ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we can't please everybody in a one-hour megamix anyway!
French: De toute façon, il est impossible de plaire à tout le monde dans un simple montage d'une heure!
English: Documents shall be supplied in an existing version and format.
French: Les documents sont fournis dans une version et sous une forme existante.
English: Investigations allegedly are not conducted in a comprehensive manner.
French: De tels incidents ne feraient pas l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Kennedy, D. M. (1998). Pulling levers:
French: « The Campbell Collaboration Crime and Justice Group », Annals of the American Academy of Political and Social Science, 578 (2001), 3549.
English: Fontana Park’s excellent location will allow you to stroll around some of the oldest shops still operating in Europe with traditional, interesting and chic products.
French: Le Fontana Park étant extrêmement bien situé, vous pourrez déambuler parmi certaines des plus vieilles boutiques encore en activité en Europe proposant des produits traditionnels, intéressants et raffinés.
English: It is only before this Court that Budvar has argued, for the first time, that Article L. 641-2 of the Rural Code was inapplicable to the present case and that the Board of Appeal should have referred to Article L. 711-3(b) and (c) and Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code.
French: Pour ces raisons, le Tribunal ’ considère que Budvar est recevable à contester l’application qu’a faite la chambre de recours des dispositions de l’article L. 641-2 du code rural au cas d’espèce et l’absence de prise en compte, notamment, de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Slovaquie.
English: In coordination with UNAIDS, the programme will work towards, and advocate for, an effective multi-sectoral national entity able to plan, coordinate and respond to the challenges of HIV/AIDS in Nepal.
French: En coordination avec ONUSIDA, il s'emploiera à préconiser et préparer la création effective d'une instance nationale multisectorielle capable de planifier, coordonner et engager la lutte contre le fléau du VIH/sida au Népal.
English: Date Adopted by the TPP: 2000/02/14; Effective Date: 2000/05/10
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: REGULATION No. 6 (Direction indicators)
French: 1.2.2 RÈGLEMENT No 6 (Indicateurs de direction)
English: • Must be able to demonstrate accomplishments/results
French: • Doit pouvoir démontrer les réalisations ou les résultats
English: During the first part of the resumed fifty-sixth session, the General Assembly will have approved, in the context of estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized, additional charges totalling $30,345,100 against the provision of $98,338,700 for special political missions, as detailed in the annex to the present report.
French: Durant la première partie de la reprise de sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale aura approuvé, dans le cadre des prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, l'imputation de montants additionnels de 30 345 100 dollars sur le crédit de 98 338 700 dollars prévu pour les missions politiques spéciales, selon les modalités indiquées dans l'annexe au présent rapport.
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Efforts to include specific provisions relating to children in peace processes and agreements are beginning to gain momentum.
French: Les efforts visant à incorporer des dispositions spécifiques aux enfants dans les processus et accords de paix commencent à porter leurs fruits.
English: A numerical guideline is not given for nitrate, but concentrations that stimulate prolific weed growth should be avoided For the protection of aquatic life, on the basis of literature reports.
French: Aucune recommandation chiffrée n’est formulée pour le nitrate, mais les concentrations qui stimulent la prolifération des herbes devraient être évitées. Pour la protection de la vie aquatique, en fonction des documents de référence.
English: Consideration was also given to the standards and work of other organisations including the European Union, UNESCO and WIPO.
French: Il est question également des normes et des travaux d’autres organisations, dont l’Union européenne, l’UNESCO et l’OMPI.
English: The uptake of PHARE was ‘demand-driven’.
French: C’est la demande qui régit l’utilisation du programme PHARE.
English: See "Mémoire d'un Pionnier" manuscrit de Louis Paradis, Editions de l'UTA.
French: Voir "Mémoire d'un Pionnier" manuscrit de Louis Paradis, Éditions de l'UTA.
English: Please provide updated information in this regard.
French: Fournir des informations à jour à cet égard.
English: They hope in this way to be able to increase tax revenue by 10% in 1999 over 1998 (and maintains that tax collection in October 1998 was up by 5.67 billion roubles over that in September).
French: Elles espèrent ainsi être à même d'augmenter les recettes fiscales de 10% en 1999 par rapport à 1998 (et soutiennent qu'en 1998, les impôts recouvrés ont représenté 5,67 milliards de roubles de plus par rapport à ceux recouvrés en septembre).
English: 2001-122 Don Crockford, CKDJ-FM Algonquin Radio, Nepean, Ontario.
French: 2001-122 Don Crockford, CKDJ-FM Algonquin Radio, Nepean (Ontario).
