ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the expert is specifically authorized to handle confidential inventory information, he or she shall adhere to established UNFCCC procedures for treatment of this information, as instructed by the secretariat.
French: Si l'expert est expressément autorisé à traiter des informations confidentielles concernant les inventaires, il se conforme aux procédures FCCC établies pour le traitement de ces informations, selon les instructions du secrétariat.
English: Renewal programming is a key part of the APF in terms of providing producers with tools and skills to improve profitability in a rapidly changing environment.
French: On élabore en ce moment des programmes axés sur les besoins particuliers des producteurs qui débutent, sont déjà établis ou prennent leur retraite.
English: The King's Proclamation of 1973, referred to above, provided for the “protection of fundamental rights and freedoms of the individual”.
French: La Proclamation du Roi de 1973, mentionnée plus haut, garantissait la « protection des libertés et droits fondamentaux de l'individu ».
English: 394 Apple Codling moth
French: 403 Pomme Tordeuse à bandes obliques 2 emamectin benzoate
English: Whether all of the strengths of other products should be tested will depend on the extent to which the formulation differs among the various strengths.
French: Il convient de consulter les lignes directrices en matière de propriétés chimiques et de fabrication des présentations pré-cliniques et des présentations de drogues nouvelles en vue d'une interprétation des exigences techniques générales énumérées aux articles C.08.002(2) et C.08.005(1), respectivement.
English: Cassandra is already used in the SPIS project.
French: Cassandra est déjà utilisé dans le projet SPIS mais possède aussi sa vie propre et autonome.
English: Percent decreases in total biomass with increasing salinity and shifts in aboveground to belowground biomass ratios suggested increased salt tolerance in the order P. pratensis < H. jubatum < P. nuttalliana.
French: Les données sur la diminution relative de la biomase avec l'augmentation de la salinité et le déplacement des ratios des biomasses aériennes et racinaires suggèrent l'existence d'une tolérance croissante dans l'ordre suivant : P. pratensis < H. jubatum < P. nuttalliana.
English: Any suspicions should be forwarded to the appropriate CBSA authority. will take all reasonable and legal precautions to screen new employees to ensure their integrity. will communicate participation in the Partners in Protection program to suppliers and service providers.
French: Tout soupçon doit être transmis à l’autorité douanière appropriée. prendra toutes les précautions raisonnables et légales pour garantir l’intégrité des nouveaux employés. informera ses fournisseurs (incluant ses fournisseurs de services) de sa participation au programme Partenaires en protection.
English: The hotel directly manages the availability and tariffs that you find on this site.
French: L'hôtel gère directement la disponibilité et les tarifs publiés sur le site.
English: The same day at the ninth hour, a young girl, who for six years could not see with her left eye and kept it closed, was brought to his tomb and she made a vow.
French: Ainsi, le 1er mai 1868, ces quatre jeunes filles, ne comptant que sur Dieu, vinrent habiter ensemble dans une pauvre maison, appelée communément la "Maison ou maitre". Là, elles fondèrent une maison d'accueil normée l' "ermitage de La Bu­drie", que l'on considère à bon droit comme le berceau de la Congrégation des Minimes de Notre Dame des Douleurs.
English: Develop an effective mechanism to monitor non-compliance with both the IC and TB Contracting Policies.
French: Élaborer un mécanisme efficace pour surveiller les cas de non-conformité aux politiques sur les marchés d'Industrie Canada et du Conseil du Trésor.
English: In the preparation of the present report, the Rapporteur visited Geneva on 20-21 November 1996 for meetings with the humanitarian organisations concerned (UNHCR, ICRC, IFRC, UNICEF and the UN Human Rights Commission).
French: Dans l'élaboration du présent rapport, le rapporteur s'est rendu à Genève les 20 et 21 novembre 1996 pour rencontrer les organisations humanitaires concernées : HCR, CICR, FICR, Unicef et Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Barbados trained staff on gender relations and the gender dynamics of HIV/AIDS.
