ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buquicchio, supports the Forum 2004 ﬁnal declaration and has drawn attention to the relevance of concepts such as socially responsible consumption and ﬁnance for the new European Year of Citizenship through Education, co-ordinated by the Council’s DG IV – Education and Culture – in conjunction with other Council of Europe departments. This aims to make responsible citizenship a basic principle of democracy and sustainability in Europe.
French: La Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Mme Maud de Boer-Buquicchio, soutient la Déclaration Finale du Forum 2004 et a présenté l’intérêt des concepts tels que la consommation responsable et la ﬁnance solidaire à l’ouverture de « Année européenne de la Citoyenneté par l’Education», coordonnée par la DG IV Education et Culture en collaboration avec d’autres services du Conseil de l’Europe, qui vise à afﬁrmer la citoyenneté responsable comme un principe de base de la démocratie et de la soutenabilité de nos sociétés européennes.
English: The hatred fostered by these terrorist attacks is designed precisely to destabilise the social and political system in the countries where the violence occurs.
French: La haine provoquée par ces attentats terroristes vise précisément à déstabiliser les systèmes sociaux et politiques des pays où cette violence survient.
English: 53/ 00 Devices or means for dressing or conditioning abrasive surfaces (compensation for grinding wheel abrasion resulting from dressing B 24 B 47/25) [4] 53/ 007 . Cleaning of grinding wheels [4] 53/ 013 . Application of loose grinding agent as auxiliary tool during truing operation [4] 53/ 02 . of plane surfaces on abrasive tools 53/ 04 . of cylindrical or conical surfaces on abrasive tools or wheels [4] 53/ 047 . . equipped with one or more diamonds [4] 53/ 053 . . using a rotary dressing tool [4] 53/ 06 . of profiled abrasive wheels 53/ 065 . . having other than straight profiles, e.g. crowned (B 24 B 53/07 takes precedence) [4] 53/ 07 . . by means of forming tools having a shape complementary to that to be produced, e.g. blocks, profile rolls [4] 53/ 075 . . for workpieces having a grooved profile, e.g. gears, splined shafts, threads, worms (B 24 B 53/07 takes precedence) [4] 53/ 08 . . controlled by information means, e.g. patterns, templets, punched tapes or the like 53/ 085 . . . for workpieces having a grooved profile, e.g. gears, splined shafts, threads, worms (B 24 B 53/09 takes precedence) [4] 53/ 09 . . . having transfer elements formed as pantograph mechanism [4] 53/ 095 . Cooling or lubricating during dressing operation (cooling the grinding surfaces B 24 B 55/02) [4] 53/ 10 . of travelling flexible backings coated with abrasives; Cleaning of abrasive belts [4] 53/ 12 . Dressing tools; Holders therefor [4] 53/ 14 . . Dressing tools equipped with rotary rollers or cutters; Holders therefor [4]
French: 53/ 00 Dispositifs ou moyens pour dresser ou remettre en état des surfaces abrasives (compensation de l'usure de la meule résultant du dressage B 24 B 47/25) [4] 53/ 007 . Nettoyage des meules [4] 53/ 013 . Application d'un produit de meulage en vrac comme outil auxiliaire pendant l'opération de dressage [4] 53/ 02 . des surfaces planes des outils abrasifs 53/ 04 . des surfaces cylindriques ou coniques d'outils abrasifs ou de meules [4] 53/ 047 . . équipés d'un ou de plusieurs diamants [4] 53/ 053 . . utilisant des outils de dressage rotatifs [4] 53/ 06 . des meules profilées 53/ 065 . . à profil autre que droit, p.ex. bombé (B 24 B 53/07 a priorité) [4] 53/ 07 . . utilisant des outils de forme complémentaire de celle à réaliser, p.ex. blocs, rouleaux profilés [4] 53/ 075 . . pour pièces à profil rainuré, p.ex. roues dentées, arbres cannelés, filets de vis, vis sans fin (B 24 B 53/07 a priorité) [4] 53/ 08 . . commandés par des moyens supports d'informations, p.ex. gabarits, patrons, bandes perforées 53/ 085 . . . pour pièces à profil rainuré, p.ex. roues dentées, arbres cannelés, filets de vis, vis sans fin (B 24 B 53/09 a priorité) [4] 53/ 09 . . . comportant des moyens de transfert du type mécanisme à pantographe [4] 53/ 095 . Refroidissement ou lubrification pendant l'opération de dressage (refroidissement des surfaces abrasives B 24 B 55/02) [4] 53/ 10 . Supports flexibles mobiles revêtus d'abrasifs; Nettoyage de bandes abrasives [4] 53/ 12 . Outils à dresser; Leurs porte-outils [4] 53/ 14 . . Outils à dresser équipés de rouleaux ou de couteaux rotatifs; Leurs porte-outils [4]
English: The Council President had two meetings with the Permanent Representative of Rwanda and briefed the Council subsequently.
