ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determine the risks to mission success from an assessment of the ability of the threat or hazard to exploit identified vulnerabilities (risk assessment); 
French: • déterminer les risques qui peuvent compromettre le succès de la mission en procédant à une évaluation du potentiel d’exploitation de cette vulnérabilité (évaluation du risque);
English: QT interval prolongation and torsades de pointes Ciprofloxacin use in epileptic patients taking phenytoin Appetite suppressants - update Communiqué - vigabatrin, mefloquine, lamotrigine October 1997; 7(4) Calcium-channel blockers Azithromycin - severe iatrogenic hepatitis Newsletter survey results Communiqué - protease inhibitors, vigabatrin, terconazole, Fen-phen, heparin, paroxetine July 1997; 7(3) ACE inhibitors and bronchospasm Interferon beta-1b Radiopharmaceuticals New Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance April 1997; 7(2) Adverse drug reaction reporting - 1996 Potential abuse of butorphanol nasal spray Aminoglycoside ear drops and ototoxicity January 1997; 7(1) Primary pulmonary hypertension and appetite suppressants HIV protease inhibitors and increased bleeding in hemophilia? Erythema multiforme and nifedipine Congenital anomalies and fluconazole October 1996; 6(4) Cefaclor-associated serum sickness-like reaction Newsletter Assessment - Questionnaire July 1996; 6(3) Cisapride:
French: L'érythème polymorphe et la nifédipine Les malformations congénitales et le fluconazole octobre 1996; 6(4) Réaction du type maladie sérique associée au céfaclor Évaluation du bulletin - Questionnaire juillet 1996; 6(3)  Cisapride: sensiblisation à l'arythmie Midazolam: un avertissement Clarithromycine: soupçons de décoloration des dents et d'altération de l'odorat avril 1996; 6(2) Metformine: acidose lactique  Néfazodone: profil EIM Notification des EIM - 1995  EIM ou défauts du produit? janvier 1996; 6(1)  Cotrimoxazole  Les timbres transdermiques et l'exercice  Terbinafine - réactions hépatobiliaires  Inhibiteurs de recaptage de la sérotonine - hyponatrémie octobre 1995; 5(4) Mise à Jour: médicaments utilisés dans le traitement de l'infécondité  Propofol: convulsions Contra-indications: gel vaginal dinoprostone Médicaments d'intérêt courant juillet 1995; 5(3) Rapports des practiciens sur les EIMs  Lamotrigine (Lamictal): éruptions Noms de médicaments: confusion sur deux fronts Acide tiaprofénique: cystite  Retour sur la ticlopidine  Médicaments d'intérêt courant avril 1995; 5(2)  Zidovudine:
English: Investigation of human rights violations 114 - 145 36
French: A. Elucidation des cas de violations des droits de l'homme 114 - 145 34
English: These benefits can be expected to be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage17.
French: Cela équivaut à une augmentation d’environ 1,5 centimes par litre d'essence ou de gazole et de 0,1 centime par kWh d’électricité16.
English: At the core of those proposals was the adoption of a more strategic approach that emphasized a realignment of resources, the use of new technologies and the expansion of partnerships.
French: L'une de ces propositions tendait à voir procéder selon une perspective plus stratégique privilégiant la réorganisation des ressources, l'utilisation de technologies nouvelles et l'élargissement des partenariats.
English: • NOEL and other toxicity parameters in different species
French: • CSEO et autres paramètres de toxicité chez différentes espèces
English: “to ensure respect for international law, of which it is the organ, the Court must declare that the action of the British Navy constituted a violation of Albanian sovereignty.
French: «Pour assurer l'intégrité du droit international dont elle est l'organe, constater la violation par l'action de la marine de guerre britannique de la souveraineté de l'Albanie.
English: ADISQ, Solange Drouin (items 2, 3, 4 - int.
French: ADISQ, Solange Drouin (articles 2, 3, 4 - int.
English: Royal Thai Customs The main countries involved as exporters of meat, poultry and offal are:
French: Les principaux pays exportateurs de viande, de volaille et d'abats en Thaïlande sont
English: Olympic Council of Asia (OCA) The third year of the decentralisation of the Olympic Solidarity programmes has been very successful.
