ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening was attended by members of BiH Association for the Fine and Applied Art, Bosnian-Canadian citizens, representatives of BiH cultural and educational institutions and international organizations.
French: " Des membres de l'Association pour les Arts Plastiques et Appliqués de la Bosnie-Herzégovine, des citoyens de ce pays, les représentants des institutions culturelles et pédagogiques de la Bosnie-Herzégovine ainsi que ceux des organisations internationales ont assisté à l'événement.
English: INTRODUCTION The assessment of the effects of pharmaceuticals on ventricular repolarization and proarrhythmic risk is the subject of active investigation.
French: INTRODUCTION L'évaluation des effets des produits pharmaceutiques sur la repolarisation ventriculaire et le risque proarythmique fait l'objet de recherches actives.
English: Conrad Bellehumeur  Director, Communications  Canadian Biotechnology Advisory Committee  (613) 954-7059 http://cbac-cccb.ca
French: Conrad Bellehumeur  Directeur des communications  Comité consultatif canadien de la biotechnologie  (613) 954-7059 http://cccb-cbac.ca
English: O’Keefe is correct, in the present case.
French: M. O’Keefe a raison dans la présente espèce.
English: A block commitment is a requirement for a Canadian Coast Guard icebreaking service by an identified client or client group in a specific geographic area and in a defined time period.
French: Un engagement global de déglaçage est une demande de service de déglaçage faite à la Garde côtière canadienne par un client déterminé ou un groupe de clients, dans une zone géographique et une période de temps définies.
English: Health Canada Inspectors will continue compliance monitoring and enforcement under the authority of the Radiation Emitting Devices Act and its Regulations.
French: Les inspecteurs de Santé Canada continueront de veiller au respect et à l'application des dispositions, conformément à la Loi et au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: We are happy to organize a wine tasting with snack at a wine-growing estate in Gundersheim. This town has a long tradition of growing red wine grapes and was awarded the most beautiful town in the Rhineland-Palatinate.
French: Nous organisons volontiers une dégustation de vin avec goûter à Gundersheim, un vieux village viticole spécialisé dans le vin rouge (le plus beau village de Rhénanie-Palatinat).
English: In these circumstances, Rock of Ages Corporation entered into a joint venture, in 1988, with certain Indian suppliers to produce, on its behalf, red and black finished granite memorials.
French: Dans ces circonstances, Rock of Ages Corporation a conclu, en 1988, une entente de coentreprise avec certains fournisseurs de l'Inde pour qu'ils produisent en son nom des monuments commémoratifs finis de granit rouge et noir.
English: Wildlife Habitat Canada ’s efforts were specifically recognized by external stakeholders with respect to: ° Development of the National Stewardship Agenda; ° Development of the National Forest Strategy; and ° Integrated Landscape Management.
French: Les activités d’Habitat faunique Canada ont été précisément reconnues par les intervenants externes en ce qui concerne: °l’élaboration du programme national d’intendance; °l’élaboration de la Stratégie nationale sur la forêt; °la gestion intégrée des paysages.
English: The German navy is defending the Lebanese coast against Hezbollah, while other European nations bear the brunt of policing Lebanon on the ground.
French: La marine allemande défend les côtes libanaises contre le Hezbollah, tandis que d’autres nations européennes tentent tant bien que mal de maintenir l’ordre sur le terrain.
English: Recognise the need for full and accelerated implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by States Parties to the Convention.
French: Reconnaissons qu'il est nécessaire que les États Parties à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en assurent l'application intégrale et accélérée.
English: Following the announcement in August by Johnny Paul Koroma, Chairman of the Commission for the Consolidation of Peace, renouncing his leadership of any armed group, Foday Kallay claimed that he was the new leader of the AFRC/ex-SLA.
French: Johnny Paul Koroma, Président de la Commission de la consolidation de la paix, ayant annoncé au mois d'août qu'il renonçait à diriger tout groupe armé, Foday Kallay a déclaré être le nouveau dirigeant de l'AFRC/ex-SLA.
