ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from the principle established in Article 101(1), Article 109(1) of the OCT decision empowers the Commission to adopt safeguard measures '[i]f, as a result of the application of [that] decision, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardised, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community.‘
French: Par dérogation au principe énoncé à l'article 101, paragraphe 1, l'article 109, paragraphe 1, de la décision PTOM habilite la Commission à adopter les mesures de sauvegarde nécessaires «[s]i l'application de [ladite] décision entraîne des perturbations graves dans un secteur d'activité économique de la Communauté ou d'un ou de plusieurs États membres ou compromet leur stabilité financière extérieure, ou si des difficultés surgissent, qui risquent d'entraîner la détérioration d'un secteur d'activité de la Communauté ou d'une région de celle-ci».
English: The new "zero-cost maternity leave" law exempts from social contributions to be paid on hiring individuals to temporarily replace during a maternity leave.
French: La nouvelle loi sur le congé de maternité "coût zéro" prévoit l'exonération du paiement des charges sociales pour les personnes effectuant un remplacement temporaire pendant un congé de maternité.
English: Testing the Competitiveness of a Multistage Food Marketing System:
French: « Testing the Competitiveness of a Multistage Food Marketing System:
English: • Maintain ecological and commemorative integrity
French: • préserver l’intégrité écologique et commémorative;
English: Technology and global competition are significantly altering the structure of the Canadian banking industry.
French: La technologie et la concurrence à l’échelle mondiale modifient sensiblement la structure du secteur bancaire canadien.
English: That does not mean to say that we should not continue with the liberalisation process.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous devons arrêter le processus de libéralisation.
English: The Commission was informed of a proposal for a project on juvenile justice in Egypt, which was to be implemented, with the assistance of the Centre for International Crime Prevention, in coordination with a UNDCP project for the reduction of illicit drug demand among street children.
French: Il a été rendu compte à la Commission d'une proposition concernant un projet consacré à la justice pour mineurs en Égypte, qui devait bénéficier de l'assistance du Centre et être mis en œuvre en coordination avec un projet du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) visant à réduire la demande de drogues chez les enfants des rues.
English: Spring phytoplankton blooms on the Atlantic coast and at West Greenland, averaged over 1998-2003, as revealed by chlorophyll concentrations.
French: Les satellites de détection à distance mesurent les longueurs d’onde de la lumière à la surface de la Terre, les transforment en données électroniques puis les transmettent à des stations terrestres.
English: Today, former members of the RNAS are so few in the RCAF that there is little they can do about it except mutter in their beer.
French: Aujourd’hui, il y a dans l’ARC si peu d’anciens membres du RNAS qu’ils peuvent difficilement faire plus que marmonner entre leurs dents.
English: • The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report • Hepatitis C Prevention:
French: • L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C Rapport final
English: "Investments in infrastructure are crucial to building strong communities in New Brunswick and throughout Canada," Moore said, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les investissements en infrastructure sont essentiels pour renforcer les collectivités du Nouveau-Brunswick et du Canada », souligne M. Moore, au nom de l’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Our molecular results suggest a lack of sex-biased dispersal in Canada lynx, similar to reports on other lynx species.
French: Nos données moléculaires laissent croire à une dispersion indépendante du sexe chez le lynx du Canada, comme c’est le cas chez d’autres espèces de lynx.
English: We were concerned with the intelligence produced in this matter and the quality of airport security in general, and we started questioning CSIS officials on these and related issues.
French: Préoccupés par les renseignements relatifs à cette question et par la qualité de la sécurité dans les aéroports en général, nous avons interrogé des fonctionnaires du SCRS sur ces questions et d'autres affaires connexes.
English: John Terry ostao je idol Stamford Bridgea. Nikakva ga afera ne može nagrditi u očima navijača Chelseaja.
French: U subotu i nedjelju igraju se utakmice 23. kola francuskog Le Championnata.
English: The University of Alberta Faculty of Rehabilitation Medicine, also in conjunction with AMC, has taken a leadership role in a provincial Culture-In-Health Cohort since 1992.
French: Dans le cadre de la même collaboration, la Faculté de médecine physique et de réadaptation de lUniversité de lAlberta joue depuis 1992 un rôle de chef de file dans un réseau provincial dit Culture-In-Health Cohort.
English: Such persons are not entitled to prisoner of war status as accorded in the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949), as they do not adhere to the provisions of section 4 of the Convention.
French: Ces personnes n'ont pas droit au statut de prisonnier de guerre, tel qu'il est défini dans la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (1949), car elles ne remplissent pas les conditions énoncées à l'article 4 de la Convention.
English: ◦ From secretary to assistant, a changing field
French: ◦ De secrétaire à assistant, l'évolution du métier d'assistant
English: • Return to Election for real property Change in use rules (election in effect) When you make the election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies, input tax credits (ITCs) on the purchase of the real property and on improvements to the property are calculated on the percentage of use of the property in commercial activities.
