ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of habitat to urbanization is probably more important, as it is occurring where most of the historic sites are (or were), and the habitat is lost forever.
French: La perte d’habitat causée par l’urbanisation est probablement plus importante, car elle se produit là où se trouvent (ou se trouvaient) la plupart des localités historiques.
English: However, the Buy America legislations inhibits Canadian manufacturers from investing in R&D in Canada for new products because of the limited access to the US market.
French: Il n'en reste pas moins que la législation Buy America empêche les constructeurs canadiens d'investir dans la R-D au Canada en raison des restrictions d'accès au marché américain.
English: Ingénio , formed in December 1998 by the research and development arm of Loto-Québec (government organization charged with operating games of chance and lotteries in Québec).
French: Ingénio , créée en décembre 1998, est issue du secteur recherche et développement de Loto-Québec (organisme gouvernemental chargé d'exploiter les jeux de hasard et d'argent au Québec).
English: The Social Forum acknowledges and affirms its mandate and expresses its intention to act as a forum to exchange information on the enjoyment of economic, social and cultural rights and its relationship to the process of globalization; to follow up on situations of poverty and destitution in the world; to propose legal standards and initiatives, guidelines and other recommendations; and to follow up the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit and to make contributions to forthcoming major international events.
French: Le Forum social approuve et fait sien le mandat qui lui a été confié et exprime son intention d'être un lieu d'échange d'informations sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, et sur le rapport entre ceux-ci et le processus de mondialisation; d'étudier les situations de pauvreté et de dénuement dans le monde entier; de proposer des normes et initiatives d'ordre juridique, des directives et d'autres recommandations; et de suivre les accords conclus lors des grandes conférences mondiales et lors du Sommet du Millénaire et de contribuer aux prochaines grandes réunions internationales.
English: 187 Although it follows from paragraphs 176 and 179 of the present judgment that the Court of First Instance erred in law, it is settled case-law that, if the grounds of a judgment of the Court of First Instance disclose an infringement of Community law but its operative part is shown to be well founded on other legal grounds, the appeal must be dismissed (see, in particular, Case C-320/92 P Finsider v Commission [1994] ECR I‑5697, paragraph 37; Case C-150/98 P ESC v E [1999] ECR I‑8877, paragraph 17; and Case C-210/98 P Salzgitter v Commission [2000] ECR I‑5843, paragraph 58).
French: 187 Bien qu’il ressorte des points 176 et 179 du présent arrêt que le Tribunal a commis une erreur de droit, il convient de rappeler qu’il résulte d’une jurisprudence constante que, si les motifs d’un arrêt du Tribunal révèlent une violation du droit communautaire mais que son dispositif apparaît fondé pour d’autres motifs de droit, le pourvoi doit être rejeté (voir, notamment, arrêts du 15 décembre 1994, Finsider/Commission, C‑320/92 P, Rec. p. I‑5697, point 37; du 16 décembre 1999, CES/E, C‑150/98 P, Rec. p.
English: Section 44A(3) of The Financial Institutions Act provides that a financial institution conducting non-domestic banking business, shall not, in the conduct of its non-domestic banking business, open an account for a person whose identity is not known to the financial institution.
French: L'article 44 A 3) de la loi sur les institutions financières prévoit qu'une institution financière exerçant une activité bancaire offshore ne peut, dans le cadre de cette activité, ouvrir un compte pour une personne dont l'identité lui est inconnue.
English: NPB gave the Commissioner a revised draft use and disclosure code for review.
French: Les ministeres pourraient miser sur la clause des E(usages compatibles B pour contourner un controle effectif du couplage des donnees.
English: Table 1.13 Resource requirements: United Nations Board of Auditors
French: Tableau 1.13 Ressources nécessaires : Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: With multi-stakeholder groups HC provides financial and secretariat support for the Animal AMR Advisory Committee, partnering with Canadian Committee on Antimicrobial Resistance (CCAR).
