ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was particularly important since the first part of the draft article allowed for the possibility of the parties agreeing to allow the conciliators to continue as arbitrators, as appeared to be the tradition in China.
French: Cela est d'autant plus important que la première partie du projet d'article donne la possibilité aux parties de convenir d'autoriser le conciliateur à devenir arbitre, comme il semble que ce soit l'usage en Chine.
English: The primary liaison between Debian and the Linux for S/390 developers at IBM is Gerhard Tonn .
French: Le contact principal entre Debian et les développeurs d'IBM Linux pour S/390 est Gerhard Tonn .
English: Although its position is related primarily to latitude and altitude, other factors like climate can play a role in its definition.
French: Sa position est principalement déterminée par la latitude et l’altitude, mais d’autres facteurs comme le climat peuvent entrer en jeu.
English: A challenge inspection is not necessarily a manifestation of distrust.
French: Une inspection sur mise en demeure n'est pas nécessairement une manifestation de méfiance.
English: The provision under this heading reflects requirements for consultancy services for construction of camps in support of AMISOM in Mogadishu as well as information support consultants in Mogadishu to support AMISOM information strategy and security consultants in Nairobi and Mombasa for UNSOA staff security awareness.
French: Le crédit demandé à cette rubrique permettra de couvrir les dépenses liées aux services de consultants spécialisés dans la construction de camps (appui à l'AMISOM - Mogadiscio), l'information (appui à la stratégie d'information de l'AMISOM - Mogadiscio) et la sécurité (sensibilisation du personnel du Bureau d'appui aux questions de sécurité - Nairobi et Mombasa).
English: Terrorism suspects held at the Guantanamo Bay naval base will soon get swine flu vaccines, despite complaints that American civilians should have priority, a military spokesman said Sunday.
French: La Russie a signé avec Cuba les premiers accords pétroliers depuis la chute de l'URSS en 1991, permettant à Zaroubejneft, la société d'État russe, de prospecter et exploiter le pétrole du territoire cubain. ( Yahoo!
English: The remaining clients did not complete an Action Plan because they were either no longer interested in doing so, or there were no spaces available for HRDC funded programs.
French: Les autres avaient délaissé leur place parce qu’ils n’étaient plus intéressés ou qu’il n’y avait plus de places disponibles dans les programmes financés par DRHC.
English: in Section 9, seventh indent, the following phrase shall be added:
French: au point 9, septième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: The final report detailing the conclusions of the evaluation may be found at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/nicml-incba_e.html In response, the Department of Finance released in June 2005, a consultation paper that outlined proposed changes to Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist activity financing regime.
French: Le rapport final qui expose en détail les conclusions de l’évaluation est accessible à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba_f.html En guise de réponse, le ministère des Finances a publié en juin 2005 un document de consultation qui expose les changements qu’il est proposé d’apporter au régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada.
English: Identify roles of different actors
French: Détermination du rôle des différents acteurs
English: Notes that the EDPS submitted a budget for 2007 of EUR 5 080 699 representing an increase of 23 % over the 2006 final budget (EUR 4 147 378), reflecting a request for 5 new posts, an expansion in office space and an increase in translation costs; 5. Recalls that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, under which: the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor; Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.); Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget; the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the European Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and knowhow relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies); Council provides translation facilities;
French: 3. constate que 2005 a été le premier exercice au cours duquel le CEPD est devenu pleinement opérationnel; rappelle que le budget de 2005 était en progression de 48,8% par rapport au budget 2004; 4. note que le CEPD a présenté pour 2007 un budget de 5 080 699 EUR, ce qui représente une augmentation de 23% par rapport au budget définitif de 2006 (4 147 378 EUR) et reflète une demande de cinq nouveaux postes, une extension de l'espace de bureau et une augmentation des coûts de traduction; 5. rappelle que les secrétaires généraux de la Commission, du Parlement européen et du Conseil ont signé, le 24 juin 2004, avec le CEPD un accord de coopération administrative ayant pour objet d'assister ce dernier durant une période de démarrage de trois ans, en vertu duquel: le comptable et l'auditeur interne de la Commission ont été désignés comptable et auditeur du CEPD; les services de la Commission fournissent une assistance pour toutes les tâches relatives à la gestion des personnes liées à l'institution (telles que la détermination des droits, le paiement des traitements, le remboursement des frais médicaux, frais de mission, et autres); les services de la Commission aident également le CEPD à établir et à exécuter le budget; le CEPD est installé dans les locaux du Parlement européen; les services du Parlement européen aident le CEPD pour ce qui concerne les équipements matériels et les compétences nécessaires à cette installation (sécurité des bâtiments, courrier, équipement informatique; téléphone, bureaux et fournitures); le Conseil prévoit des facilités de traduction;
English: Financing Global Gazelles  8. Interview Guide – Global Gazelle Companies 1.
