ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁrst of these meetings took place on 25 and 26 March. The theme ‘Human Rights Education and Training’ was chosen to give all interested parties, including international organizations and NGOs, the opportunity to consolidate ongoing eﬀorts to promote human rights education and training in the OSCE region.
French: D’autres activités, comme les conférences de l’OSCE sur l’antisémitisme et sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, la Réunion de l’OSCE sur la relation entre propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet et les crimes inspirés par la haine, ainsi que les travaux sur le Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, ont résulté de décisions prises à la Réunion du Conseil ministériel de 2003 tenue à Maastricht.
English: Funding for television broadcasting of European audiovisual works - Deadlines: 01/06/2007 and 02/11/2007
French: Soutien à la diffusion télévisuelle d'oeuvres audiovisuelles européennes - dates limites: 1/6/2007 et 2/11/2007
English: The EPC recommends that efforts of the industry and of the banks individually are focused on the implementation of STEP2 and a rapid connectivity and usage by the largest possible number of financial institutions, both on the sending and receiving sides.
French: L’EPC recommande au secteur bancaire et à chacune des banques de concentrer leurs efforts sur la mise en œuvre de STEP2, faisant en sorte que le plus grand nombre possible d’institutions financières soient connectées et utilisatrices, à la fois comme émettrices et comme réceptrices.
English: Upon receipt, DFO will finalize the HADD quantification, negotiate a fish habitat compensation strategy and subsequently complete its EA pursuant to CEAA.
French: Une portion importante de ces soumissions de projets a nécessité la tenue d'évaluations environnementales (ÉE) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), dont les suivants.
English: Millions have been left without access to the most basic necessities.
French: Des millions de personnes sont laissees sans ` ´ ´ ´ ´ acces aux necessites les plus elementaires.
English: The models were used to investigate how long-term yield might be affected by the combination of handling mortality and an intensive fishery.
French: Les modèles ont servi à déterminer comment le rendement à long terme peut être affecté par la combinaison de la mortalité due à la manipulation et d'une intensité de pêche élevée.
English: She would like to know whether, within the context of the Arusha peace process, the Government or political parties were considering the establishment of a quota system for the legislative branch, and if so, what percentages would be applied and how such a quota would be implemented.
French: Elle aimerait savoir si, dans le contexte du processus de paix d'Arusha, le Gouvernement ou les partis politiques envisagent d'établir un système de quota pour le système législatif, et si oui, quels pourcentages seront-ils appliqués et comment un tel quota sera-t-il mis en œuvre?
English: Contrary to what the Court of First Instance states in paragraph 39 of the contested order, it thereby constituted a new fact liable to have an adverse effect on officials recruited before 5 October 1995.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Tribunal au point 39 de l'ordonnance attaquée, elle constituait en cela un fait nouveau susceptible, en l'occurrence, de faire grief aux fonctionnaires recrutés avant le 5 octobre 1995.
English: The additional requirements related primarily to travel undertaken by the incoming Force Commander to meet with Government officials and representatives of the diplomatic community and for reconnaissance travel to plan for possible evacuation of staff owing to the deterioration of the security situation.
French: Le dépassement s'explique par les voyages du nouveau commandant de la Force pour rencontrer des fonctionnaires gouvernementaux et des représentants du corps diplomatique, ou les voyages occasionnés par l'organisation de l'évacuation éventuelle du personnel dans le cas d'une dégradation de la situation sur le plan de la sécurité.
English: During the business start-up stage, prior to the first sale of goods or services, visible minority-owned firms are primarily financed through owners' personal savings and credit instruments.
French: À l'étape du lancement, avant la vente de produits ou de services, les entreprises appartenant à des minorités visibles sont principalement financées au moyen des épargnes personnelles et des instruments de crédit de l'entrepreneur lui-même.
English: • 2:Research - Welcome for conciliation agreement
French: • 1:Décharge 1996
English: On 2 July the United Nations Secretary-General Kofi Annan appointed Daan Everts as his Deputy Special Representative for institution building.
