ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its modified form this category concentrates on policy impacts at all levels, including clinical, administrative and government policy.
French: Dans sa forme modifiée, cette catégorie porte sur l'impact des politiques à tous les niveaux, y compris dans les domaines cliniques, administratifs et gouvernementaux.
English: The Commission believes that a European Year of Equal Opportunities would be a positive step in this regard.
French: La Commission considère qu’une Année européenne de l’égalité des chances serait un pas positif en ce sens.
English: Challenges were both technical − addressed with the help of the functional track leaders and technical staff in UNDP and UNIFEM - and related to changes in workflow and process.
French: Les problèmes étaient à la fois techniques - ils ont été traités avec l'aide des animateurs des groupes spécialisés et le personnel technique du PNUD et d'UNIFEM - et liés aux changements introduits dans l'exécution des tâches et la manière de travailler.
English: Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in Ontario.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux en Ontario.
English: I think it is a good initiative in order to continue working to improve the single European market.
French: Je pense que c'est une bonne initiative pour poursuivre les efforts d'amélioration du marché unique européen.
English: The Civil Rights Division was also responsible for the enforcement of a 1994 enactment that made it unlawful for state or local law enforcement officers to engage in a pattern of conduct that deprived persons of rights protected by the Constitution or other legislation.
French: La Division des droits civiques est aussi chargée d'appliquer une loi de 1994 qui interdit aux agents agissant pour le compte des États ou des autorités locales d'avoir un comportement qui porte atteinte à des droits garantis par la Constitution ou la législation.
English: All parties agree that now is another crucial moment for action.
French: Toutes les parties reconnaissent qu'il est crucial d'agir aujourd'hui.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning vacancies in the membership of the Investments Committee that would occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2009 (A/64/103);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges du Comité des placements qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de trois de ses membres le 31 décembre 2009 (A/64/103);
English: One of its strengths lies in the fact that it sees the opening up of the market as a potentially double-edged development for SMEs, involving both benefits and dangers.
French: Un de ses points forts est qu’il considère l’ouverture du marché comme un éventuel développement à double tranchant pour les PME, qui comprend des bénéfices mais aussi des dangers.
English: Select a country Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Anguilla Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bonaire (Kingdom of the Netherlands) Bosnia Botswana Brazil Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Cayman Islands Central African Republic Chad Chile China Christmas Island Colombia Comoros Congo Congo, Dem.
French: Selectionnez un pays Selectionnez un pays Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antigua et Barbuda Antilles (Pays Arabie Saoudite Argentine Armenie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Bélize Bénin Bermudes Bhoutan Bolivie Bonaire (Royaume des Pays-Bas) Bosnie Botswana Brésil Brunéi Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores Congo Congo, Rép.
English: The Agency finds that, on November 13, 2005, Mr. Qbibi sent a compensation request, by facsimile, to the number appearing under RAM's name on the incident report, i.e., five (5) days after the date of the incident.
French: L'Office établit que le 13 novembre 2005, M. Qbibi a envoyé une demande de réclamation à RAM, par télécopieur au numéro apparaissant sous le nom de RAM sur le compte rendu d'incident, c'est-à-dire cinq (5) jours suivant la date de l'incident.
English: . (PT) In response to your question, Mrs McKenna, I would first of all like to highlight the fact that the role of the Court of Auditors was laid down in the Treaty establishing the European Community.
French: En ce qui concerne la question de l'honorable députée, je voudrais souligner tout d'abord que la mission de la Cour des comptes est définie par le traité instituant la Communauté économique européenne.
English: While I agree with the opinion expressed by Mr. Tarte, I do not feel that a  full award is justified in this case.
French: (Traduction) Si je partage l’opinion de M. Tarte, je n’estime pas pour autant qu’il faille accorder l’indemnité maximale dans le présent cas.
English: Bombyliid larvae consumed host prepupae or, less commonly, young pupae, restricted their attack mostly to the reproductive brood, and were contagiously distributed within the nest population.
French: Les larves de bombyles consomment les prénymphes ou, ce qui est plus rare, les petites nymphes d'halictes; elles limitent leurs attaques à la progéniture de reproducteurs et ont une répartition contagieuse au sein de la colonie.
English: The contracting party had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Ancaster–Dundas–Flamborough–Aldershot with the mistaken belief that he was entitled to vote twice at the 2000 federal election.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection le 18 novembre 2000 à un bureau de vote par anticipation, dans la circonscription d'Ancaster–Dundas–Flamborough–Aldershot, croyant erronément qu’il lui était permis de voter deux fois à l’élection générale de 2000.
English: The height growth of dominant trees in plantations is often assumed to be independent of initial planting density.
