ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the goods themselves often have a "language content" in the form of labeling, instructions for use and so on.
French: Qui plus est, les marchandises elles-mêmes présentent souvent un « contenu linguistique » : étiquettes, instructions, etc.
English: • Survey costs or Title Insurance Premium
French: • les frais d’arpentage ou l’assurance-titres;
English: Mr BINDIG (Germany) said that in Chechnya there had been many serious offences. He noted that it had not been possible to bring the guilty to justice.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) juge que les responsables des violations des droits de l’homme en Tchétchénie ne sont jamais retrouvés, il s’interroge sur le sérieux avec lequel les enquêtes sont menées et déplore le climat d’impunité qui règne dans ce pays.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Internationale Wi-Fi hotspots gids .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Internationale Wi-Fi hotspots gids .
English: In general, all who responded supported the changes to the regulation.
French: En général, tous ceux qui ont répondu ont appuyé les changements au règlement.
English: That the military justice system be reformed to ensure independence in investigations, prosecutions, legal defence, and judging.
French: Que le système de justice militaire soit réformé de façon à assurer le caractère indépendant des enquêtes, des poursuites et des défenses, et des jugements.
English: On 31st January 2006, Kira, an ex-student, came to visit our R2Upper class in IILT.
French: Le 31 janvier 2006, Kira, une ancienne élève, est venue rendre visite à la classe « Débutants 2 » de l’IILT.
English: Paragraph (a) of the definition "investment business" requires that the affiliate conduct the business principally with arm’s length persons and that the business be either • carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the country in which the business is principally carried on (subparagraph (a)(i) of the definition), or
French: L’expression « associé admissible » est nouvelle et est définie au nouvel alinéa 95(2)o) aux fins de la sous-section i de la section B de la Partie I de la Loi.
English: The law on domestic violence, approved by Decree 132/97 of 15 November 1997.
French: • La loi contre la violence domestique, approuvée par décret 132-97 du 15 novembre 1997;
English: The Parc des Princes brings back a lot of memories as both a player and a spectator.
French: Me retrouver ici, au Parc des Princes, c’est beaucoup de souvenirs, que ce soit en tant que joueur ou spectateur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) Réserve :
English: If the court finds that the witness does not understand the nature of an oath or solemn affirmation but is able to communicate the evidence, that person may be permitted to testify on promising to tell the truth. Children as young as three years old have given evidence on a promise to tell the truth in New Brunswick.
French: Toutefois, l’autorisation que la Loi confère au ministre de fournir des services de protection à un enfant et de le placer sous un régime de protection est limitée par le règlement d’application, qui stipule que : « le Ministre ne doit pas prendre en charge un enfant qui a effectivement ou apparemment seize ans ou plus, à moins que ce ne soit un enfant handicapé ».
English: C (Canadian) F (Foreign) A (Advertising) N (Non-revenue) (C + F + A + N) Page count Pages of editorial content* (Canadian) Pages of editorial content* (non-Canadian) Pages of advertising content* Non-revenue  pages* Total pages  published Regular issues FORMTEXT 164 FORMTEXT 2.3 FORMTEXT 70.2 FORMTEXT 3.5 FORMTEXT 240 Special issues FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total FORMTEXT 164 FORMTEXT 2.3 FORMTEXT 70.2 FORMTEXT 3.5 FORMTEXT 240 * See definitions of editorial content, Canadian editorial content, foreign editorial content, advertising content and non-revenue pages in Part IV.
French: C (canadien) É (étranger) P (publicitaire) N (non productrices) (C+É+P+N) Nombre de pages Pages de contenu rédactionnel* (canadien) Pages de contenu rédactionnel* (non canadien) Pages de contenu publicitaire* Pages non productrices de revenus* Total des pages publiées Numéros réguliers FORMTEXT 164 FORMTEXT 2,3 FORMTEXT 70,2 FORMTEXT 3,5 FORMTEXT 240 Numéros spéciaux FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Total FORMTEXT 164 FORMTEXT 2,3 FORMTEXT 70,2 FORMTEXT 3,5 FORMTEXT 240 * Voir les définitions de contenu rédactionnel, contenu rédactionnel canadien, contenu rédactionnel non canadien (étranger), contenu publicitaire et pages non productrices de revenus de la 4e partie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Saudi Arabia supported the search for peace, but not at the expense of the rights of the Palestinian people.
French: L'Arabie saoudite, favorable à la recherche de la paix, s'oppose néanmoins à ce que le processus de paix se réalise aux dépens du peuple palestinien.
English: Long-term trends within this single population are unknown owing to an absence of data from earliest accounts.
French: On ne connaît pas les tendances à long terme de cette population en raison de l’absence de données.
English: Tables indicating the status of the death penalty worldwide as of 31 December 2003 13
French: Tableaux indiquant la situation en ce qui concerne la peine de mort dans le monde au 31 décembre 2003 14
English: While I am setting out the important political and constitutional developments in my country, let me stress my Government's policy of consolidating democracy and promoting human rights in Sudan, particularly after the positive steps taken in the areas of political freedom and freedom of the press.
French: Tout en évoquant les points importants de l'évolution politique et constitutionnelle dans mon pays, je voudrais insister sur la politique de mon gouvernement visant à consolider la démocratie et à promouvoir les droits de la personne au Soudan, en particulier après les mesures positives prises dans les domaines de la liberté politique et de la liberté de la presse.
English: The Canadian Book Industry Supply Chain Initiative story so far...
French: L'historique du Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre
English: The employment of advertising material should therefore be just as carefully planned and implemented as for any other media presentation for your company.
French: L’utilisation de supports publicitaires doit donc être planifiée et mise en œuvre avec circonspection, au même titre que tout autre vecteur de communication de l’entreprise.
English: It includes three subcomponents: health and nutrition; water, sanitation and hygiene, and ECD.
French: Il comprend trois sous -composantes : santé et nutrition, eau, assainissement et hygiène, et développement du jeune enfant.
English: They examined the accuracy of the linkage which is the degree of confidence that the records linked between the Census file and the income tax files represent the same individual or an individual with similar income.
French: Elles visaient à mesurer la précision (degré de confiance) du lien entre les données du fichier de recensement et celles du fichier d'impôt sur le revenu, pour vérifier qu'il s'agissait de la même personne ou de personnes à revenus similaires.
English: "Traditional medicine can treat the effects of poverty.
French: « La médecine traditionnelle peut traiter les effets de la pauvreté.
English: This is why I wish briefly to respond to some points.
French: C’est pourquoi je voudrais brièvement ajouter quelques éléments de réponse.
English: The effects are lasting: the interest in future mobility and in improving foreign-language skills, in particular, are increased. The benefit to participants, in particular, as well as to their employers, is considerable.
French: (40) Compte tenu des résultats très positifs des actions de mobilité, les auteurs plaident pour une extension sensible de celles-ci.
English: It is important for us to hold on to this framework consistently and as a matter of principle at all times.
French: J'attache beaucoup d'importance, Monsieur le Président, au fait que nous maintenions toujours ce cadre de façon conséquente et par principe.
English: Nominal testing ▪ The name of the patient is written on the testing requisition.
French: Test nominal ▪ Le nom du patient est inscrit sur la réquisition de test.
English: Her knowledge is the pride of the Mystics.
French: Ses connaissances font la fierté des Mystiques.
English: Submerged Prehistoric Shoreline Study There was a time, back before Egypt’s pyramids had been built, when a land bridge existed between what is now the Bruce Peninsula and Manitoulin Island.
French: « Étude du littoral préhistorique submergé » À une certaine époque, bien avant la construction des pyramides d’Égypte, il y avait un pont terrestre entre ce qui est maintenant la péninsule Bruce et l’île Manitoulin.
English: Doctor of Law (San Marcos, 1961).
French: Docteur en droit (San Marcos), 1961.
English: All the students in the BSc in International Business-IFI programme (1 year) and the Master Grande Ecole programme (1 semester) are concerned.
French: Tous les étudiants du BSc in International Business-IFI (1 an) et ceux du Master Grande Ecole (1 semestre) sont concernés.
English: Following presentation of the report provided for in paragraph 3 and without prejudice to Article 226 of the Treaty, in the event of findings made pursuant to Article 13 (c) and (d) of this Regulation, the Commission may take any of the following steps:
French: À la suite de la présentation du rapport prévu au paragraphe 3, et sans préjudice de l’article 226 du traité, dans le cas où des constatations ont été faites en application de l’article 13, point c) ou d) du présent règlement, la Commission peut prendre l’une des mesures suivantes:
English: I also thank Under-Secretary-Generals Alain Le Roy and Susana Malcorra for their informative briefings and the considerable efforts their Departments have made in producing the non-paper entitled “A new partnership agenda: charting a new horizon for United Nations peacekeeping”.
French: Je remercie également les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra de leurs exposés instructifs et des efforts considérables que leurs Départements ont fournis pour élaborer le document officieux « A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping ».
English: In order to remove existing obstacles in this area, at the end of March 2004 environmental NGOs and activists from Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Russian Federation and Turkmenistan established the Working Group on the Initiative to Adopt the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
French: À la fin du mois de mars 2004, pour éliminer les obstacles existants en ce domaine, les ONG et les défenseurs de l'environnement en Azerbaïdjan, en Iran, au Kazakhstan, en Russie et au Turkménistan ont créé le Groupe d'initiative sur la Convention-cadre pour la protection de l'environnement marin en mer Caspienne.
English: ◦ Preservice and Continuing Diversity Education for Providers
French: ◦ Initiatives préalables et sensibilisation continue des intervenants
English: They are most urgent in states emerging from conflict, where violence has contaminated the reservoir of social trust needed for social cohesion and mutual tolerance.
French: Elles revêtent un caractère particulièrement urgent dans les pays sortant d'un conflit, où la violence a entamé le capital de confiance sociale nécessaire à la cohésion sociale et à la pratique de la tolérance mutuelle.
English: 12.5.2 Group 1ssss 12.5.2.1 1 - Indicator figure of the group 12.5.2.2 ssss - Amount of snowfall, in tenths of a centimeter, for the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: 12.5.2 Group 1ssss 12.5.2.1 1 - Indicatif du groupe 12.5.2.2 ssss - Hauteur de neige, en dixièmes de centimètre, pour la période de 24 heures cessant à 0600 UTC.
English: These discussions will be critical for developing a Canadian Sport Policy that will be meaningful for all Canadians."
French: Ces discussions joueront un rôle de première importance dans l'élaboration d'une politique sur le sport canadien qui sera conforme aux besoins et aux désirs de tous les Canadiens et les Canadiennes.»
English: costs, including depreciation allowances.
French: La sensibilisation de la population à des pénuries éventuelles devrait favoriser une utilisation plus efficace de l'eau.
English: Monitoring of the implementation of the Convention;
French: Suivi de l'application de la Convention.
English: Good tolerance to drought and heat stress.
French: Bonne tolérance à la sécheresse et au stress de chaleur.
English: It operates in two business segments: consumer products and plastic products.
French: Elle a des activités dans deux secteurs d’affaires, à savoir les produits de consommation et les produits en plastique.
English: The financial pages of the same daily also describe the significance of the phenomenon of media concentration, underlining in particular the problem of cross-ownership.
French: Dans les pages financières de ce même quotidien, on a aussi décrit l'importance du phénomène de concentration des médias, en soulignant la problématique particulière de la propriété croisée.
English: The challenge for the Roundtable was how best to provide practical, helpful guidance when innovation is more a craft than a science.
French: Pour la table ronde, la difficulté a été de trouver le meilleur moyen d'offrir des conseils pratiques et utiles au regard de l'innovation, qui est davantage un art qu'une science.
English: NOTE 1: Every vehicle shall be the subject of a separate certificate unless otherwise required, e.g. for Class 1.
French: NOTA 1 : Tout véhicule doit faire l'objet d'un certificat distinct à moins qu'il ne soit autrement stipulé, par exemple pour la classe 1.
English: (b) With respect to the binding nature of decisions adopted by consensus, it should be noted that the legal status of a decision is not affected by the manner in which it is reached.
French: b) S'agissant de la force obligatoire des décisions adoptées par consensus, il est à noter que le poids juridique d'une décision ne dépend pas des conditions de son adoption.
English: Meeting with Board Members & Staff Quebec Regional Office Date(s): 2004-10-05 Destination(s):
French: Rencontre avec les commissaires et les employés du bureau de la région du Québec Date(s): 05-10-2004 Destination(s):
English: The party who appointed the member who was selected as chairperson shall name a replacement on the Committee.
French: La partie qui a nommé le membre qui a été choisi à titre de président nomme son remplaçant au Comité.
English: True partnership requires mutual accountability.
French: Un véritable partenariat requiert une obligation mutuelle de rendre compte.
English: Subsequent development has allowed the LIDAR to be used for both ground-based and airborne sensing of aerosols during major field studies.
French: Un perfectionnement subséquent a permis d’utiliser le lidar pour déceler les aérosols depuis des bases terrestres ou aéroportées au cours d’importantes études sur le terrain.
English: • Reducing demand for energy (demand-side management) The Plan calls for more efficiency by:
French: • En réduisant la demande d’énergie (gestion axée sur la demande) Le Plan sur les changements climatiques recommande qu’il y ait davantage d’efficacité:
English: All required safety equipment is on board and is in good working condition.
French: S’assurer que tout l’équipement de sécurité requis est à bord et en bon état de fonctionnement.
English: COFFOR technology helps protect nature, reduces the depletion of natural resources and saves energy.
French: La technologie COFFOR préserve l’environnement, protège les ressources naturelles et économise l’énergie.
English: driving in the vicinity of the Marble Palace in Kinshasa at a time when traffic was allowed.
French: Il a été roué de coups au point d'être couvert de blessures.
English: These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
French: Les modes et conditions de financement relatifs aux capitaux à risques et aux prêts financés par la facilité d'investissement et la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres et des opérations spéciales seront ceux qui sont définis dans le présent chapitre.
English: A single overall coordination body would bring forth the vision of having tangible inter-agency coordination and implementation in both the policy and operational levels under one integrated programme approach.
French: Un organisme unique de coordination d'ensemble permettrait de faire en sorte que la coordination et l'exécution en commun, tant des politiques que des activités opérationnelles, s'insèrent dans une démarche programmatique intégrée.
English: There is considerable expectation throughout the CBSA that the POE Vision will set the course for the future.
French: Dans l’ensemble de l’ASFC, on s’attend manifestement à ce que la Vision pour les points d’entrée trace la voie à suivre pour l’avenir.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 106005-8 101438 CANADA LTD./LTEE 2005-08-10 171129-6 134124 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 106005-8 101438 CANADA LTD./LTEE 2005-08-10 171129-6 134124 CANADA INC.
English: Clear, unambiguous and comparable information and data are, however, a prerequisite for making decisions and taking action in policy.
French: Des informations et des données claires, explicites et comparables sont toutefois une condition préalable à la prise de décisions et de mesures en matière de politiques.
English: It was noted that environmental performance is emerging as a possible competitive factor.
French: Il a été noté que l’écoefficacité devenait un possible facteur de concurrence.
English: Most of the new indicators should describe the quality of the data integration phase.
French: La plupart des nouveaux indicateurs devraient servir à rendre compte de la qualité de la phase d'intégration des données;
English: Draft resolution A/C.3/61/L.14
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.14
English: In France, all the regional courts are competent to hear trade mark cases, in contrast to patent cases, where jurisdiction is restricted to ten courts of first instance and appeal courts (out of the 28 appeal courts and 175 regional courts in mainland France). To date, France has still not designated the lower and appeal courts that will have jurisdiction to hear cases involving Community trade marks.
French: Qui peut agir ?
English: [57] The Complainant considers that, because of her expertise, she was in a position to meet the service's needs.
French: [57] La plaignante estime qu'elle était en mesure, de par son expertise, de répondre aux besoins du service.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003, 59/105 of 3 December 2004, 60/91 of 8 December 2005 and 61/98 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003, 59/105 du 3 décembre 2004, 60/91 du 8 décembre 2005 et 61/98 du 6 décembre 2006,
English: During the period under review, ECA addressed the issue of poverty reduction under its sub-programme on facilitating economic and social policy analysis while the sub-programme on fostering sustainable development to continue to focus on the nexus issues of food security and sustainable development.
French: Durant la période considérée, la CEA a traité la question de la réduction de la pauvreté dans le cadre de son sous-programme sur l'analyse des politiques économiques et sociales, tout en continuant, dans le cadre de son sous-programme sur le développement durable, de traiter les questions interdépendantes de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: Question No 48 by Alexandros Alavanos, which has been taken over by Mihail Papayannakis (H-0064/02):
French: J'appelle la question n° 48 de M. Alexandros Alavanos, remplacé par M. Mihail Papayannakis (H-0064/02) :
English: In services, Chinese Taipei has included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans le secteur des services, le Taipei chinois a pris des engagements qui présentent beaucoup d'intérêt pour le Canada, en particulier dans le secteur des services financiers, des services de télécommunications de base et avancés, et dans les services professionnels.
English: Pronounced pixie, PXE is one of the components of Intel's WfM specification.
French: PXE est un composant de la spécification WfM d'Intel.
English: Consequently, their behaviour in terms of training is quite different from that of middle-aged workers.
French: Par conséquent, leur comportement en termes de formation est assez différent de celui des travailleurs d'âge moyen.
English: There will be a directive on Basel II and on international accounting standards.
French: Il y aura une directive sur Bâle II et sur les normes comptables internationales.
English: The 90-day limitation contained in paragraph 61(a) of the Act and referred to in paragraph 77 of this Memorandum will not apply if the Department has insufficient information about the goods to permit re-assessment within 90 days of the date of a determination or appraisal made under section 57.2 or section 58 of the Customs Act.
French: Le délai de 90 jours mentionné à l'alinéa 61a) de la Loi et au paragraphe 77 du présent mémorandum ne s'applique pas si le Ministère ne dispose pas de renseignements suffisants sur les marchandises pour procéder à une nouvelle cotisation dans les 90 jours suivant la date de la détermination, du classement ou de l'appréciation prévu à l'article 57.2 ou 58 de la Loi sur les douanes.