ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …With the Provinces and Territories Air Quality Forecasting Program (AQFP) Working in partnership with provincial and municipal health and environment authorities, the MSC delivers air quality forecasts and advisories to Canadians.
French: …avec les provinces et les territoires Programme de prévision de la qualité de l'air (PPQA) En partenariat avec les autorités municipales et régionales de la santé et de l’environnement, le Service météorologique du Canada émet des prévisions et des avis de qualité de l’air destinés à informer les Canadiens.
English: • four projects (Post Award Administration of Research Personnel Awards, Conflict of Interest, Contracting Services and Acquisition Cards) have been completed and management actions to respond to the internal auditor's recommendations are in progress; and
French: • quatre projets (Administration postérieure à l'adjudication de bourses au personnel de recherche, Conflit d'intérêts, Services de passation de marchés et Cartes d'achat) sont terminés et les mesures que la direction a décidé de prendre pour répondre aux recommandations du vérificateur interne sont en train d'être appliquées;
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-511 November 24, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Biggar pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-511 le 24 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Biggar conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She did not recall any further comments made by Ms. Longpré during the conduct of the examination but noted that when there was audible noise outside of the room the appellant would sigh and her body language appeared that she was under some stress.
French: Elle ne s'est souvenue d'aucun autre commentaire fait par Mme Longpré pendant l'examen, mais elle a fait remarquer que lorsque des bruits provenant de l'extérieur de la salle étaient perceptibles, l'appelante soupirait et son langage corporel laissait supposer qu'elle était stressée.
English: The pilot depressed the airstart button and the aircraft was returned to upright flight with the engine RPM quickly decaying to between 2 and 3 percent.
French: Le pilote a appuyé sur le bouton de démarrage en vol et l’aéronef est revenu à l’endroit, mais le régime moteur a diminué rapidement à 2 ou 3 pour cent.
English: The budget needed to be flexible so that other requests were considered as well.
French: Le budget devait être suffisamment souple pour pouvoir donner suite à d’autres demandes.
English: 6 Since 1990, the issue of children in institutions has been addressed as part of the wider concern for child welfare.
French: 6 Depuis 1990, la question des enfants en institutions est désormais traitée dans le cadre de la protection de l’enfance.
English: On 23 October, Mr SÖDERMAN met with a group of Leiden's Student Association giving them a review of the European Ombudsman's role and duties.
French: Le 23 octobre, M. Söderman évoque son rôle et ses obligations devant un groupe d'étudiants de Leyde.
English: [6] On November 15, 2006, the respondent wrote to the complainant
French: [6] Le 15 novembre 2006, l’intimé écrivait au plaignant au sujet des plans de
English: This programme supports national efforts and policies to address the challenges faced by adolescents, especially those most in danger of adopting risky behaviours.
French: Ce programme appuie l'action et les politiques nationales visant à régler les problèmes auxquels se heurtent les adolescents, en particulier ceux qui sont les plus enclins à adopter des comportements à risque.
English: The Scandotel Castor is a completely non-smoking hotel with brightly furnished rooms.
French: Le Scandotel Castor est un hôtel entièrement non-fumeurs qui propose des chambres au mobilier clair.
English: She describes her work and the way a painting comes to life brush after brush.
French: Elle y décrit son travaille et comment elle peint touche à touche.
English: Mr von Wogau said that perhaps it would be better if the UK did not join a single currency.
French: M. von Wogau a dit qu'il serait peut-être préférable que le Royaume-Uni n'adhère pas au système de la monnaie unique.
English: Budget 2004 delivered important first steps on a New Deal: a full rebate of the GST paid by municipalities; accelerated spending through the Municipal Rural Infrastructure Fund; funding to clean-up federal contaminated sites; investments in immigrant language training and extension of the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le Budget de 2004 contenait les premières étapes importantes du nouveau pacte : une remise intégrale de la TPS payée par les municipalités, une accélération des dépenses par l'intermédiaire du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, des fonds pour l'assainissement des sites fédéraux contaminés, des investissements dans la formation linguistique des immigrants et l'élargissement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: She requested confirmation of reports that concessions were going to be granted for hydroelectric projects without prior consultation with the population, despite the fact that those projects would not benefit Cambodians, since they were designed to provide electricity to neighbouring countries.
French: En outre, des concessions seraient délivrées pour des projets hydroélectriques sans consultation préalable des populations, alors même que ces projets ne bénéficieraient pas aux Cambodgiens, devant servir à alimenter en électricité des pays voisins.
English: In the green alga Selenastrum minutum (Naeg.)
French: Chez l'algue verte Selenastrum minutum (Naeg.)
