ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants urged an early, fair and balanced conclusion to the Doha Development Agenda of the World Trade Organization, as that would be highly conducive to delivering substantial improvements in market access, reducing unnecessary market distortions, and ensuring non-discriminatory measures in global agricultural trade.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de conclure rapidement et de manière juste et équilibrée le Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce qui contribuerait à élargir considérablement l'accès aux marchés, à réduire les distorsions inutiles de ces derniers et à garantir la non-discrimination dans le commerce agricole mondial.
English: examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report W the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: procéder, au moins une fois par an, à l'examen d e la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiemenu, tels qu'ils résultent de l'application du traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen pone sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le Comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: They test pleasure and the completeness of creative self-sacrifice convinced in not smaller measure, as on this way it is possible not only "СЋСЃСЋС‡РЃС…=С–" the life phenomena but also to realise them into the music, capable to excite and carry away contemporaries truthfulness, a high system of thoughts, perfection of the aesthetic form.
French: Ils Г©prouvent dans une non plus petite mesure la joie et la plГ©nitude de l'hГ©roГЇsme crГ©ateur persuadГ©e que sur cette voie on peut non seulement "СЋСЃСЋС‡РЃС…=С–" les phГ©nomГЁnes de la vie, mais aussi les rГ©aliser dans la musique, capable d'Г©mouvoir et passionner les contemporains avec la vГ©racitГ©, un haut ordre des pensГ©es, la perfection de la forme esthГ©tique.
English: Efforts are being exerted to expand the number of special education classes as well as teachers so that the law can be brought into full effect from May 2008.
French: Des mesures sont prises pour accroître le nombre de classes d'enseignement spécial et d'enseignants spécialisés, pour que la loi puisse entrer pleinement en vigueur en mai 2008.
English: Société culturelle Mamowapik - du théâtre à l'improvisation Spirit of a Nation Stage Door Stratford Festival of Canada Stratford Festival - the First Fifty Years (CBC Digital Archives) Theatre (CBC Digital Archives) Theatre (Canadian Encyclopedia) Theatre Alberta Theatre BC Theatre Education (Canadian Encyclopedia) Theatre, English-Language (Canadian Encyclopedia) Theatre, French-Language (Canadian Encyclopedia) Theatre, General (Canadian Encyclopedia) Theatre, Multicultural (Canadian Encyclopedia) Theatre New Brunswick Theatre Nova Scotia Theatre Ontario Theatrefolk TheatreOne (Nanaimo, B.C.)
French: Société culturelle Mamowapik - du théâtre à l'improvisation Stage Door Stratford accueille Shakespeare (Archives de Radio-Canada) Stratford Festival of Canada Sur la route (Conseil des Arts du Canada) Théâtre (Archives de Radio-Canada) Théâtre (Encyclopédie canadienne) Theatre Alberta Theatre BC Théâtre de langue anglaise (Encyclopédie canadienne) Théâtre d'expression française (Encyclopédie canadienne) Théâtre, enseignement du (Encyclopédie canadienne) Théâtre, général (Encyclopédie canadienne) Théâtre multiculturel (Encyclopédie canadienne) Theatre New Brunswick Theatre Nova Scotia Theatre Ontario Theatrefolk TheatreOne (Nanaimo, C.-B.)
English: The cotton mills of Lancashire helped form the backbone of the industrial revolution in the United Kingdom.
French: La filature de coton du Lancashire a contribué à former l’épine dorsale de la révolution industrielle au Royaume-Uni.
English: See Target 3.1.1, Milestone 1.
French: Le Ministère collabore étroitement avec d’autres ministères ainsi qu’avec des universités et des secteurs de l’industrie s’intéressant à la biotechnologie.
English: British Columbia may enter into a licence with a person who was the holder of an agreement under the Forest Act to allow for the harvesting of some or all of that volume of timber on Nispa’a Lands referred to in paragraph 18.
