ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this deterioration in the trade surplus was partly offset by a $3.5-billion improvement in the investment income deficit, the current account surplus fell by $13.9 billion from its second-quarter level to $22.1 billion, or 2.1% of GDP (Chart 2).
French: Comme cette détérioration de l’excédent commercial a été partiellement compensée par une amélioration de 3,5 milliards du déficit du revenu de placement, l’excédent du compte courant a baissé de 13,9 milliards, en comparaison de son niveau du deuxième trimestre, pour s’établir à 22,1 milliards, soit 2,1 % du PIB (graphique 2).
English: Harpreet Chattha, a Lakehead University PhD student, is leading a two-year CIHR-funded study to examine the effect of a specially designed fitness program for older drivers.
French: Harpreet Chattha, une étudiante au doctorat à l'Université Lakehead, dirige une étude de deux ans financée par les IRSC visant à analyser les effets d'un programme de conditionnement physique spécialement conçu pour les conducteurs âgés.
English: These percentages are based on management’s best estimates of business line spending on compliance continuum activities.
French: Ces pourcentages sont basés sur les évaluations faites par la gestion sur les dépenses des secteurs d’activité se rapportant aux activités du continuum de observation.
English: Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported to the EU, which should take into account both achieved net greenhouse gas savings and a life cycle analysis; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provide significant greenhouse gas savings over the whole life cycle and does not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig Amendement 249 Paragraphe 23 23. invite la Commission à élaborer un système complet, obligatoire, de certification, applicable aux biocarburants produits dans l'UE ou importés vers celle-ci, qui devrait prendre en compte à la fois les économies nettes de gaz à effet de serre obtenues et une analyse du cycle complet, ainsi qu'une application simple visant à réduire au maximum les coûts administratifs et autres; est convaincu que le critère de certification devrait être conçu de manière à garantir que la production de biocarburants n'entraîne pas une perte de biodiversité ou des problèmes sociaux tels qu'une augmentation des prix des produits alimentaires; dès le départ, la Commission 76/79 AM\672403FR.doc
English: Adcock, J.W. and Challis, I.R. The pharmacokinetics and metabolism of bendiocarb in man.
French: Adcock, J.W. et Challis, I.R. The pharmacokinetics and metabolism of bendiocarb in man.
English: • Meets regularly to review and advise from a corporate perspective on major advertising campaigns
French: • se réunit périodiquement pour revoir les campagnes publicitaires de grande envergure et donner des conseils à leur sujet du point de vue de l’ensemble de l’administration fédérale
English: b The net increase relates to the reclassification of four P-3 posts to the P-4 level in the trial sections, conversion of two P-4 posts from temporary assistance resources for oversight services and reclassification of one P-4 post to the P-5 level in the Office of the President.
French: b L'augmentation nette est calculée en prévision du reclassement à P-4 de quatre postes P-3 attachés aux sections des Chambres d'instance, de la transformation en postes temporaires, pour les besoins des services de contrôle interne, de deux postes P-4 précédemment financés au moyen de crédits prévus pour du personnel temporaire et du reclassement à P-5 d'un poste P-4 du Bureau du Président.
English: Those achievements ensure that in the case of Peru the Millennium Development Goals (MDGs) will be met prior to the 2015 deadline in areas such as poverty reduction, nutrition, literacy, health and education, among others.
French: Compte tenu de ces acquis, le Pérou est assuré de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement même avant l'échéance de 2015, dans des domaines aussi importants que la réduction de la pauvreté, la nutrition, l'alphabétisation, la salubrité et l'éducation, entre autres.
English: The two wounded are stable with non-critical injuries.
French: Les deux soldats blessés sont en condition stable et n’ont pas subi de blessures majeures.
English: Besides the theoretical aspect of the study, the cooling effect observed (about 6 × 104 K s−1) may be of interest for improving solid surface properties, provided that the solid particle possesses characteristic thermionic emission properties.
French: Outre l'aspect théorique de l'étude, l'effet de refroidissement observé (environ 6 × 104 K s−1) peut être à l'origine de nouvelles propriétés de surface pour le solide considéré, pourvu que ce dernier présente des propriétés thermoioniques nettement caractérisées.
English: Representatives from the community of persons with disabilities and from the transportation industry, along with other interested parties, sit on this committee.
