ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified that usually the adjustment reaction is reserved for situations that can be resolved, such as when the person who is doing the thing that is felt as harassment, changes, or, where the person who is feeling harassed, is given some assurance they will be safe.
French: Habituellement, disait-il dans son témoignage, la réaction d'adaptation ne se retrouve que dans les situations solubles, par exemple lorsque la personne à l'origine de ce qui est perçu comme du harcèlement change ou que la personne qui se sent harcelée trouve une certaine garantie de sécurité.
English: Érick Villeneuve, projection producer One of the pioneers of his craft, Érick Villeneuve is recognized across Canada and internationally for his innovative work in multimedia production.
French: Érick Villeneuve, producteur des projections Érick Villeneuve, qui compte parmi les pionniers de son art, est reconnu au Canada et à l’échelle internationale pour son travail novateur dans les productions multimédia.
English: We must keep alive the aspirations of the whole of the western Balkans for European Union integration.
French: Les 7 millions sont destinés à la Cour de Justice: 7 + 3 = 10.
English: including extreme events, in view of strengthening knowledge and adaptive capacity in partner countries to deal with future changes in the climate.
French: mesures d'adaptation au climat actuel et à sa variabilité, notamment aux phénomènes extrêmes, afin d'affiner les connaissances et de renforcer la capacité d'adaptation dans les pays partenaires pour faire face à l'évolution du climat.
English: In these projects, academic researchers collaborate with community organizations to address social, economic or environmental issues of high priority for the community.
French: De nombreuses revues, plus particulièrement en sciences et en médecine, ont abandonné complètement l’impression sur papier et sont exclusivement disponibles en ligne.
English: To date, the rights to develop this license have not been exercised.
French: Les droits d'exploiter ce permis n'ont pas encore été exercés.
English: The DAPOST is easily adaptable to very different physicochemical and biophysical systems, especially to the problems of element aggregation and binding.
French: Il est aussi facilement adaptable à des systèmes physico-chimiques et biophysiques très différents, en particulier pour le traitement des problèmes d'agrégation et de liaison des éléments.
English: New Home Construction Members who construct a principal residence at the new place of duty shall be reimbursed those expenses related to the purchase of the land and the construction of the home, which would have been reimbursed if a home were purchased on the market.
French: Il peut se faire rembourser les dépenses liées à la location d'une habitation (p. ex. l'aide à la location) ou les dépenses liées à l'achat d'une habitation, mais jamais les deux.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Ottawa Gatineau Region Introduction Participants from business, the public sector, community groups, labour and national non-governmental organizations gathered in Ottawa on October 1, 2002 for the Ottawa-Gatineau Region Innovation Summit.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur l'innovation de la région de Gatineau et d'Ottawa Introduction le 1er octobre 200, des délégués du milieu des affaires, du secteur public, de groupes communautaires, de syndicats et d'organisations non gouvernementales nationales se sont réunis à Ottawa, à l'occasion du Sommet sur l'innovation de la région d'Ottawa-Gatineau.
English: Working lunch - Agency Heads Date(s): May 24, 2006 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ottawa / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $392.37
French: Déjeuner de travail - Chefs d'organismes Date(s): mai 24, 2006 Présence(s): 8 employé(e)s du Gouvernement Location: 340 Laurier Ottawa / Traîteur - Culinary Conspiracy Total: 392,37 $
English: The pharmacy issue was the most controversial, and pharmacy chains led the opposition, although pharmacists were divided. In the end, the pharmacy ban remained.
French: La question des pharmacies était la plus controversée et des chaînes de pharmacies ont pris la tête de l’opposition, malgré certaines divisions parmi les pharmaciens eux-mêmes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 7 (c) (iii)
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 7 c) iii).
English: Because some local suppliers require purchase documentation in the Swedish language, the Mission, in consultation with SRMW, will have to explore solutions to this challenge.
French: Comme certains fournisseurs locaux demandent des documents d'achat en suédois, la mission devra, en consultant SRMW, voir comment résoudre ce problème.
English: "Most of the research focus is still at the supercritical state, but there are questions of energy efficiency," Nawaby notes.
French: « Pour l'instant, la recherche reste en grande partie tournée vers l'état supercritique, mais on commence à s'interroger sur l'efficacité énergétique, signale la scientifique.
English: It may be desirable to develop operational guidelines and criteria for service levels to address these concerns.
French: Il pourrait être souhaitable d'élaborer des lignes directrices opérationnelles et des critères de niveaux de service pour répondre à ces préoccupations.
English: You don't have to wait for any period of time to elapse; you have the precise day and time of filing, which in some case can be quite important if not critical." - M. Cohen Cultivating Expertise and Online Recruitment One of the core features of The Virtual Law FirmTM is its capacity to expand and contract in size, and offer professional expertise without geographic and organizational borders.
French: Il n'est plus nécessaire d'attendre : on connaît le jour et l'heure exacts de la transmission, ce qui dans certains cas est très important, voire essentiel. » - M. Cohen Perfectionnement des compétences et recrutement en direct La capacité du Virtual Law FirmMD d'adapter sa taille aux besoins des clients et d'offrir des compétences professionnelles sans être limité par des frontières géographiques et organisationnelles constitue l'une de ses caractéristiques de base.
English: By deleting the question (which the appellant had answered incorrectly), the appellant would still have a failing mark of 44 out of 74, or 59.45%.
French: En supprimant cette question (à laquelle l'appelant n'a pas bien répondu), l'appelant n'en aurait pas moins obtenu une note de 44 sur 74, soit 59,45 %, alors que la note de passage était de 60 %.
English: According to a United States Accountability Office study in September 2007, the military expansion could lead to a breakdown in infrastructure unless the federal Government provides “significant funding”.
French: Selon une étude menée par le United States Accountability Office en septembre 2007, l'expansion militaire pourrait provoquer l'effondrement de l'infrastructure sauf financement important du Gouvernement fédéral.
English: The ministries funded 60 community justice initiatives in 48 Aboriginal communities, an increase of 36 percent in the number of projects and 30 percent in the number of communities served over 2000-2001.
French: Les ministères ont financé 60 initiatives de justice communautaire dans 48 collectivités autochtones, ce qui représente une augmentation de 36 % du nombre de projets et de 30 % du nombre de collectivités desservies par rapport à 2000-2001.
English: Whatever the job, working at La fromagerie Hamel is choosing an occupation defined by contact with people, passion, and sharing.
French: Quelle que soit la nature du travail, travailler à La fromagerie Hamel c'est choisir un métier de contacts, de passion et de partage.
English: The Delegation of Brazil stated that traditional IPRs were neither targeted nor suitable for TCE/EoF.
French: La délégation du Brésil déclare que les droits de propriété intellectuelle traditionnels ne sont ni ciblés ni appropriés pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: It is our general policy, subject to applicable laws, including the Access to Information Act, not to disclose your username, password and procurement business number to third parties.
French: Sous réserve des lois applicables, y compris la Loi sur l’accès à l’information, notre politique générale consiste à ne pas dévoiler votre nom d’utilisateur, votre mot de passe et votre numéro d’entreprise d’approvisionnement à des tierces parties.
English: An "eligible employee" must be engaged in the delivery of an "eligible program" (i.e., a program being the object of a funding arrangement with, including those formerly delivered by, INAC or Health and Welfare Canada, provided that no funding for employee benefits is provided directly by the program.)
French: Pour être « admissible », un employé doit être affecté à un « programme désigné » (un programme faisant l'objet d'un accord de financement avec AINC ou Santé Canada, dont les programmes autrefois offerts par ces derniers, pourvu qu'aucuns fonds ne soient versés directement par le Programme aux avantages sociaux des employés).
English: The bill’s passage was marked by a continuing focus on the following general objectives:(5)
French: Les objectifs généraux qui ont présidé à l’adoption de la loi étaient les suivants(5) :
English: They gave me a series of testimonies which they asked me to convey to this Parliament.
French: Ils m'ont également livré une série de témoignages qu'ils m'ont demandé de transmettre à ce Parlement.
English: Therefore Bell Mobility wholly complies with clause 5.1.4 of Annex A – SOW."
French: Bell a soutenu avoir repéré cette erreur et expliqué le manque de cohérence à TPSGC.
English: Cameroon had often emphasized its great concern at the plight of children in situations of armed conflict; it therefore supported efforts by the international community to alleviate the suffering of Palestinian children.
French: Le Cameroun a souvent souligné la profonde préoccupation que lui inspire le sort des enfants dans les conflits armés; il soutient donc les efforts faits par la communauté internationale pour atténuer les souffrances des enfants palestiniens.
English: Similarly treatment of LTBI costs $10.1 million in total, or $845 per patient started on therapy for LTBI.
French: De même, le traitement de l'infection TB latente a coûté au total 10,1 millions de dollars, ou 845 $ par patient traité pour l'infection TB latente.
English: As well, there was no persuasive evidence adduced that suggested that the CR-03 position and the Citizenship and Immigration Counsellor Assistant job were comparable.
French: En outre, aucune preuve probante n’a laissé entendre que le poste CR-03 et celui de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration étaient comparables.
English: This information campaign will continue during 1997, concentrating particularly on the regional Ombudsmen and similar bodies, which have a great significance in many Member States.
French: Cette campagne d’information sera poursuivie en 1997 et portera en particulier sur les Médiateurs régionaux et les organes similaires qui sont très importants dans de nombreux États membres.
English: Fisheries and Oceans Canada—Salmon Stocks, Habitat, and Aquaculture ( Chapter 5 of the Commissioner's 2004 Report ) Background.
French: Pêches et Océans Canada — Le saumon : stocks, habitat et aquaculture ( chapitre 5 du Rapport de la commissaire de 2004 ) Contexte.
English: A list of questions prepared in advance by Ireland, Germany, Portugal, Canada, Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Finland and Sweden was transmitted to South Africa through the troika.
French: Une liste de questions préparées à l'avance par l'Irlande, l'Allemagne, le Portugal, le Canada, le Danemark, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Finlande et la Suède a été transmise à l'Afrique du Sud par l'intermédiaire de la troïka.
English: The latter exception had occasioned the most debate in the Commission, where varying views had been presented, ranging from expressions of concern that its inclusion would be highly controversial and potentially destabilizing to expressions of support for the policy rationale for its inclusion.
French: La deuxième exception est celle qui a été la plus débattue à la Commission du droit international et des avis divergents ont été exprimés, allant de ceux qui craignent que son inclusion ne soit très controversée et potentiellement déstabilisatrice à ceux qui appuient les arguments politiques en sa faveur.
English: • Report on learning disabilities instructional pilot project
French: • Rapport sur le projet pilote pédagogique concernant les troubles d'apprentissage
English: The relevant SADC institutions cooperate with international partners to strengthen information-sharing on the establishment and movements of terrorist groups.
French: Les institutions compétentes de la SADC coopèrent avec les partenaires internationaux afin de renforcer l'échange d'informations sur l'établissement et les mouvements de groupes terroristes.
English: For forty years, African Christians in south Sudan have been subjected to genocide.
French: Depuis 40 ans, les chrétiens du Sud du Soudan sont exterminés.
English: PES sucked online, so I'll buy FIFA this year.
French: Lunik et toi avez pu vérifier si on peut jouer à la croix numérique pour contrôler les joueurs ? Ce FIFA 09 me tente beaucoup mais je suis allergique aux champignons analogiques pour les jeux de foot...
English: Furthermore, it is clear from the August 17 answer to Mr Hodgins, that the Screening Board relied strongly on the applicant’s group and level, as well as on the number of years spent at that level.
