ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive awareness campaigns have been run on child protection in the three states of Darfur; An agreement was signed on the establishment of a women's and children's police unit, in cooperation with UNICEF, in the state of South Darfur, and on speeding up the establishment of such a unit in West and North Darfur; A workshop was held for 40 parliamentarians from South Darfur to raise their awareness of child protection issues; many child protection issues have been taken up by the state; The psychological and social rehabilitation programme is being incorporated into the educational system in cooperation with the Federal Ministry of Education.
French: − Un accord a été conclu en vue de la mise en place d'une unité de la police chargée des questions concernant les femmes et les enfants, en coopération avec l'UNICEF, dans l'État du Sud-Darfour et en vue de l'accélération de la création d'une unité de ce type dans l'Ouest-Darfour et le Nord-Darfour;  − Un atelier a rassemblé 40 parlementaires du Sud-Darfour en vue de les sensibiliser à la problématique de la protection de l'enfance; cet État s'est attaqué à de nombreuses questions liées à la protection de l'enfance;  − Le programme de réadaptation psychologique et sociale est en cours d'intégration dans le système éducatif, en coopération avec le Ministère fédéral de l'éducation.
English: In the absence of any purpose to create or maintain a monopoly, the act does not restrict the long recognized right of a trader or manufacturer engaged in an entirely private business freely to exercise his own independent discretion as to parties with whom he will deal; and of course, he may announce in advance the circumstances under which he will refuse to sell”.
French: En l'absence d'intention de créer ou de perpétuer un monopole, la loi ne restreint pas le droit, depuis longtemps reconnu, d'un commerçant ou d'un fabricant se livrant à des opérations commerciales strictement privées à déterminer librement les parties avec lesquelles il entend traiter; et il peut évidemment faire connaître d'avance les circonstances dans lesquelles il refusera de vendre".
English: "Recognised" geographic mobility will support (complement) the learning outcomes acquired in the original context: increasing the autonomy of the young, their maturity, their competences, their responsibility for constructing their learning pathway and finally integration into the European dimension.
French: Cette mobilité géographique « reconnue » viendra en appui (en complément) des acquis obtenus dans son contexte d’origine : augmentation de l’autonomie du jeune, de sa maturité, de ses compétences, de sa responsabilisation dans la construction de son parcours et enfin de l’intégration de la dimension européenne.
English: An analysis of the causes and consequences of this colonization will be added to the project.
French: Une analyse des causes et conséquences de cette colonisation sera ajoutée au projet.
English: This book grapples with those questions.
French: Nous traitons de ces questions dans le présent ouvrage.
English: A Treasury Board Submission on the renewal of terms and conditions for departmental class Gs&Cs was approved April 20th, 2004 . Effective April 1st, 2004 , the previous five classes of Gs&Cs were reduced to four.
French: Une présentation au Conseil du Trésor au sujet du renouvellement des termes et conditions des catégories de S&C a été approuvée le 20 avril 2004. À compter du 1er avril 2004, les cinq catégories précédentes de S&C ont été réduites à quatre, par la fusion de deux d’entre elles, la 303 et la 304.
English: Each WD region has set up its own component of this pan-western initiative.
French: Chaque région couverte par DEO a établi son propre maillon dans cette initiative couvrant tout l'Ouest.
English: The hotel's restaurant, Avalon, offers tasty and sophisticated breakfasts, lunches and dinners, in a contemporary setting.
French: Le restaurant de l'hôtel, l'Avalon, vous accueille dans un cadre contemporain et vous propose de savoureux et sophistiqués petits déjeuners, déjeuners et dîners.
English: - 150, 000 Training Program Grant:
French: - 150 000 Subvention de programme de formation : gènes-environnement (INSMT)
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) model is similar to the system adopted by the International Development Association.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) utilise un modèle similaire au système adopté par l'Association internationale de développement.
English: Their manifestations include a major increase in cancer cases and in exotic diseases and congenital deformities that were previously unknown in Iraq and that will persist for generations to come given that this weapon has seriously contaminated the environment of central and southern Iraq.
