ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing Current Research and Options for National and Local Governments (2004) Mark Redwood 2004 Explores the link between UA and wastewater use based on existing literature and evidence from IDRC-supported research in the Middle-East and North Africa region.
French: Assessing Current Research and Options for National and Local Governments (2004) Mark Redwood 2004 Explore le lien entre l'AU et l'utilisation des eaux usées tel qu'il ressort de la documentation existante et des données probantes de la recherche financée par le CRDI dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (en anglais).
English: The American Convention on Human Rights (American Convention), with the exception of articles 22 and 23, guarantees in article 1 the rights enumerated in the Convention to “all persons subject to [States Parties'] jurisdiction”.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme (Convention américaine), à l'exception des articles 22 et 23, garantit, en son article 1, les droits énumérés dans la Convention à «toute personne relevant de “la” compétence [des États parties]».
English: the tircnth e~pect,rtion in surh .Ireas a~ level ut det~~il in t~retlit;ht f~riefing~ ;rndlur in ;heitiun> +vill he riciiiulrd .
French: ~~nt atluhtc ce mythe san ; rt~serve . II semhl~ cc~rrrspondre lellement aux quelques iti('r, Precun4ues de cc' ; h`y'chulu~ucs
English: a) improved national intellectual property legislation aimed at ensuring conformity with the TRIPS Agreement and other international standards;
French: a) à l’amélioration de la législation nationale sur la propriété intellectuelle visant à assurer la conformité avec l’Accord sur les ADPIC et les autres normes internationales;
English: Improved means of assessing the effectiveness of development aid in developing countries may also be required if donors are to make a strong case for major scaling up with regard to citizens and oversight institutions, such as parliaments.
French: Il faudrait peut-être également améliorer les moyens d'évaluation de l'efficacité de l'aide dans les pays en développement pour que les donateurs puissent convaincre les citoyens et les institutions de contrôle, telles que les parlements, du bien-fondé d'un accroissement significatif.
English: Subsidizing occurs when foreign manufacturers or exporters receive financial incentives from their governments.
French: Il y a subventionnement lorsque des fabricants ou des exportateurs étrangers reçoivent de leur gouvernement une aide financière.
English: The observer for ECOWAS briefed the Commission on activities undertaken by the Community against crimes covered by the Vienna Declaration, in particular money-laundering and trafficking in persons and firearms; those activities included joint programmes and projects undertaken with the support of UNODC.
French: L'observateur de la CEDEAO a rendu compte à la Commission des activités menées par la Communauté pour lutter contre les infractions visées par la Déclaration de Vienne, en particulier le blanchiment d'argent et la traite des personnes, et les armes à feu; au nombre de ces activités figuraient des programmes et projets conjoints entrepris avec l'appui de l'ONUDC.
English: Project partners said a key reason for pay inequalities is due to the professional and sectoral job segregation.
French: D’après ses partenaires, les inégalités de rémunérations sont dues en grande partie à la ségrégation professionnelle et sectorielle.
English: Key words: trans-2,3-dimethoxy-3-(phenylamino)flavanones, 2'-hydroxychalcones, nitrosobenzenes, 3-(phenylamino)flavones, (diacetoxyiodo)benzene.
French: Mots clés : trans-2,3-diméthoxy-3-(phénylamino)flavones, 2'-hydroxychalcones, nitrosobenzènes, 3-(phénylamino)flavones, (diacétoxyiodo)benzène.
English: Case study on outward foreign direct investment from Argentina
French: Obstacles aux investissements directs à l'étranger 35 − 36 17
English: The Commission will determine, where possible, the extent to which mechanisms internal to respondent organizations meet the human rights principles supported by the Commission.
French: La Commission déterminera, le cas échéant, la mesure dans laquelle les mécanismes internes des employeurs sont conformes aux principes associés aux droits de la personne.
English: In paragraph 36 of its resolution 62/217, the General Assembly invited the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions.
