ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Updated status of responses to the self-assessment checklist for the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/CRP.4).
French: c) Bilan actualisé des réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/CRP.4).
English: His delegation also fully supported the recommendation of CDP to establish an ad hoc country advisory group to work with a graduating country in formulating appropriate transition measures.
French: Elle appuie également sans réserve la recommandation du CPD tendant à l'établissement d'un groupe consultatif spécial qui déterminerait avec le pays radié de la liste des mesures appropriées pour la période de transition.
English: Health effects for any substance depend on the amount of exposure, and how that exposure occurs.
French: Les effets de toute substance sur la santé dépendent de la durée de l'exposition et de la manière dont cette exposition se produit.
English: I have received five proposals for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: To put it briefly and concisely, developing countries do not need to be “helped”; they need guarantees of free access to markets and, in particular, the elimination of domestic production subsidies, which violate the competitiveness guarantees, which are so highly touted.
French: Pour le dire de manière concise et brève, les pays en développement n'ont pas besoin d'« aide » : ils ont besoin qu'on leur garantisse un libre accès aux marchés et, surtout, que l'on élimine les subventions nationales à la production qui portent atteinte aux garanties de compétitivité si souvent portées aux nues.
English: Unfortunately the whole story of the NPT is singularly lacking in success stories.
French: Malheureusement, le bilan global du TNP n'est pas ce qu'on pourrait appeler une suite de succès.
English: They are pervasive in the environment and bioaccumulate readily in the food chain.
French: Ils sont omniprésents et s’accumulent facilement dans la chaîne alimentaire.
English: Whenever a creature comes into play, that creature's controller may have it deal damage equal to its power to target creature or player of his or her choice.
French: À chaque fois qu'une créature arrive en jeu, le contrôleur de cette créature peut faire qu'elle inflige un nombre de blessures égal à sa force à une cible, créature ou joueur, de son choix.
English: Using an architectural plan that allows for expansion in future years, the 28-room Qay'llnagaay Lodge will be constructed mainly of cedar and will incorporate Haida designs such as carved panels.
French: Le pavillon Qay'llnagaay, dont les plans font place à une possible expansion, comptera 28 chambres. Il sera construit principalement en cèdre et on y trouvera des panneaux sculptés aux motifs haïdas.
English: Corruption, however, has an equally devastating negative impact on citizens.
French: Pourtant, la corruption a un effet aussi dévastateur sur les gens.
English: When a child is born, he or she must be registered at the Registration of Births, Deaths and Adoptions section of the Department of Immigration and National Registration.
French: À sa naissance, l'enfant doit être enregistré auprès de la Section des naissances, décès et adoptions du Département de l'immigration et du registre national de l'état civil.
English: Metadata aspects are very important in this respect and the development of efficient tools for end users is required;
French: Les métadonnées ont beaucoup d'importance à cet égard, et il est nécessaire de mettre au point des outils efficaces pour les utilisateurs finaux;
English: The existing legislation covering drug abuse was written in colonial times and is no longer relevant.
French: La législation en vigueur en matière d'usage de stupéfiants remonte à l'époque coloniale et n'est plus adaptée à la réalité.
English: In this context, we are also very keen to find out how the facility will relate to the ECHO programme.
French: Nous sommes également très curieux de voir comment le dispositif se comportera par rapport au programme ECHO.
English: It could not have been carried out without the support of many people in those three sites.
French: Elle n’aurait pas été possible sans l’appui de nombreuses personnes dans ces trois localités.
English: The United States embargo continues to severely limit trade and has a direct impact on the capacity and efficiency of Cuba's infrastructure (port, transport, warehousing, commodity tracking), food processing, water distribution and agricultural production.
French: Le mandat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains consiste à coordonner la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et à fournir son soutien aux États membres pour concrétiser les objectifs du Millénaire relatifs aux établissements humains.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Sub-total Other items not requiring use of funds Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: 19 June 1996 - The House of Commons Sub-Committee on National Security tabled its Report on the Heritage Front Affair.
French: 19 juin 1996 - Le Sous-comité sur la sécurité nationale de la Chambre des communes dépose son rapport sur l’affaire Heritage Front.
English: PLN is the primary organization that provides HIV/AIDS education, prevention and support services in B.C.'s northern region.
French: VPN est le principal organisme de lutte contre le VIH/sida dans le Nord de la Colombie-Britannique qui fournit des services d'éducation, de prévention et de soutien.
English: The project is implemented by the Intercultural Centre in Austria and monitored and coordinated by an international management team.
French: L'exécution du projet relève du Centre interculturel en Autriche; elle est suivie et coordonnée par une équipe internationale de gestion.
