ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fiftyfourth session, held in April 1998,6 the Commission called for the convening of a regional meeting of senior officials in 1999 to review progress in the implementation of the preparations for the global review of the follow-up to the Summit by the General Assembly at its special session in 2000.
French: À sa cinquante-quatrième session, tenue en avril 1998 6 , la Commission a demandé que soit organisée en 1999 une réunion régionale de hauts fonctionnaires chargés d’examiner l’état d’avancement des préparatifs de la session extraordinaire de l’Assemblée générale qui se tiendra en l’an 2000 pour faire un bilan général des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: Third person in the same room 20%, fourth person 30%.
French: Troisième personne dans la même chambre 20%, quatrième personne 30%.
English: According to documents in the possession of the Panel, the payments list included the National Security Minister, Mwenze Kongolo; the Director of the National Intelligence Agency, Didier Kazadi Nyembwe; the Director General of Gécamines, Yumba Monga; and the former Minister of the Presidency, Pierre-Victor Mpoyo.
French: D'après les documents dont disposait le Groupe d'experts, le Ministre de la sécurité nationale, Mwenze Kongolo, le Directeur de l'Agence nationale de renseignements, Didier Kazadi Nyembwe, le Directeur général de la Gécamines, le général Yumba Monga et l'ancien Ministre d'État à la présidence, Jean-Pierre Mpoyo, figuraient sur la liste des personnes ayant reçu ces faveurs.
English: The second group of buildings are set in lush Mediterranean vegetation and feature views of the sea: these are ideal for guests looking for relaxation. Each private house has its own character.The sport and entertainment centre is a popular meeting point for guests.
French: hôtel à Palinuro: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: • Negotiate agreements to advance Canada's fisheries and conservation interests
French: • Négocier des accords afin de promouvoir les intérêts du Canada en matière de pêches et de conservation
English: We established our voting lists in favour of this amendment on the basis of the French version.
French: Nous avons établi nos listes de vote en faveur de cet amendement sur la base de la version française.
English: Project on plan, on time and on budget Teams in Vancouver and Montreal are physically located at the port facility and teams are fully operational Team in Halifax to be physically located at eh port at Halifax fall 2004.
French: Principaux programmes (projets)
English: b) TheShareholder Corporation The parent corporation, the corporations which form part of the control chain, and all corporations or legal entities listed in a table 2.2, holding directly or indirectly 10% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains.
French: b) Les sociétés actionnaire  La société mère, les sociétés faisant partie de la chaîne de contrôle, et toutes les sociétés ou personnes morales énumérées au tableau 2.2 détenant directement ou indirectement 10 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: • The ABC project officer provided excellent business advice.
French: • L'agent de projet d'EAC a offert d'excellents conseils d'affaires.
English: "Regional Managers had responsibility for all operations within their regions, including retail stores, grocery stores, convenience stores, food services and concessions such as barbershops, restaurants, doctors’ offices, and real estate offices," says CANEX president Mr. Gerry Mahon.
French: « Les gestionnaires régionaux étaient responsables de toutes les opérations dans leur région, notamment des magasins de détail, des épiceries, des dépanneurs, des services alimentaires et des concessions comme les salons de coiffure pour homme, restaurants, cabinets de médecin et agences immobilières », souligne le président de CANEX, M. Gerry Mahon.
English: Industry Canada proposes to apply a fee proportional to the geographic area being licensed.
French: Industrie Canada propose d'appliquer un droit proportionnel à la région géographique qui fait l'objet de la licence.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=4D339983-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=4D339983-1&meta=1&accessible=off
English: Sea bed: Sand predomination; after a certain depth, we find seaweed and rocky areas.
French: Fond marin: le sable prédomine; à partir d'une certaine profondeur, nous trouvons des algues et des zones rocailleuses.
English: This would then be followed by a series of six thematic sessions, each one focussing on a key area of the UNECE sustainable energy work programme (including coal, coal mine methane, natural gas, energy reserves and resources, energy security and energy efficiency).
French: Suivrait ensuite une série de six séances thématiques consacrées chacune à un domaine clef du programme de travail de la CEE dans le secteur de l'énergie durable (questions liées au charbon, au méthane provenant des mines de charbon, au gaz naturel, aux réserves et ressources énergétiques, à la sécurité énergétique et à l'efficacité énergétique).
English: Non-governmental sources recognized the Government's recent resolve to end the practice of torture, even if the steps taken were still greeted with caution.
French: Des organismes non gouvernementaux ont reconnu l'engagement pris récemment par le Gouvernement de mettre un terme à la torture même s'ils ont accueilli avec prudence les mesures prises à cet effet.
English: General appreciation and support were expressed for the work carried out by the Office of Legal Affairs through its various subprogrammes.
French: Les activités menées par le Bureau des affaires juridiques dans le cadre de ses divers sous-programmes ont dans l'ensemble été appréciées et approuvées.
English: In the summer of 1988, Joseph Fredericks, a paedophile on mandatory supervision, was responsible for abducting and killing an 11-year-old boy in Brampton, Ontario.
French: À l'été de 1988, Joseph Fredericks, un pédophile en surveillance obligatoire, enleva et assassina un garçon de 11 ans à Brampton, en Ontario.
English: China’s famous Sichaun cuisine originates from the city and has contributed to making food an important part of local culture.
French: La célèbre cuisine sichuannaise de Chine tire ses origines de cette ville et a contribué à faire des aliments une partie importante de la culture locale.
English: In addition such an application shall: (a) (b) (c) (d) specify the judgment contested; indicate the points on which the application is based; set out the facts on which the application is based; indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the time-limits laid down in Article 125 have been observed.
French: Article 126 §1 Les dispositions des articles 43 et 44 sont applicables à la demande en révision; celle-ci doit en outre: a) b) c) d) spécifier l’arrêt attaqué; indiquer les points sur lesquels l’arrêt est attaqué; articuler les faits sur lesquels la demande est basée; indiquer les moyens de preuve tendant à démontrer qu’il existe des faits justifiant la révision et à établir que les délais prévus à l’article précédent ont été respectés.
English: 34.73 In the course of the management review, each section reviewed its strengths and weaknesses with regard to the effective delivery of services.
French: 34.73 Dans le cadre de l'étude de gestion, chaque section a passé en revue ses atouts et ses faiblesses quant à l'efficience de ses prestations de services.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 June 2006.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2006.
English: The potential market for this product is very large.
French: Par exemple, la FRDICI, par l'entremise de son financement, a apporté un soutien aux projets d'entreprise suivants :
English: Geometry optimizations and frequency calculations were done with the pBP/DN* DFT method as implemented in Spartan, and single-point HF/3-21G calculations to obtain Löwdin bond orders (Spartan), as well as HF/6-31G* NICS calculations (Gaussian 98) were also carried out.
French: On a effectué les optimisations de la géométrie et les calculs de fréquences à l'aide de la méthode « pBP/DN* DFT » telle qu'implémentée dans Spartan; on a aussi effectué des calculs ponctuels HF/3-21G pour obtenir les ordres de liaison de Löwdin (Spartan) ainsi que des calculs « NICS » au niveau HF/6-31G* (Gaussian 98).
English: The person has since filed a grievance.
French: Voici deux recommandations du Comité à cet égard :
English: Let us make ourselves heard loud and clear.
French: Faisons-nous entendre, haut et fort.
English: However, the nature of this relationship has changed with the shift from the print environment to the electronic one.
French: Toutefois, la nature de cette relation a changé depuis le passage de l'environnement de l'imprimé à l'environnement électronique.
English: This approach, developed in 2003 with an €8.5 million call for proposals, allowed over 40 radio and television broadcasts to be co-financed in EU-15. A call for proposals, with standardised arrangements in order to limit the human resources required will be launched in 2004 by the EU-15 representations and by headquarters in cooperation with the REP in 2005.
French: Une telle approche, développée en 2003 avec un appel à propositions de 8,5 millions d’euros, a permis de cofinancer plus de 40 émissions de radio et de télévision dans l’EUR15 Un appel à proposition, dont les modalités sont en cours de standardisation afin de limiter les besoins en ressources humaines, sera lancé en 2004 par les Représentations EUR15, et par le centre, en coopération avec les REP, en 2005.
English: Alt und nicht mehr alles in Ordnung.
French: Das Frühstück mit Bedienung war gut, aber trotzdem hätte ich mir ein Frühstückbuffet gewünscht.
English: • Voter information in 11 Aboriginal languages on its Web site;
French: • De l'information à l'intention des électeurs en 11 langues autochtones sur son site Web.
English: For this purpose, the Committee requests that the selected consultant is advised by the Secretariat of the relevant recommendations made previously by the Audit Committee and in particular those set out in paragraphs 19(f), (g), (h) and (j) of document WO/AC/1/2 and paragraph 15(a) of document WO/AC/2/2.
French: À cet égard, le comité demande que le consultant sélectionné soit informé par le Secrétariat des recommandations pertinentes qu’il a formulées précédemment, notamment celles énoncées au paragraphe 19.f), g), h) et j) du document WO/AC/1/2 et au paragraphe 15.a) du document WO/AC/2/2.
English: "More than efficiency and effectiveness, this is the stuff of heroism-acts that speak to the heart of our communities, acts that reinforce the safety of loved ones," Mr. Mifflin added.
French: « Bien plus que d'efficacité et d'efficience, on parle ici de véritable héroïsme - des actes qui vont droit au coeur des populations de nos collectivités, des actes qui renforcent le sentiment de sécurité des personnes que l'on aime », a ajouté M. Mifflin.
English: The division between the NIR and the CRF is based on the principle that the CRF is designed to provide for reporting quantitative inventory data in a standardized format at an aggregate level to facilitate electronic data processing and comparisons across Parties, while the NIR should contain all the information needed to provide for sufficient transparency and to enable the inventories to be reviewed.
French: La distinction entre RNI et CUP repose sur le principe suivant: le CUP est destiné à permettre aux Parties de communiquer des données d'inventaire chiffrées selon une présentation uniforme à un certain niveau d'agrégation pour faciliter le traitement électronique des données et les comparaisons entre les Parties alors que le RNI est censé contenir toutes les informations nécessaires pour assurer une transparence suffisante et permettre l'examen des inventaires.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the figures in paragraphs 16 and 18 of the draft resolution corresponding to the amounts to be apportioned among Member States should be deleted.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'aux paragraphes 16 et 18 du projet de résolution il faut supprimer les montants indiqués comme devant être répartis entre les États Membres.
English: China encouraged UNIDO further to strengthen its performance-based management, focusing on the development needs of developing countries, while improving its internal procedures, strengthening fund-raising and consolidating and expanding its financial resource base.
French: La Chine encourage l'ONUDI à renforcer encore sa gestion axée sur les résultats, en se concentrant sur les besoins de développement des pays en développement tout en améliorant ses procédures internes, en renforçant la mobilisation de fonds et en consolidant et en élargissant sa base de ressources financières.
English: VIA made general operational, economic and structural arguments that the Agency considered as being insufficient, in and of themselves, to justify the existence of obstacles in the Renaissance Cars; however, the Agency recognizes that there may be specific arguments that VIA may wish to bring forward in view of the Agency's preliminary findings of undue obstacles.
French: Compte tenu du caractère unique de la demande en cause, car elle exige l'examen de la conception des voitures ferroviaires, et du volume des mémoires et observations déposés relativement aux quarante-six préoccupations soulevées par le CCD, l'Office donne à VIA la possibilité, en lui signifiant une demande de justification, de remédier spécifiquement aux obstacles abusifs que l'Office a constatés, à titre préliminaire, dans les voitures Renaissance.
English: Each aspect could be considered in much greater depth.
French: Chaque dimension mériterait un long développement détaillé et contrasté.
English: – Unfortunately, I am told that it is too late, because the amendments were not moved.
French: – Les amendements nos 2 et 3 présentés par M. Magnusson et d'autres collègues n'ont pas été discutés parce que M. Magnusson n'était pas présent.
English: Access was granted, however, only under highly restrictive conditions that were designed to limit service offerings and to neutralize cable's potentially competitive threat.
French: Toutefois, l'accès n'était permis qu'à des conditions extrêmement restrictives conçues pour limiter les offres de service et neutraliser la menace de concurrence potentielle du câble.
English: However, it has to be acknowledged that the nature of expenditure related to the "culture points", "Eurodesks" and "Centres de ressources" may go beyond simple administrative expenditure.
French: Force est toutefois de reconnaître que la nature des dépenses afférentes aux "points Culture", aux "Eurodesks" et aux "centres de ressources" peut aller au-delà du simple cadre administratif.
English: Regulations would also be developed for any research involving the use of human embryos.
French: Les règlements régiraient également la recherche menée sur des embryons humains.
English: After 8 years of execution of this project in coordination with other initiatives, we feel satisfied with the results obtained in terms of the generation of evidence responding to key mining issues in the region; contribution to the improvement of research capacities and regional networks, and the recognition of key stakeholders in the context of the debate on the role played by mining development in the development process of the region.
French: (An image was removed.) L’ IIPM a été créée en 1998 dans le but de promouvoir la collaboration parmi différents acteurs pour appuyer la recherche appliquée à intérêt public, la création de réseaux et la diffusion de connaissances en vue d’assurer une plus grande contribution de l’exploitation des mines au développement soutenable et équitable de l’Amérique Latine et des Caraïbes.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of astronomical sciences and promoting widespread access to new knowledge and experiences of astronomical observation.
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres parties intéressées à mettre à profit l'Année pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives visant à faire prendre davantage conscience au public de l'importance des sciences astronomiques et assurer un large accès aux connaissances et observations astronomiques nouvelles.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SI/2003-164 22 October, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Accredited ICAO Missions Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act) P.C. 2003-1495 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to remit certain tax, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Accredited ICAO Missions Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act).
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement TR/2003-164 22 octobre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les missions accréditées auprès de l'OACI (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) C.P. 2003-1495 2 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant les missions accréditées auprès de l'OACI (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise), ci-après.
English: • Training of food safety control authorities
French: • Formation des autorités de contrôle
English: Avoid cancelling privileges granted under the agreement as punishment for something else.
French: Éviter de toucher aux privilèges de l'entente en représailles pour quelque chose d'autre.
English: The amount of $943,500 for non-post requirements reflects a decrease of $6,000, which is mainly the result of a reduction in the number of participants at and in the duration of expert group meetings due to discontinuation of several outputs as indicated in the annex.
French: Le montant de 943 500 dollars au titre des autres objets de dépense accuse une baisse de 6 000 dollars, due principalement à la réduction de la durée des réunions de groupes d'experts et du nombre de leurs participants par suite de la suppression de plusieurs produits, comme indiqué dans l'annexe.
English: Level 1 AVRs are for broad-based plans that do not fall into the category currently defined as high risk, which were outlined in Jeff's presentation.
French: Les REA de niveau 1 comprennent les régimes de pension généraux (qui ne font pas partie de la catégorie actuellement définie comme risque élevé) qui ont été décrits dans la présentation de Jeff Boxer.
English: Virazole is sold in Canada by ICN Canada Ltd., a wholly-owned subsidiary of ICN Pharmaceuticals, Inc. of the U.S. (hereinafter collectively called "ICN").
French: Le Virazole est vendu au Canada par ICN Canada Ltée, filiale à part entière d'ICN Pharmaceuticals, Inc. des États-Unis (ici collectivement appelées « ICN »).
English: An initiative by the Department of Canadian Heritage with the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne Under the Direction of William Floch and Yves Frenette
French: Une collaboration du ministère du Patrimoine canadien et du Réseau de recherche sur la francophonie canadienne sous la direction de William Floch et Yves Frenette
English: Except for a few limited and sporadic publications, there is no daily, weekly or fortnightly press organ in Equatorial Guinea.
French: Si l'on fait exception de quelques rares publications occasionnelles, il n'existe pas dans le pays de presse quotidienne, hebdomadaire ou bimensuelle.
English: The secretariat will invite UN/CEFACT to nominate groups of experts to be listed in a roster of individuals who, on a voluntary basis, could provide implementation support for transition economies.
French: Le secrétariat invitera le CEFACT-ONU à désigner des groupes d'experts qui seront inscrits dans une liste des personnes qui, sur une base volontaire, pourraient fournir un appui à l'application des instruments dans les pays en transition.
English: Following decisions taken in 1999 as part of Agenda 2000, this was the first year of implementation both of the new programming period for the Structural Funds, essential tools for increasing economic and social cohesion, and of the reform of the common agricultural policy.
French: À la suite des décisions prises en 1999 dans le cadre de l'Agenda 2000, cette année constituait par ailleurs la première année de mise en oeuvre de la nouvelle programmation des Fonds structurels, outils essentiels au service du renforcement de la cohésion économique et sociale, ainsi que de la réforme de la politique agricole commune.
English: The increase of $73 million, or 6%, was mainly due to increased casualty and other expenses, equipment rents, and purchased services and material expenses, which were partly offset by lower labor and fringe benefit expenses.
French: La grève des TUT n’a pas eu de répercussions importantes sur les charges d’exploitation totales, car la baisse des charges afférentes au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux a été presque entièrement neutralisée par l’augmentation des charges liées aux services acquis et à d’autres charges.
English: 0.186 s | 5 q | web:1047/16 prg:2600 online | 221882057 stiah.
French: 0.054 s | 5 q | web:2822/39 prg:6830 online | 225619413 stiah.
English: 33 Fuel Cell Handbook, 5th Edition, http://www.eng.fsu.edu/~kroth/eml 4930/fchandbook.pdf. 34 S. Pappasava,"Timeline of Activities Necessary for the Development of a Hydrogen Specification Guideline for Hydrogen Fuel Cell Vehicles" , http://www.eere.energy.gov/hydrogenandfuelcells/pdfs/fp_workshop_papasavva.pdf. 35 Boyd, R., Ciotti, M., Law, L., Fuller E., Rosetto,"Hydrogen Station Fuel Control" available from National Research Council Canada, Institute for Fuel Cell Innovation, Vancouver, British , Columbia.
French: 33 Fuel Cell Handbook, 5e édition, http://www.eng.fsu.edu/~kroth/eml 4930/fchandbook.pdf. 34 S. Pappasava,"Timeline of Activities Necessary for the Development of a Hydrogen Specification Guideline for Hydrogen Fuel Cell Vehicles" , http://www.eere.energy.gov/hydrogenandfuelcells/pdfs/fp_workshop_papasavva.pdf. 35 Boyd, R., Ciotti, M., Law, L., Fuller E., Rosetto,"Hydrogen Station Fuel Control" offert par le Conseil national de recherches du Canada, Institut d’innovation en piles à combustible, , Vancouver, Colombie-Britannique.
English: In both cases, the fact that some of the information can be found in registry offices is relevant to understanding the obligation to disclose documents.
French: Dans les deux cas, le fait que certains renseignements sont inscrits aux bureaux de la publicité des droits est un fait pertinent dans l'appréciation de l'obligation de divulguer les documents.
English: Members of this PRC will be recruited in April, 2005, and will review operating grants submitted for the September 15, 2005 competition.
French: Les membres de ce CEP seront recrutés en avril 2005 et examineront les demandes de subventions de fonctionnement présentées dans le cadre du concours se terminant le 15 septembre 2005.