ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory support: ensuring adequate laboratory support for diagnosis and follow-up of cases and contacts Strategies ▪ Current laboratory practices for identification of C. diphtheriae and toxigenicity testing should be reviewed to ensure that diphtheria infections are recognized promptly.
French: Services de laboratoire : veiller à ce que les ressources de laboratoire soient suffisantes pour le diagnostic et le suivi des cas et des contacts Stratégies ▪ Les techniques actuelles d'identification en laboratoire de C. diphtheriae et la mise en évidence de l'activité toxigène devraient être revues pour s'assurer que les infections diphtériques sont rapidement reconnues.
English: The judges and advocates-general are people whose impartiality is beyond doubt.
French: Les juges et les avocats généraux sont des personnes dont l’impartialité est au-dessus de tout soupçon.
English: In April 2000, the Minister of the Environment announced the National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Cette démarche comporte trois grands piliers : l’Accord pour la protection des espèces en péril de 1996, la LEP et le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: The Agency, whose headquarters are in Paris, oversees the activities of specialised institutes elsewhere in Europe, the main ones being: the European Space Research and Technology Centre (ESTEC) in Noordwijk, The Netherlands; the European Space Operations Centre (ESOC) in Darmstadt, Germany; the European Space Research Institute (ESRIN) in Frascati, Italy.
French: L’Agence, dont le siège est à Paris, dispose d’établissements spécialisés, répartis en Europe, dont les plus importants sont: le centre européen de recherche et de technologie spatiales (ESTEC), situé à Noordwijk (Pays-Bas) le centre européen d’opérations spatiales (ESOC), situé à Darmstadt (Allemagne) l’institut européen de recherche spatiale (ESRIN), situé à Frascati (Italie).
English: This information has been provided by DSSPM 2 at NDHQ, who are the subject matter experts on this issue.
French: Cette dernière a été fournie par DAPES 2 au QGDN, qui sont les experts en la matière.
English: (b) The date of entry into force of the present Protocol and of any amendment under article 22;
French: b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole et de tout amendement adopté au titre de l'article 22;
English: The patent system has also migrated to the Internet, as businesses have sought to recoup research and development costs in digital technologies by patenting their online business methods.
French: Le système des brevets a lui aussi migré vers l’Internet lorsque des entreprises ont cherché à rentabiliser leurs investissements en recherchedéveloppement dans les technologies numériques en brevetant leurs méthodes d’opération en ligne.
English: Evelyn Argue, teacher at Sainte-Marguerite-Bourgeoys, Calgary, AB, talking about our youth speaker Beatrice Du Prey.
French: Evelyn Argue, enseignante à Sainte-Marguerite-Bourgeoys, Calgary (Alberta), parle de la jeune conférencière Béatrice Du Prey.
English: The Yukon River was the final leg on a stampeder's journey to the Klondike.
French: Le fleuve Yukon représente la dernière étape du voyage des chercheurs d’or vers le Klondike.
English: In 2004, 80 percent of all work-related deaths involved migrant workers.
French: En 2004, les travailleurs migrants représentaient 80 % des décès causés par un accident de travail.
English: If they are not, the potential negative environmental impacts include the misuse of water resources leading to their pollution and the further depletion of forest resources at a rate exceeding that before the earthquake.  Mitigation measures were not designed specifically for the negative environmental impacts noted above.
French: Si tel est le cas, les effets environnementaux pourraient inclure la pollution des ressources en eau à la suite d’un usage abusif et un épuisement des ressources forestières à une cadence plus élevée encore qu’avant le tremblement de terre.   Des mesures d’atténuation n’ont pas été conçues spécifiquement en fonction des effets environnementaux énumérés ci-dessus.
English: This house / villa (farm) of 188 m² (about 2021 ft²), with a land size of 3865...
French: Axe Lavaur/Verfeil, ferme en pierres apparentes de 188 m² habitables avec 6...