French: Au paragraphe 36 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a invité la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer de participer aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à rendre compte à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique des travaux de sa session annuelle.
English: During the Bridging Phase, the 100% Health Management Formula is used to calculate the support. (See Appendix D for the 100% formula used to calculate this funding.)
French: Durant la phase de transition, on se sert de la formule 100% de la gestion de la santé pour calculer l’appui apporté (voir l’Annexe D pour la formule 100% utilisée dans le calcul de ce financement).
English: Women must discuss all issues confronting them, not only with women — the convinced and the converted, as is often the case — but also with men, who must assist in the process of gender mainstreaming.
French: Les femmes doivent discuter de toutes les questions qui les concernent, non seulement entre femmes - les convaincues et les converties, comme c'est souvent le cas - mais aussi avec les hommes, qui doivent participer au processus d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: With respect to Mr. Redman being advised to make his own way to the shuttle bus, Air Transat submits that it is unclear who, if anyone, actually provided such instruction.
French: Quant à l'affirmation voulant qu'on ait demandé à M. Redman de se rendre par ses propres moyens jusqu'à la navette, Air Transat fait valoir qu'il n'est pas clair qui, si tel est le cas, aurait fait une telle demande.
English: PLANS DEPOSITED Downie Street Sawmills Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Downie Street Sawmills Ltd. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Thermotolerant coliforms were considered more faecal specific than total coliforms, and, given that E. coli testing was difficult, thermotolerant coliform detection was used routinely.
French: On considérait en effet que les coliformes thermotolérants étaient plus spécifiques aux matières fécales que les coliformes totaux; de plus, comme les analyses portant sur E. coli étaient difficiles, on a utilisé couramment la détection des coliformes thermotolérants.
English: The Government stated that the President of the Republic and the Ministry of the Interior had issued instructions for assistance and protection to be provided to the persons who had received the threats.
French: Le Gouvernement indiquait que le Président de la République et le Ministre de l'intérieur avaient donné des instructions pour qu'une aide et une protection soient apportées aux personnes ayant reçu des menaces.
English: NB: Some of the new stock wears the new hologram artwork c.f.
French: Le disque holographique Power Balance (fait de la même matière que les disques utilisés pour garder l'électricité statique de composants électroniques) a été programmé avec une fréquence qui rétablit l'équilibre électrique de votre corps afin de faciliter l’échange d'ions positifs et négatifs et d'aligner les voies énergétiques. Ce disque haute densité agit comme un interrupteur, il résonne à travers votre système bioélectrique et optimise votre flux énergétique.
English: For example, a woman working 20 weeks with 15 hours per week (300 hours) would have been entitled to maternity benefits under the UI system; the same woman would require over twice as many hours to qualify for maternity benefits under the EI system in the period of study (i.e. while the hours requirement was still 700 hours).
French: Par exemple, une femme travaillant 20 semaines à raison de 15 heures par semaine (300 heures) aurait eu droit à des prestations de maternité selon le régime de l'AC; cette même femme aura besoin d'accumuler plus du double d'heures pour être admissible aux prestations de maternité en vertu du régime de l'AE au cours de la période de l'étude.
English: The Justice Ministry also has a mobile persecution unit that persecutes cases around the country.
French: Le Ministère de la justice dispose également d'un service mobile chargé de traiter les affaires judiciaires dans tout le pays.
English: In missions undertaken to New York and Washington, D.C., IP stakeholders expressed a continued willingness to work with WIPO in the creation of partnerships to help foster a climate in which all Member States can take full benefit from the IP system.
French: Lors de missions à New York et à Washington, des parties prenantes se sont déclarées désireuses de collaborer avec l’OMPI à la mise en place de partenariats aux fins de favoriser des conditions qui permettent à tous les États membres de bénéficier pleinement du système de la propriété intellectuelle.