French: Le 2 juillet, Kofi Annan, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, a nommé Daan Everts Représentant spécial adjoint chargé du renforcement des institutions.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2004-12-04 to 2004-12-04 To discuss agricultural issues $67.84 2005-01-28 to 2005-01-28 Guatemala Mission $32.74 2005-02-17 to 2005-02-17 To discuss agricultural issues $63.00 Total Amount: $163.58
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-12-04 au 2004-12-04 Discuter de questions d'agriculture 67,84 $ 2005-01-28 au 2005-01-28 Mission au Guatemala 32,74 $ 2005-02-17 au 2005-02-17 Discuter de questions d'agriculture 63,00 $ Montant total : 163,58 $
English: In 1994, the Standing Committee of the National People's Congress passed a resolution on punishment for infringements of copyright, and in 1997 amended the Penal Code with language covering intellectual property rights crimes.
French: En 1994, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a adopté une résolution sur les sanctions applicables en cas d'atteinte au droit d'auteur et, en 1997, il a modifié le Code pénal afin d'y inscrire les délits relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Major anniversaries, for these purposes, are 100th anniversaries and over, in increments of 25 (125 years, 150 years, etc.). Who Can Apply?
French: Dans le contexte du Programme, une commémoration d’importance majeure doit marquer des centenaires ou des anniversaires subséquents par tranches de 25 ans (125, 150, etc.). Qui peut déposer une demande?
English: The outbreak continues in the Halifax Regional Municipality, with sporadic cases in several other areas.
French: L'éclosion se poursuit dans la municipalité régionale de Halifax, et des cas sporadiques sont répertoriés dans plusieurs autres régions.
English: • Recognition of differences/disparities that exist within some populations.
French: • Reconnaître les différences (les disparités) qui existent au sein de certaines populations.
English: The generated data influenced the operational rules and reservoir capacity because it produced additional values for rare events (e.g. spill, water shortage) which are not well defined in a short record.
French: Les données ainsi générées ont exercé une influence sur la détermination des règles opérationnelles et de la capacité des réservoirs, car il a été alors possible de dériver des valeurs supplémentaires relatives aux évènements exceptionnels (e.g. crues, étiages) qui restent mal définies par des enregistrements de courte durée.
English: Assets comprise waterlot and upland properties under various forms of tenure and physical infrastructure totaling over 8,100 component structures - for breakwater and shore protection, vessel mooring and launching, product and gear loading/off-loading, vessel and gear storage and repair and on-shore systems and services.
French: Les actifs sont constitués de lots de grève et de propriétés du front de mer dont le régime foncier varie ainsi que d'une infrastructure matérielle s'élevant à plus de 8 100 structures complexes pour les brise-lames et la protection de la côte; l'amarrage et la mise à l'eau des bateaux; le chargement et le déchargement des produits et des engins; la mise en cale sèche et la réparation des bateaux et des engins; ainsi que des systèmes et services à terre.
English: I should like to give particular mention to the complete harmonisation of the policy on Member States’ arms exports in the medium term, helping arms manufacturers to change direction and diversify into other products in order to prevent social crises and the loss of skills, the creation of a European agency for the control of arms exports and, most importantly, the creation of a tax on arms exports that will benefit the victims of conflict and the fight against poverty.
French: Je citerai en particulier l’harmonisation complète de la politique d’exportation des armements des États membres à moyen terme, la diversification et la réorientation de la production des entreprises d’armements vers d’autres produits pour éviter des drames sociaux et des pertes de compétences, la création d’une agence européenne pour le contrôle des exportations d’armements et, surtout, la création d’une taxe sur les exportations d’armes au profit des victimes des conflits et de la lutte contre la pauvreté.
English: The Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing is in the process of developing a long-term strategy for affordable housing, which will take into account the needs of vulnerable groups of women.
French: Le Ministère des affaires municipales et du logement de l'Ontario est actuellement en train d'élaborer une stratégie à long terme en matière de logements abordables qui tiendra compte des besoins des groupes de femmes vulnérables.
