ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Provincial Health Promotion Workshops.
French: Interpreters in the Community.
English: Information technology developments and automation of the African Regional Industrial Property Office (ARIPO) and the African Intellectual Property Organization (OAPI): progress report 9.
French: Faits nouveaux en matière de techniques de l'information et d'automatisation concernant l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) : rapport de situation 9.
English: They have four hours to review it and prepare a written document and an oral presentation for the selection board.
French: Ils disposent de quatre heures pour passer en revue ce matériel et préparer un document écrit ainsi qu'un exposé oral à l'intention du jury de sélection.
English: The Chairman: In accordance with its programme of work and timetable, the Committee will continue with the third phase of its work, action on all draft resolutions and draft decisions submitted under agenda items 57, 58 and 60 to 73.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission va poursuivre la troisième phase de ses travaux, c'est-à-dire la décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour.
English: Mr. Mailhot has over 20 years of experience in human resources, as general manager of industrial relations for Télébec-NorthernTel and director of human resources for Falconbridge Mine Raglan, among others.
French: M. Mailhot compte plus de 20 ans d'expérience en ressources humaines acquises, entre autres, à titre de directeur général aux relations industrielles chez Télébec-NorternTel et à titre de directeur des ressources humaines pour Falconbridge Mine Raglan.
English: General Assembly resolution 60/262.
French: Résolution 60/262 de l'Assemblée générale.
English: The Commission’s approach for diversity in television has been two-fold: (a) it requires all broadcast groups to file corporate plans at the time of their licence renewals, as well as annual progress reports, and (b) it directed the creation of an industry / community Task Force for Cultural Diversity on Television (the Task Force) to undertake research and develop best practices and industry initiatives.
French: Dans le cas de la télévision, la stratégie du Conseil a comporté jusqu’ici deux volets : a) il veille à ce que tous les groupes de radiodiffusion qui renouvellent leurs licences déposent des plans d’entreprise de même que des rapports d’étape annuels, b) il a créé un Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision qui réunit des représentants de l’industrie et du public chargés de mener des recherches, de déterminer les pratiques exemplaires et d’élaborer des projets de l’industrie.
English: If an applicant commits a serious breach of his duty of cooperation, there are very few possibilities of imposing sanctions.
French: Si un demandeur commet une infraction sérieuse à son devoir de coopération, il est très difficile de lui appliquer des sanctions.
English: In terms of the white paper and amendment of the TEN proposal, he has included Parliament's views in his report and reconciled them.
French: Il a repris dans son rapport les idées du Parlement et les a mises en concordance: Livre blanc et extension du RTE.
English: He commenced  work with the Authority on March 31, 1980 (according to Exhibit R-3), and was  examined by Dr. Charles A. Gordon acting as doctor for the Atlantic Pilotage  Authority, on May 26, 1980.
French: Il a commencé à travailler pour l’Administration de pilotage de l’Atlantique le 31 mars 1980 (selon la pièce R- 3), et a été examiné par le docteur Charles A. Gordon, médecin de l’Administration, le 26 mai 1980.
English: Funds in a LIF are subject to annual minimum and maximum withdrawal limits and must be converted no later than age 80 to a life annuity.
French: Les retraits d'un FRV doivent respecter les limites minimales et maximales annuelles prescrites dans le RNPP et, à l'âge de 80 ans au plus tard, le solde du fonds doit être utilisé pour acheter une rente.
English: Decisions have been made by consensus, and in that discussion process, "disparate disciplines" have been moving closer to reaching common ground on issues.
French: Les décisions sont prises par consensus et, dans ce processus de discussion, des « disciplines disparates » se rapprochent pour en venir à un terrain d'entente au sujet des problèmes.
English: The identity of this substance is confidential.
French: Identité de la substance: l’identité est confidentielle.
English: In conclusion, therefore, there has been major success in Canada over the last 25 years in controlling stomach and cervical cancers, and in setting the stage for the eventual control of tobacco-associated cancers and probably some of the diet-associated cancers such as colorectal cancer.
