ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schematic design would result in estimates that differed from those of the current study phase, since they would take into account the costs of possible electric power upgrades, replacement of the heating and cooling systems, development of a fire safety strategy and information technology facilities back-up.
French: L'établissement du projet détaillé débouchera sur des estimations différentes de celles résultant de l'actuelle phase d'étude, puisque ces estimations tiendront compte du coût éventuel de la modernisation du système électrique, du remplacement des systèmes de chauffage et de refroidissement, de la stratégie de lutte et de protection contre l'incendie et des installations informatiques de secours.
English: Since the secretariats of the three organizations are confronting resource constraints, it was proposed that the IP be updated on the basis of the Annual Statistical Programmes of these organizations.
French: Comme les secrétariats des trois organisations doivent faire face à un manque de ressources, il a été proposé que la Présentation intégrée soit mise à jour sur la base des programmes annuels de statistique de ces organisations.
English: iii) level of participation in Board sponsored studies and inquiries and impact on regulations and legislation
French: iii) niveau de participation dans les enquêtes et les études parrainés par l'Office et impact sur la législation et les règlements.
English: Let us put an end to this nonsense!
French: Mettons un terme à cette aberration!
English: 1 As reported in document GEF/C.24/12 “Programming to Implement the Guidance for the Special Climate Change Fund Adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its Ninth Session”.
French: Dont il est question dans le document GEF/C.24/12 intitulé «Programmation des opérations pour appliquer la directive relative au Fonds spécial pour les changements climatiques, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa neuvième session».  Convention-cadre sur les
English: There will be a cardinal push for aggressive economic diplomacy in the wake of globalization, which has called for closer interaction between domestic and foreign policy and which has triggered intense competition for greater access to markets, the flow of resources and investments, the transfer of technology and employment opportunities abroad.
French: Il y a aura un élan évident vers une diplomatie économique agressive dans le sillage de la mondialisation, qui exige une interaction plus étroite entre la politique nationale et la politique étrangère, et qui a entraîné une concurrence féroce pour un plus grand accès aux marchés, aux ressources et aux investissements, le transfert des technologies et les possibilités d'emploi à l'étranger.
English: 2.6.4.1 Professional Fees - General - Professional engineers (undertakes environmental studies, engineering design, construction supervision and re-mediation work on sites contaminated by leaks, spills or overfills): - hourly rate is around $94.
French: -106projet notamment les inspections, le jalonnement, le mesurage, la supervision, les essais, l'arpentage et l'administration.
English: 20th Association for Canadian Studies in The Netherlands Indian Association for Canadian Studies Israel Association for Canadian Studies
French: 20e Association d’études canadiennes aux Pays-Bas Association indienne d’études canadiennes Association d’études canadiennes en Israël
English: Madam President, with all due respect to Ms McGuinness, I think it is extraordinary that somebody places a question and must wait for somebody else.
French: (EN) Madame la Présidente, avec tout le respect que je porte à Mme McGuinness, je trouve extraordinaire que quelqu'un pose une question et doive attendre quelqu'un d'autre.
English: Within the bounds of the Council's powers, I can assure you that we will investigate the matter.
French: Dans le cadre des compétences du Conseil, je puis vous assurer que nous procéderons à nos vérifications.
English: The discrimination monitor is a result of the Employment Summit of 1 December 2005, where the government and the Labour Foundation formulated a `tripartite policy application in the area of education and work', in which a large number of agreements were made aimed at increasing the labour participation of various groups.
French: L'observateur de discrimination est un produit du sommet du 1er décembre 2005 sur l'emploi, au cours duquel le gouvernement et la Fondation de la main-d'œuvre définirent une application de la politique tripartite dans le domaine de l'éducation et du travail, un grand nombre d'accords étant conclus dans le but d'accroître le taux d'activité de diverses catégories de population.
English: • Though reality TV is nothing new, in recent years, it has begun to take off, and since the start of the 2002-2003 season, it has become a shattering "reality" in Quebec.