English: The Meeting paid special tribute to the President of Pakistan, General Pervez Musharraf, for his timely and important initiative on “Enlightened Moderation” which was adopted by the 10th Islamic Summit Conference through its resolution no.
French: La réunion a rendu un hommage particulier au Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, pour son initiative opportune et importante au sujet de « la modération éclairée » qui a été adoptée par le dixième Sommet islamique, par sa résolution n°45/10-P (IS).
English: Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2009.
French: Action commune 2008/108/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains.
English: But I will say more about that during the next debate.
French: Mais je reviendrai sur ce sujet au cours du prochain débat.
English: The Round 4 of the online browser games started on Friday and I could now fall even a day late in happening.
French: Le Round 4 des jeux en ligne du navigateur commencé le vendredi et je pouvais tomber, même un jour de retard dans le passe.
English: Unlike winzip under Windows, archiving and compressing are done using two separate utilities –– tar for archiving, and the two programs which we will now introduce for compressing data: bzip2 and gzip.
French: Contrairement à winzip sous windows, l'archivage et la compression sont faits en utilisant deux programmes séparés (tar pour l'archivage, et les deux programmes que nous allons maintenant présenter, bzip2 et gzip, pour compresser).
English: Ten per cent of funds available under the MEDA programme will be earmarked for regional measures.
French: Dix pour cent des fonds disponibles pour le programme MEDA seront affectés aux mesures régionales.
English: Final Submission (February - May 2009) Consultation on the draft "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" (the Guidance Manual) is expected to occur in the fall of 2008.
French: Soumission finale (de février à mai 2009) Une consultation sur l'ébauche du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » devrait avoir lieu à l'automne 2008.
English: Particular attention should be given to sectors and countries that are already highly dependent on external support, such as the least developed countries and developing countries that are highly vulnerable to sea-level rise.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux secteurs et aux pays qui sont déjà fortement tributaires de l'appui extérieur, tels que les pays les moins avancés et les pays en développement qui sont très vulnérables face à l'élévation du niveau des mers.
English: Rehabilitation- where environmental quality has been degraded by human activity, restoration will be part of the solution.
French: Prévention - L’anticipation et la prévention assurent un maximum d’avantages environnementaux et représentent une approche économique.
English: In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following: (a) (b) any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period; where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the advice of that Committee.
French: Article 236 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: calcul du capital de solvabilité requis 1.
English: • Scope for change is in some cases limited by existing Canadian legislation, which may be altered, and by international treaty obligations, which effectively may not.
French: • La portée du changement est dans certains cas limitée par la législation canadienne en vigueur, qui peut être modifiée, et par les obligations des traités internationaux, qui ne peuvent pas l'être.
English: This Directive sets common rules for taxing energy consumption and integrates environmental and energy objectives.
French: Cette directive fixe des règles communes pour la taxation de la consommation de l'énergie et intègre les objectifs environnementaux et énergétiques.
English: Supporting documents are available at http://www.unece.org/ie/se/pp/unfc11oct06.html. The meeting agreed that additional case studies, on a voluntary basis, would be beneficial and any such studies require prior completion of the underlying consistent guidelines.
French: Les documents d’appui sont disponibles à l’adresse http://www.unece.org/ie/se/pp/unfc11oct06.html. Les participants sont convenus qu’il serait utile de procéder à des études de cas supplémentaires sur une base volontaire, d’où la nécessité d’achever au préalable l’élaboration de lignes directrices cohérentes.
English: VOLUNTARY or SUPPLEMENTARY REPORTING (FORM J)
French: 3.3 Présentation de rapports spontanés ou complémentaires (formule J)
English: In view of the horrendous cycle of violence in Burundi since the 1960s, there has been a massive exodus of Burundians to neighbouring countries - Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Etant donné que le Burundi depuis les années 60 a connu un cycle infernal de violences, il en est résulté un mouvement massif de fuite de burundais vers les pays voisins : Tanzanie, Rwanda, République Démocratique du Congo.
