ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision obliges the Office to provide, where it intends to reject
French: Article 7.1)a). Cette disposition oblige l’office, lorsqu’il envisage de rejeter ou refuser
English: However these shortcomings were not considered to substantially aﬀect the overall positive assessment.
French: Ces lacunes n’ont toutefois pas été jugées comme ayant des eﬀets notables sur l’appréciation positive globale.
English: Poverty reduction strategies had become the main instrument for national development strategies in low-income countries.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté étaient aujourd'hui le principal instrument sur lequel reposaient les stratégies nationales de développement dans les pays à faible revenu.
English: Article 12 proclaims Sao Tome and Principe's acceptance of the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the purposes and principles of the Organization of African Unity and the United Nations.
French: Aux termes de l'article 12, Sao Tomé-et-Principe a proclamé son adhésion aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principes et objectifs de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: A/HRC/Sub.1/58/AC.5/1/Add.1*
French: A/HRC/Sub.1/58/AC.5/2006/1/Add.1*
English: The conclusions as well as states reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: Article 19§6 – Regroupement familial: maladies autres que celles figurant dans les règlements de l’OMS sont considérées comme un obstacle au regroupement familial.
English: In Europe, the United Kingdom is a major receiver of migrants from the Indian subcontinent; and migration to several European countries from Asian countries other than Turkey has been increasing.
French: En Europe, le Royaume-Uni est l'un des principaux pays d'accueil des migrants du sous-continent indien, les migrations entre les pays d'Asie autres que la Turquie et plusieurs pays d'Europe ayant par ailleurs connu une hausse.
English: The budgets of both the Federation and the Republika Srpska show considerable gaps, amounting to almost 30 per cent of the total.
French: Les budgets de la Fédération et de la Republika Srpska font apparaître des déficits considérables se montant à près de 30 % du montant total de ces budgets.
English: Her organization repudiated violence by the Chilean authorities.
French: L’ECOSOC, a-t-il suggéré, devrait nous y aider.
English: Standards for Manitoba's Personal Care Homes and Related Programs was published in 1991.
French: Les Standards for Manitoba’s Personal Care Homes et les programmes qui leur sont liés ont été publiés en 1991.
English: The insurance company does not ask for the tenant’s name initially so that the insurance information cannot be linked to a specific person.
French: La compagnie d'assurances ne demande pas d’emblée le nom du locataire, de façon que les renseignements concernant l'assurance ne soient pas liés à une personne précise.
English: The coming of RESPONSIBLE GOVERNMENT in the PROVINCE OF CANADA by 1850 and of federalism in the new Confederation encouraged these clericalist zealots to try to "purify" Québec politics and society on conservative Catholic lines.
French: En 1850, l'avènement du GOUVERNEMENT RESPONSABLE dans la PROVINCE DU CANADA et du fédéralisme de la nouvelle Confédération encourage ces partisans du cléricalisme dans leur tentative de « purifier » la politique et la société québécoises par une pensée catholique et conservatrice.
English: However, one delegation and the representative of another non-governmental organization disagreed and said that the representatives should be able to carry out any act on the applicant’s behalf if so authorized.
French: Toutefois, une délégation et le représentant d’ autre organisation non une gouvernementale ont marqué leur désaccord en faisant valoir que le mandataire devrait pouvoir accomplir n’ importe quel acte au nom du déposant s’ y est autorisé.
English: Parks Canada’s future clientele should be older, more multicultural, more educated, with more leisure time.
French: La future clientèle de Parcs Canada devrait être plus âgée, plus multiculturelle et plus instruite, et disposer de plus de temps de loisir.
English: The Company has access to various financing arrangements:
French: Activités d’investissement Dividendes versés Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de financement Rajustements : Variation du niveau des débiteurs vendus Acquisition de la GLT Flux de trésorerie disponibles
English: The report states that according to human rights activists, the police are not sufficiently sensitized towards the plight of women victims of violence (p. 125).
French: Il est dit dans le rapport que d'après les militants des droits de l'homme, la police n'est pas suffisamment sensible au sort tragique des femmes victimes de violences (p.