French: Des représentants de la collectivité des personnes ayant une déﬁcience et de l’industrie des transports, ainsi que d’autres parties intéressées, siègent à ce comité.
English: People who are self-employed are three times as likely as employees to work long hours.
French: Les taux d’emploi chez les femmes et les hommes convergent rapidement (figure 3).
English: Criticizing Christian views on society was not the same as practising a form of discrimination against Christians themselves.
French: La laïcité ne doit pas être confondue avec l'athéisme militant.
English: They describe the behaviour of a variety of economic indicators which reflect basic business conditions, although in complex economies the government role in establishing such conditions is necessarily measured at the same time.
French: Si les cycles décrivent le rythme des divers indicateurs reflétant les activités économiques de base, ils mesurent en même temps, dans les économies complexes, le rôle joué par les gouvernements dans l'établissement de ces conditions.
English: In this connection, 43 written official warnings were sent to the editorial offices of the relevant mass media in accordance with the procedure established in article 16 of the Mass Media Act.
French: Ces cas ont donné lieu à 43 mises en garde écrites officielles adressées aux rédactions des médias concernés, conformément à l'article 16 de la loi fédérale sur les médias.
English: • clearly link performance expectations to the capacities (authorities, skills, knowledge and resources) of each partner to ensure that expectations are realistic Measuring Performance a performance measurement strategy
French: • relier clairement les attentes en matière de rendement aux capacités (autorisations, compétences, connaissances et ressources) de chaque partenaire afin que les attentes soient réalistes Mesure du rendement stratégie de mesure du rendement
English: Like the OECD Guidelines and the COE Convention 108/1981, the EU Privacy Directive applies to data in both the public and private sectors.
French: À l’instar des Lignes directrices de l’OCDE et de la Convention 108/1981 du CE, la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel s’applique aux données détenues aussi bien par le secteur public que par le secteur privé.
English: Commission nationale des parents Francophones (CNPF).Rapport d'activités du projet Partir en français, 2005.
French: Commissariat aux langues officielles, Rapport annuel, édition spéciale 35e anniversaire, 1969-2004, volume I
English: The question of the Malvinas Islands, a special and particular case of decolonization which this organization has described as a matter of enduring hemispheric concern and is keeping under consideration until a definitive settlement has been reached, while reaffirming the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume, as soon as possible, negotiations on the sovereignty dispute, in order to find a peaceful solution to this controversy.
French: La question des îles Malvinas, cas spécial et particulier de décolonisation que l'Organisation a qualifié de question d'intérêt permanent pour le continent, qui doit rester à l'examen jusqu'à son règlement définitif, tout en réaffirmant que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni doivent reprendre les négociations sur le différend de souveraineté en vue de trouver dès que possible un règlement pacifique à cette controverse.
English: Rule 38(3) and (4) - OJ 2000, 227 Decision of the President of the European Patent Office dated 9 March 2000 on the inclusion of priority documents in the files of European patent applications1
French: Règle 38(3) et (4) - JO 2000, 227 Décision du Président de l'Office européen des brevets , en date du 9 mars 2000, relative au versement des documents de priorité aux dossiers des demandes de brevet européen1
English: The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité a dénoncé l'usage excessif et systématique de la force par Israël, Puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Although there are no legislative provisions governing the compulsory nature of primary schooling, the current education regulations allow Village Development Committees and municipalities to implement it.
French: Il n'y a pas de disposition législative conférant un caractère obligatoire à cet enseignement primaire mais la réglementation en vigueur autorise les comités de développement de village et les municipalités à lui donner ce caractère.
English: Introduction For the fourth consecutive year Canada ranked first out of the 22 countries evaluated in terms of eGovernment maturity, or the level to which a government has developed an online presence.1 For Government of Canada communicators, this maturity translates into an increase in the use of the Internet as an effective vehicle of information between the public service and the Canadian citizen.
French: Introduction Pour la quatrième année consécutive, le Canada occupe le premier rang parmi les 22 pays qui ont été évalués sur les plans de la maturité du gouvernement en direct et de la présence du gouvernement en ligne.1 Pour les communicateurs du GC, cette maturité s’illustre par une augmentation de l’utilisation d’Internet en tant que moyen efficace pour la diffusion de l’information entre la fonction publique et les citoyens canadiens.
English: Acetylene is a very hot gas that burns with a concentrated heat in its primary flame near the tip. This makes it better for fast starts and cutting of thinner material.
French: L'acétylène est un gaz très chaud dont la flamme primaire brûle avec une chaleur concentrée près de la buse, ce qui le rend particulièrement propice aux démarrages rapides et au coupage de métaux plus minces; par contre, l'acétylène est plus lent pour les travaux généraux de chauffage.
English: E/C.19/2008/13, para.
French: E/C.19/2008/13, par. 30.
English: The preceding provisions of this paragraph shall not apply:
French: Les dispositions précédentes du présent paragraphe ne s'appliquent pas:
English: As I have said, we have consulted with regional coordinators and have made a list of the NGOs who are members of that Committee available to them.
French: Comme je l'ai dit, nous avons consulté les coordonnateurs régionaux et établi à leur intention une liste des organisations non gouvernementales qui sont membres de ce Comité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Commando Air Transport Inc. domestic service, all-cargo aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Commando Air Transport Inc. service intérieur (aéronefs tout-cargo)
English: Ladies and gentlemen, the debate also clearly shows that social and economic policies cannot be designed on an 'either/or' basis. The only possibility is 'not only/but also', which means the balanced development of both policies together, without making giving preference to one over the other.
French: Mesdames et Messieurs, le débat a également clairement montré que politiques sociales et politiques économiques ne peuvent être conçues sur le principe du "ou/ou" et que la seule possibilité est d'œuvrer sur une base "pas seulement/mais aussi", ce qui veut dire rechercher le développement équilibré de ces deux axes, sans accorder la primauté à l'un plutôt qu'à l'autre.
English: While volumes from the other eight subject countries are individually below 3 percent, when added together, the volume of dumped goods from those countries exceeds 7 percent of the total volume of goods.
French: 100, l'ensemble des marchandises sous-évaluées en provenance de ces pays représente un volume de plus de 7 p. 100 de la totalité des marchandises sous-évaluées.
English: Start date of programme:
French: Organisation proposante Nom du programme Date du rapport Période du rapport Date de début du programme Contract (FEOGA) n° :…………………………… :……………………………..
English: While some improvements have been made at Pol-e Charkhi since the last visit, other detention facilities display appalling conditions that demand immediate attention;
French: Les conditions de détention se sont certes quelque peu améliorées à Pol-e Charkhi depuis la dernière visite de l'expert indépendant, mais celles d'autres établissements pénitentiaires sont effroyables et nécessitent une attention immédiate;
English: This evolution has increased the tension between copyright holders (individual creators and corporate content providers), technology companies and consumers.
French: Cette évolution a accentué la tension entre les titulaires de droits d'auteur (les créateurs individuels et les fournisseurs de contenu des entreprises), les sociétés de technologie et les consommateurs.
English: In such a case, the decision to act in Council must be unanimous.
French: LES ACTIONS FONDEES SUR L'ARTICLE 159, ALINEA 3, DU TRAITE CE
English: This lifting technique has been tested on five species.
French: Il a essayer cette technique sur cinq espèces de plante.
English: Bull. 9-1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
French: Bull. 9-1997, point 1.2.71 Avis du Comité économique et social, le 29 octobre.
English: The answer obtained for the true wind is 1195 at 7 knots.
French: La réponse ainsi obtenue établit la direction du vent réel à 119o et sa vitesse à 7 noeuds.
English: The Island’s lobster fishery accounts for more than 60 per cent of total fishing exports.
French: La pêche au homard de l’Île représente plus de 60 % des exportations de produits de la pêche.
English: In January 1991, there were 858 federally appointed judges.
French: 100 des sous-ministres sont des femmes (1994) et, en 1992, les femmes occupaient 17,1 p.
English: The survey found that the number of jobs created since the privatization of these companies had increased by 23 per cent, and that monthly sale revenues also showed an increase, of 26 per cent.
French: Ils ont fait apparaître que le nombre d'emplois créés depuis la privatisation de ces sociétés avait augmenté de 23 % et que le chiffre d'affaires mensuel affichait également une progression (26 %).
English: Manages the departmental materiel disposal and write-off services, accounting for an annual revenue of over $3 million, to ensure efficient and cost effective disposal of surplus and obsolete materiel assets by:
French: Gérer les services de liquidation et de radiation de matériel du Ministère, qui représente des recettes annuelles de plus de trois millions de dollars, afin d'assurer l'écoulement efficace et économique des biens matériels excédentaires, ou désuets, c'est-à-dire:
English: The present Management Plan is based on the general concept established by the first Plan but also takes into account Parks Canada’s foremost and fundamental goal of ensuring the commemorative integrity of the site.
