ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where ongoing observation and monitoring of the fulfilment of plan objectives are concerned, the Act on a national housing commitment brings some not inconsiderable innovations, bringing within the scope of the plan or its implementing arrangements a territorial division of activities, the co-ordination of priority allocations, follow-up of the housing applications of individuals and families covered by the plan, the setting up of an unfit housing observatory, and a contribution from the housing solidarity fund to fulfilment of plan objectives.
French: La loi portant engagement national pour le logement apporte des innovations dans le domaine de l’observation et du suivi en continu de la réalisation des objectifs du plan, en inscrivant dans le contenu du plan ou ses modalités d’intervention, la territorialisation des actions du plan, la coordination des attributions prioritaires, le suivi des demandes de logement des personnes et familles visées par le plan, la création d’un observatoire des logements indignes, la contribution du fonds de solidarité pour le logement à la réalisation des objectifs du plan.
English: Through the Public Health Ethics Working Group, the Agency will:
French: Par l’entremise du Groupe de travail sur l’éthique en santé publique, l’Agence :
English: • is there a satisfactory plan for the management of knowledge (eg. dissemination, use, intellectual property) and for promoting innovation, where relevant?
French: • Un plan satisfaisant est-il dressé pour la gestion des connaissances (diffusion, utilisation, propriété intellectuelle, par exemple) et, le cas échéant, pour la promotion de l'innovation?
English: The report presented information under the headings introduction, survey and exploration, environmental impact assessment study, technology development (mining), metallurgy, expenditure and references.
French: Le rapport contient des informations sous les rubriques suivantes : introduction, levés et exploration, étude d'impact sur l'environnement, mise au point de techniques extractives, métallurgie, dépenses et références.
English: RPP 2007-2008 Department of Finance Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières
English: We hereby invite all DPAs to participate in the cooperation on Personal Data Protection in Plurinational and Federal States.
French: Nous invitons ainsi l’ensemble des DPA à collaborer en matière de protection des données personnelles dans les états plurinationaux et fédéraux.
English: Key words: thyroxine, cardiac hypertrophy, acetylcholine, muscarinic receptors, coronary blood flow, myocardial O2 consumption, rabbit.
French: Mots clés : thyroxine, hypertrophie cardiaque, acétylcholine, récepteurs muscariniques, débit sanguin coronaire, consommation d'O2 myocardique, lapin. [Traduit par la Rédaction]
English: • the economic framework for ocean industries;
French: • Le cadre économique du secteur maritime;
English: If they were unable to make payments to these plans, a small social security benefit of 170 euros was paid to them at age 65.
French: Si elles ne peuvent cotiser à ces régimes, la sécurité sociale leur verse une petite prestation à partir de 65 ans, d'un montant de 170 euros.
English: Earlier, on 8 July, the Secretary-General informed the Security Council of his decision to appoint Jacques Paul Klein as his Special Representative for Liberia.
French: Auparavant, le 8 juillet, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de sa décision de nommer Jacques Paul Klein son Représentant spécial pour le Libéria.
English: Open to kids (and kids at heart) this program helps visitors to explore Pukaskwa and have a better understanding of this area.
French: Ce programme aide les jeunes (et les jeunes de cœur) à découvrir et apprécier Pukaskwa et la région environnante.
English: • Canadian exports to the Kingdom in 2005 totalled $439 million a significant decrease of almost $150 million from 2004.
French: • En 2005, les exportations du Canada vers le Royaume-Uni se sont chiffrées à 439 millions de dollars, une diminution importante de près de 150 millions de dollars comparativement à 2004.
English: Involvement of local police, community groups, private businesses, and community newspapers help maximize the chances for success.
French: On augmente les chances de réussite en combinant les efforts des forces policières, des groupes communautaires, des entreprises privées et des journaux locaux.
English:  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Reference(s):
French:  R. Jolicoeur   Référence(s) :
English: We think that the Counter-Terrorism Implementation Task Force should play a greater role in coordinating information among all United Nations agencies to minimize reporting fatigue on the part of Member States.
