ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten of these submissions supported or did not specifically object to the recommendation for ozone itself.
French: Dix de ces soumissions soutenaient la recommandation pour l'ozone en soi ou ne s'y opposaient pas spécifiquement.
English: Unfortunately the reason of abrogation was not communicated.
French: Il aurait été intéressant d’avoir une liste complète des compétences considérées comme « les plus importantes » par les différents ministères publics.
English: It is celebrated in traditionaly style in the three communities (Randa, Täsch, Zermatt): local clubs show off their skills.
French: Elle est célébrée dans les 3 communes (Randa, Täsch, Zermatt) de façon traditionelle.
English: The blockade on Mrs Aung San Suu Kyi's house was lifted on 8 October, but reinstated on 11 October.
French: Monsieur le Président, le barrage dressé autour de la maison de Mme Aung San Suu Kyi a été levé le 8 octobre, mais il a été remis en place trois jours plus tard.
English: There were several lineup changes, however with Chris Reifert he eventually released his first Death album, titled Scream Bloody Gore , in 1987.
French: Ils enregistrèrent une nouvelle démo en avril 1986 intitulée « Mutilation ». Cette démo fut un succès et Combat Records leur proposa d'enregistrer plusieurs albums.
English: Special emphasis is placed on ways to ensure that evidence-based practice and cost-effective health care system and public health outbreak management strategies are utilized to the maximum extent possible in any future outbreaks of this kind.
French: Une attention particulière est portée aux moyens permettant de faire en sorte qu'une pratique fondée sur des preuves et des stratégies rentables de gestion des épidémies soient utilisées de façon optimale lors d'éventuelles éclosions de ce genre.
English: Conversely, accession to the Convention was no guarantee that its provisions would be respected.
French: Inversement, l'adhésion à la Convention ne garantit aucunement le respect de ses dispositions.
English: ATSIC’s structure incorporated a national Board, consisting of 17 commissioners, and thirty five regional councils, each with between 10 and 12 elected members.
French: L’ATSIC comprend un comité national de 17 commissaires et 35 conseils régionaux ayant chacun entre 10 et 12 membres élus.
English: In July 2005 the government decided that this incidence analysis on public spending should be brought up to date on an annual basis.
French: En juillet 2005, le gouvernement a décidé que l’analyse d’incidence sur les dépenses publiques devait être actualisée tous les ans et que les données statistiques seraient mises à jour tous les quatre ans.
English: In this respect, the Republic of Austria considers the variety of its people an enrichment without failing to realise inherent challenges.
French: À cet égard, la République d'Autriche considère la diversité de sa population comme une richesse, tout en étant consciente des défis qui en découlent.
English: See the Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled June 22, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2006/08-16-eng.asp. Public Accounts of Canada 2004 The subject of this report was the Public Accounts of Canada and the related opinion and observations of the Auditor General of Canada, for the year ended March 31, 2004.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au septième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 22 juin 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622a-fra.asp. Comptes publics du Canada – 2004 Ce rapport portait sur les Comptes publics du Canada pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2004 ainsi que sur l'opinion et les observations formulées par la vérificatrice générale du Canada à leur propos.
English: The Tribunal notes that the primary purpose of SIMA is to protect Canadian producers from injury caused by imports of dumped or subsidized goods.
French: Le Tribunal fait observer que l’objet principal de la LMSI est de protéger les producteurs canadiens du dommage causé par les importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: Opio Provence is such a peaceful setting to spend your time relaxing and enjoying long walks and horse rides. Golfers can enjoy 18 holes at the Bégude Golf Course, whose premises are located in a former château dating back to the 19th century.
French: Le village produit également de l'huile d'olive dans ses moulins datant du XVe siècle.
English: However, the blood sampling was repeated every five days and the quantity of blood drawn cannot, by itself, explain the decrease in hemoglobin.
French: Cependant, les prélèvements sanguins ont été effectués tous les cinq jours; la quantité de sang prélevée ne peut pas expliquer à elle seule la baisse de l'hémoglobine.
