ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court challenges are one of the main causes for delays in public inquiries. Although I am obviously not encouraging court challenges, I am aware of the possibility.
French: Quatrièmement, je suis convaincu que l’audition à huis clos de toutes les preuves factuelles de la GRC et du SCRS est la manière la plus efficace de traiter ce qui risque de devenir une procédure très complexe.
English: Establishing a clear and predictable ranking system for distribution can help to ensure that creditors are certain of their rights at the time of entering into commercial arrangements with the debtor and, in the case of secured credit, facilitate its provision.
French: L'établissement d'un système de classement clair et prévisible aux fins de la répartition peut permettre aux créanciers de déterminer avec certitude leurs droits au moment de conclure des arrangements commerciaux avec le débiteur et, le cas échéant, faciliter l'octroi de crédits garantis.
English: The representative informed the Committee that, from the moment Yemen acceded to the Convention in 1984, many policies had been introduced in order to enhance the status of women, particularly in legal reforms.
French: La représentante a informé le Comité que, depuis 1984, année de l'adhésion du Yémen à la Convention, nombre de politiques avaient été mises en oeuvre pour améliorer la condition de la femme, notamment par le biais de réformes juridiques.
English: Possible formats and files include:
French: Dans tous les cas, les zéros de remplissage peuvent être omis.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health - Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Institut de la santé des Autochtones des IRSCCadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Président :
English: The workshop was attended by some 80 Canadian and international scientists from academia, government and the private sector.
French: Quelques 80 scientifiques canadiens et étrangers du monde de l'enseignement et des secteurs public et privé ont participé à l'atelier.
English: The people were increasingly alienated from their lands and culture and knew little about the vast and inter-connected cultures of Oceania.
French: Les habitants sont de plus en plus coupés de leurs terres et de leur culture et sont mal renseignés sur les grandes cultures interdépendantes de l'Océanie.
English: - Report: Saïd El Khadraoui
French: - Rapport: Saïd El Khadraoui
English: S/2006/1048 Letter dated 28 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1048 Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: For users who require actual data rather than current year estimates, the tables in this Appendix provide a summary of actual incidence and mortality statistics based on the most recently available data for the nation.
French: Si l’on a besoin des données réelles plutôt que des estimations pour l’année en cours, les tableaux de la présente annexe résument les statistiques réelles sur l’incidence et la mortalité tirées des données nationales les plus récentes.
English: We find it strange to hear some of our neighbouring States call for a vast increase in the scope of the Register, when they fail to submit reports even under the present limited scope.
French: Il est étrange d'entendre certains de nos États voisins demander que l'on élargisse substantiellement la portée du Registre, alors qu'ils ne participent même pas à son établissement.
English: SIRC found that, in general, CSIS had collected only that information that was strictly necessary to its investigation.
French: Le CSARS a constaté qu'en général le Service avait amassé uniquement des informations strictement nécessaires à son enquête.
English: • Thimerosal in Vaccines and Autism - Questions & Answers (Public Health Agency of Canada)
French: • Le thimérosal contenu dans les vaccins et l'autisme - Questions et réponses (Agence de la santé publique du Canada)
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: Based on its high vapour pressure and water solubility, dichloromethane is expected to be highly mobile in most soils.
French: À cause de sa pression de vapeur et de sa solubilité élevées dans l'eau, on s'attend que le dichlorométhane soit très mobile dans la plupart des sols.
English: Diagnosing trouble requires frequent concentration for relatively short periods of time.
French: Le travail exige de fréquentes et brèves périodes de concentration pour trouver la cause des pannes.
English: We also welcome the decisions by the World Bank and the Asian Development Bank to disburse a total of $5 billion this week in support of a program of structural reforms and financial sector restructuring.
French: De plus, nous sommes heureux que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement aient décidé cette semaine de débourser un total de 5 milliards de dollars pour soutenir un programme de réformes structurelles et de restructuration du secteur financier.
