ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been said that Northern Dancer influenced the bloodlines of all top North American thoroughbreds.
French: On dit que Northern Dancer est l'ancêtre de tous les véritables pur-sang d'Amérique du Nord.
English: • Procure new passport e-book (blanks)
French: • Faire l’acquisition du nouveau matériel de passeport électronique
English: Requirements To apply for a RISE placement you must:
French: Conditions requises Pour pouvoir postuler à un stage RISE, vous devez :
English: Finally, during the military interventions by the Government of the Sudan in January and February against JEM in Muhajeriya, SAF transferred the 5th SAF Brigade, a brigade that was never identified as originally based in Darfur, from El Obeid, Northern Kordofan into the Darfur region in contravention of the embargo.
French: Enfin, à l'occasion des interventions militaires du Gouvernement soudanais de janvier et de février contre le MJE à Muhajeriya, les Forces armées soudanaises ont transféré leur 5e brigade d'El Obeid (Kordofan septentrional) dans la région du Darfour en violation de l'embargo alors que cette brigade n'avait jamais été identifiée comme ayant originellement été basée au Darfour.
English: Surveys are repeated roughly every 2 years.
French: Les enquêtes sont reprises environ tous les deux ans.
English: To develop and implement our three-year strategic plan for 1997-2000, we held extensive consultations on various subjects and tried to answer a number of key questions.
French: Afin d’élaborer et de mettre en œuvre notre plan stratégique triennal 1997-2000, nous avons tenu de vastes consultations sur divers sujets et tenté de répondre à plusieurs questions clés.
English: Sustaining a National Heritage Collection The National Library's collections are at the heart of its services.
French: Enrichir une collection patrimoniale nationale Les collections de la Bibliothèque nationale sont au coeur de ses services.
English: > Today's Releases - August 16, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-376 Manitoulin Radio Communication Inc., Little Current, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-376 Manitoulin Radio Communication Inc., Little Current (Ontario).
English: Festival Portuguese Television 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9 Jamaican 100,230 2%
French: Festival Portuguese Television 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9 Jamaicain 100 230 2 %
English: Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina [E (only)]
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine [anglais (seulement)]
English: Welcoming the normalization of relations among all States of the Balkan region, and noting, in this respect, the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Skopje on 23 February 2001, as well as the re-establishment of diplomatic relations between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Se félicitant que les relations entre tous les États de la région des Balkans se soient normalisées et prenant note à cet égard de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie conclu à Skopje le 23 février 2001, et que les relations diplomatiques entre l'Albanie et la République fédérale de Yougoslavie se soient rétablies,
English: Therefore, in finishing my statement, I want to say that we will continue to work with international agencies to continue to work to try to deal with this massive problem for the world and for the international community.
French: Je dirai simplement, pour conclure, que nous continuerons de travailler avec les organismes internationaux pour essayer de faire face à ce problème considérable, pour le monde et pour la communauté internationale.
English: Agriculture may contribute to climate change largely because of the release of the key greenhouse gases methane and nitrous oxide, and ways are being sought to reduce their production (e.g., carbon sequestration, improved fertilizer application).
French: L’agriculture est susceptible de contribuer aux changements climatiques, en grande partie en raison du rejet de gaz à effet de serre importants, soit le méthane et l’oxyde nitreux; on cherche par conséquent des façons d’en réduire la production (p. ex., séquestration du carbone, meilleure utilisation des engrais).
English: Toxicology evaluation of ibritumomab and its conjugate were limited to cynomolgus monkey because of the known reactivity of ibritumomab and its chimeric analog rituximab with primate B-cells.
French: Les évaluations toxicologiques de l 'ibritumomab et de son conjugué ont été limitées au macaque de Buffon en raison de la réactivité connue de l'ibritumomab et de son analogue chimérique, le rituximab, avec les lymphocytes B des primates.