French: La Colombie-Britannique peut conclure une licence avec une personne qui était titulaire d’un accord en vertu du Forest Act pour permettre la récolte, en tout ou en partie, du volume de bois sur les Terres Nisga’a mentionné A l’article 18.
English: Main cathedral for the city, as well as the St. Leodegar and St. Maurice religious center.
French: C'est la plus grande cathédrale de la ville.
English: Sanitary hygiene is thus kept at a high standard and the results are excellent, since the semen is deposited directly on the cervix uteri, which is not a sure thing in natural coupling.
French: L’hygiène sanitaire en est fortement améliorée et les résultats satisfaisants d’autant plus que la dose de sperme est déposée directement au niveau du col de l’utérus, ce que la monte naturelle ne peut garantir.
English: Law on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits French:
French: Law on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits Espagnol:
English: Studies conducted in mid-2002 by the Brattle Group, of Washington, D.C., concluded that, if restrictions on travel to Cuba were lifted, 2.8 million Americans would travel to the island annually.
French: Selon une étude réalisée à la mi-2002 par une société de Washington, The Brattle Group, si les restrictions qui frappent les voyages à Cuba étaient levées, 2,8 millions d'Américains se rendraient chaque année dans l'île.
English: B. Research and development of novel approaches to manage scab, including nonchemical alternatives such as antagonistic fungi.
French: B. Démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de pratiques en matière de lutte culturale.
English: All the respondents reported that both pre-trial detainees and post-conviction prisoners were allowed at least one hour per day of exercise outside their cells and that all prisoners spent up to eight hours outside their prison cells doing a variety of activities, such as sports, gardening, employment, handicrafts and studying.
French: Tous les pays ayant répondu ont déclaré que les prisonniers en détention provisoire aussi bien que les détenus condamnés étaient autorisés à au moins une heure d'exercice par jour en dehors de leur cellule et que tous les détenus passaient jusqu'à huit heures en dehors de leur cellule pour mener diverses activités, telles que sport, jardinage, travail, artisanat et études.
English: 6.2 Meals a) Claims may include the daily meal allowances or actual and reasonable meal expenses based on receipts.
French: 6.2 Repas a) Les personnes peuvent réclamer les indemnités journalières de repas ou leurs frais de repas réels et raisonnables étayés par des reçus.
English: Associated costs related to the capital master plan
French: V. Dépenses connexes au titre du plan-cadre d'équipement
English: In 1999, total R&D spending in Nova Scotia amounted to 1.5 percent of gross domestic product (GDP), versus 1.8 percent for Canada.
French: En 1999, le montant total des dépenses en R-D de la province représentait 1,5 p.100 du produit intérieur brut (PIB), contre 1,8 p.
English: George had unwisely rewarded this kindness with a keg of rot-gut.
French: Georges, imprudemment les récompensa en leur donnant un tonneau de whisky frelaté.
English: The change in ADH activity was found to be strain (genotype) specific, which may explain the contradictory results in the literature.
French: Les changements d'activité ADH se sont avérés spécifiques à la souche (génotype), ce qui explique les résultats contradictoires dans la littérature.
English: Sketch No.9.1
French: Croquis No.9.1
English: Recognizing that it has its limitations of implementing and this is the point where it becomes political.
French: Dès qu'on reconnaît que sa mise en oeuvre est limitée, c'est là qu'elle devient politique.
English: The expected results and outcomes of Grants and Contributions can be found in the Pensions & Allowances and Health Care section beginning on page 18.
French: On trouvera les résultats prévus de ces subventions et contributions dans la section « Pensions et allocations et soins de santé » à la page 18.
English: It was made up of eroded sand and gravel carried west from the Scarborough Bluffs.
French: Le sable et le gravier qui la composent proviennent de l'érosion des falaises de Scarborough, situées plus à l'est.
English: As of 21 June 2002 the premium will be increased to two dollars ($2.00). (b) Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: Cette prime est portée à deux dollars (2 $) le 21 juin 2002. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant dans une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: Lastly, the system we currently have - as the Committee of Independent Experts asserted very strongly - is now unsustainable.
