ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De Beers Goes Back to School (information available only in English) (September 15, 2003) The University of Alberta opened Canada's first-ever diamond research laboratory, known as the De Beers Laboratory for Diamond Research, which will contribute to the scientific knowledge and economic prosperity as Canada's diamond mining industry.
French: De Beers de retour sur les bancs d'école (informations disponibles en anglais seulement) (15 septembre 2003) L'Université de l'Alberta a inauguré le premier laboratoire canadien de recherche sur les diamants, soit le De Beers Laboratory for Diamond Research. Cette installation contribuera à l'acquisition de nouvelles connaissances scientifiques et à la prospérité économique de l'industrie d'exploration diamantaire du Canada.
English: It is essential to devise some safeguard mechanisms to prevent terrorist incidents and unsubstantiated allegations from becoming a casus belli for the use or threat of force, contrary to the United Nations Charter.
French: Il est essentiel de concevoir un mécanisme de garanties pour empêcher que des incidents terroristes et des allégations non fondées ne deviennent un casus belli justifiant le recours à la force ou la menace d'y recourir, en violation de la Charte des Nations Unies.
English: These fabrics could have a mohair content and a price per kilogram that fall into the same ranges as those of the imported fabrics containing mohair that would be allowed duty-free entry under the CTI’s proposal.
French: Ces tissus pourraient avoir un contenu en mohair et un prix par kilogramme qui relèvent des mêmes catégories que celles des tissus importés contenant du mohair, tissus qui bénéficieraient d’une entrée en franchise en vertu de la proposition de l’ICT.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WHITEFISH ISLAND WHITEFISH ISLAND Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WHITEFISH ISLAND WHITEFISH ISLAND Réserve :
English: The formulation in paragraph 1(b) is an example.
French: La formulation du point 1,b est un excellent exemple.
English: Any statement or confession found to have been obtained through torture, enticement or such treatment, or threat thereof, shall be deemed null and void.”
French: Toute déclaration et tous aveux dont il est établi qu'ils ont été obtenus par la torture, l'intimidation ou des traitements dégradants, ou sous la menace d'y recourir, sont nuls et non avenus».
English: I think it’s a fairly hazardous job.
French: J’estime qu’il s’agit d’un travail assez dangereux.
English: While there had been signs of progress in the financial position of the Organization in 2008, a negative trend had emerged in 2009 in the number of Member States meeting their financial obligations to the Organization in full.  As at 7 May 2009, the number of fully paid-up Member States had been below the levels of a year previously across all funds.
French: La situation financière de l'Organisation avait été marquée par des progrès en 2008, mais la tendance s'est inversée en 2009 : au 7 mai, le nombre d'États Membres ayant versé l'intégralité de toutes leurs contributions statutaires était inférieur à ce qu'il était un an plus tôt.
English: Justice, transport, telecommunications, insurance, banking, security and commercial systems are all fully functional.
French: Les systèmes judiciaire, de transports, de télécommunications, d'assurances, bancaire, de sécurité et commercial sont totalement opérationnels.
English: L’eau d’abreuvement des animaux, MAPAQ, BeauceAppalachians Regional Directorate, Quebec City, 55 p.
French: L’eau d’abreuvement des animaux, MAPAQ, Direction régionale de Beauce-Appalaches, Québec, 55 p.
English: The CFIA's disease control programs are designed to prevent or mitigate the effects of widespread disease outbreaks.
French: Les programmes de lutte contre les maladies mis en oeuvre par ses soins visent à empêcher ou à atténuer les effets des épizooties.
English: Can personal information obtained during the course of an internal investigation into an appointment process be shared with all persons who applied under that appointment process?
French: Les renseignements personnels obtenus au cours d'une enquête interne sur un processus de nomination peuvent-ils être communiqués à toutes les personnes qui ont postulé dans le cadre de ce processus?
English: Anne Kothawala, Vice-President, Policy; Blair Mackenzie, Vice-President and General Counsel, Southam Inc.; Michael Doody, General Counsel and Secretary, Thomson Newspapers Company Limited.
French: Anne Kothawala, vice-présidente, Politiques; Blair Mackenzie, vice-président et conseiller juridique, Southam Inc.; Michael Doody, chef du contentieux et secrétaire, Thomson Newspapers Company Limited.
English: Note On Schedule 8, do not include capital expenditures (other than first- or second-term shared-use equipment) for which you are requesting SR&ED treatment.
