ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of questions, please do not hesitate to contact us .
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter .
English: • service organizations and associations Other ways include the various websites posted on the Internet, in particular the Department of National Defence site at www.dnd.ca, and the newspapers which are published periodically from within the CF, both at DND Headquarters and on the bases and wings.
French: • adhérer à des organisations et associations militaires. Il y a aussi les divers sites Web inscrits sur Internet, notamment celui du ministère de la Défense nationale à www.dnd.ca et les journaux qui sont publiés périodiquement au sein des FC, aussi bien au Quartier général de la Défense nationale que dans les bases et escadres.
English: For the text as adopted, see chapter IV, section A, resolution 2006/4.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre IV (résolution 2006/4).
English: Women’s time emerged as a crucial variable of adjustment, as it was allocated to numerous different responsibilities in the home, market and community.
French: Le temps des femmes s'impose comme l'une des variables cruciales de l'ajustement en ceci qu'il est consacré à des responsabilités multiples s'exerçant dans la sphère familiale, sur le marché et dans la collectivité.
English: In view of the lateness of the hour, and with the agreement of the Council, I shall now suspend the meeting until 3 p.m.
French: Vu l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: 31, for a licence to use the "FENNICA", a Finland ice-breaker-tow from Finland, to install thrusters on the drill rig "KULLUK" in the area off the coast of the Northwest Territories in the Beaufort Sea, during the period commencing October 8 and ending October 22, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FENNICA », un remorqueur brise-glace finlandais, afin d'installer des propulseurs sur l'appareil de forage « KULLUK » au large de la côte des Territoires du Nord-Ouest dans la mer de Beaufort, au cours de la période commençant le 8 octobre et se terminant le 22 octobre 2007.
English: Secondly, it will be necessary to carry out a serious review of Part III, which the Convention has not even looked at yet, and which it will only be able to correct, before 15 July, on its technical aspects alone.
French: Ensuite, il faudra revoir sérieusement la troisième partie, que la Convention n'a pas du tout regardée jusqu'ici et qu'elle ne pourra corriger que sur des aspects techniques avant le 15 juillet.
English: When these primers were used in PCR reactions, products from chromosomes 2 and 17 (loci D2F40S2 and D17F40S3) were amplified in addition to the expected product from chromosome 5.
French: Lorsque ces initiateurs ont été utilisés dans les RCP, des produits des chromosomes 2 et 17 (locus D2F40S2 et D17F40S3) ont été amplifiés, en plus du produit attendu du chromosome 5.
English: Ms CSER (Employees – HU) References :
French: Mme CSER (Salariés – HU) − Références:
English: • Keller, K.A. and Snyder, C.A. (1986) Mice exposed in utero to low concentrations of benzene exhibit enduring changes in their colony forming hematopoietic cells.
French: • Hoffmann, K., Krause, C., Seifert, B. et Ullrich, D. (2000) The German Environmental Survey 1990/92 (GerES II): Sources of personal exposure to volatile organic compounds.
English: Several reports aim to assist service providers and policy-makers in developing preventive approaches for substance-using Aboriginal women (Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC), 1996; George, 1995).
French: Le but de plusieurs rapports est d’aider les prestataires de services et les décisionnaires à élaborer des méthodes préventives qui s’adressent aux femmes autochtones qui consomment des substances intoxicantes (Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC), 1996; George, 1995).
English: There is no indication of how much funding each institution allocates to sustainable operations, staffing and events attended by students.
French: Le Programme ne peut avoir d’effet sur la proportion de formation pratique par rapport à la formation technique puisqu’il n’établit pas de points de référence ni n’impose de conditions à cet égard aux établissements financés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Management Accountability Framework (SMAF) - Elements and Indicators GOV 1 – Roles and responsibilities in staffing are clearly defined through a sub-delegation structure or pattern communicated throughout the organization.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) - Éléments et indicateurs GOUV-1 Les rôles et les responsabilités en dotation sont clairement définis grâce à une structure ou à un modèle de subdélégation communiqués à l'ensemble de l'organisation.
