ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International efforts to minimize emission levels should not, however, disproportionately tax poorer nations.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ne doivent toutefois pas peser trop lourdement sur les nations les plus pauvres.
English: Under the amendments, the Natural Resources Conservation Board (NRCB) is responsible for monitoring compliance and enforcement of province-wide standards.
French: En vertu des modifications, le Natural Resources Conservation Board (NRCB) est chargé de surveiller l'application des normes dans l'ensemble de la province.
English: We have an entirely different responsibility.
French: Notre responsabilité à nous est entièrement différente.
English: In the case that the engine is being approved according to paragraph 5.4.1. of this Regulation in relation to monitoring for major functional failure, the test of the deNOx system shall determine that the MI illuminates under any of the following conditions:
French: En cas d'homologation du moteur conformément au paragraphe 5.4.1 du présent Règlement en ce qui concerne la surveillance de défauts de fonctionnement majeurs, l'essai du système de réduction des NOx doit démontrer que le MI s'allume dans toutes les conditions suivantes:
English: S5. Scenario â€œNOx2Bâ€ The scenario name â€œNOx2Bâ€ is an abbreviation of â€œNOx Scenario 2 Baseâ€.
French: S5. Le scénario NOx2B L'appellation de ce scénario est l'abréviation de « Scénario 2 de référence pour les NOx ».
English: Democracy and learning social responsibility are topics addressed by the youth representatives in Maxdorf.
French: La démocratie et l'apprentissage de la responsabilité sociale, tels sont les sujets débattus au sein du « Jugendgemeinderat » de Maxdorf.
English: Legal co-operation Data protection day Reference Texts
French: Coopération juridique Journée de la protection des données Textes de référence
English: More turnover at part time level – people move from company to company.
French: Plus de roulement dans les travailleurs à temps partiel – les gens bougent d’une compagnie à l’autre.
English: Encourages States that are in the process of signing, ratifying or acceding to the Convention to complete their internal procedures towards this aim in compliance with domestic legislation;
French: Encourage les États qui s'emploient à signer la Convention, à la ratifier ou à y adhérer à mener à bien leurs procédures internes à cette fin, dans le respect de la législation nationale;
English: The decline in the surplus through December reflects in part the inclusion of the estimated $4.0-billion cost of personal income tax measures, noted above, pertaining to the full 2005 tax year.
French: Cette baisse de l’excédent observée en décembre découle en partie de l’inclusion du coût estimatif des mesures fiscales mentionnées ci-dessus, qui est de 4,0 milliards pour l’ensemble de l’année d’imposition 2005.
English: In most, but not all, post-marketing reports, the patient’s symptoms abated and the liver enzymes returned to normal or near normal after stopping ACCOLATE.
French: Dans la plupart, mais pas la totalité, des déclarations de pharmacovigilance, les symptômes ont régressé et les enzymes hépatiques sont revenues à la normale ou près de la normale après l’arrêt du traitement avec ACCOLATE.
English: more ambitious than those of previous updates, but that the budgetary results are likely to be less good than projected.
French: no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour la période 2006-2009.
English: ◦ Trade Policy and Negotiations
French: ◦ Politique commerciale et négociations
English: Following their meeting, the Ministers will be available to speak to media and make an announcement on food safety.
French: Après leur rencontre, les deux ministres s'adresseront aux médias et feront une annonce sur la salubrité des aliments.
English: Summary update of activities 2001-2002
French: RÉSUMÉ ACTUALISÉ DES ACTIVITÉS 2001-2002*
English: Switzerland and United States of America: revised draft resolution
French: États-Unis d'Amérique et Suisse: projet de résolution révisé
English: Third periodic report of Chile (continued) (CRC/C/CHL/3; CRC/C/CHL/Q/3 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.103)
French: Troisième rapport périodique du Chili (suite) (CRC/C/CHL/3; CRC/C/CHL/Q/3 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.103)
English: The concerted international response, both public and private, has been truly remarkable.
French: La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.
English: *** The meeting adjourned at 18.35 and resumed on Tuesday, 26 February 2008 at 9.15 with Ioan Mircea Paşcu (4th Vice-Chairman) in the chair.
French: *** La réunion est suspendue à 18 h 35 et reprend le mardi 26 février 2008, à 9 h 15, sous la présidence de Ioan Mircea Paşcu, 4e vice-président.
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the countries that align themselves with this statement.
French: M. Pereira Gomes (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE) et des pays qui se rallient à cette déclaration.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2002/11/Corr.1.
French: Document: TRANS/WP.5/2002/11/Corr.1
English: Overtime pay is applicable for hours worked in excess of 40 per week for workers under the jurisdiction of the federal government and all workers in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and the Yukon.
French: Les travailleurs relevant de l'autorité fédérale et l'ensemble de ceux de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de la Saskatchewan et du Yukon ont droit à un taux de salaire majoré pour les heures travaillées au-delà du seuil des 40 heures par semaine.
English: That sum was in addition to the funds raised under the United Nations Consolidated Appeal (see para.
French: Cette somme venait s'ajouter aux fonds recueillis au titre de l'appel global (voir par. 13 ci-dessus).
English: We are ready to continue and strengthen our comprehensive cooperation with countries of the Great Lakes region and to play a positive role in promoting the early achievement of lasting peace and prosperity in the region.
French: Nous sommes prêts à continuer et à renforcer notre coopération globale avec les pays de la région des Grands Lacs et à jouer un rôle positif s'agissant de promouvoir la réalisation rapide d'une paix et d'une prospérité durables dans la région.
English: Resources are a problem if assets are frozen, and legal aid would not be sufficient.
French: Les ressources posent problème lorsque les avoirs sont bloqués, et l'aide juridique ne serait pas suffisante.
English: Pending an improvement in the security situation in Iraq and until secure accommodation is available to increase the current staff ceiling, UNAMI must continue to rely heavily on support from locations in Jordan and Kuwait for its operations in Iraq.
French: En attendant une amélioration de la situation en matière de sécurité en Iraq et jusqu'à ce que des logements sûrs soient disponibles pour accroître les effectifs actuels, la MANUI continuera à dépendre fortement de l'appui fourni par ses installations en Jordanie et au Koweït pour ses opérations en Iraq.
English: UNTAET regulation 2001/23 on the Prison Service provides for the establishment of a penal institution oversight team with responsibility to receive and investigate allegations of mistreatment.
French: Le règlement 2001/23 de l'ATNUTO sur le service pénitentiaire prévoit la création d'une équipe de contrôle de l'institution pénale habilitée à recevoir des plaintes concernant les mauvais traitements et d'enquêter sur ces plaintes.
English: Consultations were completed along with the three GOE multi-species strategies in the Fall of 2005.
French: À l’automne 2005, les consultations se sont terminées ainsi que la préparation des programmes portant sur de multiples espèces.
English: Transaction cost economics recognizes that individuals exhibit bounded rationality.
French: L’économie des coûts de transaction reconnaît que les particuliers font montre d’une rationalité limitée.
English: Well, the land is already under the custody of the agency.
French: Eh bien, les terrains sont déjà placés sous la garde de l'agence.
English: I now call Mr Frey to speak for four minutes.
French: Il doit agir contre un phénomène qui menace les droits de l’homme.
English: • Set up ad hoc committees to distribute the workload among the members of the temporary board of directors.
French: • Mettre sur pied des comités ad hoc pour répartir la charge de travail entre les membres du conseil d'administration provisoire.
English: The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
French: L'État membre d'établissement du transporteur concerné dispose de trois mois pour informer l'autre État membre des suites données.
English: Welcomes the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, and takes note with appreciation of the work done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Note avec satisfaction les efforts et les importantes contributions destinés, aux niveaux local, national, régional et international, à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et salue le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences;
English: Since 2006, ACOA has invested almost $60 million under the AIF program in Newfoundland and Labrador projects.
French: Depuis 2006, l’APECA a investi près de 60 millions de dollars dans des projets à Terre-Neuve-et- Labrador dans le cadre du FIA.
English: You must make an election to reduce coverage in this way on a form available from the Superannuation Directorate.
French: Pour faire part de votre choix de réduire la protection de cette façon, vous devez utiliser le formulaire requis, disponible auprès de la Direction des pensions de retraite.
English: Vice-Chair-cum Rapporteur: Xolisa Mabhongo (South Africa)
French: Vice-Président-Rapporteur: Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud)
English: The Law forbids the carrying out of the assemblies at a distance less than 50 metres from the premises of the Parliament, residence of the President of the Republic of Moldova, premises of the Government, of the Constitutional Court, the Supreme Court of Justice.
French: La même loi interdit d'organiser des réunions à une distance inférieure à 50 mètres des locaux du parlement, de la résidence du président de la République, des locaux du gouvernement, de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême de justice.
English: In this respect, one city per region would have to make a detailed assessment and capacity-building effort;
French: Une ville par région devrait mener des activités d'évaluation détaillée et de renforcement des capacités;
English: Recommendations The Federal Government should fund the functions proposed for the Implementation Panel.
French: Recommandation Il est recommandé que le gouvernement du Canada assume les frais des fonctions suggérées pour le Comité.
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: Enjoy Black Forest hospitality, we love to pamper you. For your well-being, we offer an indoor pool, a sauna, a gym and an infra-red cabin.
French: Dans la salle conviviale avec poêle en faïence, nous vous servons de nombreuses spécialités badoises et autrichiennes.
English: It is possible to receive QSRB registration and still have Measurement Canada accreditation withheld pending resolution of a non-conformance raised by Measurement Canada.
French: Il est possible de recevoir un enregistrement de l’OESQ même si Mesures Canada retarde l’accréditation en attendant la résolution d’une non-conformité relevée par Mesures Canada.
English: If the members split evenly in a vote on material injury or threat of injury, the ITC will be deemed to have made an affirmative determination.
French: En cas de partage égal des voix touchant l’existence d’un dommage important ou d’une menace de dommage important, l’ITC est réputée avoir établi une détermination positive.
English: The participants in the training activities expressed the opinion that the future recommendations on data harmonization and the legal aspects of the Single Window are urgently needed, and should be practical and prepared in an accessible language (as in Recommendation 33).
French: Les participants aux activités de formation ont estimé que les futures recommandations sur l'harmonisation des données et les aspects juridiques du guichet unique répondaient à une nécessité impérieuse et devaient avoir un caractère pratique et être suffisamment compréhensibles (comme la recommandation no 33).
English: UNESCO considers the definition included in draft article 4, paragraph 4, as being adequate and approves the decision to enlarge the definition set forth in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (article 2, paragraph 1 (j)) to cover, together with “decisions” and “resolutions”, “other acts taken by the organization”.
French: La définition figurant dans cette disposition est pour elle adéquate et elle souscrit à la décision d'élargir la définition figurant dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales et entre organisations internationales [art. 2, par. 1 j)] de manière à couvrir, outre les « décisions » et les « résolutions », les « autres actes de l'organisation ».
English: AI21 R68 R68 1978 Ref. Microfilm "Royal gazette" index [microfilm].
French: AI21 R68 R68 1978 Ref. Microfilm « Royal gazette » index [microfilm].
English: Because of Canada's stringent guidelines for good drinking water, we can be sure that water quality guidelines are always being monitored so that our health is being protected.
French: À cause des directives sévères du Canada en matière d’eau potable, nous pouvons être sûrs que les normes de qualité de l’eau sont constamment surveillées de façon à protéger notre santé.
English: • 2006-12-11 AUV00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-11 AUV00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The Delegation recalled that invention and innovation in science and technology had driven progress and development throughout the world through the ages, and their development oriented equitable application and promotion should pave the way for all Member States to join the mainstream of progress and development.
French: Elle a rappelé que l’invention et l’innovation dans le domaine de la science et de la technologie avaient été une source de progrès et de développement dans le monde tout au long des âges et a indiqué que leur application et leur promotion d’une manière équitable et axée sur le développement devraient permettre à tous les États membres de rejoindre la voie du progrès et du développement.
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2003 and the substantive session of 2003
French: Ordres du jour de la session d'organisation pour 2003, de la reprise de cette session ainsi que de la session de fond de 2003
English: As the Court found that the ATC communications were personal information, there was nothing that could be severed and no need to address this issue.
French: La Cour ayant conclu que l’ensemble des communications ATC constituait des renseignements personnels et qu’aucun propos ne pourrait être supprimé, il n’était pas pertinent d’aborder la question.
English: Having the registered quality management system in place has been beneficial, in that it has ensured greater consistency in company processes.
French: La mise en place du système enregistré de gestion de la qualité s'est révélée bénéfique en renforçant la cohérence dans les procédés de l'entreprise.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Certaines délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquaient la saturation et qu'on devrait donc garantir à tous les pays d'y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la position géographique de certains pays.
English: Certain lower safety products be made available to consumers with appropriate warnings and other lower safety products only be made available with practitioner intervention.
French: La quantité nette du produit dans le contenant (p. ex., les millilitres, le nombre d'unités, etc.);  7.
English: Relevant ministries and government institutions will develop and implement strategies related to child safety, including the reduction of injuries and risks posed by landmines, small arms and light weapons.
French: Des ministères et des institutions gouvernementales pertinents élaboreront et mettront en œuvre des stratégies liées à la sécurité de l'enfant, et notamment la réduction des dommages corporels et des risques posés par les mines antipersonnel, les armes de poing et les armes légères.
English: On 30 April General Montgomery visited General McNaughton at his headquarters and told him of the project.
French: Les officiers canadiens ne prennent part aux délibérations qu’après la mise au point de l’avant-projet.
English: (b) The body exercising protection of the minor must provide the government authority with any information in its possession relating to the identity of the minor, the family, country, or domicile, and provide information on steps taken to locate the family of the minor;
French: b) L'organe de tutelle doit communiquer à l'autorité gouvernementale toute information dont elle dispose sur l'identité du mineur, sa famille, son pays ou son domicile, ainsi que les mesures qu'il a prises pour retrouver la famille du mineur;
English: Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement - Draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: New York, 19 juin-7 juillet  Projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage - Projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: It is important that any regulatory structures, while protecting the public, also maximize informed consumer choice and access.
French: Il est important que toute structure réglementaire, tout en protégeant le public, maximise également le choix éclairé et l'accès pour le consommateur.
English: • Immediately identify and determine alternative treatment options for patients currently taking ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules;
French: • Déterminez immédiatement quels sont les autres traitements possibles pour les patients qui prennent actuellement ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg;
English: Statistics Canada, Parks Canada and the Department of National Defence received only hard copy letters of invitation.
French: Statistique Canada, Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale n'ont reçu que des copies imprimées des lettres d'invitation.
English: The B.C. coastline, which measures over 25 000 km in length, presents a challenge that makes regularly scheduled sovereignty patrols necessary, he added.
French: La côte de la C.-B., s’étendant sur 25 000 km, présente un réel défi, si bien que les patrouilles de souveraineté régulières y sont nécessaires, ajoute-t-il.
English: This unique software contains over 100,000 feed and speed recommendations that cover: 22 machining operations; 12 tool materials; and over 3,750 workpiece materials/conditions.
French: Ce logiciel unique contient plus de 100 000 recommandations d’avances et de vitesses et couvre : 22 opérations d’usinage, 12 matériaux d’outils et plus de 3750 matériaux/conditions de pièces.
English: College Communatuaire Nouveau Brunswick, Edmundston, NB Departement de Departement de chimie
French: Collège communautaire Nouveau-Brunswick, Edmundston (Nouveau-Brunswick) Département de chimie
English: The coastal wetland it protects remains intact, species-rich and complex.
French: Les terres humides côtières qu’il protège demeurent intactes, complexes et foisonnantes d’espèces diverses.
English: To be a leader in workplace wellness through promotion of wellness both within and outside of our organization.
French: Ouvrir la voie en matière de mieux-être au travail en faisant la promotion du mieux-être tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de notre organisation.
English: Early versions of the instrument generated massive data sets, requiring tape changes at 10-minute intervals day and night, and enormous processing efforts.
French: Les versions antérieures de l’instrument ont produit des ensembles de données imposants nécessitant des changements de ruban aux dix minutes, jour et nuit, suivis d’énormes efforts de traitement.
English: The Commission's report on the evaluation of the European drug prevention week of 1994, which has recently been transmitted to Parliament, confirms the interest of those involved in the day-to-day management of drugs-related problems in cooperation on a European scale.
French: Le rapport de la Commission sur l'évaluation de la semaine européenne de prévention de la toxicomanie en Europe en 1994, récemment transmis au Parlement, confirme l'intérêt des personnes concernées par la gestion quotidienne des problèmes liés à la toxicomanie à l'échelle européenne.
English: The winery boasts of picture perfect views of the village of Dunham.
French: Le vignoble est situé sur un site enchanteur avec une vue imprenable sur le village de Dunham.
English: Children also suffer assaults and sexual assaults at the hands of their parents.
French: Les enfants sont aussi victimes d’agressions, de nature sexuelle ou autre, de la part de leurs parents.
English: The framework provides a methodology for coordinating and integrating provincial and federal program access.
French: Elles sont résumées dans le rapport de ﬁn de projet et constitueraient un outil précieux pour tout organisme autochtone intéressé à mettre en œuvre la télésanté.
English: Either the Commission should come forward with a new proposal for an EIT with a proper budget and accompanied by a request for a revision of the financial perspectives to that end or the Council and Parliament, as the two arms of the budgetary authority, use this PE 390.384v01-00 10/11 AM\668483EN.doc
French: Soit, la Commission présente une nouvelle proposition pour un IET doté d'un budget approprié, assortie d'une demande de révision des perspectives financières à cette fin, soit le Conseil et le Parlement, qui constituent les deux branches de l'autorité budgétaire, utilisent cette occasion pour négocier cette révision avant l'adoption du règlement à l'examen.
English: Ontario2 Quebec USA Other Visitor Parties Unweighted 843 101 167 Weighted Parties 16,175 5,478 10,643
French: Ontario2 Québec É.-U. Groupes d'autres visiteurs – total non pondéré 843 101 167 Groupes – total pondéré 16 175 5 478 10 643