ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring or auditing missions may reveal that an operation has not been carried out, or not in accordance with the grant agreement, and hence that some, at least, of the Community funds unduly paid to the beneficiary ought to be recovered.
French: Les missions de suivi ou d'audit peuvent révéler qu'une opération n'a pas été réalisée, ou qu'elle ne l'a pas été conformément à la convention de subvention et, partant, qu'au moins une partie des fonds communautaires indûment payés au bénéficiaire devrait être récupérée.
English: Disability rates increase with age: 32% of seniors have disabilities that affect their mobility, 29% have disabilities that affect their agility, and 25% have disabilities that cause them pain.
French: Les taux d'invalidité augmentent avec l'âge : 32 % des personnes âgées ont des invalidités qui ont des répercussions sur leur mobilité, 29 % en ont qui réduisent leur agilité, et 25 % en ont qui leur causent de la douleur.
English: Self-reported offence and arrests decreased significantly in frequency from time I to time III, and the best predictors of reduced offending was perception that probation officers were addressing the gang problem at Time I, youth spending more time with wives or girlfriends at Time I, youth being over 19 years of age, youth having a stronger connection between future occupational goals and expectations, fewer household/family crises at Time III, and the youth's perception that the gang was smaller at time III.
French: La fréquence des infractions et des arrestations auto-déclarées a sensiblement diminué de la période I à la période III, les meilleures variables prédisant la réduction des infractions étant : la perception que les agents de probation traitaient les problèmes des gangs à la période I, le fait que les jeunes passaient plus de temps avec leurs femmes ou leurs amies à la période I, le fait que les jeunes avaient plus de 19 ans et établissaient un lien plus fort entre leurs objectifs professionnels futurs et leurs attentes, et la diminution du nombre de crises familiales à la période III, et enfin, le sentiment, chez les jeunes, que la taille de leur gang avait diminué à la période III.
English: Besides, the Ministry's new project to modernize health services (MODERSA), which is being financed by the World Bank, is designed to create a decentralized system offering universal coverage with backing from the various institutions active in the health sector, by setting up multiple care networks and adapting local management and financing systems in which the municipality will have an important role to play by making health part of its local development plans.
French: De plus, le nouveau projet de modernisation des services de santé (MODERSA) du Ministère de la santé, qui dispose d'un financement de la Banque mondiale, vise à créer un système décentralisé de couverture universelle, avec la participation des divers acteurs institutionnels du secteur de la santé, par la formation de réseaux pluriels de soins et l'application de systèmes de gestion et de financement locaux, dans le cadre desquels la municipalité a l'importante mission d'intégrer les préoccupations de santé à ses plans de développement local.
English: 41 See, for example, Donald Savoie, "Intrastate Federalism and the Civil Service," in Continuity and Change in Canadian Politics:
French: En vue de préserver l’impartialité, le Parlement a chargé la CFP de veiller à ce que la reconnaissance de ces droits ne nuise pas à l’impartialité de la fonction publique.
English: An important feature of the response to the recommendations is the formation of a Seal Panel.
French: L'un des éléments clés de la réponse aux recommandations concerne la création d'un groupe de travail sur les phoques.
English: Taking into consideration political developments since the last summit,
French: Considérant l'évolution de la situation politique depuis le dernier Sommet de la Ligue,
English: Is there willingness, on the part of the jurisdiction responsible for the other regulatory or environmental process, to expand its review to include the nontrigger component and any federal requirements with respect to that component as required? (e.g. cumulative effects, etc.). Does the other regulatory or environmental process possess the authority and have the appropriate mechanism to ensure the implementation of mitigation measures and conditions in relation to the potential adverse environmental
French: Y a-t-il une volonté, de la part de l’instance responsable de l’autre processus réglementaire ou environnemental, d’élargir son examen pour que soit pris en compte, au besoin, l’élément non déclencheur et toute autre exigences fédérale au regard de cet élément (p. ex. effets cumulatifs, etc.)? L’autre processus réglementaire ou environnemental comporte-t-il l’exercice d’un pouvoir et un mécanisme approprié visant à assurer la mise en œuvre de mesures et de conditions d’atténuation des effets environnementaux négatifs éventuels liés à des questions de compétence fédérale de même que des programmes de suivi, le cas échéant?
