ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries represent a significant food source in Arab countries, especially along the extended coastal lines (22,400 km), lengthy rivers (16,600 km) and natural lakes, and have the potential for significant job opportunities and export revenues if related processing and industrial activities were developed.
French: Les produits de la pêche constituent une importante source de nourriture dans les pays arabes, en particulier le long des vastes zones littorales (22 400 km), des fleuves (16 600 km) et des lacs naturels et pourraient constituer une importante source d'emplois et de recettes d'exportation si les activités de traitement et les activités industrielles connexes étaient développées.
English: According to this perspective, approximately how long has the internet been in use? 1 | 2 | 3 | 4 Order your own School Kit Return to School Kits Main Page
French: Selon cette perspective, depuis combien de temps (environ) Internet est-il utilisé ? 1 | 2 | 3 | 4 Commandez le Guide Retour à la page principale du Guide
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Crestor® tablets incorporates standard pharmaceutical practices.
French: L’ultime formulation commerciale choisie pour les comprimés Crestor® répond à l’ensemble des critères décrits ci-dessous.
English: I invite you to follow up your grand statements on social responsibility with some action.
French: Je vous invite à donner suite à vos grandes déclarations sur la responsabilité sociale et à traduire vos paroles en actes.
English: A follow-up paper was subsequently published, outlining a set of principles the department believes should be observed in the administration and coordination of the DNS.
French: Un document publié par la suite faisait état d'une série de principes qui, selon le Ministère, doivent être observés dans l'administration et la coordination du système DNS.
English: The resolution also demanded that Iraq allow UNSCOM and IAEA inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation that they wished to inspect.
French: Il exigeait également que l'Iraq fasse en sorte que les équipes d'inspection de l'UNSCOM et de l'AIEA aient accès immédiatement, inconditionnellement et sans restrictions à la totalité des zones, installations, équipements, relevés et moyens de transport qu'elles souhaitaient inspecter.
English: As far as the "closer cooperation" on mutual defence proposed by the European Convention goes, Senator Haenel notes that the amendments made at the IGC are even more sensitive.
French: Toujours selon M. Haenel, « schématiquement, il sera plus difficile de lancer la ‘coopération structurée’ et il sera plus facile de la rejoindre une fois qu’elle sera lancée ».
English: Photograph of a painting showing a Toronto harbour scene at the foot of Church Street, 1850
French: Photographie d’une peinture d’une scène portuaire de Toronto au pied de la rue de l’église en 1850
English: The second step in the IMF reform process was the elaboration of a road map for a new quota formula, which was expected to be finalized no later than spring 2008.
French: La seconde étape dans le processus de réforme du FMI est l'élaboration d'un plan par étapes en vue d'une nouvelle formule touchant aux quotes-parts, qui devrait voir le jour d'ici le printemps 2008.
English: It is now or never for them - spouses or life partners, who must be given clear, defined professional status and benefit from at least an equal status of social protection as self-employed workers.
French: C'est maintenant ou jamais pour les intéressées - qu'il s'agisse d'épouses ou de partenaires - qui doivent bénéficier d'un statut professionnel clair et bénéficier au minimum d'un niveau de protection sociale égal en tant que travailleurs indépendants.
English: 1 P4, 1 P3, 1 LL
French: 1 P-5, 1 AL
English: It is necessary to distinguish between measures which are applicable to the whole area of distribution of the stocks concerned by effort limitations and other measures which have to take into account the different features of the fish because several technical measures can be useful for one species but counterproductive for another.
French: 5) mesures incitatives destinées aux pêcheurs afin de promouvoir la mise en œuvre de mesures de pêche respectueuses de l'environnement Il serait fort souhaitable et utile d'offrir aux pêcheurs une alternative à la décharge illégale d'une partie de leur capture, étant donné que le règlement actuel interdit le débarquement de poissons trop petits ou de poissons capturés en dépassement des quotas.
English: Children and Extra Bed Policy: Children cannot be accommodated at the hotel.