French: Nous pensons que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme doit jouer un rôle plus important au niveau de la coordination des informations entre toutes les institutions des Nations Unies, afin de réduire autant que possible le travail lié à l'établissement de rapports des États Membres.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): declassified the report of the conference held in Springfield and Washington (USA) on 9-11 April 2003, heard a report on the preparation of the seminars on the death penalty in the United States of America and Japan, and on the parliamentary conference on effective criminal justice to be held in Paris after these seminars have taken place; Next meetings: . Strasbourg, Thursday 18 and Friday 19 March 2004 (on the occasion of the 10th Anniversary of ECRI) ***** The ad hoc Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 29 January 2004 with Mr McNamara (United Kingdom, SOC), senior member present, in the Chair, as regards:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE) : a déclassifié le rapport sur la conférence tenue à Springfield et Washington (Etats-Unis) du 9 au 11 avril 2003, a entendu un rapport sur la préparation des séminaires sur la peine de mort aux Etats-Unis d’Amérique et au Japon, et sur la conférence parlementaire sur une justice criminelle efficace qui sera tenue à Paris une fois que ces séminaires auront eu lieu ; Prochaines réunions : . Strasbourg, jeudi 18 et vendredi 19 mars 2004 (à l’occasion du 10e anniversaire de l’ECRI) ***** La Sous-commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour Européenne des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 29 janvier 2004 sous la présidence de M. McNamara (United Kingdom, SOC), doyen d’âge, en ce qui concerne :
English: Instead, the overriding priority must be to increase numbers in our police forces, which have been cut back in recent years.
French: À l'opposé de cela, la première priorité doit être de renforcer les effectifs de police, qui ont subi des diminutions ces dernières années.
English: PKI certificates will be used to enable telecommuting capabilities and secure e-mail for all CBSA employees. Consistent Uses:
French: ASFC PPE 820 Système de la gestion des activités et coûts Description :
English: Viet Nam held that it was essential to take a comprehensive approach to human rights issues.
French: Le Viet Nam juge essentiel d'adopter une approche globale des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Those citing GIP No. 100 will be authorized to import unlimited quantities of beef and veal, but such imports will be subject to the higher, over-access rate of duty.
French: L'importateur qui utilise la LGI no 100 pourra importer des quantités illimitées de boeuf et de veau, mais le taux plus élevé, au-delà de l’engagement d’accès s’appliquera.
English: Products and services in the electricity and logistics industries.
French: Les produits et les services dans la distribution électrique ou la logistique.
English: Scooters [vehicles] Scouring pads Scouring solutions Scrapbooks Scrapers [erasers] for offices Scrapers for skis Scrapers [hand tools] Scrapers (Tongue --- ) Scraping tools [hand tools] Scratching posts for cats Screens (Camouflage --- ) [sports articles] Screens for firemen (Asbestos --- ) Screens for photoengraving Screens (Furnace --- ) Screens [furniture] Screens (Insect --- ) not of metal Screens of metal (Insect --- ) Screens [photography] Screw rings Screw stocks [hand tools] Screw taps (Extension pieces for braces for --- ) Screwdrivers Screw-propellers Screw-propellers for boats Screws, not of metal Screws of metal Screws [propellers] for ships Screw-tapping gauges Screw-thread cutters [hand tools] Scrubbers [parts of gas installations] Scrubbing brushes Sculls Scythe handles, not of metal Scythe handles of metal Scythe rings Scythe stones Scythes Sea water for cooking Sea water for industrial purposes Sea water for medicinal bathing Sea wrack Sea-cucumbers, live Sea-cucumbers, not live Seal skins [coverings for skis] Sealant compounds for joints Sealing caps, not of metal Sealing caps of metal Sealing caps of metal for bottles Sealing compounds for stationery purposes Sealing joints [parts of engines]
French: 06 Q 0001 quais flottants métalliques pour l’amarrage des bateaux 19 Q 0002 quais flottants non métalliques pour l’amarrage des bateaux 06 Q 0003 quais préfabriqués métalliques 19 Q 0004 quais préfabriqués non métalliques 19 Q 0005 quartz 10 Q 0006 quartz (lampes à --- ) à usage médical 05 Q 0007 quassia à usage médical 30 Q 0008 quatre-épices 01 Q 0009 quebracho à usage industriel 05 Q 0010 quebracho à usage médical 28 Q 0011 queues de billard 28 Q 0012 queues de billard (craie pour --- ) 28 Q 0013 queues de billard (procédés pour --- ) 08 Q 0014 queux à faux 30 Q 0015 quiches 03 Q 0016 quillaja (écorce de --- ) pour le lavage 28 Q 0017 quilles [jeu] 28 Q 0018 quilles de billard 06 Q 0019 quincaillerie métallique * 05 Q 0020 quinine à usage médical 05 Q 0021 quinoléine à usage médical 05 Q 0022 quinquina à usage médical
English: Transfer to RPP, RRSP, RRIF or DPSP ITA 147(19) Subsection 147(19) of the Act provides for the tax-free transfer on behalf of an individual of a lump sum amount from a DPSP to an RPP, an RRSP or another DPSP for the individual's benefit.
