ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of strengthening databases and developing performance indicators for measuring progress on goals and targets was also stressed.
French: Il convenait également de renforcer les bases de données et d'élaborer des indicateurs de résultat pour mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs établis.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.20
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.20
English: I would hesitate, however, to say that Mr. Crupi was not in custody.
French: J'hésiterais toutefois à dire que M. Crupi n'était pas mis sous garde.
English: Some producers have increased their exports and others, including Turkey and some of the ACP countries, have seen their exports to the EU and elsewhere hold steady or fall.
French: Certains producteurs ont augmenté leurs exportations, tandis que pour d’autres, y compris la Turquie et certains pays ACP, les exportations vers l’UE et d’autres régions sont restées stables ou ont chuté.
English: n the basic personal amount will be $8,000; and n the spousal or equivalent-to-spouse amount will be $6,850. The claim will be reduced by the spouse’s or dependant’s net income in excess of $685.
French: n le montant personnel de base sera de 8 000 $; n le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint sera de 6 850 $, et le montant sera réduit du revenu net de la personne à charge qui dépasse 685 $.
English: Both Ispat and IPSCO claimed that the Korean pipe producers engage in this stencilling practice as a means of circumventing the anti-dumping measures.17 They also made reference to the Tribunal's remarks in the last review (RR-99-004) where the same alleged circumvention practices by Korean producers were identified as a factor in support of the propensity of Korean producers to resume dumping.
French: Ispat et IPSCO ont toutes les deux soutenu que les producteurs de tubes coréens ont recours à cette pratique de marquage afin de contourner les mesures antidumping17. Elles ont aussi mentionné les remarques du Tribunal lors du dernier réexamen (RR-99-004) où les mêmes pratiques de contournement présumées de la part des producteurs coréens ont été signalées comme un facteur confirmant la tendance qu'ont les producteurs coréens à reprendre le dumping.
English: I will give you an example of what I mean by specific commitments.
French: Et je vais vous donner un exemple de ce que je veux dire lorsque je parle d'engagements concrets.
English: When the Embassy conducted the initial investigation in April 2004, there were no indications that E.N.K.
French: La première enquête menée en avril 2004 par l'ambassade n'a pas permis de savoir si E.N.K.
English: Even very healthy people who have never taken an antibiotic can become infected with antibiotic-resistant bacteria.
French: Même des individus en excellente santé qui n'ont jamais pris d'antibiotiques peuvent être infectés par des bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: For student programs, no occupational group is specified.
French: 100 du taux de traitement maximal du poste antérieur.
English: “Ecstasy”-type substances
French: Substances de type “ecstasy”
English: There is also notoriously the law on protection of the republic under which criticism of government policy may be a criminal offence.
French: Enfin, la loi sur la protection de la république, pénalisant toute critique de la politique gouvernementale, est également de mauvais aloi.
English: (a) law other than insolvency law permits such a sale;
French: a) que le droit commun le permette;
English: INITIATIVE The initiative was to establish a Family Learning Centre.
French: INITIATIVE L'initiative visait à mettre sur pied un centre d'apprentissage familial.
English: The approach is to target the eggs laid by the female on the stems and leaves of potato plants during the approximately 1 week incubation period.
French: L'approche adoptée consiste à cibler les œufs que la femelle pond sur les tiges et les feuilles des plants de pomme de terre durant la période d'incubation, qui dure environ une semaine.
English: Certain aspects, including a country's record in democracy and compliance with the United Nations resolutions, as well as its avowed commitment to disarmament, should also be taken into consideration.
French: Certains aspects, y compris les antécédents d'un pays en matière de démocratie et de respect des résolutions de l'ONU ainsi que son engagement déclaré en faveur du désarmement doivent également être pris en compte.
English: In one year the maximum amount that any Canadian would be required to pay for these services would be $500.
French: La somme maximale annuelle que chaque Canadien aurait à payer s’élèverait à 500 $.
English: For example, the refund for an aluminium can may not be the same as the refund for a plastic bottle.