French: On assume souvent que la croissance en hauteur des arbres dominants en plantation est indépendante de la densité initiale de plantation.
English: Issues for Congress, by Richard A. Best (RL 30740) (Washington, D.C.:
French: National Security Agency, « Frequently Asked Questions », accessible à www.nsa.gov/about/about00020.cfm, p.
English: Patrick Murphy,  Telephone: 613-270-9339 Fax: 613-270-9449 E-mail: patrickm@procom.ca Website:
French: Patrick Murphy,  Téléphone : 613-270-9339 Télécopieur : 613-270-9449 Courrier-électronique : patrickm@procom.ca Addresse du site web :
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les  Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé , et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Will the Minister of Public Works and Government Services provide a list of all the buildings owned by his department and assure us that the needs of these buildings are being addressed to prevent them from falling down?
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ` va-t-il nous fournir une liste de tous les e´ difices appartenant a son ` ´ ministere et nous assurer qu’on s’en occupe adequatement, de ` ` maniere a ce qu’ils ne tombent pas en ruine?
English: Mr. Farhane (Morocco) observed that in an increasingly globalized age, the timely spread of information had become a necessity and a challenge if the Organization was to make its activities known or to interact with the world's peoples.
French: M. Farhane (Maroc) fait observer qu'à l'ère de la mondialisation, la diffusion en temps opportun de l'information est devenue une nécessité et un défi que l'Organisation est appelée à relever pour faire connaître ses activités ou entrer en relation avec les populations du monde.
English: Normally, we don't like having other people around, because nasty things are liable to be said about the actors or the cameramen.
French: Normalement, on n’aime pas avoir des gens autour de nous, parce qu'il y a des choses assez méchantes dites sur les acteurs, sur les cadreurs.
English: ◦ National Defence will continue to focus on attracting a diverse applicant pool.
French: L’on met également en œuvre plusieurs initiatives en matière de diversité.
English: The provision ultimately adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly largely adopted this approach:
French: La disposition que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ont fini par adopter participe largement de cette approche:
English: This consultation will include a discussion of the issues related to setting a firm transition date to allow for nation-wide implementation of the band plan and mobile service.
French: Elle permettra de préciser la date de transition pour l'élaboration, à l'échelle nationale, du plan d'attribution des bandes de fréquences et du service mobile.
English: We characterized the time course of inflammatory cytokine release at the site of injury and in plasma after surgery on the rat tail.
French: Nous avons caractérisé l’évolution temporelle de la libération des cytokines inflammatoires au site de lésion et dans le plasma après une intervention chirurgicale sur la queue de rats.
English: • Lack of connections (43%) – connectivity is perceived as a real issue;
French: • Le manque de connections (43%) — la connectivité est perçue comme étant un problème réel ;
English: The total network was scheduled for completion in September 2005.
French: La construction du réseau devait être terminée en septembre 2005.
English: It is a great honour for me then to dedicate this Monument to Canadian Aid Workers and to be asked to "place the first feather" which is a sign of the sacrifice.
French: C'est donc pour moi un grand honneur d'inaugurer ce Monument commémoratif aux travailleurs de l'aide humanitaire canadienne et de répondre à l'invitation de « déposer la première plume » qui est un signe de sacrifice.
English: In "Seedless" type, normal mechanical injury resulting from removal of cap-stems is not considered "damaged".
French: Pour le type "épépiné", les lésions mécaniques normales résultant des opérations normales d'épépinage ne sont pas considérées comme "dommage".
English: The 2000 NPT Review Conference supported the establishment of new zones where they do not yet exist, such as in the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2000 du TNP a appuyé la création de nouvelles zones partout où elles n'existent pas encore, notamment au Moyen-Orient.
English: The changed fuel consumption can be divided into the effect on traffic and increased fuel efficiency of the vehicle fleet.
French: L'économétrie révèle que pour la plupart des classifications de véhicules, l'élasticité est nettement supérieure à 1 à long terme.
English: Diplomas One diploma will be issued for each participant.
French: Diplômes Un diplôme sera établi pour chaque participant.
English: Why not use part of the privatisation programme not for fiscal consolidation but to create new investment and growth in Greece.
French: Pourquoi ne pas utiliser une partie du programme de privatisation, non pas à des fins de consolidation fiscale, mais pour susciter de nouveaux investissements et générer de la croissance en Grèce?
English: Preventing pollution and waste rather than dealing with their consequences after-the-fact, can make a significant contribution to environmental protection.
French: Si l'on prévient le rejet de polluants et la production de déchets, plutôt que de chercher à s'attaquer aux conséquences après coup, on peut contribuer de façon significative à la protection de l'environnement.
English: Discussions should also focus on ways to universalize the Treaty.
