ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore call on Member States to overcome these constraints through measures which are less restrictive.
French: Ils invitent dès lors les États membres à remplacer, dans la mesure du possible, ces contraintes par des mesures moins restrictives.
English: We would like to increase our coordination with others, in particular with the United Nations.
French: Nous voudrions renforcer notre coordination avec les autres, en particulier avec l'ONU.
English: Of particular importance to this process is the width and the air permeability of the bands, both of which have been found to have relatively strong linear relationships with ignition propensity.
French: La largeur et la perméabilité à l’air de ces bandes revêtent une importance particulière dans ce processus, car on a découvert que les relations linéaires de ces deux caractéristiques étaient relativement fortes par rapport au potentiel d’allumage.
English: Bulk modulus values in the inert gas solids at 0 K are of interest because they may be compared with theoretical estimates based on assumed models of the solid.
French: Il est intéressant de comparer les valeurs du module de rigidité des gaz rares solides à 0 K avec les estimations théoriques fournies par différents modèles du solide.
English: SUBMISSION FEE APPLICATION FORM Section 1 "Submission Description" must be completed for every submission.
French: FORMULAIRE CONCERNANT LES FRAIS DE PRÉSENTATION Vous devez remplir, pour chaque présentation, la section 1, «Description de la présentation».
English: The National Action Plan has been incorporated into a national development plan, social policies and a sectorial programme.
French: Le Plan d'action national a été intégré dans un plan de développement national, les politiques sociales et un programme sectoriel.
English: For country reports and additional information see FAO Corporate Document Repository: http://www.fao.org/docrep/004/Y1717E/y1717e00.HTM.
French: Pour consulter les rapports de pays et renseignements supplémentaires, voir les archives de documents de la FAO : http://www.fao.org/ docrep/004/Y1717E/ y1717e00.HTM.
English: Mentioning a medal in your sales pitch or advertising is an excellent way to enhance the image of your wines.
French: En effet, mentionner l’obtention d’une médaille au sein d’argumentaires de vente ou de supports publicitaires est également un excellent moyen de valoriser l'image des vins.
English: (Up to 25 February 2003).
French: (jusqu'au 25 février 2003).
English: Five days later she allegedly died as a result of her injuries.
French: Elle serait morte cinq jours plus tard, des suites de ses blessures.
English: (b) To itself stockpile or transfer cluster munitions;
French: (b) constituer lui-même des stocks d'armes à sous-munitions ou transférer ces armes;
English: Part XIII Withholding telephone enquiries
French: Demandes téléphoniques sur la Section des retenues à la source de la partie XIII
English: The department’s Strategy is designed to build sustainable development into departmental activities and to be effectively aligned with the objectives of the department’s overall business plan.
French: La Stratégie, qui a pour objet d'intégrer le développement durable aux activités ministérielles, est en harmonie avec les objectifs prévus dans le plan d'activités d'Industrie Canada.
English: The resolution on the Middle East is an integral part of the package adopted at that time.
French: La résolution sur le Moyen-Orient fait partie intégrante de l'ensemble adopté à cette époque.
English: We go on a waiting list campaign when we need to because for many years we had people waiting and waiting - unrealistically.
French: En dépit des longues listes d'attente que connaît le secteur, les coopératives d'habitation ont été les premières à être la cible des réductions imposées par le présent gouvernement provincial.
English: In the alternative, if the Regulation does confer such jurisdiction, it is unlawful and therefore inapplicable pursuant to Article 184 of the Treaty.
French: Elle fait valoir à titre subsidiaire que, dans l‘hypothèse où le règlement n° 4064/89 conférerait une telle compétence, il serait inapplicable en vertu de l‘article 184 du traité, comme étant illégal.
English: Copper, gold and zinc are the leading metals extracted from British Columbia; sulphur and asbestos are the leading industrial minerals.
French: Le cuivre, l'or et le zinc sont les principaux métaux extraits en Colombie-Britannique; le souffre et l'amiante en sont les principaux minéraux industriels.
English: Poker Tits Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Poker Tits Casino sera �galement install� dans le groupe � Programmes � du menu � D�marrer �.
