ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS was not able to file its Reply Comments on the Commission proceeding Process arising from CISC Report OSRE001a - CLEC access to ILEC Operational Support Systems on September 20, 2004 due to many of its regulatory personnel being involved in other ongoing regulatory proceedings Document: 040922.doc - 26KB 2004-09-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS was not able to file its Reply Comments on the Commission proceeding Process arising from CISC Report OSRE001a - CLEC access to ILEC Operational Support Systems on September 20, 2004 due to many of its regulatory personnel being involved in other ongoing regulatory proceedings Document: 040922.doc - 26KO 2004-09-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Click here to link to a success story of a firm pursuing these distinct types of opportunities.
French: Cliquer ici pour en savoir davantage sur une entreprise ayant connu le succès en cherchant à bénéficier de ce genre d'occasions d'affaires.
English: As populations grow at a fast clip, they are placing greater demands on the city infrastructures that deliver vital services such as transportation, healthcare, education and public safety.
French: À cause de la croissance rapide des populations, la demande sur les infrastructures municipales assurant des services vitaux — transport, soins de santé, éducation et sécurité publique — est de plus en plus grande.
English: The physical and educational environment of the school is available to the community, and parents, other residents, and community organizations contribute their expertise and experience to the school.
French: L'environnement physique et éducatif de l'école est mis à la disposition de la communauté, des parents et des autres habitants, et les organisations communautaires apportent leurs compétences et leur expérience à l'école.
English: Health Status:
French: APVP pour 100 000 habitants Note : *Selon l’Organisation mondiale de la santé, 1975, Classification internationale des maladies Source :
English: In regard to Goal 3 (improving supports and services), the NCO has a particular responsibility for progressing key policy issues identified as priorities by the Cabinet Committee on Children and which require cross-departmental/inter-agency action.
French: Quant à l'Objectif 3 (l'amélioration des aides et des services), l'ONE est particulièrement chargé de faire avancer les questions essentielles de politique générale, arrêtées comme des priorités par le Comité du Cabinet sur les enfants et qui requièrent une action interministérielle et interagences.
English: FDCs see themselves as competing with SBA Express and use speed and flexibility as competitive tools.
French: Les SPF se voient comme des concurrentes du programme express de la SBA et misent sur la rapidité et la flexibilité pour livrer concurrence.
English: Like the previous report (2), it includes a cross-sectional theme, which this time is research and development.
French: Le Comité des régions, le 12 mars (3), le Comité économique et social, le 23 avril (4), et le Parlement européen, le 26 juin (5), se sont prononcés sur le septième rapport (1995) de la Commission (6).
English: Asylum-seekers whose applications for asylum are refused must leave the country immediately.
French: Les demandeurs d’asile dont les demandes sont refusées doivent quitter le pays immédiatement.
English: The seminar will contribute to filling the information gaps and to devising strategies at different levels from enterprise to sector wide.
French: Le séminaire contribuera à combler les lacunes en matière d'information et à élaborer des stratégies à différents niveaux, de l'exploitation à l'ensemble du secteur.
English: Conclusions about the competitiveness of a particular country can only be drawn once other factors, and in particular productivity, have been taken into account.
French: Selon l’enquête européenne sur la
English: It is a self-directed, self-managed continuing medical education activity which should enhance the introduction of new knowledge into practice.
French: Cette activité de formation médicale continue autodidacte et autogérée devrait faciliter l’application des nouvelles connaissances dans la pratique médicale.
English: Given that fact, Russia, as Chair of the G-8, has proposed a collective démarche on behalf of the Group to States that are late with their submissions.
French: De ce fait, la Russie, en sa qualité de Présidente du Groupe des Huit, a, au nom du Groupe, proposé aux États qui sont en retard pour présenter leurs rapports d'adopter une démarche collective.
English: A proven model, it provides entrepreneurs with the expertise, networks and tools they need to make their ventures successful.
French: Modèle déjà éprouvé, l’incubation fournit aux entrepreneurs l’expérience, les réseaux et les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: Government Records Since 1784, the records generated by all levels of government reflect the evolution of the administration, its political and legal decisions, the channels established for the transaction of the public business, and the fulfillment of its responsibilities.
