English: HPA Sections 22, 23 and 24 - Search, Seizure and Forfeiture Search, Seizure and Forfeiture 22.(1) An inspector may at any reasonable time enter any place where the inspector believes on reasonable grounds any hazardous product is manufactured, prepared, preserved, processed, packaged, sold or stored for sale, processing or packaging and (a) examine any product, material or substance that the inspector believes on reasonable grounds is a hazardous product and take samples thereof, and examine any other thing that the inspector believes on reasonable grounds is used or is capable of being used for the manufacture, preparation, preservation, processing, packaging, sale or storage of a hazardous product; (b) open and examine any receptacle or package that the inspector believes on reasonable grounds contains any hazardous product; (c) examine any books, records or other documents that the inspector believes on reasonable grounds contain any information relevant to the enforcement of this Act and make copies thereof or of any portion thereof; (d) where the inspector believes on reasonable grounds that any computer system on the premises contains data relevant to the enforcement of this Act or that such data is available to the computer system, use the computer system or cause it to be used to search any data contained in or available to the computer system, reproduce any record or cause it to be reproduced from the data in the form of a printout or other intelligible output and seize the printout or other output for examination or copying; and (e) seize any product, material or substance, or any labelling advertising, material or other thing, by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds any provision of this Act or of any regulation made under this Act has been contravened or has not been complied with.
French: LPD, articles 22, 23 et 24 - Fouille, saisie et confiscation Fouille, saisie et confiscation 22.(1) L'inspecteur peut, à toute heure convenable, procéder à la visite de tout lieu s'il a des motifs raisonnables de croire qu'un produit dangereux y est fabriqué, préparé, conservé, emballé, traité, vendu ou stocké en vue de la vente, du traitement ou de l'emballage. Il peut en outre, avec des motifs raisonnables d'agir ainsi : a) examiner tout produit, toute matière ou toute substance qu'il croit être un produit dangereux, et en prélever des échantillons, et examiner tout objet servant ou destiné à servir à la fabrication, à la préparation, à la conservation, au traitement, à l'emballage, à la vente ou au stockage d'un produit dangereux; b) ouvrir et examiner tout récipient ou emballage qui, à son avis, contient un produit dangereux; c) examiner les livres, registres et autres documents qui, à son avis, contiennent des renseignements utiles à l'application de la présente loi et reproduire ces documents en tout ou en partie; d) utiliser ou faire utiliser un ordinateur se trouvant dans le lieu visité dans le but de faire la recherche de données utiles pour le contrôle d'application de la présente loi, à partir de ces données, reproduire ou faire reproduire le document sous forme d'imprimé ou d'une autre sortie de données intelligible et saisir cet imprimé ou cette sortie de données pour les examiner ou en prendre copie; e) saisir tout bien, notamment produit, matière, substance ou article d'étiquetage ou de publicité qui, à son avis, a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou à ses règlements ou à un défaut d'observation de ceux-ci.