ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and coordination with the United States on these issues is certainly necessary, but we cannot abandon our own principles concerning human rights.
French: Une coopération et une coordination avec les États-Unis sur ces points est certainement nécessaire, mais nous ne pouvons renoncer à nos propres principes concernant les droits de l’homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1AF31FF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1AF31FF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We are aiming toward supporting the full ANSI/ISO SQL standard, but without making concessions to speed and quality of the code.
French: Nous nous dirigeons vers le support complet du standard ANSI SQL, mais sans aucune concession sur la vitesse ou la qualitÃ© du code.
English: Laing, Arthur Liberal Vancouver South, British Columbia 1949.06.27 1953.04.30 Resignation.
French: Laing, Arthur LibÃ©ral Vancouver-Sud, Colombie-Britannique 1949.06.27 1953.04.30 DÃ©mission.
English: • PSEA is a key component of the PSMA and the final phase in its implementation
French: • La LEFP est le volet principal de la LMFP et l’étape final de la mise en œuvre du projet de modernisation.
English: Based on OECD projections of continuing fiscal surpluses in Canada and large deficits in the U.S., Canadian and U.S. total government debt burdens are expected to converge by 2004.
French: Selon les prévisions de l’OCDE, le Canada continuera de dégager des excédents budgétaires tandis que les États-Unis essuyeront d’importants déficits, de sorte que le fardeau de la dette du Canada devrait converger avec celui des États-Unis d’ici 2004.
English: As we have seen in other countries, one of the main terrorist goals is to undermine, disrupt and influence election outcomes.
French: Comme nous l'avons vu dans d'autres pays, l'un des principaux objectifs des terroristes est de saper, de perturber et d'influer sur les résultats des élections.
English: The program is a key component of the New Brunswick Mineral Resource Policy, which addresses the issue of declining mineral reserves.
French: Il est une composante clé de la politique sur les ressources minérales du Nouveau-Brunswick dont une des préoccupations est la diminution des réserves minérales.
English: Or. fr Justification Health reasons mean that certain consumers are looking for starch-containing products.
French: Or. fr Justification Certains consommateurs sont, pour des besoins de santé, à la recherche de produit contenant de l'amidon, il convient ainsi de pouvoir les signaler.
English: Corresponding evaluation baseline requirements are applied for retrospective evaluations (interim, final and ex-post) while prospective evaluations (ex-ante and impact assessments) follow the relevant specific guidelines.
French: Les évaluations sont conduites conformément aux principes directeurs des standards d'évaluation de la Commission.
English: I. Evaluation Participants were asked to complete an evaluation form.
French: I. Évaluation Les participants sont invités à remplir un formulaire d'évaluation.
English: Canada’s trade strategy with Africa involves assisting Canadians in their efforts to penetrate the African business environment.
French: La stratégie commerciale du Canada à l’égard de l’Afrique a pour ambition d’aider les Canadiens qui souhaitent pénétrer l’environnement des affaires local.
English: • Plan at least one hour to visit the Site.
French: • Donnez-vous au moins une heure.
English: Most follow a planning cycle similar to the 4-step planning cycle described below.
French: La plupart se conforment à un cycle de planification semblable à celui, en quatre étapes, décrit ci-dessous :
English: The resident population declined by 43% during the period of the study.
French: La population des résidants a diminué de 43% au cours de la période d'étude.
English: Should research be subject to review by an arm of the provincial Privacy Commissioners, alternate arms-length organizations, or part of the granting agency process?
French: La recherche devrait-elle être examinée par une section des commissariats provinciaux à la protection de la vie privée, d’autres organismes indépendants ou les organismes subventionnaires?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Using Video to Settle Land Disputes in Lebanon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La vidéo, un instrument de paix au Liban English - Español
English: Air pressure is the weight per unit surface area of an air column extending to the top of the atmosphere.
French: La pression de l'air est le poids par unité de superficie de la surface d'une colonne d'air s'étendant jusqu'au-dessus de l'atmosphère.
English: ◦ Who will pay, and how much?
French: ◦ Qui paiera, et combien ?
English: Resettlement programme successfully launched.
French: À la fin de cette période, elle a proposé aux militaires retraités et à leurs familles ainsi qu’aux autres personnes concernées des conditions spéciales supplémentaires prévoyant notamment un soutien financier et l’accès prioritaire à un logement social.
English: Insert a new paragraph 2.1.4., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: The first is that the United States has undoubtedly recognized the possibility, the risk, of losing the appeal brought by the European Union before the WTO panel.
French: La première est le fait que les Etats-Unis ont reconnu la possibilité, le risque de perdre, face au panel de l'OMC, le recours intenté par l'Union européenne.
English: Cables from NI provide connections for a variety of motion controllers and motor drives to help you get your motion applications up and running quickly.
