ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Political Stability and Democracy Political Officer S2 1 Project Assistant G5 1 Programme B.2.1.:
French: Renforcement de la stabilité politique et de la démocratie Administrateur chargé des questions politiques Assistant de projets Programme B.2.1. :
English: This is presently still being discussed.
French: Ceci est donc actuellement soumis à la discussion.
English: Three-room apartments consist of two bedrooms with a double bed in each one, a sitting room with a sofa, convertible into another double bed, a fully equipped kitchen and a bathroom fitted with Spanish tiles.
French: Les appartements de trois pièces se composent de deux chambres à coucher avec des lits doubles, d'un salon avec un sofa spécial qui se transforme en un lit a deux places, d'une cuisine complètement aménagé (fourneau, frigidaire, bouilloire électrique, vaiselle) et d'une salle de bain décorée de carreau d'Espagne.
English: It operates approximately 1,500 machines nationwide.
French: Cette entreprise exploite environ 1 500 GAB à l’échelle nationale.
English: Amount allocated:  €37,389.03.
French: Somme accordée: 37 389,03 euros.
English: I think it important not simply to dismiss this view, which only six out of twenty-five countries are said to have supported, for the countries concerned are those that make major net contributions.
French: Je pense qu’il est essentiel de ne pas dédaigner cet avis que seuls six des vingt-cinq États membres partagent, parce que ces pays sont précisément les plus grands contributeurs nets.
English: Social economics and its relation to labour and family law represent a second research area.
French: L’économie sociale et sa relation au droit du travail et de la famille représentent une deuxième thématique de Nancy.
English: *** Patrizia Toia raised a point of order.
French: *** Patrizia Toia soulève un point à l’ordre du jour.
English: Natcan offers a variety of small- and large-cap international equity investment solutions spanning global and regional mandates.
French: Natcan offre diverses solutions d’investissement en actions internationales de petite et grande capitalisation, couvrant l’ensemble des marchés mondiaux et régionaux.
English: WHITES MANUFACTURING LTD Reference Number:
French: WHITES MANUFACTURING LTD Numéro de référence:
English: Generates long-term capital growth via a portfolio of equity funds.
French: Composé de Fonds d’actions, il est conçu pour vous procurer une appréciation du capital à long terme.
English: The shares or trust units are considered to be acquired when legal ownership of the shares has been transferred and the vendor has entitlement to receive payment.
French: Le montant des intérêts que vous calculez comme avantage ne doit pas dépasser les intérêts qui auraient été exigés au taux prescrit en vigueur au moment où le prêt a été consenti ou la dette contractée.
English: The Bella Coolas (now known as the Nuxalk) were the first coastal Natives to greet Alexander MacKenzie when he emerged from the interior in July, 1793.
French: Les Bella Coolas (aujourd'hui appelés Nuxalks) furent les premiers Amérindiens de la côte à accueillir Alexander MacKenzie lorsqu'il émergea des terres intérieures en juillet 1793.
English: It is in these informal discussions that MEPs and ACP parliamentarians can often work together best.
French: C'est souvent dans le cadre de ces discussions informelles que les députés européens et les parlementaires des pays ACP peuvent pratiquer la meilleure coopération.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the occasion of Saint-Jean-Baptiste Day 23 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste 23 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: Our Office is committed to finding new and dynamic ways to uphold and communicate our mandate, while continuously improving our practices and products.
French: Notre bureau s’engage à trouver de nouveaux moyens dynamiques de s’acquitter de son mandat et de le faire connaître, tout en continuant à améliorer ses pratiques et ses produits.
English: 3.5.4 If a Yukon First Nation is not represented on an Enrollment Committee or does not establish an Enrollment Committee within three months of a request to do so from the Enrollment Commission, or an Enrollment Committee has not carried out its responsibilities as set out in 3.5.3 within a reasonable time period established by the Enrollment Commission, the Enrollment Commission may exercise any or all of the responsibilities of the Enrollment Committee.
French: 3.5.4 Si une première nation du Yukon n'est pas représentée à un comité d'inscription ou n'établit pas un tel comité dans les trois mois de la demande qui lui est présentée en ce sens par la Commission d'inscription, ou si un comité d'inscription ne s'acquitte pas des responsabilités qui lui incombent en application de l'article 3.5.3 et ce, dans le délai raisonnable fixé par la Commission d'inscription, celle-ci peut assumer tout ou partie des responsabilités de ce comité d'inscription.
English: Our air-conditioned rooms feature comfortably wide beds, spacious bathrooms with either shower or bath, a satellite LCD TV and free internet access among other amenities.
French: Les chambres climatisées disposent, entre autres, d'un grand lit confortable, d'une salle de bains spacieuse, avec soit une baignoire, soit une douche, d'une télévision satellite avec écran LCD et d'un accès gratuit à Internet.
