ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 Appellate Body Report, United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, WT/DS184/AB/R, adopted 23 August 2001, paras 172-173.
French: Rapport de l'Organe d'appel, États Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, WT/DS184/AB/R, adopté le 23 août 2001, par. 172 à 173.
English: Monthly increase Service Demand Monthly increase Service Reach Monthly Budget Performance Progress achieving OSS compliance.
French: Développement professionnel, orienté sur les tâches, pour tout le personnel militaire et civil.
English: The government opted for delivery of the payments by a "virtual organization," the Family Assistance Office, which would have outlets in each of the three agencies.
French: Le gouvernement a choisi de fournir les services de paiement par l’entremise d’une « organisation virtuelle », le Bureau d’assistance familiale (Family Assistance Office), qui aurait des points de service à l’intérieur de chacun des trois organismes.
English: These Guidelines cannot, therefore, be exhaustive as of now and will unquestionably have to evolve and be adapted in accordance with practice and with the new requirements that arise from the experience gained.
French: Ces directives ne peuvent donc pas, dès à présent, être exhaustives et devront obligatoirement évoluer et être adaptées en fonction de la pratique et des nouveaux besoins qui se dégageront de l'expérience acquise.
English: The albums Electro clips and Miniatures concrètes , along with the brand new volume of the DISContact!
French: Les albums Electro clips et Miniatures concrètes , ainsi que le tout nouveau volume de la série DISContact!
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > eHealth > TeleHealth Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Cybersanté > Télésanté Liens institutionnels
English: An elector who is voting in person in the office of the returning officer must use a regular ballot if these ballots have already been printed at the time he or she is voting.
French: L'électeur qui vote en personne au bureau du directeur du scrutin doit utiliser un bulletin de vote ordinaire si ces bulletins ont déjà été imprimés au moment où il vote.
English: The certificate of Continuance is considered as never been issued.
French: Le certificat de prorogation est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: Measures are therefore required in order to safeguard the public against such risks.
French: C’est pourquoi des mesures doivent être prises afin de protéger le public contre ce risque.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS – EL GROUP – ELECTRONICS ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LA SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ – GROUPE EL – ÉLECTRONIQUE ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: The Committee is also concerned that compliance with current regulations related to the employment of domestic workers, including migrants, is not monitored and such regulations are not adequately enforced.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que l'application de la réglementation en vigueur concernant l'emploi de domestiques, y compris d'immigrés, n'est pas contrôlée et que les mesures visant à faire appliquer cette réglementation ne sont pas suffisantes.
English: During the field visit, team members examined four areas: national plans of action; decentralization; the integral approach to development; and the role of community participation.
French: Pendant la visite, les membres de l'équipe s'étaient intéressés à quatre domaines : les plans d'action nationaux; la décentralisation; la politique générale de développement; et le rôle des collectivités.
English: Summary analysis of national sustainable development strategies in the EU.
French: CE (Commission européenne) (2001), Measuring progress towards a more sustainable Europe:
English: Download larger CD/DVD image files, record and install using that media only.
French: Télécharger des images CD et DVD complètes, les enregistrer puis effectuer l'installation en utilisant exclusivement ce support.
English: Experts in water management from the University of Calgary will work with colleagues in the Universidad Mayor Real y Pontificia de San Francisco Xavier to develop new curricula, train faculty and students, and upgrade library and water laboratories.
French: Des spécialistes de la gestion des ressources hydriques de l’Université de Calgary travailleront avec leurs collègues de l’Universidad Mayor Real y Pontificia de San Francisco Xavier pour créer de nouveaux programmes d’études, offrir une formation au corps professoral et aux étudiants et moderniser la bibliothèque et les laboratoires consacrés aux études sur l’eau.
English: The CAC Emissions Outlook provides projections for each of the 10 provinces and three territories ( Northwest Territories and Nunavut are projected as one region) for all industrial and non-industrial sources of emissions.
