ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See statements by Canada (131) and the FNDI (152), in document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
French: Une nouvelle génération d’examinateurs de brevets utilise l’Internet, puissant instrument, lorsqu’ils examinent des demandes de brevets.
English: Statements 70 23.
French: Interprétation d'une langue officielle 70
English: At present, however, the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market.
French: Or, actuellement, ce marché pâtit d’un manque d’harmonisation.
English: Remove the batteries from the Wii Remote.
French: Retirez les piles de la Wii Remote.
English: The fifteenth annual meeting of the Steering Committee was held in conjunction with the Special Working Session on Renewable Sources of Energy, which took place on 25-26 May 2004 (ENERGY/WP.4/2003/8).
French: La quinzième session annuelle du Comité directeur s'est tenue parallèlement à la réunion de travail spéciale consacrée aux sources d'énergie renouvelables, qui s'est tenue les 25 et 26 mai 2004 (ENERGY/WP.4/2003/8).
English: Between 1998 and 2002, Russia wrote off $11.2 billion of the debt of African countries, including $3.4 billion in 2002.
French: Entre 1998 et 2002, la Russie a annulé 11,2 milliards de dollars de la dette des pays africains, dont 3,4 milliards en 2002.
English: But especially in the fishery, there’s always a crisis or a controversy.
French: Mais, surtout dans le domaine des pêches, il y a toujours une crise ou une controverse.
English: • We have, at this time, a decentralized delivery of HR services at the departmental level through approximately 2500 HR professionals.
French: • À l’heure actuelle, les services de RH sont décentralisés dans les ministères. Quelque 2500 spécialistes des RH assurent ces services.
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and VII of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and dust shall not apply in Estonia: —
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes III et VII, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission du dioxyde de soufre et des poussières ne s'appliquent pas en Estonie: —
English: If the United States imposes sanctions on finance and banking, denying foreign currency to the regime, why does the European Union not do so?
French: Si les États-Unis appliquent des sanctions à la finance et aux opérations bancaires, ce qui prive le régime de devises étrangères, pourquoi l'Union européenne ne fait-elle pas de même?
English: In this guidance document the term "should" indicates recommendations that are expected to apply unless shown to be inapplicable or replaced by an alternative demonstrated to provide at least an equivalent level of quality assurance.
French: Dans la présente ligne directrice, le verbe « doit » dénote une recommandation dont on s'attend à ce qu'elle soit suivie, sauf s'il est démontré qu'elle est inapplicable ou si elle est remplacée par une autre option dont on a établi qu'elle offrait un niveau au moins équivalent d'assurance de la qualité.
English: Reiterate support for the principles reflected in section “B” of the Declaration of the First St. Petersburg Conference (1998) and emphasize the importance of the following guidelines for the development and operation of the Euro-Asian Transport Corridors:
French: C. Réaffirment leur appui aux principes énoncés dans la section B de la Déclaration de la première Conférence de Saint-Pétersbourg (1998) et soulignent qu'il importe de suivre les principes directeurs ci-après pour la mise en place et l'exploitation des corridors de transport euro-asiatiques :
English: Continue to represent Canada at the Paris Club; implement multilateral debt rescheduling agreements between Canada and beneficiary countries in a timely manner; and work with other multilateral and bilateral development partners to resolve the debt distress of developing countries.
French: Continuer de représenter le Canada au Club de Paris, mettre en œuvre en temps opportun des accords multilatéraux de rééchelonnement de la dette entre le Canada et les pays bénéficiaires et travailler avec d’autres partenaires du développement multilatéral et bilatéral à mettre un terme à l’endettement des pays en développement.
English: The Committee is alarmed at information according to which military and police forces have been systematically targeting certain ethnic groups, in particular the Anuak and the Oromo peoples, and reports of summary executions, rape of women and girls, arbitrary detention, torture, humiliations and destruction of property and crops of members of those communities (articles 5 (b), (d), (e) and (f) and 6 of the Convention).
