ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had four children, two before the IUD, and two after.
French: J'ai eu quatre enfants, deux avant la pose du DIU et deux après.
English: One of the most significant changes in the new drug testing policy is that the policy now
French: Un des plus importants changements apportés par la nouvelle politique sur le dépistage
English: Many e-mail systems key on the MIME type to decode the document and invoke the appropriate application to view the document.
French: Des formulaires électroniques particuliers, comme la «Demande de traduction» et la «Convention de services» seraient ensuite définis à l'aide de modèles conformes à la DTD générique.
English: Bruce has indicated that data collection from non-CGA members will be done through the MC Regional Gas Specialists.
French: Bruce indique que la cueillette de données auprès de représentants autres que ceux de l’ACG sera effectuée par les spécialistes régionaux en gaz de MC.
English: In the meantime, it should make every effort to ensure the full deployment of military contingents and the recruitment of civilian personnel.
French: Dans l'intervalle, il doit tout mettre en oeuvre pour faciliter le déploiement intégral des contingents et le recrutement du personnel civil.
English: In this context, the Kingdom of Morocco is completing a broad human settlement development programme for the reconstruction and rehabilitation of ill-equipped districts.
French: Dans ce contexte, le Royaume du Maroc procède à la mise en oeuvre d'un vaste programme de développement d'établissements humains, à travers la restructuration et la rénovation des quartiers mal équipés.
English: The location is perfect for city trip visitors.
French: La situation centrale dans une rue pietonnière (donc calme) est un atout principal pour des séjours sur Athènes.
English: The responsible authorities received no comments on the scope or type of environmental assessment, but one individual did make known his concerns about the effects of the project on quality of life as well as the socio-economic effects, particularly with respect to depopulation of the area.
French: 2 SOMMAIRE DES PRÉOCCUPATIONS DU PUBLIC Tel que prévu à l’article 21(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, une première période de consultation publique s’est déroulée du 30 août au 21 septembre 2005 afin de recueillir les commentaires du public sur la portée de l’évaluation environnementale du projet et le type d’évaluation environnementale à réaliser.
English: If you are using stock photography or film that belongs to your school, remember to include the name of the photographer and/or stock film library in the credits. e. use only original music in your video (i.e. music you and your team composed).
French: Votre vidéo peut mettre en vedette autant de personnes que vous le désirez. Vous pouvez même inclure toute votre école ou des membres de votre collectivité s’ils ont un message à transmettre au sujet de l’élimination de la discrimination raciale.*
English: Wine that has undergone bacterial malolactic fermentation will also contain protein products of the gene that encodes the malolactic enzyme but not the protein products of the gene encoding malate permease.
French: De plus, le vin qui a été soumis à une fermentation malolactique bactérienne contiendra les produits protéiques du gène qui code l'enzyme malolactique, mais non les produits protéiques du gène qui code le perméase du malate.
English: Most infections resulting from surgery appear within a few days to weeks after the operation.
French: La plupart du temps, l’infection se manifeste quelques jours ou quelques semaines après l’intervention chirurgicale.
English: The injection system for CHEER must provide 34 bunches of 1011 electrons.
French: Le système d'injection du CHEER doit fournir 34 groupes de 1011 électrons.
English: The majority of respondents stated they had business reasons to contribute to Think Canada, with just one quarter (24%) stating that their primary reason was "to help out my colleagues at the Canadian Mission/DFAIT".
French: La majorité des répondants ont déclaré avoir contribué à Pensez Canada pour des raisons d’affaires et seulement 24 % ont déclaré que l’objectif de leur participation était d’aider les collègues de la mission canadienne/du MAECI.
English: There are many people, lonely people in particular, who are very dependent on the animals with which they share their lives.
French: De nombreuses personnes, particulièrement des personnes seules, dépendent énormément des animaux avec lesquels elles partagent leur vie.
English: We provide self catered chalets and apartments in the ski resort of Morzine Avoriaz, bang in the heart of the famous Portes du Soleil region of the French Alps.
