ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TARPARE Model for selection of Target Audiences TARPARE (Donovan, 1999) is a model that can help to analyze market segments with a view to choosing target audiences where the greatest impact is likely to occur.
French: Le modèle TARPARE sur le choix des publics cibles Le TARPARE (Donovan, 1999) est un modèle qui permet d'analyser les segments du marché en mettant l'accent sur le choix des publics cibles pour lesquels la campagne aura probablement le plus d'incidence.
English: • Preserving the environment by creating the new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to provide support to all provinces and territories to co-fund major projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • La préservation de l'environnement grâce à la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques qui servira à financer des projets importants mis en oeuvre par les gouvernements des provinces et des territoires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: A Sikh is a disciple of God, but more particularly, one who follows the teachings of the 10 Sikh gurus, (teachers), as written in the Sri Guru Granth Sahib (Holy Scriptures).
French: Un sikh est un disciple de Dieu, mais surtout quelqu'un qui adopte les enseignements des dix gourous sikhs, ou enseignants, comme cela est écrit dans les saintes écritures, appelées le Sri Guru Granth Sahib (saintes écritures).
English: Transparency of charges An institution must make available to its customers in a readily comprehensible form, in writing and, where appropriate, by electronic means, prior information on the charges levied in respect of:
French: Transparence des frais Tout établissement doit mettre à la disposition de sa clientèle sous une forme aisément compréhensible, par écrit et le cas échéant par voie électronique, des informations préalables sur les frais qu'il facture sur:
English: To a large extent, national collaborations and international collaborations are already happening as is evidenced by the collaborative research papers published in journals and conference proceedings.
French: Dans une bonne mesure, on compte beaucoup de collaborations sur le plan national et international comme en témoignent divers articles portant sur les résultats de projets de recherche conjointe publiés dans des revues savantes et des comptes rendus de conférences.
English: R&D support has been targeted at funding selected technologies (genomics, basic technologies and e-science) and also at developing policies that encourage investment in R&D by the private sector.
French: Le soutien à la R-D est ciblé en ceci que l'on finance certaines technologies (génomique, technologies de base et cyberscience). Il est prévu également d'élaborer des politiques visant à encourager le secteur privé à investir dans la R-D.
English: Justice Madgwick served as a Justice of the Federal Court of Australia, the Industrial Relations Court of Australia and the Supreme Court of the Australian Capital Territory in the period between 1996 and April 2008, when he resigned.
French: Entre 1996 et avril 2008, date à laquelle il a démissionné, M. Madgwick a été juge de la Cour fédérale d'Australie, de la Cour des relations professionnelles d'Australie et de la Cour suprême du territoire de la capitale nationale.
English: We are dedicated to continually improving our Web site to ensure that your needs are met.
French: Nous nous engageons à l'amélioration continue de notre site afin de satisfaire à vos besoins en ce qui a trait à votre pension de retraite.
English: put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 127 ARTICLE 8, ALINÉA 1 Les États membres n’interdisent pas la participation des actionnaires à l’assemblée générale par voie électronique.
English: Although this time of the year affords us much esthetic pleasure in the form of brilliant fall colours, it can provide important economic benefits to the region by lengthening the growing season.
French: L 'action de CBS sources de chaleur contribue a la naissance de I'ete des I ndiens, peri ode bien connue et si appreciee, qui plus particulierement au niveau des eclatantes couleurs autom- nales, BIle assure aussi a cette region d'importants avantages economiques en prolongeant la saison de croissance.
English: Implications for assessment, practice guidelines and outcome management," Pediatric Clinics of North America, 42, 2: 453 - 472.
French: Bergmann, P. E., M. B. Smith et N. G. Hoffman.
English: e) Maintenance of Trademark Registrations.
French: e) Maintien des effets de l’ enregistrement de la marque.
English: [Emphasis added] [89] Thus, in the Court's view, Parliament clearly intended to replace earnings interrupted by pregnancy which, no doubt, was the prime effect of the provisions.