English: The goal of the short-duration country programme is to create an enabling environment for the progressive realization of the rights of children and women to survival, development, protection and participation.  The country programme aims to contribute to the following strategic results by the end of 2009, as measured from the baseline set in the country programme 2006-2008: (a) a 20 per cent decrease in U5MR; (b) a 15 per cent decrease in MMR; (c) the virtual elimination of iodine deficiency disorders; (d) a 30 per cent decrease in underweight children below three years of age; (e) a 50 per cent increase, from the baseline figures of 2005, in literacy rates among females 15-49 years old; (f) a 20 per cent increase, from the 2005 baseline, on primary school net enrolment for girls; (g) a 20 per cent increase, from 2005 baseline, on access to sustainable safe drinking water; (h) a 20 per cent increase in access to improved sanitation; (i) a strengthened nationwide capacity to monitor and report violations of children's rights; (j) an enhanced capacity for social policy analysis and policy dialogue; and (k) a strengthened national capacity for emergency preparedness and response, aimed at reducing suffering, preventing abuse and minimizing the loss of lives.
French: L'objectif du programme de pays de courte durée est de créer un environnement propice à la réalisation progressive des droits de l'enfant et de la femme à la survie, au développement, à la protection et à la participation en cherchant à atteindre, d'ici à la fin de 2009, les résultats stratégiques suivants mesurés par référence au programme de pays 2006-2008 : a) diminution de 20 % du TMM5; b) diminution de 15 % du TMM; c) élimination quasi totale des troubles dus à la carence en iode; d) diminution de 30 % de l'insuffisance pondérale des moins de 3 ans; e) augmentation de 50 %, par référence à 2005, des taux d'alphabétisation chez les femmes de 15 à 49 ans; f) augmentation de 20 %, par référence à 2005, du taux de scolarisation primaire net des filles; g) augmentation de 20 %, par référence à 2005, de l'accès durable à l'eau potable; h) augmentation de 20 % de l'accès à un assainissement meilleur; i) renforcement de la capacité nationale pour surveiller et signaler les atteintes aux droits de l'enfant; j) renforcement de la capacité d'analyse et de dialogue de politique sociale; et k) renforcement de la capacité nationale de préparation et de réaction aux situations d'urgence visant à réduire les souffrances, à prévenir les abus et à limiter le nombre de victimes.
English: I believe Elisabeth Schroedter's report is a good start.
French: Je pense que le rapport de Mme Schroedter est un bon début.
English: In the article 34 notification, Shah was asked to provide evidence such as complete copies of the contracts and the deferred payment agreement.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Shah a été priée de fournir des éléments de preuve tels que les copies complètes des contrats et l'accord de paiement différé.
English: ◦ human/minority rights (rights of internally displaced);  c.
French: ◦ droits de l'homme/des minorités ethniques (droits des personnes déplacées).  C. Mise à la disposition des technologies d'information.
English: Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ITRE/6/29655 PA - PE378.715v01-00 AM - PE380.688v01-00 Draftsperson:
French: Mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ITRE/6/29655 PA - PE378.715v01-00 AM - PE380.688v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Donors receive a donation receipt for the fair market value of their ecological gift that can be applied against 100 percent of their net annual income to calculate tax benefits.
French: Les donateurs reçoivent un reçu officiel équivalant à la juste valeur marchande de leur don écologique, laquelle peut être portée jusqu'à concurrence de la totalité de leur revenu net annuel aux fins du calcul des avantages fiscaux.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt): We commend the efforts undertaken by the Presidents of the Conference working towards the objective of revitalizing the work of the CD.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en anglais): Nous saluons les efforts des Présidents de la Conférence qui ont travaillé dans le but de relancer les travaux de la Conférence.
English: With regard to market access, the EU had taken the “Everything But Arms” initiative, and he called on other countries to take similar initiatives to give duty-free and quota-free market access to products originating from LDCs.
