ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A healthy environment is crucial to the sustainability and profitability of the agriculture and agri-food sector, which is a key component of the Canadian economy.
French: Un tel milieu est essentiel à la viabilité et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire, pilier de l'économie canadienne.
English: ◦ 6.3 Factors That Have Facilitated / Impeded the Achievement of TPC Objectives
French: ◦ 6.3 Facteurs qui ont facilité / entravé la réalisation des objectifs de PTC
English: First Hotel Reisen is situated in the heart of Stockholm, 200 metres from the Royal Palace and near the medieval alleyways, cobbled streets, and archaic architecture of the Old Town.
French: L'hôtel First Reisen se situe en plein centre de Stockholm, à 200 mètres du palais royal et près des ruelles médiévales, des rues pavées et de l'archaïque architecture de la vieille ville .
English: Preharvest interval is short (1 day).
French: Court délai d'attente avant la récolte (1 jour).
English: Letter from Edward McMahon to Thomas Merritt Sheriff of the Niagara District , September 20, 1814
French: Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon à Thomas Merritt, Shérif du district de Niagara, 20 septembre 1814
English: Harvard Research in International Law, Law of Treaties, 29 American Journal of International Law, Supp. 973, 1183-1204 (1935).
French: « 1) Les traités entre États belligérants qui supposent la poursuite d'une action politique commune ou le maintien de bonnes relations entre eux, comme par exemple les traités d'alliance, sont abrogés.
English: And through our research program, we have established links with the academic community and other research centres.
French: Quant au programme de recherche, il nous permet d’établir des liens avec le monde universitaire et d’autres centres de recherche.
English: The draft decision would be put forward for discussion at the fifth meeting of the Working Group of the Parties.
French: Il serait transmis au Groupe de travail des Parties à sa cinquième réunion pour examen.
English: Angola, Belarus, Bhutan, Burundi, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guinea-Bissau, Kenya, Liberia, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nepal, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Angola, Bélarus, Bhoutan, Burundi, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Guinée-Bissau, Kenya, Libéria, Maurice, Mongolie, Namibie, Népal, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Tuvalu
English: As part of its ongoing efforts to provide Canadians with easy access to the Board's information and services, the Board continues to update the content and structure of its Website, in accordance with the Common Look and Feel requirements of the Government On-Line initiative.
French: Dans le cadre de ses efforts continus en vue de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès facile aux renseignements et aux services de la Commission, celle-ci continue de mettre à jour le contenu et la structure de son site Web, conformément aux exigences de la normalisation des sites Internet de l'initiative du gouvernement en direct.
English: Calls upon the Transitional Government to take action to establish a security environment conducive to the work of aid organizations, and invites the United Nations and donors to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Appelle le Gouvernement de transition à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d'aide, et invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à renforcer le courant d'aide humanitaire aux populations dans le besoin;
English: Colexio Andaina (Coruña, Spain) Country:
French: Colexio Andaina (Coruña, Spain) Pays:
English: More children (12,000) are able to recreate safely, and adolescents (18,432) have access to life-skills-based education and after-school sports activities in 256 schools.
French: Près de 12 000 enfants peuvent désormais s'amuser en toute sécurité et 18 432 adolescents ont accès à des programmes de préparation à la vie active et à des activités sportives parascolaires dans 256 écoles.
English: Sale of liquor in a restaurant and tavern (Québec):
French: Vente de spiritueux dans un restaurant et dans une brasserie (Québec):
English: 1/2-2004, point 1.3.157 Endorsed by the European Parliament on 16 December, subject to amendments concerning, in particular, consultation of the regional advisory councils and prohibition of the use of fishing gear likely to cause real damage to coral reefs.
French: 1/2-2004, point 1.3.157 Avis du Parlement européen, le 16 décembre. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à consulter les conseils consultatifs régionaux et à interdire l'utilisation d'engins de pêche susceptibles de causer des dommages réels aux récifs coralliens.
English: If a document is a DatML/RAW document, it is further validated against the XML schema.
French: S'il s'agit d'un document DatML/RAW, il est validé en fonction du schéma XML.
English: The DPP has independent discretion to accept or to reject such recommendations, and the courts are ultimately responsible for sentencing following conviction.
