ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 26 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION 657 854 637 657 854 637 590 288 195 590 288 195 693 339 475,90 693 339 475,90 26 02 MULTIMEDIA PRODUCTION 28 405 000 30 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91 26 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE JOINT INTERPRETING AND CONFERENCE SERVICE
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 26 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION 657 854 637 657 854 637 590 288 195 590 288 195 693 339 475,90 693 339 475,90 26 02 PRODUCTION MULTIMÉDIA 28 405 000 30 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91 26 80 APPUI ADMINISTRATIF AU SERVICE COMMUN INTERPRÉTATION-CONFÉRENCES
English: Rates of muscle protein synthesis in vivo were estimated by 14C incorporation from L-leucine into muscle proteins, and correlations between RNA concentrations and rate of protein synthesis were evaluated by linear regression anlysis.
French: Le montant de protéines musculaires synthétisés in vivo ont été estimé en incorporant 14C de L-leucine dans les protéines musculaires et la relation entre les concentrations ARN et le montant de protéines synthétisés ont été évalués par une analyse de régression linéaire.
English: This more personalized approach helps clients better understand the medical reasons for decisions on their applications, which is especially important if a decision is unfavourable.
French: Ainsi, les clients peuvent mieux comprendre les motifs médicaux de la décision, ce qui est très important si elle est défavorable.
English: Turning to the specifics of the arguments with regard to the various questions, the department indicated that the selection board was an agreement with the appellant that his answer to Question 3 did merit an additional mark.
French: Abordant de manière plus détaillée les observations de l'appelant concernant les diverses questions, le ministère a indiqué que le jury de sélection convenait avec l'appelant que la réponse à la question 3 méritait un point de plus.
English: Jobs in farming - formerly the main source of employment in the countryside - are becoming fewer and young farmers who want to take over a farm face many hurdles (financial, legal and administrative, among others).
French: L’emploi agricole, qui représentait la majeure partie de l’emploi dans les zones rurales régresse et les jeunes agriculteurs qui veulent reprendre une exploitation agricole doivent franchir de nombreuses barrières (financières, juridiques, administratives, …).
English: International Finance and Economic Analysis Division This division leads on many aspects of international financial relations and analyzes developments in the international economy affecting Canada's economy.
French: Division de l'analyse économique et des finances internationales La Division est chargée de nombreux dossiers touchant les relations financières internationales et elle analyse l'évolution de l'économie internationale du point de vue de l'économie canadienne.
English: I therefore welcome the Council' s current proposal and Mr Kirkhope' s report with open arms.
French: Je me félicite donc de la proposition actuelle du Conseil et je me réjouis du rapport Kirkhope.
English: In the personnel survey, the vast majority of staff members, 88%, stated they had "some" to "all" of the tools and support they required to successfully carry out their Think Canada activities.
French: de recoupement de responsabilités, ce qui aurait pu engendrer de la confusion (ce qui est souvent le cas lors d’événements de cette ampleur qui nécessitent la participation de nombreuses divisions d’un organisme).
English: Annexes to Application Form – Phase II Part II (Estimated Budget) * Detailed budgetary annexes (in line with the concise presentation of estimated budget submitted in Phase I) Part III (Information on Applicant Organisations): * Legal Entity form + * supporting documents * Financial Identification form (coordinator only) * Financial Capacity form (coordinator only) * Balance sheets + * Profit/Loss accounts (coordinator only) Attention: These documents will be submitted upon request during phase II of the application procedure.
French: Annexes au Formulaire de demande de subvention – Phase II Partie II (Budget prévisionnel) * Annexes budgétaires détaillées (correspondant à la présentation succincte du budget prévisionnel soumis lors de la phase I) Partie III (Informations concernant les organismes demandeurs) * Fiche d'Entité légale + * pièces justificatives * Formulaire de Signalétique financier (coordinateur uniquement) * Formulaire sur la capacité financière (coordinateur uniquement) * Bilan + * compte de résultats (coordinateur uniquement) Attention: ces documents seront présentés sur demande de l'Agence au cours de la phase II de la procédure de demande.
English: Ensure Cases are Reviewed Fairly And Expeditiously Strategic Outcome 2:
French: Examen équitable et rapide des cas Résultat strategique 2:
English: The CIA alone is investing more than $26 billion in this respect.
French: La CIA, à elle seule, a investi plus de 26 milliards de dollars pour ce faire.
English: They also note your decision to retain funds originally held as collateral in respect of 47 expired letters of credit in the United Nations Iraq Account pending the full resolution of claims.
French: Les membres du Conseil prennent également note de votre décision de maintenir des fonds remis initialement comme garantie pour 47 lettres de crédit arrivées à échéance sur le compte Iraq ouvert par l'ONU en attendant le règlement de toutes les plaintes.
English: The event was held in honour of the UN's 60th anniversary.
French: Le tournoi a été organisé en coopération avec la fédération arménienne d'échec, l'académie d'échec arménienne et le comité de l'état pour le sport et l'éducation physique.
English: Overcoming these two obstacles will clearly be the competence and responsibility of the Commission, but in this task it has the support of this Parliament and the Liberal Group which I represent.
French: Il relèvera, évidemment, de la compétence et de la responsabilité de la Commission de surmonter ces deux obstacles, mais elle dispose, pour cela, du soutien de ce Parlement et du groupe libéral que je représente.
English: Section II provides an overall assessment of the implementation of recommendations.
French: La section II présente une évaluation globale de l'application des recommandations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Clark's Nutcracker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Cassenoix d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: In the context of the dynamics of health and environment, the Ecohealth PI focuses on the interacting social, political, economic and ecological contexts that influence health.
French: La santé résulte du développement durable et elle le nourrit; pour bien comprendre son rôle aux multiples facettes, il faut une réflexion intégrée, des approches novatrices, des mécanismes d’intégration, des partenariats solides et des collectivités autonomes et capables d’agir.
English: Trade in Goods Tariffs and Non-Tariff Measures
French: Commerce des produits Mesures tarifaires et non tarifaires
English: Even low forest cover countries, such as those in central Asia, require strong forest sector institutions to counteract the negative consequences of erosion, and desertification due to overcutting and overgrazing of the forest resource.
French: Les pays dont les massifs forestiers sont peu étendus, par exemple en Asie centrale, ont eux aussi besoin de solides institutions dans le secteur forestier afin de combattre les effets néfastes de l'érosion ainsi que la désertification causée par la surexploitation et le surpâturage des domaines forestiers.
English: Representatives of states, local and regional authorities and non-governmental organisations Albania Mr Blendi Dibra, President of IRSH, Qemalstafa Daut Borioi 874 Shkoder Tel.: +3552241229 Fax: +3552241229 E-mail: irsh@albnet.net Andorra Mr Jaume Ramond, Maire d’Encamp, Arda.Princep Benlloch 30, Andorra la Vella Tel.: +03 76869641 – Fax: +03 76869651 E-mail: comunsprinc.andorra@andorra.ad Mrs Conxita Mora, Maire d’Andorra La Vella, Arda.Princep Benlloch 30, Andorra la Vella Tel.: +03 76869641 – Fax: +03 76869651 E-mail: comunsprinc.andorra@andorra.ad Armenia Mr Vaner Harutyunyan, Attache Legal Deparment, Ministry of Foreign Affairs, Government House, 2, Republic Square 375010 Yerevan Tel.: +3741560971 Fax: +3741521796 E-mail: vaner@mfa.am Austria Dr Heinz Tichy, Federal Ministry of Education, Minoritenplatz 5 A-1014 Vienna Tel.: +15 31207115 – Fax: +15 31206205 E-mail: heinz.tichy@bmbwk.gv.at Mag.
French: Représentants des Etats, des collectivités locales et régionales et des organisations non gouvernementales Albanie M. Blendi Dibra, President of IRSH, Qemalstafa Daut Borioi 874 Shkoder Tél.: +3552241229 – Fax: +3552241229 E-mail: irsh@albnet.net Andorre M. Jaume Ramond, Maire d’Encamp, Arda.Princep Benlloch 30, Andorra la Vella Tél.: +03 76869641 – Fax: +03 76869651 E-mail: comunsprinc.andorra@andorra.ad Mme Conxita Mora, Maire d’Andorra La Vella, Arda.Princep Benlloch 30, Andorra la Vella Tél.: +03 76869641 – Fax: +03 76869651 E-mail: comunsprinc.andorra@andorra.ad Arménie M. Vaner Harutyunyan, Attache Legal Deparment, Ministry of Foreign Affairs, Government House, 2, Republic Square 375010 Yerevan Tél.: +3741560971 – Fax: +3741521796 E-mail: vaner@mfa.am Autriche Dr Heinz Tichy, Federal Ministry of Education, Minoritenplatz 5 A-1014 Vienne Tél.: +15 31207115 – Fax: +15 31206205 E-mail: heinz.tichy@bmbwk.gv.at Mag.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the first part of its sixth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur la première partie de sa sixième session
English: Of 189 primary inspectors, 33 are women.
French: Sur les 189 inspecteurs de l'enseignement primaire, 33 étaient des femmes.
English: The general debate in plenary was held over four meetings.
French: Le débat général en plénière s'est déroulé en quatre séances.
English: The regional model remains unchanged.
French: Vous trouverez ici l'annonce officielle de ce changement.
English: The need for a new Executive Body decision to require reporting on particulate matter (PM).
French: Opportunité d'une nouvelle décision de l'Organe exécutif prescrivant la notification des émissions de particules (PM).
