ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and cooperation with other counterparts All projects followed the usual pattern of coordination/cooperation with the European Commission, national governments, and/or other parties or national bodies that functioned as intermediaries or negotiators between the Bank and the final borrowers.
French: Coordination et coopération avec les autres contreparties Tous les projets ont suivi le schéma habituel de coordination et de coopération avec la Commission européenne, les pouvoirs publics nationaux et les autres parties ou organismes nationaux agissant en qualité d’intermédiaires ou de négociateurs entre la Banque et les emprunteurs finals.
English: My view is that employees have a fundamental, inherent right to privacy in the workplace.
French: Je crois que les employés ont un droit fondamental et inhérent à leur vie privée en milieu de travail.
English: Business Number Name/Address 118831767RR0001 CANADIAN FRIENDS OF COLLEL SQUARE, MONTRÉAL, QUE.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118831767RR0001 CANADIAN FRIENDS OF COLLEL SQUARE, MONTRÉAL, QUE.
English: EC/54/SC/CRP.4 Emergency Preparedness and Response
French: EC/54/SC/CRP.4 Préparation et réponse d'urgence
English: P.O. Box 2703  Whitehorse, Yukon Territory  Y1A 2C6 Telephone: 867-667-5441 Winnipeg 363 Broadway, 4th Floor Winnipeg, Manitoba  R3C 3N9 Telephone: 204-983-2509 Yellowknife The Court House 4905, 49th Street  P.O. Box 1320  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2L9 Telephone: 867-873-2044 More information about the Federal Court of Canada can be found on the Court’s website, located at http://cas-ncr-nter03.cas-satj.gc.ca/portal/page/portal/fc_cf_en/Index NOTE:
French: C. P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 N° de téléphone : 867-667-5441 Winnipeg 363, rue Broadway, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3N9 N° de téléphone : 204-983-2509 Yellowknife The Court House 4905, 49e rue C. P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord‑Ouest) X1A 2L9 N° de téléphone : 867-873-2044 Pour en savoir davantage sur la Cour fédérale du Canada, visiter le site Web de la Cour, à l’adresse : http://cas-ncr-nter03.cas-satj.gc.ca/portal/page/portal/fc_cf_fr/Index NOTA :
English: Mr President, the drafting of the agenda for the coming Millennium Round raises quite a few questions with me.
French: Monsieur le Président, l' élaboration de l' agenda du dernier cycle de négociation du siècle suscite en moi pas mal d' interrogations.
English: It will maintain and develop its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to the already established liaison with a large number of individual NGOs.
French: Outre les liens qui l'unissent individuellement à de nombreuses ONG, il entend maintenir et renforcer ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux accrédités auprès du Comité.
English: Much the same performance has been achieved using similar technology in the United States of America (except in the San Juan basin, where a micro-deposit of natural gas was discovered).
French: Des résultats à peu près identiques ont été obtenus aux États-Unis à l'aide d'une technologie analogue (sauf dans le bassin de San Juan où un microgisement de gaz naturel a été découvert).
English: In a demonstration of the global breadth and depth of the Bank’s investor base, the USD 1.5bn 10-year benchmark issue saw demand split in a highly balanced way between the US, Asia and Europe.
French: Témoin de la diversité de la clientèle d’investisseurs de la Banque au niveau international, l’émission de référence à 10 ans de 1,5 milliard d’USD a vu sa demande particulièrement bien équilibrée entre les États-Unis, l’Asie et l’Europe.
English: These elements could be brought together in electronic registries that would provide data accuracy, reduce time and costs, enhance data access, and improve consistency and comparability.
French: Ces éléments pourraient être regroupés dans des registres électroniques permettant de fournir des données exactes, de réduire les délais d'exécution et les coûts, de faciliter l'accès aux données et d'améliorer la cohérence et la comparabilité.
English: -Providing data valuable as a guide of the city, listings of hotels and restaurants, train schedules and routes and bus ..., enfin, everything you serve when planning your trip.
French: -Fournir des données précieuses comme un guide de la ville, des listes d'hôtels et les restaurants, les horaires et les itinéraires de bus ... et, enfin, tout ce que vous servir le temps de planifier votre voyage.
English: This activity has positively empowered them and doing it successfully has been a matter of some pride to them.
French: Certains de ces participants ont un rôle actif de chef de projet dans le travail de l'ACT.
English: Some processes involve negative feedbacks that reduce the initial climate response, others involve positive feedbacks that amplify it.
French: Certains de ces processus ont des effets contraires qui minimisent la réaction initiale du climat tandis que d’autres ont des effets positifs qui l’accélèrent.
English: The redside dace was assessed by COSEWIC in 1987 as Special Concern (COSEWIC 2004) and a species of Special Concern under Schedule 3 of the federal Species at Risk Act.