French: Olympic Council of Asia (OCA) La troisième année consacrée à la décentralisation des programmes de la Solidarité Olympique a été un succès.
English: This would effectively deprive Parliament of its powers, and it therefore appears desirable that the Commission should operate through delegated acts, with the possibility of Parliament or the Council withdrawing the delegated powers.
French: C'est une privation effective des pouvoirs du Parlement, et il semble donc souhaitable que la Commission travaille au moyen d'actes délégués, avec la possibilité pour le Parlement ou le Conseil de retirer les pouvoirs délégués.
English: Please be aware that we, Open House Spain S.L., are not responsible for the privacy practices of such other sites.
French: Pensez que Open House Spain S.L., n’est pas responsables des pratiques concernant les données personnelles de ces autres sites.
English: Millions of people, particularly in developing countries, depend on ecosystem services for their livelihood.
French: Des millions de personnes, en particulier dans les pays en développement, dépendent des services écosystémiques pour leur subsistance.
English: I would in particular like to thank the Vice President, Mr Imbeni, who headed the conciliation delegation, Mr Gargani, chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and all shadow rapporteurs, who contributed constructively to the creation of the compromise, as well as Ambassador Gunning who attended the conciliation on behalf of the Council.
French: Je souhaiterais remercier en particulier le vice-président M. Imbeni, qui a conduit la délégation au comité de conciliation, M. Gargani, président de la commission juridique et du marché intérieur, ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour leur contribution constructive à l’élaboration de ce compromis, de même que l’ambassadeur Gunning, qui a assisté aux réunions de concertation au nom du Conseil.
English: You may stop using the Services at any time.
French: Vous pouvez cesser d'utiliser les Services à tout moment.
English: Policies and procedures have been under development.
French: L'UNU élabore actuellement des politiques et procédures.
English: In this connection, the Council asked the Commission not to pre-programme the equivalent of 15% of the appropriations for humanitarian aid.
French: À cet égard, le Conseil a demandé à la Commission de ne pas préprogrammer l'équivalent de 15% des crédits pour l'aide humanitaire.
English: It will review the results of its work at its annual sessions and submit reports thereon to the Committee for its consideration.
French: Il examinera les résultats de ses travaux à ses sessions annuelles et soumettra des rapports à ce sujet au Comité pour qu'il les examine lui aussi à ses sessions annuelles.
English: [7] When pressed, young people who had been involved in criminal activities stated emphatically that they would have stopped if they had a job.
French: » [4] Les questions d’avoir un emploi et « quelque chose à faire » étaient un point commun [7].
English: Sea Breeze Cafe offers authentic Thai and European foods and barbecue dishes including grilled hamburgers, chicken, fish and a variety of other hot and cold foods.
French: Le Sea Breeze Café sert des plats thaïlandais et européens authentiques, des plats au barbecue (hamburgers, poulet et poisson) et un choix de plats chauds et froids.
English: Terra Nova National Park of Canada Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Terra-Nova Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: • Of all the MIACC List 1 substances, gasoline is spilled the most frequently (86%) and in the greatest quantity (83%).
French: • De toutes les substances de la Liste 1 du CCAIM, l’essence est la plus souvent répandue (86 p.
English: As for the ultimate form of the draft articles, like many other delegations she did not favour adopting them in the form of a binding agreement, because the negotiations leading to its conclusion would enable the less scrupulous representatives to water it down so that no new obligations were imposed on their Governments.
French: Pour ce qui est de la forme définitive que devra prendre le projet d'articles, la délégation égyptienne, comme de nombreuses autres délégations, n'est pas favorable à un accord obligatoire, parce que les négociations qui seront engagées pour aboutir à la conclusion d'un tel accord permettraient à des représentants peu scrupuleux de diluer les dispositions du projet afin qu'aucune obligation nouvelle ne soit imposée à leurs gouvernements.
English: Research from South Africa has suggested that, where appropriately designed, community policing programmes can help reduce vigilantism.
French: Des recherches effectuées en Afrique du Sud ont montré que des programmes de police de proximité bien conçus peuvent aider à réduire le vigilantisme.
English: Submitted by: Radivoje Ristic  [represented by counsel]
French: Présentée par: Radivoje Ristic (représenté par un conseil)
English: Nevertheless, the tightening of article 240b of the Criminal Code is aimed at extending the scope of investigations.
French: Néanmoins, le durcissement de l'article 240b du Code pénal vise à élargir la portée des enquêtes.
English: Key words: bonded CFRP tendons, concrete, post-tensioning, unbonded CFRP tendons.
French: Mots clés : armatures liées en PRFC, béton, post-tension, armatures non liées en PRFC.
English: If you are a tenant and your gross sales include your landlord’s share of the crop, record your landlord’s share as a corresponding commodity purchase.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les frais d’utilisation d’un bureau à domicile pour créer ou augmenter une perte agricole aux fins de l’impôt.
English: This is contrary to the Copenhagen criteria, which is embarrassing to the European Union and to the alliance.
French: Cette attitude est contraire aux critères de Copenhague et est embarrassante pour l'Union européenne et pour l'alliance.
English: In fact, the necessary fleet size is normally derived by dividing the total yearly flying rate required to sustain both force employment and force generation by the number of flight hours available per aircraft per year.
French: En réalité, on obtient habituellement la taille requise d'une flotte en divisant par le nombre d'heures de vol disponible par aéronef par année, le contingent annuel d'heures de vol (CAHV) nécessaire pour soutenir l'emploi de la force et la mise sur pied d'une force.
English: [Agreed] In accordance with chapter 17 of Agenda 21, promote the conservation and management of the oceans through actions at all levels, giving due regard to the relevant international instruments to:
French: [Convenu] Conformément au chapitre 17 d'Action 21, promouvoir la conservation et la gestion des ressources biologiques marines en prenant des mesures à tous les niveaux et compte dûment tenu des instruments internationaux pertinents, afin de :
English: After selling his bank for a fortune last fall, he quietly handed out $60 million in bonuses from his own pocket — and not just to top executives.
French: Six décennies durant lesquelles le gouvernement et le peuple chinois se sont consacrés au développement du pays.
English: Other benefits may be less direct but are as important.
French: Il pourrait y avoir d'autres avantages moins directs mais tout aussi importants.
English: NUMBER OF PROJECTS:
French: Indiquer le nombre total annuel de projets d’assistance-travail ou de formation approuvés.
English: In order to combat the financing of terrorist activities, the law-enforcement organs of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region continuously exchange information with their counterpart institutions in the Region, and also maintain close contact with the consulates of the countries represented there.
French: Dans le cadre de la lutte contre le financement des activités terroristes, les services du Gouvernement de la RAS de Hong Kong chargés du maintien de l'ordre échangent en permanence des renseignements avec leurs homologues dans la région, et maintiennent des liens étroits avec les consulats des pays représentés localement.
English: The Act was considered unique in the world’s labour legislation in that it sought to ensure compulsory investigation of labour disputes by the Government without resorting to binding awards.
French: Cette loi fut considérée comme unique dans le domaine de la législation ouvrière en ce qu’elle visait à rendre obligatoires, pour le gouvernement, les enquêtes dans les différends du travail, sans recourir aux sentences arbitrales.
English: Does INVE$TFOLIO have an Enterprise Resource Planning (ERP) integration capability?
French: Est-il possible d’intégrer des fonctions ERP (gestion de ressources d’entreprise) à la suite INVE$TFOLIO?
English: COMMUNICATIONS Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Relations with the media Relations with law enforcement agencies Relations with election officers Relations with the public
French: COMMUNICATIONS Chapitre 20 Chapitre 21 Chapitre 22 Chapitre 23 Relations avec les médias Relations avec les organismes d’application de la loi Relations avec les fonctionnaires électoraux Relations avec le public
English: 3.86 Overall, we observed that the quality of decisions is not monitored sufficiently.
French: 3.87 Le taux d’acceptation peut être un indicateur de l’uniformité de la prise de décision.
English: For more than 50 years now, BRINKMANN PUMPS has stood for the highest quality and reliability made in Germany.
French: Depuis plus de 50 ans, BRINKMANN PUMPS est synonyme de très haute qualité et de fiabilité 'Made in Germany'.
English: • The Lobstick, a tree stripped of its lower branches in 1872 to mark a ford of the Athabasca River at kilometre 3.5 east of Jasper.
French: • L'arbre repère de portage (« Lobstick », en anglais), dénudé de ses branches inférieures en 1872 pour identifier le gué de la rivière Athabasca, à 3,5 km à l'est de Jasper
English: The authorities concerned went through the legislation in their respective fields and gave their opinion.
French: Les autorités concernées ont passé en revue la législation dans leurs domaines respectifs et donné leur opinion.
English: Yesterday Via unveiled a new VIA Openbook Mini-Note.
French: Via a dévoilé hier un nouveau VIA Openbook Mini-Note.
English: Be vigilant in all political action, as well as in the formulation and application of development policies, so that they assure equality of treatment and opportunities for all.
French: 47. de faire preuve de vigilance dans toutes les actions politiques ainsi que dans la formulation et l'application des politiques de développement, de manière à ce qu'elles assurent l'égalité de traitement et l'égalité des chances pour tous;
English: Mr JÁUREGUI (Spain) said that there was much common ground among the members of the Assembly.
French: Les rapports présentés sont complémentaires, il ne s’agit pas de les interpréter comme étant en concurrence.
English: For more information on Victor Occellier's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Victor Occellier, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: We are grateful for the assistance of Wayne Roth and Wayne Silver with the Canadian Classification and Dictionary of Occupations coding, as well as the work of the secretarial staff at the Centre de recherche et développement en économique (CRDE) typing CCDO job characteristics for more than 6,500 seven-digit occupations.
French: Nous remercions également Wayne Roth et Wayne Silver pour leur aide au codage selon la Classification canadienne descriptive des professions (CCDP) de même que les employés du secrétariat du Centre de recherche et développement en économique (CRDE) qui ont transcrit les caractéristiques d'emploi de la CCDP associées à plus de 6 500 codes de profession à sept chiffres.
English: How to measure integration – the European Inclusion Index
French: Comment mesurer l'intégration - l'Index d'inclusion européen
English: Pacific Rim Early Childhood Institute, Victoria Programs:
French: Pacific Rim Early Childhood Institute, Victoria Programmes :
English: An eight-year quarrel in this great institution is over.
French: Une querelle longue de huit années au sein de cette grande organisation s'achève.
English: It is, of course, ethnic cleansing of the very first water.
French: Bien sûr, d'un nettoyage ethnique et de rien d'autre.
English: Ordinary citizens should be sufficiently confident and capable of contacting and obtaining responses from bureaucrats, elected representatives and other public agents.
French: Les citoyens ordinaires devraient être suffisamment confiants et en mesure de prendre contact avec les fonctionnaires, les élus et les autres agents publics, et pouvoir exiger de ceux-ci qu'ils leur fournissent des réponses.
English: Third-party effectiveness of a security right in a right that secures a receivable, negotiable instrument or any other obligation
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté garantissant une créance, un instrument négociable ou toute autre obligation
English: 21 Royal Commission on Aboriginal Peoples, Appendix B: Ethical Guidelines for Research. Ottawa, 1993.
French: 21 Commission royale sur les peuples autochtones, Annexe B, Ethical Guidelines for Research, RCPA, 1993.
English: Use the browser’s print preview command to see exactly what will be printed.
French: Pour voir ce que vous allez imprimer, utilisez l'aperçu avant impression de votre navigateur.
English: The IOC will also invest royalties in medical programmes, contributing directly to continuing projects in biomechanical and medical research and to IOC scholarships for promising students in the field of sports medicine.
French: Le CIO investira également une partie des droits dans les programmes médicaux qui contribuent directement à des projets permanents de recherche médicale et biomécanique ainsi que dans les bourses du CIO, en faveur des étudiants dotés d'un véritable potentiel dans le domaine de la médecine sportive.
English: EUR 1 billion per year is available to the European Solidarity Fund.
French: Un milliard d'euros par an sont disponibles au titre du Fonds de solidarité européen.
English: Poland now has time to deal with fighting optical disc piracy, requiring many resources and funds, and that it is better to have regulations in place prior to the problem growing larger and organized crime moving in.
