ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sea ice cover does not appear to be a critical determinant of walrus populations, since various areas of their habitat are seasonally ice-free (R.
French: La couverture des glaces de mer ne semble pas un facteur déterminant pour les populations de morses puisque plusieurs parties de leur habitat sont libres de glace saisonnièrement (R.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means – whether electronic (CD-ROM, Internet, etc.), mechanical, photocopying, recording or otherwise – without the prior permission of the Publishing Division, Directorate of Communication and Research.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-ROM, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de toute autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions. Direction de la communication et de la recherche.
English: Finally, the House committees regularly review their respective departments’ Main Estimates.
French: Enfin, les comités de la Chambre examinent périodiquement le Budget principal des dépenses des ministères dans leur champ de compétence.
English: At its own initiative, a Member State may decide to establish a national performance reserve for the Convergence objective and/or the Regional competitiveness and employment objective, consisting of 3% of its total allocation for each one.
French: De sa propre initiative, un État membre peut décider de créer une réserve nationale de performance pour chacun des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi, ou pour les deux, se montant à 3 % de sa dotation totale pour chaque objectif.
English: Recourse to Article 296 TEC is a sovereign prerogative of nation states for use as arising.
French: Le recours à l’article 296 TICE est une prérogative de souveraineté nationale justifiée et utilisée au cas par cas.
English: Marketplace Rules and Services To promote a fair, efficient and competitive marketplace for business and consumers in Canada, and to promote Canadian marketplace standards globally.
French: Règlements et services axés sur le marché Le Secteur d'activité a pour objectifs de favoriser l'instauration d'un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs canadiens et de faire connaître les normes du marché canadien sur la scène internationale.
English: While best practice models do not exist, the function of such models is adequately addressed by the environment here in the NWT.
French: Bien qu'il n'existe pas de modèles de pratiques exemplaires dans les T. N.-O, la fonction de ces modèles y est adéquatement exercée.
English: persons supplying financial services constituted under the laws of Peru are subject to non-discriminatory limitations on juridical form.
French: les personnes morales qui offrent des services financiers et qui sont constituées sous le régime des lois du Pérou sont soumises à des limitations non discriminatoires en matière de forme juridique 2 .
English: In order to maintain this positive dynamic, Ukraine is ready to host one such future event under the auspices of the United Nations.
French: Afin de maintenir cet élan positif, l'Ukraine est disposée à accueillir à l'avenir une réunion de ce genre sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Estonia, the number covers all children receiving some learning support (e.g. speech therapy, remedial teaching etc) at school. About 66% of pupils with special educational needs have speech problems.
French: En Estonie par exemple, les chiffres couvrent tous les enfants recevant un soutien à l’apprentissage à l’école (par exemple une thérapie des troubles du langage, des cours de rattrapage, etc.). Près de 66% des élèves à BEP ont des problèmes de langage.
English: The Congress, a representative body of more than 200,000 communities in Europe, has a clear mission of bringing the local and regional dimension to human rights protection.
French: Le Congrès, qui représente plus de 200 000 collectivités en Europe, est clairement chargé de protéger les droits de l’homme aux niveaux local et régional.
English: Transfer of Debts The Committee also requested that this report address matters related to the ability of a candidate to transfer his or her campaign debts.
French: Cession des dettes Conformément à la demande du comité, on discute ci-dessous de la capacité des candidats de céder leurs dettes de campagne.
English: Some religions did not respect other rights – for example, the rights of women – and this was another problem. Secular societies were characterised by the separation between church and state, and between private and public spheres.
French: Mon intervention a pour but non pas d’attaquer les religions, – loin de moi cette idée –, mais de défendre, en tant qu’être humain et en ma qualité d’élu, mes semblables, lorsque ceux-ci sont victimes d’injustice ou lorsque les valeurs supérieures de la démocratie sont remises en question.
English: Do not allow children anywhere near the area of operation.
French: Interdire l’accès de la zone de travail aux enfants.
