ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAMPLES Regulations C.02.025 Interpretation Note:
French: ÉCHANTILLONS Règlement Article C.02.025 Interprétation Nota :
English: Procedures for monitoring of commitments, and 2.
French: aux procédures de contrôle du respect des engagements; 2.
English: 19 WING COMOX – A 442 Squadron CH-149 Cormorant was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) to medically evacuate a 60 year-old man suffering from severe chest pain in the remote area of Bowron Lake.
French: 19E ESCADRE COMOX – Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a affecté un Cormorant CH-149 du 442e Escadron à l’évacuation médicale, dans la région éloignée du lac Bowron, d’un homme de 60 ans qui avait des douleurs aiguës à la poitrine.
English: The areas covered in the first phase included the management of the project, the technical architecture, maintenance and support and the security features of the system.
French: La première étape portait sur la gestion du projet, les structures techniques, la maintenance et l'appui et la sécurité du système.
English: Report of the Secretary-General dated 18 September on UNMIK (S/2000/878), submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), describing the activities of UNMIK and developments in Kosovo since his last report (S/2000/538); and addendum thereto dated 29 September (S/2000/878/Add.1), transmitting regulations 2000/38 to 2000/49 issued by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK.
French: Rapport du Secrétaire général sur la MINUK en date du 18 septembre (S/2000/878), présenté en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et décrivant les activités de la MINUK ainsi que les faits nouveaux survenus au Kosovo depuis le précédent rapport (S/2000/538); et additif daté du 29 septembre (S/2000/878/Add.1), transmettant le texte des Règlements 2000/38 à 2000/49 promulgués par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK.
English: It is important to know that the Great Save is deducted from the value of the column after the Extra Goals (if any) were added. A great Save cannot bring the value of a column below zero.
French: Il est important de noter que les super-arrêts sont comptabilisés après les extra-buts et surtout, qu'ils ne peuvent pas faire descendre un score en dessous de 0.
English: • To detect changes in trends in human enteric disease and in levels of pathogen exposure from food, animal and water sources in a defined population;
French: • Déceler les changements dans les tendances concernant les maladies entériques humaines et les niveaux d'exposition aux agents pathogènes d'origine alimentaire, animale et hydrique dans une population donnée;
English: Europe's oldest tall ship that is still operational, the three-masted ship Belem, will visit Cowes on Saturday to commemorate the 36 year period in which she sailed under British colours.
French: Rejoignez notre communauté de voileux sur Facebook, et suivez l'actualité de la voile directement depuis votre réseau social préféré!
English: If the licenser does not accept the contract, then the effects with regard to payment of violation profit and fees will be in accordance with those relating to arrears in the event of extraordinary termination of the contract.
French: Si le Concédant de la licence n’accepte pas l’offre, les effets afférents au paiement du Profit réalisé par le contrevenant et aux droits d’utilisation de licence sont les mêmes que pour le retard en cas d’annulation extraordinaire du contrat.
English: That is why we fully approve of Mrs Randzio-Plath's proposals for codifying this responsibility.
French: C'est pourquoi nous approuvons pleinement les propositions de notre collègue Christa Randzio-Plath pour codifier cette responsabilité.
English: In addition, service to the department’s Weather and Environmental Sustainability programs and its Science and Technology areas were improved;
French: On maintient la disponibilité du matériel, des logiciels et de l’infrastructure du réseau du Ministère à un niveau très élevé, particulièrement à l’appui des activités essentielles à sa mission.
English: As the new types of disposal instruments allowed under the FRPA, i.e., the instruments of grant, provincial instruments and plans, are not issued under the Great Seal, the Department of Justice Act provision does not apply to them.
French: Puisque les nouveaux types d'actes d'aliénation autorisés par la LIF - comme les actes de concession, les actes de juridiction provinciale et les plans - ne sont pas revêtus du grand sceau, cet alinéa de la Loi sur le ministère de la Justice ne s'y applique pas.
English: One might even say that the Council was overcome by a kind of feverishness, obviously under the influence of the atmosphere produced by the events of 11 September, the ultra-security-consciousness of public opinion and, more directly, electoral concerns, which shows quite clearly that the study of a certain number of issues would profit by being shared equally between opinions, through the positions adopted by the European Parliament and the initiatives of the Commission.
French: On pourrait même dire que le Conseil a été saisi d'une espèce de fébrilité, sous l'influence, manifestement, de l'ambiance du 11 septembre, d'une espèce de réaction ultrasécuritaire de l'opinion publique et de préoccupations plus directement électoralistes, ce qui montre de manière assez claire que l'examen d'un certain nombre de questions gagnerait à se répartir à égalité entre l'opinion, au travers des positions du Parlement européen, et les initiatives de la Commission.
