ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directions, Regulations and Rules of Procedure Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: Instructions, Règlements et règles de procédure Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes
English: The employee works a varying number of hours per week, but at least a minimum of 15 hours.
French: Par exemple, le document de nomination mentionne que l'employé «doit travailler au moins 15 heures par semaine» L'employé travaille un nombre d'heures différent chaque semaine, mais au moins pendant 15 heures.
English: In addition, it was important that there should be parity among all six of the official languages.
French: Il est en outre important que les six langues officielles soient toutes sur un pied d'égalité.
English: Alternatives With two exceptions, there are no alternatives to the amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: Solutions envisagées À deux exceptions près, il n’y a pas de solutions envisagées aux amendements apportés au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ni au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: President Karzai announced a five-point plan to improve security and increase economic growth.
French: Le Président Karzaï a annoncé un plan en cinq points afin d'améliorer la sécurité et la croissance économique.
English: Palestine
French: La Palestine a participé à la session en tant qu'observateur.
English: Climate of Crete “Crete Weather” is one of best in Europe.
French: Le climat de la Crète "Meteo Crete" est l’un des meilleurs en Europe.
English: Fiscal Year Basic Pension Single Married Regular Extended Increase Monthly benefit by fiscal year 2002-2003 Actuals
French: Exercice financier Pension de base Célibataire Marié(e) Ordinaire Prolongée Augmentation Prestation mensuelle par exercice financier Dépenses réelles 2002-2003
English: Directs the Committee in coordination with the relevant designating States and with the assistance of the Group of Experts referred to in paragraph 8 above after a name is added to the list, to make accessible on the Committee's website a narrative summary of reasons for listing and further directs the Committee, with the assistance of the Group of Experts and in coordination with the relevant designating States, to update the publicly available reasons for listing and identifying information for the individuals and entities referred to in paragraph 5;
French: Charge le Comité, de publier sur son site Web, lorsqu'il ajoute un nom à la liste, un résumé des motifs de l'inscription, en coordination avec les États ayant fait la demande de cette inscription et avec l'aide du Groupe d'experts mentionné ci-dessus au paragraphe 8 et le charge en outre de mettre à jour, avec l'aide du groupe d'experts et en coordination avec les États ayant fait la demande d'inscription, les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé à l'inscription de noms sur les listes de personnes et entités visées au paragraphe 5 et d'actualiser les éléments d'information qui permettent de les identifier;
English: Historically, Canadians have attached a great deal of importance to their telecommunications services and broadcasting system.
French: Les Canadiens attachent traditionnellement une très grande importance à leurs services de télécommunication et à leur système de radiodiffusion.
English: The child ended up in a hospital in Canada and eventually got a heart transplant and then went home.
French: L'enfant s'est retrouvé dans un hôpital au Canada, où on lui a transplanté un coeur, avant de retourner chez lui.
English: A retrospective analysis was made of the criminal records of 57 patients successfully retained in methadone maintenance at two general practices in Sheffield.
French: On a effectué une analyse rétrospective des dossiers criminels de 57 patients et patientes dont on a réussi à retenir dans un traitement d’entretien à la méthadone dans deux omnipratiques de Sheffield.
English: Legislative facts (extrinsic evidence) presented in the form of documentary evidence from various international organizations, foreign and Canadian governmental bodies, including the Canadian Parliament and Senate, and other, scientific, publications .
French: Faits législatifs (preuve extrinsèque) présentés sous la forme de preuve documentaire émanant de divers organismes internationaux, gouvernementaux étrangers et canadien dont le Parlement et le Sénat du Canada et autres publications scientifiques.
English: In response to industry concerns, the Agency of Record now maintains a more comprehensive list of ethnic newspapers that institutions may use to select media placements.
French: Pour donner suite aux préoccupations exprimées par le secteur de la publicité, l’agence de coordination tient maintenant à jour une liste plus complète des journaux ethniques que les institutions peuvent retenir pour des placements médias.
English: Marketing All of the chickpeas produced in Canada are sold on the open market to dealers, mainly in Saskatchewan, who buy, clean and ship chickpeas to domestic and export consumers.
French: Commercialisation Tous les pois chiches produits au Canada sont vendus sur le marché libre à des négociants, principalement situés en Saskatchewan, qui achètent, nettoient et expédient les pois chiches à destination du marché intérieur et de l'exportation.
English: Be sure to quantify the agent's commitment to market your product (e.g., volumes over a set time period, in a particular area, assuming you have assigned exclusivity for an area, or time period).
French: Prenez soin de quantifier l'engagement de l'agent quant à la vente de votre produit (volume sur une période donnée, dans une région donnée, si vous avez prévu l'exclusivité dans une région).