French: Nous proposons des locations de chalets et appartements meublés dans la station de ski de Morzine-Avoriaz, en plein cœur de la célèbre région des Portes du Soleil située dans les Alpes françaises.
English: Follow-up 39. In the light of the integrated approach to climate and energy policy the energy action plan will be kept Bull.
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe I Plan d’action du Conseil européen (2007-2009): une politique énergétique pour l’Europe Le plan d’action comprend les actions prioritaires présentées ci-après, dont certaines peuvent contribuer à atteindre plusieurs des trois objectifs de la politique énergétique pour l’Europe.
English: To replace Kevin Lynch at an Event in Toronto "Government of Canada Fellows" Date(s): 11/20/2006 to 11/20/2006 Destination(s):
French: Pour remplacer Kevin Lynch à Toronto "Partenaire du gouvernement du Canada" Date(s) : 11/20/2006 au 11/20/2006 Destination(s) :
English: Please direct your correspondence to support@usenetserver.com or call our 24/7 Customer Support Line at (602) 515-0924.
French: Envoyez directement vos messages au support@usenetserver.com ou appeler notre ligne de support client 24h/24 7j/7 au (602) 515-0924.
English: Data source: 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Notes:
French: Cycles de 1996-1997 et 1998-1999 de l’Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: The electrowinning facility associated with the Boliden-Westmin Gibraltar Mines facility located at McLeese Lake, B.C., was not considered in detail.
French: L'usine d'électro extraction associée à l'installation de Boliden-Westmin Gibraltar Mines située au lac McLeese, C.-B., n'a pas été étudiée en détails.
English: They become enriched by stealing our property.
French: Ils s’enrichissent en nous volant nos biens.
English: If not, should only first use be prohibited?
French: Dans la négative, devrait-on seulement interdire le premier emploi?
English: Moreover, this means that they have plenty of time to plan positive actions and to apply for the financing.
French: The EONC’s functions have been partially reformulated to make them consistent with new rules on positive actions (Article 7, para.
English: Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD) 2.
French: Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias  (MC-S-MD) 2.
English: The National Labour Court also pointed out, in a few occasions, flaws in the existing law, especially in cases where the use of contract labour was made for long periods.
French: Le Tribunal national du travail a également relevé à plusieurs reprises des lacunes dans le droit en vigueur, notamment dans des affaires où l'on avait embauché des travailleurs sur contrat pour de longues périodes.
English: Although paragraph 1 of article 9 of the Family Code prohibits a person under the age of 18 to get married, the next paragraph specifies that paragraph 1 shall not apply to a person under 18 if he or she is declared as a person with full legal capacity as outlined in Civil Code.
French: Bien que le paragraphe 1 de l'article 9 du Code de la famille interdise à toute personne de moins de 18 ans de se marier, le paragraphe suivant précise que le paragraphe 1 ne s'applique pas à une personne de moins de 18 ans ci cette dernière est reconnue comme disposant de la pleine capacité juridique telle que définie par le Code civil.
English: If the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the ceilings for sub-heading 1B for the years 2007-2010.
French: Si l'effet net est positif, les ressources supplémentaires totales seront limitées au niveau de sous-utilisation par rapport aux plafonds de la sous rubrique 1B pour la période 2007-2010.
English: Above the staircase hangs an ancient cross that was atop St. Peter's Basilica for nearly 400 years.
French: Suspendue au-dessus de l'escalier se trouve une ancienne croix qui, il y a près de 400 ans, se trouvait en haut de la Basilique Saint-Pierre.
English: Information by relevant groups of victims or potential victims of racial discrimination
French: Renseignements émanant de groupes de victimes ou de victimes potentielles de discrimination raciale
English: The law should provide that nothing in the law obligates a depositary bank:
French: La loi devrait prévoir qu'aucune de ses dispositions n'oblige une banque dépositaire:
English: Accordingly, we hope that the Convention presents the European Council with a draft Constitution that continues constructing a Union that is respected on the world stage as a body working for peace and solidarity, unlike the militarism that currently prevails.
French: Dans ce sens, nous espérons que la Convention présentera au Conseil européen un projet de Constitution qui poursuive la construction d'une Union respectée dans le monde en tant qu'entité ?uvrant à la paix et à la solidarité, contrairement au militarisme qui prévaut actuellement.
English: Sir Teddy Taylor’s question demonstrated the range of opinion on that matter.
French: Comme le propose le rapport Budin, il est indispensable de définir une procédure de contrôle parlementaire des décisions en ce domaine.
English: This means ensuring that coordination between all levels of government is the norm, not the exception.
French: Il faut ainsi faire en sorte que la coordination entre les ordres de gouvernement soit la norme et non l’exception.
English: The Government recently presented its seventh consecutive balanced budget, and Canada is the only Group of Seven (G-7) country expected to post a balanced budget in 2004.
French: Le gouvernement a récemment déposé un septième budget équilibré consécutif, et le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G-7) qui devrait afficher un budget équilibré en 2004.
English: Feels like a b&b rather than an impersonal hotel.
French: 3) of cource the "special" design of evry room!
English: The subjects to be regulated as regards the determination of height are in article 3.08, paragraph 1 (a), article 3.09, paragraph 1 (a) and article 3.10, paragraph 1 (a) of CEVNI motorized vessels, towed convoys and pushed convoys.
French: Le terme "hauteur" est ensuite utilisé aux paragraphes 1 a) de l'article 3.08 (bateaux motorisés), de l'article 3.09 (convois remorqués) et de l'article 3.10 (convois poussés).
English: As far as means of action were concerned, Mr Duff explained that the European Parliament had stable and close ties, consolidated by the experience of shared tasks during the Convention, with the national parliaments of the 25 Member States, and that it would be possible to undertake joint initiatives.
French: Concernant les moyens d'action, M. DUFF précise que le Parlement européen a des relations étroites et suivies avec les Parlements nationaux des 25 États membres qui ont été consolidées par l'expérience du travail commun durant la Convention et que des initiatives pourront être prises ensemble.
English: This state of deadlock, which threatens to undermine the credibility of the Union, has inspired Parliament to initiate the setting-up of a European Public Prosecutor' s Office.
French: Cette inaction, qui menace de saper la crédibilité de l'Union, a amené le Parlement à appeler à la création d'un Ministère public européen.
English: In your case, you have shown that you have only 0 insurable weeks, while a minimum of 15 insurable weeks are needed to qualify for benefit.
French: Dans votre cas, vous n'avez accumulé aucune semaine d'emploi assurable, alors qu'un minimum de 15 semaines d'emploi assurable est nécessaire pour être admissible aux prestations.
English: Health Educ Q 1992;19(1):9–23.
French: The use of ethnographic interviewing to inform questionnaire construction.
English: My belief is that these policies are unjust, in that they state that despite the fact that you are a five-year captain with all that experience, as soon as you cross-train over to pilot we're going to pay you not the equivalent of a five-year captain, because all that experience you've had before then, your degree and everything you have is thrown out the window.
French: Je crois que ces politiques sont injustes en ce sens qu'elles stipulent que malgré le fait que vous soyez capitaine avec cinq ans d'expérience, dès que vous devenez pilote, vous ne recevez pas l'équivalent pour un capitaine ayant cinq ans de service, et toute cette expérience que vous avez acquise, votre diplôme et tout le reste ne comptent plus.
English: The adjustment has as its' objective to make the EI program more responsive to changing employment patterns and industry trends in rural and remote regions, where recruiting workers can be more difficult since work tends to be irregular.
French: L'ajustement a pour objectif de rendre le régime d'assurance-emploi plus sensible aux régimes d'emploi en évolution et aux tendances de l'industrie dans les régions rurales et éloignées où le recrutement des travailleurs peut s'avérer plus difficile parce que le travail tend à être irrégulier.
English: Hematocrit and plasma osmotic and ionic concentrations were similar for saline-acclimated gulls and ducks.
French: L'hématocrite de même que les concentrations osmotique et ionique sont semblables chez les goélands et les canards acclimatés à l'eau salée.