French: Par exemple, le montant remboursé pour une canette en aluminium peut ne pas être le même que le montant remboursé pour un contenant à boisson en plastique.
English: However, the long-term restoration treatments to the dam face and shoreline areas will improve the isolation of mining operations from lake user view.
French: Cependant, les traitements de restauration à long terme du parement du barrage et du rivage permettront d’isoler davantage les opérations minières de la vue des utilisateurs du lac.
English: The identification of tobacco control measures such as those in this case are not taken lightly but pursuant to intervention models routinely used by public health, preventive medicine and epidemiology specialists, whose roles include preventing and controlling the environmental factors that can negatively influence public health, 45 46 in this case, tobacco:
French: L’identification de mesures telles qu’en l’espèce pour combattre le tabagisme ne se fait pas à la légère mais bien en application de modèles d’intervention utilisés couramment par les spécialistes en santé publique, en médecine préventive et en épidémiologie dont les rôles sont entre autres de prévenir et contrôler les facteurs environnementaux qui peuvent influencer négativement la santé publique 45 46, en l’occurrence le tabac:
English: He relies upon persuasion to resolve disputes and asks for a Federal Court review only if he believes that an individual has been denied access improperly and that a negotiated solution is not possible.
French: Il fait oeuvre de persuasion pour régler les différends et ne demande l'intervention de la Cour fédérale que lorsqu'il estime que la demande d'accès d'un particulier a été indûment rejetée et qu'il est impossible de trouver une solution négociée.
English: Pediatr 1989; 84: 1086-1090 Committee on Standards of Child Health Care:
French: Pediatrics 1989; 84: 964-968 Savage DCL, Howie G, Adler K, et al :
English: Complaints In 1997, the Commission completed work on 424 complaints of age discrimination.
French: Les plaintes En 1997, la Commission a mené à terme le traitement de 424 plaintes de discrimination fondée sur l'âge.
English: What is there that we cannot do similarly?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas faire la même chose dans d'autres domaines?
English: In the evaluation of many European Commission programs, this issue, plus that of the sustainability of these initiatives, is being carefully analyzed.
French: La New Zealand Qualifications Authority a mis au point un processus et un système de certification pour tous les fournisseurs de formation publics et privés offrant des programmes éducatifs à l’étranger.
English: C279 Contravention Authorized person failed to notify in writing the Minister or a designated officer, within two weeks, of any change in the ownership of the business.
French: C279 Infraction Une personne autorisée a omis d'aviser le ministre ou l’agent désigné, par écrit, dans les deux semaines suivant le changement au titre de la propriété de son entreprise.
English: With regard to point 6.iv, the financial resources allocated to anti-doping work have been doubled in the budget estimate for 2001 due to adjustments within the Sports Fund.
French: En ce qui concerne le point 6.iv, les ressources financières allouées aux travaux contre le dopage ont été doublées dans les estimations budgétaires pour 2001 en raison d’ajustements au sein du Fonds pour le sport.
English: Rolling initiatives and other programmes in health, education and nutrition, targeting the most vulnerable sectors:
French: Mesures permanentes et programmes de santé, d'éducation et de nutrition destinés aux populations les plus vulnérables:
English: It is assessed that the increased number of courts martial continues a trend that began in 1997–1998 and reflects greater confidence in the court martial process.
French: Cours martiales en 2001–2002 Au cours de l’année financière 2001–2002, 67 cours martiales ont été tenues à l’échelle des FC, ce qui représente une légère augmentation par rapport à l’année précédente.
English: The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
French: Les Parties à tout accord de ce type en notifient les termes au secrétariat à la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Protocole ou d'adhésion à celui-ci.
English: The Expert Group made proposals for revision of the set of indicators and entrusted the Chairperson, with the assistance of the secretariat, to prepare a revised version for consideration by the Steering Committee.
French: Le Groupe d'experts a formulé des propositions relatives à la révision de l'ensemble d'indicateurs et a chargé le Président d'en établir, avec le concours du secrétariat, une version révisée à soumettre pour examen au Comité directeur.
