ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, there have been serious concerns expressed that policymakers may now be sowing the seeds of future boom-and-bust episodes by taking actions that may slow, or possibly prevent, necessary global adjustments by providing “too much” demand stimulus.
French: À ce sujet, on craint que les dirigeants ne sèment peut-être les premiers germes d'épisodes futurs de surchauffe suivie de dépression s'ils prennent leurs décisions trop lentement ou même s'ils empêchent les ajustements mondiaux indispensables en mettant en œuvre un programme de relance de la demande « excessif ».
English: To implement the Board's external and internal communications strategies and plans.
French: Mettre en oeuvre les stratégies et les plans du Comité relatifs aux communications externes et internes.
English: Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
French: L’article 15, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003 oblige les États membres de l’UE à transmettre à la Commission copie de tout jugement écrit rendu par des juridictions nationales statuant sur l’application de l’article 81 ou 82 du traité CE.
English: Capacity-building for data collection activities continued under the guidance of regional epidemiological advisers; those initiatives included school surveys in the Caribbean, national assessment studies on drug abuse in Central and South-West Asia and training on cost-effective methods for estimating the prevalence of drug abuse in Southern and East Africa.
French: Les activités de renforcement des capacités de collecte de données se sont poursuivies sous la supervision de conseillers régionaux en épidémiologie; il s'agit notamment d'enquêtes réalisées dans des établissements scolaires des Caraïbes, d'évaluations, au niveau national, de l'abus de drogues en Asie centrale et en Asie du Sud-Ouest et de stages de formation à des méthodes rentables d'estimation de la prévalence de l'abus de drogues en Afrique australe et en Afrique de l'Est.
English: The clinical pharmacology included the results of more than 50 Phase I or early Phase II trials.
French: La pharmacologie clinique englobait les résultats de plus de 50 essais de Phase I ou de début de Phase II.
English: Grow stronger, longer hair with Pantene Beautiful Lengths.
French: Faites pousser vos cheveux en force grâce à Belle longueur de Pantene.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Robert J. Aplin, Janice Rushworth and Claire Turgeon against the assignment of Audrey Mah to the position of Investigation and Control Consultant (PM-03), at the Department of Human Resources Development, in Vancouver, British Columbia.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Robert J. Aplin, Janice Rushworth et Claire Turgeon à l'encontre de l'affectation de Audrey Mah au poste de conseillère, Enquêtes et contrôle (PM-03), au ministère du Développement des ressources humaines, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The department is working with the Canadian Council of Forest Minister’s (CCFM) Sustainable Forest Management Working Group to deliver upon the Boreal Action Plan, a framework that integrates environmental, economic and social concerns surrounding this vast forest ecosystem.
French: Le Ministère travaille avec le Groupe de travail sur la gestion des ressources forestières renouvelables du Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) afin de mettre en oeuvre le Plan d’action pour la forêt boréale, un cadre qui tient compte des questions environnementales, économiques et sociales entourant ce vaste écosystème forestier.
English: They have taken it on board and they exercise it.
French: Ils l'ont intégré et ils l'exercent.
English: These reviews are the responsibility of the appropriate review and steering committees.
French: Ces examens sont une responsabilité des comités d'examen et des comités directeurs compétents.
English: Ibid., paras.  See A/AC.105/890, annex II, para.
French: Ibid., par. 169 à 175.
English: Hoffmann-La Roche Limited has continued to gather information on the safety and efficacy of RITUXAN since RITUXAN was introduced to the market.
French: Depuis le lancement de RITUXAN sur le marché, Hoffmann-La Roche Limitée a continué de recueillir de l'information sur l'efficacité et l'innocuité du médicament.
English: • Adding prohibitions and standards for ingredients of animal origin.
French: • L'ajout d'interdictions et de normes relatives aux ingrédients d'origine animale.
English: The texts of international instruments can be accessed on the websites of the National Council and the Government.
French: Les textes internationaux sont accessibles sur le site du Conseil national et sur le site du Gouvernement princier.
English: However, the early redemption by the corporation of the second 100 shares, in violation of the provisions of its articles described in clause 204.81(1)(c)(v)(E), authorizes the Minister of National Revenue to revoke the LSVCC’s registration under subsection 204.81(6).
French: Toutefois, le rachat anticipé par la société du reste des actions, ce qui va à l’encontre des dispositions de ses statuts visées à la division 204.81(1)c)(v)(E), autorise le ministre à révoquer son agrément en vertu du paragraphe 204.81(6).
English: The Assembly should continue to be fully involved in the activities to strengthen transatlantic understanding and cooperation of any successor body.
French: L’Assemblée doit continuer à participer pleinement aux activités visant à améliorer la compréhension et la coopération transatlantiques de l’organe qui lui succédera éventuellement.
