ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 Member who works for two or more employers in a year Single-employer plan – If a member earns benefits under the same defined benefit provision for employment with two or more employers in the year, each employer must calculate a pension credit for that member.
French: 1993 1,4 % × salaire moyen des 5 meilleures années jusqu’à concurrence de la moyenne du MGAP sur 3 ans plus 2 % × salaire moyen des 5 meilleures années au-delà de la moyenne du MGAP sur 3 ans
English: It was also noted that there were differing views regarding the necessity of approval of the court in such circumstances, which might be discussed in the commentary.
French: On a également noté qu'il y avait des opinions divergentes en ce qui concerne la nécessité de l'approbation du tribunal dans de telles circonstances, qui pourraient être examinées dans le commentaire.
English: On the matter of likely renewed dumping, the United States Commerce Department had made a positive finding and estimated that dumping from Venezuela was likely to recur at a margin of 52.51% for Conduven and all other Venezuelan producers.
French: Quant à la question de la reprise de dumping probable, le United States Commerce Department a rendu une conclusion positive et estimé que le dumping du Venezuela reprendrait probablement avec une marge de 52,51 % pour Conduven et tous les autres producteurs vénézuéliens.
English: In 2006, RSDL was approved as a medical device in the United States and continues to be successfully marketed worldwide.
French: La LRDC a été approuvée comme produit médical aux États-Unis en 2006, et elle continue d’être commercialisée avec succès dans le monde entier.
English: The extent to which the individual employees will benefit from this holding, for example from dividends and increases in the capital value of the shares, will vary according to the terms of the trust or the legal rights of the nominee and the employees.
French: Depuis les années 1980, ils sont également très populaires en Irlande. Les régimes irlandais se sont largement inspirés du modèle britannique, mais les salariés irlandais se sont vus attribuer des actions en échange de concessions majeures et de gel des salaires.
English: They are separate funds "outside the Protocol." The vast majority of provinces and territories have signed Special Agreements with the federal government.
French: Il s'agit plutôt de fonds distincts ou "hors protocole" La très grande majorité des provinces et territoires ont signé des Ententes spéciales avec le gouvernement fédéral.
English: As the questioners are not present, Questions 22 and 23 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions 22 et 23 sont caduques.
English: Dealing with carriers that are not based in Canada often involves working across a number of time zones and even, on occasion, the International Date Line.
French: Lorsque l'on traite avec des transporteurs étrangers, la communication n'est pas toujours facile, à cause du décalage horaire et des difficultés engendrées par les barrières linguistiques.
English: A Fair and Secure Marketplace – Events such as a SARS outbreak can inhibit economic activity by affecting production, trade and travel.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a fait l'éloge de l'Agence pour son approche faisant appel à la collaboration pour le renforcement de la santé publique au Canada et a accueilli son soutien continu dans la lutte mondiale contre les maladies infectieuses.
English: On market access, a tariff-cutting formula that classifies tariffs into four bands and applies larger cuts for higher tariffs (“tiered formula”) had been agreed.
French: S'agissant de l'accès aux marchés, une formule de réduction tarifaire a été adoptée qui prévoit quatre tranches et applique des coupures plus importantes aux taux élevés (« formule étagée »).
English: (c) the Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Joint Protocol to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: c) Protocole relatif à la responsabilité et à l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole commun à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels).
English: The psalm of the Tract is the 124th, nearly identical in inspiration to the 121st.
French: Le psaume du trait est le 124e, d'inspiration et de conception presque identique au 121e.
English: • Number of recommended resources (as per guidelines) in Yellowknife District No.1 Education Authority French immersion program.
French: • Nombre de ressources recommandées (selon les lignes directrices) dans le programme d’immersion en français de l’Administration scolaire du district no1 de Yellowknife.
English: This apartment of 64,75 m² (about 696 ft²), built in 2006, in a building of 5...
French: Au calme, belle rénovation pour ce T3 situé dans un petit collectif sans charges...
English: As a developing country, Bangladesh emphasized three core factors relating to the Framework Convention which might have far-reaching consequences for the protection of the global environment for future generations, namely the limitation and reduction of greenhouse gas emissions by the industrialized countries in accordance with the targets set by the Kyoto Protocol, the transfer of financial resources from the industrialized countries to the developing countries and the transfer of technology between those same countries.
French: En tant que pays en développement, le Bangladesh souligne trois facteurs principaux intéressant la Convention-cadre, qui peuvent avoir de profondes conséquences pour la protection de l'environnement mondial au profit des générations futures : la limitation et la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les pays industrialisés en fonction des objectifs fixés par le Protocole de Kyoto; les transferts de ressources financières des pays industrialisés vers les pays en développement et les transferts de technologies entre ces mêmes pays.
English: The Court found that it would be erroneous to assume that accommodating this sort of availability issue would inevitably result in undue hardship.
