ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must, because the longer we linger at the fork in the road, the more difficult will be the road ahead.
French: Il le faut, car plus longtemps nous restons à la croisée des chemins, plus la route qui nous attend sera difficile.
English: Focusing on Article 2, both the work of Mrs Emilia Franziska Müller and that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as a whole provide a legal concept of a balanced food supplement.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'article 2, tant le travail effectué par Mme Emilia Franziska Müller que celui de la commission de l'environnement dans son ensemble garantissent une définition juridique équilibrée du complément alimentaire.
English: The Council further advised CIC that, when determining if an HIV-positive person would be excluded on the grounds that they could cause excessive demand on the health care and social service system, CIC should use a cost-benefit approach that takes into account both the economic and non-economic contributions that the potential immigrant could make to the Canadian economy.
French: Le Conseil a par ailleurs demandé à CIC d'effectuer une analyse coûts-avantages tenant compte à la fois des contributions économiques et des autres contributions qu'un immigrant séropositif peut apporter à la société canadienne, et de se fonder sur cette analyse pour déterminer si un immigrant éventuel doit être jugé « non admissible pour des raisons médicales » en raison du « fardeau excessif » qu'il représenterait pour les services sociaux et les services de santé.
English: • What expenses would the employer cover?
French: • Est-ce que je recevrai de l'assistance financière au cours d'un congé d'études?
English: No one should eat, drink or smoke in the darkroom area.
French: Il est interdit de manger, de boire ou de fumer dans la chambre noire.
English: 216, 243, 259) Rules for rejecting ballots would be made uniform.
French: Les règles régissant le rejet des bulletins seraient uniformisées (art.
English: The tastefully arranged rooms come with en suite facilities, hair-dryer, direct dial telephone, satellite and cable TV, radio, Internet access and a safe.
French: Les chambres aménagées avec goût sont dotées de salle de bains, toilettes, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite et câblée, radio, connexion Internet et de coffre-fort.
English: Companies large and small pay for banner ads and sponsored links to their websites from search engines and other websites.
French: Pour attirer les clients, vous devez introduire votre site sur le marché via une politique de promotion agressive.
English: 1289 Caledonia Road Toronto, Ontario M6A 2X7 Vanderpol Egg Products Inc.
French: 1289 Caledonia Road Toronto (Ontario) M6A 2X7 Vanderpol Egg Products Inc.
English: The United Nations Police Firearms Inspection Team regularly inspects the Special Security Services and Liberian National Police armouries.
French: L'équipe d'inspection des armes de la Police des Nations Unies inspecte régulièrement les arsenaux des Services spéciaux de sécurité et de la Police nationale libérienne.
English: TCS Response 3.4.6 TCS, in collaboration with CFSD, provides New Approach Training in Ottawa, as well as at selected trade-related events across Canada and abroad.
French: Réponse du SDC 3.4.6 En collaboration avec CFSD, le SDC offre à Ottawa une formation relative à la Nouvelle façon de faire, ainsi qu’à certaines activités reliées à la promotion du commerce au Canada et à l’étranger.
English: ]  Item 8(b): Proposal to decide on the dates of the Meetings of the Parties three years in advance
French: Point 8 b) de l'ordre du jour : Proposition tendant à arrêter les dates des réunions des Parties trois ans à l'avance
English: 11.5 As to the alleged delays in the proceedings before the Administrative Court (29 November 1994 to 12 October 1995 and 29 September 1998 to 3 November 1999), the Committee has noted the State party's uncontested argument that the authors could have filed their complaints simultaneously with the Constitutional and Administrative Courts, to avoid a loss of time.
French: 11.5 S'agissant de la durée prétendument excessive de la procédure devant le tribunal administratif (du 29 novembre 1994 au 12 octobre 1995 et du 29 septembre 1998 au 3 novembre 1999), le Comité prend note de l'argument de l'État partie, que les auteurs n'ont pas contesté, selon lequel ceux-ci auraient pu, pour gagner du temps, saisir simultanément la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif.
English: Program Activity - First Nations and Inuit Health Programming and Services
French: Activité de programme - Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits
English: The Tribunal accepts, nonetheless, that for certain lower-quality and lower-grade apples sold on the B.C. market, normal values may have played a role in setting a floor price.
French: Il convient, toutefois, que pour certaines pommes de catégorie et de qualité inférieures vendues sur le marché de la Colombie-Britannique, les valeurs normales ont peut-être contribué à l'établissement d'un prix plancher.
English: Signature Date of signature Provide the information no later than April 1, 2004 to:
French: Signature Date de signature Fournir les renseignements au plus tard le 1er avril 2004 au :
English: His injuries served as a very painful reminder that extra precaution must be observed on windy days with respect to doors.
French: Les blessures subies par ce dernier lui ont douloureusement rappelé que, les jours venteux, il faut prendre des précautions supplémentaires en ce qui concerne les portes.
English: This brings up the Configure Shortcuts dialog for the application.
French: La boîte de dialogue de l'application intitulée Configurer les raccourcis clavier apparaît alors.
English: SXD manages more FTEs than most FAC and ITCan Branches, which implies a wide span of operational control that necessarily limits the time and attention that a CIO can devote to strategic issues.
French: SXD gère plus d’ETP que les plupart des directions générales de AEC et de CICan, par conséquent, les DPI doivent exercer un contrôle opérationnel très étendu, ce qui limite nécessairement le temps et l’attention qu’ils consacrent aux questions stratégiques de ces organisations.
English: This is the certificate which states that the work has been performed and is in accordance with the contract (versement payable).
French: Cette attestation confirme que le travail a été exécuté conformément aux stipulations du contrat (payable).
English: The editions of numeric(digital) photos are sent by mail in accompanying documents from confirmation of the sum credited on the account Paypal of www.planetelephant.com.
French: Les tirages de photos numériques sont expédiés par mail en pièces jointes dès confirmation de la somme créditée sur le compte Paypal de www.planetelephant.com .
English: We hope that equal attention will be paid to the views of the leadership of Timor-Leste.
French: Nous espérons qu'une attention égale sera accordée aux avis des dirigeants du Timor-Leste.
English: Further adjustments will be necessary when the dates for the third sessional period are confirmed.
French: D'autres modifications devront être apportées lorsque les dates de la troisième série de sessions seront confirmées.
English: According to a recent OECD document23, in 1994 Canada led the industrialized nations in terms of the proportion of the population 25 to 64 having a tertiary education.
French: Selon une publication récente de l'OCDE23, le Canada était en tête des pays industrialisés pour ce qui est de la proportion de la population âgée de 25 à 64 ans ayant fait des études supérieures en 1995.
English: As regards the protection of intellectual property rights, it is believed that the granting of patents is important because it stimulates commercial innovation in the life sciences.
French: Pour ce qui est de la protection des droits de propriété intellectuelle, on estime que l'octroi de brevets est important parce qu'il stimule l'innovation commerciale dans le domaine des sciences de la vie.
English: The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter called the "Machinery Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé ci-après "comité machines", composé de représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Inclusion of a Gaussian form of repulsion potential in the model gives excellent agreement for the dissociation energies, but in general extreme care must be taken when applying empirical potentials of the Rittner form to more complex systems such as ionized molecules or clusters.
French: L'inclusion dans le modèle d'un potentiel de répulsion de forme gaussienne donne un accord excellent pour les énergies de liaison, mais il faut en général prendre beaucoup de précautions lorsqu'on applique des potentiels empiriques de forme Rittner à des systèmes plus complexes, comme des molécules ionisées et des amas.
English: The Office is also subject to scrutiny by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, by the Privacy Commissioner on adherence to the Privacy Act, and by the Canadian Human Rights Commission on the Office's compliance with the Employment Equity Act.
French: Le Bureau fait également l'objet d'un examen minutieux par le commissaire aux langues officielles sur les questions linguistiques, par la Commission de la fonction publique sur ses pratiques de dotation et de classification, par la commissaire à la protection de la vie privée sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Commission canadienne des droits de la personne sur l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Marker analyses alone may not be sufficient to ensure the correct botanical identity of raw materials.
French: Les analyses des marqueurs à elles seules pourraient ne pas être suffisantes pour assurer l'identité botanique exacte des matières premières.
English: Also in fiscal year 2001-02, INAC was in the process of developing mine reclamation policies for the three northern territories.
French: Aussi, au cours de l'exercice 2001-2002, AINC a entrepris d'élaborer une politique de régénération minière pour les trois territoires du Nord.
English: Proposal for a benchmark definition based on the principles of the Council of Europe 2.
French: Proposition d’une définition de référence fondée sur les principes du Conseil de l’Europe 2.
English: The Ministry of Culture, the Committee on Television and Radio of the Government of the Republic of Tajikistan and the mass media are raising awareness among the population of the need to voluntarily surrender firearms, ammunition, military hardware and equipment, while the law enforcement agencies' activities in fulfilment of the requirements of the aforementioned Decree are being publicized.
French: Le Ministère de la culture et la Commission gouvernementale de radio et de télédiffusion et les médias font un travail de sensibilisation au sein de la population sur la nécessité de restituer volontairement les armes à feu, les munitions et les matériels et équipements militaires et font connaître les activités menées par les organes chargés de l'application de la loi pour exécuter les dispositions du décret mentionné plus haut.
English: The committees in charge should prove if and how the proposed measures for further increasing the protection of people in cases of fire should be implemented within the guidelines for the construction and the operation of road tunnels.
French: Optimisation du matériel de tous les services  Avant d'installer des équipements techniques plus sophistiqués, il faudrait d'abord procéder à des améliorations d'ordre structurel pour assurer la sécurité des usagers des tunnels.
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in article 2.1 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire tout ce qui est en son pouvoir, en sa qualité de membre d'institutions financières internationales, pour garantir que les politiques et les décisions de ces organisations soient conformes aux obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte, en particulier l'obligation concernant l'assistance et la coopération internationales, énoncée au paragraphe 1 de l'article 2.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2004 HERRING MANAGEMENT PLAN (4T)  SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE  FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DU HARENG DE 2004 (4T) SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT FEUILLET D'INFORMATION
English: • 1st International Conference on Inner City Health  Sponsored by St. Michael's Hospital, the Canadian Institutes of Health Research and the Government of Ontario, this 1st International Conference on Inner City Health will be held from October 3-6th, 2002 in Toronto and will bring together researchers, practitioners, community members and policy makers interested in research to improve the health of the disadvantaged.
French: • La première conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines  La première conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines, organisée par l'hôpital St-Michael, les Instituts de recherche en santé du Canada et le gouvernement de l'Ontario, aura lieu à Toronto du 3 au 6 octobre 2002. Elle réunira des chercheurs, des praticiens, des membres du secteur communautaire et des décideurs s'intéressant à la recherche qui vise à améliorer la santé des populations défavorisées.
English: Speakers are requested to keep their statements to a maximum of 5 minutes to enable the representatives of all Member States to address the two-day high-level segment.
French: Les orateurs sont priés de limiter la durée de leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre aux représentants de tous les États Membres d'intervenir lors du débat de haut niveau, qui durera deux jours.
English: R = total registered earnings in the 6 calendar months preceding the second month to the beginning of the incapacity for work; 180 = 6 months x30 days The proportion of people of 65 and over, over the total of the national population, is currently 16.5%; however there is an increasing tendency to reach around 30% in 2040.
French: R = total des revenus déclarés au cours des six mois civils écoulés deux mois avant le début de l'incapacité de travail ; 180 = 6 mois x 30 jours Sur l’ensemble de la population nationale, la proportion de personnes de 65 ans et plus est actuellement de 16,5 % ; toutefois, la tendance est à la hausse et ce pourcentage devrait atteindre près de 30 % en 2040.
English: and as a percentage of GDP, 1988/89 -1997/98
French: et en pourcentage du PIB, 1988/89-1997/98
English: ΔG displays an enormous minimum, which is of signal importance because it indicates that a size of maximum stability (SMS) exists.
French: Le ΔG présente un immense minimum qui peut être très important comme signal puisqu'il indique l'existence d'une taille de stabilité maximale (TSM).
English: It was also particularly important that indigenous parliamentarians should be legitimate representatives of their communities, especially if they owed their seat to a special provision for indigenous representation.
French: Il est aussi particulièrement important que les parlementaires autochtones soient des représentants légitimes de leurs circonscriptions respectives, en particulier s'ils doivent leur siège à une disposition imposant la représentation autochtone.
English: • To date, all investment agreements of which Canada is a member cover measures of provincial and municipal governments.
French: • Jusqu'à maintenant, tous les accords sur l’investissement dont le Canada est partie portent sur les mesures relevant des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: cit., p. 268: "If someone who has the riches of this world sees his brother in need and closes his heart to him, how does the love of God abide in him?
French: 23: I.c, p. 268: «'Si quelqu'un jouissant des richesses du monde, voit son frère dans la nécessité et lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeurerait-il en lui? ' (1 Jn 3, 17).
English: To reduce role overload, work to family interference and family to work interference, employers need to deal with their organization's culture.
French: Pour réduire la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et l'interférence de la famille dans le travail, les employeurs doivent se pencher sur la question de la culture organisationnelle.
English: However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the diffusion of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
French: Toutefois, les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels, de la diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des innovations technologiques sur les modèles d'activité, et notamment sur le financement de la radiodiffusion commerciale, et d'assurer des conditions de compétitivité optimales pour les technologies de l'information européennes et le secteur des médias et des services connexes.
English: Annexes
French: En ce qui a trait à la supervision générale du système de justice militaire par le JAG et à son pouvoir d’émettre des instructions générales ou des lignes directrices au DSAD selon l’article 249(2) de la LDN, le JAG n’a émis aucune instruction générale au DSAD au cours de la période visée par ce rapport.
English: Funding Health Canada has provided funds to the CPSP through two contracts awarded to the CPS by the Science Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: Financement Santé Canada a financé le PCSP par l'entremise de deux contrats octroyés à la SCP par la Direction des sciences de Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada.
English: As far as the third pillar is concerned, I remember that our group was quite happy last year with the measures which you announced in the areas of asylum rights, a common refugee policy and agreements on citizens of third countries.
French: Pour ce qui est du troisième pilier, je me souviens que mon groupe a appris avec plaisir l'an passé votre intention de lancer diverses initiatives à propos du droit d'asile, de la politique commune envers les réfugiés et des conventions relatives aux citoyens de pays tiers.
English: AGP requested this audit to assess program compliance with Departmental Procedures and Policy with respect to its processes in grants and contributions management.
French: AGP a demandé la vérification afin de s’assurer que le programme était conforme aux procédures et politiques ministérielles touchant les processus de gestion des subventions et des contributions.
English: During the general debate at the fifty-fourth session of the General Assembly, the President of Argentina, Mr. Carlos Saúl Menem, in the course of his statement at the 7th plenary meeting, on 21 September 1999, reiterated the position of his Government as follows:
French: Lors du débat général à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Président de la République argentine, M. Carlos Saúl Menem, a, à l'occasion de la septième séance plénière, le 21 septembre 1999, réitéré la position de son gouvernement comme suit :
English: Moreover, the SD14 – at long last – brings JPEG format images to ease life of most amateur photographers.
French: En plus, le SD14 apporte enfin des images en format JPEG pour rendre la vie plus facile à tous les photographes amateurs.
English: "This support for the Ontario Beekeeper’s Association means that important research can be done, which could help beekeepers in future years."
French: Cet appui financier à l’intention de l’Ontario Beekeepers’ Association permettra d’effectuer d’importantes recherches qui pourront être utiles aux apiculteurs pendant des années à venir.
English: • Being able to form and maintain satisfying relationships;
French: • Être capable de créer et de conserver des liens satisfaisants
English: ◦ GASEOUS ELEMENTAL MERCURY PLOTS
French: ◦ POINTAGE DES MERCURE Ã‰LÃ‰MENTAIRE
English: 2004/264 Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the International Decade of the World's Indigenous People
French: 2004/264 Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: • The Airport Terminal Building has slow revolving entry and exit doors.
French: • L’aérogare est munie de portes d’entrée et de sortie tournantes à fonctionnement lent.
English: Encouraging Governments and all other relevant stakeholders to continue considering concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of the substantive agenda,
French: Encourageant les gouvernements et toutes les autres parties prenantes concernées à continuer de réfléchir à des initiatives concrètes pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: CULTURAL CAPITALS OF CANADA FUNDING APPLICATION GENERAL INFORMATION INSTRUCTIONS Please complete parts A through I, sign and date the form in part C. Include information as required on the following pages.
French: CAPITALES CULTURELLES DU CANADA DEMANDE DE FINANCEMENT RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INSTRUCTIONS Remplir les parties A à I, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C. Fournir les renseignements demandés sur les pages suivantes.
English: Dewar, Marion Marion Dewar, née Bell, public-health nurse, feminist, mayor of OTTAWA, politician (b at Montréal 17 Feb 1928). She was first elected Ottawa alderman in 1972, and later became deputy mayor.
French: Dewar, Marion Dewar, Marion, née Bell, infirmière en santé publique, féministe, mairesse de OTTAWA et femme politique au fédéral (Montréal, 17 février 1928).
English: This is the perfect location to learn and test your abilities in a safe environment, continuously monitored by two highly experienced instructors. Our aim is to offer progressive and individual training; all courses are tailored to suit the student’s actual experience, canopy, expertise and personal objectives.
French: Le programme du cours pour pilotes avec brevet initial peut inclure des manoeuvres telles que dolfins, oreilles, tangages, spirales, alors que pour des pilotes avancés, fermetures asymétriques ou frontales, 360 engagés, wing overs, bandes B, full Stall, etc.