ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must stop the constant search for a woolly consensus which, by trying to please everyone and leave no one out, jeopardises the strengths and values the Union still has.
French: Il faut sortir de la recherche permanente du consensus mou qui, pour ne déplaire à personne, pour n’isoler personne, conduit à mettre en péril les forces et les valeurs dont l’Union dispose encore.
English: Without any further delay, I issued a weather warning for thunderstorms with a real threat of hail.
French: Sans plus attendre, j’ai émis une alerte météorologique d’orages avec menace réelle de grêle.
English: The PSAs constitute the basis on which the achievements of the government and its ministries and other agencies are evaluated.
French: Les ententes constituent les fondements à partir desquels les réalisations du gouvernement, des ministères et des agences gouvernementales sont évaluées.
English: Chairman of the Advisory Board, J. F.  Kennedy University, Buenos Aires, Argentina, 1965-1972.
French: Président du Conseil consultatif, Université John F. Kennedy à Buenos Aires, 1965-1972.
English: The process of developing the GOL strategic plan should be integrated into the new Integrated Planning and Reporting Framework and be linked to the priorities and objectives outlined in the PCH 2003-2006 Business Plan.
French: Le processus d'élaboration du plan stratégique du GED devrait faire partie de la nouvelle planification intégrée et du cadre de responsabilisation récent tout en étant lié aux priorités et aux objectifs énoncés dans le plan d'affaires 2003-2006 de Patrimoine canadien.
English: The independent expert has received accounts of actions that fall under the internationally accepted definition of torture.
French: L'expert indépendant a eu vent de pratiques qui relèvent de la définition internationalement reconnue de la torture.
English: • Figure 4 presents the results of the testing categorized by significant Command/Group.
French: • Les civils travaillent dans plus de 60 groupes professionnels différents au sein du MDN.
English: • Report on tracking options To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Sustainable development and use of natural resources Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development Target 2.1.4 Increase awareness of "green travel" options to 50% of all PHAC employees by March 31, 2009
French: • Rapport sur les méthodes de suivi Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Développement et utilisation durables des ressources naturelles Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Cible 2.1.4 D'ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux " déplacements écologiques " à 50 % des employés de l'ASPC
English: Hauwa explains: ‘I have worked on 47 cases linked to Sharia law.
French: « J’ai travaillé sur 47 affaires liées à la Charia, explique l’avocate.
English: Immigrants' Maple Leaf Cards
French: Cartes d'identité nationale pour les immigrants
English: VII.6 An increase of $431,400 is requested under special conferences for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  27), para.
French: VII.6 Un montant supplémentaire de 431 400 dollars est demandé à la rubrique des conférences spéciales pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (sect. 27) par. 27.49).
English: • European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: • École européenne d’administration
English: At the time this Report was finalised, the three countries with the lowest HICP inflation rates observed over the reference period were Austria (1.1%), France (1.2%) and Ireland (1.2%); as a result, the average rate is 1.2% and, adding 1‰ percentage points, the reference v alue is 2.7%.
French: Au moment de la clôture de ce Rapport, les trois pays présentant les plus faibles taux d’inflation IPCH observés au cours de la période de référence étaient l’Autriche (1,1 %), la France (1,2 %) et l’Irlande (1,2 %) ; le taux moyen est donc de 1,2 % et, si l’on ajoute 1,5 point de pourcentage, la valeur de référence s’établit à 2,7 %.
English: • Departmental website addresses may appear on the cover or on the inside cover page.
French: • Les adresses Web du ministère peuvent figurer sur la couverture ou sur le contre- plat.
English: Next, these groups have promoted the significance of French-language communities by highlighting their value as such, giving them a voice, and providing their members with an opportunity to take part in the many aspects of community development.
French: Ensuite, ces nombreux regroupements ont donné de l’importance aux communautés de langue française, en les revalorisant, en leur donnant une voix et en fournissant à leurs membres la possibilité de participer au développement communautaire dans ses multiples facettes.
