ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to political concerns about media concentration and its possible effects on pluralism and freedom of expression, the Commission presented a three-step approach to advancing the debate on media pluralism in the EU.
French: Elle est appelée à devenir le point de référence de toute l’industrie du cinéma et du contenu, des fournisseurs de services Internet et des opérateurs de télécommunications.
English: Variation in chromosome number of 20 to 98 was observed in mitotic and 14 to 68 among meiocytes in the first cycle regenerants.
French: On a noté chez les plants régénérés du premier cycle, une variation du nombre chromosomique allant de 20 à 28 chez les cellules mitotiques, et de 14 à 68 chez les méioytes.
English: A new framework of co-operation is being worked out.
French: Un nouveau cadre de coopération est actuellement à l’étude.
English: • All stuffing, whether cooked separately or inside a bird, should be heated to a minimum internal temperature of 74ºC (165ºF).
French: • Qu'elle soit cuite séparément ou à l'intérieur de la volaille, la farce doit atteindre, pendant la cuisson, une température interne minimale de 74 ºC (165 ºF).
English: The Jersey Arts Centre comprises a 250-seat theatre, a gallery and a number of craft rooms used for classes and as meeting spaces for local cultural organisations.
French: Le Jersey Arts Centre comprend un théâtre de 250 places, une galerie et un certain nombre de salles d'artisanat où sont organisés des cours et où se tiennent les réunions des organisations culturelles locales.
English: However, a good trick is to add a small quantity of glycerine or acrylic retarder to extend its working time which allows the creation of more complex effects along with blending.
French: Cependant, un bon truc est d'ajouter un petite quantité de glycérine ou de retardeur acrylique afin augmenter le temps de travail ce qui permet d'obtenir des effets plus complexes ou des dégradés.
English: The Government will continue with a responsible approach to lowering taxes for the benefit of Canadians and the Canadian economy, including a further reduction of the GST to five percent.
French: Le gouvernement continuera de réduire les impôts de manière responsable, dans l'intérêt des Canadiens et de l'économie canadienne; il fixera éventuellement la TPS à 5 p.
English: Furthermore, funding for basic research ensures Canada has the capacity to access and understand new knowledge created in other research institutions internationally.
French: Qui plus est, le financement de la recherche fondamentale permet d'assurer que le Canada a la capacité nécessaire pour accéder aux nouvelles connaissances créées dans d'autres établissements de recherche à l'échelle internationale et pour les comprendre.
English: 23-015-XIE 2001 Federal-Provincial Agreement for Chicken.
French: Statistique de volailles et œufs, juillet à septembre 2006, publication no 23-015-XWF au catalogue.
English: Tied to the development of broadly applicable and accepted standards for intangibles reporting is the need for independent assurance and verification.
French: Est liée au développement de normes généralement acceptées et applicables en matière de production de rapports sur les actifs incorporels la nécessité d’une assurance et d’une vérification indépendantes.
English: - iii Ottawa, Ontario May 18 to 25, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Rose Ritcey Roman Cooper Rhonda Heintzmann Ihn Ho Uhm Lise Lacombe Shawn Jeffrey George Dimitrov Jeremy Leung Rini Roy Roger Nassrallah Gillian E. Burnett
French: - iii Ottawa (Ontario) Du 18 au 25 mai 2005 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Rose Ritcey Roman Cooper Rhonda Heintzmann Ihn Ho Uhm Lise Lacombe Shawn Jeffrey George Dimitrov Jeremy Leung Rini Roy Roger Nassrallah Gillian E. Burnett
English: In late 1999 the Service and its partner agencies, both domestic and foreign, were in a heightened state of alert, working actively to identify and disrupt terrorist operations possibly being planned for the turn of the millennium.
French: adéquates, compte tenu de l'information qu'il Avant son départ en 1998, Ressam avait su tirer parti des maillons faibles possédait alors. du processus de demande de passeport canadien (qui a été modifié depuis) pour se procurer un passeport canadien authentique sous le pseudonyme de « Benni Antoine Norris ».
English: Urban–rural differences in the socioeconomic deprivation–Sexual behavior link in Kenya Weblog 6 of 78 Dodoo, F. N., Zulu, E. M., & Ezeh, A. C. (2007).
French: Urban–rural differences in the socioeconomic deprivation–Sexual behavior link in Kenya Cybercarnet 6 de 78 Dodoo, F. N., Zulu, E. M., & Ezeh, A. C. (2007).
English: It is therefore the French competent authorities which carry out the necessary investigations, including those aimed at ensuring that asylum-seekers have not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: Ce sont donc les autorités compétentes françaises qui procèdent aux enquêtes nécessaires, y compris celles destinées à s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé.
English: For the purposes of this report the definition of a "portal" includes, but is not limited to , a web presence or other services that promote universal connectivity and offer a broad array of information and resources.
