ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 7 Add the following sentence at the end of paragraph 12: "The Assembly believes that fully representative, independent organisations and unions of journalists are an important protection for freedom of expression and rejects any concept of state licensing or control over the profession of journalism."
French: Amendement 7 Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe 12 : « L’Assemblée considère que des organisations et syndicats de journalistes indépendants et pleinement représentatifs offrent une protection importante à la liberté d’expression, et elle rejette toute idée d’agrément ou de contrôle par l’État quant à l’exercice de la profession de journalisme.
English: Welcoming also the reports of the First and Second Biennial Meetings of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003 and from 11 to 15 July 2005, respectively, as well as the report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
French: Se félicitant également des rapports de la première et de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York respectivement du 7 au 11 juillet 2003 et du 11 au 15 juillet 2005, ainsi que du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères illicites,
English: Recent natural disasters and their attendant human tragedies were reminders of the urgent need for an integrated global disaster management system.
French: Les récentes catastrophes naturelles et les tragédies humaines qu'elles ont entraînées sont venues rappeler qu'il faut de toute urgence mettre en place un système intégré de gestion des catastrophes au niveau de la planète.
English: In addition, the higher ranking officers (e.g., Senior Officers and Generals) tended to have more knowledge of these initiatives than the other ranks, thus suggesting that more work needs to be done in promoting these initiatives down the organizational chain.
French: On a également constaté que les officiers haut gradés (comme les officiers supérieurs et les généraux) étaient plus conscients, en règle générale, des différentes initiatives que les autres militaires, ce qui indique qu’il faut s’employer à faire connaître celles-ci aux niveaux inférieurs de la chaîne de l’organisation.
English: The Canadian health care system is one of the best in the world.
French: Le système canadien de soins de santé est l’un des meilleurs au monde.
English: • shows that your solution is tried and true, and proven in the marketplace
French: • montre que votre solution est valable et qu’elle a fait ses preuves sur le marché;
English: Building on its experience with the Everything but Arms initiative, the European Union urges developed members of the WTO — as well as developing country members in a position to do so — to provide duty-free and quota-free market access for all products originating from least-developed countries.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise dans le cadre du programme « Tout sauf les armes », l'Union européenne exhorte les pays développés membres de l'OMC, ainsi que les pays en développement membres de cette organisation en mesure de le faire, à accorder à tous les produits originaires des pays les moins avancés un accès en franchise et sans quotas à leur marché.
English: But don’t let a lack of funds stop you from entering or completing post-secondary education.
French: Cette initiative est axée sur l’amitié, l’acquisition des compétences et la promotion de l’éducation et des sports auprès des jeunes.
English: Observations A total of 49 transactions related to payments to suppliers were reviewed.
French: Observations Quarante-neuf opérations relatives à des paiements aux fournisseurs ont été revues.
English: ◦ Eastern Canada EHJV Liaison (part-time, contract)
French: ◦ liaison avec le Plan conjoint des habitats de l’Est du Canada (à temps partiel, contractuel)
English: Decision: The draft resolution (S/2005/792) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1647 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/792) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1647 (2005).
English: It is expected that a modern fleet and network of services — that are more reliable and environmentally responsible, and reduce travel times and increase frequencies — will stimulate demand and improve the corporation’s cost/revenue ratio.
French: Il est anticipé qu’une flotte et un réseau de services modernes – plus fiables, responsables quant à l’environnement et plus fréquents, et réduisant le temps de voyage – stimuleront la demande et amélioreront le ratio de profitabilité de la société.
English: This ability was specific to the strains which contained norspermidine when grown in the defined medium.
French: Cette caractéristique est spécifique aux souches qui contiennent de la norspermidine lorsqu'elles sont cultivées dans le milieu synthétique.
English: I pay tribute to the new Commissioner, and particularly the minister, who was in charge.
French: Je salue la nouvelle commissaire et plus particulièrement le ministre compétent.
English: These notification requirements also apply where, in 1997, an individual has been provided with past service benefits under a defined benefit provision of an RPP in respect of service that had been pensionable service of the individual under a defined benefit provision of another RPP from which the individual terminated earlier that year.
French: Les mêmes exigences en matière de communication de renseignements s’appliquent dans le cas où un particulier rachète en 1997, dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA, des prestations pour services passés se rapportant à une période de services qui a été une période de services validables du particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un autre RPA dont il s’est retiré plus tôt au cours de la même année.
English: From the standpoint of energy, the Panel found that the project is in line with the directions set by Quebec’s energy strategy.
French: Sur le plan énergétique, la commission constate que le projet est conforme aux orientations de la stratégie énergétique du Québec.
English: During the same year, 1988, the Council gave its agreement in principle to a series of economic measures known as the 'Delors I package', which planned to double the amount of the Structural Funds for the following five years (up to 1993). b.
