ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, there were 67 such States, of which transfers involving 13 were reported.
French: En 1998, 67 États entraient dans cette catégorie, dont 13 avaient fait l'objet d'une notification adressée par un autre État.
English: Mark around the outer edges of the template with an indelible felt marker pen.
French: 4.20.1 Portée 4.20.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour examiner les points de couture du parc pour enfants.25
English: Evaluation, Long-Term Outcomes, Monitoring, Short-Term Outcomes.
French: Voir aussi Évaluation des risques liés à l'environnement.
English: I am not willing to equate the crimes of the Nazis, the Holocaust and the genocide that saw six million Jews, along with Communists, Trade Unionists and disabled die, with those of Stalinist Russia.
French: Je ne veux pas comparer les crimes des nazis, l'Holocauste et le génocide responsables de la mort de six millions de Juifs, ainsi que de communistes, de syndicalistes et de personnes handicapées, avec ceux de la Russie staliniste.
English: Perhaps an unexpected participant at this year’s MF, one that is not often seen flying over Cold Lake, is the CP-140 Aurora.
French: Participant inusité cette année à MAPLE FLAG, un appareil que l’on voit rarement survoler Cold Lake : un CP-140 Aurora.
English: C. Was the Respondent’s Conduct Sexual in Nature?...........................
French: C. La conduite de l’intimé était-elle de nature sexuelle?..............................
English: Project of construction of houses located near the regional park "Bois-de-l’Île-Bizard.
French: Projet de construction de maisons situé à côté du Parc régional "Bois-De-L’Ile-Bizard".
English: Communications Directorate Department of Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/4486 © Minister of Supply & Services Canada 1986 Cat. No.
French: Direction générale des communications Ministère des Pêches et des Océans Ottawa, (Ontario) K1A 0E6 MPO/4486 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1986 No de cat.
English: To be blunt, the bulk of the money will have to come from where the bulk of the money is.
French: Pour parler franchement, nous devrons prendre le gros de l'argent là où il se trouve.
English: "This is an important step that allows us to close the gap on our aging infrastructure at the neighbourhood level, said Mayor Glen Murray.
French: « Il s'agit d'une étape importante qui nous permet de combler l'écart sur le plan des infrastructures locales vieillissantes », de déclarer M. Murray, maire de Winnipeg.
English: It is this latter fraction that can reach the lung alveoli.
French: Ce sont ces dernières particules qui peuvent atteindre les alvéoles pulmonaires.
English: It is time for democratic organisations and countries to try out new means for bringing democracy and human rights to the oppressed people of Turkey.
French: Il est temps que les regroupements de pays démocratiques et les différents États individuellement essaient par de nouveaux moyens d'obtenir le respect de la démocratie et des droits de l'homme pour les populations opprimées de Turquie.
English: For additional information on votes and vote wording see the Proposed Schedule to the Appropriation Bill table (page 25).
French: Pour de plus amples renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter le tableau de l’annexe proposée du projet de loi de crédits (page 25).
English: Some of these challenges have been generated by the financial and economic crisis, but some of them are inherent in our limited capacities and determination to fulfil the objectives and targets of the 2010 Lisbon Strategy.
French: Certains de ces défis trouvent leur origine dans la crise financière et économique, mais d'autres sont inhérents à nos capacités restreintes et à notre détermination limitée à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour 2010.
English: • 052340 R.M. Of MacDonald including Brunkild, Starbuck and La Salle
French: • 052340 R.M. De MacDonald incluant Brunkild, Starbuck et La Salle
English: This results in at least a 10 percent reduction in total transportation energy use.
French: 100, ce qui entraîne une diminution d'au moins 10 p. 100 de l'énergie totale servant au transport.
English: It is a promising indication for the future.
French: Il s'agit là d'un signe prometteur pour l'avenir.
English: Article 5 – Decisions The Conciliation Commission shall take its decisions by majority vote of its members.
French: Article 4 - Président de la commission Si, dans un délai de deux mois après la nomination du dernier des membres de la Commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Directeur général procède, à la requête d'une Partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
English: Palestinian refugees are denied the right to set up organizations and associations.
French: Les réfugiés palestiniens n'ont pas le droit de créer d'organisations ni d'associations.
English: It is our hope that the Secretary-General will be able to deploy a more robust and effective force to effectively deal with the situation on the ground so as to ensure the restoration of lasting peace and stability in the whole of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons que le Secrétaire général pourra déployer une force plus robuste et plus efficace afin de faire efficacement face à la situation sur le terrain et d'assurer le rétablissement de la paix et de la stabilité dans l'ensemble de la République démocratique du Congo.
English: The Committee undertook a full review of all aspects of police policy regarding the arrest, detention and holding of prisoners.
