ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement.
English: Paragraph 4: Protection and care of children
French: Paragraphe 4: Protection et soins des enfants
English: First, for example, the Cambodian political leadership has created an environment for individuals, communities and civil society to own and drive the response.
French: Premièrement, par exemple, l'impulsion politique au Cambodge a facilité la création d'un environnement à même de permettre aux personnes, aux communautés et à la société civile de s'approprier l'action menée et de la diriger.
English: If no restriction is stated, the entry is to be read as covering the subject matter broadly.
French: En l’absence de toute restriction de cette nature, l’entrée doit être interprétée comme visant l’objet considéré en général.
English: Also, many issues, such as labour mobility or investment, although they do arise in goods trade, are central to the analysis of service trade.
French: Les services de transport ou d’assurance peuvent être considérés comme des intrants intermédiaires. De plus, bien que dans la théorie commerciale, nous supposions souvent que les extrants des entreprises sont des « marchandises », rien ne justifie cette supposition.
English: The Committee considers that this in no way affects the obligations of the Dutch Government under Part II of the Charter.
French: Toutefois, le Comité considère que cette situation ne modifie en rien, pour le gouvernement néerlandais, les obligations que lui fixe la Partie II de la Charte.
English: The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures to strengthen the protection of the rights of foreign female spouses, inter alia by ensuring that their legal resident status in case of separation/divorce does not depend entirely on the proof that the end of the relationship is to be attributed to the Korean spouse's fault.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées pour renforcer la protection des droits des épouses étrangères, notamment en veillant à ce que, en cas de séparation ou de divorce, leur statut juridique de résident ne dépende pas entièrement de leur aptitude à prouver que la relation a pris fin par la faute de l'époux coréen.
English: This publication is written for health professionals to alert them to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Publié en janvier, avril, juillet et octobre, le BCEI est un bulletin trimestriel qui vise à informer les professionnels de la santé des signaux potentiels découlant de l'étude des déclarations présentées à Santé Canada.
English: In most programs, if recognition is official, it is usually through an award ceremony, or with a token of appreciation presented to individuals.
French: Il existe aussi une forme de reconnaissance officieuse; par exemple, « le mentorat est considéré comme un atout lors de l’évaluation du rendement ».
English: I therefore hope that improvements can be made in the future.
French: J'espère donc que nous pourrons améliorer cette situation à l'avenir.
English: It's an excellent choice for all sealing applications.
French: Un excellent choix pour toute application de scellage.
English: The consultations were for the purpose of information gathering and any views presented have served, in addition to the comments on the RFCs, as the basis for the recommendations that have been made by WIPO to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).  Two series of regional consultations were organized.
French: Ces consultations visaient à réunir de l'information et tous les avis exprimés seront, avec les commentaires sur les documents RFC, utilisés comme fondement pour la formulation de recommandations que l'OMPI fera à l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). Deux séries de consultations régionales ont été organisées.
English: The three options are not mutually exclusive.
French: Les trois options ne s'excluent pas mutuellement.
English: Together, they will develop a prototype for a personal digital assistant that will facilitate activities such as personal banking and applying for jobs.
French: Ensemble, ils développeront le prototype d’un assistant numérique personnel qui facilitera certaines activités comme effectuer des transactions bancaires ou postuler des emplois.
English: I know you will not be present at So.Le.xp tomorrow, but I wanted to share with you this important moment for me.
French: Je sais que vous ne serez pas présent à demain So.Le.xp, mais je voulais partager avec vous ce moment important pour moi.
English: Beginning on January 1 of year 11, duties shall be reduced in seven equal annual stages, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 17.
French: À compter du 1er janvier de l'année 11, ces droits sont réduits en sept tranches annuelles égales, et ces produits bénéficient de la franchise à compter du 1er janvier de l'année 17.
English: Respendable Revenue1 (millions of dollars)
French: Revenus disponibles1 (en millions de dollars)
English: Community Services Salaries: $47,000 5.
French: Services aux collectivités Salaires : 47 000 $ 5.
English: Emphasizing the importance of modernizing the management of human resources, the Clerk of the Privy Council Office has made the implementation of the PSMA a corporate priority for the Public Service of Canada.
French: Tout en soulignant l'importance de la modernisation de la gestion des ressources humaines, le greffier du Conseil privé a fait de la mise en application de la LMFP une priorité pour l'ensemble de la fonction publique du Canada.
English: In June 2004, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers requested the United States, as well as Iraq and Afghanistan, to invite these experts to visit those persons detained on grounds of terrorism, including in Guantanamo Bay.
French: « En juin 2004, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ont demandé aux USA, ainsi qu'à l'Iraq et à l'Afghanistan, de les inviter à rendre visite aux personnes détenues sous accusation de terrorisme, y compris ceux de Guantánamo.
English: • Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF), Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux (INAEICB), 2005-2006, détails, une évaluation
English: (Literature review - UMA; Laboratory investigations RRU.) Bioavailability may be used for more accurate sitespecific assessments of exposure and risk from contaminated soils.
French: (Revue de la littérature UMA; essais en laboratoire URR) La biodisponibilité peut servir à effectuer des évaluations plus précises de l’exposition et des risques propres à un site contaminé.
English: We also feel that the restriction of long-term public aid commitments to businesses should be strengthened, especially in terms of jobs, as we proposed.
French: Nous estimons également nécessaire de renforcer la limitation des engagements d’aide publique à long terme aux entreprises, particulièrement en termes d’emploi, comme nous l’avons proposé.
English: Average proportion of professionals who are women: 39%
French: Dépenses fédérales pour l'éducation de la population autochtone
English: Also see Brian Aitken and Ann Harrison, 1999, "Do Domestic Firms Benefit from Foreign Direct Investment?"
French: Consulter aussi Brian Aitken et Ann Harrison, « Do Domestic Firms Benefit from Foreign Direct Investment? », American Economic Review, vol.
English: In case of products substitution, a collector has to make notes on all significant elements of a new product and also the differences between the old and new product.
French: En cas de remplacement d'un produit, l'enquêteur doit prendre note de tous les aspects importants du nouveau produit et des différences entre l'ancien et le nouveau produit.
English: Despite your specific role, I think it is very important, as you have said, that the Bank is also an agency for the implementation of the Commission's priorities, as well as for cooperation with the Commission and the Parliament.
French: En dépit de votre rôle spécifique, il me paraît tout à fait important - comme vous l'avez déclaré - que la BERD ait également pour mission de concrétiser les priorités de la Commission et de coopérer avec la Commission et le Parlement.
English: Welcome to Hotel Belle Epoque during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Belle Epoque pendant votre séjour dans le secteur.
English: When I asked Ms. Day whether she was capable of proceeding, she was unequivocal.
French: Quand j'ai demandé à Mme Day si elle était capable de poursuivre, elle a répondu sans équivoque.
English: She graduated from nursing in June of 1993.
French: Elle a obtenu son diplôme d'infirmière en juin 1993.
English: For example, based on climate change modelling, projections indicate a 37% increased demand for irrigation water in the Okanagan Valley, B.C., which may exceed availability in irrigation districts dependent on tributary streamflow (Neilsen et al., 2001).
French: Par exemple, d’après la modélisation des changements climatiques, les projections indiquent une augmentation de 37 % de la demande en eau d'irrigation dans la vallée de l’Okanagan, en Colombie Britannique, ce qui peut excéder la quantité disponible dans les districts d'irrigation dépendant du débit des tributaires (Neilsen et al., 2001).
English: Effective guidelines must be developed to ensure that no areas in which children were affected by armed conflict were neglected.
French: Il faut adopter des principes directeurs qui garantissent qu'en aucun point du monde les enfants touchés par les conflits armés ne seront oubliés.
English: Another key objective was to assess the extent that the 2001 WCA achieved its intended benefits in the following areas:
French: Un autre principal objectif était de voir si les CMA de 2001 avaient procuré les avantages prévus dans les domaines suivants :
English: 35(1) possible ...
French: Citant un article du professeur Noel Lyon, elle adoptait le point de vue suivant:
English: The appellant noted that the assessment methodology for Personal Suitability included a reference check.
French: L'appelant a noté que la méthodologie d'évaluation des qualités personnelles incluait une vérification des références.
English: Calls on the Commission to take account, when assessing State aid, of the need for investment in innovation generated by the energy context, itself created by increased energy prices, and to ensure that new aid does not result in distortions of competition ; Or. fr
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 36 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. met l'accent sur le fait qu'il est essentiel de découpler les infrastructures de l'approvisionnement pour assurer le bon fonctionnement des marchés nationaux et du marché intérieur et pour inciter à investir dans les infrastructures; Or. en
English: It shaped up constitutional institutions of the state in keeping with the democratic principles of cabinet parliamentarianism, strengthened the hand of the government, weakened the range and scope of the President's influence, fixed at a lower level the quorum needed for rejection of a veto in the Sejm, ushered in universality of the Constitutional Tribunal's rulings, equipped the citizenry with legislative civic initiative and so on, and so forth.
French: Elle donnait forme aux institutions constitutionnelles de l'État conformément aux principes du régime parlementaire, renforçait le pouvoir du gouvernement, affaiblissait la portée de l'influence du président, fixait à un niveau plus bas le quorum exigé pour le rejet d'un veto à la Diète, proclamait l'universalité des arrêts du tribunal constitutionnel, dotait le citoyen de la faculté d'initiative civique en matière législative et ainsi de suite.
English: Intergenerational effects As Justice Kimelman did in 1985, presenters at our hearings linked current child welfare issues with the history of interventions by non-Aboriginal government in the affairs of Aboriginal families.
French: Le cycle intergénération Comme le juge Kimelman en 1985, les personnes qui ont participé à nos audiences ont établi un lien entre les problèmes actuels en matière de protection de l’enfance et les interventions répétées des gouvernements non autochtones dans les affaires des familles autochtones:
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir plus de renseignements, on peut composer le 819 776-7000 ou encore le 1 800 555-5621.
English: Summary of Victim Responses to NPB Questionnaire, December 2003
French: Un questionnaire en quatre volets a été établi.
English: • An integrated, department-wide IM/IT Strategy and Strategic Framework was developed in 2004-05.
French: • En 2004-2005, on a élaboré une stratégie et un cadre stratégique de GI-TI intégrés pour l'ensemble du Ministère.
English: The countries of the Latin American and Caribbean Group consider the Declaration to be important as the basis of the recognition, promotion and universal protection of all human rights for all people.
French: Les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes attachent une grande importance à cette Déclaration, qui constitue la base de la reconnaissance, de la promotion et de la protection universelles de tous les droits de l'homme pour tous.
English: The reconstruction involved the clearing of forest areas and is threatening important species such as the endemic Montserrat oriole and galliwasp.
French: Le déplacement d’une grande partie de la population vers la partie septentrionale de l’île a créé des pressions sur les habitats naturels.
English: As a photographer and Iroquoian, it is my belief that the people who posed before Curtis' camera were far more than mere passive subjects.
French: Comme photographe et comme personne iroquoienne, je suis convaincu que les hommes et les femmes qui ont posé pour Curtis étaient loin d'être de simples sujets passifs.
English: A number of respondents pointed out that efforts to recruit young Francophones into the minority system translate systematically into a greater need for refrancisation programs.
French: Plusieurs répondants ont rappelé que les initiatives de recrutement des jeunes francophones en milieu minoritaire se traduiront systématiquement par des besoins plus aigus en matière de refrancisation.
English: There was one additional motion for referral filed in the Rasim Delić case during the reporting period, which was denied by the Referral Bench.
French: Pendant la période considérée, seule une demande de renvoi a été présentée, dans l'affaire Rasim Delić.  Cette demande a été rejetée par la Formation de renvoi.
English: Tentative timing: Thursday, 17 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Jeudi 17 décembre, après-midi
English: Meeting of the Atlantic Federal Council Date(s): 2005-09-17 to 2005-09-19 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral de l'Atlantique Date(s) : 2005-09-17 à 2005-09-19 Destination(s) :
English: Frequently Asked Questions Document(s) 1 of 2
French: Frequently Asked Questions Document(s) 1 de 2
English: Totals for 2001 and 2002 exclude Gaffé legacy.
French: Les totaux des années 2001 et 2002 ne prennent pas en compte le legs Gaffé.
English: As regards air transport, the latest amendments and the revised Eurocontrol Convention were ratified by Cyprus in June 2000.
French: En ce qui concerne les transports aériens, Chypre a ratifié, en juin 2000, la convention Eurocontrol révisée et ses modifications les plus récentes.
English: Table 1 gives a summary of statistical data on the employment of women and men not only at public institutions but also in all areas of national economy, trade, manufacturing and services.
French: On trouvera dans le tableau 1 des données statistiques sur l'emploi des femmes et des hommes non seulement dans les institutions publiques, mais aussi dans tous les domaines de l'économie nationale − commerce, industrie et services.
English: When calculating income results, Eurostat further requests that these are calculated on three basis:
French: Quant au calcul du revenu lui-même, Eurostat demande en outre qu'il porte sur les trois mesures suivantes:
English: The complainant supplied evidence that products from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and Yugoslavia have been dumped and that products from India have been subsidized.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve que les produits en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la ThaÏlande, de l'Ukraine et de la Yougoslavie ont été sous-évalués, et que les produits en provenance de l'Inde ont été subventionnés.
English: On behalf of Canada’s New Government, I want to thank all those who helped create this touching work.
French: • Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à remercier ceux et celles qui ont participé à la création de cette œuvre touchante.
English: (d) The transitional provision of the 1988 agreement governed any legal relationships and rights established at the time the law changed and was intended to bridge the gap created by the abolition of the old qualification;
French: d) Les dispositions transitoires de l'Accord de 1988 régissaient des relations juridiques et des droits qui allaient être renforcés lorsque le changement de réglementation aurait lieu.
English: Being a previous sceptic about both the benefits and the safety of Hopi Candles, this book has completely changed my perspective.
French: « Etant à priori sceptique quant aux effets bénéfiques des bougies auriculaires mais aussi à leur sécurité, ce livre a tout à fait changé mon avis.
English: ◦ 4.3 Computer Access and Skills
French: ◦ 4.3 Accès à un ordinateur et compétences informatiques
English: • Increasing participation and involvement in consultative exercises, and collaborative relationships and improving quality of relationships with third parties (e.g., NGOs, aboriginal groups).
French: • favoriser une participation accrue aux consultations, établir des liens de collaboration et améliorer la qualité des relations avec les tiers (p. ex., ONG, groupes autochtones)
English: [My emphasis] Later, he offered elements of distinction between "incompetence" and "incapacity": [ Clare at 655.] ...
French: Par la suite, le juge Robertson établit une certaine distinction entre «incompétence» et «incapacité» [ Clare, à la p.
English: This suggests that the effect due to seedling culture and environment in the nursery is short-term relative to the influence of the genetic component.
French: Ces résultats indiquent que l'effet dû à la culture des semis et à leur environnement dans la pépinière est de courte durée par rapport à celui du constituant génétique.
English: All production is performed in-house by Bright, including the design work for the subject fabric.
French: Toute la production, y compris les dessins imprimés sur le tissu en question, est exécutée dans les usines de Bright.
English: The purpose of a report should be clearly stated with an emphasis on how the report will be used to improve performance.
French: L'objet du rapport doit être clairement indiqué en mettant l'accent sur la manière dont le rapport sera utilisé pour améliorer le rendement.
English: While the Canada-Europe story has often been one based on familial ties, these days, there are many ways in which Canadians & Europeans connect with one another.
French: Bien que les relations entre le Canada et l'Europe aient souvent été fondées sur des liens familiaux, de nos jours, les contacts entre Canadiens et Européens se font de bien des façons.
English: Forty-six percent of employees and 39% of the self-employed believe such discrimination to be widespread, compared to 32% - 33% of manual workers and of those not working.
French: Globalement, le niveau d’adhésion de la population vis-à-vis d’une telle législation va de 53 % en Hongrie et 56 % au Danemark à 90 % à Chypre et 92 % en Grèce.
English: Ratification: Denmark (13 October 2008)1
French: Ratification : Danemark (13 octobre 20081)
English: However, a special trade committee was established this time to oversee the fairness and safety of mutual trade.
French: Cette fois, on établit un comité commercial chargé de la justice et de la sécurité du commerce mutuel.
English: Additional information, clarifications and observations
French: Renseignements supplémentaires, éclaircissements et observations
English: See communications Nos.
French: Voir les communications no 318/1988, E. P.
English: Our crops range from the more commonly-known potatoes, apples, tomatoes and other greenhouse-grown products to the more exotic native fiddleheads, wild blueberries, saskatoons and cranberries.
French: Notre production varie des cultures traditionnelles comme la pomme de terre, la pomme, la tomate et autres cultures de serre, aux variétés indigènes plus rares comme les têtes de violon, le bleuet sauvage et l’amélanchier.
English: Other enforcement options include warnings (oral and written), assurances of compliance, and the suspending or cancelling of Canadian aviation documents.
French: Parmi les autres options à cet égard, il y a les avertissements (oraux et écrits), les transactions de conformité et la suspension ou l’annulation des documents d’aviation canadiens.
English: Group H01F 1/053 actually concerns "magnets of inorganic materials characterised by their coercivity, comprising hard magnetic alloys specifically containing rare earth metals".
French: Le groupe H01F 1/053 concerne donc "les aimants en matériaux inorganiques caractérisés par leur coercivité, comprenant des alliages magnétiques durs contenant en particulier des métaux des terres rares".
English: +31-26-4421069 Province of Groningen Bureau Groninger Taal en Cultuur Postbus 716 9700 AS Groningen The Netherlands Tel.
French: : +31-26-4421069 Province de Groningue Bureau Groninger Taal en Cultuur Postbus 716 9700 AS Groningue Pays-Bas Tél.
English: The program emphasis is on the production of new knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system.
French: La mise en pratique des connaissances et le réaménagement des structures et des politiques de gestion sont plus susceptibles de se produire si ces différents groupes sont inclus dès le départ dans la conception, l'exécution et la mise en oeuvre de programmes de recherche.
English: It is therefore in your best interest for the overall success of your project to ensure that all potential environmental impacts have been addressed before your project begins.
French: Il est donc dans votre intérêt et celui de votre projet de vous assurer que toutes les incidences environnementales sont connues et résolues avant le commencement du projet.
English: Term Family-based Registration Federal Policy on Private Clinics (Marleau Letter)
French: Explication Voir « Résident ».