ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 Turning to the case at hand, the State party rejects the author's contention that it is a necessary and foreseeable consequence of his return to Iran that he will be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for three reasons.
French: 4.12 Dans le cas à l'examen, l'État partie réfute l'affirmation de l'auteur selon laquelle son retour en Iran aura pour conséquence nécessaire et prévisible qu'il sera soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et avance trois raisons pour cela.
English: From its inception CDI has been openly supported by the Assistant Deputy Ministers of MISB.
French: Dès le départ, les sousministres adjoints de la DGSIM ont appuyé ouvertement l’IDC.
English: BOG should help S&Ls and credit unions establish similar training schemes for themselves.
French: Il serait souhaitable que la BOG apporte également son aide aux SEC et aux caisses d'épargne et de crédit pour qu'elles se dotent de programmes semblables.
English: The receipts have to show: ■ ■ ■ ■
French: Remettez aussi à vos employés leurs exemplaires des feuillets T4 et T4A.
English: The following action is recommended for consideration by the Commission on Narcotic Drugs:
French: Il est recommandé à la Commission des stupéfiants d'examiner les mesures suivantes:
English: In dealing with illiteracy and unemployment, labour market factors must be taken into account; technical and vocational education and training, special skills acquisition programmes and tertiary education would be developed.
French: Pour lutter contre l'illettrisme et le chômage, il faut prendre en compte les réalités du marché du travail et c'est ainsi que l'éducation et la formation technique et professionnelle seront développées, de même que les programmes d'acquisition de compétences spécifiques, ou encore l'enseignement supérieur.
English: This was an improvement from 2004, when 15% of the total workload was in backlog (See Chart 2-C).
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport à 2004, alors que 15 p.
English: For general Customs information, please refer to the Border Information Services (BIS) online at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/bis/menu-e.html. For more specific information, call the BIS phone service Monday to Friday (except holidays) during regular business hours (8:00-16:00 local time), at 1-800-461-9999 (toll-free anywhere in Canada) and press zero to speak to an agent.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les douanes, veuillez consulter les Services d'information de la frontière (SIF) en direct à l'adresse http://cbsa-asfc.gc.ca/eservices/bis/menu-e.html. Pour des renseignements plus détaillés, veuillez utiliser le service téléphonique du SIF, durant les heures normales d'ouverture - du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8h à 16h, heure locale, en composer le numéro sans frais 1-800 959-2036 de partout au Canada.
English: Flightexec Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Flightexec Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: UNICEF has been exploring ways to further develop and formalize its partnership with OIC.
French: L'UNICEF examine les moyens de consolider et d'officialiser ses liens de partenariat avec l'OCI.
English: In its prospecting trips, iQC takes an individual approach to ensure the achievement of each participant’s objectives and a consistently high level of support and accompaniment.
French: Lors des voyages, l’approche individuelle est privilégiée afin de s’assurer de la satisfaction des objectifs de chacun et de maintenir un niveau de qualité d’accompagnement supérieur.
English: Russia’s Energy Policy In The Caspian’; available on http://www.cornellcaspian. com.
French: Entretien confidentiel avec un diplomate géorgien, avril 2003.
English: According to a comparative study carried out in 2004 by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the balance between work and family life, action is required at three levels: providing extra facilities for children; encouraging more family friendly working conditions in businesses; and removing parents' disincentives to work.
French: Selon une étude comparative réalisée en 2004 par l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) portant sur le thème de la conciliation du travail et de la famille, une action s'impose à trois niveaux : développement des structures d'accueil extrafamilial pour enfants ; encouragement des conditions de travail plus favorables à la famille dans les entreprises ; et suppression des incitations négatives au travail des parents.
English: Israel's forty years of occupation over Palestinian land was the reason for continued discussions on the issue; they would cease if Israel put an end to its occupation of the Palestinian homeland and its illegal exploitation and degradation of Palestinian natural resources.
