ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 extended the program to about 90 percent of the employed workforce, reflecting the view at the time that the traditional stability of jobs could no longer be taken for granted.
French: La Loi de 1971 sur l'assurance-chômage a étendu le régime à environ 90 % des travailleurs, preuve que l'on avait bien compris à l'époque qu'il n'était plus possible désormais de tenir pour acquise la traditionnelle stabilité d'emploi.
English: But partners should be entitled to it at their request.
French: Mais les conjoints doivent pouvoir en bénéficier à leur demande.
English: Just over a quarter of labour input to agriculture comes from salaried (hired) workers (28% in 2000) though there are wide variations among Member States.
French: Un peu plus d'un quart de la main-d'œuvre employée dans l'agriculture est constituée de travailleurs salariés (ouvriers agricoles) (28 % en 2000), encore qu'il existe d'importants écarts entre les États membres.
English: "Governments must endorse the UN General Assembly resolution on a global moratorium on executions and take an important step to create a world without executions.
French: « En adoptant la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU concernant le moratoire sur les exécutions, les gouvernements feront un grand pas vers un monde sans exécutions.
English: We managed this because we did have the support of many Member States which collaborated with us, with the Presidency, in preparing the texts and also in the direct negotiation of the texts with the African representatives.
French: Nous avons réussi cette entreprise parce que nous avons pu compter sur le soutien de nombreux États membres qui ont collaboré avec nous, avec la présidence, pour l'élaboration des textes mais aussi pour la négociation directe de leur contenu avec les représentants africains.
English: If a member of the household wished to answer for himself, the interviewer could collect the information separately or make an appointment to call back.
French: On s’est aussi servi de l’information recueillie dans le cadre de l’interview de janvier sur le travail pour rappeler aux répondants qu’ils avaient déclaré occuper un emploi ou toucher Statistique Canada
English: 12C An exclusion list in the definition is not appropriate or legal.
French: 12C La présence d'une liste d'exclusion dans la définition n'est ni correcte ni légale.
English: (b) costs incurred by a party itself whether or not acting through such a representative (for example, appearing on its own behalf at oral proceedings or attending oral proceedings to give instructions to its representative)
French: b) les frais exposés par une partie elle-même (par exemple en comparaissant pour son propre compte à la procédure orale ou en assistant à la procédure orale afin de donner des instructions à son mandataire), et ce que cette partie agisse ou non par l'intermédiaire d'un mandataire agréé,
English: The composition of the team would ensure adequate expertise for the areas to be examined. Lead examiners shall be chosen, in the first instance, from countries for which a Phase 1 examination has been completed by the Group.
French: Il est convenu que l'équipe doit être en mesure de fournir l'expertise adéquate pour évaluer les domaines couverts par l'évaluation Les examinateurs principaux seront d'abord choisis parmi les pays dont l'examen de la Phase 1 a été achevé par le Groupe.
English: The Delegation of Bosnia and Herzegovina thanked WIPO staff for their hard work in preparing the WIPO Assemblies.
French: La délégation de la Bosnie-Herzégovine a remercié les fonctionnaires de l’OMPI qui avaient accompli un travail ardu pour organiser les assemblées de l’OMPI.
English: Check out the impressive timeline depicting Montreal’s history from prehistoric times to the present day.
French: Découvrez cette imposante chronologie de l’histoire de Montréal s’étalant de la préhistoire à aujourd’hui.
English: 2.14 The only provision invoked by the Commission in the course of the present inquiry prior to the Ombudsman's proposal for a friendly solution was Article 3 (4), last paragraph of the General Conditions set out in Annex II to the "IST contract".
French: 2.14 La seule disposition invoquée par la Commission au cours de la présente enquête avant la proposition de solution à l’amiable était l’article 3, paragraphe 4, dernier alinéa des conditions générales énoncées à l’annexe II du «contrat IST».
English: 9.(1) Where a manufacturer or producer elects to determine the cost of installation of the goods manufactured or produced by him in accordance with one of the methods referred to in section 5, 6 or 7, he shall use that method consistently for not less than one year from the date of the election, before electing to use one of the other methods.
French: 9.(1) Le fabricant ou le producteur qui choisit de déterminer le coût d'installation des marchandises fabriquées ou produites par lui en utilisant l'une des méthodes prévues aux articles 5, 6 ou 7 doit conserver cette méthode pendant au moins un an à compter de la date où il la choisit, avant de passer à l'une des autres méthodes.
English: It is estimated that in the United States, the number of nurse practitioners will increase from 65,000 in 2001 to 100,000 by 2005.
French: Selon les auteurs du feuillet, le nombre d’infirmières praticiennes allait passer de 65 000 en 2001 à 100 000 en 2005 aux États-Unis.
English: In terms of renewing existing partnerships, there was considerable federal-provincial/territorial activity in 2004-2005 [ note 13 ].
French: En ce qui concerne le renouvellement des partenariats, des efforts considérables ont été faits en 2004-2005 dans le domaine des relations fédérales-provinciales/territoriales [ note 13 ].
English: Emergency boats are a unique Canadian device, similar in design to a rescue boat.
French: Les embarcations de sauvetage sont des dispositifs uniques au Canada dont la conception est semblable au canot de secours.
English: 3) Apply patches on the most vulnerable DNS servers, then on less vulnerable ones.
French: 3) Appliquer les correctifs sur les serveurs les plus vulnérables, puis sur les autres serveurs DNS.
English: Prevalence rates of current smokers aged 35 and older married to non-smokers were not available in either NPHS.
French: L'ENSP est une enquête longitudinale réalisée tous les deux ans auprès des ménages par Statistique Canada.
English: We have a national fund-raising campaign.
French: Nous avons une campagne nationale de financement.
English: This year, we conducted two national Post-Secondary Recruitment campaigns to attract and recruit new and recent graduates who possess the talent, skills, and academic background required by hiring departments.
French: Ce moyen de recrutement constitue l'une des mesures que nous avons adoptée devant la nécessité reconnue pour la fonction publique de concentrer ses efforts sur le renouvellement de son personnel et d'accroître les rôles représentatifs de son effectif.
English: A two-dimensional model is formed and analyzed for each mode of behaviour and the results are combined to represent the total behaviour of the structure.
French: Un modèle bidimensionnel est ensuite créé et analysé pour chacun des modes de comportement; les résultats de cette analyse sont ensuite combinés pour obtenir des données sur le comportement global de la structure.
English: The Government of Sierra Leone unreservedly welcomes the firm commitment made by the United Nations Security Council today to establish an independent special court to bring to justice persons responsible for serious violations of international humanitarian law as well as Sierra Leonean criminal law in the territory of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement sierra-léonais applaudit sans réserve au fait que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies s'est aujourd'hui déclaré fermement résolu à créer un tribunal spécial indépendant pour traduire en justice les personnes responsables de graves violations du droit international humanitaire et du droit pénal sierra-léonais sur le territoire de la Sierra Leone.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Fisheries and Oceans Canada Chapter 62
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Pêches et Océans Canada Chapitre 136
English: Iraq's response 90 27
French: Réponse de l'Iraq 90 28
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that the draft decision in question had no programme budget implications.
French: Le Président dit que conformément aux informations qu'il a reçues du Secrétariat, ce projet n'a aucune incidence sur le budget programme.
English: These two part-time officers are paid by the UK Government out of the island’s budgetary aid.
French: Ces deux fonctionnaires à mi-temps sont payés par le gouvernement du RU par le biais de l’aide budgétaire accordée à l’île.
English: The Tribunal of first instance found at page 60 of the written decision:
French: Le tribunal de première instance a arrêté ce qui suit, à la page 49 de la décision écrite :
English: The Commission has played its role to the full.
French: La Commission a pleinement joué son rôle.
English: The Bank shall nevertheless retain the possibility of refusing to follow up any application of an excessive or patently disproportionate nature.
French: La Banque se réserve néanmoins la possibilité de refuser de donner suite à une demande qui présenterait un caractère abusif ou manifestement disproportionné.
English: Flashback Antivaccinalism 1875 there were two cultures, the English was open to vaccination as opposed to the French culture.
French: Elle se construit un réseau avec des médecins et obtient un article assez équilibré dans certains médias. Dans d'autres médias, le message livré est que les parents s'inquiètent.
English: If the requested documents are attached to the application (certificate of filing, certificate of registration), the relevant box should be ticked.
French: Si les documents demandés sont annexés à la demande (attestation de dépôt, certificat d’enregistrement), il convient de cocher la case correspondante.
English: Some 800 industry/government projects were undertaken in 1997-98.
French: Près de 800 projets gouvernement-industrie ont été entrepris en 1997-1998.
English: 799th-800th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 797e et 798e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Yellowhead Pass This pass was used for brief periods from the mid-1820s to the early 1850s by the Hudson's Bay Company, principally to transport leather, especially moosehides, from the Saskatchewan District to its posts in New Caledonia.
French: Le col Tête-Jaune Du milieu des années 1820 au début des années 1850, la Compagnie de la Baie d'Hudson a utilisé ce col pour le transport de peaux, d'orignal notamment, entre la Saskatchewan et la Nouvelle-Calédonie.
English: Securing the policy - in the form of Security Council resolution 1325 - was a historic step in mainstreaming gender in conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction.
French: L'adoption d'une politique, sous forme de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, a fait date dans les efforts visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités de prévention et de règlement des conflits et de reconstruction après les conflits.
English: Thus, it diminishes the capacity of developing countries to generate financial flows for development.
French: De ce fait, il réduit la capacité des pays en développement de générer des flux financiers destinés au développement.
English: • Enhance Aboriginal employment.
French: • Accroître le nombre d'emplois pour les Autochtones.
English: The NPT also establishes an international standard.
French: Le TNP a également établi des normes internationales.
English: I would like to ask Mr. Annabi, in this connection, whether the Secretariat feels it would be possible to accelerate the return of these refugees in such a manner as to enable them to participate in the electoral process.
French: De ce point de vue, je voudrais demander à Hédi Annabi si le Secrétariat estime possible d'accélérer le retour des réfugiés de façon à permettre qu'ils puissent s'associer au processus électoral.
English: A critically-important improvement would be to amend the Privacy Act to require the appointment of Chief Privacy Officers (CPO) for the government of Canada and in each government institution, or at least in those that are privacy intensive (collecting, using, disclosing, and retaining a great deal of personal information on members of the public and employees).
French: plus en détail ci-dessous, la Loi sur la protection des renseignements personnels, avec ses nombreuses lacunes, n’accorde pas les pouvoirs ou les paramètres qui permettraient d’élaborer ce cadre de gestion. Bien que les efforts du SCT soient louables, ils demeurent essentiellement fondés sur des politiques et, par conséquent, perdus dans les aléas des procédures administratives et soumis à la volonté des dirigeants.
English: These centres provide food, accommodation, information on administrative procedures and, sometimes, healthcare.
French: Assistance médicale Les étrangers en situation régulière et stable en France – plus de trois mois –peuvent bénéficier de la couverture maladie universelle (CMU).
English: The timeliness of this special meeting cannot be overemphasized, given the precarious security situation in our region, which has until recently been one of the most volatile and conflict-prone areas in the world.
French: Vu la précarité de la situation en matière de sécurité dans notre région, qui est jusqu'ici l'une des régions du monde les plus explosives et les plus sujettes à des conflits, on ne saurait trop insister sur le caractère fort à propos de cette séance spéciale.
English: She has also taught medicine in Australia and Japan.
French: Elle a aussi enseigné la Médecine en Australie et au Japon.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: ∗ Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: The risk model is used to identify priority issues at both national and sectoral level. Risks are compared and then ranked in quantitative terms.
French: Le modèle d'analyse de risques permet de définir les sujets prioritaires à l'échelle nationale et par secteur industriel et de déterminer quantitativement les risques les uns par rapport aux autres.
English: Virtual Museum of Canada (VMC) invested in the Musée amérindien de Mashteuiatsh in the creation of its online exhibit "Keeping the Past Alive."
French: Le site invite les visiteurs à répondre à un jeu questionnaire sur les créatures que ces masques symbolisent ainsi qu’à collectionner des cartes conçues par des artistes.
English: How do we adapt our Committee to the real contours of the broader fight against terrorism?
French: Comment adapter notre Comité aux contours réels d'une lutte plus large contre le terrorisme?
English: In 1997 Andorra had a population of 65,306 inhabitants, following a 12-fold increase in population over the second half of the twentieth century.
French: En 1997, Andorre comptait 65 306 habitants, après avoir vu se multiplier par 12 le nombre de ses habitants durant la seconde moitié du xxe siècle.
English: Critical ambitions are qualitative, i.e. the combination of rapid decision-making and planning with the rapid deployability, interoperability and sustainability of high-readiness force packages largely based on the EU ‘battle groups’ concept.
French: 24 avril Référendum chypriote Les Chypriotes grecs rejettent le plan de réunification de l’ONU ; Chypre sera donc une île divisée lors de son entrée à l’Union.
English: TBS is not aware of other corporate information integration by DFAIT.
French: Le SCT n'est pas au courant de l'intégration par le Ministère d'autres données.
English: Update: Looks like the trailer was old, I've attached it to the news just in case.
French: MAJ: Il semble bien que le trailer soit bien ancien déjà. Je l'attache quand même à la news au cas où.
English: Or. de Justification As the regulation partly includes new or supplementary labelling requirements for food additives, adequate transitional provisions are needed.
French: Or. de Justification Comme le règlement sur les additifs alimentaires comporte des dispositions en partie nouvelles et complémentaires en matière de marquage, des dispositions transitoires AM\656334FR.doc 61/65 PE 386.367v01-00
English: There is also plenty of parking space and 6 conference rooms for up to 134 people.
French: Vous pourrez aussi pratiquer des activités sportives dans la salle de sports de plage ou du golf sur le parcours de 18 trous. Plan d’accès: A 43 sortie Witten Heven venant de Wuppertal tournez à droite venant de Münster tournez à gauche dans la Seestraße aux feux, prenez à gauche dans la Querenburger Straße direction Kemnader See prenez la prochaine rue à droite, Im Lottental après 2 km environ de virages, tournez à gauche dans la Grimbergstraße l’hôtel est situé au-dessus du parking.
English: Even if all cultural, social and age-discriminatory obstacles to the acknowledgement of sexually transmitted diseases in older people are set aside and diagnosis attempted, HIV/AIDS diagnosis is more difficult because symptoms of infection can be mistaken for other immunodeficiency syndromes that occur in older persons.
French: Même lorsque l'on parvient, en dépit d'obstacles culturels ou sociaux ou de la discrimination fondée sur l'âge, à faire reconnaître l'existence de maladies sexuellement transmissibles chez les personnes âgées et à examiner cliniquement des personnes âgées pour savoir si elles en sont atteintes, il est difficile de déterminer si elles sont touchées par le VIH/sida parce que les symptômes correspondants peuvent être pris pour des symptômes d'immunodéficience fréquents chez elles.
English: "God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us" (Rom 5:5).
French: « L'amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné » (Rm 5, 5).
English: Segment 1: Policy dialogue, framework for collaboration; Segment 2: Analysis and recommendations for future action taking cognizance of the outcome of the World Summit on Sustainable Development; Segment 3: Tripoli Declaration.
French: La réunion des Ministres de la santé et de l'environnement sera, outre les cérémonies d'ouverture et de clôture, scindée en trois grands segments qui peuvent être récapitulés comme suit :
English: Article 33.2 of the Statute only applies within the Eurosystem.
French: De plus, 5 L’article 30.4 des Statuts ne s’applique qu’à l’Eurosystème.
English: It seems there's no way to install the codec on my system.
French: Ca doit être un problème d'encodage car toutes mes autres vidéos HD passent sans problèmes.
English: We welcome the inclusion in the report of the Secretary-General of an annex on constraints on humanitarian access.
French: Nous saluons l'insertion dans le rapport du Secrétaire général d'une annexe consacrée aux types d'entraves à l'accès humanitaire.
English: 17.1 The Movement reaffirmed that the UN, its Charter, and international law remain indispensable tools and central in the preservation and maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation.
French: 17.1 Le Mouvement a réaffirmé que l'ONU, sa Charte et le droit international demeuraient des instruments indispensables et les piliers de la préservation et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que du renforcement de la coopération internationale.
English: Additional 10-h stick moisture content data, collected independently, are used to test model predictions.
French: Les teneurs moyennes en humidité prédites et observées ont par la suite été comparées.
English: the person so authorized may, in order to effect the arrest, use such force as may in the circumstances be reasonably necessary to overcome the resistance or to prevent the person concerned from fleeing.
French: l'agent autorisé peut, aux fins de procéder à l'arrestation, faire usage de la force raisonnablement nécessaire dans les circonstances pour surmonter la résistance opposée ou empêcher l'individu concerné de s'enfuir.
English: 2007-414 December 6, 2007 Amherst Island Radio Broadcasting Inc. Stella, Ontario Approved — Type B FM radio programming undertaking in Stella.
French: 2007-414 Le 6 décembre 2007 Amherst Island Radio Broadcasting Inc. Stella (Ontario) Approuvé — Entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B à Stella.
English: Consequently, the Committee finds that article 9 of the Covenant has been violated.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 9 du Pacte.
English: The most recent venue for supermarket take-off is Africa, especially Eastern and Southern Africa.
French: C'est en Afrique, en particulier en Afrique de l'Est et en Afrique australe, que le développement des supermarchés est le plus récent.
English: The Roman poet, Sextus Propertius, said: "Give the historians something to write about."
French: Le poète romain Sextus Propertius a dit : « Donnez aux historiens de quoi écrire.
English: SMFF procedures call for the "one time vendor account" to be used for ROLF refunds only.
French: Les procédures de SMFF recommandent de n’utiliser le « Compte fournisseurs occasionnels » que pour les remboursements du DEPE.
English: (f) Upon the initiative of the Delhi Group, an integrated survey of households in India was conducted in 1999-2000 on employment, unemployment, consumer expenditure and non-agricultural enterprises in the informal sector that was the largest survey on the informal sector ever undertaken in the world;
French: f) Sur l'initiative du Groupe de Delhi, réalisation en Inde, en 1999-2000, d'une enquête de ménages intégrée sur l'emploi, le chômage, les dépenses de consommation et les entreprises non agricoles du secteur informel - enquête la plus ambitieuse qui ait jamais porté sur le secteur informel dans le monde;
English: We follow the Ontario Auto Legislation and respond to Accident Benefit claims correspondence within 14 days of receipt. 10.
French: Nous respectons la loi ontarienne sur l'assurance‑automobile et répondons à la correspondance relative aux indemnités d'accidents dans les 14 jours de la réception.  10.
English: The 15 mg/kg limit in 2010 ensures that the level of sulphur in diesel fuel reaches the standards for the effective operation of new generation low emission diesel engines for off-road construction, mining, farming and forestry equipment coming onto the market in model year 2011.
French: La limite de 15 mg/kg qui sera en vigueur en 2010 garantit que la teneur en soufre du carburant diesel respectera les normes qui permettront l'utilisation efficace d'une nouvelle génération de moteurs diesel à faible émissions pour le matériel utilisé dans les secteurs minier, agricole, forestier et de la construction qui arrivera sur le marché en 2011.
English: Aquaculture Aquaculture is the human-controlled cultivation and harvest of freshwater and marine plants and animals.
French: Anguille Les anguilles sont des poissons à forme de serpent, de l'ordre des Anguilliformes (ou Apodes) et de la classe des Actinoptérygiens.
English: While some delegations regarded the definition of objections as too narrow, particularly as regards the effects intended by the author of the objection, other delegations expressed concern about the excessive flexibility of the definition in relation to the Vienna Convention.
French: Tandis qu'un certain nombre de délégations ont considéré la définition des objections comme trop étroite, en particulier en ce qui concerne les effets de l'objection visée par son auteur, d'autres délégations se sont montrées préoccupées par la trop grande souplesse de la définition par rapport à la Convention de Vienne.