English: This means that we must work not only to protect but also to promote cultural diversity.
French: Cela signifie que nous devons œuvrer non seulement à la protection mais également à la promotion de la diversité culturelle.
English: • Ask the class what types of physical activity they like and why they like those particular activities.
French: Demandez-leur aussi ce qu’ils font dans leurs temps libres et combien de temps ils consacrent à l’activité physique chaque jour.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, COPIES DE RAPPORTS ET AUTRES
English: However, it would be a mistake to treat this sequence of presentation as a statement of causality.
French: Il ne faut pas voir cependant, dans cette description des choses, des liens de cause à effet.
English: They amend the Canada Grain Act to ensure consistency of language, clarify intent, improve the French version, and comply with new legislative drafting conventions.
French: Elles modifient la Loi sur les grains du Canada pour assurer l'uniformité du langage, préciser le sens, améliorer la version française et être conformes aux nouvelles conventions de rédaction législative.
English: National Designations from the Black Canadian Community There are currently 9 National Historic Persons, 11 National Historic Sites and 7 National Historic Events related to Canada’s Black community.
French: Désignations historiques nationales reliées à la communauté noire au Canada Il existe présentement 9 personnages historiques nationaux, 11 lieux historiques nationaux et 7 événements historiques nationaux reliés à la communauté noire au Canada.
English: • A vessel catch limit of 50 fish per day shall apply.
French: • La limite de prises par bateau est de 50 poissons par jour.
English: Deputies and delegates earn no salaries.
French: Les députés et les représentants ne perçoivent aucun salaire.
English: These programs include: 1) Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) – funds are provided to deliver direct and essential services to newcomers to Canada and include such services as reception and orientation, translation and interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, general information and employment-related services; 2) Host Program–funds are provided to recruit, train, match and monitor volunteers (individuals and groups) who help newcomers to adapt, settle and integrate into Canadian life; 3) Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC)–funds basic instruction in one of Canada's official languages to meet adult newcomers' integration needs; and 4) Resettlement Assistance Program (RAP)–provides income support for up to 12 months (24 months for special needs cases) after arrival in Canada or until the newcomer becomes self-sufficient, whichever comes first and immediate essential services such as port of entry reception, temporary accommodation, assistance with locating permanent accommodation, financial orientation, basic orientation and assessment and referral to broader-based services, to government-assisted refugees. Persons seeking access to this bank must supply their full name as appearing on their most recent immigration document, date of birth and an immigration ID number (IMM1000, FOSS/Permanent Resident Card, Temporary Resident Permit). Class of Individuals:
French: Ces programmes sont: 1) le programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PÉAI) aux termes duquel des fonds sont accordés pour offrir directement aux nouveaux arrivants au Canada des services essentiels comme l'accueil, l'orientation, la traduction, l'interprétation, l'information sur les ressources communautaires, le counselling paraprofessionnel, de l'information et des services reliés à l'emploi; 2) le programme d'accueil aux termes duquel des fonds sont accordés pour recruter, former et encadrer des bénévoles (groupes ou individus) qui, jumelés à de nouveaux arrivants, les aident à s'établir et à s'intégrer à la société canadienne; 3) le programme de cours de langue pour les nouveaux arrivants au Canada (CLIC) aux termes duquel des fonds sont accordés pour permettre aux nouveaux arrivants adultes d'acquérir une connaissance de base de l'une des langues officielles et ainsi les aider à s'intégrer; et 4) le programme d'aide au réétablissement (PAR) aux termes duquel des fonds sont accordés pour aider financièrement les réfugiés parrainés par le gouvernement pendant un maximum de 12 mois après leur arrivée (24 mois pour les cas spéciaux) ou jusqu'à ce qu'ils soient autonomes, selon la première éventualité ainsi que pour leur offrir des services essentiels à l'arrivée comme l'accueil à l'aéroport, un logement temporaire, de l'aide pour louer un logement permanent, la mise en rapport avec les services et les ressources de la localité tels que les services financiers, et l'évaluation de leur cas.
English: What can be expected of an e-government capacity check assessment What can be expected of an e-government capacity check assessment The Capacity Check provides an overall assessment of the department’s current e-Government capabilities including values, process, technology, skills and management framework.
French: Genre de résultats obtenus d’une évaluation des capacités Genre de résultats obtenus d’une évaluation des capacités L’outil permet d’évaluer globalement les capacités actuelles du ministère en matière de prestation de services électroniques, y compris les valeurs, les processus, la technologie, les compétences et le cadre de gestion.
English: It includes comments, jokes, name-calling or behaviour or display of pictures that insults or offends you or puts you down because of your Aboriginal ancestry or other reasons listed above.
