ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee expresses full support for the results of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, reconvened in Geneva on 5 December 2001.
French: À cet égard, il déclare approuver sans réserve les résultats auxquels la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, en se réunissant de nouveau à Genève le 5 décembre 2001, est parvenue.
English: Registration of landed property will soon be completed.
French: L'enregistrement de la propriété foncière sera bientôt terminé.
English: The possibility of a regional reallocation is a serious issue for the Mission.
French: La possibilité d’une nouvelle répartition régionale est une question sérieuse pour la mission.
English: Calibration Laboratory Accreditation Service (CLAS). A Standards Council of Canada, in cooperation with the National Research Council (NRC), program to accredit calibration laboratories.
French: Exigences juridiques : exigences pertinentes stipulées dans la loi, le règlement et les normes applicables et dans tout document connexe utilisé dans le but d’administrer la loi et le règlement en question.
English: While the above statistics provide highlights of fall-related injury and death in Canada, these findings are imbedded within larger reports that do not focus on the scope and nature of the problem specifically for those aged 65 years and older.
French: Bien que ces statistiques fournissent un aperçu des blessures et décès imputables à une chute, elles proviennent de rapports généraux qui ne s'attardent pas spécifiquement à la nature et à l'étendue du problème des chutes chez les personnes de 65 ans et plus.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Civil society: co-financing with non-governmental development organisations
French: Cette réglementation est remplacée par le règlement instituant l'instrument de financement de la coopération au développement à partir du 1er janvier 2007.
English: Clearly, there is still work to be done.
French: De toute évidence, il reste du travail à faire.
English: The Act provides the framework to enable the 14 signatory First Nations to establish their own land management regimes and take over the administration and management of their reserve lands.
French: Cette loi prévoit les paramètres selon lesquels les 14 Premières nations signataires sont habilitées à établir leurs propres régimes de gestion foncière et à assumer l’administration et la gestion de leurs terres de réserve.
English: They proposed that the Review Committee recommend that a certificate be issued because the complainant was a person described in paragraphs 19(1)(g), and 27(1)(c) of the Immigration Act.
French: Ils proposent au Comité de surveillance qu'une attestation soit présentée parce que le plaignant appartient à l'une des catégories visées aux alinéas 19(i)g) et 27(i)c) de la Loi sur l'immigration.
English: Upon signature of the contract or, in any event, in good time prior to delivering an electronic payment instrument, the issuer should communicate to the holder the contractual terms and conditions governing the issue and use of that instrument and should indicate which law is applicable to the contract.
French: Dès la signature du contrat, ou en tout état de cause bien avant la délivrance de l'instrument de paiement électronique, l'émetteur communique au titulaire les conditions contractuelles régissant l'émission et l'utilisation de cet instrument, en faisant mention de la loi applicable au contrat.
English: “Recommendation 2
French: Recommandation 2 Promouvoir les travaux sur la coopération internationale en matière fiscale du Bureau du financement du développement
English: Video/07-439HiRes.wmv Scouts plant trees on base as community service Wednesday, August 01, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-439
French: Des scouts plantent des arbres à la garnison d’Edmonton mercredi 1 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-439
English: command, mysql uses it as a search string to access server-side help from the contents of the MySQL Reference Manual.
French: donne des détails sur la connexion et le serveur utilisés.
English: He presented experiences from several MOSAICO projects, including a small hydropower equity fund, a biofuel programme to provide sustainable livelihoods for farmers and create local jobs in biofuel processing, and an agriculture project in Brazil.
French: Il a rendu compte de l'expérience acquise dans le cadre de plusieurs projets de MOSAICO, en particulier un fonds d'actions relatif à une petite centrale hydroélectrique, un programme de production de biocarburants visant à donner des moyens d'existence durables à des agriculteurs et à créer des emplois locaux dans la production de biocarburants, et un projet agricole au Brésil.
English: En ce qui touche le capital social, des recherches sont présentées qui montrent son incidence positive sur la santé (Kawachi et al., 1997 et 1999, Putnam, 2001).
French: Research demonstrating the positive effects of social capital on health is presented in studies such as those conducted by Kawachi et al. (1997 and 1999), and Putnam (2001).
English: Member of the Commission. - Users of debit and credit cards in border areas can face three categories of charges associated with card payments.
French: membre de la Commission. - Les personnes qui utilisent des cartes de débit ou de crédit dans des régions frontalières peuvent être confrontées à trois types de frais liés aux paiements par carte.
English: Mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos will cover a large part of the enlarged Union.
