ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these efforts as well as the rise in government revenue collections have not significantly decreased overall public indebtedness, with public debt levels reaching over 90% of GDP in 2006.
French: Un recul prononcé de l’activité aux États-Unis aurait une incidence sur les économies des Caraïbes – non seulement dans le secteur du tourisme, mais aussi en raison des liens étroits qui les unissent aux États-Unis par le biais des envois de fonds de travailleurs émigrés et des flux d’investissement étranger.
English: Douglas, Lieutenant-Colonel Brian Artillery School C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005
French: Dowler,Premier maître 1ère classe, George Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Downton, Caporal-chef Doug 426e Escadre d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The unit is responsible for maintaining and servicing its kitchen facilities, including all catering equipment, repair part and supplies such as dishes and cutlery.
French: L'unité assure l'entretien et le service de ses cantines, y compris tout le matériel de restauration, les pièces de rechange et les fournitures telles que la vaisselle et les couverts.
English: An actuarial surplus may be transferred from one defined benefit plan to another, if the amount is transferred as a consequence of benefits becoming provided under the receiving plan to individuals who were members of the transferring plan.
French: Le transfert d'un surplus actuariel entre deux régimes à prestations déterminées sera accepté si le but de ce transfert est d'assurer à l'employé le service de ses presations accumulées en vertu du premier régime et versées dans la cadre du régime recevant le montant transféré.
English: Saudi Arabia is an absolute monarchy of the tribal, theocratic and Islamic type, where apostasy (declarations against Islam or denying God) is a crime and decapitation part of divine law, where rape, armed attacks and repeat drug offences are punishable by death.
French: En Arabie saoudite – monarchie absolue de type tribal, théocratique et islamique, l’apostasie (être coupable de déclarations contre l’Islam ou de négation de Dieu) est un crime et la décapitation est de droit divin, mais les viols, les attaques à main armée, les trafics de drogue récidivistes sont passibles de la peine de mort.
English: Hitler, Adolf: to power, 5; pact with Russia, 38; seizes European countries, 38, 42, 46, 82, 146, 258, 264; threat to U.K., 87, 275, 285, 293-4, 425; West Wall, 350-2, 356; Dieppe, 405; Atlantic Wall and France, 405-7; defeat, 519.
French: U., 220237; instruction outre-mer, 246, 253; visite l'Afrique, 288; "Spartan", 259; expéditions projetées 1940, 268, 271, 275, 279, 280; raids, 320321; utilisation des Forces can., 335;Dieppe, 346-
English: • Business Development Bank of Canada (BDC)
French: • Banque de développement du Canada
English: The lower level of interest among PE-04 may be an indication of their greater distance in terms of level from executive positions.
French: L’intérêt moindre manifesté par les PE-04 découle peut-être du plus grand écart qui les sépare du niveau de direction.
English: The MHDDK is ideal for developing custom drivers using register-level programming.
French: Le kit DDK est idéal pour développer des drivers personnalisés avec son interface de programmation au niveau registre.
English: • Enhancing cooperation between Member States, IOC and the United Nations system to use sport in economic and social development, and for the promotion of a culture of peace, particularly among youth.
French: • Renforcer la coopération entre les États Membres, le Comité international olympique et le système des Nations Unies pour ce qui est d'utiliser le sport dans le développement économique et social, et pour promouvoir une culture de la paix, en particulier chez les jeunes.
English: Our third concern is the participation procedures and the increased role of civil society.
French: Notre troisième préoccupation concerne les procédures de participation et le rôle accru de la société civile.
English: Mr. Custodio was the only individual to complete the written test, whereupon the department declared him to be successful and confirmed his appointment.
French: M. Custodio est la seule personne qui a complété l'examen écrit, à la suite de quoi le ministère l'a déclaré reçu et a confirmé sa nomination.