English: • Women's Institute of African United Baptist Association in Nova Scotia
French: • Étude comparative des logements des quartiers et des réseaux sociaux des immigrants à Toronto et Montréal :
English: For example three trainees after returning from their studies were promoted to Assistant Directors position and two acquired higher political posts as Deputy Secretary General of Youth and a District Commissioner.
French: Par exemple, trois stagiaires ont été promues, une fois leurs études terminées, à des postes de directrices adjointes et deux ont été nommées à des postes politiques de haut niveau comme Secrétaire générale adjointe à la jeunesse et Commissaire de district.
English: Original signed by Richard J. Neville Deputy Comptroller General
French: Original signé par Le sous-contrôleur général Richard J. Neville
English: Keywords: (−)-acenaphthenol, stereochemistry, synthesis, X-ray crystallography.
French: Mots clés : acénaphténol-1, stéréochimie, synthèse, diffraction des rayons-X.
English: As well, information was requested on general management policies and directives: contracting, travel, classification standards, and employee benefits.
French: Des demandes ont aussi été reçues au sujet de politiques et directives générales de gestion, telles que celles se rapportant aux marchés, aux voyages, aux normes de classification et aux avantages sociaux des employés.
English: It is working closely with the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) to see to it that the linguistic duality in Canada and the rich pan-Canadian Francophone heritage are reflected in every aspect of the Games, for example, by involving the Francophone community in British
French: Il travaille étroitement avec le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) pour faire en sorte que la dualité linguistique du Canada et le riche patrimoine francophone pancanadien soient reflétés dans tous les aspects des Jeux, par exemple, en mobilisant la communauté francophone de la Colombie-Britannique et en
English: We are privileged to live in extraordinary times.
French: Nous sommes privilégiés de vivre à une époque où s’opèrent des changements exceptionnels.
English: Register now to attend the 2008 Outlook Conference, an international forum on innovation in agriculture, food and beyond.
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour participer à la Conférence sur les perspectives 2008, un forum international sur l'innovation en agriculture, en alimentation et plus encore.
English: • Improve flood-related forecasting and provide provincial stakeholders with the water quantity science information required to better warn Canadians of floods.
French: Ce genre d’information est très utile, notamment pour les parcs d’éoliennes qui sont de plus en plus utilisés comme source d’énergie sans émission.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 229 RECITAL -1 A (new) (-1a) The European Parliament calls on the Commission to ensure that the Single Payments Market benefits society as a whole and that the views of all stakeholders are given due weight in its creation and governance.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 229 CONSIDÉRANT –1 BIS (nouveau) (– 1 bis) Le Parlement européen invite la Commission à s'assurer que la société dans son ensemble bénéficie du marché unique des paiements et que les avis de toutes les parties intéressées sont dûment représentés dans sa création et sa gouvernance.
English: This will facilitate the planning for their receipt and storage, particularly if the time of arrival of the carrier is known.
French: Cela facilitera la planification de leur réception et leur entreposage, en particulier si l'on connaît l'heure d'arrivée du transporteur.
English: "It also supports our need to reflect the increasingly diverse public we serve and as well as to work and serve Canadians in both official languages."
French: « Cette Loi répond aussi à notre besoin de représenter la population de plus en plus diversifiée à laquelle nous fournissons des services, tout en travaillant et en servant les Canadiens et Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: Mr President, I want to say something about the celebration of an important day tomorrow, i.e. Schuman Day, Europe Day or Peace in Europe Day.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots au sujet de la célébration de demain commémorant un jour important, c'est-à-dire la «Saint Schuman», la «Journée de l'Europe», la «Journée de la Paix en Europe».
English: AAFC’s challenge for this planning period is to maintain stability in the sector, while fostering greater self reliance and facilitating the changes required for success in an increasingly global environment.
French: Au cours de la période de planification, AAC devra relever le défi qui est de préserver la stabilité du secteur tout en l’aidant à atteindre une plus grande autonomie et à opérer les changements indispensables à sa réussite dans un contexte de mondialisation.
English: In submitting this report, the High Commissioner for Human Rights is conscious of the evolving situation in the area, attentive to the efforts of the Secretary-General of the United Nations and others to promote peace, and to the importance of the quest for peace with justice and respect for human rights, and mindful of the duty of conscience regarding the situation of human rights prevailing in the occupied Palestinian territories.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a conscience que la situation dans la région évolue, elle est attentive aux efforts accomplis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et par d'autres personnalités pour promouvoir la paix ainsi qu'à la nécessité d'associer la recherche de la paix à la justice et au respect des droits de l'homme et, elle sait que la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés impose un devoir de conscience.
English: The State Control has been active in its present form since 1992.
French: L’ Organe de contrôle de l’ fonctionne sous sa forme actuelle depuis 1992.
English: I should like to point out that citrus fruit producers have applied to the US courts for the ban to be lifted temporarily.
French: J'attire également l'attention sur le fait que les producteurs d'agrumes ont demandé la levée provisoire de l'interdiction auprès des tribunaux américains.
English: The main activities of the scheme may be summarized as follows:
French: Les principaux volets de ce programme peuvent être résumés comme suit :
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs REFERENCES: 1.
French:  Division de la réglementation des produits Bureau des médicaments en vente libre le 18 mars 1994  RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES : 1.
English: Particularly popular is the competition in international humanitarian law organized annually by the Red Cross of Serbia with the support of ICRC.
French: Le concours organisé chaque année par la Croix-Rouge serbe avec l'appui du CICR a beaucoup de succès.
English: The appellant chose not to accept the offer to have them called as witnesses and question them.
French: L'appelant a choisi de ne pas se prévaloir de la possibilité de les appeler à titre de témoin et de les interroger.
English: conditions, do not appreciably exceed a Tolerable Concentration derived on the basis of increases in serum hepatic enzymes in exposed workers.
French: On n’a pas relevé de données quantitatives sur les concentrations de DMF dans l’eau potable, les aliments, l’air intérieur et l’air ambiant au Canada.
English: However, in order for the warning to be conspicuous to vehicle users that may install an infant restraint system on the right front passenger seat, it is important for the label to be affixed on the side of the restraint system that faces the right front passenger door.
French: Cependant, pour que l’avertissement soit bien visible pour les conducteurs susceptibles d’installer un ensemble de retenue sur le siège avant droit, il est important que l’inscription soit apposée du côté de l’ensemble qui fait face à la porte avant droite (côté du passager).
English: This document addresses issues that are not discussed in the Macromedia Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004 documentation.
French: Ce document aborde des questions qui ne sont pas abordées dans la documentation de Macromedia Flash MX 2004 et de Flash MX Professionnel 2004.
English: This requires maintaining or putting in place basic social security, as China has established for its rural population; strengthening primary health care; and increasing the capacity of communitarian systems to reach and protect the most vulnerable.
French: Cela suppose toutefois de maintenir ou mettre en place une protection sociale de base, comme l'a fait la Chine pour sa population rurale, et de renforcer les soins de santé primaires et la capacité des systèmes communautaires à toucher et protéger les plus vulnérables.
English: Certifications and exams are listed in alphabetical order.
French: Les certifications et examens sont affichés par ordre alphabétique.
English: Without prejudice to Canada's right to terminate the Contract for default prior to completion of the Work, the above represents the Contractor's entire obligation to Canada regarding any claim of infringement. 6.
French: Sans porter atteinte aux droits du Canada de résilier le contrat pour défaut avant la fin des travaux, la clause ci-dessus constitue l'intégralité des obligations de l'entrepreneur envers le Canada en ce qui concerne toute revendication portant sur une contravention aux droits de propriété intellectuelle 6.
English: In addition to Peterson's trio recording in 1964 for Limelight, the suite has been arranged for big band by both Phil NIMMONS and Ron COLLIER and for orchestra by Rick Wilkins.
French: En plus de l'enregistrement du trio de Peterson pour Limelight, en 1964, des arrangements de la suite ont été faits pour grand orchestre, à la fois par Phil NIMMONS et par Ron COLLIER, et pour orchestre par Rick Wilkins.
