ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of this Part, the mean Canadian investment fund of an insurer for a particular taxation year is the total of (a) 50% of the total of (i) its Canadian investment fund at the end of the particular year, and (ii) either, (A) if the insurer is resident in Canada, its Canadian investment fund at the end of its preceding taxation year, or (B) if the insurer is non-resident, its Canadian investment fund at the end of its preceding taxation year determined as if its attributed surplus for that preceding taxation year were its attributed surplus for the particular year, and (b) the insurer's cash-flow adjustment for the particular year.
French: A représente le total des montants représentant chacun le montant déterminé selon le paragraphe (3) pour un mois complet de l'année (ou pour la partie du mois, comptant plus de 15 jours, qui se termine après le dernier mois complet de l'année), B le total des montants représentant chacun le montant, déterminé pour un mois complet de l'année (ou pour la partie du mois, comptant plus de 15 jours, qui se termine après le dernier mois complet de l'année), obtenu par la formule suivante : D x (1 + 2E) où :
English: Access to primary education has increased steadily over the years.
French: L'accès à l'éducation primaire n'a cessé de se développer au fil des ans.
English: ________________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada
English: UNECE has serviced and participated actively in the International PRTR Coordinating Group (the successor to the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) PRTR Co-ordinating Group), which met three times (in 2006, 2007 and 2008).
French: La CEE a assuré le service des réunions et participé activement aux travaux du Groupe de coordination international du registre (qui a succédé au Groupe de coordination RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques), qui s'est réuni à trois reprises (en 2006, 2007 et 2008).
English: Moreover, following the conclusion of the Tribunal and Federal Court proceedings in 1999, the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada reached an agreement that resulted in pay equity payments to approximately 230,000 current and former public servants.  8.
French: En outre, aux termes des délibérations du Tribunal et de la Cour fédérale en 1999, le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada ont conclu un accord donnant lieu à des indemnités à environ 230 000 fonctionnaires actuels et anciens fonctionnaires.  8.
English: Members of the minority communities have access to alcohol.
French: Les membres des minorités peuvent quant à eux consommer de l'alcool.
English: SEARCH's core activity is a cohort-based learning program that emphasizes the value of applied health research, KT and exchange of knowledge across diverse sectors.
French: L'activité centrale de SEARCH est un programme d'apprentissage fondé sur une cohorte qui met l'accent sur la valeur de la recherche appliquée en santé, de l'AC et de l'échange de connaissances entre divers secteurs.
English: The Commission will also look at ways of increasing significantly the delivery of capacity-building assistance focusing on the promotion of core labour standards.
French: La Commission examinera aussi les possibilités d'augmenter sensiblement l'assistance au renforcement des capacités pour favoriser les normes fondamentales du travail.
English: Options include: › › › › The National Military Cemetery (Ottawa); Private cemetery (veteran section may be available); Columbarium; Other (e.g. scattering of ashes). checK lISt
French: Les observateurs militaires peuvent envoyer leurs réclamations directement à la mission permanente du Canada auprès de l’ONU. assurance invalidité prolongée (aiP) : régime d’assurance invalidité collective, qui varie en fonction de la classe et des années de service.
English: However, it is absolutely essential that indicators not be distorted by incomplete information and that the process of selecting and defining them be the result of direct consultations with Member States.
French: Néanmoins, il est absolument fondamental que les indicateurs ne soient pas faussés par des informations incomplètes et que le processus qui mène à leur sélection et à leur définition soit le résultat de consultations directes avec les États Membres.
English: Products include paints, stains, varnishes and many other types of coating and sealing products which are intended for in-situ application to buildings, furniture, pavement, concrete, metal and a wide variety of surfaces present in residential, commercial, institutional and industrial settings.
French: Il s'agit des peintures, teintures, vernis et de nombreux autres revêtements et produits d'étanchéité qu'on applique sur place sur les édifices, les meubles, le pavé, le béton, le métal et une grande variété de surfaces qu'on retrouve dans les maisons, les commerces, les institutions et les industries.
English: The natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of the schedule of television programmes and who transmits them or has them transmitted by a third party
French: « ORGANISME DE RADIODIFFUSION » : - La personne - Qui a la responsabilité éditoriale de la composition de la grille des programmes télévisés - Et qui les transmet ou les fait transmettre par une tierce partie
English: Let us enter into the setting of the biblical "beginning". In it the revealed truth concerning man as "the image and likeness" of God constitutes the immutable basis of all Christian anthropology.22"God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them" (Gen 1:27).
French: NOUS devons nous replacer dans le contexte du «commencement» biblique où la vérité révélée sur l'homme comme «image et ressemblance de Dieu» constitue la base immuable de toute l'anthropologie chrétienne(22).
English: 2.2) indicates, article 248 of the Revised Penal Code of the Philippines defines “murder” as follows: “Any person who … shall kill another, shall be guilty of murder and shall be punished … to death if committed with any of the following attendant circumstances” such as “[w]ith treachery, taking advantage of superior strength, with the aid of armed men, or employing means to weaken the defence or of means or persons to insure or afford impunity” or “[b]y means of inundation, fire, poison, explosion, shipwreck, stranding of vessels, derailment or assault upon a railroad, fall of an airship, or by means of motor vehicles, or with the use of any other means involving great waste and ruin”.
French: Il dispose que «toute personne qui … en tue une autre est coupable de meurtre et condamnée … à mort si le meurtre a été commis: avec perfidie, en tirant parti d'une plus grande force physique, avec l'aide d'hommes armés, en usant de moyens visant à amoindrir les capacités de défense, ou en recourant à des personnes ou moyens garantissant l'impunité, ou en provoquant une inondation, un incendie, un empoisonnement, une explosion, un naufrage, un échouage ou un déraillement, en attaquant une voie de chemin de fer, en provoquant la chute d'un aéronef, à l'aide de véhicules motorisés ou de tout autre moyen causant de grandes pertes ou destructions».
English: ( Star Trek II: The Wrath of Khan ) His capitulation to Kruge was a lure to draw the bulk of the Klingon crew to the Enterprise before he ordered its destruction.
French: Distraits par leur conversation concernant le Pon-Farr, Spock ne vit pas la femme Troglyte attaquer Kirk dans son repos. Heureusement Kirk se débrouilla.
English: What I find worse, though, is that there was no reaction whatsoever to this incident from the Muslim quarters in Belgium.
French: Mais ce qui est encore plus inquiétant, c'est qu'il n'y ait eu aucune réaction d'aucune sorte à cet incident de la part du monde musulman en Belgique.
English: ‡ Drugs under national but not international control.
French: ‡ Drogues placées sous contrôle national mais non placées sous contrôle international.
English: In Section 2, the model is calibrated to the Canadian economy.
French: Dans la deuxième section, nous procédons à l’étalonnage de celui-ci en fonction de l’économie canadienne.
English: Measures which affect the mobility of specialized equipment and those which affect the supply of related services, such as insurance and transportation, have an impact on the construction sector.
French: Les mesures relatives Ã la mobilitÃ© de l'Ã©quipement spÃ©cialisÃ© et celles relatives Ã la prestation des services connexes, notamment l'assurance et le transport, ont des rÃ©percussions sur l'industrie de la construction.
English: In this context, it is crucially important that the relevant measures be implemented by all concerned, without exception.
French: A la différence de la Méditerranée, la Baltique devient de la sorte une « mer intérieure » de l’UE. 96. La politique commune de la pêche joue un rôle important dans l’Union européenne.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 18,077,770 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 18 077 770 au titre de cette réclamation.
English: Shortly afterwards, another site was identified and, with effective consultations between leaders of the internally displaced persons, Government authorities and humanitarian agencies, was deemed appropriate for the relocation.