English: It is my view that the claimant has not shown that she has been discriminated against by Section 11(6) of the UI Act.
French: J'estime que la prestataire n'a pas démontré qu'elle a fait l'objet de discrimination causée par l'article 11(6) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Has there been a synthesis of data concerning this product relative to this condition, and if so, where?
French: Est-ce qu’une analyse des données a été effectuée au sujet de ce produit relativement à cette maladie? Si oui, à quel endroit?
English: At the same time, it is acknowledged that States have the right to pursue the peaceful uses of space and to utilize its benefits for peaceful purposes.
French: Toutefois, les États ont le droit d'utiliser pacifiquement l'espace et d'appliquer les techniques spatiales à des fins pacifiques.
English: First, many family-owned companies are prepared to sell.
French: D'abord, beaucoup de petites entreprises familiales sont prêtes à vendre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Autism Spectrum Disorder (ASD) News Release 2006-111 November 21, 2006 For immediate release Health Minister Tony Clement announces new initiatives on Autism Spectrum Disorders OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced today a package of initiatives to improve knowledge and research on Autism Spectrum Disorders (ASD) to help individuals and families facing the challenges of ASD.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Troubles du Spectre Autistique (TSA) Communiqué 2006-111 Le 21 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé Tony Clement annonce de nouvelles initiatives visant les troubles du spectre autistique OTTAWA - L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui un ensemble d’initiatives visant à accroître les connaissances et la recherche sur les troubles du spectre autistique (TSA) afin d’aider les personnes et les familles touchées.
English: Calgary, Alberta Approved — Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at Calgary, until March 12, 2003.
French: Calgary (Alberta) Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio à Calgary, jusqu'au 12 mars 2003.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: d) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Moonlighters whose main job was in educational services, health and social services, or retail trade were the most likely to hold their second job in the same industry as their first.
French: Le profil selon lindustrie correspond à celui des professions : en 1997, on a observé des taux élevés de cumul demplois dans la santé et les services sociaux (8 %), lenseignement (7 %) et les industries primaires (7 %) (tableau 3).
English: The language of the Act as well as its purpose and effect was discriminatory.
French: Le libellé de cette loi, ainsi que son objectif et ses effets étaient discriminatoires.
English: A total of $10.5 million in antimalarial drugs was procured by UNICEF in 2005, including $8.5 million worth of ACTs.
French: Des médicaments antipaludiques d'une valeur de 10,5 millions de dollars ont été achetés par l'UNICEF en 2005, dont 8,5 millions de dollars de médicaments pour les polythérapies à base d'artémésinine.
English: A set of rapids is marked here but they are so small that they are not noticeable.
French: Une série de rapides est indiquée sur la carte, mais ils sont si courts qu'on les remarque à peine.
English: This was recognized when the treaties were made.
French: Le fait a été reconnu au moment de la signature de ces traités.
English: The 2008 edition of Construction Looking Forward has identified the need to train more than 250,000 workers by 2016 in order to replace a retiring workforce and to meet new demand for construction services.
French: L’édition de 2008 de Construire l’avenir fait état de la nécessité de former plus de 250 000 travailleurs d’ici 2016 afin de remplacer ceux qui prendront leur retraite et de répondre à la demande future en services de construction.
English: Belarus makes active use of the experience of Member States of the United Nations, as compiled by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to develop and implement national programmes for the further improvement of the observance of human rights.
French: Le Bélarus met à profit l'expérience acquise par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, synthétisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en ce qui concerne la formulation et la mise en oeuvre de programmes nationaux destinés à promouvoir le respect intégral des droits de l'homme.
English: Occupational therapy related research Number of Awards: up to 1 Doctoral Research Award for a maximum of 3 years.
French: La FCMI ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé.
English: Consequently, AUCC and many other user groups have been left with no choice but to recommend important amendments to balance the bill by reversing some of the most damaging amendments made by the Heritage Committee.
French: Par conséquent, l'AUCC et de nombreux autres groupes d'usagers n'ont pas d'autre choix que de recommander d'importantes modifications afin de rétablir l'équilibre en renversant les amendements les plus dévastateurs que le Comité du patrimoine a apportés.
English: With regard to “marital rape”, it may be noted that the Algerian Criminal Code does not contain any definition of rape.
French: S'agissant du « viol conjugal », il y a lieu de rappeler que le Code pénal algérien ne définit pas le viol.
English: As we move from acute humanitarian crisis into the long-term project of reconstruction, the Transitional Authority, the United States and the international community are exploring ways to better prioritize and coordinate assistance.
French: Alors que nous passons d'une crise humanitaire aiguë à un projet de reconstruction à long terme, l'Autorité de transition, les États-Unis et la communauté internationale étudient les moyens de mieux hiérarchiser et coordonner l'assistance.
English: 29.9.00 Church minister Masengo was detained in the Sixth Brigade barracks for alleged collaboration with armed groups.
French: 29.09.00 Le pasteur Masengo a été arrêté par la sixième brigade pour collaboration présumée avec des groupes armés.
English: Exchange of good practices
French: f) Échange de données sur les bonnes pratiques;
English: Parks Canada 2220 Harbour Road Sidney, BC V8L 2P6 This document certifies that the following policies of insurance are at present in force covering all operations of the Insured, in connection with the contract made between the named insured and Parks Canada Agency:
French: Imrie I. Reay I. Greig I. Dock I. Little Group I.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-3-5 Shore Leave for Canadian Crew Members on Canadian Flag Ships 2006-01-31:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-3-5 Congés à terre pour les membres d'équipage canadiens à bord de navires battant pavillon canadien 2006-01-31 :
English: Steering Committee members represent companies, researchers, clinicians and government organizations involved with the Canadian medical imaging sector.
French: Le comité est composé de 14 membres (voir l’annexe A pour la liste des membres), représentant des entreprises, des chercheurs, des cliniciens et des organismes gouvernementaux qui oeuvrent dans le secteur canadien de l’imagerie médicale.
English: “Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia”.
French: « Octroi du statut d'observateur à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie ».
English: It is for the sovereign country in question to press on with the necessary enquiries.
French: Il revient au pays souverain de diligenter les enquêtes nécessaires.
English: The ABM Treaty was amicably terminated, and the United States and Russia promptly agreed to implement the largest reduction ever in deployed nuclear forces.
French: Le Traité ABM a été résilié à l'amiable et les États-Unis et la Russie n'ont pas tardé à se mettre d'accord sur la mise en application de la plus grande réduction de forces nucléaires déployées de l'histoire.
English: Of the cases so far referred to the Service for such an in-depth investigation, very few are still unresolved. (d) Screening on behalf of Foreign Agencies The Service, with the approval of the Solicitor General who must, in turn, consult the Minister of Foreign Affairs, may enter into an arrangement with the government of a foreign state, a foreign agency, or an international organization, to provide security assessments.
French: Très peu de demandes à l'égard desquelles le SCRS a été invité à effectuer un tel examen sont encore en suspens. d) Évaluations de sécurité pour les organismes étrangers Avec l'approbation du Solliciteur général, qui doit pour sa part consulter le ministre des Affaires étrangères, le Service peut conclure, avec les gouvernements d'États étrangers ou avec des organismes étrangers ou internationaux, des ententes l'autorisant à leur fournir des évaluations de sécurité.
English: That is why it has to be possible for offences against the working time directive to be prosecuted and to incur sanctions.
French: C’est pour cette raison qu’il doit être possible de traduire en justice les auteurs d’infractions à la directive sur le temps de travail et de leur infliger des sanctions.
English: The information displayed on the website is not contractually binding.
French: L'information qui apparaît sur le site web ne constitue pas de lien contractuel.