French: La Pologne a du temps pour s'attaquer au piratage des disques optiques, qui exige un grand nombre de ressources et de fonds, et il vaut mieux mettre en place des règlements avant que le problème ne s'aggrave et que le crime organisé n'en profite.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation in the light of general recommendation XV concerning the implementation of article 4 of the Convention, and that it adopt separate legislation on the offence of racial discrimination and the propagation of racial hatred.
French: Il recommande à l'État partie de revoir sa législation intérieure à la lumière de la Recommandation générale no XV de 1993 concernant l'application de l'article 4 de la Convention, et d'adopter une législation distincte sur le délit de discrimination raciale et la propagation de la haine raciale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Engineering Industry Presents Award to the Canadian Military Engineers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'industrie du génie décerne un prix aux ingénieurs militaires canadiens Liens institutionnels Ministère
English: If you wish to download a copy of the Workplace Health and Safety Information order form and you have a copy of the Adobe Acrobat reader please click here .
French: Si vous souhaitez télécharger le formulaire d'abonnement au service d'information sur la santé et la sécurité au travail et que votre ordinateur est muni du logiciel Adobe Acrobat reader veuillez cliquer ici .
English: T 604-666-3704 F 604-666-3149 DRUG GMP INSPECTION UNIT Graham Spry Building, 2nd floor 250 Lanark Avenue P.L. 2002B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Manager:
French: T 604-666-3704 F 604-666-3149 UNITÉ D’INSPECTION BPF DES MÉDICAMENTS Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark, I.A. 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Gestionnaire, Unité d’inspection BPF des médicaments :
English: One characteristic of this category is a failure to learn ordinary standards of behaviour, expressed in a natural inclination constantly to break rules and cause conflict.
French: Ce groupe se caractérise notamment par son incapacité à s'imprégner des normes de comportement ordinaires, d'où sa tendance naturelle à violer sans cesse les règles et à être source de conflits.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 60 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 60 de son rapport.
English: “NOTE 1: If a substance/mixture is also determined to be corrosive (based on data such as skin or eye data), corrosivity hazard may also be communicated by some authorities as symbol and/or hazard statement.
French: « NOTE 1: Si une substance ou un mélange apparaît également corrosif(d'après les données concernant notamment les effets sur la peau ou les yeux), le danger de corrosivité peut être également communiqué par certaines autorités à l'aide d'un symbole et/ou d'une mention de danger.
English: Suction dredges and barge-mounted excavators.
French: Dragues suceuses et excavatrices sur chaland.
English: In its report for the period ended 31 December 2004 (A/60/387), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions mentioned:
French: Dans son rapport relatif à l'exercice clos le 31 décembre 2004 (A/60/387), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué ceci:
English: During the meeting with the Turkish delegation, organizational measures to implement a joint project for the establishment of an aerospace rocket complex, as well as measures that are being carried out by the Turkish side for the entry into force of the intergovernmental agreement and the memorandum of understanding between NSAU and the Ministry of National Defence of Turkey on cooperation in the establishment of the aerospace rocket complex were discussed.
French: Lors de cette réunion, il a été question des mesures organisationnelles nécessaires pour la mise en œuvre du projet conjoint de création d'un site de lancement de fusées aérospatiales et des mesures prises par la partie turque pour l'entrée en vigueur de l'accord intergouvernemental et du mémorandum d'accord entre l'Agence spatiale ukrainienne et le Ministère turc de la défense de la Turquie sur la coopération pour l'établissement de ce site.
English: But much work has already been done to support this increased pace and scope of change over the past almost two years.
French: De plus, on a déjà beaucoup fait pour suivre ce rythme effréné et faire face à l'ampleur des changements apportés depuis bientôt deux années.
English: This includes the preparation of statements of informed consent for irreversible family planning procedures (BTO and vasectomy) in eight indigenous languages, which have been distributed to the states with largest indigenous populations.
French: Cette activité a notamment permis d'élaborer des déclarations de consentement en connaissance de cause pour les procédures de planification familiale ayant un caractère irréversible (ligature des trompes et vasectomie) dans huit langues autochtones, qui ont été distribuées aux entités fédératives où existent d'importantes populations autochtones;