French: Le DPP conserve le pouvoir discrétionnaire d'accepter ou de rejeter ces recommandations et ce sont les tribunaux qui déterminent en dernier ressort la peine à infliger après une déclaration de culpabilité.
English: Minister of Foreign Affairs Madame Mahawa Bangoura, Ministre des Affaires Étrangères, Face au Port, EX-Primature, Conakry, République de Guinée Salutation:
French: Madame Mahawa Bangoura Ministre des Affaires étrangères Face au Port Ex-Primature Conakry République de Guinée Fax : 224 41 16 21 Formule d'appel :
English: In British Columbia, it is found along Kamloops Lake and Osoyoos Lake.
French: En C.-B. on le rencontre sur le bord des lacs Kamloops et Osoyoos.
English: The opinions of the EDPS and the European Conference have underlined the importance of these characteristics.
French: Les avis rendus par le CEPD et par la Conférence européenne ont souligné l'importance de ces caractéristiques.
English: Equality of treatment did not guarantee equality of results.
French: L'égalité de traitement ne garantit pas l'égalité de résultats.
English: The Commission may have sound principles, to which I subscribe, but it really believes that we can take President Bush at his word when he says that the United States intends to close down Guantanamo Bay.
French: La Commission a peut-être des principes solides, auxquels j’adhère, mais elle croit réellement que nous pouvons prendre le président Bush au mot lorsqu’il dit que son gouvernement a l’intention de fermer Guantanamo.
English: The Secretariat principally provides independent professional support to the expert panels that adjudicate countervailing and antidumping duty disputes involving the NAFTA parties.
French: Le Secrétariat apporte en particulier un soutien professionnel indépendant aux groupes spéciaux qui ont à se prononcer sur les litiges qui surviennent entre les Parties à l'ALÉNA au sujet des droits compensateurs ou antidumping.
English: A relatively small amount was invested in infrastructure and a fraction went into professional training.
French: Des montants relativement restreints ont été investis dans les travaux d’infrastructure et une infime fraction a été affectée à la formation professionnelle.
English: If so, non-residents with only Canadian consumer debts, or without a greater portion of their property here in Canada, may well not qualify.
French: Si tel est le cas, les non-résidents ayant seulement des dettes de consommation canadiennes, ou n'ayant pas la plus grande partie de leurs biens en territoire canadien n'ont pas qualité pour se prévaloir de la LFI35.
English: The objective of the data provided is to facilitate inquiry procedures by Customs authorities following termination of the TIR procedure.
French: Les données ainsi fournies visent à faciliter les procédures d'enquête menées par les autorités douanières après qu'une procédure TIR est terminée.
English: Improper XML breaks the automatic build process of the web pages and blocks updates for the complete FSFE website.
French: Le XML mal formé bloque le processus de création automatique des pages et empêche la mise à jour de la totalité du site web de la FSFE.
English: The Helios Contract is offered by a financial security advisor from Desjardins Financial Security.
French: Le contrat Helios est offert au Québec seulement par un conseiller en sécurité financière de Desjardins Sécurité financière.
English: • formal consultations with provincial representatives;
French: • des consultations officielles avec les représentants provinciaux;
English: At JOUY-EN-JOSAS, take Bus N (or L) and Z. Alight at HEC CAMPUS stop
French: A JOUY-EN-JOSAS, prendre Bus N (ou L) et Z. Arrêt CAMPUS HEC
English: "Topics of Interest" and "Geographic Regions" You can use the "Topics of Interest" and "Geographic Regions" to limit your search to one or more topics or regions.
French: « Sujets d'intérêt » et « Régions géographiques » Vous pouvez utiliser les « Sujets d'intérêt » et les « Régions géographiques » pour limiter votre recherche à un ou plusieurs sujets ou régions.
English: Guiding principles in drafting the Manual
French: V. Principes directeurs de la rédaction du Manuel
English: They also resolved to address the needs of landmine victims - a first in any arms control treaty.
French: Ils ont également résolu de subvenir aux besoins des victimes des mines antipersonnel, ce qui constitue une première pour un traité de limitation des armements.
English: I propose a more "cosmological" vision (doubtlessly anachronistic, with regards to the age of these gardens): worlds flung into outer space, with space being deformed by the masses of the worlds themselves, and the enigmatic designs of the gravel evoking all sorts of force fields representing this deformation of space.
