ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the European Parliament has repeatedly expressed its dissatisfaction with the progress of democracy in Slovakia, which was also the reason it was not included in the first group of accession countries.
French: Madame le Président, le Parlement européen a à maintes reprises exprimé son mécontentement vis-à-vis du développement démocratique en Slovaquie, et cela constituait finalement la raison pour laquelle ce pays n'a pas été retenu dans le premier cercle des nouveaux adhérents.
English: Romania – By 2004, the government reduced the number of institutionalised children, closed 80% of the institutions, placed focus on family-based solutions.
French: – Modification de la législation, qui n’impose plus que les détenus assument, dans les circonstances ordinaires, les frais de leur détention.
English: However, the exception relating to rights to enforce payments from a trust is eliminated as a consequence of the repeal of subsection 52(6) described in the commentary below.
French: Les biens exclus pour l’application du paragraphe 52(1) sous sa forme actuelle demeurent en général exclus pour l’application de sa version modifiée.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion, commune les propositions de résolution suivantes:
English: Particulate Matter and Health Impacts The Branch has contributed to a wide variety of research examining the toxic effects of particulate matter to human health. ARQP research has contributed to the tri-national NARSTO assessment on particulate matter (to be released late in 2002) and to health and atmospheric assessments completed to support Canada-Wide Standards for PM and O3 (National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter:
French: Les recherches de la DRP ont contribué à l’évaluation trinationale de la NARSTO portant sur les particules (qui sera publiée vers la fin de 2002) ainsi qu’à des évaluations sur la composition atmosphériques et sur les effets sur la santé qui ont survi de base scientifique pour les normes pancanadiennes pour les particules et O3 (Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant pour les particules : document d’évaluation scientifique).
English: According to the report of the Secretary-General, this requires “strengthened human resources structures and policies, including equitable contracts and updated conditions of service that facilitate, rather than impede, the interest, recruitment and retention of qualified staff” (A/59/291, para.
French: Le Secrétaire général estime dans son rapport qu'« il faut [pour ce faire] améliorer les structures et les politiques de gestion des ressources humaines, notamment en proposant des contrats équitables et des conditions d'emploi adaptées aux réalités nouvelles, qui loin d'avoir un effet dissuasif, permettent au contraire d'intéresser, de recruter et de garder un personnel qualifié » (A/59/291, par.
English: They are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ils sont donc irrecevables, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Awards and appointments 1980 to 1988 -- President of the Galerie Maximum, which promotes the dissemination of prisoners' artwork 1985 -- Named as an Officer of the Order of Canada. This honour was bestowed on her by the Rt. Hon. Jeanne Sauvé as a tribute to her outstanding talents as an actress as well as her commitment to the service of Canada and humanity Since 1985 -- Involved in auditions of the Théâtre de Quat'Sous Since 1989 -- Member of the fundraising committee of Amnesty International 1993 -- First president of the Conseil québécois du théâtre and ambassador of Quebec couturiers 1994 -- Involved in organizing the first Gala du Théâtre televised by the Société Radio-Canada (the Soirée des Masques) 1998 -- Named Chevalier by the Secrétariat de l'Ordre national du Québec 2000 -- Recipient of the "Mérite du français dans la culture" award.
French: Distinctions et engagements De 1980 à 1988 -- Présidente de la Galerie Maximum, qui favorise la diffusion des arts carcéraux 1985 -- Nomination au grade d'Officier de l'Ordre du Canada; distinction décernée par la très honorable Jeanne Sauvé pour honorer ses talents d'actrice exceptionnels ainsi que son dévouement au service du Canada et de l'humanité Depuis 1985 -- Engagement dans l'organisation des auditions du Théâtre de Quat'Sous Depuis 1989 -- Membre du comité du financement d'Amnistie internationale 1993 -- Première présidente du Conseil québécois du théâtre et ambassadrice des couturiers québécois 1994 -- Engagement au sein de l'organisation du premier Gala du Théâtre télédiffusé par la Société Radio-Canada (La Soirée des Masques) 1998 -- Nommée Chevalier par le Secrétariat de l'Ordre national du Québec 2000 -- Récipiendaire du prix du « Mérite du français dans la culture ».
English: Transparency and Accountability — The purchasing process needs to be transparent, fair and respectful of vendors through open bidding and equitable opportunities.
French: Transparence et responsabilité — Le processus d’achat doit être transparent et juste, et il doit respecter les fournisseurs en privilégiant les appels d’offres ouverts équitables.
English: Part 4 Conversion of European Patent Applications Art. 47.
French: Partie 4 Transformation des demandes de brevet européen Art. 47.
English: (b) Ambassador Tommy Koh, President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: b) Ambassadeur Tommy Koh, Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: • Smaller money services businesses (MSBs) were also used as intermediaries in money laundering schemes.
French: • Les entreprises de services monétaires plus petites ont également été utilisées comme intermédiaires à des fins de blanchiment d’argent.
English: This pressure comes from militia leaders and members, but also from the family members of refugees, some of whom may have particular reasons for not wanting to return.
French: Ces pressions n'émanent pas uniquement des dirigeants et des membres des milices mais aussi de membres de leurs familles dont certains peuvent avoir des raisons particulières de ne pas vouloir rentrer.
English: 15-3.6 The heeling moment due to centrifugal force (Mdr), caused by the turning of the vessel, shall be calculated as follows:  Mdr = cdr .
French: 15-3.6 Le moment d'inclinaison transversale résultant de la force centrifuge (Mdr) provoqué par la giration du bateau est calculé comme suit:
English: The Draft Instrument's provisions do not apply to the recourse action of the contracting carrier against the sub-carrier (unless the contract between those two parties is also a “contract of carriage” that includes the carriage of goods by sea).
French: Les dispositions du projet d'instrument ne s'appliquent pas aux recours du transporteur contractant contre le sous-traitant transporteur (sauf si le contrat entre ces deux parties est aussi un “contrat de transport” qui prévoit le transport de marchandises par mer).
English: While the project manager can add a great deal of information to the bar chart, it should not be so complex that it is difficult for someone else to understand.
French: Facile à comprendre, elle se prépare DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-7
English: • For example, "Motorways of the sea" could take freight off the roads (for example, 7.6 million tonnes could be taken between Rotterdam and Bilbao each year, equivalent to 10 % of road freight on this route).
French: • Par exemple, les « autoroutes de la mer » permettraient de diminuer le volume du fret routier (ainsi, 7,6 millions de tonnes de marchandises pourraient être acheminées entre Rotterdam et Bilbao chaque année, soit l’équivalent de 10 % du fret routier empruntant cet itinéraire).
English: Visitor Services Tours seasonal and non-seasonal.
French: Services aux visiteurs Tours seasonal and non-seasonal.
English: New surveys should not be started without pre-consideration of design and statistical power.
French: Il ne faudrait commencer aucun relevÃ© nouveau sans se pencher d'abord sur les questions de conception et de puissance statistique.
English: A report on the specific issue of domestic slavery is scheduled to be debated at the Parliamentary Assembly's plenary session in June 2001.
French: Un rapport sur la question de l'esclavage domestique devrait être examiné par l'Assemblée parlementaire lors de sa session plénière de juin 2001.
English: Molecular Phylogenetics and Evolution 1:179-192.
French: Evolution of the salmonid mitochondrial control region, Molecular Phylogenetics and Evolution, 1:179-192.
English: Two low-cost pilot stills were developed.
French: Elle a mis au point deux prototypes d’alambic bon marché faciles à assembler et à transporter.
