ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The true objective of the Union should be to achieve upwards harmonisation of the rules in order to build up a fair internal market.
French: Quatre ans au moins après l'entrée en vigueur de la présente directive, des régimes d'autorisation harmonisés sont établis pour tous les services visés par la présent directive.
English: The Government of Iraq set out strategic priorities for Iraq's reconstruction and development, organized around four key drivers: strengthening the foundations of economic growth, revitalizing the private sector, improving quality of life, and strengthening good governance and improving security.
French: Pour la reconstruction et le développement du pays, le gouvernement irakien a établi des priorités stratégiques axées sur quatre domaines clés : renforcer l'assise de la croissance économique; revitaliser le secteur privé; améliorer la qualité de vie; et affermir la bonne gouvernance tout en rehaussant la sécurité.
English: Council and Commission anti-subsidy activities (see Table 5).
French: Tableau 4 — Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: Employees | Years Fitzgerald, Heather J., Special Assistant - Atlantic Region Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Fitzgerald, Heather J., Adjointe spéciale - région d'Atlantique Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: The nutrient and antinutrient data for LY038 corn provided by the petitioner have shown that with the exception of total lysine and lysine-related catabolites: saccharopine and α-aminoadipic acid, LY038 corn grain is comparable in composition with grain obtained from the LY038(-) control and with grain from commercial corn.
French: Les données sur les nutriments et les antinutriments du maïs LY038 fournies par le pétitionnaire indiquent, à l’exception des concentrations totales en catabolites de la lysine et liées à la lysine (saccharopine et acide-aminoadipique), que la composition du grain de maïs LY038 est comparable à celle du témoin LY038(-) et des grains de maïs commercial.
English: (b) The efforts undertaken by the Secretariat to develop a training manual on the protection of victims of human trafficking, the investigation of trafficking offences and the prosecution of traffickers, such manual to contain current best practices in the investigation of cases of trafficking in persons, information on protection and assistance measures for victims of trafficking and best practices in the repatriation of victims;
French: b) Des efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer un manuel de formation portant sur la protection des victimes de la traite, les enquêtes sur les affaires de traite et les poursuites des trafiquants, et contenant les pratiques optimales récentes pour les enquêtes sur les affaires de traite des personnes, des informations sur la protection et l'assistance aux victimes de la traite, et les pratiques optimales pour le rapatriement des victimes;
English: Human rights education in general
French: Éducation aux droits de l'homme en général
English: The film-by-film approach which the Commission wanted implies the collection of information which is not normally available anywhere except for some items which are available online on certain sites (see annexes for references), e.g. the European film box office.
French: L’approche film par film, souhaitée par la Commission européenne, implique que soient collectées des informations qui ne sont, en général, publiées nulle part, sauf pour quelques unes d'entre elles, accessibles en ligne sur un certain nombre de sites (référencés en annexes), comme le box-office européen des films.
English: For the absence of hostilities is not sufficient to guarantee peace.
French: Car l’absence d’hostilités ne suffit pas à garantir la paix.
English: Do-It-Yourself: Thanks to recent strides in self-tanner technology (think less orange, less streaky, less smelly formulations), using self-tanner has become an easier and more pleasant experience.
French: Appliquez-le vous-même : Grâce aux avancées technologiques en matière d’autobronzants (pensez à la couleur moins orangée ou aux formules sans stries et moins parfumées, par exemple), il est plus facile et agréable d’appliquer un autobronzant.
English: • a partnership were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and a member of the partnership owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that
French: • une société de personnes était une société ayant un capital-actions constitué d’une seule catégorie d’actions divisée en 100 actions émises, et un associé de la société de personnes était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre :
English: If the client has not specified a delivery date in his request for a price quote, we will suggest a reasonable delivery date.
French: Si le client n’a pas spécifié de délai dans sa demande de devis, nous proposons un délai raisonnable.
