ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through what has been described as Dean Toole’s "leadership, drive, organizational skills, knowledge and personal efforts", the Sussex Fish and Game Association of southeastern New Brunswick has been instrumental in activities including stream surveys, habitat enhancement, stocking projects, fish ladder installation, bank restoration and water-quality improvement.
French: Grâce à ce que l’on a appelé le leadership, l’enthousiasme, le sens de l’organisation, le grand savoir et l’ardeur au travail de M. Dean Toole, la Sussex Fish and Game Association du sud-est du Nouveau-Brunswick a joué un rôle primordial dans des activités comme des recensements de cours d’eau, la mise en valeur d’habitats, des projets d’ensemencement, l’installation de passes migratoires, la remise en état des berges et l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: • What is the potential for benefits to Canada, and if relevant, on an international scale? 2.
French: • Quel est le potentiel de retombées pour le Canada, et le cas échéant à l'échelle internationale ? 2.
English: Donors have responded quite generously to the three appeals launched so far by UNRWA to support those displaced.
French: Les donateurs ont répondu plutôt généreusement aux trois appels qu'a lancés l'UNRWA à ce jour pour venir en aide à ces personnes.
English: Ladies and gentlemen, we should be extremely pleased that we are part of this community today and, as it is so beautifully put in the Berlin Declaration of 25 March 2007: 'we have united for the better'.
French: Mesdames et Messieurs, nous devrions êtres ravis de faire partie de cette communauté aujourd'hui et, comme le formule si joliment la déclaration de Berlin du 25 mars 2007, "Notre chance, c'est d'être unis".
English: On 20 March 2003, and again on 19 August 2003, the Chairman met with the chief executive officers of BCE Inc., Bell ExpressVu LP, Star Choice Communications (Star Choice), Rogers Communications Inc., Québecor Inc., Shaw Communications Inc., Cogeco Inc., CHUM Limited, Astral Media Inc., the Canadian Cable Television Association and the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: À deux reprises, soit le 20 mars et le 19 août 2003), le président a rencontré la haute direction de BCE Inc., de Bell ExpressVu L.P., de Star Choice Communications (Star Choice), de Rogers Communications Inc., de Québécor Inc., de Shaw Communications Inc., de Cogeco Inc., de CHUM Limited, d'Astral Media Inc., de l'Association canadienne de télévision par câble et de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).
English: • Are you eligible for the CCTB?
French: • Avez-vous droit à la PFCE?
English: That policy, together with Security Council resolution 1244, remains the foundation of the international community’s commitment to Kosovo.
French: Cette politique, de même que la résolution n°1244 du Conseil de sécurité, reste le fondement de l’engagement de la communauté internationale au Kosovo.
English: Tags: Leopold Jansa , Schuppanzigh , Bohemia , Hungarian Revolution , Vienna .
French: Tags: Leopold Jansa , Schuppanzigh , Bohème , Révolution hongroise , Vienne .
English: LANGUAGE Participants provided feedback on the language of the suggested definition.
French: Ils proposent que la définition tienne compte des éléments suivants :
English: Other anthropogenic combustion sources (covering a range of fuels from wood to plastics) include wood-burning stoves, fireplaces, furnaces, power plants, agricultural burns, waste incinerators, cigarette smoking and the cooking of food (Jermini et al., 1976; Kitchens et al., 1976; Klus and Kuhn, 1982; Ramdahl et al., 1982; Schriever et al., 1983; Lipari et al., 1984; WHO, 1989; Walker and Cooper, 1992; Baker, 1994; Guski and Raczynski, 1994).
French: Il existe d'autres sources anthropiques de combustion (où les combustibles peuvent être du bois aussi bien que des matières plastiques) : les poêles à bois, les foyers, les fours, les centrales énergétiques, les brûlis, les incinérateurs de déchets, le tabagisme et la cuisson des aliments (Jermini et al., 1976; Kitchens et al., 1976; Klus et Kuhn, 1982; Ramdahl et al., 1982; Schriever et al., 1983; Lipari et al., 1984; OMS, 1989; Walker et Cooper, 1992; Baker, 1994; Guski et Raczynski, 1994).
English: Guidant is providing a list of affected PRIZM 2 DR ICD serial numbers for all active devices in Canada made before the November 2002 changes.
