ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Magenta Paris sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Canada has almost double the number of non-commissioned members per general officer than Australia and the United Kingdom.
French: • Le Canada compte près du double de militaires du rang (MR) par général de ce que comptent l'Australie et le Royaume-Uni.
English: This will have no effect on the test result. We’d like to remind ccandidates that all information on the recording of the test is confidential, and is protected under the Privacy Act.
French: Nous voudrions aussi rappeler aux candidats et candidates que tous les renseignements enregistrés dans le cadre du test sont confidentiels et protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 9.1% 18.2% 15.4%
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9,1 % 18,2 % 15,4 %
English: We are actively trying to resolve this.
French: Nous cherchons a resoudre le probleme.
English: Under the new Employment Equity Act, the requirements of the Federal Contractors Program with respect to the implementation of employment equity must be equivalent to those imposed on employers subject to the Act itself.
French: En application de la nouvelle loi, les exigences du Programme de contrats fédéraux relatives à la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi doivent être équivalentes à celles imposées aux employeurs visés par la Loi elle-même.
English: Top of Page How to reach us If you have questions about non-resident trusts, call the International Tax Services Office at one of the following numbers:
French: Haut de la page Comment nous joindre Si vous avez des questions concernant les fiducies non résidentes, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux en composant l'un des numéros ci-après :
English: Regional Assistant Commissioners meeting; Agency Management Committee meeting; senior revenue officials meeting Date(s): 2004-06-14 to 2004-06-22 Destination(s):
French: Réunion du sous-commissaires des bureaux régionaux; réunion du Comité de gestion de l'Agence; conférence des hauts fonctionnaires du revenu Date(s) : 2004-06-14 à 2004-06-22 Destination(s) :
English: • Informed choices made by consumers and patients demonstrating more safe and healthy behaviours relating to health products, food and nutrition.
French: • Des choix éclairés faits par les consommateurs et les patients, manifestant ainsi des comportements plus sûrs et plus sains en ce qui concerne les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: * The human being: is there one universal being or are there many individuals?
French: – L'être humain: y a-t-il un être universel, ou de nombreux individus?
English: It represents a key market for Canadian finished products with high-tech content and high added value.
French: Elle constitue un débouché important pour les produits finis canadiens à haut contenu technologique et forte valeur ajoutée.
English: Canadian Forces Change of Command, Introduction to Officers Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes, présentation aux officiers Date(s):
English: Hugh Hornby Langton, who would edit her journals and letters for publication in 1950 as "A Gentlewoman in Upper Canada", was appointed Chief Librarian at the University of Toronto just one year before his aunt's death, thus continuing the family's links to that institution and to the city. Hugh Hornby Langton penned this epitaph to his beloved aunt:
French: Hugh Hornby Langton, qui devait éditer ses lettres et son journal intime pour leur publication en 1950, sous le titre « A Gentlewoman in Upper Canada », avait été nommé bibliothécaire en chef à l'Université de Toronto une année à peine avant le décès de sa tante; il assurait ainsi la continuité du lien familial avec l'établissement et la ville Hugh Hornby Langton a écrit cette épitaphe de sa tante bien aimée : « L'âge lui ayant interdit le croquis en plein air, Anne Langton s'est tournée vers la peinture sur porcelaine, et aura donc exercé son art jusqu'à son dernier souffle.
English: Under circumstances where it is appropriate to use substantial equivalence as a framework to structure the safety assessment of novel foods, it is necessary to ascertain whether the composition of the plant has been changed in any way.
French: Dans les cas où il convient de recourir à l’équivalence substantielle comme cadre structurant de l’évaluation des aliments nouveaux, il est nécessaire de vérifier si la composition du végétal a subi quelque modification.
English: It will have to be decided whether names notified after this deadline should also benefit from protection.
French: Il y aura à décider si les noms qui ont été notifiés après cette date limite devraient aussi bénéficier de la protection.
English: We will work closely with the leaders’ Personal Representatives for Africa to ensure the implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: Nous travaillerons à cette fin en étroite collaboration avec les représentants personnels des dirigeants dans les dossiers de l'Afrique, dans le but d'assurer la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique.
English: Hatchback: two-door passenger compartment with a door at the back.
French: Coupé avec hayon à l'arrière: conduite intérieure à 2 places avec partie arrière mobile servant de porte.
English: The second type of legislation consists of labour laws.
French: L’article 11 de la GLG rend la procédure de conciliation obligatoire avant l’engagement de toute poursuite devant les tribunaux.
English: B.4 Job Characteristics Temporary job status:
French: B.4 Caractéristiques de l'emploi Situation d'emploi temporaire :
English: It will of course be necessary to study the role played by the European Union at world level. Special attention must be paid to transatlantic relations.
French: Il nous faudra également prêter attention au rôle joué par l’Union dans le monde, et notamment aux relations transatlantiques.
English: UNCTAD trust fund contributions, 2004-2007a
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 2004-2007a
English: Calls on the Council and the Commission to support the existing procedure for blacklisting and delisting, in order to respect the procedural and substantive human rights of EU citizens, especially the right to life, liberty and security of person; calls, similarly, on the EU Member States to promote such a review within the UN mechanisms in order to ensure respect for fundamental rights when applying targeted sanctions in the fight against terrorism;
French: Amendement 46. invite le Conseil et la Commission à soutenir la procédure actuelle d’inscription et de désinscription de personnes physiques et morales sur des listes noires, de manière à respecter les droits des citoyens de l’UE, en particulier le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle, demande au même titre aux États membres de l’UE de promouvoir un réexamen semblable au sein des mécanismes des Nations unies afin de garantir le respect des droits fondamentaux lors de l’application de sanctions ciblées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca HC Pub.: 4658 Cat.:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. SC Pub. : 4659 Cat.
English: The following table summarizes the net effect of the 2005 federal budget sustainability increases, and the application of the ERC/PPR reductions to the Department.
French: 100. Le tableau qui suit résume les effets nets des hausses des crédits de soutenabilité dans le budget fédéral de 2005, puis de l’application des réductions prévues par le CED et la RSA au Ministère.
English: By the organizers' accounts there were 15,000 people on the streets.
French: Selon les organisateurs, la foule était estimée à 15 000 personnes.
English: We also buy your used equipment and you have the chance to bid for items on our dedicated "Second hand" page.
French: Nous achetons vos appareils d'occasion et vous avez la possibilité de troquer votre matériel avec d'autres clients dans la "Foire aux occasions".
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Invests $214 Million To Clean Up Contaminated Sites CFB Esquimalt, July 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that the federal government will invest $214 million this year to clean up contaminated sites across Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 214millions $ pour nettoyer des sites contaminés BFC Esquimalt, le 26 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral investira 214 million $ pour nettoyer des sites contaminés dans tout le Canada.
English: (Refer to sections 15.1 and 22.1 of the Cosmetic Regulations.) 7.1.3 Genital Deodorants in Pressurized Containers A deodorant for use in the genital area that is sold in a pressurized container must carry the following information on its outer and inner labels as prescribed in section 23 of the Cosmetic Regulations.
French: 7.1.3 Désodorisants génitaux emballés dans des contenants sous pression Un désodorisant à utiliser dans la région génitale, vendu dans un contenant sous pression, doit présenter les renseignements suivants sur les étiquettes extérieure et intérieure, conformément à l’article 23 du Règlement sur les cosmétiques.
English: The TRIPs section of GATT may be the most ambitious multilateral agreement evermade in the area of intellectual property.
French: Il renferme aussi des dispositions sur la façon de faire respecter, d'acquérir ou de maintenir les DPI et sur les mécanismes de règlement des différends.
English: (Sysco) were found countervailable on the grounds that Commerce determined Sysco to be not only "uncreditworthy" under commercial conditions, but also "unequityworthy."
French: (Sysco) pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires au motif que cette entreprise Ã©tait non seulement « insolvable » (« uncreditworthy ») suivant les critÃ¨res commerciaux, mais aussi « impropre Ã l’investissement » (« unequityworthy »).
English: In fact, a number of unique approaches and variations on existing techniques are currently on the market or are being implemented that offer ease of use, reliability, and low cost compared with molecular tools.
French: En fait, un certain nombre d'approches uniques et de variations de techniques existantes sont actuellement sur le marché ou sont mises en application afin d'offrir une facilité d'usage, une fiabilité et un coût réduit par rapport aux outils moléculaires.
English: The issue in this appeal is to determine whether part of the sales tax paid, pursuant to subsection 27(1) of the Excise Tax Act [1] (the Act), on kitchen cabinets manufactured and sold by the appellant is refundable under section 44 of the Act, given that the appellant claims to have erred in establishing its tax liability and wants to retroactively use a determined value allowed by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si une partie de la taxe de vente payée, aux termes du paragraphe 27(1) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), sur des armoires de cuisine fabriquées et vendues par l'appelant, est remboursable aux termes de l'article 44 de la Loi, attendu que l'appelant soutient avoir commis une erreur dans l'établissement de son obligation fiscale et veut utiliser rétroactivement une valeur déterminée autorisée par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Program evaluation components should relate to these relatively lower level groupings on which managerial decisions are normally made.
French: Les composantes de programme devraient se rapporter à ces groupes d'activités relativement plus restreints pour lesquels les gestionnaires prennent normalement des décisions.
English: All participants should be in possession of a valid passport, with an entry visa (if required), which may be obtained from the Italian diplomatic representation in each participant's country.
French: Tous les participants doivent être en possession d'un passeport valide et, le cas échéant, d'un visa d'entrée, qui peut être obtenu auprès de la représentation diplomatique italienne dans leur pays.
English: National Arts Centre Corporation NAC PCH 1
French: Commission d'indemnisation des marins marchands MSX MTL 0
English: However, there are the intentions, on the one hand, and the resources proposed, on the other.
French: Toutefois, il y a les intentions, d’un côté, et les moyens proposés, de l’autre.
English: Article B, which calls for a general review of policies and forms of cooperation 'with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community'.
French: Article B, qui appelle à procéder à un examen général des politiques et formes de coo pération "en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires".
English: The Contracting Parties shall use their influence in the most appropriate manner to ensure that – detrimental effects of tourism activities on Alpine soils are avoided, – soils impaired by intensive tourism are stabilised, especially and whenever possible by restoring the vegetation cover and applying environmentally sound
French: En particulier la forêt doit être exploitée et entretenue de manière à éviter l'érosion du sol et des compactages nocifs des sols. A cette fin une sylviculture adaptée au site et une régénération naturelle des forêts sont à encourager.
English: Mr Patten also took the opportunity presented by his visit to express the gratitude of the international community, and more particularly the Commission, for the significant contribution that FYROM is making to international assistance in Kosovo.
French: M. Patten a également profité de sa visite pour exprimer la gratitude de la communauté internationale, et plus particulièrement de la Commission européenne, pour l'importante contribution que l'ancienne République yougoslave de Macédoine apporte pour l'aide internationale au Kosovo.
English: Front line - receiving the call for help and analysing the information regarding the situation reported; Back line - specialist action and liaison with other structures; Back office - specific support actions.
French: Le premier ("front line") reçoit les appels d'urgence et analyse les informations liées au cas en question; Le deuxième ("back line") fait intervenir des spécialistes et met en relation avec d'autres structures; Le troisième ("back office") prend des mesures d'aide spécifiques.
English: We need a unified knowledge area where there is open access to knowledge, where open innovation is supported and, of course, where knowledge is appropriately protected by European patent and copyright.
French: Nous avons besoin d'unité dans ce domaine pour que l'accès au savoir soit libre, l'innovation ouverte soutenue et, bien sûr, la connaissance protégée de manière appropriée par un brevet et un droit d'auteur européens.
English: Policy Department B: Structural and Cohesion Policies
French: L'utilisation d’énergies durables et renouvelables dans le cadre de la politique structurelle 2007-2013
English: As a complement to domestic efforts and to foreign private capital flows, ODA and other official assistance can be critically important in helping developing and transition economy countries.
French: Complétant le financement intérieur et les apports de capitaux privés étrangers, l'aide publique et, notamment, l'APD peuvent contribuer dans une mesure décisive à aider les pays en développement et les pays en transition.
English: • Everyday ideas to get children movingâ€¦everyday
French: • Prepare Delicious (and nutritious) Dessert!
English: Corporate Social Responsibility Corporate Social Responsibility (CSR) is frequently seen as the way that industry integrates economic, social and environmental imperatives into their activities.
French: La responsabilité sociale des entreprises On considère souvent la responsabilité sociale des entreprises (RSE) comme la manière dont l'industrie intègre les impératifs économiques, sociaux et environnementaux dans ses activités.
English: However, in the first year of accession the anticipated impact is limited to EUR 96 million.
French: Cependant, au cours de la première année d’adhésion, l’impact prévu est limité à 96 millions d’euros.
English: • Competitiveness and Innovation Framework Programme ;
French: • le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité ;
English: • Other government departments - provide key expertise for all or some types of ICP projects (e.g., Transport Canada, National Research Council (e.g., InfraGuide), Department of Fisheries and Oceans, Canadian Environmental Assessment Agency, Federation of Canadian Municipalities).
French: • Autres ministères gouvernementaux – Prestation de connaissances spécialisées clés pour certains types de projets PIC (Transports Canada, Conseil national de recherches du Canada [p. ex. InfraGuide], ministère des Pêches et des Océans, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Fédération canadienne des municipalités).
English: Successful teams include at least one decision maker as an applicant, and together teams conduct health services, health systems and policy research projects up to three years in length in thematic areas identified as high priority in national consultations conducted by IHSPR, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and other partners.
French: Plus précisément, les équipes choisies comprendront au moins un candidat décideur et mèneront des projets de recherche d’une durée d’au plus trois ans sur les services de santé ainsi que sur les systèmes de santé et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales menées par l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Fonds de recherche en sciences infirmières (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)) et ses partenaires.