French: Remarque N'incluez pas, sur l'annexe 8, les dépenses en capital (autres que les dépenses liées au matériel à vocations multiples pour un premier ou un second terme) pour lesquelles vous demandez le traitement prévu pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: 5513.41.10 ---Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar ---Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of apparel 5513.41.20 ---Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading 62.07 or 62.08 ---Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of apparel 55.15 Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: 5513.41.10 ---En fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes ---En fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5513.41.20 ---De fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de gilets de corps, chemises de nuit, pyjamas, déhasbillés, peignoirs de bain, robes de chambre ou articles similaires, pour femmes, fillettes ou garçonnets, et caleçons boxeur, de la position 62.07 ou 62.08 ---De fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 55.15 Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: With respect to Weyerhaeuser, Commerce included an allocated portion of certain litigation settlement costs in Weyerhaeuser’s general and administrative (G&A) costs.
French: En ce qui concerne Weyerhaeuser, le Département du commerce a inclus une partie imputée de certains frais de règlement de litiges dans les frais de caractère général et frais d'administration.
English: • the health system would greatly benefit from practical guidelines, which are evidence-or theory-based, or at least based in national consensus which health professionals, funders and policy makers could draw upon, selecting processes and evaluation indicators most appropriate for their area of interest; we feel it is critical at this stage that best practices and models within this field, including composite evaluation indicators reflecting both process and outcomes, be agreed upon.
French: • l'élaboration de directives pratiques fondées sur des résultats ou une théorie, ou du moins qui seraient le fruit d'un consensus national, permettrait d'améliorer sensiblement le système de santé, et les professionnels de la santé, les bailleurs de fonds et les décisionnaires pourraient s'en inspirer et sélectionner les marches à suivre et les indicateurs d'évaluation qui cadrent le mieux avec leur secteur d'intérêt; à l'étape actuelle, il est crucial, à notre avis, de s'entende sur les pratiques exemplaires et les meilleurs modèles dans ce domaine, entre autres, sur des indicateurs composés d'évaluation prenant en considération à la fois la marche à suivre et les résultats.
English: It is the custom in Japan to let the child carry a pack of mochi .
French: La coutume au Japon veut en effet que l’on fasse porter à l’enfant un packet de mochi .
English: The future status process for Kosovo has been under way for nearly a year.
French: Le processus relatif au statut futur du Kosovo a démarré il y a près d'un an.
English: The Court states, however, that even that possibility of registering the vehicle introduced by the new Belgian rules cannot justify the obstacles which remain in respect of freedom of movement for workers. 
French: La Cour précise cependant que même cette possibilité d'immatriculation créée par la nouvelle réglementation belge ne pourrait justifier les entraves qui subsisteraient du fait de la législation belge au regard de la libre circulation des travailleurs.
English:   FINTRAC receives reports from financial institutions and intermediaries, analyzes and assesses the reported information, and disclose suspicions of money laundering or of terrorist financing activities to police authorities and others as permitted by the Act.
French:   CANAFE reçoit des déclarations transmises par les institutions et les intermédiaires financiers, analyse et porte un jugement sur l'information recueillie, et communique aux services de police et à d'autres parties autorisées, aux termes de la Loi, les renseignements se rapportant à des soupçons de blanchiment d'argent.
English: Creating Common Intent in Afghanistan.," in The Operational Art:
French: Conflict Prevention, Crisis Management and Preventive Diplomacy in the 21st Century ».
English: When dealing with an applicant that proposes to restrict the benefits to a certain segment of the community, or focus the service delivery on a specific group but be open to the public, examiners will generally consider one or more of the following factors to varying degrees of importance (depending on the circumstances) when they determine if the restriction is justifiable:
French: Lorsqu'ils examinent le cas d'un demandeur qui propose de restreindre les bénéfices conférés à un certain groupe de la collectivité ou d'offrir de façon privilégiée le service à un groupe en particulier, mais sans en exclure le public dans son ensemble, les examinateurs tiendront généralement compte d'un ou de plusieurs des facteurs suivants à divers degrés d'importance (selon les circonstances) pour déterminer si la restriction est justifiable :
English: i Claim amount and/or currency of claim is inferred from documents in the claim file and is stated only for statistical purposes.
French: i Le montant demandé et/ou la monnaie dans laquelle il est exprimé sont tirés des pièces du dossier de réclamation et sont indiqués uniquement à des fins statistiques.
English: Align capital spending with the Strategic Plan:
French: Aligner les dépenses d'investissement sur le Plan stratégique :
English: Country Bosnia and Herzegovina
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: Reference Departments should refer to the Treasury Board policy on Risk Management, which sets out requirements for identifying and managing of all types of risk to government activities including, but not limited to, those due to accident (insurable risk).
French: Références Les ministères devront consulter la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des risques qui établit les exigences de détermination et de gestion de tous les types de risques que comportent les activités du gouvernement, y compris, sans s'y restreindre, ceux attribuables aux accidents (risque assurable).
English: The protection and participation programme aims to support Nigeria in meeting its international human rights obligations, through the full harmonization and application of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women into national laws, increasing the recognition, promotion, protection, understanding and realization of women's and children's right to full protection, participation and healthy lifestyles.
French: Le programme de protection et de participation vise à aider le Nigéria à s'acquitter des obligations que lui imposent les instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, en mettant la législation nationale en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en améliorant la reconnaissance, la promotion, la protection, la compréhension et la réalisation des droits des femmes et des enfants à une protection, à une participation sans entrave à la vie de la société et à des modes de vie sains.
English: The amount requested for rental and maintenance of equipment relates to the regular budget share of local transportation for staff members between pick-up points and the United Nations site at Gigiri on the outskirts of Nairobi.
French: Le coût de la location et de l'entretien d'équipements correspond à la part du coût du transport des fonctionnaires à destination et en provenance du complexe des Nations Unies à Gigiri (qui est situé à l'écart du centre-ville) imputable au budget ordinaire.
English: The State party invites the Committee to defer to this evidentiary assessment, there being no evidence of bad faith or other manifest unfairness.
French: L'État partie invite le Comité à se ranger à cette appréciation des preuves, en l'absence d'éléments prouvant la mauvaise foi ou une autre forme de partialité manifeste.
English: Some 87% of WAP participants have remained in touch with other participants since the project ended and 18% with their instructors.
French: Quelque 87 pourcent des participants aux projets d'AT sont demeurés en rapport avec d'autres participants depuis la fin du projet et 18 pourcent avec leurs instructeurs.
English: We continue to work closely with our managers as well as colleagues at the PSC to bring the outstanding staffing actions to completion and stabilize the organization.
French: Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec nos gestionnaires ainsi qu'avec nos collègues de la CFP afin de mener à bien les mesures courantes de dotation et de stabiliser l'organisation.
English: The most common patterns observed were STR-TCY (10/126 isolates; 8%) and A3CAMP (7/126 isolates; 6%).
French: La prévalence de la résistance à au moins un des antimicrobiens testés était de 12/25 isolats (48 %) en 2002 et de 52/126 isolats (41 %) en 2003.
English: NP ALLOCATION PROCESS STEP 1 STEP 2
French: PROCESSUS D’AFFECTATION DE L’AN ÉTAPE 1 ÉTAPE 2
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3rd meeting of the European Co-ordination Forum Strasbourg, 10 November 2004 List of decisions In view of the amendments to the statutes The Forum supported the proposed amendments.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3e réunion du Forum européen de coordination (FEC) Strasbourg, 10 novembre 2004 Liste des décisions Eu égard aux modifications des statuts Le Forum a approuvé les modifications proposées.
English: I have to admit that I panicked thinking that we had erred in not assessing her with the results already issued so I immediately followed up with her supervisor to do a reference check.
French: Je dois reconnaître que j'ai paniqué en pensant qu'on s'était trompé en ne l'évaluant pas, et que les résultats étaient déjà publiés. J'ai tout de suite appelé son superviseur pour faire un contrôle des références.
English: In addition, the Council has continuously supported the efforts of the Quartet in the implementation of the Road Map, seeking a two-State solution — a Palestinian and an Israeli State — living side by side in peace and security.
French: En outre, le Conseil a toujours appuyé les efforts déployés par le Quatuor pour mettre en œuvre la Feuille de route, recherchant la solution de deux États - palestinien et israélien - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142, 171 and 45.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142, 171 et 45.
English: Mr. Mishal Mohammed Al-Ansari
French: M. Mishal Mohammed Al-Ansari
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and past practices, the Statistical Commission, at the commencement of its first meeting of a regular session, shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur (the Bureau).  The Bureau serves for two years, as far as possible.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et à l'usage, la Commission de statistique élit, parmi les représentants de ses membres, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, trois vice-présidents et un rapporteur (qui composent le Bureau).
English: In that regard, the European Union reserves the right to claim reparations in the appropriate forums.
French: À cet égard, l'Union européenne se réserve le droit d'exiger des indemnisations dans les instances appropriées.
English: Questions like "Is it true that the success of reform depends on the means put in place to see it through?" carry with them the assumption that there is a process of "seeing it through" to a definitive conclusion.
