ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centenary is a way to remind Canadians of the importance of the mandate and contribution of the Commission in building a professional and non-partisan public service striving for excellence.
French: C'est une occasion de rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes l'importance du mandat et de la contribution de la CFP à la création et au maintien d'une fonction publique professionnelle et neutre visant l'excellence.
English: Similarly, among other measures, it anticipates that the public authorities will attempt to deal with the principle of the balanced presence of men and women in the appointment and designation of the positions of responsibility which correspond to them.
French: Le gouvernement doit régulièrement rendre compte de toutes les actions qu’il a menées à cette ﬁn. Par ailleurs, la loi prévoit notamment l’application par les autorités publiques du principe de parité pour les nominations aux postes de responsabilité.
English: INVESTIGATING THE TOP ISSUES "How is the Senate’s work relevant to our everyday lives?" - Committee basics - How committee investigations make a difference - Committee reports
French: ÉTUDE DES GRANDES QUESTIONS DE L’HEURE « En quoi le travail du Sénat touche-t-il notre vie quotidienne? » - Les tâches fondamentales des comités - L’influence des enquêtes des comités - Les rapports de comités
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards optimal use of the digital dividend
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers un usage optimal du dividende numérique
English: The truth is: CECA involving economic sovereignty and political sovereignty, economic unity by first, followed by political unification.
French: La vérité est: CECA de la souveraineté économique et politique de souveraineté, l'unité économique de premier, suivi par l'unification politique.
English: For this reason, voluntary female part-time work is generally much more common than voluntary part-time work of men (21.8% compared to 2.3% of total employees)35.
French: C’est pourquoi le nombre de femmes désirant travailler volontairement à temps partiel est beaucoup plus élevé que celui des hommes (21,8% contre 2,3% du nombre total d’employés)35.
English: Access to this web site is the sole liability of users.
French: L’accès à ce Site est de la responsabilité exclusive des utilisateurs.
English: Encourages all Member States, as well as the United Nations and all other relevant stakeholders, to take advantage of the Year as a way of promoting cooperatives and raising awareness of their contribution to social and economic development;
French: Encourage tous les États Membres, ainsi que les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs intéressés, à profiter de l'Année pour promouvoir les coopératives et faire mieux prendre conscience de la contribution qu'elles apportent au développement économique et social;
English: On 15 December 2006, the governor of Florida, Jeb Bush, halted executions and appointed a panel to evaluate whether death by lethal injection breaches Florida’s ban on cruel and unusual punishment.
French: Le 15 décembre 2006, le gouverneur de Floride, Jeb Bush, a annoncé qu'il suspendait les exécutions et a chargé un groupe d'experts de déterminer si les exécutions par injection létale constituaient une violation de l'interdiction des châtiments cruels et exceptionnels inscrite dans le droit de la Floride.
English: On July 20, 1979, the Valcourt Telephone Cooperative Association received approval from Quebec Telecommunications to continue functioning under the name the Valcourt Telephone Coop.
French: Le 20 juillet 1979, l’Association coopérative de téléphone de Valcourt reçoit l’accord de la Régie des télécommunications du Québec pour poursuivre ses opérations sous le nom de la Coop de téléphone de Valcourt.
English: Packaging and labelling materials should conform to established specifications.
French: Les matériaux d’emballage et d’étiquetage doivent respecter les spécifications établies.
English: The hotel is situated right beside the Hansa-Theater variety theatre.
French: L'hôtel se trouve juste à côté de la salle de spectacle Hansa-Theater.
English: The Delegation furthermore suggested that the invitation of the Convention on Bio-diversity be discussed in all relevant WIPO fora concerned with traditional knowledge as well.
French: Elle a en outre suggéré que l’invitation de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique soit examinée également dans tous les organes de l’OMPI s’occupant des savoirs traditionnels.
English: Recalling its resolution 2004/62 of 23 July 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/62 en date du 23 juillet 2004,
English: Regular Force members medically released may be eligible for benefits under Skills Completion Program, as detailed in CBI 210.802, should refer to that document.
