ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useability of GSS data posed challenges as well. The GSS , Cycle 17 does not use the more complex social support measurement tools usually used in large databases, such as that of the National Population Health Survey (NPHS), which include measures of respondents' perception of the availability of social support resources.
French: À titre d'exemple, l'ESG, cycle 17 n'emploie pas les outils de mesure du soutien social habituellement utilisés dans les grandes bases de données comme celle de l'Enquête nationale sur la santé des populations (ENSP), qui comporte un outil mesurant les perceptions des répondants quant à la disponibilité du soutien social.
English: Summaries of final reports (2) The source establishment must send a summary of the final report to every establishment that was notified under section 44 or 48.
French: De même, les autres établissements qui participent au processus de traitement des CTO peuvent aussi assigner leur propre numéro ou codes à ces CTO pour leurs dossiers.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,840.00 9/1/2007 GEORGE COLLINS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $55,696.00 9/1/2007 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 840.00 $ 9/1/2007 GEORGE COLLINS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 55 696.00 $ 9/1/2007 CAWLAR ENTERPRISES INC.
English: The appropriations for this chapter come from the budgetary surplus intended to finance future operating or investment expenditure, the nature of which is certain.
French: Le moment de l'entrée en vigueur du règlement sur les dessins et modèles n'est pas encore connu.
English: International standards should be used as much as possible . This is easier to co-ordinate for blood than CTOs since there are only two operators.
French: La coordination est plus facile à assurer dans le cas du sang que dans celui des CTO, puisqu'il n'existe que deux organismes responsables de ce système de transfusion sanguine.
English: Launched five years ago by the Association canadienne d’éducation de langue française, the week has quickly become one of the major events in Canada fostering Francophone pride.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles En 1997-1998, Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles a créé plus de 900 emplois d’été pour des étudiants des collèges et universités dans les secteurs public et privé ainsi que dans des organisations sans but lucratif.
English: As at 31 December 2005, total expenditure for the 15 projects amounted to $9.4 million, detailed as follows:  (United States dollars)
French: Au 31 décembre 2005, le total des dépenses pour les 15 projets concernés était de 9 400 000 dollars, se répartissant comme suit :
English: Figure 51 Per Capita Expenditures for Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Province/Region, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996
French: Figure 51 Dépenses moyennes par personne au titre des consommations pharmaceutiques et dentaires, selon la province/région, population indienne inscrite, Canada, 1994-1995 et 1995-1996
English: 2. Spend £10 on bingo tickets within 48 hours of registration.
French: "Nous sommes ravis de travailler en partenariat avec ITV et d'apporter notre produit de paris sportifs et en particulier les paris en direct, à un public plus important" a déclaré Henry Birch, DG de William Hill Online.
English: Their play throughout the tournament proved that Canadian players have the talent to compete and win against the best in the world.
French: Le jeu des membres de l’équipe tout au long du tournoi montre qu’ils ont le talent pour compétionner et vaincre les meilleures équipes au monde.
English: 30: - Marinari, cited in note 21, paragraph 19 of the judgment.
French: 30: - Arrêt Marinari, précité note 21, point 19.
English: (SV) Mr President, this evening, we are debating a number of measures to combat tax fraud and tax avoidance of various kinds.
French: (SV) Monsieur le Président, ce soir, nous débattons de plusieurs mesures visant à lutter contre la fraude fiscale et les divers types d'évasion fiscale.
English: • Number of jobs created and maintained;
French: ◦ du nombre d'emplois créés et maintenus
English: • When an importing country introduces an SSG, it is not necessary for it to demonstrate that serious injury is being caused to the domestic industry.
French: Les premières dérogations ont été accordées en 1971 pour une période de dix ans. La «clause d'habilitation» de 1979 a permis leur prorogation pour une durée indéterminée.
English: 4-8 September 2000
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 4-8 septembre 2000
English: The funding received during the reporting period for projects was sufficient to allocate funding for 46 additional projects.