French: Le Comité est alarmé par des informations selon lesquelles l'armée et la police prendraient systématiquement pour cible certains groupes ethniques, en particulier les peuples anuak et oromo, ainsi que par des informations faisant état d'exécutions sommaires, de viols de femmes et de filles, de détentions arbitraires, de tortures, d'humiliations et de destructions de biens et de récoltes appartenant à des membres de ces communautés (art.  5 b), d), e) et f), et 6 de la Convention).
English: But their record of accomplishment is mixed.
French: Toutefois, leur bilan est mitigé.
English: • The Committee Secretary, after consultation with the Chairperson and knowledgeable committee members, may send a letter to the committee advising them of the proposed changes and stating that if no objections are received by a certain date, the standard will be published with the change incorporated. 
French: • Le secrétaire du comité, après consultation du président et des membres du comité ayant les connaissances voulues, peut envoyer une lettre au comité l'avisant des changements proposés et indiquant que si aucune opposition n'est reçue avant une date donnée, la norme sera publiée avec les changements en question.
English: But this is the first time that the legal competition authority has stopped the rigging, stopped the discriminatory sales and the first time that any competition authority in the world has prevented for all future time the use of discriminatory methods in the sale of tickets.
French: Cependant, c'est la première fois qu'une autorité juridique en matière de concurrence a mis fin à cette pratique, a cessé les ventes discriminatoires. C'est la première fois qu'une autorité en matière de concurrence dans le monde a pris des mesures pour éviter toute future utilisation de pratiques discriminatoires dans la vente de tickets.
English: At the same time, the Presidents might not make so many glaring mistakes in estimating the vote and there would be less call for electronic checks.
French: Dans le même temps, les présidents ne devraient pas commettre autant d’erreurs grossières dans l’estimation du nombre de voix. Il y aurait alors moins de demandes de vérification électronique.
English: Other forms of ownership would ensure that new voices are heard.
French: D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.
English: A requirement [1] that departments include a short summary of parliamentary committee reports pertaining to their organization's work for the fiscal year under review (see Table 17).
French: Les ministères doivent [1] inclure un résumé concis des rapports des comités parlementaires portant sur leurs activités pour l'exercice à l'étude (tableau 17).
English: In their programmes, Member States may establish waste prevention objectives and shall assess, using economic and environmental criteria, opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: Dans leurs programmes, les États membres peuvent fixer des objectifs pour la prévention des déchets et ils évaluent sur la base de critères économiques et environnementaux les possibilités de prendre les mesures énoncées dans l’annexe IV.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.2, as a whole, was adopted by 156 votes to 4, with 6 abstentions.
French: Par 156 voix contre 4, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.2, pris dans son ensemble, est adopté.
English: Her story was one of victimization and chilling brutality.
French: Son récit met en lumière la victimisation des enfants et révèle une brutalité qui fait froid dans le dos.
English: Because the matters of fact and of law at issue in the proceedings pending in the Netherlands and in Action 2007 are the same, in that the transport operation to which the two actions relate is one and the same, the cargo was a bulk cargo and the bills of lading signed by the various cargo owners were in the same terms, it is clear that if the two actions were to proceed in parallel, the possibility could not be ruled out that "conflicting" decisions might be arrived at, in the sense just described.
French: En effet, dès lors que les points de fait et de droit de l' affaire pendante aux Pays-Bas et de l' affaire 2007 sont identiques, eu égard à la circonstance que le transport visé par les deux actions est le même, que la cargaison a été transportée en vrac et que les contrats de transport des différents propriétaires de marchandises avaient le même contenu, il est évident qu' on ne saurait exclure le risque que les deux juges puissent parvenir à des solutions "contradictoires", au sens que nous venons d' indiquer, s' ils devaient continuer à traiter les affaires parallèlement.
English: The compact Olympus FE-190 will draw envious glances wherever it is taken and brings a welcome injection of style to the affordable, entry-level class of digital cameras.
French: En terme de tarif, ce sont aussi les premiers prix de la gamme Olympus qui va du reflex semi pro au compact premier prix.
English: In return for continued funding, European governments will demand that intelligence supports them efficiently in their effort to master today's complicated political agenda in a continent that is both widening and deepening its economic and political integration, and having to face up to broader responsibilities in a social and economic environment of rapid change on a global scale.
French: En échange d'un financement continu, les gouvernements européens demanderont que le renseignement soutienne efficacement leur effort pour maîtriser le programme politique complexe entrepris par l'Europe, avec l'élargissement et l'approfondissement de son intégration économique et politique, compte tenu de responsabilités accrues dans un contexte social et économique mondial qui évolue rapidement.
English: In concluding the discussion on the subject, it was agreed that members should read the notice carefully and respect the deadline as stated.
French: En mettant un terme à la discussion sur la question, les membres conviennent que les requérants devraient lire l'avis soigneusement et respecter la date limite.
English: The local Jesús neighbourhood of central Valencia is located on the border of the artisan Patraix district.
French: La zone de Jesús, dans le centre de Valence, se situe à la limite du quartier des artisans, Patraix.
English: RR-98-007 (English and French) March 29, 1999 43 CITT 286 pages N.C. CITT Pre-hearing staff report for Review No.:
French: RR-98-007 (anglais et français) 29 mars 1999 43 TCCE 286 pages N.C. Rapport du personnel sur la conférence préalable à l'audience du TCCE pour le réexamen No.
English: The Astarte Suites Hotel is a fabulous complex of ...
French: L'hôtel Astarte Suites est un magnifique complexe ...
English: The former Department of Foreign Affairs and International Trade reported that it had spent $45K since May 2001 in past expenditures.
French: L'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a déclaré avoir dépensé 45 000 $ depuis mai 2001.
English: It is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007, and between 1.8% and 2.8% in 2008.
French: Elle s’inscrirait entre 1,7 % et 2,7 % en 2007 et entre 1,8 % et 2,8 % en 2008.
English: The total number of Contracting States on December 31, 1998, was 151.
French: Le 31 décembre 1998, le nombre total d'États contractants s'élevait à 151.
English: According to information currently available, there will be "European Day of Languages" activities in more than two third of the 45 participating countries.
French: Selon les informations disponibles à ce jour, plus des deux tiers des 45 pays participants à l’AEL organiseront des activités spécialement consacrées à la Journée européenne des langues.
English: Improving management accountability Ongoing
French: Accroître la responsabilisation en matière de gestion Continue
English: (i) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(i), as conclusive evidence that the communication provided for in Article 20 was effected on the date specified in the notice;
French: "i) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)i), comme preuve déterminante du fait que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée à la date précisée dans l’avis;
English: Nevertheless, according to Swiss law, a child above 16 can participate in the production of pornographic material, provided that he or she gave an informed and free consent.
French: Toutefois, selon le droit suisse, un enfant de plus de 16 ans peut participer à la production de matériels pornographiques, pour autant qu'il ait donné son consentement libre et éclairé.
English: However, if you are getting close to the end of the strictly limited appeal period, do not risk losing your right to appeal. File your appeal even if the post-selection interview has not yet taken place.
French: Toutefois, si vous vous approchez du terme de la période d'appel qui est très limitée, ne prenez pas le risque de perdre votre droit d'appel et interjetez appel même si votre entrevue après sélection n'a pas eu lieu.
English: The investigation in the Hariri case continues to be active in all areas.
French: L'enquête sur tous les aspects de l'affaire Hariri se poursuit.
English: The Labour Law becomes effective as of 1 June 2002, the Labour Code becoming invalid.
French: Le nouveau Code du travail a pris effet le 1er juin 2002, abrogeant le Code du travail précédent.
English: Nearby are several convenient public transport connections, so getting around to see this fascinating city is quick and easy, by bus or train.
French: Proche des transports en commun, l'hôtel vous permet de vous déplacer rapidement et facilement, en bus ou en train, dans cette ville fascinante.
English: Air violations of the United Nations buffer zone by Turkish military aircraft rose to 47, compared with 7 in the same period last year.