English: The hotel staff is so kind to drive us to the bus station when we are leaving.
French: Petite pension familiale vraiment recommandee. Tres bon rapport qualite/prix.
English: It was entirely right to have an embargo after the terrible events of Tiananmen Square in 1989.
French: Il était tout à fait justifié d’imposer un embargo après les terribles événements de la place Tien An Men en 1989.
English: Preparations of Meat, of Fish or Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates A change to this chapter from any other chapter, except from any of subheadings 0201.10-0201.30 and 0202.10-0202.30; or A change to this chapter from any of subheadings 0201.10-0201.30 and 0202.10-0202.30, provided that the change involves cooking, smoking or similar types of curing of any material provided for in any of subheadings 0201.10-0201.30 and 0202.10-0202.30.
French: Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre, sauf des sous-positions 0201.10-0201.30 et 0202.10-0202.30; ou Un changement à ce chapitre des sous-positions 0201.10-0201.30 et 0202.10-0202.30, à condition que le changement comprenne la cuisson, le fumage ou tout type semblable de traitement de toute matière visée par les sous-positions 0201.10-0201.30 et 0202.10-0202.30.
English: The colors parameters are integers between 0 and 255 or hexadecimals between 0x00 and 0xFF.
French: Les paramètres sur les couleurs sont des entiers entre 0 et 255 ou des hexadécimaux compris entre 0x00 et 0xFF.
English: Ms. Diallo Sene (Mali), responding to the question concerning evaluation of health initiatives, said that in the case of the HIV/AIDS programme, no evaluation had taken place as yet because the programme had only been in existence for a year.
French: Mme Diallo Sene (Mali), répondant à la question concernant l'évaluation des initiatives en matière de santé, dit que dans le cas du programme VIH/sida, on n'a pas encore procédé à une évaluation puisqu'il existe seulement depuis une année.
English: Established in 1992, it commits the government to integrating the principles of sustainable development into all aspects of its operations and activities.
French: Établi en 1992, le Code engage le gouvernement à intégrer des principes de développement durable dans tous les aspects de ses opérations et de ses activités.
English: It remains an independent multinational forum for European armies, based on the principle of consensus and equality among its member states.
French: FINABEL reste un forum multinational indépendant d’armées de terre européennes, fondé sur le consensus et l’égalité des pays membres.
English: Accordingly, the Panel is unable to conclude that the project works were delayed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité ne peut donc conclure que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a été une cause directe du retard d'exécution du projet.
English: Hence, the product-by-process claim is of more limited scope than the per se claim and can be avoided by using a production met hod differing from that defined in the claim.
French: On voit donc que la revendication de produit en fonction d'un procédé a une portée plus restreinte que celle qui concerne un produit en soit et qu'il est possible de la contourner en appliquant un mode de fabrication différent de celui qui est défini dans la revendication.
English: All XML examples are under revision, as the Government of Canada XML and namespace policies are under development.
French: Tous les exemples XML sont actuellement en révision alors que les politiques sur les noms d'espace (namespace) et le langage XML du gouvernement du Canada sont en cours d'élaboration.
English: Educational programs geared towards primary grades.
French: Programmes scolaires destinés aux enfants du primaire.
English: For this reason, we must emphasize that families are the schools where the basic values of coexistence and respect for the dignity of all other persons are taught, and that, without them, it is impossible to create a stable society.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons insister pour que soit reconnu le fait que les familles sont les écoles où se forment les valeurs fondamentales de coexistence et de respect de la dignité d'autrui, sans lesquelles une société stable ne peut exister.
English: 4.8 Indicators of Ecological Integrity To measure progress towards the goal of maintaining or restoring ecological integrity, Parks Canada will use indicators of ecological integrity that represent components of the ecosystem that are either sensitive to change, or that reflect overall ecosystem health.
French: 4.8 Indicateurs de l’intégrité écologique Afin de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation du but qui consiste à préserver ou à rétablir l’intégrité écologique, Parcs Canada se servira d’indicateurs représentant les composantes de l’écosystème qui sont vulnérables face aux changements ou qui témoignent de la santé de l’écosystème en général.
