ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That applies also to the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Ceci vaut également pour la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: There are a few aspects of the text that merit highlighting today.
French: Quelques aspects du texte méritent d'être mis en exergue aujourd'hui.
English: We will be overhauling the unemployment insurance system as part of our social security reform - putting the emphasis on active help to get Canadians back to work.
French: Nous allons restructurer le régime d'assurance-chômage dans le cadre de notre réforme de la sécurité sociale en mettant l'accent sur les mesures et l'aide active afin de remettre les Canadiens et Canadiennes au travail.
English: " preserved in oil Brls.
French: " conservées en huile tonn.
English: In this context I would like to recall the passivity demonstrated by the Spanish Government in the face of asylum and refugee applications from more than 270 Algerian immigrants who are still waiting in Melilla - and have been in some cases for more than two years - for their applications for legal protection to be dealt with in the face of the terrorist threat to which they are subject in their country of origin.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler la passivité évidente du gouvernement espagnol face aux demandes d'asile de plus de 270 immigrés algériens qui attendent toujours à Melilla - depuis plus de deux ans, dans certains cas - que l'on donne suite à leur demande de refuge légal face à la menace terroriste dont ils sont victimes dans leur pays d'origine.
English: Also, responsible fishing operations involve both fish harvesters and fisheries managers.
French: En outre, pour des opérations de pêche responsables, il faut compter sur la participation des pêcheurs et des gestionnaires des pêches.
English: There are a number of projects on urban environmental management, particularly in the area of water and sanitation which could serve as a basis for project development in urban agriculture.
French: On compte un certain nombre de projets portant sur la gestion environnementale en milieu urbain, surtout en qui concerne l’eau et l’assainissement, lesquels pourraient jeter les bases du développement de projets en matière d’agriculture urbaine.
English: ◦ Building Healthy Communities — Solvent Abuse Program;
French: ◦ Pour des collectivités en bonne santé — Programme de lutte contre l'abus de solvants;
English: He has all the necessary qualities to demonstrate real leadership on the Committee.
French: Il a toutes les qualités requises pour assurer un vrai leadership du Comité.
English: Conventional fossil fuels such as petroleum and its derivatives, coal and natural gas are the primary sources of energy worldwide.
French: Les combustibles fossiles classiques comme le pétrole et ses dérivés, le charbon et le gaz naturel sont les principales sources d'énergie dans le monde.
English: If unlawful or criminal acts were considered, as a matter of principle, to be “non-official” for purposes of immunity ratione materiae, the very notion of “immunity” would be deprived of much of its content.
French: Si les actes illicites ou criminels étaient regardés, par principe, comme « non officiels » aux fins de l'immunité ratione materiae, la notion même d'immunité serait vidée d'une bonne part de son sens.
English: The annex to the present document provides detailed tabular information on the arrangements in use by United Nations system organizations to deal with currency fluctuations and inflation, as well as related reserves and working capital and other funds.
French: On trouvera à l'annexe du présent document, sous forme de tableaux, les formules appliquées par les organismes des Nations Unies pour traiter les fluctuations monétaires et l'inflation, ainsi que les réserves correspondantes et les fonds de roulement et autres.
English: The principle of the “responsibility to protect”, as discussed during the High-level Plenary Meeting, underscores the responsibility of the international community to lend assistance to States in upholding their solemn obligation to protect their citizens.
French: Le principe de la « responsabilité de protéger », tel qu'il a été examiné pendant la Réunion plénière de haut niveau, souligne la responsabilité qu'a la communauté internationale d'aider les États à assumer leur obligation solennelle de protéger leurs ressortissants.
English: It is most popular with your friends and Family.
French: Il est très populaire auprès de vos amis et votre famille.
English: Meanwhile, Humphrey kept busy, sitting on the board of several organizations.
French: Au cours des dernières décennies, la réputation de John Humphrey s’est étendue.
English: Evaluation Printable Version Government Program Evaluation Perspectives (GPEP) 1991/09/13
French: Évaluation Version imprimable Perspectives gouvernementales pour l'évaluation de programmes (PGÉP) 1991/09/13
English: These alone are individual rights, which anyone can insist on being applied by the administrative authorities of the Union.
French: Ceux-là seuls ont le caractère de droits subjectifs à la réalisation desquels de la part de l’administration toute personne peut prétendre.
English: Identical letters dated 17 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council  ** Second reissue for technical reasons.
French: Lettres identiques datées du 17 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Clothed in sheepskin throws with bells around their waists and sporting distinctive hats embellished with sprigs of evergreen, two to more than thirty ringers swagger in groups behind a guide carrying a small evergreen tree.
French: Le 3 février, jour officiel de la fête du saint et de la ville, les porte-drapeaux des paroisses vêtus de costumes folkloriques entrent dans la ville et rejoignent la place centrale pour le moment culminant du festival, une procession à laquelle participent des évêques, des ambassadeurs, des représentants des autorités civiles, des notables invités et les habitants de Dubrovnik.
English: IFA found it difficult to explain to its members why they did not have minimum intellectual property rights in many countries.
French: Il est difficile à la FIA d’expliquer à ses membres pourquoi ils ne jouissent pas de droits de propriété intellectuelle minimaux dans de nombreux pays.
English: Those were presumed to involve financial or other material benefits, with the exception of cases where migrants were smuggled for humanitarian or other non-criminal purposes.
French: On avait présumé que ces infractions impliquaient un avantage financier ou un autre avantage matériel, sauf dans les cas de trafic de migrants à des fins humanitaires ou à d'autres fins non criminelles.
English: The figures and facts show the opposite.
French: Les chiffres et les faits nous démontrent le contraire.
English: After the most lively deliberation, Commission D has come to the following conclusions:
French: Après des discussions très animées, la Commission D est parvenue aux conclusions suivantes:
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 March 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 mars, à 15 heures
English: The Court ordered that the bankrupt's discharge be suspended for two years.
French: La cour ordonna une suspension de la libération du failli pour deux ans.
English: "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization or an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyists Registration Act, R.S. 1985, c.
French: « employé » toute personne avec laquelle le bénéficiaire a une relation d’employeur à employé; « personne » comprend un particulier ou un groupe, une société, un partenariat, une organisation ou une association et, sans limiter la portée générale de ce qui précède, tout particulier qui est tenu de fournir au greffier une déclaration aux termes de l’article 5 de la Loi concernant l’enregistrement des lobbyistes, L.R.(1985), ch.
English: With regard to the former, promiscuity for men is culturally accepted, as part of being male, while for women it is a taboo and may lead to castigation by society.
French: Concernant ces pratiques culturelles, la promiscuité est culturellement acceptée pour les hommes comme faisant partie de la masculinité, mais elle constitue un tabou pour les femmes qui peuvent, si elles violent ce tabou, être châtiées par la société.
English: Combating sexual and gender violence has taken a multifaceted approach.
French: La lutte contre la violence sexuelle et sexiste est menée sur plusieurs fronts.
English: Of equal importance for the Government, for Congress and for the democratic sectors of the country is the challenge of seeking and achieving higher levels of agreement and mutual support in the task of promoting and protecting human rights.
French: Également importante pour le Gouvernement, pour le Congrès et pour les secteurs démocratiques du pays est la tâche qui consiste à œuvrer pour une plus grande concertation et assistance mutuelle en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The U.S. government ranked significantly below average on this indicator, but similarly as Australia and the Netherlands.
French: Le gouvernement américain se situait significativement au-dessous de la moyenne à l'égard de cet indicateur, mais au même niveau que l'Australie et les Pays-Bas.
English: The Commissioner complaint. dismissed the
French: Le Commissaire a conclu que le NAS avait ete affiche de facon inappropriee et a considere que la plainte etait justifiee.
English: Second, the historical treaties were made in the context of what is now seen as a fiduciary relationship between the parties, and where they involve a cession of Aboriginal title they must bear particular scrutiny.
French: Deuxièmement, les traités historiques ont été conclus dans le cadre de rapports qui sont maintenant considérés comme une relation fiduciaire et, dans les cas où ils prévoient la cession du titre ancestral, ils doivent faire l'objet d'un examen attentif.
English: Today, energy exports represent about 9% of Canada's total merchandise exports.
French: Aujourd'hui, les exportations énergétiques représentent environ 9 % des exportations globales de marchandises du Canada.
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) ( horizontal item )
French: dépenser les revenus produits durant l’exercice
English: Her visit will highlight Canada's commitment to the UN human rights program and underscore the importance we attach to the central message of the Universal Declaration of Human Rights - all human rights for all.
French: Sa visite servira à mettre en relief l'engagement du Canada à l'endroit du programme des droits humains de l'ONU et l'importance que nous attachons au message central de la Déclaration universelle des droits de l'homme - des droits pour tous.
English: The number of new bursaries awarded to health science (non-physician) students has been increased substantially from 2001–2002 when 27 bursaries were awarded, to
French: Les résultats de l’enquête montrent que l’environnement physique ainsi que la sécurité et le respect sont les aspects les mieux cotés, alors que le milieu d’apprentissage est celui qui laisse le plus à désirer.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Badia Tedalda founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Badia Tedalda fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: I do not know if Mr Dupuis is a parliamentarian or a false parliamentarian, but I would like to say that I ended with a very clear question, which asked whether the Council proposed any specific initiative for promoting awareness of international humanitarian law.
French: Je ne sais pas si M. Dupuis est un parlementaire ou un faux parlementaire, mais je voudrais dire que j' ai fini par lui poser une question très claire ; j' ai demandé si le Conseil avait une initiative concrète pour la diffusion du droit international humanitaire.
English: Particular attention was paid to women and their acquisition of the necessary skills for entry into the labour market.
French: Une attention particulière est notamment accordée aux femmes afin qu'elles puissent acquérir les compétences nécessaires pour se présenter sur le marché du travail.
English: Any attempt to couple terrorism with any religion would in fact play into the hands of terrorists.
French: Toute tentative de coupler le terrorisme à une religion ferait, en réalité, le jeu des terroristes.
English: BHPB (BHP Billiton Diamonds Inc).
French: Traditional Ecological Knowledge and Resource Management.
English: · Interpretation of Articles 4 and 11 of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees · Obligation for an undertaking which is, or which is regarded as, the 'central management‘ of a Community-scale group of undertakings whose management is not situated in a Member State to provide another undertaking in the group (and hence the employees of the latter undertaking) with the necessary information
French: 4 et 11 de la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs - Obligation de l'entreprise étant, ou réputée être, la «direction centrale» d'un groupe de dimension communautaire dont la direction n'est pas située dans un Etat membre, de fournir des informations nécessaires à une autre entreprise du groupe (et, partant, aux employés de celle-ci) - Etendue d'une telle obligation
English: I believe that we have a common understanding and that agreement on this point should be relatively easy.
French: Je pense que nous concevons les choses de la même manière et qu’il devrait être relativement aisé de trouver un accord sur ce point.
English: The Delegation of the United States of America referred to the statement made by the Delegation of the European Community on the possibility of including simulcasting in the proposal prepared for the diplomatic conference.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a évoqué la déclaration de la délégation de la Communauté européenne sur la possibilité d’inclure la diffusion simultanée dans la proposition établie en vue de la conférence diplomatique.
English: Where the complaint was outside the competence of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child, the complaint was referred to other competent institutions or a solution to the problems raised was found in some other way.
French: Lorsque la plainte ne relevait pas de la compétence du médiateur, elle a été renvoyée à d'autres organes compétents ou bien une solution au problème a été trouvée d'une façon quelconque.
English: "I have been very pleased with PDF Annotator. I thought it was a bit expensive at $50, but it has already paid for itself in saved color printer charges for 3 manuscripts that I have marked up and emailed to authors.
French: "I am in love with it and use it on a daily basis.
English: I want to add another dimension to the mix, and that is 'taking and taking and taking'.
French: Je voudrais ajouter un autre ingrédient à ce mélange, et c'est "prendre, prendre et prendre".
English: In 2001, WIPO issued a questionnaire on experiences with implementing the Model Provisions.
French: En 2001, l’OMPI a diffusé un questionnaire sur l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions types.
English: (2) Ireland shall bear the costs of the proceedings.‘
French: 2) L'Irlande est condamnée aux dépens».
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 536.0 553.6 71.3% 0.4% -4.7% Administrative 225.4 223.1 28.7% -0.1% -2.9%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 536,0 553,6 71,3% 0,4% -4,7% Administration 225,4 223,1 28,7% -0,1% -2,9%
English: • Implement improved line management technology for walk-in offices.
French: • Élargir le réseau des agents réceptionnaires et l’éventail de leur services afin d’améliorer l’accès offert aux Canadiens.
English: ◦ e. other matters as may be agreed upon by the Parties.
French: ◦ e. toute autre question dont les parties ont convenu.
English: The were also responsible for certifying that the services had been rendered in accordance with the contracts awarded; 9.
French: Ils avaient également la responsabilité d'attester que les services avaient été rendus conformément aux contrats octroyés; 9.
English: Serb, Croat, Bosnian, Slovene, Macedonian, Bulgarian.
French: Serbe, croate, bosnien, slovène, macédonien, bulgare.
English: Can the Commission furnish the names of the members of the selection committee, made up of external experts, which is responsible for granting such aid?
French: La Commission européenne peut-elle indiquer les noms des membres du jury de sélection accordant les aides, lequel jury est composé d'experts externes? Peut-elle préciser les critères de sélection de ces membres?
