ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guys over at Garage419 settled the question by syncing up the two videos at the pit exit sign and playing them side by side.
French: Les gars à plus de Garage419 réglé la question de la synchronisation des deux vidéos à la sortie des stands et signer les jouer côte à côte.
English: We also refined our ability to share information across jurisdictions with compatibility mechanisms through our Operational Records Management Systems.
French: Nous avons également peaufiné notre capacité à échanger de l’information entre les autorités comportant des mécanismes de compatibilité par le biais de nos systèmes de gestion interne des dossiers.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece), referring to document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7 on plutonium and highly enriched uranium management, said that his delegation fully agreed with the text and simply wished to place on record that his Government, following a programme of reduced enrichment for research and test reactors, had been operating facilities in Greece with low-enriched uranium for at least 10 years.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) dit, à propos du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7 relatif à la gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi, que, tout en approuvant sans réserve ce document, la délégation grecque tient à ce qu'il soit noté qu'à la suite d'un programme de réduction de l'enrichissement pour les réacteurs de recherche et d'essai, le Gouvernement grec exploite depuis au moins 10 ans, en Grèce, des installations qui utilisent de l'uranium faiblement enrichi.
English: It is overseen by the International Council of Arbitration for Sport (ICAS), which comprises 20 members and looks after the administration and financing of the CAS.
French: Depuis 1993, cette institution est devenue entièrement indépendante, par la création d’un nouvel organe d'administration et de financement, le CIAS et par l’adoption d’une nouvelle structure de jugement pour le TAS.
English: Between 1999 and 2003, domestic production of bicycles, as estimated by the CBMA, declined by close to 30 percent.
French: Entre 1999 et 2003, la production nationale de bicyclettes, selon les estimations de la CBMA, a accusé une baisse de près de 30 p.
English: You may be required to activate, depending on how you acquired your Office software.
French: Suivant la manière dont vous avez acheté votre logiciel Office, l'activation pourra vous être demandée.
English: I am meeting most of them here for the first time, but to a large extent you have already participated in the first Symposium.
French: Je rencontre la plupart d’entre vous pour la première fois, mais vous avez, en grande majorité, déjà participé au premier symposium.
English: Which of my values are consistent with this particular solution or decision?
French: Lesquelles de mes valeurs sont liées à cette solution ou à ce problème?
English: Successful applicants are advanced funds to support projects and enter into project charters and contracts with the private sector.
French: Les candidats choisis seront considérés comme des fonds avancés pour supporter les projets et permis dans la charte de projet et des contrats dans le secteur privé Cycle de demande Appel d'offres annuel.
English: The average user may be frightened at the thought of having to type in commands.
French: Certains utilisateurs sont mal à l'aise à l'idée de devoir entrer des commandes.
English: He stressed that changes occurring in central and eastern Europe were providing new opportunities for enhanced scientific and industrial cooperation throughout the UN/ECE region.
French: Il a indiqué que les changements qui se produisaient en Europe centrale et orientale offraient de nouvelles possibilités d'améliorer la coopération scientifique et industrielle dans l'ensemble de la région de la CEE-ONU.
English: Our hotel is ideally located between Cannes and Grasse next to the Golf of St Donat. Le Domaine de l'Albatros is open every day of the year.
French: Hôtel situé au coeur de la technopole de Sophia Antipolis entre mer et montagne dans un environnement très calme pour vos affaires ou vos loisirs.
English: The basic question that needs to be asked about the accession of Romania and Bulgaria is whether we really want to accept these countries into an EU of 27 as equals.
French: La question essentielle à poser au sujet de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie est de savoir si nous voulons vraiment accepter ces pays comme des égaux dans une Union européenne à 27.
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) had 82 States parties and had been signed by 26 other States;
French: c) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (aussi dénommée “Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe): 82 États parties et 26 autres États signataires;
English: The bill drawn up in 1998 for the protection and use of the Red Cross and Red Crescent emblem was under review in the office of the legal adviser, awaiting submission to the Executive.
French: Le projet de loi élaboré en 1998 en vue de la protection et l'utilisation de l'emblème de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est à l'examen par les services du Conseiller juridique, avant d'être soumis à l'Organe exécutif.
English: In the framework of the translation of the acquis, the Court of Justice has defined a set of key judgements to be translated as a priority (representing about 15,000 pages).
French: Dans le cadre de la traduction de l'acquis, la Cour de justice a recensé un certain nombre d'arrêts fondamentaux devant être traduits en priorité (représentant quelque 15 000 pages).
English: Therefore, proposals to replicate the Antarctic Treaty in the Arctic region would be unrealistic, and they would probably also be detrimental to the proactive role that we aim to develop.
