ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • check with local government officials and representatives of community groups for their assessment of public concern regarding the potential for significant adverse environmental effects and other issues of importance in the local environment;
French: • vérifiez auprès des représentants des gouvernements locaux et des groupes communautaires pour savoir comment ils évaluent la préoccupation du public concernant cette possibilité et d’autres questions qui revêtent une importance pour l’environnement local;
English: Part of the roof of the new building will itself be built as a place of creation and exhibition, the Satosphere, while the rest of the roof will be garden.
French: Le toit du nouvel édifice sera quant à lui aménagé d’un lieu de création et de diffusion, la Satosphère, tandis que le reste de la toiture sera «verte».
English: There is a system of surveillance which involves indicators in pregnancy.
French: Il existe un système de surveillance de la grossesse avec des indicateurs.
English: This work draws on past WIPO analysis of the role of IP rights in technology transfer under other Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Ces travaux ont pour fondement des analyses antérieures qu’a réalisées l’OMPI sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie dans le cadre d’accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: 4.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec le système satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, on peut y apposer une marque internationale d'homologation unique, à condition que chacun d'eux satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: The Government of the Dominican Republic has taken note of the adoption of United Nations Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine a noté que le Conseil de sécurité de l'ONU avait adopté les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: ________________________ R.W. McCaughern; Director General Spectrum Engineering Branch
French: __________________ R.W. McCaughern
English: 1.2.19 Income Total household income before taxes and the respondent’s personal income (for those aged 15 years or above) were queried.
French: 1.2.19 Revenu Les répondants (de 15 ans ou plus) devaient indiquer le revenu total du ménage avant impôts ainsi que leur revenu personnel.
English: Description: Hotel Best Western Marais Bastille: A short walk from the major events at Bastille Opera, the Best Western Marais Bastille Hotel welcomes you to its charm and its "Left Bank style".
French: Description: Hotel Best Western Marais Bastille: A deux pas des événements incontournables à l'Opéra Bastille, l'hôtel Best Western Marais Bastille vous accueille avec le charme et la "touche Rive-Gauche".
English: 45(2) L'agent détermine la valeur de la garantie d'exécution en se fondant sur les ressources financières de la personne ou du groupe de personnes.
French: To enforce this Act, including any of its provisions with respect to the arrest, detention or removal from Canada of any person ...
English: Canadian competitiveness in this market may be negatively impacted.
French: La compétitivité du Canada dans ce marché risque d’être affectée de façon négative.
English: She was a researcher in the Captainship of Alto and Bajo Izozog (CABI), Wildlife Conservation Society (WCS), the Research Center, Artisan Design and Commercialisation Cooperative (CIDAC), and currently works at the French Institute of Andean Studies.
French: Elle a occupé un poste de chercheuse dans la Région militaire du Haut et Bas Izozog (CABI), à la Société de conservation de la faune (SCF), au Centre de recherche, de conception artisanale et de commercialisation coopérative (CIDAC) et, à l'heure actuelle, elle travaille à l'Institut français des études andines.
English: It also seems vital to give examples of positive changes in society which have already occurred or will occur as the result of gender equality being established. 9. The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers calls on the governments of Central and Eastern European member states to:
French: Il paraît également vital de donner des exemples de changements positifs intervenus ou qui interviendront dans la société grâce à l’égalité des sexes. 9. En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements des Etats membres d’Europe centrale et orientale à:
English: Table 28D.10 Resource requirements
French: Tableau 28D.10 Ressources nécessaires
English: Delete the second and third items under the heading “Outputs”
French: Supprimer les deuxième et troisième points à la rubrique « Produits »
English: These community sites provide a number of public health programs and research activities, including large ART programs (the Hanan-Crusaid ART clinic) with community based adherence support strategies, educational programmes about HIV prevention for adults and adolescents and health personnel training to name a few.
French: Dans ses quartiers sont mis en place de nombreux programmes de santé publique, des activités de recherche, dont notamment de larges programmes ART en partenariat avec les communautés locales (tel que celui de la clinique Hanan-Crusaid ART), ainsi que des programmes d’éducation pour la prévention du VIH pour les adultes et les adolescents, et la formation des personnels de santé.
English: This behaviour was found to be in agreement with results obtained by Stradling et al. in a subsequent rat study.
French: Ce comportement s'est révélé conforme aux résultats obtenus par Stradling et coll. dans une étude sur le rat qui a été publiée par la suite.
English: We must never forget this — in our words and in our acts.
French: Puissions-nous ne jamais l'oublier, dans nos paroles et dans nos actes.
English: Yet an enormous structural change is taking place in these areas.
French: Pourtant, ces régions connaissent un énorme changement structurel.
English: (6) On any application under subsection (3) or subsection (4) of this section the Controller shall give to the applicant and the licensing body in question and to every other party (if any) to the application an opportunity of presenting their cases respectively; and if the Controller is satisfied that the claim of the applicant is well-founded, the Controller shall make an order declaring that, in respect of the matters specified in the order, the applicant is entitled to a licence on such terms and conditions, and subject to the payment of such charges (if any) as: (a) in the case of an application under subsection (3) of this section, the Controller may determine to be applicable in accordance with the licence scheme, or (b) in the case of an application under subsection (4) of this section, the Controller may determine to be reasonable in the circumstances.
French: (6) Pour toute demande soumise en vertu du paragraphe (2) ou du paragraphe (4) du présent article, le Contrôleur donnera au requérant et à l’organisme en question qui accorde les licences, et, éventuellement, à toute autre partie à la demande, l’occasion de présenter respectivement leur cas ; et, si le Contrôleur est assuré que la revendication du requérant est bien fondée, le Contrôleur prendra une décision déclarant que, en ce qui concerne les questions spécifiées dans la décision, le requérant a droit à obtenir une licence selon les modalités et conditions et, éventuellement, sous réserve du paiement des droits ou redevances que : a) dans le cas d’une demande présentée en vertu du paragraphe (3) du présent article, le Contrôleur pourra estimer applicables conformément au barème de licence ; ou que b) dans le cas du paragraphe (4) du présent article, le Contrôleur pourra estimer raisonnables, étant donné les circonstances.
English: 29 A/60/37, paragraph 19.
French: A/60/37, par. 19.
English: The Minister of the Environment continues a long-standing and open dialogue with the Province of Ontario to ensure that Canada meets its Ozone Annex commitment.
French: Le ministre de l'Environnement poursuit un dialogue ouvert et de longue date avec la province de l'Ontario afin de garantir que le Canada respecte l'engagement qu'il a pris dans l'Annexe sur l'ozone.
English: On 2 November, in response to developments in Guinea-Bissau that had led to the killing, on 6 October, of the Armed Forces Chief of Staff and the Chief of Human Resources, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/41), in which it condemned, in the strongest terms, such use of force to settle differences or address grievances.
French: Le 2 novembre, face aux événements qui avaient conduit à l'assassinat, le 6 octobre, du chef d'état-major et du Chef des ressources humaines des forces armées, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/41) dans laquelle il condamnait on ne peut plus fermement l'emploi de la force pour régler des différends ou vider des griefs.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete en centre ville, T 4 de 71,90 m²LC au 3eme etage sans ascenseur- Sejour sur balcon, cuisine ouverte equipee, loggia fermee, 3 chambres avec placards, degagement, salle de bains, WC, cave, stationnement dans la residence.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete en centre ville, T 4 de 71,90 m²LC au 3eme etage sans ascenseur- Sejour sur balcon, cuisine ouverte equipee, loggia fermee, 3 chambres avec placards, degagement, salle de bains, WC, cave, stationnement dans la residence.
English: On the road of Val Thorens, in the sector of "Les Bruyères" in "Les Ménuires", L' Isatis is accessible by feet, by slopes and by cars or shuttles. Businesses and leisure activities arround the hotel make an exceptionnal location for your holidays.
French: Son architecture de bois et de lauze culmine à 1850m d'altitude.
English: There is an urgent need to develop agreed methods and recommendations for conducting preventive measures and appropriate public awareness activities in order to counter attempts to exert a destructive influence on public opinion.
French: L'élaboration de méthodes et de recommandations concertées en matière de prévention et d'information de la population, visant à contrer les tentatives qui pourraient être faites pour influer sur l'opinion publique, est une tâche à accomplir sans tarder.
English: You do not have to pay VAT - a tax that is paid when people buy certain goods or services - on some support aids and equipment.
French: Vous n'êtes pas obligé de payer la TVA - une taxe que l'on paie sur certains biens ou services - sur les aides et équipement.
English: Results in repeat ranges should be repeated.
French: Les signaux qui n’atteignent pas ces seuils sont considérés comme négatifs.
English: Similarly, the Europeans are aware that multilateral professions of faith are not sufficient when dealing with states that threaten world peace: to be effective, the multilateral system’s means for applying sanctions and coercion need to be strengthened.
French: En revanche, quand il s’agit d’identifier l’agenda stratégique des prochaines décennies, les priorités sont largement identiques : le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive sont au premier rang des inquiétudes européennes.
English: • Policy for application of subjects (by types of material, etc)
French: • Politique sur l’utilisation de vocabulaires contrôlés (par type de ressource, etc.)
English: The technique is applied to study the problems of the possibility of hydrodynamic trapping of a laser beam, amplification of the acoustic waves, amplification of a modulated laser beam, and "banana" self-focusing.
French: Cette technique est appliquée à l'étude des problèmes suivants : possibilité de la capture hydrodynamique du faisceau laser, amplification des ondes acoustiques, amplification d'un faisceau laser modulé; elle est aussi appliquée au problème de l'auto-focalisation.
English: The Minister has responsibility to Parliament for the following associated regulations:
French: Le Ministre est responsable devant le Parlement de l’application des règlements connexes suivants :
English: ◦ For other projects related to the port of call (for example: consensus-building, structuring and development of products, attractions and marketing): according to the existing terms and conditions of the Agency’s programs.
French: ◦ Pour les autres projets liés à l'escale (par exemple : concertation, structuration et développement de produits, attraits et commercialisation) : selon les modalités des programmes actuellement en vigueur à l'Agence.
English: There are small and medium-sized enterprises throughout the Union which are still suffering sanctions imposed in the context of the banana war and this is because we have been slow to comply with the ruling; hence sanctions are still in force.
French: Certaines petites et moyennes entreprises de l'Union souffrent encore de sanctions imposées dans le cadre de la guerre de la banane parce que nous avons tardé avant de nous conformer aux règlements. Des sanctions sont donc encore en application.
English: Internet: network.idrc.ca
French: Internet: www.idrc.ca/booktique/index_e.cfm
English: The manager was clearly able to assess the people capable of filling the position in question.
French: La gestionnaire était, de toute évidence, en mesure d'apprécier les personnes aptes à combler le poste visé.
English: Consideration of reports 13 - 14 3
French: Examen de rapports 13 − 14 3
English: • Respect for Human Dignity:
French: • Le respect de la dignité humaine :
English: In addition to survey efforts, the project team is performing NEO survey simulations in order to evaluate how long it would take to discover all kilometre-class objects and derive better detection strategies for ongoing survey programmes.
French: Outre ce travail de dépistage, l'équipe effectue des simulations d'inventaire des objets géocroiseurs pour évaluer combien de temps il faudrait pour découvrir tous les objets de classe kilométrique et dériver des stratégies de détection améliorées pour les programmes d'inventaire en cours.
English: The bulk of our work consists of improving our security procedures in order to be as adaptable and resilient in our efforts as our enemy.
French: Le gros de notre travail consiste à améliorer nos procédures de sûreté afin de pouvoir être aussi adaptables et résilients dans nos efforts que nos adversaires le sont.
English: In addition, in a section relating to the enhancement of women's leadership in environment, the questionnaire invited Governments to share good examples of their gender-sensitive environmental initiatives.
French: De plus, dans une section relative à la promotion du rôle actif des femmes dans l'environnement, le questionnaire invitait les Gouvernements à partager les bons exemples de leurs initiatives environnementales soucieuses des différences entre les sexes.
English: Unfortunately, no exchange of expertise and knowledge is presently taking place among Arab countries.
French: Pour l'heure, ces connaissances et compétences spécialisées ne sont malheureusement pas mises en commun.
English: Since Austria is a member of the EU, the various EU directives and regulations are also implemented.
French: Depuis que l'Autriche est membre de l'UE, les directives et réglementations variées de l'UE sont également appliquées.
English: However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
French: Les pertes de recettes qui auraient résulté d’un tel changement sont toutefois apparues inacceptables pour certains États membres. C’est pourquoi la possibilité d’exonérer les opérations ou bien de les soumettre à un taux unique ne dépassant pas 1 % a été prévue.
English: • Start and include Thorhild in the north;
French: • Commencer en incluant Thorhild au nord;
English: DESCRIPTION Broiler hatching eggs for chicken production Broiler hatching eggs for chicken production (supplement permit for shortage) Broiler hatching eggs for chicken production, for re-export as chicks
French: DESCRIPTION Oeufs d=incubation de poulets de chair pour la production de poulets Oeufs d=incubation de poulets de chair pour la production de poulets (licence supplémentaire en cas de pénurie)
English: The CD-ROM is an attractive, multimedia kit in which the newly self-employed are able to follow the entire "preparation route" until the start; Activation Candidate-starters who really want to start their own business, or still have some questions, can make an appointment with the UNIZO Starters’ Consultant.
French: Le CD-ROM est un kit multimédia attrayant, où les personnes qui se sont récemment mises à leur compte peuvent suivre le «chemin préparatoire» complet, jusqu'au démarrage de l'entreprise ; Activation Des candidats qui désirent vraiment créer leur propre entreprise, ou qui ont encore quelques questions à poser, peuvent prendre rendez-vous avec le Consultant d'UNIZO, pour les Débutants.
English: Tetanic stimulation at different temperatures (5 and 20 °C) of the frog sartorius muscle results in an increase of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) directly correlated to the tension developed.
French: Une stimulation tétanique du muscle couturier, à différentes températures (5 et 20 °C), provoqua une augmentation d'acide guanosinemonophosphorique cyclique (cGMP), augmentation directement correlée avec la tension développée.
English: • Directly contribute to the development of Canadian songwriters or composers,
French: • contribuent directement au développement d’auteurs-compositeurs canadiens;
English: Additionally, in resolution 778 (1992) the Council urged Member States to contribute funds from other sources to the escrow account.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé instamment aux États Membres de verser des fonds d'autres provenances sur ce compte.
English: Committee membership should include Commanding Officers or their designates, Medical Officers and any appropriate number of additional members with special skill sets such as CFHS Case Managers, Personnel Selection Officers, Operations representatives (J3), local Service Personnel Holding List (SPHL) Coordinators, Local OSISS Peer Coordinators as appropriate, Social Workers and Base / Wing Chief Warrant Officers / CPO (or equivalent).
French: Le comité devrait comprendre des commandants ou leurs représentants, des médecins militaires et le nombre voulu de membres ayant des compétences spéciales (gestionnaires de cas des SSFC, officiers de sélection du personnel, représentants des Opérations (J3), responsables locaux de la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND), coordonnateurs locaux du SAVSO s'il y a lieu, travailleurs sociaux et adjudant-chef / premier-maître (ou l'équivalent) de la base ou de l'escadre, par exemple).
English: With regard to strengthening national capacity-building efforts and enhancing the fight against poverty, UNDP supported the organization of a round table on the private sector, employment and regional integration, held in Bangui on 19 February 2009 with extensive participation from international partners.
