ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Site historique du Moulin Légaré 236 rue Saint-Eustache, Saint-Eustache, Quebec J7R 2L7 Telephone: 1-450-974-5400 Fax: 1-450-974-5219 E-mail: lemoulinlegare@hotmail.com
French: Adresse Site historique du Moulin Légaré 236 rue Saint-Eustache, Saint-Eustache (Québec) J7R 2L7 Téléphone : 1-450-974-5400 Télécopieur : 1-450-974-5219 Courriel : lemoulinlegare@hotmail.com
English: Implementation managers should ensure that activities that must be undertaken on or before the effective date are completed (e.g., developing replacement interests for land; reconciling wills and estates; making final adjustments to settlement amounts before their payment; overseeing the nomination of appointees to any boards or commissions established under the agreements; overseeing the preparation of ministerial briefing packages or orders-in-council for all required appointments; etc.). Implementation managers should be aware of, and facilitate as necessary, any transitional measures undertaken with or by the Aboriginal group, that are intended to build capacity within the community and its governance or implementation institutions.
French: Les gestionnaires de la mise en oeuvre doivent veiller à ce que les activités à entreprendre à la date d'entrée en vigueur ou avant ont été menées à bien comme il se doit (p. ex. établissement de droits de remplacement des terres; rapprochement des testaments et des successions; ajustements finals des montants du règlement avant leur versement; supervision de la nomination des personnes nommées aux commissions ou aux conseils établis en vertu des ententes; supervision de la préparation des documents d'information des ministres et des décrets pour toutes les nominations requises; etc.). Les gestionnaires de la mise en oeuvre doivent être informés de toute mesure transitoire entreprise avec ou par le groupe autochtone et destinée à renforcer les capacités communautaires et les institutions de mise en oeuvre ou la gouvernance et, au besoin, en faciliter l'application.
English: • Between 1997 and 2003, union density increased in the already heavily unionized public sector (2.3 percentage points), but fell slightly in the private sector.
French: • Entre 1997 et 2003, le taux de syndicalisation a progressé de 2,3 points de pourcentage dans le secteur public déjà fortement syndicalisé mais il a légèrement baissé dans le secteur privé.
English: The Agency is of the opinion that Mrs. Poulin's act of trying to grab the head of customer service's ID card was threatening, abusive and violent.
French: L'Office est d'avis que le geste posé par Mme Poulin lorsqu'elle a tenté d'agripper la carte d'identité du chef de service à la clientèle était de nature menaçante, abusive et violente.
English: SoundToys is about to unveil a new plug-in at the upcoming AES.
French: Ce dernier est censé reproduire dans le monde virtuel la sacro-sainte saturation analogique typique du matériel hardware de haut vol. Pour arriver à ses fins, l'équipe de SoundToys dit avoir étudié de très près des joujoux signés Neve, API, Ampex, EMI ou bien encore Thermionic Culture.
English: The Council warned of the effect of continued settlement in all its forms in the occupied territories, including Jerusalem, upon the entire Annapolis track.
French: Le Conseil a mis en garde face aux conséquences qu'aura la poursuite de la colonisation sous toutes ses formes dans les territoires occupés, y compris Jérusalem, sur tout le volet d'Annapolis.
English: Commissioning can take several days and consists of a series of tests to ensure the turbine('s), communications, electrical and control systems are operating according to specification under the warranty agreements discussed in Section 4.8.
French: La mise en service peut prendre plusieurs jours et consiste en une série de vérifications visant à s’assurer que les éoliennes, les communications et les systèmes électriques et de contrôle respectent les exigences mentionnées dans l’entente sur la garantie abordée à la section 4.8.
English: The objective is to set up a balance between the period in a professional environment and the period in training Centre.
French: The balance between the 2 is variable.
English: Wang, S. C. and S. E. Hilmer.
French: Wang, S.  et S.E.  Hilmer.
English: Rules for the definition "controlled foreign affiliate" ITA 95(2.01) New subsection 95(2.01) of the Act provides rules for the purposes of applying paragraph (b) of the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) and for the purposes of applying this subsection.
French: Règles concernant la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » LIR 95(2.01) Le nouveau paragraphe 95(2.01) de la loi prévoit des règles pour l’application de l’alinéa (b) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » prévue au paragraphe 95(1) et pour l’application de ce paragraphe.
English: These reports are kept by the receptionists, in addition to the individual payment slips and receipts.
French: Les réceptionnistes conservent ces rapports ainsi que les bordereaux de paiement et les rentrées de fonds.
English: Chair to respond to the request on behalf of the CDW and send a copy to the
French: Le président répondra à la demande au nom du CEP et enverra une copie de sa
English: Secondly, there has to be a risk of adverse effects or impacts on the environment.
