ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada will provide assistance and training under the Global Partnership Program to countries seeking to develop and implement improved biosafety and biosecurity standards to ensure the full accounting and safe storage of dangerous biological materials.
French: ◦ dans le cadre du Partenariat mondial, il fournira de l'aide et de la formation aux pays qui cherchent à élaborer et à mettre en oeuvre des normes améliorées en matière de biosécurité de façon à tenir un inventaire complet des matières biologiques dangereuses et à assurer un entreposage sécuritaire.
English: These hidden or absorbed costs can be significant.
French: Ces coûts cachés ou absorbés peuvent être importants.
English: Its many rivers and rapids, picturesque valleys, lakes, caves, the unexplored flow of underground rivers, as well as its beautiful villages attract the most enthusiastic of nature lovers.
French: Ses nombreuses rivières, vallées pittoresques, lacs, cavernes, le flot inexploré des rivières souterraines, aussi bien que les beaux villages attirent les plus enthousiastes, des amoureux de la nature.
English: The Chairman said that all of the other officers of the Bureau had returned to their capitals.
French: Le Président dit que tous les autres membres du Bureau sont rentrés dans leurs capitales.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom January 2005 Tip Sheet Forest pharmacy — the cancer-fighting power of Canadian yew Helping in the fight against cancer, promoting job opportunities in rural communities and protecting forest biodiversity are the objectives of the Eastern Canadian Ground Hemlock Working Group, a multi-stakeholder effort led by Natural Resources Canada’s (NRCan’s) Canadian Forest Service.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Janvier 2005 Les derniers tuyaux Pharmacie de la forêt — l’if du Canada, source d’un médicament anticancéreux Le Groupe de l’Est du Canada sur l’if a pour objectif d’aider la lutte contre le cancer, de promouvoir les possibilités d’emploi dans les collectivités rurales et de protéger la biodiversité des forêts. Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada dirige ce groupe composé de différents intervenants.
English: The three-day conference features knowledgeable experts and important panel discussions on how to overcome business challenges in the North.
French: La conférence de trois jours accueillera des spécialistes compétents. D'importantes discussions en groupe sur la façon de surmonter les défis d'affaires dans le Nord y seront tenues.
English: The unbalanced division of labour disadvantages women in employment.
French: Cette division du travail déséquilibrée désavantage les femmes.
English: The PPP can be useful to compare living standards among nations because PPP takes into account the relative cost of living and the inflation rates of different countries, as contrasted with a gross domestic product (GDP) comparison.
French: Cette théorie peut être utile pour comparer les niveaux de vie entre nations car elle prend en compte le coût de la vie relatif et les taux d'inflation des différents pays, par opposition à la comparaison des produits intérieurs bruts (PIB).
English: The Office of Audit and Performance Review noted that 67 per cent of the recommendations had been implemented and 33 per cent were in the process of being implemented.
French: Le Bureau a noté que 67 % des recommandations avaient été suivies d'effet et que 33 % étaient en cours d'application.
English: Synergies between the Convention and other relevant multilateral environmental agreements; Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Synergies entre la Convention et d'autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement; Évolution mondiale et régionale en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The graph below provides a more detailed distribution of the responses to the questions dealing with change.
French: Les décisions prises au niveau local au sein de 3,98 mon bureau influent sur ce que je pense de mon travail.
English: Hepatitis B Virus Infection Mothers who are acutely infected with HBV, or are carriers, can transmit the virus to their infant.
French: soumettre des échantillons d’urine. L’urine est généralement associée à la détection des drogues, ce que les détenus peuvent souhaiter cacher.
English: As such, the Agency is of the opinion that WestJet should have arranged for a medical examination at the time of the incident.
French: Par conséquent, l'Office croit que WestJet aurait dû prendre des arrangements pour que M. Wolf subisse un examen médical au moment de l'incident.
English: A VERY BRIEF HISTORY OF THE SECTION OF TEACHERS by Paul Rainsberry, Ph.D., Director of Education, CFPC The idea of an organization within the College to represent the interests of academic family medicine has a long history.
French: UN TRÈS BREF HISTORIQUE DE LA SECTION DES ENSEIGNANTS par Paul Rainsberry, Ph.D., directeur de l’Éducation, CMFC L’idée d’une organisation au sein du Collège pour représenter les intérêts des enseignants en médecine familiale a une longue histoire.
English: I didn't want the ps3 version because I have no where to put a mouse and keyboard and the ps3 pad is rubbish for FPS.
French: j'avais déjà trouver la version pc ... naze (il est peut être beau, mais il est bien moins fun que ses prédécesseurs. ) je vois pas ce que la version 360 apprtera de plus.
