ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements do not apply to the following transfers:
French: Ces exigences ne s’appliquent pas aux télévirements suivants :
English: From the point of view of heritage awareness, the oral tradition of Jewish singing impinged some time ago not only on schools but also on the Catholic liturgy, after the 2nd Vatican Council, and more recently on techno-dance music (the techno version of Hava Nagila was a hit last year).
French: Ces deux routes, et les contacts avec les populations résidant dans les pays du passage, sont audibles dans les répertoires de chants et prières de tradition orale des ashkénazes (Dire gelt, Maym, Gut Shabe Aich…) et des séfarades (Hava nagila…).
English: Accordingly the Nineteenth Meeting of the Parties adopted decision XIX/16, in which it requested the Panel to examine and to discuss potential mechanisms that could be used to predict and mitigate such imbalances in the future.
French: En conséquence, la dix-neuvième réunion des Parties a adopté la décision XIX/16 dans laquelle elle a prié le Groupe de l'évaluation d'examiner et d'analyser les mécanismes qui permettraient de mieux prévoir ces déséquilibres et de les atténuer à l'avenir.
English: The grant may not ﬁnance the entire operating expenditure of the beneﬁciary body.
French: La subvention de fonctionnement ne peut ﬁnancer l’intégralité des dépenses de fonctionnement de l’organisme bénéﬁciaire.
English: If your project is approved, you will be contacted about negotiating a Contribution Agreement that outlines the terms and conditions of funding.
French: Si votre projet est retenu, nous communiquerons avec vous pour négocier un accord de contribution qui définira les modalités de financement du programme.
English: The RDC program has well over 300 projects but have less that 50 papers submitted.
French: Le Programme des CDR compte bien plus de 300 projets, mais moins de 50 articles ont été soumis.
English: It is also the expression, as you very clearly stated, Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Presidency, of possibly the most concrete, the most precise and visible of the values upon which the European Union is founded.
French: C'est aussi l'expression, vous l'avez très bien dit, Madame le Ministre Neyts-Uyttebroeck, au nom de la présidence, peut-être la plus concrète, la plus précise et la plus visible des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée.
English: Reducing non-strategic nuclear weapons is critically important for regional and international security, as well as for non-proliferation and counter-terrorism.
French: En effet, la réduction des armes nucléaires non stratégiques revêt une importance cruciale pour la sécurité régionale et internationale ainsi que pour la non-prolifération et la lutte antiterroriste.
English: This interim report represented the culmination of the Committee's meetings held in the fall of 2006 under its order of reference to examine and report on rural poverty in Canada.
French: Il s'agit du point culminant des réunions du Comité qui ont eu lieu en automne 2006 dans le cadre du mandat du Comité, qui consiste à examiner la pauvreté rurale au Canada et à en rendre compte.
English: In the enclosure containing lobsters, this was followed by lobster cannibalism and, finally, when lobster density was reduced, predation on large sea scallops (80–110 mm shell height).
French: Dans l'enceinte des homards, ceci est suivi de cannibalisme et, finalement, une fois la densité des homards réduite, de prédation sur de gros pétoncles géants (80–110 mm de hauteur de coquille).
English: ◦ Chinese Head Tax Payers in Mississauga and Etobicoke Receive Redress
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Musée du Fjord
English: • The influence (importance) of each attribute in the satisfaction rating, using statistical correlation analysis.
French: • l’influence (l’importance) de chaque critère sur la satisfaction, en appliquant une analyse statistique de corrélation;
English: In 1996, $295 million in total was invested in early-stage financing.
French: En 1996, un montant total de 295 millions de dollars a été investi au titre du financement en début de croissance.
English: Stresses that the military officers whose names are mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights should be brought to justice, through further investigation, and if warranted by that investigation, held accountable through a credible judicial process;
French: Souligne que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme au sujet de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme doivent continuer de faire l'objet d'enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, être traduits en justice;
English: 99-14 January 21, 1999 1177818 Ontario Limited Deer Lake, Ontario Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Deer Lake, expiring August 31, 2005.
French: 99-14 Le 21 janvier 1999 1177818 Ontario Limited  Deer Lake (Ontario) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Deer Lake, expirant le 31 août 2005.
English: View any location on a colour map and get directions to your destination.
French: Voyez tout emplacement sur une carte en couleurs bidimensionnelle ou tridimensionnelle et obtenez des indications sonores pour chaque virage en direction de votre destination.
English: • Target resources in critical countries and regions.
French: • Centrer les ressources sur les pays et les régions prioritaires
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis n° 32/2006.
English: Missions have been granted the authority and responsibility to implement the automated selection process at the mission level through the automated vacancy management module, which will enable them to record their actions in the selection process in a timely manner.
