ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Transportation supplies participating groups with safety information, garbage bags, caps for roadside workers, and temporary warning signs.
French: Le ministère des Transports fournit aux groupes participants de l'information sur la sécurité, des sacs à déchets, des casquettes pour les travailleurs et travailleuses le long des routes, et des panneaux d'avertissement temporaires.
English: The objective of those negotiations between Morocco and the Frente Polisario as parties, and Algeria and Mauritania as neighbouring countries, must be a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'objectif de ces négociations entre le Maroc et le Front POLISARIO en tant que parties, et l'Algérie et la Mauritanie en tant que pays voisins, devait être une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, garantissant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: The most marginalized Bolivians are clearly the rural indigenous population, especially in the Altiplano.
French: Les Boliviens les plus marginalisés sont manifestement les populations indigènes rurales, surtout dans l'Altiplano.
English: As distance selling using a credit card is often useful when the cardholder buys goods or services from abroad, the influence and effect of the guidelines will probably be limited, at least for the present.
French: Comme les ventes à distance sur carte de crédit sont souvent utiles lorsque les titulaires de carte achètent des biens ou des services à l’étranger, l’influence et les conséquences de ces lignes directrices seront probablement restreintes, du moins pour l’instant.
English: In some cases, the diversion of funds is attributed to poor or improperly audited programmes.
French: Il est relativement facile de transporter d'importantes sommes d'argent.
English: Burundi is facing difficulties in the application of AD measures by itself and by its trading partners.
French: Le Burundi a du mal à appliquer des mesures antidumping et à se défendre contre celles qui lui sont imposées par ses partenaires commerciaux.
English: • continued authority under other terms of the Indian Act to make bylaws; and
French: • le maintien du pouvoir d’adopter des règlements en vertu d’autres dispositions de la Loi sur les Indiens;
English: The OCS is also building on peer reviews in key areas of Health Canada where science and research are being conducted.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef s'appuie également sur les évaluations par les pairs dans des domaines clés de Santé Canada où l'on effectue des travaux scientifiques et de recherche.
English: New Zealand does not consider that a reservation is, in itself, incompatible with the purpose and object of the Convention, and New Zealand's practice in entering into reservations is to ensure full compliance when ratifying international instruments.
French: La Nouvelle-Zélande ne considère pas qu'une réserve soit, en elle-même, incompatible avec l'objet et les objectifs de la Convention, et si elle émet des réserves, c'est pour la respecter totalement lorsqu'elle ratifie les instruments internationaux.
English: The distal end of the femur describes an arc of only ~60° during the stance phase, but could rotate about 60° about its long axis, a figure comparable to that recorded for living lizards.
French: L'extrémité distale du fémur décrit un arc d'environ seulement 60 degrés durant la phase d'appui, mais elle pourrait effectuer une rotation d'environ 60 degrés autour de son axe principal, une valeur comparable à celle enregistrée pour les lézards vivant actuellement.
English: Marta continued her education at the School of Architecture and Landscape Architecture at the University of Toronto, where she graduated with a Bachelor of Landscape Architecture in 1993.
French: Elle a poursuivi ses études à la School of Architecture and Landscape Architecture de l’Université de Toronto où elle a décroché, en 1993, un baccalauréat en aménagement paysager.
English: The ship being named Dorian is a reference to The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde.
French: Lorsque Riker et Troi quittent le Ten-Forward et se dirigent vers le turbolift, on peut voir inscrit "pont 8".
English: By way of contrast, in Duxbury and Higgins' recent publication, The 2001 National Work-Life Conflict Study, the proportion of individuals working over 50 hours per week was found to have increased from 11% to 26% between 1991 and 2001.[28] In comparison, the respondents to our study appear to be maintaining a fairly healthy work-life balance; they do not seem to be working excessive hours.
French: À titre comparatif, dans la récente publication de Duxbury et Higgins intitulée Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, les auteurs estiment que la proportion de gens qui travaillent plus de 50 heures par semaine est passée de 11 % à 26 % entre 1991 et 2001[28]. Par contre, les personnes­ interrogées dans le cadre de notre étude semblent réussir à préserver un équilibre assez sain entre vie personnelle et professionnelle.
English: COMPLEXITY OF WORK»
French: «RÉPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS»
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 3 Planned Open-to-Buy Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 3 Registre de contrôle des achats Le détail gagnant 2e Édition
English: The complainants conclude that the Swedish immigration authorities never assessed their cases objectively.
French: Les requérants estiment que les autorités suédoises de l'immigration n'ont jamais examiné leur cas avec objectivité.
