ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have been interesting to see what measures had been put in place to ensure that the private sector complied with the provisions regarding gender equality in employment.
French: Il aurait été intéressant de voir quelles mesures ont été mises en place pour veiller à ce que le secteur privé applique le principe de l'égalité entre les sexes dans l'emploi.
English: The CCD and CACL called on the federal government to provide a targeted transfer to the provinces, territories and First Nations, based on principles taken from the In Unison Accord (HRDC 1998), to enhance disability supports and transitions from institution to community and from youth to adult labour force participation (CCD 2005).
French: Le CCD et l’ACIC ont exhorté le gouvernement fédéral à verser des montants de transfert ciblés aux provinces, aux territoires et aux Premières nations, selon les principes préconisés dans l’Accord À l’unisson (DRHC 1998), afin de rehausser les mesures de soutien pour les personnes handicapées, ainsi que les mesures de transition entre les établissements et la collectivité et d’intégration des jeunes dans le marché du travail adulte (CCD 2005).
English: CDC also offers a number of fellowships aimed at providing hands-on experience for MPH graduates including the Epidemic Intelligence Service (60 to 80 people - usually physicians, nurses and vets) and the Public Health Informatics Fellowship Program (currently about seven fellows a year on the two-year program).
French: Le CDC offre également un certain nombre de bourses ayant pour but de fournir une expérience pratique aux diplômés du programme de MSP, comprenant le Service de renseignement en épidémies Epidemic Intelligence Service (effectif de 6 à 8 personnes – en général des médecins, des infirmiers et des vétérinaires) et le Public Health Informatics Fellowship Program (actuellement plus ou moins sept boursiers par année inscrits au programme de deux ans).
English: MiHR Cares with Holiday Hampers This holiday season MiHR staff decided to reach out to the community by assisting a family in need with a holiday hamper.
French: Le RHiM fait don dâ€™un panier de provisions Ã lâ€™occasion des FÃªtes À l’occasion des Fêtes cette année, le personnel du RHiM a décidé de tendre la main à une famille dans le besoin en lui remettant un panier de provisions, en coordination avec le programme de jumelage des Grands Frères et Grandes Sœurs d’Ottawa.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: Une valeur acceptable de la justesse de qBmpB peut être obtenue si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: There are no means to enforce respect for agreed judicial assistance measures, as there would be if the area fell within Community competence.
French: Il n'y a aucun moyen de faire respecter les mesures d'aide judiciaire convenues, comme ce serait le cas si la responsabilité de cette matière incombait à la Communauté.
English: Under the provisions of the E.B.R.A., Elections Canada provides a variety of professional, technical, administrative and financial services to the commissions.
French: Conformément aux dispositions de la L.R.L.C.E., Élections Canada fournit divers services professionnels, techniques, administratifs et financiers aux commissions.
English: • The program is enabling awardees to carry out more research and to hire more people than they would have in the absence of the program.
French: • Le programme permet aux boursiers d'effectuer plus de recherches et d'embaucher plus de personnes qu'ils ne l'auraient fait sans le programme.
English: The United States (US) and Japan are expected to account for 84% and 3%, respectively, of world imports in 2006-2007.
French: Les importations d'avoine par les É.-U. et le Japon devraient compter pour 84 % et 3 % respectivement des importations mondiales de cette denrée en 2006-2007.
English: It calls on the Member States to step up their internal coordination in order to implement the 42 practical measures, relating to administrative, legislative, financial and social aspects, which are designed to define, increase and democratise mobility in Europe and to promote suitable types of funding.
French: Il invite les États membres à renforcer leur coordination interne pour mettre en œuvre les 42 mesures concrètes, de nature administrative, réglementaire, financière ou sociale, destinées à définir, accroître et démocratiser la mobilité en Europe, et à promouvoir les formes de financement adéquates.
English: At least five national and subregional projects will be developed for Global Environment Facility (GEF) funding.
French: Au moins cinq projets nationaux et sous-régionaux seront établis pour le financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: These structural changes have already helped WIPO to better provide first-class services and give more focused attention to critical substantive areas, as well as to the Organization's diverse constituencies.