English: Frequency of Symptoms Reported During Progression of the Illness Numbness Weakness in both legs Fatigue Urinary problems Problems with balance Loss of vision in one eye Weakness of a limb Sexual difficulties Memory problems Problems with coordination Double vision (diplopia) Abnormal sensations Pain Lhermitte’s sign Facial paralysis Facial pain (painful twitch) Epilepsy Hearing loss 90% 90% 80% 80% 50-80% 65% 52% 50% in women 75% in men 50% 45% 40% 40% 40% 30% 15% 10% 5% 4%
French: Fréquence des symptômes mentionnés au cours de l’évolution de la maladie Engourdissements Faiblesse des deux jambes Fatigue Troubles urinaires Troubles de l’équilibre Diminution de la vision d’un œil Faiblesse d’un membre Difficultés sexuelles Troubles de la mémoire Troubles de la coordination Vision dédoublée (diplopie) Sensations anormales Douleur Signe de Lhermitte Paralysie du visage Douleur au visage (tic douloureux) Épilepsie Diminution de l’audition 90 % 90 % 80 % 80 % 50-80 % 65 % 52 % 50 % chez les femmes 75 % chez les hommes 50 % 45 % 40 % 40 % 40 % 30 % 15 % 10 % 5% 4%
English:  5.4 Test Procedure  5.4.1 Determine the mass of the empty sample containers described in section 5.1.1.  5.4.2 Blow or pour the material as specified in the sample preparation into each of the six containers.  5.4.3 For each container: using the depth gauge, measure the thickness of the insulation in the centre of the container and make four additional measurements at the centre of each quarter of the container and calculate the average thickness.  5.4.4 Determine the mass of the specimen in each container.
French: 5.4.1 Déterminer la masse des contenants d'essai vides décrits à la section 5,1,1.  5.4.2 Souffler ou verser le matériel dans chacun des six contenants selon les directives précisées dans la section sur la préparation des échantillons.  5.4.3 Mesurer l'épaisseur de l'isolant dans le centre de chaque contenant à l'aide de la jauge de profondeur et prendre quatre autres mesures (une au centre de chaque quartier du contenant). Calculer l'épaisseur moyenne.  5.4.4 Déterminer la masse du spécimen dans chaque contenant.
English: The three most frequently requested percentage changes are those: (a) between a given month and the preceding month; (b) between a given month and the same month of the previous year; and (c) between the annual average index of a given year and that of the previous year.
French: Les trois taux de variation les plus fréquemment demandés sont ceux: (a) entre l’indice d’un mois donné et l’indice du mois précédent; (b) entre l’indice d’un mois donné et l’indice du même mois de l’année précédente; et (c) entre l’indice de la moyenne annuelle d’une année donnée et l’indice de la moyenne annuelle de l’année précédente.
English: During the first year of operations FIRA will fund up to 100% of the SOFOLES' operations with a maximum limit of 20 million US$ and in the following years, FIRA will fund only 60% of these operations.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, FIRA financera 100 % des activités des SOFOLES, jusqu'à un maximum de 20 millions de dollars américains. Dans les années qui suivront, FIRA ne financera que 60 % des activités des SOFOLES.
English: Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: 7 Les autres opérations comprennent le soutien accru aux opérations de crédit du FMI.
English: Universal adherence to this Treaty, in particular in the region of the Middle East, would effectively ensure the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: La participation universelle au Traité, en particulier dans la région du Moyen-Orient, est de nature à assurer effectivement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Since it was compiled on 1 January 2001, the existence of other presumed political prisoners who were unfortunately overlooked has been discovered.
French: Depuis son établissement au 1er janvier 2001, on a découvert l’existence d’autres prisonniers politiques présumés qui ont été malheureusement oubliés.
English: The AIF Advisory Board reviews all compliant, complete and project ready proposals, and provides advice on acceptance and funding to the Minister. Final decision-making authority for project approval rests with the Minister.
French: Le Conseil consultatif du FIA examine toutes les propositions de projets complètes, conformes et prêtes à aller de l’avant présentées dans le cadre du FIA, et fournit des conseils au ministre quant à l’acceptation et au financement des projets proposés.