English: It is proposed that the new legislation shall enter into force on 1 October 2000.
French: On prévoit que la loi entrera en vigueur le 1er octobre 2000.
English: (b) NDIR analyzers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
French: b) Des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone;
English: He has appeared in over sixty movies, and is well known for his ability to change both his demeanour and physique.
French: Il a été primé au Festival de Cannes à la fois comme acteur (Barton Fink, 1991) et comme réalisateur (Mac, 1992).
English: Prince Edward Island
French: FACTEURS INFLUANT SUR L’ÉVOLUTION DES GROUPES LINGUISTIQUES
English: The missions in question were large and complex and raised issues for troop-contributing countries, the countries in which they were located and other countries in the region.
French: Les missions concernées sont importantes et complexes, et soulèvent des questions pour les pays qui fournissent des contingents, les pays où elles sont déployées et les autres pays de la région.
English: In addition, the amendments provide limited authority for pharmacists to supply marihuana to authorized persons and will clarify other provisions of the MMAR.
French: De plus, les modifications fournissent une autorité limitée aux pharmaciens de fournir de la marihuana aux personnes autorisées et clarifient d'autres dispositions du RAMM.
English: In addition, the Canadian funded activity represents a predictable, steady stream of income over the course of the 43 month program.
French: De plus, les activités de financement des Canadiens représentent un revenu prévisible et continu pendant une période supérieure aux 43 mois du programme.
English: The Executive Director elaborated on the Fund's culturally sensitive approach to human rights, including the rights to sexual and reproductive health and development in general.
French: Pour ce qui était des droits de l'homme - y compris le droit à la santé en matière de sexualité et de procréation et, d'une manière générale, le droit au développement - le Fonds a retenu une démarche respectueuse des valeurs culturelles.
English: However, as political will to comprehensively address this important issue has not yet been fully mobilized, the international community should continue the search for acceptable solutions that can lead to possible breakthroughs in this area.
French: Toutefois, en attendant que la volonté politique d'examiner cette question importante sous tous ses aspects soit pleinement mobilisée, la communauté internationale devrait continuer de chercher des solutions acceptables, susceptibles de déboucher sur d'éventuelles avancées dans ce domaine.
English: Specific provision made for a more severe penalty when arson is committed under the following circumstances: (1) in buildings, houses or dwellings that are inhabited or intended for habitation; (2) in a train, boat or airplane or other vehicle for public transport; (3) in a public building intended for public use or for social welfare or cultural activities; in an airport, train station or garage; (4) in a warehouse holding explosive or flammable materials; (5) when it destroys property of scientific, artistic or historical value.”
French: Est considéré comme incendie aggravé tout incendie qui vise : 1) un bâtiment, un logement ou un hôtel habité ou destiné à l'habitation; 2) un minibus, une embarcation, un aéronef ou tout autre véhicule de transport collectif; 3) un édifice public destiné à un usage public, à des activités d'assistance sociale ou à des activités culturelles; un aéroport ou une gare ferroviaire ou routière; 4) un dépôt de produits explosifs ou inflammables; 5) des biens de nature scientifique, artistique ou historique.
English: * An additional requirement for an emergency response of $180,000 per annum is anticipated through an existing appeal.
French: * En réponse à un appel déjà lancé, on compte recevoir un montant additionnel de 180 000 dollars pour financer les secours d'urgence.
English: In particular, it encourages the State party to prevent the criminalization and stigmatisation of the victims (Recommendation 48).
French: En particulier, il encourage l'État partie à empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes (recommandation 48).
English: But if we take account of both the increased generosity of rich nations and the application of improved financial and insurance technology, he just might be right.
French: Pourtant, si nous prenons en compte la générosité accrue des pays riches et la mise en application de la technologie dans le monde des finances et des assurances, il se pourrait bien qu’il ait raison.