French: Les câbles de National Instruments fournissent la connexion à une variété de contrôleurs d'axes et d'unités de puissance afin de vous aider à mettre en place et utiliser rapidement vos applications de commande d'axes.
English: This is understandable in light of recent immigration patterns.
French: Cela est compréhensible compte tenu de l’évolution récente en matière d’immigration.
English: Ferry Service Goal To continue to provide a year round service between Port aux Basques, NL and North Sydney, NS and a seasonal service between Argentia, NL and North Sydney, NS.
French: Objectif relatif aux services traversiers Continuer à assurer un service à longueur d’année entre Port aux Basques, T.-N.-L., et North Sydney, N.-É., ainsi qu’un service saisonnier entre Argentia, T.-N.-L., et North Sydney, N.-É.
English: When in default, the invoice is considered definitely accepted by the client/instructing party. The protest should contain the document number of the invoice involved.
French: Le défaut de paiement à l´échéance d'une seule facture entraînera l´exigibilité immédiate et de plein droit du solde dû de toutes les autres factures même non échues.
English: Moreover, there has been a proliferation of more nuclear States; today we can count perhaps nine such States.
French: À l'inverse, le nombre des États nucléaires a augmenté.  On en compte désormais peut-être neuf.
English: This is because the effect of novation is that the creditor may no longer look to the original party if the obligations under the substituted contract are not subsequently met as promised.
French: Le Tribunal accepte l’argument de l’ACDI et conclut que la prétendue cession de l’obligation de PricewaterhouseCoopers à IBM Canada était en réalité sans effet, puisque le consentement de l’ACDI n’était pas présent.
English: The military component of UNMIS was active in undertaking civil-military cooperation tasks in local communities, including the provision of medical staff to clinics, the construction and grading of roads and the clearance of unexploded ordnance across all sectors.
French: La composante militaire de la MINUS s'est engagée dans des activités de coopération civile-militaire à l'appui des communautés locales, elle a notamment fourni du personnel médical à des dispensaires, construit et nivelé des routes et procédé à la destruction de munitions non explosées dans l'ensemble des secteurs.
English: At the size of the increase, several suggestions were made, ranging from 50 to at least 60 seats.
French: S'agissant du nombre de sièges supplémentaires à créer, plusieurs propositions ont été avancées, allant de 50 à au moins 60 sièges.
English: Funds and food are urgently needed both to meet survival needs and for priority reconstruction projects.
French: Des fonds et des vivres sont requis d'urgence à la fois pour répondre aux besoins de survie et pour la mise en oeuvre de projets de reconstruction prioritaires.
English: In addition, there are now numerous pharmacies that provide syringe exchange services.
French: Par ailleurs, de nombreuses pharmacies offrent maintenant l'échange de seringues.
English: JOPAL " DISTRIBUTION-OF-WORK" LIST IN COUNTRY ORDER
French: TABLEAU DE RÉPARTITION DES TÂCHES DU PROJET JOPAL, PAR PAYS
English: Furthermore, as stressed in the earlier sections, the poverty situation of others may be alleviated, but this may mean further poverty for indigenous peoples.
French: En outre, comme cela a été souligné dans les sections précédentes, la pauvreté des autres catégories de population est parfois réduite au détriment des peuples autochtones.
English: The OSCE Mission has also put its Political Resource Centres at the disposal of the UNHCR for special events and press conferences.
French: Les questions de retour prenant une plus grande importance, cette étroite coopération se poursuivra.
English: For the international federations, it is principally a question of striking a balance between the quest for universality and the quest for equality, as these two notions are, in principle and in general, incompatible or, in any case, conflicting.
French: Pour les fédérations internationales, il s’agit là avant tout de procéder à une pesée entre la recherche de l’universalité et celle de l’égalité, puisque ces deux notions sont, en principe et en général, incompatibles ou, en tout cas, opposées.
English: It includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
French: Est visée la communication de programmes entre entreprises en vue d'une rediffusion à l'intention du public.
English: Asthma during pregnancy and the incidence of asthma in the offspring
French: BERTRAND, Martine / MERCIER, Catherine
English: The competent authorities may, on certain waterways much used by seagoing ships, exempt such vessels from compliance with some of the provisions of these regulations.
French: Les autorités compétentes peuvent, sur certaines voies très fréquentées par les navires de mer, dispenser ces bateaux de certaines prescriptions du présent Règlement.
English: The future President of the European Bank in London recently stated that we in the West were pleased about many of the spectacular privatisations in Russia and did not see that the essential economic and political institutions were not being created.
French: Le futur président de la Banque européenne a récemment dit à Londres qu'en Occident, nous nous sommes contentés de certaines privatisations spectaculaires en Russie et n'avons pas vu que les indispensables institutions dans l'économie et la politique ne se créaient pas.
English: Rather, the EWAs are intended to provide indicators of what kinds and levels of work should be assigned to a given degree within a given element.
French: Les EAP se veulent plutôt des indicateurs de comment diverses sortes et divers niveaux de travail devraient être classés à un degré particulier d’un élément particulier.
English: The staff regulations lay down the general conditions of employment of staff.
French: Le règlement du personnel fixe les conditions générales d'emploi du personnel.
English: Individual investments in telehealth should reflect the needs in individual communities and ensure that:
French: • des politiques permettent d’autoriser les professionnels de la santé à assurer des services de santé à distance (en particulier d’un champ de compétence à un autre);
English: There are proposals for expanding the INES beyond its current scope.
French: Des propositions ont été formulées pour élargir la portée de l'INES.
English: 23 However, the judgment of 28 September 2004 in Case T-310/00 MCI v Commission, not yet published in the ECR, did not involve a determination of the substance of the case, as the ground of annulment concerned the Commission’s lack of power to adopt the decision.
French: L’arrêt du 28 septembre 2004, MCI/Commission (T-310/00, non encore publié au Recueil) ne prend toutefois pas position sur le fond de l’affaire, la cause de l’annulation tenant à l’incompétence de la Commission pour adopter la décision.
English: When an employee works overtime authorized by the Employer on his or her normal day of rest, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) for all hours worked on the first day of rest, and double (2) time on the second day of rest.
French: Lorsque l’Employeur autorise l’employé-e à effectuer des heures supplémentaires un jour de repos normal, la rémunération est accordée sur la base du salaire normal multiplié par une fois et demie (1 1/2) pour chaque heure travaillée le premier jour de repos, et par deux (2) fois dans le cas du deuxième jour de repos.
English: When one out of two high school graduates can speak both our official languages, and in fact some of them will master a third or even a fourth language, Canada will be even more open to the world, more competitive and better positioned to ensure its prosperity.
French: Lorsqu’un de ces diplômés sur deux parlera nos deux langues officielles, et compte tenu du fait qu’un certain nombre d’entre eux maîtriseront une troisième ou même une quatrième langue, le Canada sera encore plus ouvert sur le monde, plus compétitif et plus à même d’assurer sa prospérité.
English: If the respondent "survived" the algorithm, they were labelled as having symptoms of chemical sensitivity but not a diagnosis of MCS.
French: Si la personne interrogée a «survécu» à l’algorithme, elle a été classée comme présentant les symptômes de sensibilité aux agresseurs chimiques mais n’a pas été diagnostiquée comme souffrant de la polysensibilité chimique.
English: Article 1 The Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China , of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby adopted in the name of the European Community and its Member States.
French: Article premier Le protocole modifiant l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne, est adopté au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The district of Lachine prohibits dogs from all its parks. 
French: L’arrondissement de Lachine interdit les chiens dans ses parcs publics.
English: Five days later the occupation forces again swept through the city of Ramallah, laying siege to President Arafat's headquarters only hours prior to the meeting between President George W. Bush and the Israeli Prime Minister.
French: Cinq jours plus tard, les forces d'occupation ont à nouveau pris d'assaut la ville de Ramallah, établissant un siège autour du quartier général du Président Arafat quelques heures seulement avant la rencontre prévue entre le Président George W. Bush et le Premier Ministre israélien.
English: However, the letter would also include the two understandings set out in paragraph 39 of the addendum and an additional understanding.
French: Toutefois, l'Organisation y inclurait les deux clauses interprétatives figurant au paragraphe 39 de l'additif et une clause additionnelle.
English: HypeRipper 5.6 Beta 2: Fixed searching file formats.
French: HypeRipper 5.6 Beta 2: Correction de la recherche.
English: The final product of the training will be agency-specific business continuity planning; however, it will provide opportunities for collaborative inter-agency country arrangements such as outsourcing common disaster recovery IT centres.
French: Le module de formation définitif sur la planification de la continuité des opérations aura un contenu spécifique pour chaque institution, mais ménagera la possibilité d'accords de collaboration interinstitutions au niveau des pays, notamment dans le cadre de l'externalisation des centres informatiques communs de reprise des activités après sinistre.
English: I'm glad that Ms Sloate is happy with the direction literacy went for her.
French: Je suis contente que Mme Sloate aime la direction qu'a prise l'apprentissage de l'écriture et de la lecture dans son cas.
English: The Court observed that in accordance with the domestic law "an intoxicated person does not necessarily have to be deprived of his liberty since he may well be taken by the police to a public-care establishment or to his place of residence".
French: Les Juges de Strasbourg relevèrent en effet qu’en vertu de ce droit, une personne en état d’ébriété ne doit pas forcément être privée de sa liberté puisqu’elle peut très bien être conduite par la police dans un établissement de santé publique ou à son domicile.
English: The new Action Plan on the Elimination of Violence Committed against Women would also be guided by the Committee's concluding observations.
French: Le nouveau plan d'action sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes s'inspirera également des observations finales du Comité.
English: The PRESIDENT - We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 2049.
French: La décision de ne pas fermer le bureau du Haut représentant en 2009 tient compte du fait qu'il reste encore plusieurs questions à régler, à savoir : fixer les droits de propriété entre l'État et les autres niveaux de gouvernement ; améliorer le plan adopté récemment sur l'élimination des munitions, des armes et des explosifs ; renforcer la coordination fiscale en veillant au bon fonctionnement de certaines autorités fiscales ; et accélérer la mise en _uvre de la stratégie nationale sur le traitement des crimes de guerre et sur la réforme du secteur de la justice nationale.
English: Tunisia, Views adopted on 14 November 2003, para.  v Communication No.  6/1990, Henri Unai Parot v.
French: v Communication no 6/1990, Henri Unai Parot c. Espagne, constatations adoptées le 2 mai 1995, par. 10.4.
English: WHO is a partner in neonatal mortality reduction, and both UNFPA and UNDP are partners in programming for adolescents.
French: L'OMS est associée à la lutte contre la mortalité néonatale et le FNUAP comme le PNUD sont associés aux programmes en faveur des adolescents.
English: The Government of Canada has a comprehensive tobacco control strategy that reflects many of the elements of the Framework Convention, notably a ban on tobacco sponsorship, tough labelling requirements and aggressive tobacco control campaigns.
French: Le gouvernement du Canada s'est doté d'une stratégie antitabac complète, qui reprend de nombreux éléments de la Convention-cadre: interdiction de la commandite par les compagnies de tabac, exigences strictes en matière d'étiquetage, campagnes antitabac vigoureuses et d'autres encore.
English: Inuit, for example, feel that it is detrimental to the health of individuals to continually tell them that they are at the highest risk for disease.
French: Par exemple, les Inuits estiment qu'il est nuisible à la santé des personnes si on leur dit continuellement qu'elles sont les plus à risque par rapport à la maladie.
English: Many of these were clothing, textiles, footwear and some petrochemicals.
French: 100, (vêtements, textiles, articles chaussants, produits pétrochimiques notamment) faisaient l'objet de tarifs douaniers dépassant 5 p.
English: The Ng ti Kuri, Ng ti Wai and Te Rarawa claimants7 described the relationship between m tauranga M ori (M ori knowledge) and intellectual property rights as follows:
French: Les demandeurs Ng ti Kuri, Ng ti Wai et Te Rarawa ont décrit la relation entre le m tauranga M ori (savoir M ori) et les droits de propriété intellectuelle de la façon suivante :
English: Generally, the type of information The FMPE collects about you consists of your name, mailing address, telephone number, work location and e-mail address.
French: En général, les renseignements personnels recueillis par la FEMC à votre sujet sont essentiellement votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone, votre lieu de pratique et votre adresse de courriel.
English: Use of conventions appropriate to grade Attainment Descriptors:
French: Utiliser des conventions appropriées à l’année scolaire Descripteurs de rendement scolaire :
English: There is little information on population changes from other studies for any of these species.
French: Les autres études menées sur ces espèces ne fournissent que très peu de renseignements sur l’évolution de leurs populations.
English: (k) Paragraph 1.4.4 of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters provides for public involvement in the issuance of documents concerning the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
French: k) Le paragraphe 1.4.4 de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement prévoit la participation du public lors de la délivrance de documents autorisant l'introduction volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: Mauritius commended Morocco on the wide-ranging legislative and institutional measures it had undertaken.
French: Maurice a félicité le Maroc pour les mesures législatives et institutionnelles de grande ampleur qu'il avait entreprises.
English: The current crisis shows that we need a new agricultural policy for 2013.
French: La crise actuelle montre que nous avons besoin d'une nouvelle politique agricole pour 2013.
English: A person who has the right to receive unemployment insurance benefits under the Act, because all the substantive conditions required for the existence of that right are complied with or fulfilled, will not, of course, automatically be paid those benefits.
French: Rapportée en anglais: (1986) 64 N.R. 267; (1986) 26 D.L.R. (4th) 96): La personne admissible au bénéfice des prestations d’assurance-chômage parce qu’elle remplit toutes les conditions de fond nécessaires à l’existence de ce droit, ne les reçoit évidemment pas automatiquement.
English: That was a good example, she said, of how progress could be made by working together in an area of mutual interest, which was critical to the future prosperity, well-being and even survival of many of the overseas Territories and their communities.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que cet exemple illustrait bien les progrès qui pouvaient être accomplis en travaillant ensemble dans un domaine d'intérêt mutuel, démarche essentielle pour la prospérité future, le bien-être, voire la survie d'un grand nombre de territoires d'outre-mer et de leurs communautés.