English: The term “the best evaluated tender/submission” was not considered by the drafters at the time the 1994 text was prepared, but the concerns about subjectivity may also apply to this term, especially in the light of its closeness to the term “the best and final offer” commonly used in procurement methods involving negotiations.
French: Bien que la formulation “la meilleure soumission/offre selon l'évaluation” n'ait pas été examinée par les auteurs du texte de 1994, le Groupe de travail tiendra peut-être compte de la connotation subjective de cette formule, en particulier compte tenu de sa similarité avec l'expression “la meilleure offre définitive” couramment employée dans les méthodes d'attribution de marchés publics impliquant une négociation.
English: The sound pressure level created by an aircraft (or any other noise source) can be measured by means of a sound level meter.
French: Le niveau de pression acoustique produit par un aéronef (ou tout autre source de bruit) peut être mesuré à l'aide d'un sonomètre.
English: The rise of Islamophobia was a matter of deep concern, especially since the current financial crisis was likely to favour the rise of extreme right-wing parties in Europe.
French: La montée de l'islamophobie est très préoccupante, d'autant plus que la crise financière actuelle devrait favoriser une montée des partis d'extrême droite en Europe.
English: Canada also noted the most recent Trinational meeting of Agriculture Deputy Ministers, and the commitment to identify and to provide a brief status report on the various NAFTA committees and working groups.
French: Elle souligne aussi la plus rÃ©cente rÃ©union tripartite des sous-ministres de l'Agriculture et l'engagement d'Ã©tablir les divers comitÃ©s et groupes de travail de l'ALENA, et de fournir un bref rapport d'Ã©tape Ã leur sujet.
English: This allowed us to gather just the right amount of information to answer the evaluation questions adequately.
French: Cela nous a permis de ne collecter que la quantité exacte d’information pour répondre correctement aux questions posées dans l’évaluation.
English: Firstly, in taking a forward-looking approach to the maritime dimension of the Europe 2020 strategy and ensuring sustainable growth in maritime sectors and coastal regions.
French: Premièrement, elles adoptent une approche prospective de la dimension maritime de la stratégie Europe 2020 et elles garantissent une croissance durable des secteurs maritimes et des régions côtières.
English: IMPORTANCE OF AQUACULTURE But first, why aquaculture?
French: IMPORTANCE DE L’AQUACULTURE Pourquoi appuyer l'aquaculture?
English: The final report of Industry Canada's Information Highway Advisory Committee (IHAC), Connection, Community, Content:
French: Dans son rapport final, intitulé Contact, Communauté, Contenu :
English: At the 12th meeting, on 22 June, the Forum had before it a statement by the Secretary-General on the programme budget implications of the proposed draft decision, contained in document E/CN.18/2001/L.4.
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Forum était saisi d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision, présenté par le Secrétaire général dans le document E/CN.18/2001/L.4.
English: The migrant is nominally linked to the employer who recruited him in the first place, often through an agency in the country of origin or through personal contacts.
French: Le migrant est lié nominalement à l'employeur qui l'a recruté en premier lieu, souvent par l'intermédiaire d'une agence dans le pays d'origine ou grâce à des contacts personnels.
English: Most people denied receiving official support in restoring their dwellings, although some said the administration had provided them with building materials.
French: La plupart des gens ont nié avoir reçu une aide officielle pour restaurer leur maison, mais certains ont déclaré que l'administration leur avait fourni des matériaux de construction.
English: This project begins on a small scale, by examining the voluntary organizations that provide health and health-related services in two communities in southern Alberta—one urban community (Lethbridge, population 70,000) and one rural community (Taber, population 7,000).
French: Ce projet a commencé sur une échelle réduite, par l’examen des organismes bénévoles qui fournissent des services de santé et des services connexes dans deux localités du sud de l’Alberta : la ville de Lethbridge (70 000 habitants) et la communauté rurale de Taber (7 000 habitants).
