ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Cost Leadership Strategy A company successfully competes on price by being a low-cost producer.
French: Stratégie de domination globale par les coûts L'entreprise établit une concurrence par les prix de vente en devenant un fabricant à faible coût.
English: This June, I launched the HIV/AIDS Action Plan for consultation.
French: En juin, j’ai fait paraître, pour consultation, le Plan d'action en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: • The Manitoba FEDO obtained funding for POL while funding for MVI and CEDO initiatives will flow in 2001/02.
French: • L'OFVE du Manitoba a obtenu un financement pour l'initiative Partenaires en direct, alors que les fonds pour IMV et CEDO seront versés en 2001-2002.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Unless they were visiting friends or family, participants did not see the point of travelling to destinations similar to Australia.
French: À moins de rendre visite à des parents ou amis, les participants croyaient que cela ne sert à rien de visiter des endroits qui ressemblent à l’Australie.
English: Lirette, Fernand, Administrator, 338 de la Colline Avenue, Saint-Raymond G3L 3L8 Québec:
French: Lirette, Fernand, administrateur, 338, avenue de la Colline, Saint-Raymond G3L 3L8 Québec :
English: It has been precisely one year and two days since the Secretary-General first introduced me as his Special Envoy to the heads of State of the Great Lakes region in Nairobi.
French: Cela fait exactement un an et deux jours que le Secrétaire général m'a présenté aux chefs d'État de la région des Grands Lacs à Nairobi en tant que son Envoyé spécial.
English: Chrome@dos is for young Desjardins members aged 12 to 17.
French: Chrome@dos est destiné aux jeunes membres Desjardins de 12 à 17 ans.
English: The Rangers gave him warm drinks and food.
French: Les Rangers lui ont donné des boissons chaudes et de la nourriture.
English: (a) Applications for the recognition of ship's certificates and of type approval certificates issued in accordance with national or international regulations must be submitted by the State or international organization responsible for those regulations.
French: a) La reconnaissance de certificats de navigation ou d'agrément de type, délivrés sur la base d'une réglementation nationale ou internationale, doit faire l'objet d'une demande en ce sens par l'Etat ou l'organisation internationale qui est responsable de cette réglementation.
English: Centennial events are added regularly from various community associations involved in making this 100th birthday a truly wonderful event.
French: Vérifiez nos mises à jour régulièrement car des activités s’ajouteront au gré des différentes associations impliquées dans ces célébrations pour faire de ce 100e anniversaire un événement hors du commun.
English: I leave at your disposal, as always, the comments for you to make your recommendations, añadáis more images and resources on the subject or comenteis what you please.
French: Je laisse à votre disposition, comme toujours, les commentaires pour vous de faire vos recommandations, añadáis plus d'images et de ressources sur le sujet ou comenteis ce que vous s'il vous plaît.
English: The national target of reaching a 10% rate of participation of employees in training actions is being pursued untill 2002 and it has been made more ambitious by adding a supplementary target according to which half of these actions should have new ICT content.
French: L'objectif national, qui est que 10% des travailleurs occupant un emploi participent à des actions de formation, sera poursuivi jusqu'en 2002; il faut noter que cet objectif a été rendu plus ambitieux en y ajoutant un objectif supplémentaire: la moitié des actions de formation doivent concerner les TIC.
English: We share the cautious optimism with which the report assesses developments in that country.
French: Nous partageons l'optimisme prudent exprimé dans ce rapport à l'égard de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: The Board of Management denied vicarious liability, and it contended that it had acted appropriately in respect to any complaints made by the claimants, and therefore were not liable for any alleged harassment.
French: Rejetant la responsabilité du fait d'autrui, le conseil d'établissement a affirmé avoir pris les mesures qui s'imposaient au sujet des plaintes des requérantes et n'être donc pas responsable d'un prétendu harcèlement.
