ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • subsection 200(2) Footnote 6 – If a registrant that is a public service body (PSB) (other than a financial institution or a government) ceases to use capital real property primarily in commercial activities, and begins to use the property primarily in non-commercial activities, there is a change in use such that the registrant is deemed to have sold the property and collected tax on the sale calculated on the basic tax content of the property at the time of the sale and to have reacquired the property and paid the tax equal to the same basic tax content.
French: • paragraphe 200(2) Note 6 – Si un inscrit qui est un organisme de services publics (OSP) (autre qu'une institution financière ou un gouvernement) cesse d'utiliser une immobilisation (immeuble) principalement dans le cadre d'activités commerciales et commence à l'utiliser principalement dans le cadre d'activités non commerciales, il y a changement d'utilisation de sorte que l'inscrit est réputé avoir vendu le bien et avoir perçu la taxe sur la vente, calculée selon la teneur en taxe du bien au moment de la vente, et avoir acquis de nouveau le bien et avoir payé un montant de taxe égal à la même teneur en taxe.
English: As that was the first time an international tribunal had ruled on the commission of the crime of genocide from the perspective of adjudicating the international responsibility of a State, as opposed to individual criminal responsibility, the Judgment constitutes a very important step for the suppression of genocide and strengthening the regime established by the Convention.
French: D'autre part, étant donné qu'il s'agit de la première fois qu'un tribunal international juge la commission d'un crime de génocide du point de vue de la responsabilité internationale de l'État et non du point de vue de la responsabilité pénale de l'individu, l'arrêt constitue un pas très important dans la répression du génocide ainsi que dans le renforcement du régime établi par la Convention.
English: SECTION IV - NEXT STEPS Results from the consultation activities on the review of the clinical trials regulatory framework will help inform the development of short, medium and longer term measures to strengthen the regulatory framework for the future. Additional consultations will be undertaken by the Branch as necessary as we move forward on this initiative, including through the Canada Gazette process if regulatory amendments are being considered, as well as consultations on the progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics.
French: SECTION IV - PROCHAINES ÉTAPES Les résultats des consultations sur l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques permettra de transmettre de l'information sur les mesures prises à court, à moyen et à long termes afin de renforcer le cadre de réglementation à l'avenir D'autres consultations seront menées par la Direction, s'il y a lieu, tandis que nous progressons dans cette initiative, y compris par l'intermédiaire de la Gazette du Canada si des modifications à la réglementation sont envisagées.
English: Composite Data Element Name - Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: Identification de l’élément d'information composite ⎯ Identification de haut niveau d’un ensemble d’éléments d'information connexes.
English: (CNSC has a substantial requirement to travel overseas) 2. Cost increase of $0.70 per travel day for daily incidental allowance 3.
French: Indemnité quotidienne de faux frais de 18 $ (celle du SCT est de 17,30 $) 3.
English: Proposals for revision of the Financial Rules, including changes required by
French: Proposition de révision du Règlement de gestion,
English: Pending public consultation for addition to Schedule 1 listing date March 2006 NL
French: En attente de consultation publique pour l’ajout à l’annexe 1, mars 2006 NI
English: Anti trust and control on state aid policy – Enhance the administrative capacity and the independence of the State Commission on the Protection of Economic Competition; – Ensure adequate legal powers for the competition agency, including the right to carry out on-the-spot checks.
French: Fiscalité – Poursuivre la mise en œuvre des recommandations du FMI, notamment l’adoption d’un code fiscal unifié; – développer le système fiscal de l’Arménie conformément aux principes généraux UE et internationaux; – lancer un dialogue sur les principes du code de conduite de l’UE pour la fiscalité des entreprises afin d’assurer des conditions équitables à l’Arménie durant son processus d’intégration dans le marché intérieur.
English: Wir sind uns bewusst, dass einige Betroffene ihn als diskriminierend empfinden.
French: Nous sommes conscients du fait que certaines personnes concernées puissent se sentir discriminées.