French: En conclusion, d’immenses progrès ont été réalisés au Canada au cours des 25 dernières années dans la lutte contre les cancers de l’estomac et du col utérin et le terrain est bien préparé en vue d’une éventuelle réduction des cancers associés au tabac et probablement de certains des cancers liés à l’alimentation tels que le cancer colorectal.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2000, the Commission considered draft decision 1 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/2000/54, chap.
French: À la 62ème séance, le 25 avril 2000, la Commission a examiné le projet de décision 1 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui a recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/2000/54, chap. I).
English: TRADE/WP.7/GE.2/2004/9/Add.2 (United States)  TRADE/WP.7/GE.2/2004/9/Add.3 (United States)
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.2/2004/9 (États-Unis) TRADE/WP.7/GE.2/2004/9/Add.1 (États-Unis) TRADE/WP.7/GE.2/2004/9/Add.2 (États-Unis) TRADE/WP.7/GE.2/2004/9/Add.3 (États-Unis).
English: Multiculturalism refers to the coexistence of different cultures, and uses race, ethnicity, heritage and traditions as distinguishing factors between cultures.
French: Le multiculturalisme se fonde sur la coexistence de différentes cultures, et utilise la race, l'origine ethnique, le patrimoine et les traditions comme caractéristiques qui distinguent les cultures.
English: The Habitat Agenda, which includes women's rights to secure tenure, credit, housing and inheritance, continues to be the main reference for the work of UN-Habitat.
French: Le Programme pour l'habitat, qui porte notamment sur le droit des femmes à la sécurité d'occupation, au crédit, au logement et à l'héritage, continue d'être la principale référence pour les travaux d'ONU-Habitat.
English: Another key problem is the relative paucity of human resources within the judicial system.
French: Un autre problème clef est le manque relatif de ressources humaines dont souffre le système judiciaire.
English: The Federal Minister of Justice welcomed the paper as a constructive addition to the debate and undertook to ask the Chair of the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Human Rights to complete their study of conditional sentences early as possible.
French: Le ministre fédéral de la Justice a bien accueilli le document qu’il considère comme un apport constructif au débat et s’est engagé à demander au président du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes de mener à terme la recherche sur les peines d’emprisonnement avec sursis le plus vite possible.
English: Establish the influence of CH4 and CO2 sorption on the hydromechanical constitutive behaviour of coals at in situ conditions.
French: • sélectionner un site approprié afin de vérifier la prévisibilité des méthodes et des outils de caractérisation des gisements et de simulation géomécanique de réservoir qui ont été développés;
English: People who say this tend to be called "Valley girls" (also a term going out of style, I think) and given odd looks.
French: ^ it does mean ok, all right, fine, and or done!
English: The men of Thunder from Down Under are at Excalibur.
French: La troupe Thunder from Down Under prend ses quartiers à l’Excalibur.
English: The Advisory Committee considers unsatisfactory the Department's reply to the above-mentioned recommendation of the Board that “in order to monitor the activities of missions with respect to the transportation of non-mission personnel or cargo, all missions have been directed to submit monthly reports” (A/57/5, vol. II, para.
French: Le Comité consultatif estime que la réponse donnée par le Département au sujet de la recommandation susmentionnée du Comité des commissaires aux comptes, à savoir que « pour assurer le contrôle des opérations de transport de personnel ou de cargaisons réalisées par des missions pour le compte de tiers, il a été demandé à toutes les missions de présenter chaque mois un rapport sur ce sujet » (A/57/5, vol. II, par. 89), n'est pas satisfaisante.
English: Our bilateral trade relationship with the United States is by far the most important one.
French: C'est avec les Ã‰tats-Unis que nos liens commerciaux sont de loin les plus importants.
English: Information on this population is extremely sparse but it appears that whalers were familiar with the species prior to its disappearance (thus the few records from whaling captains in the 1700s), and specialists have inferred that the population was extirpated due to harvesting.
French: Malgré les quelques rares données disponibles sur cette population, il semble que les baleiniers connaissaient bien l’espèce avant sa disparition (d’où les quelques documents laissés par les capitaines baleiniers dans les années 1700), et les spécialistes ont déduit que la population a disparu à cause de la chasse.