French: La Barbade a formé les fonctionnaires sur les relations entre hommes et femmes et sur le rôle des stéréotypes sexistes dans le VIH/sida.
English: I have written scientific reviews and am currently principal investigator in a cardiac rehabilitation clinical trial.
French: J’ai rédigé des études scientifiques et je suis actuellement directeur de recherche pour un essai clinique sur la réadaptation cardiologique.
English: If they no longer have service potential, they would be valued at the lower of cost or net realizable value (k) Foreign currency transactions - transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Lorsqu’ils n’ont plus de potentiel d’utilisation, ils sont évalués soit au prix coûtant, soit à la valeur de réalisation nette, en retenant le montant le moins élevé. k) Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Table of Contents What are the income tax benefits?
French: Table des Matières Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenu?
English: Admired for his careful analyses and clear positions, he helped make Le Devoir one of the most respected and influential newspapers in Canada.
French: Admiré pour ses analyses prudentes et ses prises de position sans ambiguïté, il contribue à faire du Devoir un des journaux les plus respectés et les plus influents au Canada.
English: In the absence of a legal framework, the centre's management “delegates” responsibility for the detention of patients to family members, so that it is the designated family member who “detains” the patient against his or her will; that person must remain with the patient during his or her stay at the hospital.
French: La délégation a pu visiter le Centre neuropsychiatrique de Nouakchott: en l'absence de cadre légal, l'administration du Centre «délègue» la détention de ses patients à des membres de la famille pour faire en sorte que c'est le parent désigné qui «détient» le patient contre son gré, et il doit loger avec lui pendant son séjour à l'hôpital.
English: Use this form to contact us.
French: Utilisez ce formulaire pour nous contacter.
English: We recognize that building an inclusive Information Society requires new forms of solidarity, partnership and cooperation among governments and other stakeholders, i.e. the private sector, civil society and international organizations.
French: 17 Nous reconnaissons que l'édification d'une société de l'information inclusive exige de nouvelles formes de solidarité, de partenariat et de coopération entre les gouvernements et les autres acteurs, c'est-à-dire le secteur privé, la société civile et les organisations internationales.
English: BUSINESS LICENCES (SUMMER) Garage or Service Station
French: PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ) Garage ou station-service
English: All flags within the environment (sea, land or air) to which the member was assigned will be half-masted from sunrise to sunset on the day of the funeral, and; d.
French: Tous les drapeaux au sein de lâ€™environnement (mer, terre ou air) duquel faisait partie le militaire doivent Ãªtre mis en berne de lâ€™aube jusquâ€™au coucher du soleil le jour des funÃ©railles ; d.
English: Note: Two dots () mean data unavailable.
French: Note : Les deux points signifient qu'aucune donnée n'est disponible.
English: It is not in the mandate of the Canadian High Commission to provide assistance in finding a job; it is up to you to obtain information by your own means.
French: Le Haut-commissariat n'a pas le mandat d'offrir un support dans la recherche d'emploi; il vous appartient d'entamer ce type de démarche par vos propres moyens.
English: The scope of this division's policy and program responsibilities includes all matters related to family reunification from overseas and within Canada, discretionary decision making for humanitarian and compassionate or public interest reasons, temporary resident permits, the permit holder class and migration to official language minority communities.
French: La portée des responsabilités de cette division en matière de politiques et de programmes englobe toutes les questions qui touchent la réunification des familles à l'étranger et au Canada, la prise de décisions discrétionnaires pour des considérations humanitaires ou relevant de l'intérêt public, les permis de séjour temporaire, la catégorie des titulaires de permis et la migration vers des collectivités de langues officielles minoritaires.
English: At the same time, as more Canadians become interested in foreign policy issues and international travel, they are looking to the department for value-added, rapidly updated information on international laws, events and issues.
French: D'autre part, étant donné que de plus en plus de Canadiens s'intéressent à des questions relevant de la politique internationale et voyagent à l'étranger, ils se tournent vers le Ministère pour obtenir de l'information à valeur ajoutée rapidement mise à jour sur les lois, les événements et les enjeux internationaux.
