ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Maximize and promote carbon finance potential to support technology transfer and know-how in industrial energy efficiency and renewable energy for industrial application.
French: c) De maximiser et promouvoir le potentiel de la vente de droits d'émission de carbone pour appuyer le transfert de technologie et le savoir-faire en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie et d'exploitation des énergies renouvelables à des fins industrielles.
English: Sales increased from $499.7 million to $561.1 million, an increase of 10.9%. The quantity increased from 109,000 tonnes to 118,900 tonnes.
French: La valeur des ventes a grimpé de 10,9 %, passant de 499,7 à 561,1 millions de dollars, et le volume des ventes, qui atteignait 109 000 tonnes, est monté à 118 900 tonnes.
English: Category 17 Felt and nonwoven Garments
French: Catégorie 17 Autres Vêtements de feutre ou non-tissés
English: This is a $1.5-billion investment to put 4,000 megawatts of clean renewable energy on the grid over the next four years.
French: C'est un investissement de 1,5 milliard de dollars visant à intégrer 4 000 mégawatts d'énergie propre renouvelable dans le réseau d'électricité au cours des quatre prochaines années.
English: These changes require both strong leadership and a corporate climate that welcomes new opportunities and sees change as an important part of the future.
French: Ces changements exigent à la fois un leadership vigoureux et un climat ministériel qui accueille le changement et les nouvelles possibilités comme élément important appelé à façonner l’avenir.
English: An important cost component was accounted for by six modems which, it was hoped, could be provided on loan by ESA, since they were assumed to be readily available to ESA.
French: Les six modems, qui représentent une part importante du coût total, pourraient, espérait-on, être fournis par un prêt de l'Agence spatiale européenne qui, pensait-on, disposerait facilement de ce type de matériel.
English: Figure 6 illustrates the differences between populations by sex.
French: Chez les hommes, le taux correspondant est plus de trois fois supérieur chez les Premières nations.
English: If possible, use Bio-Foam or Foam-Art impression material and dental stone to make casts of the suspect’s bare feet.
French: Dans la mesure du possible, utilisez un tapis-mousse Foamart ou Bio-Foam pour prélever les empreintes, et du plâtre-pierre pour faire des moulages des pieds du suspect.
English: The report of the Secretary-General entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action” (A/55/780) proposed a system of governance which addressed the need to have a central body tasked with the promulgation of standards throughout the Organization and conversely, put in place a mechanism for United Nations Secretariat departments and offices away from Headquarters to actively participate in the decision-making process.
French: Dans son rapport intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780), le Secrétaire général a proposé un système de gouvernance qui prévoyait la mise en place d'un organe central chargé de promulguer des normes applicables à l'ensemble de l'Organisation et la création d'un mécanisme visant à permettre aux différents départements du Secrétariat et bureaux hors Siège de s'associer étroitement aux décisions.
English: Welcoming further the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its Committee on Fisheries and the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 12 March 2005, which calls for effective implementation of the various instruments already developed to ensure responsible fisheries, and recognizing that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries,
French: Se félicitant également des travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et son Comité des pêches, ainsi que de la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée lors de la Réunion ministérielle sur les pêches convoquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 12 mars 2005, et dans laquelle est demandée la mise en application effective des différents instruments déjà élaborés pour assurer une pêche responsable, et constatant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux correspondants énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques et la gestion et le développement des pêches,
English: In 2006, an order issued by the chief of the Republic of Armenia Police created a working group headed by the deputy chief of police to enforce in a timely and proper manner the National Programme, specifically the measures the programme calls for to prevent violence against women and domestic violence.
French: En 2006, une ordonnance du chef des services de police arméniens a porté création d'un groupe de travail placé sous la direction du chef adjoint des services de police afin de faire dûment appliquer le programme national d'action dans les délais prescrits, en particulier les mesures que celui-ci préconise afin de prévenir la violence à l'égard des femmes et la violence familiale.
English: 1.4 The Pan-Africa Program explores various alternatives.
French: 1.4 Différentes solutions sont envisagées dans le cadre du Programme panafricain.
English: One of its organizers is Gentoo developer Sebastian Bergmann.
French: Un des organisateurs, Sebastian Bergmann, est un développeur Gentoo.
English: To a large extent, your ability to generate renewal reports depends on the fulfillment software you use.
French: Source précédente Expiration Offre Date de l'envoi Semaines écoulées Quantité postée Nbre de ren. Ren.
English: The package could cover accommodation, rations, water, fuel, armoured vehicles, helicopters, vehicle maintenance, communications, some enhancement of key logistics facilities, medical treatment and evacuation services.
French: Cet ensemble pourrait comprendre les logements, les rations, l'eau, le carburant, des véhicules blindés, des hélicoptères, l'entretien des véhicules, les communications, certaines améliorations des principales installations logistiques, le traitement médical et les services d'évacuation.
English: : This is a series featuring cosplay, cosplaying and cosplayers! Final Fantasy X (Rikku) - ?
French: : A força da cultura francesa na província de Quebec não é novidade para ninguém.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Fosses nasales Nasopharynx Poumons Larynx Cavité buccale et pharynx
English: Mr. Siva (India): India is happy to participate in the debate on the revitalization of the General Assembly.
French: M. Siva (Inde) (parle en anglais) : L'Inde est heureuse de participer à ce débat sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Ensuring that the situation of Roma populations is adequately addressed in decision-making processes is not, however, a task for the Roma alone.
French: Il n'incombe cependant pas aux seuls Roms de veiller à ce que la situation des populations roms soit prise convenablement en compte dans les processus décisionnels.
English: Latin American partners are also active in the development of national health strategies.
French: Par ailleurs, les partenaires d'Amérique latine participent également activement à la formulation de stratégies nationales en matière de santé.
English: • These countries made commitments in sewage, refuse disposal and sanitation and similar services.
French: • Ces pays ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de traitement des eaux usÃ©es, d'enlÃ¨vement des dÃ©chets et d'hygiÃ¨ne publique et des services semblables.
English: Ÿ Coordinating client needs into functional programs for building projects Ÿ Interpretation of municipal bylaws and zoning regulations, related to project development Ÿ Preparation of project schedules and budgets Ÿ Hiring design consultants to complete detailed designs and prepare contract documents Ÿ Review of detailed designs for compliance with building codes/standards and municipal regulations Ÿ Coordination of special needs and services (energy conservation, etc.) into projects as required Ÿ Preparation of project status reports and presentations to clients Ÿ Review detailed designs for compliance with client needs Ÿ Coordination of tendering process for construction of projects Ÿ Periodic construction project inspections and verification of work completed Ÿ Completion of Interim and Substantial Completion inspections Ÿ Coordination of furniture and space fit up with consultants and clients Ÿ Coordination of Building Commissioning activities Ÿ Coordination of project documentation (as built drawings, warranties, equipment brochures, etc.) for building operational staff Ÿ Review of building O & M strategies with building construction contractors and future operators Ÿ Verification of municipal requirements for occupancy of building after construction Organizational implications:
French: Ÿ Concevoir les programmes en fonction des besoins des clients pour les projets de bâtiment Ÿ Interpréter les règlements municipaux et de zonage liés à la réalisation de projets Ÿ Préparer les calendriers et les budgets des projets Ÿ Embaucher des conseillers en conception pour réaliser les plans détaillés et préparer les contrats Ÿ Examiner la conformité des plans détaillés aux codes et aux normes du bâtiment ainsi qu'aux règlements municipaux Ÿ Coordonner les besoins et les services spéciaux (aux fins d'économie d'énergie, par exemple) dans le cadre de projets s'il y a lieu Ÿ Rédiger des rapports d'avancement de projet et faire des présentations aux clients Ÿ Vérifier la conformité des plans détaillés aux besoins des clients Ÿ Coordonner les appels d'offres préalables à la réalisation de projets Ÿ Inspecter périodiquement les chantiers de construction et vérifier le travail accompli Ÿ Effectuer des inspections provisoires et d'achèvement substantiel des travaux Ÿ Coordonner le mobilier et l'aménagement de l'espace avec les conseillers et les clients Ÿ Coordonner les activités du commissaire de la construction Ÿ Coordonner la documentation de projet (dessins, garanties, équipement, brochures) destinée aux responsables de la gestion des édifices Ÿ Examiner les stratégies de fonctionnement et d'entretien avec les entrepreneurs chargés de la construction des édifices et les futurs administrateurs Ÿ Vérifier les exigences municipales concernant l'occupation des édifices une fois leur construction terminée Incidence pour l'organisation :
English: So I will be interested, when some of the ideas which I am bringing forward, which I have signalled for some time and which are now in the public domain (there has been consultation about it, the papers have been out and everybody knows some of these propositions in the areas which have been referred to) - when, in the next very short while, these propositions come before Members of the European Parliament - whether all the Members who spoke so heavily for some changes in the wider area, when it comes down to specifics, will follow through and support what is here.
French: Je serai donc curieux de voir si, dans un avenir proche, lorsque certaines des idées que j'ai avancées, que j'évoque depuis pas mal de temps et qui sont accessibles à tous (des consultations à cet égard ont été organisées, les documents ont été publiés et tout le monde a entendu parler de ces propositions dans les domaines évoqués aujourd'hui) seront présentées au Parlement européen, tous les députés qui ont appelé si instamment à des évolutions dans le secteur au sens large iront jusqu'au bout de leur démarche lorsqu'il s'agira d'adopter des propositions concrètes et soutiendront ce qui leur sera présenté.
English: The appellant served a notice of objection, but the determination was confirmed by a decision of the Minister dated March 23, 1990.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition, mais le Ministre a confirmé cette détermination le 23 mars 1990.
English: Natural Sciences Herbier comprenant approximativement 400 espèces différentes de la flore régionale Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Herbier comprenant approximativement 400 espèces différentes de la flore régionale Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: For example, socio-economic status could confound the association between spending money and cigarette smoking rates.
French: À titre d'exemple, le statut socio-économique pourrait avoir un effet confusionnel sur l'association entre la dépense d'argent et les taux de tabagisme.
English: Combined 55 per cent city/45 per cent highway fuel consumption rating based on data published in Natural Resource Canada’s 2007 Fuel Consumption Guide.
French: Cote combinant 55 % de conduite en milieu urbain et 45 % de conduite sur route.
English: the required riveting tools and forces.
French: indication des outils et des forces nécessaires pour le rivetage.
English: If you mail the return first class, or if you use an equivalent delivery service, we consider the date of the postmark on the envelope to be the day you filed the return.
French: Si vous envoyez la déclaration par courrier de première classe ou par un service de livraison équivalent, nous considérons qu'elle a été produite le jour inscrit sur le cachet de la poste.
English: The purpose of the Guide is to consolidate current best practices in the management of contaminants produced by sulphide mineral oxidation.
French: Le guide se veut un recueil des meilleures pratiques en matière de gestion des contaminants produits par l'oxydation des minéraux sulfurés.
English: A fourth group, the Joint Integrated Units, composed of units from SPLA and the Sudanese Armed Forces, was established by the Comprehensive Peace Agreement to form the nucleus of a unified army if the southern Sudan decides against independence in the referendum scheduled for 2011.
French: Un quatrième groupe - les Unités intégrées -, qui a été créé par l'Accord de paix global et se compose d'unités de l'APLS et des Forces armées soudanaises, sera appelé à devenir le noyau d'une armée unifiée si le Sud-Soudan rejette l'indépendance lors du référendum prévu pour 2011.
English: Nonetheless, a number of problems persist, several of which are related to the continuing weaknesses in Haiti's rule-of-law institutions.
French: Divers problèmes persistent cependant, dont plusieurs sont liés aux insuffisances chroniques constatées au niveau des institutions haïtiennes chargées du maintien de l'ordre.
English: Although the proposed legislation gives the Government the authority to set the rate for 2002, for planning purposes the profile assumed in Budget 2000 is maintained (employee rate of $2.20 for 2002, declining by 10 cents per year, moving to the point where premiums would cover ongoing program costs).
French: Bien que ces mesures confèrent au gouvernement le pouvoir d’établir le taux pour 2002, le profil supposé aux fins de planification dans le budget de 2000 est maintenu (taux des cotisations salariales de 2,20 $ pour 2002, amputé de 10 cents par année jusqu’au niveau où les cotisations ne couvriront que les frais du programme).
English: We call on the international community to continue bolstering the capabilities and performance of the inspection regime in Iraq.  We call on the international community to give the international inspectors the necessary time to complete their mission with full objectivity and balance in such a way as to respect the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Nous invitons la communauté internationale à oeuvrer en vue de renforcer les capacités et la performance du régime d'inspection en Iraq et à donner aux inspecteurs internationaux le temps nécessaire pour parachever la mission qui leur a été confiée, en toute objectivité et impartialité, de façon à respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Iraq.
English: University of Kentucky Press, 1973.
French: Voir aussi Donald E. Nuechterlein, America Recommitted:
English: We are concerned about the government’s ability to address the recruitment challenge.
French: Nous nous inquiétons au sujet de la capacité du gouvernement de relever le défi du recrutement.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des rennes au-dessus de Kandahar L'opération PÈRE NOEL envoie des milliers de paquets-cadeaux aux militaires.
English: One bird (record 2) was encountered two days after banding, having travelled an average of 140 km per day.
French: Les oiseaux des Maritimes ont suivi la cÃ´te atlantique (enregistrements 5 et 6).
English: On the occasion of the recent commemoration of the tragedy suffered by the victims of the Auschwitz German concentration camp it was clear that not everyone finds this truth pleasantor easy to accept.
French: À l’occasion de la récente commémoration de la tragédie endurée par les victimes du camp de concentration allemand d’Auschwitz, nous avons constaté que tout le monde ne trouvait pas cette vérité agréable ni facile à accepter.
English: A note on traditional knowledge and traditional cultural expressions:
French: Note au sujet des expressions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions traditionnelles de la culture :
English: Other Transfers to Non-Profit Organizations Note(s):
French: Autres transferts à des organismes sans but lucratif Note(s):
English: 5.2 With regard to the departmental notice referred to under 3.4 and 4.4, counsel argues that the fact that it does not prescribe a description and inspection of the site if the Police is not present at the place immediately after an incident of alleged racial discrimination has occurred cannot justify any lack of investigation in contravention with the Convention.
French: 5.2 S'agissant de la note de service mentionnée aux paragraphes 3.4 et 4.4, le conseil soutient que le fait que ladite note ne prescrit pas d'établir une description du site et de procéder à son inspection si la police n'est pas présente sur les lieux immédiatement après qu'un incident de discrimination raciale présumée s'est produit ne saurait justifier l'absence de toute enquête, au mépris des dispositions de la Convention.
English: With reference to the WHO's Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Government participated in regional discussions on the development of the Working Group's global strategy.
French: S'agissant du Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, le Gouvernement argentin indique qu'il a participé à des débats régionaux concernant l'élaboration du projet de stratégie et de plan d'action mondiaux du Groupe de travail.
English: Foundations of State authority at the local level 47 - 49 10
French: Les fondements du pouvoir local 47 - 49 12  FONDEMENT JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION
English: Generally speaking, the fees applicable to withdrawals in branch apply, with an additional fee of $1.25 - 1.50 which may be paid in cash or debited from the account at the time that the bill payment is made.
French: En général, les frais applicables aux retraits en succursale s'appliquent, soit une surcharge de 1,25 $ à 1,50 $, qui peut être payée comptant ou débitée du compte à la fin du mois avec les autres frais de service.
English: Parks Canada priorities and pillars at the national level are very clear…we would like to better understand these priorities at an operational level for Banff.
French: S’agit-il simplement d’un forum organisé pour montrer à notre collectivité là où vous en êtes rendus et ce qu’il adviendra dans l’avenir?
English: However, the European Parliament is applying double standards in stipulating that all electrical and electronic equipment, including lamps and small body-care appliances, such as shaving equipment and toothbrushes, should fall within the scope of the directive, when photovoltaic modules are exempted.
French: Mais le Parlement européen applique deux poids, deux mesures quand il impose que tous les équipements électriques et électroniques, y compris les ampoules électriques et les petits appareils d'hygiène corporelle, comme les rasoirs et les brosses à dents, tombent dans le champ de la directive, alors que les modules photovoltaïques sont exemptés.
English: (d) Systems were developed for planning environmental and natural resources utilization as well as for monitoring and reporting on the status of the environment.
French: d) Des mécanismes ont été mis en place pour planifier l'exploitation des ressources naturelles, évaluer l'état de l'environnement et établir des rapports à ce sujet.
English: While noting the State party's special recruitment measures for the Armed Forces and the police in favour of indigenous people and other applicants from the hinterland areas, the Committee remains concerned about the ethnic composition of the Armed Forces and the police of Guyana which are predominantly recruited from the Afro-Guyanese population (art.
French: Tout en notant les mesures spéciales prises par l'État partie pour favoriser le recrutement d'autochtones et d'autres candidats des régions de l'intérieur dans les forces armées et la police guyaniennes, le Comité demeure préoccupé par la composition ethnique de ces dernières dont la plupart des membres sont recrutés parmi la population afro-guyanienne (art.  5, par.
English: Songwriters shall be recognized by era, allowing the CSHF to honour inductees, annually or otherwise, within a given span of years.
French: Les auteurs-compositeurs seront reconnus par période; cela permettra au PACC, annuellement ou autrement, d’introniser les artistes par époque.
English: • Great Lakes Sustainability Fund
French: • Le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA)
English: Since 1996 the DCA has accorded priority in its plans of action, to policy strategies that guarantee rights, specifically the legal and social protection of children and adolescents victims of sexual abuse and exploitation.
French: Depuis 1996, la DCA a, dans le cadre de ses plans d'action, accordé la priorité aux stratégies d'orientation qui garantissent les droits, spécifiquement la protection juridique et sociale des enfants et des adolescents victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: Lastly he expressed his delegation's support for the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to facilitate the finding of solutions to the broad political issues raised by United Nations efforts to combat terrorism including identifying the root causes.
French: Enfin, le représentant de la Malaisie dit que sa délégation est favorable à la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau afin de faciliter la recherche de solutions aux problèmes politiques majeurs que soulève l'action de l'Organisation contre le terrorisme, y compris identifier les causes profondes de ce phénomène.
English: Article V Alternative Possibility for Limitation of the Right of Translation:  1. Regime provided for under the 1886 and 1896 Acts;  2. No possibility of change to regime under Article II;  3. Time limit for choosing the alternative possibility (1)
French: Article V Autre possibilité de limitation du droit de traduction:  1. Régime prévu par les Actes de 1886 et de 1896;  2. Impossibilité de changer de régime après avoir choisi celui de l’article II;  3. Délai pour choisir l’autre régime (1)