ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia also has laws establishing autonomous regimes for the indigenous peoples, but they have met with resistance from some local and regional Governments, and as a result have not been effectively enforced.
French: En outre bien que les lois russes établissent des régimes autonomes pour les peuples autochtones, ceux-ci se sont heurtés à la résistance de certains gouvernements locaux et régionaux, de sorte que ces lois n'ont pas pu être appliquées.
English: The second round of the presidential elections on 25 March is the final electoral stage in this process.
French: Le deuxième tour des élections présidentielles le 25 mars marque la dernière étape électorale de ce processus.
English: We aim to have them out in the fall of 2002 for comment.
French: Nous prévoyons soumettre le projet de règlement pour commentaires à l’automne 2002.
English: The arrangement announced by the Prime Minister at the February 2003 First Ministers’ Meeting was a good step, but it did not adequately address Canadians' need for a sustainable health care funding partnership, as identified by the federal government's Royal Commission on the Future of Health Care in Canada.
French:  L’accord annoncé par le premier ministre du Canada lors de la Conférence des premiers ministres de février 2003 représente un pas dans la bonne direction, mais il ne permet pas de répondre adéquatement aux besoins de la population canadienne pour l’établissement d’un partenariat de financement des soins de santé viable, tel que le prône la Commission royale sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: The Equality Officer noted that all the candidates in Category A met all of the experience-related criteria, as their occupation ranged from Senior Lecturer to University Lecturer to Professor. Furthermore,
French: The Equality Officer noted that all the candidates in Category A met all of the experience-related criteria, as their occupation ranged from Senior Lecturer to University Lecturer to Professor.
English: • In 1976, a total of 148 nets were recovered from Trinity Bay, Newfoundland (at a depth of 140-192 fathoms), resulting from 67 hours of towing.
French: • En 1976, 148 filets ont été récupérés dans la baie Trinity, à Terre-Neuve (par de 140 à 192 brasses), après 67 heures de remorquage de l’engin.
English: © Parks Canada This program is a self-guided opportunity using a pamphlet, available at reasonable cost in the visitor centre's sales outlet.
French: © Parcs Canada Ce programme donne l'occasion aux visiteurs de faire une visite autoguidée à l'aide d'une brochure offerte à prix modique au point de vente du centre d'accueil.
English: This does not mean, however, drafting a lawyers’ charter, which is what we are in danger of doing.
French: Cela ne signifie pas cependant qu’il faille rédiger une charte des avocats, et c’est ce que nous risquons de faire.
English: In accordance with its constitutional commitment to total and general disarmament, Bangladesh took the lead in South Asia to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996, ratifying it earlier this year.
French: Conformément à son engagement constitutionnel d'entreprendre un désarmement général et complet, le Bangladesh a pris la tête du mouvement en Asie du Sud pour signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, qu'il a ratifié au début de cette année.
English: She contended as well that since Mr. Lagace, who had been appointed from this competition, did meet the language requirements of the other Team Leader position, the service requirement was being met.
French: Elle prétend également que puisque M. Lagace, qui avait été nommé à la suite du concours, répondait aux exigences linguistiques de l'autre poste de chef d'équipe, les exigences en matière de service étaient respectées.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final Article 2 Amendments to Directive 84/5/EEC Article 1 of Directive 84/5/EEC is replaced by the following:
French: 4) Aux articles 6 et 7, paragraphe 1, les termes "ou sur le territoire non-européen d'un État membre" sont supprimés.
English: Although some necessary conditions have been created for the implementation of the Security and Defence Sector Reform Plan, resource mobilization remains a critical challenge.
French: Certaines des conditions nécessaires ont été créées pour la mise en œuvre du plan de réforme du secteur de la sécurité et de la défense certes, toutefois la mobilisation des ressources demeure un défi redoutable.
English: Out of 14 initiated proceedings, 5 proceedings concerned the national hatred, while 9 proceedings concerned racial hatred.
French: Cinq des 14 actions engagées portaient sur des faits de haine nationale et 9 d'entre elles portaient sur des faits de haine raciale.
