ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Agreements provide UNECE Governments with a legal framework for the construction and development of coherent international networks for land transport in the UNECE region.
French: Ces accords offrent aux membres de la CEE un cadre juridique pour l'établissement et l'aménagement de réseaux internationaux cohérents de transport terrestre dans la région de la CEE.
English: They were subsequently increased at a rate corresponding to GNP minus 2.0%, GNP minus 1.5% and GNP minus 1.0% for the three subsequent years.
French: Comme l’a dit O’Neil : Loin d’être simplement un changement des priorités des politiques publiques, l’avènement du TCSPS représente un autre changement de la participation du fédéral dans le domaine de la santé.
English: Adequate documentation will also help inform new staff about operational arrangements and provide institutional memory.
French: Une documentation adéquate aidera également à informer les nouveaux employés au sujet des modalités opérationnelles et développera la mémoire institutionnelle.
English: The major hurdle for women in Canada appears to be at the party level rather than at the polls.
French: Au Canada, le principal écueil que rencontrent les femmes vient du parti plutôt que du scrutin.
English: They also apparently agreed that experience as a service delivery manager in the Canada Human Resources Centre was appropriate.
French: Ils auraient également convenu que l'expérience acquise en tant que directeur de la prestation de services dans le Centre des Ressources humaines du Canada était appropriée.
English: 300) is not dependent on the existence of a judgment in criminal proceedings; nor is the right to seek remedy or relief in respect of a violation of the Bill of Rights under section 6 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance dependent on such a judgment.
French: 300), ne dépend pas de l'existence d'un jugement au pénal; le droit de demander réparation pour une violation de la Charte des droits, en vertu de l'article 6 de l'Ordonnance sur la Charte des droits de Hong Kong, ne dépend pas non plus d'un tel jugement.
English: incentives within the existing system to control them.
French: avant de recevoir des soins – une enquête menée en 2001 a révélé que 52 p.
English: As you yourself said, each presidency is a stage in a process and there is a need to ensure continuity, and certainly our delegation looks very much forward to the incoming P-6 to operate cohesively as a group in the way that the P-6 has this year, so as to ensure that continuity and to serve their collective best interests.
French: Notre délégation espère assurément que les prochains six Présidents formeront une équipe soudée comme cela a été le cas des six Présidents cette année, afin d'assurer cette continuité et de servir les intérêts communs.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Promouvoir les enjeux politiques dans le domaine de l’environnement à l’échelle internationale
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union) and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et de Cuba.
English: Therefore, alternative solutions and actions to raise integrity and ethics are currently under consideration by the Secretariat.
French: C'est pourquoi le Secrétariat examine actuellement les solutions et mesures alternatives visant à renforcer l'intégrité et la déontologie.
English: Daily living of the Apostleship of Prayer will also be understood, then, as living the Spiritual Exercises according to Annotation 18.
French: Nous le voyons avec plus d’intensité dans L’Appel du Roi Temporel, où l’exercitant est invité à se laisser émerveiller par la personne de Jésus et à ranger les attachements à sa suite. La pétition de cet exercice est que je ne sois pas sourd à son appel, mais prompt et diligent pour accomplir sa très sainte volonté [91].
English: For the second periodic report submitted by the Government of Hungary, see CEDAW/C/13/Add.1 which was considered by the Committee at its seventh session.  For the third periodic report submitted by the Government of Hungary, see CEDAW/C/HUN/3 and Add.1 which was considered by the Committee at its fifteenth session.
French: Pour son deuxième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/13/Add.1, examiné par le Comité à sa septième session et, pour son troisième rapport périodique, voir les documents CEDAW/C/HUN/3 et CEDAW/C/HUN/3/Add.1, examinés par le Comité à sa quinzième session.
English: Perfumery, Cosmetic and Toilet Preparations 34.
French: Produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 34.
English: Villagers tend to elect women because they have wide experience with water and sanitation, are often more readily available, and are most directly involved in matters of family health and hygiene.23
French: Les villages tendent à élire des femmes car elles possèdent une vaste expérience de l'eau et de l'assainissement et sont souvent plus facilement disponibles et plus directement concernées par les questions de la santé et de l'hygiène familiales.
English: Fifteen species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Widlife in Canada, as well as about 20 species likely to be designated provincially Threatened or Vulnerable, are targeted by this project.
French: Nous entreprendrons des activités d’intendance privée à l’appui des dons de terres ou des servitudes de conservation qui étendront le réseau d’aires protégées et favoriseront l’intendance par les propriétaires de terres privées (355 ha sont ciblés).
English: For the performance period from 1 April 2002 to 31 March 2003, departments and offices will have elected which of the two administrative instructions govern the performance appraisal system.
