ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: Ce document est disponible en médias de substitution ainsi que sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca Nota :
English: Information on the more common RRSP situations is contained in the income tax guide entitled RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Le guide d'impôt intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite fournit des renseignements sur les situations les plus fréquentes concernant les REER.
English: It is a therefore a concern that the proper implementation of data protection rules is not yet ensured.
French: Il faut dès lors se préoccuper de ce que la bonne mise en œuvre des règles de protection des données ne soit pas encore assurée.
English: CONSULTATIONS 7.1 Saskatchewan must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted on the development and annual updating of its action plan.
French: CONSULTATIONS 7.1 La Saskatchewan donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: These messages often claim that the soliciting party has personal ties to senior Zimbabwean officials.
French: Dans ces messages, les expéditeurs prétendent souvent entretenir des relations personnelles avec de hauts fonctionnaires zimbabwéens.
English: The Committee recommended that the Joint Inspection Unit undertake an in-depth review of its Statute, working methods and proceedings and present to the Fifth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly concrete proposals on how best the actual weaknesses can be addressed in the context of its consideration of the annual programme of work of the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité a recommandé au Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen détaillé de son statut, de ses méthodes de travail et de ses procédures et de présenter à la Cinquième Commission, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, des propositions concrètes concernant la meilleure façon de remédier aux défaillances constatées, dans le cadre de l'examen qu'elle consacrerait au programme de travail annuel du Corps commun d'inspection.
English: Within the context of the UNEP Global Initiative on Marine Litter, activities initiated by the Regional Seas Programme were completed in 2008 in 12 participating Regional Seas.
French: Dans le cadre de son Initiative mondiale sur les déchets en mer, les activités engagées au titre du Programme Mers Régionales du PNUE ont été finalisée en 2008 dans douze mers régionales.
English: In order to reach the gas phase, the β-recoils have to penetrate the primary organic adsorption layer.
French: Pour se rendre à la phase gazeuse, les particules de recul β doivent d'abord pénétrer la première couche d'adsorption organique.
English: The latter' s statement here aptly illustrates why this Parliament is in no position to be more effective in cleaning up the administration.
French: Les propos tenus par Mme Morgan montrent bien pour quelles raisons l'Assemblée ne peut mettre plus efficacement de l'ordre dans l'administration.
English: DITC will expand analytical support for trade policies and negotiations, particularly through the development and dissemination of databases such as TRAINS and WITS-ATPSM (World Integrated Trade Solution-Agriculture Trade Policy Simulation Model).
French: La Division va élargir son appui analytique en matière de politiques et de négociations commerciales, en particulier en améliorant et en diffusant des bases de données comme TRAINS et WITS-ATPSM (World Integrated Trade Solution-Agriculture Trade Policy Simulation Model).
English: specifies how widely this hand is used in the manuscript.
French: Spécifie la fréquence d'apparition de cette main dans le manuscrit.
English: Also, a process of developing consensus around a potential "best practice" had not been implemented.
French: En outre, aucun processus visant à établir un consensus sur la définition des « pratiques exemplaires » n’a été mis en oeuvre.
English: As a matter of fact, such dialogue exists only when it is initiated and assisted by representatives of the international community.
French: À l'heure actuelle, le problème de fond qui se pose en Bosnie-Herzégovine tient à l'absence de dialogue politique.
English: Despite progress in recent years, before the 2015 deadline for MDG 4 is reached, an estimated vaccine-preventable 2.5 million1 deaths of children under the age of 5 per year will occur.
French: Malgré les progrès de ces dernières années, quelque 2,5 millions1 d’enfants âgés de moins de 5 ans mourront, avant la date limite de l’OMD 4 en 2015, d’une maladie contre laquelle existe un vaccin.
English: We're happy to have you as a member. Stain removal, money-savers, coupons and more.
French: Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres Détachage, économies d’argent, bons-rabais et plus.
