ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Governments reported that their national strategies for drug demand reduction included public information campaigns, taking into account the social and cultural characteristics of the population.
French: La plupart des gouvernements ont indiqué que leur stratégie nationale antidrogue comportait des campagnes d'information prenant en considération les spécificités sociales et culturelles de la population.
English: As well as focusing on that issue, the Committee also checks whether legislative bills are compatible with the budget.
French: La commission des affaires de l’Union européenne, l’une de celles instituées par la Loi fondamentale, est
English: Sponsors are expected to provide a flow diagram, accompanied by a narrative description (Phase II and Phase III only), summarizing the synthetic process of the drug substance.
French: Ils doivent fournir un organigramme accompagné d'une description (requise uniquement pour phase II et phase III) résumant le procédé de synthèse de la substance médicamenteuse.
English: In any event, there shall be prior consultation of workers' occupational organizations, where they exist, and the labour authorities shall ensure that sufficient guarantees of the protection of children are adopted and that, before they are admitted to employment, children receive suitable and specific vocational instruction in the branch of activity in question.
French: En tout état de cause, les organisations professionnelles, s'il en est, sont consultées au préalable, et les autorités compétentes veillent à ce que des garanties de protection suffisantes soient offertes aux mineurs et qu'avant de prendre leur service ils reçoivent une formation professionnelle adéquate et spécifique dans la branche d'activité correspondante.
English: A fully revamped Web site featuring the hospital’s employees, along with an Intranet.
French: Un site Web entièrement revisité mettant en vedette les employés de l’hôpital et un intranet.
English: The Working Group confirmed the conclusions made at its first session concerning the factors influencing the insufficient consistency in the application of the IPC and the possible ways of limiting their influence (see document IPC/REF/1/2, paragraph 33).
French: Le groupe de travail a confirmé les conclusions auxquelles il est parvenu lors de sa première session en ce qui concerne les facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’application de la CIB et les éventuels moyens de limiter cette incidence (voir le paragraphe 33 du document IPC/REF/1/2).
English: We are therefore particularly anxious that full use should be made of the various advisory and scientific committees through which scientific and economic expertise is fed into the preparation and taking of decisions.
French: Il est dès lors capital pour nous que les différents comités consultatifs et scientifiques, grâce auxquels l' expertise scientifique et économique peuvent être intégrées à l'élaboration et à la prise de décision, soient pleinement exploités.
English: CBSA PPE 811 Customs Inspector Test Description:
French: ASFC PPE 801 Enquêtes internes Description :
English: With respect to the Tribunal's decision in Vilico, the appellant submitted that the Tribunal clearly defined what it considered the ground for an appeal.
French: En ce qui concerne la décision rendue par le Tribunal dans Vilico, l'appelante a soutenu que le Tribunal a clairement défini ce qu'il considérait comme un motif pouvant fonder un appel.
English: (c) To defer to its sixty-third session a decision, to be considered in the context of the final performance report of the Operation, on the treatment of the amount of $6,392,800 representing the cash shortfall in the Special Account of the Operation as at 30 June 2007 from the total amount of $30,729,800, comprising the unencumbered balance of $10,002,600 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and other income of $20,727,200 for the period ended 30 June 2007.
French: c) Reporter à sa soixante-troisième session l'adoption d'une décision, à examiner dans le contexte du rapport final sur l'exécution du budget de l'Opération, sur l'affectation du montant de 6 392 800 dollars correspondant au déficit de trésorerie du Compte spécial de l'Opération au 30 juin 2007, compte tenu du montant total de 30 729 800 dollars comprenant le solde inutilisé d'un montant de 10 002 600 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et des recettes diverses d'un montant de 20 727 200 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: They will allow us to fly heavy equipment — such as generators that can help power entire cities, water purification equipment, hospital units or the equivalent of an entire grocery store worth of food supplies — from one side of the country to the other or from Canada all the way to the other side of the world.
