ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • can demonstrate a measurable increase in membership in the sport;
French: • entraîneront, avec preuve mesurable à l’appui, une augmentation des membres dans le sport en question;
English: machines specially designed and constructed for military or police purposes; mine winding gear; machinery intended to move performers during artistic performances; electrical and electronic products falling into the following areas, if and in so far as they are covered by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the electrical equipment designed for use within certain voltage limits1: (i) (ii) household appliances, audio and video equipment,
French: les machines spécialement conçues et construites pour les forces armées ou de maintien de l’ordre, les ascenseurs équipant les puits de mine, les machines prévues pour déplacer des personnes pendant les représentations artistiques, les produits électriques et électroniques qui relèvent des domaines suivants, à condition toutefois qu'ils soient visés par la directive 73/23/CEE du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de tension1: i) ii) iii) iv) v) matériels ménagers, équipements audio et vidéo, équipements de la technologie de l’information, machines et matériels de bureau, disjoncteurs et interrupteurs, appareillages de connexion et de commande, transformateurs.
English: Under the Income Tax Act and the Excise Act 2001, a judge of a superior court of a province or of the Federal Court of Canada can authorize us to take collection action at once.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi de 2001 sur l’accise, un juge de la cour supérieure d’une province ou de la Cour fédérale du Canada peut nous autoriser à prendre immédiatement des mesures de recouvrement.
English: It demonstrated great reliability with low fuel consumption and suited for race use too.
French: Il a montré grande fiabilité avec des consommations très basses et ça le rend apte aussi pour les compétitions.
English: Downloader is an application that allows you to download the video that you want to your PC. The download is undertaken at high sp...
French: Downloader est une application avec laquelle vous pourrez télécharger toutes les vid&eac...
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Duke of Edinburgh’s Gold Award April 20, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des certificats de niveau Or du Prix du Duc d’Édimbourg le 20 avril 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The call for proposals was concluded on 05 October 2007 and the actual funding of the approved projects is planned to start by the beginning of the 2008 financial year.
French: L'appel à proposition s'est achevé le 5 octobre 2007 et les projets approuvés devraient commencer à être financés durant l'année budgétaire 2008.
English: Spending on those sectors should therefore be better targeted in order to meet the needs of the poor.
French: Les dépenses consacrées à ces secteurs devraient être par conséquent mieux ciblées afin que les services en question répondent aux besoins des pauvres.
English: A chemical engineer produced a printing ink that was found to be of a comparable quality with that was imported.
French: Un ingénieur r chimiste a produit une encre d’imprimerie jugée de qualité comparable aux encres importées.
English: Social determinants predict needle sharing behaviour among injection drug users in Vancouver. Presentation to the XIth International Conference on AIDS held in Vancouver 7-12 July, 1996.
French: Faire le point : évaluation de la pertinence de l'investissement du gouvernement du Canada dans la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida.
English: Exhorts all states to take all appropriate measures, in the context of their national legislations and in line with international human rights instruments, to promote understanding, tolerance, and respect in matters connected with freedom of religion or creed.
French: Exhorte tous les États à prendre, dans le cadre de leurs législations nationales et conformément aux instruments internationaux des droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et le respect de la liberté de religion ou de croyance;
English: UNFPA cooperation has helped to build capacity and to develop best practice models that may benefit other countries in the region.
French: La coopération du FNUAP a permis de renforcer les capacités et de mettre au point des modèles de bonne pratique pouvant servir à d'autres pays de la région.
English: And although violence flared up occasionally, the British left its French-speaking colonists largely alone.
French: En dehors de certains épisodes violents, les colons d’expression française, en général, ne sont pas inquiétés par la Grande-Bretagne.
English: Accordingly, his delegation proposed that the Commission should consider at its next session a range of issues with respect to countermeasures, including whether the provisions relating to countermeasures in the draft articles on State responsibility could be deleted, or, if that was not possible, how the current text could best be revised to better reflect customary law.
French: C'est pourquoi la délégation des États-Unis propose à la CDI d'examiner plusieurs questions ayant trait aux contre-mesures à sa prochaine session, et de se demander en particulier s'il ne vaudrait pas mieux supprimer les dispositions relatives aux contre-mesures du projet d'articles sur la responsabilité des États ou, à défaut, de se pencher sur les moyens d'améliorer le texte actuel pour qu'il corresponde mieux à la coutume.
English: Recognizing that there is a clear relationship between emergency relief and rehabilitation and development and that in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance should be provided in ways supportive of recovery and long-term development,
French: Consciente du lien évident qui unit les secours d'urgence, le relèvement et le développement et sachant que pour assurer le passage sans heurt de la phase des secours à celle du relèvement et du développement, l'aide d'urgence doit être offerte sous des formes allant dans le sens du relèvement et du développement à long terme,
English: In that vein, not only are sound procedures in conducting assessments important but also is general behaviour toward individual priority persons.
