ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paris Act (1971), as amended on October 2, 1979, of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 21, will enter into force, with respect to the Republic of Poland, three months after the date of this notification, that is on August 4, 1990.
French: L'Acte de Paris (1971), tel que modifié le 2 octobre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l'exception des articles 1 à 21, à l'égard de la République de Pologne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 4 août 1990.
English: Across Western Canada, WD partners with the FEDOs to address and provide strong assistance to francophone entrepreneurs and communities.
French: Un peu partout dans l’Ouest canadien, DEO collabore avec les Organisations francophones à vocation économique pour traiter les problèmes des entrepreneurs et des collectivités francophones, et les aider.
English: Governments committed to amending their respective sets of regulations to reflect that which was agreed to in the NDC.
French: Les gouvernements se sont engagés à modifier leur réglementation pour refléter ce qui a été convenu dans le CNPL.
English: Understanding the complex relationship between the two could help to alleviate the worldwide burden of obesity.
French: On pourrait alléger le fardeau mondial de l’obésité si l’on comprenait les rapports complexes entre ces deux facteurs.
English: Specifically, the provision of the Act under which these Regulations are made (formerly subsection 143(2)) has been re-numbered as section 143.1.
French: Plus précisément, la disposition de la Loi pour l'application de laquelle ce Règlement est pris (anciennement le paragraphe 143(2)) est devenue l'article 143.1.
English: The former cause resulted in a decrease in the completed fertility rate, which is the average number of children born during a woman’s life, while the latter cause does not change the completed fertility rate, but, by delaying births, decreases the birth rate (and the underlying rate).
French: La première cause entraîne une diminution de la descendance finale, le nombre moyen d'enfants nés au cours de la vie d'une femme, la seconde cause ne modifie pas la descendance finale, mais, en retardant la venue des naissances, diminue la natalité (et l'indice conjoncturel).
English: The board decided that Mr. Ierullo merited a mark for this and characterized this part of his answer as "appropriate team members".
French: Le jury a conclu que M. Ierullo méritait un point pour cet élément et a classé cette partie de sa réponse dans « membres d'équipe appropriés ».
English: “Trafficking, smuggling, physical and sexual exploitation and abduction, as well as the economic exploitation of children, even in its worst forms, are daily realities for children in all regions of the world, while domestic violence and sexual violence against women and children remain serious problems.” This state of vulnerability of girl children belies a commitment to full gender equality.
French: « Le trafic, la contrebande, l'exploitation physique et sexuelle, l'enlèvement et l'exploitation économique des enfants, même sous ses pires formes, sont des réalités quotidiennes pour les enfants dans toutes les régions du monde, et la violence au sein de la famille ainsi que la violence d'ordre sexuel contre les femmes et les enfants demeurent de graves problèmes. » Cette situation de vulnérabilité des filles contredit l'engagement en faveur d'une véritable égalité des sexes.
English: Prolonged exposures can also cause severe impairment to the neurological, gastrointestinal, renal, reproductive and blood-forming systems.
French: Des expositions prolongées peuvent également avoir des effets nocifs sur le système nerveux, l'appareil digestif, les reins, l'appareil reproducteur et le système hématopoïétique.
English: A team approach that is more focussed on ecosystems than specific species will be most effective.
French: Le public voudra connaître les effets de l’utilisation des ressources sur le reste d’un écosystème.
English: Federal review has continued under the Administration of President Clinton.
French: L'examen du projet de loi s'est poursuivi sous le gouvernement du Président Clinton.
English: Programs Develop a Virtual Learning Centre.
French: • Créer un Centre d'apprentissage virtuel.
English: 6 ( ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’; (b) the section entitled ‘Revision policy’ is replaced by the following:
French: 6 ( ) Les BCN utilisent les données trimestrielles concernant l'assiette des réserves provenant des établissements de crédit exemptés des obligations de déclaration complètes pour les chiffres mensuels déclarés à la BCE dans les trois transmissions de données suivant leur publication.» b) La section intitulée «Principes généraux applicables à la révision» est remplacée par le texte suivant:
English: Visitors and facility staff will enjoy better lighting and improved air quality. Contact Person:
French: Les visiteurs et le personnel du bureau profiteront de l'amélioration de l'éclairage et de la qualité de l'air. Personne-ressource :
English: The government proposes to provide more flexibility to financial institutions seeking to enter into joint venture arrangements by removing the requirement that the eligible joint venture be controlled in fact by a financial institution.
French: Dans son Rapport intérimaire sur la législation de 1992 traitant des institutions financières, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a cité les règles applicables aux coentreprises comme un obstacle à la compétitivité des institutions financières canadiennes.
English: Fuelwood supplied directly from the forest is of major importance in Austria (43%).
French: Le bois de feu provenant directement des forêts représente un volume important en Autriche (43 %).
English: The corresponding figure for 2002 was 84.5%.
French: Le rapport indique que la loi relative au congé parental s’applique à tous les travailleurs sans exception.
English: Of this total, $27.3 million was in Grants and Contributions which cannot be carried over.
French: De ce montant, 27,3 M $ étaient des Subventions et Contributions qui ne peuvent être reportées.
English: Such a commitment should encourage us to save energy and to use alternative, renewable, democratically managed sources.
French: Un tel engagement devrait nous encourager à économiser l’énergie et à utiliser des sources d’énergie alternatives, renouvelables et démocratiquement gérées.
English: (d) To address cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be the primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: d) À s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, en se rappelant que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les États à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: The provision forbidding any act calculated to cause division or discrimination between ethnic groups makes no distinction between acts performed by the authorities or State agencies and those performed by individuals.  It also extends to any form of encouragement or support for discrimination, irrespective of who performs this act.
French: La disposition selon laquelle tout acte de division et de discrimination entre les ethnies est interdit ne fait pas de distinction entre les actes accomplis par des autorités ou des organismes de l'État et par des individus; elle s'étend également à l'encouragement et au soutien à la discrimination, quel qu'en soit l'auteur.
English: The G20 commitments were an important step in the right direction.
French: Les engagements pris par le G20 ont permis de faire un grand pas en avant dans cette direction.
English: We are 150 metres from Roussoum Gialos beach and 100 metres from the shopping area, featuring a supermarket, fruit vendor, bakery and more.
French: Il vous place à 150 mètres de la plage de Roussoum Gialos et à 100 mètres de la zone commerçante où vous trouvez un supermarché, un vendeur de fruits, une boulangerie et plus encore.
English: Intended to be both inspirational and educational, it therefore establishes the intellectual and doctrinal basis for all personnel and professional development policies in the Canadian Forces.
French: Son but est à la fois d’inspirer et d’instruire. Il constitue donc la base philosophique et doctrinale de toutes les politiques de perfectionnement personnel et professionnel des Forces canadiennes.
English: La Main à la pâte (www.lamap.fr), a French initiative, is a vehicle that allows teachers to develop scientific content aimed at simplifying the teaching of sciences to primary schoolchildren.
French: La Main à la pâte (www.lamap.fr) est une initiative française de développement de contenu scientifique par des professeurs visant à simplifier l’enseignement des sciences aux enfants des écoles primaires.
English: Invites States and requests relevant bodies of the United Nations system to publicize the forthcoming sessions of the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council including through consultation with civil society;
French: Invite les États et le système des Nations Unies à faire connaître la tenue des prochaines sessions de la Commission de la condition de la femme et du Conseil économique et social, notamment dans le cadre de consultations avec la société civile;
English: The Committee requests the State party, especially, to evaluate the trafficking of women and girls and to strengthen domestic measures and, if necessary, international measures in cooperation with other countries that are countries of origin, transit or destination for the exploitation of women and girls for purposes of trafficking, in particular to prevent the exploitation of prostitution.
French: Il prie l'État d'évaluer le problème que peut représenter le trafic surtout des femmes et des filles et de renforcer les mesures prises au plan interne et, le cas échéant, international de concert avec les pays qui constituent le point d'origine, de transit ou de destination des femmes et les des filles victimes de ce trafic, notamment pour prévenir leur exploitation aux fins de prostitution.
English: We support efforts to consolidate the Department of Economic and Social Affairs (DESA) through the provision of the requisite organizational, technical and staff capacity.
French: Nous appuyons les efforts visant à consolider le Département des affaires économiques et sociales par la fourniture de capacités organisationnelles, techniques et en personnel suffisantes.
English: A new law on scholarships has been adopted and additional funding provided, in order to increase the number of scholarship recipients and to ensure a better link with the labour market needs.
French: Une nouvelle loi sur les bourses d'études a été adoptée et un financement supplémentaire a été accordé pour augmenter le nombre de bénéficiaires de bourses d'études et pour assurer une meilleure adéquation aux besoins du marché du travail.
English: Future efforts surrounding molecular farming (using plants to produce biologically active compounds) will likely benefit from the same technology to ensure that plants with these properties do not spread beyond designated areas or contaminate neighbouring plants.
French: Selon toute vraisemblance, l'agriculture moléculaire (la production de composés biologiques actifs par les plantes) mettra à contribution la même technologie pour éviter que des plantes qui possèdent ces propriétés s'étendent au-delà d'une limite établie et contaminent les cultures voisines.
English: Although that solution was not ideal, given that article 19 was poorly drafted, he had thought it better to reproduce the article as it stood than to “correct” it.
French: Bien que cette solution ne fût pas entièrement satisfaisante, vu certaines carences rédactionnelles de l'article 19, il avait préféré le reproduire tel quel que le "corriger".
English: Since the more intensive model would likely be accompanied by strict dietetic supervision, it may be more difficult to achieve significant differences in weight change between fibre-treatment and control periods i.e. acceptable weight loss may occur in both periods.
French: Étant donné que l'étude plus intensive comporterait vraisemblablement une stricte surveillance du régime, il est possible qu'il soit plus difficile d'obtenir des différences de poids significatives pendant les périodes de traitement et les périodes de contrôle, c'est-à-dire qu'on est susceptible d'obtenir une réduction acceptable du poids pendant les deux périodes.
English: The Inn was furnished primarily with good quality used furniture and often refinished on site.
French: On a en outre meublé le complexe principalement de mobilier usagé de bonne qualité souvent remis à neuf sur place.
English: Let me briefly touch on other matters.
French: Je voudrais passer brièvement à d'autres questions.
English: The project will implement fair information practices and proven information technology solutions to protect the security and confidentiality of personal health information.
French: Des pratiques équitables en matière d'information et des solutions technologiques éprouvées seront utilisées afin de protéger la sécurité et la confidentialité de renseignements personnels sur la santé.
English: The results of cooperation between Kazakh law enforcement agencies and the special services and law enforcement bodies of other countries point to an increased level of computer attacks from the Kazakh Internet community.
French: Les résultats de la coopération des forces de l'ordre du Kazakhstan avec des services spécialisés et les forces de l'ordre d'autres pays montrent que les attaques informatiques lancées depuis le segment kazakh de l'Internet se multiplient.
English: Instruments The initiative will be implemented through 'Specific Targeted Research Projects' (STREPs) comprising multidisciplinary teams with the necessary expertise in modelling and in application areas.
French: Instruments L'initiative sera mise en œuvre par l’intermédiaire de projets de recherche spécifiques ciblés (STREP) réunissant des équipes pluridisciplinaires possédant les compétences nécessaires en matière de modélisation et dans les domaines applicatifs.
English: Bull. 32005, point I.4 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications — OJ L 255, 30.9.2005; Bull.
French: 32005, point I.4 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles — JO L 255 du 30.9.2005 et Bull.
English: The rest of the year enslaved Africans worked as house servants or were hired out by their owners as skilled and unskilled labourers.
French: Ils travaillent ensuite le reste de l’année comme domestiques ou sont embauchés par leur propre propriétaire comme ouvriers qualifiés ou non.
English: An average cost-per-elector at the federal level of, $1.5022 for the conduct of a federal election may include costs of ten times that for members of specific groups where accessibility is already an issue.
French: Un coût moyen par électeur de 1,50 $22 pour l’organisation d’une élection à l’échelon fédéral peut inclure des frais 10 fois plus élevés pour les membres des groupes particuliers qui font déjà face à des problèmes d’accessibilité.
English: Depending on the jaw configuration, it covers a range of component width from 2.5 to 29mm.
French: Selon la configuration des machoires, on peut couvrir une gamme de composants de largeur entre 2.5 et 29mm.
English: Energy trading is a complex market that is vulnerable to price fluctuations in three markets — natural gas, crude oil and petrochemicals.
French: Le commerce des produits énergétiques constitue un marché complexe qui est vulnérable aux fluctuations des prix dans trois secteurs, soit le gaz naturel, le pétrole brut et les produits pétrochimiques.
English: To know more on this subject, consult Lambicland by Tim Web, Chris Pollard and Joris Pattyn.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, consultez Lambicland de Tim Web, Chris Pollard et Joris Pattyn.
English: Neurodyn’s animal model is the only model capable of faithfully replicating the neurodegenerative process from its earliest stages, making it an excellent test platform for the preclinical evaluation of potential new diagnostics and therapeutics for these human neurological diseases.
French: Seul le modèle animal de Neurodyn permet de reproduire fidèlement le processus neurodégénératif dès ses premières étapes, ce qui en fait une excellente plate-forme d’essai pour l’évaluation préclinique de nouveaux diagnostics et thérapies proposés pour le traitement de désordres neurologiques chez l’humain.
