ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As representatives of the environmental party, the Greens, we have voted against the Von Wogau report because we believe as a matter of principle that tax policy should be decided by the Member States.
French: En tant que représentants du parti écologiste les Verts, nous avons voté contre le rapport von Wogau, dans la mesure où nous estimons que ce sont les États membres qui doivent décider de la politique fiscale.
English: In speaking of the Russian and Ukrainian steel industry as a whole, Metal Bulletin reported in October 2003 that:
French: [183] Une analyse de marché indépendante obtenue par l'ASFC contredit aussi l'affirmation selon laquelle le marché intérieur russe serait aussi florissant que l'ont prétendu les exportateurs.
English: It is provided with a kitchenette, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: Elle est munie d'un coin cuisine, d'une piscine, d'une terrasse et d'un parking.
English: Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 48, Algiers Station 16 000, Algiers Algeria
French: Adresse postale Ambassade du Canada B.P 48 Alger Gare 16 000 Alger Algérie
English: In addition, only signs approved by the government are allowed in retail outlets.
French: De plus, seules les affiches approuvées par le gouvernement sont permises dans les points de vente au détail.
English: The scale of this issue is global, and it involves all the civilised, democratic countries which are helplessly standing by, watching the constant growth of the debt of poor countries, which now have to set aside an average of 40% of their annual budget to finance it.
French: Nous sommes face à un problème d'ampleur mondiale qui concerne tous les pays civilisés et démocratiques qui assistent, impuissants, à la croissance continue de l'endettement des pays pauvres qui affectent aujourd'hui en moyenne 40 % de leur budget à son financement.
English: Industry Canada did not have a specific "sustainable communities" SD strategy) Canadians will have become wise stewards of natural resources, through individual behaviour, integrated decision-making, and broad participation in resource decisions.
French: Industrie Canada n’a aucune stratégie précise de DD en ce qui concerne les « collectivités durables ») Les Canadiens deviendront des protecteurs avisés des ressources naturelles en adoptant de bons comportements individuels, en prenant des décisions intégrées et en participant à plus grande échelle aux décisions concernant les ressources.
English: You will be able to delight in: French “viennoiseries”, orange juice, honeys and jams, cereals, yoghurt and cheeses, fruits, scrambled eggs, hot drinks: café, choice of teas and chocolate...
French: Vous pourrez y déguster : viennoiseries, jus d’orange, confitures et miel, céréales, yogourt, fromages, salade de fruit, œufs brouillés, boissons chaudes : café, thé et chocolat...
English: Statements by non-governmental organizations at the 2006 session of the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales invitées à s'exprimer à la session de 2006 du Conseil économique et social
English: The hotel is 7-storey building which is built in a traditional Parisian style.
French: L'hôtel est un bâtiment de sept étages dans le style traditionnel parisien.
English: Neurotransmitters – A chemical that is used to transmit a message between nerve cells in the brain.
French: Psychose provoquée par des drogues – Apparition de symptômes psychotiques associés à la consommation d’alcool ou d’autres drogues, ou au sevrage.
English: Despite the sympathy that the applicant's situation may inspire, we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Malgré la sympathie que suscite la situation du requérant, nous ne croyons pas possible, en l’espèce, de dissocier l’enquête que mène le comité d’appel, de la décision qu’il a à rendre.
English: Comments on those proposed modifications should also be sent to Mr. Claus Matthes, Acting Director, PCT Reform Division, Office of the PCT (e-mail: claus.matthes@wipo.int; fax: 41-22-338 8780).
French: Les commentaires doivent être envoyés à M. Claus Matthes, Directeur par intérim, Division de la réforme du PCT, Bureau du PCT (courriel: claus.matthes@wipo.int; télécopie: 41-22-338 8780).
English: In the past, the government was required to take an inventory of its capital assets (for example property, plant and equipment and software) but did not have to record their cost on its financial statement.
French: Par le passé, le gouvernement était tenu de procéder à l'inventaire de ses immobilisations (par exemple les biens, les immobilisations corporelles et les logiciels), mais il n'avait pas à comptabiliser leur coût dans ses états financiers.
English: More recently, the Conference has played a crucial role in uniting various new regional initiatives into the NEPAD framework (2001) and setting the agenda for its effective implementation (2002).
French: Plus récemment, la Conférence a joué un rôle crucial pour unifier les nouvelles positions régionales dans le cadre du NEPAD (2001) et définir le cadre de sa mise en œuvre effective.
English: Of course, this would have substantial consequences for the size of the inspectorate of the IAEA.
French: Bien évidemment, ceci aurait des conséquences notables sur le nombre d'inspecteurs dont l'AIEA aurait besoin.
English: Online Newspapers and Magazines by International Press http://www.lengua.com/zeitung.htm 250 online newspapers and magazines of the world by International Press.
French: NewsConnect http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ Passerelle de la Bibliothèque de référence virtuelle permettant d’obtenir des nouvelles de son pays d’origine et de partout dans le monde.
English: Werner Langen, Donata Gottardi and Pervenche Berès.
French: Werner Langen, Donata Gottardi et Pervenche Berès.
English: Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Note 1 (b) or 1 (c) to this Chapter.
French: Autres cuirs et peaux bruts (frais, ou salés, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés ni autrement préparés), même épilés ou refendus, autres que ceux exclus par les Notes 1 b) ou 1 c) du présent Chapitre.
English: 6-1990, point 1.3.263 Council Directive 93/96/EEC on the right of residence for students: OJ L 317, 18.12.1993; Bull.
French: 6-1990, point 1.3.263 Directive 93/96/CEE du Conseil relative au droit de séjour des étudiants — JO L 317 du 18.12.1993 et Bull.
English: In Nicaragua, the incidence of malaria has been associated with only two types of parasites: Plasmodium vivax and Plasmodium falciparum, which is the cause of cerebral malaria and thus of deaths from that cause.
French: Au Nicaragua, deux types seulement de parasites transmettent le paludisme: Plasmodium vivax et Plasmodium falciparum.  Ce dernier provoque le paludisme cérébral qui peut être mortel.
English: States should also provide information on any difficulties encountered in answering the questions, as well as explanations of any negative answers.
French: Ils devront également signaler les difficultés rencontrées pour répondre aux questions et justifier les réponses négatives.
English: The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holding.
French: Les résultats de cette enquête sont liés aux données obtenues par l’enquête sur la structure des exploitations de 2010 au niveau de l’exploitation agricole individuelle.
English: Age is allowed to have a non-linear effect on the outcome of interest, as most research finds that the effect of Age on various outcomes displays diminishing returns.
French: On admet pour l'âge un effet non linéaire sur les résultats qui nous intéressent, puisque la plupart des recherches ont conclu que l'effet de l'âge sur divers résultats va décroissant.
English: A variety of selection tools were used to assess candidate qualifications including an oral interview to assess all of the knowledge factors, the ability to plan, manage and direct internal audits and projects and the ability to communicate orally as well as personal suitability.
French: On a utilisé divers moyens de sélection pour évaluer les compétences des candidats, y compris une entrevue visant à évaluer les connaissances, la capacité de planifier, de gérer et de diriger des vérifications internes et des projets connexes, la capacité de communiquer verbalement ainsi que les qualités personnelles.
English: "Since the Halifax Summit, Canada has been a leader among IMF countries in the drive for more transparent, timely and accurate data," said Minister Martin.
French: « Depuis le Sommet de Halifax, le Canada fait figure de chef de file parmi les pays du FMI dans la campagne en vue de favoriser des données plus transparentes, opportunes et exactes », a ajouté M. Martin.
English: The PRSP is designed, among other things, to curb child poverty, and enhance the socio-economic capacity of impoverished families in order to enhance their child-care capability.
French: Ce document vise notamment à réduire le niveau de pauvreté des enfants et à renforcer les capacités socioéconomiques des familles pauvres afin de leur donner les moyens de mieux subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: The training session was organised for Heads of Health Care Units; In March 2001, in a training module devoted to principles of medical certification and conducting medical documentation, issues related to the recognition of torture and effects of its use were taken into consideration.
