ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as part of a campaign to promote books published in the Atlantic region, 300,000 copies of a brochure will be inserted in daily newspapers.
French: De plus, dans le cadre d'une campagne de promotion des livres publiés en Atlantique, une brochure imprimée à 300 000 exemplaires sera insérée dans des quotidiens.
English: Physical activity needs of patients can be determined and met quickly in this collaborative approach.
French: Il est possible, grâce à cette approche en collaboration, de déterminer les besoins d’activité physique des patients et d’y répondre rapidement.
English: We still hope that Mr Annan might perform a miracle.
French: Nous continuons d'espérer que M. Annan réalisera un miracle.
English: The standard room sports a surface area of 25 to 30 square meters and a seductive, contemporary comfort.
French: La chambre Standard affiche un confort cosy et contemporain.
English: Minor adjustments to achieve particular outcomes will not solve the problem.
French: Aucune adaptation mineure destinée à obtenir tel ou tel résultat spécifique ne parviendra à résoudre le problème.
English: CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction creates the Brain Star Awards, which recognizes the excellence of research carried out by graduate students, post-doctoral fellows and residents.
French: L’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC crée le prix « Cerveau en tête », qui reconnaît l’excellence de la recherche réalisée par les étudiants des cycles supérieurs, les postdoctorants et les résidents.
English: 50/92 and D.Lg. 185/99 ) you have the right to recede from the purchase by sending us a registered letter within 10 days from the date of the goods delivery.
French: Veuillez prendre en considération que la fabrication de votre chemise, commence juste après que vous ayez passé votre commande et donc implique évidemment des coûts pour notre entreprise.
English: On the one hand, the Cappato report proposes useful additions to the directive which reinforce the limits placed on the invasion of privacy by public authorities, especially as regards forms of generalised electronic surveillance, which was discussed this morning.
French: Le rapport Cappato propose, d'une part, des intégrations utiles à la directive, intégrations qui renforcent les limites posées à l'intervention des autorités publiques dans la vie privée, spécialement en ce qui concerne des formes de surveillance électronique généralisée, ce dont on a parlé ce matin.
English: Typically this might involve training staff and supporting inspectorates and other actors such as social partners, professional organisations, environmental organisations and NGOs.
French: Enfin, et c’est là une mission nouvelle pour le FSE, il œuvrera au renforcement des capacités et de l’efficacité des instances en charge du fonctionnement du système d’emploi et de formation.
English: Most of the actions will be implemented through centralised management as follows: – The Commission will manage directly strategic activities, in particular those involving the development of partnerships or the organisation of major events: structural support to think tanks and to civil society networks, town-twinning support measures, citizen’s initiatives, studies and polls, and most of the special events and dissemination of information. – The Executive Agency will manage by delegation smaller-scale projects: towntwinning projects (citizen’s meetings, conferences and seminars) and civil society projects.
French: La plupart des actions seront gérées de manière centralisée, comme suit: – la Commission s'occupera directement de la gestion des activités stratégiques, en particulier celles qui impliquent la mise en place de partenariats ou l'organisation de grands événements: soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion et aux réseaux de la société civile, mesures de soutien aux jumelages de villes, initiatives de citoyens, études, sondages, la plupart des événements spéciaux et la diffusion de l'information; – l'agence exécutive s'occupera, dans le cadre des compétences qui lui auront été déléguées, de la gestion de projets de moindre envergure: projets de jumelage (rencontre de citoyens, conférences et séminaires) et projets de la société civile.
English: The score is being broadcasted in real time.
French: cela signifie que le résultat on est entrain d'émetre en temps réel.
English: Mr. Tashibayev (Kazakhstan) (spoke in Russian): Kazakhstan's policy on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction is determined by the foreign policy course of our State, which is based on our commitment to stable international security, the development of cooperation between States and the increased role of international organizations in regulating global problems and conflicts.
French: M. Tashibayev (Kazakhstan) (parle en russe) : La politique du Kazakhstan en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive reprend les principes de sa politique étrangère, qui sont : le renforcement de la sécurité internationale; le développement de la coopération entre les États; le raffermissement du rôle des organisations internationales; et le règlement des problèmes et conflits mondiaux.
English: The process of mitosis includes a series of morphological changes in the cell in which the directional movements of chromosomes are the most prominent.
French: Le processus de la mitose comporte une série de changements morphologiques dans la cellule; parmi ces changements, les mouvements directionnels des chromosomes sont les plus remarquables.
English: Finally, we consider that it is essential that WHO and the Statistical Commission find ways to involve the international statistical community and national statistical offices in the collection, analysis and transmission of data that will be reported to WHO and reported in the World Health Report and similar publications.
French: En conclusion, les Amis de la présidence jugent indispensable que l'OMS et la Commission de statistique trouvent les moyens d'associer les milieux internationaux de la statistique et les bureaux de statistique nationaux à la collecte, l'analyse et la transmission des données communiquées à l'OMS et publiées dans le Rapport sur la santé dans le monde et d'autres publications semblables.
English: timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities accessible to the disabled; Or. el
French: sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques, à rendre obligatoire l'activité physique quotidienne dans les écoles conformément aux objectifs du livre blanc sur le sport et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques; Or. hu
English: You may request 9:00am or 10:30am delivery, but please note this service is more expensive.
French: Vous pouvez demander la livraison pour 9 h ou 10 h 30, mais il est � noter que ce service est plus dispendieux.
English: Roy Cameron Cancer prevention remains arguably the most desirable outcome of cancer research.
French: Roy Cameron Il est permis de croire que la prévention du cancer demeure le résultat le plus souhaitable de la recherche sur le cancer.
English: If as a result of the operation of paragraph 8 the size of the Committee is reduced to five members or less, the Committee shall forthwith refer the matter in question to the Meeting of the Parties.
French: Si, du fait de l'application du paragraphe 8, il ne compte plus que cinq membres ou moins, le Comité porte immédiatement la question à l'attention de la Réunion des Parties.
English: Questi tipi di letti sono vramente scomodi.
French: Het ontbijt was een echte tegenvaller.
English: 19, s. 234(4), generally effective after December 1, 1994, and applicable to written statements made by tax shelter promoters after 1995.
French: Ces modifications ont été mises en oeuvre par le paragraphe 234(4) du chapitre 19 des Lois du Canada (1998) et s'appliquent, de façon générale, à compter du 2 décembre 1994 aux déclarations écrites faites par des promoteurs d'abris fiscaux après 1995.
English: hOW Will yOu use the inFORMatiOn FROM this RepORt?
French: MERCI D’AVOIR REMPLI CET IMPORTANT QUESTIONNAIRE!
English: A package of measures had accordingly been developed, encompassing education and economic empowerment, to enable women to defend their rights and thus combat stereotypes.
French: Par conséquent, on a adopté un ensemble de mesures qui incluent l'éducation et l'autonomisation économique, en vue de mettre les femmes à même de défendre leurs droits et de combattre les stéréotypes.
English: Reserve these ideas for later use.
French: Conserver cette liste d'idées pour que l'on puisse l'utiliser ultérieurement.
English: Detailed Method - To claim your meal expenses, you have to keep your receipts.
French: Méthode détaillée - Pour calculer vos frais de repas, vous devez conserver vos reçus.
English: 2007 Annual Report (PDF: 520k)
French: Rapport annuel 2007 (PDF: 541 ko)
English: It will also support the implementation of the Environmental Technologies Action Plan and the development of innovation governance, benchmarking and mutual policy learning.
French: Il soutiendra également la mise en place du plan d’action en faveur des écotechnologies et le développement d’une gouvernance, d’un étalonnage et d’une politique d’apprentissage mutuel de l’innovation.
English: The website will be displayed in Compatibility View until you turn it off or the website is updated to display correctly in the current version of Internet Explorer.
French: Le site Web s’affiche dans l’Affichage de compatibilité jusqu’à sa désactivation ou la mise à jour du site Web pour afficher correctement dans la version actuelle d’Internet Explorer.
English: The required
French: 2.2.2.2 Produits considérés comme étant des additifs alimentaires nouveaux
English: As part of the "Cardiff process" (see Section 1.2.2), the Committee conducts annually an in-depth peer review of economic reforms in the Member States.
French: À l’instar du CEF, le CPE participe à la préparation des réunions de l’Eurogroupe et du Conseil Ecoﬁn mais son activité est centrée, tout particulièrement, sur les réformes structurelles.
English: The four cases were selected on the basis of the following factors: a) importance and complexity of issues; b) geographic location; c) sufficient programme history; d) critical mass of respondents available; e) gender perspective; f) interconnections between case studies focusing on Canada (JHFA and ICC) and those focusing on Rights & Democracy’s work in two developing countries; g) combination of advocacy and capacity-building strategies in HR and democracy promotion.
French: Les quatre cas ont été sélectionnés en fonction des facteurs suivants : a) l’importance et la complexité des enjeux; b) l’emplacement géographique; c) la présence d’un historique de programmes significatif; d) la présence d’un nombre suffisant de personnes à interroger; e) la question des différences entre les sexes; f) les liens entre les études de cas qui portent sur le Canada (prix John-Humphrey et CPI) et celles qui portent sur les travaux de Droits et Démocratie dans deux pays en développement; et g) la combinaison des stratégies de défense des droits et de renforcement des capacités dans les travaux de promotion des droits de la personne et de la démocratie.
English: The value of these additional tax points under contracting-out arrangements are recovered from the cash transfers.
French: La valeur des points d’impôt supplémentaires accordés à une province en vertu d’un accord de non-participation est déduite des transferts en espèces.
English: Thus, the potential scope of the FTAA involves about 3.2% of Canada's current agriculture and agri-food exports.
French: Ainsi, la portée potentielle de la ZLEA concerne environ 3,2 % des exportations canadiennes actuelles de produits agricoles et agroalimentaires.
English: We have areas of agreement - coming from diverse backgrounds.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur plusieurs points, malgré les divers antécédents des participants.
English: Franciscans International welcomed the recommendations concerning trafficking in persons accepted by Burkina Faso.
French: Franciscans International s'est félicitée des recommandations relatives à la traite de personnes acceptées par le Burkina Faso.
English: On the other hand, where applicants have not been successful in the pre-selection tests or the written or oral tests, their data are deleted and are no longer accessible via CARL once the period of validity expires.
French: En revanche, dans les cas où les candidats n'ont pas réussi les tests de présélection ou les épreuves (écrites ou orales), leurs données seront supprimées et elles ne seront plus accessibles via CARL dès l'expiration de validité.
English: I should also like to refer to two beloved brothers of the secretariat who have left us, Constantin Stavropoulos of Greece and Bernardo Zuleta of Venezuela.
French: Je tiens également à mentionner nos deux collègues si appréciés du Secrétariat qui nous ont quittés, Constantin Stavropoulos, de la Grèce, et Bernardo Zuleta, du Venezuela.
English: Women's Participation in the Decision Making Process for Government Policies and Measures
French: Participation des femmes à la prise des décisions concernant les politiques et l'action du Gouvernement
English: • Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism, Tourism Industry Association of Canada, National Round Table on the Environment and the Economy, Ottawa:
French: • Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism, Association de l’industrie touristique du Canada, Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Ottawa : AITC, TRNEE, 1995.
English: Exit polls, which we consider to be more credible, suggest that this is not the case.
French: À en croire les sondages effectués à la sortie des bureaux de vote, que nous considérons comme plus crédibles, ce n’est pas le cas.
English: It is considered that in addition to Rule 93 only those basic elements required for evidentiary purposes in relation to electronic transactions should be specified along lines of the UNCITRAL Model Law.
French: Outre les prescriptions de la règle 93, seuls les éléments fondamentaux requis aux fins de preuve en relation avec des transactions électroniques devraient être spécifiés, d’une manière analogue à celle de la loi type de la CNUDCI.
English: We will build on the strength of partnerships, particularly with the provinces and territories.
French: Nous miserons sur la force des partenariats, notamment avec les provinces et les territoires.
English: Time for Change The CC-130 Hercules has been the primary aircraft for tactical airlift and a variety of other tasks since the 1960’s.
French: Temps de Change Le CC-130 Hercules est le principal avion de transport tactique et est utilisé dans d’autres tâches depuis les années 60.
English: When would you like to stay at the San Francisco Hotel Monumento?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : San Francisco Hotel Monumento ?
English: Its management is based on the “three Ps” model: purpose, process and people.
French: Sa gestion repose sur la règle des « trois p » : portée, processus, personnes.
English: "Administration" is not an ownership right, and does not in itself give the minister the right to sell, lease, or otherwise dispose of the property or the right to the proceeds from a disposition of the property.
French: La « gestion » ne constitue pas un droit de propriété et ne confère pas en soi au ministre le droit de vendre, de louer ou d'aliéner l'immeuble d'une autre manière, ni de garder les fruits de son aliénation.
English: After the entry under the heading "B.
French: GRÈCE», les points suivants sont insérés:
English: I believe that we can expect a fruitful cooperation with all groups.
French: Je pense que nous pouvons attendre une coopération fructueuse avec tous les groupes.
English: • SignWriting These formats are considered to be the most beneficial at this time.
French: • Écriture par caractères iconographiques Ces formats sont considérés comme les plus avantageux en ce moment.
English: Eels will, however, feed on recently dead fish caught in nets.
French: Elle mangera cependant un poisson qui vient de mourir après s’être pris dans un filet.
English: Are there any risks with wearing contact lenses?
French: Le port de lentilles de contact comporte-t-il des risques ?
English: A volunteer should be considered "on probation" at least until his or her training period is complete.
French: Un bénévole ne doit pas être considéré comme étant « en période d’essai » tant que sa période de formation n’est pas terminée.
English: International Business Opportunities Centre (IBOC) General Types of Records
French: Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Types généraux de documents
English: Most of this increase was due to the upsurge in the value of production of the mineral fuels group. The value of metal production increased 13.1% from $9.8 billion in 1999 to $11.1 billion in 2000.