French: Documents Gouvernment Depuis 1784, les documents issus de tous les niveaux de gouvernement reflÃ¨tent l'Ã©volution de l'administration, ses dÃ©cisions politiques et juridiques, les modes de transaction Ã©tablis dans la gestion des affaires publiques et l'exÃ©cution de ses responsabilitÃ©s.
English: The costs of these new approaches can only be justified by building larger, regional material recovery facilities (MRFs) where economies of scale are possible.
French: Pour rentabiliser les coûts élevés de ces nouvelles techniques, il faut toutefois construire de plus grandes installations de récupération de matériaux (IRM) régionales afin de réaliser des économies d’échelle.
English: This will include conducting assessments, developing mission plans, recruiting corrections officers from Member States, assisting in the recruitment of civilian judicial and corrections officers and conducting mission evaluations.
French: Elle s'occupera d'évaluer les besoins, d'élaborer des plans pour les missions, de recruter du personnel pénitentiaire dans les États Membres, d'aider à recruter du personnel civil spécialisé dans les questions judiciaires et pénitentiaires et de procéder à des évaluations dans les missions.
English: But by the time the process had finished, Canadians had insisted that individual rights were not enough: guarantees for collective language rights, women’s equality, multicultural heritage, and Aboriginal land claims had been forced into the Charter…" (Ignatieff 2000: 7).
French: Au terme de ce processus, les Canadiens avaient déjà insisté pour que l’on ne s’arrête pas aux droits individuels : des garanties portant sur des droits collectifs en matière de langue, d’égalité des femmes, de patrimoine multiculturel et de revendications territoriales des autochtones avaient été inscrites dans la Charte même… » (Ignatieff, 2000, p.
English: The Government accepted that NGOs did not always agree with the action that it took and was ready to work with them in order to find a solution.
French: Le Gouvernement reconnaît que les ONG ne sont pas toujours d'accord avec les actions engagées, mais il est prêt à travailler avec elles à la recherche d'une solution.
English: "It’s difficult to admit, but we always claim to be open-minded without preconceived ideas, and yet we’re the first to have them.
French: "C’est difficile à avouer, mais nous prétendons toujours qu’il faut être ouvert, qu’il ne faut pas avoir d’idées préconçues, et nous sommes les premiers à en avoir.
English: (The new Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 21 January 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses pou-voirs au Secrétaire général le 21 janvier 2003.
English: Observations The approach to procurement and vendor selection did not appear to be systematic; and rather was reflective of the knowledge of the particular FCM who initiated the contract.
French: Observations L'approche adoptée pour l'approvisionnement et la sélection des fournisseurs ne semblait pas être systématique et s'appuyait plutôt sur les connaissances du GCF qui amorçait le marché.
English: Before closing, my delegation wishes to draw the attention of the international community to the looming famine in our country, which is compounding the impact of the scourge.
French: Avant de terminer, ma délégation souhaite attirer l'attention de la communauté internationale sur la famine qui s'annonce dans notre pays et qui aggrave les effets de ce fléau.
English: I would like to launch a new appeal for peace, to build a society of brotherhood among the peoples.
French: Je voudrais lancer un nouvel appel à la paix, pour construire une société de fraternité entre les peuples.
English: The representative of the United States of America regretted that no presentation on the new test method did take place.
French: Il doit sa réussite économique des dernières décennies à des conditions générales favorables dues à une législation économique libérale.
English: Hamilton Harbour Commission HHC MOT 3
French: Commission royale d'enquête sur les coopératives ESC FIN 0
English: Letter dated 5 November 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The fundamental issue is that these seats have not been proven to be unsafe in all the vehicle types in question.
French: En vérité, il n’a jamais été démontré que ce type de sièges était dangereux dans tous les modèles de véhicule en question.
English: • Case 331L.A.
French: • Décision 331L.A.
English: The underlying principle is that if night work is harmful, it is just as detrimental to men as to women (Conclusions XVII-2, Netherlands (Aruba), p.
