ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Urban 11.675  In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2003, 2004 and 2005 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données statistiques ventilées, pour les années 2003, 2004 et 2005, sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux), en évaluant les priorités en matière de dépenses budgétaires, en ce qui concerne:
English: Since he had a university degree in a specialty indicated on the statement of qualifications, it was not necessary for him to pass the Financial Administration Test of Technical Knowledge (360).
French: Comme il possédait un diplôme universitaire dans un domaine indiqué sur l'énoncé des qualités, il n'était pas nécessaire de lui faire passer l'examen des connaissances techniques en gestion des finances (360).
English: Opportunities for Action Gaps in Literature Towards a framework for action Early childhood development Providing early and continuous learning experiences Fostering strong development in the pre-teen years Creating supportive, safe and violence-free communities Works Cited Appendix
French: Mesures possibles Lacunes de la documentation Faire l'adoption d'un cadre d'intervention Développement de la petite enfance Donner accès à des expériences d'apprentissage permanent dès la petite enfance Favoriser un développement solide durant les années précédant l'adolescence Créer des collectivités sécuritaires, sans violence et d'un grand soutien Ouvrages cités Annexe
English: Women from the poorest communities, Afro-descendant and indigenous women, peasants and shanty town dwellers, are particularly at risk.
French: Ils [les deux camps] marquent leur territoire en laissant des cicatrices sur le corps des femmes.»
English: ◦ 3.08 The application of this exception is prescribed in section 69 of the CBCR which requires the dissident to include certain information in the communication in order to insure that solicited shareholders have been provided sufficient information to make an informed decision.
French: ◦ 3.08 L'application de cette exception est prescrite à l'article 69 du RSARF qui prévoit que le dissident doit inclure certains renseignements dans la communication afin d'assurer que les actionnaires sollicités disposent de renseignements suffisants pour prendre une décision éclairée.
English: Some of these are briefly reviewed below.
French: En voici, brièvement, quelques-unes.
English: "We’re making steady progress at reaching our goals of increasing the representation of employment equity groups in the CF.
French: « Petit à petit, nous nous rapprochons de notre objectif d’accroître la représentation des groupes d’équité en matière d’emploi dans les FC.
English: ◦ Individuals recommended for self-isolation at home should stay there a minimum of 5 days after onset of symptoms (7 days for young children) or until symptoms have resolved, whichever is longer, or if known, until the end of the period during which they are expected to be communicable, unless they need to visit a health care provider8 or unless an alternative diagnosis is made.
French: ◦ Les personnes auxquelles on recommande de s'isoler à la maison devraient y demeurer au moins 5 jours après le début des symptômes (7 jours pour les jeunes enfants) ou jusqu'à ce que les symptômes aient disparu, le délai plus long étant retenu, ou si on le sait, jusqu'à la fin de la période durant laquelle on pense qu'elles seront contagieuses, à moins qu'elles ne doivent consulter un dispensateur de soins8 ou à moins qu'un autre diagnostic ne soit posé.
English: These types of point-of-sale promotional activities, which are often linked to seasonal or thematic promotions are subject to the approval and authorization of the retailer.
French: Ce type d’activité promotionnelle sur le lieu de vente (PLV) est toujours sujet à l’acceptation et l’autorisation par le détaillant et est habituellement liée à la saison ou à la parution d’un numéro spécial ou d’une thématique particulière d’un ou de plusieurs magazines.
English: It has been the practice in recent years for the Task Force to meet in the autumn, following the Steering Body meeting.
French: Ces dernières années, l'Équipe spéciale a pris l'habitude de se réunir à l'automne, à la suite de la réunion de l'Organe directeur.
English: For example, federally regulated deposit-taking institutions must establish sound and prudent liquidity and funding policies, including a framework for ongoing monitoring of liquid assets and funding requirements.
French: Par exemple, les institutions de dépôt sous réglementation fédérale doivent se donner des politiques saines et prudentes en matière de liquidité et de provisionnement, et notamment un cadre pour la surveillance continue des avoirs liquides et des besoins de provisionnement.
