ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How important is the subject in your teaching situation?
French: Quelle importance le sujet a-t-il dans votre situation d’enseignement?
English: Some low quality draughts (ones which do not lock together when stacked, but are solid and have a bit of weight).
French: Un jeu de dames ordinaire (avec des pions qui ne s'emboîtent pas quand on les empile, mais qui sont solides et pas trop légers).
English: Greater emphasis in the school curricula on international understanding and mediating in knowledge among different countries, people and cultures.
French: Il conviendrait de placer un accent plus important sur les programmes scolaires relatifs à la compréhension et à la médiation internationale mettant en cause différents pays, peuples et cultures.
English: On 12 December, under “Other matters”, the President of the Security Council informed the Council of the meeting he had held that day with the Permanent Representative of Côte d'Ivoire, during which the latter had expressed his desire for the international community, and the Security Council in particular, to play a more active role in the current crisis caused by the rebels in the north of the country.
French: Le 12 décembre, sous le point de l'ordre du jour réservé aux questions diverses, le Président du Conseil de sécurité a informé le Conseil qu'il avait eu un entretien plus tôt dans la journée avec le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire, au cours duquel ce dernier avait souhaité que la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, joue un rôle plus actif face à la crise créée par les rebelles dans le nord de ce pays.
English: French Canadians were present in various Army, Navy and Air Force units, including the RCAF’s 426 Squadron which flew supplies from North America to Japan throughout the conflict, and at least two of the small group of jet-fighter pilots who flew with American units to familiarize themselves with the new F-86 Sabre, which was then coming into service in Canada.
French: Les Canadiens français étaient présents dans diverses unités de l’Armée, de la Marine, et de l’Aviation, y compris dans la 426e Escadrille de l’ARC (qui a transporté des approvisionnements de l’Amérique du Nord au Japon tout au long du conflit), et au moins deux d’entre eux firent partie d’un petit groupe de pilotes de chasseurs à réaction qui ont volé avec des unités américaines afin de se familiariser avec le nouveau Sabre F-86 qui allait bientôt être utilisé au Canada.
English: Chapter 11, Right of Control
French: Chapitre 11: Droit de contrôle
English: Three States (Indonesia, Lebanon and Thailand) made reference to both women and children as being considered vulnerable groups of victims requiring special treatment.
French: Trois indiquent que les femmes comme les enfants sont considérés comme étant des groupes vulnérables auxquels il faut accorder un traitement spécial (Indonésie, Liban et Thaïlande).
English: Value The winner receives the Gold Medal and $100,000.
French: Valeur Le récipiendaire recevra une médaille d'or et la somme de 100 000 $.
English: Paragraph 5.11.1.3.:
French: Paragraphe 5.11.1.3
English: The protection of human and minority rights will be a key priority of this engagement. 90
French: La protection des droits de l’homme et des minorités sera l’une des principales priorités de son action.
English: 8560), Recommendation 1431 (1999) and the Committee of Ministers’ reply (Doc 8892), as well as Recommendation 1192 (1992) which advises strengthening existing environmental protection instruments.
French: 8369), le rapport de L. Rise (Doc.8560), la Recommandation 1431 (1999) et la réponse du Comité des Ministres (Doc.8892) ainsi que la Recommandation 1192 (1992) qui conseille de renforcer les instruments juridiques existants en matière d’environnement.
English: Iterates through a file system in a similar fashion to glob() .
French: Passe en revue un système de fichiers, de manière similaire à la fonction glob() .
English: This paper extends that application of the HDI to the census years 1981 to 2001, with the aim of identifying whether there has been an improvement in the relative position of Registered Indians, or if the disparities in income, education, and life expectancy have increased over time.
French: Toutefois, aucune tentative systématique n’a été faite en vue de décrire les changements dans le bien-être relatif des peuples autochtones et des autres Canadiens au moyen d’un ensemble d’indicateurs unique et facile à comprendre.
English: Roma live in towns and also in the countryside, almost isolated from the rest of the population or on the edges of settled areas, usually in very low standard accommodation.
French: Les Roms vivent dans les villes et aussi à la campagne, quasiment isolés du reste de la population ou en bordure des agglomérations, en général dans des conditions de logement très précaires.
English: The Constitution also reaffirms the independence of the judiciary and lays down a set of fundamental principles such as multiparty democracy.
French: De même, la Constitution affirme l'indépendance de l'Autorité Judiciaire et consacre un ensemble de principes fondamentaux, tels que le multipartisme.
English: The Working Group was unable to reach consensus on the issue.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à s'entendre sur la question.
English: As the unrivalled star of the Montreal Canadiens, Maurice Richard became a symbol of strength and talent to an entire country.
French: Étoile indiscutée des Canadiens de Montréal, Maurice Richard était un symbole d’énergie et de talent pour le pays.
English: Since establishing in 1976, CIS has provided language services to over 450 international conferences.
French: Depuis sa création en 1976, CIS a fourni des services linguistiques à plus de 450 conférences internationales.
English: • indicate how well CF members and units are complying with the regulations concerning the conduct of summary trials;
French: • indiquer dans quelle mesure les membres et unités des FC respectent les règlements applicables aux procès sommaires;
English: Germany is willing to provide assistance to other states to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
French: L'Allemagne est désireuse de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.
English: These claimants typically assert that by the time they were able to enter Gaza, administration of the Commission's compensation programme had ceased in Gaza.
French: En général, ces requérants affirment que lorsqu'ils ont enfin pu entrer à Gaza, le programme d'indemnisation de la Commission n'y était plus administré.
English: Secondly, the road to convergence, Commissioner - and this is not intended as a criticism, it is simply a statement of fact - has a number of deflationary effects.
French: Monsieur le Commissaire, le second élément, c'est-à-dire le chemin qui mène à la convergence, produit un certain nombre d'effets déflationnistes. Ce n'est pas là une critique, mais une constatation, un fait inexorable.
English: This has created a situation where developing countries are not fully participating in services trade and not reaping much beneﬁts from it.
French: LES PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT Le GATS est donc supposé favoriser le développement et les pays développés sont censés prendre, dans le courant des négociations, des mesures pour promouvoir la participation de pays en développement , notamment en ouvrant à ces derniers secteurs et modes de fournitures ayant une incidence sur les exportations.
English: The principles and conditions concerning public access to the committee's documents shall be the same as those defined in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 200110.
French: Les principes et les conditions concernant l'accès du public aux documents du comité sont identiques à ceux définis au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 200110.
English: She is asking to pass the information that she required the checklist upon completion.
French: Elle demande qu'on lui transmette l'information dont elle a besoin sur la liste de vérification quand elle sera terminée.
English: In particular, Kuwait proposes to follow up the 25,000 subjects of the current study at five-year intervals for twenty years.
French: En particulier, le Koweït propose de suivre les 25 000 sujets de l'étude actuelle à des intervalles de cinq ans pendant 20 ans.
English: The Minister for Foreign Affairs, Miodrag Vlahovic, acknowledged receipt of the Representative's communication by letter dated 4 August 2006, reaffirmed Montenegro's commitment to find durable solutions for these vulnerable groups in full accordance with relevant domestic laws and international standards and indicated that further substantive communication would be forthcoming.
French: Le Ministre des affaires étrangères, Miodrag Vlahovic, a accusé réception de la communication du Représentant par lettre datée du 4 août 2006, réaffirmant que le Monténégro était déterminé à rechercher des solutions viables pour les groupes vulnérables, conformément aux lois nationales et aux normes internationales applicables, et annonçant de nouvelles communications de fond à ce sujet.
English: (SWIFT) "transaction ticket" means a record respecting a foreign currency exchange transaction — which may take the form of an entry in a transaction register — that sets out (a) the date, amount and currency of the purchase or sale; (b) the method, amount and currency of the payment made or received; and (c) in the case of a transaction of $3,000 or more that is carried out by a person, the name and address of that person.
French: (signature) « société d'assurance-vie » Société d'assurance-vie ou société d'assurance-vie étrangère régies par la Loi sur les sociétés d'assurances ou société d'assurance-vie régie par une loi provinciale. (life insurance company) « société de fiducie » Société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie régie par une loi provinciale.
English: This approach is viewed as being the most closely connected to the undertaking with respect to the law applicable to those matters.
French: Cette approche est estimé être celle qui reste la plus fidèle à l'engagement en ce qui concerne la loi applicable à ces questions.
English: Acquisition cards as a procurement method are considered an effective and efficient end-to-end process.
French: L’utilisation des cartes d’achat pour les acquisitions est une façon efficace et efficiente de gérer le processus de bout en bout.
English: The wage regulations established for workers protected under the Labour Code at the national level apply to both sexes.
French: Les dispositions relatives à la rémunération qui sont adoptées à l'échelle nationale en faveur des travailleurs protégés par le Code du travail s'appliquent de façon générale aux personnes des deux sexes.
English: Contractors are responsible for determining if the customer or the installed item is subject to RST.
French: Les entrepreneurs sont chargés de déterminer si le client doit payer la TVD ou encore si l'article installé est assujetti à la taxe.
English: In a departure from the White Paper policy, however, it should be possible to select the two languages from the full range of world languages, not just those spoken in the Community.
French: A la différence du Livre Blanc, cependant, le choix de ces deux langues devrait pouvoir se faire dans toute la gamme de langues mondiales, et pas seulement communautaires.
English: Two days ago, this Hall witnessed one of the largest-ever gatherings of Heads of State and Heads of Government to debate the future of our planet Earth.
French: Il y a deux jours, cette salle a été le théâtre d'un rassemblement sans précédent de chefs d'État et de gouvernement venus débattre de l'avenir de notre planète, la Terre.
English: Although the threat posed by HIV/AIDS was a major factor shaping Australia’s harm reduction policies and practices, one key informant noted that even prior to the onset of HIV/AIDS, in the mid-1980s, the then-prime minister made available a large amount of funding to the addiction care system, including funding to address heroin dependency problems.
French: Warner-Smith et al. (2000) proposent plusieurs stratégies d’intervention pour répondre au problème des décès par surdose, comme l’augmentation du nombre d’utilisateurs d’opiacés plus âgés et de longue date en traitement par la méthadone, l’éducation entre pairs, la distribution de nalaxone, et l’établissement de centres d’injection médicalement supervisés.
English: Lindon, Otchakovsky-Laurens and July v. France Judgment of 22 October 2007.
French: Lindon, Otchakovsky-Laurens et July c.
English: The working group should specify under what circumstances, if any, certain enforced disappearances might be considered as crimes against humanity (large scale, systematic or widespread in nature);
French: - Le Groupe de travail devra préciser dans quelles circonstances, le cas échéant, la qualification de crime contre l'humanité pourrait être retenue pour certaines disparitions forcées (caractère massif, systématique ou généralisé);
English: Through its Consortium, the CFL also supports improved use of federal library resources, offering member libraries opportunities to accrue real savings on the purchase of shared services, electronic databases and other library services.
French: Grâce à son consortium, le CBGF appuie également l’utilisation améliorée des ressources des bibliothèques fédérales, offrant aux bibliothèques membres la possibilité de réaliser des économies concrètes à l’achat de services partagés, de bases de données électroniques et d’autres services de bibliothèque.
English: In  determining whether or not the complainant was a "victim" of the  discrimination, the court adopted the test laid down in Re Singh of whether  the consequences suffered by the complainant were "sufficiently direct and  immediate" and tacitly approved the use of the four factors enumerated by  the Tribunal in determining whether the test had been satisfied.
French: Appelée à décider si le plaignant  était une «victime» de discrimination, la Cour a repris le critère établi  dans la décision Re Singh, qui consiste à déterminer si les conséquences  subies par le plaignant étaient «suffisamment directes et immédiates», et  elle a tacitement approuvé le recours aux quatre facteurs énumérés par le  Tribunal pour établir si l'on avait satisfait au critère.
English: Two tellers chosen by lot shall count the votes cast.
French: Deux scrutateurs tirés au sort sont chargés du dépouillement.
English: The intent was f or all projects within the initiative to be self-sustaining; however, this could not always be achieved.
French: L'intention était que tous les projets à l'intérieur de l'initiative soient autosuffisants; toutefois, ce n'était pas toujours le cas.
English: In a study involving small numbers (i.e., n = 4–12 per group, depending upon exposure group) of non-smoking males and females exposed to ethylene oxide through the sterilization of medical equipment, Fuchs et al.
French: respectivement), des ruptures de l’ADN monobrin dans les cellules mononucléées du sang périphérique, obtenues d’individus exposés à des concentrations de 0,1 à 0,49 mg/m3 et de 0,5 à 2,0 mg/m3 (moyenne pondérée sur 4 h), par rapport à des travailleurs exposés à des concentrations inférieures à 0,1 mg/m3.
English: Home - International Affairs - Speeches – International Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Politique internationale, planification et programmes 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Moreover, the State party submits that the communication in this case cannot be compared with the Winata v.
French: En outre, l'État partie soumet que la communication en l'espèce ne serait pas comparable avec l'affaire Winata c. Australie, ni avec l'affaire Canepa c.
English: Analyzing public opinion and the media’s reporting of a crisis or emergency helps assess the effectiveness of your communications efforts, and aids in strategic positioning and the development of new communications products.
French: L'analyse de l'opinion publique et du traitement de la crise ou de la situation d'urgence par les médias aide à évaluer l'efficacité des communications, à définir une position stratégique et à élaborer de nouveaux produits de communication.
English: The management of user access profiles at the STC is supported by a local application called Profile Requests Online (PRO).
French: La gestion des profils d'accès des utilisateurs au CFS est appuyée par une application locale appelée Demandes de profil en direct (DPD).
English: It also provided training for teachers running school hygiene and health education clubs in preventive health care, hygiene and HIV/ AIDS prevention.
French: Il a assuré la formation des instituteurs-encadreurs des clubs d'hygiène et de santé en milieu scolaire, sur les soins de santé préventifs, l'hygiène et la prévention du VIH/sida.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 6)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 6 de l'ordre du jour)
English: On average, each victim who contacts the Board, does so seven (7) times.
French: En moyenne, chaque victime qui communique avec la Commission a sept (7) contacts avec elle.
English: The recovery rate of Grameen Bank loans is around 98%.
French: Le taux de remboursement des prêts de la Banque Grameen est de l'ordre de 98 %.
English: The rise of the network society, Blackwell Publishers, Oxford.
French: I «The Rise of the Network Society», Blackwell Publishers, Oxford, 1998.
English: • Discover and Explore: experiment with memorable language to convey personal perceptions, feelings, experiences, thoughts, and ideas in various forms.
French: • Découvrir et explorer - Faire l’expérience du langage percutant et imagé pour transmettre des perceptions personnelles, des sentiments, des expériences, des réflexions et des idées sous diverses formes
English: The reports are available at http://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/1National% 20Reports%202008.html.
French: Les rapports sont disponibles sur le site http://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/1National%20Reports% 202008.html.
English: The reduction in non-post resources is based on the pattern of expenditure mainly under travel and equipment.
French: La diminution des montants prévus pour les objets de dépense autres que les postes tient essentiellement à l'évolution des dépenses effectuées au titre des voyages et du matériel.
English: "Application for the Determination of a Question Regarding Insurable Employment".
French: «Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable».
English: A total of 11 patients were injured when the firework exploded in the patient's hands, 4 were injured when a firework exploded near them, 2 were burned by the firework while playing with it, 2 were injured when a firework was thrown at them, 1 was injured as a spectator of fireworks, 1 was injured while he was playing with firecrackers and gas and the gas caught fire and another was injured while playing with a cap gun and received firecrackers in the neck.
French: Onze personnes au total ont subi des blessures lorsque la pièce d'artifice qu'elles tenaient dans les mains a explosé, 4 personnes se sont blessées lorsqu'une pièce d'artifice a explosé près d'elles, 2 se sont brûlées en jouant avec une pièce d'artifice, 2 autres se sont blessées lorsqu'une pièce d'artifice a été lancée vers elles, 1 personne a été blessée en assistant à un spectacle de feux d'artifice, 1 personne s'est blessée en jouant avec des pétards et de l'essence lorsque l'essence s'est enflammée et 1 autre personne a subi des blessures en jouant avec un pistolet d'enfant à capsules lorsqu'un pétard lui a atteint le cou.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the financial coding to be utilized in journalizing employer and employee shares of deficient CPP contributions and UIC premiums to Treasury Board.
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous communiquer les codes financiers à utiliser pour inscrire au journal les parts de l'employeur et de l'employé lorsque les cotisations versées au Conseil du Trésor au titre du RPC ou d'A.-C. sont insuffisantes.
English: Honourable senators, if memory serves, you clearly understood Senator Watt’s motion and put the question. Senator Comeau then moved adjournment of the debate on Senator Watt’s motion, according to the rules of the Senate.
French: Honorables senateurs, si ma memoire est bonne, vous avez bien ´ ´ compris la motion du senateur Watt et avez pose la question; le ´ ´ senateur Comeau a ensuite propose l’ajournement du debat sur la ´ ´ ´ ´ ` ´ motion du senateur Watt, selon les regles du Senat.
English: Habitat In Canada, Epilobium densiflorum occurs within the Garry Oak Ecosystem in open meadows and ditches that are moist in spring and very dry in summer.
French: Habitat Au Canada, l’Epilobium densiflorum pousse dans des prés dégagés et des fossés qui sont humides au printemps, mais très secs en été, dans l’écosystème des chênes de Garry. On estime que 95 p.
English: Etienne Van Vaerenbergh (Belgium, L, ILDG) Presentation by Martin HIRSCH, Chair of Emmaüs France Recommandation Resolution Explanatory report Video record   Freedom of assembly and expression for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons Rapporteur:
French: Etienne Van Vaerenbergh (Belgique, L, GILD) Exposé de Martin Hirsh, Président de Emmaüs France Recommandation Résolution Rapport explicatif Enregistrement vidéo   La liberté d'expression et d'assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transexuels Rapporteur:
English: (1) Issuing a residence ban against EEA citizens or third-State nationals with preferential status is only admissible if public order and security are endangered on account of their conduct.
French: "1) Une interdiction de séjour ne pourra être décidée à l'encontre de ressortissants de l'EEE ou de pays tiers bénéficiant d'un statut privilégié que si leur conduite met en péril l'ordre et la sécurité publics.
English: This would be a new meaning for "museums assistance," but potentially one of great importance, were this added as a role for MAP.
French: Cela donnerait une nouvelle signification à l’expression « aide aux musées », mais cet élément pourrait s’avérer d’une grande importance s’il venait s’ajouter aux objectifs du PAM.
English: How to choose the Quick Method You can tell us you want to use the Quick Method when you register.
French: Haut de la page Comment choisir la méthode rapide Lorsque vous vous inscrivez, vous pouvez nous aviser que vous voulez utiliser la méthode rapide.
English: 3 Yr(s) Pending STEWART, Jennifer M Carleton University "Maternal employment and childhood obesity" CHOWHAN, James $22,698 $4,300 2 Yr(s)
French: 3 An(s) En attente STEWART, Jennifer M Carleton University « Maternal employment and childhood obesity » CHOWHAN, James $22,698 $4,300 2 An(s)
English: We must equip ourselves for a more competitive world, where firms have to adapt to changing markets and workers have the skills they need and the opportunities to use them.
French: Nous devons nous doter de l'équipement nécessaire pour ce monde plus compétitif, dans lequel les entreprises doivent s'adapter à des marchés changeants et les travailleurs avoir les compétences nécessaires et la possibilité de les utiliser.