ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prinsotel La Dorada Aparthotel was opened in May 1997 and fully-refurbished in 2008.
French: Le Prinsotel La Dorada Aparthotel a ouvert ses portes en mai 1997 a été entièrement rénové en 2008.
English: Trends in resource mobilization
French: Tendances de la mobilisation des ressources
English: ◦ 2.1.3 Health Care Services Sub-Activity
French: ◦ 2.1.3 Sous-activité - Services de santé
English: As part of the efforts to restore or consolidate peace and impart the values of non-violence and tolerance through and by the media, UNESCO continued its support to the South-East European News Exchange for Public Service Television Broadcasters (ERNO).
French: Dans le cadre de son action pour rétablir ou consolider la paix et promouvoir les valeurs de la non-violence et de la tolérance par le biais des médias, l'UNESCO a continué de soutenir l'ERNO (South East European News Exchange for Public Service TV Broadcasters).
English: Note verbale dated 16 July 2001 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Systems have been introduced in the Member States of the European Union - not least in the one from which I come - to make the establishment of such claims a positively economical business, not least for those who owe the money.
French: Des systèmes ont été mis en place dans les États membres de l'Union européenne - entre autres dans mon pays d'origine - pour faire du remboursement de ces créances une entreprise économiquement positive, en particulier pour ceux qui doivent de l'argent.
English: For example, in vertically integrated mining operations and at natural gas processing facilities, it is often difficult to determine the value of the product at intermediate processing stages.
French: Par exemple, dans le cas de sociétés minières intégrées verticalement, il est souvent difficile de déterminer la valeur des produits aux étapes intermédiaires de traitement.
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: ¡ 22 millions d’euros pour la construction d’un gazoduc à haute pression reliant Komotini au réseau turc de transport de gaz naturel à la frontière gréco-turque.
English: Electronic commerce takes place on the global, borderless medium of the Internet.
French: Le champ d’ action du commerce électronique est ce moyen de communication mondial et sans frontières que constitue l’ Internet.
English: • what are the institution's missions and goals?
French: • Quels sont les objectifs et la mission de l'institution?
English: • took advantage of new technology to communicate information, including electronic publishing, multimedia presentations, satellite hook-ups and electronic distribution of information Promote the highest standard of public service
French: • Ils ont mené à bien un vaste programme de consultation et de partenariat avec des clients importants pour cerner leurs besoins et leurs attentes et pour élaborer des solutions axées sur la clientèle et des mécanismes de prestation novateurs.
English: 2.1 As described in Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1996-006 dated July 4, 1996, employees who become PSSA members on or after June 20, 1996 will be locked-in as soon as they have accumulated two years of pensionable service.
French: 2.1 Tel qu'il est indiqué dans l'Avis spécial du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) 1996-006 du 4 juillet 1996, les employés qui sont devenus participants au titre de la LPFP le 20 juin 1996, ou après, voient leurs cotisations bloquées dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: This amendment is consequential to the enactment of the Universal Child Care Benefit Act and applies to repayments made after June 30, 2006.
French: Cette modification fait suite au dépôt de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants et s’applique aux remboursements effectués après le 30 juin 2006.
English: Table 2 below provides a broad outline of the nominations reviewed by the Committee and the Committee's initial recommendations thereon.
French: Le tableau 2 ci-après récapitule les demandes de dérogation examinées par le Comité ainsi que ses recommandations initiales.
English: Canadian Education Centre (CEC) Celestica do Brasil Ltd.
French: Centre d'éducation canadien (CEC) Celestica do Brasil Ltd.
English: A clinical trial to reduce falls among the elderly."
French: Elsevier. (Sous presse.)
English: Canada’s priority is to secure strong, binding rules governing trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders; i.e. to build on existing WTO obligations to maximize transparency and streamline customs procedures.
French: De faÃ§on distincte, on a aussi demandÃ© Ã d’autres organes de l’OMC auxquels des propositions similaires de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© ont Ã©tÃ© transmises d’effectuer rapidement l’examen de ces propositions et de soumettre un rapport au Conseil gÃ©nÃ©ral, avec un calendrier similaire.
English: Its integrated hardware, software and services support wireless communications such as email, text messaging, Internet and intranet applications.
French: Ses instruments, logiciels et services intégrés acceptent des applications de communications sans fil tels que courriels, messageries textuelles, Internet et intranet.
English: Also, using a framework for the harmonization of mining policies, standards, legislative and regulatory framework in southern Africa, an implementation plan designed to translate the framework into an operational programme of activities was developed.
