ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Phytoplankton Trace Metal Physiology The University of British Columbia Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 604-822-4198 mmaldonado@eos.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie des oligo-éléments et du phytoplancton The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 604-822-4198 mmaldonado@eos.ubc.ca
English: Statement in English before the Iran-United States Claims Tribunal, Chamber 3, presided over by Mr. Arangio Ruiz, December 1994;
French: Plaidoirie en anglais devant le tribunal irano-américain des différends, Chambre 3 présidée par M. Arangio Ruiz, décembre 1994;
English: • Stewardship: (1) Expenditure Management and Planning and (2) Comptrollership Service Improvement: (3) Service and Innovation and (4) Information Management and Information Technology Human Resources Management: (5) Human Resources Management Secretariat Administration: (6) Corporate Administration
French: • C. Gérance : (1) Gestion et planification des dépenses et (2) Fonction de contrôleur Amélioration des services : (3) Service et innovation et (4) Gestion de l’information et technologies de l’information Gestion des ressources humaines : (5) Gestion des ressources humaines Administration du Secrétariat : (6) Administration des services ministériels Dépenses prévues
English: When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 15(4), the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
French: Lorsqu'un État membre ne respecte pas ses obligations au titre de l'article 15, paragraphe 4, la Commission peut, en fonction du degré de non-respect de ces obligations, procéder à une correction financière en annulant tout ou partie de la contribution des Fonds structurels en faveur de l'État membre concerné.
English: Instead, we must focus on the needs and potential of both men and women trying to rebuild their lives and their countries.
French: Nous devons plutôt axer notre attention sur les besoins et les capacités des hommes et des femmes qui s'efforcent de reconstruire leur vie et leur pays.
English: The main documents of the plenary session will be distributed in the three official languages.
French: Elle appelle en outre les pays qui ne l'ont pas encore fait à abolir la peine de mort sans plus tarder.
English: When I met with the American Secretary of Health and Human Services, she indicated that health care costs in the United States are escalating at a phenomenal rate. Her figures ranged from 14 per cent escalating to 17 per cent, and could grow as high as 21 per cent by the turn of the century, if America does not curb the rising costs.
French: Lorsque j'ai rencontré la secrétaire américaine de la santé et des services sociaux, madame Donna Shalala, elle m'a déclaré qu'aux États-Unis, les coûts des soins de santé augmentaient à un rythme hallucinant -- qu'ils étaient passés de 14 à 17 pour 100 et qu'ils risquaient d'atteindre les 21 pour 100 au tournant du siècle si le pays ne réussissait pas à freiner cette escalade.
English: This provision makes it clear that as regards color, in the case of three-dimensional marks, the number of reproductions of each view is the same as for two dimensional marks and that the reference to standard characters does not apply to three-dimensional marks.
French: Il ressort clairement de cette disposition que, en ce qui concerne la couleur, pour les marques tridimensionnelles, le nombre des reproductions de chaque vue est le même que pour les marques en deux dimensions et que la partie de la disposition relative aux caractères standard n’est pas applicable aux marques tridimensionnelles.
English: Port Divestiture Fund (TEC $115 M).
French: Fonds de dessaisissement des ports (CET : 115 M$).
English: A separate document is being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Water Quality Task Group (WQTG) and looks at issues related to the safety of drinking water from source to intake, such as source water protection.
French: Un autre document en cours d’élaboration par le Groupe de travail sur la qualité de l’eau (GTQE) du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) examine les questions liées à la salubrité de l’eau potable de la source à la prise d’eau, dont la protection de l’eau de source.
