ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Founding Fathers were inspired by the Olympic Games of Greek antiquity, whose primary concern was athletic competition between city states in conditions of peace.
French: Ses pères fondateurs se sont inspirés des Jeux olympiques de l'antiquité grecque, dont l'ambition première était d'organiser des rencontres sportives entre les cités-États dans des conditions de paix.
English: One of the key ingredients in being able to make wise decisions about the environment or any other issue is the knowledge that we have, and can use, in decision-making - having the right information, at the right place, at the right time.
French: Domaine d'intérêt 1 - Connaissances Définition de la question L'ingrédient clé qui permet de prendre des décisions avisées à propos de l'environnement ou de toute autre question est le savoir dont nous disposons et que nous pouvons utiliser pour prendre ces décisions, c'est-à-dire avoir les bons renseignements, au bon moment et au bon endroit.
English: The ethnic Albanian minority viewed the conflict primarily as a means to combat perceived discrimination and sought to gain increased rights in collective terms.
French: Pour la minorité albanaise, il s’agissait avant tout de lutter contre la discrimination dont elle estimait être victime et d’obtenir des droits plus larges au niveau collectif.
English: Nonetheless, seizing the strategic advantage is difficult if the fundamental skills of risk communication and issue management are lacking.
French: Néanmoins, il est difficile de saisir l'avantage stratégique en l'absence des compétences fondamentales de la gestion et de la communication des risques.
English: When he was confronted concerning his uniform he requested assistance from the employer, asking to be provided with an apron, and was refused.
French: Quand on lui a fait des reproches concernant son uniforme, il s'est adressé à son employeur pour lui demander de lui fournir un tablier, ce qui lui a été refusé.
English: The Program's lowest level of funding was in 1996-1997, when it received $9.5 million annually.
French: Le programme a connu son plus bas niveau de financement en 1996-1997 alors qu'il recevait 9,5 millions $ annuellement.
English: For more information about eligible tuition fees, the education, and the textbook amount, see Pamphlet P105, STUDENTS AND INCOME TAX, or line 323 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour en savoir plus sur les frais de scolarité admissibles, le montant relatif aux études et le montant pour manuels, lisez la brochure P105, LES ÉTUDIANTS ET L'IMPÔT, ou la ligne 323 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: Raynald Guay, Presiding Member Lise Bergeron, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Lise Bergeron, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Filters all packet types at the device (link layer) level, including IP (TCP, UDP, etc), NetBEUI, IPX, ARP, etc.
French: Filtrage de tous les types de paquets au niveau interface (couche physique) y compris IP (TCP, UDP, etc.), NetBEUI, IPX, ARP, etc.
English: It appears that the proposed revision moves away from original purpose of the annexes which was tools for training and education, towards tools that would be helpful for more experienced regulators.
French: Il semble qu'avec les travaux de révision proposés on tende à s'écarter de l'utilisation prévue à l'origine des annexes en tant qu'instruments de formation et d'éducation pour s'orienter vers des instruments qui seront plus utiles pour des spécialistes de la régulation expérimentés.
English: • What is Recorded Information Management
French: • Qu’entend-on par gestion de l’information consignée?
English: In the past few years, incidents of petty crime in the downtown core have been on the increase- especially vandalism, break-ins, and brawls after the bars close at night.
French: Ces demieres annees, les incidents criminels, particulierement les actes de vandalisme, les entreespar effraction et les bagarresa la fermeture desbars, sont devenusdeplus enplus frequentsau centre-ville.
English: The drafting process included Government agencies, experts, academic organizations, non-profit organizations and HIV-positive people themselves.
French: Le processus de rédaction a réuni des organes gouvernementaux, des experts, des organisations universitaires, des organisations à but non lucratif et des séropositifs.
English: Yet poverty is persisting.
French: Pourtant, ce fléau perdure.