French: Aux fins du présent rapport, la définition du mot « portail » comprend entre autres la présence sur le Web et les services faisant la promotion de la connectivité universelle et offrant un plus large éventail de renseignements et de ressources.
English: Macoun's meadowfoam, a Canadian endemic species, has an extremely small global distribution.
French: La limnanthe de Macoun, une espèce endémique au Canada, a une aire de répartition mondiale extrêmement petite.
English: • quick skin-bonding adhesives, and
French: • produits adhésifs qui se soudent rapidement à la peau,
English: This is a proposal for a permanent instrument for economic governance; we do not need to set up new mechanisms and so forth and it can be adopted very quickly.
French: Il s'agit d'une proposition d'instrument de gouvernance économique permanent; nous n'avons pas besoin d'imaginer de nouveaux mécanismes etc., et cet outil peut être adopté très rapidement.
English: (g) Require content identification which would allow the detection and filtering of racist speech more easily;
French: g) Rendre possible l'identification du contenu, de manière à faciliter la détection des propos racistes et leur filtrage;
English: The working group on external participation established to examine this proposal is conducting a review of related initiatives addressing issues of transparency and public trust underway within the Department.
French: Le groupe de travail sur la participation externe établi pour donner suite à cette proposition examine présentement les différentes initiatives relatives aux questions de transparence et de la confiance du public en cours au sein du ministère.
English: PID Number Description 026-108-518 Parcel A, Bed of the Strait of Georgia, Group 2, New Westminster District, Plan BCP12878 These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Vancouver/New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described above from the British Columbia Transportation Financing Authority to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Numéro IDP Description 026-108-518 Parcelle A, lit du détroit de Georgie, groupe 2, district de New Westminster, plan BCP12878 Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de Vancouver/New Westminster le transfert des documents attestant du transfert de l'immeuble décrit ci-dessus de la British Columbia Transportation Financing Authority à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations
French: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………… Chef – Service d’examen 14/36
English: *Webcast access for media only*
French: * Accès Webcast pour médias seulement*
English: For more information on Tipsheet articles, or for an interview with subject matter experts, media can call 613-992-4447, or e-mail media@nrcan.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les articles des Derniers tuyaux, ou pour obtenir une entrevue avec un des experts, les médias peuvent s’adresser au 613‑992‑4447, ou par courriel à media@nrcan.gc.ca.
English: 316 See Avis n° 194 (1999-2000) de M. Pierre Herisson, fait au nom de la commission des affaires économiques, déposé le 27 janvier 2000, Projet de loi relatif à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage, available at http://www.senat.fr/rap/a99-194/a99-1940.html 317 See ERRC country report on France, Exhibit 1, pages 267-274.
French: 316 Voir l’avis n° 194 (1999-2000) de M. Pierre Hérisson, fait au nom de la Commission des Affaires économiques, déposé le 27 janvier 2000, Projet de loi relatif à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage, consultable à l’adresse http://www.senat.fr/rap/a99-194/a99-1940.html 317 Voir le rapport national du CEDR sur la France, Annexe 1, pages 267 à 274.
English: You made your speech today - and all Members need to be aware of this - after the Conference of Presidents had already examined your concern and reached a decision on it.
French: Vous avez fait votre allocution aujourd'hui - et tous les membres doivent le savoir - alors que la Conférence des présidents avait déjà examiné votre préoccupation et tranché à cet égard.
English: However, a distinction has to be made between contributory and non-contributory benefits in that married women who are not employed, self-employed or self-occupied may not pay national insurance contributions and may not, as a consequence, receive contributory social security benefits in their own name.
French: Toutefois, il convient de faire une distinction entre les prestations correspondant aux cotisations versées et les prestations servies en l'absence de cotisations du fait que les femmes mariées qui ne sont pas salariées ni travailleuses indépendantes ne versent pas de cotisations à la caisse nationale d'assurance et ne peuvent donc pas percevoir en leur nom propre de prestations de sécurité sociale au titre du régime alimenté par des cotisations.
English: 22; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); and 32-36) 408 - 655 78
French: (art.  22; 38; 39; 40; 37 b), c) et d); et 32 à 36) 408-655 82
English: More than 70 percent of the firepower deployed was American.
French: Plus de 70 pour 100 de la puissance de feu déployée venait des États-Unis.
English: Impact of Crop Insurance for Different Yield Distribution Shifts
French: Incidence de l'assurance-récolte pour différentes courbes de rendement
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30162 Balgonie (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30162", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30162 Balgonie (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30162 » comme convenu le 24 août 2007.
English: The agreement reached represented a very positive step in the resolution of this conflict in the Caucasus, assuring the continuity of the momentum of the process and allowing high expectations to be sustained for the future, in which it is hoped that the two sides will continue to be inspired by the spirit of Castelo Branco.