French: Or il considère que ce n’est pas le cas du travail de nuit et que ci celui-ci est nocif, il l’est autant pour les hommes que pour les femmes (Conclusions XVII-2, Pays Bas (Aruba), p.
English: There are at the present time some 3 600 oil tankers navigating the globe - and 10 % of them need to be scrapped forthwith since they do not meet the requirements.
French: A l'heure actuelle, naviguent de par le monde 3.600 navires pétroliers dont 10 % doivent être immédiatement livrés à la démolition parce qu'ils ne remplissent pas les conditions exigibles.
English: 16 The Catechism, Third Part, Section Two, Chapter Two, Article 6, note 2370 (on-line version www.vatican.va). Note 2368 adds:
French: 16 Le Catéchisme de l’Église catholique, troisième Partie, deuxième Section, Chapitre deuxième, Article 6, note 2370 (version en ligne http://www.christusrex.org/www1/catechism/CCC3-fr.html). Il est ajouté dans la note 2368 : « Pour de justes raisons (cf.
English: This classification is closely linked to the NACE statistical classification of economic activities.
French: Cette classification est étroitement liée à la nomenclature statistique des activités économiques NACE.
English: Consent is not necessary if the parents consistently did not show real interest in the child for a period of six months or did not show interest in the child for two months after its birth although no serious obstacle prevented them from doing so.
French: Ce consentement n'est pas nécessaire si ces parents se sont totalement désintéressés de leur enfant pendant une période de six mois, ou pendant les deux mois qui ont suivi sa naissance sans qu'un obstacle sérieux les en ait empêchés.
English: Refrigerated leftover meats should be eaten within 3 - 4 days.
French: Le saumon peut être congelé pendant deux mois.
English: Note: The text reproduced below was prepared by GTB in order to clarify requirements of the Regulation concerning installation of additional retro-reflectors.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par le GTB afin de clarifier les prescriptions du Règlement concernant l'installation de catadioptres supplémentaires.
English: We made interim and targeted payments available.
French: Nous avons rendu disponibles les paiements provisoires et les paiements sélectifs.
English: Not only is the golf course beautifully maintained and somewhat challenging, it also offers golfers a magnificient view of the Bay of Chaleur and of the Gaspé coast.
French: Venez y découvrir le plaisir de la "pêche aux coques" l'observation d'oiseaux et de phoques, les sentiers pédestres et des plages superbes. La beauté sauvage des lieux est à couper le souffle.
English: Justification This proviso avoids pre-empting the concession contract.
French: (b) la première série des activités liées au PA\546316FR.doc
English: So perhaps Putin had better not try to push his country’s accomplishments too far.
French: En fait, Poutine serait sans doute bien inspiré de ne pas trop insister sur les réussites de son pays.
English: On April 14, 2000, the Tribunal informed parties of a request that it received from Doubletex Inc. to have the Tribunal reopen its investigation or review its recommendation and invited counsel and parties of record to file written submissions in relation to the request.
French: Le 14 avril 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait reçu une demande de la société Doubletex Inc. voulant qu'il procède à la réouverture de son enquête ou qu'il effectue un réexamen de sa recommandation.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT CRAWFORD, T. 1230-74745 ONTARIO PSAC/AFPC DESCARY, G. 2860-70602 NCR/RCN PSAC/AFPC DOUGLAS, P. 1201-00755 NCR/RCN PSAC/AFPC GRIFFITHS, S. 2422-72792 NFLD/T-N PSAC/AFPC LEGAULT, C. 1230-70115 ONTARIO PSAC/AFPC O'CONNELL, L. 1230-74744 ONTARIO PSAC/AFPC PRUNEAU, M. 1232-01525 QUEBEC PSAC/AFPC WONG, E. 1230-70295 ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE IX DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR CRAWFORD, T. 1230-74745 ONTARIO PSAC/AFPC DESCARY, G. 2860-70602 NCR/RCN PSAC/AFPC DOUGLAS, P. 1201-00755 NCR/RCN PSAC/AFPC GRIFFITHS, S. 2422-72792 NFLD/T-N PSAC/AFPC LEGAULT, C. 1230-70115 ONTARIO PSAC/AFPC O'CONNELL, L. 1230-74744 ONTARIO PSAC/AFPC PRUNEAU, M. 1232-01525 QUEBEC PSAC/AFPC WONG, E. 1230-70295 ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE IX MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES
English: Mr. Thistle was appointed without competition on October 21, 1996 (Exhibit M-2).