English: Franz Xaver, Baron Von Zach , an astronomer, publishes "The Tables of the Sun", an essential early work for navigation.
French: 17 août : Création d'un tribunal criminel extraordinaire ( Réal , accusateur public).
English: Our Canadian partners are crucial to our success in the U.S. market. Some things we do 1.
French: Nos partenaires canadiens jouent un rôle crucial pour notre succès dans le marché des É.-U. Certaines de nos activités 1.
English: I also agree with those who wish to redistribute the tax burden on labour, capital and natural resources in order to contribute to the fight against unemployment, and I think the majority of Members of Parliament support this.
French: Je partage aussi la position de ceux - et je pense que c'est la grande majorité des députés de ce Parlement - qui veulent rééquilibrer la charge fiscale du travail, du capital et des ressources naturelles pour contribuer à la lutte contre le chômage.
English: This distinction, I must confess, is difficult to understand.
French: Je dois avouer que cette distinction est difficile à comprendre.
English: Following a thorough review of the supply of and demand for resupply services to the points requested, the Agency is of the view that there is no need for the resupply service proposed by the applicant.
French: Après un examen approfondi de l'offre et de la demande de services d'approvisionnement pour les points de desserte visés, l'Office est d'avis que le service d'approvisionnement proposé par la demanderesse n'est pas nécessaire.
English: Moreover, the fisheries must be managed in a manner that is consistent with the provisions of treaties and land claims agreements.
French: En outre, les pêches doivent être gérées en fonction des dispositions des traités et des accords sur les revendications territoriales.
English: clean hotel, clean room, right in the lively city, friendly staff.
French: The best about this hotel is the location. Step outside and you have a cable car stop (both lines) and you're also 4 steps away Union Square.
English: In darkness or under light-deficient conditions, the primary rhizoid became relatively long but apical hairs were suppressed or reduced, and additionally in darkness there was little increase in the size of the thallus over that of the original zygote.
French: A l'obscurité ou dans des conditions déficientes en lumière la rhizoïde primaire devient relativement longue mais les poils apicaux sont supprimés ou réduits; de plus, à l'obscurité, la dimension du thalle augmente peu par rapport a celle du zygote.
English: Review the entries to ensure they agree with the information slips.
French: Une entrée pour paiement en trop au RPC a été transmise.
English: Toilet linen and kitchen linen, of terry toweling or similar terry fabrics, of cotton:
French: Linge de toilette et linge de cuisine, bouclé ou genre éponge :
English: 483 Pneumonia due to other specified organism X
French: 483 Pneumonie due à d'autres organismes spécifiés X
English: Hyphae and germinating conidia of European hypovirulent (dsRNA-containing) Cryphonectria parasitica strain Ep-50 and virulent (dsRNA-free) strain Ep-67 (isogenic derivative from Ep-50), and hyphae only of European hypovirulent (dsRNA-containing) strains Ep-4 and Euro-7 were freeze-substituted and examined for the presence of virus-like particles (VLPs) using transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné en microscopie électronique par transmission les hyphes et les conidies en germination de différentes souches du Cryphonectria parasitica préalablement préparés par congélation-substitution, afin de déceler la présence de particules viroïdales (VLPs); les souches de C. parasitica examinées sont la souche hypovirulent Ep-50 (avec dsRNA), la souche virulente Ep-67 (sans dsRNA; dérivée isogénique de la souche Ep-50) et les hyphes seulement des souches européennes hypovirulentes Ep-4 et Euro-7 (avec dsRNA).
English: When the holy man saw that it was in vain for him to try to obtain the consent of the friars to his resignation, and unable to put the matter out of his mind, he contemplated achieving his goal through the Holy See. An occasion to do this presented itself when he had to go to Rome with some companions to see to affairs of the Order.
French: Elle est parmi les premières femmes à porter le manteau des Servites, ce qui leur a valu d’être appelées « Mantelées ».
English: Historical comparison of total planned spending  FINANCIAL TABLE 1 Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-2000 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévues  TABLEAU FINANCIER 1 Sommaire des crédits approuvés Crédits pour 1999-2000 Besoins financiers par crédit (en milliers de dollars)
English: The agricultural implications of this result with respect to the manipulation of chromosomal segments in order to achieve higher yields are discussed.
French: Les implications de ces résultats en agriculture sont discutées en référence à l'augmentation des rendements qui pourrait découler de la manipulation des segments de chromosomes.
English: Commissioner, please use your considerable and acknowledged ability to help make eastward enlargement a project for joint security and social solidarity, and one that can be jointly decided on and shaped by the people of Europe.