French: • Même si le phénomène n’est pas nouveau, la télé réalité a pris, ces dernières années, un essor considérable et est devenue depuis 2002-2003 une « réalité » fracassante au Québec.
English: The Transitional Government will be able to address those problems only if all Somali leaders agree to lay down their arms and cooperate with the Government in rebuilding the country, its totally destroyed infrastructure, its institutions and its economy.
French: Le Gouvernement de transition ne sera en mesure de traiter ces problèmes que si tous les dirigeants somaliens acceptent de déposer les armes et de coopérer avec le Gouvernement dans la reconstruction du pays, de son infrastructure totalement dévastée, de ses institutions et de son économie.
English: Arctic / Offshore Patrol Ship (AOPS) Industry Day DELMS Procurement Strategy J. Mack
French: Navire de patrouille extra côtier / de l’Arctique (NPEA) Journée de l’industrie Stratégie d’approvisionnement de SDGLG J. Mack
English: Paediatric Aids (Kenya) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 911013 Total amount CAD$518,270 Duration 36 months 217.
French: Paediatric Aids (Kenya) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 911013 Budget total CAD$518,270 Durée 36 mois 217.
English: Nº 4/2005 : 13 January 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-117/03 Società Italiana Dragaggi e.a. Environment and consumers THE PROTECTIVE REGIME LAID DOWN BY THE DIRECTIVE ON THE CONSERVATION OF NATURAL HABITATS APPLIES ONLY TO SITES THAT HAVE BEEN PLACED ON THE LIST OF SITES OF COMMUNITY IMPORTANCE ESTABLISHED BY THE COMMISSION
French: Nº 4/2005 : 13 janvier 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-117/03 Società Italiana Dragaggi e.a. Environnement et consommateurs LE RÉGIME DE PROTECTION FIXÉ PAR LA DIRECTIVE SUR LA CONSERVATION DES HABITATS NATURELS NE S'IMPOSE QUE POUR LES SITES INSCRITS SUR LA LISTE DES SITES D'IMPORTANCE COMMUNAUTAIRE ARRÊTÉE PAR LA COMMISSION
English: Lieutenant-Commander Guy Killaby is a Regular Force legal officer with the Office of the Judge Advocate General.
French: Le capitaine de corvette Guy Killaby est un avocat de la force régulière auprès du cabinet du Juge-avocat général.
English: 57/116 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 57/116 Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: Develop neighborhood and commercial area profiles for 11 Vancouver BIAs. Project Number: 000007026-1 Comments:
French: Élaborer des profils de secteurs commerciaux et résidentiels pour 11 zones d'amélioration commerciale de Vancouver Numéro du projet: 000007026-1 Observations:
English: Acknowledging that although the majority of non-Annex I Parties have submitted their initial national communications and some have also submitted their second national communications, a number of non-Annex I Parties are still having difficulties with the preparation and submission of their initial national communications due to both technical and resource constraints,
French: Sachant que, si en majorité, les Parties non visées à l'annexe I ont soumis leur communication nationale initiale et si certaines d'entre elles ont soumis également leur deuxième communication nationale, un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I ont encore des difficultés à établir et à soumettre leur communication nationale initiale faute à la fois de moyens techniques et de ressources,
English: Hence the debt-to-GDP ratio can be considered to be sufficiently diminishing.
French: Sur la base de politiques inchangées, il devrait continuer à diminuer pour atteindre près de 64 % en 2008.
English: This is the first time that these duties have been brought together and entrusted to a single minister.
French: C’est la première fois que ces responsabilités sont réunies et confiées à un seul ministre.
English: Ingredients that do not meet this requirement may be used only when they make up less than five percent of the total ingredients and when the following information is supplied: a description of efforts made in good faith to locate or develop a source of the organic form of the ingredient certified organic, and progress made over the years to eliminate non-organic plants, plant material, algae, fungi, bacteria or non-human animal material as ingredients.
