ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once settled in its current location in 1528, the town developed on the basis on an irregular urban pattern that contains a system of squares, minor squares, serpentine streets, alleys and irregular urban blocks, highly exceptional for Latin American colonial towns located in plain territories.
French: Une fois installée à son emplacement actuel en 1528, la ville se développa sur la base d'un tracé urbain irrégulier qui comprend un système de places et de placettes, de rues et de ruelles sinueuses et de pâtés de maisons irréguliers, très exceptionnel dans les villes coloniales d'Amérique latine situées en plaine.
English: Through various exercises such as discovery activities and case scenarios, participants will learn to work effectively with management to acquire a deeper understanding of the labour relations discipline.
French: Les participants apprendront comment développer une vision partagée de leur organisation, s'adapter aux techniques d'apprentissage individuelles et organisationnelles et mettre en application les éléments d'une politique ministérielle de formation.
English: - Status and interpretation of ADR
French: - État de l'Accord et interprétation de l'ADR
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the agency's compliance or non-compliance.
French: Mais cet examen n'a permis d'obtenir aucun renseignement qui permettrait d'établir la conformité ou la non-conformité du CNRC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101202 Poverty > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101202 lutte > Explorateur
English: Using the test set up as shown in Figure 6/1 and the procedure described below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
French: Ce contrôle peut s'effectuer avec un ozoniseur conformément au montage d'essai présenté à la figure 6/1 et à la procédure décrite ci-après.
English:    The nests of partridges and grouse are located on the ground, in small hollows.
French:    Les nids de perdrix et de gélinottes sont placés au sol, dans des dépressions.
English: In conclusion, I would like to reassure the Assembly that Eritrea is committed to taking the steps necessary to achieve the MDGs.
French: Pour terminer, je voudrais donner à l'Assemblée l'assurance que l'Érythrée est résolue à prendre les mesures nécessaires pour atteindre les OMD.
English: It also authorizes the WCB to make inquiries about claims and obligates subscribers to respond to such inquiries.
French: La législation donne aussi à la CAT le pouvoir d’enquêter sur les demandes et les cotisants sont obligés d’y répondre.
English: The meeting resumed at 4.10 p.m.
French: La séance est reprise à 16 h 10.
English: At the end of each portion of text relating to one of those questions, we provide crossreferences) Central to the reforms of 1987 and 1992 was the distribution of business powers for different financial institutions.
French: La volonté du législateur était de donner à toutes les institutions financières la possibilité d’offrir une gamme complète de produits et services, mais dans la pratique, le cadre imposé aux institutions qui souhaitaient diversifier leurs activités s’est avéré passablement rigide.
English: tlur hveh~c: ~hip tUl'nl1tlcln tlt Ht~rnet, i .; int;res ;inF; tu the t~lr~et arra at ncarl~' thc sprc'd of solulcl .
French: ~Ivant yue les ihoses tc)urnent mal, I_es orl;anisatiuns dc ntaintenctnce devraient rcicmnctitre que I'c)rigine des prc)blemes peut
English: They also act as ombudsmen between their constituents and government departments, providing answers to questions and advocating solutions to problems when they arise.
French: Ils agissent également en qualité d’ombudsman entre les électeurs et les ministères en répondant à leurs questions et en essayant de régler leurs problèmes.
English: In response to the departmental request for adjournment, the representative for appellants Barry and Bell expressed his concern that during a teleconference held with the departmental representatives three days previous (March 21, 2005), the appellants had been advised that no post facto assessment had been completed.
French: En réponse à la demande d’ajournement du ministère, le représentant de Mmes Barry et Bell se dit inquiet du fait que trois jours avant l’audience (le 21 mars 2005), lors d’une téléconférence, les représentants du ministère ont informé les appelantes qu’aucune évaluation après le fait n’avait été effectuée.
English: The development of the cycle and the gearshift procedure belongs to the tasks of the WMTC group; the prescription of test bench settings was developed in working group 17 of ISO TC22 in close liaison with the WMTC group.
French: Les prescriptions concernant les réglages du banc d'essai ont été élaborées au sein du Groupe de travail 17 de l'ISO TC22 en étroite liaison avec le groupe WMTC.
