ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2003 International Visits  Canada/UNAIDS partnership agreement Dr. Kathleen Cravero, deputy executive director, UNAIDS, visited Canada to learn about efforts to combat HIV/AIDS domestically and internationally.
French: Juin 2003 Visites internationales   Entente de partenariat entre le Canada et l'ONUSIDA La Dre Kathleen Cravero, directrice exécutive adjointe de l'ONUSIDA, est venue au Canada pour en apprendre davantage sur les efforts déployés pour lutter contre le VIH/sida au pays et à l'étranger.
English: The Board commended the increased partnership between the Institute and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Le Conseil s'est félicité du renforcement du partenariat entre l'Institut et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Ms. García-Matos (Venezuela) asked what programmes and activities UNICEF had envisaged for cooperation with States on the problem of street children.
French: Mme García-Matos (Venezuela) voudrait savoir quels sont les programmes et activités que l'UNICEF a envisagé de mener en coopération avec les États sur le problème des enfants des rues.
English: The assessment of more than 10 years of democratization has certainly given us a very varied picture.
French: Le bilan de plus de 10 années de démocratisation est ainsi apparu comme fort contrasté.
English: Its Corporate Plan states its intention to maintain this programme with the production of 10–15 print publications at the CMC, and 3–5 at the CWM, as well as 2–5 electronic publications (CD-ROMs and Web site publications) at the CMC and 2 at the CWM.
French: Dans son Plan d’entreprise, la Société affirmait son intention de maintenir ce programme en produisant de 10 à 15 publications imprimées au MCC et de 3 à 5 au MCG, ainsi que de 2 à 5 publications électroniques (des CD-ROM et des publications sur le site Web) au MCC et 2 au MCG.
English: However, the proponent plans to maintain navigation and set up temporary boat-launching ramps to bypass the construction area.
French: Toutefois, le promoteur prévoit maintenir la navigation et mettre en place des rampes de mise à l’eau temporaires afin de contourner la zone des travaux.
English: The Organization's work in Iraq was progressing well and had received significant funding from the United Nations Development Fund for Iraq and individual Member States.
French: Les activités de l'Organisation en Iraq progressent bien et ont bénéficié d'un financement conséquent du Fonds de développement des Nations Unies pour l'Iraq et de certains États membres.
English: I have invited my friend at the Dali and had a great time.
French: J'ai invité mon ami au Dali pour une soirée merveilleuse.
English: Employment Expenses Includes forms T777, TL2, T2200 and GST370
French: Dépenses d’emploi Y compris les formulaires T777, TL2, T2200 et GST370
English: By comparison, exports of canola and its primary products averaged $1.90G, while barley and malt exports were $1.77G. Cattle and beef exports averaged $3.30G, while hog and pork exports were $2.01G. Wheat exports are much less dependent on single markets than those of other grains and oilseeds, with wheat and flour being exported to almost 90 different countries.
French: 5 blé (pain, pâtisseries, gâteaux, biscuits et pâtes) on ajoute autour de 1 G$. En comparaison, les exportations de canola et de produits dérivés ont totalisé 1,9 G$ de moyenne, tandis que les exportations d'orge et de malt ont atteint 1,77 G$.
English: Paul Philippoteaux of Paris, famous French artist with an international reputation, who has executed among other famous panoramas, the "Siege of Paris", the "Battle of Gettysburg" and also that of "Waterloo", was chosen to be the leading artist.
French: Paul Philippoteaux de Paris, grand artiste français de réputation internationale, auteur de plusieurs panoramas fameux, entre autres: le "Siège de Paris", la "Bataille de Gettysburg" et aussi celle de "Waterloo", fut choisi comme directeur du groupe.
English: The EPC Charter stipulates a 2/3 majority to pass Resolutions.
French: Conformément à la charte de l’EPC, l’adoption d’une résolution requiert la majorité des deux tiers.
English: The respondent maintained that sex was a bona fide occupational qualification, and Chairman Lederman ruled that any exception to the Code was intended to be strictly construed and that the burden to prove this exception would lie on the person who was asserting it.
French: Ayant à choisir entre une interprétation restrictive et une interprétation libérale, le président Ratushny a estimé qu’il fallait écarter tout mode d’interprétation restrictif dans le cas d’infractions nouvelles à un "genre spécial de lois à but social".
English: They have also encouraged other stakeholders to exchange information.
French: Elles ont également encouragé d'autres parties prenantes à échanger des informations.
English: The designation and number or principal amount of securities and the offeror's security holding percentage in the class of securities of which the offeror acquired ownership or control in the transaction or occurrence giving rise to the obligation to file the news release, and whether it was ownership or control that was acquired in those circumstances.
French: KG 890 Winter Street Suite 320 Waltham, MA 02451 Atlas Venture Entrepreneurs' Fund VI, L.P. 890 Winter Street Suite 320 Waltham, MA 02451 Atlas Venture Fund VI, L.P.
English: Some authors have attributed this to the marital situation of women who acquire a second nationality through marriage.
French: Certains auteurs l'ont attribué à la situation matrimoniale des femmes qui acquièrent une deuxième nationalité par les liens du mariage.
English: The Commission submitted a proposal which Parliament put to the acid test, and which received - and still receives - severe criticism from different sides, and I do think there were omissions on the Commission's side as well.
French: La Commission a soumis une proposition que le Parlement a examinée sous toutes les coutures. Cette proposition a essuyé et continue d' essuyer des critiques virulentes de différents acteurs, et je pense que des négligences ont également pu être commises à la Commission.
English: Hubert Lahaye and Thorsten Schwesig are at 21,000 and 20,000 respectively.
French: Êtes-vous prêt à cumuler un max de points ?
English: ◦ the community of interest with management;
French: ◦ la communauté d'intérêts avec la direction;
English: A couple of people also recalled having seen a sticker or logo marked Measurement Canada – typically at a gas station- at some point in the past.
French: Quelques personnes se sont souvenues avoir aperçu des autocollants ou des logos avec l’inscription «Mesures Canada».
English: Under French author’s rights law remuneration from private copying is instituted as a legal license by virtue of which remuneration is collected from makers and importers of blank audio and video recording media.
French: La législation française sur le droit d’auteur institue un mécanisme de licence légale en vertu duquel un prélèvement est effectué auprès des fabricants et importateurs de supports d’enregistrement vierges à titre de rémunération pour les copies privées de phonogrammes et de vidéogrammes.
English: The skill levels are: some university education a college diploma, certificate, or apprenticeship training no more than a high school diploma.
French: Ces niveaux de compétences sont : des études universitaires; un diplôme d’études collégiales, un certificat ou une formation d’apprenti; au plus un diplôme d’études secondaires.
English: Efforts are also being made to allow greater access to health care, especially reproductive health.
French: On s'efforce aussi d'ouvrir plus grand l'accès aux soins de santé, surtout de santé génésique.
English: Changes in absorbance of the thiocyanate ion (SCN–) at l = 220 nm, measured in concentrated aqueous perchloric acid solution, were analyzed using a titration curve expression containing the Xo excess acidity function; this provided the acidity constant Ka = 19.2 ± 1.1 M, pKa = –1.28 ± 0.03, for isothiocyanic acid (SCNH).
French: Utilisant une expression pour la courbe de titrage contenant la fonction d'acidité en excès Xa, on a analysé les changements d'absorbance de l'ion thiocyanate (SCN–) à l = 220 nm, mesurés dans une solution concentrée d'acide perchlorique aqueux; cette analyse nous a permis d'évaluer la constante d'acidité, Ka = 19,2 ± 1,1 M (pKa = –1,28 ± 0,03) de l'acide isothiocyanique (SCNH).
English: The wood fibre sources for pulp and paper mills are sawmill residue (55%), logs and chips (21%) and recycled paper (24%).
French: Les sources de fibres ligneuses des fabriques de pâtes et papiers sont les résidus des scieries (55 p.
English: One example is hybrid vehicles, which combine a traditional petrol engine with an electric battery.
French: Comme par exemple les véhicules à moteur hybride qui permettent de combiner un moteur à essence traditionnel et une batterie électrique.
English: Aircraft Services Transport Canada provides — on a cost-recovery basis — aircraft, aircraft maintenance and modifications, and training services in support of its operations and selected programs of other federal government departments and agencies, including NAV CANADA.
French: Services des aéronefs Transports Canada fournit, sur la base d’un recouvrement des coûts, des services d’entretien et de modification des aéronefs, des services de formation à l’appui de ses activités et de certains programmes d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, ainsi que de NAV CANADA.
English: I also express special appreciation and recognition to all the Secretariat staff who, under the efficient direction of Mr. Timur Alasaniya, have supported our every action.
French: Je remercie spécialement et salue tout le personnel du Secrétariat qui, sous la direction efficace de M. Timur Alasaniya, a appuyé chacune de nos actions.
English: Croatia welcomes the increased involvement of women in peacekeeping operations, especially among human rights and humanitarian personnel, military observers and civilian police.
French: La Croatie se félicite de la participation accrue des femmes aux opérations de maintien de la paix, principalement parmi les personnes chargées des questions relatives aux droits de l'homme et des questions humanitaires, les observateurs militaires et la police civile.
English: We normally get technical advice from other parts of the world.
French: En général, les conseils techniques, c'est le reste du monde qui nous les donne.
English: Outside of society, the isolated man owes nothing to anyone; he has a right to live as he pleases. But in society, where he necessarily lives at the expense of others, he owes them in work the price of his maintenance; this is without exception.
French: Hors de la société, lhomme isolé, ne devant rien à personne, a droit de vivre comme il lui plaît; mais dans la société, où il vit nécessairement aux dépens des autres, il leur doit en travail le prix de son entretien; cela est sans exception.
English: In young children, the most noticeable symptoms may be marked behavioural change, such as drowsiness, irritability or excessive crying.
French: Un changement marqué de comportement, comme la somnolence, l'irritabilité ou les pleurs excessifs, peut être le symptôme le plus perceptible chez les jeunes enfants.
English: Additionally, detailed requirements will be necessary to check the detection performance required for type approval.
French: En outre, il faudrait établir des prescriptions détaillées pour vérifier les capacités de détection nécessaires pour l'homologation de type.
English: These policies can create a number of difficulties for social payment recipients.
French: Ces politiques peuvent créer un certain nombre de difficultés aux prestataires de l’aide sociale.
English: Four sites selected for increased visits.
French: Quatre lieux ont été ciblés pour l’augmentation du nombre de visiteurs.
English: In principle, subsistence costs may not exceed the daily rate per person set and applied by the organisation to which the person travelling belongs. These costs are eligible up to the following maximum amounts – depending on the country where the event is being held: 2
French: États membre de l’UE/EEE (€) Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Islande Italie 171 203 201 160 240 195 190 233 170 166 215 220 245 175 Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède 250 215 250 189 175 207 210 270 194 230 236 175 170 233
English: The Representative recommends to the Forces Nouvelles that they create an environment allowing for the return of IDPs in the zones under their control, in particular regarding the restitution of property of displaced persons.
French: Le Représentant recommande par ailleurs aux Forces nouvelles de créer des conditions qui permettent aux personnes déplacées de revenir dans les zones qu'elles contrôlent, en particulier en ce qui concerne la restitution des biens des personnes déplacées.
English: Because the problem had remained the same, the current draft resolution contained only minimal changes.
French: Le problème restant le même, le présent projet de résolution ne présente que des modifications minimes.
English: I'm going to spend a year in Israel (from September 2009) to work in a hospital and I'm searching a furnished room in...
French: wie geht's? ich bin in tel-aviv angekomment, um einen vier monate langen studentenaustausch zu machen.
English: Whether you’re writing your own renewal copy, or working with a professional copywriter, here are some things you should expect in your new renewal series.
French: Le message de renouvellement doit s’inspirer du contenu et du « ton » de votre magazine.
English: Today marks a significant milestone for Women Building Futures and I will continue to encourage partnership development that supports the valuable work of the organization and the students who train here.
French: Cette journée constitue une étape importante pour Women Building Futures. Je continuerai de soutenir les partenariats qui permettent à l’organisation de poursuivre sont travail essentiel et aux étudiantes d’acquérir une formation au centre.
English: A global surveillance network had been set up and the situation was being constantly monitored, with the latest information made available on a special web site (http://www.who.int/csr/sars/en/).
French: Presque tous les cas évoluent en pneumonie. La plupart des personnes contaminées appartiennent au personnel hospitalier ou à l’environnement familial de la personne contagieuse.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: (RO) Mr President, the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area is of paramount importance to the stability of the EU's eastern border.
French: (RO) Monsieur le Président, l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen est cruciale pour la stabilité de la frontière orientale de l'UE.
English: To this end, he welcomed the OECD proposal for a study of the effectiveness of health systems.
French: Le Nasdaq se situe actuellement au quart de sa valeur record.
English: Your rapporteur proposes that this provision be made more precise.
French: Le rapporteur propose que cette disposition soit précisée.
English: The Strategy Manager is in charge of two national project managers.
French: Un responsable Stratégie a sous ses ordres deux chefs de projet nationaux.
English: Skate Boot (159150) This ice skate boot without blade attached, made of textile upper and plastic sole, is classified under tariff item No. 6404.11.99 pursuant to General Interpretative Rule 1.
French: Chaussure de patin (159150) Il n’y a pas de lame sur cette chaussure de patin à glace. Elle comporte une tige de textile et une semelle en plastique.
English: He specifically warned them that any incident similar to those attributed to Osama bin Laden in the past would have catastrophic consequences for the Taliban and for the Afghans.
French: Il les a expressément prévenus que tout incident semblable à ceux qui avaient été attribués à Oussama ben Laden par le passé aurait des conséquences catastrophiques pour les Taliban et pour les Afghans.
English: These theories argue that cultural pluralism must maintain cultural difference in anticipation of overcoming it.
French: Selon ces théories, le pluralisme culturel doit maintenir la différence culturelle afin de la surmonter.
English: Develop and distribute a Summary of Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment to public health professionals and related associations in Canada
French: Rédiger un résumé de l'Évaluation nationale de la vulnérabilité de la santé humaine aux changements climatiques et le distribuer aux professionnels de la santé publique et aux associations connexes au Canada.
English: The fuel used shall be the following:
French: 5.2.3 Le carburant utilisé est le suivant:
English: It reproduces the corresponding provisions of Article 30 of the WPPT.
French: Il reprend les dispositions correspondantes de l’article 30 du WPPT.
English: The Delegation expressed the wish that the proposals for reform on which agreement had not been reached would not be left on the shelf and that in the future, when conditions were more adequate, they would be taken up again so that Members could have in WIPO a more efficient intergovernmental apparatus at their disposal.
French: Elle a exprimé l’espoir que les propositions de réforme n’ayant pas fait l’objet d’un accord ne soient pas abandonnées mais puissent être reprises à l’avenir, lorsque les conditions seront plus favorables, afin que les États membres puissent disposer avec l’OMPI d’une structure intergouvernemental plus efficace.
English: For more information, visit the Program for Export Market Development website.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du Programme de développement des marchés d'exportation.
English: This deficit is an important problem, constituting half of the rationale for people not joining the "Connected Canada" bandwagon.
French: Plusieurs excellents rapports (notamment ceux d'Ellen Balka et de Leslie Regan Shade) ont porté sur les divers facteurs qui entravent la pleine participation des femmes à Internet et aux communications électroniques en général.
English: A Party to this Protocol shall not be required to apply article X(1) of the Protocol in respect of any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies, established in its territory under an agreement with the United Nations.
French: Les Parties au présent Protocole ne sont pas tenues d'appliquer le paragraphe 1 de l'article X du Protocole à l'égard des bureaux permanents des Nations Unies, tels que le Siège de l'Organisation ou de ses institutions spécialisées, établis sur leur territoire en vertu d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Department/Agency 20 80 3625 Operations Sector 43 57 482
French: Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur des opérations 43 57 482
English: • investors and investment-seeking firms
French: • investisseurs et entreprises à la recherche d'investissements
English: But if corporate law is considered to be the specialization of choice for new lawyers simply because it delivers a higher income, well then, the law school in question is a failure.
French: Mais si le droit corporatif est considéré comme la spécialisation par excellence pour les nouveaux diplômés, simplement parce qu'elle permet de toucher un meilleur revenu, et bien leur faculté de droit est un échec.
English: I would also draw their attention to the website mentioned, set up under the Europe Direct initiative, which could provide useful information and possibly avoid the need for a petition or indeed confirm it as an appropriate vehicle.
French: Je voudrais également attirer leur attention sur le site web mentionné et créé dans le cadre de l'initiative "Europe Direct", qui pourrait fournir des informations utiles et éviter le cas échéant la nécessité de déposer une pétition ou confirmer le fait qu'elle constitue un moyen approprié.
English: (DE) I wish to raise a rather practical question that has emerged in the course of our discussions on this subject. It has to do with the collision between two philosophies.
French: (DE) Je voudrais soulever une question relativement pratique qui a surgi dans le cadre de nos discussions sur cette question et qui concerne l'opposition entre deux philosophies.
English: A number of administrative mechanisms are in place to deal with the problem of sexual exploitation of children and young people, including:
French: Il existe actuellement divers programmes administratifs qui portent sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, garçons et filles, dont on peut signaler les suivants :
English: ‘ Members who have not yet done so should submit their security forms as well as their conflict of interest forms.
French: Ils devront indiquer aussi la durée de nomination qui leur convient, puis retourner la lettre dès que possible dans l’enveloppe fournie à cette fin.
English: (2) Combination packagings consisting of metal inner packagings not exceeding 5 litres in capacity containing a maximum net quantity of 5 litres individually packed with absorbent material …” (remainder unchanged).
French: 2) Emballages combinés constitués par des emballages intérieurs en métal, d'une contenance maximale contenant une quantité nette maximale de 5 l, entourés individuellement d'un matériau absorbant … (le reste est inchangé).».
English: Survey Results Report to Industry Canada March 2002 COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa, Toronto and Winnipeg
French: Résultats du sondage Rapport à Industrie Canada Mars 2002 COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa, Toronto et Winnipeg
English: Problems may be associated with follow-up findings including financial costs and the inconvenience and anxiety associated with EDTA lead mobilization tests (LMT), although none of these effects have been evaluated in controlled studies.
French: Les probl` mes associ´ s aux tests de suivi des patients ayant des e e r´ sultats anormaux, c’est-` -dire les coˆ ts, ainsi que les d´ sagr´ ments e a u e e et l’anxi´ t´ associ´ s au test de la plomburie provoqu´ e par injection ee e e d’EDTA, n’ont pas fait l’objet d’essais comparatifs.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly authorized the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations of the United Nations, to enter into commitments in the biennium 2002-2003 to meet unforeseen and extraordinary expenses, and resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee and to the Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions all such commitments and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments (resolution 56/256).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, à contracter pendant l'exercice biennal 2002-2003 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, et décidé que le Secrétaire général présenterait au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées de la sorte (résolution 56/256).