English: The following are some details of interest in CSH:
French: Voici quelques précisions intéressantes par rapport aux CSH :
English: European Agency for Safety and Health at Work (amendment of Regulation 2062/94/EC) EMPL/6/22012 PR - PE350.249 v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (modification du règlement 2062/94/CE) EMPL/6/22012 PR - PE350.249 v01-00 Rapporteur:
English: The minimum eligibility is 90 days or 720 hours.
French: L'admissibilité minimale porte sur une période de 90 jours ou de 720 heures.
English: The report proposed four main strategies that African countries could pursue to usher in “self-reinforcing process of economic, political, and social development”.
French: Le « oui » était subordonné à la capacité de l'Afrique de faire face aux «pièges du développement qui entravaient sa croissance »Le rapport proposait quatre stratégies principales que les pays africains pourraient mettre en œuvre pour provoquer un processus autosuffisant de développement économique, politique et social.
English: Given the underlying differences of legal systems, efforts to harmonize relevant provisions and practices are seen as an important aspect in simplifying recovery actions.
French: Compte tenu des différences entre les systèmes juridiques, les efforts tendant à harmoniser les dispositions et pratiques pertinentes constituent un aspect important de la simplification des actions en recouvrement.
English: In the Deweer case, concerning the right to be heard by a court, one aspect of the right to a fair hearing, the Court held that "in an area concerning the public order (ordre public) of the member States of the Council of Europe, any measure or decision alleged to be in breach of Article 6 (art.
French: L’article 15 de la Convention européenne des Droits de l’Homme a prévu en effet une faculté pour les Etats de déroger à la garantie des droits reconnus dans la Convention en cas d’état d’urgence, de «guerre ou autre danger public menaçant la vie de la Nation», mais l’exclut lorsqu’il s’agit des articles 2 (droit à la vie) 3 (interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants) et 7 (pas de peine sans loi).
English: "They have given Canada's Bid a glowing report."
French: La Commission a accordé de très bonnes notes à la candidature canadienne.
English: The initial design for the part had been carried out at our customer, a U.S. auto OEM1.
French: La conception initiale de la pièce a été faite par notre client, un équipementier OEM1 de l'industrie automobile américaine.
English: Mme Alice Rajaonah Garde des Sceaux et Ministre de la Justice Ministère de la Justice Faravohitra 101 Antananarivo Madagascar
French: Garde des Sceaux et Ministre de la Justice : Mme Alice Rajaonah Garde des Sceaux et Ministre de la Justice Ministère de la Justice Faravohitra 101 Antananarivo Madagascar
English: Renewed and deliberate efforts were made by dedicated institutions to counter the negative growth trends, but, while such efforts in themselves were often successful, they fell short of reversing the trend.
French: Diverses institutions spécialisées n'ont pas ménagé leurs efforts pour s'opposer à ces tendances négatives, mais même si ces efforts ont souvent en eux-mêmes été couronnés de succès, ils ont été bien loin d'inverser la tendance.
English: The Ministers noted that the last Tripartite Ministerial Meeting of the Straits of Malacca and Singapore was held 28 years ago on 24 February 1977 in Manila, the Philippines.
French: Ils ont constaté que la dernière Réunion ministérielle tripartite sur les détroits de Malacca et de Singapour s'était tenue il y a 28 ans, le 24 février 1977, à Manille (Philippines).
English: Limitation of Amount Reimbursed Under this program, the maximum reimbursement to an individual is $25,000 (Canadian Dollars).
French: Limite du montant remboursé En vertu du programme, le remboursement maximal à l'endroit d'un individu est de 25 000 $ (en devises canadiennes).
English: We collect personally identifiable information, such as names, addresses, telephone numbers and Email addresses only when voluntarily provided by you when you register or otherwise voluntarily submit information to us.
French: Nous ne récolterons les informations personnelles identifiables telles que nom et adresse e-mail que si vous nous les communiquez volontairement lors de votre inscription ou si vous nous soumettez volontairement des informations.