French: De nombreuses personnes ont fourni, au cours des 20 dernières années des documents et des données qui ont servi à la rédaction du présent rapport.
English: The current period of US activism in the South Caucasus was preceded by two distinct periods of policy towards the region following the Soviet break-up: the first was characterised by deference to Russian supremacy, while attempting to promote both the role of Turkey in the region and the independence of the new states there (1991-94); and the second period saw more pronounced activism aimed at promoting US economic, security and political interests in the region (1994-99).
French: L’activisme actuel des Etats-Unis dans le Sud Caucase fait suite à deux politiques qu’ils ont menées successivement à l’égard de la région après l’effondrement soviétique : la première (1991-1994) était le respect de la suprématie russe, tout en soutenant à la fois le rôle de la Turquie dans la région et l’indépendance des nouveaux Etats ; la seconde (1994-1999) était un effort accru pour promouvoir les leurs intérêts économiques, sécuritaires et politiques dans la région.
English: As an ongoing commitment, HRDC will continue to support the notion of the SII target of 10% improvement in the satisfaction of Canadians with the delivery of government services by 2005.
French: Pour réaliser cet engagement permanent, le Ministère continuera d’appuyer l’objectif défini dans le cadre de l’Initiative d’améliorer de 10 % le taux de satisfaction des Canadiens à l’égard de la prestation des services du gouvernement d’ici 2005.
English: • Its gradual acquisition of skills in negotiation and knowledge of biomarkets and bioindustries;
French: • son acquisition graduelle de compétences en négociation et sa connaissance des biomarchés et des bio-industries ;
English: October 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Le Programme CanadaFrance 2004 est pertinent dans la mesure où il a permis de rejoindre
English: In that respect, the Security Council and the Economic and Social Council must learn to work together.
French: À cet égard, il faut que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social apprennent à travailler main dans la main.
English: Foliar uptake of un-ionized ammonia (NH3) is also possible and high ambient concentrations can be toxic.
French: Les feuilles peuvent également assimiler l'ammoniac non ionisé (NH3), qui peut devenir toxique lorsque les concentrations ambiantes sont élevées.
English: Over the last ten years or so, there has been a clear trend to reduce the number of job classifications, foster job rotation and internal mobility, and make the work group or team responsible for a degree of horizontal coordination.
French: Au cours des dix dernières années, la tendance a consisté à réduire le nombre de classifications d'emplois, à favoriser la rotation des postes de travail et la mobilité interne, et à confier à un groupe ou à une équipe la responsabilité d'une certaine coordination horizontale.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 6 – Finance
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 6 - Finances
English: A lot of your friends and colleagues are very familiar with these activities and can readily help you get started or tackle problems that arise.
French: Un grand nombre de vos amis et collègues connaissent vraiment bien ces activités et peuvent facilement vous initier et vous aider à résoudre les problèmes qui se présentent.
English: There needs to be a permanent seat for Arab States to be rotated among them, as is done within the League of Arab States.
French: Il est nécessaire d'avoir un siège permanent par rotation pour les États arabes, comme c'est le cas au sein de la Ligue des États arabes.
English: From there, you can either walk to the hotel or walk via the metro station to station 'Cluny La Sorbonne' and take metro line 10 direction 'Gare d'Austerlitz' and get off at metro stop 'Maubert Mutualité'.
French: A partir delà, vous pouvez soit marcher à pied pour l'hôtel ou alors partir de la station de métro à la station 'Cluny La Sorbonne’ et prendre le métro ligne 10 direction ‘Gare d’Austerlitz’ et descendre à l’arrêt de métro ‘Maubert Mutualité’.
English: In the absence of any clear procedure, concerns remain for the treatment of formerly recruited children who come into the custody of the Sri Lankan security forces.
French: En l'absence de procédure clairement établie, le sort réservé aux enfants anciennement recrutés dont la garde est confiée aux forces de sécurité sri-lankaises reste préoccupant.
English: Oscar was a great supporter of the ideals and work of FAO, and felt indebted to them for his career opportunities.
French: Oscar a été un grand sympathisant du travail et des idéaux de la FAO et s'en sentait débiteur en regard des opportunités de carrière qu'il avait eues.
English: This can be achieved e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and through life-size demonstration and innovation of new ICT-based concepts for managing and monitoring robust electricity networks that support the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 796 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Technologies de charbon propre Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de AM\607501FR.doc
English: I hope that our debate may serve to further strengthen the substantive case for establishing a Peacebuilding Commission at the September summit.
French: J'espère que notre débat servira à renforcer encore davantage les arguments en faveur de la création d'une Commission de la consolidation de la paix lors du sommet de septembre.