French: Enfin, le système actuel - comme l'a affirmé avec force le comité des experts indépendants - n'est maintenant pas soutenable.
English: We think that the funding is adequate.
French: Nous pensons que le financement est adapté.
English: Apartamentos Sa Clau are located in the centre of San Antonio, on the famous Paseo de las Fuentes.
French: L’établissement Apartamentos Sa Clau se trouve sur le célèbre boulevard Paseo de las Fuentes dans le centre de San Antonio.
English: They may be locked in a centre with very little to do, while others are offered a whole range of activities.
French: Certains sont enfermés dans un centre où ils ne peuvent pratiquement rien faire, alors que d'autres se voient proposer un large éventail d'activités.
English: EUROSTAT: Working Group: Regional accounts, May 2001, May 02
French: Eurostat : Groupe de travail sur les comptes régionaux (mai 2001, mai 2002)
English: In the UK, several local government authorities have developed written guidelines on meeting the pastoral, religious and cultural needs of Muslim pupils.
French: Au Royaume-Uni, plusieurs collectivités locales ont mis au point des lignes directrices écrites pour répondre aux besoins pastoraux, religieux et culturels des élèves musulmans.
English: “(b) enjoy access to cultural materials in all accessible formats;
French: « b) Accéder aux modes d'expression culturelle sous toutes les formes possibles;
English: The comments were tracked, categorized and included in the documentation.
French: On a répondu à chaque commentaire et à chaque suggestion de manière individuelle ou globale.
English: Section 6700.2 of the Regulations is replaced by the following: 6700.2 For the purposes of paragraph 40(2)(i) and clause 53(2)(k)(i)(C) of the Act, "prescribed venture capital corporation" at any time includes a corporation that at that time is a corporation registered under the provisions of Part II of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992, or of Part II of the Risk Capital Investment Tax Credits Act, chapter 22 of the Statutes of the Northwest Territories, 1998.
French: L'article 6700.2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6700.2 Pour l'application de l'alinéa 40(2)i) et de la division 53(2)k)(i)(C) de la Loi, « société à capital de risque visée par règlement » vise en outre, à un moment donné, la société qui, à ce moment, est inscrite aux termes de la partie II de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l'Ontario de 1992, ou de la partie II de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, chapitre 22 des Lois des Territoires du Nord-Ouest de 1998.
English: Thirty-eight countries reported that UNFPA-supported SDPs offer the full range of reproductive health services.
French: Trente-huit pays ont indiqué que les points de desserte recevant un appui du FNUAP offrent toute la gamme des services de santé de la procréation.
English: In fact, the UN/CEFACT IPR policy waiver approach is specifically designed to ensure the free availability of UN/CEFACT Specifications without the need for the United Nations to become involved in resolving legal issues related to IPR rights.
French: En fait, l'obligation de renonciation inhérente à la politique du CEFACT-ONU en matière de DPI vise précisément à faire en sorte que les spécifications du CEFACT-ONU soient disponibles gratuitement sans que l'ONU ait à intervenir sur les aspects juridiques des DPI.
English: The High Commission of Canada P.O. Box 845, Singapore 901645
French: Haut-commissariat du Canada C.P. 845, rue Robinson, Singapour 901645
English: (Q.33) Have ADRs Become More or Less of a Problem in Past 5 Years Not surprisingly, those who feel that ADRs have become more of a problem in the past five years are more likely to say that ADRs are a very serious problem today.
French: (Q.33) Au cours des cinq dernières années, les effets indésirables associés aux médicaments sontils devenus un plus grand problème ou un moins grand problème? Il n'est pas surprenant de constater que les professionnels de la santé considérant que le problème des effets indésirables associés aux médicaments s'est aggravé au cours des cinq dernières années soient plus susceptibles de dire que les effets indésirables représentent un problème très sérieux au Canada en ce moment.
English: We recommend that provincial governments include caregivers in occupational health and safety legislation.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux assujettissent l'aide familiale aux lois sur la santé et la sécurité au travail. 5.
