ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sustain the missionaries in their crucial relationship with the Indians, money was provided to rebuild the chapels at the main Abenaki village of Noridgewalk and at Modoktec, the chief village of the Malecites.25 In addition, the practice of providing the Indians with presents was also continued. The presents, given annually, consisted of the usual Indian trade goods along with a supply of arms and ammunition.26 The spread of English settlement, however, had a detrimental effect on French efforts to placate the Abenakis.
French: Ils aidèrent les missionnaires dans leurs rapports cruciaux avec les Indiens en leur donnant de l'argent pour la reconstruction de chapelles dans le principal village abénaquis de Narantsouak et à Médoctec, principal village des Malécit.s.25 En outre, ils continuèrent à offrir des cadeaux tous les ans aux Indiens; il s'agissait d'articles commerciaux, d'armes et de munitions.26 Toutefois, l'expansion des établissements anglais eut un effet défavorable sur les efforts français de se concilier les Abénaquis.
English: The Office will enhance its capacity to monitor media and other sources for indications of illegal or unethical lobbying activity through the use of electronic monitoring tools.
French: La priorité 3 vise ceux qui ne se conforment pas à la loi et ceux qui n’ont pas l’intention de s’y conformer.
English: The Summer/Winter Program INFO-SMOG is a smog forecasting and information program to inform and advise the public when smog concentrations reach or may reach levels that are harmful to human health and the environment.
French: Programme estival et hivernal INFO-SMOG est un programme de prévisions et d'information sur le smog. Il vise à informer et à conseiller la population sur les concentrations de smog dans l'air ambiant qui sont susceptibles d'atteindre ou qui atteignent des niveaux dommageables pour la santé et pour l'environnement.
English: The second relevant rule or obligation is the prohibition on indiscriminate attacks.
French: La deuxième règle ou obligation pertinente est l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: If they enter into agreements with other organizations, including governments, or raise capital from external sources, they do so on terms that ensure democratic control by their members and maintain their co-operative autonomy.
French: Si elle conclut des conventions avec d'autres organisations, y compris des pouvoirs publics, ou si elle recueille des capitaux de sources extérieures, elle le fait à des conditions qui assurent la direction démocratique par ses membres et maintient son autonomie coopérative.
English: UV is a natural part of the sun's rays, but it has always been harmful.
French: Les rayons UV font partie naturellement des rayons solaires; ils ont toujours été nocifs.
English: How should we change our behaviour?
French: Comment devrions-nous changer notre comportement?
English: Then if all take one, the "defecting" player ends up with 3 total compared to 2 total for the "co-operators".
French: À la manche suivante, même si tous les joueurs n'en pêchent qu'un, le joueur "déviant"l'emportera, avec ses trois poissons, sur les "coopératifs", qui n'auront que deux poissons chacun.
English: But on most occasions we will need to establish and sustain more informal partnerships.
French: Cependant, dans la plupart des cas, nous devons mettre en place et maintenir des partenariats plus informels.
English: The Secretariat was requested to take those suggestions into account in revising the text.
French: Le Secrétariat a été prié de tenir compte de ces suggestions lors de la modification du texte.
English: The following costs for Board meetings shall be paid according to Treasury Board guidelines: per diem and travel and accommodation expenses for members who are not salaried employees of Canada, the GNWT, or the bodies created by the IFA, or are not otherwise reimbursed for their work related to the Agreement.
French: Les frais suivants des réunions du Conseil de gestion sont payés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor : les frais quotidiens et les frais de déplacement et d'hébergement dans le cas des membres qui ne sont pas des employés salariés du Canada, du GTN-O ou des organismes créés par la CDI ou qui ne peuvent se faire rembourser par ailleurs à l'égard des tâches qu'ils exécutent dans le cadre de l'Entente.
English: Line with markers on both ends defines the corner to be curled, the position of the curl line and the curling direction.