French: Le Président du Conseil a rencontré deux fois le Représentant permanent du Rwanda puis a rendu compte au Conseil.
English: Today there's the custom of using aggressive advertisements to enlarge the business, but as regards the Professionist groomers, we prefer the personal recommendation as a promotional means.
French: Souvent on utilise des stratégies publicitaires agressives pour augmenter le volume des affaires, mais pour les toiletteurs Professionnels les recommandations personnels sont toujours la meilleure publicité à disposition.
English: Commission Position The concerns of the Economic and Social Committee are largely reflected in the conclusions of the Summit of the Heads of State and Government EULatin America and Caribbean, held in Madrid on 17 May 2002.
French: Position de la Commission Les préoccupations du Comité économique et social sont en très grande partie reprises dans les conclusions du Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement UE-Amérique Latine et Caraïbes, tenu à Madrid le 17 mai 2002.
English: Human resources advisors told us that they challenged the staffing actions of hiring managers and proposed other solutions when they were concerned about risk to the merit principle and staffing values.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines nous ont indiqué avoir procédé à une analyse critique des mesures de dotation envisagées par les gestionnaires d'embauche et avoir proposé d'autres solutions lorsqu'ils estimaient que le principe du mérite et les valeurs de dotation étaient menacés.
English: (5) The statement set out in section S5.4.3 of TSD 105 may be replaced by another statement to the same effect.
French: (5) La mention figurant dans la disposition S5.4.3 du DNT 105 peut être remplacée par une autre mention au même effet.
English: The underlying principle is that once a person is qualified to exercise a profession in a Member State this person should be authorised to exercise the same profession in another Member State.
French: Le principe sous-jacent est celui-ci: dès qu’une personne est qualifiée pour l’exercice d’une profession dans un État membre, cette personne sera autorisée à exercer la même profession dans un autre État membre.
English: The lack of financial regulation, control and transparency again creates a risk of undue and improper influence - on the media and through the media - by those who financially control them.
French: L’absence de réglementation financière, de contrôle et de transparence crée dans ce domaine aussi un climat propice aux influences indues sur les médias (et par eux) de la part des personnes qui les contrôlent financièrement.
English: In the Maal Case, the umpire stressed the sacred character of the human person and the requirement that an expulsion be accomplished without unnecessary indignity of hardship:
French: Plus particulièrement, il serait totalement inacceptable que des personnes faisant l'objet d'un ordre d'éloignement soient agressées physiquement pour les persuader de monter à bord d'un moyen de transport ou pour les punir de ne pas l'avoir fait.
English: For mission support posts, given the significant financial and administrative responsibilities involved, priority will be given to qualified candidates with experience and knowledge with United Nations rules and regulations.
French: Dans le cas des postes d'appui à la mission, étant donné les responsabilités financières et administratives considérables qui y étaient attachées, la priorité serait accordée à des candidats qualifiés familiarisés avec les règles et règlements de l'Organisation et ayant l'expérience de leur application.
English: Unfortunately, as soon as we started to implement the Agreement with our partners in the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), we were faced with a great tragedy: the death of John Garang, the first Vice President of the Republic.
French: Hélas, dès que nous avons commencé à mettre en œuvre l'Accord avec nos partenaires du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, nous avons été confrontés à une grave tragédie : le décès de John Garang, le premier Vice-Président de la République.
English: Larry March, Director Tel.: (416) 926-1590 Fax: (416) 642-3988 Internet: eflorida.com/ Florida Department of Agriculture and Consumer Services The Capitol Tallahassee, FL 32399-0800 Tel.: (850) 488-3022 E-mail: commissioner@doacs.state.fl.us Internet: doacs.state.fl.us/ Division of Food Safety 3125 Conner Boulevard, Suite D Tallahassee, Florida 32399-1650 Tel.: (850) 245-5520 Fax: (850) 245-5553 E-mail: foodsafe@doacs.state.fl.us Internet: www.doacs.state.fl.us/fs/inspectn.html Untied States Department of Agriculture USDA/FAS 1400 Independence Ave., SW Washington, DC 20250-1004 Contact: Pauline Simmons Tel.: (202) 720-1335 E-mail: pauline.simmons@usda.gov Internet: www.usda.gov/
French: M. Larry March, directeur Tél. : (416) 926-1590 Téléc. : (416) 642-3988 Internet : eflorida.com/ Florida Department of Agriculture and Consumer Services (Département de l'Agriculture et des Services à la consommation de la Floride) The Capitol Tallahassee, FL 32399-0800 Tél. : (850) 488-3022 Courriel : commissioner@doacs.state.fl.us Internet : doacs.state.fl.us/ Division of Food Safety (Division de la sécurité alimentaire) 3125 Conner Boulevard, Suite D Tallahassee, Florida 32399-1650 Tél. : (850) 245-5520 Téléc. : (850) 245-5553 Courriel : foodsafe@doacs.state.fl.us Internet : www.doacs.state.fl.us/fs/inspectn.html Grading and Certification (Normes de service à la clientèle pour la qualité, le classement et la certification) Fresh Fruits, Vegetables, and Specialty Crops (Fruits et légumes frais et les cultures spéciales) Room 2056, South Building Washington, DC 20250-6456 Tél. : (202) 720-5870 Téléc. : (202) 720-0393 Internet : www.ams.usda.gov/
English: — to works, either disclosed or undisclosed, existing in an objective form on the territory of the Kyrgyz Republic, regardless of the nationality of the authors and their successors in title; — to works, either disclosed or undisclosed, existing in an objective form beyond the borders of the Kyrgyz Republic, in respect of which copyright is accorded to authors who are nationals of the Kyrgyz Republic and their successors in title; — to works, either disclosed or undisclosed, existing in an objective form beyond the borders of the Kyrgyz Republic, in respect of which copyright is accorded under international treaties to which the Kyrgyz Republic is party to authors (and their successors in title) who are nationals of other States.
French: — 1) Conformément à la présente loi, le droit d’auteur s’étend — aux œuvres, divulguées ou non, existant sous une forme objective sur le territoire de la République kirghize, quelle que soit la nationalité des auteurs et de leurs ayants droit; — aux œuvres, divulguées ou non, existant sous une forme objective hors des frontières de la République kirghize, œuvres pour lesquelles il est reconnu aux auteurs qui sont des ressortissants de la République kirghize et à leurs ayants droit; — aux œuvres, divulguées ou non, existant sous une forme objective hors des frontières de la République kirghize, œuvres pour lesquelles il est reconnu, conformément aux traités internationaux auxquels la République kirghize est partie, aux auteurs (et à leurs ayants droit) qui sont des ressortissants d’autres États.
English: Policies, Business Practices, Worldwide Support and Technology September, 2004
French: Politiques, pratiques administratives, soutien mondial et technologie
English: When cooled, the wort is moved to the fermentation tanks, at which time the yeast is added.
French: Une fois refroidi, le moût est transféré dans des cuves de fermentation et la levure est alors ajoutée.
English: (Parliament rejected the request for urgent procedure)
French: (L'urgence est rejetée)
English: • Guidelines on Use of Media Background Policy statement English and French are the official languages of Canada for communications with and services to the public.
French: • Lignes directrices sur l'utilisation des médias Contexte Énoncé Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: Halley, Paule Renewal
French: Halley, Paule Renouvellement
English: Looking at the 50 countries of Europe, we see that there is a possibility of having, in the not-too-distant future, a Europe that is "whole and free".
French: Je voudrais, quant à moi, vous interroger sur le partenariat oriental, qui figurait parmi les priorités de la présidence suédoise ; ce partenariat fait partie de la politique européenne de voisinage.
English: If certain forms of modern "imperialism" were considered in the light of these moral criteria, we would see that hidden behind certain decisions, apparently inspired only by economics or politics, are real forms of idolatry: of money, ideology, class, technology.
French: Si l'on considérait certaines formes modernes d'«impérialisme» à la lumière de ces critères moraux, on découvrirait que derrière certaines décisions, inspirées seulement, en apparence, par des motifs économiques ou politiques, se cachent de véritables formes d'idolâtrie de l'argent, de l'idéologie, de la classe, de la technologie.
