ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the rules of procedure of the General Assembly, entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session may make statements in the debate in plenary, provided that they are represented at the highest level.
French: Sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales ayant des compétences particulières pour la question traitée à la session extraordinaire peuvent faire des déclarations au cours du débat en plénière, à condition d'être représentées au plus haut niveau.
English: The promotion of peace and democratic values and principles is linked to the development of good relations between Governments.
French: La promotion de la paix et des principes et valeurs démocratiques est liée aux bonnes relations entre gouvernements.
English: The OAU Summit on 11 July 2001 adopted A New African Initiative: Merger of the Millennium Partnership for the African Recovery Programme (MAP) and Omega Plan.
French: Lors du sommet tenu le 11 juillet 2001, l'OUA a adopté la Nouvelle Initiative africaine : fusion du Partenariat du millénaire pour le renouveau de l'Afrique (PRA) et du Plan Oméga.
English: 1261 Road motor vehicles $78,024.00 2006-10-25 E-COCREATE SOLUTIONS 0491 Management consulting $11,000.00 2006-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $55,778.69 2006-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,889.00 2006-10-25 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $78,024.00 2006-10-25 E-COCREATE SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion $11,000.00 2006-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $55,778.69 2006-10-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,889.00 2006-10-25 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: Knowing the fish species present in each subregion made it possible to deduce their pattern of postglacial dispersal, after computing a coefficient of dispersal direction between neighbouring subregions.
French: A partir des listes d'espèces présentes dans chaque sous-région, un coefficient de direction de la dispersion fut calculé entre sous-régions voisines pour déduire le schème général de la dispersion postglaciaire.
English: Skreslet's affinity for international MOUNTAINEERING can be traced to early hiking and camping trips in the Rockies and a 2-year, 35-country stint at sea, which followed his departure from home at age 16.
French: Son attrait pour l'ALPINISME de calibre international remonte à des excursions de randonnée pédestre et de camping qu'il réalise dans les Rocheuses et lors d'un périple de 2 ans dans 35 pays, après avoir quitté le foyer familial à l'âge de 16 ans.
English: Celebrate France is part of the Children's Museum's Kids in the Kitchen series, which gives children an opportunity to discover, prepare and eat traditional foods from around the world.
French: Vive la France! compte parmi les activités de la série du MCE Les marmitons qui donne aux enfants la possibilité de découvrir, préparer et déguster des mets traditionnels du monde entier.
English: Mr. Grandmaître served as Mister of Municipal Affairs from June 1985 to September 1987, and Minister of Revenue from September 1987 to August 1989. He was also Minister Responsible for Francophone Affairs and a member of the Cabinet Committees on Economic Policy and Northern Development from June 1985 to August 1989.
French: Monsieur Grandmaître a été ministre des Affaires municipales de juin 1985 à septembre 1987 et ministre du Revenu de septembre 1987 à août 1989.
English: Health Canada will follow the direction provided by the Court as to the administration of the Special Access Programme with respect to 714-X.
French: Santé Canada suivra les recommandations de la Cour pour l’administration du PAS relativement au 714-X.
English: Northeast City Varieties Music Hall Swan Street Leeds, United Kingdom LS1 6LW Tel: +44 (0) 11 3391 7777 Fax: +44 (0) 11 3234 1800 Website: www.leeds.gov.uk/CityVarieties/
French: Sheffield City Hall Bakers Pool Sheffield, Royaume-Uni S1 2JA Tél: +44 (0) 11 4203 9473 Téléc: +44 (0) 11 4276 9866 Site Web: www.sheffieldcityhall.co.uk
English: That, too, is what those who elected you expect.
French: C’est aussi ce qu’attendent de vous vos électeurs.
English: The symbol of Air France is intrinsically linked with motion and movement.
French: Le symbole d'Air France est intrinsèquement lié au mouvement et au déplacement.
English: The report concludes that the combination of being young and separated elevates the risk of spousal homicide even more than the two factors taken individually.
French: Le rapport conclut que la combinaison jeunesse et séparation fait augmenter le risque d'homicides conjugaux, plus que pour les deux facteurs pris séparément.
