ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relates to the United Nations share of maintenance costs incurred by the UNIDO Buildings Management Service, which includes minor alterations to premises, supplies to maintain premises, miscellaneous contractual services, elevator operation and maintenance, cleaning services, maintenance and repair of conference room equipment, maintenance of the telephone exchange, extension and upgrading of computer cabling, and other requirements, such as maintenance of peripheral devices for the telephone system and fire detectors for United Nations offices.
French: Ce montant couvre la part revenant à l'ONU des dépenses engagées par le service des bâtiments de l'ONUDI pour les petits travaux de transformation des locaux, l'achat de fournitures d'entretien, divers services d'entretien, le fonctionnement et l'entretien des ascenseurs, les services de nettoyage, l'entretien et la réparation du matériel des salles de conférence, l'entretien du central téléphonique, l'extension et la mise à niveau des câbles reliant les matériels informatiques, et divers besoins tels que l'entretien des unités périphériques du système téléphonique et des détecteurs d'incendie dans les bureaux de l'ONU.
English: For example, the city of Harare and authorities in other major cities have established task forces to move children from the streets to places of safety where they can be cared for.
French: Par exemple, la ville de Harare et les pouvoirs publics d'autres grandes villes ont créé des équipes spéciales chargées de placer les enfants des rues dans des lieux sûrs où on peut s'occuper d'eux.
English: Ms. Rozanova will seek to improve the quality of life of older adults by means of her research.
French: Mme Rozanova souhaite mettre à profit ses recherches pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: Speed of turnaround time of the application process.
French: Rapidité du délai d’exécution du processus de demande.
English: The peak production was in 1994, and the low was in 1998.
French: Les centrales nucléaires ont produit 14,8 % de l'électricité, les centrales au gaz 5,2 % et les centrales au mazout 3,4 %. En 1990, par comparaison, le charbon représentait 16,4 % de la production canadienne d'électricité, le mazout 3,1 %, le gaz naturel 1,9 %, l'énergie nucléaire 14,7 % et les centrales hydroélectriques 62,9 %.
English: A statement was made by the representative of Brazil, in which he made a correction to the statement he had delivered at the 21st meeting.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il apporte une correction à la déclaration qu'il faite lors de la 21e séance.
English: Rogers Wireless $12,500 4003e Gander/Grand Falls/ Windsor 20 Points 1.
French: Rogers Wireless 12 500 $ 4003e Gander/Grand Falls/ Windsor 20 Points 1.
English: A processing fee to cover bank charges is payable on all foreign invoices.
French: La CECT n’accepte pas en dépôt le matériel biologique suivant : micro-organismes anaérobies (excepté le Clostridium), algues et cyanobactéries, embryons, protozoaires, lignées de cellules animales, lignées de cellules végétales, mycoplasmes, semences végétales, virus, bactériophages.
English: The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board.
French: Le Comité d'appel n'est tenu qu'à un degré modéré de déférence à l'égard de la décision d'un jury de sélection.
English:  Topics: social marketing strategies, advertising campaigns, Web management, audio-visuals, exhibits for conferences and special events, production and distribution of departmental publications, and inquiries from the general public. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur la lutte antiparasitaire; adjuvants; boues industrielles; organismes nuisibles vertébrés et invertébrés; maladies des végétaux; agents de préservation des matériaux; plans d'eau; lutte contre la croissance des végétaux et des mauvaises herbes; agents de préservation du bois. Numéro du dossier :
English: Caribbean regional seminar (A/AC.109/2009/17)
French: Séminaire pour la région des Caraïbes (A/AC.109/2009/17)
English: Therefore, the labels of the applicable products must continue to display the Class E symbol but need not depict the skull and cross bones nor "toxic T" symbols whether or not the substance falls within the Class D criteria.
French: Ainsi, les étiquettes des produits concernés doivent toujours afficher le symbole de la catégorie E mais elles n'ont pas à inclure ni la tête de mort ni le «T toxique» que la substance réponde aux critères de la catégorie D ou non.