French: On observe une forte augmentation du nombre de personnes atteintes de cancers, de maladies étranges ou de malformations congénitales jusque-là inconnues en Iraq, situation qui perdurera pendant des générations car cette arme a gravement contaminé l'environnement dans le centre et le sud de l'Iraq.
English: Meetings held at an early stage were successfully used to inform staff of what was expected of them and to listen to their views.
French: Les réunions organisées au début du processus ont permis d'informer les membres du personnel de ce qui était attendu d'eux et d'écouter leur point de vue.
English: 8 In addition, CSC supervises approximately 120 LTSO offenders, an increase from 31 in 2002/03.
French: Par ailleurs, le SCC gère approximativement 120 délinquants assujettis à une OSLD, soit une augmentation de 31 par rapport à 2002/03.
English: Many specifically referred to provisions of their laws on prison administration and execution of sentences, as well as their criminal and criminal procedure codes, addressing the preparation of prisoners in view of their release and reintegration into society.
French: De nombreux États ont évoqué en particulier leurs dispositions législatives sur l'administration des établissements pénitentiaires et l'exécution des peines ainsi que les dispositions de leurs codes (pénal et de procédure pénale sur la préparation des détenus en vue de leur libération et de leur réinsertion dans la société.
English: For Broadcast use: The Atlantic Canada Opportunities Agency is continuing its funding for the Women in Business Initiative.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’Agence de promotion économique du Canada atlantique poursuit son financement de l’Initiative Femmes en affaires.
English: Some African states have even committed to be regularly monitored in the framework of the African Peer Review Mechanism (APRM), a unique tool for peer-review and peer-learning.
French: Certains états africains se sont même engagés à être régulièrement contrôlés dans le cadre du Mécanisme africain d’examen par les pairs (MAEP), un outil unique d’examen et d’apprentissage mutuels.
English: UNIFEM provided psychosocial counselling through specialized lectures, group counselling sessions, one-to-one consultations and information dissemination, with over 1,000 women as direct beneficiaries.
French: UNIFEM a proposé plusieurs formes de soutien psychosocial (conférences, séances collectives de conseils, consultations individuelles et campagnes d''information) dont plus d'un millier de femmes ont pu directement bénéficier.
English: (g) The Task Force and its agencies would take opportunities to present the Manual proposals and discuss them with expert groups/seminars throughout 2008;
French: g) L'Équipe spéciale et ses organisations membres présenteraient les propositions relatives au Manuel dans le cadre de groupes d'experts et de séminaires tout au long de 2008;
English: • Informational material on CAHR, including its history and role as a research and advocacy body, and which will showcase the accomplishments of CAHR and Canadian HIV researchers.
French: • des documents d'information sur l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV), y compris sur ses antécédents et son rôle à titre d'organisme de recherche et de promotion, qui mettront en évidence les réalisations de l'ACRV et des chercheurs canadiens qui travaillent dans le secteur du VIH.
English: Continue with the renewal of the current strategy through consultations with national, regional and sub-regional Aboriginal organizations for implementation by 2004.
French: Poursuivre le renouvellement de la stratégie actuelle en menant des consultations auprès des organismes autochtones nationaux, régionaux et sous-régionaux, à des fins de mise en œuvre d'ici 2004.
English: This is the case even in more congested regions or regions with higher levels of pollution.
French: La Commission propose ainsi de donner la possibilité d'internaliser certains coûts externes dans le transport routier de marchandises.
English: The visit to Middlesbrough by the North Korean football team during the 1966 World Cup and their recent return was graphically portrayed in a documentary, .
French: La visite à Middlesbrough de l’équipe nord-coréenne de football lors de la Coupe du monde de 1966 et leur retour récent a fait l’objet d’un documentaire intitulé .
English: A/HRC/8/3/Add.3, para.
French: /HRC/8/3/Add.3, para.
English: • Tables des noms et des matiÃ¨res Go to page:
French: • Tables des noms et des matiÃ¨res Aller Ã la page:
English: Régimen Jurídico de la Orbita Sincrónica Geoestacionaria (Legal Regulations of Synchronic Geo-Stationary Orbits) (Quito, Central Bank of Ecuador, 1987)
French: Régimen Jurídico de la Orbita Sincrónica Geoestacionaria (Régime juridique de l'orbite des satellites géostationnaires) (Quito, Banque centrale de l'Équateur, 1987)
English: By way of solution it is proposed to lay water pipes in Térraba, to improve the system in San Antonio and to build an EBAIS.
