ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that the government institution having primary interest (i.e. the department of the Solicitor General, the R.C.M.P. the Canadian Security and Intelligence Service, National Defence or External Affairs) is consulted before determining whether to exempt or disclose any information that could reasonably be expected to be injurious to the detection, prevention, or suppression of subversive or hostile activities. (b) Exemptions relating to law enforcement and penal institutions Government institutions must:
French: • veillent à ce que l'institution fédérale ayant un intérêt primordial (Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité, Défense nationale ou Affaires extérieures) soit consultée avant qu'il soit décider d'accepter ou de refuser la communication de toute information qui risque vraisemblablement de nuire à la détection, à la prévention ou à la répression d'activités hostiles ou subversives. b) Exceptions relatives à l'exécution de la loi et aux établissements pénitentiaires Les institutions fédérales :
English: A number of new recruitments took place during the year both to reinforce the existing front office staff and to meet the Department’s need to adequately monitor its portfolio of projects in the ACP States, including those under the previous Lomé conventions.
French: De nouveaux recrutements ont eu lieu en 2005, à la fois pour renforcer l’équipe actuelle du front office et pour répondre aux besoins du département Acp-IF en matière de suivi du portefeuille de projets dans les États Acp, y compris les projets financés au titre des conventions de Lomé antérieures.
English: This table shows that the NRTEE appropriation is limited to the operating expenses.
French: Ce tableau montre que les crédits accordés à la TRNEE se limitent aux dépenses d'exploitation.
English: The navy prided itself on its effective response to the crisis and the smoothness with which existing North American and NATO defence preparations worked.
French: La Marine s’enorgueillissait de sa réponse face à la crise et de l’efficacité avec laquelle s’étaient déroulés les préparatifs de défense nord-américaine et de l’OTAN.
English: The following day, April 28, 2004, Mr. Roy gave the final decision: "I’m sorry, François, but the term ‘retrieval of data’ does not cover the kind of experience we are looking for.
French: Le lendemain, le 28 avril 2004, M. Roy émet une décision finale: « Je m’excuse François, mais le terme "retrieval of data" n’est pas une bonne indication de vos expériences qu’on cherche.
English: In the RCN and RCAF, however, the chiefs preferred to "discuss the matter further" with their staffs.16 In March 1948, the Council recommended an additional allowance to servicemen who qualified as interpreters in either French or foreign languages.17 Outlooks seemed to be broadening.
French: À nouveau on retrouve que le gros de la représentation s’effectue surtout dans des unités d’infanterie.12 Il existe également un organisme de «pression», la Conference of Defence Associations, qui représente douze associations, telles l’infanterie, l’artillerie, les blindés, etc. dont les membres sont des officiers supérieurs de la réserve. Chaque association fournit deux membres.
English: Organizations must use the CPB Guide to Performance Reporting for Partners to produce narrative reports on their projects.
French: Pour établir les rapports narratifs sur leurs projets, les organisations doivent utiliser le Guide de la Direction générale du partenariat canadien sur la préparation du rapport sur le rendement à l’intention de ses partenaires.
English: The access of displaced persons to health services in areas of displacement, during voluntary repatriation movements and upon return to communities of origin was improved.
French: L'accès des personnes déplacées aux services de santé dans les zones où elles vivent, ainsi qu'au cours des opérations de rapatriement volontaire et dès leur retour dans leurs communautés d'origine a été amélioré.
English: It has to be clear to us that the European Youth Forum, as an umbrella organisation for youth, also works with the countries belonging to the Council of Europe, where it performs an important role as a political intermediary.
French: Il faut savoir que le Forum européen de la jeunesse, qui est un organisme qui en chapeaute plusieurs autres dans le domaine de la jeunesse, collabore également avec les pays appartenant au Conseil de l’Europe au sein duquel il joue un rôle important en tant qu’intermédiaire politique.