English: June 15-17, 2000 Seattle, Washington USA 33rd Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research Jacqueline C Brakey Registration Co-ordinator, Conferences University of Utah Tel: (801) 581-5809 Fax: (801) 581-3165 E-mail: jbrakey@admin.dce.utah.edu <www.conferences.utah.edu>
French: du 15 au 17 juin 2000 Seattle, Washington États-Unis 33e réunion annuelle de la Society for Epidemiologic Research Jacqueline C Brakey Registration Co-ordinator, Conferences University of Utah Tél. : (801) 581-5809 Téléc. : (801) 581-3165 Courriel : jbrakey@admin.dce.utah.edu <www.conferences.utah.edu>
English: Do not deduct EI premiums.
French: Consultez la section suivante pour obtenir plus d'information.
English: However, like Mr Kasoulides, I suspect the proposals to rescind the EU fisheries agreement will only serve to punish local communities, not the military junta.
French: Cependant, comme M. Kasoulides, j'ai le sentiment que les propositions d'annulation de l'accord de pêche avec l'UE ne serviront qu'à punir les communautés locales, et non la junte militaire.
English: The purpose of the investigation is to determine if there was an error, omission or improper conduct in an appointment process.
French: L'objectif de l'enquête est de déterminer s'il y a eu une erreur, une omission ou une conduite irrégulière dans un processus de nomination.
English: DerBasser can: still bear neighbors and even gift request and respond to the un ...
French: John , de recherche voisins Salut:! Je suis en ligne tous les jours.
English: (FR) Mr President, I would take the liberty of speaking once again on the subject of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.
French: Monsieur le Président, je me permets d'intervenir à nouveau au sujet des infirmières bulgares et du médecin palestinien.
English: Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between UNMIL and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005);
French: Réaffirme qu'il compte autoriser le Secrétaire général à transférer des soldats, selon les besoins, entre la MINUL et l'ONUCI, à titre provisoire et conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005);
English: • the management control framework is adequate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity; information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results; and, the program design and implementation reflects the objectives of PCH as set out in the program approval documentation.
French: • le cadre de contrôle de la gestion est adéquat pour assurer la conformité, l’efficacité du Programme et l’intégrité financière; l’information utilisée pour la prise de décisions et l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable; les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates, et elles donnent les résultats attendus; la conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH, tels qu’ils sont indiqués dans la documentation d’appobation du programme.
English: ENTITLEMENTS - ACTING PAY/APPOINTMENT DEFINITION To report an employee's entitlement to a higher rate of pay because of an appointment or assignment to a position in an acting capacity.
French: VERSEMENT - NOMINATION OU RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE DÉFINITION Pour faire état d'une augmentation du traitement d'un employé par suite de sa nomination ou de son affectation à un poste intérimaire.
English: The lack of angels' activities to take advantage of new information technology to learn about the actions of others in their own industry suggests informational inefficiencies are still at work.
French: Les investisseurs providentiels n'ont pas profité de la nouvelle technologie de l'information pour se renseigner sur les activités d'autres investisseurs, ce qui laisse entendre qu'il existe encore des lacunes sur le plan de l'information.
English: The Union must also offer help in upgrading the communications infrastructure in the countries concerned to create good alternatives to transit through Serbia.
French: L'Union devra également proposer son aide pour l'adaptation des infrastructures de communication dans les pays concernés afin de créer des alternatives convenables au transit via la Serbie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has only been in existence for a short time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne n'existe que depuis peu de temps.
English: Dr. Taylor opened by presenting some of the main issues in internationalizing the curriculum (and you can read more by going to http://www.aucc.ca/en/inatbody.html.
French: M. Taylor a ouvert la séance en exposant les points essentiels de l’internationalisation des programmes d’études (vous pourrez en lire plus sur le sujet en cliquant sur http://www.aucc.ca/fr/inatbody.html.
English: Provisions of the Convention that are applied to the Protocol under this article would consequently be modified or interpreted so as to have the same essential meaning or effect in the Protocol as in the Convention.
French: Les dispositions de la Convention qui sont appliquées au Protocole conformément à cet article seraient par conséquent modifiées ou interprétées de façon à avoir, quant au fond, le même sens ou le même effet dans le Protocole que dans la Convention.
English: • The majority of the television stations controlled by these large broadcasters were renewed in 20015 [Footnote:
French: • La majorité des stations de télévision contrôlées par ces grands télédiffuseurs ont vu leur licence renouvelée en 20015 [Note :
English: Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro The estimated spending for the partnerships with the new Member States was based on the - perhaps over-optimistic - expectation that Memoranda of Understanding with each of these countries would be signed at the time of their accession or shortly afterwards.
French: Par conséquent, les partenariats spécifiques auraient été conclus au cours de cet exercice budgétaire.
English: The Commissioner also agreed with PartyLite Canada that heading No. 94.05 is a residual heading because it included the phrase "not elsewhere specified".
French: Le commissaire a également convenu avec PartyLite Canada que la position no 94.05 est une position résiduelle parce qu'elle comprend l'expression « non dénommé ailleurs ».
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Quebec Area Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur du Québec de la force terrestre Table des matières 1.
English: Rebate for foreign conventions Due to changes to the law that took effect on April 1, 2007: ■
French: les installations du congrès; le prix d’entrée; les fournitures liées au congrès; l’espace d’exposition.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award StorageTek Canada, Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, accordant à StorageTek Canada, Inc., le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: For example, courts in Nova Scotia began to demand iron-clad proof of ownership in claims involving runaways.
French: Aussi, les tribunaux de la Nouvelle-Écosse commencèrent à demander des preuves absolument irréfutables de propriété dans les cas mettant en cause des esclaves fugueurs.
English: This is duplicated text of a letter from Shire Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Shire Canada inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: In urban areas, SO= and carbon dominate PM2.5 mass in 4 the summer season while NO3 and TCM dominate wintertime PM2.5 mass.
French: Ces dernières émissions sont importantes parce qu’elles jouent un rôle dans la réaction des émissions de NOx donnant lieu à la formation de particules de nitrate d’ammonium.
English: Following termination of this Agreement, a Party shall continue to accept the results of GMP Compliance Certification obtained prior to termination, unless that Party decides otherwise based on health, safety and environmental protection considerations.
French: Une fois le présent accord abrogé, une partie doit continuer d’accepter les résultats de la certification de la conformité aux BPF obtenus avant la cessation de l’accord, à moins que cette partie en décide autrement pour des raisons de santé, de sécurité et de protection de l’environnement.
English: This requires a substantial response in terms of renewable energies; we need a policy with taxation.
French: Voilà qui requiert une réponse substantielle en termes d'énergies renouvelables; nous avons besoin d'une politique qui recoure à la fiscalité.
English: Help students build that support system.
French: Vous devez aider les élèves à bâtir cette structure d’entraide.
English: 3.16 These principles have been elaborated upon in subsequent decisions of the Court of Appeal and the Judicial Committee of the Privy Council in London. 27 There has been much written about the principles and what they mean or don’t mean in law, practice and politics.
French: 3.16 Ces principes ont été étoffés dans des décisions prises ultérieurement par la Cour d’appel et le comité judiciaire du Conseil privé de la Couronne à Londres 27 . On a beaucoup écrit sur les principes et sur ce qu’ils signifient ou ne signifient pas dans les domaines du droit, de la pratique et de la politique.
English: We resolve to raise awareness about human settlements challenges and solutions through full and open dissemination of information and commit ourselves to renew and foster political will at all levels.
French: Nous décidons de faire oeuvre de sensibilisation aux problèmes qui se posent dans le domaine des établissements humains et aux solutions en la matière, grâce à une libre diffusion d'informations exhaustives, et nous nous engageons à susciter et stimuler une volonté politique renouvelée à tous les niveaux.
English: In the operational areas visited we observed that inspectors use the same approach to select shipments for microbiological sampling as is used to select chemical residue monitoring samples.