French: Il nous sera possible de transporter par air de l'équipement lourd, comme des génératrices qui peuvent alimenter des villes entières en électricité, de l'équipement de purification d'eau, des hôpitaux de campagne ou l'équivalent des réserves d'un magasin d'alimentation au complet, d'un bout à l'autre du pays ou encore du Canada jusqu'à l'autre bout du monde.
English: It should be emphasised that in each situation when the mother abandons the child, even if she leaves it in the so-called safe place, the public prosecutors' office institutes ex officio the search for the mother and the efficacy of this search amounts to nearly 90%.
French: Il convient de souligner que, dans chaque cas où une mère abandonne son enfant, même si c'est dans un « lieu sûr », le ministère public engage d'office une procédure de recherche de la mère, recherche qui aboutit dans près de 90% des cas.
English: The Council regularly reviews the question of transitional arrangements.
French: Le Conseil revoit régulièrement la question des accords transitoires.
English: Ensure that the public safety benefits of the Canadian Firearms Program are optimized.
French: Faire en sorte que les avantages en matière de sécurité publique du Programme canadien des armes à feu soient optimisés.
English: To instantly check availability for all Ring of Kerry hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Anneau du Kerry, utilisez le formulaire à gauche.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 50,573,200 dollars for the maintenance of the Observation Mission, ____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït un crédit d'un montant de _________ dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, comprenant un montant de 50 573 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation, un montant de   dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de   dollars destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Bowhead Whale - Davis Strait-Baffin Bay population Balaena mysticetus pop.
French: Béluga - Population de l'ouest de la baie d'Hudson Delphinapterus leucas pop.
English: TELUS argued that BCE had a considerable advantage over other suppliers in pricing its proposal by being able to match this information with the anticipated costs to be incurred in providing the service at the times when it was required.
French: TELUS a plaidé que BCE bénéficiait d'un avantage considérable par rapport aux autres fournisseurs sur le plan de l'établissement des prix en pouvant apparier cette information avec les coûts prévus pour la prestation d'un service au moment où celui-ci était requis.
English: In addition to the period of Kievan Rus’, the history of independent statehood in Ukraine is also popularly traced back to the Zaporozhian Cossacks who controlled an area on the Rriver Dnipro from the late 15th century.
French: Elles seront par la suite baptisées Malo Rossiya, Petite-Russie. Viennent ensuite la fin de la domination polonaise (sauf en ce qui concerne l’Ukraine de la rive droite) et le remplacement de la colonisation polonaise par la colonisation russe et la russification.
English: Secondly, the amendment does not reflect all the elements that have been agreed between our institutions, and there are some differences between the wording of the declaration of President Prodi and the wording of Amendment No 2 which might result in misinterpretations.
French: Deuxièmement, l'amendement ne reflète pas tous les éléments qui ont été convenus entre nos institutions, et il existe certaines différences entre la formulation de la déclaration du Président Prodi et la formulation de l'amendement 2, lesquelles pourraient entraîner des erreurs d'interprétation.
English: The age of the biotitic mineral aggregates is bracketed between peak metamorphism at > 600°C, defined by a nearly concordant 378 Ma U–Pb monazite age from a xenolith in lamprophyre dyke, and ~366 Ma 40Ar/39Ar muscovite–biotite ages, recording cooling through ~400–300°C.
French: L'âge des agrégats de minéraux biotiques est placé dans la fourchette entre le métamorphisme de pointe à > 600 ºC tel que défini par un âge U–Pb de 378 Ma sur de la monazite provenant d'un dyke de lamprophyre et des âges de ~366 Ma 40Ar/39Ar muscovite–biotite qui enregistrent un refroidissement de ~400–300 ºC.
English: Raising awareness of the potential contribution of indigenous and other traditional and local knowledge with respect to moving towards a more sustainable world should be given attention.
French: Il conviendrait de mieux faire connaître la contribution que les savoirs autochtones et autres savoirs traditionnels et locaux peuvent apporter dans l'évolution vers un monde plus durable.
English:  This is exactly what the EU did last year, identifying a series of 30 transnational axes, on the basis of proposals from the Member States, according to their European added value and their contribution to the sustainable development of transport and the integration of the new Member States.