French: S'agissant de l'appui aux efforts nationaux de renforcement des capacités et à la lutte contre la pauvreté, le PNUD a facilité la tenue, le 19 février 2009 à Bangui, de la Table ronde sur le secteur privé, l'emploi et l'intégration régionale, à laquelle ont participé nombre de partenaires internationaux.
English: Mean intakes of calcium and fibre were also much lower than recommended, but intakes of fat (31% of energy) and saturated fat (9.6% of energy) were within nutrition guidelines.
French: L’apport moyen en calcium et en fibres alimentaires était également bien inférieur à celui recommandé, mais l’apport en matières grasses (31 % de l’apport énergétique) et en gras saturés (9,6 % de l’apport énergétique) se situait dans les limites des valeurs recommandées par les lignes directrices en matière de nutrition.
English: I completed a short survey and study on this subject back in 1994.
French: J'ai effectué un court sondage et une étude sur ce sujet en 1994.
English: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des grands lacs - Rapport sur les faits saillants (2000-2003) Visit www.on.ec.gc.ca/wetlands/glwcap-e.cfm
French: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Also available in English under the title Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan – Highlights Report (2000-2003) Rendez-vous à : www.on.ec.gc.ca/wetlands/glwcap-f.cfm
English: The predominant source of general population exposure to 1,2-benzenediol is expected to be as a result of its naturally occurring presence in food and beverages.
French: On s’attend à ce que la présence naturelle du pyrocatéchol dans les aliments et les boissons constitue la principale source d’exposition pour la population en général.
English: In particular, States must ensure that any transfer of persons from one territory to another is undertaken pursuant to a prescription by law and within the framework of international law.
French: Les États doivent en particulier s'assurer que tout transfert de personnes d'un territoire à un autre soit effectué en application d'une prescription légale et dans le cadre du droit international.
English: Barbara Anton (Germany), Project Coordinator, ICLEI's International Training Centre
French: Masa Nagai, Administrateur de programme hors classe, Division de l'élaboration des politiques et du droit Barbara Anton (Germany), Project Coordinator, ICLEI's International Training Centre
English: • Overall recall of the 2004 TV ads was high -- 83% of 15- to 34-year-olds had seen one or more of the "Great Reasons to Smoke" series
French: • le taux de rappel général pour les publicités télévisées diffusées en 2004 est élevé : 83 % des jeunes de 15 à 34 ans ont vu au moins l'une des publicités de la série « Great Reasons to Smoke » (De bonnes raisons de fumer);
English: The centre is staffed by six professional posts at P-2 level to ensure 24-hour operations, of which only four are covered by the support budget.
French: Il est doté de six postes d'administrateur de la classe P-2 permettant d'assurer un fonctionnement permanent, dont quatre seulement sont inscrits au budget d'appui.
English: However, the world is a busy place at any time.
French: Les considérations concernant le contexte économique expliquent mieux cette pause de quatre ans33.
English: If the population densities of these larvae were reduced due to a lack of palatability of the leaves on which they feed, the effects of UV-B could be far-reaching on both the below- and above-ground food webs of the terrestrial Arctic and Boreal communities in Europe.
French: Si les densités de population de ces larves devaient diminuer, les feuilles dont elles se nourrissent devenant impropres à leur consommation, les effets des rayons ultraviolets pourraient être profonds sur les chaînes alimentaires des communautés du sol et du sous-sol des terres arctiques et boréales en Europe.
English: Application Server A server that awaits various types of requests (depending on the type of application server) and provides the business logic to process those requests.
French: Authentificateur Dans le cas de l’authentification basée sur un formulaire, l’authentificateur est l’application qui valide les données d’identification d’un utilisateur.
English: Members of the Senior Management Policy Committee meeting -- MRI June 1, 2006 (done) Risks of not continuing to fund key activities have been identified.
French: Membres de la réunion du CPHD -IAM 1er juin 2006 (terminé) Les risques liés à l’interruption du financement des activités principales ont été déterminés.