English: This study is presented in the form of a text, which contains the principal arguments or observations, and an accompanying commentary, which provides supporting detail and examples and illustrations of the main arguments. The commentary is contained in a series of supplementary paragraphs which form two sequences, respectively numbered (i) and (ii).
French: Il émane en partie des déclarations du Conseil de l'Europe et du Bureau international du travail (BIT) sur l'application des principes de la protection des données à la relation de travail, c'est-à-dire respectivement de la Recommandation n° R (89) 2 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des données à caractère personnel utilisées à des fins d’emploi7 et du Recueil de directives pratiques de 1997 du BIT sur la protection des données personnelles des travailleurs8.
English: Canadian Woman's Christian Temperance Union "Women Constantly Troubling Us", that’s what one late 19th century politician said the letters WCTU meant.
French: Canadian Woman's Christian Temperance Union Un politicien anglophone de la fin du XIXe siècle a déjà fait un jeu de mots autour du sigle de la Woman’s Christian Temperance Union (WCTU) en disant des femmes en faveur de la tempérance qu’elles dérangeaient continuellement.
English: The Committee members provided input to the Division and the Division, in turn, helped them integrate gender concerns into their particular sectors.
French: Les membres du Comité apportent leur concours à la Division qui, en retour, les aide à intégrer les questions d'égalité des sexes dans leurs secteurs respectifs.
English: It will be increasingly important, in the context of the Paris Declaration, to ensure that national development strategies take account of existing national commitments to gender equality is the principle entry point for ensuring that attention, capacities and resources will be invested in gender equality and women's empowerment.
French: Il importera de plus en plus, dans le contexte de la Déclaration de Paris, de veiller à ce que les stratégies nationales de développement tenant compte des engagements nationaux en faveur de l'égalité des sexes représentent le point de départ pour assurer que l'on investira attention, capacités et ressources dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The Commission should take advantage of the work programme and improved communications to further enhance inter-service co-ordination.
French: La Commission devrait tirer parti du plan d’action et de l’amélioration des communications pour renforcer encore la coordination entre services.
English: The clearest manner of indicating what is at stake for the people of Africa in a field such as language policy in education, for example, is to pose the question: how can we make the move from the existing situation where the former colonial languages dominate to one where the indigenous languages of Africa become dominant?
French: La meilleure manière de définir l’enjeu, pour les peuples africains, d’un domaine tel que les politiques linguistiques de l’éducation est de poser la question suivante: comment pouvons-nous passer de la situation actuelle, marquée par la domination des anciennes langues coloniales, à une situation où les langues dominantes seraient celles des peuples autochtones d’Afrique?
English: Certificate Practice Statement (CPS) A comprehensive description of the practices that a Certificate Authority adheres to in issuing, suspending, revoking, and renewing digital certificates.
French: Charnière fédérale canadienne de l’Infrastructure à clé publique (ICP) La Charnière fédérale canadienne de l’ICP est l’autorité de gestion des politiques pour l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Its action plan has three main components: production, education and distribution.
French: Son plan d'action comporte trois grands volets : production, éducation et distribution.
English: Lifers includes those offenders sentenced to life as a minimum sentence or life as a maximum sentence.
French: Les condamnés à perpétuité comprennent les délinquants qui se sont vu imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité à titre de peine minimale ou de peine maximale.
English: The discussion of the proposal by the Government of Germany led to the adaptation of the requirements of RID/ADR and gave the result indicated in annex 2 of the report.
French: La discussion de la proposition du Gouvernement de l'Allemagne a conduit à des adaptations des exigences du RID/ADR et a donné le résultat indiqué dans l'annexe 2 au rapport.
English: As was the case for motor vehicle theft, the Atlantic provinces reported the lowest provincial rates of thefts from vehicles, ranging from 15.6 in Nova Scotia to 8.0 in New Brunswick.