French: Elle a proposé comme solutions la construction d'un aqueduc à Térraba et l'amélioration du réseau d'aqueducs à San Antonio ainsi que la construction d'un EBAIS.
English: A new crane was sourced and installed by early January 2009 and is now fully operational.
French: Une nouvelle grue a été importée et installée au début de janvier 2009 et semble à présent pleinement opérationnelle.
English: In light of the decreasing risk of wild-strain measles virus infection in Canada associated with current, aggressive control measures, the risk-benefit ratio of measles vaccination and re-vaccination in HIV-infected persons with advanced disease may need to be reassessed.
French: Compte tenu de la diminution du risque d’infection par un virus rougeoleux sauvage au Canada et des mesures énergiques de lutte qui sont prises actuellement, il est peut-être nécessaire de réévaluer le ratio risques-avantages de la vaccination et de la revaccination contre la rougeole chez les personnes à un stade avancé de l’infection à VIH.
English: This is precisely the whole point of the preceding analysis: a reminder that between 1939 and 1945 the war was also taking place in Canada.
French: Voilà justement le sens de toute la démonstration qui précède, rappeler que la guerre se déroulait aussi au Canada entre 1939 et 1945.
English: (i) The budget for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 approved by the General Assembly in its resolution 55/271 of 14 June 2001;
French: i) Budget de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/271 du 14 juin 2001;
English: • The agency does not partner with others for training.
French: • Il n’a pas conclu de partenariat avec d’autres organismes au sujet de la formation.
English: In October 2004, the secretariat organized a Seminar on Fostering Internet Enterprise Development by Governments and by Large Companies through Subcontracting.
French: En octobre 2004, le secrétariat a organisé un séminaire sur le thème «Comment les gouvernements et la sous-traitance des grandes entreprises peuvent encourager le développement de l'entreprise via l'Internet».
English: Staff were helpful and the rooms were spotless.Really great value for money.Great location only ten minute walk from temple bar,o connell street.
French: hotel confortable et bien situé ni trop bruyant ni trop éloigné du centre de Dublin.
English: Chlorine can be removed from laboratory water supplies by reduction with sodium sulfite, but sulfite complexation of metals may bias aquatic toxicity tests.
French: On peut enlever le chlore de l'eau alimentant les laboratoires par réduction avec du sulfite de sodium, mais la complexation du sulfite avec des métaux peut biaiser les tests de toxicité en milieux aquatiques.
English: In support of that action, he relied, inter alia, on a number of pleas in law alleging irregularities in the pre-disciplinary, disciplinary and administrative proceedings.
French: À l'appui de celui-ci, il a notamment invoqué plusieurs moyens tirés de prétendues irrégularités dans le déroulement des procédures prédisciplinaire, disciplinaire et administrative.
English: In addition, experimental toxicity data for chemical analogues suggest that the five disazo dyes do not cause acute harm to aquatic organisms exposed at low concentrations.
French: De plus, des données expérimentales sur la toxicité d’analogues chimiques amènent à penser que ces cinq colorants diazoïques n’entraînent pas d’effets nocifs aigus chez les organismes aquatiques exposés à de faibles concentrations.
English: Godwin Jogarajah appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Jay Barber to the position of Program Support Clerk (CR-04) with the Public Health Agency in Toronto, Ontario.
French: Godwin Jogarajah interjette appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Jay Barber au poste de commis de soutien aux programmes (CR-04) à l’Agence de santé publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
English: With regard to article 28, reports should also provide information on any category or group of children who do not enjoy the right to education (either due to lack of access or because they have left or been excluded from school) and the circumstances in which children may be excluded from school temporarily or permanently (for example, disability, deprivation of liberty, pregnancy, or HIV/AIDS infection), including any arrangements made to address such situations and to provide alternative education.
