ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those providing negative responses, several States indicated that such a conduct was not a criminal offence but an administrative offence (Czech Republic, Mexico and Spain) or misdemeanour (Estonia).
French: Parmi ceux qui ont répondu par la négative, plusieurs États ont indiqué que cet acte n'était pas une infraction pénale mais une infraction administrative (Espagne, Mexique et République tchèque), ou une contravention (Estonie).
English: 6.2.1.3.4 In the first sentence, delete "approved", replace "required" with ""specified" and "as specified by the country of use" with "6.2.1.3.6.4 and 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.4 Supprimer "agrée" et remplacer "prescrit" par "spécifié" et "le pays d'utilisation" par "6.2.1.3.6.4 et 6.2.1.3.6.5.  " dans la première phrase.
English: Roundtable\ Connections National Conference  (NLOWE - Newfoundland/Labrador Organization of Women Entrepreneurs), Presentation by Tom Boyd, CIPO Business Development Officer Location:
French: Table ronde \ Connections National Conference (NLOWE - Newfoundland/Labrador Organization of Women Entrepreneurs), Présentation par Tom Boyd, Agent de développement des affaires, OPIC Endroit :
English: Failure to comply may result in a deactivation of an account.
French: Le fait de ne pas se conformer à une telle demande peut entraîner la désactivation d’un compte.
English: The two Hughes procedure committees with Mr van Hulten, which I thank for working together so closely in order to make progress and keep to the timetable which we thought the Council was going to impose on us because it wanted to address this issue at the ECOFIN Council on 5 June.
French: Les deux commissions - procédure Hughes - avec le collègue van Hulten, que je remercie beaucoup d'avoir travaillé en étroite coopération, ensemble, tous les deux, pour aller de l'avant, et pour respecter un calendrier que le Conseil, nous avions cru, allait nous demander parce qu'il voulait aborder cette question dès le Conseil Écofin du 5 juin .
English: Public services are free of charge for all, whereas for private services there has been no change since the last reference period, where employers who hired a person through a private employment agency were obliged to pay the agency the equivalent of up to 10% of the worker’s annual wage.
French: Il relève dans le rapport que les services qui s'occupent des chômeurs continuent d’être assurés par des organismes publics et par des agences privées.
English: Thanks for their input to Women’s Health Bureau colleagues:
French: Nous remercions les collègues suivantes du Bureau pour la santé des femmes :
English: In particular, she considered that lobbies had many more tasks than those defined in the Green Paper, and hoped that the definition would be reconsidered.
French: Elle considère notamment que les lobbies ont des tâches plus larges que celles définies dans le Livre vert, et espère de ce fait que cette définition sera revue.
English: In case that "webcast" is an object of protection under the new instrument, it is essential to make clear the scope and definitions relating to "webcast."
French: Si la "diffusion sur le Web" est visée par le nouvel instrument, il est essentiel de préciser le champ d’application de cette notion et les définitions qui s’y rapportent.
English: Includes both: a) Canadian publications, and b) works published outside Canada written by Canadian authors or on Canadian subjects 2 Mass deacidification treats materials printed on acidic paper to neutralize the acid content, to ensure that they do not disintegrate over time and become unreadable to future generations of Canadians.
French: Comprend : a) les publications canadiennes; b) les ouvrages d’auteurs canadiens ou sur des sujets canadiens publiés à l’extérieur du Canada 2 La désacidification massive consiste à traiter les documents imprimés sur du papier acide afin de neutraliser leur contenu acide, pour qu’ils ne se désintègrent pas avec le temps ni ne deviennent illisibles pour les futures générations de Canadiens.
English: File ''Council of Europe Euroregions'' Programme of the conference Registration form (word) Draft statutes Draft Constituent Act Model decision
French: Dossier ''Eurorégions du Conseil de l'Europe'' Programme de la conférence (anglais) Formulaire d'inscription (word - anglais) Projet de statut (anglais) Projet d'acte constitutif (anglais) Modèle de décision
English: The Committee has once again demonstrated its leadership qualities in the crucial role it is playing in the promotion of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Comité a encore une fois donné la preuve de son aptitude à diriger dans le rôle important qu'il joue pour promouvoir les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Northern Boards, departmental permitting, issuance of authorization etc., and other approvals, legal surveying
French: Conseils du Nord, permis ministériels, délivrance d’une autorisation etc., et autres approbations, arpentage légal
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Other Boards of Trade/Chambers of Commerce Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Autres Chambres de commerce Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres
English: Each monograph has an international and comparative orientation, drawing on empirical data collected as part of the International Adult Literacy Survey (IALS).
French: Rédigé dans une perspective internationale et comparative, chaque rapport est fondé sur des données empiriques recueillies dans le cadre de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes.
