ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Confederal Prosecutor’s Office has nevertheless opened a preliminary investigation to establish whether there have been violations of the law under Swiss jurisdiction in the Abu Omar case.
French: Céder à cette tentation est, en fait, concéder une première et importante victoire à ceux-là mêmes qui s’en prennent à nos valeurs.
English: In cases where, for a design phase (including the type tests) or for a construction phase, the applicant is the constructor or the manufacturer or its authorised representative established within the Community, this verification shall lead to the establishment of an intermediate statement of verification (ISV) issued by the notified body chosen by the applicant.
French: Lorsque, pour la phase de conception (tests de type compris) et éventuellement pour la phase de production, le demandeur est le constructeur ou le fabricant, ou leur mandataire au sein de la Communauté, cette vérification conduit à l'établissement d'une attestation de contrôle intermédiaire (ACI) délivrée par l'organisme notifié choisi par le demandeur.
English: (313), supra).
French: Il a décrit l’historique de chacune des 12 stations (et de la station CHCH Hamilton dans le dossier no 25183-C) visées par la demande (voir aussi Global Television Network Inc. et autres (313), précitée).
English: Section IV Horizontal Initiatives (i) Regulatory Initiatives (ii) Sustainable Development
French: Section IV Initiatives horizontales (i) Initiatives réglementaires (ii) Développement durable
English: • addressing violence in First Nations' on-reserve and Inuit communities;
French: • contrer la violence dans les communautés inuits et dans les réserves autochtones;
English: This permission is issued on condition that this member of the family has lived with the foreigner lawfully and continuously at least for three years.
French: Ce permis est établi à condition que le membre de la famille ait vécu avec l'étranger à titre régulier et permanent au moins pendant trois ans.
English: Many rural women had become very successful in the production of organic food, while others were also very active in many areas, including in politics and environmental conservation and protection.
French: Nombreuses sont les femmes qui réussissent très bien dans la production d'aliments bio, tandis que d'autres sont également très actives dans d'autres domaines, y compris la politique et la protection de l'environnement.
English: At the national level, municipalities approved the construction of 18,321 new dwellings in December, up 2.4%.
French: À l'échelle nationale, les municipalités ont approuvé la construction de 18 321 nouveaux logements en décembre, en hausse de 2,4 %.
English: It also provides news and analysis of technologies, government initiatives and developments among private-sector producers of health-related information technology solutions.
French: Elle présente aussi des nouvelles et une analyse des technologies, les initiatives gouvernementales ainsi que le développement des dernières innovations de solutions de technologie du secteur privé.
English: Affirming that imposition of extra-territorial laws and unilateral economic sanctions against OIC member States are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of the provisions of International Law and run counter to those of the Charters of the U.N. and the OIC and also contradict the basic principles enshrined in the agreement of the WTO;
French: Affirmant que l'imposition d'une législation extraterritoriale et de sanctions économiques unilatérales contre les Etats membres de l'OCI sont injustes, oppressives et constituent une violation flagrante des dispositions du droit international, et sont contraires à celles des Chartes des Nations Unies et de l'OCI et des principes de base de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce;
English: • Confirms the innovation potential of a technology and potential areas of application.
French: • Confirmation du potentiel innovateur d’une technologie et de domaines d’application éventuels.
English: What percentage of your community members would you say are healthy or in need of consistent medical attention?
French: Quel pourcentage des membres de votre collectivité, à votre avis, sont bien portants ou ont besoin d'une attention médicale soutenue ?
English: St. Clair's Design and Production Centre The Design and Production Centre at St. Clair College was established in 1997 with support from DaimlerChrysler Canada Inc., Silicon Graphics Inc., and other private contributors.
French: Design and Production Centre Le Design and Production Centre a été créé en 1997 au St. Clair College avec l'appui de DaimlerChrysler Canada Inc., de Silicon Graphics Inc. et d'autres intervenants privés.