French: Estimé à environ 60 200 en 1999, le nombre d’emplois dans l’industrie de fusion et d’affinage et dans l’industrie de l’acier de première fusion s’est hissé de 1000 environ en 2000 pour atteindre 61 200 emplois.
English: Prince Edward Island Site: Community-at-large Cost:
French: Environ 5,00 $ (varie selon la province) P.E.I. Lung Association, 1, Rochford Street, Suite 2, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: 2000/237 Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission
French: 2000/237 Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission
English: Criticisms mounted over another high-profile case in British Columbia when the provincial government signed a ten-year, multi-million dollar outsourcing contract with MAXIMUS, a health administration company.
French: La signature d'un contrat d'impartition de plusieurs millions de dollars entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et MAXIMUS, une société spécialisée dans l'administration des services de santé, a aussi soulevé un tollé.
English: Other delivery services such as education and training and social services are rarely discussed.
French: Dans les PAN, l'examen de la mise en œuvre et des services opérationnels est partiel et se concentre sur les politiques d'activation du marché du travail et les services publics de l'emploi.
English: We must have educational establishments maintained by the state, but we also need private ones so that a competition situation may develop, based both on the students and the choice of different educational approaches.
French: Des établissements d' enseignement gérés par la collectivité sont nécessaires, mais il faut aussi des établissements privés pour qu' il y ait une concurrence au niveau des élèves et de l' offre en matière de filières.
English: Recommendations There were two recommendations from the Cree Literacy Program:
French: Recommandations Les responsables du programme d'alphabétisation cri ont formulé deux recommandations :
English: The study is well under way and will be presented in May of this year.
French: La Commission était consciente que des mesures devaient être prises entre-temps afin de combler cet intervalle.
English: We wish to fulfill their need for femininity, to restore a positive body image and renew confidence and self-esteem.
French: Nous voulons combler le besoin de féminité des femmes, les aider à rétablir une image positive de leur corps et renouveler leur confiance et leur estime de soi.
English: There are several daily departures to/ from Ålesund from the largest cities in Norway.
French: Plusieurs départs quotidiens entre Ålesund et les principales villes norvégiennes.
English: Renault or Atos Origin cannot be held responsible for inaccurate, delayed or interrupted data, regarding the share price announced on its website.
French: Renault décline toute responsabilité en cas d'erreurs, délais ou interruptions de la mise à jour du cours de Bourse communiqué sur son site.
English: Copper Smelter Operation of the copper smelter is based upon pyrometallurgical principles, and as a result produces emissions to the atmosphere.
French: Fonderie de cuivre L'exploitation de la fonderie de cuivre repose sur des principes pyrométallurgiques et s'accompagne donc de rejets atmosphériques.
English: These were little more than price lists with line drawings and, on rare occasions, photographs.
French: On n'y trouve que des listes de prix accompagnés de dessins au trait et parfois de photographies.
English: For the answers to each of the questions, the French text shall be presented on the left-hand page and the English text on the right-hand page.
French: Pour les réponses à chacune des questions, le texte français sera présenté sur la page de gauche et le texte anglais sur la page de droite.
English: I am not the first to mention that political will, balance, determination and vision are key elements in moving forward the activity of the Conference.
French: Je ne suis pas la première à affirmer que la volonté politique, le souci d'un équilibre, la détermination et la hauteur de vues sont des éléments clefs sans lesquels la Conférence ne saurait avancer dans ses activités.
English: (ECOSOC) 9-11 December 2002  Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: des produits chimiques (ECOSOC) 9-11 décembre 2002
English: Another delegation expressed support for UNHCR's efforts to strengthen asylum in the Americas, mentioning the Puebla Process and recent accessions to the 1951 Convention and 1967 Protocol by Mexico and Trinidad and Tobago.
French: Une autre délégation déclare soutenir les efforts du HCR pour renforcer l'asile dans les Amériques, mentionnant le processus de Puebla et les adhésions récentes à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 par le Mexique, Trinidad et Tobago.
English: S/2009/108 Letter dated 23 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/108 Lettre datée du 23 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Results of the session of the Expert Group with an expert panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections held on 27 April 2007 are reflected in the annex.
French: Les résultats de la session du Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions figurent en annexe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras. 517 and 518.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), par. 517 et 518.
English: In fact, DNA chips helped dramatically to accelerate the work of the Human Genome Project.
French: En fait, les puces à ADN ont permis au Projet de génome humain d’avancer à un rythme inespéré.
English: Most of the provinces and territories do not measure students' command of the second language when they finish their schooling.
French: La plupart des provinces et territoires n'évaluent pas le niveau de maîtrise de la langue seconde par leurs élèves à la fin de leurs études.
English: [6]Treasury Board of Canada, Policy on Internal Audit, page 3.
French: [6]Conseil du Trésor du Canada, Politique sur la vérification interne, page 3.