ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity The inconsistency in interpretation by the RTAs of the definition of SR&ED as well as in the application policies and guidance documents related to the definition, results in inequity in the administration of the program.
French: Équité Le manque de cohérence dans l’interprétation de la définition d’«activités de RS&DE» par les CRT ainsi que dans les documents de politique d’application et d’orientation se rapportant à la définition engendre des situations inéquitables dans le cadre de l’application du programme.
English: Project monitoring, evaluation and lessons learned
French: Suivi des projets, évaluation et enseignements
English: The plenary meetings of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence sont publiques à moins que la Conférence n'en dispose autrement.
English: The Budget Council is not a real Council and in the motion for a resolution we ask the President of Parliament, together with the President of the Commission - and I welcome the presence of President Santer here today - to take up this point with the President of Ecofin.
French: Le Conseil budget n'est pas un Conseil à proprement parler et dans la proposition de résolution nous demandons au Président du Parlement, ainsi qu'au Président de la Commission - et je me réjouis de la présence du Président Santer ici même aujourd'hui - de soumettre ce point au président d'Ecofin.
English: Training could target women and most vulnerable households.
French: Les bénéficiaires de cette formation pourraient être les femmes et les ménages les plus vulnérables.
English: She released her debut single, "Pon de Replay", on August 22, 2005, which peaked at number two on the Billboard Hot 100.
French: Chris Brown sera également mis à l’épreuve durant cinq ans.
English: Claiming the credit On line 643 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 643 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant de crédit obtenu dans l'année.
English: It is certainly true that if the cost of energy rises, it will be used more efficiently and less will be used. However, this calls for considerable investment.
French: Il est vrai que si nous augmentions les prix de l'énergie, celle-ci serait utilisée de manière plus efficace et serait consommée dans une moindre mesure, mais cela exige de gros investissements.
English: - Note verbale dated 2 April 2001 from the United States Mission to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/55);
French: - Note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/ PC/55);
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Article 22 of the Rules of Procedure of the Court of Justice further provides that the translation service is to be "staffed by experts with adequate legal training".
French: L'article 22 du règlement de procédure de la Cour prévoit d'ailleurs que le service linguistique est « composé d'experts justifiant d'une culture juridique adéquate ».
English: Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper ‘European transparency initiative’.
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert de la Commission intitulé «Initiative européenne en matière de transparence».
English: Many participants in the informal consultations emphasized the importance of informing all Member States officially of the outcome of the intersessional consultations and of ensuring the publication, in all languages, of the results well in advance of the sixty-third session of the General Assembly.
French: De nombreux participants aux consultations officieuses intersessions ont fait valoir qu'il importait d'informer officiellement tous les États Membres des résultats des consultations intersessions et d'assurer la publication de ces derniers, dans toutes les langues, bien avant que l'Assemblée générale ne se réunisse pour sa soixante-troisième session.
English: Progress in the technical implementation of the IPC reform EPO presented the status of the implementation, which was reported to be on schedule both for the MCD and for internal systems.
French: Poursuite de la mise en œuvre technique de la réforme de la CIB L’OEB a présenté un état de la mise en œuvre de cette réforme, qui respecterait les délais fixés à la fois en ce qui concerne la base de données centrale et les systèmes internes.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: Recommendations for changing the gears
French: 3.4 Recommandations pour le changement de rapports :
English: Pursuant to Conference resolutions 1/1 and 1/2, the terms of reference for the mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial (China).
French: Conformément aux résolutions 1/1 et 1/2 de la Conférence, le mandat du mécanisme devrait être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial (Chine).
English: Government On-Line Update Michelle d’Auray Chief Information Officer April 19, 2001 Presentation CIPS-DPI Breakfast
French: Le point sur le Gouvernement en direct Michelle d’Auray Dirigeante principale de l’information Le 19 avril 2001 Présentation au petit-déjeuner de l’ACI-DPI
English: Includes studies that use exercise alone as well as studies that use both diet and exercise.
French: Comprend des études où les sujets ne font que de l'exercice et des études où les sujets modifient leur alimentation en plus de faire de l'exercice.
English: I disagree with the Committee's decision taken on the grounds given in paragraph 8.4.
French: Je ne souscris pas à la décision du Comité telle qu'elle résulte de la motivation indiquée au paragraphe 8.4.
English: NR-HQ-01-84E Dhaliwal and Anderson announce awarding of $46.7 million Search and Rescue Lifeboat contract October 10, 2001
French: C-AC-01-84F Dhaliwal et Anderson annoncent l'attribution d'un contrat d'une valeur de 46,7 millions de dollars pour la construction d'embarcations de recherche et sauvetage Le 10 octobre 2001
English: Goods to exchange: Minimum 0 swaps, maximum 9999 swaps, with increments by 1 swap (0 possible, negative numbers not allowed).