English: Justification The new Paragraph 1 of this article provides a clearer definition of cross-border mergers, than that previously contained in (c), first indent. Changes to the new paragraph 2, first indent, (a) and (b) are improvements in drafting.
French: La présente directive ne s'applique pas aux fusions transfrontalières auxquelles participe une société dont l'objet est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public, dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques et dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de cette société.
English: There is no peace process without Israel.
French: Il ne saurait y avoir de processus de paix sans Israël.
English: The Treaty has evolved over time, and the New Zealand Courts have upheld that the Treaty is of the greatest constitutional and continuing importance to New Zealand (State Services Commission, 2005).
French: Le Traité a été modifié avec le temps, et les tribunaux de la Nouvelle-Zélande ont confirmé qu'il est de la plus grande importance constitutionnelle et permanente pour ce pays (State Services Commission, 2005).
English: The Canadian Advanced Technology Association has proposed that consideration be given to allowing investors to offset some of their expected losses with credits to be applied against them.
French: L'Association canadienne de technologie de pointe a proposé que l’on envisage d’établir un crédit d’impôt auquel auraient droit les investisseurs au titre d’une fraction de leurs pertes prévues.
English: Adoption of the report of the Conference.
French: Adoption du rapport de la Confйrence.
English: The training facilities are located to the north of Baku, two-and-a-half hours from the capital.
French: Les formations nationales ont lieu au nord de Bakou, à 2 heures et demie de la capitale.
English: In contrast, without the Prosecutor's notification it would be hard for States immediately to become cognizant of his decision to initiate an investigation proprio motu or following the referral by a State.
French: En revanche, on voit mal comment les États pourraient avoir immédiatement connaissance de l'ouverture d'une enquête à l'initiative du Procureur ou du renvoi d'une situation à la Cour par un État si le Statut de celle-ci ne prévoyait pas en pareil cas une obligation de notification.
English:  1810-130 Albert St., Ottawa, ON K1P5G4 Contact:
French:  1810-130 Albert St., Ottawa, ON K1P5G4 Contact :
English: • Pursue research to help the wood composites industry utilise a larger portion of sawmilling byproducts.
French: • Poursuivre les études visant à aider l’industrie à utiliser une plus grande partie des sousproduits du sciage.
English: Voters gave strong support to the conservative Christian Democratic Alliance (CDA) and the Lijst Pim Fortuyn (LPF), the political movement of the charismatic populist Pim Fortuyn who had been murdered one week before the elections.
French: Les électeurs ont plutôt accordé un solide appui à l'Alliance démocrate chrétienne (CDA), de tendance conservatrice, et au Lijst Pim Fortuyn (LPF), le mouvement politique du leader populiste charismatique Pim Fortuyn, assassiné une semaine avant les élections.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 354 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3 The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 355 Article 42, paragraphe 3, alinéa 3 La zone doit présenter une faible densité de population, un niveau d'emploi significatif dans le secteur de la pêche, doit présenter un déclin des activités de pêche et ne peut pas compter de municipalités de plus de 100 000 habitants.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address to the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto Toronto, Wednesday, September 14, 2005 I am grateful to the Empire and Canadian Clubs, among other things, for this head table.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours devant l'Empire Club of Canada et du Canadian Club of Toronto Toronto, le mercredi 14 septembre 2005 Je suis reconnaissante envers les clubs Empire et Canadian, notamment pour cette table d'honneur autour de laquelle sont rassemblées des personnes qui représentent plusieurs étapes de ma carrière professionnelle.
English: UNDP has provided for the management and technical support of the programme and has established substantial delivery capacity.
French: Le PNUD a aussi assuré la gestion et l'appui technique de ce programme ainsi qu'une importante capacité d'exécution.
English: • Scientific evidence issue - difficult to translate.
French: . Preuve scientifique - difficile à traduire.
English: It is however an extremely important line for the region involved, particularly for the transport of goods.