English: Item 14 Report from the Commission to the European Parliament and the Council: audiovisual statistics - final report on the work undertaken by Eurostat and the Member States concerning the implementation of Council Decision 1999/297/EC of 26 April 1999 (COM(2004) 504) Decision: a report would not be drawn up. Item 15 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Point 15 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: consultation sur les options pour développer le système des écoles européennes (COM(2004)0519) Décision: un rapport sera rédigé.
English: A5.5.6.3 A distinct but related problem is co-intervention, where both experimental groups are subjected to an intervention occurring independent of the experimental situation.
French: A5.5.6.3 Autre problème connexe mais distinct, la co-intervention, dans laquelle deux groupes participant aux épreuves sont victimes d'une intervention totalement indépendante de l'expérience.
English: the amounts he contributed to all spousal RRSPs for his wife in 2004, 2005, and 2006 ($5,000); and the amount his wife withdrew from her spousal RRSPs in 2006 ($4,000).
French: les montants qu’il a versés à tous les REER dont son épouse est la rentière en 2004, 2005 et 2006 (5 000 $); le montant que son épouse a retiré de son REER au profit de l’époux ou conjoint de fait en 2006 (4 000 $).
English: That’s why our officials have been working together so diligently to develop a plan to remove gravel from the lower Fraser River.
French: C’est pourquoi nos fonctionnaires ont travaillé ensemble avec autant de diligence afin d’élaborer un plan pour enlever du gravier dans le cours inférieur du fleuve Fraser.
English: When language teachers are asked about what culture means to them, they most frequently answer by listing subjects such as literature, geography and arts.
French: Interrogés sur ce qu’ils entendent par culture, les enseignants en langues répondent le plus souvent en mentionnant des disciplines telles que la littérature, la géographie et l’art.
English: In most cases, the amount of noise a machine in operation emits varies according to how well it has been maintained. RIU has a preventive maintenance programme devised to reduce noise emission that states in detail the parts of generators that should be monitored especially closely, among other aspects.
French: Naturellement, comme toute autre machine, ces groupes ont une durée de vie au-delà de laquelle il est nécessaire de les remplacer.
English: Chairman-in-Ofﬁce Karel De Gucht appointed the following Special Co-ordinators to present the conclusions of the observation missions at press conferences on the day following the elections: • President Alcee L. Hastings (United States of America) for the Presidential election in Belarus, and the Parliamen- tary elections in Ukraine;
French: À l’invitation du Département américain de la défense, la Représentante spéciale a rencontré de hauts représentants du Département d’État et du Département de la défense, puis elle a visité le centre de détention, notamment les camps et les cellules qui accueillent les détenus, a rencontré des agents de renseignement et observé le déroulement d’un interrogatoire.
English: • Travel Health Advisories • Update:
French: • Si vous planifiez un voyage, consultez les conseils aux voyageurs.
English: He encouraged UNIDO to participate further in similar, positive initiatives.
French: Il encourage l'ONUDI à participer à d'autres initiatives positives similaires.
English: International Organization of Securities Commissions, 2003; available at www.iosco.org.
French: Organisation internationale des commissions de valeurs, 2003 (www.iosco.org).
English: Technical notes for guidance should be drawn up to assist the competent authorities, including those such as customs controlling exports, in the application of the Regulation.
French: Il convient que des notes techniques d'orientation soient élaborées pour assister les autorités compétentes et notamment les douanes qui contrôlent les exportations, dans leur tâche d'application du règlement.
English: THE ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT Revenue The vast majority of revenue is funds transferred from the Commission.
French: MONNAIES ET BASES DE CONVERSION Les états financiers sont présentés en euros, l'euro étant la monnaie de fonctionnement et de présentation du Comité économique et social européen.
English: We need to impose tangible consequences once and for all, because what we are talking about here is the implementation of sensible, necessary and good European law.
French: Il faut imposer des conséquences tangibles une bonne fois pour toutes, car ce dont nous parlons ici, c'est de l'application d'une législation européenne raisonnable, nécessaire et bénéfique.
English: It is designed to resemble an original firearm model that continued to be produced into the 1940s and is currently being manufactured again.
French: Il est conçu pour avoir l'apparence d'un modèle d'arme à feu original qui a été fabriqué jusque dans les années 1940 et est de nouveau fabriqué aujourd'hui.
English: Progress on reports and studies relevant to human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: États d'avancement des rapports et études portant sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité
English: you-too can be adapted to special needs. It can be integrated into local or regional Information systems.
French: you-too peut être adapté selon des besoins spécifiques, il peut être intégré dans des systèmes d'information locaux ou régionaux.
English: HARVESTING COMPENSATION GWICH’IN LANDS 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 GWICH’IN TITLE SPECIFIED SUBSTANCES LAND SELECTION AND REGISTRATION BOUNDARIES AND SURVEYS ADMINISTRATION OF INTERESTS
French: INDEMNITÉS EN MATIÈRE DE RÉCOLTES D’ANIMAUX SAUVAGES TERRES GWICH’IN 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 TITRE DE PROPRIÉTÉ GWICH’IN SUBSTANCES SPÉCIFIÉES SÉLECTION ET ENREGISTREMENT DES TERRES LIMITES ET ARPENTAGE ADMINISTRATION DES DROITS
English: Pick-up of chemicals by own transportation.
French: Ramassage de substances chimiques par le véhicule du client.
English: As a grant holder, you must not have any financial or personal interest, direct or indirect, in any transaction charged against any SSHRC grant.
French: Un titulaire de subvention ne doit avoir aucun intérêt financier ou personnel, direct ou indirect, dans toute transaction imputée aux fonds provenant du CRSH.
English: (a) DGCA limited its claim for loss of revenue to the period 2 August 1990 to 30 June ;
French: a) La DGAC a limité sa réclamation au titre de la perte de recettes à la période allant du 2 août 1990 au 30 juin 1992;
English: In 1994, about 30 per cent of developing countries' total public debt was issued domestically; by 2005 the share of domestic debt had increased to 40 per cent.
French: En 1994, environ 30 % du montant total de la dette publique des pays en développement était émise sur le plan national; en 2005, la part de cette dette était passée à 40 %.
English: The representative also stated that, owing to the persistence of stereotypical gender roles, girls did not usually attend vocational or technical training courses.
French: La représentante a également déclaré que, du fait de la persistance des stéréotypes dans la distribution des rôles entre garçons et filles, ces dernières ne suivaient que rarement les cours de formation technique ou professionnelle.
English: Emphasis will be placed on improving independent productions, promoting the next generation of Francophone musicians and training professionals in independent television production in French.
French: En outre, l'accent sera mis sur l'amélioration des productions indépendantes, la promotion de la relève en chanson d'expression française et la formation de professionnels de l'industrie de la production télévisuelle indépendante en français.
English: Subsequently, UNOMIG increased its coastal patrols.
French: Par la suite, la Mission a accru ses patrouilles côtières.
English: My first message was to emphasize the changing domestic, regional and international context within which my mission was taking place, with the clear and strong support of Myanmar's neighbours, including China and Japan, countries of the Association of Southeast Asian Nations and the Security Council.
French: Mon premier message consistait à souligner les changements intervenus dans le contexte national, régional et international dans lequel se déroulait ma mission, avec l'appui clair et ferme des voisins du Myanmar, y compris la Chine et le Japon, des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et du Conseil de sécurité.
English: In the latter case, the material would be classified as being very hazardous by the dermal route for acute toxicity; it is moot whether the material is also irritating or corrosive on the skin.
French: Dans le second cas, la matière sera classée comme très dangereuse par voie cutanée en raison de sa toxicité aiguë et il importe peu qu'elle soit en outre irritante ou corrosive pour la peau.
English: ◦ Industry Overview
French: ◦ Tour d´horizon de l´industrie
English: This transition is expected to be concluded by 1997-98 for all eligible First Nations’ programs.
French: Principales réalisations 9 De tout temps, les Premières Nations ont été reconnues par l’industrie comptable comme étant des gouvernements, aux fins de la comptabilité et de la vérification.