French: Il est très important que les ministères s'assurent d'utiliser des méthodes d'évaluation fiables mais il est tout aussi essentiel qu'ils portent attention au traitement individuel accordé aux bénéficiaires de priorité.
English: Manitoba Reservist wins Rhodes Scholarship to Oxford Corporal, bugler, university gold medal winner, and now graduate student. (Text Story) Thursday, February 07, 2008 Project Number: 08-0018
French: Tournage à Goose Bay d'une nouvelle annonce de recrutement Des Rangers canadiens jouent un rôle dans le champ et hors champ (Document écrit) vendredi 8 février 2008 Numéro du projet :08-0077
English: • discuss developments in forest products markets; draft a market statement for issue after the session; comment on the Forest Products Annual Market Review.
French: • Examiner l’évolution des marchés des produits forestiers; Rédiger un compte rendu sur le marché qui sera publié après la session; Formuler des commentaires sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers.
English: We recommend that the Accountability Directorate consider including PQPs in their risk assessment of departments when reviewing departmental staffing performance reports.
French: Nous recommandons que la Direction de la responsabilisation examine la question d'inclure les RPQ dans l'évaluation du risque des ministères lors de l'examen des rapports de rendement en dotation des ministères.
English: Relieved to know that there was a name to this illness, yet devastated to think that I had a "terminal" disease and that there was a real possibility of losing my career.
French: Soulagée de savoir que cette maladie avait un nom, mais désemparée à l'idée que j'avais une maladie « fatale » et qui risquait vraiment de briser ma carrière.
English: Chimera  (for purposes of this legislation) A human embryo consisting of cells from more than one genetically distinct human embryo, foetus, human being, or non-human life form Cloning  The intentional creation of one or more genetically identical embryos for either reproductive or therapeutic purposes.
French: Cellule germinale (reproductrice) Spermatozoïde ou ovule, et leurs précurseurs. Chez les humains, chaque cellule reproductrice mûre est haploïde en ce sens qu'elle possède un seul jeu de 23 chromosomes, contenant la moitié de la quantité habituelle d'ADN.
English: GTMO was renamed the Shared Travel Services Initiative and in December 2003 was transferred to PWGSC, although it remained a joint project of TBS and PWGSC.
French: Le BMSVG est devenu l'Initiative des services de voyage partagés, qui a été transférée à TPSGC même s'il s'agissait toujours d'une collaboration entre le SCT et TPSGC.
English: Continued on page 33 there is a correlation between the probability of death March 2002 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: En termes statistiques, il existe une corrélation Suite à la page 33 entre la probabilité de mortalité et l’hospitalisation. Mars 2002 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The "light" cell has long, thin, uniformly distributed mitochondria, while in the "dark" cells they are large, unevenly dispersed and often aggregated subsarcolemmally.
French: Les cellules "claires" contiennent des mitochondries longues, fines et réparties uniformément, alors que les mitochondries des cellules "sombres" sont grosses, réparties inégalement et souvent rassemblées près du sarcolemme.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with concerned stakeholders and partners in the administration of the Firearms Act, including Chief Firearms Officers.
French: Consultations Des consultations sur ce règlement ont été menées auprès des intervenants et des partenaires chargés de l'application de la Loi sur les armes à feu, notamment les contrôleurs des armes à feu.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Zakho et Irbil.
English: An anti-drug publicity campaign promoting positive values and social solidarity and targeting both young people and adults through radio and television spots, posters, announcements in daily newspapers and magazines;
French: une campagne de publicité anti-drogue destinée à la fois aux jeunes et aux adultes, faisant la promotion de valeurs positives et de la solidarité sociale, à travers des spots radiophoniques et télévisuels, des affiches, des annonces dans les quotidiens et les magazines ;
English: There is a disconnect, however, between the call of some for full-scope safeguards and the additional protocol as the standard for peaceful nuclear cooperation, and their simultaneous readiness to consider selective exceptions from such standards.
French: Il y a toutefois un écart entre l'appel lancé en faveur des garanties intégrales et du protocole additionnel, en tant que norme pour la coopération nucléaire pacifique, et le fait que, dans le même temps, l'Agence soit disposée à envisager des exceptions sélectives à ces normes.
English: Priorities will be given to group proposals that create collective efficiencies or business improvements for small publishers.
French: On accordera la priorité aux propositions de groupe qui génèrent des économies collectives ou contribuent au développement commercial des petites maisons d'édition.
English: • To support the Deputy Solicitor General in his responsibility to advise and support the Solicitor General in the management and control of the Department and Solicitor General Portfolio and in his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law.
French: Objectifs • Aider le sous-solliciteur général à s’ acquitter de la responsabilité qui lui incombe de conseiller et de seconder le solliciteur général dans la gestion et la surveillance des activités du Ministère et du Portefeuille, ainsi que dans l’ exercice de ses responsabilités au Parlement et au Cabinet en plus des attributions qui lui sont conférées par la loi.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision June 7, 2002 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Ottawa, le 7 juin 2002 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: This program was launched in 2001 with 11 scrap yards participating.
French: Quand on a lancé le programme en 2001, onze parcs à ferraille y participaient.
English: Services & Activities We have a finished modern room in the basement which is under the building and can accommodate 50 people (Certificate of Conformity).
French: Services We have a finished modern room in the basement which is under the building and can accommodate 50 people (Certificate of Conformity).
English: This is a multi‑stakeholder forum which is an integral component of the Alberta sponsored Regional Sustainable Development Strategy announced in response to the rapid development of oil sands projects in the northeast Boreal Region of Alberta.
French: C'est un forum qui regroupe divers intervenants et qui constitue l'un des principaux éléments de la Stratégie régionale de développement durable annoncée en réaction à l'évolution rapide des projets intéressant les sables pétrolifères dans le nord‑est du Grand Nord de l'Alberta.
English: Even their food, their rice and wheat have to be approved by a committee here.
French: Même leur nourriture, leurs rations de riz et de blé doivent être approuvées par un comité ici.
English: The missions' operational costs might be further reduced through efficiency savings or the reprioritization and redeployment of existing resources.
French: Les économies que l'on peut en attendre peuvent contribuer à réduire encore les dépenses opérationnelles, de même que la révision des priorités et la réaffectation de certaines ressources.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: An Office of Rural Health was established by the Minister in September 1998 to advise him on rural issues as they relate to health care and health promotion.
French: Le Ministre a créé un Bureau de la santé rurale en septembre 1998 pour le conseiller sur les enjeux ruraux liés aux soins de santé et à la promotion de la santé.
English: What do ad extensions look like and where will they appear?
French: À quoi ressemblent les extensions d'annonce et où apparaissent-elles ?
English: This review was initiated in March 1993 and recommendations were finalized by the Task Force in January 1994.
French: Cette recension a et´ amorc´ e en mars 1993, et le Groupe de ´e e travail a mis la derni` re main a ses recommandations en janvier 1994. e `
English: Although it had determined, at the end of 2005, that some posts were available as part of the 50-post redeployment exercise, the departments to which those posts were attached must be consulted again to assess the impact of such a redeployment.
French: Bien qu'il ait été avéré à la fin de 2005 que certains postes étaient disponibles pour le transfert expérimental de 50 postes, les départements concernés doivent être à nouveau consultés afin d'évaluer les retombées du redéploiement.
English: The hotel is home to a banquet room that boasts upscale equipment and can host up to 150 people for conferences and festive occasions.
French: Plus petites que celles de la catégorie tout confort, elles ont le même équipement et certaines ont une table pliante à la place du bureau. Ces chambres conviennent parfaitement à un séjour de courte durée ou d'une nuit à Wilhelmshaven.
English: (FCH) is the claims administrator for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas. In addition to claims adjudication, FCH’s role includes the implementation of a provider audit program.
French: (FCH) est l'administrateur du système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) du programme des Services de santé non assurés (SSNA) pour les prestations pharmaceutiques, l’équipement médical et fournitures médicales et les soins dentaires.
English: Management Response and Action Plan The following actions have been taken to respond to the Audit recommendations:
French: Réponse de la direction et plan d’action En réponse aux recommandations de l’équipe de vérification, les mesures suivantes ont été prises :
English: Plantations and self-sown exotic forest.
French: Plantations et forêts exotiques spontanées.
English: It would be more appropriate for the Assembly to limit itself to inviting States to consider doing so.
French: Il serait plus indiqué que l'Assemblée se contente de les inviter à envisager de le faire.
English: We have shown that Parliament must be taken seriously and that it makes sense to take Parliament seriously.
French: Nous avons montré que le Parlement devait être pris au sérieux et que cela avait du sens de le prendre au sérieux.
English: The National Gender Programme, popular version, grounds national gender issues by clarifying areas that should receive attention.
French: • Une stratégie de sensibilisation et de mobilisation sociale en faveur du Plan-cadre national pour l'égalité entre les sexes.
English: Does the consumer really wish to eat a fruit or vegetable which has remained in his fridge for a month without changing in appearance?
French: Le consommateur a-t-il vraiment envie de manger un fruit ou un légume qui peut rester dans son réfrigérateur pendant un mois sans changer d' aspect ?
English: Similar potential biases may be introduced by other restrictions on the non-participant sample.
French: On risque de donner lieu à d'autres biais de ce genre en imposant d'autres restrictions à l'échantillon des non-participants.
English: Gordon Banta Administrative contact:
French: Gordon Banta Contact d'administration:
English: Where the request is not filed in a language accepted by the Office and a translation is not furnished within the time limit prescribed in Rule 16(10), a Contracting Party would be permitted to refuse the request.
French: Lorsque la requête n’est pas déposée dans une langue acceptée par l’office et qu’une traduction n’est pas remise dans le délai prescrit par la règle 16.10), la partie contractante sera autorisée à refuser la requête.
English: Figure A.12 (Addendum) also shows that only about 65 per cent of the responders provide Government follow-up on contaminated shipments; and less than 60 per cent have established national databases on detected materials.
French: [QR-3 et QR-5]
English: The workshop included an introduction for participants representing Pygmy organizations on the role and mission of the United Nations Yaoundé Sub-regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: en Afrique centrale, Yaoundé, 11 novembre 2002  L'atelier a commencé par une introduction, à l'intention des participants représentant les organisations pygmées, sur le rôle et la mission du Centre sous-régional des Nations Unies à Yaoundé pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Donors had complained of having difficulty ascertaining government priorities and the areas in which donors could be of maximum use in fighting poverty.
French: Ceux-ci jugeaient qu’il était difficile de déterminer les priorités gouvernementales et les secteurs où leurs services seraient les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté.
English: Furthermore, in response to a serious deterioration in the health sector between 1989 and 1996, tax expenditures on health increased by 83.8 % in that period.
French: Par ailleurs, pour remédier au délabrement du secteur de la santé, les dépenses fiscales de santé ont augmenté de 158 % entre 1989 et 1996, d'où une croissance des dépenses publiques de santé de 83,8 %.
English: The illicit proﬁt and proceeds from these crimes must be laundered to be enjoyed.
French: Pour proﬁter des produits de ces activités criminelles, il faut les recycler.
English: The issue addressed here is not the need for a significant increase in "aid for trade" (which is taken as given), but rather how best to deliver such assistance.
French: La question traitée ici n’est donc pas la nécessité d’une augmentation considérable de l’« aide au commerce » (qui est acceptée comme un fait), mais plutôt la meilleure manière de fournir cette aide.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Thalassa Port Fréjus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We recall our commitment to resolution EUR/RC51/R5 on the Athens Declaration on Mental Health, Man-made Disasters, Stigma and Community Care and to resolution EUR/RC53/R4 adopted by the WHO Regional Committee for Europe in September 2003, expressing concern that the disease burden from mental disorders in Europe is not diminishing and that many people with mental health problems do not receive the treatment and care they need, despite the development of effective interventions.
French: Nous rappelons notre engagement envers la résolution EUR/RC51/R5 relative à la Déclaration d’Athènes sur la santé mentale et les catastrophes d’origine humaine, les comportements d’intolérance et les soins de proximité, et la résolution EUR/RC53/R4 adoptée par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe en septembre 2003, et dans laquelle le Comité était préoccupé de constater que le poids de morbidité imputable aux affections mentales en Europe ne diminuait pas, et qu’un grand nombre de personnes atteintes de problèmes de santé mentale ne recevaient pas les traitements et les soins dont elles avaient besoin, malgré l’élaboration d’interventions efficaces.
English: Accordingly, pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, AWIL should have filed its complaint with the Tribunal within 10 working days of that date, that is, by September 7, 2004, at the latest.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, AWIL aurait dû déposer sa plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, c’est-à-dire au plus tard le 7 septembre 2004.
English: The terrain can be hazardous.
French: Évitez de faire des randonnées pédestres seul, car le terrain peut être dangereux.
English: Mike Sarell, Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton, provided the two most recent records.
French: Mike Sarell, du Ministry of Environment, Lands and Parks, à Penticton, m’a communiqué les données se rattachant aux deux mentions les plus récentes.
English: On March 4, 2003 the fifteen governments of the European Union come to an important agreement on a single, EU-wide patent.
French: Une franchise est un accord entre deux parties juridiquement indépendantes dans lequel la concession de licence de marque constitue un élément essentiel.
English: INNOVATING FOR A SUSTAINABLE FUTURE 2.1 DESCRIPTION The Innovating for a Sustainable Future business line pursues its objective through an extensive network of research centres, working in partnerships with provinces, universities, communities and private sector research organizations.
French: INNOVATION POUR UN AVENIR DURABLE 2.1 DESCRIPTION Le secteur d’activité Innovation pour un avenir durable mise, pour atteindre son objectif, sur un vaste réseau de centres de recherches et travaille en association avec les organismes de recherches des provinces, des universités, des collectivités et du secteur privé.