French: Les biens échangés: minimum 0 swap, maximum 9999 swaps, par incrément de 1 swap (0 possible, négatif interdit).
English: Venezuela no longer exports or imports rough diamonds.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'importe ni n'exporte plus de diamants bruts.
English: The majority of those interviewed for this study who had retired fell into the first category, those who had control over their decision to leave.
French: La majorité des personnes interrogées dans le cadre de cette étude et déjà retraitées se trouvaient dans la première catégorie, c’est-à-dire la catégorie de ceux qui détenaient le contrôle de leur décision de quitter.
English: The total teaching staff complement in both State and private schools continued to increase during 1998/99 to reach a total of 7907, 2.3 per cent over the complement for 1997/98.
French: La totalité du personnel enseignant a continué à augmenter aussi bien dans les écoles d'État que dans les écoles privées au cours de la période scolaire 1998-1999, pour atteindre un total de 7 907, soit 2,3 % de plus que pour la période 1997-1998.
English: This difference ranged from a low of 15% in the 25 to 29 age group to a high of 79% in the 70 plus age group.
French: Elle fait appel à une stratégie d’échantillonnage à plusieurs niveaux pour recueillir des données sur la participation au marché du travail des personnes de 15 ans et plus.
English: A background study on trafficking in human organs worldwide”, April 2004.
French: A background study on trafficking in human organs worldwide», April 2004.
English: These would also apply to research in environmental technologies.
French: Ces instruments s’appliqueraient également à la recherche dans le domaine des technologies de l’environnement.
English: (e) Providing services for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of sexual abuse and any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and taking appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including through cooperation with NGOs;
French: e) En mettant en place des services chargés d'assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des victimes d'abus sexuel et de tout enfant victime d'abus, de délaissement, de mauvais traitements, de violences ou d'exploitation, et en prenant des mesures appropriées en vue d'empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes, notamment par la coopération avec les ONG;
English: According to FE, the scope of section 138 of the CTA must be examined in the context of section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Selon FE, la portée de l'article 138 de la LTC doit être examinée dans le contexte de l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: In the fulfilment of its tasks, the Special Committee has benefited from the substantive information provided in Secretariat working papers on each Non-Self-Governing Territory.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité spécial a bénéficié des renseignements de fond fournis par les documents de travail du Secrétariat sur chaque territoire non autonome.
English: After seven years, now is the time to take stock of where we are.
French: Je parle des États du développement, des États de la coopération, des États de l’innovation.
English: It also signed some contracts retroactively, after the work had begun.
French: Elle a également signé certains contrats rétroactivement, après le début des travaux.
English: Biological Effects of Defoliation on Grass Plants.
French: LAYCOCK, W.A. «Implications of Grazing vs. No Grazing on Today’s Rangelands».
English: Matez-la se faire doigter et fourrer d'étranges godes dans sa chatte serrée et mouillée!
French: Matez-la se faire doigter et fourrer d'étranges godes dans sa moule serrée et mouillée!
English: We were forced to accept a higher rate from a different foreign line.
French: Il a fallu accepter le tarif plus élevé proposé par une autre entreprise étrangère.
English: On 22 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government concerning the situation of lawyers Arturo Recinos, Mario A. Menchú Francisco, Luis A. Vásquez Menéndez, Luis R. Romero Rivera and Carlos N. Palencia Salazar.
French: Le 22 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement concernant la situation des avocats Arturo Recinos, Mario A. Menchú Francisco, Luis A. Váquez Menéndez, Luis R. Romero Rivera et Carlos N. Palencia Salazar.
English: Metro Consultants states that its services came to an end by 31 December 1989.
French: Metro Consultants indique que ses services ont pris fin le 31 décembre 1989.
English: Start-up aid shall be limited to two years and shall be granted only in support of duly justified capital costs.
French: Les aides au démarrage sont limitées à deux ans et sont octroyées uniquement pour aider à couvrir des frais d'investissement dûment justifiés.
English: It was noted that a key role for private law in the field could be its usefulness as a tool in the prevention of fraud.
French: Il a été noté que le droit privé pouvait jouer un rôle fondamental tenant à son utilité comme moyen de prévention de la fraude.
English: Reporting and accounting are not required for the following commodities: (a) CTCs sourced domestically and transported through the United States for reimportation at a destination in Canada; (b) CTCs exported for storage and reimported at a later date; and (c) CTCs originating in the United States and travelling in transit through Canada for export.