French: Enfants et Lit d'appoint: L'établissement est désolé de ne pouvoir accueillir les enfants.
English: PTSD and major depression are closely associated.
French: 100 ont ressenti des symptômes de dépression majeure, pour un total de 6,5 p.
English: A review of Newfoundland's public accounts for previous years reveal that in reality 1991 was quite an ordinary year in Newfoundland.
French: L'examen des comptes publics des exercices précédents révèle au contraire que l'exercice 1991 n'avait rien d'extraordinaire.
English: The OSB reports that there are considerable regional differences in the growth in the number of consumer bankruptcies.
French: Le BSF signale qu'il existe des écarts considérables entre les régions en ce qui a trait à l'augmentation du nombre de faillites de consommateurs.
English: The military is required to turn over captured dissidents to the police for proper disposition within the period allowed by law.
French: Les militaires doivent remettre les dissidents capturés à la police pour être jugés dans les délais fixés par la loi.
English: In other cases, when they do take this bold step, many feel personally dismissed or the incident may be minimized in some way.
French: Dans d’autres cas, lorsqu’ils franchissent cette étape difficile, bon nombre d’entre eux se sentent personnellement écartés ou l’incident peut être minimisé de plusieurs façons.
English: Objective-based model construction codes - clarity, flexibility and uniformity – NRC's Institute for Research in Construction (NRC-IRC), through the Canadian Codes Centre, ensures that the best available knowledge from across Canada and around the world is utilized in the development of the national building code.
French: Codes du bâtiment axés sur les objectifs – clarté, souplesse et uniformité – L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), par l'entremise du Centre canadien des codes, s'assure que les meilleures connaissances disponibles en provenance du Canada et d'ailleurs dans le monde sont mises à contribution dans l'élaboration du Code national du bâtiment.
English: Parliamentary appropriations (cont'd) (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: As during the International Year, these Internet systems will continue to be integrated with other media in order to engage the widest possible audience.
French: Comme ce fut le cas pendant l'Année internationale, ces systèmes basés sur l'Internet resteront couplés avec d'autres médias afin d'atteindre le public le plus large possible.
English: Specifically, rebuilding the classification system will contribute to a culture of continuous learning through the provision of training programs aimed at ensuring a consistently trained and qualified community of classification professionals.
French: La modernisation du système de classification contribuera plus précisément à l’instauration d’une culture d’apprentissage continue grâce aux programmes de formation qui seront offerts pour s’assurer que les spécialistes de la classification demeurent qualifiés et bien formés.
English: Recognizing the wealth of energy and new ideas that young Canadians have to contribute and the need for them, like any new generation, to learn more about their country, the Department offers a variety of youth programs. In addition to offering practical work opportunities in the cultural sector, these programs enable young people to broaden their understanding of the Canadian experience by bringing them together with their peers in other parts of the country.
French: Comme les jeunes Canadiens et Canadiennes regorgent d'idées et d'énergie et qu'ils ont besoin, comme toute génération montante, d'apprendre à mieux connaître leur pays, le Ministère leur propose toute une gamme de programmes qui, en plus de leur permettre d'acquérir une expérience pratique de travail dans le secteur culturel, leur donnent la possibilité de mieux saisir la réalité canadienne en les mettant en contact avec leurs pairs d'autres parties du pays.
English: The next stop in the process was the Casualty Clearing Station, which was the first facility where surgery could be undertaken.
French: Venait ensuite le poste d'évacuation sanitaire, première installation qui pouvait pratiquer des interventions chirurgicales.
English: Point six: a few words on the question of funding.
French: Sixièmement, quelques mots sur le financement.
English: Consistent with this approach the Tribunal has read down contractual provisions appearing to provide for compound interest, in order to prevent the claimant gaining a profit “wholly out of proportion to the possible loss that [it] might have incurred by not having the amounts due at its disposal.”