English: The report on the audit of peacekeeping missions for the period ended 30 June 2000 was in document A/55/878.
French: Le rapport sur la vérification des comptes des missions de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 2000 a été publié sous la cote A/55/878.
English: APA Type Unilateral Completed In Progress Total 17 4 21 Bilateral 70 31 101 Table 3 2%
French: Type d’APP Unilatéraux Achevés En cours Total 17 4 21 Bilatéraux 70 31 101 Tableau 3 2% 17%
English: This might sound fairly traditional, but these multi-talented performers put such heart into their routines that one cannot help but get caught up in the act.
French: Mais, outre la virtuosité des interprètes, ce qui distingue ces spectacles de ceux d'autres cirques, affirme Julie Hamelin, directrice générale adjointe et directrice au développement des affaires, c'est que : " les gens sont vraiment touchés parce qu'ils se reconnaissent dans les personnages".
English: These statistics demonstrate that additional research is required to pinpoint the underlying factors explaining these differences.
French: Ces statistiques montrent que de nouvelles études sont nécessaires pour pointer les facteurs sous-jacents à ces différences.
English: Hotel in Sanary-sur-mer (Sanary Sur Mer): In the South of France, at the exit of the A7 motorway, and in the heart of a peaceful and charming seaside resort, the Best Western Hotel Soleil et Jardin offers a various range of facilities, which will satisfy both the businessman as well as the family on vacation. It is a new property, fully air-conditioned and soundproofed, located in a private park, five minutes walking from the beach, and the marina.
French: hôtel à Sanary-sur-mer (Sanary Sur Mer): Dans le sud de la France, à la sortie de l'autoroute A7, et au cœur d'une tranquille et charmante station balnéaire, le Best Western Hôtel Soleil et Jardin dispose de diverses installations, qui satisferont aussi bien l'homme d'affaires qu'une famille en vacances.C'est un nouvel établissement, entièrement climatisé et insonorisé, situé dans un parc privé, à cinq minutes à pied de la plage et de la marina.
English: When weighing the benefits of various methods for malformation surveillance, it is important to consider the level of precision in describing and diagnosing anomalies as well as the completeness of coverage.
French: Lorsqu’il s’agit de soupeser les avantages des diverses méthodes de surveillance des malformations, il est important de tenir compte du niveau de précision de la description et du diagnostic des anomalies, et de l’intégrité de la couverture des cas.
English: It harbours several rare species and important breeding and staging areas.
French: Il abrite plusieurs espèces rares et d’importantes aires de reproduction et de repos.
English: 18 Section 8511 to 8514 18.1 8511(1) – Conditions Applicable to Amendments Paragraph 8511(1)(a) of the Regulations takes the application of 8503(3)(h) and (i) one-step further.
French: 18 Articles 8511 à 8514 18.1 8511(1) – Conditions applicables aux modifications L’alinéa 8511(1)a) pousse l'application des alinéas 8503(3)h) et i) du Règlement un cran plus loin.
English: According to paragraphs 85 and 227 of the State party's report, criminalization of domestic violence is pending.
French: Selon les paragraphes 85 et 227 du rapport de l'État partie, l'établissement d'une typologie de la violence familiale en tant que délit pénal est en cours.
English: If you are referred to a specialist or therapist, please notify the Ottawa clinic by sending an email with an outline of your circumstances – don’t forget to include your service number and rank in the email.
French: Si on vous envoie consulter un spécialiste ou un thérapeute, veuillez envoyer un courriel décrivant brièvement les circonstances (n’oubliez pas d’y inclure votre numéro matricule et votre grade).
English: Mr. Dos Santos (Mozambique) said that continuing terrorist attacks around the world were a standing reminder that terrorism remained one of the most serious threats to international peace and security.
French: M. Dos Santos (Mozambique) dit que la poursuite des attentats terroristes dans le monde entier vient rappeler en permanence que le terrorisme demeure l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: As part of a larger study of ecosystem response to thinning, we have examined the impact of this treatment on soil nitrogen dynamics, microbial biomass, cellulose decomposition, and foliar nutrition across a range of drainage conditions (good, imperfect, and poor).
