ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth revision of document A/CN.10/2007/ CRP.1 reflects the latest state of affairs in the Working Group's discussions.
French: La cinquième révision du document A/CN.10/2007/CRP.1 est le reflet de l'état actuel des discussions au sein du Groupe de travail.
English: The restaurant is composed of separate spaces – bar, terrace, main dining room, function room – where afternoon tea or coffee, sundowners (as we used to call them in the colonies), lunch or dinner can be enjoyed, as well as private parties and public events. Kokob also act as a cultural centre for recitals of traditional music, storytelling or promotions.
French: C’est maintenant aux hommes de tirer le meilleur de ce raisin.
English: The recall is to the retail level, so retailers are instructed to remove the product from shelves.
French: Le rappel a été lancé auprès des détaillants qui sont priés de retirer leur produit des étagères.
English: Madam President, ladies and gentlemen. Seldom has a debate been held in the European Parliament in such dramatic circumstances as is the case today.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, rarement - voire jamais - un débat ne s'est déroulé au Parlement européen dans des circonstances aussi dramatiques.
English: But above all, and more urgent than that, we think there should be a different message: the message about the Union's muchneeded economic dimension, about the progress which should be achieved along this path, in order to arrive at what Mr Fourçans' report says, which I conclude by quoting: "that the monetary policy of the euro area is indissociable from the introduction of a Union economic policy based on the coordination of the Member States' economic policies' .
French: Mais surtout, il nous semble que le message qu'il faut écouter est tout autre et plus urgent: le message sur la nécessaire dimension économique de l'Union, sur les progrès qui doivent se produire dans ce sens, afin d'aboutir à ce que dit le rapport de M. Fourçans, que je citerai pour conclure mon intervention: »que la politique monétaire de la zone euro est indissociable de l'instauration d'une politique économique de l'Union fondée sur la coordination des politiques économiques des États membres».
English: Too often programs are developed without a commitment of continued funding or without sufficient thought given to long-term viability.
French: Trop souvent, les concepteurs lancent un programme sans avoir reçu l’engagement d’une poursuite du financement, ni sans avoir suffisamment réfléchi à sa viabilité à long terme.
English: There's little consensus yet about what indicators may be the most useful ones.
French: On n’est pas vraiment d’accord pour l’instant quant aux indicateurs qui seraient les plus utiles.
English: Representatives from the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP (MSC-W), the Coordination Center for Effects (CCE), the European Environment  Agency (EEA), as well as from the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) and the World Conservation Union (IUCN), were present.
French: Des représentants de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), du Centre de coordination pour les effets (CCE), du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP, du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), ainsi que de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé et la sécurité (CONCAWE), de l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) et de l'Union mondiale pour la nature (UICN) étaient présents.
English: This explains why North Korea’s leaders are in such a hurry to throw off the weak international constraints which stand in the way of their nuclear ambitions in the military field.
French: Ces Etats sont caractérisés par les éléments suivants : – « ils maltraitent leur propre population et dilapident les ressources nationales pour le plus grand profit de leurs dirigeants ;
English: From Nation, the line 1 leads you to the railway station "Gare de Lyon", the Marais, the Châtelet, Notre-Dame Cathedral, the Louvre Museum, the Orsay Museum and the Champs-Elysees (Arc de Triomphe).
French: En changeant à Nation, la ligne 1 dessert la Gare de Lyon, le Marais, Châtelet, Notre Dame, le Musée du Louvre, le Musée d’Orsay et les Champs-Élysées (Arc de Triomphe).
English: • you rent or occupy the property as a place of residence.
French: • vous louez ou occupez l'immeuble comme lieu de résidence.
English: • 50% of our purchasing officers will receive training on green procurement; and
French: • 50 % de nos agents des achats recevront une formation sur les approvisionnements écologiques;
English: He passed the written test and was admitted to the oral test. The complainant was then informed that his name was not included on the reserve list.
French: Il a réussi les épreuves écrites et a été admis à l’épreuve orale, mais son nom n’a pas été inscrit sur la liste d’aptitude.
English: • ability to apply these techniques in the conservation of archival documents and western art
French: • capacité à appliquer ces techniques à la conservation des documents d’archives et de l’art occidental
English: Three per cent of this area is located in Thrace on the European continent.  The remaining 97 per cent, which is located on the Asian continent, is called Anatolia.
French: Le territoire terrestre de la République turque couvre 814 578 km2, dont 3 % se trouvent sur le continent européen (Thrace) et les 97 % restants sur le continent asiatique (Anatolie).