English: Among the main elements or pillars of the new school policy which entered into force in 2000 is the concept of “life skills”.
French: Parmi les principaux éléments de la nouvelle politique scolaire qui est entrée en vigueur en 2000 figure la notion de « compétences pour la vie ».
English: End of Conference Call Teleconference ended on time at 3:00pm
French: Fin de la conférence téléphonique • La conférence téléphonique s'est terminée à 15 h.
English: (iii) Copy of the first page of the article “Continuing the struggle for survival”, downloaded from the MFI official web site, reflecting Kok Ksor and the subversive and separatist agenda of MFI;
French: iii) Copie de la première page de l'article intitulé « Continuing the struggle for survival », téléchargé du site Web officiel de la Fondation des montagnards, qui expose l'ordre du jour subversif et séparatiste de Kok Ksor et de la Fondation;
English: It asked whether Gabon received any advisory assistance from the United Nations in order to fully implement the provisions of international instruments to which Gabon had acceded.
French: Elle a aussi demandé si le Gabon recevait une quelconque assistance à caractère consultatif de la part des Nations Unies en vue d'appliquer pleinement les dispositions des instruments internationaux auxquels le Gabon a adhéré.
English: P13W/1 to 3
French: P13W/1 à 3
English: Referral services were provided to 7 youths who tested positive.
French: Sept jeunes dépistés positifs pour le VIH ont été aiguillés vers les services spécialisés.
English: We have to go and work harder, because, yes, we're here eight, nine, or ten hours a day anyway, but if we don't meet the mission we're in here on the weekends.
French: Nous devons travailler plus fort et travailler huit, neuf ou dix heures par jour parce que si nous ne terminons pas le travail, nous devrons revenir le week-end.
English: The CFI and the NOF more particularly are credited with "breathing new life" into university research.
French: Beaucoup d’établissements ont créé des bureaux centraux chargés d’aider les chercheurs à préparer leurs demandes.
English: a small portion is actually exported from the Þeld or pasture.
French: par lÕintermŽdiaire de la photosynth
English: Mr President, under Rule 22 of the Rules of Procedure, I draw your attention to the fact that you want us, as Members, to give you an exact account of what we do, at what time.
French: Monsieur le Président, selon l'article 22 du Règlement, vous voulez que les membres dressent un compte rendu détaillé de leurs activités.
English: This programme will help us obtain that symbol.
French: Ce programme nous aidera à acquérir ce symbole.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, new obligations under the Financial Regulation adopted in 2002 are the reason for our debate today.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce sont des obligations nouvelles du règlement financier adopté en 2002 qui sont à l’origine de notre débat d’aujourd’hui.
English: This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6. are to be observed accordingly.
French: Ce contrôle de la qualité optique est effectué à une tension qui permette d'obtenir le flux lumineux à mesurer; les prescriptions du paragraphe 3.4.6. sont observées en conséquence.
English: I sometimes regret that, owing to technical problems, Members' votes are not properly registered.
French: Je regrette parfois qu'à cause de problèmes techniques les votes des députés ne soient pas correctement enregistrés.
English: The flame was lit in Olympia and transported to berlin via a torch relay.
French: La flamme est allumée à olympie, puis relayée jusqu’à berlin.
English: Jean-Pierre Ouellet, Communications Advisor, Communications Branch
French: Jean-Pierre Ouellet, conseiller en communications, Direction générale des communications
English: Some reserves (originally rural) have gradually been surrounded by major cities such as Montreal, Vancouver, and Calgary.
French: De grandes villes comme Montréal, Vancouver et Calgary ont petit à petit entouré certaines réserves (rurales au départ).
English: Ladies and gentlemen, I have little more to tell you at this point.
French: Mesdames et Messieurs, je n'ai rien à ajouter pour l'instant.
English: It submitted that, had Deloitte’s proposal received the full marks for the criterion at issue, six points, the original ranking of the bids would not have been affected.