English: "On behalf of the Republic of Angola, I wish to congratulate Dr. Kamil Idris for his re-election to the post of Director General of WIPO in his second term of office.
French: "Au nom de la République d’Angola, je tiens à féliciter le directeur général, M. Kamil Idris, à l’occasion de sa réélection au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Family Benefits: Tax Allowance
French: Prestations familiales : déductions fiscales
English: [27] Atlantic Towing requests that the application for the "CABLE INNOVATOR" be rejected.
French: [27] Atlantic Towing exige que la demande pour le « CABLE INNOVATOR » soit rejetée.
English: appointed.94 The proposal, approved by the Governor in Council, authorized the Department to enter into agreements with the ministers of education of the various provinces, since this was an area of provincial jurisdiction.95 Next came the question of the CMR de Saint-Jean.
French: À la fin d’avril le sousministre est chargé de préparer un mémoire en ce sens pour le Cabinet,93 document qui ne sera soumis qu’en octobre, après l’arrivée du nouveau ministre associé, l’honorable Pierre Sévigny.94 La proposition ministérielle, approuvée par le Gouverneur en Conseil,95 autorise le ministère à conclure des ententes avec les ministres de l’instruction publique des diverses provinces; il s’agit, après tout, d’un domaine de compétence provinciale.
English: There are two classes of antiviral drugs: M2 inhibitors (e.g. amantadine) and NA inhibitors (e.g. zanamivir and oseltamivir).
French: Il existe deux classes d’antiviraux : les inhibiteurs de M2 (p. ex. l’amantadine) et les inhibiteurs de NA (p. ex. le zanamivir et l’oseltamivir).
English: (a) DepEd accredited and supported non-formal programmes of NGOs that provide a child with practical skills and crafts to propagate and develop the traditional arts, culture, and vocational skills of the indigenous cultural community to which the child belongs;
French: a) Le Ministère de l'éducation a agréé et soutenu des programmes non traditionnels d'ONG qui permettent à l'enfant d'acquérir les aptitudes pratiques et artisanales le rendant apte à enrichir et à développer les arts, la culture et les capacités professionnelles de la communauté culturelle à laquelle il appartient;
English: The loss of capacity as a participating member of Audiovisual EUREKA shall entail loss of capacity as a member of the Observatory.
French: La perte de la qualité de membre participant à Eureka Audiovisuel entraîne la perte de la qualité de membre de l'Observatoire.
English: 3 And when the Disciples had come with a bread and wine, he took of the bread and brake and blessed it; and he gave unto the Disciples and commanded that they should eat.
French: 3 Et lorsque les disciples furent venus avec du a pain et du vin, il prit le pain, et le rompit, et le bénit; et il en donna aux disciples et leur commanda de manger.
English: The following year, APEX studied harassment, and executives reported a significantly higher incidence rate than they reported in the Employee Survey.
French: L'année suivante, elle s'est intéressée au harcèlement; les cadres de direction ont alors signalé avoir été victime de harcèlement dans une proportion plus forte que celle indiquée dans le sondage auprès des fonctionnaires.
English: We have another busy fall ahead.
French: L'automne, quant à lui, s'annonce également chargé.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Iron Oxides Proper Name C.I. Nos. 77489 or 77491or 77492, 77499 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Oxydes de fer Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Iron Oxides Nom propre C.I. no 77489, 77491, 77492 ou 77499 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Oxydes de fer Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Female candidates are to be given preference where qualifications and experience are essentially equal.
French: La préférence doit être donnée aux candidates lorsque les qualifications et l'expérience sont essentiellement égales à celles des candidats.
English: Not only does this have a substantial effect on the youth, who frequently identify with profes­sional athletes, it demonstrates that no matter how competitive or contested a match may become, respect for your opponent and respect for the game must never be compromised.
French: Non seulement l’impact sur la jeunesse, qui s’identifie souvent aux athlètes professionnels, est-il considérable, mais il démontre que quelque soit le degré de compétition ou d’acharnement régnant dans un stade, le respect vis-à-vis des adversaires et pour le jeu ne doit en aucun cas être compromis.