English: Only one of the Skraelings escaped the massacre and managed to flee.
French: Un seul des Skraelings aurait échappé au massacre et serait parvenu à fuir.
English: Furniture is traditional and is harmonized perfectly with local materials used to give life to this room : an antique bed with “à la française”, out of brass and with baldachin, old Berber carpets and painting of author.
French: Le mobilier classique s’harmonise parfaitement avec les matériaux locaux utilisés pour donner vie à cette pièce : un lit à la française, en laiton et à baldaquin, d’anciens tapis berbères et des tableaux d’auteur.
English: Although the draft law to conduct countrywide birth registration has been submitted to the House of Peoples' Representatives, the requisite human and financial resources for undertaking countrywide registration is considered expensive vis-à-vis the current economic situation in Ethiopia.
French: Le projet de loi visant à recenser toutes les naissances à l'échelle nationale a été présenté à la Chambre des représentants des peuples, mais les besoins en ressources financières et humaines pour mener à bien cette tâche ont été considérés comme excessifs eu égard à la situation économique actuelle du pays.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Synopsis The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis A variety of discussion and questions were generated over the course of the workshop.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC compte rendu abrégé Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Une gamme de discussions et de questions ont été soulevées au cours de l'atelier.
English: Let us take our own laws seriously; according to the constitutional treaty, the European Union is united in diversity, and one expression of this diversity is to be found in the many forms that services of general interest take.
French: Prenons nos propres lois au sérieux. D’après le traité établissant une Constitution pour l’Europe, l’Union européenne est unie dans sa diversité, laquelle se traduit notamment dans les multiples formes que prennent les services d’intérêt général.
English: The education and scope of practice of pharmacists is evolving (PharmD), a program which has lengthened the educational program and increased the required practice experience.
French: Les programmes d'études et le cadre des fonctions des pharmaciens évoluent. Le doctorat en pharmacie allonge la durée des études et accroît la durée des stages pratiques.
English: The use of noise standards to calculate the noise charges is wholly incompatible with this directive's approach.
French: L'utilisation de normes sonores pour le calcul de la redevance sur le bruit ne correspond pas du tout à l'approche de cette directive.
English: No curfew so feel free to come and go as you please.
French: Hip Karma Hostal est situé en plein centre, dans un beau bâtiment avec ascenseur.
English: It was time for Israel to respect the various United Nations resolutions and international treaties and cease its occupation of the Palestinian territory and the Syrian Golan.
French: Il est temps pour Israël de respecter les diverses résolutions des Nations Unies et les traités internationaux et de cesser son occupation du territoire palestinien et du Golan syrien.
English: The costs to the States of Guernsey therefore varies according to the course undertaken and the level of parental assessment.
French: Les coûts, pour les États de Guernesey, varient donc en fonction des études entreprises et du niveau de revenus des parents.
English: 2.4 Institutional Environment – A Strong Canadian Research Environment 2.4.1 Indirect Costs of Research
French: 2.4 Le milieu institutionnel canadien – Un environnement de recherche solide 2.4.1 Coûts indirects de la recherche
English: If the issue is exclusively on the national level or does not involve the processing of personal data by a Community institution or body, the EDPS is not
French: En raison du grand nombre de réclamations non recevables, notamment pour ce qui est des questions relevant du niveau national, des informations plus explicites ont été introduites sur le nouveau site internet en ce qui concerne l’étendue des compétences du CEPD.
English: The Executive Office of the Director General maintained close and efficient contact with the Member States, as well as effective collaboration with all the departments within the Secretariat.
French: Le Bureau exécutif du directeur général a entretenu des relations étroites et fructueuses avec les États membres, ainsi qu’une collaboration efficace avec tous les services du Secrétariat.
English: As we circled over the bay, the autopilot of the helicopter was working hard to maintain our barometric altitude and controllable air speed.