English: The future revised version would include information on WIPO’s cooperation with Inter governmental Organizations and NGOs, human resource development activities, including those conducted by the WIPO Worldwide Academy, promotion of innovation, patent information services, and the provision of equipment and training materials to countries.
French: La future version révisée comprendra des informations relatives à la coopération entre l’OMPI et des organisations gouvernementales ainsi que des ONG, sur les activités de mise en valeur des ressources humaines, notamment celles qui sont menées par l’Académie mondiale de l’OMPI, sur la promotion de l’innovation, les services d’information sur les brevets ainsi que sur la fourniture d’équipement et de matériel de formation aux pays.
English: Only altering the site content stopped the execution of the warning.
French: Cependant, la modification, par ses auteurs, du contenu de ce site Internet a fait que la menace de fermeture n’a pas été mise à exécution.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > A Golden Opportunity for Better Health français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Une opportunité en or pour améliorer la santé en Équateur English - Español
English: The Working Environment Act also includes a new chapter on equal treatment in working life.
French: La loi sur les conditions de travail comprend aussi un chapitre sur l'égalité de traitement dans la vie professionnelle.
English: This makes it difficult for the Commission to forecast a large portion of its workload.
French: C'est donc dire qu'il est difficile pour le Conseil de prévoir une grande partie de sa charge de travail.
English: According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), 700 Palestinian children had been arrested by Israeli forces in 2007, 30 of whom were held on administrative detention orders and detained without trial, and more than 5,900 Palestinian children had been arrested since September 2000.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 700 enfants palestiniens ont été arrêtés par les forces israéliennes en 2007, dont 30 ont fait l'objet d'un ordre d'internement administratif et sont détenus sans même avoir été jugés ; depuis septembre 2000, ce sont plus de 5 900 enfants palestiniens qui ont été arrêtés.
English: The EPA estimates that compliance with the proposed regulation would reduce the discharge of total suspended solids by at least 4.1 million pounds per year and would cost industry an estimated total of $2.25 million per year.
French: Selon l'EPA, l'application du règlement proposé permettrait de réduire annuellement d'au moins 4,1 millions de livres les rejets de matières en suspension, et coûterait annuellement environ 2,25 million $ à l'industrie par année.
English: Encouraging answers to those questions have been registered throughout the world, but on an uneven basis.
French: Il y a eu des réponses encourageantes, quoique inégales, à ces questions dans le monde entier.
English: [51] Mr. Yaremchuk, who was one of the selection board members, stated that the appellant was asked an additional question relating to team building as he had not demonstrated that competency in his presentation.
French: [51] L'un des membres du jury de sélection, M. Yaremchuk, déclare que l'appelant a dû répondre à une question supplémentaire relativement à la formation du travail d'équipe, car il n'avait pas démontré qu'il possédait cette compétence lors de sa présentation.
English: All these reports faithfully record the acts of the Israeli occupiers, including war crimes, and bear witness to deliberate attacks on civilians, the use of Palestinian civilians as human shields, the use of internationally banned weapons and violations of the Fourth Geneva Convention committed by the Israeli army by deliberately targeting civilians and destroying of civilian facilities, religious sites, hospitals and schools.
French: Tous ces rapports listent fidèlement les actes commis par les occupants israéliens, y compris les crimes de guerre, et témoignent des attaques délibérées contre des civils, de l'emploi de civils palestiniens comme boucliers humains, du recours à des armes interdites au niveau international et des violations de la quatrième Convention de Genève auxquels s'est livrée l'armée israélienne, qui a délibérément pris pour cibles des civils et détruit des installations civiles, des sites religieux, des hôpitaux et des écoles.
English: 2)90 a board of inquiry held that the respondents' use of income criteria or a rent-to-income ratio to exclude three complainants from housing violated the Ontario Human Rights Code,91 on the grounds of sex, marital status, citizenship, place of origin, family status, receipt of public assistance and age.92 The board found that rent-to-income ratios used by landlords are not valid criteria for assessing a person's ability or willingness to pay rent, nor do they accurately predict a person's likelihood of defaulting on rent payments.
French: (No 2)90, une commission d'enquête a conclu que l'application par la partie intimée de critères fondés sur le revenu ou d'un ratio loyer-revenu qui a conduit à l'exclusion de trois plaignants de ses logements contrevenait au Code des droits de la personne de l'Ontario91 parce qu'il s'agit de discrimination fondée sur le sexe, la situation familiale, la citoyenneté, le lieu de naissance, la condition sociale de la famille, l'état de prestataire de l'aide sociale ou l'âge92.
English: In addition, CSE's National Central Office of Records (NCOR) audits departmental COMSEC accounts.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.5 Risk Management Framework\fs24\b0 \par\par} \ql Conducting a threat risk assessment is the fundamental principle in assessing the need for adequate security measures to protect sensitive information technology assets The Security policy requires departments to assess threats and risks to which sensitive information and assets are exposed, select risk-avoidance options, implement cost-effective safeguards, and develop contingency and business resumption plans, as required.
French: En outre, le Bureau national des dossiers (BND) vérifie les comptes COMSEC ministériels.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.5 Cadre de gestion des risques\fs24\b0 \par\par} \ql Le principe fondamental à suivre pour évaluer la nécessité d'adopter des mesures de sécurité qui protègent adéquatement les biens liés aux technologies de l'information de nature délicate est d'effectuer une évaluation de la menace et des risques. La politique sur la sécurité exige des ministères qu'ils évaluent la menace et les risques auxquels les renseignements et les biens de nature délicate sont exposés, qu'ils choisissent des options permettant d'éviter les risques, mettent en oeuvre des mesures de protection rentables et élaborent la planification des mesures d'urgence et de la reprise des activités, comme cela est exigé.
English: "They are being exported to 17 countries, as far away as Australia, New Zealand, Japan, Hong Kong and Europe," the company president says.
French: « Nous exportons dans 17 pays, dont l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Chine, tout particulièrement à Hong Kong, et dans des pays d’Europe », indique le président de l’entreprise.
English: 139(2) La fouille doit être effectuée par un agent du même sexe que la personne fouillée; faute de collègue du même sexe sur le lieu de la fouille, l'agent peut autoriser toute personne de ce sexe présentant les qualités voulues à y procéder.
French: 171a) In the case of a proceeding of the Refugee Appeal Division, the Minister may, after giving notice within the period that is required by the rules, intervene in the appeal including for the purpose of filing submissions.
English: D2 - Describe any watercourse within or near the site and give its name.
French: D2 – Décrivez tout cours d’eau situé sur le terrain ou à proximité, et indiquez son nom.
English: The purpose of this forum is primarily to promote intergovernmental collaboration, develop common strategies, and exchange information and experience.
French: Ce forum a notamment pour but de promouvoir la collaboration intergouvernementale, d’élaborer des stratégies communes et d’échanger information et expérience.
English: This family-friendly hotel is situated in the centre of the lively tourist town Lloret De Mar, just a short walk from the beach.
French: Cet hôtel, idéal pour les familles, est situé au centre de la ville touristique et animée de Lloret de Mar, à quelques pas de la plage.
English: Since, according to the survey, more women had permanent diseases or complications than men, women were more active in contacting a physician.
French: D'après cette enquête, comme les femmes étaient plus nombreuses à souffrir de maladies ou de complications chroniques, elles ont eu davantage recours à un médecin.
English: It was convinced of the importance of the mechanisms available through the Commission on Human Rights for the protection and promotion of human rights and hoped that all countries would receive visits from special rapporteurs, because no country, whatever its level of development, was above scrutiny by the international community.
French: Convaincu de l'importance des mécanismes de la Commission des droits de l'homme pour la protection et la promotion des droits de l'homme, il espère que tous les pays recevront la visite de rapporteurs spéciaux, car aucun pays, quel que soit son niveau de développement, ne peut se soustraire à la surveillance de la communauté internationale.