French: Comme pour les vols de véhicules, les provinces de l'Atlantique avaient les taux de vols de biens les plus bas, qui variaient de 15,6 pour 1 000, en Nouvelle-Écosse à 8,0 pour 1 000, au Nouveau-Brunswick.
English: Achieving a result like this in such a problematic subject area is something to which one must draw attention.
French: L’obtention d’un tel résultat, dans un domaine aussi problématique, doit être mise en évidence.
English: Maximum Amount Payable The maximum amount payable to a recipient is $20,000,000 over the five year period.
French: Plafond des sommes versées Le montant maximum payable à un bénéficiaire est fixé à 20 millions $ sur une période de cinq ans.
English: On the other hand, Hopi eyewitness accounts (i.e., oral histories recorded in the 1890s) about a Navaho attack in the 1850s were significantly altered by the time they became oral traditions in the 1930s.
French: Par contre, les récits par des témoins hopi (c.-à-d. des histoires orales enregistrées dans les années 1890) sur une attaque des Navaho dans les années 1850 ont subi d'importants changements avant de devenir des traditions orales dans les années 30.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is extremely pleased with the outcome of the vote.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs est extrêmement heureux de l’issue du vote.
English: Respondents’ Views on the IIG’s Location and Student Needs IIG administrators, non-instructional staff and instructors, as well as members of the Board and students were asked whether the location of the main campus meets students’ needs, considering transportation, access to housing, cost of living, and safety.
French: Opinion des répondants quant à l’emplacement de l’IIG et aux besoins des étudiants On a demandé aux administrateurs, au personnel enseignant et non enseignant, ainsi qu’aux membres du Conseil et aux étudiants si l’emplacement du campus principal convenait, compte tenu des problèmes de transport, d’accessibilité du logement, du coût de la vie et de la sécurité.
English: Albania allies itself with the statement delivered by France on behalf of the European Union.
French: L'Albanie fait sienne la déclaration de la France au nom de l'Union européenne.
English: The ICC is the principal representative of NHRIs on the international stage.
French: Le CIC est d’ailleurs le principal représentant des INDH dans le monde.
English: Police have welcomed this powerful investigative tool, which has already resulted in convictions.
French: Les forces policières ont accueilli ouvertement cette puissante technique d'enquêtes qui a déjà débouché sur des condamnations.
English: A gender perspective had been included in the Constitution and in labour and land laws, and a national plan for women's equality of opportunity had been adopted.
French: Une perspective sexospécifique a été intégrée à la Constitution et aux lois relatives au travail et à la terre, et un plan national pour l'égalité des chances entre hommes et femmes a été adopté.
English: Regrettably, that is done through unlawful means more often than not, despite the fact that there are always lawful mechanisms for challenging election results.
French: En règle générale, les partis politiques perdants les contestent, malheureusement, le plus souvent dans l'illégalité même s'il existe des voies de recours juridiques à cet effet.
English: The Moon-Man heard him and descended to Earth.
French: L'Homme-Lune l'entendit et descendit sur Terre.
English: Examples of non-specific claims that may be accepted are:
French: Voici des exemples d'allégations générales qui pourraient être acceptées :
English: As for the reference in Exhibit A5, page 2 where Ms Macpherson’s Doctor had stated that Ms Lentinu had told Ms Macpherson that she no longer wanted to employ her, Ms Lentinu stated that she did not know where that came from.
French: En ce qui concerne la référence à la page 2 de la pièce A5, où le médecin de Mme Macpherson avait déclaré que Mme Lentinu avait dit à Mme Macpherson qu'elle ne voulait plus l'avoir à son emploi, Mme Lentinu a affirmé ne pas savoir d'où cela provenait.
English: It is currently exploring alternative approaches to providing dispute resolution services that may be less costly and more flexible than formal hearing processes.
French: Il étudie actuellement d'autres formules de règlement des différends, qui pourraient s'avérer moins coûteuses et plus souples que la tenue d'audiences formelles.
