ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report summarizes cardholders' expenses by country, in each currency for each travel expense category.
French: Ce rapport est un résumé des dépenses effectuées par vos employés par pays et par devise, pour chaque catégorie de frais de déplacement.
English: Chairman: Mr. Sharma (Nepal) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président : M. Sharma (Népal)  Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: Settlement on the reserves was taking place at the same time as the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: L'établissement dans les réserves se déroule en même temps que la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Open up systems for access by third countries neighbouring the EU.
French: - Ouverture des dispositifs pour les pays tiers avoisinants l’U.E.
English: 3 1.2 Mt of corn during forecast at 15.0 Mt in IRAN:
French: 3 Blé quasiment identique à IRAN :
English: Often appropriate action was only taken when the first RASFF was notified.
French: connue du problème. Une mesure appropriée n’a souvent été prise qu’au moment de la divulgation du premier avis du RASFF.
English: If not included in operating costs, these deductions are not required to be taken into consideration when establishing a transfer price for income tax purposes, unless they represent a difference between the controlled transaction and the uncontrolled transaction that is being used as a comparable, and have a material impact on the price.
French: Or, si ces montants ne sont pas inclus dans les frais d'exploitation, ils ne doivent pas être pris en considération en vue de l'établissement d'un prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, à moins qu'ils ne représentent une différence entre une opération contrôlée et une opération non contrôlée qui est utilisée comme comparable et qui a une incidence importante sur le prix.
English: • More than 90 regional visits were conducted by Industry Canada senior management, the Minister and the Secretary of State for the period covered.
French: • Plus de 90 visites régionales ont été effectuées par les cadres supérieurs d’Industrie Canada, le ministre et le secrétaire d’État pendant la période visée.
English: The human rights situation in Myanmar remains challenging and needs to be addressed quickly and effectively.
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar demeure délicate et nécessite une intervention rapide et efficace.
English: For over 150 years, St. FX and the community of Antigonish have benefited from a mutual support partnership to develop and prosper:
French: 3.1 L’importance de l’immigration et des étudiants internationaux En 2004-2005, on compte 6100 étudiants internationaux de 160 différents pays qui se sont inscrits à des universités du Canada atlantique.
English: Accession: Malawi (12 February 2003)1
French: Adhésion : Malawi (12 février 20031)
English: Designate other heritage places Other Programs for Registration/ Designation/Classification of Heritage Resources Parks Canada administers and/or provides a secretariat for several programs related to the registration, designation and classification of the natural and cultural heritage of Canada.
French: Désigner d’autres lieux patrimoniaux Autres programmes d’inscription, de désignation et de classification des ressources patrimoniales Parcs Canada gère plusieurs programmes d’inscription, de désignation et de classification du patrimoine naturel et culturel du Canada, et fournit un service de secrétariat à cet égard.
English: [emphasis added] The onus to establish an improper purpose is upon the party alleging the impropriety.
French: Il incombe à la partie alléguant l'illégitimité du règlement de prouver que le règlement a été adopté dans un but illégitime.
English: The report ridiculously proposes that, during the aforementioned period of “transition”, all children aged under five who have yet to be vaccinated against the main childhood diseases should be immunized.
French: Comble du ridicule, la Commission va jusqu'à proposer de vacciner, pendant la prétendue période de transition, « tous les enfants de moins de 5 ans qui n'ont pas encore été immunisés contre les principales maladies infantiles ».
English: Cons—Unequal status, high investment cost On the down side, however, there is a growing concern about inequality.
French: Contre — Inégalités, coût d'investissement élevé Par ailleurs, on se préoccupe de plus en plus des inégalités.
English: - permitting, granting or otherwise authorizing the use of other intangible assets in return for the payment of royalties or licence fees
French: - La permission, le droit ou toute autre autorisation d'utiliser d'autres actifs incorporels en contrepartie du paiement de redevances ou de droits de licence
English: In that connection, UNODC invited relevant international organizations to make available complementary information and it organized two informal consultations with individual experts and experts of relevant international organizations; those consultations were held in Vienna from 6 to 8 February and from 18 to 20 September 2007.