French: S'agissant de l'accès aux marchés, l'UE avait lancé l'initiative «Tout sauf les armes» et le représentant a exhorté les autres pays à prendre des initiatives analogues afin que les produits originaires des PMA soient admis en franchise et hors contingent sur les marchés.
English: Bearing in mind what we were confronted with as we arrived in Dili in November 1999, it was indeed encouraging and touching to witness the commitment and eagerness of the East Timorese in front of the polling centres on August 30 this year.
French: Gardant en mémoire la situation à laquelle nous avons dû faire face lorsque nous sommes arrivés à Dili en novembre 1999, il était très encourageant, et même émouvant, d'assister à l'engagement et à la détermination des Est-Timorais devant les bureaux électoraux cette année le 30 août.
English: In other words, policies designed to enhance professionalism should be implemented pari passu with those aimed at redressing gender disparities.
French: En d'autres termes, les politiques qui visent à renforcer le professionnalisme devraient être mises en œuvre parallèlement aux mesures qui visent à corriger les disparités entre les sexes.
English: People with anamniotic contact with TM+ patients from 22 to 20%.
French: Les personnes ayant eu un contact anamniotique avec des malades qui ont des formes de tuberculose multirésistantes accentuées (TM+) (de 22 à 20 %).
English: The Delegation said that it would like to point out that the IIM worked under a mandate from the General Assembly, and that the IIM was at the same level as the General Assembly.
French: Il convient de rappeler que le mandat de la réunion intergouvernementale intersessions lui a été confié par l’Assemblée générale et que, par conséquent, elle se trouve au même niveau que cette dernière.
English: If you always bluff in certain situations, your opponents will figure this out and start calling more.
French: Om du alltid bluffar i vissa situationer kommer dina motståndare att lista ut detta och börja syna dig oftare.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid since it seriously doubts whether the conditions set by the guidelines for aid to firms in difficulty have been met.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à la restructuration, car elle éprouve des doutes sérieux quant au respect des conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: (4) An administration fee of $500 is payable to the Board for the issuance of a certificate or the making of an order authorizing the construction or operation, or both, of a border accommodation pipeline or a border accommodation commodity pipeline.
French: (4) Une redevance de 500 $, au titre des frais administratifs, est à payer à l'Office pour l'obtention d'un certificat ou d'une ordonnance autorisant la construction ou l'exploitation d'un pipeline destiné à un service frontalier ou d'un productoduc destiné à un service frontalier.
English: POSITIVE-DISPLACEMENT ENGINES DRIVEN BY LIQUIDS (positive-displacement engines for liquids and elastic fluids F01; positive-displacement machines for liquids F04; fluid-pressure actuators F15B; fluid gearing F16H) Note Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards the definitions of "positive displacement", "rotary-piston machines", "oscillating-piston machines", "rotary-piston", "co-operating members", "movement of co-operating members", "teeth or tooth-equivalents", and "internal axis".
French: MACHINES MOTRICES À DÉPLACEMENT POSITIF ACTIONNÉES PAR DES LIQUIDES (moteurs à déplacement positif à liquides et fluides compressibles F01; "machines" à déplacement positif à liquides F04; dispositifs de manœuvre fonctionnant par pression de fluide F15B; transmissions par fluide F16H) Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F01, spécialement des définitions des expressions "déplacement positif", "machines à piston rotatif", "machines à piston oscillant", "piston rotatif", "organes coopérants", "mouvement des organes coopérants", "dents ou parties équivalentes de prise" et "axe interne".
English: Strengthening UNCTAD's role, impact and effectiveness 42
French: V. RENFORCER LA CNUCED, SON RÔLE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT, SON IMPACT ET SON EFFICACITÉ INSTITUTIONNELLE 44
English: The PCTC cannot be claimed for contributions to municipal or federal elections.
French: Le crédit d'impôt pour contributions politiques ne peut être demandé pour des contributions versées à des élections municipales ou fédérales.