English: For example, Prince Edward Island’s First Business Plan (2000-2003) recognizes that a unified national strategy for education and awareness is a more effective approach than a fragmented approach delivered by each territorial and provincial jurisdiction.
French: De plus, plusieurs provinces et territoires, comme l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique, ont élaboré leur propre plan d’action contre les changements climatiques, dont certains contiennent des activités au chapitre de l’éducation, de la formation et de la sensibilisation du public.
English: WP.15 may amend the order of agenda items at any time during the session.  Chapter IV
French: Le WP.15 peut modifier à tout moment, au cours de la session, la séquence des points figurant à l'ordre du jour.
English: He realized while still very young that he had a passion for writing.
French: Il se découvre, très jeune, une passion pour l'écriture.
English: G Comments from stakeholders:
French: G Le processus est dirigé par l'industrie.
English: - “Codice della giustizia penale internazionale” (The Code of International Criminal Justice), edited by Editoriale Scientifica, 2005 (forthcoming).
French: « Codice della giustizia penale internazionale » (Code de justice pénale internationale), à patraître chez Editoriale Scientifica, 2005.
English: Campaigns aimed at raising the awareness of entrepreneurs and research managers of the importance of IPR protection and management were also considered vital.
French: Des campagnes visant à sensibiliser les entrepreneurs et les directeurs de recherche à l'importance de la protection et de la gestion des DPI ont également été considérées essentielles.
English: • Linguistic Data Consortium (LDC) 
French: • Linguistic Data Consortium (LDC) (en anglais seulement)
English: The Government is against any organization that disseminates ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to such acts.
French: Le Gouvernement fidjien est opposé à toutes les organisations diffusant des idées fondées sur la supériorité d'une race ou la haine raciale et à tous les actes de violence raciale ou à l'incitation à de tels actes.
English: (DE) Mr President, I should like to broach a completely new topic which has not yet been mentioned, and recall the debate that took place in this House a month ago on the future of the cohesion policy and the link with two European documents: the Leipzig Charter and the Territorial Agenda.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais aborder un thème tout nouveau qui n'a pas encore été évoqué, et faire un rappel sur le débat que nous avons mené ici voici un mois concernant l'avenir de la politique de cohésion et le lien avec deux documents européens: la charte de Leipzig et l'agenda territorial.
English: Neither the appellants' representative nor the appellants have provided the Tribunal with any evidence upon which it could conclude that the determinations under appeal are incorrect.
French: Ni le représentant des appelants ni les appelants n'ont fourni au Tribunal des éléments de preuve qui lui auraient permis de conclure que les déterminations qui font l'objet des appels sont incorrectes.
English: Third-country nationals who have entered illegally should be repatriated, but this has to be done by way of a process that is worthy of a legally constituted state.
French: Les étrangers en situation irrégulière doivent pouvoir être expulsés, mais dans le cadre de procédures dignes d'un État de droit.
English: With a view to expanding its existing range of financing instruments, mainly loans in hard currencies and capital instruments, FEMIP has been examining the possibility of providing local currency loans.
French: Dans l’optique d’élargir sa gamme d’instruments de financement – principalement les prêts libellés en monnaies fortes et les interventions en capital, la FEMIP étudie la possibilité de fournir des prêts en monnaie nationale.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Previously, the description of the subject matter and the criteria for protection were set out in two provisions, B.1 and B.2. However, B.1 was drawn almost directly from the Model Provisions, 1982, and contained some criteria which overlapped with B.2, as some commentators pointed out.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Auparavant, la description de l’objet et des critères de la protection figurait dans deux dispositions, B.1 et B.2. Or, la disposition B.1 était tirée presque directement des dispositions types de 1982 et contenait, comme certains auteurs de commentaires l’ont fait observer, des critères qui empiétaient sur la disposition B.2. C’est pourquoi les deux dispositions B.1 et B.2 ont été fusionnées.
