ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may at first seem contradictory to advocate the development of general codes, such as UEB, that incorporate not only a natural language but also mathematics and science notation on the one hand, and at the same time advocate the development of a separate code for mathematics that can cut across language boundaries.
French: Il peut sembler à première vue contradictoire de préconiser, en même temps, l’élaboration de codes généraux, tels que l’UEB, qui intègrent non seulement un langage naturel, mais aussi une notation mathématique et scientifique, et celui d’un code distinct pour les mathématiques qui chevaucherait les langues.
English: The proposed definition was regarded as being too narrow by some members of the Commission, whose view was that it did not take account of other categories of statements by which States express their opposition to reservations, while intending that their objections should produce various effects.
French: La définition proposée a été jugée trop étroite par certains membres de la Commission, qui considèrent qu'elle omet de tenir compte d'autres catégories de déclarations par lesquelles les États manifestent leur opposition à des réserves, tout en entendant faire produire des effets différents à leurs objections.
English: Briefly describe the TPP 5.
French: Description : décrivez brièvement le PPT.
English: This was an entrepreneurial phase.
French: Cette phase en était une d'entrepreneuriat.
English: Ordained 50 years ago, he held his priesthood to be a sacred trust which he, despite his human frailty, was guardian of, and which came before his own personality: "I am a priest of Jesus Christ", he used to say.
French: Ordonné prêtre il y a un demi siècle, il tenait son sacerdoce comme un bien précieux et grave dont il était le dépositaire malgré ses faiblesses humaines. Il ne transigeait jamais sur cette mission sacrée qui devait passer aux yeux de chacun avant sa propre personnalité.
English: C. Procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation
French: Procédures d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération de pays
English: 12.3 Driver card insertion and withdrawal data
French: Données concernant l'insertion et le retrait de la carte de conducteur
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on August 15, 2002.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 15 août 2002.
English: General introduction to the Candidature File Optional: may include support letters from the national, regional and/or local authorities and greetings or explanation by the Candidature Committee Introduction to volume I Compulsory: must include a preamble and contents of volume I
French: Nom de la ville, année des Jeux, numéro du volume Organigramme du comité de candidature Au choix ou blanche Symbole de la candidature 16 pages max.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Some progress has been made in developing an effective approach to corporate risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Certains progrès ont été enregistrés dans l'établissement d'une démarche fructueuse à l'égard de la gestion ministérielle des risques.
English: In the final vote, we voted in favour.
French: Le rapport a bénéficié de notre soutien lors du vote final.
English: Suppleme ntary Information—Mandatory Requirement Due to the level of information required to complete the RPP and DPR tables, the following section has been divided into four subsections: 1.
French: Renseignements supplémentaires - Obligatoire Étant donné la quantité d’information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR, la section suivante a été divisée en quatre sous-sections, c’est-à-dire : 1.
English: The operations referred to in Annex II B of Directive 75/442 are those which may lead to recovery of the waste.
French: Les opérations visées à l'annexe II B de la directive 75/442 sont celles débouchant sur une possibilité de valorisation des déchets.
English: (briefing by the Executive Secretary of the Secretariat
French: (exposé du Secrétaire exécutif du Secrétariat
English: The largest contributions will come from Brazil ($45 million over a five-year period), Colombia ($500,000), Bolivia ($383,000) and the United States Agency for International Development (USAID) ($2 million).
French: Les contributions les plus importantes seront versées par le Brésil (45 millions de dollars sur cinq ans), la Colombie (500 000 dollars), la Bolivie (383 000 dollars) et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) (2 millions de dollars)
English: Further training on the database will take place in the 2004-2005 fiscal year to address this challenge.
French: La formation sur la base de données sera poursuivie au cours de l’exercice 2004-2005 pour résoudre le problème.
English: Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basis to ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will be examined.
French: En outre, il renforcera la coordination et la coopération entre les enquêteurs et les procureurs s'occupant des formes graves de criminalité transfrontalière, aux niveaux opérationnel et stratégique. L’action communautaire s’intéressera également à l’échange d’informations sur les décisions dans les affaires pénales, par exemple les condamnations antérieures.
English: In particular, the Committee is concerned about discrimination against girls and women, especially in the context of religious laws, discrimination on religious grounds, inequalities in the enjoyment of the economic, social and cultural rights (i.e. access to education, health care and social services) of Israeli Arabs, Bedouins, Ethiopians and other minorities, children with disabilities and children of foreign workers, and of the rights and freedoms of Palestinian children in the occupied territories.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par la discrimination exercée à l'encontre des filles et des femmes, notamment sous l'empire de lois religieuses; la discrimination exercée pour des motifs religieux; les inégalités constatées dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels (c'est-à-dire l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux services sociaux) par les Arabes israéliens, les Bédouins, les Éthiopiens et autres minorités, les enfants handicapés et les enfants de travailleurs étrangers et les droits et libertés des enfants palestiniens dans les territoires occupés.