French: Les membres de la Force régulière qui ont été libérés pour une raison médicale pourraient recevoir un remboursement en vertu du Programme de perfectionnement des compétences (PPC).
English: The perpetrators were juveniles and received five year prison sentences.
French: Adolescents, les auteurs se sont vus infliger une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: Source: Health Education Curricula and Objectives, Pre-University Cycles- Ministry of National Education Youth and Sports- CERD- Memorandum No 1/M/98, Dated 12/11/1998.
French: Source: Programme et objectifs en matière d'éducation relative à la santé dans les cycles préuniversitaires − Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports − CERD − Mémorandum no 1/M/98 en date du 12 novembre 1998.
English: In the observers' view the 2003 Duma elections indicated that Russia's progress towards democracy had slowed down.
French: Selon les observateurs, les élections législatives de 2003 attestent un ralentissement des progrès de la Russie vers la démocratie.
English: Initially, the measure will apply to passports and specific federal aviation and marine licences and certificates.
French: Au départ, la mesure s’appliquera aux passeports et à certains permis et certificats d’aviation et de marine.
English: If not available, the traveller may book directly with a service provider from the Government Accommodation and Car Rental Directory."
French: S’il n’est pas disponible, le voyageur peut réserver directement auprès d’un fournisseur de services du Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules ».
English: Niagara, Ontario—Educating Students The Canadian Red Cross piloted an educational workshop Behind the Headlines—Even Wars Have Limits to 1,200 high school students in May 2003.
French: Toronto (Ontario) – Dîner de remise du prix Le pouvoir de l’humanité Afin d’honorer les initiatives humanitaires dans la collectivité et de soutenir les services essentiels de la Croix-Rouge dans la province, la Zone de l’Ontario de la Croix-Rouge canadienne a tenu son premier dîner de remise du prix Le pouvoir de l’humanité.
English: These species may also be encouraged where soil conditions, including nutrient levels, are affected by human use.
French: Ces espèces peuvent également être favorisées lorsque les conditions du sol, y compris les teneurs en éléments nutritifs, sont modifiées par l’homme.
English: • Canadians are now more likely to be obese than adults in most other OECD countries.
French: • Augmenter le temps consacré à l’éducation physique et au sport dans les écoles.
English: Nomination Files/Renewal Files Databases of Granting Agencies
French: secrétariat du PCRC / DROEV
English: The average annual percentage change (AAPC) indicated a significant increase of 2.4% for men and 0.7% for
French: Les données sur la mortalité dont nous nous sommes servis, qui sont fondées uniquement sur la « cause initiale du décès »10, indiquent l’âge, le sexe et la province de résidence des personnes décédées.
English: Always be careful and make sure not to pull on babies’ arms.
French: Soyez toujours prudent et faites toujours attention de ne pas tirer sur ses bras.
English: Maternal Mortality in the Maldives — A five year Synthesis Report 1997-2002
French: Mortalité maternelle aux Maldives - Rapport de synthèse quinquennal (1997-2002)
English: • develop a strategic human resources plan.
French: • élaborer un plan stratégique à l'égard des ressources humaines.
English: In general, radionuclide emissions from the nuclear fuel cycle result in minor contributions to the total radiation exposure of humans and are well below the contributions from natural background radiation and atmospheric weapons fallout.
French: En général, les émissions de radionucléides provenant du cycle du combustible nucléaire contribuent peu à l'exposition totale des humains aux rayonnements et sont bien inférieures à celles du rayonnement naturel de fond et aux retombées atmosphériques d'armes nucléaires.
English: While development of specific measures of the impact of policy research will be the subject of future evaluation work, there is evidence of the benefit of research completed to date.
French: Durant la période de cinq ans qui s’est écoulée de 1993 à 1997, l’économie de la région de l’Atlantique, confrontée aux nouvelles réalités mondiales et financières, a subi des ajustements.