French: La Perspective des émissions des PCA fournit des projections pour chacune des dix provinces et chacun des trois territoires (pour la projection, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont regroupés en une seule région) pour toutes les sources d'émissions industrielles et non industrielles.
English: Finally the Committee, which considers that non-discrimination legislation can only be truly effective if it is part of a broader strategy on equality, asks for information on measures taken to promote equality.
French: Considérant enfin que la législation anti-discriminatoire ne peut être vraiment efficace que si elle s’inscrit dans une vaste stratégie axée sur l'égalité, le Comité demande quelles mesures ont été prises à cet égard.
English: The increase in the employment of retired former staff for other services illustrates the increased diversity in their use.
French: L'augmentation de l'emploi de fonctionnaires retraités dans d'autres services illustre la diversité accrue de leurs fonctions.
English: The purpose of the environmental site assessment is to identify any environmental problem relating to the existing infrastructures; - determine whether further studies are required.
French: L'évaluation environnementale de site a pour but de déceler tout problème environnemental découlant des installations existantes ; - Déterminer si des études additionnelles sont nécessaires.
English: Grants will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions de projet pilote visent à renforcer la capacité de recherche en appuyant la recherche pilote ou de faisabilité, innovatrice et à haut risque sur la SPP.
English: O + 2GH DEVELOPMENT QUOTA 12,030
French: O + 2GH CONTINGENT DE DEVELOPEMENT 12,030
English: D. Subprogramme on Economic Cooperation and Integration
French: D. Sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques
English: When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Discipline Bank.
French: Ce fichier contient les renseignements notés par les travailleurs sociaux militaires au sujet de leurs clients.
English: With respect to implementation of the Accord, all indigenous community representatives consulted by the Special Rapporteur lamented the obstacle, and the delays that had been built up.
French: Relativement à la mise en œuvre de cet accord, l'ensemble des représentants des communautés autochtones consultés par le Rapporteur spécial se sont plaints des obstacles et des retards accumulés.
English: On 29 September, the Commission adopted a prohibition decision with fines on the basis of Article 81(1) EC against two brewery groups, Brasseries Kronenbourg and its then parent company, Groupe Danone, on the one hand and Heineken France (formerly Sogebra) and its parent company Heineken NV on the other, for entering into an "armistice" agreement with the aim of balancing the away-from-home77 sector in France between the two groups and putting an end to an acquisition war regarding drinks wholesalers between the two groups.
French: Bière française76 55. Le 29 septembre, la Commission a adopté une décision d’interdiction assortie d’amendes sur la base de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, à l’encontre de deux groupes brassicoles, Brasseries Kronenbourg et l’entreprise qui était sa société mère à l’époque, le Groupe Danone, d’une part, et Heineken France (ex-Sogebra) et sa société mère Heineken NV, d’autre part, pour avoir conclu un «armistice» dans le but d'équilibrer entre eux le marché de l'horeca77 en France et de mettre fin à une «guerre des acquisitions» de grossistes en boissons entre les deux groupes.
English: If your work involves policy, funding, operations and/or leadership in the education sector, this is the section of the website for you.
French: Si les politiques, le financement, le fonctionnement ou le leadership dans le secteur de l'éducation font partie de votre travail, cette section du site Web est pour vous.
English: Collecting fees separate from the application or registration fees could delay the registration process.
French: Le fait de collecter ces taxes séparément des taxes d’enregistrement ou des taxes de dépôt peut occasionner des retards dans la procédure d’enregistrement.
English: An agreement was signed in April 2005 by UNMIK, UNHCR, OSCE and the President of the Mitrovica Municipal Assembly, creating a framework for the return of former residents of the Roma Mahala to their homes in southern Mitrovica.
French: En avril 2005, la MINUK, le HCRNU, l’OSCE et le président du conseil municipal de Mitrovica ont signé un accord établissant un cadre pour le retour des anciens résidents de la mahala rom dans leurs foyers du sud de Mitrovica.
