ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply to the article 15 notification, Lurgi asserted that the original claimed amount was misleading as it had failed to take into account the compensation it had received from Hermes.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 15, Lurgi a déclaré que le montant demandé à l'origine prêtait à confusion dans la mesure où il ne tenait pas compte des indemnités reçues de la part de Hermes.
English: Resources by Program Activity Human Resources and Skills Development Canada BUDGETARY Statutory Grants and Contributions Voted Grants and Contributions Sub-total:
French: Comprend les services partagés pour RHDCC ainsi que DSC. En 2005 – 2006 les ressources reliées aux services partagés de RHDCC sont transférés à celui ci.
English: 3.1 3 National Council of Women (NCW)
French: 3.1.3 Conseil national des femmes
English: Denmark's employment rate is already well above the joint EU target, not least as a result of the high numbers of women on the labour market.
French: Le développement de technologies efficaces du point de vue écologique constitue une contribution en ce sens; 3) parvenir à réduire avant 2010 les émissions de CO2 de 21% par rapport au niveau de 1990 (cf. le dispositif communautaire de répartition de quotas pour la mise en oeuvre du protocole de Kyoto).
English: Further, the instrument should have known and acceptable levels of validity and reliability (including sensitivity to change) in the Canadian context and have a clear, empiricallygrounded foundation for the interpretation of results.
French: De plus, il faudrait privilégier les instruments dont les niveaux de validité et de fiabilité (y compris la sensibilité au changement) sont reconnus et acceptés dans le contexte canadien et dont la validité empirique a été clairement démontrée aux fins de l’interprétation des résultats.
English: They were all I suppose in their 20s.
French: Je suppose qu’ils avaient tous dans la vingtaine.
English: In 1994, the International Conference on Population and Development (ICPD) outlined a Programme of Action (the Cairo Consensus) focused on empowering women and meeting people's needs for education and health, including reproductive health.
French: La Conférence internationale sur la Population et le Développement (ICPD) a mis au point en 1994 les grandes lignes d’un programme d’action (Consensus du Caire) centré sur l’autonomie à donner aux femmes, sur la satisfaction des besoins des populations en matière d’éducation et de santé, y compris la santé reproductive.
English: However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
French: Elles ne sont cependant autorisées à fournir des services de paiement dans la Communauté que sur le territoire de l’État membre d’enregistrement.
English: With respect to HCB incidentally present in the manufacture of a product, the Regulations exempt products containing HCB as a contaminant at a concentration of 20 ppb or less.
French: En ce qui concerne la présence fortuite de HCB au cours de la fabrication d'un produit, le règlement comporte une dérogation à l'égard des produits contenant cette substance comme contaminant lorsque sa concentration est inférieure à 20 ppb.
English: The roundtable was also intended to promote the development of cross-sectoral linkages among groups on the issue of obesity.
French: La table ronde visait également à faire la promotion de l'élaboration de relations intersectorielles entre des groupes qui se penchent sur l'obésité.
English: I believe that the lesson which we can draw from this debate, and on which Parliament, the Council and the Commission all agree, is, as someone has already said, to send a strong signal to Moldova, to the effect that it must not miss a historical opportunity in the wake of the events in Ukraine.
French: Je crois que la leçon que nous pouvons tirer de ce débat, et sur laquelle votre Parlement, le Conseil et la Commission se rejoignent, consiste, comme quelqu’un l’a dit, à envoyer un signal fort à la Moldavie: il ne faut pas qu’elle rate le cours de l’histoire après ce qui s’est passé en Ukraine.
English: Several speakers stated that the Organized Crime Convention was being used successfully in their countries and reported on positive developments in the confiscation of proceeds of crime through effective international cooperation, using the Convention as a legal basis.
French: Plusieurs, également, ont indiqué que la Convention contre la criminalité organisée était utilisée avec succès dans leur pays et ont fait part de l'évolution positive relevée en ce qui concerne la confiscation du produit du crime grâce à une coopération internationale efficace juridiquement fondée sur la Convention.
English: She was confident that UNCTAD would take on board the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: La représentante ne doutait pas que la CNUCED prendrait en compte la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Can we say that the gap between rich and poor, which is probably one of the reasons why we have a structural and regional policy, really closed during the course of 1996?
French: Pouvons-nous constater que la différence entre les riches et les pauvres, dont découle probablement dans une large mesure la mise en oeuvre de politiques structurelles et régionales, s'est sensiblement réduite au cours de l'année 1996?
English: But in the post-World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world.
French: Ensuite, dans l'après-guerre, utilisant habilement la mondialisation, il s'est redéfini comme une superpuissance économique que tout le monde enviait.
English: Any other goods and articles carried in the same closed bulk container shall be examined for possible contamination.
French: Les autres marchandises et objets transportés à l'intérieur du même conteneur de vrac à toit fermé doivent être examinés pour déceler une éventuelle contamination.
English: You can also modify your email address and your password. Click on "My profile" and then on "Click here".
French: Vous pouvez également modifier votre email et votre mot de passe en cliquant sur "Mon profil" puis sur "Cliquez ici".
English: strengthened so that its compulsory borrowing powers were increased from 1% of covered premiums (which gave COMPCORP access to up to $200 million from member institutions) to 3%.
French: La SIAP et la SIAG ont adopté tout récemment un système de précotisation. Les fonds dont elles disposent sont donc encore relativement peu élevés, quoique toutes deux possèdent des lignes de crédit importantes et puissent obtenir des fonds de leurs membres.
English: Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and become binding under the conditions AM\715995EN.doc 43/76 PE402.893v02-00
French: Leur nomination est notifiée à l'autorité de réglementation ou à toute autre autorité publique nationale compétente et devient effective dans les conditions énoncées au paragraphe 5.
English: Qualitative improvements include the strengthening of teaching methods and evaluation systems, the promotion and revitalization of counselling services, the establishment of multimedia centres and improvements in the curriculum.
French: Les avancées sur le plan qualitatif ont porté sur le renforcement des stratégies pédagogiques et des systèmes d'évaluation, la promotion et la revalorisation de l'orientation conseil, sur la création des centres multimédia et l'amélioration des programmes d'enseignement.
English: Montreal (Québec), July 9, 2004 ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson ________________________ 1.
French: Montréal (Québec), le 9 juillet 2004 ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel ________________________ 1.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Saskatchewan Click to view Table A9-9
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour la Saskatchewan Cliquer ici pour voir le Tableau A9-9
English: Does this mean that LADIF’s job was complete in 1976?
French: Est-ce à dire qu’en 1976 le rôle de LADIF était complété?
English: The range includes the International Biological Program (IBP) sites 12 and 13, and Whooping Crane nesting area.
French: L'aire comprend les sites 12 et 13 du Programme biologique international (PBI) ainsi que l'aire de nidification de la grue blanche d'AmÃ©rique.
English: Sillages: furrows, trails, traces left in water, in sand, in gravel.
French: Sillages: sillons, sillages, empreintes laissées dans l'eau, dans le sable, le gravier.
English: Detailed information regarding investigation training is included in section IV of the present report.
French: Des informations détaillées relatives à la formation aux techniques d'investigation sont données à la section IV du présent rapport.
English: Management response to the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation*
French: Réponse de l'Administration à l'évaluation de la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement à la coopération Sud-Sud*
English: The State party further states that, while it is impossible to assess with any certainty whether such an application to the High Court would, in the end, be successful, there can be no suggestion that such access to the High Court does not amount to an effective remedy which the author is required to have exhausted.
French: L'État partie ajoute, que s'il est impossible d'affirmer qu'en fin de compte, la requête adressée à la Haute Cour aurait abouti à coup sûr, nul ne peut mettre en doute le fait que la possibilité de saisir la Haute Cour constitue un recours effectif que l'auteur est tenu d'avoir épuisé.
English: Annex to the letter dated 20 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Enhanced municipal infrastructure in urban and rural communities 48.9
French: Amélioration de l'infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales
English: Volunteering among young people is particularly important.
French: Le bénévolat est particulièrement important chez les jeunes.
English: UK release: April 12 www.louisepenny.com
French: Sortie au R.-U.: 12 avril www.louisepenny.com
English: - Vaccinations: 2,600
French: - Vaccinations : 2 600
English: Several innovative approaches have been evaluated.
French: Plusieurs approches novatrices ont été évaluées.
English: Petroleum products are everywhere; they are produced, stored, shipped and used in very large volumes.
French: Il y a des produits pétroliers partout; ils sont produits, stockés, transportés et utilisés en très grandes quantités.
English: Switch of the lift did not work well so we had to wait for the lift come until we pressed the button firmly again.
French: Bruyant le matin dû à l'enlèvement des poubelles car placé entre diverses rues. Très belle terrasse pour petit déjeuner le matin, mais problème de table pour plus de 2 personnes, puisque seulement 2 tables à 4-5 personnes.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of the Philippines: the income taxes imposed by the Government of the Republic of the Philippines (hereinafter referred to as "Philippine tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne les Philippines: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement de la République des Philippines, (ci-après dénommés «impôt des Philippines»).
English: Further, they can meet significant resistance as electronic ID cards usually contain personal data and information beside the digital signature.
French: Qui plus est, il est possible que les citoyens s'objectent vivement à l'adoption de cette technologie étant donné que les cartes d'identité électroniques comportent, outre la signature numérique, des données et des renseignements personnels.
English: This maxim is too easily applied to the spirit of Mr Lehne's reports.
French: Cette maxime s'applique trop bien à l'esprit des rapports de M. Lehne.
English: It was not until the twentieth century that women acquired the right to access education, the sciences, the arts and paid employment and that they were finally recognised as beings with political rights.
French: En effet, ce n' est qu' au XXe siècle que les femmes ont conquis le droit d' accès à l' instruction, aux sciences, aux arts, au travail rémunéré et qu' elles ont enfin été reconnues comme des individus possédant des droits politiques.
English: The Committee is concerned in particular by weaknesses in the health infrastructure, including a lack of appropriate equipment within many health centres, the limited quality of services and low immunization rates.
French: Le Comité juge préoccupante, en particulier, l'insuffisance des équipements sanitaires, notamment le manque de matériel adapté dans de nombreux centres de soins, la qualité médiocre des services et les faibles taux de vaccination.
English: All the necessary access rights were given to regional finance officers.
French: Tous les droits d'accès nécessaires ont été accordés aux fonctionnaires des finances régionaux.
English: • collect and administer provincial personal income taxes,
French: • percevoir et appliquer les impôts provinciaux sur le revenu des particuliers ;
English: Together, they formed the Northwest River Atlantic Salmon Conservation Working Group.
French: Ensemble, ils ont formé le Groupe de travail sur la conservation du saumon atlantique dans la rivière Northwest.
English: The Government of Canada must lead the way by helping Canadians take advantage of their knowledge and seize all the opportunities that are available to them in today’s ever more competitive and interconnected environment.
French: Le gouvernement du Canada doit montrer la voie à suivre en aidant les Canadiens à tirer profit de leurs connaissances pour saisir toutes les occasions qui s’offrent à eux dans l’environnement de plus en plus compétitif et interconnecté d’aujourd’hui.
English: Pammett, Jon H. "Voting Turnout in Canada."
French: « Gallup National Omnibus Survey of Eligible Voters », sondage commandé par Élections Canada, 1988.
English: Differences between groups were not regarded as a source of cultural enrichment and complementarity, but rather tended to produce a response of rejection, discrimination and marginalization, especially in the developed countries, which were experiencing a rise in new forms of racism related to the growth of racist and neo-Nazi groups.
French: La différence entre les groupes n'est pas considérée comme une source de richesse culturelle et de complémentarité et débouche sur le refus, la discrimination et la marginalisation, en particulier dans les pays développés, où on assiste à la montée de nouvelles formes de racisme liées au développement des groupes racistes et nazis.
English: In fact, the Council has completely failed to preserve its credibility and that of its resolutions.
French: En fait, le Conseil a manqué de préserver sa crédibilité et celle de ses résolutions.
English: You are to administer the following oath (or affirmation) to the interpreter:
French: Vous devez faire prêter à l'interprète le serment suivant (ou recevoir de celui-ci l'affirmation solennelle suivante) :
English: Amongst those selected was the journalist André Kameya, a strong critic of the interim government.
French: Parmi les victimes figure le journaliste André Kameya, très critique du gouvernement intérimaire.
English: Budgetary execution of programmes of the Ministry of Economic Affairs in 2004 impacting on women in rural zones
French: Tableau 14.5 Exercice budgétaire 2004, Programmes du Ministère de l'économie ayant un impact sur les femmes des zones rurales
English: Sierra Leone's severe internal capacity constraints are compounded by external factors associated with the global financial crisis and the emerging threat of drug trafficking.
French: Outre que la Sierra Leone manque cruellement de capacités internes, certains facteurs extérieurs liés à la crise financière mondiale et à la nouvelle menace que représente le trafic de stupéfiants aggravent la situation.
English: The trend towards a gradual reduction in fiscal deficits in the late 1980s has been reversed in the past two years in some countries.
French: l'économie mondiale a contribué à
English: The Constitution further outlaws torture and other cruel and inhuman treatment even under a state of emergency.
French: La Constitution exclut par ailleurs tout recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, même en situation d'état d'urgence.
English: Although the Australia -New Zealand Food Authority (ANZFA) is not currently doing anything, it is keenly monitoring the outcome of the ACNFP study.
French: La Australia-New Zealand Food Authority (ANZFA) ne fait rien actuellement, mais elle surveille de près les résultats de l'étude entreprise par la ACNFP.
English: The Commission confirmed its initial assessment as regards the refusal to grant access to the other documents.
French: La Commission a confirmé son appréciation initiale en ce qui concerne le refus de donner accès aux autres documents.
English: Data Management The information collected from the facilities was stored in a specially designed database.
French: La gestion des données L'information recueillie sur les installations a été mise en mémoire dans une base de données spécialement conçue à cette fin.
English: (19) In such a case in principle the parties may not argue that they did not intend any restriction of competition or that their agreement also pursued a different aim.
French: Dans ce cas de figure, les parties ne sont fondamentalement pas admises à faire valoir que la restriction de concurrence n’était pas intentionnelle ou que l’accord poursuivait également un autre objectif (20).
English: The Committee saw no evidence that it was a lack of vigilance on the part of the Service that contributed to Ressam's ability to escape detection after his return in 1999 to Canada.
French: Le CSARS n'a trouvé aucun élément prouvant que c'est un manque de vigilance de la part du Service qui aurait permis à Ressam d'échapper à la surveillance après son retour au Canada en 1999.
English: Ms. Ziade (Lebanon) said that her delegation supported the reform process that was aimed at addressing the challenges in peacekeeping operations.
French: Mme Ziade (Liban) dit que sa délégation appuie le processus de réforme visant à résoudre les problèmes des opérations de maintien de la paix.
English: All faiths around the world share a common ethic based on harmony with nature, although a wide gap is often perceived between the religious texts and the current practices of the adherents of those religions.
French: Toutes les confessions du monde partagent une éthique commune basée sur l'harmonie avec la nature, même si un large fossé apparaît souvent entre les textes religieux et les pratiques courantes des adeptes de ces religions.
English: Table 2 2003 Health Accord—Research Hospitals and Direct Health Accord Initiatives
French: Tableau 2 Accord sur la santé de 2003 – Hôpitaux de recherche et initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé
English: ·s-1. Differences in periphyton Chl a were associated with changes in biomass of Chlorophyta (r2 = 0.51, p = 0.001) and Bacillariophyta (r2 = 0.64, p < 0.001) and were not related to Rhodophyta and Cyanophyta biomass (p > 0.10).
French: ·s-1. Les différences dans la Chl a de la végétation périlithique étaient associées aux changements dans la biomasse des chlorophytes (r2 = 0,51, p = 0,001) et des bacillariophytes (r2 = 0,64, p < 0,001) et n'étaient pas liées à la biomasse des rhodophytes et des cyanophytes (p > 0,10).
English: 41 or 42 of the CSIS Act, for example, by first complaining to the Director of the Service.
French: Des membres du CSARS ont pris part séparément à 11 journées d’audiences officielles, en tout, ayant trait à des affaires de plainte.
English: If a US resident's remuneration does not exceed $10,000 in the year, he is exempt from tax in Canada regardless of whether he meets the conditions in (b).
French: Si les rémunérations d'un résident des États-Unis ne dépassent pas 10 000 $ au cours de l'année, il est exempt de l'impôt au Canada, peu importe s'il remplit ou non les conditions du point b) ci-dessus.
English: I was also deeply gratified to be able to represent the Committee at the first phase of this important meeting on the information society.
French: J'ai également eu l'immense honneur de représenter le Comité à la première partie de cet important sommet.
English: We do not charge anything for the service.Near the Hostel you can find drugstores, pharmacies, supermarket, mini-shopping-centers, "hippie fair", Broadway which is a walkway with bars and shops, laundry, and much more.
French: Service compris. A proximité de l'auberge, drugstores, pharmacies, supermarché, mini centres commerciaux, "foire hippy", Broadway, qui compte de nombreux bars et magasins, une laverie, etc.
English: Redstreak — Electricity, Water, Sewage $21.00 Redstreak — Electricity $18.00 Redstreak — No Hook-ups $16.00 McLeod $13.00 Marble $13.00 CAMPING SERVICES
French: Redstreak — Électricité, eau, égouts 21,00 $ Redstreak — Électricité 18,00 $ Redstreak — Non aménagé 16,00 $ McLeod 13,00 $ Marble 13,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: Consequently, the claimant's appeal is dismissed, the decision of the Board of Referees is confirmed, and the disqualification is reduced from six to three weeks.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est rejeté, la décision du Conseil arbitral est entérinée et la suspension est réduite de 6 à 3 semaines.
English: Investing in our infrastructure is a direct investment in improving the daily quality of life for citizens across the country.
French: Investir dans nos infrastructures, c'est investir directement pour améliorer la qualité de vie quotidienne de nos concitoyens à la grandeur de notre pays.
English: Canadian Industrial TEMPEST Program Manual ITSG-O5 dated August 2002; http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/itsg05-e.html; 8.
French: Manuel du Programme TEMPEST de l'industrie canadienne ITSG-05 en date d'août 2002, http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/itsg05-f.html 8.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General part of this Volume).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’initialement déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: Guest workers Contributing to Canada's skilled workforce Student and youth outreach In 2001-2002, NRC student programs provided direct, hands-on training and development work for some 781 graduate, co-op and summer students, and approximately 222 post-doctoral fellows (PDFs).
French: Chercheurs invités Contribution à une main-d'oeuvre qualifiée au Canada Rayonnement auprès des étudiants et des jeunes En 2001-2002, les programmes du CNRC destinés aux étudiants ont offert une formation directe et concrète ainsi que du travail de perfectionnement à quelque 781 diplômés, et les programmes d'emploi d'été ou le programme d'alternance travail-études ont procuré du travail à environ 222 boursiers postdoctoraux.