ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only haploids (dihaploids) were identified in F. sylvatica, haploids and a few diploids were identified in Q. petraea, and frequently occurring diploids were identified in A. hippocastanum.
French: Des haploïdes (di-haploïdes) seulement chez F. sylvatica, des haploïdes et quelques diploïdes chez Q. petraea, et de fréquents diploïdes chez A. hippocastanum ont été identifiés.
English: The First International Conference on Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods, hosted by Health Canada on October 16-17, 2002, offered a unique opportunity to position Canada as a global leader in fostering international knowledge sharing and collaboration related to post-market surveillance of genetically modified foods.
French: Projet de surveillance de la biotechnologie À l’intérieur du Centre de coordination de la surveillance (CCS) de Santé Canada, le Projet de surveillance de la biotechnologie (PSB) est chargé de mettre sur pied un système national de surveillance afin d’observer les effets tardifs possibles des produits biotechnologiques réglementés au Canada sur la santé des humains.
English: (2) For the purposes of calculating the 90-day period,
French: (2) Aux fins du calcul de la période de 90 jours, il doit être tenu compte des éléments suivants :
English: Increasing numbers of women are moving into self-employment.
French: De plus en plus de femmes se tournent vers une activité indépendante.
English: I am confident that the British too will wish to act, and the transitional period I am proposing will be the best way of tackling the problem of existing combustion plants.
French: Je suppose également que les Britanniques sont prêts à avancer et le délai de transition que je propose permettra de s'attaquer aussi aux installations de combustion actuelles.
English: APPARATUS CHARACTERISED BY THEIR STRUCTURE B05B 3/00, B05B 9/00, B05B 11/00
French: APPAREILS CARACTÉRISÉS PAR LEUR STRUCTURE B05B 3/00, B05B 9/00, B05B 11/00
English: The summit was entitled “United Nations Day of the African Child”.
French: Le sommet était intitulé « Journée de l'enfant africain des Nations Unies ».
English: Environment Canada News Release Canada 's New Government supports clean air and energy efficiency projects in Yukon OTTAWA, Ontario, March 30, 2007-Canada 's Minister of the Environment, John Baird,joined by Premier and Minister of the Environment Dennis Fentie,today announced $5 million in funding for the Yukon as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Yukon OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007- Le ministre canadien de l'environnement, John Baird, ainsi que le premier ministre et le ministre de l'Environnement Dennis Fentie, ont annoncé aujourd'hui une aide financière de 5 millions de dollars pour le Yukon dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: As age-old farming and livestock rearing practices adapt to the reality of modern urban life, they will shape a very different future for cities and their citizens.
French: L’adaptation des pratiques séculaires de culture et d’élevage à la vie urbaine moderne saura garantir un avenir très différent aux villes et à leurs habitants.
English: The Government of Alberta has a new First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act, which provides the general principles of repatriation and the means for the Province of Alberta to relinquish any legal claim to sacred ceremonial objects in its
French: Pendant l’exercice 1999-2000, un financement de 16 millions de dollars provenant des loteries a été remis à la Alberta Foundation for the Arts (Fondation des arts de l’Alberta) pour appuyer les industries des arts de la scène, visuels, littéraires et du film et de la vidéo ainsi que les industries culturelles en Alberta.
English: Emile Lahoud is nevertheless the assigned term.
French: Emile Lahoud poursuit néanmoins son mandat jusqu'à son terme.
English: In accordance with article 13 of the Convention on the Rights of the Child, which provides that “the child shall have the right to freedom of expression”, in the Congo freedom of the press and information, which is guaranteed in article 19 of the Constitution, also applies to children.
French: Conformément à l'article 13 de la convention relative aux droits de l'enfant, qui stipule que l'enfant a le droit à la liberté d'expression, au Congo la liberté de presse et de l'information que garantie la constitution du 20 janvier 2002, en son article 19, concerne également les enfants.
English: Allow me to say in support of Mrs Raschofer that, because of our experience with you, we shall measure you by your conduct vis-à-vis Parliament and the Commission during this process and by when a sustainable reduction in unemployment is actually achieved.
French: Pour appuyer Mme Raschhofer, permettez-moi aussi de dire qu'en raison de l'expérience que nous avons de vous, nous vous jugerons cependant aussi à la manière dont vous vous comporterez vis-à-vis du Parlement et de la Commission dans ce processus et à la date de baisse durable et effective du chômage.
English: I believe that the Swedish example of the unilateral introduction of a kind of financial transaction tax in the 1980s, which resulted in the majority of trade in shares, bonds and options moving to London, should be taken into consideration so that we do not make the same mistake at European level.
French: Je crois que l'exemple suédois de l'introduction unilatérale, dans les années 80, d'une sorte de taxe sur les transactions financières dont le résultat a été que la majorité des échanges d'actions, obligations et options se sont alors faits à partir de Londres, devrait être pris en considération afin que nous ne commettions pas la même erreur au niveau européen.
English: There had been a number of phone calls between President Taylor and his Sierra Leone counterpart, President Kabbah, too.
French: Il y a eu également un certain nombre de communications téléphoniques entre le Président Taylor et son homologue sierra-léonais, le Président Kabbah.
English: Please indicate whether measures have been adopted to promote early childhood development.
French: Indiquer si des mesures ont été prises concernant le développement pendant la petite enfance.
English: For importation of pathogens which are pathogenic to both humans and animals, an import permit is required from the CFIA as well as Health Canada.
French: Un permis d'importation de l'ACIA et de Santé Canada est nécessaire pour l'importation d'agents pathogènes communs à l'homme et aux animaux.
English: 261) and a person who brings in from abroad and disseminates degenerate culture or commits such degenerate acts shall be committed to reform through labour of up to five years (art.
French: Il prévoit pour toute personne qui pratique la prostitution une peine de rééducation par le travail pouvant atteindre deux ans (art. 261), et pour toute personne qui importe et diffuse de telles pratiques dégénérées, ou s'adonne à ces pratiques, une peine de rééducation par le travail pouvant atteindre cinq ans (art. 194).
English: Two Charter Evaluation Workshops were held during the past year.
French: Ce site est administré par l’ASC.
English: The evening of December 8, 2006 is dedicated to Gilles Gobeil. He will premiere Entre les deux rives du printemps and present Derrière la porte la plus éloignée…, Nuit cendre, and Le contrat (co-composed with René Lussier).
French: Le 8 décembre 2006 est consacré à Gilles Gobeil qui y donnera la création d’Entre les deux rives du printemps et présentera les pièces Derrière la porte la plus éloignée…, Nuit cendre et Le contrat (cette dernière co-composée avec René Lussier).
English: (21) Progress is being made on this front.
French: (21) Des progrès sont en cours à ce chapitre.
English: A Journey through the Criminal Justice System - New Brunswick • Services for Victims of Crime - New Brunswick
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: Reproductions, on printed or electronic media, of the said site and the works reproduced there are authorized, provided that they are strictly reserved for personal use, exclude all use for advertising and/or commercial , and/or information purposes, and/or comply with the provisions set out in article L.122-5 of the French Code of Intellectual Property.
French: Les reproductions, sur un support papier ou informatique, dudit site et des œuvres qui y sont reproduits sont autorisées sous réserve qu’elles soient strictement réservées à un usage personnel excluent tout usage à des fins publicitaires et/ou commerciales, et/ou d’information et/ou qu’elles soient conformes aux dispositions de l’article L.122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: We should like to suggest that, since this is a very important process and moment in our legislative cycle, and to enable the Commission and Parliament to approach it in a constructive way, the annual state of the Union address could be combined with a resolution from Parliament on key political priorities and then go to the committees for more detailed debate.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un processus et d'un moment très importants de notre cycle législatif, et aussi pour permettre à la Commission et au Parlement de le traiter de manière constructive, nous nous permettons de suggérer que le discours annuel sur l'état de l'Union soit combiné à une résolution du Parlement sur les principales priorités politiques, et qu'il soit ensuite transmis aux commissions pour un débat plus approfondi.
English: Under this pilot program, selected vessels will be required to carry an electronic monitoring system for a specified time, with the comparison of the results to the skipper’s logbook and the observed landings.
French: Dans le cadre de ce programme pilote, des navires seront équipés du système en question pour une durée déterminée, aux fins de comparaison avec les renseignements enregistrés dans le journal de bord et avec les débarquements observés.
English: Can I have an IBC-approved immobilizer installed as well?
French: Puis-je également faire installer un système antidémarrage approuvé par le BAC?
English: The concept of LHSPD covers any type of severity with regard to the functioning of people, except the principle of having at least some effect on the respondent's day-to-day activities European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability LFS 2002 ad hoc module on disability Share project: http://www.share-project.org. Kok report 2003 "jobs, jobs, jobs" See note 9
French: Le concept de PSHLD couvre toute atteinte grave des fonctions de la personne affectant au moins ses activités quotidiennes une fois par jour. Module ad hoc de l’enquête sur les forces de travail (EFT) de 2002 consacré au handicap Module ad hoc de l’EFT de 2002 consacré au handicap Projet Share : http://www.share-project.org.
English: These reviews are designed to provide assurance to the Deputy Minister that:
French: Les échanges entre le ministre et les fonctionnaires sont particulièrement importants.
English: These examples are mentioned for information only.    24. Self-regulatory mechanisms such as codes of conduct have existed for the periodical print media, radio and television for many decades, and related sectors such as the advertising sector, have developed their own standards.
French:    24. Des mécanismes d’autorégulation tels que des codes de conduite ont existé depuis plusieurs décennies dans les secteurs de la presse écrite, de la radio et de la télévision, tandis que des secteurs connexes tels que celui de la publicité ont développé leurs propres normes.
English: Mr President, I think that attempts to improve matters often make them worse.
French: Monsieur le Président, je crois qu'en essayant d'améliorer les choses, il arrive qu'on les empire.
English: The northern shrimp is pale scarlet, has a pair of large compound eyes and attains total lengths of 15 to 16 cm.
French: La crevette nordique est de couleur rose vif, possède une paire de grands yeux à facettes et peut atteindre des tailles de 15 à 16 cm.
English: Both the UN Committee against Torture and the UN Human Rights Committee expressed concern at the apparent leniency and impunity being enjoyed by US personnel.
French: Les policiers qui sont intervenus sur les lieux l'ont arrêtée et ont refusé de recueillir la plainte qu'elle souhaitait déposer contre son agresseur. Les poursuites pour agression qui avaient été engagées contre elle ont finalement été abandonnées.
English: Meaning of Promotion For purposes of section 232.1, the term "promotion" means efforts, activities or actions that directly or indirectly inform, persuade and influence the acceptance, distribution and sale/purchase of a product.
French: Sens de « promotion » Aux fins de l’article 232.1, le terme « promotion » désigne les efforts, les activités ou les actions qui, directement ou indirectement, informent, persuadent et influencent l’acceptation, la distribution et la vente ou l’achat d’un produit.
English: Based on the above the EC will also consider the most effective means to support and build capacity within UXO Lao, the national UXO clearance authority".
French: Sur cette base, la CE prendra également en considération les moyens les plus efficaces de soutenir et de renforcer la capacité d'UXO Lao, l'autorité nationale chargée de l'élimination des ENO.»
English: 4 (24) They reaffirm that, in the broader context of world security, security in Europe is closely linked with security in the Mediterranean area as a whole; in this context, they confirm their intention to develop good neighbourly relations with all States in the region, with due regard to reciprocity, and in the spirit of the principles contained in the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States. so as to promote confidence and security and make peace prevail in the region in accordance with the provisions contained in the Mediterranean chapter of the Final Act. They emphasize the necessity to take resolute measures to prevent and to combat terrorism, including terrorism in international relations.
French: NOTIFICATION PRÉALABLE DE CERTAINES ACTIVITÉS MILITAIRES (29) Les États participants donneront notification par écrit par les voies diplomatiques selon un format agréé, à tous les autres États participants 42 jours ou plus avant le début des activités * militaires notifiables dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité ** (MDCS) . La notification sera donnée par l'État participant sur le territoire duquel il est prévu de mener l'activité concernée même si les forces de cet État ne sont pas engagées dans l'activité ou si leur volume est d'un niveau inférieur au niveau notifiable.
English: The State party has not made the declarations provided for in articles 21 and 22.
French: L'État partie n'a pas fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22.
English: Flexibility will be key to ensure we can support communities and individuals.
French: La souplesse sera primordiale pour soutenir les collectivités et les particuliers.
English: The different thematic areas require different contractual arrangements.
French: Or. en Justification Il convient de préciser expressément que ces dispositions peuvent faire partie des accords de consortium pour accroître la sécurité juridique des participants.
English: Its characteristics are amended only in exceptional circumstances.
French: Ce type de convention est similaire au prêt garanti, à l’exception du fait que le vendeur ne conserve pas la propriété des titres.
English: The Honourable Senator Andreychuk Members — The Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Di Nino, Fraser, Furey, Grafstein, Hubley, Joyal, Lynch-Staunton (or Kinsella), Murray, Pépin, Ringuette, Robertson, Rompkey, Stratton, Wiebe Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: L’honorable sénatrice Andreychuk Membres — Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Di Nino, Fraser, Furey, Grafstein, Hubley, Joyal, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Murray, Pépin, Ringuette, Robertson, Rompkey, Stratton, Wiebe Membres du comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: • carbon monoxide (CO); and
French: • les oxydes d'azote (NOx)
English: One undoubtedly political issue that the SCRC would have to resolve during the year was the question of semi-permanent membership of the Executive Board.
French: Une question indubitablement politique que le CPCR devrait résoudre au cours de l’année concernait les membres semi-permanents du Conseil exécutif.
English: Letter dated 22 September 2005 from Ronny Hansen, Chairman, The Norwegian Support Committee for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Ronny Hansen, du Comité norvégien de soutien au Sahara occidental*
English: Article 29 of the Constitution states:
French: A ce propos, l'article 29 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: According to the information received, well structured organized networks that traffic in and smuggle persons operate both in the migrant's country of origin and in the countries of transit and destination.
French: D'après les renseignements reçus, les réseaux du trafic et de la traite de personnes seraient organisés et bien structurés soit dans le pays d'origine soit dans les pays de transit et de destination des migrants.
English: Pursuant to the request contained in General Assembly resolution 57/270 B and on the basis of relevant information provided in the present report, the Commission may wish to examine its methods of work and consider any necessary modifications.
French: Conformément à la demande figurant dans la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et sur la base des renseignements pertinents fournis dans le présent rapport, la Commission souhaitera peut-être revoir ses méthodes de travail et envisager des modifications éventuelles.
English: According to the contract, work on the project was to commence on receipt of a letter of intent (which was to occur by 8 April 1990), presumably sent by the Ministry to IMP Metall, and upon handing over of the site by the Ministry by 20 May 1990.
French: Les travaux devaient commencer à la réception d'une lettre d'intention (le 8 avril 1990 au plus tard), qui devait être envoyée par le Ministère à IMP Metall, et à la remise du chantier par le Ministère le 20 mai 1990.
English: The 300 bar value should be removed from the P200 table.
French: La valeur de 300 bar figurant dans le tableau de l'instruction d'emballage P200 devrait donc être supprimée.
English: The separate debt rule does not apply for the purpose of determining the rate of interest that would have been charged in the final currency.
French: Cette règle relative à la dette distincte réputée ne s’applique pas aux fins d’établir le taux d’intérêt qui aurait été applicable dans la devise utilisée pour gagner un revenu.
English: Using only the best local and organic ingredients, our chef creates food with both local and international flavor—always with an artistic touch that pleases the eye and the palate.
French: En utilisant seulement les meilleurs ingrédients locaux et organiques, notre chef crée la nourriture avec la saveur-toujours locale et internationale avec un contact artistique qui satisfait l'oeil et le palais.
English: For simplicity, we have used Ontario as a proxy for the Rest-of-Canada category in Table 5.
French: Pour des raisons de simplicité, nous avons remplacé la catégorie « reste du Canada » du tableau 5 par l'Ontario.
English: A combination of on-line and mail delivery was used to collect the data.
French: Il a fallu rejeter 511 questionnaires de sondage parce que les répondants détenaient leur diplôme depuis plus de dix ans, de sorte que l’échantillon final comptait 1 153 personnes.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Budgets Classification of Positions Equipment and suplies Finance Office Appliances Official Languages Procurement
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Finances Langues officielles Lois et législations Matériel et fournitures Vérification
English: It provides a national repository for intelligence information and allows the CBSA to better position itself to combat crossborder crime, including terrorism, on a national, multi-regional, and international basis.
French: Il s’agit d’un répertoire national de renseignements de sécurité qui permet à l’ASFC de mieux se positionner pour lutter contre le crime transfrontalier, et notamment le terrorisme national, multirégional et international.
English: We must, however, express our concern that, as stated in the report, programmes linked to the TNG have received virtually no assistance from international donors, including the United Nations agencies themselves, and we hope that this matter can be addressed speedily.
French: Cependant, nous devons exprimer notre inquiétude concernant le fait que, comme l'indique le rapport, les programmes liés au Gouvernement national de transition n'ont reçu pratiquement aucune assistance de la part des donateurs internationaux, y compris les institutions de l'ONU elles-mêmes, et nous espérons que cette question pourra être réglée rapidement.
English: For all vessels bound for Canada and transporting goods described in section 10 above, the conveyance data must be transmitted electronically to CCRA at least 24 hours prior to the vessel's arrival in Canada.
French: Pour tous les navires à destination du Canada qui transportent des marchandises décrites au paragraphe 10 ci-dessus, les données relatives au moyen de transport doivent être communiquées à l'ADRC, par voie électronique, au moins 24 heures avant l'arrivée du navire au Canada.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12652 Classified as an Audit A summary of this report is available on the Royal Canadian Mounted Police website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12652 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de la Gendarmerie royale du Canada.
English: RA only one of many "auto-immune" diseases.
French: La PR est l�une de nombreuses maladies � auto-immunes �.
English: The company should designate and document the rationale for the point at which production of the API begins.
French: La compagnie doit préciser le point à partir duquel débute la production de l'IPA et justifier ce choix par écrit.