ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All joints shall be fully bolted with rail drilling that conforms with CN Engineering Standard Plan TS -1111.
French: Toutes les éclisses doivent être complètement boulonnées conformément au plan TS-1111 de l’Ingénierie du CN.
English: Unfortunately the technological accomplishments proved easier to achieve than the commercial ones.
French: Malheureusement, le succès s'avère plus facile à obtenir sur le plan technique que commercial : très peu de réacteurs CANDU sont exportés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4502nd meeting, held on 28 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/189).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4502e séance, le 28 mars 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/189).
English: Capture, contain, and clean up spills and leaks immediately.
French: Recueillir, contenir et nettoyer les déversements et les fuites immédiatement.
English: (d) An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence, unless, because of unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner aucune dépense additionnelle pour l'Employeur. d) L'employé-e qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances imprévisibles.
English: Chart 1 An Overview of the Relation among WIPO’s Vision, Strategy and Programs
French: Figure 1 : Vue d’ensemble de la relation entre la vision d’avenir, la stratégie et les programmes de l’OMPI
English: The order of 4 September 2008 on promoting diversity and combating discrimination in the Brussels regional civil service (M.B., 16 September 2008) has twin objectives:
French: L'ordonnance du 4 septembre 2008 visant à promouvoir la diversité et à lutter contre la discrimination dans la fonction publique régionale bruxelloise (M.B., 16 septembre 2008) entend satisfaire un double objectif:
English: Amongst them you will find the ancient moated castle Hürbener Wasserschlösschen which is one of the oldest buildings in Bavaria (1478), but also St. Michael’s parish church (1752), the historic town hall (1679), the chapel Mühlkapelle (1830) and some magnificent half-timbered buildings.
French: Outre l’ancien petit château entouré d’eau de Hürben, l’un des bâtiments les plus anciens de Bavière (1478), on remarquera l’église paroissiale St. Michel (1752), la mairie historique (1679), la « chapelle du moulin » (Mühlkapelle) (1830) ainsi que quelques magnifiques constructions à colombage.
English: Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
French: Proposition 4. Afin de renforcer l'appropriation nationale des objectifs budgétaires à moyen terme formulés dans les programmes et la cohérence entre les programmes
English: Sea otters are considered a keystone species exerting significant ecological effects on nearshore marine communities and upon the life history of their prey (Estes and Palmisano 1974; Estes et al.
French: La loutre de mer est considérée comme une espèce clé ayant une forte influence écologique sur les communautés marines du littoral et sur le cycle vital de ses proies (Estes et Palmisano, 1974; Estes et al., 2005).
English: Click to see a larger image (224K) King St., Toronto, [ca. 1910] Dorothy Stevens Archives of Ontario documentary art collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (224ko) King St., Toronto, [vers 1910] Dorothy Stevens Collection d'art documentaire des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: These trends represent a rise in the quality of life.
French: Cette évolution traduit une amélioration de la qualité de la vie.
English: Copper can be an effective hatchery treatment to control certain parasitic and fungal infections in salmonids, yet it is also highly toxic to the fish's olfactory system.
French: Le cuivre peut servir de traitement efficace des piscicultures afin de contrôler certaines infections à parasites ou à champignons chez les salmonidés, bien qu'il soit très toxique pour le système olfactif des poissons.
English: The five year scenario for RES includes an expansion of bio-fuelbased CHP of approximately the equivalent of 0.75 Twh of electricity per year, an annual increase of around 0.5 Twh from land-based wind facilities and an annual increase of 0.25 Twh from small-scale hydropower.
French: En Espagne, le PEN (Plan Energético Nacional) pour la période 1991-2000 comporte les objectifs suivants: 213 Mio tep pour les petites installations hydroélectriques, 427 Mio tep pour la biomasse, 35 Mio tep pour l'énergie éolienne, 0,389 Mio tep pour l'énergie photovoltaïque, 34 Mio tep pour l'énergie solaire et 10 Mio tep pour l'énergie géothermique.
English: We are pleased to note the important place it gives to parliaments as key instruments of democracy.
French: Nous notons avec satisfaction la place importante qu'il accorde aux parlements, en tant qu'instruments essentiels de la démocratie.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of a Dinner in Honour of the Banff Centre's 75th Anniversary Banff, Saturday, April 26, 2008 First of all, thank you.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion d'un dîner en l'honneur du 75e anniversaire du Banff Centre Banff, le samedi 26 avril 2008 Tout d’abord merci.