French: Les zones de montagne, les régions côtières et maritimes, les îles et les archipels couvrent une zone importante de l'Union élargie.
English: Notes Ordered to pay $5 000 to the Burrard Inlet for shorline cleaning and restoration.
French: Notes Ordonnance de verser 5 000 $ à Burrard Inlet pour la dépollution et la restauration de la côte.
English: Distance and timing of the spring migration of the host are thought to be the major factors causing variability in infection levels between districts, whereas the summer climate during infection greatly influenced the differences between years.
French: La distance parcourue au cours de la migration et le moment de la migration de l'hôte au printemps semblent être les principales causes de variabilité de la gravité des infections d'une région à l'autre, alors que le climat durant l'été semble influencer fortement les variations d'une année à l'autre.
English: · Most Supportive Employer in Manitoba - Spud Plains Farms Ltd., Wellwood, Man., nominated by Cfn Wes Rushton of 26 Field Regiment, Brandon, Manitoba
French: · L'employeur affichant le meilleur appui au Manitoba - Spud Plains Farms Ltd., Wellwood, Man., présenté par RFC Wes Rushton du Régiment d'artillerie de campagne 26, Brandon, Manitoba
English: EN sustainable agriculture; sustainable farming FR agriculture durable (n.f.); écoagriculture (n.f.)
French: PT Sistema Harmonizado de Descrição e Codificação de Mercadorias (n.m.); Sistema Harmonizado (n.m.); SH (m.)
English: Subsequently, when each category of speakers is organized following the order resulting from the selection process outlined in paragraph 6 above, the list of speakers for each meeting will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly:
French: Par la suite, lorsque chaque catégorie d'orateurs sera établie suivant l'ordre résultant du processus de sélection décrit au paragraphe 6 ci-dessus, la liste des orateurs de chaque séance sera réagencée selon la pratique établie de l'Assemblée générale :
English: If there is a problem or area for improvement, then the team must document the problem using control charts, pareto charts or other tools and then determine potential causes.
French: Si on relève un problème ou un domaine qui pourrait être amélioré, l'équipe doit prendre note du problème à l'aide des graphiques de contrôle, des graphiques de Pareto ou de tout autre outil, puis établir les causes possibles.
English: Section 94 further maintains, “Any person who discriminates against any other person shall be guilty of an offence and liable to a fine not exceeding P500 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or both.”
French: L'article 94 prévoit en outre que «quiconque exerce une discrimination à l'égard d'une personne commet un délit passible d'une amende de 500 pula au maximum ou d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre six mois, ou de la conjonction de ces deux peines».
English: (b) To continue to work towards a better reciprocal understanding through internationally accepted definitions of terms;
French: b) Poursuivre les travaux visant à instaurer une meilleure compréhension réciproque grâce à l'adoption de définitions terminologiques acceptées au niveau international;
English: Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience.
French: Amnesty International demande la libération immédiate et sans condition de tous les prisonniers d'opinion.
English: We wish also to express our deep appreciation to the United Kingdom for its service to the Council last month as it assumed the Council presidency.
French: Nous voudrions également exprimer notre profonde gratitude au Royaume-Uni pour le travail qu'il a fait au Conseil le mois dernier, alors qu'il en assumait la présidence.
English: Since 1960, MUGUET has been developing textile solutions dedicated to public transportation.
French: Depuis 1960, MUGUET développe des solutions textiles pour les transports en commun.
English: The new communication policy, which was defined and initiated in 2005, is built around three pillars, namely: — the ‘Action Plan to Improve Communicating Europe by the Commission’ (1), adopted on 20 July 2005; — ‘Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (2) to encourage and stimulate public debate about Europe; — the ‘White Paper on a European Communication Policy’ (3), adopted on 1 February 2006.
French: La nouvelle politique de communication, qui a été définie et lancée en 2005, s’articule autour de trois piliers: — le Plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe (1), adopté le 20 juillet 2005; — le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat (2), visant à encourager et à stimuler le débat public sur l’Europe; — le Livre blanc sur une politique de communication européenne (3), adopté le 1er février 2006.
English: These films have been digitized in MPEG 4 format and are available at 300 and 500 Kbps.
French: Ces oeuvres ont été numérisées en format MPEG-4 et sont accessibles à une vitesse de 300 Kbps et de 500 Kbps.
English: “Credentials of representatives to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Previously, drivers of buses and trucks had more than 3,5 t permissible total weight of a tachograph use, of the driven times and breaks documented.
French: Auparavant, les chauffeurs d'autobus et de camions a plus que 3,5 t de poids total admissible de l'utilisation du tachygraphe, du temps moteur et les pauses documentées.