English: Brazil has no confirmation of cases of terrorist activities in the territory, financing of terrorist activities, recruiting of people for terrorist activities or support to terrorists or terrorist organisations.
French: Rien n'a permis de confirmer l'existence d'activités terroristes sur le territoire brésilien, ni le financement d'activités terroristes ou le recrutement aux fins d'activités terroristes ou de l'appui à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: In that regard he recalled the provisions of Article 101 of the Charter, and the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity and of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: À cet égard, il rappelle les dispositions de l'Article 101 de la Charte et la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et de recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible.
English: Those small subsistence farmers must be an integral part of, and benefit from, a new model of agricultural production, economic development and environmental management.
French: Ces paysans producteurs doivent être partie intégrante et bénéficier d'un nouveau modèle de production agricole, de développement économique et de gestion environnementale.
English: Adolescents Adolescents should be granted privacy and confidentiality.
French: Adolescents Il faut respecter la vie privée des adolescents et le caractère confidentiel des renseignements fournis.
English: China has made a tremendous effort to bring NATO's ceasefire and to bring the Kosovo question back to the Security Council.
French: La Chine a fait des efforts considérables pour obtenir un cessez-le-feu de l'OTAN et pour ramener la question du Kosovo devant le Conseil de sécurité.
English: Repeal of Directive 84/539/EEC on electro-medical Repeal equipment used in human or veterinary medicine
French: Refonte de la directive 89/106/CEE relative aux Refonte produits de construction
English: 14 By fax of 28 May 1999, the intervener provided a translation of the lists of goods covered by the earlier marks. The fax also stated:
French: Antécédents du litige 3 Par une demande, pour le dépôt de laquelle le 20 novembre 1997 a été accordé, la requérante a sollicité de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office») l’enregistrement de la marque verbale BIOMATE.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Remembrance Day 2005 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Ms. Claire Léger, Silver Cross Mother, during the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa, on November 11, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Jour du souvenir 2005 « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et Mme Claire Léger, Mère de la Croix d’argent, pendant la cérémonie nationale du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, le 11 novembre 2005.
English: It is also concerned at the lack of specific legislation prohibiting the sale, use and trafficking of controlled substances by children, and also of treatment programmes in this regard.
French: Il est également préoccupé par l'absence de loi interdisant expressément la vente, l'utilisation et le trafic de substances réglementées par les enfants ainsi que l'inexistence de programmes de traitement adaptés.
English: There’s nothing like being out on, and connecting with, the land!
French: Il n’y a rien de tel que d’être sur le terrain et en contact avec la terre!
English: After attendance by emergency services the container and its contents were examined to determine the cause of the odour and why it affected the stevedores.
French: Après l'intervention des services d'urgence, le conteneur et son contenu ont été examinés afin que puissent être déterminées la cause de l'odeur et la raison pour laquelle elle avait incommodé les débardeurs.
English: • $313,000 to the Multicultural Association of Fredericton for the project entitled Health and Wellbeing for Immigrant Women in Fredericton.
French: • 313 000 $ à la Multicultural Association of Fredericton pour le projet intitulé Health and Wellbeing for Immigrant Women in Fredericton (La santé et le bien‑être des femmes immigrantes à Fredericton).
English: Among the products at the centre of the Ellitico we encounter the most differentiated terms of the entire volcanic alkaline series which covers a compositional interval which ranges from alkaline basalt (rare) to trachyte.
French: Parmi les produits du centre de l’Ellitico, on trouve les termes les plus différentiés de l’entière succession volcanique de série alcaline qui couvrent un intervalle de composition qui va des basaltes alcalins (rares) aux trachytes.
English: “(a) Withdrawal or modification of a proposal after the deadline for submission of proposals and, if so stipulated in the request for proposals, before that deadline;
French: a) Retrait ou modification d'une proposition après la date limite de soumission des propositions et, si cela est prévu dans la sollicitation de propositions, avant la date limite;
English: 18-6-4 A separate container must be provided for oil-soaked refuse and items covered in thick grease.
French: 18.6-4 Un réceptacle séparé doit être prévu pour les ordures imprégnées de produits pétroliers ou de graisse consistante.
English: Example 1 The taxpayer acquires an EC property for $100,000 and receives government assistance of $50,000 towards the purchase of that property.
French: Exemple 1 Le contribuable acquiert une immobilisation admissible pour la somme de 100 000 $ et il reçoit une aide gouvernementale de 50 000 $ pour l'achat de cette immobilisation admissible.
English: The tail command is similar to head, but it prints the last strings of a file.
French: La commande tail est similaire à head, mais affiche les dernières lignes d'un fichier.