English: Measures to eliminate the backlog of pardon applications and streamline the pardon process exemplify these efforts.
French: Les mesures prises pour éliminer l’arriéré de demandes de réhabilitation et simplifier le processus de réhabilitation sont des exemples de ces efforts.
English: • Electronic Knowledge Management Environment Systems 2006-2007
French: • Systèmes pour le milieu de gestion des connaissances électroniques 2006-2007
English: As noted previously, CTI did not oppose the request, provided the product description took into account the concerns put forward by its members, particularly with regard to a water-resistance standard.
French: Ainsi qu’il a déjà été fait observer, l’ICT n’a pas fait opposition à la demande, à condition que la description de produit tienne compte des préoccupations exprimées par ses membres, particulièrement en ce qui a trait à la norme d’imperméabilité à l’eau.
English: Further information was required on how the census had been conducted, on the data collection methodology used and on the training that had been given to the State Department of Statistics in relation to gender-disaggregated data.
French: Il faudrait également d'autres renseignements sur la manière dont le recensement a été réalisé, sur la méthodologie de collecte des données utilisée et sur la formation qui a été dispensée au Département d'État des statistiques sur les données ventilées par sexes.
English: Results of the strategic environmental assessment leads us to conclude that based on the information available, the management measures adopted for the site are acceptable.
French: Les résultats de cette évaluation environnementale stratégique permettent de conclure que, sur la base des informations disponibles, les mesures de gestion retenues pour ce site sont acceptables.
English: "REPLACE WITH:...The Bidder no.
French: […] » [Soulignement ajouté] « REPLACE WITH:...The Bidder no.
English: Nevertheless, mobilization of financial resources from the international community is essential in order for the country to continue along the path from post-conflict reconstruction to peace consolidation.
French: Néanmoins, la mobilisation de ressources financières auprès de la communauté internationale est indispensable pour que le pays continue sa reconstruction et la consolidation de la paix.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > 8. Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector 8.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Autres recommandations Autres recommandations < précédénte l'index suivante >
English: Need parts to maintain or repair your mobile stage or any of its components?
French: Besoin de pièces pour entretenir ou réparer votre scène mobile et ses composantes?
English: The provisions of family law shall be a matter of public policy and may not be renounced by individual decision, under penalty of nullity, except in cases specifically permitted by the law (Arts.
French: Les règles du droit de la famille sont d'ordre public et il ne peut y être dérogé par la volonté des particuliers, sous peine de nullité, sauf dans les cas expressément autorisés par la loi (art.
English: The various levels at which these interactions can be examined with the emerging tools of &quot;immunomics&quot; have created opportunities which may ultimately result in therapies tailored to the individual.
French: Les divers niveaux auxquels ces interactions peuvent être examinées avec les nouveaux outils de l'immunomique ont créé des possibilités qui peuvent déboucher en bout de ligne sur des traitements adaptés à l'individu.
English: The results of this project are necessary to learn about how to organize teaching practice for the student teachers within the joint master.
French: Les résultats de ce projet sont nécessaires pour savoir comment organiser les stages pédagogiques des futurs enseignants dans le cadre de la maîtrise commune.
English: Then register here and receive the monthly Romantik Newsletter free of charge.
French: Inscrivez-vous ici et recevez chaque mois la Romantik Newsletter gratuitement.
English: From this, it will identify the priorities that clients have identified for service improvement, and lead to the setting of satisfaction improvement targets and client driven service standards.
French: Il est tourné vers les prochaines étapes et précise les mécanismes qui serviront à mesurer les progrès réalisés à l'égard de chacun des objectifs.
English: The Plan of Implementation contains many references which are supportive in a general way of the issues addressed in principle 10 of the Rio Declaration.
French: Le Plan de mise en œuvre contient de nombreux passages qui étayent, de manière générale, les questions traitées dans le principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: The process used to determine social and economic need in the W/S program was to allow communities to identify needs and projects.