English: Agreement on Social Security between Canada and Saint Lucia (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et Sainte-Lucie (Service Canada)
English: For those with less than iron self discipline, buying a home could constitute a form of forced savings.
French: Pour ceux qui n'ont pas une volonté de faire, l'achat d'une maison peut s'avérer une sorte d'épargne forcée.
English: The UPOV system offers possibilities for cooperation to facilitate the rapid implementation of PVP.
French: Le système de l’UPOV offre des possibilités de coopération qui facilitent la mise en place rapide d’un système de protection des obtentions végétales.
English: References will also be made to document DGIV/CULT.ID SOM (2006)-09.
French: On se reportera aussi au document DGIV/CULT.ID SOM (2006)-09.
English: The overview of the Quebec infrastructure plan, "Foundations for Success" is presented in Schedule D. In order to help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Quebec, Quebec will provide Canada, for information purposes and guided by already existing documentation, a summary of its objectives, strategies and expected long-term results in the following areas: water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy.
French: Les grandes orientations du Plan québécois des infrastructures « Des fondations pour réussir » sont présentées à l’Annexe D. Afin d’aider les parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure au Québec, le Québec partagera avec le Canada, à titre de renseignement et sur la base d’informations déjà disponibles, un sommaire de ses objectifs, stratégies et résultats prévus à long terme dans les secteurs suivants : l’eau, les eaux usées, le transport en commun, les axes principaux du réseau routier national et l’énergie verte.
English: Gnorimosphaeroma insulare is an annual semelparous species.
French: Gnorimosphaeroma insulare est une espèce annuelle sémelpare.
English: In such a situation it is essential to guarantee the quality of his or her defence.
French: Il est dès lors indispensable d’assurer la qualité de sa défense.
English: Industry and agriculture at home needed workers in order to produce munitions and foodstuffs, and ‘doing one’s bit’ for the war could also mean serving only in Canada.
French: Au pays, l’industrie et l’agriculture avaient besoin de travailleurs pour produire munitions et aliments, et « faire sa part » pour la guerre pouvait également signifier de servir qu’au Canada.
English: ARTICLE 31 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 31.01 When a formal review of an employee's performance is made, the employee concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: ARTICLE 31 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 31.01 Lorsqu'une appréciation officielle du rendement de l'employé est faite, l'employé intéressé doit avoir l'occasion d'en discuter et de signer ensuite la formule d'appréciation en question afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
English: The reply from the Council confirmed the validity of the complaint.
French: La réponse du Conseil a confirmé que la plainte était fondée.
English: Press release mail drop: $201,572 invested in Saint-Célestin to upgrade water supply and sewage services on Marquis Street North
French: Envoi du communiqué : Investissement de 201 572 $ à Saint-Célestin pour des améliorations aux services d’aqueduc et d’égout de la rue Marquis Nord
English: A charity also has to meet a public benefit test.
French: L'organisme doit répondre aux critères de l'avantage public.
English: To remedy the privacy invasions caused by the positioning feature of wireless mobile communication technologies, manufacturers should design their products in a way in which a user could manually disable the emission of automatic positioning signals when the unit is not in use.
French: Pour remédier aux atteintes à la vie privée causées par l'élément de positionnement des technologies de communication mobile sans fil, les fabricants devraient concevoir leurs produits de façon que l'utilisateur puisse mettre manuellement hors service l'émission de signaux de positionnement automatique lorsque l'appareil n'est pas en usage.
English: Sled dog (Hans?) on chain, at CAE camp at Walker Bay, Victoria Island.
French: Chien de trait (Hans?) attaché par une chaîne, au camp de l'ECA à Walker Bay, île Victoria.
English: Considered indigenous to Quebec by Jacques Cayouette and Jacques Brisson.
French: L’espèce est jugée indigène au Québec par Jacques Cayouette et Jacques Brisson.
English: The State party points out, with respect to the authors' allegations that in its observations the Committee of the Rights of the Child expressed concern of “the process of providing for exemptions”, without giving the reasons for its concern.
French: 11.6 L'État partie souligne, en ce qui concerne les allégations des auteurs, que dans ses observations, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les «modalités d'octroi d'une dispense», sans expliquer pourquoi il l'était.
English: Other difficulties are common to all groups of elderly and disabled people, and indeed to all bus users.
French: Il existe en outre d’autres difficultés communes non seulement à l’ensemble des personnes à mobilité réduite mais aussi aux autres usagers.
English: What the Liberals have introduced here is something that is not Chuck's bill.
French: Or, ce que les libéraux proposent ici n'est pas le projet de loi de Chuck.