ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All information that parties provide as part of this public process, except information granted confidentiality, whether sent by postal mail, facsimile, e-mail or through the Commission’s website at www.crtc.gc.ca, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the Commission’s website.
French: Tous les renseignements fournis par les parties dans le contexte de ce processus public, sauf ceux qui font l’objet d’une demande de traitement confidentiel, qu’ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au moyen du site web du Conseil à www.crtc.gc.ca seront versés à un dossier public et seront affichés sur le site web du Conseil.
English: You also include a proposal relating to multiple marriages, i.e. the first wife is to be accepted along with the children and relatives in the ascending line. However, you also make the point in this document that naturally it would be possible to bring another wife and her dependants in, if this were necessary for the sake of the child' s welfare.
French: Vous avancez en outre la proposition en matière de polygamie, à savoir que la première femme est acceptée avec ses enfants et les parents en ligne ascendante, mais vous dites également, dans ce document, qu'il est naturellement possible de faire venir une autre femme et sa famille si le bien des enfants l'exige.
English: Double standards in the fight against terrorism should cease.
French: La politique de deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme doit cesser.
English: Translators who are interested in working for Noorderlicht must have graduated in a relevant Higher Professional Training or Higher Education (University) course in their language or area of expertise.
French: Les traducteurs qui souhaitent travailler pour Noorderlicht doivent disposer d’un diplôme de traducteur de niveau BTS ou universitaire dans leur langue ou leur domaine.
English: (j) Ending female circumcision.
French: j) L'éradication de l'excision.
English: These countries are united not only by a shared history but also by a common language, spoken by 200 million people.
French: Outre une histoire commune, c’est la langue, parlée par 200 millions de personnes, qui unit ces pays.
English: Siemens Transportation Systems (STS) has subcontracted with ClearSy for the realization with B of the safety software for the automatisms of the future VAL de ROISSY: alarm control unit (UCA) and automatic section drivers (PADS) for Siemens. This software represents approximately 150,000 ADA lines once completed.
French: Siemens Transportation Systems (STS) sous-traite avec ClearSy la réalisation avec B des logiciels sécuritaires des automatismes du futur VAL de ROISSY : Unité de Contrôle des Alarmes (UCA) et les Pilotes Automatiques De Section (PADS), pour le compte de Siemens.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: Seeing our planet’s immense beauty also makes us realize its great fragility.
French: Le constat de la beauté de notre planète amène aussi le constat de sa fragilité.
English: The students said, "Professor Cotler, we are not just law students.
French: Les étudiants m’ont dit : « Professeur Cotler, nous ne sommes pas seulement des étudiants en droit.
English: NURSING MOTHERS: The safe use of amiodarone in women who are breast-feeding during amiodarone therapy has not been established.
French: Grossesse/Allaitement: Comme le principe actif de Cordarone traverse le placenta et passe dans le lait maternel, Cordarone ne doit pas être prise pendant la grossesse ou la période d'allaitement, sauf si votre médecin juge son administration absolument indispensable.
English: The petition must contain the full family and given names of the petitioner, his age, nationality, marital status, profession or position, and mailing address.
French: La requête de l'intéressé doit préciser les nom et prénoms complets, son âge, sa nationalité, son état civil, sa profession ou son métier et l'adresse où les notifications doivent lui être envoyées.
English: This food insecurity contributes to the extremely high levels of both chronic and seasonal malnutrition among the population.
French: Elle explique en partie le niveau élevé de la malnutrition, tant chronique que saisonnière, dont souffre la population.
English: Furthermore, the introduction by certain States parties of unilateral measures restricting the use of nuclear energy for political reasons hindered the ability of other States parties to use that energy for peaceful purposes and amounted to a violation of the Treaty.
French: En outre, les mesures unilatérales de certains États limitant l'utilisation de l'énergie nucléaire pour des motifs politiques réduisent la capacité des autres États parties à utiliser cette énergie à des fins pacifiques et constituent une violation du Traité.