French: Le nombre des violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies par des avions militaires turcs a augmenté, passant à 47, contre sept au cours de la même période l'année dernière.
English: • The majority of protected areas agencies have recognized the importance of managing their terrestrial protected areas for ecological integrity.
French: • La majorité des organismes responsables des aires protégées ont reconnu l'importance de gérer leurs aires terrestres protégées de manière à préserver l'intégrité écologique.
English: The Commission shall ensure that, by 31 December 2012, the procedures for measuring CO2 emissions as set out under Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures shall be adapted, in accordance with Article 14, paragraph 3 of that Regulation, to better reflect real driving conditions.
French: En cas de changement dans l'empreinte au sol des voitures particulières neuves, la valeur de l'empreinte au sol autonome portée à l’annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs d'empreinte au sol constatées entre les années civiles 2006 et 2009.
English: The programme should enhance information-sharing on natural or man-made disasters affecting the African population.
French: Le programme devrait faciliter la mise en commun des informations concernant les catastrophes naturelles ou causées par l'homme touchant la population africaine.
English: See Statement of the UNFPA Executive Director at the Launch of The State of World Population 2007 Report , 27 June 2007
French: Voir l'exposé présenté le 27 juin 2007 par la Directrice exécutive du FNUAP, lors du lancement au Canada du Rapport de 2007 sur l'état de la population mondiale.
English: Throughout the year, ongoing work continues through the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation.
French: Tout au long de l'année, les membres de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière poursuivent le travail.
English: If we compare the information compiled in the Register to non-governmental reports, such as that of the Stockholm International Peace Research Institute, we note that some 97 per cent of the global trade in conventional weapons is covered by the Register.
French: Si nous comparons l'information recueillie dans le Registre aux rapports non gouvernementaux, tels que celui de l'Institut international de recherche pour le désarmement de Stockholm, nous notons que le Registre porte sur près de 90 % du commerce mondial d'armes classiques.
English: It then examined three different approaches for integrating toxicity information within that LOE, both score based and multivariate statistical.
French: On a ensuite examiné trois approches différentes pour intégrer les renseignements sur la toxicité à cette source de données, des approches axées sur le score et statistiques multivariables.
English: Activated carbon removes only a small percentage of NTA in water, because most is complexed with metals; for example, average removal of an initial concentration of 200 µg/L NTA is 12%. Anderson et al.4 also reported that artificial groundwater recharge is effective in removal of NTA from water supplies, although supporting data were not presented.
French: Chez le rat, la souris et le chien, l’élimination se fait principalement par l’intermédiaire de l’urine (respectivement de 70 à 95 pour cent, 96 pour cent et de 69 à 80 pour cent de la dose administrée par voie orale),24-26 tandis que chez le lapin, le singe et l’être humain, la plus grande partie du NTA est éliminée dans les fèces, l’élimination dans 2
English: These past weeks have witnessed the most exciting qualitative leap forward in the process that the Council tasked the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) — exactly two years ago — with performing: devolving authority onto what will ultimately be the fully independent State of East Timor.
French: Ces dernières semaines, nous avons assisté au bond qualitatif le plus exaltant du processus que le Conseil a chargé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) d'accomplir - il y a exactement deux ans - : transférer l'autorité à ce qui sera en fin de compte l'État pleinement indépendant du Timor oriental.
English: The media and reagents listed below are commercially available and are to be used, prepared and/or sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux et réactifs énumérés ci-après sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: The purpose of this study was to analyse the objective and subjective training for young cyclists that is prescribed by their coaches.
French: Le but de cette étude était d'analyser le contenu objectif et subjectif d'un entraînement prescrit par les entraîneurs chez des jeunes cyclistes.
English: One Human Settlements Officer (P-3): This position is requested for the Regional Office for Africa and Arab states, to assist in the formulation and implementation of urban and housing strategies, developing related capacity and supporting operational activities in Arab States.
