ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roberts Zīle (UEN) Consideration of a draft report Speakers: (joint debate) Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Roberts Zīle, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Erik Meijer, Armando Dionisi, Corien Wortmann-Kool, Saïd El Khadraoui, Anne Elisabet Jensen, Janusz Onyszkiewicz, Reinhard Rack, Mathieu Grosch, Grillo Pasquarelli (EC)
French: Roberts Zīle (UEN) Examen d'un projet de rapport. Interviennent: (discussion commune) Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Roberts Zīle, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Erik Meijer, Armando Dionisi, Corien Wortmann-Kool, Saïd El Khadraoui, Anne Elisabet Jensen, Janusz Onyszkiewicz, Reinhard Rack, Mathieu Grosch et Grillo Pasquarelli (CE).
English: 2 Wherefore, the things which I have written sufficeth me, save it be a few words which I a must speak concerning the doctrine of Christ; wherefore, I shall speak unto you plainly, according to the plainness of my prophesying.
French: 2 C'est pourquoi, les choses que j'ai écrites me suffisent, si ce n'est quelques paroles que je dois dire concernant la a doctrine du Christ; c'est pourquoi, je vous parlerai clairement, selon la clarté de ma manière de prophétiser.
English: The aim of the horizontal priority is to increase employment and the educational level of members of the affected minority and improve their conditions regarding education, employment, health, housing, elimination of poverty and support of equal opportunities.
French: L'objectif prioritaire est de promouvoir le niveau d'éducation et le taux d'emploi des membres de la minorité touchée et d'améliorer leur situation en termes d'éducation, d'emploi, de santé, de logement, de réduction de la pauvreté et d'égalité des chances.
English: Until this year, the death penalty has been rarely used in Bahrain and before yesterday’s executions, only one person had been executed since 1977.
French: Jusqu'à cette année, la peine capitale était rarement appliquée au Bahreïn et avant les exécutions de ce lundi 11 décembre, seule une personne avait été exécutée depuis 1977.
English: The area is subject to peat extraction, but a small site of 100 ha is to be developed for the purpose of reptile conservation.
French: A sa e 15 Réunion, le Comité permanent a pris note de l'information du délégué de l'Allemagne selon laquelle une autorisation tendant à préserver le site devait être accordée au printemps 1996.
English: The prospect of sustainable development in Europe cannot be realized without a stable Belarus acting as a reliable Eurasian bridge.
French: Nous sommes convaincus que sans un Bélarus stable jouant un rôle de passerelle entre l'Europe et l'Asie, les perspectives de développement durable du continent européen ne pourraient être pleinement réalisées.
English: The case of tobacco is particularly important.
French: Le cas du tabac est particulièrement important.
English: An open and fair multilateral trading regime should be established and improved.
French: Un régime commercial multilatéral ouvert et juste doit être instauré et renforcé.
English: In the context of the tourist interaction, previous studies of the tourist perspective on indigenous tourism have provided increasing evidence that tourists demand direct contact with indigenous people and meeting them in a genuine manner.
French: Dans le contexte de l’interaction touristique, des études précédentes des opinions de touristes sur le tourisme autochtone renferment des preuves de plus en plus nombreuses que les touristes insistent pour avoir un contact direct avec les peuples autochtones et veulent les rencontrer de façon réelle.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by Mr Gubert, Mr Mulas, Mr Nessa, Mr Malgieri, Mr Azzolini, Mr Rigoni and Mr Rizzi, which is, in the draft resolution, in paragraph 8, delete the words: "independently of religions, traditions and cultures," I call Mr Gubert to support Amendment No. 8.
French: L'Assemblée demande aux parlements nationaux des Etats membres d'inviter les partis politiques à: i. assurer une représentation de la population immigrée au sein des assemblées parlementaires en veillant à ce qu'il y ait une représentation féminine; ii. assurer une représentation paritaire des communautés immigrées des deux sexessur les listes électorales municipales.»
English: The staff functions could be performed by a non-statutory body, such as the Program and Budget Committee.
French: Les attributions relatives au personnel pourraient être confiées à un organe non statutaire tel que le Comité du programme et budget.
