ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cadherin function in cell surface organization
French: Identifying the roles of rac1 and rac2 in neutrophil chemotaxis and recruitment to sites of infection
English: Emphasizing that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens,
French: Soulignant que les États doivent refuser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes de terrorisme, ou protègent les auteurs de tels actes
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS ANNOUNCE PROGRESS ON NEW PROGRAMS FOR CANADA’S AG SECTOR
French: ◦ LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE ANNONCENT DES PROGRÈS DANS L’ÉLABORATION DE NOUVEAUX PROGRAMMES POUR LE SECTEUR AGRICOLE CANADIEN
English: Iceland, Liechtenstein, Norway; The associated countries of Central and Eastern Europe:
French: Islande, Liechtenstein, Norvège; Les pays associés de l'Europe centrale et orientale:
English: Firstly, its position does not correspond to the demands of consumers who want clear labelling.
French: D' abord, il n' est pas cohérent par rapport à la demande des consommateurs qui réclament un étiquetage clair.
English: In a few countries, however, good analysis of performance was done without using logical framework (logframe) indicators but rather using data from the rapid assessments that had been conducted.
French: Dans quelques pays toutefois, on est parvenu à bien analyser la performance sans utiliser les indicateurs de la matrice de planification et en se servant plutôt des données fournies par les évaluations rapides qui avaient été entreprises.
English: Inadequate Leadership / Supervision / Oversight / Guidance.
French: Leadership / Supervision / Surveillance / Orientation insuffisants.
English: RECOGNIZING the growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisance which presents all Contracting Parties with safety and environmental problems of a similar nature and seriousness;
French: NOTANT la croissance de la circulation routière et la montée des risques et des nuisances qui en résulte, ce qui pose à toutes les Parties contractantes des problèmes de sécurité et d'environnement de caractère et de gravité analogues;
English: Reaffirms the need, while recognizing the efforts and actions taken, to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources, and in this respect emphasizes the importance of building on the experiences gained from the preparation of different global environmental assessments as well as other relevant developments in this field;
French: Souligne à nouveau, tout en reconnaissant les efforts déployés et les mesures prises, qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, et les capacités scientifiques des pays en développement dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en leur fournissant les ressources financières nécessaires, et souligne à cet égard qu'il importe de s'appuyer sur les enseignements tirés de l'exécution de différentes évaluations de l'environnement mondial ainsi que d'autres actions pertinentes dans ce domaine;
English: The proposed new forms should be officially circulated by the Secretariat in sufficient time for all countries to give their opinion on the matter.
French: Le nouveau document proposé doit être diffusé officiellement par le secrétariat suffisamment à l'avance pour que tous les pays puissent donner leur avis sur la question.
English: You turn 71 After the end of the year you reach the age of 71, you will not be able to repay any withdrawals to your RRSP. This is because you cannot contribute to an RRSP after the end of the year you turn 71 years old.
French: Vous atteignez 71 ans Après la fin de l'année où vous atteignez 71 ans, vous ne pourrez plus rembourser les retraits effectués dans vos REER, puisque vous ne pouvez plus verser de cotisation à vos REER.  Dans l'année où vous atteignez 71 ans, vous pouvez choisir l'une des options suivantes :
English: Table 8 shows that, in 2003, there were 69 children and 21 carers in the Children's Care Home.
French: Le tableau 8 montre qu'en 2003, on comptait 69 enfants et 21 personnes pour s'en occuper dans le Centre de protection de l'enfance.
English: However, the stability in rates of drug use is not a justification for complacency in this important area of public health.
French: On ne doit pas pour autant se satisfaire de la stabilité des taux de toxicomanie dans ce domaine important de la santé publique.
English: The implementation of the enterprise identity management system is being coordinated with the larger effort being undertaken for all the departments and offices of the Secretariat.
French: La mise en œuvre du système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes s'inscrit dans le cadre des mesures prises par tous les départements et services du Secrétariat.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Panama.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Panama.