French: Dans les centres opérationnels qui ont fait l’objet d’une visite, nous avons remarqué que les inspecteurs se servaient de la même approche pour choisir les expéditions en vue de l’échantillonnage microbiologique que celle qu’ils utilisent pour sélectionner les échantillons de la phase de contrôle des résidus de produits chimiques.
English: Nine Libyan citizens were reportedly executed in April, but no details were given.
French: Neuf Libyens auraient été exécutés en avril, mais aucun détail n'a été fourni à leur sujet.
English: As the UNHCR wanted to withdraw from certain areas of Tajikistan, the Permanent Council requested the Mission to follow the human rights situation of returning refugees and internally displaced persons in these areas of Tajikistan with a view to facilitating their reintegration into Tajik society.
French: Comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) souhaitait se retirer de certaines régions du Tadjikistan, le Conseil permanent a demandé à la Mission de suivre, du point de vue des droits de l'homme, la situation des réfugiés - et des personnes déplacées à l'intérieur du pays - de retour dans ces régions du Tadjikistan, pour faciliter leur réinsertion dans la société tadjike.
English: Maintaining the momentum of civil society's involvement
French: Maintenir l'élan de la participation de la société civile
English: She had asked her own manager about information the manager had and people the appellant should contact.
French: Elle a demandé à son gestionnaire quelle information il avait et avec qui elle devait communiquer.
English: Spring 2002 PERSPECTIVES / 39
French: Presque tous les employeurs du secteur public offrent un régime de retraite d’employeur.
English: Submissions should include: 1. The contributor's name and address, and, if applicable, their organization, institution or business; 2.
French: Les mémoires présentés doivent : 1. contenir le nom et l'adresse de l'auteur et, le cas échéant, le nom de son organisation, de son établissement d'enseignement ou de son entreprise; 2.
English: Preparation of lists of clients by name;
French: Créer des registres nominatifs des clients;
English: The proof is on the paper — Lexmark ink quality is unsurpassed.
French: La preuve en image: la qualité de l'encre Lexmark est inégalée à ce jour..
English: Does the fact that the sports outlet has never dealt with the judiciary make a difference to my response?
French: C’est ainsi que mon fils s’est procuré toutes ses musiques préférées à des prix bien inférieurs à ceux du marché.
English: In the United States, the band 1755-1850 MHz is currently allocated to the exclusive use of the federal government.
French: Aux États-Unis, la bande 1 755-1 850 MHz est actuellement réservée au gouvernement fédéral.
English: Proposed amendments The proposed amendments have been selected as the best available option.
French: Modifications proposées Les modifications proposées ont été retenues comme étant la meilleure solution disponible.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I know that when the Court of Auditors' report is presented here, and indeed for several weeks beforehand, the interested public waits for the great scandal which can be put across well in headlines.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Friedmann, Monsieur le Commissaire Liikanen, chers collègues, lorsque le rapport de la Cour des comptes est présenté au Parlement et même quelques semaines avant, le public intéressé attend le gros scandale qui pourra être vendu à bon prix aux journaux pour faire les gros titres.
English: The impact of these evaluations has already become apparent.
French: Ces études ont déjà porté leurs fruits.
English: The intergovernmental character of UNCTAD must be preserved[, on the basis of focused interactive discussions and a clear division of functions, as well as enhanced coherence between different levels of the intergovernmental process].
French: Le caractère intergouvernemental de la CNUCED doit être préservé [, sur la base de discussions interactives ciblées et d'une claire répartition des fonctions, ainsi que d'une plus grande cohérence entre les différents niveaux du processus intergouvernemental].
English: • The Premium Angus Beef (PAB) pilot project has been allotted $50,000 to help meet a demand for high quality, natural Angus beef by involving cow-calf producers, a feedlot, a packer, a processor and a retailer working together to meet market opportunities.