English: Finally, the Working Party is WP.6 continuing its es to work on the implementation of the “International Model for Technical Harmonization”, which describes the steps to be followed when harmonization of technical regulations is favoured by a number of United Nations N Mmember States.countries.
French: Enfin, le Groupe de travail continue de travailler à la mise en œuvre du «Modèle international d'harmonisation technique», qui indique la marche à suivre lorsqu'un certain nombre de pays Membres de l'ONU se prononcent en faveur d'une harmonisation des règlements techniques.
English: S/Agenda/6143 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6143 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A.4 Small and medium businesses make an important contribution to the Canadian economy.
French: R.4 Les PME apportent beaucoup à l’économie canadienne.
English: About the Collections The BHC collection includes a rare, original installation of early 19th C. French block-printed wallpaper and other historic house features.
French: Renseignements sur les collections La collection au centre patrimonial Boultenhouse inclut une installation rare et originale d’un papier peint bloquer-imprimé français datant du début du 19e siècle et autres dispositifs historiques de maison.
English: Findings of the Court 30 It should be noted at the outset that the examination of the grounds for refusal listed in Article 3 of the Directive in particular, which takes place when registration is applied for, must be thorough and full in order to ensure that trademarks are not improperly registered (Koninklijke KPN Nederland, paragraph 123 and the case-law cited).
French: Appréciation de la Cour 30 Il convient de rappeler d’emblée que l’examen des motifs de refus énoncés notamment à l’article 3 de la directive, qui est effectué lors de la demande d’enregistrement, doit être approfondi et complet afin d’éviter que des marques ne soient enregistrées de manière indue (arrêt Koninklijke KPN Nederland, précité, point 123 et jurisprudence citée).
English: Farmers in Quebec can now apply for the Options program.
French: Or, les agriculteurs québécois peuvent désormais présenter une demande dans le cadre de ce programme.
English: 3.2.1 Roles and Responsibilities Project Implementation Committee As outlined in the Project Charter, a Project Implementation Committee (PIC) was to be established to meet and discuss project issues.
French: 3.2.1 Rôles et responsabilités Comité de mise en œuvre du projet Comme l'indique l'énoncé de projet, un CMP devait être établi et se réunir au besoin pour discuter des éventuels problèmes.
English: In addition, applicants should submit the following supporting documents, if they exist: - Certificate of legal registration of applicant organisation; - List of members of the Board of Directors or executive officers; - Annual technical/narrative report of the applicant organisation for the previous year; - Most recent audit report by independent authorised firm of auditors; - References concerning participation in EC-financed activities.
French: En outre, les soumissionnaires doivent fournir les documents suivants, s’ils existent : - Certificat d'enregistrement légal de l’organisation candidate ; - Liste des membres du conseil d’administration/exécutif ; - Rapport annuel technique/narratif de l’organisation candidate pour l’année précédente ; - Rapport d’audit le plus récent établi par une société ou des auditeurs indépendants ; - Références concernant la partici-pation à des actions financées par la CE.
English: Agri-Food Trade Service www.ats.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada www.bdc.ca Canada Border Services Agency www.cbsa.gc.ca Canada Business Service Centres www.cbsc.org Canadian Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca Export Development Canada www.edc.ca International Trade Canada www.itcan.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) www.inspection.gc.ca
French: Service d'exportation agroalimentaire www.ats.agr.gc.ca Banque de développement du Canada www.bdc.ca Agence des services frontaliers du Canada www.cbsa.gc.ca Centres de services aux entreprises du Canada www.cbsc.org Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca Exportation et développement Canada www.edc.ca Commerce international Canada www.itcan.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) www.inspection.gc.ca
English: Can a farm producer claim investment tax credits on check-offs or levies that are refunded by agricultural organizations?
French: Un producteur a-t-il droit à des crédits d'impôt à l'investissement à l'égard des prélèvements sur les produits traités et des redevances qui lui sont remboursés par les organisations agricoles?