English: Woman appears in three professional roles only, stereotypical as they are, of a teacher, shop assistant and a clerk at counter.
French: Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.
English: Unless the RCMP Commissioner or Minister of Public Safety directs otherwise, investigations and board of inquiry hearings are conducted in private.18
French: À moins que le commissaire de la GRC ou le ministre de la sécurité publique n’en décide autrement, les enquêtes et audiences des commissions d’enquête se déroulent à huis clos18.
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the income tax system.
French: Au moyen de règlements, le gouvernement peut proposer des changements afin de traiter de certaines questions relatives au régime de l'impôt sur le revenu.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 8 ‐ ARTICLES 37 AND 40:
French: [traduction] 216 Innocenti Digest, no 3, janvier 1998.
English: Wine Access for Canadian wines to the EU is conditional on the conclusion of a bilateral agreement.
French: Vin L'accÃ¨s Ã l'UE pour les vins canadiens exige la conclusion d'un accord bilatÃ©ral.
English: In further explanation as to the manner in which the selection board had organized itself to conduct its assessments, the department's representative stated that in total there were six selection board members (who were identified in the department's opening statement, above).
French: Expliquant plus en détail la manière dont le jury de sélection s'était organisé pour mener à bien ses évaluations, le représentant du ministère a indiqué que le jury de sélection comptait, au total, six membres (identifiés dans la déclaration préliminaire ci-dessus).
English: Food safety recalls and incidents are contained in a timely and appropriate manner.
French: Les rappels et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient.
English: Repeat for all the apple pieces.
French: Faites la même chose avec les autres morceaux de pomme.
English: INTRA transfers inductive signals from one or multiple Bircher SafeTecâ sensing edges to an electronic unit for evaluation. The redundant evaluation meets the requirements of the German standard ZH1/494 for doors and gates.
French: Avec le système INTRA, les signaux des profils sensibles de sécurité ELE sont transmis par induction vers l'unité de commande électronique.
English: How to make your repayment To make a repayment under the HBP, you have to make contributions to your RRSPs in the year the repayment is due or in the first 60 days – 43 –
French: Comment faire vos remboursements? Pour faire un remboursement dans le cadre du RAP, vous devez cotiser à vos REER dans l'année où le remboursement est prévu ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: This Department, which includes representatives of those bodies and is empowered to avail itself of the services of experts in all fields, prepares the periodic reports and replies for submission to United Nations committees, organs and rapporteurs and also provides local bodies with international expertise.
French: Ce département, qui est constitué de représentants desdits organes et qui est habilité à se faire aider par des experts dans tous les domaines, établit les rapports périodiques et les réponses destinés aux organes de l'ONU, fournit des réponses aux organismes des Nations Unies et aux comités et rapporteurs de l'ONU et fournit en outre des services d'experts internationaux aux organismes locaux.
English: Globility Communications Corp. (Globility) hereby files its replies to parties requests for further responses to interrogatory responses public disclosure of information filed in confidence with the Commission. Document: 772123.doc - 167KB 2007-06-05 - Toronto Hydro Telecom Description:
French: Globility Communications Corp. (Globility) hereby files its replies to parties requests for further responses to interrogatory responses public disclosure of information filed in confidence with the Commission. Document: 772123.doc - 167KO 2007-06-05 - Toronto Hydro Telecom Description:
English: For this assistance to be effective, it must have the support of the entire family of nations.
French: Pour que cette assistance soit efficace, elle doit jouir de l'appui de la famille entière des nations.
English: The participants and the project team decided that it was better to incorporate this type of latrine into the plans than to promote the pour-flush latrine.
French: Les participants et l’équipe responsables du projet ont décidé qu’il était préférable d’intégrer ce type de cabinets d’aisance dans leurs projets plutôt que de favoriser le cabinet d’aisance à chasse d’eau.
English: This should be the last.
French: Ce devrait être notre dernière séance à l'extérieur.
English: They also argue that a reasonable person may have an apprehension of bias on the part of the delegate who now knows a great deal about the previous case involving the same parties.