English: On 24 May 2002, United States and British warplanes bombed civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, wounding 16 citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 24 mai 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant 16 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Relaciones de familia- Hijo El es tu alegría mas grande, el hijo, el cual ha sido traído por el deseo de tu corazón, la esperanza que le dejas al futuro.
French: Ekainaren 7an Gerezi Pest adugu Itsasun. La fête des cerises s'approche et à une semaine du grand jour, les derniers préparatifs nous occupent.
English: Amendment 19 Article 10, paragraph 2, point (e) (e) enterprise and innovation related economic and administrative reform. (e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions.
French: Amendement 19 Article 10, paragraphe 2, point e) e) la réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation. e) l'élimination des obstacles bureaucratiques et la mise en place d'un environnement adéquat.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse */
English: As a result, vegetation on any such remaining habitat is often removed or controlled using mechanical or chemical methods—making it less useful to wildlife and more vulnerable to invasion by weeds and non-native plant species.
French: Il s’ensuit que la végétation y est souvent éliminée ou contenue par des procédés mécaniques ou chimiques—ce qui rend ces habitats moins utiles pour la faune et plus vulnérables à l’invasion des mauvaises herbes et des espèces végétales non indigènes.
English: How original, coordinated and feasible is the research plan ?
French: Originalité, innovation, coordination et faisabilité du plan de recherche.
English: We commend the Secretary-General's and this Assembly's recognition that Holocaust remembrance must be a universal commitment.
French: Nous remercions le Secrétaire général et cette Assemblée d'avoir reconnu que commémorer l'Holocauste doit être une obligation universelle.
English: which did not belong on the Brigade’s order of battle.
French: permettaient pas le moindre relâchement. Le 26 décembre, le lt-gén.
English: As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
French: Le SGH est une approche commune qui définit des critères de classification harmonisés et la communication sur les dangers pour différents publics cibles, y compris les consommateurs, les travailleurs, les services d’intervention d’urgence et les transporteurs.
English: The discussion covered in the summary record ended at 11.15 a.m.
French: Les débats ayant fait l'objet du présent compte rendu analytique ont été clos à 11 h 15.
English: The first NGO was: 3-D > Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D) from Switzerland and the second, The Authors’ Guild, Inc., from the United States of America.
French: La première ONG était l’association 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy (3D) (Suisse) et la seconde l’Authors Guild, Inc. (États Unis d’Amérique).
English: Wednesday, 8 March 2006
French: Mercredi 8 mars 2006
English: Top of Page I have many actions to reduce greenhouse gases in my facility, what do I do?
French: Haut de page Que dois-je faire si plusieurs actions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre sont en place dans mon installation?
English: This Convention is a unique disarmament and non-proliferation instrument.
French: Cette Convention représente un instrument unique de désarmement et de non-prolifération.
English: We are initiating the holding of a public levee in each province and territory we visit.
French: Et nous pensons établir la pratique de recevoir le public lors d'un lever dans chacune des provinces et des territoires que nous visiterons.
English: The author argues that, if the drugs had been in the car from the beginning, they would have been found the first time the car was searched, particularly given that the packet smelled so strongly of hemp.
French: Il fait valoir que, si les drogues avaient été dans la voiture depuis le début, elles auraient été trouvées lors de la première fouille, d'autant que le paquet dégageait une forte odeur de chanvre.
English: These pressures have culminated in several reform initiatives such as D'Avignon, Lambert, PS 2000 and the PSRA.
French: Ces pressions ont abouti à plusieurs initiatives de réforme, notamment la réforme D'Avignon, la réforme Lambert, la FP2000 et la LRFP.
English: Position Paper," Ottawa, 1997, available at www.cpha.ca, October 1998.
French: Position Paper », Ottawa, 1997, affiché sur le site Web www.cpha.ca, octobre 1998.
English: However, the six-month growth rate of the index increased to an annual rate of 4.5 per cent.
French: Toutefois, le taux de croissance semestriel de l'indice avancé sur six mois a augmenté pour atteindre un taux annuel de 4,5 pour cent.