English: In normal dogs, distal tubular sodium reabsorption decreased significantly from 73.4 ± 2.8% to 63.1 ± 4.0%, whereas no change was noted in caval or salt depleted dogs.
French: Chez les chiens normaux, la réabsorption tubulaire distale du sodium diminue significativement de 73.4 ± 2.8% à 63.1 ± 4.0%, alors qu'aucun changement n'est relevé chez les chiens porto-caves ou carencés en sel.
English: Throughout fiscal year 2006-2007, the Office has also engaged the Service’s senior managers, at both the regional and national level, on a broad spectrum of on-going and emerging correctional issues.
French: Tout au long de l’exercice 2006-2007, le Bureau a aussi abordé avec les cadres supérieurs du Service, tant à l’échelon régional qu’à l’échelon national, une gamme étendue de questions habituelles et nouvelles dans le domaine des services correctionnels.
English: (i) Servicing of meetings of intergovernmental and expert bodies;
French: i) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts;
English: 1 There were three such features: the separate scaling of boys' and girls' internal assessment results, separate banding for boys and girls in the arrangement of the allocation order, and pre-determined gender quotas for co-educational secondary schools.
French: 1 Trois caractéristiques du système étaient visées : l'évaluation séparée et selon un barème différent des résultats scolaires obtenus par les garçons et les filles, le regroupement séparé des filles et des garçons pour déterminer l'ordre d'allocation des places et les quotas fixés selon le sexe et prédéterminés dans les écoles secondaires mixtes.
English: At the same time, rainfall acidity arising from the oxidation of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen dioxide (NO2) has not improved and acidification potential has remained nearly the same, including in northern countries.
French: À cela s'ajoute que la situation en ce qui concerne les pluies acides dues de l'oxydation du dioxyde de soufre (SO2) et du dioxyde d'azote (NO2) ne s'est pas améliorée, et que les risques d'acidification n'ont guère diminué, même dans les pays du Nord.
English: Fault code(s) associated with a failure of the emission control monitoring system shall not be capable of being cleared from the system memory by any scan tool.
French: Les codes défaut associés à une défaillance du système de surveillance du système antipollution ne doivent pas pouvoir être effacés de la mémoire du système avec un outil de lecture de la mémoire.
English: • (b) the amount by which the tax payable under this Part and Parts I.3, VI and VI.1 by the taxpayer for the year is reduced as a consequence of the deduction or exclusion of amounts described in paragraph (a) is deemed to have been paid on account of the taxpayer's tax payable under this Part for the year on the day that is 30 days after the latest of (3) Subsection (1) applies to taxation years that end after June 2003.
French: • b) la somme qui est appliquée en réduction de l'impôt payable par le contribuable pour l'année en vertu de la présente partie et des parties I.3, VI et VI.1 par suite de la déduction ou de l'exclusion de montants visés à l'alinéa a) est réputée avoir été versée au titre de son impôt payable pour l'année en vertu de la présente partie le trentième jour suivant le dernier en date des jours suivants : (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après juin 2003.
English: We have become a large-scale supplier of disinfectants, raw materials and an important provider of disinfecting services for hospitals, catering industry, and other municipal industries.
French: Pendant ce temps, Raster est devenu fournisseur important des moyens désinfectants , des objets de médecine jetables, prestataire de services de désinfection aux hôpitaux, aux collectivités et aux Stés de fabrication des produits alimentaires.
English: On the basis of an overall assessment of the above factors, the conclusion had to be drawn that achieving broad support at the Diplomatic Conference for a court in which it would be possible to prosecute legal persons was unlikely.
French: Après examen de l’ ensemble des éléments mentionnés ci-dessus il devenait clair qu’ ne serait guère possible de il recueillir, lors de la conférence diplomatique, une large soutien en faveur d’ cour une criminelle internationale ouvrant la voie à la poursuite des personnes morales.
