ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 days after taking office, President Obama's record in terms of US counter terrorism policies has been assessed in a new Amnesty International report.
French: Ce n'est pas en remettant au goût du jour les commissions militaires pour juger les détenus de Guantánamo que le président Barack Obama.
English: Furthermore, most Bibleinfo.com features are available in a multi-lingual format.
French: La plupart des dispositifs de Bibleinfo.com sont disponibles en format multilangue .
English: If these boundaries are substantive, the previous described boundaries should be evaluated in that context.
French: Si elles sont importantes, les autres limites décrites ci-dessus doivent être étudiées dans ce contexte.
English: The Panel may also retain the services of independent non-government experts to provide advice on certain subjects within the Panel's Terms of Reference.
French: Elle pourra également solliciter les services d'experts indépendants externes qui pourraient lui fournir des conseils sur certains points de son mandat.
English: # ! "
French: Appareils de levage Opérateur d’appareils de levage Atelier Théâtre technique Atelier Atelier Appareils de levage Appareils de levage Atelier Atelier Production technique Technologie du théâtre Appareils de levage Technologie du théâtre Théâtre technique Théâtre technique Atelier Théâtre technique Atelier et appareils de levage Ne sait pas Atelier Atelier Ne sait pas Ne sait pas Atelier Formation du fournisseur Dramatique Sauvetage après chute Production et design de théâtre
English: Capturing the Outcomes and Impacts of Canadian Research in the Social Sciences and Humanities (A SSHRC Presidential Fund Initiative) Assessing the impacts of research has become a central part of the management and governance of publicly funded research and the main way by which research support agencies demonstrate the value of public investments in knowledge creation.
French: Saisir les résultats et l’impact de la recherche canadienne en sciences humaines (Initiative du Fonds présidentiel du CRSH)  Évaluer l’impact de la recherche est devenu un élément indissociable de la gestion de la recherche subventionnée par l’État et le principal moyen utilisé par les organismes d’aide à la recherche pour montrer que les investissements publics sont essentiels à la production de connaissances.
English: Canada in a Global Context Document(s) 4 of 11
French: Chapitre 2 - Le Canada dans un contexte mondial Document(s) 4 de 11
English: What you decide to do must be legal and must comply with the applicable policies.
French: Tout ce que vous déciderez de faire doit être légal et conforme aux politiques applicables.
English: Funding for the proof of concept phase to provide an online marketplace service to authorized government users to electronically select and purchase goods and services, make the necessary payments and carry the associated settlements (Government of Canada Marketplace Project) 5.0 - - -
French: Fonds consacrés à l’étape de validation de principe afin d’offrir un service de marché en ligne qui permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement de choisir et d’acheter des produits et des services, d’effectuer les paiements requis et de réaliser des transactions connexes par voie électronique (Marché en direct du gouvernement du Canada) 5,0 - - -
English: UN 1447 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1447 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: Jorge Menéndez, Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Argentina
French: Jorge Menéndez, Secrétariat à l'environnement et au développement durable (Argentine)
English: • their perceptions of career support provided by the organization
French: • la façon dont ils percevaient le soutien professionnel fourni par l'organisation
English: Taxes on the use of the vehicle, such as periodic road taxes (cf. Annex II to the Directive), are, however, permissible.
French: Cependant, des taxes relatives à l'usage du véhicule, des taxes périodiques de circulation par exemple (annexe II de la directive), peuvent être appliquées.
English: Therefore, mobilising a possible hidden potential is limited (because it does not really exist), and encouraging European cross-border mobility and improving labour market information (vacancies and job seekers) will have minor effects only, even though these measures are still important.
French: Bien qu’il soit difficile, du point de vue méthodologique, de capter les effets externes, des recherches plus approfondies dans ce domaine pourraient déboucher sur de précieuses connaissances supplémentaires.
English: Bereavement leave appears to be designed to meet the particular needs of family members at a difficult time.
French: Il semble que tels congés aient été conçus pour desservir les besoins précis des membres d’une famille à un moment difficile.
English: The work also requires a knowledge of the work flow control procedures in order to monitor the processing of work through the unit and to identify the status of work in process.
French: Il doit avoir une certaine connaissance des procédures de contrôle du déroulement du travail afin de surveiller le traitement du travail par l'unité et déterminer l'état du travail en cours.
English: That attests to the faith placed in the United Nations, but it also makes the deficiencies in the management of the Organization a more pressing issue.
French: Cette évolution témoigne de la confiance accordée à l'ONU, mais a aussi pour conséquence de rendre plus pressante la question des lacunes constatées dans la gestion de l'Organisation.
English: The participation of the interpreters in the planned experiment would be of vital importance.
French: La participation des interprètes à l'expérience prévue aura une importance vitale.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIMF-FM Gatineau and its transmitter CIMF-FM-1 Hawkesbury, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-394 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIMF-FM Gatineau et son émetteur CIMF-FM-1 Hawkesbury, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-394 2004-08-31 Astral Media Radio inc., Gatineau (Québec).
English: The Salvation Army maintained morale on the home front with a strong presence at Canadian military installations and in major urban areas and by assisting the families of those in uniform.
French: L'Armée du Saluta maintenu le moral sur le front intérieur avec une forte présence dans les installations militaires canadiennes et dans les grands centres urbains, et en aidant les familles des militaires.
English: Around 5,000 people - including regional policy experts and practitioners - will participate.
French: Aux alentours de 5 000 personnes – en ce compris des experts de la politique rÃ©gionale et des praticiens – y participeront.
English: Another office located in Fort Simpson, NWT, is responsible for Nahanni National Park Reserve.
French: Un autre bureau, situé à Fort Simpson, aux T.N.-O., est chargé de la réserve de parc national Nahanni.
English: In the security field, the cold war threats have gone but disturbing new threats have emerged.
French: Dans le domaine de la sécurité, les menaces de la guerre froide ont disparu, mais de nouveaux dangers inquiétants ont émergé.
English: It is no longer a question of choosing between work and family life, or even of alternating; most women today cumulate both roles.
French: En effet, bien que l'article 6 de la Déclaration des Droits de l'Homme et des Citoyens du 26 août 1789 dispose que "...
English: If you do research for an eligible research and development company, the credit can reduce or eliminate your Ontario personal income tax on up to $100,000 of taxable income each year.
French: Si vous effectuez des travaux de recherche pour une compagnie admissible de recherche-développement, ce crédit peut réduire ou éliminer votre impôt sur le revenu des particuliers de l'Ontario, perçu sur un revenu imposable pouvant atteindre jusqu'à 100 000 $ par année.
English: Italy has recently done what the law requires of it, and for that it deserves gratitude and respect, but I also – and I believe that I am speaking for the majority in this House when I say this – expect other countries to follow its example.
French: L’Italie a récemment fait ce que la justice exigeait d’elle, et elle mérite notre gratitude et notre respect à cet égard, mais j’attends également - et je pense m’exprimer au nom de la majorité des membres de cette Assemblée en disant ceci - que d’autres pays suivent le même exemple.
English: We will wait with great interest to see how he may respond to the idea, and will be ready to provide any advice that he may request.
French: Nous attendrons avec beaucoup d'intérêt de voir comment il réagira à l'idée et nous serons prêts à lui fournir les conseils dont il aura besoin.
English: GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND ("Prince Edward Island") represented by the Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour. PREAMBLE Canada and Prince Edward Island agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Cette entente faite en date du 21 Mai 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (« Île-du-Prince-Édouard »), représenté par le ministre des Collectivités, de la Culture et du Travail PRÉAMBULE Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: By virtue of Section 6, final paragraph, of Act No. 83-634 as amended by Act No. 2005-843 employees of ANPE are, to the extent that they are not covered by ordinary law, covered by the protection offered by Section 6 of the 1983 Act, which protection the Committee has found, above, to be in conformity with Article 1§2 of the revised Charter.
French: La loi n° 2004-1486 n’est donc pas, en soi, suffisante. Toutefois, la loi n° 2005-843 portant diverses mesures de transposition du droit communautaire à la fonction publique modifie l’article 6 de la loi n° 83-634, notamment en étendant explicitement aux agents non titulaires de droit public l’interdiction de la discrimination fondée sur les motifs énumérés à l’article 6 de la loi n° 83-634.
English: In 2005, the Board of Auditors had itself stated in its report on the Court that the head of the Information Technology Division was undergraded and that the constant overtime incurred by the Division could not be sustained in the long term.
French: En 2005, le Comité des commissaires aux comptes lui-même avait déclaré, dans son rapport sur la Cour, que le poste du chef de la Division de l'informatique était sous-classé et que la Division ne pouvait, à long terme, continuer d'avoir systématiquement recours aux heures supplémentaires.
English: I should like to say from the outset that, in the next parliamentary term, this programme must be extended, invigorated and injected with more finances, so that the MEDIA Mundus programme can really fulfil its role of making it clear, in international cooperation, what European values are and what European cultural diversity is.
French: Je voudrais dire dès aujourd'hui qu'au cours de la prochaine législature, le programme MEDIA Mundus devra être étendu, renforcé et doté de moyens supplémentaires, de sorte qu'il puisse réellement jouer son rôle qui consiste à afficher clairement, dans la coopération européenne, ce que sont les valeurs européennes et ce qu'est la diversité culturelle européenne.
