ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Bernadette Vergnaud, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Vergnaud, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur l'impact et les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: • reduced Canadian corporate income tax; (before June 30, 2005 – 34.86%; after June 30, 2006 – 34.12%, for net income over $400,000); 
French: • réduction de l’impôt des sociétés (le taux qui était de 34,86 % avant le 30 juin 2005 sera ramené à 34,12 % après le 30 juin 2006, pour un revenu net de plus de 400 000 $);
English: • Increased innovation: developed immunosuppression drug for recipients of organ transplants
French: • Innovation accrue : mise au point d'un immuno-suppressieur pour les greffés
English: Total cost: $ 8,054,600 Total federal contribution: $ 6,906,300 Total First Nation contribution: $ 1,148,300 Shamattawa First Nation - Water and Sewer Systems Upgrade Phase Two of the project involved installing 2480 metres of water main, 2594 metres of sewer main, 580 metres of force main and one lift station.
French: Coût global : 8 054,600 $ Apport total du gouvernement fédéral : 6 906 300 $ Apport total de la Première nation : 1 148 300 $ Première nation de Shamattawa – Modernisation des systèmes d'aqueduc et d'égouts  Outre l'aménagement d'un poste élévatoire, la phase II du projet a entraîné l'installation d'une conduite principale d'eau, d'une conduite principale d'égout et d'une conduite de refoulement s'étendant sur des distances de 2 480 mètres, 2 594 mètres et 580 mètres respectivement.
English: Recommends that all relevant agencies of the United Nations system, civil society organizations, the media, religious and community-based organizations as well as the private sector contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
French: Recommande à tous les organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aux organisations de la société civile, aux médias, aux organisations religieuses et communautaires ainsi qu'au secteur privé, de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à améliorer les moyens d'existence des familles;
English: China now has thousands of accredited teachers and “Billings” has become a household name.
French: Elle compte actuellement des milliers d'enseignants agréés de la méthode, dont le nom est connu dans tous les foyers.
English: Place the document in the ministerial records set.
French: Classez le document avec les documents ministériels.
English: Europe was agreed upon. As a special guest the meeting in Maastricht was attended by the acting Georgian President, former Parliamentary Speaker, Nino Burjanadze.
French: Le Président géorgien faisant fonction, Nino Bourjanadze, ancien Président du Parlement, a assisté en qualité d’invité spécial à la réunion de Maastricht.
English: Key Result Commitment # 1 - A greater protection of RCMP members’ rights through the provision of independent reviews of matters referred to the Committee, and timely and useful recommendations to the RCMP Commissioner
French: Principal engagement en matière de résultat no 1 :Une protection accrue des droits des membres de la GRC grâce à l’examen indépendant des questions soumises au Comité et à la formulation de recommandations opportunes et utiles au commissaire de la GRC.
English: What are the consequences if a compensation for a SGEI/SSGI is indeed a State aid?
French: . 3.2 What are the consequences of application/non application of the Altmark criteria?
English: • Opening Prayer - NCAFE Elder Gordon Williams
French: • Prière d'ouverture - prononcée par l'aîné Gordon Williams, du CNEFA
English: Arguably, the recent Supreme Court decision (June 2003) upholding the legislative scheme of the Act will serve to stabilize the Tribunal's process even more so than did the Federal Court of Appeal decision that preceded it.
French: Dans notre Rapport sur le rendement de l'an dernier, nous avons abordé la question d'indépendance soulevée par Bell Canada et nous avons indiqué l'incidence que cette question pourrait avoir sur la charge de travail du Tribunal.
English: Project Syndicate, 2006. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Emmanuelle Fabre Turner
English: The WHO Commission's report was decisive in shaping the environmental actions for the protection and promotion of health envisaged in Agenda 21.
French: Les guerres, les troubles civils et les conflits ethniques de la scène européenne avaient entraîné des destructions considérables et il en résultait un nombre très élevé de réfugiés.
English: (iii) Water Activated Toxicity (WAT)
French: iii) Toxicité activée au contact de l'eau
English: Many participants stated that, once patents are allowed for genetically modified plants, it will be too late to implement safeguards.
French: De l’avis de nombreux participants, une fois que sera permis le brevetage des végétaux génétiquement modifiés, il sera trop tard pour mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde.
English: Short and mid-term measures, such as joint patrols, surveillance and reinforced response capability have been implemented and are aimed at preventing loss of life at sea.
French: Une collaboration plus étroite avec d’autres pays clés tels que la Libye est nécessaire pour faire en sorte que ceux-ci s’engagent à coopérer d’une manière effective.
English: • Nova Scotia Youth Conservation Corps Top of page O
French: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) (en anglais seulement)
English: Is there potential for a employee-employer relationship?
French: Est-ce que les différentes soumissions présentées étaient uniques?
English: On January 30, 2006, Impact was advised by e-mail that the solicitation had been cancelled.
French: Le 30 janvier 2006, Impact a été avisée par courriel que l’invitation à soumissionner avait été annulée.
English: Any other policy would violate the German Constitution, Article 26 of which prohibits all actions that might disturb the peaceful relations between nations.
French: Toute autre politique serait contraire à l'article 26 de la Constitution allemande, qui interdit tout acte susceptible de porter atteinte aux relations pacifiques entre nations.
English: If what we are witnessing here is the expression of a certain policy, it is a dangerous one that will, unfortunately, lead first and foremost to the suffering of the people of Darfur and other regions of the Sudan.
French: Si ce que nous voyons ici correspond à une politique quelconque, celle-ci est dangereuse et ne pourra malheureusement conduire avant tout qu'à la souffrance de la population du Darfour et d'autres régions du Soudan.
English: • How to apply In the Spotlight
French: • Pour faire une demande Sous les feux de la rampe
English: The authors find labour force integration changes substantially both in response to shifts in the labour market and to the social integration of immigrants.
French: Les taux d'intégration de la main-d'?uvre changent de façon substantielle à la fois en réponse aux changements qui se produisent sur le marché du travail et en fonction de l'intégration sociale des immigrants.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-DEUXIÈME RÉUNION
English: Cooperation with relevant international organizations
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être:
English: We are eager to overcome our current financial and political constraints with the help of the Organization and of other Member States.
French: Nous sommes déterminés à surmonter les contraintes financières et politiques actuelles, avec l'aide de l'Organisation et d'autres États Membres.
English: They should also contribute to research
French: Projets relatifs aux objectifs nationaux
English: We are following attentively and with great interest the evolution of other conflicts that are taking place in Africa and in other parts of the world.
French: Aussi, suivons-nous avec intérêt et beaucoup d'attention l'évolution des autres conflits qui se déroulent tant sur le continent africain que dans les autres parties du monde.
English: • Demand for Canadian programming in the under-represented genres was growing in response to the regulatory obligations imposed on private conventional broadcasters.
French: • La demande pour des émissions canadiennes dans des genres sous-représentés augmentait en réponse aux obligations réglementaires imposées aux télédiffuseurs conventionnels privés.
English: ** Further to the dissolution of Czech and Slovak Federal Republic, the FIPA currently binds both the Czech Republic and the Slovak Republic, and is considered as two Agreements.
French: ** Par suite de la scission de la République fédérale tchèque et slovaque, la République tchèque et la République slovaque sont à présent liées toutes les deux par le APIE qui est jugé constituer deux accords.
English: Some 25 per cent of the registered beneficiaries were already being housed in shelters erected by NGOs.
French: Quelque 25 % des personnes inscrites sur la liste des bénéficiaires avaient déjà été installées dans des logements construits par des organisations non gouvernementales.
English: Level 3 activities are research-oriented.
French: Les activités de degré 3 seront axées sur la recherche.
English: But when I think about the G20, I think about you, our customers.
French: Mais quand je pense au G20, je pense à vous, nos Clients.
English: We want to ensure a high level of protection and high standards in the European Union and throughout the world.
French: Nous voulons garantir un degré de protection élevé et des normes strictes dans l'Union européenne et dans le monde entier.
English: (9027.50.10) PH Testers – TS (former TRS Nos. 86810, 86812) These products are lightweight, pocket-size ph testers incorporating a battery.
French: (9027.10.90) Contaminamètre – ST (ancien no 111751 du SRT) L’appareil en question est un contaminamètre exploité au moyen d’un ordinateur par l’intermédiaire d’une interface.
English: *) This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License .
French: *) Ce travail est protégé par une licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 .
English: The organizing company processes the personal data of the participants through all operations described in the Italian Law Decree 196/2003 - namely collecting, recording, arranging, keeping, processing, disclosing to third parties, if necessary - mostly with automated and computer procedures.
French: La société organisatrice soumet les données personnelles des participants à toutes les opérations de traitement identifiées par le décret-loi italien 196/2003 - à savoir, à la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, le traitement, la communication à des tiers, si nécessaire - essentiellement selon des modalités automatisées et informatisées.
English: Article 435-6 Legal entities may be held criminally liable, in accordance with Article 121-2, for the offences defined in Articles 435-2, 435-3 and 435-4. The penalties incurred by legal entities shall be: 1.