English: Children are entitled to be protected from ill-treatment, exploitation and violence, and mechanisms must be established to guarantee the enjoyment of those rights.
French: Les enfants et les adolescents ont le droit à une protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et il faut que des mécanismes permettent de garantir ce droit.
English: The sale of the UNOMIL assets has been appropriately adjusted and recorded in the accounts.
French: Le montant provenant de la vente des avoirs de la MONUL a été dûment ajusté et comptabilisé.
English: Scant use was made of the mass media (television and radio) because of their high cost.
French: Les médias (télévision et radio) ont été peu utilisés en raison de leur coût élevé.
English: The purpose of this analysis was twofold.
French: Cette analyse avait un double objectif.
English: Drug and alcohol abuse are commonly linked to violent sexual crimes and up to 90 per cent of cases are associated with the consumption of alcohol, marijuana or home-brew.
French: L'abus de drogues et d'alcool est fréquemment associé aux violences sexuelles, et jusqu'à 90 pour cent des cas sont liés à la consommation d'alcool, de marijuana ou d'alcool "maison".
English: Taxation of Tetlit Gwich'In Yukon Land 17.
French: Imposition des terres Gwich'in tetlit au Yukon 17.
English: Spain, Italy, France, Portugal and UK are the main importing countries.
French: L’Espagne, l’Italie, la France, le Portugal et le R.-U. sont les principaux pays importateurs.
English: Canadian Border Services Agency Anti-dumping and countervailing directorate 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Phone (613) 954-1666 Fax (613) 941-2612 Email robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca Website www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ M.R. Jordan Head Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone (613) 954-1666 Télécopieur (613) 941-2612 Courriel robert.veilleux@ccra-adrc.gc.ca Sites Web www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ Chef Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes M.R. Jordan
English: At the same time, the provincial regulatory agency for the oil and gas industry (the Alberta Energy and Resources Board) issued an Information Letter or guideline that described actions and assessment issues that were to be addressed by proponents submitting applications for actions in the Eastern Slopes (ERCB 1993).
French: Parallèlement, la commission de l'énergie et des ressources de l'Alberta (l'Alberta Energy and Resources Board) émettait une "lettre d'information" ou directive dans laquelle on décrivait les enjeux d'action et d'évaluation que devraient régler les promoteurs présentant des propositions d'actions sur les versants est des Rocheuses (ERCB, 1993).
English: They are very helpful contributions to the very important debate we are having about small businesses.
French: Ils constituent des contributions très utiles au débat très important que nous avons sur les petites entreprises.
English: (n) Fuel standards
French: n) Normes relatives aux carburants;
English: This was the start of blood banking in Canada and the wartime effort showed that Canadians had both the national will and the generosity to sustain a voluntary blood system.
French: La population canadienne a montré, par sa participation à cet effort de guerre, qu’elle avait la volonté et la générosité nécessaires pour soutenir un réseau du sang fondé sur des dons volontaires.
English: There are some nice touches; the snow looks awesome, as do the slushy roads and those mountains! Also, when the cars go through big puddles, they come up all shiny for a bit!
French: Pas mal graphiquement (la neige est belle),mais ça fait Ridge Racer quand même,arcade ok mais façon bourrin,ça manque de finesse?.
English: • A performance assessment process that is rigorous (e.g. quality of evaluations, distribution of performance pay among levels of EX's) and indicates appropriate HR follow-up (e.g. management of performance, training and development, HR planning).
French: • un processus d'évaluation du rendement rigoureux (par exemple, qualité de l'évaluation, répartition de la rémunération au rendement aux divers niveaux de EX), et qui indique le suivi approprié en matière de RH (par exemple, gestion du rendement, formation et perfectionnement, planification des RH).
English: <http://www.womensedge.org/trade/tradeprimer.htm>. Retrieved July 8, 2002.
French: <http://www.womensedge.org/trade/tradeprimer.htm>. Extrait le 8 juillet 2002.