ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada’s representative, Status of Women Canada promotes women’s equality at the international level with organizations such as: the United Nations Commission on the Status of Women; the Commonwealth; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); la Francophonie; and the Inter-American Commission on the Status of Women of the Organization of American States.
French: En sa qualité de représentant du Canada, Condition féminine Canada fait la promotion de l'égalité des femmes à l'échelle internationale auprès d’organismes comme la Commission des Nations Unies sur la situation de la femme, le Commonwealth, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Francophonie et la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains.
English: Those functions apply to all victims and not only to those referred to in article 43, paragraph 6.
French: Ces fonctions s'appliquent à toutes les victimes et pas seulement à celles qui sont visées au paragraphe 6 de l'article 43.
English: Patient demographics (e.g., age and gender), and information about patient diagnosis and concomitant diagnosis and drug therapy (e.g. product name, strength, and form) are captured in CDTI.
French: Les données démographiques des patients (p. ex., l'âge et le sexe) et l'information sur le diagnostic des patients et le diagnostic et la pharmacothérapie concomitants (p. ex., nom du produit, teneur de l'ingrédient actif et forme) sont saisies dans l'ICMT.
English: Mr President, I recognise what the Commission is doing to prepare for the implementation of our programme to improve sanitation.
French: Monsieur le Président, je reconnais le travail de la Commission dans la préparation de la mise en ?uvre de notre programme visant l'amélioration des installations sanitaires.
English: Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
French: Le présent instrument finance, au titre de l'assistance technique, des évaluations, l'amélioration de la capacité administrative liée à la gestion du Fonds, des études, des projets pilotes et des échanges d'expériences visant notamment à promouvoir des approches et des pratiques innovantes.
English: There are also differences between companies of different sizes (Exhibit 7).
French: Des différences se marquent également selon la taille des entreprises (tableau 7).
English: One of the oldest types of environmental nuisance is actually not noise but smell, though smell is a very subjective term, so I prefer to call it odour.
French: L'une des plus anciennes nuisances environnementales n'est d'ailleurs pas le bruit mais la nuisance due aux mauvaises odeurs. Mais il s'agit là d'une notion très subjective.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested time for consultation with the other members of the Group.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande que du temps lui soit laissé pour consulter les autres membres du Groupe.
English: Caring Canadians are the Canadians who know that there is a need and simply go out and meet it.
French: Les Canadiens qui apportent leur aide sont ceux qui identifient des besoins existants et qui prennent l'initiative de les satisfaire.
English: Improving access for all members of society to fundamental social rights as laid down in the Revised European Social Charter will remain at the centre of the social cohesion strategy.
French: Améliorer l’accès aux droits sociaux fondamentaux pour tous les citoyens, tel que l’énonce la Charte sociale européenne révisée, restera au cœur de la Stratégie de cohésion sociale.
English: The first sign of infection is usually a circular rash called erythema migrans or EM.
French: Le premier signe d’infection est généralement une éruption cutanée de forme circulaire que l’on nomme érythème migrant ou EM.
English: Although the problems in the new member states of central and eastern Europe are not, in essence, different from those encountered elsewhere in Europe, the economic and political situation, together with the climate of opinion, may well make for taxing work conditions10.
French: Bien que les problèmes existant dans les nouveaux Etats membres de l’Europe centrale et orientale ne soient, par leur nature, différents de ceux rencontrés ailleurs en Europe, il semble que la conjoncture économique et politique, ainsi que le climat qui règne au sein de l’opinion risquent d’y rendre les conditions de travail très éprouvantes10.
English: At least 14 criminal suspects died after being lynched by mobs in the provinces of Maputo, Manica and Sofala between February and April.
French: Entre les mois de février et d’avril, au moins 14 suspects de droit commun sont morts après avoir été lynchés par des émeutiers dans les provinces de Maputo, Manica et Sofala.
English: 1, of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 116, subpara.
French: 1, de la Convention des Nations Unies sur la cession et A/CN.9/631, recommandation 116, al. a)).
English: From the historic charm of St. Augustine, to the funky island revelry of Key West to the mysterious Everglades…around every corner lies a unique experience.
French: Du charme historique de St. Augustine, à l'île branchée de Key West en passant par les mystérieuses Everglades…Une expérience unique vous attend à chaque instant.
English: Grammar school Poljane LJUBLJANA Country:
French: Grammar school Poljane LJUBLJANA Pays:
English: C. Parameters for developing an exit interview system
French: Critères d'élaboration d'un dispositif d'entretien de départ
English: Options are a wasting asset; its value declines over time.
