ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While EC's Results Management Structure is new and evolving, EC personnel acknowledge the need and the intention to develop an overarching strategy. Such a strategy could guide decision making on Canada's role on global environmental issues.
French: Malgré le caractère nouveau et évolutif de la Structure ministérielle de gestion pour les résultats, le personnel d'EC signale la nécessité et l'intention d'élaborer une stratégie globale, qui pourrait orienter la prise de décisions sur le rôle du Canada dans les enjeux environnementaux planétaires.
English: Recalling its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 267 (1969) of 3 July 1969, 298 (1971) of 25 September 1971, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1397 (2002) of 12 March 2002,
French: Rappelant ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 267 (1969) du 3 juillet 1969, 298 (1971) du 25 septembre 1971, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996 et 1397 (2002) du 12 mars 2002,
English: Based on this candidate's performance in the simulations, what potential does this candidate have, at this time, to succeed on the MMDP program?
French: Compte tenu du rendement du candidat/de la candidate aux exercices de simulation, quel est son potentiel, en ce moment, de réussite au PPCI?
English: The International Olympic Committee's announcement on July 2, 2003 that Vancouver/Whistler was chosen to host the 2010 games caused national celebration and produced an intense feeling of pride in the heart of every Canadian.
French: Lorsque le 2 juillet 2003, le Comité international olympique a annoncé que les Jeux de 2010 auraient lieu à Vancouver/Whistler, il a fait naître chez les Canadiens et Canadiennes un grand sentiment de fierté, qui leur a donné le goût de célébrer dans tout le pays.
English: The parties are facing the challenge of resolving a number of key outstanding issues relating to governance, lands, fisheries, fiscal relations and taxation.
French: Les parties sont aux prises avec un certain nombre de questions clés qui restent en suspens sur des dossiers tels que la gouvernance, les terres, les pêches, les relations financières et la taxation.
English: The fund will be used primarily to finance investments in technology and infrastructure deployment that have a high likelihood of resulting in greenhouse gas emission reductions soon.
French: Le fonds servira d'abord et avant tout à financer des investissements dans les technologies et les infrastructures le plus susceptibles de permettre une réduction rapide des émissions de gaz à effet de serre.
English: Scholars over the years have suggested a variety of northern borders for the Plateau culture area.
French: Les experts ont suggéré toute une série de frontières pour limiter au nord la région culturelle du Plateau.
English: top is a program that simultaneously fulfills the functions of ps and kill and is also used to monitor processes in real-time giving information about CPU and memory usage, running time, etc.
French: top est un programme tout en un : il remplit à la fois les fonctions de ps et kill. C'est un programme en mode console, vous le lancerez donc depuis un terminal (voir la Figure 6.1.
English: During the reporting period, it took the lead in reviewing progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action with regard to the crucial area of concern focusing on human rights.
French: Pendant la période considérée, il a joué un rôle de chef de file en examinant les progrès accomplis sur les questions cruciales ayant trait aux droits fondamentaux dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Nutrition labelling became mandatory for most pre-packaged foods on December 12, 2005.
French: L'étiquetage nutritionnel est devenu obligatoire pour la plupart des aliments préemballés le 12 décembre 2005.
English: Informal document: INF.24 (Sweden)
French: Document informel: INF.24 (Suède).
English: It is the first LDA outside South East Europe where ALDA has been working for more than 13 years now.
French: Il s’agit de la première ADL qui travaillera en-dehors de l’Europe du Sud-Est, une région où l’AADL est active depuis plus de 13 ans maintenant.
English: Doc 10795 and Reference No 3168 of 23/01/2006 Opinion approved by the committee on 19 January 2007 Secretariat of the committee:
French: Doc 10795 et Renvoi n° 3168 du 23/01/2006 Avis approuvé par la commission le 19 janvier 2007 Secrétariat de la commission :
English: Urges continuing support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'œuvrer en faveur de mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, en faveur de mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie ;
English: Matrimonial real property does not include other kinds of family property like vehicles or furniture.
French: Les biens immobiliers matrimoniaux ne comprennent pas les autres types de biens de la famille, comme les véhicules ou le mobilier.
English: The respondent's argument that the issue was not before the Board of Referees and that the Board did not rule on it is without foundation.
French: Cet argument du défendeur que le conseil arbitral n'était pas saisi de la question et ne s'est pas prononcé sur celle-ci est sans fondement.
English: Parc Güell, a fascinatingly fresh take on a city park, is full of curved mosaic seating, eccentric architecture, using elements from nature combined with the creators’ obsession with dragons and breathtakingly overlooks the city with views right down to the Mediterranean.