French: Le comité a effectué un examen complet de la politique policière relative à l'arrestation, la détention et la garde de prisonniers.
English: The device used to measure the linear velocity of the air shall be located at between 0 and 20 cm from the air outlet.
French: Le dispositif utilisé pour mesurer la vitesse linéaire de l'air doit être situé à une distance de 0 à 20 cm de cet orifice.
English: Subsequently, more in-depth testing was completed to between May and July 2002 with respect to the protection of personal information.
French: Trois de ces problèmes ont fait l’objet de recommandations afin qu’un examen et un rapport détaillés soient faits à leur sujet.
English: In this respect, the Committee reminds States parties with a federal structure of the terms of article 50, according to which the Covenant's provisions “shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions”.
French: À cet égard, le Comité rappelle aux États parties dotés d'une structure fédérale les termes de l'article 50, selon lequel les dispositions du Pacte « s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs ».
English: Could this approach not jeopardise the coherence of the Organisation's action and its ability to implement activities provided for in the Action Plan, which without adequate funding would have to be renounced? Another problem is the sustainability of such contributions.
French: Mais la question peut être posée de savoir s’il est raisonnable qu’une grande partie des activités du Conseil de l’Europe soit déterminée par quelques gouvernements ou par la Commission européenne, dont les priorités peuvent être différentes de celles du Conseil de l’Europe dans son ensemble.
English: Country-specific definitions of national government are set out in Annex II.1.1 (Country-Specific Definitions). Annex II.1.1 Country-Specific Definitions For purposes of this Agreement, unless otherwise specified: citizen means: a. with respect to Canada, a natural person who is a citizen of Canada under the Citizenship Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les définitions de gouvernement national propres à chaque pays figurent à l'annexe II.1.1. Annexe II.1.1 Définitions propres à chaque pays Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire : citoyen s'entend : a. dans le cas du Canada, de toute personne physique qui a qualité de citoyen canadien aux termes de la Loi sur la citoyenneté, L.R.C. (1985), ch.
English: May 11, 2007 Capt Mary Kelly and her children.
French: Le 11 mai 2007 Le Capt Mary Kelly et ses enfants.
English: He also pointed out that some of the elements highlighted by ministers in the Belgrade Declaration were not covered in the document, as they had not been discussed.
French: Il a également fait observer que certains éléments mis en évidence par les ministres dans la Déclaration de Belgrade ne figuraient pas dans le document car ils n'avaient pas été examinés.
English: Council Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice (OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil portant organisation commune du marché du riz - JO L 329 du 30.12.1995 et Bull.
English: Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada 37.
French: J.P. Morgan Canada 37.
English: Transfer of Heritage Canada's SPARK Fund 200
French: Transfert du fonds DÉCLIC de Patrimoine canadien 200
English: The matter should not be included in the first agenda of the working group, although possibly it could be considered later.
French: La question ne devrait pas figurer dans le premier ordre du jour du groupe de travail mais pourrait peut‑être être examinée plus tard.
English: * The annexes are available for consultation in the files of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: * Les annexes peuvent être consultées aux archives du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: As for savings, only UNIDO estimated that, from a total expenditure of 400,000 euros on software and maintenance each biennium, it saved the equivalent of about 10-15 per cent of the software budget each biennium by using OSS.
French: Quant aux économies, l'ONUDI est la seule à avoir estimé que, sur une dépense totale de 400 000 euros par exercice biennal pour le logiciel et la maintenance, l'utilisation du logiciel libre lui fait économiser environ 10 à 15 % de son budget de logiciel par exercice biennal.
English: More specifically, an appointment may be made as outlined in 5(2)(b) if: 1. the position has been reclassified as per the definition in the Regulations; 2. it is the employee's position; and 3. one of i, ii, or iii are met.
French: Plus particulièrement, une nomination peut être faite tel qu'énoncé à l'alinéa 5(2)(b) si : 1. le poste a été reclassifié conformément à la définition du Règlement; 2. c'est le poste de l'employé; et 3. l'un ou l'autre des sous-alinéas (i), (ii) ou (iii) sont respectés.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amending of Directive 1999/45/EC and regulation on polluants) IMCO/6/21102 ***I 2003/0256 (COD) - COM (2003)0644 - C5-0530/2003 Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 ***I 2003/0257 (COD) - COM (2003)0644 - C5-0530/2003 Draftsperson:
French: Substances chimiques: système REACH et agence européenne des produits chimiques (modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) IMCO/6/21102 ***I 2003/0256 (COD) - COM (2003)0644 - C5-0530/2003 Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) IMCO/6/21112 ***I 2003/0257 (COD) - COM (2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur pour avis:
English: · Teach your students about online commerce – from Microsoft: <http://www.microsoft.com/office/previous/frontpage/columns/edcolumn04.asp>.