English: Description/objective: Assessment of ongoing scientific and technical activities in view of the potential need to revise existing protocols or prepare new ones; negotiating revisions to protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for any strategic developments under the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue de déterminer s'il sera nécessaire de réviser les protocoles en vigueur ou d'en élaborer de nouveaux; négociation des révisions à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promotion de l'échange de technologies; élaboration de propositions concernant d'éventuelles nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more hightech products and services are being launched at very attractive prices.
French: - 10 4.5 Étant donné que ces problèmes précis touchent des personnes qui sont désavantagées par les processus de mutations, il y aura lieu de définir des lignes directrices en vue de la mise en place de politiques plus actives d'inclusion sociale.
English: (a) The number of prisoners pursuing studies at different levels up to the university level amounted to 5,226 in 2000.
French: 662. a) En 2000, 5 226 détenus ont poursuivi des études à différents niveaux jusqu'au niveau universitaire.
English: Multinationals no longer make their profits predominantly from production; up to 70 % of profits are now a result of speculating in money.
French: Les multinationales ne tirent plus leurs principaux bénéfices de la production, mais à 70 % de la spéculation.
English: Reform (February, 2007), p.40. http://www.commonsleader.gov.uk/output/Page351.asp#
French: Reform, février 2007, p.
English: Of the 46 localities originally found in Nova Scotia, only 3 localities (NS-12, NS-16 and NS-27, all in the eastern sub-coastal parts of Halifax County) have retained a viable habitat.
French: Sur les 46 sites déjà relevés dans la province, seulement trois (localités NS-12, NS-16 et NS-27), tous situés dans des secteurs quasicôtiers de l’Est du comté d’Halifax, renfermaient encore un habitat viable.
English: What measures are being taken or contemplated to remedy this situation?
French: Quelles sont les mesures prises ou envisagées pour remédier à cet état de choses ?
English: An epidemiological study on the role of o-toluidine and 4,4'methylene bis (2-methylaniline) in inducing bladder cancer in man.
French: An epidemiological study on the role of o-toluidine and 4,4'methylene bis (2-methylaniline) in inducing bladder cancer in man», Environ.
English: Revised version submitted after the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, by Austria, Colombia, the Netherlands, Pakistan and Turkey, pursuant to a request by the Chairman (A/AC.261/L.70).
French: Version révisée présentée, à la demande du Président, à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, le Pakistan, les Pays-Bas et la Turquie (A/AC.261/L.70).
English: Hotel Nice The Boscolo Hotel Park Nice occupies one of the most privileged locations in Nice, France.
French: Nice Vous venez juste d’attérir à l’Aéroport International de Nice Côte d’Azur. La voiture que vous nous aviez commandée vous attend à la sortie.
English: The Intergovernmental Conference also adopted fifty-one declarations, which are annexed to the Final Act.
French: En parallèle, la Conférence intergouvernementale a adopté cinquante et une déclarations qui sont annexées à son Acte final.
English: The project team feels that all those who are interested in the enhancement of intercultural competence using our training activities will find it valuable to gain a deeper insight into the theoretical concepts underlying these materials.
French: Nous pensons que toute personne intéressée par l’amélioration de la compétence interculturelle et utilisant nos activités de formation trouvera utile d’avoir une connaissance plus approfondie des concepts théoriques sous-jacents à ces supports.
English: As a result of this occurrence, 1 CAD reviewed the requirement to conduct autorotative training to touchdown.
French: À cause de cette accident, 1 DAC a fait une analyse (risque versus avantage) au sujet de l'exigence d'enseigner un 180 degrés en autorotation à basse altitude.
English: The achievements of some countries in sub-Saharan Africa, as well as some States in southern India, stand out to justify that hope.
French: Les réalisations de certains pays d'Afrique subsaharienne et de certains États du sud de l'Inde justifient cet espoir.
English: Ltd. has retained its market share without a substantial erosion of its profit margins.
French: Ltd. a conservé sa part du marché sans subir de baisse appréciable de ses marges bénéficiaires.
English: As with other service channels, a second measure, Service Complaints,has been identified by the working group.
French: Comme dans le cas des autres modes de prestation de services, le groupe de travail a fait ressortir une deuxième mesure, soit les Plaintes à l'égard du service.