French: Au sein de groupes d'intervenants multisectoriels, Santé Canada offre un appui financier et de secrétariat au Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne animale, de concert avec le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: National selection procedures for candidates for the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Les procédures de sélection nationales des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: The input of a strategy building process is the conceptual design of the existing situation and the output is the conceptual design of the strategic solution to achieve the goals of the business.
French: Ni soumis, ni opposants, ni dominants ne peuvent appréhender un champ unifié. C’est là une limite de l’esprit de l’homme.
English: Possibility to order picnics adapted to the sporting efforts.
French: Prêt de cartes topographiques et guides et boussoles.
English: DISCLOSURE OF NON-COMPLIANCE TO LAW ENFORCEMENT FINTRAC’s verification activities demonstrated that the vast majority of reporting entities want to and do comply with their legislative obligations.
French: RENVOI DES CAS DE NON-CONFORMITÉ AUX ORGANISMES D’APPLICATION DE LA LOI Les vérifications effectuées par CANAFE ont fait ressortir que la vaste majorité des entités déclarantes souhaite respecter leurs obligations législatives et s’y conforme.
English: For filing a layout-design registration application, a fee of 1,600 EEK shall be paid.
French: Pour le dépôt d’une demande d’enregistrement de schéma de configuration, une taxe de 1600 couronnes doit être acquittée.
English: It will still take some time for such legislation to be passed, although the Aruban Government is making good progress in this respect.
French: L'élaboration de la législation d'exécution par le Gouvernement d'Aruba demandera encore un certain temps. Les travaux en ce sens sont actuellement en cours.
English: Incidence angles range from less than 20 degrees to more than 50 degrees.
French: Les angles d’incidence dépassent les limites d’une plage comprise entre 20 et 50 degrés.
English: The scope of consent under the section 8 regulations pertains to "use".
French: Aux termes du règlement d'application de l'article 8, la portée du consentement se limite à l'utilisation.
English: These results suggest that Sphagnum establishment in these communities is dependent on the presence of coarse woody debris, and expansion is linked to the stand break-up, which would allow an increase in light intensity, and rainfall to reach the colony.
French: Par conséquent, l’établissement et l’expansion des colonies, qui représentent un changement dans la communauté, seraient gouvernées initialement par des processus stochastiques, et ultimement par la disponibilité d’habitat et la compétition.
English: It will shrink in volume but its temperature will rise.
French: Son volume diminuera mais sa température sera à la hausse.
English: Site is located between habitats where large local bird movements occur, or is close to significant migration staging or wintering area for waterfowl or shorebirds.
French: Sites situÃ©s entre des habitats oÃ¹ il se produit de grands mouvements dâ€™oiseaux Ã lâ€™Ã©chelle locale ou Ã proximitÃ© de haltes migratoires ou dâ€™aires dâ€™hivernage importantes pour la sauvagine ou les oiseaux de rivage.
English: waiting rooms and clinics, and posters or brochures in pharmacies or drug stores would be very effective, but a decrease in the number of women who say the same about television ads.
French: des augmentations dans le nombre de femmes qui approuvent fortement qu’on exige des affiches dans les bars et les clubs (65 %, en hausse de 8 points) et qu’on exige des affiches dans les restaurants (48 %, en hausse de 6 points).
English: An internal consultation phase is planned, followed by consultation with industry in the fall of 2004.
French: Une étape de consultation interne est prévue. Elle sera suivie d'une consultation avec l'industrie à l'automne 2004.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour of taking the floor on behalf of the European Union.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: ncreased involvement, participation and partnership are core values of the CSHA.
French: ne participation accrue aux interventions et aux partenariats est une valeur fondamentale de la SCVS.
English: If it had not been for Mr. Tim Doskoch’s ambitious idea to establish a new lake fishery in the Edmonton area, the Muir Lake Fishery, Interpretation Centre and Walk of Fame would most likely not exist today.