French: [Non souligné dans l'original] [89] Ainsi, de l'avis de la Cour suprême, le législateur voulait clairement remplacer le revenu qu'une femme perdait en raison de sa grossesse, et c'était là sans aucun doute l'effet premier des dispositions.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Site Plan" (March 2002) submitted in support of the permit application; (d) Saint-Édouard-de-Kent, New Brunswick: 46°32.44' N, 64°41.82' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (March 2002) submitted in support of the permit application; (e) Loggiecroft Channel, New Brunswick: 46°50.56' N, 64°55.11' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (June 2002) submitted in support of the permit application; (f) Blacklands Gully Channel, New Brunswick: 46°46.28' N, 64°52.17' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (g) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick: 46°24.54' N, 64°36.71' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (h) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick: 46°18.76' N, 64°30.58' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (February 2003) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Saint-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick) : 46°32,44' N., 64°41,82' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; e) Chenal Loggiecroft (Nouveau-Brunswick) : 46°50,56' N., 64°55,11' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; f) Chenal de Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick) : 46°46,28' N., 64°52,17' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; g) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick) : 46°24,54' N., 64°36,71' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; h) Chenal d'entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick) : 46°18,76' N., 64°30,58' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Prisoners who were found to pose a threat to the security of the State of Israel were not released.
French: Les détenus dont on estimait qu'ils menaçaient la sécurité de l'État d'Israël n'ont pas été libérés.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: The number of births, slaughtered animals, international imports and exports, and on farm deaths of Canadian cattle, swine and ovine in 2003.
French: Nombre de naissances, d’animaux abattus, d’importations et d’exportations internationales, ainsi que de décès dans les fermes des bovins, des porcs et des ovins canadiens en 2003.
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request from Nicaragua for assistance in its present plight, as well as to any appeal for aid.
French: Puisse la communauté internationale manifester sa solidarité et répondre avec promptitude et générosité au moindre appel à l'aide qui pourrait être lancé par un Nicaragua en détresse.
English: National Aboriginal Day at the Museum was a great success, with a full day of performing arts, workshops and demonstrations by First Nations and Métis communities.
French: La célébration de la Journée nationale des Autochtones au Musée a connu beaucoup de succès; elle comprenait une journée entière dédiée aux arts de la scène, des ateliers et des démonstrations offerts par les collectivités des Premières nations et des Métis.
English: OFFS – identifying and
French: Réduire les coûts liés à l’information pour les consommateurs
English: This kind of placement and distribution of the coverage begs the question: why were Muslim Canadians considered by the media to be "in the game" in 2004?
French: On peut donc se poser la question : pourquoi les musulmans canadiens étaient-ils un « sujet chaud » à l’élection de 2004?
English: Once again, it is absolutely crucial, even vital, that Parliament and the Commission should sketch out together the broad outlines of a common vision, in the service of their shared interests, of the revised Community model on which we are all working, and I will even say all working together.
French: Une fois encore, il est tout à fait décisif et même vital que le Parlement et la Commission dessinent ensemble les grands traits d'une vision commune au service de leur intérêt partagé pour le modèle communautaire rénové auquel nous travaillons, les uns et les autres, et je dirai même les uns avec les autres.
English: More information on the strategy can be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30162.html. Mobilizing Research CIHR will continue to develop new national platforms and initiatives to support clinical research, technology and drug development programs.
French: On peut trouver plus d'information sur la stratégie à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30162.html. Mobiliser la recherche Les IRSC continueront à élaborer de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour appuyer les programmes liés à la recherche clinique, à la technologie et à la mise au point de médicaments.
English: The European Union supports the High Representative in the use of his full powers to ensure implementation of the Peace Accords, including the removal of those obstructing economic reforms.
French: L'UE appuie le Haut Représentant dans l'exercice de ses pleins pouvoirs en vue d'assurer la mise en œuvre des accords de paix, y compris l'éviction de ceux qui font obstacle aux réformes économiques.
English: Latin American Network of Educational Portals (RELPE) Improving the quality and availability of educational resources through an educational portal for the Americas.
French: Réseau latino-américain de portails éducatifs (RELPE) Initiative destinée à améliorer la qualité et de la disponibilité des ressources pédagogiques grâce à un portail éducatif pour les Amériques l'année de début: 2003 | Montant: $ 440,000.00 | Région:
English: Also urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Prie instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, d'examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes de terrorisme, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés ;
English: The Laplacian world of classical physics is not compatible with the beliefs we necessarily have as sentient, deliberative, active beings, for several reasons.
French: Plusieurs raisons font que le monde laplacien de la physique classique est incompatible avec les croyances que nous avons nécessairement en tant qu'êtres sensibles délibérants et agissants.
English: Collaborative agreements can be formal or informal, and structured in a variety of ways (i.e., Memoranda of Understanding, contractual arrangements, undertakings, or specifically-tailored agreements).