English: General Erich Ludendorff, then Chief of Staff of the German Army, referred to 8 August, the first day of the Canadians’ offensive at Amiens as, "The Black Day of the German Army".
French: Le général Erich Ludendorff, alors chef d’état-major de l’armée allemande, dit du 8 août, le premier jour de l’offensive des Canadiens à Amiens, que ce fut « le jour noir de l’armée allemande ».
English: Porn movies and fetish hard! Being a genuine bitch, she has poured milk into her ass that she sprays on the floor.
French: Une superbe blonde de 18 ans vient aujourdhui pour participer à son premier casting de film porno.
English: Maximum Level of Use L.4 Lysozyme Egg white Cheese Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 5.
French: Limites de tolérance L.4 Lysozyme Blanc d'oeuf Fromage Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Its programs support touring, exhibition and distribution, and include film and video works as well as programs for authors, book and magazine publishers.
French: Ses programmes appuient les tournées, les expositions et la distribution; ils s'étendent aux œuvres cinématographiques et vidéo et s'adressent aussi aux auteurs ainsi qu'aux éditeurs de livres et de périodiques.
English: These figures, though only "considered accurate within plus or minus 30%," amount to but 4% of the total defence budget.
French: Ces chiffres, même s'ils « comportent un taux d'erreur de plus ou moins 30 p. 100 », représentent 4 p.
English: 109.974 PESCA Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal Sweden United Kingdom  Transnational projects (networks) 3.907 1.897 0.503 18.075 2.673 0.041 5.576 4.392 4.301 0.482 6.461 0.812 SMEs Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Not defined 0.099 0.052 29.670 34.936 70.175 17.481 0.456 88.982 0.034 0.385 0.300 1.327 0.782 0.819 0.700 6.114 Rechar II Belgium Germany Spain France United Kingdom 0.027 5.308 6.637 1.568 9.298 REGIS Spain France Portugal 71.616 148.052 16.902 Resider II Belgium Germany Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria United Kingdom 1.144 41.894 1.612 5.512 1.895 12.216 0.291 0.479 0.300 0.161 RETEX Belgium Germany Italy Portugal 0.022 24.340 9.506 10.894 URBAN Belgium Denmark Germany Greece Spain France Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1.677 0.041 1.824 30.710 80.935 0.786 36.092 0.843 3.240 27.320 0.103 0.144 3.096
French: 109,974 PESCA Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni Projets transnationaux (réseaux) 3,907 1,897 0,503 18,075 2,673 0,041 5,576 4,392 4,301 0,482 6,461 0,812 PME Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Non déterminé 0,099 0,052 29,670 34,936 70,175 17,481 0,456 88,982 0,034 0,385 0,300 1,327 0,782 0,819 0,700 6,114 Rechar II Belgique Allemagne Espagne France Royaume-Uni 0,027 5,308 6,637 1,568 9,298 REGIS Espagne France Portugal 71,616 148,052 16,902 Resider II Belgique Allemagne Grèce Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Royaume-Uni 1,144 41,894 1,612 5,512 1,895 12,216 0,291 0,479 0,300 0,161 RETEX Belgique Allemagne Italie Portugal 0,022 24,340 9,506 10,894 URBAN Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Italie Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 1,677 0,041 1,824 30,710 80,935 0,786 36,092 0,843 3,240 27,320 0,103 0,144 3,096
English: He considered most pertinent Mr. Pinheiro's suggestion that the Sub-Commission should become a sort of think tank whose task should be to detect gaps in the law.
French: Il juge très pertinente la suggestion de M. Pinheiro de faire de la Sous-Commission une sorte de laboratoire d'idées, dont le rôle serait de détecter les lacunes qui existent sur le plan du droit.
English: Ideally, determining the "right" services with a client involves using standards and practice guidelines based on current knowledge from sound research trials, long term assessments of outcomes, consensus documents developed by those with expertise and good clinical judgement (Lavis and Anderson 1996).
