ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to monitor wetness from any source is what makes the wetness data so valuable.
French: C’est cette capacité de surveiller l’humidité en provenance de n’importe quelle source qui fait que les données sur l’humidité sont si précieuses.
English: Survey and recapture data indicate that Barrow's females do not moult locally (with or without their broods) and that they can aggregate into small groups for the wing moult (A.
French: Les donnÃ©es de relevÃ© et de recapture indiquent que les Garrots d'Islande femelles ne muent pas Ã l'Ã©chelle locale (avec ou sans leurs couvÃ©es) et qu'elles peuvent former de petits groupes Ã l'occasion de la mue de leurs ailes (A.
English: More information TOHU, la Cité des Arts du Cirque — Montréal, Quebec:
French: Pour plus d'information TOHU, la Cité des Arts du Cirque — Montréal, Quebec:
English: We will define a new information technology architecture that will support the management of our single collection and integrated access to it.
French: Nous redéfinirons l’architecture informatique qui étayera la gestion de notre collection commune et son accès intégré.
English: In most cantons the assistance has to be reimbursed on certain conditions and up to a certain amount.
French: Le remboursement de l'aide est prévu dans la plupart des cantons sous certaines conditions et pour un certain montant.
English: Internal Services Costs Included in Costs for Strategic Outcomes Key Service Description:
French: Coûts de services internes inclus dans les coûts des résultats stratégiques Description du service clé :
English: Unchanged Paragraph 1 amended Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Amemdments Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged
French: Inchangé Modification du paragraphe 1 Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Modifications Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangée Inchangée Inchangée Inchangée
English: In compliance with the Comprehensive Peace Agreement, the Government has redeployed these battalions outside southern Sudan and brought eight of them back to Darfur.
French: En conformité avec l'Accord de paix global, le Gouvernement a redéployé ces bataillons en dehors du Sud-Soudan et en a ramené huit au Darfour.
English: The Section also processes staff travel claims, administers payroll and subsistence allowance payments for staff, administers the bank accounts and provides advice and guidance concerning the United Nations Financial Regulations and Rules and accounting instructions.
French: La Section traite également les demandes de remboursement des frais de voyage du personnel, administre le versement des traitements et des indemnités de subsistance du personnel et les comptes bancaires, et donne des avis et des indications concernant le Règlement financier et les règles de gestion financière en vigueur à l'ONU ainsi que les instructions comptables.
English: Falls are the leading cause of injury-related hospitalization among children and youth.
French: Les chutes représentent la première cause d'hospitalisation pour blessures chez les jeunes.
English: While this drug may be prescribed for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit pour des conditions médicales précises, mais des précautions s’appliquent.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and independent national human rights institutions share the common goals of protecting, promoting and fulfilling the human rights of women and girls.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et les institutions nationales de défense des droits de l’homme s’emploient ensemble à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des filles et des femmes.
English: Western Europe is an important source of science and technology and investment, and we will develop an innovation strategy to leverage Canadian strengths in these areas.
French: L'Europe occidentale est une importante source de science, de technologie et d'investissement. Nous allons élaborer une stratégie d'innovation pour faire valoir les points forts du Canada dans ces domaines.
English: Review of mainstreaming in organizations of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: Until such time as nuclear weapons were eliminated, nuclear-weapon States had an obligation to give security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Tant que les armes nucléaires ne seront pas éliminées, les États qui en sont dotés ont l'obligation de donner des garanties de sécurité à ceux qui n'en possèdent pas.
English: Our work can also be considered as a response to Raynauld’s (1997) comments on the paper by Dupasquier, Lalonde, and St-Amant.
French: Notre travail peut aussi être considéré comme une réponse aux commentaires de Raynauld (1997) sur le document de Dupasquier, Lalonde et St-Amant.
English: Clearly, one of the structural weaknesses of the Council — of course, we all know how powerful the Council is internationally and all that — but one of its built-in structural weaknesses is its inability to monitor whether its resolutions, presidential statements and press statements have been implemented.
French: À l'évidence, l'une des faiblesses structurelles de ce Conseil, nonobstant sa puissance, que nous connaissons tous, au niveau international, etc., est son incapacité de faire le suivi de l'application ou de la non-application de ses résolutions, de ses déclarations présidentielles, de ses communiqués de presse.
English: The horizontal side is far harder than the vertical side.
French: Tout ce qui est horizontal est beaucoup plus difficile que ce qui est vertical.
English: He answered that this would have been up to the investigators in the Prosecutor’s office.
French: Il m’a répondu que c’était aux enquêteurs du Parquet de prendre la décision.