English: Association malienne pour la promotion de la jeunesse Host Organization Details:
French: Association malienne pour la promotion de la jeunesse Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Executive Flight Service pilots were highly  experienced individuals, who clearly loved their prestigious and exciting  jobs. These positions involved a great deal of flying, which made them  particularly attractive to the pilots.
French: Ses pilotes étaient des gens qui  avaient énormément d'expérience, et qui manifestement adoraient leur emploi  prestigieux et fort excitant. Comme ces postes obligeaient leurs  titulaires à passer de nombreuses heures en vol, ils étaient tout  particulièrement attrayants pour les pilotes.
English: In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70 %.
French: Or. fr Amendement 33 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 28 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 122 – point c
English: Third sentence: Replace "Only in case of not mechanically " with "For non-mechanically".
French: Troisième phrase: Au début de la phrase, supprimer «Ce n'est que».
English: In addition, the Tribunal heard testimony that increased transportation costs accounted for a portion of the narrowing gap between Chinese and domestic barbeques.27 114.
French: En outre, les barbecues chinois étaient perçus comme possédant un « caractère impressionnant » susceptible d’attirer les clients et d’augmenter les revenus bruts30. 117.
English: FBMP is a popular program in Ontario that provides an opportunity for skilled birders to participate in a bird monitoring survey.
French: On peut se procurer des copies des données brutes sous forme électronique en s’adressant à l’un ou l’autre des deux bureaux, et les données devraient être accessibles sur Internet en 1999.
English: The Ministry also felt that this was a role that needed to be done to help resettle farmers in their original communities.
French: Le Ministère a également estimé qu'une telle initiative était nécessaire pour aider les fermiers expulsés à se réinstaller dans leur communauté d'origine.
English: The EU has nothing comparable in size or scope ( even if one puts together the capital raised on EASDAQ, EURO NM and AIM combined).
French: L'Union Européenne n'a rien de comparable ni en mesure ni en portée (ni même pas si on incluait tout le capital obtenu en EASDQ, EURO NM et AIM).
English: Does the project face any particular challenges?
French: Le projet est-il confronté à des problèmes particuliers ?
English: On the other hand, Mediterranean policy is a strategic priority, in which we do not know where we are going or, to be more precise, we are moving inexorably towards a place to which we do not want to go.
French: En revanche, la politique méditerranéenne est une priorité stratégique, dans laquelle nous ne savons pas où nous allons ou, pour être plus exact, nous allons inexorablement là où nous ne voulons pas aller.
English: An eligible Ontario resident may not register with or obtain any benefits from another insurance plan for the cost of any insured service that is covered by OHIP.
French: Un résident de l'Ontario admissible ne peut s'inscrire à un autre régime d'assurance ni obtenir de ce régime des prestations à l'égard de services assurés par le RAMO.
English: The TAC was set at 25,869 t in 2006 (a 20% drop from 32,336 t in 2005), and lower TACs can be expected for the next few years.
French: Le TAC a été établi à 25 869 t en 2006 (une diminution de 20 % par rapport à 32 336 t, en 2005) et il faut s’attendre à des TAC moins élevés pour les prochaines années.
English: While agricultural products still dominate exports, they have become an increasingly large component of total imports.
French: En 2005, les principaux marchés d’importation de l’Afghanistan étaient le Pakistan (39 %), la Chine (17 %), les États-Unis (11 %), l’Allemagne (6 %), l’Inde (5 %), la Turquie (4 %), et le Turkménistan (4 %).
English: Human society has become more exposed and vulnerable to natural disaster, human-made hazards and environmental changes.
French: Nos sociétés sont devenues plus exposées et vulnérables aux catastrophes naturelles, aux risques anthropiques et aux modifications environnementales.
English: On 1 March 2000, the Commission held a panel discussion at its fifth meeting, followed by a dialogue between the panellists, Member States and representatives of non-governmental organizations, on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting women or equality between women and men.
French: À sa 5e séance, le 1er mars 2000, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue entre les participants, les États Membres et les représentants d'organisations non gouvernementales sur les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes.
English: Attempts at cloning have given rise to genuine concern throughout the entire world.
French: Les tentatives de clonage ont suscité une grande préoccupation dans le monde entier.
English: (l) if the Contractor is subject to a conflict of interest and does not take steps to end such conflict;
French: l) si le contractant se trouve en situation de conflit d'intérêts sans y mettre fin;
English: Reference should be made here to certain points which are essential to understand the discussion of the issue and its outcome.
French: Canada (Procureur général), précité). Il y a lieu ici de dégager certaines données essentielles à la compréhension du débat et à la solution du litige.
English: • awareness that our children are growing up in a country where they can be inspired by some of the best research minds anywhere;
French: • la sensibilisation au fait que nos enfants grandissent dans un pays où ils pourront être inspirés par certains des plus grands chercheurs au monde;
English: Web site: http://www.matrixenergy.ca Luba Solar Énerconcept Technologies Inc.