English: As the number of facilities nearing the end of their lifespan increases, the NEB will increasingly be called upon to ensure that the abandonment of facilities is consistent with good industry practices.
French: Comme un nombre croissant d’installations approchent de la fin de leur vie utile, l’ONÉ sera appelé de plus en plus à s’assurer que la cessation d’exploitation est effectuée suivant les règles de l’art de l’industrie.
English: Meanwhile, Pedrosa himself added, `I´m very satisfied with today´s result.
French: De son côté, Pedrosa a commenté, `Je suis très satisfait du résultat obtenu aujourd´hui.
English: Depending on the circumstances, it may include all or part of the following:
French: Suivant les cas ceci peut comprendre tout ou partie des fonctions suivantes :
English: Task Date completed Web site for publication of draft modifications of the PCT Administrative Instructions (Part 7 and Annex F) established.
French: Tâche Date d’achèvement Un site Web consacré à la publication des projets de modifications à apporter aux instructions administratives du PCT (septième partie et annexe F) a été établi.
English: Responsible for the proper storage and maintenance examination of program vessels to ensure the optimum functionality and safety of colleagues.
French: Assurer l'entreposage et l'entretien adéquat des bateaux du programme afin d'assurer le fonctionnement optimal et la sécurité des collègues.
English: Marine engine parts are ignition protected and decrease the likelihood of igniting these vapours.
French: Les pièces de moteur conçues pour usage maritime sont protégées contre les incendies et leur emploi réduit le risque d’inflammation de ces vapeurs.
English: Attention is given to staff training at various levels, and construction of new sanitary units in order to, among other things, increase the number of pre-natal consultations, the number of institutional births and post-natal consultations.
French: On accorde une attention particulière à la formation de personnel de divers niveaux et à la construction de nouvelles unités sanitaires, afin, notamment, de pouvoir accroître le nombre des consultations prénatales, le nombre de naissances ayant lieu dans une institution sanitaire et le nombre de consultations postnatales.
English: Modify 5.1.2.1 as follows:
French: Modifier le paragraphe 5.1.2.1 comme suit :
English: Banks Island is the only Peary caribou habitat with extensive, well-vegetated rolling hills that fall mostly within the "wet tundra class" of the satellite image-generated North American Land Cover database (Gunn and Dragon 1998). The 4 principal Banks
French: L’île Banks est le seul habitat du caribou de Peary présentant de grandes collines portant une bonne végétation, qui tombent essentiellement dans la catégorie « toundra humide » de la base de données North American Land Cover issue d’images satellitaires (Gunn et Dragon, 1998).
English: In Massachusetts during 2001-2006, IPD surveillance identified an increased number of cases in children caused by pneumococcal serotypes (most notably 19A) not covered by PCV7 and an associated increase in antimicrobial resistance among these isolates.
French: Au Massachusetts au cours de la période de 2001 à 2006, la surveillance de l’IIP a déterminé qu’il y avait un nombre croissant de cas chez les enfants, en raison de sérotypes pneumococciques (en particulier le sérotype 19A) non couverts par le VCP7, et une augmentation de la résistance aux antimicrobiens chez ces isolats.
English: Interestingly, the coach Steve Kasper, well-known to hockey fans from his 15 years with the NHL, is an american as well as some of the players on the Yarmouth.
French: Fait intéressant, l’entraîneur, Steve Kasper, bien connu des amateurs de hockey nord-américains car il a évolué pendant 15 ans dans la LNH, est États-Uniens comme le sont quelques joueurs de l’équipe de Yarmouth.
English: Consent is central to the concept of privacy.
French: Le consentement est au coeur du concept de respect de la vie privée.
English: SOC-OMT - click link to further Information   Title :
French: SOC-OMT - cliquer lien pour informations complémentaires   Titre :
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to liberty of movement in the territory of the State of employment and freedom to choose their residence there.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y choisir librement leur résidence.
English: Services were delivered by 92 staff FTE per university library and 10 per college library to more than 8,800 students and
French: 100 de celle des bibliothèques universitaires et 38 p. 100 de celle des bibliothèques collégiales.
English: Corporal Stephen Bouzane was killed 3 weeks ago when a roadside bomb exploded on Wednesday 20 June near Kandahar, Afghanistan.
French: Le caporal Stephen Bouzane est mort il y a trois semaines, le mercredi 20 juin 2007, dans l'explosion d'une bombe, en bordure d'une route près de Kandahar, en Afghanistan.
English: The aforesaid time limits shall likewise be considered as met when the failure to meet them is due to an interruption in the postal services, also in foreign countries, unless special provisions of international conventions to which Italy is party establish a different system, provided that the envelope was posted by registered mail not later than five days prior to the deadline, except in cases in which the interruption was already in course at that time; and provided further that, if the envelope in question has not been addressed to the Central Patent Office, the filing or payment takes place within 30 days from the date of termination of the cause of the interruption.
French: Ces délais sont en outre réputés respectés lorsque leur inobservation découle de l’interruption, même à l’étranger, des services postaux, sauf dispositions spéciales de conventions internationales auxquelles l’Italie a adhéré et prévoyant une réglementation différente, à condition que le pli ait été expédié par courrier recommandé cinq jours au moins avant l’expiration du délai si l’interruption ne s’était pas déjà produite; il en va de même à condition que, dans le cas d’un pli non adressé à l’Office central des brevets, le dépôt ou le paiement soit effectué dans les 30 jours qui suivent la cessation de la cause de l’interruption.
English: The first meeting of the inter-sessional consultations on small arms will be held on 6 October in this room, in the afternoon, following the meeting of the First Committee.
French: La première séance de consultations intersessions sur les armes de petit calibre aura lieu l'après-midi du 6 octobre dans cette salle, après la réunion de la Première Commission.
English: I call on Mr. Guéhenno.
French: Je donne la parole à M. Guéhenno.
English: The action plan and its implementation will therefore be a priority for the Commission.
French: Le plan d’action et sa mise en œuvre constitueront par conséquent une priorité pour la Commission.
English: Under the policy reforms, China replaced its commune system with family farms and ensured that almost all rural households have access to land.
French: En conséquence de la réforme, la Chine a remplacé les fermes collectives par des exploitations familiales et veiller à ce que presque tous les ménages ruraux aient accès à des terres.
English: Experimental results show a final destruction efficiency of over 98%.
French: Les résultats expérimentaux montrent une efficacité finale de destruction supérieure à 98 %.
English: First of all, you know that this is a European Union policy, not just a Commission policy, and therefore it is the Member States in unanimity which have decided on policy, and we have then tried to support this as much as we could.
French: Premièrement, vous savez qu'il s'agit d'une politique de l'Union européenne et pas seulement de la Commission. Ce sont donc les États membres à l'unanimité qui ont décidé de cette politique, et nous essayons de la soutenir autant que nous pouvons.
English: All this leads us to welcome the Commission’s decision to commence, today, proceedings against the Federal Republic of Germany for infringement of the Treaties.
French: Tout ceci nous mène à saluer la décision de la Commission d’entamer, aujourd’hui, une procédure contre la république fédérale d’Allemagne pour violation des Traités.
English: Mr Posselt, your observation was more a point of order regarding Question Time.
French: Monsieur Posselt, votre observation était davantage une motion de procédure relative à l'heure des questions.
English: Senior officials shall be responsible for the orders they give, but compliance with the orders of a superior shall not exempt those carrying out the orders from liability in the event of violation of the rights guaranteed by the Constitution and the law.”
French: Ses autorités sont responsables des ordres qu'elles donnent, mais avoir obéi à des ordres supérieurs ne peut être invoqué par ceux qui les exécutent pour les exempter de toute responsabilité au titre des violations des droits garantis par la Constitution et par la loi ».
English: When C. reinhardtii strain 137c+ was grown in the dark, cystine was not detectable, and proline markedly increased.
French: Lorsqu'on cultive la souche 137c+ du C. reinhardtii à l'obscurité, la cystine disparaît et la proline augmente fortement.