English: They are the original inhabitants of the land and have lived here from time immemorial.
French: Ce sont les premiers habitants du territoire; ils vivent ici depuis la nuit des temps.
English: Evidence of this rests with candidate Mr. Bed Hudgin, whose reply to this question consisted of names of individuals who he would only have known because he works in this Directorate.
French: Cela est prouvé par le fait que, en réponse à cette question, le candidat Bed Hudgin a donné les noms de personnes qu'il ne pouvait connaître que parce qu'il travaille au sein de la Direction générale.
English: Prof Swaminathan cross-bred seeds from Mexico with local species, thus creating high-yield wheat and rice plants.
French: Grâce au croisement de semences provenant du Mexique avec des espèces locales, M. Swaminathan parvint à sélectionner des variétés de blé et de riz à rendement élevé.
English: The international body of federal agencies responsible for co-ordinating wildlife management among federal agencies, the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, agreed, in March 1998, that the scientific rationale was sound for considering the mid-continent lesser snow goose and the greater snow goose as overabundant populations. (see footnote 1) They concluded that it would be appropriate for each country to take special measures, as they saw fit, to increase the harvest rate of those groups of birds.
French: L'organe international composé d'organismes fédéraux responsables de coordonner la gestion des espèces sauvages parmi les organismes fédéraux, le Comité trilatéral Canada — Mexique — États-Unis de conservation et de gestion de la faune et des écosystèmes, a convenu en mars 1998 qu'il était scientifiquement juste de considérer les populations de petites oies des neiges du milieu du continent et de grandes oies des neiges comme des populations surabondantes (voir référence 1) . Le Comité a convenu qu'il revenait à chaque pays de prendre les mesures que ceux-ci jugent bonnes pour accroître le taux des prises de ces groupes d'oiseaux.
English: For my part, I have no reason to doubt that you will do what you have said with regard to the media law and to the other priorities faced by your Presidency.
French: Je n'ai, pour ma part, aucune raison de douter que vous ferez ce que vous avez dit sur la loi des médias comme sur les autres priorités de votre Présidence.
English: Participants:
French: – Task Force Stratégie des invertébrés Strasbourg : 1 jour Frais de voyage et de séjour de 6 experts 3.3.
English: Top of Page Victoria Please check back frequently for updates.
French: Haut de page Victoria Veuillez vérifiez souvent les mises à jour.
English: The linguistic minorities that find themselves scattered throughout different regions or provinces can establish consultative and coordination organs which the local authorities have the power to recognize.
French: Les minorités linguistiques dispersées dans différentes régions et provinces du pays peuvent constituer des organes de consultation et de coordination que les autorités locales sont habilitées à reconnaître.
English: Many other significant object-finds were made on the site.
French: Dans cette dernière catégorie se trouvaient un petit nombre de monuments historiques n'ayant aucune valeur économique pour leurs propriétaires soit en raison de leur exiguïté, soit parce qu'ils ne sont plus que murs en ruine, et généralement isolés.
English: It was often on the reserves that canoemen, scouts and warriors were recruited for trade and war.
French: Néanmoins, à long terme, les avantages économiques ne sont pas négligeables.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son troisième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité, notamment (mais non exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The Advisory Committee notes from paragraph IS3.58 that a provision of $65,000 is made for consultants and experts under programme 4, Revenue services of the Department of Economic and Social Affairs, for (a) the recruitment of consultants by the Statistics Division to assist in the continued implementation of the data improvement project for better quality and better dissemination of Comtrade data ($35,000); and (b) the recruitment of consultants by the Population Division to improve methodologies for urban and rural population estimates and projections ($30,000).
French: Le Comité consultatif constate, à la lecture du paragraphe IS3.58, qu'un crédit de 65 000 dollars est demandé au titre des consultants et experts pour le programme 4 (Activités productrices de recettes du Département des affaires économiques et sociales) aux fins suivantes : a) recrutement de consultants par la Division de statistique, pour la poursuite du projet visant à améliorer la qualité des données stockées dans Comtrade et leur diffusion (35 000 dollars); et b) recrutement de consultants par la Division de la population pour l'amélioration des méthodes d'établissement des prévisions et projections démographiques se rapportant aux zones urbaines et rurales (30 000 dollars).
English: CCA has an excellent dose response, meaning that larger loadings of this preservative result in a longer service life under a given condition.
French: La dose-réponse du CCA est excellente, c’est-àdire qu’un traitement plus prononcé assure une durée de vie plus longue du bois dans des conditions données.
English: The model, which simulates ice movement and development, is able to forecast conditions to about 48 hours in the future, and is very dependent on numerical weather forecasts from the Canadian Meteorological Centre in Dorval, Quebec.
