ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Presidency has proposed that the conciliation committee of 18 November be an opportunity for the three institutions to reach a political agreement on this subject.
French: La Présidence suédoise a proposé que le comité de conciliation du 18 novembre prochain soit l'occasion d'un accord politique entre les trois institutions sur ce sujet.
English: As a general remark, it was clarified that it was for general substantive and procedural law, as opposed to insolvency law or the insolvency representative, to determine which claims should be excluded.
French: À titre d'observation générale, il a été précisé que c'était au droit matériel et procédural général, et non à la loi sur l'insolvabilité ou au représentant de l'insolvabilité, de déterminer quelles créances il convenait d'exclure.
English: In that situation there is no need to consider allowing him to remain absent during the trial itself.
French: Il n'est alors pas nécessaire de se demander si on doit l'autoriser à être absent lors du procès.
English: In the present case, the Committee noted that the State party did not present any justification for the restrictions of the authors' rights.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a noté que l'État partie n'avait présenté aucun argument pour justifier les restrictions imposées aux droits des auteurs.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the stabilization and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats − la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine − les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie − ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à cette déclaration.
English: The CNSC recovers these costs in accordance with its Cost Recovery Fees Regulations which are compliant with the Federal Government's External Charging Policy.
French: La CCSN recouvre ces coûts en vertu du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, qui est conforme à la Politique sur les frais d'utilisation externe du gouvernement du Canada.
English: A person on cocaine may feel agitated and nervous.
French: La cocaïne peut produire de l'euphorie (high) et l'usager peut se sentir mentalement alerte, plein d'énergie et volubile. Ses sens de la vue, du toucher et de l'ouïe sont amplifiés.
English: Input foreclosure 31 Input foreclosure arises where, post-merger, the new entity would be likely to restrict access to the products or services that it would have otherwise supplied absent the merger, thereby raising its downstream rivals’ costs by making it harder for them to obtain supplies of the input under similar prices and conditions as absent the merger.
French: Verrouillage du marché des intrants 31 Le verrouillage du marché des intrants se produit quand, à l'issue de la concentration, la nouvelle entité est susceptible de restreindre l'accès aux produits ou services qu'elle aurait fournis si la concentration n'avait pas eu lieu. En effet dans cette situation la nouvelle entité est susceptible d'accroître les coûts de ses concurrents situés en aval, en rendant plus difficile pour ces derniers l'approvisionnement en intrants à des prix et des conditions identiques à ceux qui auraient prévalu si la concentration n'avait pas eu lieu.
English: (28-30 June 2005)
French: (28-30 juin 2005)
English: In Central America, the epidemic has spread beyond the high-risk population to the general population and affects women in particular.
French: En Amérique centrale, l'épidémie s'est étendue au-delà des personnes à haut risque pour atteindre l'ensemble de la population, notamment les femmes.
English: The position of Ulu-o-Tokelau, or Head of Government, rotates annually among the three Faipule.
French: Le poste d'ulu-o-Tokélaou (ou chef du gouvernement) est occupé successivement par les trois faipules suivant un système de rotation annuelle.
English: Fabry Disease is an X-linked glycosphingolipid storage disorder that is caused by deficient activity of the lysosomal enzyme α-galactosidase A, resulting in accumulation of globotriaosylceramide (also referred to as Gb3 or CTH), the glycosphingolipid substrate for this enzyme.
French: La maladie de Fabry est un trouble de surcharge des glycosphingolipides lié au chromosome X causé par l’activité déficiente de l’enzyme lysosomiale α-galactosidase A, trouble qui provoque une accumulation de globotriaosycéramide (également désigné comme le Gb3 ou le CTH), le substrat glycosphingolipide de cette enzyme.
English: However, they cover only parts of the country, and there is substantial variation in the data collected. This precludes the construction of a useful national database from these sources at this time.
French: Toutefois, elles ne couvrent que certaines parties du pays et les données recueillies peuvent varier considérablement; on ne peut donc envisager pour le moment la mise sur pied d'une base de données nationale utile en recourant à ces sources.
English: Two of the current seven members of the Administrative Tribunal are due to retire at the end of their second term on 31 December 2008, and one will have finished his first term and be eligible for reappointment at that time.
French: Deux des sept juges qui siègent actuellement au Tribunal administratif partiront à la retraite le 31 décembre 2008, date d'expiration de leur deuxième mandat, et un autre, dont le premier mandat aura pris fin, pourra prétendre à un deuxième mandat à cette date.
English: The process of checking compliance with Schengen has taken a considerable amount of time for the existing Member States.
French: Le processus de vérification du respect de Schengen a nécessité des périodes de temps considérables en ce qui concerne les États membres actuels.
English: · increased employability of higher education graduates  
French: · accroissement de l'employabilité des diplômés de l'Enseignement supérieur
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability: Target 4: Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Objectif 7 - Préserver l'environnement : Cible 10 : Réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base.
English: Meeting with Premier of Nunavut and attend the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Ceremony Date(s): 2008-03-28 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Rencontre avec le Premier ministre de Nunavut et assister à la cérémonie de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Date(s): 2008-03-28 au 2008-03-28 Destination(s) :
English: Case 422: CISG 29, 81, 82, 83, 84—Austria: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 74/99k (29 June 1999)
French: Décision 422: CVIM 29, 81, 82, 83, 84 - Autriche: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 74/99k (29 juin 1999)
English: Medication needs to be gradually reduced and not stopped suddenly or severe symptoms of discontinuation or of the original depression, such as suicide, may return.
French: Vous devez réduire graduellement la prise des médicaments et vous ne devez pas l'arrêter soudainement, car il se peut que des symptômes graves liés à l'abandon ou à la dépression originale, notamment le suicide, apparaissent.
English: (d) Procedures for reducing possible bias and strengthening quality control in price data collection;
French: d) Les modalités permettant d'atténuer les distorsions éventuelles dans la collecte des données sur les prix et le renforcement du contrôle de la qualité;
English: This permit covers the coupled combination of vehicles, even if the trailer or the semi-trailer is not registered in the name of the holder of the permit, or is registered in another Member country.
French: Cette autorisation couvre l'ensemble des véhicules couplés, même si la remorque ou la semi-remorque n'est pas immatriculée ou admise à la circulation au nom du titulaire de l'autorisation ou est immatriculée ou admise à la circulation dans un autre pays.
English: The government needs to have more of a connection with the people.
French: Le gouvernement nécessite de plus de contact avec les gens.
English: It does not say what the United Nations should do to actually accomplish those things.
French: Le rapport n'indique pas ce que l'ONU doit faire réellement obtenir ces résultats.
English: Brunei Darussalam has established a Committee of Law Enforcement with the objective of uniting the different crime prevention operations.
French: Le Brunéi Darussalam a créé une Commission d'application des lois en vue de centraliser les différents organismes de prévention du crime.
English: Lately, a new form of organization of people belonging to ethnic minorities has evolved, i.e. communities/organizations of a social, cultural and humanitarian nature.
French: Récemment, une nouvelle forme d'organisation de personnes appartenant à des minorités ethniques a vu le jour, c'est-à-dire des communautés/organisations de nature sociale, culturelle et humanitaire.
English: -Other apparatus, for carrier-current line systems or for digital line systems - - -Modems, including facsimile modems:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It should be noted that Her Majesty's candidature is supported by the Asian Group of the Assembly of States Parties.
French: Il convient de noter que la candidature de Sa Majesté a l'appui du Groupe asiatique de l'Assemblée des États parties.
English: There are no data on the fecundity of Q. quadrula.
French: (2002) rapportent une métamorphose fructueuse de glochidies de Q. quadrula sur la barbue de rivière (Ictalurus punctatus), une espèce commune au Manitoba et en Ontario (Scott et
English: By the end of 2006 a mixed system, with both cash payments and some in-kind benefits and privileges still existed in some regions of the Russian Federation.
French: Fin 2006, un système mixte, avec des versements en espèces et certains avantages en nature existe encore dans certaines régions de la Fédération de Russie.
English: Colombia—The answer to question 2 a) was negative. Cyprus—No, it does not exclude any invention.
French: Toutes les autres plantes ou animaux sont brevetables à condition de satisfaire toutes les conditions normales de brevetabilité.
English: Under the law recommended in the Guide, priority between security rights granted by the same grantor in the same encumbered asset that were made effective against third parties by registration in the general security rights registry is determined by the order of registration of a notice in that registry (see recommendation 76, subparagraph (a)).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, la priorité entre des sûretés réelles mobilières qui ont été consenties par le même constituant sur les mêmes biens et ont été rendues opposables par inscription au registre général des sûretés est déterminée par l'ordre d'inscription dans ce registre (voir recommandation 76, al.
English: We are willing to pay, but we also want to have a say, so that stability and peace can be established in the region.
French: Nous voulons payer, mais nous voulons également participer à la décision, afin que cette région connaisse paix et stabilité.
English: Only a few developing countries have succeeded in penetrating such markets, while a disturbingly large number of others, especially LDCs, have not.
French: Seuls quelques-uns de ces pays sont parvenus à pénétrer ces marchés tandis que - phénomène préoccupant - nombre d'autres, notamment parmi les moins avancés, n'y sont pas parvenus.
English: The debate, as was the case in many other areas, drew attention to the imbalance between the progressive development of international law in recent times and the continuing failure to comply with its norms.
French: Ce débat, comme cela a été le cas dans de nombreux autres domaines, a appelé l'attention sur le déséquilibre entre l'évolution progressive du droit international intervenue ces dernières années et la persistance du non-respect des normes de ce droit.
English: A single woman is a non-married, widowed or divorced woman, or a woman alone for other serious reasons who does not live with a partner.
French: Une femme célibataire est une femme qui n'est pas mariée, qui est veuve ou divorcée, ou qui vit seule pour d'autres raisons sérieuses.
English: France Libertés declared that it was gravely concerned at the numerous violations of human rights connected with the refusal by the People's Republic of China to recognize the Tibetan people's right to self-determination.
French: France Libertés se déclarait « gravement préoccupée par les nombreuses violations des droits de l'homme liées au refus de reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple tibétain par la République populaire de Chine ».
English: The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions of the security model, the drafting of the European Security Charter, relations with the Mediterranean countries and the organisation of elections.
French: La Commission a participé tout au long de l'année aux activités de l'OSCE en contribuant notamment aux travaux touchant aux dimensions humaines et économiques du modèle de sécurité, à l'élaboration de la charte de sécurité européenne ainsi qu'aux relations avec les pays méditerranéens et à l'organisation d'élections.
English: Inside these walls and chambers you will see a lot of activity.
French: Ses murs et ses salles sont les témoins d’une grande activité.
English: The following reference material will provide you with more information on soil erosion and/or salinity control planning:
French: L’agriculteur peut également présenter une demande d’aide financière dans le cadre du programme de PGB pour la mise en œuvre de mesures correctives, au besoin.
English: Sabin KM et al.
French: Sabin KM et coll.
English: Currently, these establishments are funded from local budgets and, in areas where funding is limited, many kindergartens have had to close or become self-financing.
French: À l'heure actuelle, ces établissements sont financés sur les budgets locaux, et dans les zones où ces ressources sont limitées, de nombreuses écoles maternelles ont dû fermer ou s'autofinancer.
English: The objective of the programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
French: L’objectif du programme sera de promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et d’autres technologies de communication, notamment au profit des enfants, et de lutter contre les contenus illicites et les comportements préjudiciables en ligne.
English: We would like to highlight some major problems that need the sustained attention of the international community.
French: Nous aimerions souligner certains problèmes majeurs qui méritent l'attention soutenue de la communauté internationale.
English: *) In Estonia, corporate income tax is triggered only where profits are distributed.
French: *) En Estonie, un impôt sur les sociétés est prélevé uniquement lorsque des bénéfices sont distribués.
English: Sedimentation rates of S20,w = 66 for MF and S20,w = 56 for HF were obtained by analytical ultracentrifugation.
French: L'analyse par ultracentrifugation révèle des taux de sédimentation de S20,w = 66 pour le MF et de S20,w = 56 pour le HF.
English: I agree with my colleagues, but I would just like to point out that there are different traffic cultures, so we would be doing ourselves a service to allow development from below and not so much from above, if we want to create joint regulations.
French: Je partage l'avis de mes collègues, mais je voudrais attirer votre attention sur l'existence de différentes traditions en matière de trafic; nous avons donc intérêt à aller de bas en haut plutôt que de haut en bas lorsqu'il s'agit d'établir des règles communes.
English: Canada’s research and development spending as a percentage of GNP is low in relation to the rest of the industrialized world.
French: La proportion du PIB consacrée par le Canada à la recherche et au développement est faible si on la compare au pourcentage qu’y affectent les autres pays industrialisés.
English: procedure referred to in Article 5 of the Directive. Article 5 of the proposed Directive sets up a committee to assist the Commission, composed of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management.
French: La Directive prévoit à l’article 5 de la proposition, un comité qui assistera la Commission, et sera composé de représentants des Etats membres ayant une expérience concrète dans le domaine du péage électronique, ainsi que dans celui de l’exploitation de la route.
English: Evidence is presented showing that actin filaments are dynamic and that actin-associated proteins comprising the contractile element and actin attachment sites are necessary for smooth muscle contraction.
French: On présente des résultats montrant que les filaments d'actine sont dynamiques et que les protéines associées à l'actine, contenant les sites des éléments contractiles et d'attachement à l'actine, sont nécessaires à la contraction du muscle lisse.
English: (13) Neill Marshall et al., Public Sector Relocation from London and the South East; Evidence to the Lyons Review on behalf of the English Regional Development Agencies, University of Newcastle, 2004 (14) The concept of industrial cluster has many different definitions, and it is difficult to decide on one – and only one – approach.
French: (13) Neill Marshall et al., Public Sector Relocation from London and the South East; Evidence to the Lyons Review on behalf of the English Regional Development Agencies, University of Newcastle, 2004. (14) La notion de grappe industrielle fait l’objet de multiples définitions, de sorte qu’il est difficile de cerner une – et une seule – approche de ce type.
English: • The first Steering Committee meeting will take place on November 20th, 2006.
French: • La première réunion du comité directeur aura lieu le 20 novembre 2006.
English: Context In Manitoba those who were infected with HCV between 1986 and 1990 through the blood supply, were entitled to compensation from the national settlement; those infected either before 1986 or after 1990 received a one-time payment of $10,000 from the Province.2 The announcement of provincial support was delivered to the public through a press release on January 18, 2001.
French: Contexte Au Manitoba, les personnes atteintes du VHC par le biais du système d'approvisionnement en sang entre 1986 et 1990 ont droit à une indemnisation en vertu de la convention de règlement nationale; les personnes infectées avant 1986 ou après 1990 ont reçu une seule indemnisation provinciale de 10 000 dollars.2 L'aide provinciale était annoncée par voie de communiqué de presse le 18 janvier 2001.
English: 14:30 - 15:00 Nutrition Break and Exhibits Colonel By Salon
French: 14h30 - 15h00 Pause-santé et expositions - Salon Colonel By
English: "Those who have already undertaken reforms have much lower levels of unemployment.
French: "Ceux qui ont déjà entrepris des réformes connaissent des taux de chômage nettement plus bas.
English: Participants will be asked to approve or modify the proposed goals, and to adjust or make suggestions for additional topics to be addressed in subsequent meetings.
French: Les participants seront priés d'approuver ou de modifier les objectifs proposés, d'aménager le programme des réunions suivantes et de suggérer le cas échéant des thèmes supplémentaires.
English: Educational policies in the countries in transition.
French: Les politiques éducatives dans les pays en transition, 1994.
English: It is commonly assumed that the DES offered enough security for commercial applications but not that well-funded government agencies were unable to break it.
French: Il est communément admis que le DES offre une bonne sécurité pour des applications commerciales mais celui-ci ne résiste pas aux attaques des agences gouvernementales.
English: (Seeber) Chapter III concerns soil contamination.
French: Le chapitre III traite de la contamination des sols.
English: It 1999 the program was administered by the Citizens' Participation and Multiculturalism Branch within the Canadian Identity Sector.
French: En 1999, le programme était géré par la Direction générale de la participation des citoyens et du multiculturalisme qui relevait du Secteur de l'identité canadienne.
English: The unhappy ones which could not cross the border were, according to the cases, stripped their goods, imprisoned, whipped, marked of an iron red, or sent to the galères.
French: L´histoire des rois francs avant Clovis est extrêmement obscure.
English: In the southern part of the Korean peninsula, there still exists the “United Nations Command”, which is said to have been established in 1950 by a Security Council resolution.
French: Dans la partie sud de la péninsule coréenne, il existe encore un « Commandement des Nations Unies », dont il est dit qu'il a été créé en 1950 par une résolution du Conseil de sécurité.
English: The Education Savings Incentives (ESI) Pan-Canadian Community Outreach will offer a range of information and services to lower - and middle - income individuals and families about the enhanced Canada Education Savings Grant (CESG), the Canada Learning Bond (CLB) and Alberta Centennial Education Savings Plan benefits to which they are entitled, and to raise families' awareness of the advantages of saving early for their children's post-secondary education.
French: De plus, cette direction gère et coordonne les activités de la Direction Générale dans les secteurs de la planification opérationnelle, la gestion du risque, la mesure des résultats, la présentation de l'information sur le rendement ainsi que la coordination de la vérification et évaluation. Enfin, la Direction est responsable de l'élaboration des options en ce qui concerne la présence régionale de RHDSC.
English: ◦ Proactive Disclosure 22513 - Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account - Allowance for Pension Adjustments Number: 22513 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22513 - Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Numéro: 22513 Nom:
English: To isolate the error, the rail car may be relocated in the train and the test repeated.
French: Pour isoler l’erreur, on peut changer le wagon de place dans le train et répéter l’essai.
English: For example, a recommendation to remove the bathrooms within this building will prove very costly, as will the proposal to replace the whole fleet of European Parliament cars.
French: Par exemple, la suppression proposée des salles de bains de ce bâtiment sera fort coûteuse, de même que le renouvellement proposé de tout le parc de véhicules du Parlement.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Mardi 14 octobre 208 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: This extensive multiple paternity between fruits provides considerable opportunity for maternal choice via selective fruit abortion.
French: Cette paternité multiple générale entre les fruits fournit une opportunité considérable pour le choix maternel, via un avortement sélectif des fruits.
English: During the year, lengthy negotiations with the Government of Chad led to agreement on a three-pronged approach to improving the security situation.
French: Pendant l'année, de longues négociations avec le Gouvernement tchadien ont abouti à un accord sur une action sur trois fronts pour améliorer la situation sur le plan de la sécurité.