English: • establishing new departmental governance structures and processes as well as developing a new departmental vision, mission, mandate and set of strategic outcomes.
French: • établir de nouvelles structures et de nouveaux processus de gouvernance ministérielle et élaborer la vision, la mission et le mandat du Ministère, ainsi qu'un ensemble de résultats stratégiques.
English: We market our products in over 40 countries on the 5 continents.
French: Nous commercialisons nos produits dans plus de 40 pays sur les 5 continents.
English: Recalling its ongoing efforts in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts constants qu'il déploie pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: This concept enables moments for a particular recurrence interval to be predicted with reasonable accuracy from a single number, the bridge site index.
French: Ce concept permet de prédire avec une précision raisonnable des moments ayant un intervalle de récurrence particulier à partir d'un seul nombre, l'indice d'emplacement de pont.
English: The programme ought, then, to be limited to the period 2003-2006 in its initial phase, and in that way shortened by a year.
French: C'est la raison pour laquelle le programme doit être limité, dans un premier temps, à la période 2003-2006 et il doit donc être écourté d'un an.
English: We are firmly convinced that our Summit provides us with a wonderful opportunity to discuss issues of United Nations restructuring so as to address twenty-first-century goals and to re-evaluate the global challenges faced by humanity at its current stage of development.
French: Nous sommes profondément convaincus que notre Sommet nous donne une occasion remarquable d'examiner les questions de la restructuration de l'ONU en tenant compte des tâches qui l'attendent au XXIe siècle; c'est également l'occasion de réévaluer l'ensemble des difficultés auxquelles se heurte l'humanité à cette phase de son développement.
English: Declares that, by maintaining in force, in Article 207 of the Italian highway code, a disproportionate difference in treatment between offenders based on the place of registration of their vehicles, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC);
French: «1) En maintenant, à l'article 207 du code de la route, un traitement différencié et non proportionné entre contrevenants sur la base du lieu d'immatriculation des véhicules, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE).
English: What can I say, bar, another excellent album full of electro, funk, lounge, dance music.
French: Un des meilleurs albums de C.J.Rogers à mon avis (malgré 'Desert', légèrement interminable, mais bon le désert c'est le désert). 'Beat Soldiers' est une tuerie.
English: I am just wondering if there has been any engagement directly by the European Union with the stakeholders involved in the political process in Zimbabwe.
French: (EN) Je me demande seulement s'il y a eu un quelconque engagement direct de l'Union européenne avec les acteurs impliqués dans le processus politique au Zimbabwe.
English: In case of violation of controls relating to transfer of regulated technology to foreign nationals within India, provisions have been made for civil penalties, with criminal liability for repeat offences (Section 16).
French: • Les violations des dispositions régissant le contrôle des transferts de technologies réglementées à des ressortissants étrangers se trouvant sur le territoire indien sont passibles de sanctions civiles, et en cas de récidive, de sanctions pénales (art. 16);
English: Belgium banned smoking in enclosed workplaces but separate smoking rooms were allowed in catering establishments.
French: La Belgique interdit de fumer sur les lieux de travail fermés ; les restaurants peuvent prévoir des zones fumeurs séparées.
English: The main aims were twofold: to help companies diversify their export product base; and to improve the international competitiveness of the firms involved.
French: L'objectif était double: aider ces entreprises à diversifier les produits proposés à l'exportation et améliorer leur compétitivité sur le marché mondial.
English: People have described the Copenhagen conference as a flop and a failure.
French: Les gens ont décrit la conférence de Copenhague comme un fiasco et comme un échec.
English: In addition, one-third of the Arab students, compared to half of the Jewish students, used a personal computer during the month preceding the survey (see Table 60).
French: De plus, un tiers des élèves arabes, contre la moitié des élèves juifs ont utilisé un ordinateur personnel au cours du mois précédant l'enquête (voir Tableau 61).
English: The rise in sea level will have severe impacts on coastal communities.
French: L'élévation du niveau de la mer sera lourde de conséquences sur les communautés côtières.
English: The applicant filed affidavits attesting that within the twelve months preceding the filing of the applications it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air services without holding the required licences.
French: La demanderesse a déposé des affidavits attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt des demandes l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, des services aériens visés par la demande sans détenir pour ceux-ci les licences requises.
English: The lack of standardized employer-provided training hinders the ability to transition throughout the general labour force.
French: L’absence de formation normalisée au sein des entreprises gêne la capacité de l’ensemble de la main-d’œuvre générale à passer à d’autres secteurs.
English: Children and adults will relive the time period of the voyageurs with storytelling and demonstrations of games, dances, songs and foods by the Voyageur Extraordinaire.
French: Petits et grands revivront l’époque des voyageurs grâce au Voyageur Extraordinaire, qui racontera ses aventures d’exploration et présentera des jeux, des chansons et des mets typiques d’antan.
English: The foresections of vessels shall be built in such a way that the anchors neither wholly nor partly protrude beyond the side plating.
French: Les proues des bateaux doivent être construites de sorte que les ancres ne dépassent ni en totalité ni partiellement de la coque des bateaux.
English: The intervener indicates that the airstrip at La Grande-4, Quebec, is privately owned by Hydro-Québec and operated by Hydro-Québec for its own purposes.
French: Hydro-Québec fait valoir que la piste d'atterrissage aménagée à La Grande-4 (Québec) lui appartient exclusivement et qu'elle l'exploite à ses propres fins.
English: The PRTs integrate diplomats, development experts, police oﬃcers and military assets to address the causes of instability: poverty, poor governance, weak institutions, insurgency and regional warlords and drug proliferation.
French: Les PRT rassemblent des diplomates, des experts en développement, des policiers et des militaires qui s’attaquent ensemble aux causes de l’instabilité : pauvreté, mauvaise gestion publique, faiblesse des institutions, insurrections et chefs de guerre locaux, et prolifération de la drogue.
English: • Performance assessment responsibilities;
French: • Responsabilité des évaluations du rendement
English: Preshipment inspection In order to prevent fraud and compensate for the shortcomings of their administrative structures, a number of developing countries have recourse to the services of private companies for the verification of the quality, quantity, price and/or customs classification of imported goods before they are exported from supplying countries.
French: Inspection avant expédition Afin d'éviter la fraude et de compenser les carences de leurs structures administratives, un certain nombre de pays en développement ont recours aux services de sociétés privées pour vérifier la qualité, la quantité, le prix et/ou la classification douanière des marchandises importées avant qu'elles ne soient exportées depuis le pays fournisseur.
English: Associated material: the Percy Grainger fonds is conserved in part at the Grainger Museum in Australia (founded by P. Grainger), in the Grainger Library in White Plains, New York, and in the Library of Congress, Washington, D.C.
French: Documents connexes : le fonds Percy-Grainger est conservé en partie au Grainger Museum, en Australie, (fondé par P. Grainger), à la Grainger Library, White Plains (New York), et à la Library of Congress, Washington, D.C.
English: In the context of the UN system, there now exists an excellent foundation concerning indigenous peoples and information and communication technologies.
French: Dans le contexte du système des organisations des Nations Unies, il existe maintenant des fondements solides pour les questions concernant les peuples autochtones et les technologies de l’information et des communications.
English: · cannot be treated as formal notification to the Commission for the purposes of the Community rules on State aid.
French: Elle ne peut en effet aboutir à faire écarter de l'ordre juridique communautaire un acte pourtant considéré, par hypothèse, comme illégal.
English: A large segment of the population, especially in developing countries, was still mired in poverty; five years after the Summit, poverty and inequality continued to grow, and prospects that it could be reversed remained poor.
French: Une large partie de la population mondiale, surtout dans les pays en développement, reste plongée dans la pauvreté qui, de pair avec l'inégalité, continue de progresser cinq ans après le Sommet, sans que l'on puisse entrevoir de réelles perspectives d'amélioration.
English: Macklem argues that while Aboriginal people are entitled to the same level of protection non-Aboriginal people enjoy under the constitution, the Charter also protects their indigenous difference.
French: Selon M. Macklem, ces derniers bénéficient du même niveau de protection en vertu de la Constitution que les citoyens non autochtones et la Charte les protège en plus parce qu’ils appartiennent aux premiers peuples.
English: On the other hand, it is appalling that the United Nations does not have a parliamentary assembly.
French: En revanche, l’absence d’assemblée parlementaire aux Nations Unies est choquante.
English: While the current focus is on bilateral cooperation between the Russian Federation and the United States, it is clear that a true non-proliferation regime depends on the cooperation and collaboration of efforts by all members of the international community.
French: Si les efforts actuels sont axés sur une coopération entre la Fédération de Russie et les États-Unis, il est évident qu'un véritable régime de non-prolifération doit reposer sur la coopération et la collaboration de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This increased storage could even help Canada meet its targets for reducing this greenhouse gas.
French: Cet accroissement de la quantité de C emmagasiné dans les sols pourrait aider le Canada à atteindre ses objectifs en matière de réduction de ce gaz à effet de serre.
English: It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends the continuation of the programme for a further four years at least with the same yearly budget of one million euro.
French: Il conclut que le programme a atteint ses objectifs et recommande sa reconduction pour au moins quatre années supplémentaires, avec un budget similaire d'un million d'euros par an.
English: Her delegation was concerned about efforts to combine peacekeeping operations, which were short-term and task-specific, with peacebuilding operations, which were long-term and should be carried out by the relevant United Nations agencies.
French: Elle est préoccupée par les efforts visant à intégrer les opérations de maintien de la paix, qui sont des interventions spécifique et de durée limitée, et les activités de consolidation de la paix, qui sont des interventions à long terme devant être menées par les organismes compétents des Nations Unies.
English: If we promote the full and equal participation of women in the security sector, we can ensure that security services effectively identify and respond to their needs.
French: Si l'on réussit à promouvoir la participation pleine et entière, et sur un pied d'égalité, des femmes dans le secteur de la sécurité, nous pourrons faire en sorte que les services de sécurité identifient et répondent de manière efficace à leurs besoins.
English: 3.5.3 Human Resource Management The Agency's recent Public Service Employee Survey results were very positive; 89 per cent of employees think the Agency is a good place to work and 93 per cent are satisfied with their work arrangements.
French: 3.5.3 Gestion des ressources humaines Les résultats du récent sondage des fonctionnaires fédéraux relatifs à l'Office étaient très positifs indiquant que 89 % des employés sont d'avis que l'Office est un lieu où il fait bon travailler et que 93 % sont satisfaits des arrangements de travail.
English: The Panel recommended that the Government of Manitoba should accumulate all relevant data concerning livestock operations in a central openly available information system in a GIS format to provide Manitobans with a realistic assessment of the sustainability of current operations and their effect on both the local and provincial environments.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que le gouvernement du Manitoba rassemble toutes les données pertinentes concernant les élevages dans un système d'information central accessible à tous en format SIG pour fournir aux Manitobains une évaluation réaliste de la durabilité des exploitations actuelles et de leurs effets sur les environnements locaux et provinciaux.
English: (a) The founding of the Indigenous Universities of Bolivia (UNIBOL) under Supreme Decree No. 29664 of 2 August 2008, which establishes three universities: Tupac Katari University, based in Warisata (highlands); Casimiro Huanca University, based in Chimore (midlands); and Apiahuayqui Tumpa University, based in Kuruyuqui (lowlands);
French: a) La Fondation des universités autochtones de Bolivie, créée par le décret suprême no 29664 du 2 août 2008, régit le fonctionnement de trois universités : l'Université Tupac Katari, sise à Warisata (sur les hauts plateaux), l'Université Casimiro Huanca, sise à Chimore (dans les vallées) et l'Université Apiahuayqui Tumpa, sise à Kuruyuqui (dans les basses-terres);
English: An insert entitled Contributing to Sustainable Development was added to the Agency's new employee orientation package.
French: Un encart intitulé Notre contribution au développement durable a été inséré dans la trousse d'orientation des nouveaux employés de l'Agence.
English: These priorities are reflected in the CCF through its two areas of concentration:
French: a) Développement d'une bonne conduite des affaires publiques.
English: All the accessories of the generator, such as vial, stopper, chromatography column, column tubing and elution needle, are compatible with the eluate.
French: Tous les accessoires du générateur, tels que le flacon, le dispositif de fermeture, la colonne chromatographique, la tubulure de la colonne et l'aiguille d'élution, sont compatibles avec l'éluat.
English: Restriction of the review to the condition relating to free competition
French: Sur la prise en compte de la seule condition de libre concurrence
English: A co-ordinated EU contribution could be provided to an operation led by an international organisation.
French: L’UE devrait s’inspirer de l’expérience des organisations internationales et faire en sorte que les procédures et les lignes directrices (les normes en matière de formation et les critères de recrutement, par exemple) qui sont actuellement élaborées dans le cadre des concepts politiques et opérationnels régissant la gestion civile des crises par l’UE soient interopérables et compatibles avec celles des organisations internationales.
English: Recent developments suggest increasing variation in OFDI motivations among Russian TNCs and between industries (table 4).
French: Les faits récents indiquent des différences croissantes dans les objectifs des investissements directs à l'étranger parmi les entreprises transnationales russes et entre les différentes branches d'activité (voir le tableau 4).
English: Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Engage tous les gouvernements, les organes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées, à contribuer pleinement à la mise en œuvre effective du Programme d'action;
English: The hypothetical problem referred to in the previous paragraph would not arise if there were a multilaterally agreed list of geographical indications.
French: Le cas de figure du paragraphe précédent ne serait pas à envisager s’il existait une liste des indications géographiques approuvée au niveau multilatéral.