French: • Retour à Choix concernant les immeubles Règles sur le changement d'utilisation (lorsque le choix est en vigueur) Lorsque vous faites le choix de rendre taxable une fourniture exonérée d'immeubles, les crédit de taxe sur les intrants (CTI) sur l'achat de l'immeuble et les améliorations à l'immeuble sont calculés selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Net income per share rose by nearly 2% compared to 2007, standing at €7.33.
French: Le résultat net par action augmente de près de 2%, par rapport à 2007 à 7,33 euros.
English: CANADA PENSION PLAN REVOCATION YEAR 33 34
French: ANNÉE DE RÉVOCATION DE L'EXONÉRATION AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 33 34
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as at 30 June 2007 there were 153 applicants on the roster for mission posts relating to procurement.
French: Ayant demandé des explications, le Comité a été informé qu'au 30 juin 2007 le fichier des postes de mission contenait 153 candidatures pour des postes dans le domaine des achats.
English: Three of the five solo pieces are by Ariel Ramirez.
French: Trois des cinq pièces solo sont d'Ariel Ramirez.
English: Last year, we financed the trans-European networks to the tune of nearly EUR 9 billion.
French: L'an dernier, nous avons financé pour près de neuf milliards d'euros les réseaux transeuropéens.
English: • 13148 Canada Lands (Notes Receivable)  
French: • 13148 Société immobilière du Canada (effets à recevoir)
English: 36th National Colloquium of Hospital Pathologists, Dijon (France), October 2007.
French: XXXVIe Colloque National des Biologistes des Hôpitaux, Dijon (France), Octobre 2007.
English: They can either do this themselves or appoint an approved agency to do this on their behalf.
French: Les producteurs peuvent le faire eux-mêmes ou charger un organisme approuvé de le faire en leur nom.
English: On June 27, 1996, the parties agreed to submit the dispute to ICC arbitration.
French: Le 27 juin 1996, les parties sont convenues de soumettre leur différend à l'arbitrage de la CCI.
English: Resource - Information Service Resource - Research Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Direct Services - Job Search Resource - Referral Service
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Services de soutien - Recherche d’emploi Ressource - Service d’aiguillage
English: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly
French: Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale
English: In the case of stainless steel, which contains nickel among its components, exports have been severely damaged due to the prohibition of the entry into the United States of products containing Cuban nickel.
French: Dans le cas de l'acier inoxydable, qui contient du nickel, les exportations ont beaucoup souffert en raison de l'interdiction d'entrée aux États-Unis des produits qui contiennent ce métal cubain.
English: Justice and freedom were nothing if not universal, and the entire membership of the United Nations should rededicate itself to implementing the Declaration on decolonization.
French: La justice et la liberté doivent être universelles et tous les membres des Nations Unies doivent se consacrer à la mise en œuvre de la Déclaration sur la décolonisation.
English: ETHICAL ISSUES Ø JE SAIS QUE LE COLONEL MAILLET A PROBABLEMENT ABORDÉ CE SUJET BRIÈVEMENT HIER, MAIS JE VOUDRAIS MAINTENANT PRENDRE QUELQUES MINUTES POUR TOUCHER QUELQUES PROBLÈMES D'ÉTHIQUE QUI ONT ÉTÉ RENCONTRÉS AU NIVEAU STRATÉGIQUE (C'EST-À-DIRE DU QGDN) AU COURS D'OPÉRATIONS.
French: PROBLÈMES ÉTHIQUES " JE SAIS QUE LE COLONEL MAILLET A PROBABLEMENT ABORDÉ CE SUJET BRIÈVEMENT HIER, MAIS JE VOUDRAIS MAINTENANT PRENDRE QUELQUES MINUTES POUR TOUCHER QUELQUES PROBLÈMES D’ÉTHIQUE QUI ONT ÉTÉ RENCONTRÉS AU NIVEAU STRATÉGIQUE (C’EST-À-DIRE DU QGDN) AU COURS D’OPÉRATIONS.
English: UNMIS has a mandate to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons, provide de-mining assistance, and contribute to international efforts to protect and promote human rights in Sudan.
French: La MINUS a le mandat de soutenir la mise en œuvre de l'Accord de paix global, de faciliter le retour volontaire de réfugiés et de personnes déplacées, de fournir une aide dans le domaine de la lutte antimines et de contribuer aux efforts de la communauté internationale visant à protéger et à promouvoir les droits de la personne au Soudan.
English: Historical evidence suggests that in Canada by the late 18th and early 19th century resident amateur and professional theatre companies alike recognized the value of well-conceived scenery and costuming for the critical and financial success of a production, and accordingly allocated significant portions of their budgets to this aspect of theatrical creation.