English: Regulation 5.4 specifies:
French: L'article 5.4 dispose ce qui suit :
English: A historical case–control study by Steinmaus et al.
French: Dans une étude cas-témoins historique, Steinmaus et coll.
English: At the international level, see the Wassenaar Arrangement (1996) concerning, among other things, control of dual-use technologies.
French: Sur le plan international, voir l’Arrangement de Wassenaar (conclu en 1996) concernant, entre autres, le contrôle des technologies à double usage.
English: Infected foxes had lower relative body mass and lower fat reserves than uninfected foxes.
French: Chez les renards infectés, la masse corporelle relative et les réserves de graisses sont plus faibles que chez les renards sains.
English: This includes raw NP and NPEs (as a commodity chemical) and NP and NPEs contained in formulations and as part of final products.
French: Ils comprennent les NP et NPE bruts (comme substances chimiques de base) et les NP et NPE contenus dans les préparations et les produits finaux.
English: In addition, our Budget invested $35 million over two years and $27 million per year thereafter to support an additional 1,000 students through the Canada Graduate Scholarships.
French: En outre, le Budget prévoyait un investissement de 35 millions de dollars sur deux ans et de 27 millions de dollars par année par la suite afin d’aider 1 000 étudiants de plus, dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: Article 3.2 of the DSU, above note 66, states that the central role of the dispute settlement system is "providing security and predictability to the multilateral trading system." 245 See list of WTO cases considering GATS provisions, above note 70.
French: 245 Voir la liste des causes de l’OMC où sont intervenues des dispositions de l’AGCS, note 70 ci-dessus.
English: The position that the technical characteristics and performance limitations of diaphragm meters are largely considered to be at the root of the noted problems was presented.
French: On explique pourquoi les caractéristiques techniques et les limites de performance des compteurs à membrane semblent en grande partie responsables des problèmes soulevés.
English: I wish to assure you that these support base increases represent a very worthwhile investment for Canadians.
French: Je tiens à vous assurer que ces augmentations de la base de soutien représentent un investissement très valable pour le Canada.
English: The Convention consists of 50 articles on purpose, general principles, general obligations, specific rights, and actions to be adopted by States to ensure an enabling environment for the fullest enjoyment, without discrimination, of the rights of persons with disabilities, to foster international cooperation and to establish international and national monitoring.
French: La Convention comporte 50 articles qui en précisent l’objet et les principes généraux énoncent des obligations générales et des droits spécifiques et précisent les mesures que les États doivent adopter pour créer un environnement propice au plein exercice, sans discrimination, des droits des personnes handicapées, pour stimuler la coopération internationale et pour mettre en place un suivi international et national.
English: Benefits are fully indexed to the cost of living each year (see CONSUMER PRICE INDEX).
French: Chaque année, les prestations sont entièrement indexées au coût de la vie (voir INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION).
English: The basic rule is that a package has to be tested for two weeks (without critical bugs and new uploads) and that all of its binary packages have been recompiled for all architectures that are scheduled for testing.
French: La règle principale est qu'un paquet doit être testé pendant deux semaines (sans nouvel envoi ni bogue critique pour la parution), et que tous les paquets binaires soient recompilés pour toutes les architectures prévues pour la distribution de test.
English: Total outstandings of EIB USD global bonds amounted to around USD 34.5bn at end-2004.
French: Fin 2004, l’encours total des émissions obligataires globales de la BEI en dollar É.-U. s’établissait à environ 34,5 milliards d’USD.
English: McLeod, N., A. Cameron, and D. Gates.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: In both cases, the freezing of assets, if they could be identified, and other measures targeted at leaders would probably have little effect.
French: Cela a donné amplement le temps aux taliban de trouver des moyens d’émousser l’effet des mesures proposées.
