ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ``Logging'' is a process which requires the placing of a code indicating who sent and who received the information.
French: Pour effectuer ces vérifications, nous nous fondons sur un système d'enregistrement, mis au point par le SCRS, qui oblige à inscrire les codes de l'envoyeur et du destinataire de l'information.
English: • The most successful industry manipulation advertisements specifically attack the tobacco industry by name, rather than using a vague "they" or "them."
French: • Les campagnes contre la manipulation de l’industrie du tabac qui connaissent le plus de succès, sont celles qui l’attaquent spécifiquement en les nommant plutôt qu’en utilisant les termes généraux comme « ils » ou « eux ».
English: Free and Secure Trade Program (Canada/US) Canada’s Partners in Protection Grant program offered in Quebec (MDEIE) – French only United States Customs and Border Protection Frequently Asked Questions about C-TPAT
French: Programme Expéditions rapides et sécuritaires (Canada/É.-U.) Programme canadien Partenaires en protection  Programme d’aide financière offert au Québec – en français seulement United States Customs and Border Protection (anglais seulement)  FAQ sur le C-TPAT (anglais seulement)
English: Question No 47 by (H-0880/01):
French: question nº 47 de (H-0880/01) :
English: October 2007 The following competencies have been enhanced to provide you with a better understanding:
French: Publié sur l’Infozone : octobre 2007 Les compétences suivantes ont été améliorées afin de vous offrir une meilleure compréhension.
English: • Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology
French: • Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information
English: At high atmospheric concentrations (1000 ppm), MMA induced chromosome damage in mice after a single, but not after multiple, exposures (Anderson and Richardson, 1976; U.S. EPA, 1985).
French: Toutefois, les résultats d'une étude déterminante sur la vitalité de souris mâles à qui on avait administré du méthacrylate de méthyle à de fortes concentrations similaires ont été négatifs (Anderson et Hodge, 1976).
English: • The EU Social Inclusion Process In this redesign of social protection, the EU process set in train, following the Lisbon Summit, is making an important contribution.
French: Dans le cadre de cette réforme de la protection sociale, le processus européen mis en place à la suite du sommet de Lisbonne apporte une contribution importante.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Footwear Manufacturing  (NAICS 3162) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The next phase will include the MCC's development of common tools to assess IMGs.
French: La prochaine étape inclura l'élaboration, par le CMC, d'outils communs pour l'évaluation des DIM.
English: The article was not dealt with in the questionnaire because of the fact that it was formerly located in the now-deleted chapter 9 on freight.
French: Cet article n'a pas été traité dans le questionnaire car il figurait précédemment dans le chapitre 9 sur le fret, qui a été supprimé.
English: He noted that there was a slight reduction in the estimate for public information activities, although it still represented more than 5 per cent of the total budget.
French: L'orateur relève une légère réduction de l'estimation des ressources nécessaires pour les activités d'information, mais celles-ci continuent de représenter plus de 5 % du budget total.
English: Some time later, she set another learning homework and again asked pupils to choose a strategy they had not used before.
French: Exemple: J’ai réécrit les mots plusieurs fois de suite.
English: It is also a clear illustration of a problem which did not  arise from her employment but which caused her considerable  distress. We would also note that this was not alleviated  by the manner in which her supervisors dealt with the  incident. The final witness for the Respondent was Cindy Reid.
French: Ce   témoignage constitue également une claire indication qu'elle   souffrait d'un problème qui n'avait rien à voir avec son travail,   mais qui lui causait un désespoir considérable. Il convient   également de prendre note que ce problème n'a en rien été atténué   par la manière dont ses superviseurs ont traité l'incident.
English: The increased requirements are due mainly to the application of the standard vehicle replacement policy, whereby 13 per cent of a total fleet of 471 vehicles need replacement, taking into account the age, mileage and general condition of the vehicles.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient essentiellement au fait que, suivant la politique générale adoptée pour le remplacement des véhicules, on doit remplacer 13 % du parc total des véhicules, soit 471 unités, compte tenu de l'âge et de l'état général des véhicules, ainsi que du kilométrage.
English: Should the ID member (decision-maker) order that detention continues, the next detention review is held within seven days; subsequent detention reviews are held within every 30 days thereafter.
French: Dans le cas où le commissaire de la SI (décideur) ordonne le maintien de la détention, le prochain contrôle des motifs de détention a lieu dans les sept jours qui suivent. Les contrôles des motifs de détention ultérieurs ont lieu tous les 30 jours par la suite.
English: As per the evidence, the statement of qualifications specified that a minimum period of six months constituted a full appraisal year.
French: Comme on peut le voir dans la preuve, l'énoncé de qualités précisait qu'une période minimum de six mois était réputée valoir une pleine année d'évaluation.
