ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When temperament was evaluated at the same age, the resilient children of alcohol-dependent parents showed a lower level of emotional reactivity than non-resilient children of alcohol-dependent parents.
French: Au plan du tempérament évalué au même âge, les enfants résilients de parents alcooliques affichent une réactivité émotionnelle plus faible que les enfants en difficulté issus de parents alcooliques.
English: All of the Committee's subsidiary bodies communicate on a regular basis with UNCTAD regarding their work.
French: Tous les organes subsidiaires du Comité échangent régulièrement avec la CNUCED des informations concernant leurs travaux.
English: Information on the general financial market activity of various institutions and organizations with particular emphasis on the money market arrangements (with Bank of Canada) and money market activity of banks and investment dealers. Topics:
French: Documentation concernant la planification de la modernisation du système de paiements canadien dans le cadre d'une utilisation plus poussée des méthodes électroniques. Sujets :
English: The relevant provisions of the Telecommunications Act are set out in s. 17 to 20 and ss. 22.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sur les télécommunications sont énoncées dans les articles 17 à 20 et au paragraphe 22(2).
English: The second is to report sulphur emissions annually to the Executive Body.
French: La deuxième disposition imposait aux Parties de rendre compte de leurs émissions de soufre chaque année à lOrgane exécutif.
English: This versatility in selecting bud sites indicates that budding likely depends on complex regulatory pathways for determining cellular polarity.
French: Cette versatilité à choisir les sites de bourgeonnement indique que le bourgeonnement dépend probablement de sentiers régulateurs complexes pour déterminer la polarité cellulaire.
English: • Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Manitoba Telecommunications System and Saskatchewan Telecommunications PDF Format, 649 KB  Supplementary Comments  PDF Format, 68 KB
French: • Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Manitoba Telecommunications System and Saskatchewan Telecommunications Format PDF, 649 Ko  Commentaires supplémentaires  Format PDF, 68 Ko
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PIÈCES D'AUTOS USAGÉES RTA (1986) INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2002-097  Decision and reasons issued Wednesday, April 21, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PIÈCES D'AUTOS USAGÉES RTA (1986) INC. c. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2002-097  Décision et motifs rendus le mercredi 21 avril 2004
English: ◦ > Learning Centre ▪ > FCC Forums ▪ > Events listing AgriSuccess Learning Events Exploring and registering for upcoming events in your area is easy.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Forums de FAC ▪ > Liste d'événements Événements d'apprentissage AgriSuccès Il est facile de chercher des événements à venir dans votre région et de s'y inscrire.
English: The draft further benefited from information, surveys and studies received by the independent expert.
French: Il a ensuite été enrichi des informations, données d'enquêtes et résultats d'études reçus par l'experte indépendante.
English: Key words: fatigue, thermoregulation, hyperthermia, dehydration, fluid balance
French: Mots-clés: fatigue, thermorégulation, hyperthermie, déshydratation, équilibre hydrique
English: Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions: (a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016; (b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW; Amendment 2.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que soit prise en compte, aux fins du paragraphe 1, la construction sur leur territoire d'installations de production d'énergie à partir de sources renouvelables avec des délais d'exécution longs, dans les conditions suivantes: (a) la construction de l'installation de production d'énergie à partir de sources renouvelables doit avoir démarré avant 2016; (b) l'installation en question doit avoir une capacité de production au moins égale à 5000 MW; Amendement 2.
English: Originally targeted at northern and remote audiences, the work of these broadcasters is now reaching a national audience through the Aboriginal People's Television Network, an Aboriginal-owned national cable television network.
French: Ciblant à l'origine des auditoires en régions éloignées dans le Nord, le travail de ces diffuseurs atteint aujourd'hui un auditoire national grâce au réseau de télévision des peuples autochtones, un réseau national de câblodistribution dont ils sont propriétaires.
English: It occurs when you have repeated periods of extreme panic, called panic attacks.
French: Il survient lorsque vous avez des périodes répétées de panique extrême que l'on appelle attaques de panique.
English: In the second roundtable discussion they investigated concrete ideas that could be used in the development of a new strategy.
French: La deuxième table ronde s'est concentrée sur l'étude d'idées concrètes pouvant servir à l'élaboration d'une nouvelle stratégie.
English: The two most active sectors in terms of conferences served by CICS in 1999-2000 were Human Resources (16) and Health (10).
French: Le secteur des ressources humaines et celui de la santé, avec respectivement de 16 et 10 conférences, ont été les plus actifs pour ce qui est du nombre de conférences pour lesquelles on a fait appel aux services du SCIC en 1999-2000.
English: Electoral advisors would send away for manuals done in other countries, which had to be faxed through often unreliable telephone services.
French: Elles demandaient parfois à consulter des manuels écrits dans d’autres pays, mais ceux-ci devaient être télécopiés par des services téléphoniques peu fiables.