English: Both parties must now take concrete measures to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
French: Les deux parties doivent maintenant adopter des mesures concrètes pour reprendre les négociations de paix, en respectant les ententes et accords antérieurs.
English: The Government of Canada committed $300 million last year to support the introduction by the provinces and territories of new vaccines to protect children from pneumococcal disease, meningococcal disease, chicken pox and whooping cough.
French: L'année dernière, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 300 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour soutenir l'introduction de nouveaux vaccins qui protègent les enfants contre l'infection à pneumocoques, l'infection à méningocoques, la varicelle et la coqueluche.
English: Issues to consider include the representation of traditional knowledge and protecting individual or community interests, the terms of payment in collecting and interpreting information, when and how information will be treated as confidential, and the circumstances in which information will be released to the public, government and the project’s proponents..  5.
French: Soyez prêts à défendre vos droits relativement au STE, notamment en ce qui concerne la propriété intellectuelle, l’accès au savoir traditionnel, les droits juridiques ou issus de traités relatifs à la propriété foncière et à la propriété des ressources naturelles, ainsi que le droit à la justice naturelle.  5.
English: New or improved products and service include:
French: Sont prévus un certain nombre de produits et services nouveaux ou améliorés:
English: The exact cause of this deforestation event is unknown, but fire is a possible factor.
French: La cause exacte de cette déforestation est inconnue, mais il est possible qu'un feu soit à l'origine du phénomène.
English: This review recommends that the C&P HQ organization be assigned the responsibility for the coordination of the DMP to facilitate the involvement of regional C&P in support of the DMP and provide needed national program focus.
French: Les recommandations du présent examen établissent que C&P, à l'AC, devrait être chargée de la coordination du PVQ en vue de faciliter la participation des bureaux régionaux de C&P à l'appui du PVQ et de donner au programme l'orientation régionale dont il a besoin.
English: The Agency will consider this traffic in determining the future economic viability of the line of railway.
French: L'Office tiendra compte de cette augmentation du trafic prévu dans son évaluation économique future de la ligne.
English: Of all the countries in the region, BiH has one of the lowest levels of foreign investment, second only to Albania.
French: De tous les pays de la région, c’est celui, après l’Albanie, où le taux d’investissement étranger est le plus bas.
English: • Annual and Semi-Annual Results (1999-2006)  View a non-flash version and text version of the above chart Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French: • Les résultats annuels et semi-annuels (par phase, 1999-2006)  Visionnez la version non flash et texte de ce graphique Mise à jour : 2007-01-22 Avis importants
English: • Therapeutic Class Comparison (TCC) validation;
French: • Validation de la comparaison selon la catégorie thérapeutique (CCT)
English: It was decided that documentation requirements of article 18, paragraphs 2 (b) and (c), would be considered at the third meeting, in 2006, in the context of the review of implementation of the Protocol as provided for under its article 35, without prejudice to future consideration of a stand-alone document.
French: Il a été décidé que, sans préjudice de l'examen futur de l'utilisation d'un document indépendant, les exigences relatives à la documentation énoncées aux paragraphes 2 b) et c) de l'article 18 seraient examinées lors de la troisième réunion, en 2006, dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre du Protocole prévu à son article 35.
English: It is recognized that the reconciliation will be a difficult task, while there are still delays from the bank and many reconciling items.
French: Nous reconnaissons que le rapprochement demeurera une tâche difficile puisqu'il y a encore des retards attribuables à la banque et de nombreux éléments de rapprochement.
English: The action to be taken by the General Assembly is to take note of the present report on the final disposition of assets of UNIKOM.
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre note du présent rapport sur la liquidation des avoirs de la MONUIK.
English: At Saint John the powerful Bay of FUNDY tides throw the river back through a narrow gorge, called Reversing Falls.
French: À Saint-Jean, les puissantes marées de la baie de Fundy (voir FUNDY, BAIE DE ET GOLFE DU MAINE) renversent le cours du fleuve, qui remonte dans une gorge étroite appelée les Chutes réversibles.
English: In total, the resort has 27 slopes covering an area of 37 kilometres. There is a wide range of descents ranging from difficult to simple.
French: La station d'Astun se trouve à 33km de Jaca et c'est une des plus importantes d'Espagne et d'Europe.
English: We hope that this approach will be maintained, in particular with respect to the new countries on the Commission's agenda — Guinea-Bissau and the Central African Republic — whose inclusion we very much welcome.
French: Nous espérons que l'on continuera d'adopter cette approche, particulièrement à l'égard des nouveaux pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission - la Guinée-Bissau et la République centrafricaine - dont l'inscription est spécialement bienvenue.
English: Air waybill for transportation of Mi-8T helicopters
French: Lettre de transport d'hélicoptères Mi-8T
English: HREOC also found that there was a lack of awareness in schools and in the community of the requirements of the Disability Discrimination Act 1992.
French: Elle a également relevé la méconnaissance dans les écoles et la collectivité des dispositions de la loi de 1992 sur la discrimination fondée sur l'invalidité.
English: We would encourage all States parties to consider what practical measures they can take to support the work of the Court.
French: Nous encourageons tous les États parties à examiner les mesures pratiques qu'ils peuvent adopter pour soutenir les travaux de la Cour.
English: There will be two key moments: the Spring European Council and the June European Council.
French: Il y aura deux moments principaux: le Conseil européen du printemps et le Conseil européen de juin.
English: Systematic snake den surveys have not been conducted throughout project areas in April, but given the terrain (dry, sandy and rocky soils with abundant rock outcrops, cracks and fissures) that covers substantial portions of the project area, it would be difficult to comprehensively survey all sites.
French: Des enquêtes systématiques n’ont pas été menées dans la zone du projet en avril, mais vu le terrain (sec, sablonneux et rocheux, avec nombreuses saillies rocheuses, fissures et fentes) couvrant d’importantes portions dans la zone du projet, il serait difficile de couvrir tous les sites.
English: Region does not affect the first factor but has significant influences on the other two factors:
French: Il n'existe aucune corrélation entre la région et le premier facteur mais le lien entre cette caractéristique et les deux autres facteurs est significatif :
English: The example of expanded command and staff and PSO training demonstrates that the MTAP planning process is responsive to the requirements of its members, and meets overarching strategic objectives.
French: L’exemple de l’élargissement de la formation de commandement et d’état-major et sur les OSP illustre bien que le processus de planification du PAIM répond aux besoins de ses membres et aux objectifs stratégiques globaux.
English: Funded within budget.
French: Établir des points de repère pour évaluer la rentabilité, la satisfaction des clients et l’intégrité des biens.
English: Was it true that the maximum duration of police custody had been reduced to 72 hours?  He would also like to know under what conditions detainees and offenders could obtain a medical certificate, whether they had access to counsel, a physician or their family, and whether persons under arrest were immediately informed of their rights.
French: Il demande s'il est exact que la durée maximale de la garde à vue a été ramenée à 72 heures et voudrait savoir dans quelles conditions les détenus et condamnés peuvent obtenir un certificat médical, s'ils ont accès à un défenseur, à un médecin ou à leur famille et si les personnes arrêtées sont immédiatement informées de leurs droits.
English: Paragraph 9 of Governing Council decision 15 provides guidance on the meaning of the statement in paragraph 6 of Governing Council decision 9 quoted in paragraph 120 above.
French: Le paragraphe 9 de la décision 15 du Conseil d'administration éclaire le sens de l'énoncé du paragraphe 6 de la décision 9 cité au paragraphe 120 ci-dessus.
English: A variety of sources of funding are theoretically available for financing the achievement of UNCCD-related targets.
French: Il existe en théorie différentes sources de financement des activités destinées à atteindre les objectifs de la Convention.