ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guaranteed spectacular showdown takes place in the city center and a detour to watch is well worth the effort. The contest consists of different tests, e.g.
French: Le spectacle qui se déroule en plein centre de la ville est garanti et mérite le détour.
English: • Strong science and technology base
French: • Solide base de sciences et de technologie;
English: African Group: Group of Experts on Third Committee matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions relevant de la Troisième Commission
English: A good example was the dispute over water that occurred between Southern Peru Copper Company and the community of Ilo, just north of Peru's border with Chile.
French: Le différend à propos de l’eau qui opposa la Southern Peru Copper Company à la collectivité d’Ilo, située juste au nord de la frontière entre le Pérou et le Chili, en est un bon exemple.
English: Reaffirming that the Holocaust, which resulted in the murder of one third of the Jewish people along with countless members of other minorities, will forever be a warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice,
French: Réaffirmant que l'Holocauste, qui s'est traduit par l'extermination d'un tiers du peuple juif et d'innombrables membres d'autres minorités, demeurera à jamais pour tous les peuples un rappel des dangers de la haine, de l'intolérance, du racisme et des préjugés,
English: The habit of "having an aperitif" takes on different forms depending on the country, the social milieu and the circumstances.
French: L’habitude de "prendre l’apéritif" obéit à des modes qui varient selon le pays, le milieu et les circonstances. Il est préférable d’éviter les alcools trop forts, qui dénaturent le palais.
English: NRCan SPB 012 Earth Sciences Sector Description:
French: La Division collabore avec des organismes scientifiques, des industries et des universités. Sujets :
English: The interim use and occupation permit authorizes the expropriating authority to go on specified reserve lands for a certain purpose.
French: Le permis d'utilisation et d'occupation provisoires permet à l'autorité expropriante de se rendre sur certaines terres de réserve, dans un but déterminé.
English: My congratulations on the way in which agreement has been reached.
French: Mes félicitations pour la manière dont un accord a pu être trouvé.
English: (2) An implant registration card shall be designed for the recording of the following information: (a) the name of the device, its control number and its identifier, including the identifier of any medical device that is part of a system, test kit, medical device group, medical device family or medical device group family; (b) the name and address of the health care professional who carried out the implant procedure; (c) the date on which the device was implanted; (d) the name and address of the health care facility at which the implant procedure took place; and (e) the patient's name and address or the identification number used by the health care facility to identify the patient.
French: (2) Les fiches d'enregistrement doivent être conçues de façon à permettre l'inscription des renseignements suivants : a) les nom, numéro de contrôle et identificateur de l'instrument, y compris l'identificateur de tout instrument médical faisant partie d'un système, d'une trousse d'essai, d'un ensemble d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille d'ensembles d'instruments; b) les nom et adresse du professionnel de la santé qui a effectué l'implantation; c) la date de l'implantation; d) les nom et adresse de l'établissement de santé où l'implantation a été effectuée; e) les nom et adresse du patient ou le numéro utilisé par l'établissement de santé pour l'identifier.
English: · Breach of Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
French: 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages - Intérêt ornithologique de l'estuaire de la Seine
English: A three-stage survey of 1576 urban households (57% in low-income groups) in six Kenyan cities found that 29% grew part of their food and 17% raised livestock in the urban area where they lived in 1984/5 (Lee-Smith et al.
French: Selon une enquête en trois étapes auprès de 1 576 ménages urbains ( dont 57 % à faible revenu ) dans six villes kenyanes, 29% des ménages en cause produisaient une partie de leurs aliments et 17 % faisaient de l’élevage dans la zone urbaine qu’ils habitaient en 1984–1985 ( Lee-Smith et al., 1987 ).
English: To respond to the different situations existing within south-central Somalia, “Puntland” and “Somaliland”, the programme includes three volumes, one for each of these geographic areas.
French: Pour répondre aux différences qui existent entre le sud et le centre de la Somalie, le « Puntland » et le « Somaliland », le programme est subdivisé en trois volumes correspondant chacun à l'une de ces régions géographiques.
English: • Heavier cages or trash racks can be fabricated out of bar or grating to protect the finer fish screen, especially where there is debris loading (woody material, leaves, algae mats, etc.). A 150 mm (6 in.) spacing between bars is typical.
French: • On peut fabriquer des cages ou des pièges à débris plus lourds avec des barres ou des grilles pour protéger le grillage à poissons plus fin, particulièrement là où il y a beaucoup de débris (matériau ligneux, feuilles, matte d'algues, etc.). L'espacement entre les barres est habituellement de 150 mm (6 po).
English: At the invitation of the secretariat, a representative of NEA Transport Research and Training (Netherlands) also participated.
French: Sur l'invitation du secrétariat, un représentant de NEA Transport Research and Training (Pays-Bas) a également participé à la Réunion.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: There were currently more than 400 million Spanish speakers worldwide.
French: Il y a en ce moment plus de 400 millions d'hispanophones à travers le monde.
English: UNESCO has also started preparations for the eighth conference of Ministers of Education of African Member States, to be held in Mauritius from 2 to 6 December 2002.
French: L'UNESCO a également entamé les préparatifs de la huitième Conférence des ministres de l'éducation des États membres africains, qui doit se tenir à Maurice du 2 au 6 décembre 2002.
English: Arguments of the parties 18 By its first ground of appeal, the appellant argues that the interpretation by the Court of First Instance of Article 7(1)(b) of the regulation is vitiated by an error of law in two respects.
French: Argumentation des parties 18 Par son premier moyen, la requérante soutient que l’interprétation par le Tribunal de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement est entachée d’erreur de droit à deux titres.
English: It has also been subject to criticism among commentators; see, for example, Nguyen Quoc Din, Patrick Dailler and Alain Pellet, Droit international public (Paris: Librairie générale de droit et de jurisprudence, 5th edition, 1994), p. 427; Michel-Cyr Djiena Wembou, “Le droit d'ingérence humanitaire: un droit aux fondements incertains, au contenu imprecise et à géométrie variable”, African Journal of International and Comparative Law, vol. 4, No. 3 (1992), pp. 570-592, at pp. 586 and 587.
French: Elle est également critiquée par certains commentateurs; voir, par exemple, Nguyen Quoc Din, Patrick Dailler et Alain Pellet, Droit international public (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 5e éd., 1994), p. 427; Michel-Cyr Djiena Wembou, « Le droit d'ingérence humanitaire : un droit aux fondements incertains, au contenu imprécis et à géométrie variable », African Journal of International and Comparative Law, vol. 4, no 3 (1992), p. 570 à 592 (p. 586 et 587).
English: In the case of an establishment that possesses an EL, a proposal to suspend the EL will be forwarded to the Inspectorate's Director General. b) Establishment responds that they will not take corrective actions and they don't intend to contest A first notice of intent to initiate enforcement action will be made by the Inspector.
French: Cet avis précisera la nature du délit et les mesures que l'établissement doit prendre. Si l'établissement détient une LE, une proposition de suspendre la LE sera transmise au directeur général de l'Inspectorat. b) L'établissement répond qu'il ne prendra pas de mesures correctives et qu'il n'a pas l'intention de contester L'inspecteur émettra un premier avis faisant état de l'intention de prendre des mesures coercitives.
English: In addition to these studies, we have been fortunate recently to have the perspective of someone from outside of Canada who is extremely well respected in his field.
French: Outre ces études, nous avons eu la chance, récemment, d'obtenir le point de vue de quelqu'un qui vient de l'extérieur du Canada et qui est très respecté dans son domaine.
English: Homeowners should receive expert advice before removing materials that may contain asbestos.
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: 5. du Maurier "Others" (not specified) Players Benson & Hedges Export A 37.6% 26.7% 13.3% 12.4% 9.7%
French: 5. du Maurier «Autres» (non spécifiés) Players Benson & Hedges Export A 37,6% 26,7% 13,3% 12,4% 9,7%
English: • Policy on Language of Work : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt1_e.asp
French: • Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolec-dlloce_e.asp
English: On the contrary, it would enormously improve the relevance of the “lack of basic security” in defining extreme poverty.