French: Des documents historiques permettent d'avancer que, déjà à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, les troupes de théâtre amateurs et professionnelles canadiennes reconnaissent l'importance d'une conception soignée des décors et des costumes afin d'assurer le succès critique et commercial de leurs productions. Elles consacrent donc une grande part de leur budget à cet aspect de la création théâtrale.
English: Mutual recognition of different countries' measures and risk-based approaches was also mentioned as a supplementary means of dealing with increased security requirements.
French: On a évoqué aussi la reconnaissance mutuelle entre les différents pays des mesures et des approches fondées sur le risque en tant que moyen supplémentaire de faire face aux exigences accrues de la sécurité.
English: The CCKA also argued that NAFTA has had the effect of creating a two-tier market where the market for NAFTA-qualified goods commands a somewhat higher fabric price than the market for yarns for fabrics that do not need to be NAFTA-qualified.
French: Elle a aussi soutenu que l'ALÉNA a eu pour effet de créer un double marché, où le marché des marchandises admissibles à l'ALÉNA commande un prix légèrement plus élevé pour les étoffes que le marché des fils devant servir à des étoffes qui n'ont pas besoin d'être admissibles à l'ALÉNA.
English: The fund-raising specialist's technical expertise offers strategic advice, helps to develop tactical plans at the country level and offers hands-on training in building relevant organizational resources and capabilities across the UNICEF family.
French: Grâce à ses compétences techniques, le spécialiste de la collecte de fonds est en mesure de dispenser des conseils stratégiques, de contribuer à l'élaboration de plans tactiques adaptés aux pays et d'offrir à tout le personnel de l'UNICEF une formation pratique visant à renforcer les ressources administratives et les capacités.
English: 62 or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course;
French: Lorsque l’employé-e : a) b) ne termine pas ses études; ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou c) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s’est engagé à fournir ses services après la fin des études,
English: In fact, the Commission has a long tradition of consulting outside interest parties in the formulation of its policies.
French: Depuis longtemps déjà, cette institution consulte en effet des parties intéressées extérieures lors de l'élaboration de ses politiques.
English: Due to its façade, the building perfectly fits in with the architecture of the Old Town.
French: Sa façade s’harmonise parfaitement avec le style des autres bâtiments de la vieille ville.
English: Reducing Nutrient Loading from Point Sources Historically, point sources (industrial and municipal wastewater) were the major sources of nutrient loading to aquatic ecosystems.
French: Si elle est adoptée, la directive-cadre pour l’eau (COM(97)49 final) de la Commission européenne imposera une gestion par bassin hydrographique; elle constitue un exemple de cette approche.
English: SAP-H has a defined mandate, namely to produce a guidance document on hepatotoxicity which will help industry and HC health product reviewers assess the hepatotoxicity of new health products.
French: Point 1 - Mot d’ouverture (Eric Ormsby pour le Dr Robert Peterson) Le Dr Peterson regrette de ne pouvoir être présent pour ouvrir la séance mais il est retenu ailleurs en raison d’une urgence.
English: 88) argued that the Poor Law in England "treated the claims of the poor, not as an integral part of the rights of the citizen, but as an alternative to them."
French: 88 ) fait valoir que la Poor Law de l'Angleterre « traitait les revendications des pauvres non pas comme si elles faisaient partie intégrante des droits des citoyens, mais comme si elles allaient pouvoir se substituer à ces droits » [ traduction ].
English: The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(4) as well as the test cycles used to measure emissions.
French: La Commission vérifie les procédures, essais et conditions indiqués à l'article 5, paragraphe 4, ainsi que les cycles d'essai utilisés pour mesurer les émissions.
English: Tools, equipment and materials used on a temporary structure shall be arranged or secured in such a manner that they cannot be knocked off the structure accidentally.
French: Les outils, les appareils et les matériaux utilisés sur une structure temporaire doivent être disposés ou fixés de façon qu'ils n'en puissent pas tomber accidentellement.
English: Over the last year, we have been faced with a number of crises, natural disasters and an epidemic; in view of all that ...
French: L'année dernière, nous avons été confrontés à plusieurs crises, catastrophes naturelles et à une épidémie. Au vu de tout cela ...
English: The following table presents data on the composition of the convicts divided by age in the period 2001-2005:
French: Le tableau suivant indique, pour la période 2001-2005, la répartition par âge de la population de personnes condamnées:
English: There is an active offer of services at (506) 851-7021 during business hours, and the service is provided in the official language of the client’s choice.
French: Il y a offre active des services au (506) 851-7021 durant les heures d'ouverture, et le service est offert, au choix du client, en français ou en anglais.