English: Children born in 2003/2004/2005 receive a 50% discount.
French: Les enfants nés en 2003/2004/2005 bénéficieront de 50 % de réduction .
English: The villa includes a living area, kitchen and dining area with double doors to terrace, a bedroom and WC on the ground floor, 2 bedrooms with wardrobes on the 1st floor, 1 bathroom, store room, open fire place and a big terrace.
French: Maison neuve de 120 m² sur terrain de 500 m², comprenant au RDC : salon spacieux avec cheminee, cuisine amenagee, chambre, WC et remise, a l'etage : 2 chambres et salle de bains et un grand balcon.
English: Fish: 5% Oil: 5% Coffee: 7% Copper ore: 13% Sugar: 16% Palm oil: 36% Others: 18%
French: Poisson: 5% Pétrole: 5% Café: 7%
English: In that regard, we have to note that progress towards the MDGs in Africa is still too slow.
French: Il convient ainsi de noter que les progrès restent trop lents en Afrique.
English: Discuss and adopt its revised Terms of Reference under agenda item 5, on the basis of a draft prepared by the secretariat following consultation with the Bureau (June 2006);
French: b) Étudier et adopter son mandat révisé au titre du point 5 de l'ordre du jour, à partir d'un projet élaboré par le secrétariat à la suite de consultations avec le Bureau (juin 2006);
English: The economic and social development of the three areas demands an integrated approach to the exploitation of energy and other natural resources, particularly water.
French: Le développement économique et social des trois régions exige une approche intégrée pour l'exploitation de l'énergie et d'autres ressources naturelles, et plus particulièrement l'eau.
English: However to read forms and some of the graphically-high documents, you have to download them in Portable Document Format (PDF).
French: Cependant, pour pouvoir lire des formulaires et certains documents à fort contenu graphique, il vous faudra les télécharger en Portable Document Format (PDF).
English: Provide a description of planned spending and planned results for each shared outcome (identify measurement indicators that will be used to report on performance).
French: Fournir une description des dépenses et des résultats prévus pour chaque résultat commun (préciser les indicateurs de mesure qui serviront à rendre compte du rendement).
English: There has as yet been no court ruling on this point.
French: J.-Cl. Droit international, Fasc.
English: On this occasion, I am pleased to acknowledge the work of provinces, territories and municipalities who, in recent years, have made remarkable progress in creating smoke-free environments.
French: À cette occasion, je suis fier de souligner le travail des provinces, des territoires et des municipalités qui, depuis quelques années, font des efforts remarquables pour créer des milieux sans fumée.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: Les particuliers occupant des postes à l’intérieur des groupes professionnels à l’étude.
English: On 25 October 2000, he was ordered to serve three years' labour re-education for disturbing the peace and, on 14 November 2000, he was admitted to the Jinan city labour re-education facility to serve his term.
French: Le 25 octobre 2000, il a été condamné à une peine de trois ans de rééducation par le travail pour atteinte à l'ordre public, et, le 14 novembre 2000, il a été admis dans le camp de rééducation par le travail de la ville de Jinan pour purger sa peine.
English: This is particularly important in a region such as mine where air transport is the only way of arriving or departing.
French: Cet aspect est particulièrement important pour une région comme la mienne, qui n'est accessible que par avion.
English: Using current expenditure to compensate when private demand is insufficient to keep growth near its potential implies increasing fiscal deficits or reducing surpluses.
French: Recourir à des dépenses courantes pour compenser une insuffisance de la demande du secteur privé et maintenir la croissance proche de son niveau potentiel impliquent un creusement des déficits budgétaires et une réduction des excédents.
English: According to legislation in most European countries, children below the age of 18 are protected from arranged marriages.
French: Selon la législation en vigueur dans la plupart des pays européens, les mineurs de moins de 18 ans sont protégés contre les mariages arrangés.
English: According to Polish official statistics, the United States is the fourth largest investor in Poland (a drop from third place in 2004) in terms of the volume of capital investment.