French: Guidant procède à la diffusion d'une liste des numéros de séries de tous les DCI PRIZM 2 DR fabriqués avant les modifications de novembre 2002 et toujours en usage au Canada.
English: Work permit programs for international students are designed to give students exposure to the labour market to facilitate their job search after graduation, but are not meant to be a means of acquiring skilled work experience to qualify for an immigration class.
French: Les programmes d’attribution de permis de travail aux étudiants étrangers visent à permettre aux étudiants de se familiariser avec le marché du travail afin de faciliter leur recherche d’emploi après l’obtention de leur diplôme. Ils n’ont toutefois pas pour but d’offrir aux étudiants un moyen d’acquérir une expérience de travail qualifié qui les rendrait admissibles à une catégorie d’immigrants.
English: Therefore, the importance of the Register is actually for other purposes, which include: identifying historic places that were formally recognized promoting awareness of Canada’s historic places ensuring quality information on historic places and recognition of their heritage value.
French: Au palier local, le mode de mise en œuvre des Normes et lignes directrices dépendra de la structure administrative des municipalités et d’autres règlements en vigueur.
English: If you wish to honour his memory, take what you read and make it come alive again by pursuing the same journey in your own way: by engaging yourself and your colleagues in an ongoing dialogue about public service, and about the values and ethics that provide the strong foundation for this "great national institution," in the concluding words of the Tait Report, "dedicated, as in the past, to the service of Canadians and their form of democratic government."
French: Ceux qui souhaitent honorer sa mémoire mettront cette lecture à profit et la feront revivre en retraçant, à leur façon, la démarche de John Tait. Ils s’engageront avec leurs collègues dans un débat continu sur la fonction publique ainsi que sur les valeurs et l’éthique qui procurent de solides assises à cette « grande institution nationale » qui, pour reprendre les derniers mots du rapport Tait, « est vouée, comme par le passé, au service des Canadiens et de leur forme de gouvernement démocratique ».
English: However, the daughter is registered for the GST/HST as she operates a separate business on her own.
French: Toutefois, sa fille est inscrite aux fins de la TPS/TVH étant donné qu'elle exploite une entreprise distincte à son propre compte.
English: [390] When asked by the Tribunal whether Ms. Mowat was alleging gender harassment other than sexual harassment, counsel for Ms. Mowat answered as follows:
French: [390] Lorsque le Tribunal a demandé à l’avocat de M me Mowat si celle-ci alléguait le harcèlement fondé sur le sexe autre que le harcèlement sexuel, celui-ci a répondu ce qui suit :
English: Ms. Robles (Guatemala) said that CONAPREVI was the coordinating body for policy, prevention, care for victims and sanctions for violence against women.
French: Mme Robles (Guatemala) dit que le CONAPREVI est l'organisme de coordination en matière de politiques, de prévention, de prise en charge des victimes et de sanctions des violences à l'égard des femmes.
English: The representative of Indonesia said that while global economic recovery was under way, it might not be sustainable given the challenges posed by the economic conditions in the United States and by instability in oil prices and exchange rates.
French: Le représentant de l'Indonésie a dit que si la reprise économique mondiale était bien engagée, elle risquait néanmoins de ne pas être durable étant donné la situation imposée par les actuelles conditions économiques aux États-Unis et par l'instabilité des prix du pétrole et des taux de change.
English: Goods and services procured from developing countries, countries with economies in transition and least developed countries, 2008
French: Biens et services achetés aux pays en développement, aux pays en transition sur le plan économique et aux pays les moins avancés : 2008
English: 61 Canada Gazette Notice SMSE‑005‑05, Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems, July 2005.
French: 61 Avis de la Gazette du Canada SMSE‑005‑05, Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL), juillet 2005.
English: The speakers for the third block were: Mr. Gennadiy Marushevsky (Ukraine), Head of the Organizational Committee of Ukrainian Environmental Non-Governmental Organizations on Public Forum Preparation, ECO; Mr. Laszlo Miklos (Slovakia), Minister of Environment; Mr. Bart Martens (Belgium), Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen, ECO; Ms. Sommestad; and Ms. Vesna Smaka Kincl (Slovenia), Municipality of Maribor and Environmental Protection Agency.
French: Les intervenants étaient M. Gennadiy Marushevsky (Ukraine), Directeur du comité d'organisation d'un forum public des organisations non gouvernementales en Ukraine (ODE), M. Laszlo Miklos (Slovaquie), Ministre de l'environnement, M. Bart Martens (Belgique) du Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen (ODE), Mme Sommestad et Mme Vesna Smaka Kincl (Slovénie), municipalité de Maribor et Agence de protection de l'environnement.
English: If a contact has received meningococcal vaccine in the past, decisions regarding revaccination should follow current NACI guidelines (see section 11.3).
French: Cette réponse, appelée « hyporéactivité immunologique »(48-50), n’a pas été observée en rapport avec le vaccin conjugué(48).
English: The residence possesses an in the open reserved swimming pool only to customers, a pizzeria to the card, nutrition shops, of craft industry and a wide range of spice Tunisian.
French: La résidence possède une piscine en plein air réservée uniquement à la clientèle, une pizzeria à la carte, des boutiques d’alimentation, d’artisanat et une large gamme d’épices tunisiennes.
English: Here Krishna explains the teachings of Yoga to Arjuna; their conversation is the Gita.
French: Avec ruse, il complota la chute de Yudhishthira et des autres frères Pandava en misant sur l’unique faiblesse de Yudhishthira – le jeu. Il l’incita à jouer aux dés, ce qui entraîna la perte de son royaume.
English: "We packed them in plastic crates for a time, until the crates froze and shattered in the bitter cold," recalls Whitley.
French: « Nous nous sommes servis, pendant un certain temps, de contenants en plastique, jusqu'à ce qu'ils gèlent et se désagrègent dans le froid de canard, se souvient M. Whitley.
English: The presence of a mine site and related infrastructure (particularly access routes and waste storage sites) detracts from the landscape and from the recreational and cultural use of the natural environment, which is normally a forest.
French: La présence d’un site minier et des infrastructures connexes (surtout les routes d’accès et les lieux d’entreposages des rejets) diminue la qualité du paysage et l’utilisation récréative ou culturelle du milieu naturel, habituellement forestier.
English: Another speaker provided some examples where ICT were used to impact on public health in remote African countries.
French: Un autre orateur a donné quelques exemples où le recours aux TIC avait eu un impact sur la santé publique dans les zones reculées de certains pays africains.
English: (Advisory Committee on Population Health 1999).
French: groupes de populations clés (Comité consultatif sur la santé de la population, 1999).
English: Priority will be given to disabled children within the framework of the special education programme currently being implemented in Cuba.
French: La priorité sera donnée aux enfants handicapés dans le cadre du programme spécial d'éducation actuellement en application à Cuba.
English: The prices above mentioned are per person per day (min. 3 days) and includes: board (drinks escluded) and lodging, SKY-TV in the room, Wi-Fi, TVA.
French: Les prix mentionées s'entendent par personne et par jour (Sèjour de minimum 3 jours) et comprennent: logement, Wi-Fi, les trois repas (boissons ne sont pas compris), SKY TV dans la chambre, service, TVA comprises, parc à autos.
English: Retailers and their customers need consistency and variety of supply throughout the year.
French: Les détaillants et leurs clients ont besoin d'un approvisionnement fiable et varié tout au long de l'année.
English: Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², of tariff item No. 5906.99.20, for use as a stabilizing/ reinforcing fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a king used in the manufacture of snowmobile track and industrial track (Code 4420) April 22, 1997 Indeterminate tariff relief
French: Tissus, enduits ou imprégnés de caoutchouc styrène-butadiène ou de caoutchouc butadiène, obtenus à partir de fils à haute ténacité uniquement de filaments de nylon ou de fils à haute ténacité de filaments de polyester et de filaments de nylon, d'un poids n'excédant pas 1 000 g/m², du no tarifaire 5906.99.20, devant servir comme tissu de stabilisation ou de renforcement dans la fabrication de caoutchouc calandré non vulcanisé d'un type utilisé dans la fabrication de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles (code 4420) Le 22 avril 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: While 19 producers qualified for the performance envelope in the first two years, there were many cases where producers combined envelopes to finance projects.