French: La Cour a jugé que ce serait une erreur de présumer que ce genre de problème de disponibilité se traduirait inévitablement par une contrainte excessive.
English: In addition, several States reported that they had already adopted their NPOA-Sharks (Australia, Ecuador, Malaysia, Mexico, Namibia, New Zealand, Thailand, United States) or were in the process of developing them (Fiji, Morocco, New Zealand).
French: Plusieurs États ont indiqué avoir déjà adopté un plan national pour la conservation et la gestion des requins (Australie, Équateur, États-Unis, Malaisie, Mexique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Thaïlande) ou sont en train d'en élaborer un (Fidji, Maroc, Nouvelle-Zélande).
English: Candidates who benefited from past experience through participation in a similar competition may have had some advantage through learning from past experience, but this would hardly be an unfair advantage.
French: Les candidats ayant profité d'une expérience antérieure grâce à leur participation à un concours semblable étaient avantagés puisqu'ils ont appris de cette expérience, mais cela ne peut pas être considéré comme un avantage injuste.
English: The participants agreed on the wisdom of working on ways in which the two systems could complement each other, and not wasting time on rivalries.
French: Les participants en sont venus à conclure qu'il serait plus judicieux de travailler sur les complémentarités potentielles que de s'égarer dans des considérations de rivalité ou de concurrence.
English: Among other things, the Program regularly collects the information needed to assess the following:
French: Entre autres choses, les responsables du Programme collectent régulièrement l’information requise pour répondre aux questions suivantes :
English: World Health Organization, Department of Surveillance and Response, Programme of Communicable Diseases.
French: Organisation mondiale de la Santé, Department of Surveillance and Response Programme of Communicable Diseases.
English: (D) Institutional Clients 4.2.9 The Ontario Government requested the Mission to set up appointments for a future visit.
French: (D) Clients institutionnels 4.2.9 Le gouvernement de l’Ontario a demandé à la mission de fixer des rendez-vous en vue d’une prochaine visite.
English: After you create the package group by successfully installing a product package, you cannot change the installation directory.
French: Lorsque vous installez un package de produit et qu'à cette occasion, vous créez un nouveau groupe de packages, vous ne pouvez plus changer ensuite le répertoire d'installation.
English: Dit jaar werd er speciaal voor de Belgische geïnteresseerden een afzonde...
French: Cette année ils ont développé un programme spécialement dériger vers la Be...
English: In the districts of Dover and Gosport, the Special Rapporteur visited immigration removal centres, where he was provided with the opportunity to interview inmates charged with immigration-related offences.
French: Dans les districts de Douvres et de Gosport, il a visité des centres de rétention des migrants où il a eu l'occasion d'interroger des détenus accusés d'infractions relatives à l'immigration.
English: Rather than bond certificates, plan statements are issued twice a year as at June 30 and December 31.
French: Au lieu des certificats d'obligation, des états de compte du régime sont émis deux fois l'an, le 30 juin et le 31 décembre.
English: During 2004–05, FCAC will take part in another CRA program:
French: En 2004-2005, l'ACFC participera à un autre programme de l'ARC.
English: (b) Executive power rests with the President of the Republic;
French: b) Le pouvoir exécutif appartient au Président de la République;
English: I come from a continent that continues to lag behind in all areas of development.
French: Je viens d'un continent qui reste à la traîne dans tous les domaines de développement.
English: Search the database (basket of options, global pool of SLM practices) for potential good practices.
French: b) Rechercher dans la base de données (assortiment d'options, référentiel mondial des pratiques de gestion durable des terres) les bonnes pratiques envisageables.
English: Finance will not process payments without the appropriate Section 34 authority.
French: Les finances ne traiteront pas les paiements sans l'attestion appropriée en vertu de l'article 34.
English: The intent of the mission was two-fold: first, to provide the FEWAR instructor pilot (IP) cadre exposure to a high order surface threat, of the type only available at NAWS China Lake, and the opportunity to test multi-axis attacks against such a threat; second, to assist the FOTEF, also operating at NAWS China Lake, with test and evaluation of defensive reactions and the effectiveness of the Defensive Electronic Warfare Suite (DEWS) of the CF188 against a high order threat.
French: La mission comportait deux volets : premièrement, exposer le Cadre des pilotes instructeurs à une menace en surface de rang supérieur, d'un type uniquement présent à NAWS China Lake, et donner l'occasion de tester des attaques selon des axes multiples contre une telle menace; deuxièmement, aider l'Ele EEOC, aussi active à NAWS China Lake, à tester et à évaluer les réactions défensives et l'efficacité du système de guerre électronique défensive (DEWS) du CF188 contre une menace de rang supérieur.
English: • Responds to requests efficiently and effectively.
French: • Répond aux demandes de façon efficace et efficiente.
English: There are many reasons why a settlement between the parties may be preferable to a court judgement.
French: Pour beaucoup de raisons, on peut préférer un règlement entre les parties à un jugement d’un tribunal.
English: All variables in the global scope of the sandbox environment are accessible as properties of the sandbox object.
French: Toutes les variables dans la portée globale de l'environnement sandbox sont accessibles comme étant des propriétés de l'objet sandbox.
English: Taking into account the fact that the establishment of such zones contributes to the strengthening of international peace and security, Kazakhstan has joined the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, signed in September 2006 in Semipalatinsk.
French: Conscient du fait que la création de telles zones contribue au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, le Kazakhstan s'est joint au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, signé à Semipalatinsk, en septembre 2006.
English: (c) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the programme of work of organizations of the United Nations system.
French: c) Questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur le programme de travail des organismes du système des Nations Unies.
English: As more girls are selected to go to secondary education so would be the reduction of early marriages.
French: On peut espérer que, les filles fréquentant davantage l'enseignement secondaire, le nombre de mariages précoces diminuera.
English: Because of the scope of the problems the country faced, the delegation felt that the proposed allocation of funds was inadequate.
French: Compte tenu de l'ampleur des problèmes auxquels le pays doit faire face, elle a estimé que les crédits proposés étaient insuffisants.
English: As of 31 December 2006 the register of municipalities in which auxiliary languages are used contained 15 municipalities.
French: Au 31 décembre 2006, le registre des municipalités qui utilisent des langues alternatives contenait 15 municipalités.
English: The Committee would like future reports to continue to supply detailed information on the various aspects of the situation of families regarding housing.
French: De même, le nombre de familles à bas revenus bénéficiant d’allocations logement a augmenté.
English: This is the latest in a series of innovative technologies that the Canada Border Services Agency has invested in to stop dangerous goods from entering Canada, and to better protect Canadians.
French: C'est la plus récente des technologies de pointe dans lesquelles l'Agence des services frontaliers du Canada a investi afin d'empêcher l'entrée au Canada de marchandises dangereuses et, ainsi, de mieux protéger les Canadiens. En investissant dans le VACISMD pour les palettes, l'ASFC raffermit son engagement en matière de sécurité frontalière.
English: A/58/626, annex I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
French: A/58/626, annexe I, Assembly/AU/Decl.6(II).
English: Overall commitments to ODA are climbing, and recent European initiatives, especially in the Nordic countries and the European Union, are especially encouraging.
French: Les engagements pris en faveur de l'APD se multiplient de manière générale, et des initiatives européennes récentes, surtout les pays nordiques et l'Union européenne, sont particulièrement encourageantes.
English: It builds revenues, fuels business opportunities and generates jobs.
French: Elle engendre des recettes, stimule l’activité économique et crée de l’emploi.
English: Such recommendations are neither userfriendly nor strongly related to the muscle’s absolute needs for fuel.
French: Des recommandations de ce type sont non seulement difficiles à comprendre, mais elles n’ont qu’un rapport lointain avec les besoins énergétiques absolus du muscle.
English: The annual appropriations shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés conformément à la procédure budgétaire annuelle par l'autorité budgétaire, dans la limite des perspectives financières.
English: (3) A joint review panel shall produce its report within the same timeframe as the commission of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, in accordance with the provisions set out in clause 6 of this Annex.
French: (3) Une Commission d’examen conjoint produira son rapport dans les mêmes délais que la commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, conformément aux modalités prévues à l’article 6 de la présente Annexe.
English: What if I receive a bottle of homemade wine or some home-brewed beer as a gift – can I bring it with me?
French: Qu'arrive-t-il si je reçois du vin ou de la bière de fabrication artisanale en cadeau?
English: Advocacy and networking on individual cases of HRDs under threat.
French: Plaidoyer et travail en réseau sur des cas individuels de DDH menacés.
English: The Commission also proposes to focus on training of asylum service personnel.
French: La Commission propose aussi de mettre l'accent sur la formation du personnel des services d'asile.
English: Here and elsewhere, the private sector is starting to expand its involvement in volunteerism in developing countries, building on experience in industrialized countries; Governments have a role to play in encouraging this trend.
French: Ici et là, le secteur privé commence à étendre sa contribution au volontariat dans les pays en développement, en prenant appui sur l'expérience des pays industrialisés, et les États ont un rôle important à jouer pour encourager cette tendance.
English: By making such noises too early, however, they risked creating a sense of frustration and, possibly, increasing instability.
French: Cependant, si l'on déclenche le « signal d'alarme » trop tôt, on risque de susciter un sentiment de frustration, et peut-être même d'accroître l'instabilité du pays.
English: Eight of 18 species of soft-bodied predators contained herring larvae.
French: Huit des 18 espèces de prédateurs à corps mou contenaient des larves de hareng.
English: But still, some people are reading these lines (no, actually, they’re reading the French version) although they shouldn’t, and it’s not helping.
French: N’empêche, il y a des gens qui lisent ces lignes alors qu’ils ne devraient pas, et ça n’aide pas.
English: The third argument to the constructor defines how the types in the model are to be linked together to form a graph.
French: Le troisième argument du constructeur définit comment les types dans le modèle seront liés ensemble pour former un graphique.
English: As well, they told us, family physicians play a highly valued role in the provision of medical care in Canada.
French: De plus, nous ont-ils dit, les médecins de famille exercent un rôle grandement valorisé dans la prestation des soins de santé au Canada.
English: 42.2.3 For greater certainty, any restriction or limitation referred to in Section 42.2.2 may be imposed as a result of a domestic interjurisdictional agreement.
French: limiter, de manière raisonnable, les activités ayant pour effet de perturber ou d'épuiser quelque espèce importante pour le tourisme; à l'égard d'un parc ou d'une aire de conservation, assurer la mise en oeuvre des conditions d'une entente entre l'ORRF de Keewatin et l'organisme de gestion responsable du parc ou de l'aire de conservation en question.
English: It is important to involve the health care community as early as possible after the recognition of an outbreak.
French: Il importe de mobiliser les travailleurs de la santé le plus tôt possible après la détection d'une éclosion.
English: Matters to be raised (list for guidance only)
French: Questions à évoquer (liste indicative non exhaustive)
English: The expected outcome of each NAMA in terms of its sustainable development benefits and co-benefits and the GHG emission reductions
French: Le(s) mécanisme(s) {doivent} {devraient} être chargés notamment d'enregistrer:
English: The thirteenth on the suppression of acts of nuclear terrorism, will open for signature in September 2005.
French: La treizième convention (Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire) sera ouverte à la signature en septembre 2005.
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Demande à la Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur l'application de la présente résolution;
English: Canada Map Office 130 Bentley Ave. Nepean, Ontario Canada K1A 0E9 Phone: (613) 952-7000 or 1-800-465-6277 (toll free in North America) Fax: (613) 957-8861 or 1-800-465-6277 (toll free in North America)
French: Bureau des cartes du Canada 130, avenue Bentley Nepean (Ontario) Canada K1A 0E9 Téléphone : (613) 952-7000 ou 1 800 465-6277 (sans frais en Amérique du Nord) Télécopieur : (613) 957-8861 ou 1 800 661-6277 (sans frais en Amérique du Nord)
English: It will considered a number of solutions, including institution building, developing networks and the use of new technologies, and private and public partnerships at the bilateral and regional levels.
French: Un certain nombre de solutions ont été considérées, dont le renforcement des institutions, la création de réseaux et l'utilisation des nouvelles technologies, de même que des partenariats secteur public/secteur privé aux niveaux bilatéral et régional.
English: • Send-Off for Troops in Quebec Afghanistan Update
French: • Québec dit au revoir aux militaires Le point sur l’Afghanistan
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that it followed upon General Assembly resolutions 53/186 and 54/217 and that its chief aim was to favour synergy among the international instruments related to environment and sustainable development and to strengthen cooperation among the secretariats of the relevant instruments and organizations involved.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) présente le projet de résolution au nom des coauteurs, soulignant qu'il s'inscrit dans le cadre des résolutions 53/186 et 54/217 de l'Assemblée générale, et a pour objectif essentiel de favoriser les synergies entre les instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable et de renforcer la coopération entre les secrétariats des organes directeurs concernés.
English: In my last report to the Security Council on Western Sahara (S/2002/467), I once again joined the International Committee of the Red Cross (ICRC) in expressing concern about the remaining 1,362 prisoners of war detained by the Frente POLISARIO.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur le Sahara occidental (S/2002/467), j'ai réitéré, conjointement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ma profonde préoccupation au sujet des 1 362 prisonniers de guerre toujours détenus par le Front POLISARIO.
English: It was explained that the intention of the MHPD is to be more transparent in the post-approval area and this would be complimentary to all efforts that are being made throughout the healthcare system.
French: On répond que la DPSC vise une plus grande transparence en ce qui concerne le volet post‑approbation, laquelle complèterait tous les efforts faits dans l'ensemble du système de santé.
English: Doors into and out of an establishment shall be kept closed and may be opened only when necessary to allow personnel, fish, equipment and other materials to enter or leave the establishment unless air curtains or other devices as specified in the establishment’s quality management program that prevent the entry of insect and animal pests are in operation.
French: Les portes d’entrée et de sortie des établissements ne doivent être ouvertes que pour permettre la circulation du personnel, du poisson, de l’équipement et d’autres matières, à moins que des rideaux d’air ou d’autres dispositifs prévus au programme de gestion de la qualité de l’établissement ne fonctionnent pour empêcher les insectes et animaux nuisibles d’entrer.