ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeding Techniques << Back Seeding Technique Method Comments Hand broadcasting
French: Techniques d’ensemencement << Retour Technique Méthode Remarques Ensemencement manuel à la volée
English: IS3.38 The provision of $42,000 represents estimated one-time requirements for the implementation of an information technology project relating to enhancing the New York operation e-commerce capabilities, particularly the work required to convert the existing system onto an e-commerce platform.
French: IS3.38 Le montant de 42 000 dollars représente l'estimation des crédits ponctuels qui seraient nécessaires pour l'exécution d'un projet informatique lié au renforcement des capacités du service de New York en matière de vente en ligne, et plus particulièrement à la conversion du système existant en plate-forme de commerce en ligne.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Catalogue No.:
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 No de catalogue :
English: 1.1.3_______ 1.2 Tier 1 Risk-Based Capital Ratio (%) Formula:
French: 1.1.3 _______ 1.2 Ratio des fonds propres à risque de catégorie 1 (%) Formule de calcul :
English: Numbered Williams Treaty boundary Treaty adhesion is
French: Numérotés Williams Limites du traités Adhésion au traité it de
English: Such equipment has generally been deployed from surface vessels and towed through vertical profiles in the water column.
French: Ces appareils ont généralement été déployés à partir de navires de surface et remorqués à travers les profils verticaux dans la colonne d'eau.
English: Is everythingtranslated in all three languages?
French: Toutes les interfaces, ainsi que la page d'accueil générale et les pages d'accueil des différentes sections, sont disponibles en allemand, anglais et français.
English: As such, it would be practical to have the LE Program Officer more involved in management activities and meetings.
French: C'est pourquoi il serait pratique que l'agent de programme recruté sur place participe davantage aux activités de gestion et aux réunions.
English: Between 1994 and 2000, the infant and under-five mortality rates decreased from 142 and 239 per 1,000 live births to 124 and 203 per 1,000 live births respectively, although they remain very high.
French: De 1994 à 2000, les taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans, bien que demeurant très élevés, sont tombés de 142 et 239 pour 1 000 naissances vivantes à 124 et 203 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: MWO Norm Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   The parking lot at the Mess is not exactly the place where you would expect to find a fighter jet.
French: Adjum Norm Marion) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le stationnement d'un mess n'est pas un endroit où on retrouve normalement un avion de chasse.
English: Transmission models based on risk behaviours will be developed to assess the impact of various interventions, such as the introduction of needle exchange programs, on the burden of HIV illness in Canada.
French: Des modèles de transmission fondés sur les comportements à risque seront établis pour évaluer l'impact de diverses interventions, comme la mise sur pied de programmes d'échange de seringues, sur le fardeau de la maladie du VIH au Canada.
English: Appeals of Brenda Brunelle and William Leal against the selection made for acting appointment of Placide Kalisa to the position of C&I Officer (PM 2) and the appeal of William Leal against the acting appointment of Nancy Fummerton to the position of C&I Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario.
French: Appels interjetés par Brenda Brunelle et William Leal à l’encontre de la sélection effectuée pour la nomination intérimaire de Placide Kalisa au poste d’agent de citoyenneté et d’immigration (PM 2), et appel interjeté par William Leal à l’encontre de la nomination intérimaire de Nancy Fummerton au poste d’agente de citoyenneté et d’immigration (PM 2), Citoyenneté et Immigration, Windsor (Ontario).
English: Note that reference conditions are 25°C, 101.3 KPa, dry gas basis, corrected to 11% oxygen by volume.
French: Les conditions de référence sont : 25 ºC, 101,3 kPa, gaz sec, volume de O2 ramené à 11 %.
English: Hockey Hall of Fame Cyberstore Hockey related items: jerseys, watches, pucks, DVDs, books, gift certificates, posters, as well as, autographed and licensed products.
French: CyberBoutique de la Société du Musée canadien des civilizations Sacs. assiettes de céramique, cartes de souhait, bracelets, bagues, boucles d’oreilles, livres, tasses, cartes postales et t-shirts.
English: The Committee feels that a unitary system (single law of succession and single set of rules governing inheritances) is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, for practical reasons, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property (ships, aircraft, goodwill, etc.) located abroad.
French: Le Comité estime qu'un système unitaire (loi successorale unique et discipline unitaire du patrimoine héréditaire) est préférable à la dispersion du règlement de la succession; néanmoins, pour des raisons pratiques, ce principe devrait souffrir certaines exceptions, notamment pour les immeubles ou certains biens meubles particuliers (navires, aéronefs, fonds de commerce, etc.) situés à l'étranger.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until a new Aliens Act entered into force on 31 March 2006.