English: This represents an investment of 176 million dollars.
French: Ceci représente donc un investissement total de 176 millions de dollars.
English: Furthermore, this is the role that I envisage, with you, for the European legislator.
French: C'est ce rôle d'ailleurs que j'envisage, avec vous, pour le législateur européen.
English: This includes the movement away from Creating Choices, the position of maximum security women, the situation of women in British Columbia, and technical and methodological issues concerning classification and assessment tools.
French: Nous traiterons notamment de l’abandon de l’approche proposée dans La création de choix, du point de vue des détenues dites « à sécurité maximale », de la situation des femmes incarcérées en Colombie-Britannique ainsi que des questions d’ordre technique et méthodologique qui concernent les instruments de classement et d’évaluation.
English: Members will not be paid an honorarium, but will be reimbursed the maximum daily composite allowance as set out by Treasury Board.
French: Les membres ne seront pas payés d'honoraires, mais seront remboursés l'indemnité mixte quotidienne maximale stipulée par le Conseil du Trésor.
English: By contrast, the leaver rate for women in no-parent families was virtually the same as that for men in similar circumstances, and far exceeded the rates for women in other family situations (Chart 3-2).
French: Par contre, le taux d'abandon chez les femmes provenant de familles sans parent était à peu près le même que celui des hommes vivant dans des circonstances semblables et était de beaucoup supérieur au taux des femmes dont la situation de famille était différente (diagramme 3-2).
English: Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics: The working group, which consists of UN/ECE, FAO, EU, OECD, International Tropical Timber Organisation, European Environment Agency, meets informally twice a year to coordinate activities and make improvements.
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques forestières : Le Groupe de travail, qui comprend la CEE, la FAO, l'UE, l'OCDE, l'Organisation internationale des bois tropicaux et l'Agence européenne pour l'environnement, se réunit informellement deux fois par an pour coordonner ses activités et améliorer les statistiques.
English: The Lakeshore and Rockpile trails at Moraine Lake do not fall under Group Access.
French: Les sentiers du Bord-du-Lac et de l'Éboulement ne sont pas visés par cette ordonnance.
English: 37; "Capital Transfer" means an amount paid by Canada or British Columbia to Yekooche First Nation under the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment chapter; "Chief and Council" means the chief and council of the Yekooche Indian Band under the Indian Act; "Child and Family Service" means a service that provides for the protection of children, where the primary objective is the safety and well-being of children, having due regard for:
French: 37; « transfert de capitaux » s'entend de la somme que verse le Canada ou la Colombie-Britannique à la Première nation Yekooche conformément aux dispositions du chapitre intitulé « Transfert de capitaux et remboursement des prêts accordés pour les négociations »; « chef et conseil » s'entend du chef et du conseil de la bande indienne Yekooche au sens de la Loi sur les Indiens; « services à l'enfant et à la famille » s'entend d'un service visant la protection des enfants, et dont les principaux objectifs sont la sécurité et le bien-être des enfants, notamment:
English: In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
French: Élément particulièrement important, une clarification est apportée concernant la teneur maximale en additifs pour l'alimentation animale des aliments complémentaires des animaux.
English: The activities of the German Patent Office continued to expand and an electronic patent information system (DEPATIS) had been developed to meet its rapidly growing needs.
French: Les activités de l’Office allemand des brevets continuent de s’étendre et un système électronique d’information sur les brevets (DEPATIS) a été élaboré pour faire face à ses besoins grandissants.
English: Tar bases, coal, collidine fraction; Distillate bases (The destillation fraction boiling in the range of approximately 181 °C to 186 °C (356° F to 367° F) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted basecontaining tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar.
French: Bases de goudron de houille, fraction 648-030-00-9 picoline; bases distillées [Bases pyridiniques dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 125 °C et 160 °C, et qui sont obtenus par distillation de l'extrait acide neutralisé de la fraction de goudron contenant des bases obtenue par distillation de goudrons de houille bitumineux.