French: Ils soutiennent aussi que le délégué dans la présente affaire pourrait susciter une crainte de partialité chez une personne raisonnable car il a maintenant une connaissance accrue de la situation des parties.
English: It also held that the Charter does not give the Band Council general immunity from human rights review.
French: Elle a aussi statué que la Charte ne mettait pas totalement le conseil de bande à l'abri d'un examen par un tribunal des droits de la personne.
English: Creattivo works in France most of all. By the way you'll find Creattivo clients in Italy, UK, Spain, Switzerland, USA and even in Japan.
French: De toute façon la plupart des clients sont français et j'aime beaucoup travailler en France.
English: Resource Conservation Gros Morne National Park of Canada P.O. Box 130 Rocky Harbour, Newfoundland A0K 4N0  Tel. (709) 458-2816 Fax (709) 458-3011  A Final Word National parks are above all else, sites dedicated to natural resource protection. As a result, the activities that may be practiced within their boundaries are governed by rules and regulations.
French: Le Service de Conservation des ressources Parc national du Gros-Morne C.P. Box 130 Rocky Harbour, Terre-Neuve A0K 4N0 tel: (709) 458-2417 fax: (709) 458-2059  Mot de la fin Les parcs nationaux étant avant tous des sites dédiés à la protection des ressources naturelles, les activités qui s'y pratiquent sont réglementées, y compris les activités de recherche.
English: Performance measurement from current SDS 4.
French: Mesure du rendement de la SDD en vigueur 4.
English: The former Hoyle Pit is located east of Highway 101 (Figure 1.1), and involved both underground and open pit mining that ran intermittently from 1941 to 1999.
French: Ces dernières, dont les mines à ciel ouvert et souterraines ont été exploitées par intermittence entre 1941 et 1999, se situent à l’est de la route 101 (figure 1-1).
English: Bad weather, including two serious hurricanes, also disrupted agricultural production in Latin America and the Caribbean, while unfavourable weather conditions as well as continuing civil strife affected production in sub-Saharan Africa for the second consecutive year (although a slight gain from a sharp decline in 1997 is indicated).
French: Le mauvais temps, notamment deux gros ouragans, a également désorganisé la production en Amérique latine et dans les Caraïbes et, pour la deuxième année consécutive, des conditions climatiques défavorables et la poursuite de troubles civils ont affecté la production dans les pays de l'Afrique subsaharienne (qui a cependant légèrement repris après la chute brutale qu'elle a accusée en 1997).
English: Sub-strategic objectives:
French: Objectif stratégique n° 6 du Plan de développement durable de Montserrat 2003 - 2007 S’assurer que le développement de Montserrat soit durable sur le plan environnemental et qu’il comprenne des stratégies appropriées pour limiter les catastrophes.
English: Business and Service Lines and Organization SSHRC has a single business line: the support of research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: Secteurs d'activités et de services Le CRSH a un seul secteur d'activités : soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: However, much work remains to be done, and can be done, to improve the working conditions of nurses more immediately.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, et il est possible de le faire, si l'on souhaite améliorer dans l'immédiat le travail quotidien des infirmières.
English: Research into the life cycle of sea lamprey led to the development of selective lampricides aimed at killing young lamprey.
French: Les recherches menées sur le cycle vital de cette lamproie ont mené au développement de lampricides sélectifs pour tuer les larves de ce parasite.
English: As the environmental situation in the region is extremely critical, a strategy is required to rectify it.
French: Puisque la situation environnementale dans la région est très critique, une stratégie pour y remédier était nécessaire.
English: The social security system, with the pension for urban employees, the unemployment insurance and basic medicare as its priorities, has been introduced.
French: Un système de sécurité sociale a été mis sur pied, la priorité étant accordée aux pensions destinées aux employés en milieu urbain, à l’assurance-chômage et à l’assurance médicale de base.
English: I should like to reiterate one or two points, one of which I raised yesterday.
French: ´ Je voudrais reaffirmer une ou deux choses, dont une que j’ai ´ ` abordee hier.
English: Chapter 51 Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric 51.01-51.05 A change to headings 51.01 through 51.05 from any other chapter.
French: Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin 51.01-51.05 Un changement aux positions 51.01 à 51.05 de tout autre chapitre.
English: Moreover, a requirement for training to have been received mainly within the Community would undermine legal certainty, since such a concept is open to several
French: Le diplôme délivré constitue pour son titulaire un «passeport de médecin» lui permettant de circuler en tant que médecin au sein de l’Union européenne sans que la 35
English: Due process in disciplinary proceedings has been completed against all but one involved staff.
French: Des sanctions ont été prises à l'encontre de tous les fonctionnaires concernés sauf un.
English: An ad hoc group of experts is limited to 2-year mandates, but these can be renewed if warranted.
French: Le mandat d'un groupe spécial d'experts est limité à deux ans, renouvelable si nécessaire.
English: Drilling or completing delineation wells 172
French: Forage ou achèvement des puits de délimitation 172
English: Democratization Human rights Rule of law Public sector institution and capacity building Conflict prevention, peacebuilding and security sector reform
French: • renforcement des capacités et des institutions du secteur public prévention des conflits, consolidation de la paix et réforme du secteur de la sécurité
English: Features originally considered diagnostic that now are questionable include pyrenoid structure and starch investiture and the bilayered nature of the eyespot.
French: Les traits qui étaient originalement considérés comme diagnostiques et qui sont devenus douteux, incluent la structure pyrénoïde et la forme de l'amidon, ainsi que la nature en double couche de la tache visuelle.
English: Signature _________________________________________ Date ____________________________________________ Name and Title of Signatory (in print) ____________________ REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Signature ___________________________________ Date _______________________________________ Nom et titre du signataire (en lettres moulées) ________________ RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Daniel W. MacInnes, Professor, Department of Sociology and Anthropology, Saint Francis Xavier University.
French: Daniel W. MacInnes, professeur, Département de sociologie et d'anthropologie, Université Saint Francis Xavier.
English: the duties of Justices of the Peace out of Sessions in relation to persons charged with indictable offences, and upon the same being found, may cause them to be forthwith destroyed and the still, machinery, keg, barrel, case, box, package or receptacle whence or in which any intoxicating liquor or intoxicant has been manufactured, imported or made, sold, exchanged, traded or bartered, and as well that in which the original supply was contained as the vessel wherein any portion of such original supply was supplied as aforesaid, and the balance of the contents thereof, if such still, machinery, barrel, keg, case, box, package, receptacle or vessel aforesaid, respectively, can be identified, may be seized by any officer of the customs or excise, or by any constable or other duly qualified person, wheresoever found within the said Territories ; and on complaint before any Judge, Stipendiary Magistrate or Justice of the Peace, he may on the evidence of any credible witness, that this Act has been contravened in respect thereof, declare such intoxicating liquor or intoxicant, still, machinery, vessel, or receptacle forfeited, and cause the same to be forthwith destroyed : and the person in whose possession any of them were found may be condemned to pay a penalty not exceeding one hundred dollars, nor less than fifty dollars, and the costs of prosecution ; and one-half of such penalty shall belong to the prosecutor, and the other half to Her Majesty.
French: contenir, si tel alambic ou appareil, baril, barillet, caisse, boîte, colis, vase ou vaisseau, respectivement comme susdit, peut être identifié, pourront être saisis par tout officier des douanes ou de l'accise, ou par tout constable ou autre personne dûment autorisée, en quelque lieu qu'il les trouvera dans les dits territoires ; et sur plainte portée devant tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix, corroborée par le témoignage d'un témoin digne de foi, qu'il y a eu contravention au présent acte à cet égard, il pourra déclarer cette liqueur ou matière enivrante, ou cet alambic, appareil, vaisseau ou vase, confisqués, et les faire détruire sur-le-champ; et la personne en la possession de qui quelqu'une de ces choses sera trouvée pourra être condamnée à une amende n'excédant pas cent piastres, mais qui ne pourra être au-dessous de cinquante piastres, et aux frais de poursuite; et une moitié de cette amende appartiendra au poursuivant et l'autre moitié à Sa Majesté ; 1. Toute personne qui fabriquera, fera, importera, vendra, échangera, trafiquera ou troquera quelque liqueur ou matière enivrante, sauf sur permission spéciale comme il est dit ci-haut, ou en la possession ou au domicile de laquelle quelque liqueur ou matière enivrante d'aucune sorte sera ou aura pu être trouvée, sera passible d'une amende de cinquante à deux cents piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur ; 2.