English: Since the duration of Socrates is being extended to seven years, it is only logical to call for EUR 2.5 billion for this programme.
French: Considérant que la période de programmation de Socrates a été étendue à sept ans, il n'est que logique de demander 2, 5 milliards d'euros pour ce programme.
English: • RCMP (National Missing Children Services), CBSA, CIC, FAC, DOJ Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC (Services nationaux pour enfants disparus), ASFC, CIC, AEC, MJ Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: The act of June 25, 1980, which authorizes France to enter into the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights, also introduces a provision stating there are no ethnic, religious or linguistic minorities in France.
French: Religion et société
English: Not much would be achieved in terms of a negotiated political solution with the current state of mobilization of forces in the affected area.
French: On n'aboutirait pas à grand-chose, s'agissant d'une solution politique négociée, dans la situation actuelle de mobilisation des forces dans la zone concernée.
English: Insufficient funds were allocated to pay for the settlements that had been agreed upon; and in the face of increased expectations that claims would be settled, the slow process seemed to add to the frustrations accumulated over decades of inattention to the injustice.
French: En meme temps, face aux attentes croissantes de ˆ ` reglement, la lenteur du processus intensifiait les frustrations ´ ` ´ accumulees apres des decennies d’injustice.
English: - The shelter has been in operation for 15 years.
French: Nunavut ; il n’y a pas de réserves dans le Nunavut Commentaires : - Ce refuge a un personnel à temps plein sur place toute l’année ; il fait également appel aux dons pour rester en opération parce que le financement de la part du Nunavut Health and Social Services Department n’est pas suffisant pour assurer le plein fonctionnement.
English: 6 . The calculation details are set out in Appendix A (protected).
French: 6 . Le calcul détaillé figure à l'annexe A (protégée).
English: Members of the steering committee also identified for inclusion relevant literature.
French: Les membres du Comité directeur ont également identifié la documentation pertinente à inclure.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/63/276)
French: a) Note du Secrétaire général (A/63/276)
English: A greater focus on energy efficiency will mean, first and foremost, that we use less energy.
French: Accorder davantage d'importance à l'efficacité énergétique signifie, d'abord et avant tout, utiliser moins d'énergie.
English: The formulation of a comprehensive Common Foreign and Security Policy action programme for Central America, adequately funded, like the relevant cooperation framework agreement, should be accompanied by a financial protocol which would involve a substantial increase in the resources assigned to cooperation with Central America.
French: L'élaboration d'un programme d'action globale de la PESC pour l'Amérique centrale, doté de moyens suffisants, de concert avec l'accord cadre de coopération correspondant, devrait s'accompagner d'un protocole financier qui inclut une augmentation substantielle des ressources allouées à la collaboration avec l'Amérique centrale.
English: These activities are to be completed in the fourth quarter of 2006.
French: Ces activités seront achevées dans le courant du quatrième trimestre de 2006.
English: E.J. Bloustein describes life under a totalitarian regime, but the question that might follow on from this, would be whether a similar condition might emerge when electronic means of enabling people to get more information and to participate more widely in political activity can also lead to greater surveillance of their behaviour and opinions: "The man who is compelled to live every minute of his life among others and whose every need, thought, fancy or gratification is subject to public scrutiny, has been deprived of his individuality and human dignity.
French: les dictatures sont tenaces, et nous n’en sommes encore pas là,…l’Internet est étonnamment facile à contrôler pour les dictatures ».
English: A review of the literature conducted for the Official Languages Branch/Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat (TBS) did not find that Visible Minorities as a group (nor sub-groups comprising Visible Minorities) have any greater difficulty as an entity in the second language acquisition.
French: Une revue de la littérature qui a été effectuée pour le compte de la Direction des langues officielles et de la Division de l’équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n’a pas permis de conclure que les minorités visibles en tant que groupe (ni les sous-groupes qu’elles comprennent) ont plus de difficulté que d’autres groupes à acquérir une langue seconde.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire et de la Charte des Nations Unies, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Catherine Peyrot, Still Life 2 Producer at Microïds, is thrilled: « It was highly difficult to make our choice since the overall quality of the trailers we received was very impressive.
