ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, owing to insufficient supplies, prices beyond the reach of the poorest people and low public demand among the illiterate population, the rates of vaccination coverage for children from birth to 11 months, recourse to medical treatment, prenatal examinations and attended births remain low.
French: Cependant, en raison de la qualité insuffisante des prestations, de l'inaccessibilité financière pour les plus pauvres et de la faible demande sociale parmi les populations analphabètes, la couverture vaccinale des enfants de 0-11 mois, l'utilisation des soins curatifs, la consultation prénatale et les accouchements assistés demeurent faibles.
English: Definitive storage is feasible and construction and operating techniques are mature enough (33) Sweden — 1980, Spain — 1984, Netherlands — 1994, Germany — 1998, Belgium — 1999.
French: (33) La Suède en 1980, l’Espagne en 1984, les Pays-Bas en 1994, l’Allemagne en 1998 et la Belgique en 1999.
English: The Conference firstly noted that the transition from a rural subsistence economy to an industrial market economy, which has been taking place for over a century in Europe, has changed the geographical distribution of production, generally to the detriment of mountain areas, which are less able to take advantage of economies of scale and savings resulting from concentration.
French: Le premier constat de la Conférence a été que le passage d'une économie rurale de subsistance à une économie industrielle de marché qui est en cours depuis plus d'un siècle en Europe, a modifié la répartition territoriale des activités de production, au détriment généralement des zones de montagne, moins aptes à tirer profit des économies d'échelle et de concentration.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 72 Article 6 Member States shall accompany measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 72 Article 6 Outre les mesures prévues par la présente directive, les États membres prévoient des initiatives de sensibilisation aux risques que représentent les angles morts des véhicules pour les usagers de la route.
English: In fact, knowing it all is not a requirement to being a DLI contact.
French: Avais-je besoin d’une autre responsabilité? Pourquoi m’embarquer dans un nouveau projet?
English: - Butting together of sheets with a rectilinear trajectory, welding using CO2 or YAG lasers, ARC and TIG welding...
French: - Destiné au raboutage de tôles trajectoire rectiligne, soudure par laser CO2 ou YAG, soudure à l'arc, soudure TIG, MIG et MAG...
English: No progress has been made on the adoption of state aid legislation, or on the establishment of an operationally independent state aid monitoring authority.
French: Les États membres doivent respecter la législation de l’UE en général, dans les domaines des marchés publics, de la concurrence et de l'environnement, par exemple, lors du choix et de la mise en œuvre des projets.
English: OSFI’s revenues comprise assessments, service charges and fees.
French: Les produits du BSIF comprennent les cotisations, les droits et les frais de service.
English: Previously, the team reviewed cases in Mexico, Panama, Colombia, Argentina and Venezuela.
French: Auparavant, l’équipe a fait l’examen de cas du Mexique, du Panama, de la Colombie, de l’Argentine et du Venezuela.
English: Thériault Ltd.'s specific needs and details, it has been updated with all of the current technologies which now includes the production process and all accounting and financial systems. This meant that all errors will now be contained and kept to a minimum not to mention that an almost infinite amount of data and information, being past, present and future will now be available at the push of a button.
French: Thériault Ltée parmi l'élite dans le domaine manufacturier de portes et fenêtres de qualité supérieure sur une échelle internationale.
English: On one of the issues — the working of the Friends Group — I share the views expressed by Minister Lee and Ambassador Cooney.
French: Je partage les vues exprimées par le Ministre Lee et l'Ambassadeur Cooney sur l'une de ces questions - l'exploitation du Groupe des Amis.
English: The greater ease of inventory price hedging for the GS market-makers relative to their counterparts in equity markets makes GS market-makers able to endure greater extremes in their inventory balances relative to equity marketmakers.
French: Les teneurs de marché peuvent emprunter ou prêter le même titre sur le marché des pensions ou des prêts, ils peuvent prendre une position inverse sur une obligation presque identique (présentant une duration similaire) ou encore couvrir leur position au moyen d’un contrat à terme normalisé.
English: In the new city charming apartment on the 3rd floor with 2 bedrooms, living room with fireplace, dining room, kitchen 2 bathrooms and 2 private terraces.
French: Dans la nouvelle ville charmant appartement au 3ème étage avec 2 chambres à coucher, salon avec cheminée, salle à manger, cuisine 2 salles de bains et 2 terrasse privées.
English: The legislation placed AIDS under the jurisdiction of Sweden’s laws regarding venereal and other transmissible diseases passed in 1919 and 1968.
French: En vertu de cette loi, le sida a été inclus dans les lois de la Suède concernant les maladies vénériennes et autres maladies transmissibles adoptées en 1919 et en 1968.