English: State and Territory governments have also established a range of mechanisms to enable children and young people to participate in the development of policies, programs and services affecting them.
French: Les gouvernements des États et des territoires ont également établi tout un ensemble de dispositifs qui permettent aux enfants et aux jeunes de participer à l'élaboration des politiques, programmes et services les concernant.
English: The financial year of the Fund runs from January 1 to December 31 each year.
French: Comme il est précisé à la note 4.5, la BEI détient la majorité des parts du capital du FEI.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session 17 October-3 November 2005
French: Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: A discussion paper on the results of this research will be drafted in the final quarter of the year.
French: Un document de travail livrant les fruits de ces travaux de recherche sera rédigé au cours du dernier trimestre de l'exercice.
English: (c) Conduct consultations with indigenous peoples before granting licences for the economic exploitation of the lands where they live, and ensure that such exploitation in no circumstances infringes the rights acknowledged in the Covenant;
French: c) Mener à bien des consultations avec les peuples autochtones avant d'octroyer des licences d'exploitation économique pour les terres sur lesquelles ils vivent et veiller à ce qu'en aucun cas cette exploitation ne porte atteinte aux droits reconnus dans le Pacte;
English: 0 votes | 58 views | 0 com.
French: 1 vote | 179 views | 0 com.
English: These fields can be linked together in order to construct logical information groups.
French: Les champs peuvent être reliés entre eux pour créer des groupes logiques d'informations.
English: The European Union and its member States can legitimately claim to be at the forefront of the fight against the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: L'Union européenne et ses États membres peuvent légitimement prétendre être au premier rang de la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
French: Pour les services financiers et les marchés de capitaux, l'échéance pour la mise en place d'un marché sans entraves est fixée à 2010.
English: The overall goal would be to foster the long-term sustainable use and development of livestock breeds – meeting the economic and social needs of livestock keepers and minimizing pressures on the environment and natural resources while retaining genetic options for the future.
French: Il faudrait en général viser à encourager l’utilisation durable à long terme et la mise au point de races d’animaux d’élevage – répondant ainsi aux besoins économiques et sociaux des éleveurs et minimisant les pressions sur l’environnement et les ressources naturelles tout en conservant des options génétiques pour l’avenir.
English: 06.5.6.4 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2003)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (1999-2003)
English: B. Department's arguments [20] According to the Department's representative, the corrective measures ordered by the Commission were sufficient to remedy the irregularities I identified in my decision of June 12, 2003, and to demonstrate this, one only had to look at the efforts made by the selection board for the purpose of repeating the reference checks.
French: B. Les arguments du ministère [20] Aux dires de la représentante du ministère, les mesures de redressement ordonnées par la Commission permettent de remédier aux irrégularités que j'avait identifiées dans ma décision du 12 juin 2003 et pour s'en convaincre on n'aurait qu'à prendre connaissance du travail qui a été accompli par le comité de sélection lors de la reprise de la vérification des références.
English: Under "INFORM ATION FOR THE PATIENT/UNDESIRABLE EFFECTS THAT M AY BE EXPERIENCED WITH ACCOLATE" Please note the addition of the following sentence:
French: Sous «RENSEIGNEMEN TS DESTINÉS AU PATIENT/EFFETS INDÉSIRABLES QUE VO US POURR IEZ ÉPROUVER AVEC ACCOLATE» Veuillez pren dre n ote de l’ajout de la phras e su ivante :
English: It is therefore crucial for the Commission, as Guardian of the Treaties, to monitor the whole process of transposing and implementing Community law, publicising the commitment of all the Member States and guaranteeing that those States that do not comply will be penalised as an example.
French: Il est dès lors fondamental que la Commission, en tant que gardienne des Traités, contrôle tout le processus de transposition et d'application de la législation communautaire, en assurant la publicité de l'engagement de tous les États membres et en pénalisant de manière exemplaire ceux qui ne respectent pas les directives.
English: • Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate
French: • Comité du Codex sur les Produits Cacaotés et le Chocolat
English: For example, the CFIA’s ﬁrst Corporate Business Plan (1997–2000) introduced the concept of an Integrated Inspection System that would merge existing inspection programs into an all-encompassing science-based system.
French: Ainsi, le premier plan d’entreprise de l’ACIA (1997-2000) introduisait le concept d’un système intégré d’inspection qui fusionnerait les programmes d’inspection existants en un système global fondé sur des données scientiﬁques.
English: The estimates provided reflect the additional tax revenue that would be received if no deduction were allowed (i.e. if it were considered that there was no business purpose to the expenditure).
