ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Temperance Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Mouvement pour la tempérance Pour imprimer
English: See Information Circular 92-2, GUIDELINES FOR THE CANCELLATION AND WAIVER OF INTEREST AND PENALTIES.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 92-2, LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT L'ANNULATION DES INTÉRÊTS ET DES PÉNALITÉS.
English: Delegations will naturally continue to require ready availability of documents for their use in meeting rooms.
French: Les délégations continueront naturellement de demander un accès rapide aux documents dans les salles de réunion.
English: The $280 million committed by Canada’s New Government will also help fund ongoing monitoring for a period of 25 years once the project is complete.
French: La somme de 280 millions de dollars engagée par le nouveau gouvernement du Canada aidera aussi à financer la surveillance continue du site sur une période de 25 ans, une fois que le projet sera terminé.
English: Similarly, the facts and evidence on which the appeal is based should also be filed.
French: Les faits et preuves sur lesquels le recours est fondé doivent également être produits.
English: You May Have Noticed … One combined % DV for saturated + trans fats Optional % DV for cholesterol
French: Le % VQ est facultatif dans le cas du cholestérol Il n’y a pas de % VQ pour les sucres et les protéines.
English: Ms. MUDIE (Observer for Australia) said she hoped that a decision could be reached as soon as possible on the calendar for the universal periodic review and the way it would affect the Council's meetings.
French: Mme MUDIE (Observatrice de l'Australie) espère qu'il sera possible de parvenir à une décision le plus rapidement possible quant au calendrier de l'examen périodique universel ainsi qu'à son incidence sur celui des sessions du Conseil.
English: The territorial government is proposing to construct between 20-24 permanent bridge crossings along the Mackenzie Valley Winter Road, a critical link to communities along a 1,172 km route, to improve access and safety, and to lengthen the winter road season.
French: Le gouvernement territorial se propose de construire entre 20 et 24 traversées de ponts permanentes le long de la route d’hiver de la vallée du Mackenzie, lien vital à diverses collectivités le long d’un trajet de 1 172 km, pour améliorer l’accès et la sécurité et prolonger l’utilisation de la route praticable l’hiver.
English: The importance of the rule of law has been early and widely accepted in Finland.
French: Très tôt, l'importance de l'état de droit a été largement reconnue en Finlande.
English: Chief, Food Inspection Division Reporting to the Director:
French: Chef, Division de l'inspection des aliments
English: • Develop and coordinate waste reduction and re-using programs (e.g., using alternative processes, composting, waste-to energy programs, re-using harvesting debris, spreading manure, etc.).
French: • Élaborer et coordonner des programmes de réduction et de réutilisation des déchets (p. ex., l’utilisation de procédés différents, le compostage, la combustion pour production d’énergie, la réutilisation de déchets d’exploitation, l’épandage de fumier, etc.).
English: Suppression of the emetic response became significant when the pre-radiation dose was decreased to 0.1 Gy. On the contrary, increasing the small conditioning dose to 0.5 Gy resulted in a remarkable rise of radiation-induced emesis.
French: La diminution de la réponse émétique est devenue significative lorsque la dose de conditionnement a été diminuée à 0,1 Gy, À l'opposé, l'augmentation de la faible dose de conditionnement à 0,5 Gy a provoqué une augmentation remarquable des vomissements radio-induits.
English: In that connection, I stress the importance of continued consultations between the Secretaries-General of the United Nations and of the League of Arab States on a variety of Arab and international questions.
French: À cet égard, j'aimerais relever l'importance des consultations continues entre le Secrétaire général des Nations Unies et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes sur divers problèmes au plan arabe et international.
English: An estimated 15 per cent of the children placed in foster homes are found accommodation with relatives.
French: On estime que 15 % des enfants placés en famille d'accueil le sont chez des membres de leur propre famille.
English: Under the new legislation, appliances containing fluorinated gases can be placed on the market only if they bear a label indicating clearly and indelibly the chemical names of these gases and the quantity contained, and stating that they are covered by the Kyoto protocol.
French: Les appareils contenant des gaz fluorés ne pourront être mis sur le marché que s'ils portent une étiquette indiquant de manière claire et indélébile les noms chimiques de ces gaz et leur quantité et précisant qu'ils sont couverts par le protocole de Kyoto.
English: You can always find a place to play, a place to win, the game of kings is in play!
French: Vous trouverez toujours un endroit où jouer, un endroit où gagner, le jeu des rois est en marche!
English: Last but not least, they will also form a sound basis for a continued dialogue on matters of substance with the Afghan authorities.
French: Ces contacts se poursuivront, ils constitueront avant tout une base solide pour le dialogue de fond qui sera en permanence maintenu avec les autorités afghanes.
English: In March 2000, the proponent provided DFO with results of the 1999 EEM Program and a final report was submitted in July 2000.
French: En mars 2000, le promoteur a remis au MPO des résultats du Programme de SEE de 1999, et un rapport final a suivi en juillet 2000.
English: "I am pleased to launch Journey to Success on behalf of the FPTA," said Minister Calahasen.
French: « Je suis heureuse de procéder au lancement de La voie du succès au nom du Forum FPTA, a indiqué la ministre Calahasen.
English: The rights of persons held in custody and convicted prisoners
French: Droits des détenus placés en détention provisoire ou reconnus coupables
English: Some analysts have gone further by linking terrorists and sea robbers, arguing that they could join forces and together wreak havoc in vital straits used for international navigation.
French: Certains analystes ont été plus loin en établissant un lien entre les terroristes et les pirates, alléguant qu'ils pourraient unir leurs forces et, ensemble, semer le chaos dans les détroits primordiaux servant à la navigation internationale.
English: At this moment we must pay particular attention to the sirens of the material constitution.
French: Pour le moment, nous devons prêter une oreille attentive aux sirènes de la constitution matérielle.
English: (ii) In between sessions or part-sessions and subject to subsequent ratification by the Assembly, the enlarged Presidential Committee shall take all such measures as it considers necessary for the activities of the Assembly to be properly carried on.
French: (ii) Dans l’intervalle des sessions ou parties de sessions, le Comité des présidents élargi est autorisé, sous réserve de ratification ultérieure par l’Assemblée, à prendre toute mesure qu’il estime nécessaire pour assurer la continuité de l’action de l’Assemblée.
English: "Risk factors for hip fracture in white women".
French: «Risk factors for hip fracture in white women».
English: She did question why the other counsel working on a portion of the motion could not do the whole thing.
French: Il est vrai qu'elle a cherché à savoir pourquoi l'avocat qui s'occupait de l'autre partie de la requête ne pouvait prendre en charge le dossier en entier.
English: It is why we will be introducing legislation shortly on foreign bank branching.
French: C'est la raison pour laquelle nous déposerons bientôt un projet de loi autorisant l'établissement de succursales de banques étrangères.
English: Mr. Grando would have acquired a Class 14 property with an ACB and capital cost of $85,000, depreciable over 5 years.
French: M. Grando aurait acquis un bien de la catégorie 14 d'un PBR et d'un coût en capital de 85 000 $, amortissable sur cinq ans.
English: The exacerbation of the situation in Afghanistan caused by those extremists and terrorists once again demonstrates how urgent it is to strengthen the sanctions regime established by the Security Council.
French: L'aggravation de la situation en Afghanistan du fait de ces extrémistes et terroristes prouve une fois encore à quel point il est urgent de renforcer le régime des sanctions créé par le Conseil de sécurité.
English: Information on credible allegations and on action taken by the United Nations and its Member States in respect of crimes committed must also continue to be provided.
French: Des informations sur les allégations crédibles et sur les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres s'agissant des infractions commises doivent aussi continuer d'être fournies.
English: Graph 2 shows that the fishermen on the Saint-André caught the most fish the last week in May (1,680 cod).
French: Comme nous le constatons au graphique 2, la meilleure semaine de pêche de l'équipage du Saint-André fut en réalité la dernière de mai (1680 morues).
English: It is thus proposed that the reference period referred to in Article 1(2) be changed from 20002005 to 2001-2006. (b) to adapt the reference amount laid down in Article 1 of Decision 439/2000/EC, which no longer reflects the actual needs established for the previous years and the updated estimates for the following years.
French: Il est donc proposé de remplacer la période de référence 2000-2005 visée à l'article 1er, paragraphe 2, par la période de référence 2001-00-2006. b) d'adapter le montant de référence fixé à l'article 1er de la décision 430/2000/CE qui ne reflète plus les besoins effectifs constatés lors des années précédentes ni les estimations révisées pour les années suivantes.
English: 2.4.34 In respect of the longer-term treaty-making, implementation and renewal processes, the tribunal's jurisdiction include (a) reviewing the adequacy of federal funding to Aboriginal parties; (b) supervising the negotiation, implementation, and conclusion of interim relief agreements, imposing interim relief agreements in the event of a breach of the duty to bargain in good faith, and granting interim relief pending successful negotiations of a new or renewed treaty, with respect to federal lands and on provincial lands where provincial powers have been so delegated; (c) arbitrating any issues referred to it by the parties by mutual consent; (d) monitoring the good faith of the bargaining process; (e) adjudicating, on request of an Aboriginal party, questions of any Aboriginal or treaty rights that are related to the negotiations and justiciable in a court of law; (f) investigating a complaint of non-compliance with a treaty undertaking, adjudicating the dispute and awarding an appropriate remedy when so empowered by the treaty parties; and (g) recommending to the federal government, through panels established for the purpose, whether a group asserting the right of self-governance should be recognized as an Aboriginal nation.
French: 2.4.33 Qu'en ce qui concerne les revendications particulières, le Tribunal ait compétence: a) pour vérifier si le financement octroyé au requérant par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour veiller à ce que le processus de négociation soit mené de bonne foi et pour émettre des ordonnances exécutoires en cas de non-respect de ce principe; c) pour se prononcer sur les revendications ou les parties de revendications qui lui sont soumises par des requérants autochtones et, au besoin, pour ordonner un recours approprié. 2.4.34 Qu'en ce qui concerne les processus à long terme d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités, le Tribunal ait compétence: a) pour vérifier si le financement octroyé aux parties autochtones par le gouvernement fédéral est suffisant; b) pour superviser la négociation, la mise en œuvre et la conclusion d'ententes de redressement provisoire, pour imposer de telles ententes en cas de non-respect de l'obligation de négocier de bonne foi et pour accorder un redressement provisoire en attendant l'aboutissement des négociations de traités nouveaux ou renouvelés, concernant des terres fédérales et sur des terres provinciales, lorsque la province lui en aura délégué le pouvoir; c) pour se prononcer sur les points en litige que les parties lui auront soumis par consentement mutuel;
English: As discussed in an earlier section there are many ways in which alcohol and other drug use (AOD) can interact with severe mental health problems.24,41,156,178 Mueser et al.45 provide the most inclusive discussion to date of etiological theories.
French: On peut se préoccuper de la fiabilité de l’information provenant des évaluations de la dépendance aux substances ou des troubles mentaux entreprises auprès de personnes atteintes de troubles concomitants (voir Del Boca et Noll201 pour une analyse récente).
English: Assets, liabilities, reserves and fund balances
French: Actif, passif, réserves et solde des fonds
English: Serving members of the CF will attend the ceremonies to present the subsidization certificates to the ROTP candidates.
French: Des membres en service dans les FC assisteront à la cérémonie de remise des certificats aux candidats du PFOR.
English: ◦ Developing better environmental sensing and monitoring equipment to measure water quality throughout the growing cycle
French: ◦ Conception de meilleurs instruments de détection et de surveillance pour mesurer la qualité de l’eau tout au long du cycle de croissance;
English: The Government stressed that urgent steps needed to be taken to address the difficulties facing States in meeting their current reporting obligations, and to encourage non-reporting States to report.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a souligné qu'il fallait prendre des mesures d'urgence pour venir en aide aux États ayant des difficultés à s'acquitter ponctuellement de leurs obligations de faire rapport et encourager les États qui ne présentaient pas de rapports à le faire.
English: The estimated operational requirements for the period 2008/09 represent a decrease of $825,300, or 3.6 per cent, compared to the apportionment for the period 2007/08.
French: Les prévisions de dépenses opérationnelles pour l'exercice 2008/09 représentent une réduction de 825 300 dollars, soit 3,6 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2007/08.
English: Taking into consideration the major human rights issues set out above, the Special Rapporteur, within his mandate, will also identify particular topics that deserve special attention and present a programme of work in his next report to the Council.
French: Prenant en compte les questions relatives aux droits de l'homme détaillées ci-dessus, le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, identifiera aussi les points particuliers méritant une attention spéciale et présentera un programme de travail dans son prochain rapport au Conseil.
English: They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
French: Ils doivent correspondre à l'une des tailles de pneumatique conçues pour le véhicule en première monte.
English: Africa is, and will continue to be, the primary focus of Ireland's aid programme.
French: L'Afrique est et restera au cœur du programme d'aide de l'Irlande.
English: Under the current development allocation for ICT-related programmes for 2001 to 2005, the bulk of the RM 6.2 billion budget has been earmarked for infrastructure development.
French: Suivant les crédits de développement alloués aux programmes liés aux TIC, la plus grande partie du budget de 6,2 milliards de ringgit malaisiens est affectée au développement des infrastructures.
English: The 1980 Constitution provides for citizenship to be acquired by both male and female spouse.
French: La Constitution de 1980 accorde de plein droit la citoyenneté au conjoint d'un Guyanien homme ou femme.
English: USA - Uganda (1978).
French: États-Unis - Ouganda (1978).
English: The program focuses on fostering leadership skills and self-esteem.
French: Le programme se concentre sur les habiletés de leadership et d'estime de soi.
English: Music and games - the slim slider W910i Walkman® phone is your playful companion to the world of mobile entertainment.
French: Musique et jeux - le mobile Walkman® W910i ultra plat et coulissant est votre joyeux compagnon dans le monde du divertissement mobile.
English: Module 1 is 2 hours in duration and the target audience is Financial Officers who are currently responsible for updating line object and credit back coding to the Interactive Online Control Files/Pay Expenditure Control Files used by the Regional Pay Interface System.
French: Il dure deux heures et le public cible est composé d'agents financiers qui sont actuellement chargés de la mise à jour du codage des articles d'exécution et des remboursements des fichiers de contrôle en direct interactifs/fichiers de contrôle des dépenses de paye utilisés par le Système régional d'interface de la paye.
English: Gouache, pencil, pencil crayon, mounted on pressboard Size: 52" x 12" Related:
French: Gouache, crayon, crayon à dessin, monté sur panneau de bois pressé Taille: 52" x 12" Lien:
English: This is the central software hub that drives our technology.
French: C’est le pivot du logiciel principal qui pilote notre technologie.
English: In regard to article 5 of the Convention, it should be recalled that, according to article 8 of the Constitution, all Tunisian citizens without exception had the right to freedom of association and the right to take legal action to protect that right.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention, M. Khemakhem souligne qu'en vertu de l'article 8 de la Constitution tunisienne, tous les citoyens, sans exception, jouissent du droit à la liberté d'association et peuvent saisir la justice pour réclamer la protection de ce droit.
English: On the operational side, the number and complexity of caseloads continues to grow, making it harder to manage a delivery network involving about 1,500 designated medical practitioners, both overseas and in North America.
French: Sur le plan opérationnel, le nombre et la complexité des cas ne cessent d'augmenter, de sorte qu'il est plus difficile de gérer un réseau de prestation regroupant environ 1 500 médecins désignés, à l'étranger et en Amérique du Nord.
English: We need to be very creative and part of the communication process.
French: Nous devons être très novateurs et participer au processus de communication.
English: In this connection, the Commission was reminded that the processing of documentation by the Secretariat was subject to very strict timetables on the basis of a slotting system within the Secretariat for the processing of documentation, established at the request of Member States.
French: À cet égard, il a été rappelé à la Commission que le traitement de la documentation par le Secrétariat était soumis à des calendriers très stricts fondés sur un système de créneaux pour le traitement des documents, établi à la demande des États Membres.
English: The following sections summarize the responses to questions 1 to 71 of the 2000 questionnaire.
French: Les sections suivantes résument les réponses aux questions 1 à 71 du questionnaire de 2000.
English: Federalism was the agent through which these ideas were diffused, although of course the social-democratic impetus was already evident in some cases (the CCF-NDP Saskatchewan) or strengthening (e.g. the Lesage administration in Quebec); but in other cases (e.g. Alberta), the federal purse was able to trump contending ideas and alternatives.
French: Le fédéralisme a été l’instrument qui a véhiculé ces notions même si, dans certains cas, l’impulsion sociale-démocrate était déjà évidente (le CCF-NPD en Saskatchewan) ou en voie de se renforcer (l’administration Lesage au Québec); dans d’autres cas (notamment en Alberta), les ressources du Trésor fédéral ont pu faire contrepoids aux idéologies contraires en offrant des solutions de rechange.
English: Please visit www.java.com to download the latest version of Java software that is compatible with Windows Vista.
French: Pour télécharger la dernière version de Java compatible avec Windows Vista, consultez le site Web www.java.com .
English: Smallpox is spread primarily person-to-person by the respiratory route through droplets that are inhaled and usually requires close, face-to-face contact.
French: La maladie se transmet principalement de personne à personne par les voies respiratoires, par transmission aéroportée, et la contagion nécessite habituellement un contact rapproché face à face.
English: Gegooglt course fast times, the supposedly secret number and found just the right answer for the number, and a nasty experience report.
French: Bien sûr Gegooglt fois rapide, le nombre soi-disant secret et trouve juste la bonne réponse pour le nombre, et d'un rapport d'une expérience désagréable.
English: More data about consumer confidence relating to domestic fish and seafood safety would be useful.
French: Il serait utile de disposer d'un plus grand nombre de données relatives à la confiance des consommateurs concernant le poisson et les produits de la mer canadiens.
English: "Sometimes, the first time a person is exposed to their Aboriginal background is when they come to prison.
French: « Pour certaines personnes, la première fois qu’elles entrent en contact avec leurs origines autochtones, c’est lorsqu’elles aboutissent en prison.
English: Hannah ME, Hannah WJ, Hellmann J, Hewson S, Milner R, Willan A, and the the Canadian Multicenter Post-Term Pregnancy Trial Group.
French: Hannah ME, Hannah WJ, Hellmann J, Hewson S, Milner R, Willan A, et le Canadian Multicenter Post-term Pregnancy Trial Group.
English: Sea wall repairs and extensions are now a high priority in all three villages.
French: Les trois villages se sont fixés comme priorité immédiate de réparer et de renforcer leurs digues.
English: (1) The Minister or a person to whom the licensee is authorized to communicate raw data under subsection 8(6) of the Act may, at any time before the raw data is disposed of, request the communication of the raw data from the contact person referred to in paragraph 17(2)(j), and the licensee must provide the raw data as soon as feasible.
French: (1) Le ministre, ou toute personne à qui le titulaire de licence est autorisé à communiquer des données brutes aux termes du paragraphe 8(6) de la Loi, peut — tant qu'il n'en a pas été disposé — demander à la personne-ressource visée à l'alinéa 17(2)j), de lui communiquer ces données. Le titulaire de licence les lui fournit dans les meilleurs délais.
English: In the framework of impacts and indicators constructed for this study, other than impacts concerning credit worthiness, no impacts of an economic/financial type are specified at the level of the individual program participant (for example, the person's income).
French: En ce qui concerne les impacts et indicateurs établis pour la présente étude, autres que ceux relatifs à la solvabilité, aucun impact de nature économique / financière n'est précisé, relativement aux participants aux programmes (p. ex. le revenu de la personne).
English: The recent attacks carried out against humanitarian actors in Somalia, the Sudan and Afghanistan highlight that vulnerability.
French: Les attaques perpétrées récemment contre des acteurs humanitaires en Somalie, au Soudan et en Afghanistan font ressortir cette vulnérabilité.
English: COMPLETED SAR NIF APPLICATION FORM All sections of the SAR NIF application form (Sections 1 to 16) must be completed and submitted by the applicant.
French: REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Toutes les sections du formulaire de demande du FNI de R-S (sections 1 à 16) doivent être remplies et soumises par le demandeur.
English: Legal Notice This project was conducted with financing from the European Commission.
French: Avis juridique Le présent projet a été financé par la Commission européenne.