English: I'm speaking specifically Bayview, Eagle And so I think if
French: Je parle spécifiquement de Bayview, d’Eagle Ridge, de Chinook Park et de
English: For several years Morocco has been engaged in a vast range of ambitious structural reforms in several sectors.
French: Le Maroc est engagé depuis plusieurs années dans un vaste chantier de réformes structurelles ambitieuses dans plusieurs secteurs.
English: Youth are leaving, or have left, in search of employment and social opportunities elsewhere – either to a larger centre in the region, or to central or western Canada.
French: Les jeunes quittent la région ou l’ont déjà quitté pour chercher un emploi ou des nouvelles possibilités sociales dans un grand centre de la région ou ailleurs au Canada.
English: REGIONAL ACHIEVEMENTS ACHIEVEMENTS COMMON TO MOST REGIONS C Participated in important community meetings to discuss the impact of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA) on community relations with the various federal departments and agencies.
French: RÉALISATIONS RÉGIONALES MESURES COMMUNES À LA PLUPART DES RÉGIONS C Participation aux assemblées communautaires importantes, afin de présenter l’impact des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO) sur les relations des communautés avec les différents ministères et organismes fédéraux.
English: CP's Plan, Profile and Book of Reference dated September 5, 1997 was filed with the Agency and subsequently amended, showing the general location of the proposed line of railway and the adjoining and abutting landowners.
French: Les plan, profil et livre de renvoi du CP, datés du 5 septembre 1997, ont été présentés à l'Office et modifiés par la suite, montrant l'agencement général de la ligne de chemin de fer proposée et les occupants des terrains contigus et attenants.
English: It should be understood that, during a strike, the level of service will be reduced.
French: Il va de soi que, normalement, les services sont perturbés durant une grève.
English: CIPO Responsibilities The Commissioner of Patents has the following responsibilities under the regime: 1.
French: Responsabilités de l'OPIC Suivant ce régime, il incombe au commissaire aux brevets : 1.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that 4 million people are trafficked each year.
French: Selon l’Organisation internationale du travail (OIT), 4 millions de personnes en seraient victimes chaque année.
English: There are some differences between the provinces but certain rights are guaranteed allover Canada.
French: Nos droits pourraient devoir etre limites pour proteger les autres personnes.
English: • The demographic future of Europe - report by Françoise CASTEX (PES, FR) - hearing
French: • L'avenir démographique de l'Europe - Rapport Françoise CASTEX (PSE, FR) - Audition
English: Our stability is determined by their stability as we unfortunately found out in the 1990s.
French: Notre stabilité dépend de leur stabilité, comme nous l'avons malheureusement découvert dans les années 90.
English: The meeting rose at 5.30 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 30.
English: Bringing Canadians and Committees Closer Together Technology and process improvements can bring many advantages to the complex and time-consuming task of committee work.
French: Rapprocher les Canadiens et les comités L’amélioration de la technologie et des processus peut offrir de nombreux avantages aux comités dont les tâches sont lourdes et complexes.
English: Consolazio CF, Matoush LO, Johnson HL et al.
French: Consolazio CF, Matoush LO, Johnson HL et coll.
English: The 60-day disposition does not apply to irradiated products.
French: La clause relative à la décision dans les 60 jours ne s’applique pas aux produits irradiés.
English: Organizational setting for integration Manitoba Hydro’s organizational structure was a key factor shaping the manner and pace of environmental integration.
French: Cadre organisationnel de l’intégration Les structures d’Hydro-Manitoba ont joué comme facteur clé dans la forme et le rythme de l’intégration des facteurs écologiques.
English: Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements.
French: Accord sur la participation de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque à l'Espace économique européen et à l'application provisoire de quatre accords connexes.
English: National Defence Canadian Forces Grievance Board Objectives The creation of the Board is the result of the government's desire to update the system of military justice within the Canadian Forces and to make it more efficient, transparent and humane in order to contribute to the improvement of working relations for its members. Specifically, its objective can be articulated as follows: to act as an independent administrative tribunal and to assure the just and impartial review of grievances that must be submitted to the Board in accordance with the National Defence Act.
French: 18 Patrimoine canadien Ministère 18–5 Conseil des Arts du Canada 18–9 Société Radio-Canada 18–10 Musée canadien des civilisations 18–12 Musée canadien de la nature 18–13 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 18–14 Archives nationales du Canada 18–15 Société du Centre national des Arts 18–17 Commission des champs de bataille nationaux 18–19 Commission de la capitale nationale 18–20 Office national du film 18–21 Musée des beaux-arts du Canada 18–23 Bibliothèque nationale 18–24 Musée national des sciences et de la technologie 18–26 Agence Parcs Canada 18–27 Commission de la fonction publique 18–29 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18–32 Téléfilm Canada 18–33 18-1
English: In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
French: Dans la Communauté, cette possibilité est mise en œuvre par le biais de la directive dite « SAFA »8, qui fait référence aux annexes 1, 6 et 8 de la convention de Chicago.
