ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) On the end front of the tank on motor vehicles;
French: (c) sur le fond avant de la citerne dans le cas des véhicules porteurs;
English: A total of 1.6 million GIS recipients will benefit from this increase (including more than 50,000 seniors who will become eligible for benefits as a result of the change).
French: Au total, 1,6 million de bénéficiaires du SRG profiteront de cette augmentation (dont plus de 50 000 aînés qui y deviendront admissibles par suite du changement).
English: Indeed, commemoration of the day should be both deepened and broadened: deepened, to include all levels of society through activities directly involving citizens, especially the young; and broadened, to encompass activities in all corners of the world, as both a recognition and celebration of the importance and universality of democratic values and principles.
French: En fait, la commémoration de cette journée devrait être renforcée et élargie : renforcée pour inclure toutes les couches de la société grâce à des activités faisant directement appel aux citoyens, en particulier aux jeunes; et élargie pour s'étendre à des activités dans toutes les régions du monde pour à la fois reconnaître et célébrer l'importance et l'universalité des valeurs et des principes démocratiques.
English: Mapfre Aspar’s 2010 line-up rode at the Ricardo Tormo Circuit this week as they had their first experiences aboard a Moto2 machine.
French: Le pilote italien a signé un contrat avec le Team Scot Racing pour courir dans la nouvelle catégorie Moto2 en 2010.
English: The above illustration represents the "Export as Text" button being used.
French: L’illustration ci-dessus correspond à l’utilisation du bouton « Exporter en format texte ».
English:   The end result will be concrete, reliable, and tested data on Canadian seismic research and its effects. The studies will contribute to governmental guidelines on seismic explorations.
French:   Ces projets fourniront des données concrètes, fiables et éprouvées sur l’exploration sismique au Canada et ses effets et aideront le gouvernement à établir des lignes directrices en matière de prospection sismique.
English: Another speaker noted that his country appreciated the Department's work on the question of Palestine, and considered sensitization of public opinion important for fostering a grass-roots peace initiative in the Middle East.
French: Un autre intervenant a déclaré que son pays appréciait les activités du Département sur cette question et considérait qu'il importait de sensibiliser l'opinion publique pour favoriser l'émergence d'une initiative de paix venue de la société civile au Moyen-Orient.
English: The provision also reflects the application of approved salary scales at the G-2, step 1, level for Local level national staff and the entry-level scale for National Professional Officers.
French: Les prévisions reflètent également, pour ce qui est du personnel recruté dans le pays, l'application des barèmes de traitement approuvés pour les agent des services généraux de la catégorie G-2/I et les administrateurs débutants.
English: All of the data are consistent with the H2S molecular dipole being able to rotate rather easily about an axis parallel to the trigonal crystal c axis.
French: Toutes les données sont en accord avec le fait que le dipôle moléculaire du H2S pourrait effectuer des rotations faciles autour d'un axe parallèle à l'axe trigonal-c du cristal.
English: Formations stalactites, stalagmites, columns, gours, coladas, pisolitos, eccentric, curtains ... a world that the persistence of water, stone and time have gone up to the human imagination, to feel the exact dimension of nature .
French: Les formations de stalactites, stalagmites, colonnes, Gours, Colada, pisolitos, excentrique, rideaux ... un monde que la persistance de l'eau, la pierre et le temps ont passé à l'imagination humaine, de ressentir la dimension exacte de la nature .
English: played computer or video games?
French: g. joué à des jeux vidéos ou à des jeux d'ordinateur?
English: Plan your visit to Peniche, Cabo Carvoeiro, Berlengas, Baleal, Óbidos or the West Coast.
French: Planifiez votre visite à Peniche, Cabo Carvoeiro, Berlengas, Baleal, Óbidos ou la côte Ouest.
English: Lowering barriers to trade through eliminating tariffs and addressing non-tariff barriers will allow Canadian manufacturers, exporters and producers, including small and medium-sized businesses, to increase their export potential and expand into non-traditional markets.
French: La diminution des obstacles au commerce au moyen de l’Ã©limination des droits de douane et le traitement des obstacles non tarifaires permettront aux fabricants, aux exportateurs et aux producteurs canadiens, y compris les petites et moyennes entreprises, d’accroÃ®tre leur potentiel d’exportation et de pÃ©nÃ©trer des marchÃ©s non traditionnels.
English: We meet at a troubled time for multilateral arms control.
French: Nous nous réunissons en des temps difficiles pour le contrôle multilatéral des armements.
English: Experts at the conference spoke of the need for an "era of application."
French: Les experts présents à la Conférence ont parlé de la nécessité de passer à une « ère de mise en application ».
English: The evidence does not indicate that the participation of this evaluator caused any bias in the evaluation process.
French: Il ne ressort pas des éléments de preuve que la participation de cet évaluateur ait entraîné un processus d’évaluation favorisant un des soumissionnaires.
English: Depending on the direction of the lines, the light is refracted creating a changing look on the surface.
French: La lumière est reflétée différemment en fonction de la direction des lignes, ce qui crée un effet changeant de la surface.
English: Enter the city, town, village or municipality.
French: Inscrivez la ville, le village ou la municipalité.
English: Conflict prevention in situations involving minorities
French: Prévention des conflits dans les situations impliquant des minorités
English: (a) Strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: a) En donnant plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: Renewing the subscription of a game without having to run out to a store.
French: ? Renouveller l'abonnement d'un jeu sans avoir à vous deplacez.
English: Thus far, the Tribunal has not had many opportunities to explore this facet of the CHRA in the context of alleged structural or architectural barriers.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas souvent eu l'occasion d'explorer cette facette de la LCDP dans le contexte d'allégations d'obstacles structurels ou architecturaux.
English: -
French: Chacun des centres en cause s’est livré à au moins une des pratiques suivantes: le refus, sans motif valable, de délivrer à des vétérinaires l’attestation les autorisant à exercer des prestations d’insémination artificielle; la subordination de la délivrance de cette attestation à des engagements anticoncurrentiels, tels que des clauses d’agrément de clientèle;
English: Only applications that fulfil the eligibility criteria will be considered for a grant.
French: Seules les candidatures qui remplissent les critères d’admissibilité seront étudiées.
English: The Government provides social services in the areas of health, nutrition, education, housing, safe water supply and sanitation.
French: Le Gouvernement fournit des services sociaux dans le domaine de la santé, de la nutrition, de l'éducation, du logement, de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement.
English: The battle against terrorism requires the mobilisation of all citizens.
French: La lutte contre le terrorisme requiert la mobilisation de tous les citoyens.
English: In general, all test results are communicated to First Nations and other relevant stakeholders.
French: En général, tous les résultats d’analyse sont transmis aux Premières nations et aux autres intéressés.
English: © 2009 Therrien & Fils inc. All rights reserved.
French: © 2009 Therrien & Fils inc. Tous droits réservés.
English: We do not think it is realistic for the Commission to expect that its balance requirement will be met by each individual religious OTA radio or television religious broadcasting station.
French: Nous disons que le Conseil manque de réalisme quand il s’attend à ce que chaque station de radio ou de télévision en direct réponde individuellement à la nécessité d’équilibrer la programmation.
English: The structure also includes a cloister, a square chapter house with a roman archway, a common room and a dormitory.
French: L'ensemble de l'édifice se compose d'un cloître, d'une salle capitulaire de plan carré avec voûte romane et porte à triple arcature, d'une salle commune et d'un dortoir.
English: The judiciary is independent and acts in concert with the legislature and the executive.
French: L'ordre judiciaire est indépendant et agit de concert avec le corps législatif et l'exécutif.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities1 March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Accounts payable and accrued liabilities Interest and matured debt Allowances Total accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian currencies Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Marketable bonds Canada bills Canada notes Subtotal Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) 1
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et besoins ou ressources mai 1999 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Besoins ou ressources (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 1 917 -42 -25 -67 667 318 -27 958 3 477 4 368 6 285 1 135 7 420 2000 3 331 7 -10 -3 219 209 -47 381 2 224 2 602 5 933 827 6 760 (en millions de dollars) 3 445 -106 324 218 445 682 -6 1 121 -531 808 4 253 503 4 756 6 080 7 96 103 -175 525 -90 260 -2 983 -2 620 3 460 1 956 5 416 d’avril à mai 1999-2000 2000-01
English: Reports of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Rapports de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Occupational qualifications for women had greatly benefited.
French: La qualification professionnelle des femmes en a grandement bénéficié.
English: A summary of results from the review of annual reports is presented first, followed by findings from the literature, then by a discussion of conceptual frameworks, and finally suggestions for further research.
French: Nous présentons d’abord le résumé des résultats de l’analyse des rapports annuels, puis les conclusions de l’étude documentaire et une discussion des cadres conceptuels et, enfin, des recommandations concernant l’orientation des recherches futures dans le domaine.
English: Pages 56â€"62 in Envisioning future Canadian landscapes: a source book.
French: Â» Tendances chez les oiseaux, 4 : 1 (Hiver 1994â€"1995).
English: This itch occurs in bathers using recreational lakes in many parts of the world, including North America, as well as on certain coastal seawater beaches.
French: Dillenberg et Dehnel (1960) et Senior (1960) ont rapporté un exemple frappant d’une séquence d’événements météorologiques qui ont illustré ces facteurs dans un lac de la Saskatchewan.
English: Play video The upside and downside of transport View all Transport Videos Overview ¦ Example Projects The transport of people and goods is an essential part of European industry and society.
French: Regarder la vidéo Les avantages et inconvénients des transports Voir toutes les vidéos sur les transports Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Le transport de personnes et de marchandises est un aspect essentiel de l'économie et de la société européennes.
English: Machar was born in Kingston, Ontario, to parents who both came from scholarly and religious backgrounds.
French: Née à Kingston (Ontario), ses parents provenaient de milieux religieux et universitaires.
English: There was nothing to preclude the selection board from awarding fractional marks if it deemed that to be appropriate.
French: Rien n'empêchait le jury de sélection d'attribuer des notes décimales s'il le jugeait approprié.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/822) (resolution 58/300).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/822) (résolution 58/300).
English: Where this untangling can be effected, adherence to the separate entity principle operates to limit creditor recovery to the assets of the insolvent entity.
French: Lorsqu'on y parvient, le principe de distinction des entités limite le recouvrement effectué par le créancier aux actifs de l'entité insolvable.
English: Yes No N/A Treatment Services Do all community members have access to treatment services as specified in the Community Yes No N/A Health Plan?
French: Services de traitement Est-ce que tous les membres de la collectivité ont accès à des services de santé conformément aux dispositions du plan de santé communautaire ?
English: Enormous, colossal, gigantic, monumental - no word seemed too extreme for the press when describing the huge debt of the franco-british firm, Eurotunnel, which culminates at the incredible amount of 9.1 billion euros.
French: Énorme, colossale, gigantesque, titanesque, les qualificatifs n'ont pas manqué à la presse pour décrire la dette de l'entreprise franco-britannique, Eurotunnel, qui s'élève à 9,1 milliards d'euros.
English: Then hit Search button.
French: Entreprise, nom du produit, ingrédient actif et numéro de groupe d'ingrédients actifs, et appuyez sur Recherche.
English: They have time to consciously focus on their strategy to learn a particular word.
French: Il est en effet relativement simple pour les élèves et l’enseignant de décrire les différentes méthodes de mémorisation du vocabulaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Nelson Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 12.7°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Nelson Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 12.7°C
English: General Note (A)(4) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Chapter 64 provides for special sports footwear designed for a sporting activity.
French: La considération générale A)4) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du Chapitre 64 prévoit les chaussures spéciales pour la pratique des sports.
English: Renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: 2.3 The employee's salary during the 12 month period of the LIA will be averaged to account for the period(s) of LWOP chosen.
French: 2.3 Pendant la période de 12 mois d'étalement du revenu, on déterminera le traitement moyen de l'employé de manière a tenir compte de la période de CNP choisie.
English: Le Tartuffe, Gatineau, Quebec TOTAL: $43.16
French: Le Tartuffe, Gatineau (Québec) TOTAL : 43,16 $
English: A well-resourced, decentralized, professionally managed informal system of justice with a strong, structured Mediation Division should be able to solve the majority of problems rapidly and cost-efficiently.
French: Un système de justice informel doté des ressources nécessaires, décentralisé et géré de manière professionnelle, appuyé par une Division de la médiation solide et structurée, devra pouvoir régler la plupart des litiges rapidement et à moindre coût.
English: • Airline Reconfirmation (Non-Client) Travel Packages / Cruises
French: • Nouvelle confirmation (Non-client) Forfaits voyage/ Croisières
English: Michel Thierry, Président du Comité national de suivi de Copenhague
French: Michel Thierry, Président du Comité national de suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: We have to admit that we have failed to identify the needs of our labour market or to see the need to combat illegal working, to see the link between these concerns and an effective immigration policy.
French: On doit déplorer un échec dans l'identification des besoins du marché du travail, de la lutte contre le travail au noir, du lien entre tout cela et une politique d'immigration correcte.
English: Being able to move smoothly across borders is the basis for contacts, friendship, trade and creative innovation.
French: La possibilité de franchir aisément les frontières est essentielle aux contacts, à l’amitié, au commerce et à l’innovation créative.
English: Indeed, these practices must be addressed, at global and regional levels through effective international fisheries governance.
French: En réalité, il faut battre en brèche ces pratiques néfastes à l’échelle régionale et mondiale en exerçant une gouvernance internationale efficace des pêches.
English: A courtesy tray with drinks and biscuits in your room, a television with Canal+ and Canal Satellite so you can relax in front of a good movie or sports match, a direct telephone line and WIFI connection so you can stay in touch, a large mirror in the bathroom: your room has modern features for an enjoyable stay.
French: Plateau de boissons et petits gâteaux courtoisement déposé dans votre chambre, télévision avec Canal+ et Canal Satellite pour vous détendre devant un bon film ou une rencontre sportive, téléphone direct et connexion Internet pour communiquer en toute tranquillité, miroir grossissant dans la salle de bains, votre chambre met la modernité high tech au service de votre détente.