English: • Interdisciplinary linkages and collaboration International linkages and collaboration Advancement of Canadian scholarship Promotion of advanced scholarly research Contribution to SSHRC’s visibility/profile
French: • Formation d'étudiants des cycles supérieurs et de nouveaux chercheurs au Canada Collaboration et liens pancanadiennes Collaboration et liens interdisciplinaires Collaboration et liens internationales Avancement des connaissances au Canada Promotion de la recherche scientifique avancée Contribution au profil / à la visibilité du CRSH
English: E645 Commercial Driver Registration Program Application 2004-01-07 PDF
French: E645 Demande de participation au programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial 2004-01-07 PDF
English: An exchange of experience was needed and UNCTAD should help, with particular attention to LDCs, to ensure that trained manpower could be retained while encouraging an exchange of expertise.
French: Cette action au plan national devait être recommandée aux gouvernements et appuyée par les institutions internationales.
English: Although it is not necessary to inform the Secretariat of the types and levels of submissions each delegated person is authorized to sign, federal organizations should establish internal controls in this regard for TB submissions.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’indiquer au Secrétariat la catégorie et le niveau des présentations que peut approuver chaque personne à qui un pouvoir de signature est délégué, les organisations fédérales doivent prévoir des contrôles internes à cet égard.
English: It all depends on him, therefore - on his support for our amendments - whether the PPE-DE Group is able to follow him. I hope that it can.
French: J'espère que oui, mais cela dépend donc de lui, de son soutien pour nos amendements.
English: Treasury institutions should be encouraged to include human rights in teachings and academic requirements.
French: Par ailleurs, il fallait encourager les autorités budgétaires à inscrire les droits de l'homme dans les programmes d'études et dans les qualifications requises pour l'obtention d'un diplôme.
English: "The first thing you'd do after you stowed your lunch pail was to check your firebox to see there were no bad leaks and your water glass wasn't leaking and there was oil in your lubricators.
French: Il n'était pas rare de brûler dix-huit tonnes de charbon en un jour ou en une nuit. Puis, on pouvait avaler une tasse d'eau, s'asseoir une minute et peut-être manger la moitié d'un sandwich...
English: • The government, i.e. Health Canada and Environment Canada, will not accept an uncontrolled increase in the baseline level for TCE due to unlimited switching over of methyl chloroform (see Appendix C).
French: • Le gouvernement fÃ©dÃ©ral (soit SantÃ© Canada et Environnement Canada) n'acceptera pas d'augmentation non contrÃ´lÃ©e du niveau de base du TCE en raison de la substitution excessive du mÃ©thylchloroforme par le TCE (se reporter Ã l'Annexe C).
English: In fact, in one of the first sexual harassment cases in the country, CHRAJ had vindicated the victim, even though there was no specific law against sexual harassment.
French: En fait, à l'issue d'une des premières affaires de harcèlement sexuel qui se soit présentée au Ghana, la CHRAJ a donné satisfaction à la victime bien qu'il n'existe aucune loi réprimant le harcèlement sexuel.
English: Certain training allowances are, alternatively, taxable to the recipient under paragraph 56(1)(r).
French: Certaines allocations de formation sont alternativement imposables pour le récipiendaire en vertu de l'alinéa 56(1)r).
English: In addition, UNIDO has continued to support capacity-building measures for the greenhouse gas reduction mechanisms of the Kyoto Protocol, such as the CDM.
French: En outre, l'ONUDI a continué d'apporter son soutien aux mesures de renforcement des capacités pour les mécanismes de réduction des gaz à effet de serre du Protocole de Kyoto tels que le Mécanisme pour un développement propre.
English: The posting of a sign advising the public that your establishment offers BYOW is voluntary.
French: Remarque : Vous êtes libre d’installer ou non un écriteau pour aviser le public que votre établissement participe au programme « Apportez votre propre vin ».
English: MERZCARGO is an international logistics operator who provides maritime, air and multimodal transport services for both imports and exports.
French: MERZCARGO est un opérateur logistique international, qui propose des services de transport maritime, aérien et multimodal aussi bien pour l’exportation que pour l’importation.
English: For all the latest demos and patches, please go to the Downloads section.