English: Knowledge Translation Award The CIHR Knowledge Translation Award recognizes merit in an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation and also leads to improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Prix de l'application des connaissances Le Prix de l'application des connaissances des IRSC reconnaît la valeur d'une personne ou d'une équipe exceptionnelle engagée dans un projet de recherche oncerté ou un projet de développement dans le domaine de la santé qui a pour but de faire avancer et de renforcer la compréhension de l'application des connaissances, et également d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Pope Paul VI. himself, who on 31 August 1963 received the participants attending a UN symposium on tourism, expressed a positive view of this mass phenomenon and spoke of educational, cultural, moral and social values.
French: Le pape Paul VI, lui-même, qui le 31 août 1963 reçut les participants à un colloque des Nations Unies sur le tourisme, exprimant une vue positive de ce phénomène de masse et parla de valeurs éducatives, culturelles, morales et sociales.
English: These climatic variables are identified for each ecodistrict across Canada.
French: Les polygones de pédo-paysages se nichent dans le cadre écologique national.
English: (h) "Subsidiary body" means the body established pursuant to article 19, paragraph 6 of the Convention, as well as any body established pursuant to article 19, paragraph 5 (a) of the Convention.
French: h) On entend par "organe subsidiaire" l'organe créé en application du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, ainsi que tout autre organe créé conformément au paragraphe 5 alinéa a) de l'article 19 de la Convention;
English: Sport academics were much less likely to say the Program has been very successful in this regard (25 per cent).
French: Les universitaires du domaine du sport ont été beaucoup moins enclins à penser que le Programme a très bien réussi à atteindre cet objectif (25%).
English: Lastly, he stressed that the legislative elections in November were a critical stage for establishing democracy in Guinea-Bissau.
French: Enfin, il souligne que les élections législatives en novembre sont une étape décisive pour l'instauration de la démocratie en Guinée-Bissau.
English: However, any celebration is tempered, and rightly so, by the realities on the ground.
French: Mais la fête est toujours tempérée, et à juste titre, par la dure réalité du terrain.
English: Finally, all the related species in a given environment together form an ecosystem.
French: Enfin, un ensemble d’espèces reliées entre elles dans un environnement donné forment un écosystème.
English: There is special focus on Sami culture.
French: Une place privilégiée est faite à la culture samie.
English: PR-96-034 ATLANTIC SAFETY CENTRE DOC PDF PR-96-035 ACCUTEL CONFERENCING SYSTEMS INC.
French: PR-96-034 ATLANTIC SAFETY CENTRE DOC PDF PR-96-035 ACCUTEL SYSTÈMES DE TÉLÉCONFÉRENCES INC.
English: We support the efforts to reform the Economic and Social Council, while we also believe that reform in the Security Council will produce progress and results, thanks to the efforts and commitment of all member countries.
French: Nous soutenons les efforts engagés pour réformer le Conseil économique et social tout en étant d'avis que la réforme du Conseil de sécurité produira des résultats positifs grâce aux efforts et à l'engagement de tous les pays membres.
English: Intellectual Property Intellectual property vests with the contractor with license to use. Length of the Contract Start date of contract:
French: Propriété intellectuelle La propriété intellectuelle est dévolue à l’entrepreneur, avec la licence d’utilisation Durée du contrat Date de début du contrat : 23 janvier 2006 Date de fin du contrat : 15 mars 2006
English: 11.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 11.07 L'Employeur convient de continuer comme par le passé à faire les retenues destinées à d'autres fins sur présentation de documents appropriés.
English: Counsel submitted that, according to the definition, to be considered an electrical instrument or apparatus under Chapter 90, the operation of the instrument or apparatus must depend on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be determined.
French: L'avocat a soutenu que, selon la définition, pour être considéré comme un instrument ou un appareil électriques aux termes du Chapitre 90, le fonctionnement de l'appareil ou de l'instrument doit dépendre d'un phénomène électrique qui varie selon le facteur à être déterminé.
English: It is a political response to the frequent criticism of excessive, inappropriate and burdensome EU legislation.
French: Il s’agit d’une réponse politique aux critiques fréquemment exprimées sur une législation communautaire excessive, inappropriée et coûteuse.
English: We cannot make irreversible what mankind has destroyed but we must make an effort to protect the many beauties that are still to be found on planet Earth.
French: Nous ne pouvons pas recréer ce que l'home a détruit mais nous devons faire un effort pour protéger et conserver la beauté encore présente sur la planète terre.
English: GLCAP recently finalized its Memorandum of Understanding and established an executive secretariat composed of Canadian and U.S. co-chairs and two additional members from each country.
French: Les résolutions comprennent des engagements d’élargir la surveillance et l’analyse du dépôt et des effets pour le SO2, les NOx et le mercure.
English: In 1968, Mali ratified Convention 111 of the International Labour Organization, aimed at eliminating discrimination in the area of employment and occupation.
French: Le Mali a ratifié en 1968 la Convention n°111 de l'Organisation Internationale du Travail qui vise l'élimination de la discrimination dans le domaine de l'emploi et de la profession.