French: Ces transformations structurelles ont déjà facilité la tâche de l'OMPI en l'aidant à assurer des services de premier ordre et à accorder une attention beaucoup plus soutenue à des questions de fond ou d'intérêt primordial, ainsi qu'aux diverses parties prenantes de l'Organisation.
English: FIT offers the combination of cultures and seasoning systems that are specifically adapted to each product.
French: FIT propose la combinaison de cultures et des systèmes de maturation adaptés de façon spécifique à chaque produit.
English: Slater, Derek, The Hidden Cost of Enterprise Software, CIO Magazine, 15 January 1998.
French: Slater, Derek, The Hidden Cost of Enterprise Software, CIO Magazine, 15 janvier 1998.
English: The advisory, issued by Health Canada, is available on the websites of both Health Canada and the CFIA.
French: L'avis publié par Santé Canada est disponible sur les sites Web de Santé Canada et de l'ACIA.
English: In the light of the overall financial situation of the Organization and the fact that as at 15 March 2003 assessed contributions to peacekeeping in the amount of $1.5 billion remains unpaid, the Secretary-General proposes that the return of cash available for credit to Member States be suspended until the financial situation improves.  Summary
French: Compte tenu de la situation financière générale de l'Organisation et du fait que, au 15 mars 2003, le montant des quotes-parts à recevoir au titre du maintien de la paix s'élevait à 1,5 milliard de dollars, le Secrétaire général propose de suspendre le remboursement des soldes inutilisés aux États Membres jusqu'à ce que la situation financière s'améliore.
English: It concluded that the aid is incompatible with the common market as it does not meet the conditions either of Article 3 of the steel aid code or of the guidelines for environmental aid, chiefly because the main criterion, necessity for the aid, has not been fulfilled, the investments having been made several years before the aid was notified and at a time when they were not eligible for environmental aid.
French: Elle a conclu que ces aides étaient incompatibles avec le marché commun car elles ne remplissaient ni les conditions fixées par l'article 3 du code des aides à la sidérurgie ni celles requises par l'encadrement des aides à l'environnement étant donné, notamment, que le critère de nécessité de l'aide, condition essentielle, n'était pas respecté, les entreprises ayant réalisé les investissements en cause plusieurs années avant la notification de l'aide et à un moment où ces investissements n'étaient pas éligibles au bénéfice d'aides à l'environnement.
English: But to do this in a global market requires a structured approach to global information – providing the customer with the right content in the right language at the right time.
French: Mais dans le contexte d'un marché globalisé, cette volonté nécessite une approche structurée de l'information globale pour fournir au client le bon contenu dans la bonne langue, au bon moment.
English: Correction to Update 18 item 4 - Application of 50% Rule to Buy-back Arrangements
French: Correction au point 4 de Le point, no 18 - Application de la règle des 50 % aux dispositions de rachat
English: Generally speaking the US is "accepted", all the more so since the war victory of 2001, and relations are good, particularly because of the investment that has been made and the technical assistance provided.
French: Dans l’ensemble ils sont « acceptés » d’autant plus que la guerre a été gagnée en 2001 et les relations sont bonnes, notamment à cause des investissements réalisés et de l’aide technique apportée.
English: The Secretary-General received the views of Belarus (16 May 2008), Cuba (16 May 2008), Ecuador (2 June 2008), Japan (6 June 2008), Kuwait (8 May 2008), the Libyan Arab Jamahiriya (16 May 2008), Mexico (16 May 2008), Mongolia (13 May 2008), Norway (16 June 2008), Slovenia (in its capacity as Presidency of the European Union, 19 May 2008), Sweden (19 May 2008), and Switzerland (30 May 2008).  Those views are presented below.
French: On trouvera ci-après les vues que le Secrétaire général a reçues du Bélarus (16 mai 2008), de Cuba (16 mai 2008), de l'Équateur (2 juin 2008), de la Jamahiriya arabe libyenne (16 mai 2008), du Japon (6 juin 2008), du Koweït (8 mai 2008), du Mexique (16 mai 2008), de la Mongolie (13 mai 2008), de la Norvège (16 juin 2008), de la Slovénie, en sa qualité de Présidente de l'Union européenne (19 mai 2008), de la Suède (19 mai 2008) et de la Suisse (30 mai 2008).
