ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A home occupation is permitted in any zone if 1. only members of the family are employed in the home occupation; 2. there is no external display or advertising other than a non-illuminated sign, not more than three tenths of a square metre (.3m2) in area, to indicate to persons outside that any part of the dwelling unit or lot is being used for a purpose other than residential; 3. not more than 25% of the dwelling unit area is used for the purpose of the home occupation; 4. the home occupation is secondary to the main residential use and does not change the residential character of the dwelling home or dwelling unit; 5. there are no goods, wares or merchandise, other than arts and crafts produced on the premises, offered or exposed for sale or rent on the premises; 6. the home occupation does not create or become a nuisance, as defined in By- Law No. 1990.2, in particular, in regard to noise, traffic or parking; 7. the home occupation does not interfere with television or radio reception; and 8. a private garage is not used for the home occupation.
French: Il est permis d'exercer un emploi à domicile dans toutes les zones lorsque les conditions suivantes sont remplies : 1. seuls des membres de la famille exercent l'emploi à domicile; 2. aucun présentoir n'est installé à l'extérieur du bâtiment et seule une enseigne non lumineuse d'au plus trois dixièmes de mètre carré (0,3m2) indique aux passants qu'une partie de l'unité d'habitation ou du lot est utilisée à une fin autre que résidentielle; 3. au plus 25 % de la surface de l'unité d'habitation est utilisée pour exercer l'emploi à domicile; 4. l'exercice d'un emploi à domicile est accessoire à l'usage résidentiel principal et il ne modifie pas le caractère résidentiel de la maison ou de l'unité d'habitation; 5. les seuls denrées, marchandises et effets exposés ou offerts en vente ou en location sont des objets artisanaux produits sur les lieux; 6. l'emploi exercé à domicile ne crée ni ne constitue une nuisance au sens du Règlement administratif no 19 , portant sur la répessions des inconduites et des nuisances, en particulier en ce qui concerne le bruit, la circulation ou le stationnement; 7. l'emploi exercé à domicile ne nuit pas à la réception des émissions de télévision ou de radio; 8. l'emploi à domicile n'est pas exercé dans un garage privé.
English: May I remind you that as long ago as December 18 1997, with its decision on the olive oil sector, the European Parliament made a fundamental contribution to the debate on the common organization of this market.
French: Je me permets de rappeler que le 18 décembre 1997, déjà, le Parlement européen a apporté, grâce à sa résolution sur le secteur de l'huile d'olive, une contribution fondamentale à ce débat sur l'organisation commune du marché.
English: There are three privately run campgrounds just outside the park boundaries, and a number of bed-and-breakfasts and motels available in nearby communities including Twin Butte, Mountain View, Cardston and Pincher Creek.
French: Trois terrains de camping privés sont situés immédiatement à l'extérieur des limites du parc et l'on trouve un certain nombre de gîtes du passant et de motels dans les collectivités avoisinantes de Twin Butte, de Mountain View, de Cardston et de Pincher Creek.
English: The City virtuous take all measures that spread awareness and want to meet new needs and practical needs in the field of environmental sustainability, urban and social development.
French: La Ville vertueux prendre toutes les mesures que la sensibilisation diffusion et que vous souhaitez répondre aux nouveaux besoins et les besoins concrets dans le domaine de la durabilité environnementale, le développement urbain et social.
English: Swedish work environment regulation is mainly based on EU harmonised rules.
French: Le bureau reçoit les informations des entreprises par le biais d’un système de rapports annuels établis à l’aide de formulaires spécifiques. Outre «Statistika Centralbyrån», d’autres autorités ou organisations affiliées peuvent, parfois, demander des informations liées à l’entreprise et à ses employés.
English: Hearing media comments here and there, we have some details to give Council members.
French: En écoutant ça et là les commentaires des médias, nous avons quelques précisions à apporter aux membres du Conseil.
English: Concerning the last development, we welcome Croatia's decision announced on Monday that it accepts the mediation proposed by the group of experts proposed by Olli Rehn.
French: En ce qui concerne les derniers développements, nous accueillons la décision de la Croatie, annoncée ce lundi, d'accepter la médiation proposée par le groupe d'experts créé à l'initiative d'Olli Rehn.
English: External Working Group Report on Section 3 and Schedule A
French: Groupe de travail externe sur l’article 3 et l’annexe A
English: The Board has complied with the express procedural provisions and is the master of its own procedure in respect of matters not expressly covered.
French: Le comité s'est conformé à ces dispositions et il est maître de la procédure à suivre sur des questions qui ne sont pas expressément prévues.
English: (7) An association shall notify the public of the terms on which a bet may, on request of a person, be cancelled.
French: (7) L'association informe le public des modalités de l'annulation d'un pari demandée par une personne.
English: Note by the Chair of the Subsidiary Body for Implementation
French: Note de la Présidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: The committee reported its examination of Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer), without amendment.  (March 23, 2004) Administrative Second Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique), sans amendement  (23 mars 2004) Rapport administratif Deuxième rapport :
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has developed a draft agreement with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) for the conduct of the review.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a préparé une ébauche de l’entente avec l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) pour la réalisation de l’examen.
English: NOVEMBER 13 GENEVA Domain Name Panelist Meeting The meeting is being held to provide panelists with information on the latest developments in the Internet dispute resolution cases and procedures.
French: 13 NOVEMBRE GENÈVE Réunion d'experts des noms de domaine de l'Internet Cette réunion a pour objet d'informer les experts siégeant dans les commissions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine des faits nouveaux récents survenus dans les affaires et procédures de règlement des litiges de ce type.
English: It's also a good way to finally discover some more levels, and it doesn't look bad at all.
French: Comment faire pour gagner? Rendez vous sur cette page !
English: We conduct community visits and other outreach programs to promote awareness of tax obligations and entitlements, and to help small businesses comply with the requirements of the legislation we administer.
French: Nous effectuons des visites dans les collectivités et exécutons d'autres programmes de visibilité afin de promouvoir la sensibilisation aux obligations et aux droits en matière fiscale et d'aider les petites entreprises à respecter les exigences des lois que nous administrons.
English: The commentary provides no justification for creating a category of claims where States of shareholders can espouse corporate claims and the State of incorporation cannot.
French: Rien dans le commentaire ne justifie la création d'une catégorie de réclamations où c'est l'État de nationalité des actionnaires d'une société, et non celui dans lequel la société est constituée, qui peut épouser les causes de celle-ci.
English: Canada Geese; Eastern Prairie Population spring estimates.
French: La Bernache du Canada: estimation du nombre appartenant à la population de l'Est des Prairies au printemps.
English: The President of Azerbaijan signed a special decree approving the national information and communication strategy prepared with the assistance of UNDP, which was selected as the country's leading international partner in the field of ICT.
French: Le Président de l'Azerbaïdjan a signé un décret spécial approuvant la stratégie nationale en matière d'information et de communication établie avec le concours du PNUD, qui a été retenu comme le principal partenaire international du pays dans le domaine des TIC.
English: Pressure from trading nations in Asia, Europe and the US has resulted in increasing rationalization of the Canadian industry in the past 20 years, and several large manufacturers (more than 100 employees) have emerged.
French: Les principaux secteurs de cette industrie sont les sports de glace, le cyclisme et les piscines ainsi que les équipements de ski, de gymnastique et de golf.
English: Click on a date, choose a time and add your message (even tag pictures).
French: Voici quelques-uns des nouveaux outils destinés à leurs offrir une expérience unique en naviguant dans votre portail.
English: What constitutional limits are there on when   Parliament must meet?  5.
French: Quelles conditions la Constitution impose-t-elle relativement à la convocation du Parlement?  5.
English: ii - Tax and exploration - $0.1M This sub-sub-activity promotes the international competitiveness of the Canadian minerals and metals industries and a favourable investment climate for mineral exploration and mine development in Canada. It is a major sourc e of analysis and advice on the app ropriate de sign of fed eral policies to achieve taxatio n and related goals.