English: Total payroll taxes paid by employers and employees are lower in Canada than in the U.S. at all levels of employee income.
French: Le gouvernement a réduit les cotisations d’assurance-emploi des employés de 3,07 à 2,90 dollars par tranche de 100 dollars de rémunération assurable, les cotisations des employeurs étant quant à elles réduites de 4,30 à 4,06 dollars.
English: Some provinces, including Ontario, Quebec, New Brunswick, and Prince Edward Island, have more precise definitions of ecologically sensitive lands (see inserts in cover pocket).
French: Certaines provinces, dont l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard, ont une définition plus précise de ce qui constitue une terre écosensible.
English: Were the following components of the Model Parliament effective teaching tools for your subject?
French: Les éléments suivants du Module de simulation du Parlement se sont-ils avérés utiles pour le sujet dont vous traitiez?
English: • the name of the recipient,
French: • le nom du bénéficiaire;
English: INTRODUCTION This document is complementary to the parent ICH guideline entitled "Text on Validation of Analytical Procedures," which presents a discussion of the characteristics that should be considered during the validation of analytical procedures.
French: Il revient au parrain de choisir la méthode de validation la mieux indiquée pour son produit.
English: • Given the recent changes in the tax treatment for prescribed gift annuities, you receive a much larger donation receipt for tax credit purposes.
French: • Grâce aux récentes modifications apportées au traitement fiscal des rentes-donations prescrites, le montant du reçu officiel aux fins de crédit d'impôt que vous recevez est beaucoup plus élevé.
English: • Download Windows Media Player
French: • Téléchargement de Windows Media Player
English: Endorses the UN-SPIDER plan of work for 2007, the platform programme for the period 2007-2009 and the plan of work for the period 2008-2009, and requests the Secretary-General to implement those activities that are contained in the plan of work for the period 2008-2009;
French: Fait siens le plan de travail de UN-SPIDER pour 2007, le projet de programme SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour la période 2008-2009 et prie le Secrétaire général de mettre en œuvre les activités prévues dans le plan de travail pour la période 2008-2009 ;
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the community of non-governmental organizations on the outcome of the Civil Society Forum.
French: Toujours à cette même séance, M. Les Kettledas (Afrique du Sud) a fait un discours liminaire, à la suite duquel les représentants de l’Allemagne (au nom de l’Union européenne) et de la République dominicaine ont présenté des observations.
English: • More willing to make the sacrifices required to qualify for senior positions - as shown by the fact that they are often more willing to get extra training and take developmental assignments.
French: • sont plus disposés à faire les sacrifices nécessaires pour se qualifier pour des postes supérieurs, comme en témoigne le fait que, souvent, ils sont plus disposés à suivre une formation complémentaire et à assumer des affectations de perfectionnement.
English: This means that, from a global menu of 30 service lines provided to respond to country demand across five regions, country offices on average focus on just one third of possible thematic options available in the MYFF.
French: Ainsi, les bureaux de pays ne se concentrent que sur un tiers des 30 domaines définis par le PFP pour répondre aux besoins des pays dans cinq régions.
English: The workforce Close to 900, 000 workers are covered by the Act.
French: Effectifs visés Près de 900 000 travailleurs sont visés par la Loi.
English: Apply NOW to audition on April 18th in New York City for the most elegant red carpet picket line in history!
French: Inscrivez-vous DES MAINTENANT pour passer l'audition du 18 avril à New York sur le tapis rouge le plus élégant jamais vu dans l'histoire des défilés de candidates !
English: Official development assistance increased, but the majority of the increase since 2004 was driven by debt relief.
French: L'aide publique au développement a augmenté, mais la plus grande partie de l'accroissement enregistré depuis 2004 est dû à l'allègement de la dette.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the White River First Nation have been consulted with respect to this Prohibition of Entry Order.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première nation de White River ont entrepris des négociations concernant le décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon.
English: B-1000 Brussels a strong, diverse and very speciﬁc provision of youth Telephone: +32 2 2 207 09 20 clubs and associations in which and for which young Email: klambert@jint.be volunteers mainly take the lead.