French: Comme partie d'une étude plus large sur la réponse écosystémique à l'éclaircie précommerciale, nous avons examiné l'impact de ce traitement sur la dynamique de l'azote, la biomasse microbienne, la décomposition cellulosique et la nutrition foliaire pour une gamme de conditions de drainage (bon, imparfait, pauvre).
English: That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé lorsque l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements PE 353.302v01-00 22/36
English: If you don't act on the day, then government cannot be expected to follow.
French: Si vous n’agissez pas, les gouvernements ne suivront pas.
English: These documents must be certified by a responsible official of the educational institution.
French: Ces documents doivent être certifiés exacts par un administrateur habilité de l'établissement.
English: "Over the past 10 years, George has succeeded in creating this country's most popular and visited Museum.
French: « Au cours des dix dernières années, George a réussi à créer le musée le plus populaire et le plus fréquenté au pays.
English: Operating Grant - Urban Aboriginal Health (Community Based) Competition
French: Subvention de fonctionnement - Santé des autochtones vivant en mileux urbains
English: Certain Risk 2 observations may be upgraded to Risk 1, for example, if they are related to a new drug.
French: Certaines de ces observations pourraient être reclassées comme facteur de risque 1, si elles sont liées à un nouveau médicament, par exemple.
English: Many speakers emphasized the important role of the partnerships.
French: De nombreux orateurs ont souligné le rôle important des partenariats.
English: We think it is very important to set up a recovery plan for bluefin tuna. Bluefin tuna has been an endangered species for a long time following massive overfishing.
French: Nous pensons qu'il est très important d'instaurer un plan de reconstitution des stocks de thon rouge, espèce depuis longtemps menacée par une surpêche massive.
English: • Technical reviews of industry-submitted generic HAACP models and producer manuals completed.
French: • Procéder à l’examen technique des modèles génériques du HACCP soumis par le secteur et mettre la dernière main aux manuels du producteur.
English: If the cells are not adequately repaired through the body's own mechanisms, the damage caused by the sun can produce mutations leading to the development of cancer.  In this context, Régen Drouin is trying to determine the frequency and distribution of the genetic damage caused by UV and the repair rate.
French: S'ils ne sont pas réparés adéquatement par les mécanismes naturels, les dommages causés par le soleil peuvent produire des mutations à la base du développement du cancer.  Voilà pourquoi Régen Drouin tente d'établir la fréquence et la distribution des dommages génétiques entraînés par les rayons UV, ainsi que le taux de réparation de ces dommages.
English: Guidelines for drinking-water quality. Vol.
French: Municipal Engineering Branch, Pollution Control Division, Edmonton (1985).
English: Female representation was therefore 13% and 4%, respectively.
French: 7.1.2.4 Dans les partis et mouvements politiques :
English: This charming, small guesthouse enjoys one of the most privileged locations in the whole of Madrid – just off the bustling main street of Gran Vía.
French: Cette charmante petite maison d'hôtes jouit d'une des situations les plus privilégiées de tout Madrid, juste à côté de la rue animée Gran Vía.
English: In the face of the unrelenting growth of global interdependence, there is a strongly felt need, even in the midst of a global recession, for a reform of the United Nations Organization, and likewise of economic institutions and international finance, so that the concept of the family of nations can acquire real teeth.
French: Face au développement irrésistible de l’interdépendance mondiale, et alors que nous sommes en présence d’une récession également mondiale, l’urgence de la réforme de l’Organisation des Nations Unies comme celle de l’architecture économique et financière internationale en vue de donner une réalité concrète au concept de famille des Nations, trouve un large écho.
English: In 2003, Industry Canada met its accelerated GOL target to place services on-line, two years ahead of the Government of Canada's target.
French: En 2003, Industrie Canada a devancé de deux ans l'échéance fixée.
English: He sought confirmation that procurers were also liable to such fines.
French: Il demande si les clients de la prostitution sont également susceptibles de recevoir ces amendes.
English: One in four (26%) mentions something about the electoral system or process, including lack of information or knowledge, registration problems and problems with access to the polls.
