ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreation and Sport Activities Show children and youth wearing appropriate, approved and complete safety gear that fits properly:
French: Activités de loisir et de sport Montrez des enfants et des jeunes portant l’équipement approprié, approuvé et complet qui leur convient.
English: You may, in certain cases, export restricted goods to eligible destinations under General Export Permits (GEPs).
French: Dans certains cas, vous pouvez exporter les marchandises restreintes dans des destinations admissibles en vertu des Licences générales d'exportation (LGE).
English: I think it's a great little album and I'd like to hear some more upbeat tracks like these from B.O.Y.L. in the not-too-distant future.
French: Bonne voix bien distortionnée,je télécharge pour voir tout simplement le son final !
English: As such, they bear witness to the possibilities of the art of medicine.
French: Comme telles, elles témoignent des possibilités de l’art médical.
English: Improving working methods should also be a results-oriented undertaking that closely integrates debate on related issues and includes concrete measures.
French: Améliorer les méthodes de travail est aussi une tâche axée sur les résultats, qui inclut un débat sur les questions connexes et requiert des mesures concrètes.
English: On what basis was this forgiveness given?
French: Sur quelle base cette dispense a-t-elle été accordée?
English: It is not clear whether there has been an increase in the number of births of children with autism.
French: On ne sait pas avec precision s’il y a eu une augmentation du nombre de naissances d’enfants autistes.
English: This vulnerability may be related to the hormonal changes or hormone replacement therapy associated with menopause.8 Sex, part of upper extremity and occupation-specific rates Congruous with previous research, the effect of occupation on the CTDUE claim rate was not consistent across sex16,17 or part of upper extremity.20-28 Potential reasons for the first interaction have been discussed.
French: Cette vulnérabilité peut être liée aux changements hormonaux ou à l'hormonothérapie substitutive associés à la ménopause. Taux selon le sexe, la partie du membre supérieur et la profession Comme l'ont montré des études antérieures, l'effet de la profession sur le taux de demandes de prestations pour des MTRMS n'était pas constant d'un sexe à l'autre16,17, ni selon les parties du membre supérieur20-28.
English: The Alliance of Small Island States (AOSIS) raised this issue 20 years ago.
French: L'Alliance des petits États insulaires a soulevé cette question il y a 20 ans.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the Governments must ensure the protection of all citizens under its jurisdiction, regardless of ethnic origin.
French: La Rapporteure spéciale tient à rappeler que les gouvernements sont tenus d'assurer la protection de tous les citoyens relevant de leur juridiction, indépendamment de leur origine ethnique.
English: The members who sit on the Committee are the following:
French: Voici la liste des membres qui siègent au comité :
English: A climate predominated that supported the structural change directly and indirectly, actively and passively.
French: Il régnait un climat qui soutenait directement et indirectement, activement et passivement, le changement structurel.
English: The DRIs replace and expand on the 1990 Recommended Nutrient Intakes (RNIs) as a tool for planning and assessing the diets of healthy people.
French: Les ANREF remplacent les apports nutritionnels recommandés de 1990 (ANR) en tant qu'outil de planification et d'évaluation de l'alimentation des personnes bien portantes.
English: (4) This section does not apply in respect of inspections carried out for the purpose of issuing a Maritime Labour Certificate or an Interim Maritime Labour Certificate.
French: (4) Le présent article ne s'applique pas aux inspections effectuées en vue de la délivrance d'un certificat de travail maritime ou d'un certificat de travail maritime provisoire.
English: CCJS (Canadian Centre for Justice Statistics).
French: Cagatay, Nilufer.
English: They reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work.
French: Elles tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail.
English: Recent assessments of aid effectiveness have argued for a high-impact strategy, by focusing aid on countries with high poverty rates and good policy environments.
French: Les évaluations récentes de l'efficacité de leur action militent en faveur d'une stratégie à impact maximal qui cible l'aide sur les pays les plus pauvres et sur la création d'un cadre de politique générale plus propice.
English: Nonetheless, the Working Group's recommendations as to the contents of the Guide to Enactment indicate that its text should provide guidance for enacting States on requirements for relevant legislation, such as discussing the rules that enacting States may wish to ensure are in place in order to ensure effective procurement contracting using electronic communications and technologies.
French: Néanmoins, il ressort des recommandations du Groupe de travail sur le contenu du Guide pour l'incorporation, que ce dernier devrait fournir des orientations aux États adoptants à propos de la législation à adopter en la matière, en examinant par exemple les règles que ceux-ci pourraient veiller à mettre en place afin que les marchés puissent être conclus efficacement à l'aide de communications électroniques et de l'informatique.
English: Options are currently being considered, for example, for those substances which, on the basis of information submitted in response to Section 71 surveys in a pilot phase for screening, appear not to be used currently in Canada.
French: On étudie actuellement diverses options, par exemple, concernant les substances qui ne semblent pas être utilisées au Canada selon l’information présentée en réponse aux enquêtes effectuées au titre de l’article 71 dans le cadre d’une phase pilote de l’évaluation préalable.
English: (a) To initiate and oversee practical project activity in priority areas, with particular regard to the generation, movement and environmentally sound management of waste and active promotion of the transfer and use of cleaner technologies;
French: a) Entreprendre et superviser des activités concrètes du projet portant sur des domaines prioritaires, en particulier la production, les mouvements et la gestion écologiquement rationnelle des déchets, ainsi que la promotion active du transfert et de l'emploi de technologies moins polluantes;
English: Sector Partnerships funding is provided to implement partnership with trainers and communities to meet industry’s needs for skilled workers.
French: Des fonds sont accordés pour mettre en Éuvre des partenariats avec les organismes de formation et les collectivités dans le but de répondre aux besoins du secteur privé en main-d’Éuvre qualifiée.
English: • For disabled vessels in distress or potential distress situations, towing or other technical assistance may be provided where the timely provision of this assistance is judged by the Commanding Officer of the assisting vessel to be the most effective way of contributing to the saving of life, provided it can be done within the capabilities of the assisting vessel and without imperiling the assisting vessel, or tow, or persons on-board either the assisting vessel or tow. (page 4 of 8 Annex A - third paragraph)
French: • Dans le cas des bâtiments désemparés, en détresse ou confrontés à une situation de détresse possible, le commandant du navire de sauvetage peut ordonner le remorquage ou toute autre assistance technique en temps opportun lorsqu'il juge que la prestation de soutien rapide constitue le moyen le plus efficace de sauver des vies, dans la mesure où le navire de sauvetage est capable de le faire et sans mettre en danger son navire ni le navire en détresse, ni les membres d'équipage de l'un ou l'autre des bâtiments (page 4 de 8, annexe A - troisième paragraphe).
English: Two countries are candidate countries to the EU; one of these is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Deux sont des pays candidats, et l'un d'eux est membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (c) Promoting mainstreaming of the Brussels Programme of Action by the least developed countries and their development partners in their development policies, strategies and programmes;
French: c) Promouvoir l'intégration par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement du Programme d'action de Bruxelles dans leurs politiques, stratégies et programmes de développement;
English: Validity period Frequently Asked Questions under construction.
French: Période de validité Questions fréquentes en construction.
English: These post-doctoral positions might include a research residency in a rural community.
French: Ces postes de chercheur postdoctoral pourraient prévoir une résidence de recherche dans une collectivité rurale.
English: partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
French: Compte tenu du caractère de longue durée de ce partenariat, de la nécessité de la mise en commun et de la disponibilité de ressources financières, de la grande expertise scientifique et technique requise, de la quantité considérable de connaissances à gérer, et de la nécessité de définir des règles appropriées en matière de propriété intellectuelle, il est essentiel de créer une entité juridique capable de garantir l'utilisation coordonnée et la gestion efficace des fonds alloués à l'initiative technologique conjointe Clean Sky.
English: The exercise of these rights are safeguarded in provisions of a number of laws.
French: L'exercice de ces droits est garanti par les dispositions d'un certain nombre de lois.
English: During the period under review, a large share of the State budget was allocated for social and cultural measures despite the persisting blockade and pressure of outside forces and difficulties resulting from natural disasters.
French: Au cours de la période considérée, une large part du budget a été allouée à des mesures sociales et culturelles, malgré la persistance du blocus et des pressions des forces extérieures et les difficultés résultant de catastrophes naturelles.
English: • you were not engaged in any activities specifically excluded from manufacturing and processing, as defined in subsection 125.1(3);
French: • vous ne vous livriez à aucune des activités expressément exclues de la fabrication et de la transformation, selon la définition du paragraphe 125.1(3);
English: The Labrador Inuit will retain all other Aboriginal rights in Labrador Inuit Lands.
French: Les Inuit du Labrador conserveront tous les autres droits ancestraux sur les terres des Inuit du Labrador.
English: 37 Consequently, there is a 75-day transition period during which registrants may continue to be able to claim input tax credits in respect of the acquisition of used containers regardless of whether any tax was originally charged on the container deposits.
French: En conséquence, il y a une période de transition de 75 jours pendant laquelle les inscrits peuvent continuer de demander des crédits de taxe sur les intrants au titre de l'acquisition de contenants d'occasion, peu importe que la taxe ait été initialement imposée ou non sur la consigne du contenant.
English: The species also regularly nests in areas such as Kamloops, Grand Forks, Midway and Rock Creek, but generally in small numbers.
French: Lâ€™espÃ¨ce niche aussi habituellement dans des rÃ©gions comme Kamloops, Grand Forks, Midway et Rock Creek, mais en petits nombres.
English: Employees and Members of the Board.
French: La banque s’applique aux membres actuels des Forces canadiennes.
English: Please refer to NOC for correct strength.
French: Veuillez vous référer à l’avis de conformité pour obtenir la concentration exacte.
English: The results were published in the reports Towards Linguistic Justice for First Nations (1990) and Towards Rebirth of First Nations Languages (1992).
French: Les résultats ont été publiés dans les rapports intitulés Towards Linguistic Justice for First Nations (1990) et Towards Rebirth of First Nations Languages (1992).
English: ◦ October 23, 2008 Location: To be determined Time for all sessions: 8:30 a.m. - Sign-in and refreshments 9:00 a.m. to 12:00 p.m. - Session Click here to register.
French: ◦ Le 23 octobre 2008 Endroit À déterminer Horaire pour toutes les séances : 8 h 30 - Inscription De 9 h à 12 h - Séance Pour vous inscrire, cliquez ici Si vous avez besoin de plus de renseignements, veuillez communiquer avec Ken Koots au 204-984-1643.
English: iii) Other intergovernmental organizations; and
French: iii) les autres organisations intergouvernementales ; et
English: They finger and lick each other, and frantically rub against ...
French: Elles se doigtent, se lèchent, se frottent l'une contre l'autre sur un r...
English: Your Solution will be there with the Title, Description and the List of attached files visible.
French: Ta Solution sera là avec le Titre, la Description et la Liste de fichiers joints.
English: Ogiek The objectives sought to be achieved in IPR through protection of TK need to be approached from the best practices and mechanism put in place to ensure the role of tradition knowledge systems have been protected and transmitted to the next generations.
French: Ogiek La reconnaissance des droits de propriété intellectuelle dans le cadre de la protection des savoirs traditionnels doit être envisagée sous l’angle des pratiques recommandées et du mécanisme mis en place pour faire en sorte que le rôle des systèmes de savoirs traditionnels a été protégé et transmis aux générations futures.
English: (c) That the State must, as a guarantee of non-recurrence, rescind the provision in criminal law stipulating the death penalty for the offences of murder, conspiracy to murder and aiding and abetting a murder that was applied to Mr. Anura Weerawansa, as being incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: c) Qu'il considère que l'État partie doit abroger, afin de garantir que de tels faits ne se reproduisent pas, la disposition pénale qui a été appliquée à M. Anura Weerawansa et qui prévoit la peine de mort obligatoire pour les crimes d'assassinat, d'entente en vue de commettre un assassinat ou de complicité d'assassinat, en raison de son incompatibilité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the minimum values prescribed in this Regulation.
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des dispositifs catadioptriques de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un dispositif catadioptrique choisi au hasard aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs minimales prescrites dans le présent Règlement.
English: The 64-room hotel and restaurant (closed weekends and holidays) welcomes you in a warm, comfortable environment.
French: L’hôtel de 64 chambres et notre restaurant (fermeture le week-end et jours fériés), vous accueille dans un cadre chaleureux et confortable.
English: MB-NFSP-6823 Bruxelles 07-02-29351 Water Well Management, MB-NFSP-18830 Cartwright 07-02-31335 Water Well Management, MB-NFSP-26406 06-02-22101 Waste Well Management:
French: MB-NFSP-6823 Bruxelles 07-02-29351 Gestion des puits, MB-NFSP-18830 Cartwright 07-02-31335 Gestion des puits, MB-NFSP-24606 06-02-22101 Gestion des puits:
English: The eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
French: Les huit pièces en euros se différencient par leurs dimensions, leur poids, le matériau qui les compose, leur couleur et leur épaisseur.
English: Do we even know how the great euro information campaigns permeated down to the ordinary citizens?
French: Savons-nous au juste comment les grandes euro-campagnes sont portées à la connaissance du public?
English: In 2001-02, universities across the country received an estimated $3.2 billion in external funding for research grants and contracts.
French: Les universités disposent aussi d’un fonds spécifique pour rendre compte du financement externe de leurs activités de recherche subventionnées.
English: Federal/Provincial/Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Réunion fédérals, provincials et térritorials des Ministres responsables de la Justice Date(s): 2006-10-11 à 2006-10-13 Destination(s):
English: Yet, upon closer examination, one can see the scars of deep hurt and pain in their eyes.
French: Toutefois, si on les observe de plus près, on peut lire la violence et la douleur dans leurs yeux.
English: The Public Sector Business Model has been developed as the overarching application of the GSRM to all of the business of government.
French: Le Modèle opérationnel de la fonction publique a été conçu en tant qu'application globale du MRSG pour l'ensemble des opérations du gouvernement.
English: Evaluations examine all elements of a program, ranging from the procedures and policies that are used to design and deliver the program, to measuring the achieved results or impacts (both intended and unintended) of the program.
French: Les évaluations couvrent tous les éléments d'un programme, depuis les procédures et politiques utilisées pour concevoir et exécuter le programme aux méthodes de mesure de leurs résultats ou effets (à la fois escomptés et non prévus).
English: In the light of the above, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Sub-component 1.2 Sub-component 2.2 Sub-component 3.2 ...
French: Sous-élément 1.2 Sous-élément 2.2 Sous-élément 3.2 ...
English: ◦ Are they properly ventilated?
French: ◦ Sont-ils bien aérés?
English: For these countries, special handling costs apply, which are included in the indicated price.
French: Pour ces pays, des frais de traitement, inclus dans le prix affiché, s'appliquent.
English: In case of relinquished children, the agency adopts almost the same procedure but the original birth certificate or statement furnished by the biological mother is produced.
French: Dans le cas d'enfants auxquels leurs parents ont renoncé, l'agence suit presque la même procédure, mais c'est l'acte de naissance original ou la déclaration fournie par la mère biologique qui est produit.
English: No document other than those included on this list may be accepted to establish the name and address of an elector.
French: Aucun document autre que ceux inclus dans cette liste ne peut être accepté pour l'établissement du nom et de l'adresse de l'électeur.
English: b Both a resolution and a presidential statement were adopted at the 4322nd and 4428th meetings.
French: b Les 4322e et 4428e séances ont vu l'adoption concurrente d'une résolution et d'une déclaration du Président.
English: • Dr. Martin Bilodeau, University of Ottawa Identification of changes in bed pressure patterns of supine-to-sit, sit-to-stand and stand- to-sit transfers with healthy and pathological aging
French: • Dr Martin Bilodeau, Université d'Ottawa Identification of changes in bed pressure patterns of supine-to-sit, sit-to-stand and stand- to-sit transfers with healthy and pathological aging
English: But it would be a disservice, and only bring increased hardship to the peoples of Israel and of Lebanon, if the Security Council adopted stopgap measures which did nothing to address the violence.
French: Mais ce ne serait pas rendre service, et ne ferait qu'aggraver le sort des peuples israélien et libanais, que le Conseil de sécurité adopte des mesures palliatives qui ne contribueraient en rien à apporter une réponse à la violence.
English: • a high resistance to breakdown from internal arcing;
French: • forte résistance aux étincelles produites à l'intérieur de l'appareil par des arcs électriques;
English: If and when Turkey engages unambiguously in establishing good relations with its neighbours, settling outstanding problems peacefully in conformity with the UN Charter and other European documents, then there is hope.
French: Si, et quand la Turquie s'engagera sans équivoque à établir de bonnes relations avec ses voisins, en réglant les problèmes pendants pacifiquement et conformément à la charte des Nations unies et autres documents européens, alors il y aura de l'espoir.
English: • Index of Spousal Abuse (ISA)29
French: • Indice de violence conjugale (Index of Spousal Abuse - ISA)29
English: The reserved part is managed by the same interested for his use and is protected by password.
French: UNE FOIS LES EVALUATIONS FAITES PAR LE MANNEQUIN, L’HOTESSE OU LE PROFESSIONNEL, IL/ELLE VEILLERA A COMMUNIQUER SA DISPONIBILITE ET UN DEVIS DES DEPENSES.
English: Pielou's indices ranged from 1.139 to 1.713 and indicated significant clustering in four of the forest stand types studied.
French: Les indices de Pielou variaient de 1.139 à 1.713 et indiquaient une mise en grappes significative dans quatre des cinq types de forêts étudiés.
English: Once sites have been classified, priorities for action can be assigned to address contaminated sites on a technical basis.
French: Une fois que les lieux ont été classifiés, on peut dresser les priorités d'intervention sur une base technique.
English: There were discussed the issues of Russian-US cooperation in a number of fields including “Aviation and Astronautics”.
French: Parmi les aspects de la coopération russo-américaine qui ont fait l'objet d'un débat, figurent l'aéronautique et l'astronautique.
English: Reporting back to participants might be required at different stages of the process, as well as at the end of the entire public participation process.
French: Il peut être nécessaire de faire rapport aux participants à différentes étapes du processus de participation du public, de même qu’à la toute fin de celui-ci.
English: , cover le for each item Dig a 12-cm ho ake n completely (m with soil, dampe 30 days each), leave for sure you mark larly. and water regu notice up your garden When you dig changed. how things have , think you are camping The next time wing rden before thro of the reverse ga y can be . (A similar stud anything away erials to ng different mat done by exposi od of rain over a peri sun, wind and time.)
French: y de 12 cm pour Creuser un trou r de article; recouvri enterrer chaque de à fond (s’assurer terre et arroser isser aque article); la en identifier ch bi arroser ant 30 jours et dans le sol pend régulièrement. cles et déterrer les arti Après 30 jours, sition. gré de décompo mparer leur de co is que vous irez La prochaine fo ez-vous cette camper, rappel oses. t de jeter des ch expérience avan être similaire peut (Une expérience is-ci posant cette fo effectuée, en ex au iaux au soleil, différents matér e pendant une vent et à la plui inée.) période déterm
English: In our view, the same reasoning applies in this case.
French: Nous partageons le point de vue des États-Unis.