ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major risk factors associated with youth gang involvement InDIVIDuaL
French: Principaux facteurs de risque associés à l’adhésion à un gang de jeunes CaRaCTéRIsTIques PeRsonneLLes
English: In view of the foregoing, the Tribunal concludes that the subject goods had a significant suppressive effect on the price of like goods throughout the POI.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en question ont eu un important effet de compression sur les prix des marchandises similaires pendant la PE.
English: Report of the World Health Organization (CEDAW/C/2004/I/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la santé (CEDAW/C/2004/I/3/Add.2)
English: 2) General government; consistent with the Maastricht Treaty definition.
French: 4) Moyenne des valeurs de la période considérée.
English: During the ITU World Radiocommunication Conference held in 1997, many countries agreed to the principle that ITU should take action in response to the need identified by the United Nations Conference on Environment and Development for assessment and systematic observations of forest cover and rates of forest degradation in tropical and temperate regions.
French: Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT qui s'est tenue en 1997, de nombreux pays ont approuvé le principe que l'UIT prenne des mesures pour répondre aux besoins définis par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en matière d'évaluation et d'observation systématique du couvert forestier et des taux de dégradation des forêts dans les régions tropicales et tempérées.
English: That must stand centre-stage.
French: Tel doit être le principal objectif.
English: Most recent forecasts by international organisations give a similar picture.
French: Les dernières prévisions publiées par les organisations internationales présentent des perspectives similaires.
English: Top 100 R&D Spenders Partner with MITACS 1 Nortel Networks 2 6 7 9 Bell Canada IBM Canada Inc.
French: Christian Messier prône le « zonage fonctionnel », une théorie qui existe depuis un certain temps, mais qui n’avait jamais été mise en pratique.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art.
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Canal Bank Spur West from mileage 0.0 to mileage 4.4, off mileage 3.0 of the Montreal Subdivision, a total distance of 4.4 miles, in the province of Quebec, ninety (90) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de l'antenne ferroviaire Canal Bank ouest, à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 4,4, laquelle prend naissance au point milliaire 3,0 de la subdivision Montréal, soit une distance totale de 4,4 milles, dans la province de Québec, quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date du présent arrêté.
English: • Related reports: Report # s of other Discussion Reports related to this priority as listed in plenary on flip charts: __________________
French: • Rapports reliés : les nos des autres Rapports de discussion liés à cette priorité tels qu'ils sont notés en plénière sur les grandes feuilles : _____________
English: The Committee is concerned at numerous reports of ill-treatment, torture and sexual abuse of children in detention facilities, and alleged instances of killings of children by law enforcement officials.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreuses informations faisant état de mauvais traitements, de tortures et de sévices sexuels infligés à des enfants placés dans des établissements de détention et par les allégations selon lesquelles des responsables de l'application des lois auraient tué des enfants.
English: The Agency has abolished special signing arrangements for Travellers claiming Job Seekers Allowance.
French: L'Office de la sécurité sociale a supprimé les dispositions spéciales exigeant la signature des gens du voyage qui réclament l'allocation pour demandeur d'emploi.
English: Commercial transactions can be a valuable extension to a site, enabling a company to adapt to a changing consumer and business environment.
French: L'ajout de fonctions permettant d'effectuer des transactions commerciales sur un site Web constitue un atout important qui permet à l'entreprise de s'ajuster à un contexte dans lequel les exigences des consommateurs et des autres entreprises sont en constante évolution.
English: In both cases, "identify" poses the question of the "identity" of the object.
French: Dans les deux cas, «identifier» renvoie à la question de l’«identité» de l’objet.
English: This is already the case for electronic consignment notes.
French: Tel est déjà le cas pour des LDVE.
English: Page 8 of 13 ... the panoply of diverse and sometimes unforeseeable circumstances in which a prosecution is conducted in such a manner as to connote unfairness or vexatiousness of such degree that it contravenes fundamental notions of justice and ... undermines the integrity of the judicial process.
French: l’ensemble des circonstances diverses et parfois imprévisibles dans lesquelles la poursuite est menée d’une manière inéquitable ou vexatoire au point de contrevenir aux notions fondamentales de justice et de miner ainsi l’intégrité du processus judiciaire.
English: Several more were records with imprecise locations and were not found.
French: Cedar Creek, Decew Falls, Fireman’s Park) ont fait l’objet d’un échantillonnage exhaustif.
English: This key works only if the database is cataloged (even if the database is local), or if you specify the full DSN when you create the connection.
French: Cette option ne fonctionne que si la base est cataloguée, même si la base est locale, ou si vous spécifiez un DSN complet lors de la création de la connexion.
English: Post-selection feedback also offers an avenue for constructive dialogue on how a candidate engages in the competitive process as well as areas that need improvement in order to attain a given level or position.
French: La rétroaction qui suit l’évaluation favorise également un dialogue constructif sur la façon dont les candidats ou les candidates s’engagent dans un processus par voie de concours ainsi que sur les points qu’ils ou elles devraient améliorer afin de parvenir à un certain niveau ou de décrocher un poste donné.
English: We also strongly support the amendment to restore a cut of EUR 500 000 made by the Council, in the line that provides for the use of information correspondents to work with the media in the Member States and for the use of Eurojust experts to answer citizens' questions relating to European law.
French: Nous offrons également tout notre soutien à l'amendement visant à réintégrer une réduction de 500 000 euros faite par le Conseil dans la ligne qui prévoit le travail de correspondants d'information avec les médias dans les États membres et l'utilisation d'experts Eurojust pour répondre aux questions des citoyens concernant le droit européen.
English: The decline in populations of the Northern Leopard Frog (Rana pipiens pipiens) in Alberta occurred suddenly over a one year period.
French: Le déclin des populations de la Grenouille léopard (Rana pipiens pipiens) en Alberta est survenu soudainement, en une année seulement.
English: A Holding Company Approach In its June 1997 Discussion Paper, the Task Force asked whether "a holding company model, as a permissible option for regulated ﬁnancial institutions, [would] be feasible and desirable."36 In response, a number of ﬁnancial institutions expressed the view that an optional holding company could offer business advantages.
French: La formule de la société de portefeuille Dans son document de discussion de juin 1997, le Groupe de travail se demandait si « l’option consistant à permettre aux institutions ﬁnancières réglementées de recourir au modèle fondé sur les sociétés de portefeuille [était] réalisable et [...] valable »36.
English: The key issues addressed include whether or not higher life forms should be patentable in Canada, and whether or not certain uses of patented higher life forms should be exempt from claims of patent infringement.
French: Parmi les principaux enjeux examinés, il y a la question de savoir si les formes de vie supérieures devraient être brevetables au Canada et si certaines utilisations de formes de vie supérieures brevetées devraient être exemptes de toute action en contrefaçon de brevet.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section médiane.
English: In 2000, the company was purchased by Maverick Tube Corporation of Chesterfield, Missouri, a manufacturer and exporter of OCTG products, including the subject goods.
French: En 2000, la société a été achetée par Maverick Tube Corporation de Chesterfield, Missouri, un fabricant et exportateur de produits FTPP, y compris les marchandises en cause.
English: President Berisha has shown some belated wisdom in bringing an all-party coalition government, and now a socialist prime minister, into office.
French: Le président Berisha a fait preuve d'une sagesse un peu tardive en constituant un gouvernement de coalition réunissant tous les partis, puis en y faisant entrer un Premier ministre socialiste.
English: Product Category Price per Case Equivalent (CAN$) Infant Foods and Juices XX Junior Foods XX Strained Meats XX Meat Dinners XX The above prices are expressed in Canadian dollars per case equivalent (24 jars of 128 ml each, or a total of 3,072 ml) for Heinz CPBF product categories.
French: Catégorie de produits Prix par équivalent caisse  ($CAN) Aliments et jus pour bébés XX Aliments pour enfants XX Viandes tamisées XX Repas à la viande XX Les prix ci-dessus sont exprimés en dollars canadiens par équivalent caisse (24 pots de 128 ml chacun, soit 3 072 ml au total) pour les catégories de produits de CPAB de Heinz.
English: The Committee is particularly concerned about the lack of government initiatives for the rehabilitation of torture victims.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'absence d'initiative gouvernementale visant à réadapter les victimes de la torture.
English: Cancelled CANFORGENs The reality of operational stress injuries From the OSISS program Operational stress injuries (OSIs) are as much a reality for CF personnel today as they were during the Second World War.
French: CANFORGENs annulés Les traumatismes liés au stress opérationnel du Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) Les traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) sont autant une réalité pour les membres des FC d’aujourd’hui qu’ils l’étaient pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Over the coming year, the department will work with government, industry and other stakeholders to continue implementing these initiatives and to undertake the following priorities:
French: Le parachèvement d'une voie de contournement de Montréal par le sud (autoroute A‑30) est l'une des priorités du gouvernement fédéral, et Transports Canada et Infrastructure Canada collaborent avec le gouvernement du Québec à ce projet.
English: The following number of NGOs have been registered: for refugees, disabled and veterans, 73; legal defense, 121; children and youth, 191; gender issues, 79; health, 68; ecology, 77; economic issues, 218; entrepreneurship, 63; education, science and technology, 176; journalism, 43; culture and art ,113.
French: Les ONG enregistrées sont au nombre de: 73 pour les réfugiés, les personnes handicapées et les anciens combattants; 121 pour la défense des droits; 191 pour les enfants et les jeunes; 79 pour les questions relatives à l'égalité des sexes; 68 pour la santé; 77 pour l'écologie; 218 pour les questions économiques; 63 pour les questions relatives à l'entreprise; 176 pour l'éducation, les sciences et les technologies; 43 pour le journalisme; 113 pour la culture et les arts.
English: Article MEPs give us their thoughts on International Women's Day - 8 March Women’s rights/Equal opportunities - 07-03-2008 - 11:46 Smiling for women's rights This weekend sees International Women's Day - 8 March - being marked around the world.
French: Article La Journée Internationale de la Femme vue d’Europe Droits de la femme/Egalité des chances - 07-03-2008 - 16:10 Un sourire pour la Journée de la Femme Les femmes seront à l’honneur, samedi 8 mars, dans le monde entier ; pour certains pays, la Journée Internationale de la Femme est même un jour férié.
English: Amendment 2 RECITAL 2 (2) Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 (2) La consommation de vin dans la Communauté enregistre un recul constant et considérable; en outre, le volume de vin exporté de la Communauté depuis 1996 a augmenté à un rythme beaucoup moins soutenu que les importations.
English: Our team advises on all aspects of renewable and clean energy projects, from initial site acquisition, grants, planning and consenting issues, through to construction and operation of the plant and related funding.
French: Notre équipe de conseillers offre de nombreux services, concernant des projets énergétiques à différents stades : des premiers plans d’investissement, jusqu’à la réalisation et l’investissement du projet.
English: Then you're a person who wants to express your ideas in an artistic way.
French: C’est donc que vous souhaitez exprimer vos idées par les arts.
English: • Focus on providing Canadian youth with world-class learning and experiences around the world, and developing networks for individuals to share information while abroad.
French: • Mettre l'accent sur l'offre d'expériences et de possibilités d'apprentissage à travers le monde pour les jeunes canadiens, et développer des réseaux pour que les individus puissent partager de l'information lorsqu'ils sont à l'étranger.
English: In that case, the Minister may obtain from the tribunal a certificate indicating the amount of the penalty specified in the notice (clause 51).