English: BALIZ is unique in the industry in the way that it offers exclusively counselling services, leaving to others the tasks of selling, producing, developing and integrating technologies, geodata and business processes.
French: BALIZ se distingue dans l'industrie en n'offrant que du service-conseil, laissant à d'autres le soin de vendre, produire, développer et intégrer les technologies, les données à référence spatiale et les processus (logique d'affaire) nécessaires.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Estonian Patent Office, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office estonien des brevets, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: Secondly, the report highlights the deepening bilateral relationship between Timor-Leste and Indonesia, which was also referred to by Ambassador Jenie in the statement that he gave to the Council just a few minutes ago.
French: Deuxièmement, le rapport met en exergue l'approfondissement des relations bilatérales entre le Timor-Leste et l'Indonésie, également souligné il y a quelques instants par l'Ambassadeur Jenie dans la déclaration qu'il vient de faire au Conseil.
English: The main interest of the game is that you can create your own add-ons: the DMODs (Dink Modules).
French: Son principal atout est que l'on peut créer ses propres extensions: les DMODs (Dink Modules).
English: What exactly are these Innovation Partnerships?
French: Que sont exactement ces partenariats en matière d'innovation?
English: Please put a check by the words(s) that best describe your problem Numbness (asleep) Pain Swelling Stiffness (month)
French: Shelf heights to which a freestanding person can reach and place a hand flat on a shelf should not exceed 60 in.
English: The United Nations Millennium Declaration places new demands on the Council as a catalyst in bringing together all actors in advancing common goals for poverty eradication and development, and for ensuring that globalization becomes a positive force for all.
French: La Déclaration du Millénaire appelle le Conseil à jouer un rôle encore plus important en tant que vecteur de la collaboration entre les différentes entités, chargé de faciliter la réalisation d'objectifs communs en matière de lutte contre la pauvreté et de développement.
English: By requiring that the person who hears matters be capable of understanding the language or languages of proceedings directly, the new OLA provides an example of institutional bilingualism – where the duty is imposed on the court, not individual judges.
French: En exigeant que la personne qui entend l’affaire comprenne sans l’aide d’un interprète la langue ou les langues utilisées dans l’instance, la nouvelle Loi fournit un exemple de bilinguisme institutionnel – dans lequel l’obligation est imposée aux tribunaux, et non à chaque juge.
English: He hoped that countries that were members of the Council of Europe but not of the EU would be made welcome, and he hoped that the third summit to be held in 2003 would provide an opportunity for the Council to co-operate with, and nourish support for, the EU.
French: Si le Conseil de l'Europe, en quête d'une nouvelle identité, pouvait rester fidèle à ses propres traditions, au respect de la règle de droit – et de droit de l'homme –, soucieux d'observer l'importance des pouvoirs locaux, portant ce regard sur la dimension culturelle de l'Europe, je pense qu'il n'y aurait aucun souci à nourrir au sujet de sa destinée.
English: Worldwide, approximately 1 in 7, or 90 million persons aged 60 years or over, live alone, and women account for about 60 million of that number.
French: À l'échelle mondiale, environ 90 millions de personnes de plus de 60 ans, soit 1 sur 7, vivent seules; 60 millions sont des femmes.
English: For new buildings with a total useful floor area over 1,000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems (such as: decentralised energy supply systems based on renewable energy; CHP; district or block heating or cooling, if available; or heat pumps) is considered and is taken into account before construction starts.
French: Pour les nouveaux bâtiments d’une surface utile totale de plus de 1 000 m², les États membres doivent veiller à la prise en considération de la faisabilité technique, environnementale et économique des systèmes alternatifs (tels que les systèmes d’alimentation en énergie décentralisés basés sur les énergies renouvelables, les installations de cogénération, les systèmes de chauffage ou de réfrigération urbains ou en bloc ou encore les pompes à chaleur) avant le début de la construction.
English: Hotel in Putbus: The reception is available 24 hours by phone.
French: hôtel à Putbus: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 43 chambres confortablement agencées.
English: The container itself hardly matters, but what does matter are the main advances contained in that Constitution, because that means deepening and enlargement in real time.
French: En lui-même, le contenant n'a que peu d'importance, mais les principales avancées de cette Constitution sont, elles, très importantes, parce qu'elles impliquent l'approfondissement et l'élargissement en temps réel.
English: You can access these datasheets either from the search engine by using the selection criteria provided, or from the Member States files page, where you can select a given LAG from its geographical location on the European Union map.
French: Vous accédez aux fiches d’information, soit par le biais de la fonction de recherche en utilisant les critères de sélection proposés, soit directement à partir de la page Dossier des États Membres où vous pouvez choisir un GAL donné à partir de sa situation géographique sur la carte de l’Union européenne.
