ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of Secretariat officials had been that Security Council resolution 1680 (2006) contained language encouraging Syria to respond positively to the request made by Lebanon to delineate their common border and establish full diplomatic relations, to which he had responded in turn that encouragement by the Security Council of a State to do something did not grant a mandate to the Secretariat to follow up on the issue.
French: Les agents du Secrétariat ont répondu que la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité contient des éléments encourageant la Syrie à répondre positivement à la demande formulée par le Liban de délimiter leur frontière commune et d'établir des relations diplomatiques entières, ce à quoi il a répondu à son tour que le fait que le Conseil de sécurité encourage un État à faire quelque chose ne donne pas mandat au Secrétariat de suivre la question.
English: Investing in Health July 9-13, 2005 Barcelona, Spain < http://healtheconomics.org /barcelona /presentations/themes.html> A variety of themes, including health disparities, addiction, obesity and cost, econometrics 6th Global Conference  on Health Promotion August 7-11, 2005 Bangkok, Thailand < http://www.who.int/healthpromotion /conferences/6gchp/en/> Policy and partnership for action: addressing the determinants of health 6th World Conference  on Melanoma September 6-10, 2005 Vancouver, BC
French: Le point sur les dernières connaissances, pratiques et répercussions dans le domaine Conférence canadienne sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité de 2005 6 au 8 novembre 2005 Halifax (Nouvelle-Écosse) < http://www.injuryprevention conference.ca> Les blessures non intentionnelles, la prévention de la violence et du suicide 12e Conférence canadienne sur la santé internationale 6 au 9 novembre 2005 Ottawa (Ontario) < http://www.csih.org /csihindex_f.html> La santé dans l'économie mondiale
English: Civil society has a very important and definite role in that alliance.
French: La société civile a un rôle très important et précis à jouer dans cette alliance.
English: Introduction CIC will achieve this strategic outcome by supporting and enhancing the delivery, both directly and indirectly, of integration programs for newcomers to Canada; granting citizenship to eligible permanent residents; and ensuring that citizenship and integration issues are effectively promoted and understood.
French: Introduction Pour obtenir ce résultat stratégique, CIC appuiera et améliorera la prestation, directe et indirecte, des programmes d’intégration destinés aux nouveaux arrivants; il accordera la citoyenneté aux résidents permanents admissibles; et veillera à faire bien comprendre les questions de citoyenneté et d’intégration. L’orientation fonctionnelle des activités associées à ce résultat stratégique émane principalement de la Direction générale de l’intégration.
English: Welcomes the generous offer of the Government of Qatar to host the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2012.  * Reissued for technical reasons.
French: Salue l'offre généreuse du Gouvernement qatarien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2012.
English: Coming from Strasbourg you leave the motorway at exit Vallée de Kaysersberg, Col du Bonhomme, Saint Dié.
French: Venant de Strasbourg, vous quittez l'autoroute à la sortie Kaysersberg puis vous prenez la direction du col du Bonhomme, St-Dié.
English: To be in compliance with CHRC requirements, this process should ensure that candidates can self-identify as belonging to one of the designated groups or as being a member of the non-designated group.
French: Conformément aux exigences de la CCDP, il faudrait que les candidats puissent déclarer faire partie de l'un des groupes désignés ou d'un groupe non désigné;
English: Broader global economic governance reforms must also be considered to ensure coherence in the global governance of the international financial architecture, the multilateral trading system, the framework for addressing climate change, the development agenda, and peace and security.
French: Des réformes plus vastes de la gouvernance économique mondiale doivent également être envisagées pour assurer la cohérence de la gouvernance mondiale de l'architecture financière internationale, du système commercial multilatéral, du cadre pour s'attaquer au changement climatique, de l'agenda du développement, de la paix et de la sécurité.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Southern Flying Squirrel
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Petit polatouche
English: Measures of general application 853.
French: Mesures d'application générale 853.
