ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the Secretary-General's two reports, in which he has sought to analyse the reasons for the violation of the norms of international humanitarian law in armed conflict and to offer recommendations on strengthening the protection of civilians.
French: Nous nous félicitons des deux rapports du Secrétaire général, dans lesquels il a cherché à analyser les raisons des violations des normes du droit humanitaire international dans les conflits armés et à proposer des recommandations pour renforcer la protection des civils.
English: It submitted that, as PWGSC had not commented on the paper copy, it presumed that the paper copy was in an acceptable format and that, therefore, PWGSC should have used it when evaluating its proposal.
French: Elle a fait valoir que, comme TPSGC n’avait fait aucun commentaire sur cette version papier, elle présumait que la forme utilisée était conforme, d’où l’obligation pour TPSGC de l’employer dans son évaluation de la proposition.
English: Mr. Sach (Controller) expressed concern about the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should approve assessment of only half of the appropriation sought for UNIFIL, which was already facing a serious cash-flow problem.
French: M. Sach (Contrôleur) se dit préoccupé de ce que le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la mise en recouvrement de seulement 50 % des crédits demandés pour la FINUL, celle-ci étant déjà confrontée à un grave problème de trésorerie.
English: Bobsleigh Four-Man 13:00-15:45
French: Patinage artistique Programme court F 16 h 00 à 20 h 30
English: Specify the type of other infection.
French: Yersinia, Pseudomonas, Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, maladie de Lyme, syphilis, autre.
English: Chapter 3 Subject 4 Section 3 The Prerequisite Plan (lot accountability) For the purposes of carrying out a product recall, processors are required to have a product identification and distribution system that allows for the rapid identification of the first shipping destination (one up traceability).
French: Chapitre 3, Sujet 4, Section 3 Plan des programmes préalables (comptabilisation des lots) Aux fins des rappels des produits, le transformateur doit disposer d’un système d’identification et de distribution des produits qui permet de retracer rapidement la première destination d’envoi (traçabilité à un échelon supérieur).
English: For all these reasons, it should I hope, be possible, at last, to adopt the text of this directive tomorrow.
French: Pour toutes ces raisons, je pense et j' espère qu' il sera enfin possible d' approuver demain le texte de la directive.
English: An important component of effective performance reporting
French: Une composante importante pour l’établissement des rapports sur le rendement efficace
English: The principal focus of our work was upon the attestation component of the audit.
French: Notre travail a principalement consisté à attester les points vérifiés.
English: I would be much more concerned with corporate
French: Je m’inquieterais bien plus de la remuneration des ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ cadres superieurs des societes.
English: Commission Communication the Instruments for External Assistance of 29.9.2004, COM(2004) 626 final.
French: L’octroi d’une aide financière via le programme thématique serait indépendant de l’approbation par les autorités du pays bénéficiaire et de l’existence d’une stratégie pour ce pays ou d’un programme national.
English: "Dad wrote everything down about those pictures.
French: « Mon père écrivait tout sur ces photos.
English: An Office Assistant (national staff) is requested to support the Unit in maintaining a standard package of information for new arrivals, assisting with the completion of relevant forms and ensuring the safe storage and return of equipment.
French: La création d'un poste de commis de bureau (recruté sur le plan national) est aussi requise pour aider le Groupe à gérer la communication de renseignements aux nouveaux arrivants, pour remplir les formulaires nécessaires et pour assurer l'entreposage sécurisé et la restitution du matériel.
English: 2.7 Use up-to-date science to develop a more cost-effective methodology for evaluating wetland functions and values, while maintaining the scientific rigour of the provincial wetland evaluation system.
French: 2.7 Utiliser des données scientifiques à jour pour élaborer une méthodologie plus rentable d'évaluation des fonctions et des valeurs des terres humides, tout en préservant la rigueur scientifique du système d'évaluation provincial des terres humides.
