ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will be begin this summer and be completed by the fall.
French: Les travaux commenceront cet été et seront complétés à l’automne.
English: Following the decision of the Court, the Court ordered that the Defendants allow nonaffiliated credit unions based in the State to participate in the Savings Protection Scheme on the same terms and conditions as affiliated credit unions.
French: Conformément à sa décision, la Cour a ordonné aux défendeurs d’autoriser les coopératives de crédit non membres établies en Irlande à participer au système de protection de l’épargne aux mêmes conditions que les coopératives affiliées.
English: If somebody finds the keys, they simply pop them into the nearest letterbox (they don't even need to put them in an envelope).
French: Une fois retrouvées, les clés peuvent être glissées sans emballage dans la boîte aux lettres la plus proche.
English: How may the right to request a review be exercised and when?
French: Comment le droit de demander une révision peut-il être exercé et quand?
English: In subparagraph 2(f)(ii) of Annex I to Schedule 1 to the French version of the Regulations, "de la présente appendice" is replaced by "du présent appendice".
French: Au sous-alinéa 2f)(ii) de l’appendice I de l’annexe 1 de la version française du même règlement, « de la présente appendice » est remplacé par « du présent appendice ».
English: Just prior to division, there was a significant increase in the number of communities passing the required acquisition and administration bylaws.
French: Dans la plupart des collectivités, les transferts sont presque achevés. Près de 90 p.
English: Advanced values and ethics expertise is in short supply.
French: Il y a pénurie d’expertise de pointe en valeurs et éthique.
English: By law the public authorities were forbidden to seek to influence public radio and television, but in practice things were different.
French: La loi interdit aux pouvoirs publics d'exercer une influence sur la radio et la télévision publiques mais il en va autrement dans la pratique.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives 5.
French:   Rentabilité et solutions de rechange 5.
English: 9.49.1 Gypsy and Traveller children are entitled to have access to schools in the same way as other children.
French: 9.49.1 Les enfants de tziganes et de nomades ont le droit d'être scolarisés de la même façon que tous les autres enfants.
English: The role of GABAA receptors in anesthetic- induced impairment of memory and consciousness
French: The role of neuroligin in synaptic remodeling of neuronal networks
English: All such arrangements should observe the integrity of the military command. (d) The launching of an operation, both its military and its civilian aspects, also requires swift access to financing.
French: Tous ces arrangements devront respecter l’intégrité du commandement militaire. d) Le lancement d’une opération, aussi bien dans ses aspects militaires que civils, nécessite également un accès rapide au financement.
English: Moreover, it was noted that oft-used terms like “mine-free,” “impact-free,” and “mine-safe” do not exist in the Convention text and are not synonymous with Convention obligations.
French: On a en outre fait observer que des expressions souvent employées, telles que «sans mines», «sans impact» et «exempt de mines», ne figurent pas dans le texte de la Convention et ne peuvent être assimilées à des obligations au titre de cet instrument.
English: Offer alternative ways to improve the proposal or to address any parts to which you object.  5.
French: Proposez des moyens d'améliorer la proposition ou les points auxquels vous vous opposez.  5.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, you have rightly placed emphasis on meeting the expectations of our peoples.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez mis à juste titre l’accent sur la réponse aux attentes de nos citoyens.
English: The firm will turn this waste into high value-added products, such as street edges, landscaping products or retaining walls.
French: L'entreprise transformera ces rebuts en produits à forte valeur ajoutée, tels que des bordures de rues, des produits d'aménagement paysager ou des murs de soutènement.
English: He appears in three other novels by Twain: Adventures of Huckleberry Finn (1884), Tom Sawyer Abroad (1894), and Tom Sawyer, Detective (1896).
French: Avec son ami Huckleberry Finn, ils né sont jamais à court d'idées pour vivre d'incroyables aventures sur les rives du Mississippi.
English: A, resolution 2006/17.
French: A, résolution 2006/17.
English: That, in turn, required the speedy achievement of NPT universality, particularly in the Middle East, where States were subjected to a growing nuclear threat.
French: Pour cela, il faut parvenir rapidement à l'universalisation du TNP, en particulier dans le Moyen-Orient, où les États sont confrontés à une menace nucléaire grandissante.
English: Armed international personnel were not immune to the violence either, as three force protection soldiers of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) were wounded in September while conducting patrols.
French: Le personnel international armé n'était pas à l'abri de la violence, puisque trois soldats de la force de protection de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont été blessés en septembre alors qu'ils effectuaient des patrouilles.
English: Three new discoveries were identified by following up on areas of mapped intense alteration and/or airborne conductors identified in the 2002 airborne geophysical survey; all three new zones will be drill tested in 2006.
French: Par ailleurs, en 2006, on sondera trois zones découvertes lors de travaux de suivi réalisés à l’emplacement de conducteurs et d’altérations intenses qui avaient été cartographiés pendant un levé géophysique aérien en 2002.
English: Video/20041006_Ep08_St4_ENG.flv Ex Stalwart Guardian provides intense training Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entraînement intense lors de l’exercice Stalwart Guardian mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It has opposite leaves and pink or white tubular flowers with flaring lobes, and typically grows to 4-8 cm in its Canadian habitat....
French: Au Canada, la plante atteint gÃ©nÃ©ralement de 4 Ã 8 cm de hauteur. Les feuilles sont opposÃ©es.
English: Finally, providers asked for clarity around the $25 additional amount which must be deposited into the child's RESP to assist the subscriber with the cost of opening a plan.
French: Enfin, les fournisseurs ont demandé d'éclaircir les dispositions touchant le montant supplémentaire de 25 $ devant être versé dans le REEE d'un enfant pour payer les coûts d'ouverture d'un régime.
English: We make the assertion today and ask for the transhipment to cease.
French: Nous le disons aujourd'hui et demandons à ce que cette situation prenne fin.
English: As you said, Commissioner, ‘every day, every week, every month counts’.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, «chaque jour, chaque semaine, chaque mois compte».
English: 26.1 In paragraph 75 of its report (A/55/305-S/2000/809), the Panel on United Nations Peace Operations calls for the establishment of an entity to support the information and analysis needs of all members of the Executive Committee on Peace and Security, including through consolidation of various units responsible for information analysis roles related to peacekeeping.
French: 26.1 Au paragraphe 75 de son rapport (A/55/305-S/2000/809), le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a préconisé la création d'un organe pour répondre aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en matière d'analyse et d'information, notamment en regroupant différentes unités administratives chargées de l'analyse de l'information relative au maintien de la paix.
English: According to Law 3422/2005, the refusal is made as soon as possible and at the latest within one month unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request.
French: Conformément à la loi n° 3422/2005, le rejet de la demande est notifié aussitôt que possible et au plus tard dans un délai d'un mois, à moins que la complexité des informations demandées ne justifie une prorogation de ce délai, qui pourra être porté au maximum à deux mois.
English: In particular, Western Canada's research excellence and commercialization capacity in areas such as nanotechnology and information and communications technology were highlighted during a series business information meetings, tours and networking events.
French: Notamment, une série de réunions d’information sur les affaires, de visites et d’activités de réseautage ont mis en lumière l’excellence en matière de recherche et la capacité de commercialisation dont fait preuve la région de l’Ouest canadien dans des domaines comme la nanotechnologie et la technologie de l’information et des communications.
English: NRC will focus particular attention on building stronger research ties with Germany, Spain, Mexico and India in 2003-04.
French: En 2003-2004, le CNRC portera une attention particulière au resserrement de ses relations avec des chercheurs en Allemagne, en Espagne, au Mexique et en Inde.
English: Now an important first step is to talk with Aboriginal groups.
French: Dans un premier temps, il faut discuter avec les groupes autochtones.
English: By the end of fiscal year 1994-95, it is expected that major federal transfers to the provinces will have grown by more than 68 per cent since 1983-84.