French: Transfert à un RPA, REER, FERR ou RPDB LIR 147(19) Le paragraphe 147(19) de la Loi permet qu'un montant forfaitaire soit transféré, en franchise d'impôt pour le compte d'un particulier, d'un RPDB à un RPA, à un REER ou à un autre RPDB.
English: • The President is Commander-in-Chief of the armed forces of Latvia and names the Commander of the armed forces.
French: • A le titre de commandant en chef des forces armées de Lettonie et désigne le commandant des forces armées.
English: 2.4 What international efforts is Colombia participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 Quelles sont les initiatives internationales auxquelles la Colombie participe ou envisage de participer pour améliorer le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique d'autres religions et cultures ou quelles mesures a-t-elle adoptées à cet égard?
English: In some cases, we choose specific returns from computer-generated lists.
French: Nous choisissons la plupart des déclarations à partir de listes produites par ordinateur.
English: • (i) has not concealed the currency or monetary instruments,
French: • (i) n'a pas dissimulé les espèces ou effets,
English: Adjusting procedural requirements can also create significant incentives.
French: L'adaptation des exigences procédurales peut aussi créer d'importants stimulants.
English: World Urbanization Prospects: The 2001 Revision
French: B. World Urbanization Prospects : Révision de 2001
English: Clearly the paedophiles do not pay cash, they pay by credit card.
French: Il est clair que les pédophiles ne paient pas en espèces, mais par carte de crédit.
English: However, if young birds are no longer accompanying their parents, they may become more vulnerable by late spring.
French: Toutefois, si les jeunes oiseaux n’accompagnent plus leurs parents, ils peuvent devenir plus vulnérables à la fin du printemps.
English: One clinic was also provided with a report and recommendations for improved obstetric care based on a site assessment by a team of outside consultants.
French: L’une des cliniques a aussi reçu un rapport et des recommandations pour améliorer ses soins obstétricaux d’après une évaluation de terrain menée par une équipe de consultants externes.
English: The molds were then returned and used in the new casting.
French: Par la suite, les moules ont été retournés et utilisés en vue du nouveau moule.
English: • Training is offered and conducted to build additional expertise in the Department, when appropriate.
French: • Une orientation est mise au point sur But no 3 :
English: Meanwhile, researchers foresee a day when nanotech microchips implanted into people will dispense prescription drugs and provide "assisted cognition" to those suffering from Alzheimer’s.
French: De même, les chercheurs voient venir le jour où des micropuces nanotechnologiques implantées dans des personnes dispenseront des médicaments sur ordonnance et offriront une « assistance cognitive » aux personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer.
English: In 1996, two deaths were attributed to plague in the United States. These cases resulted from contact with infected wild animals.
French: En 1996, deux décès ont été attribués à la peste aux États-Unis, les victimes ont été infectées par des animaux sauvages porteurs de la maladie.
English: Because of this, the CBSA dedicates significant effort and resources to the development of cutting-edge technological solutions to process travellers and commercial shipments in a more effective and efficient manner.
