ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resident killer whales have strong cultural traditions that influence their association and mating behaviours, which also limits the capacity for the population to grow.
French: Les épaulards résidents possèdent de fortes traditions culturelles qui influencent leurs comportements d’association et d’accouplement, lesquels 10
English: (3) payment of 70% of such outstanding parking violation liability by November 30, 2002; or
French: 3) En versant 70 % des sommes dues avant le 30 novembre 2002; ou
English: Human Resources Development Canada (November 2000).
French: « Politiques et programmes destinés aux personnes handicapées :
English: An example is the Premysl Pitter Parochial Elementary School in Ostrava, which focuses on Romani children.
French: Il peut être cité comme exemple l'École élémentaire paroissiale Premysl Pitter d'Ostrava, qui s'adresse surtout aux enfants roms.
English: A copy of the original birth certificate or baptismal certificate (Québec) is retained in the member's files for verification.
French: Une copie du certificat de naissance original ou un certificat de baptême (Québec) est conservée dans le dossier du membre pour fins de vérification.
English: Currently, claims related to foster care and day schools have to be pursued in court or where possible, settled on a case- by- case basis.
French: Actuellement, les réclamations liées au placement familial et aux externats sont présentées aux tribunaux ou, si possible, réglées au cas par cas.
English: See “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”, the United Nations Millennium Project 2005, Overview, page 37, Table 4: Recommendations for reforming development partnership: “Donors should subject themselves to at least the same standards of transparency as they expect of developing countries, with independent technical reviews”; see also “Development Commitment Index” developed by Nancy Birdsall of the Center for Global Development, Washington, May-June 2003, published in Foreign Policy Review.
French: Voir «Investir dans le développement: Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement», projet objectifs du Millénaire des Nations Unies, résumé, p. 46, tableau 4: Recommandations à suivre pour réformer le partenariat pour le développement «Les donateurs doivent respecter eux-mêmes les normes qu'ils entendent imposer aux pays en développement, ce qu'un examen indépendant démontrerait»; voir également l'«Indicateur d'engagement en faveur du développement» élaboré par Nancy Birdsall du Center for Global Development, Washington, mai-juin 2003, publié dans Foreign Policy Review.
English: If cruising is your style of a holiday, we are offering you the Adriatic and the beautiful Croatian islands, one of the European destinations, the Far East, Alaska or the Caribbean.
French: Si vous préférez les croisières pendant vos vacances, vous pouvez choisir parmi l’Adriatique et les îles croates, les villes en Europe, l’Extrême-Orient, Alaska ou Caraïbes.
English: It was necessary to consider the regional make up of the industry and various production-related activities associated with agricultural production in developing policy choices.
French: Il a fallu examiner la composition régionale de l'industrie et des diverses activités liées à la production agricole dans l'établissement des choix en matière de politiques.
English: • Documented publication record in the area of hypertension prevalence, awareness and control in Canada.
French: • Démontrer un antécédent de publications dans le domaine de la prévention et du contrôle de l'hypertension.
English: If, however, in the course of the examination of the international application the examiner finds that the fee has not yet arrived, he will inform the applicant by Standard Letter M 104 that the application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid, and that the date of payment will be the date of receipt which the Office will communicate to WIPO according to Rule 104 (see Rule 103 (1) CTMIR).
French: To utefois, si durant l'examen de la demande internationale, l'examinateur constate que la taxe n'a pas encore été versée, il informe le demandeur par lettre type M104 que la demande est réputée ne pas avoir été déposée tant que la taxe n'a pas été acquittée et que la date du paiement est la date de réception que l'Office communique à l'OMPI conformément à la règle 104 du REMC (voir règle 103, paragraphe 1, du REMC).
English: This pro-poor strategy focuses on: (i) acceleration of asset and ancestral domain reforms; (ii) improving access to and quality of essential human development services and social protection interventions; (iii) employment, livelihood and entrepreneurial opportunities for the poor; (iv) security and protection for the poor and identified vulnerable groups; and (v) empowerment through fuller and meaningful participation of the basic sectors in governance and decision-making in all levels of government.
French: Cette stratégie favorable aux pauvres met l'accent sur les éléments suivants: i) accélération des réformes du patrimoine et du domaine ancestral; ii) amélioration de l'accessibilité et de la qualité des principaux services de développement humain et de protection sociale; iii) amélioration des possibilités d'accès à l'emploi et aux moyens de subsistance et encouragement de l'entrepreneuriat parmi les pauvres; iv) sécurité et protection pour les pauvres et les groupes vulnérables identifiés; et v) autonomisation résultant d'une participation plus massive et plus efficace des secteurs de base à la gestion et au processus décisionnel à tous les niveaux administratifs.
English: It also requested that WIPO set up a committee of experts in that field to work toward the establishment of appropriate international norms.
French: Elle a aussi demandé que l'OMPI crée un comité d'experts dans ce domaine, chargé de travailler à l'établissement de normes internationales adéquates.
English: The laminate flooring that is hard-wearing.
French: Le revêtement de sol résistant à l’usure.
English: The top 10 exporting sectors accounted for some two-thirds of all merchandise exports to the EU.
French: Les dix principales catégories d'exportation ont fourni environ les deux tiers des exportations totales de marchandises vers l'UE.
English: Through its project program it provides training in RIL procedures; for example, one project in the Brazilian Amazon provided training in better logging to 138 operators and assisted several logging companies to achieve the certification of their operations.
French: Grâce à son programme de projets, elle dispense une formation aux systèmes d'EFI; par exemple, un projet exécuté en Amazonie brésilienne a organisé la formation aux meilleures pratiques de coupe à 138 opérateurs, et a aidé plusieurs entreprises d'exploitation forestière à obtenir la certification de leurs opérations.
English: If this is your first visit, click here To read the FAQ (Frequently Asked Questions).
French: Si c'est votre première visite, cliquez sur ici Pour lire la FAQ (Foire Aux Questions).
English: Dr. Daryl Pullman, CIHR Standing Committee on Ethics Dr. Pullman is Associate Professor of Medical Ethics in the Faculty of Medicine at Memorial University of Newfoundland.
French: Dr Daryl Pullman, Comité permanent de l'éthique des IRSC Le Dr Pullman est professeur agrégé d'éthique médicale à la Faculté de médecine de l'Université Memorial à Terre-Neuve.
English: The fact that the two teams used the same tools does not guarantee that they would reach the same result.
French: Le fait que les deux équipes aient utilisé les mêmes outils ne garantit pas qu'elles en seraient venues au même résultat.
English: Deville J.C., Särndal, C.E. (1992) Calibration Estimators in Survey Sampling, Journal of the American Statistical Association, vol. 87, pp. 367-382.
French: Deville J.C., Särndal, C.E.  (1992) Calibration Estimators in Survey Sampling, Journal of the American Statistical Association, vol.  87, p.  367 à 382.
English: • manufacturing unsupported plastic bags (326111, Unsupported Plastic Bag Manufacturing)
French: Boyaux à saucisse et viande similaire, synthétiques Tubes flasques, en plastique Profilés, en plastique non supporté Tuyaux et tubes en matière plastique ( rigide ou semi-rigide) Exclusion(s) :
English: Transportation routes have been central to the development of this large part of Canada (Wightman and Wightman 1992).
French: Les voies de transport ont Ã©tÃ© essentielles Ã la mise en valeur de ce vaste secteur du Canada (Wightman et Wightman, 1992).
English: Ionescu), Çavuşoğlu Yüksel, Colombier, Cox (Alternate:
French: Ionescu), Çavuşoğlu Yüksel, Colombier, Cox (Remplaçant:
English: Radio Two / Espace musique 5 4 - 9 Private commercial AM stations 157 15 12 184 FM stations(5) 367 89 9 465 AM and FM network licences(6) 26 9 - 35 Digital radio (stand-alone and transitional) 42 9 7 58 Religious (music and spoken word)(7) 42 26 1 69 Community Type A stations(8) 11 34 - 45 Type B stations 23 26 1 50 Developmental 10 - - 10 Campus Community based 36 5 - 41 Instructional 9 - - 9 Developmental 1 - - 1 Aboriginal – Type B stations(8) 36 10 - 46 Other (tourist/traffic; Environment Canada; special, special event, other network licences, etc.) 97 21 3 121 Total number of over-the-air Canadian radio services 919 286 33 1,238 Multi-channel subscription radio services
French: Radio Two / Espace musique 5 4 - 9 Privés commerciaux Stations AM 157 15 12 184 Stations FM(5) 367 89 9 465 Licences de réseaux AM et FM(6) 26 9 - 35 Radio numérique (autonome et de transition) 42 9 7 58 Religieux (musique et création orale(7) 42 26 1 69 Communautaires Stations de type A(8) 11 34 - 45 Stations de type B 23 26 1 50 Stations en développement 10 - - 10 Universitaires Communautaires 36 5 - 41 Éducatifs 9 - - 9 Stations en développement 1 - - 1 Autochtones – Stations de type B(8) 36 10 - 46 Autres (Tourisme et circulation, Environnement Canada, événements spéciaux, autres licences de réseau, etc.) 97 21 3 121 Nombre total de services canadiens de radio en direct 919 286 33 1 238 Services de radio à canaux multiples par abonnement
English: The statistics showing that female employment has increased in recent years to a level of 57.2% sound good, but, as the report states, a whole range of problems remain.
French: Les chiffres indiquant que le taux d'emploi des femmes a augmenté ces dernières années pour atteindre 57,2 % semblent encourageants, mais comme l'indique ce rapport, il reste toute une série de problèmes.
English: These were forwarded for comment to the Party concerned and the communicant as well as to the relevant international financial institutions (IFIs) on 29 March 2007 with an invitation to provide comments, if any, by 15 May 2005.
French: Ce document a été transmis le 29 mars 2007 à la Partie concernée, à l'auteur de la communication et aux institutions financières internationales concernées pour les inviter à formuler d'éventuelles observations avant le 15 mai 2007.
English: Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea poses a serious threat to maritime security.
French: Le trafic de stupéfiants et de psychotropes par mer pose une grave menace pour la sécurité maritime.
English: The provisioning of this Fund is no longer made on the basis of the entire amount at the time of the decision but, instead, calculated once a year relative to its "target amount" and included in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the following year.
French: Le provisionnement de ce fonds n'intervient plus en fonction du montant total au moment de la décision; il est calculé une fois par an en fonction du "montant objectif" et inscrit à l'avant-projet de budget (APB) de l'exercice suivant.
English: What will be the effect of a change in national quotas on, for example, a European quota system?
French: Quelle sera l' influence d' une modification des quotas nationaux sur un système européen de quotas par exemple ?
English: For both applications , cabs are usually of the short conventional design, to improve visibility and increase the platform available for the load.
French: Pour ces deux utilisations, on préfère habituellement les camions à cabine à capot court, qui ont une meilleure visibilité et qui permettent d'allonger le plateau de chargement.
English: Mexico believes that consultations should begin on the aims and agenda of this special session, the convening of which will be debated at the next session of the General Assembly.
French: Le Mexique considère qu'il est nécessaire d'entamer des consultations au sujet des objectifs et de l'ordre du jour de la session extraordinaire, dont la convocation fera l'objet de débats lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The Working Group's deliberations on those topics began at its thirty-ninth session (New York, 11-15 March 2002), when the Working Group considered a note by the Secretariat that contained, as its annex I, an initial draft tentatively entitled “Preliminary Draft Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Le Groupe de travail a entamé ses délibérations sur ces sujets à sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) en examinant une note du secrétariat contenant, dans son annexe I, un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: Budget Transfers Contribution Agreements require that, in instances where actual expenditures would exceed a stipulated percentage threshold (generally 15%), recipients must obtain prior written authorization from the Program to re-allocate or transfer funds among budget categories.
French: Transferts budgétaires En vertu des ententes de contribution, lorsque les dépenses réelles dépassent un pourcentage stipulé (généralement 15 %), les bénéficiaires doivent obtenir par écrit, auprès du personnel du Programme, l'autorisation préalable de réaffecter ou de transférer des fonds d'une catégorie de budget à une autre.
English: Eckert & Ziegler Isotope Products Reference Number: 45220620 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work:
French: Eckert & Ziegler Isotope Products Numéro de référence : 45220620 Date du contrat : 2007-12-07 Devis descriptif :
English: The reinforced and expanded mandates described above required a revised and strengthened programme of work to provide Member States with adequate and focused assistance.
French: L'intensification et l'élargissement des mandats décrits ci-dessus appelaient la révision et le renforcement du programme de travail afin de fournir aux États Membres une assistance adéquate et ciblée.
English: In this project, researchers are using Open Type Font specifications to develop a Nastalique font for Urdu.
French: Des membres du programme d’études des femmes à l’Université Memorial leur enseignent comment procéder pour amener ces femmes à parler de leurs expériences personnelles.
English: In order to benefit from the spread of ICTs, nations need to open up to computer technology and all citizens need to be capable of taking an active part in decision-making on content and applications.
French: Or, pour profiter du développement des TIC, il convient que les pays acquièrent des compétences dans le domaine de l'informatique et que tous les citoyens soient en mesure de participer activement à l'élaboration des contenus et des applications.
English: It was agreed that the draft report of the Consultative Visit would be transmitted by the end of May to the Ministry of Culture for comments.
French: Il a été décidé que le projet de rapport de la visite de consultation serait transmis au Ministère de la culture pour commentaires, d'ici la fin du mois de mai.
English: Naturalist observations add to the information compiled and help to provide a more complete picture of progress towards spe-
French: Le Collège du Yukon et l’Université du Nord de la C.-B. ont formé un partenariat pour que ce travail commence.œ
English: When the Europeans arrived, this was already a generous country.
French: Lorsque les Européens sont arrivés, ce pays était déjà caractérisé par sa générosité.
English: The GenOvis program is jointly managed by the Centre d’expertise en production ovine du Québec and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Le programme Genovis est géré collatéralement par le Centre d’expertise en production ovine du Québec et le Ontario ministry of agriculture, food and rural affairs.
English: His country welcomed the understanding reached between Chairman Arafat and Mr. Peres, the former Israeli Prime Minister, on the basis of the Sharm el-Sheikh understanding, and hoped that it would help usher in an atmosphere of calm and promote sober reflection to engender confidence-building and the restoration of good will which were essential for the resumption of negotiations.
French: Le Ghana se félicite du modus vivendi atteint entre le Président Arafat et l'ancien Premier Ministre Peres sur la base des accords de Charm El-Cheikh, et espère qu'il permettra d'instaurer un climat de tranquillité et facilitera la recherche de moyens pratiques de renforcer la confiance et de rétablir la bonne volonté, indispensables à la reprise des négociations.
English: He later came to prefer the term global theatre, since it better captured the sense of performativity that was characteristic of electric media.
French: Il lui préfèrera par la suite celle de théâtre global, car celle-ci saisit mieux l'impression de performativité qui caractérise les médias électriques.
English: MacDonald, Carmichael and even Varley soon adopted similar methods, using thin pigment and stylized designs for many paintings.
French: MacDonald, Carmichael et même Varley adoptent vite une approche semblable, préférant pour de nombreux ouvrages des pigments plus fluides et des contours plus stylisés.
English: Periconceptional vitamin use, dietary folate, and the occurrence of neural tube defects Gary M Shaw, Donna Schaffer, Ellen M Velie, Kimberly Morland, John A Harris  Epidemiology 1995;6(3):219-26 With a case-control study, we investigated whether periconceptional intake of supplemental or dietary folate reduced the risk of having a neural tube defect (NTD)-affected pregnancy.
French: Periconceptional vitamin use, dietary folate, and the occurrence of neural tube defects Gary M. Shaw, Donna Schaffer, Ellen M. Velie, Kimberly Morland, John A. Harris Epidemiology 1995;6(3):219-26 [traduction] Nous avons eu recours à une étude cas-témoin afin de déterminer si la prise de suppléments de folate ou une alimentation riche en folate réduisait le risque de grossesse marquée par une malformation du tube neural (MTN).
English: CHANGE OF APPLICATION INFORMATION (Section 65 of PCR) 11.1 Change of Senior Person In Charge (SPIC) (i) A registered dealer must obtain prior approval for the following change: (a) (ii) a designation of a replacement for the SPIC.
French: MODIFICATION DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS (article 65 du RP) 11.1 Changement de responsable principal (i) Un distributeur inscrit doit obtenir l’approbation préalable au changement qui suit : a) la désignation d’un remplaçant pour le responsable principal.
English: • GST/HST Need assistance?
French: • TPS/TVH Besoin d'aide?
English: It is the Commissioner’s view that representations relating to compensation are made in the promotional literature, and that participants are instructed to make similar representations, however, there was no disclosure of the likely compensation earned by typical participants, thus violating sections 55(2) and 55(2.1) of the Act.
French: La commissaire est d’avis que des assertions quant à la rémunération sont faites dans le matériel promotionnel et que l’on enjoint les participants de faire des assertions semblables; cependant, aucune information sur la rémunération des participants ordinaires n’a été divulguée, ce qui viole les paragraphes 55(2) et 55(2.1) de la Loi.
English: Establishments primarily engaged in providing accounting and bookkeeping services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de vérification et de tenue de livres non classés ailleurs.
English: Object Codes > Summary > 3131 - Amortized Bond Discounts and Premiums Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3131 - Escomptes et primes sur obligations amortis Liens institutionnels
English: Moreover, the Council was urged to make managing the security sector the first reconstruction project in the country.
French: En outre, le rapport exhortait le Conseil à faire de la sécurité le premier projet de reconstruction dans ce pays.
English: • Review of federal policies and programs to optimize their impact on the official-language communities.
French: • Examen de politiques et programmes fédéraux afin d'en optimiser les impacts sur les communautés de langue officielle.
English: This technology employs tiny switches about 50 times smaller than the width of a human hair, operating at liquid Helium temperatures of -269 °C to detect and amplify the incredibly faint whispers of radiation that reach earth from the remotest parts of the cosmos.
French: Cette technologie, fondée sur des commutateurs quelque 50 fois plus minces qu'un cheveu humain, utilise de l'hélium liquide à - 269° C pour détecter et amplifier le très faible rayonnement qui nous parvient des confins de l'univers. Le Canada fournira les 64 récepteurs d'une sensibilité sans précédent (dans la bande de longueur d'onde de 3 millimètres), dits récepteurs de bande 3 de l'ALMA.
English: Nationally, brand share of ads across gas stores/kiosks ranked as follows:
French: À l'échelle nationale, la part des publicités pour les marques dans les stationsservice/postes d'essence se classait comme suit :
English: The Chairman proposed that the secretariat should prepare a draft decision for action by the Committee, by which it would recommend that the General Assembly take note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in rates of exchange and inflation.
French: Le Président propose que le secrétariat établisse un projet de décision sur lequel la Commission devra se prononcer, et dans lequel elle recommandera à l'Assemblée générale de prendre note de la révision des prévisions de dépenses résultant de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation.
English: Certainly, the substantial delay of 57 months seems less surprising against a background in which the complainant tried to disqualify every reviewing official involved in his case.
French: Il est certain que la durée considérable de la procédure − cinquante-sept mois − apparaît déjà moins étonnante quand l'on sait que le plaignant a fait des démarches pour récuser chacune des personnes appelées à se prononcer sur son cas.
English: Women’s Role in the Environment and Sustainable Development 169 Sustainable development recognizes that satisfying human needs and improving the quality of human life must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society’s resources — natural, human and economic.
French: Le rôle des femmes dans l'environnement et le développement durable 169 Le développement durable est fondé sur la notion que la satisfaction des besoins de l'être humain et l'amélioration de la qualité de la vie humaine dépend de l'utilisation efficiente et écologique de toutes les ressources de la société — naturelles, humaines et économiques.
English: This agreement covers the 6th and 7th editions of this award program.
French: Cet accord couvre les sixième et septième éditions du programme de bourses.
English: 5 votes | 178 views | 1 com.
French: 1 vote | 64 vues | 0 com.
English: • only dried food can be cached;
French: • seuls des aliments secs peuvent être cachés;
English: IMF noted that there was broad consensus on the need to avoid protectionism in all forms in implementing policy responses to the crisis.
French: Le FMI a noté qu'il existait un large consensus sur la nécessité d'éviter le protectionnisme sous toutes ses formes dans la mise en œuvre des politiques d'intervention face à la crise.