French: Il a soutenu que, si la proposition de Deloitte avait reçu tous les points disponibles pour le critère en question, à savoir six points, le classement original des soumissions aurait été le même.
English: This approach has helped restore credibility to the fiscal forecast and, as a result, has helped bring forward the benefits of deficit reduction in the form of lower interest rates.
French: Cette méthode a contribué à rendre les prévisions financières plus crédibles et, par conséquent, à faire profiter de la réduction du déficit sous la forme d’une baisse des taux d’intérêt.
English: The control of its art and its creative will leads Laurence JENKELL to use other materials like aluminum and marble but also to express itself by fragmentation.
French: La maîtrise de son art et sa volonté créatrice amène Laurence JENKELL à utiliser dautres matériaux comme laluminium et le marbre mais également à sexprimer par la fragmentation. Un support qui a nourri la thématique des drapeaux, des couleurs, des textures mais a également illustré ou magnifié des événements.
English: Identities of reviewers will not be released to authors without the written consent of the reviewer.
French: Les auteurs ne seront pas informés de l’identité des examinateurs à moins que ces derniers ne l’autorisent préalablement par écrit.
English: Such links do not constitute an endorsement by BlueTronics Group.
French: De tels liens ne constituent pas un avenant par BlueTronics Group.
English: The one-year appointment responds to a recommendation of the Task Force on Self-Sufficiency, and represents the first comprehensive review of local governance in the province in forty years.
French: Cette nomination d'un an, qui donne suite à la recommandation du Groupe de travail sur l'autosuffisance, représente le premier examen de la gouvernance locale dans la province en 40 ans.
English: Eleven NGOs received support to carry out human rights activities in the area of human rights education.
French: Onze ONG ont ainsi été aidées pour mettre en place des activités dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: This evaluation finds that the IIA advisory work is the most relevant, valid, efficient and effective UNCTAD intervention in the investment area.
French: La présente évaluation permet de constater que les services consultatifs en matière d'AII constituent l'activité la plus pertinente, la plus utile, la plus rationnelle et la plus efficace de la CNUCED dans le domaine des investissements.
English: There is no evidence, however, that this framework is being applied as it should be to the risk of antimicrobial resistance in human pathogens that may stem from the use of antimicrobials in animals.
French: Il est conçu pour protéger les Canadiens et il est compatible avec les principes de l’analyse des risques adoptés dans d’autres p ays.
English: SOUTHEAST ASIA Southeast Asia is now recognized as having some of the most dynamic economies in the world.
French: ASIE DU SUD-EST L'Asie du Sud-Est est maintenant reconnue comme l'une des Ã©conomies les plus dynamiques au monde.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes: A strong and mutually beneficial North American partnership 2005-2006 Status on Performance Annual Report Complaints; Review Annual report to Parliament not later than September 30.
French: Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada : un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux 2005-2006 Sommaire du rendement Rapport annuel Plaintes; étude rapport annuel au Parlement au plus tard le 30 septembre Étude 1.
English: Studies of individuals with sensitivities ought to consider sufficient acclimatization of subjects as recommended by Joffres for chemical sensitivities,72 as well as recognition of individuals’ wavelength-specific sensitivities.
French: L’OMS recommande que les personnes hypersensibles subissent une évaluation médicale approfondie. Doug Perkins, DPEnvironmental, services de lutte antiparasitaire raisonnée pour les hôpitaux d’Ottawa, communication personnelle, 30 juillet 2006 24 23
English: Reserve your meal via president.cfe-cwe@candgo.com asap, but at the latest by the Thursday 28 January 2010.
French: Réservez votre couvert via president.cfe-cwe@candgo.com dès à présent mais au plus tard le jeudi 28 janvier 2010.
English: The collar of oak leaves is a reference to a charge from the Coveney arms, and the anchor symbolizes her career as a naval officer.
French: Le collier de feuilles de chêne évoque une figure des armes des Coveney et l’ancre symbolise sa carrière d’officier de marine.