French: En ce qui concerne l'article 28, il faudrait aussi faire figurer dans les rapports des renseignements sur toute catégorie ou tout groupe d'enfants ne jouissant pas du droit à l'éducation (parce qu'ils n'ont pas accès à l'école, l'ont quittée ou en ont été exclus) et sur les circonstances dans lesquelles des enfants peuvent être exclus de l'école, provisoirement ou définitivement (par exemple le handicap, la privation de liberté, la grossesse ou l'infection par le VIH/sida), ainsi que sur toutes les dispositions prises en pareille occurrence pour remédier à ces situations et offrir des solutions de remplacement pour l'éducation de ces enfants.
English: They must soften and adapt their conditionalities for countries, such as the Central African Republic, that are involved in a process of national reconstruction and reconciliation, giving priority to structural adjustment and financing programmes that are in accord with the objectives of peace.
French: Elles doivent assouplir et adapter leurs conditionnalités pour des pays, comme la République centrafricaine, engagés dans un processus de reconstruction et de réconciliation nationales, en privilégiant des programmes d'ajustement structurel et de financement qui sont en osmose avec les objectifs de paix.
English: Many delegations had expressed the view that they did not want peacekeeping to be financed at the expense of development aid and humanitarian assistance.
French: De nombreuses délégations ont déclaré qu'elles ne souhaitaient pas que le maintien de la paix soit financé aux dépens de l'aide au développement et de l'assistance humanitaire.
English: The motion to be put to a vote contained the statement that " this House takes note of Command Paper Cm 5769 on Iraq; reaffirms its endorsement of SCR 1441, as expressed in its resolution of November 25 2002; supports the Government’s continuing efforts in the UN to disarm Iraq of its weapons of mass destruction (…)".
French: La proposition mise au vote contenait la déclaration selon laquelle : « la Chambre prend note du Document officiel 5769 sur l’Irak ; réaffirme son soutien à la Résolution 1441 du Conseil de sécurité tel qu’exprimé dans sa résolution du 25 novembre 2002 ; appuie les efforts poursuivis sans relâche par le gouvernement au sein des Nations unies pour débarrasser l’Irak de ses armes de destruction massive » (…).
English: UNODC has posted a senior law enforcement specialist in Guinea-Bissau to assist the Government in outlining a national strategy to combat the problem.
French: L'ONUDC a affecté en Guinée-Bissau un spécialiste de la lutte contre la criminalité chargé d'aider le Gouvernement à élaborer une stratégie nationale pour combattre ce fléau.
English: Aircraft with 60 or more passenger seats not equipped with such a washroom should provide an on-board wheelchair upon request for use by passengers who can use the washroom, but are unable to reach it without the use of such a wheelchair (by January 1, 1999).
French: Les aéronefs de 60 sièges passagers ou plus qui n'ont pas de toilette de ce type devraient fournir un fauteuil roulant aux passagers qui en font la demande et qui peuvent utiliser cette installation mais qui ne peuvent le faire sans l'aide d'un fauteuil roulant (d'ici au 1er janvier 1999).
English: [211] After receiving and signing the document, the witness learned that Alain Rivard was going to Chibougamau and asked him to go see the Complainant in the hospital to issue him the layoff notice.
French: [211] Après avoir reçu et signé le document, le témoin a appris qu'Alain Rivard se rendait à Chibougamau et il lui a demandé de se rendre au chevet du plaignant pour lui remettre l'avis de mise à pied.
English: This is intended as a brief check and is not intended to replace the full environmental scan that is part of Steps 7a and 7b of this procedure.
French: Il s'agit d'une brève vérification qui ne doit pas remplacer l'analyse environnementale complète, décrite aux étapes 7a et 7b de la présente procédure.
English: The objective of the CARDS programme is to enable the countries of South-Eastern Europe to participate in the stabilisation and association process.
French: L'objectif du programme CARDS est de faire participer les pays d'Europe du Sud-Est au processus de stabilisation et d'association.
English: Through this involvement, Bristol has secured business opportunities during the pre-production phase of the F-35 aircraft.
French: Grâce à cette participation, Bristol a obtenu des possibilités d’affaires durant la phase de préproduction de l’avion F-35.
English: The procedures for follow-up to the Committee's concluding observations established in 2001 had been further developed.
French: Les procédures instituées en 2001 pour le suivi des observations finales du Comité ont été affinées.
English: At the same meeting, the General Committee took note of the information that agenda item 21 and agenda item 24 would be rescheduled separately at a later date to be announced.
French: À la même séance, le Bureau a pris note de l'indication que l'examen du point 21 et celui du point 24 de l'ordre du jour seraient fixés séparément à des dates nouvelles qui seraient annoncées ultérieurement.
English: This Blingee scored 1657 points in the Best Baby Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1657 points dans la compétition Meilleur Blingee de Bébé.
English: Information on non-colony locations was required to determine whether population changes at colonies (if detected) were a result of colony redistribution or numerical declines in the number of nesting birds.
French: Lorsque les mouettes étaient repérées, l’hélicoptère ralentissait et effectuait un vol stationnaire de manière à ce que les trois membres de l’équipage puissent compter les mouettes au repos sur les corniches des falaises et les mouettes en vol (Gilchrist et Mallory, 2005).
English: Only 200 certified geriatricians currently work in the Canadian health care system: one-third the number considered essential for the present population of older adults.
French: On compte seulement 200 gériatres certifiés dans le système de soins de santé au Canada, soit le tiers du nombre jugé essentiel compte tenu de la population actuelle de personnes âgées.
English: Many provinces, territories and local public health authorities have put additional public health messages in place based on the current risk of this disease in their communities.
French: Plusieurs provinces, territoires et autorités de santé publique ont affiché d'autres messages de santé publique dans leurs communautés selon les risques actuels pour cette maladie.
English: Isolation and tentative identification of compound in bleached-kraft mill effluent capable of causing mixed-function oxygenase induction in fish.
French: « Isolation and tentative identification of compound in bleached kraft mill effluent capable of causing mixed-function oxygenase induction in fish ».
English: In Northern Ireland, we rely heavily on the ability to export produce to the rest of the UK and other European countries.
French: En Irlande du Nord, nous dépendons fortement de la capacité à exporter notre production vers le reste du Royaume-Uni et les autres pays européens.
English: Recall and Initiative Act, R.S.B.C., c.
French: Recall and Initiative Act, R.S.B.C., ch.
English: An officer shall have his or her accrued hours of vacation leave with pay adjusted by an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 20 by a factor of one decimal six two seven five (1.6275).
French: Les heures de conge annuel que l’officier a accumulées doivent être rajustées, en fonction d’un crédit horaire, en multipliant le nombre des heures, aux termes de l’article 20, par le facteur un virgule six deux sept cinq (1,6275).
English: Step 1 On towel-dried hair, mist rootful 06 root lifting spray at the roots and spray starch 15 versatile ironing spray to the mids and ends.Crimp hair using a waffle iron.
French: 1ère étape Vaporisez rootful 06 spray volumisant sur les racines des cheveux essorés à la serviette, puis spray starch 15 spray thermo-actif multi-usage des mi-longueurs jusqu’aux pointes. Gaufrez les cheveux à l’aide d’un fer conçu à cet effet.
English: A follow up meeting was held on December 16, 2003 to allow the Recipient to present any supporting documentation.
French: Une réunion de suivi a également eu lieu le 16 décembre 2003 pour permettre au bénéficiaire de présenter des pièces justificatives.
English: In the light of the replies which they provided at the end of April, a delegation of the Group will visit Yerevan and Baku next week to assess the situation.
French: A la lumière des réponses qu’elles ont fournies fin avril, une délégation du Groupe visitera Erevan et Bakou la semaine prochaine afin de faire un état de la situation.
English: Recent efforts by the Recovery Team have reduced persecution by people, but expanding road systems, and cottage and urban development continue to reduce the range and abundance of this species.
French: Des activités récentes menées par l’équipe de rétablissement ont réduit la persécution par les humains, mais les réseaux routiers en croissance et la construction de chalets ainsi que l’expansion urbaine continuent de réduire l’aire de répartition et l’abondance de cette espèce.
English: The project is scheduled to be complete by late September 2005.
French: Le projet est censé se terminer à la fin de septembre 2005.