French: Catherine Peyrot, Producer de Still Life 2 chez Microïds, explique : « Il nous a été très difficile de faire un choix parmi toutes ces œuvres originales, créées avec passion et talent par les fans de Still Life.
English: Welcome the declaration of the special Association of South-East Asian Nations leaders meeting held in the aftermath of the recent disaster in countries in and around the Indian Ocean, the proposed establishment of a regional natural disaster early warning system for the Indian Ocean and the South-East Asia region, and enhanced international cooperation and partnerships to build and manage effective regional early warning systems, public education and awareness, and disaster management;
French: Accueillons avec satisfaction la Déclaration faite par les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est lors de la réunion spéciale tenue au lendemain de la catastrophe qui s'est produite récemment dans l'océan Indien et alentour, ainsi que la proposition de créer un système régional d'alerte rapide sur les catastrophes naturelles pour la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est et de renforcer la coopération et les partenariats internationaux en vue de mettre en place et de gérer des systèmes régionaux efficaces d'alerte rapide, d'éducation et de sensibilisation et de gestion des catastrophes;
English: The effects of varying the soil conditions on the seismic response are assessed.
French: Les effets de la variation des conditions de sol sur la réponse sismique sont évalués.
English: The teacher had asked her to take a mobile phone to his home.
French: L’enseignant lui avait demandé de venir chez lui pour lui apporter un téléphone portable.
English: WCF 45 World Karate Federation !
French: WSF 47 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: Three of the proposed new Commissioners shared the areas for which the Culture Committee was responsible:
French: Trois des nouveaux membres de la Commission partagent des domaines pour lesquels la commission de la culture et de l'éducation est compétente:
English: Thousands of buildings and sites which are usually closed to the public or charge an entrance fee are open free of charge.
French: Des milliers de bâtiments et de sites qui sont habituellement fermés au public ou demandent un droit d'entrée sont alors ouverts gratuitement.
English: This is the basis upon which Aboriginal peoples can join with others in building a strong and enduring partnership to achieve common goals.
French: C'est sur cette base que les peuples autochtones pourront s'unir à d'autres pour édifier un partenariat juste et durable en vue de la réalisation d'objectifs communs.
English: Focusing on priorities: Canada must continue to play an important role in supporting basic research across a broad spectrum of science.
French: Concentrer les efforts sur les priorités : le Canada doit continuer de jouer un rôle important dans le soutien à la recherche fondamentale dans toutes les disciplines scientifiques.
English: Those companies, groups and organizations with projects profiled on the site are responsible for ensuring their story is current and accurate.
French: Les entreprises, groupes et organisations dont les projets sont mis en valeur sur le site doivent veiller Ã ce que lâ€™information prÃ©sentÃ©e soit Ã jour et prÃ©cise.
English: Obviously, the identification of non-consensual claims in a text as scientific facts will confuse a debate and leave the citizen disempowered.
French: De toute évidence, le fait de prendre, dans un texte donné, une thèse controversée pour un fait scientifique, nuit à la clarté du débat et laisse le citoyen démuni.
English: Through the 1996-2001 period, external assistance for the environment sector increased and reached 0.1-0.9% of GDP in recipient countries.
French: Entre 1996 et 2001, l'aide extérieure destinée au secteur de l'environnement a augmenté pour atteindre l'équivalent de 0,1 % à 0,9 % du PIB des pays bénéficiaires.
English: UNRWA headquarters are located in Gaza and Amman.
French: Les bureaux du siège de l'Office se trouvent à Gaza et à Amman.
English: I believe that every nation must come together now to combat terrorism in order to safeguard security for humanity and the fundamental values of a democratic society.
French: Je crois que toutes les nations doivent s'unir maintenant pour lutter contre le terrorisme afin de sauvegarder la sécurité de l'humanité et les valeurs fondamentales de toute société démocratique.
English: The effort was taken to scale nationally in 2005, resulting in an almost 12 per cent increase in primary enrolment.
French: Cette initiative a été généralisée à l'échelle nationale en 2005, d'où une augmentation de près de 12 % des inscriptions dans l'enseignement primaire.
English: • Support for the volunteer sector through skills training; and
French: • soutien du secteur bénévole par l’intermédiaire de formation professionnelle;
English: From the "Declaration", paragraph 32:
French: De la Déclaration , paragraphe 32 :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000155 Position Title SECURITY SCREENING PROGRAM COORDINATOR Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number 0000031098 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000155 Titre du poste COORDONNATRICE DU PROGRAMME DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi 0000031098 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: They could also be used to study the impact of policy initiatives such as the FTA and NAFTA on economic integration between the two countries.
French: Ils pourraient aussi être utilisés pour étudier les répercussions des initiatives stratégiques comme l’ALÉ et l’ALENA sur l’intégration économique entre les deux pays.
English: Second session, 21 and 22 March 2001
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Deuxième session, 21 et 22 mars 2001 Point 3.4) de l'ordre du jour provisoire
English: In such situations, admission to hospital may be required for IV administration of fluids (to prevent dehydration).
French: Dans de tels cas, il peut être nécessaire d'hospitaliser l'enfant pour lui administrer des liquides par IV (pour prévenir la déshydratation).
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Better Park Management Restoring the integrity of aquatic ecosystems in Mountain National Parks 30 years of monitoring shows improved water quality is directly related to better park management practices A long-term water-monitoring program conducted by Parks Canada and Environment Canada reveals significant improvements in overall water quality for key headwater aquatic systems in Alberta.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Meilleure gestion des parcs Rétablir l'intégrité d'écosystèmes aquatiques dans les parcs des montagnes Après 30 ans de surveillance, on constate que l'amélioration de la qualité de l'eau est directement liée à celle des méthodes de gestion des parcs Un programme de surveillance des eaux mené par Parcs Canada et Environnement Canada au cours des 30 dernières années révèle d'importantes améliorations de la qualité de l'eau dans des systèmes aquatiques d'amont qui sont cruciaux en Alberta.
English: His complaint is closely linked to events which occurred in British Southern Cameroon in the context of decolonization.
French: Sa plainte porte pour beaucoup sur les événements qui se sont produits dans le Cameroun du Sud britannique dans le contexte de la décolonisation.
English: The inauguration of the judges and prosecutor of the International Criminal Court is another significant step towards the elimination of impunity for the gravest human rights violations.
French: L'entrée en fonction des juges et du Procureur de la Cour pénale internationale est une autre étape importante vers l'élimination de l'impunité pour les violations les plus graves des droits de l'homme.
English: • was owned by the taxpayer at the end of the base year of the taxpayer,
French: • était un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année transitoire.
English: If you are importing data into a new repository, then it is worth taking the time to think about how it will be organised.
French: Si vous importez des éléments dans un nouveau référentiel alors il est temps de penser à la manière de l'organiser.
English: Women in Development are working with children left behind by victims of HIV/AIDS.
French: Women in Development travaille auprès des enfants laissés orphelins par le VIH/sida.
English: - BRAMMERTZ S., "Trafic de stupéfiants et valeur internationale des jugements répressifs à la lumière de Schengen" (Drugs Trafficking and the International Value of Repressive Convictions in the Light of Schengen), Revue de droit pénal et de criminologie, 11/1996, pp. 1063-1081.
French: Brammertz S., « Trafic de stupéfiants et valeur internationale des jugements répressifs à la lumière de Schengen », Revue de droit pénal et de criminologie, 11/1996, p.
English: Waste collection has been enhanced and there has been further preparation to overhaul the permits system.
French: La collecte des déchets s'est améliorée ainsi que la révision du système d'autorisation.