English: It will define its future strategy in the light of the information which it expects from the Turkish authorities in the near future.
French: Il définira sa future stratégie à la lumière des informations qu'il attend des autorités turques dans un proche avenir.
English: UNIDO's global forum function was integral to its mandate; well-targeted global forum activities could form an important basis for further developing the Organization's services and its ability to respond to ongoing changes in worldwide industrial development.
French: La fonction que remplit l'ONUDI en tant que forum mondial fait partie intégrante de son mandat; les activités ciblées qu'elle entreprend à ce titre pourraient lui fournir des éléments importants à partir desquels étoffer ses services et mieux adapter son action aux évolutions constantes du développement industriel dans le monde.
English: The Assembly considers that measures foreseen by this Agreement give satisfaction to the Assembly’s previous demands and correspond to the Council of Europe’s generally accepted standards.
French: L’Assemblée estime que les mesures prévues par cet Accord satisfont à ses précédentes demandes et correspondent aux normes communément admises du Conseil de l’Europe.
English: Similar standing offers were issued to Zodiac in 1991 and 1992.
French: Des offres à commandes similaires ont été retenues pour Zodiac en 1991 et 1992.
English: As part of these campaigns, press kits and other special print and online products are prepared and disseminated widely.
French: Des dossiers de presse et autres produits spéciaux imprimés et en ligne sont largement diffusés dans le cadre de ces campagnes.
English: Consultations with the public and with stakeholders around DSCS publications and other communications activities ensured that OLMCs were represented.
French: Dans les consultations auprès du public et des intervenants sur les publications et autres activités de communication du PSASC, on a veillé à ce que les CLOSM soient représentées.
English: Corporations and Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity that purchases an annuity or a life insurance policy and for which you have to keep a client information record, within six months of creating this record.
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour les dossiers-clients :
English: Network Mandate The Pan-Canadian Public Health Network would function as a comprehensive mechanism for intergovernmental collaboration, coordination, oversight, and joint policy development on public health issues.
French: Mandat du Réseau Le Réseau pancanadien de santé publique serait un mécanisme intégré pour la collaboration, la coordination, la surveillance et l'élaboration conjointes de politiques sur les questions de santé publique, et permettrait de réaliser ce qui suit.
English: There is currently no measure to gauge public awareness of this program.
French: Il n’existe actuellement aucune mesure permettant d’évaluer la sensibilisation du public à ce programme.
English: GeneFocus is a Division of Biomedical Photometrics Inc.
French: GeneFocus est une division de Biomedical Photometrics Inc.
English: This would reduce the regulatory burden on registrants while still requiring reports on adverse effects from the country where the pesticides are used and their use patterns are most similar to those of Canada.
French: Cette exigence réduirait le fardeau réglementaire des titulaires tout en les obligeant à déclarer les effets néfastes occasionnés dans un pays où les pesticides utilisés et leur forme d'utilisation sont les plus similaires à ceux du Canada.
English: Moderator Dr. David B.  Evans, Director of Department of Health Systems Financing (HSF), World Health Organization (WHO), explained that trends in external support for countries have increased dramatically since 2000, particularly for health.
French: Le docteur David B. Evans, Directeur du Département du financement des systèmes la santé de l'OMS et animateur des débats, a expliqué que le soutien extérieur apporté aux pays avait augmenté de manière spectaculaire depuis 2000, en particulier en matière de santé.