ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) M.F. Niermeijer, "Screening and Counselling:
French: European and North American Perspectives:
English: The Canadian Council for Refugees recommended that in future, children should be able to include their parents on their applications.
French: Le Conseil canadien pour les réfugiés recommande qu'à l'avenir, les enfants puissent porter le nom de leurs parents sur leur demande.
English: The PAND Hotel was featured in the Tatler Guide 2006 as one of the best 101 Hotels in the World and as the 'Best Boutique Hotel in Belgium'. In October 2007 it has been awarded 'Best Charming Hotel in Europe' by the Prix Villégiature 2007, a very high distinction.
French: Le Pand Hôtel est membre des 'Small Luxury Hotels of the World' et a été sélectionné en 2006 par le Tatler Guide comme un des meilleurs 101 Hôtels dans le monde et le Meilleur Boutique Hôtel de la Belgique et été élu comme le Meilleur Hôtel de Charme en Europe, par le Prix Villégiature Awards 2007.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − SEIZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)  2.1 CONSTITUTION DE L'AC.3
English: Governments at all levels, international organizations, including the United Nations system, with the assistance of non-governmental organizations and other actors of civil society, as appropriate, should:
French: Les gouvernements à tous les échelons, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, avec l'aide d'organisations non gouvernementales et d'autres intervenants de la société civile, selon qu'il convient, devraient :
English: 1 All delegations are invited to a video presentation, entitled “Great moments in UNICEF history”, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: 1 Toutes les délégations sont invitées à la présentation d'une vidéo intitulée “Les grands moments de l'histoire de l'UNICEF”, à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The appellant applied for an FST rebate in the amount of $1,386.84 on March 25, 1993, three months after receipt of the form.
French: L'appelant a présenté une demande de remboursement de la TVF au montant de 1 386,84 $ le 25 mars 1993, trois mois après avoir reçu le formulaire.
English: The article relating to the territorial and temporal jurisdiction of the International Tribunal that the Secretary-General proposed for inclusion in the future Tribunal's statute accordingly did not specify any terminal date for the Tribunal's temporal jurisdiction.
French: L'article relatif à la compétence ratione loci et à la compétence ratione temporis du Tribunal international que le Secrétaire général proposait de faire figurer dans le futur statut du Tribunal ne précisait donc pas la date à laquelle devait prendre fin la compétence ratione temporis du Tribunal.
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item C.1) 51 10
French: Collision frontale des autobus et des autocars (point C.1 de l'ordre du jour) 51 13
English: Third, there are strong objective arguments in favour of greater differentiation between categories of financial service customer, as professional investors need less protection than general consumers18.
French: Troisièmement, il existe de sérieux arguments objectifs en faveur d'une plus grande différentiation des catégories d'utilisateurs de services financiers, les investisseurs professionnels nécessitant moins de protection que les consommateurs en général18.
English: He argued that the surplus income of the Bankrupt had not been properly assessed and that a second mortgage granted by the Bankrupt to the Bank of Montreal (the "BMO"), less than three months prior to the date of the bankruptcy, should have been considered an undue preference.
French: Le P.G. s'est opposé à la libération proposée par le syndic. Il a plaidé que le revenu excédentaire n'avait pas été correctement évalué et qu'une hypothèque de deuxième rang concédée à la Banque de Montréal (la « BMO »), moins de trois mois avant la faillite, aurait dû ètre considérée comme un paiement préférentiel.
English: First Choice and MyTravel were both emphatic that despite a slump in other areas of UK consumer spending, the demand for travel products remained buoyant.
French: Les deux entreprises insistent que malgré un creux dans les autres domaines des dépenses des consommateurs au Royaume-Uni, la demande de produits de voyage reste vive.
English: Although some of the questions that we have received are specific to charities working outside Canada, maintaining adequate books and records is a requirement for all charities.
French: Bien que les questions que nous avons reçues concernent précisément les organismes de bienfaisance qui travaillent à l'extérieur du Canada, la tenue de livres et de registres satisfaisants est une exigence à laquelle tous les organismes de bienfaisance doivent satisfaire, qu'ils travaillent à l'extérieur du Canada ou non.
English: Decisions : 2006 Decision No. 129-A-2006 March 7, 2006 APPLICATION by Delta Air Transport SA carrying on business as SN Brussels Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 129-A-2006 le 7 mars 2006 DEMANDE présentée par Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Carrying out excavations or regrading adjacent to or within engineering works that could cause them to settle, shift or fail; have a similar effect on adjacent historic structures; or damage archaeological sites.
