ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment shall take effect on the date the Canada - New Brunswick Agreement on the Expansion Projects of the School and Community Centres in Fredericton and Saint John - 2005-06 to 2007-08 was signed by all parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in subsection 23.2 of the Agreement.
French: La présente modification entrera en vigueur à la date à laquelle l’Entente Canada - Nouveau-Brunswick relative aux projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean - 2005-2006 à 2007-2008 a été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l’expiration de la période d’activités mentionnée au paragraphe 23.2 de l’entente.
English: OIOS found that the contingent commander had failed to exercise appropriate command and control responsibilities, which directly contributed to the sexual exploitation and abuse.
French: Le Bureau a constaté que le commandant du contingent n'avait pas exercé convenablement ses responsabilités de direction et de commandement, ce qui était une des causes directes des cas d'exploitation et de sévices sexuels.
English: We are concerned about one of the aspects in the bill, and that is the question of suspicious attempted transactions.
French: Il y a un aspect du projet de loi qui nous inquiete et c’est celui des tentatives de transactions louches.
English: 41 ATIA; (2) the period of extension that would be necessary to accommodate the review of the 1997 charges would be over a year;
French: Les activités touchant la préparation qui peuvent être facturées sont celles directement liées au temps consacré pour mettre les documents sous une forme accessible aux personnes qui en font la demande.
English: I would also like to reiterate the congratulations of the Government of Malawi to Mr. Kofi Annan on his appointment to the post of Secretary-General for a second term of office.
French: Je voudrais aussi réitérer les félicitations du Gouvernement du Malawi à M. Kofi Annan pour sa nomination au poste de Secrétaire général pour un second mandat.
English: • Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: Alternative cycles based on modification of the present egg size (large)/egg number (few) relationship do not appear feasible, since the required modification of the egg size/egg number ratio would be selectively disadvantageous.
French: Des cycles différents par modification du rapport actuel taille(gros)/nombre des oeufs (peu) semblent impossibles, car la modification nécessaire à un nouveau cycle serait désavantageuse du point de vue de la sélection naturelle.
English: According to the 2000 census the Afro-Costa Rican or black population consisted of 72,784 persons (1.9 per cent of the total population), of whom 36,478 were male and 36,306 female.
French: Au recensement de 2000, la population afro-costa-ricienne ou noire était de 72 784 personnes (soit 1,9 %), dont 36 478 hommes et 36 306 femmes.
English: Even for 8,000 facilities, the results for scenario C1 show that the costs to the regulator of US$ 2.8 million in the first year and around US$ 1.9 million in the subsequent years appear to represent only a modest amount for a regulatory framework in an AME.
French: Certes, nous n'avons pas cherché à nous informer des coûts d'autres instruments réglementaires, mais ceux qui ont été calculés pour ce modèle semblent modestes comparés à ce que coûtent d'autres systèmes de réglementation environnementale, dont les résultats laissent souvent à désirer.
English: These programmes are negotiated and agreed with the Commission, but implementation is the responsibility of the Member States.
French: Ces programmes sont négociés et arrêtés avec la Commission, mais la mise en œuvre relève de la responsabilité des États membres.
English: Sixteen agencies and regional commissions were represented.
French: Seize commissions régionales et autres organismes étaient représentés.
English: Opening up ports to controlled, healthy competition and increasing their transparency will improve their competitiveness and levels of efficiency, which will increase the use of combined and maritime transport.
French: Ouvrir les ports à une concurrence saine et contrôlée et à une plus grande transparence accroîtra leur compétitivité et leur niveau d’efficacité et conduira dès lors à un recours plus important au transport maritime et combiné.
English: These partnerships have contributed to single-window delivery, integrated services and financial stability of CBDCs.
French: Ces partenariats ont permis d'offrir un guichet unique, d'intégrer les services et d'assurer la stabilité financière des CLDE.
English: A list of the expert meetings that are planned for the period June 2008 - 2009 is provided in ECE/CES/2008/4/Add.3.
French: Une liste des réunions d'experts prévues pour la période juin 2008-2009 figure dans le document ECE/CES/2008/4/Add.3.
English: Effective Freight Rates under the CTA Revenue Cap - Summarized by Carrier (1)
French: Tarifs marchandises en vigueur selon le revenu maximal de la LTC – par transporteur (1)
English: CAMVAP is a federally incorporated not-for-profit corporation.
French: Le PAVAC est une société sans but lucratif constituée sous le régime des lois fédérales.
English: • Archive news What is the Information Society?
French: • Actualités des archives La société de l’information, c’est quoi exactement ?
English: While the number of forest ﬁres increased, the area burnt did not increase in the period 2000-2005, mainly due to more effective ﬁre suppression in many countries.
