ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Contracting Party is not obliged to accept a request to correct a mistake that may not be corrected under the law of that Party.
French: Une partie contractante n’est pas tenue d’accepter une requête en rectification d’une erreur qui ne peut pas être rectifiée en vertu de sa législation.
English: Employment policy for young persons and older workers
French: Politique de l'emploi en faveur des jeunes et des travailleurs âgés
English: • For reissues based on patents issued on applications filed before October 1, 1989, the reissue patent is published and given a new patent number using the main numbering series in use prior to October 1, 1989.
French: • En ce qui concerne les redélivrances portant sur un brevet dont la demande a été déposée avant le 1er octobre 1989, le brevet redélivré est publié avec un nouveau numéro de brevet tiré des séries de numéros en usage avant le 1er octobre 1989.
English: To this end, Pakistan will continue to remain engaged.
French: Le Pakistan continuera à oeuvrer dans ce sens.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/11.
French: Document: TRANS/SC.2/2001/11
English: 11.3 In order to discharge its responsibilities, the Management Review Committee shall provide leadership and guidance to ensure:
French: 11.3 Le Comité de supervision s'acquitte de ses responsabilités en jouant un rôle de direction et de conseil dans les domaines suivants :
English: One of Parliament's main concerns was that European Union firms should not be put at a disadvantage in relation to firms from third countries.
French: Une préoccupation importante du Parlement était que les entreprises de l'Union européenne ne subissent aucun préjudice par rapport aux entreprises de pays tiers.
English: During cold and inclement weather this requires the use of protective clothing.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des blessures invalidantes causées par les accidents qui surviennent au cours des relevés aériens effectués à faible altitude dans les régions éloignées.
English: If you need to use a rule other than the first, you need to specify the key.
French: Dans la grande majorité des cas, il n'y a qu'un rôle.
English: The multilateral trading system provides rules for the orderly conduct of an open world trading system.
French: Le système commercial multilatéral prévoit des règles pour la conduite ordonnée d'un système commercial mondial ouvert.
English: Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
French: Le certificat de solvabilité est transmis aux actionnaires avant l’adoption de la résolution concernant la distribution visée à l'article 27.
English: A charge under the Fuels Information Regulations, No. 1 was withdrawn.
French: Une accusation portée en vertu du règlement n°1 sur l'information relative aux carburants a été retirée.
English: (c) Strengthening the position of national businesses in the global market for space technology and services;
French: c) Renforcement de la position des entreprises nationales sur le marché mondial de la technologie et des services spatiaux;
English: inspections and administrative 1st offence retailer (clerk): $500 ($50) and compliance checks suspension for 3 months 2nd offence retailer (clerk):$2,500 ($250) and (TW suspension for 6 months 3rd offence retailer (clerk): $5,000 ($500) and suspension for 9 months Acts impose fines but not all infractions incur suspension and the suspension is not always obligatory.
French: vérifications de conformité depuis l’automne 1996
English: However, the Eurofiction study described the 2002 environment in Europe as "turbulent" and explained that reality/game shows have had an effect:
French: Cependant, l’étude Eurofiction décrivait l’environnement 2002 en Europe comme « troublé » et expliquait, comme suit, l’incidence des émissions vérité/jeux questionnaires :
English: The Commission should refrain from addressing details whose inclusion in the Special Rapporteur's report was appropriate but which had less reason to be included in the commentaries to the adopted draft guidelines.
French: Il convient que la Commission s'abstienne de traiter des détails qu'il est opportun de mentionner dans le rapport du Rapporteur spécial mais qui n'ont guère leur place dans le commentaire des projets de directives adoptés.
English: The Secretariat informed the Committee that a further draft recommendation on risk education at school level would be presented at its next meeting in June.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’un autre projet de Recommandation sur l’éducation aux risques au niveau scolaire sera présenté en juin à l’occasion de sa prochaine réunion.