English: To instantly check availability for all Padua hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Padova, utilisez le formulaire à gauche.
English: 7.0 Summary of the Recommendations This section provides a summary of the recommendations contained in the Report for the purpose of facilitating the management response.
French: 7.0 Résumé des recommandations Cette section résume les recommandations formulées dans le rapport dans le but de faciliter les réponses de la direction.
English: Registration number assigned to the means of transport, e.g. aircraft registration number or marine vessel registration number.
French: Il est obligatoire de transmettre un code de désignation d'aéroport valide de l'IATA ou de l’OACI.
English: Corruption leads to crises of state legitimacy, failures of governance and economic dislocation.
French: La corruption provoque des crises de légitimité de l'État, compromet la gestion des affaires publiques et désorganise l'économie.
English: The first reforms involved a revision of the official Policy on the Management of Government Information (2003).
French: Les premières réformes portaient sur la révision de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (2003), selon laquelle les administrateurs généraux sont directement responsables de la gestion de l’information ministérielle16.
English: The great majority of the world's poor are women.
French: Les femmes représentent la grande majorité des populations pauvres dans le monde.
English: • an assessment of the competence, credibility and accountability of the organization requesting financial assistance; the organization's ability to manage the project and its past experience, if any, with the type of project proposed; previous experience with the applicant; the organization's ability to deliver project results on time; and the organization's financial situation and its ability to obtain funding from other sources.
French: • une évaluation de la compétence, la crédibilité et la responsabilité de l’organisme qui demande une aide financière; la capacité de l’organisme de gérer le projet et, le cas échéant, son expérience antérieure dans ce type de projet; l’information déjà acquise sur le demandeur; la capacité de l’organisme à présenter les résultats du projet à temps; la situation financière de l’organisme et sa capacité d’obtenir des fonds d’autres sources.
English:   For interventions to be effective, they need to form part of integrated strategies that address all the relevant dimensions of Roma disadvantage, and that recognise the need for planning and sustainability over a medium- to long-term period.
French: Pour être efficaces, les interventions doivent faire partie de stratégies intégrées qui tiennent compte de toutes les dimensions de l’inégalité des Roms et qui reconnaissent la nécessité de la planification et de la viabilité à moyen/long terme.
English: Combinations, not covered by any one of groups D02J 1/00 to D02J 7/00, of processes provided for in such groups; Plant for carrying-out such combinations of processes Heating or cooling the yarn, thread, cord, rope, or the like, not specific to any one of the processes provided for in this subclass (heating, cooling, or drying during spinning or twisting D01H; drying of yarns, or the like, in general F26B)
French: Nettoyage, p.ex. enlèvement des poussières, des fibres flottantes, des bouts carbonisés (en combinaison avec la tonte, le flambage ou autre élimination d’extrémités saillantes de fibres D02J 3/00) Combinaisons de procédés prévus dans les groupes D02J 1/00 à D02J 7/00 mais non couverts par un seul groupe; Installations pour mener à bien de telles combinaisons de procédés Chauffage ou refroidissement de filaments, filés, fils câblés, cordes ou similaires ne correspondant spécifiquement à aucun des procédés prévus dans la présente sous-classe (chauffage, refroidissement ou séchage durant la filature ou le retordage D01H; séchage des fils ou similaires, en général F26B)
English: Radish Article also available en français
French: Radis Version anglaise de cet article
English: The preparation of the country programme was participatory and consultative, and was carried out under the leadership of CNNA and the National Child Welfare Board (Patronato Nacional de la Infancia (PANI)), the country's top-ranking agencies for leadership on policies for children.
French: Le programme de pays a été préparé sur la base de participation et de consultations sous l'égide du Conseil national sur les enfants et les adolescents et du Conseil national de l'enfance (Patronato Nacional de la Infancia ou PANI), qui sont les principaux chefs de file pour les initiatives concernant les enfants.
English: Significant price pressures emerged in the other subregional economies.
French: Dans les autres pays de la sous-région, les prix ont subi de nettes pressions à la hausse.
English: In addition to making positive noises, those States which had the means to do so should release the necessary funds to resolve refugee problems.
French: De même, il faudrait que, par-delà les effets d'annonce, les États qui disposent des moyens financiers nécessaires à la solution de ces problèmes les débloquent.
English: While comparing the two nations at the height of their power is a valuable exercise, Meyer’s partisan aversion to the George W. Bush administration leads him to propose exaggerated similarities between Victorian Britain and contemporary America.
French: Aussi intéressant soit-il de comparer ces deux nations à l’apogée de leur puissance, l’hostilité manifeste de Meyer à l’égard de l’administration de George W. Bush l’amène à exagérer les ressemblances entre la Grande-Bretagne à l’époque de Victoria et l’Amérique contemporaine.
