ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive application at the shoulder can lead to unwanted releases to the environment.
French: Des applications excessives près des accotements peuvent mener à des rejets indésirables dans l’environnement.
English: Mercury levels are staying about the same in the livers and kidneys of most ringed seal populations, but are rising in others for reasons that are not yet clear.
French: Les concentrations de mercure sont à peu près stables dans les foies et les reins de la plupart des populations de phoques annelés, mais augmentent dans d'autres pour des raisons qui ne sont pas claires.
English: Care for disabled children in the family and community environment, and meeting the needs of children orphaned by AIDS and other vulnerable children will be other areas of focus.
French: Les activités seront également axées sur les soins dispensés aux enfants handicapés dans la famille ou la communauté et sur les besoins des enfants vulnérables, notamment ceux que le sida a rendus orphelins.
English: It is debatable whether more detailed provisions on these areas are necessary.
French: À cet égard, voir l’article 7, paragraphe 3, lettre c, deuxième phrase, l’article 7, paragraphe 7, l’article 8, paragraphe 8 et l’article 13, paragraphe 3.
English: All successful candidates will receive a certificate to recognize their accomplishments upon completion of Part II and/or Part III of the Competency Assessment Program.
French: Tous les candidats réussissant à ce programme recevront un certificat reconnaissant leur réussite après avoir terminé la Partie II et/ou la Partie III du Programme d’évaluation des compétences.
English: That is why, in the report, the rapporteur might have provided more extensive reasoning with regard to the effect the principle has on national policy.
French: C' est pourquoi le rapporteur aurait pu, dans son rapport, justifier de manière plus approfondie l' effet du principe sur la politique nationale.
English: The ELP is adapted from The Common European Framework of References for Languages:
French: Le PEL est basé sur le Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR).
English: Cameron Pulsifer, " ‘Hitler’s Car’ and the Canadian War Museum:
French: Cameron Pulsifer, « ‘Hitler’s Car’ and the Canadian War Museum:
English: • in one region, it is general practice for senior management to review the current status of any outstanding reporting requirement at every official meeting between senior officials of the recipient entity and DIAND.
French: • Dans une région, suivant une pratique répandue, la haute direction examine l’état de la situation en ce qui a trait aux retards dans la présentation des rapports à chaque réunion officielle des cadres de l’entité bénéficiaire et du MAINC.
English: Using indicators or target figures where necessary, please indicate the measures undertaken to ensure the implementation at the national, regional and local levels, and where relevant at the federal and provincial levels, of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, including:
French: À l'aide d'indicateurs ou d'objectifs chiffrés si nécessaire, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer la mise en œuvre aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans la limite des ressources disponibles, y compris :
English: In 2000, Canada contributed $14.53 million to the World Bank’s Prototype Carbon Fund (PCF).
French: En 2000, le Canada a versé 14,53 millions de dollars au Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale.
English: We may revise and update this Wii Privacy Policy from time to time.
French: Nous pouvons réviser et mettre la Politique de vie privée Wii à jour de temps à autre.
English: • Scale – employees, turnover/budget This section should explain why the organisation introduced New Forms of Work Organisation.
French: Si l’organisation est une « utilisatrice transitoire », prière d’indiquer également :
English: References 8.1 Legislation 8.2 Treasury Board of Canada Secretariat publications 8.3 Other publications 9.
French: Références 8.1 Lois 8.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 8.3 Autres publications 9.
English: Patterson first travelled to China with Les Grands Ballets Canadiens in 1982, and notes that the receptivity today is far greater. "You can see it by the attentiveness of the audience."
French: « Toutes les fois où l'on mentionne le Ballet de l'Alberta en Chine, il est aussi question du Canada, ce qui a un impact énorme », d'expliquer Harry Patterson, directeur de production de la troupe de ballet de Calgary.
English: By letter dated February 25, 1994, the Agency requested any person wishing to file a submission with the Agency with respect to the issue of whether the subject lines are branch lines or a main line and, consequently, whether or not CP is eligible to receive payment for the amount of actual losses incurred, pursuant to section 178 of the NTA, 1987, to do so within thirty days from the date of that letter.
French: Dans sa lettre du 25 février 1994, il a invité les intéressés à lui communiquer, dans un mémoire devant être présenté dans les trente jours suivant la date de la lettre, s'ils croyaient que les lignes visées sont des embranchements ou forment une ligne principale et, par conséquent, s'ils estimaient que le CP peut recevoir un paiement pour le montant des pertes réelles en vertu de l'article 178 de la LTN 1987.
English: In 1999, the Law on Pension Funds of the Republic of Lithuania (VII-1212, Announced: Valstybės Žinios, 1999.06.23, No. 55, Publication No .1765), governing the establishment of cumulative pension funds in Lithuania was adopted.
French: La Loi sur les caisses de pensions de la République de Lituanie (VII-1212, publiée au Valstybés žinios, 1999.06.23, No 55, publication No 1765), régissant la création de caisses capitalisées de pensions a été adoptée en 1999.
English: INTRODUCTION Arbitration is probably the best known alternative to court litigation.
French: INTRODUCTION L'arbitrage est probablement l'alternative la plus connue à l'action en justice.
English: This information is required under the Multiculturalism Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle permet de recueillir des données nécessaires à l’application de la Loi sur le multiculturalisme et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (2) Damaged cells die during their attempt to reproduce.
French: (1) Les cellules endommagées peuvent être complètement réparées par les mécanismes naturels du corps.
English: How will the government ensure that regulatory authorities change their certification practices?
French: Comment le gouvernement s’assurera‑t‑il que les organismes de réglementation modifient leurs pratiques en matière de reconnaissance professionnelle?
English: I encourage the continuance of open debate in your newsletter.
French: Je suis en faveur de la poursuite d'un débat ouvert dans votre bulletin.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/representatives.
French: Visitez www.arc.gc.ca/representants pour en savoir plus.
English: • The gross enrolment ratio for children of all ages rose from 69 percent in 2000 to 83 percent in 2005.
French: • Le taux brut d’inscription des enfants, quel que soit leur âge, a passé de 69 % en 2000 à 83 % en 2005.
English: Other positive effects of collocation reported by key informants include increased efficiency and promotion of partnerships/cooperation.
French: Cette amélioration est surtout attribuable à la perception selon laquelle il est plus commode pour les clients d’avoir accès à plusieurs services ou organismes au même endroit (n=21).
English: Information on outputs produced by the Francophone community sector must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L’information sur les extrants produite par le secteur communautaire francophone devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: An associate member will remain a member in good standing for as long as its dues have been paid in full.
French: Un membre d'associé demeurera un membre dans la bonne position pour tant que ses droits ont été payés entièrement.
English: A systematic and gradual approach to reducing nuclear weapons was needed with a view to eliminating them entirely.
French: Il faut aller de l'avant systématiquement et progressivement, afin de réduire les armes nucléaires, le but ultime étant leur élimination totale.
English: Second video of the band made from montages of live images of the "Welcome To Our Neighbourhood".
French: Deuxième vidéo de la bande à partir de montages d'images en direct de la "Bienvenue dans notre voisinage.
English: - Painful complications and sequellae in varicose surgery are mainly due to neurological complications [5], painful anaesthesia, neuroma.
French: - Les complications douloureuses et séquelles douloureuses dans la chirurgie des varices sont essentiellement dues aux complications neurologiques [5], anesthésie douloureuse, névrome.
English: • Singapore has full-timed salaried stagehands.
French: • Singapour dispose de machinistes salariés à temps plein.
English: We need to find ways to further include these actors in our work.
French: Nous devons trouver des moyens d'associer plus avant ces acteurs à nos activités.
English: (p) Member States should ensure the criminalization of the offences enumerated in the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption that are of relevance to drug offences, as that will provide the basis for the dual criminality requirement to be fulfilled;
French: p) Les États Membres devraient veiller à incriminer les infractions énumérées dans la Convention de 1988 et les infractions prévues dans la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption qui ont un rapport avec les infractions liées à la drogue, ce qui permettra de justifier la condition de double incrimination à remplir;
English: Program Manager  Philippine Ozone Desk  Environmental Management Bureau
French: Donna Gordove Program Manager Philippine Ozone Desk Environmental Management Bureau Dept.
