ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One part of the Vancouver program will be a tunnel study, in which the ambient air at the entrance and exit of road tunnels is analyzed and results are used to determine particles and other chemicals emitted over a certain time or distance by a given number of vehicles.
French: Le programme de Vancouver comprendra entre autres une étude sur les tunnels où l'air ambiant à l'entrée et à la sortie des tunnels routiers sera analysé; les résultats obtenus serviront à identifier les particules et les autres produits chimiques rejetés par un nombre donné de véhicules pendant une période de temps ou sur une certaine distance.
English: February 27, 2006 P.C. 2006-523 June 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(f.2) (see footnote c) of the Employment Insurance Act (see footnote d), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 27 février 2006 C.P. 2006-523 Le 14 juin 2006 Sur recommandation de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 54f.2) (voir référence c) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: This unit has the jurisdiction to conduct questioning and investigations, collect data and exchange relevant information with related coordinating units of other countries for the purpose of the suppression of activities relating to terrorism.
French: Ce service a compétence pour mener des interrogatoires et des enquêtes, rassembler des données et échanger des informations avec les services homologues d'autres pays en vue de réprimer les activités relatives au terrorisme.
English: How Do I Know if SFD is Right For My Company?
French: Comment savoir si le PSA répond aux besoins de mon entreprise ?
English: In other words, medical researchers would be permitted to use whichever of my organs they can use.
French: En d'autres termes, les chercheurs en médecine auront le droit d'utiliser n'importe lequel de mes organes.
English: UNDP, in partnership with UNOPS and UNFPA, implemented a new enterprise resource planning system called Atlas during the biennium.
French: Le PNUD, en partenariat avec l'UNOPS et le FNUAP, a mis en place au cours de l'exercice biennal un nouveau progiciel de gestion intégrée, le système Atlas.
English: The Chinese women soccer team celebrate (2)[2007-07-11]
French: ·Vue générale du Stade Installations sportives Stade du centre olympique de Qinhuangdao suite>>
English: By November 1995, 48% said they had changed their minds, a relative increase of over 50% (Levy and Derby, 1996).
French: En novembre 1995, 48 % ont admis avoir changé d'avis, ce qui signifie une augmentation relative de plus de 50 % (Levy et Derby, 1996).
English: Ongoing dialogue on Public Service values and ethics.
French: Les résultats ne sont pas pris en compte dans la prise de décisions.
English: Screen 21: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.12,13.
French: Écran 21: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.12,13.
English: Countries which have followed the recommendations of the Council of Europe have for the most part introduced into their penal arsenal an offence of unauthorized intrusion and of data alteration.
French: Les pays ayant suivi les recommandations du Conseil de l’Europe ont majoritairement introduit dans leur arsenal répressif une infraction d’intrusion non autorisée et une infraction pour l’altération des données.
English: 11:30 Each breakout group will present their project and answer questions from the other groups.
French: 11 h 30 Chaque petit groupe présente son projet et répond aux questions des autres groupes.
English: Those factors can easily tip the balance.
French: Ces facteurs peuvent aisément faire pencher la balance.
English: As stressed by the European Council, one essential way of achieving this objective is to develop trans-European transport networks, giving priority, where appropriate, to investment in infrastructure for public transport and railways, internal waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection, in other words to encourage the development of means of transport which are less harmful to the environment.
French: Comme cela a été souligné par le Conseil européen, le développement des réseaux transeuropéens constitue un outil fondamental dans la poursuite de cet objectif, en donnant la priorité, le cas échéant, aux investissements dans les infrastructures pour les transports publics, le rail, les voies navigables intérieures, la navigation maritime de courte distance, les opérations intermodales et l'interconnexion efficace, en d'autres mots, encourager le développement de moyens de transport moins nocifs pour l'environnement.
English: I will be co-chairing this committee with the Canadian Medical Association.
French: Je coprésiderai ce comité avec l’Association médicale canadienne.
English: The environmental assessment of commercial guiding activities is based on factors as outlined in section 16(1) of the Act.
