ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we call again for increases in official development assistance up to and beyond the oft-cited 0.7 per cent of gross national income, particularly in the areas of health infrastructure, education and poverty alleviation.
French: Troisièmement, nous appelons une nouvelle fois à une hausse de l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne et dépasse la cible souvent citée de 0,7 % du revenu national brut, en particulier dans les domaines de l'infrastructure sanitaire, de l'éducation et de l'allégement de la pauvreté.
English: • adopt standards for outdoor lighting that contribute to habitat security and wildlife movement 
French: • au chapitre de l’éclairage extérieur, adopter des normes qui contribuent au maintien de l’habitat et qui facilitent les déplacements de la faune;
English: Where, however, the person paying the interest, whether that person is resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: • AYK00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AYK00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Associated respiratory or GI symptoms
French: • Symptômes respiratoires ou gastro-intestinaux concomitants
English: Mr. Ishize (Japan) said that his country attached great importance to the least developed countries in determining how to channel its assistance.
French: M. Ishize (Japon) déclare que son pays attache une grande importance aux pays les moins avancés et à la meilleure manière de faire parvenir son aide à ces derniers.
English: Snapping Turtles are a common inhabitant of wetlands in southeastern Canada and they eat a variety of foods including insects, other amphibians and reptiles, crayfish, birds and their eggs, and especially fish and plants.
French: Les Chélydres serpentines sont présentes en grand nombre dans les milieux humides du sud-est du Canada et elles consomment une variété d'aliments y compris des insectes, d'autres amphibiens et reptiles, des écrevisses, des oiseaux et leurs oeufs, et surtout des poissons et des plantes.
English: In July 1966, the position had been reclassified as clerk 3.
French: Mais une première constatation s’impose à plusieurs à partir de ces chiffres: c’est que les Forces, qui avaient confondu au long des ans l’assimilation des recrues 214
English: Details such as credit limits and account balances were found in files where only a simple credit rating was required.
French: Les enqueteurs ont trouve dans les dossiers des details tels que des marges de credit et des soldes bancaires, la ou, une simple tote de credit aurait suffit.
English: The treasury service-level agreement with UNDP is being reviewed but UNOPS considers that it was the responsibility of UNDP to ensure that bank reconciliations are performed for the bank accounts under its control.
French: L'accord de prestation de services financiers conclu avec le PNUD est actuellement passé en revue, mais l'UNOPS estime qu'il incombe au PNUD de veiller à ce que les apurements des comptes soient bien effectués pour tous les comptes bancaires dont il a la responsabilité.
English: It offers a menu of tools from which individual governments can choose to enhance energy efficiency and conservation.
French: Il offre un éventail d’outils parmi lesquels les divers gouvernements peuvent choisir pour accroître la conservation et l’efficacité énergétiques.
English: 11:20-11:40 Coffee/tea break
French: 11 h 20 - 11 h 40 Pause café
English: IAVP/DC/4 page 12 Notes on Article 101 101.01 This Article is in standard form and is self-explanatory.
French: IAVP/DC/4 page 12 Notes relatives à l’article 101 101.01 Il s’agit d’un article type qui n’appelle pas d’explication.
English: The Regulations Specifying Publicly Available Information state that publicly available personal information includes the name, title, address and telephone number of an individual that appears in a professional or business directory, listing or notice available to the public and is related directly to the purpose for which the information appears in the directory.
French: Le Règlement précisant les documents auxquels le public a accès stipule que les renseignements auxquels le public a accès inclut le nom, le titre, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne qui figure dans un répertoire, listage ou avis à caractère professionnel ou d'affaires qui est accessible au public, si la collecte, l'utilisation et la communication de ces renseignements sont directement liées à la raison pour laquelle ils figurent dans le registre.
English: They find that registrations in apprenticeships in Canada increased during the 1990s, broadly in line with other forms of post-secondary education, but that completion rates have fallen markedly.
French: Ils ont constaté que l'inscription à des programmes d'apprentissage au Canada a augmenté durant les années 1990, parallèlement à d'autres formes d'études postsecondaires, mais que les taux de réussite ont chuté.
English: Fully supports the principle of a double and indivisible agenda for such negotiations, linking the opening-up of markets with regulatory convergence; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 15 Paragraphe 5 5. souscrit totalement au principe d'un agenda, double et indivisible, qui est proposé pour ces négociations, alliant l'ouverture de marchés et la convergence réglementaire; Or. en
English: (vi) First floor (Conference Building): proceed down one flight of stairs in stairway No. 6 to the first basement.
French: vi) Rez-de-chaussée (bâtiment des conférences) : descendez au 1er sous-sol par l'escalier No 6.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9696.00 2006-08-15 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 9696.00 $ 2006-08-15 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Case T-152/99 Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) v Commission of the European Communities State aid
French: T-152/99 Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Compromise I, 2, 3, 4, Compromise II, Compromise III, Compromise IV, 19 and 20 (1st part).
French: Résultat du vote:
English: In addition, it is our impression that the Environment DG has insufficient staff to implement the policies that we want.
French: De plus, nous avons le sentiment que la DG Environnement ne dispose pas d’un personnel suffisant pour mettre en œuvre les politiques auxquelles nous aspirons.
English: Determining the ideal playback speed can be difficult.
French: Il peut être difficile de déterminer la vitesse de lecture idéale.
English: A company may submit a proposal for each RFP.
French: Il est possible pour une compagnie de présenter une soumission pour chacune des DP.
English: He illustrated how some of the appellant's training was linked to certain of the six areas of knowledge specified in the statement of qualifications.
French: Il a démontré comment une partie de la formation suivie par l'appelant était liée à quelques-uns des six éléments précisés dans l'énoncé de qualités au titre des connaissances.
English: The representative of Hong Kong, China recalled that the paper had first been introduced at the informal meeting held on 2 May 2005 and that in that respect it would have been helpful to have more detailed summaries of the discussions that took place at that meeting.
French: Le représentant de Hong Kong, Chine a rappelé que le document à l'étude avait d'abord été présenté à la réunion informelle du 2 mai 2005 et qu'à cet égard, il aurait été utile d'avoir des résumés plus détaillés des discussions qui avaient eu lieu à cette réunion.
English: The RCMP, CCRA, ATF, and USCS reached an agreement to produce a Canada/US Tobacco Assessment.
French: La GRC, l’ADRC, l’ATF et l’USCS ont ainsi convenu d’effectuer une évaluation canado-américaine de la situation de la contrebande des produits du tabac.
English: I would like to emphasise that the European Union is very concerned by the recent series of events which have brought about an escalation of tension between Georgia and the Russian Federation.
French: Je voudrais souligner que l'Union européenne est très préoccupée par les événements qui ont conduit à une escalade des tensions entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Item Column 5   Basic Charge, No Pilot Boat Used  ($) Column 6   Unit Charge, Pilot Boat Used  ($) Column 7   Basic Charge, Pilot Boat Used  ($) Column 8   Pilot Boat Replacement Surcharge  ($) 1. n/a n/a n/a n/a 2. n/a n/a n/a n/a 3. n/a n/a n/a n/a 4.
French: Article Colonne 5   Droit forfaitaire sans bateau-pilote ($) Colonne 6  Droit unitaire avec bateau-pilote ($) Colonne 7   Droit forfaitaire avec bateau-pilote ($) Colonne 8     Droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote ($) 1. S/O S/O S/O S/O 2.
English: Archives Implementing the Code Letter from the Ethics Counsellor to the Minister Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Archives Comprendre le code Lettre du conseiller en éthique au ministre Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada
English: What is positive, however, is that this legislation provides a list of 12 basic rules - valid for any distance - which are focused on the needs of disabled people and other individuals with reduced mobility.
French: Je me réjouis par contre que cette législation prévoie 12 règles de base, valables sur n'importe quelle distance, axées sur les besoins des personnes handicapées et autres personnes à mobilité réduite.
English: Antigua and Barbuda - Currency; dollar (US).
French: Andorre - Unité monétaire; euro.
English: Experience had shown that peacekeepers supported by robust and uniform rules of engagement and a clear mandate were better able to cope with attempts to break a ceasefire.
French: Comme le montre l'expérience, de telles forces permettent, si elles sont gouvernées par des règles effectives uniformes quant au recours à la force et disposent d'un mandat clair, de couper court avec le plus de succès aux tentatives de violer les accords de cessez-le-feu.
English: The original data were obtained by Health Canada from project leader Lance Wallace (1994) in order to calculate 24-hour personal exposure values for each subject: unweighted median, mean and 90th percentiles of personal PM10 manganese exposure were 0.035, 0.045 and 0.082 μg/m3.
French: Les données d'origine ont été obtenues du directeur de projet Lance Wallace (1994) par Santé Canada, afin de calculer les valeurs de l'exposition personnelle sur une période de 24 heures pour chaque sujet : les médiane, moyenne et 90e centile non pondérés de l'exposition personnelle aux PM10 de manganèse s'élevaient à 0,035, 0,045 et 0,082 μg/m3.
English: ◦ Self-supply where land leased and building sold
French: ◦ Fourniture à soi-même lorsque le fonds est loué et le bâtiment vendu
English: RAED was invited to set the approaches that cope with traditions for these challenges; (xvi) The United Nations Economic and Social Commission for West Asia ESCWA Meeting, 21-24 June 2007, Damascus and Tadmor, Syrian Arab Republic.
French: Le RAED a été invité à réfléchir à des approches adaptées en fonction des traditions pour relever ces défis; xvi) Réunion de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale, Damas et Tadmor (République arabe syrienne), 21-24 juin 2007.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, paragrah 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Author: to be announced
French: Auteur: sera annoncé ultérieurement.
English: A consultative group could be created for discussing approaches used by developed-country Governments, including in the context of import promotion policies, to help assess the impact on developing countries of proposed environmental measures, to facilitate proactive adjustment strategies and measures in exporting developing countries and to identify examples of best practices that can be applied by importing countries.
French: Un groupe consultatif pourrait être créé pour débattre des approches retenues par les gouvernements des pays développés, notamment dans le cadre de politiques de promotion des importations, pour aider à évaluer l'impact sur les pays en développement des mesures environnementales envisagées, pour faciliter les stratégies dynamiques d'adaptation et l'adoption de mesures dans les pays en développement exportateurs, et pour recenser les exemples de meilleures pratiques qui pourraient être imités par les pays importateurs.
English: Over the past few years, the attrition rate of the international professional workforce has been estimated at 33 per cent and its average age has declined. For the same period, about 45 per cent of all D1s and 51 per cent of all D2s are newly appointed.
French: Cinquante des 100 spécialistes des politiques que comptait le siège ont été redéployés vers neuf centres de contact sous-régionaux – Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Bratislava, Dakar, Pretoria, Katmandou, Panama et Port of Spain – à partir desquels ils apportent un appui aux bureaux de pays et répondent aux demandes qui leur sont présentées.
English: The guidelines for this meeting raise a number of pertinent questions.
French: Les directives pour la présente réunion soulèvent plusieurs questions pertinentes.
English: The first limb of the plea is therefore unfounded.
French: Par conséquent, la première branche du moyen n'est pas fondée.
English: Quarterly Journal of Economics 108 (3): 717–37.
French: Cross-Country Evidence », Journal of Monetary Economics, vol.
English: While paragraph 1 addressed aspects concerning the obligation of prevention, paragraph 3 deals with the eventuality where significant harm is caused in spite of the fulfilment of the duty of due diligence.
French: Alors que le paragraphe 1 traite des aspects concernant l'obligation de prévention, le paragraphe 3 envisage l'éventualité où un dommage significatif est causé malgré le respect de l'obligation de diligence.
English: The data here come from the National Core Library Statistics program run out of the National Library but does not include school libraries in its data.
French: Les données utilisées ici proviennent du programme national de statistiques de base des bibliothèques géré par la Bibliothèque nationale mais ne comportent pas de données sur les bibliothèques scolaires.
English: The protection of rights extends to foreigners and their property; there is also the right of asylum as well as the protection of refugees.
French: La protection des droits s'étend aux étrangers et à leurs biens; elle porte aussi sur le droit d'asile ainsi que sur la protection des réfugiés.
English: Comments The applicant’s appeal from the Trial Division decision dismissing the s.
French: Commentaires L’appel de la décision de la Section de première instance rejetant la demande de contrôle judiciaire présentée par le requérant aux termes de l’art.
English: Children inadequately immunized against Hemophilus influenzae type B may be particularly susceptible.
French: Les enfants non vaccinés contre Hemophilus influenzae type B sont particulièrement réceptifs.
English: Case 612: CISG 92
French: Décision 612: CVIM 92
English: This Contents Policy is intended to ensure overall service quality and a positive user experience for every part to the GTS Online Limited (G2S) Merchant Agreement.
French: La présente Police de contenu est destinée à assurer une qualité de service globale ainsi qu’à procurer une expérience positive à l’utilisateur pour toute part de l’accord commercial de GTS Online Limited (G2S).
English: In fact, I wouldn't be where I am today if it were not for my parents physically punishing me."
French: Si les parents sont forcés d’abandonner l’usage des châtiments corporels, les enfants ne seront-ils pas gâtés et indisciplinés?
English: This privilege is cancelled when subscription is interrupted for a period of six months or more.
French: On perd ce privilège si l'on interrompt son abonnement pour le renouveler six mois plus tard ou davantage.
English: The regional total is heavily influenced by the figures from Brazil, which accounts for about 30 per cent of the region's gross fixed capital formation and has one of its lowest investment ratios (16.9 per cent), along with Bolivia, the Dominican Republic, El Salvador, Paraguay and Uruguay (see figure V).
French: Le total régional est lourdement influencé par les chiffres du Brésil qui, à lui seul, produit environ 30 % de la formation brute de capital fixe et a l'un des ratios d'investissement les plus faibles (16,9 %) avec la Bolivie, El Salvador, le Paraguay, la République dominicaine et l'Uruguay (voir fig. V).
English: A director is not, however, liable if the director exercised a degree of care, diligence and skill to prevent the corporation from becoming indebted that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: L’administrateur n’est toutefois pas responsable s’il a agi avec autant de soin, de diligence ou de compétence pour prévenir le manquement que ne l’aurait fait une personne raisonnablement prudente dans les mêmes circonstances.
English: The EDPS was actively involved in the preparation of these documents and supported the final text. This means that the EDPS intends to make use of these documents, whenever he finds this appropriate and efficient for the accomplishment of his task.
French: tenant compte de la création du système d'information Visas (VIS), adopté le 11 août 2004 (doc.
English: The Court is of the opinion that, in recital 303 of the Decision, the Commission exaggerated the economic impact of the price-fixing agreements found here, as compared with the competition which would have existed had it not been for such infringements, having regard to the favourable economic climate and the latitude given to undertakings to conduct general discussions on price forecasts, between themselves and with DG III, in the context of meetings organised by DG III on a regular basis.
French: Le Tribunal est de l'avis que, au point 303 de la Décision la Commission a exagéré l'incidence économique des accords de fixation de prix constatés en l'espèce par rapport au jeu de la concurrence qui aurait existé en l'absence de telles infractions, eu égard à la conjoncture économique favorable et à la latitude laissée aux entreprises pour mener des discussions généralisées en matière de prévisions de prix, entre elles et avec la DG III, dans le cadre de réunions régulièrement organisées par cette dernière.
English: Should the joint committee wish to examine other matters or obtain funds to cover expenses, the Employer and the Association shall have to give consent in writing to a broadening of the joint committee's terms of reference or to the proposed expenses.
French: Le comité débutera ses travaux au plus tard soixante (60) jours après la signature de la présente convention collective du groupe Traduction. Il présentera ses recommandations au plus tard deux (2) mois avant l'expiration de ladite convention collective, sauf si l'employeur et l'Association consentent par écrit à reporter cette échéance.
English: 472 Information Technology Consultants $24,824.00 2004-10-18 THE POLLACK GROUP 813 Temporary Help Services $12,484.58 2004-10-18 CINNABAR NETWORKS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 824,00 $ 2004-10-18 THE POLLACK GROUP 813 Services d'aide temporaire 12 484,58 $ 2004-10-18 CINNABAR NETWORKS INC.
English: For example, one monitoring and evaluation survey demonstrated that despite the campaign messages focused on VCT, service uptake was not increasing.
French: Une étude de contrôle et d’évaluation a par exemple indiqué que malgré les messages de la campagne mettant l’accent sur les services d’information et de dépistage, ceux-ci ne recevaient pas plus de monde.
English: Defendants have been successful in three cases before the Federal Court of Canada (Vitols, Dueck and Podins).
French: Dans trois instances devant la Cour fédérale, les demandeurs ont eu gain de cause (Vitols, Dueck et Podins).
English: Directors Indemnification 10.
French: Rémunération des administrateurs 10.
English: • Union of Canadian Correctional Officers / Syndicat des agents correctionnels du Canada - La Confédération des syndicats nationaux
French: • Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada • TCA - Section locale 2182
English: Based on a theme conference on occupational health organized by the Occupational Health, Safety and Environment Institute in Bangkok, in December 2003, and the results of a questionnaire, regional workshops are contemplated for Africa and Latin America, with the aim of developing regional approaches to workplace actions and assessment tools for sustainable development, and to refine this process for wider application.
French: Comme suite à une conférence sur la prévention des maladies professionnelles, organisée en décembre 2003 par l'Institut de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et de l'environnement de Bangkok (Thaïlande), et aux résultats d'un questionnaire, des ateliers régionaux sont envisagés en Afrique et en Amérique latine, l'objectif étant de mettre au point des approches régionales concernant les mesures et instruments d'évaluation à élaborer pour que le lieu de travail soit propice à un développement durable, puis d'affiner ces approches pour en élargir l'application.
English: Matthieu Le Corre (Senior Lecturer) heads the Seabird Team and has been researching seabirds in the Western Indian Ocean for over 15 years, mainly in the Iles Eparses, at Réunion Island, in the Seychelles and in Madagascar.
French: Matthieu Le Corre (MCF-HDR) est le responsable de l’équipe. Il mène ses recherches sur les oiseaux marins de la région depuis une quinzaine d’années, principalement dans les îles éparses, à la Réunion, aux Seychelles et à Madagascar.
English: They usually need human help to get out of the nets alive.
French: Ils ont besoin de l'aide des êtres humains pour sortir vivants de ces filets.
English: Office of Public Service Values and Ethics Ethics Policies Overview Search Printable Version Measures to Support Ethical Conduct in Public Sector - Canadian Provinces and Territories - Overview
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Politiques en éthique Aperçu Recherche Version imprimable Mesures de soutien à l'éthique dans le secteur public - Provinces et territoires canadiens - Aperçu
English: This process was essential in keeping the metals out of the surface waters where they pose a threat to the natural biota of both the lake and the sea from which Garrow Lake is separated by a shallow stream (Dickman 1991).
French: Ce processus est essentiel pour que les métaux demeurent éloignés des eaux de la surface, où ils menaceraient les biotes du lac et de la mer, qui n’est séparée du lac Garrow que par un cours d’eau peu profond (Dickman, 1991).