English: "This building, nationally recognized for its architectural importance, is of inestimable historic value to the heritage of Québec City." -30- Information:
French: Ce bâtiment, reconnu d'importance architecturale nationale, a une valeur historique inestimable pour le patrimoine de la ville de Québec. » - 30 - Renseignements :
English: For this reason, the SPVM dedicates extensive efforts to prevention among youth and support for their parents.
French: Aussi le SPVM consacre-t-il des efforts soutenus à la prévention auprès des jeunes et s’affaire à soutenir les parents.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/en/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/en/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html
English: Fees 3.1 A fee of $10 is charged for each application for a certificate of compliance or certificate of existence and for each additional copy requested.
French: Les droits 3.1 Des droits de 10 $ sont exigés pour chacune des demandes de certificat de conformité ou de certificat d'existence. Des frais de 10 $ s'appliquent pour chaque copie additionnelle.
English: The Environmental Industry Survey collects data related to the revenues generated by Canadian firms from the sales of goods and services that have an environmental purpose.
French: L' Enquête sur l'industrie de l'environnement recueille des données sur les recettes générées par les entreprises canadiennes à partir des ventes de produits et services à caractère environnemental.
English: On August 4, 1998, this position was reclassified downward to level AS-03, with an effective date of July 1, 1998.
French: Le 4 août 1998, ce poste a été reclassifié à la baisse au niveau AS-03, avec une date d'entrée en vigueur du 1 juillet 1998.
English: Indeed, ice skates were also used very early on in China (particularly in Manchuria), in Siberia and even in North America.
French: Le patin à glace est en effet très tôt utilisé en Chine (particulièrement en Manchourie), en Sibérie, et même en Amérique du Nord.
English: Contrary to the banks, savings and credit cooperatives are not public companies whose sole objective is to achieve share value appreciation for shareholders.
French: Contrairement aux banques, les caisses d’épargne et de crédit ne sont pas des sociétés publiques ayant comme seul objectif la création d’une plus-value pour leurs actionnaires.
English: Below is an example of a cost purpose template followed by a cost purpose checklist to which departments should add to meet their own needs.
French: Vous trouverez ci-après un exemple de modèle de but de l'établissement des coûts, suivi d’une liste de contrôle que les ministères doivent compléter selon leurs besoins.
English: However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it demobilised all its employees and terminated all its operations in Iraq, as a result of which it alleged that it suffered heavy losses.
French: Lors de l'invasion et l'occupation du Koweït, elle a libéré tous ses employés et mis fin à ses opérations en Iraq, ce qui lui a causé de lourdes pertes.
English: Part II of the PCMLTFA provides that non-reported currency or monetary instruments are forfeited to the Crown.
French: Il est prévu à la partie II de la LRPCFAT que les espèces et les effets non déclarés soient confisqués en faveur de la Couronne.
English: CRS evaluators also provided advice and assistance to a number of managers enabling them to request Treasury Board approval for their respective grants and contributions programs.
French: Les évaluateurs du CS Ex ont aussi offert conseils et assistance à un certain nombre de gestionnaires, leur permettant de solliciter l'approbation du Conseil du Trésor à l'égard de leurs programmes respectifs de subventions et contributions.
English: What's New: 2002 S&T Policies and Program Developments in Singapore The S&T structure of Singapore has recently undergone many changes with various new organisations, partnerships and programs being developed.
French: Changements dans les politiques et les programmes de S-T à Singapour en 2002 La structure de S-T de Singapour a subi dernièrement de nombreux changements, avec la création de divers nouveaux organismes, partenariats et programmes.
English: I believe it best, therefore, to leave this detail until the actual adoption of the common position and to set appropriate dates at that point.
French: Par conséquent, je pense que le mieux à faire est de laisser ce détail jusqu'à l'adoption concrète de la position commune et de fixer des dates appropriées à ce moment-là.
English: Please provide more detailed information about the appeal proceedings before the Migration Courts, including the possibility to request a closed hearing.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur la procédure d'appel devant les tribunaux des migrations, y compris sur la possibilité de demander une audience à huis clos.
English: It accounts for 78.8 per cent of cases in Brazzaville, 76 per cent in Pointe-Noire, and 65.2 per cent in Owando.