French: Au cours des 15 dernières années, ce chiffre a augmenté annuellement en moyenne de 358 millions de m³ (soit le volume sur pied total de la Slovénie).
English: The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
French: Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.
English: However, it was noted by several delegations that even a non-exhaustive list ran the risk of being read in such a way as to be limiting and that it also could impede the autonomy of arbitral tribunals in determining the type of interim measures to order.
French: Plusieurs délégations ont cependant fait observer que même une liste présentée comme non exhaustive risquait d'être interprétée comme limitative et, partant, de réduire la liberté d'action des tribunaux arbitraux dans leur choix des types de mesures provisoires ou conservatoires à ordonner.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Q & A News Release 2004-03 February 4, 2004 For immediate release Health Canada announces new approach to consent for the Non-Insured Health Benefits Program OTTAWA - Health Canada announced today a new approach to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program's Consent Initiative. The new approach means that the March 1, 2004, deadline for the submission of consent forms by NIHB First Nations and Inuit clients no longer applies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Questions et résponses Communiqué 2004-03 Le 4 février 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada annonce un nouveau processus de consentement dans le cadre du Programme des services de santé non assurés OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui un nouveau processus de consentement dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (SSNA), de sorte que l'échéance du 1er mars 2004 pour présenter un formulaire de consentement ne s'applique plus pour les clients autochtones et inuits des SSNA.
English: • will address the consequences of enlargement on its functioning including questions such as size, composition, operating modes and cost-effectiveness, and will inform (Table 12) the Commission about its considerations.
French: • abordera la question des conséquences de l'élargissement sur son fonctionnement, y compris sa dimension, sa composition, son mode de fonctionnement et son rapport coût-efficacité, et informera la Commission de ses réflexions (tableau 12).
English: The biological treatment system has three parts:
French: Le système de traitement biologique comporte trois composantes :
English: Hamel says that when these companies face competition, they have unique capacities and assets and a unique position in the market.
French: Hamel dit que ces entreprises doivent faire face à la concurrence, elles ont des capacités et des éléments d'actif uniques de même qu'une position unique sur le marché.
English: Sector design shall be coherent inter alia with route design A clear explanation of the intended approach to ensure interoperability of technical systems should be given.
French: La conception des secteurs doit être compatible notamment avec la conception des routes. L'approche prévue pour garantir l'interopérabilité des systèmes techniques sera expliquée clairement.
English: The fulfilment of public legal interests; The application of appropriate means and in proportion to the objective to be achieved.
French: ii) En mettant toujours en œuvre des moyens appropriés et proportionnés aux objectifs qu'elle se propose d'atteindre.
English: If a firm can show it is well positioned and able to exploit an NRC-developed technology, we grant the firm a licence in return for an up-front payment and/or royalties based on sales.
French: Lorsqu'une entreprise est en mesure de démontrer sa capacité à exploiter une technologie que le CNRC a développée, celui-ci lui cède une licence en contrepartie d'un paiement forfaitaire ou de redevances calculées au prorata des ventes.
English: Rights to the control of and access to the air space above a parcel of real property constitute interests in the underlying real property and therefore, under both the common law and civil law, i.e., in all provinces of Canada, air rights constitute real property for GST/HST purposes.
French: Les droits de contrôle et d'accès relatifs à l'espace aérien au-dessus d'une parcelle d'immeuble constituent des droits dans l'immeuble sous-jacent et, par conséquent, dans les provinces de common law et de droit civil, c'est-à-dire dans toutes les provinces du Canada, les droits aériens constituent des immeubles aux fins de la TPS/TVH.
English: In particular, joint United Nations and OSCE efforts to sustain humanitarian action relating to the repatriation of Chechen refugees from Georgia to the Russian Federation and Ossetian refugees from North Ossetia (Russian Federation) to South Ossetia (Georgia) are considered to be essential.
French: En particulier, les efforts conjoints ONU/OSCE visant à soutenir l'action humanitaire touchant au rapatriement des réfugiés tchétchènes de Géorgie en Fédération de Russie et des réfugiés ossètes venant de l'Ossétie du Nord (Fédération de Russie) en Ossétie du Sud (Géorgie) sont jugés essentiels.
English: For each object, ask students to describe the following, helping them as needed: what it was used for, the materials used to make it, the plant or animal the materials came from, and how the materials were obtained.
French: Pour chaque objet, demandez aux étudiants de décrire ce qui suit, en les aidant au besoin : à quoi il a servi, les matériaux utilisés pour le fabriquer, la plante ou l’animal d’où provient les matériaux, et la manière dont les matériaux ont été obtenus.
English: (Diary, August 10, 1945) After the Japanese surrender, there was a ceremony on Parliament Hill to mark V-J Day.
French: [Traduction] (Journal, 10 août 1945) Après la capitulation du Japon, on organise une cérémonie sur la Colline du Parlement afin de commémorer le jour de la Victoire sur le Japon.
English: 18516 Earn $500 Per Day Working ...
French: Achat et vente de jeux, jouets et figurines: poupée, peluche, voiture miniature, jeu de société, éveil, puzzle... neuf ou d'occasion!
English: The Convention Committee A special committee was set up in 1999 to oversee the implementation of the Lisbon Recognition Convention.
French: Le Comité de la Convention En 1999 était créé un Comité spécial, chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention de reconnaissance de Lisbonne.
English: Olympic Records Select Competitions Archery (Men) Archery (Women) Athletics (Men) Athletics (Women) Cycling Track (Men) Cycling Track (Women) Shooting (Men) Shooting (Women) Swimming (Men) Swimming (Women) Weightlifting (Men) Weightlifting (Women)
French: Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: Political consultancy is thus also the third main area of the Institute's work.
French: Le conseil politique constitue donc son troisième grand domaine d'activité.
English: • providing open access to the published information through the Web site and Newsletter;
French: • Assurant le libre accès aux informations du site Web et du Bulletin d'information
English: Make a same–day change to your flight (if eligible).
French: Modifier un vol le jour même (le cas échéant).
English: "The CF Military Police has made significant progress in establishing its image as an agency of highly trained personnel, committed to openness and transparency."
French: « La Police militaire des FC a réalisé d’importants progrès dans l’établissement de l’image de marque d’un service de police ayant un personnel hautement qualifié, dévoué à l’ouverture et la transparence.
English: It remained to be seen whether Israel would keep its promises.
French: Il reste à voir si Israël tiendra ses promesses.
English: Provincial variations are substantial, ranging from 59% and 67% for younger and older youth living in Quebec to 85% and 88% of youth in Nova Scotia (Fig. 7-A).
French: Les écarts d'une province à l'autre sont importants, variant de 59 % et 67 % des répondants des groupes d'âges inférieur et supérieur au Québec, à 85 % et 88 % des jeunes en Nouvelle-Écosse (figure 7-A).
English: 13 Council adopts a regulation establishing additional customs duties on imports of certain products  originating in the United States (-> point 801), a regulation laying down a uniform format for  residence permits for third-country nationals (-> point 459) and an action programme concerning  administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration  (ARGO) (-> point 458).
French: 13 Le Conseil adopte un règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les  importations de certains produits originaires des États-Unis (-> n° 801), un règlement établissant  un modèle uniforme de permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers (-> n° 459) et un  programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières  extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (ARGO) (-> n° 458).
English: In every level, catching some collectible stickers - you’ll need them in the level editor - requires several players, a good idea if you ask me.
French: Dans chaque niveau, certains stickers (le jeu demande de collectionner tous les autocollants/objets qui vous serviront à créer vos niveaux) demandent d'ailleurs obligatoirement la présence de plusieurs joueurs pour les attraper, une idée plutôt sympa.
English:  "The public service must continue to adapt to meet the changing realities of Canadian society and be well equipped to best serve Canadians in the coming years," the Prime Minister said. "This is particularly true as the current baby boom generation retires.
French:  « La fonction publique doit continuer de s'adapter aux nouvelles réalités de la société canadienne et faire en sorte d'être bien outillée pour mieux servir les Canadiennes et les Canadiens au cours des prochaines années, d’autant plus que les enfants du baby boom sont actuellement rendus à l'âge de la retraite, a indiqué le Premier ministre.
English: Amendments to the Commission proposal seeks to lay down the essential features of the definitive procedure for the classification of bodies of groundwater as having good or poor chemical status.
French: Les amendements déposés à la proposition de la Commission visent à établir les éléments essentiels de la procédure définitive de classification des masses d'eau souterraines en bon ou en mauvais état chimique.
English: Canadian Heritage CH - NB Gov'ts Translation of Municipal Bylaws
French: Patrimoine canadien PC - N-B traduction des règlements municipaux
English: No artwork can be removed and/or duplicated for any reason without authorisation from Prayer Australia. Web site by Startgrid web design Australia 2004.
French: Aucune création artistique ne peut être retirée du site, utilisée et/ou reproduite pour quelque motif que ce soit sans l’autorisation expresse de Prayer Australia Website by Startgrid web design Australia 2004.
English: This transfer forms part of the ongoing process of transferring lands to the territorial governments in response to legitimate land requirements based on demonstrated need and arising out of their jurisdictional responsibilities.
French: Ce transfert s'inscrit dans le processus continue de transfert de terres aux gouvernements territoriaux en réponse à des exigences légitimes fondées sur des besoins manifestes de terres et sur l'accomplissement de leurs responsabilités juridictionnelles.
English: He wished to know, for example, what precisely was meant by “gross and reliably attested violations of human rights”.
French: Il souhaiterait par exemple savoir ce que l'on entend exactement par «violations fragrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi».
English: Reaffirming our unreserved commitment to combat and eradicate the scourge of terrorism and transnational organized crime in our region and internationally in order to achieve the noble ideals of IGAD;
French: Réaffirmant notre volonté sans réserve de combattre et d'éliminer le fléau du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée dans notre région et dans le monde afin de réaliser les nobles objectifs de l'Autorité,
English: Recommendations concerning asset mix are normally determined for periods of up to 12 months.
French: Les recommandations relatives à la combinaison des avoirs sont habituellement établies pour des périodes allant jusqu'à douze mois.
English: This positive development, which means an end to such settlements in these areas, should be supported and reinforced by the international community.
French: Ce fait nouveau, qui marque la fin de l'établissement de telles colonies dans ces régions, doit recevoir l'appui et l'assentiment de la communauté internationale.
English: Inputs (our resources) Total cost of operations: $ 74.3 Million (including 560 full-time equivalent employees) Web Site References In the interests of keeping this report brief and focussed on its most essential content, many items that could be of interest to you, but not necessarily critical to the reporting of our performance itself, have been made accessible through our web site or other web links.
French: Renvois à des sites Web Pour ne pas rallonger indûment le rapport, nous ne présentons que les aspects essentiels de notre rendement. Vous trouverez sur notre site Web d'autres informations ou d'autres liens Web avec de l'information qui pourraient vous intéresser.
English: As far as the internal energy market is concerned, restructuring of the oil-shale sector is continuing, but the process of privatising the sector which produces electricity from this substance risks, after its completion, giving rise to contradictions with respect to the opening of the market in EU law.
French: En ce qui concerne le marché intérieur de l'énergie, la restructuration du secteur du schiste bitumineux continue mais le processus de privatisation du secteur de la production de l'électricité à partir de cette substance, après son achèvement, risque d'engendrer des contradictions en matière d'ouverture de marché dans la législation communautaire.
English: To combat the pollution of these waters, two lists have been compiled of dangerous substances that need to be controlled:
French: Pour lutter contre la pollution des eaux, deux listes de substances dangereuses à contrôler sont établies:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 German taster sessions in Lindfield Primary School Dressed as a German Frau and accompanied by my two puppets, Hans and Heidi, I went into every class from Reception to Year 6 to teach them a few German words/phrases ranging from Guten Morgan to numbers and colours - the older children had a poster of a clown to colour in following the German words on the sheet.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 German taster sessions in Lindfield Primary School Dressed as a German Frau and accompanied by my two puppets, Hans and Heidi, I went into every class from Reception to Year 6 to teach them a few German words/phrases ranging from Guten Morgan to numbers and colours - the older children had a poster of a clown to colour in following the German words on the sheet.
English: ADM (S&T) Assistant Deputy Minister Science and Technology.
French: AICC Comité chargé de la formation assistée par ordinateur dans l'industrie de l'aérospatiale.
English: Banks headquartered abroad 1,250 Of which: located in Canada 50 _____ Total 1,785 Details of Net Change
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 1 250 dont : installées au Canada 50 ____ Total 1 785
English: Part Three - Good Manufacturing Processes (GMPs) Sanitation Program 29.
French: Partie 3 - Bonnes practiques de fabrication Programme d'hygiène 29.
English: From 1996 to 2002, the average life sciences VC deal was $2.7 million, which was similar to the national average deal size.
French: Ces fonds ont donc pu investir davantage dans le secteur.
English: Table I.2 provides the status of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at the end of the current period and the four preceding financial periods.
French: Le tableau I.2 donne le montant des contributions non acquittées pour chacune des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la fin de l'exercice considéré, ainsi que pour les quatre exercices antérieurs.
English: A key element of developing communities' support for sport development is the creation of enduring legacies.
French: Un élément clé pour encourager les collectivités à soutenir le développement du sport est la création de legs durables.
English: The Operator of a facility will be a charity or a non-profit organization (NPO).
French: L’administrateur d’un établissement sera un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif (OBNL).
English: We have to discuss all of the existing negotiating options.
French: Nous devons examiner toutes les options de négociation existantes.
English: The latter must also provide for fast-track adjustment of the Policy Strategy and of the Commission’s Work Programme in the light of new urgent circumstances.
French: Cet accord devra également prévoir une procédure d'ajustement accélérée de la stratégie politique et du programme de travail de la Commission en fonction d'éventuelles situations d'urgence.