French: Le fait qu'Israël occupe depuis quarante ans le territoire palestinien est la raison pour laquelle les discussions se poursuivent sur ce point; elles cesseraient si Israël mettait un terme à son occupation de la patrie palestinienne et à son exploitation et sa dégradation illégales des ressources naturelles des Palestiniens.
English: WASME WCT WMO WMU WPPT WTO WWA
French: SCT TLT UDRP UICN UIT UNESCO UPOV WASME WCT WPPT
English: To improve equity in the treatment of self-employed Canadians, owner-operators of businesses will now be able to deduct health and dental premiums against their business income.
French: Pour rendre plus équitable le traitement réservé aux travailleurs indépendants du Canada, les propriétaires-exploitants d'entreprises pourront dorénavant déduire de leur revenu d'entreprise les cotisations qu'ils versent à des régimes d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires.
English: An Insurance Company which reinsures primary insurance companies.
French: Un paiement effectué par un assureur bien que celui-ci n'est pas responsable selon les termes de sa police d'assurance. Habituellement, ces paiements sont effectués pour éviter des frais légaux supérieurs qui seraient encourus pour défendre la réclamation.
English: Lastly, it was often said that American culture was the richest in the world, but it had to be remembered that famous American films had been made by Czechs, Hungarians and Romanians, that American music owed much to the Russians, and so on.
French: Enfin, on dit souvent que la culture américaine est la plus riche du monde, mais en rappelant que les fameux films américains sont réalisés par des Tchèques, des Hongrois, des Roumains et que la musique et le ballet américains doivent beaucoup aux Russes...
English: The higher a firm's sales volume, the lower the share of products flowing through central wholesale markets.
French: Plus le volume des ventes d'une entreprise est élevé, moins la proportion de produits achetés par le biais de marchés de gros centraux l'est.
English: • Relevant guidelines, developed in consultation with other industries (for example, for the construction of pipelines and forestry roads), relevant agencies, organizations and stakeholders should be made available as reference material (it could, for example, be cross-linked with regional baseline information databases).
French: • Offrir, à titre de référence, les lignes directrices pertinentes, élaborées en collaboration avec d’autres industries (p. ex., pour la construction de pipelines et de chemins forestiers) ainsi que les organismes, agences et intervenants concernés. Ces lignes directrices pourraient, par exemple, comporter des liens vers des bases de données régionales contenant des renseignements de base.
English: They consider fiscal policy to be a necessary tool of demand management and call for the inclusion of an energy chapter in the Treaty.
French: Il considère que la politique fiscale est un instrument indispensable à la maîtrise de la demande et préconise l'ajout au Traité d'un chapitre sur l'énergie.
English: Published jointly by the Union of British Columbia Indian Chiefs and Ecotrust Canada. http://www.nativemaps.org/chiefkerrysmoose/index.html (11) Union of Ontario Indians, 2001.
French: Manuel de schématisation de l'utilisation du territoire et de l'occupation, de conception de la recherche et de collecte de données].
English: (e) List of mutual engagements and contributions of the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and other stakeholders under each priority area.
French: e) Liste des engagements mutuels et des apports du Gouvernement burundais, de la Commission de consolidation de la paix et des autres parties prenantes dans chaque domaine prioritaire.
English: The paper format of the Goods declaration shall conform to the UN-layout key.
French: Les déclarations de marchandises établies sur papier doivent être conformes à la Formule-cadre des Nations Unies.
English: In New Brunswick, a person who is not legally allowed to reside in Canada is not eligible for financial assistance under the Family Income Security Act.
French: Au Nouveau-Brunswick, une personne qui n'est pas légalement autorisée à résider au Canada n'est pas admissible à recevoir de l'assistance financière, conformément à la Loi sur la sécurité du revenu familial.
English: Information Services 10.1 B.M.P.D. No. 10
French: Le travail exige les compétences nécessaires pour pouvoir intégrer les buts et les objectifs du gouvernement, du ministre, du ministère et de la région.
English: This article explores the extent to which women's representation has increased among bachelor's degree graduates in male-dominated disciplines since the mid-1970s. It also examines how these shifts occurred.