French: Alors que nous tournions en rond au-dessus de la baie, le pilote automatique de l'hélicoptère a travaillé fort pour maintenir notre altitude barométrique et garder notre vitesse gouvernable.
English: Olanzapine and clozapine are not subject to the same abuse potential as these other substances and are not listed on the schedules to the 1971 Convention.
French: L'olanzapine et la clozapine ne sont pas exposées au même potentiel d'abus que les autres substances et ne figurent pas dans les tableaux de la Convention de 1971.
English: Canada's national historic sites chronicle the determination and ingenuity of Canadians and will continue to shape our nation for future generations.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada illustrent la détermination et l'ingéniosité des Canadiens et des Canadiennes et continueront à façonner notre nation pour les générations futures.
English: It also requires the availability of the staff and equipment needed to make quality dubbed or subtitled versions meeting audience and broadcasters' requirements. Thus, there is a need for ongoing training for specialised staff, and access to new language transfer techniques.
French: En outre, cela implique de disposer des personnels et des matériels nécessaires pour la réalisation de versions doublées ou sous-titrées de qualité répondant aux exigences du public et des radiodiffuseurs, ce qui suppose un effort continu de formation de personnels spécialisés et la possibilité d'accéder aux nouvelles techniques en matière de transfert linguistique.
English: Item 18 02 03 01 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 18 02 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 314 000 Payments 2 314 000 PDB 2007 Commitments 9 900 000 Payments 9 900 000 DB 2007 Commitments 9 400 000 Payments 9 400 000 AMENDMENT Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 400 000 Payments 13 400 000
French: Poste 18 02 03 01 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 18 02 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 314 000 Paiements 2 314 000 APB 2007 Engagements 9 900 000 Paiements 9 900 000 PB 2007 Engagements 9 400 000 Paiements 9 400 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 400 000 Paiements 13 400 000
English: ; All winter season through, free shuttle service to the station and the different ski-lifts.
French: ; Pendant la saison d'hiver, service de bus gratuit pour la gare et les différents ski-lifts.
English: In line with the letter of the Secretary-General of 19 December 2008 (S/2008/804) and Security Council resolution 1863 (2009), the technical assessment mission considered support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) through two expected channels: (a) provision of a logistics capacity support package, to be funded from United Nations assessed contributions and comprising the equipment and mission support services normally provided for a United Nations peacekeeping operation of the same size; (b) financial support from Member States through the envisaged United Nations trust fund, which will allow for funding to AMISOM to cover reimbursements and, eventually, to help procure necessary contingent equipment.
French: Conformément à la lettre du Secrétaire général en date du 19 décembre 2008 (S/2008/804) et à la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, la Mission d'évaluation technique a examiné l'appui devant être apporté à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) selon deux modalités : a) un dispositif de soutien logistique, financé au moyen des contributions statutaires et comprenant le matériel et les services d'appui à la Mission que fournissent habituellement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies de taille semblable; b) des contributions des États Membres au fonds d'affectation spéciale des Nations Unies qu'il est prévu de créer, de sorte que le financement fourni à l'AMISOM couvre les remboursements et, à terme, permette de fournir aux contingents le matériel nécessaire.
English: Cost of services provided by other departments 7,057 7,211 7,211 Net Cost of Program 146,171 148,371 113,823 FULL-TIME EQUIVALENTS 605 605 525 Totals may not add up due to rounding. The announcement of the disbanding of Communication Canada contributed significantly to a reduction of $43 million in gross expenditures.
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Total des dépenses brutes 160 464 162 510 118 730 Moins : recettes disponibles 21 350 21 350 12 118 Total des dépenses nettes 139 114 141 160 106 612 Plus : coût des services fournis par d'autres ministères 7 057 7 211 7 211 Coût net du Programme 146 171 148 371 113 823 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 605 605 525 Les chiffres étant arrondis, ils pourraient ne pas correspondre au total indiqué.
English: Although the Advisory Committee had recommended acceptance of similar proposals in the past, it was of the opinion that each proposal should be considered on a case-by-case basis.
French: Le Comité a recommandé dans le passé d'approuver des propositions similaires, mais il estime que chacune doit être examinée au cas par cas.
English: Some of these additional, potential changes could include: closer linkage to Main Estimates; expanded explanations of requirement; as well as additional summary tables.
French: Parmi les changements qui pourraient être adoptés, mentionnons l'établissement d'un lien plus étroit avec le Budget principal, des explications plus détaillées du besoin et des résumés supplémentaires sous forme de tableaux.
English: Since the initial launch of the Digital Minilab Frontier series in May 2000, the Frontier name has become synonymous with high-quality, high-speed print processing.
French: Parmi celles-ci figure ce très joli compact Fuji Finepix F30 doté d'un capteur CCD HR 6 mégapixels bien connu et dont c'est la 6ème génération qui apparaît ici.
English: Hundreds of children are being sexually exploited throughout Manitoba right now.
French: Des centaines d’enfants se font exploiter sexuellement au Manitoba à l’instant même.
English: Not the only backpackers place to stay in Florence… but definitely the best!
French: De nouvelles chambres sont disponibles avec ou sans sale de bain personnelle.
English: What we need now, as the last speaker said, is much better focus and action.
French: Comme l’a dit l’orateur précédent, c’est d’une meilleure approche et de meilleures mesures dont nous avons besoin.
English: These teachers also believed that these kinds of activities can help teachers to change their teaching style and can influence the content and objectives of the lessons in order to make the process of teaching and learning more beneficial.
French: Ils étaient également convaincus que ces activités peuvent aider les enseignants à changer de style d’enseignement et qu’elles peuvent avoir une influence sur le contenu et les objectifs des cours, de façon à rendre l’enseignement et l’apprentissage plus bénéfique.
English: (See point 1 for actions/results)
French: (Voir le point 1, actions/résultats)
English: Nonetheless, a comprehensive system of tobacco control funding for target countries is still being developed.
French: Cependant, un système complet de financement pour les pays visés est en cours d'élaboration.
English: Key words: ozone decomposition, ozone absorption, mass transfer coefficient, water purification.
French: Mots-clés : décomposition de l’ozone, absorption de l’ozone, coefficient de transfert de masse, purification de l’eau.  [Traduit par la Rédaction]
English: Lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires : plan directeur.
French: Linear Mounds National Historic Site of Canada : management plan.
English: A number of tripartite meetings between the CIS peacekeeping force, the Georgian Ministries of Defence and Internal Affairs and UNOMIG have been taking place at the UNOMIG Zugdidi headquarters.
French: Un certain nombre de réunions triparties entre la force de la CEI, les Ministères géorgiens de la défense et de l'intérieur et la MONUG ont eu lieu au quartier général de la MONUG à Zougdidi.
English: There are numerous examples of very successful initiatives and concrete forms of cooperation, the contribution of which to the promotion of peace and mutual trust is exceptionally important.
French: Il existe de multiples exemples d'initiatives couronnées de succès et de formes de coopération très concrètes, contribuant ainsi de manière essentielle à la promotion de la paix et à la confiance mutuelle.
English: Water 3.1 Dofasco will use all reasonable efforts to surpass all daily and monthly Municipal Industrial Strategy for Abatement ("MISA") loading requirements for discharge into Hamilton Harbour as outlined in Ontario Regulation 214/95.
French: Les Eaux 3.1 Dofasco fera tous les efforts raisonnables de surpasser toutes exigences de chargement quotidiennes et mensuelles de la Stratégie Municipale Industrielle pour la Décharge ("SMID") pour la décharge dans le Port d'Hamilton comme décrit dans le Règlement 214/95 de l'Ontario.
English: The coronary vessels responded to 47 mmHg with relaxation but they contracted when the was decreased further to 9 mmHg.
French: Les vaisseaux coronaires répondent à 47 mmHg par une relaxation, mais elles se contractent lorsque la est diminuée jusqu'à 9 mmHg.