French: Il représente 78,8% de cas à Brazzaville, 76% à Pointe-Noire 65,2% à Owando).
English: Alternatives The amendment is necessary in order to restate the Government's intent and to clarify the concept of hours of insurable employment. Consequently, no alternatives have been proposed.
French: Solutions envisagées La modification est devenue nécessaire pour réaffirmer l'intention du Gouvernement et clarifier le concept d'heure d'emploi assurable, conséquemment aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The department failed to give consideration to the qualifications of other persons who might wish to apply for the position.
French: Le ministère a omis d'examiner les qualités d'autres personnes susceptibles de poser leur candidature.
English: Last May, the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace was held in Kiev at the initiative of Ukraine.
French: En mai dernier s'est tenue à Kiev, à l'initiative de l'Ukraine, la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient.
English: Furthermore, the Committee is concerned over the rapidly rising rate of drug abuse among adolescents.
French: En outre, il s'inquiète de la montée rapide de la toxicomanie chez les adolescents.
English: The two countries are exploring steps toward a high level forum for bilateral discussions on security and defence issues, and in this context the first ever bilateral political-military talks were held in November 2006 in Mexico, with the intention of holding these talks on an annual basis.  The Canada-Mexico Partnership is a key mechanism to further develop the already strong ties between the two countries.  In October 2004, the agreement to create the Canada-Mexico Partnership was established  to promote private and public cooperation in several areas between the two countries.  The Canada-Mexico Partnership is a key mechanism in forging commercial, political and social ties between the two countries.
French: Les deux pays envisagent d’organiser un forum de haut niveau pour discuter de défense et de sécurité sur le plan bilatéral. Dans ce contexte, les tout premiers pourparlers politico-militaires se sont tenus en novembre 2006 au Mexique, et les parties ont l’intention de tenir ces pourparlers sur une base annuelle.  Le Partenariat Canada-Mexique est un mécanisme clé pour développer encore davantage les rapports étroits entre les deux pays.  En octobre 2004, l’accord portant création du Partenariat Canada-Mexique a été établi pour promouvoir la coopération privée et publique dans plusieurs domaines entre les deux pays.  Le Partenariat Canada-Mexique est un mécanisme clé dans l’établissement de rapports commerciaux, politiques et sociaux entre les deux pays.
English: The enactment of laws and ordinances and their regulation by official organs of a nation, state, or other legislative organization. It refers also to health-related laws and regulations in general or for which there is no specific heading.
French: SITES CONNEXES - Recueil international de Législation sanitaire (RILS)  - Règlement sanitaire international (RSI) LIENS CONNEXES - Santé mentale, droits de l'homme et législation - en anglais  - Législation sanitaire (Région européenne) - en anglais  - Questions fréquemment posées à propos du Règlement sanitaire international GRIPPE AVIAIRE
English: The GET expresses the hope that this decision-making process will be kept in future.
French: L’ EEG exprime l’ espoir de voir maintenu ce processus décisionnel à l’ avenir.
English: On 24 June 2002, Israeli forces took over the Ministry of Information and Culture building in Ramallah, as well as the offices and facilities of Arrwaj and Al-Istiglal local television station.
French: Le 24 juin 2002, les forces israéliennes ont pris les locaux du Ministère de l'information et de la culture à Ramallah ainsi que les bureaux et installations de la chaîne de télévision locale de Arrwaj et d'Al-Istiglal.
English: In cesium plasma where ion–neutral collisions are important, we study, theoretically and experimentally, the spatial propagation of ion waves.
French: Dans un plasma de césium où les collisions ions–neutres sont importantes, nous étudions théoriquement et expérimentalement la propagation spatiale d'ondes ioniques.
English: Overall, these documents allow for a continuous review of government programs.
French: Dans l'ensemble, ces documents fondent un examen continu des programmes de l'État.
English: Achieving it will not be easy, but it is possible.
French: Ce ne sera pas facile à réaliser, mais c'est possible.
English: Gamm L, Barsukiewiez C, Dansky K, Vasey J. Pre- and post- control model research on end-users' satisfaction with an electronic medical record: preliminary results.
French: Gamm L, Barsukiewiez C, Dansky K, Vasey J. «Pre- and post- control model research on end-users' satisfaction with an electronic medical record: preliminary results», Proc AMIA Symp, 1998, 225-229.
English: On this point, I believe that the selection board demonstrated that the successful candidate met all the requirements listed on the statement of qualifications.
French: Sur ce point, j'ai la conviction que les membres du jury ont su démontrer que la candidate choisie rencontrait toutes les exigences qui figurent à l'énoncé des qualités.
English: Yes, we have the rank system common to all military.
French: Bien sûr, nous avons un système de grades que nous partageons avec toutes les armées.
English: "Not only did the SAR squadrons get to compete against each other, the community was able to gather practical SAR-related data that can be applied to future missions," said Captain Dany Poitras, a 444 (Combat Support) Squadron Griffon pilot and SAREX 07 Coordinator, "We also had to contend with real life SAR missions, weather, equipment and airframe issues which are real-world factors of SAR missions."
French: « Les escadrons SAR ont eu l'occasion de se mesurer les uns aux autres, et les spécialistes de la recherche et du sauvetage ont pu réunir des données pratiques qui pourront être mises à profit lors d'éventuelles missions », a signalé le Capitaine Dany Poitras, pilote de Griffon au sein du 444e Escadron de soutien au combat et coordonnateur de Sarex 07. « Nous avons également dû composer avec la météo et les problèmes d'équipement et de cellule, qui sont des facteurs bien réels dans les missions de recherche et de sauvetage.
English: In a similar spirit, in a May 1999 ruling based on the Court for Family Matters Law 1995, the Family Court in Tel Aviv-Jaffa recognized the right of a minor age 11 to separate representation by an attorney who would serve as her guardian in legal matters, in conflicts between her divorced parents.
French: Dans le même esprit, dans une décision de mai 1999 fondée sur la Loi de 1995 sur les tribunaux chargés des affaires familiales, le tribunal familial de Tel-Aviv-Jaffa a reconnu le droit d'une mineure âgée de 11 ans de se faire représenter par un mandataire distinct qui lui servirait de tuteur pour les questions juridiques, dans les conflits entre ses parents divorcés.
English: To pre-empt these potential problems, the same law that created CSIS created SIRC.
French: C'est pour éviter ces problèmes que le CSARS a été constitué par la loi même qui a donné naissance au SCRS.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hecs-dgsesc/psp-psp/ccrpb-bpcrpcc/ accoust/index_e.html Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/noise-bruit/index_f.html Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: And we were successful in this, as can be seen today, for new programmes are only approved if they place priority on the environment and the provide the requisite environmental details in the form of what are called environmental profiles.
French: Cette approche a porté ses fruits, ainsi qu'il se confirme aujourd'hui, étant donné que les nouveaux programmes ne sont approuvés que dans la mesure où ils renferment un objectif environnemental, ainsi qu'une série d'informations utiles sur l'environnement sous forme de profils dits environnementaux.
English: The Sens Foundation would like to thank the over 100 dedicated volunteers who helped on event day including volunteers from presenting sponsor Scotiabank and many volunteers from the Sens Foundation 50-50 program and Roger’s House.
French: Nouvelle date et nouvel endroit pour la 6e édition de Marchez, roulez et courez pour la Maison de Roger!
English: This information will enable more details to be provided about your organisation both on the exhibition website and in the exhibition catalogue.
French: Ces données viendront alimenter la présentation de votre structure, sur le site Internet du salon comme dans le catalogue de l'exposition.
English: You hear when you identify a clap of thunder or the sound of a siren or the laughter of a child for what it is, but listening is a complex psychological process of receiving, constructing meaning from, and responding to verbal and non-verbal messages.
French: L'écoute comprend l'interprétation de ce que l'on entend et la réponse qui s'ensuit. Par exemple, si vous vous arrêtez sur le bord de la route et attendez que les véhicules d'urgence passent parce que vous avez entendu la sirène, vous écoutez.