French: Les ingrédients qui ne répondent pas à cette exigence ne peuvent être utilisés que s’ils représentent moins de 5 p. 100 du total des ingrédients et que l’information suivante est fournie : une description des efforts faits de bonne foi pour localiser ou développer une source de la forme biologique de l’ingrédient certifié biologique et le progrès réalisé au fil des années dans l’élimination des plantes, des matières végétales, des algues, des champignons, des bactéries ou des matières animales autres qu'une matière provenant de l'humain non biologiques en tant qu’ingrédients.
English: The Guide applies specifically to those components of a project identified for Bank’s financing.
French: Le Guide s’applique particulièrement aux volets d'un projet destinés à recevoir un financement de la Banque.
English: Selected sections of the NAAQO Science Assessment Document were prepared based on background contract reports by G. Oberdörster, University of Rochester (toxicokinetics, animal studies) and by M. Utell and J. Samet, University of Rochester and Johns Hopkins University, respectively (controlled human studies).
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu’ils préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire, identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English:   Despite significant progress in treatment and prevention initiatives, the rates of HIV infection in Canada continue to increase.
French: Malgré les progrès importants que connaissent les initiatives de traitement et de prévention, les taux d'infection par le VIH continuent d'augmenter au Canada.
English: These goals are achieved by supporting the creation of village-based tree growers' cooperatives.
French: Plus précisément, le projet permettra d'appuyer la création de coopératives villageoises d'arboriculteurs.
English: And whereas a by-election was called on August 11, 2007, in the electoral district of Roberval–Lac-Saint-Jean.
French: Et attendu qu’une élection partielle a été déclenchée le 11 août 2007 dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean.
English: 3.8.4 Equal access to education
French: 3.8.4 Égalité d'accès à l'éducation
English: Finance and accounting Human resources management Marketing and advertising Operations management Sales development (Canadian market) Sales development (export markets) Information technology management Leadership/Vision
French: Comment évalueriez-vous le degré de facilité ou de difficulté pour votre entreprise à trouver des employés bien formés? __ Très facile __ Facile __ Ni difficile ni facile __ Difficile __ Très difficile
English: ·year–1, respectively. Litter appeared rich in phosphorous, corresponding with the high concentrations characterizing the sediments.
French: Pour une espèce donnée, les concentrations de magnésium et de calcium sont stables d'un faciès à l'autre, alors que celles du potassium et du sodium varient selon l'influence maritime.
English: The work is a good example of valuable measurement time series data available nationally that have not been fully used by EMEP.
French: Ces travaux offrent un bon exemple de séries de données chronologiques utiles issues de mesures qui sont disponibles sur le plan national, mais n'ont pas été pleinement utilisées par l'EMEP.
English: ILO Convention No. 120 (1966).
French: Convention no 120 de l'OIT (1966).
English: The Member State which has granted EEC component type-approval must take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type.
French: L'État membre qui a procédé à l'homologation CEE prend les mesures nécessaires pour surveiller la conformité de la fabrication au type homologué.
English: It has been noted that any prime minister with a majority government lasting two or more terms would be able to fill every Senate seat by the time he or she left office, effectively controlling the Senate.( 20 ) During first reading debate on the bill, a number of Senators raised concerns about the independence of the Senate under shortened, renewable terms.
French: On a d’ailleurs souligné qu’un premier ministre à la tête d’un gouvernement majoritaire élu pour au moins deux mandats pourrait, pendant qu’il est au pouvoir, procéder à la nomination de tous les sénateurs, ce qui le rendrait de fait maître du Sénat( 20 ). Au cours du débat à la première lecture du projet de loi, des sénateurs se sont inquiétés de l’indépendance du Sénat s’il advenait que le mandat soit plus court et renouvelable.
English: We will never be able to reduce the divide between the European structures and the people by acting this way.
French: Jamais nous ne réussirons à réduire la fracture qui a surgi entre la construction européenne et les peuples avec de tels comportements.
English: In turn, such upstream activity will greatly ease the downstream measures of recycling, recovery and disposal, and will contribute to diverting hazardous wastes away from landfills.
French: Qui plus est, ces activités en amont faciliteront grandement les activités en aval de recyclage, de récupération et d'élimination et contribueront à orienter ailleurs que dans les décharges les déchets dangereux.
English: Site clean-up completed, confirmatory sampling completed, and long-term monitoring initiated at Resolution Island.
French: Entreprendre la surveillance à long terme (25 ans) en 2007–2008 L’île Resolution était entièrement décontaminée à la fin de la saison 2005.
English: On average, safety net payments for the low performers were about three times higher than for the high performers-around $36,000 a year.
French: En moyenne, les indemnités de protection du revenu versées aux exploitations les moins performantes ont été environ trois fois plus élevées que celles qu'ont reçues les plus performantes - environ 36 000 $ par année.
English: In 2000, the members of the Canadian Figure Skating Association voted to change the name to Skate Canada.
French: En l'an 2000, l'ACPA est devenue Patinage Canada quand les membres ont voté pour changer le nom.
English: It is certainly not a coincidence that all the parties to the proceedings are opposed to a solution involving a duality of regimes as between shareholders.
French: Ce n' est certainement pas par hasard que toutes les parties en présence dans la présente procédure se sont opposées à une solution qui comporte une dualité de régime entre les actionnaires.
English: Secondary activities may include food and beverage serving, shoe rentals, etc.
French: Ce genre d'établissements vend parfois des repas et des rafraîchissements, loue des souliers de quille, etc.
English: Start a reward program for employees who prevent or uncover losses.
French: Créez un programme de récompense pour les employés qui évitent une arnaque ou qui décèlent des pertes.
English: The four universities providing this course are principally concerned to work towards the establishment of a capacity to supplement the existing physical mobility arrangements with additional virtual mobility facilities giving students access to all or part of some of the modules of the proposed curriculum (with an accreditation system based on ECTS credits).
French: La préoccupation centrale des quatre universités en charge de ce cursus est de poursuivre la réflexion afin d'être en mesure de compléter les dispositifs de mobilité physique existants par des dispositifs de mobilité virtuelle complémentaires permettant ainsi d'offrir à des étudiants l'accès à tout ou partie de certains modules du curriculum proposé (avec un système d'accréditation s'appuyant sur les crédits ECTS).
English: -39. The definition of the money laundering offence has also been broadened by an extension of the list of predicate offences.
French: Cependant, l’élément intentionnel de l’infraction est resté celui de la « connaissance », critère dont la satisfaction semble nécessiter un apport important de preuves.
English: It also gives focus to the United Nations' global mandates in the economic field.
French: Elle participe également à l'action menée au niveau mondial par l'ONU dans le domaine économique.
English: However, in the view of the Delegation, the contents of the Program and Budget were deemed to be merely indicative and could not, in anyway prejudge the outcome of the processes taking place in the different WIPO Committees and other bodies.
French: Cependant, selon la délégation, le contenu du programme et budget n’a qu’un caractère indicatif et ne peut en aucune façon préjuger l’issue des travaux en cours dans les différents comités et organes de l’OMPI.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 62 Paragraph 12 12. Welcomes the greater usage of Content and Language Integrated Learning (CLIL), where pupils learn a subject through the medium of a foreign language (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 64 Paragraphe 12 12. se félicite du recours accru à l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE), grâce auquel les élèves apprennent une matière par le canal d'une langue étrangère et invite les États membres à former un réseau des meilleures pratiques, en analysant notamment les résultats obtenus par les cours d'immersion dans les pays multilingues; Or. fr
English: Read More Archived Maple Flag - 4/14/2005 4 Wing Adopts Additional Security Measures during Exercise MAPLE FLAG Excitement is building as 4 Wing prepares to host more than 5,000 personnel from 11 nations and NATO during MAPLE FLAG. Among the preparations for the upcoming exercise are the additional security measures that will be put into effect 5 May – 5 July.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 4/12/2005 Le service de Logistique de l’escadre Il est 4 h du matin, vous arrivez de Belgique pour prendre part à l’exercice Maple Flag et il vous faut sur le champ, un piano mécanique, une paire de patins à roulettes et 50 gallons de jus de tomate.