English: • $750,000 over six years to Dalhousie University to assist Cuba in developing a clinical research and training program.
French: • 750 000 $ sur six ans à l’Université Dalhousie afin d’aider Cuba à concevoir un programme de formation et de recherche clinique.
English: The report is essentially a rehash of old measures, which is why I abstained from voting.
French: Ce rapport est essentiellement un remaniement de vieilles mesures, c'est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter.
English: Further measures that effectively promote integrity and prevent corruption among public officials can be strategically selected from a broad array of integrity practices.
French: D'autres mesures, susceptibles de promouvoir efficacement l'intégrité et d'empêcher la corruption des fonctionnaires, pourraient être choisies de manière stratégique à partir d'une vaste gamme de pratiques concernant l'intégrité.
English: Statement submitted by National Council for Women of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: With modern techniques geologists can observe on almost all appropriate scales: we can "see" the entire planet on a scale of 107 m and, with electron microscopes, we can see atoms of 1/1010 m diameter.
French: Les techniques actuelles permettent aussi aux géologues d'observer la Terre à presque n'importe quelle échelle : la planète dans son ensemble à l'échelle de 107 millions de mètres, ou un atome d'un diamètre de 1/1010 mètre à l'aide d'un microscope électronique.
English: Since that field as such must be regarded as not falling within the scope of the Convention, the unlawfulness of such acts cannot justify a different interpretation.
French: Dès lors que cette matière en tant que telle doit être considérée comme n'entrant pas dans le champ d'application de la convention, le caractère illégal de tels actes ne saurait justifier une interprétation différente.
English: • Estimated number of Canadians to benefit from the Canada Student Loans Program (includes loans, grants and non-repayable in-study interest subsidies): 455,000 a
French: En millions de dollars Partenaires fédéraux participant dans chaque programme Nom des programmes Dépenses envisagées 2006-2007 Dépenses prévues en 2007-2008 Résultats prévus en 2007-2008 RHDSC TPSGC ARC S/O 770,1 M$ Prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1,9 G$ 790,4 M$ Prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants : 2,0 G$
English: The work requires knowledge of :
French: Effectuer des inspections, des enquêtes et des vérifications du milieu de travail 1) selon la politique du MDN et des FC en matière de santé et de sécurité afin d'assurer la conformité aux lois et aux normes fédérales et provinciales (p. ex., le Code canadien du travail, partie II, les normes du Conseil du Trésor).
English: CNMI6406.doc - 51 KB - Minutes from CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) conference call that took place on October 24, 2006.
French: CNMI6406.doc - 51 ko - Minutes from CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) conference call that took place on October 24, 2006.
English: In the past twenty-five years in Canada, a wide variety of experiences, programs and activities have been part of what may be described as the "Aboriginal healing movement".
French: Au Canada, depuis 25 ans, un vaste éventail d'expériences, de programmes et d'activités ont été entrepris dans ce qu'on pourrait appeler le « mouvement de guérison autochtone ».
English: The genetic linkage map of Prunus constructed earlier and based on an interspecific F2 population resulting from a cross between almond (Prunus dulcis D.A. Webb) and peach (Prunus persica L. Batsch) was extended to include 8 isozyme loci, 102 peach mesocarp cDNAs, 11 plum genomic clones, 19 almond genomic clones, 7 resistance gene analogs (RGAs), 1 RGA-related sequence marker, 4 morphological trait loci, 3 genes with known function, 4 simple sequence repeat (SSR) loci, 1 RAPD, and 1 cleaved amplified polymorphic sequence (CAP) marker.
French: La carte génétique du genre Prunus produite précédemment à l'aide d'une population F2 issue d'un croisement interspécifique entre l'amandier (Prunus dulcis D.A. Webb) et le pêcher (Prunus persica L. Batsch) a été bonifiée et compte maintenant : 8 locus isoenzymatiques, 102 ADNc du mésocarpe du pêcher, 11 clones génomiques du prunier, 19 clones génomiques de l'amandier, 7 analogues de gène de résistance (RGA), 1 marqueur correspondant à un gène ressemblant à un gène de résistance, 4 caractères morphologiques, 3 gènes de fonction connue, 4 microsatellites (SSR), 1 marqueur RAPD et 1 marqueur CAPS (« cleaved amplified polymorphic sequence »).
English: Such an egregious manoeuver casts considerable doubt over the credibility of her entire presentation."
French: Une telle manoeuvre insigne jette un doute considérable sur la crédibilité de toute sa présentation.
English: In paragraph 5: to specify that the preparation of the Astana Ministerial Conference's substantive content and format will take place in accordance with the EfE Reform Plan.
French: a) Au paragraphe 5, préciser que les thèmes abordés et l'organisation des travaux à la Conférence ministérielle d'Astana seront conformes au Plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe»;
English: 5.2.2 Providing details of how the compensatory habitat was functioning after completion.
French: 5.2.2 Des détails de la façon dont a fonctionné l'habitat compensatoire après sa création.
English: Figures are reported on a par-value basis at calendar year-end.
French: Les données sont présentées à la valeur nominale en ﬁn d’année civile.
English: The EAC-BR approved the proposed amendments to the TOR.
French: Le CCE RS approuve les modifications proposées au cadre de référence.
English: Start location and ending location for each segment on the transect as well as the whole transect (or details, preferably in the form of a Geographic Information System (GIS) shape file, of the complete path of the transect if it is not a straight line).
French: L’endroit où commence et finit chaque segment du transect de même que l’ensemble du transect (ou des informations, de préférence sous la forme d’un fichier de formes du système d’information géographique [SIG] (shapefile), sur le trajet complet du transect s’il ne s’agit pas d’une ligne droite).
English: The main aim of the Agreement is thus to promote co-operation on prevention, protection and relief in connection with major disasters, reducing their effects on people and on the economy through appropriate policies and the implementation of adequate technical solutions.
French: Le principal objectif de l’Accord consiste donc à promouvoir la coopération dans le domaine de la prévention, de la protection et des secours en cas de catastrophes majeures, en réduisant si possible les répercussions sur les populations et l’économie à travers des politiques adaptées et la mise en œuvre de solutions techniques appropriées.
English: Common foreign and security policy
French: en mesure de respecter ces normes communes éventuelles.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels ajustements avez-vous fait, s'il y a lieu?
English: The date of arrival and expiry date of all donated drugs will be communicated to the recipient well in advance.
French: Les dates d’arrivée et de péremption de tous les médicaments donnés seront communiquées au bénéficiaire suffisamment à l’avance.
English: The main aims of this ministerial mission will be to confirm the Union's commitment, to exploit the continuing end-of-crisis dynamic by examining together with the parties concerned, the progress needed in the near future and to inform them about the short-term support actions that the Union envisages in this context.
French: Cette mission ministérielle aura notamment pour objectif de confirmer l'engagement de l'Union, de tirer parti de la dynamique de sortie de crise toujours présente en examinant avec les parties les progrès nécessaires à bref délai et de les informer sur les actions de soutien qu'envisage l'Union à court terme dans ce contexte.
English: Post–Adjustment Matters.. Other United Nations Common System Staff Matters.............. 23 – 24 25
French: Autres questions relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies....................... 23 – 24
English: Requirements for chlorine residual concentrations are set by the regulatory authority and may vary among jurisdictions.
French: Les critères en matière de concentration résiduelle de chlore sont établis par l'organisme de réglementation approprié et peuvent varier d'un secteur de compétence à l'autre.
English: Ground control gives you taxi instructions and passes you off to the CDF pad controller who issues you a bay or pad number along with a frequency change to "Iceman".
French: Le contrôle au sol vous donne des instructions de roulage et voustransfère au contrôleur des aires du centre de dégivrage, qui vous attribue un numéro d’emplacement ou d’aire ainsi que la fréquence à syntoniser pour communiquer avec le responsable du dégivrage (Iceman).
