ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In disturbed sites, the species' ranges shift in response to disturbance-induced changes in the availability of microsites.
French: Dans les sites perturbés, la gamme des espèces se déplace en réaction aux changement de disponibilité des microsites amenés par les perturbations.
English: The country is now at a very critical crossroad; the situation could escalate into more serious deterioration and instability.
French: Le pays est maintenant à un carrefour très important.  La situation pourrait se détériorer de manière grave et déboucher sur l'instabilité.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.19
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.19
English: The project will advance an agrarian reform agenda that envisions increased autonomy for small producers, productivity gains and more equitable sector growth.
French: Le projet appuiera une réforme agraire visant à favoriser une autonomie accrue chez les petits producteurs, un gain de productivité et une croissance sectorielle plus équitable.
English: Stresses the importance of using all available funding sources and mechanisms, with a view to contributing towards the goal of poverty eradication and targeting women living in poverty;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser toutes les sources et me'canismes de financement disponibles pour contribuer a` e'liminer la pauvrete' et mener des actions axe'es spe'cifiquement sur les femmes vivant dans la pauvrete';
English: Every time we sit down to a meal, we are reminded that we are products of our surroundings and culture.
French: C’est, comme un rappel, à chaque fois que l’on passe à table, que nous sommes des êtres de nature et de culture.
English: Be sure to wear your knapsack properly, over both shoulders, so that the weight you are carrying is close to your body and better balanced.
French: Assurez-vous que le sac à dos est bien ajusté sur les deux épaules et que son poids est près du corps et bien équilibré.
English: Paragraph 50 (b) of the guidelines: Access to safe water
French: Accès à l'eau saine (paragraphe 50 b) des directives)
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 594th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 594e séance Salle de conférence 3
English: However, even the impact of an exemplary lifestyle does not seem to have the potential to decrease body mass in obese individuals down to the mass range of lean people.
French: Toutefois, même un style de vie exemplaire ne semble pas pouvoir diminuer le poids corporel des obèses à la plage pondérale des personnes maigres.
English: There is no tax expenditure associated with the interest element of any lump-sum payment, because it is fully included in income for the year in which it is received.
French: Aucune dépense fiscale n'est associée à l'intérêt relatif aux paiements forfaitaires puisque ce montant est entièrement inclus dans le revenu pour l'année au cours de laquelle il est reçu.
English: In this context, India welcomes the continuation of the useful role provided last year to UNAMA via resolution 1806 (2008).
French: Dans ce contexte, l'Inde se félicite de la poursuite du rôle utile attribué l'an dernier à la MANUA par la résolution 1806 (2008).
English: • These are just some of the questions we are looking at.
French: • Les sujets que je viens d'aborder ne représentent que quelques‑unes des questions que nous examinons.
English: However, if the claimant's role has been only to identify the problem, the claim will not be sustainable.
French: Cependant, si le rôle du demandeur s'est résumé à définir le problème, la demande ne pourra être acceptée.
English: You make the point repeatedly that we only put 1% of our production into biofuels.
French: Vous avez plusieurs fois mentionné le fait que nous ne consacrions qu'un pour cent de notre production aux biocarburants.
English: Travel Agents Domestic airfares within Canada continue to rise, according to the International Air Transport Association's (IATA) Billing and Settlement Plan, which tracks airline tickets sold through Canadian travel agencies.
French: Agents de voyages Les tarifs des vols intérieurs au Canada ont continué de progresser, selon les données du système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA), qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyage canadiennes.
English: As stated in the answer to question 7, once an employee loses his/her status as an employee under the PSEA, which is the case for those working for Parks Canada and CFIA, appointment back under the PSEA requires meeting the specific standard for FI group.
French: Tel qu'indiqué dans la réponse à la question 7, une fois qu'un ou une fonctionnaire perd son statut de fonctionnaire au sens de la LEFP, comme c'est le cas des employé(e)s de Parcs Canada et de l'ACIA, sa nomination subséquente au sein d'une organisation assujettie à la LEFP exige le respect des normes particulières du groupe FI.