English: WD's total approved assistance to date is $750,000, or approximately 24 per cent of the total cost of the MITACS Graduate Internship Program.
French: À ce jour, DEO a accordé une aide de 750 000 $ ou environ 24 p. 100 du coût total du programme de stage du MITACS à l'intention des diplômés.
English: Where they had acted in good faith and had carried out appropriate searches to avoid interfering with the rights of others, businesses needed to know that their investment in a mark would receive secure and equitable protection.
French: Lorsqu'une entreprise a agi de bonne foi et fait les recherches voulues pour ne pas léser les droits de tiers, elle a besoin de savoir que la marque dans laquelle elle a investi fera l'objet d'une protection sûre et équitable.
English: Issues of “Oina” were published bi-weekly, and were distributed to dozens of schools that use Tajik as the language of instruction.
French: Le journal était un bihebdomadaire et il était distribué à des dizaines d'établissements scolaires où la langue d'enseignement était le tadjik.
English: The accommodation, as featured in the Guardian, consists of four south facing first floor en-suite letting rooms Chesters, Brocolitia, Housesteads and Vindolanda, offering a range of options including two family rooms. All rooms offer en-suite facilities with modern efficient showers (and some with baths), bathrobes, hairdryers, tea and coffee making facilities with full hospitality trays, remote control colour televisions (with freeview, DVD Player and i pod docking) and a supply of toiletries just in case things get forgotten.
French: Toutes les chambres sont dotées de la télévision avec Freeview, dun lecteur DVD et dune station iPod.
English: A recent burn may seem dead but many forms of life survive, giving rise to a new forest.
French: Les feux périodiques créent graduellement une mosaïque végétale diversifiée qui procure une variété d'habitats à différentes espèces d'insectes, de mammifères et d'oiseaux.
English: The views differed as to whether it was appropriate for the arbitral tribunal on its own initiative to raise the question of a possible settlement and as to the manner in which the arbitral tribunal might be involved in any settlement negotiations.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur la question de savoir s'il était opportun que le tribunal arbitral soulève, de sa propre initiative, la question de la possibilité de s'entendre pour régler le différend et sur la manière dont le tribunal pourrait participer à toute négociation à ce sujet.
English: Total resources managed by the multi-country programme would be $12.5 million.
French: Le total des ressources gérées par le programme multipays s'élèverait à 12,5 millions de dollars.
English: The measures announced in the first action plan have, with isolated exceptions, been implemented.
French: Les mesures annoncées dans le premier plan d'action ont, à de rares exceptions près, été appliquées.
English: DHS Demographic and Health Survey
French: CER Communautés économiques régionales
English: His delegation proposed to reproduce the wording of recommendation 186 in recommendation 188.
French: Sa délégation propose de reprendre la formule de la recommandation 186 dans la recommandation 188.
English: The leader of the Team of Specialists on ‘Participation and partnerships in forestry’, Mr. M. Wenner (United Kingdom), attended on 18 September.
French: Le responsable de l'Équipe de spécialistes sur la participation et les partenariats en foresterie, M. M. Wenner (Royaume 3Uni), était présent le 18 septembre.
English: Email : bcamrt@intergate.ca http://www.bcamrt.bc.ca/ Manitoba Manitoba Association of Medical Radiation Technologists (MAMRT) 202 - 819 Sargent Avenue
French: http://www.bcamrt.bc.ca/ Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Association of Medical Radiation Technologists (PEIAMRT) 142 Balcom Drive
English: Later, she saved lives, carrying out numerous search and rescue missions, and trained navigators for Canada and her allies.
French: Plus tard, ses membres ont exécuté de nombreuses missions de recherche et de sauvetage permettant de sauver des vies; ils se sont également occupés de l’entraînement des navigateurs aériens des Forces canadiens et des forces de pays alliés.
English: The bodies consulted noted that there is a link between the introduction of criminal penalties and public awareness.
French: Les organismes consultés observent le lien existant entre l’introduction de sanctions pénales et la sensibilisation du public.