English: • Non-regulatory instruments:
French: • Intégration des aspects sociaux et économiques aux décisions d’EC :
English: In cooperation with the DFI, the Swiss Committee for UNICEF organized, on 5 February 1999, a symposium on the subject of mediation work for children.
French: En collaboration avec le DFI, le Comité suisse pour l'UNICEF a organisé, le 5 février 1999, un colloque sur le thème du travail de médiation pour les enfants.
English: On 27th May 1987, delegates from the National Association of Bacchus Wine Confréries visited us and our first initiations took place. Since then members of the Tokaj Confrérie have been active in the National Association of Hungarian Wine Confréries.
French: Leurs légendes, leur rituel d’intronisation, leurs costumes d’apparat, leurs drapeaux et leurs blasons s’attachent aux traditions historiques des différentes régions.
English: This allegation is therefore unfounded.
French: Cette allégation n'est donc pas fondée.
English: 84 http://www.governo.it/GovernoInforma/Dossier/micro_nidi/index.html 85 Art. 70 established a Fund for crèches under the Ministry of Labour.
French: Le nouveau gouvernement (composé de chrétiens-démocrates (CDA), de libéraux conservateurs (VVD) et de libéraux progressistes (D66)) a désigné Hanja May-Weggen, parlementaire européenne réputée, à ce poste.
English: As to the implementation of Community legislation, it is obvious that it is up to the Commission to ensure that the provisions in force as regards management and conservation of fisheries resources are respected, in this case Council regulation 345/92 which prohibits any Community fishing vessel from using driftnets exceeding 2.5 km, irrespective of which waters it is fishing, with the single exception of the Baltic Sea which is subject to a special regulation.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de la législation communautaire, il va de soi qu'il appartient à la Commission de veiller au respect des dispositions en vigueur en matière de gestion et de conservation des ressources halieutiques, en l'occurrence le règlement (CEE) 345/92 du Conseil qui interdit à tout navire de pêche communautaire d'utiliser des filets maillants dérivants de plus de 2, 5 kilomètres de longueur, quelles que soient les eaux où il opère. La seule exception concerne la mer baltique soumise à une réglementation internationale particulière.
English: It is of necessity that the concentration rules are now being reviewed and modernised.
French: Il est nécessaire de revoir et de moderniser les règles de concurrence.
English: Although of significant importance, global trust funds should not be viewed as an alternative or substitute for the core or non-earmarked resources.
French: Bien qu'ils aient une importance capitale, les fonds mondiaux d'affectation spéciale ne devraient pas être considérés comme une solution de remplacement des ressources de base ou à des fins générales ou comme s'y substituant.
English: A number of projects reviewed highlighted the importance of accessible transportation to the reduction of social isolation and the creation of social support networks.
French: Un certain nombre des projets examinés ont fait ressortir l'importance de faciliter l'accès aux moyens de transport afin de diminuer l'isolement social et de favoriser l'établissement de réseaux de soutien social.
English:    Today, the European Parliament has voted on a resolution subsequent to an oral question put by Mr Daul and Mr Fruteau.
French:    . - Aujourd’hui, le Parlement européen a voté une résolution faisant suite à une question orale de MM. Daul et Fruteau.
English: Recovery Strategy for the Sea Otter
French: Influence of sea otters on soft-bottom prey communities in Southeast Alaska.
English: Following a meeting of the Quadripartite Commission, comprising FANCI, the Forces nouvelles, UNOCI and the Licorne forces, held in Daoukro on 19 April, FANCI and the Forces nouvelles from 21 to 24 April withdrew their heavy weapons from the boundaries of the zone of confidence to agreed locations.
French: À la suite d'une réunion de la Commission quadripartite, composée de représentants des FANCI et des Forces nouvelles ainsi que de l'ONUCI et de l'Opération Licorne, le 19 avril, à Daoukro, les FANCI et les Forces nouvelles ont retiré leurs armes lourdes des frontières de la zone de confiance et les ont transférées sur des sites convenus.