English: Dr. Carolyn Pim (Chair) Director of Screening Programs Alberta Cancer Board 2202 -2 St. S.W. Calgary, AB T2S 3C1  Dr. Andy Coldman Leader, Population and Preventive Oncology BC Cancer Agency 8th Floor, 686 West Broadway Vancouver, BC V5Z 1G1  Chuck Paltiel Statistician BC Cancer Agency 8th Floor, 686 West Broadway, Rm 801 Vancouver, BC V5Z 1G1  Marion Harrison Director, Screening Programs CancerCare Manitoba 5-25 Sherbrook Street Winnipeg, MB R3C 2B1  Christine LeBlanc Bennett Provincial Cancer Consultant New Brunswick Health and Wellness P.O. Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8   Gregory Doyle Program Director Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 38 Ropewalk Lane St John’s, NL A1E 5T2  Marcia Campbell Project Coordinator, Breast Screening Pilot Project Stanton Territorial Health Authority 550 Byrne Road PO BOX 10 Yellowknife, NT X1A 2N1  Dr. Judy Caines Medical Director Nova Scotia Breast Screening Program QE2 Health Science Centre Room 3036A, Dickson Building 1278 Tower Road Halifax, NS B3H 1B3  Bill Campbell Provincial Program Director Ontario Breast Screening Program 620 University Avenue, 11th Floor Toronto, ON M5G 2L7  Norah Smith PEI Breast Screening Clinic Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging Riverside Drive, PO Box 6600 Charlottetown, PE C1A 8T5  Dr. Guy Roy Médecin responsable du dépistage Direction générale de la santé publique Ministère de la santé et des services sociaux du Québec 1075 ch.
French: Dre Carolyn Pim (présidente) Directrice des programmes de dépistage Alberta Cancer Board 2202 -2 St. S.W. Calgary (Alberta) T2S 3C1  Dr Andy Coldman Responsable, Population and Preventive Oncology BC Cancer Agency 8th Floor, 686 West Broadway Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1G1  Chuck Paltiel Statisticien BC Cancer Agency 8th Floor, 686 West Broadway, Rm 801 Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1G1  Marion Harrison Directrice des programmes de dépistage Action Cancer Manitoba 5-25 Sherbrooke Street Winnipeg (Manitoba) R3C 2B1  Christine LeBlanc Bennett Conseillère provinciale en matière de cancer Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick C.P. 5100 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8  Gregory Doyle Directeur Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 38 Ropewalk Lane St John’s (Terre-Neuve) A1E 5T2  Marcia Campbell Coordonnatrice de projet, Breast Screening Pilot Project Stanton Territorial Health Authority 550 Byrne Road PO BOX 10 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2N1  Dre Judy Caines Directrice médicale Nova Scotia Breast Screening Program QE2 Health Science Centre Room 3036A, Dickson Building 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1B3  Bill Campbell Directeur du programme provincial Programme ontarien de dépistage du cancer du sein 620 University Avenue, 11th Floor Toronto (Ontario) M5G 2L7  Norah Smith PEI Breast Screening Clinic Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging Riverside Drive, PO Box 6600 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The SMEs are currently worried that they are going to have to supply the missing figures, which would in one fell swoop cancel out one of the main advantages of having the definitive system, which is to reduce the administrative burden on firms.
French: Les petites et moyennes entreprises craignent désormais d'avoir à supporter la charge des données statistiques manquantes. Cela effacerait d'un seul coup l'avantage principal du système définitif, à savoir la réduction des charges administratives pour les entreprises.
English: Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que l'enseignement et l'information publique reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.
English: A major contribution was made by the Project task forces and by the secretariat of the Human Development Report 2003 focusing on the Millennium Development Goals, which includes the Millennium Development Compact, a joint product of the Human Development Report Office and the Millennium Project that outlines how the Goals can form the core of a goal-oriented development system.
French: Les équipes spéciales du projet et le secrétariat ont largement contribué à l'édition 2003 du Rapport sur le développement humain qui est axé sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, en particulier le Pacte du Millénaire pour le développement, établi conjointement par le bureau chargé du Rapport sur le développement humain et le projet du Millénaire, lequel souligne comment placer ces objectifs au centre d'un système de développement ciblé.
English: Another keynote speaker was Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel.
French: Un autre orateur de marque a été le Chancelier autrichien, M. Wolfgang Schüssel.
English: NUMBERS TO PROCEED TO WRITTEN PHASE SUBJECT TO VALIDATION OF ELIGIBILITY
French: CANDIDATS ADMIS AUX EXAMENS ECRITS S’ILS REMPLISSENT LES CONDITIONS D’ELIGIBILITE
English: Instead, they were staying at home full time to take care of young children.
French: Au lieu de cela, elle demeuraient au foyer à temps plein pour s’occuper de jeunes enfants.
English: We are now witnessing a dangerous trend in the form of a growing schism between different cultures and religions which, if not addressed properly, could present a serious threat to international peace.