French: Au cours de la même année 1988, le Conseil européen donnait son accord de principe à un train de mesures économiques appelé "paquet Delors I" qui prévoyait un doublement de la dotation des fonds structurels pour les cinq années suivantes (jusqu'en 1993). b.
English: • Authorization to provide funding to the Financial Consumer Agency of Canada for financial literacy activities.
French: • L’autorisation de fournir un financement à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada pour des activités éducatives en matière financière.
English: The Minister for the Promotion of Women and the Family had done a lot of awareness-raising in relation to traditional practices unfavourable to women, such as FGM and breast ironing.
French: Le Ministre de la promotion de la femme et de la famille s'est attaché à faire œuvre de sensibilisation touchant les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales féminines et « le repassage des seins ».
English: Ultimately, each society needs to form its own view about how to strike the right balance between the goals of penal justice and reconciliation.
French: En fin de compte, c'est à la société qu'il appartient de se forger sa propre idée sur la manière d'atteindre le juste équilibre entre l'objectif de la justice pénale et celui de la réconciliation.
English: The issue of housing rights is relevant, and the above-mentioned guidelines by Paulo Sérgio Pinheiro on the right to housing will provide that framework.
French: La question du droit au logement a sa place ici, et les principes directeurs qu'élabore en ce moment Paulo Sérgio Pinheiro sur le droit au logement doivent en fournir le cadre.
English: We now have a time-bomb sitting at the bottom of the sea; nobody really knows what it is going to do and at the same time the ecological, social and economic effects of the spilt fuel are already terrible for hundreds of kilometres of coastline and the threat hanging over the coast, the river estuaries and the immediate future of hundreds of thousands of people who are directly and indirectly affected, both our Galician brethren and those in the north of Portugal, who are praying for the danger to recede, is enormous.
French: Maintenant, une bombe à retardement gît au fond de la mer et personne ne sait très bien ce qu'il va se passer, alors que les effets écologiques, sociaux et économiques de la nappe de pétrole sont déjà terribles sur des centaines de kilomètres de côte et qu'une menace pèse sur le littoral marin, les estuaires et l'avenir immédiat de centaines de milliers de personnes directement et indirectement touchées, que ce soit nos frères galiciens ou les habitants du Nord du Portugal qui prient pour que le danger s'éloigne.
English: Pitches and scripts are malleable, and everyone involved has their own ideas about what the finished product should be, so the development process can be never-ending.
French: Les présentations et scénarios sont malléables et tous les intéressés ont une idée différente de ce en quoi devrait consister le produit fini, ce qui signifie que la démarche de développement peut être interminable.
English: Despite this, most judges are in fact acting under government control and are given orders and instructions.
French: Au contraire, les juges sont, dans la plupart des cas, sous le contrôle du gouvernement et reçoivent injonctions et instructions.
English: Mr. ATTAR (Observer for Saudi Arabia) welcomed the holding of the current special session to consider the situation in the occupied Palestinian territories and endorsed the statements made on behalf of the Islamic Conference and the Arab and Asian Groups.
French: M. ATTAR (Observateur de l'Arabie saoudite) se félicite de la tenue de la session extraordinaire en cours destinée à examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés, et appuie les déclarations du Groupe islamique, du Groupe arabe et du Groupe asiatique.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Romantik Hotel & Restaurant Pattis is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Romantik Hotel & Restaurant Pattis est célèbre pour son agrément et amitié.
English: However, some other forest-bird species will persist, as well as various other groups of wildlife, and steps can be taken to enhance urban-forest habitat for those species.
French: Cependant, d’autres espèces d’oiseaux forestiers persisteront, ainsi que d’autres groupes fauniques variés; des mesures peuvent être prises pour renforcer les habitats forestiers en milieu urbain de ces espèces-là.
English: Anderson faced her biggest challenge in 1997, when she was jabbed with an addict’s needle.
French: Son plus grand défi, toutefois, est survenu en 1997, lorsqu’elle a été piquée accidentellement par la seringue d’un toxicomane.
English: Generally, Air Canada maintained that economic theory justifies fare differentials from route to route, and submitted a statement prepared by Professor William J. Baumol, "a pre-eminent economist from New York University with extensive experience relating to the economics of the airline industry", in support of its position.
French: Règle générale, Air Canada a maintenu que la théorie économique justifie les différences dans les prix d'une route à l'autre et a déposé un énoncé du professeur William J. Baumol, éminent économiste de l'université de New York jouissant d'une longue expérience de l'économie de l'industrie du transport aérien, pour appuyer sa position.
English: • Are there significantly more women than men?
French: • Compte-t-elle beaucoup plus de femmes que d'hommes?
English: REVISION OF THE STATE AIDS FRAMEWORK FOR R&D AND INNOVATION In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
French: REVOIR LE CADRE DES AIDES D'ÉTAT POUR LA RECHERCHE ET LE DEVELOPPEMENT ET L'INNOVATION Dans le cadre de la réforme globale de la réglementation sur les aides d'État, une révision du cadre actuel des aides d'État pour la R&D sera proposée afin de faciliter l'accès au financement et au capital risque ainsi que le financement public de la R&D et de l'innovation.
English: 22 See EC Council Regulation 416/2001 of 28 February 2001, Official Journal L 60 of 2001.
French: Voir le règlement (CE) No 416/2001 du Conseil, JO L60 du 1er mars 2001, p.43
English: The examining judge might still, therefore, be able to maintain the confidentiality of the remainder of the enquiry through a motivated decision.
French: Alors que, dans tous les cas, la disposition doit prévoir la divulgation obligatoire d’éléments suffisants pour contester utilement la décision, il convient également de tenir compte de l’efficacité de la procédure criminelle.
English: We’ve applied new technology and production methods and we’re working very hard to see the dairy industry grow in Newfoundland – an industry that could double if we develop markets like secondary processing."
French: Si l’on parvenait à développer le secteur de la transformation, l’industrie laitière de la province pourrait doubler », affirme-t-il.
English: HSP/GC.22/2/Add.6
French: HSP/GC/22/2/Add.6
English: 11 Arbitration and Mediation Center 12 Cooperation with Developing Countries
French: 03 Conseiller juridique 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier
English: (6) The Committee expresses its concern at the length of preventive detention.
French: 6) Le Comité se déclare préoccupé par la durée de la détention avant jugement.
English: As illustrated by the recent spate of mega-mergers, there is growing horizontal and vertical concentration in the media, raising issues of pluralism at both the production and the distribution levels.
French: Tel qu’illustré par les récentes crues de mégafusions, on connaît une croissance horizontale et verticale de la concentration des médias, soulevant les questions de pluralisme tant au niveau de la production que de la distribution.
English: The Group of Experts cannot exclude the possibility that the proceeds from the sale of these resources are being diverted towards the procurement of arms, munitions or other sanctioned items, or that these sales are enriching individuals who are currently under United Nations financial sanctions.
French: Le Groupe d'experts ne peut pas exclure la possibilité que le produit de la vente des ressources considérées soit détourné et serve à acheter des armes, des munitions ou d'autres articles visés par les sanctions, ni que ces ventes enrichissent des individus qui sont actuellement sous le coup de sanctions financières imposées par l'ONU.
English: They mainly include professions within the medical and healthcare sector, the transport industry, emergency and fire services as well as teachers, lawyers and auditors.
French: Ce sont essentiellement le secteur médical et des soins de santé, l’industrie du transport, les services d’urgence et d’incendie ainsi que les enseignants, les avocats et les auditeurs.
English: The first resolution on Political Affairs and Security emphasizes, inter alia, strengthening the OSCE and the importance of the progress being made in OSCE activities in the Causasus and reiterates concern over the continuing military conflict in the former Yugoslavia.
French: La première résolution sur les affaires politiques et la sécurité insiste notamment sur le renforcement de l'OSCE et l'importance des progrès réalisés au Caucase dans le cadre des activités de l'OSCE, et exprime à nouveau des préoccupations au sujet du conflit militaire qui persiste en ex-Yougoslavie.
English: Acute Home Care Nursing is nursing care provided for an illness or condition which requires care for a period of eight weeks or less.
French: Assurance de la qualité Méthode consistant à étudier en permanence la rentabilité, la qualité et l'efficacité d'un programme ou d'un service. (D'après Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995.)
English: The list of festivals and awards for his first feature, Clandestins, co-directed with Nicolas Wadimoff, is very impressive.
French: La liste des festivals parcourus et des prix récoltés par Clandestins, son premier long métrage coréalisé avec Nicolas Wadimoff, est très impressionnante.
English: Senegal indicated that the report submitted is dedicated to economic social and cultural rights and stresses the importance of national solidarity and the eradication of poverty.
French: Le Sénégal a indiqué que le rapport soumis était consacré aux droits économiques, sociaux et culturels, et qu'il mettait en évidence l'importance de la solidarité nationale et de l'éradication de la pauvreté.
English: Some observers remain unconvinced of the significance of the threat, and others criticize the prioritization of chemical, biological, radiological and nuclear threats over other aspects of terrorism or types of threat.
French: Certains observateurs ne sont toujours pas convaincus de l'importance de cette menace, tandis que d'autres critiquent la priorité donnée à la menace de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire par rapport aux autres formes de terrorisme ou types de menace.