French: Idéalement, pour déterminer les bons services à fournir à un client, il faut recourir à des normes et à des lignes directrices de pratique qui sont fondées sur les connaissances actuelles provenant détudes valables, dune évaluation à long terme des résultats, de documents de consensus élaborés par des spécialistes et enfin dun bon jugement clinique (Lavis et Anderson 1996).
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur le (ou les) échantillon(s), mesurée selon la méthode décrite à l'appendice 2, soit telle que :
English: The issue of food security was brought into sharp focus by the succession of shocks that hit the world economy in 2008, including energy price volatility, the rapid escalation of food and commodity prices, the financial crisis and the ensuing economic recession.
French: La crise alimentaire a été portée au devant de la scène internationale par la succession de chocs qui ont frappé l'économie mondiale en 2008, notamment l'instabilité des prix de l'énergie, la flambée des prix des denrées agricoles et des produits de base, la crise financière et la récession économique qui s'en est suivie.
English: • Difficulties in identifying ecological benchmarks that are applicable or suitable to a given geographic area
French: • Difficultés d’établir quels repères écologiques s’appliquent ou conviennent à une aire géographique donnée
English: Brother André resorted to his many contacts to raise funds for his work and especially for the centrepiece: the Basilica.
French: Le frère André se sert de ses nombreux contacts pour recueillir des fonds pour son œuvre et tout particulièrement pour la pièce de résistance : la basilique.
English: PMC has its own support staff in its management office.
French: SGI dispose de son propre personnel de soutien à son bureau de gestion.
English: Project costs are shared on a one-third basis between the federal, provincial governments and project applicants.
French: De plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure à l’Î.-P.-É. se trouvent aux adresses www.infrastructure.gc.ca et www.gov.pe.ca/cca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Similarly, dental facilities that exclusively practise the specialties of oral and maxillofacial radiology, oral and maxillofacial surgery, oral medicine and pathology, orthodontics and dentofacial orthopedics, and periodontics are exempt from the new requirements, because these practitioners do not generate sufficient quantities of amalgam waste.
French: De même, les installations réservées exclusivement à la pratique des spécialités suivantes : la radiologie buccale et maxillofaciale, la chirurgie buccale et maxillofaciale, et la médecine et la pathologie buccales, l’orthodontie et l’orthopédie dentofaciales, et la parodontie sont exemptées des nouvelles exigences étant donné que ces dentistes ne produisent pas des quantités suffisantes de résidus d’amalgame.
English: The Interim Chemical Review Committee had reviewed the notifications of final regulatory action to ban or severely restrict parathion, tetraethyl lead and tetramethyl lead and had recommended their inclusion in the interim PIC procedure.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait examiné les notifications de mesures de réglementation finale visant à interdire ou strictement réglementer le parathion, le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle et avait recommandé que ces substances soient soumises à la procédure PIC provisoire.
English: Lower opium prices reduce the incentive for farmers to plant opium poppy the next season.  Nevertheless, for the farmers, opium poppy is still over 12 times more profitable than wheat.
French: La baisse des prix peut décourager les agriculteurs de planter du pavot à opium l'année suivante mais, pour les agriculteurs, le pavot à opium demeure 12 fois plus rentable que le blé.
English: The relaxation of this structure and its small oscillations are discussed in connection with the experiments of Borovik-Romanov et al.
French: La relaxation de cette structure et ses petites oscillations sont discutées en relation avec les expériences de Borovik-Romanov et al.
English: The artist seems to have given special attention to the treatment of the various body parts the headdress or hair still bears traces of fine wavy lines.
French: Il semble qu'une attention spéciale a été donnée par l'artisan(e) au traitement de diverses parties du corps dont la coiffure ou la chevelure qui porte encore les traces de fines lignes ondulées.
English: The Special Rapporteur urged the Government to take action in order to prevent future incursions and human rights violations by this particular paramilitary group in the region.
French: La Rapporteuse spéciale a exhorté le Gouvernement à prendre les mesures voulues pour empêcher ce groupe paramilitaire en particulier de faire de nouvelles incursions dans la région et de commettre de nouvelles violations des droits de l'homme.