French: Le modèle, qui simule le mouvement et le développement des glaces, permet de prévoir l’état des glaces sur une période allant jusqu’à 48 heures environ et s’appuie largement sur les prévisions météorologiques numériques émises par le Centre météorologique canadien de Dorval, au Québec.
English: Highest practicable safety and security of life and property — guided by performancebased standards and regulations when necessary; Efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life — based on competitive markets and targeted use of regulation and government funding; and, Respect for the environmental legacy of future generations of Canadians — guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulation and government funding.
French: des niveaux de sécurité et de sûreté les plus élevés possibles pour protéger la vie et les biens — grâce à l’établissement de normes et de règlements axés sur le rendement selon les besoins; l’efficacité dans le transport des gens et des biens pour favoriser la prospérité économique et une qualité de vie durable — grâce à la concurrence et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public; le respect de l’héritage environnemental pour les générations futures de Canadiens — grâce aux processus d’évaluation et de planification environnementales des décisions en matière de transport et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public.
English: Similarly, we work with federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice to help achieve national policy objectives.
French: Nous travaillons aussi avec les ministères et organismes fédéraux dans des domaines tels que la sécurité et la justice applicable aux Autochtones afin d'aide à la réalisation des objectifs politiques nationaux.
English: Under article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, such a reservation should be considered invalid by the objecting State, and the reserving State should be precluded from entering into contractual relations with the objecting State.
French: D'après l'article 19 c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ces réserves devraient être considérées comme non valides par l'État auteur de l'objection, l'État auteur de la réserve ne devant pas pouvoir entrer en relations contractuelles avec l'État objecteur.
English: With respect to the situation in Côte d'Ivoire, about which the members of the Council heard a comprehensive briefing by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) last week, the report indicates that implementation of the Linas-Marcoussis Agreement continues to be hampered by the parties' unwillingness to abide fully by the spirit and the letter of the Agreement.
French: En ce qui concerne la situation en Côte d'Ivoire, sur laquelle les membres du Conseil ont entendu la semaine dernière un exposé très complet du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), le rapport indique que la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis continue d'être entravée par le manque d'empressement des parties à respecter l'esprit et la lettre de l'Accord.
English: All applicable fields must be completed.
French: Tous les champs applicables doivent être remplis.
English: Line 101 – Sales and other revenue Enter the total amount of supplies of goods and services that are taxable including GST/HST, as shown in your records.
French: Vous avez droit au redressement relatif à la créance irrécouvrable si vous avez radié cette créance dans vos livres comptables, déclaré la TPS/TVH dans une déclaration et versé tout solde de taxe nette.
English: 3022 Mr. Francisco Sualdea First Secretary Deputy Military Adviser
French: M. Hassan Hamid Hassan Deuxième Secrétaire Mme Nagla Mohamed
English: Poverty is highly concentrated in rural areas and will be for many decades to come.
French: La pauvreté est concentrée dans les zones rurales et le restera pendant plusieurs décennies encore.
English: "The steps taken to implement the North Atlantic treaty," the Minister of National Defence, Brooke Claxton, asserted in March, "... have increased the improbability of military aggression and strengthened the faith of the western European nations in the possibility of preventing aggression by collective action."2 The apparent diminution of the Soviet threat in Western Europe allowed Canadian policy makers to turn their attention to Asia, where decolonization, economic under development and Communism were beginning to prove an unstable and dangerous mixture.
French: « Les mesures prises en vue de l'application du Traité de l'Atlantique Nord, affirma en mars le ministre de la Défense nationale, Brooke Claxton, [...] ont rendu plus improbable une agression militaire et ont raffermi la confiance de l'Europe occidentale quant à la possibilité de prévenir l'agression par une action collective. »2 L'apparente diminution de la menace soviétique en Europe occidentale permit aux décideurs canadiens de tourner leur attention vers l'Asie, où la décolonisation, le sous développement économique et le communisme étaient en train de créer une situation à la fois instable et dangereuse.
English: At the same time, there are countries where the starch quotas are excessive, and are not being used.
French: Dans le même temps, dans certains pays, les contingents de fécule sont excessifs et ne sont pas entièrement utilisés.
English: The overshooting of quotas, the lack of compliance, notably as regards data collection and transmission, undermine the recovery process.
French: Le dépassement des quotas, la non-conformité, notamment au niveau de la collecte et de la transmission des données, compromettent le processus de reconstitution.
English: It shall ensure that all investment firms for which it is the home Member State operate only after authorisation in accordance with the provisions of this Directive.
French: Il veille à ce que toute entreprise d'investissement dont il est l'État membre d'origine ne puisse exercer son activité qu'une fois agréée conformément aux dispositions de la présente directive.