ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in most cases the gender differences in earnings growth were substantial (see the relevant columns in Table 3), meaning that the gender earnings gaps widened significantly in the years following graduation in both relative (again see the "Female Ratio" rows in the table) and absolute dollar terms.
French: En outre, dans la plupart des cas, les différences selon le sexe en ce qui a trait à la croissance de la rémunération étaient considérables (voir les colonnes appropriées du tableau 3), ce qui signifie que les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes ont nettement grandi au cours des années suivant l'obtention du diplôme tant en valeur relative (voir une fois de plus les rangées du ratio femmes/hommes au tableau) qu'en valeur absolue.
English: Officials from the Department attend nursing recruitment fairs across Canada.
French: Médecins de famille et omnipraticiens Médecins spécialistes Dentistes
English: Globetree (1999)
French: Femme avenir (1999)
English: • Continued progress on corporate priorities
French: • Progrès continu relativement aux priorités
English: More specifically, it will support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale primary health care renewal initiatives which will improve access, quality of care, accountability, and integration of services.
French: Plus particulièrement, le Fonds aide à couvrir les coûts de transition découlant de la mise en oeuvre d'initiatives durables visant à renouveler les soins de santé primaires à grande échelle.
English: In addition to being covered by the press and the media generally, these missions engender very detailed reports which, in my opinion, are of high quality.
French: En plus d'être couvertes par la presse et les médias en général, ces missions donnent lieu à des rapports très détaillés qui, de mon point de vue, sont de grande qualité.
English: We therefore want many of the TAOs to be dismantled but not all of them, just those which are not operating correctly.
French: Nous voulons donc un démantèlement profond, non pas pour détruire tous les BAT mais pour détruire les BAT abusifs.
English: It seems that the countries of the region have now gathered sufficient political will to advance the peace process.
French: Il semble que les pays de la région aient désormais rassemblé suffisamment de volonté politique pour faire progresser le processus de paix.
English: It ought to be accentuated that the drafters of the Charter deliberately used different language in pari materia in three key clauses:
French: Il faudrait souligner que les auteurs de la Charte ont employé délibérément un vocabulaire différent pour traiter de questions connexes dans trois dispositions clefs :
English: The International Telecommunication Union (ITU) estimates that at the end of 2003 about 687 million people around the world (slightly above 11 per cent of humankind) had access to the Internet.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) estime que fin 2003 environ 687 millions de personnes dans le monde (légèrement plus de 11 % de l'humanité) avaient accès à Internet.
English: Up to 1976, Letellier had too much to do to concentrate his attention on FRANCOTRAIN.
French: D’où des plaintes, en 1973 lors des visites d’information, concernant le manque de cadres qualifiés pour le FRANCOTRAIN.
English: There is no exemption for activities that involve the removal, breakdown and total reconstruction of vehicle components (e.g., engines, landing gear, traction motors) using recovered or new parts, such that the rebuilt component is reinstalled or sold as an "as new" replacement.
French: Il n’y a aucune exemption pour les activités qui comprennent le retrait, le démontage et la reconstruction totale de parties de véhicule (p. ex. moteurs, trains d’atterrissage, moteurs de traction) au moyen de pièces neuves ou reconditionnées, de telle sorte que la partie de véhicule reconstituée est réinstallée ou vendue à titre de pièce de remplacement « comme neuve ».
English: In fact, 12 % to 13 % of these enterprises say that such considerations are of considerable, or great importance.
French: En fait, 12 % à 13 % de ces entreprises précisent que de telles considérations sont d’une importance considérable.
English: Though considered an important activity to ensure the protection of CI, the Strategy does not impose a requirement on owner and operators to undertake risk assessments.
French: Même si l’on considère que les évaluations de risques sont des activités importantes pour assurer la protection des IE, les propriétaires et exploitants ne sont pas obligés, en vertu de la Stratégie, d’effectuer ces évaluations.
English: The Committee considers that the author has established a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: Le Comité considère que l'auteur a fourni un commencement de preuve en ce qui concerne la recevabilité de sa plainte.
English: Ancient Prophecy Special Edition includes 3 packs of Ancient Prophecy plus either “Solar Recharge” or “Red-Eyes Wyvern”!