English: / Article 3.01 of Annex II of the EC Directive 2006/87/EC stipulates “Vessels shall be built in accordance with good shipbuilding practice”.
French: L'article 3.01 à l'annexe II de la Directive 2006/87/CE de la CE stipule que «Les bateaux doivent être construits selon les règles de l'art.».
English: It is founded in our belief - confirmed by both decades of experience and a substantial body of theoretical and empirical research - that maintaining price stability in the euro area is a pre-requisite for a sustainable and lasting improvement in the standard of living of Europe's citizens.
French: Elle est également fondée sur la conviction - affermie par l'expérience acquise au cours des dernières décennies et par de nombreuses études théoriques et empiriques - que le maintien de la stabilité des prix au sein de la zone euro est la condition préalable d'une amélioration soutenable et durable du niveau de vie des citoyens européens.
English: In trying to think of ways that this issue might be resolved, I have tried to go beyond the positions of the historians and genealogists, to determine exactly what their interests are in the release of the census returns.
French: En tentant de trouver des solutions au problème, j’ai essayé de dépasser la position des historiens et des généalogistes et de déterminer exactement ce que leur apporterait la diffusion des données de recensement.
English: In the past two years, we have witnessed the political scene in Serbia becoming more pro-European.
French: Au cours de ces deux dernières années, nous avons assisté à l'européanisation de la scène politique serbe.
English: Through the ENP, the EU oﬀers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
French: Au cours de la période examinée, la mise en œuvre de sept plans d’action qui avaient été approuvés antérieurement (avec Israël, la Jordanie, la Moldavie, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Tunisie et l’Ukraine) s’est poursuivie.
English: For example, certain sections of riverbank seemed quite green, even when water levels were low.
French: Par exemple, certaines sections des rives paraissent très vertes, même avec de bas niveaux d'eau.
English: Thus, on significantly increased turnover, IAPSO continued to generate operating surpluses while decreasing the cost of its services to clients.
French: Ainsi, avec un volume d'opérations considérablement accru, le Bureau a continué de dégager des excédents tout en réduisant le coût de ses services à la clientèle.
English: • program evaluations and scientific audits
French: • Évaluation des programmes et vérifications scientifiques
English: I know you guys have trained a lot and have traveled to many places to see how people live and what you can do to help those people in need.
French: Just wanted to let you guys know that you are all thought of each and everyday and that what you are doing there is much appreciated.
English: • Arriving VFR aircraft following a medium or heavyweight aircraft.
French: • aéronefs VFR à l'arrivée suivant un avion gros porteur ou de tonnage moyen;
English: For a comprehensive account of our achievements at home and abroad, as well as a financial overview of the previous calendar year, click on "Report on Activities" to download a copy of our Report on Activities (pdf format).
French: Pour accéder au compte rendu détaillé de nos réalisations au pays et à l’étranger ainsi qu’à un survol de nos finances au cours de la dernière année, cliquez sur « Rapport d'activités » pour télécharger l'un de nos rapports d’activités (format pdf).
English: EAU : instructors WNS Mirage 2000 ASD8, WNS and AS Mirage 2000-9 ASD91 and ASD92, research engineers Mirage 2000-9, participation in the specialization program of young pupils of an aeronautical school (7 weeks), training to instructor's job (instructor pedagogy and behaviour, training for the use of a computerised training center conceived and implemented by Sogitec.
French: EAU : instructeurs SNA Mirage 2000 SAD8, instructeurs SNA et SA Mirage 2000-9 SAD91 et SAD92, ingénieurs de développement Mirage 2000-9, participation au programme de l'année de spécialisation de jeunes élèves d'une école aéronautique (cours de 7 semaines), formation au métier d'instructeur (pédagogie, comportement de l'instructeur...), formation à l'utilisation d'un centre de formation informatisé conçu et réalisé par Sogitec.
English: The export price for No. 1 Canada I/S Vancouver has decreased since 20012002, due to the significant appreciation of the Canadian dollar and other factors.