French: Cette ligne a néanmoins beaucoup d'importance pour les régions qu'elle traverse, en particulier pour les transports de marchandises.
English:   RCMP Awareness Day  This event was targeted at more than 200 high school youth at Eskasoni High School and TEC (Training Education Center).
French: Journée de sensibilisation de la GRC  Cette activité visait plus de 200 jeunes de l'école secondaire Eskasoni et du TEC (Training Education Center).
English: Table 9.3 Resource requirements by component
French: Tableau 9.3 Ressources nécessaires, par composante
English: In November, WIPO met to discuss copyright issues related to the visually impaired.
French: En novembre, l'OMPI a tenu une réunion afin de discuter des questions de droit d'auteur relatives aux personnes malvoyantes.
English: Same will accommodate an optimum number of victims of abuse, namely children in addition to mothers accompanied by their children.
French: L'abri pourra accueillir un nombre optimal de victimes de maltraitance, notamment des enfants en plus des mères accompagnées de leurs enfants.
English: See Xue Hanqin, supra note 16, at p. 166.
French: Voir Xue Hanqin, supra, note 16, p. 166.
English: Being new to the Department is always a challenge.
French: En tant que ministre responsable d’Anciens Combattants Canada, je suis fier de nos nombreuses réalisations.
English: Example III An employee in Fond-du-Lac flies to London, England and back and pays $1300.
French: Exemple III Un fonctionnaire voyage aller-retour entre Fond-du-Lac et Londres (Angleterre). Le billet d'avion coûte 1 300 $.
English: Iwata, K., H. Saito, and A. Nakano, "Association Between Cadmium-induced Renal Dysfunction and Mortality:
French: Grantham, D.A. et J.F. Jones, «Arsenic contamination of water wells in Nova Scotia», J. Amer.
English: Douglas Harrison and Steve Berry, for the appellant
French: Douglas Harrison and Steve Berry, pour l'appelante
English: Several individual components of threats should be merged into an integrated indicator and the spatial distribution of this could be mapped.
French: Il faudrait fusionner plusieurs composantes des menaces liées à ces phénomènes dans un indicateur intégré dont on pourrait définir la répartition géographique.
English: The Social Union agreement, signed February 4, 1999 by all first ministers, with the exception of the Premier of Quebec, provides a collaborative framework for social policy in Canada.
French: L’Entente sur l’union sociale, que tous les premiers ministres sauf celui du Québec ont signé le 4 février 1999, offre un cadre de collaboration pour la politique sociale au Canada.
English: (See also CONTROL OF ACCESS TO PREMISES WITHIN A BUILDING).
French: Le personnel responsable de la surveillance de la zone d'accueil doit être fourni par l'institution.
English: Netherlands Ministry of Economic Affairs and Ministry of Education, Culture and Science and the Nordic Industrial Fund, organised an International Symposium on “Measuring and Reporting Intellectual Capital: Experience, Issues and Prospects”, Amsterdam 9-11 June 1999.
French: La Direction a organisé, conjointement avec la Direction de l'éducation, de l'emploi, du travail et des affaires sociales et en collaboration avec le Ministère néerlandais de l'économie et celui de l'éducation, de la culture et des sciences, ainsi qu'avec le Fonds industriel nordique, un colloque international sur l'évaluation du capital intellectuel : expérience, problème et perspectives, tenu à Amsterdam du 9 au 11 juin 1999.
English: In other words, half of the values occur before the median and half of the values occur after the median. The median is often abbreviated as Md. or Mdn.
French: Les provinces et territoires transmettent leurs données sur les cas de sida et de VIH au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), au niveau fédéral.
English: Such systems would also have a civilian application, which would be to predict the re-entry of space objects into the earth’s atmosphere, in order to guarantee people’s safety.
French: Ce système serait dual : il permettrait de prévoir la rentrée atmosphérique d’objets spatiaux pour assurer la sécurité des populations.