French: C’est ce qu’a fait l’Union européenne l’année dernière en identifiant une série de trente corridors transnationaux sélectionnés à partir des propositions des États membres en fonction de leur valeur ajoutée européenne et de leur contribution à un développement durable des transports et à l’intégration des nouveaux États membres.
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of New Brunswick’s Acadian community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L’épanouissement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: Failure by the organization to comply with any of the regulations pertaining to the environment may result in political pressures from domestic or foreign environmental activists.
French: L’échec de l’organisation de se plier aux règlements relatifs à l’environnement peut entraîner des pressions politiques de la part d’activistes environnementaux du pays ou de l’étranger.
English: There had been support for the Mexico Plan of Action and the 10-Point Plan of Action, though some delegations had called for further consultations on the latter.
French: Le Plan d'action de Mexico et le Plan d'action en 10 points ont été approuvés, bien que quelques délégations aient demandé d'autres consultations sur ce dernier Plan.
English: Acknowledge impact of new technologies on proxy reporting.
French: Tenir compte de l'impact des nouvelles technologies sur les déclarations par procuration.
English: No English 1349 Dugald Road Frank Mueller Winnipeg, Man. fmueller@ca.panasonic.com R2J 0H2 Telephone: (204) 231-3000
French: Anglais 1349, rue Dugald Frank Mueller Winnipeg, Manitoba fmueller@ca.panasonic.com R2J 0H2 Téléphone : (204) 231-3000
English: It is a great pleasure for me to co-preside with you, Sir, the Prime Minister of Sweden, over this important summit of heads of State and Government.
French: Il m'est particulièrement agréable de coprésider avec vous, Monsieur le Premier Ministre de Suède, cet important sommet des chefs d'État et de gouvernement.
English: Resources on volunteerism and fund-raising to help voluntary organizations build capacity; information on Canada Volunteerism Initiative. Topics:
French: PCH MHP 278 Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Description :
English: The influence of strain of rat on the development of myocardial lesions was investigated in an experiment which included two factors: strain (Wistar, Sherman, Chester Beatty (Hooded), and Sprague–Dawley from two sources designated Sprague–Dawley A, Sprague–Dawley C) and diet (5% corn oil, 20% corn oil, and 20% Brassica napus var.
French: Cette étude concerne l'influence des facteurs souche et régime sur l'occurence de lésions du myocarde chez le rat. Les rats étaient de souche Wistar, Sherman et Chester Beatty (Capucin), et Sprague–Dawley de deux types désignés Sprague–Dawley A, et Sprague–Dawley C. Les régimes étudiés contenaient respectivement 5 et 20% d'huile de mais et 20%; d'huile de colza (Brassica napus variété Zéphyr).
English: Again this is a recurring theme in Results for Canadians.
French: Encore une fois, ce thème revient souvent dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Although the Act on Restricting Pursuit of Business Activity of Persons Performing Public Functions refers only to some of the groups of posts (mostly managerial ones), the Act on Civil Service contains regulations covering all the members of the civil service corps: a member of the civil service corps may not undertake additional employment without permission from the Director-General of the office, nor perform activities or tasks contrary to his statutory duties, or activities or tasks that might undermine trust in the civil service.
French: Bien que la loi sur la limitation des activités commerciales des personnes investies de fonctions publiques ne concerne que certains postes de fonctionnaires (essentiellement les postes de direction), la Loi sur la fonction publique prévoit des dispositions qui s’appliquent à tous les fonctionnaires ; ainsi, un fonctionnaire ne peut occuper un emploi supplémentaire sans l’autorisation de la Direction générale de son administration ni avoir d’activités ou s’acquitter de tâches contraires à ses obligations statutaires ni non plus d’activités ou de fonctions qui pourraient compromettre la confiance du public dans l’administration.
English: ◦ Aims and Objectives
French: ◦ Buts et objectifs
English: 1.3 Accountability Agreement 1.3.1 The Performance Management Agreement between the African Bureau (GGD) and the HOM sets out the strategic, operational and management priorities for the Mission.