English: We should avoid disconnection wherever possible in favour of other, more effective measures to combat piracy.
French: Aux déconnexions, nous devrions autant que possible préférer d'autres mesures plus efficaces pour lutter contre la piraterie.
English: Accordingly, Sound was entitled to the profit it would have received had it been awarded Contract B. EDITOR'S NOTE:
French: Par consÃ©quent, Sound avait droit au profit qu'elle aurait rÃ©alisÃ© si elle avait obtenu le contrat B. NOTE DU RÃ‰DACTEUR:
English: An estimated 58% of Guatemalans live in poverty and its five million indigenous people (Mayan) are isolated socially, economically and politically due to overt discrimination and geographic, cultural and linguistic barriers.
French: On estime que 58 % des Guatémaltèques vivent dans la pauvreté et ses cinq millions d'indigènes (Mayas) sont isolés socialement, économiquement et politiquement à cause d'une discrimination ouverte et de barrières géographiques, culturelles et linguistiques.
English: To achieve such development, we adopted the global programme entitled Agenda 213/ and the Rio Declaration on Environment and Development,3 to which we reaffirm our commitment.
French: Pour réaliser ce développement, nous avons adopté le programme mondial intitulé Action 21, ainsi que la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement3, envers lesquels nous réaffirmons notre engagement.
English: Your healthcare provider or our Pump Support specialists can help you determine which infusion set might be right for you.
French: Votre fournisseur de soins de santé ou nos spécialistes du service d'assistance peuvent vous aider à déterminer quelle trousse de perfusion serait idéale dans votre cas.
English: The Agency finds that as a result of the damage caused to Mr. Fedjkhi's wheelchair and the fact that there was no replacement chair, Mr. Fedjkhi fell twice and could not use his own wheelchair during his stay in Canada.
French: L'Office estime qu'en raison des dommages causés au fauteuil roulant de M. Fedjkhi et du fait qu'on ne lui a pas fourni un fauteuil roulant de remplacement, M. Fedjkhi est tombé à deux reprises et a été privé de l'usage normal de son fauteuil roulant durant son séjour au Canada.
English: Bruce Geiger Address: 211 Nicol St Address:
French: Bruce Geiger Adresse : 211 Nicol St Adresse :
English: Accordingly, some observers have expressed concern over an April 2005 proposal by the American giant Cargill Foods Ltd to take over the third-largest meat packing plant in Canada, Better Beef Ltd., located in Guelph, Ontario.
French: C’est dans cette perspective que certains gens du milieu ont soulevé des réticences à l’offre publique d’achat (en avril 2005) de la troisième usine de transformation des viandes au Canada, Better Beef Ltd., de Guelph, en Ontario, par le géant américain Cargill Foods Ltd, qui a tout de même été bien accueillie par l’industrie de l’élevage à cause du potentiel d’augmentation des débouchés à l’exportation.
English: (The President cut off the speaker)
French: (La Présidente interrompt l'intervenant)
English: The resolution contains another appeal to the Cambodian authorities that also meets with my complete approval.
French: Une autre requête de la résolution aux autorités cambodgiennes peut aussi emporter mon approbation.
English: Male prisoners formalized their status by forming the Boma AIDS Education Collective (BAEC).
French: Les prisonniers ont officialisé leur statut en fondant la Boma AIDS Education Collective (BAEC) [Collectif d'éducation en matière de sida Boma].
English: The proponent must describe its Environmental Protection Plan and its environmental management system through which it will deliver this plan.
French: Le promoteur doit décrire son plan de protection de l’environnement et le système de gestion de l’environnement qu’il entend utiliser.
English: 5.24 Effective border control time
French: 5.24 Temps réel de contrôle à la frontière
English:    Mr President, the Lisbon Strategy is meant to turn Europe into the world’s strongest economy, and I believe that there is in this House a broad consensus about that goal, although I would question the way in which this is being achieved.
French:    - Monsieur le Président, l’objectif de la stratégie de Lisbonne est de faire de l’Europe l’économie la plus forte du monde et je pense qu’il y a au sein de cette Assemblée un large consensus quant à cet objectif. J’émets cependant des doutes quant à la manière dont nous tentons de l’atteindre.
English: By judgment of 13 November 1997, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Meaux, referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC).
French: Par jugement du 13 novembre 1997, le tribunal de grande instance de Meaux a posé à la Cour une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 95 du traité CE (devenu, après modification, article 90 CE).
English: The Group of the European People's Party will therefore be voting in favour of the Peter report.
French: Dans ce sens, le groupe du parti populaire européen marquera son accord avec le rapport susmentionné de M. Peter.
English: At least five Member States have, or are introducing, awareness training programmes aimed at the judiciary or other administrative bodies.
French: Au moins cinq États membres ont mis ou mettent actuellement en place des programmes de sensibilisation destinés aux organes de l’ordre judiciaire ou autres instances administratives.
English: Almost a quarter of the questioned companies has do with digital incidents.
French: Presque un quart des sociétés interrogées a un rapport avec les incidents digitaux.
English: In support of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, the country programme will contribute to the eradication of extreme poverty and hunger; universal primary education; reduced child mortality; improved maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; and gender equality and the empowerment of women.
French: En effet, il visera les buts suivants : éliminer l'extrême pauvreté et la sous-alimentation, assurer l'éducation primaire pour tous, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, combattre le sida, le paludisme et d'autres maladies, et promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 7.4 The regular and routine collection of information on integrated working is necessary for both systematic monitoring and evaluation.
French: 7.4 Le recueil régulier d’informations sur le travail intégré est nécessaire pour le suivi et l’évaluation systématiques.
English: Amount of loss claimed (Line 33 less 34) Checklist Copies of the following documents must accompany this claim for loss, if applicable: 1.
French: Perte réclamée (ligne 33 moins 34) Liste de vérification Copies des documents devant accompagner la présente demande d'indemnisation, le cas échéant : 1.
English: (e) Where the agent or the common representative submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4, the requirement under paragraph (b) for a separate power of attorney shall not be waived under paragraph (d).
French: 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun a) Pour désigner un mandataire, le déposant doit signer la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct.
English: What strategies currently exist at the provincial/territorial levels?
French: Quelles stratégies existent déjà aux niveaux provincial et territorial?
English: 5212.24.20 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Dénomination des marchandises - -En fils de diverses couleurs
English: Judicial system – Ensure a timely implementation of the Strategy and Action Plan on Judicial Reform with a view to strengthening its independence, improving the efficiency of the courts, and strengthening the overall capacity of the judicial system.
French: Système judiciaire – Garantir la mise en œuvre, dans les délais, de la stratégie et du plan d’action de la réforme du système judiciaire afin de renforcer son indépendance, d’améliorer l’efficacité des tribunaux et de renforcer la capacité générale du système judiciaire.
English: The distribution of projects subject to the Interim Approach to date is unevenly distributed across the country, across sectors and across EAPC departments.
French: Jusqu’à présent, les projets soumis à l’approche provisoire sont inégalement répartis selon les régions du pays, les secteurs et les ministères membres du CPEE.
English: Its management therefore requires difficult choices.
French: Il y a donc des choix difficiles à faire au niveau de sa gestion.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Human Cloning Research involving the in vitro embryo Health and safety of Canadians Information March 2004 The Assisted Human Reproduction Agency of Canada Since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, there have been calls for Canada to establish a regulatory body to oversee the area of assisted human reproduction (AHR) and related research in order to protect and promote the health and safety of Canadians using AHR technologies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Le clonage humain Recherche sur l'embryon in vitro La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Information Mars 2004 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Depuis la publication du Rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction en 1993, on demande au Canada d'établir un organisme de réglementation pour surveiller le domaine de la procréation assistée et de la recherche connexe, et protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ayant recours à ces techniques de procréation assistée.
English: Initially, in implementing these provisions in the Act, the Department designed a methodology to establish the appropriate monetary penalty to be assessed for each contravention of a designated provision.
French: Lors de la mise en œuvre initiale de ces dispositions dans la Loi, le ministère a conçu une méthodologie dans le but de fixer l'amende appropriée devant être établie pour chaque contravention à un texte désigné.
English: To do this, the system for allocating health care technologies must ensure that utilization is appropriate.
French: Pour ce faire, le système d’allocation des technologies des soins de santé doit faire en sorte que l’utilisation est justifiée.
English: This exhibit provides a comprehensive glimpse into the Blackfoot way of life; how they lived with their families, the environment and their neighbours.
French: Le Nova Scotia Museum of Natural History présente 'Les champignons parmi nous', une exposition virtuelle sur toutes les sortes de champignons, notamment les levures, les lichens et les moisissures.
English: (4) When a principal suspends a pupil under this section, he or she shall assign the pupil to a program for suspended pupils in accordance with any policies or guidelines issued by the Minister.
French: (4) Le directeur d'école qui suspend un élève en application du présent article le place dans un programme à l'intention des élèves suspendus, conformément aux politiques ou lignes directrices communiquées par le ministre.
English: The Basic Act on the Treatment of Foreigners in the ROK was legislated in May 2007 to prevent discrimination and to safeguard the human rights of foreigners and their children.
