ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the individual provisions of this Act, it is required for criminal liability and protection of a public official that a criminal offence be committed in connection with his powers and responsibility (article 89, section 9 of the Penal Code).
French: On trouvera dans le document HRI/CORE/1/Add.71 les informations que la République tchèque doit présenter conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports que les États parties doivent présenter.
English: sometimes portrayed inaccurately on the basis of hostile stereotyping, the effect of which is to make this religion seem a threat.
French: déformée de l’Islam, reposant sur des stéréotypes hostiles, dont l’effet est de faire percevoir cette religion comme une menace.
English: As we shall see below, women have specific and fairly precise information needs.
French: Comme nous le verrons ci-après, les femmes ont des besoins particuliers et assez précis en matière d’information.
English: Then, too, we realised that it is better to address the types of discrimination one by one than to try to cram them all into one act or even one directive.
French: Nous avions alors compris, nous aussi, qu'il valait mieux aborder les aspects de la discrimination un à un et ne pas essayer de les inclure tous dans une seule loi, ni même dans une seule directive.
English: Groups may book private visits for any day all year round. There is no minimum of people in this option and language may be chosen beforehand, but entrance fee to the museum is not included in the price.
French: Horaire : du 1er juillet au 30 septembre, du lundi au dimanche de 10 à 13 heures et de 17 à 21 heures ; le reste de l’année, du mercredi au vendredi de 10 heures 30 à 13 heures 45 ; le samedi, de 11 à 14 heures et de 16 à 19 heures ; le dimanche, de 11 à 14 heures.
English: In paragraph 9.98, line 6, after “(resolution S-19/2),”, insert “the resolution endorsing the World Solar Programme 1996-2005 as a contribution to the overall sustainable development agenda, adopted by the General Assembly at its fifty-third session (resolution 53/7),”
French: Au paragraphe 9.98, à la septième ligne, après les mots « (résolutions S-19/2), », insérer le texte suivant : « de la résolution par laquelle l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, a approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005 en tant que contribution au processus général de développement durable (résolution 53/7), ».
English: While many of the recommendations identify specific organizations to carry out implementation, the ultimate responsibility for implementation remains unclear to nursing stakeholders
French: Même si un bon nombre des recommandations ciblaient des organismes spécifiques pour appliquer la mise en oeuvre, la responsabilité ultime de la mise en oeuvre demeure obscure pour les intervenants concernés du secteur des soins infirmiers.
English: Israeli soldiers are deployed to protect the settlers.
French: Des soldats israéliens sont déployés pour protéger ces colons.
English: The statistically significant difference in gular-pouch volume between spawning males and females of P. marinus suggests that males use their larger pouch for courtship display.
French: La différence statistiquement significative dans le volume de la poche gulaire entre les mâles et les femelles de P. marinus à la fraie laisse croire que les mâles se servent de leur plus grande poche pour s'afficher durant la parade nuptiale.
English: In this framework energy efficiency of E&C European countries is again lower than that of market economies with in particular low efficiency in The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia, Bulgaria and Slovakia.
French: Dans cette optique, l'efficacité énergétique des pays d'Europe centrale et orientale est ici aussi plus faible que celle des pays à économie de marché, et l'on remarque en particulier la faible efficacité énergétique de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Yougoslavie, de la Bulgarie et de la Slovaquie.
English: The European Union strongly supported the efforts made by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe with regard to awareness-raising and the condemnation of all forms of racism.
French: L'Union européenne appuie fermement l'action menée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et par le Conseil de l'Europe pour sensibiliser l'opinion et condamner toutes les formes de racisme.
English: She initiated a three-year programme promoting children’s rights and protecting them from violence.
French: Elle lance un programme d’action de trois ans sur les enfants et la violence.
English: Champions should be prepared to be daring, persistent and convincing.
French: Être prêt à oser,à persévérer et à convaincre.
English: Aimed at facilitating social, cultural and economic integration into Canada, LINC courses are provided, either on a full- or part-time basis, through school boards, colleges, community organizations, workplaces or community settings.
