ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 216 du traité instituant la Communauté européenne, de l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et de l'article 1er, deuxième alinéa, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, les représentants des gouvernements des États membres arrêtent d'un commun accord les dispositions nécessaires en vue de régler certains problèmes particuliers au Grand-Duché de Luxembourg et qui résultent de la création d'un Conseil unique et d'une Commission unique des Communautés européennes.
English: Information is provided using ranges and averages so that employee age cannot be identified.
French: L’information est fournie en utilisant des palges et des moyennes afin que l’âge de l’employé ne puisse être déterminé.
English: Any person who wishes to use the invention on the basis of an offer of an ex-officio license shall notify the Registry of Industrial Property accordingly in triplicate, indicating the use he intends to make of the invention.
French: Le montant correspondant à la réduction de taxes qui est intervenue doit être versé dans le mois qui suit le retrait de l’offre ; sont applicables dans ce cas les dispositions de l’alinéa 3) de l’article 161, le délai de six mois qui y est prévu commençant de courir à l’expiration du délai susvisé.
English: If the young brain grows warm and begins to bubble, let it work freely, but do not heat it any further lest it lose its goodness. And when the first gases have been given off, collect and compress the rest so that in after years they may turn to life-giving heat and real energy.
French: Si ce jeune cerveau séchauffe, si vous voyez quil commence à bouillonner, laissez-le dabord fermenter en liberté, mais ne lexcitez jamais, de peur que tout ne sexhale; et quand les premiers esprits se seront évaporés, retenez, comprimez les autres, jusquà ce quavec les années tout se tourne en chaleur vivifiante et en véritable force.
English: Over the past year, they've been successful in getting some projects completed such as: upgrading the building at Herriot Bay and installing composting toilets; a major rebuilding of floats in both harbours which is still underway; drilling well and installing freshwater system on the dock at Herriot Bay; new building in Quathiaski Cove (approx.
French: Ces dernières années, ils ont réalisé plusieurs projets, comme la rénovation de l'édifice à Herriot Bay et l'installation de toilettes à compostage; une reconstruction majeure des quais dans les deux ports est toujours en cours; le forage d'un puits et l'installation d'un réseau d'approvisionnement en eau potable sur les docks de Herriot Bay; une nouvelle construction à Quathiaski Cove (env.
English: CONTENTS (continued)  General comment No. 20: Article 7 (Prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) 150
French: Observation générale no 12: Article premier (Droit à l'autodétermination) 150
English: In 1996, Treasury Board (TB) approved a new class of contributions for funding negotiations of self-government.
French: En 1996, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle catégorie de contributions aux fins du financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: At the 2005 World Summit, the President of Belarus proposed to recognize the diversity of ways to achieve progressive development as a value of civilization.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, le Président du Bélarus a proposé de reconnaître également comme une valeur la diversité des moyens de réaliser progressivement le développement.
English: Institutions and forms of leisure activity for children
French: Structures et moyens d'activités de loisirs pour enfants
English: Acting on the basis of a proposal made by a State Prosecuting Attorney, the presiding judge of a regional court may decide to remand a person in extradition custody if there is a danger that the person might escape.
French: Le Président d'un tribunal régional peut, sur la proposition d'un Procureur de l'État, ordonner la détention extraditionnelle s'il y a lieu de craindre que l'intéressé ne tente de s'enfuir.
English: Typically, less than half of eaglets hatched reach maturity, and survival rates may dip as low as 10 per cent.
French: De façon générale, moins de la moitié des jeunes parviennent à maturité, et les taux de survie peuvent être aussi bas que 10 p. cent.
English: The regulations are required as a consequence of the new Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG regulations), made pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Le règlement s'impose comme conséquence du nouveau Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (règlement TMD), pris en application de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Such discounts or reductions shall in no case exceed 13% of the toll paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried, Willi Piecyk et Saïd El Khadraoui Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 2, e)
English: I was welcomed in a plenary session of the Senate and the Chamber of Representatives, met the Speakers of both Chambers, representatives of different political forces and Committee Chairmen, held meetings with the Vice-Minister of Foreign Affairs, the Special Federal Prosecutor for crimes related to violence against women, the Governor of the State of Nuevo Leon, Mayors of Monterrey, San Pedro and several other cities of the State, consular representatives, human rights NGOs and held exchanges of views with students.
French: J’ai été accueilli par le Sénat et la Chambre des représentants en séance plénière ; j’ai rencontré les présidents des deux chambres, des représentants des diverses forces politiques au sein du parlement et des présidents de commissions et j’ai eu des entretiens avec le vice-ministre des Affaires étrangères, le procureur fédéral spécial pour les infractions pénales liées à la violence faite aux femmes, le Gouverneur de l’Etat de Nuevo Leon, des maires de Monterrey, San Pedro et d’autres villes de l’Etat, des représentants consulaires et des représentants des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme ; j’ai, en outre, tenu des échanges de vues avec des étudiants à Mexico et à Monterrey.
English: Also, harmonisation of the rules for processing data in different fields of statistics within statistical offices would enhance further development in this area.
French: L'élaboration de statistiques à partir des registres exige de gros investissements au cours de l'étape d'élaboration et peut absorber d'énormes ressources.
English: In this case, the barriers faced by 'non-official' language minorities may be very different than those faced by official language groups.
French: En l'occurrence, les obstacles auxquels se heurtent les minorités linguistiques « non officielles » peuvent être très différents de ceux auxquels se heurtent les groupes linguistiques officiels.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2003-2004) are as follows:
French: »  Les montants minimums que les États Membres en question doivent verser pour ramener le montant de leurs arriérés en dessous du montant brut mis en recouvrement auprès d'eux pour les deux années complètes écoulées (2003-2004) sont les suivants :
English: • what lessons have been learned from other contaminated sites?
French: • quelles leçons a-t-on tirées de la gestion d'autres lieux contaminés?
English: In the previous 3 years, the 30-34 years age group formed the largest proportion of all female divorcees.
French: Au cours des trois années précédentes, c'était les femmes de 30 à 34 ans qui représentaient la plus forte proportion de toutes les divorcées.
English: You will be allowed only eight demerit points (instead of the 15 points allowed a Class 5 driver).
French: Vous ne pourrez accumuler que 8 points d'inaptitude, alors que les conducteurs de la classe 5 peuvent en accumuler 15 avant de perdre leur permis de conduire.
English: The situation continued to deteriorate up to the present Government in Israel, which has even rejected implementation of the Oslo Agreement, and has turned negotiations with the Palestinians upside down.
French: La situation n'a cessé de se dégrader jusqu'au Gouvernement israélien actuel, qui a même rejeté la mise en oeuvre de l'Accord d'Oslo et a inversé le sens des négociations avec les Palestiniens.
English: The forces of the left are taking on huge political responsibilities with their stand.
French: Les forces de gauche endossent de grandes responsabilités politiques en adoptant une telle position.
English: They are receiving further training to expand their coaching skills.
French: Ils reçoivent une formation supplémentaire pour compléter leurs compétences d'encadrement.
English: in writing. - I regrettably abstained on the vote on the report by Ewa Klamt, the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment, as Ireland did not opt in to this proposal under Article 3 to the Fourth Protocol to the Amsterdam Treaty and already has an existing national policy in this area which offers flexibility and a wide degree of discretion in terms of adapting to labour market conditions.
French: par écrit. - (EN) J'ai dû, à mon grand regret, m'abstenir lors du vote sur le rapport de Mme Klamt sur la proposition de directive du Conseil établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié, dans la mesure où l'Irlande a choisi de ne pas participer à cette proposition en vertu de l'article 3 du quatrième protocole au traité d'Amsterdam et qu'elle dispose déjà d'une politique nationale dans ce domaine qui offre de la flexibilité, ainsi qu'une grande marge discrétionnaire en matière d'adaptation aux conditions du marché du travail.
English: remote control of constructions (barrages, outlet sluices, …), collecting data useful for authorities and third parties, data communication as well as data management and data processing.
French: saisies qu'une seule fois par le capitaine, au début du voyage, par radio marine VHF, téléphone mobile, télécopieur ou EDI.
English: In addition, an operation code-named “Crime Prevention through Town Planning” aimed at creating a safer neighbourhood by providing security lights, alarm buzzers, etc., and removing thickets which produce dark corners, is being promoted in cooperation with the municipalities.
French: En outre, a été lancée, en collaboration avec les municipalités, une opération dont le nom de code est « Prévention de la criminalité par l'urbanisme » et qui vise à rendre l'environnement plus sûr grâce à des éclairages, des alarmes sonores, etc., et à l'élimination des fourrés qui créent des coins sombres.
English: Some ideas to increase the flow of resources to developing countries were mentioned, including efforts to improve international tax cooperation in order to avoid tax evasion and increase tax revenue.
French: Certaines idées ont été avancées en vue d'accroître les apports de ressources aux pays en développement, notamment les efforts visant à améliorer la coopération fiscale internationale afin d'empêcher l'évasion fiscale et d'accroître les recettes fiscales.
English: Contact Lens Disinfectants VIII Category IV Monograph:
French: Désinfectants pour lentilles cornéennes VIII Monographie de catégorie IV :
English: 2007-06-09 Home Message from the Clerk Vision Values The Organization Strategic Objectives and Major Initiatives To respond to the evolving role of Members and the institution To enhance ongoing services to Members and sustain the institution To promote understanding and to support the advancement of legislative institutions To apply the highest standards of public sector governance in a parliamentary context Moving Forward Strategic Framework Message from the Clerk  I am very pleased to present the Strategic Outlook for the 39th Parliament, which continues the House of Commons' new planning and reporting strategy that was developed in the previous Parliament.
French: 2007-06-09 Accueil  Message de la greffière Vision Valeurs L’organisation Objectifs stratégiques et grandes initiatives Appuyer le rôle changeant des députés et de l’institution Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Favoriser la compréhension des institutions législatives et appuyer leur avancement Appliquer les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses dans un contexte parlementaire Aller de l’avant Cadre stratégique Message de la greffière  Je suis très heureuse de présenter l’Aperçu stratégique pour la 39e législature, qui s’inscrit dans la nouvelle stratégie de planification et de reddition de comptes de la Chambre des communes élaborée lors de la dernière législature.
English: Overview of Lessons Learned All six case stories demonstrate the need for an open, participatory approach that involves all parts of the workplace — employees, unions, management and representatives of health and safety structures.
French: Aperçu des leçons tirées de l’expérience Les six exemples montrent l’importance d’adopter une approche ouverte à laquelle participent tous les secteurs du milieu de travail — les employés, les syndicats, la direction et les représentants de la santé et sécurité au travail.
English: We would even support its abolition if that is the consensus of the international community.
French: Nous appuierions même son abolition si un consensus se dégageait au sein de la communauté internationale sur ce point.
English: Alternative hypotheses about present stock size correspond to alternative hypotheses about the scalar, so that by specifying an estimate of the current stock size or exploitation rate, the entire trend of surplus production can be calculated.
French: Faire des hypothèses de rechange concernant la taille du stock actuel correspond à faire des hypothèses sur le scalaire, si bien qu'en spécifiant une estimation de la taille du stock actuel ou de son taux d'exploitation, on peut calculer l'entière tendance de la production excédentaire.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Today's meeting is very important and very timely.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La séance d'aujourd'hui est très importante et bien venue.
English: Most recent developments included the conclusion of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea and the progress in the Northwest Pacific Action Plan.
French: Les faits nouveaux les plus récents sont les suivants : Conclusion de la Convention-cadre pour la protection de l'environnement marin de la mer Caspienne et progression de l'élaboration du Plan d'action pour le Pacifique Sud.
English: Paragraph 1 (d) should be more explicitly worded as follows:
French: Il s'agirait de préciser le libellé de l'alinéa d du paragraphe 1, comme suit:
English: At its 3rd meeting, on 14 September 2001, the General Committee decided (A/56/250, para.  82) to defer its recommendation to the General Assembly on the allocation of agenda item 169 (Administration of justice at the United Nations).
French: À sa 3e séance, le 14 septembre 2001, le Bureau avait décidé (A/56/250, par. 82) de différer sa recommandation à l'Assemblée générale touchant le renvoi du point 169 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: In 1998, the federal government accepted a judgement against it in the Federal Court, which makes some 230,000 present and former women employees eligible to receive roughly $3.6 billion in compensation for past pay inequity.
French: En 1998, le gouvernement fédéral se rendit au jugement de la Cour fédérale du Canada en vertu duquel quelque 230 000 employées, anciennes et actuelles, étaient admissibles à une compensation d’environ 3,6 milliards de dollars pour rémunération inéquitable dans le passé.
English: Technological, managerial, and operational changes, which also affect the areas of procurement and financing, are rapidly altering the playing field in the distribution services sector, further enhancing large chains' bargaining power vis-à-vis smaller players.
French: Les transformations survenues sur les plans technologique et opérationnel et en matière de gestion, y compris dans les procédures d'achats et le financement, contribuent à modifier rapidement les règles du jeu dans le secteur de la distribution, accentuant encore le pouvoir de négociation des grandes chaînes par rapport à des acteurs plus modestes.
English: In addition, with the aim of improving the transparency of the budget proposals submitted to the General Assembly and of facilitating their review by the legislative bodies, a number of refinements have been included in the 2008/09 budget presentation format, including the introduction of a new section on planning assumptions and financial resources outlining the impact of significant management decisions on the budgeted resources and operational costs, regional cooperation activities, and partnerships, Country Team coordination and integrated missions; the inclusion, under each results-based budgeting component, of an introductory framework description that outlines the mission's mandated main priorities for the 2008/09 period; the continuing reflection in the budgets of efficiency gains and service improvements; historical information on implementation of quick-impact projects; information on mission training activities over three financial periods, including on national staff training; and historical information on vacancy factors over three financial periods for all categories of personnel.
French: De plus, afin de rendre plus transparentes les propositions budgétaires présentées à l'Assemblée générale et d'en faciliter l'examen par les organes délibérants, un certain nombre d'améliorations ont été apportées à la structure du budget pour l'exercice 2008/09, notamment l'ajout d'un nouveau chapitre sur les hypothèses de planification et les ressources financières, qui met en évidence l'effet qu'ont les grandes décisions de gestion sur les ressources prévues au budget et les dépenses opérationnelles, les activités de coopération, les partenariats régionaux, la coordination des équipes de pays et les missions intégrées, l'introduction, sous chaque composante du cadre de budgétisation axée sur les résultats, d'une description liminaire des principales priorités des missions pour l'exercice 2008/09, la prise en compte continue dans les budgets des gains de productivité et des améliorations apportées aux services et la collecte d'informations sur la mise en œuvre des projets à effet rapide, sur les activités de formation organisées par les missions pendant trois exercices budgétaires, y compris la formation du personnel recruté sur le plan national, et sur les taux de vacance de postes enregistrés dans toutes les catégories de personnel pendant trois exercices.
English: Foreign Affairs Canada, 2005 The Royal Canadian Mounted Police, through its Civilian Police Peacekeeping Operations program, manages the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peacekeeping activities.
French: Affaires étrangères Canada, 2005 Grâce à son programme des Opérations de maintien de la paix de la police civile, la Gendarmerie royale du Canada gère la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités de maintien de la paix internationale.
English: How can we turn a blind eye to the three billion people living on the equivalent of three dollars a day or the five million children in Africa who died last year before they reached the age of five?
French: Comment ignorer les trois milliards de personnes qui doivent se contenter de l'équivalent de trois dollars par jour, ou des cinq millions d'enfant africains morts avant l'âge de cinq ans l'année passée?
English: Such losses include the costs of site restoration and the additional costs of completing the construction projects.
French: Ces pertes comprennent les frais de remise en état des chantiers et le surcoût occasionné par l'achèvement des projets en question.
English: We are assuming that when the Library is open, callers will be able to speak to whoever is on duty at the circulation desk . One further improvement to this would be to provide the Library’s direct telephone number when the caller reaches the Library’s voice mail so that if a patron prefers to try again later, they do not need to go through the multi-option Octel route to the get to the Library.
French: •
English: WHO has developed a training program for health-care equipment management, and this is being implemented in all WHO regions.
French: L’OMS a mis sur pied un programme de formation en gestion de matériel sanitaire qui est en train d’être appliqué dans toutes les régions de l’OMS.
English: The issue should be returned to the Security Council as soon as possible.
French: La question devrait être renvoyée dans les plus brefs délais devant le Conseil de Sécurité.
English: Visible foliar injury has been observed in crops grown in British Columbia, Ontario, Québec and New Brunswick, providing empirical evidence that crops are being affected at ozone concentrations currently experienced in Canada.
French: Des lésions foliaires ont été observées sur les cultures en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, ce qui est une preuve empirique que les cultures sont sensibles aux concentrations d'ozone mesurées au Canada.
English: The judgements include considerations of liquidity and model inputs such as correlation and volatility for longer dated derivatives.
French: Principaux jugements et estimations comptables L’établissement des états financiers conformément aux IFRS implique le recours à des estimations comptables déterminantes.
English: WHAT GRADE IS [respondent] IN?
French: EN QUELLE ANNÉE SCOLAIRE EST [répondant]?
English: • In Slovenia, commercial presence is restricted to sole proprietorships or partnerships.
French: • En SlovÃ©nie, la prÃ©sence commerciale est limitÃ©e aux entreprises Ã propriÃ©taire unique ou aux partenariats.
English: It also administers the Access to Information Act and the Privacy Act within the Commission. The Operations Division includes three groups:
French: Secrétariat et projets corporatifs Ce groupe se charge des travaux de secrétariat pour les activités des comités du Conseil, il coordonne la gestion des calendriers du CRTC et prépare les procès-verbaux des réunions.
English: The representative of one non‑governmental organization was of the opinion that the SPLT should answer questions that had not been answered by the PLT or the PCT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé que le SPLT doit répondre à des questions auxquelles n’ont pas répondu le PLT ou le PCT.