English: The evidence submitted by the claimant, and on his behalf, was disregarded by the Board and that evidence, in my view, supported claimant's decision to leave his employment with just cause.
French: [TRADUCTION] Le conseil a fait abstraction des preuves que le prestataire, et d'autres en son nom, avait présentées. Selon moi, ces preuves démontraient que le prestataire avait un motif valable pour quitter son emploi.
English: For release to water, the U.S. EPA reviewed the behaviour of CaO releases in aquatic systems and concluded that CaO should be excluded from the Clean Water Act list of hazardous substances & release reporting requirements.
French: Pour les rejets dans l’eau, l’EPA des États-Unis a analysé le comportement des rejets de CaO dans les systèmes aquatiques et en a déduit que le CaO devait être radié de la liste des substances dangereuses de la Clean Water Act et dispensé des exigences de déclaration des rejets.
English: Children are neither to be offered a job contrary to the law nor to be forced to perform work that could be harmful to their development.
French: Un enfant ne peut se voir offrir un emploi incompatible avec les dispositions de la loi ni être forcé à accomplir un travail risquant de nuire à son développement.
English: Mr. Suedi attended and participated in the United Nations General Assemblies in New York, from 1977 to 1982. During that period, he served as a representative to the Administrative and Budgetary Committee (5th Committee) of the United Nations General Assembly.
French: De 1977 à 1982, M. Suedi a assisté et participé aux sessions de l’Assemblée générale des Nations Unies, à New York, en qualité de représentant de son pays auprès de la Commission des questions administratives et budgétaires (cinquième Commission) de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The right to compensation is regulated by Code on Criminal Procedure in articles 541 to 550, which was discussed in article 9, paragraph 5 of the Convent.
French: Le droit à être indemnisé est régi par le Code de procédure pénal dans ses articles 541 à 550.  Il a été traité à l'article 9, paragraphe 5.
English: "Please turn off your cellular phone."
French: "Veuillez fermer votre téléphone cellulaire".
English: I welcome the assurances of the Government of the Sudan that it will continue to cooperate with and respect its obligations towards the United Nations Mission in Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: J'accueille favorablement les assurances que le Gouvernement soudanais a données selon lesquelles il continuera de coopérer avec la Mission des Nations Unies au Soudan et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The Embassy of Canada P.O. Box 9442 Tel-Aviv, 67060 Israel  Tel: (011 972 3) 636-3300 Fax: (011 972 3) 636-3380 Email: taviv@dfait-maeci.gc.ca Hours of Operation Monday to Thursday: 8:00 - 16:30 Friday: 8:00 - 13:30 Section specific contact information and hours:
French: L'ambassade du Canada C.P. 9442 Tel Aviv, 67060 Israël Téléphone : (011 972 3) 636-3300 Télécopieur : (011 972 3) 636-3380 Courriel : taviv@dfait-maeci.gc.ca Heures d'ouverture Du lundi au jeudi de 08h00 à 16h30 Vendredi de 08h00 à 13h30 Heures d'ouverture et coordonnées des sections du l'ambassade
English: The Cool Tops heavy-duty, S Blade Trimline fan utilizes the power system of a mower's traction unit to deliver an output of 51 cubic meters per minute (cmm) (1800 cubic feet per minute - cfm) air flow.
French: Le ventilateur S-Blade Trimline grand rendement de Cool Tops utilise le système d'alimentation du groupe de déplacement d'une tondeuse pour fournir un débit d'air de 51 mètres cubes par minute (m3/min) (1 800 pi3/min).
English: Since 2001-2002, Peru has imported on average 2.9 Mt of corn, wheat and barley annually.
French: Depuis 2001-2002, le Pérou a importé en moyenne 2,9 Mt par année de maïs, de blé et d'orge.
English: Transitional reservation 16.
French: PCT/R/2/5 page 7 Réserves transitoires 16.
English: This move demonstrates HSBC's long-term commitment to its China business on the mainland. For further information, contact:
French: En mai 2000, la HSBC a déménagé son bureau principal de Hong Kong à Pudong, Shanghai.
English: We appreciate the honour you have shown by sharing this occasion with the Sudanese people and we thank the brother country of Djibouti for giving us the opportunity to host this Summit to coincide with such a great national event.
French: Nous apprécions l'honneur que vous nous faites de partager cette célébration avec le peuple soudanais et nous remercions le pays frère de Djibouti de nous avoir donné la possibilité d'accueillir le Sommet à l'occasion d'un aussi grand événement national.
English: • How has scope of practice changed?
French: • Changements affectant le champ de pratique.
English: " Hatchery " and " Doctor's Orders " are placed out of airing order here because "Hatchery" occurs on and around the 8th of January , whereas "Doctor's Orders" occurs "several weeks" after " Harbinger ", which took place in the last week of December 2153 .
French: Les épisodes ENT : " Hatchery " & " Doctor's Orders " sont placés dans un ordre chronologique différent par rapport à la diffusion, car les évènements de "Hatchery" se déroulent aux alentours du 8 janvier, alors que les évènements de "Doctor's Orders" se passent plusieurs semaines après ceux d'" Harbinger " situé dans la dernière semaine de décembre 2153.
English: Such projects were implemented in cooperation with county labour offices.
French: Ces projets ont été menés en coopération avec les bureaux du travail de comté.
English: Besides, if we obtain this morally justified and necessary extension of our mandate, the Tribunal may become a deterrent factor against the ongoing “ethnic cleansing” campaign in Kosovo.
French: Par ailleurs, si nous réussissons à élargir le mandat et si l'on trouve que cela est nécessaire et moralement justifié, le Tribunal pourrait devenir un facteur de dissuasion contre la campagne de « nettoyage ethnique » en cours au Kosovo.
English: Bamboo is a more natural, vibrant and creative way of using technology to express ideas and to communicate in a more personal and unique way.
French: Toutefois, les résultats d'une étude indépendante montrent qu'une tablette à stylet est un outil de saisie beaucoup plus ergonomique et recommandent son utilisation plus fréquente pour éviter les risques de RSI.
English: As busy professionals, nurses are interested in expedient ways of learning and they value systems that make message identification, retrieval, filing, and posting quick and efficient.
French: En tant que professionnels dont l'horaire est chargé, les infirmiers et infirmières veulent des moyens d'apprentissage pratiques et apprécient les systèmes qui permettent de reconnaître, de récupérer, de produire et d'afficher les messages de manière rapide et efficace.
English: Staff were overworked and, at the same time, experienced high levels of stress caused by unstable security conditions in the Gaza Strip.
French: Le personnel était surmené et soumis à de fortes pressions en raison des menaces pesant sur la sécurité dans la bande de Gaza.
English: Complaints are only admissible if they emanate from a natural person and concern the breach of data protection rules by an EU institution or body when processing personal data in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Lorsque le CEPD reçoit une réclamation, il transmet un accusé de réception à l’auteur de la réclamation, sans se prononcer sur la recevabilité, sauf dans les cas où la réclamation est manifestement irrecevable sans qu’il soit nécessaire de procéder à un examen complémentaire.
English: • strengthen the integrity of service and benefits delivery;
French: • renforcent l'intégrité de la prestation de services et des prestations;
English: Mr President, my report looks at two questions: firstly, whether the existing funding facility for balance of payments problems should continue beyond the start of EMU on 1 January 1999; and, secondly, whether this kind of assistance for payment problems might not also be useful for Member States in the Economic and Monetary Union which experience national difficulties.
French: Tout d'abord, faut-il maintenir, après la mise en place de l'union monétaire au 1er janvier 1997, le mécanisme de soutien financier existant pour les pays en butte à des difficultés en matière de balance des paiements? Ensuite, cet instrument ne pourrait-il pas s'avérer tout aussi utile pour les États membres de l'UEM confrontés à des chocs spécifiques à un pays?
English: Ø Implementation of the Tribunal’s recommendations by the government.
French: Ø La mise en œuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement.
English: Our books encompass a wide assortment of different cooking themes including Health, Vegetarian, Baking, Cooking Techniques and Party, as well as recipes from every country across the globe.
