ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to records from German High Command, "Passchendaele must be held, or, if lost, recaptured at all costs."
French: Selon les archives du grand état-major allemand, Passchendaele ne devait pas tomber, et si d'aventure la crête tombait, elle devait être reprise à tout prix.
English: In Sweden, secondary schools also offer programmes that have a vocational focus.
French: En Suède, les établissements secondaires proposent aussi des programmes à caractère professionnel.
English: Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.
French: Les accumulateurs doivent être accessibles et placés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.
English: • Determined audit scope and methodology;
French: • déterminer la portée et la méthode de vérification;
English: Take a walk along the trails, canoe the river, cycle to the beach or learn to surf.If you love spectacular coastline, huge forests and fantastic beaches, then this is the area for you.
French: Cette auberge propose une ambiance douillette et chaleureuse en plein coeur de Denmark.
English: But, apart from that, it maintains the same characteristics as the player that you know so well and ...
French: Cet utilitaire très puissant réunit plusieu...
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be very grateful if the secretariat of the Commission on Human Rights could have this document circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré au secrétariat de la Commission des droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer ce document en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission .
English: Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
French: Rappelle également la décision qu'a prise le Fono général en août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie, sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, et note l'adoption par le Fono général des règles applicables à ce référendum;
English: Price reporting and private storage are not necessary in the intervention system.
French: Or. en Justification Le présent amendement propose de conserver le système d'intervention sur le marché du sucre.
English: PART IV TERM OF REGISTRATION AND RENEWAL OF A TRADEMARK Term of Registration 40.
French: PARTIE IV DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT Durée de l’enregistrement 40.
English: As a collective body, however, we could not find a path towards consensus.
French: Toutefois, en tant qu'instance collective, nous n'avons pas été en mesure de parvenir à un consensus.
English: A "production ratio" is the ratio of "reporting-year production" to "prior-year production" that will permit year-toyear comparisons of changes in the total on-site releases plus off-site transfers.
French: Un « coefficient de production » est le rapport de la « production de l'année de déclaration » à la « production de l'année précédente »; il permet de comparer, d'une année à l'autre, la fluctuation de la somme des rejets sur place et des transferts hors site.
English: Consultation has been initiated with the affected stakeholders, including the pharmaceutical industry associations, registrars of medicine and pharmacy, and provincial deputy ministers of Health, with a comment period of 60 days from the date of publication of this notice.
French: Des consultations ont été entamées auprès des parties intéressées, notamment auprès des associations de l'industrie pharmaceutique, des registraires de médecine et de pharmacie et des sous-ministres provinciaux de la Santé, et une période de 60 jours, à compter de la date de publication du présent préavis, a été prévue pour les commentaires.
English: 'The results ... shall not be adopted, nor voted upon, nor be regarded as a STOA or Parliamentary report.'
French: "Les conclusions ... ne doivent être ni adoptées, ni votées, ni considérées comme un rapport du STOA ou un rapport parlementaire."
English: Enhancements to the system and the development of Rules for Regulating the Practice and Procedure for the filing of electronic documents and electronic hearings will continue to be key initiatives for the Tribunal.
French: L'amélioration du système et l'élaboration des règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal en ce qui a trait au dépôt et aux audiences électroniques continueront d'être l'une de ses initiatives principales.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. 2 EAR is the Estimated Average Requirement.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. 2 BME représente le Besoin moyen estimatif.
English: The majority of the interview respondents are in the transition/midcareer and late career stages of their career cycle and have worked in the government for more than 15 years.
French: La majorité des répondants à l'interview sont aux stades de transition de milieu de carrière ou de fin de carrière et ont travaillé au gouvernement durant plus de 15 ans.
English: • An Introduction to Trade-marks for SMEs
French: • Une introduction sur les marques de commerce à l'intention de la PME
English: •Canadian sound recording co-produced 1 point Sales minimum In the reference period, the Canadian sound recording firm must have:
French: •Enregistrement sonore canadien co-produit 1 point Minimum de ventes  Pendant la période de référence, l’entreprise canadienne d’enregistrement sonore doit avoir :
English: We remain committed to the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), to which we are a party, and encourage the development of mechanisms aimed at promoting cooperation among the zones with a view to ultimately strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
French: Nous restons attachés au régime établi par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) auquel nous sommes partie, et encourageons la mise au point de mécanismes destinés à promouvoir la coopération entre les zones en vue de renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The provision applies equally to suspects and witnesses.
French: Cette disposition s'applique tout autant aux suspects qu'aux témoins.
English: Subsequently, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2001/L.14, which, he said, contained some technical changes, took into consideration recent developments and had been the subject of consultations with the delegations of France and New Caledonia.
