 ans, le CH4 poss
English: A written questionnaire was sent to a random sample of students all over the world (N = 700) and to teachers of Dutch as a foreign language (N=800).
French: Pour ce faire, un questionnaire écrit a été envoyé à un échantillon randomisé d’apprenants à travers le monde (N = 700) et à des enseignants de néerlandais langue étrangère (N=800).
English: The immigration authorities thus examine all applications for family reunification with children.
French: Les autorités chargées de l'immigration examinent toutes les demandes de regroupement familial au bénéfice des enfants.
English: Did you know that the new online registry at www.cra.gc.ca/gsthstregistry allows you to verify the GST/HST numbers of your suppliers?
French: Saviez-vous que le nouveau registre électronique, disponible à www.arc.gc.ca/tpstvhregistre vous permet de valider le numéro de TPS/TVH de vos fournisseurs?
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: Fraser River Action Plan Report 1993-38.
English: Symposium on Multiculturalism in Moscow Vassili Sokolov, Executive Director of the Russian Association for Canadian Studies, reports that some 40 Canadianist scholars and students from universities and research institutions across Russia, gathered on February 27-28, 2003 at Moscow’s Institute for US and Canadian Studies for a multidisciplinary symposium entitled: "Cultural and Ethnic Diversities as a Basis for Canadian Identity."
French: Symposium sur le multiculturalisme à Moscou M. Vassili Sokolov, le directeur-général de l’Association russe d’études canadiennes, nous rapporte qu’une quarantaine de chercheurs et étudiants canadianistes d’universités et d’institutions de recherche de partout à travers la Russie se sont réunis, les 27 et 28 février 2003, à l’Institut des études sur les États-Unis et le Canada pour participer à un symposium multidisciplinaire intitulé : « Diversités culturelles et ethniques comme fondement de l’identité canadienne ».
English: Preference may be given to sites that make their information available in both official languages.
French: On pourrait accorder la préférence à des sites qui renferment des renseignements dans les deux langues officielles.
English: Many of these claimants request compensation for payments made under policies covering numerous transactions.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés pour des paiements qu'ils ont faits au titre de polices couvrant de nombreuses transactions.
English: Alterations were demonstrated in fish collected downstream of all effluent discharges, although responses were not consistent at all sites (Munkittrick et al., 1994a).
French: L’étude a révélé la présence d’altérations dans les poissons prélevés en aval de tous les points de rejet d’effluents, mais les réponses variaient selon les sites (Munkittrick et al., 1994a).
English: Set on the edge of the beautiful Lake Gardens, the National Museum (Muzium Negara) dates back to 1963.
French: Central Market is a bazaar-style trading hub which first opened its doors in 1936.
English: Seizures continued to be concentrated in the subregions of Western and Central Europe (see figure IX) and East and South-East Asia, where there was a significant increase in its seizure in 2005.
French: Les saisies sont restées concentrées dans les sous-régions d'Europe occidentale et centrale (voir figure IX) et d'Asie de l'Est et du Sud-Est, où elles ont notablement progressé en 2005.
English: During his absence, Mr. Stefan Barriga, Legal Adviser, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Stefan Barriga, Conseille juridique, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It may be useful to note that the last time the peacekeeping operation faced significant armed activity was nearly a year ago, when the operation included over 5,000 troops.
French: Il pourrait être utile de noter que la dernière fois que l'opération de maintien la paix s'est heurtée à une activité armée importante, c'était il y a presque un an de cela, alors que l'opération comptait plus de 5 000 soldats.
English: Without rules there is no freedom, and without freedom there is no progress and no dignity of life.
French: Sans règles, il ne peut être question de liberté ; sans liberté, il ne peut être question de progrès ni de vie digne.
English: Other violent acts and attacks are related to racist activities of certain extreme right wing groups.
French: D’autres actes violents et agressions sont liés aux activités racistes de certains groupes d’extrême droite.
English: All means will be used to develop the region and promote its know-how.
French: Tous les moyens seront mis en oeuvre pour que la région se développe et mette en valeur tout son savoir-faire.
English: Land claims agreements (2) Where an agreement for the settlement of an aboriginal land claim that is given effect by an Act of Parliament makes provision for traditional renewable resource harvesting activities or stone removal activities for carving purposes within any area of a park, or where aboriginal people have existing aboriginal or treaty rights to traditional renewable resource harvesting activities within any area of a park, the Governor in Council may make regulations respecting the carrying on of those activities in that area.
French: Accord de règlement des revendications territoriales (2) Dans le cas où un accord de règlement de revendications territoriales autochtones mis en oeuvre par une loi fédérale prévoit l’exercice dans une zone d’un parc d’activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables ou d’activités d’extraction de pierre à sculpter ou que des peuples autochtones détiennent des droits — ancestraux ou issus de traités — les autorisant à exercer des activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables dans une telle zone, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant l’exercice de ces activités dans cette zone.
English: This section also adds an indemnification clause to ensure that the Minister does not bear any losses when the lenders are unable to provide original documents.
French: Cet article ajoute en outre une clause d'indemnisation pour éviter que le Ministre ne subisse de pertes lorsque les prêteurs sont incapables de fournir les documents originaux.
English: However, some respondents expressed that CASA should expand its mandate to include the involvement of Anglophones in the economy of the region.
French: Toutefois, certains étaient d'avis que le CASA devrait également s'occuper de la participation des anglophones à la vie économique de la région.