English: • second reading and reference to a committee;
French: • deuxième lecture et renvoi à un comité;
English: The CBSA relies on partnerships to achieve its mandate and deliver programs and services in addition to overseeing many international agreements and administering more than 90 acts and regulations, many on behalf of the provinces, territories and other federal departments and agencies.
French: L’ASFC compte sur ses partenariats pour s’acquitter de son mandat et assurer la prestation des programmes et des services en plus de superviser de nombreux accords internationaux et d’appliquer plus de 90 lois et règlements, dont plusieurs pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: No specific provision was requested by the Working Group with respect to legislative recommendations 56 and 57 (see A/CN.9/505, para.
French: Aucune disposition particulière n'a été demandée par le Groupe de travail en ce qui concerne les recommandations 56 et 57 (voir A/CN.9/505, par. 146).
English: In the current fiscal year, DFO will continue to work on its multi-faceted trade agenda.
French: Au cours du prochain exercice, le MPO continuera à travailler à son programme de commerce multipartite.
English: It consists in examining the code, perhaps in some abstract representation without actually executing it.
French: Il s'agit d'examiner le code, parfois sous une forme abstraite, mais sans l'exécuter.
English: FCCC/SB/2009/1 and Summary.
French: FCCC/SB/2009/1 et Summary.
English: Ratification Both parties are required to ratify the Agreement before it can be implemented.
French: Ratification Les deux parties devront ratifier l’Entente avant sa mise en œuvre.
English: The amount deemed to be a taxable capital gain is limited to the lesser of two amounts.
French: La somme qui est réputée être un gain en capital imposable ne peut dépasser la moins élevée de deux sommes.
English: Because the position doesn't offer promotional opportunities (at least directly), it is often a spring board for management trainees to other, more lucrative positions.
French: Bien que ce poste n'offre pas de possibilité de promotion (du moins directement), il représente par contre souvent pour les stagiaires en gestion un tremplin vers d'autres postes plus lucratifs.
English: disadvantaged by the high price of technological assets in a global market regulated by WTO intellectual property rules.
French: Afin de favoriser le transfert de technologies dans le cadre de l'OMC, les organismes internationaux de capital-risque susmentionnés pourraient être dotés d'une mission technologique.
English: A Human Resource Strategy must be undertaken if employees are going to be affected by the initiative. 
French: Une statégie relative aux ressourçes humaines devra être adoptée si des employés seront touchés par l'initiative.
English: To illustrate my point, just look at page 51 of the Treaty, a section entitled 'Non-discrimination and citizenship', one which any citizen might want to read and assess.
French: Pour illustrer mon argument, regardez à la page 51 du traité, un chapitre intitulé "Non-discrimination et citoyenneté", un chapitre que tout citoyen pourrait vouloir lire et évaluer.
English: It concludes that non-financial penalties, such as suspension of activities, disciplinary measures and criminal proceedings, are seldom if ever applied.
French: Quant aux sanctions non pécuniaires (telles que suspension d’activités, mesures disciplinaires, poursuites pénales) elles ne seraient que rarement voire jamais appliquées.
English: To stifle the progress of history is to impose a single line of thought—you might even say an ideological dictatorship.
French: Freiner la marche de l’histoire, c’est imposer une pensée unique, voire la dictature idéologique.
English: The remediation at Seal Cove, which has cost over $650,000 was triggered by the need to eliminate an oily sheen similar to those seen at other sites.
French: À Seal Cove, des mesures correctives qui ont coûté plus de 650 000 dollars ont été entreprises pour éliminer un de ces reflets huileux que nous avons pu observer à la surface de l'eau.  Les déchets dangereux - La question des déchets dangereux reste préoccupante à presque toutes les installations.
English: Several Canadian companies have found success in the Israeli biotech market through collaborations with local companies:
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont connu du succès sur le marché israélien de la biotechnologie dans le cadre de leur coopération avec des entreprises locales :
English: Include disaggregated data, by age, ethnic group and gender for all policy evaluation and formation.
French: • Tiennent compte de données ventilées par âge, par groupe ethnique et par sexe pour toute évaluation et formulation de politique ;
English: My children left Petawawa last summer, and I think every day they want to go back.
French: Mes enfants ont quitté Petawawa l'été dernier, et je pense que chaque jour ils souhaitent y retourner.
English: However, as the department will eventually recover this amount from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) they should record it as an asset in "13392 GST/HST Refundable advance accounts".
French: Toutefois, comme ce montant lui sera remboursé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le ministère doit l'inscrire comme un élément d'actif dans « 13392 Comptes des avances remboursables de la TPS/TVH ».
English: This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du quartier général des Rangers canadiens est basée à Yellowknife (Yellowknife).