English: Spring phenology on Akimiski for 2002 was similar on average to recent years, but interrupted by harsh winter conditions at the time of egg laying.
French: La phÃ©nologie du printemps Ã Akimiski pour 2002 Ã©tait semblable en moyenne Ã celle des derniÃ¨res annÃ©es, mais Ã©tait interrompue par de difficiles conditions hivernales au moment de la ponte.
English: Bacteriological Agents Chair:
French: Agents bactériologiques Président :
English: The Regulations will reduce environmental releases of pure PCBs by approximately 1 726 kg (or 83%) over 25 years or an average of 69.03 kg per year.
French: Le Règlement permettra la réduction du rejet dans l’environnement de BPC purs d’environ 1 726 kg (ou 83 % ) sur une période de 25 ans, soit une moyenne de 69,03 kg par année.
English: This would ensure improved commitment and involvement of the releasing missions as well as introduce a vetting procedure at both ends of the process.
French: Cela permettrait d'améliorer la motivation et la participation des missions d'origine et d'introduire une procédure de contrôle à chaque bout du processus.
English: For example, with respect to personal care, for assignment to the ADL need unmet category, respondents must have either answered "no" to the question "Because of your condition, do you receive assistance with personal care, such as washing, grooming, dressing or feeding yourself?" and "yes" to the question "Because of your condition, do you need help with your personal care?", or "yes" to the first question and "yes" to the question "Because of your condition, do you need ADDITIONAL help with your personal care?"17 Those who replied that they received help and did not require additional assistance were considered to have their personal care needs fully met.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux soins personnels, pour la catégorie des besoins insatisfaits liés aux AVQ, les personnes interrogées devaient avoir soit répondu «non» à la question «À cause de votre affection, recevez-vous de l’aide pour vos soins personnels, par exemple pour vous laver, faire votre toilette, vous habiller et manger?» et «oui » à la question «En raison de votre affection, avez-vous besoin d’aide pour vos soins personnels?», ou «oui» à la première question, et « oui » à la question «En raison de votre affection, avez-vous besoin d’aide ADDITIONNELLE pour vos soins personnels?».17 On a considéré que les besoins de soins personnels de ceux qui ont répondu avoir reçu de l’aide et n’avoir pas besoin d’aide additionnelle étaient entièrement satisfaits.
English: Round table 1 Economic and Social Council Chamber
French: Table ronde 1 Salle du Conseil économique et social
English: Of this amount, $18.7 million consisted of small percentage lapses in various Grants and Contributions.
French: Le gros de cette somme - 18,7 millions - provient de légers écarts de pourcentage dans les différentes subventions et contributions.
English: • Taxing authority - Finance Department, Province of New Brunswick
French: • Autorité taxatrice – ministère des Finances du Nouveau-Brunswick
English: The supply of services of private dentists varies in different municipalities and towns.
French: L'offre de service de dentistes libéraux varie selon les communes et les villes.
English: This will kill NBA Live 06 hands down. And then I wonder what NFL 2k6 could've looked like...
French: C'est sublime rien a redire sur la technique...
English: (PR-03-F-A) However, participants do not always drop out of a program for the same reasons.
French: (PR-03-F-A) Toutefois, on n'abandonne pas toujours un programme pour les mêmes raisons.
English: MANAGEMENT OF SUSTAINABLE RESOURCES DEMETER NEMESKERI Andras Robert
French: GESTION DES RESSOURCES DURABLES DEMETER NEMESKERI Andras Robert
English: [33) The allegation contending that two of the successful candidates did not have two fully satisfactory appraisals at the AS-05 level was dealt with in the common allegations.
French: [33) L'allégation suivant laquelle les deux candidats reçus ne justifiaient pas de deux évaluations entièrement satisfaisantes alors qu'ils se trouvaient au niveau AS-05 a été réglée lorsque nous avons traité des allégations communes.
English: A small portion of the consumer fresh product is home processed into canned fruit, jams and chutneys.