French: Souvent, ce consultant joue un rôle central en ce qu’il sert de moteur à la politique de jeunesse locale, développe des relations avec les enfants et les jeunes, travaille à la mise en oeuvre d'une politique interactive et est généralement également impliqué dans le montage des projets de jeunes.
English: The work also requires the maintenance of appropriate records for the sale of permits, charts and publications, the preparation of performance appraisals and the maintenance of water-level records.
French: Superviser, en tant que membre de l'équipe d'exécution, un petit personnel subalterne (deux années-personnes).
English: Kurt Dieckmann will serve as the Yukon representative on the HMIRC Council of Governors.
French: Kurt Dieckmann siégera au Bureau de direction du CCRMD à titre de représentant du Yukon.
English: “Save one million Jews! And to do what with them?
French: Je vous disais donc qu’au prix d’un peu de culot, j’avais réussi à récupérer la recette gagnante du concours Ben & Jerry’s “ Mettez vous au parfum “.
English: The EU has adopted directives on copyright, intellectual property and legislation concerning resale rights, and rental and lending rights (* 3.4.4).
French: C’est ainsi que l’Union a adopté des directives sur les droits d’auteur, les droits de propriété intellectuelle, ainsi que des dispositions relatives au droit de suite et au droit de location et de prêt.
English: An estimated 50 per cent of those acts were committed against minors.
French: Cinquante pour cent environ de ces actes auraient visé des mineurs.
English: ◦ 2.1.4 Investment Preferences - Stage and Sector
French: ◦ 2.1.4 Préférences en matières d'investissement : stade et secteur
English: Someone "from the office" was getting her job.
French: Une personne « du bureau » obtenait l'emploi qu'elle aurait dû obtenir.
English: why? so to finally see if it is a man or woman?
French: Un des rares studio japonais qui fait vraiment bonne figure sur la New Gen , ça fait plaisir à voir de la part de Capcom est ce Street fighter IV me plait tout autant !
English: The Task Force considered that it could be useful to investigate on the legal sanctions of transfer pricing practices, which exist in some member states, in order to examine how transfer pricing is identified and if the criteria adopted may be used for statistical purposes.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'il conviendrait de faire le point sur les sanctions juridique se rapportant aux pratiques de prix de transfert, qui existent dans certains États membres, afin d'étudier comment le prix de transfert est déterminée si les critères adoptés peuvent être utilisés à des fins statistiques.
English: Judicial mechanisms (jurisprudence of the courts and tribunals)
French: Mécanisme judiciaire (jurisprudence des cours et tribunaux).
English: Conversion rate used in this report: 1 EURO = CAN$1.5. 14.
French: Le taux de conversion utilisé dans le présent rapport est le suivant : 1 EURO = 1,5 $CAN.
English: Since it was necessary to make sure that the process for selecting judges was appropriate to the unique context of the United Nations, where the Organization's rules and standards had to be applied to staff members in various locations, CANZ supported the proposal that an Internal Justice Council of eminent persons should identify a list of eligible candidates for appointment to judicial positions in the tribunals and that the Secretary-General and the General Assembly should then appoint the judges from that list.
French: Comme il est nécessaire de veiller à ce que le processus de sélection des juges soit adapté au contexte unique des Nations Unies, car les règles et normes de l'Organisation doivent être appliquées aux fonctionnaires en poste dans les divers lieux d'affectation, les pays du groupe CANZ appuient la proposition tendant à ce qu'un Conseil de justice interne composé de personnalités éminentes établisse une liste de candidats remplissant les conditions requises pour être nommés juges au Tribunal et à la Cour et que le Secrétaire général et l'Assemblée générale nomment les juges à partir de cette liste.
English: Minister Martin was encouraged by the IT report's assessment of the important contributions new technologies can make to improve the welfare of all citizens.
French: M. Martin s'est dit encouragé par l'évaluation faite dans le rapport concernant la TI, des contributions significatives que peuvent apporter les nouvelles technologies afin d'améliorer le bien-être de tous les citoyens.