French: Il comprend les remarques, les plaisanteries, la façon de parler ou le comportement, ou la présentation d’images qui ont pour effet de vous insulter, de vous offenser ou de vous humilier à cause de votre ascendance autochtone ou d’une autre des raisons citées ci-dessus.
English: The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
French: La modification de l'article 25 du règlement vise à assurer un échange d'informations plus rapide entre les États membres.
English: Policies should be reviewed regularly by the Committee on Mission Management (CMM), and managers must pay special attention to ensure that policies are interpreted consistently across all programs, particularly the policy on overtime.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM) devrait revoir périodiquement les politiques et les gestionnaires devraient particulièrement veiller à ce que les politiques soient interprétées de manière uniforme et cohérente d’un programme à l’autre, notamment la politique sur les heures supplémentaires.
English: [5] Bell applied for judicial review of the Tribunal decision on December 11, 1996.
French: [5] Le 11 décembre 1996, Bell a demandé un contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: If the taxpayer then subdivides the excess land, it will be considered to have been "necessary" until the time of its subdivision.
French: Si le contribuable subdivise alors le terrain en excédent d'un demi-hectare, ce terrain est considéré comme ayant été « nécessaire » jusqu'au moment de la subdivision.
English: The violation of the mandate of the Stabilization Force should be brought to an end.
French: Il faut mettre fin aux violations du mandat de la Force de stabilisation (SFOR).
English: It will be necessary in this respect for the Council to draw conclusions on which the Assembly will then comment.
French: A cet égard, le Conseil devra tirer des conclusions que l’Assemblée commentera ultérieurement.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Ship visits Prince Rupert for opening of new container terminal It was a foggy morning on September 12, as HMCS Ottawa, under the command of Commander Martin Teft, was welcomed alongside Prince Rupert, B.C., by Rear-Admiral Tyrone Pile, commander Joint Task Force Pacific.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Ottawa visite Prince-Rupert Le 12 septembre dernier, à Prince-Rupert, en Colombie-Britannique, par un matin brumeux, le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique, a accueilli le NCSM Ottawa, commandé par le Capitaine de frégate Martin Teft.
English: Don’t want to certify equipment.
French: Ne veulent pas certifier l’équipement.
English: Tatyana Nychyperovych E-Mail: mailto:tnychyperovych@globaldev.org Web Site: http://www.globaldev.org Country:
French: Tatyana Nychyperovych Courriel : mailto:tnychyperovych@globaldev.org Site Web : http://www.globaldev.org Pays :
English: You can also use the transport system which will bring you to Central Plaza.
French: Vous pouvez également profiter des transports qui vous amènent jusqu'à la place centrale Central Plazza.
English: The proposed staffing table for the Victims and Witnesses Section includes 1 existing P-5, 3 P-3, 3 P-2, and 18 General Service (Other level) posts and the reclassification of 1 P-3 to P-4 and establishment of 4 General Service (Other level) posts.
French: Les effectifs proposés pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins comprennent un poste P-5 existant, 3 P-3, 3 P-2 et 18 postes d'agent des services généraux (autres classes) ainsi que le reclassement d'un poste de P-3 à P-4 et la création de 4 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada
French: Parc national du Canada Kootenay Entre cactus et glaciers
English: generated by litk 0.560 on Wednesday, December 2, 2009.
French: générée par litk 0.560 le mercredi 10 mars 2010.
English: in writing. - I believe that holding two separate plenary sessions in October is unnecessary.
French: Je crois qu'il est inutile d'organiser deux séances plénières séparées en octobre.
English: The Office of the Public Prosecutor opened an investigation, but the police in Petén falsified reports to protect those responsible.
French: Le Parquet a ouvert une enquête mais la police du Petén a falsifié des rapports pour protéger les responsables.
English: Does prior good faith use of a mark give an applicant a preferential right against another application?
French: Les motifs absolus/les caractéristiques qui emportent intrinsèquement l’enregistrement? OUI NON Motifs relatifs de refus (droits antérieurs)?
English: The new station would operate on frequency 98.3 MHz (channel 252LP) with an effective radiated power of 35 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 98,3 MHz (canal 252FP) avec une puissance apparente rayonnée de 35 watts.
English: Both lab and field aquatic toxicology studies, where full assemblages of aquatic plants and animals were exposed to individual and FSs mixtures, indicated that toxicity was generally low (ppm) but varied with chain length and polar functionality.