French: 2 Journal Officiel du 1er juillet 2000) Pour l'application de la convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales signée à Paris le 17 décembre 1997, est puni de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende le fait de proposer sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d'un magistrat, d'un juré ou de toute autre personne siégeant dans une fonction juridictionnelle, d'un arbitre ou d'un expert nommé soit par une juridiction, soit par les parties, ou d'une personne chargée par l'autorité judiciaire d'une mission de conciliation ou de médiation, dans un Etat étranger ou au sein d'une organisation internationale publique, qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat, en vue d'obtenir ou conserver un marché ou un autre avantage indu dans le commerce international.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): At the outset, I would like to express my warmest welcome and appreciation to you, Mr. Minister, for chairing this Security Council open debate on the issue of small arms.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous souhaiter sincèrement la bienvenue, Monsieur le Ministre, et vous dire combien nous vous sommes reconnaissants de présider ce débat public sur la question des armes légères.
English: Their aim is to offer clients as comprehensive a service as possible, in terms of both range and fulfilment, which they can then adapt to each client’s individual situation and market.
French: La société pour ambition d’offrir à ses clients les services les plus complets possibles en terme d’offres et de réalisation produit, adapté tant à leur évolution qu’à celle de leurs marchés.
English: And in CUB 24517, the Umpire determined that the portion of the bonus that was payable according to the number of hours worked should be allocated to the period during which the services were performed, but that the portion payable on the condition that the claimant continue working until the closure should be allocated after the termination.
French: Et dans le CUB 24517, le juge-arbitre avait déterminé que la partie de la prime qui était payable selon le nombre d'heures travaillées devait être répartie sur la période où des services avaient été rendus, mais que la partie payable sous la condition de rester à l'emploi jusqu'à la fermeture devait être répartie à la cessation d'emploi.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Arbres indigènes du Canada, 8e édition, Fitzhenry et Whiteside, Don Mills (Ontario). Keddy, C.J. 1987.
English: Parents want to enjoy a sense of certainty that they can provide their children with a good education and with the skills to pursue their interests, with the material support of the State where necessary.
French: Les parents ont également besoin de la certitude de pouvoir offrir à leurs enfants une formation de qualité et des compétences leur permettant de réaliser leurs ambitions, si nécessaire avec le soutien matériel de l'État.
English: Willingness to Pay Direct Costs + Fee / Direct Costs Only, by Category To get some idea of what the market will bear, potential clients were asked to specify a range of prices they paid for services purchased from other sources.
French: Personnes prêtes à payer les coûts directs plus des frais de services et personnes prêtes à payer les coûts directs seulement, par catégorie Dans le but de connaître les possibilités du marché, nous avons demandé aux clients potentiels de préciser quel prix ils avaient payé pour des services obtenus d'autres sources.
English: Adm. Purposes Canada Investment and Savings DET FIN 0 Y 2 6 5 5 S S S 0
French: Administration du pipe-line du Nord NPA RSN 0
English: The joint needs assessment began in mid-2005 to provide an assessment of rehabilitation and transitional recovery needs and a five-year reconstruction and development plan for Somalia.
French: L'évaluation commune des besoins, en matière de redressement et de relèvement pendant la transition, a été lancée au milieu de l'année 2005 dans le but d'établir un plan quinquennal de reconstruction et de développement.
English: An important aspect in this regard has been cooperation in the context of the GEF and its focal area on land degradation.
French: Le secrétariat a participé à des manifestations ayant trait à la Convention, organisées par les agents de réalisation du FEM et coordonnées par les organes directeurs concernés.
English: The Fund's contribution to achieving this goal has focused on five interactive and mutually supportive areas: (a) reducing unmet need for family planning; (b) improving maternal health; (c) promoting adolescent reproductive health; (d) preventing HIV/AIDS; and (e) reducing gender-based violence.
French: La contribution du Fonds à la réalisation de cet objectif privilégie cinq domaines d'action interdépendants et complémentaires : a) réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale; b) améliorer la santé maternelle; c) promouvoir la santé procréative des adolescents; d) lutter contre le VIH/sida; et e) faire reculer la violence exercée contre les femmes.
English: The members of a partnership who carry on a business that is not a designated professional business cannot elect under paragraph 34(a) in respect of that business even if the partners are qualified to carry on a designated professional business.
French: Les membres d'une société en nom collectif qui exploitent une entreprise qui n'est pas une entreprise de profession libérale désignée ne peuvent exercer le choix prévu à l'alinéa 34a) à l'égard de cette entreprise même si les associés remplissent les exigences requises pour exploiter une entreprise de profession libérale désignée.
English: Also connected with the above-mentioned circumstances are measures to combat the forging of travel documents, the security of State borders, and the visa policy:
French: Les mesures visant à combattre la falsification des documents de voyage et à assurer la sécurité des frontières nationales ainsi que la politique en matière de visas se rattachent à ce mécanisme :
English: Environment Canada established the PM Gazette I targets using historical PM emissions estimated and reported by the base metal facilities, as reference points.
French: Les valeurs cibles établies par Environnement Canada pour les PM, proposées dans l’avis de la Gazette du Canada, Partie I, sont fondées sur les estimations et les déclarations des émissions passées de particules des fonderies de métaux communs, qui ont servi de points de référence.
English: Global environmental risks and the spread of communicable diseases require that the concept of health and education as vehicles for social development be revisited.
French: Face aux risques environnementaux dans le monde et à la propagation des maladies transmissibles, il convient de revisiter les notions de santé et d’éducation en tant que moyens de développement social.
English: A fourth participant noted that the phrase "health and safety" was frequently cited as a key rationale in the development of regulations for the AHR Act.
French: Enfin, on a noté que le terme « santé et sécurité » était fréquemment utilisé comme fondement important dans l’élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée.
English: The release suggests companies will accomplish this by increasingly relying on new technologies and "smart travel management."
French: En fait, 82 % des répondants ont indiqué qu'ils utilisent principalement des transporteurs des grands réseaux, contre 72 % un an plus tôt.
English: Mitochondrial volume densities and capillary to fiber ratios returned towards baseline values earlier in the recovery process with torbafylline.
French: En revanche, lors de la période de récupération, un retour plus rapide à la normale de certaines propriétés fonctionnelles (densité volumétrique mitochondriale, nombre de capillaires par fibre) a été observée, dans le muscle soléaire, après administration de torbafylline.
English: In particular, activities in 2009 will be focussed on: — Quality interpretation designed to meet to the largest possible extent the needs of institutional and other users of SCIC’s services, whilst taking due account of the availability of staff interpreters, the possibility of recruiting external resources (ACIs) and the constraints imposed by the existing conference facilities. — Interpreter training programmes which are open to candidate countries; — Enhanced multilingual interactive communication services including: — Various forms of web streaming support in Commission conference premises; — Video-conferencing with interpretation provided from Brussels in different Commission’s Representations in the Member States; — Multilingual conferences which combine high quality web streaming and internet chats with interpretation.
French: En particulier, les activités du SCIC en 2009 cibleront: — une interprétation de qualité visant à satisfaire dans toute la mesure du possible les besoins des institutions et des autres utilisateurs des services du SCIC, en tenant dûment compte de la disponibilité des interprètes, de la possibilité de recruter des ressources externes (auxiliaires interprètes de conférence), et des contraintes liées aux salles de conférence existantes; — des programmes de formation des interprètes ouverts aux pays candidats; — un renforcement des services de communication multilingues interactifs, incluant: — diverses formes d’appui à la transmission en direct sur Internet dans les salles de conférence de la Commission, — des services de vidéoconférence avec interprétation depuis Bruxelles dans les différentes représentations de la Commission dans les États membres, — des conférences multilingues combinant une transmission de grande qualité en direct sur Internet et le dialogue en direct sur Internet avec interprétation; — un nouvel éventail de services de conférence incluant la gestion intégrée des questions logistiques et des questions financières liées à ces conférences.
English: Examples of possible impacts of climate change
French: Exemples d'incidences possibles des changements climatiques
English: • Ambient levels of PM precursors also contribute to the wet deposition of N03- and S04=, and resulting ecosystem acidification.
French: • Les concentrations ambiantes des précurseurs des particules contribuent aussi aux dépôts humides de NO3- et de SO4= ainsi qu'à l'acidification des écosystèmes qui en résulte.
English: Heads of States and Governments at the Riga Summit of 28 and 29 November 2006 (credit:
French: Les chefs d'État et de gouvernement au Sommet de Riga des 28 et 29 novembre 2006 (droits :
English: In conclusion, and based on such success stories, we are of the view that a development-based approach to population issues, rather than one simply focused on rights, would be more conducive to our common efforts to implement the ICPD objectives.
French: Pour terminer, et compte tenu de ces exemples de réussite, nous sommes d'avis qu'une approche des questions de population, fondée sur le développement, plutôt qu'axée simplement sur les droits, serait plus propice à une action commune de notre part pour réaliser les objectifs de la CIPD.
English: On 24 December President Jalal Talabani, Vice-President Tariq al-Hashemi and Kurdistan President Massoud Barzani signed a memorandum of understanding between the Patriotic Union of Kurdistan, the Iraqi Islamic Party and the Kurdistan Democratic Party.
French: Le 24 décembre, le Président Jalal Talabani, le Vice-Président Tariq al-Hashemi et le Président du Kurdistan, Massoud Barzani, ont signé un mémorandum d'accord entre l'Union patriotique du Kurdistan, le Parti islamique d'Iraq et le Parti démocratique du Kurdistan.
English: New push handles and a new rail with shower head holder extend this uniquely universal architecture system.
French: Un système unique en son genre qui conjugue tous les domaines de produit - et ceci dans un design résolument continu.