English: • Report of the Canadian Content and Culture Working Group - Ensuring a Strong Canadian Presence on the Information Highway HTML Format | PDF Format(Document - 657 KB - 47 Pages) 
French: • Rapport du groupe de travail sur la culture et le contenu canadien - Assurer une présence vigoureuse sur l'autoroute de l'information Format HTML | Format PDF (Document - 689 KB - 51 Pages)
English: Although a number of challenging issues remain to be resolved, I am pleased to hear that negotiators are aiming for an early and successful conclusion.
French: Bien qu'il reste à résoudre un certain nombre de questions épineuses, je suis heureuse d'entendre que les négociateurs visent une conclusion rapide et heureuse de ces négociations.
English: When the self-adjustment results in additional duties owing, you must pay this amount and the applicable interest.
French: Lorsque l'autorajustement donne lieu à un montant de droits exigibles plus élevé, vous ètes responsable de payer ce montant ainsi que l'intérèt qui s'applique.
English: Also, while donor countries should play a major role in addressing the food crisis, they need to commit new resources and not merely reallocate previously pledged assistance.
French: De plus, les pays donateurs devraient jouer un rôle essentiel dans les efforts pour faire face à la crise alimentaire, mais en y consacrant des ressources nouvelles, et non en se contentant de réallouer l'aide qu'ils se sont déjà engagés à fournir.
English: I am very hopeful that the Commission's judicial reform programme - being implemented in close cooperation with the EUPOL Afghanistan police mission deployed under the ESDP - will help to improve the human rights situation in the medium and long term.
French: J'ai bon espoir que le programme de réforme judiciaire de la CE, mis en œuvre en étroite synergie avec la mission de police Eupol déployée en Afghanistan dans le cadre de la PESD, contribuera à améliorer la situation des droits de l'homme à moyen et long terme.
English: In this way, confidentiality of the data is preserved without jeopardizing the quality of the estimates.
French: /H WDX[ GH UpSRQVH D pWp GH  S  ,O VH UDSSRUWH DX QRPEUH GªHQTXrWpV TXL H[SORLWDLHQW HQFRUH XQH IHUPH DX PRPHQW GH OªHQTXrWH
English: The remission is granted pursuant to section 2 on condition that: (a) the chewing gum was imported into Canada during the period commencing on June 1, 1996 and ending on December 31, 1997; and, (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue no later than June 30, 2000.
French: La remise visée à l'article 2 est accordée aux conditions suivantes : a) la gomme à mâcher a été importée au Canada pendant la période commençant le 1er juin 1996 et se terminant le 31 décembre 1997; et, b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national au plus tard le 30 juin 2000.
English: There are 16 H types and 9 N types that can potentially exist in any combination.
French: On compte 16 types de protéines H et 9 types de protéines N qui peuvent se présenter dans n'importe quelle combinaison.
English: But this is a market that does not stop growing, and it will continue growing more and more in Brazil.
French: Mais ce marché est un marché qui croît et qui s’accroîtra de plus en plus au Brésil.
English: RESPONSE I would appreciate receiving a response by:
French: RÉPONSE J’aimerais recevoir une réponse avant le Jour / Mois / Année
English: Notes that vast differences exist in the labour market traditions and realities in the Member States, as well as in their (deletion) levels of development, and stresses that stepping up the process of economic and legislative convergence between Member States is in the interests of both European citizens and economic actors; Or. fr
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 324 Paragraphe 9 9. souligne qu'il est urgent d'élever le niveau de formation des citoyens de l'Union et invite la Commission, les États membres et les employeurs à considérer la formation tout au long de la vie comme un excellent moyen d'investir dans le développement du capital humain et comme une méthode (suppression) efficace pour lutter contre le chômage de longue durée; Or. fr
English: Secure Cards A Passport Office-Citizenship and Immigration Canada (CIC) partnership project was originally conceived to come up with a common card format for producing CIC’s permanent resident citizenship card, a passport card and other secure cards for other government departments.
