ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following hypothetical case examples illustrate how the Bureau would apply the Act to various allegations of predatory conduct.
French: Les cas hypothétiques suivants illustrent la manière dont le Bureau appliquerait la Loi à diverses allégations de comportement d’éviction.
English: Though this will leave three Palestinian villages east of the barrier, the environmental impact on their lands will be considerable.
French: Malgré la présence de Palestiniens répartis sur trois villages du côté est de la barrière, cette déviation aura un impact environnemental négatif considérable sur leurs terres.
English: We also seek to ensure that the institution of parliament is able to address gender issues, and we do so by raising awareness of these issues among women and men both.
French: Des pays comme le Rwanda et le Burundi ont accordé aux questions de parité hommes-femmes une attention et des égards particuliers dès le tout début du processus de paix.
English: It would have been useful to know how the objectives for women under the National Good Governance Plan were being monitored.
French: Elle aurait souhaité connaître les mesures prévues pour contrôler la réalisation des objectifs concernant les femmes fixés dans le Plan national de bonne gouvernance.
English: Si dos jugadores tienen cartas igual de altas, empieza el que está situado a la izquierda del crupier.
French: Wenn zwei Spieler gleich hohe Karten haben, fängt an der Spieler links von der Seite des Dealers.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology What's New The Innovation Journey of Six Canadian Firms - The Practice of Innovation II The sequel to The Practice of Innovation:
French: Le périple de l'innovation de six entreprises canadiennes - L'Innovation en Pratique II Voici la suite de La pratique de l'innovation : profil de sept entreprises canadiennes publié en 2003.
English: The World’s Top Anti-Terrorist Units (London:
French: The World’s Top Anti-Terrorist Units, David & Charles Military Book, Londres, 1986, p.
English: Publications and Research Research Working Papers 2001 Title Price-Level versus Inflation Targeting in a Small Open Economy Author(s) Gabriel Srour Type Working Paper 2001-24 Date of publication December 2001 Language English Abstract This paper compares two types of monetary policy: price-level targeting and inflation targeting.
French: For example, everything else being equal, the trend inﬂation rate targeted by the foreign country, whether it is 2 per cent or 3 per cent, should have no bearing on the domestic economy and, a fortiori, its monetary policy. If, however, the alternative regimes under consideration in the foreign country differ in other than just nominal terms, as would be the case, for instance, if the alternative regimes are inﬂation and price-level targeting, then it is most likely that exchange rate adjustments would not completely insulate the domestic economy from the changes in behaviour in the foreign country.
English: When enterprises fail to recruit labour with certain skills, it reflects the fact that there is a risk that the labour market is suffering a deficit of skills.
French: Section 3.2.1).
English: The ps3 can do well with a custom engine built for it but everyone has had problems with the unreal engine on the ps3.
French: De plus les maps de bases sont peu nombreuses (pour un jeu comme unreal tournament) et la majorité d'entre elles sont chiantes comme la mort.
English: A variety of approaches should be used as appropriate for subject area and stakeholder concerns.
French: Il faut utiliser une variété d’approches convenant aux sujets et aux préoccupations des intervenants.
English: 4901, "connected shareholder", added, SOR/94-471, s.
French: 4901, « part admissible », ajouté, DORS/95-513, art.
English: • Agriculture accounts for approximately 6% of Lithuanian GDP, and employs around 20% of the labour force.
French: • L'agriculture est à l'origine d'environ 6 % du PIB de la Lituanie et de quelque 20 % de l'emploi.
English: However, the Panel is somewhat reassured by the CBHSSJB, which feels it will be capable of addressing situations arising from the project.
French: Cependant, la Commission a été quelque peu rassurée par la déclaration du Conseil Cri de la santé et des services sociaux à l’effet qu’il estimait qu’il était en mesure de gérer la situation postérieure au projet.
English: Our commitment to employment equity will not disappear, but we hope that the need for a special Aboriginal Development Program will.
French: L'engagement que nous avons pris de promouvoir l'équité en matière d'emploi ne disparaîtra pas, mais nous espérons ne plus avoir besoin d'un programme spécial de développement à l'intention des Autochtones.
English: This goal will be achieved by increasing the population size at the most recently-observed occurrence, removing beach logs that threaten the habitat, increasing public awareness of the species, establishing permanent protection for historic occurrences, engaging all implicated landowners, and identifying promising translocation sites, restoring their proper functioning condition, and successfully establishing two further populations.
French: Proposition : Programme de rétablissement de l’abronie rose dernière fois, en enlevant les billes échouées qui menacent l’habitat sur les plages, en sensibilisant le public à l’espèce, en instaurant une protection permanente des lieux d’occurrence historique, en faisant participer tous les propriétaires fonciers concernés, en trouvant des sites de translocation prometteurs, en restaurant leurs conditions de fonctionnement et en réussissant à établir deux autres populations.
English: To keep up with the latest scientific and research developments, the office of UNAIDS’ Chief Scientific Advisor publishes a weekly blog—“HIV This Week”— which offers up-to-date insight into scientific developments within the AIDS response as covered in specialist and general medicine journals.
French: Pour se et vous tenir au fait de l’évolution récente de la recherche, le Bureau du conseiller scientifique principal de l’ONUSIDA publie un blog hebdomadaire —“Le VIH cette semaine ”— qui constitue une mise à jour des recherches scientifiques au sein de la riposte au sida telle que celle-ci est reprise dans les publications de médecine générale ou spécialisée.
English: Softwood forest area in 1945 and 2002 was similar, at 40% and 42%, respectively, but mixed hardwood–softwood decreased from 37% to 18%, and hardwood increased from 10% to 25%.
French: La zone de forêt résineuse était similaire en 1945 et 2002, couvrant 40 et 42 % du territoire mais la forêt mixte de conifères et de feuillus a régressé de 37 à 18 % et la forêt feuillue a progressé de 10 à 25 %.
English: The proposal would thus have a positive effect on the position of all citizen groups by promoting equality.
French: Cette proposition aurait donc des incidences positives sur la position de tous les groupes de citoyens en favorisant l'égalité.
English: The Court also found in this judgment, when ruling on a plea alleging that the reduction of capacity imposed on the undertaking in receipt of the aid was insufficient, that, in the context of aid for restructuring an undertaking in difficulty, the reductions in capacity could not be equated with the reduction in jobs, since the relationship between the number of employees and production capacity depended on a number of factors, in particular the products manufactured and the technology used.
French: Le Tribunal a également considéré dans cet arrêt, en r éponse à un moyen tir é de l' insuffisance des réductions de capacités imposées à l' entreprise bénéficiaire de l'aide, que, dans le cadre d' une aide à la restructuration d' une entreprise en difficulté, on ne saurait mettr e en équation les réductions des capacités et celles des emplois, le rapport entre le nombre d' employés et les capacités de production dépendant de nombreux facteur s, notamment des produits fabriqués et de la technologie utilisée.
English: Cooperation between representatives of humanitarian missions and organizations and the military authorities in charge of the area of peacekeeping operations; Movements along recommended routes in the company of military specialists capable of detecting and neutralizing explosive devices of various kinds.
French: Instituer une coopération entre les représentants des organisations et missions humanitaires et le commandement des forces militaires qui contrôlent les zones où se déroulent des opérations de maintien de la paix; Faire en sorte que le personnel de ces missions et organisations effectue ses déplacements suivant des itinéraires recommandés, en étant accompagné de spécialistes militaires à même de déceler et de neutraliser des dispositifs explosifs de divers types.
English: The Sainte-Marie-Salomé municipal hall is generally used for recreational and cultural activities.
French: La salle municipale de Sainte-Marie-Salomé est utilisée la plupart du temps à des fins récréatives et culturelles.
English: As indicated above, the evidence on the record indicates that CTC entered into a 50/50 joint venture agreement with a Chinese producer to operate a xanthate production facility that will be used to produce xanthates as feedstock for the operation’s production of specialty chemical products.74 93.
French: Comme il a été mentionné, les éléments de preuve au dossier indiquent que CTC a conclu un accord de coentreprise à parts égales avec un producteur chinois visant l’exploitation d’une installation de production de xanthates qui serviront de charge d’alimentation pour la production de produits chimiques spécialisés74.
English: The information contained in this affidavit pertains to [applicant name] application form for an import allocation for the [shell eggs] [egg products] or [eggs for breaking purposes] portion of the eggs and egg products TRQ for the period January 1, 2007 to December 31, 2007 ("the application").
French: L’information contenue dans cette déclaration se rapporte à la demande présentée par [nom du requérant] en vue d’obtenir une part de la portion du CT des [œufs en coquille] [ovoproduits] [œufs destinés au cassage] pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 (« la demande »).
English: Saskatchewan was in the middle of an election campaign and Newfoundland and Labrador was in the midst of a transition after recently completing an election.
French: En effet, la Saskatchewan était en pleine campagne électorale tandis que Terre-Neuve-et-Labrador subissait une transition dans la foulée de la récente élection.
English: The appellant alleged (1) that the department had an obligation to justify its choice of an appointment without competition; (2) that the successful candidate had been given an unfair advantage as a result of an acting appointment; (3) that only someone having performed the duties of the position could meet the screening criteria; (4) that the Selection Board had no authority to ask for the curriculum vitae/résumés of the appellants; (5) that an additional reference should have been sought; and (6) that one of the qualification had not been assessed.
French: Les appelants ont allégé (1) que le ministère avait l'obligation de justifier son choix de procéder à une nomination sans concours; (2) que le candidat retenu avait bénéficié d'un avantage inéquitable en raison de son expérience intérimaire; (3) que seul quelqu'un qui avait fait les fonctions du poste pouvait rencontrer les critères de sélection; (4) que le jury de sélection n'avait l'autorité de demander les curriculum vitae/résumés des appelants; (5) qu'une référence additionnelle aurait dû être obtenue; et (6) qu'une des qualification n'avait pas été évaluée.
English: Only minor things: TV remote control didn't work & breakfast would be better if there was coffee / tea was self-service facility.
French: It wasn't a dislike, but the rooms could have been updated - One assumes that these will be next on their list as it didn't fit in with what they had done downstairs, which was very stylish. But still good rooms for the price.
English: The Resources Committee’s mandate includes oversight of information technology, which is recognized as a top priority as the CRA deals with key legacy systems in the coming years.
French: Le mandat du comité des ressources comprend la supervision de la technologie de l’information, laquelle est reconnue comme priorité principale puisque l’Agence devra composer avec des systèmes anciens importants au cours des prochaines années.
English: • Extended income tax assistance for expenses relating to the costs of adapting a new home to the needs of a disabled person.
French: • Inclusion des dépenses relatives à la modification d’une résidence en fonction des besoins d’une personne handicapée dans la liste des frais médicaux admissibles.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Exner.
French: L’incompréhension est source de tensions dangereuses pour une société.
English: The review of CEC documents indicates that while the SEM process is intended to help enhance the enforcement of and compliance with environmental law and regulations, the process also appears to be intended to contribute, as is the case for the JPAC, to the promotion of transparency and public participation in the development of environmental laws, regulations and policies.
French: L'examen des documents de la CCE indique que bien que le processus de communications sur les questions d'application vise à favoriser l'application des lois et réglementations environnementales et la conformité à ces dernières, le processus semble aussi viser à contribuer, comme dans le cas du CCPM, à encourager la transparence et la participation du public quant à l'élaboration des lois, réglementations et politiques environnementales.
English: Table of Contents Next National Research Council Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Table des matières Suivant Conseil national de recherches Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: It stipulates that if a Member State convicts a exchange of information extracted from the criminal record, COM(2004)664 final.
French: Elle prévoit que, si un État membre condamne un ressortissant d'un autre État membre, il doit
English: She wished to know the reason for the significant difference in the two sets of figures.
French: Elle aimerait connaître la raison d'une différence aussi marquée entre les deux séries de chiffres.
English: To top Planning, Reporting and Accountability Structure Defence delivers its services through five capability programs:2 Conduct Operations, Sustain Forces, Generate Forces, Command and Control, and Corporate Policy and Strategy.
French: Vers le haut Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation Pour exécuter ses services, la Défense a recours à cinq programmes de capacités :2 Exécution des opérations, Soutien des forces, mise sur pied des forces, Commandement et contrôle et Politique et stratégie du Ministère.
English: We tried to consider the contribution of third parties such as Ukraine and Russia to European security.
French: Il s’agit ici de progrès et de démocratie, de sorte que les recommandations, auxquelles je vous renvoie, ne remettent en cause ni le fondement ni l’esprit ni le sens de la démarche politique de l’Union européenne.
English: Date of entry into force: 18 January 2006
French: Date d'entrée en vigueur: 18 janvier 2006
English: Men of enterprise quickly mastered the early techniques and enlisted and adapted an astonishing amount and variety of talent for the new medium.
French: Des hommes entreprenants eurent tôt fait de maîtriser les difficultés techniques de la radio à ses débuts et de mobiliser, en les adaptant au nouvel instrument, les talents les plus nombreux et les plus divers.
English: Even those countries with well-developed inventory systems are still making improvements.
French: Même les pays dont le système d'inventaire est au point continuent de s'améliorer.
English: Methodology Teams made up of two Corporate Research Group observers, one a minor (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and the other an adult over nineteen years of age, were sent into a randomly selected sample of 5,516 retail establishments in thirty cities and towns across Canada.
French: Méthodologie Des équipes de deux observateurs du Groupe de recherche corporative ont été formées : un mineur (quinze, seize, dix-sept ans) et un adulte de plus de dix-neuf ans. Ces équipes ont visité 5 516 commerces choisis au hasard dans trente villes et villages partout au Canada.
English: Ontario’s Greenbelt protects 1.8 million acres of green space around our most populated areas.
French: La ceinture de verdure de l'Ontario protège 1,8 million d'acres d'espaces verts autour de nos zones les plus peuplées.
English: During the discussion, the panel focused on four themes: innovative uses of information and communications technology in achieving development goals and targets; stimulating and supporting information and communications technology innovation in developing countries; information and communications technology innovations that make “value at the bottom of the pyramid”; and innovative uses of information and communications technology and partnerships in delivering e-government services.
French: Pendant le débat, le groupe s'est penché sur quatre grands thèmes, à savoir : utilisations novatrices des technologies d'information et de communication au service des objectifs de développement; encourager et appuyer l'innovation technologique en matière d'information et de communication dans les pays en développement; innovations en matière de technologies d'information et de communication créant de la valeur au bas de la pyramide et utilisations novatrices de ces technologies et des partenariats pour assurer des services administratifs en ligne.
English: Patrol bases Ras and Khiam have not been occupied by United Nations personnel since 23 and 25 July, respectively.
French: Les bases de patrouille Ras et Khiam n'ont pas été occupées par du personnel des Nations Unies depuis les 23 et 25 juillet, respectivement.
English: (b) the carrier shall issue to the holder a negotiable electronic record that includes a statement that it is issued in substitution for the negotiable transport document,
French: b) le transporteur émet au profit du porteur un enregistrement électronique négociable qui comprend une mention indiquant que cet enregistrement est émis en remplacement du document de transport négociable;
English: Report on the field visit to Nepal by members of the Executive Board of UNICEF**
French: Rapport sur la visite au Népal de membres du Conseil d'administration de l'UNICEF**
English: They move from hearing about Jesus to knowing him personally, then understanding the universal significance of his identity.
French: Sa volonté d'éliminer tout dualisme ne laisse aucune place à un Dieu transcendant, puisque tout est Dieu. Un autre problème qui se pose pour le christianisme est la question de l'origine du mal.
English: For optical fibre cable, the inside radius of a bend shall always be at least ten (10) times the internal diameter of the conduit (T530, clause 4.4.2.2).
French: Dans le cas de la fibre optique, le rayon intérieure d'une courbure doit toujours être au moins dix (10) fois supérieur au diamètre intérieur du conduit (disposition 4.4.2.2 de la norme T530).
English: In countries where the problem seemed overwhelming only a few years ago, progress has been made in identifying the scope of the problem, building national capacity to remove mines and helping landmine victims.
French: Dans les pays où le problème semblait insurmontable jusqu'à une époque toute récente, on constate aujourd'hui des progrès en ce qui a trait à la détermination de l'envergure du problème, à l'accroissement des ressources nationales nécessaires pour enlever les mines et à l'aide dispensée à leurs victimes.
English: The heart of the complex is an attractive 18th century mansion, that features paintings and pieces of art.
French: Le coeur du complexe, une belle demeure du XVIIIième siècle est décorée de superbes cadres et objets d'art.
English: Media release Carleton University Professor Advises on Russian Juvenile Justice System Ottawa (March 3, 2008) -- Piotr Dutkiewicz, Professor of Political Science and Director of the Institute of European, Russian and Eurasian Studies at Carleton University, is working as an advisor on a Canada-Russia project to improve juvenile justice services in the Russian Federation.
French: Communiqué Un professeur de la Carleton University agit à titre de conseiller pour améliorer le système judiciaire pour les jeunes de Russie Ottawa (le 3 mars 2008) -- Piotr Dutkiewicz, professeur de science politique et directeur de l’institut d’études européennes, russes et eurasiennes de la Carleton University, œuvre à titre de conseiller dans le cadre d’un projet canado-russe visant à améliorer les services de justice pour les jeunes dans la Fédération de Russie.
English: Box 70-4 - Capital gains (losses) from QFP or qualified fishing property mortgage foreclosures and conditional sales repossessions eligible for the capital gains deduction All partners - Allocate the partner's share of capital gains (losses) from QFP or qualified fishing property mortgage foreclosures and conditional sales repossessions eligible for the capital gains deduction.
French: Case 70-4 - Gains (pertes) en capital, provenant de saisies de BAA ou de biens de pêche admissibles hypothéqués et de reprises de BAA ou de biens de pêche admissibles qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle, donnant droit à la déduction pour gains en capital Tous les associés - Attribuez la part qui revient à l'associé de gains (pertes) en capital provenant de saisies de BAA ou de biens de pêche admissibles hypothéqués et de reprises de BAA ou de biens de pêche admissibles qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle, donnant droit à la déduction pour gains en capital.
English: Forestry P/T Measures The forestry sector plays a major role in the Canadian economy and actions in the sector could be aimed at increasing carbon sinks and reducing carbon sources while also serving the broader need of society for forest products, bioenergy and forest environmental services.
French: Plus précisément, le potentiel du biocombustible forestier sera examiné dans le cadre de la consultation publique à venir sur la nouvelle politique forestière de la province.
English: Activation is the name for the process that ties together information from your Microsoft Passport account and your hardware device(s).
French: Activation est le nom donné au processus qui réunit les informations provenant de votre compte Microsoft Passport et de votre matériel.
English: Regarding the substantive preparations for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, the Chair of the Working Group on PRTRs reported on progress in preparing draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol.
French: En ce qui concerne les préparatifs de fond de la première session de la Réunion des Parties au Protocole, le Président du Groupe de travail des registres a fait le bilan des progrès accomplis dans l'élaboration des projets de décision sur les règles de procédure et d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre du Protocole.
English: The decline in the overall world market has resuited in excess production capacity being available in many countnes around the world.
French: Le marché mondial des chambres à air est en déciin depuis 30 ans en raison de la prédominance croissante des pneus sans chambre à air destinés à tout l'équipement muni de pneus en caoutchouc.
English: People just call it that because it is an accepted term.
French: Les gens se servent de cette expression simplement parce qu'il s'agit d'une expression couramment utilisée.
English: Short and long sleeved cap nuts are available from Alcoa in thread sizes for all European vehicles.
French: Les écrous sont disponibles dans tous les types de filets pour véhicules européens.