ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom software is often provided under a specific/signed licence agreement between a software licensor (or sub-licensor) and a customer (licensee).
French: Le logiciel personnalisé est souvent fourni en vertu d'un contrat de licence particulier ou signé entre le concédant (ou le sous-concédant) et le client (le licencié).
English: Person intentionally provided false information in any permit, certificate, licence, document or declaration required to be provided for imported or exported goods under the Customs Act, the Customs Tariff or Special Import Measures Act (SIMA) or under any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods.
French: La personne a intentionnellement fourni de faux renseignements sur un permis, un certificat, une licence, un document ou une déclaration qui est exigé pour l’importation ou l’exportation de marchandises, en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), ou d’autres lois du Parlement, qui prohibent, contrôlent ou régissent l’importation ou l’exportation des marchandises.
English: Based on the GM's overall mandate, The Strategy calls on the GM under operational objective 5 to implement a programme of work to:
French: Compte tenu du mandat général attribué au Mécanisme mondial, la Stratégie engage celui-ci, au titre de l'objectif opérationnel 5, à mettre en œuvre un programme de travail visant:
English: The HLA Typing System is manufactured by ABO Industries Inc.
French: Le Système de groupage HLA est fabriqué par les Industries ABO Inc.
English: The increase in the level of ODA is far from enough to support real ground-level investment in the neediest countries; the suspension of the Doha development round caused further disappointment.
French: L'accroissement du niveau d'aide publique au développement est loin d'être suffisante pour soutenir l'investissement nécessaire sur le terrain dans les pays les plus nécessiteux; la suspension du cycle de négociations de Doha pour le développement a causé une déception supplémentaire.
English: A rather novel feature of SERA is that it produces a first cut at the accident report by assembling all the decision ladder selections and supporting text that is entered into a text file that can be read by common word processing programs.
French: Entre autres caractéristiques très nouvelles, la SERA produit un premier rapport d’accident en assemblant tous les éléments retenus dans l’arbre de décision et une justification textuelle saisie dans un fichier-texte lisible au moyen de programmes communs de traitement de textes.
English: Does your company need teachers of other languages?
French: Votre entreprise a-t-elle besoin de professeurs pour enseigner d’autres langues?
English: In 2000, Vladimir Putin, Russia’s president, was also talking about deep reductions in nuclear weapons stockpiles.
French: En 2000, Vladimir Poutine, le président russe, parle lui aussi de profondes réductions des stocks d’armes nucléaires.
English: The group placed stickers on the missiles present at the site.
French: Le groupe a apposé des étiquettes sur les missiles qui se trouvaient sur le site.
English: The statistics of Hong Kong, Macao and Taiwan are not included unless specified.
French: Sauf indication contraire, Hong Kong, Macao et Taiwan ne sont pas pris en compte dans les statistiques.
English: This type of management by network should be taken into account.
French: Ceci est particulièrement important pour les régions éloignées et périphériques de l’UE.
English: 20th Session of the UNWGIP, 22-26 July 2002, Geneva, Switzerland
French: Vingtième session du Groupe de travail, 22-26 juillet 2002, Genève (Suisse)
English: -Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof: 2922.11.00 - -Monoethanolamine and its salts
French: KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is looking for young and talented amateurs who either work with professional direction or have found innovative, self-dependent ways of expression on their own.
French: Elle recherche des jeunes amateurs talentueux qui ont soit déjà travaillé sous la direction de professionnels, soit qui ont développés une technique d’expression indépendante et innovante.
English: The internal gynoecium is unicarpellate, has abnormal stigma lobing and maturation, smaller ovules, and a dense covering of trichomes on its placenta.
French: Le gynécée interne qui est monocarpellé, porte un stigmate à lobes et à maturation anormaux, des ovules plus petits et une couche dense de trichomes sur le placenta.
English: • Appendix Printable Version PDF Version Executive Summary Canada's Oceans Strategy is the Government of Canada's policy statement for the management of estuarine coastal and marine ecosystems.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Résumé La Stratégie sur les océans du Canada est l’énoncé de politique du gouvernement du Canada en matière de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: Legislation Policy regulations, procedures and guidelines Proceedings, handbooks, manuals and methodologies Project descriptions and reports Case studies.
French: La législation; Les règlements, procédures et directives; Les procès-verbaux, guides, manuels et méthodes; Les descriptifs de projet et les rapports d'exécution; Les études de cas.