French: Le blé roux de printemps de l’Ouest canadien no 1 à 13,5 % de protéines (CWRS 13,5 no 1 fait concurrence au blé américain Dark Northern Spring à 14 % de protéines (DNS 14).
English: 16.3 The General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), clearly recognized organized crime and terrorism in all its forms and manifestations among the major security concerns.
French: 16.3 Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale a dit sans équivoque que la criminalité organisée et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations posaient de graves problèmes de sécurité.
English: Our Medical business line provides a dedicated and committed team to the medical and homecare industries.
French: Notre division médicale est composée d’une équipe dévouée qui est au service des établissements médicaux et des établissements de soins à domicile.
English: At its 2769th meeting on 6 June 2003, the Commission established a working group under the chairmanship of Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao.
French: À sa 2769e séance, le 6 juin 2003, la Commission a constitué un groupe de travail sous la présidence de M. Pemmaraju Sreenivasa Rao.
English: The Secretary General held further talks on the same topic with representatives of the IMF, the World Bank and the EBRD, on the margins of the Eurasian Economic Summit in Almaty, held in April 2000.
French: Pour donner suite à la huitième Réunion du Forum économique, la Présidence autrichienne a organisé, à Vienne, les 5 et 6 octobre, un séminaire intitulé « Comment optimiser les relations interinstitutionnelles dans le domaine économique et environnemental ».
English: The legal basis for the creation of the statistical register is Article 10 of the Law on Official Statistics, which authorises official statistics to use individual data accumulated in official statistics surveys to create a sampling frame for the purposes of the statistical surveys conducted by the services of official statistics.
French: La création de ce registre a été prévue à l'article 10 de la loi sur la statistique officielle, qui autorise l'utilisation des données recueillies lors des enquêtes pour constituer une base de sondage.
English: • Canada First Defence Strategy – Canadian Forces’ contribution to sovereignty and security in the north [ 12 May 2008 ]
French: • La Stratégie de Défense « Le Canada d’abord » – Les Forces Canadiennes contribuent à assurer notre souveraineté et notre sécurité dans le nord [ le 12 mai 2008 ]
English: The inner chamber measures 21 ft by 17 ft with a 20 ft high corbelled roof.
French: La chambre intérieure mesure 7 mètres sur 6 avec un plafond d'environ 7 mètres en encorbellement.
English: You will need to obtain a digital certificate if you need access to a PKI enabled NPS applications.
French: Vous devrez obtenir un certificat de clé publique s’il vous faut accéder aux applications sur l’ICP des SNP.
English: SCRIBO has a total budget of 4.3Me and is partially funded by the French administration. It brings 9 participants together: AFP , CEA LIST , INRIA , LRDE (Epita) , Mandriva , Nuxeo , Proxem , Tagmatica and XWiki .
French: Le budget total du projet est de 4.3 Meuros, pour une aide publique de 2 Meuros répartie entre les 9 acteurs du projet: l' AFP , le CEA LIST , l' INRIA , le LRDE (Epita) , Mandriva , Nuxeo , Proxem , Tagmatica et XWiki (coordinateur).
English: The International Year of Mountains in 2002 built on chapter 13 of Agenda 21, which focuses on mountain issues, and was dedicated to protecting mountain ecosystems and improving the well-being of mountain people.
French: L'Année internationale de la montagne en 2002 s'appuie sur le chapitre 13 d'Action 21 qui portait sur les questions des montagnes et tendait à la protection des écosystèmes montagneux et à l'amélioration du bien-être des populations montagnardes.
English: Amount available on your offshore account that you can access anytime with your bank card = I - (I x 12% = fees) = I x 88%.
French: Montant disponible sur votre compte étranger, que vous pouvez accéder avec votre carte bancaire = I - (I x 12% = frais) = I x 88%.
English: Complex causality of diseases refers to risk factors that lead to more than one disease or diseases that are risk factors for other diseases.