French: La ligne avec les marqueurs définit le coin à enrouler, la position de la courbure et la direction de l'enroulement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Reviews Reports 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Réexamens Rapports
English: Modifications may include, but are not limited to, changes in the content and/or fees of the Courses.
French: Les modifications peuvent comprendre, sans s’y limiter, des changements dans le contenu et/ou les frais des cours.
English: Seventy years of forest inventory data provides ample evidence that the resource is thriving.
French: Soixante-dix ans de surveillance du stock forestier prouvent à l'évidence que cette matière première se porte très bien.
English: AIs, Annex F, Appendix III page 6
French: Annexe F, Appendice III page 6 Spécification de format 3,95GB, conforme à la norme ISO 9660 ou à la norme OSTA UDF (à partir de la version 1.02)
English: On balance, the expenditure ratio in 2003 was 1 percentage point higher than in 1998.
French: Globalement, en 2003, ce ratio a été supérieur de 1 point de pourcentage à celui enregistré en 1998.
English: The LG GP08NU20 external DVD rewriter is so slim and compact that it can fit snugly into your pocket!
French: Sous l'effet de l'augmentation des capacités des disques durs, ceux-ci consomment également plus d'énergie. Les disques WD Caviar Green permettent à nos clients soucieux de protéger l'environnement d'assembler des systèmes disposant de plus grandes capacités, avec un juste équilibre entre performances, fiabilité et économies d'énergie.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Major hospital committees that affect patient services are now structured to ensure that a patient (or a family member of a patient) sits on this committee.
French: Les principaux comités hospitaliers qui ont une incidence sur les services aux patients sont maintenant structurés de telle façon qu'un patient (ou un membre de la famille d'un patient) en fasse partie.
English: • continue to press Korean authorities to obtain the necessary approvals for the sale of seal meat in Korea;
French: • continuer de faire pression sur les autoritÃ©s corÃ©ennes pour obtenir les approbations nÃ©cessaires pour vendre de la viande de phoque en CorÃ©e;
English: But more accurate and reliable osteological techniques for estimating skeletal age are needed to make these reconstructions truly meaningful.
French: En revanche, les techniques ostéologiques pour estimer l'âge des restes humains ne sont pas assez précises et fiables pour que ces reconstitutions soient vraiment significatives.
English: To access internet resources: Acceptable use policy for IT Staff and normal employees is usually different.
French: Pour accéder à des ressources internet: Les règles d'accès à Internet sont différentes entre celles du personnel informatique et les autres employés.
English: We support the use of alternative energy resources such as wind power, solar power, nuclear energy, hydroelectric power and biomass fuels.
French: Nous demandons à ce que le protocole de Kyoto soit actualisé et étendu, en évoluant vers une diversiﬁcation des sources d’énergies et le développement de partenariats énergétiques.
English: Likewise, environmental problems affecting a number of countries, irrespective of the origin of the problems, as well as the management of the global commons, are also being addressed through similar arrangements, including treaties.
French: De même, les problèmes environnementaux qui se posent dans plusieurs pays à la fois, quelle que soit leur origine, et la gestion de l'indivis mondial sont abordés grâce à des moyens similaires, notamment par les traités.
English: This formative research (also called planning research) should investigate the audience’s perception of the problem, identify what the audience sees as the positive consequences of the behaviour (both immediate and long term), and ascertain the obstacles to adopting it.
French: Cette «recherche formative » (aussi appelée recherche prévisionnelle) doit porter sur la perception que le public visé se fait du problème; elle doit définir quelles sont les conséquences du comportement perçues comme positives (dans l’immédiat et à long terme) et énumérer tout ce qui s’oppose à l’adoption de ce comportement.
English: The revised total income projection for 2004 thus stands at $38.38 million.
French: La projection révisée des recettes se situe donc à 38 380 000 dollars.
English:  Ministers stressed that community-based initiatives will be an integral part of the year.
French: Ils ont souligné que les initiatives communautaires seront partie intégrante de cette Année.