English: A brilliant young Canadian law graduate from Harvard, Christie worked for a prominent New York law firm but wanted to come home.
French: Jeune et brillant diplômé en droit de Harvard, Christie, qui était canadien, travaillait dans un cabinet d'avocats à New York, mais souhaitait revenir dans son pays.
English: GRULAC felt that equitable participation by all countries in the chairmanships of the Bodies would serve as a guarantee of adequate representation of States in the Organization.
French: Il estime qu’une participation équitable de tous les pays à la présidence de ces organes garantira une représentation appropriée des États au sein de l’Organisation. Au nom du GRULAC, la
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations summits, conferences and special sessions in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées qui ont eu lieu au cours des dix dernières années feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer la coopération et l'aide internationales et régionales en faveur du développement et veiller à leur efficacité, et faire des progrès dans le sens d'une participation accrue, d'une plus grande justice sociale et d'une plus grande équité dans les sociétés ;
English: If they found no work, they sometimes placed their children in homes in those countries.
French: S'ils ne trouvent pas de travail, ils les confient quelquefois à des foyers sur place.
English: Mr. Bellenger (France) said that his delegation favoured the wording proposed by the representative of the United States.
French: M. Bellenger (France) dit que sa délégation approuve le libellé proposé par le représentant des États-Unis.
English: Response to the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities1
French: Réponse aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées1
English: Organisations such as the United Nations Refugee Agency (UNHCR) and the office of the UN High Commissioner for Refugees already exist to uphold the human rights of vulnerable people and to stipulate acceptable rules and standards for humane treatment.
French: Les organisations comme l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) et le haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés existent déjà pour protéger les droits humains des personnes vulnérables et édicter des règles et normes acceptables pour un traitement humain.
English: Acting pay would automatically apply after a person has been in such a position for three months, and it should involve a minimum five per cent increase.
French: Après trois mois dans un tel poste, le cadre aurait automatiquement droit à la rémunération intérimaire, correspondant à une augmentation d'au moins 5 p.
English: A novel synthesis of the pyrazole ring involving SO2 extrusion by flow vacuum pyrolysis in the 1,2,6-thiadiazine 1,1-dioxide system is described.
French: On décrit une nouvelle synthèse du noyau de pyrazole faisant appel à l'extrusion de SO2 au moyen de la pyrolyse éclair à partir de 1,1-dioxydes de 1,2,6-thiadiazines.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Easier access to medical care abroad
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Être soigné à l'étranger plus facilement
English: Use of the median or a normalizing transformation will avert this.
French: L'utilisation de la médiane ou d'une normalisation éliminera cette possibilité.
English: The Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, also provided the Council with an update on current developments in Iraq.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, a également informé le Conseil de l'évolution récente de la situation en Iraq.
English: • Industrial Materials Institute (IMI)
French: • Institut des matériaux industriels (IMI)
English: In light of all of the available information at the preliminary stage, the Bureau would be concerned enough to examine whether Company A’s prices are below its average avoidable costs.
French: À la lumière de tous les renseignements disponibles à l’étape préliminaire, le Bureau estimerait qu’il y a lieu d’examiner si les prix de la société A sont inférieurs à ses coûts évitables moyens.
English: Guidance - Severance Pay Liability as at March 31, 2008 The purpose of this note is to provide guidance to departments on the calculation of the severance pay liability for eligible employees for inclusion in departmental financial statements.
French: Instructions - passif lié aux indemnités de départ au 31 mars 2008 Cette note a pour but de fournir aux ministères les instructions pour le calcul du passif lié aux indemnités de départ pour les employés admissibles afin de l’inclure dans les états financiers ministériels.
English: Every commercial break has to last at least 2 minutes.
French: Chaque interruption publicitaire doit durer 2 minutes au moins.
English: However, despite the reduction in revenues and an increase in dividends, CN managed to generate free cash ﬂow of $350 million in the ﬁrst half of 2003 versus $356 million in the same period of 2002.
French: L’importante appréciation du dollar canadien et les effets de la sécheresse dans l’Ouest canadien ont fait baisser les produits d’exploitation de 6 %, à 200 $ 100 $ 0$ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 500 $ 400 $ 300 $ 700 $ 600 $
English: Disease risk reduction claims are currently prohibited from foods intended solely for children under two years of age, foods represented for use in a very low energy diet, foods containing more than 0.5% alcohol, and foods that are low in energy.
French: Les allégations de réduction du risque de maladies sont présentement interdites pour les aliments destinés uniquement aux enfants de moins de deux ans, les aliments faisant partie d'un régime alimentaire à très faible valeur énergétique, les aliments contenant plus de 0,5 % d'alcool et les aliments dont la valeur énergétique est faible.