English: In the area of road infrastructure, causes of accidents in urban and rural road sections with highest accident rates are to be eliminated and a system of road safety audit is to be established.
French: S'agissant des infrastructures routières, il faut, d'une part, éliminer les causes des accidents qui surviennent, à l'intérieur et à l'extérieur des agglomérations, sur les tronçons de routes où les taux d'accidents sont les plus élevés et, d'autre part, mettre en place un système d'inspection de la sécurité routière.
English: Did any government representatives think that their issues had not been addressed?
French: Est-ce que les représentants des gouvernements pensent qu’il n’a pas été répondu à leur question ?
English: Buckling behaviour of empty and concrete filled columns.
French: Comportement au flambement des colonnes vides ou remplies de béton.
English: This Employment e-tool lists jobs available for Aboriginal job seekers across Canada.
French: Cet outil électronique contient une liste d'emplois et de postes disponibles pour les Autochtones à la recherche d'emploi au Canada.
English: Rule 3 (b) is the one to which the Tribunal is directed, given that the blister card contains the motorized candy dispenser, which could be classified as a toy, and the two packages of candy, which could be classified as confectionery.
French: Le Tribunal doit tenir compte de la Règle 3 b), puisque l'emballage-coque renferme le distributeur motorisé de bonbons, qui peut être classé à titre de jouet, et les deux paquets de bonbons, qui peuvent être classés à titre de sucreries.
English: By reading my newspaper, you will learn all about the Lachine Canal: its history, its geography, its technology, its economy and more!
French: Grâce à mon journal, tu apprendras à connaître le canal* de Lachine : son histoire, sa géographie, sa technologie, son économie et plus encore.
English: "The potential occurrence of unintended effects is not unique to the application of recombinant DNA techniques but is also a general phenomenon in conventional breeding." 13 Glyphosate is an amino acid analogue that specifically binds to, and inactivates, the enzyme 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS).
French: C’est aussi un phénomène généralisé en reproduction naturelle conventionnelle », 2000. 13 Le glyphosate est un analogue d’acide aminé qui se fixe en exclusivité à l’enzyme 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) et le rend inactif.
English: The test road shall be flat, level, straight and smoothly paved.
French: 2.1 La route doit être plate, plane, droite et relativement unie.
English: Furthermore, the Committee notes that the particular political and administrative structure which grants a large autonomy to the two Entities established under the Dayton Peace Agreement of 1995 - the Republika Srpska and the Federation of Bosnia Herzegovina - may create disparities in the enjoyment of rights and difficulties in planning, developing and implementing comprehensive and coordinated laws and policies for children at the State level.
French: De plus, le Comité note que la structure politique administrative particulière qui accorde une large autonomie aux deux Entités établies en application de l'Accord de paix de Dayton de 1995 − la Republika Srspka et la Fédération de Bosnie-Herzégovine − est susceptible de créer des disparités dans l'exercice des droits et de poser des difficultés en termes de planification, de développement et de mise en œuvre de lois et de politiques globales et coordonnées en faveur de l'enfance au niveau de l'État.
English: The Compact measures engagement by the United Nations system with companies that take corporate social responsibility seriously, an increasingly important consideration in the global marketplace.
French: Ce système permet de déterminer précisément l'engagement des Nations Unies auprès de sociétés qui prennent au sérieux le concept de « responsabilité sociale » de l'entreprise - concept de plus en plus important sur le marché mondial.
English: Decides that, in support of the agenda of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2006, the feature focus of the 2005-2006 Yearbook should be energy and air pollution, which are both elements of the thematic cluster of issues for the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development for 2006-2007;
French: Décide que, compte tenu de l'ordre du jour de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2006, l'Annuaire 2005-2006 devrait être consacré essentiellement à l'énergie et à la pollution de l'air, qui font tous deux partie du groupe thématique des questions prévues au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour 2006-2007;
English: The United States Administration played down the scale of this transaction, claiming it was made under the “Taiwan Relations Act”, which requires the United States to secure the defence of the island (R.G.D.I.P.  (2001), vol. 105, pp. 735 and 736.