English: There is one thing worse than a public monopoly, and that is a private monopoly.
French: Il y a quelque chose de pire qu'un monopole public, c'est un monopole privé.
English: ◦ Proactive Disclosure BHP00 - Countries of Concentration Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHP00 - Pays de concentration Numéro:
English: Hinsichtlich der Kombinationsbehandlung mit Ribavirin ist ebenfalls die Packungsbeilage entsprechender Präparate, Kapitel «Wann darf das Präparat nicht angewendet werden?» zu beachten.
French: En ce qui concerne l'association avec la ribavirine, lire également la notice d'emballage du produit concerné au chapitre «Quand le produit ne doit-il pas être utilisé?».
English: There are two common areas in the building, a patio with natural light where to read and relax, and a big roof top terrace with sun beds and BBQ area.
French: Par conséquent, on peut préparer un thé, un café ou un rafraîchissement à toute heure, sans coût additionnel et avec tous les ustensiles nécessaires.
English: Figure 49 Per Capita Number of Non-Insured Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Region, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996
French: Figure 49 Nombre moyen par personne de consommations dentaires ou pharmaceutiques, services non assurés, population indienne inscrite, selon la région, Canada, 1994-1995 et 1995-1996
English: You will now be able to easily identify your accounts by adding a description to each one.
French: Il vous est désormais possible d'associer un descriptif à vos comptes afin de mieux les identifier.
English: Therefore the Parliament has been able to increase the budget for several Community programmes such as Socrates II and Erasmus Mundus.
French: Le Parlement européen a, dès lors, été en mesure d'accroître le budget de plusieurs programmes communautaires, tels que Socrates II et Erasmus Mundus.
English: The Commission's staff in the Division of Information has completed the final part of the project to upgrade the UNMOVIC information systems infrastructure.
French: Les fonctionnaires de la Commission employés à la Division de l'information ont achevé la dernière partie du projet de mise à niveau de l'infrastructure des systèmes informatiques de la COCOVINU.
English: Allegation 6 [45] The Department argued that the question was relevant.
French: Allégation 6 [45] Le ministère soutient que la question est pertinente.
English: They should guide the setting of future goals and strategies.
French: Ce sont ces principes sur lesquels il convient de s'appuyer pour formuler les objectifs et stratégies de l'avenir.
English: • " 'licence area' means the area within which a license is authorized, under its licence, to provide services;" (zone de desserte) "local signal" has the meaning attributed to it in paragraph 3(a) of the Local Signal and Distant Signal Regulations, and corresponds to a signal received in premises (or, in the case of a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, at the site of the transmitter) located within a television station's area of transmission (as defined in section 2 of the Regulations); (signal local) "LPTV" means a Low Power Television Station or a Very Low Power Television Station (as defined in sections E and G of Part IV of the Broadcasting Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997); (TVFP) "MDS" means a multichannel multipoint distribution system and includes all transmitters which retransmit to subscribers of that system at least one signal either directly or indirectly derived from a common headend or some other common facility; (SDM) "Musical Works" means all musical and dramatico-musical works; (Œuvres Musicales) "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, which reads:
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de retransmission par câble qui répondent aux critères suivants : • a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes;
English: Mongolia strongly believes in the inalienable right of non-nuclear-weapon States that have fully complied with their obligations under the NPT to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Mongolie se déclare fermement en faveur du droit inaliénable des États non dotés d'armes nucléaires, qui s'acquittent scrupuleusement des obligations contractées en vertu du TNP, de participer à l'échange le plus large possible d'équipement, de matériels et d'information scientifique et technologique aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: By turning over the pages of a calendar of the last 10 years, one may ascertain that Ukraine reliably put these principles into practice by fulfilling the relevant treaties on nuclear non-proliferation and on nuclear-weapons reduction, and by ensuring simultaneously their strict implementation.