English: The conception of the novel and useful idea is the beginning, and the practical application of that idea constitutes invention.
French: La conception de l'idée nouvelle et utile est le point de départ et l'invention découle de l'application pratique de cette idée.
English: The extent of the actual requirements for general temporary assistance had been initially underestimated and only with the full deployment of the mission during the reporting period did the scope of the 24-hour security and building maintenance services required throughout the mission area become apparent.
French: Les besoins en personnel temporaire (autres que pour les réunions) avaient été sous-estimés et ce n'est que lorsque la mission a été intégralement déployée au cours de la période considérée que l'on s'est rendu compte de l'importance des services requis pour assurer la sécurité des bâtiments 24 heures sur 24 et pour les entretenir.
English: The images shown here are from Out of the Mist: HuupuKwanum-Tupaat, Treasures of the Nuu-chah-nulth Chiefs, the catalogue of the exhibit by Martha Black (1999).
French: Les images montrées ici proviennent du catalogue de lexposition Out of the Mist: HuupuKwanum  Tupaat, Treasures of the Nuu-chah-nulth Chiefs, réalisé par Martha Black (1999).
English: THE HARD EDGE by Paul Heinbecker, Assistant Deputy Minister Global and Security Policy, DFAIT RECONCILING THE IRRECONCILABLE?
French: ENJEUX INÉLUCTABLES par Paul Heinbecker, sous-ministre adjoint aux politiques globales et à la sécurité au ministère des affaires étrangères et du commerce international RÉCONCILIER L'IRRÉCONCILIABLE?
English: The statutes in question have rendered it uncertain for the families concerned whether and for how long it will be possible for them to continue their family life by residing together in Mauritius.
French: Du fait des lois en question, les familles intéressées ne savent pas s'il leur sera possible de continuer à vivre ensemble à Maurice ni pour combien de temps.
English: Complete this schedule if you are making an adjustment to your tax liability.
French: Remplissez cette annexe si vous avez importé de l'essence ou du carburant en Ontario.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 26 July 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 26 juillet 2008.
English: For example, among substance abusing caregivers, there was a higher likelihood of maltreatment while growing up, more mental and physical health problems, lower household education and income levels, and a higher incidence of unsafe and temporary housing.
French: Dans le cas des parents qui consomment de fortes quantités d'alcool ou de drogues par exemple, les probabilités de mauvais traitements dans l'enfance, de troubles de santé physique et mentale, de faible scolarisation et de bas revenu sont plus fortes et la probabilité d'habiter un logement insalubre ou temporaire est plus élevée.
English: I had two and a half hours of quite intense meetings and discussions with the Minister for Planning - who obviously held most authority and was certainly the most authoritarian of the three I met - the Minister for Social Welfare and the Minister for Health.
French: J'ai eu, pendant deux heures et demie, des entretiens et des discussions assez serrés avec le ministre du plan - qui, manifestement, était la personnalité la plus autorisée, en tout cas la plus autoritaire, des trois que j'ai rencontrées -, le ministre du bien-être social et le ministre de la santé.
English: One of the best parts of the report is that which defines and compares several models of integration.
French: Permettez‑moi maintenant de formuler des observations sur le paragraphe 62 de votre rapport, qui traite précisément du Canada et qui nécessite certains éclaircissements.
English: The manual preparation and processing of data causes increased effort and workload for the HR-staff in order to perform the recurring HR-reporting requirements and limits data consistency when repeated.
French: La préparation et le traitement manuels des données alourdissent le volume de travail du personnel chargé d'établir les rapports périodiques et réduisent la cohérence des données.
English: The Committee further recommends that the State party recognize the right of children placed in institutions to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de reconnaître aux enfants placés en institution le droit de faire réexaminer régulièrement le traitement qui leur est appliqué ainsi que toutes les circonstances liées à leur placement.