French: • Le projet pilote sur le boeuf de premier choix « Premium Angus Beef » a reçu 50 000 dollars pour répondre à la demande des consommateurs pour le boeuf Angus naturel, de première qualité, en regroupant des producteurs-naisseurs, un parc d'engraissement, un conditionneur, un transformateur et un détaillant.
English: States that normally require a national Act of implementation for obligations under international law to be made applicable in a national context will therefore not have to change their legal traditions. With regard to the question of how the Court will react to States that have granted amnesty to one or more persons who have committed or are suspected of having committed crimes that are within the jurisdiction of the Court, this question will have to be resolved on the basis of an interpretation of the Rome Statute in each individual case.
French: Les États qui normalement exigent une loi d’ application nationale pour que les obligations internationales puissent produire un effet au niveau national, n’ donc pas besoin de changer leurs traditions juridiques. ont Pour ce qui est de la question de savoir comment la Cour va réagir vis-à-vis d’ États qui ont amnistié une ou plusieurs personnes ayant commis ou suspectées d’ avoir commis un crime relevant de la compétence de la Cour, la réponse doit s’ appuyer sur l’ interprétation du Statut de Rome au cas par cas.
English: We share the concerns of the High Representative about the prevailing political climate, which continues to prevent the country from completing outstanding reforms.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées par le Haut-Représentant concernant le climat politique actuel qui continue d'empêcher le pays d'achever les réformes qui subsistent.
English: • Profitability: the potential financial viability for entrepreneurs or consumers; cost-effectiveness compared to existing substitutes.
French: • Rentabilité : la viabilité financière du produit pour les entrepreneurs et les consommateurs, son rapport qualité-prix en regard des substituts existants;
English: Alexis enriched since 2001 as a DJ in the techno scene Rostock.
French: Alexis enrichi depuis 2001 en tant que DJ, la scène techno à Rostock.
English: A new company was formed for the manufacture of hand-held photoacoustic devices to test weld integrity in auto assembly.
French: Cette entreprise a signé des contrats de licences non exclusives avec SAP, CGI, et Bell Canada.
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified in Trend Micro ServerProtect which could be exploited remotely to take complete control of an affected system.
French: Évaluation On a détecté plusieurs vulnérabilités relatives à Trend Micro ServerProtect. Un attaquant qui parviendrait à exploiter ces vulnérabilités à distance pourrait prendre le contrôle intégral d'un système affecté.
English: 2) WHAT, IN YOUR VIEW, DID NOT GO WELL IN THE COLLABORATIVE RESEARCH PROCESS?
French: 2) QUELS SONT, À VOTRE AVIS, LES ÉLÉMENTS QUI N'ONT PAS BIEN FONCTIONNÉ DANS LE PROCESSUS DE RECHERCHE CONCERTÉE?
English: The Commission's proposal already gives the new committee considerable powers.
French: La proposition de la Commission confère déjà énormément de pouvoir au nouveau comité.
English: • Canadian Sheet Steel Building Institute  
French: • Canadian Sheet Steel Building Institute(en anglais seulement)
English: This involves "a form of proportionality test":
French: Cela nécessite l’application d’«une sorte de critère de proportionnalité» :
English: It was acceptable to criticize a person, a country, or a policy, but to show contempt for the sacred scriptures of a religion was going too far.
French: On peut critiquer un individu, un pays, une politique, mais dénigrer les textes sacrés d'une religion est la ligne à ne pas franchir.
English: Spermatophore counts of 2.60 per female in A. m. langei (Arnold and Powell 1983) suggest multiple mating by females may be common in this species.
French: La présence de 2,60 spermatophores par femelle chez l’A. m. langei (Arnold et Powell, 1983) laisse croire que les accouplements multiples sont courants chez les femelles de cette espèce.
English: So I am not going to support the Green group's amendment to paragraph 11, but I am going to support the rest of the amendments.
French: Aussi, j'appuierai tous les amendements sauf celui portant sur le paragraphe 11 présentés par les verts.