English: Only the footrests can be disassembled, which would only affect the length of the mobility aid, but not the height.
French: Seuls les repose-pieds peuvent être retirés, ce qui modifierait uniquement la longueur de l'aide à la mobilité et non la hauteur.
English: It is true that they are separated by a year but, in terms of reasoning, they are very closely related.
French: Il est vrai qu'un an les sépare, mais elles sont tout à fait liées logiquement.
English: A team of communications staff in Winnipeg were the departmental contact for the campaign and were responsible for developing campaign material, collecting performance information, and budgeting.
French: Une équipe d'employés des communications, à Winnipeg, faisait office de personnes-ressources du Ministère concernant la campagne et il lui incombait d'élaborer les documents utilisés dans la campagne, de recueillir des renseignements sur le rendement et de préparer le budget.
English: The Carlsson report and the report of the International Panel of Eminent Personalities issued by the Organization of African Unity have described in detail what went wrong and made recommendations that ought to be implemented.
French: Le rapport Carlsson (S/1999/1257) et le rapport du Groupe international de personnalités éminentes, qui a été publié par l'Organisation de l'unité africaine ont décrit en détail ce qui a mal tourné et formulé les recommandations qui doivent être mises en oeuvre.
English: Agree. Occupational health and safety for civilian employees are mandated by the Canada Labour Code, Part II and regulated by a cascading framework of regulations, standards and directives that are captured in existing departmental General Safety Program policy.
French: D’accord. La santé et la sécurité au travail des employés civils sont régis par le Code canadien du travail, Partie II et elles sont réglementées par un cadre de règlements, de normes et de directives en cascade qui sont incluses dans la politique actuelle du Programme de sécurité générale du Ministère.
English: These observations form the basis of my opinion.
French: Mon avis repose sur ces réflexions.
English: The information enables the CRA to review income reported from offshore investments held by Canadians, thereby improving the ability to preserve the integrity of the Canadian income tax base. Consistent Uses:
French: Les dossiers se rapportent uniquement aux personnes et aux sociétés soupçonnées d'avoir commis des infractions. Le fichier est automatisé et il est géré par un programme informatique du nom de AIMS. Catégorie de personnes :
English: Natural gas prices in most consuming countries broadly followed similar trends, because of oil-linked price clauses in gas contracts (although some de-linking has now taken place).
French: Dans la plupart des pays consommateurs, les prix du gaz naturel ont globalement évolué de manière similaire, ces prix étant souvent liés à ceux du pétrole dans les contrats de fourniture de gaz, (bien qu'il y ait maintenant un certain découplage).
English: 3.2.1 For active employees, the 1998 PSSA contributions will be reduced to account for the overpaid 1997 contributions.
French: 3.2.1 Dans le cas des employés actifs, les cotisations au titre de la LPFP pour 1998 seront réduites de façon à tenir compte des cotisations payées en trop en 1997.
English: There was one battalion of British infantry (the 2nd Battalion, Royal Scots); one British machine-gun battalion (the 1st Battalion, Middlesex Regiment); and two Indian infantry battalions (the 5th Battalion, 7th Rajput Regiment and the 2nd Battalion, 14th Punjab Regiment).
French: Il y avait encore un bataillon d'infanterie britannique (le 2e bataillon des Royal Scots), un bataillon de mitrailleurs anglais (le er bataillon du Middlesex Regiment); et deux bataillons d'infanterie indienne (le 5e bataillon du Rajput Regiment) et le 2e bataillon du 14 Punjab Regiment.
English: Major events include National Day, Canada Day, Quebec City Summer Festival and the Quebec City Carnival.
French: Commentaires et réponses au sondage Aucune donnée valable pour l’année 2006-2007.
English: The Team is not in a position to document the true reason for the lack of performance, but it has been put to the Team from very different levels in the agencies that illegal decisions on border management are made, motivated by political sympathies, family or clan connections or traditional corruption.
French: L'Équipe d'évaluation n'est pas en mesure de déterminer la véritable raison pour laquelle les résultats ne sont pas satisfaisants mais on lui a fait valoir à différents niveaux des organismes concernés que des décisions illégales en matière de gestion de la frontière sont effectivement prises pour différents motifs allant des sympathies politiques aux relations familiales ou claniques en passant par la corruption traditionnelle.
English: A member from a developing country stated that there is a need for reciprocity in exchange of information agreements.
French: Selon un expert d'un pays en développement, la réciprocité était essentielle dans tout accord d'échange d'informations.
English: If control over objects is weak, outcomes may be inefficient.
French: Cependant, si le contrôle exercé sur les objets est faible, les résultats peuvent se révéler inefficients.