French: On a déterminé la nécessité sociale et économique du programme TE en laissant aux collectivités le soin de cerner leurs besoins et de définir leurs projets.
English: The Dr. Horacio Oduber Hospital is considered an average size hospital, having 305 beds for inpatient care, plus 41 beds for the psychiatric ward.
French: Avec 305 lits plus 41 lits pour le service psychiatrique, l'hôpital Dr Horacio Oduber est considéré comme un établissement de taille moyenne.
English: The Bourse parking, located 50m from the hotel, around 27€/day.
French: Parking Bourse (situé à 50m de l’hôtel), environ 27€/jour.
English: Within this framework, questions can arise concerning OSFI's role and responsibilities in regard to the supervision of pension plans. The government believes that it is important to be more precise about OSFI's mandate in this regard.
French: Dans ce contexte, on peut s'interroger à propos du rôle et des responsabilités du BSIF en matière de surveillance des régimes de retraite, et le gouvernement croit qu'il importe de préciser le mandat de ce dernier à ce chapitre.
English: If the caning goes ahead she will be the first woman in Malaysia to be punished in such a way.
French: Si la peine de bastonnade est appliquée, Kartika Sari Devvi Shukarno sera la première femme punie de cette façon en Malaisie.
English: In response, a Medical and Dental Direct Entry Officer Recruitment Allowance was introduced. This provided a lump sum, after successful completion of three months of basic officer training, of $80,000 per direct entry medical officer and $25,000 per direct entry dental officer.
French: On a alors instauré la Prime au recrutement pour l'enrôlement direct d'officiers (médecins et dentistes) qui prenait la forme d'un paiement forfaitaire de 80 000 $ pour les médecins et de 25 000 $ pour les dentistes qui devaient avoir suivi la formation de base des officiers d'une durée de trois mois.
English: Try looking beyond the "smoke and mirrors" of this advertisement to see what tobacco companies are really selling.
French: Tentez de voir ce qui se cache derrière « l'écran de fumée ».
English: It gives individuals a right of access to information about them held by government institutions.
French: Elle donne aux particuliers un droit d'accès aux renseignements qui le concernent détenus par les institutions gouvernementales.
English: For this reason it is not possible to quantify precisely the concrete outcomes at this stage.
French: C'est pourquoi il est impossible à ce stade de quantifier avec précision les résultats concrets.
English: © Jacques Pleau / Parcs Canada The Eastern Wolf is differentiated from other wolves inhabiting regions of northern Quebec by its smaller size, its fawn-coloured coat, a sprinkling of long black hair on its back and sides and the reddish highlights behind its ears.
French: 4.3 Une situation préoccupante Les loups du parc et de sa région appartiennent à la sous-espèce « loup de l’Est » (Canis lupus lycaon). En mai 2001, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a attribué à cette sous-espèce un statut préoccupant.
English: Harmful Pollutants Annex 3:
French: Polluants nocifs Annexe 3:
English: • Canadian Company Capabilities An online database with over 32,000 Canadian companies and 200,000 products and services.
French: • • Réseau des entreprises canadiennes  Une base de données consultable en ligne qui présente plus de 32 000 sociétés canadiennes et 200 000 produits et services
English: Specific cumulative effects indicators related to the selected components of the wildlife VEC to be assessed through the CSPR and Business Licence Review Process include:
French: La liste ci-dessous présente des indicateurs d’effets cumulatifs spécifiques aux éléments sélectionnés de la CVE Faune qui doivent être évalués par le biais du REPT et du processus d’examen des permis d’exploitation :
English: List of speakers: General debate 110
French: Liste des orateurs: débat général 113
English: - Types correspondence and memoranda from voice recordings.
French: - Dactylographie de la correspondance ou des notes de service à partir d'enregistrements.
English: For 2002 operational projects, instalments in the amount of $294.8 million, representing 32 per cent of total expenditures, were paid to implementing partners.
French: En 2002, les partenaires opérationnels ont reçu, pour l'exécution de projets, un montant total de 294,8 millions de dollars − soit 32 % des dépenses totales.