ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: avoid working on asbestos-containing materials directly overhead; use asbestos rated vacuum cleaner (H-type), and only dust-suppressant methods of cleaning such as damp rags, tacky cloths (to which dust adheres) – do NOT use sweeping or compressed air for cleaning; If the work involves overhead asbestos-containing materials, e.g. removal of a single ceiling tile, construct a simple enclosure about 1 m2 (i.e. encompassing the area of that tile) to prevent any spread of airborne dust.
French: Ne PAS procéder à un balayage et ne PAS utiliser de l'air comprimé pour le nettoyage; Si le travail comporte des matériaux contenant de l'amiante se trouvant au dessus de vous, par exemple pour enlever une seule plaque de plafond, il faudra construire une enceinte simple d'environ 1 m2 (recouvrant la surface de cette dalle) pour empêcher la dispersion de la poussière en suspension dans l'air.
English: A number of recent reports from expert committees are available, which document key issues related to the definition, prevalence, health consequences, treatment and prevention of obesity.
French: Un certain nombre de rapports récents, rédigés par des comités d'experts, portant sur la définition, la prévalence, les conséquences pour la santé, le traitement et la prévention de l'obésité, sont désormais disponibles.
English: We are rich in largely untapped resources (volunteer student organizations, faculty members with extensive international experience, fields of study, and institutes) to inform current discussions on internationalization.
French: Nous possédons de nombreuses ressources largement inutilisées ( organisations étudiantes bénévoles, professeurs ayant une vaste expérience internationale, champs d’études et instituts ) qui pourraient alimenter les discussions actuelles sur l’internationalisation.
English: Collaborative task forces and workshops: Appropriate use of task forces and workshops on reporting and information management issues of relevance to a range of international conventions and programmes will help ensure that key issues are tackled in a synergistic manner.
French: b) Équipes spéciales et ateliers de collaboration : Une utilisation appropriée des équipes spéciales et des ateliers ayant pour objet l'établissement des rapports et la gestion des informations présentant un intérêt pour une série de conventions et programmes internationaux contribuera à faire en sorte que les principales questions soient traitées de façon à favoriser les synergies.
English: Therefore, it may be beneficial for the transfer of adaptation technologies to undertake joint research and development with receiving countries.
French: Par conséquent il pourrait être profitable pour le transfert des technologies d'adaptation d'entreprendre des activités de recherche-développement communes avec les pays receveurs.
English: Member States shall ensure that their competent authorities participate fully in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes participent pleinement aux activités visées au paragraphe 2.
English: A r t i c l e I V c o n s u l t a t i o n s w i t h t h e E C B a n d e u ro a re a c o u n t r i e s Since the introduction of the euro, Article IV consultations with euro area member countries have been split into two distinct parts: one part of the Article IV process concerns mainly monetary and exchange rate issues in the euro area; the other deals with individual euro area countries and all economic policies apart from monetary and exchange rate policies (e.g. fiscal or structural policies).
French: Consultations au titre de l’article IV avec la BCE et les pays de la zone euro Depuis l’introduction de l’euro, les consultations au titre de l’article IV des pays membres de la zone euro ont été scindées en deux parties distinctes. La première traite principalement des questions monétaires et de change de la zone euro et la seconde concerne les différents pays de la zone euro et leurs politiques économiques autres que les politiques monétaire et de change (comme les politiques budgétaires ou structurelles).
English: An equimolar quantity (1.1 equivalents) of methylaluminum dichloride is most effective for precursors having methacrolein-type dienophiles, while a catalytic quantity (0.1 equivalent) is effective for crotonaldehyde-type dienophiles.
French: Une quantité équimolaire (1,1 équivalents) de dichlorure de méthylaluminium est le plus efficace pour des diénophiles précurseurs du type méthacroléine alors qu'une quantité catalytique (0,1 équivalent) est efficace pour les diénophiles du type crotonaldéhyde.
English: • 1990-A-421 — Cancellation - Ohio Valley Aviation, Inc.
French: • 1990-A-421 — Annulation - Ohio Valley Aviation, Inc.
English: However, I believe it would be beneficial, and on this point we may have different opinions, if we could reduce taxes a little more than we increase them.
French: Cependant, je pense qu'il serait avantageux - nos avis divergent peut-être sur ce point - que la réduction soit un peu plus importante que l'augmentation qui doit lui faire pendant.
English: In addition, the energy policy provides for the levy of a surcharge on electricity that is put aside for energy conservation and the use of renewable sources of energy.
French: En outre, la perception d'une surtaxe sur l'électricité est prévue dans la politique énergétique et les sommes correspondantes sont mises de côté pour favoriser les économies d'énergie et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: • What happens when an application for incorporation is deficient or incomplete?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de constitution en société comporte des erreurs ou est imcomplète?
English: The karyotype of the F1 hybrid suggested some structural difference in the satellite-bearing chromosomes of the two species but no other definite evidence of structural changes.
French: Le caryotype de l'hybride de F1 montre une faible différence structurale entre les deux espèces au niveau des chromosomes à satellites, mais aucune autre différence structurale évidente.
English: It is recognized that proponents will require further guidance from the Canadian Environmental Assessment Agency on each of these guidelines.
French: Il est entendu que les promoteurs auront besoin de conseils supplémentaires de l'ACEE pour chacune de ces lignes directrices.
English: Indignation at the flouting of children's rights both in ordinary circumstances and in armed conflicts was not enough.
French: S'indigner du fait que les droits des enfants sont bafoués aussi bien dans des circonstances normales que lors de conflits armés ne suffit pas.
English: In 1997, 25 per cent of primary teachers were temporary staff and of those, about 75 per cent were untrained.
French: En 1997, 25 % des enseignants du cycle primaire étaient des intérimaires et environ 75 % n'étaient pas qualifiés.
English: Pensions and other post-retirement benefits The Company accounts for pensions and other post-retirement benefits as required by CICA Handbook Section 3461, "Employee Future Benefits."
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie comptabilise les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite conformément aux exigences du chapitre 3461 « Avantages sociaux futurs » du Manuel de l’ICCA.
English: ◦ YARMOUTH- 025 ▪ Service Locations ▪ Killam Bros. Wharf ▪ Lobster Rock Wharf ▪ Margin Wharf ▪ Yarmouth Airport ▪ Yarmouth Ferry Terminal
French: ◦ BRAMPTON- 480 ▪ Entrepôts ▪ Goreway Sufferance Warehouse ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Brampton ▪ HALTON HILLS- 483 ▪ Entrepôts ▪ Georgetown Terminal Warehouse Ltd
English: Development of an Office Ergonomics Program Over the coming year, a review of the ergonomics activities at the House of Commons will be carried out.
French: Élaborer un programme d’ergonomie au bureau Au cours de la prochaine année, on procédera à un examen de l’ergonomie à la Chambre des communes.
English: Roles and Responsibilities: Deputy Heads
French: Rôles et responsabilités Administrateurs généraux
English: Some perceive all 3 parts but with weaknesses in some area of the light spectrum, the trichromats, others simply do not perceive one part, the dichromats.
French: Certains perçoivent les trois composantes mais avec des anomalies dans certaines parties du spectre, ce sont les trichromates, d'autres ne perçoivent tout simplement pas une des composantes, ce sont les dichromates.
English: The Convention was attended by 1,088 delegates.
French: La nouvelle Convention a réuni 1 088 participants, soit beaucoup plus que la précédente, qui n'en comptait que 700.
English: Each report is classified for severity, type and cause of error.
French: Chaque rapport est classifié selon la gravité, le type et la cause de l'erreur.
English: Other delegations, however, expressed the view that limited progress in the Special Committee was due mainly to a lack of political will and it was not the result of the working methods of the Committee.
French: D'autres délégations, en revanche, se sont dites d'avis que l'insuffisance des progrès accomplis au sein du Comité spécial était principalement imputable à l'absence de volonté politique et non aux méthodes de travail du Comité.
English: • Many Treaty 6 First Nations completing their community housing plans.
French: • De nombreuses Premières nations visées par le traité no 6 mettent au point leurs plans d’habitation communautaire.
English: ( b ) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to
French: exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière
English: These groups have a vital role to play in undertaking local conservation activities, creating public awareness, and rallying public support for conservation issues.
French: Ces groupes jouent un rôle essentiel dans l’amorce d’activités de conservation locales, dans la sensibilisation du public et dans le ralliement de l’appui du public pour les questions de conservation.
English: State the disk media type/model used (where applicable), and state the numbers and types of hard disk and/or diskette drives in the system configuration.
French: Donnez le type/modèle de disque utilisé (s=il y a lieu) et indiquez le nombre et le type d=unités de disque dur et/ou de disquette de la configuration du système.
English: The chief product line identified in this project is handcrafts.
French: La principale ligne de production retenue dans le cadre de ce projet a été l'artisanat.
English: But the essential framework for protecting those rights is now in place.
French: Par contre, le cadre essentiel pour protéger ce droit est désormais en place.
English: We know from the internationally recognised ISO standards that it can be said with certainty that there are health risks with exposure of more than 0.8 m/s2.
French: On peut dire sans se tromper, sur la base des normes ISO reconnues à l'échelon international, que des valeurs supérieures à 0,8 m/s² représentent un risque pour la santé.
English: Circuit made up of a thermostatically controlled 20W or 40W heating element PTC Ton ≤ 15°C (59°F); Toff ≥ 22°C (71°F).
French: Circuit constitué par un élément chauffant PTC de 20W ou 40W et d’un thermostat (mise en service ≤ 15°C; mise hors service ≥ 22°C).
English: All the rooms have been skilfully restored to their original condition, but also embellished with prestigious fittings, while some still preserve the old brick walls and wooden beams on the ceilings.
French: Elles sont toutes le fruit de la savante restauration de l’ancien édifice, pofinées par de précieuses finitions et on a conservé dans quelques chambres les vieilles briques à vue aux murs et les poutres d’origine en bois au plafond.
English: According to the law, the judge was required to deliver a judgement within the 15 days following the hearing, which he failed to do.
French: Selon la loi, le juge était tenu de prononcer un jugement dans les 15 jours suivant la date de l'audience, ce qu'il n'a pas fait.
English: It is expected that insights and experiences shared at the Conference will find their application in improved actions aimed at implementation at the national and local level and reinforce and establish (inter)national Partnerships in Water for Food and Ecosystems.
French: Les connaissances et les expériences partagées lors de la Conférence devraient aboutir à améliorer la mise en œuvre au niveau national et au niveau local. Elles devraient, par ailleurs, consolider et établir des partenariats (inter)nationaux consacrés à l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.
English: Discrimination Convention (Employment and Occupation) (I.L.O.  1958 no. 111).
French: - La Convention concernant la discrimination (emploi et profession) Convention 1958 no 111 de l'OIT).
English: Plasma products used in the prevention of life-threatening infections in immunocompromised or immunosuppressed individuals are called immune globulins.
French: Les immunoglobulines, produits plasmatiques utilisés pour la prévention d'infections mettant en danger la vie des individus immunocompromis ou immunosupprimés, contiennent des anticorps précis.
English: The European Commission, as the guardian of competition policy, rightly allows this temporary aid to small and medium-sized enterprises because, as we all know here in this House, small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
French: La Commission européenne, en tant que gardienne de la politique de concurrence, autorise à juste titre ces subventions temporaires aux petites et moyennes entreprises parce que, comme nous le savons tous au sein de cette Assemblée, les petites et moyennes entreprises sont la colonne vertébrale de l'économie européenne.
English: The salaries and pensions of these fonctionnaires represent about 40% of the national budget.
French: Leurs salaires et leurs retraites constituent 40% du budget de l'Etat.
English: The resources and funds for supporting and providing the Inquiries Service are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies from cost recovery.
French: Les ressources et les fonds nécessaires à l’entretien et aux activités du Service des demandes de renseignements proviennent conjointement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de recouvrement de coûts.
English: These third parties have access to your personal information only to the extent necessary to perform their functions for us and are not permitted to use it for other purposes.
French: Ces tierces parties ont accès à vos renseignements personnels seulement dans la mesure nécessaire pour exécuter leurs tâches en notre nom et ne peuvent les utiliser à d'autres fins.
English: • Ordered goods and services;
French: • Commande de biens et services;
English: A legislative programme and coherent and clear political action which make it more attractive to go to a consulate than to put out to sea have been on the table for years, just as we have a European programme for offering justice and security to European citizens on the basis of cooperation between Member States, the cornerstone of which is the European arrest warrant.
French: Un programme législatif et une action politique cohérente et claire, rendant plus intéressant d’entrer dans un consulat que de prendre la mer sont sur la table depuis des années, de même qu’un programme européen visant à garantir la justice et la sécurité aux citoyens européens sur la base d’une coopération entre les États membres, dont la pierre angulaire est le mandat d’arrêt européen.
English: COM(2003) 578; point 1.4.48 of this Bulletin Adopted on 13 October.
French: La Commission définit les mesures nécessaires pour améliorer le cadre politique et réglementaire influençant la compétitivité de l'industrie aérospatiale dans plusieurs domaines importants.
English: Having survived an age of extreme ideologies, such as capitalism, communism, and, recently, market fundamentalism, most people no longer seek answers in ideological clichés and the driving, purifying force of political certainty.
French: Mais tandis que la grande majorité des gens ne cherchent plus de certitude dans une pureté idéologique et dans des clichés politiques, la fin d'une harmonisation forcée rend possible l'apparition de nouvelles formes bénévoles de cohésion sociale.
English: The main public health measures adopted to check and reverse this serious situation are addressed in the basic dental health plan drawn up for the decade in 1990.
French: Les principales mesures de santé publique adoptées pour contrôler et réparer ces dommages sont envisagées dans le Plan de santé bucco-dentaire, formulé en 1990 pour la décennie.
English: • There will never be recovery of the cod, flounder, redfish and other stocks unless and until Canada extends fisheries management control to the Continental Shelf.
French: • Les stocks de morue, de plie, de sébaste et d’autres poissons ne se rétabliront jamais si le Canada n’étend pas son contrôle de gestion des pêches au plateau continental.
English: A set of environmental stressors and indicators will be identified.
French: · Un ensemble de facteurs de perturbation de l'environnement et d'indicateurs seront cernés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=207A6123-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=207A6123-1&meta=1&accessible=off
English: The CEPEJ is accordingly invited to translate the Lines of Action set out in the Framework Programme into practical measures, with due regard for member States’ comments as well as comments from the judicial community.
French: Ainsi la CEPEJ est-elle invitée à décliner les Lignes d'action contenues dans le Programme-cadre en mesures concrètes, tenant compte notamment des observations des Etats membres et des commentaires de la communauté judiciaire.
English: In February 2007, CIC sought the TBS’s authorization, through a Treasury Board Submission, to revise the Amended Effective Project Approval (A/EPA) with respect to budget and schedule.
French: En février 2007, CIC a demandé au SCT l’autorisation, par une présentation au Conseil du Trésor, de réviser l’approbation définitive du projet modifié (ADP/M) en ce qui a trait au budget et à l’échéancier.
English: It is also concerned that despite these provisions marriages at age 14 and 15 years are permitted.
French: Il est également préoccupé par le fait que, en dépit de ces dispositions, des mariages à 14 et 15 ans sont autorisés.
English: The report presents us with a mixed picture of opportunities seized and opportunities missed.
French: première fois dans notre histoire, une femme lieutenant a été nommée pour diriger une unité d’opérations.
English: The Philippines’ Sanctuaries of Terror by Kit Collier and Malcolm Cook Kit Collier Malcolm Cook
French: Les sanctuaires terroristes des Philippines by Kit Collier and Malcolm Cook Kit Collier Malcolm Cook
English: Upon completion of the constitution, the assembly would become the new national assembly of an independent East Timor.
French: Une fois la constitution élaborée, cette assemblée deviendra la nouvelle assemblée nationale d'un Timor oriental indépendant.