English: The forecasts and prognostic charts are based on decisions arrived at by employing analysis and prediction techniques for the shorter range (up to 24 hours from base datatime) and interpretation of scientific guidance provided by Canadian Meteorological Center (CMC), National Meteorological Center (NMC) and the Shift Supervisor for thelonger range.
French: Les prévisions et les tableaux de prévisions résultent des décisions prises après l'utilisation de techniques d'analyse et de prévision pour ce qui est des périodes de brève durée (jusqu'à 24 heures après la rentrée des données de base), et de l'interprétation des documents de soutien scientifiques fournis par le Centre météorologique canadien (CMC), le Centre météorologique national (CMN) et le superviseur de poste, pour ce qui est de périodes plus longues.
English: The definition of 'least developed country' used by the United Nations is not based exclusively on per capita income levels, but also takes account of human capital and problems with economic development.
French: La définition des "pays les moins avancés" des Nations unies ne se fonde pas exclusivement sur le critère du revenu par habitant, mais elle prend aussi en considération le capital humain et les problèmes de développement économique.
English: Canada–Politics and government–1993- –Periodicals.
French: Canada–Politique et gouvernement–1993- –Périodiques.
English: The Commission took the view that those measures did not constitute State aid incompatible with the common market.
French: La Commission a considéré que cette norme ne constituait pas une aide d'État incompatible avec le marché commun.
English: Other institutional stakeholders should circulate the Recommendation for internal information and discussion, with a view to taking appropriate steps to implement relevant measures within their competence and, if possible, making contact with similarly placed stakeholders in other member countries for the purpose of mutual information and co-operation.
French: Les autres acteurs institutionnels devraient également diffuser la Recommandation et discuter de son contenu « en interne », dans l’objectif de prendre les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures qui relèvent de leurs compétences. Si possible, il conviendrait également qu’ils prennent contact avec des homologues dans d’autres Etats membres pour s’informer mutuellement et coopérer.
English: The GFA ex-ante impact assessment assessed the different legislative approaches which could be used to address them.
French: L'évaluation d'impact ex ante de la société GFA a évalué les différentes approches législatives qui pourraient permettre d'éliminer ces obstacles.
English: ◦ Manuals ▪ PPIM - Personnel-Pay Input Manual ▪ PAG - Pay Administration Guide
French: ◦ Guides ▪ GEPP - Guide d'entrée personnel-paye ▪ GAP - Guide de l'administration de la paye
English: The Service maintained its home page in English and French, giving prominence to human rights developments, and continued its collaboration with the Internet team of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Service a tenu sa page d'accueil à jour en anglais et en français, et a donné la prééminence aux faits nouveaux intervenus dans le domaine des droits de l'homme; il a poursuivi sa collaboration avec l'équipe du Haut-Commissariat chargée de l'Internet dans le domaine des droits de l'homme.
English: The employment conditions for the PL group as a whole do no include a provision for acting pay.  8.
French: Non. Les conditions d'emploi pour le groupe PL ne prévoient pas de possibilité de paiement intérimaire.  8.
English: 8) Initiate a programme of intercultural awareness training for politicians, and key policy and public interface staff in public sector agencies.
French: 8) Mettre en place un programme de formation à la sensibilisation interculturelle à l’intention de la classe politique, et veiller à ce que les personnels d’accueil du 25
English: The Technical Committee was established as part of the 1996 Budget.
French: Le Comité technique a vu le jour dans le cadre du budget de 1996.
English: Since 1999, he lives and works in Madrid in Barrio de las Letras.
French: Depuis 1999 il vit et travaille à Madrid dans le quartier des « Las Letras ».
English: Aquaculture is an important and growing component of the fishing industry.
French: L’aquaculture est une composante importante et en pleine croissance de l’industrie de la pêche.
English: The PNR number Record locator number 23.
French: Le numéro du dossier client (PNR) du passager Numéro du dossier 23.