French: Site Web : http://www.matrixenergy.ca Luba Solar Énerconcept Technologies Inc.
English: Mr Verheugen, it is precisely this close interlinkage of social and ecological issues that the Summit failed to identify, despite what you have said today.
French: Monsieur Verheugen, c'est précisément ce lien étroit entre les questions sociales et écologiques que le sommet n'a pas réussi à identifier, malgré tout ce que vous avez dit aujourd'hui.
English: DEFICIT FINANCING The terms and conditions of reinsurance between Canada and the Province and any other deficit financing arrangements are set out in Schedule 3.
French: 100 de toutes les primes, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré.
English: Donations of conservation easements (below) are also eligible as ecological gifts.
French: Les dons de services fonciers (voir plus loin) sont aussi admissibles.
English: References for the sixty-second session (agenda item 37)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 37 de l'ordre du jour)
English: Such communication should not lead to increased bureaucratic procedures.
French: Une telle communication ne devrait pas entraîner une bureaucratisation accrue des procédures.
English: The Simcoe WWTP effluent's CRC concentration ranged from 0.170 to 0.343 mg/L. In the Lynn River 3 m downstream from the plant's outfall, the CRC concentration ranged from <0.005 to 0.260 mg/L.
French: Au cours de l'été 1998, Environnement Canada a fait effectuer, par contrat, des études d'échantillonnage à trois emplacements riverains, où la dilution était faible (rivières Sheep, Don et Lynn) et à un emplacement lacustre (lac Ontario) où la charge et la dilution étaient fortes.
English: (2) This Agreement may be revised by conferences held between the delegates of the countries of the Special Union.
French: L'adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l'article 9 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: However, such best practices are not shared across the Department, causing inconsistency in the application of policies and procedures.
French: Cependant, ces pratiques exemplaires ne sont pas communiquées aux autres services du Ministère, ce qui entraîne des incohérences dans l’application des politiques et des marches à suivre.
English: The total cost to the Multilateral Fund for these activities is US $ 194,658,156, including the cost of phase out of the production of CTC in China and India.
French: Ces activités auront engagé des coûts de 194 658 156 $US pour le Fonds multilatéral, comprenant les coûts d'élimination du tétrachlorure de carbone en Chine et en Inde.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the question of statistical information to monitor the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné la question des informations statistiques nécessaires pour assurer le suivi de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de Beijing.
English: Most prices are liberalised and further adjustments of energy tariffs have taken place.
French: Une fois la désinflation remise sur les rails, la banque centrale a pu de nouveau s’engager dans un mouvement de baisse progressive des taux d’intérêt.
English: This approach made great sense in such areas as border control among States that share common borders and frontiers.
French: Cette approche a été fort utile dans des domaines tels que le contrôle des frontières entre les États qui partagent des frontières communes.
English: That needs to be said quite clearly!
French: Il faut le dire très clairement!
English: We have been working on the phenomenon of violence against women for years.
French: Aucune mention d'une stratégie à long-terme pour améliorer la communication avec les citoyens européens.
English: Acting as "gatekeepers" for the formal service systems, they can, through appropriate advice and referral, provide basic preventive intervention and help the suicidal person obtain needed services.
French: Les programmes de formation conçus pour ces équipes comprennent des cours sur les négociations en cas de prise d’otage, où sont enseignées des techniques de counseling et de négociation hautement perfectionnées à utiliser auprès d’individus qui sont généralement en possession d’armes meurtrières et présentent souvent un haut risque de suicide.
English: Moreover, as established in its consideration of the previous issue, the Agency notes that MMA does not have a line of railway connecting at Saint John nor does it operate a railway in Saint John.
French: De plus, comme cela a été établi dans l'analyse de la question précédente, l'Office constate que MMA n'a pas une voie de chemin de fer de correspondance à Saint John pas plus qu'elle n'exploite un chemin de fer à Saint John.
English: Brunei Darussalam, for its part, offers its continued support and will work closely with other members of the Organization to bring about a strengthened Council.
French: Pour sa part, Brunei Darussalam se propose de continuer d'apporter son soutien et de coopérer étroitement avec les autres membres de l'Organisation afin de donner naissance à un Conseil renforcé.
English: The instructions given for each item must be carefully followed to avoid delays in the processing of your application.
French: Bien suivre les directives pour chaque article afin d'éviter les retards dans le traitement de la demande.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 74 Article 13, paragraph 2, point (a) (a) a common system of unique identifiers for spatial objects; (a) a set of systems of identifiers for geographical objects which can be shared; Or. fr Justification The proposal is unclear.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 74 Article 13, paragraphe 2, point (a) (a) un système commun d’identifiants uniques pour les objets spatiaux; (a) un ensemble de systèmes partageables d'identification des objets géographiques; Or. fr Justification La proposition manque de clarté.
English: The individual classes offered depend on interest and demand among the staff, including yoga classes, seated massage therapy (once every two months), humour workshops, spirituality workshop/ discussion groups (six-week course offered once a year), and art therapy.
French: Le type de cours offert dépend de l’intérêt et de la demande du personnel, et inclut des cours de yoga, des séances de massothérapie en position assise (une fois tous les deux mois), des ateliers d’humour, des ateliers et groupes de discussion sur la spiritualité (cours de six semaines offert une fois par an) et des séances de thérapie par l’art.
English: The adoption and use of results-based management approaches by all United Nations organizations and the joint focus on common strategic results could open a window for correcting the continuing divergence between United Nations aspirations for joint programming and actual practice.
French: L'adoption et l'utilisation de méthodes de gestion axées sur les résultats par l'ensemble des organismes du système des Nations Unies et le choix d'un objectif commun axé sur des résultats stratégiques communs pourraient aider à rapprocher les aspirations de l'ONU en matière de programmation commune de la réalité.
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that human resources management formed the foundation for an effective Secretariat and had taken on greater importance in the wake of recent events which had cast doubts on the credibility of the Secretariat and had highlighted the need to strengthen accountability both within the Secretariat and to the Member States.
French: M. Farooq (Pakistan) dit que de la gestion des ressources humaines dépend l'efficacité du Secrétariat : elle a pris de l'importance à la suite d'événements récents qui ont porté atteinte à la crédibilité du Secrétariat et souligné la nécessité de renforcer la responsabilisation à la fois au sein du Secrétariat et à l'égard des États Membres.
English: Folding building: the walls of these prefabricated modules that make up the industrial building fold away under the roof.
French: Bâtiment Pliable: les façades de ces travées préfabriquées qui forment le bâtiment industriel se plient sous la couverture.
English: Technical advisory missions were sent to Cape Verde, Ethiopia and Sudan in preparation for the first working party on accession.
French: Des missions consultatives techniques se sont rendues au Cap-Vert, en Éthiopie et au Soudan en vue de la première réunion du Groupe de travail de l'accession.
English: Staff training and provision of equipment to the administrative bodies in the aviation sector continue to increase.
French: La formation du personnel et la mise d'équipement à la disposition des instances administratives du secteur de l’aviation continuent de s’intensifier.
English: This type of procedure exists in almost every Member State.
French: juridictions étatiques Ce type de procédure existe dans quasiment tous les Etats membres.
English: In the same vein, a few respondents believed there should be compensation for some participants in the technical and peer review processes.
French: Dans le même ordre d’idées, quelques participants pensent que les pairs qui examinent les propositions ainsi que les membres des équipes techniques devraient être rémunérés.
English: In many countries persons who have committed crimes under the age of 18 can be sentenced to death or life imprisonment or subjected to corporal punishment or punishments including amputation, flogging or stoning.
French: Dans de nombreux pays, des personnes qui ont commis des délits quand elles avaient moins de 18 ans peuvent être condamnées à la peine capitale ou à la prison à perpétuité ou soumises à des peines ou châtiments corporels, y compris l'amputation, la flagellation ou la lapidation.
English: The Committee also wishes to know whether in cases where the decision-making capacity of an elderly person is weakened, there exists a procedure for assisted decision-making and how it is put into practice.
French: Le Comité souhaite savoir s’il existe, pour les personnes âgées dont la capacité de décision se trouve diminuée, une procédure d' «assistance à la prise de décision » et comment elle est mise en pratique.
English: Any of these rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.
French: L'application de chacun des articles du présent Règlement peut être suspendue par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que cette suspension ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention et ne vale que dans les circonstances particulières qui l'ont motivée.
English: • All three of the new voting technologies (telephone, kiosk and Internet) are sufficiently evolved to support testing in a fully functional pilot.
French: • Chacune des trois nouvelles technologies de vote étudiées (le téléphone, la borne interactive et Internet) sont suffisamment matures pour être mises à l’essai en projet pilote entièrement fonctionnel.
English: She illustrates her home town with a holistic, nature-oriented symbol, a tree.
French: La sensibilisation au patrimoine est donc l'une des conditions préalables à un développement durable.
English: We have a common history, but our fates have been diverse.
French: Nous avons une histoire commune, mais nos destins ont divergé.
English: You can permanently enable fit to width in the Web pages preferences .
French: Vous pouvez activer de façon permanente ce réglage dans les préférences de pages web .
English: 6010 Accountable advances, petty cash and standing advances The following definitions outline the context in which these terms are used.
French: 6010 Avances à justifier, fonds de caisse et avances permanentes Les définitions suivantes donnent un aperçu du contexte dans lequel ces expressions sont employées :