French: Les discussions doivent également porter sur les moyens d'universaliser le Traité.
English: DFAIT played an important role in fostering the Canada-California Strategic Innovation Partnership, a unique model to bring together research, business and government leaders to build a strong infrastructure for technology and innovation.
French: Le MAECI a largement contribué à favoriser le Partenariat stratégique Canada Californie axé sur l'innovation, un modèle original visant à rapprocher les chefs de file des milieux de la recherche, des affaires et des gouvernements afin de construire une infrastructure solide pour la technologie et l'innovation.
English: (JUN BUS) *AMENDED T4S 6C PP07-2005 (NET) P.O.34 ONLY PAI10-FIS PAJ30-- CSB/CSN EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE JUNE 2005 TBL/PG97 PAI10-- FIS QUEBEC HOLIDAY (5178) 27 (5179) 28 (5180) 29 5181) 30
French: BCP FIN DE MOIS JUIN 2005 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JUIN) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS 6C PP07-2005(NETTE) B.P. 34 SEULEMENT PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS JUIN 2005 TBL/PG97 PAI10--SIF ( CONGÉ DU QUÉBEC) (5178) 27 (5179) 28 (5180) 29 (5181) 30
English: The Group of Experts would be assisted in its work by the UNECE secretariat.
French: Le Groupe d'experts sera aidé dans ses travaux par le secrétariat de la CEE.
English: In order to include a broad range of views and experience in the discussion process, the High-Level Conference has encouraged the participation of civil society organizations and the private sector in separate stakeholder consultations.
French: La conférence de haut niveau a encouragé la participation d’organisations de la société civile et du secteur privé dans des consultations d’acteurs séparées, dans le but d’élargir le spectre des points de vues et des expériences dans le processus de discussion.
English: From this baseline data, the organization can measure progress made in implementing or improving its quality services initiative.
French: À l'aide de ces données de base, l'organisation peut mesurer les progrès réalisés au chapitre de la mise en oeuvre ou de l'amélioration de son initiative sur les services de qualité.
English: In the case of PM measurement utilizing the multi-filter method (one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the engine stalled.
French: En cas de mesure des MP utilisant la méthode à plusieurs filtres (un filtre à échantillon pour chaque mode de fonctionnement), l'essai doit être poursuivi en stabilisant le moteur dans le mode précédent pour le conditionnement de la température du moteur avant de lancer les mesures vers le mode dans lequel le moteur a calé.
English: The following standards pertain to closures and their protection:
French: 6.2.1.3.7 Les normes ci-dessous concernent les fermetures et leur système de protection :
English: The regulations relating to bonding requirements may be found in Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives à la mise sous douane, consultez le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
French: Il recommande dès lors de mentionner clairement dans la directive la nécessité pour les importateurs de préciser, lors de la commande, aux fabricants à travers le monde quelles sont les normes auxquelles doivent satisfaire les articles pour obtenir le marquage « CE ».
English: To the extent that Canada's commitments result in greater market access for foreign suppliers of such business services and foreign suppliers enter or expand an existing presence in these markets, the result should be more competition in these services sectors in Canada.
French: Dans la mesure où les engagements du Canada se traduisent par un plus grand accès au marché pour les fournisseurs étrangers de ces services commerciaux et où des fournisseurs étrangers entrent sur le marché ou y accroissent leur présence, il devrait en résulter une plus grande concurrence dans ces secteurs de services au Canada.
English: The level of correlation among the various asset classes spiked to nearly 100%, driving equities and precious metals, for example, simultaneously towards very dangerous technical levels.
French: Le niveau de corrélation entre des actifs divers a tout à coup tendu vers 100%, poussant, entre autres, les actions et les métaux précieux en même temps vers des niveaux techniques très dangereux.
English: Inlet females displayed a different life history primarily breeding at ages 1 and 2; very few were older than 3 years of age (about 90% of the females examined were two years old or younger).
French: Les épinoches du tributaire produisent plus d’œufs par frai que les poissons du lac ou de l’effluent; la taille des œufs ne diffère pas entre les trois habitats, mais ceux-ci sont assez gros comparativement aux œufs des autres populations d’épinoches.
English: Mr Zalm, you were one of the harshest critics, because anyone who wanted to change the Stability Pact was considered a softie.
French: Monsieur Zalm, vous avez été l’un des critiques les plus sévères, parce que quiconque voulant changer le pacte de stabilité était considéré comme une mauviette.
English: As stated in its general report, the Advisory Committee recognized that more systematic attention would need to be devoted to the full continuum of personnel conduct issues, including policy development, training, community relations, compliance supervision, investigations and accountability and discipline.