English: Take into account recommendations made by treaty bodies and special procedures, especially those relating to women and children, in developing a national action plan for human rights which is under preparation (Mexico);
French: Prendre en compte les recommandations formulées par les organes conventionnels et les procédures spéciales, en particulier celles concernant les femmes et les enfants, dans le plan d'action national pour les droits de l'homme qui est en cours d'élaboration (Mexique);
English: Seriously, though, I am still convinced that the model of the genre remains the declaration of human rights of 1789.
French: Plus sérieusement, je suis toujours convaincue que le modèle du genre reste la déclaration des droits de l'homme de 1789.
English: The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
French: Cette décision a été prise à l'issue d'une enquête approfondie, ouverte en mars 2004.
English: Through nonviolent confrontation it attempts to draw attention to violations of ecological principles, such as the equal rights of all species to exist and flourish.
French: Au moyen de confrontations non violentes, cet organisme cherche à attirer l'attention sur les violations de principes écologiques tels celui admettant le droit égal à l'existence et à l'épanouissement de toutes les espèces.
English: However, if this ban is to be effective, and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons. We also need to deal with their manufacture and sale, because we cannot have a humanitarian debate on the one hand - and it is true that these bombs that do not explode but that lie hidden in the ground in all kinds of places, thereby preventing communities and refugees from returning to their homeland, also prevent the distribution of humanitarian aid - we cannot have such a debate that seeks to highlight the humanitarian side of the problem without at the same time taking effective measures against those industries here at home that, regrettably, are still producing and selling these weapons.
French: Mais, pour que cette interdiction et cette volonté qui est notée dans notre résolution, pour que cette interdiction soit efficace, il faut aller bien plus loin naturellement que l'utilisation de ces armes, il faut penser à leur fabrication, il faut penser à leur commercialisation, parce que nous ne pouvons pas tenir, d'un côté, un discours humanitaire - et c'est vrai que ces armes qui n'explosent pas, ces armes qui sont là dans le sol partout dans ces pays, qui empêchent le retour des populations, des réfugiés, empêchent aussi l'aide humanitaire - mais nous ne pouvons pas tenir un discours qui vise à mettre en évidence cet aspect humanitaire de la chose et ne pas prendre des mesures efficaces à l'encontre des industries qui, chez nous, fabriquent et commercialisent ces armes, malheureusement.
English: Significance determinations also are incorporated in EA/SIA process stages.
French: Effectuée en plusieurs étapes, cette détermination est incorporée aux phases du processus d'EE et d'EIS.
English: From the beginning his personal vision of the company included not only making money, but also making a positive contribution to society.
French: Pour lui, elle ne devait pas seulement faire de l’argent, mais aussi jouer un rôle positif dans la société.
English: After nine long years, let us finally adopt this legislation.
French: Adoptons enfin une loi, après neuf ans de discussions!
English: • TELUS Communications Inc. PDF Format, 45 KB
French: • TELUS Communications Inc. Format PDF, 45 Ko
English: During that quinquennium, the Working Group requested its members, other Commission members and the Secretariat to prepare drafts on a number of topics.
French: Durant ce quinquennat, le Groupe de travail a invité ses membres, les autres membres de la Commission et le secrétariat à préparer des documents préliminaires sur un certain nombre de sujets.
English: We couldn't afford to apply for another, even if we could.
French: On ne pourrait pas d'ailleurs se le permettre, même si c'était possible.
English: On the eve of the decision of the Commission, the message from the international community is unambiguous: the United Nations and the international community will continue their support to help implement the practical and physical demarcation of the border, thus consolidating the achievements of peace.
French: À la veille de la décision de la Commission, le message de la communauté internationale est sans ambiguïté : l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale continueront d'appuyer la mise en oeuvre de la ligne de démarcation pratique et physique de la frontière consolidant ainsi les réalisations de la paix.
English: Larry J. Martin, M.Sc., Ph.D. As CEO of the George Morris Centre, Larry relies on his experience in agri-food marketing and policy, farm and agribusiness management and international agri-food trade.
French: Larry J. Martin, M.Sc., Ph.D. Président-directeur général du George Morris Centre, M. Martin possède de l’expérience en marketing et en politique agroalimentaire, en gestion agricole et en gestion d’agroentreprises ainsi qu’en commerce agroalimentaire international.
English: The representative stated that the work of the Committee was important to them also from the point of view of as landholders, and the relationship between TK and the basis of claims to native title in land.
French: Il a évoqué la procédure intentée récemment par les Yorta Yorta au titre de la loi sur les droits des aborigènes et la décision prise par un tribunal fédéral en vertu de laquelle les savoirs traditionnels que détiennent les peuples autochtones ne suffisent pas à leur conférer un droit sur les terres qu’ils revendiquent.
English: CCRMP CANMET-MMSL (NRCan) 555 Booth Street, room 433 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Telephone: (613) 995-4738 Facsimile: (613) 943-0573 E-mail: ccrmp@nrcan.gc.ca REFERENCES 1. Brownlee, K.A., Statistical Theory and Methodology in Science and Engineering; John-Wiley and Sons, Inc.; New York; 1960.
French: PCMRC LMSM-CANMET (RNCan) 555, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1 Téléphone : (613) 995-4738 Télécopieur : (613) 943-0573 Courriel : pcmrc@rncan.gc.ca RÉFÉRENCES 1, Brownlee, K,A,, Statistical Theory and Methodology in Science and Engineering; John-Wiley and Sons, Inc,; New York; 1960.
English: Financing issues, including for commodity trade, are addressed by G-NEXID.
French: Les questions de financement, notamment pour le commerce de produits de base, ont aussi été abordées à cette occasion.
English: We must offer search facilities on different internet sites which are user-friendly, but we must also change the way in which different services and products are made available.
French: Il est indispensable d’offrir des possibilités de recherche sur les différents sites internet qui soient faciles à utiliser mais il faut aussi organiser différemment le mode de mise à disposition de services et de produits.
English: “(e) Without prejudice to the right of delegations to request that specific items be discussed in the Special Committee, delegations submitting a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the item within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the item, taking into consideration its usefulness and the possibility of reaching a definitive result in the future;
French: e) Sans préjudice du droit des délégations de demander que certains points soient discutés au sein du Comité spécial, les délégations qui présentent une proposition sont encouragées, après avoir procédé à un échange de vues suffisamment large au sein du Comité spécial, à demander au Comité de décider s'il entend poursuivre la discussion sur la question, en tenant compte de son utilité et de la possibilité d'aboutir à un résultat définitif dans un avenir proche;
English: Naturally our aim is to ensure this process helps countries actually acquire the status of candidates for accession to the European Union.
French: Notre objectif est naturellement de garantir que ce processus favorise l'acquisition réelle par ces pays du statut de candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: What can Elections Canada and Aboriginal communities do to increase Aboriginal young people's understanding of and interest in the federal electoral process?
French: Qu'est-ce qu'Élections Canada et les communautés autochtones peuvent faire pour favoriser la compréhension du processus électoral fédéral chez les jeunes Autochtones et l'intérêt de ceux-ci à son égard?
English: • Foremost of the challenges to health researchers is the apparent inviolability of the prion.
French: • Le premier défi pour les chercheurs qui œuvrent dans le domaine de la santé est l’apparente inviolabilité du prion.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal government agency responsible for most of Canada’s international cooperation program.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme fédéral chargé de l’administration du programme canadien de coopération internationale.
English: Women represent 52 per cent of the population and account for 40 per cent of national economic activity.
French: Les femmes représentent 52 % de la population et 40 % de l'activité économique nationale.
English: The time required to complete the record in a telecommunications proceeding may be longer than necessary, but it does have the advantage of being a matter of public record, in that parties understand when the various steps will have been completed.
French: Le temps requis pour compléter un dossier dans une instance de télécommunications peut être plus long que nécessaire, mais elle offre l'avantage d'être du domaine public, c'est-à-dire que toutes les parties en connaissent l'échéancier.
English: Everything is ok with the carseat and it arrived to Larissa, Greece in 3working days from Germany. I..
French: Maintenant 4 ans de pratique et je le conseille à tous, faciles à positionner et enlever, fixation s..
English: Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391
French: Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391
English: BERENBLUT CONSULTING Reference Number: 2006000819 Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-26 to 2005-10-31 Contract Value: $72,225.00 Comments:
French: BERENBLUT CONSULTING Numéro de référence : 2006000819 Date du contrat : 2005-04-25 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-26 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 72 225,00 $ Commentaires :
English: The eight projects supported by this funding announcement are as follows:
French: Les huit projets visés par le financement annoncé aujourd'hui sont les suivants :
English: Americans were also identified as large snack consumers when driving in their vehicles, especially with the growing popularity of take-away meals and drive-thru foodservice outlets.
French: On a aussi constaté que les Américains sont de grands consommateurs de collations lorsqu'ils conduisent leur véhicule, particulièrement étant donné la popularité croissante des mets pour emporter et des établissements de restauration offrant le service au volant.
English: Visitor Services Tours Pre-booked tours and tea Free Parking Directions & local tourism Films and Videos
French: Services aux visiteurs Tours Pre-booked tours and tea Free Parking Directions & local tourism Film et vidéo
English: Co-operatives hold enormous potential to: help communities deliver the services they require; facilitate community adaptation; and help Canadians capture the opportunities and face the challenges of the 21st century.
French: Les coopératives offrent d'énormes possibilités : aider les collectivités à fournir les services dont elles ont besoin; faciliter leur adaptation; aider les Canadiens et Canadiennes à saisir les occasions favorables et à relever les défis du XXIe siècle.
English: Birth of "Régie 7" (Rebranded Karoui & Karoui Outdoor) in Algeria.
French: Création de Régie 7 en Algérie.
English: Heartwood Centre for Community Youth Development Location:
French: Heartwood Centre for Community Youth Development Endroit :
English: (f) Article 172 of the Family Code stipulates that besides a birth certificate the child's filiations can be established through a handwritten instrument signed by the parent.
French: f) L'article 172 du Code de la famille dispose que, outre par un acte de naissance, la filiation peut être établie sous forme d'un document écrit à la main et signé par l'un des parents.
English: Related Documents O99-873 115 (.zip) 1999/07/29 1999/08/16 GT Introducing TCI Additional Residential Line Promotion O99-799 O99-1028 119 (.zip) 1999/07/28 1999/08/30 GT Revisions to the Call Answer and Residence Call Display features of TCI's Calling Features Service.
French: Documents Connexes O99-873 115 (.zip) 1999/07/29 1999/08/16 TG Introducing TCI Additional Residential Line Promotion O99-799 O99-1028 119 (.zip) 1999/07/28 1999/08/30 TG Revisions to the Call Answer and Residence Call Display features of TCI's Calling Features Service.
English: A cross-country network of highly qualified researchers would lead to an improved health system for the aboriginal population, increased information sharing, and heightened awareness among aboriginal people of healthy living options.
French: Un réseau pancanadien de chercheurs hautement qualifiés déboucherait sur un système de santé amélioré pour la population autochtone, un échange d'information accru et une sensibilisation approfondie aux options de vie saine chez les Autochtones.
English: These issues can relate to either process or outcomes.
French: Ces enjeux peuvent porter sur le processus ou les résultats.
English: Our responsibility is also to separate millenarian fears and resistance to change from the opportunities to be grasped in internationalisation for growth, human development and the protection of the environment.
French: Notre responsabilité est aussi de faire le tri entre les peurs millénaristes, la résistance au changement et les chances à saisir dans la mondialisation pour la croissance, le développement humain et la protection de l' environnement.