French: Si on fait le récapitulatif de ces dix dernières années, on constate que l'Ukraine a dûment mis ces principes en actes en s'acquittant de ses obligations au titre des traités pertinents sur la non-prolifération nucléaire et la réduction des armes nucléaires, tout en assurant simultanément leur stricte mise en oeuvre.
English: Worse, there is a perception in some countries that globalization has been imposed upon them and that it is a process in which they are unable to participate in any effective way.
French: Pire encore, certains pays ont l'impression que la mondialisation leur a été imposée et que c'est un processus auquel ils n'ont aucune chance effective de participer.
English: We have every confidence that the Conference will pay due attention to her statement.
French: J'aimerais préciser un point à l'intention de la Ministre.
English: Pregnancy, Parental, Sickness and Compassionate Care Benefits In addition to regular benefits payable when workers lose their jobs, special benefits payable under the program include sickness benefits, maternity, parental and adoption benefits, and compassionate care benefits.
French: Prestations de maternité, parentales, de maladie et de soignante ou de soignant Outre les prestations ordinaires payables quand les travailleuses et les travailleurs perdent leur emploi, les prestations spéciales payables en vertu du programme comprennent les prestations de maladie, de maternité, parentales et d'adoption ainsi que les prestations de soignante ou de soignant.
English: • What explains the gap between Europe and the US in terms of small start-up companies?
French: • Comment expliquer le nombre beaucoup plus réduit de petites nouvelles entreprises en Europe par rapport aux États-Unis?
English: Government and Departmental policies are complied with.
French: Le niveau de tolérance au risque a é té défini et communiqué .
English: We would put forward the idea, which we would ask the general rapporteur also to support, that the Internet should become the tool by which Europeans can really take an interest in, and get up to date with, what is happening in Europe.
French: Nous préconisons et nous demandons au rapporteur général de nous suivre dans cette idée que l'Internet doit devenir l'outil par lequel les citoyens européens peuvent réellement s'intéresser à et être au fait de ce qui se passe en Europe.
English: However, in March 2000, the European Trade Union Confederation pointed out how much importance the Community regime for public contracts placed upon the concept of price, to the detriment of social and territorial cohesion, equality and employment.
French: Pourtant, dès mars 2000, la Confédération européenne des syndicats soulignait combien le régime communautaire applicable aux marchés publics accordait trop d'importance à la notion de prix au détriment de la cohésion sociale et territoriale, de l'égalité et de l'emploi.
English: If you continue having problems after reading the manual and the tutorial you can post on the forum (in Italian and English).
French: Si vous avez toujours des problèmes apres avoir lu le manuel et le tutoriel vous pouvez poster un message dans le forum (généralement en italien, mais vous pouvez poster en anglais vos messages).
English: • Accountability and Performance Measurement:
French: • Responsabilisation et mesure du rendement :
English: However, the life stories that were gathered are not integral.
French: Les récits de vie qui ont été recueillis ne sont cependant pas des récits entiers.
English: Whatever is negotiated will be less than a one for one reduction in transfers versus new own source revenues.
French: Les réductions négociées au chapitre des transferts seront dans tous les cas inférieures aux rentrées provenant des nouvelles sources de revenus.
English: The development of microfinance businesses;
French: • Le développement des établissements de microfinance;
English: • Communication does not favour any partner or exclude partners from important project information Development of trust and positive attitudes Project partners develop a sense of ownership of the project
French: • Elle ne favorise aucun des partenaires ni n’écarte certains d’entre eux des informations importantes concernant le projet. Confiance et attitudes positives Les partenaires s’approprient de plus en plus le projet.
English: Mr. Abhayankar in his presentation said that pirates today generally fell into two categories: poor, opportunistic people; and professional pirates.
French: M. Abhayankar a déclaré qu'il existait de nos jours deux catégories principales de pirates: les opportunistes poussés par la pauvreté et les pirates professionnels.
English: The contributions of all participants who assisted in the establishment of this Guideline are gratefully acknowledged.
French: Nous remercions sincèrement tous ceux qui ont contribué à élaborer cette ligne directrice.