French: La loi fondamentale sur le traitement des étrangers en République de Corée a été adoptée en mai 2007 en vue de prévenir toute discrimination à l'encontre des étrangers et de leurs enfants et de protéger leurs droits fondamentaux.
English: These albums are used to store photographs in individual pockets made of transparent film.
French: Ces albums servent à ranger des photographies dans des pochettes individuelles faites d'une pellicule transparente.
English: As such, the ADT concluded that dumped prices were the major reason for the market success of the motors from the United States and, accordingly, that such dumping was responsible for the injury incurred by the Canadian industry.
French: Le Tribunal antidumping a conclu que les prix sous-évalués constituaient la principale raison des succès commerciaux des moteurs importés des États-Unis et que, par conséquent, ce dumping était à l'origine du préjudice subi par l'industrie canadienne.
English: Tomorrow, we proceed to the historic first election of the 47 members of the Human Rights Council.
French: Demain, nous procéderons à la première élection historique des 47 membres du Conseil des droits de l'homme.
English: A North American Pollution Release Inventory has been established, which will bring together existing national information about emissions and long range transportation of pollutants.
French: Un répertoire des rejets polluants en Amérique du Nord a été établi, afin de rassembler les données nationales existantes sur les rejets et le transport à distance des polluants.
English: Uses will reflect the historic importance of the building within the community. 
French: Sa destination reflétera l'importance historique du bâtiment au sein de la collectivité.
English: Again this would depend on the way remuneration payments are designed.
French: AP/CE/I/3 Add. Annexe, page 14
English: After subparagraph (c), add the following subparagraph:  “(d) Strengthening international cooperation to eliminate the obstacles to the enjoyment of the right to development at the international level.”
French: Ajouter un nouveau paragraphe 19.6 d), libellé comme suit : « d) Renforcer la coopération internationale afin d'éliminer les obstacles à la jouissance du droit au développement sur le plan international ».
English: The secretariat wrote to the Kuwaiti claimant on 18 January 2005, asking him to state whether the partnership agreement dated 16 May 1990 provided by the Pakistani claimant accurately reflected the ownership of the business as at 2 August 1990, and if this was the case to explain why he had claimed for 100 per cent of the losses of the business.
French: Le secrétariat a écrit au requérant koweïtien le 18 janvier 2005 pour lui demander d'indiquer si l'accord d'association en date du 16 mai 1990 fourni par le requérant pakistanais correspondait bien à leurs participations respectives au 2 août 1990 et, dans l'affirmative, d'expliquer pourquoi il avait demandé à être indemnisé de 100 % des pertes de l'entreprise.
English: Baskets of Herbs and Spices, Aix en Provence, France...
French: Spire on top of barracks at Fortress of Louisbourg National Historic S...
English: One of the big questions about the planet Mars is where has all the water gone.
French: L'une des grandes questions concernant la planète Mars, c'est de savoir où toute cette eau a pu passer.
English: Today, they are specifically enumerated offences under international humanitarian law and international criminal law.
French: Aujourd'hui, ce sont des infractions expressément énoncées dans le droit international humanitaire et le droit pénal international.
English: Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River, southwestern Ontario.
French: Correspondance par courriel adressée à J.L. MetcalfeSmith, novembre 2004, biologiste, ministère des Richesses naturelles, Clinton (Ontario) N0M 1L0.
English: Nothing prevents us from hoping that a fair and just peace can be achieved by then.
French: Rien n’interdit d’espérer qu’une paix juste et équitable puisse survenir d’ici-là.
English: Information on the role of intellectual property rights in the overall business strategy of an enterprise are presented from a managerial perspective, with an emphasis on the role of patents in product development strategy, as well as the use of trademarks, designs and geographical indications as marketing tools.
French: Les informations relatives au rôle des droits de propriété intellectuelle dans la stratégie commerciale globale d'une entreprise sont présentées du point de vue de la gestion, l'accent étant mis en particulier sur le rôle des brevets dans la stratégie d'élaboration des produits ainsi que sur l'utilisation des marques, des dessins et modèles et des indications géographiques en tant qu'outils de commercialisation.
English: Have a look at visitors' pictures, interviews and the children's drawings from the open day: http://www.esc.eu.int/opendoorsday/index_en.asp
French: Les photographies et les interviews des visiteurs, ainsi que les dessins des enfants réalisés lors de la journée portes ouvertes, se trouvent sur le site http://www.esc.eu.int/opendoorsday/index_fr.asp.
English: In comparison with the year 2000 the number of female victims of robbery increased by approximately 10 per cent.
French: En comparaison avec l'année 2000, le nombre de femmes victimes de vol qualifié a augmenté d'environ 10 %.
English: I am speaking on behalf of the Committee on International Trade.
French: Je parle au nom de la commission du commerce international.