French: Entrées en vigueur le 15 novembre 2005, elles devaient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract HAL01 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat HAL01 Nom du vendeur :
English: • Redistributing land previously used as military bases. For this to happen, there must be extensive public debate on defence and security issues and greater access to information and alternative perspectives.
French: À cette fin, il faut tenir un débat public détaillé sur les enjeux de la défense et de la sécurité et avoir davantage accès à l'information et à d'autres points de vue.
English: Key words: submerged dyke, breach, discharge at failure, erosion, prediction.
French: Mots clés : digue submergée, brèche, débit de rupture, érosion, prédiction.
English: Never before have we heard the public and our governments deliver such coherent statements about family medicine being valued as the foundation of the Canadian health care system.
French: Jamais auparavant n’avons-nous été témoins d’un tel consensus chez le public et nos gouvernements, qui considèrent et valorisent la médecine familiale comme le fondement du système de santé canadien.
English: ◦ the program starts at a set time for all people who have registered.
French: ◦ Le programme débute à un moment précis et à un certain emplacement.
English: 4.1.4 Appendices Departments may choose to include supplemental information in appendices to the SDS.
French: 4.1.3 Obligation de rendre compte et mesure du rendement Les ministères doivent veiller à ce que leur SDD renferme ce qui suit :
English: So the question becomes another, namely what is the European interest when insisting for such a type of fishing.
French: La question devient ainsi autre, à savoir quel est l'intérêt pour l'Union européenne d'insister sur ce type de pêche.
English: (Note: This option assumes the establishment of a new body or the establishment of a new governance structure within an existing body.
French: (Note: Cette option suppose la mise en place d'un nouvel organe ou d'une nouvelle structure de gouvernance au sein d'un organe existant.
English: • Impact assessment: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
French: • Évaluation d’impact: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
English: • aviation fuel purchased to transport the cargo component of direct trans-oceanic flights; and
French: • le carburant d’aviation acheté pour transporter les marchandises sur des vols transocéaniques directs;
English: But networks also improve the process by which all these products and others come into being, and in so doing they help close the participatory gap, the sixth function.
French: Mais les réseaux améliorent également le processus qui permet à tous ces produits et autres d'exister et, ce faisant, ils aident à éliminer le déficit participatif.
English: A luxury but family hotel, with each room decorated in a personal and different way.
French: Cet hôtel luxueux et familial propose des chambres décorées individuellement.
English: Achieving the Millennium Development Goals must be our first priority, and this achievement should not be jeopardized by an increase in defence expenditures.
French: Nous nous félicitons de la décision récemment annoncée par l'Iraq de permettre le retour des inspecteurs en armements de l'ONU dans le pays.
English: Description of surveillance and control system
French: Description du système de surveillance et de contrôle
English: On all those issues, coordination between the Israeli and Palestinian sides intensified in the last month and continues to this day.
French: Sur toutes ces questions, la coordination entre les parties israélienne et palestinienne s'est intensifiée le mois dernier et se poursuit à ce jour.
English: The Thompson Urban Aboriginal Strategy Steering Committee is currently reviewing the mandate provided by the community in 2005 to determine future activities and how these will relate to the national UAS priorities recently identified.
French: Le comité directeur de la SAMU à Thompson examine présentement le mandat que lui a confié la communauté en 2005 pour orienter ses prochaines activités ainsi que les liens entre celles‑ci et les objectifs nationaux de la SAMU.
English: The housing market has been booming as a result of very low mortgage rates.
French: Le marché de l’habitation est en plein essor grâce à la très grande faiblesse des taux hypothécaires.
English: Such economic-commercial patents shall, in all aspects, be governed by the provisions regulating patents in general and shall be subject to the regulations on working and licenses laid down in Sections 84 and 89 of the present Decree-Law.
French: Ces brevets de caractère économico-commercial sont régis à tous égards par les dispositions régissant les brevets d’invention en général; ils sont donc soumis au régime de mise en exploitation et de licence prévu aux articles 84 et 89 du Code en vigueur.
English: In-depth evaluation of the EMPRETEC Programme
French: Évaluation détaillée du programme EMPRETEC
English: If the CBSA finds that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, the Tribunal must then determine whether the dumping or subsidizing is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Si l'ASFC conclut qu'il existe une probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement, le Tribunal doit ensuite déterminer si le dumping ou le subventionnement causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: And we want to work together to inject Europe with new vitality.
French: Notre but est de donner, ensemble, à l’Europe une dose de vitaminese.
English: The Scottish football fans have got it about right.
French: Les supporters écossais ont vu assez juste.
English: (g) Medium-term programme framework, 2006-2009.
French: g) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: All the main organs of the United Nations must abide by their mandates as established in the Charter.
French: Tous les organes principaux de l'ONU doivent respecter les mandats qui leur ont été fixés dans la Charte.
English: The Community's international activity was marked in particular by the signing of an agreement with Canada.
French: L'activité internationale de la Communauté a notamment été marquée par la signature d'un accord avec le Canada.
English: NSERC invests millions of dollars in transportation-related Research and Development (R&D).
French: Le CRSNG investit des millions de dollars dans les activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement liÃ©es au transport.
English: The Ombudsman considered that Parliament’s opinion on the complaint raised issues of general importance.
French: Le Médiateur a considéré que l’avis du Parlement relatif à la plainte soulevait des questions d’importance plus générale.
English: Use the entrance on the right of the 'Zürcher Kammerorchesters'.
French: L'entrée se trouve à la droite du 'Zürcher Kammerorchesters'.
English: Bertie Ahern is Prime Minister of Ireland.
French: Bertie Ahern est le premier ministre d'Irlande.
English: SEC(2006) 786; Bull. 6-2006, point 1.6.6 References:
French: Dans l’hypothèse de politiques inchangées, le déficit devrait se creuser pour atteindre 2,6% du PIB en 2009.
English: There are a number of other matters which are of interest to the Authority and which have the potential to impact upon the work of the Authority in the future.
French: Un certain nombre d'autres questions présentent un intérêt pour l'Autorité et risquent d'avoir des incidences sur ses travaux futurs.
English: • treat people with the disease with respect.
French: Le Mythe diagnostic plus précoce et les médicaments aident.
English: (iv) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage, forced abortions, and infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and camps;
French: iv) La violation persistante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés, ainsi que les infanticides dont sont victimes les enfants de mères rapatriées, notamment dans les centres et camps de détention de la police;
English: Sponsored and Organized by the Canadian Institutes of Health Research Ce document est disponible en français
French: Parrainé et organisé par Instituts de recherche en santé du Canada Renée Lyons, Ph.D., Conseillère spéciale du Président d’IRSC Paula Gardner, Assistante de recherche, IRSC Recherche en santé dans les régions rurales et éloignées Novembre 2001
English: For its part, Western Asia receives 3 per cent of total FDI to developing countries.
French: Pour sa part, l'Asie occidentale ne reçoit que 3 % de l'investissement direct étranger total en direction des pays en développement.
English: • Government of Saskatchewan - Industry and Resources - Business and Co-operative Development Other Links International:
French: • Government of Saskatchewan - Industry and Resources - Business and Co-operative Development(en anglais seulement) Autres liens À l'étranger :
English: A guest of Canadian astronaut Dave Williams, the "space tourist" was a gallium nitride wafer bearing high-frequency, high-power transistors.
French: Le prototype sophistiqué était une plaquette de nitrure de gallium (GaN) portant des transistors très puissants à haute fréquence.
English: Designation of the Musquash Estuary will be a key contribution to the development of this network and for meeting commitments under Canada's Oceans Action Plan, an action plan which builds upon the legislative and policy framework of the Oceans Act and Canada's Oceans Strategy.
French: La désignation de la ZPM et de l'estuaire de Musquash sera une contribution importante à ce réseau et au respect des engagements pris en vertu du Plan d'action pour les océans du Canada, plan qui s'inspire du cadre législatif et politique de la Loi sur les océans et de la Stratégie pour les océans du Canada.
English: Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients.
French: Règlement (CE) nº 258/97 du Parlement européen et du Conseil, relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 61/221);
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 61/45 et 61/221);
English: The countdown will show up automatically if there is a more then three seconds delay in the singing.
French: Le décompte apparaît aussitôt qu'il y a un délai de plus de trois (3) secondes avant le chant de la syllabe.
English: Short programs dealing with international cooperation will be aired that week.
French: De courtes émissions portant sur la coopération internationale seront diffusées durant cette semaine.
English: The IRU external auditor is to be appointed by the IRU General Assembly.
French: L'auditeur externe de l'IRU doit être nommé par l'Assemblée générale de l'IRU.
English: Can I pay into the Canada Pension for that money?
French: Est-ce que je peux cotiser au Régime de pensions du Canada pour ces revenus?
English: Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC) Course Loading.
French: Inscription aux cours du centre-école des aumôniers des Forces Canadiennes (CEAFC).
English: Covering an enormous and rich territory, it benefits, on a global scale, from a significant amount of resources offered by its forests, subsoil and oceans.
French: Couvrant un immense et riche territoire, il bénéficie à l'échelon mondial d'une part importante des ressources qu'offrent la forêt, le sous-sol et les mers.