French: Le montant de la dépense estimative reflète le montant supplémentaire d’impôt qui serait reçu si aucun montant n’était déductible (c’est-à-dire s’il s’agissait uniquement d’une dépense de consommation personnelle).
English: As well, the amendment deleted item 4 of the rated criteria concerning turnaround time and the 10 evaluation points related thereto.
French: De même, la modification a eu pour effet de supprimer le quatrième critère à cotation numérique, concernant le délai d’exécution, ainsi que les 10 points qui s’y rapportaient.
English: This includes research in the use of ground and satellite based remote sensors and in-situ data to better detect severe weather phenomena such as tornadoes, strong winds, heavy precipitation, and transportation hazards.
French: Elle porte aussi sur l'utilisation de télédétecteurs terrestres et satellitaires et de données locales pour mieux déceler les phénomènes météorologiques violents comme les tornades, les vents extrêmes, les fortes précipitations et les dangers pour le transport.
English: There are a number of benefits to be realized from using the block numeric system in the minister's office, including:
French: Il existe plusieurs avantages à utiliser le système par blocs numériques dans les cabinets de ministres, tels les suivants :
English: Furthermore, it requires that users be able to flip through sketches, zoom in on specific areas of the drawing and be able to compare alreadyregistered designs with the proposed design on screen.
French: En outre, les utilisateurs doivent pouvoir faire défiler des croquis à l’écran, agrandir des parties de dessins et comparer des dessins enregistrés au dessin proposé, affiché à l’écran.
English: Depending on seating arrangements, the Super "Connies" carried from 63 to 75 passengers from 1954 to 1962.
French: I answered that I had no idea, but what difference did it make? He was a little shocked.
English: The said amount may not be higher than the
French: 2) [Durée maximum de protection] Chaque partie contractante à l’Acte de 1960 notifie au Directeur général, dans une déclaration, la durée maximale de protection prévue dans sa législation.
English: The civil registers are supervised by the cantons, which have to ensure that registry offices are inspected every year; the registry department of the Federal Department of Justice and Police carries out inspections in the cantons.
French: L'état civil est surveillé par les cantons, qui ont le devoir de faire inspecter chaque année les offices de l'état civil; le Département fédéral de justice et police fait procéder par son service de l'état civil à des inspections dans les cantons.
English: • Conducted following guidelines provided by major framework reports.
French: • Menée d’après les lignes directrices fournies par un rapport cadre.
English: affected employees on their opportunities of finding continuing employment in the public service.
French: touchés au sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: Tunnelling resistance of the form R0iebi is assumed for a cluster of i adjacent insulating sites.
French: On suppose une résistance à l'effet tunnel de la forme R0iebi pour un groupe de i points isolants adjacents.
English: It also provides an informed and competitive environment responsive to discerning consumers who call for choice in high-quality goods and services.
French: Les nouvelles pratiques adoptées, qui découlent des changements technologiques, des innovations en affaires et de l’évolution du contexte juridique, obligent à modifier de façon novatrice le fonctionnement de la structure du marché.
English: Subsequently, the Fleet Services Division of the Environmental Services Department recommended the use of a premium, ethanol-blended, ultra low sulphur gasoline (with a sulphur content less than 50 mg/kg; available from a local fuel retailer).
French: Par la suite, la Division du parc de véhicules des Services de l'environnement a recommandé l'emploi d'une essence haut de gamme à très faible teneur en soufre contenant de l'éthanol (l'essence contient moins de 50 mg/kg de soufre et est offerte chez un détaillant local).
English: At UNIFIL, of the contract extension cases presented to the Local Committee on Contracts, five cases were approved for extension without a satisfactory vendor performance evaluation report on file.
French: À la FINUL, parmi les prolongations de contrat proposées au Comité des marchés local, cinq avaient été autorisées sans que le dossier ne renferme une évaluation du fournisseur faisant état d'une prestation satisfaisante.
English: However, if individuals have been involved, the Panel should be able to give the number of cattle stolen, and the officers involved and from which units these officers came for necessary disciplinary action by Government.
French: Toutefois, si certains individus sont impliqués, le Groupe d'experts devrait pouvoir donner le nombre de têtes de bétail volées, le nom des officiers impliqués et l'unité à laquelle ils appartiennent, pour que le Gouvernement puisse prendre les mesures disciplinaires voulues.
English: Romanian is in a monopoly situation ensured by the official culture and mass media so that young people use the family language less and less in communicating with each other.
French: Le roumain est en situation de monopole du fait de la culture officielle et des médias et les jeunes utilisent de moins en moins leur langue maternelle pour communiquer entre eux.