English: He realized that Zimbabweans had rejected him.
French: Il a pris conscience que les Zimbabwéens l’avaient rejeté.
English: The court found that the naming opportunity was irrelevant to her in her decision to sign the pledge.
French: Le tribunal a jugé que la possibilité que le nom des Marquis soit donné à l’unité n’avait rien eu à voir avec la décision de Mme Marquis de faire une promesse de don.
English: I hope that Mr Dini will take the following message with him: take up all these initiatives and show that it is possible to achieve something concrete in Florence.
French: J'espère que Monsieur Dini apportera à la réunion le message suivant: prenez bien note de toutes ces initiatives et montrez que le sommet de Florence peut aboutir à des résultats concrets.
English: Wage ceiling for the calculation of benefits
French: Plafond salarial pour le calcul des prestations
English: Courtesy of the Department of National Defence, GN2002-0247-01d
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, GN2002-0247-01d
English: A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
French: Un organisme issu d'une association d'entreprises ou d'une fédération professionnelle représentant des entreprises engagées dans la conception, la fabrication, la fourniture, l'assemblage, l'utilisation ou l'entretien des jouets qu'il évalue, peut, à condition que son indépendance et l'absence de tout conflit d'intérêts soient démontrées, être considéré comme tel.
English: The Council's workload has now become so great that we all depend on the expertise not only of the excellent United Nations Secretariat but also of other members to provide information and insight that will be useful to us all.
French: La charge de travail du Conseil est devenue telle que nous dépendons tous de la compétence non seulement de l'excellent Secrétariat de l'ONU mais également des autres membres afin de pouvoir avoir des informations et des indications qui peuvent nous être utiles à tous.
English: 881 VW RCA Arrears - Deficiencies (RCA 1)
French: 881 VW Arrérages CR -- Insuffisances (CR 1)
English: Hofzeile 13, A-1190 Vienna, Austria, Tel: 0043-1-368 73 81 and 82, Fax: 0043-1-367 18 31 and 368 73 76, e-mail: parepvienna@gmail.com
French: Hofzeile 13, A-1190 Vienne (Autriche), téléphone: 0043-1-368 73 81 et 82,  Télécopie: 0043-1-367 18 31 et 368 73 76, courriel: parepvienna@gmail.com
English: It has broad applications in the way DND/CF goes about doing its job.
French: Elle a d'importantes répercussions sur la façon de faire du MDN et des FC.
English: I. PILLARS OF A SOCIAL EUROPE 1/ The Economic and Social Committee, taking the view that implementation of the Single Act shapes a European economic and social area founded primarily on improved industrial relations, reiterates its support for the creation of a large single market which, besides strengthening the economy, trade, industry, crafts and services, must establish a common platform for increasing the well-being of all Europeans, bringing down high unemployment and facilitating the development of consumer protection and environment policies.
French: I. FONDEMENTS DE L'EUROPE SOCIALE 1/ Le Comité économique et social, considérant que la réalisation de l'Acte unique détermine une entité économique et sociale européenne reposant notamment sur l'évolution des relations sociales, réitère son adhésion à la création d'un grand marché intérieur qui doit, non seulement, renforcer le secteur de l'économie, du commerce, de l'artisanat et des services, mais également établir les bases communes d'une amélioration du bien-être de tous les citoyens et d'une diminution du taux de chômage important ainsi qu'assurer le développement de la politique de protection du consommateur et de l'environnement.
English: 10 – Authoritative intervention by the Diocesan Bishop is proper and necessary when abuses are verified in liturgical or non-liturgical healing services, or when there is obvious scandal among the community of the faithful, or when there is a serious lack of observance of liturgical or disciplinary norms.