English: Ballin projects that tariff relief will enable it to increase sales of trousers in the 12-month period ending December 31, 2001, by approximately 80,000 units, which represents $4.5 million in additional revenues.
French: Ballin prévoit que l'allégement tarifaire lui permettra d'augmenter ses ventes de pantalons, durant la période de 12 mois se terminant le 31 décembre 2001, d'environ 80 000 unités, ce qui représente 4,5 millions de dollars de recettes supplémentaires.
English: • The officers and employees of the Cape Breton Development Corporation.
French: • les agents et les employés de la Société de développement du Cap Breton.
English: EU security and defence 2004
French: TITRE V L’ACTION EXTÉRIEURE DE L’UNION CHAPITRE I DISPOSITIONS D’APPLICATION GÉNÉRALE
English: The provisions of the present article shall be without prejudice to the provisions of article 19.
French: Les dispositions du présent article sont sans préjudice des dispositions de l'article 19.
English: A cease-fire, even when long-standing, is not meant to last forever qua cease-fire.
French: Un cessez-le-feu même de longue durée n'est pas censé s'éterniser en tant que cessez-le-feu.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Culture and development”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Culture et développement ».
English: As regards emergency care, the shelter is working in cooperation with the Centrum Opvang Korte Duur (short-term reception centre).
French: En ce qui concerne l'accueil de crise, le refuge travaille en collaboration avec le «Centrum Opvang Korte Duur» (centre d'accueil de courte durée).
English: Several aspects can be promoted such as marketplace development and new production processes (optimised use of raw materials and environmentally-friendly technologies and the processing of new fibres).
French: Dès qu’ils seront disponibles, il faudra s’assurer que leurs résultats seront mis largement à la disposition de l’industrie afin de pouvoir se généraliser.
English: In this province, 5,936 families belonging to indigenous groups currently have access to basic social services, while 135,500 families, or 735,765 people, continue to have no access to such services.
French: Il existe aussi une initiative destinée à mettre au point un système d'aiguillage pour permettre aux enfants appartenant à des groupes autochtones d'avoir accès aux services offerts par l'institution sociale pour enfants la plus proche.
English: An epidemiological study was conducted in 2004 in an area of high risk on account of the use of raw residual waters for the irrigation of agricultural products, especially vegetable gardens, with a view to implementing risk management actions.
French: En 2004, on réalisera une étude épidémiologique dans une région où l'utilisation d'eaux résiduelles non épurées pour l'irrigation des produits agricoles, des légumes en particulier, fait courir un risque élevé, afin de mener à bien des actions de gestion des risques.
English: An important development in the area of simplification and harmonization of programming, reporting and disbursement procedures was the Rome Declaration on Harmonization (A/57/763, enclosure).
French: Une étape importante dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation de la programmation, de l'établissement de rapports et des procédures de décaissement a été la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: The Conference brought together more than 1,400 participants, including representatives of various Congolese armed groups, FARDC, political parties, civil society and the international community.
French: Elle a réuni plus de 1 400 participants, y compris des représentants des différents groupes armés congolais, des FARDC, des partis politiques, de la société civile et de la communauté internationale.
English: Good location right in the centre of Lisbon , close proximity to all the sights, attractions and airport bus.
French: La proximité immédiate du vieux Lisbonne dans une ruelle située entre les quartiers Baixa, Chiado et Bairro Alto.
English: They should choose an area they might have an interest in.
French: Ils devraient choisir un domaine qui pourrait les intéresser.
English: In co-operation with the World Health Organization, the Presence organized training courses in four regions for 80 police ofﬁcers on the rights of the mentally ill.
French: La Présence s’est employée à sensibiliser les communautés roms à la participation politique et, en particulier, à encourager l’inscription des électeurs et leur participation aux élections locales.
English: Generally it takes approximately 12 to 24 hours for material that is released after a rainfall to work its way downstream.
French: À certains endroits, le panache de contaminants reste coincé près des berges, et peut prendre plus de temps pour se dissiper.
English: At the 16th meeting, on the same day, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group made his concluding remarks.
French: À la 16e séance, le même jour, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a formulé ses conclusions.
English: Graham, Carver and Brett (1996) analysed the results obtained from the National Alcohol and Other Drugs Survey conducted by Statistics Canada in March 1989.
French: Graham, Carver et Brett (1996) ont analysé les résultats obtenus de l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues menée par Statistique Canada en mars 1989.
English: 173 in the wording of the Federal ActFederal Law Gazette No. 418/1992 shall enter into force as of the beginning of the fourth month following the promulgation of the Federal Act Federal Law Gazette No. 418/1992.
French: S’il existe plusieurs déposants ou plusieurs parties à un litige, le délai ne peut être accordé que si les conditions sont remplies par toutes les parties concernées.
English: Incidentally, I see that my colleague, Mr Lewandowski, the Commissioner for Budgets, is here; perhaps he has come specifically to confirm to us that the CAP will have a budget commensurate with the objectives that we set it.
French: Je vois d'ailleurs que mon collègue Janusz Lewandowski, le commissaire au budget, est ici. Peut-être est-ce justement pour nous confirmer que la PAC aura un budget qui sera en rapport avec les objectifs qu'on lui fixe.
English: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar Opening the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert PÖTTERING made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
French: Séance plénière Le Point de la session - 7- 8 Mai 2008 - Bruxelles 08-05-2008 - 10:05 Soutien aux victimes du cyclone en Birmanie.
English: For example, in the case of hip/knee replacement, we find that while women and men may have similar radiographic (e.g. x-ray) results - used as a measure of the severity of disease - women report more pain and disability than men.
French: Par exemple, dans le cas du remplacement de la hanche ou du genou, nous constatons ceci : les femmes et les hommes peuvent avoir des résultats similaires à la radiographie (rayons X), qui permet d'évaluer la gravité d'une maladie, mais les femmes signalent davantage de douleurs et d'incapacités que les hommes.
English: [The image above is also available in a text version] Respondents who are claimants indicated they were more likely than their representatives to experience difficulty understanding and completing Form T661.
French: Tous les répondants [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants qui étaient des demandeurs ont indiqué qu'ils étaient plus susceptibles que leurs représentants de trouver difficile de comprendre et de remplir le formulaire T661.
English: On election day, people were still voting when night fell, Col. MacLeod says, but with no electricity in huge areas of the country, the election day package included three candles per polling station.
French: « Le jour du scrutin, les gens allaient encore voter après la tombée de la nuit, ajoute le colonel MacLeod. Comme de grandes régions du pays n'ont pas l'électricité, la trousse électorale comportait trois chandelles par bureau de vote.
English: To commemorate the occasion, the United Nations General Assembly adopted resolution 60/89 of 8 December 2005, in which it recommended that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute, namely that the costs of the core staff of the Institute should be funded from the regular budget of the United Nations and that the Institute should continue to seek ways to increase the funding of the Institute within existing resources.
French: À cette occasion, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté une résolution (A/60/89 en date du 8 décembre 2005) dans laquelle elle a recommandé que le Secrétaire général mette en œuvre les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et les décisions du Conseil d'administration de l'Institut (voulant que les coûts du personnel de base de l'Institut soient financés par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies) et que l'Institut continue de rechercher, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître son financement.
English: Cost of item plus $50 process fee.
French: Coût de l’article plus 50 $ de frais de traitement.
English: Today, many developing countries still forbid Deaf people to be educated, to own or inherit property, to vote, and to marry.
French: Aujourd’hui, la plupart des pays de développement interdissent toujours aux personnes Sourdes de s’instruire, de posséder ou d’hériter des propriétés, de voter et de se marier.
English: [9] In cross-examination, Mr. Cambruzzi testified that the goods in issue are sprayed once with asphalt, while GlasBase Plus, not a good in issue, is sprayed three times with asphalt.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Cambruzzi a témoigné que les marchandises en cause sont pulvérisées d'asphalte une fois, tandis que le GlasBase Plus, qui n'est pas une des marchandises en cause, l'est trois fois.
English: Verna Pourier Heathershaw Oglala Lakota Rapid City, South Dakota Verna Pourier Heathershaw began sewing as a young girl when she was in residential school.
French: Verna Pourier Heathershaw Lakota oglala Rapid City (Dakota du Sud) Verna Pourier Heathershaw a commencé à coudre toute jeune, lorsqu'elle était au pen-sionnat.
English: However, it did not file an objection until March 18, 2004.
French: Cependant, elle n’a présenté une opposition que le 18 mars 2004.
English: I express my profound gratitude to all delegations.
French: J'exprime à toutes les délégations ma profonde reconnaissance.
English: Previous editions of these comprehensive statistical data consisted of a series of statistical tables, updated annually, regarding:
French: Jusqu'à maintenant, les données statistiques générales étaient présentées dans une série de tableaux statistiques mis à jour chaque année qui portaient sur :
English: The author also submits that the State party failed to explain numerous omissions in the preliminary investigation that were indicated in his initial submission.
French: L'auteur déclare également que l'État partie n'a pas expliqué les nombreuses lacunes relevées dans l'enquête préliminaire qu'il a mentionnées dans sa lettre initiale.
English: A/62/630-S/2008/4 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 2 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/630-S/2008/4 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques, datées du 2 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If nuclear plant safety is to be regulated by a directive, it must define precisely those powers the Commission is to be given and the principles upon which those powers are to be used.
French: Si la sûreté des installations nucléaires doit être réglementée par une directive, il faut impérativement préciser les pouvoirs conférés à la Commission, ainsi que les principes sur la base desquels elle peut les exercer.
English: • to clarify which services are provided by the Measurement Canada Calibration Services Laboratory.
French: • de clarifier les services offerts par le Laboratoire des services d'étalonnage de Mesures Canada.
English: You acknowledge that these standard terms of use and the use of this web site cannot give rise to the creation of any type of legal partnership between you and La Poste.
French: Vous reconnaissez que les présentes conditions générales d’utilisation et l’usage de ce site web ne peuvent entraîner la création d’une quelconque forme d’association juridique entre vous et La Poste.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: All risk lies entirely with the user.
French: L'utilisateur doit en assumer tous les risques.
English: The Palestinians decla red full acceptance of it and Prime Minister Mahmoud Abbas stated in the Palestinian Parliament that "the road map must be implemented, not negotiated".
French: Les Palestiniens ont déclaré l’accepter sans restriction, et le Premier ministre Mahmoud Abbas a affirmé devant le Parlement palestinien que « la feuille de route doit être appliquée et non pas négociée ».
English: (Nunavut) A Newfoundland professor's homecoming in Vietnam  Canada and the fight against desertification   More than one billion people worldwide—most of them among the poorest in the world—are affected by drought and desertification (land degradation in arid zones).
French: (Nunavut)  Un retour aux sources pour une enseignante de Terre-Neuve d'origine vietnamienne  Le Canada et la lutte contre la désertification   Plus d'un milliard de personnes dans le monde — la plupart d'entre elles étant parmi les plus pauvres de la planète — sont touchées par la sécheresse et la désertification (dévastation des terres dans les zones arides).
English: A more positive policy, demanding affirmative action to hire and actively use bilingual personnel, is in order.292
French: Une orientation plus positive ayant trait à l’embauchage et à l’utilisation de personnes bilingues s’impose donc.»292
English: In a press release issued on 20 September, the Somali Government stated that terrorism, in all its forms, is an affront to basic human values.
French: Dans un communiqué de presse rendu public le 20 septembre, le Gouvernement somalien a indiqué que le terrorisme, sous toutes ses formes, bafoue les valeurs humaines fondamentales.
English: (a) Using international conferences to hold meetings;
French: a) Organiser des réunions en marge des conférences internationales;
English: In particular, responsibility for the budget has been transferred from UNMIK to the Ministry of Economy and Finance within the PISG, with the Special Representative of the UN Secretary General retaining the ultimate power of approving the budget.
French: En particulier, la responsabilité du budget a été confiée au ministère de l’économie et des finances au sein des IPAP, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies conservant toutefois le pouvoir d’approuver ou non le budget en dernier ressort.
English: The development of professional and vocational training.
French: Le développement de la formation professionnelle et technique.
English: Millbrook lost out after a tantalizing series of conversations with representatives of Wal-Mart, who ultimately decided that the retailer prefers to own its property - not an option on the reserve.
French: Les pourparlers laborieux de la réserve de Millbrook auprès des représentants de Wal-Mart se sont soldés par un échec, car l'entreprise a finalement indiqué qu'elle préférait occuper une propriété qui lui appartienne, ce qui est impossible dans la réserve.
English: Organizational structure Missions 5.1.2 The OLP includes the appointment of official languages champions at the missions; these champions are either the head of mission or someone delegated by the HOM.
French: Structure organisationnelle Missions 5.1.2 Le PLO comprend la nomination de champions des langues officielles dans les missions, lesquels sont soit le Chef de mission, soit une personne déléguée par celui-ci.
English: My final remark on economic governance is that the objectives set at Lisbon were both ambitious and realistic.
French: Ma dernière remarque relative à la gouvernance économique est la suivante: les objectifs définis à Lisbonne étaient à la fois ambitieux et réalistes.