French: Les ententes de collaboration, ou partenariats, peuvent être officielles ou officieuses et elles peuvent être structurées de diverses manières (protocoles d'entente, arrangements contractuels, engagements ou conventions faites sur mesure).
English: The proponent must identify and assess the cumulative adverse and beneficial environmental effects of the project in combination with other past, present or reasonably foreseeable projects and/or activities within the study areas.
French: Le promoteur doit cerner et évaluer les effets environnementaux cumulatifs, négatifs et bénéfiques, du projet combiné à d’autres activités ou projets passés, présents et prévus dans les zones d’étude.
English: It also negotiates tax collection agreements with the provinces and territories and tax administration agreements with Aboriginal governments.
French: Il lui incombe de planifier et de préparer le budget du gouvernement fédéral, d’analyser et de concevoir les politiques et lois en matière d’impôt ainsi que d’élaborer des règles et règlements pour les banques et autres institutions financières fédérales du Canada.
English: If the long-term data show variability, verification of the proposed retest period or shelf life by statistical analysis can be appropriate.
French: Si les données à long terme indique une variabilité, une vérification de la période de contre-essais ou de la durée de conservation proposée au moyen d’une analyse statistique peut être appropriée.
English: For too long Europe has elected not to intervene in events in Algeria, siding with the established administration.
French: L'Europe a trop longtemps choisi l'inertie face aux événements algériens, se rangeant de fait du côté du pouvoir en place.
English: This means that we can determine our own prosperity or lack of it.
French: Ce qui implique que nous serons nous-mêmes responsables du meilleur comme du pire.
English: Almost 85% were located in Ontario, the Prairies, or British Columbia.
French: Près de 85 % exerçaient en Ontario, dans les Prairies ou en Colombie-Britannique.
English: Canada also thinks that more Members should make commitments on general business visitors and on professionals, including those entering on a contractual basis and not linked to commercial presence.
French: Le Canada croit aussi qu'un grand nombre de membres devraient s'engager face aux gens d'affaires en visite et aux professionnels, y compris ceux qui entrent dans un État membre pour fournir des services contractuels non assujettis à une présence commerciale.
English: What were organizations required to do with respect to ICMS by April 1, 2005? 6.
French: Que devaient faire les organisations en ce qui a trait au SGIC pour le 1er avril 2005? 6.
English: The basis for many regional transit arrangements and transit corridor arrangements is provided by international legal instruments, which, in full or in part, are incorporated in many such arrangements.
French: De nombreux accords régionaux de transit et accords relatifs aux couloirs de transit sont fondés sur des instruments juridiques internationaux et en reprennent partiellement ou intégralement les dispositions.
English: Electronic Link to Report TBD
French: Hyperlien vers le rapport À conf.
English: Therefore, it was of the view that the special body should have a chance to review all proposals and decide which ones were ready to move forward and which ones should be deferred.
French: Elle est donc d'avis que l'organe spécial devra avoir la possibilité d'examiner toutes les propositions et de décider lesquelles sont prêtes à aller de l'avant et lesquelles devront être reportées.
English: Even today many people still devotes much of his time to this hobby and wants to earn the crown.
French: Encore aujourd'hui, de nombreux consacre encore beaucoup de son temps à ce passe-temps et veut gagner la couronne.
English: However, Singapore did require that migrants enter its territory through legal channels.
French: Toutefois, Singapour n'exige pas que les migrants pénètrent sur son territoire par des filières légales.
English: The processes of heat and mass transfer in the mushy region are considered on the basis of the small parameter method.
French: Les processus de transfert de chaleur et de masse dans la zone bourbeuse sont considérés sur la base de la méthode d'un petit paramètre.
English: In September, 240 kilograms of ephedrine were seized in New Delhi, India from a courier consignment en route to Canada.
French: En septembre, 240 kilogrammes d’éphédrine furent saisis à New Delhi (Inde) dans un envoi par messagerie en route vers le Canada.
English: The whole heart-pain nonsense we can - as always when you hear these words - deleting.
French: Tout le cœur-nonsense douleur que nous pouvons - comme toujours lorsque vous entendez ces mots - la suppression.
English: GERD are estimated by adding the intramural expenditures of all resident producers; consequently the R&D performed by one resident unit should not be included in the intramural expenditure of another resident unit (e.g. the outsourcing of part of an R&D contract that is a component of the R&D project to be performed).