English: SEC (2007)1209 of 25.9.2007.
French: SEC(2007) 1209 du 25.9.2007.
English: What is a quarantine station? 2.
French: Qu'est-ce qu'une station de quarantaine? 2.
English: 20 to 23 million per year).
French: La croissance économique prévue a baissé par rapport à son niveau précédent de 2,2 % (source :
English: Through Their Comments Know Them "... an opportunity to work on something that is history in the making..." "... being involved in a matter that has captured the interest of the nation…." "... people paid in their home life... their physical health..." "... responded far beyond the call of duty..." "... totally supported by management..." "... the sense that what you are doing is important and critical..." "... helping the government... helping the country..." "... lived the project with a sense of urgency..." "... the demand to stretch myself to deal with unexpected challenges..." "... no coffee breaks or lunches for three years..." "... some people working 80 hours a week..." "...
French: Rencontrez les membres de notre équipe : apprenez à les connaître par leurs commentaires "... une occasion de travailler à quelque chose qui passera à l’histoire... » « ... de participer à une affaire qui a capté l’attention de tout le pays ... » « ... les gens ont sacrifié leur vie de famille... leur santé physique... » « ... ils ont fait plus que leur devoir... » « ... ont reçu le plein appui de la direction... » « ... le sentiment de travailler à quelque chose d’important et de critique... » « ... aider le gouvernement... aider le pays... » « ... ont vécu le projet avec un sentiment d’urgence... » « ... la demande de me surpasser pour surmonter des défis inattendus... » « ... pas de pause café ou du midi pendant trois ans... » « ... certains travaillaient 80 heures par semaine... » « ...
English: 6.1 Initiatives on the level of enterprises (1) Considering the unbroken trends towards customer orientation and integration of production and services, it still is rather unknown territory, which effects these new management strategies really have on work organisation, in particular on working tasks and working conditions.
French: 6.1 Initiatives au niveau des entreprises (1) Vu la tendance ininterrompue à l’orientation vers le client et à l’intégration de la production et des services, on en sait toujours assez peu sur les effets que ces nouvelles stratégies de gestion ont sur l’organisation du travail, en particulier sur les tâches et les conditions de travail.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 200,646,600 dollars for the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, un montant de 200 646 600 dollars pour l'Opération, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: The Supreme Council considered the progress made in military cooperation since its previous session.
French: Le Conseil suprême a examiné les progrès accomplis dans le domaine de la coopération militaire depuis sa session précédente.
English: A variety of mechanisms have been proposed to explain the renowned British Columbia sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) cycles, most of which invoke between-brood interactions (delayed density dependence) or depensatory harvest practices.
French: On a envisagé toutes sortes de mécanismes pour expliquer les cycles bien connus qu'on observe chez le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) de la Colombie-Britannique : dans la plupart des cas, on suppose des interactions entre les pontes annuelles (effet retardé dépendant de la densité) ou des pratiques de pêche anticompensatoires.
English: The test in section 73 of the Human Rights Act is broadly focused upon ensuring that measures to achieve equality do not breach that Act.
French: L'article 73 de la loi sur les droits de l'homme vise d'une manière générale à assurer que les mesures prises pour réaliser l'égalité ne violent pas cette loi.
English: Eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (amendment of the regulation) ENVI/6/27733 Rapporteur:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi, 28 novembre 2005, à partir de 15 heures 1. 2.
English: Games Copyright © 2009 All Rights Reserved.
French: Jeux Copyright © 2009 Tous droits réservés.
English: The aim of this very simple game is to move the red square box (the prey) in such a way as to avoid any contact with the moving blue boxes (the hunters).
French: Le but de ce simple jeu est de bouger le carré rouge (la proie) de telle façon à éviter tout contact avec les rectangles bleus (les chasseurs).
English: Sunrise Challenges can only be filed with WIPO.
French: Une contestation préliminaire peut uniquement être introduite auprès de lOMPI.
English: [2]Ms. Baptiste was supervised for a number of years in the early and mid-1990's by Sharon Greye.