English: Calls for effective measures to prevent pollution, illegal logging of woods and the demand for illegal timber on the part of the trading industry; emphasises that Bulgaria, which has signed the European Landscape Convention, is required to prevent illegal construction activities on the Black Sea coast as well as in the Rila and Rhodopi mountains; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 70 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande des mesures efficaces visant à empêcher la pollution et l'exploitation illégale des forêts et à contrer la demande commerciale de bois d'œuvre d'origine illégale; souligne que la Bulgarie, qui a signé la convention européenne du paysage, est tenue d'empêcher toute activité de construction illégale sur le littoral de la Mer noire ainsi que dans les montagnes de Rila et de Rhodopi; Or. en
English:  This is the reason why the approach designed and favoured by MOSAIC II differed greatly from that of MOSAIC I. Generally, it could be said that MOSAIC II was more flexible, not imposing activities top-down but reacting to the requests formulated by the participating countries.
French:  C’est pourquoi, l’approche prévue et adoptée par MOSAIC II est très différente de celle de MOSAIC I. De façon générale, on peut dire que MOSAIC II était plus souple, n’imposant pas des activités du haut vers le bas, mais réagissant aux demandes formulées par les pays participants.
English: In addition to Canada which convened the meeting, the Montebello meeting was also attended by the United States, Russia, the European Union and Japan, as well as France, Italy, Norway and Sweden.
French: En plus du Canada, qui avait convoqué la réunion, les États-Unis, la Russie, l'Union européenne, le Japon, la France, l'Italie, la Norvège et la Suède étaient représentés.
English: The Committee of Ministers has considered that full execution of the judgement required, in addition to the payment of just satisfaction, the adoption of individual measures to erase the consequences of the violations found for the applicant as well as general measures to prevent new similar violations in future.
French: Le Comité des Ministres considère que la pleine exécution du jugement requiert, outre le versement d’une satisfaction équitable, l’adoption de mesures individuelles pour remédier aux conséquences que les violations constatées avaient entraînées pour les requérants, ainsi que des mesures générales pour empêcher à l’avenir la répétition de violations analogues.
English: In different contexts, different countries can have very different conditions.
French: Les pays peuvent présenter des conditions extrêmement diverses dans des contextes différents.
English: Referring to the statistics on acts of violence committed by the Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army (FARC-EP) provided in paragraph 29 of the report, he enquired which persons or entities were responsible for the remaining crimes not attributed to that insurgent group.
French: S'agissant des données de la Police nationale sur les actes de violence commis par les forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple (FARC-EP), mentionnées au paragraphe 29 du rapport, M. Lindgren Alves demande à la délégation colombienne d'indiquer quelles personnes ou entités sont considérées responsables des crimes qui ne sont pas imputés aux FARC.
English: But Home Office minister Beverley Hughes told Parliament that "responses have been about 2:1 in favour of introducing a scheme".
French: Toutefois, Beverley Hughes, ministre du Home Office, a indiqué au Parlement « que les réponses étaient favorables, dans un rapport de 2 contre 1, à la mise en vigueur d'un tel programme.
English: A more comprehensive set of definitions can be found in the Handbook.
French: Le charpentage initial d’un enjeu lié à un risque est une étape importante, car il a une incidence sur toutes les interprétations subséquentes.
English: Sincerely, Ben Nevile  (address removed)
French: Sincerely, Ben Nevile (Adresse enlevée)
English: New administrative measures had been introduced to make them easier to access.
French: De nouvelles mesures administratives ont été prises pour faciliter l'obtention de ces pensions.
English: For example, many residents continue to believe that there is a curfew on night flights, whereas in fact there is in force only a program of restriction.
French: Par exemple, un grand nombre d’entre eux continue de penser que les vols de nuit sont interdits, alors qu’en fait, seul un programme de restriction est en vigueur.
English: What we need to do is provide circumstances in which it can do that and sometimes provide extra help for it to be able to find its balance better, or to initiate a certain movement toward something or other, depending on where the issues are.
French: Nous devons créer les situations qui lui permettent de le faire, et parfois lui donner un petit coup de pouce pour qu'il trouve un meilleur équilibre, ou lui donner une impulsion, en fonction des problèmes.
English:   P2. BETA-BLOCKERS  Unless otherwise specified, beta-blockers are prohibited in-competition only, in the following sports.
French:    P2 BÉTA-BLOQUANTS  À moins d’indication contraire, les béta-bloquants sont interdits en compétition seulement, dans les sports suivants.
English: Their presentation focused on the life cycle of a veterinary drug, from the researcher's discovery to the veterinarian's pharmacy shelf.
French: Leur présentation portait sur le cycle de vie d'un médicament vétérinaire, de la découverte par le chercheur jusqu'à la pharmacie du vétérinaire.
English: Bill 179, the Regulated Health Professions Statute Law Amendment Act, 2009,is currently being considered by the Legislative Assembly of Ontario.
French: L’Assemblée législative de l’Ontario étudie en ce moment le Projet de loi 179, la Loi de 2009 modifiant des lois en ce qui concerne les professions de la santé réglementées.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has also determined that PFOA is ‘likely’ to cause cancer in rats.
French: L’utilisation d’ustensiles de cuisine et de matériel recouverts d’enduits antiadhésifs ne présente aucun risque d’exposition à l’APFO.
English: A staff member will attend to you shortly.
French: Un membre du personnel s'occupera de vous rapidement.
English: We are also of the view that the outcomes of thematic discussions in the Council should be submitted as reports to the General Assembly, consistent with Articles 15 and 24 of the Charter.
French: Nous pensons également que les résultats des débats thématiques du Conseil devraient être présentés sous forme de rapports à l'Assemblée générale, conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte.
English: In the field of information and communication technologies, ECA assisted SADC in developing its communications strategy paper, entitled “Informing SADC and the world about SADC: an information and communication strategy for SADC”.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications, la CEA a aidé la SADC à élaborer sa note de cadrage stratégique sur les communications, intitulée « Informing SADC and the world about SADC: an information and communication strategy for SADC ».
English: Site navigation menu The site navigation menu is displayed on the left side of the page (sometimes referred to as the left-hand navigation menu) and contains a list of hyperlinks to all of the major modules on the Statistics Canada website.
French: Menu de navigation dans le site Le menu de navigation dans le site est affiché sur le côté gauche de la page (qu’on appelle parfois le menu de navigation de gauche) et comporte une liste d’hyperliens vers les principaux modules du site Web de Statistique Canada.
English: 2) The following is added at the end of Article 2(1): – "operational analysis": analysis of operations which are or appear to be in breach of customs and agricultural legislation, involving the following stages in turn: – the collection of information, including personal data; – evaluation of the reliability of the information source and the information itself; – research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data; – the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable by the competent authorities and by the Commission to detect other operations in breach of customs and agricultural regulations and/or to identify with precision the natural or legal person(s) implicated in such operations; 25
French: 2) A l’article 2, paragraphe 1, les textes suivants sont ajoutés in fine: – « analyse opérationnelle»: l’analyse qui concerne des opérations qui sont ou paraissent contraires aux réglementations douanière et agricole et qui consiste en la mise en œuvre successive des phases suivantes: – le recueil d’informations, y compris de données nominatives; – l’évaluation de la fiabilité de la source d’informations et des informations elles-mêmes; – la recherche, la mise en évidence méthodique et l’interprétation de relations entre ces informations ou entre ces informations et d’autres données significatives; – la formulation de constatations, hypothèses ou recommandations qui sont directement exploitables par les autorités compétentes et par la Commission pour détecter d’autres 25
English: This reduction was associated with increased tubular reabsorption, both upstream from the medullary collecting duct and in the duct itself.
French: Cette réduction a été associée à une augmentation de réabsorption tubulaire, tant en amont du canal collecteur médullaire que dans le canal même.
English: The author acknowledges with gratitude the editing assistance from her husband, and from Barbara Snelgrove (Manager of Support Services and Education) and Steve Rudin (Executive Director) at the Alzheimer Society of Canada.
French: L'auteure aimerait exprimer sa gratitude à son époux, de même qu'à Barbara Snelgrove (chef des Services de soutien et d'éducation) et Steve Rudin (directeur exécutif) de la Société Alzheimer du Canada, pour leur soutien dans la rédaction du présent rapport.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (SPC) established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom.
English: Both the Commission and CNSC staff have participated in face-to-face dialogue across the country with concerned citizens.
French: La Commission et le personnel de la CCSN ont pris part, un peu partout au pays, à des dialogues en vis-à-vis avec les citoyens intéressés.
English: Beneﬁt Payments Beneﬁts in 2008 – 2009 are expected to reach $15.0 billion 9, consisting of $12.8 billion for Income Beneﬁts and $2.1 billion for Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Les prévisions sont en date du 12 octobre 2007, lorsque l’actuaire en chef a présenté son rapport sur les taux de cotisation à la Commission de l’assurance-emploi.
English: “(c) To institute special monitoring at places of detention and deprivation of liberty with a view to identifying and eradicating cases of torture and degrading treatment and punishment, and prosecute persons found to have performed such acts;
French: c) De prévoir des mesures de surveillance spéciale dans les lieux où se trouvent des détenus et des personnes privées de liberté afin de déceler et de faire cesser les cas de torture et de peines et traitements dégradants et de poursuivre les responsables;
English: • any change in the residential address of a current director.
French: • tout changement à l'adresse résidentielle d'un administrateur actuel.
English: • ASO00 Compliance with access to information obligations  
French: • ASO00 Conformité avec les obligations prévues à la Loi sur l'accès à l'information
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Mahendran est élu Président par acclamation.
English: Office space has been reserved for UN-SPIDER staff in the Langer Eugen building, which is used by United Nations entities in Bonn.
French: Des bureaux ont été attribués au personnel du programme au Langer-Eugen à Bonn, qui abrite diverses entités des Nations Unies.
English: Pekee’s website provides you with a whole set of information, links and articles on robotics and more specifically on play robotics. Now aren’t’ we a bunch of great people?
French: Le site Pekee met à votre disposition toute une série d'informations, de liens et d'articles sur la robotique et plus particulièrement sur la robotique ludique.
English: In all cases, it is a sign of confidence that the United Nations can deliver multidimensional peace-building that the international community increasingly understands is necessary for sustainable security.
French: En tout cas, c'est un signe de confiance de la communauté internationale à l'égard des capacités de l'ONU de mener des opérations multidimensionnelles de consolidation de la paix, opérations dont la communauté internationale comprend de plus en plus la nécessité pour une paix durable.
English: Complete procedure manuals on core business processes.
French: Préparer des guides sur les processus opérationnels de base.
English: It is a crisis to which the international community at large, however, must respond.
French: Toutefois, c'est à la communauté internationale dans son ensemble de réagir face à cette crise.
English: It lives only of the resources brought by "Google Search" and the visit of the sponsored websites.
French: Il ne vit donc que par les ressources apportées par les "Recherches Google" et la visite des sites sponsorisés.
English: Recent opinion polls show the following3: 4.1.1.
French: Les sondages récents font apparaître la situation suivante3:
English: The Convention requires, however, the destruction of all anti-personnel mines in mined areas which a State Party has made every effort to identify.
French: La Convention ne contient aucune disposition selon laquelle chaque État partie devrait fouiller chaque mètre carré de son territoire à la recherche de mines.
English: For collaborators substitute fellows
French: Remplacer « collaborateurs » par « chargés de recherche »
English: Amendment 139 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (–a d) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 17 Text proposed by the Commission Amendment (–ad) point 17 shall be replaced by the following: "17) "interconnector" means a long-distance gas pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;" Or. de Justification The current definition may be appropriate for interconnectors in electricity networks, but with the exception of underwater pipelines there are no natural gas pipelines whose sole purpose is to link two Member States.
French: Amendement 139 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – sous-point –a quinquies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 2 – point 17 Texte proposé par la Commission Amendement (–a quinquies) Le point 17 est remplacé par le texte suivant: "17) "interconnexion", un gazoduc qui traverse ou franchit la frontière entre deux États membres, principalement à la fin de relier les systèmes de transport de ces États;" Or. de Justification La définition peut, il est vrai, convenir pour les interconnexions du réseau d'électricité; toutefois, si l'on excepte les pipelines sous-marins, il n'existe pas de gazoducs qui aient pour unique objectif de relier deux États membres.
English: • the difference between an original PAR and an amended PAR is less than $50.
French: • la différence entre le FER initial et le FER modifié est inférieure à 50 $.
English: This event provides the Human Rights Commission with an opportunity not only to ensure that an impartial inquiry is held but also to probe deeper into the living conditions in the students' dormitory.
French: Cet incident donne à la Commission l'occasion non seulement de veiller à ce qu'une enquête impartiale soit effectuée, mais aussi d'examiner de façon approfondie les conditions de vie dans la résidence universitaire.
English: PCBs have relatively low volatility, with the rate of volatilization decreasing with increasing chlorination (Hutzinger et al., 1974).
French: Les BPC ont une volatilité relativement faible, leur vitesse de volatilisation variant en raison inverse de chloration (Hutzinger et al., 1974).
English: Therefore, Corporation A will have to remit an instalment payment of $5,000 in each of the first two months and $90,200 for each of the last 10 months.
French: La Société A devra donc verser des acomptes provisionnels de 5 000 $ les deux premiers mois et de 90 200 $ pour les 10 mois suivants.
English: In December also, the Council, while failing to agree on the European Constitution, did at least agree that the paper presented by the Commissioner and by the High Representative entitled 'Strengthening the EU's relations with the Arab world' would be adopted in March.
French: En décembre également, le Conseil, tout en ne parvenant pas à s’accorder sur la Constitution européenne, a au moins accepté que le document présenté par le commissaire et par le haut-représentant intitulé "Renforcer le partenariat de l’UE avec le monde arabe" serait adopté en mars.
English: First, how do ecological processes, such as demographics and dispersal, interact with evolutionary processes, such as inbreeding and local adaptation, to determine the dynamics and viability of plant populations?
French: Premièrement, de quelle manière l'interaction des processus écologiques, notamment la démographie et la dispersion, et des processus évolutionnistes, tels que les croisements et l'adaptation locale, détermine-t-elle la dynamique et la viabilité des populations végétales?
English: The Hotel, fully acclimatised, is set in a central spot, quiet yet only a short stroll from the sea ...
French: L’Hôtel Bristol est situé dans une zone résidentielle plongé dans le vert, tranquille et centrale. I...
English: I have asked the President of Nigeria to consult with colleagues in the subregion and in the international community on the resolution of this issue, in conformity with the requirements of the United Nations and the international community.
French: J'ai prié le Président du Nigéria de réfléchir avec ses homologues de la sous-région et du reste du monde à une solution qui soit conforme aux exigences de l'ONU et de la communauté internationale.
English: All sectors of Haitian society will be involved in this effort, supported by MINUSTAH and other international institutions and partners.
French: Cela se fera avec la participation de différents secteurs de la communauté haïtienne appuyés par la MINUSTAH et d'autres institutions et partenaires internationaux.
English: • The development of the Departmental learning strategy is being repositioned under the EC People Plan and the Long-Term Financial Strategy for the Business Line.
French: • L’élaboration de la stratégie d’investissement dans l’apprentissage du Ministère a été transférée au Plan des employés d’EC et à la Stratégie financière à long terme de ce secteur d’activité.
English: As scheduled, the Parties conducted 18 inspections involving experts from 26 OSCE countries.
French: Comme prévu, les Parties ont effectué 18 inspections, auxquelles des experts de 26 pays de l’OSCE ont participé.