English: return to search QuÃ©bec, ville coloniale franÃ§aise en AmÃ©riqu 1660 Ã 1690
French: Retour Ã la page de recherche QuÃ©bec, ville coloniale franÃ§aise en AmÃ©riqu 1660 Ã 1690
English: Land use, such as agricultural crops, wetland type Groundwater vulnerability (damage to crops or wetlands).
French: Utilisation des terres, par exemple, pour des fins agricoles ou milieux humides Vulnérabilité des eaux souterraines (dommages aux cultures ou aux milieux humides).
English: Only patent lists that accompany the drug submission will be accepted and patent lists submitted separately will be refused as not meeting the timing requirements. First persons are requested to complete one form per patent per submission per DIN.
French: 3.2.1.2.1 Patent Lists at Time of Filing of a Submission Une première personne qui souhaite déposer une liste de brevets pour une drogue en particulier doit satisfaire aux exigences prévues aux paragraphes 4(5) et 4(6) du Règlement.
English: The Russian state today is achieving economic growth.
French: Aujourd'hui, l'État russe connaît une croissance économique.
English: Don’t forget comfortable walking shoes, your hat, umbrella and water bottle!
French: N’oubliez pas de mettre des chaussures confortables pour la marche et d’apporter votre chapeau, parapluie et une bouteille d’eau !
English: By teaching QuarkXPress, you will be training the most employable set of designers on the market.
French: En formant de nouveaux utilisateurs QuarkXPress®, vous répondez à la demande du marché du travail.
English: Health Research and the New Government CIHR and groups related to the health charities have been developing plans for how to encourage the new government to continue the positive developments of recent years regarding health research.
French: La recherche en santé et le nouveau gouvernement Les IRSC et des groupes reliés aux organismes de bienfaisance du secteur de la santé élaborent des plans sur la façon d'encourager le nouveau gouvernement à poursuivre les mesures positives des dernières années dans le domaine de la recherche en santé.
English: This is because POSIX::setuid() returns a string 0 but true.
French: C'est dû au fait que POSIX::setuid() retourne une chaîne de caractère 0 but true.
English: Aboriginal Living Cultures Component supports the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité : Identité canadienne
English: Entities funded mainly from sources other than the regular budget, namely, the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (1.5 per cent), the United Nations Compensation Commission (2.6 per cent), the United Nations Environment Programme (4.3 per cent), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (6.2 per cent), the United Nations Human Settlements Programme (6.5 per cent) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (8.2 per cent), have the lowest rate of permanent appointees among their staff.
French: Les variations tiennent principalement au mode de financement des postes.  Ce sont les entités dont une grande partie des postes sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires, comme les missions hors siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix (1,5 %), la Commission d'indemnisation des Nations Unies (2,6 %), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (4,3 %), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (6,2 %), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (6,5 %) et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (8,2 %) qui comptent la plus faible proportion de fonctionnaires engagés à titre permanent.
English: • A contract with one company was amended seven times to a current value of $570K plus GST, and
French: • le contrat signé avec un premier entrepreneur a été modifié sept fois pour atteindre sa valeur actuelle de 570 000 $, plus la TPS; et
English: Cmdre McMillan is now working on trying to put together a concept that captures this type of training, into a fleet integration-training program, which formalizes the process and involves outside agencies such as the maritime warfare centre.
French: Le cmdre McMillan s’efforce de mettre au point un concept correspondant à ce genre d’instruction et de l’appliquer au programme d’instruction intégrée de la Flotte, qui officialise le processus et fait parfois appel à d’autres organismes comme le centre de guerre maritime.
English: Human History The museum society is devoted to chronicling the history of Craigdarroch Castle from the time of the Dunsmuir family as well as the history of the subsequent occupants:
French: Histoire humaine The museum society is devoted to chronicling the history of Craigdarroch Castle from the time of the Dunsmuir family as well as the history of the subsequent occupants:
English: A sequence of sectors can form a partition.
French: Une suite de secteurs peut former une partition.
English: The bank also noted that a growing number of "rich" Koreans were enjoying overseas holidays that involved golf and other expensive travel activities.
French: La Banque fait également remarquer que les « riches » Coréens sont de plus en plus nombreux à opter pour des vacances outre-mer où ils s’adonneront au golf et à d’autres activités dispendieuses.
English: Neither has the State party duly substantiated why it considers that a delay of more than two years would be excessive in this case.
French: Par ailleurs, l'État partie n'a pas non plus dûment motivé la raison pour laquelle il considère qu'un délai de plus de deux ans serait excessif en l'espèce.
English: It would therefore be advisable to take a cautious, case-by-case approach to the question.
French: Il serait donc souhaite d'adopter sur ce point une approche prudente, au cas par cas.