English: Amnesty International uses cookies and collects IP addresses (an IP address is a number that can uniquely identify a specific computer or other network device on the internet).
French: Vous reconnaissez avoir la responsabilité exclusive de l’utilisation que vous faites du site d’Amnesty International.
English: It is hoped that these discussion papers and future policy research through the Policy Research Fund mark important first steps on the path to more transparent trade policy development, with outcomes that support women's economic empowerment, security and autonomy.
French: Condition féminine Canada espère que ces documents de discussion, ainsi que toute recherche en matière de politiques qui sera menée par l’entremise du Fonds de recherche en matière de politiques, marqueront les premières étapes importantes menant à un processus d’élaboration des politiques commerciales plus transparent, dont les résultats favoriseront l’habilitation économique, la sécurité et l’autonomie des femmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the first few years of its application, the SOCRATES programme, which is aimed at promoting the European dimension in education and in particular at bringing the Union closer to its citizens, succeeded beyond all expectations.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le programme SOCRATES, conçu pour promouvoir la dimension européenne dans le domaine de l'éducation et pour rapprocher l'Union de ses citoyens, a obtenu au cours de ses premières années d'application un succès supérieur à toute attente.
English: Substantial uncertainty is present in the projections made by both steady-state and time-dependent models.
French: Les projections effectuées à l'aide de ces deux types de modèles sont marquées par une incertitude importante.
English: Such assistance greatly facilitated the task of Member States, in particular in the coordination meetings.
French: Cela facilite grandement le travail et notamment les séances de coordination.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2004, namely, from 5 to 23 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2004 pendant trois semaines au plus, à savoir du 5 au 23 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-neuvième session ;
English: Each year, the Ethics Commission will submit to the IOC President and Executive Board a report on the application of the present Code, noting any breaches of its rules.
French: Elle proposera à la Commission exécutive du CIO les sanctions qui pourraient être éventuellement prises contre leurs auteurs.
English: Similarly vital to the delivery of food supplies, freedom of movement would also help to dissipate Palestinian feelings of frustration and isolation, ultimately building confidence towards resumption of the peace process and the achievement of a just solution that would end the occupation and permit the establishment of an independent and viable Palestinian State.
French: Tout aussi vitale que la fourniture de produits alimentaires, la liberté de mouvement contribuera également à dissiper les sentiments de frustration et d'isolement des Palestiniens et à renforcer en dernière analyse la confiance dans la reprise du processus de paix et l'instauration d'une solution juste qui mettra fin à l'occupation et rendra possible l'instauration d'un État palestinien indépendant et viable.
English: See the Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph for products providing more than 199 µg folate, per day.
French: Consulter la Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux pour les produits fournissant une dose quotidienne supérieure à 199 µg de folate.
English: 5.3 The Employee as the Primary Beneficiary
French: 5.3 Cas où l'employé est le principal bénéficiaire
English: After the legislative elections in 2006, Israel arrested more than 40 members of the Palestinian Legislative Council, including its speaker, and other officials affiliated with Hamas.
French: Au lendemain des élections législatives de 2006, Israël a procédé à l'arrestation de plus de 40 membres du Conseil législatif palestinien, dont son président et d'autres responsables affiliés au Hamas.
English: Indicate and explain any changes in orientation that may have occurred since the project was designed.
French: Indiquez tous les changements d’orientation qui ont pu se produire depuis la conception du projet et expliquez-en les raisons.
English: Relevant to single items, we certify the approximate age (old: dating back from 40 to 100 years; antique: dating back to more than 100 years).
French: Dans certains cas, il est aussi possible de certifier l’age approximative de l’objet (vieux : de 40 à 100 ans ; antique : plus de 100 ans).
English: Its' main advantages lay on processes and quality questions.
French: Ses principaux atouts résident dans les procédures appliquées et la qualité des produits.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2000a.
French: Control of the disease among Aboriginal people in Canada.
English: Ms.  Li Jijuan
French: Mme Li Jijuan
English: • Seroprevalence studies indicate rates of at least 20%
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada, données non publiées, 2006.