French: Pour tous les démos et les dernières mises-à-jour de nos produits, veuillez consulter la section Téléchargements de ce site.
English: In earlier days, patent was granted on mechanical inventions (inanimate).
French: À ses débuts, le brevet était délivré pour des inventions mécaniques (inanimées).
English: Training forof customs officers is provided based on an agreement between the KvVMMoE and the Hungarian Customs and Finance Guard.
French: La formation des agents des douanes repose sur un accord conclu entre le Ministère de l'environnement d'une part, les douanes et le Service fiscal d'autre part.
English: On this point, therefore, the Tribunal's conclusions are  confirmed and the Complainants' request dismissed. b) Request for suspension of interest The request for suspension of interest made by the Respondent Air Canada  was based mainly on the delays incurred since the discriminatory act took  place: the hearing delays, the delays caused by the Complainants' appeal to   51 the Federal Court of the preliminary judgment rendered on November 14, 1988  and possibly those resulting from an appeal of the Review Tribunal's  decision, and finally, on the lack of an awarding mechanism in the Canadian  Human Rights Act.
French:   51 b) Requête en suspension d'intérêt. Quant à la requête pour suspension d'intérêt présentée par l'Intimée Air  Canada, essentiellement fondée sur les délais courus depuis la date de  l'acte discriminatoire, les délais pour l'audition, les délais causés par  l'appel logé par les Appelantes devant la Cour Fédérale quant au jugement  préliminaire du 14 novembre 1988 et également possiblement, les délais  subséquents qui découleraient d'un appel de la présente décision, requête  de l'Intimée fondée également sur l'absence d'un dispositif de  "consignation" en vertu de la Loi canadienne des droits sur la personne.
English: We must understand that all the countries in the region, in particular Rwanda, have legitimate security concerns.
French: Il faut comprendre que tous les pays de la région et le Rwanda en particulier ont des préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: It was found that the health, natural, and organic markets in Colorado are very prominent and advanced.
French: Les marchés de produits santé, naturels et biologiques de l'État sont très développés et évolués.
English: Subcontracting, of course, offers no respite for the main contracting party, which has to provide guidance, participate actively in certain processes (such as training) and ensure regular follow-up.
French: Certes, la sous-traitance n'est pas de tout repos pour le mandant.  Elle entraîne un encadrement, une participation active à certain processus (tel que la formation) et un suivi constant du mandataire.
English: Beak sculpture consists of 3-8 fine bars; the first is concentric while the others are weakly doublelooped.
French: La sculpture des sommets est composée de 3 à 8 fins bourrelets; le premier est concentrique, alors que les autres sont à faible boucle double.
English: We must not fall into past mistakes.
French: Nous ne pouvons rééditer les erreurs du passé.
English: A small double room is quite small indeed and faces a courtyard, which probably is a good thing as it makes it quiet. However, given a full price (250 euro without breakfast) I would not pay my own money for it.
French: Nous n'avons pas pris le petit déjeuner à 15 euros .
English: The lands identified in Schedule 8-2 shall vest in the MDO and the GDO.
French: Les terres décrites à l’annexe 8-2 sont dévolues à l’ODM et à l’ODG.
English: These practices must take into account that the Directive covers PPE for both professional and for private use.
French: Ces pratiques doivent tenir compte du fait que la directive couvre les EPI à usage tant professionnel que privé.
English: The use of the Venice Commission as a non-judicial interpretative body is possible however within its current remit without having to undertake conventional amendments.
French: Le recours à la Commission de Venise comme instance d'interprétation - non judiciaire - serait par contre possible dans le domaine de ses compétences sans modification conventionnelle.
English: These steps should be informed by the findings of the environmental scan, the organization’s capacity to manage risk, and stakeholders’ risk tolerance, as well as the management team’s knowledge and experience.
French: Ces étapes doivent s’appuyer sur les conclusions de l’analyse de l’environnement, sur la capacité de l’organisation de gérer le risque, sur la tolérance des intervenants à l’égard du risque, de même que sur la connaissance et l’expérience des membres de la direction.