French: L’évaluation environnementale des activités commerciales de services de guide se fonde sur certains éléments indiqués au paragraphe 16(1) de la Loi.
English: That has to be built upon, making use of it to solve increasingly complex problems in the framework of the multifunctional peacekeeping operations.
French: Il faut s'en inspirer pour résoudre les problèmes de plus en plus complexes dans le cadre d'opérations de maintien de la paix multifonctionnelles.
English: Moreover, we do not see the rationale and justification of inviting the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments, as mentioned in operative paragraph 7.
French: Qui plus est, nous ne voyons pas les avantages ni la justification d'inviter la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements, comme le mentionne Le paragraphe 7 du dispositif.
English: If changes in pilot strength have taken place, discuss the reasons for changes.
French: Indiquer si l'effectif des pilotes a connu des changements et décrire les raisons de ces changements.
English: The following tips will help you communicate effectively and get your messages out.
French: Les conseils qui suivent vous aideront à communiquer efficace-ment et à transmettre clairement votre message.
English: The content of this collection is distributed under the "" Creative Commons Attribution 3.0 United States "" licence.
French: La «Base audio libre de mots français» est une collection rassemblant l'enregistrement audio de la prononciation d'environ 14 000 mots ou expressions en langue française. Le contenu de cette collection est distribué librement sous licence « Creative Commons Attribution 3.0 Etats-Unis ».
English: Owing to the lack of true reform, we are witnessing the convergence of these five elements.
French: Par suite de l'absence d'une réforme véritable, nous assistons à une convergence de ces cinq éléments.
English: This programme is responsible for testing all suspected drug samples sent to their labs by police and customs officials.
French: Le personnel de ce programme est chargé d’analyser tous les échantillons de drogues présumées illicites qui sont envoyés à ses laboratoires par les services de police et les agents de douane.
English: Agriculture represents about 25% of total employment (14% of GDP).
French: Cela dépendra de la capacité du gouvernement à mettre l'Ukraine sur la voie à long terme d'une croissance économique de 5% ou plus.
English: Jamaica had implemented, under the Aircraft Act of 1984, four relevant conventions.
French: Par sa loi sur les aéronefs de 1984, la Jamaïque donne effet à quatre conventions.
English: As a consequence, there is a need for more professional and formalized project management.
French: De ce fait, la gestion des projets doit être plus professionnelle et plus formalisée.
English: Well, there was a precursor: in 1920, in Kurdistan, in the form of Winston Churchill!
French: Eh bien, il a eu un précurseur : en 1920, au Kurdistan, en la personne de Winston Churchill !
English: Photo | Y.Yoshii/PAS Secret Riches: Ancient Peru Unearthed focuses primarily on the Middle Sicán period, when the civilization was at its zenith.
French: Photo | Y.Yoshii/PAS L’exposition Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue  porte essentiellement sur la période moyenne, c’est-à-dire l’apogée du peuple sicanien.
English: The use of metric in Canada extends well beyond the mandate of Measurement Canada.
French: L'utilisation du système métrique au Canada dépasse largement le cadre du mandat de Mesures Canada.
English: The right to make such requests for internal review has a crucial consequence for environmental NGOs, as it will give them access to the Court of Justice.
French: Le droit d’introduire ces demandes de réexamen interne a une conséquence cruciale pour les ONG d’environnement, c’est qu’il leur donne accès à la Cour européenne de Justice.
English: It is recognised in the gender impact assessment studies that statistical data on participation of women is easier to access than previously, although the process of bettering this capacity is still in its early stages.142 The principal transferable observations of GIA studies are the following: the assigning of quantified targets should represent a challenge yet be realistic (a target insufficiently ambitious is of little use, one overly-ambitious is potentially demobilising); and targets should take into account the potential basin from whence participants will be recruited.