English: Counsel for the claimant argues, that even so, this would not have altered the claimant's ability to obtain a work permit because: (1) her claim for refugee status would not be finally determined until the hearing enquiry was resumed and completed under section 45 of the Immigration Act, 1976, which in this case had not yet been done; and (2) the claimant still had a claim for landed status which she was able to pursue pursuant to Ministerial Direction IS 26 (CHIL) quoted above.
French: L'avocat de la prestataire allègue que cela n'aurait quand même pas modifié la capacité de la prestataire d'obtenir un permis de travail 1 ° parce que sa revendication du statut de réfugiée ne recevrait pas une réponse définitive avant que l'enquête soit reprise et terminée aux termes de l'article 45 de la Loi sur l'immigration de 1976, ce qui, en l'occurrence, n'avait pas encore été fait; et 2° parce qu'elle revendiquait le statut de réfugiée, ce qu'elle était en mesure de faire conformément aux lignes directrices ministérielles IS 26 (CHIL) citées plus haut.
English: 18%VAT is not included in translation prices.
French: Les prix sont affichés hors taxes (TVA 18%).
English: Pressure drums may be provided with openings for filling and discharge and with other openings intended for level gauges, pressure gauges or relief devices.
French: Les fûts à pression peuvent être pourvus d'ouvertures pour le remplissage et la vidange ainsi que d'autres ouvertures pour des jauges, des manomètres ou des dispositifs de décompression.
English: Cuba, with a total population estimated at 11.23 million in 2001, has reached an advanced stage of demographic transition.
French: Avec une population estimée à 11 230 000 habitants en 2001, Cuba a atteint un stade avancé de la transition démographique.
English: Vessels detecting a `Do not approach' signal shall take all possible measures to avert the threat to them.
French: Les bateaux qui perçoivent le signal “N'approchez pas” doivent prendre toutes mesures utiles pour éviter le danger menaçant.
English: Provide Establish Organizational Accountabilities Capacity Incentives & Resourcing & Performance Measurement
French: Procurer une Préciser capacité les comptes organisationà rendre, nelle et un les incentatifs ressourcement et la mesure du rendement
English: However, additional contributions are clearly needed to recruit the staff required to prepare the two three-year Supplements mentioned above.
French: Toutefois, il a besoin de contributions supplémentaires pour recruter le personnel nécessaire à l'établissement des deux suppléments mentionnés plus haut.
English: Although each of the principles is a critical component of effective early learning and child care, they are also related and need to be considered together.
French: Ils sont le reflet et le complément des principes d’intervention efficace établis précédemment dans le Cadre multilatéral de 2003 pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/72)
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/72)
English: CRITERIA FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Any aspect of Canada’s human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: Tout aspect de l’histoire du Canada peut être déclaré d’importance historique nationale par le ministre du Patrimoine Canadien.
English: According to the United Nations assessment mission and in the estimation of IEC, the referendum, which would be preceded by a campaign and sensitization period, could be held shortly after the publication of the voters list.
French: Selon la mission d'évaluation des Nations Unies et de l'avis de la Commission électorale indépendante, le référendum, qui serait précédé d'une période de campagne électorale et de sensibilisation, pourrait avoir lieu peu de temps après la publication de la liste électorale.
English: The project consists in coordinating the consolidation of the ten books in the English version of the Civil Code of Québec. An English version of the Civil Code of Québec needs to be available to ensure access to justice at a level comparable to that offered in French.
French: Le projet consiste à traduire vers le français la deuxième édition du livre intitulé « Language Rights in Canada » qui est un ouvrage apte à sensibiliser les juristes et le milieu associatif francophone et acadien aux droits linguistiques qui sous-tendent l’accès à la justice en français.
English: The Corbet deposit is located in the upper part of the Flavrian andesite, the lowest volcanic formation within cycle III of the Noranda Central Mine Sequence.
French: Le gisement de Corbet est localisé dans la partie supérieure de l'Andésite flavrienne, une formation volcanique dans le cycle III de la Séquence centrale de la mine Noranda.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry _____________________________________________________________________________________
French: Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang Division des présentations et des politiques d’information
English: _____________________________________________  Name and title of authorized official _____________________________________________  Telephone and fax numbers _____________________________________________  Signature and date (day/month/year) N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-54, Regulations Amending the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations.
French: _____________________________________________  Nom et titre du fonctionnaire autorisé _____________________________________________  Numéros de téléphone et de télécopieur _____________________________________________  Signature et date (jour-mois-année) N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-54, Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées.
English: That case was concerned with what was happening in a building inside the Soviet Union, surrounded by many other buildings, where it was certainly easier to install devices of this kind.
French: Il était ici question d'un bâtiment en Union soviétique, entouré d'autres bâtiments et où il était certainement plus simple de monter de telles installations.
English: In furtherance of these goals, we will provide an integrated system of high-quality materials with no legal restrictions that would prevent such uses of the system.
French: Pour servir ces objectifs, nous fournirons un système intégrant des composants de grande qualité sans restrictions légales incompatibles avec ces modes d'utilisation.
English: The PRT consists of Canadian Forces' members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L'ÉPR comprend des militaires des Forces canadiennes et un contingent de police civile sous le commandement de la GRC, ainsi que des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The key units are: the Bureau for Development Policy (BDP), the Bureau for Management (BOM), the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), the Evaluation Office and the Operations Support Group (OSG).
French: Ces principaux services sont le Bureau des politiques de développement, le Bureau de la gestion, le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, le Bureau de l'évaluation et le Groupe d'appui aux opérations.
English: In addition, tipranavir oral clearance was decreased and the apparent elimination half-life was increased when tipranavir was coadministered with ritonavir. 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Tipranavir pharmacokinetics appear to be linear for single doses up to 200 mg, however there appears to be some non-linearity upon multiple dosing.
French: À la fin de l’étude, la compétence immunitaire, mesurée par la numération lymphocytaire CD4 médiane, avait augmenté de 42, 75 et 83 cellules/mm3 dans les groupes TPV 1 200 mg, TPV 300 mg + RTV et TPV 1 200 mg + RTV, respectivement; cependant, la différence entre les groupes n’est pas statistiquement significative.
English: Upper-bounding estimates of exposure via inhalation for the general population in Canada were based upon the maximum concentrations of ethylene oxide in outdoor and indoor air (i.e., 4.9 µg/m3 and 4.0 µg/m3, respectively) reported from the multimedia exposure study (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: L'estimation de la limite supérieure de l'exposition par inhalation, pour la population générale au Canada, s'est fondée sur les concentrations maximales dans l'air extérieur et l'air intérieur (c'est-à-dire 4,9 et 4,0 µg/m3, respectivement) découlant de l'étude de l'exposition par plusieurs milieux (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: The identification, dissemination, and regionalization of successful projects and policies in these areas will add value beyond what UNDP delivers in the national context.
French: L'identification, la diffusion et la régionalisation de projets et politiques concluants dans ces domaines constituent une plus forte valeur ajoutée que celle que le PNUD assure au niveau national.
English: (d) Advance payment for North Jazira Project
French: d) Acompte pour le projet de Jazira-Nord
English: The Committee is concerned about overcrowding and poor conditions in the detention centres of the State party, including those administered by the migration authorities (article 10 of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement et les mauvaises conditions qui règnent dans les centres de détention de l'État partie, y compris dans les centres gérés par les services d'immigration (art.  10 du Pacte).
English: These suggested mechanisms include a form of enabling legislation, the establishment of monitoring bodies to oversee the protection of children’s rights at the federal level; a more disciplined and structured process for both ratification and incorporation of international law; a simplified and more transparent reporting process; wide dissemination of the UN Committee’s Concluding Observations; enhanced consciousness raising concerning the rights enshrined in the Convention; capacity-building in the voluntary sector; and most importantly, ensuring the involvement of children throughout these processes.
French: On propose notamment l’instauration d’une forme de législation habilitante, l’établissement d’organismes chargés de surveiller la protection des droits de l’enfant à l’échelon fédéral, l’instauration d’un processus plus discipliné et structuré pour la ratification et l’incorporation du droit international, l’instauration d’un processus de rapport plus simple et transparent, la diffusion générale des Observations finales du Comité de l’ONU, la sensibilisation du public à l’égard des droits inscrits dans la Convention, l’amélioration des capacités dans le secteur du bénévolat et, surtout, la participation accrue des enfants à ces processus.
English: For example, Canadians deserve and expect a high standard of basic municipal services.
French: Par exemple, ces derniers s’attendent à un niveau élevé de services municipaux de base, et ils y ont droit.
English: However many appeals had been allowed against them.
French: De nombreux appels logés contre ce concours ont toutefois été accueillis.
English: The Council must become more representative of the world as it is today.
French: Le Conseil de sécurité doit être plus représentatif du monde d'aujourd'hui.
English: FEFAF follows the work of the Commissions on Family and Ageing in Vienna via the local national association.
French: La FEFAF suit les travaux des Commissions sur la famille et le vieillissement qui se déroulent à Vienne par le biais de l'association locale.
English: Canadian Mortgage Housing Corporation (CMHC)
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: As the natural point of reference of the entrepreneurial world: inter-sectorial by its own nature and unbound by eminently corporate interests, it can support a new phase of stronger initiatives in this direction.