French: Conformément à cette approche, le Tribunal a interprété strictement les clauses contractuelles qui semblaient permettre l'octroi d'intérêts composés, afin d'empêcher que le demandeur obtienne un profit "complètement disproportionné au préjudice éventuel qu'[il] pourrait avoir subi du fait de ne pas avoir à sa disposition les montants exigibles".
English: Actual proposals could require more detail and must be complete.
French: Les propositions réelles pourraient exiger plus de détails et doivent être complètes.
English: • Bulletin on "Political Activities while being a Public Servant" - sent to employees;
French: • Bulletin sur « les activités politiques des fonctionnaires en service » – envoyé aux employés et aux employées;
English: These findings substantially validate the current policy support given to SMEs, although there could be greater focus and an increased emphasis on support for equity funding mechanisms.
French: Ces observations justifient en substance la politique actuelle de soutien aux PME, même si celle-ci pourrait mettre davantage l’accent sur l’appui aux mécanismes de financement par capitaux propres.
English: During the reporting period, rule 115 has been amended on two occasions with the aim of improving the process by which parties can submit applications for additional evidence before the Appeals Chamber.
French: Au cours de la période considérée, l'article 115 du Règlement a été modifié à deux reprises afin d'améliorer la procédure par laquelle les parties peuvent demander l'admission d'éléments de preuve supplémentaires en appel.
English: The EtAlCl2-mediated intramolecular addition of silyl enol ethers to both terminal and internal unactivated alkynes, bearing alkyl and phenyl susbstituents at the alkyne moiety, gave mono- and bicyclic b,g-unsaturated ketones in good to excellent yields.
French: La réaction, catalysée par le EtAlCl2, d'addition intramoléculaire d'éthers énoliques silylés sur des alcynes internes ou en position terminale portant des substituants alkyles et phényles au niveau de l'alcyne conduit à la formation de cétones b,g-insaturées mono- et bicycliques, avec des rendements allant de bons à excellents.
English: Such separatist movements had undermined development and threatened the foundation of democratic States.
French: Ces mouvements séparatistes ont ainsi entravé le développement et mis en péril le fondement des États démocratiques.
English: in writing. - It is essential to define the role of the EU in the turmoil taking place in many Arab countries in general and Egypt in particular.
French: par écrit. - (EN) Il est essentiel de définir le rôle de l'UE dans les bouleversements qui ont lieu dans de nombreux pays arabes en général et en Égypte en particulier.
English: The appellant also alleged that his and the successful candidates' written knowledge examinations were improperly assessed.
French: Il prétend également que son examen écrit des connaissances et ceux des candidats reçus ont été mal évalués.
English: • communicate the results of the CAS review to a wide-variety of interested audiences (See Appendix B for the groups involved in the CAS Review.
French: • communiquer les résultats de l'examen des SAM à un large éventail de publics intéressés (on trouvera à l'annexe B une liste des groupes ayant participé à l'examen des SAM).
English: The specific reference to demonstrations was added in connection with the fundamental rights reform.
French: La référence expresse aux manifestations a été ajoutée à l'occasion de la réforme d'ensemble des droits fondamentaux.
English: • increase the public’s ability to make informed donor decisions.
French: • accroître la capacité du public à prendre des décisions éclairées en qualité de donateurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this joint debate on Socrates and Leonardo gives us an opportunity to assess and above all to compare progress to date in the two programmes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la discussion commune sur les programmes Socrates et Leonardo permet de tirer un bilan très concret et surtout, permet d'établir des comparaisons quant aux objectifs atteints jusqu'à présent. Il convient de mettre à l'actif du programme Socrates la direction qu'il a prise sur le plan de la culture générale.
English: Cooperation with similar bodies in neighbouring countries and in the European Union has also been broadened so as to identify and monitor cross-border crime.
French: On a aussi amplifié les actions de coopération avec les structures similaires des pays voisins et de la Communauté européenne pour réaliser la connaissance et le contrôle de la criminalité transfrontalière.