French: Par conséquent, toute proposition visant à reproduire le traité sur l'Antarctique dans la région arctique serait irréaliste et nuirait peut-être aussi au rôle proactif que nous cherchons à jouer.
English: • art magazines and periodicals
French: • des magazines et des périodiques d'art
English: Lending (other than public) $8.00 Milk and Cream Vending
French: 60,00 $ Restaurant Exploitation d'un restaurant, d'un salon de thé, d'un casse-croûte ou d'un comptoir-rafraîchissements
English: This first edition was edited by Saul b.
French: Cette première édition de l'essai est annotée par Saül b.
English: • Concentrates multidisciplinary expertise in clinical and population health areas: primary care, infectious diseases, respiratory medicine, lipid disorders, counselling, psychology, clinical trial operations, statistics, epidemiology, outcomes research, and research methodology.
French: • Concentre l'expertise multidisciplinaire dans les domaines clinique et de la santé de la population : soins primaires, maladies infectieuses, médecine respiratoire, troubles liés aux lipides, counselling, psychologie, opérations d'essais cliniques, statistiques, épidémiologie, recherche sur les résultats et méthodologie de la recherche.
English: All banks and DFIs must publish audited annual financial statements and file those statements with SBP.
French: Toutes les banques et les institutions de financement du développement doivent publier chaque année des états financiers vérifiés et les déposer auprès de la SBP.
English: Social dialogue is an active employment policy.
French: Le dialogue social est une politique d'emploi active.
English: Emergency Childcare Information Packages are available for you to pick up at the MFRC.
French: Vous pouvez vous procurer des trousses de renseignement sur les services de garde en cas d'urgence au CRFM.
English: This could involve schools, colleges, universities, public libraries or other non-profit and government accredited institutions or those which provide a government-approved curriculum/program.
French: Ceci pouvait viser les écoles, les collèges, les universités, les bibliothèques publiques ou d’autres institutions sans but lucratif et accréditées par le gouvernement, ou encore celles qui offrent un programme d’études approuvé par le gouvernement.
English: Clearing Mined Land Clearing mined land and returning it to safe and productive use are fundamental to addressing the humanitarian needs of people living in the vicinity of minefields.
French: Opérations de déminage Il est essentiel de déminer les terrains et de recommencer à les utiliser de façon à la fois sûre et productive pour pouvoir répondre aux besoins humanitaires des populations vivant à proximité de champs de mines.
English: The applicant must indicate on the application the name and mailing address of a witness.
French: Le demandeur doit indiquer sur la demande le nom et l'adresse d'un témoin.
English: Although examples exist of initiatives to identify skill shortages within specific areas, these are more rare.
French: Les trois explications principales sont les contraintes budgétaires, un taux de chômage faible et des doutes quant à l’efficacité de cette stratégie.
English: The aim of the hearings was to study the work being undertaken in connection with the Convention from different regional perspectives - metropolitan, urban and rural.
French: L'objectif de ces débats publics était d'étudier les actions à entreprendre dans le cadre de la Convention dans différentes optiques régionales - rurale, urbaine et celle des grandes agglomérations.
English: Surrey, BC V3W 3N4 Phone: (604) 596-4468 Fax: (604) 596-3955 E-mail:
French: Surrey, BC V3W 3N4 Téléphone : (604) 596-4468 Télécopies : (604) 596-3955 Courrier électronique :
English: With EMAO, Visual Kit proposes a simple and progressive method to build, with paper, 3D geometrical forms, the tactile 3D.
French: Avec EMAO, Visual Kit met à disposition une méthode simple et progressive pour construire, avec du papier, des formes géométriques en volume, en 3D tactile.
English: Health Action Zones (HAZs) are partnerships between the NHS, local authorities (including social services), community groups and the voluntary and business sectors.
French: - Health Action Zones (HAZ) (Zones d'action sanitaire) - qui sont des partenariats entre le NHS, les services locaux (dont les services sociaux), les groupes communautaires et les secteurs du volontariat et des affaires.
English: At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
French: Lors de la première rencontre des parties en octobre 2002, les signataires de la Convention ont demandé que la mise en œuvre de la Convention se développe afin de couvrir la dissémination volontaire d'OGM.
English: The criterion for admissibility for legal aid is based on the financial resources of the accused and his family.
French: Le critère pour bénéficier de l'aide juridique est la situation financière de l'accusé et de sa famille.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background In 2000, the World Health Organisation (WHO) launched a survey initiative aimed at strengthening capacity to monitor critical health outputs and outcomes through the fielding of a valid, reliable, and comparable household survey instrument.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte En 2000, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé une enquête visant à renforcer la capacité de surveiller des résultats et des produits critiques pour la santé en mettant en service un instrument de sondage auprès des ménages qui est valide, fiable et comparable.
English: • Sports and Entertainment Inc., produced and ran three PSA's on the CTV network promoting the IYOP. Timing The UN Declared 1999 As the International Year of the Older person.
French: • Sports and Entertainment Inc. a réalisé et diffusé trois messages d’intérêt public sur le réseau CTV pour promouvoir l’AIPA Calendrier Les Nations Unies ont décrété 1999 Année internationale des personnes âgées.
English: To be more effective and to produce remarkable results, they must effectively coordinate their actions with others and continuously build their capacity for change.
French: Pour être plus efficaces et produire des résultats remarquables, ils doivent coordonner efficacement leurs actions avec les autres et améliorer constamment leur capacité à s'adapter aux changements.
English: Commerce found this program countervailable because its benefits were limited to companies located within specific regions.
French: Le DOC a jugÃ© ce programme passible d’une mesure compensatoire parce que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait rÃ©servÃ©e Ã des entreprises situÃ©es dans des rÃ©gions particuliÃ¨res.
English: SWC also undertook activities pertaining to information dissemination and educational activities to help promote knowledge among stakeholders, both inside and outside government, of the mechanisms, concepts and tools of gender-based analysis.
French: Le Ministère a aussi entrepris des activités de diffusion d'information et d'éducation afin de faire connaître à des partenaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale, les mécanismes, concepts et outils d'ACS.
English: Photo: courtesy of Hanfeng Evergreen Inc.
French: Photo : avec la permission de Hanfeng Evergreen Inc.
English: The proper exchange will be boosted through the holding by ISESCO of exhibitions on cultural products, in cooperation with the countries selected and the Organisation's partners from the OIC system and other specialised Islamic institutions.
French: L'échange en lui-même sera relancé par la tenue d'une exposition des produits culturels par l'Organisation, en coopération avec les pays choisis et les partenaires au sein de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que les instances islamiques spécialisées.
English: In May, during the United States presidency of the Security Council, as usual, the United Kingdom expressed the United States position in the form of a draft resolution in the guise of the humanitarian oil-for-food programme, whose ninth cycle was to end on 3 June.
French: En mai, comme d'habitude, pendant la présidence du Conseil de sécurité des États-Unis, le Royaume-Uni a énoncé la position des États-Unis sous la forme d'un projet de résolution qui avait l'apparence d'un programme humanitaire « pétrole contre nourriture » dont le neuvième cycle devait se terminer le 3 juin.
English: Although the commonwealth status approved by the General Assembly in 1953 had represented an improvement at the time it was no longer compatible with the present-day world.
French: Bien que le statut d'État libre associé approuvé par l'Assemblée générale en 1953 ait représenté une amélioration à l'époque, il n'est plus compatible avec le monde d'aujourd'hui.
English: Potential contractors may be subject to either the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2003) which is available at the following internet address, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoec-bce.nsf/en/oe01422e.html, or the Values and Ethics Code for the Public Service available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/veccve_e.asp. Other considerations of a general nature are discussed in the Treasury Board Secretariat - Contracting Policy (section 16.8, Appendix C), which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp.
French: Les contractuels éventuels peuvent être assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (1994) qui est disponible à l’adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoecbce.nsf/fr/oe01422f.html ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique présenté à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. La Politique du Conseil du Trésor sur les marchés (section 16.8, Appendice C) qu’on peut trouver à l’adresse Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp, traite d’autres questions de nature générale.
English: They are very similar in chemical structure to PCBs, except that they contain three phenyl rings instead of two.
French: Ils sont très proches, par leur structure chimique, des PCB, mais comportent trois cycles phényle au lieu de deux.
English: Parents may be vaguely aware of the fact that they can activate filters in Internet browsers, but this demands a modicum of knowledge of browser software, as well as a conscious decision to activate the system.
French: Les parents peuvent avoir vaguement conscience de la possibilité d'activer des filtres sur les navigateurs internet, mais cela demande une certaine connaissance de ces logiciels et une décision consciente d'activer ce système.
English: • In January 2002, the Executive Board of the World Health Organization (WHO) adopted a resolution drafted by Canada on the deliberate use of biological and chemical agents.
French: • l'adoption par le Conseil exécutif de l'OMS, en janvier 2002, d'une résolution sur l'utilisation des agents biologiques et chimiques, proposée par le Canada.
English: NSERC also funds the discovery process by assisting in the purchase of research equipment through the Research Tools and Instruments (RTI) program, and in funding the costs of running large-scale facilities through the Major Facilities Access (MFA) program.
French: Le CRSNG finance également le processus de la découverte en aidant à l’achat de matériel de recherche par l’intermédiaire du Programme de subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR), et au financement des coûts de fonctionnement de grandes installations par l’intermédiaire du Programme de subventions d’accès aux installations majeures (AIM). Ces 12
English: Leadership in copyright matters will continue to build on the groundwork performed in 2003-2004, as noted in the Departmental Planning Report of that year.
French: Le leadership en matière de droit d'auteur continuera de se développer à partir des travaux de préparation de 2003-2004, mentionnés dans le rapport de planification ministériel de cet exercice.
English: At the national level, productivity needs to be improved, particularly in least developed countries and African countries.
French: À l'échelle nationale, il est nécessaire d'améliorer la productivité, en particulier dans les pays les moins avancés et dans les pays africains.
English: The W3C Patent Policy Working Group chose to include a narrow window for considering non-royalty-free license terms in a desire to preserve a degree of flexibility for unexpected situations.
French: Le Groupe de Travail relatif aux brevets a choisi de préparer une ouverture minimale pour l'inclusion des conditions qui ne correspondent pas au mode libre, dans le cas de situations imprévues.
English: In response, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), in partnership with Canadian Heritage (PCH) and Canadian Parents for French organized a symposium, ‘Vision and Challenges for the 21st Century’, to develop a viable strategy for realizing the 2013 target (OCOL, 2004).
French: Pour cette raison, le Commissariat aux langues officielles (CLO), en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et Canadian Parents for French, a organisé le colloque, « Vision et défis au 21e siècle », afin de mettre au point une stratégie viable pour atteindre l’objectif fixé pour 2013 (CLO, 2004).
English: • Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA)
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate
English: Letter dated 2 December (S/2005/754) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration on the 2005 World Summit Outcome, adopted at the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization, held in Moscow on 30 November 2005.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/2005/754), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant la déclaration relative aux résultats du Sommet mondial de 2005, adoptée à la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, tenue à Moscou le 30 novembre 2005.
English: • Performance measurement strategy exists
French: • Existence d'une stratégie de gestion du rendement.
English: Since the relevant programmes 'STOP', 'DAFNEE' and 'OISIN' have proved unable to curb the steadily increasing phenomenon of trafficking in women and under-age girls, will the Commission say what substantive additional measures it intends to take forthwith to protect victims of this practice originating from non-EU Member States and to bring the traffickers to justice?
French: Considérant que les programmes STOP, Daphné et OISIN ne suffisent pas à faire face à ce phénomène, qui ne cesse de s'aggraver, du commerce des femmes et des filles mineures, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures additionnelles directes elle compte prendre pour protéger les victimes de ce commerce en provenance des pays tiers et condamner ceux qui le pratiquent?
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the necessary guidelines, procedures and safeguards should be established for the delegation of authority for disciplinary matters.
French: Comme l'a dit le Comité consultatif, les directives, procédures et garanties nécessaires doivent être instituées si des pouvoirs sont délégués en matière disciplinaire.
English: One participant said that "I'm more positive in my outlook and I have no bruises - feel like a free person".
French: Une participante a affirmé : « Je regarde les choses avec positivisme et je n'ai plus d'ecchymoses; je me sens libre.
English: expression "forms of advertising such as offers made directly to the public", which occurs in Article 18, has the character of an example so that other forms of promotions too can be envisaged, such as "telepromotions", which, like offers made directly to the public, take up a longer time than advertising spots by virtue of their presentation methods".
French: - La durée du message : limitée ou illimitée.
English: Angel's Home Hotel is just steps away from the Blue Mosque, Hagia Sophia and Topkapi Palace.
French: L'hôtel Angel's Home se situe à quelques pas de la Mosquée Bleue, de l'église Hagia Sophia et du Palais de Topkapi.
English: Punter (in press) notes that frost damage to flowers has been observed in two of the last 10 years and also suggests that low temperatures at flowering time may reduce the flight activity of insect pollinators, resulting in a reduced seed set.
French: Punter (sous presse) relève que des fleurs ont été endommagées par le froid deux années au cours de la dernière décennie, et pense que si la température est basse au moment de la floraison, la réduction possible de l’activité de vol des insectes pollinisateurs entraînerait une diminution de la production de graines.
English: So wherever you are in the world, there should be a version just for you.
French: Les montages nous permettent, souvent, de voir les contrastes entre les nationalités.
English: The favorites shown are related to the installed products.
French: Les favoris affichés sont associés aux produits installés.
English: Female students smoked 3–4 more cigarettes weekly than male students in Grade 8.
French: Prenons deux étudiants dont l'âge diffère d'un mois.