ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.91.V.6), part two, II, A; A/CN.9/343, paras. 153-155, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXII:1991 (United Nations publication, Sales No.
French: XXI:1990 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, A; A/CN.9/343, par.
English: b) You get ready to negotiate your salary.
French: b) Vous vous préparez à négocier le salaire.
English: 0 votes | 19815 views | 0 com.
French: 1 vote | 246 views | 1 com.
English: In any case, the contractor or beneficiary shall be informed in advance of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval of a report.
French: Dans tous les cas, le contractant ou le bénéficiaire doivent être informés au préalable de la possibilité d’un retard de paiement lié à la procédure d’approbation d’un rapport.
English: During these discussions, the United States has proposed modifications to the Treaty that would permit the deployment of the initial national missile defence system.
French: Dans le cadre de cet examen, les États-Unis ont proposé d'apporter au Traité des modifications qui permettraient le déploiement des premiers éléments d'un système national de défense antimissile.
English: In order to promote the health status of Palestinian refugee women, UNRWA provided maternal and child health care and family planning services as an integral part of its primary health-care programme.
French: Pour améliorer l'état de santé des réfugiées palestiniennes, l'Office a dispensé des soins de santé maternelle et infantile et des services de planification familiale dans le cadre de son programme de soins de santé primaires.
English: Posted on March 7, 2003 Temporary Relocation of the African Development Bank Offices Since the African Development Bank decided on February 18th 2003 to relocate temporarily its operations to Tunis, a group of Bank staff have been busy preparing the offices of the AfDB Temporary relocation Agency.
French: Affiché le 7 mars 2003 Relocalisation temporaire de la Banque africaine de développement Depuis la décision de relocalisation temporaire prise par la Banque africaine de développement le 18 février 2003, un groupe de fonctionnaires de la Banque s'activent à préparer les bureaux de l'Agence temporaire de relocalisation de Tunis.
English: Effective September 2004, the Detainee Transfer standard was added.
French: Dès septembre 2004, a été ajoutée une norme sur le transfert des détenus.
English: We proceed from the belief that we will find a solution for this problem, just as we have always found solutions for problems in our relations with Switzerland in the past.
French: Nous partons du principe que nous trouverons une solution à ce problème, tout comme nous en avons toujours trouvé aux problèmes surgissant dans le cadre de nos relations avec la Suisse par le passé.
English: Health professionals should complete a copy of an Adverse Event Following Immunization Reporting Form. This form is available on the internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_e.html or in the appendices of the CPS.
French: Les professionnels de la santé doivent remplir le formulaire «Rapport des effets secondaires suivant l’imm unisation (ESSI)», disponible sur Internet à l’adresse suiva nte : http://www.pha c-aspc .gc.c a/im /aefi-fo rm _f.htm l, ou dans les annexes du CPS.
English: Illegal logging affects protected areas in all countries in the region, especially in those countries where valuable timber from unprotected forests has almost disappeared, such as the Philippines and Thailand.
French: La coupe illégale a cours dans les zones protégées de tous les pays de la région, particulièrement ceux où les réserves en bois utile provenant de forêts non protégées sont presque épuisées, comme aux Philippines et en Thaïlande.
English: The leading case on torture is Namundjebo and Others v Commanding Officer, Windhoek Prison and Another 2000 (6) BCLR671 (NMS).
French: L'affaire marquante oppose Namundjebo et consorts à l'Officier responsable, Prison de Windhoek et autre 2000 (6) BCLR671 (NMS).
English: These activities correspond to the completion and clearance of commitments under pre-1999 programmes and the fifth framework programme (1998 to 2002) EC and Euratom.