French: Nos livres portent sur une grande variété de sujets liés à la cuisine, notamment la santé, le végétarisme, la pâtisserie, les techniques de la cuisine et les réceptions, ainsi que des recettes de tous les pays du monde.
English: Any patients using GLEEVEC*, with known cardiac disease or risk factors for cardiac failure, should be monitored carefully.
French: • Tout patient traité par GLEEVEC* souffrant d’une maladie cardiaque établie ou présentant des facteurs de risque d’insuffisance cardiaque doit être étroitement surveillé.
English: • decreases benign breast surgery Reference: Guidelines for monitoring breast screening program performance, 2nd ed., Draft
French: • réduction des chirurgies bénignes du sein Référence Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein, 2e éd., ébauche
English: This is true even if you take all of your initial direction from the sponsor.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des projets complexes et de grande envergure pour lesquels il peut être difficile d’énumérer toutes les exigences.
English: This package will give the European Union the necessary credibility in the run-up to the international conference due to take place in Copenhagen in December and during negotiations on a comprehensive and binding agreement.
French: Ce paquet conférera à l'Union européenne la crédibilité nécessaire lors de la période préparatoire à la conférence internationale prévue à Copenhague en décembre, ainsi qu'au cours des négociations en vue d'un accord global et contraignant.
English: This subsection applies to all exhaust systems on both pleasure craft and commercial vessels equipped with inboard or stern drive engines or permanently installed auxiliary engines.
French: Les embarcations sans gouvernail, que l’on dirige en modifiant l’orientation de l’unité de propulsion, lorsqu’il a été démontré qu’elles peuvent être dirigées efficacement de cette façon à basse vitesse; c.
English: The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
French: Les produits chimiques énumérés dans la partie 3 de l'annexe sont soumis à la procédure PIC; cette liste précise la catégorie d'utilisation et fournit, le cas échéant, d'autres informations, en particulier sur les exigences en matière de notification d'exportation.
English: For these countries, it will be important to underpin their general statements with additional elements in terms of concrete policy measures.
French: Par ailleurs, la majorité des États membres s’intéressent aux groupes défavorisés qui sont déjà inscrits comme chômeurs.
English: The structure of the Centre's Information Analysis Cell was set to handle this frequency and to absorb predicted increases over time.
French: Au sein de cette structure, la Cellule d'analyse de l'information a été conçue en conséquence, en prévoyant une marge.
English: The Commission provides a forum for the various agencies, Governments and organizations involved in a particular post-conflict situation to come together to share their assessments and work plans and to better coordinate and target their respective efforts.
French: La Commission permet aux différentes institutions, aux gouvernements et organisations concernés par une situation d'après conflit donnée de se rencontrer pour partager les données concernant leur évaluation de la situation et leurs programmes de travail, et mieux coordonner et cibler leurs efforts respectifs.
English: Fibreboard outer packagings: The sample shall be subjected to a water spray that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.
French: Emballages extérieurs en carton: L'échantillon doit être soumis pendant une durée d'au moins 1 h à une aspersion d'eau qui simule l'exposition à une précipitation d'environ 5 cm.
English: In this context, a commission comprising representatives from all related departments has begun preparing a draft bill to be submitted to the Parliament for the establishment of a Turkish Space Agency.
French: Dans ce contexte, une commission composée de représentants de tous les départements concernés s'est lancée dans l'élaboration d'un projet de loi, qui sera présenté au Parlement et devrait être adopté avant la fin de 2002.
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/366) included some attention to the gender perspectives of religious intolerance.
French: Dans son rapport sur la question (A/59/366), le Secrétaire général a étudié la question de l'intolérance religieuse du point de vue de la condition de la femme.
English: Chinoy, N.J. and Sequeira, E. Reversible fluoride induced fertility impairment in male mice.
French: Chinoy, N.J. et Sequeira, E. Reversible fluoride induced fertility impairment in male mice.
English: For their part, the terrorists suffered only a minimum loss of resources.
French: Pour leur part, les terroristes ne perdirent qu’un minimum de ressources.