English: Recalling Human Rights Committee general comment no. 29 (2001) on derogations from provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights during states of emergency,
French: Rappelant l'observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme, concernant les dérogations au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en période d'état d'urgence,
English: Third, as regards ‘informed user’ based on an indeterminate but determinable legal concept, the Board states that a number of people could be regarded as informed users and – this is the relevant point – it matters little which of the categories listed (a child or a marketing manager) is, in fact, the relevant category.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l’utilisateur averti – concept juridique indéterminé mais déterminable –, la chambre précise que plusieurs personnes pourraient être réputées comme tel, mais ce qu’il importe – et c’est là le point important – ce n’est pas tant de déterminer en l’espèce la catégorie pertinente parmi celles énoncées (enfant ou directeur de marketing), mais d’établir qu’il s’agit d’une personne familiarisée avec le phénomène des «feuilles métalliques» publicitaires.
English: OSAP 600.03.1 TRAVEL AND CLAIMS (a) Staff who are authorized to utilize a privately owned mode of transportation should confirm with their insurance agent that they are adequately insured, particularly if they carry passengers. he high kilometric rate is payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized duty.
French: Véhicule personnel (VP) (a) Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui sont autorisés à utiliser un véhicule personnel devrait voir auprès de leur agent d’assurance s’ils sont suffisamment assurés, particulièrement s’ils transportent des passagers Le taux kilométrique supérieur est payable pour l’utilisation de véhicules personnels en service commandé.
English: Consequently, the regime applicable at present to performers, among other things in the field of audiovisual performances, is determined by ordinary contract law.
French: En conséquence, le régime applicable à l’heure actuelle aux artistes interprètes notamment dans le domaine des interprétations et exécutions audiovisuelles relève du droit commun des contrats.
English: My breath alcohol reading was above 0400mgms/L (or a blood reading of above 0.08%).
French: Le taux d’alcoolémie était supérieur à 0,08% ou le degré d’alcool dans l’air expiré était supérieur à 400 mg par litre.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Legal Products and Services > Policy Wordings Print this page Habitational Forms Commercial General Liability Forms General Property Forms Commercial Property Forms Products and Services Price List
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Produits et services – Services juridiques > Libellés et avenants proposés par le BAC Imprimer cette page
English: Their Excellencies will also give an overview of the activities planned at the governor general’s residence at the Citadelle of Québec to mark the 400th anniversary of Quebec City.
French: Lors de leurs allocutions, Leurs Excellences donneront un aperçu des activités prévues à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: View of Mount Allison Wesleyan College and Academies, Sackville, NB, 1872 J.R. Woodburn, Photographer/J. W. Gray, Artist Mount Allison University Archives/000 034 Today, the Charter of Human Rights ensures everyone's right to a university education.
French: W. Gray, Artiste Collège et académie Mount Allison, Sackville, N.-B., 1872 Mount Allison University Archives/000 034 Aujourd'hui, la Charte des droits et libertés donne le droit à tous et toutes de faire des études universitaires.
English: At that time, Naylen Warsaba merged with Robertson Stromberg and became one of the largest firms in Saskatchewan.
French: Cette année-là, Naylen Wasaba et Robertson Stromberg ont fusionné pour devenir l'un des plus importants cabinets d'avocats de la Saskatchewan.
English: Both have the requirement of improving productivity for public benefit (i.e., milestone objectives and thus ease of accountability).
French: Les deux programmes pilotes répondent à l'exigence d'améliorer la productivité pour le bien public (c. à d. poser des jalons et par conséquent faciliter la reddition de comptes).
English: The responsibility, in particular, to always weigh the interests of some against the needs of others.
French: Celle, notamment, de toujours soupeser les intérêts des uns en fonction des besoins des autres.
English: Table 1 summarizes the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances for all funds over the past three bienniums.
French: On trouvera au tableau 1 l'état des recettes et des dépenses et la variation des réserves et soldes pour l'ensemble des fonds au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: Mr President, very briefly to Mr Sarlis, I wish to express my gratitude to him for the reference he made to the extension of the working time directive.
French: Monsieur le Président, pour répondre brièvement à M. Sarlis, je voudrais le remercier pour avoir évoqué l'extension de la directive sur le temps de travail.
English: • 3 In Statistics Canada's Quarterly Survey of Telecommunications, wireless telecommunications is defined as establishments engaged in operating and maintaining switching and transmission facilities to provide direct communications via the airwaves.
French: • 3 Dans l'Enquête trimestrielle sur les fournisseurs de services de télécommunications de Statistique Canada, les télécommunications sans fil sont définies comme des établissements qui exploitent et entretiennent des installations de commutation et de transmission dans le but d'assurer des services de communications directes au moyen d'ondes.
