ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Senate Committee on Foreign Affairs has also in recent years been active on international trade issues, having considered the legislation implementing the CanadaU.S. FTA, the NAFTA, the World Trade Organization Agreement, the Canada-Israel Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement.7 Canadian Parliamentarians also regularly participate in the multi-stakeholder consultations described below, in roundtable discussions, as panellists and speakers for information sessions sponsored by industry associations and NGOs; and as advisors to Canada’s trade delegations.
French: Le comité sénatorial permanent des affaires étrangères s’est préoccupé aussi récemment des questions de commerce international : il a examiné les projets de loi mettant en oeuvre l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili.7 Les parlementaires canadiens participent aussi régulièrement aux consultations multilatérales décrites ci-après et à des discussions dans le cadre de tables rondes, en tant qu’experts et que Le sous-comité a aussi visité d’autres pays pour examiner les relations commerciales du Canada.
English: At the end of June 1996, the special military forces stormed the Central Unit, killing large numbers of detainees.
French: À la fin du mois de juin 1996, les forces militaires spéciales ont pris d'assaut l'unité centrale et ont tué un grand nombre de détenus.
English: According to Palestinians who witnessed the attack, four helicopters hovered overhead and two of them fired missiles at his truck.
French: Selon des Palestiniens témoins de l'attaque, quatre hélicoptères s'étaient positionnés au-dessus du lieu et deux avaient tiré des missiles sur le véhicule.
English: ◦ persistent and/or bioaccumulative and "inherently toxic" to humans (PBIThuman);
French: ◦ elles sont persistantes et/ou bioaccumulables et présentent une « toxicité intrinsèque » pour les humains (PBTIhumains).
English: If we do that I guarantee that the other two institutions will also benefit.
French: Si nous le faisons, je vous garantis que les deux autres institutions en bénéficieront également.
English: IPSCO stated that, while it can manufacture the product for which an exclusion is requested, it is not commercially efficient to make a few tons of the product.
French: IPSCO a déclaré que, bien qu'elle puisse fabriquer le produit qui fait l'objet d'une demande d'exclusion, il n'est pas commercialement efficient de fabriquer quelques tonnes de ce produit.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Overview Planning Phase:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Aperçu Planification :
English: Moreover, as documented by numerous examples, applying an approach that integrates human rights in development, humanitarian and conflict-resolution schemes, and political, economic and cultural life makes our efforts more effective and responsive to human needs because it leads to empowering people, ensuring their participation in decision-making and implementation, and making control instruments efficient.
French: Qui plus est, comme le montrent de très nombreux exemples, l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour traiter des questions touchant le développement, l'humanitaire et la résolution des conflits tout comme la vie politique, économique et culturelle fait que notre intervention est plus performante et mieux adaptée aux besoins de l'humanité; cette approche, en effet, permet de donner aux individus les moyens d'agir ainsi que de participer à la prise de décisions et à leur mise en œuvre, et optimise les instruments de contrôle.
English: Nutrition Focus Survey), a nationally representative survey on food consumption and healthy living initiated in January 2004 may help provide a good baseline.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Cycle 2.2 (Volet nutrition), une enquête nationale sur la consommation alimentaire et le mode de vie sain entreprise en janvier 2004, pourra fournir de bonnes données de base.
English: Statutory Instruments Regulations  Regulations relating to the manner in which the Canada Gazette is published, the publication dates and the subscription fees.
French: Instrument d'avis  Lettre du premier ministre adressée au gouverneur général recommandant certaines mesures (par exemple, leremaniement ministériel, une prorogation).
English: Everyone knows that one person’s health problem is everyone’s health problem.
French: Chacun sait que les problèmes de santé de l’individu sont ceux de tous.
English: The first US Olympic Luge Team consisted of American soldiers who had been stationed in Germany and who had picked up the sport as a recreational activity.
French: Elle présente la singularité d'être totalement accaparée par deux pays, l'Autriche et l'Italie, qui obtiennent plus de 95 % des finalistes aux grandes compétitions !