French: Si ce n’avait été de l’idée ambitieuse de M. Tim Doskoch de créer une nouvelle pêcherie lacustre dans la région d’Edmonton, la pêcherie du lac Muir, le Centre d’interprétation et la marche des célébrités n’existeraient probablement pas aujourd’hui.
English: In February 2005, it organized a Counter-Terrorism International Conference which issued numerous important recommendations including, in particular, the Kingdom's call for the establishment of an international counter-terrorism centre.
French: En février 2005, il a organisé une Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, à l'issue de laquelle ont été formulées un grand nombre de recommandations d'importance reprenant, en particulier, l'appel du Royaume à l'établissement d'un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: These files provide convenient access to both supervisors and their employees. Consistent Uses:
French: Les documents servent à administrer la procédure de réinstallation (autorisations, avances, réclamations et paiements); et à des fins de budgétisation, de vérification et de recherche.
English: Under this situation the civil resistance, the non-violent mass movement of Iraqi people, led by IFC, is rapidly expanding its influence, which we notice.
French: Des efforts sont actuellement engagés pour améliorer la situation grâce à des programmes de lute contre la malaria et le VIH/sida ainsi qu'un Programme en faveur de la santé en matière de procréation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4567th (private) meeting, held on 8 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4567e séance (privée) tenue le 8 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Upgrades to target and client software to support a more precise combination of search characteristics;
French: • des mises à niveau des logiciels cibles et clients afin de favoriser une combinaison plus précise de caractéristiques de recherche;
English: An extensive programme of research was organized in support of the Commission's work.
French: Un important programme de recherche a été organisé à l'appui des travaux de la Commission.
English: Availability of health care In 1996, the Government began to restructure the system of primary and secondary health care services in Latvia, the aim being to improve public health and to ensure that people have access to cost-effective health care services as close to their homes as possible.
French: En 1996 le Gouvernement a commencé à restructurer le service des soins de santé primaire et secondaire en Lettonie, le but étant d'améliorer les services de santé et d'assurer que la population ait accès à des services efficaces à un coût raisonnable, le plus près possible du domicile.
English: The legacy of the program stemming from a "core funding" approach, albeit only for the some 45 larger institutions that used to receive core funding, continues to raise expectations by the museum community.
French: L'ancienne version du programme qui résulte de l'approche du « financement de base », bien que seulement environ 45 des plus importants établissements en étaient bénéficiaires, continue de susciter des attentes dans la communauté muséale.
English: [43] Ms. Lipp testified that she did not receive answers to any of her questions.
French: [43] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a reçu aucune réponse à ses questions.
English: Drive Home Your Message With Layout and Graphics ▪ Take a Closer Look - Graphic Guidelines
French: Mise en page et graphiques efficaces ▪ Pour en savoir davantage - Guide d'utilisation de graphiques
English: CODBP(2006)7
French: Le Conseil de l’Europe pourrait adopter une ligne d’action supplémentaire, en prenant part non seulement à l’enseignement traditionnel, mais également à l’acquisition de connaissances spécialisées, ainsi qu’à la formation d’appoint et à la sensibilisation des milieux professionnels de la technologie et de la science, dont la déontologie continue à refléter, pour l’essentiel, le paradigme classique, selon lequel la connaissance scientifique ou technique serait objective.
English: Many respondents positively assessed the CEDP in comparison with other federal programs which are more narrowly focussed.
French: De nombreux répondants jugent que le PDEC se compare avantageusement à d’autres programmes fédéraux dont la portée est plus limitée.
English: Here are some tips to help boost your self-esteem:
French: Il peut être trop facile de se comparer aux autres.
English: Thus, there will be an impact, and that impact will have to be accompanied by rural development measures.
French: Donc, effectivement, il y aura un impact, et cet impact devra être accompagné par des mesures de développement rural.
English: 6.21.5.2.2. in width, by two vertical planes which form an angle of 15° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.21.5.2.2 en largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 15o vers l'extérieur par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et passant par le point d'intersection des plans verticaux perpendiculaires à l'axe longitudinal du véhicule délimitant la longueur hors tout du véhicule et  le côté du véhicule.
English: Without prejudice to Article 39(1) of Regulation (EC) No…/… [CAP financing], expenditure shall be eligible for a Fund contribution if the relevant aid is actually paid by the paying agency at some time between 1 January 2007 and 31 December 2015.
French: Sans préjudice des dispositions à l’article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° …/… [financement de la PAC], une dépense est éligible à la participation du Fonds si l’aide y afférente a été effectivement payée par l’organisme payeur entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2015.
English: The larger-than-life personality and public image are well known to nurses and other leaders.
French: Les infirmières et les autres dirigeants connaissent fort bien son image publique et sa personnalité plus grande que nature.
English: Tunisia is sparing no effort, along with the other sisterly Arab countries, in laying the foundations for a new phase of joint Arab action, promoting cooperation in all the political, economic and cultural fields, and reinforcing the process of development and modernization, in line with the proposals made and decisions taken by the Arab Summit in May 2004, which Tunisia had the honour to host.
French: La Tunisie et les autres pays arabes frères n'épargnent aucun effort pour poser les fondations d'une nouvelle phase d'action arabe conjointe, en vue de promouvoir la coopération dans tous les domaines politiques, économiques et culturels et de renforcer le processus de développement et de modernisation, dans la ligne des propositions faites et des décisions prises lors du Sommet des États arabes en mai 2004, que la Tunisie a eu l'honneur d'accueillir.
English: Should the EU treat Poland as it did Austria in 2000 ?
French: L'UE doit-elle traiter la Pologne comme l'Autriche en 2000?
English: KNPC then deducted the actual financial results of Local Marketing during the claim period.
French: La KNPC a ensuite déduit les résultats financiers effectifs de l'unité de commercialisation locale pendant la période de réclamation.
English: Christians are in the majority at Le Rosey but the followers of all religions are encouraged to deepen their faith in an atmosphere of mutual tolerance and respect.
French: Les chrétiens sont majoritaires au Rosey, mais les pratiquants de toutes les religions sont invités à approfondir leur foi dans un esprit de tolérance et de respect mutuel.
English: Use write-protection when you want to protect data from being changed or destroyed. To write-protect a 3.5-inch floppy disk, slide its write-protect tab to the open position.
French: WXGA  wide-aspect extended graphics array  Norme utilisée pour les cartes et les contrôleurs vidéo qui prend en charge les résolutions allant jusqu'à 1280 sur 800.
English: On the other budgetary aspects, I go along with the Swoboda report.
French: En ce qui concerne les autres points de technique budgétaire, j'approuve le rapport Swoboda.
English: Reaffirms the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel;
French: Réaffirme la nécessité de garantir des niveaux de sûreté et de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire associé;
English: After the completion of the controlling centre with three controlling rooms in spring, 2008 the handing over occurs to the DLR.
French: Après le finissage du centre de contrôle avec trois espaces de contrôle au printemps 2008 se produit la remise à DLR.
English: Further, because the project group was interested in obtaining the views of all stakeholders, Transport Canada engaged the services of a consultant in the fall of 1998 to gather input to the hours of service review.
French: De plus, étant donné que le groupe chargé du projet était désireux de connaître le point de vue de tous les intervenants, Transports Canada a retenu les services d'un expert-conseil à l'automne 1998 pour qu'il recueille des données pour l'examen des heures de service.
English: Enduring Hardship features a re-created Chinese hand laundry, based in part on the Central Laundry in Winnipeg, which was operated for many years by the late Ho King.
French: L'exposition Des vies de misère recrée une blanchisserie chinoise sur le modèle de la « Central Laundry » de Winnipeg qu'a exploitée pendant de nombreuses années le défunt Ho King.
English: The key task is to define these concepts.
French: Il est impératif de définir ces concepts.
English: Maintains transmitters, receivers and direction finders according to instructions in operating and maintenance manuals, to ensure satisfactory performance: by establishing a maintenance schedule; tuning equipment to ensure that transmission is on authorized frequencies and to eliminate faulty radiation that may interfere with other assigned frequencies; checking meter readings on transmitters and receivers to ensure that equipment is functioning normally and that faulty operation is detected and corrected before it causes damage to equipment; checking emergency storage batteries and ensuring that they are fully charged; inspecting emergency life-boat radio equipment and accessories to ensure a state of readiness for use during an emergency; and maintaining a stock of spare parts.
French: Fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart en captant et en relayant au pont les signaux horaires et en prenant des relèvements d'après les radiophares, selon les instructions reçues, à l'aide du radiogoniomètre.
English: Further investigation revealed that the child had been talking online with other adult males and had been sexually assaulted by a male from Pennsylvania.
French: L'enquête révéla que la fille correspondait aussi avec d'autres hommes et avait été agressée sexuellement par un homme venu de la Pennsylvanie.
English: The position we have finally adopted, however, is dogmatic with regard to public finances and to the stability pact.
French: Mais au contraire, nous campons finalement dans une position dogmatique en matière de finances publiques et concernant le pacte de stabilité.
English: The question of inter-generational equity is a key objective of sustainable development in the Guide to Green Government.
French: La question de l’équité entre les générations est un des aspects clés du développement durable, selon le Guide de l’écogouvernement.
English: To process the change, we need a letter telling us that the issuer has changed, and giving the effective date of the change.
French: Afin de traiter cette modification, nous avons besoin d'une lettre indiquant qu'il y a eu changement d'émetteur et précisant la date d'entrée en vigueur du changement.
English: Under article 17 of the Code on Children and Young Persons, children and young persons are entitled to be given a hearing in all administrative and judicial proceedings affecting the rights, freedoms and safeguards they enjoy, either in person or through a legal representative or the competent authorities.
French: Aux termes de l'article 17 du Code de l'enfance et de l'adolescence, les enfants et les adolescents ont le droit d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative touchant à leurs droits, à leurs libertés et à leurs garanties, soit en personne, soit par l'intermédiaire d'un représentant légal ou des autorités compétentes.
English: Some recent Trade Union visits at the EESC 28 June 2005:
French: Quelques recentes visites syndicales au CESE 28 juin 2005:
English: Our new Member States may feel frustrated, and rightly so, because in most cases their NGOs, even though they are as good as the others, cannot work because they do not comply with the standards invented by Commission's procedures.
French: Nos nouveaux États membres peuvent être frustrés, à juste titre, parce que, dans la plupart des cas, leurs ONG, qui pourtant sont aussi bonnes que les autres, ne peuvent pas travailler car elles ne répondent pas aux normes qui ont été inventées par des procédures de la Commission.
English: Extra services are : parking in garage, laundry service, breakfast, daily cleaning.
French: Puis nous proposons les petits déjeuners, le parking dans un garage, le lavage de votre linge et le dépôt des objets personnels.
English: _________________ Minister of Canadian Heritage
French: Approuvé _____________________________ Ministre du Patrimoine canadien
English: Selected papers of the 3rd International Conference on Applications of Stable Isotope Techniques to Ecological Studies - April 29-May 1, 2002, Flagstaff, Arizona, USA.
French: « Selected papers of the 3rd International Conference on Applications of Stable Isotope Techniques to Ecological Studies - April 29- May 1, 2002, Flagstaff, Arizona, USA ».
English: We therefore call upon all States parties to attend the Conference at the highest possible level.
French: Nous exhortons pas conséquent tous les États parties à assister à la Conférence au plus haut niveau de représentation possible.
English: It is wholly owned by the Government of Canada, and is listed in Schedule III to the Financial Administration Act, Part 1.
French: Elle appartient entièrement au gouvernement du Canada et est inscrite à la partie 1 de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.