ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of non-tariff measures, multilateral agreements dealing with standards and technical regulations also have been negotiated.
French: En ce qui a trait aux mesures non tarifaires, des accords multilatÃ©raux portant sur les normes et les rÃ¨glements techniques ont aussi Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©s.
English: Minor yields (0.2 molecules per 100 eV) of ammonia observed in the case of attack by
French: Les rendements mineurs (0.2 molécules par 100 eV) d'ammoniac observés dans le cas de 1'attaque par
English: <ul>  <li><a href="...some url...">Tax information related to students</a></li> <li><a href="...some url...">Tax information related to adults</a></li> </ul>  <p><a href="...some url...">Important tax tips that will save you a lot of money.</a></p> <p><a href="...some url..."><strong>What are the most important tax tips?</strong></a></p>
French: 8.3 Code XHTML <ul>  <li><a href="...url...">Renseignements sur les imp&ocirc;ts des &eacute;tudiants</a></li> <li><a href="...url...">Renseignements sur les imp&ocirc;ts des adultes</a></li>  </ul>  <p><a href="...url...">Conseils fiscaux importants qui vous permettront de r&eacute;aliser des &eacute;conomies</a></p> <p><a href="...url..."><strong>Quels sont les conseils fiscaux les plus importants?</strong></a></p>
English: The festivals generate broad interest in films, typically for specialized, independent, and Canadian films. While festival audiences are growing steadily,
French: Les diverses activités du Programme pour les activités complémentaires soutiennent la mise en marché des films canadiens, mais les résultats diffèrent.
English: Therefore, the customer returned all Chinese flanges to the buyer and claimed compensation.
French: Le client a par conséquent rendu tous les joints chinois à l'acheteur et demandé réparation.
English: The only industries that stand out from the aggregate are Services and Construction.
French: Les seules industries qui font exception à cette tendance sont celles des secteurs des services et de la construction.
English: In 1973 the 20 year old southwestern state Baden-Wuerttemberg made a area reform.
French: En 1973 une réforme territoriale fut instaurée dans l´état du sud-ouest de Bade-Wurtemberg, existant maintenant depuis une bonne vingtaine d´années.
English: I should like, however, to put three questions to you, Commissioner.
French: Je voudrais toutefois, Monsieur le Commissaire, vous poser trois questions.
English: A change to subheading 8427.90 from subheading 8431.20, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 6103.19.aa Un changement au numéro tarifaire 6103.19.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: (The House observed a minute's silence)
French: (L'Assemblée observe une minute de silence)
English: Since these improvements would be facilitated by new Expenditure Management Information System (EMIS) infrastructure, progress will depend on its implementation.
French: Comme la nouvelle infrastructure du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) faciliterait ces améliorations, le progrès est tributaire de sa mise en oeuvre.
English: I am not very pessimistic about the future of the P-6 proposal.
French: Je ne suis pas particulièrement pessimiste quant à l'avenir de la proposition de la plate-forme des six Présidents.
English: Although most of the documents are provided by the Party of origin for the information of the affected Party, the information flow is in both directions.
French: La plupart des documents sont transmis par la Partie d'origine pour informer la Partie touchée, mais l'information circule tout de même dans les deux sens.
English: The relevant international agreements the State has concluded or to which it has acceded, as well as any other appropriate arrangement it has made;
French: - Les accords internationaux pertinents que l'État a conclus ou auxquels il a adhéré, ainsi que tout autre arrangement approprié qu'il a pu conclure;
English: Certainly, the reduction or elimination of poverty and the satisfaction of basic needs cannot rely on the philanthropy of a few private agencies.
French: Il est bien évident que l’atténuation ou l’élimination de la pauvreté et la satisfaction des besoins essentiels de tous ne peuvent dépendre uniquement de l’aide philanthropique d’une poignée d’organismes privés.
English: Instead, they were individuals caught in an intersecting maelstrom of social forces that led to misperceptions of their identities and capabilities.
French: En fait, ils étaient aux prises avec un flot de déterminants sociaux entraînant une fausse perception de leur identité et de leurs capacités.
English: Read more about the Revitalizing Shampoo...
French: Lire plus sur le Shampooing d'USANA...
English: It involves the transfer of Canadian technology to the National Administration of Aqueducts and Sewages (ANDA).
French: Il consiste à transférer des technologies canadiennes à l'Administration nationale des aqueducs et des égouts (ANDA).
English: At the Ministerial Meeting on Forests, convened by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on 14 March 2005, held in Rome in conjunction with the seventeenth session of the FAO Committee on Forestry, the following statement (see annex) was adopted by the 127 members of FAO with the request that it should be forwarded to the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: À l'issue de la Réunion ministérielle sur les forêts, convoquée le 14 mars 2005 à Rome par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en même temps que la dix-septième session du Comité des forêts de la FAO, la déclaration suivante (voir annexe) a été adoptée par les 127 membres de la FAO qui ont demandé qu'elle soit transmise au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa cinquième session.
English: The joint Australia-Ireland Statement on Global E-Commerce builds on the Australia-European Union Joint Statement on Cooperation in the Global Information Economy announced in April this year.
French: Cette déclaration commune sur le commerce électronique global s'appuie sur la déclaration Australia-European Union Joint Statement on Cooperation in the Global Information Economy annoncée au mois d'avril de cette année.
English: • Heavy urban search and rescue (HUSAR), highlighted techniques for lifting concrete slabs, searching through collapsed floors and ceilings by Toronto HUSAR and the OPP Provincial Emergency Response Team
French: • Le groupe ELSARMU (équipement lourd de recherche et de sauvetage en milieu urbain) de Toronto et l'Équipe provinciale d'intervention d'urgence de l'OPP illustrent les techniques à utiliser pour soulever des dalles de béton et exécuter des recherches dans un immeuble aux planchers et plafonds effondrés.
English: The Society also produces several arts and heritage events throughout the year, including the Port Moody Festival of the Arts and the Wearable Art Awards, which attracts entrants from across Canada and the United States.
French: Elle produit également d'autres activités artistiques et patrimoniales au cours de l'année, y compris le Port Moody Festival of the Arts et les Wearable Art Awards, qui attirent des festivaliers du Canada et des États-Unis.
English: A set of financial statements including a Statement of Financial Position, Statement of Operations and a Statement of Cash Flows has been prepared on a full-accrual accounting basis.
French: L'École a préparé des états financiers comprenant un état de la situation financière, un état des résultats et un état des flux de trésorerie selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: It is also good that we are doing it before the elections and not postponing it until the next legislative period.
French: Il serait bon que nous l'adoptions avant les élections et que nous ne la reportions pas à la prochaine législature.
English: d Although seemingly small, because of the long atmospheric lifetime and other characteristics of carbon dioxide, this slight imbalance in natural flows is causing a 0.4 per cent annual increase in the global atmospheric concentration of carbon dioxide.
French: d Bien qu'apparemment faible, ce léger déséquilibre dans des flux naturels entraîne, en raison de la longue durée de vie dans l'atmosphère et d'autres caractéristiques du dioxyde de carbone, une augmentation annuelle de 0,4 % de la concentration atmosphérique globale du dioxyde de carbone.
English: Strengthen Internal Audit Results Statement More relevant, timely, and quality audits and more effective use of audit information in planning and decision making across government, which will enhance the stewardship of public resources through independent, objective, and timely assurance services, based on sound risk analyses of departmental and major horizontal activities, in a manner consistent with legislation, regulations, and Treasury Board policies and direction.
French: Renforcer la vérification interne Bilan des résultats Des vérifications d’une pertinence, d’une qualité et d’une actualité accrues, et une utilisation plus efficace des renseignements obtenus dans le cadre des vérifications aux fins de planification et de prise de décisions dans l’ensemble de l’administration publique, ce qui rendra possible une meilleure intendance des ressources publiques grâce à des services d’assurance indépendants et objectifs, fournis en temps opportun et reposant sur une analyse du risque efficace à l’égard des activités horizontales ministérielles et de vaste portée, en conformité avec les lois, les règlements ainsi que les politiques et l’orientation du Conseil du Trésor.
English: • What if my citizenship card indicates only the year it was issued?
French: • Qu’advient-il si ma carte de citoyennetÃ© indique seulement l’annÃ©e oÃ¹ elle a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e?
English: • a consolidated and updated version of FLPRR , as of April 2006;
French: • une version consolidée et mise à jour du RRHTD, en date d'avril 2006;
English: The recent climatic warming had probably influenced the consolidation of preexisting tree populations more than the position of the tree line.
French: Ces résultats suggèrent que le récent réchauffement du climat s'est davantage manifesté dans la végétation par une consolidation des populations arborescentes pré-existantes que par un changement dans la position de la limite des arbres.
English: Delegations thanked UNIFEM for its work, progress and initiatives, and expressed the need to continue creating an environment of increased economic opportunities for women, with greater inclusion in decision-making and political processes.
French: Les délégations ont remercié UNIFEM de son travail, des progrès qui avaient été accomplis et des initiatives qu'il avait prises et ont souligné la nécessité de continuer à créer un environnement offrant aux femmes des possibilités économiques accrues de participer davantage à la prise de décisions et aux processus politiques.
English: Member States shall ensure that: 1.
French: Les États membres veillent à ce que: 1.
English: However, the adminstrative capacity needs to be further stengthened, especially in the area of control of origin and sustained efforts are needed to continue approximation of the two Republics’ customs legislation to the EU acquis.
French: Quoi qu’il en soit, les capacités administratives doivent encore être renforcées, surtout en matière du contrôle de l’origine et les efforts doivent être intensifiés pour poursuivre le rapprochement de la législation douanière des deux républiques avec l’acquis communautaire.
English: Failed signal: When the market fails to go in the direction of a technical analysis chart signal.
French: High yield bonds : Ce sont des emprunts qui prennent en général la forme d’obligations à 5, 7 ou 10 ans. Il s’agit d’obligations émises par des sociétés présentant une faible surface financière, c’est à dire un niveau d’endettement élevé.
English: Partly skimmed milk (1% and 2%) is not routinely recommended in the first two years.
French: L'emploi de lait partiellement écrémé (1 % et 2 %) n'est pas habituellement recommandé pendant les deux premières années.
English: Respondents that reported agreement with this element of the purpose offered additional comments related to the importance of sharing what is already known and identifying what research is being undertaken so that information about risks can be communicated and the effects of publication bias minimized.
French: Ceux qui se sont prononcés en faveur de cet élément de l’objectif ont formulé des commentaires au sujet de l’importance de transmettre les connaissances acquises et de préciser la recherche en cours afin de communiquer des renseignements concernant les risques et pour minimiser les effets de la communication sélective des résultats.
English: A Secure Global Financial Future Assessing the Fiscal and Economic Costs of Meeting the Kyoto Protocol Commitment to Reduce Greenhouse Gas Emissions 6 Per Cent Below 1990 Levels Planned Results
French: Assurer l'avenir du système financier international Évaluer le coût économique et financier du respect de l'engagement pris dans le cadre du protocole de Kyoto afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre jusqu'à un niveau de 6 p.
English: Adjust the focus ring on the projector lens.
French: Ajustez la Bague de Mise au Point située sur lobjectif du projecteur.
English: The Commission adopted resolution 52/6, entitled “Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes”.
French: La Commission a adopté la résolution 52/6, intitulée “Promotion des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience pour assurer la viabilité et la globalité des programmes de développement alternatif”.
English: Unless otherwise provided in this appendix, references to Parcel identifiers, applications, reservations, notations, plans, rights-of-way, easements and reference plans in this appendix are references to Parcel identifiers, applications, reservations, notations, plans, rights-of-way, easements and reference plans recorded in: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 the land records of the Northern Affairs Program - Department of Indian Affairs and Northern Development; the land records of the Lands Branch - Department of Community and Transportation Services; the Land Titles Office; or the Canada Lands Surveys Records, as the case may be.
French: 28.3 3 Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif doit préciser les éléments suivants : 28.3.3.1 les mesures permettant de tenir compte des intérêts - en matière de mise en oeuvre - de chaque première nation du Yukon qui n'a pas encore terminé de négocier son entente définitive; 28.3.3.2 les tâches en matière de mise en oeuvre communes à toutes les ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon; 28.3.3.3 les mesures législatives requises afin de donner effet aux ententes portant règlement; 28.3.3.4 les répercussions des ententes portant règlement sur les régimes de réglementation - existants ou nouveaux - du gouvernement; 28.3.3.5 les programmes du gouvernement qui devraient être modifiés pour faciliter la mise en oeuvre des ententes portant règlement; 28.3.3.6 les ressources et les moyens qui peuvent être affectés, compte tenu des limites budgétaires, à l'application de mesures efficaces, économiques et écologiques de mise en valeur du saumon au Yukon.
English: Given the inter-relationships between potential price uplift, refinery viability and who eventually pays to reduce sulphur in gasoline, this new information suggests that under the assumptions used in the second analysis, the refining industry will be able to pass a greater proportion of the compliance costs on to consumers via an increase of gasoline prices.
French: En considérant les inter-relations entre la hausse potentielle de prix, la viabilité des raffineries, et ultimement ceux qui paient la note pour la réduction du soufre dans l'essence, cette nouvelle information suggère que, selon les hypothèses émises pour la seconde analyse, l'industrie du raffinage pourra faire assumer une plus large part des coûts de conformité aux consommateurs par le biais d'une hausse des prix de l'essence.
English: « facteurs d'émission » "employee" means an individual employed at the facility, and includes the owner of the facility who performs work on site at the facility; and a person, such as a contractor, who, at the facility, performs work that is related to the operations of the facility, for the period of time that the person is performing that work.
French: "full-time employee equivalent" « équivalent toxique » ou « ET » Masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration de différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération indiqués dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2007.
English: A Word from the NCFED National Office The message from the Co-Chairs explains it all so well, yes, it has been a year of change. This has included our group's name change, intended to reflect its growing role within the public service.
French: Un mot du Bureau national du CNEHF Le message des coprésidents le dit bien - ce fut une année de changements, et notamment le changement de notre nom, qui a été effectué pour refléter le rôle grandissant de notre groupe dans le contexte de la fonction publique.
English: She has just made this declaration publicly.
French: Elle vient d'en donner publiquement la déclaration.
English: Council members recalled the necessity of carrying out a mission to the subregion during the first half of 2003.
French: Les membres du Conseil ont rappelé la nécessité d'effectuer une mission dans la sous-région au cours du premier semestre 2003.
English: Contractors 600 took an independent decision to bear the cost of cancellation of its employee's vacations.
French: La société a décidé en toute indépendance de prendre à son compte les frais d'annulation payés par son employé lorsque celui-ci a renoncé à ses vacances.
English: For specific information on customs requirements, contact the High Commission for the Cooperative Republic of Guyana (see section 5 above).
French: Pour obtenir des renseignements spécifiques sur les exigences en matière de douanes, communiquer avec le haut-commissariat de la République coopérative du Guyana (voir section 5 ci-dessus).
English: That is a moral and strategic imperative that none of us can afford to ignore.
French: Il s'agit d'un impératif moral et stratégique qu'aucun d'entre nous ne peut se permettre d'ignorer.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Seyidov and others on the Settlement of civilian population by Armenia in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan (Doc.
French: 10239) : classement sans suite ; Proposition de résolution présentée par M. Grebennikov et plusieurs de ses collègues sur l’élaboration d’un projet de convention européenne sur les normes, droits et libertés électoraux (Doc.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planifiés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les comptes annuels ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: Much remains to be understood about the experience of allied health care providers and those who work in extended care facilities, as opposed to working in acute care facilities.
French: Il en reste encore beaucoup à apprendre sur l'expérience du personnel paramédical et de ceux qui travaillent dans les établissements de soins de longue durée plutôt que dans les établissements de soins intensifs.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (g) Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10 000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt (on behalf of the Group of African States), Ghana, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: L'observateur de la République démocratique du Congo, pays concerné, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: So...plan ahead, enjoy, and have a great trip!
French: Commencez dès maintenant à planifier votre prochaine excursion, et bonne randonnée !
English: The good is produced entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries and satisfies the specific rule or origin, set out in Annex 401, that applies to its tariff classification.
French: Le produit est produit entièrement sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA et répond à la règle d'origine spécifique, énoncée à l'annexe 401, qui s'applique à son classement tarifaire.
English: OTHER SOUTH-EAST ASIAN COUNTRIES A. Taiwan The EU, like most other countries, follows a "One China" policy and thus has no diplomatic relations with Taiwan.
French: AUTRES PAYS D'ASIE DU SUD-EST A. Taiwan L'UE, comme la plupart des autres pays, a poursuivi la politique "d'une seule Chine" et n'a donc plus de relations diplomatiques avec Taiwan.
English: In this regard, it should be read in conjunction with the background note on Key elements of entrepreneurship policy (TD/B/C.II/MEM.1/2).
French: Elle devrait par conséquent être lue en parallèle avec la note d'information sur les éléments fondamentaux d'une politique de développement de l'entreprenariat (TD/B/C.II/MEM.1/2).
English: • Reviewing, identifying and implementing appropritate resources for community infrastructure and small offices to improve staff safety and support public safety;
French: • Examiner, déterminer et mettre en place les ressources dont l'infrastructure et les petits bureaux dans la collectivité ont besoin pour améliorer la sécurité du personnel et celle du public;
English: The number of such facilities has continued to expand.
French: Leur nombre a continué de progresser, et au 12 novembre 2002, installations du genre avaient obtenu leur exemption.
English: The astronomy camera DBK 31AF03.AS combines a high resolution, fast refresh rate and a low price.
French: La caméra d'astronomie DBK 31AF03.AS rassemble une haute résolution, une haute cadence d'images et un bas prix.
English: The metric used to measure this strategy is sales, and a minimum of three months is required for an impact to be shown.
French: Les ventes servent de mesure pour évaluer cette stratégie, et un minimum de trois mois est nécessaire pour en connaître l’impact.
English: This morning I found that I had put on one green sock and one blue sock.
French: Ce matin, je me suis rendu compte que je portais une chaussette verte et une chaussette bleue.
English: DCC helps drive innovation with its industry partners, takes measures to protect the natural environment, and plays a role in the Government’s national security agenda.
French: Elle aide à susciter l’innovation chez ses partenaires de l’industrie, prend des mesures pour protéger l’environnement naturel et joue un rôle dans le programme du gouvernement concernant la sécurité nationale.