ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genesis of these activities lay in TERI=s firm belief that efficient utilization of energy, sustainable use of natural resources, large-scale adoption of renewable energy technologies, and reduction of all forms of waste would move the process of development towards the goal of sustainability.
French: Cette démarche trouve son origine dans la ferme conviction que l’utilisation avisée de l’énergie, l’exploitation des richesses naturelles par des moyens compatibles avec leur durabilité, l’implantation à grande échelle des technologies à énergie renouvelable et la réduction de toutes les formes de gaspillage rapprocheraient le processus de développement de l’objectif de durabilité visé par le pays.
English: Rachel Patenaude Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Patenaude Cabinet du minister d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: Provide the UN Proper Shipping Name from the UN Model Regulations .
French: Indiquer la désignation officielle de transport de l'ONU telle qu'elle figure dans le Règlement type.
English: Scientific studies now show that the total amount of ozone depleting chemicals in the lower atmosphere is declining, albeit slowly.
French: Les études scientifiques ont établi que le volume total des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone dans la basse atmosphère est en train de baisser, bien que ce soit lentement.
English: If you are on a Unix system, you should add a special first line to your PHP script, and make it executable, so the system will know, what program should run the script.
French: Si vous êtes sur un système Unix, il est recommandé d'ajouter la ligne spéciale en début de script, de le rendre exécutable de manière à ce que le système sache quel programme doit exécuter le script.
English: Unfortunately the "jobless" recovery is expected to continue as firms continue to substitute capital for labour.
French: Malheureusement, cette reprise sans création d’emplois devrait se poursuivre, les entreprises continuant de remplacer la main-d’œuvre par des immobilisations.
English: OHIM contends in the written pleadings that the Board of Appeal wrongly concluded that the declaration of 1 June 1996 did not contain clear, specific and unconditional consent.
French: En tout état de cause, l’opposition formée par l’intervenante démontrerait qu’elle n’accepte nullement la demande d’enregistrement effectuée par la requ érante.
English: The quality of components is established by quality control testing as a method of the fabricating process eg.
French: La qualité des produits est établie au moyen de tests de contrôle de la qualité dans le cadre des procédés de fabrication, par exemple la concentration de facteur VIII dans le cryoprécipité.
English: Throughout the country, my department's scientists work closely with specialists across the national and international scientific community to build on our understanding of the oceans and aquatic resources, and provide the high-quality, timely scientific knowledge that helps decision makers shape the policies, regulations, standards and programs that keep Canada's fisheries and oceans strong.
French: Partout au pays, les scientifiques de mon ministère collaborent étroitement avec des spécialistes de la communauté nationale et internationale afin de capitaliser sur notre compréhension des océans et des ressources aquatiques et de procurer les connaissances scientifiques actuelles et de haute qualité qui aident les décideurs à façonner les politiques, règlements, normes et programmes permettant d'assurer la vigueur du secteur canadien des pêches et des océans.
English: KEY 1 = Yes 2 = No ______ a.
French: RŽpond <<oui>> ou <<non>> pour chaque sorte de blessure dŽcrite.
English: This software is the central management tool for our project managers, and assists them with their daily tasks. It groups together all relevant information about our clients, translators and projects in relational databases.
French: TILT est un système intégré de gestion de l’information (type ERP).
English: It found Vasiljević to have participated in a joint criminal enterprise to murder seven Bosnian Muslim men and convicted him of murder as a violation of the laws or customs of war.
French: Elle a conclu que Vasiljević avait participé à une entreprise criminelle commune visant à tuer sept hommes musulmans de Bosnie et l'a déclaré coupable de meurtre en tant que violation des lois ou coutumes de la guerre.
English: These national definitions have little in common.
French: Ces définitions nationales ont peu d'éléments en commun.
English: The protection of consumers referred to in the regulations discussed in Malcolm Harbour's report is very closely connected with proper allocation of the digital dividend, which consumers are awaiting.