English: Lastly, it regards the open method of coordination as a highly effective tool for exchanging good practice. [ OJ C 55, 4.3.2005; COM(2005) 30 ] Top
French: Enfin, se fondant sur des exemples concrets, elle considère que l'usage d'une méthode ouverte de coordination est un outil très efficace pour l'échange des bonnes pratiques. [ JO C 55 du 4.3.2005 et COM(2005) 30 ] Retour en haut
English: The three educational institutions, the First Nations University of Canada, the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology and the University of Saskatchewan, are all directly involved in the delivery of the Nursing Education Program of Saskatchewan, as well as a variety of other health services education programs which have involved the two Aboriginal communities.
French: Les trois établissements d’enseignement, la First Nations University of Canada, le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology et l’Université de la Saskatchewan, participent directement à la prestation du programme d’enseignement en sciences inﬁrmières de la Saskatchewan, ainsi qu’à divers autres programmes d’enseignement des services de santé auxquels les deux communautés autochtones sont associées.
English: The technical cooperation projects of the Agency constitute important building blocks to achieve the Millennium Development Goals in the areas of water security, environmental sustainability, maternal and child health and the combating of disease, hunger and poverty.
French: Les projets de l'Agence en matière de coopération technique sont importants pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans des domaines tels que la sécurité de l'eau, la viabilité écologique, la santé de la mère et de l'enfant, ainsi que la lutte contre les maladies, la famine et la pauvreté.
English: Firstly, as Mr Cornillet already mentioned, an even-handed resolution on East Africa was rejected in Bridgetown, because it was preceded by separate voting, despite the fact that a huge majority in the Assembly were in favour.
French: Tout d'abord, comme l'a déjà mentionné M. Cornillet, une résolution mesurée sur l'Afrique de l'Est a été rejetée à Bridgetown parce qu'elle a été précédée d'un vote séparé, malgré le fait qu'une immense majorité de l'Assemblée y fût favorable.
English: While this may be due to the fact that the course, like all CCMD courses, is open only to managers, it certainly represents the age-profile of managers in the Public Service.
French: Bien que cela puisse être attribuable au fait que le cours, comme tous les cours du CCG, soit ouvert uniquement aux gestionnaires, ce profil représente certainement le profil d'âge des gestionnaires de la fonction publique.
English: • Closing Remarks Overview The Chief Scientist hosted the fourth annual Health Canada Science Forum (Health Canada’s showcase for its science and research activities) on October 24 and 25, 2005, in Ottawa, Ontario.
French: • Mot de clôture Aperçu C'est l'expert scientifique en chef qui a parrainé le quatrième Forum scientifique annuel de Santé Canada, qui a eu lieu les 24 et 25 octobre 2005 à Ottawa (Ontario).
English: Number of complaints on the conduct of elections registered, the type of alleged irregularity
French: Nombre de plaintes formulées concernant la conduite des élections, par type d'irrégularités présumées
English: Notes on a proposed inter-agency Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Notes sur un comité interinstitutions de coordination des activités statistiques dont la création est envisagée
English: “Campus Managers let me take an objective look at what I was doing.
French: « Campus Managers m’a permis de prendre du recul sur mes pratiques.
English: Such an interpretation of Article 28 of Regulation No 3677/86 is, moreover, consistent with the objective pursued by that regulation and the basic regulation, which is to make application of the inward processing relief arrangements to agricultural products more difficult because of the particular problems raised by the functioning of the common market in those products.
French: Une telle interprétation de l'article 28 du règlement n° 3677/86 est en outre conforme à l'objectif poursuivi par ce dernier et par le règlement de base, qui est de rendre plus difficile l'application du régime du perfectionnement actif aux produits agricoles en raison des difficultés particulières que soulève le fonctionnement du marché commun de ces produits.
English: There may be a time lag between the time of testing and the time at which the positive HIV test report is entered into the national HIV/AIDS surveillance database.
French: les provinces/territoires où l’infection à VIH est une maladie à déclaration obligatoire. Par conséquent, les autorités provinciales ou territoriales ne recueillent pas nécessairement les mêmes données et transmettent des renseignements différents au CPCMI.