French: / Ind. de rendement – On influe sur les décisions qui concernent les politiques liées à l’industrie des minéraux et des métaux (transport, investissement, ressources humaines, environnement, etc.). ii - Impôt et exploration - 0,1 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la compétitivité internationale des industries des minéraux et des métaux du Canada et d’un climat d’investissement favorable à l’exploration minière et à la mise en valeur des mines au Canada.
English: men and women are in the 50 to 64 aged group.
French: Au total, les personnes handicapées représentent près de 17 % de la population.
English: Against this generally positive picture of the overall situation of the Euro area there are some less favourable tendencies.
French: Certaines tendances moins favorables viennent ternir ce tableau globalement positif de la situation générale de la zone euro.
English: The Board considered that the review should be accorded priority in view of the increasing materiality of contributions in kind in UNICEF programme activities.
French: Il avait alors émis l'avis qu'étant donné l'importance croissante des contributions offertes sous cette forme à l'UNICEF pour l'aider à exécuter ses programmes, cette initiative devait être considérée comme prioritaire.
English: Ottawa/Gatineau - Secure Channel (S-EPA-MCP) 5
French: Ottawa/Gatineau - Voie de communication protégée (F-ADP-GPE) 5
English: (LANGAGE CLAIR) PROGNOSTIC CHART - A forecast of one or several specified meteorological element for a specified time or period and a specified surface or portion of airspace, depicted graphically on a chart.
French: Le répartiteur de vols n'est pas nécessairement un employé de la compagnie aérienne. (FLIGHT DISPATCHER)
English: 10 - - - - -Coated sheets or strip to be employed in packaging fish products in drawn aluminum cans with a full panel key open feature; coated sheets or strip for use in packaging beverage products in drawn aluminum cans........................................................................................................ 20 - - - - -Unworked, of a thickness of 3.2 mm or more but not exceeding 5 mm and of a width of 165 cm or more but not exceeding 203 cm, hot-rolled from ingots of Canadian origin, imported for cold-rolling in Canada, for use in the manufacture of pull tabs for beverage containers............................................................................................... 30 - - - - -Unworked, of a thickness exceeding 0.2 mm but less than 7 mm, in coils, for use in the manufacture of offset printing plates .......................
French: Dénomination des marchandises - - -Bandes ou feuilles, enduits, devant être utilisées dans l'emballage des produits de la pêche, dans les boîtes en aluminum en deux panneaux à ouverture d'un panneau complet à clé; Bandes ou feuilles enduits, devant être utilisées dans l'emballage des produits de boissons dans les boites en aluminum en deux panneaux; D'une épaisseur de moins de 7 mm, enroulées, devant servir à la fabrication de plaques d'imprimerie offset; Non ouvrées - - - - -Bandes ou feuilles, enduits, devant être utilisées dans l'emballage des produits de la pêche, dans les boîtes en aluminium en deux panneaux à ouverture d'un panneau complet à clé; bandes ou feuilles, enduit, devant servir à l'emballage des produits de boissons dans les boites en aluminium en deux panneaux ................................................................
English: Consequently, the incremental costs are restricted to the costs of converting earlier, that is, in the year 2000 instead of in 2003.
French: Par conséquent, les coûts additionnels sont limités à ceux d'accélérer l'utilisation d'une substance de substitution, c'est-à-dire en l'an 2000 au lieu de l'an 2003.
English: People who inject cocaine inject as often as twenty times a day, increasing the problems associated with obtaining clean needles and sharing contaminated needles (McAmmond and Associates, 1997).  Background viral prevalence is the third critical factor in the spread of HCV (Crofts et al., 1999).
French: Les cocaïnomanes peuvent se faire jusqu'à vingt injections par jour, ce qui aggrave les problèmes associés à l'accès à des seringues propres et au partage de seringues contaminées (McAmmond and Associates, 1997). La prévalence ambiante du virus est le troisième facteur en importance dans la propagation du VHC (Crofts et coll., 1999).
English: Hgp is attached to solids that can be readily captured in an ESP or FF.
French: Le Hgp se fixe sur des solides qui peuvent être facilement captés dans un précipitateur électrostatique ou un filtre en tissu.
English: The WG accepted the recommendation presented by the ad hoc group, changing the reporting of D-F from a category basis to individual listing of congeners.
French: Le GT a accepté la recommandation du groupe ad hoc concernant la déclaration des D-F : chacun des congénères sera déclaré en tant que substance plutôt qu'en tant que catégorie.
English: To be held on Wednesday, 23 November 2005, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 novembre 2005, à 12 h 5
English: Spills normally occur over a period of hours to days, whereas leaks occur over periods of days to months.
French: Les déversements durent habituellement quelques heures ou quelques jours; pour les fuites, on parle de jours ou de mois.
English: At least 29 pieces of legislation were approved by the National Parliament.
French: Au moins 29 textes législatifs ont été approuvés par le Parlement national.
English: Whilst on your visit, take time to admire the Drome Provencale, the land of contrasts and unfolding beauty. You can take beautiful thematic walks, to castles, amongst the scented lavender or wine roads or walk the sacred roads to the religious buildings.
French: A Pierrelatte vous apprécierez La chapelle des Pénitentes du XII ème siècle, le théâtre de verdure, la vieille ville, le marché provençale tous les vendredi aux alentours de l'Hôtel du Centre, la Ferme aux Crocodiles, unique en Europe.
English: The Proponents must present a table summarizing the following employment information for Jamesian communities and must update the data for 2001: - breakdown of jobs created by the Project, by type and community, including information on candidates (education, years of experience required); - duration of each type of job; - when the jobs will be available; - salary scales for the jobs offered.
French: 21.2 Développement économique de la communauté jamésienne 342.
English: The lowlands of the Alberta Plateau are dominated by broad nearly level former glacial lake basins.
French: Les basses terres du plateau albertain sont dominées par d'anciens bassins de lacs glaciaires larges et presque au niveau.
English: We  consider below whether this comment is relevant to the claim that Statistics  Canada through Mrs. Barclay discriminated against him on grounds of his  disability. Both John Belyea and Margaret Barclay recalled that he had told her that  because of the current state of his epilepsy he was not able to drive a car.
French: Nous  examinerons plus loin si ce commentaire est pertinent pour la  prétention voulant que Statistique Canada ait agi, par l'intermédiaire  de Mme Barclay, de façon discriminatoire à son égard en raison de sa  déficience. John Belyea et Margaret Barclay se rappellent tous les deux qu'il avait  déclaré à celle-ci qu'il ne pouvait pas conduire en raison de l'état  actuel de son épilepsie.
English: The Tribunal pointed out that the Act provides for, in dealing with complaints of discrimination, a carefully developed process of investigation and inquiry in which both the Commission and the Tribunal have clearly defined roles.
French: Le Tribunal fait remarquer que la Loi prvoit, dans le traitement des plaintes de discrimination, un processus d'enqute et d'instruction fort labore o tant la Commission que le Tribunal ont des rles bien dfinis.
English: Nowadays, with the emphasis on developing internationally comparable statistical systems, smaller countries face a greater challenge in responding to the “one size fits all” paradigm which is the norm and which tends to be based on the needs, resources and experiences of larger countries.
French: La priorité désormais accordée à la mise en œuvre d'un système de statistique uniforme au niveau international, qui a valeur de norme et qui est principalement défini en fonction des besoins, des ressources et de la situation des grands pays, crée de nouveaux problèmes pour les petits pays.
English: (xi) The challenge of managing expectations – ensuring that recipient countries are clear on what trade liberalization and 178
French: (ix) Le défi de la complémentarité – faire en sorte que les politiques de développement sociales, budgétaires, de 216
English: 2.1 In mid-December 1999, the complainant contacted one of the vice presidents of the Musavat party, Mr. Q.H.
French: 2.1 À la mi-décembre 1999, le requérant est entré en contact avec l'un des vice présidents du parti Musavat, M. Q. H.
English: in writing. - (FR) The report by Mr Lechner on opening up the European consumer loans market was adopted today.
French: par écrit. - Le rapport de Kurt Lechner concernant l'ouverture du marché européen des prêts à la consommation a été adopté mercredi 16 janvier.
English: Prior to becoming Ambassador, in 2001 he was the Special Assistant to the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Avant de devenir Ambassadeur, M. Sareva a été, en 2001, Assistant spécial du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: “Through Act No. 975 of 2005, known as the Justice and Peace Act, adopted by the Congress of the Republic, an effort is being made to facilitate the peace processes with the illegal armed groups, and the reintegration of their members, guaranteeing above all the rights of victims to truth, justice and reparation.
French: «La loi no 975 de 2005, appelée loi de justice et de paix, adoptée par le Congrès de la République, vise à faciliter les processus de paix avec les groupes armés illégaux et la réinsertion de leurs membres, en garantissant avant tout les droits des victimes à la vérité, à la justice et à réparation.
English: Collaboration between the University of Costa Rica and the National Child Welfare Agency had resulted in innovative forms of assistance: the “cyclical model of combined responses”, supported by a constant effort to train public servants in its implementation, has had an exceptionally high success rate of 70 per cent.
French: La coopération entre l'Université du Costa Rica et le Centre national a débouché sur des modalités de prise en charge novatrices: le «modèle cyclique de réponses articulées» − qui enregistre un taux de succès exceptionnel de 70 % et est soutenu par un effort constant de formation des fonctionnaires en vue de sa mise en œuvre.
English: This would provide funding for Natura 2000 management activities that cannot be funded from either structural or rural development funds.
French: Ce fonds spécifique permettrait de financer les activités de gestion de Natura 2000 qui ne peuvent être financées ni par les Fonds structurels ni par le Fonds de développement rural.
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French:  117 Lord et Hutchison, 1997; Marshall et Clarke, 1997.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Atmospheric and Environmental Chemistry University of Toronto Tier 2 - January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 44 1603 613690 jmurphy@chem.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie atmosphérique et environnementale University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 44 1603 613690 jmurphy@chem.utoronto.ca
English: Appointments to ministerial exempt staff are not subject to this restriction.
French: La nomination des membres du personnel exonéré des ministres n'est pas visée par cette restriction.
English: On the other hand, I must add that we should have been even worse off without this initiative, because we cannot deny that the agreement does constitute an improvement on the existing legislation.
French: D’un autre côté, je dois admettre que la situation aurait été pire encore sans cette initiative, car nous ne pouvons nier que cet accord représente bel et bien une amélioration par rapport à la législation existante.
English: Negotiation of language choice and participation in public discourse on problems relevant to the polity require complex linguistic repertoires which individuals will have to develop and be able to rely on in their communicative practice.
French: La question du choix d’une langue et la participation au débat public sur des questions d’intérêt général nécessitent des répertoires linguistiques complexes qu’il appartient aux individus de développer et d’être capables d’utiliser dans leur pratique communicative.
English: This non-confidential version will be made available to other parties upon request.
French: La version non confidentielle sera mise à la disposition des autres parties intéressées sur demande.
English: These symbols should not be altered because they are linked to formatting commands used in the page proofs (e.g. <I>, <R>, <B>, <D>, < >, and <$I...text> etc.). Direct all questions concerning Main Estimates to your Program Analyst.
French: Il ne faut pas modifier ces symboles puisqu'ils font partie intégrante du formatage des épreuves en page (p. ex., <I>, <R>, <B>, <D>, < >, et <$I...texte>). Si vous avez des questions à poser sur le Budget principal des dépenses, veuillez les adresser à votre analyste de programmes.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Poland, 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence réactualisé de la Pologne pour 2004-2007.
English: COGEDIM VENTE also reserves the right to further develop its Website.
French: COGEDIM VENTE se réserve en outre le droit de faire évoluer son Site web.