English: (h) Other data elements, please specify:
French: h) Autres éléments de données, veuillez préciser :
English: Pressure to televise committee meetings seemed to disappear for a while, but it resurfaced in recent years.
French: Depuis 1977, la Chambre des communes a permis la télédiffusion des travaux de plusieurs comités, mais l’autorisation a été donnée cas par cas.
English: Under this new approach, forest managers recognize that the forest is much more than a group of trees; it is a holistic system with the mix and interdependencies of many components, including the flora, fauna, soil, water, and air.
French: Selon cette approche nouvelle, les amÃ©nagistes forestiers reconnaissent que la forÃªt est beaucoup plus qu'un groupe d'arbres : elle est plutÃ´t un systÃ¨me holistique intÃ©grant de nombreuses composantes interdÃ©pendantes, dont la flore, la faune, le sol, l'eau et l'air.
English: E) MINOR CAPITAL AND EQUIPMENT ITEM QUANTITY COST/UNIT SUB TOTAL AMOUNT
French: E) ÉQUIPEMENT ARTICLE QUANTITÉ COÛT/UNITÉ SOUS-TOTAL SOMME
English: “In 1998 the `Transnational Radical Party' began a campaign in favour of freedom for paedophilia, child pornography and prostitution on the Internet.
French: En 1998, le Parti radical transnational a lancé une campagne pour le droit de diffuser en toute liberté sur Internet la pédophilie, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants.
English: Pursuant to article 252 of the Labour Code, persons under 18 may be employed only after undergoing a medical examination, and until they reach 18 they must undergo an annual medical check-up, to be paid for by the employer.
French: En vertu de l'article 252 du Code du travail, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être embauchées qu'après un examen médical, et jusqu'à l'âge de 18 ans elles doivent passer un examen médical annuel, payé par l'employeur.
English: Staff Representation The Bank’s staff issues are dealt with by the Human Resources Department (HR) and the College of Staff Representatives (SR) in a consultation process involving regular meetings between HR management and the Staff Representatives, working groups on specific subjects and joint committees.
French: Ces rencontres, qui réunissent des personnes de tous grades pour un débat complet et souvent animé avec des cadres de direction, ont permis de définir une vue d’ensemble des questions sur lesquelles le COPEC continuera de travailler.
English: The new legislation undermines the pluralism and freedom of the mass media and removes its political and financial independence.
French: La nouvelle législation ébranle le pluralisme et la liberté des moyens de communication de masse et leur enlève leur indépendance politique et financière.
English: These projects should consciously include young people with fewer opportunities as active participants.
French: Ces projets doivent consciemment inclure les jeunes ayant moins d’opportunités en tant que participants actifs.
English: Crown Plaza Hotel, Ottawa TOTAL: $ 286.52
French: Hôtel Crown Plaza, Ottawa TOTAL : 286,52 $
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of four recommendations: accept, minor revisions required, major revisions required, do not accept.
French: Recommandations d’acceptation, de révision et de refus Les directeurs scientifiques associés et les examinateurs peuvent faire une des quatre recommandations suivantes : accepter le manuscrit tel quel, révisions mineures demandés, révisions majeures demandés ou refuser le manuscrit.
English: The requests in the current GATS round of services trade negotiations aim at further improvement of commitments in the telecommunications sector in Mode 3 (i.e. commercial presence) and outsourcing through Mode 1 (i.e. cross-border trade).
French: Les demandes formulées dans le cadre des négociations en cours sur le commerce des services relevant de l'AGCS visent à accroître les engagements pris dans le secteur des télécommunications au titre du mode 3 (présence commerciale) et concernant la sous-traitance au titre du mode 1 (commerce transfrontière).
English: Since climate change can exacerbate poverty, its impacts could undermine the achievement of the Millennium Development Goals and poverty alleviation efforts.
