ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee reiterates its concern that employees in various sectors of the economy are often not paid on time.
French: De surcroît, le Comité constate une fois de plus avec inquiétude que, dans différents secteurs de l'économie, les travailleurs ne sont souvent pas payés ponctuellement.
English: By document of 7 September 1999, notified to Gantner on 2 December 1999, Basch brought an action before the Arrondissementsrechtbank (District Court) Dordrecht (Netherlands) in which it sought an order requiring Gantner to pay to it NLG 5 555 143.60 (EUR 2 520 814.26), primarily in respect of damages.
French: Par acte du 7 septembre 1999, notifié à Gantner le 2 décembre 1999, Basch a introduit devant l'Arrondissementsrechtbank Dordrecht (Pays-Bas) une action visant à faire condamner Gantner à lui verser la somme de 5 555 143,60 NLG (2 520 814,26 euros) principalement à titre de dommages et intérêts.
English: That is where the European Union virtually epitomised the international approach to combating climate change, where it stood for international solidarity and sustainability.
French: C'est le moment où l'Union européenne a littéralement incarné l'approche internationale en matière de lutte contre le changement climatique, et où elle a lancé un appel à la solidarité internationale et à la durabilité.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Working papers Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Documents de travail Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: Atlantic Canada Opportunities Board Atlantic Canada Opportunities Board members provide direction and support through expert advice to the President and Minister on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique offrent une orientation et des conseils d'experts à la présidente de l'APECA et au ministre responsable sur un large éventail de stratégies et de politiques de l'Agence afin de la soutenir.
English: • Foundation to Assist Canadian Talent on Record (FACTOR) – funds the production and promotion of demos, videos and albums, as well as some touring and other showcases
French: • Musicaction – finance la production et la promotion de démos, de vidéoclips et d’albums ainsi que certaines tournées et autres « showcases ».
English: Coordinated measures are required, both nationwide and at the international level, in order to preserve or restore these groups of species and ecosystems.
French: De la coordination des décisions au niveau national et international dépendent leur conservation et leur régénération.
English: Apart from the societal risk, which is related to lethality, the BLEVE will also cause serious damage to buildings and infrastructure which will disrupt the society.
French: Outre les risques collectifs, qui sont liés au pouvoir meurtrier, le BLEVE peut aussi endommager très sérieusement les immeubles et les infrastructures et désorganiser la société.
English: The Agency observes, however, that the Authority has hired apprentice pilots.
French: L'Office constate cependant que l'Administration a procédé à l'embauche d'apprentis pilotes.
English: MHMS, 1996, p. 92, italicized emphasis added.
French: MHMS, 1996, p.
English: Whether you wish your child to participate in a bilingual exchange, or prefer to give your child the opportunity to see how other youth and communities live within their own cultural or language group, SEVEC provides a safe and secure way to see Canada.
French: Si vous désirez que votre enfant participe à un échange bilingue ou si vous préférez offrir à votre enfant l’occasion de voir comment d’autres jeunes et d’autres communautés vivent au sein de leur propre groupe culturel ou linguistique, SEVEC vous offre un façon sûre et sécuritaire de voir le Canada.
English: As regards some of this issues mentioned here - the 1 000 metre issue - Commissioner, in the Committee on Fisheries we were able to hold a hearing with specialists, and I was able to listen to a number of specialists, and their consensus of opinion is that the 1 000 metres, or 800, or 500, or 1 200, are not a technical measure but merely a policy choice.
French: Concernant certaines questions mentionnées ici - la question des 1 000 mètres de profondeur - M. le Commissaire, nous avons pu entendre des spécialistes en commission de la pêche, et j'ai été en mesure d'entendre plusieurs spécialistes, et ils s'accordent pour dire que la limite de 1 000 mètres, ou de 800, ou 500, ou encore 1 200, n'est pas une mesure technique mais un choix purement politique.
English: But I would simply say that from my own experience on the second East Timor mission, we found it very valuable indeed to have a number of meetings before we left, not only with Council members, but also with troop-contributors and — this will be related to my second point — with other interested parties who feel they have views to convey about the particular situation, be they United Nations agencies or perhaps even non-governmental organizations, as the situation demands.
French: Mais je dirais simplement de par mon expérience propre de la deuxième mission au Timor oriental, qu'il est précieux d'avoir plusieurs réunions avant de partir, non seulement entre membres du Conseil, mais également avec les pays qui fournissent les contingents et - cela a trait à mon deuxième point - avec les autres parties intéressées qui pensent avoir quelque chose à dire sur la situation en question, qu'il s'agisse d'institutions des Nations Unies ou même d'organisations non gouvernementales, suivant la situation.
English: He suspected that the Special Rapporteur would not be too pleased by his suggestions, but they ought in fact to lighten his burden considerably, saving him from the nearly impossible task of identifying core rights under general international law and allowing him to focus on those rights that were relevant to the expulsion of aliens.
French: Ces suggestions ne seront probablement pas bien accueillies par le Rapporteur spécial, mais elles devraient pourtant alléger considérablement sa charge de travail, en lui épargnant la tâche quasi impossible d'identifier les droits fondamentaux au regard du droit international général et en lui permettant de se concentrer sur les droits qui sont pertinents dans le contexte de l'expulsion des étrangers.
English: Booking.com: Hotel Port Ciutadella, Ciutadella , Spain - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Port Ciutadella, Ciutadella , Espagne - 41 Commentaires Clients.
English: In addition, consumers will be allowed to make digital copies of analogue photographs for private, non-commercial use.
French: En outre, les consommateurs seront autorisés à faire des copies numériques de photographies en format analogique à des fins personnelles et non commerciales.
English: To request that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, when submitting their nominations for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers, specify, for each nominated use, the active ingredients, the intended market for sale or distribution and the quantity of CFCs required;
French: De prier les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, lorsqu'elles présentent des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour inhalateurs à doseur contenant des CFC, de spécifier pour chacune de ces utilisations les composants actifs, le marché visé pour la vente ou la distribution des inhalateurs et la quantité de CFC requise;
English: The EDPS encourages laying down the current practice (same day or a few days after) in the respective rules.
French: Il encourage de consacrer la pratique actuelle (le jour même ou quelques jours après) dans les différentes règles applicables.
English: Car service to drive us one way to our conference.
French: J'ai aimé le cadre (juste en face de Huntington Park et Grace Cathedral et à proximité de deux grands palaces) ainsi que la vue sur la ville et au loin la mer. L'hôtel est luxueux avec un ensemble de meubles anciens et une décoration raffinée (hall, restaurant, centre spa).
English: Students who begin to disengage from school lose their identification and bonds with school and become more inclined to leave.
French: Les élèves qui se détachent de l'école s'y identifient moins, perdent leur sentiment d'appartenance et deviennent plus enclins à partir.
English: The Global Office prepared a weights diagnostic module to evaluate the data by basic headings across countries within each region, and to identify inconsistencies in either the breakdown or the level of the national accounts.
French: Le Bureau mondial a mis au point un module de diagnostic pour les pondérations, qui permet d'évaluer les données par rubrique de base dans chaque région, et de mettre en évidence les éventuelles incohérences de la ventilation ou du niveau des comptes nationaux.
English: The finished surface elevation of Worksites D3 and D4 shall be uniform across both worksites and shall not be higher than El.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (m) L’altitude finie de la portion remplie du chantier A3 ne dépassera pas 0,3 m sous l’accotement adjacent de la chaussée de la route 22A.
English: Based on survey results, the department is rated as acceptable for this measure.
French: Selon les résultats du sondage, le Ministère obtient une cote acceptable pour cette mesure.
English: Ein neuer Ansatz zur Öffnung der Verhandlungskapitel bei den sogenannten Helsinki-Staaten ist auch vorgesehen.
French: Une nouvelle approche est également prévue en ce qui concerne l'ouverture des chapitres de négociation avec les États d'Helsinki, comme on les appelle.
English: Ancient Aboriginal Proverb  Natural Elements Dig deep into the secrets of Canada’s mining industry.
French: Ancien proverbe autochtone   Éléments naturels Découvrez les secrets de l’industrie minière du Canada.
English: The false information transmitted to DFO resulted in major overruns of individual quotas granted to several fishers in the same fleet.
French: Les faux renseignements transmis au MPO ont résulté en des dépassements majeurs de quotas individuels octroyés à plusieurs pêcheurs d'une même flottille.
English: However, the proposed Regulations would have a positive impact on the health and quality of life of Canadian consumers with a food allergy, celiac disease or a sensitivity to sulphites.
French: Cependant, les modifications réglementaires proposées auraient des retombées positives sur la santé et sur la qualité de vie des consommateurs canadiens atteints d’une allergie alimentaire, de la maladie cœliaque ou d’une sensibilité aux sulfites.
English: Recent screening of alien species has identified accessions with multiple pest resistance plus combinations of pest resistance and value-added traits.
French: Un examen récent des espèces apparentées a permis d'identifier de nombreuses résistances à des maladies de même que des combinaisons de ces résistances avec des caractères à valeur ajoutée.
English: Policy Goal 2 To expand the potential for economic growth and job creation, based on the sustainable development of Canada’s natural resources Description Natural resource industries employ almost 750,000 Canadians and indirectly support jobs for more than one million other workers.
French: Objectif 2 Augmenter les possibilités de croissance économique et de création d’emplois sur fond de développement durable dans le secteur des ressources naturelles du Canada Description L’industrie des ressources naturelles emploie près de 750 000 Canadiens et procure indirectement des emplois à plus d’un million de travailleurs.
English: Farms with liquid manure storage also stored solid manure.
French: En plus du purin, 126 470 exploitations entreposaient du fumier complet (solide) en 1995 (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1997).
English: Where a police officer has reasonable grounds to believe that his safety or the safety of others is at risk, the officer may engage in a protective pat-down search of the detained individual.
French: Lorsqu'un policier a des motifs raisonnables de soupçonner que sa sécurité ou que la sécurité des autres est compromise, il peut procéder à une fouille sommaire préventive de la personne détenue.
English: Cancelled bonds will be retained by Customs with the exception of provisional duty and appeal bonds which may be returned when the conditions of the bonds have been satisfied (see Memorandum D14-1-5, Procedures for Release from Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act and Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty).
French: Les cautions annulées doivent être conservées par les Douanes à l'exception des cautions pour droits provisoires et pour appels qui peuvent être retournées lorsque les modalités des cautions ont été satisfaites. (Voir le mémorandum D14-1-5, Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à un droit provisoire selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et les cautionnements en garantie du paiement de droit provisoire.)
English: The secretariat is also pursuing the report's suggestions concerning the setting-up of an inter-divisional “fire-fighting capacity” and an ad hoc core strategic policy advisory team.
French: Le secrétariat donne aussi suite aux suggestions du Groupe de personnalités concernant la mise en place de capacités interdivisions permettant de «parer au plus pressé» ainsi que la constitution d'une équipe spéciale chargée de donner des conseils sur les orientations stratégiques.
English: I shall restrict myself to referring to the regional policy aspects.
French: Je me contenterai d'aborder les aspects liés à la politique régionale.
English: Phase II Officer Powers training to 456 customs inspectors by March 31, 2004
French: Phase II de la formation en matière des pouvoirs des agents pour 456 inspecteurs des douanes d'ici le 31 mars 2004
English: "The aim of this report is to remind governments in the Balkans of their responsibilities towards refugees and displaced persons..
French: « Ce rapport vise à rappeler aux gouvernements des Balkans leurs responsabilités vis-à-vis des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Child support payments paid under an order or agreement made or varied after April 1997 are neither included in the recipient’s income nor deductible by the payer.
French: Une pension alimentaire pour enfants payée à la suite d’une ordonnance rendue ou modifiée, ou encore d’un accord conclu ou modifié après avril 1997, n’est pas comprise dans le revenu du bénéficiaire, ni déductible par le payeur.
English: Article 11 Accounting Management of Training Providers 1.
French: Article 11 Gestion comptable des fournisseurs de formation 1.
English: Strategic Outcome PWGSC provides a wide range of services to assist client departments and agencies achieve their objectives; we provide the best value for government, within the context of public policy and with due regard for prudence, probity and transparency.
French: Résultat stratégique TPSGC offre un large éventail de services afin d'aider les ministères et les organismes clients à atteindre leurs objectifs; nous offrons au gouvernement le meilleur rapport qualité-prix qui soit, dans le contexte de la politique officielle et en tenant compte de la circonspection, de la probité et de la transparence.
English: Available at www.agr.gc.ca/policy/environment/air_03_e. phtml.
French: Agriculture en harmonie avec la nature II Stratégie de développement durable d’AAC 2001-2004.
English: In addition to residential homes, the term "dwelling" in this guideline also applies to public buildings with a high occupancy rate by members of the public such as schools, hospitals, long-term care residences, and correctional facilities.
French: Dans ces lignes directrices, le terme « bâtiment » s'applique aux maisons ainsi qu'aux édifices publics ayant des taux d'occupation élevés comme les écoles, les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée et les établissements correctionnels.
English: We call on all parties to cooperate fully with the facilitator and to allow full access, including by civil society, to the facilitator and his representatives.
French: Nous demandons à toutes les parties de coopérer pleinement avec le facilitateur et d'assurer un accès non restrictif, y compris celui de la société civile, au facilitateur et à ses représentants.
English: There are longstanding business relationships between UNITA and dealers not yet publicly named and it is clear that these will continue while UNITA has diamonds that help these players position themselves in the higher fraction of the market.
French: Il existe depuis longtemps des liens entre l'UNITA et des diamantaires dont le nom n'a pas encore été rendu public, et il est évident que ces liens persisteront tant que l'UNITA a des diamants qui aident ces diamantaires à occuper le haut du marché.
English: Aerobic treatment of the intact cells with thiosulfate caused a rapid increase in the cellular ATP content which was unaffected by the flavoprotein inhibitors and antimycin A but was strongly inhibited by uncouplers of oxidative phosphorylation.
French: Le traitement aérobie des cellules intactes en présence de thiosulfate produit une augmentation rapide de la teneur en ATP cellulaire et les inhibiteurs des flavoprotéines et l'antimycine A n'affectent pas cette augmentation alors que les découplants de la phosphorylation oxydative l'inhibent fortement.
English: Mr. Jagadananda Member Secretary E-1 Institutional Area Bhubaneswar Orissa 751 013 India
French: M. Jagadananda Membre Secrétaire E-1 Institutional Area Bhubaneswar Orissa 751 013 Inde
English: Languages Linguistic diversity is an important part of EU cultural identity and is recognised in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: Les langues La diversité linguistique est un élément important de l'identité culturelle de l'UE et est reconnue dans l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: The first phase of the project, completed in March 2006, focused on developing the process and timeline, clearly identifying the goals of the project and addressing challenges identified by the working group.
French: Au nombre des préoccupations relatives aux mines actives et désaffectées figurent les effets à long terme sur l'environnement de l'exposition chronique à de faibles concentrations de métaux, y compris la bioaccumulation, la contamination des sédiments, les désordres endocriniens et les modifications à long terme des caractéristiques des eaux de surface qui reçoivent les rejets de l'exploitation minière (Environnement Canada, 2001a).
English: Visiting supporters are provided with their own entrances and exits and seated areas.
French: Les supporters visiteurs passent par leurs propres entrées et sorties et sont assis dans des secteurs qui leur sont réservés.
English: The composition of the influenza vaccines purchased and distributed in Brazil complied with the recommendations issued by WHO and were produced from the predominant viral strain circulating in the northern and southern hemispheres each year.
French: La composition des vaccins antigrippaux achetés et distribués au Brésil est conforme aux recommandations de l'OMC; ils sont produits à partir de la souche virale prédominant chaque année dans les deux hémisphères.
English: The Commission understands that closure will take place by 2009 at the latest.
French: La Commission escompte que la fermeture interviendra au plus tard en 2009.
English: The Selection Board demonstrated a bias in favour of the selected candidates in that the inconsistencies evident in the assessment process favoured both Ms. Graham and Ms. Donaldson.
French: Le jury de sélection a fait preuve de partialité envers les candidates reçues en ce sens que les incohérences évidentes dans le processus d'évaluation favorisaient Mme Graham et Mme Donaldson.
English: Battles, aimed at artificially raising player's experience (such battles are analyzed by administrators or programmers), will result in a ban, regardless of the reasons.
French: Batailles, les purposed élever des joueurs artificiellement éprouvent (les telles batailles sont analysées par les administrateurs ou les programmeurs) résultera en une proscription peu importe des raisons.
English: (b) "ISO 16111" (the technical standard used for design, manufacture and testing);
French: b) "ISO 16111" (la norme technique utilisée pour la conception, la construction et les épreuves) ;
English: The Minister of Health for Manitoba created a Review and Implementation Committee which developed a detailed response to the report.
French: Le ministre de la Santé du Manitoba a créé un comité d'examen et de mise en oeuvre qui a élaboré une réponse détaillée au rapport.
English: It is very natural to breastfeed in public and women are very comfortable doing so.
French: Dans beaucoup d'autres pays, les seins ont d'abord et avant tout une fonction pratique et peuvent être exposés aux regards des passants.
English: Does the project have a positive image?
French: L'image du projet est-elle positive?
English: Budgetary framework and priorities 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (A6-0084/2008) Committee on Budgets Report by: Jutta Haug (PES, DE) Report adopted by 499 votes in favour to 25 against with 43 abstentions, with amendments
French: Cadre budgétaire et priorités pour la procédure budgétaire 2009 (Section III) sur le cadre budgétaire et les priorités pour 2009 Procédure budgétaire 2009: section III, Commission (A6-0084/2008) Rapport Jutta Haug (PSE, DE) Rapport adopté par 499 voix pour, 25 contre et 43 abstentions, avec amendements
English: The rights of the holder need to be preserved where the refusal was the subject of an appeal and no final decision had been taken by the date on which the renewal was due.
French: Les droits du titulaire doivent donc être sauvegardés si le refus est susceptible de recours et qu’aucune décision définitive n’a été prise à la date à laquelle le renouvellement doit intervenir).
English: José died in Oñati in 1866 aged sixty-nine; Paulino, in Oñati in 1867.
French: José mourut à Oñati en 1866 à l'âge de soixante-neuf ans. Paulino, à Oñati en 1867.
English: In other words, there are no federal laws that prohibit the importation or the exportation of property obtained by crime.
French: Autrement dit, il n’existe aucune loi fédérale interdisant l’importation et l’exportation de biens criminellement obtenus.
English: 4 Moreover, Article 33.2 of the Statute provides 5 that in the event of a loss incurred by the ECB which cannot be fully offset against the general reserve fund, the ECB’s Governing Council may decide to offset the remaining loss against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs.
French: En particulier, les membres de ces organes de décision ne peuvent exercer une fonction ou faire valoir un intérêt susceptible d’influencer leurs activités, que ce soit en tant que représentants des instances législatives ou du gouvernement ou par l’exercice d’une fonction au sein des instances exécutives ou législatives de l’État, des administrations régionales ou locales, ou au sein d’une entreprise commerciale.
English: I want to thank our intern and the internship program director, Professor John Reifenberg, Jr., for recognizing the value that we may offer, both individually and as an institution, to the educational experience of future legislators and members of the legal profession.
French: Je tiens a remercier notre stagiaire ainsi que le directeur du programme de stages, le professeur John Reifenberg Jr, d’avoir reconnu les possibilite´ s de formation que ´ notre institution et ses membres offrent aux futurs legislateurs et juristes.