French: Les relations complexes de causalité concernent des facteurs de risque qui conduisent à plus d'une maladie ou des maladies qui sont des facteurs de risque pour d'autres maladies.
English: Finally, a few days before his release, he was placed together with 24 other prisoners in Tunis central prison in a cell measuring only 3.5 metres by 2 metres.
French: Enfin, quelques jours avant sa libération, le requérant a été placé dans une cellule de 3,5 m sur 2 m avec 24 autres prisonniers à la prison centrale de Tunis.
English: Our contemporary world has been decisively transformed since 11 September 2001.
French: Notre monde contemporain a été radicalement transformé depuis le 11 septembre 2001.
English: While tensions between the governments, and notably, the Trade Unions emerged in Italy, Austria and Spain, and created a context less favourable for co-operation in the NAP process, bilateral or trilateral agreements have nevertheless been concluded which deal with a number of important issues addressed in the Guidelines.
French: Si des tensions sont apparues entre les gouvernements et, notamment, les syndicats, en Italie, en Autriche et en Espagne, suscitant un contexte moins favorable à la coopération dans le processus des PAN, des accords bilatéraux ou trilatéraux ont néanmoins été conclus sur un certain nombre de questions importantes abordées dans les lignes directrices.
English: Prostitution is not penalized in Uruguay in law, but is regulated and controlled.
French: La législation uruguayenne ne pénalise pas la prostitution mais la contrôle et la réglemente.
English: Finally, I should like to express my concern about the high rate of youth unemployment in the EU, and the need to create more jobs and establish long-term prospects that enable them to ensure their full participation in society.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma préoccupation quant au taux élevé de chômage des jeunes dans l'UE; il est nécessaire de créer davantage d'emplois pour ceux-ci et d'ouvrir aux jeunes des perspectives à long terme afin d'assurer leur pleine participation à la société.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate concentration when "sketch mapping" pest damage to forest from aircraft that are frequently changing direction and when transposing observations to a map.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré de concentration pour faire, à bord d'avions qui changent souvent de direction, des cartes-croquis des dommages causés aux forêts par les parasites et pour transposer les observations sur une carte.
English: I believe that the interinstitutional procedures require clarification in order to adopt MFA measures adapted to any time constraints so that, in the future, we are never in a situation again where Parliament has to make exceptions to the normal procedure.
French: Je pense qu'il faut clarifier les procédures interinstitutionnelles pour pouvoir adopter des mesures d'AMF adaptées à toutes les contraintes temporelles, afin que nous ne nous trouvions plus jamais dans une situation où le Parlement doit s'écarter de la procédure normale.
English: See also paras.
French: Sparrow, A.G. Ontario c.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fifth session a report on the status of the Convention and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la présente résolution.
English: It must be ensured that the economic situation of candidate countries is sufficiently in line with the eurozone.
French: Il s’agit de vérifier que les pays candidats ont suffisamment convergé vers la zone euro sur le plan économique.
English: Outside consultants can be paid no more than market rates up to $600 per day.
French: La rémunération des conseillers externes ne peut pas dépasser les taux du marché, jusqu'à concurrence de 600 dollars par jour.
English: Furthermore, modifications allowed the Selection Board members to focus on questions pertaining to the Position.
French: En outre, les modifications ont permis aux membres du jury de sélection de mettre l’accent sur les questions relatives au poste.
English: However, as it has been argued above with regard to the other suggested measures which aim at clarifying Ne bis in idem, the abolition of this condition would be facilitated considerably by an effective mechanism for determining an appropriate jurisdiction.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà dit en ce qui concerne les autres mesures proposées qui visent à préciser le principe ne bis in idem, la suppression de cette condition serait considérablement facilitée par un mécanisme efficace de détermination de l'État membre compétent.