English: The Special Rapporteur would like:
French: Le Rapporteur spécial :
English: I too will bear witness to this, but what I will not do - unlike some - is to distance myself, as it were, from these attitudes, because I, also on behalf of my group, actually feel partly responsible for everything that has so far come to pass - or not, as the case may be.
French: C'est un changement dont je témoigne également, mais, à la différence de certains, je ne prendrai pas mes distances, parce que, toujours au nom de mon groupe, je me sens en réalité partiellement responsable de tout ce qu'il s'est passé - ou ne s'est pas passé - jusqu'à présent.
English: With respect to the form of the draft Provision, JIPA was of the opinion that the Committee should, after the completion of the study, adopt the provisions in the form of a recommendation.
French: S'agissant de la forme que doit prendre le projet de dispositions, la JIPA estime que, à l'issue de l'étude, le comité devrait adopter les dispositions sous la forme d'une recommandation.
English: For conducting this work, a special Task Force could be created, consisting of a group of highly qualified IPC experts from patent offices actively participating in the IPC revision work.
French: Pour mener à bien ces travaux, un groupe spécial, composé d’ experts de la CIB hautement qualifiés venant des offices de brevet qui participent activement aux travaux de révision de la CIB, devrait être créé.
English: PAY AND BENEFITS PROCEDURES -- ON-LINE
French: PPROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT
English: Canada's original constitutional arrangements were far from those of a perfect or ideal federal state.
French: L'État fédéral constitué par les arrangements constitutionnels qui ont donné naissance au Canada était loin d'être parfait ou idéal.
English: Details on medical condition(s) and symptom(s) Please check (✓) in the table below the medical condition(s) and the symptom(s) that are the basis for the application (if applicable).
French: Détails concernant la condition médicale et les symptômes. Veuillez cocher dans le tableau ci-dessous si ceci s’applique, la (les) condition(s) médicale(s) et le(s) symptôme(s) pour lesquels la demande est présentée.
English: He observed that it had taken two years from the inception of the original selection process through the hearing of the present appeal.
French: Il indique que deux ans se sont écoulés entre le début du processus de sélection initial et l’audience du présent appel.
English: The independent and high-level quality evaluation of the New Agenda and related initiatives, as requested by the General Assembly in its resolution 55/217, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination, has been launched.
French: L'évaluation de qualité indépendante et de haut niveau du Nouvel Ordre du jour et les initiatives connexes demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/217, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination, a été entreprise.
English: This new organization, the Office of the Director of Public Prosecutions, is part of the portfolio of the Minister of Justice.
French: Cette nouvelle organisation, appelée Bureau du directeur des poursuites pénales, fait partie du portefeuille du ministre de la Justice.
English: She then informed him that it was the carrier's responsibility to dismantle her wheelchair and that she preferred to remain in her wheelchair to the boarding gate.
French: Mme Lemieux-Brassard lui a alors déclaré qu'il incombait au transporteur de préparer son fauteuil roulant pour l'embarquement et qu'elle préférait ne pas en changer avant la porte d'embarquement.
English: The Court held that since any of these prosecutors could subsequently have acted against the applicant in criminal proceedings they were not sufficiently independent 149 or impartial for the purpose of Article 5 (3).
French: 149 Dans l’affaire Assenov et autres c/ Bulgarie , le requérant avait été conduit devant un enquêteur qui l’interrogea, l’inculpa formellement et prit la décision de maintenir sa détention provisoire.
English: He noted that once it became evident to the Company that Mr. Smith was willing to consider employment at a location other than Terrace, it identified the Traffic Coordinator's position in Prince George as a possibility.
French: Il a souligné que dès que la Compagnie a réalisé que M. Smith était disposé à envisager la possibilité de travailler ailleurs qu'à Terrace, elle a sélectionné le poste de contrôleur de la circulation ferroviaire à Prince George comme étant une possibilité.
English: Furthermore, the use and misuse of antimicrobials in treating diseases caused by micro-organisms has led to the emergence of antimicrobial resistant pathogens, and associated human public health problems.