French: Nous sommes aujourd'hui témoins d'une tendance dangereuse, d'un schisme grandissant entre différentes cultures et religions qui, s'il n'est pas traité correctement, pourrait faire peser une menace sérieuse sur la paix internationale.
English: In addition to this, a large part of the taxes that are actually collected tend to be wasted from the point of view of their pro-poor impact because of regional political instability factors.
French: Qui plus est, une grande partie des impôts effectivement perçus ne sert pas à améliorer le sort des pauvres en raison de l'instabilité politique régionale.
English: At the 4377th meeting of the Security Council, held on 20 September 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Angola”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4377e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 septembre 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en Angola », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Doctoral candidate Vit Sisler from Prague University gave an account of his research findings.
French: Vit Sisler, en thèse de doctorat à l’université de Prague, nous a présenté les résultats de ses recherches.
English: A narrative assessment of Mr. Graham [Exhibits D-10 & D-11] had been completed in December 2004 as part of Without Competition process.
French: Une évaluation descriptive de M. Graham [pièces D-10 et D-11] avait été effectuée en décembre 2004 dans le cadre du processus d'évaluation sans concours.
English: As long as the system is voluntary the liability for public authorities is limited; the manufacturer of the ISA equipment will be mainly accountable for its correct performance.
French: Tant que le système est facultatif, la responsabilité des pouvoirs publics est limitée; le fabricant du système ISA sera principalement responsable de son bon fonctionnement.
English: (a) Prepare a comprehensive, national plan for the development of the health system;
French: a) De préparer un plan national complet pour la mise en place du système de santé;
English: We must therefore strengthen the EU's ability to take political action and gear its internal structures to the new tasks.
French: Nous devons donc renforcer les capacités politiques d'action de l'UE et orienter sa législation intérieure aux nouvelles tâches.
English: It is in Serbia’s interests to develop good relations with both the European Union and the Russian Federation. The European Union has a strategic partnership with the Russian Federation.
French: M. KOŠTUNICA (Interprétation) explique que ce texte doit permettre aux Serbes vivant à l’étranger de retrouver leur citoyenneté initiale en suivant une procédure adéquate: il s’agit de rassembler l’ensemble des Serbes, dans le respect du droit international.
English: If you wish to use this right, please write to Tignes Développement, BP 51, 73321 TIGNES Cedex - with your name, surname and e-mail address.
French: Vous pouvez l'exercer en nous écrivant à Tignes Développement, BP 51, 73321 TIGNES Cedex - en nous indiquant vos nom, prénom et adresse e-mail.
English: Six years ago, my country participated actively in the campaign “Say Yes for Children”, and Andorra was represented at the highest level at the May 2002 special session of the General Assembly on children.
French: Il y a six ans, mon pays a pris une part active à la campagne « Dites oui pour les enfants », et l'Andorre était représentée au plus haut niveau à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en mai 2002.
English: This money must be devoted to two aims.
French: Cet argent doit être consacré à deux objectifs.
English: International Wood Products Association (1998)
French: Fondation bouddhiste internationale (1998)
English: The States participating in the Pact committed themselves, in the Final Declaration, to compliance with the principles of the OSCE.
French: Les Etats participants se sont engagés, dans la Déclaration finale, à se conformer aux principes de l’OSCE.
English: The Commission might consider allowing heirs to handle certain formalities with authorities near to them (notaries or officers of all manner of administrative authorities) if they do not reside at the place designated by the principal rule of jurisdiction.
French: La Commission envisage de permettre aux héritiers d'accomplir certaines formalités auprès des autorités non judiciaires telles que des notaires ou des agents de diverses administrations proches d'eux s'ils ne résident pas au lieu désigné par la règle de compétence principale.
English: Last October, a federal judge ruled that 17 Uighurs were unlawfully detained in Guantánamo and ordered their immediate release into the USA.
French: Les gouvernements d'Europe et d'ailleurs peuvent jouer un rôle vital en offrant une protection humanitaire, sous la forme d'un lieu sûr, aux détenus libérés ne pouvant retourner dans leur pays d'origine, de sorte qu'ils puissent reprendre le cours de leur vie.
English: Article 22 provides for freedom of conscience.
French: L'article 19 affirme la liberté individuelle et l'article 22 la liberté de conscience.
English: The people of Timor-Leste are the ultimate stakeholders in this exercise.
French: Le peuple du Timor-Leste est en fin de compte le principal intéressé dans cette opération.
English: This project will enable the Sudanese Agricultural Research Corporation (ARC) to control its own agricultural literature and to provide bibliographic services to the country, and increase national capacity to participate in AGRIS.
French: Ce projet permettra à la Société de recherche agricole du Soudan (ARC) de contrôler sa propre documentation agricole, de fournir des services de bibliographie sur le plan national, et d'accroître la participation du pays au système AGRIS.