French: Monsieur le Commissaire, notre demande primordiale est que vous contribuiez, par votre compétence que l'on reconnaît comme étant grande, à ce que l'élargissement à l'Est devienne un projet de sécurité commune, un projet de solidarité sociale, un projet qui puisse être décidé et élaboré de concert avec les citoyens.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 et ayant pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner l'évolution des affaires maritimes
English: Governor General Clarkson is currently on a state visit to Russia, Finland and Iceland.
French: La Gouverneure générale Clarkson fait actuellement une visite d'État en Russie, en Finlande et en Islande.
English: (c) A 2nd Meeting of TER Experts for the Implementation of TER Master Plan was held in Budapest, Hungary, 3-4 September 2006.
French: c) Une deuxième réunion du groupe d'experts du TER sur la mise en œuvre du Plan directeur du TER a eu lieu à Budapest (Hongrie) les 3 et 4 septembre 2006.
English: Suitable for knitting and crochet, it is ideal for clothes, babywear and decorative articles.
French: Adapté au tricot et au crochet, il permet de réaliser des vêtements, de la layette et des ouvrages de décoration.
English: SIRC noted that the IG has adopted the validation process established by her predecessor, which consists of the review of select information and intelligence collected and retained by the Service.
French: Le CSARS a noté qu’elle a adopté le même processus de validation que son prédécesseur, à savoir l’examen d’informations et de renseignements choisis que le Service recueille et conserve.
English: Indeed, until the end of the Soviet rule in 1991, the author's name was recorded officially in Lithuanian (“Michal Klečkovski”) and in Russian.
French: De fait, jusqu'à la fin du pouvoir soviétique en 1991, le nom de l'auteur était officiellement enregistré en lituanien («Michal Klečkovski») et en russe.
English: (d) As applicable, information about ongoing efforts towards supporting the ratification of the Optional Protocol, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time in the State party concerned, or efforts to give publicity to the procedures available under the Optional Protocol.
French: d) Le cas échéant, informations sur les efforts en cours visant à appuyer la ratification du Protocole facultatif et faire accepter la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le temps de réunion du Comité dans tel ou tel État partie ou sur les efforts qui sont déployés pour faire connaître les procédures applicables en vertu du Protocole facultatif.
English: Secondary education now lasts six years and consists of two three-year cycles, the first being the common core syllabus for all pupils and the second a specialized cycle.
French: Désormais, l'enseignement secondaire dure six ans et comprend deux cycles de trois ans chacun, dont le premier constitue le tronc commun pour toutes les filières et le second un cycle de spécialisation.
English: These issues, include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: • Nombre de PME* servies
English: www.caribbeannetnews.com, 21 February 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 21 février 2007.
English: More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat.
French: Plus précisément, une partie importante des activités que le secrétariat a menées durant l'exercice biennal 2008-2009 ont reçu l'appui du Fonds d'affectation spéciale comme précisé ci-après : a) services consultatifs; b) coût des services de conférence pour la réunion du groupe spécial d'experts du Forum chargé de formuler des propositions concernant un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts, qui s'est tenue à Vienne du 11 au 14 novembre 2008, et de la réunion du groupe d'experts qui doit se tenir à Rome les 12 et 13 mars 2009; c) frais de voyage des représentants de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés et de pays en transition, se rendant à la huitième session du Forum; d) frais de voyage du personnel participant aux différentes réunions et manifestations concernant les forêts; e) appui fourni au Bureau pour préparer les futures sessions du Forum, conformément à la décision 2007/278 du Conseil économique et social; f) traitements du personnel temporaire du secrétariat.
English: The problems encountered in the application of Articles 9 and 10 result from the fact that, on the one hand, respect for the official language(s) of a country is laid down as an absolute requirement while, on the other hand, it is said that recognition, even limited, of regional and minority languages before the authorities is essential, as a way of asserting the dignity of such languages.
French: Les difficultés d'application des articles 9 et 10 découlent du fait que, d'une part, on affirme le caractère absolu du respect de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat et, d'autre part, on invoque la nécessité d'une reconnaissance, même si limitée, des langues régionales ou minoritaires devant les autorités comme moyen d'affirmer la dignité de ces langues.
English: Recognizing the contribution of non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, in the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities and to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities,
French: Appréciant la contribution apportée par les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, à l'action d'ensemble menée pour obtenir la pleine participation et l'égalité des handicapés et pour leur garantir le plein exercice de leurs droits fondamentaux,
English: First Nation Innovation Sixdion Inc. was founded in 1996 by the Six Nations of the Grand River.
French: [ haut de la page ] Des collectivités plus novatrices On ne devrait pas estimer que l'innovation est l'apanage des grands centres urbains.
English: As a possible alternative, it was suggested that the provision should be formulated as criteria to be applied by the arbitral tribunal when making a decision upon request for an interim measure.
French: Comme solution de rechange possible, on a proposé de formuler la disposition en termes de critères à appliquer par le tribunal arbitral lorsqu'il était appelé à prendre une décision sur une demande de mesure provisoire ou conservatoire.
English: For more information, see Legal Aid Services;
French: Pour plus détails, consultez Services d'aide juridique;
English: ME = Total uncontrolled VOC emission, kg Q = Total annual consumption of coating material, liters = 20 000 liters D = Density of coating material, kg/liter = 1.35 x 1 kg/liter = 1.35 kg/liter (from MSDS) c = VOC content by weight in coating material,% = 80% (from MSDS) ME = 20 000 liters of coating x 1.35 kg/liter x (80/100 VOC content) = 21.6 kg = 21.600 tonnes Step 6d - Calculate Uncontrolled Particulate Matter Emissions Coating density of solid content = Density of coating - Density of volatile content = 1.35 kg/liter - (1.35 x 80/100) kg/liter  = 0.27 kg solids/liter Uncontrolled PM emissions = Density of solid content x annual usage x (1 - transfer efficiency) = 0.27 kg/liter x 20 000 liters/year x (1 - 0.7) = 1620 kg/year x 0.001 tonnes/kg = 1.62 tonnes Step 6e - Estimate Controlled Particulate Matter Emissions Controlled PM emissions = Uncontrolled PM x (1 - control efficiency) = 1.62 tonnes x (1 - 99/100)  = 0.0162 tonnes As the PM emissions are from a spray operation and pass through a filter, the PM that is emitted is assumed to be PM2.5 and as a result the TPM and PM10 would also be 0.0162 tonnes.
French: Me = Émissions non contrôlées totales de COV, en kg Q = Consommation annuelle totale du produit de revêtement, en litres = 20 000 litres D = Densité du produit de revêtement, en kg/litre = 1,35 × 1 kg/litre = 1,35 kg/litre (fiche signalétique) c = % en poids des COV dans le produit de revêtement = 80 % (fiche signalétique) Me = 20 000 litres de revêtement × 1,35 kg/litre × (80/100 teneur en COV) = 21 600 kg = 21,6 tonnes Étape 6d - Calculez les émissions non contrôlées des particules Densité des matières solides du revêtement = densité du revêtement - densité des matières volatiles = 1,35 kg/litre - (1,35 × 80/100) kg/litre = 0,27 kg de solides/litre Émissions non contrôlées de particules = densité des matières solides × utilisation annuelle × (1 - efficacité du pistolet de pulvérisation) = 0,27 kg/litre × 20 000 litres/année × (1 - 0,7) = 1 620 kg/année × 0,001 tonne/ kg = 1,62 tonne Étape 6e - Calculez les émissions des particules après épuration Émissions de particules après épuration = particules non contrôlées × (1 - efficacité de l'épuration) = 1,62 tonne × (1 - 99/100) = 0,0162 tonne Puisque les émissions de particules proviennent d'un procédé de pulvérisation et passent à travers un filtre, nous supposons que les particules émises sont des PM2,5 ; donc les TPM et PM10 seraient également évaluées à 0,0162 tonne.
English: They have been attacked in an attempt to ethnically cleanse Kosovo before we go to the implementation of standards, following the policy of “standards before status”.
French: C'est une tentative de nettoyage ethnique du Kosovo avant que nous ne puissions passer à la mise en oeuvre des normes, selon le principe des « normes avant le statut ».
English: ◦ Client provides the next possible open year for the meeting or
French: ◦ Le client donne la prochaine année possible pour l’organisation d’une réunion dans la destination envisagée; ou
English: There are policies mandated by other agencies as well — for example, encryption standards are set by the Communications Security Establishment.
French: Le manuel des politiques du SCRS sur la sécurité reprend ces normes en détail et, dans certains cas, les renforce.
English: The Coordinators took note of the programme of the hearing.
French: Les coordinateurs prennent note du programme de l’audition.
English: However, relations had become tense again following the Tribunal's decision in November 1999 to release Jean-Bosco Barayagwiza, one of the instigators of the genocide, “on technical grounds”.
French: Toutefois, les relations se sont à nouveau tendues à la suite de la décision prise en novembre dernier par ce tribunal de relâcher Jean-Bosco Barayagwiza, un des instigateurs du génocide pour des "motifs d'ordre technique".
English: Calls upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;1
French: Demande à toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 19491;
English: Imperfect as the Peace Agreement undoubtedly is, this cannot be an excuse for a lack of commitment to its implementation.
French: Aussi imparfait que puisse être l'Accord de paix, ceci ne doit pas justifier un manque d'engage-ment quant à sa mise en oeuvre.
English: To quote political philosopher Tom Darby, As a civilization, the West has made its choices, and in going global has reached the end of its journey.
French: Pour reprendre les propos du spécialiste en philosophie politique Tom Darby : En tant que civilisation, l'Occident a fait ses choix, et en devenant mondial a atteint le but de son voyage.