French: En outre, la réponse du 17 août communiquée à M. Hodgins démontre clairement que le jury de présélection s’est essentiellement fondé sur le groupe et le niveau du poste du candidat ainsi que sur le nombre d’années passées à ce niveau.
English: A range of different materials are used: cast iron, steel, aluminium, etc...
French: Les matériaux utilisés sont les plus divers : Fonte, Acier, Aluminium, etc..
English: 2. Consistent with paragraph 3 of Article 708, where:
French: APPENDICE 10 - Inspection des viandes, de la volaille et des oeufs 1.
English: • assess whether the nature of the Service’s co-operation with the CSE is appropriate and in compliance with the law.
French: • évaluer si la coopération du SCRS avec le CST est irréprochable et conforme à la loi.
English: With limited access to transport for evacuation in health emergencies, or immediate relief following cyclones and other natural disasters, not only is the health of women at stake but that of all the people in the Province.
French: Compte tenu de l'accès limité au transport en cas de besoin d'évacuation lors de situations sanitaires d'urgence ou de secours immédiats à la suite de cyclones et d'autres catastrophes naturelles, ce n'est pas seulement la santé des femmes qui est en jeu mais celle de l'ensemble population de cette province.
English: To date, retrofitted 39 million sq.ft. in 440 buildings resulting in operating cost reductions of $19 million.
French: Offre aussi des conseils pratiques aux consommateurs résidentiels et commerciaux pour les aider à utiliser sagement et efficacement l’électricité grâce à des astuces présentées sur son site Web et lors de sa campagne Saving Energy Makes Sense!.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Supplementary Information
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs Information supplémentaire
English: The most recent aerial survey, conducted in 1999, resulted in an estimated population of 5.2 million seals.
French: Suite au dernier relevé aérien, effectué en 1999, on estimait la population de phoques à 5,2 millions d'individus.
English: Prevalence of infectious diseases was as follows:
French: La préva lence de maladies infectieuses était comme suit :
English: Notes with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraph 107 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences, and requests the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prend note avec satisfaction des mesures qu'a prises le Secrétariat pour pourvoir les postes qui sont ou deviendront vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que des informations données au paragraphe 107 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences, et prie le Secrétaire général d'envisager encore d'autres mesures visant à réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: The Supreme Court considered the argument that a Sullivan approach was required to prevent "chilling" the free dissemination of information essential for the working of democracy.
French: La Cour suprême a examiné l’argument selon lequel les conclusions de l’arrêt Sullivan étaient nécessaires pour éviter que soit « paralysée » la libre diffusion de l’information, une activité essentielle au bon fonctionnement de la démocratie.
English: ECU 75 million for strengthening and upgrading the Moroccan high- and medium-voltage electricity transport system;
French: 75 millions d'écus pour le renforcement et la réhabilitation du système marocain de transport d'électricité à haute et à moyenne tension;
English: However, institutions are required to use a business-case approach for selecting and approving information technology investments.
French: Toutefois, elles doivent absolument utiliser cette approche pour choisir et approuver les investissements en technologies de l'information.
English: The Food and Drugs Act regulates the sale, not the use of antimicrobials and changes in this regard will likely require regulatory amendment.
French: La Loi sur les aliments et drogues réglemente la vente mais pas l'utilisation des antimicrobiens, et des changements à cet égard nécessiteront très probablement des modifications à la réglementation..
English: The rest of the drivers and gunners.
French: Le reste étant les chauf­feurs et les mitrailleurs.
English: With regard to the Pledging Conference, she found much merit in the suggestions made by the European Union and by Switzerland.
French: En ce qui concerne la Conférence pour les annonces de contributions, elle trouve les propositions de l'Union européenne et de la Suisse particulièrement intéressantes.
English: The Committee on Budgets did not agree with all of our proposals, and therefore we are submitting these proposals once again on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
French: La commission des budgets n'a pas soutenu toutes nos propositions et, par conséquent, nous les soumettons une fois de plus au nom de la commission des affaires étrangères.