English: controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State. The decision: – sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
French: La proposition insiste sur le fait que l'accréditation est, de par sa nature, une activité relevant de la responsabilité des pouvoirs publics afin qu'elle constitue le niveau ultime de vérification par ceux-ci; la proposition fixe également un cadre pour la reconnaissance de l'organisation existante de coopération européenne pour l'accréditation (EA), de manière à garantir que l'évaluation rigoureuse par les pairs fonctionne bien.
English: The draft decisions of the Open-ended Working Group are reproduced as draft decisions XVIII/A, B and C in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Les projets de décision du Groupe de travail à composition non limitée sont reproduits au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.18/3 en tant que projets de décision XVIII/A, B et C.
English: The CSSSs also provide the people in their territory with access to other medical services, general and specialized hospital services, and social services.
French: Les CSSS doivent aussi offrir à la population de leur territoire l'accès aux autres services médicaux, aux services hospitaliers généraux et spécialisés, de même qu'aux services sociaux.
English: In addition, the marked increase in the aid budget, at a time when major changes in managing the aid program are also under way, is putting major demands on staff in terms of time, energy and the need for new skills and knowledge.
French: De plus, l'augmentation notable de son budget d'aide, au moment où d'importants changements surviennent dans la gestion du programme, ajoutent beaucoup à la charge du personnel en termes de temps, d'énergie, sans compter la nécessité pour celui-ci de développer de nouvelles aptitudes et connaissances.
English: ◦ Anti-dumping measures imposed by other countries increase the risk that export volumes of bicycles and frames could be diverted to Canada.
French: ◦ Les mesures antidumping imposées par d’autres pays accroissent le risque que des exportations de bicyclettes et de cadres de bicyclettes soient détournées vers le Canada.
English: All the services and programmes provided by the FJJC are free of charge.
French: Tous les services et programmes assurés par le FJJC sont gratuits.
English: Apart from crime, however, there are new threats States must nowadays come to grips with, threats more subtle than those of the naked cruelty and senselessness of terrorism.
French: Outre la criminalité, les États sont confrontés aujourd'hui à de nouvelles menaces, des menaces plus subtiles que celles du terrorisme cruel et insensé.
English: • an existing obligation is transferred from a party to another person who undertakes liability in respect of the obligation.
French: • une obligation existante est transférée d’une partie à une autre qui s’engage à assumer la responsabilité de l’obligation.
English: Draft guideline 3.5.1 stated that the “validity” of a unilateral declaration purporting to be an interpretative declaration but actually constituting a reservation was subject to the same conditions of “validity” as a reservation.
French: Le projet de directive 3.5.1 prévoyait que la validité d'une déclaration unilatérale se présentant comme une déclaration interprétative, mais constituant une réserve, était soumise aux mêmes conditions de validité qu'une réserve.
English: “The Republic of Guinea kindly requests the Court:
French: « La République de Guinée prie la Cour internationale de Justice de bien vouloir :
English: Breath control, strength training and streching are combined in a harmonic flow of movements.
French: L'association de la respiration, musculation et étirement, dans une sèrie de mouvements fluides et harmonieux, est à la base de cette technique.
English: In the Netherlands, this phenomenon of rising wages owing to the development of the natural gas sector was known to have reduced the competitiveness of manufacturing output and exports.
French: Aux Pays-Bas, le phénomène de l'augmentation des salaires due au développement du secteur du gaz naturel a réduit la compétitivité de la production manufacturière et des exportations.
English: As the proposed reception area is multi-purpose, DFAIT and CIC may be able to negotiate a cost-sharing arrangement, based on the Mission’s approved-in-principle business case.
French: Puisque la zone de réception proposée est polyvalente, le MAECI et CIC pourraient négocier un accord de partage des coûts, sur la base de l’analyse de rentabilisation de la mission approuvée en principe.
English: in writing. - (PT) This proposal by the European Commission aims to improve and simplify the relevant legislation which dates back 10 years.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de la Commission européenne vise à améliorer et à simplifier la législation pertinente qui date d'une dizaine d'années.
English: In addition, it had been stated, on the one hand, that the non-registration of a religious group did not prevent the practice of the religion concerned and, on the other hand, that there was a draft law to abolish the penalties for non-registration of a religious group, which meant that, as things stood, an unregistered group could be subject to penalties.
French: En outre, il a été dit d'une part que le non-enregistrement d'un groupe religieux n'empêchait pas la pratique de la religion concernée et d'autre part qu'il existait un projet de loi tendant à abroger les sanctions pour non-enregistrement d'un groupe religieux, ce qui voudrait dire qu'en l'état actuel des choses un groupe non enregistré pourrait faire l'objet de sanctions.
English: EC, Council Directive 92/100 of 19 November 1992 on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property, [2001] O.J. L. 167/10, art.
French: CE, Directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle [2001] J.O. L. 346, art.
English: • the designation of suitable contacts or responsible officials;
French: • désignation de personnes-ressources ou responsables officiels compétents;
English: Canada Labour Code - Canada Occupational Safety and Health Regulations (Part V) - Boilers and Pressure Vessels.
French: Code canadien du travail - Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, partie V (chaudières et récipients soumis à une pression interne). Nous sommes en train de préparer les modifications à apporter à ce règlement.
English: The claim is for contract penalties in the amount of USD 100,000 and “benefit margin for unpaid contract” in the amount of USD 620,000, allegedly incurred in connection with several contracts with the Government of Iraq (acting through the Embassy of Iraq in Rabat, Morocco) (the “Employer”).
French: Il s'agit de pénalités contractuelles d'un montant de US$ 100 000 et de la "marge bénéficiaire pour la partie impayée du contrat", d'un montant de US$ 620 000, pertes que la société aurait subies au titre de plusieurs contrats passés avec le Gouvernement iraquien (agissant par l'intermédiaire de l'ambassade d'Iraq à Rabat) (le "maître de l'ouvrage").
English: Significance determinations are subjective and contingent on values and community context (Gilpin, 1995; Sadler, 1996; UNEP, 2002).
French: Les déterminations de l'importance sont subjectives et subordonnées à des valeurs et au contexte communautaire (Gilpin, 1995; Sadler, 1996; PNUE, 2002).
English: The second contains a detailed list of the people interviewed.
French: La deuxième est constituée des listes détaillées des personnes rencontrées.
English: I should like first to welcome the Council and to thank the Minister for joining us.
French: Je voudrais d'abord saluer le Conseil et remercier M. le ministre de sa présence.
English: 5.3 Review of the Request for Reconsideration The Office will review the material presented and will recommend a process to be followed for the disposition of the Request.
French: 5.3 Examen de la demande de révision Le Bureau examinera les documents présentés et recommandera un processus à suivre en ce qui touche les dispositions prises à l’égard de la demande.
English: Unmarried parents may apply to the tutorship authority for the award of joint parental authority, without distinction as to whether the parents live together or not.
French: Quant aux parents non mariés, ceux-ci peuvent demander à l'autorité tutélaire l'attribution de l'autorité parentale conjointe, sans faire de distinction selon que les parents vivent ensemble ou non.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test.". In the Southam case, Iacobucci J. stated the following at page 777:
French: Si l'on présume qu'un jury de sélection n'a pas outrepassé sa compétence ou enfreint la loi, le comité d'appel ne peut intervenir que lorsque la teneur des conclusions tirées est manifestement déraisonnable, ce qui signifie, selon la Cour suprême du Canada, « clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence, non conforme à la raison ».
English: Table 8 Licence requirements for lobster dealers, shippers and processors in Canada and the U.S. Is a license required Is entry to deal/ship/process? restricted?