French: Les cours en question, destinés à faciliter l’intégration sociale, culturelle et économique, sont offerts à temps plein ou partiel dans des commissions scolaires, des collèges, des organismes communautaires, ou encore sur les lieux de travail ou en milieu communautaire.
English: 3.4 The Ombudsman considers that no evidence to show that these conditions are fulfilled has been submitted by the complainant to the Commission so far.
French: 3.4 Le Médiateur considère que jusqu’à présent, le plaignant n’a pas été en mesure de prouver à la Commission que ces conditions étaient réunies.
English: (GA) I would like to end, therefore, with a proverb from my own language that says that a good start is half the work.
French: (GA) Je voudrais donc terminer par un proverbe gaélique qui dit qu'un bon début, c'est déjà la moitié du travail de fait.
English: But of course we must not target officials as part of a strategy of catching the small fry and letting the big fish go free.
French: Nous ne pouvons bien sûr prendre seulement les fonctionnaires pour cible en prenant comme principe de sanctionner les petits et de laisser courir les gros.
English: These figures are based on the 1991 Canada census, which asked whether a person had an Aboriginal language as his/her mother tongue, and whether an aboriginal mother tongue was used in the home.
French: Ces chiffres sont fondés sur le recensement canadien de 1991, qui demandait si la langue maternelle parlée par les personnes recensées était une langue autochtone et si une langue maternelle autochtone était parlée à la maison.
English: Ahmad Kamal Al-Braim (18)
French: Ahmad Kamal Al-Braim (18 ans) 3.
English: Highly leveraged households will feel great pain, but this may have the merit of delivering a necessary market correction.
French: Les conséquences en seront douloureuses pour les ménages fortement endettés, mais les marchés auront retrouvé leur équilibre.
English: Subsequent to the Budget commitment, the Minister of Finance reported to the House that the complexity of issues involving provincial and municipal roles in infrastructure provision meant that there had to be government to government negotiations and therefore, an independent foundation could not function.[18] Another reason, suggested by Aucoin, was that: a number of federal ministers, and backbench MPs in the government caucus were aghast at the idea of an independent foundation beyond their control and perhaps even influence dispersing a $2 billion fund on projects with huge political implications given their distributional effects on regional and electoral constituencies.[19] Both of these statements demonstrate the importance of contextual factors in foundation selection as well as demonstrating that ministers can be held accountable for the design and organization of foundations.
French: À la suite de l'engagement pris dans le budget, le ministre des Finances avait expliqué à la Chambre que la complexité des questions liées aux rôles des provinces et des municipalités dans les projets d'infrastructure « nécessiterait des négociations de gouvernement à gouvernement, excluant du même coup l'établissement d'une fondation indépendante.[18] » P. Aucoin a avancé une autre raison pour expliquer ce revirement. Ainsi, selon lui, il est possible qu'un certain nombre de ministres fédéraux et de députés d'arrière‑ban du caucus aient été atterrés à l'idée d'une fondation indépendante sur laquelle ils n'exerceraient aucun contrôle, peut‑être même aucune influence, répartissant un fonds de 2 milliards de dollars sur des projets ayant des répercussions politiques énormes étant donné l'incidence de leur répartition sur les intéressés régionaux et les circonscriptions électorales.[19] L'une comme l'autre, ces explications démontrent l'importance des facteurs contextuels dans la sélection d'une fondation et le fait que les ministres peuvent être tenus responsables de la conception et de l'organisation des fondations.
English: This is perhaps because it is assumed that the general rules concerning the powers of the Assembly over the budget and scrutiny thereof apply to this area.
French: Peut-être est-ce dû au fait qu’on suppose que les règles générales concernant les compétences de l’Assemblée en matière de budget et de contrôle s’appliquent ipso facto à ce domaine ?
English: In recent years, this policy has reportedly affected hundreds of villages in Shan and Karen States, where Shan and Karen armed opposition groups are suspected to be operating from rear bases located along the Thai-Myanmar border.