French: La protection des consommateurs à laquelle font référence les règlements abordés par le rapport de Malcolm Harbour est étroitement liée à la distribution correcte du dividende numérique, que les consommateurs attendent.
English: • Revenue Canada presented the proposed Action Plan and provided an update on actions already initiated by the Department.
French: • Revenu Canada présente le plan d'action proposé et une mise à jour des mesures déjà amorcées par le Ministère.
English: Participants in the CIA partnership The participants* are made up of a growing list of leading organisations from the voluntary, public and private sectors that have expertise in the field of research on cognitive impairment.
French: Les partenaires Les partenaires* regroupent une liste croissante d'organisations de premier plan des secteurs bénévole, public et privé ayant une expertise dans le domaine de la recherche sur les troubles cognitifs.
English: It is high time that the United States authorities concerned heeded those overwhelming voices and lifted the embargo, which has not served any useful purpose and is a relic of the cold war era.
French: Il est grand temps que les autorités des États-Unis compétentes entendent la voix de la majorité écrasante et lèvent le blocus, qui n'a servi à rien et qui est un vestige de la guerre froide.
English: These prices are given as a rough guide and are not contractual.
French: Ces indications sont données à titre indicatif et ne sont pas contractuelles.
English: Mexico in 1995, involving nine companies; Trinidad/Tobago in 1996 involving seven companies; and Mexico in 1997 involving eight companies, with the partnership extended to include l’Université de Moncton.
French: Le financement est partagé par les partenaires, le Programme de développement des entreprises de l’APECA y allant d'une participation de 50 %, les entreprises participantes, de 35 %, et les universités et les étudiants, de 15 %.
English: These two categories – Canadian electors temporarily away from their electoral districts and electors voting by special ballot in their own electoral districts – are designated as Group 2.
French: Ces deux catégories – les électeurs canadiens temporairement absents de leur circonscription et les électeurs votant par bulletin spécial dans leur propre circonscription – forment le Groupe 2.
English: They should preferably be held in different UNECE member countries represented in the group on a rotation basis.
French: Elles devraient de préférence être tenues dans plusieurs pays membres de la CEE représentés au sein du Groupe, en alternance.
English: • Over the next decade, the number of apprentices completing a certification program doubles (to 37 000).
French: • Doubler, durant la prochaine décennie, le nombre d'apprentis ayant terminé un programme de certification, en le portant à 37 000.
English: "The decision by Perlite Canada's Board of Directors to open a new perlite and vermiculite production plant in New Brunswick reflects the company's solid commitment to move closer to its clients in eastern Canada in order to be able to offer them top quality products at a lower cost.
French: « La décision du conseil d'administration de Perlite Canada inc. d'ouvrir une nouvelle usine de production de perlite et de vermiculite au Nouveau-Brunswick témoigne de la volonté ferme de la compagnie de se rapprocher de sa clientèle de l'Est du Canada, afin de lui offrir des produits de première qualité à meilleur coût.
English: The agreement, which was signed by George L. Hatheway, affirms the terms of agreement set out in Stymest and Hellerâ€™s proposal of 7 December 1871.
French: Lâ€™entente, signÃ©e par George L. Hatheway, confirme les conditions dâ€™entente Ã©noncÃ©es dans la proposition du 7 dÃ©cembre 1871 de Stymest et Heller.
English: Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructuring, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, and strongly encourages leading bond-issuing countries and the private sector to make substantial progress in the preparation of an effective code of conduct, bearing in mind the need not to preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and to minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: Apprécie les travaux en cours en vue de l'adoption d'une approche plus complète de la restructuration de la dette souveraine, approuve le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales, et encourage vivement les principaux pays émetteurs et le secteur privé à faire de nets progrès quant à l'élaboration d'un code de conduite efficace, en tenant compte de la nécessité de ne pas exclure un financement d'urgence en période de crise, afin de favoriser un partage équitable des coûts et de réduire l'aléa moral au minimum, ce qui incitera débiteurs et créanciers à se réunir pour procéder en temps voulu à une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables ;
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful RAMADA Uberseehotel Bremen.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau RAMADA Uberseehotel Bremen.
English: Other local institutions, such as the Institute for Aboriginal Communities Institute and the Ministry of Education, are also involved in the project.
French: D’autres institutions locales, comme l’Institut des collectivités autochtones et le ministère provincial de l’Éducation, y participent également.
English: If Israel was not compelled to respect the 1949 Geneva Conventions and the 1977 additional Protocols thereto, the credibility of those instruments would have to be called into question.
French: Si l'on ne force pas Israël à respecter les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977, il y aura lieu de s'interroger sur l'autorité de ces textes.
English: But it's still a nice gesture from MS.
French: Mais je ferai les compétitions et je téléchargerai les contenus exclusifs.
English: • preventing transmission: the work programme focuses on particularly vulnerable groups of persons and groups whose behaviour puts them at particular risk (prostitution, prison environment, young homosexuals, disadvantaged women, migrants); the measures basically involve promoting exchanges of experience;
French: • la lutte contre la transmission : le programme de travail concentre les actions en direction de groupes de personnes particulièrement exposées ou ayant des comportements à risques (prostitution, milieu carcéral, jeunes homosexuels, femmes défavorisées, population migrante), les mesures visent essentiellement à favoriser l'échange d'expériences ;
English: For the purposes of this example only, we will use the salaries for the last five years.
French: Pour cet exemple seulement, nous utiliserons les traitements des dernières cinq années (voir ci-dessous) :
English: ◦ What tax do I pay?
French: ◦ Quelle taxe dois-je payer?
English: The mass flow of consumer batteries is determined by the simple formulae shown above.
French: Le cheminement général des piles grand public est déterminé par les formules simples ci-dessus.
English: It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.
French: Il est impératif que toutes les parties concernées fassent preuve de la plus grande retenue.
English: The Lisbon Summit defined the European path to the new economy, which had been its main objective.
French: La stratégie pour concrétiser cet objectif y a également été définie.
English: Pursuant to rule 60 (1) (c) of the Committee's rules of procedure, Krisztina Morvai did not participate in the examination of this communication, as she is a national of the State party concerned.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 60 du Règlement intérieur du Comité, Krisztina Morvai, qui est une ressortissante de l'État partie concerné, n'y a pas participé.
English: This shift does not stem from the ending of the Cold War alone.
French: Ce changement n'est pas le résultat de la fin de la guerre froide seulement.
English: Plaqued in 1928/2001 Canada as a haven for refugee slaves, 1850-65 Quebec Black Railway Porters and their Union Activity National Historic Event of Canada Montréal, Quebec Date Designated: 1994 Plaque status:
French: Érigée en 1928/2001 Le Canada, sanctuaire des esclaves fugitifs, 1850-65 Québec Black Railway Porters and their Union Activity National Historic Event of Canada Montréal, Québec Date Designated: 1994 Plaque status:
English: In response, a special effort will need to be made to ensure that previous commitments are not abandoned, to seek new ways of financing health expenditures, and to find smarter ways of working with limited resources.
French: Face à une telle situation, nous devrons veiller tout particulièrement à ce que les engagements précédemment pris ne soient pas abandonnés, trouver de nouveaux moyens de financer les dépenses de santé et utiliser plus intelligemment des ressources limitées.
English: But there was no consistency between the two datasets.
French: Ces deux jeux de données n’étaient cependant pas uniformes.
English: Privacy statement Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act.
French: Privacy statement Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This is also a problem for the EC Delegations in the region.