English: Such consideration does not prevent the member who gave notice from moving the motion when the notice period has expired.
French: Cet examen n’interdit pas aux membres qui ont donné ces avis de proposer leur motion lorsque la période d’avis est échue.
English: • Better integration of training needs assessment into organisational planning and individual career planning.  Go directly to the database of training suppliers
French: • Mieux intégrer l'évaluation des besoins en formation dans la planification organisationnelle et la planification des carrières individuelles.  Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: The series is financed by the World Bank and draws speakers from various economic areas, including government institutions.
French: Cette série de conférences est financée par la Banque mondiale et attire des spécialistes de divers milieux intéressés à l'économie, y compris les institutions publiques.
English: T H E E U R O P E A N PA R L I A M E N T 13 January: Meeting with Mr Joan COLOM I NAVAL MEP, Vice-President of the European Parliament.
French: L E PA R L E M E N T E U R O P É E N 13 janvier: réunion avec M. Joan COLOM I NAVAL, député européen, vice-président du Parlement européen.
English: The level of participation by women in the decision-making bodies of the European Union remains low: the percentage of women in the "college" of Commissioners is only 29%.
French: La participation des femmes au niveau des instances de décision de l’Union européenne reste encore limitée : dans le collège des Commissaires, la proportion de femmes s’élève à 29%.
English: Broad content of waiver of recourse
French: Large portée de la renonciation au droit de recours
English: However, any discipline should not apply to monopolies and state enterprises dealing with agri-food products.  4.5.1 Competition Policy - Assessment of Economic Effects 116. Competition laws are intended to provide a transparent and predictable set of principles ensuring greater certainty in markets, both domestic and foreign.
French: Toutefois, ces disciplines ne devraient pas s'appliquer aux monopoles et aux entreprises d'État oeuvrant dans le domaine des produits agroalimentaires.  4.5.1 Politique de la concurrence - Évaluation des incidences économiques 111. Les lois sur la concurrence visent à énoncer un ensemble transparent et prévisible de principes assurant une plus grande certitude relativement aux marchés, tant nationaux qu'étrangers.
English: The project to build the new complex is a partnership initiative involving the Department of National Defence, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the Medley Canadian Forces Base Society and the Town of Cold Lake.
French: Le projet de construction du nouveau centre est une initiative conjointe du ministère de la Défense nationale, de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), de la Medley Canadian Forces Base Society et de la ville de Cold Lake.
English: • "Traditional Herbal Medicinal Products Directive" (http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/en_502PC0001.pdf);
French: • Directive concernant les médicaments à base de plantes (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2002/fr_502PC0001.pdf);
English: The goal is to make this personal tool available to everybody so that, among other things, this data processing companion can help discover and better understand, daily, how to manage duties and rights according to the environment.
French: L’objectif est de fournir cet outil personnel au plus grand nombre d’humains, afin notamment que ce compagnon électronique l’aide à découvrir ou à mieux comprendre au quotidien comment gérer ses droits et ses devoirs en fonction de l’environnement.
English: Exhibit 3.13 Trusteed Pension Plans Percentage $ millions
French: Pièce 3.13 Caisses de retraite en fiducie Pour cent Millions de dollars
English: More specifically, the Governing Council jointly agreed with the Federal Reserve System that the existing bilateral agreements of six euro area NCBs – namely the central banks of Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands and Austria – with the Federal Reserve System should be allowed to lapse.
French: En particulier, le Conseil des gouverneurs a conclu un accord conjoint avec le Système fédéral de Réserve selon lequel les accords bilatéraux unissant six BCN de la zone euro — à savoir les banques centrales de Belgique, d’Allemagne, de France, d’Italie, des Pays-Bas et d’Autriche — au Système fédéral de Réserve devraient pouvoir s’éteindre.
English: A feasibility study recommended that the framework be expanded to include other Strategy partners.
French: Une étude de faisabilité menée à cet égard a recommandé que le cadre soit élargi pour inclure d’autres partenaires de la Stratégie.