English: As I said, I think how we act in the international arena on behalf of the European Union will also define who we are.
French: Comme je l'ai dit, je pense que les actes que nous posons sur la scène internationale au nom de l'Union européenne définiront également qui nous sommes.
English: Humans are an integral part of the ecosystem.
French: Les humains font partie intégrante de l’écosystème.
English: Of the 424,589 who served overseas in Canadian Expeditionary Force in the First World War, some 51,748 were killed and 138,166 wounded (44 per cent); of the 380,000 who served overseas in the Canadian Army in the Second World War, 41,940 were killed and 75,775 wounded (31 per cent).
French: Sur les 424 589 hommes et femmes qui ont servi outre-mer au sein de la Force expéditionnaire canadienne durant la Première Guerre mondiale, quelque 51 748 ont été tués et 138 166, blessés (44 pour cent); alors que sur les 380 000 qui ont servi outre-mer au sein de l'Armée canadienne durant la Seconde Guerre mondiale, 41 940 ont été tués et 75 775, blessés (31 pour cent).
English: However, as the rapporteur points out in his report, considerable efforts are needed and progress must be made on evaluation and control of the programmes, both before they take place and afterwards.
French: Toutefois, comme l'expose le rapporteur dans son rapport, il est nécessaire de faire des efforts considérables et d'avancer en matière d'évaluation et de contrôle des programmes, tant au début qu'à la fin.
English: TOROMONT CAT Reference Number:
French: TOROMONT CAT Numéro de référence:
English: Conceptual framework for assessing environmental sustainability that identifies driving forces that influence agricultural activities, outcomes of these activities and responses by society to shape and ensure desirable outcomes.
French: Correspond à un climat dans lequel la limite inférieure de la précipitation annuelle est de 50 cm dans les régions froides, et la limite supérieure est de 150 cm dans les régions chaudes.
English: Those who hold power and seek to impose meanings in their own interest may oppose gender equality.
French: Les dÃ©tenteurs du pouvoir qui cherchent Ã imposer les significations dans leur propre intÃ©rÃªt peuvent s'opposer Ã l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: On the occasion of the visit by Mr. Kellenberger to Moscow on 29 and 30 October 2001 and meetings with, amongst others, Deputy Prime Minister Valentina I. Matvienko, Minister of Justice Yuri Y. Chayka and Minister of Foreign Affairs Igor S. Ivanov, the Government of the Russian Federation reaffirmed its willingness to extend this agreement, which grants ICRC access to all persons detained in connection with the security operations in the Chechen Republic and confirms, taking security constraints into account, unhindered access of ICRC humanitarian assistance to affected populations in Chechnya and the neighbouring areas of the Northern Caucasus region of the Russian Federation.
French: À l'occasion de la visite de M. Kellenberger à Moscou les 29 et 30 octobre 2001 et de réunions tenues notamment avec le Vice-Premier Ministre, Valentina I. Matvienko, le Ministre de la justice Youri Y. Chayka et le Ministre des affaires étrangères, Igor S. Ivanov, le Gouvernement de la Fédération de Russie a réaffirmé sa volonté d'élargir cet accord, qui permet au CICR d'avoir accès à toutes les personnes détenues dans le cadre des opérations de sécurité en République de Tchétchénie et garantit, compte tenu des contraintes en matière de sécurité, un libre acheminement de l'aide humanitaire du CICR aux populations touchées de Tchétchénie et des régions avoisinantes du nord du Caucase de la Fédération de Russie.
English: Retention of documents 5.1 All Forms 2, 3, 6 and 22 previously filed will not be removed from the corporation's file maintained by Corporations Canada.
French: Production de documents 5.1 Tous les formulaires 2, 3, 6 et 22 déposés antérieurement ne seront pas supprimés du dossier corporatif administré par Corporations Canada.
English: The process through which these standards are developed should therefore be subject to robust governance.
French: Le processus à travers lequel ces normes sont élaborées devrait donc être soumis à une gouvernance solide.