French: Une petite proportion du produit vendu en frais aux consommateurs est transformée en conserves, en confitures et en chutneys.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part des employeurs aux primes d'assurance des employés et les coûts assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Contribution au régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des Ressources humaines Canada Salaires et coûts associés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice
English: Listing of Chlordecone in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: L'inscription du chlordécone à l'Annexe A entraînerait en outre l'application des dispositions de l'article 3 sur l'exportation et l'importation et de celles de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets.
English: To support the cluster's new priorities, NRC-PBI realigned its research programs to focus more sharply on three areas: production of bio-products from plants; production of compounds from plants which have human health benefits; and, genomics research to enhance the performance and market diversity of Canadian crops.
French: Afin de mieux appuyer les nouvelles priorités de la grappe, l'IBP-CNRC a réorienté ses programmes de recherche et les a concentrés de manière plus précise dans trois secteurs : production de bioproduits à base de plantes; production de composés issus de plantes ayant des effets bénéfiques sur la santé humaine; et recherche en génomique pour accroître le rendement et la diversité des cultures canadiennes.
English: Lutz Goepel (EPP-ED) AGRI 2/3 OJ\PE398570v01-00en.rtf
French: Duarte Freitas (PPE-DE) ENVI – Karin Scheele (PSE).
English: This is achieved either through periodic visits to Washington to engage in wide-ranging discussion with counterparts in Treasury, or by contacts within the Internal Revenue Service (IRS) and Washington-based think tanks.
French: Les consultations avec les provinces et les territoires sont essentielles, car elles permettent de s’assurer que les politiques et les stratégies commerciales du Canada reflètent les intérêts nationaux collectifs.
English: Others have pointed to the one-sidedness of this view and have questioned the inevitability of this breaking out.
French: D’autres ont pointé du doigt le côté unilatéral de cette vision et ont mis en doute l’inévitabilité de cette rupture.
English: Welcoming the activities undertaken since the twelfth Workshop to promote the four priority pillars of the Tehran Framework: national human rights action plans; human rights education; national human rights institutions; and the realization of the right to development and of economic, social and cultural rights,
French: Saluant les actions entreprises depuis le douzième atelier pour promouvoir les quatre piliers prioritaires du Cadre de Téhéran: plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme; éducation dans le domaine des droits de l'homme; institutions nationales de défense des droits de l'homme; et réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels,
English: All applications were judged according to CIHR's Peer Review process and were subject to CIHR guidelines.
French: On a évalué toutes les demandes conformément au processus d'examen par les pairs des IRSC, en fonction des lignes directrices des IRSC.
English: Water systems within the homelands of indigenous peoples are increasingly being governed by externally imposed management systems, as well as trade agreements and commercial practices that disconnect them as peoples from the ecosystem.
French: De plus en plus, les systèmes hydrologiques situés sur les terres d'origine des peuples autochtones sont régis par des mécanismes de gestion imposés de l'extérieur, ainsi que par des accords et des pratiques commerciaux qui brisent les liens entre ces peuples et les écosystèmes.
English: Overweight/Obese and body mass index Body mass index (BMI) is a measure of weight adjusted for height.
French: Surpoids, obésité et indice de masse corporelle L’obésité a été déterminée par l’indice de masse corporelle (IMC), une mesure du poids ajusté selon la taille.
English: The last point that I would make is that, as we look to the future and move forward, the peoples of Europe are not asking for more bureaucracy, they are not asking for more regulation.
French: Le dernier point que j'aimerais soulever est le suivant: à mesure que nous nous tournons vers l'avenir et que nous avançons, les citoyens d'Europe ne demandent pas davantage de bureaucratie, ni de réglementation supplémentaire.
English: Finally, let me reiterate that we are convinced that the stability and prosperity of Bosnia and Herzegovina is key for the realization of a broad zone of stability in the Balkans.
French: Permettez-moi enfin de rappeler que nous sommes convaincus que la stabilité et la prospérité de la Bosnie-Herzégovine sont essentielles pour créer une vaste zone de stabilité dans les Balkans.