English:    . Mr President, Commissioner, the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 finds that the Community has exclusive competence for the adoption of criminal penalties to ensure the effectiveness of Community law.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’arrêt de la Cour de justice du 13 septembre 2005 reconnaît la compétence exclusive de la Communauté dans l’adoption de sanctions pénales pour assurer l’effectivité du droit communautaire.
English: Simply put, to complete a new application, the passport holder must resubmit documentation provided with the previous passport application, such as a birth certiﬁcate.
French: Une évaluation du projet a eu lieu et il a été décidé que, durant la période visée par le présent plan, le programme continuera et Passeport Canada oﬀrira aux requérants admissibles la possibilité de renouveler leur passeport par le biais d’un service d’envoi par la poste simpliﬁé.
English: Building partnerships Synapse has established partnerships with a variety of non-profit and charitable organizations as a way for potential mentors to easily and quickly reach young people in their area.
French: Établir des partenariats Dans le cadre du programme Synapse, les IRSC ont établi des partenariats avec différentes oeuvres de charité et organisations sans but lucratif pour permettre aux mentors potentiels d'entrer en contact facilement et rapidement avec des jeunes de leur région.
English: To connect the European Union with its citizens we must earn the confidence of Europeans every day by providing answers to their concerns.
French: Pour rapprocher l’Union européenne de ses citoyens, il nous faut chaque jour gagner la confiance des Européens en apportant des réponses à leurs préoccupations.
English: A rather easy solution would be the development of links from the special section on the Council site, to similar pages on the sites of the ministries of culture of countries participating in a Council of Europe project or activity.
French: Une solution plutôt simple consisterait à installer dans la section spéciale du site Internet du Conseil des liens avec des pages similaires de ministères de la Culture des pays participants à un projet ou une activité du Conseil de l’Europe.
English: Among the outstanding objects you will find a golden idol with Mesoamerican features, as well as a skull displaying a hole, resembling a bullet orifice, which has provoked much debate among scientists.
French: Particulièrement remarquables sont une idole en or d’influence mésoaméricaine, ainsi qu’un crâne indigène qui à, dans le front, un trou similaire à celui d’une balle, objet de polémique entre les scientifiques.
English: The farmer’s skill set is wide, and farming is an art as much as a science.
French: Ce sont les communautés les plus petites et isolées qui en ont le plus souffert, en particulier celles vivant de l’exploitation de ressources primaires et dans lesquelles les autres possibilités d’emploi et sources de revenu étaient difficiles à attirer.
English: (1) If the other Act receives royal assent before this Act receives royal assent, paragraph 68(2)(d) of this Act is repealed.
French: (1) Si l’autre loi reçoit la sanction royale avant la présente loi, l’alinéa 68(2)d) de la présente loi est abrogé.
English: If we want to prevent the crisis in Campania from spreading to other regions, action has to be taken by applying the European rules, building waste to energy plant - despite the barely credible resistance from some pseudo-environmentalists such as Minister Pecoraro Scanio - and promoting separate collection.
French: Si nous voulons éviter que la crise en Campanie s'étende à d'autres régions, il faut agir en appliquant les règles européennes, en construisant des stations de transformation des déchets en énergie - malgré la résistance à peine croyable de certains pseudo-écologistes comme le ministre Pecoraro Scanio - et en promouvant la collecte sélective.
English: DEGREE/ POINTS Knowledge The work requires a knowledge of national and international standards, procedures and operating practices pertaining to national FSS operations as welt as pedagogical techniques and the operation of computers.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et méthodes d'exploitation nationales et internationales qui ont trait à l'information de vol, de même que des techniques d'enseignement et du fonctionnement des ordinateurs.
English: CTS has been one of the first projects to follow the re-engineered acquisition processes of the Defence Management System (DMS).
French: Le projet HLS a été l’un des premiers pour lequel les processus d’acquisition restructurés du Système de gestion de la Défense (SGD) ont été appliqués.
English: (Year/Month) Your name (print) Address To:
French: (Année/Mois) Votre nom (en lettres moulées) Adresse À:
English: An Office can only work with what it has received, and should not speculate concerning the meaning.
French: L’office ne peut travailler qu’avec ce qu’il a reçu et ne doit pas spéculer sur des significations possibles.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 122?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 122 de l'ordre du jour?
English: Mr. Ononye (Nigeria) said that he had no objection to a postponement.
French: M. Ononye (Nigéria) n'a pas d'objection à ce que la décision soit différée.
English: 2002-94 2002-04-19 Telemedia Radio Inc., on behalf of 3903206 Canada Inc.
French: 2002-94 2002-04-19 Télémédia Radio inc., au nom de 3903206 Canada Inc.
English: Yarmouth Twp.; Kettle Creek, Site 16 Elgin Co.:
French: 1997 Semple et Zhang Comté d’Elgin, canton de Yarmouth, ruisseau Kettle.
