ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These top-rated recipes are effortless to prepare and will delight your taste buds.
French: Ces recettes, toutes simples à préparer, raviront vos papilles gustatives.
English: Banks have used their safety net subsidy to dominate other sectors where they have been allowed entry in recent years. Banks have used their cost of funds advantage and predatory pricing to dominate the vehicle loan market.
French: Si ces sociétés sont affaiblies, la survie de bon nombre de concessionnaires sera menacée; les banques seraient exposées à un risque excessif; les banques n'intensifieraient pas la concurrence, elles la réduiraient; les banques utiliseraient la location-bail pour vendre d'autres produits et services.
English: 18.05 Special Maternity Allowance for Totally-Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-clause 18.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits; and ** (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 18.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of sub-clause 18.04(a)(iii); shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in 18.05(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 18.04 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in sub-clause 18.05(a)(i) above.
French: 18.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L’employée qui : (i) ne répond pas au critère d’admissibilité précisé à la clause 18.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et qui ** (ii) répond à tous les autres critères d’admissibilité précisés à la clause 18.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 18.04a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné à la clause 18.05a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu de cette clause et en vertu de la clause 18.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles, elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués à la clause 18.05a)(i) ci-dessus.
English: This is the principle adopted by the Commission in its proposal.
French: Il s’agit du principe retenu par la Commission dans sa proposition.
English: The good news for gamers that had already purchased X3: Reunion for the Mac, is that they will get this new version of the game for FREE!
French: La bonne nouvelle pour les joueurs ayant déjà acheté X3 : Réunion pour Mac, c'est qu'ils recevront cette nouvelle version du jeu GRATUITEMENT !
English: • "Government support through financial contributions, tax credits, standard setting and market creation is important for effective technology development, innovation and deployment." [3]  Canada's greenhouse gases and air pollution and has put in place several complementary measures to achieve real reductions, such as: 
French: » [3] [Traduction libre]  Le nouveau gouvernement du Canada assume un rôle de chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique et il a mis en place plusieurs mesures complémentaires dans le but de réaliser des réductions concrètes, par exemple :
English: National Museums of Canada, National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Musées nationaux du o Canada, Musée national des sciences naturelles, Ottawa.
English: Various audit concerns noted deficiencies in the area of payroll verification controls.
French: Diverses préoccupations soulevées lors de la vérification ont mis en lumière des lacunes dans le domaine des contrôles de la masse salariale.
English: The question of education and training systems is currently taking on a completely different and a new significance than was the case, for example, a decade or more ago.
French: La question des systèmes d'enseignement et de formation revêt de nos jours une signification nouvelle et radicalement différente de ce qu'elle était il y une dizaine d'années ou plus.
English: This facilitates the application process and provides sustainable support for our workers until they have found a new job.
French: Ces modifications faciliteront le processus d'introduction des demandes et fourniront une aide viable à tous les travailleurs jusqu'à ce qu'ils trouvent un nouvel emploi.
English: (l) Maintenance of data-processing equipment ($216,900).
French: l) Entretien du matériel informatique (216 900 dollars).
English: Though not in compliance with ADR, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code.
French: Bien qu'ils ne soient pas conformes à l'ADR, ils sont conformes au code IMDG et acceptés pour ce code.
English: The Chairperson-Rapporteur was, once again, invited to revise the draft declaration on the basis of these comments and the written observations of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations for presentation at the ninth session of the Working Group.
French: La Présidente-Rapporteuse a été à nouveau invitée à réviser le projet de déclaration sur la base de ces commentaires et des observations écrites des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des organisations autochtones pour le présenter à la neuvième session du Groupe de travail.
English: All members of the Working Group established to elaborate the draft declaration should approach its next session in a spirit of compromise in order to achieve a consensus text before the end of the Decade.
French: Tous les membres du Groupe de travail mis en place pour élaborer le projet de déclaration devraient aborder sa prochaine session dans un esprit de compromis, en vue de parvenir à un texte de consensus avant la fin de la Décennie.