French: Le Parc Güell, une création fascinante remplie d’architectures excentriques et de longs bancs en mosaïque, l’usage d’éléments de la nature combinés avec l’obsession de leur créateur pour les dragons ont fait de ce parc une œuvre tout à fait hors du commun. Pour en ajouter à sa beauté, le parc surplombe la ville et la vue sur la Méditerranée y est magnifique.
English: The audit took place in 2006-07, a year before departments were required by the Comptroller General to begin preparing audited financial statements.
French: La vérification a été réalisée en 2006-2007, avant que le Contrôleur général exige que les autres ministères commencent à préparer leurs états financiers vérifiés.
English: Korzeniewska-Kosela M, FitzGerald JM, Vedal S et al.
French: Korzeniewska-Kosela M, FitzGerald JM, Vedal S et coll.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.56
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.56
English: The extraterritoriality of the embargo, as institutionalized by the Torricelli and Helms-Burton Acts, in addition to breaching the sovereignty of third-party States as well as international law, has caused further severe damage to the economy of Cuba over the past 10 years.
French: L'extraterritorialité de l'embargo, telle qu'institutionnalisée par les lois Torricelli et Helms-Burton, en plus de constituer une violation de la souveraineté des États tiers et du droit international, a fait beaucoup de tort à l'économie cubaine au cours des 10 dernières années.
English: DONE at Geneva, this …………, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le …., en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers urge its member states concerned, and in particular Turkey, Azerbaijan, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, the Russian Federation, Georgia, Cyprus, Armenia, Croatia, Moldova and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to: i.
French: L'Assemblée recommande également au Comité des Ministres d'inviter ses Etats membres concernés, et notamment la Turquie, l'Azerbaïdjan, la Serbie-Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie, la Géorgie, Chypre, l'Arménie, la Croatie, la Moldova et «l'ex-République yougoslave de Macédoine» à: i.
English: Consequently, it may be more telling to study compliance rates over a period of years, instead of on a year-to-year basis.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont aussi effectué 16 380 inspections visant à évaluer l’état des produits aux points de destination à titre de preuve de dommages causés aux produits dans des cas de litiges commerciaux.
English: The mere mention of conflict areas — for example, Somalia, Rwanda, Haiti, Bosnia, Liberia and Sierra Leone — is enough to conjure up in our minds the complex nature of these crises, what the response from the United Nations was and what it could have been.
French: Il suffit de songer à certaines zones de conflit - par exemple, la Somalie, le Rwanda, Haïti, la Bosnie, le Libéria et la Sierra Leone - pour qu'apparaisse dans notre esprit toute la complexité de ces crises, ce qu'a été la réaction de l'Organisation des Nations Unies et ce qu'elle aurait pu être.
English: This may be particularly true in an area regarding fathers and father roles.
French: Cela peut être particulièrement vrai en ce qui concerne les pères et leur rôle;
English: These two relevant and necessary steps must be interlinked and coordinated.
French: Ces deux étapes pertinentes et nécessaires doivent être liées et coordonnées.
English: Sweep System A sweep system is a combination skimmer and boom that is attached to a ship or small boat. As the vessel moves forward, the system contains and collects the spilled oil.
French: Dragueurs Ce sont des systèmes combinant un écrémeur et une barrière fixés à un navire ou à un petit bateau, qui en se déplaçant, confinent et recueillent les hydro-carbures déversés par pompage dans des réservoirs.
English: Dofasco noted that exports of steel products from the EU increased by as much as 17.8 percent in the first half of 2003.50 Similarly, Dofasco submitted that the EU enlargement will increase competition in the EU market.
French: Dofasco a fait remarquer que les exportations de produits d'acier depuis l'UE ont connu une augmentation pouvant atteindre 17,8 % dans le premier semestre de 200350. Dans le même ordre d'idées, Dofasco a prétendu que l'élargissement de l'UE accroîtra la concurrence sur ce marché.
English: Secondly, as regards missing persons, everyone knows that Iraq has often stated that no Kuwaiti or non-Kuwaiti prisoners of war can be found within its borders.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les personnes disparues, tout le monde sait que l'Iraq a déclaré à maintes reprises qu'il n'y a pas de prisonniers de guerre koweïtiens ou non koweïtiens à l'intérieur de ses frontières.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday, October 5, 2000
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 5 octobre 2000
English: It greatly appreciated the efforts of the UNIDO Field Representative in Manila in the planning phase of the Framework, and hoped that the goodwill he had created in the country would facilitate the smooth commencement of implementation of the Framework by 2005.
French: Elle apprécie vivement les efforts déployés par le Représentant de l'ONUDI à Manille lors de la phase de planification du cadre et espère que grâce au climat de confiance qu'il a su créer dans le pays, l'exécution du cadre pourra commencer d'ici à 2005.
English: From now on, according to the IT Protocol, management and storage of all government documents should be handled electronically.
French: D'après ce protocole, la gestion et le stockage de tous les documents gouvernementaux doivent être traités électroniquement et les formulaires gouvernementaux convertis en documents numériques.
English: In spite of the emphasis on preventive health care for children at 0-6 years of age, treatment health care continues to dominate (table 13).
French: Malgré l'accent mis sur la prévention pour les enfants âgés de 0 à 6 ans, le traitement sanitaire demeure important (tableau 13).
English: CBD fora, namely the Working Groups on ABS and Article 8(j), WIPO fora, and other fora, such as the TRIPS Council, may at times address interrelated issues, but discussions in all these fora constituted parallel processes.
French: Certains organes de la CDB, à savoir les groupes de travail sur l’accès et le partage des avantages et sur l’article 8.j), certains organes de l’OMPI et d’autres organes encore, tels que le Conseil des ADPIC, peuvent parfois aborder des questions liées entre elles, mais les délibérations menées au sein de tous ces organes constituent des processus parallèles.
English: As it turned out, Sir Francis did have his way, but not for the reasons, or the intentions, which lay behind his actions.
French: Sir Francis parvint à arriver à ses fins, mais ce ne sont pas les raisons ou intentions qui le poussaient à agir qui expliquent sa réussite.
English: 31.78 Because the "Base Fleet" exercise focussed largely on the program requirements of individual regions, the Department did not achieve the potential efficiencies it might have gained through a better matching of national requirements to available vessels.
French: En divisant la flotte en cinq unités régionales distinctes, chacune disposant de ses propres processus et procédures de fonctionnement et de soutien, le Ministère a manqué des occasions de mieux partager les ressources et d’accroître la productivité au niveau de la prestation du service.
English: • Program expenses were $5.2 billion lower due in large part to one-time factors, including adjustments to allowances for loans, revisions to accrual adjustments and data revisions which affected prior-year estimates of entitlements under the equalization program.
French: • Les charges de programmes ont été inférieures de 5,2 milliards de dollars; cette diminution est attribuable en grande partie à des facteurs ponctuels, notamment les rajustements aux provisions pour prêts, les révisions apportées aux rajustements effectués dans le cadre de la comptabilité d’exercice et les révisions apportées aux données qui ont eu une incidence sur les estimations des droits établies les années précédentes au titre du programme de péréquation.
English: • Along with the bolded statements, this section also includes consumer-friendly actionable tips to help with applying the guidance. • Messages found on this page of the Food Guide also encourages people to enjoy a variety of foods from the four food groups and drink water to satisfy thirst without adding extra calories to the diet.
French: ◦ En plus des énoncés en caractères gras qui renferment des conseils sur la qualité des choix alimentaires, cette section renferme également des trucs favorisant la mise en pratique des recommandations par les consommateurs Les messages figurant sur cette page du Guide alimentaire invitent aussi les gens à savourer une variété d'aliments provenant des quatre.
English: Edit: by amazing, I mean, they look way better than what it used to.
French: tu mets un 4/3 en particulier pour les courses pres de la ligne ou 3/4 avec une attitude conservative en evitant le passrush , pour de la passe prendre un 3/4 arriere avec un linebacker en position de PLB ou dime/nickel.
English: The formation of a real partnership between governments and small and medium-sized enterprises is essential to beginning real action on economic growth, and through this, poverty reduction.
French: L'établissement d'un partenariat bien réel entre les gouvernements et les petites et moyennes entreprises est de première importance si l'on veut entamer un vrai dialogue sur la croissance économique et, à partir de là, sur la réduction de la pauvreté.
English: It should be noted that this one-time expenditure is equal to almost half of the annual budget of Sport Canada.
French: Il est à signaler que cette dépense unique équivaut à près de la moitié du budget annuel de Sport Canada.
English: Provide written feedback on the document 1.
French: Soumettez vos commentaires par écrit 1.
English: • Moccasins (artifact V-C-207 a-b): to wear on your feet; made from leather from the skin of a deer
French: • Mocassins (artefact V-C-207 a-b) : pour chausser les pieds; faits de cuir de la peau d’un chevreuil
English: Leadersh ip and Coordination
French: Comment favoriser les modifications du comportement?
English: Achieving sustainable peace and development, in West Africa in particular, requires a collective approach.
French: Pour réaliser une paix et un développement durables en Afrique de l'Ouest, en particulier, il importe d'adopter une approche collective.
English: The Nuu-chah-nulth Tribal Council has converted the site into the Best Western Tin Wis Resort Lodge, one of the most successful First Nations tourism operations in Canada.
French: Le conseil tribal nuu-chah-nulth a choisi de convertir le site en un pavillon hôtelier appelé le Tin Wis Resort Lodge, un membre de la chaîne Best Western et l’une des réussites autochtones les plus florissantes au Canada dans le secteur touristique.
English: SARA – Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook
French: Les mesures possibles pouvant être mises en place après de nouvelles consultations pourraient inclure :
English: There are, however, other issues that need to be addressed aside from legal accountability.
French: Cependant, il convient d'examiner un certain nombre de questions autres que la responsabilité légale.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $14,204.56 2005-03-21 AFFYMETRIX 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tu $14,600.40 2005-03-21 PORTAGE NEW HOLLAND LTD 1219 Other Machinery and Parts $14,980.00 2005-03-21 LAKESIDE FERTILIZER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,919.21 2005-03-21 ENNS BROTHERS LIMITED.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 204,56 $ 2005-03-21 AFFYMETRIX 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, cao 14 600,40 $ 2005-03-21 PORTAGE NEW HOLLAND LTD 1219 Autre machinerie et pièces 14 980,00 $ 2005-03-21 LAKESIDE FERTILIZER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 919,21 $ 2005-03-21 ENNS BROTHERS LIMITED.
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le défaut de se conformer à l’article 13.12.1.3 ne compromet pas l’exécution d’un marché se rapportant à la gestion d’un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et directement lié à l’histoire et à la culture des Kwanlin Dun.
English: Note Only use the codes listed in Appendix A. Payer or remitter identification number Enter the number your organization assigns to non-resident payees.
French: Remarque Utilisez seulement les codes qui sont répertoriés à l'annexe A. Numéro d'identification du payeur ou de l'agent Inscrivez ici le numéro d'identification que votre organisme attribue aux bénéficiaires non-résidents.
English: In addition, different levels of funding must account for different levels of participation.
French: La confiance et la compréhension en sont renforcées, les craintes et les tensions au niveau individuel et communautaire atténuées.
English: No, all transparencies at the museum are replaced by our brand new digital pictures.
French: Veuillez toujours inclure le nom de l'artiste, le titre de la peinture, le musée qui a le travail original dans sa collection et utiliser le symbole de droits d'auteur et la formulation suivante: Photo: Lukas - Art in Flanders asbl (www.Lukasweb.be).
English: Mating generally occurs in September or October, and the young are born sometime between April and July.
French: L'accouplement se produit généralement en septembre ou en octobre et les jeunes naissent entre avril et juillet.
English: Entomology Article also available en français
French: Entomologie Version anglaise de cet article
English: The Representative recalled that ARIPO was an inter-governmental organization composed of 16 Member States, with an overall objective provided for in the Lusaka Agreement, which created the Organization in 1976 to harmonize, promote and develop IP in Africa.
French: Le représentant a rappelé que l’ARIPO était une organisation intergouvernementale composée de 16 États membres, dont l’objectif global, stipulé dans l’Accord de Lusaka, portant création en 1976, de l’organisation, était d’harmoniser, de promouvoir et de développer la propriété intellectuelle en Afrique.
English: The Côte d'Ivoire Sanctions Committee is expected to commence its work in early December.
French: Le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire devrait commencer ses travaux début décembre.
English: But first, I would like to provide you with some cursory thoughts on where the Canadian Forces stand today and where we, as a Government, are headed in the future.
French: Mais tout d'abord, j'aimerais vous donner un aperçu de la situation des Forces canadiennes et de ce que le gouvernement a l'intention de faire dans les années à venir.
English: This subtlety of perception supports me in communicating with others more consciously and with respect for the truth that everyone holds inside.
French: Cette subtilité de perception me soutient dans la communication plus consciente avec les autres, et dans le respect de la vérité que chacun porte en lui.
English: There may be some anaerobic treatment within the category of secondary wastewater treatment.
French: Il est possible qu'il y ait une part de traitement anaérobie dans la catégorie du traitement des eaux usées secondaires.
English: Bull. 11-2006, point 1.5.3 European Parliament resolution on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development:
French: 11-2006, point 1.5.3 Résolution du Parlement européen sur la Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement - Bull.
English: Introduction This executive summary relates to a report that looks at EU citizens’ views about privacy relating to information held about them by a variety of public and private organisations and related issues.
French: Introduction Cette résumé se réfère à un rapport qui étudie les opinions des citoyens de l'Union européenne sur la protection de la vie privée, en liaison avec les informations à caractère personnel détenues par divers organismes publics et privés.
English: The three-party arrangement will give CN and NSR a seamless, direct north-south routing over CPR's lines south of Montreal that will slice as much as two days' transit time off some 20,000 annual shipments.
French: L'entente tripartite procurera au CN et au NSR un itinéraire direct et ininterrompu dans l'axe nord-sud via les voies du CFCP au sud de Montréal, ce qui leur permettra de retrancher jusqu'à deux jours aux temps de parcours de quelque 20 000 envois par année.