English: These findings indicate that BFE-55 interacts with only the high affinity sites in β-adrenoceptors.
French: Ces résultats indiquent que, dans les β-adrénocepteurs, le BFE-55 interagit seulement avec les sites de haute affinité.
English: • provide a statement accepting the nomination, which is filed by the nomination contestant 478.25(4) 
French: • accepter sa nomination dans une déclaration écrite, déposée par le candidat à l'investiture 478.25(4)
English: The Fund identified 1,303 potentially eligible participants, of whom 442 requested to restore their prior service; their restoration payments made during 2007 amount to $12,490,553.
French: Sur ce total, 442 ont demandé la restitution d'une période d'affiliation antérieure; les paiements faits à ce titre en 2007 se sont montés à 12 490 553 dollars.
English:  The Federal Public Sector Youth Internship Program was renewed on a permanent basis and successfully re-launched.
French: de gestion des ressources humaines contribuent à un haut rendement, et le cadre fournit aux ministères les outils nécessaires pour mesurer leurs progrès.
English: Average income higher for immigrants who have been in Canada longer Considering only persons who reported income in the year 2000, the average income of immigrants was three-quarters of that of the Canadian-born.
French: As many as 27% of recent immigrant households live in crowded conditions (that is, there are more persons than rooms in the home).
English: The executing authority will seize and hand over property that may serve as evidence or that has been acquired by the person as a result of the offence.
French: L'autorité d'exécution saisit et remet les objets qui peuvent servir de pièces à conviction ou qui ont été acquis par la personne du fait de l'infraction.
English: In his report (S/2004/117), the Secretary-General states that a critical element in bolstering East Timor security is the passage of legislation and the adoption of regulations and policies defining the roles of, and relations among, the various East Timorese security forces.
French: Dans son rapport (S/2004/117), le Secrétaire général indique qu'un élément critique pour la sécurité du Timor-Leste est l'adoption de lois et de réglementations définissant les rôles respectifs des différentes forces de sécurité timoraises et les relations entre elles.
English: Provide your organization’s objective, as indicated in the salt management plan for percentage of winter road maintenance personnel trained with regard to salt management:
French: Indiquer les objectifs de l'organisation, d'après les spécifications du plan de gestion des sels de voirie, concernant le pourcentage du personnel ayant reçu une formation en gestion des sels de voirie :
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Trans Continental Airlines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Trans Continental Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Specific publications include Grand Reportage and O Quebec Magazine.
French: On mentionne spécifiquement les publications Grand Reportage et O Québec Magazine.
English: Adapted from Ross and Elliott, reference #229.
French: Les barres colorées représentent des tendances statistiquement significatives.
English: Lastly, her delegation welcomed the commitment to protection and looked forward to the General Assembly's endorsement of the Executive Committee's Conclusion on children at risk, which advanced the normative and operational framework for the protection of forcibly displaced children.
French: En dernier lieu, la délégation canadienne salue l'engagement pris par le HCR d'oeuvrer en faveur de la protection et attend de l'Assemblée générale qu'elle approuve la Conclusion sur les enfants dans les situations à risque, qui renforce le cadre normatif et opérationnel des activités de protection des enfants déplacés par la force.
English: Publication of contributions to symposia and workshops was left to the discretion and energy of the organizers of each session.
French: La publication des contributions aux symposiums et aux ateliers a été laissée à la discrétion des organisateurs de chaque session.
English: The bathroom was awful - shower flooded the entire hotel room. The morning staff person was rude and unhelpful.
French: prises de courrant déffectueuses,chambre mal insonnorisée,petit déjeunée limite..
English: For commercial fisheries, the cost of advisories was based on the market demand and supply for contaminated commercial species.
French: En ce qui concerne la pêche commerciale, le coût des mises en garde a été déterminé sur la base de la demande et de l'offre d'espèces commerciales contaminées sur le marché.
English: Q Iran committed itself to immediately suspend all enrichment-related and reprocessing activities as a confidence-building measure.
French: Iran committed itself to immediately suspend all enrichment-related and reprocessing activities as a confidence-building measure.
English: In the field of air quality, legislation is in place and in line with the acquis, except for the recent acquis on ozone.
French: En ce qui concerne la protection de la qualité de l'air, la transposition a été réalisée et la législation est conforme à l'acquis, sauf en ce qui concerne la législation récente sur l'ozone.
English: • Number of files between $3,000 and $14,999
French: Dans le but de couvrir tous les types de transactions associées au programme, l'échantillon a été sélectionné comme suit:
English: The following year, Jamaica recorded a current account deficit of US$ 297 million.42 These examples show the importance of using the disaster response and recovery periods as opportunities for reflecting on the root causes of disaster, and recasting development priorities to reduce human vulnerability and natural hazard.
French: L’année suivante, le déficit courant de la Jamaïque a fortement augmenté en atteignant 297 millions de dollars.47 Ces exemples montrent que les catastrophes peuvent offrir l’occasion de réfléchir aux causes profondes de ces phénomènes et de réorienter les priorités en matière de développement afin de réduire la vulnérabilité humaine et les effets hostiles des aléas naturels.
English: These three areas of expenditures are most important for low-income Canadians.
French: Ces trois secteurs de dépenses sont particulièrement importants pour les Canadiens à faible revenu.
English: The Conference of Child Welfare Officers in North Rhine-Westphalia belongs to the National Coalition for Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Conférence des responsables des services de protection de l'enfance de la Rhénanie du Nord-Wesphalie fait partie de la Coalition nationale pour la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Before specific national measures against the financing of terrorism became effective, Germany already had a comprehensive set of regulations to counter money laundering in place in the form of the Money Laundering Act (Geldwäschegesetz, GwG) and the Banking Act (Kreditwesengesetz, KWG).
French: Avant que des mesures nationales spécifiques soient entrées en vigueur à cet effet, l'Allemagne disposait déjà de tout un arsenal de règlements, en l'occurrence la loi relative au blanchiment d'argent (Geldwäschegesetz, GwG) et la loi sur les établissements bancaires (Kreditwesengesetz, KWG).
English: Our nation’s fishery employs more than 100,000 Canadians, and Canada is ranked the fifth-largest exporter of fish products in the world.
French: Les pêches emploient plus de 100 000 Canadiens et font de notre pays le cinquième exportateur de produits halieutiques au monde.
English: For all folding seats, or seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as any seats of any vehicle not covered in paragraphs 5.3.1. to 5.3.4., no belt anchorages are required.
French: «5.3.6 Pour les sièges strapontins ou les places assises destinés à être utilisés seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt, ainsi que pour les sièges de tout véhicule qui ne sont pas visés par les paragraphes 5.3.1 à 5.3.4, il n'est pas prescrit d'ancrages.
English: This will be based on a more strategic approach to the Centre's relations with its donors and will include the programme-based approach, multi-year commitments, a greater share of unearmarked funding and the harmonization and streamlining of the Centre's reporting requirements.
French: Cette collaboration s'appuiera sur une conception plus stratégique des relations que le Centre du commerce international entretient avec ses donateurs et sera assortie d'une approche fondée sur les programmes, d'engagements pluriannuels, d'une plus grande part de fonds sans affectation particulière et de l'harmonisation et de la rationalisation des obligations du Centre du commerce international en matière d'établissement de rapports.
English: This individual support is of great help to companies that are considering internationalisation for the first time.
French: Cette aide individuelle est précieuse pour les entreprises qui envisagent de s’internationaliser pour la première fois.
English: Such a threat demands the strongest possible response.
French: Une telle menace appelle la réaction la plus ferme possible.
English: Pollinators play an essential role in plant reproduction while feeding on nectar or pollen.
French: Les pollinisateurs jouent un rôle essentiel dans la reproduction des plantes, tout en se nourrissant de nectar ou de pollen.