English: The model forests are shared community tools which advance knowledge, innovation and best practice in forest management, both in Canada and abroad.
French: Les forêts modèles sont des outils communautaires partagés faisant la promotion du savoir, de l'innovation et des pratiques exemplaires en matière de gestion forestière, au Canada et à l'étranger.
English: * Persons arrested under the Labour Standards Law were charged with employing juveniles under the minimum age, in night work and in hazardous occupations.
French: * Les personnes arrêtées en application du Code du travail ont été inculpées d'employer des jeunes n'ayant pas l'âge minimum requis pour travailler la nuit ou exercer une activité dangereuse.
English: The activities are divided into the following business lines/ programs:
French: Les activités se divisent selon les programmes/secteurs suivants:
English: · Legislation was introduced in canada’s Parliament, in March 2007, to provide special, time-limited intellectual property protection for olympic and Paralympic words and symbols associated with the vancouver 2010 Winter Games, and to provide protection against any unauthorized business association with the Games, often known as "ambush marketing."
French: · On a déposé une loi au Parlement canadien, en mars 2007, pour assurer une protection spéciale limitée de la propriété intellectuelle relative aux mots « olympique » et « paralympique », ainsi qu’à tout symbole associé avec les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver et pour assurer également la protection contre la création de toute association commerciale non autorisée avec les Jeux, que l’on appelle souvent « marketing insidieux ».
English: To “furarem” these limitations have to use Web Proxies (operation depends on network to network) as described us feedback.
French: Para “furarem” essas limitações tem que usar Web Proxies (o funcionamento depende de rede para rede) como descrito nos comentarios.
English: Informal “informal” consultations
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par S.E.
English: Many countries have been making a special effort to integrate marginalized and disadvantaged youth groups into the mainstream economic activities through targeted youth entrepreneurship programmes and schemes.
French: De nombreux pays tâchent tout particulièrement d'intégrer les groupes de jeunes marginalisés et défavorisés dans le courant général des activités économiques ordinaires par des programmes et dispositifs très ciblés en faveur de l'entrepreneuriat des jeunes.
English: promote the more inclusive and participatory kind of cultural engagement that is needed to maximise the social benefits of culture, support to artists has to move beyond the excellent to encompass nonexcellent art, in other words, to promote creative participation as broadly as possible throughout society.
French: Afin d’encourager l’engagement culturel plus large et plus participatif nécessaire pour exploiter au mieux le potentiel social de la culture, le soutien aux artistes doit aller au-delà de l’excellence pour englober l’art «non excellent»; en d’autres termes, il doit encourager autant que possible la participation créative dans toute la société.
English: It has been a long haul from the first women's suffrage, in Finland in 1904, to gender-balanced political lists in France, and we still have a long way to go before we can take women presidents, mayors, ministers and party chairs for granted as a part of everyday life.
French: Le chemin a été long entre le premier octroi de droit de vote des femmes en Finlande en 1904 et l'introduction des listes électorales paritaires en France et il faudra encore beaucoup de temps avant que l'image de femmes présidentes, maires, ministres et présidentes de partis fasse naturellement partie de notre quotidien.
English: Commission decision to initiate Art. 88(2) action against FR 24/10/06:
French: 2, à l'encontre de l'Italie 1.4.2004: arrêt condamnant l'Italie pour non-exécution de la décision de la Commission 5.3.2003: décision de la Commission d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, par.
English: The main reason for this increase is women's greater share of hirings, from 21.8 per cent in 1987 to 25.8 per cent in 1996 and 27.7 per cent in 1997.
French: Cette hausse s'explique principalement par la part d'embauche élevée des femmes, qui est passée de 21,8 % en 1987 à 25,8 % en 1996 et 27,7 % en 1997.
English: In entrusting their children to the public school, the parents temporarily transfer part of their responsibilities to the educational institution while retaining their rights and duties as the primary educators of their children.
French: En confiant leurs enfants à l'école publique, les parents transfèrent, temporairement, une partie de leurs responsabilités à l'institution scolaire tout en maintenant leurs droits et obligations en tant que premiers éducateurs de leurs enfants.
English: Through a competitive RFP, the Evaluation Division retained a consulting firm to conduct the Study on its behalf.
French: Par l’intermédiaire d’une demande de proposition concurrentielle, la Direction de l’évaluation a retenu les services d’une société d’experts-conseils pour effectuer l’Étude en son nom.
English: Bermuda has a Public Schools' Code of Conduct embodied in the Education Act 1996, which is applied to all government schools and has its equivalent enforced in private schools.
French: Les Bermudes ont un code de conduite pour les écoles publiques qui est intégré à la loi sur l'enseignement de 1996, en vigueur dans tous les établissements scolaires; ce code a son équivalent pour les écoles privées.