English: It is a matter of urgency to adopt a suitably constructive joint declaration on this subject.
French: Il est urgent d'obtenir une déclaration commune et constructive à ce sujet.
English: Canada has already fallen behind in terms of the relative levels of government support for Canadian universities when compared to support for U.S. public universities.
French: Le Canada tire déjà de l’arrière au plan de l’aide gouvernementale accordée aux universités par comparaison avec les universités publiques étasuniennes.
English: Under the act, the public is also to be informed of the professional finding on the planned project.
French: Conformément à ce texte de loi, le public est également informé des avis professionnels concernant le projet.
English: This calls for consolidating existing legislation on financial services and ensuring that Internal Market rules are implemented on time and enforced effectively.
French: Les entreprises doivent évoluer dans un cadre réglementaire favorable, disposer d’une offre suffisante de main d’œuvre hautement qualifiée et avoir accès à des sources de financement abordables.
English: Specialised prosecutors for corruption cases receive training in economics and accountancy.
French: Ce nouveau groupe a notamment établi une un directive globale visant à prévenir la corruption au sein de l’ administration de Berlin.
English: The new Canada Elections Act Being prepared for elections during 2000 was made more challenging by the introduction of a new Canada Elections Act.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada La préparation au scrutin de 2000 a présenté un plus grand défi en raison de l’introduction de la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: The changes indicated have been accompanied by new contractual forms and the allocation of ownership rights over infrastructure.
French: 111.- Conformément aux changements signalés, on a également mis en œuvre de nouvelles formules contractuelles et d’attribution des droits de propriété concernant les infrastructures.
English: SAIT continues to accept four Saskatchewan students annually.
French: Le SAIT continue à accepter quatre étudiants de la Saskatchewan chaque année.
English: Corrigendum 1 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.249.2008.TREATIES-1 dated 8 April 2008
French: Rectificatif 1 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.249.2008.TREATIES-1 du 8 avril 2008
English: – The Contingency Reserve is normally set at $3 billion per year, while the economic prudence is generally set at $1 billion in the ﬁrst year of the ﬁve-year planning horizon, rising to $4 billion by year ﬁve.
French: – Troisièmement, on a rajusté à la baisse la projection moyenne du secteur privé quant aux revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS), pour tenir compte du montant prévu de ces revenus pour le reste de l’exercice 2004-2005.
English: This override rule has no application with respect to supplies of intangible personal property, real property, continuous supplies of property or services, and limited application to supplies of services.
French: Cette règle de primauté ne s'applique pas aux fournitures de biens meubles incorporels et d'immeubles, ni aux fournitures continues de biens et de services; elle s'applique aux fournitures de services seulement dans certaines conditions.
English: Religious scholars are reminded of the importance of unifying programmes of study of the theory and practice of law in colleges, universities and study groups, so that teachers and students may speak with one voice, their love and esteem for one another may be strengthened, and their brotherhood in faith strengthened, rather than giving way to rivalry and mutual disparagement and hurling accusations at one another.
French: Les professeurs de religion doivent être conscients de l'importance qu'il y a à unifier les programmes d'étude de la théorie et de la pratique du droit dans l'enseignement secondaire, les universités et les groupes d'étude, de telle sorte qu'enseignants et étudiants puissent parler d'une même voix, que l'amour et l'estime qu'ils se portent réciproquement puissent aller croissant, tout comme leur fraternité dans la foi, au lieu de tomber dans les querelles, le dénigrement et l'injure.
English: Substitute foods i) Fruit Flavoured Drinks ii) Simulated meat products iii) Plant-based beverages iv) Vegetable based or vegetable and milk-protein based products which resemble cheese 4.
French: Aliments de remplacement i) Boissons à arôme de fruit ii) Simili-produits de viande iii) Boissons à base de plantes iv) Produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume qui ressemblent au fromage 4.
English: On the surface, therefore, apparently, there is no conflict of interest, so why are we worried about the creation of the agency?
French: En cette matière, comme en d’autres, le mot clé c’est "l’interdépendance", ce que M. Eörsi et M. Németh ne semblent pas percevoir.
English: This was the first in a series of steps known as the "Oslo Peace process".
French: Il s’agissait de la première étape du «processus de paix d’Oslo».
English: Secure transaction This site uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard. Best Rate Guarantee: this is our official web site so we guarantee that the rates listed here will always be our lowest anywhere on the web.
French: Transactions sûres : Cet site utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, in two instances, one Member State officially complained that it had not been invited by the Department to submit an offer.
French: Le BSCI a noté que, dans deux cas, un État Membre s'était plaint officiellement qu'il n'avait pas été invité par le Département à soumettre une offre.
English: The deep north-east of the Italian boot seems a particularly fertile area for young, enthusiastic band who want to give the protest and the discomfort of the children of the consumer generation, according to expression, but with Talco appears to have found a truly outstanding band, which is adequate and that also very entertaining succeed.
French: Le nord de profondeur-est de la botte italienne semble un domaine particulièrement fertile pour les jeunes, la bande enthousiastes qui veulent donner à la protestation et le malaise des enfants de la génération de consommateurs, selon l'expression, mais avec Talco semble avoir trouvé un groupe vraiment remarquable, ce qui est adéquat et que d'ailleurs très divertissant réussir.
English: Investments in innovation and excellence lay the groundwork for stronger economic performance and for generating the right kinds of jobs for the future — high-quality and high-paying jobs that are permanent.
French: Les investissements au titre de l'innovation et de l'excellence jettent les bases pour une performance économique plus forte et la création d'emplois convenables pour l'avenir, c'est-à-dire de bonne qualité, très payants et permanents.
English: MAP's challenge will be to balance efforts to improve the quality and type of management services provided internally with efforts to build our capacity to achieve results for Canadians.
French: Le défi pour le secteur d'activité consistera à établir un équilibre entre les efforts visant à améliorer la qualité et le type des services de gestion offerts à l'interne et ceux qui visent à accroître notre capacité de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: On checking individual subscribers in the telephone 404
French: Cette décision a aussi provoqué la modification des bases de données commerciales de TPG Post.
English: Gary is the hottest new rock star since Leather Wolf, and no one can keep their hands off him.
French: Dans une salle sombre, deux gays profitent d’un moment de calme pour faire plus ample connaissance grâce à une intense partie de baise.
English: It was also discovered that some users were sharing passwords.
French: On a aussi découvert que certains utilisateurs partageaient leur mot de passe.
English: Where that indication is required but is not supplied, the date on which the signing or sealing is deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signature or seal was received by the Office or, if the Contracting Party so allows, a date earlier than the latter date.
French: Lorsqu’une telle indication est exigée mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature ou le sceau est réputé avoir été apposée est la date à laquelle la communication qui porte la signature ou e le sceau a été reçue par l’office ou, si la Partie contractante le permet, une date antérieure à cette dernière date.
English: The plan proposes modernizing the existing ice reconnaissance radar to provide reliable strategic, as well as tactical, data and increasing Environment Canada's capacity to make use of alternate satellite data sources.
French: Le plan propose la modernisation du radar de reconnaissance des glaces existant, afin d'obtenir des données stratégiques et tactiques fiables et d'améliorer la capacité d'Environnement Canada de tirer parti d'autres sources de données satellites.
English: This is one of the reasons why the company has invested so heavily in modernizing its premises.
French: C'est une des raisons pour lesquelles l'entreprise a tant investi dans la modernisation de ses locaux.
English: The Board found that while the applicant's dismissal was not part of a progressive discipline process as the employer suggested, the employer had proved to the Board that the applicant's termination was in no way motivated by the applicant's work refusal.
French: Le Conseil a conclu que, bien que le congédiement du requérant ne se soit pas inscrit dans le cadre d'un processus disciplinaire progressif, ainsi que l'employeur l'avait indiqué, ce dernier a prouvé au Conseil que le licenciement du requérant n'avait été d'aucune façon motivé par le refus de ce dernier de travailler.