ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also include activities relating to what is known as flex-security, that is, flexibility with security, regarding which the Commission has begun to negotiate with the interested parties, and these negotiations are due to culminate in the adoption of joint principles by the end of 2007.
French: Elles incluent également des activités liées à ce que nous connaissons sous le nom de «flexicurité», c’est-à-dire la combinaison de la flexibilité et de la sécurité, un concept à propos duquel la Commission a commencé de négocier avec les parties concernées, ces négociations devant culminer avec l’adoption de principes communs avant la fin de l’année 2007.
English: On 8 October, however, MONUC personnel, caught in a demonstration against RCD-Goma, were slightly injured and their vehicles burned.
French: Toutefois, le 8 octobre, des membres du personnel de la MONUC, pris dans une manifestation contre le RCD-Goma, ont été légèrement blessés et leurs véhicules incendiés.
English: The increase in parliamentary activities requiring interpretation has been greater than initially forecast.
French: L'augmentation de l'activité parlementaire exigeant l'interprétation a été plus forte qu'initialement prévue.
English: Visit the jobfair site to find out more.
French: Visitez le site du salon d'emploi pour en savoir plus.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Corporate Units 26 74 9 Director General International & Industry Programs Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Unités de gestion 26 74 9 Directeur Général Programmes internationaux et industriels Nombre de réponses insuffisant
English: All the drawings, plans, etc. listed here must have been submitted to ERD and must be resubmitted when there have been changes.
French: Sert de base à un camion de livraison d’émulsion et à deux mélangeurs de nitrate d’ammonium et de fuel-oil.
English: The report of the expert group meeting was submitted to the sixth session of the Permanent Forum, and a publication containing a full account of the meeting is available on the websites of UN-HABITAT and other participating organizations.
French: Le rapport qui en a été issu a été présenté à la sixième session de l'Instance permanente et une publication contenant un compte rendu détaillé de la réunion peut être consulté sur les sites Web d'ONU-Habitat et d'autres organisations qui y avaient participé.
English: The General Assembly adopted its resolution 59/283 on the administration of justice at around the time the Advisory Committee was finalizing the present report.
French: L'Assemblée générale a adopté sa résolution 59/283 sur l'administration de la justice au moment où le Comité consultatif achevait l'établissement du présent rapport.
English: Member States shall ensure that the management of waste is carried out as follows:
French: Les États membres veillent à ce que la collecte, le transport, la valorisation et l’élimination des déchets se fasse:
English: Exhibits, guided tours, lectures: annual programme of public lectures on economic policy and management (2);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences: programme annuel de conférences publiques sur la politique et la gestion économiques (2);
English: The third phase involves refitting free areas to create office space and a meeting room that accommodates 40 to 50 people, and improving the areas dedicated to computer and records management services.
French: Le troisième volet permettra le réaménagement des espaces libérés en vue d’y installer des espaces à bureau et une salle de réunion d’une capacité de 40 à 50 places et d’améliorer les aires consacrées aux services en informatique et en gestion documentaire.
English: Commission communications are to be forwarded to the European Parliament, not just to the Member States.
English: (Issues to be addressed: how technical harmonization matters are dealt with in a particular organization or fora; availability and examples of good regulatory practice; projects and future work in this area, etc.).
French: (Questions à aborder : comment telle ou telle organisation ou instance traite-t-elle les questions d'harmonisation technique; existence et exemples de bonnes pratiques en matière de réglementation; projets et travaux futurs dans ce domaine, etc.).
English: Read Keep the Wild in Wildlife, a park guide to sharing habitat.
French: Vous y trouverez toute une gamme de livres sur les ours et les autres espèces sauvages.
English: Judge's contributions towards annuities 0.1 0.1 0.1 0.1 Sales of goods, services and information products 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-respendable Revenue 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Contribution des juges pour des rentes 0,1 0,1 0,1 0,1 Ventes de biens et de produits d'information 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes non disponibles 0,2 0,2 0,2 0,2
English: Communication (DG COMM) Employment (DG EMPL) Secretary:
French: Communication (DG COMM) Emploi (DG EMPL) Secrétaire:
English: While the proposed amendments will allow the Authority to operate on a self-sustaining basis, they will also serve to eliminate cross-subsidization between Districts, offset the increased costs of providing pilotage services, and cover expenses related to training and costs associated with implementing government policies and practices.
French: Les modifications proposées permettront à l'Administration d'assurer le maintien de son autonomie financière, élimineront l'interfinancement entre les circonscriptions, compenseront la hausse des coûts liés à la prestation de services de pilotage et défraieront les dépenses rattachées à la formation et à la mise en œuvre des politiques et pratiques du Gouvernement.
English: Agencies are invited to submit their contributions to the Preparatory Committee for item (ii).
French: Les institutions sont invitées à soumettre leurs contributions au titre du point b) au Comité préparatoire.
English: The goal of the International Partnership Initiative (IPI) is to provide the NCEs with additional support to develop and enhance linkages with equivalent organizations in the rest of the world.
French: L'objectif de l'IPI est d'apporter une aide supplémentaire qui permettrait aux RCE de promouvoir et de renforcer les liens avec des organismes semblables à travers le monde.
English: In some other jurisdictions, another body (e.g. ministry of health) has statutory authority that could be read to include maintenance of a registry.
French: Dans d’autres administrations, un autre organisme (par exemple le ministère de la Santé) possède un pouvoir réglementaire qui, selon certaines interprétations, pourrait comprendre la tenue d’un registre.
English: What I did find at first was that the rhythm of my life had disappeared. It wasn’t an unpleasant feeling, just odd.
French: Au moment où je commençais à planifier mon départ, j’ai pensé en détail et très systématiquement à ce qui était vraiment important pour moi.
English: The discourse on multiculturalism and citizenship is often considered to be primarily an immigrant issue; the discourse on official languages duality is often dismissed as a remnant of the past somehow related to political battles about national unity but with little relevance for citizenship integration; finally, the discourse on and by Aboriginal Peoples seems to live in an extended parenthesis as some sort of hard to define exception to all rules.
French: Le discours sur le multiculturalisme et la citoyenneté est souvent considéré comme étant un enjeu principalement pour les immigrants. Le discours sur les langues officielles et la dualité linguistique est souvent tenu pour un vestige du passé plutôt associé aux batailles politiques concernant l’unité nationale, mais ayant peu à voir avec la citoyenneté et l’intégration.
English: The copyright owner of the production must apply to CAVCO for the Accreditation Certificate, or appoint an agent (known as the â€œOfficial Designeeâ€), to do so on its behalf.
French: Le détenteur des droits d'auteur de la production doit soumettre une demande de Certificat d'agrément au BCPAC ou nommer un agent ( reconnu comme personne officiellement désignée) qui agira en son nom.
English: In addition, the models show a significant positive relationship of chum catch to pink catch 2 years earlier, suggesting a common influence on smolts of the two species.
French: De plus, les modèles mettaient en évidence un rapport positif significatif entre les prises de saumon kéta et celles du saumon rose deux ans auparavant, ce qui semble indiquer un effet commun sur les smolts de ces deux espèces.
English: Remember, e-mail created or received by employees using the departmental e-mail system is subject to the Access to Information Act and Privacy Act. As well, other individuals in your organization have a right of access to information, including e-mail messages, that pertain to the business of the organization.
French: Rappelez-vous que les messages électroniques créés ou reçus par les employés sur le système de messagerie du Ministère sont régis par les dispositions de la Loi sur l' Accès à l'information et de la Loi sur la Protection des renseignements personnels . En outre, les autres employés de l'organisation possèdent eux aussi un droit d'accès à l'information, y compris aux messages électroniques, qui porte sur les opérations de l'organisation.
English: Debate on general policy on the situation in the Balkans Speakers Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Goulet (France) Mr Jeftić (Serbia) Mr Proroković (Serbia) Mr Avdić (Bosnia and Herzegovina) Mr Ivanji (Serbia) Mr Kaikkonen (Finland) Mr Dačić (Serbia) Mr Albijanić (Serbia) Mr Kirilov (Bulgaria) Mrs Kanelli (Greece) Mrs Papadimitriou (Greece) Mrs Mitreva ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") Ms Čeković (Serbia) Mr Pangalos (Greece) Mr Gadzinowski (Poland) Replies Mr Eörsi (Hungary) Mr Ateş (Turkey) Amendment No. 2 adopted.
French: Débat de politique générale sur la situation dans les Balkans (suite) Interviennent: le Président, MM. Çavuşoğlu, Goulet, Jeftić, Proroković, Advić, Ivanji, Kaikkonen, Dačić, Albijanić, Kirilov, Mmes Kanelli, Papadimitriou, Mitreva, Čeković, MM. Pangalos, Gadzinowski, Eörsi (rapporteur de la commission des questions politiques), Ateş (président de la commission des questions politiques) Rejet de l’amendement n° 1 Adoption de l’amendement n° 2 Adoption du projet de résolution amendé Adoption du projet de recommandation 4.
English: Performance Measure Policy reports produced for the Chair on current and emerging policing issues impacting the RCMP and the Canadian public.
French: Mesures du rendement Des rapports stratégiques à l’intention du président sur des enjeux actuels et nouveaux qui sont liés aux politiques et qui ont une incidence sur la GRC et le public canadien.
English: If there is a tape cartridge without an external label, the Touch on Init must be enabled.
French: Si une cartouche à bande n’a pas d’étiquette externe, il faut activer Touch on Init.
English: Basic infrastructure is fundamental to improved quality of life and access to economic opportunities: additional housing is needed to respond to population growth, and improved physical infrastructure such as roads, telecommunications and sources of affordable, environmentally sound energy is required.
French: Il faut construire plus de logements pour répondre à la croissance démographique. Il faut améliorer les infrastructures comme les routes et les télécommunications et donner accès à des sources d'énergie fiables, économiques et écologiques.
English: In my delegation's view, those are strong enough reasons for the deep concerns expressed by the international community with regard to events in Haiti and for our willingness to act.
French: De l'avis de ma délégation, ce sont là des raisons suffisamment graves pour que la communauté internationale exprime sa vive préoccupation face aux événements qui se déroulent en Haïti et sa volonté d'agir.
English: This was followed in 1998 by an International Social Security Association gathering in Stockholm, called "The Future of Social Security", at which the issue of meeting the costs of public pension programs despite shrinking tax revenues was examined.
French: Cette conférence a été suivie en 1998 par une réunion de l'Association internationale de sécurité sociale, à Stockholm, appelée, « L'avenir de la sécurité sociale », à laquelle la question de défrayer les coûts des programmes de pensions gouvernementales malgré la baisse des recettes fiscales a été examinée.
English: The result of this evaluations as well as a management response detailing WD's actions have been posted to WD's website at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp For the 2004-2008 Action Plan, WD commits to four key activities:
French: Les résultats de l'évaluation et la réponse de la direction sont affichés sur le site de DEO à l'adresse : http://www.deo.gc.ca Dans le Plan d'action de 2004-2008, DEO s'engage à poursuivre les efforts dans quatre groupes d'activités clés :
English: Routes and Associated Rights Air Canada is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Grenada up to October 25, 2005.
French: Tableau de routes et droits applicables Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Grenade jusqu'au 25 octobre 2005.
English: Regarding the environment, toxicity exposure ratios based on the no-observed-effect concentration (NOEC) for the most sensitive aquatic organism (bluegill sunfish, Lepomis macrochirus) and predicted concentrations resulting from spray drift and run-off entry indicated an unacceptable long-term risk, even with the application of buffer zones.