English: The follow-up to the World Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly provided a framework for social development goals.
French: Le suivi du Sommet mondial et celui de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale fournissent le cadre pour les objectifs de développement social.
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada [2] .
English: Recently Precarn established a new membership category for students, which gives them access to information and services and makes them known to corporate members.
French: Ces derniers temps, Precarn a défini une nouvelle catégorie de membres à l'intention des étudiants. Cette mesure vise à fournir des services et des renseignements aux intéressés tout en permettant aux sociétés membres de faire leur connaissance.
English: Cultivated mushrooms ) If the contents "Cut" or "uncut" ) are not visible Colour if not "white" ) from the outside Type of colour (“white”, “cream”, “brown”) ) Stage of development (optional) Names of the different species (where appropriate).
French: "Champignons de couche" ) si le contenu n'est "Coupés" ou "non coupés" ) pas visible de "Couleur" en cas d'une autre couleur que blanc ) l'extérieur Type de couleur ("blanc", "crème", "brun") Stade de développement (facultatif) Nom de l'espèce (le cas échéant)
English: • Look back at media coverage your community has received. 
French: • Faites un retour sur la couverture médiatique sur votre collectivité.
English: A Storm Report should be sent whenever the mean wind speed increases to 48 knots or more.
French: Il faut envoyer un message de vents de tempête dès que la vitesse moyenne du vent atteint ou dépasse 48 noeuds.
English: Kummer Plumbago indica L. Poa annua L. Poa arachnifera Torr.
French: Kummer Pleurotus ostreatus (Jacq.:Fr.)
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Russian Federation took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Fédération de Russie prennent place à la table du Comité.
English: While there would not be any modification to the programme of work, the provisions of operative paragraphs 1 and 10 of draft resolution A/63/L.66 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 27, Public information; section 28D, Office of Central Support Services; and section 33, Safety and security, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il ne serait pas apporté de modification au programme de travail, mais les dispositions des paragraphes 1 et 10 du projet de résolution A/63/L.66 se rapporteraient au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au chapitre 27 (Information), au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et au chapitre 33 (Sûreté et sécurité), du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Prison Work The conditions of employment and remuneration of prisoners assigned to work in private undertakings during their sentence are identical to those of other employees.
French: Travail pénitentiaire Les conditions d'emploi et de rémunération des détenus qui travaillent dans des entreprises privées pendant la durée de leur peine sont identiques à celles des autres salariés.
English: Country Imports as a Percentage of Total Imports 6.
French: Importations par pays en pourcentage du total des importations 6.
English: Project Promotion, Bid Preparation, and Contract Structuring and Negotiation fees These services involve a time element for both you and your CCC project manager, and there is little control as to events they will play out.
French: Frais pour la promotion et la préparation de la soumission et pour la structuration et la négociation du contrat Ces services comportent un élément temporel pour vous et pour votre gestionnaire de projet de la CCC, et il y a peu de contrôle quant aux événements.
English: The conclusions of earlier European Councils, from 1975, are available in the European Commission's press database, RAPID To reach the appropriate documents,select "DOC – Presidency of the Council of the European Union", "Search all database" and fill in "EUROCONS" in the keywords box.
French: Les conclusions des Conseils européens passés, depuis 1975, sont disponibles dans la base de données Presse de la Commission, appelée RAPID . Pour trouver ces documents, sélectionnez «DOC – Présidence du Conseil de l’Union européenne», «Rechercher dans toute la base de données» et tapez «EUROCONS» dans la boîte de dialogue «mots clés».
English: To help the industry meet new challenges in a competitive environment characterized by rapid technological advances, the Government of Canada created the Canada Music Fund (CMF) in 2001.
French: Afin d’aider l’industrie à relever de nouveaux défis dans un environnement concurrentiel marqué par des progrès technologiques rapides, le gouvernement du Canada a créé le Fonds de la musique du Canada (FMC) en 2001.
English: Applicants choosing not to transfer to NHPD by December 1st, 2003, will not be eligible for placement in a priority queue, and will fall under the provisions mentioned below.
French: Les requérants qui choisissent de ne pas transférer leur demande à la DPSN avant le 1er décembre 2003 ne pourront obtenir le statut de traitement prioritaire et seront assujettis aux dispositions mentionnées ci-dessous.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 999/2001) 2.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 8 Article 9, paragraphe 2 (Règlement (CE) n° 999/2001) 2.
English: It will also work towards legal and institutional reform for the integrated protection of children, aiming to promote the development of cohesive national legislation encompassing all aspects of child protection, reforms for the creation of a system for integrated child protection, the strengthening of capacities to provide legal protection and effective rehabilitation, and family and social reinsertion programmes for children in conflict with the law and/or at high social risk.
French: On entreprendra également une réforme juridique et institutionnelle qui permette d'assurer une protection intégrée des enfants en promouvant l'élaboration d'une législation nationale cohérente qui recouvre tous les aspects de la protection des enfants, les réformes nécessaires à la création d'un système de protection intégré de l'enfant, le renforcement des capacités de protection juridique et de réinsertion et des programmes de réinsertion familiale et sociale à l'intention des enfants et des adolescents ayant maille à partir avec la justice et/ou des jeunes vivant dans un milieu social difficile.
English: General Safety training conducted throughout all echelons in DND falls into several categories such as classification/trades training, centralized training, environmental training and local training.
French: Donnée à tous les échelons du MDN, cette formation se divise en plusieurs catégories, dont la formation relative à la classification ou au personnel occupant des emplois spécialisés, la formation centralisée, la formation propre à chaque élément et la formation donnée sur place.
English: Farmers mechanized in the years leading up to accelerated drops in main-job farm employment.
French: Les perspectives liées au travail hors ferme ont régressé, mais l’emploi agricole a quand même poursuivi son déclin — bien qu’à un rythme plus lent par rapport à 2000.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we keep on reminding ourselves, small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy, employing most of Europe's workers, yet still not without their problems.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ainsi que nous le répétons inlassablement, les petites et moyennes entreprises, qui emploient la majorité des travailleurs en Europe, forment la charpente de l'économie européenne, même si elles rencontrent elles aussi leurs problèmes spécifiques.
English: The awareness of Member States will be increased with regard to the significance of promoting the human aspects of economic development by highlighting its impact on reducing social injustice and by supporting the right to development, gender mainstreaming and poverty eradication.
French: Le sous-programme visera également à faire davantage prendre conscience aux États membres de l'importance que revêt la promotion des aspects humains du développement économique en insistant sur sa contribution à la réduction de l'injustice sociale et en favorisant l'exercice du droit au développement, l'intégration de perspectives sexospécifiques et l'élimination de la pauvreté.
English: For instance, women and girls are unable to use their knowledge on HIV and AIDS and demand for condoms use because they are afraid of loosing a partner to another woman or end their marriage if such as demand is not met.
French: Par exemple, les femmes et les filles ne peuvent pas utiliser leurs connaissances en matière de VIH et exiger l'emploi de préservatifs, car elles craignent qu'en insistant elles risquent de perdre leur partenaire au profit d'une autre femme ou de compromettre leur mariage.
English: Research focusing on waste management has to be continued, but they do not appear to offer an alternative to geological storage in the short to medium term.
French: Les recherches orientées vers les technologies de gestion des déchets doivent être poursuivies, mais elles n’apparaissent pas comme une solution au stockage géologique pouvant être mise en œuvre à court et à moyen terme.
English: MORRIS, Vincent L
French: BAUM, Shari R / PALMER, Caroline
English: Higher coercivity rates are usually required to degauss hard disk storage media and many degaussers designed for commercial use do not have the magnetic energy required to erase media with a higher coercivity rate.
French: Un niveau de coercivité plus élevé est généralement nécessaire à la démagnétisation des disques durs, et de nombreux démagnétiseurs destinés à l'utilisation commerciale ne dégagent pas l'énergie magnétique requise pour effacer les supports à coercivité élevée.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Add lines 4 and 5 Enter the result on line 13 of Section PE428MJ × 10.5% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section PE428MJ
English: Many of the best athletes from all over the world will visit Canada for the Games, along with support staff, media and others.
French: Bon nombre des meilleurs athlètes de partout dans le monde viendront au Canada pour les Jeux de 2010, avec des employés de soutien, des représentants des médias et d’autres.
English: The confusion concerning Canada’s relative share of worldwide non-petroleum mineral exploration activity continues.
French: La confusion persiste quant à la part relative du Canada dans les dépenses d’exploration minérale mondiale (excluant le pétrole).
English: The Canadian Forces are currently recruiting for the aircraft technician occupations.
French: Les Forces canadiennes sont actuellement à la recherche de techniciens d'aéronef.
English: In these proceedings the Commission essentially criticises the Kingdom of Belgium
French: Par ce recours, la Commission fait grief en substance au royaume de Belgique
English: The penalty is increased to six to eight years' imprisonment and a fine of 500 to 1,000 day-fine units if the victim is under the age of 18 years.”