French: L’activité «Formulation et coordination de la politique de recherche pour la DG Recherche» concerne des initiatives à prendre par la Commission afin de donner support à la création de l’Espace européen de la recherche, et notamment de promouvoir la coordination et la cohérence réciproques des politiques nationales et de la politique communautaire en matière de RDT : — l’Espace européen de la recherche: coordination accrue des programmes nationaux et régionaux, coordination des politiques nationales par des mesures de benchmarking, mise en réseau de centres d’excellence et création de centres d’excellence virtuels, renforcement du rôle des régions dans l’effort de RDT européen et animation du réseau européen d’évaluation RDT, analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique visant à explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l’action communautaire; — la préparation et le suivi du processus décisionnel du programme-cadre et le rapport annuel qui est élaboré en application de l’article 173 du traité; — la coordination des actions en matière de RDT avec les autres politiques communautaires, ainsi que les initiatives à prendre par la Commission afin d’explorer au mieux les liens stratégiques entre la RDT et les réalités du marché; — les relations avec des organismes et programmes internationaux; — des actions à caractère horizontal visant une meilleure synergie entre les actions des Fonds structurels et les actions de recherche et de développement technologique; — l’examen continu (monitoring) des programmes-cadres et de leurs programmes spécifiques par la Commission et leur évaluation par des groupes d’experts indépendants; — les activités de communication et de diffusion des informations vers l’extérieur.
English: (a) A United Nations steering committee has been established, recruitment of a Standards project team is well under way, with two appointments already made, including a team leader, and United Nations staff are actively involved in the system-wide process to develop harmonized guidance and accounting policies.
French: a) À l'ONU, un comité directeur a été créé, le recrutement des membres de l'équipe chargée du projet est en cours (deux personnes ont déjà été nommées, dont le chef de projet) et les fonctionnaires compétents participent activement à l'élaboration et à l'harmonisation, à l'échelle du système, des directives et conventions comptables.
English: • predetermined elements, or those components we are certain about; these usually can be categorized as slow-changing phenomena, such as changes in demographics; constrained situations (things almost certain to exist in the future, such as legal boundaries); things currently in progress; and inevitable collisions (those forces destined to conflict with one another, such as preservationists vs. developers); and
French: • les éléments prédéfinis ou éléments certains; on peut généralement les catégoriser de la façon suivante : les phénomènes à évolution lente, p. ex. les changements démographiques; les situations assujetties à des restrictions (ce qui existera presque certainement dans l'avenir, p. ex. les lignes de démarcation juridiques); ce qui est actuellement en cours; les conflits inévitables (les forces qui entrent nécessairement en conflit les unes avec les autres, p. ex. les préservateurs par opposition aux promoteurs de projets);
English: It must not go to corrupt leaders who are lining their own pockets, nor must we waste money on projects and initiatives that are not forward-looking and of adequate quality.
French: Il ne doit pas aller à des dirigeants corrompus qui se remplissent les poches, et nous ne devons pas non plus gaspiller de l'argent en projets et initiatives de piètre qualité qui ne sont pas tournés vers l'avenir.
English: This issue involves the consideration of whether a refund application filed under another section of the Act can be considered an application for an FST inventory rebate under subsection 120(3) of the Act [3] and whether there was any legal basis for rejecting the refund application as filed.
French: Il faut établir si une demande de remboursement faite aux termes d'un autre article de la Loi peut être considérée comme une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi [3] et si le rejet de la demande de remboursement telle que produite s'appuie sur un fondement juridique valable.
English: I would like to quote some of them in order to illustrate the evidence of our work and enable us to widen our reflexion.
French: Je voudrais citer certains d’entre eux pour illustrer le témoignage de nos travaux et nous permettre d’élargir notre réflexion.
English: Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement Project List Summary with Total WEPA Investment University of Alberta  Agri-Food Discovery Place Phase II - $7,500,000  Western Economic Diversification Canada Contribution: $2,500,000  Government of Alberta Contribution: $5,000,000 The University of Alberta's Faculty of Agriculture, Forestry and Home Economics is currently building Agri-Food Discovery Place to accommodate scientists who will be conducting research in the areas of value-added agri-food and agri-industrial products.