English: Having a disability is not a requirement.
French: Avoir une déficience n'est pas une exigence.
English: Report of the contact group on chrysotile
French: Rapport du groupe de contact sur le chrysotile
English: It was reported that the Palestinians were disappointed by the current release since they had expected a larger release of some 50 prisoners, and had wished to be consulted on the names.
French: Il a été déclaré que les Palestiniens étaient déçus de cette libération, car ils s'attendaient à la libération d'un groupe plus important d'environ 50 détenus et auraient voulu être consultés sur les identités.
English: Those guidelines, setting out the approach which the Commission proposes to follow, help to ensure that it acts in a manner which is transparent, foreseeable and consistent with legal certainty and are designed to achieve proportionality in the amounts of the penalty payments to be proposed by it.
French: Ces règles indicatives, définissant les lignes de conduite que la Commission entend suivre, contribuent à garantir la transparence, la prévisibilité et la sécurité juridique de son action, tout en visant la proportionnalité des montants des astreintes qu'elle entend proposer.
English: Complete an incident report including statements from witnesses and others.
French: Avertir votre bureau régional des PPB.
English: Under the system, the automatic response to reduce or eliminate the security level designation would be linked to the level of change in the security situation, supported by structured threat assessments and guidelines.
French: Selon ce système, la réduction ou l'élimination automatique du niveau de risque serait liée à l'évolution de la situation en matière de sécurité, déterminée grâce à une évaluation structurée des menaces et conformément à des lignes directrices.
English: We do not agree with this summit.
French: Nous n'approuvons pas ce sommet.
English: On 25 June, the cChairpersons held a consultation with States parties.
French: Le 25 juin, les présidents ont tenu une consultation avec les représentants des États parties.
English: We hope that the Human Rights Council will continue to develop in the near future.
French: Nous espérons que le Conseil des droits de l'homme continuera de se développer à l'avenir.
English: The author of the communication is Mr. Joseph Semey, a Canadian and Cameroonian citizen, currently being held at the Penitentiary Centre in Segovia, Spain.
French: L'auteur de la communication est M. Joseph Semey1, citoyen canadien et camerounais, actuellement détenu au Centre pénitentiaire de Ségovie (Espagne)2.
English: Contrary to other paintbrush professionals, her pleasure is certainly not limited only to the stage of creation. "Art is a form of communication, she states, otherwise it would be masturbation.
French: Dans un style toujours très réaliste, Joëlle B. Le Blanc travaille l'encre, ou le javis, mais aussi l'huile.
English: Many of the oxidation ponds no longer operate, as a result of a lack of maintenance, and raw sewage therefore discharges into the surface drainage system.
French: A l'heure actuelle, il n'ya pas d'aire d'élimination des déchets à Dar es-Salaam et la décharge de Vingunguti n'est pas utilisée comme décharge contrôlée, mais simplement comme dépotoir, causant de la nuisance, de la pollution et la dégradation de l'environnement.
English: Promotion of standardized drug law enforcement training across Caribbean countries and territories, including introduction of computer-based training as well as support to implementation of regional maritime cooperation treaty to fight illicit trafficking.
French: Promouvoir une formation normalisée en matière de répression de la toxicomanie dans tous les pays et territoires des Caraïbes, en ayant notamment recours à la formation sur ordinateur et en encourageant la mise en œuvre du traité régional de coopération maritime pour lutter contre le trafic illicite.
English: Canada strongly shares the concern expressed by the mission regarding the humanitarian implications of the use of landmines along the Afghanistan-Pakistan border.
French: Le Canada fait siennes les préoccupations exprimées par la mission quant aux répercussions humanitaires de l'utilisation de mines antipersonnel le long de la frontière pakistano-afghane.
English: Take advantage of the terrace with winter garden and outside terrace with a beautiful view, but the rooms include balconies.
French: Profitez de la terrasse dans le jardin d'hiver et de la terrasse en plein air offrant une vue magnifique. Par ailleurs, les chambres sont dotées de balcons.
English: Maybe from the words they said?
French: Ou à cause des mots dits ?