English: A one-day generic Local Procurement Course was also developed to train RC managers and their staff on the materiel, contracting and financial Management aspects of the local procurement process.
French: On a également mis au point un cours générique d’une journée pour renseigner les gestionnaires CR et leur personnel sur les aspects du processus d’acquisition sur place liés à la gestion du matériel, des marchés et des finances.
English: Praise is obviously in order.
French: Les félicitations s’imposent.
English: If we want to go some way with you, then we would like to receive a legally-founded answer to the amendments from our colleagues in the Group of the European People's Party.
French: Afin de pouvoir faire un bout de chemin avec vous, nous aimerions obtenir de monsieur le commissaire une réponse étayée juridiquement concernant les amendements des collègues du groupe PPE.
English: That should be the goal of the negotiations under way on reforming the Council.
French: C'est à quoi doivent contribuer les négociations sur la réforme de Conseil économique et social.
English: Line 4: for China (2) read China (1)
French: Quatrième ligne: remplacer Chine (2) par Chine (1)
English: Mr. Eyerley would be dispatched on smaller tugs if available, but he would not bump others to accommodate Mr. Eyerley.
French: M. Eyerley serait affecté à de petits remorqueurs dans la mesure du possible, mais il n'allait pas évincer d'autres employés pour composer avec lui.
English: Launch a strategic debate on how ESDP and NATO capabilities can be made available within the confines of the European Union in the event of a terrorist attack, or in areas such as air and naval security where there are no police capabilities for defending Union security; 24.
French: Entamer un débat stratégique sur la mise à disposition de capacités civiles et militaires de la PESD et de l’OTAN à l’intérieur des frontières de l’UE en cas d’attaque terroriste, ou dans des domaines tels que la sécurité aérienne et maritime, où aucun dispositif de police n’est prévu pour défendre la sécurité de l’Union ; 24.
English: To transfer the control and supervision of Aboriginal Business Canada as a result of government restructuring Indian Affairs and Northern Development Vote 1 (Operating expenditures) 11,881,171
French: Pour le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde afin que le Canada continue d’apporter son soutien aux opérations de paix de l’Union africaine au Darfour Affaires étrangères et Commerce Crédit 10 (Subventions et contributions) 11 867 339 international
English: Cash advances up to $50,000 are interest-free.
French: La première tranche de 50 000 $ en paiements anticipés est exonérée d'intérêt.
English: Smith holds the text to exhibit the assimilation of the word el into Hebrew and its development into a generic noun meaning god.
French: C. LaCugna GOD FOR US: The Trinity and Christian Life, Harper, San Francisco, 1993. LaCugna admet (Enc.
English: Top 5 Reasons to Pursue a Career With AAFC 1.
French: Cinq bonnes raisons de poursuivre une carrière à Agriculture et Agroalimentaire Canada 1.
English:   If you wish to provide the environmental identification numbers that exist for your facility, select "Yes" for question A14.1, "Do you report under other environmental regulations or permits?"
French: Si vous voulez fournir les numéros d'identité de votre installation, répondez " Oui " à la question A14.1: " Faites-vous une déclaration en vertu d'autres règlements ou permis d'exploitation relatifs à l'environnement? ".
English: E-mail : jean-paul.koune.jec@wanadoo.fr Large Herbivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands herbivores en Europe – WWF (LHIE-WWF) Large Carnivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands carnivores en Europe – WWF (LCIE-WWF) Mr William PRATESI-URQUHART, Co-ordinator, WWF Med Po, Via Po 25c, ROMA, Italy.
French: (F) Tel: +32 2 479 6996 Fax: +32 2 479 6795 E-mail: francois.vanmeulebeke@advalvas.be Journées européennes du Cortinaire (JEC) / European Council for Conservation of Fungi (ECCF) Mr Jean-Paul KOUNE, Vice-Président JEC et Délégué ECCF, 27 rue du Commandant François, F-67100 STRASBOURG, France.
English: That decision was further appealed to the Minister of National Revenue (the Minister), pursuant to section 129 of the said act.
French: Cette décision a fait l'objet d'un appel auprès du ministre du Revenu national (le Ministre) en conformité de l'article 129 de ladite loi.