English: OMG. *dies* She should be the poster child of jailbait.
French: Au Canada, les image de fille en bikini mineure sont pas vraiment légale, même pour en faire des pochettes ....
English: Strategic Priorities Directorate The Strategic Priorities Directorate provides policy and business planning advice on matters of strategic interest to EPS, including the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (its review and operations), biotechnology, the EPS regulatory agenda and smart regulations, infrastructure programming, environmental protection on Aboriginal lands and interjurisdictional matters, as well as direction to the longer term planning and program integrity of EPS and the Clean Environment Business Line.
French: Direction générale de la coordination et des politiques relatives à l'eau La Direction générale de la coordination et des politiques relatives à l'eau (DGCPE) vise à assurer une eau propre, salubre et sans danger pour la population canadienne et les écosystèmes en coordonnant l'élaboration de politiques et d'approches intégrées ainsi que la gouvernance en matière de quantité, de qualité et d'utilisation durable de l'eau, à l'échelle nationale et internationale.
English: You won’t have to do a thing, just execute the application, carry out the scanning option and then a complete file repair will be carried out by the software.
French: Il n’y a rien à faire. Il suffit juste de lancer l’application, d’effectuer l'option de scannage et ensuite, la réparation des fichiers est entièrement menée à bout par le logiciel.
English: AUCC President Claire Morris said that "the federal government clearly recognizes that a highly educated workforce and investments in research and innovation are fundamental to economic growth".
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît clairement qu’une main-d’œuvre hautement scolarisée et des investissements fédéraux dans la recherche et l’innovation ont une incidence positive sur la croissance économique », a déclaré Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: Desolation Sound Yacht Charters (hereinafter DSYC) advises the Agency that it operates a similar service out of Comox, British Columbia, that it can provide the same service using Canadian vessels and that it is therefore opposed to the application.
French: Desolation Sound Yacht Charters (ci-après DSYC) informe l'Office qu'elle exploite un service similaire à Comox en Colombie-Britannique, et qu'elle peut fournir le même service en utilisant des navires canadiens; elle s'oppose donc à la demande.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Civilian of the Quarter Keeps Operations On Course Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’employée civile du trimestre maintient le cap des Opérations Le 7 novembre 2003
English: NBI shall also provide annually to the Agency a copy of its audited financial statements.
French: NBI doit également fournir annuellement à l'Office une copie de ses états financiers vérifiés.
English: Ms. GAER noted that the draft contained in document E/CN.4/2001/67 was different from the initial draft.
French: Mme GAER note que le projet figurant dans le document E/CN.4/2001/67 est différent du projet initial.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing in Mauritanian fishing zones and of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution which applies from 1 August 2006 to 31 July 2008 (→ point 1.18.12).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie concernant la pêche dans les zones de pêche mauritaniennes et du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière qui s’applique pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2008 (→ point 1.18.12).
English: The probability of a project becoming distressed is calculated using a logistic regression model, which can be applied to a project early in the bidding process.
French: La probabilité qu'un projet n'éprouve pas de difficultés est calculée en utilisant un modèle de régression logistique qui peut être appliqué à un projet tôt dans le processus de soumission.
English: Nevertheless, the Commissioner noted that the bank had proposed and initiated a detailed three-phase action plan to address the security concerns raised in the complaint.
French: Néanmoins, le commissaire a observé que la banque avait proposé et entrepris un plan d'action détaillé en trois étapes visant à régler les problèmes de sécurité soulevés dans la plainte.
English: These three processes constitute the main supervisory tools for effective intervention.
French: Ces trois processus constituent les principaux outils de supervision pour une intervention efﬁcace.
English: • Funding Decision: two were approved for funding
French: • Décision de financement : deux d'entre elles ont été approuvées
English: Means for dropping the ball freely from the height specified in paragraph 6.4.2.7. or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: 6.4.1.2 Dispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre de la hauteur indiquée au paragraphe 6.4.2.7 ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalente à celle qu'elle atteindrait en chute libre.
English: Provisional agenda for the Ninth Session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: (g) While procurement for the long-term supply of aviation fuel in MINUSTAH was under way, the Mission's short-term requirements were being met by Vendor B.
French: g) Pendant la procédure d'appel à soumission pour l'approvisionnement à long terme de la MINUSTAH en carburant d'aviation, le fournisseur B a pourvu aux besoins à court terme de la Mission.