English: To simplify understanding, the parties involved are limited to customer and supplier.
French: Pour plus de compréhension, les parties sont limitées au client et au fournisseur.
English: For all samples, dry mass and element concentrations (C, N, P, Ca, Mg, K, Na, Mn, Al, Fe) were determined.
French: Pour chaque type d'échantillons, le poids sec et les concentrations en éléments minéraux (C, N, P, Ca, Mg, K, Na, Mn, Al, Fe) ont été déterminés.
English: Visit different churches Baia Mare , and if time, visit historic sites of the city, stroll through Baia Mare and Rest taking accommodation in hostels or hotels prices affordable.
French: voir quelques eglises Baia Mare , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade. Dans Baia Mare vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: The Supreme Court affirmed the findings of the court of first instance, noting that since the plaintiff in its acceptance of the order expressly stated the applicability of the “Tegernseer Gebräuche” and had delivered wood to the defendant before, the defendant must have known these usages.
French: La Cour suprême a confirmé la décision de la juridiction de premier degré en notant que, du fait que le demandeur dans son acceptation de la commande a expressément mentionné l'applicabilité des “Tegernseer Gebräuche” et qu'il avait déjà livré du bois au défendeur, ce dernier aurait dû avoir connaissance de ces usages.
English: (a) Illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
French: a) Au trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: This would not only encourage producers to participate in legitimate programs, but, more importantly, it would prevent illegitimate programs from being developed and sold to commodity groups or individual producers.
French: Non seulement cela encouragera -t-il les producteurs à participer à des programmes légitimes, mais plus important encore, cela empêchera l'élaboration de programmes illégaux et leurs ventes à des groupes de producteurs spécialisés ou à des producteurs individuels.
English: You do not have to withhold non-resident income tax for anyone whom we have confirmed as a resident of Canada.
French: Le fiduciaire doit remplir une T3RET, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3, au nom de la fiducie et payer l’impôt qui s’y rapporte.
English: Four Canadian television channels were to be broadcast in Cuba’s hotel districts beginning in late spring 2007.
French: Quatre chaînes télévisées canadiennes sont diffusées dans des hôtels de Cuba depuis la fin du printemps 2007.
English: Lord Elgin Hotel, Ottawa TOTAL: $ 4,008.23
French: Lord Elgin Hotel, Ottawa TOTAL : 4 008,23 $
English: The aim is to demonstrate the potential to bring an end to instances of child exploitation and thus show the possibility of achieving tangible results in this complex area of programming.
French: Il s'agit de montrer qu'il est possible de mettre fin à ces cas d'exploitation d'enfants, et de prouver ainsi qu'il est possible d'obtenir des résultats tangibles dans ce domaine complexe de la programmation.
English: In addition, WADA conducted approximately 1,200 tests during December 2001 and January 2002, prior to the Games.
French: De surcroît, l’AMA a effectué quelque 1 200 contrôles additionnels sur deux mois, en décembre 2001 et janvier 2002.
English: Protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data fall presumably under Ontario Freedom of Information legislation.
French: Les protocoles ou les lignes de conduite restreignant l'utilisation ou la divulgation des données sont probablement régis par les mesures législatives de l'Ontario sur l'accès à l'information.
English: The Convention must put forward a balanced text with no alternatives, a text that lays the foundations for Europe for many years to come, guaranteeing our presence and independence on the international stage.
French: La Convention doit présenter un texte équilibré et sans alternative, un texte qui jette les fondations de l'Europe pour de nombreuses années à venir, assurant notre présence et notre indépendance sur la scène internationale.
English: For example, results of monitoring of air concentrations of mercury indicated that increasing global emissions were compensating emission reductions in Europe.
French: Ainsi, les contrôles de la concentration atmosphérique de mercure indiquaient que l'augmentation des émissions au niveau mondial annulait leur réduction en Europe.
English: This increase is attributable to the increasing awareness of the public - to which Switzerland attaches great importance - with regard to sexual abuse of children.
French: Cette augmentation doit être attribuée à la sensibilisation - à laquelle la Suisse accorde une grande importance - toujours plus vaste du public vis-à-vis des abus sexuels commis sur des enfants.
English: It is difficult to stop this practice, partly because the law does not expressly prohibit marriages of children below 15 years old.
French: Il est difficile de mettre un terme à cette pratique, notamment parce que la loi n'interdit pas expressément le mariage d'enfants de moins de 15 ans.
English: She did not regain access until June 1999, also under very harsh conditions, as a result of an order of 17 May 1999 reinstating
French: Il n'a été rétabli qu'en juin 1999, également dans des conditions très dures, comme suite à une ordonnance du 17 mai 1999 rétablissant le droit de visite.
English: When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients shall be calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity shall be used to assign that portion of the mixture an acute toxicity hazard which is then subsequently used in applying the summation method.
French: Si l'on dispose de données de toxicité adéquates pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants se calculera à l'aide de la formule d'additivité ci-après, et la toxicité calculée servira à classer la fraction du mélange constituée de ces composants dans une catégorie de danger de toxicité aiguë, qui sera ensuite utilisée dans la méthode de la somme.
English: It also proposes mandatory disclosure requirements and rules about advertisements related to the cost of borrowing.
French: On y propose également des exigences et des règles de divulgation obligatoire en ce qui concerne la publicité relative au coût d'emprunt.
English: Principle of Diligence This principle recognises that researchers are expected to have a working understanding of the local context prior to entering into research relationships with a community.
French: Principe de diligence Ce principe reconnaît que les chercheurs sont censés avoir une bonne compréhension du contexte local avant d’établir en matière de recherche des relations avec une communauté.
English: Seriousness of Problem HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago 2003* Disagree (1-2)
French: Gravité du problème Le VIH/sida est un problème bien moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans 2003* En désaccord (1-2)
English: In particular, the IPDL Project will cooperate and coordinate extensively with the efforts of other major data producers, such as the Trilateral Offices.  (d) Based upon need, WIPO will assist intellectual property offices (in particular those currently operating in a paper-only environment) in the development of standardized on-line access systems within the IPDL environment for their national intellectual property information.
French: Le projet de BNPI permettra en particulier une coopération et une coordination très larges au niveau des activités menées par les autres grands producteurs de données tels que les offices de la coopération trilatérale. d) En fonction des besoins, l'OMPI aidera les offices de propriété intellectuelle (notamment ceux qui ne fonctionnent actuellement qu'avec des documents sur papier) à mettre au point des systèmes normalisés d'accès en ligne à leurs données nationales de propriété intellectuelle dans le contexte des BNPI.
English: The Informal Consultative Process, which held its second session from 7 to 11 May 2001, has again very satisfactorily fulfilled its mandate by making a substantial contribution to a better understanding of oceans and highlighting issues calling for common action.
French: Le Processus consultatif officieux sur les océans, qui a tenu sa deuxième réunion du 7 au 11 mai 2001, s'est une fois de plus encore parfaitement acquitté de son mandat en contribuant substantiellement à une meilleure compréhension des océans et en mettant en relief les questions qui appellent une action commune.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 PREAMBLE What is the Canadian Protected Areas Status Report?
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 PRÉAMBULE En quoi consiste le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada?
English: This phenomenon is particularly important and probably has more effect on the smaller head lakes than on large water bodies.
French: Ce phénomène a été particulièrement important, et a probablement eu plus d'effets sur les petits lacs de tête que sur les grands plans d'eau.
English: Over 93% of these young earners were without a university degree.
French: Plus de 93 % de ces jeunes travailleurs ne possédaient pas de diplôme universitaire.
English: A total of 229 death certificates (146 completed before and 83 completed after the intervention) were audited for major and minor errors, and the rates of errors before and after the intervention were compared.
French: On a examiné au total 229 certificats de décès (146 remplis avant l'intervention et 83 remplis après celle--ci) pour y repérer les erreurs importantes et mineures et l'on a comparé les taux d'erreurs avant et après l'intervention.
English: Virtually all needs have already been financed for 2004.
French: Le financement de presque la totalité de ces besoins a été déjà assuré pour l’année 2004.
English: He would walk from his school to the Major, which was down south of Bloor.
French: Il marchait souvent de son école jusqu'au Major, qui se trouvait au sud de Bloor.
English: F. Paragraph-by-paragraph comments
French: Commentaires paragraphe par paragraphe
English: Estimated Project Costs Business Planning Capital Land Building Equipment Inventory Other (Specify) $ Estimated Project Financing Minimum applicant cash equity
French: Coûts estimatifs du projet Planification d’entreprise Immobilisations Terrain Bâtiment Équipement Stocks Autre (veuillez préciser) $ Financement estimatif du projet Mise de fonds minimum en espèces du demandeur
English: Under the interpretation of this clause suggested by the United States, virtually any subsidy payment that would confer a third party benefit, however minimal, would be non-compliant.
French: Si l'on retenait l'interprétation avancée par les Etats-Unis, pratiquement toutes les subventions qui conféreraient un avantage à une tierce partie, si minime fut-il, contreviendraient à l'article III:8 b).
English: Lower plasma potassium concentration prior to exercise and higher blood glucose following the trial suggest that electrolyte balance and glucose availability may be important aspects of the ergogenic effects of caffeine.
French: Les variations de potassium plasmatique (avant l'épreuve) et de glucose sanguin (après l'épreuve) suggèrent que l'équilibre électrolytique et la disposibilité du glucose jouent un rôle dans l'effet ergogène de la caféine.