ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was poetry editor for Capilano Review (1973-1976), co-editor for the prose magazine Periodics (1977-1980), Island magazine, and founding co-editor of Tessera, a feminist journal.
French: Elle a été rédactrice de poésie pour le compte de Capilano Review (1973-1976), rédactrice adjointe pour la revue de prose Periodics (1977-1980) et la revue Island et rédactrice adjointe de la revue féministe Tessera, qu’elle a également fondée.
English: The Secretary-General has also pledged that the United Nations will continue to fulfil its mandate in contributing to the reduction of nuclear danger by advocating nuclear disarmament and non-proliferation, the promotion of dialogue on proposals and new ideas in this context, as well as support for disarmament and non-proliferation education and information.
French: Le Secrétaire général engage les Nations Unies à continuer de s'acquitter de leur mandat en contribuant à réduire le danger nucléaire, en préconisant le désarmement et la non-prolifération nucléaires, la promotion du dialogue sur des propositions et de nouvelles idées dans ce contexte, ainsi qu'en encourageant l'éducation et l'information en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: His relationship with DCC began in the late 1970s, when he was the Engineering Officer and Production Officer at CFB Borden.
French: Sa relation avec CDC a commencé à la fin des années 1970, quand il était l’Officier ingénieur et Officier de production à Borden.
English: Executive Summary UN reform has been driven by two key factors.
French: SOMMAIRE Le projet de réforme de l’Organisation des Nations Unies (ONU) a été motivé par deux principaux facteurs.
English: Inefficiencies in the market have, however, prevented the attainment of its full potential.
French: L'inefficience du marché l'a cependant empêché de réaliser son plein potentiel.
English: The sectoral and business line categories represent individual bars, and the region where the spending took place is represented by a consistent marking scheme.
French: Les catégories secteur et branche d'activité correspondent aux barres individuelles, et la région à l'origine des dépenses est représentée par un schéma de marquage systématique.
English: For more information, please see the ServiceOntario Gateway for Business - Amendment (Business Corporations) .
French: Voir la rubrique sur les modifications dans le cas des sociétés par actions Fusion (Sociétés par Actions) dans le ServiceOntario Passerelle pour entreprises.
English: This situation has deteriorated further as a result of the recent conflict and the lack of respect for the right to food under international humanitarian law.
French: Cette situation s'est encore dégradée par suite du conflit récent et du respect insuffisant du droit à l'alimentation énoncé dans le droit international humanitaire.
English: Gofkid asked for the action to be dismissed, arguing that there is neither a likelihood of confusion between the two marks at issue in the main proceedings nor a possibility of appropriation of reputation.
French: Gofkid a conclu au rejet du recours, en soutenant qu'il n'existe ni risque de confusion entre les deux marques en cause au principal ni possibilité de transfert de renommée.
English: • Demonstrated and measurable impact to IP asset owners in terms of revenues/royalties collected and distributed or other economic impact.
French: • Incidence avérée et quantifiable pour les détenteurs d’actifs de propriété intellectuelle en termes de recettes et de redevances perçues et distribuées ou autre incidence économique.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/forms.html Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ compliance_enf_policy_e.pdf Inspection Strategy for Clinical Trials: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/insp_strat_clin_tria_e.pdf Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document- Radiopharmaceuticals (CPID-R): http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/bgtd.html Last Updated: 2003-03-21 Important Notices
French: Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/forms.html Politique de conformité et d'application- Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ inspectorate/compliance_enf_policy_f.pdf Stratégie d'inspection des essais cliniques - Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/insp_strat_clin_tria_f.pdf Ébauches du sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et du Document certifié d'information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R) http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/bgtd.html Mise à jour : 2003-03-21 Avis importants
English: Status Preparations under way
French: Deuxième phase en cours Terminé Terminé Terminé Terminé.
English: The new procedure was applied to black spruce on six peatlands in central Alberta; these sites were drained in 1966.
French: Ce nouveau procédé a été appliqué à l'Épinette noire dans six tourbières du centre de l'Alberta; ces lieux avaient été drainés en 1966.
English: I think we were fooling ourselves in imagining that, because we had recognised East Timor’s independence and because the relevant structures were now supposedly established there, the country no longer needed our help to progress in terms of democracy and compliance with human rights.
French: Je pense que nous nous leurrions en imaginant que, comme nous avions reconnu l’indépendance du Timor oriental et comme les structures pertinentes y étaient désormais soi-disant en place, le pays n’avait plus besoin de notre aide pour progresser sur le plan de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
English: • An independent review undertaken by the consulting group Centre for Public Management found the "leading indicators link well with the PSEA outcomes and the measures of the five-year evaluation".