English: • Retention of an Agency of Record;
French: • le maintien d'une agence de coordination;
English: Key players will include the Mohawk Council of Akwesasne, the Assembly of First Nations, the National Congress of American Indians, PSEPC and the U.S. Customs and Border Protection Agency.
French: Parmi les intervenant principaux, il faut compter le Conseil des Mohawks d’Akwesasne, l’Assemblée des Premières Nations, le National Congress of American Indians, le SPPCC et le U.S. Customs and Border Protection Agency.
English: Article 12a If any mcmber of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on applicvion by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
French: La Commission met tout en uouvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant I'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
English: No one knows what causes ASD.
French: L'annonce historique d'aujourd'hui profitera à des milliers de personnes, jeunes et moins jeunes.
English: China and India train highly educated people for the job market far more than is the case in the EU.
French: La Chine et l'Inde, beaucoup plus que l'UE, forment des personnes possédant un niveau d'instruction élevé au marché du travail.
English: Accordingly, restricted cash contributions received in a period prior to the activity or event, shall be deferred – initially recorded as unearned revenue upon receipt and subsequently recognized as revenue in the same future period or periods as the related expenses that they were intended to fund are recognized.
French: Conséquemment, si des contributions en argent avec restrictions sont reçues durant une période qui précède l’activité, la comptabilisation doit être différée – les contributions sont inscrites d’abord à titre de revenu reçu d’avance lorsqu’elles sont touchées et elles sont comptabilisées à titre de revenu dans la période où les charges afférentes engagées pour les payer sont inscrites.
English: The GEF Council approved Action Plan to Respond to Recommendations for Improving GEF's Performance and the document is available at the GEF website.
French: Le Conseil du FEM a approuvé le document intitulé Action Plan to Respond to Recommendations for Improving GEF's Performance, disponible sur le site web de l'institution.
English: However, provisions on state aid will need to be revised to fulfil Romania’s obligations under Protocol 2 of the Europe Agreement.
French: Le cadre légal demeure complexe et le processus de privatisation a souffert de sa dispersion entre différentes entités gouvernementales.
English: With respect to “(ensuring) and (increasing) the effectiveness and efficiency of their efforts” in clearing mined areas, since the First Review Conference, the IMAS Review Board, which is chaired by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) with secretariat support provided by the GICHD, met, making amendments to 32 International Mine Action Standards.
French: Pour ce qui est «(d'assurer) et (d'accroître) l'efficacité et l'utilité (des) efforts» en ce qui concerne le nettoyage des zones minées, le Conseil d'examen des normes internationales de l'action antimines (IMAS), qui est présidé par le Service de l'action antimines de l'ONU et reçoit du Centre international de déminage humanitaire de Genève un appui en matière de secrétariat, s'est réuni après la première Conférence d'examen et a apporté des modifications à 32 normes internationales.
English: This work is followed up by an ad hoc expert meeting on multimodal transport rules in November 2001, which assessed the impact of the current situation and advised on a future course of action.
French: Ces travaux ont été suivis d'une réunion spéciale d'experts sur les règles de transport multimodal organisée en novembre 2001 qui a fait le bilan de la situation actuelle et a donné des avis sur l'orientation envisageable.
English: Letter addressed to Competitors ordering services measurer by QCoS indicators and the Incumbent Local Exchange Carriers - Subject:
French: Lettre adressée aux Concurrents qui commandent des services évalués en fonction des indicateurs sur la qualité du servcie (QS) fournie aux concurrents ainsi que les entreprises de services locaux titulaires - Objet:
English: Even there the addicts tend to have places to inject and few are truly homeless.
French: Même dans ces quartiers, les toxicomanes ont des lieux d’injection et peu sont vraiment sans abri.
English: Our Canadian jumpers are among the best in the world.
French: Les sauteuses à skis du Canada comptent parmi les meilleures au monde.
English: The recognition of fundamental rights and guarantees covers two areas, namely “new rights” and the “review” of existing rights.
French: La reconnaissance des garanties et des droits fondamentaux inclut deux volets, celui des "nouveaux droits" et celui de la "révision" des droits anciens.
English: Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44492 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Dissémination volontaire d'OGM (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44492 – Nomination d'un rapporteur - Ancien rapporteur:
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Ulcérations (érosives ou pustuleuses) Vésicules Papules Adénopathie inguinale
English: • After a long lasting controversial debate in Germany, the Directive will be regulated in national law in the immediate future.
French: • A l’issue d’une longue controverse en Allemagne, la directive sera très prochainement inscrite dans la législation nationale.
English: To achieve this, countries should cooperate in establishing information security measures in order to set an international standard for all countries to abide by.
French: À cette fin, les pays doivent coopérer afin de mettre au point des mesures visant à protéger la sécurité de l'information qui constituent une norme internationale devant être respectée par tous les pays.