English: “The First Site Visit of the International Court of Justice in Fulfilment of Its Judicial Function”, in American Journal of International Law, No.  1/1998, co-author S. Wordsworth.
French: The First Site Visit of the International Court of Justice in Fulfilement of Its Judicial Function, in American Journal of International Law, no 1 (1998), en collaboration avec S. Wordsworth.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Small-flowered Sand-verbena April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Small-flowered Sand-verbena April 21, 2004 Common Name:
English: An integral part of the Framework was that incremental international assistance funds would be allocated through a ‘Competition of Ideas’ process that consisted of Departments submitting proposals to be funded.
French: Composante intégrante de ce cadre, il a été décidé que les fonds supplémentaires prévus pour l’aide internationale seraient attribués à l’issue d’un « concours d’idées », dans le cadre duquel les ministères feraient des propositions.
English: The fourth, by "Thierry", claims that in 1996 ADFI helped a woman who had embezzled money from his group, ‘Iso-Zen’, to write a book about her experiences, which misrepresents the group and is part of ADFI’s larger campaign against it.
French: Dans le quatrième, « Thierry », allègue qu’en 1996, l’ADFI a aidé une femme qui avait détourné des fonds de son groupe, « Iso-Zen », à écrire un livre sur son expérience passée, livre qui donne une fausse image du groupe et qui fait partie de la campagne plus vaste de l’ADFI contre ce dernier.
English: When restricting human and minority rights, all state bodies, particularly the courts, shall be obliged to consider the substance of the restricted right, pertinence of restriction, nature and extent of restriction, relation of restriction and its purpose and possibility to achieve the purpose of the restriction with less restrictive means.
French: En cas de limitation des droits de l'homme et des minorités, tous les organes étatiques, en particulier les instances judiciaires, ont l'obligation d'examiner sur le fond le droit restreint, la pertinence de cette restriction, sa nature et son étendue, sa rétroactivité et sa finalité et les possibilités d'atteindre l'objectif de la restriction par des moyens moins restrictifs.
English: • providing senior management with a more detailed understanding of generics by introducing them to the standardized organizational models and work streams; and
French: • donner aux gestionnaires supérieurs des explications plus détaillées sur les produits génériques en leur présentant les modèles organisationnels standard et les domaines de travail; et
English: Measures to prevent, reduce or mitigate any significant adverse effects on the environment, including health, which may result from the implementation of the plan or programme.
French: Les mesures permettant de prévenir, de réduire ou d’atténuer tout effet négatif notable que la mise en œuvre du plan ou du programme pourrait avoir sur l’environnement, y compris sur la santé.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 166 Annex VI a (new) ANNEX VIa Parameters to be checked in relation with the entry into service of existing rolling stock and the classification of national rules 1.
French: (2) Caractéristiques relatives à l'infrastructure: – pantographes; – appareillage de bord relatif à l'alimentation et impact relatif à la compatibilité électromagnétique; – gabarit de charge et de trajet; – équipements de sécurité divers; par exemple: contrôle-commande, systèmes de communication sol-train, compatibilité électromagnétique, détecteurs d'échauffement de boîte d'essieu.
English: They took the view that by sending their letter of 14 December 2001, they wanted to receive more information in order to be able to submit a complaint later.
French: L’envoi de cette lettre du 14 décembre 2001 n’avait pour but, selon eux, que d’obtenir de plus amples informations pour pouvoir présenter une plainte par la suite.
English: The following United Nations bodies were represented:
French: Le Saint-Siège était représenté par un observateur.
English: I am sure that such common work is effective, but I am not sure whether it is enough.
French: Je suis convaincu de l’efficacité d’une telle collaboration, mais je ne suis pas sûr que cela suffise.
English: “No one may be obliged, other than by law, to reveal information on their own membership in a minority or to reveal their origin, minority language or religion” and “no one may be obliged to prove their membership in a particular minority”.
French: "Nul ne peut être tenu, sauf disposition de la loi, de révéler des informations sur son appartenance à une minorité ou de révéler son origine, sa langue minoritaire ou sa religion" et "nul ne peut être tenu de prouver son appartenance à une minorité déterminée".
English: to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights  addressed to the Chairperson of the Commission
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par le Chef de la délégation de l'Arménie
English: It uses sophisticated tools ranging from the regular examination procedures and the allocation of declared goods to a control “channel” (green for release of goods without examination, yellow for a documentary check prior to goods release, red for physical examination of the goods prior to release, or blue indicating that goods will be released after being submitted to a post-clearance audit control by customs) to the use of multimedia, scanned images and wireless devices, which provide Customs officials with immediate remote access to the intelligence and control databases.