French: Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest Liste sommaire des projets et valeur totale de l'investissement EPDEO Université de l'Alberta  Phase II de l'Agri-Food Discovery Place – 7 500 000 $  Contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : 2 500 000 $  Contribution du gouvernement de la province de l'Alberta : 5 000 000 $ La faculté de l'agriculture, de la foresterie et de l'économie domestique de l'Université de l'Alberta fait construire actuellement l'Agri-Food Discovery Place afin d'y recevoir des scientifiques qui effectueront des recherches sur les produits agro-alimentaires et agro-industriels.
English: The Secretariat also supported two other policy reviews as part of the Federal Accountability Action Plan: one for the government’s procurement systems and processes, and one for financial management.
French: En réaction au rapport, le Secrétariat a mis sur pied le Bureau de coordination des groupes d’experts, a créé un comité interministériel de sous-ministres pour diriger l’élaboration d’un plan d’action à l’échelle du gouvernement, a choisi sept ministères pour lesquels élaborer des plans d’action précis, afin d’améliorer leur administration des subventions et des contributions, a lancé un exercice d’examen des opérations, afin de déterminer les pratiques exemplaires, a effectué une analyse rapide d’un centre d’expertise et a pris des mesures initiales pour faire participer des groupes de bénéficiaires au processus de changement.
English: A rapidly growing number of Russian businesses subscribed to the principles enshrined in the Global Compact.
French: Le nombre des entreprises russes qui souscrivent aux principes énoncés dans le Pacte augmente rapidement.
English: There is, however, no evidence that Canadian food aid support to balance of payments had any impact on the agricultural or food supply sector, or on health and nutrition.  In the 1990s, a more direct claim can be made linking the provision of food aid to improvements in community development and the prevention of health risks and improved agricultural production.
French: Rien n'indique cependant que l'aide alimentaire aux fins de la balance des paiements ait influé sur les secteurs de l'agriculture, de l'approvisionnement, de la santé ou de la nutrition.  Dans les années 90, on peut établir plus facilement un lien entre la fourniture de l'aide alimentaire et le développement communautaire, la prévention des risques pour la santé et l'accroissement de la production agricole.
English: A particular feature of the programme is its focus on power and politics in Africa.
French: L’analyse comparative de nombreuses expériences au niveau international nous a aidé à construire notre problématique, et nous entendons continuer à nous appuyer sur des expériences non africaines, en particulier d’Asie, d’Amérique latine et du Pacifique. Toutefois, les données d’expérience non africaines sont peu pertinentes lorsqu’il s’agit de tracer des voies menant vers l’institutionnalisation politique en Afrique, car elles aboutissent généralement à des listes d’éléments « manquants » au lieu de suggérer comment s’appuyer sur les ressources institutionnelles que possèdent déjà les sociétés africaines.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS with respect to the service authorized under the aforementioned licence, the Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'en ce qui a trait au service autorisé aux termes de la licence précitée, l'Office note que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The colourful PraÃ§a da SÃ© with its yellow buildings?
French: La colorée Praça da Sé et ses immeubles jaunes?
English: Despite its central position, our hotel offers a very quiet location.
French: Malgré sa situation centrale, l’hôtel se trouve dans un environnement calme.
English: He demonstrated that the allegedly confusing question was clear, that it encouraged the expected response, and that the correction was reasonable.
French: Il démontre que la question présumée confuse est claire, qu'elle appelait la réponse attendue et que la correction était raisonnable.
English: The international community needs to support these efforts with more open markets for these countries’ exports, increased and better-coordinated aid and technical assistance, further debt relief, and sound policy advice.
French: Nous saluons les efforts déployés par l’Argentine pour mener à bien une restructuration complète et durable de la dette et espérons que ce processus sera achevé dans les meilleurs délais.
English: Furthermore, it has exacerbated income inequalities and the incidence of poverty, disempowering a sizeable portion of society and helping to create a fertile environment for political unrest.
French: Par ailleurs, cela a aggravé l'inégalité des revenus et l'incidence de la pauvreté, marginalisant une part importante de la société et contribuant à créer un environnement propice à l'agitation politique.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its fiftieth and forty-ninth sessions, respectively,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et quarante-neuvième sessions, respectivement,
English: This framework reminds federal institutions of their existing obligations ad adds new ones.