English: Bicycles and bicycle frames CLASS NUMBER COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE 8712.00.00.12 8712.00.00.20 8712.00.00.30 8712.00.00.40 8712.00.00.50 8712.00.00.90 8714.91.90.00 CN TW AD Regional Contacts - Refer to the SIMA Regional Liaison Officers list below Headquarters Contacts Name Telephone Email Diane Bissonnette 613-954-1669 Fax: 613-941-2612 Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca B. Hodgson 613-954-7237 Fax: 613-941-2612 Brian.Hodgson2@cbsa-asfc.gc.ca J. Rose 613-954-7407 Fax: 613-941-2612 John.Rose2@cbsa-asfc.gc.ca Johnny Tong 613-954-7350 Fax: 613-941-2612 Johnny.Tong@cbsa-asfc.gc.ca
French: Bicyclettes et cadres de bicyclettes NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION MESURE SPÉCIALE 8712.00.00.12 8712.00.00.20 8712.00.00.30 8712.00.00.40 8712.00.00.50 8712.00.00.90 8714.91.90.00 CN TW AD Personnes-ressources dans les régions - Consulter la liste des agents régionaux de liaison de la LMSI ci-après. Personne-ressource à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Diane Bissonnette 613-954-1669 Télécopieur : 613-941-2612 Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca
English: Decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by working groups of national government officials.
French: Toutefois, cette communautarisation reste partielle pendant une période transitoire de 5 ans (article 67 TCE) puisque la Commission partage son droit d'initiative avec les États membres, le Parlement européen est simplement consulté et l'unanimité domine au Conseil.
English: Though not widely recognized, many communities throughout the country are beginning to experience economic success in areas ranging from small business development to larger scale commercial projects.
French: Bien que ce ne soit pas largement reconnu, de nombreuses collectivités, d’un bout à l’autre de notre pays, commencent à connaître le succès économique dans divers domaines allant du développement de petites entreprises jusqu’à des projets commerciaux de plus grande envergure.
English: Eiger was founded in 2001, though back then under a different name, and nearly all of the Eiger team has worked together for several years as the former Taipei and Shanghai offices of a noted Swiss firm.
French: Bien qu'Eiger Law ait été fondé en 2008, presque toute l'équipe Eiger a travaillé ensemble durant de nombreuses années à l'ancien bureau de Taipei d'un cabinet d'avocats suisse de grande renommée.
English: The first day of February 1945 found her shaping course up the Minches for the north of Scotland with two escorts, HMS Towey and HMCS Iroquois.
French: Le 1er février 1945, il remontait les Minches en route pour le nord de l’Écosse, escorté par le HMS Towey et le HMCS Iroquois.
English: Every European state has a moral and direct interest since this is related to the issue of crime and the security of the half a billion citizens who have given us a mandate to protect them with urgent, tangible actions, both with regard to existing problems and those which are likely to develop rapidly.
French: Chaque État européen a un intérêt moral et direct dans la mesure où il est question de la sécurité et de la criminalité concernant un demi-milliard de citoyens qui nous ont donné le mandat de les protéger par des actions urgentes et tangibles, tant en ce qui concerne des problèmes existants que ceux qui pourraient apparaître prochainement.
English: However, these data are not sufficiently used to monitor the real property market.
French: Toutefois, le suivi du marché de l’immobilier ne met pas suffisamment à profit les données ainsi disponibles.
English: Also connected with this is the imminent establishment of an Eastern Partnership Parliamentary Assembly, which is facing certain problems.
French: La mise en place imminente d'une Assemblée parlementaire du partenariat oriental, qui rencontre actuellement certains problèmes, relève elle aussi de la même problématique.
English: This may be necessary in the context of criminal charges or other penal statutes.
French: La traduction peut être nécessaire dans le contexte d'accusations criminelles ou dans le contexte d'autres lois en matière pénale.
English: For some instruments, it is fairly evident—a 5-year term deposit is likely to be held for savings rather than to complete immediate transactions.
French: Outre les encaisses de transaction, certains actifs ﬁnanciers servent à des ﬁns d’épargne, notamment les actifs moins liquides comme les dépôts à terme ﬁxe, les Obligations d’épargne du Canada et les fonds communs de placement.