French: [2] Mme Baptiste a eu comme surveillante Sharon Greye pendant un certain nombre d'années au début et au milieu des années 90.
English: (12.2) Where the Minister sends a notice of intent to revoke the registration of a registered education savings plan to the promoter of the plan, the Minister may, after 30 days after the receipt by the promoter of the notice, send written notice (referred to in this subsection and subsection (13) as a "notice of revocation") to the promoter that the registration of the plan is revoked as of the day specified in the notice of revocation, which day shall not be earlier than the day specified in the notice of intent.
French: 50                 ministre peut, une fois écoulé un délai de 30 jours suivant la réception de l’avis par le promoteur, envoyer à ce dernier un avis écrit (appelé « avis de révocation » au présent paragraphe et au paragraphe (13)) selon lequel l’enregistrement du régime est révoqué à compter de la date indiquée dans l’avis de révocation, qui ne peut être antérieure à la date indiquée dans l’avis d’intention.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ENRM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ENRM > Explorateur
English: These projects embrace a broad spectrum of health disciplines, with over 500 investigators and partners in 91 institutions across Canada and internationally.
French: Ces projets couvrent un large spectre des disciplines de la santé, plus de 500 chercheurs et partenaires de 91 établissements dans tout le Canada et dans le monde y participant.
English: The UNDAF, often referred to as the business plan of the United Nations system, is the common strategic framework for the operational activities of the United Nations system at the country level and provides a collective, coherent and integrated response to national priorities and needs.
French: Le Plan-cadre, qui est souvent considéré comme le plan de travail de l'ensemble du système des Nations Unies, est le cadre stratégique commun de planification des activités opérationnelles du système au niveau des pays et permet de répondre de manière collective, cohérente et intégrée aux priorités et aux besoins nationaux.
English: In China too, economic and political reforms are needed.
French: Là aussi, des réformes économiques et politiques sont souhaitables.
English: It has been produced in accordance with the treaties administered by WIPO, the financial rules and regulations of WIPO, with specific decisions taken by the Governing Bodies, and subject to the United Nations System Accounting Standards (UNSAS), as defined in United Nations document A/48/530, dated October 29, 1993.
French: Elles prévoient, en particulier, la reconnaissance comptable des engagements futurs liés à la retraite, aux prestations fournies à l'occasion du départ, ou des prestations médicales fournies aux fonctionnaires retraités ainsi que la dépréciation des actifs.
English: Mr. Tarar (Pakistan) said it was regrettable that the Special Rapporteur had departed from his mandate and that his controversial report had prevented a consensus from being reached on that important draft resolution.
French: M. Tarar (Pakistan) regrette que le Rapporteur spécial ait enfreint son mandat et que son rapport controversé ait empêché la formation d'un consensus sur cette importante résolution.
English: In addition, I would like to say that I think the cooperation between the Commission and the various committees works excellently and we have had many rewarding meetings and exchanges during the year.
French: Je voudrais en outre ajouter qu'à mon sens, la coopération entre la Commission et les différentes commissions parlementaires fonctionne parfaitement bien. Nous avons eu cette année de nombreux entretiens et échanges fructueux.
English: On account of the differences between the groups, my group favours completing the first reading this week.
French: À cause des différences entre les groupes, mon groupe est partisan de terminer la première lecture cette semaine. Enfin, je voudrais ajouter que nous serions très ouverts à trouver une solution rapidement en deuxième lecture.
English: The sexual abuse of children and child pornography are especially odious crimes which require, in an age of the Internet and sex tourism, stronger legislation, increased cooperation between the police and legal systems and improved victim support.
French: par écrit. - L'abus sexuel contre les enfants et la pédopornographie sont des crimes particulièrement odieux, qui méritent en effet, à l'heure d'internet et du tourisme sexuel, une législation renforcée, une coopération accrue entre services policiers et judiciaires et un meilleur soutien des victimes.
English: I would go so far as to say that exclusion is on the increase and that this trend is harming our various strategies for social cohesion, a concept which we are nevertheless fond of in the European Parliament.
French: J'ose affirmer que l'exclusion est en hausse et que cette tendance met à mal nos différentes stratégies de cohésion sociale, concept dont nous sommes pourtant friands au Parlement européen.
English: The use of in-kind contributions was raised as a suggestion in FedNor's PAIT initiative.
French: Le recours à des contributions en nature a été suggéré dans le cadre de l'initiative de l'Équipe d'AMAP de FedNor.
English: Questions arise about the procedures that would be used in connection with the CO requirement.
French: Des questions sont posées quant aux procédures à utiliser à propos de l’exigence du CO.
English: It is settled case-law that the nature of a tax, duty or charge must be determined by the Court, under Community law, according to the objective characteristics by which it is levied, irrespective of its classification under national law.
French: Or, d'une part, il résulte d'une jurisprudence constante que la qualification d'une imposition, taxe, droit ou prélèvement au regard du droit communautaire incombe à la Cour en fonction des caractéristiques objectives de l'imposition, indépendamment de la qualification qui lui est donnée en droit national.
English: The TRIPS Agreement is an integral part of the WTO Agreement, and it is binding on each member of the WTO from the date the WTO Agreement becomes effective for it.
French: L'Accord sur les ADPIC fait partie intégrante de l'Accord instituant l'OMC et s'impose à chaque membre de l'OMC dès l'entrée en vigueur pour celui-ci de l'Accord instituant l'OMC.
English: The whole inventory now resides at the Canadian Glacier Information Centre (CGIC) in Saskatoon.
French: La totalitÃ© de cet inventaire se trouve, dÃ©sormais, au Centre dâ€™information canadien sur les glaciers (CICG) Ã Saskatoon.
English: We investigated the hibernation ecology and cold hardiness of hatchling diamondback terrapins, Malaclemys terrapin (Schoepf, 1793), an estuarine species that reaches 42°N along the Atlantic Ocean.
French: Nous avons étudié l'écologie de l'hibernation et de la résistance au froid chez les nouveau-nés de la tortue à dos diamantin, Malaclemys terrapin (Schoepf, 1793), une espèce estuarienne dont la répartition atteint 42°N sur les côtes de l'Atlantique.
English: Readers can easily access the information they need via a simple theme structure which presents health-related aspects affecting individuals and their environment.
French: Les lecteurs peuvent facilement accéder aux informations dont ils ont besoin grâce à une structure thématique simple, qui présente les questions de santé en rapport avec les personnes et leur environnement.
English: Joint Actions The Joint Actions were set up in accordance with the Decision.
French: Actions conjointes Les actions conjointes ont été mises en place, conformément à la Décision.
English: We cannot continue to put the people who have to contend with particular needs at a disadvantage by allowing these difficulties to continue.
French: Nous ne pouvons continuer à désavantager les personnes ayant des besoins particuliers en acceptant les difficultés qu'elles rencontrent.
English: Exemption of Scholarship, Fellowship and Bursary Income — For students eligible for the education credit, scholarship, fellowship and bursary income is exempt from tax.
French: Exonération du revenu provenant d’une bourse d’études ou de recherche – Pour les étudiants admissibles au crédit pour études, le revenu tiré de la bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien est exonéré d’impôt.
English: We may change the price of the Service from time to time, but we will tell you before we do.
French: Nous avons la possibilité de modifier le prix du Service de temps en temps, mais nous vous préviendrons avant.
English: This committee is comprised of officials from EC’s Audit and Evaluation Branch as well as from the PERRL program.
French: Ce comité est composé de fonctionnaires de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’EC ainsi que de l’initiative du PPEREA.
English: The Brazilian Government has adopted several measures in compliance with this Article and Recommendation No. 7, which deal with the adoption of measures for the eradication of poverty.
French: Le Gouvernement brésilien a adopté plusieurs mesures pour donner suite aux dispositions de cet article ainsi qu'à la recommandation no 7 du Comité concernant l'adoption de mesures pour éradiquer la pauvreté.
