ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government must, however, help create conditions to stimulate job creation in the private sector and ensure that the Canadian economy and Canadians themselves are well equipped to take advantage of the opportunities presented by a rapidly changing economy.
French: Toutefois, le gouvernement a le devoir de contribuer à la mise en place de conditions propices à la création d'emplois dans le secteur privé et de veiller à ce que l'économie canadienne et les Canadiens eux-mêmes disposent des outils requis pour tirer profit des possibilités offertes dans une économie secouée par des changements rapides.
English: [Translation] TRANSPORT AND COMMUNICATIONS COMMITTEE AUTHORIZED TO ENGAGE SERVICES
French: TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS ´ AUTORISATION AU COMITE D’ENGAGER DU PERSONNEL
English: In other words, the main financial document of the United Nations should effectively contribute to the reform process.
French: En d'autres termes, le principal document financier des Nations Unies doit contribuer efficacement au processus de réforme.
English: There are three different levels of wastewater treatment available: primary, secondary, and tertiary.
French: Il existe trois types de traitement des eaux usées : primaire, secondaire et tertiaire.
English: Health Canada officials then studied the legislative options that might enable the department to achieve its public health objectives.
French: This legislation is a product of a deliberate and thoughtful process. We have taken the guidance of the Supreme Court of Canada.
English: Mr. SMITH (Chairperson of the sixtieth session of the Commission) recalling that Australia and Indonesia were close neighbours and friends, said that he was delighted to see a neighbouring country chairing the sixty-first session.
French: M. SMITH (Président de la soixantième session de la Commission) rappelle que l'Australie et l'Indonésie sont des pays voisins et amis et se félicite que la présidence de la soixante et unième session de la Commission soit assurée par le représentant d'un pays proche.
English: ¥ This test does not change the continuation of vaccination, but may reassure the exposed individual about the immediate risk of becoming infected.
French: « Potent antiretroviral treatment of HIV-infection results in suppression of the seminal shedding of HIV », The Swiss HIV Cohort Study, AIDS, vol. 14, 2000, p.
English: SMEs are recognized as key contributors to a strong and prosperous Canadian economy.
French: C’est un fait reconnu que les PME contribuent fortement à la vivacité et à la prospérité de l’économie canadienne.
English: The draft bill would be submitted to the Labour Advisory Committee at its next meeting.
French: Le projet de loi sera soumis au Conseil consultatif du travail lors de sa prochaine réunion.
English: Mean monthly temperatures vary from around 19°C in August to 24°C in February.
French: Les températures mensuelles moyennes varient entre 19° C environ en août et 24° C en février.
English: The Government undertakes to take the following measures:
French: Le Gouvernement s'engage à prendre les mesures suivantes :
English: Gender-responsive budgeting initiatives in Mozambique, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania have generated data on women's economic contributions and needs which can influence poverty reduction strategies.
French: Les initiatives de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes au Mozambique, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal ont permis de recueillir sur les apports et besoins économiques des femmes des informations susceptibles d'influer sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • Further the integration of their armed forces with civil society;
French: • Intégreront davantage leurs forces armées à la société civile;
English: While some of these are of general application, others apply more specifically to organizations whose work and policy environment are similar to those of AAFC.
French: Si certains de ces enseignements sont d'application générale, d'autres s'appliquent plus particulièrement à des organisations dont le travail et le milieu d'établissement des politiques s'assimilent à ceux d'AAC.
English: A half-life of 35 days was calculated based on an average atmospheric concentration of nitrate radicals typical of a mildly polluted urban centre (Atkinson et al., 1990).
French: On a calculé une demi-vie de 35 jours fondée sur une concentration atmosphérique moyenne des radicaux nitrate typiques d'un centre urbain légèrement pollué (Atkinson et al., 1990).
English: With 75% of dinners still eaten at home, and 44% of which are prepared in 30 minutes or less, there is great demand for prepared foods as consumers turn to supermarkets and restaurant takeout counters for meal solutions.