English: In addition, actual yield is compared with a standard yield to establish a yield premium.
French: De plus, le rendement réd est comparé à un rendement standard pour établir une prime de rendement.
English: Trois-Rivières, Quebec January 21, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Mayor Lévesque (Yves Lévesque, Mayor of the City of Trois-Rivières), Dear friends, Each time I come back to Trois-Rivières, I am enchanted by your city.
French: Trois-Rivières (Québec) Le 21 janvier 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Monsieur Lévesque (Yves Lévesque, maire de la Ville de Trois-Rivières), Chers amis, Chaque fois que je reviens à Trois-Rivières, je suis charmée par votre ville.
English: Since the last reports, both Tribunals have continued their dedicated efforts to achieve justice and end impunity in both cases.
French: Depuis le dernier rapport, les deux Tribunaux ont poursuivi leurs efforts vigoureux visant à rendre justice et à mettre un terme à l'impunité.
English: The overall results of such investigations may be summarised as follows.
French: Les résultats globaux de ces recherches sont résumés ci-dessous:
English: The Bank has also continued to show flexibility and innovation by the use of bespoke products specially arranged to meet particular investor needs in a wide array of currencies.
French: La Banque a également continué de faire preuve de souplesse et d'innovation en ayant recours à des produits sur mesure, spécialement adaptés aux besoins particuliers des investisseurs dans une large gamme de monnaies.
English: In practice, a rear impact guard usually consists of a bumper, or horizontal member, that is attached to, or integrated into, the rear-end structure of a trailer by two or more vertical supports.
French: En pratique, un dispositif de protection arrière est habituellement un pare-chocs, ou une pièce horizontale, qui est fixé ou intégré à la structure de l'extrémité arrière d'une remorque, à l'aide de deux supports verticaux ou plus.
English: Ms. Ritzen stated that the 60% pass mark was set early on in the competition.
French: Mme Ritzen déclare que la note de passage de 60 % a été fixée au début du concours.
English: The international legal assistance called for in this article is governed in Spain by the Criminal Procedure Act, articles 193 and 194 of which designate the diplomatic channel for use in such cooperation pursuant to existing treaties, and in the absence of treaties, pursuant to general governmental policy or the principle of reciprocity.
French: L'entraide judiciaire internationale demandée par cet article est prévue en Espagne par la loi de procédure pénale qui dispose en ses articles 193 et 194 que c'est la voie diplomatique qui doit être suivie pour réaliser cette coopération, conformément aux traités et, en l'absence de traités, conformément aux dispositions générales prises par le Gouvernement ou selon le principe de la réciprocité.
English: Finally, the Framework programme will also contribute to some aspects of the central policy area Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
French: Cet examen désigne par ailleurs le programme-cadre de R & D comme instrument de financement des plateformes technologiques et des initiatives technologiques communes, dont la Commission propose de faire l’élément essentiel du domaine d’action fondamental intitulé «contribuer à la création d’une base industrielle européenne solide».
English: Once again over the past year, UNHCR had demonstrated its effectiveness and the indispensable nature of its work in the field, for example by facilitating the repatriation of refugees in Afghanistan, Timor-Leste and Sierra Leone.
French: Cette année encore, le HCR aura fait la preuve de son efficacité et du caractère indispensable de son action sur le terrain, en aidant notamment au rapatriement des réfugiés en Afghanistan, au Timor oriental ou encore en Sierra Leone.
English: They behaved very well and told Mr. McKay that they were glad I had not recognized him then, as it would have led to bloodshed, and they would be content if the recognition came when the reserves was settled. 3rd.
French: Ils ont très bien réagi et ont déclaré à M. McKay qu'ils étaient heureux que cette reconnaissance n'ait pas eu lieu à ce moment-là, car cela aurait entraîné un bain de sang; de plus, ils seraient satisfaits que celle-ci soit faite, une fois la réserve établie.
English: May I start by thanking you for inviting the representatives of civil society to participate in this summit to mark the 10th anniversary of the Barcelona Process. I would like to join you in expressing my solidarity with the government and people of Jordan.
