ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison work The Committee notes from an answer to a question in its previous conclusions that prisoners working for private undertakings are employed on the basis of an employment contract and are entirely covered by the Labour Code, particularly the parts relating to working hours, pay and health and safety (Section 121, paragraph 5 of the Execution of Sentences Code).
French: La seule différence entre ces détenus et les autres salariés de l’entreprise réside dans le contrôle exercé par l’administration pénitentiaire qui est destiné à éviter leur exploitation abusive de la part des employeurs.
English: Each school has a playground, and some also have a garden where students grow flowers, vegetables and fruit trees.
French: Chaque école a un terrain de jeu et parfois un jardin où les élèves font pousser des fleurs, des légumes et des arbres fruitiers.
English: Welcomed the interest of the delegations of Albania, Georgia and Romania and the representatives of the FIABCI to become part of the reference group, and invited them to send the names of the participating experts to the secretariat by 15 October 2007;
French: c) A accueilli avec satisfaction l'intérêt des délégations albanaise, géorgienne et roumaine et des représentants de la FIABCI qui souhaitaient faire partie du groupe de référence, et les a invités à faire parvenir au secrétariat avant le 15 octobre 2007 le nom des experts participants;
English: • Deposits, Policy on (1994-11-10)
French: • Compensation pour les opérations, Politique sur la (1994-11-10)
English: Under the State party's domestic law, is it possible to derogate from the principle of the absolute prohibition of torture?
French: En vertu du droit interne de l'État partie, est-il possible de déroger au principe d'interdiction absolue de la torture?
English: As President Karzai requested in his letter of 15 February to the Secretary-General, the UNAMA electoral unit will have to play a core role throughout the entire electoral process, while at the same time helping to build the capacity of the future electoral management body.
French: Comme le Président Karzai l'a demandé dans la lettre qu'il a adressée le 15 février au Secrétaire général, la section électorale de la MANUA devra jouer un rôle central d'un bout à l'autre du processus électoral tout en participant à l'édification des capacités du futur organe chargé de l'organisation des élections.
English: Magnificent landed stores for her successor HMCS Bonaventure in Belfast and on 7 November she was lying at the Tail-of-the-Bank, Greenock, awaiting a favourable tide for Glasgow where 50 Sabre jet aircraft were to be collected for the RCAF.
French: A Belfast le Magnificent débarqua des fournitures pour son successeur, le Bonaventure; le 7 novembre, il attendait une marée favorable à Tail of the Bank, à Greenock, avant de se mettre en route pour Glasgow où il devait recueillir 50 avions à réaction Sabre pour l’ARC.
English: Minimize physical damage to vegetation by avoiding push-outs and avoiding the placement of slash onto living vegetation.
French: Effets négatifs sur le niveau et l’écoulement de l'eau occasionnés par les traverses temporaires.
English: (a) While project managers had identified potential project risks, the risk-assessment process had not been formalized.
French: a) Les responsables des projets recensaient les risques potentiels afférents aux projets mais ne disposaient pas d'un système formel d'évaluation des risques.
English: We are already fully cognizant of that, and we hope that they will build on that foundation and continue to explore the possibility and feasibility of improving their working methods and making full use of the available time, space and human resources with a view to conducting highly efficient trials and avoiding, as best they can, any kind of delay, so as to bring the cases to closure on schedule.
French: Nous en avons pleinement conscience et nous espérons que, sur cette base, ils continueront d'examiner dans quelle mesure il est possible d'améliorer leurs méthodes de travail et d'utiliser au mieux le temps, l'espace et les ressources humaines dont ils disposent afin que les procès soient menés de la manière la plus efficace qui soit en évitant, autant que faire se peut, tout retard, de sorte que les affaires soient closes selon le calendrier prévu.
English: The implications to the resistance of pines to root and lower stem infesting insects are discussed.
French: Ces résultats sont analysés en regard de la résistance des pins aux insectes qui attaquent les racines et le collet.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • Vie active
English: The next largest group, requests for Office publications and calls from the media, makes up 18 per cent.
French: Le groupe de renseignements suivant, soit les demandes de publications et les appels des médias, totalisent 18 p. 100 des appels.
English: That's what a citizen is supposed to do – you're supposed to speak out in whatever it is that you do in life.
French: C'est ce qu'un citoyen ou une citoyenne est censé faire. Vous êtes censés vous exprimer à voix haute dans le domaine, quel qu'il soit où vous oeuvrez dans la vie.
English: Once you have customized this tool for your organization by using the "Setup" function, you will be able to go directly to client-related information.
French: Une fois cet outil adapté aux besoins de votre organisme à l'aide de la fonction de réglage des « paramètres », vous pourrez aller directement aux renseignements concernant les clients.
English: The outcome document of the twenty-third special session (General Assembly resolution S-23/3) also called on Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women by any person, organization or enterprise, and to treat all forms of violence against women and girls as criminal offences.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale) a en outre invité les gouvernements à prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la violence et la discrimination à l'égard des femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise, et de traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles comme une infraction pénale.
English: • Forillon National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Forillon Autres liens
English: Texarkana , in the northeast corner of the state, is closer to Chicago than it is to the extreme southern tip of Texas.
French: D'autres porteurs d'autobus incluent TNM&O, autobus Cie. de Kerrville et Americanos.
English: You are on the adrenaline everyday with traumas.
French: L’adrénaline pompe au max chaque jour avec des traumatismes qui se produisent sans arrêt.
English: Mr. President, as you know, peace has a price.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, la paix a un prix.
English: It relevant programs and manages the biggest workforce—450,000 employees—and buys more services that deliver goods and services than almost any other Canadian enterprise.
French: Il gère le plus important effectif du Canada – services adéquats qui 450 000 employés – et achète plus de biens et de services que produisent des résultats presque toute autre organisation ou entreprise canadienne.
English: Describe how any construction campaigns to add additional emplacement rooms to the DGR will affect normal operations of the DGR.
French: Il faut décrire de quelle façon tout projet de construction en vue d’ajouter des salles de stockage au DFGP en affectera les activités d’exploitation normales.
English: It will also be included in the workshop manual.
French: Il sera également inclus dans le manuel de référence pour les ateliers.
English: Prior to its eighth meeting, the LEG also provided technical guidance and advice to NAPA teams from Pacific LDCs that were represented at the subregional workshop on NAPA preparation in Tarawa, Kiribati.
French: Avant sa huitième réunion, le Groupe d'experts a également fourni une assistance et des conseils techniques aux équipes chargées des PANA dans les PMA du Pacifique ayant participé à l'atelier sous-régional sur l'élaboration des PANA à Tarawa (Kiribati).
English: These items are primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years and are not attributable to specific strategic outcomes.
French: Ces postes servent surtout aux remboursements de montants à valoir sur le crédit d'exercices antérieurs et ne sont attribuables à aucun résultat stratégique en particulier.
English: Furthermore, with this compromise, with this amendment from the Greens, we would prevent the budgetary restriction of heading 5 from jeopardising the functioning of the political parties during next September, as they themselves warn, which may be faced with serious operating problems of an administrative nature if this transfer does not take place.
French: Grâce à ce compromis, cet amendement des Verts, nous éviterions en outre que la restriction budgétaire de la rubrique 5 ne menace le fonctionnement des partis politiques en septembre prochain, dès lors qu’ils avertissent eux-mêmes qu’ils pourraient se heurter à de graves problèmes opérationnels de nature administrative si ce transfert n’a pas lieu.
English: The NAM expresses its concern at the slow pace of progress towards nuclear disarmament, which constitutes its primary disarmament objective and remains its highest priority.
French: Le Mouvement des pays non alignés est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire, lequel constitue son principal objectif de désarmement et reste sa priorité absolue.
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Easy Reading Corner > Young people
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Le coin des lectures > Jeunes
English: (Ability to learn from mistakes) Do you perform tasks with great effort and energy?
French: (Capacité d’apprendre de ses erreurs) Consacrez-vous beaucoup d'efforts et d'énergie à vos tâches?
English: Unemployment Statistics The source for unemployment statistics is the Labour Force Table from the February 11, 2003, release of Statistics Canada's 2001 Census.
French: Les statistiques sur le chômage Les statistiques sur le chômage sont tirées d'un tableau consacré à la population active présenté dans la publication du Recensement de 2001, que Statistique Canada a diffusée le 11 février 2003.
English: Re-registration shall occur every three years, unless specified otherwise.
French: On devra renouveler l'enregistrement à tous les trois ans, à moins d'indication contraire.
English: The Chair honours the legacy of Nobel Laureate Dr. Michael Smith, who developed a critical technique that became central to the field of genetic engineering known as site directed mutagenesis, the deliberate and predictable altering of the coding sequence of genes.
French: Cette Chaire vient honorer les travaux du Dr Michael Smith, lauréat du Prix Nobel qui a mis au point une technique cruciale à la base du génie génétique, appelée mutagenèse dirigée, qui consiste en un changement prévisible et délibéré de la séquence de codage des gènes.
English: The Council has pursued contacts with the applicant countries concerning visas, and two visa group meetings took place with the applicant countries, in May and November 1998.
French: En ce qui concerne les visas, le Conseil a poursuivi les contacts avec les candidats à l'adhésion et deux rencontres avec les pays candidats ont eu lieu dans le cadre du groupe «visa», en mai et novembre 1998.
English: Participation of the sectoral ministries in the integration process should be encouraged through the creation and proper functioning of interministerial coordination committees.
French: Il faudrait encourager la participation des ministères sectoriels dans le processus d’intégration, par la création et le bon fonctionnement de comités interministériels de coordination.
English: Ambiguousness encouraged troops to burn more farms than intended.
French: L’ambiguïté des ordres a incité les troupes à incendier plus de fermes que nécessaire.
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action, the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
French: Se félicite des efforts que fait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, du Programme d'action mondial, des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'action à mener en commun pour affronter le problème mondial de la drogue et des documents sur la question ayant fait l'objet d'un consensus ;
English: As most of the incompliance is found in the SME sector, the methods for the improvement of implementation should be primarily of enabling and supportive nature rather than compelling and punishing (11).
French: Par exemple, la comparaison des taux d’accidents et de maladies professionnelles entre la Finlande et un nouvel État membre indique un taux d’accidents cinq fois inférieur et un taux de maladies dix fois inférieur au bénéfice du second, alors que la couverture de ce dernier est largement PE 390.605v01-00 8/22 DV\671431FR.doc Traduction externe
English: Following the election of in 1957 one or two high-ranking public servants suggested that my government would be best short lived.
French: À la suite de l’élection de 1957, un ou deux fonctionnaires de haut rang ont laissé entendre qu’il vaudrait mieux que mon gouvernement ait la vie courte.
English: I have always said that CATSA welcomes any input that helps us do our job better.
French: Comme j'ai toujours dit, l'ACSTA est ouverte aux suggestions qui nous permettent de mieux nous acquitter de nos fonctions.
English: The answer depends, of course, on the country.
French: Bien entendu, la réponse dépend du pays.
English: OECD Economic Outlook No. 69 (June 2001).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, nº 69 (juin 2001).
English: Note that the SSF of the 1970s was based on the SSF that existed in the early 1960s which had the same roles and missions but was incorporated into 2 Canadian Infantry Brigade Group.
French: Il faut noter que la force d’opérations spéciales des années 1970 s’inspirait de celle qui était en activité dans les années 1960. Cette dernière avait les mêmes rôles et les mêmes missions, mais avait été intégrée au deuxième groupe-brigade d’infanterie canadienne.
English: "Ottawa's technology revolution is anything but over," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « La révolution technologique à Ottawa est loin d'être terminée, a déclaré Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: But from a materiel readiness perspective, we know that those boats sometime in the new millennium will have reached the point where they are no longer effective.
French: Mais, du point de vue de la disponibilité opérationnelle du matériel, nous savons que ces bâtiments atteindront à un moment donné au cours du prochain millénaire le point où ils ne seront plus efficaces.
English: Penalties are levied quarterly to financial institutions when they submit late and/or erroneous financial and non-financial returns due to OSFI during the preceding calendar quarter.
French: Aux termes de ce règlement, le BSIF impose à chaque trimestre des pénalités aux institutions financières dont les déclarations financières ou non financières comportent des erreurs ou sont produites en retard.
English: The first entry of the array represents the first wildcard, the second the second wildcard etc. The order is independent from the used wildcard char.
French: La première entrée du tableau représente le premier joker, la seconde, le second joker, etc.
English: After , the original of this Additional Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States Parties to this Additional Protocol.
French: Après le … , l'original du présent Protocole additionnel sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des États parties au présent Protocole additionnel.
English: National Museum of Canada Bulletin No. 83, Anthropological Series No. 19.
French: Bulletin no 83, Série d’anthropologie no 19.
English: II.17.2 The total amount paid to the beneficiary by the Agency may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.3, even if the total actual costs eligible exceed the estimated total eligible costs specified in Article I.3.2. II.17.3 If the actual eligible costs when the action ends are lower than the estimated total eligible costs, the Agency's contribution shall be limited to the amount obtained by applying the Community grant percentage specified in Article I.3.3 to the actual eligible costs approved by the Agency.
French: II.17.2 En aucun cas le montant total versé par l'Agence au bénéficiaire ne peut excéder le montant maximal de la subvention fixé à l’Article I .3.3, même si les coûts réels éligibles totaux excèdent le montant total des coûts éligibles estimés mentionné à l’Article I.3.2.
English: Article 12, paragraph 2, of the Azerbaijani Constitution states: “The human and civil rights and freedoms enumerated in the Constitution shall be exercised in accordance with the international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.”
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution azerbaïdjanaise: «Les droits et libertés de l'homme et du citoyen énumérés dans la Constitution sont appliqués conformément aux traités internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie.».
English: • National funding in the 1990s flowed into private-sector development.
French: • Dans les années 1990, le financement national a servi au développement dans le secteur privé.
English: In addition, the new status will allow its delegates to represent Bermuda at International Labour Organization conferences.26 During 2002, teachers and taxi drivers protested their working conditions and regulations.
French: En 2002, les enseignants et les chauffeurs de taxi ont lancé divers mouvements concernant leurs conditions de travail et la réglementation à laquelle ils sont assujettis.
English: Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans as needed.
French: Plan d’action présenté à l’étape 4; toute documentation ou donnée disponible relative à la détermination, à la définition et à l’analyse de la question.
English: The unspent balance resulted primarily from the recruitment of international staff at lower levels than those budgeted for.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le recrutement de personnel international à des classes inférieures à celles prévues dans le budget.
English: The voluntary sector lacks stable funding and the ability to generate income like the private sector because most support comes from either government or in-kind revenue.
French: Le tableau suivant illustre la part de financement que les organismes bénéficiaires ont reçu d’autres sources pour les activités entourant les célébrations de 2006.
English: On the basis of the above analysis, I must conclude that successful candidates Matthews, Cavuto, and Chang were incorrectly found by the selection board to have met to all of the requirements specified by the department in the Statement of Qualifications.
French: Sur la foi de la précédente analyse, je dois en venir à la conclusion que le jury de sélection a considéré, à tort, que les candidats reçus Matthews, Cavuto et Chang respectaient toutes les exigences définies par le ministère, dans l'énoncé de qualités.
English: This second report takes a more focused approach by concentrating on prevalence and consumption statistics and by providing examples only of progress made by the wide variety of initiatives carried out across the country.
French: Ce deuxième rapport utilise une approche mieux ciblée, en se concentrant sur les statistiques de prévalence et de consommation et en ne présentant que des exemples de progrès réalisés grâce à la vaste gamme d’initiatives réalisées partout au pays.
English: Your travel selection is currently empty.
French: Votre sélection voyage est actuellement vide.
English: CHEC SITE: __________________ 2.
French: Site du CCEH : _______________ 2.
English: M. Gnaga, M. Corrao [1] See previous Progress Report (Doc.
French: Note: 1 . Voir le précédent rapport d'activité (Doc.
English: Collaborative action is being considered for numerous areas, such as sports, culture, communications and the recruitment of volunteers.
French: Des collaborations sont envisagées dans une multitude de domaines, tels le sport, la culture, les communications et le recrutement de bénévoles.
English: FRC reported on the activities.
French: La FRC a fait rapport à propos de ces activités.
English: The CSA continued its ongoing program of technology development in industry and awarded 43 contracts worth $4.3 million, one-third of which went to small and medium-sized companies.
French: L’ ASC poursuit son programme de développement technologique dans l’ industrie et a accordé 43 contrats d’ valeur de 4,3 millions de dollars, dont un tiers aux petites et une moyennes entreprises.
English: • 181-C-A-2005 — Consumer complaint - Kathleen Simcock against Air Canada
French: • 181-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Kathleen Simcock contre Air Canada
English: The reports will show you when your visitors make purchases and what your earnings are on those purchases.
French: Les rapports vous montreront quand vos visiteurs passent commandes et quels sont vos gains sur ces commandes.
English: The new valid maximum rate of pay of both positions is reviewed to determine if the employee remains or is removed from salary protection.
French: Les nouveaux taux de rémunération maximaux valides des deux (2) postes font l'objet d'une révision afin de déterminer si l'employé conserve la protection du revenu.
English: When a religious party is in government, and the government passes anticonstitutional decisions, the lawsuit should be carried against the specific decision of the state being in breach of constitution, and not the political party being beyond such decision by the state."
French: Quand un parti religieux est au gouvernement, et que ce dernier adopte des décisions anticonstitutionnelles, les procédures judiciaires devraient viser les décisions spécifiques qui violent la Constitution, et non le parti politique à l'origine d'une telle décision de l'Etat.»
English: First Nations people on-reserve are slightly more favourable in their assessment of the federal government and marginally less favourable towards their provincial government than are Aboriginal people off-reserve.
French: Les gens des Premières nations vivant dans une réserve font une évaluation légèrement plus élogieuse du gouvernement fédéral et accorde une cote un peu moins positive à leur gouvernement provincial que les Autochtones habitant à l’extérieur d’une réserve.
English: Despite this, as Commissioner Almunia said two months ago, Commission President, you have conceded that this rise in inflation is one of the consequences of accession to Euroland.
French: Malgré cela, comme l'a dit le commissaire Almunia il y a deux mois, Monsieur le Président de la Commission, vous avez admis que cette hausse de l'inflation était l'une des conséquences de l'adhésion à la zone euro.