French: · http://www.microsoft.com/office/previous/frontpage/columns/edcolumn04.asp : page de Microsoft sur la manière d’enseigner le commerce en ligne.
English: Whenever the Fund finances an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of public procurement contracts or grants shall be open to all natural and legal persons who are eligible under paragraph 1, and to all natural and legal persons from a country participating in the relevant initiative.
French: Dans ce contexte, la définition de la notion de «produits originaires» est évaluée par rapport aux accords internationaux en la matière et il y a lieu de considérer également comme produits originaires de la Communauté les produits originaires des pays, territoires et départements d'outre-mer.
English: Number of press interviews or conferences given and of Articles relating to WIPO and its activities appearing in the international and national press; accuracy of their content: ‑ Number of press interviews: 1,100.
French: Nombre d’interviews accordées ou de conférences de presse organisées; nombre d’articles ayant trait à l’OMPI et à ses activités paraissant dans la presse internationale et nationale; exactitude de leur contenu : ‑ Nombre d’interviews accordées à la presse : 1 100.
English: Organic Pollutants Organic compounds come from many domestic products: disinfectants, deodorants, cleaning agents, pesticides, furniture cleaners and waxes, cosmetics, soaps and shampoos, dyes, paints and varnishes, medications, etc.
French: Les polluants organiques Les composés organiques proviennent d'une multitude de produits domestiques : les désinfectants, les désodorisants, les agents nettoyants, les pesticides, les cires et les nettoyeurs de meubles, les cosmétiques, les savons et les shampoings, les teintures, les produits de peinture et de vernis, les médicaments, etc.
English: The greatest threat to security and stability lay in socio-economic inequality, political marginalization and neglect of values.
French: La plus grande menace pour la sécurité et la stabilité résidait dans les inégalités socioéconomiques, la marginalisation politique et la crise des valeurs.
English: Underlying this will be the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable consumption and production.
French: Cela nécessitera de façon sous-jacente l'établissement d'un régime de protection de l'environnement clair et prévisible, conçu pour encourager et permettre la production et la consommation durables.
English: They're gonna butt-fuck each other in all directions and the least we can say is that it claps loudly.
French: Ils vont se prendre par le cul dans tous les sens et le moins que l'on puisse dire c'est que ça claque sec.
English: It is therefore not very likely that a slight increase in European customs duties will affect the general level of exports of cut flowers from Colombia.
French: Il est donc peu probable qu'une légère augmentation des droits de douane européens affecte le niveau des exportations générales de fleurs coupées de la Colombie.
English: In General Assembly resolution 53/160 on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (9 February 1999) the Assembly expressed “its concern at the deterioration of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, aggravated by the ongoing conflict in the country and the continuing violations of human rights  and international humanitarian law committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular cases of summary and arbitrary execution, disappearances, torture, beatings, arbitrary arrest and detention without trial, sexual violence against women and children and the use of child soldiers”, para.
French: Dans sa résolution 53/160 sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (9 février 1999), l'Assemblée générale s'est déclarée "préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, qui s'est aggravée en raison de la poursuite des hostilités et de la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier par les exécutions sommaires et arbitraires, les disparitions, les tortures, les passages à tabac, les arrestations arbitraires et la détention sans procès, les violences sexuelles à l'égard de femmes et d'enfants et l'utilisation d'enfants soldats" (par. 3).
English: There needs to be support in the European Union for new technology and innovations which make use of alternative forms of energy for heating and cooling.
French: Il faut soutenir, au sein de l’Union européenne, les nouvelles technologies et les innovations qui utilisent des formes d’énergie alternatives pour le chauffage et la réfrigération.
English: The situation of those countries, a group to which my country belongs, requires a substantial increase in official development assistance and a significant reduction — if not the complete cancellation — of those countries' external debt.
French: La situation de ces pays, dont le mien fait partie, nécessite une augmentation substantielle du niveau de l'aide publique au développement (APD) à 0,2 % de l'aide publique au développement, de même qu'une réduction importante sinon l'annulation pure et simple de la dette de ces pays.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada Moving Forward - The 2001 Federal/ Provincial/ Territorial Progress Report on Tobacco Control Information Federal/Provincial/Territorial Health Ministers' Meeting - 2001 Progress Report on Joint Tobacco Control Strategy The National Strategy: Moving Forward, The 2001 Federal Provincial Territorial Progress Report on Tobacco Control follows up on a joint tobacco control strategy endorsed at the September 1999 Conference of Ministers of Health.
French: Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada Rapport d'étape fédéral, provincial,territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme Information Réunion fédérale/provinciale/territoriale  des ministres de la Santé - 2001 Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la stratégie conjointe de lutte contre le tabagisme La Stratégie nationale : aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme fait suite à la stratégie conjointe de lutte contre le tabagisme approuvée lors de la Conférence des ministres de la Santé de septembre 1999.