French: 10.  L'évêque docésain doit nécessairement intervenir avec son autorité quand il y a des abus dans les célébrations de guérison liturgiques et non-liturgiques, en cas de scandale évident pour la communauté des fidèles, ou quand il y a de graves manquements aux normes liturgiques et disciplinaires.
English: Reforms in tax-benefit systems need to be linked to minimum wage setting to ensure adequate level of earnings to make the acceptance of work more attractive to low skilled unemployed and inactive.
French: Les réformes des systèmes socio-fiscaux doivent être reliées à la fixation d'un salaire minimum propre à assurer un niveau de revenu suffisant pour inciter davantage les sans-emploi et les inactifs peu qualifiés à accepter de travailler.
English: • The manner in which statistics are collected;
French: • mode de collecte des données statistiques ;
English: The development of these initial plans provided training for 14 First Nation people and were tests for the model, providing a step-by-step guide to the planning process.
French: Grâce à l’élaboration de ces plans initiaux, on a permis à 14 personnes des Premières nations de suivre une formation et on a pu faire l’essai du modèle, ce qui a mené à la préparation d’un guide expliquant étape par étape le processus de planification.
English: Tuesday, 21 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5 (previously scheduled for 16 March).
French: Mardi 21 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5 (précédemment prévue pour le 16 mars).
English: His work has ranged from the structures of federalism to the relationships within pluralistic societies, such as the links between the theories of liberalism and nationalism.
French: Ses travaux variés peuvent aussi bien porter sur la structure du fédéralisme que sur les rapports au sein des sociétés pluralistiques, tels les liens qui existent entre les théories du libéralisme et du nationalisme.
English: Δ dm ≤ 0.050.
French: Δ dm ≤ 0,050.
English: The bioinformatics community is fragmented and adequate ongoing communication is not supported; resulting in insufficient networking to create and sustain world-class centres.
French: La collectivité de la bioinformatique est fragmentée et une communication adéquate continue n'est pas appuyée, ce qui occasionne l'établissement d'un nombre insuffisant de réseaux pour créer et soutenir des centres de niveau international.
English: It provides for a plan to inject $13 million into the Francommunautés virtuelles program over five years to continue to ensure that the country's Francophone and Acadian communities have a suitable presence on the Internet.
French: Il prévoit verser au programme Francommunautés virtuelles une somme de 13 millions de dollars sur cinq ans afin de continuer à positionner avantageusement les collectivités francophones et acadiennes du pays sur Internet.
English: North Bay lies roughly along the historic "Nipissing Route" of the FUR TRADE, where the portage of La Vase connected the waters of Trout Lake and the Ottawa and Mattawa rivers with Lake Nipissing, the FRENCH RIVER and Georgian Bay.
French: Elle se trouve sur la « route Nipissing », là où le portage de la TRAITE DES FOURRURES de la Vase relie les eaux du lac Trout et des rivières Ottawa et Mattawa, à celles du lac Nipissing, de la rivière des Français et de la baie Georgienne.
English: This allows them to pass their rising costs on to consumers and leads to improved profitability.
French: Elles ont ainsi été en mesure de transférer au consommateur les coûts supplémentaires et d’améliorer leur rentabilité.
English: Mr. Amor welcomed the strengthened human rights guarantees contained in the new draft Constitution.
French: M. Amor se réjouit de voir que les normes en matière de droits de l'homme ont été renforcées dans le nouveau projet de Constitution.
English: Of course, water designated as spring water would also have to meet all the criteria for water represented by its origin.
French: Bien sûr, l'eau désignée comme eau de source aurait également à répondre à tous les critères applicables à l'eau désignée selon son origine.
English: Likewise, nutritional dwarfism (chronic malnutrition in children aged between 1 and 5) is on the order of 33 per 1,000 in rural areas, as against 23 per 1,000 in urban areas.
French: De même le nanisme nutritionnel (la malnutrition chronique des enfants entre un et cinq ans) est de l'ordre de 33 ‰ en milieu rural, contre 23 ‰ en milieu urbain.
English: There is no evidence of this, and it appears that governments with relatively open economies are better at collecting all types of tax, even taxes on trade.
French: On n'en a en fait aucune preuve, et il semblerait que les gouvernements dont l'économie est relativement ouverte réussissent mieux à recouvrer tous les types de taxes, y compris les taxes sur le commerce.
English: 22 In addition to detailed occupation codes, our Canadian data also contain a single year age variable (as in U.S. data) instead of the usual 5-year classes available in the LMAS.
French: 22 Outre les codes détaillés des professions, les données canadiennes comprennent (à l'instar des données américaines) une variable d'âge d'une seule année plutôt que les classes habituelles de cinq ans utilisées dans le cadre de l'EA.
English: The purpose of the MEO Proposal is to demonstrate to the Executive Authority how the MEO Proponent proposes to achieve its MEO state in response to the Instructions to the MEO Proponent.
French: La proposition d’OPE vise à expliquer à l’autorité exécutive comment le promoteur se propose d’atteindre l’état d’OPE, selon les exigences définies dans les Instructions au promoteur de l’OPE.
English: • Facilitator of gender-related United Nations resolutions and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1997-1999
French: • Facilitatrice pour les résolutions de l'ONU qui ont trait aux questions de sexospécificité et pour le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 1997-1999
English: Jamila Madeira Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 13 December 2004 at 12.00 PE 349.971
French: Jamila Madeira Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 13 décembre 2004, à 12 heures PE 349.971
English: • Check that the Vehicle Identification Number (VIN) on the contract matches the VIN on the vehicle.
French: • Vérifiez que le numéro d'identification du véhicule (NIV) inscrit sur le contrat est identique à celui du véhicule.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is amended as set out in Part 3 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la version française de la même loi est modifiée conformément à la partie 3 de l'annexe du présent décret.
English: * Does Canada even have enough resources (trained individuals, funds, infrastructure) to perform all required analysis?
French: * Le Canada dispose-t-il des ressources suffisantes (personnel formé, fonds, infrastructure) pour effectuer toutes les analyses nécessaires?
English: All the special measures are therefore needed.
French: C'est pourquoi toutes les mesures exceptionnelles sont utiles.
English: Prior to ratification, they may assist states to choose the languages concerned and the provisions of part III that they wish to apply within their territory.
French: Avant la ratification, les ONG peuvent aider les Etats à choisir les langues concernées et les dispositions de la Partie III qu'ils souhaitent appliquer sur leur territoire.
English: Chad: Appeal Cases: Voices of Habré's victims "We don't want to ...
French: TCHAD : « DISPARITION » Abel Karim Abbo Sileck, 21 ans ...
English: They wanted indications of more action.
French: Ils voulaient des indications pointant vers une action plus concrète.
English: • If you previously used marijuana for symptom control, how would you compare the effect of the marijuana that you have used in this study to the marijuana you previouly obtained from other sources?
French: • Si vous avez utilisé de la marijuana auparavant pour contrôler vos symptômes, de quelle façon compareriez-vous les effets de la marijuana que vous avez utilisée dans cette étude à celle préalablement obtenue d'une autre source?
English: For their part, customers have access to competing delivery channels and, as in all open markets, have the ability to negotiate rates in a manner reflecting their purchasing power.
French: Pour leur part, les clients avaient accÃ¨s Ã des rÃ©seaux de distribution concurrents et, comme sur tous les marchÃ©s ouverts, avaient la possibilitÃ© de nÃ©gocier les tarifs d'une maniÃ¨re qui reflÃ©tait leur pouvoir d'achat.
English: It is very likely that exchanges of cultivars occurred between the central and western Mediterranean basin as a result of human migration and trade.
French: Il est très vraisemblable que des échanges de cultivars se sont produits entre les zones centrales et occidentales du bassin méditerranéen en raison de migrations humaines et d'échanges commerciaux.
English: To engage CISE, Craig Stewart of the project team should initially present the results of the workshop to CISE senior executives.
French: Pour faire participer le SCIE, Craig Stewart, de l’équipe du projet, commencerait par présenter les résultats de l’atelier aux dirigeants du SCIE.