French: L’USDA exige l’utilisation du système HACCP Inspection périodique des installations et des produits Aucun frais d’inscription exigé par l’USDA Frais exigés par le NMFS pour l’inspection des installations et produits 117 $US l’heure
English: ◦ Increase the number of highly-skilled workers entering Canada
French: ◦ Faire entrer au Canada un plus grand nombre de travailleurs hautement qualifiés.
English: Ibid., resolution ICC-ASP/1/Res.4.
French: Ibid., résolution ICC-ASP/1/Res.4.
English: First, it provided an opportunity for each stakeholder group and each jurisdiction to share details on the status of implementing the WMI principles and goals in their area of responsibility – i.e., sharing information on actions taken to date.
French: Premièrement, elle voulait donner l’occasion à chaque groupe intéressé et à chaque entité administrative de communiquer le détail de l’état d’avancement de la concrétisation des principes et des objectifs de l’IMW dans leur domaine de responsabilité respectif, autrement dit elle voulait leur donner la possibilité d’échanger l’information sur les mesures prises à ce jour.
English: In response to a query on the current status of CIHR's peer review panels, it was reported that several new panels were created (Cardiovascular C, Health Services B, Population Health B, Psychosocial Determinants B) to accommodate the increased volume of applications received in the Fall 2001 competitions.
French: En réponse à une question sur la situation actuelle des comités de pairs d'IRSC, on indique que plusieurs nouveaux comités ont été créés (appareil cardiovasculaire C, Services de santé B, Santé des populations B, Déterminants psychosociaux B) pour tenir compte du volume accru de demandes reçues aux concours de septembre 2001.
English: While the existing GATT provisions do not prevent the establishment of
French: Les dispositions du GATT
English: Amend the CP Act to provide the Minister of Finance with the authority to delegate powers under the CP Act to a minister or secretary of state.
French: Modifier la LCP afin de conférer au ministre des Finances l’autorisation de déléguer des pouvoirs aux termes de la LCP à un ministre ou à un secrétaire d’État.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, May 20, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 20 mars 2004 Numéro du projet :
English: The information prescribed by these Regulations is the name and address or the licence number of the alcohol licensee who packaged the alcohol.
French: Les renseignements prescrits en vertu du Règlement sont le nom et l'adresse ou le numéro de licence du titulaire de licence d'alcool qui s'est chargé de son emballage.
English: Round Table members, who include up to 25 distinguished Canadians, represent a broad range of sectors, including business, labour, academia, environmental organizations and Aboriginal peoples, and many regions across the country.
French: Ses membres, qui comptent jusqu'à 25 Canadiens éminents, représentent un vaste éventail de secteurs, dont le monde des affaires, les syndicats, le milieu universitaire, les organisations environnementales et les Autochtones, et de nombreuses régions du pays.
English: It refers to its jurisprudence in another case concerning the State party, where it found that the mandatory imposition of the death penalty for aggravated robbery with use of firearms violated article 6, paragraph 2 of the Covenant.
French: Il se réfère à une décision dans une autre affaire concernant l'État partie dans laquelle il a conclu que l'imposition de la peine capitale en tant que peine obligatoire pour un vol qualifié avec usage d'une arme à feu constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: 2855 East Cottonwood Parkway, Ste, 400 Salt Lake City, UT 84121 Telephone: (800) 3486311 Details:
French: 2855 East Cottonwood Parkway, Ste, 400 Salt Lake City, UT 84121 Téléphone : (800) 3486311 Genre d'entreprise :
English: As members, the members of the Lisbon Union; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the Lisbon Union, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les membres de l’Union de Lisbonne; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union de Lisbonne et certaines organisations.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Quebec (1998-12-20).
French: Vérification sur le recours à la traduction (1996-06-13) Développement économique Canada
English: COSTS AND USE OF INCARCERATION The Nielsen Task Force Study Team, like many before it, also concluded that Canada makes excessive use of imprisonment as a criminal sanction, with the consequence that Canadians pay a very high price for correctional operations.25 For example, Canada's incarceration rate is half that of the U.S., but our violent crime rate is only one-fifth that of the U.S. At present, several correctional jurisdictions in Canada are experiencing institutional overcrowding at levels which are higher than have been seen for some time.