French: Peu de temps après, un autre emplacement avait été envisagé puis retenu, après des consultations entre les dirigeants des déplacés, les autorités gouvernementales et les organismes.
English: However, among those who inject drugs and also identify themselves as homosexual, the rate was 27.3%.
French: Toutefois, chez les UDI qui se considèrent comme homosexuels, le taux grimpe à 27,3 pour cent.
English: Co-Investigators (first, middle, last, degrees, position)
French: Des sujets humains De l’expérimentation animale Une enceinte de confinement (niveau) Élément du programme :
English: By whom and how will decisions be made on xenotransplantation?
French: Qui prendra les décisions relatives à la xénotransplantation et comment?
English: • further reduction to 15 mg/kg starting 2006
French: • autre réduction : limite de 15 mg/kg à partir de 2006
English: Recognizing the Rights of the Aboriginal Peoples of Canada The Canadian Constitution recognizes the rights of Aboriginal peoples in Canada (which include Indian, Inuit and Métis) to protect their culture, customs, traditions and languages.
French: Reconnaître les droits des peuples autochtones du Canada La Constitution du Canada a consacré les droits des peuples autochtones au Canada (qui comprennent les Indiens, les Inuit et les Métis) afin de protéger leur culture, leurs coutumes, leurs traditions et leurs langues.
English: Against this background it is recommended that the UK:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que le Royaume-Uni:
English: The CP-140 Aurora has been Canada's multi-mission reconnaissance and antisubmarine aircraft for more than 20 years.
French: Le CP-140 Aurora est depuis plus de 20 ans l'aéronef de reconnaissance et de lutte anti-sous-marine à missions multiples du Canada.
English: A careful reading of the content of the agreement should give full reassurances in this regard.
French: Une lecture attentive du contenu de l'accord devrait pleinement rassurer à ce sujet.
English: The Committee has also met with the Asociacion Trabao pa Hubentud (ATHA), the umbrella group of youth organisations, and the Parlamento Hubenil (Youth Parliament) to discuss implementation of the action points.
French: Le comité a également approché l'Asociacion Trabao pa Hubentud (ATHA), qui fédère les organisations de la jeunesse et le Parlamento Hubenil (Parlement des jeunes) pour discuter de l'exécution des actions requises.
English: It was important to distinguish between the registration and the manifestation of a religion.
French: Il convient de distinguer l'enregistrement et la manifestation d'une religion.
English: • User Interface and Discovery Tools
French: • Interface utilisateur et outils de recherche
English: [The General Assembly decided to consider item 32 directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: [L'Assemblée a décidé d'examiner le point 32 directement en séance plénière, étant entendu que les organisations et personnes portant un intérêt à cette question seraient entendues à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: Tariff cuts must also be large enough and flexibilities limited such that real access is achieved.
French: L’importance des rÃ©ductions tarifaires et la rigiditÃ© des rÃ¨gles doivent Ãªtre suffisantes pour que l’accÃ¨s soit rÃ©ellement amÃ©liorÃ©.
English: Combined diphtheria and tetanus toxoid, acellular pertussis, hepatitis B (recombinant), inactivated poliomyelitis and PRP-T Hib vaccine requires reconstitution prior to administration.
French: Ce vaccin combinant les anatoxines diphtérique et tétanique, le vaccin acellulaire contre la coqueluche, le vaccin contre l’hépatite B (recombinant), le vaccin inactivé contre la polio et le vaccin PRP-T contre Hib doit être reconstitué avant d’être administré.
English: 22 to 36).  In the present report, he begins to apply these approaches to sexual and reproductive health in the context of Cairo, Beijing and their respective five-year reviews.
French: Dans le présent rapport, il commence à appliquer ces définitions à la santé en matière de sexualité et de procréation dans le contexte des Conférences du Caire, de Beijing et de leurs examens quinquennaux respectifs.
English: Regular statements are made by the Government as a way of educating the public at large and the police officers involved in these acts.
French: Il fait en outre des déclarations régulières sur cette question pour éduquer le public ainsi que les agents de police impliqués dans ce type d'actes.
English: If it is to be supplemented by specific rules governing particular activities, that should be done by means of individual directives.
French: S'il faut la compléter avec des règles spécifiques pour couvrir des activités particulières, alors cela doit être fait par des directives individuelles.
English: They finally took place in Maseru ( Lesotho ) from 5 to 9 April 2007 in the following sports : athletics, boxing, football, taekwondo and tennis.
French: Ils ont finalement eu lieu du 5 au 9 avril 2007 à Maseru ( Lesotho ) dans les sports suivants : athlétisme, boxe, football, taekwondo et tennis.
English: At another point, Dr. Mazigh asked about her husband’s laptop, which in turn led to inquiries.
French: Tant qu’ils considéreront que leur enquête se poursuit, les Syriens ne libéreront pas Arar.
English: Published national balance sheet accounts provide a detailed reconciliation statement in which the flow estimates are harmonized with the change in balance sheet estimates.
French: Les comptes du bilan national publiés contiennent un état de rapprochement détaillé dans lequel les estimations de flux sont harmonisées aux variations des estimations du bilan.
English: ◦ Realization Date (YYYY-MM-DD) 
French: ◦ Date de réalisation (AAAA-MM-JJ)
English: The objective is that women exposed to violence will be better protected; that the measures of society and the way society meets the need of these women and children will be of good quality; and that the preventive measures, including ways of getting violent men to stop beating, shall be enforced.
French: L'objectif est que les femmes exposées à la violence soient mieux protégées, que les mesures prises par la société et la façon dont elle répond aux besoins de ces femmes et enfants soient de qualité et que les mesures de prévention, notamment les moyens mis en œuvre pour que les hommes cessent de battre les femmes, soient appliquées.
English: Chapter 4, Isolation and Identification of Salmonella from Meat, Poultry, and Egg Products [about 14 screens].
French: Chapitre 4, Isolation and Identification of Salmonella from Meat, Poultry, and Egg Products [environ 14 écrans].
English: Immigration is not a solution to population ageing because it does not affect the structure of indigenous families.
French: L'immigration n'est pas une solution car elle ne modifie pas la structure des familles autochtones.
English: Despite the fact that Slovenia is a small country (just over 20,000 km2 and about 2 million people), the differences in total population between municipalities is enormous (from 400 to almost 300,000 inhabitants).
French: En dépit du fait que la Slovénie est un petit pays (un peu plus de 20 000 km2 et environ 2 millions d'habitants), les différences entre les populations totales des municipalités sont considérables (de 400 à presque 300 000 habitants).
English: 3.4 Need for assistance Demonstrate need for FedNor assistance.
French: 3.4 Justification Démontrer que l’aide financière d’IC/FedNor est essentielle.
English: (b) Humanitarian access, including protection of humanitarian workers from harassment and attacks, facilitating access to civilians, including those displaced;
French: b) Accès humanitaire, y compris la protection des travailleurs humanitaires contre le harcèlement et les attaques; nécessité de faciliter l'accès aux civils, notamment aux personnes déplacées;
English: We also hope that the ceasefire will be sustainable and that no more provocations on behalf of Hamas, which is known for targeting civilians in the southern part of Israel, would force us to take action to protect our own civilians in the future if we deem it necessary.
French: Nous espérons que ce cessez-le-feu sera durable et que de nouvelles provocations du Hamas, qui, on le sait, cible des civils dans le sud d'Israël, ne nous obligeront pas à prendre des mesures pour protéger nos propres civils à l'avenir si nous l'estimons nécessaire.
English: 1, 5 February 2001, at 58; and Tribunal Exhibit NQ-2000-005-RI-01, Administrative Record, Vol.
French: 1, 5 février 2001 à la p. 58; pièce du Tribunal NQ-2000-005-RI-01, dossier administratif, vol.
English: • During the year, Communication Canada continued to support the Canadians in Europe project of the Canadian Unity Council.
French: • Au cours du présent exercice, Communication Canada a continué d'appuyer le projet Les Canadiens en Europe du Conseil de l'unité canadienne.
English: Vuntut National Park offers a variety of opportunities for the experienced back-country enthusiast from canoeing the Old Crow River to hiking in the mountainous part of the park to winter ski trips.
French: Les voyageurs doivent donc être entièrement autonomes et capables de composer seuls avec les urgences médicales ou les incidents impliquant des animaux sauvages.
English: More specifically, the Friends have proposals about: what constitutes a sufficient quantity of sales of the like product in the domestic market (e.g. by clarifying the sufficient quantity test and by deleting the clause regarding the particular market situation); how to address sales of the like products in the ordinary course of trade (e.g. by defining what these sales are and by clarifying what are sales below cost); how to address the investigating authorities' discretion to request and use the respondent's data (e.g. by clarifying what is the period for data collection and the period of investigation, and by requiring authorities to accept a respondent's data in accordance with GAAP); and how to calculate the constructed value (e.g. by using actual data for determining constructed vale and alternative methodologies, by including below-cost sales and the profit for constructed value, and by clarifying that general and administrative costs should not be included in determining the constructed value).
French: Plus précisément, ils ont fait des propositions concernant: la définition de la «quantité suffisante de ventes du produit similaire sur le marché intérieur pour la détermination de la valeur normale» (il s'agirait de clarifier le critère de la quantité suffisante et de supprimer la clause concernant la situation particulière du marché); la manière de définir les ventes du produit similaire au cours d'opérations commerciales normales (par exemple en définissant la nature de ces ventes et les ventes à des prix inférieurs aux coûts); la manière de traiter le pouvoir discrétionnaire dont disposent les autorités chargées de l'enquête pour demander des données aux parties interrogées et en faire usage (en définissant la période de collecte des données et la période couverte par l'enquête, et en obligeant les autorités à accepter les données fournies par une partie interrogée conformément aux GAAP; le mode de calcul de la valeur construite (par exemple, en utilisant des données réelles pour déterminer la valeur construite et les autres méthodes, en incluant les ventes à perte et le bénéfice dans le calcul de la valeur construite, et en indiquant clairement que les frais généraux et administratifs ne devraient pas être inclus dans la détermination de la valeur construite).
English: They appreciate the workshops, seminars, and the information and contacts provided by staff.
French: Les clients apprécient les ateliers, les séminaires, l'information et les renseignements au sujet de personnes-ressources offerts par le personnel.
English: (2) Paragraphs 1, 2 and 3 focus on domestic procedures and the development and confirmation of the principle of equal or non-discriminatory access.
French: 2) Les paragraphes 1, 2 et 3 visent les procédures internes et le développement et la confirmation du principe de l'égalité d'accès, sans discrimination.
English: 2006 General budget Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 440 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 845 000 851 000 775 155,27 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATION 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
French: Budget général 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 440 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 845 000 851 000 775 155,27 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
English: Currently, ichthyologists place living species in about 4500 genera, 515 families and 62 orders.
French: Les ichtyologistes classent actuellement les espèces vivantes en près de 4500 genres, 515 familles et 62 ordres.
English: The Committee will have before it the following reports of relevance to these matters:
French: Le Comité sera saisi des rapports suivants sur ces questions :
English: The most crucial factor is the way the organization pictures itself in the future, including the values it aspires to see reflected in what it does and how it operates.
French: Mise en oeuvre d'une campagne de renouvellement du travail  La comparaison entre la situation courante et l'avenir qu'on prévoit forme la première étape de la mise en oeuvre d'une campagne de renouvellement du travail.