French: Mesdames et Messieurs les Chefs d'États et de gouvernements, Mesdames et Messieurs les Ministres, Permettez-moi vous remercier d'avoir convié les représentants de la société civile à participer à ce Sommet commémorant le 10e Anniversaire du processus de Barcelone.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.0.2-4.1sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.0.2-4.1sarge1.
English: The OSCE contributed to the work of the UN Ofﬁce for Disarmament Affairs (UNODA) on issues related to enhancing controls over transfers of conventional arms and sharing of experiences on disarmament and non-proliferation among relevant international actors, also presenting its achievements and activities in the area of small arms and light weapons and conventional ammunition and the OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and non-proliferation.
French: Afin de tirer les principaux enseignements, de recenser les lacunes et d’élaborer les meilleures pratiques par le biais de débats portant sur les expériences en matière de médiation axées sur l’Europe orientale, le Caucase du Sud, l’Asie centrale et l’Europe du Sud-Est, le Centre de prévention des conflits et le Bureau de l’ONU pour les affaires de désarmement ont coorganisé des consultations de haut niveau sur l’opérationnalisation du soutien en matière de médiation : enseignements tirés de l’expérience de la médiation dans l’espace de l’OSCE qui ont eu lieu à Mont-Pèlerin (Suisse), les 22 et 23 mai.
English: The invasion of North-West Europe was impending, as were large-scale operations in Italy; and to remove from the units at this moment large numbers of long-service men who in the nature of things were soldiers of exceptional experience was obviously undesirable.
French: L'invasion du NordOuest européen était imminente et on procéderait bientôt en Italie à des opérations de vastes proportions. En l'occurrence, soustraire aux unités canadiennes un grand nombre de soldats, d'autant plus aguerris qu'ils avaient servi plus longtemps, était nettement contre-indiqué.
English: Coach House Books is redefining the concept of publishing by offering texts, in their entirety, online through their Web site (www.chbooks.com), as well as, digital ephemera and other projects which present a digital spin on the Coach House tradition.
French: Coach House redéfinit le concept de la publication en offrant tous ses textes intégraux en ligne par le truchement de son site Web (www.chbooks.com). Portée et contenu Le fonds de la Coach House Press est au centre de l’étude des petites maisons d’édition au Canada.
English: Correctional Service of Canada, Newfoundland Department of Corrections and Community services Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, Services correctionnels et ministère des Services communautaires de Terre-Neuve Critères d'admission :
English: CIDA's expenditures on environmental sustainability (7.9 percent) remained at the same level as previous years.[41] Specific work in support of the KAR on environmental sustainability reflects a shift from environmental programming through bilateral channels to multilateral programming channels, now representing 52 percent of CIDA environmental funding.
French: 100) sont demeurées au même niveau que les années précédentes[41]. Les travaux spécifiques à l'appui des Résultats clés de l'Agence (RCA) portant sur la durabilité environnementale reflètent un changement d'orientation, les programmes environnementaux réalisés par des voies bilatérales étant maintenant assurés par des mécanismes multilatéraux et représentant 52 p.
English: On our two trips to Rwanda - mine in December and the one with my Security Council colleagues last month - it was clearly explained to us that the caseload could not be handled by the normal system, and we must take that into account.
French: Lors de nos visites au Rwanda - la mienne en décembre et celle de mes collègues du Conseil de sécurité le mois dernier - on nous a clairement expliqué que le nombre d'affaires ne pouvait pas être traité par le système normal, et nous ne devons pas le perdre de vue.
English: The Commission is located at Two United Nations Plaza (DC-2), 27th floor, New York, N.Y. 10017.
French: L'adresse de la Commission est Two United Nations Plaza (DC-2), 27th Floor, New York, NY 10017.
English: Facing cravings head-on How are you feeling?
French: Surmonter les envies irrésistibles de fumer Comment vous sentez-vous?
English: • Collect more and better information on the safety of health products that are on the market
French: • Recueillir plus d'information et une meilleure information sur l'innocuité des produits de santé qui sont sur le marché
English: Go to the Hiring Tool Box for some sample reference check questions.
French: • Vous constituer une opinion éclairée sur le candidat.
English: The mandate and structure of the organization clearly places the responsibility for "industry-wide" issues with the FHL, while sector-specific issues are normally handled by the respective industry associations (Ward, 2000).
French: Le mandat et la structure de la nouvelle organisation lui confèrent clairement la responsabilité des enjeux touchant l'ensemble de l'industrie, tandis que les questions de nature plus sectorielle relèvent normalement des associations industrielles concernées (Ward, 2000).
English: The Chamber committee now wishes to identify the issues and problems of social cohesion in European regions through a survey of Europe’ res gions that will be prepared during 2002.
French: Comme chacun sait, l’ article 12 (paragraphe 2) de la Charte révisée stipule que les Parties contractantes s’ engagent « à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code européen de sécurité sociale ».
English: That His Honor has advised the Department that he has accordingly notified the Indians to assemble at Fort MacLeod on the 13th September next to meet the Commissioners to be appointed to negotiate a Treaty with them.
French: Que Son Honneur a informé le Département de la demande qu'il a faite aux Indiens de se réunir à Fort MacLeod, le 13 septembre prochain, afin d'y rencontrer les commissaires qui seront nommés pour négocier un traité avec eux.
English: They do not reflect a sensible and balanced approach.
French: Elles ne reflètent pas une approche sensée et équilibrée.
English: It was also said in the debate that some of the terms were too open.
French: Il a également été dit au cours de ce débat que certains des termes utilisés étaient trop ouverts.
English: The Femidom was invented by Lasse Hessel (MD and author from Denmark) and it is perhaps his best known invention.
French: Pour certains le préservatif est soit trop grand soit trop petit, beaucoup d´hommes ne veulent ou ne peuvent pas en utiliser.
English: But the regionalism of the United Nations can diplomatically hide those issues from public view.
French: Mais le régionalisme des Nations Unies peut servir à mettre, de manière diplomatique, ces dossiers hors d'atteinte du public.
English: This information is carefully considered by the Minister of Indian Affairs and Northern Development before offering Crown lands to industry in the ISR.
French: Pétrole et gaz du Nord Avant d’offrir des terres continentales et extracôtières à l’industrie du pétrole et du gaz, Pétrole et gaz du Nord effectue régulièrement des consultations environnementales auprès du CIGG, qui représente les intérêts des CCT.
English: THE AHS NATIONAL NEWSLETTER The AHS Newsletter continues to welcome submissions from community participants, staff and administration.
French: Le Bulletin national du PAPA Le Bulletin du PAPA continue d'ouvrir toutes grandes ses pages aux participants des collectivités, ainsi qu'aux employés et au personnel administratif des centres.
English: Supplementary informal support systems
French: Dispositifs supplémentaires non institutionnels d'aide
English: Principal measures proposed - Support over one hundred voluntary organizations to provide services in both official languages in order to reflect, value and enhance linguistic duality and promote the participation of both linguistic groups.
French: - Soutenir plus de cent organismes bénévoles pour qu’ils fournissent des services dans les deux langues officielles de façon à refléter, valoriser et renforcer la dualité linguistique ainsi qu’à encourager la participation des deux groupes linguistiques.
English: Informal village leader Chhea Ny was arrested in August 2006 over a long-standing land dispute with local officials, business people and high-ranking military in Boeung Pram village, in Battambang province.
French: Le chef de village traditionnel Chhea Ny a été arrêté en août 2006 en raison d’un conflit foncier qui l’opposait de longue date aux autorités locales, à des entrepreneurs et à des militaires de haut rang dans le village de Boeung Pram, dans la province de Battambang.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2009-2012 (E/ICEF/2009/AB/L.5 and E/ICEF/2009/AB/L.5/Corr.1)
French: Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2009-2012 (estimations) (E/ICEF/2009/AB/L.5 et E/ICEF/2009/AB/L.5/Corr.1)
English: The Committee decided to open a file.
French: Le Comité décide d’ouvrir un dossier.