English: The forests and plains that surrounded the confluence were plentiful in game: deer, elk, bear, and, during the winter, bison.
French: Le gibier abondaient dans les forêts et plaines entourant le confluent : cerfs, élans, ours et, durant l´hiver, bisons.
English: I would also like to stress that the hallmark of the monitoring and reporting exercise, as well as of this annual reporting to the Security Council, has been a constructive dialogue at all levels with the Member States concerned for the benefit of the war-affected children.
French: Je voudrais aussi souligner que la composante essentielle de l'activité de surveillance et de communication de l'information, ainsi que de ce rapport annuel au Conseil, a pris la forme d'un dialogue avec les États Membres concernés à tous les niveaux, pour le bien des enfants touchés par la guerre.
English: Nevertheless, six schools of nursing reported more than 20 hours of curriculum time in integrated counselling that included smoking; a further two reported 20–30 hours; three, 40–50; and one, 80 hours.
French: Néanmoins, six écoles de sciences infirmières ont dit que plus de 20 heures de leur programme d'études étaient consacrées au counselling intégré, comprenant le tabagisme; dans deux autres écoles, on consacrait entre 20 et 30 heures au counselling; dans trois écoles, entre 40 et 50 heures; et dans une école, 80 heures.
English: Similar data are not available for northwestern Hudson Bay.
French: Des données similaires sur le nord-ouest de la baie d’Hudson ne sont pas disponibles.
English: Example Where a valid election has been made and applies to the sale of a computer which was used by a dentist principally in the business of making exempt supplies of dental services, and where the computer is sold through an agent, the sale of the computer will be taxable at 7% or 15% and the dentist will have the obligation to account for that tax.
French: Exemple Si un choix valide a été fait et qu'il vise la vente d'un ordinateur qu'un dentiste utilisait principalement dans le cadre d'une entreprise consistant à effectuer des fournitures exonérées de soins dentaires, et que l'ordinateur est vendu par l'entremise d'un mandataire, la vente de l'ordinateur sera taxable à 7 % ou à 15 % et le dentiste devra rendre compte de la taxe.
English: Submitted to the Working Party for review in 2008, it is expected to eventually be issued as a recommendation.
French: Soumise au Groupe de travail pour examen en 2008, la procédure générale devrait être publiée sous la forme d'une recommandation.
English: The legislation in many other countries is to a large extent already in conformity with the Council of Europe Convention.
French: La législation de bon nombre d’autres pays est déjà dans une large mesure en conformité avec la Convention du Conseil de l’Europe.
English: A statement was made by Mr. Emmanuel Nishimirimana, representative of civil society in Burundi.
French: M. Emmanuel Nishimirimana, représentant de la société civile au Burundi, fait une déclaration.
English: The roads have also fragmented the West Bank, breaking it up into a series of isolated enclaves to which Palestinians can gain access only via a network of alternative roads, checkpoints and bridges over or tunnels under roads reserved primarily for settlers.
French: Ces routes ont en outre fragmenté la Cisjordanie en une série d'enclaves isolées auxquelles les Palestiniens ne peuvent avoir accès que par le biais du réseau de postes de contrôle, d'autres routes ou de tunnels ou de ponts traversant les routes principalement réservées aux colons.
English: In the city of Kaspisk, during the celebration of Victory Day, which commemorates the allied victory in the Great Patriotic War, an explosion occurred that killed 41 people, including 17 children, according to initial reports.
French: Dans la ville de Kaspisk, lors de la Fête de la victoire, qui commémore la victoire alliée au cours de la grande Guerre patriotique, un attentat a tué 41 personnes, dont 17 enfants, d'après les premières informations.
English: • Identify cracks and other openings which act as entry points for pests into your home and seal these areas with caulking or foundation fill.
French: Ce que vous pouvez faire à propos des polluants de la combustion Vous pouvez prendre plusieurs précautions faciles à la maison afin de réduire les risques pour la santé associés aux polluants libérés par combustion.
English: The aforementioned Convention has been accepted in the Cabinet of Ministers on 11 December 2001 and signed by the Minister of Interior in New York on 18 December 2001.
French: Le Cabinet des ministres a approuvé le 11 décembre 2001 ladite convention, qui a été signée par le Ministre de l'intérieur à New York le 18 décembre 2001.
English: In six years, 135 training manuals and 2,400 forms had been translated.
French: Ce sont des mots de bon aloi et qui font image, dont il nous serait avantageux de nous servir plutôt que les mornes anglicismes en usage — ainsi prise d’armes, rassemblement ou "défilé" pourraient remplacer la "parade", alors que le garde-à-vous devraient prendre le dessus sur "attention"».70
English: During the informal consultations held on 30 June 2009, the sponsor delegation of Egypt recalled the importance of holding a high-level conference, a proposal endorsed by the Movement of the Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the League of Arab States, to consider the question of terrorism in all its aspects, especially its definition and any link to education, human rights and the rule of law.
French: Au cours des consultations officieuses tenues le 30 juin 2009, l'Égypte, délégation auteur de la proposition à laquelle ont souscrit le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union africaine et la Ligue des États arabes, a rappelé qu'il importait d'organiser une conférence de haut niveau en vue d'examiner la question du terrorisme sous tous ses aspects, en particulier sa définition et les liens qu'elle entretient avec l'éducation, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: If the Product Monograph is being revised on the basis of post-marketing experience, in the absence of reliable ECG data, the first sentence could be modifed as follows:
French: Si la monographie de produit est révisée pour tenir compte des données de postcommercialisation, en l’absence de données ECG fiables, la première phrase pourrait être modifiée de la façon suivante :
English: The Secretariat will similarly provide the documents to other interested parties as indicated in consultation with member countries;
French: Le Secrétariat communiquera également les documents aux autres parties intéressées, telles que définies par des consultations avec les pays membres;
English: New IT tools, including terminology databases, were also introduced to the Languages Services, resulting in improved overall productivity.
French: Le Service linguistique a aussi été doté de nouveaux outils informatiques, notamment des bases de données terminologiques, qui lui ont permis d’augmenter sa productivité.
English: • Economic uncertainty and increasing political tensions, including a potential war with Iraq have mired the attitude of travellers worldwide.
French: • L'incertitude économique et l'intensification des tensions politiques, y compris un conflit éventuel avec l'Iraq, se reflètent dans l'attitude des voyageurs du monde entier.
English: An efficient and effective response will require a cohesive and co-ordinated approach by all OSCE bodies and institutions.
French: Une réponse efficiente et efficace exigera une approche cohérente et coordonnée de tous les organes et institutions de l’OSCE.
English: The GET was told during the visit that there was about one request to waive immunity every ten years.
French: Si la levée de l’immunité devait être refusée, l’autorité de poursuite pénale peut saisir l’Assemblée fédérale dans les dix jours.
English: 124.As there is no significant anticipated environmental impact, there are no identified enhancement/mitigation options to inform the negotiations.
French: 119.Compte tenu du fait qu’aucun effet environnemental important n’est attendu, aucune option en matière d’atténuation et d’amélioration n’a été déterminée pour orienter les négociations.
English: The repatriation by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of Sierra Leonean refugees, mainly from Guinea and Liberia, was completed on 21 July 2004.
French: Le rapatriement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de réfugiés sierra-léonais, essentiellement de la Guinée et du Libéria, s'est achevé le 21 juillet 2004.
English: In the case of a verbal sign and a composite sign, due regard shall be had to the criteria specified in Articles 132 and 134. In the case of a figurative sign and a composite sign, due regard shall be had to the criteria specified in Articles 133 and 134.
French: Pour la comparaison de signes verbaux, outre les critères énoncés à l’article 131, on prend en considération ce qui suit : a) la similitude de graphisme ou de son; b) la similitude conceptuelle; et c) si le signe comprend des termes génériques ou descriptifs, l’analyse porte sur le mot ou les mots ayant le plus grand pouvoir distinctif.
English: Like the judges, the JTC representatives noted an increasing number of legal problems related to the Convention leading to increasing awareness about it as well as increased demand for training.
French: À l'instar des magistrats, les représentants des JTC ont relevé un nombre croissant de problèmes juridiques liés à la Convention qui conduisent à une meilleure connaissance de celle-ci et à une demande accrue de formation.
English: Safety (evacuation, use of equipment in a confined space, etc.) was a constant concern.
French: Le souci de la sécurité (évacuation des personnes, emploi de matériaux en espace confiné, etc.) a également été constant.
English: Signature, name and title of authorized personnel.
French: Si le logiciel a été acheté, le fournisseur est-il enregistré auprès de l’ASFC :
English: The Senior Political Affairs Officer will ensure that priority projects identified by the African Union and the United Nations within the framework of the 10-year capacity-building programme (projects in the areas of good offices and mediation, electoral assistance and support to policy organs) are implemented in a timely manner.
French: Le spécialiste des affaires politiques (hors classe) s'assurera que les projets prioritaires définis par l'Union africaine et par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités (projets concernant les domaines des bons offices et de la médiation, de l'assistance électorale et de l'appui aux organes politiques) sont exécutés avec promptitude.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Appartement T3 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement T3 en parfait etat de 64m², cuisine equipee donnant sur loggia, sejour, 2 chambres, cave place de parking, 131 000 euros grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2185 RL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Appartement T3 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Appartement T3 en parfait etat de 64m², cuisine equipee donnant sur loggia, sejour, 2 chambres, cave place de parking, 131 000 euros grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2185 RL.
English: It is also important to highlight the letter dated 16 October 2005 and the accompanying report dated 17 October 2005 that were sent to the members of the Quartet by Mr. James Wolfensohn, the Special Envoy for Disengagement.
French: Il importe également d'appeler l'attention sur la lettre du 16 octobre 2005 et sur le rapport qui l'accompagnait, en date du 17 octobre 2005, envoyés aux membres du Quatuor par M. James Wolfensohn, Envoyé spécial pour le dégagement.
English: However the necessary changes should be in place by the end of 2004 to allow the court to deal fully with trade mark cases.
French: Toutefois, les dispositions nécessaires devraient être prises d’ici la fin de 2004 pour remédier à cette lacune.
English: The final adjusted basis is $0.20 Cdn/bu over the Cdn $ price of the May corn futures.
French: La base rajustée finale est supérieure de 0,20 $Can le boisseau au prix en dollars canadiens du contrat à terme sur maïs en mai.
English: • INSERT the employee's given names.
French: • INSCRIRE les prénoms de l'employé.
English: The registration process is regulated.
French: Le processus d’enregistrement est réglementé.
English: Provide information/assistance, briefing, liaising, reviewing and authoriizing.
French: Offrir l’information, l’assistance et les briefings, assurer la liaison, effectuer la vérification et fournir l’autorisation qui s’impose.
English: For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
French: Pour un processeur en pipeline, la vitesse efficace calculée V est la vitesse en pipeline, (une fois que le pipeline est rempli), ou la vitesse non en pipeline, le chiffre à retenir étant celui de la vitesse la plus élevée.
English: The law applicable to mortgage credit contracts should be addressed, with the revision of the 1980 Rome Convention.
French: Le droit applicable aux contrats hypothécaires devrait être examiné dans le cadre de la révision de la convention de Rome de 1980.
English: Brine, David J., Q.C. 2004-1421 Fisher, Barbara L. 2004-1423 Johnston, Robert T., Q.C. 2004-1420 Silverman, Arne H. 2004-1422 Zalev, Maxwell 2004-1411 Windsor Port Authority
French: Brine, David J., c.r. 2004-1421 Fisher, Barbara L. 2004-1423 Johnston, Robert T., c.r. 2004-1420 Silverman, Arne H. 2004-1422 Zalev, Maxwell 2004-1411 Administration portuaire de Windsor
English: The question of illegal arrival of asylum seekers at seaports or coastal areas raises the question of an effective access to the asylum procedure in these places.
French: L’arrivée illégale de demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières soulève la question de l’accès effectif à la procédure d’asile dans ces lieux.
English: At the World Conference itself in Durban, South Africa, two members of the EUMC participated as part of the European Community delegation.
French: Lors de la Conférence proprement dite à Durban, en Afrique du Sud, la délégation de la Communauté européenne comptait deux membres de l'EUMC.
English: Unemployable -Other N/A N/A
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Last year, I was in China.
French: L'incidence sur l'environnement et la santé humaine est simplement trop grande.
English: The majority of the Advisory Board of Directors come from the non-governmental sector.
French: La plupart des membres du Conseil d'administration consultatif viennent du secteur non gouvernemental.
English: • Promote BAT and Best Environmental Practices (BEP) for new and existing sources of emissions within specified source categories.
French: • encourager le recours aux MTD et aux meilleures pratiques environnementales (MPE) pour les sources nouvelles et existantes d'émissions à l'intérieur des catégories de sources recensées.
English: In addition they had been compelled to engage in forced labour for the building of the settlements in question, as well as pagodas.
French: Ils ont été astreints à des travaux forcés pour édifier ces colonies ainsi que des pagodes.
English: Tuition and other instructional costs
French: Frais de scolarité et autres frais liés à l'enseignement
English: To that end, several activities have been carried out, including the following:
French: Dans cette perspective, plusieurs activités ont été menées parmi lesquelles :
English: General Pellegrini has said in this respect that if it was not possible by diplomatic means to convince Tel Aviv to put a stop to them, other more "coercive" measures might be envisaged.
French: Le Général Pellegrini a à cet égard affirmé que si les moyens diplomatiques échouaient à amener Tel Aviv à renoncer à ces incursions aériennes, d’autres moyens plus « coercitifs » étaient envisageables.
English: Your words here today remind us of the depth of our shared values and of the importance of defending those values.
French: Vos propos d'aujourd'hui nous rappellent la profondeur de nos valeurs communes et l'importance de les défendre.
English: General Social Survey * Mainframes, personal computers, word processors.
French: Enquête sociale générale * Ordinateur central, micro-ordinateur, machine de traitement de texte.
English: 28 people were killed, including 16 children.
French: Ce bombardement provoque la mort de 28 personnes, dont 16 enfants.
English: The direction to follow, therefore, is to continue to pursue the efforts to enhance global awareness of the acute problems posed by economic crime activities and to support increased international co-operation with the ultimate objective to further harmonise world-wide counter-strategies. Unless we succeed, the democratic and political freedoms - never secure and always fragile - that our societies have conquered and which it is for every generation to defend will be used, not for the benefit of the people, but rather for that of criminal 'mafiosi' forces who already wreak such havoc and who only have their own interests in view, instead of those of ordinary people, whom we as parliamentarians have been elected to defend.
French: Au vu de ces éléments, il s'agit donc, sans discontinuer, de renforcer la sensibilisation mondiale aux graves problèmes que posent les activités de la criminalité des affaires et de soutenir une coopération internationale accrue, dans le but final d'harmoniser les stratégies de lutte dans le monde entier, faute de quoi, les libertés démocratiques et politiques - qui ne sont jamais définitivement acquises et demeurent fragiles - conquises par nos sociétés et qui doivent être défendues par chaque génération seront utilisées, non au profit du peuple mais plutôt au bénéfice des forces "mafieuses" criminelles qui font déjà tant de dégâts et n'ont en vue que leurs propres intérêts, au lieu de ceux de l'homme de la rue, que les parlementaires ont été élus pour défendre.
English: expenditures on other than federal property; and
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un