French: Sur demande, le ministre peut alors obtenir du Tribunal un certificat sur lequel est inscrite la somme (art. 51).
English: The MIE Consortium originally classified its claim as “contract losses”, but it is more appropriately classified as “other losses”.
French: Le Consortium avait initialement classé sa réclamation dans la catégorie "pertes liées aux contrats", mais il est plus judicieux de la ranger dans la catégorie "autres pertes".
English: In this respect, one of the recommendations in my most recent report is that Parliamentarians reconsider the proposal, from Bill C-69, that the electoral boundaries be revised every five years, instead of every ten – as at present.
French: À cet égard, je recommande notamment que les parlementaires étudient de nouveau la proposition du projet de loi C-69 de réviser les limites des circonscriptions électorales tous les cinq ans – au lieu de tous les dix ans comme c'est le cas actuellement.
English: Problems with pricing and quality may occur.
French: Il y a de fortes chances pour que les délais et la qualité ne soient pas respectés.
English: The Board structure was formally defined at its first meeting in Quebec City, as outlined in Table 1.
French: La structure du conseil d'administration a été définie officiellement à l'occasion de la première réunion de ses membres, qui a eu lieu à Québec.
English: Our goal is to position Canadian business for the economic revival of a highly competitive Southeast Asia over the next two to four years.
French: Notre objectif est de positionner les entreprises canadiennes de manière qu'elles soient prêtes à tirer parti de la relance d'une Asie du Sud-Est extrêmement compétitive au cours des deux à quatre prochaines années.
English: Activities under the population and development component will be implemented nationally; activities under the reproductive health component will focus on three geographical areas, within the context of the regional MDG development plans.
French: Les activités prévues dans le cadre de la composante population et développement seront menées à l'échelle nationale, celles qui relèvent de la composante santé en matière de procréation viseront trois zones géographiques, dans le contexte des plans d'action régionaux portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Resolution 1828 (2008) of 31 July 2008
French: Résolution 1828 (2008) du 31 juillet 2008
English: "Maximum speed" means the maximum vehicle speed as defined in ISO 7117:1995.
French: 2.10 Par “vitesse maximum”, la vitesse maximum du véhicule telle qu'elle est définie dans la norme ISO 7117:1995.
English: The reception staff speak Italian, English, French, German and Spanish.
French: L'équipe de la réception parle l'italien, l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol.
English: Last year, Canada’s total merchandise exports to the United States declined 0.9 percent to $356.0 billion5.
French: La part des États-Unis dans les exportations totales de marchandises a ainsi reculé de 2,6 points de pourcentage, à 79,1 p.
English: According to the most up-to-date information, the situation of the euro area seems to be gaining strength.
French: D'après les toutes dernières informations, la situation de la zone euro s'améliorerait.
English: Searches are regulated by the Code of Criminal Procedure.
French: Les perquisitions sont régies par le Code de procédure pénale.
English: Launched in May 2007, Bamboo is an award-winning sleek, black input device for consumers in the home office or workplace.
French: Bamboo a reçu la récompense red dot design award décernée par le Centre de Design de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: (a) The Children's Court and related provisions
French: a) Le Tribunal pour enfants et les dispositions y afférentes
English: The identification of critical regulatory issues was therefore vital to ensure that work could be undertaken to address these issues as early on during product development as possible, so as not to delay clinical testing and licensing.
French: La détermination des questions réglementaires déterminantes était donc essentielle pour qu’on s’assure de trouver des solutions aux problèmes le plus tôt possible au cours de la mise au point du produit, et ce, afin de ne pas retarder les essais cliniques et l’homologation.
English: (HMCS Nootka, Report of Proceedings, July-August 1952, Appendix "B".) 9 The guerillas had learned their lesson during the raid in June when the junks had tried to leave on their own, and during Siciro an armed guerilla stood beside each coxswain to ensure that he obeyed orders.
French: C’était alors la seule île de la côte ouest au nord du 39e parallèle qui fût encore en des mains amies.
English: The framework provides a stable platform of policies and programs to help the sector meet its challenges, and make the most of its opportunities.
French: Le Cadre établit une plate-forme stable de politiques et de programmes qui aident le secteur à relever ses défis et à tirer le meilleur parti possible des occasions qui s'offrent à lui.
English: Meyers PA, Heller G, Healey JH, et al. Osteogenic sarcoma with clinically detectable metastasis at initial presentation.
French: Meyers PA, Heller G, Healey JH, Huvos A, Applewhite A, Sun M, LaQuaglia M. Osteogenic sarcoma with clinically detectable metastasis at initial presentation.
English: Systems based on regulations must be considered on the basis of Article 28 of the Treaty, whereas agreements between companies must comply with Article 81 of the Treaty.
French: Les systèmes basés sur une législation doivent être examinés sur la base de l'article 28 du Traité, tandis que les accords entre entreprises doivent être compatibles avec l'article 81 dudit Traité.
English: Investigations carried out by OHCHR challenged the official version that he had been shot in self-defence.
French: Les enquêtes effectuées par le Haut-Commissariat contredisent la version officielle selon laquelle il a été tué en état de légitime défense.
English: There are times when she receives some maintenance, and there are times when she does not receive anything.
French: Elle perçoit occasionnellement des moyens de subsistance mais parfois, elle ne perçoit rien.
English: 130 in the House of Commons, notably separating Public Safety and Justice.
French: Il est intéressant de remarquer que le Premier ministre Harper a mis sur pied plus de comités permanents à la Chambre des communes, séparant notamment la sécurité publique et la justice.
English: Today, the Coalition Force comprised of 35 ships, 160 aircraft and 19,000 personnel from eight nations returns to Pearl Harbor for a short pause before beginning the final journey home at the end of the month.
French: Aujourd’hui, les forces de la coalition, soit 35 navires, 160 aéronefs et 19 000 militaires venus de huit pays, retournent à Pearl Harbor pour se reposer brièvement avant de rentrer chez elles à la fin du mois.
English: The internal departments are organized as they are to facilitate effective delivery of products and services to citizens.
French: Les services internes sont organisés de telle façon qu’ils favorisent la prestation efficace des produits et des services aux citoyens.
English: With its fascinating countryside and amazing beaches , it’s a beautiful place to explore all year round.
French: Paysage impressionant et plage magnifique a profiter tout au long de l'année.
English: For example, questionnaires would need to be developed if surveys were chosen as one of the collection methods.
French: Par exemple, il serait nécessaire de préparer des questionnaires si on choisit les sondages comme une des méthodes de collecte.
English: A language allowance is payable to staff members in the General Service and related categories and in the Field Service category; a second language allowance is payable to staff in these categories who pass a language proficiency examination in a third official language.
French: Une prime de connaissances linguistiques est accordée aux fonctionnaires des services généraux et des catégories apparentées ainsi qu'à ceux de la catégorie du Service mobile; une seconde prime de connaissances linguistiques est prévue pour les membres du personnel de ces mêmes catégories qui passent avec succès un examen d'aptitudes linguistiques dans une troisième langue officielle.
English: Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
French: Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article 130 A.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) While DFAIT is Canada’s official Focal Point to the UNFCCC, Environment Canada through the GHG Division has been designated the Inventory Agency and is responsible for submitting the National Inventory directly to the UNFCCC.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Bien que le MAECI est le point focal officiel du Canada pour la CCNUCC, EC, par l’intermédiaire de la Division des GES a été désigné l’organisme responsable de l’inventaire, et il est chargé de présenter l’inventaire national directement à la CCNUCC.
English: This website is designed to help readers and students enter into the worlds of these two remarkable sisters.
French: Ce site Web est conçu pour aider lecteurs et élèves à entrer dans le monde de ces deux soeurs remarquables.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 heures;
English: • Raisin Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région Raisin