English: The transporter delivers the laminated chart to the producer and removes the old chart, which is returned to DFO and is destroyed.
French: Le transporteur fournit la table laminée au producteur et retire l'ancienne table, qui est retournée à DFO et détruite.
English: The numerous new initiatives of this type being introduced should not blur the framework of the MTSP or overburden the core work of the participating funds and programmes.
French: Il ne faudrait pas que les nombreuses nouvelles initiatives de ce genre qui ont été présentées encombrent le cadre du PSMT ou alourdissent les activités de base des fonds et programmes participants.
English: [5] The appellant contended that the department improperly used two distinct statements of qualifications in effecting the acting appointments of both Mr. Parker and Mr. Ouellet.
French: [5] L'appelante soutient que le ministère a utilisé à tort deux énoncés de qualités distincts aux fins des nominations intérimaires de MM. Parker et Ouellet.
English: I agree with these reports on one point, which is that the Commission communication on the enlargement strategy has not given sufficient thought to an essential aspect: the danger that, if future EU enlargement does not involve adequate political, economic, financial and also cultural integration, then it will inevitably result in the weakening, if not the failure, of the European Union as a political project.
French: Je suis d'accord avec ces rapports sur un point, à savoir que la communication de la Commission concernant la stratégie d'élargissement ne s'est pas suffisamment attachée à un aspect fondamental, à savoir le risque, si un nouvel élargissement de l'Union européenne n'impliquait pas une intégration politique, économique, financière et aussi culturelle appropriée, d'aboutir alors à l'affaiblissement, voire à la faillite de l'Union européenne en tant que projet politique.
English: In addition, he is seeking the reimbursement of expenses incurred by his potential employer and himself, totalling $1,100.
French: De plus, il demande le remboursement des dépenses engagées par son employeur éventuel et lui-même, d'une valeur de 1 100 $.
English: In its initial review, OIOS recommended that management increase transparency and information on important matters of concern to the staff.
French: Lors de son examen précédent, le BSCI avait recommandé plus de transparence de la part de l'administration et une diffusion plus large des informations sur les questions qui sont importantes pour le personnel.
English: • Since 1995, there has been a great deal of attention given to the issues of child labour and the commercial sexual exploitation of children including the First World Congress Against Sexual Exploitation of Children in Stockholm in 1996 and the adoption of the ILO Convention for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 1999. 
French: • Depuis 1995, beaucoup d'attention a été accordée à la question du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, notamment à l'occasion du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm, en 1996, et de l'adoption de la Convention de l'Organisation internationale du travail visant à éliminer les pires formes de travail des enfants, en 1999.
English: It is furthermore agreed that this paragraph shall not be used as a pressure tactic against the Employer.
French: Il est de plus convenu que l'utilisation de ce paragraphe ne doit pas servir de moyen de pression contre l'Employeur.
English: We administer the Controlled Drugs and Substances Act, develop new or amended regulations as required, and provide analysis, scientific advice and identification services of seized controlled substances to law enforcement agencies.
French: Nous appliquons la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, nous élaborons de nouveaux règlements ou modifions, au besoin, et nous offrons des services d'analyse, de conseils scientifiques et de détermination de substances contrôlées saisies aux organismes responsables de l'exécution de la loi.
English: This trend is likely to continue and represents an opportunity for the CEO to play leading roles both in Canada and abroad.
French: Cette tendance se maintiendra sans doute et constitue pour le DGE une occasion d’exercer certains rôles de leadership, tant au Canada qu’à l’échelon international.
English: It is also important that, as in the case of classic proceedings, the contribution required is proportional to the user's income223.
French: En Grèce211 et en Pologne212, ces services ne sont tout simplement pas disponibles, faute de cadre juridique adéquat et de tarifs d’assurances attractifs. En France213 et en Italie214, de tels dispositifs existent, mais ils sont peu sollicités par les usagers.
English: These plans vary, but may include: offering on-site training to personnel on evaluating students’ performance in reading; broadening their base of teaching strategies; reducing the number of students needing support from special education services and preventing long-term learning difficulties; promoting reading for pleasure.
French: Ces plans varient mais peuvent, par exemple, prévoir : offrir de la formation, sur place, au personnel sur l’évaluation du rendement des élèves en lecture; élargir le répertoire de stratégies d’enseignement du personnel; diminuer le nombre d’élèves nécessitant un appui des services en adaptation scolaire et prévenir les difficultés d’apprentissage de longue durée; promouvoir la lecture pour le plaisir.
