ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may imply some form of remedy, including reparation for individuals whose rights are infringed as a result.
French: Cela pourrait supposer la mise en place d'une forme quelconque de recours, y compris d'un mécanisme de réparation au profit des personnes dont les droits ont ainsi été violés.
English: Under federal law, all Canadians have the right to gain access to information and to ensure that their personal information is safeguarded.
French: En vertu de la loi fédérale, chaque Canadien(ne) a le droit d'avoir accès à l'information et de voir protéger ses renseignements personnels.
English: The management plan shall be consistent with the objectives set out in 2.1.2 to 2.1.10 of this schedule and with the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Le plan de gestion répond aux objectifs des articles 2.1.2 à 2.1.10 de la présente annexe et à ceux de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Bibliografía temática français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Bibliografía temática English - Español
English: It must be noted that there are challenges with implementing the criminal aspects of the law, however, achievements shown in Tables 10.1 and 10.2 have been recorded.
French: Toutefois, les progrès figurant aux Tableaux 10.1 et 10.2 ont été accomplis.  Tableau 10.1 Réalisations enregistrées dans le cadre des programmes de l'EBT
English: [26] Ms. White is also seeking monetary compensation for the pain and suffering that she endured.
French: [26] Mme White demande aussi une indemnité pour la douleur et la souffrance qu'elle a vécues.
English: Therefore in the end I voted in favour.
French: C'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: 1991 Ducoffre G, Claeys F, Bruaux P:
French: Study of blood lead levels in children living in Saint John, New Brunswick.
English: rapporteur. - (PT) The face of the old Europe has changed.
French: rapporteur. - (PT) Le visage de l'ancienne Europe a changé.
English: A second issue to focus on is the added value of EU financing in particular for investments not directly related to agriculture (e.g. renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage).
French: L'accent sera également mis sur la valeur ajoutée du financement communautaire, en particulier pour les investissements qui ne sont pas directement liés à l'agriculture (par exemple, la rénovation et le développement des villages ainsi que la protection et la conservation de l'héritage rural).
English: Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, within their respective mandates, to contribute to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society and emphasizes the need for resources in this regard;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à apporter une contribution à la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et souligne la nécessité de disposer de ressources à cet effet;
English: Or at least what he is intending to do with Burma in this respect?
French: Et en tout cas, quelle va être sa position à l'égard de la Birmanie?
English: (a) States will establish appropriate national legislation, administrative regulations and licensing requirements that define conditions under which small arms and light weapons can be acquired, used and traded by private persons.
French: a) Les États adopteront les dispositions législatives, administratives et réglementaires appropriées ainsi que le régime de licence voulu, afin de fixer les conditions d'achat, d'utilisation et de vente d'armes légères par des particuliers.
English: The Overall Level of Taxation The overall tax burden on the ﬁnancial sector has been increasing rapidly and is substantially higher than the tax burden on the non-ﬁnancial sector.
French: Le niveau global d’imposition Le fardeau ﬁscal imposé globalement au secteur ﬁnancier a augmenté rapidement au cours des dernières années et est sensiblement plus lourd que celui que subissent les autres secteurs de l’économie.
English: The Division has significantly expanded the creation and maintenance of highly complex websites for legal research, including 16 new websites in the past 10 years, and it plans to create 16 additional websites by 2010.
French: La Division tient à jour un nombre croissant de sites Web extrêmement complexes aux fins de la recherche juridique.  Elle a ainsi créé 16 sites Web au cours de la dernière décennie et envisage d'en créer 16 autres d'ici à 2010.
English: I think he is right about that.
French: Je pense qu'il a entièrement raison sur ce point.
English: By the same token, a number of potential conflicts between presenting the site and protecting its natural and cultural heritage have been noted.
French: Des conflits potentiels entre la mise en valeur du site et la protection du patrimoine naturel et culturel ont également été soulignés.
English: The national coordinator and the provincial coordinators sounded out the communities by taking part in various governmental committees.
French: Consultations TPSGC a organisé des rencontres avec des représentants de quatre communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, a review of the web page "Origen de las raíces andinas" (Origin of roots from the Andes) turned up references to the resource as Polymnia sonchifolia.
French: Toutefois, après examen du document "Origen de las raíces andinas" (Origine des racines andines) sur Internet, des mentions de la ressource ont été trouvées sous le nom de "Polymnia sonchifolia".
English: Germany volunteered to draft definitions for these subclasses and it was agreed to extend the definition project D 055 to all subclasses of class F 21, in view of their close interrelationship.