French: La session de formation était organisée à l'intention des chefs de services de santé; En mars 2001, dans un module de formation consacré aux principes régissant la constatation médicale et l'établissement de certificats médicaux, les questions se rapportant à l'établissement de la réalité de la torture et des effets de son utilisation ont été examinées.
English: We accepted that these fell short of the fuller desires of many delegations, including our own.
French: Nous avons accepté qu'elles ne répondaient pas à tous les voeux de nombreuses délégations, y compris la nôtre.
English: Access to education - the right of all Chileans - has been extended, as reflected in the increase in the student population and in the coverage of the different levels of formal education.
French: L'accès à l'éducation, qui est pour tous les Chiliens un droit, s'est amélioré, comme en témoigne l'accroissement de la population estudiantine et de la couverture scolaire aux divers niveaux de l'enseignement formel.
English: Eastern Region With the inclusion of a portion of Guysborough County in the revised electoral district of Cape Breton–Canso, the "ripple effect" of that change necessitated a revision to the current electoral district of Pictou–Antigonish–Guysborough.
French: Région de l’Est L’inclusion d’une partie du comté de Guysborough dans la circonscription modifiée de Cape Breton–Canso a nécessité la révision de la circonscription actuelle de Pictou–Antigonish–Guysborough.
English: This non-identifiable information is used by PPC to enhance services offered to you, the visitor, and/or other audiences.
French: Ces données non identifiables servent exclusivement à des fins d'administration système ainsi que d'administration et d'amélioration du présent site Web.
English: ECA/FSSD/ACSD-5/3, pp. 6 and 7.
French: ECA/FSSD/ACSD-5/3, p. 6 et 7.
English: • biological and radiopharmaceutical drugs
French: • médicaments biologiques et produits radiopharmaceutiques
English: It must be empowering, and provide the youth with the information and the questions to ask so they can take this health issue into their own hands. For example, kids contemplating a tattoo must feel it is in their power to ask for proof that a new needle is being used.
French: Le message doit donner un sentiment de pouvoir, fournir de l’information et indiquer aux jeunes les questions à poser pour qu’ils puissent s’occuper eux-mêmes du problème de santé que constitue l’hépatite C. Par exemple, les jeunes qui envisagent de se faire tatouer doivent sentir qu’ils ont le droit de demander au tatoueur des preuves qu’il se sert d’une aiguille neuve.
English: This framework will support the treatment of information as a strategic asset, form the legislative foundation for an IM Program and define accountabilities for the management of information.
French: Ce cadre servira d’appui au traitement de l’information en tant que ressource stratégique et d’assise législative au Programme de GI, et contribuera à l’établissement des responsabilités relatives à la gestion de l’information.
English: The model calculates the amount of acid caused by oxidization of the sulphide minerals and, in addition, calculates the concentration of zinc and copper.
French: I1 calcule l'acide généré par l'oxidation des minéraux sulfurés et permet de simuler les concentrations du zinc et du cuivre.
English: Demolinux is a distribution that allows a user to run Linux without installation, disk partitioning or any related issues, since it works from a bootable CD-ROM.
French: DemoLinux est une distribution qui permet à l'utilisateur de faire tourner Linux sans l'installer, partitionner le disque, ou faire d'autres manipulations de ce genre, dans la mesure où elle fonctionne depuis un cédérom amorçable.
English: While the programming of these services includes commercial components, it would be reasonable to conclude that these services would not necessarily achieve as high audience success as would purely commercial broadcasters.
French: Bien que la programmation de ces services comprenne des éléments commerciaux, il serait raisonnable de conclure que ces services n’atteindraient pas nécessairement un succès aussi important auprès de l’auditoire que les télédiffuseurs purement commerciaux.
English: Further details on activities related to sustainable consumption and production:
French: Les activités liées à la consommation et à la production durables sont expliquées plus en détail ci-dessous :
English: The Working Party took note of documents TRANS/WP.1/80/Rev.1 and Corr.1.
French: Le WP.1 a pris note des documents TRANS/WP.1/80/Rev.1 et Corr.1.
English: Some of these questions may be offensive to some.
French: Certaines de ces questions pourraient choquer les personnes les plus sensibles.