French: Aux yeux du public cependant, la loi permet automatiquement de mettre en liberté un détenu jugé dangereux, du simple fait que son comportement en milieu carcéral est acceptable. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a récemment modifié la loi, comme nous l’avons déjà mentionné, de façon à permettre la détention, jusqu’à l’expiration de la peine, des détenus sous responsabilité fédérale jugés dangereux.
English: 8 (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html). The purpose of this report is to explain to Canadians how the achievements of the Service make a difference in their lives.
French: 8 (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html). Le présent rapport a pour objet d'expliquer aux Canadiens l'incidence que les réalisations du Service ont sur leur vie.
English: The data speak for themselves, Asia and Europe are of strategic importance for each other, and the level of inter-dependence is growing fast.
French: Les données parlent d’elles-mêmes, l’Asie et l’Europe sont d’une importance stratégique l’une pour l’autre et le niveau d’interdépendance s’accroît rapidement.
English: For Dr. Gagnon, however, there was nothing unusual about the facts he related.
French: Pour le docteur Gagnon toutefois les faits qu'il relate n'ont rien d'inhabituels.
English: They require discussion, consultation and negotiation with the Indian people - individuals, bands and associations ­ and with provincial governments.
French: Elles exigent discussion, consultation et négociation avec les Indiens eux-mêmes - particuliers, bandes ou associations - comme avec les gouvernements des provinces.
English: Environment Vision All Canadian-produced food is grown and produced in an environmentally sustainable way.
French: L’environnement Vision Tous les aliments d’origine canadienne sont produits et fabriqués dans le respect de l’environnement.
English: It deals with remission orders involving policy (i.e. of a political nature), like the United Nations Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Regulations, rather than administrative matters.
French: Il s’occupe des décrets de remise qui touchent des questions de politique, tels que le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), plutôt que des questions administratives.
English: The Committee had long benefited from a system of rapporteurs for the follow-up of concluding observations and communications.
French: Le Comité applique avec profit depuis longtemps un système de rapporteurs chargés du suivi des observations finales et des communications.
English: This was also clear to the appellant, who had the opportunity to comment on these issues and did so in its letter of 5 December 1998 (a further difference to case R 314/1999-1 – TOP) as well as in its grounds of appeal.
French: Ceci était également clair pour la requérante, qui a eu la possibilité de présenter des observations sur ces questions, comme elle l’a fait dans sa lettre du 5 décembre 1998 (autre différence par rapport à l’affaire R 314/1999-1 – TOP) et dans son exposé des motifs du recours.
English: • Auditing Organization inspects against FDA Quality System and other FDA regulatory inspection requirements. Follow Compliance Program 7382.845, dated June 15, 2006.
French: • L’OA mène son audit selon les exigences en matière d’inspection du système qualité de la FDA et d’autres exigences règlementaires de la FDA, conformément au Compliance Program 7382.845 (15 juin 2006).
English: Fortunately, our work is becoming increasingly more specific; we are now also taking real measures.
French: Nos travaux deviennent, et c’est heureux, de plus en plus spécifiques. Désormais, nous adoptons également de véritables mesures.
English: Poorly described work can result in inappropriate classification and compensation which, in turn, can cause employee dissatisfaction, recruitment and retention difficulties, and grievances.
French: Un travail mal décrit peut entraîner une classification et une rémunération inopportunes pouvant elles‑mêmes causer l’insatisfaction des employés, des difficultés de recrutement et de maintien en poste, et des griefs.
English: ◦ Has a patent search and/or patent opinion been completed?
French: ◦ A-t-on effectué une recherche de brevets antérieurs ou vérifié la brevetabilité de l'invention?