English: ◦ Point counts must be performed in the early morning during the breeding season, between dawn (one half hour before sunrise) and about 4 hours after sunrise.
French: ◦ On doit rÃ©aliser les inventaires par stations dâ€™Ã©coute tÃ´t le matin durant la pÃ©riode de nidification, entre lâ€™aube (une demi-heure avant le lever du soleil) et environ quatre heures aprÃ¨s le lever du soleil.
English: Acknowledgements This work has been supported by an Ontario Graduate Studies Scholarship; Ontario Graduate Studies in Science and Technology Scholarship; and Physiotherapy Foundation of Canada Ann Collins Whitmore Memorial Award.
French: Steenland K, Deddens J, Salvan A, Stayner L. Negative bias in exposure-response trends in occupational studies: modeling the healthy worker survivor effect.
English: It is a comprehensive account of progress to date on nuclear disarmament negotiations and, furthermore, sets out a plan for future action.
French: Il expose dans le détail les progrès réalisés jusqu'à présent dans les négociations sur le désarmement nucléaire et présente une série de mesures à prendre à l'avenir.
English: The São Paolo Consensus was considered the way towards a pragmatic and well-focused agenda designed to help countries achieve sustainable development.
French: Il fallait se fonder sur le Consensus de São Paulo pour établir un programme d'action pragmatique et ciblé qui aide ces pays à parvenir à un développement durable.
English: I shall just make a few comments on the circulation of films.
French: Je me limiterai à quelques commentaires sur la circulation des films.
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the developments of these projects?
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes) ?
English: Table 32 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 32 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: Should you wish to comment on these questions or on the Stamp program, please respond by October 1, 2007, using the means most convenient for you.
French: Vous pouvez Ã©galement nous faire part de vos commentaires sur ces questions et sur le programme du Timbre en communiquant avec nous dâ€™ici le 1er octobre 2007 de la faÃ§on qui vous conviendra le mieux :
English: Continued support to teachers to increase their understanding of the reality of war-affected children and young people and to develop participatory approaches and related methodologies is crucial.
French: Il faut absolument apporter aux enseignants un appui soutenu pour les aider à bien comprendre la réalité des enfants et des jeunes touchés par la guerre et à élaborer des approches participatives et les méthodes connexes.
English: IDA  92 Correll, P.K.; McDonald, M.; Dore, G.J. Hepatitis C infection in Indigenous communities in Australia Sydney, Australia :
French: National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research, 1999. eng acq: record only Source:
English: Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
French: En conséquence, ils auront la même protection que ceux-ci et le même recours légal contre toute atteinte portée à leurs droits, sous réserve de l’accomplissement des conditions et formalités imposées aux nationaux.
English: The possible publication of this information will hinder the investigation and aid and abet terrorist plots against the Cuban economy.
French: La publicité éventuelle concernant ces informations porte préjudice aux investigations, satisfait les terroristes et stimule leurs plans contre l'économie cubaine.
English: The short-term benefits of this expedient are outweighed by the long-term costs.
French: Les bénéfices à court terme de telles pratiques ne compensent pas les coûts à long terme, notamment parce que les salaires individuels augmenteront.
English: The total assets of the Tribunal amounted to $41.76 million compared with $35.37 million in the preceding biennium, an increase of $6.39 million or 18 per cent.
French: Le montant total de l'actif du Tribunal s'élevait à 41 760 000 dollars, contre 35 370 000 dollars pour l'exercice biennal précédent, soit une augmentation de 6 390 000 dollars (18 %).
English: Secondly, Andorra notified the Commission in writing of its intention to ratify this Agreement before 30 April 2005.
French: En second lieu, l'Andorre a notifié par écrit à la Commission son intention de ratifier cet accord avant le 30 avril 2005.
English: The extras we offer include an attractive lounge, bar, children's game room, terrace-solarium, indoor swimming pool, heated storeroom for skis, storage facilities for bikes, lift and spacious car park.
French: Parmi les avantages il y a un séjour accueillant, un bar, une salle de jeu pour les enfants, une terrasse solarium, une piscine couverte, un dépôt de ski réchauffé, un dépôt bicyclette, un ascenseur avec un grand garage.
English: Following an on-site visit, the Secretariat, in consultation with the lead examiners, drafts a preliminary report.
French: À la suite de la visite sur place, le Secrétariat, en consultation avec les examinateurs principaux, rédige un rapport préliminaire.