English: Distribution and Habitat  Most lizards occur in warm, sunny, dry climates and all species in Canada are found near the country's southern border.
French: Répartition et habitat La plupart des lézards vivent dans les climats chauds, ensoleillés et secs et toutes les espèces canadiennes se trouvent près de la frontière méridionale du pays.
English: There are potentially many of these including framing shops, antique dealers, direct from the artist, gift stores, other retailers, art shows, etc.
French: Il en existe un bon nombre, notamment les boutiques d'encadrement, les antiquaires, l'artiste lui-même, les boutiques de cadeaux, d'autres détaillants, les expositions d'œuvres d'art, etc.
English: Implementation of Peace Treaties with Hungary, Romania and Bulgaria b.
French: Application des traités de paix avec la Hongrie, In Roumanie et la Sulgarie b.
English: This affected almost 11 700 firms out of a total of 13 000, and was contrary to European competition policy in that it gave French firms more than 10 % - in fact 12.5 % - more competitive power than foreign textile sectors.
French: Cette décision est contraire à la politique de concurrence européenne. Elle a permis d'accroître la compétitivité des entreprises textiles françaises de plus de 10 %, à savoir 12, 5 %, par rapport à celle des entreprises étrangères.
English: As you are aware, the Agreement calls for a peacekeeping mission to be deployed by the United Nations under the auspices of OAU in order to assist the Parties in the implementation of the Agreement.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que l'Accord prévoit le déploiement d'une mission de maintien de la paix par les Nations Unies sous les auspices de l'OUA afin d'aider les parties à le mettre en oeuvre.
English: DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was withdrawn subsequent to the commencement of the hearing.
French: DÉCISION Cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été retiré après le début de l'audience.
English: The Danubius Hotel Helikon in the charming little Baroque city of Keszthely is situated right on the shore of Lake Balaton, only 6 km from the thermal lake of Hévíz.
French: Le Danubius Hotel Helikon se situe dans la charmante petite ville baroque de Keszthely, sur les rives du lac Balaton et à seulement 6 kilomètres du lac thermal de Hévíz.
English: In the light of the new challenges posed by internal conflicts, terrorism and rising violence, it was essential to take concerted action and to strengthen bilateral and inter-agency cooperation, particularly in the humanitarian field.
French: Face aux nouveaux défis découlant des conflits internes, du terrorisme et de la montée de la violence, il apparaît indispensable de mener une action concertée et de renforcer la coopération bilatérale et interinstitutionnelle, en particulier dans le domaine humanitaire.
English: The words “(optional for pistachio kernels)” were added after colour type.
French: Attendu que les principaux moyens du défendeur sont les suivants :
English: The Canadian Journal of Native Studies IV(2): 257-278.
French: The Canadian Journal of Native Studies IV (2): 257-278.
English: Upon the receipt of the above updates, VDD will assign a new set of submission and file numbers to reflect this change (if necessary).
French: Au reçu des mises à jour susmentionnées, la DMV assigne de nouveaux numéros de présentation et de fichier pour refléter le changement (au besoin).
English: To determine pension entitlements. Consistent Uses:
French: Le personnel de la Marine royale canadienne qui a servi durant la Seconde Guerre mondiale. But :
English: At the Committee's request, the Registrar of the Special Court has agreed to keep it informed of the travel of any individuals pursuant to resolution 1793 (2007).
French: À la demande du Comité, le Greffier du Tribunal spécial s'est engagé à tenir le Comité informé du déplacement de toute personne visée conformément à la résolution 1793 (2007).
English: The Coordinator also approached a number of States in a position to provide such assistance, to consider these requests in a positive manner.
French: Elle a aussi contacté un certain nombre d'États en mesure de fournir une telle assistance pour les inviter à envisager de donner une suite favorable à ces demandes.
English: Chinook salmon will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le saumon quinnat recevra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble pour atténuer ces menaces.
English: The chances of being selected on any day during the Contest Period depend upon the number of valid entries received each day.
French: Un (1) seul bulletin de participation par participant.
English: Benin's human development indicator stood at 0.327 in 1992.
French: L'indicateur du développement humain du Bénin était de 0,327 en 1992.