French: Les missions ont été habilitées à prendre en charge le processus de sélection automatisé en utilisant le module de gestion des vacances de postes qui leur permettra d'enregistrer dans les meilleurs délais les formalités accomplies aux différents stades du processus.
English: m/ Represents transfers of $20,256,697 to the United Nations, and $2,182,168 plus €226,493 to the International Atomic Energy Agency for payment of outstanding assessed contributions of the Government of Iraq pursuant to the letters dated 24 June 2005 (S/2005/407) and 9 November 2005 (S/2005/703) from the President of the Security Council.
French: m Virements de 20 256 697 dollars à l'ONU et de 2 182 168 dollars plus 226 493 euros à l'AIEA, au titre du paiement des arriérés de contributions du Gouvernement iraquien au budget de ces organisations, conformément aux lettres du Président du Conseil de sécurité datées des 24 juin 2005 (S/2005/407) et 9 novembre 2005 (S/2005/703).
English: Our central role in administering tax and benefit programs will require us to continue to maintain the trust of Canadians.
French: Notre rôle central dans l'administration des programmes fiscaux et de prestations exigera que nous continuions à maintenir la confiance des Canadiens.
English: The Ministry of Health shall allocate NIS10 million for construction of family health stations and oral health stations in the Arab-sector communities, NIS2.5 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de la santé consacrera 10 millions de NIS à la construction de postes de santé familiale et de postes de santé orale dans les communautés du secteur arabe, à raison de 2,5 millions par an pour la période 2001-2004.
English: Tight restrictions on freedom of expression and on workers’ rights, as well as on the right to form trade unions and to go on strike are also still giving cause for serious concern.
French: De même, les restrictions sévères imposées à la liberté d’expression et aux droits des travailleurs, ainsi qu’au droit à la syndicalisation et de grève suscitent encore de vives inquiétudes.
English: The HRDC Sustainable Development Strategy is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml
French: 2000-2001 RMR ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Rules of domestic law 278 77
French: Normes de droit interne 278 78
English: Letter dated 13 September 2002 from Claudina Morales, Senator (Spain), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le sénateur Claudina Morales (Espagne)*
English: Priorities: please consult Part A - section 'What are the objectives, priorities and the important features of the Youth in Action Programme?'.
French: Planification et préparation: première phase du projet.
English: The RCMP investigations of Mr. Almalki and others continued for some time.
French: Celui-ci prévoit, entre autres choses, de nouvelles infractions criminelles liées à la sécurité nationale et de nouveaux pouvoirs d’enquête8.
English: People living in the territories should contact their local public health unit or band council.
French: Les résidents des territoires peuvent consulter le service de santé publique ou le conseil de bande.
English: unproductive or about to engage in a workrelated crime."
French: doit pas être appliquée au hasard.
English: List any other changes that you believe you have acquired as a result of your placement overseas.
French: Dressez la liste de tout autre changement qui, à votre avis, s’est opéré en vous après l’expérience de votre stage à l’étranger.
English: His leadership and conduct were an inspiration to his soldiers and were determining factors in the success of the mission.
French: Sa direction et sa conduite ont inspiré les soldats sous ses ordres et ont été des facteurs déterminants qui ont contribué au succès de la mission.
English: Australia's experience in the Pacific, like New Zealand's, has demonstrated the importance of supporting traditional leadership — including those outside the formal State apparatus — in recovery efforts.
French: L'expérience australienne dans le Pacifique, de même que celle de la Nouvelle-Zélande, a montré l'importance qu'il y a à appuyer l'encadrement traditionnel - y compris venant de l'extérieur de l'appareil étatique officiel - dans les efforts de relèvement.
English: The amended paragraph refines the powers which the Minister currently has under existing paragraph 2400(1)(f).
French: Cet alinéa bonifie les pouvoirs conférés au ministre par l’actuel alinéa 2400(1)f).
English: At 0932 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Naqoura and departed Lebanese airspace at 1230 hours over Al-Naqoura.
French: À 9 h 32, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis est reparti à 12 h 30 en survolant cette localité.
English: Equipped with modern medical technologies, the sector pays primary attention to preventive care.
French: Mettant en œuvre des technologies médicales modernes, il est surtout axé sur la médecine préventive.
English: Typically residents use large diameter wells in this weathered zone to provide their domestic water supply (MacRitchie et al., 1994).
French: En général, les résidents utilisent des puits de large diamètre dans cette zone effritée pour combler leurs besoins domestiques en eau (MacRitchie, et al., 1994).
English: Her Government, bearing in mind the need to preserve social harmony, had been more successful in eliminating surplus production of coca leaf than preceding Governments, whose repressive policies had resulted in the death of numerous poor farmers responding to the demand from drug-consuming countries.
French: Son gouvernement, gardant à l'esprit qu'il était nécessaire de préserver l'harmonie sociale, a mieux réussi à éliminer l'excédent de production de feuilles de coca que les précédents, dont les politiques répressives avaient entraîné la mort de nombreux exploitants agricoles pauvres qui n'avaient fait que répondre à la demande de pays consommateurs de drogues.
English: If you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you don't have a choice.
French: Si vous êtes en train d'installer à partir d'un système d'exploitation existant (i.e., une machine sous DOS) vous n'avez pas le choix.
English: This information will need to be collected for all new appointments as of January 1, 2006 that are finalized under the new PSEA.
French: Ces renseignements devront être recueillis pour toutes les nouvelles nominations faites à compter du 1er janvier 2006 et qui seront menées à terme conformément à la nouvelle LEFP.
English: ◦ Specific aspects of the service transaction
French: ◦ Les aspects spÃ©cifiques de la transaction relative au service
English: Having examined in detail all the amendments proposed by Parliament, the Commission is prepared to agree, either fully or in part, to half of them and to support these in the Council.
French: Après examen attentif de tous les amendements proposés par le Parlement, la Commission est prête à en approuver la moitié, totalement ou partiellement, et à les faire valoir au Conseil.
English: Custom View is recommended for experienced users who want to access only the features they adjust most often or that their 3D applications support.
French: L'Affichage personnalisé est recommandé aux utilisateurs expérimentés qui veulent uniquement avoir accès aux fonctions qu'ils utilisent le plus souvent ou que leurs applications 3D prennent en charge.
English: Regarding the knowledge acquisition area, four indicators were proposed, namely: public expenditures on research and development as a percentage of military budget; number of internationally registered patents, school enrolment ratio at all three levels of education (by gender); and foreign direct investment as a percentage of total investments.
French: Dans le domaine de l'acquisition du savoir, quatre indicateurs ont été proposés : les dépenses publiques de recherche-développement par rapport au budget militaire; le nombre de brevets déposés au niveau international; le taux de scolarisation à chacun des trois niveaux (par sexe); et la part de l'investissement étranger direct dans les investissements globaux.
English: Following the cataclysmic upheavals that Europe has experienced during the past 15 years, one is pleased to be able to say that the OSCE area appears to be generally at peace.
French: À la suite des bouleversements cataclysmiques que l’Europe a connus ces 15 dernières années, on ne peut que se réjouir de pouvoir affirmer que la région de l’OSCE semble être généralement en paix.
English: The full review of the draft programme of work by ESCWA member States is expected to take place at the Commission's twenty-third session in 2005.
French: Les États Membres devraient en outre examiner l'ensemble du projet de programme de travail lors de la vingt-troisième session de la Commission, qui se tiendra en 2005.
English: • Information received by one of their clients or obtained about one of their clients which determines the legal status of that client;
French: • D'informations reçues par l'un de leurs clients ou bien obtenues à propos de l'un de leurs clients et qui déterminent la situation juridique de celui-ci;
English: This output will be achieved by training technical staff of the Ministry of Women's Affairs in leadership, programme management, and the collection and analysis of gender statistics.
French: Ce produit sera réalisé grâce à la formation du personnel technique du Ministère de la condition féminine à des fonctions de responsabilité, à la gestion de programmes ainsi qu'à la collecte et à l'analyse de statistiques ventilées par sexe.
English: · NGOs can learn much from each other – need to share good practice, experiences  
French: · Les ONG ont beaucoup à apprendre les unes des autres – nécessité de se tenir mutuellement au courant des expériences de bonne pratique ;
English: In the past, the city's first name was Hisn-i Mansur, the city later became known as Adiyaman.
French: Dans le passé, le prénom de la ville était Hisn-i Mansur, la ville est devenue plus tard connue comme Adiyaman.
English: The programme's advocacy efforts within the United Nations Girls' Education Initiative will ensure that quality and relevant basic education for all is high on the national political and development agenda.
French: Dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, les activités de mobilisation viseront à faire en sorte que les mesures nationales de politique et de développement assurent une instruction élémentaire de qualité adéquate pour tous.
English: The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
French: La République de Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: ◦ Initial the covering memorandum
French: ◦ parapher la note de service d'accompagnement.
English: He met with non-governmental organizations (NGOs), academics and medical practitioners, and with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in Lyon.
French: Il s'est entretenu avec des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), des universitaires et des médecins, ainsi qu'avec des membres de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) à Lyon.
English: Ottawa, December 8, 1998 1998-120 Ministers Meet with Steel Industry Representatives to Discuss Increasing Steel Imports Finance Minister Paul Martin and Minister of National Revenue Herb Dhaliwal met today with the chief executive officers (CEOs) of several Canadian steel companies and the Canadian Director of the United Steelworkers of America to discuss their concerns about increased imports of low-priced steel.
French: Ottawa, le 8 décembre 1998 1998-120 Des ministres se réunissent avec des représentants de l'industrie sidérurgique afin de discuter de l'augmentation des importations d'acier Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, se sont réunis aujourd'hui avec les directeurs généraux de plusieurs compagnies sidérurgiques canadiennes et avec le directeur canadien de la United Steelworkers of America, afin de discuter de la question de l'augmentation des importations d'acier à bon marché.
English: Furthermore, in response to the “Motherland Call” and the proclamation of an amnesty, important members of the northern opposition have returned to the Sudan.
French: Qui plus est, après l'«Appel de la patrie» et la proclamation d'une amnistie, des membres importants de l'opposition du nord sont rentrés au Soudan.
English: This work is based on the preprint “Factorizations in bicategories” by Renato Betti, Dietmar Schumacher and Ross Street.
French: Ce travail est basé sur la prépublication « Factorizations in bicategories » de Renato Betti, Dietmar Schumacher et Ross Street.
English: Although the total weights landed decreased substantially over the past decade, the total landed value from Guysborough County increased from $2.2 million in 1990 to $2.9 million in 1999.
French: Pour le district 17, les valeurs déclarées pour la pêche côtière s’élevaient à 8 240 000 $; aucune prise n’était notifiée pour les bateaux de pêche hauturière (MPO 2001b).
English: 2005 2006 STRATEGIC STRENGTHS STRATEGIC WEAKNESSES
French: 2005 2006 FORCES STRATÉGIQUES FAIBLESSES STRATÉGIQUES
English: Saskatchewan In Saskatoon, NRC's impact on the local innovation system has been shown by an Innovation Place survey.
French: Saskatchewan À Saskatoon, un sondage effectué à Innovation Place a permis de documenter les retombées des activités du CNRC sur le système local d'innovation.
English: Programmes to foster a common understanding of and strengthen commitment to the United Nations fundamental principles of ethics, integrity and accountability, for approximately 2,000 participants;
French: Programmes visant à favoriser une conception commune des principes fondamentaux de l'ONU que sont l'éthique, l'intégrité et la responsabilité et à renforcer l'adhésion à ces principes (environ 2 000 participants);
English: August 16 – 2 p.m. to 3 p.m. (bilingual) Spotlight on Brock's Tunic Sir Isaac Brock was killed in the successful counterattack at Queenston Heights in the War of 1812.
French: Le 16 août – de 14 h à 15 h (bilingue) Pleins feux sur la tunique de Brock Isaac Brock fut tué dans une contre-attaque, à Queenston Heights, pendant la guerre de 1812.
English: The Office of the Privacy Commissioner observes that it would be timely and opportune for the Government of Canada and Parliament to consider a set of progressive legislative measures that offer an adequate level of protection for the personal information of Canadians and residents of Canada shared with other governments, including clear accountability and reporting requirements for government agencies and departments.
French: Le Commissariat souligne qu’il serait opportun que le gouvernement du Canada et le Parlement envisagent une série de mesures législatives progressives offrant un niveau approprié de protection des renseignements personnels de la population canadienne et des résidents canadiens qui sont communiqués à d’autres gouvernements, y compris des exigences clairement définies en matière de reddition de comptes et d’établissement de rapport à l’intention des ministères et organismes gouvernementaux.
English: • Past Events Upcoming Events - Annual General Meetings
French: • Événements passés Événements à venir - Assemblées générales annuelles
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed on the conclusions and recommendations presented below.
French: La Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté les conclusions et recommandations présentées ci-après.
English: Mr. Elmerjerbi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the continuing increase in net resource outflows from developing countries should be reversed in order to provide those countries, as well as countries with economies in transition, with the resources which they urgently needed to fund development projects and carry out the structural reforms that would enhance their economies and the ability to compete on the global market.
French: M. Elmerjerbi (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que l'augmentation constante des flux nets de capitaux sortant de pays en développement devrait être inversée en vue de leur fournir, ainsi qu'aux pays en transition, les ressources dont ils ont un urgent besoin pour financer des projets de développement ainsi que les réformes structurelles visant à renforcer leurs économies et leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Eradicating poverty in Europe is an objective of the Lisbon strategy and the targeting of the most vulnerable groups of society (minority groups, children, the elderly and the disabled) is a key action.
French: L’éradication de la pauvreté en Europe est un des objectifs de la stratégie de Lisbonne, et le fait de se concentrer sur les groupes les plus vulnérables de la société (groupes minoritaires, enfants, personnes âgées et handicapés) est une action majeure.