English: Most of the Executive Suites have a full sized kitchen.
French: La plupart de ces suites sont équipées d'une cuisine.
English: Nevertheless, despite the appeals of many countries for peaceful resolutions to cross-strait issues, China still refuses to abandon its threat to adopt military means against Taiwan, thereby making the people of Taiwan live in constant fear and threatening regional peace.
French: Toutefois, malgré les appels lancés par de nombreux pays à un règlement pacifique des problèmes entre les deux pays, la Chine continue de refuser d'abandonner ses menaces d'avoir recours à des moyens militaires contre Taiwan, obligeant ainsi le peuple taïwanais à vivre dans une peur constante et menaçant la paix régionale.
English: Tip: Due to huge list of "...industrial..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...industrial..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The inter-agency meeting mechanism was established to ensure the full mobilization and cooperation of all the relevant organizations and bodies of the United Nations system in the preparations for and follow-up to the Third United Nations Conference on the LDCs.
French: Le mécanisme des réunions interinstitutions a été créé en vue de permettre la mobilisation et la coopération totales de toutes les organisations et de tous les organismes pertinents du système des Nations Unies pour assurer la préparation et le suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Barriers that persons who are Deaf and hard of hearing experience with respect to gaining full access to CBC broadcasting were reviewed and evaluated by a Tribunal decision in Vlug and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Broadcasting Corporation.56 Evidence was presented (by Mr. Vlug) regarding specific instances when he was unable to fully enjoy certain broadcasting due to the lack of captioning.
French: Société Radio-Canada (réseau anglais)56, un Tribunal a examiné et évalué les obstacles auxquels font face les personnes sourdes ou malentendantes qui veulent accéder pleinement aux programmes de la SRC. La preuve de M. Vlug portait sur certains incidents où il n'avait pu, faute de sous-titrage, jouir pleinement de certaines émissions télévisées.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 407, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 18.20 Bala Subdivision, in the town of Richmond Hill, in the regional municipality of York, in the province of Ontario, as shown on Plan No. B-500-407-02 revised May 25, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'autoroute 407, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,20 de la subdivision Bala, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no B-500-407-02 révisé le 25 mai 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: All this will be thanks to the development of new products of regional interest, such as agro-tourism and rural tourism, or through repopulating these natural spaces with animal and plant species, contributing to the sustainable and lasting development of the area.
French: Tout ceci, grâce au développement de produits nouveaux, tels que l'agrotourisme, le tourisme rural d'intérêt régional, ou au repeuplement de ces espaces naturels en espèces animales et végétales, contribuant ainsi à un développement viable et durable de ces zones.
English: During these seminars, officers are exposed to Israel's Basic Laws regarding human rights and their real-world implications by conducting simulations designed to convey the difficulties that may arise when rights are threatened or violated.
French: Lors de ces séminaires, les policiers sont placés face aux lois fondamentales d'Israël relatives aux droits de l'homme et à leurs incidences concrètes et doivent procéder à des simulations qui leur font prendre conscience des difficultés auxquelles ils peuvent se heurter quand certains droits sont menacés ou violés.
English: The Agency also exempts Jetsgo from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Jetsgo à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: These regulations will deal with consent regarding the use of human reproductive material to create an embryo and the use of in vitro embryos for any purpose.
French: Cette collaboration lui permettra de s’assurer que ses activités nationales de protection de la santé sont à jour et conformes aux efforts internationaux semblables en vue de relever les défis des présentes maladies et des maladies à venir.
English: Follow-up and urgent care remained a problem, but the early intervention and co-operation between the educational and health systems are noteworthy.
French: On sait que les familles qui vivent dans la pauvreté et qui sont exposées à d’autres facteurs de risque sociaux sont plus sensibles à la maladie et à d’autres problèmes de santé.
English: • We were unable to accurately determine if the review/approval process was followed by DND officials as we were unable to obtain a detailed description of their approval process.
French: • Il est impossible de déterminer exactement si les fonctionnaires administratifs du MDN ont suivi le processus d'examen et d'approbation, puisque le Ministère n'a pas remis de description détaillée de son processus d'approbation.
English: The databases and the data accessed through GBIF are in most cases owned and developed by other organisations and thus will not entail any assertion of IPRs by GBIF itself [property].
French: Further, its efforts do not conflict with the Clearing House Mechanism, and they abide by the Global Taxonomic Initiative of the Convention on Biological Diversity concerning the proper and equitable use of biodiversity data and the resources to which they refer.