English: Israel holds the Government of Lebanon responsible for ensuring that its territory is free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Israël tient le Gouvernement libanais responsable de veiller à ce que son territoire soit exempt de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux détenus par lui-même ou par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The Goodie of the week 05-08!
French: Surfez sur la boutique en ligne et jetez un coup d'oeil à notre collection. Les stocks sont limités : il n'y en aura pas pour tout le monde !
English: Organized by Treasury Board Secretariat, the goals of the retreat were to develop a common vision of a public service culture that embraces pride and recognition, to clarify and confirm the roles of champions and coordinators, and to promote partnerships and information exchange.
French: Organisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la retraite avait pour but d'établir une vision commune d'une culture de la fonction publique qui valorise la fierté et la reconnaissance, de clarifier et de confirmer les rôles des champions et des coordonnateurs, et de promouvoir les partenariats et l'échange d'information.
English: Key words: in vitro, polytene chromosomes, sclerotization, cuticle.
French: Mots clés : in vitro, chromosomes polytènes, sclérotinisation, cuticule.
English: If the buyer is a merchant, the business headquarters of the seller is the place of jurisdiction; however, the seller is also entitled to bring suit against the customer at the customer's locality / residential place of jurisdiction.
French: Si l'acheteur exerce une activité commerciale, le siège social du vendeur est la juridiction compétente ; le vendeur est cependant en droit de poursuivre le client en justice devant le tribunal du domicile/siège social de ce dernier.
English: We are also delighted that the Hotel Restaurant du Cygne, which has been closed since January 2009, has now re-opened, and that it's cuisine exceeds all our expectations! Web site: http://airvault-hotelducygne.fr/ .
French: Nous sommes heureux de signaler aussi l'ouverture de l'Hotel Restaurant du Cygne - 10 minutes a pied du camping!
English: All cultural SMEs Film and video production and distribution
French: PME culturelles Production et distribution cinématographique et vidéo
English: 10.7.7 Solicitation by electronic media.
French: 10.7.7 Demande de soumissions par les médias électroniques.
English: Future reports of the Special Rapporteur will devote a section to sharing information, good practice/best practice by all actors globally as well as presenting human angle stories of real victims and survivors of trafficking.
French: Dans ses rapports à venir, la Rapporteuse spéciale consacrera un chapitre à l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre tous les acteurs à l'échelle mondiale, ainsi qu'à la présentation d'une description humaine des expériences vécues par des victimes réelles et des survivants de la traite.
English: It entitles Bahraini women to participate in any referendum held according to the Constitution and to vote for members of the Council of Representatives.
French: Le premier accorde à la femme le droit de participer à tout référendum organisé conformément à la loi ainsi qu'à l'élection des membres du Conseil des députés.
English: The President, recalling that the Preparatory Committee had agreed, in paragraph 23 of its procedural report, to recommend to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V the draft rules of procedure contained in annex IV of that report, said he took it that the Conference wished to adopt the draft rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant que le Comité préparatoire est convenu, au paragraphe 23 de son rapport d'activité (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3), de recommander à la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V le projet de règlement intérieur figurant à l'annexe IV dudit rapport, suppose que la Conférence souhaite adopter le projet de règlement intérieur.
English: Selection of important indicators to analyze the actual situation and the tendencies of the desertification.
French: Le choix d'indicateurs essentiels pour l'analyse de la situation réelle et des tendances de la désertification.
English: Peace truly does begin at home and when one of us does not live in peace, each of us is affected.
French: La paix prend réellement racine à la maison : si un seul membre d'une collectivité ne vit pas en paix, chaque membre de cette collectivité en est affecté.
English: First we have to decide whether we want a resolution and then, if we do want it, when we should adopt it.
French: (DE) Nous devons d'abord décider si nous voulons une résolution, puis, si nous en voulons une, quand nous devrons l'adopter.
English: • Farm, packer-processing, eg Beef (sheep - meat quality)
French: • Exploitation agricole, conditionnementtransformation, par exemple, le boeuf (mouton, qualité de la viande)
English: Biological liquids including breast milk are monitored, but not on a regular base (submitted Annex F information by the Republic of Moldova, 2008).
French: Les liquides biologiques, y compris le lait maternel, font aussi l'objet de contrôles, mais à intervalles non réguliers (informations communiquées au titre de l'Annexe F par la Moldova, 2008).
English: Urban - B.I-05  Seat(s)
French: Tonne-kilomètre par - B.V-18
English: The English term "director" may be translated into French as either "directeur" or "administrateur".
French: La traduction du mot anglais « director » vers le français peut être soit « directeur » soit « administrateur ».
English: Use of retirees by category of engagement
French: b En milliers de dollars des États-Unis.
English: A bit disappointed with the pool, shallow and not as clean as the rest of the hotel. Limited sun-loungers, first come first served but they weren't taken up all day by the same people so they did become available a few times during the day.
French: Un côté plutôt impersonnel de l'hôtel et de la chambre .
English: In Georgia, for example, the environment status report covers a single year and is more oriented towards the present.
French: Ainsi, en Géorgie, le rapport couvre une période d'un an et concerne surtout le présent.
English: During the 1930’s, the American Athletic Union (AAU) required that all bobsleigh teams be composed of two men and two women.
French: Dans les années 30, l'Union sportive amateur des États-Unis (AAU) a exigé que toutes les équipes de bobsleigh soient composées de deux hommes et de deux femmes.
English: The Board urged the Department to continue working with other departments, the provinces and the territories to safeguard the public interest as it relates to commercialization, intellectual property and privacy.
French: Le CCS recommande vivement au Ministère de continuer à travailler avec d’autres ministères, les provinces et les territoires pour protéger l’intérêt public en ce qui concerne la commercialisation, la propriété intellectuelle et la vie privée.
English: The RCMP Recruitment Program Renewal Initiative has been introduced to enhance our current process to attract and retain the right number of people with diversified backgrounds and the appropriate competencies to meet the demand now and in the future.
French: L'initiative de renouvellement du programme de recrutement de la GRC a été lancée pour accroître notre processus courant d'attraction et de maintien en poste du bon nombre de personnes aux antécédents variés et possédant les compétences voulues pour satisfaire à la demande présente et future.
English: With regard to UNEP in Nairobi, it should be noted that regular budget resources reflect a decrease of 0.7 per cent over the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Il convient de noter, en ce qui concerne le PNUE, que le montant des ressources consacrées au Programme dans le budget ordinaire est en baisse de 0,7 % par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: The younger people are when they start smoking, the more difficult it is to stop in later life.
French: Plus on est jeune au moment de commencer à fumer, plus il est difficile d'arrêter de fumer plus tard dans la vie.
English: Documentation: TRANS/WP.24/87 and Corr.  1 (French only).
French: Documents: TRANS/WP.24/87 et Corr.1 (français seulement)
English: These questions must be brought into focus.
French: Cette question devrait être au centre de la discussion.
English: Evaluate the quality of earnings, that is, whether actual earnings were consistent with plans E. Annual report and management's discussion and analysis 1.
French: Évaluer la qualité des gains, c'est-à-dire si les gains réels correspondent aux plans. E. Rapport annuel, commentaires et analyse de la direction 1.
English: "Ultimately, an efficient water system and safe drinking water will improve the quality of life for St. George residents. It also helps us to work toward our goal of being the clean province, a key component of our Five in Five initiative."
French: « En bout de ligne, un système d'eau efficace et de l'eau potable sécuritaire va améliorer la qualité de vie des résidants de St.George. Ceci nous aide également dans notre travail qui consiste à atteindre notre but d'être la province propre, une composante clé de l'initiative Cinq en Cinq.
English: The effects of cyanides on aquatic organisms with emphasis on freshwater fishes.
French: [Concernant la présence de chlorure de potassium dans les résidus des mines de potasse utilisés pour le salage des routes].