French: La Présidence portugaise a approuvé la nomination de M. Erhard Busek en tant que Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et l’a invité à prendre la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE à deux reprises.
English: RS Immunology & Transplantation (IT) Cellular immunology and transplantation.
French: RS Immunologie et transplantation (IT) Immunologie cellulaire et transplantation.
English: Overheated Operational Tempo The number of tasks demanded of the Canadian Forces increased significantly during the 1990s, despite deep budget cuts.
French: Un rythme opérationnel excessif Le nombre de tâches exigées des Forces canadiennes a augmenté considérablement par rapport aux années 1990, et ce malgré de lourdes compressions budgétaires.
English: • Standards Certificates
French: • Les certificates du calibration pour des solutions radioactives.
English: Information is available at www.escolapau.org/castellano/programas/dinamicas09.htm.
French: Informations disponibles à l'adresse : http://www.escolapau.org/ castellano/programas/dinamicas09.htm.
English: This is not to say that the Government advocates the use of physical punishment as a means of disciplining children, but recognizes that some parents may feel on some occasions that they may not have an alternative.
French: Il ne s'agit pas de dire que le gouvernement prône les châtiments corporels comme moyen d'imposer une discipline aux enfants, mais qu'il reconnaît que certains parents peuvent penser, en certaines circonstances, qu'ils n'ont pas d'autre choix.
English: People from all over the world are finding out for themselves what Canadians have known for generations.
French: Des gens venus de partout au monde découvrent eux-mêmes ce que les Canadiens savent depuis des générations.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-seventh session, 19-21 February 2008)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante-septième session, 19-21 février 2008)
English: Network members receive a newsletter twice a year to provide them with health and safety information and to keep them updated with Network activities and programs.
French: Les membres du réseau reçoivent un bulletin semestriel qui leur livre de l'information sur la santé et la sécurité et les renseigne sur les activités et programmes du réseau.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 686 Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 686 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus
English: 358/1948, see below), the Government had closed down the Greek Catholic Church and forced it to become part of the Orthodox Church, but in 1989 the Government restored, by decree, the status of the Greek Catholic Church as a recognized religion.
French: En 1989, le Gouvernement roumain a rétabli par décret l'existence de l'Église gréco-catholique comme religion reconnue.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Niger.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, au nom des auteurs mentionnés dans le document, ainsi que du Niger.
English: The 61,929 women living on Cape Breton Island represent 17.2% of this population.
French: En 1991, la Nouvelle-Écosse a instauré un programme organisé de dépistage du cancer du col utérin comme le recommandent de nombreux rapports canadiens2–4.
English: The country imports twice as much furniture as it exports, with imports of over £1.8 billion ($4.14 billion) in 1999.
French: En effet, le R.-U. importe deux fois plus de meubles qu'il en exporte. En 1999, la valeur de ses importations dépassait 1,8 milliards de livres (4,14 milliards de dollars).
English: • The administrator must make an application for each production period at least six to eight weeks prior to the date by which the cash advance guarantee agreement must have been concluded.
French: • L'agent d'exécution doit présenter une demande pour chaque campagne agricole au moins six à huit semaines avant la date à laquelle l'accord de garantie d'avance doit être conclu.
English: At the same time, donor competition at the country level should be avoided.
French: Dans le même temps, il faut éviter la concurrence entre les donateurs au niveau des pays.
English: In particular, this information should cover real employment and unemployment rates broken down by gender and age group (e.g. 15-24 years and over 50) as well as indicators on long term unemployment and unemployment of particularly vulnerable groups like people with disabilities and foreign workers.
French: Ces données doivent en particulier préciser les taux réels d'emploi et de chômage ventilés par sexe et tranche d'âge (15-24 ans et plus de 50 ans, par exemple) ; doivent aussi y figurer les indicateurs servant à déterminer le chômage de longue durée et celui qui frappe certaines catégories particulièrement vulnérables, telles que les personnes handicapées et les travailleurs étrangers.
English: Our rooms are large and sunny, seven of them have a queen size bed, two have two doubles size beds.
French: Nos chambres sont grandes et bien éclairées, sept d’entres elles disposent de grands lits (queen size), les deux autres ont chacune deux lits double.
English: It is the responsibility of the Personnel Office to advise the employee in writing: (a) of the requirement to make direct payments in advance to the insurer; (b) of the amount to be paid, including the amount of provincial sales tax payable, if any; (c) that payment must be made in the form of a cheque or postal money order made payable to "Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc."; (d) of the address of the insurer; Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. Group Administration Department 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7 (a) of any changes in insurance and related premiums resulting from changes in the deemed salary for PSMIP purposes during the period of leave without pay; and (b) if applicable, of the waiver of premium provision.
French: Il incombe au bureau du personnel d'informer l'employé par écrit : a) de l'obligation de faire des paiements à l'avance directement à l'assureur; b) du montant à payer; y compris le montant de taxe de vente provinciale exigible, s'il en est; c) que le paiement doit être fait par chèque ou par mandat postal à l'ordre de «Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.»; d) de l'adresse de l'assureur; Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Administration de l'assurance collective 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 a) de toute modification apportée à l'assurance et aux primes y afférentes découlant de changements dans le salaire présumé aux fins du RACGFP pendant la période de congé non payé; et b) le cas échéant, la disposition concernant l'exonération de primes.
English: Chloride mg 0 1,000 >0 Chromium mcg 0 500 >0 Cobalt mcg 0 44 >0 Copper mg 1 5
French: Chlorure mg 0 1,000 >0 Chrome mcg 0 500 >0 Cobalt mcg 0 44 >0 Cuivre mg 1 5
English: If you visit our Web Site and volunteer personally identifiable information, you may modify, update or delete such information at any time or update your preferences regarding what information you want to receive from us by clicking on the Contact Us link or calling + 32 3 220 72 11.
French: Si vous vous rendez sur notre Site Web et si vous fournissez volontairement des informations personnelles identifiables, vous pourrez à tout moment les modifier, les mettre à jour ou les supprimer ou mettre à jour vos préférences quant aux communications que vous souhaitez recevoir de notre part en cliquant sur le lien Nous Contacter ou en téléphonant au + 32 3 220 72 11.
English: • The production of new statistical information in areas required to formulate policy and to make decisions
French: • Production de nouvelles données statistiques dans les domaines où l'on doit élaborer des politiques et prendre des décisions
English: The attention of the Secretariat of WIPO has been drawn to the fact that certain organizations issue certificates purporting to grant copyright protection.
French: L'attention du Secrétariat de l'OMPI a été attirée sur le fait que certains organismes délivrent des certificats prétendant conférer une protection par le droit d'auteur.
English: The following list of six recommendations reflects the most popularly held views expressed in respect of potential momentum-building and implementation strategies.
French: La liste suivante de six recommandations reflète les points de vue les plus prisés exprimés au sujet du déploiement potentiel de la force d'impulsion et de la mise en ouvre des stratégies.
English: The Mission also finds that Israel violated specific obligations which it has as the occupying Power and which are spelled out in the Fourth Geneva Convention, such as the duty to maintain medical and hospital establishments and services and to agree to relief schemes if the occupied territory is not well supplied.
French: La Mission constate en outre qu'Israël a violé les obligations spécifiques qui lui incombent en tant que puissance occupante aux termes de la quatrième Convention de Genève, telles que celles d'assurer le maintien en activité des établissements et des services médicaux et hospitaliers et de donner son accord à des plans de secours si le territoire occupé n'est pas bien approvisionné.
English: The GET frequently heard and read in other public evaluations of Slovenia that the court system is experiencing a large backlog of cases, in large part due to matters that were not dealt with before independence.
French: Si ce catalogue est conçu et considéré par chaque entité comme une liste exhaustive, il risque d’avoir pour conséquence pratique de limiter l’accès du public à des informations qui devraient être disponibles.
English: Whenever there is a situation of problematic political conflict – and it goes without saying that Israel is one – this House finds it difficult to come to a decision.
French: Chaque fois qu’il existe une situation de conflit politique problématique - et il va sans dire qu’Israël appartient à cette catégorie -, ce Parlement éprouve des difficultés à parvenir à une décision.
English: This mainly concerns insurance, postal, financial, retail, legal and accountancy services.
French: Il s'agit surtout de services d'assurances, postaux, financiers, de vente au détail, juridiques et comptables.
English: With its enormous evolutionary significance, genetic diversity can greatly benefit from the application of biotechnological tools and techniques, and biotechnology holds the best promise to combat the erosion seen in the gene pools of many species extremely useful to humans.
French: En raison de ses énormes potentialités sur le plan de l'évolution, la diversité génétique peut tirer un grand parti de l'application des outils et des techniques biotechnologiques, et c'est la biotechnologie qui est la mieux placée pour lutter contre l'érosion constatée dans les banques de matériel génétique de nombreuses espèces extrêmement utiles aux êtres humains.
English: The standardized rollover test could be similar to the basic approval test used in Regulation No. 66.
French: L'épreuve normalisée de renversement pourrait être analogue à l'épreuve d'homologation de base utilisée dans le Règlement no 66.
English: [about] To choose the appropriate Education Reimbursement programme, fill out our Reimbursement Questionnaire.
French: [à propos de] Remplissez notre questionnaire sur le remboursement qui vous aidera à choisir le programme approprié de remboursement des frais d'études.