French: Ces dernières années, des centaines de villages des États de Shan et de Karen, où l'on soupçonne des groupes d'opposition armés Shan et Karen d'opérer à partir de bases situées le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, auraient pâti de cette politique.
English: My delegation stresses that the Beijing Joint Statement stipulates the obligations of not only the Democratic People's Republic of Korea, but also the United States and South Korea, which are parties directly concerned in the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Ma délégation souligne que la Déclaration commune de Beijing stipule les obligations non seulement de la République populaire démocratique de Corée, mais également celles des États-Unis et de la Corée du Sud, qui sont les parties directement concernées par la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: As regards shared priorities and focal areas for co-operation 15.11.
French: S’agissant des priorités communes et domaines d’intérêt pour la coopération 15.11.
English: The ICP Waters network is geographically extensive and includes long-term data series (10-20 years) for more than 200 sites.
French: Le réseau du PIC-Eaux couvre une vaste région géographique et a établi des séries de données à long terme (dix à vingt ans) pour plus de 200 sites.
English: Ms. Mills (Jamaica) said that she was circulating the text of a draft decision on operational activities for development of the United Nations system.
French: Mme Mills (Jamaïque) dit qu'elle distribue le texte d'un projet de décision sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Mr. MacBain laughed in response and said only that  he had not noticed this alleged behaviour on his part.
French: M. MacBain s’est alors esclaffé et a seulement dit qu’il ne s’était pas rendu compte du comportement qu’on lui reprochait.
English: -- Applications fees collected totalled $120; fees waived/returned for 1 request.
French: Loi sur les frais d’utilisation 2006–2007 A. Frais d’utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès Type de frais Autres produits et services (O) Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information Date de la dernière modification Revenus prévus (000 $) Revenus réels (000 $) Coût intégral (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Années de planification Revenus prévus (000 $) Coût intégral estimatif (000 $)
English: The Aboriginal fleet remains relatively small, maybe a couple of hundred boats by the end of the year.
French: La flottille autochtone reste relativement modeste, peut-être quelques centaines de bateaux d’ici la fin de l’année.
English: A claim may be made after six months but no more than three years have elapsed from the date on which the investor first knew, or should have known, of the alleged breach and the loss or damage to its investment.
French: La plainte peut Ãªtre dÃ©posÃ©e dans les six mois qui suivent, mais au plus tard trois ans aprÃ¨s la date Ã laquelle l'investisseur s'est rendu compte, ou aurait dÃ» se rendre compte du manquement allÃ©guÃ© et de la perte ou du dommage subi par son investissement.
English: Agenda 21 calls for Governments to prepare sustainable development strategies and programmes for monitoring their implementation, improving information for decision-making, establishing national councils for sustainable development and promoting greater participation of civil society groups.  The objective of this subproject is to build and enhance national capacities to that end.
French: Action 21 appelle les gouvernements à établir des stratégies en faveur d'un développement durable et des programmes de suivi de leur application, à améliorer l'information pour la prise de décisions, à créer des conseils nationaux de développement durable et à favoriser une plus large participation des groupes de la société civile, l'objectif de ce sous-projet étant de mettre en place et de renforcer les capacités nationales à cette fin.
English: He conceded that it would be easier to make a more reliable assessment after a period of three years than one year.
French: Il convient que si l’on étend cette période à trois ans, on est >en mesure de faire un pronostic plus sûr.
English: The degree to which later arrivals are affected by reverberations is directly related to the parameters of this uppermost layer.
French: Le degré de perturbation des arrivées tardives par les réverbérations dépend directement des paramètres de cette couche sommitale.
English: (1) Area Hospitals shall: (a) ensure that hospital disaster plans are implemented where necessary, (b) care for sheltered populations (may be general populations or limited to vulnerable populations and essential service facility operators).
French: 1) Les hôpitaux du secteur : a) veillent à la mise en œuvre des plans hospitaliers pour les désastres s’il y a lieu, 16 (Available in English)
English: ◗ http://www.nsaccess.ns.ca/sci/
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme Conserver et protéger l’écosystème du SaintLaurent et promouvoir, avec la participation des localités riveraines, l’accès au fleuve et le rétablissement de ses utilisations dans le contexte du développement durable.