French: La déclaration et la comptabilisation ne sont pas nécessaires pour les produits suivants : a) les PTC provenant d'une source canadienne et transitant par les États-Unis pour réimportation au Canada; b) les PTC exportés pour entreposage et réimportation ultérieure; c) les PTC provenant des États-Unis et transitant par le Canada pour exportation.
English: Brent E. Burbridge, M.D., FRCPC Acting Program Director Medical Imaging  Royal University Hospital  Saskatoon, SK Allan Donner,Ph.D. Professor Dept.of Epidemiology and Biostatistics Schulich School of Medicine University of Western Ontario William K. (Bill) Evans, MD, FRCPC President, Juravinski Cancer Centre,  Hamilton Health Sciences  Regional Vice President Cancer Care Ontario  Hamilton, ON J. Ted Gerstle, M.D., FRCSC, FACS, FAAP Program Director, Div. of General Surgery  Hospital for Sick Children  Assistant Professor of Surgery  Faculty of Medicine, University of Toronto  Project Investigator, Program of Cell Biology  Research Institute  Toronto, ON Wendy Parulekar, M.D, FRCPC Physician Coordinator  NCIC Clinical Trials Group  Cancer Research Institute  Queen's University Kingston, ON
French: Brent E. Burbridge, M.D., FRCPC Directeur intérimaire du programme Imagerie médicale Royal University Hospital  Saskatoon, SK Allan Donner,Ph.D. Professeur Département d'épidemiologie et biostatistique Schulich School of Medicine University of Western Ontario William K. (Bill) Evans, MD, FRCPC Président, Juravinski Cancer Centre  Hamilton Health Sciences  Vice-président régional Cancer Care Ontario  Hamilton, ON J. Ted Gerstle, M.D., FRCSC, FACS, FAAP Directeur des programmes, division de la chirurgie générale  Hospital for Sick Children  Professeur adjoint de chirurgie  Faculté de médecine, Université de Toronto  Investigateur des projets, programme de biologie cellulaire  Institut de recherche  Toronto, ON Wendy Parulekar, M.D, FRCPC Coordinatrice des médecins  INCC Groupe des essais cliniques  Cancer Research Institute  Queen's University Kingston, ON
English: These operations reportedly comprise large industrial facilities capable of processing perhaps 100 MT+ per day and freezing the resulting uni using modern and efficient blast, plate or tunnel freezers.
French: Figure 2-3 Green Weight Price Roe weight pricing Landed price by green...
English: CDI CORP 2700 Personal Services Contracts Description:
French: SAD CORP 2700 Contrats de services personnels Description :
English: As of March 22, 2007, six additional cases of TE fistula have also been reported world wide in other lung and esophageal cancer studies involving the use of AVASTIN and chemotherapy alone or with concurrent radiation treatment.
French: En date du 22 mars 2007, six cas supplémentaires de fistule oesophago-trachéale avaient aussi été signalés à l'échelle mondiale provenant d'autres études portant sur le cancer du poumon et de l'oesophage impliquant l'utilisation d'AVASTIN et d'une chimiothérapie employée seule ou en association à une radiothérapie.
English: Transparency, accountability, access, upholding and defending international legality and association with the work of the Council, in particular through an interactive relationship with the General Assembly, could be as important as, if not more important than, an elusive and exceptionally scarce potential membership.
French: La transparence, la responsabilité, l'accès, la défense et la sauvegarde de la légalité internationale, ainsi que la participation aux travaux du Conseil, en particulier par le biais d'une relation dynamique avec l'Assemblée générale, peuvent s'avérer tout aussi importants, sinon plus, que la perspective bien mince, voire inaccessible, de devenir membre du Conseil.
English: For example, governments can, and have the responsibility to, facilitate doping tests, fund research, and support education regarding the dangers and consequences of this threat to public health. What’s more, governments, and by their extension law enforcement authorities, have an even broader field of influence than sport in the fight against doping.
French: Mais les gouvernements et, par extension, les autorités chargées de l'application de la loi peuvent également agir dans des domaines dans lesquels les autorités sportives n’ont pas le pouvoir d’intervenir, tels que le trafic de substances dopantes, les contrôles aux frontières et les enquêtes visant les producteurs et les fournisseurs de produits dopants.
English: People try to quit when they are presented with opportunities and options, and are more likely to succeed when they have support.
French: • les milieux de travail sont des endroits pratiques, qui permettent aux personnes d'obtenir des renseignements et du soutien par rapport à l'abandon du tabac de façon continue;
English: You have discovered the greater joy and the capacity to do beautiful things.