English: Chief Audit Executive/Director General Evaluation Linda Anglin
French: Dirigeante principale de la vérification et directrice générale de l’évaluation Linda Anglin
English: It's interesting, because the increase seems to follow a historic pattern that a writer named Barbara Griggs described in a book called Green Pharmacy.
French: C'est intéressant, parce que le regain d'intérêt semble suivre un modèle historique décrit par Barbara Griggs, une écrivaine, dans un livre intitulé Green Pharmacy.
English: Transition Output Bundle Model 1.
French: S’il est impossible de le faire, indiquez une instance précise du symptôme décrit.
English: • Statutory Declaration Form Schedule I of the Payments to Estates Regulations, 1996, signed by the person to whom payment is to be made.
French: • Formulaire de déclaration statutaire Annexe I du Règlement de 1996 sur les versements aux successions, signé par la personne à qui le paiement doit être fait.
English: When you run make menuconfig below, don't forget to go into General Setup and disable the options for initramfs.
French: Lorsque vous ferez make menuconfig plus bas, n'oubliez pas d'aller dans « General Setup » pour désactiver les options qui concernent initramfs.
English: The present report is a mid-term review, covering the activities undertaken to date.
French: Le présent rapport dresse un bilan à mi-parcours des activités entreprises à ce jour.
English: (Legislative authority: Council resolution 1992/1 and decision 1997/232 and rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council)
French: (Textes de référence: résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil et articles 5 et 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil)
English: Among other things, they conduct parental education activities and serve as counselling centres.
French: Entre autres choses, elles offrent des activités d'éducation à la fonction parentale et servent de centres d'aide psychologique.
English: A Swiss doctor at Favra prison described the improper and inappropriate use of medical certificates by the police11.
French: De même le médecin allemand qui administra à Kola Bankole un tranquillisant n’avait pas remarqué qu’il souffrait d’une insuffisance cardiaque.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of the World Trade Organization, stated that international trade could be a powerful and effective driver for poverty alleviation and economic well-being.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a déclaré que le commerce international pouvait être un moteur puissant et efficace pour la réduction de la pauvreté et le bien-être économique.
English: Please provide any information that is available about the impact, and effectiveness of these treatment programmes.
French: Veuillez fournir toute information disponible sur les effets et l'efficacité de ces programmes de traitement.
English: Successful candidates for subsidized training and education must accept a TOS of sufficient length to enable them to discharge their obligatory service.
French: Les candidats retenus qui auront droit à de la formation et des études subventionnées doivent accepter des conditions de service dont la durée est suffisante pour leur permettre de s’acquitter de leur service obligatoire.
English: On the same day, I established a special police squad, with perhaps the best leader at its head — it now comprises 16 police specialists — in order to catch those who are responsible for the crime.
French: Le même jour, j'ai créé une patrouille de police spéciale placée sous l'autorité d'un chef excellent, le meilleur peut-être - elle comprend 16 spécialistes de la police - pour qu'elle appréhende les responsables de ce crime.
English: This database, which can support cross-sectional, historical and longitudinal analysis, is a comprehensive source of information on the financial situation of people who have immigrated to Canada since 1980.
French: Égalité des chances Dans ses activités générales d'approvisionnement, TPSGC veille à ce que les fournisseurs canadiens, tant les particuliers que les entreprises, bénéficient de l'égalité d'accès aux clients membres de l'administration fédérale et de chances égales pour conclure des marchés avec le gouvernement fédéral.
English: In the interim, the present report proposes arrangements for the Procurement Task Force for 2008.
French: Dans l'entretemps, les arrangements expliqués ci-dessous pourraient être pris à l'intention de l'Équipe pour l'année 2008.
English: It consists of five Permanent Groups managed by the Forum Management Group (FMG), which in turn is governed by the Bureau.
French: Il est constitué de cinq groupes permanents gérés par le Groupe de gestion du Forum (FMG), lui-même administré par le Bureau.
English: Some stakeholders argued that proportions of cod in harp seal diets are seriously underestimated because of belly feeding. The panel believes that the association of belly feeding with mass die-offs is largely an inshore and local phenomenon.