English: The work done at Douala resulted in the adoption of a regional plan of action for which follow-up will be provided by a group comprised of representatives of Governments and civil society.
French: Les travaux de Douala ont abouti à l'adoption d'un plan d'action régional, dont le suivi sera assuré par un groupe comprenant les représentants des gouvernements et de la société civile.
English: The statement makes recommendations about the use of HPV vaccine.
French: La déclaration contiendra des recommandations au sujet de l'utilisation du vaccin anti-VPH.
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel Audran France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Holiday Inn Paris Opera France, voir les détails de l'hôtel.
English: About 100'000 pupils, students and apprentices from Switzerland and from more than one hundred other countries attend Swiss private schools.
French: En Suisse, les écoles privées accueillent environ 100'000 élèves, étudiant(e)s, et apprenti(e)s de plus d'une centaine de nationalités.
English: CESCR and CRC, as well as CEDAW (for periodic reports only), consider each report by clusters of articles, inviting the delegation to reply immediately to questions that do not require further reflection or research between each cluster.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ce dernier uniquement dans le cas des rapports périodiques), examinent chaque rapport par groupe d'articles, en invitant la délégation à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
English: Secondly, we must also try to measure indirectly the outcome of the training session, at least when it comes about continuous training of sitting judges and prosecutors. But that involves the existence of justice quality standards: the existence of a mechanism/system based on which to measure these standards and the identification, as part of this system, of the criteria that training may influence and the need to measure the evolution of these elements.
French: En suivant la même démarche utilisée pour l’évaluation, on peut – au sujet de la formation – se limiter à tout ce que le formateur fait pendant les cours afin que ces formés apprennent le même savoir (l’ingénierie pédagogique); ou bien, en élargissant la sphère, y inclure aussi l’analyse de l’architecture de la formation (l’ingénierie de formation), l’examen du but et des objectifs de l’institution de formation, le choix des méthodes de formation, ce qui signifie en fait, examiner la politique de l’école (l’ingénierie de pilotage).
English: Chapter VI Role of the Union in the world Section 1 Common foreign and security policy (CFSP) (1) Priority activities and objectives 743.
French: Chapitre VI Rôle de l'Union dans le monde Section 1 Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (1) Activités et objectifs prioritaires 743.
English: The report can be downloaded at www.scienceadvice.ca.
French: Il est possible de télécharger le rapport à www.sciencepourlepublic.ca.
English: The internationally agreed definition and intent is as follows: "Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect that seeks greater equity in international trade.
French: La définition reconnue à l'échelle internationale est la suivante : « Le commerce équitable est un partenariat commercial fondé sur le dialogue, la transparence et le respect, dont l'objectif est de parvenir à une plus grande équité dans le commerce mondial.
English: The lack of resources has critically limited the ability of desk officers to carry out their core headquarters tasks of supporting the field missions by providing strategic guidance and advice.
French: À cause du manque de ressources, les officiers traitants au Siège n'ont pas été en mesure d'accomplir une de leurs tâches de base, qui est de fournir des orientations et des conseils stratégiques aux missions.
English: However, according to the contract the contractor had to hand in the report and the financial statement by 14 November 1994 at the latest.
French: La Commission n’a pas fait valoir que le contractant ne se serait pas acquitté de cette obligation.
English: 2006-01 A New Monetary Policy Rule for CEFM by Nell Hamalainen
French: 2006-02 A New Monetary Policy Rule for CEFM par Nell Hamalainen Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: The ECB has developed an exhibition on the euro banknotes and coins and their security features.
French: La BCE a conçu une exposition sur les billets et les pièces en euros et sur leurs signes de sécurité.
English: The Arugam Bay cluster of villages, in the eastern Ampara district, was one of the areas hardest hit by the tsunami.
French: Les villages regroupés le long de la baie d'Arugam, dans l'est du district d'Ampara, sont situés dans l'une des régions les plus durement touchées par le tsunami.