French: Le montant des fonds destinés aux projets reçus au cours de la période considérée a suffit à financer 46 projets supplémentaires.
English: IRPA provisions allow a certificate to be prepared and signed by the Minister of Public Safety and the Minister of Citizenship and Immigration when a permanent resident or foreign national is found to be inadmissible on grounds of security, espionage, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.23 The CBSA is responsible for these relevant sections of the IRPA.
French: La LIPR contient des dispositions prévoyant qu’un certificat peut être établi et signé par le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration lorsqu’un résident permanent ou un ressortissant étranger est jugé interdit de territoire pour raison de sécurité ou d’espionnage, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, et pour
English: A follow-up working group charged with promoting the implementation of those recommendations met regularly under the auspices of MINUSTAH.
French: Un groupe de travail de suivi s'est réuni régulièrement sous les auspices de la MINUSTAH afin de promouvoir la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The Government also indicated that the Constitution of Jamaica makes express provision for entitlement to citizenship before and after the date of independence.
French: La Constitution de la Jamaïque prévoit expressément le droit à la nationalité avant et après la date de l'indépendance.
English: Let me add that fuel increases have served to exacerbate the already difficult situation of many fishermen using traditional methods, who use petrol in the course of their work and do not receive any support to offset the impact of the successive increases in the cost of this fuel.
French: Permettez-moi d’ajouter que les hausses du carburant ont contribué à exacerber la situation déjà difficile de nombreux pêcheurs qui suivent des méthodes traditionnelles, qui se servent du pétrole dans leur travail et qui ne reçoivent aucun soutien apte à compenser l’impact des hausses successives du coût de ce carburant.
English: Although the Chief Justice was concerned that the decriminalization of assisted suicide might increase the risk for those vulnerable to manipulation by others, he contended that speculation to this effect and the fear of a "slippery slope" could not justify the restriction on those who are not vulnerable and who would freely consent to suicide.
French: Même s’il a dit craindre que la décriminalisation de l’aide au suicide accentue le risque que les handicapés physiques soient manipulés par d’autres personnes, il a affirmé que de telles conjectures ainsi que l’argument du « doigt dans l’engrenage » ne justifiaient pas l’imposition d’une restriction à ceux qui ne sont pas vulnérables et qui consentent librement à se donner la mort.
English: • CF stocks Commercial arrangements Multinational pre-positioning
French: • les stocks des FC les arrangements commerciaux le prépositionnement des éléments multinationaux
English: Currently, according to the information provided to the Group by the Director-General, none of the officers who has graduated from the National Police Academy since 2001 is in possession of such a weapon.
French: Pour l'instant, d'après les informations fournies au Groupe par le Directeur général, aucun des agents sortis de l'École nationale de police depuis la promotion de 2001 n'est en possession d'une telle arme.
English: • the vote of a voter at an election; advance or pay or cause to be advanced or paid money to or for the use of any other person with the intention that all or any part of the money will be paid:
French: • le vote d’un électeur à une élection; • avancer ou payer, ni faire avancer ou payer une somme d’argent à toute autre personne ou pour son usage dans l’intention de faire employer cette somme en totalité ou en partie :
English: We recommend that users running Netscape Communicator/Navigator upgrade to version 4.75.
French: Nous recommandons aux utilisateurs de Netscape Communicator/Navigator de passer à la version 4.75.
English: Department of National Defence (DND) DND provides health care services directly to members of Canada's Armed Forces (both in Canada and when they are working abroad).
French: Les questions relatives au sexe jouent un rôle important dans l’épidémie du VIH/sida. Les inégalités dans les relations ont rendu les femmes plus vulnérables à contracter le VIH.
English: In order to facilitate the free movement of services and the application of Directive 96/71/EC, the proposal clarifies the allocation of tasks between the country of origin and the Member State of posting, and the administrative supervisory procedures (Article 24).
French: Afin de faciliter la libre circulation des services et la mise en œuvre de la directive 96/71/CE, la proposition clarifie la répartition des tâches entre le pays d'origine et l'Etat membre de détachement ainsi que les modalités des procédures administratives de contrôle (article 24).