French: Après la puissance des monstres en Mode Assaut, les duels enragés continuent avec l’introduction de nouvelles cartes de la série animée Yu-Gi-Oh! 5D dans l’extension Rage des Guerriers.
English: At the country level, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Resident Coordinator system have helped to integrate the drug component in the United Nations agenda and have promoted inter-agency cooperation.
French: Au niveau des pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et le réseau de coordonnateurs résidents ont aidé à intégrer le volet drogues aux programmes des organismes des Nations Unies et encouragé la coopération interinstitutions.
English: The international standard for holding reserve gold assets is between 10 and 15%.
French: La norme internationale pour la portion des réserves constituées en or se situe entre 10 et 15 %.
English: • Canadian communities will be in a better position to promote healthy lifestyles and create strong social support networks; 
French: • Les communautés canadiennes seront mieux à même de promouvoir l'adoption de modes de vie sains et de créer de solides réseaux de soutien social.
English: The Secretariat contributed to the organization of the Sub-regional Round Table on Women's Entrepreneurship at CEI Economic Summit in Trieste, Italy (November 2001) and of the Round Table on Women and ICT (CEI Summit, Macedonia, November 2002).
French: Le secrétariat a contribué à l'organisation de la Table ronde sous-régionale sur l'entreprenariat féminin lors du Sommet économique des pays de l'Initiative de l'Europe centrale (IEC) tenu à Trieste (Italie) en novembre 2001 et de la Table ronde sur les femmes et les technologies de l'information et de la communication (sommet de l'IEC, Macédoine, novembre 2002).
English: Fact-Finding Mission 4 North America November 16 to 30, 1998
French: Mission d’enquête 4 Amérique du Nord 16 – 30 novembre 1998
English: He argued that questions to ministers during Question Period must deal directly with their departments and not with any other duties.
French: C’est exactement le message que j’essaie de communiquer, et j’espere que tous en font autant. Des montants appreciables sont ` ´ disponibles, comme je l’ai dit bien des fois.
English: Leaving that aside, I am very eager to work with Parliament in taking initiatives designed to strengthen the rights of citizens throughout the Union.
French: Ceci étant, je suis impatient de travailler avec le Parlement afin de prendre des initiatives pour renforcer les droits des citoyens dans l'ensemble de l'Union.
English: Budget 2010 builds on our Economic Action Plan investments by focusing on measures that will improve the business climate in the North, provide economic opportunities for Northerners and ultimately help unlock the region’s vast human and economic potential.
French: Nous construisons une station de recherche de classe mondiale dans l’Extrême-Arctique qui placera le Canada à la fine pointe de la recherche sur l'Arctique. Et ensemble, nous construisons des installations d'accostage en eau profonde et d'avitaillement à Nanisivik, en plus d'un nouveau brise-glace polaire pour garder nos voies maritimes ouvertes.
English: Thousands of migrants, refugees and asylum-seekers, mostly from Sudan and Eritrea or other parts of sub-Saharan Africa, try to cross from Egypt to Israel each year.
French: Plusieurs milliers de migrants, de réfugiés et de demandeurs d’asile, venant principalement du Soudan et de l’Érythrée ou d’autres pays de l'Afrique sub-saharienne, essaient chaque année d'entrer en Israël depuis l'Égypte.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria (with an exception for the rental right), Bahamas, Barbados, Belize, Brazil, Cameroon, Chile, China, Croatia, Denmark (with an exception for the rental right), Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Guatemala, Ireland (with an exception for the rental right), Israel, Jamaica, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, New Zealand, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Serbia and Montenegro, Sudan, Switzerland, United Kingdom (with an exception for the rental right), Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche (avec une exception pour le droit de location), Bahamas, Barbade, Belize, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Croatie, Danemark (avec une exception pour le droit de location), Égypte, Équateur, Fidji, Guatemala, Irlande (avec une exception pour le droit de location), Israël, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Nigéria, Nouvelle‑Zélande, Oman, Ouzbékistan, Philippines, Qatar, République dominicaine, Royaume‑Uni (avec une exception pour le droit de location), Sainte‑Lucie, Saint‑Marin, Serbie‑et‑Monténégro, Soudan, Suisse, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: Evaluation by seniors who participated in the program: 87% felt the content of the session was "very good" or "good", 90% felt the style of the session was "very good" or "good", 84% felt the usefulness of the session was "very good" or "good", 64% of participants indicated they will make some changes in their behavior because of the information they learned.
French: aucune évaluation fournie
English: It was initiated by the Glenbow, which saw an opportunity to market to an audience segment looking for urban, weekend getaways.
French: Le musée était à l’origine de l’initiative, lorsqu’il a cerné l’occasion de lancer un produit à un segment du marché à la recherche d’escapades en milieu urbain la fin de semaine.
English:  7. Decision of Appeal Board pp. 13-15.
French:  7. Décision du comité d'appel, pages 13 à 15.
English: Amendment 56 Annex II, section 4, point (d a) (new) (da) Where this drink has been matured, it may continue to be marketed as ‘wine spirit’ if it has matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the product referred to in section 5.
French: Amendement 56 Annexe II, section 4, point d bis) (nouveau) d bis) Cette boisson, lorsqu'elle est vieillie, peut continuer à être commercialisée sous la dénomination «eau-de-vie de vin» si sa durée de vieillissement est égale ou supérieure à celle prévue pour le produit visé à la section 5.
English: Table 6 Cross Market Volume Correlations for Volume Portfolios This table presents correlations between mean daily volume in TSX and TSX Venture Exchange volume portfolios.
French: 1 2 3 1 0,631 0,587 0,322 2 0,478 0,499 0,279 3 0,303 0,254 0,147 Tableau 6 Corrélations entre les volumes du marché pour les portefeuilles de volume Ce tableau présente des corrélations entre les volumes quotidiens moyens des portefeuilles de volume de la TSX et de la Bourse de croissance TSX.
English: With the development of the automatic bottle machine in the early 1900s, the blower's skills were no longer necessary.
French: Après l'apparition de la machine automatique permettant de souffler des bouteilles au début du XXe siècle, on n'a plus eu besoin des talents du souffleur.
English: The Lower Devonian Archibald Settlement and Boutet volcanic rocks of the southern and northern Gaspé Peninsula, respectively, show a trend toward a within-plate affinity.
French: Les roches volcaniques du Dévonien inférieur des secteurs d’Archibald Settlement et de Boutet, situées respectivement au sud et au nord de la Gaspésie, montrent une tendance vers une affinité intra-plaque.
English: Manual of Tests and Criteria, Appendix 5, Example of a test method for vent sizing
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE
English: Through leadership, participation and our world-renowned cultural profile, the government seeks to enhance Canada’s reputation and ensure a lasting influence in the world.
French: Par le leadership, la participation et notre profil culturel de renommée internationale, le gouvernement cherche à consolider la réputation du Canada et à exercer une influence durable dans le monde.
English: It is vital that we increase our support for European producers, instead of increasing our trade openness in all directions, which is damaging European output.
French: Il est indispensable de développer le soutien à nos producteurs européens, au lieu de développer l'ouverture commerciale tous azimuts, qui met à mal la production européenne.
English: • Public and private pension income has helped raise the relative income of 65-to-69 year-old women—from 41% of men's in 1971 to 61% in 1997.
French: • Le revenu de retraite provenant des régimes publics et privés a contribué à relever le revenu relatif des femmes de 65 à 69 ans—de 41 % de celui des hommes en 1971 à 61 % en 1997.
English: However, all stakeholders need to do much more to put their intentions into actions, if people around the world are indeed to become safer from disasters.
French: Cependant, toutes les parties prenantes doivent en faire beaucoup plus pour que les intentions exprimées se concrétisent, de façon à mieux prémunir les populations contre les catastrophes dans un monde plus sûr.
English: Coordinator  National Ozone Unit  P.O. Box 247 - 00618  Nairobi
French: Kenya M. David Okioga Coordinator National Ozone Unit P.O.
English: (ii) To zero in 2008;
French: ii) Zéro tonne ODP en 2008;
English: I, for one, feel privileged to have been associated with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) during two of its most critical and formative years and to have seen remarkable and unforeseen shifts in the political and humanitarian landscape in Iraq.