French: La peine sera aggravée de six à huit ans de prison et de 500  à 1 000 jours d'amende si la victime est âgée de moins de 18 ans.».
English: It was suggested that the entire provision could be replaced with the following text: “The procuring entity shall ensure that its method of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents shall not unreasonably discriminate among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.” It was noted that (i) the proposed alternative text did not address the use of electronic means of communication in public procurement per se, (ii) the addition of a reference to “holding meetings” might be warranted, (iii) the phrase “shall not unreasonably discriminate” was susceptible to different interpretations across jurisdictions, and an alternative to the notion of “reasonableness” would be preferable, and (iv) all discrimination on the part of the procuring entity should be prohibited, and that therefore the word “substantially” should be deleted.
French: Il a été suggéré de remplacer la totalité de la disposition par le texte suivant: “L'entité adjudicatrice s'assure que la méthode qu'elle utilise pour communiquer, publier, échanger ou conserver des informations ou des documents ne constituera pas une discrimination déraisonnable entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels ou ne limitera pas autrement de façon importante la concurrence”.  Il a été noté que i) la variante proposée n'abordait pas l'utilisation en soi de moyens électroniques de communication dans la passation des marchés publics, ii) l'ajout d'une référence à la “tenue de réunions” serait peut-être justifié, iii) les mots “discrimination déraisonnable” risquaient de donner lieu à des interprétations différentes d'un pays à l'autre et il serait préférable d'employer une notion autre que celle de “caractère raisonnable”, et iv) toute discrimination de la part de l'entité adjudicatrice devrait être interdite et que, par conséquent, les mots “de façon importante” devraient être supprimés.
English: indigenous peoples through the media”, New York, 11-14 December 2000
French: New York, 11-14 décembre 2000
English: If organization A discloses personal information to organization B, organization A will be subject to the disclosure provisions of the Act, whereas organization B will be subject to the collection provisions.
French: Si l’organisation A communique des renseignements personnels à l’organisation B, l’organisation A sera visée par les dispositions de la Loi relatives à la communication, alors que l’organisation B sera visée par les dispositions relatives à la collecte.
English: At the international level, there are four groups that are currently active in this connection: the European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Voorburg Group and the Nordic countries.
French: Au niveau international, quatre groupes travaillent à cette harmonisation: l'Union européenne, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), le Groupe de Voorburg et les pays nordiques.
English: ", "…The largest positive aspect to this stove I see is that it demands only "on-site" burnable fuel and seems not to be too affected by the type of wood being burned.
French: L'aspect le plus positif de ce réchaud que je vois est qu'il n'a besoin que du combustible "sur place" et qu'il ne semble pas être trop être affecté par le type de bois qu'il brûle.
English: In the native oxidase subunits A, B, D, and F react with NEM, subunit B being the most reactive, subunit F the least.
French: Dans l'oxydase naissante, les sous-unités A, B, D et F réagissent avec le NEM, la sous-unité B étant la plus réactive et la sous-unité F, la moins.
English: Illegal possession, carriage and use of firearms is an offence pursuant to Act no.10/87 of19 September, which impose penalties that vary from 6 month to a maximum of 12 years of imprisonment by confinement.
French: La détention, le transport et l'utilisation d'armes à feu dans des conditions d'illégalité ont été érigés en délits par la loi No 10/87 du 19 septembre 1987 et sont punissables de peines d'emprisonnement de 6 mois à 12 ans.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative and the Procurement Strategy for Aboriginal Business have allowed the department to centre its efforts on the "demand" side - where the jobs are in the corporate sector.
French: L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail et la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones ont permis au Ministère de concentrer ses efforts là où se situe réellement la demande, c’est-à-dire dans le milieu des affaires, un secteur riche en emplois.
English: The integral version of the toolkit is available in print and in digital format in Italian, Polish and German.
French: – Master’s degree on Institutions and Politics of Human Rights and Peace (two years).
English: Torture, for example, would never be permissible even if there were public support for its use in certain cases.
French: La torture, par exemple, ne sera jamais tolérable, même si l'opinion publique devait être favorable à son usage dans certains cas.
English: Assistance is also available in the area of rural development.
French: L'ARAP aide aussi dans le domaine du développement rural.
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d'une réglementation ou son remplacement provisoire par une mesure moins restrictive, à la lumière de l'évolution du marché et de la concurrence, notamment de l'impact économique sur les petits opérateurs indépendants et sur la compétitivité de ces derniers, ainsi que sur la base de son rapport sur les prix des services de données en itinérance, prévu à l'article 11 bis.
English: The mission lasted six hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré six heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.