English: I would strongly highlight the fact that partnerships between parliamentarians, EU and UN Member State governments, institutions and civil society are vital for building support for the agreed goals and objectives of the action programme of the international conference on population and development as regards the Millennium Development Goals.
French: Je soulignerai avec insistance le fait que des partenariats entre des députés, des gouvernements des États membres de l'UE et des Nations unies, des institutions et la société civile sont essentiels pour soutenir les buts et objectifs convenus du programme d'action de la conférence internationale sur la population et le développement en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am satisfied that, based on the evidence it accepted, the Board could come to the conclusion that the claimant had established just cause for leaving her employment and that she had no other reasonable alternative but to do so in her circumstances.
French: Je suis convaincu que, en me fondant sur la preuve que le conseil a acceptée, celui-ci pouvait raisonnablement conclure que la prestataire avait démontré qu'elle était fondée à quitter son emploi et qu'elle n'avait d'autre solution raisonnable que celle-là dans sa situation.
English: In this respect, the Assembly recalls its Recommendation 1649 (2004), cited above, which proposed including an explicit provision on gender balance in Article 22 of the Convention and requested that, as far as possible, none of the candidates put forward should need to be replaced by an ad hoc judge.
French: Elle rappelle à cet égard sa Recommandation 1649 (2004) précitée qui demandait qu’une disposition relative à l’équilibre entre les sexes soit expressément incluse à l’article 22 de la Convention et que, dans la mesure du possible, aucun des candidats proposés ne devrait avoir besoin d’être remplacé par un juge ad hoc.
English: Of these, seven included domestic aviation emissions at cruise level in their reported national totals.
French: Parmi celles-ci, sept ont inclus les émissions imputables au trafic aérien intérieur en régime de croisière dans les totaux nationaux notifiés.
English: My country's position on the resolution of the Congolese crisis was clearly reflected in the recent conclusions adopted by the Council of Ministers of the European Union.
French: La position de mon pays sur la résolution de la crise congolaise est clairement reflétée dans les conclusions récentes du Conseil des ministres de l'Union européenne.
English: In order to raise awareness among those who are involved in the recruitment process, officers of the Office of the Adjutant-General conduct talks on the protection and promotion of child rights and the directives and regulations governing the recruitment process.
French: Afin de sensibiliser les personnes intervenant dans le processus de recrutement, des membres du Bureau de l'adjudant général animent des discussions sur la protection et la promotion des droits de l'enfant et les directives et règlements régissant le processus de recrutement.
English: Finally, I welcome Parliament's vote in favour of Amendment No 45 relating to measures to combat violence against children, adolescents and women.
French: Enfin, je me réjouis du vote par le Parlement de l'amendement 45 relatif aux mesures visant à combattre la violence exercée contre les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Newport, north of the overhead power cables crossing at Fifoots Points.
French: Newport, au nord du passage des câbles électriques aériens à Fifoots Points.
English: The arrests of 67 men in Riyadh on June 13, 2009, reportedly for wearing women’s clothing, violate basic human rights to privacy and freedom of expression, Human Rights Watch said today.
French: Les pays voisins de l’Irak sont en train de bloquer l’accès par les demandeurs d’asile irakiens à des sorties de secours, alors même que la communauté internationale a commencé à répondre aux besoins des 2 millions de réfugiés de la guerre, selon une note d’information publiée par Human Rights Watch aujourd’hui.
English: During its visit to Botswana, the Mechanism followed up on a consignment of fuel, reported to be in the possession of a national of Botswana, Mr. Denis Coghlan, which was suspected to have been destined for UNITA.
French: Au cours de sa visite au Botswana, l'Instance a continué d'enquêter sur une cargaison de carburant, prétendument détenue par un national du Botswana, M. Denis Coghlan, qui semblait être destinée à l'UNITA.