English: ◦ Dural rates of provincial and territorial income tax
French: ◦ Deux taux d'impôt sur le revenu provincial et territorial
English: Humboldt and District Museum and Gallery P. O. Box 2349 , Humboldt , Saskatchewan S0K 2A0
French: Humboldt and District Museum and Gallery P. O. Box 2349, Humboldt (Saskatchewan) S0K 2A0
English: • central agencies, the review community and program managers should work on identifying the types of results expectations most suited to third-party arrangements and the factors that should be considered in tailoring accountability frameworks for different types of programs;
French: • les organismes centraux, les spécialistes de l'examen et les gestionnaires de programmes devraient s'efforcer de définir les types de résultats attendus qui se prêtent le mieux à des modalités d'exécution par les tiers, ainsi que les facteurs à prendre en considération pour adapter les cadres de reddition de comptes aux différents types de programmes;
English: The sociology of education literature focuses on the relationship between gender socialization by the family and the school.
French: Les travaux en sociologie de l’éducation sont axés sur la relation entre la socialisation des sexes par la famille et l’école.
English: (c) Coordination of technical assistance activities;
French: c) Coordination des activités d'assistance technique;
English: Marks (Madrid Agreement), Act (Commencement Ch.
French: Brevets (Transfert Compétences Office brevets), Ordonnance, 27/05/1992, n° 416
English: Moreover, the achievement of the MDGs is threatened by the spread of HIV/AIDS, humanitarian crises, conflicts and the new challenges of climate change.
French: En outre, la réalisation des OMD est menacée par la propagation du VIH/sida, les crises humanitaires, les conflits et les nouveaux défis engendrés par les changements climatiques.
English: Report of the Third Committee (A/62/439/Add.6)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.6)
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/640)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/640)]
English: Furthermore, we may talk about complementarity between international criminal justice and national systems, or subsidiarity, as is the case between the Strasbourg Court and national systems.
French: La façon de relever ces défis a aussi une porté plus large sur le débat sur la division de travail entre les systèmes nationaux et internationaux, et sur la meilleure forme de coopération entre ces deux niveaux.
English: • B. Increased Scrutiny in Standing Committees
French: • B. Examen plus approfondi par les comités permanents
English: Only the Senior Practitioner positions in the Immigration Directorate of the Department of Justice are the object of the present appeal. Six candidates applied.
French: Seuls les postes de juristes-experts à la direction de l’immigration du ministère de la Justice concernent le présent appel.
English: Organizations are becoming more aware of the links between smoking and other determinants of health, and of the potential for enhancing women's feelings of personal empowerment through smoking cessation or reduction.
French: Les organismes deviennent plus conscients des liens qui existent entre le fait de fumer et d'autres déterminants de la santé, et du fait que des mesures de renoncement/ réduction peuvent développer chez les femmes un sentiment de maîtrise de leur propre existence.
English: On 2 September 2000, due to humanitarian considerations, the Government repatriated 63 non-converted former prisoners to their hometowns in North Korea at their will.
French: Le 2 septembre 2000, au nom de considérations humanitaires, le Gouvernement a rapatrié 63 anciens prisonniers non convertis vers leurs villes d'origine en Corée du Nord comme ils le souhaitaient.
English: The audit criteria and related conclusions are included in Appendix A to this report.
French: Les critères de vérification et les conclusions sont présentés à l'annexe A du présent rapport.
English: The Governor General also gives Royal Assent to bills passed by the House of Commons and the Senate, reads the Speech from the Throne, signs State documents, summons, opens and ends sessions of Parliament, and dissolves Parliament for an election.
French: De plus, le gouverneur général accorde la sanction royale aux projets de loi adoptés par la Chambre des communes et le Sénat, lit le discours du Trône, signe des documents d'État, convoque les Chambres, ouvre les sessions du Parlement et y met fin, et dissout le Parlement en cas d'élections.
English: The next budget submission should contain a statement of what has and is being funded by whom and the impact on contractual costs.
French: Le prochain projet de budget devra inclure un état précisant ce qui est financé et ce qui l'a été, ainsi que la provenance des fonds, et devra indiquer les incidences sur les coûts contractuels.
English: It is necessary to examine those two problems before replying specifically to the questions referred.
French: Il convient d'examiner ces deux problèmes avant de répondre spécifiquement aux questions posées.
English: Providing a more qualiﬁed labour force to develop the economy, especially in sectors with high added value.
French: Renforcer les qualiﬁcations de la main-d’œuvre aﬁn de développer l’économie, en particulier dans les secteurs à forte valeur ajoutée
English: • How the media missed Rwandan genocide Document(s) 30 of 37 Alan J. Kuperman
French: • How the media missed Rwandan genocide Document(s) 30 de 37 Alan J. Kuperman
English: The EU, along with others, has put coordination at the top of the humanitarian agenda.
French: L'Union européenne, avec d'autres délégations, a placé la coordination au premier rang de ses préoccupations dans le domaine humanitaire.
English: The Working Party will be asked to approve these initiatives.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver cette initiative.
English: It is in that area that the EU can make considerable efforts in the cause of peace.
French: C'est dans ce domaine que l'UE peut réaliser des efforts considérables en faveur de la paix.
English: Senator David Smith; David Kilgour, M.P.
French: Sénateur David Smith; David Kilgour, M.P.
English: Some interest was expressed in UNECE becoming more active in developing standards for fish and eggs and egg products.
French: Certaines personnes se sont dites favorables à l'idée d'une plus grande activité de la CEE en matière d'élaboration de normes pour le poisson et pour les œufs et les ovoproduits.
English: Trends, Issues and Challenges for Employers.
French: «Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, Hiver 1997, p.
English: Educational improvements resulted in a decrease in illiteracy from 36% to 22% for men from 1990 to 2002, and from 59% to 40% for women.
French: Les améliorations survenues dans le secteur éducatif ont fait reculer le taux d’analphabétisme, lequel est passé de 36 % à 22 % chez les hommes et de 59 % à 40 % chez les femmes entre 1990 et 2002.
English: (Example does not have to be a relationship example, can be anything.)
French: (L’exemple n’a pas à porter nécessairement sur une relation, il peut s’agir de n’importe quoi.)
English: For over fifty years this professional Air Force band has been a highly visible unit of the Canadian Forces, instilling national pride in Canadian audiences across the country, "esprit de corps" in our military and providing the highest degree of diplomacy as representatives of Canada at international events around the globe.
French: Les membres de la Musique du Commandement aérien inspirent un sentiment de fierté nationale aux spectateurs canadiens et cultivent l'esprit de corps des militaires; de plus, ils servent d'ambassadeurs du Canada au cours de manifestations un peu partout dans le monde.
English: • Establish and determine the most effective roles of the infomediary in making the content accessible to the end users
French: • déterminer comment l’infomédiaire peut parvenir le plus efficacement possible à rendre le contenu accessible aux utilisateurs finaux;
English: It appealed to the Chinese Government and the Dalai Lama to enter into a concrete and constructive dialogue which would lead to a lasting solution acceptable to all and entirely respectful of Tibetan culture, religion and identity.
French: Il appelait le gouvernement chinois et le dalaï-lama à instaurer un dialogue concret et constructif qui aboutirait à une solution durable et acceptable pour tous et totalement respectueuse de la culture, de la religion et de l'identité tibétaines.
English: Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
French: <T3>6.1.5. Cour de justice et autres juridictions Nominations à la Cour de justice En 2007 ont été nommés à la Cour de justice, en qualité de juges: M. Alexander Arabadjiev et Mme Camelia Toader.
English: These acts constitute gross violations of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Ces actes constituent des violations flagrantes de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation the substantial contribution of the Technical Secretariat and the outgoing Director-General, Rogelio Pfirter, whose mandate expires in July 2010, to the continued development and success of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques afin de réaliser l'objet et le but de la Convention, assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son application, et offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et note également avec satisfaction la contribution importante du Secrétariat technique et de son Directeur général sortant, Rogelio Pfirter, dont le mandat expire en juillet 2010, au succès de l'Organisation et à la poursuite de son développement;
English: This will include providing input on priorities for future investments; advising on the commercialization and innovation gap in Canada and how to close it; examining Canada's role in international S&T and how to bring the benefits of our R&D to the challenges of the developing world; finding mechanisms to remove barriers to horizontal collaborations and build partnerships between various departments, agencies, institutions and foundations, between the public and private sectors; and, developing a framework for the evaluation and funding of big science projects. i) Senior Personnel and Special Projects The Senior Personnel and Special Projects Secretariat provides advice and support to the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on building a Public Service for the 21st century, capable of supporting the Government agenda and serving Canadians.
French: Il s'agira notamment de donner des avis sur les priorités en matière d'investissement, de prodiguer des conseils sur les lacunes du Canada en matière de commercialisation et d'innovation et les possibilités d'y remédier, d'examiner le rôle du Canada dans la science et la technologie à l'échelle internationale et de déterminer comment mettre à profit notre R‑D pour aider les pays en développement, de trouver des mécanismes permettant de supprimer les obstacles à la collaboration horizontale et d'établir des partenariats entre divers ministères, organismes, institutions et fondations et entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que d'élaborer un cadre pour l'évaluation et le financement de projets scientifiques de grande envergure. i) Personnel supérieur et projets spéciaux Le Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux donne au Premier ministre et au greffier du Conseil privé des conseils et du soutien pour l'édification d'une fonction publique vigoureuse pour le XXIe siècle, capable de soutenir le plan d'action du gouvernement et de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Water-retention (adsorption and desorption) behavior of the smectite clays tested in this study is affected by particle size, initial void ratio, and confinement conditions during the tests.
French: Le comportement en rétention d'eau (adsorption et désorption) des argiles smectiques testées dans cette étude est affecté par la granulométrie du sol, l'indice de vide initial, et les conditions de confinement durant les essais.
English: • Accelerated Economist Trainee Program (AETP) Government Employees and Executive (The following links are available to Publiservice clients only.)
French: • Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Employées et employés et cadres de direction du gouvernement (Les liens suivants ne sont disponibles qu'aux clients de Publiservice.)
English: Sardines grow rapidly, reaching 115 mm by the end of the first year.
French: Les œufs, pélagiques, mesurent environ 1,6 mm de diamètre et éclosent après deux à quatre jours.
English: In addition to this and with reference to fostering the creation of new SMEs, several actions have been introduced recently or will be introduced in the near future.
French: Ceux-ci sont décrits pays par pays, une description d’une meilleure pratique pertinente étant intégrée si possible.
English: Inasmuch as gaseous diffusion technology uses uranium hexafluoride (UF6), all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
French: Etant donné que le procédé de la diffusion gazeuse fait appel à l'hexafluorure d'uranium (UF6), toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables en présence d'UF6.
English: Société de théâtre de Calgary 2005-2006 programming $65,000
French: Société de théâtre de Calgary Programmation 2005-2006 65 000 $
English: Annex C - Chaplain potential factors
French: Annexe C - Facteurs de potentiel des aumôniers
English: • The 2007 Federal Budget included an additional $37 million of base funding and an additional annual funding for the Canada Graduate Scholarships program.
French: • Le budget fédéral de 2007 prévoyait un financement de base supplémentaire de 37 millions de dollars, ainsi qu'un financement annuel supplémentaire pour le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: Similar consensus was found with respect to the Network’s main objective: "to develop an entity to foster higher rates of growth and prosperity for Atlantic Canada." 3.
French: On a constaté un même consensus à l'endroit de l'objectif principal du réseau : " Développer une entité qui favorisera un taux de croissance et de prospérité plus élevé au Canada atlantique ".
English: Its members, permanent representatives of the participating states, meet once a week at the Hofburg Congress Centre in Vienna.
French: Ses membres, les représentants permanents des États participants, se réunissent une fois par semaine au Centre de congrès de la Hofburg, à Vienne.
English: There is evidence that country offices are prioritizing interventions, and their relevance to national development goals, through dialogue with development partners, which has helped to shift perceptions of UNDP as being a major funding agency to being a partner with a wealth of knowledge and experience on development strategies.
French: On dispose de données qui montrent que les bureaux de pays établissent un ordre de priorité entre leurs interventions, et déterminent leur utilité du point de vue de la réalisation des objectifs de développement national, par le biais d'un dialogue avec leurs partenaires pour le développement, ce qui a contribué à faire évoluer l'image du PNUD qui n'est plus considéré avant tout comme un organisme de financement mais plutôt comme un partenaire doté de connaissances et d'une expérience considérables en matière de stratégies de développement.