French: Les variations climatiques pouvant accentuer la pauvreté, elles pourraient aussi compromettre la réalisation des OMD de même que les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Secondly, the United Kingdom condemns, unreservedly, the violence in Kosovo and elsewhere in the region.
French: Deuxièmement, le Royaume-Uni condamne sans réserves la violence au Kosovo et ailleurs dans la région.
English: The Committee agreed that the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level of the IPC should be established at the next session of the Committee.
French: Le comité est convenu que le sous-comité spécial pour la supervision du niveau plus élevé de la CIB devra être créé à la prochaine session du comité.
English: ◦ What are excise taxes and excise duties?
French: ◦ Qu'est-ce que la taxe d'accise et les droits d'accise?
English: Several organizations within the Department have or are in the process of developing internal service standards.
French: Plusieurs organisations au sein du Ministère ont élaboré des normes internes de service ou sont en voie de le faire.
English: This provision that is partly based on ex-Article 7(2) implies some substantive amendments.
French: Cette disposition en partie fondée sur l’ex-article 7, paragraphe 2, suppose certaines modifications de fond.
English: MEDIA ADVISORY ELECTIONS CANADA ON-LINE FINANCIAL DATABASES TEMPORARILY UNAVAILABLE OTTAWA, Friday, June 25, 2004 — Elections Canada is expecting a heavy increase in Web traffic on election day, Monday, June 28, and is taking steps to make sure that electors continue to have easy access to the on-line Voter Information Service.
French: AVIS AUX MÉDIAS LES BASES DE DONNÉES FINANCIÈRES EN LIGNE D'ÉLECTIONS CANADA SERONT TEMPORAIREMENT INDISPONIBLES OTTAWA, le vendredi 25 juin 2004 — Prévoyant une forte augmentation du trafic sur son site Web le jour d'élection, le lundi 28 juin, Élections Canada prend des mesures pour s'assurer que les électeurs continuent d'avoir facilement accès au Service d'information à l'électeur par Internet.
English: That is a fundamental question that we all need to face up to.
French: Il s'agit d'une question fondamentale que nous devons tous affronter.
English: At the 34th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.28).
French: À la 34e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.28).
English: Age does seem to have some influence: young people from ethnic minorities seem to change their job slightly less often than young Dutch people.
French: L'âge, lui, paraît bien avoir une influence :: il semble que les jeunes issus des minorités ethniques changent légèrement moins souvent de travail que les jeunes Néerlandais de souche.
English: We have gone through a period of enormous desire for consumption.
French: Nous avons traversé une période de désir immense de consommation.
English: • Number of schools that meet SSAS.
French: • Le nombre d’écoles qui se conforment aux Normes sur les surfaces dans les écoles.
English: The Sheep Creek South route was not surveyed because of poor weather and logistics.
French: • Sheep Creek sud n’a pas eu lieu en raison du mauvais temps et de questions de logistique.
English: The law on inheritance for married women was also reviewed by Parliament.
French: Il révise aussi la loi sur l'héritage pour les femmes mariées.
English: It is the understanding of the Secretariat that the first meeting of the working group will be held at a date when conference services are available, and that the working group will not meet at the same time as the plenary of the General Assembly or another working group of the Assembly.
French: Le Secrétariat croit comprendre que la première réunion du groupe de travail aura lieu à une date où il sera possible de bénéficier des services de conférence, et que le groupe de travail ne se réunira pas en même temps que la plénière de l'Assemblée générale ou qu'un autre groupe de travail de l'Assemblée.
English: Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 States which have the highest number of international cooperation Finland Netherlands Norway South Africa Australia Austria Germany
French: TDO-05-IEX_fr.pdf 11/14/2005
English: Participation in the evaluation studies gave managers and staff a much greater understanding of what organizational capacity development is, what it requires, and how it can be evaluated.
French: En participant aux études d’évaluation, les gestionnaires et le personnel ont bien mieux compris ce qu’était le renforcement des capacités organisationnelles, ce qu’il exigeait et comment il pouvait être évalué.
English: The Working Group took note of his information that resources are available to carry out these functions as laid down in paragraph 1 (a) and (b) of article 19 of document (MP.WAT/AC.3/2002/4 - CP.TEIA/AC.1/2002/4).
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations d'où il ressortait que des ressources étaient disponibles pour exercer lesdites fonctions; celles-ci sont mentionnées au paragraphe 1 a) et b) de l'article 19 du document MP.WAT/AC.3/2002/4-CP.TEIA/AC.1/2002/4.
English: • Ensuring the standardization and interoperability of communications procedures, equipment and systems.
French: • s'assurer de la normalisation et de l'interopérabilité des procédures, des appareils et des systèmes de communications.
English: If a synthetic sweetener is used, it must be identified on the product label.
French: Si un édulcorant synthétique est utilisé, celui-ci doit être identifié sur l'étiquette du produit.
English: An increasing number of United Nations system websites include several features designed to improve accessibility.
French: Un nombre croissant de sites Web des Nations Unies comportent des caractéristiques destinées à faciliter l'accès du site aux personnes handicapées.
English: Ltd. for authority to operate additional flights between Seoul and Vancouver on December 11, 18 and 25, 2004 and January 1 and 8, 2005; and between Seoul and Toronto on December 14, 21 and 28, 2004 and January 4 and 11, 2005.
French: Ltd. afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 11, 18 et 25 décembre 2004 et les 1er et 8 janvier 2005; et entre Séoul et Toronto les 14, 21 et 28 décembre 2004 et les 4 et 11 janvier 2005.
English: Rio Antirio Bridge, Gulf of Corinth, Greece.
French: Pont Rio-Antirio, Golfe de Corinthe, Grèce.
English: The noise from passing traffic and vehicles disturbs library users and there is no privacy for telephone users who can be seen from the road.
French: Le bruit des véhicules qui passent dérange les utilisateurs de la bibliothèque, et il n’y a aucune discrétion pour les utilisateurs du téléphone, qui peuvent être vus de la rue.
English: Because of the potentially serious and pernicious effects of whistleblowing, it "is not an absolute, unqualified right which may be exercised at any time, in any place, and in any manner," writes Daniel Westman.
French: En raison des répercussions éventuellement graves et pernicieuses de la dénonciation, celle-ci «n’est pas un droit absolu et inconditionnel qui peut être exercé en tout temps, partout et de n’importe quelle manière», écrit M. Daniel Westman.
English: In both developed and developing countries, women and men display different savings patterns as a result of different risk attitudes, as well as different options and constraints (Floro, 2002).
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les femmes et les hommes ont différentes manières d'épargner en raison de différentes conceptions des risques, ainsi que différentes options et obligations (Floro, 2002).
English: Marleau said that the government would present the evidence that the majority said was missing to justify a total ban.
French: Marleau a déclaré que le gouvernement produirait les preuves considérées par la majorité comme manquantes pour justifier une interdiction totale.
English: The Contribution Agreement for Smart Communities is, in our view, not well suited for demonstration projects.
French: L'entente de contribution des Collectivités ingénieuses ne convient pas, à notre avis, aux projets témoins.
English: • The natural variability of forest fires remains a major source of uncertainty in estimates of annual emissions and of projections of these emissions in the future. 
French: • La variabilité naturelle des feux de forêt reste une source importante d'incertitude dans les estimations des émissions annuelles et des projections de ces émissions pour l'avenir.
English:  For safety's sake, don't use your cell phone while driving.
French:  Pour un maximum de sécurité, n'utilisez pas votre téléphone cellulaire lorsque vous conduisez.
English: Mobility in Aging and Dementia Downloadable Materials Research Grants and Training Awards 2001-2002 The Alzheimer Society Research Program is a collaborative funding effort between the Alzheimer Society of Canada and its provincial affiliates.
French: Recherche en mobilité et démence Documents à télécharger Subventions de recherche et bourses de formation 2001-2002 Le programme de recherche de la Société Alzheimer permet de mettre en commun les efforts de financement de la Société Alzheimer du Canada et de ses affiliés provinciaux.
English: The project was planned and funded with the support of the Swiss Ministry of Education and KulturKontakt AUSTRIA.
French: The project Democratic Citizenship through Non-formal learning started in January 2002.
English: For details, see Guide RC4112, LIFELONG LEARNING PLAN (LLP).
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le guide RC4112, RÉGIME D'ENCOURAGEMENT À L'ÉDUCATION PERMANENTE (REEP);
English: In addition to the legislation described in the responses to questions 7 to 9, the package also includes the following legislation:
French: Outre la législation décrite en réponse aux questions 7 à 9, ce train de mesures comprend les lois suivantes :
English: Recognizes that mountain ranges are usually shared among several countries, and in this context encourages transboundary cooperation approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: Constate que les chaînes de montagnes sont souvent partagées par plusieurs pays et, à cet égard, encourage la coopération transfrontière, lorsque les États concernés approuvent cette démarche, au service de la mise en valeur viable des chaînes de montagnes, ainsi que les échanges d'informations à ce sujet;
English: Of course, there will be practical reasons why you will have to make money.
French: Il y aura bien sûr des raisons pratiques pour lesquelles vous devrez gagner de l'argent.
English: Points to Address:
French: Quelle mesure vos buts et objectifs principaux sur le long terme permettent d'atteindre les résultats stratégiques du Ministère Contribution du Ministère :
English: A statement was made by the representative of Sweden, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Le représentant de la Suède (s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration.
English: Two years previously, acting in a similar way, they had shut down their factory at Arouca in the same region, leaving almost 500 people unemployed.
French: Dans le même registre, deux années plus tôt, ils avaient fermé l'usine d'Arouca dans la même région, laissant sans emploi près de 500 personnes.
English: Expressing its serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'essor, dans de nombreuses parties du monde, de doctrines prônant la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et par la coordination croissante des activités de leurs adeptes dans des sociétés entières,
English: In order for Canadians everywhere to be able to access its holdings, there will be a host of issues to resolve—including preservation, the development and management of collections, Web services, information management and human resources.
French: Pour que les Canadiens, où qu’ils se trouvent, puissent accéder à ses collections, il faudra régler une foule de questions — y compris la préservation, l’enrichissement et la gestion des collections, les services Web, la gestion de l’information et les ressources humaines.
English: Section 4 Quebec’s Labour Market Construction Trades and Occupations 6
French: Section 4 Marché du travail dans les métiers et occupations de la construction au Québec 6
English: This role is responsible for synthesizing Government of Canada Strategic Reference Model components during vision and strategy development as well as for ensuring alignment of all model components with the appropriate models at the "scoping" level for the initiative.
French: L'architecte est chargé de faire la synthèse des éléments du Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada lors de l'élaboration de la vision et de la stratégie et d'assurer, à l'étape de l'établissement de la portée du projet, l'harmonisation de tous les éléments du modèle avec les modèles pertinents.
English: The Assembly has since adopted its own rules, which provide further guidance and detail with regard to the procedures it must follow.
French: Chaque État Partie a un représentant à l’Assemblée, qui peut toutefois être secondé par des suppléants et des conseillers (règle 23).
English: This theatre holds a variety of programmes and has recently introduced rock and jazz music to its repertory.
French: Ce théâtre monte toute une série de programmes et a récemment ajouté à son répertoire la musique rock et le jazz.
English: I want to see citizens’ health put at the centre of Europe’s political agenda. And I want the EU to lead the world in the humane treatment of animals.
French: J’ai à cœur de voir la santé des citoyens figurer au centre des préoccupations politiques européennes et je veux que l'Union montre la voie en matière de traitement décent des animaux.