English: Salmonella boecker, which belongs to group 0:6, 14(H) and shows the antigenic factors 6, 14, [1], and [25], defined by the Kauffmann–White system, produces two lipopolysaccharides differing from each other in the structures of their 0-polysaccharide moieties. By glycose composition, partial hydrolysis, nitrous acid deamination, methylation, optical rotation, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies, the O-polysaccharides were demonstrated to be high-molecular-weight polymers (I and II) composed of either structurally related repeating tetrasaccharide or repeating pentasaccharide units having the structures
French: Cette bactérie produit deux lipopolysaccharides différant l'un de l'autre par la structure de leur portion polysaccharidique O. La composition glucidique, l'hydrolyse partielle, la désamination en présence d'acide nitreux, la méthylation, la rotation optique et les études de résonance magnétique nucléaire de 1H et de 13C nous ont permis de démontrer que les polysaccharides O sont des polymères (I et II) de poids moléculaire élevé composés respectivement d'unités tétrasaccharidiques ou pentasaccharidiques répétées, de structure apparentée, ayant les structures suivantes :
English: Well, we wait to see what these are going to be.
French: Eh bien ! Nous verrons ce que seront ces mesures.
English: • distract the person -- find a meaningful activity
French: • distraire la personne -- trouver une activité significative
English: Before concluding, I would like to say that the Committee is currently working intensively on further improving its website in order to enhance its communication and outreach with the broader membership.
French: Avant de conclure, je voudrais dire que le Comité déploie actuellement des efforts intenses pour améliorer encore son site sur l'Internet, dans le but de communiquer davantage et de multiplier ses contacts avec l'ensemble des Membres.
English: For example, the WIPO Assemblies in 1989, 1991 and 1993 had considered radical changes to the system of contributions by Member States under the WIPO Convention and the six other treaties administered by WIPO that provided for contributions to be paid by Contracting States.
French: Par exemple, les assemblées des États membres de l’OMPI ont examiné en 1989, 1991 et 1993 des modifications radicales à apporter au système de contribution des États membres en vertu de la Convention instituant l’OMPI et des six autres traités administrés par l’Organisation qui prévoient le versement de contributions par les États contractants.
English: To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l’organisation commune du marché vitivinicole, le recours au régime de perfectionnement actif ou passif pour les produits relevant du présent règlement peut AM\691522FR.doc 49/103
English: Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
French: Les raisons principales pour renforcer la coopération en matière d’efficacité énergétique avec les pays tiers sont étroitement liées aux intérêts géopolitiques et stratégiques de l'Union européenne et aux opportunités commerciales résultant du rôle de leader de l'Union dans ce domaine.
English: Operating time is generally longer with free flaps because of the microsurgical requirements.
French: La reconstruction du sein par lambeaux laisse des cicatrices au point de prélèvement et au point de reconstruction.
English: • The rugged cliffs of Mount Hector dominate the southeast skyline.
French: • Au sud-est, les parois hautes et accidentées du mont Hector dominent l’horizon.
English: While the backlog in itself is a problem, the fact that many of the 789 grievances were submitted to a commanding officer many years ago gives serious cause for concern.
French: L’arriéré constitue en soi un problème, mais le fait qu’un nombre élevé des 789 griefs ont été déposés devant un commandant il y a de nombreuses années est une grande source d’inquiétude.
English: The Committee notes that the average actual working hours have somewhat decreased almost in all economic activities.
French: Le Comité relève que la durée moyenne du temps de travail réel a légèrement diminué dans presque toutes les branches d’activité.
English: • On-line survey of randomly selected Customs officers across Canada in October 2003, to which 353 officers provided responses;
French: • Un sondage en ligne mené en octobre 2003 auprès d'agents des douanes choisis au hasard dans tout le Canada auquel 353 agents ont répondu;
English: The reality is that in spite of our efforts in Canada to shape an inclusive society, with a public service that reflects and affirms the country's diversity, there are those who have been left out.
French: La réalité est que malgré les efforts faits par le Canada pour devenir une société inclusive, dont la fonction publique reflète et affirme la diversité nationale, il y a ceux et celles qui ont été laissés de côté.
English: OHEB > SCI > Contact Us > Central Coast > Tom Rutherford Tom Rutherford, Lower Vancouver Island, including Victoria, the southern Gulf Islands and Cowichan River watershed South Vancouver Island volunteers, First Nations, and ENGOs continue to increase the level, scope and scale of their involvement in projects and processes directed at protecting, conserving, and enhancing our freshwater and marine ecosystems.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Côte sud > Tom Rutherford Tom Rutherford, Sud de l'île de Vancouver, y compris les îles Gulf du sud et le bassin hydrographique de la rivière Cowichan Certains bénévoles et certains ONGS du sud de l'île de Vancouver déterminent la norme de participation communautaire en ce qui concerne les projets de pêche et les bassins versants ainsi que pour la préconisation.
English: The activities support Government commitments (e.g. Government Plan to Establish New Parks), contribute to the attainment of most of the Government of Canada sustainable development goals and reflect Government of Canada international agreements and understandings; and, 4.