French: La loi sur le contrôle de la pollution est une loi habilitante typique.
English: C.6. Turnaround time Government institutions must acknowledge a request within 30 calendar days of receiving it.
French: C.6. Délai Les institutions gouvernementales doivent accuser réception de la demande dans les 30 jours civils suivant la date de réception de la demande.
English: Finland has planned to ratify the Protocol in 2002.
French: La Finlande a prévu de ratifier le Protocole en 2002.
English: E-mail: press@unvienna.org
French: Courriel: press@unvienna.org
English: As at 15 December 2004, the Department of Peacekeeping Operations had received eight of the nine minutes required for November 2004.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que, à la suite de la vérification effectuée par le Comité, tous les fonctionnaires avaient quitté les trois immeubles au 15 novembre 2004.
English: However, in larger systems such as the Great Lakes and Lake Winnipeg, chloroacetic acid (CAAs) levels are of the order of 500 ng/L which suggests that precipitation is not the primary source of haloacetic acids.
French: Toutefois, dans les systèmes plus grands comme ceux des Grands Lacs et du lac Winnipeg, les concentrations d'acide chloroacétique (ACA) sont de l'ordre de 500 ng/L, ce qui permet de penser que les précipitations ne sont pas la source principale des acides haloacétiques.
English: The species ranges in disjunct populations from southern Ontario, southern Quebec (but see below), and Maine southward along the Atlantic Coastal Plain to central Florida, and westward through Pennsylvania, Ohio, Indiana, northeastern Illinois, and across the lower peninsula of Michigan (Ernst et al. 1994; Barnwell et al.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La tortue ponctuée ne se rencontre que dans l’est de l’Amérique du Nord (figure 2), où on trouve des populations disjointes dans le sud de l’Ontario, dans le sud du Québec (voir précisions plus loin), dans la plaine côtière de l’Atlantique depuis le Maine jusqu’au centre de la Floride et, vers l’ouest, en Pennsylvanie, en Ohio, en Indiana, dans le nord-est de l’Illinois et dans la péninsule méridionale du Michigan (Ernst et al., 1994; Barnwell et al., 1997).
English: The Conference was jointly organized by the Government of Iceland and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) with the co-sponsorship of the Government of Norway.
French: La Conférence était organisée conjointement par le Gouvernement islandais et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et coparrainée par le Gouvernement norvégien.
English: Access to Genetic Resources Regime of the United States National Parks.
French: Accès au patrimoine de ressources génétiques des parcs nationaux des États-Unis.
English: Places his victim in mortal danger;
French: 1. met sa victime en danger de mort;
English: This includes the revival of the Arab Peace Initiative and the just-concluded peace Conference in Annapolis.
French: Il s'agit notamment de relancer l'Initiative de paix arabe et la conférence de paix qui vient de s'achever à Annapolis.
English: The Dublin summit, for example, resolved nothing as far as employment is concerned.
French: Le sommet de Dublin, par exemple, n'a rien résolu en matière d'emploi.
English: IAVP/DC/19 page 2 The text of Article 5 should be as follows:
French: IAVP/DC/19 page 2 Le texte de l’article 5 doit être le suivant :
English: Works required to complete this would include the excavation and reconstruction of roadways, the installation of distribution system watermains, the provision of water services to individual homes and the decommissioning and abandonment of the existing private wells.
French: Les travaux nécessaires comprendraient l’excavation et la reconstruction de routes, l’installation de conduites maîtresses dans le réseau de distribution, la prestation de services d’eau à chaque résidence ainsi que la mise hors service et la fermeture des puits privés existants.
English: The Action Team recognized that significant efforts were being made internationally to detect and, to a lesser degree, follow up observations of potentially hazardous NEOs larger than 1 kilometre in diameter.
French: L'Équipe a constaté que des efforts significatifs étaient faits au plan international pour détecter et, à un degré moindre, surveiller les objets géocroiseurs potentiellement dangereux ayant un diamètre supérieur à un kilomètre.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627
English: "We want them to take an active interest in achieving and maintaining the highest standard of ethics as an integral part of the overall research process.
French: « Nous visons à stimuler l'intérêt pour l'atteinte et le maintien des plus hautes normes d'éthique et intégrer ces considérations au processus global de recherche.
English: It is the responsibility of your department to ensure that the audit team is aware of the DPR deadline.
French: Il incombe au ministère d'informer l'équipe de vérification de la date de dépôt du RMR.
English: They arrived in June of that year and began to improve the defences of the threatened community by constructing a chain of forts to block the Richelieu River, the traditional highway of Iroquois raiding parties from the Mohawk valley.