English: Some projects that are small in physical size or financial cost may have significant environmental impacts, depending on their location and other circumstances, either by themselves or in combination with successive or repetitive projects.
French: Certains projets, qui sont petits au point de vue de leur taille ou de leur coût financier, peuvent avoir des effets importants sur l'environnement selon leur emplacement ou d'autres circonstances.
English: The substrate specificity of the ribosomal-bound aminopeptidase from Escherichia coli B has been studied using di-, tri-, and tetrapeptides.
French: On a étudié la spécificité de substrat de l'aminopeptidase liée aux ribosomes, chez Escherichia coli B, en utilisant des di-, tri-, et tetrapeptides.
English: The final report is at your disposal, it will be submitted again in 2004, and we can see what the problems are in each system as regards incentives to retire, disability benefits, unemployment benefits, older workers and dependents' pensions, and how the logic of incentives rather than the logic of integrating these people into the job market has also distorted the job market, as well as efforts by people themselves to enter the job market.
French: Le rapport final est à votre disposition, il sera soumis une nouvelle fois en 2004 et nous pouvons voir quels sont les problèmes de chaque système en ce qui concerne les incitants à la retraite, les prestations d’invalidité, les travailleurs plus âgés et les pensions des personnes dépendantes ainsi que la façon dont la logique des incitants, plutôt que la logique de l’intégration de ces personnes sur le marché du travail, a entraîné une distorsion du marché de l’emploi et a miné les efforts fournis par les personnes elles-mêmes pour pénétrer sur le marché de l’emploi.
English: Departmental inspectors carry out individual monitoring by observing DFTEs in operation.
French: Cette lettre stipule également les conditions en vertu desquelles les pouvoirs d'un délégué peuvent lui être retirés.
English: The U.S. k values are related to precipitation, assuming that the moisture content of a landfill is a direct function of the annual precipitation.
French: Aux États-Unis, les valeurs de k ont été liées aux précipitations, les chercheurs ayant présumé que le taux d'humidité d'un site d'enfouissement est directement fonction des précipitations annuelles.
English: Central location walk to everything, great spa, wonderful rooms. Cape Cod Life Magazine Editors Choice 2007.
French: Promenade centrale d'endroit à tout, grande station thermale, salles merveilleuses.
English: Apply what you know about maps to make the layout look professional.
French: Une bonne carte doit posséder:
English: Co-ordination xxx xxx xxx xxx Regional Support xxx xxx xxx xxx Total xxx xxx xxx xxx Departmental Total 5,545 5,319 4,600 4,589
French: Coordination xxx xxx xxx xxx Soutien dans les régions xxx xxx xxx xxx Total xxx xxx xxx xxx Total du Ministère 5 545 5 319 4 600 4 589
English: (Asked IF CURRENTLY IN WORK) QA16b If you had to choose from the following possibilities aimed at guaranteeing the financing of the pension system in (OUR COUNTRY), which one would be most acceptable to you? 50 See Chapter 1 for the country and socio-demographic result of QA15.
French: S’il fallait choisir parmi les possibilités suivantes visant à garantir le financement du système des retraites en (NOTRE PAYS), quelle est celle qui serait la plus acceptable en ce qui vous concerne ? 50 Cf. Chapitre 1 pour l’analyse nationale et sociodémographique de la question QA15.
English: A narrow corridor of dunes separates the beach from the cultivated fields, and only by passing the widest point, at the outlet of the Binigaus ravine, do the cliffs begin gaining height again.
French: Un étroit corridor de dunes sépare la plage des champs cultivés, et seulement quand on surpasse le point où elle est plus large, l’embouchure du précipice de Binigaus, la falaise récupère son altitude.
English: • 8 The Economic and Fiscal Update (Department of Finance Canada 2002) also notes a positive contribution to personal disposable income from strong productivity growth and substantial tax cuts by both federal and provincial governments.
French: • 8 La Mise à jour économique et financière (ministère des Finances Canada, 2002) fait également remarquer une contribution positive au revenu personnel disponible de la forte croissance de la productivité et de réductions d'impôts notables par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: While the Secretariat is meeting some of these costs through internal reallocation of resources, the initiatives will require, as set out in Budget 2006, additional funding of $4.2 million in 2006–07, $3.4 million in 2007–08, and $2.7 million in 2008–09.
French: Bien que le Secrétariat paie une partie des coûts de ce projet par le biais d'une réaffectation interne des ressources, il faudra néanmoins des fonds supplémentaires de 4,2 millions de dollars en 2006-2007, de 3,4 millions de dollars en 2007-2008 et de 2,7 millions de dollars en 2008-2009, comme l'a prévu le Budget de 2006.
English: He stated that, in accordance with the decision taken by UNCTAD X in Bangkok, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting had intensified its work on corporate governance and that it was expected to provide a template for applying the principles of improved corporate governance to diverse economic, political, social and cultural environments under agenda item 6.
French: Conformément à la décision prise à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à Bangkok, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication avait intensifié ses travaux sur la gouvernance d'entreprise et était censé fournir un modèle - à examiner au titre du point 6 de l'ordre du jour - en vue d'appliquer les principes d'une meilleure gouvernance d'entreprise dans divers environnements économiques, politiques, sociaux et culturels.
English: How can we measure the extent to which this network is really helping to enrol more foreign students in Canadian universities, given it is impossible to determine what influenced the students’ decisions?
French: Comment évaluer l’impact de ce réseau sur le nombre d’inscriptions d’étudiants étrangers dans les universités canadiennes, sachant qu’il est difficile de déterminer les facteurs ayant influencé la décision d’un étudiant ?
English: Why are public works important to our community?
French: Pourquoi les travaux publics sont-ils importants pour votre collectivité?
English: 75 Payments to the National Museum of Science and
French: continu à des services sûrs en matière d’eau
English: Prior to this, having only the 2 employees for administration meant that both had to be involved in all aspects of the work (arranging work on SQs, being able to issue cheques, preparing customs declarations).
French: Avant cela, comme il n'y avait que deux responsables de l'administration, les deux devaient contribuer à tous les aspects du travail (orchestrer les réparations aux logements du personnel, émettre les chèques, préparer les manifestes de douane).
English: We believe that users, and especially corporate treasurers would be comfortable with a choice of same-day urgent and three-day bulk payments.
French: Nous estimons que les utilisateurs, et en particulier les gestionnaires financiers des entreprises, seraient satisfaits d'avoir le choix entre un délai d'un jour pour les paiements urgents et de trois jours pour les paiements de masse.
English: In a letter dated 21 March 2005, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations informed the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, that the total number of identified remains had risen to 222.  The names of the identified remains are listed in the annex to the present report, where it is noted that some remains were those of citizens of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Oman and Saudi Arabia.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des noms des morts dont les dépouilles ont été identifiées, étant entendu que certaines de ces dépouilles sont celles de citoyens égyptiens, iraniens, libanais, omanais et saoudiens.  M. Vorontsov s'est rendu au Koweït les 21 et 22 mars 2005.
English: Cost-Effectiveness in Evaluation: Practical Applications Contact:
French: Séminaire : la rentabilité de l'évaluation : applications pratiques Personne-ressource :
English: Subsequent remedial and recovery works (costing £20 million) have included the rerouting of the River Aire together with the canal, and pumping the flood water from the void and restarting opencast mining operations (tender sum £36 million) with a new box cut.
French: Les travaux subséquents de récupération et de comfortement (au coût de £20 millions) comprenaient le détournement de la rivière Aire et du canal, le pompage en dehors de la cavité des eaux d'inondation, et la remise en marche des opérations d'exploitation à ciel ouvert (soumission de £36 millions) avec une nouvelle entrée en terre.
English: Start Coding / Implementation of the idea "J'délire.net".
French: Début du codage / Mise en place de l'idée "J'délire.net".
English: The former was replaced by a new member from Vanuatu, while the latter's position remains vacant.
French: Des bases de données et des documents sont également directement accessibles sur l'Internet.
English: In my opinion, this division does not make much sense, since it is often difficult to distinguish between these two types of migration.
French: À mon avis, cette division n'a pas beaucoup de sens car il est souvent difficile de distinguer entre ces deux types de migration.