English: Participants first identified long-term objectives of the park and verified if the trail is compatible with park policy, park management plan, and park zoning (it was).
French: Les participants ont tout d’abord défini les objectifs à long terme du parc, puis vérifié si le sentier était compatible avec la politique, le plan de gestion et le zonage du parc (il l’était).
English: The cash benefits provided by ISSS in respect of sickness, temporary incapacity to work or ordinary risks amount to 75 per cent of average base remuneration (calculated by dividing by 90 the proportion of the worker's remuneration subject to social security contributions in the first three calendar months of the four-month period preceding the month in which the incapacity begins, as attested by a medical certificate) up to a limit of 52 weeks for the same illness.
French: Les prestations monétaires en cas de maladie ou les prestations pour invalidité temporaire ou pour risques ordinaires fournies par l'ISSS représentent 75 % du salaire moyen de base (ce montant est obtenu en divisant par 90 le montant de la rémunération du travailleur assuré, pour les trois premiers mois de l'année civile, les quatre mois ayant précédé le début de l'invalidité, conformément au certificat médical correspondant) jusqu'à une limite supérieure de 52 semaines pour une même pathologie.
English: observed that such positive measures must respect the provisions of articles 2.1 and 26 of the
French: Canada), constatations adoptées le 26 mars 1990.
English: Hot Topics & Ask the Experts This plenary session will cover a variety of issues related to the basis of immunization, introduction and use of vaccines in publicly funded programs in Canada (programmatic issues), and issues related to immunization practices.
French: Plénière VII Bilan : sujets brûlants et séance « demandez aux experts » Cette séance plénière portera sur diverses questions ayant trait aux éléments variés qui forment le fondement de l’immunisation, à l’introduction et à l’utilisation de vaccins dans le cadre des programmes subventionnés par l’État au Canada (les enjeux programmatiques) et aux questions entourant les pratiques d’immunisation.
English: World-wide demand for oil and gas, where Russia is a major exporter, sank, leading to depressed prices and hence reduced export income.
French: Dans le secteur pétrolier et gazier, où la Russie est l'un des premiers exportateurs, la demande mondiale a dégringolé, avec pour conséquence des prix en chute libre, ce qui a entraîné une réduction des recettes dérivées des exportations.
English: A number of important questions of how to address this problem were raised in the Indian discussion paper (CCW/GGE/IV/WG.2/WP.2) as well as by delegations and deserve further consideration.
French: Un certain nombre de questions importantes portant sur la façon d'aborder ce problème ont été soulevées par la délégation de l'Inde (document de travail CCW/GGE/IV/WG.2/WP.2) ainsi que par d'autres délégations et méritent d'être examinées plus avant.
English: Harnessing this potential requires increasing collaboration within the United Nations system at the analytical, programmatic and operational levels.
French: Pour exploiter ces possibilités, il importe de resserrer la collaboration entre les différents organismes des Nations Unies chargés des analyses, des programmes et des opérations.
English: Decomposition and compaction are believed to have caused this observed decrease in hydraulic conductivity values.
French: La décomposition et le compactage étaient, estime-t-on, responsables de cette diminution observée dans les valeurs de conductivité hydraulique.
English: Subject: Belgian Presidency and the Regulation on models and designs Has the Belgian Presidency succeeded in convincing the Member State whose attitude was preventing the Regulation on models and designs from being adopted?
French: Objet : Présidence belge et directive sur la protection juridique des dessins ou modèles La présidence belge a-t-elle réussi à convaincre l'État membre qui empêchait, par son attitude, l'adoption de la directive sur la protection juridique des dessins et modèles ?
English: This bank exists in accordance with section 5(b) of the Public Service Employment Act to register test results and information collected during the orientation interview. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément à l'article 5(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin d'enregistrer les résultats des tests et les renseignements recueillis lors de l'entrevue d'orientation. Usages compatibles :
English: If there is to be conciliation in Columbia, a political solution needs to be found and it can only be found through negotiations which require:
French: S’il doit y avoir une conciliation en Colombie, il faut trouver une solution politique, et ce uniquement grâce à des négociations qui requièrent le respect des points suivants:
English: The first is a one-to-one migration of the system to the new platform, while the second is the provision for non-Roman language support functions.
French: Dans un premier temps, on basculera l'actuel Système à disques optiques vers la nouvelle plate-forme et dans un second temps, on intégrera les fonctions de prise en charge des langues autres que celles d'origine latine.
English: The implementation of this recommendation forms part of the comprehensive periodic review referred to in the response to Recommendation 1 above and Recommendation 7 below.
French: La mise en œuvre de cette recommandation s'inscrit dans le cadre de l'examen périodique général mentionné dans les réponses à la Recommandation 1 ci-dessus et à la Recommandation 7 ci-dessous.
English: Long-acting treatment medications should be given preference because of their pharmacological advantages.
French: La préférence devrait être accordée aux médicaments à longue durée d'action en raison de leurs avantages pharmacologiques.
English: Nevertheless, the authors say that undisclosed injection drug use cannot not be completely discounted as the route of transmission and concluded:
French: Cependant, les auteurs disent que l'usage de drogues injectables non divulgué ne peut pas être complètement mis à l'écart comme voie de transmission et ont conclu :
English: By its resolution 1777 (2007), the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2008.
French: Dans sa résolution 1777 (2007) du 20 septembre 2007, il l'a prorogé jusqu'au 30 septembre 2008.
English: This directive really does apply to existing power plants because it increases the importance and the independence of national regulators - which is crucial - and it paves the way for us to secure higher and higher requirements in order to have, as it were, a 'race to the top' regarding safety.
French: Cette directive s'applique vraiment aux centrales nucléaires existantes: elle accroît l'importance et l'indépendance des organismes nationaux de réglementation, ce qui est essentiel, et ouvre la voie à des exigences sans cesses accrues permettant d'assister à une véritable "course vers l'excellence" en termes de sûreté.
English: Between 2003-04 and 2004-05, the Department established a Centre of Expertise, which brings together all corporate services supporting the good management of Grant and Contribution (G&C) programs.
French: Entre 2003‑2004 et 2004-2005, le Ministère a créé un centre d’expertise qui regroupe tous les services ministériels à l’appui de la gestion efficace des programmes de subventions et contributions (S et C).
English: 3.26 While there were exceptions (paragraphs 3.15and 3.17 refer), the files selected for examination generally contained the above-referenced form, capturing the results of the RCMP’s internal review.
French: 3.26 À quelques exceptions près (voir les paragraphes 3.15 et 3.17), les dossiers sélectionnés aux fins d’examen contenaient généralement le formulaire mentionné ci‑dessus qui faisait état des résultats de l’examen interne mené par la GRC.
English: In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: The forecasts showed that removal of the tariff anomaly would reduce the firm's costs of operation.
French: Voir le graphique 5.1.
English: At present, both the RG and the FI’s are concerned with the increasing costs associated with MDDs.
French: Actuellement, le RG et les IF sont préoccupés avec les coûts des paiements mal acheminés qui ne cessent d’augmenter.
English: They will delight your family, and your guests!
French: Elles raviront votre famille ainsi que vos invités!
English: The rich countries should help the poor ones to solve their external debt problems and reverse the decline in official capital flows.
French: Les pays riches devaient aider les pays pauvres à résoudre leurs problèmes d'endettement extérieur et renverser la tendance à la baisse des flux de capitaux d'origine publique.
English: To finish off, I would like to say to the Commission that I hope they stay very firm to the end, because we have to avoid the counter-contamination of issues such as trade and development going over to the intergovernmental and Council side.
French: Pour conclure, je voudrais dire à la Commission que j’espère qu’ils feront preuve de fermeté jusqu’à la fin, car nous devons éviter que des domaines tels que le commerce et le développement soient transférés vers l’instance intergouvernementale et le Conseil.