French: • Un examen indépendant entrepris par le Centre de gestion publique – un groupe d'experts conseils – a conclu que les indicateurs avancés sont bien liés aux résultats de la LEFP et aux mesures d'évaluation quinquennale.
English: Of the 63 from within HC, 33  were from the S&P category, and it is on this group that Ms. Bosch  concentrated. Ms. Bosch compared each occupational group and level from which these  managers were drawn to the availability of visible minorities in the same  group. The availability estimates that she used were as at September 30,  1993. Three different patterns emerged from Ms. Bosch's analysis.
French: Les données étaient à  jour au 12 avril 1994; à cette date, il y avait 115 employés dans le groupe  des EX, dont 63 avaient été recrutés à SC, 45 autres, dans l'ensemble de  l'APF et sept autres à l'extérieur de l'APF. Parmi les 63 cadres recrutés  à SC, 33 provenaient de la catégorie SP et c'est sur ce groupe que  Mme Bosch s'est concentrée.
English: The average time frame for recruiting candidates against 67 of the 72 new professional posts authorized for the Department of Peacekeeping Operations on an emergency basis, in order to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, was 264 days.
French: La durée moyenne de la procédure de recrutement, pour 67 des 72 nouveaux postes d'administrateur autorisés d'urgence pour le Département des opérations de maintien de la paix en application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, a été de 264 jours.
English: Prospecting, defined as the search for deposits, including estimates of composition and value, confers no exclusive rights and requires little more than notification to the Authority of where the activity will take place.
French: Pour la prospection, définie comme la recherche, sans droits exclusifs, de gisements de nodules polymétalliques dans la zone, notamment l'évaluation de la composition, de la taille et de la répartition des nodules polymétalliques et de leur valeur économique, on n'est guère tenu que de notifier l'Autorité du lieu où elle se déroulera.
English: For this reason, it is important to consider the net reduction in emissions of all GHGs (CO2, CH4 and N2O) when evaluating the effectiveness of management practices.
French: C’est pourquoi, lorsqu’on évalue l’efficacité des pratiques de gestion, il importe de prendre en considération la réduction nette des émissions de l’ensemble des GES (CO2, CH4 et N2O).
English: “(A) it complied with its obligation to exercise due diligence as required under article 13 (1); or
French: A) Qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable comme l'exige l'article 13-1; ou
English: Darkness and apostasy shall cover the earth in the last days—The Book of Mormon shall come forth—Three witnesses shall testify of the book—The learned man cannot read the sealed book—The Lord shall do a marvelous work and a wonder—Compare Isaiah 29 .
French: Les ténèbres et l'apostasie couvriront la terre dans les derniers jours — Le Livre de Mormon paraîtra — Trois témoins témoigneront du livre — Le savant dira qu'il ne peut pas lire le livre scellé — Le Seigneur fera une œuvre merveilleuse et un prodige — Comparez avec Ésaïe 29.
English: We have become experts in counter-terrorism and, at the same time, we have once again strayed from our world.
French: Nous sommes devenus experts pour lutter contre le terrorisme mais, en même temps, nous nous sommes encore éloignés de notre monde.
English: (e) Matters raised by the Committee which could not be dealt with at the time when the previous report was considered;
French: e) Questions évoquées au Comité et qu'il n'a pas été possible de traiter lors de l'examen du rapport précédent;
English: The Group is concerned that the Government of Côte d'Ivoire has replaced a para-fiscal scheme, which proved highly inefficient and corrupt, with an equally opaque system of levying para-fiscal revenues on cocoa.
French: Le Groupe craint que le Gouvernement ivoirien n'ait remplacé pour prélever des recettes parafiscales sur le cacao un système qui s'est révélé très inefficace et corrompu par un autre système tout aussi opaque.
English: A/59/716, A/59/724, A/C.5/59/L.34, A/60/174, A/60/262, A/60/310, A/60/365 and A/C.5/60/L.2.
French: A/59/716, A/59/724, A/C.5/59/L.34, A/60/174, A/60/262, A/60/310, A/60/365 et A/C.5/60/L.2.  Voir A/59/388.
English: A related activity undertaken within the CES framework, the UNECE-OECD Work Session on Statistical Dissemination and Communication, was organized on 14-15 February 2005 at Henley-on-Thames, United Kingdom.
French: Une activité connexe entreprise dans le cadre de la Conférence des statisticiens, à savoir la réunion de travail commune CEE/OCDE sur la diffusion et la communication de statistiques, a été organisée les 14 et 15 février 2005 à Henley-on-Thames (Royaume-Uni).
English: As a result, the various stages of the value-added chain are scattered throughout the world: research and development takes place here, the workshops manufacturing components are there, the components are assembled somewhere else, and distribution takes place elsewhere again.