English: Police chiefs blamed Taliban provocateurs for the demonstrations.
French: Les chefs de la police ont rejeté la responsabilité de ces manifestations sur des provocateurs taliban.
English: Mr Kühnen disseminated publications encouraging the fight for a socialist and independent Greater Germany.
French: En 1979, il écrivit un article intitulé « Outrageante impunité » qui fut publié dans un quotidien national.
English: Agricultural Pilot Survey for Vientiane Province (Last modified: 2000/05/04) Project number 900024 Total amount CAD$36,585 Duration 15 months 42.
French: Agricultural Pilot Survey for Vientiane Province (Modifié le : 2000/05/04) Numéro du projet 900024 Budget total CAD$36,585 Durée 15 mois 42.
English: Avoiding errors on returns 8.
French: Produire une déclaration sans erreurs 8.
English: We are aiming for an agreement that will lead to drastic reductions in global emissions, in a first phase by 2020, and to still greater reductions thereafter.
French: Notre objectif est d'aboutir à un accord qui entraînera la réduction considérable des émissions globales d'ici à 2020 dans le cadre d'une première phase, puis des réductions encore plus importantes par la suite.
English: In Greek tragedy, actors often deepen their own plight while believing that their actions will help them to escape it.
French: Dans la tragédie grecque, les acteurs s’enfoncent souvent dans leurs propres problèmes en croyant que leurs actes les aideront à les résoudre.
English: The most efficient shape is spherical but this is very difficult to produce and largely impractical in most shielding applications.
French: La plus efficace est la forme sphérique, mais cela est très difficile à produire et peu réalisable dans la plupart des applications de blindage.
English: Mr. TOUQ (Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, expressed appreciation for the fact that, in the implementation of the medium-term programme framework, account had been taken of the guidance given by Member States in formulating the refined service modules, areas of emphasis, priority services and research programme.
French: M. TOUQ (Jordanie), prenant la parole au nom du Groupe asiatique, exprime sa gratitude pour le fait que, dans la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, il ait été tenu compte des avis donnés par les États Membres dans l'élaboration de modules de services perfectionnés, dans la formulation des domaines d'activité, des services prioritaires et du programme de recherche.
English: Applications were reviewed by an adhoc peer review committee resulting in 1 application being approved for funding.
French: Les demandes ont été examinées par un comité spécial d'examen par les pairs, et 1 demande a été approuvée pour du financement.
English: Nationally focused action plans to address the information gap are essential, as well-designed intellectual property systems enable more foreign direct investment (FDI) and technology to flow, thus enabling more export growth and subsequently the creation of better technology -- indigenous information technologies in particular.
French: Des plans d'action centrés sur les besoins nationaux, visant à combler l'écart dans le domaine de l'information, étaient indispensables, dans la mesure où des systèmes judicieux de propriété intellectuelle se traduisaient par des entrées plus importantes d'investissement étranger direct (IED) et de technologie, qui elles-mêmes permettaient un développement plus poussé des exportations et, par la suite, la création de meilleures technologies - de technologies locales de l'information, en particulier.
English: Espoused values must be converted into an ethical sensibility and competence throughout the public service.
French: Les valeurs qu’on épouse doivent témoigner d’une sensibilité et d’une compétence éthiques.
English: If one goes back to the end of the Cold War, one finds a period of great optimism in which many believed that the "end of history" had arrived and that human civilization was now free to pursue the benefits of liberal democracy and free-market economics in a globalizing world.
French: En retournant à la fin de la guerre froide, on se rappelle la vague d’optimisme qui avait déferlé. Nombreux étaient ceux qui y avaient vu la « fin de l’histoire » et l’avènement d’une civilisation désormais libre de tirer les avantages de la démocratie libérale et du libre marché dans un contexte de mondialisation.
English: In fact, corporate social responsibility at Starbucks runs deeply throughout our company.
French: Donner en retour aux collectivités et à l'environnement. Traiter les gens avec respect et dignité.
English: We invite you to fill this form.
French: N'hésitez pas à remplir notre formulaire, nous vous répondrons le plus rapidement possible.