English: The apartments sleeping up to 4 additionally feature an integrated living room/ bedroom, a separate bedroom, and a kitchenette (with microwave oven, oven, and dishwasher).
French: Les appartements pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes sont équipés en plus d'un salon/chambre à coucher combinés, d'une chambre à coucher séparée et d'un coin cuisine bien équipée avec notamment four à micro-ondes, four et lave-vaisselle.
English: According to Statistics Canada, more than half are under the age of 25 — a new baby boom.
French: Selon Statistique Canada, plus de la moitié ont moins de 25 ans, ce qui constitue un nouveau « baby boom ».
English: Thereafter, the respondent incorrectly issued a notice of assessment dated December 22, 1992, that rejected the appellant's rebate application on the basis that it was filed outside the statutorily prescribed time limit.
French: Par la suite, l'intimé a publié à tort un avis de cotisation daté du 22 décembre 1992 qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de l'appelant parce qu'elle a été faite après les délais prescrits par la loi.
English: Demonstrating that is the fact that the Human Development Report 2005, issued almost at the end of the outcome document negotiations, stated that the main Millennium Development Goals were not being implemented and called for a programme of action to achieve them.
French: Cela est démontré par la publication quasi-simultanée du Rapport mondial 2005 sur le développement humain au moment où se concluaient les négociations sur le document final, qui déclare que les principaux objectifs du Millénaire ne sont pas en voie de réalisation et appelle à un programme d'action pour y parvenir.
English: Rather than affecting phenology by changing plant size, CO2 appeared to affect phenology by modifying the size at which plants switched from one stage to the next.
French: Plutôt de changer la phénologie en affectant la dimension des plantes, il semble que le CO2 affecte cette phénologie en modifiant la dimension à laquelle la plante passe d'une étape à une autre.
English: Program Activity Priority Expected Results* Strategic Outcome:
French: Activité de programme Rendement en Priorité Résultats prévus* 2006–2007 Résultat stratégique :
English: We need patience and perseverance in our efforts to build agreement among all Member States on issues that often involve sensitive political questions.
French: Il faut faire preuve de patience et de persévérance dans nos efforts visant à parvenir à un accord entre tous les États Membres sur des questions qui sont souvent politiquement bien délicates.
English: Future prospects It is difficult to conclude from the SWA data whether flexitime work schedules are more prevalent today than in past years and by how much, since no comparable historical data exist.
French: Perspectives d'avenir Faute de données chronologiques sur les horaires flexibles, il serait difficile, à partir des résultats de l'EHCT, de déterminer si la fréquence de ce régime a augmenté et de combien. Toutefois, trois facteurs file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9333.htm (5 of 7) [6/4/01 4:04:28 PM]
English: "Today's tech-savvy teens will grow into the artists and innovators of tomorrow," said EFF Staff Attorney Corynne McSherry.
French: « Les adolescents d'aujourd'hui, bien versés en technologie, seront les artistes et innovateurs de demain, » dit Corynne McSherry, représentante légale d'EFF.
English: The complainants, however, maintained that, on the evening in question, there were four employees in the public smoking room when the digital recorder was found.
French: Les plaignants, cependant, maintiennent que le soir en question, il y avait quatre employés dans le fumoir lorsque le magnétophone a été trouvé.
English: (bande) "eligible claimant" means a Yukon first nation named in the schedule and Indians who are members of that band.
French: (band) « demandeur admissible » Toute première nation du Yukon figurant à l'annexe et tout Indien qui en est membre.
English: A White Paper on Adult Education is foreseen.
French: Un livre blanc sur l'éducation des adultes est prévu.
English: It was explained that the measure was motivated by the serious internal unrest caused by the economic crisis.
French: Il a expliqué que la mesure était due aux graves troubles internes causés par la crise économique.
English: While full engagement with ASEAN is currently on hold due to sanctions placed on Burma, Canada will continue to pursue bilateral relations with individual ASEAN members, exploring the potential for free trade negotiations with ASEAN countries in the medium term.
French: Bien que le pays ne puisse pour le moment s’engager entièrement auprès de l’ANASE en raison des sanctions frappant la Birmanie, le Canada continuera d’entretenir des relations bilatérales avec les membres de l’Association en explorant les possibilités d’accords de libre-échange à moyen terme avec ces pays.
English: Hotel is located in the vicinity of the new business centre Anděl / Nový Smíchov.
French: Il se trouve proche du centre comercial Anděl/Nový Smíchov.
English: A number of areas required the Commission's attention in the short term: the possible destabilizing effect of the return of large numbers of refugees; the need to ensure that the Government was able to pay the salaries of the security forces and the civil service; the reintegration of demobilized combatants; and the need to assist the FNL in implementing the Peace Agreement.
French: Il convient que la Commission prête attention à un certain nombre de facteurs à court terme : la menace de déstabilisation liées au retour massif des réfugiés; la nécessité de donner à l'État les moyens de payer les soldats et les fonctionnaires; la réintégration des combattants démobilisés; et la nécessité d'aider les FNL à appliquer l'Accord de paix.
English: Layered over that is a federal system of law enforcement that has laws of national application.
French: De plus, il existe un système fédéral d’application des lois à l’échelle nationale.
English: Despite the upward trend in the number of Member States whose voting rights had been restored, many other States were still failing to fulfil their financial obligations to UNIDO.
French: Malgré la tendance à la hausse du nombre d'États Membres dont le droit de vote a été rétabli, de nombreux autres États ne s'acquittent toujours pas de leurs obligations financières envers l'Organisation.
English: In addition to following up on suspected Abalone poaching, Fisheries and Oceans Canada officials conducted enforcement patrols and searches of airports and ferries using a search dog and handler.
French: En plus du suivi sur le braconnage suspect de l’haliotide pie, les représentants de Pêches et Océans Canada ont mené des patrouilles axées sur l’application de la loi ainsi que des fouilles dans les aéroports et les traversiers à l’aide d’un chien dressé et d’un manutentionnaire.
English: Atlantic Canada is already home to more seniors—and more rural and small-town seniors—per capita than any other part of the country.
French: Les provinces de l’Atlantique comptent déjà, dans la population en général ainsi que dans les zones rurales et les villages, une proportion plus élevée de personnes âgées que partout ailleurs au pays.
English: Cessation programs that work for women ...
French: • centrée sur les femmes :
English: Key words: sewage sludge, stabilization, digestion, acid treatment, sulphuric acid.
French: Mots clés : boues d'épuration, stabilisation, digestion, traitement acide, acide sulfurique.
English: We were recently asked to provide more guidelines on PEs in the context of non-resident service providers, partly because of the ambiguity of the notion of "physical control" in the Income Tax Technical News cited above, and partly because the focus on control can sometimes be misleading.
French: On nous a demandé récemment de fournir d'autres lignes directrices sur l'ES dans le contexte des fournisseurs de services non-résidents, en partie en raison de l'ambiguïté de la notion de « contrôle matériel », citée dans le numéro ci-dessus du bulletin Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, et en partie en raison du fait que mettre l'accent sur le contrôle peut parfois être trompeur.
English: This inﬂuence was also largely conveyed via Poland, which I remember from my childhood; after all, I ﬁrst read Kafka, Camus and Heidegger in Polish.
French: Cette inﬂuence transitait également pour une bonne part par la Pologne, comme en témoignent mes souvenirs d’enfance: c’est en déﬁnitive en polonais que j’ai lu pour la première fois Kafka, Camus et Heidegger.
English: The funding approved in December 2004 for Enhancing Early Learning and Child Care (ELCC) for First Nations Children Living on Reserve and Working Towards the First Phase of a Single Window, complements funding released to provinces and territories under the March 2003 Multilateral Framework for Early Learning and Childcare (ELCC) to improve access to ELCC programs and services.
French: Le financement approuvé en décembre 2004, qui vise à améliorer l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE) pour les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ainsi qu'à mettre en oeuvre la première étape d'une approche à guichet unique, complète le financement accordé aux provinces et aux territoires en vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (mars 2003) en vue de faciliter l'accès aux programmes et aux services d'AGJE.
English: There is no corporate tax system.
French: Exemptions temporaires pour les entreprises industrielles
English: In addition, $1.3 million was expended in 2003-2004 bringing total transfer payments to $30.9 million.
French: En outre, la somme de 1,3 million $ a été dépensée en 2003-2004, ce qui porte le total à 30,9 millions $.
English: T 2.2.7 Conduct Rapid Environmental Assessment (REA).
French: T 2.2.7 Effectuer une évaluation rapide de l'environnement (ERE).
English: 16.2.00 Abduction of two Baptist ministers in Vuatsinge, near Butembo.  Both are presumed dead.
French: 16.02.00 Enlèvement à Vuatsinge, près de Butembo, de deux pasteurs baptistes, que l'on donne pour morts.
English: • the statement of operations includes certain services provided without charge as an expense;
French: • l'état des résultats comprend certains services fournis sans frais enregistrés comme une dépense;
English: (If appropriate "Adapted from") the Statistics Canada CANSIM database http://cansim2.statcan.ca, table number, date of extraction; 4.
French: (S’il y a lieu « Adapté de ») la base de données CANSIM de Statistique Canada, http://cansim2.statcan.ca, numéro de tableau, date d’extraction; 4.
English: PROTECTIVE STRATEGIES Reference Number: 2007000714 Contract Date: 2006-04-26 Description of Work: 446 Training consultants 1 Contract Period: 2007-04-26 to 2007-04-01 Contract Value: $17,198.00 Comments:
French: PROTECTIVE STRATEGIES Numéro de référence : 2007000714 Date du contrat : 2006-04-26 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation 1 Durée du contrat : 2007-04-26 à 2007-04-01 Valeur du contrat : 17 198,00 $ Commentaires :
English: A single nomenclature, the Combined Nomenclature, will be used for external and intra-European statistics.
French: Une seule nomenclature, la nomenclature combinée sera employée pour la statistique extra et intra.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the continued further rationalization of the network of United Nations information centres, and, in this regard, recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, reconnaît les problèmes qui font obstacle à la poursuite de la régionalisation, décrits au paragraphe 25 du rapport;
English: Be aware of the departure and arrival times of ferries using the channel in which the small craft intends to navigate.
French: Connaître les heures de départ et d’arrivée des traversiers qui empruntent le chenal où l’exploitant de la petite embarcation a l’intention de naviguer.
English: None of the decisions it submitted deal with the exclusion of expert witnesses.
French: Aucune des décisions qu'elle soumet ne porte sur l'exclusion de témoins experts.
English: Situations in Western Europe had always been diverse and the same was true in Central and Eastern Europe.
French: A la diversité des situations en Europe de l’Ouest s’ajoute celle des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Wyeth develops important new therapies for patients with painful and often debilitating joint and bone disease.
French: Wyeth met au point d'importants traitements novateurs pour les patients atteints de maladies osseuses et articulaires qui sont douloureuses et souvent débilitantes.
English: The Deputy Executive Director, Operations introduced the report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee (E/ICEF/2003/AB/L.10).
French: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a présenté le rapport au Comité des commissaires aux comptes et au Comité consultatif (E/ICEF/2003/AB/L.10).
English: This is good news as, in most countries, the increase in headline inflation resulted from a supply shock driven by the food and energy price surge, which should not have been be called “inflation” in the first place.
French: Il faut s'en féliciter étant donné que, dans la plupart des pays, l'augmentation de l'inflation totale résultait d'un problème d'offre engendrée par une flambée des prix des aliments et de l'énergie, qui ne devrait en fait pas être qualifiée d'inflation.
English: For someone sponsoring a family member, this is a high price to pay for family reunification, as we will see later.
French: Je ne pouvais pas acheter une bouteille de vernis sans lui demander; il me donnait cinq dollars comme argent de poche par mois... j’ai passé tout l’hiver sans manteau.
English: Parks Canada uses the context of the specific conservation and/or presentation project to increase site owners and managers’ awareness and understanding of commemorative integrity and have them integrate the concept into their future decision making about the site.