French: L’Allemagne s’est portée volontaire pour élaborer les projets de définition de ces sous-classes et il a été décidé d’étendre ce projet de définition (D 055) à toutes les sous-classes de la classe F 21, compte tenu de leur interdépendance.
English: Answers to these questions are also analyzed and what follows shows the results.
French: Nous avons également analysé les réponses à ces questions et nous allons maintenant présenter ces résultats.
English: • Adapting locally to global climate change: experiences from rural Africa Highlights can be found in the document links below.
French: • S’adapter localement aux changements climatiques mondiaux – des expériences issues de l'Afrique rurale Les liens ci-dessous renvoient aux temps forts de la conférence.
English: Nor can you hope to defeat me.
French: Tu ne peux pas non plus avoir le moindre espoir de me vaincre.
English: Concerning point 2, it was considered that each Councillor, in coordination with other competent partners, should draw up an inventory of activities, taking account of the regional priorities.
French: Pour ce qui est du point 2, il a été considéré que chaque conseiller, en coordination avec d'autres partenaires compétents, devrait dresser un inventaire des activités, en tenant compte des priorités régionales.
English: Schedule 2 Amendments - To remove products previously regulated under the FDR that have been inadvertently captured under the scope of the NHPR by proceeding with appropriate regulatory amendments.
French: Modification de l’annexe 2 – Supprimer les produits antérieurement réglementés en vertu du RAD qui ont involontairement été inscrits dans la portée du RPSN en apportant les modifications qui conviennent au RPSN.
English: Currently Rule 34.5, 2nd sentence, of the Assembly’s Rules of Procedure stipulates:
French: Actuellement l’article 34.5, deuxième phrase, du Règlement de l’Assemblée dispose que :
English: The scheduled work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and the scheduled work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The normal work week shall be Monday to Friday inclusive.
French: La semaine régulière de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et la journée régulière de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la pause-repas, entre 7 h 00 et 18 h 00. La semaine de travail normale s'étend du lundi jusqu'au vendredi.
English: The Committee may also wish to discuss issues related to the substantive preparations for the second part of its third session and its fourth session, as well as for the Conference itself, including the nature of the final outcome of the Conference.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi aborder les questions liées à la préparation des dossiers pour la deuxième partie de sa troisième session et pour sa quatrième session, ainsi que pour la Conférence elle-même, notamment la nature du résultat final de la Conférence.
English: Table 7 Selected health indicators for Palestine refugees
French: Tableau 7 Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
English: • an instilling of a culture of innovation and evidence-based decision-making within our health care system.
French: • l'instillation d'une culture d'innovation et de prise de décision fondée sur des faits dans notre système de santé.
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations – regulatory changes are required in order to respond to the compliance experience of the regulated sectors, changing money laundering practices and international anti-money- laundering standards.
French: Modifications du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité – changements nécessaires pour tenir compte de l'observation effective du Règlement dans les secteurs réglementés, de l'évolution des pratiques de blanchiment et des normes internationales en la matière.
English: If a player bends down to loot a monster under Round Robin looting, then if they leave items on the corpse that they haven't looted, anyone in the party can loot them. Keep in mind that more than one person will be able to loot a corpse if the person currently looting already has enough of the quest items that that specific monster dropped.
French: Un mode opératoire à choisir si tout le monde se fiche de savoir qui prend quoi, et à quelle fréquence.
English: (b) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur. (c) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave.
French: Aux fins du présent paragraphe, les termes « maladie ou blessure », définis à l'article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité d'ordre médical liée à la grossesse. b) L'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. c) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Community-based planning seeks to capture the essence of all perspectives and merge them into a common plan.
French: La planification communautaire vise à retenir l’essence de toutes les perspectives et de les fondre en un plan commun.
English: Reasons for EIB financial assistance?
French: Would the project have been implemented under similar conditions without the financial assistance of the EIB?
English: These initiatives occurred at a time when the earning capacity of the Endowment Fund was declining, as shown by the financial statements as at 31 December 2001.
French: Ces initiatives coïncident avec une diminution des revenus produits par le Fonds de dotation, que font ressortir les états financiers au 31 décembre 2001.
English: Hammerbacher, Milfred Harris, Brent Harrison, Stephen J. MacDonald, John MacLellan, Ian Mauch, Konrad McDonald, Morgan McMonagle, Rob Ormond, Peter Sibbitt, Bruce vanDoorn, Andrew
French: Carten, Michael Dignard-Bailey, Lisa Faucher, Claude Gervais, Shawn Hammerbacher, Milfred Harris, Brent Harrison, Stephen J. MacDonald, John MacLellan, Ian Mauch, Konrad McDonald, Morgan McMonagle, Rob Ormond, Peter Sibbitt, Bruce vanDoorn, Andrew
English: Those who wish to have their content published on other websites can make it available using an XML (http://en.wikipedia.org/wiki/XML) or extensible mark-up language version for web syndication.
French: Ceux qui souhaitent que leur contenu soit publié sur d'autres sites doivent utiliser une version XML (http://en.wikipedia.org/wiki/XML) compatible.
English: • The Emergency Preparedness Act establishes civil emergency planning and preparedness as key government responsibilities; outlines roles for the Minister of Public Safety and all other Ministers; provides for federal-provincial cooperation; and enables post-disaster financial assistance to provinces.
French: • La Loi sur la protection civile (LPC) établit que la planification civile d’urgence et la protection civile constituent des responsabilités gouvernementales très importantes; elle énonce les rôles qui incombent au ministre de Sécurité publique et à tous les autres ministres, prévoit une coopération fédérale-provinciale et permet la prestation aux provinces d’une aide financière après une catastrophe.
English: Great emphasis was placed on assessing and enhancing the quality of existing DL courses.
French: L’accent a été mis sur l’évaluation et l’amélioration de la qualité des cours d’enseignement à distance existants.
English: • Parliamentary Reporting – coordination of all portfolio information required of the Minister by both the House of Commons and Senate including written questions, petitions and annual reports;
French: • rapports déposés au Parlement : coordination de tous les renseignements du portefeuille que le Ministre doit présenter à la Chambre des communes et au Sénat, y compris les questions écrites, les pétitions et les rapports annuels;
English: Will you mention relations between Georgia and Russia when you meet him?
French: Aborderez-vous les relations entre la Géorgie et la Russie lorsque vous le verrez?
English: Uncertainty can only be resolved by collecting more evidence or performing research to better understand a parameter.
French: Face Ã cette incertitude, il est essentiel de distinguer entre la part dâ€™incertitude attribuable Ã la variabilitÃ© et la part attribuable Ã lâ€™incertitude vraie.
English: (ii) Two seats for the Group of Asian States;
French: ii) Deux sièges pour le Groupe des États d'Asie ;
English: It will proceed to the consideration of organizational matters, as required, including the election of the President and other officers, the adoption of the agenda and organization of work, and the report of the Credentials Committee.
French: Elle examinera s'il y a lieu à cette occasion les questions d'organisation, élira le président et les autres membres du Bureau et adoptera l'ordre du jour, l'organisation des travaux et le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The requirement of novelty is provided in Article 12(2) and Rule 14, as reproduced in Annex II.
French: La condition de nouveauté est énoncée à l’article 12.2) et dans la règle 14 (voir l’annexe II).
English: • Lower expenditures per cleared Criminal Code offences Productivity
French: • Dépenses moins élevées par affaire résolue, suite à une infraction au Code criminel Productivité
English: During the period under consideration, 45.9 per cent of the selected candidates were women, indicating that proportionately more women applicants than men were deemed sufficiently experienced and qualified and/or that departments were making an effort to increase the representation of women (see table 14).
French: Au cours de la période considérée, 45,9 % des candidats sélectionnés étaient des femmes, ce qui signifie que, proportionnellement, davantage de femmes que d'hommes ont été jugées suffisamment expérimentées et qualifiées et/ou que les départements se sont efforcés d'améliorer la représentation des femmes (voir le tableau 14).
English: As already noted, serious bodily harm and serious mental harm are clearly alternatives, and therefore the causing of serious mental harm alone could potentially constitute an act of genocide.
French: Et comme nous l'avons déjà indiqué, l'atteinte grave à l'intégrité physique et l'atteinte grave à l'intégrité mentale sont deux cas de figure bien différents.
English: But other than giving us a sense of pride in our scientific and technological accomplishments, how does this benefit Canada?
French: Mais outre la fierté qu'en tire sa population, quels avantages ces prouesses scientifiques et technologiques procurent-elles aux Canadiens?
English: The challenge was to determine the circumstances in which these statements were printed, and whether they were given to the complainant’s wife as alleged.
French: La difficulté consistait à déterminer dans quelles circonstances ces relevés de compte avaient été imprimés et s’ils avaient bien été remis à l’épouse du plaignant, comme ce dernier le soutenait.
English: I will conclude as I have started: the Charter will represent the high priority that the Union as a whole accords to the fight against racism and discrimination and to protection of human rights.
French: Je terminerai comme j'ai commencé : la Charte représentera la grande priorité que l'ensemble de l'Union accorde à la lutte contre le racisme et la discrimination et à la protection des droits de l'homme.
English: The Secretariat said that the introductory part of this paragraph was inspired from the PLT and could be a useful addition to the treaty.
French: Le Secrétariat a déclaré que la partie introductive de cet alinéa s’inspire du PLT et qu’elle pourrait être utilement ajoutée au traité.
English: • If possible, follow the ‘ready, go, set’ approach by committing to a broadly designed project with a competent CEA and allowing children and young people’s participation to lead to definition of other results.
French: • Dans la mesure du possible, suivre l’approche « À vos marques, partez, prêt » en prenant un engagement à l’égard d’un projet conçu de façon générale avec un agent d’exécution canadien compétent et en permettant de définir d’autres résultats dans la foulée de la participation des enfants et des jeunes.
English: An intercultural dimension involves learners in sharing their knowledge with each other and discussing their opinions.
French: De nombreux programmes interculturels et antiracistes – tels que la campagne du Conseil de l’Europe intitulée Tous différents, tous égaux – sont fondés sur le principe de l’éducation réciproque des élèves.
English: Worldwide, developers and industries are working towards the complete and seamless portability of content thanks to interoperability between devices.
French: À l’échelle mondiale, les développeurs et les industries mettent tout en œuvre pour que la portabilité du contenu soit complète et transparente grâce à l’interopérabilité entre les appareils.
English: Domestic Use About 35% of the dry peas produced in Canada are consumed domestically, with the largest use being livestock feed, followed by seed and food.
French: La principale utilisation est l'alimentation des animaux, suivie de la production de semence et de la consommation humaine.
English: Overall, a benefit/cost analysis demonstrates that each public and private dollar invested on commercial projects generated five dollars of benefits in the Atlantic economy.
French: Dans l'ensemble, une analyse des coûts-avantages démontre que chaque dollar investi par le secteur privé et le secteur public dans les projets commerciaux a engendré des retombées de l'ordre de cinq dollars pour l'économie de la région de l'Atlantique.
English: The policy of reasonable accommodation attempts to break from the trend promulgating the norms of the majority as the dominating values in Canadian society.(15) However, unlike the interpretation of freedom of religion under the United States Constitution, freedom of religion under the Charter’s section 2(a) is not absolute.
French: La politique d’accommodement raisonnable cherche à s’éloigner de la tendance à promulguer que les normes de la majorité sont les valeurs dominantes de la société canadienne(15). Toutefois, contrairement à l’interprétation de la liberté de religion qui figure dans la Constitution des États-Unis, la liberté de religion prévue à l’alinéa 2a) de la Charte n’est pas absolue.
English: She drew attention to the fact that substantial community funds were available for programmes, alongside government funding and said that, for the first time, a budget line for non-governmental organizations (NGOs) was being included in the third Community Support Framework Programme.
French: L'intervenante appelle l'attention sur le fait que des fonds communautaires substantiels sont disponibles pour des programmes, de concert avec le financement de l'État et dit que pour la première fois, un crédit budgétaire à l'intention des organisations non gouvernementales est inscrit au troisième programme cadre d'appui aux communautés.
English: Governments and United Nations organizations are encouraged to promote only those applications of biotechnology that do not pose unacceptable risks to public health or the environment, bearing in mind ethical considerations, as appropriate.
French: Les gouvernements et les institutions des Nations Unies sont incités à ne promouvoir que les applications de biotechnologies qui sont acceptables d'un point de vue éthique et ne font pas peser de risques inacceptables sur la santé publique ou l'environnement.
English: The jury, formed of well-known writers selected fourteen stories including Crachat.
French: Le jury, formé d'écrivains de renom, a sélectionné 14 récits dont Crachat.
English: Our failure to act would be intolerable.
French: Notre inaction serait intolérable.
English: A terrace overlooks the Battle of the Somme trench lines, the location of the tragic attack by the satisfaction with our products and Newfoundland Regiment on July 1, 1916. services.
French: Nous Régiment de Terre-Neuve, le 1er juillet 1916. avons effectué deux études pour évaluer les niveaux de satisfaction à l’égard de nos produits et de nos services.
English: See UNESCO projects on Education in Situations of Emergency, Crisis and Reconstruction, at http://www.unesco.org.
French: Voir les projets de l'UNESCO sur l'Éducation dans les situations d'urgence et de crise, http://www.unesco.org.
English: (b) Undertake cost-benefit analyses;
French: b) Réaliser des analyses de rentabilité;