English: TBS's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du SCT ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: The Committee is concerned that while pygmies continue to suffer extreme forms of societal marginalization, in particular with regard to their access to identity documents, education, health and employment and in spite of repeated calls by human rights bodies to address the situation, the State party has still not taken the necessary measures to end these human rights violations.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, alors même que les Pygmées continuent de souffrir de formes extrêmes de marginalisation sociale − en particulier concernant leur accès aux documents d'identité, à l'éducation, à la santé et à l'emploi − et en dépit des appels répétés lancés par les organismes des droits de l'homme en faveur de la résolution de cette situation, l'État partie n'a pas encore pris les mesures voulues pour mettre fin à ces violations des droits de l'homme.
English: March 2002 March 2001 March 2002 March 2003 Little extent 22% 20% 27% 30% Moderate extent 27% 25% 27% 27% Great extent 47% 51% 42% 41% Benefits of Trade (ii) Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following?
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2002 Mars 2003 Pas du tout 22% 20% 27% 30% Moyennement 27% 25% 27% 27% Ã‰nornÃ©ment 47% 51% 42% 41% Avantages du commerce (ii) Q. Dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des aspects suivants au sein du Canada?
English: Warrant Officer Eric Richard Green, M.S.M., C.D. Whitehorse, Yukon Territory  and Heart’s Content Trinity Bay, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (Military Division) Warrant Officer Green was deployed to Afghanistan as the second in command of 7 Platoon, India Company, the Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: L’adjudant Eric Richard Green, M.S.M., C.D. Whitehorse (Territoire du Yukon) et Heart’s Content Trinity Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant Green a été déployé à titre d’adjoint du peloton 7, Compagnie India, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de janvier à août 2007.
English: • Appointing managers whose only task is to communicate risks to employees.
French: • Nomination de gestionnaires dont la seule tâche consiste à communiquer aux employés les risques auxquels ils sont exposés.
English: Sour cherries are not transformed into different articles throughout the process, but rather remain substantially unchanged from the grower level and on through the primary processing stage, where sour cherries are frozen and put into pails for eventual sale to companies which further process them into pie filling and jam.
French: Les cerises à chair acidulée ne sont pas converties en des articles différents pendant le processus; elles ne subissent pas de changements appréciables entre l'étape de la cueillette et celle de la transformation primaire, où elles sont congelées et placées dans des seaux pour être ensuite vendues à des entreprises qui les transformeront en garniture pour tarte et en confiture.
English: October 29, 2001 Appeal of John Patterson against the selections made for appointment to the positions of Correctional Officer (CX-2) with Correctional Service of Canada as a result of competition 99-CSC-ONT-CC-172.
French: Le 29 octobre 2001 Appel interjeté par John Patterson à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-CSC-ONT-CC-172 en vue de la nomination à des postes d'agent de correction (CX-2) au Service correctionnel du Canada.
English: This particularly applies to banned weapons of mass destruction.
French: Cela vaut en particulier pour les armes de destruction massive interdites.
English: Brainstorming what capacities are needed to fund, conduct and appropriately use population health intervention research, and how to build these capacities was a core part of the Banff meeting.
French: Un des volets clés de l'atelier de Banff a consisté en une séance de remue-méninges sur les capacités nécessaires pour financer, exécuter et utiliser adéquatement la recherche interventionnelle sur la santé des populations, ainsi que sur la façon de développer ces capacités.
English: See resolution 55/2.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: I also support the idea of obtaining appropriate information on small and medium-sized firms and making it available at all political levels.
French: Je soutiens en outre l'objectif visant à obtenir des informations appropriées sur les PME et à les mettre à la disposition des différents niveaux politiques.
English: Thus, increasing volumes of effluent are being discharged in the same locations as were established decades ago.
French: De plus, les points de rejet qui sont situés très au large réduisent les incidences sur les prises d’eau. Encore une fois, plus le point de rejet se trouve loin au large, et moins il est probable que des effets se fassent sentir sur la rive.
English: Koninklijke Philips Electronics NV v Postech Corporation and Others Publications :
French: Koninklijke Philips Electronics NV / Postech Corporation e.a. Publications :
English: This interpretation is confirmed by the following statement of the Appellate Body in Mexico – HFCS:
French: Nous notons que l'article 3.7 de l'Accord antidumping dispose qu'une détermination concluant à une menace de dommage doit être fondée sur un changement de circonstances qui doit être "nettement prévu et imminent".24 31.
English: We are providing extra support to Canadians who lose their jobs.
French: Nous accordons un soutien additionnel aux Canadiens qui perdent leur emploi.
English: The plan includes children with disabilities.
French: Ce plan tient également compte des enfants handicapés.