French: Les activités soutiennent les engagements du gouvernement du Canada (p. ex., la création de nouveaux parcs), contribuent à en atteindre la plupart des objectifs en matière de développement durable et reflètent ses conventions et accords internationaux; et 4.
English: Further progress with fiscal consolidation, as planned, could also help to address the external imbalances and improve the prospect of the long-term sustainability of public finances, for which Portugal is considered to be at medium risk, after the significant reform of the pension system.
French: La poursuite de l'assainissement budgétaire planifié pourrait également contribuer à corriger les déséquilibres extérieurs et améliorer les perspectives de viabilité des finances publiques à long terme, pour lesquelles il apparaît qu'un risque moyen pèse sur le Portugal après la réforme significative du régime des retraites.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) Pop News - Issue 9 February 2006 [ PDF ( 2.6 KB) | Help ] Inside This Issue Message from the Scientific Director  Public Health and the Human Genome...
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) POP Nouvelles - Numéro 9 Février 2006 [ PDF (3 Mo) | Aide ] Dans ce numéro Message du directeur scientifique La santé publique et le génome...
English: Science and business cooperate very closely with one another in Berlin-Brandenburg.
French: La science et l’économie sont étroitement liées dans le Berlin-Brandebourg.
English: Workplace culture refers to a deep level of shared beliefs and assumptions, many of which operate below the conscious level of those who are members of the culture.
French: La notion de culture organisationnelle renvoie à un ensemble de croyances et d'hypothèses profondément enracinées, dont certaines d'entre elles agissent sur les membres de cette culture sans qu'ils en aient conscience.
English: NATO and Ukraine agreed to consult on political and security-related subjects, conflict prevention, crisis management and peace-support operations, non-proliferation, arms control and disarmament, including measures to counter the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans la Charte, ces derniers conviennent de se concerter sur toute une série de questions touchant la politique et la sécurité, la prévention des conflits, la gestion des crises, les opérations de soutien de la paix ainsi que la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, notamment les mesures de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Where those are due to CSC activity (for example, administrative delays, operational interruptions), remedial steps are identified and implemented promptly.
French: Quand l'ajournement est lié aux activités du SCC (retards administratifs, interruption des opérations, etc.), des mesures correctives sont établies et mises en oeuvre rapidement.
English: TOTAL: $110.00* Attend a business lunch to discuss CIDA governance program* Date(s): May 10, 2005 Attendee(s): 3 people: 1 guest / 2 Government of Canada employees Location:
French: Restaurant Wilfrid’s, Ottawa (Ontario) TOTAL : 110,00 $* Assister à un déjeuner d’affaires pour discuter des programmes de gouvernance de l’ACDI.* Date(s) : 10 mai 2005 Présence(s) : 1 invité, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The air embargo also caused a rise in the number of fatalities in road accidents because of the increased movement of accident victims by overland routes.
French: L'embargo aérien a également contribué à accroître le nombre de victimes d'accidents de la route, du fait qu'un plus grand nombre de personnes empruntent le réseau routier.
English: Some of the related initiatives of his department and agencies are described below under the headings of: research; technology development; regulations; and, other programs.
French: Certaines des activités connexes du ministère et des organismes sont décrites ci-dessous sous les titres recherche; Développement technologique; règlements et autres programmes.
English: For the Canadians the next battle was at Givenchy, a fewmiles south of Festubert.
French: A la faveur de la nuit, les troupes assaillantes s’emparent des tranchées de première ligne allemandes, mais l’ennemi se replie simplement sur sa ligne de soutien.
English: Upon arriving at this page, respondents typically noted the alphabet lists and inferred that they would need to know the exact name of regulations in order to make use of the alphabetical indices.
French: Lorsqu’ils sont arrivés à cette page, les répondants ont remarqué les listes alphabétiques et ont conclu qu’ils devaient connaître le nom exact des règlements pour être en mesure d’utiliser les index alphabétiques.
English: Place a blindfold on one student per pair.
French: Chaque plateau devrait contenir de pet~ts objets que 1'on trouve facilement dans un emplacement de camping.
English: proposed to the Conference, meeting in Plenary, by Main Committees I and II
French: proposés à la conférence réunie en séance plénière par les Commissions principales I et II
English: pays Special attention is paid to the reforms and improvement of the living standards of the population in the country, because developing rate of employment and comprehensive social policy are main factors of the development of economy.
French: L'État s'attache tout particulièrement à entreprendre des réformes et à améliorer le niveau de vie de la population, sachant que le développement économique passe par l'augmentation des taux d'emploi et la mise en place d'une politique sociale globale.
English: Amendment 7 Article 19, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) These progress reports shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
French: La Commission n'a pas la possibilité d'en vérifier la véracité.
English: That is almost a direct quote.
French: La Commission politique a approuvé le projet de recommandation à l’unanimité. (Applaudissements.)
