ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians Traveling to the Caribbean  Health Canada has issued a travel advisory after several cases of ciguatera fish poisoning have been reported in Canadian travelers.
French: Canadiens et Canadiennes voyageant dans les Antilles Santé Canada a publié un avis aux voyageurs après que des voyageurs canadiens lui ont signalé plusieurs cas de ciguatera (ciguatera fish poisoning).
English: Once approved, an approval number is issued authorizing the use of the device type for "Legal for Trade" use in Canada.
French: Ces programmes font l’objet d’un audit par les auditeurs de Mesures Canada.
English: In per capita terms, this is 378 litres per day, followed by the U.S. at 265 litres.
French: La consommation par habitant des EAU est de 378 litres par jour, comparativement à 265 litres pour les États-Unis, au deuxième rang.
English: In Manitoba/Saskatchewan a majority of sites had received advice by telephone whereas in Ontario a majority had interacted with Parks Canada through an alliance of historic sites.
French: Dans la région Manitoba-Saskatchewan, la majorité des lieux ont reçu des conseils par téléphone, alors qu'en Ontario, la plupart ont interagi avec Parcs Canada par l'inter-médiaire d'une association de lieux historiques.
English: It is built on the premise that power flows from the people to their elected representatives who are empowered to make the laws that govern the people.
French: Il repose sur la prémisse selon laquelle le peuple délègue ses pouvoirs à des représentants élus, lesquels sont habilités à faire les lois qui le régiront.
English: Several Member States are making a contribution, either bilaterally or through various coordination mechanisms operated by the Commission or the International Atomic Energy Agency.
French: Plusieurs États membres apportent une contribution, soit bilatérale soit à travers différents mécanismes de coordination gérés par la Commission ou l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Very little literature could be found linking sector of employment or union membership with the different facets of work–life conflict.
French: Nous avons découvert très peu de documents qui établissent un lien entre le secteur d’emploi ou l’appartenance à un syndicat et les différents aspects du conflit entre le travail et la vie familiale.
English: Media Advisory - Friday July 28, 2006 On Monday July 31, 2006, the Public Health Agency of Canada will release the estimates of HIV prevalence and incidence in Canada for 2005.
French: Avis aux médias - Le 28 juillet 2006 L'Agence de santé publique du Canada dévoilera, le lundi 31 juillet 2006, les estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada pour 2005.
English: For the existing text substitute
French: Paragraphe 10.10, sous-alinéa c) iii)
English: The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
French: La Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, conclue le 19 juin 1990 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, ainsi que l'Acte final et les déclarations communes y annexés.
English: Work continues on some irrigation works.
French: On poursuit certains travaux d'irrigation.
English: It is obvious that the Organization will have to adapt to changing conditions and that reform should be made where reform is needed.
French: À l'évidence, l'Organisation devra s'adapter à l'évolution des conditions et une réforme s'impose partout où elle est nécessaire.
English: This, together with results of further crosses show the aurea character to be controlled by a single nuclear gene with two partially dominant alleles.
French: Cette donnée et les résultats d'autres croisements montrent que le caractère aurea est contrôlé par un seul gène nucléaire avec deux alleles partiellement dominants.
English: 2000/… Question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the  Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: 2000/Question des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Plans and Priorities Continuing into 2007-2008 and the immediate future, pending passage of Bill C-21, CAFC will continue to focus on the following priorities:
French: Plans et priorités Dans l'avenir immédiat, au seuil de l'exercice 2007-2008, en attendant l'adoption du projet de loi C-21, le CAFC continuera de se concentrer sur les priorités suivantes :
English: UNDG partners continue efforts to explore ways by which existing procedures and practices can be further simplified, while maintaining appropriate levels of accountability and quality.
French: Les partenaires des plans-cadres continuent à essayer de trouver des moyens de simplifier encore les procédures et pratiques existantes sans que le respect de l'obligation redditionnelle et la qualité en souffrent.
English: How could WADA make provisions in the Code to have stronger means of dealing with athlete support personnel?
French: Comment l’AMA pourrait ajouter des dispositions dans le Code afin de bénéficier de moyens plus puissants pour traiter le personnel d’encadrement des sportifs ?
English: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) is in receipt of the submission filed by Bell Canada (Bell), dated May 19, 2005, pursuant to the Commission’s letter of May 12, 2005.
French: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) is in receipt of the submission filed by Bell Canada (Bell), dated May 19, 2005, pursuant to the Commission's letter of May 12, 2005.
English: More about the editor will come, if we need it.
French: Plus du rédacteur en chef viendra, si nous en avons besoin.
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination [105 (a)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination [105 a)]
English: Key Canadian goals during this period include strengthening nuclear safeguards and building international consensus for responding to the dangerous nuclear activities of Iran and North Korea.
French: Au cours de son mandat d’une durée d’un an, le Canada vise surtout à renforcer les sauvegardes nucléaires et à faire émerger un consensus international en réaction aux dangereuses activités nucléaires de l’Iran et de la Corée du Nord.
English: CHRISTIAENS Antique's. Situation : Rue du Cimetière, 2 at 7603 BONSECOURS BELIGUM propose the selling of antique item and service accessible on the internet.
French: Antiquités CHRISTIAENS situé Rue du Cimetière, 2 à 7603 BONSECOURS BELGIQUE propose la vente de : la porcelaine tendre de Tournai et ses services à partir d'un catalogue accessible sur Internet.
English: These individuals also must return and reside in Manitoba after completing their leave.
French: Les services hospitaliers sont payés à un taux pouvant aller jusqu’à 75 pour cent des frais demandés par l’hôpital pour les services assurés.
English: Threats such as severe acute respiratory syndrome (SARS) are transnational and transborder in nature and require the cooperation and engagement of all countries of the world.
French: Des menaces comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sont transnationales et transfrontières par nature et requièrent la coopération et l'engagement de tous les pays du monde.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Pakistan - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Pakistan - Sur le terrain Sur le terrain
English: A programme of communications training for other officials is being prepared by the Staff College, in cooperation with the Department of Public Information.
French: L'École des cadres prépare en ce moment, avec la collaboration du Département de l'information, un programme de formation à la communication destiné à d'autres fonctionnaires.
English: Compliance and Enforcement No enforcement implications.
French: Conformité et mise en application Il n'y a aucune incidence sur la mise en application.
English: (b) Replace the words “neighbouring countries” by the words “third States”.
French: b) Remplacer les mots « pays voisins » par les mots « États tiers ».
English: Copies of proposed Test Method 223 "Rear Impact Guard" and proposed Technical Standards Document No. 224 "Rear Impact Protection" may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/ RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm. Copies may also be obtained by contacting the Regulations Clerk, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1960 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), regsclerkcommis@tc. gc.ca (Electronic mail).
French: Des exemplaires de la Méthode d'essai 223 « Dispositif de protection arrière » qui a été proposé, et du Document de normes techniques no 224 « Protection en cas de collision arrière » qui a été proposé peuvent être obtenus sur Internet à l'adresse www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_f.htm. Des exemplaires peuvent aussi être obtenus en communiquant avec le Commis aux règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1960 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), regsclerkcommis@tc.gc.ca (courriel).
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session and provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la statistique sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire et dates de la trente-neuvième session de la Commission
English: "Paragraph 5 The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned." 124.
French: "Paragraphe 5 Les Parties s'engagent à permettre, à la demande des intéressés, l'emploi ou l'adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires." 124.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the programme reviewer (Australia) on climate change and official statistics (E/CN.3/2009/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'examen du programme (Australie) sur les changements climatiques et les statistiques officielles (E/CN.3/2009/2).
English: The application for partial annulment concerns the adjustments, the description of which and reasons for which are given in the Commission's summary report of 27 October 1999 on the results of the inspections in the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF as regards export refunds, fruit and vegetables, animal premiums, agri-environmental measures, financial audit, arable crops, flax and hemp.
French: La demande d'annulation partielle concerne les corrections, telles que décrites et motivées dans le rapport de synthèse de la Commission, du 27 octobre 1999, relatif aux résultats des contrôles dans l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», en ce qui concerne les restitutions à l'exportation, les fruits et légumes, les primes animales, les mesures agri-environnementales, l'audit financier, les cultures arables, le lin et le chanvre.
English: When the employee ceases employment, the employer may continue paying stand-alone bridge benefits if payment of the lifetime retirement benefits has started.
French: Lorsque l'employé cesse son emploi, les prestations de raccordement autonomes peuvent continuer à lui être versées si les prestations viagères prévues par le régime ont commencé à lui être payées.
English: Our ability to respond in an adequate and timely manner to the threat of nuclear terrorism is a prerequisite for ensuring the security of every State and the entire world community.
French: La sécurité de chaque État et de l'ensemble de la communauté internationale ne sera pas garantie tant que nous ne serons pas capables de répondre de façon adéquate et opportune à la menace de terrorisme nucléaire.
English: The Assembly also wanted to see "the necessary impetus" generated within the European Union to make possible "the application in advance of the solidarity clause proposed in the draft Constitutional Treaty" and "define the part the ESDP is to play in the fight against chemical, biological and radiological terrorism".
French: L’Assemblée a en outre souhaité que, dans ce domaine, « l’impulsion nécessaire soit donnée au sein de l’Union européenne » pour « permettre l’application anticipée de la clause de solidarité prévue dans le projet de constitution » et « préciser le rôle de la PESD dans la lutte contre le terrorisme chimique, biologique et radiologique ».
English: Executive Secretary of the Chamber :
French: Secrétaire exécutif de la Chambre :
English: In favour: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: 1/ If the ASE is in a mechanically locked position at this specified speed, the test speed will be modified to correspond to the maximum speed where the system is functioning.
French: 1/ Si l'équipement de direction auxiliaire est dans une position verrouillée mécaniquement à la vitesse spécifiée, la vitesse d'essai est modifiée de façon à correspondre à la vitesse maximale à laquelle le système fonctionne.
English: (c) ensure, insofar as is reasonably practicable, that the employer's workers are not exposed to harassment at the place of employment;
French: c) Dans la mesure où cela est raisonnablement possible, à ce que ses employés ne soient pas exposés au harcèlement dans leur milieu de travail.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: ghaymes@bankofcanada.ca Phone: 613 782-7510 Fax: 613 782-7508
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : ghaymes@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-7510 Télécopieur : 613 782-7508
English: How the Simulation Works The Senior Managerial Simulation Exercise (860) for CAP simulates the important aspects of a senior management job.
French: Nature de l'exercice L'exercice de simulation pour la gestion supérieure (860) pour CAP met en situation les aspects importants d'un poste de gestion supérieure.
English: The federal government has demonstrated a commitment to increasing SSHRC funding and has also created the Pierre Elliott Trudeau Foundation for research in the Social Sciences and Humanities, but this issue still has not been adequately addressed.
French: Le gouvernement fédéral a démontré son engagement à augmenter le financement pour CRSH et a aussi institué la Fondation Pierre Elliot Trudeau pour la recherche en Sciences Sociales et Humanités, mais tout de même, ce problème n’a pas été examiné adéquatement.
English: Reflecting this interdisciplinary concern, most Canadian physical anthropologists work in university departments of ANTHROPOLOGY.
French: Cette orientation interdisciplinaire se reflète dans le fait que la plupart des anthropologues physiques canadiens travaillent dans des départements universitaires d'ANTHROPOLOGIE.
English: This is a poignant example of how pain has no frontiers and of how the sorrow and grief of the Palestinian people permeates us, as Israelis, as well.
French: Cela montre de façon poignante que la douleur ne connaît pas de frontières et que le chagrin et la douleur des Palestiniens touchent aussi les Israéliens.
English: The widespread inefficiency of information and management systems and, more generally, of management as a whole (human resources, logistical and financial resources);
French: L'inefficacité générale des systèmes d'information et de gestion et plus généralement des capacités de gestion (ressources humaines, moyens logistiques et financiers);
English: Abstaining: Burkina Faso, China, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Togo, United States of America.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Burkina Faso, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Malaisie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Soudan, Togo.
English: C. Child prostitution 24 - 29 9
French: Prostitution des enfants 24 - 29 9
English: Now, as we turn our attention to analyzing and taking action on the results of the 2002 Public Service Employee Survey, I look forward to continued collaboration and partnerships between departments, agencies and bargaining agents.
French: Nous devons maintenant analyser les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 et agir en conséquence. Pour ce faire, je compte sur la collaboration soutenue et les partenariats entre les ministères, les organismes et les agents négociateurs.
English: Nearly all LLDCs have a low per capita GDP, reflecting low income levels, limited domestic savings capacity and a generally low level of economic development.
French: Presque tous les pays en développement sans littoral se caractérisent par un faible PIB par habitant, ce qui traduit le bas niveaux de revenu, une capacité limitée d'épargne et un niveau généralement médiocre de développement économique.
English: At the moment, however, as we are faced with the financial difficulties that we are all aware of, I think we should support the installation of the system at least along the main corridors that the European coordinator, Mr Vinck, has examined and proposed to us as the first step towards overall coverage.
French: Je pense toutefois que, pour le moment, face aux difficultés financières que nous connaissons, nous devrions au moins soutenir l’installation du système le long des principaux corridors que le coordinateur européen, M. Vinck, a examiné et nous a proposé comme le premier pas vers une couverture complète.
English: Kyoto Protocol on climate change:
French: Protocole de Kyoto sur les changements climatiques - Bull.
English: It is predictable that such a large-scale and centralised distribution circuit will attract the attention of fraudsters.
French: Il est concevable qu'un circuit de distribution aussi gigantesque et centralisé intéresse les fraudeurs.
English: Acceptance and follow-up of complaints concerning the operation of the judicial branch; Initiation of inquiries into the operation of the judicial branch […].”
French: Recevoir et s'assurer du suivi de plaintes relatives au fonctionnement de l'ordre judiciaire; Engager une enquête sur le fonctionnement de l'ordre judiciaire [].».
English: Where does natural gas fit within these objectives?
French: Comment le gaz naturel s’insère-t-il dans ces objectifs?
English: DG indicated that the challenge is existing resources.
French: Il faut faire connaître clairement nos attentes aux promoteurs.
English: Barcelona (regional Representation) Manel CAMOS GRAU (Head) Albert Royo i Mariné (Press Officer) Representació de la Comissió Europea a Barcelona Paseo de Gracia, 90, 1° E-08008 Barcelona España Tel: +34-93.467.73 80 - Fax: +34.93.467.73.81 comm-rep-barcelone@ec.europa.eu Sweden Stockholm Anders HENRIKSSON (Head) Eric DEGERBECK (Press Officer) Europeiska kommissionen Representationen i Sverige Regeringsgatan 65 P.O Box 7323 103 90 Stockholm Sverige Tel: +46 8 562 444 11 - Fax: +46 8 562 444 12 bursto@ec.europa.eu United Kingdom London Reijo KEMPPINEN (Head) Anthonia MOCHAN (Press Officer) Representation of the European Commission in the United Kingdom 8, Storey's Gate London SW1P 3AT United Kingdom Tel: +44.207.973.1992 - Fax: +44.207.973.1900 / 10 comm-rep-london@ec.europa.eu Cardiff (regional Representation) Antonius KLOM (Head) Rachael LANGLANDS-BROWN (Press Officer) Representation of the European Commission in Wales 2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQ United Kingdom Tel: +44.2920.89.50.20 - Fax: +44.2920.89.50.35 comm-rep-cardiff@ec.europa.eu Edinburgh (regional Representation) Neil MITCHISON (Head) Laura CLOSE (Press Officer) Representation of the European Commission in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel: +44.1312.25.20.58 - Fax: +44.1312.26.41.05 comm-rep-edinburgh@ec.europa.eu Belfast (regional Representation) Maurice MAXWELL (Head) Catherine McSHANE (Press Officer) Representation of the European Commission in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG United Kingdom Tel: +44.2890.24.07.08 – Fax Office: +44.2890.24.82.41 comm-rep-belfast@ec.europa.eu
French: 10 LT-01141 Vilnius Lietuva Tel: +370.5.231.31.91 - Fax: +370.5.231.31 92 comm-rep-lithuania@ec.europa.eu Luxembourg Luxembourg Ernst MOUTSCHEN (Chef / Chargée des relations) Représentation de la Commission européenne au Luxembourg Maison de l'Europe 7, Rue du Marché-aux-Herbes L-2920 Luxembourg Tel: +352.4301.32925 - Fax: +352.43.01.34433 comm-rep-lux@ec.europa.eu Malte La Valette Joanna DRAKE (Chef) Edward DEMICOLI (Chargé des relations) Kummissjoni Ewropea – Rapprezentanza F’Malta 51 "Villa the Vines" Ta ‘Xbiex Seafront Ta ‘Xbiex, MSD 11 Malta Tel: +356.21.344.891/3/5 - Fax : +356.21.34.48.97 comm-rep-mt@ec.europa.eu Pays-Bas La Haye Ludolf VAN HASSELT (Chef) Gemma BUTERS (Chargée des relations) Europese Commissie Vertegenwoordiging in Nederland Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag Nederland Tel: +31.70.313.53.00 - Fax: +31.70.364.66.19 burhay@ec.europa.eu Pologne Varsovie Roza THUN (Chef) GNIATKOWSKI Zbigniew (Chargée des relations) Reprezentacja Reprezentacja Komisji Europejskiej w Polsce Ul. Jasna 14/16a 00-041 Warszawa Polska Tel: +48.22.556.89.89 - Fax: +48.22.556.89.98 comm-rep-poland@ec.europa.eu Portugal Lisbonne Margarida MARQUES (Chef) Manuel ROMANO (Chargé des relations) Representação da Comissão Europeia em Portugal Largo Jean Monnet n°1-10° P-1269-068 Lisboa Portugal Tel: +351.21.350.98.00 - Fax: +351.21.350.98.01/02/03 comm-rep-lisbonne@ec.europa.eu Rép. tchèque Prague Irena MOOZOVA (Chef f.f.)
English: • A model using TZDs and diabetes can be developed (around safety and effectiveness) and then applied to other drugs.
French: • Un modèle utilisant les TZD et le diabète peut être élaboré (en rapport avec l'innocuité et l'efficacité) puis appliqué à d'autres médicaments.
English: IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) require the Public Electricity and Heat Production sector to include only emissions generated by public utilities.
French: Les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) stipulent que le secteur de la production d'électricité et de chaleur dans le secteur public ne doit déclarer que les émissions produites par les services publics.