English: He reiterates his claim under article 2, read alone and/or in conjunction with articles 26, 25 (c), and 19, that the State party failed to ensure the application of his rights in an equal manner and without distinction of any kind, and failed to provide him with an effective remedy in relation to the violation of articles 26, 25 (c), and 19.
French: Il réitère son allégation au titre de l'article 2, lu séparément et/ou conjointement avec les articles 26, 25 c) et 19, à savoir que l'État partie n'a pas veillé au respect de ses droits dans l'égalité et sans distinction d'aucune sorte, et ne lui a pas fourni un recours utile eu égard à la violation des articles 26, 25 c) et 19.
English: The legend says that once upon a time, Victor Perrault, the carpenter of St Laurent met Abel, the ironmonger, who was carrying in his wheelbarrow the tools he no longer used.
French: La petite histoire veut que Victor Perrault, charpentier du village, ait rencontré Abel Delaunay qui avait rassemblé dans sa brouette dans outils dont il ne se servait plus...
English: As work on harmonization progresses, required changes to the substance list and reporting criteria will be identified; and this will have an impact on how much else can be addressed in the coming year. ITEM SECTION REFERENCE Substance-specific proposals
French: À mesure que l'harmonisation progresse, on identifiera les changements nécessaires dans la liste des substances et les critères de déclaration, ce qui aura un impact sur le nombre des questions qui pourront être examinées dans l'année à venir.
English: (c) Reinforce measures to prevent malnutrition and malaria and increase immunization coverage for as many children and mothers as possible;
French: c) Renforcer les mesures de prévention de la malnutrition et du paludisme et accroître le taux de couverture vaccinale pour toucher le plus grand nombre possible d'enfants et de mères;
English: It started with the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Il y a d'abord eu le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Upon its accession to the Council of Europe, Georgia undertook "to adopt a law on attorneys within a year after its accession." 73. A law was adopted in June 2001, but following a great deal of beating about the bush.
French: Une loi a bien été adoptée en juin 2001, toutefois à l’issue de longues tergiversations, marquées apparemment par le manque de volonté politique.
English: DRUG SUBSTANCE SPECIFICATION
French: Date d’approbation: 2006/02/01; Date mise en vigueur: 2006/10/01
English: Taking Charge!
French: Base de données sur le projet Se prendre en main!
English: CUSTOM SERVICE SPECIFIED FORMAT Urgent Handling NRC-CISTIURGENT Colour Copy NRC-CISTICOLOUR or NRC-CISTICOLOR CLEAN COPY NRC-CISTICLEAN
French: SERVICE SPÉCIAL FORMAT Traitement prioritaire ICIST-CNRCPRIORITAIRE Copie en couleurs ICIST-CNRCCOULEURS Copie nette ICIST-CNRCNETTE
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors, properly completed; 
French: Siège social initial et premier conseil d'administration
English: Host Annie Leonard introduces the people at the heart of this scheme - energy traders and Wall Street financiers.
French: La conductora Annie Leonard presenta a la gente que está en el centro de este esquema –comerciantes de energía y financieros de Wall Street-.
English: The study covered parts of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island (approximately 27,000 square kilometres).
French: On a étudié certaines régions du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard (environ 27 000 kilomètres carrés).
English: From 17-Dec-09 to 27-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 17-déc.-09 au 27-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Canadian Travel Arrangement Services Survey (Year 2003 Report) PDF (596KB)
French: Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages (Rapport sur 2003) PDF (613KO)
English: As concerns Sami children, maternity and child welfare clinics should take the child's linguistic and cultural background into consideration before it is born.
French: En ce qui concerne les enfants samis, les maternités et cliniques pédiatriques devraient prendre en considération les antécédents linguistiques et culturels de l'enfant avant sa naissance.
English: Our financing solutions always go beyond the numbers.
French: Nos solutions en financement automobile ne se limitent pas aux chiffres.
English: Secondly, because 250°C is the boiling point chosen to define VOCs in the EU eco-labelling scheme.
French: Deuxièmement, parce que 250°C est le point d'ébullition choisi pour définir les COV dans le système d'écolabel de l'UE.
English: 3.2 Management of financial resources (a) External management Ten Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator.
French: Cette stratégie implique qu’il n’est pas nécessaire de prévoir dès l’arrêt de la centrale des sommes aussi importantes que dans le cas du démantèlement immédiat.
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • la Charte canadienne des droits et libertés;
English: With reference to paragraph 36 of the Committee's concluding observations, concerning the adoption of effective measures to combat poverty with a view simultaneously to improving the population's standard of living, generating employment and reducing poverty, development plans have been established to achieve an annual average rate of growth of not less than 5.5 per cent.