English: Takes note of the fact that the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention are interrelated, in particular with respect to intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, and invites the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, within their respective mandates, to explore this relationship, taking into account the ongoing work in other relevant forums and bearing in mind decision V/26 B of the Conference of the Parties;
French: Prend note du fait que les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de la Convention sont liées entre elles, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de la Convention, et invite l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à explorer ces liens en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances pertinentes et en gardant présente à l'esprit la décision V/26B de la Conférence des Parties;
English: Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
French: Annexe 15
English: See COM(2005)465 of 30 September 2005, which focuses on access to cultural material.
French: Voir le document COM(2005)465 du 30 septembre 2005, qui est consacré à l'accès au matériel culturel.
English: At its 1896th meeting (CERD/C/SR.1896), held on 12 August 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1896e séance (CERD/C/SR.1896), tenue le 12 août 2008, il a adopté les observations finales ci-après.
English: New York, 29 August-16 September 2005
French: New York, 29 août-16 septembre 2005
English: The issue of de facto unions was a controversial one that would have to be debated in Parliament.
French: Le problème du concubinage est controversé et devra être débattu au Parlement.
English: For these historical offences, those found not criminally responsible on account of mental disorder may be required to provide a bodily substance sample for DNA analysis.
French: Dans le cas de chacune de ces nouvelles infractions, le tribunal devra, conformément à l’alinéa 487.051(1)a) du Code, rendre une ordonnance autorisant le prélèvement d’échantillons pour analyse génétique.
English: Consult our pet health fact sheets. You will find them extremely useful in taking care of your pet's health.
French: Consultez nos rubriques conseils sur la santé animale.
English: At the 2007 Canadian Track and Field Championships, held in Windsor, Ontario, she won silver in the heptathlon, which consists of seven gruelling events: 100 m hurdles, 200 m, 800 m, high jump, shot-put, long jump and javelin.
French: Au Championnat canadien d'athlétisme de 2007 qui s'est tenu à Windsor, en Ontario, elle a gagné la médaille d'argent en heptathlon, une discipline qui comprend sept épreuves éreintantes, à savoir le 100 m haies, le 200 m, le 800 m, le saut en hauteur, le lancer du poids, le saut en longueur et le lancer du javelot.
English: The physical location of the Library in the basement makes it rather isolated from the rest of the Mission.
French: L’emplacement de la bibliothèque, au sous-sol, contribue à l’isolement considérable de celle-ci par rapport au reste de la mission.
English: How does past prodress in considerin cumulative effects help in this re&ard?
French: Comment les pvoB&s antérieurs dans la prise en considération des effets cumulatifs peuvent-ils aider?
English: While the SDAAs did not specifically identify how deputy heads should fulfill their accountabilities, we expected them to have clearly outlined in writing the roles and responsibilities of those granted the sub-delegated authority.
French: Bien que les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) ne précisaient pas comment les administratrices générales et administrateurs généraux devaient s'acquitter de leurs responsabilités, nous nous attendions à ce qu'ils aient clairement précisé, par écrit, les rôles et les responsabilités des personnes investies des pouvoirs subdélégués.
English: In this month, RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam would intensify his worship of Allah ta'aala.
French: Pendant ce mois, Rasul Allah - sal Allahu alayhi wa sallam - intensifiait son adoration d'Allah ta'ala.
English: The African Group wishes to pay tribute to the determination of the Secretary-General to convene this event of such great importance to the international community — one to which Africa attaches particular importance.
French: Le Groupe africain rend hommage à l'action déterminée du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue de la convocation et de l'aboutissement de cette importante manifestation de la communauté internationale, à laquelle l'Afrique accorde un intérêt spécial.
English: Buckwheat has the potential to be used in pharmaceutical and nutraceutical products.
French: Il est notamment employé dans la préparation des nutraceutiques en raison de sa forte teneur en lysine, un acide aminé.
English: A legal entity is defined as a sole proprietor, partnership, corporation, trust or other organization.
French: Une personne morale se défini comme étant une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une société, une fiducie ou une autre organisation.
English: From pouring concrete to sandblasting steel, DuPont provides solutions to fit your particular job.
French: Du coulage du béton au sablage de l'acier, DuPont offre des solutions qui répondent à vos besoins.