French: Financement des gazelles à dimension internationale  8. Guide d'interview – Gazelles à dimension internationale 1.
English: The contract should run from December 2005 to June 2006.
French: Le contrat devrait couvrir la période de décembre 2005 à juin 2006.
English: In order to determine whether the investigations of consumer complaints were consistent with existing policies, guidelines and directives, we reviewed 15 cases that involved illnesses and possibly aquacultured fish products.
French: Afin de déterminer si les enquêtes sur les plaintes des consommateurs respectaient les politiques, les lignes directrices et les directives existantes, nous avons examiné 15 situations traitant de maladies et peut-être de produits aquicoles.
English: I came away abstracted and dreamy."
French: Je m'en revins distrait et rêveur" (J.-J. Rousseau).
English: Expected Results Increased amounts of survivor and dependant estate exemptions Increased funeral and burial basic rates Payment of obituary notice cost up to a maximum amount Payment of clergy or civil ceremony speaker up to a maximum amount Payment of minimum benefit amount
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: This study was designed to assess the effects of variation in the frequency, seasonal timing, and intensity of browsing (simulated by mechanical clipping) on the growth and mortality of three of the major tree species of the Hudson Valley, New York.
French: Cette étude a été structurée de façon à évaluer les effets de la fréquence et de l'intensité du broutage (simulé par une taille mécanique), ainsi que du moment où il survient pendant la saison sur la croissance et la mortalité des trois principales espèces d'arbres de la vallée de la Hudson, dans l'état de New-York.
English: I have the honour to forward to you the Chair's Summary of the Reay Group Workshop on “Progress in meeting the aims of the Ottawa Convention in South Eastern Europe”.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le résumé du Président de l'atelier du Groupe Reay consacré aux progrès dans la réalisation des buts de la Convention d'Ottawa en Europe du Sud-Est.
English: (b) The time limit referred to in Article 5(5)(b) shall be not less than two months from the date of the invitation referred to in that Article and not less than the time limit, if any, applicable under subparagraph (a).
French: 1) [Délais visés à l’article 5.5)] a) Le délai visé à l’article 5.5)a) est de 16 mois au moins à compter de la date de dépôt de la demande antérieure visée dans cet article ou, lorsqu’il existe plusieurs demandes antérieures de ce genre à compter de la date de dépôt ou de la première date de dépôt de ces demandes antérieures.
English: Instruments and surfaces contaminated during postmortem procedures must be decontaminated with an appropriate chemical germicide(1).
French: laboratoires de recherche qui étudient les agents pathogènes transmissibles par le sang, le lecteur est prié de se reporter aux lignes directrices relatives aux laboratoires(27). b.
English: The subsequent steps taken by the United Nations, and particularly the adoption of resolution 57/7, on 4 November 2002, gave special momentum to that process.
French: Les mesures consécutives qui ont été prises par l'ONU, en particulier l'adoption de la résolution 57/7, le 4 novembre 2002, ont donné un élan particulier à ce processus.
English: Monitoring and reporting activities associated with the federal Follow-up Program will be carried out for a period of two (2) years from the time that Well E4 is commissioned.
French: Les activités de surveillance et d’établissement de rapports associées au programme fédéral de suivi seront menées pendant deux ans à compter de la mise en service du puits E4.
English: Store supplies according to manufacturers’ recommendations.
French: Entreposer les matériaux selon les recommandations des fabricants.
English: The changes, which are scheduled to come into effect on September 1, 2006, further liberalize one of the largest air transportation markets in the world.
French: Les changements qui devraient entrer en vigueur le 1er septembre 2006, libéralisent davantage un des plus grands marchés de transport aérien au monde.
English: Operating under the umbrella of the BC Innovation Council, BCARDC: • Identifies and sets regional aquaculture R&D priorities; ▪ Provides strategic direction and advice regarding aquaculture-related R&D expenditures; ▪ Enables communication and improves coordination amongst entities involved in R&D and extension services related to aquaculture in British Columbia; and ▪ Provides reliable information on aquaculture, its activities and its sustainable management.
French: Travaillant sous l'égide du BC Innovation Council, il s'acquitte de cette mission en : ▪ établissant et fixant les priorités régionales en matière de R-D en aquaculture; ▪ fournissant une orientation et des conseils stratégiques en matière de dépenses reliées à la R-D en aquaculture; ▪ favorisant la communication et améliorant la coordination entre les parties à la R-D et les services de diffusion externe reliés à l'aquaculture en Colombie-Britannique; ▪ fournissant des renseignements fiables sur l'aquaculture, ses activités et sa gestion durable.