French: Par ailleurs, les divers avantages que les différentes initiatives proposent tendent à désorienter les usagers, ou bien à leur faire sous-estimer les éléments qui devraient conseiller une plus grande prudence.
English: has been compounded by declines in the smaller populations of the U.S. Prairies and of Western Boreal Canada (Figure 10).
French: Durant les années 1970, les Prairies du Canada abritaient près de la moitié des Canards pilets dans l’aire traditionnelle du relevé.
English: This paper traces some of the shifts in policing (in all its forms) before and after the September 11 attacks.
French: Dans le présent article, nous voulons démontrer certains changements dans les pratiques de maintien de l'ordre (sous toutes ses formes) avant et après les attentats du 11 septembre.
English: In P. Di Cenzo (ed.), Proceedings of the 9th Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study, Vancouver, B.C. Environ.
French: Dans P. Di Cenzo (s. la dir. de), « Proceedings of the 9th Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study, Vancouver, B.C ».
English: The United Nations is the undisputed centre for multilateralism, and we must all demonstrate unwavering commitment to vesting in the United Nations the authority and to offering it the space to undertake effective interventions in the interest of the preservation of human life, human rights, peace, justice, democracy and the rule of law.
French: L'ONU est le centre incontesté du multilatéralisme, et nous devons tous être animés d'une volonté inébranlable de donner à l'ONU le pouvoir et l'espace nécessaires pour prendre des mesures efficaces pour protéger la vie, les droits de l'homme, la paix, la justice, la démocratie et l'état de droit.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/61/458/Add.1)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/61/458/Add.1)
English: The following table is a summary of the rings of Neptune.
French: Le tableau suivant est un résumé des données sur les anneaux de Neptune.
English: This area of the Cypress Uplands is one of the best remaining examples of native prairie in Saskatchewan.
French: Ce territoire des Cypress Uplands est l'un des meilleurs exemples de prairie indigène restants en Saskatchewan.
English: Notes with satisfaction that the Committee on Fisheries considered at its twenty-seventh session the issue of derelict fishing gear, agreed that it is particularly relevant to the Food and Agriculture Organization of the United Nations and requested that the Organization consult with the International Maritime Organization in its efforts related to marine debris;5
French: Note avec satisfaction que le Comité des pêches a examiné la question des engins de pêche abandonnés à sa vingt-septième session, convenu que cette question relevait particulièrement de la compétence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et a prié cette dernière de consulter l'Organisation maritime internationale en ce qui concerne le traitement des débris marins5 ;
English: In Uganda, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) convened a workshop on the protection of civilians, in Kampala in September 2004, for national and local government officials, United Nations agencies, NGOs and civil society.
French: En Ouganda, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé à Kampala, en septembre 2004, un atelier sur la protection des civils, destiné aux fonctionnaires nationaux et locaux, aux institutions des Nations Unies, des ONG et à la société civile.
English: Member States were encouraged to contribute to the new global HIV/AIDS and health fund.
French: Les États Membres ont été encouragés à contribuer au nouveau fonds mondial VIH/sida et santé.
English: These were referred to Human Resources Development Canada (HRDC) for review.
French: Ces recommandations ont été transmises pour examen à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: In April 2005 a number of members of the Human Rights Association received death threats, which are being investigated by the authorities.
French: En avril 2005, un certain nombre de membres de l’Association des droits de l’homme ont reçu des menaces de mort, qui font l’objet d’une enquête de la part des autorités.
English: Waiver of Bioequivalence Requirement A waiver of bioequivalence may be granted for the following: 1. For different strength(s) of the same dosage form produced by the same manufacturer, if the product meets all of the following: 1. the bioequivalence of one of the strengths to the Canadian reference product has been demonstrated and 2. the composition of the other strengths is proportionally similar in its medicinal and non-medicinal ingredients to that strength which underwent the acceptable bioequivalence study and 3. all strengths of the drug product exhibit equivalent dissolution profiles. Note:
French: Dispense de la démonstration de bioéquivalence Une dispense peut être accordée pour les études de bioéquivalence dans les cas suivants : 1. concentrations différentes d'une même forme posologique, produite par le même fabricant, si le produit répond aux exigences suivantes : 1. la bioéquivalence d'une des concentrations du produit et du produit de référence canadien a été démontrée; 2. les autres concentrations présentent des proportions d'ingrédients médicinaux et non-médicinaux comparables à celles de la concentration qui a fait l'objet de l'étude de bioéquivalence; et 3. toutes les concentrations du produit présentent des profils de dissolution équivalents.  Nota:
English: 25th meeting Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 25e séance Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés