ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a lively debate, in the course of which Mr de Silguy spoke for the Commission, Parliament adopted four resolutions on different aspects of the introduction of the euro: its impact on capital markets; the external aspects of economic and monetary union; electronic money; and the euro and the consumer (-> points 1.3.8 to 1.3.11).
French: À l'issue d'un débat animé, auquel a participé M. de Silguy, membre de la Commission, le Parlement a adopté quatre résolutions sur différents aspects de l'introduction de l'euro: son impact sur le marché des capitaux; les aspects externes de l'Union économique et monétaire; la monnaie électronique; l'euro et le consommateur (-> points 1.3.8 à 1.3.11).
English: • Authenticity:Are you really who you say you are?
French: • Authenticité :Êtes-vous vraiment la personne que vous prétendez être?
English: It is clear both from successful and less successful examples, that national ownership is a determining factor in the effectiveness of external support and its durability.
French: Les exemples de réussite totale ou de semi-réussite des programmes font la preuve que la prise en charge nationale est un facteur déterminant de l'efficacité et de la durabilité de l'aide extérieure.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisations intergouvernementales
English: The twin high wires criss-cross diagonally stage left to stage right at 15 and 25 feet above the stage, and the four tightrope walkers add their own tension to the 6,600 pound load on each rope.
French: Quatre funambules gravitent dans les airs sur deux fils de fer superposés en diagonale à 4,5 et à 7,5 mètres au devant de la scène. Tantôt assis sur des vélos, tantôt juchés sur une perche installée sur les épaules de deux artistes, tantôt en équilibre sur une chaise posée sur la perche, le quatuor de fildeféristes exécutent leurs numéros en ajoutant leur poids aux 3 000 kg de tension sur chacun des câbles.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Fall for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Fall des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The JCC observes the fact that the proposals for reforming the Economic and Social Council of Turkey have not yet produced any results.
French: Le CCM observe que les propositions visant à réformer le conseil économique et social de Turquie n'ont pas encore produit de résultats.
English: In a continuing study on the optimization of the electrolyte medium for high-energy lithium batteries, volumes, heat capacities, and specific conductivities of LiClO4 and LiBr were measured in mixtures of γ-butyrolactone (BUTY) and 1,2-dimethoxyethane (DME) and of propylene carbonate (PC) and BUTY.
French: Dans le cadre d'une étude sur l'optimisation du milieu électrolytique pour les piles au lithium à haute densité d'énergie, les volumes, capacités calorifiques et conductivités spécifiques du LiClO4 et du LiBr ont été mesurés dans des mélanges de γ-butyrolactone (BUTY) et de 1,2-diméthoxyéthane (DME) et dans des mélanges de carbonate de propylene (PC) et de BUTY.
English: Podcast Plenary session summary Audience: General public.
French: Podcast Résumé de la séance plénière Public cible : grand public.
English: The comments received pursuant to Article 4.2 should include any comments from the public of the affected Party on the EIA documentation.
French: Les observations reçues en application du paragraphe 2 de l'article 4 devraient comprendre toutes observations du public de la Partie touchée sur le dossier d'EIE.
English: The time taken to decide
French: Si les États étaient moins nombreux à ne pas respecter les sanctions, les dirigeants visés pourraient
English: Gender perspective has also been mainstreamed in some humanitarian assistance programmes, as well as in the areas of post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: Une démarche soucieuse de l'égalité des sexes a également été intégrée dans certains programmes d'aide humanitaire et dans les domaines de la reconstruction et du redressement après un conflit.
English: The strategic initiative is linked to this RFA as well as to a second RFA (Research Synthesis Grant - Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice).
French: L'initiative stratégique est liée au présent AD, ainsi qu'à un deuxième AD (Subvention de synthèse de recherches - Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies).
English: This rule ensures that elected members and the public have a chance to question government actions on a regular basis.
French: Cette règle permet aux députés et au public de remettre en question régulièrement l'action gouvernementale.
English: In this context it is clear that the issues of non-proliferation, arms control and disarmament remain among the imperative priorities for humankind, as well as a critical element of the United Nations strategy for peace and security in the twenty-first century.
French: Dans ce contexte, il est clair que la question de la non-prolifération, du contrôle des armes et du désarmement demeure parmi les priorités impératives de l'humanité, de même qu'un élément essentiel de la stratégie de l'ONU pour la paix et la sécurité au XXIe siècle.
English: Create a warm, welcoming, rustic setting that puts everyone right at ease.
French: Créez une ambiance rustique chaleureuse et accueillante pour mettre vos invités à l’aise.
English: Panagiotis Beglitis and the Commission representative.
French: PE367.810 v02-00 David Martin (PSE)
English: In all cases, slats and finished blinds are distributed and sold through different channels.
French: Dans tous les cas, les lamelles et les stores finis sont distribués et vendus dans des circuits différents.
English: Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 Federal: $250,000 Provincial: $250,000 Total: $500,000 Federal: $150,000 Provincial: $150,000 Total: $300,000 Federal: $150,000 Provincial: $150,000 Total: $300,000 2.2 Teacher assistants will be trained to work in a minority language environment.
French: Fédéral : 63 000 $ Provincial : 63 000 $ Total : 126 000 $ Fédéral : 65 000 $ Provincial : 65 000 $ Total : 130 000 $ Fédéral : 65 000 $ Provincial : 65 000 $ Total : 130 000 $ Fédéral : 65 000 $ Provincial : 65 000 $ Total : 130 000 $ 1.2 Le Ministère sera plus en mesure de réagir aux nouvelles initiatives qui auront un effet direct sur les districts scolaires offrant des programmes d'immersion en français/français de base, les enseignants, élèves et parents.
English: We have followed this up with an additional £12 million — or $21.6 million — which Tony Blair announced last week.
French: Nous avons ensuite apporté une contribution supplémentaire de 12 millions de livres (soit 21,6 millions de dollars), annoncée la semaine dernière par Tony Blair.
English: But it is important to get yourself back on track immediately.
French: Cependant, il est très important que vous retourniez immédiatement sur la bonne voie.
English: Mr President, when the Alliance intervened in Kosovo its objective was to re-establish conditions in this province which would enable those who wished to do so to stay there or return, with respect for their own heritage and their own culture.
French: Monsieur le Président, lorsque l'Alliance s'est engagée au Kosovo c'était avec l'objectif de rétablir dans cette province des conditions qui permettent à ceux qui voudraient y demeurer, ou y retourner, de le faire dans leurs racines et dans leur propre culture.
English: Firearms were used in 28.3 percent of cases involving Métis and native youths, as opposed to 55.6 percent of cases of non-natives (Sigurdson et al., 1994: 400).
French: Les armes à feu ont été employées dans 28,3 p. 100 des cas mettant en cause des jeunes métis et autochtones, contre 55,6 p.
English: Paragraph 2 of article 25, states that the Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the Optional Protocol.
French: Au paragraphe 2 du même article, il est précisé que le Secrétaire général mettrait à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations qui lui seraient nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont conférées en vertu du Protocole.
English: P7 ( Private member's public bill) Charles-Philippe Beaubien An Act to amend the Criminal Code (Fines and Forfeitures).
French: P7 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Charles-Philippe Beaubien Loi modifiant le Code criminel (amendes et confiscations).
English: Globally, the most cost-effective strategy for preventing rabies in people is by eliminating rabies in dogs through animal vaccinations.
French: Dans le monde, la stratégie la plus payante pour prévenir la rage chez l’homme est d’éliminer celle-ci chez le chien grâce à la vaccination.
English: Accommodation and food, which also favours part-time hiring, shrank after 2003.
French: Dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration où l’emploi à temps partiel occupe aussi la place d’honneur, on constate des baisses de l’emploi depuis 2003.
English: Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.
French: De nombreux autres pays, notamment l’Union européenne, partagent nos préoccupations.
English: Archéo-Québec, for example, promotes understanding of some fifty archaeology sites throughout the province.
French: Archéo-Québec par exemple favorise la compréhension de quelque cinquante sites archéologiques à travers la province.
English: The NIR shall be submitted annually in its entirety to the COP, through the secretariat, in accordance with the relevant decisions of the COP, either as a printed document or electronically, and it should be updated annually to reflect changes.
French: Le RNI doit être soumis tous les ans in extenso à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence, soit sous la forme d'un document imprimé soit par voie électronique, et il devrait être mis à jour chaque année pour rendre compte des changements intervenus.
English: Selection of grants are based on ranking, relevance and the availability of funds.
French: Le choix des subventions est fondé sur le classement, pertinence et la disponibilité des fonds.
English: As the federal government attempted to reduce the cost of the public pension programs in the 1980s, the strength of seniors' organizations was revealed.
French: À mesure que le gouvernement fédéral essayait de réduire le coût des régimes de pensions gouvernementales dans les années 80, les organisations de personnes âgées révélaient leur vigueur.
English: It has been suggested, however, that the relatively high postpartum relapse rates may be an indication that women who have quit during pregnancy have not fully prepared themselves to quit and may, in fact, be more like those who are at earlier stages of the behaviour change process.
French: De l’avis de certains, toutefois, les taux relativement élevés de rechute observés pendant la période postnatale indiquent peut-être que les femmes qui ont cessé de fumer pendant leur grossesse ne se sont pas parfaitement préparées à effectuer un tel changement, et se comparent sans doute davantage aux personnes qui en sont aux premiers stades du changement de comportement.
English: The Views of Candidates  Jerome H. Black and Bruce M. Hicks 
French: L'opinion des candidats  Jerome H. Black et Bruce M. Hicks
English: This publication was developed for people with hemophilia, their caregivers, and healthcare professionals.
French: Ce guide a été conçu pour les personnes atteintes d’hémophilie, ceux et celles qui leur administrent des soins et les professionnels de la santé.
English: Yet why child care expenses are singled out for this restriction and not, for example, moving expenses deducted is not clear.
French: Pourtant, on ne sait trop pourquoi on impose cette restriction à l’égard des frais de garde et non pas, par exemple, à l’égard des frais de déménagement.
English: Convergence can be viewed as threatening or it can be welcomed as providing important new opportunities.
French: La convergence de vues peut être considérée soit comme une menace, soit comme un bienfait dans la mesure où elle ouvre de nouvelles perspectives.
English: This has been practice for more that twenty years during which no problems have been experienced.
French: Il en va ainsi depuis plus de 20 ans sans qu'aucun problème ne se soit jamais posé.
English: Stress history was found to cause a shift in the relationship of rs to ψt, but had little effect on the relationship of rs to v.p.d. and ψs.
French: Une étude des stress antécédents montre que celui-ci entraîne une dérive dans les relations qui existent entre le rs et le ψt, mais qu'il a peu d'effets sur les valeurs qui relient le rs au v.p.d. et le ψs.
English: Whakarongo Mai courses run by the National Audiology Centre, are designed to support the Well-Child programme by training Maori providers to learn to detect and refer children who have middle ear disorder, for treatment.
French: Des cours Whakarongo Mai organisés par le Centre national d'audiologie sont conçus pour appuyer le programme Well-Child en formant des professionnels de la santé maoris à détecter les enfants ayant des troubles de l'oreille moyenne et à les adresser au service adéquat pour les faire traiter.
English: The highlight of the past two years was the adoption on 8 December 2005 of Additional Protocol III, which establishes an additional emblem, alongside the red cross and the red crescent, conceived in such a way that no national, cultural, religious, political or ethnic connotation can be attributed to it.
French: Le fait le plus important à survenir au cours des deux dernières années a été l'adoption, le 8 décembre 2005, du Protocole additionnel III, créant un nouveau signe distinctif qui s'ajoute à la Croix-Rouge et au Croissant-Rouge, et qui est conçu de manière à ce qu'aucune connotation nationale, culturelle, religieuse, politique ou ethnique puisse y être associée.
English: The far right column of our site groups all functional items related to managing, storing and ordering images.
French: La colonne loin droite de notre emplacement groupe tous les articles fonctionnels liés aux images de gestion, de stockage et de commande.
English: Mr President, the reason which led me to make this request is no longer valid.
French: Monsieur le Président, les raisons qui motivaient la présentation de cette demande n'existent plus aujourd'hui.
English: Mr. Hirji introduced letters [4] to Ninecan Management Inc. and Taxsave Consultants Limited showing that other publications similar to those in issue have qualified for exemption under paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act.
French: M. Hirji a produit des lettres [4] dont les destinataires étaient Ninecan Management Inc. et Taxsave Consultants Limited qui montrent que d'autres publications de même nature que celles en cause ont été reconnues comme admissibles à l'exemption aux termes de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: As a member of the United Nations General Assembly, Canada supported the 1994 proclamation that the period 1995 to 2005 be recognized as the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: En tant que membre de l'Assemblée générale des Nations unies, le Canada a appuyé la proclamation de 1994 déclarant la période de 1995 à 2005, la Décennie de la sensibilisation aux droits de la personne des Nations unies.
English: Her home is graciously open to many international guests where parties and celebrations are always something to remember.
French: Elle organise et anime avec enthousiasme des opérations de communication événementielle.
English: decided to hold its next meeting in: o o o o Strasbourg, 20-22 May 2003:
French: A décidé de tenir ses prochaines réunions à: o o o o Strasbourg, 20-22 mai 2003 :
English: It has built a similar wall up to 8 kilometres long — which could be called the northern wall of Jerusalem — which has resulted in the confiscation of 800 dunams of Palestinian land from the villages of Al-Ram, Kalandia and Kufr Aqab.
French: Elle a aussi bâti un mur semblable, que l'on peut appeler le « mur nord » de Jérusalem.  Celui-ci fait jusqu'à huit kilomètres de longueur et a entraîné la confiscation de 800 dounams de terres palestiniennes dans les villages de Al-Ram, Kalandia et Kufr Aqab.
English: As Immanuel Kant reminded us in his Critique of Pure Reason, one's understanding of time and space shapes one's consciousness. The information revolution and technology have changed our understanding of both time and space.
French: Comme l'a rappelé Emmanuel Kant dans sa Critique de la raison pure, notre compréhension du temps et de l'espace façonne notre conscience et la révolution de l'information et de la technologie a changé notre compréhension à la fois du temps et de l'espace.
English: Without financial means, governments cannot meet their commitments to education for all.
French: Sans moyens financiers, les gouvernements ne peuvent tenir leurs engagements visà-vis de l’éducation pour tous.
English: Room Notes: Spacious corner rooms located on floors 10 and above, Royal Club rooms offer fabulous views of the city and feature large bathrooms with panoramic windows and two sinks.
French: Informations sur la chambre: Spacious corner rooms located on floors 10 and above, Royal Club rooms offer fabulous views of the city and feature large bathrooms with panoramic windows and two sinks.
English: Accountability Statistics Canada is responsible for the confidential personal and business information under its control and has designated individuals who are accountable for the Agency's compliance with the Statistics Act and the Fair Information Practices Code described in sections 4 to 8 of the Privacy Act.
French: Responsabilité Statistique Canada est responsable des renseignements personnels et commerciaux confidentiels dont il a la garde, et il a désigné des personnes pour veiller à ce que le Bureau respecte la Loi sur la statistique et le Code de pratiques équitables en matière de renseignements décrit aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Efforts to protect children in armed conflict should be carried out as part of the general strategy to rebuild peace and order and promote reconciliation in conflict areas.
French: Les efforts destinés à protéger les enfants dans les conflits armés devraient être engagés dans le cadre d'une stratégie générale visant à rétablir l'ordre et la paix, ainsi qu'à favoriser la réconciliation dans les zones de conflit.
English: Recognizing this, the Government has initiated a reform of the juvenile justice system and has committed itself to reviewing national legislation vis-à-vis the Convention on the Rights of the Child and to improving the monitoring of the implementation of the Convention.
French: Conscient du problème, le Gouvernement a entrepris une réforme du système de justice des enfants et s'est engagé à vérifier la conformité de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant et à améliorer le suivi de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Indeed, that would be the result of the current proposal if it were not amended.
French: C'est ce qui va se produire si la proposition actuelle n'est pas modifiée.
English: The new Bird Conservation Regions (BCRs) are similar to, but not identical to, that system.
French: Les nouvelles rÃ©gions de conservation des oiseaux (RCO) sont semblables, sans Ãªtre identiques, Ã ce systÃ¨me.
English: Does the Commissioner agree that if the Union is to maintain its credibility, we must ensure that the support we provide is balanced between Europe and the developing world?
French: Le commissaire pense-t-il, comme moi, que l'équilibre doit être préservé à cet égard, afin que l'Union reste crédible ?
English: The necessity of encouraging language learning was noted, as fewer and fewer students are choosing languages as one of their main subjects in many European countries.
French: On constate la nécessité d’inciter à l’apprentissage des langues, car de moins en moins d’étudiants choisissent les langues comme matière principale dans certains pays européens.
English: First, the daunting challenges facing United Nations peacekeeping require enhanced operational effectiveness and efficiency through constant improvements in the planning, organization, training, logistics and management of its peacekeeping operations.
French: Premièrement, les redoutables difficultés auxquelles se heurtent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies appellent une plus grande efficacité opérationnelle par des améliorations permanentes dans la planification, l'organisation, la formation, la logistique et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: At birth, a sea otter pup weighs 1.4 to 2.3 kg (Riedman and Estes 1990).
French: À cinq ans, toutes les femelles ont mis bas (Bodkin et al., 1993; Jameson et Johnson, 1993).
English: The United Nations had an important role to play in promoting gender equality at the global, regional and country levels, and she strongly supported the creation of a composite gender entity within the Organization, as called for in General Assembly resolution 63/311.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans la lutte pour l'égalité entre les sexes à l'échelle du monde, des régions et des pays, et l'intervenante appuie énergiquement la création d'une entité composite chargée des questions féminines au sein de l'Organisation, comme il a été demandé dans la résolution 63/311 de l'Assemblée générale.
English: (1) Died in Italy, because of wounds received in a battle.
French: (1) Mort en Italie, des suites des blessures reçues dans un combat.
English: The declines in the production of minerals for which data are available during the 1990s, reflect, in large measure, inadequate investments in the LDC mining sector due to a combination of factors, including lack of diversity of capital sources; the impact of present and past policies on investors' perception of business prospects; civil strife and political instability; and the volatility of mineral prices.
French: La baisse de la production constatée au cours des années 90 dans le cas des minéraux pour lesquels on dispose de données tient dans une large mesure à l'insuffisance des investissements dans ce secteur, qui s'explique elle-même par divers facteurs: manque de diversité des sources de capitaux, fait que les politiques menées actuellement comme celles qui l'ont été par le passé influent sur la façon dont les investisseurs envisagent les perspectives commerciales, troubles civils et instabilité politique, fluctuations des cours des minéraux, etc.
English: Between 1990 and 1999 the number of employees fell from 280,000 to under 100,000 in Germany, from 25,500 to 14,225 in Sweden and in Italy from 56,000 to 28,000.
French: Entre 1990 et 1999, le nombre d’employés est passé de 280 000 à moins de 100 000 en Allemagne, de 25 500 à 14 225 en Suède, et de 56 000 à 28 000 en Italie.
English: Strength activities are those activities that use the muscles against some form of resistance.
French: Les exercices de musculation sont des exercices où les muscles doivent lutter contre une forme de résistance quelconque.