French: Des questions telles que : « Est-il vrai que le succès de la réforme dépend des moyens mis en place pour la mener à terme ? » évoquent l’hypothèse qu’il y a un processus par lequel la réforme est « menée à terme » vers une conclusion définitive.
English: International Justice for the victims of Halabja
French: Justice internationale pour les victimes de Halabja
English: Mr President, ladies and gentlemen, first, like previous speakers, I wish to express my regret at the absence of Commissioner Bonino from a debate of such importance to the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, je regrette moi aussi, comme d'autres députés, que Mme Bonino, le commissaire de la pêche, soit absente d'un débat si important pour la pêche.
English: Towards improved security and access control, the region uses a "Card Access System".
French: La région fait usage d’un « système de contrôle des accès par carte » pour améliorer la sécurité et le contrôle de l’accès.
English: He points out that the High Court itself has stated that a special leave application to the High Court is not in the ordinary course of litigation; that any application must exhibit features which attract the Court's discretion in granting leave or special leave; and that there is no right of special leave.
French: Il fait observer que selon la Haute Cour elle-même, une demande d'autorisation spéciale de recours devant la Haute Cour ne constitue pas la procédure judiciaire ordinaire; que toute demande doit comporter des éléments qui incitent la Cour à user de son pouvoir discrétionnaire pour accorder une autorisation ou une autorisation spéciale; et qu'il n'existe pas de droit à une autorisation spéciale de recours.
English: Winter, north of the Arctic Circle, the sun does not rise.
French: L’hiver, au Nord du cercle arctique, le soleil ne se lève pas.
English: Nickel (in dissolved and particulate form) enters the aquatic environment in effluents and leachates, as well as through atmospheric deposition after release from anthropogenic sources.
French: Le nickel (dissous et sous forme de particules) s’introduit dans le milieu aquatique par l’intermédiaire d’effluents et de lixiviats ainsi que par dépôt à partir de l’atmosphère après avoir été rejeté par des sources anthropiques.
English: The Approval Authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
French: 10.1 L'autorité compétente doit, sans retard excessif, décider, sur la base du ou des rapports et de tout autre renseignement pertinent, s'il y a lieu ou non d'accorder, de confirmer ou de prolonger la désignation.
English: In addition, the ongoing building of settlements in the occupied territories continues to represent a serious obstacle in the path of the peace process.
French: La construction continue de colonies de peuplement dans les territoires occupés constitue toujours un obstacle sérieux au processus de paix.
English: PUROLATOR COURIER Reference Number:
French: PUROLATOR COURIER Numéro de référence :
English: They are also slightly larger than the ordinary varieties.
French: Ils sont également légèrement plus volumineux que les variétés habituelles.
English: The National Youth Policy, adopted after the adoption of the new Constitution, provides for channels for children to express their views.
French: La politique nationale pour la jeunesse, adoptée après la nouvelle Constitution, prévoit des mécanismes propres à permettre aux enfants d'exprimer leur point de vue.
English: Then you need to start the RARP daemon.
French: Ensuite, vous devez lancer le démon RARP.
English: When making decisions that will result in a financial award to an external party, public servants shall not grant preferential treatment or assistance to family or friends.
French: Au cours de la prise de décision liée à l'octroi de bienfaits financiers à des parties externes, les fonctionnaires doivent s'assurer qu'ils n'accordent aucun traitement de faveur ni aucune aide aux membres de leur famille ou à leurs amis.
English: Also, the patch installer will check if you have already installed NeoOffice 3.0.2 or higher.
French: De plus, le correctif vérifiera si vous avez déjà installé NeoOffice 3.0.2 ou supérieur.
English: Partly they are a consequence of past economic success, i.e. of developed social security systems and a relatively large number of big companies that provide employment.
French: Elles sont en partie la conséquence de succès économiques passés, c'est-àdire de systèmes de sécurité sociale développés et du nombre relativement important de grandes entreprises qui génèrent de l'emploi.
English: The 1980s saw armed conflicts in three Central American countries: El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
French: Des conflits armés ont éclaté dans trois pays d'Amérique centrale pendant la décennie des années 80, à savoir au El Salvador, au Guatemala et au Nicaragua.
English: Such a programme really demands the dedication and full cooperation of involved players, not only governments and intergovernmental organizations but also, and especially, civil society.
French: Un tel programme exige réellement le dévouement et l'entière coopération des acteurs concernés, non seulement les gouvernements et les organisations intergouvernementales, mais aussi, et surtout, la société civile.