French: On reconnaît dans les études d'évaluation de l'impact selon le genre que les données statistiques sur la participation des femmes sont plus faciles à obtenir qu'auparavant, malgré que le processus d'amélioration de cette capacité en soit encore à ses débuts143. Les principales observations transférables issues des études d'EIG sont les suivantes : les objectifs quantifiés devraient constituer un défi tout en étant réalistes (un objectif insuffisamment ambitieux est peu utile, tandis qu'un objectif trop ambitieux peut avoir un effet démobilisateur) et l'on devrait tenir compte, au moment de fixer les objectifs, du bassin où les participants seront recrutés.
English: Inclusion of a new agenda item for the General Assembly, given recent progress, could have a negative effect on efforts under way and would not lead to consensus; such a situation should be avoided.
French: L'inscription d'une nouvelle question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, vu les progrès récemment réalisés, pourrait avoir un effet négatif sur les efforts en cours sans aboutir à un consensus; il importe d'éviter cette situation.
English: Using relevant congeners of the c-octaBDE mixture as markers for enforcement purposes would be consistent with existing national legislation in several countries for components of c-octaBDE and would facilitate the national monitoring and control of emissions, production and use.
French: L'utilisation de congénères pertinents comme substances de référence aux fins de l'application serait conforme aux lois en vigueur dans plusieurs pays sur certains composants du c-octaBDE et faciliterait la surveillance ainsi que le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation au niveau national.
English: Item 3 will be taken up at the first part of the session (13-14 March 2000).
French: Le point 3 sera examiné à la première partie de la session (13 et 14 mars 2000).
English: Finally, other critics maintain that a partially "privatized" enterprise, embracing a mixture of public as well as private ownership, will be an unwieldy organization.
French: Enfin, d'autres détracteurs soutiennent que des entreprises partiellement privatisées, dont les intérêts appartiendraient à la fois au secteur privé et au secteur public, constitueraient un arrangement boiteux.
English: Athabasca Tribal Council First Nations Ensures every Enoch and First Nation member who is interested in working at the Resort has priority "first to hire" access, pre-employment training, and an ongoing means to reach their employment and career goals.
French: Athabasca Tribal Council First Nations (en anglais seulement) Garantit que chaque membre de la bande Enoch intéressé à travailler au centre de villégiature ait la priorité d'emploi, la formation préalable à l'emploi ainsi qu'un accès à divers outils lui permettant d'atteindre ses objectifs de carrière.
English: return to search Remember Whe The History of Trochu and District
French: Retour Ã la page de recherche Remember Whe The History of Trochu and District
English: EBO Roundtable; Canadian Electronic Business Opportunities Roundtable; Canadian E-Business Opportunities Roundtable; Electronic Business Opportunities Roundtable; EBO; Canadian EBO Roundtable Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes (n.f.); PAÉ (n.f.); Table ronde sur les PAÉ canadiennes (n.f.); Table ronde sur les PAÉ (n.f.) e-business1; electronic business; electronic commerce; e-commerce; EC; online commerce commerce électronique (n.m.); cybercommerce (n.m.); commerce en direct (n.m.) e-business2 entreprise électronique (n.f.) e-business front-end capability fonction de prétraitement électronique (n.f.) e-business opportunities occasions de commerce électronique (n.f.); possibilités d'affaires électroniques (n.f.) e-business platform plateforme de commerce électronique (n.f.) e-business wave vague de commerce électronique (n.f.) e-buyer acheteur en direct (n.m.); cyberacheteur (n.m.)
French: Declaration on Connectivity décodage (n.m.); déchiffrement (n.m.) decryption décoder; déchiffrer decrypt décompresser; dézipper; décomprimer decompress; unzip décomprimer; décompresser; dézipper decompress; unzip de confiance (partenaire, particulier, entreprise, service); fiable trusted (adj.) (partner, individual, business, service) décontaminant (n.m.); logiciel désinfectant (n.m.) disinfectant; virus killer dédié (à éviter); spécialisé; réservé dedicated (adj.) de façon sûre et interactive secure and interactive manner, in a défaire; annuler une commande undo (v.) défi culturel (n.m.); tournant culturel (n.m.) cultural challenge défini par l'utilisateur; configuré par l'utilisateur; programmé par l'utilisateur user-defined défi professionnel unique (n.m.) once-in-a-career challenge défragmentation (n.f.) defragmentation degré de maturité (n.m.); niveau de maturité (n.m.) maturity level degré de présence en direct (n.m.) level of on-line presence degré de satisfaction des Canadiennes et des Canadiens (n.m.) satisfaction of Canadians degré d'intégration (n.m.) level of integration DEL (n.f.); diode électroluminescente (n.f.)
English: The lush wooded forests around offer ample opportunity for trekking and a rich selection of scenic spots for picnics.
French: Les forêts denses sont autant de possibilités de faire de la randonnée et il y a de nombreux lieux intéressants pour des pique-niques.
English: It still seems to be the case that, when big debates are taking place on the role and position of women in political life, boorish behaviour very often still gets the better of courteousness.
French: Toujours est-il qu'à l'heure des grands discours sur la place et le rôle des femmes dans la vie politique, il semble bien que la muflerie l'emporte encore souvent sur la galanterie.
English: Contact between police and individuals with mental illness is common.
French: Les contacts entre la police et les personnes souffrant de maladie mentale sont courants.
English: It is not just weapons of mass destruction or an arms race that endanger peace, but also dehumanizing poverty and lack of development.
French: Ce ne sont pas seulement les armes de destruction massive ni la course aux armements qui mettent la paix en danger, mais également la pauvreté déshumanisante et l'absence de développement.
English: No listed individual has been stopped, none having been identified.
French: Nul n'a été arrêté car on n'a trouvé personne.
English: And to thank you for showing us how we, through you and your selfless actions, can be part of that "large and simple good".
French: Et vous remercier de nous avoir montré de quelle manière nous pouvons, à travers vous et vos actions désintéressées, faire partie de ce « grand, simple bien ».
English: This was highlighted a few months ago in the report by the Italian Prefect Mr Serra to the Italian Parliament.
French: Ces faits ont été soulignés il y a quelques mois, dans le rapport du préfet italien, M. Serra, au Parlement italien.
English: Health Canada carries out the medical assessment program as part of the Transport Canada licensing process.
French: Santé Canada prend en charge le programme d’expertise médicale du régime d’attribution de licences de Transports Canada.
English: Human Rights Watch : Council of Europe underperforming In a critical speech to the Parliamentary Assembly, Human Rights Watch executive director Kenneth Roth took aim at the Council of Europe’s ''leisurely'' action against human rights violations under its purview – particularly with regard to Chechnya.
French: ''L'action du Conseil de l'Europe laisse à désirer'' [18/04/2007] Dans un discours critique prononcé devant l'Assemblée parlementaire, Kenneth Roth, directeur exécutif de Human Rights Watch, s'en est pris à l'action ''frileuse'' du Conseil de l'Europe contre les violations des droits de l'homme dans son domaine de compétences – notamment en ce qui concerne la Tchétchénie.
English: in writing. - (LT) I believe that considering the painful past of commercial whaling and the recent increase in threats to whale populations - such as accidental whaling during fishing, collisions with boats, global climate change and acoustic pollution in oceans - in international forums the EU must consistently and harmoniously ensure the greatest protection of whales at global level.
French: par écrit. - (LT) Je pense qu'en se penchant sur le passé pénible de la chasse commerciale à la baleine et la récente augmentation des menaces à l'encontre des populations de baleines - comme la prise accidentelle de baleines au cours de parties de pêche, les collisions avec des bateaux et la pollution acoustique des océans - dans les forums internationaux, l'UE doit, de manière cohérente et harmonieuse, faire en sorte que les baleines reçoivent la plus grande protection possible au niveau mondial.
English: Networks of youth organizations will develop Millennium challenges proposals and will support the campaign, especially by participating in the National Stop Racism Video Competition.
French: Le Ministère poussera plus avant son projet sur le chemin de fer clandestin, et favorisera la création de partenariats avec l’Urban Alliance on Race Relations et l’Université de Toronto en vue de l’établissement d’un centre pour l’équité.
