ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But at the same time it should constitute the point of departure for a new interinstitutional agreement and a new financial perspective that must fulfill the provisions of Article F.3 of the Treaty on European Union concerning the availability of means. In addition, it must also provide - and we have all committed ourselves to this - the pre-accession financing to facilitate the future enlargement of the Union towards the east, and it must respond to the challenges of monetary union.
French: Parallèlement, il devrait représenter le point de départ d'un nouvel accord interinstitutionnel, de nouvelles perspectives financières qui doivent respecter les dispositions du paragraphe 3 de l'article F du traité sur l'Union en ce qui concerne la disponibilité des ressources et il doit également - comme nous nous y sommes tous engagés - fournir le financement de la préadhésion pour faciliter le futur élargissement à l'est de l'Union, et il doit également répondre aux défis que pose l'union monétaire.
English: • Enhance and foster rehabilitation or construction of assets having an urban or a regional economic impact.
French: • mettre en valeur et favoriser la réfection ou la construction d'actifs ayant des incidences économiques urbaines ou régionales.
English: Caring communities seek to foster participation and a sense of belonging; the notion and practice of justice in such communities ensures human rights for all, including the most vulnerable.
French: Des collectivités humanitaires visent à favoriser la participation et le sens de l’appartenance, et la théorie et la pratique de la justice dans ces collectivités sont le moyen par lequel passent les droits de la personne pour tous, y compris les plus vulnérables.
English: Ms. Diaz (Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF): My name is Mary Diaz and I am Executive Director of the Women's Commission for Refugee Women and Children.
French: Mlle Diaz (Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF) (parle en anglais) : Je m'appelle Mary Diaz et je suis Directrice exécutive de la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés.
English: The United Nations stands for the preservation and promotion of these freedoms and individual rights.
French: L'ONU défend la préservation et la promotion de ces libertés et de ces droits individuels.
English: • 8 stores in the Minneapolis / Saint Paul area
French: • 8 magasins dans la région Minneapolis-Saint Paul
English: Abbreviations used in the financial statements
French: Abréviations utilisées dans les états financiers
English: Mr. Spencer's appeal against the proposed appointment was received by the Office of the Registrar on December 5, 2000.
French: L'appel de M. Spencer contre cette nomination proposée a été reçu au Bureau du greffier, le 5 décembre 2000.
English: The Asian Development Bank (ADB) and ESCAP have cooperated closely in the preparatory processes for the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: La Banque asiatique de développement et la CESAP ont pris une part active aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The original CPSIN planning assumptions foresaw a further evolution of the original N-III components to extend the building blocks to more partners and to address remaining information gaps and barriers.
French: Les premières hypothèses de planification du RCISP prévoyaient un développement ultérieur des volets initiaux du N III en vue d’en étendre les éléments constitutifs à un plus grand nombre de partenaires et de combler les lacunes ou de surmonter les obstacles en matière d’information qui subsisteraient.
English: The establishment of the four new Programme Approval Committees and the adoption of a thematic and results-based approach for the formulation of the programme and budget proposals were important developments.
French: La création de quatre nouveaux comités d'approbation des programmes et l'adoption d'une approche thématique et axée sur les résultats pour la formulation des propositions concernant les programmes et les budgets constituent des éléments importants.
English: The reduction of binary as well as ternary complexes is found to be reversible and diffusion controlled, involving two electrons at constant ionic strength I = 1.0 adjusted with the necessary addition of potassium nitrate.
French: Elle implique deux électrons à une force ionique constante de I = 1,0 que l'on ajuste en ajoutant nécessairement du nitrate de potassium.
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will rise to somewhat above 2% in 1998 and slightly higher in 1999. The Danish krone has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 6,2 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: Do Rey & Jarvis' (1997) results imply that considerably more attention needs to be given to protecting the early successional mycorrhizal species?
French: Il est manifeste que de telles espèces seront très utiles dans l’écosystème si le climat connaît un nouveau refroidissement ou si les taux de CO2 baissent dans le futur.
English: Franchising, which provides rights to acquire designated products or services under specific guidelines at a certain location for an agreed period of time, becomes one of the instruments to help SMEs to become a supplier of TNCs.
French: Le franchisage qui prévoit des droits d'acquérir des produits ou services désignés selon des directives spécifiques à tel ou tel endroit et pour une période de temps déterminée devient l'un des instruments permettant d'aider les PME à devenir fournisseurs de sociétés transnationales.
English: Social Policy Simulation Database and Model Version spsdm
French: Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes ipfec 2000
English: Get there for 7 when it opens though for a good table. It does shut at 10 though.
French: The hotel itself is superb with large, comfortable rooms and a fantastic roof garden with a magnificent view of the city.
English: Once there is agreement on the purpose and values of heritage institutions the discussion can concentrate on the best means to deliver a service that reflects the purpose and values of heritage institutions.
French: Une fois qu'on s'entend sur la raison d'être et les valeurs de l'établissement, la discussion peut porter sur le meilleur moyen possible d'offrir les services qui reflètent cette raison d'être et ces valeurs.
English: Both databases contain data on plant varieties for which protection has been granted or which are the subject of an application for protection, and also those which are included in national lists of varieties for marketing purposes.
French: Les deux bases de données contiennent des informations sur les variétés végétales pour lesquelles une protection a été octroyée ou qui font l’objet d’une demande de protection, de même que pour celles qui sont intégrées dans les listes nationales des variétés à des ﬁns de commercialisation.
English: There was broad participation in the public hearing, including 120 experts in international criminal law, distinguished national judges and prosecutors, representatives of civil society and media commentators.
French: Parmi les nombreux participants, on comptait 120 pénalistes internationaux, des juges et des procureurs nationaux de renom, des représentants de la société civile et des journalistes.
English: The author examines some principles of the Canadian framework that have gained broad public support and provide a good degree of macroeconomic stabilization, and examines whether the European authorities might wish to consider adopting some of those principles.
French: L’auteure examine certains éléments du cadre canadien qui recueillent une large adhésion auprès du public et qui procurent aux autorités une certaine latitude en matière de stabilisation macroéconomique, afin d’établir s’il serait à l’avantage des autorités européennes de s’en inspirer.
English: The statements made to the Special Rapporteur by the four detainees certainly constitute testimony on their part, and the Special Rapporteur has sought to reflect them as objectively as possible in the account of his visits.
French: En ce qui concerne les déclarations que les quatre détenus ont faites au Rapporteur spécial, il va sans dire que les intéressés défendent leur point de vue, ce dont le Rapporteur spécial s'est attaché à rendre compte aussi objectivement que possible dans l'exposé consacré à la mission.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a interprété la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité limitant la compétence de la Commission comme excluant les dettes de l'Iraq concernant les travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: Criminal offenses (a) Criminal Infringement.—Any person who infringes a copyright willfully and for purposes of commercial advantage or private financial gain shall be punished as provided in section 2319 of title 18.
French: prévue, que tous les exemplaires ou phonogrammes dont la réalisation a constitué une atteinte au droit d’auteur ainsi que tous les objets, dispositifs ou matériel utilisés pour la fabrication de ces exemplaires ou phonogrammes soient confisqués, détruits ou éliminés d’une autre manière. c) Fausse mention de réserve du droit d’auteur.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolutions 58/153, 59/172 and 60/128)
French: Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolutions 58/153, 59/172 et 60/128 de l'Assemblée générale)
English: (Original signed by) _____________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  January 22, 2007
French: (Original signé par)  ____________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  le 22 janvier 2007.
English: We hope to have news that is just as satisfactory about the remaining militias.
French: Nous espérons recevoir des informations tout aussi satisfaisantes concernant les autres milices restantes.
English: NMB NMB
French: TPG : 3 % En fr.
English: [133] I accept Lucie Laroche's testimony rather than the Complainant's where she denied indicating to him that the group insurance plan did not allow employees to select the life insurance option for same-sex spouses.
French: [133] Je retiens le témoignage de Lucie Laroche plutôt que celui du plaignant lorsqu'elle nie lui avoir indiqué que le régime d'assurance collective ne permettait pas d'exercer l'option d'assurance sur la vie d'un conjoint de même sexe.
English: The report states that such work is only required in the case of emergencies, dangerous situations or a decision of the courts.
French: Le rapport affirme que le travail n’est requis que dans des situations d’urgence et de danger ou en vertu d’une décision de justice.
English: The framework provisions do not create international treaty-style obligations for participating Patent Offices.
French: Les dispositions-cadres ne portent pas création d’obligations analogues à celles d’un traité international pour les offices de brevets participants.
English: We know that there are violations of fundamental freedoms, that torture and arbitrary imprisonments take place, that the Chinese authorities do not respect minorities and that many executions occur – more than in any other country in the world.
French: Nous savons que les libertés fondamentales sont l’objet de violations, que des actes de torture et d’emprisonnement arbitraire sont commis en Chine, que les autorités chinoises ne respectent pas les minorités et que le pays procède � de nombreuses exécutions� - plus que tout autre pays au monde.
English: Division of Aging and Seniors Client Satisfaction Survey The Division of Aging and Seniors has relaunched its online Client Satisfaction Survey, to be conducted until the end of October.
French: Le message du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées - Organisation des Nations Unies [2006-09-28] :
English: (b) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a): (i) an indication of the type of deposit (open or sealed); (ii) an indication of the documents, photographs, other graphic representations or samples of the deposited article accompanying the application; (iii) an indication that prolongation of the deposit is requested, if the prolongation fee is paid at the same time as the international deposit fee. (c) In the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a): (i) the designation of the States bound by the 1960 Act in which the depositor requests that the international deposit shall have effect; where, under a regional treaty, the depositor cannot limit his application to some only of the States forming that regional group, designation of one or more of those States shall be treated as designation of all the States forming that regional group; (ii) an indication of the documents, photographs, transparencies, other graphic representations of the deposited article accompanying the application; (iii) where appropriate, an indication of the samples or models accompanying the application.
French: Une seule adresse doit être indiquée pour chaque déposant; si plusieurs sont indiquées, seule l’adresse mentionnée en premier lieu dans la demande est prise en considération; v) la désignation précise de l’objet ou des objets auxquels les dessins et modèles sont destinés à être incorporés; vi) l’indication du nombre des dessins et modèles compris dans le dépôt international; vii) l’indication du montant des taxes qui a été payé, du donneur d’ordre du paiement et du mode de paiement selon les prescriptions de la règle 28.5. b) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, la demande doit contenir, outre les indications visées à l’alinéa a): i) l’indication de la nature du dépôt (ouvert ou cacheté); ii) l’indication des documents, photographies, autres représentations graphiques ou exemplaires de l’objet déposé qui sont joints à la demande; iii) l’indication que la prorogation du dépôt est demandée, si la taxe de prorogation est payée en même temps que la taxe internationale de dépôt. c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande doit contenir, outre les indications visées à l’alinéa a): i) la désignation des Etats liés par l’Acte de 1960 dans lesquels le déposant demande que le dépôt international produise ses effets; si, en vertu d’un traité régional, le déposant ne peut pas limiter sa demande à certains seulement de ces Etats formant le groupe régional, la désignation d’un ou de plusieurs de ces Etats est considérée comme une désignation de tous les Etats formant le groupe régional; ii) l’indication des documents, photographies, diapositives ou représentations graphiques de l’objet déposé qui sont joints à la demande; iii) le cas échéant, l’indication des exemplaires ou maquettes qui sont joints à la demande.
English: The escort provided to Canadian Football League players by the Canadian Forces was only one example of the role played by the CF at the 2006 Grey Cup.
French: L'escorte militaire offerte par les FC aux joueurs de la Ligue canadienne de football était l'un des rôles assumés par les FC lors de la Coupe Grey 2006.
English: It claims that it paid the tax on a less advantageous basis than was provided by a Revenue Canada administrative concession, of which, it contended, it was unaware at the time that the taxes were remitted.
French: Il soutient avoir payé la taxe sur une base moins avantageuse que celle qui était offerte par une concession administrative de Revenu Canada, dont, a-t-il soutenu, il n'était pas au courant au moment où les taxes ont été remises.
English: Natural Resources Canada has completed its transition to the Shared Services Organization (SSO).
French: Ressources naturelles Canada s’est doté d’un Bureau des services partagés (BSP) et la normalisation de la gestion du matériel est en cours.
English: Further analysis be undertaken on two fundamental issues for improving federal effectiveness in the regions:  a.
French: Qu'une analyse plus approfondie soit entreprise pour examiner deux questions fondamentales qui permettraient d'accroître l'efficacité du gouvernement fédéral dans les régions :  a.
English: 4.3.2.2.5 Prior to filling, the battery vehicle or MEGC shall be inspected to ensure that it is authorized for the gas to be transported and that the applicable provisions of these Model Regulations have been met.
French: 4.3.2.2.5 Avant le remplissage, le véhicule-batterie ou le CGEM doit être inspecté pour s'assurer qu'il est du type agréé pour le gaz à transporter et que les dispositions applicables du présent Règlement sont respectées.
English: Cash flow will depend on the speed at which local subscribers come on board.
French: Les rentrées de fonds dépendent de la rapidité à enrôler des acheteurs.
English: Ending violence against women and girls.
French: c) Élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles
English: This mandate is referred to in paragraphs 4 and 7 of resolution 1 on interim arrangements adopted at the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention and under article 5 and annex C of the Convention.
French: Ce mandat est évoqué aux paragraphes 4 et 7 de la résolution 1 sur les dispositions transitoires adoptées à la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm et dans le cadre de l'article 5 et de l'annexe C de la Convention.  Programme des  Nations Unies
English: The continued plight and suffering of the Palestinian people remain a tragic embodiment of the consequences of the non-implementation of resolutions and the non-enforcement of the decisions of the Security Council.
French: Le sort très triste du peuple palestinien et les souffrances qu'il continue d'endurer sont la conséquence directe de la non-application des résolutions et des décisions du Conseil de sécurité.
English: The inserts of plasmid cDNA clones for transcripts showing meiotic prophase specific expression show cross reassociation to varying degrees of intensity with one another.
French: Les insertions de clones plasmidiques d'ADNc pour les transcriptions montrant que l'expression est spécifique à la prophase méiotique présentent des réassociations croisées variant en degrés d'intensité les unes par rapport aux autres.
English: In the 2007 and 2008 surveys, companies with an overall debt-to-equity ratio greater than 2:1 (mostly in the financial sector) accounted for 6.1 and 3.3 percent respectively of the total market capitalization of these 1,000 largest companies.
French: Dans les éditions de 2007 et de 2008, les sociétés ayant un ratio dettes-capitaux propres global supérieur à 2:1 (surtout dans le secteur financier) représentaient 6,1 et 3,3 pour cent respectivement de la capitalisation boursière totale de ces 1000 plus importantes sociétés 87 .
English: In each of these venues the team sought information regarding planning and resource allocation, ongoing operations, and performance measurement and management.
French: Dans chaque volet, les vérificateurs ont essayé d’obtenir de l’information sur la planification et la répartition des ressources, les activités continues et la gestion et la mesure du rendement.
English: Furthermore, the Secretary-General indicates in paragraph 26 that, given the current minimal level of funding, it would not be unreasonable to establish as a minimum target at least a 3.2 times increase in the combined annual expenditure by all parties for major maintenance on these buildings for the next biennium.
French: En outre, le Secrétaire général indique au paragraphe 26 que, compte tenu du montant actuel minime des crédits, il ne serait pas déraisonnable de se fixer comme objectif minimum de multiplier au moins par 3,2 le montant annuel combiné des dépenses supportées par toutes les parties pour les gros travaux d'entretien de ces bâtiments durant le prochain exercice biennal.
English: These figures show that women's participation in politics continues to be limited.
French: Ces chiffres montrent que la participation des femmes à la vie politique demeure limitée.
English: C. Creating an enabling environment internationally In the past five years, substantial progress has been made in building an environment that will support the development of the e-economy within Canada.
French: C. Créer un milieu habilitant à l'échelle internationale Depuis cinq ans, la création d'un environnement favorable à l'essor de la cyberéconomie au Canada a considérablement progressé, mais ce n'est qu'un début.
English: Report on the website by December 2002.
French: Le rapport sera mis en ligne sur le site Web d'ici décembre 2002.
English: Key elements of this strategy include creating a Government of Canada focal point for trade service delivery, complementary to Industry Canada's International Trade Centres; establishing a "network" of five regionally oriented, community-based service delivery organizations, championed by FedNor; and promoting the collective initiatives of the trade network and FedNor as "Team Northern Ontario." 3.2 Government-Wide Themes and Management Initiatives Modern Comptrollership Initiative Industry Canada is actively engaged in Modern Comptrollership, a government-wide management initiative focussed on sound resource management and effective decision-making.
French: Parmi les principaux éléments de cette stratégie, mentionnons la création d'un point de convergence pour les services commerciaux assurés par le gouvernement du Canada, qui s'ajoute aux Centres de commerce international d'Industrie Canada, la formation d'un « réseau » regroupant cinq organismes de services communautaires à vocation régionale, sous l'égide de FedNor, et la mise en valeur d'initiatives collectives du réseau commercial et de FedNor, en tant qu'« Équipe du Nord de l'Ontario ».
English: Situated in a peaceful residential area in the north of Tenerife, during your stay you can enjoy the wonderful natural surroundings in the warm climate of the Eternal Spring.
French: Situé dans une zone résidentielle paisible au nord de Ténérife, cet hôtel vous permettra, pendant votre séjour, de profiter du merveilleux cadre naturel et du climat chaud de l'île de l'éternelle...
English: These could be major framework assessments (e.g. stock assessment) or guidelines on how to conduct specific evaluations and assessments of new emerging issues (e.g. Guidelines on Evaluating Ecosystem Overviews and Assessments:
French: Il peut s’agir d’évaluations cadres majeures (p. ex. évaluation de stocks) ou de lignes directrices sur la conduite d’évaluations particulières liées à de nouveaux enjeux (p. ex.
English: and related proposals……………………………………………………… 15
French: Programme de travail pour la période biennale 2005-2006 et propositions s'y rapportant 15
English: United States of America (Ambassador Anne Woods Patterson)
French: Mme Anne W. Patterson (États-Unis d'Amérique), Ambassadrice
English: • are entitled to be treated in a courteous, respectful and dignified manner, and consistent with relevant legislation, should have their right to privacy respected.
French: Responsabilités et droits des professionnels de la santé Les professionnels de la santé :
English: The Council has a role to play in issues that may lie within the jurisdiction of provinces and territories.
French: Le Conseil encourage le ministre fédéral de la Santé à soulever ces questions auprès de ses homologues provinciaux et territoriaux.