French: Le programme révisé comprendra également un cadre de responsabilisation fondé sur les résultats, des indicateurs de rendement, des plans de vérifications régulières des ententes de contribution, et des évaluations des répercussions du programme.
English: C. Compliance with article 7.1 (a)(i)
French: Respect de l'alinéa a i) du paragraphe 1 de l'article 7
English: Our research and development programs are regarded as fundamentally sound and responsive to the needs of Environment Canada and Canadian citizens.
French: On considère que les programmes de recherche-développement sont solides et à l'écoute des besoins d'Environnement Canada et de la population canadienne.
English: So I should like to make a proposal which we might perhaps take to heart in the second half of our electoral period.
French: J'aimerais donc vous soumettre une proposition de procédure dont nous pourrions peut-être tenir compte lors de la seconde moitié de notre période de votes.
English: Before being approved, a drug for the treatment of Alzheimer’s disease must be tested by the manufacturer according to strict procedures.
French: Avant d'être approuvé, un médicament conçu pour le traitement de la maladie d'Alzheimer doit être mis à l'essai par le fabricant, conformément à des procédures rigoureuses.
English: In other words, the company suffered price suppression or erosion.
French: Bref, la société a subi une compression ou une érosion des prix.
English: The results of physical modelling studies are integrated into first-principle mathematical models that describe chemical, thermodynamic, and transport operations.
French: Les résultats des études de modélisation physique sont intégrés aux modèles mathématiques de base qui permettent de comprendre les activités chimiques et thermodynamiques et les processus de transport.
English: During the reporting period, through its trust fund, the Mission completed repair and rehabilitation of the water supply system in a village hospital in the Gali sector.
French: Au cours de la période considérée, grâce à son fonds d'affectation spéciale, la Mission a achevé les travaux de réparation et de remise en état du système d'approvisionnement en eau d'un hôpital de village dans le secteur de Gali.
English: Submissions by Zabarang Kalyan Samiti (Bangladesh); CARE (Cambodia); the Sunuwar Welfare Society (Nepal); the PACOS Trust (Malaysia); the First Nations Education Steering Committee (Canada); the Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples; the Australian Human Rights Commission; and WIMSA (Namibia).
French: Information communiquée par Zabarang Kalyan (Bangladesh); CARE (Cambodge); Sunuwar Welfare Society (Népal); PACOS Trust (Malaisie); le Comité directeur de l'éducation des premières nations (Canada); Gáldu Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples; la Commission australienne des droits de l'homme et WIMSA (Namibie).
English: The first casualty was "American-lite" programming aimed at international audiences; a Canadian specialty, this involves producing drama series that would get 6 to 8 points on the 10-point CAVCO scale of Canadian content.
French: La première perte a été la programmation « à l'américaine » s'adressant à des auditoires internationaux; une spécialité canadienne consistant à produire des dramatiques qui obtiendraient de six à huit points sur l'échelle du BCPAC de dix points, pour un contenu canadien.
English: Volume and risk go hand in hand.
French: Le volume et le risque vont de pair.
English: This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
French: Ces conceptions différentes donnent lieu à des divergences d’interprétation dans la pratique des principes de libre circulation des services de santé établis par la Cour de justice entre les États membres.
English: So far this year, more than 3,000 Canadian students from grades 4 to 12 have already participated.
French: À ce jour cette année, plus de 3,000 élèves de partout au pays y ont participé, de la 4e à la 12e année (Cégep).
English: To avoid duplication, the Division has a number of data-sharing agreements with other international organizations.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, la Division de statistique a conclu un certain nombre d'accords de partage de l'information avec d'autres organisations internationales.
English: Investment by both the public and private sectors in IT allowed the country to reach a level above the European Union average, and by the late 1990s the situation in electronic government services, and services in some sectors such as banking, had attained a level enjoyed only by a few countries in Europe.
French: Les investissements des secteurs public et privé dans la technologie de l'information ont permis au pays d'atteindre un niveau supérieur à la moyenne de l'Union européenne et, à la fin des années 1990, la situation dans les services gouvernementaux électroniques et les services dans certains secteurs comme les banques avaient atteint un niveau que seuls quelques pays en Europe connaissent.