French: En référence au paragraphe 36 des Observations finales du Comité portant sur les mesures de lutte contre la pauvreté, le Plan de développement, dans le but d'améliorer le niveau de vie, de créer des emplois et d'atténuer la pauvreté table sur une progression annuelle moyenne du produit intérieur brut de 5,5 % au minimum.
English: • Results for respondents from the United Kingdom (UK)
French: • Résultats des répondants du Royaume-Uni (UK)
English: The model is developed for elastic, inelastic, and plastic cases and compared with the results obtained from finite element models developed by other researchers.
French: Le modèle est développé pour les cas élastique, inélastique et plastique et est comparé aux résultats obtenus a partir de modèles d'éléments finis développés par d'autres chercheurs.
English: The ultimate goal of the Watchlist is to "improve protection of the security and rights of children in specific conflict situations by providing information, urging implementation of international commitments and linking local groups with international policy-makers whose decisions impact children’s lives."
French: L’objectif ultime de Watchlist est « de protéger la sécurité et les droits des enfants en situation de conflit en diffusant de l’information, en exerçant des pressions pour que les engagements internationaux soient appliqués et en associant les groupes locaux aux instances internationales dont les décisions influent sur la vie des enfants ».
English: • Tapes and Adhesives
French: • Vêtements de cyclisme
English: Seventeen percent (22/130) of isolates had reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate category) in 2004.
French: Dix-sept pour cent (22/130) des isolats étaient moins sensibles à la ceftriaxone (résistance intermédiaire) en 2004.
English: The Westminster Parliament continues to legislate on matters which affect the whole of the United Kingdom - such as foreign affairs, defence and macroeconomic policy - responsibility for which has not been transferred to the devolved administrations.
French: Le Parlement de Westminster continue de légiférer sur les questions intéressant l'ensemble du Royaume-Uni - c'est-à-dire les affaires étrangères, la défense, la politique macroéconomique - car cette responsabilité n'a pas été conférée aux administrations régionales.
English: • Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, of 10 September 1996.
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires du 10 septembre 1996
English: Members should review and reaffirm their commitment to and compliance with the Board’s Code of Conduct upon initial appointment and on a regular basis thereafter.
French: Les membres examinent et confirment de nouveau leur engagement et leur conformité envers le Code de conduite de la Commission au moment de leur nomination initiale et régulièrement par la suite.
English: • The second Northern Dimension Action Plan legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • The second Northern Dimension Action Plan (version anglaise uniquement) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Pearl Jam is an American rock band that formed in Seattle, Washington in 1990.
French: Pearl Jam est un groupe de rock américain formé en 1990 à Seattle.
English: We are convinced that you will be able to skilfully guide our efforts to attain the common objectives that we have set for the session.
French: Nous sommes convaincus que vous saurez guider d'une main sûre nos efforts pour atteindre les objectifs communs que nous nous sommes fixés pour cette session.
English: Ms. Roberts was called to the Alberta Bar in 1965 and to the Newfoundland Bar in 1981.
French: Mme Roberts a été admise au Barreau de l’Alberta en 1965 et au Barreau de Terre-Neuve en 1981.
English: In the case of the Lockheed bribery scandal, the Japanese government fell. This in fact led to the development of ethics codes by major American corporations.
French: Dans l’affaire du scandale de corruption de la Lockheed, le gouvernement japonais s’est effondré. n réalité, cette catastrophe a donné lieu à l’élaboration de codes de déontologie par les grandes entreprises américaines.
English: • The rates referred to above shall be the same for all registered parties or candidates during the period defined above.
French: • Les tarifs susmentionnés doivent être identiques pour tous les partis enregistrés ou candidats au cours de cette période.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/418) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1475 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/418) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1475 (2003).
English: To avoid risks of mosquito-borne diseases, travellers should cover up and use mosquito repellent.
French: Afin d'éviter de contracter des maladies transmises par les moustiques, les voyageurs doivent bien se vêtir et utiliser de l'insectifuge.
English: A DFO-led initiative sampled and documented the under-side of the sea ice as part of the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES). For more, see: www.cases.quebec- ocean.ulaval.ca/fieldwor.asp Photo Credit:
French: Une initiative menée par le MPO consistait en l’échantillonnage et en l’analyse de la face inférieure des glaces dans le cadre de l’étude des échanges sur le plateau continental de l’Arctique canadien (Canadian Arctic Shelf Exchange Study [CASES]).
English: The Human Connection Studies suggest that omega-3 fatty acids play a role in the prevention and management of heart disease and other pro-inflammatory conditions like rheumatoid arthritis.
French: Liens avec les humains Selon des études, les acides gras oméga-3 jouent un rôle dans la prévention et la gestion des maladies du cour et d'autres états pro-inflammatoires, comme la polyarthrite rhumatoïde.
English: That is clearly the case and we should take it into account.
French: Il est clair qu'il en est ainsi et que nous devons en tenir compte.