English: At the conclusion of its discussions on the item on 15 March 2002, the Council of Ministers had adopted a declaration in which it firmly condemned the wave of murders, assassinations and collective punishments and all the barbarous Israeli practices against the Palestinian people; condemned Israel's policy of destroying the Palestinian economy and institutions and its attacks against the Palestinian Authority in Gaza and against the Palestinian refugee camps; condemned the policy of the Israeli Government, which was jeopardizing the peace process, and called on it to halt its criminal terrorist activities immediately and return to the negotiating table; emphasized the need for the sponsors of the peace process and the United Nations to take appropriate steps to send international observers to the Palestinian territories and to obtain the lifting of the Israeli blockade imposed on the Palestinian people and President Arafat; also emphasized the right of the Palestinian people to self-determination and to the creation of an independent State with Al-Quds as its capital; and paid tribute to the resistance of the Palestinian people, reaffirming its solidarity with it and its support for its just and legitimate struggle, the intifadah, under the leadership of the Palestine Liberation Organization.
French: Au terme de ses délibérations, le 15 mars 2002, il a adopté une déclaration dans laquelle il a fermement condamné la vague d'assassinats et de châtiments collectifs ainsi que les pratiques barbares auxquelles se livrait Israël contre le peuple palestinien; il a également condamné la politique israélienne de destruction de l'économie et des institutions palestiniennes ainsi que les agressions commises contre l'Autorité palestinienne à Gaza et dans les camps de réfugiés palestiniens; il a condamné, en outre, la politique menée par le Gouvernement israélien, qui allait à l'encontre du processus de paix, et a demandé instamment à ce dernier de mettre fin immédiatement à ses actes terroristes et criminels et de reprendre les négociations; il a souligné qu'il était nécessaire que les parties associées au processus de paix et l'ONU adoptent des mesures en vue de favoriser l'envoi d'observateurs internationaux dans les territoires palestiniens et la fin de l'isolement imposé par Israël au peuple palestinien et au Président Arafat; il a rappelé, de même, le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant dont la capitale serait Al Qods; il a rendu hommage à l'esprit de résistance du peuple palestinien et réaffirmé sa solidarité avec celui-ci ainsi que son appui à sa lutte juste et légitime, l'intifada, menée sous la direction de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: Whereas non-recurring grants are allocated over the average useful life of assets in the industry, recurring grants are expensed in the year of receipt.
French: Alors que les subventions non rÃ©currentes sont rÃ©parties sur la durÃ©e moyenne de vie utile des biens dans la branche de production, les subventions rÃ©currentes sont imputÃ©es Ã l’exercice pendant lequel elles sont reÃ§ues.
English: Cultural Resources of the Rockfield Area © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: ressources culturelles, secteur de Rockfield © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: From Phillips to Phillips de Pury & Co.
French: De Phillips à Phillips de Pury & Co.
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 876 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 4, POINT C)
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 876 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 4, POINT C) c) 12,5% vol dans les zones viticoles C I a) PE396.676v01-00 46/53
English: Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
French: Par ailleurs les ONGs et les partenaires sociaux se Le FMI l'évalue à 3% du PIB; une étude du Bureau fédéral du Plan l'évalue, en 2000, à 2,6% pour la Belgique.
English: It will appear in final form, together with the reports of the thirty-eighth executive session, the thirty-ninth executive session and the twenty-third special session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 15 (A/61/15).  Report of the Trade and Development Board on its fifty-third session*
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports sur les trente-huitième et trente-neuvième réunions directives et sur la vingt-troisième session extraordinaire du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 15 (A/61/15).
English: The accession of new countries makes the international registration system even more attractive for trademark owners in the member countries.
French: L’adhésion de nouveaux pays rend le système d’enregistrement international encore plus attractif pour les propriétaires de marques dans les pays membres.
English: The sessions addressed challenges of desertification in their social, economic and ecosystems dimensions, as well as scientific, technological, social, economic and financial measures to combat desertification and land degradation.
French: Ils y ont abordé tant les dimensions sociales, économiques et écosystémiques des problèmes de la désertification que les mesures d'ordre scientifique, technologique, social, économique et financier à mettre en œuvre pour combattre la désertification et la dégradation des sols.
English: Likewise, local staff and local expertise, rather than international officials and high-cost services, should be deployed to the greatest possible extent in humanitarian emergency operations;
French: De la même façon, lors des opérations de secours humanitaires, il faut faire appel, autant que possible, au personnel local et aux experts locaux plutôt que recourir aux fonctionnaires internationaux et à des services coûteux;
English: (d) attending special schools; and
French: d) Fréquentent une école spécialisée;
English: Recent and ongoing planning studies include the following:
French: Des études de planification portant sur les éléments ci-dessous ont été menées récemment ou sont en cours:
English: Subtract 25 miles from the CP rail mileage determined in 1 above.
French: Soustraire 25 milles de la distance sur le parcours de CP établie en 1.
English: The explanatory statement in this report contains a number of views such as criticism of the common agricultural policy being abandoned or renationalised - something which the June List would find desirable - and of it contravening the European Parliament's right of participation, a view that the June List does not share.
French: L'exposé des motifs inclus dans le rapport renferme un certain nombre de points de vue, notamment des critiques concernant l'abandon et la renationalisation de la politique agricole commune - ce que souhaiterait la Liste de juin - ainsi que l'atteinte aux droits de participation du Parlement européen, une opinion que la Liste de juin ne partage pas.
English: This decrease is explained by a marked decline in the number of people aged less than 15 years as a percentage of the working-age population.  The declining fertility rate is expected to trigger further reductions in the dependency ratio in the future years.
French: les travailleurs travaillant plus que 15 heures par semaine les facteurs saisonniers, en particulier le travail à temps partiel l'absence de comparaisons concernant le « travail de valeur égale » la comparaison pour les mêmes profession, à travers les secteurs public et privés et différentes industries la sous-représentation de certains secteurs.
English: A dependence on unreliable data on the relationship between diseases in farmed and wild fish populations has often led to widely different interpretations of the same information, which in turn has further fueled the considerable controversy in this area.
French: La dépendance sur des données peu fiables sur la relation entre les maladies chez les poissons sauvages et les poissons d'élevage a souvent mené à des interprétations contradictoires des mêmes données, ce qui a fortement alimenté la forte controverse que le sujet soulève.
English: This service aims to encourage those with high risk behaviour to come for free and confidential HIV testing.
French: Ils visent à inciter ceux qui ont un comportement à haut risque à venir passer un test de dépistage du VIH, gratuit et confidentiel.
English: In 2001-2002, the TSB issued a total of 80 safety outputs (16 recommendations, 37 safety advisories and 27 safety information letters).
French: En 2001-2002, le BST a publié au total 80 communications de sécurité (16 recommandations, 37 avis de sécurité et 27 lettres d'information).
English: I had three principal aims in mind with those amendments.
French: Trois choses m'importaient surtout dans ces propositions d'amendement.
English: Account also has to be taken of what the United States spends on civil space activities, which is now four to five times higher than the amount Europe spends.
French: Il faut aussi tenir compte de l’effort des Etats-Unis dans le domaine des activités spatiales civiles, qui est aujourd’hui quatre à cinq fois supérieur à celui de l’Europe.
English: Montreal Sauna and any of its subsidiaries and/or associates shall not be held responsible for any misuse of the sauna by the customer.
French: Montreal Sauna ou l'une de ses filiales et / ou associés ne peuvent être tenu responsable de toute utilisation abusive du sauna par le client.
English: In addition, such contradictory information must clearly pertain a particular sub-factor or qualification which the Selection Board is assessing the candidates against.
French: De plus, une telle information contradictoire doit clairement se rapporter à un sous-facteur précis ou à une qualité précise à partir duquel ou de laquelle le jury de sélection évalue les candidats et candidates.
English: Since emergency vehicle services are non-existent, in the event of an accident, proceed to the nearest police station or hospital.