French: Ajouter un nouveau système porteur, lorsque le nouvel usage le requiert, si une telle modiﬁcation ne vient pas endommager ni détruire des éléments caractéristiques. Créer un espace habitable, lorsque le nouvel usage le requiert, tout en assurant la préservation des éléments caractéristiques.
English: How can the demand for employment equity be harmonized with the "rights" of foreign companies that hire in Canada?
French: Comment harmoniser d'une part, l'exigence d'équité en emploi, et d'autre part, les « droits » des entreprises étrangères embauchant au Canada?
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités afin de favoriser le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: In 2001, WIPO published a questi nnaire of national experiences with implementation o of the Model Provisions, and found that many countries have used them to some or other degree in establishing their legislation.
French: Ayant publié, en 2001, un questionnaire sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions types, l’OMPI a constaté que ces dernières avaient été utilisées à un degré ou à un autre par de nombreux pays dans l’élaboration de leur législation.
English: In Spain it has just been announced that, because of the pressure of competition, rural areas will no longer receive a direct postal service. The Germans are having problems in bringing the minimum wage into line with the postal services market.
French: Plus de 880 millions d'euros injectés dans la poste britannique; la poste espagnole qui, sous la pression de la concurrence, vient de décréter qu'elle ne desservira plus les zones rurales par desserte postale directe; les Allemands, qui ont des difficultés à rendre le salaire minimum compatible avec le marché postal.
English: Friendship Centres Friendship Centres Port Alberni Friendship Centre The Port Alberni Friendship Center, established in the mid-1960s, is one of the more than 100 friendship centres across Canada, with a mandate of providing services for urban Native Indians.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Port Alberni Friendship Centre (en anglais seulement) Le Port Alberni Friendship Center, fondé au milieu des années 60, est l'un des 100 centres d'amitié canadiens dont le mandat est de livrer des services aux Autochtones en milieux urbains.
English: However, this is hampered by and insufficient number of internal customs offices at railway stations and limited working hours (which are non-stop at border crossings).
French: Cependant, ils rencontrent des difficultés à cet égard parce qu'il n'y a pas suffisamment de bureaux des douanes à l'intérieur du territoire et que les horaires de travail y sont limités (tandis que les bureaux sont ouverts 24 heures sur 24 aux points de passage des frontières).
English: Or consider briefly the case of the once fashionable Mayfair church St Mark North Audley Street which will be the subject of a planning inquiry this month as to its use as a restaurant.
French: Ou songez à St. Mark, dans le North Audley Street, très à la mode dans le passé, et qui fera l'objet d'une enquête ce mois-ci pour savoir si elle se prête à une conversion en restaurant.
English: Such enterprises, where a full working day is observed, offer crèches and kindergartens, rooms for breastfeeding, and ladies' rooms.
French: Ces entreprises mettent à leur disposition des crèches et des jardins d'enfants, des pièces pour l'allaitement des nourrissons et des locaux pour leur hygiène personnelle tout au long de la journée ouvrée.
English: The authorities' macroeconomic scenario nevertheless supposes that continuing structural reforms to promote private investment and productivity should lead to greater investment in the non-agricultural sector.
French: La croissance de l’économie restera, toutefois, soumise aux fluctuations de la production agricole4.
English: An extensive theatre-educational program accompanies the performances.
French: Un programme pédagogique volumineux accompagne les représentations.
English: It reflects the situation in several of the common-system organizations and is symptomatic of the difficulties inherent in the obligation to employ a multilingual workforce in a context where the trend towards the predominance of English as the language of in-house communication is strengthened by, inter alia, the information and communication technology revolution.
French: Cette situation dénote les difficultés intrinsèques liées à l'obligation d'utiliser une force de travail multilingue dans un contexte où la tendance vers la prédominance de l'anglais comme langue de communication interne est renforcée entre autres par la révolution des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: • Dr. Mohammed Karmali has assumed the responsibilities for the Laboratory for Food Borne Zoonoses located in Guelph.
French: • Dr Mohammed Karmali a assumé les responsabilités relevant du Laboratoire des maladies entériques et des zoonoses situé à Guelph.
English: These designations are made upon the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) and include places, events and persons.
French: Celles-ci ont été effectuées sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) et visent des lieux, des personnages et des événements.
English: Bosnia and Herzegovina has one of the most advanced self-regulatory mechanisms in Europe.
French: La Bosnie-Herzégovine est dotée des mécanismes d’auto-régularisation les plus avancés d’Europe.
English: The Community has to work closely with the industry to solve this question.
French: Par ailleurs, il convient d'accorder une place à ces systèmes dans la politique européenne des transports, sans toutefois nourrir des espoirs excessifs.
English: Consumers who have seen these products for sale in Canada should contact Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675.