French: En ce qui concerne l'environnement, les taux d'exposition à la toxicité déterminés sur la base de la concentration des effets non-observés pour les organismes aquatiques les plus sensibles (Lepomis macrochirus) et sur celle des prévisions de concentration résultant des nuages de pulvérisation et de la pénétration par ruissellement indiquaient que les risques étaient inacceptables à long terme, même avec des zones tampons.
English: These First Nations’ efforts are hindered by a lack of adequate regulations for commercial and industrial development on reserve land.
French: L’absence d’une réglementation appropriée s’appliquant au développement commercial et industriel dans les terres de réserve nuit aux efforts de ces Premières nations.
English: pressures continue in a number of countries, there will be severe limits to the scope for easing the overall monetary conditions in the Community.
French: En Grèce, la politique de change est axée également sur la réduction de l'inflation.
English: • Year-over-year number of radiocommunications investigations conducted/resolved by the Regions 2007–2008 2008–2009 2009–2010 $91.7M 1,332 FTEs $86.1M 1,329 FTEs $79.7M 1,327 FTEs
French: • Nombre d’enquêtes sur la radiocommunication menées ou réglées par les régions, comparativement à l’année précédente 2007-2008 2008-2009 2009-2010 91,7 M$ 1 332 ETP 86,1 M$ 1 329 ETP 79,7 M$ 1 327 ETP
English: The impact of small arms and light weapons has never in any way been small or light, particularly on the communities and countries that they have affected.
French: Les effets des armes légères et de petit calibre n'ont jamais, en aucun cas, été petits ou légers, notamment sur les communautés et les pays touchés.
English: As of March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement has directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: En mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba avait accordé 40 millions de dollars à des projets stratégiques qui visent à améliorer la compétitivité internationale des principaux secteurs en croissance, à commercialiser les nouvelles technologies, à aider les petites et moyennes entreprises et les entrepreneurs, et à rehausser la capacité d'autosuffisance économique à long terme des collectivités rurales et urbaines.
English: Ultimately, what we must all avoid is creating the impression of United Nations inaction, especially when a serious threat is imminent and certified.
French: En dernière analyse, nous devons tous éviter de donner l'impression que l'Organisation des Nations Unies est inactive, surtout lorsqu'une menace grave est imminente et reconnue.
English: In the summer, several groups of Aboriginal peoples would camp near the St. Lawrence at the mouth of a river where salmon would come to spawn.
French: En été, plusieurs groupes d’autochtones campaient près du fleuve à l’embouchure d’une rivière à saumons.
English: (iii) An increase of $1,875,500 under subprogramme 4 arises from the inward redeployment of 2 posts (1 P-4 and 1 P-3 Human Settlements Officers) from subprogramme 2, and 6 posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 Human Settlements Officers and 2 local level), including the branch, from the Water, Sanitation and Infrastructure Branch, previously under subprogramme 1.
French: iii) Une augmentation de 552 500 dollars au titre du sous-programme 4, qui s'explique par le redéploiement de deux postes (1 poste P-4 et 1 poste P-3, tous deux spécialistes des établissements humains) du sous-programme 2 et de six postes (2 postes P-4, 1 poste P-3 et 1 poste P-2 de spécialiste des établissements humains et 2 d'agent local) du Service de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des infrastructures, relevant précédemment du sous-programme 1.
English: 17.1.2 Stations collocated with an automatic station which is routed through CODECON to report in Hourly and Synoptic code formats shall use autostation data to supplement the data from manned observations as required to complete Form 63-2320.
French: 17.1.2 Les stations jumelées à une station automatique transmettant par CODECON en formats de code Horaire et Synoptique, doivent utiliser les données de la station automatique pour compenser aux données d'observation manuelle nécessaires pour compléter le formulaire 63-2320.
English: The activity accomplishes its objectives through the Homelessness Partnering Strategy, a class contribution and class grant program.
French: L'activité atteint ses objectifs par l'entremise de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, qui est un programme de contribution et de subvention par catégorie.
English: Through this system, the flow of goods, having a predetermined rate of customers, creats a minimum of stocks...