French: Un non-votant sur quatre (26 %) a mentionné le système ou le processus électoral, soit le manque d’information ou de connaissance, des problèmes d’inscription et des difficultés d’accès aux bureaux de vote.
English: 2006-2007: 500 participants in technical meetings organized by the Population Division
French: 2006-2007 : 500 participants aux réunions techniques organisées par la Division de la population
English: The current contract commencing June, 2002 between VIAA and The Personnel Department does not contain any specific reference to official languages.
French: Le contrat en vigueur, conclu en juin 2002 entre l’administration aéroportuaire et le service du personnel de Galt West Personnel, ne fait aucunement allusion aux langues officielles.
English: The Japanese philosophy professor Kenichi Mishima has lived, taught and done research in Germany and Japan since the 1970s.
French: Kenichi Mishima, professeur japonais de philosophie, vit, enseigne et fait de la recherche depuis les années 70 en Allemagne et au Japon.
English: The respondents to questionnaires from all target groups indicated that the UNIDO desks have so far proved to be an adequate means to represent, promote and support UNDP's and UNIDO's combined strengths to serve countries' needs and expected further improvements of future performance.
French: Dans tous les groupes cibles, ceux qui ont répondu aux questionnaires ont indiqué que les comptoirs de l'ONUDI avaient jusqu'ici constitué un bon moyen de représenter, de promouvoir et d'appuyer les atouts combinés du PNUD et de l'ONUDI pour répondre aux besoins des pays, et qu'ils espéraient que les performances de ces comptoirs allaient encore s'améliorer.
English: • Supporting Aboriginal Children with Learning and Behavioural Problems;
French: • Soutien aux enfants autochtones ayant des problèmes d'apprentissage et de comportement.
English: The major limiting factors for this species, in order of decreasing importance, are factors affecting underground water reserves, microhabitat features, and movement.
French: Les principaux facteurs qui limitent cette espèce, en ordre décroissant d’importance, sont ceux qui portent atteinte aux réserves d’eau souterraine, aux caractéristiques du microhabitat et aux déplacements.
English: That is, public coverage may give public funders the most levers to limit use to situations where the tests are most likely to product benefits and to avoid broad, inappropriate uptake that would generate large costs to the public system.
French: La couverture publique peut offrir au gouvernement davantage de leviers pour limiter le dépistage aux situations où il est plus susceptible d’être avantageux et pour éviter un emploi vaste et inapproprié qui engendrerait des coûts élevés pour le système public.
English: Provide language tutoring prior to arrival of a student changing Language of Instruction due to foreign posting.
French: Offrir, avant l’arrivée, des cours particuliers de langue à un étudiant qui suivra ses cours dans une autre langue en raison de l’affectation à l’étranger.
English: Reproductiefonds always retains all rights to the Images. The acquisition of a usage licence on an image does not imply a transfer of the rights of ownership to the image.
French: Toute forme de modification ou d’adaptation des images fournies est interdite, à l’exception d’une correction standard des couleurs et/ou d’une légère recoupe de l’illustration.
English: This will be accomplished through strengthening existing daily briefings of executive management, data systems, laboratories and relevant surveillance systems.
French: Pour ce faire, elle renforcera les séances d’information quotidiennes destinées aux cadres et aux responsables des systèmes de données, des laboratoires et des systèmes de surveillance pertinents.
English: • build new and strengthen existing partnerships - identify and nurture strategic partnerships with organizations and individuals involved in addressing Aboriginal needs and issues; pursue opportunities to consult, cooperate, coordinate or collaborate with partners, including various levels of government, non-government agencies, Aboriginal communities, and Aboriginal-serving organizations, to reach defined goals and shared objectives (CCAPS)
French: • renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux - repérer et appuyer les partenariats stratégiques avec les organismes et les personnes qui s'occupent des besoins des Autochtones et des défis qui les touchent. Rechercher les occasions de consulter les partenaires, y compris les divers ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les communautés autochtones et les organismes de services aux Autochtones, et de collaborer ou de travailler en coordination avec eux afin d'atteindre des buts précis et des objectifs communs (SPCCA)