English: This Chaillot Paper argues for greater cooperation between Brussels and Moscow on this subject, and explores the possibility of a joint approach to the conflict in Moldova, a country that falls in the new periphery between the EU and Russia.
French: Ce Cahier de Chaillot préconise une plus grande coopération entre Bruxelles et Moscou à cet égard, et explore la possibilité d’une approche commune du conflit en Moldavie, située aux nouveaux confins de l’UE avec la Russie.
English: Each Government and international organisation will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chaque gouvernement et organisation internationale recevra une liste confidentielle renfermant les différentes recommandations concernant ses requérants.
English: A level playing field was crucial if the rule of law was to prevail.
French: Pour que l'état de droit puisse prévaloir, chacun doit être logé à la même enseigne.
English: • Failure to file the ROE
French: • Défaut de produire le RE
English: The Committee recalls that those entitled to urgent social and medical assistance include, under Article 13§4, foreign nationals legally in the territory of a country but without residence status (this being stated in Article 13§4 itself combined with the Appendix concerning the personal scope) as well as foreign nationals unlawfully in the territory of a country (International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France, complaint No. 14/2003, decision on the merits of 8 September 2004, §32). In order to comply with Article 13§4 States must provide assistance enabling those concerned to cope with an immediate state of need (accommodation, food, emergency care and clothing) (Interpretative statement on Article 13, General Introduction to Conclusions XIII-4, pp. 60-64).
French: En ce qui concerne les Pays-Bas, le Comité a précédemment noté qu’il existe trois catégories d’étrangers pouvant bénéficier d’une assistance sociale aux Pays-Bas: ceux qui détiennent un permis de séjour et à ce titre sont couverts par la loi sur l’assistance – maintenant la nouvelle loi sur le travail et l’assistance sociale (Wet Werk en Bijstand, WWB) du 9 octobre 2003 – ; ceux qui sont couverts par la réglementation sur les demandeurs d’asile ; et, dans certaines conditions, ceux qui sont en attente d’un permis de résidence ou qui ont la qualité de victime ou de témoin dans des affaires de trafic d’êtres humains (Conclusions XVI-1, p.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, the Commission's budget is very austere.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Madame la Présidente, le budget de la Commission est très austère.
English: The Parliamentary Committee on Discrimination submitted its report Consolidated Discrimination Legislation (En sammanhållen diskrimineringslagstiftning [SOU 2006:22]) in February 2006.
French: La Commission parlementaire sur la discrimination a présenté son rapport intitulé Codification de la législation relative à la discrimination (En sammanhållen diskrimineringslagstiftning [SOU 2006, 22]) en février 2006.
English: The situation was less satisfactory in the private sector, where women occupied only 10 per cent of such posts.
French: La situation est moins satisfaisante dans le secteur privé où les femmes occupent seulement 10 % de ces postes.
English: (- _ -) But then I thought that we Bari, we see that for 8 years to everywhere, it will be 'difficult to imagine, the Others may be content to fantasize about the taste of this exceptional meal ...
French: (- _ -) Mais ensuite j'ai pensé que nous Bari, nous voyons que pendant 8 ans pour partout, il sera «difficile d'imaginer, les autres mai se contenter de fantasmer sur le goût de ce repas d'exception ...
English: The President of the Committee for the Prevention of Torture, in her statement at the Committee of Ministers' Deputies at the Council of Europe on 13 October 2004, underlined the following in respect of the achievements in Turkey with regard to the fight against torture and ill-treatment:
French: Dans sa déclaration à la Réunion des délégués des ministres au Conseil de l'Europe, la Présidente du Comité a souligné, le 13 octobre 2004, les faits suivants se rapportant aux réalisations de la Turquie en matière de lutte contre la torture et les mauvais traitements :
English: That same day, Dr. Liefeld sent an e-mail to Health Canada in relation to the study at issue which reads, in part:
French: [Traduction] Le même jour, M. Liefeld a envoyé à Santé Canada un message électronique concernant l’étude en question, qui se lit, notamment, comme suit :
English: Males and Females Age: 18 and over Bed Capacity: 20 Beds Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 20 lits Repas :
English: Economic Research Service, Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report, AFO-49, May 1993, pp. 4-11.
French: Economic Research Service, Agricultural Income and Finance Situation and Outlook Report, AFO-49, mai 1993, p.
English: Corporate Profile The main objective of the International Development Research Centre (IDRC) is to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic and environmental problems.
French: Afin que ces produits atteignent de vastes publics, Téléfilm Canada s'associe à d'autres activités de l'industrie comme la distribution, l'exportation, le doublage, le sous-titrage, le marketing et la promotion dans les festivals et les marchés canadiens et étrangers.
English: Its effects have been felt in the parliamentary circles of the two Chambers (Congress and Senate).
French: Sa répercussion s’est fait sentir dans les cercles parlementaires des deux Chambres (Congrès et Sénat).
English: As a result of their interest, knowledge and advocacy on behalf of particular causes, many senators have been acknowledged as leading experts in their fields.
French: Beaucoup de sénateurs ont été reconnus comme des experts de premier plan dans certains domaines en raison de leur intérêt, de leurs connaissances et de leur rôle de défenseur d’une cause particulière.
English: As at 31 December 2007, UNEP fully accrued for the end-of-service and post-retirement benefits, comprising after-service health insurance liabilities, unused vacation days and repatriation benefits.
French: Au 31 décembre 2007, le PNUE avait comptabilisé la totalité des montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, à savoir les charges au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, les reliquats de congés payés et les prestations liées au rapatriement.
English: In 2003/04, in Part A, progress was made in the areas of providing training on law drafting (six legislative drafters, study tour to Canada for the Minister of Law and two senior officials), updating the Bangladesh Code by the Ministry of Law and an English-Bengali lexicon, and organizing a pilot project to develop the capacity of the Law Commission.
French: En 2003-2004, dans la partie A, des progrès ont été réalisés dans les volets de la prestation de formation sur la rédaction de lois (six rédacteurs juridiques, voyage d’études au Canada pour le ministre du Droit et deux représentants supérieurs), de la mise à jour du Code du Bangladesh par le ministère du Droit et du lexique anglais-bengalais, ainsi que de l’organisation d’un projet pilote pour renforcer la capacité de la Commission du droit.
English: The conditions and principles of establishment, operation and liquidation of parties and other socio-political organizations are stated in Law No. 718 of 17 September 1991 on parties and other socio-political organizations.
French: Les conditions et les principes régissant la création, le fonctionnement et la dissolution des partis et d'autres organisations sociopolitiques sont énoncés dans la loi No. 718 du 17 septembre 1991 sur les partis et les autres organisations sociopolitiques.
English: Each of these projects is helping move from specialized industrial hydrogen production and use, proving out the necessary technologies in the process, toward ultimately mainstream applications such as automotive uses and power generation.
French: Les meilleures matières premières pour la production d’hydrogène sont l’eau et les hydrocarbures (comme les combustibles fossiles et la biomasse) qui ont un rapport hydrogène/carbone élevé.
English: In the 2002 baseline, low income triggers a $14,800 NISA withdrawal to be taken in 2003.
French: Selon les montants de base de 2002, le faible revenu justifie un retrait de 14 800 $ au CSRN, qui sera effectué en 2003.
English: Elsewhere I have argued that the historical treatment of Aboriginal people is appropriately described as "constitutional stigmatisation."2 The anthropologist Noel Dyck noted the "unvarying and unceasing message" aimed at First Nations peoples, pointing out the unacceptability of the way they live and that "to become worthwhile as individuals" they must follow the dictates of their "current tutelage agents."
French: J'affirme dans un autre article que le traitement historique des peuples autochtones est à juste titre décrit comme une « stigmatisation constitutionnelle »2. L'anthropologue Noel Dyck a remarqué le « message incessant et invariable » adressé aux peuples des Premières nations que leur mode de vie est inacceptable et que, « pour devenir des personnes à part entière », ils doivent se plier aux impératifs de leurs « tuteurs actuels ».
English: See the comments provided in paragraph 44 above in response to the Board's recommendation contained in paragraph 150 of its report for 2005/06.
French: On trouvera plus haut au paragraphe 44 les observations relatives à la suite donnée à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 150 de son rapport pour 2005/06.
English: "At the same time, an FTA with Mexico should be concluded expeditiously where Japanese businesses have to pay relatively high tariffs, in comparison to those of NAFTA and the European Union that have already concluded FTAs with Mexico."
French: Traduction Du même coup, le Japon doit rapidement conclure un accord de libre-échange avec le Mexique, qui impose aux entreprises japonaises des droits de douane assez élevés comparativement aux entreprises des pays de l'ALENA et de l'Union européenne, qui ont déjà signé des ALE avec le Mexique.
English: Phare 2002 -ohjelmasta Latvialle myönnettiin 27 miljoonaa euroa sekä samoin ohjelman mukaisesti ylimääräiset 5 miljoonaa euroa maan instituutioiden vahvistamiseen.
French: Arviointi (lokakuu 2002) Yhteisön säännöstön soveltaminen on jatkunut jätehuollon alalla, erityisesti pakkausten, pakkausjätteiden ja vaarallisten jätteiden aloilla.
English: We will work together to improve the links between the two organisations and to enhance their rapid reaction capabilities in a compatible manner.
French: Nous travaillerons ensemble pour améliorer les liens entre les deux organisations et renforcer leurs capacités de réaction rapide de façon compatible.
English: I have the honour to transit to you, in my capacity as the Chairperson of the Organization of the Islamic Conference in Geneva, a statement adopted by the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir, along with a memorandum presented to the Group by the True Representatives of the Kashmiri people.
French: Lettre datée du 3 avril 2003, adressée à la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en sa qualité de Président de
English: Car, pour Georges Bacon, la beauté et la santé capillaire passent, avant tout, par les plantes. Coupes, colorations, permanentes, soins, la démarche est la même : 100% végétal.
French: Lui c'est Georges Bacon, le patron de Coiffure et Nature, un salon spécialisé dans les soins naturels du côté de la Bastille.
English: Gender-disaggregated data on offences committed by category were thus provided for the period 2000-2007.
French: Des données ventilées par sexe et par catégorie d'infractions commises étaient ainsi fournies pour la période 2000-2007.
English: Madam President, the decision that we are going to take tomorrow to approve the granting of almost EUR 700 000 from the Globalisation Fund to 675 Maltese workers who lost their jobs with the companies VF and Bortex in Malta is a display of solidarity, and solidarity is a main pillar of the European Union.
French: Madame la Présidente, la décision que nous allons prendre demain, à savoir d'accorder près de 700 000 euros du Fonds d'ajustement à la mondialisation aux 675 travailleurs maltais qui ont perdu leur emploi auprès des sociétés VF et Bortex à Malte est une manifestation de solidarité, et la solidarité est un pilier essentiel de l'Union européenne.
English: Among 41 African States that provided case and death reports over the period 1997-2006, the most persuasive evidence for impact comes from four countries, or parts of countries, with relatively small populations, good surveillance and high intervention coverage.
French: Parmi les 41 États d'Afrique qui ont présenté des rapports sur les cas de paludisme et la mortalité due à la maladie au cours de la période 1997-2006, les éléments les plus probants sur l'incidence proviennent de quatre pays ou régions qui ont des populations relativement faibles, une bonne surveillance et des interventions énergiques.
English: Amendment 129 Helmut Kuhne Motion for a resolution Citation 9 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the EU-Africa joint strategy adopted in Lisbon on 9 December 2007 and the appointment of General PE404.410v01-00 68/69 AM\713689EN.doc
French: Amendement 129 Helmut Kuhne Proposition de résolution Visa 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la stratégie commune UE-Afrique adoptée à Lisbonne le 9 décembre 2007 et la nomination du général PierreMichel Joana au poste de conseiller spécial pour les capacités africaines de maintien de la paix à compter du 1er mars 2008, Or. en
English: It then becomes interesting, on a broader basis, to see in what ways these levels of analysis influence one another.
French: Il devient alors intéressant, sur une base plus large, de voir en quoi ces niveaux d'analyse s'influencent mutuellement.
English: In other words, a certain asymmetry exists in United States practice with regard to deference to executive determinations on immunity: while American courts almost never refuse immunity in the presence of a Suggestion of Immunity issued by the executive, “when lacking guidance from the executive branch, … a court is left to decide for itself whether a head of State is or is not entitled to immunity”.
French: En d'autres termes, il y a une certaine asymétrie dans la pratique des États-Unis du point de vue du respect des décisions du pouvoir exécutif en matière d'immunité : si les tribunaux américains ne refusent presque jamais l'immunité lorsqu'ils sont saisis d'une « déclaration » du pouvoir exécutif, « lorsque aucune indication n'est donnée par [celui-ci] ils doivent décider par eux-mêmes si tel chef d'État a droit ou non à l'immunité ».
English: The reconciliation process was delayed, however, because the Department of Peacekeeping Operations did not provide the correct vehicle fleet counts to the Service during the period.
French: La Division des achats s'est félicitée de la recommandation du Comité en la matière et a indiqué qu'elle avait suivi de près la présentation des plans d'achat par les missions.
English: It will consist of representatives of eight UNECE member States, including one from South-Eastern Europe (the host country); two from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, one from North America and four from other UNECE member States.
French: Il sera composé des représentants de huit États membres de la CEE, dont un de l'Europe du Sud-Est (le pays hôte), deux d'Europe orientale, Caucase et Asie centrale, un d'Amérique du Nord et quatre d'autres États membres de la CEE.
English: Be sure to indicate how your proposed research can improve personal health, the health of populations and / or the health delivery system.
French: Assurez-vous d'indiquer la façon dont votre recherche proposée améliorera la santé des individus, la santé des populations ou le système de distribution de soins.
English: Moreover, as the administering Power, the United States had year after year abstained or voted against United Nations resolutions addressing the question of Guam.
French: En outre, en tant que puissance administrante, les États-Unis se sont, année après année, abstenus de voter les résolutions des Nations Unies concernant la question de Guam, ou ont voté contre ces résolutions.
English: For more information or to find out if filing a return is beneficial for you, contact one of our film services units by going to our Web site at www.cra.gc.ca/fis and clicking on "Film Service Units".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour savoir s'il est avantageux pour vous de produire une déclaration, veuillez communiquer avec une de nos unités des services pour l'industrie cinématographique en consultant la section intitulée « Unité des services pour l'industrie cinématographique » sur notre site Web à www.arc.gc.ca/sic.
English: Several studies have been commissioned on those other issues for review14 and at its tenth session, the SCCR encouraged the Secretariat to continue providing useful studies and discussion materials on topical questions and developments.
French: Plusieurs études ont été commandées sur ces autres sujets à examiner14 et lors de sa 10e session, le SCCR a encouragé le secrétariat à continuer de fournir des études et des matériels de discussion utiles portant sur des questions et des développements d’actualité.
English: An organ transplant is the last chance of life for thousands of people every day.
French: par écrit. - (RO) Chaque année, la transplantation d'organes est la dernière chance de survie de milliers de personnes.
English: Canadian and American electrical codes, along with the established writing procedures, are quite different.
French: Les codes de l’électricité et même les procédures d’examen établies du Canada et des États-Unis sont très différents.
English: The presence of observers is external to the peer-review process and tantamount to participatory research.
French: La présence d'observateurs est extérieure au processus d'examen par les pairs et relève de la recherche participative.