English: The project aims to improve existing livestock assets by providing emergency feed, transitional shelters, and vaccination or de-worming programmes.
French: Ce projet permet d'améliorer le cheptel existant en offrant, pour les animaux, de la nourriture d'urgence, des abris provisoires et des programmes de vaccination ou de vermifugation.
English: EADS’ CEOs and EADS’ CFO are responsible for ensuring that IC and RM procedures are implemented throughout the Group.
French: Il incombe aux CEOs et au CFO d’EADS de veiller à la mise en uvre des procédures de CI et de GR dans l’ensemble du Groupe.
English: It results partly from a lack of sufficient resources, but mainly from a lack of political readiness in donor countries to adapt their thinking to meet the principal requirements of building sustainable institutions that can deliver services to the Afghan people and of developing an economy that can gradually carry more of the responsibility for the well-being of its people.
French: C'est en partie, certes, le manque de ressources, mais c'est aussi et surtout le fait que les pays donateurs ne soient pas politiquement prêts à aligner leur façon de penser sur les priorités que sont la création des institutions nécessaires pour fournir au peuple afghan les services dont il a besoin et le développement d'une économie capable de prendre progressivement en charge le bien-être de la population.
English: We believe that, in the year ahead under the able leadership of Japan, the Commission will need to work towards more practical and concrete outcomes from its efforts to promote peace consolidation.
French: Nous pensons que, sous la houlette avisée du Japon, la Commission devra, l'an prochain, s'évertuer à obtenir des résultats plus concrets en matière de consolidation de la paix.
English: France* (2002), Germany* (2002), Greece* (2002), Italy* (2002), Malta* (2002), Portugal* (2002), Spain* (2002), Switzerland* (2002), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2002)  * Retiring member.
French: Allemagne* (2002), Espagne* (2002), France* (2002), Grèce* (2002), Italie* (2002), Malte* (2002), Portugal* (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2002), Suisse* (2002)
English: UNDP-supported interventions are also fully aligned with the European Union accession strategy priorities, the ongoing initiatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF country programme document, 2007-2011), UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization, as well as the Country Assistance Strategy of the World Bank.
French: Les activités financées par le PNUD concordent aussi tout à fait avec les priorités de la stratégie d'adhésion à l'Union européenne, les initiatives engagées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (descriptif de programme de pays de l'UNICEF pour la période 2007-2011), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation mondiale de la santé ainsi que la Stratégie d'aide-pays de la Banque mondiale.
English: I know that events like this one bring us all together and show us that despite varying ancestry, we share much in common.
French: Des occasions comme celle-ci nous rassemblent et nous montrent que, malgré que nos ancêtres soient différents, nous avons beaucoup de choses en commun.
English: SOPP8001.4 Version #1, August 15, 2002.U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Research and Evaluation. http://www.fda.gov/cber/regsopp/80014app2.htm. At the FDA, 21 CFR 201.10( c)(5) is the basis for the safety review of LA/SA drug names.
French: SOPP8001.4 Version #1, U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Research and Evaluation, le 15 août 2002, http://www.fda.gov/cber/regsopp/80014app2.htm. À la FDA, l'alinéa 21 CFR 201.10( c)(5) est le fondement de l'examen de la sécurité des noms de PSPCS.
English: Funding is provided to support publishers for the creation, population, and maintenance of high-quality, up-to-date bibliographic databases.
French: Des fonds sont offerts aux éditeurs pour soutenir la création, l'alimentation et le maintien de bases de données bibliographiques à jour et de haute qualité.
English: By way of example, it may be noted that, on 21 March 2007, in La Plata, Buenos Aires Province, the Supreme Court issued its judgement in case C. 86.197, C.H.C.  change of name, wherein it admitted the appeal lodged by a transsexual and ordered that the entry in which that person's sex was noted in the birth certificate issued by the Civil Registry of the City of Buenos Aires should be changed from male to female.
French: Par exemple, dans un arrêt rendu le 21 mars 2007 à La Plata (province de Buenos Aires), dans l'affaire no C.86.197 «C. H. C. Cambio de nombre», la Cour suprême a fait droit au recours extraordinaire formé par un transsexuel et a ordonné que le service de l'état civil de la ville de Buenos Aires modifie l'information relative au sexe dans l'acte de naissance de l'intéressé, de sorte que la mention soit «sexe féminin» et non plus «sexe masculin».
English: In line with the Education Council's request, they are part of an integrated approach in relation to the "Education & Training 2010" programme and are thus also covered by this report.
French: Conformément à la demande du Conseil « Education », elles se situent dans une logique d’intégration avec le programme « Education & Formation 2010 » et sont donc aussi couvertes par le présent rapport.
English: (h) The Rules of Procedure of the National Council for Children's and Adolescents' Rights.
French: h) Règlement intérieur du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: (i) Juvenile justice; and
French: i) Justice pour mineurs; et
English: Dr. Jeff Scott (Nova Scotia Medical Officer of Health) noted that the approach taken is working.
French: Le Dr Jeff Scott (médecin hygiéniste de la Nouvelle-Écosse) souligne que l’approche retenue donne de bons résultats.
English: · No need to adjudicate) (Third Chamber)
French: · Non-lieu à statuer» (Troisième chambre)
English: 4.5.2 Collect laboratory specimens and obtain laboratory results If the disease is confirmable by laboratory testing, refer to the laboratory chart in Section 1.0 to determine the diagnostic test and the specimen that is required.
French: 4.5.2 Recueillir des échantillons et obtenir les résultats des épreuves de laboratoire Si la maladie peut être confirmée par des tests de laboratoire, on se référera au tableau des laboratoires dans la Section 1.0 pour déterminer le test diagnostique et l’échantillon requis.
English: Reliability of information/tools
French: Fiabilité de l’information et des outils
English: PostgreSQL uses the BSD license , which only requires that the licensed source code maintain its copyright and licensing information.
French: PostgreSQL utilise la licence BSD , qui ne nécessite que le maintien dans le code sous licence des informations de copyright et de licence.
English: Take a look at AP | PORTUGAL brochure for more info.
French: Take a look at AP|PORTUGAL brochure for more info (english version only).
English: We are a long way from the economic growth and rising employment of the late 1990s, as a consequence of restrictive economic and financial policies, the Stability Pact and the rapid liberalisations and privatisations called for by the Lisbon Strategy.
French: Nous sommes loin de la croissance économique et de l’emploi en hausse de la fin des années 1990, et ce à cause de politiques économiques et financières restrictives, du pacte de stabilité et des libéralisations et privatisations rapides réclamées par la stratégie de Lisbonne.
English: With respect to Japan's cooperation through international organizations, the Government particularly drew attention to cooperation through the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO).
French: En ce qui concerne la coopération par le biais des organisations internationales, le Gouvernement a souligné en particulier la coopération réalisée par l'intermédiaire de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: On the basis of these recommendations, a plan of action for implementation will be developed for various States.
French: Sur la base de cette recommandation, un plan d'exécution sera élaboré pour les différents États.
English: The unification of 1990 laid the foundation for harmonious development in the country.
French: L'unification de 1990 a jeté les bases d'un développement harmonieux de ce pays.
English: They are working with us as a part of Statistics Canada Education Outreach Program.
French: Ils travaillent avec nous dans le cadre du Programme de soutien à l'éducation de Statistique Canada.
English: Repeated efforts to contact an appropriate staff person for the remaining 17 First Nations were not successful.
French: Les suivis répétés pour joindre le membre du personnel apte à répondre aux questions ont échoué dans les 17 Premières nations restantes.
English: • assurance that Industry Canada meets or exceeds the letter and spirit of federal environmental laws and where appropriate, is compatible with provincial and international standards
French: • Assurance qu’Industrie Canada respecte ou surpasse l’esprit et la lettre des lois environnementales fédérales et, au besoin, qu’il est en harmonie avec les normes provinciales et internationales
English: Yoho National Park of Canada Management Plan
French: PARC NATIONAL YOHO DU CANADA PLAN DIRECTEUR
English: Among the most frequently encountered challenges include: different recording practices, decentralized accounting systems, difficulties in disaggregating the population component in integrated social and health projects and sector-wide approaches and difficulties in disaggregating the four categories of the costed population package.
French: Les difficultés les plus fréquemment rencontrées sont les suivantes : différences dans les méthodes d'enregistrement des données, décentralisation des activités comptables, difficulté de distinguer la composante population dans les projets de développement sanitaire et social intégrés et dans les projets sectoriels, et enfin difficulté de désagréger les quatre catégories des éléments chiffrés du Programme d'action.
English: Items of little value, such as hobby crafts or home baking, will not qualify as a gift-in-kind for purposes of issuing an official donation receipt.
French: Les articles de peu de valeur, comme des objets d'artisanat produits en passe-temps ou des pâtisseries maison, ne constituent pas des dons en nature aux fins de la délivrance d'un reçu officiel pour dons de charité.
English: This project has been supported by generous contributions from Norway and the Czech Republic.
French: Ce projet a bénéficié de contributions généreuses offertes par la Norvège et la République tchèque.
English: Access to and possession of knowledge, in addition to technical hardware, has become an important asset for global producers.
French: L'acquisition et la possession de connaissances, et non seulement de matériel technique, sont devenues un atout majeur pour les producteurs mondiaux.
English: The issue was framed by Professor Garnier Rímolo, who emphasized the need for appropriate actions and related criteria for assessing the realization of the right to development and for identifying relevant duty holders and duty bearers.
French: La question a été présentée par M. Garnier Rímolo, qui a souligné qu'il fallait prendre des mesures appropriées et définir des critères pour évaluer la réalisation du droit au développement et pour identifier les bénéficiaires et les responsables.
English: Commanding Officer Windhoek Prison, 1999.  Amnesty International, Stopping the torture trade, AI index:  ACT/40/002/2001, 26 February 2001.
French: a Amnesty International, Torture:pour en finir avec le commerce de la souffrance, AI index: ACT/40/002/2001, p. 34 à 36.
English: The press release estimates the value of the 75 firm and conditional orders at approximately US$1.68 billion, or US$22.4 million per aircraft.
French: Dans ce communiqué de presse, la valeur des 75 commandes fermes et conditionnelles était évaluée à 1,68 milliard de dollars EU environ, soit 22,4 millions de dollars EU par aéronef.
English: European governments are aware of this, and some therefore objected to the Clinton line.
French: Les gouvernements européens en sont conscients et certains se sont donc opposés à la position de l’administration Clinton.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 99 Article 15, point (c) (c) acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is justified for reasons of serious danger to safety or the environment and, if it is not justified, request the Member State to withdraw the suspension. (c) acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 97 Article 14, point (b) (b) des critères permettant de déterminer si ces performances sont à considérer comme une menace inacceptable pour la sécurité et l'environnement, qui peuvent tenir compte de circonstances particulières dans le cas des organismes de taille réduite ou hautement spécialisés; (b) des critères permettant de déterminer si certaines performances ou omissions ou certains retards sont à considérer comme une menace inacceptable pour la sécurité et l'environnement, qui peuvent tenir compte de circonstances particulières dans le cas des organismes de taille réduite ou hautement spécialisés; Or. es
English: Example A figure, 1234.56, is referenced from working paper K2 to draft report page A4.
French: Les codes placés à la droite des données corrélées indiquent la feuille de travail sur laquelle on a reporté l'information.
English: The MoH has already developed a policy on community health services which indicates that communities will be expected to select their own village agents who will be accountable to them.
French: Le Ministère de la santé a déjà mis au point une politique relative aux services sanitaires des collectivités selon laquelle ces dernières devront choisir leurs propres agents dans les villages, qui seront responsables devant elles.