English: How ironic is it that the only thing Microsoft can do right is hardware?
French: C’est quand même dingue que la seule chose que Microsoft sache faire correctement, ce soit le matériel.
English: For the coming year, the Department will be pursuing strategic priorities that are critical to addressing immediate concerns in our ability to protect Canadian families and their communities.
French: Pour l’année à venir, les activités ministérielles se concentreront surtout sur les priorités stratégiques qui sont indispensables pour combler les lacunes immédiates en ce qui concerne notre capacité de protéger les familles canadiennes et leur collectivité.
English: Programming Framework Policy and Objectives
French: La politique et les objectifs du cadre de programmation
English: A referendum will be held in the Netherlands in a few months’ time.
French: Un référendum sera organisé dans quelques mois aux Pays-Bas.
English: Information on emergency planning activities. Topics:
French: Renseignements sur les activités de planification en cas d'urgence. Sujets :
English: 5.47 Average number of freight wagons per day
French: 5.47 Nombre moyen de wagons marchandises par jour
English: It is thanks to the international community's determination and unity that the negotiations in Rambouillet have achieved some degree of success.
French: C'est grâce à la communauté internationale, à sa détermination et à sa solidarité, que les négociations de Rambouillet ont débouché sur un succès partiel.
English: See, for example, PSINet.
French: Voir, par exemple, PSINet.
English: When an employer terminates an employee's employment, there may be employment legislation in place requiring that the employee be given advance notice of the termination ("notice period").
French: Lorsqu'un employeur met fin à l'emploi d'un employé, il peut y avoir une législation sur l'emploi qui exige que l'employé reçoive un avis anticipé de la cessation («délai de préavis»).
English: A qualitative study carried out in 1995 of children’s and parents’ perceptions of healthy eating showed that most of the children aged 6 to 12 believed they were healthy eaters.
French: Une saine alimentation À l’heure actuelle, il n’existe pas de données nationales détaillées sur les habitudes alimentaires des enfants et des jeunes ou sur l’incidence de l’obésité chez les jeunes.
English: Hudghton report (A5-0036/2000)
French: Rapport Hudghton (A5-0036/2000)
English: should there be a discussion on what have been the obstacles to implementing the recommendations?
French: Devrait-on tenir un débat sur ce qui a entravé l'application de ces recommandations?
English: Clean and inspect the boat trailer as well.
French: Nettoyer et inspecter aussi la remorque.
English: Preventive arrest is applied on the basis of an arrest warrant issued by the court or on the basis of the tribunal's decision.
French: Pour procéder à ce type d'arrestation, il faut être doté d'un mandat d'arrêt émis par l'instance judiciaire ou d'une décision du tribunal.
English: This report was refined, incorporating feedback from a wide range of stakeholders, domestic and international, as well as from other United Nations agencies, including the Department of Economic and Social Affairs and UNEP.
French: Ce rapport a été revu pour tenir compte de la réaction d'un grand nombre de parties prenantes, aussi bien dans le pays qu'au niveau international, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies, y compris le Département des affaires économiques et sociales et le PNUE.
English: • Temporary Foreign Workers Program CIC and HRDC have redesigned the Temporary Foreign Workers Program and are now working toward its implementation.
French: • Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires CIC et DRHC, après avoir remanié le Programme concernant les travailleurs étran-gers temporaires, s'affairent maintenant à sa mise en oeuvre.
English: DEPARTMENT/AGENCY Environment Canada
French: MINISTÈRE/ORGANISME Environnement Canada
English: The core departments will plan activities commensurate with available resources and ensure that efficiencies are gained by implementing an ecosystem/multi-species approach where appropriate, supported by strong science and aided by regional stewardship.