English: The results of the study show differences in the information used in pre-valuation and valuation methods by VCC in five different countries.
French: Les résultats de l'étude montrent des différences sur l'information utilisée pour les méthodes de pré-évaluation et d'évaluation par les SCR venant de 5 pays différents.
English: In addition, positive policy measures are often put in place in favour of foreign investors, but not domestic providers.
French: En outre, les pouvoirs publics adoptent souvent des mesures concrètes en faveur des investisseurs étrangers, mais non des fournisseurs nationaux.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Diving, Hammam, Squash, Snorkelling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, hammam, squash, plongée avec tuba, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: For more information on Environment Canada initiatives please go to http://www.ec.gc.ca. Keywords:
French: De l'information supplémentaire sur les initiatives d'Environnement Canada est présentée dans http:www.ec.gc.ca. Mots clés :
English: Foreign Service Posting Loans for employees who took a posting loan after April 1, 2004, are to have their loan repayments deducted on a biweekly basis.
French: Les employés ayant reçu un prêt à l'affectation lié au service extérieur après le 1er avril 2004 devront le rembourser sous forme de retenues toutes les deux semaines.
English: To review the POSITION PAPER click here .
French: Pour plus de détails, cliquez ici .
English: I am satisfied that the relevant interest or perspective will be fully and fairly represented by a single grant of intervenor standing to the applicants as a group.
French: Je suis convaincu que les intérêts ou perspectives pertinents seront dûment représentés par l’octroi d’un statut d’intervenant collectif à ces requérants. Afin d’éviter les répétitions
English: Carrying on the Progress In Afghanistan, you’ll be adding to the valuable contributions your fellow soldiers have made there.
French: Poursuite des progrès En Afghanistan, vous allez ajouter aux contributions fort utiles de vos camarades militaires.
English: Welcomes immigration programmes adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans les pays hôtes, facilitent le regroupement familial et contribuent à l'établissement d'un cadre d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter des programmes de ce type;
English: Vote 1 – Operating expenditures Vote 2a – Write-off of loans Vote 5 – Grants and Contributions Statutory amounts Less:
French: (en milliers de dollars) Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement Crédit 2a – Radiation de prêts Crédit 5 – Subventions et contributions Montants législatifs Moins :
English: Similar comments apply to the author’s attempt to differentiate between episodes, supposedly a feature of "face of battle" narratives, and events, the proper grist for the mill of critical causality.
French: Toutefois, ces termes ne dominent en aucun cas les passages consacrés à la critique de John Keegan et se font encore plus rares dans les analyses des écrits d’Ammianus et de César.
English: The species is migratory.
French: Le cachalot est une espèce migratrice.
English: While SADC member States will continue to implement national and regional policies on HIV/AIDS, we solicit the continued support and assistance of the United Nations system and the international community in addressing this scourge.
French: Tandis que les États membres de la CDAA continuent de mettre en œuvre des politiques nationales et régionales sur le VIH/sida, nous sollicitons l'appui et l'assistance constants du système des Nations Unies et de la communauté internationale face à ce fléau.
English: After the election of the President of the Court and of the Presidents of the Chambers of five Judges, a list of the other Judges shall be drawn up for the purposes of determining the composition of the Grand Chamber.
French: §2 Après l'élection du président de la Cour et des présidents des chambres à cinq juges, une liste des autres juges est établie pour les besoins de la détermination de la composition de la grande chambre.
English: Bathurst Island (Nunavut) - A major calving ground for Peary caribou, an endangered species, lies within the proposed national park along with important habitat for other northern birds and wildlife.
French: Île-Bathurst (Nunavut) – Un important lieu de mise bas du caribou de Peary, une espèce en voie de disparition, s’étend à l’intérieur des limites proposées pour ce parc, de même que d’importants habitats pour les oiseaux et la faune des territoires nordiques.
English: In respect of the 130 questions, a response was requested by checking the relevant box (YES/ NO/ NA). In some case, a further option for reply was given, namely the option "other."
French: Pour 130 questions, il fallait répondre en cochant la case appropriée (OUI/ NON/ S.O.). Dans certains cas, une possibilité supplémentaire de réponse était offerte, à savoir l’option "autres".
English: The hotel Portalet is a small and charming 2* hotels, located in the historical centre of Hyères les Palmiers.
French: L’Hôtel Portalet est un charmant petit hôtel 2*, situé au cœur du centre historique et médiéval de la ville d’Hyères les Palmiers.
English: Depreciation and amortization expense relates to the Company’s rail operations.
French: Le poste Amortissement a trait aux activités ferroviaires de la Compagnie.
English: Remedies in terms of damages are available for defamation.
French: Des voies de recours, ouvrant droit à une indemnisation, existent en cas de diffamation.