French: On établit une estimation de la dépense intérieure brute de R-D (DIRD) en additionnant les dépenses intra-muros de tous les producteurs résidents; par conséquent, les travaux de R-D exécutés par une unité résidente ne doivent pas être inclus dans les dépenses intra-muros d'une autre unité résidente (dans le cas, par exemple, de l'externalisation d'une portion d'un contrat de R-D qui fait partie du projet de R-D à exécuter).
English: Towards the end of every fiscal year, M'Chigeeng had considerable difficulty securing bridge financing during the period from year-end until the funding from the Department of Indian Affairs could be processed.
French: Vers la fin de chaque exercice, M'Chigeeng éprouvait d'énormes difficultés à obtenir du financement provisoire pour faire le pont entre la fin de l'exercice et le moment où la Première nation pouvait toucher les fonds fournis par le ministère des Affaires indiennes.
English: However, some subsidiary bodies with negotiating mandates had been working here for many years without visible effects.
French: Pourtant, certains organes subsidiaires dotés de mandats de négociation ont travaillé ici durant de nombreuses années sans obtenir de résultats visibles.
English: The temperature of the radiator surface shall not exceed 60o, otherwise the radiators must be securely protected by special casings”.
French: La température à la surface des appareils de chauffage ne devra pas excéder 60°; dans le cas contraire, les appareils de chauffage devront être efficacement protégés par des jaquettes spécialement étudiées».
English: We have always looked for strange plants which could be better than those we have.
French: Pendant toute cette période, nous avons constamment recherché des plantes artificielles qui auraient des propriétés plus intéressantes que les plantes actuelles.
English: Chapter VI, Marine resources, marine environment and sustainable development, particularly paragraphs 171 to 238, of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/58/65) provides a background for this discussion panel, as well as other relevant reports on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (www.un.org/Dept/los), including, inter alia:
French: Le chapitre VI, intitulé « Ressources marines, environnement marin et développement durable » en particulier les paragraphes 171 à 238, du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/58/65) constitue la documentation de base de ce groupe de discussion avec d'autres rapports pertinents affichés sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer <http://www.un.org/french/law/los/index.htm>, notamment les parties suivantes :
English: The report, which is being published in English today, will be available in other official Community languages in due course.
French: Ce rapport, publié en anglais aujourd’hui, sera prochainement disponible dans d’autres langues officielles de la Communauté.
English: (d) The obligation of the Office of the Public Prosecutor to order a forensic examination, on its own motion or at the request of the detainee, if that person should allege ill-treatment between the time of arrest and the time when he or she is brought before a judge.
French: d) L'obligation du Ministère public d'ordonner d'office ou sur la demande de la personne détenue, un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire.
English: The report on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (A/58/400), which was the latest in a long series of reports on the same subject, contained a comparative analysis of practices followed by other international organizations in that regard.
French: Le rapport sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (A/58/400), qui fait suite à de nombreux rapports sur le même sujet, présente une analyse comparative des pratiques suivies en la matière par d'autres organismes internationaux.
English: Ionizing radiation is the type of radiation to which people who work in the nuclear industry or around x-ray equipment in medical institutions or laboratories are exposed. The maximum amount of radiation people are allowed to receive in the workplace is regulated.
French: Le rayonnement ionisant est le type de rayonnement auquel sont exposés les gens qui travaillent dans l'industrie nucléaire ou encore dans les établissements médicaux ou des laboratoires à proximité d'appareil à rayons X. La quantité maximale de rayonnement à laquelle les gens peuvent être exposée au travail est réglementée.
English: This is because the majority of this country's citizens are pinning great hopes on becoming part of Europe.
French: Ceci parce que la majorité des citoyens de ce pays espèrent fortement faire partie de l'Europe.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I fought hard to prevent the premature closure of Units 3 and 4 of Kozloduy.
French: Monsieur le Président, je me suis battu corps et âme pour empêcher la fermeture anticipée des réacteurs 3 et 4 de la centrale de Kozloduy.
English: I urge the Commission to collect these and other arguments in support of stronger public health services, as part of a robust Canadian health care system.
French: Je conseille vivement à la Commission d'ajouter ces arguments aux autres qu'elle pourrait recueillir afin d'intervenir en faveur d'un renforcement des services de santé publique au sein d'un système de santé canadien plus solide.
English: ♦ Verification and compliance, confidence-building measures and transparency in armaments
French: ♦ Respect des dispositions et vérification, mesures de confiance et transparence dans le domaine des armements