French: Les statistiques officielles placent les États-Unis au quatrième rang pour le volume de capital investi en Pologne (un recul par rapport à la troisième place qu'ils occupaient en 2004).
English: Carry out vertical temperature profiles Temperature. in the planned reservoir.
French: Effectuer des profils verticaux des Température. températures dans le réservoir projeté.
English: 4.16 With reference to the complainant's claim that because of his former membership of the Christian Democrats or the Lebanese Forces, he is at a `high risk' of being tortured by the authorities, the State party acknowledges that Lebanon remains beset by ongoing political instability.
French: 4.16 En ce qui concerne l'argument du requérant qui affirme qu'il court un « risque élevé » d'être soumis à la torture par des agents des autorités parce qu'il était autrefois membre des démocrates chrétiens ou des Forces libanaises, l'État partie reconnaît que la situation politique au Liban est toujours caractérisée par l'instabilité.
English: Staff that was primarily involved in order processing and customer service will, therefore, be retrained and redeployed to a new unit that will be set up to run online publications.
French: Les fonctionnaires qui s'occupent principalement du traitement des commandes et du service aux clients recevront donc une nouvelle formation et seront transférés dans un nouveau service, qui sera constitué avec pour mission de gérer les publications en ligne.
English: The Toxicology Research Division includes research scientists, biologists and technicians.
French: La Division de la recherche toxicologique est composé de chercheurs scientifiques, biologistes et techniciens.
English: Their interest lay in not having imposed upon them against their will new emotional relations with people with whom they had no biological ties and whom they perceived as strangers.
French: L’intérêt des enfants imposait, quant à lui, de tenir compte de leurs opinions dès lors qu’elles avaient atteint la maturité nécessaire pour s’exprimer sur ce point, soit l’âge de 10 ans pour la législation roumaine.
English: Based in part on the results of the study, Canada and the EU committed at the October 2008 Summit in Québec to defining the parameters of a comprehensive economic agreement, with a view to launching negotiations as soon as possible in 2009.
French: En se fondant en partie sur les résultats de l’étude, le Canada et l’UE se sont engagés, au Sommet d’octobre 2008 qui a eu lieu à Québec, à définir le paramètre d’un accord économique approfondi, en vue de l’amorce des négociations dès que possible en 2009.
English: They have been causing pollution for such a long, long time the length of our coast by polluting the Irish Sea and putting the public in Ireland, and indeed on the west coast of the United Kingdom, at serious risk.
French: Depuis très longtemps, elles sont à l'origine de la pollution le long de nos côtes, en polluant la mer d'Irlande et en mettant la population d'Irlande et de la côte ouest du Royaume-Uni en danger.
English: The historical strategy of developing the notion of national homogeneity was in fact most successful in creating a negative climate, individual rejection or ambivalence towards plurilingualism and language learning.
French: La stratégie historique pour développer la notion d’homogénéité nationale a en fait totalement réussi à créer un climat négatif, un rejet individuel ou une ambivalence envers le plurilinguisme et l’apprentissage des langues.
English: Meetings are oftentimes arranged around when the President and/or the CEO are in Ottawa, though CMHA National Ottawa staff will attend meetings alone if it is not possible to meet at a different time.
French: Les réunions sont généralement organisées lorsque la présidente ou la directrice générale se trouvent à Ottawa bien que les membres de la filiale d’Ottawa de l’ACSM assistent seuls aux réunions s’il est impossible de les planifier à un autre moment.
English: The Chairman noted that some tasks would have to be performed in advance of the next meeting, in particular as noted in paragraphs 30-34 and 41-43 above.
French: Le Président a noté que certaines des activités devaient être réalisées avant la prochaine réunion, comme il est noté en particulier dans les paragraphes 30 à 34 et 41 à 43 ci-dessus.