French: Des actes d'héroïsme, telle la célèbre défense du Long Sault par Dollard des Ormeaux en 1660, ne firent en rien reculer les Iroquois et la colonie commença à dépérir.
English: Net Cost of the Program (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) 38,298.0 43,847.3 43,758.8
French: Total (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Réelles)
English: Children are sexually abused and the record of this abuse is offered to others over the Internet via a simple mouse click.
French: Les victimes subissent ainsi non seulement le traumatisme de l'exploitation sexuelle, mais sont aussi doublement victimes car la diffusion des images est mondiale et irrévocable.
English: If respite is designated as a core service, this may begin to fill existing gaps.
French: Si la relève est désignée comme service essentiel, cela pourrait commencer à combler certaines lacunes.
English: Also nanotechnology, chemistry at the micro scale, is going to be one of the future’s chemistry branches.
French: Mais il faut également compter sur les nanotechnologies et la microchimie.
English: The Board also discussed personnel and human resources issues.
French: Le Conseil a également abordé des sujets concernant les ressources humaines et le personnel.
English: • It is possible to communicate with other government departments and community groups.
French: • Possibilité de communiquer avec les autres ministères et les groupes communautaires.
English: • develop cooperation between federal departments and other orders of government, such as the Province of Manitoba and municipalities;  
French: • Établir une collaboration entre ministères fédéraux et avec les autres ordres de gouvernement tels que la province du Manitoba et les administrations municipales;
English: In the case of the UK, the increased awareness of European issues and the dynamic legal training sector influenced the high level of participation.
French: Pour le Royaume-Uni, une attention accrue pour les thèmes européens et un fort dynamisme dans la formation juridique ne sont pas étrangers à cette participation.
English: "We also have to do a great deal of landscape rehabilitation," said Harvey.
French: « Nous devons aussi restaurer une grande partie du paysage, affirme Mme Harvey.
English: Work is progressing on the remaining three team sites west of the berm.
French: Les travaux se poursuivent aux trois autres postes situés à l'ouest du mur.
English: The following are some of the more common situations.
French: Conversion de votre bien de location ou d’entreprise en résidence principale Lorsque vous transformez votre bien de location ou d’entreprise en résidence principale, vous pouvez attendre et déclarer la disposition jusqu’au moment de vendre le bien.
English: Policy diversity is necessary to enable each country to attain its development priorities and objectives.
French: Les politiques doivent être différentes selon les pays afin de permettre à chacun d'atteindre ses priorités et objectifs en matière de développement.
English: They were not easily adapted to an interviewer-administered telephone interview and have not been tested in that mode.
French: Les données du premier panel de l’EDTR sur les minorités visibles se comparaient bien aux résultats du Recensement
English: Considers that the EU should give assistance to the conversion process in regions affected by restructuring; 9.
French: et rapidement avec les syndicats et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions.
English: 1) - Incurrence of customs debt - Goods forming subject-matter of a summary declaration designating them incorrectly
French: 1) - Naissance de la dette douanière - Marchandises ayant fait l'objet d'une déclaration sommaire, les désignant de manière erronée
English: The stadium has a press conference room where players and managers are interviewed before and after the matches.
French: Le stade dispose d'une salle de presse où les que joueurs et dirigeants formulent leurs déclarations avant et après les matchs.
English: Habit is all that is needed, since you have nature on your side.
French: La seule habitude suffit encore en ceci, parce quelle ne fait que seconder la nature.
English: I believe - and I should like to say this quite explicitly today, Mr Marín - that the Commission has done valuable and significant work with regard to the Philippines.
French: Je pense que la Commission - et je veux le dire très clairement aujourd'hui, Monsieur Marín - a effectué un travail positif et important aux Philippines.
English: "With the Handyscan 3D technology, it’s possible to scan a student’s 3D work in the morning, and produce a high resolution rendering of it in the afternoon, or print new versions with a rapid-prototyping machine.
French: « Avec la technologie Handyscan 3D, nous pouvons numériser le travail 3D d'un étudiant le matin, et en produire le rendu haute résolution l'après-midi même, ou encore en imprimer de nouvelles versions en prototypage rapide.
English: CRA - Part II Service of the PSSRA Prior service: Part II Service of the PSSRA A full-time term employee at Canada Revenue Agency (CRA) in a SI-02 position is hired on an indeterminate basis as of September 20, 1990.
French: ARC - Ministère ou service prévu à la partie II de la LRTFP Service antérieur : ministère ou service prévu à la partie II de la LRTFP Un employé nommé pour une période indéterminée le 20 septembre 1990 occupe à temps plein un poste SI-02 à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Replies were also received from the following United Nations treaty bodies, special rapporteurs, Secretariat departments, and specialized agencies: Committee on the Rights of the Child, Special Rapporteur on the right to education, Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN/ESCAP), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD),  UNAIDS, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO) and World Health Organization (WHO).
French: Des réponses ont aussi été communiquées par les organes conventionnels, les rapporteurs spéciaux, les départements du Secrétariat et les institutions spécialisées ci-après : Comité des droits de l'enfant, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Key Factors Shaping Market Growth The overall slowdown in U.S. economic growth that began in 2002 depressed the rate of wine market growth in 2003 and the first half of 2004.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Le ralentissement général de la croissance économique des États-Unis qui s'est amorcé en 2002 a inversé le rythme de progression du marché en 2003 et pendant la première moitié de 2004.
English: (1) The decision-making authority shall, after considering the report submitted by a mediator or a review panel and taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, make one of the following decisions: (a) the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; (b) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified in the circumstances; or (c) the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances. Mitigation measures — extent of authority (2) The mitigation measures that may be taken into account are those measures (a) whose implementation the decision-making authority can ensure; or (b) that the decision-making authority is satisfied will be implemented by another person or body.
French: (1) L'autorité décisionnelle, après avoir pris en compte le rapport du médiateur ou de la commission ainsi que l'application des mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, prend l'une des décisions suivantes : a) la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner d'effets environnementaux négatifs importants; b) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés dans les  circonstances; c) la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les  circonstances. Décision de l'autorité décisionnelle — médiation ou examen par une commission (2) Les mesures d'atténuation que l'autorité décisionnelle peut prendre en compte sont : a) celles dont elle peut assurer l'application; b) celles dont elle est convaincue qu'elles seront appliquées par une autre personne ou un autre organisme.
English: top EUR-LEX - The portal to European Union law
French: EUR-Lex - Le portail d'accès au droit de l'Union européenne
English: It is the young people, from the second generation, who have the greatest difficulty and are most often involved in violent conflicts of a clearly racist nature. l In Finland, the recent awareness of immigration and traditional national minorities is partly explained by the increase in the number of foreigners living in the country.
French: Ce sont les jeunes, issus de la seconde génération, qui connaissent le plus de difficultés et se trouvent souvent impliqués dans de violents conflits de nature clairement raciste. l En Finlande, la récente prise de conscience des phénomènes d’immigration et de minorités nationales traditionnelles s’explique en partie par l’accroissement du nombre d’étrangers vivant dans le pays.
English: • Harbour porpoise are thought to live between 11 and 20 years with there being big differences between populations around the world.
French: • On pense que les marsouins communs vivent de 11 à 20 ans, avec de grandes variations à cet égard entre les différentes populations dans le monde.
English: These amounts are credited to object 4883.
French: Ces montants sont crédités à l'article 4883.
English: In 2005, Dr. Konishi won first prize in the NRC Business Case Challenge for his presentation of the commercial potential of isoproterenol for preventing cataract.
French: En 2005, M. Konishi a gagné le premier prix du concours Dossier commercial du CNRC pour sa présentation sur le potentiel de l'isoprotérénol pour la prévention de la cataracte.
English: The flood disaster has shown that, whatever the efforts made, there were significant deficiencies in the leadership of operations, in materials, logistics and communication, at any rate as regards the cross-border dimension.
French: Les inondations de cet été ont montré que, malgré toute la bonne volonté, il y avait des lacunes importantes en ce qui concerne la direction des opérations, le matériel, la logistique et la communication, notamment dans le domaine transfrontalier.
English: There are legislative provisions in the annex to the document which indicate the Commission' s intentions in relation to animal feed.
French: L'annexe au document contient des dispositions législatives qui indiquent quelles sont les intentions de la Commission concernant la nourriture pour animaux.
English: Both the number and percentage of women teaching are on the rise.
French: À la fois le nombre et le pourcentage des femmes qui y enseignent sont en train d'augmenter.
English: Delegations expressed satisfaction with the progress demonstrated in documents DP/2004/29-DP/FPA/2004/7 and DP/2004/30-DP/FPA/2004/8.
French: Les délégations se sont félicitées des progrès accomplis qui sont décrits dans les documents DP/2004/29-DP/FPA/2004/7 et DP/2004/30-DP/FPA/2004/8.
English: 40 GUUAM is a regional association of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, and Moldova, created in the form of a consultative forum in October 1997 during the Council of Europe 2nd Summit in Strasbourg.
French: 40 La GUUAM est l'association régionale de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan et de la Moldova, créée sous forme de forum consultatif en octobre 1997 au cours du Deuxième sommet du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: The ability requirement, which is the one in issue, reads as follows:
French: Les exigences en matière d'aptitude, qui font l'objet du présent litige, s'énoncent ainsi: