ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The savage attacks by that entity against the Palestinian people and its targeting of Palestinian villages and towns constituted acts of State terrorism that flagrantly violated the Charter of the United Nations and international law and posed a grave threat to international peace and security.
French: Les attaques sauvages de cette entité contre le peuple palestinien et le fait de prendre pour cibles des villes et des villages palestiniens constituent des actes de terrorisme d'État qui violent de façon flagrante la Charte des Nations Unies et le droit international tout en représentant une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: 15 General Assembly resolution 51/240, annex, paras.  234 and 247.
French: Assemblée générale, résolution 51/240, annexe, par. 234et 247.
English: It has been continuously improved by the secretariat to ensure that it efficiently serves as the authoritative source of information on the CDM.
French: On peut citer notamment le renforcement du site Web du MDP, l'organisation de réunions entre le Conseil et les Parties et observateurs accrédités ainsi que l'examen par le Conseil des modalités de participation d'observateurs à ses réunions.
English: He is required to pay his automobile expenses but receives an allowance of $.22 per kilometre plus a reimbursement of up to $50 per month for petroleum products.
French: Il est tenu d’acquitter les frais relatifs à son automobile. Toutefois, il reçoit une allocation de 0,22 $ le kilomètre plus un remboursement mensuel, jusqu’à concurrence de 50 $, pour le carburant et le lubrifiant.
English: The Iberostar City Hotel Campo de Gibraltar is a modern hotel located in the city of La Line de la Concepción by the seafront and in front of the beach of Santa Barbara.
French: L’hôtel Iberostar City Hotel à Campo de Gibraltar, est un modern hotel situé à La Línea de la Concepción, situé en première ligne en face de la plage de Santa Barbara.
English: In the United Nations Millennium Declaration (2000), world leaders resolved to have halted, and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.  Millennium Development Goal 6 aims to achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it by 2010 and to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Dans l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, énoncé dans la Déclaration du Millénaire (2000), les dirigeants du monde entier se sont engagés à assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès aux traitements contre le VIH/sida d'ici à 2010 et à arrêter et commencer à inverser la progression du VIH/sida d'ici à 2015.
English: They include the Convention on the Rights of the Child (art.
French: Ces instruments sont notamment: la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: In its application the applicant relies on four pleas in law.
French: Dans sa requête, la requérante invoque quatre moyens.
English: The systematic documentation, dissemination and use of lessons learned from experience will contribute to cost effectiveness, the reduction of transaction costs and more effective resource mobilization.
French: Le fait de rassembler, de diffuser et d'utiliser systématiquement les enseignements tirés d'expériences contribuera à améliorer la rentabilité, à réduire le coût des opérations et à mobiliser plus efficacement les ressources.
English: As of September 30, 1999, approximately 80 percent of Ontarians had access to sewage treatment facilities through communal plants.
French: Au 30 septembre 1999, environ 80 pour 100 des Ontariens étaient reliés à des installations d'épuration des eaux usées grâce à des installations municipales.
English: Matching lethal mutations to genes on chromosome 4 of Drosophila
French: The function of yeast introns / la fonction des introns chez la levure
English: The strategic long-term vision should help to focus UNIDO's activities on its core strengths and advantages.
French: La vision stratégique à long terme devrait contribuer à cibler les activités de l'ONUDI sur les domaines dans lesquels l'Organisation jouit d'atouts et d'avantages.
English: EVALUATION FINDINGS Relevance and Rationale The federal government's support for the creation and broadcast of Canadian content is rooted in the Broadcasting Act (last revised in 1991).
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION Pertinence et raison d'être Le soutien du gouvernement fédéral pour la création et la radiodiffusion du contenu canadien, est assujetti à la Loi sur la radiodiffusion (modifiée pour la dernière fois en 1991).
English: Along this line, already in the preparatory work toward Opinion No. 7, the CCJE showed a preference for some decision models as adopted in French and English speaking countries (decision with an "attendu" style), rather than for other models of redundant and lengthy reasonings.