English: First Course Miniature Newfoundland and Labrador Crab Potato Cakes with a Ramp, Fennel Remoulade Smoked, Barbecued Bison Rib Eye  with a Wild Strawberry Glaze White Bean and Tofu Falafels  with a Cucumber, Tomato and Sweet Pepper Salsa Second Course Oven-baked Halibut  with a Spinach and Lemon Hollandaise Au Gratin Grilled Quebec Cornish Hen Breast  stuffed with Onions and Fresh Herbs Penne Rigate with a Garden Herb Pesto Spicy, Vine-ripened Tomato Coulis Dessert Rideau Hall Rhubarb, Ginger and Toasted Prairie Grain Crumble Cloudberry and Partridgeberry Sorbets in a Caramel Tuile Bitter Chocolate and Spearmint Crème Brûlée Wines 2001 Pinot Gris Hawthorne Mountain  (Okanagan Valley, British Columbia) 1998 Merlot Jackson-Triggs (Niagara Peninsula, Ontario) Created: 2005-09-27 Updated: 2007-11-19 Important Notices top of page
French: Entrée Croquettes de crabe de Terre-Neuve-et-Labrador et de pommes de terre avec une rémoulade d’ail des bois et de fenouil Faux-filet de bison fumé et grillé au barbecue, glacé aux fraises sauvages Falafels aux haricots blancs et au tofu  avec une salsa au concombre, à la tomate et au poivron doux Plat principal Flétan au four nappé d’un gratin aux épinards  et à la sauce hollandaise au citron Poitrine de poulet Cornish du Québec grillée et farcie  aux oignons et aux herbes fraîches Penne Rigate avec pesto aux fines herbes du potager Coulis épicé de tomates mûries sur pied Dessert Croustade à la rhubarbe de Rideau Hall, au gingembre  et aux grains des Prairies grillés Sorbets à la ronce petit-mûrier et au thé des bois  dans une tuile de caramel Crème brûlée au chocolat amer et à la menthe verte Vins 2001 Pinot Gris Hawthorne Mountain Vineyards (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) 1998 Merlot Jackson-Triggs (Péninsule du Niagara, Ontario) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page
English: Allow me, Mr President, to mention a number of points on which I believe this report provides original and valuable insights.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de mentionner un certain nombre de points sur lesquels, je crois, ce rapport apporte une originalité et une contribution.
English: See the section "Rebate for the provincial part of HST" to find out if you are eligible to claim a rebate for the provincial part.
French: Consultez la section intitulée « Remboursement de la partie provinciale de la TVH » pour savoir si vous avez le droit de demander un remboursement de la partie provinciale.
English: If your net income for the year will be between $31,524 and $66,697 and you want tocalculate a partial claim, get the TD1–WS, and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net pour l'année se situera entre 31 524 $ et 66 697 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1–WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: The quality of the nominee and the proposed research program; and, The integration of the research program with the SRP of the institution.
French: Le PSR est conçu de façon à être le seul document de planification stratégique de la recherche exigé de la part des universités par le Programme, les agences subventionnaires et la FCI.
English: The objective of the multi-year expert meeting is to assist developing countries, especially those in Africa, least developed countries and countries with special needs in accordance with the Accra Accord, as well as countries with economies in transition, in establishing regulatory and institutional frameworks and cooperative mechanisms to support strengthening of their domestic services capacity and its efficiency, competitiveness and export capacity (para.
French: Elle a pour objectif d'aider les pays en développement, en particulier les pays africains, les pays les moins avancés et les pays ayant des besoins particuliers selon l'Accord d'Accra, ainsi que les pays en transition, à se doter de cadres réglementaires et institutionnels ainsi que de mécanismes de coopération pour renforcer leur secteur des services et son efficacité, sa compétitivité et sa capacité d'exportation (par. 94 b)).
English: The Finnish Government recently recognised the right of all citizens to have a broadband Internet connection as a universal service.
French: Le gouvernement finlandais a reconnu récemment le droit de tous les citoyens à disposer d'une connexion à haut débit à l'internet en tant que service universel.
English: YES N/A YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: Children assisted by the food subsidy and direct social support programmes
French: Effectif des enfants aidés par les subventions alimentaires et les programmes d'aide sociale directe
English: The majority of the HIV-infected population are temporary residents employed in the entertainment industry (67.8 per cent).
French: La majorité des personnes atteintes par le VIH sont des résidents temporaires employés dans le secteur des loisirs (67,8 %).