English: It has about 120,000 inhabitants and counts with a splendid treasure: the Church of San Vicente, from the XIIIth century.
French: Elle renferme un grand trésor: l´Église de San Vicente, qui date du XIII e siècle.
English: The CF has implemented ISD through the quality control phases of the CF Individual Training and Education System (CFITES).
French: Les Forces canadiennes (FC) ont mis en place une méthode de conception de systèmes didactiques dans le cadre des étapes de contrôle de la qualité du système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC).
English: In rural areas, networking encourages people to cooperate between themselves and to draw lessons about rural development in the regions.
French: Dans les zones rurales, la mise en réseau encourage les personnes à coopérer et à tirer les leçons du développement rural dans les régions.
English: For purposes of calculating, under subsection 9(1), the regional value content of the seat, the value of traced materials incorporated into it is included in the value of non-originating materials used in the production of the seat.
French: Aux fins du calcul, aux termes du paragraphe 9(1), de la teneur en valeur régionale du siège, la valeur des matières retracées qui y sont incorporées est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du siège.
English: Description The carapace is olive to brownish in colour with a reticulate pattern of light yellow lines that fade as the turtle matures.
French: Description La dossière olive à brunâtre est ornée d’un motif réticulé de lignes jaune pâle qui s’estompent à mesure que la tortue vieillit.
English: Canada's mining companies share a strong commitment to environmental and social responsibility.
French: Les sociétés minières du Canada ont en commun un engagement ferme envers la responsabilité environnementale et sociale.
English: In closing, I take this opportunity to pay tribute in this forum to one who has upheld the highest ideals of the Charter of the United Nations, through service to our country, to the Caribbean and to the international community.
French: Pour terminer, je tiens à saisir cette occasion pour rendre ici hommage à quelqu'un qui a défendu les idéaux les plus élevés de la Charte des Nations Unies, en servant notre pays, les Caraïbes et la communauté internationale.
English: Other CDs include the groundbreaking "Rhythm and Jews" (Piranha/Flying Fish) and "Jews with Horns" (Piranha/Green Linnet) with the Klezmatics; “In the Fiddler's House" with violinist Itzhak Perlman and the Klezmatics; and chamber music recordings on the Musical Heritage and New York Philomusica labels. His CD, “David Krakauer Live in Krakow”, was released in 2004 (Label Bleu/harmonia mundi usa), and his new CD, “Bubbemeises: Lies My Gramma Told Me”, featuring his collaboration with Jewish hip hop beat architect Socalled, was released in Europe in May 2005 and is due for its U.S. release by Spring of 2006.
French: Ainsi il a joué sur quelques titres historiques, tels que Say It Loud (I'm Black and I'm Proud), Licking Stick et Mother Popcorn.
English: The stages he identified are childhood, adolescence, early adulthood, middle adulthood and late adulthood.
French: Les étapes qu’il mentionne sont l’enfance, l’adolescence, le début de la vie adulte, le milieu de la vie adulte et la vie adulte avancée.
English: Thanks to their low state of preparedness, indeed, "None of the British Dominions", as Sir Winston Churchill bluntly phrases it, "could send decisive aid".121 The United States had large reserves, and in the new state of mind which the crisis in Europe had produced the American government and people were quite willing to send these to Britain; but getting them there took time.
French: Du double point de vue de l'instruction et de l'équipement,-bien que son instruction ne fût pas complètement terminée et qu'une de ses brigades se trouvât immobilisée par suite de la perte de ses véhicules en France,-elle représentait l'élément le plus fort d'un ensemble bien faible et l'une des très rares divisions qu'on pouvait tenir pour aptes à une contre-attaque mobile.
English: The name of the third-party certifying authority and the requirements must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et les prescriptions doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: Risk characterization
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Oct 28, 2003 Declaration of Intention to Use the Mark:
French: 2003 Déclaration d'intention d'utiliser la marque :
English: The Security Council remains relevant to restoring peace, containing the conflict, providing relief and restoring stability and the rule of law.