English: This information is to be used to identify gaps or barriers in Canadian legislation and areas for further study or reform.
French: L’information doit servir à définir les lacunes ou les obstacles dans la législation canadienne et les aspects devant faire l’objet d’une étude ou d’une réforme plus poussée.
English: The number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating (if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, postal services, etc. (insofar as you consider these amenities relevant in your country).
French: Le nombre de personnes et de familles qui sont actuellement mal logées et ne disposent pas des éléments de confort minimum tels qu'eau courante, chauffage (s'il est nécessaire), évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, services postaux, etc. (dans la mesure où vous pensez que ces éléments de confort sont nécessaires dans votre pays).
English: • to prepare for large-scale use of biofuels by improving their cost competitiveness and increasing research into ‘second generation’ fuels
French: Sur la base de cette évaluation, la communication recommande une approche réglementée fondée sur le marché afin d’encourager le développement des biocarburants.
English: The foreign site must be listed on the establishment licence of the importer.
French: L'établissement étranger doit figurer sur la licence d'établissement de l'importateur.
English: • Discovery of uranium, and development of the Ace orebody, Beaverlodge Lake, Saskatchewan.
French: • Prospection et forage sur le gisement de nickel Rankin Inlet, baie d’Hudson, Territoires du NordOuest.
English: The following adjustments or enhancements to the ISR are required to make the Passenger Protect Program more efficient:
French: Les modifications ou les améliorations ci-après sont nécessaires au RCI pour que le Programme de protection des passagers soit encore plus efficace.
English: Leningrad's heroism in the years of the Great Patriotic War was truly immortal. At the cost of enormous losses, the people of the city held out in a blockade that lasted for nine hundred days.
French: En 1992 le nom historique de Saint-Petersbourg fut réstoré.
English: ◦ 2.3.5 National Water Research Institute (NWRI) - ECS ▪ 2.3.5.1 National Laboratory for Environmental Testing (NLET)
French: ◦ 2.3.5 Institut national de recherche sur les eaux -- SCE ▪ 2.3.5.1 Laboratoire national d'essais environnementaux
English: The State party should take appropriate legislative and administrative measures to ensure that the present Convention can be invoked as a legal basis for extradition in respect of the crimes enumerated in article 4 of the Convention, when it receives a request for extradition from another State party with which it has no extradition treaty, while at the same time observing the provisions of article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives et administratives voulues pour que la présente Convention puisse être invoquée comme constituant une base juridique de l'extradition, en ce qui concerne les infractions visées à l'article 4 de la Convention, lorsqu'il est saisi d'une demande d'extradition émanant d'un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, tout en respectant les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: The Commission, I am glad to say, has that task in hand, although I fear that some of the measures proposed last month for eliminating illegal fishing will not go down too well with the Council.
French: La Commission est en train de s'y atteler et je m'en félicite, même si je crains que certaines des mesures proposées le mois dernier pour éradiquer la pêche illégale seront difficiles à faire avaler au Conseil.
English: The experiment has also contributed to combating illegal work.
French: Elle a aussi contribué à lutter contre le travail clandestin.
English: (Première Guerre mondiale) "World War II" has the meaning assigned in subsection 3(1) of the Pension Act.
French: (survivor) PARTIE 1 AIDE PÉCUNIAIRE Admissibilité à une aide pécuniaire 2.
English: Results indicate that the traditional growth equation is likely to result in an underestimate of the mean value of K when either length at age or growth increment data are analyzed.
French: Les résultats indiquent que l'équation de croissance traditionnelle sous-estimera probablement la valeur moyenne de K quand sont analysés soit la longueur à un âge donné, soit les données d'augmentation de croissance.
English: This will enable the Palestinian people to obtain their inalienable rights, particularly the right of refugees to return.
French: Ceci permettra au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, en particulier le droit au retour des réfugiés.
English: As the international community is aware, in May 2000, Israel withdrew completely from Lebanon, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Fort connu de la communauté internationale, en mai 2000, Israël s'est retiré complètement du Liban, en respectant pleinement la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, comme cela a été confirmé.