English: Driving forces (5%)
French: Éléments moteurs (5 %)
English: Canadian cinema is a contemplative cinema, an inconclusive cinema.
French: Étant donné que le cinéma canadien est surtout contemplatif, il offre rarement de solution.
English: This more flexible approach to the convening of meetings, formalized in the presidential note adopted earlier this year, represents an important step towards a more open, effective and transparent Council.
French: Cette formule plus souple d'organisation des séances, officialisée par une note présidentielle adoptée au début de cette année, représente un pas important vers un Conseil plus ouvert, plus efficace et plus transparent.
English: The Slovenian Minister of Labour, Family and Social Affairs, Ms Marjeta Cotman, opened the international two-day Conference on ‘Intergenerational Solidarity for Cohesive and Sustainable Societies’ at Brdo pri Kranju.
French: Mme Marjeta Cotman, ministre slovène de l'Emploi, du Travail et des Affaires sociales, a inauguré à Brdo pri Kranju la conférence sur la solidarité intergénérationnelle et les soins de longue durée.
English: Reporting on Government-wide Initiatives Appendix A:
French: Rapports sur les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale
English: However, it does seem possible to imitate certain components of the photosynthetic apparatus, such as those involved in decomposing water into hydrogen and oxygen.
French: En revanche, il semble possible d’imiter certains éléments présents dans l’appareil photosynthétique comme, par exemple, ceux impliqués dans la décomposition de l’eau en hydrogène et en oxygène.
English: All the p rojects faced delays in implementation, ranging from a few months to three years.
French: La BEI, en qualité d'actionnaire principal, n'a jusqu'à présent pas voulu intervenir ni désigner ses propres membres du Conseil d'Administration.
English: In this context, let me reiterate that we highly appreciate the engagement of the Security Council in these past months, from the June visit to Belgrade and Pristina to the October and November presidential statements.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de réitérer que nous nous félicitons vivement de l'engagement pris par le Conseil de sécurité ces derniers mois, depuis la visite du mois de juin à Belgrade et à Pristina jusqu'aux déclarations présidentielles faites au mois d'octobre.
English: Studies reporting densities of lost or discarded sinkers Table 3.
French: Pêcheurs sportifs à la ligne au Canada Tableau 2.
English: A/RES/62/77 Item 165 -- Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/62/77 Point 165 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie [A A C E F R]
English: Anecdotal information indicates that they are disproportionately likely to become victims of trafficking and school dropout; there are no services available at institutional or community levels to support them.
French: Les informations disparates dont on dispose indiquent qu'ils sont bien plus susceptibles que les autres d'être victimes de la traite d'enfants et de quitter prématurément le système scolaire; il n'existe aucun service, tant au sein des institutions qu'au niveau local, qui puisse leur venir en aide.
English: Nevertheless, regime change in Damascus would definitely have far-reaching consequences for the entire region.
French: Il n'en demeure pas moins qu'un changement de régime à Damas aurait sans nul doute de nombreuses conséquences pour la région tout entière.
English: (e) Also urges States parties to identify and communicate their needs on technical assistance to the secretariat in order to assist it in developing proposals for effective and multidisciplinary anti-trafficking strategies;
French: e) Exhorte également les États parties à identifier et communiquer leurs besoins d'assistance technique au secrétariat pour aider ce dernier à élaborer des propositions concernant des stratégies efficaces et multidisciplinaires de lutte contre la traite des personnes;
English: On 14 April 2008, the President of the 8MSP wrote to Zimbabwe to ask for clarifications on a number of points.
French: Le 14 avril 2008, le Président de la huitième Assemblée des États parties a adressé une lettre au Zimbabwe pour lui demander des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: • identifying current resources available
French: • définir les ressources actuellement disponibles;
English: For these, the European Union would need to develop a counter-proliferation strategy, and the military capabilities necessary for undertaking such missions.
French: L’Union européenne aurait besoin à ces fins d’élaborer une stratégie de lutte contre la prolifération et de développer les capacités militaires nécessaires à ces missions.
English: Policing reform is a vital part of the new dispensation we are striving to create in Northern Ireland.
French: La réforme de la police est essentielle au nouveau régime que nous cherchons à instaurer en Irlande du Nord.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the extradition treaties to which Algeria is party?
French: Est-ce que les crimes et délits prévus dans les conventions des Nations Unies sont inclus en tant que tels dans les traités d'extradition signés par l'Algérie.