French: Les études de toxicologie en milieu aquatique menées en laboratoire et sur le terrain, dans lesquelles des ensembles complets de plantes et d'animaux aquatiques étaient exposés à des SP seuls ou en mélanges, ont indiqué que la toxicité était généralement faible (ppm) mais variait en fonction de la longueur de la chaîne et de la fonctionnalité polaire.
English: Commission decisions allocating EUR 10 200 000 from the ninth EDF for March (see Table 6).
French: Tableau 6 — Financements d’opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant
English: Delays in receiving or the non-availability of government cash contributions reduced the programme's coverage and delayed liquidation of CAG.
French: La portée du programme s'est trouvée limitée par le retard ou l'absence des contributions en espèces du Gouvernement, ce qui a également retardé le versement de l'aide en espèces au Gouvernement.
English: I appeal to the international community to continue to work tirelessly to assist the people of Somalia achieve lasting peace.
French: J'en appelle à la communauté internationale pour qu'elle s'emploie sans relâche à aider le peuple somalien à parvenir à une paix durable.
English: Nine Afghan non-governmental organizations and four international non-governmental organizations implement the Programme's activities.
French: Les activités du Programme sont exécutées par neuf ONG afghanes et quatre ONG internationales.
English: Further to the oral briefing on the preliminary findings of the investigation, which was provided by the Secretariat to the Security Council on 3 September 2004, I have the honour to transmit to you the joint report of the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the events that occurred at Gatumba on 13 August 2004.
French: Comme suite à l'exposé oral des premiers résultats de l'enquête fait par le Secrétariat au Conseil de sécurité le 3 septembre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport conjoint de l'Opération des Nations Unies au Burundi, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les événements qui se sont produits à Gatumba le 13 août 2004.
English: Also encourages concerned Governments to adopt measures or strengthen existing ones that protect the human rights of migrant women workers, regardless of their immigration status, including, inter alia, in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers and appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers, so as to reduce the vulnerability of migrant women to exploitation, ill treatment and trafficking, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
French: Encourage également les gouvernements intéressés à adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut d'immigration, ou à renforcer celles qui existent, en particulier dans le cadre des politiques qui réglementent l'embauche et le déploiement de travailleuses migrantes, à prendre des mesures juridiques appropriées contre les intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes, en vue de rendre ces dernières moins vulnérables à l'exploitation, aux mauvais traitements et à la traite, et à envisager d'élargir le dialogue entre les États au sujet de l'élaboration de méthodes novatrices pour promouvoir des possibilités légales de migration, notamment, afin d'empêcher les migrations clandestines;
English: Integrating Sustainable Development into Branch Planning Processes Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch has recently implemented an operational requirement that sustainable development be integrated into its branch planning processes.
French: Forger des approches de collaboration Chapeau au développement durable - Intégrer le développement durable aux processus de planification des directions générales La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada a récemment donné suite à l'exigence opérationnelle d'intégrer le développement durable à ses processus de planification.
English: This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
French: Le présent programme-cadre contribuera à la réalisation de ces agendas stratégiques de recherche lorsqu'ils présentent une véritable valeur ajoutée européenne.
English: If a consignment consists of goods originating in more than one country enter in "box 4" the phrase "see box 8".
French: Si un envoi consiste dans des marchandises originaires de plus d'un pays, indiquez à la « case 4 » la phrase « voir case 8 ».
English: Feasibility report on EU loan guarantee instrument for TEN-transport projects"3 and "European initiative for growth.
French: • garanties de prêts, pour couvrir les risques postérieurs à la phase de construction;
English: At the same time, the nurse-to-population ratio started to drop from its peak of 825 RNs per 100,000 in 1992, to 752 per 100,000 in 1998 (see Figure 1).
French: En même temps, le ratio de personnel infirmier par rapport à la population a commencé à baisser, passant d'un sommet de 825 IA pour 100 000 habitants en 1992 à 752 IA pour 100 000 habitants en 1998 (voir la Figure 1).
English: We are particularly known for our traditional freshwater fish specialities, a must in Vevey! For the organisation and the accommodation of your seminars, gatherings and meetings the hotel offers you 3 conference rooms which can be designed according to your personal requirements.
French: hôtel à Vevey: L'hôtel de type 3 étoiles propose 51 chambres au total.
English: See General Health Status Indicators, p.101.
French: Voir plus haut les indicateurs généraux de santé.
English: In reality, because most Reservists are already trained, it is the sections who benefit from the expertise and the extra person days of work provided by the Reservist.
French: En réalité, comme la plus part des réservistes sont déjà préparés, ce sont les sections qui bénéficient de leur expertise et des années-personnes qu'ils fournissent.