French: En outre, l’utilisation et l’abus d’antibiotiques pour traiter les maladies provoquées par des micro-organismes ont engendré l’apparition de pathogènes résistants aux antibiotiques et menacent la santé publique.
English: Near the beaches, set within a luxurious building, this 2 bedrooms apartment has been entirely renovated in a modern and cotemporary style. Lovely sea view.
French: Proche des plages du Larvotto, situé dans un immeuble de grand standing, cet appartement a été entièrement rénové dans un style moderne et contemporain et bénéficie d'une belle échappée mer.
English: • Base benefit - $1,151.
French: • Prestation de base – 1 151 $.
English: If you are sure you want to erase the Wii console's system memory, select "Format.
French: Si vous tes certain de vouloir effacer la mmoire de la console Wii, slectionnez "Formater.
English: During this past fiscal year, the I.C. helped to implement awareness seminars and trade missions to Detroit and Chicago, serving to increase the North's ability to compete in a global marketplace.
French: Au cours de la dernière année financière, le CCI a aidé à organiser des séminaires de sensibilisation et des missions commerciales à Detroit et à Chicago, ce qui a contribué à accroître la capacité du Nord de soutenir la concurrence mondiale.
English: Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks.
French: Le recoupement avec l'analyse monétaire met en évidence la nécessité de demeurer vigilant quant à la matérialisation de ces risques.
English: • continue to support the Minister of Health for reporting to Parliament and Cabinet and for consultation.
French: • continuera à appuyer le Ministre de la santé pour le rapport au Parlement et au Cabinet et pour la consultation.
English: I am referring to the LEADER programme and the SAPARD programme.
French: Je renvoie ici aux programmes Leader et Sapard.
English: Mistakes that Organizations Make There are a number of mistakes that organizations may make as they start to plan for succession.
French: Les erreurs courantes des organismes On note plusieurs erreurs que les organismes tendent à commettre lorsqu’ils décident de se lancer dans un exercice de planification de la relève.
English: "With the amount of money that was lost," he explains, "people recognized how important power is."
French: « Les sommes d'argent perdues ont sensibilisé les gens à l'importance de l'électricité.
English: On a personal basis, I particularly welcome the inclusion of Articles 9.1 and 14.1.
French: Sinon, ce remarquable travail et le prestige du Conseil de l’Europe en seraient ternis. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: This is much more readily explained by the severe downward price pressures exerted by the large volumes of dumped bicycles from Taiwan and China.
French: Cette situation s'explique beaucoup plus facilement par les fortes pressions exercées par les forts volumes de bicyclettes sous-évaluées en provenance de Taïwan et de la Chine, qui ont eu tendance à faire baisser les prix.
English: In addition, all mangers and HR Advisors were deemed responsible for developing strategies and to carry out staffing to ensure that Library and Archives Canada works towards meeting labour market availability targets.
French: En outre, tous les gestionnaires et les conseillers en RH ont eu la responsabilité d'élaborer des stratégies et de prendre des mesures de dotation en personnel afin que Bibliothèque et Archives Canada s'achemine vers la réalisation des objectifs visés relativement à la disponibilité des divers groupes sur le marché du travail.
English: Third, we provided high-performance computers and specific software that allows us to deposit and analyze our genetic results.
French: Troisièmement, nous avons fourni des ordinateurs à haut rendement et des logiciels spécifiques qui nous permettent de déposer et d’analyser nos résultats génétiques.
English: For sportive guests there are bicycle paths and hiking trails in front of our house. Also you can ride floats, go soar gliding, play tennis, golf, do a summer toboggan run and visit multiple points of interest.
French: Tours en radeau, vol à voile, tennis, golf, luge d’été et de nombreuses destinations intéressantes sauront agrémenter votre séjour.
English: If I say I understand that the Kurds in Turkey have felt anger and disaffection at the suppression of their culture, language and identity and denial of their political aspirations, am I justifying PKK bombs?