French: Je propose une vision plus "cosmologique" (et sans doute anachronique, par rapport à l'âge de ces jardins): des mondes jetés dans l'espace, l'espace étant déformé par les masses mêmes de ces mondes, les dessins énigmatiques des graviers évoquant alors des sortes de lignes de force représentant cette déformation de l'espace.
English: (1) Subject to subsection (2), the Agency may expend moneys received from the levies or charges for the purposes of section 8 and the object of the Agency described in section 41 of the Act and in accordance with its annual business program.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'Office peut dépenser, pour l'application de l'article 8 et la réalisation de sa mission prévue à l'article 41 de la Loi et conformément à son programme annuel d'affaires, les fonds qu'il a reçus au titre des prélèvements ou taxes.
English: As a result of the increased interest of Member States in public administration issues and the latest restructuring of the Division, the scope of the programme has broadened.
French: Du fait du regain d'intérêt manifesté par les États Membres pour les questions relatives à l'administration publique et de la récente restructuration de la Division, le champ d'application du programme a été étendu.
English: The quarterly allowance is calculated based on the results of the most recent general election preceding the quarter.
French: L’allocation trimestrielle est calculée en fonction des résultats de l’élection générale précédent le trimestre.
English: The first informal plenary consultations of the sixty-third session were held on 13 March 2009 under the chairmanship of the new Co-Chairs.
French: Les premières consultations informelles plénières de la soixante-troisième session se sont tenues le 13 mars 2009 sous la présidence des nouveaux coprésidents.
English: In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.’;
French: Ce faisant, elle signale en particulier toute irrégularité.»;
English: The Act gives the Minister of Canadian Heritage, or the Librarian and Archivist acting in the Minister's name, the authority to define what a "publisher" is and to set out what measures must be taken to make a publication in a medium other than paper accessible for archiving and for subsequent use.
French: La Loi confère au ministre du Patrimoine canadien, ou à l'administrateur général de BAC agissant au nom du ministre, le pouvoir de définir le terme « éditeur » et de déterminer les mesures à prendre pour permettre à l'administrateur général d'accéder aux publications qui ne sont pas disponibles sur support papier, à des fins d'archivage et pour une utilisation ultérieure.
English: In particular, it extends Article 3 of Directive 93/43 which introduces what are know as the HACCP principles.
French: En particulier, elle étend l'article 3 de la directive 93/43 qui introduit ce que nous connaissons sous le nom de "principes HACCP".
English: Program requirements do not apply for the following reasons(s): [ ] bid is less than $200,000; [ ] this organization has fewer than 100 permanent part-time and/or full time employees across Canada; [ ] this organization is a federally regulated employer; or, program requirements do apply: [ ] copy of signed Certificate of Commitment is enclosed; or [ ] Certificate number is ____.
French: Le programme ne s’applique pas pour les raisons suivantes : [ ] la valeur de la soumission est inférieure à 200 000 $; [ ] notre organisation compte moins de 100 employés permanents, à temps partiel ou à temps plein à l’échelle nationale; [ ] notre organisation est réglementée par le gouvernement fédéral; ou, le programme s’applique : [ ] copie de l’attestation d’engagement est incluse; ou [ ] le numéro officiel de l’attestation est ____.
English: Our report supports Mr Sasi’s recommendations.
French: Globalement, ce cap est tenu et l’institution doit être encouragée à le maintenir.
English: Et si l’amour ne suffisait pas ...
French: GUBERMAN, Nancy, Pierre MAHEU et Chantal MAILLÉ.
English: In October, Russian President Vladimir Putin, announced his country’s right to pre-emptive strikes, citing specifically the North Korean crisis as well as the precedent for such a policy set by the United States.
French: Après l’attentat terroriste de Beslan, il déclara également que la Russie avait le droit de frapper le terrorisme « partout dans le monde ».
English: In addition, the federal government has signed a five-year agreement with the Franco-Manitoban community to support its development.
French: De plus, le gouvernement fédéral a signé une entente de cinq ans avec la communauté franco-manitobaine pour appuyer son développement.
English: I should like to thank Commissioner van den Broek for his very detailed answer.
French: Je remercie vivement le commissaire Van den Broek de cette réponse détaillée et bien documentée.
English: Facilitate Consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions Participation by labour and management
French: Promouvoir la santé et la sécurité au travail au Canada afin de :
English: Our professionals can assist you in finding extraordinary oceanfront homes, distinctive mountaintop estates, and homes allowing you to enjoy the fine qualities of life.
French: Nos agents immobiliers peuvent vous aider à trouver d’extraordinaires maisons en front de mer, des propriétés exceptionnelles nichées en haut des montagnes, et des demeures permettant tout simplement de savourer les moments agréables de la vie.
English: On 1st January 1994, the EM1 took over the assets and liabilities of the European Monetary Co-operation Fund, each in the amount of ECU 56.96 billion.
French: 2.6 Les produits et charges sont comptabilisés sur la base du fait générateur.
English: [10] When responding to Question 6 of the examination, Mr. Devine testified that he had not searched through his computer to ascertain whether the briefing template document was available.
French: [10] M. Devine a affirmé que, lorsqu’il a répondu à la question 6 de l’examen, il n’a pas fait de recherche poussée dans l’ordinateur pour voir si le modèle de note documentaire était disponible.
English: You can receive more help and information by e-mailing the Centre for Suicide Prevention at info@suicideinfo.ca Back to Top   Q. Is it true that most suicides leave notes?
French: Pour obtenir de l’aide ou pour en savoir davantage sur ce sujet, faites parvenir un courriel au Centre d’information et d’éducation en matière de suicide à l’adresse info@siec.ca. Vers le haut Q. Est-il vrai que la plupart des gens qui se suicident laissent une lettre?
English: Requests for Tariff Relief 2 10 12 2 1 9 Expiries - - - - - - Reviews 1 1 2 2 - - Requests for Reconsideration - 1 1 - - 1 Economic, Trade and Tariff-related Matters - - - - - - Safeguard Inquiries
French: Demandes d'allégement tarifaire 2 10 12 2 1 9 Expirations - - - - - - Réexamens 1 1 2 2 - - Demandes de nouvel examen - 1 1 - - 1 Questions économiques, commerciales et tarifaires - - - - - - Enquêtes de sauvegarde
English: ILO has adopted a comprehensive set of standards on all aspects of the world of work, comprising both fundamental human rights instruments (on freedom of association and collective bargaining, and the elimination of forced labour, child labour and discrimination) and other standards on more technical questions that nevertheless represent important human rights principles.
French: L'OIT a adopté un ensemble général de normes sur tous les aspects du monde du travail, comprenant aussi bien des instruments relatifs aux droits fondamentaux de la personne humaine (liberté d'association et convention collective, abolition du travail forcé, du travail des enfants et de la discrimination) que d'autres normes portant sur des questions plus techniques mais représentant des principes importants des droits de l'homme.
English: Summary Statement of the issue Debates about the supply, distribution, and working context of health professionals have a cyclical nature.
French: Résumé Énoncé de la question Les débats au sujet du contexte d’approvisionnement, de distribution et de travail des professionnels de la santé sont de nature cyclique.
English: A $214,000 competitive contract has been awarded to Intelec Geomatics of Montreal, Que., to develop a Web service capable of harmonizing the presentation, search and purchase of Canadian geospatial data on the Internet.
French: Un contrat de 214 000 $ a été attribué, à la suite d'un appel d'offres, à Intélec Géomatique, de Montréal (Qc), pour la mise au point d'un service Web qui harmonisera la présentation, la recherche et l'achat de données géospatiales canadiennes sur Internet.
English: Bridges over Europe"; Resolution No.1 on "Polycentric development: promoting competitiveness, enhancing cohesion"; Resolution No.2 on "Territorial governance: empowerment through enhanced coordination"; Resolution No.3 on "The Territorial Agenda of the European Union and its relation to CEMAT"; Resolution No.4 on "The organisation of the 15th Session of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning.
French: Déclaration de Lisbonne « Des réseaux pour le développement territorial durable du Continent européen : des ponts à travers l’Europe » ; Résolution n° 1 sur « Le développement polycentrique : promotion de la compétitivité et renforcement de la cohésion » ; Résolution n° 2 sur « La gouvernance territoriale : accroître le pouvoir au moyen d’une coordination renforcée » ; Résolution n° 3 sur « L ‘Agenda Territorial de l’Union européenne et ses relations avec la CEMAT» ; Résolution n° 4 sur « L’organisation de la 15e Session de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire ».
English: In those countries ombudsmen actually investigated complaints of human rights violations and tried to find a solution.
French: Dans ces pays, le médiateur examinait effectivement des plaintes dénonçant des violations des droits de l'homme et s'efforçait d'y trouver une solution.
English: (a) Acknowledges the importance of registration as a tool of protection, including protection against refoulement, protection against forcible recruitment, protection of access to basic rights, family reunification of refugees and identification of those in need of special assistance, and as a means to enable the quantification and assessment of needs and to implement appropriate durable solutions;
French: a) Reconnaît l'importance de l'enregistrement en tant qu'instrument de protection, y compris la protection contre le refoulement, la protection contre le recrutement forcé, la protection de l'accès aux droits fondamentaux, le regroupement familial des réfugiés et l'identification de ceux qui ont besoin d'une assistance spéciale, et en tant que moyen de faciliter l'évaluation et la quantification des besoins et de mettre en oeuvre des solutions durables appropriées ;
English: Finally, the Committee met with Lena Nyberg, the Children’s Ombudsman in Sweden, to hear about the operation of her office and her perspective on the status of children’s rights in Sweden.
French: LES ENFANTS :
English: Two-roomed apartment, 45 m2, sleeps 2+2, located roughly 1 mile away from Sorrento centre and 400 mt away from the gorgeous rocky beach Bagni della Regina Giovanna.
French: Appartement avec deux pièces, 45 m 2, lits 2+2, qui se situe à environ 1 km de distance du centre de Sorrente et 400 m de la plage splendide Bagni della Regina Giovanna (Bains de la reine Jeanne) .
English: Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211m, while EUR 5m was advanced in Albania.
French: Un autre prêt, de 12,6 millions d’EUR, a servi à améliorer les services d’approvisionnement en eau dans des villes de petite et moyenne dimension, ce qui s’est traduit par des économies et une réduction des pertes grâce au remplacement de conduites et d’anciennes pompes sur le réseau et à l’installation de compteurs d’eau.
English: A comprehensive strategy for revival of productive sectors and pro-poor policy to increase income and employment opportunities is essential.
French: Une stratégie globale pour le relèvement des secteurs de production et une politique en faveur des pauvres visant à augmenter les revenus et les possibilités d'emploi sont essentielles.
English: ◦ Risks tend to be underreported.
French: ◦ les risques sont souvent passés sous silence;
English: NB: The first thorough one can pass unperceived if the signs are discrete or transitory.
French: NB : La première poussée peut passer inaperçue si les signes sont discrets ou transitoires.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) 3.1 FUEL COMBUSTION (CRF 1.A) The Fuel Combustion category includes all emissions from fuel combustion activities. Major source categories include: energy industries, manufacturing industries, transport and other (residential, commercial, etc).
French: • les moteurs à combustion interne (turbines et moteurs alternatifs).
English: A hot blonde is breaking ass in this...
French: Mason et sa copine Penny se partagent...
English: Financial arrangements for the implementation of Phase II of the Strategy.
French: Dispositions financières pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie.
English: The OLMC’s have an opportunity to make their needs known and to explain the obstacles to accessing the Agency’s programs.
French: Les CMLO peuvent faire valoir leurs besoins et expliquer ce qui entrave l’accès aux programmes de l’Agence.
English: Canadians are served by the collaborative efforts of the federal, provincial and territorial governments who operate Canada's justice system.
French: Les Canadiens sont servis par les efforts conjoints des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui font fonctionner le système juridique canadien.
English: What is the relationship between specific service experiences and perceptions of government performance in general?  
French: Ainsi, une grande part des avantages découlant des revenus du fédéral ne sont pas réalisés au niveau fédéral même.
English: The entry of 12 new member countries since 2004, whose incomes are well below the EU average, has widened these gaps.
French: Ces écarts se sont encore accentués avec l'arrivée en mai 2004 de dix nouveaux États membres dont les revenus sont très inférieurs à la moyenne de l'Union.