French: À la fin de l'année financière 1994-1995, les principaux transferts fédéraux aux provinces devraient avoir augmenté de plus de 68 p.
English: In a spirit of transparency and passion for our profession, our professional and informal exchanges made us sure that the experience was to be continued.
French: Dans un esprit de transparence et de passion pour notre métier, les échanges professionnels, puis plus informels, pratiqués lors de ces quatre jours ont débouché sur la certitude qu'il fallait prolonger cette expérience.
English: The OAG extracts for both the AAFC and CFIA are provided successfully on a regularly basis to the OAG.
French: Les extraits destinés au BVG tant pour AAC que l'ACIA sont transmis avec succès sur une base régulière au BVG.
English: Typha latifolia and Carex rostrata both exhibit rhizospheric iron reduction after iron deprivation while Phragmites australis does not.
French: Chez Typha latifolia et Carex rostrata, l'on observe une réduction rhizosphérique du fer, suite à une privation en cet élément, mais non chez Phragmites australis.
English: The Task Force sees the Commission, with its regional offices, as well placed to administer an annual national awards program tied to the goals of the action plan.
French: Le Groupe de travail considère que la Commission, grâce à ses bureaux régionaux, est bien placée pour administrer un programme national de remise de prix annuels liés aux buts du plan d’action.
English: The plan’s proposed compliance mechanisms for greenhouse gases require many improvements to be effective.
French: Pour être efficaces, les mécanismes de conformité proposés dans le plan en ce qui a trait aux émissions de gaz à effet de serre nécessitent de nombreuses améliorations.
English: • Volunteer Application and Information
French: • Traitement des délinquants sexuels
English: Special meetings of the Council may be called for cause upon 30 days written notice, by the Chair or by agreement of at least three chief delegates with written notice to the Chair.
French: Des réunions spéciales du Conseil peuvent être convoquées avec un préavis écrit de trente jours, par le président ou par accord d'au moins trois chefs de délégation avec notification écrite au président.
English: Can I file a return with an amount owing? 3.
French: Puis-je produire une déclaration ayant un montant dû? 3.
English: On behalf of ACC, CCPOQ approved the document in March 2000.
French: Au nom du CAC, le CCQPO a approuvé le document en mars 2000.
English: This will create a huge void in experience and expertise – a void that, in many cases, cannot be filled from the current establishment.
French: Cela créera sur le plan de l’expérience et de l’expertise un important vide que, dans bien des cas, l’effectif actuel ne pourra pas combler.
English: The COP was held in conjunction with the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: La Conférence des Parties s'est tenue en même temps que la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: Amendment No 10 can consequently be accepted.
French: L'amendement 10 peut par conséquent être accepté.
English: Report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fifth (2001) session
French: Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC sur les travaux de sa trente-cinquième session (2001)
English: The net reduction of 755 international posts comprises 512 posts from the East Timor Public Administration, 40 posts from the Office of the Special Representative of the Secretary-General and 207 posts from the Division of Administration, which is offset by the creation of 4 posts for the Office of the Police Commissioners.
French: La réduction nette de 755 postes internationaux concerne 512 postes de l'Administration publique du Timor oriental, 40 postes du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et 207 postes de la Division de l'administration, et est compensée par la création de 4 postes destinés au Bureau du chef de la police.
English: You are importing a vehicle after its year of manufacture that you received as a gift from a friend or a relative abroad.
French: Vous importez un véhicule en remplacement de votre propre véhicule, car celui-ci a été endommagé pendant votre séjour à l’étranger et il est impossible de le réparer.
English: The current system provides a solid foundation.
French: Le système actuel fournit une base solide.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations 8.1 The Canada Public Service Agency of Canada is responsible for:
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales 8.1 L'Agence de la fonction publique du Canada assume les responsabilités suivantes :
English: Walk along the Boulevard James Fazy (500 meters) until you reach the Rhone River.
French: Suivez le boulevard James Fazy (500 m. ) jusqu'au fleuve.
English: The 2009 budget makes provision for EC$ 21 million for the Health Authority.
French: En 2009, dans le budget, 21 millions de dollars des Caraïbes orientales ont été accordés à l'Autorité sanitaire d'Anguilla.
English: Several areas have sunk more than 6 m.
French: À plusieurs endroits, le sol s’est enfoncé de plus de 6 m.
English: Rather, as long as the parties are offering, or contemplating the offer of, the same or otherwise competing goods or services in the same or otherwise competing regions, the Bureau will generally conclude that the parties are in competition with each other for the supply of such goods or services.
French: Plutôt, dans la mesure où les parties offrent ou envisagent d’offrir les mêmes biens ou services ou des biens ou services par ailleurs concurrents dans les mêmes régions ou des régions par ailleurs concurrentes, le Bureau tirera en général la conclusion que les parties sont en concurrence entre elles dans l’offre de tels biens ou services.
English: Benin Anne Cica Adjaï, Fortune Luc Olivier Guezo
French: Bénin Anne Cica Adjaï, Fortune Luc Olivier Guezo
English: Should your student need to travel to another Canadian city to receive CIL’s training, CIL will cover travel and accommodation expenses.
French: Si votre étudiant doit se rendre dans une autre ville pour assister à l’atelier, le CAI se chargera des frais d’hébergement et de voyage.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Archives de Formation > Explorateur
English: • Topography can create conditions that allow the trapping of pollutants.
French: • Le relief peut créer des conditions faisant en sorte que les polluants restent emprisonnés.
English: Protocol on the position of Denmark C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community: 6.
French: Protocole sur la position du Danemark C. Protocoles annex s au trait instituant la Communaut europ enne 6.
English: What are High Voltage and Low Voltage windings?
French: Que signifient des enroulements de haute tension et de basse tension?
English: The vote was registered orally and could only be expressed in a yes or no, with no abstention permitted.
French: Le vote s'exprime oralement et ne peut être que oui ou non, l'abstention n'étant pas autorisée.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $75,836.43 2008-01-21 UNIVERSITE DE MONTREAL 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2008-01-21 YUKON HONDA 1264 Other Vehicles $20,757.52 2008-01-20 CONTROL TEMP 1249 Other equipment and parts $21,880.00 2008-01-20 LEADER FISHING LTD 0566 Rental of ships $76,725.00 2008-01-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $62,151.60 2008-01-19 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $74,838.00 2008-01-19 IMP GROUP LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 75 836,43 $ 2008-01-21 UNIVERSITE DE MONTREAL 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 000,00 $ 2008-01-21 YUKON HONDA 1264 Véhicules divers 20 757,52 $ 2008-01-20 CONTROL TEMP 1249 Autres pièces du matériel 21 880,00 $ 2008-01-20 LEADER FISHING LTD 0566 Location de navires 76 725,00 $ 2008-01-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 62 151,60 $ 2008-01-19 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel 74 838,00 $ 2008-01-19 IMP GROUP LTD.
English: Sick Leave with Pay In accordance with EI procedures, pregnancies terminating within the first 19 weeks are treated as illnesses.
French: Congé de maladie payé Conformément au régime d'assurance-emploi, les grossesses qui prennent fin au cours des 19 premières semaines sont traitées comme des maladies.
English: By the early Middle Ages Benedictine communities had already begun to give shelter to travellers and pilgrims; this was part of their acts of charity.
French: Les gîtes La plupart des pèlerins étaient à la merci des institutions charitables des communautés monastiques, plus tard aussi de celles des villes.
English: Eurodac is a key tool for managing data on applicants for international protection and immigrants who have either been detained for illegally crossing the border or who stay beyond their period of legal residence in the territory of a Member State.
French: EURODAC est un instrument décisif pour la gestion des données relatives aux demandeurs de protection internationale et aux immigrants appréhendés, soit à l'occasion du franchissement illégal d'une frontière, soit parce qu'ils sont restés sur le territoire d'un État membre au-delà de leur période de séjour légal.
English: The house, situated some 20 km from Rennes, so in within the second ring of Rennes, offers the ideal country life.
French: La maison, situé à une vingtaine de kms de Rennes, donc dans la deuxième ceinture de Rennes, offre l'idéal de vie de la campagne.
English: It is important as it will ensure the continuity of Community tuna activities in the Gulf of Guinea.
French: Il est important car il garantira la continuité de la pêche au thon communautaire dans le Golfe de Guinée.
English: Mature larvae formed puparia within 24 h after exit from host.
French: La larve à maturité forme un puparium en-dedans de 24 h après sa sortie de l'hôte.
English: Our results are consistent with existing evidence of a long-term decline in carrying capacity for delta smelt and striped bass and demonstrate the utility of long-term data sets for evaluating relationships between fish and their habitat.
French: Nos résultats confirment les indications existantes d'un déclin à long terme du stock limite de l'éperlan du delta et du bar rayé; ils démontrent l'utilité des banques de données couvrant de grandes périodes pour l'évaluation des relations entre les poissons et leur habitat.
English: The scheme envisages setting up of a District Institute of Education and Training in each district to provide academic and resource support to elementary schoolteachers and non-formal and adult education instructors.
French: Le programme prévoit de créer un Institut de formation théorique et pratique de district dans chaque district pour fournir un appui théorique et didactique aux maîtres du primaire et aux instructeurs d'éducation non formelle et d'éducation des adultes.
English: However, the German Ministry of Justice, following informal discussions with US officials has decided not to forward the extradition requests to the US authorities.
French: Cependant, à la suite de discussions informelles avec des responsables américains, le ministère allemand de la Justice a décidé de ne pas transmettre ces demandes d'extradition aux autorités des États-Unis.
English: It should concentrate on the essential tasks required for a democratic society and in the general interest of society which other actors, the market and civil society, cannot perform.
French: Il doit se concentrer sur les tâches essentielles dans une société démocratique et dans l'intérêt général de la société que d'autres acteurs, le marché et la société civile, ne peuvent accomplir.
English: It was their opinion that neither of these applied, and therefore that the hospital was not subject to PIPEDA.
French: Syndicat des postiers du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-500-03
English: To assess program performance the evaluation focused on four key areas: Scope of the Problem, Program Implementation, Achievement of Program Outcomes, and Program Lessons Learned.
French: Afin d'établir la mesure de rendement, l'évaluation s'est concentrée sur quatre aspects : l'ampleur de la problématique, la mise en oeuvre du Programme, l'atteinte des résultats, et les leçons tirées de l'expérience.
English: However, if you do not agree with the assessment, you can file Form GST159, Notice of Objection (GST/HST), no later than 90 days after the date we sent you the Notice of (Re)Assessment.
French: Toutefois, si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez nous envoyer le formulaire GST159, Avis d’opposition (TPS/TVH) dans les 90 jours qui suivent la date d’envoi de l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: • Fewer lines (unqualified)
French: • Diminue le nombre de rides (sans qualification)
English: • TAFL - Radio Frequency Search - Spectrum Direct
French: • Statistiques - Télécommunications
English: As one who reads me some time surely remember, I am a happy user of both the Kubuntu laptop and the desktop of the office, both of.
French: Comme celui qui me lit certainement se rappeler un certain temps, je suis un heureux utilisateur de l'ordinateur portable à la fois Kubuntu et le bureau de l'Office, tant du.
English: I 4.1.1 Overall, the Leonardo da Vinci programme is quite effective and has improved over the period 2000-2002, although disparities exist depending on the objectives involved.
French: I 4.1.1 Globalement l’efficacité du programme Leonardo da Vinci est plutôt bonne et en progression sur la période 2000-2002, même si elle connaît des disparités suivant les objectifs.
English: Ten people or so to a single room.
French: Dix personnes ou plus dans une simple pièce.
English: Requests the head of the Convention secretariat to publish on the website of the Convention a list of contributions received and to keep the list up to date;
French: Prie le chef du secrétariat de la Convention de publier une liste des contributions reçues sur le site Internet de la Convention et de tenir cette liste à jour;