ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morris then headed towards Whistler’s Municipal Airport, where the crew dropped off equipment before heading into the mountains.
French: Morris s'est ensuite dirigé vers l’aéroport municipal de Whistler où l'équipage a débarqué du matériel avant de survoler les montagnes.
English: The Committee believes that a more appropriate level would be approximately 30 per cent. Why?
French: Le Comité a reconnu que différentes mesures avaient été prises durant cette période en vue de redéfinir l’approche du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Some 75% of this is for export, with an export value of $3.7 billion.
French: Approximativement 75 % de ces engrais sont destinés à l’exportation, leur valeur à l’exportation s’élevant à 3,7 milliards de dollars.
English: The surface of emergency services areas including the access roads and passing places should have a suitable all-weather surface able to support the vehicles likely to use it
French: Cette aire réservée, sa route d'accès et les zones de croisement devraient être revêtues d'une surface tout temps capable de supporter le passage des véhicules susceptibles d'y circuler.
English: The consultation identified the option of developing a coherent and dynamic framework for keeping the environment under review and the present document proposes a processplan for the development of the new framework, tentatively called “Environment Wwatch”.
French: Au cours de la consultation, les participants ont retenu la possibilité de concevoir une structure cohérente et dynamique propre à assurer le maintien à l'étude de l'environnement; le présent document propose la démarche à suivre pour concevoir cette nouvelle structure, dénommée à titre provisoire « Veille de l'environnement ».
English: If that is the case, the responsible office shall promptly appoint a panel of at least two individuals from the department, office or mission concerned who have been trained in investigating allegations of prohibited conduct or, if necessary, from the Office of Human Resources Management roster.
French: Dans l'affirmative, le service responsable en confiera rapidement le soin à un groupe composé d'au moins deux fonctionnaires du département, du bureau ou de la mission concerné formés à cette activité ou, si nécessaire, choisis sur la liste établie par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The quantitative data will be analyzed using inferential statistics specific to each of the five goals based primarily on OLS regression and ANOVA.
French: Les données quantitatives seront analysées à l'aide de statistiques déductives pertinentes pour chacun des cinq objectifs, et l'analyse sera fondée d'abord sur la régression MCO et sur l'analyse de la variance.
English: Protocols are an effective means for an LUA to convey its preferences as well as those of the community it represents, to antenna system proponents.
French: Ces protocoles offrent aux ARUS un moyen efficace de faire connaître aux promoteurs de systèmes d'antennes leurs préférences et celles des populations locales qu'ils représentent.
English: Calculation of taxable benefits (1) FMV of the shares at the date of acquisition 15,000 × $15 = $225,000 (2) Amount paid by the employee to acquire the shares 15,000 × $10 = $150,000 Taxable benefit (1 minus 2)
French: Calcul de l'avantage imposable (1) La JVM des actions à la date d'acquisition 15 000 × 15 $ = 225 000 $ (2) Montant payé par l'employé pour acquérir les actions 15 000 × 10 $ = 150 000 $ Avantage imposable (1 moins 2)
English: I have two reasons for suggesting that consensus apply to Committee decisions on the merits rather than the simple majority suggested in questions of admissibility.
French: J'ai deux raisons de proposer que le Comité prenne les décisions sur le fond par consensus plutôt qu'à la majorité simple, ainsi qu'il est proposé pour les questions de recevabilité.
English: Canada-Germany Income Tax Convention ¶ 10.
French: Convention fiscale entre le Canada et l'Allemagne 10.
English: PWGSC > SIPSS > ORGANIZATION > Informatics Procurement Directorate Informatics Procurement Directorate The Informatics Procurement Directorate is comprised of 6 divisions as follows:
French: TPSGC > SSISP > ORGANIGRAMME > Direction de l'acquisition en Informatiques Direction de l'acquisition en Informatiques La Direction de l'acquisition en Informatiques comprend les 6 divisions suivants:
English: However, it hardly engaged the well-known dissatisfaction of this Parliament with both the quality and the manner of EU Justice and Home Affairs developments at all.
French: Cependant, cela déclenche à peine l’insatisfaction bien connue de ce Parlement en ce qui concerne à la fois la qualité et la manière dont sont menées les actions de l’UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The Commissioner of Customs and Revenue (formerly the Deputy Minister of National Revenue) is now satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant, and that the actual volumes of dumped goods are not negligible.
French: Le Commissaire des douanes et du revenu (anciennement le sous-ministre du Revenu national) est maintenant convaincu que les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les volumes réels de ces marchandises ne sont pas négligeables.
English: Regular assessments need to be made on whether the patent regime satisfies the needs of researchers and companies.
French: • Les inventions biotechnologiques nécessitent d’importantes dépenses d’équipement, de longs cycles de développement et une approbation réglementaire d’une grande ampleur.
English: It maintained that the goods - olive stones - were of a humidity higher than the agreed 14 per cent and that some still had pulp attached.
French: Il avait allégué en particulier la présence dans la marchandise - des noyaux d'olive - d'une humidité supérieure aux 14 % stipulés, ainsi que de noyaux comportant de la pulpe.
English: For reasons of equal treatment, air operators from the European Union shall only be included if air operators from third countries which operate air transport services in the given geographical area are also included".
French: Pour des raisons d'égalité de traitement, les exploitants d'aéronefs de l'Union européenne ne sont intégrés que si les exploitants de pays tiers assurant des services aériens dans l'espace géographique concerné le sont également.»
English: In order to be justifiable, a countermeasure must meet certain conditions (see Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) Merits, Judgment, I.C.J.
French: « Pour pouvoir être justifiée, une contre-mesure doit satisfaire à certaines conditions (voir Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), fond, arrêt, C.I.J.
English: Service Working days Offices-Regular services 10 Offices-Urgent services Next working day Offices-Express services 2 to 9 Mail in-Regular services 20 Canada Post Receiving Agent-Regular services 15 Service Canada Receiving Agent-Regular services 20 2005-2006 Performance Result:
French: Services Jours ouvrables Bureaux - Services réguliers 10 Bureaux - Services urgents Prochain jour ouvrable Bureaux - Services express 2 à 9 Traitement des demandes reçues par la poste- Services réguliers 20 Agents réceptionnaires de Postes Canada - Services réguliers 15 Agents réceptionnaires de Service Canada - Services réguliers 20 2005-2006 Résultat en matière de rendement :
English: The next item is the report by Mrs Svensson, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the proposal for a new EU policy framework to fight violence against women.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Eva-Britt Svensson, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur la proposition de nouveau cadre politique de l'Union en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Furthermore, the current Directive does not allow for a case-by-case scrutiny of the proposed use of animals as there is no requirement for a compulsory authorisation or ethical evaluation on these projects.
French: De plus, la directive actuelle ne permet pas un examen approfondi, au cas par cas, de l'utilisation proposée d'animaux, dans la mesure où aucune autorisation obligatoire ni aucune évaluation éthique n'est exigée pour ces projets.
English: Dropping skiers is forbidden in France so we'll take you to our Swiss or Italian neighbouring valleys according to your level of ability and the snow and weather conditions.
French: L'activité débute à partir de janvier selon l'enneigement.
English: See also ILO Protection of Wages Convention, 1949 (No. 95) (additionally prohibiting methods of payment that deprive workers of the genuine possibility of terminating their employment), which has been ratified by 94 States; Recommendation No. 85 (indicating either twice a month or monthly as the acceptable periodicity of wage payments).
French: Voir également la Convention (No 95) de l'OIT de 1949 concernant la protection du salaire (interdisant en outre les modalités de paiement qui privent les travailleurs de la possibilité réelle de mettre un terme à leur emploi), ratifiée par 94 États; la Recommandation No 85 (fixant à deux fois par mois ou une fois par mois la périodicité acceptable du paiement des salaires).
English: By this procedure, we obtained a total of 776 different references (see Appendix 2).
French: De cette façon, nous avons retenu au total 776 références différentes (voir en Annexe 2).
English: Mr. McLaughlin testified that these toys had been designed for human enjoyment and distinguished them from such items as a dog's chewing bone or a scratch pole for cats.
French: M. McLaughlin a témoigné que les jouets susmentionnés étaient destinés à l'amusement des personnes et il a établi une distinction entre ces jouets et un os à mâcher pour chien ou un bloc à griffer pour chat.
English: This election exempts the holder of these shares from the 10% tax under Part IV.1. For details, see line 724 on page 404 [this page].
French: En pareil cas, le détenteur des actions n'aura pas à payer l'impôt de 10 % selon la partie IV.1. Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 449 [80].
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Philippines AAFC 2007
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Philippines AAC 2007
English: In regards to water conservation, trees provide shade which can reduce water consumption, and groups of trees (such as it has been shown for field shelterbelts) can retain snow and therefor increase ground moisture levels.
French: Pour ce qui est de la conservation de l’eau, les arbres font de l’ombre, ce qui peut réduire la consommation d’eau, et les bouquets d’arbres (comme ceux que l’on trouve dans les brise-vent de champs) peuvent retenir la neige et ainsi accroître la teneur en humidité du sol.
English: L. Babiuk (Chair), L. Barreto, J. Cox, W. Hill, M. Loeb, M-C.
French: L. Babiuk (président), L. Barreto, J. Cox, W. Hill, M. Loeb, M-C.
English: In December 2001 it blocked the success of the V Conference to Examine the Biological Weapons Convention, which had to be thus postponed until Novermber 11, 2002, without having approved any resolution whatsoever.
French: En décembre 2001, ils ont mené à l'échec la 5e Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, menée jusqu'au 1er novembre 2002, sans approuver aucune des résolutions.
English: He recalled that the 1951 Convention had laid the foundation of the international system for the protection of refugees and helped States to have
French: Il a rappelé que la Convention de 1951 avait jeté les bases du système international pour la protection des réfugiés et avait aidé les États à aborder, d'une manière plus prévisible et plus coordonnée, un problème international qui ne cessait de s'aggraver.
English: ANNEX 1 - List of Background Information and Supporting Documentation
French: ANNEXE 1 - Liste des documents de base et information à l'appui
English: In the case of public sector employers, this document should be read in conjunction with the documents entitled Treasury Board Secretariat Employment Systems Review, A Guide for the Federal Public Service published in March 1998, and Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation, also published by the Treasury Board Secretariat in June 1998.
French: Pour leur part, les employeurs du secteur public devraient consulter le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Revue des systèmes d’emploi, Un guide pour la fonction publique fédérale, publié en mars 1998, et cet autre document du Secrétariat du Conseil intitulé Partage des responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l’équité en emploi, publié en juin 1997.
English: They also took note that the Finnish Minister of Foreign Trade and Development and current Council President, Ms Paula Lehtomäki, would speak to the Committee on 18 December and that the German Minister for Economic Affairs, Mr Glos, would do likewise on 24 January.
French: Ils prennent également acte que le ministre finlandais du commerce extérieur et du développement et l’actuelle présidente du Conseil, Mme Paula Lehtomäki, s’adresseront à la commission le 18 décembre et que le ministre des affaires économiques, M. Glos, ferait de même le 24 janvier.
English: The CTT/WR group of companies – Canadian Technical Tape Ltd, Cantech Industries Inc., and W. Ralston (Canada) Inc. – manufactures a range of pressure sensitive tapes, plastic film and a wide assortment of trash, recycling, storage and compostable bags.
French: "Le groupe d'entreprises CTT/WR, soit Canadian Technical Tape Ltée, Cantech Industries Inc. et W. Ralston (Canada) Inc., fabrique des rubans auto-adhésifs, des pellicules plastiques et une grande variété de sacs à ordures, à recyclage, à entreposage et à compostage.
English: EU companies’ R&D investment by sector Change 2006-2005 % EU Fixed-line telecoms Telecom equipment Software IT services 21.6 5.6 15.5 3.2 Non-EU 2.2 17.9 12.9 3.4 EU 12.8 -0.2 11.2 -7.6 CAGR 3 years — % Non-EU -3.7 9.2 5.8 3.2 R&D intensity 2006 (% R&D/sales) EU 1.6 11.6 13.8 3.1 Non-EU 1.6 11.4 15.1 5.8
French: Investissements de R&D des entreprises de l’UE par secteur Évolution 2006-2005 % UE Télécommunications ﬁxes Équipements télécom Logiciels Services informatiques 21,6 5,6 15,5 3,2 Non UE 2,2 17,9 12,9 3,4 UE 12,8 -0,2 11,2 -7,6 CAGR à 3 ans – % Non UE -3,7 9,2 5,8 3,2 Intensité R&D 2006 (% R&D/ventes) UE 1,6 11,6 13,8 3,1 Non UE 1,6 11,4 15,1 5,8
English: The Anti-Terrorism Division of the Ministry of Public Security also participates in this early warning mechanism (see para.
French: La Division antiterroriste du Ministère de la sécurité publique participe également à ce mécanisme d'alerte rapide [voir par. 3, al. a)].
English: Lord Russell-Johnston, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à Lord Russel‑Johnston pour poser une question supplémentaire.
English: Statistics Canada (2005c), Hog Statistics, 1990-2004 (Annual), Catalogue No. 23-010.
French: Statistique Canada (2005c), Statistiques de porcs, 1990-2004 (publication annuelle), no 23-010 au catalogue.
English: One was the issue of non‑member States’ reduced incentive to join the Treaty; the Delegation acknowledged that, while the PCT had been a major harmonizing influence over the last two decades, the system now included 112 member States.
French: L’une est que les États non contractants seraient moins motivés pour adhérer au traité; la délégation reconnaît que, si le PCT a eu un effet d’harmonisation important ces 20 dernières années, le système comprend maintenant 112 États membres.
English: amount of 41,252,000 (38,958) 2,791,545 44,004,587 20a The grants listed in the Estimates – To authorize the
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 3 048
English: The CHAIRPERSON wondered whether the paragraph as worded was consistent with paragraph 3 (d) of the chapter “Special Resources for Africa” in document IDB.27/3.
French: La PRÉSIDENTE se demande si le paragraphe tel qu'il est formulé est compatible avec le point d) du paragraphe 3 du chapitre “Ressources spéciales pour l'Afrique” du document IDB.27/3.
English: • There seems to be a gap in getting research from scientists to farm.
French: • Il semble exister une lacune dans le transfert des résultats de la recherche des scientifiques vers la ferme.
English: This report looks at cohesion at the level of communities.
French: Le présent rapport se penche sur la cohésion au niveau des collectivités.
English: • Canadian Health Services Research Foundation Institute of Health Services and Policy Research, Canadian Institutes of Health Research Canadian Institute for Health Information Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health Health Statistics Division, Statistics Canada
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Institut des services et des politiques de la santé, Instituts de recherche en santé du Canada Institut canadien d’information sur la santé Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada
English: The artist himself is aware of the contradiction.
French: L'artiste lui-même ressent cette contradiction.
English: Twenty percent of the SMEs are engaged in exports.
French: Vingt pour cent des PME exportent.
English: Phase two includes selecting the most promising products, identifying potential markets and discussing the means to commercialise the products.
French: deuxième phase comprend la sélection des produits de valeur, l´identification des débouchés commerciaux potentiels, et la prise en compte des moyens nécessaires à la mise sur le marché..
English: Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board Carleton-Victoria Forest Products Marketing Plan Regulation - Farm Products Marketing Act, N.B. Reg 83-220 2.
French: Office de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria - Loi sur la commercialisation des produits de ferme Règl. du N.-B. 83-220 2.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of a number of elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session, il avait décidé de lancer la phase III du processus de révision TIR, qui devait porter sur l'examen d'un certain nombre de points (TRANS/WP.30/192, par. 33).
English: An Analysis of Conflict of Interest Rules of Canadiar Cabinet Ministers," Canadian Journal of Political Science, vol.
French: An Analysis of Conflict of Interest Rules of Canadian Cabinet Ministers», Cunudiun Journal of Political Science, vol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tan Pension Cappadocia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tan Pension Cappadocia .
English: A Catalyst for Developing Country Relations – Focus on Africa to inform senior government officials on the role that mining has played, and continues to play, in promoting Canada’s economic and political interests around the world.
French: Un analyste principal a reçu le prix pour service exceptionnel remis à l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs pour avoir contribué à l’analyse des gisements minéraux du Canada.
English: The first reporting exercise clearly identified the need to further define the nature of ESD competences and the ways these might be developed.
French: La première opération de présentation de rapports avait mis en évidence la nécessité de mieux définir la nature de ces compétences et la manière dont elles pourraient être développées.
English: The bill would also impose a $500 “immigration bond” in addition to the financial guarantees for medical care and repatriation that are currently required.
French: Elle répond aux plaintes récemment formulées par des législateurs samoans, selon lesquelles les sociétés locales et le Gouvernement emploieraient un nombre excessif d'étrangers.
English: Room Notes: Deluxe Room overlooking Windsor Castle.
French: Informations sur la chambre: Deluxe Room overlooking Windsor Castle.
English: I therefore hope that reason will prevail over emotion and prejudice in tomorrow’s vote in this Chamber, in the higher interest ofpatients’ health.
French: Voilà pourquoi j’espère que le vote de demain sera dominé par la raison et non par l’émotion ou les préjugés, et ce dans l’intérêt supérieur de la santé des patients.
English: GMES and Galileo – reply to the annual report of the Council REPORT1
French: GMES et Galileo ______ RAPPORT1
English: He works for perhaps half of  his twenty to twenty five year term of  service in other jobs then actively piloting  aircraft. The more experience he gets, the  more likely he is to be promoted and spend  even less time on the flight deck.
French: Sur vingt ou vingt-cinq années de service, il   consacrera peut-être la moitié de son temps à des activités   autres que le pilotage. Plus il acquiert d'expérience,   meilleures sont ses chances d'obtenir une promotion et de passer   encore moins de temps dans le poste de pilotage.
English: This spells doom for millions of people, whose livelihoods are associated with biodiversity resources, including two-thirds of the people in Africa excluding North Africa who rely on products from forests.
French: Cela serait une malédiction pour des millions de personnes dont l'existence est liée aux ressources de la biodiversité, notamment les deux tiers de la population de l'Afrique, à l'exclusion de l'Afrique du Nord, qui tirent leurs moyens d'existence des forêts.
English: Call for proposals TREN/B2 – Call trans-European transport network – Multi-annual work programme 2008 - Not to be opened by the Postal Service or the Internal Mail Department DM 28, 0/100 courrier /archives If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.
French: Appel à propositions TREN/B2 – Appel réseau transeuropéen de transport Programme de travail multi annuel 2008 Ne doit pas être ouvert par le service postal ni par le service du courrier interne – DM 28, 0/100 Courrier/archives Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l’aide de bandes adhésives en travers desquelles sera apposée la signature de l'expéditeur.
English: These include displaying a corrective notice at all retail locations and on all company Web sites, as well as sending this notice to all purchasers of the brand Dynasty Spas from March 2007 to the date of the signed consent agreement.
French: Par exemple, elles doivent afficher un avis correctif à tous leurs points de vente au détail et sur tous leurs sites Web et elles doivent envoyer cet avis à tous ceux qui ont acheté des spas Dynasty Spas de mars 2007 jusqu’au jour de la signature du consentement.
English: We must work to improve these areas as well.
French: Nous devons poursuivre nos efforts dans ces domaines également.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNCDF results-oriented annual report and the progress report on the strategic partnership between UNDP and UNCDF, on Wednesday, 11 April 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), axé sur les résultats et le rapport intérimaire sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU, le mercredi 11 avril 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 7.