ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while violent incidents were considerably fewer than during the previous reporting period, tensions between the parties did not at any point appreciably diminish.
French: En outre, si le nombre d'incidents violents a été nettement moins élevé qu'au cours de la période couverte par mon rapport précédent, les tensions entre les parties n'ont à aucun moment diminué de manière appréciable.
English: Soluble fibre is the best line of defence in alleviating symptoms of irritable bowel ...
French: Michaud et Goyette nous racontent leur vie quotidienne et ce dont ils se souviennent ...
English: Where the laws of the territories are not compatible with obligations of the State party under the Covenant - on such matters as capital punishment, corporal punishment and homosexuality - and where the territories refuse to amend existing laws, will the Government consider legislating for the territories to render the laws of the territories compatible with the State party's obligations under the Covenant?
French: Lorsque les lois des territoires ne sont pas compatibles avec les obligations incombant à l'État partie en vertu du Pacte - sur des questions telles que la peine de mort, les châtiments corporels et l'homosexualité - et lorsque les territoires refusent de modifier les lois existantes, le Gouvernement envisage-t-il de légiférer pour les territoires afin de rendre leur législation compatible avec ces obligations?
English: The European Environment Agency is a common partner for both organisations in this exercise.
French: Méthodes Mise sur pied de projets pilotes/réunions techniques aux niveaux national/groupes d’experts/consultants.
English: If you would like to meet the staff at ONP, look out for us at the following conferences and meetings:
French: • Western Nurse Leaders’ Forum (Forum des leaders en soins infirmiers), Susan Hicks, du 23 au 25 novembre 2005, Edmonton (Alberta).
English: The Panel recommends no compensation for the claim for the sale value of the equipment.
French: Il ne recommande donc aucune indemnisation en ce qui concerne la valeur marchande du matériel.
English: S alicylic acid complex (commonly used by Physicians for wart removal) is applied for 60 seconds.
French: A cide salicylique ensemble (communément utilisé par les médecins pour le déplacement des verrues ) il est appliqué pendant 60 seconds.
English: 20 Oland Crt Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1V2 0009 2016 C Warehouse Address Port relation Code Canadian National Railways Track RH 09 Rockingham Yard Halifax B3H 2V2 0009 2022 Canadian National Railways Int'l 3833 Barrington St Halifax B3K 5Z5 0009 2021 Cantrax Container Services 1 Gurholt Dr Dartmouth B3B 1J8 0009 4005 Cargojet Canada Ltd.
French: 20 Oland Crt Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1V2 0009 2016 C Entrepôt Adresse Relation de port Code Canadian National Railways Track RH 09 Gare de triage Rockingham Halifax B3H 2V2 0009 2022 Canadian National Railways Int'l 3833 Rue Barrington Halifax B3K 5Z5 0009 2021 Cantrax Container Services 1 Gurholt Dr Dartmouth B3B 1J8 0009 4005 Cargojet Canada Ltd.
English: The definition of jurisdiction differs for joint review panels.
French: Pour les commissions d’examen conjoint, la définition d’instance est différente.
English: Measures to promote equal opportunities As regards gender mainstreaming, the Committee notes that Act No. 388 of May 2000 on Equal Treatment of Women and Men introduced new measures for work towards gender equality with the establishment of a departmental unit for Gender Equality within the Ministry for Gender Equality, the establishment of a complaints board for discrimination on grounds of gender, the Gender Equality Board, and the Knowledge Centre for Gender Equality.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances S’agissant de l’approche intégrée de l’égalité des sexes, le Comité note que la loi n° 388 de mai 2000 relative à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes a mis en place une nouvelle organisation du travail axée sur l’égalité entre les sexes ; elle s’est traduite par la création d’un département ministériel pour l’égalité hommes - femmes, d'une commission de recours pour les affaires de discrimination fondée sur le sexe, d'une commission pour l'égalité hommes - femmes, et d'un centre d'information sur l'égalité hommes femmes.