French: Le Comité consultatif a souligné dans son rapport général qu'il conviendrait d'accorder une attention plus systématique au continuum des questions relatives à la déontologie, y compris l'élaboration de la politique, la formation, les relations avec la population locale, le contrôle de l'application des règles, les investigations, la responsabilité et la discipline.
English: Enter, in column 4 of Area A for each class, the figure from column 5 of each class in Area D and Area E. If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in Area B or C, whichever applies.
French: Inscrivez le montant du produit de l'assurance considéré comme produit de d i s p o s i t i o n à l a c o l o n n e 4 d e l a s e c ti o n A , a i n s i q u e d a n s l a s e c t i o n D ou E, selon le cas.
English: Group of 77 (on the operational activities segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux activités opérationnelles et débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: • Resources Enter Subversive Souvenirs Enter Subversive Cartography Copyright © 2006 Gallery TPW - All Rights Reserved
French: • Ressources Entrez dans Souvenirs subversifs Entrez dans Cartographie subversive Droit d'auteur 2006 Gallery TPW - Tous droits réservés
English: On 6 June 2001, the Committee met with three representatives of the Network for protecting the rights of the child when they are in the deportation procedure, a Japanese NGO.
French: Le 6 juin 2001, le Comité a rencontré trois représentants du Réseau de protection des droits de l'enfant soumis à une procédure d'expulsion, une ONG japonaise.
English: So your call center should help you achieve some key objectives.
French: Il doit donc être à la hauteur et vous aider à réaliser vos principaux objectifs.
English: Out of them, 82 had found work, 5 were in paid training and 2 in military service.
French: Parmi eux, 82 avaient trouvé du travail, cinq suivaient une formation rémunérée et deux faisaient leur service militaire.
English: Another carrier has placed its schedule on computer diskette.
French: Un autre transporteur a mis son horaire sur disquette informatique.
English: • The cable industry has provided digital projections that differ by over 100% under two different scenarios.
French: • Le secteur de la câblodistribution a établi des projections pour le numérique qui diffèrent de plus de 100 % selon deux scénarios différents.
English: This type of reimbursement or accountable advance is included under subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Ce remboursement ou cette avance à justifier est inclus en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON SUD - Pierre Bénite welcomes you in IRIGNY : 17 RUE DE LA MOUCHE 69540 IRIGNY.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LYON SUD - Pierre Bénite vous accueille à IRIGNY : 17 RUE DE LA MOUCHE 69540 IRIGNY.
English: It is an historic day for the European Parliament, which for so long has supported and given impetus to the whole enlargement process.
French: Il s'agit d'un jour historique pour le Parlement européen, qui stimule et soutient le processus d'élargissement depuis si longtemps.
English: By the same token, these aspects underpin cooperation in this field with the European Neighbourhood Policy partners.
French: À l'intérieur de ses frontières, l'Union a mis en place un vaste cadre qui servira à réglementer l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Deep budget cuts led to significant downsizing even as the operational tempo increased; this is overlain by changing social expectations and a veritable revolution in military affairs.
French: Les fortes compressions budgétaires ont entraîné une importante réduction des effectifs malgré l’augmentation du rythme opérationnel; à cela se superposent les nouvelles attentes sociales et une véritable révolution dans les affaires militaires.
English: Over the planning period, NRC will build new IPFs in Winnipeg, Saskatoon, Montreal, Halifax, St. John’s and Edmonton.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC construira donc des installations de partenariat industriel à Winnipeg, Saskatoon, Montréal, Halifax, St. John’s et Edmonton.
English: Provision for spare parts is based on the standard cost of each type of vehicle and on the mission's projected United Nations-owned fleet as at 30 June 2009.
French: Le montant demandé pour les pièces de rechange a été calculé sur la base du coût standard propre à chaque type de véhicule et du nombre de véhicules de l'ONU dont la mission devrait disposer au 30 juin 2009.
English: Strategic thinking is necessary to assess where the RCMP is going in the future with regard to proactive policing and problem solving.
French: Une pensée stratégique s’impose pour évaluer la direction que la GRC veut prendre relativement à la résolution de problèmes et aux services de police proactifs.
English: Joliette had only received two women in the previous three months.
French: L’établissement de Joliette n’avait accueilli que deux nouvelles détenues au cours des trois mois précédents.
English: Kenya itself was at an advanced stage of the ratification process.
French: Le Kenya lui-même en est à un stade avancé de son processus de ratification.
English: A detailed description of the research project’s methodology appears in Appendix B.
French: Le lecteur trouvera à l’Annexe B la description détaillée de la méthodologie employée.
English: In my work, even more than in many parts of civilian life, that means keeping up with technological change.
French: Dans mon métier, et encore plus que dans la vie civile, cela signifie qu’il faut se tenir à la fine pointe des changements technologiques.