English: CTN researchers completed a major study of structured treatment interruption in 2004-2005, the results of which were presented at several conferences.
French: En 2004-2005, les chercheurs du RCEV ont réalisé une étude importante sur l'interruption structurée de traitement. Les résultats de cette étude ont été présentés à plusieurs conférences.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 that occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: Latvia has also ratified the 1919 Convention No. 5 of the International Labour Organisation On the Minimum Age of Children, the 1919 Convention No. 6 of the International Labour Organisation On Children's Work at Night in Industry, the 1920 Convention No. 7 of the International Labour Organisation On Establishing the Minimum Age of Children upon Allowing Them to Work on High Seas, the 1973 Convention No. 138 of the International Labour Organisation On the Minimum Age for Hiring.
French: La Lettonie a également ratifié la Convention No 5 de 1919 de l'Organisation internationale du travail sur l'âge minimum des enfants (industrie), sa Convention No 6 de 1919 sur le travail de nuit des enfants (industrie) et sa Convention No 7 de 1920 sur l'âge minimum des enfants (travail maritime), sa Convention No 138 de 1973 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: As a result, we may not be able to continue using system savings to pay for the accelerating rates of use of current, emerging and new health services and technologies in the near term.
French: Autres facteurs accélération On peut observer dans certaines régions du Canada et dans les communautés autochtones un plus haut taux de morbidité, de chronicité et de mortalité prématurée, soulignant davantage le besoin d’un plus grand appui fédéral et d’une souplesse de la part des provinces et des territoires.
English: b In General Conference decisions GC.10/12-14 and GC.9/Dec.12, voting rights of Belarus, Azerbaijan, Lithuania and Ukraine were restored in accordance with Article 5.2 of the Constitution.
French: b Dans ses décisions GC.10/12 à 14 et GC.9/Dec.12, la Conférence générale a rétabli le droit de vote de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Lituanie et de l'Ukraine, conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif.
English: It is only recently that development based on participatory democracy and self-reliance, within the context of the cultural environment of any given country, has been made popular.
French: Ce n'est que ces derniers temps qu'un développement fondé sur la démocratie participative et l'autosuffisance, dans le contexte de l'environnement culturel d'un pays donné, est devenu populaire.
English: H.E. Mr. Miloš Prica.
French: M. Miloš Prica.
English: By E-mail using the following inquiry form.
French: Par E-mail en utilisant le formulaire de demande d'informations suivant.
English: As described in Figure 9 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)", submitted in support of the permit application; and (d) Tracadie Harbour, Prince Edward Island: 46°24.44' N, 63°01.89' W (NAD83).
French: Tel qu'il est décrit dans la figure 9 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) », soumis à l'appui de la demande de permis; d) Havre de Tracadie (Île-du-Prince-Édouard) : 46°24,44' N., 63°01,89' O. (NAD83).
English: Among other things, as a State party to the 1972 World Heritage Convention, the Royal Thai Government reaffirms her right to apply article 11 (3), which stipulates that the inclusion of a property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which is claimed by more than one State, will in no way prejudice the rights of the party to the dispute.
French: Entre autres choses, en tant qu'État partie à la Convention du patrimoine mondial de 1972, le Gouvernement royal thaïlandais réaffirme son droit d'appliquer l'article 11 3) qui stipule que « l'inscription d'un bien situé sur un territoire faisant l'objet de revendication de souveraineté ou de juridiction de la part de plusieurs États ne préjuge en rien les droits des parties au différend ».
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Manitoba University of Manitoba researchers are making international headlines for a breakthrough development in the battle against Ebola and Marburg, two of the world's deadliest viruses.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of Manitoba University of Manitoba researchers are making international headlines for a breakthrough development in the battle against Ebola and Marburg, two of the world's deadliest viruses.
English: Confronted with an increased rate of criminality in certain environments, especially in disadvantaged ones, marked by sheer poverty, illiteracy, family abandonment, against a background of deterioration of the social security system, the governments of the Member States have chosen, in my opinion, an inadequate response: harsher punishment.
French: Confrontés à un taux accru de criminalité dans certains milieux, surtout défavorisés, marqués par la pauvreté aiguë, l'analphabétisme et l'abandon familial, dans un contexte de détérioration du système de sécurité sociale, les gouvernements des États membres ont opté, à mon avis, pour une réponse inadéquate: une sanction plus sévère.
English: Both systems are now hosted and managed by the Department of Finance's Corporate Services Branch.
French: Les deux nouveaux systèmes sont à présent hébergés et gérés par la Direction des services ministériels du ministère des Finances.
English: (1) The definition "book value" in section 1 of the Information Technology Activities (Canadian Societies) Regulations (see footnote 10) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », à l’article 1 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (sociétés de secours canadiennes) (voir référence 10), est abrogée.