French: Les pays des Caraïbes bénéficient d’une aide provenant du FED ainsi que de
English: The first draft of the report, entitled, “Partnership is Power: Women and Men for Gender Equality, A Preliminary Overview”, prepared by the Status of Women and Gender Equality Unit, was distributed at the thirtieth session of the General Conference and to the field offices and NGOs (over 4,000 copies in English and French), and a more complete report will be distributed during the one hundred fifty-ninth session of the Executive Board, including an assessment of UNESCO's efforts to implement the five resolutions adopted by the UNESCO General Conference concerning women and gender equality.
French: Le premier projet du rapport intitulé  Partnership is Power: Women and Men for Gender Equality, A Preliminary Overview, établi par l'Unité de l'Organisation pour la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des sexes a été distribué à la trentième session de la Conférence générale ainsi qu'aux bureaux extérieurs et à des organisations non gouvernementales (plus de 4 000 exemplaires distribués en anglais et en français).  Un rapport plus détaillé sera distribué lors de la cent cinquante-neuvième session du Conseil d'administration, et comprendra notamment une évaluation des efforts déployés par l'UNESCO pour appliquer les cinq résolutions relatives aux femmes et à l'égalité entre les sexes adoptées par cette conférence générale.
English: • To monitor progress towards consolidation of State authority throughout the country;
French: • Suivre les progrès de la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays;
English: Benefiting from special end of year funding, CIDA contributed $140 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), doubling its planned contribution for 2004–2005.
French: Durant la mise en œuvre de ce projet, le nombre d’étudiants passant des examens a augmenté régulièrement, et le taux de réussite aux examens a lui aussi augmenté dans les régions visées par le projet.
English: No changes for ESP contracts opened in 1999 and 2000.
French: Aucun changement n'est apporté pour les contrats REE ouverts en 1999 et 2000.
English: The passport and immigration authorities and the Ministry of the Interior are now also taking a number of measures, including the designing of new passports and identity documents that are difficult to falsify; the preparation of a civil registry of all persons resident in the country, including both nationals and aliens; the promulgation of a related law; the bolstering of cooperation between the Interpol office in Khartoum and its other offices throughout the world; and the strengthening of controls relating to aliens staying in inns and hotels.
French: Les autorités chargées du contrôle des passeports et de l'immigration ainsi que le Ministère de l'intérieur prennent également, actuellement, un certain nombre de mesures et envisagent, notamment, l'instauration de nouveaux passeports et papiers d'identité difficiles à falsifier; l'élaboration d'un registre civil de tous les individus qui résident dans le pays, qu'ils soient soudanais ou étrangers; la promulgation d'une loi correspondante; le renforcement de la coopération entre l'antenne d'Interpol à Khartoum et les autres antennes dans le monde; et le renforcement des contrôles appliqués aux étrangers qui séjournent dans les hôtels du pays.
English: The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.
French: Si nécessaire, le constructeur doit être prêt à démontrer, preuves à l'appui, comment a été déterminée la réalisation de la logique du système, durant la conception et la mise au point.
English: In spite of the obligation on a producer to provide consumers with the relevant information on the risks inherent in a product and to take appropriate action including, if necessary, withdrawing the product from the market to avoid such risks, the legislation imposes no obligation requiring specific information on the actual application of Directive 85/374/EEC.
French: Malgré l’ obligation imposée au producteur d’ informer les consommateurs sur les risques relatifs à leurs produits et d’ engager les actions opportunes, y compris si nécessaire, le retrait du produit en cause du marché pour éviter ces risques, cette législation n’ impose pas une obligation d’ information spécifique sur l’ application réelle de la directive 85/374/CEE.
English: Copyrights provide protection for literary, artistic, dramatic or musical works (including computer progams), and three other subject-matter known as: performance, sound recording and communication signal. Industrial designs are the visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features) applied to a finished article of manufacture.
French: les dessins industriels concernent les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé; les topographies de circuits intégrés concernent la configuration tridimensionnelle des circuits électroniques renfermés dans des produits de circuits intégrés ou des schémas informatiques.
English: The Task Force's recommendations are being implemented by the Organization.
French: L'Organisation met actuellement en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale.
English: In 2001, Canadian financial institutions were responsible for approximately 34% of all equity raised on major world exchanges for global mineral exploration and development.
French: En 2001, les institutions financières canadiennes étaient responsables d'environ 34 % de l'ensemble du capital recueilli sur de grandes places boursières internationales pour des activités d'exploration et d'exploitation des minéraux à l'échelle mondiale.
English: In this capacity, she played a critical role in establishing current federal policy and programming for tribal governments.
French: En 1995, le Ministère de la Justice des États-Unis a embauché Mme Agtuca pour l’aider à inaugurer le Bureau de la violence faite aux femmes (Violence Against Women Office) qui venait d’être créé.
English: Three fundamental problems are encountered in the rail transport sector.
French: Le transport ferroviaire se heurte à trois problèmes fondamentaux.
English: One in five Canadian women between the ages of thirty and fifty-five is now involved in providing care in the home to someone who is either chronically ill or disabled.
French: Une Canadienne sur cinq âgée de trente à cinquante-cinq ans doit actuellement prendre soin d'un malade chronique ou d'une personne handicapée, pour une moyenne de vingt-huit heures de soins par semaine.
English: Other States provide parameters for the intermediate (parking) orbit and still others for the final operational orbit.
French: D'autres États communiquent les paramètres de l'orbite intermédiaire (l'orbite d'attente) et d'autres encore les paramètres de l'orbite opérationnelle finale.
English: La maison possede un double garage de 60m², de nombreuses terrasses et dependances avec une piscine traditionnelle de 12X5m, un pool house, une cuisine d'ete, etc.. Les prestations sont d'excellentes qualites: fermetures galandage, climatisation reversible, plancher chauffant, volets roulants electriques centralises, alarme, aspirateur centralise, portail electrique, eclairage exterieur,.. A VOIR ABSOLUMENT Taxe fonciere: 1300E.
French: La maison possede un double garage de 60m², de nombreuses terrasses et dependances avec une piscine traditionnelle de 12X5m, un pool house, une cuisine d'ete, etc.. Les prestations sont d'excellentes qualites: fermetures galandage, climatisation reversible, plancher chauffant, volets roulants electriques centralises, alarme, aspirateur centralise, portail electrique, eclairage exterieur,..
English: On January 15, 2007, the Knesset enacted the Criminal Procedure Law (Enforcement Powers - Arrests) (Video Conference - Temporary Order) 5767-2007, which allows the Court to hold hearings concerning a suspect's arrest, subject to his consent, using video conference.
French: Le 15 janvier 2007, la Knesset a adopté la loi de procédure pénale 5767-2007 (pouvoirs coercitifs - arrestations) (visioconférence - ordonnance temporaire), qui autorise le tribunal à utiliser la visioconférence pendant les audiences concernant la garde à vue d'un suspect, sous réserve de son consentement.
English: This taxing authority, when recognized, will be an important step toward increased fiscal autonomy for Aboriginal governments and will also encourage greater fiscal accountability and citizen participation.
French: Une fois reconnu, ce droit de percevoir des impôts constituera une étape importante vers une autonomie financière accrue et favorisera la responsabilité financière et la participation des citoyens.
English: 14 Wherefore, the Lord God will proceed to bring forth the words of the book; and in the mouth of as many witnesses as seemeth him good will he establish his word; and wo be unto him that a rejecteth the word of God!
French: 14 C'est pourquoi, le Seigneur Dieu se mettra en devoir de faire paraître les paroles du livre; et il établira sa parole par la bouche d'autant de témoins qu'il lui semble bon; et malheur à celui qui a rejette la parole de Dieu!
English: CHFC set up tables at the consulates with information in Spanish about sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le CHCF a tenu des stands dans les consulats et a offert des informations en espagnol sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.