French: Ce cadre rappelle les obligations existantes des institutions fédérales et en ajoute de nouvelles.
English: They might slow it down a lot, but never stop it.
French: Si ça appartenait à un seul groupe quel qu'il soit il y aurait toujours quelqu'un qui serait tenu hors du circuit. Quiconque ou chacun peut faire du MMS2, l'utiliser, ou le vendre, ou le distribuer gratuitement ou qu'importe comment.
English: One reason is the central role played by the diamond industry since the late 1800s.
French: L’une d’entre elles est le rôle économique central que joue l’industrie diamantaire depuis la fin des années 1800.
English: In some countries in Africa, penal reform and major legislative changes that often go with it have failed to bring about the expected change, as criminal justice systems grapple with problems of enforcement capacity.
French: Dans certains pays d'Afrique, la réforme pénale et les importants changements législatifs qui en sont souvent le corollaire n'ont pas apporté le changement attendu, car les systèmes de justice pénale sont confrontés à des problèmes de capacité d'exécution.
English: The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
French: Elle est également bien placée pour saisir les opportunités de l'émergence des industries environnementales.
English: Hotel Sorriso is ideal for a relaxing and fun-filled holiday, in a comfortable and modern environment, with: lounge, TV room, bar, reading room, two lifts and a children’s playroom. Also make the most of our 80 sq.mt.
French: Nos chambres lumineuses et accueillantes, sont climatisées, avec vue sur la mer ou sur la pinède, salle de bains, cabine de douche, tv satellite, téléphone, grand balcon, sèche-cheveux, coffre et frigobar sur demande.
English: Some countries require proof of vaccination against yellow fever, for example, while others require proof of HIV (AIDS) testing.
French: Certains pays peuvent exiger des preuves de vaccination, notamment contre la fièvre jaune. De même, certains peuvent exiger des voyageurs la preuve qu'ils ont subi un test de dépistage du VIH (sida).
English: In 2002, the Innocenti Research Centre in Florence produced a Regional Monitoring Report entitled “Social Trends in Transition: HIV/AIDS and Young People, Quality of Learning in Schools”.
French: En 2002, le Centre de recherche Innocenti à Florence a publié un rapport régional de suivi intitulé « Social Trends in Transition: HIV/AIDS and Young People, Quality of Learning in School ».
English: Just as domestic judgments on the protection of basic rights ultimately find their way to Strasbourg, so too must European judgments on basic rights delivered in Luxembourg.
French: La jurisprudence en matière de protection des droits fondamentaux au niveau européen doit, par delà Luxembourg, être élaborée en dernier ressort à Strasbourg, comme il en va actuellement au niveau national.
English: It is our duty to ensure that this technology is effective, efficient, satisfying and reliable, and that it is usable by all people. This is particularly important for people with disabilities, because technology can enhance their lives, letting them fully participate in work, social and civic experiences.
French: La technologie devrait améliorer nos vies, et non lui ajouter du stress, voire des dangers, à cause d’un mauvais travail de conception ou de problèmes de qualité.
English: She pointed out that, in arriving at an assessment of the value of "Respect," the Selection Board did not assess each criterion individually, but considered the criteria as a whole.
French: Elle a indiquée que le comité de sélection n’a pas évalué chaque critère individuellement mais considéré l’ensemble des critères pour en arriver à une évaluation de la valeur de "Respect".
English: In these situations, treating the employee with compassion, dignity and respect is critical.
French: Dans de telles circonstances, il faut absolument traiter l'employé avec compassion, dignité et respect.
English: There appears to have been a lack of consultation with the IFs and, therefore, a lack of understanding in the requirements for some sports/disciplines.
French: En outre, la FIS n'a pas donné son aval pour le site de la descente en ski alpin.
English: This way the consumers who are aware of such issues have the opportunity to make a difference by using their purchasing power.
French: De la sorte, les consommateurs sensibles à ces questions auront la possibilité de faire un choix en utilisant leur pouvoir d’achat.
English: Arabian Gulf and Asia Maritime Interdiction Operations in the Arabian Gulf – Operation AUGMENTATION Maritime interdiction operations (MIO) in the Arabian Gulf were established to monitor and enforce UN Security Council resolution sanctions against the import and export of commodities, including oil, to and from Iraq.
French: Golfe Persique et Asie Opérations d’interdiction navale dans le golfe Persique – Opération Augmentation Des opérations d’interdiction navale dans le golfe Persique ont été menées afin d’exercer un contrôle et d’appliquer les sanctions imposées par une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU qui interdit à l’Irak d’importer ou d’exporter des marchandises, y compris le pétrole.
English: The implementation of emission and monitoring requirements at Canadian facilities comparable to those in the United States is technically feasible.
French: Il est techniquement possible de soumettre les installations canadiennes à des exigences en matière d'émissions et de déclaration qui se comparent à celles qui sont appliquées aux États-Unis.
English: Here are some documents and listings full of informations related to music business in Wallonia and Brussels.
French: Section telechargement dans laquelle vous pourrez télécharger des documents relatifs aux news, divers formulaires, également des listings de festivals, les wbm infos,...
English: Arthur J. Carty, National Science Advisor, 2005
French: Une enquête à propos de l’incident est en cours.
English: -Printed: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Imprimés : --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The EU would welcome regular updates on the role of the Director-General in UN-Energy and in efforts to achieve greater coherence and efficiency in the energy area within the United Nations family.
French: L'Union européenne souhaiterait recevoir régulièrement des informations sur le rôle du Directeur général dans ONU-Énergie et sur les efforts visant à renforcer la cohérence et l'efficacité dans le domaine de l'énergie au sein du système des Nations Unies.
English: Are handled properly and cancel your membership, you will receive a confirmation email to complete your email unsubscribe process.
French: Sont manipulés correctement et d'annuler votre inscription, vous recevrez un email de confirmation de votre e-mail pour vous désabonner processus terminé.
English: His family's gift of "Our Beginnings", the new Games logo, to the Aboriginal youth of North America symbolizes a new beginning and a new healthy era for all Indigenous peoples.
French: Le nouveau logo des Jeux, intitulé Nos origines, constitue un cadeau de sa famille aux jeunes Autochtones de l'Amérique du Nord et symbolise un nouveau départ et une nouvelle ère prospère pour tous les peuples autochtones.
English: An online newsroom was developed, media relations coordinators were designated, and the management of CIPO's news updates was transferred to the new team.
French: Une salle des nouvelles a été mise en service, des coordonnateurs de relations avec les médias ont été désignés et la gestion des bulletins de nouvelles de l'OPIC a été confiée à la nouvelle équipe.
English: The framework is illustrated schematically in its entirety in Figure 1 and in terms of the different ERA tiers at the start of Sections 2.2.1 (Figure 2), 2.2.4 (Figure 3), 2.2.7 (Figure 4), and 2.2.9 (Figure 5).
French: Le cadre est illustré en entier de façon schématique à la figure 1 et par tranches correspondant aux différents niveaux de l’EDE au début des sections 2.2.1 (figure 2), 2.2.4 (figure 3), 2.2.7 (figure 4) et 2.2.9 (figure 5).
English: The effects of this reduction will be compounded by the projected increase in the capital budget in 2007/2008.
French: L’augmentation prévue du budget d’équipement en 2007-2008 aggravera les effets de ces réductions.
English: • HSCO044.doc - 33KB -Requested Network Reports - AOL Canada - 13 March 2001
French: • HSCO044.doc - 33KO - Renseignements exigés - opérations du réseau - AOL Canada – Le 13 mars 2001
English: The majority of these were full-time, with gains in every region of the country and across all age groups.
French: La plupart de ceux-ci étaient à temps plein, et toutes les régions du pays et tous les groupes d’âge en ont bénéﬁcié.