English: Military constraints could include:
French: Les contraintes d'ordre militaire pourraient inclure :
English: I request my Special Representative in the Central African Republic to designate as a matter of priority a Child Protection Adviser in BONUCA to ensure and coordinate with other United Nations actors the implementation of relevant provisions of Security Council resolution 1612 (2005), including the monitoring and reporting mechanism, and child protection dialogue with the parties to the conflict.
French: Je prie mon Représentant spécial en République centrafricaine de désigner à titre prioritaire au sein du BONUCA un conseiller pour la protection des enfants chargé d'assurer et de coordonner avec d'autres entités des Nations Unies la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, notamment du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et d'instaurer avec les parties au conflit un dialogue sur la protection des enfants.
English: NAICS 334511 Navigational and Guidance Instruments Manufacturing (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing navigational and guidance equipment.
French: SCIAN 334511 Fabrication d'instruments de navigation et de guidage (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel de navigation et de guidage.
English: • identifying the faculties/universities most relevant to sector councils; and
French: • déterminer les facultés/universités les plus pertinentes aux conseils sectoriels, et
English: Building capacity for project preparation through client involvement in project design and implementation.
French: Développer des capacités de préparation de projets par la participation des clients à la conception et à la mise en œuvre des projets.
English: In the meantime, the Commission continues to monitor the situation on the spot, requesting scientific advice and taking legal measures whenever needed.
French: La Commission continue toujours à effectuer des contrôles sur place, à demander des conseils scientifiques et à adopter, le cas échéant, des mesures juridiques.
English: • supporting the government's sustainable development objectives through prevention or mitigation conditions attached to authorization of activities conducted within the designated navigable waters of natural and man-made harbours; and
French: • soutient les objectifs de développement durable du gouvernement par des conditions visant la prévention et l'atténuation rattachées à l'autorisation d'activités menées dans les eaux navigables désignées des ports naturels et aménagés;
English: Concern has also been raised by delegated examiners regarding the on-screen contrast of the exam generator software.
French: Les examinateurs délégués ont aussi exprimé des préoccupations à l'égard du contraste à l'écran du logiciel générateur d'examen.
English: • fruit bars, rolls, or similar fruit-based snack foods
French: • barres aux fruits, rondelles ou friandises à base de fruits
English: It is noteworthy, however, that nearly 1 in 10 (8.6%) of HCV-negative participants, on average, considered themselves HCV positive.
French: La proportion variant entre 38,0 % à Toronto et 48,8 % à Winnipeg. Environ un sur dix (8,6 %) des participants séronégatifs se considère séropositif.
English: However, with the agreement and knowledge of UNDP and other funding organizations, if requested by them, UNOPS might lend support to them in their efforts to mobilize resources for programme countries.
French: Toutefois, avec l'accord et la connaissance du PNUD et des autres organismes de financement, l'UNOPS pouvait, si ces derniers l'y invitaient, les aider à mobiliser des ressources en faveur des pays de programme.
English: In 2004, the PES advised 1 628 companies and spent EUR 4.24 million on this service.
French: En 2004, le SPE a suivi 1 628 entreprises et a consacré 4,24 millions d’euros.
English: - Application for Acceptance of the proposed amendment to the value of the financial guarantee for its Class IB Nuclear Fuel Facility in Port Hope, Ontario
French: - Demande pour l'acceptance de la modification proposÃ©e Ã la valeur de la garantie financiÃ¨re de son installation de combustible nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB situÃ©e Ã Port Hope, en Ontario
English: All rights of the Palestinian people have to be preserved and safeguarded, particularly their right to self-determination and the establishment of their independent State on their territory with Al-Quds as its capital and the full exercise of inalienable Palestinian sovereignty over Al-Quds.
French: Tous les droits du peuple palestinien doivent être préservés et garantis, notamment leur droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur leur territoire, avec Al Qods comme capitale, ainsi que le plein exercice de la souveraineté palestinienne inaliénable sur Al Qods.
English: The Assembly reaffirmed that decision at its fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237).
French: L'Assemblée a réaffirmé cette décision à ses cinquante-huitième à soixantième session (résolutions 58/1 B, 59/1 B et 60/237).
English: Perform independent research to add to their knowledge in this area.
French: Relations avec le territoire De la 8e à la 10e année
English: Action by the European Commission
French: coordination entre les États membres et apporte son soutien à leur action.
English: NATO Parliamentary Assembly √
French: Assemblée parlementaire de l’OTAN √
English: Bank concessional lending through the International Development Association (IDA) increased to US$8 billion in FY 2002, compared to US$6.8 billion in FY 2001.
French: Les prêts concessionnels de la Banque consentis par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement (IDA) ont augmenté pour s’établir à 8 milliards de dollars américains pour l’exercice 2002, comparativement à 6,8 milliards pendant l’exercice 2001.
English: On 21 May 2008, the Chinese Ministry of Justice and the Supreme People's Court (SPC) jointly issued a regulation to outline the defence lawyers' role in capital cases.
French: En Chine, le ministère de la Justice et la Cour populaire suprême ont édicté conjointement, le 21 mai 2008, un règlement visant à décrire dans les grandes lignes le rôle des avocats de la défense dans les affaires où l’accusé encourt la peine capitale.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report is a result of a partnership between the Research Branch of Correctional Service of Canada and the Department of Justice Canada.
French: Remerciements Ce rapport est le fruit d’un partenariat entre la Direction de la recherche du Service correctionnel du Canada et le ministère de la Justice du Canada.
English: Roussel, Yvon A. Contact:
French: Roussel, Yvon A. Contact d'affaires :
English: ◦ Canadian Oil and Gas Pipeline Mission to Mexico, in collaboration with the Alberta government and International Trade Canada (ITCan)
French: ◦ Mission canadienne sur les gazoducs et les oléoducs au Mexique, en collaboration avec le gouvernement de l’Alberta et Commerce international Canada (CICan)
English: Given that the resolution of the Sub-Commission was raising some extremely thorny issues in the Preparatory Committee for the World Conference, it would be preferable, in the interests of achieving a consensus, not to enter into too much detail regarding the precise nature of the compensation.
French: Étant donné que la résolution de la Sous-Commission soulève des questions extrêmement épineuses au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme il serait préférable, dans l'intérêt du consensus, de ne pas s'étendre de façon trop précise sur la nature des réparations.
English: Based on article 65 of the Atomic Energy Act, sealed and unsealed radioactive isotopes and radiation generators managed by the licensees are authorized.
French: Conformément à l'article 65 de la loi relative à l'énergie atomique, les sources radioactives scellées et non scellées et les appareils contenant une source de rayonnement gérés par des preneurs de licence sont autorisés.
English: Birth, called farrowing, usually occurs in a secluded area away from the sounder; a litter will typically contain eight piglets, but up to 13 have been known.
French: Néanmoins les individus chercheront à revenir sur leur territoire dès que possible.
English: ♦ Opinion 31 – The Panel is of the opinion that the proponent, the Fédération québécoise du canot et du kayak, and the organization Route bleue du sud de l’estuaire should agree on measures to compensate for a possible drop in attraction to the Cacouna and île Verte areas for kayakers due to the presence of the LNG terminal.
French: 57 à 61). ♦ Recommandation 23 – La commission recommande que le promoteur fournisse au Comité de santé de l’île Verte les moyens pour contourner le quai d’amarrage du terminal méthanier afin qu’il ne constitue pas un obstacle pour les embarcations évacuant d’urgence des personnes.
English: As noted in the report, Falintil-FDTL is indeed making steady progress.
French: Comme le note le rapport, la Falintil-FDTL réalise des progrès réguliers.
English: Esther has the lowest multiple-year average deposition of all sites in the CAPMoN network, with total sulphur and nitrogen deposition levels of 2.40 kg S/ha/yr and 1.82 kg N/ha/yr.
French: Esther est la station du RCEPA où les dépôts moyens calculé sur plusieurs années sont les plus faibles, avec des dépôts totaux de soufre de 2,40 kg S/ha/a et d'azote et de 1,82 kg N/ha/a.
English: BMP (Bilateral Meeting Program) Action Plan TPD held consultation meetings on this in spring 2004. CPhA was provided with a summary and recommendations.
French: Plan d’action du PRB (Programme de réunions bilatérales) La DPT a organisé des réunions de consultation sur cette question au printemps 2004; elle en remet un résumé et des recommandations à l’APhC.
English: Will potential detailed disciplines on "domestic regulations" cover all service sectors or be limited to specific categories of services?
French: Les disciplines détaillées relatives à la « réglementation intérieure » viseront-elles tous les secteurs de services ou seront-elles limitées à des catégories spécifiques de services?
English: We conducted our audit in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Notre vériﬁcation a été effectuée conformément aux normes de vériﬁcation généralement reconnues.
English: On 17 November 1995, the Administrative Decisions (Review) (Amendment) (Jersey) Law was enacted.  It amended the Administrative Decisions (Review) (Jersey) Law 1982 to enable review boards to be composed of persons who are not States members.
French: Le 17 novembre 1995, la loi portant modification de la loi de 1982 sur la révision des décisions administratives pour le territoire de Jersey (Administrative Decisions (Review) (Amendments) (Jersey) Law) a été promulguée pour permettre aux commissions de révision d'être constituées de personnes ne faisant pas partie des États.
English: • Presentations of the National Crime Prevention Program to the Fransaskois community:
French: • Présentations du Programme national de prévention du crime à la communauté fransaskoise :
English: It was also observed that a security right would have priority even after initiation of enforcement proceedings up to the time when the judgement creditor notified the secured creditor.
French: On a aussi fait observer qu'elle aurait priorité même après l'engagement d'une telle procédure jusqu'au moment où le créancier judiciaire aviserait le créancier garanti.
English: The author constructs a model with several entrepreneurs, all endowed with the same level of initial wealth, whose projects are differentiated by their probability of success.
French: Dans ces circonstances, les emprunteurs représentant un risque élevé sont chassés du marché par une augmentation des prix (les auteurs désignent ce phénomène par l’expression « rationnement par le prix »).
English: Moreover, it may be noted that all decisions complained of in the communication were decisions of the JSC and not the sole decision of the Chief Justice.
French: En outre, il convient de noter que toutes les décisions attaquées dans la communication sont des décisions de la JSC et non une décision unique du Président de la Cour suprême.
English: Tariffs For information on the harmonized system code, tariffs and the products affected by tariff quotas, contact the Tariffs and Market Access Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Canada.
French: Droits de douane Pour obtenir des renseignements sur les codes du système harmonisé, les droits de douane et les produits visés par les contingents tarifaires, prière de communiquer avec la Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au Canada.
English: 5.3.4 Surface Water and Fisheries Surface waters are affected in three main ways by the proposed mining activity.
French: 5.3.3 Gestion des d6chets rocheux Le promoteur compte evacuer la plus grande partie des dechets rocheux extraits des sites JEB et Sue, sur des tas de roches en surface p&s des mines a ciel ouvert dont l’exploitation est terrninee. Environ 2 % des d&hets rocheux seraient classes comme dechets @ciaux (teneur de 0,03 B 0,l % d’ lJ~08) et seraient evacues en majeure partie dans la mine a ciel ouvert Sue C. La plupart des d&hets rocheux de la mine souterraine de McClean Lake seraient utilis& comme materiaux de remblai a mesure que le corps min&aW est extrait.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of four and ninety-nine hundredths cents (4.99¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DCPV applicables relativement à l’asphalte sont les suivants : a) quatre cents et quatre-vingt-dix-neuf centièmes la tonne (4,99 ¢) à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: They build an important basis for promoting the quality of evaluation (see strategy of the SEVAL 2003-2006: PDF in German or French and the priorities from the committee for 2010-2013: PDF in German or French ).
French: Avec le développement des standards d'évaluation de la SEVAL , elle a créé une bonne base pour la promotion de la qualité (Stratégie SEVAL 2003-2006: Stratégie-PDF et priorités du Comité pour 2010-2013: Priorités-PDF ).
English: Other broke into containers and retrieved their weapons.
French: D'autres ont forcé des conteneurs et récupéré leurs armes.
English: Fascinated by colors, Ciucurencu is a painter interested in the balance and simplicity.
French: Passionné par les couleurs, Ciucurencu est un peintre intéressé par l’équilibre et la simplicité.
English: 2.9 Personnel Officers must be cautious in informing re-employed annuitants about this new provision.
French: 2.9 Les agents du personnel doivent faire preuve de vigilance lorsqu'ils informent les pensionnés réemployés au sujet de cette nouvelle disposition.