English: (iii) Noting that the General Assembly, in its resolution 54/146 of 17 December 1999, endorsed the presentation of a unified annual programme budget of the Office of the High Commissioner;
French: iii) Notant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/146 du 17 décembre 1999, a approuvé la présentation d'un budget-programme annuel unifié pour l'Office du Haut Commissaire,
English: List of Translators in Belgium Name Address Languages Phone Fax ADK - Vertalingen St-Lievenspoortstraat 216 B-9000 Gent (E/F/NL/D) 09 269 0650 09 269 0651 ALLTRANS R. Molsstraat 47-49 B-2018 Antwerpen
French: Liste de traducteurs en Belgique Nom Adresse Langues Tél Fax ADK - Vertalingen St-Lievenspoortstraat 216 B-9000 Gent (E/F/NL/D) 09 269 0650 09 269 0651 Alltrans R. Molsstraat 47-49 B-2018 Antwerpen
English: • Environmental Management System Registry
French: • Registre du système de gestion environnementale
English: Background The sun produces radiation with a wide range of wavelengths.
French: Contexte Le soleil émet un rayonnement sur une gamme étendue de longueurs d'onde.
English: Respective infrastructure is created for children and pupils' health promotion activities: the inter-ministerial council coordinates the national activities, municipal community councils, county physicians' services, education, health, social affairs system structures, “Healthy Cities”, “Healthy Schools”, “Healthy Kindergartens” and other movements.
French: Les structures nécessaires à la réalisation de ces activités ont été mises en place, à savoir: un conseil interministériel, qui coordonne les activités nationales; des conseils à l'échelon municipal; des services de médecins à l'échelon cantonal; des structures en charge des affaires éducatives, sanitaires et sociales, à quoi s'ajoute le lancement des initiatives en faveur de villes salubres, d'écoles salubres, de maternelles salubres, entre autres.
English: Provides a shared reference and rallying point for all public servants.
French: Offre un cadre commun et un point de ralliement à tous les employés de la fonction publique.
English: • British Columbia, Ontario and Quebec have also been able to develop niche markets in nearby U.S. states with the decrease of tariffs since 1989.
French: • La Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec ont été capables de se tailler des créneaux dans les états américains voisins à la faveur de la diminution des tarifs en oeuvre depuis 1989.
English: – Earle McCurdy, President, Canadian Council of Professional Fish Harvesters; President, Fish, Food and Allied Workers, Committee Proceedings, 24 February 2005 You must understand that fishing is a way of life for us.
French: Ainsi, les résultats préliminaires d’une récente étude sectorielle menée par le Conseil canadien des pêcheurs professionnels révèlent que même si les stocks demeurent stables ou augmentent, la tendance économique et démographique dans la région de l’Atlantique menace sérieusement la survie des pêches communautaires.
English: They have not been censused since 1997 and are subject to a high rate of harvest, whose sustainability is questioned by some.
French: Chaque année, ce caribou fait l’aller-retour entre le continent et l’île Victoria, et un réchauffement du climat ou une augmentation de la navigation maritime pourraient rendre plus dangereuses ces traversées sur la glace.
English: The provisions of this Directive are designed to reduce illegal immigration into the EU.
French: Les dispositions de la présente proposition visent à réduire l'immigration clandestine dans l'UE.
English: The ITU reports a low number of media accreditation requests at the last tw o World Championships. It also reports a high number of countries which broadcast the last tw o World Championships and a very high number of countries which paid for TV rights for the last tw o World Championships.
French: L’ITU fait état d’un faible nombre de demandes d’accréditation des médias lors des deux derniers championnats du monde, d’un nombre élevé de p ays ayant diffusé les deux derniers championnats du monde et d’un nombre très élevé de pays ayant payé des droits TV pour ces deux championnats du monde.
English: Researchers will use it to develop and validate reliable techniques especially for detecting hidden mould, since undetected mould growth can lead to adverse health effects in the long run.
French: Les chercheurs y recourront pour élaborer et valider des techniques fiables, surtout afin de déceler les moisissures invisibles, susceptibles de détériorer la santé à long terme.
English: • Advance Contract Award Notices and Contract Review Boards, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification régionale des profils d'accès à l'ordinateur central - Région du Sud de l'Ontario, 2003-2004, détails, une vérification Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: 6 A second worldwide survey is currently under way as a joint project of ICLEI, Capacity 21/UNDP and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Une deuxième étude de ce type est actuellement menée par le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, le programme Capacités 21 du PNUD et le Département des affaires économiques et sociales.
English: The training of teachers is a matter for the Member States, but a working party has been set up to point the way ahead in the light of the most convincing scenarios.
French: La formation des enseignants est du ressort des Etats Membres, mais un groupe de travail a été mis en place pour valoriser les expériences les plus probantes, pour montrer la voie.
English: Heron Landing's driving range will be operational in July 2002.
French: Quant au terrain d'exercice pour les coups de départ, il sera prêt en juillet 2002.
English: Available on the Internet at http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.