English: Shaffer pers. comm.). Otherwise, predators should be livetrapped and removed, where possible, or, alternatively killed (specific predator removal methods are available in Kress and Hall 2004).
French: Le vison a également posé des problèmes : il a été responsable de la mort d’adultes à l’île Mash (Nouvelle-Écosse) en 1999 (A.W. Boyne, comm. pers.) et de la mort d’adultes et d’oisillons aux îles Brothers en 2003 (D’Eon, 2003).
English: It's not always easy to go on.
French: On a quelquefois de la peine à continuer.
English: Canberra, March 08, 2010 (News.com.au) - ANDY Penn, who runs one of Australia's biggest insurance and wealth-management companies, can see the financial sense in lending $100 to someone who earns just $2 a day.
French: Kinshasa, 01 Mars 2010 (Le Potentiel) - Trois ans après le lancement de ses opérations en RDC, l’heure est à l’établissement de bilan au Fonds de promotion micro-finance (FPM).
English: "It would be unwise to lay down any fixed rule covering the nature and sufficiency of the evidence required ...
French: 212) : "Il serait imprudent de tenter de formuler une règle fixe concernant la nature et le caractère suffisant de la preuve requise...
English: Policies must also address the distorting differentials between prices and wages.
French: Ces politiques devront également tendre à éliminer les distorsions causées par les différences de prix et de salaires.
English: We urge that the greatest efforts be made to prevent outbreaks of political violence, taking into account, as Mr. Ramos-Horta said, not only internal but also external sources of violence.
French: Nous demandons que tout soit mis en oeuvre pour prévenir des flambées de violence politique, en tenant compte - comme l'a dit M. Ramos-Horta - des sources non seulement internes mais aussi externes de la violence.
English: In other words, the asset portfolios selected by the majority of Canadians involved little investment risk and offered guaranteed access to accumulated funds, whereas the portfolios selected by Americans carried higher risk and a likelihood of capital gains or losses (Table 3 and Table 4).
French: les ménages américains. En d'autres termes, les portefeuilles qu'ont choisis la majeure partie des Canadiens comportaient un faible risque d'investissement et offraient un accès garanti aux fonds accumulés, alors que les Américains ont opté pour des portefeuilles comportant de plus grands risques et une plus forte probabilité de gains ou de pertes en capital (tableaux 3 et 4).
English: The duties of the relevant authorities:
French: 29 développer un système de gestion de la sécurité, élaborer un plan d’urgence interne et fournir l’information nécessaire aux autorités pour l’élaboration d’un plan externe.
English: While the countries concerned were making diplomatic efforts to achieve a peaceful resolution to the nuclear issue through the six-party talks, the Ministry of Foreign Affairs of the DPRK issued a statement on 10 February 2005 announcing that the DPRK would suspend its participation in the six-party talks for an indefinite period, and that it had manufactured nuclear weapons.
French: Tandis que les pays concernés déployaient des efforts sur le plan diplomatique en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question nucléaire, par le biais des pourparlers à six, le Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée a publié une déclaration le 10 février dernier par laquelle il annonçait que le pays suspendait indéfiniment sa participation à ces pourparlers et qu'il avait fabriqué des armes nucléaires.
English: But, with continuing low and stagnant defence budgets, the number of deployable, usable military forces and police ready for crisis-management duties is still too limited given the steadily increasing demand.
French: Mais, avec la faiblesse et la stagnation persistantes des budgets de défense, le nombre des forces militaires et de police préparées à des opérations de gestion des crises qui sont déployables, utilisables, est encore trop limité face à la croissance constante de la demande.
English: • Users can choose to search for information on the website by entering a key word in the "Search this site" box and clicking on the "Go" button.
French: • Les utilisateurs peuvent chercher de l’information sur le site Web en entrant un mot clé dans la boîte « Recherche dans ce site » et en cliquant ensuite sur le bouton « Aller ».
English: In that regard, it should be noted that the analysis of the Secretary-General in his recent report on human rights and cultural diversity (A/55/296) lacked a review of the major considerations elaborated in General Assembly resolution 54/140.