French: Pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, les départements et bureaux choisissent laquelle des deux instructions administratives régira l'appréciation du comportement professionnel des fonctionnaires.
English: These tasks may also require the reader to make higher order inferences and consider conditional information.
French: Ces tâches peuvent également nécessiter que le lecteur fasse des inférences d’ordre supérieur et considère de l’information conditionnelle.
English: (What will each option mean for you, Judy, and Capt Brassy?)
French: (Que signifiera chaque option pour vous, pour Alice et pour le Capt Brassy?)
English: MGen Walter Natynczyk will be appointed Chief of Transformation CF Transformation Team at NDHQ.
French: Le Bgén Daniel Gosselin sera nommé CEM de l’Équipe chargée de la transformation des FC au QGDN.
English: The Learning and Career Centres, which are part of Civilian Human Resources Service Centres will deliver the New Civilian Employees Orientation Session, and the Managers and Supervisors Awareness Session.
French: Les Centres d'apprentissage et de carrière, qui font partie des Centres de service des ressources humaines civiles, se chargeront d'organiser la nouvelle Séance d'orientation des employés civils et la Séance de sensibilisation pour les gestionnaires et les superviseurs.
English: Research Wildlife Biologist (retired), Patuxent Wildlife Research Centre, US Geological Survey, Laurel, Maryland.
French: Research Wildlife Biologist (retired), Patuxent Wildlife Research Centre, US Geological Survey, Laurel (Maryland).
English: The Institute of Aging will continue to consult with our constituents and other stakeholders on emerging research priorities.
French: L’Institut du vieillissement continuera à consulter son public et les autres intervenants au sujet des priorités de recherche émergentes.
English: These proposed changes, which relate to "government-sponsored retirement arrangements," "foreign plans," and "specified retirement arrangements," may affect an individual's PA or PSPA, and the calculation of an individual's RRSP deduction limit for a year.
French: Ces modifications, qui concernent les "mécanismes de retraite sous régime gouvernemental", les "régimes étrangers" et les "mécanismes de retraite déterminés", peuvent influer sur le FE ou le FESP d'un particulier, ainsi que sur le calcul du maximum déductible au titre des REER d'un particulier pour une année.
English: Education is the right of all, male and female, and the State is committed by law to providing it.
French: L'éducation est le droit de tous, sans discrimination, et l'État doit l'assurer, conformément à la loi.
English: You can create multiple lists of up to 20 symbols each, including equities (stocks, units, etc. ), options, mutual funds and exchange-traded debt.
French: Vous pouvez créer plusieurs listes comptant jusqu’à 20 symboles chacune, y compris des capitaux propres (actions, unités, etc.), des options, des fonds communs et des titres de créance cotés en Bourse.
English: Home - Canadian Studies Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des études canadiennes - L'Initiative Terra Nova 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: I do not think that shutting off Europe is the solution for Portugal or any other European country.
French: Je ne pense pas que l'isolement de l'Europe soit la solution pour le Portugal ou n'importe quel autre pays européen.
English: In May, an initiative to set up a common Somali Livestock Board (SLB) was launched under the auspices of the Dubai-based Somali Business Council.
French: En mai, une initiative visant à créer un conseil somalien de l'élevage commun a été lancée sous l'égide du Conseil des affaires somaliennes basées à Doubaï.
English: See decision 2006/263.
French: Voir décision 2006/263.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Η Εσθονία συνέχισε την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά αυτή την προτεραιότητα.
English: As a consequence, the study of Early Palaeo-Eskimo technology must rely upon the stone tool inventory, a technology dominated by a distinctive class of burins and their resharpening spalls.
French: Par conséquent, l'étude de la technologie du Paléoesquimau ancien doit compter sur l'inventaire de l'outillage en pierre, une industrie dominée par une classe distinctive de burins et leurs chutes de ravivage.
English: This is the value of art, in our opinion.
French: La vocation pour l’expression artistique signifie donc de cultiver notre capacité de lecture créative de la vie comprise comme un texte riche de sens.
English: This led to higher auto insurance premiums for everyone.
French: Les primes d'assurance de tout le monde ont alors augmenté.
English: The Tribunal, therfore, concludes that the thyristor assembly can be considered a semiconductor device.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'assemblage de thyristors peut être considéré comme un dispositif à semi-conducteurs.
English: Services finish between 5:45 and 8PM depending upon the day.
French: Il est préférable de le prendre sur la route, vers le Fort-Saint-Louis(carénage) à Fort-de-France, vers la messagerie(grande poste principale du centre ville) ou vers Dillon(vers la station service). En commune on peut arrêter le taxi collectif n'importe où.