English: Population sizes and trends Absolute population sizes have not been estimated.
French: Taille et tendances des populations La taille absolue des populations n’a pas été estimée.
English: ADRs are mandated to be recorded.
French: Les RIM doivent obligatoirement être signalées.
English: That is the subject of the report we are discussing today.
French: C'est l'objet du rapport dont nous discutons aujourd'hui.
English: (c) Train more teachers, especially female, and provide further school facilities, in particular in rural areas;
French: c) De former davantage d'enseignants, de sexe féminin notamment, et d'ouvrir davantage d'écoles, en particulier dans les régions rurales;
English: (FI) Mr President, I wish to thank the Commission and the Swedish Government for the very active role they have played, and I believe that the Baltic Sea Strategy is a good and important one.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaite remercier la Commission et le gouvernement suédois pour leur rôle très actif. Je pense que la stratégie pour la région de la mer Baltique est à la fois appropriée et essentielle.
English: Our mine action efforts have in recent years taken place on almost every continent, including in Cambodia, Nicaragua, Kosovo and Croatia — not to mention Angola, which this year we will be providing with over $3 million as part of our bilateral assistance.
French: Notre action en faveur du déminage, toutes contributions confondues, a porté, ces dernières années, sur presque tous les continents : au Cambodge, au Nicaragua, au Kosovo, en Croatie sans oublier, Monsieur le Président, l'Angola, en faveur duquel seront versés cette année plus de 3 millions de dollars dans le cadre de notre aide bilatérale.
English: • An insufficient base budget to maintain the overall condition of all SCH harbours, including core commercial fishing harbours;
French: • la congestion à certains ports en raison de la nécessité croissante d'accommoder de nouveaux pêcheurs commerciaux et aquiculteurs et de l'évolution des patrons d'exploitation, du nombre croissant de pêcheurs de passage et de la plus grande taille des navires;
English: In the sixtieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, Canada welcomed the Office's support for human rights.
French: Le Canada salue l'adoption par le Comité exécutif d'une conclusion sur la protection internationale et espère qu'elle sera entérinée par l'Assemblée générale.
English: If we introduce measures in the areas I have listed, I hope that 20 million small enterprises will be able to function effectively and freely in the European Single Market.
French: Si nous introduisons des mesures dans les domaines que j'ai énumérés, j'ai bon espoir que 20 millions de petites entreprises pourront alors fonctionner efficacement et librement dans le marché unique européen
English: (For example, it is reported that some Member States have indicated readiness to provide training for 8,000 to 10,000 Somali police personnel.
French: (Par exemple, quelques États Membres se sont, paraît-il, déclarés disposés à former de 8 000 à 10 000 membres de la police somalienne.
English: Prior to the MIDC, there had been little coordinated planning among municipalities in the region.
French: Avant la création du MIDC, la coordination de la planification entre les municipalités de la région n’existait pratiquement pas.
English: AV Casino Online will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: AV Casino Online sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: If you want to know listen to us, we know.
French: Si nous disons non à Chisasibi, allez-vous aller de l'avant avec votre projet?
English: The reality is that the much elusive “political will” by some key States to make progress is still not forthcoming.
French: Le fait est que la «volonté politique» de certains des principaux États membres, si difficile à obtenir et nécessaire pour faire des progrès, tarde à venir.
English: • Developing countries: special and differential treatment:
French: • Pays en développement: traitement spécial et différencié.
English: For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in sub-paragraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid obstacles in the take-off area.
French: Pour les avions multimoteurs dont les performances ne permettent pas de respecter les conditions spécifiées au point a) 3) i) en cas de défaillance du moteur critique, il peut être nécessaire d'atterrir immédiatement et de voir et d'éviter les obstacles situés dans l'aire de décollage.
English: But through the CROJ, I’ve learned how valuable and precious life is.
French: Mais grâce au CROJ, j’ai compris que la vie était précieuse.