French: Il met en œuvre des outils perfectionnés allant des procédures régulières d'examen à l'aiguillage des marchandises déclarées vers un «circuit» de contrôle (vert pour l'enlèvement des biens sans examen, orange pour une vérification des documents avant enlèvement, rouge pour l'examen physique des biens avant enlèvement ou bleu pour l'enlèvement et un contrôle a posteriori par douanes) en passant par l'utilisation d'outils multimédias, d'images scannées ou d'appareils sans fil assurant aux fonctionnaires des douanes un accès à distance immédiat aux bases de données de renseignements et de contrôles.
English: Is it not the very fact of prohibition which renders the phenomenon it is intended to control uncontrollable, tragic and inhuman?
French: En d'autres termes, la prohibition ne rend-elle pas incontrôlable, dramatique et inhumain un phénomène qu'elle se proposait de contrôler ?
English: As the definition in the WIPO Convention indicates, "intellectual property" is not confined to the specific examples of intellectual property just mentioned.
French: Ainsi qu’il ressort de la définition figurant dans la Convention instituant l’OMPI, la "propriété intellectuelle" ne se limite pas aux exemples spécifiques de propriété intellectuelle susmentionnés.
English: The spouse proceeding to the new place of duty unaccompanied and who will receive SE shall be administered in accordance with Addendum 4 of the CF IRP and is entitled to the following expenses associated with the member’s move:
French: Le conjoint qui se rend seul au nouveau lieu de service, et qui a droit aux FAF, doit être traité conformément à l’addenda 4 du PRIFC et bénéficie des indemnités suivantes relevant du déménagement d’un militaire :
English: (B5­0385/2000) by Mr Cohn-Bendit, Mr Ceyhun, Mrs Frassoni and Mrs Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group, on the imprisonment of Akin Birdal, President of the Human Rights Association in Turkey and Vice-President of the International Federation of Human Rights.
French: (B5-0385/2000) des députés Cohn-Bendit, Ceyhun, Frassoni et Flautre, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'emprisonnement d'Akin Birdal, ex-président des associations des droits de l'homme en Turquie et vice-président de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH).
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\jhwqzy.tmp This file may contain further download locations and might serve as source for new threats.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\jhwqzy.tmp Ce fichier peut contenir d'autres emplacements de téléchargement et pourrait servir comme source à de nouvelles menaces.
English: These organizations, together with UNDP, would contribute to the formulation and implementation of the SIDPR.
French: Ces organisations, épaulées par le PNUD, aideraient à formuler et à mettre en œuvre le plan intégré de développement durable de l'île Rodrigues;
English: Yoho National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Yoho Activités
English: It urged all other States to ratify the Treaty as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court could begin to function.
French: Il demande instamment à tous les autres États de la ratifier dès que possible en vue d'atteindre le niveau minimal de 60 ratifications avant la fin de 2001, de sorte que la Cour puisse commencer à fonctionner.
English: Edite Estrela (PES, PT) said immigrant women face two-fold discrimination, as immigrants and as women, and on two levels, in the host community and within their own community.
French: Edite Estrela (PSE, PT) a estimé que les femmes immigrées faisaient face à une double discrimination, en tant qu'immigrées et en tant que femmes, et à deux niveaux, dans leur communauté d'accueil comme au sein de leur communauté d'origine.
English: Very few such centres currently exist, and most of these are run by private humanitarian organisations.
French: Actuellement, il en existe à peine et ils sont majoritairement dirigés par des organisations privées à caractère humanitaire.
English: It is difficult to identify exactly what the complaints are, which means we do not know precisely what we are discussing.
French: Nous ne savons pas où se situent précisément les éléments de protestation, c' est-à-dire que nous discutons d' un sujet que nous ne connaissons pas exactement.
English: We had so much fun !
French: La prochaine fois, je ferai ma propre pâte à gyoza.
English: To follow up the implementation of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, the national delegations will be invited to make presentations on their needs and problems in human settlements development in the framework of the Strategy and the Committee's programme of work.
French: Pour suivre l'application de la stratégie, on invitera les délégations nationales à exposer leurs besoins et leurs problèmes concernant le développement des établissements humains dans le cadre de cet instrument et du programme de travail du Comité.
English: Although the learning process is inherent to humans, it can also be stimulated and developed through education.
French: Bien que le processus d'apprentissage soit inhérent aux humains, il peut également être stimulé et développé par le biais de l'éducation.