French: La pertinence du Conseil de sécurité reste entière en matière de rétablissement de la paix, de réduction des conflits, de fourniture des secours et de rétablissement de la stabilité et de la primauté du droit.
English: Here at the Leonardo Airport Hotel Hamburg, you will find luxurious, spacious rooms which are individually furnished with all the usual comforts.
French: Au Leonardo Airport Hotel Hamburg, vous trouverez des grandes chambres luxueuses, décorées de façon personnalisée et dotées des conforts standard.
English: However, it is possible to explore the relationship between ethics and trust a bit further.
French: Il n’en reste pas moins possible, cependant, d’examiner un peu plus à fond le rapport entre l’éthique et la confiance.
English: In fall 2006, they solidified their interest with the opening of a 1-800-GOT-JUNK? corporate office in Birmingham.
French: À l’automne 2006, ses espoirs se sont concrétisés, puisqu’elle a ouvert un bureau de 1-800-GOT-JUNK? dans cette ville, la deuxième d’Angleterre en importance.
English: BRAKES SPECIALLY ADAPTED FOR CYCLES Notes
French: FREINS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX CYCLES Notes
English: To achieve them, it is necessary to take a number of measures at the same time.
French: À cette fin, il faut prendre plusieurs mesures simultanément.
English: 0 == Global scope, 1 == Calling scope, 2 == Scope preceeding calling scope, 3 == The scope before that, etc..., etc...
French: 0 == Portée Globale, 1 == Portée Appelante, 2 == Portée précédant la portée appelante, 3 == La porté avant celle-ci, etc., etc.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A special place for children in EU external action' (->point 1.6.4).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE" (-> point 1.6.4).
English: Procedure at the port of unloading (office of destination) 5.
French: Procédure auprès du port de déchargement (lieu de destination) 5.
English: PeCB should be considered as persistent given the magnitude of estimated and experimental half-lives in atmosphere, soils, sediments, and water.
French: Le PeCB devrait être considéré comme persistant compte tenu de l'ampleur des demi-vies estimées et expérimentales dans l'atmosphère, les sols, les sédiments et l'eau.
English: (Section 109.4, Customs Act) Section 234 – Interest on penalties If a penalty has been imposed under section 232, interest runs for the period beginning on the day after the notice was served or sent and ending on the day the penalty was paid, except that no interest is payable if the penalty is paid within 30 days of the notice being served or sent.
French: Une pénalité peut être imposée, en plus de la saisie et de la confiscation d’un bien, ou de la suspension ou de la révocation d’une licence ou d’un agrément, ou la suspension ou le retrait d’une autorisation découlant du même fait que l’infraction relativement à laquelle la pénalité est imposée.
English: The Committee is concerned about the fact that a significant number of arbitrary detentions, abductions, forced disappearances, cases of torture, extrajudicial executions and murders continue to occur in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les détentions arbitraires, les enlèvements, les disparitions forcées, les actes de torture, les exécutions extrajudiciaires et les assassinats continuent de se produire en grand nombre dans l'État partie.
English: Chairman Arafat's death took place in extremely complex international circumstances, especially in the occupied Palestinian territories, where the crisis continues to grow despite the calls of the international community, and the views of the overwhelmingly majority of United Nations Member States.
French: Le décès du Président Arafat a eu lieu dans une conjoncture internationale extrêmement complexe, surtout dans les Territoires palestiniens occupés, dont la crise continue d'empirer malgré les appels lancés par la communauté internationale et le jugement de l'immense majorité des États Membres des Nations Unies.
English: The government’s strong commitment to public geoscience has been affirmed through new mapping programs, as has core funding for the annual Nunavut Mining Symposium.
French: L’engagement ferme du gouvernement territorial à rendre les sciences de la Terre accessibles au public se traduit par le lancement de nouveaux programmes de cartographie et par le financement de base du Nunavut Mining Symposium (colloque sur l’exploitation minière au Nunavut).