English: The Assembly of the Republic of Macedonia appeals to international organizations to continue the unconditional support for the Republic of Macedonia in the preservation of its stability, territorial integrity and sovereignty, and to that end to provide the necessary assistance without the presence of military forces from neighbouring countries on the territory of the Republic of Macedonia.
French: L'Assemblée de la République de Macédoine demande aux organisations internationales de continuer à fournir un appui inconditionnel à la République de Macédoine en vue de la préservation de sa stabilité, de son intégrité territoriale et de sa souveraineté et, à cette fin, de fournir toute l'assistance nécessaire sans la présence de forces militaires des pays voisins sur le territoire de la République de Macédoine.
English: The main goal does not necessarily mean that the registers should be joined but it provides a common ground.
French: L’objectif principal ne tend pas nécessairement à ce que les registres soient réunis, mais il fournira une base commune.
English: We offer flexible services, all day access and a late night entry code.
French: Nous proposons des services souples, un accès toute la journée ainsi que tard le soir, avec un code.
English: The regional mission coordination activities of UNAMID were characterized primarily by the inter-mission coordination undertaken with UNMIS, in particular, in the area of humanitarian liaison.
French: Les activités de la MINUAD en matière de coordination avec des missions dans la région ont essentiellement pris la forme d'une coordination avec la MINUS, en particulier dans le domaine de la liaison humanitaire.
English: In 1999, the fleet accounted for 71 of 88 such injuries (in 1998, it was 65 of 75).
French: En 1999, 71 accidents invalidants sur 88 ont eu lieu dans la flotte (en 1998, c’était 65 sur 75).
English: We believe that the universal, publicly funded, single payer system has inherent advantages:
French: À nos yeux, un système de santé universel à payeur unique, financé par l'État, comporte deux grands avantages :
English: In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32 and 36 (A/HRC/10/75, para.
French: Concernant les recommandations 2, 3, 6, 25, 32 et 36 relatives au renforcement des mécanismes des droits de l'homme (A/HRC/10/75, par.
English: Article 3.- This Decision is applicable to genetic resources for which is the Member Countries are the Countries of origin, to their by-products, to their intangible components and to the genetic resources of the migratory species that for natural reasons are found in the terdtodes of the Member Countries.
French: – La présente décision s’applique aux ressources génétiques originaires de l’un des États membres, à leurs dérivés et à leurs éléments intangibles ainsi qu’aux espèces migratrices qui, pour des raisons naturelles, se trouvent sur le territoire de l’un des États membres.
English: First Nations communities located in or near the proposed corridor were interested in having acknowledgement of the contribution of their forebears to mapping of the continent.
French: Les Premières nations vivant dans le corridor proposé ou à proximité de celui-ci tenaient à ce qu'on reconnaisse officiellement la contribution de leurs ancêtres à la représentation géographique du continent.
English: It is the first federal department to partner with the CSPS using CampusDirect as the host for our e-learning modules and Learning Management System (LMS).
French: L'ACIA est le premier organisme fédéral à s'associer avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), en se servant de CampusDirect comme hôte de ses modules d'apprentissage électronique et du Système de gestion de l'apprentissage (SGA).
English: Increased attention would be given to learning from past experiences in child survival, including intersectoral approaches, and to malaria and measles control.
French: On s'attacherait davantage à tirer des enseignements des expériences passées en matière de survie de l'enfant, en particulier des approches intersectorielles, et de la lutte contre le paludisme et la rougeole.
English: Without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 25, where it is found that the farmer does not comply with the eligibility conditions relevant to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been meet shall be subject to reductions and exclusions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Sans préjudice des réductions et exclusions prévues à l’article 25, lorsqu’il est constaté que l’agriculteur ne respecte pas les conditions, prévues au présent règlement, requises pour pouvoir bénéficier d’une aide, le paiement, ou la partie du paiement, accordé ou à accorder pour lequel les conditions ont été respectées fait l’objet de réductions et d’exclusions à fixer conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: In addition, sulphur dioxide is a major contributor to the problem of acid rain.
French: De plus, c'est un participant important au problème des pluies acides.
English: With respect to article 8, paragraph 2, certain authors and some judges of the Court, in their dissenting opinions, have raised the question of how the right to respect for private life is related to the right to family life.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 8, la doctrine et certains juges de la Cour dans leurs opinions dissidentes s'interrogeaient sur la place du droit au respect de la vie privée par rapport à celle du droit à la vie familiale.
English: 3.45 p.m. Mr. William Pace, Convenor of the NGO Coalition for the International Criminal Court; Mr. Richard Dicker, International Justice Programme Director, Human Rights Watch; and Ms. Jeanne Sulzer, Progamme Officer, International Federation for Human Rights (on issues before the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court) (sponsored by the Permanent Mission of Jordan)
French: 15 h 45 M. William Pace, Président de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale; M. Richard Dicker, Directeur de l'International Justice Programme, Human Rights Watch; et Mme Jeanne Sulzer, Administratrice de programmes, Fédération internationale des droits de l'homme (sur les questions à l'ordre du jour de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale) (parrainée par la Mission permanente de la Jordanie)
English: In addition, for ecological farmers, there is a requirement that:
French: En outre, pour les agriculteurs écologiques, s'ajoute la condition :
English: We request the Secretary-General to incorporate into the Secretariat's programme of work an analysis of the experience of television broadcasting in the various countries of the Ibero-American community, with a view to preparing proposals on cooperation for the dissemination and promotion of expressions of its artistic, educational, scientific and social life.
French: Nous recommandons au Secrétaire général d'intégrer à son programme de travail l'analyse de la vie télévisuelle des divers pays de la Communauté ibéro-américaine et de faire des propositions de coopération pour la diffusion et la promotion des moyens d'expression artistique, éducative, scientifique et sociale de cette communauté.
English: Right-click on the newly created folder and select TortoiseSVN → Create Repository here....
French: Faites un clic droit sur le dossier nouvellement créé et sélectionnez TortoiseSVN → Créer un référentiel ici....
English: Its approach to security is co-operative; its decisions are made by consensus and are politically binding for the 56 participating States.
French: Son approche du concept de sécurité met l’accent sur la coopération. Ses décisions, prises par consensus, sont politiquement contraignantes pour les 55 Etats participants.
English: Slinky strapless dress A is perfectly shaped by stays worked into the bodice. ...
French: Une robe à bretelles chic ou une robe à mini-manches, ces modèles complètent à ...
English: It covers compensation for injuries inflicted from, and in the course of employment of a worker.
French: La loi en question prévoit une indemnisation suite aux blessures ou préjudices physiques subis par un travailleur dans l'exercice de son métier.
English: Imports and exports of waste destined for recovery within the OECD area are subject to a control system which has been developed by the OECD on the basis of a legal Act: Decision C(2001)107/FINAL , and allows to trade recyclable materials in an environmentally safe manner.
French: L'OCDE a publié plusieurs règles sur l'importation et l'exportation des déchets, pour garantir que les déchets dangereux sont éliminés et valorisés de manière écologiquement rationnelle et économiquement efficace.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twelfth day of November in the year of Our Lord two thousand and three and in the fifty-second year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce douzième jour de novembre de l'an de grâce deux mille trois, cinquante-deuxième de Notre règne.
English: For example, you may wish to find product/service with "electronic" or "electrical" or "electricity" or "electronically" in their name or description.
French:  Les caractères génériques peuvent aussi être utiles pour chercher des mots tronqués et des parties de mots.
English: Share Stuff By HD Spring 2008 with your friends!
French: Partage Stuff By HD Spring 2008 avec tes copains!
English: The eBook is returned to the library collection.
French: Le livre électronique est retourné à la collection de la Bibliothèque.
English: Thus, the terms and conditions of service were known to customers in advance.
French: Ainsi, les modalités et les conditions du service étaient connues des abonnés à l’avance.
English: Industry Canada's Response Industry Canada's five strategic objectives work together to improve both our productivity performance and our innovative capacity.
French: Les mesures prises par Industrie Canada Les cinq objectifs stratégiques d'Industrie Canada contribuent à améliorer la performance du Canada sur le plan de la productivité et de l'innovation.
English: Events Date Event 2005/10/3 International Walk to School Week 2005/10/5 SARSCENE 2005 2005/10/9 Fire Prevention Week
French: Activités Date Activité 2005/10/3 Semaine internationale Marchons vers l'école 2005/10/5 SARSCÈNE 2005 2005/10/9 Semaine de prévention des incendies 2005/10/13 Forum public - L’utilisation des données biométriques à des fins de sécurité : questionnement sur les enjeux éthiques
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: In its resolution 53/1 H of 16 November 1998, the General Assembly invited the international community, in particular donor States and organizations of the United Nations system, to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region, and to pursue a consultative process for mobilizing the necessary support to implement solutions appropriate to the problems and needs, including those prioritized in the report of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 53/1 H du 16 novembre 1998, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale, en particulier les pays donateurs et les organismes des Nations Unies, à contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk, et à lancer un processus de consultation afin de mobiliser l'appui nécessaire pour appliquer des solutions adéquates au regard des problèmes et besoins, notamment ceux qui ont été définis comme prioritaires dans le rapport du Secrétaire général.