French: Le consommateur qui aurait constaté la présence d'un de ces produits sur le marché canadien doit en aviser l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, 1-800-267-9675.
English: Obviously, this handbook will be sent to European judges and will be finished for the end of this year.
French: Évidemment, ce guide pratique sera envoyé aux juges européens et sera fini pour la fin de cette année.
English: The applicant ’s third head of claim asking the Court to take all the measures necessary to ensure
French: II-433, point 33 ; du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI
English: The National Support Unit Stands Up Institutional links Department
French: Formation de l'Unité de soutien national Liens institutionnels Ministère
English: Over 45 days, between 1200 and 1700 'boat people' from Mauritania, on their way to the Canary Islands and seeking the European Eldorado, have been drowned in the waters of the Atlantic.
French: Ce serait commettre une grave erreur que de considérer la question sous le seul angle sécuritaire ou encore dans le but de régler le problème du vieillissement de nos populations.
English: In devising programmes directed at increasing compliance, particular attention should be given to involving the business sector, and its priorities and needs should be better documented and understood.
French: Lorsque sont conçus des programmes visant à améliorer la conformité, il y a lieu de veiller tout particulièrement à faire participer le secteur privé, dont les priorités et besoins devraient être mieux mis en évidence et mieux compris.
English: As regards the three remaining Member States, Spain, Luxembourg and Italy, the Commission does not yet have any information proving that these Member States have adopted the necessary provisions.
French: En ce qui concerne les trois autres États membres, l'Espagne, le Luxembourg et l'Italie, la Commission n'est encore en possession d'aucune information prouvant qu'ils ont adopté les dispositions nécessaires.
English: Main effective factor was dissolved oxygen.
French: Le principal facteur effectif est l'oxygène dissous.
English: In turn, lower incomes mean more health problems, and so the vicious circle goes on.
French: À son tour, la faiblesse des revenus entraîne davantage de problèmes de santé, ce qui boucle le cercle vicieux.
English: (b) To discuss possible areas of cooperation with relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization, to address the role and responsibility of medical and other health personnel in the documentation and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) À examiner les domaines qui se prêtent à une coopération avec les organes, les institutions spécialisées et les programmes de l'ONU, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, afin de traiter du rôle et de la responsabilité des médecins et autres personnels de santé dans la prévention des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et dans l'établissement des faits;
English: Informatics projects are reviewed and endorsed by an IM/IT Governance Committee.
French: Les projets liés aux technologies de l’information sont examinés et approuvés par un Comité de régie de la GI-TI.
English: The third annual report of the Peacebuilding Commission reviews activities of the Commission for the period 23 June 2008 to 30 June 2009 and, like the two previous annual reports on the work of the Commission, reflects the multiple arduous tasks undertaken by the Commission to confront and address the many challenges faced over the period.
French: Le troisième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix examine les activités de la Commission pendant la période du 23 juin 2008 au 30 juin 2009 et, comme les deux rapports annuels précédents sur les activités de la Commission, il récapitule les nombreuses activités difficiles menées par la Commission pour s'attaquer aux nombreux défis auxquels elle a été confrontée pendant cette période.
English: You may also change your beneficiary, subject to any applicable laws to the contrary, by completing a Change of Beneficiaries form which can be obtained from me.
French: Vous pouvez également changer de bénéficiaire si la loi de votre province vous le permet; vous devez pour cela remplir le formulaire Changement de bénéficiaires que vous pouvez obtenir de moi.
English: Humanitarian agencies, led by UNHCR, assist the displaced populations, with a view to: ensuring that international protection is provided and that their rights are respected; helping refugees and internally displaced persons to find durable solutions; and providing acceptable minimal living conditions to the most vulnerable populations until durable solutions are found.
French: Les organisations humanitaires qui, sous la conduite du HCR, apportent une assistance aux populations déplacées, ont pour triple objectif de veiller à ce qu'elles bénéficient d'une protection internationale et à ce que leurs droits soient respectés; d'aider les réfugiés et les personnes déplacées à trouver des solutions durables; et d'assurer aux populations les plus vulnérables des conditions de vie représentant un minimum acceptable jusqu'à ce que des solutions durables aient été trouvées.
English: • the Manitoba Theatre for Young People;
French: • le Manitoba Theatre for Young People;
English: It is therefore necessary to take all the measures required to limit the gravity of such accidents.
French: D'où la nécessité de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour limiter la gravité de ces accidents.
English: During the reporting period from 1 January to 31 July 2008, contributions to this trust fund were received from Japan ($41,000.00) and Ireland ($77,730.00).
French: Au cours de la période du 1er janvier au 31 juillet 2008, des contributions ont été versées à ce fonds par le Japon (41 000 dollars) et l'Irlande (77 730 dollars).
English: The Government reported that a resolution on human genome research and human rights was prepared by the Scientific Core Group on Human Genome Research, led by the National Academy of Science and Technology (NAST), which is part of DOST.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'une résolution relative à la recherche sur le génome humain et aux droits de l'homme avait été élaborée par le Groupe scientifique restreint de la recherche sur le génome humain, dirigé par l'Académie nationale des sciences et de la technologie, qui fait partie du Département de la science et de la technologie.
English: Please provide the CTC with a copy of article 21 of the Lebanese Penal Code.
French: Veuillez communiquer au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste copie de l'article 21 du Code pénal libanais.
English: He consults, advises and talks on corporate governance issues locally and internationally.
French: Il donne des consultations, des avis et des conférences sur la gouvernance d'entreprise en Afrique du Sud et dans le monde entier.
English: Location, Location, Location....The upper westside is my favorite neighborhood and the hotel is in a prime location to enjoy its bounty...Very convenient to subway, Lincoln Center,The Beacon Theatre, multiple cinemas, Central Park and great shopping.
French: L'hôtel est très bien situé, près de central parc.La chambre est spacieuse et bien décorée et le personnel est très disponible.
English: " The level of over-population - according to the same report - is of the 180%, even over 200%.
French: Les indices de l'agglomération, conformément au même rapport, enregistrent des pourcentages de 180% et même sur 200%.
English: 5.7 Dissemination of a human rights culture
French: 5.7 Diffusion de la culture des droits de l'homme
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 2 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne que la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2008 reflète PE 386.353v01-00
English: Now, you know that the extradition request has already been rejected by the Danish and British Governments and that Mr Zakayev was also recently able to visit the Bundestag in Germany.
French: Or, vous savez que cette demande d’extradition a déjà été rejetée par les gouvernements danois et britannique et qu’en outre, M. Zakaiev a pu se rendre récemment au Bundestag en Allemagne.
English: I would like to make it clear that, in any event, the Commission intends to submit reports to the European Parliament and to the Council whenever this is deemed expedient and a de facto imperative.
French: Mais je tiens à bien marquer que la Commission compte soumettre des rapports au Parlement et au Conseil chaque fois qu'elle le jugera impératif ou opportun.
English: • Reduce federal green house gas emissions;
French: • réduire les émissions de gaz à effet de serre du gouvernement fédéral;
English: This was achieved to a large degree through multi-sectoral land use planning processes throughout the province.
French: Cette réalisation est attribuable en grande partie à l’application, dans l’ensemble de la province, de processus multisectoriels de planiﬁcation de l’utilisation des terres.
English: Hyperbolic parameters are thus shown to depend on test type.
French: On montre ainsi que les paramètres hyperboliques dépendent du type d'essai.
English: As a result, many women (and men) scientists lack the networks, skills and self-confidence necessary for participation in international research projects.
French: En conséquence, nombre de scientifiques de sexe féminin (et aussi de sexe masculin) ne disposent pas des réseaux, des compétences et de la confiance en soi nécessaires pour participer à des projets de recherche internationaux.
English: If you were born in Canada, you must provide an original of either:
French: Si vous Ãªtes nÃ©(e) au Canada, soumettez l'original d'un des documents suivants :
English: Mysterious mail TRENTON, Ontario â€" Find out how the CF Post service deals with suspicious parcels.
French: Courrier étrange TRENTON (Ontario) — Découvrez comment le service Poste FC traite avec les colis suspects.
English: The key product PALACOS®, is regarded as the Gold Standard amongst bone cements, with a history of clinical efficacy spanning five decades.
French: Le PALACOS, produit phare de la gamme, est reconnu comme la référence parmi les ciments osseux grâce à son efficacité clinique depuis plus de 50 ans.
English: Google, Inc. has also offered, where appropriate, to place orders with commercial providers to acquire areas not previously imaged that have been identified by United Nations bodies as being of significant interest.
French: a également proposé, lorsque cela était nécessaire, de passer des commandes avec des fournisseurs commerciaux pour acquérir des zones qui n'avaient pas été mises en images précédemment et reconnues par les Organismes des Nations Unies comme étant d'un grand intérêt.
English: Conference Room S-2413: A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence S-2413 : A/C.2/55/L.38 (point 92 c)), de 15 heures à 18 heures;
English: • completing a comprehensive database of species at risk occurrences in national parks, national historic sites and national marine conservation areas;
French: • compléter une base de données exhaustive de l’existence d’espèces en péril dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation;