ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits resulting from any scientific research and its applications should be shared with society as a whole and within the international community, in particular with developing countries.
French: Les bienfaits résultant de toute recherche scientifique et de ses applications devraient être partagés avec la société dans son ensemble ainsi qu’au sein de la communauté internationale, en particulier avec les pays en développement.
English: For centuries agriculture was the occupation par excellence where those involved could take their own decisions and organise their work as they pleased. Now, however, farmers are losing much of this control de facto, as their increasing dependence on the other operators and decision-makers in the food-processing industry is fencing them in with more and more restrictions.
French: Longtemps archétype d’une profession maître de ses choix et de son organisation, l’agriculteur se voit dans les faits déposséder d’une part de cette maîtrise, dans la mesure où des paramètres de plus en plus nombreux lui sont imposés du fait de sa situation de dépendance de plus en plus forte dans laquelle l’ont placés les autres acteurs et décideurs de la chaîne agroalimentaire.
English: A new food service operator was chosen, and changes were made to boutique operations, resulting in reduced costs.
French: De plus, implantation d'un système innovateur d'embauche et d'évaluation du rendement, fondé sur les compétences clés.
English: Also advise them when to seek medical attention and how to do this in a way that minimizes potential exposures (e.g. take a private vehicle instead of public transit if possible).
French: (Voir l'annexe F pour d'autresdétailsetrecommandationssurlesmesuresdeluttecontrelesinfections).Leur conseiller également quand consulter un médecin et comment procéder pour réduire au minimum les expositions possibles (p. ex. utiliser un véhicule privé au lieu des transports en commun si possible).
English: Some 120 different programmes, seminars and workshops have been organized throughout the world each year since 1996.
French: Environ 120 programmes, séminaires et ateliers différents ont été organisés dans le monde chaque année depuis 1996.
English: Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) 68.1:
French: Absence d'unité de l'invention (examen préliminaire international) 68.1:
English: The objective of this manual is to assist administrators in making an application and in administering the APP. If assistance is required concerning technical or administrative aspects of the APP application, please call 1-888-346-2511 or email us at fgp-pgf@agr.gc.ca.
French: Si de l'aide est requise concernant les aspects techniques ou administratifs de la demande d'application soumise dans la cadre du PPA, veuillez composer le 1-888-346-2511 ou communiquer avec nous par courriel à l'adresse fgp-pgf@agr.gc.ca.
English: Thank you not to subject your site if you did not place the reciprocal bond.
French: Merci de ne pas soumettre votre site si vous n'avez pas placé le lien réciproque.
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Oral 80002030 Aloe Vera Gel
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Orale 80002030 Aloe Vera Gel
English: COLLECTION OF SAMPLES 5.1 Three sample units are taken at random from each lot.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 5.1 Prélever au hasard trois unités d'échantillonnage dans chaque lot.
English: Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, for example, provides that "Everyone has the right to education".
French: A titre d'exemple, l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit que "toute personne a droit à l'éducation".
English: It has performed in many television programmes and concerts, and has gone on tours abroad and in Turkey.
French: Il existe 44 galeries d'art et trois musées d'art qui relèvent du Ministère de la culture.
English: The main concern in such instances is that a lady doctor is not available.
French: Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.
English: "The Modern Comptrollership" and "Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF)" by TBS are among the more significant initiatives in this respect in recent years.
French: « La gestion moderne : une gestion axée sur les résultats » et « Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) » du SCT figurent parmi les initiatives les plus importantes entreprises au cours des dernières années.
English: As emerges from the studies promoted by CNEL on the North-East (an industrial area where economic growth has been matched by a continuing growth in employment that has exerted a strong draw on foreign manpower (240,000 new jobs in recent years; unemployment rate of around 3% - lower than the European and American averages, of 8.3% and 5% respectively), 60% of new jobs created in this area between 1993 and 2000, as in the rest of the country, were on set term contracts.
French: Comme il ressort d'études impulsées par le CNEL sur le Nord-Est [zone industrielle dont la croissance économique s'est accompagnée d'une augmentation constante du niveau d'emploi qui a mis fortement à contribution la main-d'œuvre étrangère (240 000 nouveaux emplois créés ces dernières années; un taux de chômage d'environ 3 % - inférieur aux moyennes européenne et américaine, qui sont de 8,3 % et 5 %, respectivement)], 60 % des nouveaux emplois créés dans cette zone entre 1993 et 2000 ont, comme dans le reste du pays, donné lieu à des contrats à durée déterminée.
English: • Fulfilling Health Canada’s bioprotection commitments under the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America to identify and address food defence vulnerabilities within Canada/North America’s food production systems – moving on priority security gaps first, including: < Vulnerability and threat assessment for priority food production systems; < Canada-US joint risk management strategy for the safety of imported foods against intentional contamination threats; < Improving Canada-US laboratory cooperation for food safety and food defence emergency response issues; • Expand research and modelling work supporting the development of methods of identification and detection for Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) threat agents in food.
French: • Remplir les engagements de Santé Canada en matière de bioprotection en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) pour déceler les vulnérabilités de la défense de l’approvisionnement alimentaire à l’intérieur des systèmes de production alimentaire du Canada et de l’Amérique du Nord – en s’attaquant d’abord aux lacunes de sécurité prioritaires, y compris : < l’évaluation de la vulnérabilité et de la menace pour les systèmes de production alimentaire prioritaires; < la stratégie canado-américaine mixte de gestion de la sécurité des aliments importés contre les menaces de contamination intentionnelle; < l’amélioration de la coopération entre les laboratoires canadiens et américains en ce qui a trait aux enjeux relatifs aux interventions en cas d’urgence en matière de sécurité et de défense des aliments; Accroître le travail de recherche et de modélisation à l’appui de l’élaboration de méthodes d’identification et de détection d’agents de menaces chimiques, biologiques, radiologiques, et nucléaires (CBRN) dans les aliments.
English: The main argument in favour of patent law was the desire to protect investments.
French: L’argument principal en faveur du droit des brevets était le désir de protéger les investissements.
English: The Department made progress in the re-negotiation of international agreements such as the Inter-American Tropical Tuna Convention, and theWestern and Central Pacific Highly Migratory Stocks Convention.
French: Le Ministère a fait des progrès en ce qui concerne la renégociation d'ententes internationales telles que la convention de l'Inter-American Tropical Tuna Commission et la Western and Central Pacific Highly Migratory Stocks Convention.
English: The Office has also provided information, advice or material support to a number of established national human rights institutions, including the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, the Canadian Human Rights Commission, the Defensor del Pueblo of Ecuador, the Public Defender of Georgia, the Latvian Human Rights Office, the Human Rights Commission of Indonesia, the Human Rights Commission of Malawi, the Mexican Human Rights Commission, the Moldovan Human Rights Centre, the New Zealand Human Rights Commission, the Nigerian Human Rights Commission, the Human Rights Commission of Rwanda, the South African Human Rights Commission and the Ugandan Human Rights Commission.
French: Le Haut Commissariat a également fourni des informations, des conseils ou une assistance matérielle à diverses institutions nationales de défense des droits de l'homme: l'Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, la Commission des droits de l'homme au Canada, le Defensor del Pueblo en Équateur, le Défenseur du public en Géorgie, le Bureau des droits de l'homme en Lettonie, la Commission des droits de l'homme en Indonésie, la Commission des droits de l'homme au Malawi, la Commission des droits de l'homme au Mexique, le Centre moldove des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande, la Commission des droits de l'homme au Nigéria, la Commission des droits de l'homme au Rwanda, la Commission des droits de l'homme en Afrique du Sud et la Commission des droits de l'homme en Ouganda.
English: The register shall be designed for maximum ease of public access through the Internet, other computer means and on paper.
French: Le registre est conçu de façon que le public puisse le consulter très facilement par le biais d'Internet et par d'autres moyens informatiques ainsi que sur papier.
English: Do you have any difficulty hearing, seeing, communicating, walking, climbing stairs, bending, learning or doing any similar activities? 1 2
French: Avez-vous de la difficulté à entendre, à voir, à communiquer, à marcher, à monter un escalier, à vous pencher, à apprendre ou à faire d'autres activités semblables ? 1 2
English: • Quality control for validation
French: • Contrôle de la qualité de la validation
English: High idle engine speed: 2/
French: Régime de ralenti: 2/
English: The direct evidence presented to the Panel was to the effect that while there were no foreign combat soldiers now fighting with UNITA, there were foreign instructors (usually procured by the arms broker) especially for mechanized units.
French: Le général Bandua était chargé de vérifier les quantités et le poids du matériel livré par rapport aux indications portées sur les documents d'accompagnement et il a très souvent constaté que le pays d'origine des vols était la Bulgarie. Il s'est rappelé que, d'après les documents, une partie de ce matériel avait parfois transité par le Togo.
English: We will continue to make our systems and processes, which are critical to fulfilling our mandate, more robust.
French: Nous continuerons de renforcer nos systèmes et processus, dont dépend l'exécution de notre mandat.
English: The one fact of which we have to take note is that Turkey at present has a government that wants to carry out necessary reforms, and is making the effort to do so; it responded to this raid by saying that everything possible would be done to resolve this case.
French: Nous devons savoir une chose: le gouvernement turc actuel souhaite effectuer les réformes nécessaires. Ce gouvernement se donne du mal et ce gouvernement a aussi réagi directement après cette perquisition et déclaré qu'il ferait tout son possible pour élucider cette affaire.
English: Precursors having a four carbon atom side arm provided only oxatricyclo adducts having the side arm syn to the oxygen bridge.
French: Les précurseurs portant une chaîne latérale contenant quatre atomes de carbone ne fournissent que les adduits oxatricyclo dans lesquels la chaîne latérale est syn par rapport au pont oxygène.
English: According to the Secretary-General's report, the registration process scheduled for completion by 20 June is off to a slow start, and we are still plagued with difficulties associated with the registration of refugees.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, le processus d'inscription, qui doit s'achever d'ici le 20 juin, a débuté lentement et nous avons encore beaucoup de difficultés avec l'inscription des réfugiés.
English: Count and percentage totals may not add due to rounding and to the exclusion of other sites.
French: Les chiffres et les pourcentages ayant été arrondis, et certains sièges ayant été exclus, la somme peut ne pas correspondre aux totaux.
English: Order/lease the desired software from our Partners. The full list of our partners is listed on our web-site.
French: Vous pouvez acheter/louer notre logiciel chez un de nos patenaires.
English: And it is not casual children at times speak - "СЌСЂВ°СЂ school СЊСЂСЊСЂ".
French: Et il est logique les enfants disent parfois - "СЌСЂВ°СЂ d'Г©cole СЊСЂСЊСЂ".
English: As an example of how safety factors may be derived, results of SSTTs on the amphipod Rhepoxynius abronius were evaluated for three chemicals (cadmium, zinc, and fluoranthene).
French: Pour illustrer l'établissement des facteurs de sécurité, les résultats des TTSD sur l'amphipode Rhepoxynius abronius ont été évalués pour trois produits chimiques différents (cadmium, zinc et fluoranthène).
English: Study of the interrelationship of the UNECE Agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and the UNECE projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: Étude de la relation réciproque entre, d'une part, les accords CEE en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son protocole, AGN) et les projets CEE en cours (TEM, TER) et, d'autre part, la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: However, the Canadian banking sector has a poor record of new entry.
French: Cependant, le secteur bancaire au Canada n’a pas un dossier reluisant lorsqu’il s’agit de faciliter la venue de nouveaux participants.
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite aussi de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, les groupes de travail, les experts et les organes conventionnels compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de s'informer des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: DECREASE II.A a) Heading 31.01 – RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 01.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Economic and financial affairs"
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 01.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières»
English: The Special Representative recommends that the Commission on Human Rights should urge the Government of Equatorial Guinea to take prompt and effective measures to put into effect the recommendations repeatedly made to it by this United Nations body during the last 20 years.
French: Le Représentant spécial recommande que la Commission des droits de l'homme invite instamment le Gouvernement équato-guinéen de prendre sans délai des mesures efficaces en vue de mettre en oeuvre les recommandations qu'elle n'a pas cessé de formuler tout au long des vingt dernières années.
English: I would like to take this opportunity to thank Dr. Alan Bernstein, who, having transformed the CIHR into a highly respected international model of health research, recently stepped down from his role as President.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier M. Alan Bernstein qui, après avoir fait des IRSC un modèle de recherche en santé hautement respecté à l'échelle internationale, a récemment laissé sa charge de président.
English: We addressed this question by using the broad, four-category zonal differentiation described earlier.
French: Les résultats figurant dans la première section du tableau 3 sont associés à l'IBC.
English: World trade in canola seed alone is estimated to be worth CAN$2 billion (G), of which well over CAN$1 G is of Canadian origin.
French: Le commerce mondial de graines de canola est estimé valoir, à lui seul, 2 milliards $ CAN, dont plus d'un milliard de dollars est attribuable au canola canadien.
English: Internal Audit Policy  This policy is intended to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government- wide basis.
French: Même si la LGFP ne comprend pas toutes les règles et tous les principes régissant la gestion publique, elle n'en est pas moins la principale autorité de gestion de la fonction publique.
English: It proposes a strict division of tasks between the Commission, the supervisory authority and the European Space Agency, with the Commission being assigned the role of owner and the European Space Agency the role of manager.
French: Il prévoit une stricte répartition des tâches entre la Commission, l'autorité de surveillance et l'Agence spatiale européenne, la Commission se voyant confier le rôle de maître d'ouvrage et l'Agence spatiale européenne le rôle de maître d'œuvre.
English: The Balassa-Samuelson effect is still evident in Greece, Spain and Portugal.
French: L'effet Balassa-Samuelson est toujours manifeste en Grèce, en Espagne et au Portugal.
English: Some claim to be concerned about workers' rights.
French: Certains se prétendent soucieux des droits des travailleurs.
English: • Industry Associations (e.g. agricultural federations; Canadian Farm Business Management Council, etc.)
French: • des associations de l'industrie (fédérations agricoles, Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole, etc.);
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach, by which supply control and demand reduction reinforced each other, as enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée, par laquelle le contrôle de l'offre et la réduction de la demande se renforcent mutuellement, comme énoncé dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Candidates for a particular post from the roster, as well as any additional candidates, will be pre-screened by an advisory body composed of the representatives of the Coordination Committee and representatives of the special procedures branch of OHCHR.
French: Les candidats à un poste particulier figurant sur la liste, ainsi que tous candidats supplémentaires, seront présélectionnés par un organe consultatif composé de représentants du Comité de coordination et du Service des procédures spéciales du HCDH.
English: Member States are expected to co-ordinate their economic policies and are subject to the Stability and Growth Pact on fiscal surveillance.
French: On attend des États membres qu'ils coordonnent leurs politiques économiques et se soumettent au Pacte de stabilité et de croissance en matière de surveillance budgétaire.
English: In its previous conclusion the Committee considered that this mediation requirement, which was considerably more onerous than a cooling off period, constituted a restriction of the right to take collective action not in conformity with the Charter.
French: Le Comité a considéré dans sa précédente conclusion que cette restriction, nettement plus lourde qu’une clause de temporisation, n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte.
English: [9] This should provide a ready springboard for sales of hog bristle brushes, should the order be rescinded.
French: Plus précisément, certaines sociétés d’État font l’objet de privatisation et on attend d’elles qu’elles soient rentables.
English: An establishment must have annual internal audits conducted to verify that its activities comply with these Regulations and with its standard operating procedures, by personnel who do not have direct responsibility for the activities being audited.
French: L'établissement s'assure, au moyen de vérifications internes effectuées annuellement par des employés n'ayant aucune responsabilité directe relativement aux activités visées, que ses activités sont exercées conformément à ses procédures d'opération normalisées et au présent règlement.
English: Mr. Castello (United States of America) proposed replacing article 17 undecies with the following text: “A court shall have the same power of issuing interim measures in relation to arbitration proceedings as it has in relation to proceedings in the courts, including in cases where the place of the arbitration proceedings is in a country other than the court's.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer l'article 17 undecies par le texte suivant : « Un tribunal dispose, pour prononcer une mesure provisoire en relation avec une procédure d'arbitrage, du même pouvoir que celui dont il dispose en relation avec une procédure judiciaire, y compris dans les cas où la procédure d'arbitrage a son lieu dans un État autre que celui du tribunal.
English: It is responsible for verifying that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: • en tant qu’organisme européen au service des politiques de l’UE, elle œuvre dans la transparence à la réalisation de sa mission statutaire et des mandats qui lui sont confiés, dans le respect des dispositions qui lui sont applicables.
English: However, due to the widened scope of the FIU (especially concerning its additional supervisory duties) further recruitment needs to be done.
French: Toutefois, étant donné l'élargissement du mandat de la CRF (en particulier ses fonctions de supervision), ses effectifs doivent être étoffés.
English: For every one of the large metropolitan areas of the continent, several possible sustainable and equitable water-supply options are possible.
French: Pour chacune des grandes régions métropolitaines du continent, plusieurs options durables et équitables se présentent au niveau de l’approvisionnement.
English: During that period the relationship between the Court and the host country will be governed by the general provision contained in article 48, paragraph 1, of the Statute, which provides that the Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Pendant cette période, les relations entre la Cour et le pays hôte seront régies par la disposition générale énoncée au paragraphe 1 de l'article 48 du Statut, qui dispose que la Cour jouit sur le territoire des États Parties des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission.