ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.15 The words "as far as possible and appropriate" as used in 8/5, Article 1, Para 5, give too much scope for customary practices and laws to be read down or sidelined in the application, interpretation and enforcement of protection against misappropriation of TK.
French: 6.15 Les mots "dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie", qui sont utilisés dans l’article premier, paragraphe 5 du document 8/5, donnent une trop grande possibilité d’amoindrir ou d’écarter les pratiques et lois coutumières dans l’application, l’interprétation et la mise en œuvre de la protection contre l’appropriation illicite d’un savoir traditionnel.
English: Identifying opportunities for, and successfully obtaining, external funding
French: Indiquent les possibilités et obtiennent une aide financière de diverses sources.
English: Summary of recommended compensation for Glantre
French: Résumé de l'indemnité recommandée pour Glantre
English: MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
French: Des paiements transfrontaliers plus simples et moins chers.
English: Strategic Policy Branch Eco-Efficiency and Corporate Social Responsibility Recently, more companies have recognized the business benefits of corporate social responsibility policies, practices and initiatives.
French: Direction générale de la politique stratégique Écoefficacité et responsabilité sociale des entreprises Depuis peu, les entreprises sont plus nombreuses à reconnaître les avantages commerciaux des politiques, pratiques et initiatives concrétisant la responsabilité sociale.
English: Results CeÂ´leÂ´briteÂ´s ; Laure Conan, Son Eminence le Cardinal Mercier, Louis Le Cardonnel Celebrate Saskatchewan : regional reports for East Central, South East, South West CÃ©lÃ©bration du 75e anniversaire de l'Ã©glise de St-Hilaire A celebration of rural Manitoba Celebration of the 100th anniversary of the settlement of Stewiacke! : held on October 6th, 1880 CÃ©lÃ©brer une prÃ©sence, 1697-1997 : les Ursulines de Trois-RiviÃ¨res et de la rÃ©gion The celestial city :
French: RÃ©sultats CeÂ´leÂ´briteÂ´s ; Laure Conan, Son Eminence le Cardinal Mercier, Louis Le Cardonnel Celebrate Saskatchewan : regional reports for East Central, South East, South West CÃ©lÃ©bration du 75e anniversaire de l'Ã©glise de St-Hilaire A celebration of rural Manitoba Celebration of the 100th anniversary of the settlement of Stewiacke! : held on October 6th, 1880 CÃ©lÃ©brer une prÃ©sence, 1697-1997 : les Ursulines de Trois-RiviÃ¨res et de la rÃ©gion The celestial city :
English: Both entities are registered for GST/HST.
French: Les deux entités sont inscrites à la TPS/TVH.
English: In order to undertake the first task, the commission may organize public hearings at which victims speak of their experiences or may organize investigations to discover the truth about the violations in the past.
French: Pour s'acquitter de la première tâche, la Commission peut organiser des auditions publiques qui permettent aux victimes d'évoquer leur expérience ou ouvrir des enquêtes.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Gwich'in Outdoor Classroom Project Gwich'in Outdoor Classroom Project (PDF 296KB) Gwich'in Outdoor Classroom project was a culture-based crime prevention program in the communities of Fort McPherson and Aklavik, Northwest Territories.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet de classe en plein air de Gwich'in Projet de classe en plein air de Gwich'in (PDF 296Ko) Le projet de classe en plein air de Gwich'in était un programme de prévention du crime adapté à la culture, qui a été réalisé dans les collectivités de Fort McPherson et d'Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Iraq may even disintegrate, leaving us with a much stronger Iran, also a member of the axis of evil but one with a more dangerous mix, namely nuclear ambitions plus fundamentalism . Moreover, Saddam may already possess a weapon of mass destruction but has been deterred from using it.
French: L'Iraq pourrait même se désagréger, laissant ainsi le champ libre à un Iran d'autant plus fort, autre membre de l'axe du mal , ainsi que cocktail bien plus dangereux : une ambition nucléaire alliée au fondamentalisme religieux. De plus, Saddam, qui serait déjà en possession d'armes de destruction de masse, a été dissuadé avec succès de les utiliser.
English: The human rights that everyone is entitled to are set out in a number of different United Nations documents.
French: Les droits de la personne auxquels tout le monde a droit sont décrits dans plusieurs documents des Nations Unies.
English: These programs range from grants for Aboriginal writers to emergency housing repairs.
French: Ces programmes peuvent aussi bien servir à remettre des bourses aux auteurs autochtones qu'à effectuer des réparations urgentes de logements.
English: Environment Initiative of the New Partnership for Africa's
French: du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: • to promote and support effective research into digestive diseases;
French: • favoriser et appuyer la recherche efficace sur les maladies digestives;
English: This formulation is debatable and, in any case, cannot be generalized: it is perfectly conceivable that a treaty might refer marginally to a rule of jus cogens without the latter being its object and purpose.
French: Cette formulation est discutable et, en tout cas, ne peut être généralisée : on peut fort bien concevoir qu'un traité évoque, marginalement, une norme de jus cogens sans que celle-ci relève de son objet et de son but.
English: kayaks | umiaks | bark canoes | dugout canoes exhibition photos | conservation | bibliography | other WWW resources credits
French: kayaks | umiaks | canots d'écorce | pirogues photos de l'exposition | conservation | bibliographie | autres sites Web générique
English: It emphasized the importance of the participation of developing countries, considering these issues to be of paramount importance to such countries.
French: Elle souligne à cet égard l’importance de la participation des pays en développement, ces questions étant cruciales pour ces pays.
English: Such certificates may be provided to a supplier in lieu of evidence of export for the purpose of zero-rating a sale of goods.
French: Ce certificat peut être présenté à un fournisseur en remplacement d’une preuve d’exportation en vue de la détaxation d’une vente de produits.
English: Annex World Programme for Human Rights Education Contents Paragraphs Page
French: Annexe Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme Table des matières Paragraphes Page
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - declare the trade mark GIORGIO AIRE invalid; - order OHIM to pay the costs.
French: - déclarer la nullité de la marque GIORGIO AIRE; - condamner l'OHMI aux dépens.
English: In their public document, they talk about $12 billion worth of cuts to government programs.
French: Dans leur document, ils parlent de réductions de l'ordre de 12 milliards de dollars des programmes gouvernementaux.
English: Quebec's contribution to these initiatives will correspond to the provisions of the arrangement entitled "Asymmetrical Federalism that Respects Quebec's Jurisdiction" which accompanies the First Ministers' 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: La contribution du Québec à ces initiatives correspondra aux dispositions du document intitulé Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec qui accompagne le Plan décennal pour consolider les soins de santé des premiers ministres.
English: The place is now part of Kugluk (Bloody Falls) Territorial Park in NUNAVUT.
French: Aujourd'hui ce site fait partie du Parc territorial Kugluk dans le NUNAVUT.
English: In technology rich countries, there is a vast pool of know how waiting to be untapped.
French: Dans les pays technologiquement riches, il y a une énorme quantité de savoir-faire attendant d'être exploitée.
English: Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation 4.2.1.4.1 Description of the Program Activity and Related Planning Context Program Activity:
French: Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et en technologie 4.2.1.4.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme :
English: Risk factors were items completed on an interviewer-administered health questionnaire.
French: Les facteurs de risque étaient les éléments figurant sur un questionnaire administré par un interviewer.
English: Requests for NCRs for tariff classification only will continue to be processed by the Client Services Unit in the respective regional offices.
French: L'Unité des services à la clientèle, dans les bureaux régionaux respectifs, continuera de s'occuper des demandes de DND seulement aux fins du classement tarifaire.
English: Bisher waren diese Partnerschaften mit Strassentransporteuren aber vor allem Speziallösungen.
French: Mais, jusqu’ici, les partenariats avec les transporteurs routiers portaient le plus souvent sur des solutions spéciales.
English: Hungarian Centre for Economic Development Magyar Gazdaságfejlesztési Központ Zrt Váci út 83, 1139 Budapest E: info@magzrt.hu F: +36-1- 465-8502 T: +36-1- 465-8469 W: http://www.magzrt.hu/ Contact:
French: Centre Hongrois pour le Développement Economique Magyar Gazdaságfejlesztési Központ Zrt Váci út 83, 1139 Budapest E-mail: info@magzrt.hu Fax: +36-1- 465-8502 Tel: +36-1- 465-8469 Portail internet: http://www.magzrt.hu/ Contact:
English: Entry for fire safety inspection 7(1) The fire commissioner or a designate may without a warrant enter on land or premises, other than a dwelling, at any reasonable time to conduct a fire safety inspection.
French: Visites de prévention 7(1) Le commissaire aux incendies ou son délégué peut faire des visites de prévention et, à cette fin, visiter sans mandat et à tout moment convenable un bien-fonds ou un local, à l'exclusion d'un logement.
English: This enormously successful initiative enabled more than 100 cultural organizations in 2004 (museums, exhibition centres, interpretation centres, and festivals) to take part in the Marquee of Culture area of the trade show in order to raise their profile among more than 800 group travel organizers from Québec and 100 North American operators and wholesalers.
French: Cette initiative a remporté un vif succès et a permis à plus de 100 organisations culturelles en 2004 (musées, centres d’exposition, centres d’interprétation et festivals) à prendre part à l’Allée du tourisme culturel et donc de mieux se faire connaître auprès de 800 organisateurs de voyages en groupe du Québec et auprès d’une centaine de voyagistes et de grossistes nord-américains.
English: The consideration of the BFOR in individual circumstances has been rejected by the majority of the Supreme Court of Canada in Bhinder, supra.
French: La prise en considération de l’exigence justifiée dans des circonstances particulières a été rejetée par la majorité de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bhinder.
English: A post-conflict environmental assessment study by the United Nations Environment Programme of eleven sites in Kosovo (including the most heavily attacked) found that "No direct linkage there was no detectable widespread contamination of the has been established ground surface by DU.
French: La seule contamination décelable était localisée dans un rayon de 10 à 50 mètres en surface et à une profondeur de 10 à 20 cm sous la surface, au point d’impact des munitions.
English: 'Council Directive 89/48/EEC based on Articles 49, 57(1) and 66 of the EC Treaty concerning a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration does not apply to facts not falling within the scope of Community law.‘
French: C-272/95  Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung / Deutsches Milch-Kontor GmbH Préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation des art. 9, 12, 16 et 95 du traité CE ainsi que de l'art.
English: It further stated that, although tariff relief was granted, it was granted too late, i.e. after its imports had ceased.
French: Elle a ajouté que, même si l’allégement tarifaire a été accordé, il l’a été trop tard, c.-à-d. après qu’elle eut mis fin à ses importations.
English: The lack of seabird monitoring in BC makes a strong contrast with what is going on in neighbouring Alaska, where annual monitoring of significant seabird colonies is a routine activity.
French: Le manque de surveillance des oiseaux marins en Colombie-Britannique est un contraste éclatant avec ce qui se passe en Alaska où la surveillance annuelle d'importantes colonies d'oiseaux marins est une activité de routine.
English: Release is planned for early 2008.
French: Il est possible de consulter la base de données en ligne depuis la galerie des cartes et également sur CD-ROM en format Microsoft Excel 2000 et en format ESRI ArcView Shapefile.
English: However the regulations governing certain at-risk sectors, particularly construction, agriculture, mining
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§1.
English: Federal Republic of Yugoslavia Federal Government
French: République fédérale de Yougoslavie Gouvernement fédéral
English: Selective cutting had no negative effect on the mycorrhizal community structure of yellow birch and sugar maple.
French: La coupe sélective n'a pas eu d'effet sur la structure de la communauté mycorhizienne du bouleau jaune et de l'érable à sucre.
English: Also, in many of the studies quoted here, large percentages of nonfarming households surveyed said they would farm if they only had access to land to do so.
French: Mentionnons enfin que, dans un grand nombre des études citées ici, les ménages « non agriculteurs » étaient nombreux à mentionner qu’ils cultiveraient s’ils avaient un peu de terre à eux.
English: WLAN is available throughout the hotel for a fee.
French: Accès Internet wifi payant disponible dans tout l'hôtel.
English: Perpetrators 74 - 78 19
French: Les auteurs de violation 74 - 78 20
English: Indicators & Analysis The Commission recognizes that employee satisfaction levels are directly linked to its ability to achieve its goals.
French: Indicateurs et analyse La CSSIAT reconnaît que le niveau de satisfaction des employés a un effet direct sur sa capacité d’atteindre ses buts.
English: Except for the British Columbia results, a definite east-to-west trend is evident, with Alberta having the lowest shot ingestion rates (< 1%) in the nation.
French: Si l'on ne tient pas compte des résultats de la Colombie-Britannique, on constate une nette tendance est ouest, l'Alberta présentant le taux d'ingestion de plombs le plus bas du pays (< 1 %).
English: It should be considered that the required relief capacity is reduced when a safety valve is preceded by a frangible disc or equipped with a gauze (flame arresters).
French: Il doit être tenu compte de la réduction du débit du dispositif de décompression causée par la présence d'un disque de rupture en amont de la soupape de sûreté ou d'un pare-flammes en aval.
English: Unique sex-chromosomal characteristics were not observed in S. grammicus and, therefore, the substaging of pachynema was based on subjective criteria.
French: Les caractéristiques uniques des chromosomes du sexe n'ont pas été observées chez le S. grammicus et, donc, les sous-stades de la catégorie pachytène ne s'appuient que sur des critères subjectifs.
English: Thank you for all your feedback, support and encouragement.
French: Je vous prie d’ accepter l’ expression de mes sentiments distingués.
English: The issue of capacity building within Aboriginal communities was also discussed.
French: La question du renforcement des capacités dans les collectivités autochtones est également débattue.
English: MUS 279/D,51 Symphonie concertante, Opus 40.
French: MUS 279/D,51 Symphonie concertante, opus 40.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Seychelles - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Seychelles - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-01 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been notified by officials at the Department of Foreign Affairs and International Trade that the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement came into force on November 1, 2002.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-01 Des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont avisé l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) que l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: It sought to reduce the supply and demand for illicit drugs and promote safer and healthier communities.
French: Elle vise à réduire l'offre et la demande des drogues illicites et à favoriser la sécurité et la salubrité des communautés.
English: • Emergency Management Australia (EMA) (Australia) EMA provides national leadership in the development of measures to reduce risk to communities and manage the consequences of disasters.
French: • Emergency Management Australia (EMA) (Australie) [en anglais] L’EMA assume un leadership national en ce qui concerne l’élaboration de mesures destinées à réduire le risque pour les collectivités et à gérer les conséquences de catastrophes.
English: In addition, ICT were a integral to the 2005 health care reform programme:
French: De plus, les TIC faisaient partie intégrante du programme de réforme des services de santé de 2005 :
English: Protocol No.  033-MIMSA/DGSP-V.O1, of 2 August 2005.
French: Norme technique no 033-MIMSA/DGSP-V-01 du 2 août 2005.
English: For my part, I would have been pleased to see a greener directive, but this compromise is better than nothing.
French: Pour ma part, j'aurais voulu voir une directive plus verte, mais ce compromis est mieux que rien.
English: Its results are to be presented and discussed at the next Summit in October 2008.
French: Ses résultats seront présentés et examinés lors du prochain sommet en octobre 2008.
English: 63 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the 62
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Organize forums and develop relations with the media, promote co-operatives within various constituencies.
French: Organiser des tribunes et établir des relations avec les médias, promouvoir les coopératives dans divers milieux.
English: We have achieved a satisfactory end result, and that is due to the excellent levels of cooperation shown by the various political groups.
French: Nous sommes parvenus à un résultat final satisfaisant, grâce aux excellents niveaux de coopération dont les différents groupes politiques ont fait preuve.
English: • Enhance the capacity of the Complaints Commission to handle complaints in an informal and expeditious manner, leading to the production of quality reports
French: • Améliorer la capacité de la Commission à traiter les plaintes avec célérité et sans formalisme et assurer la production de rapports de qualité.
English: In addition, Cargill, the Village of Port McNicoll, Lakeport and the Township of Tay submitted at the hearing that as the subject CP track had been inadvertently removed and apparently was not missed by any affected party, it would be unproductive to address the subject.
French: De plus, Cargill, le village de Port McNicoll, Lakeport et le canton de Tay ont indiqué lors de l'audience, que puisque la voie en question a été enlevée, par inadvertance et qu'aucune des parties intéressées ne l'a manqué, le fait d'aborder cette question serait une perte de temps.
English: Letter dated 5 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/307/Rev.1 and S/2007/307/Rev.1/Add.1)
French: Lettre datée du 5 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/307/Rev.1 et S/2007/307/Rev.1/Add.1)
English: 2 As in traditional warfare, it is important to know the landscape in order to adapt a strategy to it, although the terrain is of a different kind: "...Revolutionary warfare exploits the political and psychological dimensions of people within a social geography.
French: Comme dans la guerre classique, il faut connaître le terrain pour adapter la stratégie, bien que la nature du terrain soit tout autre : « La guerre révolutionnaire exploite les dimensions politiques et psychologiques des peuples en fonction d’une géographie sociale.
English: The Montreal office is also the site of the CIC Call Centre Service.
French: Le bureau de Montréal est aussi le site du Service du Télé Centre de CIC.
English: (2) For the purpose of subsection 131(1) of the Act, investment shares of a constrained share cooperative that are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 39 may only be sold after the directors of the cooperative have (a) ascertained whether or not the cooperative has received a reply to a request for information referred to in subsection (7) respecting the shares and considered the reply, if any; and (b) examined and considered any other records of the cooperative that contain information that would indicate whether the shares are owned contrary to the constraint.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 131(1) de la Loi, les parts de placement d'une coopérative à participation restreinte qui sont détenues contrairement à la restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 39, ne peuvent être vendues avant que les administrateurs de la coopérative : a) aient vérifié si la coopérative a reçu ou non une réponse à la demande de renseignements mentionnée au paragraphe (7) au sujet des parts et, le cas échéant, l'aient examinée; b) aient étudié tout autre document de la coopérative contenant des renseignements susceptibles d'indiquer si les parts sont détenues contrairement ou non à la restriction.
English: Over those five decades, the General Agreement on Tariffs and Trade was successful in reducing tariffs for goods by about 75 percent.
French: Pendant ces cinq décennies, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce a permis de réduire d’environ 75 % les tarifs sur les biens.
English: i) collect all national provident fund from employers, (10 per cent employee with matching 10 per cent from employer since 2000);
French: i) Collecter tout fonds national de prévoyance des employeurs, (10 % des employés et 10 % des employeurs depuis 2000);
English: Safety and Emergency Preparedness ($252),
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le