English: Digital systems are changing us, they are changing the way we act and think, our cognitive skills and, ultimately, our brains.
French: Les systèmes numériques nous changent, ils changent notre manière d'agir et de penser, nos capacités cognitives et, en fin de compte, nos cerveaux.
English: The present report contains information that is relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and proposals for action by the Committee, as appropriate.
French: Le présent rapport contient des renseignements utiles pour les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que des propositions d'action à son intention, selon qu'il convient.
English: Mr President, Commissioner, this is no longer a matter for negotiation - it is a matter for action.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Kyoto n'appelle pas la négociation, mais l'action.
English: In doing that, the Stability Pact has a highly disciplinary effect; it must not be abandoned, but defended.
French: Ce faisant, le pacte de stabilité a un effet hautement disciplinaire, raison pour laquelle nous ne devons pas y renoncer, mais le défendre.
English: MARIGOLD FILM (BG) Le Fils Jean-Pierre et Luc Dardenne (BG)  Eurimages Film  Distributed by :
French: MARIGOLD FILM (BG) Le Fils Jean-Pierre et Luc Dardenne (BG)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Any progress in relation to the issue could then be reported to the Working Group.
French: Le groupe de travail serait ensuite tenu informé de tout progrès réalisé dans ce domaine.
English: • Qualify an "approved list".
French: • La définition d'une « liste approuvée ».
English: Political support and the support of the people in the enlargement process is the decisive point and that can of course only be given by democratically legitimised forces such as Members of Parliament as representatives of the people of Europe.
French: Le soutien politique et le soutien des citoyens vis-à-vis du processus d'élargissement est l'élément déterminant et il ne peut s'obtenir que via des forces bénéficiant d'une légitimité démocratique telles que des députés, dont le rôle est de représenter les citoyens européens.
English: Technical report 2570 Enzenhofer, H.J., Cronkite, G. 2005 A simple adjustable pole mount for deploying DIDSON and split-beam transducers
French: Rapport technique 2570 Enzenhofer, H.J., Cronkite, G. 2005 A simple adjustable pole mount for deploying DIDSON and split-beam transducers
English: The survey items were organized using the PRECEDE/PROCEED framework for each cancer site6 as stipulated in requirements for the search of relevant instruments directed by Health Canada.
French: Les questions ont été placées selon le cadre «PRECEDE/PROCEED» pour chaque siège de cancer6, conformément aux exigences de Santé Canada en matière de recherche des outils pertinents.
English: In 2001 the Department of Women's Affairs proposed development of new legislation to include Equal Employment Opportunity and a policy against Sexual Harassment.
French: En 2001, le Ministère de la condition féminine a proposé l'élaboration d'une nouvelle législation qui engloberait l'égalité des chances face à emploi et une politique contre le harcèlement sexuel.
English: • adequately addressed public concerns in the comprehensive study report, or whether the comments raised new substantive issues.
French: • a tenu compte adéquatement des préoccupations du public dans le rapport d'étude approfondie ou de la question à savoir si les observations du public on soulevé de nouveaux enjeux importants.
English: Stresses the need for transitional activities to be undertaken under national ownership, and requests the United Nations development system to contribute in this regard to the development of national capacities at all levels to manage the transition process;
French: Souligne qu'il faut que les opérations relatives au passage de la phase des secours à celle du développement soient entreprises dans le sens d'une appropriation par le pays lui-même et, à cet égard, prie les organismes de développement des Nations Unies de contribuer au développement à tous les niveaux des capacités nationales permettant de gérer au mieux ce passage;
English: These amendments are particularly important as certain Member States have initiated studies and are experimenting with possibilities for adapting other fishing equipment for use as a substitute for drift nets.
French: Ces amendements sont importants car certains États membres ont mis en place des études et procèdent à des expérimentations permettant l'adaptation d'engins de pêche éventuellement susceptibles de se substituer à l'utilisation des filets maillants dérivants.