English: Since the start of transmission in 1936, radio broadcasting in Tunisia has grown rapidly.
French: Depuis le début de sa transmission en 1936, la radiodiffusion en Tunisie a connu une croissance rapide.
English: In addition, if American producers of television programs start selling Internet distribution rights separately from Canadian television distribution rights (which they have not yet started to do), Canadian broadcasters could face competition from the very programs that they purchase from U.S. distributors, without the benefit of simultaneous substitution.
French: Par ailleurs, si les producteurs américains d’émissions de télévision commencent à vendre des droits de distribution sur Internet indépendamment des droits de télédiffusion canadiens (ce qui n’est pas encore le cas), les télédiffuseurs canadiens pourraient devoir affronter la concurrence des émissions mêmes qu’ils achètent aux distributeurs américains sans être protégés par les avantages de la substitution simultanée.
English:  To see a larger more detailed image (325K), click here Portrait of George McCurdy, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (325ko) Portrait de George McCurdy, [vers 1975] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: The Bank also publishes detailed information on the remunerations and other benefits applicable to the members of the decisionmaking bodies – and supervisory bodies as well as staff.
French: La Banque diffuse également des informations détaillées sur les rémunérations et avantages non salariaux des membres de ses organes de décision – ainsi que de ses organes de contrôle et de son personnel.
English: The thirteenth CCE workshop and the nineteenth meeting of the ICP M&M Task Force proposed that the Working Group on Effect should decide on a new call to be issued in the autumn of 2003 (deadline: spring 2004) for an update of the critical load database and an extension to include variables and data required for dynamic modelling.
French: Le treizième atelier du CCE et la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du PIC de modélisation et de cartographie ont proposé que le Groupe de travail des effets décide d'un nouvel appel qui serait lancé à l'automne de 2003 (date limite: printemps 2004) en vue d'une actualisation de la base de données relatives aux charges critiques, et d'une extension permettant d'inclure les variables et les données requises pour la modélisation dynamique.
English: The rapporteur said that the original text was in German.
French: Le rapporteur a dit que la version originale est le texte allemand.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs has the smallest secretariat capacity, with one part-time Professional staff member of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a le plus petit secrétariat, celui-ci étant assuré par un seul administrateur du Département des affaires économiques et sociales qui ne s'y consacre qu'à temps partiel.
English: Thousands of school children visited several interactive Oceans Day displays and participated in hands-on activites throughout the week.
French: Des milliers d’élèves ont visité les présentoirs interactifs et ont participé à des activités pratiques tout au cours de la semaine.
English: Hotel in Issy les Moulineaux: Business hours of reception: 24 hours Right next to the Exhibition Grounds at Porte de Versailles and with a direct access to the heart of Paris by the metro, the Classics Hotel Porte de Versailles is the ideal place to stay for business or pleasure.
French: hôtel à Issy les Moulineaux: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé à proximité immédiate du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, le Classics Hotel Porte de Versailles a une ligne de métro attenante, vous permettant de vous rendre sans changement sur les principaux sites touristiques de Paris. Par son emplacement idéal, c´est un lieu privilégié pour vos déplacements professionnels et touristiques.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling millinery are classified in 5319 - Other Apparel, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'articles de modiste figurent à la rubrique 5319 - Autres vêtements, commerce de gros.
English: With the signing of the Ouagadougou Political Agreement in March 2007 and its supplementary agreements in November 2007, the peace process in Côte d'Ivoire entered a new stage.
French: Le processus de paix en Côte d'Ivoire est entré dans une nouvelle phase à la suite de la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou en mars 2007 et des accords complémentaires en novembre 2007.
English: On 25 November the Executive Committee of the IGC discussed this issue and considerable progress was achieved in fulfilling the Community request and on 5 December the Community informed the IGC that it was already in a position to receive a formal payment request.
French: Le 25 novembre, le comité exécutif du CIC a examiné la question et des progrès notables ont été accomplis en réponse à la demande de la Communauté, de sorte que dès le 5 décembre, la Communauté a pu informer le CIC qu'elle était désormais en mesure de recevoir une demande de paiement formelle.
English: We further understand that a violation of one or more of the terms and conditions of this Undertaking may result in its termination by Revenue Canada.
French: En outre, nous comprenons qu'une violation d'une ou plusieurs des conditions du présent engagement pourrait résulter en sa résiliation par Revenu Canada.
English: Those moneys are damages and the fact that they may have been liquidated before rather than after the dismissal does not, in my view, alter their nature.
French: Ces montants sont des dommages-intérêts, et le fait que ceux-ci ont pu être évalués avant plutôt qu'après le congédiement n'a, à mon sens, aucun effet sur leur nature.