English: But I wonder if people in Europe actually know about this?
French: Mais je me demande si la population en est tout aussi consciente.
English: The 2002 staking rush followed a December 2001 announcement that Barrick Gold Corporation had entered into an earn-in joint venture on many of Altius Resources Inc.’s claims in the Botwood Basin.
French: En 2002, l’exploration ciblait principalement les métaux communs à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Emergency Services Division’s (CNE) Human Resources Plan includes the creation of a Training Officer position to coordinate and manage the various consular and crisis response training programs.
French: Le plan de ressources humaines de Affaires consulaires - services d’urgence (CNE) inclut la création d’un poste d’agent de formation qui aura pour tâche de coordonner et de gérer les différents programmes de formation portant sur les interventions consulaires et la réponse aux crises.
English: However, observance of that rule should not lead to unjust results: it was unacceptable that a person who had undergone an involuntary change of nationality should be deprived of diplomatic protection.
French: Toutefois, son observation ne doit pas aboutir à des résultats injustes; il est inacceptable qu'une personne qui a involontairement changé de nationalité soit privée de protection diplomatique.
English: House mice displaced from established home ranges in grassland on Great Gull Island, New York, exhibited homing behaviour.
French: Des souris domestiques vivant dans des zones herbeuses de Great Gull Island, New York, ont montré une bonne aptitude à regagner leur gîte après en avoir été déplacées.
English: Informing and protecting the consumer This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
French: Elle doit entraîner un véritable changement du comportement des principaux acteurs concernés, qui doivent s’engager à adopter des schémas de production et de consommation d’une énergie à la fois efficace, propre et durable, schémas basés sur les sources d’énergie renouvelables et l’utilisation rationnelle de l’énergie, y compris en matière de transport.
English: The activities of one State aimed at destabilizing another by sponsoring, training and financing terrorist elements to act against the other State, and providing them with resources and protection in its territory or elsewhere, must also be defined and condemned.
French: Il faut également définir et condamner les activités déployées par un État pour déstabiliser un autre État en accordant sa protection et en pourvoyant à l'instruction et au financement sur son territoire ou hors de celui-ci d'éléments terroristes pour qu'ils mènent des opérations contre un autre État.
English: Liviana Calzavara, University of Toronto Track and Session:
French: Liviana Calzavara, Université de Toronto Volet et séance :
English: Considering the possibility that the torque wrench may have been improperly calibrated during its last annual calibration, Private West contacted the Wing Calibration Coordinator for follow up.
French: Puisqu’il se pouvait que la clé dynamométrique ait été mal étalonnée lors du dernier étalonnage annuel, le soldat West a communiqué avec le coordonnateur de l’étalonnage de l’Escadre afin d’assurer le suivi.
English: The Centre has identified medium-term results for the next 5 to 7 years, including the following:
French: La FNRA est l'organisation qui appuie le plus l'éducation des Autochtones après le gouvernement fédéral.
English: By monitoring the situation, Iraq noted almost constant activity and the sinking of wells no more than 50 metres from the boundary line using advanced drilling techniques to double the output of old and new wells in the Ratkah and Safwan Dome fields in the border area.
French: La partie iraquienne a constaté une activité quasi permanente ainsi que le forage de puits à 50 mètres à peine de la frontière.  Des techniques de forage sophistiquées sont utilisées pour augmenter la production des anciens et des nouveaux puits dans les champs frontaliers de Ratka et de Safouane.
English: When the Court of Justice introduces a warning, it is the AOSD who proposes to the Commission the precise duration of the storage.
French: Le traitement du SAP lui-même et la base de données utilisée pour les dossiers personnels des tiers poursuivent le même objectif.
English: • To ascertain compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting
French: • S'assurer du respect des règles et règlements des Nations Unies en ce qui concerne les achats et la passation de marchés;
English: Consideration of the matter is assigned to “[t]he President of the [Tribunal] in consultation with the judges.” Under the applicable Tribunal Practice Direction, the President consults the members of the Bureau and the Judges of the Chamber that originally sentenced the convicted person.
French: Il appartient alors au « Président du Tribunal, en consultation avec les juges », d'examiner la question.  En vertu de la directive pratique applicable, le Président consulte les membres du Bureau et les juges de la Chambre ayant prononcé la peine.
English: Area Code: +34 945.135.541 Telephone: +34 945.135.541 Business Name: I & G Postas S.L.
French: Indicatif régional: +34 945.135.541 Téléphone: +34 945.135.541 Nom commercial: I & G Postas S.L.