English: Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) welcomed the debate and stated that "I am one of those who is very much pro-enlargement ... but I am also a person who is against the Constitution".
French: Paul-Marie COUTEAUX (IND/DEM, FR) a exprimé son opposition à cette dérive qui écarte la sage Europe de ses origines.
English: When prepared to validate the method of analysis, Agriculture Canada will request the samples.
French: (c) Médicament sous sa forme pharmaceutique finie (500 g).
English: How do you assess UNICEF's work culture?
French: Équitable du point de vue des deux sexes : Oui Non
English: It was agreed that assignment and licensing procedures and conditions in the Community must take due account of international commitments, particularly in the area of trade.
French: De plus, il est convenu que les procédures et modalités d'assignation et d'autorisation dans la Communauté devraient tenir compte des engagements internationaux, en particulier dans le domaine commercial.
English: As part of the protest Mr. Hopkinson put a New Zealand flag upside down on a pole, doused it in kerosene and set fire to it.
French: Dans le cadre de cette protestation collective, M. Hopkinson avait placé à l'envers, en haut d'un bâton, un drapeau néo-zélandais, l'avait imprégné de kérosène et y avait mis le feu.
English: Article 18.e of the Rules of Procedure read as follows: "The Chairman and Vice-Chairman shall be elected at the end of each meeting.
French: Le Comité élit M me
English: The power to innovate There are many untapped opportunities to save energy and encourage the use of renewable energy sources in Europe, but market conditions are not helping.
French: le pouvoir d’innover De nombreuses opportunités d’économiser de l’énergie et d’encourager l’utilisation de sources d’énergies renouvelables sont à ce jour inexploitées en Europe. Les conditions du marché ne sont cependant pas favorables.
English: Finally, let me address what it means to be second to none.
French: Enfin, j’aimerais préciser ce que signifie le fait de ne se laisser devancer par aucune autre banque centrale.
English: This is a significant step forward.
French: Voilà un progrès considérable.
English: He also stated that he had received threatening phone calls daily from the police in January and February 2002.
French: Il a également indiqué qu'en janvier et février 2002 il avait reçu tous les jours des coups de téléphone de la police le menaçant.
English: (2000) of WBM on the Sable Bank showed that peak mud concentrations of 10 mg/L could persist in the boundary layer for several days and peak levels of 1 mg/L could persist for a 10-day period (refer to Section 6.3.3 for additional detail).
French: (2000) démontrent que les concentrations de pointe de boue de l’ordre de 10 mg/l pourraient demeurer dans la couche limite pendant de nombreux jours et que les niveaux de pointe de 1 mg/l pourraient persister pendant une période de 10 jours (voir la section 6.3.3 pour plus de détails).
English: Given the situation in Iraq, I believe it would be prudent for the United Nations and IAEA inspectors to return to Iraq, to bring the weapons file to a closure and, through implementation of a Security Council-approved plan for long-term monitoring, to provide ongoing assurance that activities related to weapons of mass destruction have not been resumed.
French: Étant donné la situation en Iraq, j'estime qu'il serait prudent que les inspecteurs de l'ONU et de l'AIEA retournent en Iraq pour fermer définitivement le dossier des armes et, grâce à la mise en oeuvre d'un plan approuvé par le Conseil de sécurité pour une surveillance à long terme, pour donner l'assurance constante que les activités relatives aux armes de destruction massive n'ont pas repris.
English: Paragraphs 16, 56, 57 and 77 contain above some statistical data for criminal offences relating to the Convention.
French: Les paragraphes 16, 56, 57 et 77 ci-dessus fournissent des données statistiques sur les infractions pénales visées dans la Convention.
English: These departments have special sections designated as the central authority for your province or territory, which are responsible for the administration of the Hague Convention.
French: Ces ministères sont dotés de services spéciaux qui ont été désignés comme Autorités centrales chargées de l’administration de la Convention de la Haye pour votre province ou votre territoire.
English: In other words, the individual could remain anonymous to the health care system, so it would not be possible to monitor the individual and build a profile of his or her use of the system.
French: Certains lecteurs s’interrogent peut-être sur l’utilité d’archiver séparément les renseignements détenus par les différents ministères et organisations (certaines personnes parlent d’une classification des renseignements personnels dans différents « silos »).
English: Our discussion draws heavily on Triplett (2001) and Berndt (1991; Chapter 4).
French: Notre analyse s'inspire en grande partie de Triplett (2001) et de Berndt (1991; chap. 4).
English: Invites the Secretary-General to bring the promotion of interreligious dialogue to the attention of all Governments and relevant international organizations and to submit a report thereon, including all views received, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Invite le Secrétaire général à porter la promotion du dialogue entre les religions à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations internationales intéressées, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport à ce sujet, comprenant tous les avis qu'il aura reçus.