French: L'administration américaine a certes relativisé la portée de la transaction en rappelant qu'elle s'inscrivait dans le cadre du Taïwan Relations Act qui fait obligation aux États-Unis de garantir la défense de l'île (R.G.D.I.P., t. 105 (2001), p. 735 et 736).
English: Our broadcasting system offers more than 600 private radio and television stations, a strong public broadcasting system, educational channels, Aboriginal services, services for official-language minorities, multicultural and third-language channels, community services, and a wide range of foreign offerings.
French: Il met à notre disposition plus de 600 stations privées de radio et de télévision, une radiodiffusion publique forte, des chaînes éducatives, des services pour les Autochtones et pour les minorités de langue officielle, des chaînes multiculturelles diffusant en d'autres langues, des services communautaires, ainsi qu'une vaste gamme de programmes étrangers.
English: The vote will be noon today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Provinces and territories with new systems required time to complete the architectural design of their system and to identify how to transfer data to the CRHP.
French: Le groupe de travail des registraires et le bureau du registraire canadien à Ottawa ont joué un rôle déterminant dans la conception des outils informatiques et l’aide technique aux provinces et territoires.
English: Between 50 and 400 staff are moved each week, taking into account the moves related to the capital master plan as well as those attributable to the expansion of activities and interim displacements for which the Office of Central Support Services is responsible.
French: Entre 50 et 400 fonctionnaires sont réinstallés chaque semaine, si l'on tient compte des déménagements liés au plan-cadre d'équipement et ceux attribuables à l'intensification des activités et aux déménagements temporaires qui relèvent de la responsabilité du Bureau des services centraux d'appui.
English: MAP's continued relevance is also diminished by factors beyond MAP's control -- particularly by inadequate funding for museums' basic elements of collection care, temporary and permanent exhibits and day-to-day operations.
French: La pertinence continue du PAM est également entravée par des facteurs indépendants de la volonté du PAM - particulièrement par le financement inadéquat des éléments de base liés à la protection des collections, aux expositions permanentes et temporaires et aux opérations quotidiennes.
English: Such a situation, which benefits only to the traitors and intrigants of all kinds who pollute the atmosphere, must be cured as soon as possible.
French: Il sait que ceux-ci évoluent dans un monde isolé du processus d'évolution et des exigences de l'époque moderne dans laquelle nous vivons.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain application packages and related assessments.
French: But : Cette banque a pour but de tenir des dossiers sur les importateurs ayant des comptes non réglés. La liste de noms est utilisée pour avertir les responsables des douanes de retenir les marchandises des importateurs dont le nom apparaît sur la liste.
English: In fact, Canada’s purchase of prepared cereals accounted for over fifty percent of New Mexico’s total agricultural exports. Tomatoes, onions and shallots, lettuce and chicory, raw peanuts and sugar confectionary also topped the list of products shipped to Canada in 2005.
French: Les importations canadiennes de céréales préparées représentaient plus de 50 pour cent des exportations de tels produits de l’État qui a aussi expédié au Canada des tomates, des oignons et des échalotes, de la laitue et de la chicorée, des arachides non traitées et du sucre
English: SirWalter Bodmer became president for a 3-year term.
French: Le projet, espère-t-on, permettra de trancher définitivement cette question.
English: With regard to the area of cooperation for development, an increased level of activities in all regions was implemented in this biennium by the relevant Programs.
French: A/37/3 page 3 obtenus plus tôt au cours de l’exercice biennal tout en s’attaquant à de nouvelles questions.
English: In this context the TWG is working with the Belgian (Fl) labour market authorities during the pilot stage.
French: Dans ce contexte, le GTT travaille en collaboration avec les autorités belges (Fl) du marché du travail pendant l’étape pilote.