French: Vous avez découvert la plus grande joie et la capacité d'accomplir de belles choses.
English: The Commission should do its utmost to ensure that the proposals made by the High Commissioner following her mission to Palestine were followed up, and to secure an end to the tragedy of the Palestinian people.
French: Il conviendrait à cet égard que la Commission mette tout en œuvre pour qu'il soit donné suite aux propositions formulées par la Haut-Commissaire à l'issue de sa mission en Palestine et pour qu'il soit mis fin à la tragédie du peuple palestinien.
English: Director, Clemency and Pardon The Director is responsible for the efficient, effective and timely processing of pardon applications.
French: Directeur, Clémence et pardons L'efficacité, la rapidité et l'effectivité du traitement des demandes de pardons sont la responsabilité du directeur.
English: shall be punished for committing apartheid by imprisonment of ten to twenty years or life imprisonment without an option.
French: se rend coupable d'apartheid et est puni d'un emprisonnement de 10 à 20 ans ou de la réclusion perpétuelle.
English: Judgement is required in determining requirements, setting up presses and in checking completed work.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 24 24.2
English: I also wish to pay tribute to the Secretary-General for his excellent report on the work of the Organization (A/64/1) and for his continuing leadership during these unprecedented and challenging times.
French: Je tiens également à rendre hommage au Secrétaire général pour son excellent rapport sur l'activité de l'Organisation (A/64/1) et pour l'aptitude à diriger dont il continue de faire montre en ces temps difficiles et sans précédent.
English: This means you are fishing in an area that is difficult for your skill level.
French: Ce message apparaît lorsque vous pêchez dans une zone difficile pour votre niveau de compétence en pêche.
English: The Committee is concerned about the lack of information on civil and political rights and persistent reports of limitations on the civil and political rights of citizens, including children, in particular freedoms of opinion, expression, thought, conscience, religion, and movement, as well as the right to privacy, as stated by the Commission on Human Rights in its resolutions 2003/10 and 2004/13.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'informations concernant les droits civils et politiques ainsi que des informations persistantes faisant état de restrictions des droits civils et politiques, notamment ceux des enfants, en particulier la liberté d'opinion, d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de mouvement, ainsi que le droit à la protection de la vie privée, comme l'a souligné la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2003/10 et 2004/13.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations ofInternational Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Going forward, we need to re-examine and refocus more of our spending.
French: Monsieur le Président, ces mesures sont importantes, mais il faut faire encore davantage.
English: The list of participants and the agenda appear in Appendices 1 and 2 to this document.
French: La liste des participants et l’ ordre du jour font l’ objet des annexes 1 et 2 du présent rapport.
English: The strategy map sets out Air Force strategic objectives as they relate to core activities and processes.
French: Le schéma stratégique établit les objectifs stratégiques de la Force aérienne en ce qui a trait aux activités et aux processus principaux.
English: Growing Innovative SMEs – Demand on Financing Fernando Martίnez Gómez................................................................................. 101 Conclusions of the Madrid Seminar on Funding for Business Start-Ups
French: La PME innovante en phase de croissance – demandes en matière de financement Fernando Martínez Gómez................................................................................. 111 Conclusion du séminaire de Madrid, « Besoins en financement dans la phase de démarrage »
English: • Search the Charities Listings List of recently revoked charities The Canada Gazette is published every Saturday and consists of two parts.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été récemment révoqué La Gazette du Canada est publiée tous les samedis et comprend deux parties.
English: ◦ Meaning of "Spouse" and "Common-Law Partner" (¶ 2)
French: ◦ Signification de « époux » et « conjoint de fait » (2)
English: • review and analysis of key documents; and 
French: • un examen et une analyse des principaux documents;
English: We should look at the areas currently excluded to see whether they need to be regulated at Union level.
French: Les secteurs qui ne sont pas visés pourraient faire l'objet d'une évaluation quant à la nécessité d'une réglementation sur le territoire de l'Union.
English: The Commission suspended its thirty-seventh session.
French: La Commission suspend sa trente-septième session.
English: Updated March 2007 Canadian Leads and Contacts for NAFTA Committees and Working Groups Committee/Working Group Lead Contact Committee on Trade in Goods
French: Mis à jour mars 2007 Responsables et personnes-ressources canadiens pour les comités et groupes de travail de l'ALENA Comité/groupe de travail Responsable Personne-ressource Comité du commerce des marchandises
English: crums gram money cash - ACID TEKNO mp3 download by ACIDUPDUB.
French: slide - big tek téléchargement mp3 par acidupdub.
English: [End of Article 12] Explanatory Comments on Article 13
French: 2) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), le droit d’interdire la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations non autorisées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.