French: Cartes sécuritaires Au départ, le Bureau des passeports et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) avaient conçu un projet dont l’objectif était d’élaborer un format de carte commun qui servirait à produire les cartes de résidents permanents pour CIC, des cartes-passeports et d’autres cartes protégées pour différents ministères.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall not prevent a Contracting Party from requiring the fulfilment at the Customs office of destination of the formalities laid down by its national regulations to ensure that, once the TIR operation has been completed, the road vehicle, the combination of vehicles or the container will be re-exported.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne sauraient empêcher une Partie contractante d'exiger l'accomplissement, au bureau de douane de destination, des formalités prescrites dans sa réglementation nationale, afin de garantir qu'une fois achevée l'opération TIR, le véhicule routier, l'ensemble des véhicules ou le conteneur seront réexportés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Ukrainian Links > International Org Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Ukrainian Links > International Org Explorateur
English: With the accession of Georgia in 1999, the contributions of the five major contributors have fallen to 12.70% of the Organisation’s ordinary budget.
French: Avec l'adhésion de la Géorgie en 1999, les contributions des cinq grands contributeurs sont tombées à 12,70% du budget ordinaire de l'Organisation.
English: The best way to effectively address the many complex challenges facing an increasingly globalized world was a multilateral approach.
French: Le multilatéralisme est la manière la plus efficace de faire face aux nombreux défis complexes auxquels nous confronte la mondialisation.
English: Mr. Davis stated that as Director of the Regulatory Section, he reported to the Director, Ontario Regional Office, and managed the activities of some 26 Lawyers, 12 Legal Secretaries, and 9 Paralegals engaged in civil litigation work pertaining to the regulatory portfolio, which included client departments such as Health Canada, the Correctional Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Human Resources Development Canada, and the Department of Veterans Affairs. Mr. Davis explained that in previous years, Ms. Bilotta, the appointee, had competed and qualified in closed competition number 97-JUS-TOR-CC-0069 for determinate Paralegal (SI-02) positions in the War Crimes Unit.
French: M. Davis a déclaré qu'en tant que directeur de la Section du droit réglementaire, il relevait du directeur du Bureau régional de l'Ontario, et qu'il gérait les activités de quelque 26 avocats, 12 secrétaires juridiques et neuf parajuristes chargés de s'occuper de litiges civils touchant le portefeuille réglementaire, notamment pour des ministères clients comme Santé Canada, le Service correctionnel du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Anciens combattants. M. Davis a expliqué que quelques années auparavant, Mme Bilotta, la candidate reçue, s'était présentée avec succès au concours interne numéro 97-JUS-TOR-CC-0069, qui visait à doter des postes de parajuristes (SI-02) d'une durée déterminée à l'Unité des crimes de guerre.
English: Wylde Lake Bog in the upper Grand River watershed.
French: Tourbière du lac Wylde dans le bassin hydrographique du cours supérieur de la rivière Grand.
English: The SBSTA noted that future work on this agenda item needs to be considered in the light of the overall work programmes of the subsidiary bodies to the Convention.
French: Le SBSTA a relevé que les travaux futurs consacrés à ce point de l'ordre du jour doivent être examinés à la lumière des programmes de travail globaux des organes consultatifs de la Convention.
English: • Breakthrough Film and Television used National Archives war film footage, photographs and letters to produce For King and Empire, a six-part television series on Canadian soldiers of the First World War to air on the History Channel.
French: Les Canadiens en ont eu un exemple dans l'épisode du 29 mars 2000 de la série the fifth estate, intitulé His Word Against History [Sa parole contre l'histoire] et produit par la Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
English: In addition, pursuant to article 1 of Act No. 39 of 1961, the identity card is the only document that may be used by Colombian adults for identification purposes in all civil, political, administrative and judicial processes.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 1 de la Loi nº 39 de 1961, la carte d'identité est le seul document que les Colombiens adultes peuvent utiliser à des fins d'identification dans tous les actes civils, politiques, administratifs et judiciaires.
English: The Government, in its recently announced regulation package, has established a new process for access to treatment for those with minor injuries such as whiplash, referred to as the Pre-Approved Framework.
French: Le gouvernement, dans l'ensemble de règlements qu'il vient d'annoncer, a établi un nouveau processus d'accès au traitement pour les personnes ayant subi des blessures mineures, par exemple le traumatisme cranio-cervical.
English: Surveillance of drug-related deaths
French: □ Surveillance des décès liés à la drogue
English: Sexual Offences Act (2006).
French: a) Loi sur les infractions sexuelles (2006).
English: Related Items 22 May 2008 Speeches - Prime Minister Harper Pays Tribute to the "Father" of Organized Hockey
French: Autres documents pertinents 22 mai 2008 Discours - Le Premier ministre Harper rend hommage au <<père>> du hockey organisé
English: • The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), with CEE support, has developed an on-line clearinghouse, Privatization Link Russia, that gives free information to investors on privatization-related investment opportunities in Russia.
French: • L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), un organisme faisant partie du Groupe de la Banque mondiale, a créé, avec un soutien de la Direction générale de l'ECE, un centre d'échange de renseignements en ligne, Privitization Link Russia, (lien privatisation Russie), qui fournit gratuitement des renseignements aux investisseurs à propos des possibilités d'investissement dans des entreprises privatisées en Russie.
English: All the judges and lawyers met by the Working Group were very critical about this legislation.
French: Tous les juges et les avocats qu'a rencontrés le Groupe de travail ont beaucoup critiqué cette législation.
English: The Governance Commission submitted to the Legislature a draft Land Commission Act to address conflicts over land ownership.
French: La Commission de la gouvernance a présenté au Parlement un projet de loi sur la Commission foncière afin de régler les différends relatifs à la propriété foncière.
English: The National Crime Prevention Strategy helps to create awareness among individuals, families, communities and society as a whole of the consequences of deep-rooted things like family violence, impact of residential schools, poverty and addictions.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime contribue à la sensibilisation des personnes, des familles, des collectivités et de l'ensemble de la société aux conséquences des phénomènes enracinés que sont la violence familiale, les répercussions des écoles résidentielles et la toxicomanie.
English: As we can see from the explanatory statement, the European Parliament is clinging to a narrow interpretation of the Geneva Convention, which was founded on the principle of 'non-refoulement'. This principle is absolute and without shades of meaning or conditions.
French: Comme on le voit dans l'exposé des motifs, le Parlement européen se cramponne à une vision étroite de la Convention de Genève, fondée sur un "principe de non-refoulement" absolu, sans nuance ni condition.
English: Historically, the main duty of women was to bear men's children, preferably sons.
French: De tout temps, il était admis que la tâche essentielle impartie aux femmes était de mettre au monde les enfants des hommes, de préférence des fils.
English: For employees of an enterprise who move from one country to another these differences can mean that they are either taxed twice or in some cases not taxed at all.
French: Il peut ainsi arriver que les salariés d'une entreprise qui s'installent dans un autre pays soient doublement imposés ou, dans certains cas, ne soient pas imposés du tout.
English: An Information Kit for Community Organizations Working with Adolescent Girls
French: Brève réflexion sur les effets sociaux du tabagisme.
English: Recalling that the Committee had often discussed the holding of conferences, he wondered if the Chairman of the Advisory Committee could indicate whether or not the Fifth Committee had considered preliminary estimates in that context in the past.
French: Rappelant que la Commission a souvent eu à discuter de la tenue de conférences, il demande si le Président du Comité consultatif pourrait indiquer si oui ou non la Cinquième Commission a déjà pris en considération des estimations préliminaires dans ce contexte par le passé.
English: In the present era of globalization, characterized by interdependence and economic liberalization, knowledge has emerged as a strategic factor in competitiveness.
French: À une époque de mondialisation caractérisée par l'interdépendance et la libéralisation économique, le savoir est apparu comme un aspect stratégique de la compétitivité.
English: DFO continued to further the development of Canada's aquaculture industry through the Aquaculture Action Plan Aquaculture is the farming of aquatic organisms in marine or fresh water.
French: Le MPO a continué d'appuyer le développement de l'industrie de l'aquaculture au Canada grâce au Plan d'action pour l'aquaculture L'aquaculture désigne l'élevage d'organismes aquatiques en milieu marin ou en eau douce.
English: Table 1 Judges, by courts and gender 15
French: Tableau 1 Répartition des juges, par type de juridiction et par sexe 15
English: Manufacturing considerations include:
French: Les considérations relatives à la fabrication sont les suivantes :
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/52.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/52).
English: In Quebec, 12-hour shifts were rare—reported by only 3% of nurses in that province.
French: La probabilité que les quarts soient modifiés dépendait aussi relativement du statut d’emploi.
English: As well, entrepreneurship development is a priority in FORD-Q!s new programming.
French: Le développement de l’ esprit d’entreprise est aussi une priorité des nouveaux programmes du BFDR-Q.
English: Transport Canada is updating and streamlining its aviation safety regulations to ensure that the regulations enhance safety and the competitiveness of the Canadian aviation industry.
French: Transports Canada met à jour et simplifie sa réglementation de la sécurité aérienne pour assurer qu’elle favorise la sécurité et la compétitivité de l’industrie canadienne de l’aviation.
English: It nonetheless brings in a set of interests that militates strongly in favour of an early settlement of the issues that arise as a result of a settlement between the parties.
French: Cependant, les divers intérêts en cause militent grandement en faveur d'un règlement hâtif des questions litigieuses qui découlent d'un règlement entre les parties. [12] La présente décision ne porte pas sur le fond de la requête.
English: A comparison was then made between these suggestions and the market demand on the one hand, and an in-depth technical study on the other. The result was the design of exclusive frames that combine the strength of aluminum and the elegance of wood.
French: Rattachant ces idées et les différentes demandes de marché à une étude technique approfondie, la Starpur a pu réaliser des profilés exclusifs en assemblant la résistance de l'aluminium à l'élégance du bois.
English: Firstly, on the Baltic Sea strategy: the Commission is working on this strategy, and I have the pleasure of chairing the inter-service work on this strategy.
French: Pour commencer, la Commission travaille actuellement sur cette stratégie et j'ai le plaisir de présider le groupe de travail interservices qui en est responsable.
English: The length of the training period for each qualification can range from days to years.
French: La période menant à une qualification peut être de quelques jours ou de quelques années.
English: I, chapter 22), and from the 1924 Civil Service Superannuation Act which directed the CSC to advise the Treasury Board on whether granting superannuation or a retiring allowance was "in the public interest" (Acts of the Parliament of the Dominion of Canada, 1924, Vol.
French: I, chapitre 22) et de la Loi sur la pension du service civil de 1924 qui exigeait de la CSC qu’elle indique au Conseil du Trésor si le fait de fournir une pension ou une allocation de retraite était « dans l’intérêt du public » (Loi du Parlement du Dominion du Canada, 1924, vol.
English: Aerlinte Eireann Public Limited Company doing business as Aer Lingus, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Aerlinte Eireann Public Limited Company faisant affaires sous la raison sociale de Aer Lingus, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The countries of the South East Asian region implemented economic reforms and market liberalization over recent decades with impressive success.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est ont remporté des succès impressionnants dans la mise en oeuvre de réformes économiques et la libéralisation des marchés au cours des dernières décennies.
English: The elimination of child trafficking is a major matter of concern for the Government of Mali.
French: La lutte contre le trafic des enfants constitue une préoccupation majeure pour le Gouvernement du Mali.
English: In millions Balance at December 31, 2006 before application of SFAS No. 158 Adjustments Balance at December 31, 2006 after application of SFAS No. 158
French: En millions Solde au 31 décembre 2006 avant l’application du SFAS 158 Rajustements Solde au 31 décembre 2006 après l’application du SFAS 158