French: Malgré les arguments avancés par certains intervenants que la proportion de morue dans la nourriture des phoques du Groenland a été carrément sous-estimée parce que les phoques ne mangent peut-être que les tissus mous de la morue, le groupe d'experts croit que l'association entre la consommation des tissus mous et les cas de mortalité massive constitue un phénomène en général côtier et local.
English: Table 16.3 Summary of publications
French: Tableau 16.3 Répartition des publications
English: To view more details on your member of Parliament go to : www.parl.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur votre député, veuillez visiter : www.parl.gc.ca
English: We kept attending the meetings and corroborating with, and helping, the follow-up committee.
French: M. Biberaj, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Schmied au fauteuil présidentiel.
English: Source: MINEDUC, Recensement Statistique, 2006.
French: Source :MINEDUC, Recensement statistique, 2006.
English: There are risks involved in this selfless work.
French: Nous n'oublierons pas le sacrifice qu'ont consenti les soldats morts aujourd'hui.
English: "Our members will now look to provincial governments to use this increase to enhance the core operating budgets of Canadian universities," says Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Nos membres s’adresseront aux gouvernements des provinces pour qu’ils affectent le supplément à l’amélioration des budgets de fonctionnement de base des universités », dit Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: We also underline the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision-making.
French: Nous soulignons aussi qu'il importe que les femmes participent pleinement dans des conditions d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'il faut leur confier un rôle plus actif dans la prise des décisions.
English: Displacement ended when one of those durable solutions occurred and when internally displaced persons no longer had needs specifically related to their displacement.
French: Le déplacement prend fin lorsque l'une de ces solutions durables intervient et que les personnes déplacées à l'intérieur du pays n'ont plus de besoins spécifiquement liés à leur déplacement.
English: 20.9.2007 — Case C-304/05 — Commission v Italy.
French: 27.9.2007 — Affaire C-117/07 — Commission/République tchèque.
English: Aluminum, precious metals and some sub-sectors of the chemical industry are showing decent growth this year.
French: L’aluminium, les métaux précieux et certains sous-secteurs de l’industrie chimique affichent une bonne croissance cette année.
English: I believe that the crux of the debate is whether or not to include in Annex IIa the benefits laid down in national legislations and the consequences of that inclusion in the said annex, in other words, their non-exportability or, where relevant, their exportability.
French: Je pense que le nœud du débat porte sur l’inclusion ou non dans l’annexe II bis des prestations prévues dans les législations nationales ainsi que sur les conséquences de cette inclusion dans ladite annexe, en d’autres termes, sur la non-exportabilité ou, le cas échéant, l’exportabilité de ces prestations.
English: Contribute to the reduction of homelessness in Canada Plan: 2006-2007 Achievements Review and disseminate program funding allocation, guidelines and tools to ensure a smooth transition and efficient delivery of the National Homelessness Initiative during the extension year (2006-2007) In 2006-2007, approximately $175.5 million in National Homelessness Initiative funding helped a total of 1,140 homelessness-related projects to provide support services to some of Canada´s most vulnerable citizens in 121 communities across the country.
French: Contribuer à la lutte livrée à l'itinérance au Canada Revoir et diffuser les cadres, les directives et les outils de financement de programmes afin de ménager des transitions sans heurt et une mise en œuvre efficiente pour l'Initiative nationale pour les sans-abri pendant l'année de prolongation (2006-2007). En 2006-2007, un montant d'environ 175,5 millions de dollars provenant de l'Initiative nationale pour les sans-abri a été consacré à 1 140 projets relatifs à l'itinérance pour offrir des services de soutien à une partie des citoyens canadiens les plus vulnérables dans 121 collectivités partout au pays.
English: 93 Canada requests that these claims be struck from the appeal.
French: nous l'avons indiqué plus haut dans le présent rapport90 , le Canada, appuyé par d'autres intimés91 et un