French: Par la suite, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC/109/2001/L.14, qui, a-t-il indiqué, contenait quelques modifications techniques, prenait en considération l'évolution intervenue récemment et avait fait l'objet de consultations avec les délégations de la France et de la Nouvelle-Calédonie.
English: (3) The relevant portion of subsection 117.1(4) reads as follows: (4) In this section, the Consumer Price Index for any 12 month period is the result arrived at by (a) aggregating the Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, adjusted in such manner as may be prescribed, for each month in that period;
French: (2) Toute personne à qui un renseignement est fourni à une fin précise en conformité avec le paragraphe (1) et qui, sciemment, utilise ce renseignement, le fournit ou en permet la fourniture ou l’accès à une autre fin commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines.
English: Lines of credit from international agencies SMES–SMIS cannot get financing from conventional banks, which are much more interested in providing short-term credit to major firms.
French: Les marges de crédit des organisations internationales Les PME-PMI ne peuvent pas être financées par les banques traditionnelles, qui sont beaucoup plus intéressées à offrir des instruments de crédit à court terme aux grandes entreprises.
English: Summary of response statistics for public internet consultation on the protection and welfare of farmed animals
French: Synthèse des statistiques des réponses à la consultation publique sur Internet concernant la protection et le bien-être des animaux d'élevage
English: Paragraph 2 of Article of the Draft Law provides for the definition of the financing of terrorism: “The financing of terrorism means the financing of or other material support to the deliberate activities performed by a person or a group of persons against one or a few states, state institutions or residents with the purpose of intimidating them, and breaching or destroying the political, economic or social structures of a state”.
French: Le paragraphe 2 de l'article [N.B. : le numéro de l'article est omis dans l'original] donne du financement du terrorisme la définition ci-après : « Par financement du terrorisme, on entend l'appui financier ou toute autre aide matérielle offert à une personne ou à un groupe de personnes pour commettre des actes prémédités contre un État ou des États, des institutions publiques ou des résidents dans le dessein de les intimider et de saper ou de détruire la structure politique, économique ou sociale d'un État. »
English: The work is reviewed by the Supervisor to ensure conformance to established standards and criteria.
French: Le superviseur vérifie le travail pour assurer la conformité avec les normes et les critères établis.
English: • Commissions will be established prior to the census return and will be permitted to accept written submissions at all times, including before the initial proposal.
French: • Les commissions devraient être établies avant l’envoi des résultats du recensement et pouvoir accepter les observations écrites en tout temps, y compris avant la proposition initiale.
English: Commercial name of the substance or the mixture Name of the substance Concentration of the substance1 Name and address of the manufacturer of the substance
French: Nom commercial de la substance ou du mélange Nom de la substance Concentration de la substance1 Nom et adresse du producteur de la substance
English: Licensing Canadian Transportation Agency Information on Zoom Airlines Shutdown Updated: August 29, 2008 at 3 p.m. EST The Canadian Transportation Agency has suspended the licences held by Zoom Airlines.
French: Licences Fermeture de Zoom Airlines : renseignements de l’Office des transports du Canada Mis à jour : le 29 août 2008 à 15 h HNE L’Office des transports du Canada a suspendu toutes les licences détenues par Zoom Airlines.
English: It is about time we stood up to the US and told it straight that if it does not sign and ratify the Kyoto Protocol forthwith, our transatlantic relations will suffer a very heavy blow indeed.
French: Il est temps que nous disions ouvertement aux États-Unis que s'ils ne signent et ne ratifient pas sur-le-champ le protocole de Kyoto, les relations transatlantiques en pâtiront.
English: • The returning officer appoints one or more pairs of revising agents to register the elector and any other elector whose name has been omitted from or incorrectly described on the list of electors.
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs groupes de deux agents réviseurs pour procéder à l'inscription de tout électeur dont le nom ne figure pas sur la liste des électeurs ou y est mal identifié.
English: • Production begins, Beaver Brook antimony mine, Glenwood, Newfoundland.
French: • Fermeture de la mine d’or-cuivre Portage, Chibougamau, Québec.
English: "The whole public health emergency has come and gone.
French: Toute cette situation d'urgence en santé publique a surgi et a disparu.
English: The Eurosystem aims to maintain price stability in line with this definition over the medium term.
French: L'Eurosystème s'attache à maintenir la stabilité des prix sur le moyen terme conformément à cette définition.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.10
English: The Clifford Clark post was established in 1983 in honour of Dr. Clifford Clark, who served as Deputy Minister of Finance from 1932 until his death in 1952.
French: Enfin, il est président du Saskatchewan Institute of Public Policy. Le poste Clifford-Clark a été créé en 1983 en l’honneur de Clifford Clark, sous-ministre des Finances de 1932 jusqu’à sa mort en 1952.
English: In 1995, the federal government chose her to lead the investigation into alleged abuses of inmates at the Prison for Women in Kingston, Ontario.
French: En 1995, le gouvernement fédéral l’a choisie pour mener l’enquête sur l’exploitation sexuelle alléguée des détenues à la prison pour femmes de Kingston, en Ontario.
English: (h) seasonal adjustment
French: h) La correction des variations saisonnières.
English: I think this shows that the reform efforts are proving very successful and the assistance is reaching its target more quickly.
French: Selon moi, cela montre que les efforts de réforme se sont avérés fructueux et que l'aide arrive plus rapidement sur place.
English: A fresh negotiating proposal is on the table. This proposal finally provides for Annex XV to be included in the Treaty of Accession, albeit only because you are unable to turn the clock back and retrieve this unfortunate situation, gentlemen.
French: Une nouvelle proposition de négociation a été déposée sur la table, cette proposition admettant finalement que l'annexe XV fasse partie du traité d'adhésion, même si c'est uniquement parce que vous, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, ne pouvez plus réparer cette maladresse.
English: However, illegal immigration is a completely different matter and must be combated effectively, particularly where criminal activities are involved.
French: Il en va tout autrement de l'immigration clandestine, qui doit être combattue efficacement, surtout dans son implication criminelle.
English: Meta-Ethnography Campbell R, Britten N, Pound P, Donovan J, Morgan M, Phil R, Pope C Using meta-ethnography to synthesise qualitative research.
French: Méta-ethnographie Campbell R, Britten N, Pound P, Donovan J, Morgan M, Phil R, Pope C Using meta-ethnography to synthesise qualitative research.
English: 13-15 June 2005 in Washington, D.C., USA
French: Du 13 au 15 juin 2005 à Washington (États-Unis d'Amérique)
English: Questions regarding a judicial review by the Federal Court should be directed to the Federal Court Registrar in each province.
French: Les décisions concernant le contrôle judiciaire de la Cour fédérale doivent être adressées au bureau du greffier de la Cour fédérale dans chaque province.
English: Measures have been implemented to realign the procurement and contract management resources to more effectively monitor and manage contracts.
French: Des mesures ont été prises pour réajuster les ressources en matière d'achats et de gestion des contrats de sorte à assurer un suivi et une gestion plus efficaces des contrats.
English: It had also recommended that budgetary assumptions should continue to be refined in order to avoid high unencumbered balances.
French: Le Comité a aussi recommandé d'affiner encore les prévisions budgétaires de façon à éviter les soldes inutilisés trop élevés.
English: Approximately 10 to 15 percent of people with Legionnaires’ disease may die, but this varies with age and over-all health, and can also depend on how quickly the person receives the right medical treatment.
French: Environ 10 à 15 pour cent des personnes atteintes de la maladie risquent de mourir, mais cette proportion varie selon l’âge et l’état de santé général, et peut également dépendre de la rapidité avec laquelle la personne a reçu les soins médicaux appropriés.
English: These requirements will have a minimal cost impact on the industry as most companies already handle controlled drugs.
French: Ces dispositions entraîneront un léger impact sur le coût pour l'industrie étant donné que la plupart des compagnies manipulent déjà des substances contrôlées.
English: Support in this area will focus on capacity-building for formulation of nationally owned poverty definitions, including poverty datum lines that are sensitive to gender and location, as well as institution-building for sequenced information gathering and policy analysis.
French: Dans ce domaine, l'appui du PNUD se concentrera sur le renforcement des capacités en vue de l'élaboration d'une définition véritablement nationale de la pauvreté, notamment en ce qui concerne l'établissement de seuils de pauvreté qui prennent en compte le sexe et la situation géographique, ainsi que sur le renforcement des capacités institutionnelles de collecte d'informations séquentielles et d'analyse des politiques.
English: However, in some countries where the needs of the displaced were particularly acute, Governments were not receptive to international involvement.
French: Or, dans certains pays où les problèmes des populations déplacées sont particulièrement graves, les gouvernements sont très réticents face à toute intervention internationale.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit colour photos for my passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je avoir une photo en couleurs dans mon passeport?
English: For the USA, for example, the Canadian coupled model projects much drier conditions by 2030 for all regions but California, while the Hadley CM2 model projects wetter conditions for more than two-thirds of the region.
French: Elle jouera aussi un rôle important pour mettre les scientifiques en contact avec des systèmes de valeurs sociales qui interviennent autant, sinon plus, dans les processus décisionnels et aider à rétablir la confiance publique dans les scientifiques.
English: Link between the items of table 2.1 of the ECB Bulletin and the items of table 1 of the monthly statistical reports
French: Lien entre les postes du tableau 2.1 du bulletin de la BCE et les postes du tableau 1 des rapports statistiques mensuels
English: It should be accessible, collaborative, and accountable.
French: Il devrait être accessible, coopératif et responsable.