French: On remarquera à ce propos que l'analyse que présente le Secrétaire général dans son rapport récent sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/55/296) ne développe pas l'analyse des principales considérations de la résolution 54/140 de l'Assemblée générale.
English: Previous OHRP/OPRR duties include serving as AIDS Coordinator, Chief of the Compliance Oversight Branch, and Director of Division of Human Subject Protections.
French: Parmi les fonctions antérieures qu'elle a occupées à l'OHRP/OPRR, mentionnons coordinatrice pour le SIDA, chef de la direction de la surveillance de la conformité et directrice de la division de la protection des sujets humains en recherche.
English: Mrs Schmidbauer is quite right: we need a proper legal basis for social programmes, we need a clause on non-discrimination, we need what Mr Schiedermeier emphasized once again - coordination of national policies - and a high-level group of experts would also be extremely helpful.
French: Mme Schmidbauer a entièrement raison: nous avons besoin d'une base juridique adaptée aux programmes sociaux, nous avons besoin d'une clause sur la non-discrimination, nous avons besoin, comme M. Schiedermeier l'a souligné une fois de plus, d'une coordination des politiques de développement nationales, et un groupe d'experts de haut niveau serait très judicieux.
English: He and his wife Verna presently live in Medicine Hat, Alberta.
French: Son épouse Verna et lui demeurent présentement à Medicine Hat en Alberta.
English: In October 2006, the United Nations inter-agency working group on information technology and telecommunications issues, in which UNICEF participates, decided that data centre sharing and common alternate data centres should be the foundation of business continuity plans for all participating agencies.
French: En octobre 2006, le Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur les questions d'informatique et de télécommunications, auquel le Fonds participe, a décidé que les plans de continuité des opérations de toutes les institutions participantes devraient être fondés sur le partage des centres de données et sur des centres de données de secours communs.
English: Statutes cited: Public Service Employment Regulation (2000), SOR/2000-80.
French: Traduction française à suivre.
English: A paper summarizing the discussions at the Manila event and an agenda for action in Asia and the Pacific was presented at the WTO Global Aid for Trade Review, held in Geneva, on 20 and 21 November 2007.
French: Un document résumant les débats de la Conférence de Manille et un programme d'action pour l'Asie et le Pacifique ont été présentés lors de la réunion de l'OMC consacrée à l'examen, au niveau mondial, de l'aide au commerce, tenue à Genève les 20 et 21 novembre 2007.
English: The Parties will discuss the joint review panel findings and recommendations prior to Canada exercising any power, duty, or function in respect of the proposed project and Newfoundland and Labrador making decisions under section 72(4) of the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X. COORDINATION OF DECISIONS AND ANNOUNCEMENTS 27.
French: Les parties discuteront des conclusions et des recommandations de la commission d'examen conjoint avant que le Canada n'exerce toute attribution ou ne s'acquitte de toute responsabilité ou obligation concernant le projet, et avant que Terre-Neuve-et-Labrador ne rende une décision en vertu du paragraphe 72(4) de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X. COORDINATION DES DÉCISIONS ET DES ANNONCES 27.
English: The manufacturing sector accounted for growth during the second half of the 1970s and the early 1980s, overtaken by the tourism sector in the late 1980s and by other service sectors in the early 1990s.
French: Alors que durant la seconde moitié des années 70 et au début des années 80 le secteur manufacturier était un des moteurs de la croissance, ce rôle a été assumé par le secteur du tourisme dès la fin des années 80 et par d'autres branches du secteur des services au début des années 90.
English: In contrast, Pin Identity has developed the PingID Network, a member-owned, technology-neutral identity network that provides business with a legal and business framework to facilitate the process of developing contracts between partners.
French: Au contraire, Pin Identity a mis au point le PingID Network, un réseau d’identité appartenant aux membres et technologiquement neutre qui offre aux entreprises un cadre juridique et administratif pour faciliter le processus de préparation de contrats entre partenaires.
English: A project proposal has been prepared for the replication of the Sicilian renaissance strategy in Mexico.
French: Une proposition de projet a été élaborée en vue d'appliquer au Mexique la stratégie dite de la renaissance sicilienne (“Sicilian Renaissance”).