French: Un spécialiste des établissements humains (P-3) : Ce poste est demandé par le Bureau régional pour l'Afrique et les Etats arabes, afin d'aider à élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'urbanisation et de logement, développer les capacités nécessaires à cet effet et appuyer les activités opérationnelles dans les Etats arabes.
English: Getting information can sometimes be challenging if you're researching new industries, or doing business in rural areas.
French: Il peut parfois s'avérer difficile d'obtenir les renseignements si vous effectuer une recherche sur de nouvelles branches d'activités ou faites affaire dans les régions rurales.
English: Such watermarking is generally invisible and inaudible.
French: Ce marquage est en général invisible et inaudible.
English: & Scott Is., BC Triangle Island, BC Total pealei ¹Gulf Island sites only.
French: Alberta, au nord du 58°N Rivière Porcupine, Yukon Rivière Peel, Yukon Rivière Yukon, Yukon Lacs du Sud, Yukon Vallée du Mackenzie, TN-O Total anatum dénombrés tundrius Baie d’Ungava, Québec Versan Nord, Yukon Rankin Inlet, Nunavut Parc national Tuktut Nogait, TN-O Total tundrius dénombrés pealei Île Langara, C-B Îles-de-la-Reine-Charlotte Nord de Vancouver et île Scott Île Triangle, C-B Total pealei dénombrés ¹Les sites des îles Gulf seulement.
English: Note: For more information on setting up sleep states, read man hibernate.conf.
French: Note : Pour plus d'informations sur les différents états de veille, consultez le man hibernate.conf.
English: Well, let me tell you that thanks to my sponsor JOS LOUIS, their wish is about to come true.
French: Et bien, imaginez-vous donc que grâce à mon commanditaire, JOS LOUIS, leur souhait est presque devenu réalité.
English: ACCOUNTING ISSUES The Tribunal used the tables found at Appendices A and B (Confidential) to this order to determine its recommendation regarding the final allowable compensation amount.
French: Enfin, CSI a soutenu que le montant estimatif soumis par TPSGC relativement à ce que sa marge bénéficiaire devrait être était tellement bas qu’il supposait que CSI n’était pas en affaires dans le but de faire de l’argent.
English: Candidates who meet the requirements at the end of the language training are then hired as foreign service officers under the Foreign Service Development Program.
French: Les candidats qui satisfont aux exigences linguistiques Ã la fin de la formation sont alors embauchÃ©s comme agents du service extÃ©rieur dans le cadre du Programme de perfectionnement du service extÃ©rieur.
English: Report on preventive measures for combating terrorism in the Central African Republic
French: Rapport sur les mesures préventives de lutte contre le terrorisme en République centrafricaine
English: These guidelines are in effect unless there are compelling reasons for introducing changes.
French: À moins que des raisons importantes ne les obligent à effectuer des changements, les Instituts de recherche en santé du Canada entendent maintenir les programmes tels qu'ils sont décrits dans ces Guides.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 (C.A.). 2.
French: Commission de la fonction publique et al., 25 N.R. 458 (C.A.). 2.
English: She also requested that the Kampuchea Krom area be reinscribed on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Le représentant de l’Association des Ainu de Hakkaido (Japon) a dit que le Gouvernement japonais n’a jamais rien fait pour améliorer le sort du peuple Ainu.
English: The Government uses competitive mechanisms to choose the best candidates to support, then provides investment, credit, capital subsidies and venture capital to support conversion projects.
French: Le Gouvernement sélectionne sur concours les candidats à appuyer, puis il fournit des fonds, des crédits, des subventions en capital et des capitaux à risque pour soutenir les projets d'innovation technologique.
English: In furtherance of this priority, the NBC will take advantage of the infrastructure and service improvements made in 2007-2008 to strive for impeccable maintenance in 2008, its centenary year.
French: Profitant d’infrastructures et de services améliorés au cours de 2007-2008, la CCBN visera, pour rencontrer cette priorité, un entretien impeccable pour 2008, année de son 100e anniversaire.
English: The last trimester was considered safer as the baby was just ‘fattening up.’
French: En général, on procède au moyen d’une question dont la réponse est évidente.