English: • Participate in the ECHA stakeholder events
French: • participation aux événements organisées par les parties intéressées de l'ECHA,
English: Failure of the Promotion Board to assess the appellant based on his particular duties.
French: Défaut de la part du Comité de promotion d’évaluer l’appelant à partir de ses fonctions particulières.
English: The ultimate objective was to achieve general and complete disarmament, as indicated in the preambular part of the Treaty of Tlatelolco.
French: L'objectif final est, ainsi que l'indique le préambule du Traité de Tlatelolco, de réaliser un désarmement général et complet.
English: The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance.
French: L'évaluation de la sécurité chimique est fondée sur une comparaison des effets nocifs potentiels d'une substance avec l'exposition connue ou raisonnablement prévisible de l'homme et/ou PE 359.956v02-00
English: Member of the Qatar-France Committee on Military Cooperation.
French: Membre du Comité de coopération militaire Qatar-France.
English: The debate affords us an opportunity to take stock of the successes we have achieved so far, the challenges we have met along the way, and to visualize the way forward as we forge ahead in our determination to achieve the MDGs by the target date we have set for ourselves.
French: Il nous offre l'occasion de faire le point sur les succès obtenus jusqu'ici, d'examiner les problèmes rencontrés en cours de chemin et de réfléchir à la voie à suivre si nous voulons réussir à atteindre les OMD dans les délais que nous nous sommes fixés.
English: The issue of to whom the document was addressed was regarded as vitally important.
French: Il était aussi crucial de décider à qui le document devait s’adresser.
English: 1930 hrs Farewell Drinks hosted by Workshop Sponsors
French: 19 h 30 Cocktail d'adieu offert par les organisateurs de l'atelier.
English: The capacities of African subregional organizations in conflict prevention are further supported through substantial regional programmes financed by the European Development Fund.
French: Les capacités des organisations sous-régionales africaines en matière de prévention des conflits reçoivent l'appui complémentaire de programmes régionaux significatifs qui sont financés par le Fonds européen de développement.
English: Canada’s role in international migration 3. and protection 4.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations 3. internationales et la protection 4.
English: A responsible authority may delegate any part of the design and implementation of a follow-up program to any person, body or jurisdiction (e.g., province, Aboriginal self-governing body).
French: • Une autorité responsable peut déléguer une partie de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un programme de suivi à toute personne, entité ou instance (p. ex., une province, une compétence autochtone autonome).
English: Passenger traffic for the Winnipeg International Airport in 2002 was 2.7 million passengers.
French: Le trafic passager à l’aéroport international de Winnipeg s’élevait à 2,7 millions de passagers en 2002.
English: Most businesses and firms want part-time employees without work contracts, which for the workers means no health insurance, sick pay, and other similar benefits.
French: La plupart des entreprises veulent des salariés à temps partiel sans contrat de travail, ce qui signifie pour les travailleurs l'absence d'assurance maladie, de congé maladie et d'autres prestations sociales du même ordre.
English: Confronting nuclear weapons requires universality for NPT and the rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Faire face aux armes nucléaires exige nécessairement que le TNP atteigne son universalité et que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Downloads To The Panel on Breast Implants.pdf ( 45.2 KB ) List of Letters.pdf ( 26.4 KB )
French: Téléchargement To The Panel on Breast Implants.pdf ( 45.2 KB ) List of Letters.pdf ( 26.4 KB )
English: However, the right to have access to justice is not an absolute right.  Indeed, this right, by its very nature, calls for regulation, often mandatory, on the part of the State, which has some latitude in this sphere.
French: Le droit d'accès à la justice ne revêt pas, malgré tout, un caractère absolu car il appelle, de par sa nature même, une réglementation, souvent impérative de la part de l'État, qui jouit à cet égard d'une certaine marge d'appréciation.
English: Performance Indicator(s) Number of documents classified using the advanced level symbols allotted by the big offices:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de documents classés à l’aide des symboles du niveau plus élevé attribués par les grands offices :