English: The CCC web site is an innovative platform connecting companies in order to enhance their business opportunities.
French: Le Réseau offre une plateforme originale qui sert à relier les entreprises afin d'améliorer leurs perspectives commerciales.
English: 1/ 00 Arrangements for detecting or preventing errors in the information received (correcting synchronisation H 04 L 7/00; arrangements in the transmission path H 04 B) 1/ 02 . by diversity reception (in general H 04 B 7/02) 1/ 04 . . using frequency diversity 1/ 06 . . using space diversity 1/ 08 . by repeating transmission, e.g. Verdan system 1/ 12 . by using return channel 1/ 14 . . in which the signals are sent back to the transmitter to be checked 1/ 16 . . in which the return channel carries supervisory signals, e.g. repetition request signals 1/ 18 . . . Automatic repetition systems, e.g. van Duuren system 1/ 20 . using signal-quality detector [3] 1/ 22 . using redundant apparatus to increase reliability [3] 1/ 24 . Testing correct operation [3]
French: 1/ 00 Dispositions pour détecter ou empêcher les erreurs dans l'information reçue (correction de synchronisation H 04 L 7/00; dispositions dans la voie de transmission H 04 B) 1/ 02 . par réception à diversité (en général H 04 B 7/02) 1/ 04 . . utilisant la diversité de fréquence 1/ 06 . . utilisant la diversité d'espace 1/ 08 . par émission répétée, p.ex. système Verdan 1/ 12 . en utilisant un canal de retour 1/ 14 . . dans lequel les signaux sont renvoyés à l'émetteur pour être contrôlés 1/ 16 . . dans lequel le canal de retour porte des signaux de contrôle, p.ex. répétition de signaux de demande 1/ 18 . . . Systèmes de répétition automatique, p.ex. système Van Duuren 1/ 20 . en utilisant un détecteur de la qualité du signal [3] 1/ 22 . en utilisant un appareil en excédent pour accroître la fiabilité [3] 1/ 24 . Essais pour s'assurer du fonctionnement correct [3]
English: Readily available learning software has been tested and then adapted to make it suitable for use in prisons.
French: Des logiciels d'apprentissage faciles d'accès ont été testés puis adaptés à une utilisation en milieu pénitentiaire.
English: You can also go to a search engine (such as Yahoo or Google) and type in key words to find software (some can only be bought online, not in stores).
French: Vous pouvez aussi consulter un moteur de recherche (comme Yahoo et Google) et taper des mots clés pour trouver des logiciels (certains ne s’achètent qu’en ligne).
English: in writing. - We have often asked ourselves whether it is worth dedicating a year to a particular topic.
French: par écrit. - (EN) Nous nous sommes souvent demandé s'il est valable de consacrer une année à un sujet déterminé.
English: Reservations Alchymist Grand Hotel and Spa have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Alchymist Grand Hotel and Spa Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • 1990-R-120 — Reconstruction of 17th Street N.E. (CP) - City of Edmonton
French: • 1990-R-120 — Reconstruction de 17e rue nord-est () - Ville d'Edmonton
English: This should enable the gradual transfer of criminal cases to the formal justice system, though it is conditional upon an effectively functioning provincial infrastructure and the rehabilitation of district courts.
French: Cela devrait permettre de transférer progressivement les affaires pénales à des organes judiciaires officiels, sous réserve toutefois que l'infrastructure judiciaire au niveau provincial fonctionne de manière satisfaisante et que les tribunaux de district soient réinstallés.
English: • Were fire inspections carried out?
French: Cocher une seule case, pour indiquer si le service de protection contre l'incendie est fourni par une municipalité voisine ou par un corps de pompiers volontaires.
English: • In June 1999 the president of the Rockefeller Foundation advised the biotechnology industry to ‘disavow’ the use of the terminator technology to produce seed sterility.152
French: • En juin 1999, le président de la Fondation Rockefeller a conseillé à l’industrie de la biotechnologie de «désavouer» l’usage de la technologie de type terminateur pour rendre les semences stériles.152
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Chaque entreprise qui dépose une tarification doit payer des droits basés sur le rapport entre ses revenus d'exploitation et l'ensemble des revenus de toutes les entreprises canadiennes ayant déposé une tarification.
English: In our opinion, the approach adopted by Mr. Vieira de Mello will yield increasingly tangible results.
French: À notre avis, l'approche qu'a choisie M. Vieira de Mello est susceptible de nous permettre de voir des résultats toujours plus concrets.
English: Refer to Appendix 1 of Chapter 8 for a list of election documents which can be accessed for the purpose of an investigation.
French: Voir l’annexe 1 du chapitre 8 pour une liste des documents qui peuvent être obtenus aux fins d’une enquête.