French: Grâce à ce système, les flux de marchandises, ayant un taux prédéterminé de clients, crée un minimum de stocks...
English: In brief, the international visibility of NRCan and Canada's mining and metals industries was raised during the reporting period.
French: Bref, la visibilité internationale de RNCan et des secteurs canadiens des mines et des métaux s'est nettement améliorée au cours de la période visée.
English: In Brazil, UNFPA collaborated with a public research association in studies on migration, human reproduction, gender, as well as the linkages between population, environment, health and employment.
French: Au Brésil, le FNUAP a collaboré avec un établissement de recherche public pour réaliser des études sur les migrations, la procréation, l'égalité des sexes, et les liens entre population, environnement, santé et emploi.
English: Until now, Pakistan has been reluctant to deal with this problem, among other reasons because part of its military and security establishment sees the extremist Islamist elements in the region as an instrument for countering the perceived increasing encirclement by India and exerting influence on the territory of Afghanistan.
French: Jusqu’à présent, le Pakistan a hésité à affronter ce défi, notamment parce qu’une partie de l’élite militaire considère les éléments islamistes extrémistes dans la région comme des instruments lui permettant de contrer l’encerclement qu’elle ressent de plus en plus nettement de la part de l’Inde et d’agir sur l’Afghanistan.
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du Comité procédera à un examen des cas de conflit d'intérêts en fonction des sujets à traiter.
English: Our rapporteur has distinguished himself with the survey he has compiled and included in his working paper on the relationships between the central and local levels in the EU's Member States and in the candidate countries, which reveals that, below the level of a Member State's central government, the regions or federal states possess the most diverse legislative competences.
French: Dans son document, notre rapporteur a le mérite d'avoir donné une vue d'ensemble des relations entre le niveau central et le niveau local des États membres de l'Union européenne et dans les pays candidats. Il en ressort que sous le gouvernement central d'un État, les régions ou les États fédéraux ont des pouvoirs de légiférer très différents.
English: The results of the works by the Commission, which continued until 1987, are published in 1988 as the Brundtland Commission Report.
French: Les résultats des travaux de la Commission qui se sont poursuivis jusqu'à 1987, sont alors publiés dans le Rapport Brundtland en 1988.
English: What is their opinion on the controversy?
French: Que pensent les participants de la controverse?
English: Incompatibility between democracy and racism
French: Incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: Hawker Hurricane Airplane in restoration in the UK
French: La restauration du Hawker Hurricane au Royaume-Uni
English: Some estimates suggest the combined impact of both processes on ﬁxed coastal structures could be double that due to sea level rise only526-527.
French: L’effet direct de cette montée du niveau marin sur les communautés et écosystèmes côtiers sera en outre exacerbé par l’érosion des côtes.
English: In response, it was observed that that situation was inherent in ERAs and thus in procurement where quality was more important than or equal to price, other procurement methods might be more suitable.
French: À cela, il a été objecté qu'une telle approche était inhérente à l'enchère électronique inversée et que, par conséquent, pour les marchés où la qualité était plus importante ou aussi importante que le prix, d'autres méthodes de passation pourraient être plus indiquées.
English: Merger control law in the European Union
French: dispositions du droit communautaire avant que les mesures visées ci-dessus puissent être prises.
English: By 1974, with the introduction of a new form of presentation of the United Nations budget and a biennial budget cycle (see A/C.5/1429 and Corr.1 and 2, A/8739 and resolution 3043 (XXVII) of 19 December 1972), subsequent appropriation resolutions of the General Assembly delegated the full authority for transfers of credits between sections to the Advisory Committee.  This practice remains in effect.
French: Après l'adoption d'un nouveau mode de présentation et d'un cycle biennal pour le budget de l'Organisation des Nations Unies en 1974 (voir A/C.5/1429 et Corr.1 et 2, A/8739 et résolution 3043 (XXVII) du 19 décembre 1972), les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale portant ouverture de crédits ont délégué tous les pouvoirs au Comité consultatif pour les virements de crédits entre différents chapitres.