French: 1.3 Entente de responsabilité 1.3.1 L'accord de gestion du rendement conclu entre la Direction générale de l'Afrique (GGD) et le CDM expose les priorités stratégiques, opérationnelles et de gestion de la mission.
English: Advancing the implementation of an ecosystem approach for the Department, implementation of a Priority Ecosystem Initiative Management Framework, coordination of Priority Ecosystems Initiatives to achieve better integration and effectiveness amongst various initiatives; governance and policy coordination of oceans ecosystems Action:
French: Le Plan d’action du bassin de Georgia, le Plan d’assainissement du littoral atlantique (PALA), l’Initiative de conservation boréale de l’Ouest et l’Initiative des écosystèmes du Nord sont prolongés jusqu’en 2010 pour s’aligner sur le Plan Saint-Laurent et l’initiative sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Home / Commentaries / France's Threat to European Unity Article available in:
French: Home / Commentaries / La Menace française contre l'unité européenne Article available in:
English: Since the 1940’s, the area of suitable habitat has declined by an estimated 10-20% per decade.
French: Depuis les années 1940, la superficie de l'habitat convenable a connu un déclin, soit de 10 à 20 % par décennie.
English: The Registrar has requested the assistance of Member States in both standard formal requests and informal communications.
French: Le Greffier a sollicité le concours des États Membres à la fois par des demandes officielles et par des communications officieuses.
English: Perhaps, therefore, it is not too late to invite delegations to take another hard look at the proposals before us so that we do not end up throwing away the baby with the bathwater.
French: Il n'est donc peut-être pas trop tard pour inviter les délégations à reconsidérer sérieusement la proposition dont nous sommes saisis, pour nous éviter de jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: ) Violations peaked in July and August, with the abduction of two Government customs officials and the killing of several CPN-M cadres by TJMM.
French: Les violences ont atteint un paroxysme en juillet et en août, lorsque le TJMM a enlevé deux fonctionnaires des douanes et tué plusieurs cadres du CPN-maoïste.
English: It was pleased with the progress made in the enhancement of the ability of developing countries, and especially LDCs, to make use of intellectual property as a factor of economic, social and cultural development.
French: Elle s'est réjouie des progrès réalisés dans le renforcement de la capacité des pays en développement, en particulier les PMA, d'utiliser la propriété intellectuelle comme un outil du développement économique, social et culturel.
English: The representativeness and democractic legitimation of policies is enhanced by extending formal political rights to immigrants.
French: La représentativité et la légitimité démocratique des politiques sont renforcées par l’octroi de droits politiques formels aux immigrants.
English: The NFB has pioneered developments in social documentary, animation, documentary drama and direct cinema; and it has been a continuing initiator of new technology.
French: Il joue un rôle de pionnier dans les domaines du documentaire social, du cinéma d'animation, du docudrame et du cinéma-vérité, et ne cesse de mettre au point de nouvelles techniques cinématographiques.
English: Simulation and Training Systems Because of the incredible cost of space flight, space activities are intensively rehearsed on the ground beforehand.
French: Systèmes de simulation et de formation Comme les coûts des vols spatiaux sont énormes, les activités spatiales font l'objet de quantités d'exercices au sol avant le lancement.
English: When preferred food was abundant, it was not always completely eaten the first time a feeding platform was visited.
French: Lorsque les aliments préférés étaient présents en abondance, les cerfs ne les consommaient pas toujours entièrement la première fois qu'ils visitaient une plate-forme d'alimentation.
English: The fact that the Office is funded through voluntary contributions has limited its financial capacity and thus its ability to perform.
French: Le fait qu'il soit financé à l'aide de contributions volontaires a limité sa capacité financière et par conséquent ses résultats.
English: !, Her Supreme Dorkiness, Holly, Hiedi M. Castellanos, hikarisoul, hilary slater, hilary slater, hobgoblinn, Holle Mariam, Hollie 'Roswyn' Parker, Holly Pullinger, http://mommyknows.com, http://rjspindle.com, http://www.wealthispower.org/, Huntershivers, HunterWriter, Huushiita, Hybrid J, Hydrogen, Hyon Jung Lee, Hywela Lyn, iain lamont, Iain Pattison, Ian Tuttle, Ian Ulster, Ida Jonsson, Ida Pedersen, Ilana1, Ildze Skestere, Ilona Lagowski - Timoszuk, In Memory of Bishop Alexander Dicks, In Memory of Bishop Alexander Dicks, In memory of T. A. J., Ina de Zwart, inakoe, Inanna Arthen, Incandescent, indy1126, Inge17, Ingrid Pierson-Massey, Inkify.com, Invi, ipek sarac, Irma Helos, Isabella Rayne, iScribe, isolt, Itryharder, J Thill, J. Lee Moffatt, J. T. Higgins, J.C. MacKenzie, J.C. Maxwell, J.L.
French: J., Ina de Zwart, inakoe, Inanna Arthen, Incandescent, indy1126, Inge17, Ingrid Pierson-Massey, Inkify.com, Invi, ipek sarac, Irma Helos, Isabella Rayne, iScribe, isolt, Itryharder, J Thill, J. Lee Moffatt, J. T. Higgins, J.C.
English: If however, the Select Committee is unable to report its findings to Parliament within the stipulated time limit, the Committee must seek the permission of Parliament for an extension of a further specified period of time, giving reasons for it.
French: Toutefois, si la Commission n'est pas à même de rendre compte de ses conclusions au Parlement dans le délai imparti, elle doit demander au Parlement, avec motifs à l'appui, une prolongation de ce délai.
English: • priorities for changing or adding content to the Web service are set;
French: • il y a établissement de priorités quant à la modification du contenu ou à l'ajout de contenu au service;
English: Several redeployments are therefore proposed between the Office of the Special Representative and Pillars I and II, as well as within them, either to accommodate new units or to strengthen existing ones (see paras. 18-47 below).
French: Il est donc proposé de procéder à plusieurs transferts entre le Bureau du Représentant spécial et les deux piliers ainsi qu'au sein de ces trois structures pour créer de nouvelles unités ou renforcer des unités existantes afin que la Mission puisse s'acquitter des responsabilités prévues par le nouveau mandat (voir par. 18 à 47 ci-dessous).
English: For both situations, the Corporate Compensation Manager should contact the appropriate provincial WCB to obtain the correct amount to report on the T4 and Relevé 1.
French: Dans les deux cas, le gestionnaire ministériel de la rémunération doit communiquer avec la CAT provinciale concernée afin d'obtenir le montant à déclarer sur le T4 et le Relevé 1.
English: While societal values are key in determining a chosen level of protection against risk, in all cases sound scientific evidence is a fundamental prerequisite to applying the precautionary approach.
French: Celle-ci prend en considération le fait que l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour reporter les décisions lorsqu’il y a risque de préjudice grave ou irréversible.
English: The central Government's role at the different levels is normative - establishing the broad outlines for the system - redistributive and contributory - providing assistance and subsidies to reduce social and regional inequalities.
French: Le gouvernement central joue un rôle normatif aux différents niveaux, en ce sens qu'il établit les grandes lignes du système, qu'il redistribue les ressources et qu'il apporte sa contribution sous forme d'assistance et de subvention pour réduire les inégalités sociales et régionales.
English: EcoAction helps locally based, non-profit organizations undertake environmental projects that will lead to positive, measurable environmental results and have a positive social and economic impact on the community.
French: ÉcoAction aide les organismes communautaires à but non lucratif à réaliser des projets environnementaux qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement et apportent des avantages sociaux et économiques à la collectivité.
English: This "waiver initiative" similarly benefits both the Authority and the owners of ships engaged in pipeline or cable laying or other underwater engineering work. This amendment will result in a reduction of costs to clients.
French: L'élargissement de la gamme des navires ayant droit à la dispense profitera aussi bien à l'Administration qu'aux propriétaires des navires engagés dans la pause de pipelines ou de câbles sous-marins ou dans l'exécution d'autres travaux d'ingénierie sous-marine.