French: En outre, un plan a été conçu pour traduire le projet d'harmonisation des politiques, des normes et des cadres législatif et réglementaire de l'exploitation minière en Afrique australe en programme d'activités opérationnelles.
English: ◦ Importer Direct Security
French: ◦ Option de garantie de paiement direct de l'importateur
English: I am talking about the transfer of funding by departments to not-for-profit organizations.
French: Il s'agit des transferts de fonds à des organismes à but non lucratif par des ministères.
English: To mitigate the counterparty credit risk associated with swaps, the Government implemented a collateral management framework in April 2002.
French: Pour atténuer le risque de crédit de contrepartie rattaché aux swaps, le gouvernement a mis en œuvre en avril 2002 un cadre de gestion des garanties à l’égard de ce type d’opération.
English: Projects to be funded under the Euro-Med Youth Programme should be presented by promoters based in one of the participating Mediterranean Partner Countries to their relevant EMYU.
French: Les conditions et les critères pour déposer une demande de subvention sous le programme Euro-Med Jeunesse sont expliqués par le biais d’appels à proposition spécifiques publiés par les UEMJ.
English: • the Cadet Instructor’s Cadre; and
French: • le Cadre des instructeurs de cadets;
English: For links to the databases, financial returns and statements, CLICK:
French: Pour consulter les bases de données ainsi que les rapports et les états financiers, CLIQUEZ SUR :
English: The role of a lingua franca may also be played by an existing linguistic variety: it may be the language of a specific group and become the language of communication between groups (like Bambara in Mali).
French: Le rôle de lingua franca peut être aussi joué par une variété linguistique existante : celle-ci peut être la langue d'un groupe particulier et devenir véhiculaire pour la communication entre groupes (comme le bambara au Mali).
English: • Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities
French: • Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience
English: Catchability of lobsters ▪ Annex II :
French: Vulnérabilité des homards ▪ Annexe II :
English: Ms. Sveaass, referring the paragraph 104 of the State party's report, giving data on the number of patients admitted to psychiatric hospitals, said that she had been struck by the fact that the data came from the Ministry of Justice.
French: Mme Sveaass, se référant au paragraphe 104 du rapport de l'État partie, dans lequel figurent des données sur les personnes admises dans les hôpitaux psychiatriques, dit qu'elle est frappée par le fait que ces données émanent du Ministère de la justice.
English: Some of us at the other end of the spectrum will adamantly resist changing our habits unless and until we see greater incentives.
French: D’autres d’entre nous, à l’autre bout du spectre, résisteront fermement à changer leurs habitudes à moins de voir de plus grands incitatifs.
English: ¡Two-week holiday package 627 euros! All included: kite lessons, apartment, Spanish course!
French: Colonies de vacances en Espagne Pour jeunes de 13 à 17 ans, cours d'espagnol et activités!
English: Web: 4/30/2007 — 4/29/2008 Taking Steps Towards Better Management of Our Hypertensive Patients Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Patricia Mitchell 416-829-7189  patricia_mitchell@merck.com 470.
French: Web: 4/30/20074/29/2008 Taking Steps Towards Better Management of Our Hypertensive Patients Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Patricia Mitchell 416-829-7189  patricia_mitchell@merck.com 470.
English: To the individual and his supervisor alike classification problems appear more difficult.
French: Les problèmes touchant le classement semblent plus difficiles à résoudre, tant pour le fonctionnaire que pour son chef.
English: Top Eco-fees: In order to fund regulated industry stewardship programs including collection depot networks, some affected brand-owners (e.g. of paint, solvents/flammable liquids and pesticides) decided to increase their product prices and list the increases as a separate line item or "eco-fee" on distributor invoices and consumer receipts.
French: Consommation durable: « L'utilisation de services et de produits qui répondent à des besoins fondamentaux et améliorent la qualité de vie, tout en réduisant au minimum l'utilisation de ressources naturelles et de matières toxiques, ainsi que les rejets de déchets et de polluants durant la totalité du cycle de vie du service ou du produit, de façon à ne pas compromettre les besoins des générations futures.
English: Religious education by any sect or denomination in Pakistan is optional.
French: L'instruction religieuse par telle ou telle secte ou confession est facultative.
English: Ocean Front Resort with some sea view and harbour view rooms and full seaview suites.
French: Hôtel en bord de mer, certaines chambres sont vue port ou mer, les suites sont vue mer.
English: The more common case (retention-of-title transactions) may, in some States, be varied through certain clauses that greatly expand its usefulness as an acquisition financing device.
French: Les opérations les plus fréquentes (opérations avec réserve de propriété) peuvent, dans certains États, être assorties de clauses qui accroissent grandement leur utilité en tant que mécanisme de financement d'acquisitions.
English: First of all: be sure that all your hostnames resolve correctly.
French: Avant toute chose, vérifiez que la résolution de noms de vos hôtes s'effectue correctement.
English: A searchable list of Ontario statutes and regulations.
French: Organisation fournissant un leadership au secteur ontarien du blé par le marketing, l'élaboration de politiques, la recherche et la formation.
English: The main issue today is transparency, although naturally, the content is also sensitive.
French: La principale question du jour concerne la transparence, même si naturellement, le contenu est également un point sensible.
English: Over and above this, Canadian researchers must cope with increases in travel costs and student salary rates as well as a devalued Canadian dollar.
French: Les chercheurs canadiens doivent composer avec l'augmentation des frais de voyage et des salaires versés aux étudiants, de même qu'avec un dollar canadien dévalué.
English: Some of us here can help ORBIS directly in that work.
French: Certains d'entre nous peuvent aider directement ORBIS.
English: In order to secure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children in Lebanon, the Committee recommends that the State party ensure that all children within its territory, including the children of Palestinian refugees without identity documents, are registered immediately after birth.
French: Afin de garantir aux enfants vivant au Liban la pleine jouissance de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que tous les enfants se trouvant sur son territoire, y compris les enfants de réfugiés palestiniens dépourvus de documents d'identité, soient inscrits à l'état civil dès leur naissance.
English: It should be noted that the Agency, in considering the obstacles presented in the wheelchair tie-down and the aisle between the two washrooms in the economy coach cars, did not limit its analysis to those economy coach cars marshalled with the tie-down immediately adjacent to the accessible washroom in the service cars.
French: Il convient de noter que l'Office, dans son évaluation des obstacles que présentent la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et le couloir entre les deux toilettes dans les voitures-coach de classe économique, n'a pas limité son analyse aux voitures-coach de classe économique attelées de telle sorte que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant est immédiatement attenante à la toilette dans la voiture de service.
English: You'll find it under the header Carnival and item-code E0157 in our Bargain corner .
French: Vous la trouverez dans la rubrique Carnaval et le numéro d'article E0157 dans notre Mekka de soldes .
English: Of course, there are distinctions between francophones and anglophones, but people tend to support it.
French: Bien sûr, il y a des distinctions entre francophones et anglophones, mais les gens ont tendance à l’appuyer.
English: See all those flames up high?
French: Le bois prend ainsi la température de la maison avant d’être brûlé.
English: Boxes of cartridges shall be marked with the manufacturer's name, and a declaration that the colour and number describing the strength of the cartridges conform to CSA Standard Z166 Table 1.
French: Les boîtes de cartouches doivent porter le nom du fabricant ainsi qu'une déclaration selon laquelle la couleur et le numéro indiquant la puissance des cartouches sont conformes au tableau 1 de la norme Z166 de l'ACN.
English: With provincialterritorial-federal talks progressing on the future of health care, there was also hope that in future years federal funding might be partially restored to previous levels, allowing further investment in key areas.
French: Le Ministère reconnaît également la nécessité de raccourcir les temps d’attente pour les interventions chirurgicales et les services d’imagerie diagnostique.
English: However, it must be noted that the situation in Sierra Leone cannot be isolated from developments in neighbouring countries.
French: Toutefois, force est de constater que la situation en Sierra Leone ne peut pas être isolée des faits qui surviennent dans les autres pays de la région.
English: Global standards HPFB also works with international partners to harmonize global approaches to biotechnology regulation and use the best available scientific research and knowledge to evaluate biotechnology-derived products.
French: Normes mondiales La DGPSA travaille également avec des partenaires internationaux pour harmoniser les approches mondiales à la réglementation de la biotechnologie et pour utiliser les meilleures recherches et les meilleures connaissances scientifiques dans l'évaluation des produits dérivés de la biotechnologie.
English: Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande également à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et d'autres services, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: The rights, title and interest in all copyrights in any software text or graphics herein are owned or licensed by AGCO FINANCE limited.
French: En outre, en accédant à ce site, vous consentez expressément au suivi administratif dont il fait l'objet à différents moments.
English: WD was successful in meeting this objective, through other means than the Winnipeg Development Agreement.
French: • DEO a réussi à atteindre son objectif en recourant à des moyens autres que l'Entente sur le développement de Winnipeg.
English: SUMMARY A food enzyme is a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms and which is added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods, including enzymes used as processing aids * . The proposed Regulation calls for the creation of a list harmonising at European level all food enzymes, including those at present authorised as food additives, namely invertase (E 1103) and lysozyme (E 1105); see under "Context" below.
French: SYNTHÈSE Une enzyme alimentaire est un produit obtenu par extraction à partir de plantes ou d'animaux ou par un procédé de fermentation à l'aide de micro-organismes et qui est ajouté aux aliments pour exercer une fonction technologique dans la fabrication, la transformation, la préparation, le traitement, le conditionnement, le transport ou l'entreposage de denrées alimentaires, y compris celles utilisées en tant que auxiliaires technologiques * . Le futur règlement suppose la création d'une liste qui harmonisera au niveau européen toutes les enzymes alimentaires, incluant celles qui sont actuellement autorisées en tant qu'additifs alimentaires : l'invertase (E 1103) et lysozyme (E 1105) ; voir ci-dessous à la rubrique « Contexte ».
English: My visit in March 2003 with the Therapeutic Goods Administration in Australia has identified issues for joint resolution; my meetings in September 2003 with the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC), and the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) enabled us to better understand the European regulations for biologics and radiopharmaceuticals and to identify areas of common practice and possibilities for future collaboration.
French: En mars 2003, j'ai visité la Therapeutic Goods Administration en Australie; cette visite a permis de définir les enjeux pour une résolution conjointe. En septembre 2003, j'ai rencontré l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) et la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA); ces rencontres nous ont permis de mieux comprendre la réglementation européenne pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques et de définir des domaines de pratique commune et des possibilités de collaboration future.
English: It is also possible to use any kind of adhesive labels or other markers on the points to be captured.
French: Allerdings lassen sich behelfsweise auch beliebige Aufkleber oder andere Markierungen auf den zu erfassenden Punkten verwenden.
English: 1. Everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de participer à des activités pacifiques pour lutter contre les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • the assignment and reassignment to panels of matters that the Board is seized of; the composition of panels and the assignment of Vice-Chairpersons to preside over panels; the determination of the date, time and place of hearing; the conduct of the Board’s work; the management of the Board’s internal affairs; the duties of the staff of the Board.
French: • l’attribution et la réattribution aux bancs des affaires dont le Conseil est saisi; la composition des bancs et la désignation des vice-présidents chargés de les présider; la détermination des dates, heures et lieux des audiences; la conduite des travaux du Conseil; la gestion des affaires internes du Conseil; les fonctions du personnel du Conseil.
English: Annex I Parties shall quantitatively estimate the uncertainties in the data used for all source and sink categories using at least the tier 1 method, as provided in the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devront chiffrer les incertitudes liées aux données retenues pour toutes les catégories de sources et de puits en appliquant au minimum la méthode de niveau 1, exposée dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Any bank(s) in InfoSource should differentiate between DOJ holdings (i.e. CPS, CFC, CFOs in the opt-out provinces and territories), those of the RCMP (i.e. CFR and Verifiers’ Network,), as well as those of the "opt-in" provinces.
French: • Tout fichier dans Info Source devrait faire la distinction entre les fonds du MJ (BCT, CCAF et CAF des provinces et territoires qui ne participent pas au Programme), de la GRC (RCAF et réseau des vérificateurs) et des provinces qui participent au Programme.
English: • 1997-A-573 — Suspension show cause - Lakeside Aviation, Inc.
French: • 1997-A-572 — Mise en demeure - Canadian Heli-Log Ltd.
English: Ruby red, Bacalis develops a powerful and aromatic nose that rolls silky tannins through the mouth to create exceptional length and complexity.
French: Robe rouge rubis, Bacalis développe un nez puissant et aromatique et déroule en bouche des tannins soyeux pour une complexité et une longueur exceptionnelles.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Wabasca - Peerless Lake - Gift Lake - Cadotte Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Wabasca - Peerless Lake - Gift Lake - Cadotte Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This importance has been further underlined by the network’s inclusion in the local heritage strategy, which seeks to encourage economic prosperity for Wrexham’s rural areas and to raise awareness of linking heritage to local communities.
French: Cette importance a encore été soulignée avec l’intégration du réseau dans la stratégie locale de valorisation du patrimoine, qui s’efforce de promouvoir la prospérité économique des régions rurales de Wrexham et de sensibiliser les populations locales à leur patrimoine.
English: The Committee welcomed the gradual restoration of peace in the Central African Republic and the commendable efforts made by the Government, with the assistance of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) to consolidate the peace.
French: Le Comité s'est félicité du retour progressif de la paix en République centrafricaine et a salué les efforts méritoires déployés par le Gouvernement centrafricain avec le concours du Bureau des Nations Unies en Centrafrique (BUNUCA) pour consolider cette paix.