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Spike (Bq/L) Laboratory Code Tritium 2.52x104 Carbon-14 3.34x103
French: Table 3. Biais relatif (bjkl) du résultat Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Tritium 2,52x104 Carbone-14 3,34x103
English: Mindful of this fact, Turkey has committed itself to the facilitation of transport links between the landlocked countries of Asia and their trading partners in Europe.
French: Consciente de cela, la Turquie entend faciliter les itinéraires reliant les pays asiatiques sans littoral et leurs partenaires commerciaux en Europe.
English: INTRODUCTION There really is not very much difference with respect to the coding of fetal anomalies compared to the coding of congenital anomalies in live births and stillbirths.
French: INTRODUCTION Il existe très peu de différences entre le codage des anomalies fœtales et le codage des anomalies congénitales chez les naissances vivantes et les mortinaissances.
English: Income and wealth inequality 2005 Milligan, K. 2005.
French: Les aspirations des jeunes Canadiens à des études avancées.
English: Early action was needed on the development-related mandate concerning TRIPS.
French: Une action rapide est nécessaire quant à la dimension développement du mandat concernant les ADPIC.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2005.
French: · Le tableau 5 montre la distribution estimée par catégorie d’exposition des infections actuelles et nouvelles à VIH chez les Autochtones en 2005.
English: Ownership rights may be divided between the legal estate and the equitable estate.
French: La propriété légale renvoie au titre de propriété et aux droits y afférents.
English: Beyond its historical contributions – establishing Canada's first operational nuclear facility (1945) and spinning out AECL (1952) – NRC still has a key presence in Chalk River, the NRC Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC).
French: Au-delà de ses contributions historiques – l'établissement de la première installation nucléaire fonctionnelle du Canada (1945) et la création par essaimage d'EACL (1952) – le CNRC maintient encore une présence clé à Chalk River, celle du Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC).
English: Budget 2006 increased the amount Canadians can earn without paying federal personal income tax, permanently reduced the bottom personal income tax rate, introduced the Canada Employment Credit and put in place several targeted tax relief measures, such as the credit for public transit passes.
French: Le budget de 2006 prévoyait une hausse du montant que les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, une baisse permanente du taux inférieur de cet impôt, l’instauration du crédit canadien pour emploi et plusieurs allégements fiscaux ciblés, dont le crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: The new connection allows CN to stop using eleven level crossings at Hudson, Huron, John, Wellington, North, Francis, Trancred, Bruce, Queen W., Albert, and Cathcart Streets.
French: Cette nouvelle jonction permet au CN de cesser d'utiliser onze passages à niveau croisant les rues Hudson, Huron, John, Wellington, North, Francis, Trancred, Bruce, Queen W., Albert et Cathcart.
English: 2 A/54/841 and A/54/842.
French: L'Assemblée générale,
English: Most had been detained for more than the normal period of three days.
French: La plupart y étaient restés plus longtemps que les trois jours réglementaires.
English: • One approach is to calculate advertising revenue to be generated by US programming in a manner similar to the approach taken with respect to Canadian drama – by dividing the total revenues by the total number of hours of programming exhibited by broadcasters.
French: • Une méthode consiste à calculer les recettes publicitaires qui doivent être générées par la programmation américaine de la même manière que pour les dramatiques canadiennes – en divisant les recettes totales par le nombre total d’heures de programmation affiché par les radiodiffuseurs.
English: The secretariat will develop further activities related to enterprise finance in response to requests from member States.
French: Le secrétariat mettra au point de nouvelles activités relatives au financement des entreprises, à la demande des États membres.
English: Moreover, the uniqueness of the space hardware being developed necessitates very stringent quality control requirements within a rapidly developing technology.
French: De plus, le caractère unique du matériel spatial mis au point appelle des contrôles de qualité très stricts d'une technologie en évolution très rapide.