English: All such support will take place under the leadership of the ARCSC and in consultation with the World Bank and the European Commission.
French: Cet appui sera fourni sous la direction de la Commission et en consultation avec la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: The city’s solid financials, as well as the professionalism of its elected officials and managers are strong assets for a service supplier such as Central Tax.
French: La solide situation financière de la ville, de même que le professionnalisme de ses dirigeants et gestionnaires sont des atouts importants pour un fournisseur de services comme Centrale Taxes.
English: Hence communication virtually becomes the development process itself and the stakeholders – be they the community members or their various supporters who share an interest in the outcome – are development communicators as well.
French: Il en découle que la communication s’intègre ainsi au processus du développement même et que les intervenants – qu’il s’agisse de membres de la communauté ou d’intervenants – deviennent dès lors des communicateurs pour le développement.
English: Japan ratified the Geneva Conventions for the protection of war victims.
French: Le Japon a ratifié les Conventions de Genève relatives à la protection des victimes de guerre.
English: First Nation teachers, local control, First Nation educational infrastructure such as school boards, and culturally relevant course content also featured as key success factors.
French: La présence d'enseignants des Premières nations, la maîtrise à l'échelle locale, des infrastructures éducationnelles des Premières nations comme des commissions scolaires, et des contenus pédagogiques adaptés sur le plan culturel constituent également d'importants facteurs de réussite.
English: Document(s) Folleto explicativo IDRIS+ 2007-10-01 Open file
French: Document(s) Folleto explicativo IDRIS+ 2007-10-01 ouvrir le fichier
English: The surplus account of the Centre's General Fund represents funds available for the credit of the United Nations and WTO arising from the unobligated balance of appropriations and the savings on the liquidation of obligations for the prior period.
French: Le compte d'excédents budgétaires du Fonds général du CCI représente les fonds disponibles portés au crédit de l'Organisation des Nations Unies et de l'OMC provenant du solde non engagé des crédits ouverts et des économies résultant du règlement des engagements de la période antérieure.
English: A revised version of the Refugees Act, adopted on 21 June 2002, fully meets the requirements of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, agreements to which Ukraine has become a party by virtue of the Convention Relating to the Status of Refugees and Protocol Relating to the Status of Refugees (Accession) Act of 10 January 2002.
French: Le 21 juin 2002, a été adoptée, dans sa nouvelle version, la loi sur les réfugiés, qui est en pleine conformité avec les prescriptions de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole y afférent.  Conformément à la loi sur l'adhésion de l'Ukraine à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 se rapportant à cette Convention, l'Ukraine est devenue partie à ces traités internationaux le 10 janvier 2002.
English: In the estate of 9020-7804 Quebec Inc., operating as Restaurant Yanelie, the trustee had knowingly sold estate assets to a person related to an employee of the trustee, contrary to Rule 43 of the Code of Ethics for Trustees, formerly Rule 54.39(1)(c). A hearing regarding the allegations included in the report was conducted on August 29, 2001 and a joint recommendation was put forward by the OSB and the trustees.
French: • Dans le dossier de 9020-7804 Québec Inc., entreprise exploitée sous le nom Restaurant Yanelie, le syndic a sciemment vendu les biens de l'actif à une personne liée à un employé du syndic, contrevenant de ce fait à la Règle 43 du Code de déontologie des syndics de faillite, l'ancienne Règle 54.39(1)(c). À la suite d'une audition concernant les allégations présentées dans le rapport, tenue le 29 août 2001, le BSF et les syndics ont formulé une recommandation conjointe.
English: This lasting solution is determined after examination by the Aliens Office of all the elements in the case file of the unaccompanied foreign minor.
French: Cette solution durable est déterminée après examen par l'Office des étrangers de l'ensemble des éléments du dossier du MENA.
English: In other words, we have set out the goal.
French: En d'autres termes, nous avons exposé le but recherché.
English: The absence of modern bankruptcy legislation puts a heavy burden on both creditors and debtors.
French: L'absence de législation moderne sur la faillite impose un lourd fardeau tant aux créanciers qu'aux débiteurs.
English: I do see an improvement through the inclusion of inland shipping.
French: Je constate une amélioration par l'intégration du transport par voies de navigation.
English: While Mr. Mulder appears not to have responded in relation to Effective Interpersonal Skills (EIR, PS-1), I still could not go so far as to find an 8 mark difference completely unreasonable.
French: Même si M. Mulder ne semble pas avoir donné de commentaires sur les bonnes qualités interpersonnelles (BQI, QP-1), je ne peux aller jusqu'à juger qu'une différence de huit points est complètement déraisonnable.