English: Manitoba SAINT-THOMAS HARBOUR AUTHORITY New Brunswick SALTERY BAY HARBOUR AUTHORITY British Columbia SAULNIERVILLE HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia SOUTH BAR FISHERMEN'S HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia STEVESTON HARBOUR AUTHORITY British Columbia STEWART HARBOUR AUTHORITY British Columbia STONEHAVEN HARBOUR AUTHORITY New Brunswick THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF NORTH COWICHAN British Columbia THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PORT HARDY British Columbia THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PORT MCNEILL British Columbia THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF POWELL RIVER British Columbia THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF SECHELT British Columbia THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF PORT CLEMENTS British Columbia THE CORPORATION OF VILLAGE OF ALERT BAY, DIST.
French: Manitoba SAINT-THOMAS HARBOUR AUTHORITY Nouveau-Brunswick SALTERY BAY HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique SAULNIERVILLE HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse SOUTH BAR FISHERMEN'S HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse STEVESTON HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique STEWART HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique STONEHAVEN HARBOUR AUTHORITY Nouveau-Brunswick THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF NORTH COWICHAN Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PORT HARDY Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PORT MCNEILL Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF POWELL RIVER Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF SECHELT Columbie-Britannique THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF PORT CLEMENTS Columbie-Britannique THE CORPORATION OF VILLAGE OF ALERT BAY, DIST.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Best Practices for dealing with pre-PIPEDA personal information (grandfathering) How does the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) apply to personal information collected before the Act came into effect?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Pratiques exemplaires relatives au traitement des renseignements personnels avant l’entrée en vigueur de la LPRPDÉ (respect des droits acquis) Comment s’applique la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) aux renseignements personnels recueillis avant l’entrée en vigueur de la Loi?
English: If the approved and committed funding for 2007 not yet recorded in the Trust Fund for special projects due to the need for proper processing and bank clearances were included (see table 2), the available balance in the fund would be about $2,116,260.
French: Si le financement approuvé et annoncé pour 2007 et non encore comptabilisé dans le Fonds d'affectation spéciale au titre des projets spéciaux, en attendant l'achèvement des procédures bancaires était compris (voir tableau 2), le solde disponible du Fonds serait de 2 116 260 dollars.
English: 2.13 Eviction took place on 29 January 2001, with the dwelling being sealed off before being demolished the following day.
French: 2.13 L'expulsion a eu lieu le 29 janvier 2001, et des scellés ont été apposés sur le logement qui a été démoli le lendemain.
English: (more) Thermal protection in liferafts ...
French: (plus) Protection thermique dans les radeaux de sauvetage ...
English: Envisage inviting the chairmen of the defence committees of the national parliaments and a delegation of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament to become exofficio members of the Assembly with full speaking and voting rights; 4.
French: Envisager d’inviter les présidents des commissions de défense des parlements nationaux ainsi qu’une délégation de la Sous-commission des questions de défense du Parlement européen à devenir d’office membres de l’Assemblée dotés à part entière du droit à la parole et du droit de vote ; 4.
English: - The Secretariat was requested to consider the optimal placement of draft article 27; and
French: - De prier le secrétariat d'examiner le meilleur emplacement pour le projet d'article 27; et
English: The reports coming to us all the time are, I think, rather worrying.
French: Je pense que les nouvelles qui ne cessent de nous parvenir sont plutôt inquiétantes.
English: Check one box to indicate if the fire protection service is provided by a nearby municipality or by a brigade of volunteer fire fighters.
French: Cocher une seule case pour indiquer si le service de protection contre l'incendie est fourni par une municipalité voisine ou par un corps de pompiers volontaires.
English: Obviously, this must be a licensed professional.
French: Il faudra naturellement que celui-ci soit un professionnel agréé.
English: The GPEG has also identified the areas of the Principles that are relevant to anti-corruption in procurement, and has completed and published Model Measures for Government Procurement (in the context of regional and other free trade agreements, and building on the Principles and Transparency Standards).
French: Il a par ailleurs élaboré et publié des mesures types pour la passation des marchés publics (Model Measures for Government Procurement) dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et d'autres accords de libre-échange, en se fondant sur les Principes et les Normes de transparence.
English: General Assembly resolution 181 (II) concerning the Palestinian State has remained on paper since that time.
French: La résolution 181 (II) adoptée à cette époque et qui concerne l'État palestinien est restée lettre morte.
English: Section 146 of the Act clarifies the type and level of injury related to the exemptions for the government's commercial information contained in paragraphs 18(b) and (d) of the Access to Information Act.
French: L'article 146 de la Loi modifie les alinéas 18b) et d) de la Loi sur l'accès à l'information afin d'apporter des précisions sur la sorte et le degré des préjudices liés aux dérogations relatives aux renseignements commerciaux du gouvernement.
English: It was in this perspective that the great majority of the Legal Affairs Committee took the view that immunity should not be waived in this case.
French: Et, dans ces conditions, la grande majorité de la commission juridique était d'avis que, dans cette affaire, il ne fallait pas lever l'immunité.