French: Si je dis que je comprends que les Kurdes de Turquie soient en colère quand on veut éradiquer leur culture, leur langue, leur identité, et que l'on nie leurs aspirations politiques, est-ce que j'excuse pour autant les bombes du PKK?
English: Payments per livestock are as follows:
French: Les paiements fédéraux par bestiaux s'établissent comme suit :
English: It also lists all the treaties and agreements which deal explicitly or implicitly with the issue of missiles, although none of them can be said to constitute a binding legal instrument which establishes principles for the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or specific use of missiles.
French: On y énumère, en outre, tous les traités et accords dans lesquels la question des missiles est abordée de façon explicite ou implicite, sans toutefois qu'aucun de ces textes ne constitue un instrument juridique contraignant qui fixe les principes devant régir la mise au point, les essais, la production, l'acquisition, le transfert, le déploiement ou l'emploi spécifique des missiles.
English: Two routes to 2,3-dichloropyrrole are given and the Friedel–Crafts reaction of this compound utilized in synthesizing deoxypyoluteorin and pyoluteorin.
French: Deux voies d'accès au dichloro-2,3 pyrrole sont citées et la réaction de Friedel–Crafts sur ce composé a été utilisée dans la synthèse de la déoxypyolutéorine et de la pyolutéorine.
English: A well-operating system will make it easier to achieve the long-term environmental goals of the Protocol.
French: Un système fonctionnant bien permettra d'atteindre plus facilement les objectifs environnementaux à long terme du protocole.
English: The U.S. system has been effective overall because it tracks loan demand and rejection rates, and also tracks loans by other criteria.
French: Le syskme amCricain est efficace, car il permet de suivre les demandes de p&s et les taux de rejet, il est utile aussi car il permet de s’informer sur les p&s en fonction de crit&res divers.
English: Any products for which the sales are recorded under "Other net revenues" in section 19 of the application form, should be excluded from the production report.
French: Ne pas inclure dans votre rapport de production les ventes de produits inscrits au formulaire de demande à la section 19 intitulée Autres recettes nettes tels que :
English: Given the expected growth rates in freight transport - around 50% between 2000 and 2020 – the future role of logistics will be even more important to achieve an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.
French: Compte tenu des taux de croissance attendus dans le transport de marchandises (environ 50% entre 2000 et 2020), le rôle de la logistique sera d'autant plus important pour parvenir à un système de transport efficace, durable, accessible et sûr.
English: Low-income families in general rely only on police stations and public health services for help in cases of domestic violence.
French: Les familles à faible revenu ne comptent que sur la police et les services de santé publique en cas de violence familiale.
English: • T3RET, Trust Income Tax and Information Return Related topics
French: • T3RET Déclaration de renseignements et de revenus des fiducie - T3 Autres liens utiles
English: For the purposes of computing overtime, the Act fixes the regular work week at 44 hours (section 52); it also establishes the right of any worker to seven statutory holidays a year that are non-working days with pay (section 59.1), to which are added the Fête nationale (National Holiday Act, R.S.Q., c.
French: Ainsi, pour les fins du calcul du temps supplémentaire, la Loi fixe la semaine normale de travail à 44 heures (article 52); elle établit également le droit de tout salarié à sept jours fériés, chômés et payés par an (article 59.1), auxquels s'ajoutent la Fête nationale (Loi sur la fête nationale, L.R.Q., c.
English: A prerequisite for this is that the European Central Bank should not only, as up to now, concentrate on fighting off inflation, but also promote the recovery of the real economy using preferential interest rates.
French: La condition préalable à ceci est que la Banque centrale européenne devrait non seulement se concentrer sur la lutte contre l'inflation comme elle l'a fait jusqu'ici, mais également promouvoir la reprise de l'économie réelle par le biais de taux d'intérêt préférentiels.
English: The Act also has the aim of counteracting other types of degrading treatment such as bullying.
French: Cette loi entend également réprimer d'autres types de traitements dégradants et, entre autres, le harcèlement.