French: Dix-neuf producteurs se sont qualifiés pour l'enveloppe fondée sur la performance au cours des deux premières années, mais il y a eu de nombreux cas où les producteurs ont conjugué les enveloppes pour financer leurs projets.
English: In a criminal case, the case against the person must be proven "beyond a reasonable doubt".
French: Dans une affaire criminelle, les infractions reprochées à l'accusé doivent être prouvées « hors de tout doute raisonnable ».
English: MEDASSET, SEH and WWF asked for a file to be opened concerning the case of Trionyx in Turkey.
French: A Dalaman la population tout entière a disparu à la suite de la construction d’ « village touristique national », en un violation de la recommandation de 1991 du Comité.
English: Nevertheless, the body of existing case law of Community Courts, relating to the application of Treaty provisions other than the competition rules, as well as the decision-making practice of the Commission concerning Articles 81 EC and 82 EC can assist in identifying the types of rules that may normally be considered not to infringe EC competition rules. These decisions will have to be reviewed in the light of the Meca Medina judgment but they remain relevant inasmuch as they identify objectives that may be recognized as legitimate within the context of carrying out the examination outlined above.
French: et/ou 82 CE pour autant que les restrictions stipulées dans ces règles soient inhérentes et proportionnées aux objectifs poursuivis: – – – – – – – «Les règles du jeu» (ex. les règles qui fixent la durée des matchs ou le nombre de joueurs sur le terrain); Les règles qui concernent les critères de sélection des compétitions sportives; Les règles «at home and away from home»; Les règles qui empêchent la popriété multiple dans les compétitions de clubs; Les règles qui concernent la composition des équipes nationales; Les règles antidopage; Les règles qui concernent les périodes de transfert («fenêtres de transfert»).
English: Languages in which the service provider agency can provide service.
French: Les langues dans lesquelles le fournisseur de services peut offrir ses services.
English: Unlike word processing programmes, these can also analyse photographs and videos.
French: Outre le traitement du texte, ces outils offrent la possibilité de traiter et d’analyser les images fixes (photos) et animées (vidéos).
English: A common approach is to agree upon a definition of "derived product" and make the MTA applicable to the provided genetic resources and its derived products.
French: Par exemple, voir les accords de transfert de matériel conclus par plusieurs IARC du GCRAI.
English: Progress Report British Columbia Prepared by Geoff Rempel Nearly 60 government reports were identified that dealt with the subject areas included in this study.
French: Rapport d'étape Colombie-Britannique préparé par Geoff Rempel On a recensé près de 60 rapports officiels traitant des domaines couverts par la présente étude.
English: For example, if an individual drove 10,000 kilometres during the year, half of which was related to the move, then half of the total vehicle expenses for that year may be claimed as moving expenses.
French: Par exemple, si un contribuable a parcouru 10 000 kilomètres dans l'année et que la moitié de ceux-ci sont reliés à son déménagement, il peut déduire la moitié du total des frais d'utilisation du véhicule comme frais de déménagement.
English: She has repeatedly brought to the Commission's attention the dual legal status of education, as entitlement and traded service.
French: À plusieurs reprises, elle a appelé l'attention de la Commission sur le double statut juridique de l'éducation, en tant que droit et service marchand.
English: The hotel is obviously not able to provide bilingual services to the public nor active offer on most work shifts.
French: Il est clair que l'hôtel n'est pas en mesure d'offrir des services bilingues ni une offre active à la plupart des quarts de travail.
English: 9.2.7 Review is hindered by degree of Access to Information Act black-outs
French: 9.2.7 L'examen est entravé par le degré d'interdiction en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: Influenza, or the flu, is a respiratory infection caused by the flu virus.
French: L'influenza, ou grippe, est une infection respiratoire causée par le virus de la grippe.
English: • to require police and judges to consider the safety of victims in all bail decisions
French: • obliger la police et les juges à tenir compte de la sécurité des victimes dans toutes les décisions relatives au cautionnement;
English: As a result of the Commission's stance, two of Poland's shipyards closed and tens of thousands of people working at the shipyards and for suppliers were made redundant.
French: La position prise par la Commission avait entraîné la fermeture de deux chantiers navals polonais et le licenciement de plusieurs dizaines de milliers de travailleurs employés par ces chantiers et leurs sous-traitants.
English: Thus, in reviewing the global communications and technological developments heralded by those who can only see the bright side of globalization, it is also essential to remain cognizant of the fact that they are taking place in what can only be described as a sea of stark disparity.
French: Ainsi, lorsqu'on passe en revue l'ensemble des progrès des communications et des techniques salués par ceux qui ne voient que le bon côté des choses, il ne faut pas oublier que ces progrès s'accomplissent dans un environnement caractérisé par des disparités que l'on ne peut qualifier que d'abyssales.
English: Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of position, observed that the meeting of world leaders referred to in the eighth preambular paragraph of the draft resolution had strengthened the collective commitment to combat poverty and hunger, but that the United States opposed some of the ideas presented at that meeting for financing that commitment, such as the call for global taxes, which it deemed to be an affront to the democratic principle that elected Governments were given the authority to tax their people, and a contravention of each country's right to decide how to raise funds for official development assistance (ODA).
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) expliquant sa position fait observer que la réunion des dirigeants mondiaux mentionnée au huitième alinéa du projet de résolution a renforcé la mobilisation collective contre la pauvreté et la faim, mais que les États-Unis sont opposés à certaines des idées présentées à cette réunion, en ce qui concerne le financement de cet engagement, notamment l'appel à une taxation mondiale, qui semble être une atteinte au principe démocratique selon lequel les gouvernements élus ont autorité pour imposer leurs peuples, et une violation du droit de chaque pays à décider de quelle manière il recueillera des fonds pour l'aide publique au développement (APD).
English: Countries have committed themselves to intensifying national efforts and strengthening bilateral, regional and multilateral collaboration to address forest-related crime.
French: Les pays se sont engagés à intensifier les efforts nationaux et à renforcer la collaboration bilatérale, régionale et multilatérale afin de lutter contre la criminalité dans le secteur des forêts.
English: If such sales become frequent, the activity may become a business of the individual or personal trust.
French: Si de telles ventes deviennent fréquentes, l'activité peut devenir une entreprise du particulier ou de la fiducie personnelle.
English: Norway reached the 0.7 per cent target more than 20 years ago.
French: La Norvège a atteint l'objectif de 0,7 % du produit national brut il y a plus de 20 ans.
English: the eligible portion of the taxable capital gains for the year that is more than the total of: – the eligible portion of allowable capital losses for the year; and – the net capital losses from preceding years which are applied in the year;
French: la fraction admissible des gains en capital imposables de l’année qui dépasse le total des montants suivants : – la fraction admissible des pertes en capital déductibles de l’année, – les pertes nettes en capital des années précédentes déduites dans l’année;
English: The following conditions were used to guide the discussions:
French: Les conditions suivantes ont servi à guider les discussions :
English: Sometimes you wake up and see the light.
French: Vous vous réveillez de ce mauvais rêve et la lumière est là.
English: During his absence, Mr. Khemraj Jingree, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Khemraj Jingree, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Zionist aggression and discrimination against the Palestinian people, with the massacre and repression of civilians, particularly children, the expropriation of their lands and the destruction of their properties, were also a clear violation of all relevant international resolutions.
French: L'agression et la discrimination sionistes contre le peuple palestinien, le massacre et la répression des civils, notamment des enfants, l'expropriation de leurs terres et la destruction de leurs biens, représentent également une violation flagrante de toutes les résolutions internationales pertinentes.
English: • concrete knowledge and skills and foreseeable benefits for the participants or organizations; quality of host environment (work-related and practical considerations, credibility of partner);
French: • acquis concrets et retombées prévisibles pour les participants ou pour les organismes; • qualité du milieu d'accueil (aspects professionnels et pratiques, crédibilité du partenaire);
English: Based on trading activities, IAPSO earned procurement-handling and other fees amounting to $7.8 million ($7.1 million in 1998-1999), as shown in schedule 6.4.
French: Sur la base des activités commerciales du Bureau, ce dernier a perçu 7,8 millions de dollars (7,1 millions de dollars en 1999) de commissions de traitement des marchés et autres honoraires, comme l'indique le tableau 6.4.
English: Since when have communists not wanted to give others lessons?
French: Depuis quand les communistes ne veulent-ils plus donner de leçons?