English: The Procurement Division also invited staff members from the Department of Peacekeeping Operations and the Accounts Division to participate in the training sessions.
French: La Division des achats a également invité des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division de la comptabilité à participer à ces stages.
English: Mrs. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) recalled that, on 5 April 2002, the Commission on Human Rights had adopted resolution 2002/1, requesting her to head a visiting mission to travel quickly to the occupied territories and to submit its findings and recommendations to the Commission at its current session.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) rappelle que, le 5 avril 2002, la Commission a adopté la résolution 2002/1, par laquelle elle l'a chargée de diriger rapidement une mission de visite dans les territoires occupés et de présenter ses conclusions et recommandations à la session en cours.
English: In response, strategic national and international recruitment initiatives were undertaken which resulted in attracting the necessary expertise to the organization.
French: Elle a également mené des initiatives stratégiques de recrutement à l'échelle nationale et internationale qui lui ont permis d'attirer les gens compétents dont elle a besoin.
English: Definitions Contaminated Site (Site contaminé) - A site at which substances occur at concentrations: (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment or (2) exceed levels specified in policies and regulations.
French: Définitions Site contaminé (Contaminated Site) - Site dans lequel la concentration des substances nocives : (1) est supérieure aux niveaux naturels et pose ou peut poser un danger immédiat ou futur à la santé ou à l'environnement, ou (2) dépasse les niveaux indiqués dans les politiques et les règlements.
English: Sitting on 40 acres in the city's downtown core, this national historic site represents the birthplace of Calgary.
French: Occupant une superficie de 40 acres dans le centre de la ville, ce lieu historique national est le berceau de Calgary.
English: This is not a hypothetical question.
French: Ce n'est pas une question hypothétique.
English: Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp/ employee_assist.htm Employee assistance services is a cost-recovered activity - there was a 16 percent increase in gross revenue from $5 million in 2002-2003 to $5.8 million in 2003-2004.
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pstsp/aide_ employe.htm Les services d'aide aux employés constituent une activité de recouvrement des coûts - il y a eu une augmentation de 16 % du revenu brut, celui-ci étant passé de 5 millions de dollars en 2002-2003 à 5,8 millions de dollars en 2003-2004.
English: The causes of malnutrition are not just food shortage, but include poor maternal education, maternal malnutrition and resultant poor lactation, and the social structure which gives women low status and makes child abandonment and dangerous adoption practices common.
French: Les causes de la malnutrition ne sont pas seulement un manque d'aliment, mais aussi le faible niveau d'instruction de la mère, la malnutrition maternelle et partant l'insuffisance de la lactation et des structures sociales, qui ne reconnaissent à la femme qu'une condition inférieure et qui multiplient les abandons et les adoptions dangereuses des enfants.
English: This differs from the tax treatment required under the Internal Revenue Service (IRS) code in the United States.
French: Les établissements d'enseignement qui figurent dans les répertoires ci-dessus n’ont pas besoin de soumettre une demande de confirmation d’admissibilité.
English: Where sufficient monitoring indicates a well sealed and managed enclosure, then such tests may be reduced or stopped as appropriate.
French: Si les contrôles indiquent que l'enceinte est bien calfeutrée et bien gérée, le nombre de ces essais peut être diminué, ou même supprimé s’il y a lieu.
English: The Industry Sector is a partner in the Government of Canada's efforts, led by DFAIT, to stimulate trade and investment flows that can benefit the Canadian economy.
French: Le Secteur de l'industrie participe aux efforts du gouvernement du Canada, dirigés par le MAECI, qui visent à stimuler des flux du commerce et de l'investissement susceptibles d'être avantageux pour l'économie canadienne.
English: Local Contact Address E-Mail: s401091@eduhi.at Phone: +43 316 824150
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s401091@eduhi.at Téléphone: +43 316 824150
English: reducing Health Inequalities through evidence and Action
French: Conférence annuelle 2008 de l’Association canadienne de santé publique, Halifax (N-É)
English: It was commonly agreed that the reports of mandate holders should be concise, focused, and based upon credible information.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les rapports des titulaires de mandat devaient être concis, ciblés et fondés sur des informations crédibles.