French: Cet article examine dans quelle mesure la représentation féminine s'est accrue depuis le milieu des années 70 parmi les titulaires d'un baccalauréat dans les disciplines habituellement choisies par des hommes et de quelle façon ces changements se sont produits.
English: As the public service body would be making taxable supplies, it would be entitled to claim an input tax credit to recover the tax paid or payable on the acquisition of the property and other inputs, if it is a registrant Top of page Feedlot services Sch.
French: Étant donné que l'organisme de services publics effectue une fourniture taxable, il aura le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe payée ou payable sur l'acquisition du bien ou d'autres intrants, s'il est un inscrit. Services de parc d'engraissement ann.
English: The above-proposed amendments will not seriously affect or impose increased costs on resource users, government or industry.
French: Les modifications proposées ci-dessus ne toucheront pas sérieusement les utilisateurs des ressources, le gouvernement ou l'industrie et ne leur imposeront pas de coûts accrus.
English: • have the capacity to produce and measure activity outcomes at the household level;
French: • nécessité de produire et de mesurer les résultats des activités au niveau des ménages;
English: The RCMP is not responsible for policing the City of Charlottetown but police Stratford and Cornwall, which are the two fastest growing communities in PEI.
French: Elle offre toutefois des services à Stratford et à Cornwall, qui sont les deux localités qui grandissent le plus vite à l’Île.
English: In Québec, agricultural workers are subject to the Labour Code except where there are less than three employees on a farm (Article 21 of the Labour Code (R.S.Q., c.
French: Au Québec, les travailleurs agricoles sont sujets au champ d’application du Code du Travail sauf si on retrouve moins de trois employés dans une ferme - article 21 du Code du travail (L.R.Q., c.
English: Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America.
French: Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America, 2002 ( http://www.cec.org). 11.
English: 2.7 To support their complaint, the authors provide copies of reports from various NGOs and INGOs, which they claim attest to the forced eviction of Roma by the State party.
French: 2.7 Pour étayer leur plainte, les auteurs ont produit des rapports de diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales, dont ils prétendent qu'ils attestent que l'État partie a procédé à l'expulsion de Roms par la force.
English: In 1991 the General Assembly adopted the United Nations Principles for Older Persons which, because of their programmatic nature, is also an important document in the present context.
French: En 1991, l'Assemblée générale a approuvé les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées qui, en raison des mesures qui y sont envisagées, constituent également un instrument important dans le présent contexte.
English: Such a force needs uniforms, training, etc.
French: Cette force a notamment besoin d'uniformes et d'entraînement.
English: The High Court of Justice’s interpretation of the clause in question had the effect of depriving Antoni of his right to inherit under his grandmother’s estate and Roser of her right to the life tenancy of the estate assets left her by her late husband.
French: L’interprétation faite par le tribunal supérieur de justice de la clause testamentaire litigieuse a eu pour effet de priver M. Pla Puncernau de son droit à la succession de sa grand-mère et a également entraîné la perte pour Mme Puncernau Pedro de son droit à l’usufruit des biens de l’héritage, comme en avait disposé son défunt époux.
English: Held hostage by oil: households, services and the transport sector (a) Households, the tertiary sector and technological progress In absolute terms, the biggest energy users are households and the tertiary sector.
French: Marché captif du pétrole (98 % du marché des transports dépend du pétrole, ce qui équivaut à 67 % de la demande finale de pétrole), ce secteur connaît une importante croissance de la demande d’énergie.
English: These are the real threats to Europe, not the political fiction that Mr Cohn-Bendit deigned to present to us today.
French: Ce sont là les véritables menaces pour l’Europe, ce n’est pas la fiction politique que M. Cohn-Bendit a bien voulu nous dépeindre aujourd’hui.
English: Originally built in 1928, the landmark Beekman Tower Hotel places guests minutes from the theaters of Broadway, the business district and some of the finest shopping in the world.
French: Construit en 1928, l'hôtel Beekman Tower se situe à quelques pas des théâtres de Broadway, du quartier des affaires et de quelques-uns des magasins les plus chics de la planète.
English: Initiated the planning process for bringing 41 parent Crown corporations under the Act Crown Corporations and Environmental Assessment The current Act includes a provision to develop regulations for projects undertaken by Crown corporations.
French: Nous avons amorcé le processus visant à assujettir 41 sociétés d'État mères à la Loi Sociétés d'État et évaluation environnementale La Loi actuelle comprend une disposition prévoyant l'élaboration de règlements pour les projets réalisés par des sociétés d'État.
English: Motion for a resolution on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
French: Proposition de résolution sur l’harmonisation des règlements en matière de circulation des véhicules TIR le week-end
English: • Research re-training and re-entry
French: • Perfectionnement et réintégration en recherche
English: In those circumstances, it must be determined whether the Board of Appeal infringed Community law in deciding that the request for proof of genuine use should have been lodged in due time before the Opposition Division.
French: Le paragraphe 3 de cet article précise que le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures visées à l’article 8, paragraphe 2, sous a), étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: With a view to ensuring the effectiveness, and above all, the continuity of the system, the proposed plan of action takes a gradual approach that involves (i) establishing national entities within the State Secretariat and among other actors capable of carrying out the real mission of monitoring and evaluation in all its aspects; and (ii) integrating information needs necessary for monitoring and evaluation into the regular work of the national statistical system.
French: En vue d'assurer l'efficacité et surtout la pérennité du système, le plan d'action proposé adopte une approche progressive qui consiste à assurer : i) la formation des compétences nationales au niveau du SECF et au niveau des autres acteurs capables d'assurer la mission réelle de suivi-évaluation avec toutes ses dimensions; et ii) l'intégration des besoins en information, nécessaires pour le suivi-évaluation, dans l'offre régulière du système national de la statistique.
English: Economic Participation of the Membership Members purchase a one time refundable share of $500 to join CAN, and a $20 non-refundable Registration Fee is also collected to pay for a member binder, a lockbox key and a credit check.
French: Participation financière des membres Les membres achètent une action remboursable, au coût de 500 $, qu'ils ne devront payer qu'une seule fois. Ils paient aussi des droits d'inscription non remboursables de 20 $, qui servent à payer un cartable de membre, une clé pour la boîte de sûreté et une vérification de crédit.
English: In a bioreactor experiment simulating the chicken gastric and intestinal tract environment, a mixture of the two strains E. coli J02 and J03, provided an enhanced inhibitory effect.
French: En fermenteur modèle simulant l'environnement du tractus gastro-intestinal du poulet, le mélange des 2 souches a permis d'augmenter l'effet inhibiteur.
English: We will involve our partners in determining which restoration projects are most important.
French: Quant au réseau des lieux historiques nationaux du Canada, son expansion sera axée sur une plus grande reconnaissance des réalisations des femmes, des peuples autochtones, des communautés ethnoculturelles et des gens qui en sont issus. Depuis quelques mois, un nouvel effort de communication avec les organisations multiculturelles contribue à nous faire progresser, mais il faudra faire encore bien davantage au cours des dix prochaines années.
English: It was stated that, while the reference to paragraphs (1), (3) and (4) of draft article 18 was acceptable, paragraph (2) of draft article 18 should not be referred to since the performing party was not liable in case of non-localized damage.
French: On a déclaré que, si le renvoi aux paragraphes 1, 3 et 4 du projet d'article 18 était acceptable, il ne fallait pas mentionner le paragraphe 2 de cet article, car la partie exécutante n'était pas responsable en cas de dommage non localisé.
English: (a) The first preambular paragraph, which read:
French: a) Le premier alinéa, qui était ainsi libellé :
English: 13 Terrence Ferris, J, op. cit.
French: Terrence Ferris, J, op.  cit.
English: For example, when the Assembly rejected the recommendations of a special panel formed after the Coalition Return's objections to a draft law on a population and housing census, my Special Representative did not promulgate the law and returned it to the Assembly for reconsideration and necessary adjustments to ensure the right of all communities to equitable participation in the census.
French: Ainsi, lorsque l'Assemblée a rejeté les recommandations du Groupe spécial constitué après que la Coalition pour le retour eut formé des objections à l'égard du projet de loi sur un recensement de la population et de l'habitat, mon Représentant spécial n'a pas promulgué la loi en question et l'a renvoyée à l'Assemblée pour qu'elle réexamine et effectue les modifications nécessaires en vue de garantir le droit de toutes les communautés à une participation équitable au recensement.
English: The inventory of 1722 was consulted to determine the contents of the original house, to make it a heritage museum, an oasis of living history.
French: On a consulté l'inventaire de 1722 pour réunir ce que contenait alors la maison et en faire un musée patrimonial, un îlot d'histoire vivante.
English: "We look forward to that immensely.
French: « Nous nous réjouissons énormément de cette perspective.
English: He noted that the secretariat had been able to intensify the scope of its assistance and the resources devoted to this issue, in line with the Bangkok Plan of Action.
French: Le secrétariat avait pu intensifier son assistance et mobiliser davantage de ressources, conformément aux dispositions du Plan d'action de Bangkok.
English: DivX ;-) is the "original" hacked Microsoft MPEG4 codec that started all those ripping frenzies.
French: DivX ;-) est le codec "original" MPEG4 (et hack�) de Microsoft qui est � l'origine de toute cette mode de l'extraction.
English: The report also recognises that, like any other modern industry, farming needs to be competitive, efficient and able to respond and adapt to market demands.
French: Le rapport reconnaît aussi qu'à l'instar des autres industries modernes, l'agriculture doit être compétitive, efficace et capable de répondre et de s'adapter aux exigences du marché.
English: If you want more information about the schedules and fees, please contact Groupe Viens Inc. at the (450)348-5599 or at their toll free number 1-877-348-5599.
French: Pour obtenir plus d'information à propos des horaires et des tarifs, contactez le Groupe Viens inc. au (450)348-5599 ou sans frais partout au Québec au 1-877-348-5599.
English: • Size: $4 million in net tangible assets or $50 million in market capitalization
French: Actif corporel net de 4 millions de dollars ou capitalisation boursière de 50 millions de dollars
English: I hope that this Commission will achieve this.
French: J'espère que vous y arriverez avec cette Commission.
English: But I say to you: love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and calumniate you" (Matt. S:43-44).
French: Tandis qu'elles corrompent la civilisation, elles déshonorent ceux qui s'y livrent plus encore que ceux qui les subissent et insultent gravement à l'honneur du Créateur.
English: I may get chills and feel cold, have a headache, have difficulty sleeping, and feel nauseous due to a fever.
French: Il est possible que je ressente des frissons et une sensation de froid, d’avoir des maux de tête, de la difficulté à dormir, et des nausées (maux de coeur) dû à la fièvre.
English: VisionTV has submitted its 2002 Audited Financial Statements and its 2002 Financial Operating Summary which are now on the public file.
French: VisionTV a soumis ses états financiers vérifiés et le sommaire financier pour l'année 2002, qui sont maintenant au dossier public.
English: The prairies are high in species diversity, perhaps a reflection of overlapping ranges of western and eastern species as well as high numbers of rodent species found there. Rare and endemic terrestrial plants Importance Another environmental condition that complements species richness is the distribution of rare and endemic plant species.
French: Dans les régions où les habitats vitaux sont menacés, le risque d’extinction est beaucoup plus grand pour les plantes endémiques que pour les espèces plus largement distribuées.
English: The approaches are relevant for DFO in freshwater fisheries: perhaps all the more, given the multi-jurisdictional nature of freshwater management systems.
French: Ces approches conviennent aux activités du MPO liées à l'eau douce, et peut-être plus encore, en raison des compétences partagées qui sous-tendent les systèmes de gestion des eaux douces.
English: • Crystal Chercoe Biography Manitoba First Nations SchoolNet
French: • Crystal Chercoe Biographie Manitoba - Premières nations sur Rescol