English: Ms. Monna McElveny, ADM (Mat) Group GSO, was the first member of the Program to attend the course under this arrangement.
French: Gary Edwards, OSE/OSG, DMFC Bedford, et Don Neville, DSG 2-3, ont assisté au cours d’agent des affaires du travail de DRHC.
English: Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Réaffirme que le système de coordonnateurs résidents, dans le cadre de l'appropriation nationale, a un rôle crucial à jouer dans le fonctionnement efficace et rationnel du système des Nations Unies au niveau national, y compris dans l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et constitue un instrument essentiel de coordination efficace et rationnelle des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: In December, the Government concluded an agreement with the International Monetary Fund, an important element in the effort to reach the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative at the end of 2003, which might lead to the write-off of about 90 per cent of foreign debt.
French: En décembre, le Gouvernement a conclu un accord avec le FMI, ce qui constituait une mesure importante dans l'effort visant à mener à son terme le processus de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés à la fin de 2003, et pourrait conduire à l'annulation d'environ 90 % de la dette étrangère.
English: The country has a population of about 16.6 million, with a 27 per cent immigrant component originating mainly from neighbouring countries.
French: La population de ce pays s'élève à 16,6 millions, dont 27 % d'immigrants provenant essentiellement des pays voisins.
English: (Focused on terrorism-related issues)
French: Groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides
English: The 3.4% growth rate in the urban population between 1980 and 1985 is expected to level off at 3.09%.
French: Le taux de croissance de la population urbaine, qui se situait à 3,4 % entre 1980 et 1985, devrait se stabiliser à 3,09 %.
English: EA has announced another game in the Skate franschise - Skate It , due to Wii and the DS later this year.
French: EA vient de faire savoir que la franchise Skate allait accueillir un nouveau venu avant la fin de l'année, qu'il s'intitulera Skate It et sortira sur Wii et DS.
English: • Extracts, Lactic and Bacteria for Agricultural and Food use
French: • Extraits, levain lactique à usage agricole et alimentaire
English: It is therefore a pity that it is only in this House that we are able to convince each other that successive enlargements of the European Union have been an enormous success.
French: Je trouve par conséquent déplorable de constater qu'il n'y a qu'ici, dans cette assemblée, que nous parvenons à nous convaincre du succès incontestable des différentes vagues d'élargissement.
English: Dr. Miller responded that it might seem this way because there had been a process shift two years earlier.
French: M. Miller a répondu que cela pouvait peut-être sembler le cas en raison du changement de processus survenu deux ans plus tôt.
English: • cross-platform synchronization and integration;
French: • Synchronisation et intégration inter-plateformes;
English: It must be done in one big operation.”
French: Il faudrait procéder à une grande opération une fois pour toutes25.».
English: • When there has been a recount, the judge must immediately certify the result to the returning officer, who must, on the third day after the certification, unless he or she is served with a notice of appeal within that period, declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Après le dépouillement judiciaire, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit, le troisième jour suivant l'attestation, à moins qu'il ne reçoive un avis d'appel pendant cette période, déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: It is only permitted to engage a minor under the age of 14 in work linked to sports, arts and cultural activities, as well as in advertising campaigns.
French: Il n'est permis d'engager un mineur âgé de moins de 14 ans que pour un travail lié à une activité sportive, artistique ou culturelle, ou pour des campagnes de publicité.
English: The leadership within the institution requires further assistance and training, including for gender and human rights.
French: La direction de l'institution a besoin d'une assistance soutenue et d'une formation plus poussée, notamment en matière d'égalité entre les sexes et de droits de l'homme.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Bio-Industries; Chemicals; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Health Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics Email: amitabh.arora@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : deborah.warren@international.gc.ca
English: As the EP requested, the present number of the Members of the Court of Auditors is maintained and its competences have been increased, with its powers of control extending to all Community funds managed by external bodies, including the EIB.
French: · Comme le demandait le PE, le nombre actuel des membres de la Cour des comptes est maintenu et les compétences de la Cour sont renforcées , puisque son pouvoir de contrôle s'étend désormais à tous les Fonds communautaires gérés par les organismes externes, y compris la BEI.
English: It expected a comprehensive result after the analysis of all the clusters of proposals in the meeting.
French: Elle escomptait un résultat global une fois que la réunion aurait analysé tous les groupes de propositions.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-9956 Canadian Environmental Assessment Registry Develop New Quarry Operation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-9956 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement et exploitation d'une nouvelle carrière AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: They stand up to 1.5 m tall, with a wingspan of 2 m or more.
French: Elle mesure 1,5 m et l’envergure de ses ailes atteint au moins deux mètres.