English: Within the first phase an intermediate public administration link (between the State administration and the self-government units) has been established.
French: La première phase a vu la création d'une administration intermédiaire entre le gouvernement central et les gouvernements autonomes.
English: These links are often a function of the need for referral and maintaining links with organizations who can satisfy the different needs of the clientele, such as food, shelter, medical care and therapy.
French: D’autres collaborations sont motivées par le besoin d’échange d’expertise et de connaissances, ainsi que par le besoin de travailler en concertation au niveau de la prévention.
English: I phoned the director of the horticultural station who had arisen in time to have unlocked their gates for us to tell him it had not worked that morning and that we would be back.
French: J'ai tÃ©lÃ©phonÃ© au directeur de la station horticole, qui s'Ã©tait levÃ© Ã temps pour nous dÃ©verrouiller les portes, pour lui dire que nous n'avions pas travailler ce matin lÃ et que nous reviendrions.
English: It has led to real change and made a real difference in the quality of life of Aboriginal peoples.
French: Il a donné lieu à un véritable changement et à une amélioration notoire de la qualité de vie des populations autochtones.
English: Everest Poker is proud to offer a range of free chip tournaments from low to high every day.
French: Everest Poker est fier d'offrir un grand choix de tournois en jetons gratuits tous les jours.
English: The Steering Committee of the Joint Committee at its sixteenth session in October 2003 agreed to commemorate the fiftieth anniversary of its establishment in 2004 by its parent bodies the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission.
French: Le Comité de direction du comité mixte est convenu, à sa seizième session, en octobre 2003, de célébrer, en 2004, le cinquantième anniversaire de sa création par ses organismes de tutelle, à savoir le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates   Table 2.1:
French: Autorisations de dépenser - Résumé du ministère, Partie II du Budget des Dépenses  Tableau 2.1 :
English: It includes an overview of the international and national legal framework, a description of the different categories of human rights enjoyed by Mauritians, the role of national institutions and civil society and lays emphasis on the need for human rights education.
French: Il contient un aperçu du cadre juridique international et national, une description des différentes catégories des droits de l'homme dont jouissent les Mauriciens et du rôle des institutions nationales et de la société civile, et met l'accent sur la nécessité d'une éducation en matière des droits de l'homme.
English: BACKGROUNDER TREATY-RELATED MEASURES
French: DOCUMENT D'INFORMATION Mesures liées au traité
English: • Furthermore, there is no control point that ensures that all goods purchased are inventoried, and interviews revealed that acquisition card purchases are not inventoried.
French: • De plus, on n'a prévu aucun point de contrôle pour s'assurer que tous les biens achetés sont répertoriés et les entrevues ont révélé que les achats réalisés avec les cartes d'achat n'étaient pas portés à l'inventaire.
English: The notice will explain how the request should be presented and specify the modalities of payment of the fee.
French: L’avis comportera des indications relatives à la façon de présenter ladite demande et aux modalités de paiement de la taxe.
English: That is what is keeping us busy here this afternoon.
French: C'est ce qui nous occupe ici cet après-midi.
English: So long as we organize our workplaces on Edwardian lines, women will find themselves at best stressed and at worst falling back into the default role of sole domestic care-giver, reinforcing the old attitudes.
French: Tant que les milieux de travail fonctionneront d’après les repères de l’époque édouardienne, les femmes seront, au mieux, stressées et, au pire, elles retomberont dans le rôle implicite de seule personne chargée des enfants et des tâches domestiques, renforçant par là les anciennes attitudes.
English: In some instances, PIAs may not be completed at all (in spite of evidence of potential privacy issues emanating from program or service delivery).
French: Dans certains cas, les ÉFVP n’ont pas été réalisées du tout (malgré des problèmes potentiels évidents liés à l’exécution des programmes ou à la prestation des services).