French: Au contraire, il en découlerait une amélioration considérable de la pertinence de la notion de «précarité» dans la définition de l'extrême pauvreté.
English: (124) Subsection 810.2(5) of the Code.
French: (126) La formule 32 du Code prévoit une condition semblable.
English: *likely same allele; different scoring systems
French: * probablement le même allèle, mais avec une méthode de décompte différente.
English: Recommendation 7: that any industry recommendations and actions for a pre-emptive cull to limit the potential spread of an outbreak of animal disease must be submitted to the CFIA. The Agency, in consultation with the affected provinces and industries, must be proactive and responsible for authorizing and supervising any such pre-emptive cull.
French: Que toute recommandation ou mesure de l'industrie visant l'abattage préventif destiné à limiter le risque de propagation d'une épizootie soit présentée à l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui, en consultation avec les provinces et les industries touchées, devra être proactive et endosser la responsabilité d'autoriser tout type d'abattage sélectif et de veiller à sa mise en œuvre.
English: Stentor TN 658 and Telus TN 1038 - Request for Disclosure and for Further Responses 2001/02/23 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Stentor AMT 658 et Telus AMT 1038 - Demande de réponses complémentaires et de divulgation. 2001/02/23 - Call-Net Enterprises Inc.
English: The Law also requires that:
French: La loi prévoit ce qui suit:
English: In this Step, it may be advisable to select and train additional people to conduct dialogue on the risk issue and the risk mitigation plans or options.
French: à cette étape, il peut être utile de choisir et de former des personnes additionnelles afin qu'elles puissent amorcer le dialogue sur les risques en question et sur les plans ou options d'atténuation.
English: In implementing its programmes, the Children's Parliament, headquartered in MASSN, is supported by DPEA staff.
French: Des recommandations à l'endroit du gouvernement à travers le MASSN ont été faites à l'issue de la session.
English: A French buyer of tubs of ice cream was ordered by the Court of Appeal of Grenoble, deciding the case in chambers, to pay to the seller, a Dutch company, the total invoiced amount for delivered goods.
French: La Cour d'appel de Grenoble, statuant en chambre, avait ordonné à l'acheteur français de crème glacée de payer au vendeur, une société néerlandaise, le montant total facturé pour les produits livrés.
English: Over the past two years, for example, senior command assignments have seen experienced commanders responsible for command of the Multi-National Division (SW) in Bosnia, command of the Allied Mobile Force (Land) in Germany, and command of the NATO Standing Naval Force Atlantic.
French: Parmi les fonctions de commandement supérieur qui ont été attribuées à des commandants d'expérience au cours des deux dernières années, mentionnons entre autres le commandement de la Division multinationale (sud-ouest) en Bosnie, le commandement de la Force mobile alliée (Terre) en Allemagne, et le commandement de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN.
English: JEANNOT KENNEY, applicant, AND CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: JEANNOT KENNEY, requérant, - et - COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: He will have no chance at all to acclimatise because we are going to start straightaway with the statements from the Council and the Commission on the delegation of EU observers at the Zimbabwean elections, as per the agenda.
French: Ce trilogue ayant pris du retard, nous avons donc dû l'attendre. Il n'a même pas l'occasion de s'acclimater davantage car l'ordre du jour appelle immédiatement les déclarations du Conseil et de la Commission sur la délégation d'observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe.
English: In recent years the EU and its member states have been the major financial supporters of UNRWA.
French: Ces dernières années, l’UE et ses Etats membres ont été le principal soutien financier de l’Agence.
English: In the Feb 97 edition, there are pictures and short write-ups about five different individuals from across Land Force Command (LFC) who were honored with Deputy Minister/Chief of the Defence Staff Renewal Awards; and, in the Mar 97 edition, there is a front page article on Army leadership and an interview with the LFC Inspector.
French: Dans le numéro de février 1997, il y a des photos, avec description, de cinq membres du Commandement de la Force terrestre (CFT) qui ont reçu la prime au renouveau du Sous-ministre et du Chef d'état-major de la Défense, et dans le numéro de mars 1997, il y a en première page un article sur le leadership dans l'Armée de terre et une entrevue avec l'inspecteur du CFT.
English: This can be as valuable as predetermining multidisciplinary groupings in a strategic way.
French: Cela peut être aussi utile que de prédéterminer les regroupements multidisciplinaires de façon stratégique.
English: It is closely related to the VHS strain detected in marine fish within Atlantic and eastern Gulf of St. Lawrence waters.
French: Il a des liens de parenté étroits avec la souche de SHV décelée chez des poissons marins des eaux de l'Atlantique et de l'est du golfe du Saint-Laurent.
English: The emergence of the dynamic South and the spectacular growth of South-South trade and investment, often coined as the new trade geography, present an important window of opportunity for the dynamism of the South to progress beyond a hunt for natural resources and for new markets, and to contribute to positive economic and social development by all countries, regardless of their development levels.
French: L'émergence du Sud dynamique et l'essor spectaculaire des échanges et des investissements Sud-Sud, souvent désignés par l'expression «nouvelle géographie du commerce», offrent au dynamisme du Sud une occasion non négligeable de dépasser le stade de la quête de ressources naturelles et de débouchés et de contribuer à améliorer la situation économique et sociale de tous les pays, quel que soit leur degré de développement.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a progress report on the preparations for the International Year of Planet Earth.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de la planète Terre.
English: ”  That letter has been issued as a document of the Security Council under the symbol S/2001/235.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/235.
English: SSHRC is perceived as having an essential leadership and support role to play for mobilization and dissemination of Canadian scholarly research results.
French: Le CRSH est perçu comme ayant à jouer un rôle de direction et de soutien essentiel dans la mobilisation et la diffusion des résultats de la recherche scientifique au Canada.
English: The year 2009 ending in a few days, we have published our financial results for the year ended September 30, 2009 .
French: Avec l’année 2009 qui termine dans quelques jours, nous avons publié nos résultats financiers pour l’exercice terminé le 30 septembre 2009.
English: Automobiles Citroën, the company that owns the www.citroen.com website, agrees to implement all means necessary to ensure that the information you provide on the site is secure.
French: AUTOMOBILES CITROËN société propriétaire du site www.citroen.com s’engage à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour assurer la sécurité des informations que vous lui mettez à disposition dans l’espace constitué par le site.
English: Rental and Shared Housing (Latin America) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870120 Total amount CAD$366,700 Duration 24 months 15.
French: Simplified Medicine Program (Venezuela) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730055 Budget total CAD$44,500 Durée 12 mois 15.
English: A manufacturer or importer may apply for a Notice of  Compliance however before a Notice of Compliance is granted, a New Drug  Submission must be filed.
French: Le  fabricant ou l'importateur peut demander un avis de conformité, mais avant  qu'un tel avis ne soit accordé, il lui faut produire une présentation de  drogue nouvelle.
English: • For more information, see Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 1993-2016, Statistics Canada, Catalogue no. 91-520-XPB.
French: • Pour plus d’information, consulter Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 1993-2016, Statistique Canada, publication no 91-520-XPB au catalogue.
English: Allow me to highlight the following cases.
French: Permettez-moi de souligner les cas suivants.
English: With technical co-operation from the ILO, an electronic employment exchange was set up in September 2001, based on a computer programme that more effectively matches information on jobseekers with information on job openings.
French: Des projets sont lancés : En septembre 2001, avec la coopération technique de l'Organisation mondiale du travail (OIT) a été mise sur pied une bourse électronique de l'emploi, programme informatique qui permet d'établir efficacement un lien entre les informations sur les personnes à la recherche d'un emploi et les postes offerts.
English: Windsor, R. A., Lowe, J. B., Perkins, L. L., SmithYoder, D., Artz, L., Crawford, M., Amburgy, K., & Boyd Jr, N. R. (1993).
French: Windsor, R. A., Lowe, J. B., Perkins, L. L., Smith-Yoder, D., Artz, L., Crawford, M., Amburgy, K. et Boyd Jr, N. R. (1993).
English: The various intergovernmental activities on the energy and food crises scheduled for the coming months should be focused not only on solutions to the immediate problems of food insecurity and energy issues, but also on long-term sustainable developmental imperatives.
French: Les diverses activités intergouvernementales sur les crises énergétique et alimentaire prévues dans les mois à venir devraient porter non seulement sur des solutions aux problèmes immédiats d'insécurité alimentaire et de questions énergétiques, mais également sur des impératifs de développement durables et à long-terme.
English: We should at least try to understand that Anna Politkovskaya, the last brave journalist, was murdered not only by Putin's Russia, but by conformist Europe as well.
French: Nous devrions au moins nous efforcer de comprendre qu'Anna Politkovskaïa, la dernière journaliste courageuse, a été abattue non seulement par la Russie de Poutine, mais également par l'Europe conformiste.
English: Who will gain from this innovation?
French: Qui profitera de cette innovation?
English: The following Norwegian legislation is relevant here:
French: Les textes législatifs norvégiens pertinents à cet égard sont les suivants :
English: It has informed OCOL that it will continue to encourage foreign countries to use both official languages on their mission Web sites and to promote the use of French within international organizations whenever the opportunity arises.
French: Il a laissé savoir au CLO qu'il continuera à encourager les pays étrangers à utiliser les deux langues officielles sur le site Internet de leur mission et à promouvoir l'emploi du français au sein des organisations internationales lorsque l'occasion se présentera.
English: Please be assured that the Commission has the support of a large majority of Members of this House.
French: La commission peut être certaine qu'elle a la grande majorité du Parlement derrière elle.
English: This served to increase Mexico's share in Canada's imports from the FTAA32 countries, from 59 percent in 1993 to 67 percent by 2000.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, les exportations vers le Mexique ont augmenté fortement, à un taux annuel composé de 13,8 p.
English: Tom Berry Representing the Canadian Film and Television Production Association, President, Legend Entertainment and Producer, Allegro Films S. Wayne Clarkson Executive Director, Canadian Film Centre Lisa de Wilde President, TMN Networks Inc.
French: Tom Berry Représentant l’Association canadienne de production de film et de télévision, Président, Legend Entertainment, et producteur, Allegro Films S. Wayne Clarkson Directeur général, Centre canadien du film Lisa de Wilde Présidente, TMN Networks Inc.
English: Weak employment growth does little to stimulate consumer spending-a key driver in creating economic growth.
French: Une faible croissance de l'emploi ne stimule guère les dépenses des consommateurs, alors que celles-ci sont un moteur essentiel de la croissance économique.
English: Located in the heart of downtown Montreal, at the corner of Ste-Catherine Street and McGill College, The Montreal Eaton Centre ( www.montrealeatoncentre.com ) welcomes more than 26 million visitors per year.
French: Situé au cœur du centre-ville de Montréal, au coin de la rue Sainte-Catherine et de l’avenue McGill College, Le Centre Eaton de Montréal ( www.centreeatondemontreal.com ) accueille plus de 26 millions de visiteurs par année.
English: This is the second generation of agreements designed to maintain the Canada-community cooperation that has existed for thirty years now.
French: Il s'agit de la deuxième génération d'ententes visant la poursuite d'une collaboration Canada-communautés qui date déjà de trente ans.
English: On February 28, 2008, the CBSA determined that, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Dans son enquête initiale, le Tribunal a conclu que les marchandises de production nationale présentaient des caractéristiques physiques semblables et étaient issues de matières premières et de procédés de production semblables à ceux des marchandises en question.
English: The electoral campaign took place in a calm and conducive environment.
French: La campagne électorale s’est déroulée dans le calme et dans un climat favorable.
English: The government will focus on healthy lifestyles, the prevention of illness, and the promotion of health.
French: Le gouvernement mettra l’accent sur un mode de vie sain, la prévention des maladies et la promotion de la santé.