English: That is why we must use this dissuasive tool at Community level to ensure current regulations are applied, but also so that we are more effective in combating the organised networks which have made pollution their chosen new weapon.
French: C'est pourquoi il faut utiliser l'outil dissuasif au niveau communautaire pour faire appliquer les réglementations en vigueur, mais aussi pour s'attaquer efficacement aux réseaux organisés qui ont fait de la pollution leur nouvelle arme par destination.
English: Elections Canada must also hire other individuals during the election to support the organization in tasks that require lessspecialized knowledge.
French: Élections Canada doit également embaucher d’autres personnes pendant l’élection pour remplir des tâches faisant appel à des connaissances moins spécialisées.
English: Similar to the situation in the U.S., it is anticipated that in order to operate site-based RSUs, an entity must first obtain a DSRC authorization and pay the appropriate licence fee for the geographical area authorized.
French: Tout comme aux États-Unis, on prévoit que l'exploitation de SR en fonction d'un emplacement exigera d'une entité qu'elle obtienne d'abord une autorisation de CDCD et qu'elle s'acquitte des droits de licences applicables à la zone géographique autorisée.
English: ‘A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
French: «La majorité qualifiée requiert la réunion de dix-huit voix et 68 % du capital souscrit.
English: The latter is the official designation of the language, but is only used to determine the place.
French: (4) On entend aussi l’appellation «gaélique», mais les deux termes ne sont pas des synonymes (voir point 7.2.4).
English: The increase under posts of $121,600 relates to the new P-3 post.
French: À la rubrique « postes », le montant supplémentaire de 121 600 dollars financera le nouveau poste P-3.
English: Nevertheless, the stated objective in the preamble to the revised Charter – that it should progressively take the place of the 1961 Charter – should be achievable in the not too distant future.
French: Cependant, l'objectif prévu dans le préambule de la Charte révisée qui se substitue progressivement à celui de la Charte de 1961 – pourrait être atteint dans un proche avenir.
English: Joint statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation (adopted at the 2006 November Budget Conciliation).
French: Annexe 1 Déclaration commune du Parlement européen et de la Commission en vue d’assurer la bonne exécution du budget (adoptée lors de la conciliation de novembre 2006 sur le budget 2007).
English: Eff. date: 06.05.03 2003-178 2003-05-06 The Commission approves an application by CoopTel, dated 31 March 2003, to introduce item 1.3.8, Use of Customer-Provided Equipment with the Enterprise's Facilities, to reflect the implementation of technical changes pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 06.05.03 2003-178 2003-05-06 Le Conseil approuve une demande présentée par CoopTel le 31 mars 2003, en vue d'ajouter l'article 1.3.8, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de l'entreprise, afin de tenir compte des modifications techniques contenues dans la lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal, 30 décembre 2002.
English: Cellular constituents and paracrine pathways that mediate functional vascular regeneration.
French: Identifying factors that improve practice guideline implementation
English: However thorough we try to be, I understand there are many who find the environmental assessment process too difficult, too expensive, and too long, particularly where hydropower projects are concerned.
French: Même si nous essayons de ne rien négliger, je comprends que certains peuvent trouver le processus d'évaluation environnementale trop difficile, trop onéreux et trop long, surtout en ce qui concerne les projets hydroélectriques.
English: Mr. GUISSÉ was delighted at the evocation of problems with which he was familiar as a national of a third world country.
French: M. GUISSÉ se félicite de voir évoqués les problèmes qu'il connaît bien en tant que ressortissant d'un pays du tiers monde.
English: The finding will, therefore, expire as of November 30, 1989, pursuant to subsection 76(5) of of the Special Import Measures Act.
French: Par conséquent, les conclusions expireront le 30 novembre 1989, conformément au paragraphe 76(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: As of the end of 2001, a total of 25 schools for foreigners were accredited in the Republic of Korea, in which about 6,000 students are enrolled, thereby meeting various educational needs for foreigners.
French: Au 31 décembre 2001, la République de Corée comptait 25 écoles pour étrangers accréditées accueillant au total environ 6 000 élèves et répondant ainsi aux divers besoins éducatifs des ressortissants étrangers.
English: An important amendment was made to the Government Corporations Law in May 2000 (Article 18(a) (1)) requiring appropriate representation of the minority population on the Board of Directors of every government corporation.
French: L'amendement important apporté en mai 2000 à la loi relative aux entreprises publiques (article 18a) 1)) prescrit en effet d'assurer une représentation appropriée de la population minoritaire au conseil d'administration de chacune des entreprises publiques.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: La parole est à M. Gross pour présenter l’amendement.
English: We have discussed it on a number of occasions.
French: Nous en avons déjà souvent parlé.