English: Acts and Regulations:
French: Gestion de l’eau Office des eaux du Nunavut
English: Among respondents that reported purchasing ground beef in the past 7 days.
French: Parmi les répondants qui ont dit avoir acheté du bœuf haché dans les 7 jours précédent.
English: Readers will find this book most useful as a reference to which they can turn during the course of a planning exercise.
French: Quiconque doit se livrer à un exercice de planification consultera avec profit cet ouvrage de référence au cours de son travail.
English: • Most Read Comments Activity Summary Site Activity Breakdown Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting Site Activity Activity Percentage of Total Consultation Number of Comments Posted 83 30% Number of Comment Readings 1,588 27% Number of Comment Ratings 101 24% Number of Commenters 50 36% Consultation Moderator Nik Nanos Nik is one of Canada’s leading research and consultation experts.
French: Cet expert est l’un des chefs de file en matière de recherche et de consultation au Canada. Il a agi à titre de modérateur dans un vaste éventail d’initiatives de consultation très complexes et délicates, allant de consultations législatives à des tables rondes nationales.
English: It contained 98 recommendations dealing with provincial policy, changes to legislation, and new administrative procedures and organizational arrangements.
French: On y trouve 98 recommandations portant sur les politiques provinciales, les modifications législatives et des procédures administratives et des dispositions organisationnelles nouvelles.
English: The theoretical results are compared with the near infrared data obtained from the ν3 and 2ν3 bands of compressed gaseous OCS and N2O.
French: Les résultats théoriques sont comparés avec les données fournies par les spectres infrarouges pour les bandes ν3 et 2ν3 des gaz OCS et N2O comprimés.
English: Ice and Snow Fill Bridges Isolated Pond Construction Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way Overhead Line Construction Public Beach Maintenance Punch and Bore Crossings
French: Ì Dragage d’entretien périodique pour la navigation Ì Étangs isolés Ì Enlèvement de la végétation aquatique dans les lacs Ì Forage dirigé haute pression Ì Entretien des plages publiques Ì Franchissement par perforation et perçage emprises existantes
English: The nature of the job – working in an international team for the good of Europe and its citizens – means there is no shortage of candidates.
French: La nature des fonctions proposées, qui consiste à travailler dans une équipe internationale dans l’intérêt de l’Europe et de ses citoyens, explique que les candidats soient légion.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight (late arrival is only possible upon prior agreement) Check-in: from 03:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. If you are a frequent traveller, either for business purposes or for leisure and if you are looking for an inn with an excellent kitchen and a cosy atmosphere, then our Hotel Krone is the right choice.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit (passé ce délai, les arrivées ne sont possibles qu’après concertation préalable avec l’hôtel) Arrivées: de 15h00Départs: à11h00 Que vous soyez souvent en déplacement, en voyage d’affaires ou en vacances, que vous voyagiez seuls ou en famille, ou que vous souhaitiez vous ressourcer dans un hôtel de Cassel proposant confort et gastronomie haut de gamme, l'Hotel Krone est l’adresse qu’il vous faut.
English: Articles 17 and 22 deal respectively with those forms of proof.
French: Les articles 17 et 22 traitent de ces formes de preuve.
English: The Dar es-Salaam Declaration was an important milestone for the region.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam constitue une étape importante pour la région.
English: We are in close contact with other key players of the international community, such as the United Nations High Commission for Refugees.
French: Nous sommes en contact étroit avec d'autres grands acteurs de la communauté internationale, comme le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: The main sources of these communications are non-governmental organizations, indigenous organizations, intergovernmental organizations and other United Nations procedures concerned with the protection of human rights.
French: Elles lui sont pour la plupart communiquées par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des organisations autochtones et d'autres entités des Nations Unies chargées de la protection des droits de l'homme.