French: 4.5.1 La décroissance temporelle Les options sont des actifs épuisables ou défectifs, c’est-à-dire que leur valeur diminue dans le temps.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (A/HRC/10/12), paras.  97-114;
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/HRC/10/12, par. 97 à 114);
English: For the North -West Territories there shall be an officer styled the Lieutenant-Governor, appointed by the Governor General in Council, by instrument under the great seal of Canada, who shall hold office during the pleasure of the Governor General ; and the LieutenantGovernor shall administer the government under instructions from time to time given him by Order in Council, or by the Secretary of State of Canada : 2.
French: Il y aura, pour les territoires du Nord-Ouest, un fonctionnaire appelé le Lieutenant-Gouverneur, lequel sera nommé par le GouverneurGénéral en conseil, par instrument sous le grand sceau du Canada, et restera en charge durant le bon plaisir du Gouverneur-Général ; et le Lieutenant-Gouverneur administrera le gouvernement conformément aux instructions qui lui seront de temps à autre transmises par ordre en conseil, ou par le Secrétaire d'Etat du Canada; 2.
English: 2007/249 Human settlements
French: 2007/249 Établissements humains
English: All Uniphy products are developed by a team of technical engineers together with international universities and physiotherapists from all over the world. This approach creates a major difference in innovation strength.
French: Le label CE figurant que chaque appareil de Uniphy satisfait aux exigences les plus sévères de la Directive européenne pour les appareils médicaux.
English: There are a number of medications available in Canada to manage an overactive bladder and each one is a little different from the others.
French: Au Canada, plusieurs médicaments permettent de traiter l'hyperactivité vésicale, mais chacun d’eux a des caractéristiques qui lui sont propres.
English: The Implications for Canada and conclusions The reader will note that most of the countries under review developed policy, which is rooted in moving analogue free over the air services to the digital platforms and preserving or enhancing existing business models.
French: Conséquences pour le Canada et conclusions. Le lecteur constatera que la plupart des pays considérés ont adopté des politiques axées sur la migration des services analogiques gratuits en direct vers des plateformes numériques et sur la préservation ou le renforcement des modèles économiques existants.
English: I hope that the Council will change all these things and I thank the Commissioner for being here.
French: J'espère que le Conseil modifiera tous ces éléments et je remercie la Commissaire pour sa présence.
English: This request was reiterated by the Committee on 26 April 2004.
French: La demande a été renouvelée le 26 avril 2004.
English: Manufacturing, Transportation, Telecom Contact:
French: Ajallohj@isdb.org.sa Tél: (011-96-62) 646-6814
English: • Typhim Vi®, produced by Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Typhim ViMD, produit par Sanofi Pasteur Ltée.
English: The recent discovery of toxic substances and underground laboratories in certain towns of our country illustrates the seriousness of the situation.
French: La récente découverte de substances toxiques et de laboratoires clandestins dans certaines villes de notre pays illustre la gravité de la situation.
English: Members of the general public or individuals representing private sector companies and federal, provincial and non-government organizations that have provided their contact information to obtain copies of relevant documentation. Purpose:
French: Membres du public ou représentants d'entreprises du secteur privé et d'organismes fédéraux, provinciaux et non gouvernementaux qui ont transmis leurs coordonnées pour obtenir des exemplaires de documents. But :
English: An empty clam bed had only depressions marking where the clams had been dug up and consumed by the green crabs.
French: Dans un parc à palourdes vide, on voyait seulement les dépressions marquant les endroits où les crabes verts avaient creusé et consommé les palourdes.
English: Provides policy and advice on federal-provincial-territorial relations and social policy issues and their economic and fiscal implications.
French: L’activité de programme concerne également la négociation de conventions fiscales, la recherche dans le cadre de la politique de l’impôt et son évaluation ainsi que la coordination des mesures fiscales entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales et entre le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones.
English: These boxes have been installed throughout the main post offices of Baghdad and the governorates and there are corresponding boxes for that same purpose in the various departments of the Ministry itself.
French: Ces boîtes sont disposées dans tous les grands bureaux de poste de Bagdad et des gouvernorats, et il y a des boîtes équivalentes dans les divers services du Ministère lui-même.
English: Detergent solution (1% sodium lauryl sulphate) No. 60 screen (metal or plastic - 5 to 7 cm diameter) Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol Glycerol-95% ethanol mixture (1:1)
French: Solution détergente (dodécylsulfate de sodium à 1 %) Grillage no 60 (de métal ou de plastique, de 5-7 cm de diamètre) Alcool (éthanol 95 % ou isopropanol 99 %) Mélange glycérol-alcool 95 % (1:1)
English: Nevertheless, there remains the potential that a referral to secondary may be based on name only.
French: Néanmoins, il demeure possible qu'une personne doive se soumettre à un examen secondaire uniquement en fonction de leur nom.
English: The loss of teacher days rose to approximately 59,343 and the reporting period showed declining examination scores in the Agency's schools as a result of the conflict.
French: Le nombre de journées d'enseignement perdues s'est élevé à 59 343, et le taux de réussite aux examens a baissé dans les écoles de l'Office en raison du conflit.
English: The recent episodes of violence should not obscure the larger trend of improved security that has begun to assert itself with the surge in MNF-I forces.
French: Les violences survenues récemment ne doivent pas nous faire oublier la tendance plus vaste caractérisée par de meilleures conditions de sécurité, qui ont commencé à se mettre en place grâce à l'augmentation des effectifs de la force multinationale.
English: Health Canada's recall applies to any kava containing products including all herbal/homeopathic products, foods or beverages such as tea.
French: Le retrait demandé par Santé Canada s'applique à tous les produits contenant du kava, y compris tous les produits homéopathiques et d'herboristerie, les aliments ou les boissons telles que les tisanes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sydney Metro and Cape Breton County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville de Sydney et comtÃ© de Cap-Breton Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Exemptions [Procedures]
French: • Exceptions particulières [lignes directrices]
English: One example of this type of regional program is the oiled bird surveys conducted by resident independent zoologist (Z. Lucas) on Sable Island.
French: À titre d’exemple de ce genre de programme régional, parlons des études sur les oiseaux souillés par les hydrocarbures réalisées par un zoologiste indépendant de la région, Z. Lucas, à l’île de Sable.
English: The Commission pointed out that measures were being taken to improve the coherence of the human rights strategy; the creation of a single Directorate General for external relations being one example of this.
French: La Commission a indiqué que des mesures étaient prises pour améliorer la cohérence de la stratégie en matière de droits de 138
English: First, while the West must play a critical supporting role, change must come from within the region.
French: D'abord, même si l'Occident doit jouer un rôle essentiel de soutien, le changement doit venir de l'intérieur de la région elle-même.
English: provided its report to Parliament on December 13, 2006.
French: au Comité permanent des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, lequel a déposé son rapport au Parlement le 13 décembre 2006.
English: TORONTO — More than 400 senior Army Reservists met in February at the Denison Armoury where wall-to-wall computers and communications equipment filled a space normally used for parade practices.
French: TORONTO — Plus de 400 réservistes supérieurs de l'Armée de terre se sont réunis en février au manège militaire Denison, où un espace normalement réservé à des exercices de rassemblement était occupé, d'un mur à l'autre, par des ordinateurs et du matériel de communication.
English: Many believe that the influence of the schools has shaped their communities, families, and cultural structures.
French: De nombreux autochtones pensent que l'influence des écoles a façonné leurs structures communautaires, familiales et culturelles.
English: A draft GGP manual has been posted on the HC website for external consultation since August 2006.
French: Une ébauche du manuel en question est affichée depuis août 2006 sur le site Web de Santé Canada pour que les gens de l’extérieur puissent le consulter.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was manufactured, imported or exported during the 2004 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance, the mixture or the product that was manufactured, imported, or exported; (b) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was manufactured; (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was imported; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was exported.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, fabriquée, importée ou exportée au cours de l'année civile 2004, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance, du mélange ou du produit fabriqués, importés ou exportés; b) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit fabriqués; c) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit importés; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit exportés.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-5258; télécopie 1 (212) 963-7878; bureau S-3520), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: In kidney disease, the barrier is attacked and breaks down-ultimately leading to kidney failure.
French: Dans le cas des maladies du rein, la barrière est attaquée et s'effondre, ce qui mène inévitablement à l'insuffisance rénale.
English:  While interest in labelling has been high as demonstrated by various surveys5, (see also Environics, 1999), relative to Europeans, Canadian consumer pressure for labels has not been as pronounced (Earnscliffe, 2000).
French:  Même si l'intérêt à l'endroit de l'étiquetage est élevé, comme le montrent divers sondages5, (voir aussi Environics, 1999), les consommateurs canadiens exercent moins de pression que les Européens à cet égard (Earnscliffe, 2000).
English: For pupils for whom Sorbian is the native tongue, instruction is given in the Sorbian language, with the exception of the following subjects:
French: La réglementation établie par le Ministère de l’Education et des Affaires culturelles de l’Etat de Saxe en ce qui concerne l’enseignement dans les écoles sorabes et autres de la région germano-sorabe, et les spécifications concernant les heures de cours dans les matières agréées dans les établissements concernés ont entraîné des exigences accrues à l’égard des enseignants assurant ces cours dans les écoles techniques secondaires sorabes en question.
English: Measurement data from 700 monitoring stations, which together form the national air quality database (BDQA), is available to professionals by remote access.
French: Les données de mesure de 700 stations de surveillance regroupées au sein de la Base nationale de Données sur la qualité de l'air (BDQA) sont consultables à distance par les professionnels.
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/48 concerning new provisions to allow the use of changeable "light source modules" instead of non-replaceable light sources.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/48, qui propose de nouvelles dispositions visant à autoriser l'utilisation de «modules d'éclairage» remplaçables au lieu des sources lumineuses non remplaçables.
English: While some still show results similar to previous estimates, most show mean climate sensitivities of about 3 to 3.5°C, and 90% confidence limits of between 2.4 and 5.4°C, per doubling of CO2.
French: Certains prÃ©sentent encore des rÃ©sultats semblables aux estimations prÃ©cÃ©dentes, mais la plupart donnent des sensibilitÃ©s moyennes du climat comprises entre 3 et 3,5 °C, et un intervalle de confiance de 90 % entre 2,4 et 5,4 °C, par doublement du CO2.
English: The financial statements were consistent with the standards.
French: Il a constaté que les états financiers étaient conformes aux normes.
English: • All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tout renseignement personnel que nous lui divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: more boys than girls across grades reported engaging in both types of behaviour (24 percent versus 19 percent).
French: La prévalence est particulièrement forte chez les garçons de 10e année (28 p.
English: As summarized below, the Accord also contains a number of commitments by the Government of Canada and the voluntary sector related to policy dialogue:
French: L’Accord aborde également un certain nombre d’engagements, résumés ci-après, du gouvernement du Canada et du secteur bénévole et communautaire, reliés au dialogue sur les politiques :
English: • have been successfully tested on a wide range of adaptive technologies and browser/platform combinations to ensure that Canadians can access web pages regardless of the technology used
French: • ont été mis à l'essai avec succès dans un large éventail de technologies d'adaptation et de combinaisons navigateur/plateforme, l'objectif étant de veiller à ce que les Canadiens puissent consulter les pages Web, quelle que soit la technologie qu'ils utilisent
English: The Secretariat should continue to make efforts to collect all outstanding dues, including those from former Member States.
French: Le Secrétariat devra poursuivre ses efforts pour recouvrer tous les montants impayés, y compris les contributions dues par les anciens États Membres.
English: A driving force behind this Strategy is a strong motivation to define all the problems and challenges that Roma in Bosnia and Herzegovina are facing at the beginning of the third millennium, to develop guidelines and determine the approaches as to how to address the problems, as well as to identify addresses, institutions, civil society bodies and authorities which are empowered and obliged to deal the Roma issues in order to resolve them.
French: L'un des ressorts de cette stratégie est la ferme volonté de définir tous les problèmes et les défis auxquels doivent faire face les Roms en Bosnie-Herzégovine à l'aube du troisième millénaire, d'élaborer des principes directeurs, de déterminer la manière d'aborder les problèmes et de recenser les institutions, organes de la société civile et aux autres organismes qui sont habilités à traiter et à résoudre les problèmes des Roms et qui sont tenus de le faire.
English: The democratic future of Afghanistan should remain in Afghan hands.
French: L'avenir démocratique de l'Afghanistan doit rester aux mains des Afghans.
English: Diamine 1c yields imine 3a and methylenimine (3c), as well as hydrogen, methane, ethane, and ethene.
French: La diamine 1c conduit à l'imine 3a et à la méthylèneimine (3c) ainsi qu'à de l'hydrogène, du méthane, de l'éthane et de l'éthylène.
English: This enables police officers to more effectively interact with and understand youth.
French: Cela permet aux membres policiers de mieux interagir avec et comprendre les jeunes.
English: The Board continued to coordinate with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts and to determine the extent of reliance that could be placed on its work.
French: Le Comité a continué d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter des chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il pouvait utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: The second important area that is not addressed in the major documents of the Group of 77 is subregional, regional and international security.
French: Le deuxième domaine important qui n'a pas été abordé dans les principaux documents du Groupe des 77 est la sécurité aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: Design Searches >> Vienna Codes >> Organization of Vienna Codes >> Search by design using Vienna Codes
French: Recherches par dessin de marque >> Codes de Vienne >> Organisation des codes de Vienne >> Faire une recherche par dessin de marque en utilisant les codes de Vienne
English: • CP-140 Aurora surveys Arctic seabed [ 18 April 2008 ]
French: • Étude du fond océanique arctique par un CP140 Aurora [ le 18 avril 2008 ]