English: The very existence of life on our planet is based on this plurality: every mineral, vegetable or animal has a fundamental role in the life of other species as a source of energy and nutrition.
French: C’est grâce à la diversité biologique que nous pouvons cultiver des patates aux Pays-Bas, sous le niveau de la mer, dans l’Himalaya, dans des climats rigides et continentaux ou dans les pays tropicaux. La diversité biologique, produit de parcours évolutifs ayant duré des milliers voire des millions d’années, peut être détruite en relativement peu de temps par l’activité humaine.
English: “Wheelhouse designed for radar navigation by one person”: a wheelhouse arranged in such a way that, during radar navigation, the vessel can be manoeuvred by one person;
French: «timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne»: une timonerie aménagée de telle façon qu'en navigation au radar le bateau puisse être conduit par une seule personne;
English: In southern Lebanon there were continuing violations of the Blue Line by both sides, about which the Council expressed great concern; it urged the parties to end those violations.
French: Le Conseil s'est déclaré vivement préoccupé par les violations qui continuaient d'être commises dans le Sud du Liban par les deux parties, et a instamment demandé aux parties d'y mettre un terme.
English: Although the administration of the Kaliningrad Region pays due attention to the resolution of these problems - notably by increasing allocations for social purposes - the situation remains preoccupying.
French: Même si l’administration de la Région de Kaliningrad s’efforce de résoudre ces problèmes – notamment en augmentant les allocations à vocation sociale -, la situation demeure préoccupante.
English: In order to enable the Working Group to hold a focused discussion, I am proposing the following issues to be taken up by the Working Group:
French: Dans le souci d'aider le Groupe de travail à mieux centrer son débat, je propose qu'il examine les questions suivantes :
English: In the third approach, a technical representative of IAEA first assists the multilateral group's development of a space NPS safety framework and then supports the Subcommittee in the review of the framework.
French: Dans la troisième, un représentant technique de l'AIEA aide d'abord le groupe multilatéral à élaborer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, puis le Sous-Comité à l'examiner.
English: (c) part of the proceeds of any subsequent disposal or use of the material by the producer will accrue directly or indirectly to the seller and an appropriate addition to the price actually paid or payable cannot be made in accordance with paragraph 5(1)(d); or (d) except as provided in section 3, the producer and the seller are related persons and the relationship between them influenced the price actually paid or payable for the material.
French: à la condition qu’il reçoive de celui-ci une quantité déterminée de la matière finie). (5) Pour l’application de l’alinéa (3)b), les conditions ou prestations liées à l’utilisation de la matière ne peuvent rendre la valeur transactionnelle inacceptable (il en est ainsi lorsque le producteur entreprend pour son propre compte, même s’il le fait dans le cadre d’une entente avec le vendeur, des activités se rapportant à la garantie de la matière utilisée dans la production d’un produit).
English: Corporate Financial Services provides policy support through SMS, Treasury Board Submission support through SMP, and payment support for all contribution agreements and oversight support for non-assessed contribution agreements through SMF.
French: Les Services financiers ministériels fournissent aux gestionnaires de programme de l’aide en ce qui a trait à la politique par l’entremise de SMS, aux présentations au Conseil du Trésor par l’intermédiaire de SMP, aux paiements pour tous les accords de contribution et à la surveillance dans le cas des accords de contribution discrétionnaire 5
English: 1 April 2005 EXTRACTION CAPABILITY AT THE FOOD TECHNOLOGY CENTRE ENHANCES ITS WORK WITH THE BIOSCIENCES SECTOR Charlottetown, Prince Edward Island
French: REHAUSSE SES ACTIVITES DANS LE SECTEUR DES BIOSCIENCES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The few that did support natural fish populations contained simple communities of one to four fish species, depending on the size, altitude and exposure of the lake.
French: Dans les quelques lacs qui soutenaient des populations de poissons indigènes, on trouvait une communauté simple, comportant de une à quatre espèces de poisson, selon la taille, l'altitude et le degré d'exposition du lac.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-03 Meeting $984.16 03-21 to 03-22 Meeting - (Offsite) Revenue Collections Management $206.00 05-04 to 05-05 Meeting $167.89 05-11 to 05-13 Conference - Middle Management Development Program $519.50 Total: $1,877.55 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-21 to 03-22 Meeting Offsite - Revenue Collections Management $3,681.00 04-14 Branch Executive Committee $134.82 05-17 MG.6 Offsite meeting $1,880.96 05-25 Meeting Offsite - Revenue Collections employees $11,389.35 Total: $17,086.13
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-03 Rencontre 984,16 $ 03-21 à 03-22 Rencontre - (Hors-site) gestionnaires de la direction générale du recouvrements des recettes 206,00 $ 05-04 à 05-05 Rencontre 167,89 $ 05-11 à 05-13 Conférence - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires 519,50 $ Total: 1 877,55 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-21 à 03-22 Rencontre hors-site des gestionnaires de la direction générale du recouvrement des recettes 3 681,00 $ 04-14 Comité exécutif de la Direction générale 134,82 $ 05-17 Réunion Hors-site pour les MG.6 1 880,96 $ 05-25 Rencontre hors-site des employés de la direction générale du recouvrement des recettes 11 389,35 $ Total: 17 086,13 $
English: Sustained attention by national and international partners is needed to ensure gender analysis is systematically utilized when developing reconstruction strategies and programmes.
French: Les partenaires nationaux et internationaux devraient veiller à ce que l’on ait systématiquement recours à des analyses sexospécifiques lors de l’élaboration de stratégies et programmes de reconstruction.
English: Entry visa; Documents on the purpose and conditions of the stay and, if necessary, on means of support and repatriation guarantees; Documents needed for the exercise of an occupational activity, if the intention is to exercise one in Mali.
French: Visa d'entrée ; Documents relatifs d'une part à l'objet et aux conditions de séjour et d'autre part, s'il y a lieu, à ses moyens d'existence et aux garanties de son rapatriement ; Documents nécessaires à l'exercice d'une activité professionnelle, s'il se propose d'exercer une activité professionnelle au Mali ».
English: DPs must be in constant radio contact with their designated partner.
French: • Appareil servant à sonder la profondeur d’eau
English: Improving Mine Action Information and Coordination Effective humanitarian mine action requires coordination at all levels.
French: Pour améliorer l’information et la coordination Pour être efficace, l’action antimines humanitaire doit être coordonnée à tous les niveaux.
English: ILI can be caused by influenza or other respiratory viruses, said the CHP, who will be giving out public information on seasonal influenza today.
French: Les affections pseudogrippales peuvent être causées par la grippe ou d’autres virus respiratoires, a déclaré un porte-parole du CHP, qui donnera aujourd’hui des renseignements sur la grippe saisonnière au public.
English: (b) Place of home leave;
French: b) Lieu du congé dans les foyers;
English: The National Prosecutor has made the integrity of State officials, and the prosecution of offences that could impair this, an institutional priority.
French: Le parquet a fixé entre autres priorités l'intégrité de la fonction et la poursuite des infractions qui peuvent lui nuire.
English: Nevertheless, in Governments' replies to the annual reports questionnaires for 2007, Canada was cited as a point of origin for cannabis herb by two countries outside the Americas, namely Japan and the Republic of Korea.
French: Toutefois, dans les réponses des gouvernements aux questionnaires destinés aux rapports annuels pour 2007, le Canada a été cité comme point d'origine de l'herbe de cannabis par deux pays situés hors des Amériques, à savoir le Japon et la République de Corée.
English: If, for example, the police and judiciary are taken over, it would be advisable that the Faroese and the Danish Authorities are in agreement on how to coordinate certain matters.
French: Si, par exemple, la responsabilité des services de police et du système judiciaire est prise en charge, il serait souhaitable que les autorités des îles Féroé et les autorités danoises conviennent de la manière de coordonner certaines questions.
English: Estimates afterward are lower, reflecting the reduction in the federal capital tax rate.