English: Environment Canadaâ€™s response to the issue of agreement between Environment Canada and FPAC  Environment Canada will keep the Work Group abreast of developments related to this agreement.
French: Réponse d'Environnement Canada au sujet de l'entente entre Environnement Canada et l'APFC Environnement Canada informera le groupe de travail de tout fait nouveau à ce sujet.
English: Experience as a member or as legal counsel of a quasi-judicial tribunal, or experience appearing before a quasi-judicial tribunal, would be an asset.
French: L’expérience en tant que membre ou en tant que conseiller juridique d’un tribunal quasi judiciaire, ou expérience devant un tribunal quasi judiciaire, serait un atout.
English: Non-Morse code related elements of the RAC proposal The RAC proposal went considerably beyond the single question of eliminating Morse code as the means by which an amateur is evaluated for operation in the HF bands, and suggested additional changes to the amateur certification structure.
French: Éléments de la proposition de la RAC non rattachés au code Morse La proposition de la RAC allait beaucoup plus loin que la simple question d'éliminer le code Morse comme moyen d'évaluer les radioamateurs en vue de l'exploitation dans les bandes HF, et elle suggère des modifications additionnelles à la structure des certificats de radioamateur.
English: It also envisages that, subject to the prior authorization and conditions established by the Judge responsible for the execution of sentences and having heard the prison management, access to the penitentiary institution be allowed to people directly concerned with the rehabilitation programme.
French: Il envisage également, sous réserve que le juge de l'exécution des peines donne son accord préalable et établisse les conditions et que le directeur de la prison ait donné son avis, d'autoriser les personnes directement concernées par le programme de réadaptation à avoir accès à l'établissement pénitentiaire.
English: Cognizant that technological methods to advance these goals should be sustainable, accessible and of benefit to poor people, taking into account relevant international instruments and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Sachant que les technologies à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs devraient être viables, accessibles et avantageuses pour les populations démunies, compte tenu des instruments internationaux pertinents et des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: "Nintendo DSi Shop Account" means an account on your Nintendo DSi System which you set up and use in connection with the Nintendo DSi Shop.
French: « Nintendo DSi Points » réfère aux points que vous achetez par le biais de la Boutique Nintendo DSi , par le biais des cartes Nintendo DSi Points vendues ou que nous distribuons ou par le biais de nos marchands et de nos partenaires promotionnels et que vous pouvez échanger avec nous pour obtenir une licence afin de télécharger du contenu ou pour acheter des produits.
English: Government of Canada Services for Seniors c/o Government Enquiry Centre Ottawa, Ontario K1A 1M4 Telephone: 1-800-OCANADA/1-800-622-6232 (toll-free) Fax: 1-800-269-6412 E-mail: guide@canada.gc.ca
French: Services du gouvernement du Canada pour les aînés a/s de Centre des renseignements gouvernementaux Ottawa (Ontario) K1A 1M4 Téléphone : 1-800-OCANADA (1-800-622-6232; numéro sans frais d'interurbain) Télécopieur : 1-800-269-6412 Courriel : guide@canada.gc.ca
English: In conclusion, counsel for Hyundai and SeAH argued that market conditions had changed so radically since the finding was last renewed in 1996 that companies would not have to dump to do business in the current market.
French: En guise de conclusion, l'avocat de Hyunday et de SeAH a avancé que les conditions sur le marché avaient changé radicalement depuis le dernier renouvellement des conclusions en 1996 et que les sociétés ne seraient pas obligées de faire du dumping pour faire des affaires sur le marché actuel.
English: • 2000-A-6 — Suspension show cause - Empire Aero Services, Inc. dba Sair Aviation
French: • 2000-A-6 — Suspension de sommation - Empire Aero Services, Inc. s/n Sair Aviation
English: Subpart 3 of Part VI (Subpart 603) Special Flight Operations 603.02 Issuance of Special Flight Operations Certificate – Special Aviation Event 603.05 Event Management 603.06 Participant Qualifications 603.07 Distance or Altitude from Spectators 603.25 External Carriage of Passengers 603.26 Leaving a Balloon in Flight
French: Sous-partie 3 de la partie VI (Sous-partie 603) Opérations aériennes spécialisées 603.02 Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées – Manifestation aéronautique spéciale 603.05 Gestion des manifestations 603.06 Qualifications des participants 603.07 Distance ou altitude à maintenir par rapport aux spectateurs 603.25 Transport externe de passagers 603.26 Quitter un ballon en vol
English: This matrix, with its many dimensions, makes it possible to determine the different etiological factors and to itemize the various strategies or measures that can be utilized to control injuries related to a given problem (12,13).
French: Cette dernière permet, par ses multiples dimensions, de déterminer les différents facteurs étiologiques et de répertorier les diverses stratégies ou mesures qu'il est possible de mettre en ouvre pour assurer le contrôle des blessures liées à une problématique donnée (12,13).