English: (n) The development of national preventive mechanisms should be considered an ongoing obligation, with reinforcement of formal aspects and working methods refined and improved incrementally.
French: n) Le développement des mécanismes nationaux de prévention devrait être considéré comme une obligation continue, les modalités de forme et les méthodes de travail devant être affinées et perfectionnées progressivement.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The previous requirement for an "E" as the 5th or 6th character of the number indicating an EDI transmission is no longer applicable. remaining characters = "Carrier Assigned Report Number"
French: Nom du terminal, de l’entrepôt ou de l’année où arrive le moyen de transport O O O O Élément à transmettre obligatoirement, sous la forme suivante :
English: Work to be completed in November 2003 for implementation in the 2004-2005 school year).
French: Travail à achever en novembre 2003, pour mise en oeuvre dans l'année scolaire 2004-2005).
English: Among other things, this financial compensation covers pecuniary losses suffered and the cost of preventive and other medical treatment.
French: Les pertes économiques liées au dommage, les traitements préventifs et les soins sont inclus dans cette compensation financière.
English: • Waterton Lakes National Park of Canada  HTML | PDF (16.3 MB) Return to Top
French: • Parc national Jasper du Canada  HTML Retour au haut de la page
English: • To encourage the production of more quality Canadian films and special programs, 100% of the revenues earned from the exhibition of all Canadian films and two Canadian-based events will be remitted to the rights holders.
French: • Afin de favoriser la production d'un plus grand nombre d'émissions spéciales et de films canadiens de qualité, AlphaStar versera aux détenteurs des droits de diffusion la totalité des recettes provenant de la diffusion de tous les films canadiens et de deux événements se déroulant au Canada.
English: Breakfast is served from 07:00 until 10:00.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h jusqu'à 10h.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 1 - Facts of the Case - Sophie Sophie has been informed that she will be re-assigned to a different work location 7 kilometers from her current workplace.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 1 - Les faits dans le cas de Sophie Sophie a été informée qu'elle va être réaffectée à un autre lieu de travail situé à 7 kilomètres de son lieu de travail actuel.
English: In view of the foregoing, copies of the Notice of the Ways & Means Motion are available from the Department of Finance, Distribution Centre (6l3-943-8665) at no cost.
French: On peut obtenir gratuitement des exemplaires de l'avis de motion des voies et moyens en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 943-8665.
English: Credit value: value credited
French: Valeur du crédit: valeur du crédit
English: The images of helpless children and mothers, wounded, sick and despondent victims on either side of the conflict, untold destruction and unimaginable pain, have haunted all of us.
French: Nous sommes tous hantés par les images de ces enfants et de ces mères sans défense, blessés, malades et abattus dans l'un et l'autre camp et par l'ampleur indicible et inimaginable des destructions et des souffrances.
English: From 1886 onwards, the federal government sought a company to build the railroad and by 1906 had issued charters to eight companies to undertake the project.
French: À partir de 1886, le gouvernement chercha une compagnie pour construire le chemin de fer et en 1906, il avait délivré des chartes à huit compagnies pour entreprendre les travaux.
English: • Explorers Home | Introduction | Sir Francis Drake | The Sailors of China | The Sailors of Japan Statue of Sir Francis Drake from the Provincial Legislative Library, Victoria British Columbia EXPLORER:
French: • Les explorateurs - Introduction | Introduction | Sir Francis Drake | Les marins chinois Statue de Sir Francis Drake dans la bibliothèque de l’Assemblée législative de Victoria, en Colombie-Britannique EXPLORATEUR : capitaine Sir Francis Drake ORIGINE :
English: The neighbourhood policy is continuing this strategic approach and interest.
French: La politique de voisinage confirme cette approche et intérêt stratégiques.
English: The thrust of human rights legislation is to eliminate such assumptions and break down the barriers that stand in the way of equality for all."
French: Les lois en matière de droits de la personne visent essentiellement à éliminer de telles hypothèses et à renverser les obstacles à l'égalité de tous.»
English: However, the Canadian economy is expected to face important challenges in the years to come, and gains in productivity are required to deal with looming aging-related issues, such as sustainable health care policies.
French: Toutefois, des défis de taille attendent l’économie canadienne au cours des années à venir, et des mesures visant à accroître la productivité devront être prises afin de faire face aux problèmes que risque d’engendrer le vieillissement de la population, comme des politiques viables de soins de santé.
English: Our Government is committed to helping Aboriginal youth meet those challenges with the support of the programs they need to find creative solutions.
French: Notre gouvernement entend les aider à relever ces défis en leur proposant les programmes dont ils ont besoin pour trouver des solutions créatives.