French: Puisque 75 % des consommateurs prennent encore le repas du soir à la maison et que dans 44 % des cas il est préparé en 30 minutes ou moins, la demande d'aliments préparés est encore forte parce que les consommateurs ont recours aux comptoirs de repas pour emporter des supermarchés et des restaurants pour trouver des solutions repas.
English: COMMITTEE FOR THE CAREER ADVANCEMENT OF ABORIGINAL Location:
French: COMMITTEE FOR THE CAREER ADVANCEMENT OF ABORIGINAL Endroit :
English: Faced with such a situation, what can the General Assembly do, having received the report before it?
French: Le refus d'Israël de recevoir l'équipe d'établissement des faits est déplorable.
English: In April, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on cooperation between Saint Lucia and WIPO in the intellectual property field in general.
French: En août, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en Jordanie pour s’entretenir avec le directeur de la Direction de l’enregistrement commercial et de la protection de la propriété industrielle (Ministère de l’industrie et du commerce) de la coopération future entre la Jordanie et l’Organisation pour la révision de la législation nationale sur la propriété industrielle, ainsi que des avantages que présente l’adhésion au PCT et à l’Arrangement de Madrid.
English: The Ministry of Foreign Affairs then drew up a plan of action for Bahrain's universal periodic review report, identifying the different stages of preparation and opportunities for stakeholders to participate, provide input and take part in each of the following steps in the process:
French: Le Ministère des affaires étrangères a ensuite établi un plan d'action pour le rapport de Bahreïn sur l'Examen périodique universel, dans lequel étaient précisées les différentes étapes de l'élaboration du rapport, et les possibilités pour les parties prenantes de participer, d'apporter des contributions et de prendre part à chacune des étapes ci-après du processus:
English: Ironing-board , Benches , Park bench , Inside doors , Shelvings for tool storage .
French: Tables à repasser , Les bancs , Les boutiques de parc , Les portes intérieur entre chambres , Les stellages et les régiments pour les stocks instrumentaux .
English: • When completed a very large backlog of back up tapes and thousands of boxes of paper files were destroyed.
French: • À la fin du projet, un très grand nombre de rubans magnétiques de sauvegarde et des milliers de boîtes de documents ont été détruits.
English: That is why we are preparing guidelines explaining how competition law will apply to the liner sector, once Regulation (EC) No 4056/86 is repealed.
French: C’est pourquoi nous rédigeons actuellement des lignes directrices expliquant comment le droit de la concurrence s’appliquera au secteur des transports maritimes réguliers, une fois le règlement (CE) n° 4056/86 abrogé.
English: Their common defining characteristic is a set of principles, which is applied in these enterprises regardless of their legal form.
French: Leur trait commun est un ensemble de principes qui sont appliqués dans ces entreprises, quelle que soit leur forme juridique.
English: The tremendous efforts undertaken during the sixty-third session of the General Assembly are praiseworthy, whether we are referring to the Doha Review Conference or the conference on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Les efforts énormes qui ont été déployés durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sont dignes d'éloges, qu'il s'agisse de la Conférence de Doha chargée d'examiner le financement du développement ou de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: My husband is a Holiday Inn Priority club member and yet they gave us a small corner room with full size bed (not queen) and a shower even though we arrived earlier in the afternoon.
French: Son cote usine a gaz car c'est un grand hotel et il y a beaucoup de bruit dans les zones publiques.
English: Abundant vessel plugging and an enhanced zone of cells, which formed after wounding, served to compartmentalize the wound.
French: Suite au choc de blessure, un important blocage de vaissaux et une zone élargie de cellules ont permis le compartimentage de la blessure.
English: New programs adapted to multi-media distance education will be produced and existing programs will be adapted to distance delivery.
French: Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels en français dont elles ont besoin pour bien livrer les programmes.
English: Occasionally, a coronal mass ejection (CME) can be seen as it is expelled away from the Sun.
French: On peut observer parfois l'émission de matière coronale (ÉMC) au moment même où elle est expulsée par le Soleil.
English: The analysis of the acceding and candidate countries’ contribution is also set out in a separate document drawn up by the European Training Foundation (ETF).
French: L'analyse des contributions des pays en voie d'adhésion et des pays candidats est présentée dans un document distinct établi par la Fondation européenne pour la formation (FEF).
English: The west portion of the wye is the first portion of the Arborfield Subdivision and is therefore included in its offer and in the application for determination of the net salvage value.
French: La section ouest du triangle constitue la première partie de la subdivision Arborfield et elle est donc incluse dans l'offre et dans la demande portant sur la détermination de la valeur nette de récupération.
English: Screening Questions 1.
French: Questions d’évaluation préliminaire : 1.
English: The theory is that in the former case the tribunal is acting within the jurisdiction conferred upon it by statute while in the latter case the tribunal is acting outside its jurisdiction.
French: La théorie est que dans le premier cas, le tribunal agit dans les limites de la compétence qui lui a été conférée par la loi, tandis que dans le second, il excède sa compétence.
English: Permit Deduction of Second-Earner Expenses The tax exemption of unpaid work creates an almost unshakable barrier to women’s labour force participation.
French: Déduction des frais engagés par les soutiens secondaires L’exonération fiscale du travail non rémunéré dresse un obstacle quasi insurmontable entre les femmes et le marché du travail.
English: The Institutes were particularly successful in expanding their research activities beyond the traditional research pillars and it was clear that the Scientiﬁc Directors operated extremely effectively as a group to encourage and develop multidisciplinary and cross-Institute initiatives.
French: Les instituts ont particulièrement bien réussi à étendre leurs activités de recherche audelà des domaines de recherche traditionnels, et il est évident que les directeurs scientiﬁques ont agi collectivement de façon très efﬁcace pour promouvoir et développer des initiatives multidisciplinaires et « inter-instituts ».
English: We did not know until the last minute if the part-session would be held at all.
French: Nous n'avons su qu'en toute dernière minute si la période de session serait ou non organisée.
English: Towards speeding up the enactment of the Family Protection Bill, the government has held consultative forums with FIDA Kenya and other CSOs.
French: Afin d'accélérer la promulgation du projet de loi relatif à la protection de la famille, le Gouvernement a tenu des réunions de consultation avec la Fédération internationale des femmes juristes (bureau du Kenya) et d'autres organisations de la société civile.
English: In doing so, Cuba reaffirmed its hope that all nuclear weapons would be totally eliminated under strict international verification.
French: À cette occasion, Cuba a réaffirmé l'espoir que toutes les armes nucléaires puissent être totalement éliminées sous étroit contrôle international.
English: Athabaska Herald Charles Maier (1988-2001) The Wild Rose, floral emblem of the province of Alberta, is placed over two traditional Athapascan copper knives, honouring this native linguistic group and the great river and region of Northwestern Canada, which share various spellings of this name.
French: Héraut Athabaska Charles Maier (1988-2001) La rose sauvage, emblème floral de l'Alberta, figure sur deux couteaux athapascan traditionnels faits de cuivre, posés en sautoir, pour rendre hommage à ce groupe linguistique autochtone, de même qu'à la rivière et à la région du Nord-Ouest du Canada qui portent le même nom, écrit de façons différentes.
English: For over a century, Canada's two official languages (English and French) have been taught as second languages which is why we are world leaders in language training.
French: Depuis plus d'un siècle, les deux langues officielles du Canada (le français et l'anglais) sont enseignées comme langue seconde, ce qui explique notre position de leader mondial en formation linguistique.
English: The project involved the construction of a rural water supply pipeline, a water distribution system within both communities and associated reservoir and pumping facilities.
French: Le projet prévoyait la construction d’une canalisation d’approvisionnement en eau en milieu rural, d’un système de distribution de l’eau dans les deux collectivités et d’un réservoir et d’installations de pompage connexes.
English: Gross income in excess of NOK 906 900 is taxed at a rate of 19.5 per cent.
French: La part de revenu brut excédant ce plafond est imposée au taux de 19,5%.
English: A distinction must be drawn between this case and Lovett and Richard Côté cited by counsel for the Commission, in which there were certain willful acts or, at the very least, some which were a reflection of carelessness or negligence of such degree of recurrence as to manifest wrongful intent.
French: Il faut distinguer le présent cas des cas Lovett et Richard Côté, cités par le procureur de la Commission, dans lesquels il y avait certains actes de caractère volontaire ou, à tout le moins, témoignant d'une insouciance ou d'une négligence qui frôlait le caractère délibéré.
English: Losses in respect of these tax shelter promotions are normally not deductible, in whole or part, if: 1.
French: Habituellement, la présence de l'un des facteurs suivants suffit à rendre non déductibles les pertes liées à ces promotions d'abris fiscaux.
English: For the purposes of this Regulation, spare wheel and tyre substitute units in the form of run-flat tyres or a run-flat system in a totally deflated condition, are to be treated as being temporary use spare units as defined in paragraph 2.10. of the Regulation.
French: Aux fins du présent Règlement, les équipements de remplacement constitués de pneumatiques pour roulage à plat ou d'un système de roulage à plat, non gonflé, doivent être traités comme des équipements de secours à usage temporaire selon la définition figurant au paragraphe 2.10 du présent Règlement.
English: The arrangements for protecting the euro against counterfeiting must involve all EU Member States, EU institutions and all relevant international organisations.
French: Les accords visant à protéger l'euro de la contrefaçon doivent associer tous les États membres et toutes les institutions de l'UE ainsi que toutes les organisations internationales concernées.
English: At that time, I said to myself that this was very good, because back where I come from, I did not know of a single family that had not been affected by AIDS.
French: À l'époque, je m'étais dit que c'était très bien car, dans le pays d'où je viens, je ne connaissais pas une seule famille qui n'avait pas été touchée par le sida.
English: The Committee wishes to meet with the President of the General Assembly, the Chairperson of the Coordination Committee and the Regional Group Coordinators at its next meeting in February 2008.
French: Le comité souhaite s’entretenir avec le président de l’Assemblée générale, la présidente du Comité de coordination et les coordonnateurs des groupes régionaux à sa prochaine réunion, en février 2008.
English: At the headquarters level, the ICRC participated in the high-level and target-oriented Tripartite Meetings and relevant OSCE conferences and events, including the Ljubljana Ministerial Council.
French: L’expert en criminalité de l’Unité pour les questions stratégiques de police a maintenu un contact régulier avec ses homologues de l’initiative du Pacte de stabilité visant à lutter contre la criminalité organisée, en participant notamment à des réunions de haut niveau.
English: What should departments be doing to measure these effects?
French: Qu’est-ce que les ministères devraient faire pour mesurer ces effets?
English: This will have a psychological impact on the people which would be important for the success of the peace process in Somalia.
French: L'impact psychologique de ces activités sur la population renforcerait les chances de succès du processus de paix en Somalie.
English: Travel Tip Nezia antonia alida, Netherlands (Traveller): «Boattrip on the Zurichsee, trip to Rapperswil, trip to Uetliberg» | more...
French: Astuce voyage Didier, France (Voyageur): «A Zurich, tout est cher dû au fort pouvoir d'achat d'une grande partie de la population. Il ne reste plus qu'à se rabattre malheureusement sur les fast-foods anglo-saxons ou méditerranéens.
English: Since many Canadians make travel arrangements through travel agents, the Agency promotes accessible transportation to travel agents and tour operators.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes ont recours aux services d’agents de voyages pour prendre leurs arrangements et l’Office fait la promotion des transports accessibles auprès de ces agents et des organisateurs de voyages.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Un soldat est tué lors d''une attaque suicide par véhicule Le militaire canadien est le premier infirmier à mourir en Afghanistan.
English: Coady, Kevin 2003-1759 Warner, Gregory M., Q.C. 2003-1758 Thibault, Paul J. 2003-1721 Multilateral Investment Guarantee Agency — MIGA
French: Coady, Kevin 2003-1759 Warner, Gregory M., c.r. 2003-1758 Thibault, Paul J. 2003-1721 Agence multilatérale de garantie des investissements — AMGI
English: In British Columbia decisions are made on what is the best product for the patient that is least expensive.
French: En Colombie-Britannique, les décisions sont prises en fonction de ce qui constitue le meilleur produit pour le patient au moindre coût.
English: It advocates the application of a federal regime as an interim measure for the application of national standards for safe drinking water on-reserve, until such time as First Nations community governments are ready to exercise their own jurisdiction over water management.
French: Nous sommes entièrement d’accord avec le groupe d’experts sur le fait qu’en plus de l’obligation juridique de consulter les collectivités des Premières nations affectées par la loi envisagée, « nous croyons que des discussions constructives entre le gouvernement fédéral et les Premières nations sont nécessaires, de sorte que toutes mesures prises pour améliorer la salubrité de l’eau dans les réserves soient efficaces et qu’elles répondent aux besoins »([19]).
English: Compensation will be as follows:
French: La rémunération s'établira comme suit :
English: However, this had only been possible with some countries given that producers of the substances were opposed to trade restrictions, making it difficult to adopt a common list of precursors of this nature.
French: Ceci n'avait été possible qu'avec certains pays, car les producteurs de ces substances s'opposaient aux restrictions commerciales, entravant ainsi l'adoption d'une liste commune de cette nature.
English: The costs of travel and stay in Sibiu accounted for approximately $1,400.
French: Les frais de voyage et de séjour à Sibiu représentent environ 1 400 dollars.
English: A survey of two inner city schools from the Metropolitan Toronto Separate School Board.
French: Patterson, G. R. Coercive family process, Eugene, OR, Castalia, 1982.
English: Founded in 1954, La Romaine is the North Shore's largest Montagnais reserve.
French: Il s'agit de la plus grande réserve de montagnais de la Côte-Nord. Elle a été fondée en 1954.
English: Integrated and sustainable agriculture and rural development approaches are therefore essential to achieving enhanced food security and food safety in an environmentally sustainable way.  “28.
French: Des approches intégrées et viables de l'agriculture et du développement rural sont donc essentielles pour assurer une sécurité et une hygiène alimentaires améliorées d'une manière écologiquement viable.
English: There is a need to understand the dynamics of dryland ecosystems to avert further environmental degradation and consequent desertification with all the consequences they entail for local people and the nation itself.
French: Il faut comprendre la dynamique des écosystèmes des terres arides pour que la dégradation de l'environnement et la désertification consécutive cessent avec toutes leurs conséquences sur les populations locales et le pays tout entier.
English: In the present case, the contested provisions undoubtedly impose obligations on Jégo-Quéré, requiring it to use in its fishing operations nets of a particular mesh size. It is therefore both individually and directly concerned by the contested provisions.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit peut être formé devant la Cour de justice des CE contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.  Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de Première Instance.
English: Efforts must be made to ensure that the Organization would have the necessary funds available to meet its obligations during the second half of 2006.
French: Il faut veiller à ce que l'Organisation dispose des fonds dont elle a besoin afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent pendant le second semestre 2006.
English: The Regulations set out specified locations in the Auyuittuq Reserve, now Auyuittuq National Park of Canada, the Ellesmere Island Reserve, now Quttinirpaaq National Park of Canada, Northern Yukon National Park, now Ivvavik National Park of Canada, the Kluane Reserve, now Kluane National Park Reserve of Canada, Kluane National Park, now Kluane National Park of Canada, the Nahanni Reserve, now Nahanni National Park Reserve of Canada and Wood Buffalo National Park, now Wood Buffalo National Park of Canada.
French: Le Règlement prévoit des endroits précis à cet effet dans la réserve Auyuittuq, appelée désormais parc national Auyuittuq du Canada, dans la réserve de l'Île-d'Ellesmere, appelée désormais parc national Quttinirpaaq du Canada, dans le parc national du Nord-du-Yukon, appelé désormais parc national Ivvavik du Canada, dans la réserve Kluane, appelée désormais réserve à vocation de parc national Kluane du Canada, dans le parc national Kluane, appelé désormais le parc national Kluane du Canada, dans la réserve Nahanni, appelée désormais réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada et dans le parc national Wood Buffalo, appelé désormais parc national Wood Buffalo du Canada.