English: Various bills on modernizing prison facilities and building new establishments were under discussion.
French: Divers projets de loi relatifs à la modernisation des installations pénitentiaires et à la construction de nouveaux établissements sont en discussion.
English: Leisure, sports and cultural life
French: Activités de loisirs, sports et vie culturelle
English: White, the colour almost always used at present, suggests purity (hence manufacturers’ use of more white on packaging for light cigarettes).
French: Le blanc, que l’on utilise presque toujours à l’heure actuelle, évoque la pureté, tout comme le paquet plus blanc des cigarettes légères.
English: In the words of the official communiqué the ambition is "to make the EU the world's most dynamic and competitive economy" by 2010.
French: Pour reprendre les termes du communiqué officiel, elle vise à "faire de l'UE l'économie la plus dynamique et compétitive du monde d'ici 2010".
English: The friendliness of the staff. The breakfast and location.
French: Le personel trés aimable, trés souriant, acceuillant, la possibilité de laissser ses bagages en consignes gratuitement une fois que lon a rendu notre chambre le dernier jour.
English: Welcomes the Territory's publication of a new draft constitution for further public consultation, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
French: Se félicite de la publication par le territoire d'un nouveau projet de constitution destiné à faire l'objet de nouvelles réunions publiques, et demande à la Puissance administrante de tenir compte des préoccupations déjà exprimées par les habitants de Sainte-Hélène au sujet du droit à la nationalité;
English: Companies that made earlier representations are asked to confirm their interest.
French: Les sociétés qui ont déjà présenté une demande devront à nouveau confirmer leur intérêt.
English: What are the elements which will compose the G2 kits?
French: Quels sont les éléments qui composent le Kit G2 que j’achète?
English: If the parties fail to reach an agreement they may enter a mediated process.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à s’entendre, elles peuvent recourir à un processus de médiation.
English: Policies Links to the list of PS Agency policies and related documents.
French: Politiques Donne accès à la liste des politiques de l'Agence FP et des documents connexes.
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 3.7 Update Sheet on Departmental Performance Reports (DPR) Volume 3-7 July 30, 1999 Important Update Regarding Charts of Key Results Commitments:
French: Bulletin au sujet des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) Volume 3-7 Le 30 juillet 1999 Mise à jour importante au sujet des tableaux des principaux engagements en matière de résultats :
English: A/61/85-E/2006/81 and Add.1.
French: A/61/85-E/2006/81 et Add.1.
English: The Chief of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations replied to questions raised.
French: Le Chef du Service de gestion financière et d'appui du Département des opérations de maintien de la paix répond aux questions posées.
English: As First Nations prepare to assume increasing land management authorities under selfgovernment agreements, NRCan will fulfil its responsibilities under the Canada Lands Surveys Act by providing legal surveying courses in partnership with community colleges.
French: RNCan s’acquittera des responsabilités qui lui sont confiées par la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, en donnant des cours sur les levés officiels en partenariat avec des collèges publics.
English: • Substances used to manufacture nosodes, isodes, sarcodes, and allersodes.
French: • Substances utilisées pour fabriquer des nosodes, des isodes, des sarcodes et des allersodes.
English: There has been some progress in making official development assistance more effective.
French: Quelques progrès ont été faits s'agissant de rendre l'aide publique au développement plus efficace.
English: On security sector reform, UNOWA will undertake broad consultations to facilitate the adoption of an ECOWAS strategy by emphasizing the importance of a subregional approach to this issue.
French: S'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, le Bureau entreprendra de larges consultations visant à faciliter l'adoption d'une stratégie de la CEDEAO en insistant sur l'importance d'une démarche sous-régionale dans ce domaine.
English: Summary of Formal Written Presentations
French: Résumé des présentations formelles écrites
English: Testo unico delle disposizioni concernenti lo statuco degli impiegati civili dello Stato
French: Articolo 34, Decreto del Presidente della Repubblica 10 gennaio 1957, n.