French: Comme il n'y a pas de véhicules d'urgence, en cas d'accident, rendez-vous au poste de police ou à l'hôpital le plus près.
English: © 2010 InnovMetric Software Inc. All rights reserved.
French: © 2010 InnovMetric Logiciels Inc. Tous droits réservés.
English: When would you like to stay at the Palace Hotel & Centro Congressi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palace Hotel & Centro Congressi ?
English: A portion of the product is enriched first in a pre-enrichment broth, then in an enrichment broth, plated onto a specified selective agar medium and one additional plating medium (which may be novel chromogenic media), and then incubated under specified conditions of time and temperature.
French: Une portion du produit est d’abord enrichie dans un bouillon de pré-enrichissement et ensuite dans un bouillon d’enrichissement. Ce dernier est ensemencé sur une gélose sélective spécifiée et sur une gélose additionnelle (qui peut être un nouveau milieu chromatogène) et ensuite incubé pendant une période donnée à une température déterminée.
English: • 4.2.1 Fluoride stock solution - Dissolve 2.2100 g of sodium fluoride (NaF) in distilled de-ionized water and dilute to 1 L. 
French: • 4.2.1 Solution de fluorure de réserve - Dissoudre 2,2100 g de fluorure de sodium (NaF) dans de l'eau distillée désionisée et diluer jusqu'à obtenir 1 L.
English: In light of the above, the Commission may wish to confirm the mandate to the Secretariat to participate in the work of the WCO, with the involvement of experts, and to report to the Commission on its progress at its forty-third session.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission voudra peut-être confirmer le mandat donné au Secrétariat de participer aux travaux de l'OMD, avec le concours d'experts, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa quarante-troisième session.
English: This will complement actions being taken by many departments across the Government of Canada.
French: Ces mesures compléteront celles que prennent déjà de nombreux ministères du gouvernement du Canada.
English: Lectures and articles on international law and the law of the sea, including, inter alia, the following:
French: Conférences et articles sur le droit international et le droit de mer, y compris notamment :
English: However, it contends that it is essential that rail carriers be able to perform and charge for additional services and that an individual customer, rather than the whole industry, should bear the costs of the special services it requires.
French: Il estime néanmoins essentiel que les transporteurs ferroviaires puissent fournir des services additionnels contre rémunération. Selon le CN, le coût d'un service spécial devrait être assumé par le client qui le demande, et non par l'ensemble de l'industrie.
English: KOTC states that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it would have entered into a long-term time charter with KOC for STRIKER as soon as the ship was released from the shipyard, although a charter party had not been signed on 2 August 1990.
French: La KOTC soutient que sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, dès que le navire aurait quitté le chantier naval, elle aurait conclu avec la KOC un contrat d'affrètement à temps pour une longue période bien qu'aucune charte partie n'avait été signée à la date du 2 août 1990.
English: I believe that what we have achieved in the discussions on this programme, as well as in the debate in the Committee of Inquiry into the Community Transit System, is more important than the text on the page: it is more important to bring a problem to people's attention and, rather than simply stating baldly that something has to be done, to bring about a genuine change of awareness.
French: Je crois que, plus encore que ce qui est écrit sur le papier, ce qui est important, c'est ce que nous avons atteint lors de la discussion sur ce programme et lors de la discussion au sein de la commission d'enquête sur le transit communautaire, à savoir attirer l'attention sur un problème et ne pas dire que cela va passer, mais bien changer réellement les mentalités.
English: CMHA is funded through various associates and partners, including: RHA Funding United Way(s) Province of Manitoba Supportive Housing Portage Community Foundation Programs And Other Revenue Donations
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Meal sizes for young children would be smaller than for adult women or teenage girls.
French: La portion constituant un repas pour les enfants en bas âge serait inférieure à celle d'une femme adulte ou d'une adolescente.
English: "R. Regt C. not landed".
French: "R. Regt C. n'a pas atterri."