French: Dans cette optique le CCJE avait déjà, dans le travail préparatoire de l'Avis n° 7, manifesté une préférence pour certains modèles de décision adoptés par les pays de langue française et anglaise (décisions de type « attendu »), plutôt que pour d'autres types de décision comportant des argumentations longues et redondantes.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1598 (2005) of 28 April 2005,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1598 (2005) du 28 avril 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: • Clean all connecting flue pipes.
French: Les maisons d’aujourd’hui sont hermétiques et équipées d’échangeurs d’air.
English: Several years ago, the National Board of Antiquities and Historical Monuments made a list of the kettleholes and provided signposts that are now in a bad state of dis-
French: Dans le cadre du projet, le Conseil national des antiquités et des monuments historiques et le musée de Satakunta ont fourni aux vil-
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Master Corporal Raymond Arndt [ 5 August 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal‑chef Raymond Arndt [ le 5 août 2006 ]
English: Place of defense: FACULTAD DE GOEGRAFIA E HISTORIA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE GOEGRAFIA E HISTORIA.
English: In a quiet environment , this apartment of 82 m² (about 882 ft²), built in 1984, in a building of 7 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 82 m², construit en 1984, dans un immeuble de 6 étages compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de...
English: This should take 2 to 4 minutes and is designed to motivate patients to change.
French: La démarche ne devrait prendre que de deux à quatre minutes et a pour but de motiver les patients à changer.
English: Given the primary responsibility of the developing countries themselves for TCDC, the role of the United Nations development system is largely supportive of their efforts.
French: Étant donné que la CTPD incombe au premier chef aux pays en développement, les institutions de développement des Nations Unies ont surtout pour rôle d'appuyer les efforts de ces pays.
English: Minimum requirements for obtaining informed consent and verifying the identity of individuals requesting criminal record checks.
French: les exigences minimales à respecter pour obtenir un consentement éclairé et pour vérifier l’identité des personnes qui demandent des vérifications des antécédents judiciaires.
English: In 2004 the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities was set up.  Its core responsibilities include the promotion of gender equality, as well as the development and improvement of gender mainstreaming across all policy areas.
French: En 2004 a été créé le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances, dont la principale mission est de promouvoir l'égalité des sexes et d'intégrer le respect de cette égalité dans toutes les politiques, en l'améliorant continuellement.
English: Increased project funding for research staff in the European regions is considered necessary for balanced development and greater economic cohesion.
French: Promouvoir le financement des projets visant à renforcer le potentiel des régions européennes en matière de recherche est jugé indispensable pour garantir un développement équilibré et renforcer la cohésion économique.
English: If, during this dialogue, a consensus is reached on the need to elect a new president, so much the better.
French: Si, durant ce dialogue, un consensus est trouvé sur la nécessité d’élire un nouveau président, nous n'en serons que mieux.
English: For instance, I got along very well with almost all of the Brits I met, regardless of age.
French: Par exemple, je m'entendais à merveille avec presque tous les Britanniques que j'ai rencontrés, peu importe leur âge.
English: In it, he outlines a realistic path to a European defence responsibility, knowing very well on the basis of his expertise as a general that military action is always embedded in everything that is needed by way of civil action before and after.
French: Il trace à cet égard une voie réaliste vers une responsabilité européenne en matière de défense ; il sait très bien, de par son expérience en tant que général, que l'action militaire est toujours inscrite dans tous les éléments d'action civile nécessaires avant et après.
English: Located by lake Courcouronnes, it has 90 rooms, including 2 fitted out for disabled guests, and3 meeting rooms.
French: Situe a cote du lac de Courcouronnes, il propose a la reservation 90 chambres, dont 2 equipees pour lespe rsonnes handicapees, et 3 salles de reunion.
English: (4) Where the cost of the special measures remains below EUR 5 million, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures adopted within one month of adopting its decision.
French: (4) Lorsque le montant des mesures spécifiques est inférieur à 5 millions d'euros, la Commission informe les États membres et le Parlement européen des mesures adoptées dans le délai d'un mois à compter de sa décision.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Caractéristiques de lemploi dans les entreprises du prog.
English: Changes are needed in the way in which federal S&T is managed to address such crosscutting issues, including how federal S&T personnel work together across departments.
French: Il faut modifier la façon de gérer les activités fédérales de S-T afin d’aborder de telles grandes questions transversales, y compris les modalités de collaboration interministérielle au niveau du personnel des milieux fédéraux de la S-T.
English: Employment impacts: labour force status at two points in time Tables 3.1 and 3.2 provide two perspectives on the employment effects of YSC.
French: Situation d’activité à deux moments donnés Les tableaux 3.1 et 3.2 présentent deux points de vue sur les effets qu’a le SJC sur l’emploi.
English: Of themselves, these developments are to be welcomed where they improve the operational efﬁciency of the market and improve customers’ access to liquidity.
French: Dans ce document étaient envisagées diverses options, dont : le statu quo; la mise en place d’un système de cotation centralisé; l’instauration d’un marché centralisé des opérations entre négociants principaux assorti d’obligations de cotation; l’établissement d’un marché de contrepartie entièrement électronique.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani observed that the members of the delegation showed determination and courage in overcoming stereotypes.
French: Mme Belmihoub-Zerdani relève que les membres de la délégation font preuve de détermination et de courage dans leur combat contre les stéoréotypes.
English: I would like to end by underlining the need for a new form for fisheries agreements; a new form that will include a human rights clause.
French: Je voudrais terminer en soulignant la nécessité d'une nouvelle forme d'accords de pêche; une nouvelle forme qui inclura une clause sur les droits de l'homme.
English: It is not the task of the Commission to seek market balance by limiting our production or by changing the rules to make production impossible.
French: La Commission n'a pas pour tâche de rechercher un équilibre sur le marché en limitant notre production ou en changeant les règles pour la rendre impossible.
English: These changes vary across occupadifficult to evaluate the actual performance of the system tions and trades but the overall effect is to require more and its capacity to meet the needs of the industry. training and greater investments in facilities.
French: En général, peu de comptes sont tenus sur les cours, les inscriptions, les diplômes et les autres mesures de formation, et cela rend difficile d’évaluer le rendement réel du système et sa capacité de répondre aux besoins de l’industrie.
English: The existence of a usage, which must be determined in relation to the branch of trade or commerce in which the parties to the contract operate, is established where a particular course of conduct is generally and regularly followed by operators in that branch when concluding contracts of a particular type.
French: 2) L'existence d'un usage, qui doit être constatée dans la branche commerciale dans laquelle les parties contractantes exercent leur activité, est établie lorsqu'un certain comportement est généralement et régulièrement suivi par les opérateurs dans cette branche lors de la conclusion de contrats d'un certain type.
English: menopause and those approaching it suffer no lack of information about
French: e nos jours, les femmes qui éprouvent des symptômes ménopausiques et celles qui approchent de la ménopause ne manquent pas
English: [42] In Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003, the Federal Court held that actual bias was not the appropriate test to be applied by an Appeal Board when deciding on an allegation of bias.
French: Canada (Procureur général), T-80-01, 28 octobre 2003, la Cour fédérale confirme qu'une partialité réelle n'est pas le critère approprié qu'un comité d'appel peut appliquer pour rendre une décision au sujet d'une allégation de partialité. Cet arrêt confirme que c'est la décision Cougar Aviation Limited c.
English: The first tranche of the NCB was implemented in July 1998.
French: La mise en oeuvre de la première tranche de la PNE a eu lieu en juillet 1998.
English: However, it can reasonably be assumed from the wording of section 44 that the innocent victims of a labour dispute were not intended to be penalized.
French: Cependant, on peut raisonnablement conclure du texte de l'article 44 que cette disposition n'avait pas pour but de pénaliser les victimes innocentes d'un conflit de travail.
English: The Committee recommends that the Executive Board should bear this in mind during its review of the UNICEF proposals for upward reclassifications of posts to the D-1 and D-2 levels at headquarters and in the field.
French: Le Comité recommande au Conseil d'administration de garder ces considérations à l'esprit lorsqu'il examinera les propositions de reclassement de postes aux classes D-1 et D-2 au siège et dans les bureaux extérieurs présentées par l'UNICEF.
English: So, what is now needed may be expressed as succinctly as a year ago: the objective is to get the KLA out, the police in and the Serbs home to those places in which they have always lived in Kosovo.
French: Ce qu'il nous faut donc peut être résumé de façon aussi concise qu'il y a un an : Notre but est d'expulser l'UCK, de faire rentrer la police et de ramener les Serbes chez eux, c'est-à-dire dans les localités du Kosovo où ils ont toujours habité.
English: 12 The parties presented oral arguments and replied to the questions of the Court at the hearing on 15 February 2005.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées à l’audience du 15 février 2005.
English: And the recent agreement between the Cree and Quebec further solidifies their partnership.
French: Et la nouvelle entente entre les Cris et le Québec consolide leur partenariat.
English: This is the biggest package of measures which the Commission has ever put forward.
French: Il s'agit du plus grand paquet de mesures jamais proposé par la Commission.
English: In South Africa pregnant women had access to free primary health care, as did children up to six years of age, and those services included free treatment of diseases such as tuberculosis and malaria.
French: En Afrique du Sud, les femmes enceintes peuvent accéder à des soins sanitaires gratuits, de mêmes que les enfants de moins de 6 ans et ceci comprend les traitements de maladies comme la tuberculose et le paludisme.
English: • Mandate: increase in the United Nations police strength of the Operation
French: Bureau du commandant de la force (5 postes) 1 D-2, 1 D-1, 1 GS (AC), 2 GSN
English: Accompanied the Minister and Cdn Industry Officials to meet Japanese, Korean Ministers and US Cabinet Secretary, their senior government & industry officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Date(s): 2004-01-10 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Accompagner le ministre et les repr. de l'industrie canadienne aux réunions avec les ministres du Japon et de la Corée et le secrétaire du Cabinet des États-Unis, leurs hauts fonctionnaires et hauts représentants de l'industrie pour discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Date(s) : 2004-01-10 au 2004-01-16 Destination(s) :
English: Quite the opposite, it stresses the ‘importance of avoiding political intervention’.
French: Au contraire, le rapport insiste sur l’«importance d’éviter l’intervention politique».
English: The Ministry of Health in the State Capital Patna have reported 27,000 cases in 1992 and WHO estimates that there have been 10,000 deaths, with the possibility of dramatic increases in these figures.
French: À Patna, capitale de l'État, le ministère de la Santé a recensé 27 000 cas en 1992. L'OMS estime qu'il y a eu environ 10 000 décès et ces chiffres risquent d'augmenter de façon dramatique.
English: In this way, focus groups "excel at uncovering why participants think as they do" (Morgan 1997: 25).
French: C'est pourquoi les entrevues de groupe constituent « un excellent moyen de découvrir pourquoi les participants pensent ce qu'ils pensent » (Morgan 1997 : 25).
English: How Much Funding Can A Proposal Receive?
French: Combien un projet peut-il recevoir?
English: You or your organization may wish to nominate a young person for this award who exemplifies the qualities of citizenship that strengthen our social fabric and enrich our national life.
French: Votre organisme ou vous-même aimeriez peut-être proposer la candidature d’un jeune pour ce prix, récompense d’un civisme exemplaire qui renforce le tissu social et enrichit la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: The RhôneAlpes region has had permanent representation in Canada for several years, in recognition of the interest shown by Canadian companies.
French: La région Rhône-Alpes maintient depuis plusieurs années une représentation permanente au Canada en reconnaissance de l’intérêt manifesté par les entreprises canadiennes.
English: Conferences of Geographical Data Systems of Kuwait and the Middle East/Dubai/ Egypt
French: Conférences sur les systèmes de données géographiques du Koweït et du Moyen-Orient à Dubaï et en Égypte
English: To support this initiative, all midwives at primary level of care apply basic standards of midwifery services.
French: Afin d'appuyer cette initiative, toutes les sages-femmes, au niveau primaire des soins, appliquent les normes de base des services d'obstétrique.
English: There is still a theoretical risk of transmission through manicure/pedicure equipment- essentially any item which might have infected blood on it.
French: Il y a encore un risque théorique de transmission par le matériel de manucure/pédicure – essentiellement par tout article sur lequel il peut y avoir du sang infecté.
English:    – Mr President, Mr Böge deserves warm congratulations on his contribution.
French:    - Monsieur le Président, M. Böge mérite nos plus sincères félicitations au vu de sa contribution.
English: It takes an average of 10.3 years to complete the mandatory 6 years, and only 29 per cent of children complete primary schooling.
French: Il faut en moyenne 10,3 années pour terminer le cycle obligatoire, qui ne devrait prendre que six ans, et seuls 29 % des enfants achèvent le cycle primaire.
English: Ms Saini Simona, Director for Women
French: Mme Saini Simona, Directeur pour les femmes
English: Within the framework of the Lisbon Strategy, we give a very explicit welcome to the good cooperation that now prevails, not only between the Commission, the Council and Parliament, but also – and more importantly – with the national parliaments.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, nous saluons de façon tout à fait explicite la bonne coopération qui prévaut aujourd’hui, non seulement entre la Commission, le Conseil et le Parlement, mais aussi - ce qui est plus important encore - avec les parlements nationaux.
English: The "nature" or "level" of qualifications and requirements must not be altered by accommodations.
French: Aucune mesure d'adaptation ne doit modifier la " nature " ou le " niveau " de compétence requis.
English: (iii) To invite Governments to send to the secretariat, by 1 July 2002, their contributions on the gas situation and gas markets in 2001, e.g. information on natural gas, manufactured gas and LPG.
French: iii) Inviter les gouvernements à envoyer au secrétariat avant le 1er juillet 2002 leur contribution à l'analyse de la situation gazière et des marchés du gaz en 2001, par exemple des renseignements sur le gaz naturel, le gaz manufacturé et le GPL.
English: Viewing the purpose of Aliens Act Section 9, paragraph 1 as described above, inasmuch the author may change his surname if he so wishes, the law is not unreasonable, and does not violate the State party's obligations under article 17, paragraph 1.
French: Compte tenu de l'objet du paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers mentionné plus haut, dans la mesure où l'auteur peut changer de nom s'il le souhaite la loi n'est ni déraisonnable, ni incompatible avec les obligations de l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 17.
English: Background The authority vested in the Board by section 109 is similar to the clemency powers exercised by the Governor in Council in that it is a broad discretionary power that permits remedies that directly interfere with an order of a criminal court.
French: Contexte Le pouvoir accordé à la Commission par l’article 109 est comparable aux pouvoirs en matière de clémence exercés par le gouverneur en conseil, en ce qu’il constitue un pouvoir discrétionnaire absolu permettant une ingérence directe dans une ordonnance rendue par un tribunal pénal.
English: • Return to Automobile you lease Lump-sum lease payments Lump-sum amounts you pay the lessor at the beginning or end of a lease that are not a payment to buy the automobile will affect the standby charge for the automobile.
French: • Retour à Vous louez l'automobile Paiements forfaitaires de frais de location Les paiements forfaitaires que vous faites au locateur au début ou à la fin d'un contrat de location et qui ne constituent pas un paiement pour l'achat de l'automobile modifient le calcul des frais pour droit d'usage de l'automobile.
English: At present, the CGC has four Assistant Commissioners.
French: Actuellement, la CCG compte quatre commissaires adjoints.
English: Towards that end, my delegation endorses the statement made by Secretary-General Kofi Annan at the opening of the fifty-sixth session:
French: À cet effet, ma délégation appuie la déclaration faite par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à l'ouverture de cette cinquante-sixième session :