English: Fact Sheets on EU policies (Commission) ▪ Translation Centre for the Bodies of the European Union Documentation Recruitment / Personnel selection ▪ Agencies of the European Union ▪ Career Opportunities/ European Personnel Selection Office ▪ Career opportunities for interpreters with the European Institutions ▪ Committee of the Regions ▪ Competitions ▪ Council of the European Union ▪ Court of Auditors ▪ Court of Justice ▪ European Central Bank ▪ European Economic and Social Committee ▪ European Investment Bank ▪ European Investment Fund ▪ European Ombudsman ▪ European Parliament ▪ Europol ▪ EUROSTAT ▪ Scientific Staff  Speakers ▪ Euro Team ▪ Speakers (Independent Conference Speakers):
French: Références bibliographiques / documentaires ▪ Archives de la conférence intergouvernementale de 2000 concernant la réforme des traités (Commission) ▪ Archives historiques de la Commission européenne ▪ Base de données bibliographiques ECLAS (Catalogue de la bibliothèque centrale européenne ▪ Bulletin relatif à la politique étrangère de l'Union européenne ▪ CIG 2003 - Convention européenne ▪ Documents historiques des institutions (archives) ▪ Institut universitaire européen: base de données des publications du Centre Robert Schuman ▪ SCADPlus: Fiches sur les politiques de l'Union européenne (Commission) ▪ VET-Bib (Vocational Education and Training Bibliographical database) Stages ▪ Banque Centrale européenne ▪ Banque européenne d'investissement ▪ Comité des régions ▪ Comité économique et social européen ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Cour de justice des Communautés européennes ▪ Cour des comptes ▪ Parlement européen ▪ Service du médiateur européen Statistiques ▪ Agriculture ▪ Aide humanitaire ▪ Commerce des marchandises ▪ Commerce entre l'EU et les ACP ▪ E-commerce, Internet, TI ▪ Environnement ▪ EUROSTAT :
English: For purposes of this appeal, "taxable supply" means a supply that is made in the course of a commercial activity.
French: Aux fins du présent appel, la «fourniture taxable» s'entend d'une fourniture effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Charter of Fundamental Rights.
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee 62
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l’encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The Chairman informed the Committee that further consideration on this section would be held in the context of the informal consultations on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Président informe la Commission qu'un nouvel examen de ce chapitre aura lieu dans le cadre des consultations officieuses sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: While it falls short of the Commission's original proposal of full and precise listing of the quantities of all ingredients, it nonetheless strikes an acceptable compromise.
French: Même si elle s'écarte de la proposition initiale de la Commission en vue d'une énumération exhaustive et détaillée des quantités de l'ensemble des ingrédients, la position commune offre quand même un compromis acceptable.
English: Afin de répondre correctement à certaines questions vous aurez besoin d’effectuer une étude de la concurrence.
French: Afin d’attirer du trafic, vous avez besoin de populariser votre offre sur le web.
English: • CH4 and N2O emissions from wastewater treatment; and 
French: • les émissions de CH4 et de N2O attribuables au traitement des eaux usées;
English: CARRIER, Julie / DECARY, Anne
French: 3 An(s)
English: The Government of the Russian Federation reaffirms that it is prepared to continue a constructive, frank and responsible dialogue as well as cooperation with OHCHR and the special mechanisms of the Commission on Human Rights in respect of all aspects of the protection of the rights and freedoms of the individual, the protection of national minorities and the dissemination of human rights information and culture.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie réaffirme qu'il est disposé à poursuivre un dialogue constructif, franc et responsable avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et à coopérer avec ces derniers dans tout ce qui concerne la protection des droits et libertés de l'individu, la protection des minorités nationales ainsi que la diffusion de l'information et de la culture relatives aux droits de l'homme.
English: The draft resolution just adopted was of that kind and his delegation had voted against it.
French: Le projet de résolution qui vient d'être adopté présente ces caractéristiques, aussi sa délégation a-t-elle voté contre.
English: It was necessary to design societies which took into account alternative needs.
French: Il faut concevoir des sociétés qui prennent en compte les besoins alternatifs.
English: This task could be added to the mandate of the DFO working group that has been established to examine the use of the Boating Restriction Regulations.|27| 4.
French: Cette tâche pourrait être ajoutée au mandat du groupe de travail du MPO déjà mis sur pied pour examiner l'utilisation du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.|27| 4.
English: The Drafting Committee would undoubtedly be able to find the best solution to the problem.
French: Le Comité de rédaction sera probablement en mesure de trouver une solution à ce problème.
English: Violations of economic, social and cultural rights can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.
French: L'action directe des États ou d'autres organes insuffisamment réglementés par les États peut donner lieu à des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Citizenship of the Union is complementary to national citizenship and does not replace it'.
French: La citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas".
English: In accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation and in view of the above, the Court invites the Budgetary Authority to acknowledge the Court's intention of entering into negotiations with the Luxembourg State along the lines described in the previous paragraph in respect of the budget appropriations listed under Chapter 20 "Investments in immovable property, renting of buildings and associated costs ".
French: Conformément à l'article 179, paragraphe 3 du Règlement financier et compte tenu de ce qui précède, la Cour invite l'Autorité budgétaire à prendre acte de son intention de poursuivre les négociations avec l'État luxembourgeois selon les termes exposés dans le paragraphe ci-avant, au titre des crédits budgétaires inscrits au chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires".
English: That is why other compliance measures such as carbon offsets and carbon trading are also necessary.
French: Voilà pourquoi d'autres mesures, comme l'échange de crédits d'émissions de carbone, sont aussi nécessaires.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > Answering the call... 14 February 2007 Vol.
French: Aussitôt, dix pompiers de la base se sont joints aux pompiers bénévoles de Nameo, de Gibbons, de Morinville et de Bon Accord pour aller éteindre l’incendie qui s’était déclaré dans le centre de transbordement de produits céréaliers d’Alberta Oats, près de Nameo, au nord de la base.
English: It is not about an introduction in the music theory but rather about a harmony concentrated solution.
French: Il ne s'agit pas d'une initiation au solfège mais plutôt d'un concentré d'harmonie.
English: A key element of Canadian policy is to ensure that the situation in Iraq is managed by the international community under the auspices of the UN.
French: Un des principaux éléments de la politique canadienne en la matière est de faire en sorte que la situation en Iraq soit gérée par la communauté internationale sous les auspices de l'ONU.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 218,725,650 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, soit un montant total de 218 725 650 dollars, calculé comme suit :
English: To do this, we must define with Mr. Blix and Mr. ElBaradei the requisite tools for increasing their operational capabilities.
French: Pour cela, il nous faut définir avec MM.  Blix et ElBaradei les outils nécessaires pour accroître leurs capacités opérationnelles.
English: As particle size decreases, access to the internal surface area of the particle increases, along with potential adsorption rates.
French: Avec la diminution de la taille des particules, l'accès à la surface interne de la particule décroît et, avec lui, les taux d'adsorption potentiels.
English: One of the sections of the Stormfront.org forum is dedicated to Canadian issues, and is entitled "Stormfront Canada".
French: L'une des sections du babillard électronique Stormfront.org est dédiée aux questions canadiennes et s'intitule « Stormfront Canada ».
English: • Blood transmission of WNV has been confirmed in the recent US outbreak. However the magnitude of the risk of WNV from transfusion is unknown.
French: • La transmission par voie sanguine du VNO a été confirmée pendant la récente éclosion aux É.-U. Cependant, l'ampleur du risque d'infection à VNO à la suite d'une transfusion est inconnue.
English: commercial pledges on financial collateral generally, and pledges on special kinds of financial collateral specifically (i.e. dematerialised securities and financial instruments subject to Royal Decree No. 62 of 10 November 1967),
French: des commissionnaires et de leurs bailleurs de fonds, la BCE pose la question de savoir si cette abrogation ne pourrait pas aussi avoir une incidence sur la procédure d’exécution de ce privilège lorsqu’il concerne des instruments financiers ou des espèces.
English: Provinces and territories are given the first opportunity to protect listed species.
French: Les provinces et les territoires ont la responsabilité première de protéger les espèces inscrites.
English: The information was gathered from available literature and is presented per subject category.
French: Cette information a été recueillie à partir de la documentation existante et elle est présentée par sujet.
English: 16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05.
French: 16 Ordonnance du Tribunal de première instance du 5 septembre 2007, Affaire T-295/05.
English: Mr Kim Nong, Ministry of the Environment, 48 Samdech Preah Sihanouk Blv., Tonle Bassac, Chamkaron, Phnom Penh, Cambodia; Fax: 855 23 427844; Email:
French: Renseignements M. Kim Nong, Ministère de l'Environnement, 48, boulevard Samdech Preah Sihanouk, Tonle Bassac, Chamkaron, Phnom Penh, Cambodge; téléc. : 855 23 427844; courriel :
English: Before founding Görlitz & Partner in 2004, Mr. Görlitz had been the head of Moscow office of major German auditing, tax and legal consultancy firm.
French: Avant d’établir Görlitz et Partenaires à Moscou en 2004, Me Görlitz était à la tête de bureau de Moscou d’une grande compagnie allemande de consultations (consultations juridiques et fiscales, audit).