English: Advancing towards the integration of the regional innovation system into thee European Research Area.
French: Améliorer l’intégration du système d’innovation régionale au sein de l’Espace Européen de la Recherche.
English: The child suffered from a special trauma as a consequence of being waiting for a decision about grant of residence permits.
French: L'enfant souffrait d'un traumatisme caractérisé du fait de l'attente d'une décision quant à l'octroi d'un permis de résidence.
English: Relative global warming potential (CO2 equivalents per unit mass of gas)
French: Potentiel relatif de réchauffement du globe (en équivalents de CO2 par unité de masse du gaz)
English: The Accord Act provides that, in the absence of the Chair, the Board will designate one of the members to act in that capacity.
French: La Loi de mise en ouvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve prévoit qu'en l'absence d'un président, les membres désignent l'un des leurs à ce poste.
English: The rise in the youth unemployment rate relative to that of older workers may have encouraged some young people, especially teens, to volunteer.
French: Les hausses étaient relativement élevées en Ontario et en Saskatchewan, et relativement faibles au NouveauBrunswick et en ColombieBritannique.
English: For a teacher with an interest in the ecological and human health effects of what we consider to be "everyday" products on the water supply, this report might offer some interesting points for higher-level class discussion.
French: EcoEarth Environment Portal – Water Conserve – Great Lakes Groups (en anglais seulement) http://www.ecoearth.info/links/Water/Lakes/Great_Lakes/welcome.asp Une liste intéressante de regroupements de citoyens canadiens et américains qui consacrent leurs efforts aux enjeux environnementaux, afin de conserver la santé des systèmes des Grands Lacs.
English: The other non-substitutable end-use class includes all electrical equipment used by households and not speciﬁed in the other classes (from dishwashers to alarm clocks).
French: La catégorie d’utilisation ﬁnale d’énergie non substituable comprend tous les appareils électriques à l’usage des ménages qui ne sont pas rangés dans les autres catégories (depuis les lavevaisselle jusqu’aux réveille-matin).
English: NPB PROVINCIAL APPEAL RATE by DECISION TYPE (2004/05 & 2005/06) # Appealable Decisions # of Appeal Decisions Appeal Rate Decision Type 2004/05 2005/06 2004/05 2005/06 2004/05 2005/06 Day Parole 220 198 10 5 4.5% 2.5%
French: CNLC TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE EN APPEL (2004-2005 et 2005-2006) Nbre de décisions Nbre de décisions Taux d’appel Type de décision susceptibles d’appel portées en appel 2004-2005 2005-2006 2004-2005 2005-2006 2004-2005 2005-2006 Semi-liberté 220 198 10 5 4,5 % 2,5 %
English: Madagascar: Human rights overlooked in resolving the current ...
French: Madagascar. Les droits humains sont laissés de côté dans la ...
English: • Do employees keep complainants informed of the progress of their complaint?
French: • Les employés tiennent-ils les plaignants au courant de l'évolution de la situation de leurs plaintes?
English: France had both to maintain its technological lead through innovation, as with the Citroën DS 19, and undertake a vast programme of ultra-modern, decentralised factories.
French: La France dut à la fois maintenir son avance technologique en innovant comme Citroën avec sa DS 19, et entamer un vaste programme d'usines ultramodernes décentralisées.
English: Q2. Do deputy heads have the authority to determine what the definition of promotion should be, given the different occupational groups?
French: Q2. Les administrateurs généraux ont-ils le pouvoir de déterminer ce qui constitue une promotion, compte tenu des différents groupes professionnels?
English: (1) The authorized representative of a vessel that is shipwrecked shall pay to every crew member who was on board immediately before the shipwreck an indemnity against unemployment resulting from the shipwreck.
French: (1) En cas de naufrage du bâtiment, le représentant autorisé de celui-ci verse à chaque membre d'équipage qui était à bord immédiatement avant le naufrage une indemnité de chômage résultant du naufrage.
English: For some, they are an important aspect of daily health care.
French: Pour certains, c'est un aspect important des soins quotidiens.
English: This online application provides confidence in the computational accuracy of the royalty submissions, has a last minute reporting capacity, and a time / date stamped acknowledgement feature. 
French: Cette application en ligne offre une certitude à l'égard de l'exactitude des calculs des déclarations de redevances, la capacité de présenter des déclarations à la dernière minute ainsi qu'une option de confirmation de réception comportant l'heure et la date.
English: B-002 Coupons and Bottle Deposits (TIB - B-002) Notice to the reader:
French: B-002 Les bons et les contenants consignés (BIT) Avis au lecteur :
English: Summary of Policy Compliance or findings is included in Annex A. 2.1 Governance Effective governance ensures the departmental management control framework governing the administration of hospitality expenditures is effectively structured and operates efficiently.
French: Un résumé des observations concernant la conformité avec les politiques est inclus à l'Annexe A. 2.1 Gouvernance Une gouvernance efficace permet de s'assurer que la structure du Cadre de contrôle de gestion des frais d'accueil du Ministère est efficiente et que le Cadre fonctionne efficacement.
English: The Task Force held its 1st meeting in Oslo on 12 and 13 December 2007 and its 2nd meeting, also in Oslo, on 1 and 2 April 2008.
French: Le groupe de travail a tenu ses deux premières réunions à Oslo, les 12 et 13 décembre 2007 et les 1er et 2 avril 2008.
English: No interest to conclude this investigation by means of price undertakings was expressed by exporters.
French: Aucun exportateur ne s'est dit intéressé de conclure cette enquête au moyen d'un engagement en matière de prix.
English: Waste Management PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs Data for Gas Chromatography - Mass Spectrometry Analysis Table B1 Relative Intensities of Molecular and Fragmentation Ions Table B2 Comparison of RRFs for Calibration Standard and Standard Reference Materials Table B3 GC/MS Results of Aroclor 1242, 1254, 1260, and 1254/1260 in Iso-octane Table B4 Method Detection Limits for Polychlorinated Biphenyls in Clean Oil
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC Données pour l'analyse par chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse Tableau B1. - Intensités relatives des ions moléculaires et des fragments Tableau B2.
English: Strengthening the role of patients in public-health decision-making Also under the Public Health Programme (2003-2008), the Commission plans to make funds available to patient groups looking to create a Community umbrella organisation.
French: Le renforcement du rôle des patients dans la prise de décision en matière de santé publique La Commission prévoit, toujours dans le cadre du programme de santé publique (2003-2008), d'aider financièrement les associations de patients qui cherchent à se fédérer au niveau communautaire.
English: In every city where IDRC has supported research, it is clear that a very large number of people spend some part of their time working at UA.
French: Dans chacune des villes où le CRDI a financé des recherches, il est apparu qu’un très grand nombre de personnes consacraient une partie de leur temps à l’AU.
English: In the context of the opportunities created by the technological revolution, the opening of markets, and globalization, the paramount objectives of our endeavours have been the promotion of growth and sustainable development, and the quest for equity and participation by all.
French: Dans le contexte des perspectives engendrées par la révolution technologique, par l'ouverture des marchés et par la mondialisation, l'objectif fondamental de nos efforts a été de promouvoir la croissance et un développement durable, et de rechercher pour tous équité et participation.
English: to continue writing country reports on the state of local and regional government with a view to strengthening and improving these tiers of government throughout Europe; iii.
French: à continuer d'établir des rapports par pays sur la situation des pouvoirs locaux et régionaux, en vue de renforcer et d'améliorer ces niveaux d'administration dans toute l'Europe;i iii.
English: How it works The core of the healing model is the Biidaaban Protocol, a detailed process that provides explicit procedures to follow when there is a disclosure of sexual abuse.
French: Comment le programme fonctionne Le cœur du modèle de guérison est le protocole Biidaaban, un processus détaillé qui fournit des procédures explicites qu’il faut suivre lorsqu’il y a manifestation de violence sexuelle.
English: Section III – Plans, Results, Activities, and Resources has had substantial changes this year.
French: La Section III — Plans, résultats, activités et ressources a considérablement été modifiée cette année.
English: 4-2001, point 1.6.48 Draft Stabilisation and Association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: 4-2001, point 1.6.48 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - Bull.
English: 10, No.1  [11] Ekos Research Associates Inc.
French: 10, No.1 [12] Ekos Research Associates Inc.