English: Please provide updated information on the Government plan to build up Icelandic language teaching facilities to improve immigrants' language skills (State party report, para.
French: Donner des informations actualisées sur le projet du Gouvernement de construire des établissements d'enseignement de la langue islandaise afin d'améliorer les connaissances linguistiques des immigrés (rapport de l'État partie, par.
English: Only this strategy has allowed us to produce a budget which reflects the very reasonable orientations established by the Socialist Group for the European Union in 2005.
French: Seule cette stratégie nous a permis de dégager un budget qui reflète des orientations très raisonnables reprises par le groupe socialiste pour l’Union européenne en 2005.
English: So far such agreements only existed with Russia and Ukraine, but in 2006 an agreement was reached with Moldova as well, paving the way for future EIB activity in this country.
French: De tels accords n'existaient jusqu'à maintenant qu'avec la Russie et l'Ukraine, mais un accord-cadre a également été conclu en 2006 avec la Moldova, ouvrant la voie aux opérations de la BEI dans ce pays.
English: Report of the Province of Manitoba Public inquiry into the administration of Justice and aboriginal peoples.
French: Report of the Province of Nova Scotia Royal Commission on the Donald Marshall, Jr.
English: Relevance considers the contribution of projects to EU Objectives, EIB Policies, and National Objectives.
French: La pertinence des projets réside dans leur contribution à la réalisation ou à la mise en œuvre des objectifs de l’UE, des politiques de la BEI et des objectifs nationaux.
English: Over 40 countries attended this meeting as well as representatives from NGOs, some international organizations as well as the IAEA in Vienna.
French: Des représentants de plus de 40 pays étaient présents ainsi que des représentants d'ONG, de certaines organisations internationales et de l'AIEA.
English: Based on this assumption, it is expected that RIs would worsen simply as a function of any increase in traffic volume, even if the performance of pilots, controllers, and vehicle operators improves simultaneously.
French: Si l’on se fonde sur cette hypothèse, on prévoit que les IP s’élèveraient simplement en fonction d’une augmentation du volume du trafic, même si la performance des pilotes, des contrôleurs et des conducteurs de véhicule s’amélioraient en même temps.
English: • fliers came predominantly from large urban centres, where the rate of enlistment was three times that of fliers who identified themselves as coming from rural areas.
French: • les aviateurs provenaient principalement de grands centres urbains où le taux d’enrôlement était trois fois plus élevé que dans les régions rurales.
English: In addition, such uses may raise broad and critically important social, cultural and democratic issues.
French: En outre, de telles utilisations peuvent susciter de lourdes préoccupations sociales, culturelles et démocratiques qui sont d’une importance cruciale.
English: A concept which determines whether taxpayers are related to one another.
French: Un concept fiscal concernant les rapports entre contribuables.
English: A. Money-laundering: any comportment intended to conceal or alter the identity of funds having a connection with unlawful operations by disguising their origins so that they appear to have originated in lawful operations;
French: a) Blanchiment d'argent : S'entend de tout comportement visant à dissimuler ou à modifier l'identité de l'argent qui a un lien avec des opérations illicites et ce, en dissimulant ses véritables sources afin de paraître provenir d'opérations licites;
English: Focalización de programas sociales.
French: Ten Country Studies, Oxford, Clarendon Press, UNICEF.
English: Juveniles are subject to high mortality.
French: Le taux de mortalité est élevé chez les jeunes.
English: At least 92 local endemic species have been identified in Gunung Leuser National Park.
French: On a recensé au moins 92 espèces endémiques locales dans le Parc national de Gunung Leuser.
English: The appellant appealed against the proposed appointments of the first four successful candidates.
French: L’appelant a déposé un appel à l’encontre des nominations proposées des 4 premiers candidats reçus.
English: It added that other organizations, including the WTO, had already gone through that process by adopting a development agenda.
French: Elle a ajouté que d’autres organisations, notamment l’OMC, ont déjà adopté un plan d’action pour le développement.
English: UI and non-wage compensation in the new job
French: Les conséquences sur l’emploi à long terme
English: Amendment 12 Article 4, point (8) 8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions; 8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access;
French: Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions, grâce à la mise en œuvre de nouvelles technologies (comme, par exemple, les tableaux numériques), qui facilitent l'accès à distance.
English: Code of conduct for the defence and security forces in Central Africa
French: Code de conduite des forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale
English: Recognizes that many development programmes may help States in need of technical assistance to implement the provisions of the Convention, reaffirms that the delivery of development assistance should not be linked to the implementation of the Convention and reaffirms also that the delivery of technical assistance should be based on the needs and priorities identified by the requesting States and should respect the national sovereignty of States;
French: Reconnaît que de nombreux programmes de développement pourraient aider les États qui ont besoin d'une assistance technique à appliquer les dispositions de la Convention, réaffirme que la fourniture d'une aide au développement ne devrait pas être subordonnée à l'application de la Convention et réaffirme également que la fourniture d'une assistance technique devrait se fonder sur les besoins et priorités identifiés par les États demandeurs et devrait respecter la souveraineté nationale des États;
English: Regulations on different types of procedures
French: De plus, le formulaire de demande d’aide n’est disponible qu’en néerlandais.
English: These numbered requests typically asked SILT to supply missing documents or missing portions of documents or to provide other additional information.
French: Afin de faciliter la consultation, nous avons attribué des numéros séquentiels aux requêtes officielles.
English: Julian Warzecha SAC - pallotyn, biblista i świadek słowa Bożego, (Fr. Julian Warzecha – Pallottine, Biblical Scholar and Witness to the Word of God), pp.
French: Julian Warzecha SAC - pallotyn, biblista i świadek słowa Bożego, (D. Julian Warzecha – Pallottino, biblista e testimone della Parola di Dio), pp.
English: Required care not to wet towels or toilet paper, and there was no shelf for placement of toiletry items, which lent to the placement of those articles in the window ledge of the shower area. Therefore we found ourselves removing toiletries to the bedroom to keep them dry.
French: This didn't matter to us, but something to be wary of if you have any mobility issues.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Resource Management Support Clerksâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   La formation et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux commis de soutien Ã la gestion des ressources dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Künstlerdorf Schöppingen Stiftung Künstlerdorf Schöppingen, Postfach 1140, 48620 Schöppingen Tel: +49 2555-93810 Fax: +49 2555-938120 http://www.stiftung-kuenstlerdorf.de Künstlerdorf Schoppingen offers residencies to visual artists and writers.
French: Künstlerdorf Schöppingen Stiftung Künstlerdorf Schöppingen, Postfach 1140, 48620 Schöppingen Tél. : +49 2555-93810 Fax : +49 2555-938120 http://www.stiftung-kuenstlerdorf.de Le Künstlerdorf Schöppingen propose des résidences aux artistes visuels et aux écrivains.
English: Linked to the uncertainty about the performance date is the lack of detail as to when payment was due for the preparatory works.
French: La même incertitude existe à propos de la date à laquelle le paiement des travaux préliminaires était dû.
English: Since 1978, catch rates in Newfoundland waters are down by 91% over two wolffish generations, and for all Canadian waters numbers iv
French: Depuis 1978 (soit sur deux générations de loups), les taux de capture ont chuté de 91 p. 100 dans les eaux de Terre-Neuve, et les effectifs sont en baisse de 87 p.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Co–operatives in Canada:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Co–operatives in Canada:
English: Becoming the Change We Wish to See.8 Some of the key achievements made since the last sustainable development Strategy include the following:
French: Le Bureau du développement durable (BDD) supervise l’application de la politique de développement durable et assure la coordination de l’élaboration des stratégies ministérielles pertinentes.
English: (5) If there is a well- founded suspicion in the truthfulness of the given final statement, submitted by the legal entity or of the other business books and financial documents, the Public Incomes Administration may initiate a proceeding to investigate the entity’s property situation.
French: Requête illégale d’un supérieur Article 40 1) Une personne exerçant des fonctions publiques à qui un supérieur hiérarchique, ou un fonctionnaire élu ou nommé, demande d’agir de façon illégale, malhonnête ou déloyale dans l’exercice de ses fonctions ou de favoriser ou défavoriser un citoyen ou une personne morale, est te nue d’en informer l’institution compétente et la Commission nationale.
English: The book is structured in a conventional way, with individual chapters devoted to the mobilization and training of the Canadian Expeditionary Force; the baptism of fire and introduction of the 1st Division to the horrors of trench warfare at the Second Battle of Ypres and at Festubert and Givenchy in 1915; an account of the extreme discomfort of daily life in the cold, wet trenches, along with a fairly lengthy section on Canadians serving in the embryonic Royal Flying Corps; and, the growth of the Canadian Corps with the arrival and introduction to battle of the 2nd, 3rd and 4th Divisions at the battles of St. Eloi and Mount Sorrel, as well as the early signs of the maturation of the Canadians’ fighting skills during the costly attrition battles at the Somme in 1916.
French: La présentation de l’ouvrage est traditionnelle, et les chapitres portent tour à tour sur la mobilisation et l’entraînement suivi par le Corps expéditionnaire canadien; sur le baptême du feu et l’exposition de la Première Division aux atrocités de la guerre de tranchées lors de la deuxième bataille d’Ypres ainsi qu’à Festubert et à Givenchy en 1915; sur les conditions extrêmement difficiles de la vie quotidienne dans les tranchées humides et froides et sur les Canadiens ayant servi dans l’unité embryonnaire du Royal Flying Corps (l’auteur s’attarde assez longuement sur cette unité); sur l’augmentation de l’effectif du Corps d’armée canadien lorsque les Deuxième, Troisième et Quatrième divisions sont venues grossir ses rangs et faire leurs premières armes aux batailles de Saint-Éloi et du mont Sorrel ainsi que sur les signes précurseurs de l’amélioration des aptitudes au combat des Canadiens lors des coûteuses batailles d’usure de la Somme en 1916.
English: Results reveal that Mexico is a country of families.
French: · Above the age of 14 years, self-inflicted injuries (including suicide) are the second leading cause of death.
English: Twenty-one morphological characters common to both sexes plus four genital characters in the males were measured and used in the analyses.
French: On a mesuré et utilisé dans l'analyse 21 caractères morphologiques communs aux deux sexes et quatre caractères génitaux mâles.
English: Key actions which will contribute to the objectives and the no net framework are:
French: Ce programme aura pour objet de déceler tout changement dans l’état de santé du parc.
English: Indeed, post-conflict societies are unstable and early positive results should not justify an early reduction or withdrawal of international presences.
French: En effet, les sociétés émergeant d'un conflit sont instables et des résultats positifs précoces ne sauraient justifier une réduction ou un retrait prématuré de la présence internationale.
English: The Single Euro Payments Area (SEPA) will result in the creation of a single market for payments throughout the euro area.
French: L’espace unique de paiements en euros (SEPA) donnera lieu à la création d’un marché unique pour les paiements dans toute la zone euro.
English: Initial inspection and test
French: 6.2.1.5 Contrôle et épreuves initiales
English: However, there are also examples of organizations which were established by States only under an instrument governed by one or more municipal laws.
French: Il existe néanmoins des exemples d'organisations qui ont été créées par des États uniquement par un instrument régi par un ou plusieurs droits internes.
English: Consequently, the appeal board will do nothing further in respect of this appeal.
French: Par conséquent, le comité d'appel ne donnera pas suite au présent appel.
English: Please also make clear, in particular, what types of acts preparatory to an act of terrorism are criminalized by laws of Saudi Arabia, and outline the relevant laws.
French: En particulier, veuillez mentionner les types d'activités préparatoires à un acte terroriste qui sont érigés en crimes par la législation saoudienne et indiquer les lois ayant trait à la question.
English: Adjustable feet for increased stability and protection against a wet floor.
French: Les pieds réglables apportent de la stabilité et protègent contre l'humidité du sol.
English: That alone illustrates how sensitive this issue is.
French: Cela suffit à montrer la sensibilité du thème abordé.