English: 7 End User Product The TE project category is designed to accelerate the commercialization and transition of well developed S&T to a usable product capable of immediate adoption by end users.
French: 7 Produit livré à l’utilisateur final Les projets ET sont conçus pour accélérer le processus de transition et de commercialisation des technologies afin de livrer un produit utilisable qui peut être adopté immédiatement par l’utilisateur final.
English: The country offices must substantially decrease the number of studies, surveys and evaluations they carry out.
French: Il est impératif que les bureaux de pays réduisent de manière substantielle les études, enquêtes et évaluations qu'elles réalisent.
English: However, the answer is not to exacerbate the divide, the answer is to try and highlight where we can work together and pull in the same direction.
French: Notre réaction ne doit pourtant pas consister à exacerber cette division, nous devons plutôt essayer de mettre en évidence les domaines où nous pouvons collaborer et avancer dans la même direction.
English: The sum of all characteristics that determine the acceptance of seed potatoes in relation to the specifications of this Standard.
French: Zone délimitée officiellement dans laquelle un lot de plants de pommes de terre a été cultivé.
English: In addition to the competitiveness consideration, predictability is a critical concern for downstream industries in the poultry and the broiler hatching egg and chick sectors.
French: En plus du facteur compétitivité, la prévisibilité est une préoccupation essentielle pour les industries situées en aval dans les secteurs de la volaille, des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller.
English: Contribute to the development of an aboriginal engagement strategy.
French: • Contribuer à l’élaboration d’une stratégie pour l’engagement des Autochtones.
English: Users who do not have access to the web or have questions that cannot be answered by the Portal would be able to email or call a 1-800 phone number to initiate transactions.
French: Les utilisateurs qui n'ont pas accès au Web ou ont des questions qui ne peuvent être solutionnées par le portail seront en mesure d'envoyer un courriel ou de composer un numéro sans frais pour amorcer des transactions.
English: The current system is being upgraded incrementally to web-based modules.
French: Le système actuel est amélioré progressivement par l’intégration de modules de services offerts sur le Web.
English: REPORTING ENTITLEMENTS THAT ARE NON PAYABLE OR PAYABLE WITH REGULAR PAY ONLY ALLOWANCES.
French: POUR FAIRE ÉTAT DES VERSEMENTS QUI CONSTITUENT UNE ALLOCATION NON PAYABLE OU UNE ALLOCATION PAYABLE AVEC LA PAYE RÉGULIÈRE SEULEMENT.
English: I am giving one less vote to the British government which is not yet taking sufficient measures in favour of families affected by the disease.
French: Je donne une mauvaise note au gouvernement britannique qui n'intervient pas encore avec suffisamment de conviction en faveur des familles frappées par la maladie.
English: Outputs in 2000/2001: a workshop on sustainable development of marketing of wood and non-wood forest products and recreation services in forests.
French: Résultats en 2000/2001: Un atelier sur le développement durable de la commercialisation du bois, des produits forestiers autres que le bois et des services récréatifs en forêt.
English: During a period of absence from a work location outside Canada, an employee may take vacation time, consult with the specified employer in Canada or perform duties of employment in Canada and still remain eligible for the OETC, provided that throughout the qualifying period substantially all of the employment duties, as referred to in ¶ 3, are performed outside Canada.
French: Pendant une période d'absence d'un lieu de travail à l'étranger, un employé peut prendre des vacances, consulter l'employeur déterminé au Canada ou exercer les fonctions de son emploi au Canada et demeurer admissible au CIEE, pourvu que pendant toute la période admissible, il exerce la presque totalité des fonctions de son emploi à l'étranger, comme il est indiqué au numéro 3.
English: • permit the sharing of speaking time;
French: • autoriser le partage du temps de parole;
English: As this terrorist attack shows yet again, Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.
French: Cet attentat montre une fois de plus que le terrorisme palestinien demeure le plus grand obstacle à la paix et à la sécurité dans la région.