English: We hope that the vision presented here, with the list of major policy challenges society faces, will carry the IS debate beyond the futuristic, specialist descriptions of the new technological potential ICTs represent, and will help policy-makers in addressing the many and urgent issues involved.
French: Nous espérons que la vision présentée ici et la liste des grands défis que doit relever la société feront progresser le débat sur la société de l'information au-delà des perspectives futuristes, que dessinent les spécialistes du nouveau potentiel technologique des TIC, et aideront les décideurs politiques à résoudre les nombreux problèmes urgents qui se posent.
English: Although it is anticipated that an additional amount of $29,000 would be required in support of the activities, additional resources are not requested since the Secretariat intends to absorb the additional requirements within the appropriation for section 23, Human rights, for the biennium 2008-2009.
French: Bien que ce montant soit nécessaire à l'exécution des activités, aucun crédit supplémentaire n'est demandé, le Secrétariat ayant l'intention de financer ces dépenses au moyen des crédits déjà ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice 2008-2009.
English: Following the Committee's decision in case No. 845/1999 (Kennedy v.  Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.
French: À la suite de la décision prise par le Comité dans l'affaire No 845/1999 (Kennedy c. Trinité-et-Tobago) le 2 novembre 1999, déclarant la réserve non valable, la Trinité-et-Tobago a de nouveau dénoncé le Protocole facultatif le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000.
English: All countries must ensure that they are ready to collect and report in a timely manner standardized data on agreed performance indicators for the monitoring of universal access and other commitments set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Tous les pays doivent s'assurer qu'ils sont prêts à collecter et publier en temps voulu des données normalisées basées sur des indicateurs de résultats convenus aux fins du suivi de l'accès universel et de l'état des autres engagements figurant dans la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida.
English: Ustazah Nurul Fattihah mengajar di SK Sembulan, Kota Kinabalu.
French: Ustazah Rohana, berusia 26 tahun, baru melangsungkan perkahwinan.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de subsidiarité exposé audit article, les dispositions prévues par le présent règlement ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The Peregrine Falcon in the Maritime provinces. Manuscript report No. 36, Wildlife Toxicology Division, Canadian Wildlife Service.
French: The Peregrine Falcon in the Maritime provinces, Manuscript Report no 36, Division de la toxicologie de la faune, Service canadien de la faune, 10 p.
English: The Agency has since reviewed the fares charged by Air Canada and it appears that, in keeping with the expiry date of March 27, 2004, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: L'Office a depuis examiné les prix appliqués par Air Canada et il appert que, depuis la date d'échéance du 27 mars 2004, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.
English: An important way of visualizing the performance of the federal Government as a whole in meeting social needs and in protecting special groups of the population - as is the case of children and adolescents - is to analyse federal social expenditure (GSF), both in absolute values and its structure and evolution.
French: Un moyen efficace d'évaluation des résultats obtenus par l'ensemble du gouvernement fédéral dans son action visant à répondre aux besoins sociaux et à protéger des groupes particuliers de la population - par exemple les enfants et les adolescents - consiste à analyser les dépenses sociales fédérales (GSF), à la fois en termes absolus et du point de vue de leur structure et de leur évolution.
English: Sometimes the cadets were accused of being arrogant ‘ring-knockers’ who did not fit into the appropriate military culture.
French: Cela causa des frictions entre départements universitaires qui paraissaient se faire concurrence dans la course à ce qu’ils estimaient être leur part légitime d’un ensemble de ressources qui se réduisait comme une peau de chagrin.
English: Hyatt Regency Sacramento remains the capital’s premier downtown luxury hotel, completing a guest room renovation that delivers even greater Hyatt hospitality.
French: L'hôtel Hyatt Regency Sacramento demeure l'hôtel de luxe du centre-ville de la capitale par excellence grâce à la rénovation de ses chambres pour un accueil Hyatt encore plus chaleureux.