French: Pour ma part, je me sens privilégié d'avoir été associé à la Mission des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) au cours de deux de ses années les plus critiques et les plus formatrices et d'avoir été le témoin de changements remarquables et imprévus dans le paysage politique et humanitaire en Iraq.
English: Bike rental is comfortable since you can do it at the hotel. Food at the restaurant was good.
French: ) and there were no wall sockets to put you phone adapter in, in the bedroom.
English: On the other hand, you may be fairly direct and linear, but need to demonstrate what you are talking about visually.
French: D’un autre côté, vous pouvez être assez direct et linéaire, tout en ayant besoin de donner un aspect visuel à ce que vous dites.
English: Academic freedom The Assembly adopted Recommendation 1762 on academic freedom and university autonomy in June 2006. It recalled "the vital role universities played in the development of the European humanist tradition and in the development of civilisations".
French: Liberté académique En juin 2006, l'Assemblée a adopté la Recommandation 1762 concernant la liberté académique et l’autonomie des universités, dans laquelle elle a rappelé "le rôle crucial qu’ont joué les universités dans la construction d’une tradition de l’humanisme européen et dans le développement des civilisations".
English: The Plan provides for the development and implementation of comprehensive public awareness programmes on mental health issues affecting children and adolescents.
French: Il prévoit l'élaboration et l'exécution de programmes complets pour faire comprendre les questions de santé mentale affectant les enfants et les adolescents.
English: The information sector plays an important role in this domain through health awareness programmes and the transmission of audio-visual broadcasts, of which a number are sponsored by the Ministry of Health.
French: Le secteur de l'information est très présent à travers la mise en œuvre de programmes d'information sur la santé et la diffusion d'émissions audiovisuelles, qui sont pour une part parrainées par le Ministère de la santé.
English: Forced labour shall be prohibited.
French: Le travail forcé est interdit.
English: TELENURSING Definition The use of information and communications technology to enable the delivery of nursing health care services between geographically separated individuals.
French: TÉLÉPSYCHOLOGIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la pratique de la psychologie diagnostique entre des personnes séparées géographiquement.3  English TELEPSYCHOLOGY  Terme générique TÉLÉSANTÉ MENTALE
English: There have also been some improvements in the general care, particularly for 43 children who are considered "bedridden".
French: Des progrès ont également été faits au niveau des soins généraux, en particulier pour les 43 enfants considérés comme «grabataires».
English: • Canada’s minerals and metals industry ranks among the top 10 in GDP per worker.
French: • L’industrie des minéraux et des métaux du Canada se situe dans les dix premiers rangs pour le PIB par travailleur.
English: Gen'l/Flag Officers LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Sr Officers Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Jr Officers Capt - Lt(N) Lt - SLt NCM MWO - CPO2 WO - PO1 Appointments Other
French: Lgén - Vam Mgén - Cam Bgén - Cmdre Col - Capv Lcol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Slt Adjm - Pm 2 Adj - M 1 Autres
English: C. Children in Situations of Exploitation Reports - Article 39  FED | MB | ON | | NF | NT
French: C. Enfants en situation d'exploitation Rapports - Article 39  FED | MB | ON | NF | NT
English: For Member States already in the Visa Waiver Programme, such negotiations would take place at a later stage, so it is much easier for them.
French: Pour les États membres qui adhèrent déjà au programme d'exemption de visa, de telles négociations auraient lieu ultérieurement, leur facilitant ainsi les choses.
English: MWO Bedford’s award cites his ability to couple "technical expertise with a commitment to the welfare of others," a skill which has seen the 34-year veteran become 407 Squadron’s senior AESOP, or Airborne Electronic Sensor Operator.
French: La citation de l’Adjum Bedford fait état de « son expertise technique et de son engagement envers son prochain », des qualités qui ont permis à ce vétéran de 34 ans de devenir opérateur principal de détecteurs électroniques aéroportés du 407e Escadron.
English: Particular emphasis was placed on the need to strengthen domestic capabilities by supporting local firms in their efforts to upgrade, learn and interact with foreign affiliates.
French: L'accent a été mis en particulier sur la nécessité de renforcer les capacités nationales en soutenant les efforts des sociétés locales pour se moderniser, apprendre et interagir avec leurs filiales étrangères.
English: Pork is one of the best dietary sources of thiamin and a good source of other B vitamins including niacin, riboflavin, and vitamins B6 and B12.
French: Le porc est l'une des meilleures sources alimentaires de thiamine et il contient également d'autres vitamines B, dont la niacine, la riboflavine, et les vitamines B6 et B12.
English: Following the 24-month period, TFWs must return to their country of last known permanent address for a minimum period of four months prior to returning to Canada under a new LMO and work permit.
French: Après ce temps, les TÉT doivent retourner dans le pays de leur dernière adresse permanente connue pour un minimum de quatre mois avant de revenir au Canada dans le cadre d’un nouvel AMT et d’un permis de travail.
English: Wii-Remote: When held horizontally, the Wii Remote is a great way to play NES and other compatible games.
French: Télécommande Wii: tenue à l’horizontale, la télécommande Wii est un excellent outil pour jouer aux jeux Nintendo classique et à d’autres jeux compatibles.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - May 21, 2008 – Brother International Corporation today introduced its new MFC-7000 Multi-function Center® Series, reinforcing its position as a market leader serving the small and mid-size business category...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 21 mai 2008 – La Corporation Internationale Brother lance aujourd’hui sa toute nouvelle gamme de centres multifonctions MFC-7000 et renforce ainsi son rang de chef de file sur le marché des petites et moyennes entreprises (PME)...
English: Notably, despite their different perspectives, respondents agreed that the projects do create a safer environment for survivors than exists in litigation.
French: Il est à noter que, malgré leurs différentes perspectives, les répondants se sont entendus pour dire que les projets créent pour les survivants un environnement plus sécuritaire que la procédure judiciaire.
English: This liberalization has given rise to some employment generating activities, few though they may be: the following examples may be cited:
French: Cette libéralisation a permis l'éclosion de quelques activités créatrices d'emplois si minimes soient-ils, on peut citer:
English: The decisive factor will not be recognition of Kosovo's independence but energetic representation of EU security policy in Kosovo, and the Portuguese President of the Council must play his part in making that a reality.
French: Le facteur décisif ne sera pas la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo, mais la représentation énergique de la politique de sécurité de l'UE au Kosovo, et la présidence portugaise du Conseil doit jouer son rôle afin d'en faire une réalité.
English: Submit all data to the BC Conservation Data Centre.
French: Préparer un rapport de situation révisé d’ici 2005.
English: The Security Council has emphasized the usefulness of incorporating in the mandate of United Nations peacekeeping missions measures to consolidate peace where that would be appropriate.
French: Le Conseil de sécurité a mis en relief l'utilité d'incorporer dans le mandat des missions de maintien de la paix de l'ONU des éléments de consolidation de la paix où cela serait approprié.
English: They were first and foremost the result of cooperation, training and sharing of knowledge among scientists, governments and consumers.
French: Ils sont surtout le fruit d'une coopération, d'une formation et d'une mise en commun des connaissances entre les scientifiques, les gouvernements et les consommateurs.
English: (1) The Director of the Superannuation Branch shall: (a) forward to the insurers any Statement of Health received by the Superannuation Branch from the designated officer; (b) ensure that the monthly premiums payable by a member are in accordance with the policy; and (c) perform such other functions with respect to the administration of the Plan as the Trustees may from time to time request.
French: 1) Le directeur de la Direction des pensions de retraite doit : a) transmettre aux souscripteurs toute déclaration d'état de santé que la Direction des pensions de retraite a reçue de l'agent désigné; b) s'assurer que les primes mensuelles à payer par un membre sont conformes à la police; et c) exercer toutes autres fonctions relativement à l'administration du Régime dont les fiduciaires peuvent demander de temps à autre l'exécution.
English: The Shrine volunteers are available for groups for the film projection and to accompany your pilgrimage.
French: Le documentaire est un instrument pastoral exceptionnel pour introduire les pèlerins à l'événement du versement des Larmes et au sens du pèlerinage qu'ils feront au Sanctuaire.