English: Of the 70 organizations that subscribed to Boardwise during the trial year, DND/CF was the heaviest user, downloading 2588 texts.
French: Sur les 70 organisations abonnées à Boardwise pendant l'année d'essai, le MDN/les FC se sont avérés le plus gros utilisateur, ayant téléchargé quelque 2 588 textes.
English: Draft decision A/C.1/57/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/57/L.22 est adopté.
English: The more widespread the use of biometrics became in the workplace, the more likely it would be that there would be breaches of privacy in one or more of these regards.
French: Plus l'utilisation de la biométrie se répandra dans les lieux de travail, plus grande sera la probabilité de violation du droit à la vie privée à un ou plusieurs de ces égards.
English: In Québec in 1996, according to estimates on the detection of breast cancer:
French: Pour ce qui est du dépistage du cancer, il appert qu’au Québec, en 1996, selon les estimations :
English: The Act enables the Commissioner to apply for an injunction in the following three cases; the Commissioner must have reasonable grounds to believe that an act or omission that is contrary to this Act: 1. has been committed, 2. is about to be committed or 3. is likely to be committed.
French: • Contraire à la Loi – Le commissaire doit avoir des motifs raisonnables de croire qu’un fait, acte ou omission est contraire à la Loi; cela inclut tous les actes et toutes les omissions qui sont contraires à la Loi même s’ils ne sont pas considérés comme des infractions.
English: To this end, First Ministers should meet at the earliest opportunity to agree on this Covenant.
French: Pour réaliser ce projet, les premiers ministres des provinces et territoires devraient se réunir le plus tôt possible afin de s’entendre sur ce Pacte.
English: Financial audits of three recipients were conducted.
French: On a procédé à une vérification des comptes de trois bénéficiaires.
English: The Etréac agency has developed its knowledge of the cosmetic, make-up, perfume and toiletries market.
French: L’agence Etréac a développé sa connaissance des marchés en cosmétiques, maquillage, parfums, produits de soins.
English: 1209 Fax: (905) 845- E-Mail: bsmith29@ford.com Yasmin Tarmohamed Canadian Vehicle Manufacturers Association 25 Adelaide Street East, Suite 1602 Toronto, Ontario Canada, M5C 3A1 Tel: (416) 364-9333 Fax: (416) 267-3221 E-Mail: ytarmohamed@cvma.ca Mark Tushingham Environment Canada - Oil, Gas and Energy Branch 351 St.Joseph Blvd., 10th Floor Gatineau, Quebec Canada, K1A 0H3 Tel: (819) 994-0510 Fax: (819) 953-8903 E-Mail: tushingham.mark@ec:gc.ca Paddy Torsney Member of the House of Commons Parliament Hill:
French: 1209 Téléc: (905) 845- Courriel: bsmith29@ford.com Yasmin Tarmohamed Association canadienne des constructeurs de véhicules 25 Adelaide Street East, pièce 1602 Toronto, Ontario Canada, M5C 3A1 Tél: (416) 364-9333 Téléc: (416) 267-3221 Courriel: ytarmohamed@cvma.ca Mark Tushingham Environnement Canada - Direcetion générale du pétrole, du gaz et del’énergie 351 St.Joseph Blvd., 10th Floor Gatineau, Quebec Canada, K1A 0H3 Tél: (819) 994-0510 Téléc: (819) 953-8903 Courriell: tushingham.mark@ec:gc.ca Paddy Torsney Député fédéral Colline du Parlement:
English: Non-budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non-budgétaire Total Fonction-nement Immobil-isations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE 2.12 The Memorandum of Understanding between DND and VAC provides the basis for the partnership arrangement for the operation of the Centre.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE 2.12 Le protocole d’entente conclu entre le MDN et ACC constitue la base du partenariat nécessaire au fonctionnement du Centre.
English: Les caractéristiques démographiques de l'ensemble de la cohorte sont présentées au tableau 2.
French: Voici la liste des menus : 1.
English: Refugees and asylum applicants
French: Réfugiés et requérants d'asile
English: Web Site Although The Virtual Law FirmTM does not have an intranet, one of their clients has an intranet for which they have password protected access and a separate email account.
French: Site Web The Virtual Law FirmMD ne possède pas d'intranet, mais un de ses clients lui donne accès par mot de passe à son propre intranet, où le cabinet possède même un compte de courriel distinct.