French: Monsieur Thistle y fut nommé sans concours, le 21 octobre 1996 (Pièce M-2).
English: Be patient and follow orders of security officials at the pre-board screening checkpoint at all times.
French: Soyez patient et suivez les consignes que vous donnent les responsables de la sécurité au poste de contrôle préembarquement .
English: Underpinning all the pillars of the mandate's work has been a programme of research into the causes and consequences of internal displacement, the particular needs of internally displaced persons, the conceptual, normative and institutional frameworks for response, specific country situations and responses, and particular thematic issues.
French: Les axes d'intervention fixés par le Représentant selon son mandat sont issus de travaux de recherche sur les causes et les conséquences des déplacements internes, les besoins particuliers des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les cadres d'action conceptuels, normatifs et institutionnels, certaines situations particulières et l'action face à ces situations, ainsi que sur des questions thématiques particulières.
English: MacDonald went back upstairs, located the disoriented man who refused to leave and forcibly dragged him to safety.
French: Déterminé, l'agent MacDonald est remonté à l'étage, a repéré l'homme qui, désorienté, refusait de sortir, et a dû le traîner de force à l'extérieur.
English: The first financial protocol of the original Cotonou Agreement entered into force on 1 April 2003, after completion of the ratification process, and will expire on 31 December 2007.
French: La première révision est intervenue en 2005, et l’Accord de Cotonou révisé (Cotonou II) a été signé en juin 2005.
English: Milk production is also fairly stable, with an average annual output of 348.9 million bottles in the five-year period 1996-2000.21  Poor rural areas and marginalized urban areas suffer food insecurity.
French: Quant à la production de lait, elle connaît également une certaine stabilité, la moyenne annuelle pour la période quinquennale 1996-2000 étant de 348,9 millions de bouteilles.
English: If you need more information on RPP contributions, see Interpretation Bulletin IT-167, Registered Pension Plans – Employee’s Contributions.
French: Vous avez versé un montant dans votre RPA, une année passée pour des services rendus avant 1990, et vous ne l‘avez pas déduit au complet.
English: Guidelines have been produced by the Ministry to which all schools must adhere, including those for discipline, testing, admission and re-admission of pupils.
French: Le Ministère a établi des principes directeurs, notamment sur la discipline, les examens, l'admission et la réadmission des élèves, que tous les établissements scolaires sont invités à suivre.
English: The vetting of nominees continued during the reporting period, focusing on their academic and professional backgrounds, property in their possession and integrity and character.
French: Le contrôle des antécédents des candidats désignés s'est poursuivi pendant la période considérée; il porte essentiellement sur les études et le parcours professionnel des candidats, sur les biens qu'ils possèdent et sur leur intégrité et leur moralité.
English: (a) Increasing the hours and quality of sports programmes in schools;
French: a) En augmentant le nombre d'heures consacrées aux activités sportives dans les établissements scolaires et la qualité des programmes y afférents;
English: Concrete should be checked every 20 minutes for workability.
French: Le béton doit être vérifié à toutes les 20 minutes pour vérifier son aptitude au façonnage.
English: Support of the United Nations International Drug Control Programme to the International Narcotics Control Board.
French: Appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: These reports were all available well in advance of our session this year, and I trust they will be particularly useful in your deliberations, as they offer a detailed picture of the Department's day-to-day activities at Headquarters and in the field, in some of the main areas of our work.
French: Ces rapports étaient tous disponibles cette année bien avant le début de la session, et je veux croire qu'ils vous seront particulièrement utiles dans vos délibérations, car ils offrent un tableau détaillé des activités ordinaires du Département, au Siège et sur le terrain, dans certains de nos grands domaines de travail.
English: Its other functions include the development of a Code of Practice which provides guidelines to clinics about the proper conduct of licensed activities; the maintenance of a formal register of information about donors and all licensed treatment cycles and outcomes; the provision of information and advice to patients, donors, and clinics; the review of information and activities governed by the HFEA Act; and the provision of advice to the Secretary of State concerning important matters.