French: Les différentes étapes de la chaîne de création de valeur se trouvent ainsi éclatés de par le monde: la recherche-développement organisée par ci, les ateliers de fabrication de composants par là, l’assembla ge ailleurs, la distribution encore ailleurs.
English: Health Nutrition & Population Sector Programme (HNSP) for improvement of care facilities and accessing them by all, especially poor, women and children in particular are increasingly undertaken and emphasized by the Government.
French: Les interventions au titre du Programme du secteur santé, nutrition et population (HNPSP) destiné à améliorer les installations de soins et à permettre à tous, en particulier les pauvres, les femmes et les enfants, d'y accéder sont de plus en plus développées et privilégiées par le Gouvernement.
English: ((c bis) Facilitating access by persons with disabilities to mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries including by making them available at affordable cost; — African Group)
French: ((c) bis Faciliter l'accès des handicapés aux aides, dispositifs, technologies, formes d'assistance directe et intermédiaires, notamment en les proposant à des prix abordables; - Groupe africain)
English: In Denmark, guardianship or custody of children under 18 was generally assigned to a single person.
French: Au Danemark, la tutelle ou la garde des enfants de moins de 18 ans est normalement confiée à une seule et même personne.
English: In other words, it has demonstrated to be the best solution for that problem.
French: En d'autres termes, elle s'est révélée être la meilleure solution à ce problème.
English: This plan is one of the most important plans developed and adopted by FAO.
French: Ce plan est l'un des plans les plus importants mis au point et adoptés par la FAO.
English: Future Plans The Civil Aviation Tribunal is an independent quasi-judicial tribunal that will act as a multi-modal review body for administrative enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: Plans futurs Le Tribunal de l’aviation civile est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui agira à titre d’organisme multimodal de révision relativement à des décisions d’application des règlements prises par le ministre des Transports en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: (Yak) no longer will be attending the oral hearing scheduled for October 10, 2006. Document: 672966.pdf – 38KB 2006-09-27 – Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: (Yak) no longer will be attending the oral hearing scheduled for October 10, 2006 .  Document: 672966.pdf – 38KO 2006-09-27 – Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: P.O. Box 1852, Station Main Edmonton, Alberta T5P 2P2 Tel: (403) 488-3234 E-mail: glcce@freenet.edmonton.ab.ca
French: Justice Institute of British Columbia (JIBC) Le JIBC est un établissement d'enseignement postsecondaire unique au Canada.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Access & Use Projects Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Accès et droits d’utilisation Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: The fact that the appellant feels that he lost a career opportunity because he was not selected for the acting appointment is irrelevant to the determination as to whether the most meritorious candidate was selected for appointment.
French: Le fait que l'appelant estime qu'on l'a privé d'une possibilité d'avancement en ne lui accordant pas la nomination intérimaire est étranger à la question de savoir si l'on a choisi la candidate ou le candidat le plus apte pour la nomination.
English: (1) Subject to section 24, goods that originate in Chile are entitled to the Chile Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l'article 24, les marchandises originaires du Chili bénéficient des taux du tarif du Chili.
English: The Historic Journey of the Nisga'a into Canada."
French: The Historic Journey of the Nisga'a into Canada.
English: Teachers in high schools, 2003/04
French: Nombre d'enseignants dans le secondaire, 2003/04
English: Over 15,000 images have been stored on, and transferred over, the network.
French: Plus de 15 000 images ont été stockées sur le réseau et ont été transmises grâce à lui.
English: In its decision 2000/103, the Commission decided to retain the sub-item on its agenda and to give it due priority at its fifty-seventh session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: Par sa décision 2000/103, la Commission a décidé de conserver cet alinéa à son ordre du jour et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquante-septième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu de ses résolutions antérieures sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Links with other institutions at the national, regional and international levels and with networks and organizations devoted to the advancement of women, including non-governmental and grass-roots organizations, are needed.
French: Il faut aussi que des liens soient noue's avec d'autres institutions aux niveaux national, re'gional et international ainsi qu'avec les re'seaux et organisations qui se consacrent a` la promotion de la femme, notamment les organisations non gouvernementales et les organisations locales.
English: The Jean Canfield Building will house 500 federal employees from various departments.
French: L’immeuble sera le lieu de travail de 500 fonctionnaires fédéraux provenant de divers ministères.
English: Municipalities continue to increase their ownership of activities related to returns.
French: Les municipalités continuent à se charger de plus en plus des activités liées aux retours.
English: It also allows the imposition of public service obligations (PSO) on railways without compensation, a practice not in line with the acquis.
French: La loi permet également que des obligations de service public puissent être imposées aux chemins de fer, sans compensation, ce qui est nonconforme à l’acquis.
English: The present letter is in follow-up to our previous 209 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 209 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Therefore, the average number of articles of apparel produced in each style is 1200/3, which is 400.
French: Pour ces motifs, le nombre moyen de vêtements de couturier de chaque style fabriqués = 1 200¸ 3, ce qui donne 400.
English: It had created an environment that encouraged participation by civil society in the public sector.
French: Elle a créé un contexte favorisant la participation de la société civile à la vie du secteur public.
English: And we agree even more with his appeal to the Assembly not to condemn the United Nations to operating with a budget frozen in time.
French: Et nous souscrivons encore davantage à son appel à l'Assemblée de ne pas condamner l'Organisation des Nations Unies à fonctionner avec un budget gelé dans le temps.
English: Last week, the European Commission dedicated EUR 1.8 million in urgent humanitarian aid intended essentially for health assistance for people in the areas affected by the rebellion and in Port au Prince, and we are prepared to study the possibility of additional aid in accordance with humanitarian needs.
French: La semaine dernière, la Commission européenne a accordé 1 800 000 euros d’aide humanitaire d’urgence destinés essentiellement aux soins de santé pour les habitants des régions affectées par la rébellion et de Port-au-Prince, et nous sommes disposés à étudier la possibilité d’octroyer des aides supplémentaires en fonction des besoins humanitaires.
English: Mr. Kolby (Norway): I am also pleased to see you presiding over the Council, Mr. President.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me réjouis également de vous voir présider le Conseil.
English: Documentation and publication-related matters: submission, availability and distribution of documentation
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents : soumission, disponibilité et distribution des documents
English: Jeremy Kelly, Health and Safety supervisor at Connors Bros., is one of those five.
French: Le surveillant en santé et en sécurité de Connors Bros. Ltd., Jeremy Kelly, figure parmi ces cinq.
English: There are plans to install SIGÉOM facilities in the remaining three offices during 1996.
French: On prévoit installer les infrastructures du SIGÉOM dans les trois autres bureaux au cours de 1996.
English: 124 Baxter "An Overview" (cited in note 123); Baxter, "What have we learned?" (cited in note 117).
French: 124 Baxter, «An Overview», mentionné à la note 123; Baxter, «What have we learned?», mentionné à la note 117.
English: All private buoys must conform to those standards and guidelines as set out in The Canadian Aids to Navigation System (TP 968), as amended from time to time.
French: Toutes les bouées privées doivent être conformes aux normes et aux lignes directrices stipulées dans Le Système canadien d'aides à la navigation (TP 968F) qui est modifié de temps à autre.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 32,092,900 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 30,709,000 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,059,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 324,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 32 092 900 dollars comprenant 30 709 000 dollars pour la Mission d'observation, 1 059 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 324 200 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: (b) Development of an E-Rail Census (AGC) 48 and 49
French: b) Préparation d'un recensement des lignes E (AGC) 48 − 49
English: WRC-07 should address the spectrum needs of this sector in a timely manner while ensuring appropriate continuity with critical analogue services.
French: De plus, les fréquences déjà attribuées à l'aviation doivent être utilisées aussi efficacement que possible, dans le respect des exigences de sécurité.
English: Canadian Journal of Public Health, 86(3): 162-4.
French: Revue canadienne de santé publique, 86(3): 162-4.
English: It was clear that, while the United States claimed to wish to initiate a dialogue between the two countries, its aim was to inveigh against the social system of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il est clair que les États-Unis, tout en prétendant vouloir instaurer le dialogue entre les deux pays, ont pour objectif de vilipender le système social de la République.
English: On the basis that, come what may, the crisis in the sector would be reflected in job losses, the social partners felt that a social support plan should be drawn up which offered guarantees in terms of income and which, if necessary, allowed for early retirement and provided for support policies for the unemployed and workers.
French: En partant du principe que la crise dans le secteur se traduirait quoi qu’il advienne par des pertes d’emplois, les partenaires sociaux ont considéré qu’il conviendrait de développer un plan d’accompagnement social qui offrirait des garanties en matière de revenus, et permettrait si nécessaire des retraites anticipées et prévoirait des politiques d’accompagnement des chômeurs et des travailleurs.
English: PARKS CANADA, Canal de Lachine, Atlas historique, September 1983, 75 pages.
French: PARCS CANADA, Canal de Lachine, Atlas historique, septembre 1983, 75 pages.
English: Smaller volumes may be required in more dilute samples.
French: Il peut être nécessaire d’utiliser des volumes plus petits dans des échantillons plus dilués.