French: Les principaux ministères vont planifier des activités en fonction des ressources disponibles et assureront que des économiques sont réalisées en adoptant une méthode portant sur les écosystèmes et de multiples espèces, le cas échéant, appuyée par une solide assise scientifique et aidée par l'intendance régionale.
English: She concluded that Europe must be courageous enough to admit its mistakes and bold enough to reaffirm the positive results it had helped to achieve.
French: Par conséquent, une stratégie nouvelle consistera probablement à dissocier ces intérêts et à dialoguer avec l’un et l’autre de ces pays – peut-être seulement l’un et pas l’autre.
English: Examples are oil in foods for human consumption, or cosmetics and seedcake for animal feed.
French: Le Règlement n’exige pas du titulaire de licence qu’il précise l’utilisation finale de ses produits.
English: Word searching Type one or more key words.
French: Recherche par mot clé Tapez un seul ou plusieurs mots clés.
English: The question of extraneous or relevant considerations cannot arise in that situation.
French: Il ne saurait être question là de considérations étrangères ou pertinentes.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it believed that the Committee had achieved much during its existence and that it had been an effective way of sharing information, increasing understanding and taking practical measures forward.
French: Par exemple, il existe des différences notables entre les ressources génétiques et le folklore, d’une part, et, d’autre part, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The expert from Japan said that three GHS related projects were currently under way in his country: the standardization of the GHS; the review of the results of the classification project; and the creation of an electronic data source.
French: L'expert du Japon a signalé que son pays réalisait actuellement trois projets en rapport avec le SGH: la normalisation du SGH, l'examen des résultats du projet de classification et la création d'une base de données électronique.
English: A clear link between intellectual property systems, foreign investment, research and development, and transfer of technology must be demonstrated to the LDCs in order to encourage their accession to the Organization and the Conventions administered by it.
French: Le programme d’assistance technique aux PMA vise, par la fourniture d’une assistance technique aux gouvernements et par la coopération, à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle (propriété industrielle et droit d’auteur) en conformité avec les objectifs et les besoins de chaque pays.
English: Amendment 5 Council common position Recital 15 Council common position (15) Divergence in the financial liability regimes of the recognised organisations working on behalf of the Member States would impede the proper implementation of this Directive.
French: Amendement 5 Position commune du Conseil Considérant 15 Position commune du Conseil (15) Une divergence entre les régimes de responsabilité financière des organismes agréés agissant au nom des États membres entraverait la mise en œuvre adéquate de la présente directive.
English: Our involvement in the International Social Security Association and in Rehabilitation International will position us to make contributions to issues relating to disability income support, return to work, and service delivery.
French: Par le biais de l’Association internationale de la sécurité sociale et de Réhabilitation Internationale, nous serons en mesure d’apporter des contributions dans les dossiers du soutien du revenu, du retour au travail et de la prestation des services pour les personnes handicapées.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic avails himself of this opportunity to reconfirm the commitment of Syria to full cooperation with the International Independent Investigation Commission, and requests that this note be circulated as a document of the Security Council.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne saisit cette occasion pour réaffirmer la détermination de la Syrie à coopérer pleinement avec la Commission d'enquête internationale indépendante et demande que le texte de la présente note soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: As for the Union's actions, we are anxious to see all of the declared priorities upheld.
French: Quant aux actions de l'Union, nous tenons à ce que toutes les priorités affichées soient respectées.
English: The NDP Gender Equality Unit has taken up work on impact assessment, training, and reporting.
French: Cependant, les chiffres fournis par le PAN rendent difficile une évaluation des progrès réellement réalisés.
English: The independence of the judiciary is proclaimed in article 77 of the Constitution.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est consacrée à l'article 77 de la Constitution.
English: A gradual increase in frequency modulation and duration of both notes continued until the adult form of the call was complete at 12 weeks.
French: L'augmentation graduelle de la modulation de fréquence et de la durée des deux notes se poursuit jusqu'à ce que les cris se transforment en cris d'adulte vers l'âge de 12 semaines.