French: À cet égard, l'ONUDC a invité les organisations internationales concernées à fournir des informations complémentaires et a organisé deux consultations informelles avec des experts invités à titre personnel et des experts d'organisations internationales compétentes; ces consultations ont eu lieu à Vienne du 6 au 8 février et du 18 au 20 septembre 2007.
English: Ontario is the largest turkey hatching eggs producer with 53% of the total Canadian production in 2003 followed by Manitoba with 21% and Quebec with 15%.
French: C’est l’Ontario qui vient en tête de la production d’œufs d’incubation de dindon, avec 53 % de la production canadienne totale en 2003, et elle est suivie du Manitoba, avec 21 %, et du Québec, avec 15 %.
English: Impressive sand dunes and beaches are found near Tadoussac.
French: On trouve d'impressionnantes dunes et plages de sable dans la région de Tadoussac.
English: Each of these satellite offices will be led by a new Regional SME Director who will be responsible for delivering all OSME functions in the region.
French: Chacun de ces bureaux satellites sera géré par un directeur régional des PME, qui sera chargé d'assumer toutes les fonctions du BPME dans la région.
English: Nations that best combine their human, knowledge and capital resources to create value will prosper.
French: Les pays qui conjuguent le mieux leurs ressources humaines, leur savoir et leurs capitaux pour créer de la valeur prospéreront.
English: In addition, the invasive exotic Leafy Spurge is taking over many mixed grass prairie habitats.
French: De plus, une plante exotique, l’euphorbe ésule, est en train d’envahir de nombreuses prairies mixtes.
English: Organisations and Plants FAO
French: Red de Ecología Social (1996)
English: A public administration reform strategy was launched in May 2004, covering the area of civil service reform, decentralisation and deconcentration, and policy co-ordination.
French: Une stratégie de réforme de l’administration publique a été lancée en mai 2004, couvrant la réforme, la décentralisation et la déconcentration de la fonction publique et la coordination des politiques.
English: • Create an Aboriginal Learning Institute (e.g., partner with NAHO)
French: • Créer un centre d'apprentissage autochtone (p. ex. en partenariat avec l'ONSA)
English: The enormous progress is reflected in the social indicators of the Gulf.
French: Ces progrès immenses se reflètent dans les indicateurs sociaux des pays.
English: If you have visited Riel House, what did you like most about your visit?
French: Si vous avez déjà visité la Maison-Riel, quel aspect de la visite avez-vous aimé le plus?
English: Recently, Barber (2007) presented a complex model showing the importance of picoplankton (0.2 to 5 μ:m size) in contributing to carbon export, stating new information suggests that â€œthe role of picoplankton in carbon export and fish production needs further investigation in both observations and modelsâ€.
French: Recemment, Barber (2007) a presente un modele complexe qui montrait l'importance de la contribution du picoplancton (taille de 0,2 a 5 Æ’ÃŠm) a l'exportation du carbone, en ajoutant que de nouvelles informations donnent a penser que le role du picoplancton dans l'exportation du carbone et la production des poissons exigent d'etre examine plus avant tant dans les observations que dans les modeles.
English: On the one hand, they are an important source of employment and occupation, apart from which they account for a significant share of income and may contribute to the technological development of the countries concerned.
French: D’une part, elles constituent une source importante d’emplois et, d’autre part, elles fournissent une part importante du revenu des pays concernés et peuvent contribuer à leur développement technique.
English: However, there is not yet enough scientific evidence to show a link between increasing severe weather and a changing climate.
French: Cependant, on ne dispose pas encore d'indications scientifiques suffisants pour établir un lien entre ces augmentations d'épisodes de temps violent et les changements climatiques.
English: Microbial sources include bacteria, fungi, yeast, and other unicellular life forms.
French: Les cellules microbiennes désignent les bactéries, les champignons microscopiques, les levures et autres organismes unicellulaires.
English: Tuol Sambo is in a semi-rural area where the housing is built from green metal sheets.
French: Tuol Sambo se trouve dans une zone semi-rurale et les logements sont faits de tôles ondulées vertes.
English: A single arrow button moves the document one page in the direction indicated.
French: Une seule touche flèche fait avancer ou revenir en arrière le document d'une page dans la direction choisie.
English: These 21 states do not correspond with the various ethnic groups, as the aim was to replace ethnic loyalties by regional and political loyalties based on local power units.
French: Il n'y a pas de lien entre les 21 États et les divers groupes ethniques, puisque le but recherché était de remplacer les allégeances à une ethnie par des allégeances régionales et politiques fondées sur les organismes de pouvoir locaux.
English: Acting on behalf of the respondent, the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was Randy Holt, LL.B. On May 3, 1984, I handed down an oral decision dismissing the claimant's appeal.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par Randy Holt, LL.B. Le 3 mai 1984, j'ai rendu verbalement une décision rejetant l'appel du prestataire.
English: (b) C a l c u l a t i o n o f r e s e r v e r e q u i r e m e n t s The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
French: b) C a l c u l d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s L’obligation de constitution de réserves de chaque établissement est calculée en appliquant au montant des exigibilités assujetties les taux de réserves définis pour les catégories d’exigibilités correspondantes.
English: Also, it is to consider the best ways to bring about synergy between government and the private sector.
French: Cette coopération devrait également porter sur la meilleure façon de promouvoir les synergies entre pouvoirs publics et secteur privé.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €11,50 for the continental and the buffet and €6,00 for the Express breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €11,50 le continental et le buffet et €6,00 pour le petit déjeuner Express.
English: I agree with the analysis of the board that an employer may be able enact rules and terminate an individual for contravening those rules without those rules having a "subjective" fault component.
French: Je souscris à l'analyse du conseil selon laquelle un employeur peut établir des règles et mettre fin à l'emploi d'une personne qui contrevient à ces règles sans que celles-ci impliquent nécessairement une notion de faute « subjective ».
English: • embarkation of 3rd party observers
French: • l'embarquement d'observateurs d'une tierce partie.
English: As with the new druid forms, after waiting so long, we’d want to do it right.
French: Comme pour les nouvelles formes de druide, après avoir attendu aussi longtemps, nous voulons le faire bien.
English: Farmers, processors, consumers, environmentalists, researchers and other stakeholders will need to work together as a team to "brand" Canada as the world leader in innovation and the environmentally responsible production, processing and marketing of safe, high-quality food and agricultural products.
French: Agriculteurs, transformateurs, consommateurs, défenseurs de l'environnement, chercheurs et autres intervenants devront travailler ensemble, en équipe, à faire du Canada le chef de file mondial en matière d'innovation, de production et de transformation écologiques ainsi que de commercialisation de produits alimentaires et agricoles salubres, de grande qualité.
English: Despite that, the Centre did not adopt a hostile or revenge-seeking attitude towards her, but on the contrary registered her as third-best candidate for an employment as switchboard operator.
French: Par cet exemple, le Cedefop entend répondre aux accusations de la plaignante selon lesquelles les candidats auraient été traités avec rudesse et arrogance.
English: The UNAIDS secretariat's Evaluation Department provides leadership at the global level in monitoring and evaluation through the multi-agency Monitoring and Evaluation Reference Group (MERG) and its Technical Working Groups (TWGs), and at the country level through its Monitoring and Evaluation Adviser Programme.
French: Le Département de l'évaluation du secrétariat d'ONUSIDA assure le suivi et l'évaluation au niveau mondial par l'intermédiaire du Groupe de référence interinstitutions sur le suivi et l'évaluation et de ses groupes de travail techniques, et, au niveau des pays, par le biais de son Programme du Conseiller pour le suivi et l'évaluation.
English: ◦ Given that good proposals can be in short supply, PCH should divert funding to building capacity among the delivery agencies even if this means less project funding in the short term.
French: ◦ Comme les propositions intéressantes peuvent venir à manquer, PCH devrait consacrer une partie des fonds au renforcement des capacités des organismes responsables, même si cela signifie un moins grand nombre de projets à court terme.
English: String URL path to directory in repository to check out.
French: URL du dossier dans le référentiel à extraire.
English: Improper use of Simunition® ammunition can cause injury, loss, damage or death.
French: L’utilisation inappropriée des munitions Simunition® peut entraîner des blessures, des pertes, des dommages ou la mort.
English: (e) Improve intercultural bilingual education;
French: e) D'améliorer l'éducation bilingue interculturelle;
English: To ensure the interior structure is upgraded to meet the 2005 National Building Code of Canada standards, DCC is administering the seismic design work on the building, home to one of the units of 39 CBG, the Seaforth Highlanders of Canada.
French: Afin de s’assurer de l’amélioration de la structure interne dans le respect des normes du Code du bâtiment du Canada 2005, CDC régit le travail sur les dispositions relatives à la séismicité dans le bâtiment – lequel héberge l’une des unités du 39e GBC, les Seaforth Highlanders of Canada.
English: Opening Remarks Jim Blackburn welcomed members to their first meeting since August 2002, the December 2002 meeting having been cancelled.
French: Observations préliminaires Jim Blackburn souhaite la bienvenue aux membres et souligne que la présente réunion est leur première depuis août 2002, car celle de décembre 2002 a été annulée.
English: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) LPG includes stored carbon due to butane to account for the lack of consistency between LPG segregation in the stored carbon worksheet – Table 1-A(d) of the CRF – and that in the sectoral reference approach – Table 1-A(b) of the CRF.
French: En tenant compte de la part respective de ces gaz, on a établi un coefﬁcient de densité et d’émissions de carbone (Ct/TJ) pour cette année à l’aide des valeurs par défaut du GIEC, tout en préservant le niveau requis du PCI.
English: 2.2 Statistics Canada shall use its best efforts to ensure the accuracy of the data contained in the CANSIM database and in the operation of the Daily Update Service.
French: 2.2 Statistique Canada doit déployer tous les efforts nécessaires pour assurer l’exactitude des données contenues dans la base de données CANSIM et de celles servant à l’exploitation du service de mise à jour quotidienne.
English: Mr President, following the launch of economic and monetary union two years ago, there would indeed appear to be great resistance to the coordination of economic policy.
French: Monsieur le Président, voilà à présent deux ans que l' Union économique et monétaire a été mise en uvre, et la rigidité entravant la coordination de la politique économique paraît bien réelle.
English: There is no point belabouring this point because you know these facts are important - that’s why you are reading this article!
French: Il n’y a aucun intérêt à critiquer ce point, car vous savez qu’il est important - c’est pourquoi vous lisez cet article!
English: The imports of food, of meat from other countries, have already been mentioned.
French: Il a déjà été question des importations de nourriture, de viande d'autres pays.
English: Secondly, as regards the Cohesion Fund, which, as you know, finances actions in the transport and environmental sectors, the distribution ratio of 50 %: 50 %, which so far, despite the clear improvements in relation to the past, has not been fully respected, must be strictly observed.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le Fonds de cohésion, dont on sait qu'il finance des actions dans les domaines des transports et de l'environnement, il faudra tout d'abord respecter strictement le critère de répartition à raison de 50 %50 %, ce qui n'est pas entièrement le cas aujourd'hui malgré la nette amélioration enregistrée par rapport au passé.
English: (1) The definitions "Assistant Deputy Minister"(see footnote 1), "Centre d'étude et de recherche Manicouagan", "Chief of the Wildlife Conservation Service"(see footnote 2), "Ministry"(see footnote 3) and "Regional Director" in subsection 2(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990(see footnote 4) are repealed.
French: (1) Les définitions de « Centre d'étude et de recherche Manicouagan », « chef du Service de la conservation de la faune »(voir référence 1), « directeur régional », « ministère »(voir référence 2) et « sous-ministre adjoint »(voir référence 3), au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Québec (1990)(voir référence 4), sont abrogées.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: All cash received by the Tribunal is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Tribunal are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Tribunal est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Tribunal sont prélevés sur le Trésor.
English: This is a very significant project and appears well capable of providing significant economic opportunity to the area in which it is located, as well as good economic returns.
French: Selon le Tableau 7.6-18, cela pourrait se produire selon le scénario « 7 jours Q10 », c'est-à-dire lors du plus faible débit pendant sept jours sur une période de dix ans.
English: The Committee underscores that ensuring a sustainable overall budgetary position to underpin the implementation of the IMF’s medium-term strategy also requires action on the expenditure side.
French: Il souligne que, pour garantir la viabilité de la position budgétaire globale du FMI afin de permettre la mise en œuvre de sa stratégie à moyen terme, il faut aussi agir du côté des dépenses.
English: I greatly fear that we shall not anticipate the new conflicts on their way.
French: Je crains vivement que nous ne puissions prévoir les nouveaux conflits à venir.
English: Whether you pay or not, they continue to harass and abuse people.
French: Que vous payiez ou non, elles continuent à harceler et à maltraiter les gens.
English: Working Group on long-term programme of work
French: Groupe de travail sur le programme à long terme de la Commission 4 − 5 3
English: Even sports are affected by discrimination.
French: Même le sport est touché par la discrimination.
English: The INPUT annunciator on the RM-109 will illuminate, indicating a valid input is being fed to the RM-109.
French: Le voyant ENTRÉE (INPUT) du RM-109 s’allume, signe que le RM-109 reçoit une alimentation acceptable.
English: The result builds on Mrs Hedkvist Petersen's report from last year in Parliament, which called for the adoption of a regulation on voluntary agreements between the European Commission and the automobile industry as framework legislation.
French: Le résultat complète le rapport présenté par Mme Hedkvist Petersen l'année dernière devant le Parlement, rapport qui réclamait l'adoption, en tant que législation-cadre, d'un règlement en matière d'accords volontaires entre la Commission européenne et l'industrie automobile.
English: Overall assessment Good legislative progress has been made with regard to both safety-related measures and non-safety-related measures.
French: Par ailleurs, le nombre de plaintes déposées par les consommateurs a augmenté par rapport à l’année passée.
English: Yes, we must and shall continue to work together and to deal with this vital issue, both inside and outside the United Nations.
French: Oui, nous devons continuer et nous continuerons à œuvrer ensemble pour traiter de cette question centrale tant au sein de l'ONU qu'à l'extérieur.
English: ◦ researching and analyzing public issues and the public environment to help identify and assess the wants, needs and views of Canadians with respect to existing or proposed policies, programs, services and initiatives;
French: ◦ les recherches et l'analyse de questions d'intérêt public et de l'environnement public afin de déterminer et d'évaluer les désirs, les besoins et les opinions des Canadiens en ce qui concerne les politiques, initiatives, programmes et services existants ou proposés;
English: March 5, 2004 By order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2003-012 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Le 5 mars 2004 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2003-012 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: 8/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W and PS24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
French: 8/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P24W et PS24W, blanche ou jaune-auto pour les catégories PY24W et PSY24W, et blanche ou rouge pour les catégories PR24W et PSR24W.
English: WRITTEN CONSULTATION PROCEDURE AMONG TIRExB MEMBERS: PENDING ISSUES
French: PROCÉDURE DE CONSULTATION ÉCRITE ENTRE LES MEMBRES DE LA COMMISSION: QUESTIONS EN SUSPENS
English: The number of emigrants is the same as previous years.
French: Le nombre d’émigrants est le même que celui des années précédentes.