English: It has offset against this, the amount of compensation that it received relating to an insurance policy recovery totalling USD 74,116.
French: Elle a déduit de ce montant l'indemnité de US$ 74 116 qu'elle a touchée au titre d'une police d'assurance.
English: In conclusion, Dr. Kaiserman identified some future activities for the Tobacco Control Programme, including harm reduction activities, modeling, business intelligence, capacity building, and improved dissemination of information.
French: En conclusion, M. Kaiserman a mentionné certaines activités futures du Programme de la lutte au tabagisme : mesures de réduction des méfaits, modélisation, intelligence d'affaires, renforcement des capacités et amélioration de la diffusion de l'information.
English: Thus, in Greece, information is only available from lawyers or at the courts.
French: Dans certains Etats, la notion même d’aide juridictionnelle a été introduite grâce à la directive. Ainsi, en Hongrie, le système d’aide juridictionnelle a été introduit en 2003 et entrera en vigueur en 2008.
English: In doing so, however, SSHRC would also be obliged to withhold comments made on behalf of that organization about the applicant or any other individual as well as the names of any external assessors and any comments that might identify them.
French: Toutefois, le CRSH serait obligé de garder confidentiels les commentaires faits au nom de cet organisme et concernant le candidat ou une autre personne, ainsi que le nom des appréciateurs externes et les commentaires qui permettraient de les identifier puisque ces renseignements seraient considérés comme personnels et ne seraient donc pas accessibles.
English: There are an increasing number of claims and class action suits throughout the world against wind farm installations.
French: De plus en plus de plaintes et de recours collectifs sont engagés dans le monde entier à l’encontre de centrales éoliennes.
English: The Law on the Amendment of the Law on State-guaranteed Legal Aid of the Republic of Lithuania covers in detail the peculiarities of the provision of secondary legal aid in criminal proceedings and the provision of secondary legal aid when a defence counsel is requested by the suspect, the accused or the convict (Articles 21 and 22).
French: La loi portant modification de la loi sur l'aide judiciaire garantie par l'État régit de manière détaillée la fourniture de l'aide judiciaire en matière pénale et la fourniture de l'aide judiciaire lorsqu'un conseil de la défense est demandé par le suspect, l'accusé ou le condamné (art. 21 et 22).
English: The duties of the parent are: care and nurturing of their adolescent children, of their life and health, of their education, which includes the regular education of children, as well as the duty and right of a parent to, in accordance with their capabilities, provide further schooling of their children, paying attention to their capabilities, tendencies, and justifiable desires.
French: Les obligations des parents envers leurs enfants sont les suivantes : s'occuper et prendre soin de leurs enfants adolescents, de leur vie et de leur santé, de leur éducation, qui comprend l'éducation ordinaire des enfants, ainsi que l'obligation et le droit des parents de donner à leurs enfants la possibilité de poursuivre des études conformément à leurs capacités, de prendre en considération leurs capacités, leurs tendances et leurs souhaits justifiés.
English: • 17% of the Aboriginal population was aged 15 to 24 compared with 13% of the Canadian population; and
French: • dix-sept pour cent (17 %) des Autochtones étaient âgés de 15 à 24 ans, contre 13 % des Canadiens;
English: (b) with a person in charge of the deck watch who has completed 10 return voyages through that portion of Area 1 with a licensed pilot, if the Authority is given prior notice of each voyage.
French: b) de la personne responsable du quart à la passerelle qui a effectué 10 voyages aller-retour en passant par cette partie de la zone 1 avec un pilote breveté, lorsque l’Administration reçoit un avis précédant chacun des voyages.
English: (d) The efforts made in educational programmes for the police;
French: d) Des efforts entrepris en ce qui concerne les programmes de formation des fonctionnaires de police;
English: In no case will the date of such appointment be later than the date of registration.
French: En aucun cas la date de nomination ne doit être postérieure à la date d'immatriculation.
English: • Tobacco-Free - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Protéger votre famille de la fumée secondaire - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Due to lack of resources and the incapacity of health systems to do the job adequately, the greatest successes of the decade have been in “vertical” programmes, those whose results could be most easily measured and disseminated.
French: En raison du manque de ressources et de l'inefficacité des systèmes de santé, les plus grands succès de la décennie sont à imputer aux programmes « sectoriels », dont on pouvait le plus facilement mesurer et diffuser les résultats.
English: Composition The Civil Service Tribunal is composed of seven Judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after taking the opinion of a committee of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
French: Composition Le Tribunal de la fonction publique est composé de sept juges nommés par le Conseil, pour une période de six ans renouvelable, après appel à candidatures et avis d’un comité composé de sept personnalités parmi d’anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétence notoires.
English: Seventeen universities across Canada were invited to participate in the study.
French: L'étude ciblait un total de 17 universités partout au pays.