French: L'ASFC investit également dans la planification de la reprise des activités après un sinistre afin de s'assurer que la frontière demeure ouverte en cas d'urgence imprévue, telle que des pannes de courant, une catastrophe naturelle, une pandémie ou une crise humanitaire.
English: 8.2.4 QA/QC and Verification A Tier 1 QC review was conducted for this key category.
French: 8.2.4 AQ/CQ et vérification On a procédé à un contrôle de qualité de niveau 1 pour cette catégorie clé.
English: The conditions are defined for the foundation of a minority language school, who can be a teacher in that kind of school, and its principal, how the public documents of the school should be written, criteria for the formation of classes and all other issues related to
French: Celle-ci a pris en compte la contestation par certaines minorités nationales du fait qu'elles ne soient pas mentionnées dans la constitution (Slovènes, Bosniaques) ; les dispositions prévoyant une autonomie territoriale pour une petite partie de la minorité serbe ont été amendées ; enfin, la suspension de la disposition relative à la représentation des minorités au Parlement a été levée.
English: In our view, the Bhinder decision does not touch upon the question raised in these proceedings by counsel for the Complainant, that is, whether an individual subconsciously motivated by a bias would be acting in contravention of the Code.
French: A notre avis, la décision Bhinder ne permet pas de répondre à la question soulevée dans la présente affaire par l’avocat du plaignant, à savoir si le fait de poser un acte motivé par un préjugé inconscient constitue une infraction au Code.
English: A proposal for a Directive published in October 2003 is intended to transpose the third pillar which guarantees public access to justice in environmental matters . Finally, a Regulation adopted in 2006 is intended to guarantee the application of the provisions and principles of the Convention by Community institutions and bodies . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2005/370/EC 17.5.2005 - OJ L 124, 17.5.2005
French: Une proposition de directive publiée en octobre 2003 devrait transposer le troisième pilier visant à garantir l'accès du public à la justice en matière environnementale . Finalement un règlement adopté en 2006 vise à garantir l'application aux institutions et organes communautaires des dispositions et principes de la convention. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/370/CE 17.05.2005 - JO L 124 du 17.05.2005
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/63/L.19.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.19.
English: President Bolaños Geyer (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président Bolaños Geyer (parle en espagnol) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: To avoid such a situation, the Committee is kindly requested to give a clear mandate to the Working Party on Road Transport or to directly suggest conducting a study through this Group by a road transport union or association and/or, if appropriate, by an independent consulting company.
French: Pour éviter une telle situation, il est demandé au Comité de bien vouloir donner un mandat précis au SC.1 ou, directement, par l'intermédiaire de ce groupe, de proposer la conduite d'une étude par une association de transport routier et/ou, le cas échéant, par une société indépendante de consulting.
English: This is a wonderful project that informs parents and helps answer their questions.
French: C’est un projet merveilleux qui éclaire les parents et leur donne des outils pour répondre à leur questionnement.
English: Sapwood width tended to show a species-specific constant thickness along the trunk, but both species exhibited a slight increase at the base and at the crown.
French: L'aubier tend vers une épaisseur constante propre à l'espèce le long du tronc, bien que les deux espèces aient montré une légère augmentation au pied de l'abre et dans le houppier.
English: Apart from that, we have demonstrated over and over again our eagerness to be as transparent as we possibly can.
French: Mis à part cela, nous n'avons jamais manqué d'affirmer notre désir d'être aussi transparents que possible.
English: They no longer meet the intended purpose of facilitating rapid recruitment and streamlining the administration of staff.
French: Il ne permet plus d'atteindre le but recherché qui est d'accélérer le recrutement et de simplifier les procédures d'administration du personnel.
English: • within 20 months after the date of the leadership vote, a statement must be filed with respect to the 12-month period that begins two months after the date of the leadership vote;
French: • des recettes et des dépenses de l’année précédente, à l’exclusion des recettes et des dépenses se rapportant à une élection qui sont reçues ou engagées pendant une période électorale;
English: Inhalation is considered to be the most important route of exposure to tetrachloro-ethylene for the general population.
French: L'inhalation est considérée comme la voie d'exposition la plus importante au tétrachloroéthylène pour la population en général.
English: The influence of housing density on contaminant levels was analyzed and contaminants found in suburban-area birds versus birds in a biological reserve were compared.
French: L’influence de la densité résidentielle sur les teneurs en contaminants a été étudiée, et les teneurs chez les oiseaux des zones suburbaines ont été comparées à celles de spécimens capturés dans une réserve biologique.
English: DZN DZN DZN DZN 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: DZN DZN DZN DZN 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In that regard, the assistance of external expertise should be made available, if requested.
French: À cet égard, l'aide des experts internationaux devrait être mise à la disposition du Timor-Leste si celui-ci en fait la demande.
English: This strategy should be co-ordinated by a group of Ministers from key departments across Government.
French: Cette stratégie doit être coordonnée par plusieurs des principaux ministres du Gouvernement.
English: The dramatic changes in the region spurred by the crisis in the Russian Federation, the instability in the Balkans, and the overall slow pace of reform in most countries, did have a negative impact on the speed of implementation of the RCF.
French: Les transformations spectaculaires qu'ont entraînées dans la région la crise en Fédération de Russie, l'instabilité dans les Balkans et, d'une manière générale, la lenteur des réformes dans la plupart des pays, n'ont pas manqué d'avoir un impact négatif sur le rythme d'exécution du CCR.
English: Fundy National Park is interested in developing stronger relationships with Aboriginal people in southern New Brunswick, and will work toward this goal over the life of this management plan.
French: Le parc national Fundy voudrait établir des relations plus solides avec les Autochtones du sud du Nouveau-Brunswick, et travaillera à cette fin pendant la durée du présent plan directeur.
English: You must make some genuine proposals, Mr President-in-Office, Commissioner, Minister, to bring about a political solution.
French: Vous devez avoir de véritables propositions, Messieurs, pour une solution politique.
English: The majority of children were abducted and recruited by the TMVP/faction in Batticaloa, followed by Ampara, Trincomalee and Polonnaruwa districts.
French: La majorité des cas d'enlèvement d'enfants par le TMVP/faction Karuna ont été enregistrés dans le district de Batticaloa; viennent ensuite le district de l'Ampara, le district de Trincomalee et le district de Polonnaruwa.
English: and (3) on average, this type of investigation is time consuming and can extend to several years.
French: Il reste encore à évaluer toute l'ampleur et la portée du problème du crime organisé au Canada.
English: In a 2003 survey of business by the ICAEW undertaken to highlight the state of readiness for IFRS, less than half of respondents were aware of the impact IFRS would have on their company or its financial statements.
French: Dans une enquête réalisée en 2003 par l'ICAEW afin de savoir si les entreprises étaient préparées aux IFRS, moins de la moitié de celles qui ont répondu étaient conscientes de l'impact que ces normes auraient sur elles-mêmes ou sur leurs états financiers.
English: It was also considered important to examine root causes and support peace and stability processes, both from the political perspective, including through bodies such as NEPAD, and also through global, multisectoral partnerships, in order to link humanitarian and development action.
French: On juge important d'examiner les causes profondes et d'appuyer les processus de paix et de stabilité, tant sous l'angle politique, y compris moyennant des initiatives telles que le NEPAD, des partenariats multisectoriels et universels afin de lier l'action humanitaire et l'aide au développement.
English: As these two provisions deal with two key issues for the Congress, i.e. membership and finance, the Committee of Ministers’ decision might have a very important effect on the future shape of the CLRAE.
French: Comme ces dispositions portent sur deux questions clés pour le Congrès, à savoir sa composition et son budget, la décision du Comité des Ministres pourrait avoir une incidence majeure sur la future structure du CPLRE.
English: One focus should be on the description of various stages of transition and the consequences for the forest sector.
French: L’un des axes à privilégier devrait être la caractérisation des diverses étapes de la transition et de leurs conséquences pour le secteur forestier.