French: Par la suite, les estimations sont moins élevées, en raison de la réduction du taux d’impôt fédéral sur le capital.
English: The report describes the Commission's efforts to gain the cooperation of the Syrian authorities.  Those efforts have only recently begun to bear fruit after delays which had an impact on the Commission's ability to effectively carry out its work.
French: Il décrit les efforts qu'a faits la Commission pour se gagner la collaboration des autorités syriennes, efforts qui n'ont commencé à porter fruit que récemment, après des retards qui n'ont pas été sans compromettre l'efficacité de l'enquête.
English: As a consequence, Donald is considered to have made a "contribution" to the trust, which results in Donald being a "contributor" and a "resident contributor" to the trust.
French: Par conséquent, Donald est réputé avoir fait un « apport » à la fiducie de sorte qu’il en devient un « contribuant » et un « contribuant résidant ».
English: The Church recognises Marcellin as a model of Christian life for all believers.
French: Le 18 avril 1999 a eu lieu la canonisation de Marcellin par le pape Jean-Paul II. L’Église, en le déclarant Saint, le présente à tous les fidèles comme modèle de vie chrétienne.
English: The resulting compliance rate for this regulation is 100%.
French: Le taux de conformité au règlement est donc de 100 %.
English: Dr. Allan Carroll of the Canadian Forest Service talks about climate change and mountain pine beetle:
French: Dr Allan Carroll, du Service canadien des forêts, parle des changements climatiques et des dendroctones du pin :
English: Interest is added back to remove the effect of borrowed funds.
French: L'intérêt est ajouté à nouveau afin d'éliminer l'incidence des fonds empruntés.
English: ◦ In Adobe Reader 5.0, the "Shrink oversized pages to paper size" and "Auto-rotate and center pages" check boxes must be selected.
French: ◦ En Acrobat Reader 5.0, la case à cocher "Shrink oversized pages to paper size" et "Auto-rotate and center pages" doit être cochée
English: Benin was aware that UNIDO needed resources with which to pursue its partnership activities and implement its medium-term programme for 2002-2005.
French: Le Bénin est conscient de ce que l'ONUDI a besoin de ressources pour poursuivre efficacement ses activités de partenariat et pour mettre en œuvre son programme à moyen terme pour 2002-2005.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 152.9 141.6 142.8 144.8 Full-time Equivalents 1,180 1,245 1,237 1,237 Details on Related Activities Stock status information will be provided on major stocks in Pacific, Atlantic and Arctic regions.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 152,9 141,6 142,8 144,8 Équivalents à temps plein 1 180 1 245 1 237 1 237 Détails des activités connexes Le secteur d'activité Sciences halieutiques et océaniques fournira de l'information sur l'état des principaux stocks des régions du Pacifique, de l'Atlantique et de l'Arctique.
English: (partially) - first reading)) Justification Allows six additional months for pre-registration of substances when requested by a PE 371.746v01-00 14/40 PR\606611EN.doc
French: (partiellement) - première lecture) Justification Cet amendement tend à prolonger de six mois supplémentaires le délai de préenregistrement PR\606611FR.doc 15/43 PE 371.746v01-00
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second and third periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur son rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et pour donner dûment effet aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: The amount charged for the 1998 request was $248.40 and included $70 for the "search/preparation" of almost 900 pages of material. The requester complained and the Information Commissioner found against the requester in both cases.
French: Le montant facturé pour la demande présentée en 1998 était de 248,40 $, dont une somme de 70 $ pour la « recherche/ préparation » d’environ 900 pages de documents.
English: For example, for every euro invested in my country of Poland, almost half, or 46 cents, returns to the countries of the 15 'old' Member States.
French: Par exemple, pour chaque euro investi dans mon pays, la Pologne, près de la moitié, soit 46 centimes, revient vers les 15 "anciens" États membres.
English: Photos by Sergeant Roxanne Clowe and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Sergent Roxanne Clowe et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: The Act also notes that in the circumstances described in 9(3)(b), if giving access to the information would reveal confidential commercial information and that information is severable from the record containing any other information for which access is requested, the organization shall give the individual access after severing.
French: La Loi mentionne également que, dans les circonstances décrites à l’alinéa 9(3)b), si l’accès à l’information peut révéler des renseignements commerciaux confidentiels qui peuvent être retranchés du document en cause, l’organisation est tenue de faire la communication après avoir retranché ces renseignements.
English: Barbara Jean Knighton 2. Mark White 3. Ivy Burkhart Allegations of the Appellant  [4] The appellant submitted four allegations in writing.
French: Barbara Jean Knighton 2. Mark White 3. Ivy Burkhart Allégations de l'appelante  [4] L'appelante présente quatre allégations écrites.
English: UPDF or militias associated with individual UPDF officers have established physical control over areas containing commercially viable natural resources — coltan, diamonds, timber and gold.
French: L'UPDF ou les milices associées à certains officiers de l'UPDF ont établi un contrôle physique sur des zones contenant des ressources naturelles à potentiel commercial, notamment de la colombotantalite (coltan), des diamants, du bois et de l'or.
English: - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.
French: - la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.
English: The Mergis Group Reference Number: 7115798 Contract Date: 6/11/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/11/2007 - 6/29/2007 Delivery Date:
French: The Mergis Group Numéro de référence: 7115798 Date du contrat: 6-11-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-11-2007 - 6-29-2007 Date de livraison:
English: You never tell people that you are going to put up tax.
French: Vous ne dites jamais aux gens que vous allez leur imposer une nouvelle taxe.
English: The APFC collects certain information on use of its products and services, but does not examine the impacts of these outputs.
French: La FAPC recueille certains renseignements concernant l’utilisation de ses produits et services, mais ne se penche pas sur l’incidence de ces produits et services.
English: Of the ten projects recommended for funding under the Freight Incentives Program, six are currently being implemented.
French: Sur les dix projets dont le financement a été recommandé sous le Programme d'encouragement au transport des marchandises, six sont en cours de réalisation.
English: Geneva, 24-26 November 2004
French: Genève, 24-26 novembre 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Methods and approaches used in vulnerability and adaptation assessments Almost all Parties reported on the use of various impact and vulnerability assessment methodologies and approaches, ranging from sophisticated computer models to qualitative assessments based on expert judgement and literature review.
French: Presque toutes les Parties ont indiqué qu'elles avaient suivi diverses méthodes et démarches pour l'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, allant des modèles informatiques complexes à des évaluations qualitatives fondées sur des appréciations d'experts et une analyse documentaire.
English: Convert employee time and activity record forms to electronic format with e-signature capabilities to reduce internal paper use.
French: Remplacer les formulaires d’enregistrement du temps et des activités par un formulaire électronique avec signature électronique afin de réduire l’usage interne de papier.
English:   Mr. Tilney has received a number of awards for his work as an ethnographer and broadcaster, including several ACTRA awards for Best Commentary and a CBC Television Drama Award for the programme The Free Enterprise.
French:   M. Tilney a reçu de nombreux prix pour son travail d'ethnologue et de diffuseur, y compris plusieurs prix du meilleur commentaire de l'ACTRA et celui de la dramaturgie télévisée à CBC pour l'émission The Free Enterprise.
English: From Montréal and International Airports: take Hwy 15 North for about one hour.
French: De Montréal et l’aéroport de Dorval : l'autoroute 15 en direction nord (direction Saint-Jérôme) et roulez sur cette route pendant environ une heure.
English: The Commission has decided not to object to a capital injection of EUR 297.5 million from the Belgian government for the Post Office.
French: La Commission européenne décide de ne pas soulever d'objections à une injection de capital de 297,5 millions d'euros, par l'État belge, dans le capital de la Poste.
English: Three working groups were set up to concentrate on these practical issues for the programme.
French: Trois groupes de travail chargés de travailler sur ces questions pratiques ont été formés :
English: nice voice, good soundfeeling and many hart...
French: La chanteuse a une très belle voix, les choeurs sont superbes.