French: Elle doit aussi, notamment, élaborer un Code de pratique comportant des lignes directrices destinées aux cliniques sur la bonne façon de se livrer aux activités autorisées; tenir un registre officiel de renseignements sur les donneurs et tous les cycles de traitement autorisés et les résultats; renseigner et conseiller les patients, les donneurs et les cliniques; analyser les renseignements et les activités régis par la HFEA; et conseiller le Secrétaire d'état au sujet de questions importantes.
English: It is therefore of the utmost importance that all Member States in the European Union cooperate more closely to combat the threat of international terrorism and organised crime.
French: Il est donc de la plus grande importance que tous les États membres de l’Union européenne coopèrent plus étroitement à la lutte contre la menace du terrorisme et du crime organisé internationaux.
English: Just in the case of 2, it was possible to isolate the corresponding ligand dipotassium salt {(C4H3NH)2C(CH3)(C6H5)[K(DME)]2}n (3) as the only characterizable material.
French: Dans le cas du composé 2, il a toutefois été possible d'isoler le sel dipotassique du ligand {(C4H3NH)2C(CH3)(C6H5)[K(DME)]2}n (3) comme seul produit pouvant être caractérisé.
English: LTR
French: - - - Sucs de fruits spiritueux d'un titre alcoolmétrique volumique n'excédant pas 14,3 % vol : 2208.90.41 00 - - - -Emballés, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 7 % vol LTR 35,2 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mitchell, this House, the Council and the Commission have spent much time wrangling over the future development finance instrument, and have actually ended up finding a largely sustainable compromise.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Mitchell, le Parlement, le Conseil et la Commission ont consacré beaucoup de temps à se quereller sur le futur instrument de financement du développement, mais ils ont fini par trouver un compromis globalement durable.
English: Diffusions of the above were also measured in fibers with reduced water content, as low as 45% by weight.
French: La diffusion de ces substances a également été mesurée sur des fibres ayant un contenu réduit en eau, aussi bas que 45% en poids.
English: Conceived to bring airlines specific economic and environmental benefits, it increases capacity on long haul routes where landing slots are limited and lowers costs per passenger.
French: Seul avion de ligne à afficher une telle capacité de transport de passagers, l’A380 a été conçu pour procurer un avantage économique et environnemental aux compagnies aériennes.
English: The draft report adopted by the Committee on Regional Development will help to shape the final version of the guidelines, along with the comments submitted by the Member States and the results of a public consultation exercise held last year.
French: Le projet de rapport adopté par la commission du développement régional contribuera à façonner la version finale de ces orientations, de même que les commentaires émis par les États membres et les résultats d’une consultation publique organisée l’année dernière.
English: The Working Party, on behalf of the Board, has reviewed the United Nations Conference on Trade and Development section of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 in the light of the outcomes reached at the twelfth session of UNCTAD, held in Accra from 20 to 25 April 2008.
French: Le Groupe de travail a examiné, au nom du Conseil, le chapitre relatif à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, en tenant compte des textes issus de la douzième session de la Conférence, qui s'est tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008.
English: Welsh Office Circular 35/96 Child Care Procedures and Practice in North Wales - Implementation of the Report of Ms. Adrianne Jones (NWCCET).
French: Welsh Office Circular 35/96 Child Care Procedures and Practice in North Wales - Implementation of the Report of Ms Adrianne Jones (NWCCET).
English: Children and relatives who are illegitimate shall not be entitled to inherit under any of the provisions of this Act.
French: Les enfants et les parents illégitimes ne seront pas habiles à hériter en vertu des dispositions du présent acte.
English: Training and Development Canada (TDC) of the Public Service Commission provides content elements that are common to professional development across the Public Service.
French: Formation et perfectionnement Canada (FPC) de la Commission de la fonction publique fournit des éléments de contenu propres au perfectionnement professionnel au sein de la fonction publique.
English: ♦ Psychological to verbal
French: D'où est-ce que la violence familiale vient?