French: Le présent plan directeur s’inspire de ce concept d’ensemble établi initialement tout en tenant compte de l’objectif fondamental et prioritaire pour Parcs Canada, d’assurer l’in-tégrité commémorative du lieu.
English: It was also working on indicators, and an expert group convened in October 2007 had proposed a set of prevalence indicators to measure violence against women.
French: Elle travaille également à des indicateurs et un groupe d'experts convoqué en octobre 2007 a proposé un ensemble d'indicateurs de prévalence pour mesurer la violence contre les femmes.
English: However, ATK from the Ivujivik area indicates a decrease in polar bear numbers.
French: Cependant, pour la région d’Ivujivik, les CTA indiquent une baisse des effectifs.
English: Accordingly, the Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against the sovereignty, territory and people of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une violation flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: A new book tells the stories of some of these children in their own words and with their own illustrations. Originally published in Tanzania, it now reaches a wider readership in an edition published by Macmillan.
French: Swine flu has recently killed a number of people in Mexico, and cases have been indentified in the US.The links below give up to date information on this viral disease and this outbreak.
English: This report is forwarded to the Committee of Ministers and to the parties to the proceedings, which may not publish it.
French: Ce rapport est transmis au Comité des Ministres et aux parties à la procédure, sans que ces dernières aient la faculté de le publier.
English: CanAlaska Uranium Ltd. completed a preliminary seismic survey of its Alberta project area (80 km x 20 km).
French: Le rayonnement le plus fort (pouvant atteindre 640 unités API [American Petroleum Institute]) et la minéralisation en uranium la plus intéressante ont été relevés pendant un programme de forage au diamant réalisé dans le ranch Thomson, où 132 ppm d’uranium ont été trouvées dans un échantillon d’un pied.
English: Current procurement practice does not involve advertising in Inuktitut and often involves publicizing opportunities only on the Internet.
French: Les politiques actuelles de passsation des marchés n’ exige pas l’ affichage en inuktitut et ne comportent parfois que l’ exigence d’ affichage des occasions d’ affaires sur l’ Internet seulement.
English: Each barrier in the treatment train is designed to protect water quality and/or address specific water quality problems.
French: Dans une séquence de traitement, chaque barrière est conçue pour protéger la qualité de l'eau, pour régler des problèmes de qualité particuliers ou à ces deux fins à la fois.
English: Headquarters, 4 regions, 14 divisions, 750+ detachments More than 75,000 volunteers assist the RCMP.
French: Direction générale, quatre régions, 14 divisions et plus de 750 détachements Elle reçoit l’aide de plus de 75 000 bénévoles.
English: Participating States will exercise maximum restraint in transfers of MANPADS production technologies and, while taking decision on such transfers, will take into account principles, stipulated in paragraphs 3.5., 3.6., 3.7., and 3.9.
French: Les États participants feront preuve d’un maximum de retenue dans les transferts de technologies de production de MANPADS et, lorsqu’ils prendront une décision sur de tels transferts, tiendront compte des principes énoncés aux paragraphes 3.5, 3.6, 3.7 et 3.9.
English: The request for refund of registration fees must be submitted by the lessor within one year from the date the lease is entered into.
French: La demande de remboursement des droits d'enregistrement doit être présentée par le locateur dans l'année suivant la date de passation du contrat.
English: These dramatic events led to increased international mobilisation in connection with the situation in Tibet.
French: 11654 59. Ce drame a suscité une mobilisation accrue à l’étranger concernant la situation au Tibet.
English: Organic Law n° 17/2003 of 07/07/2003 governing presidential and parliamentary elections (Special OG of 04 July 2003) stipulates (Article 5) that all Rwandans who are at least 18 years of age as of the date of elections are entitled to vote, provided they are registered on the electoral roll and have not been deprived of their civil and political rights or excluded from voting by any of the limitations of Article 10.
French: La loi organique no 17/2003 du 7 juillet 2003 relative aux élections présidentielles et législatives (JO numéro spécial du 4 juillet 2003, p. 46) précise à son article 5 que sont électeurs tous les rwandais âgés de 18 ans au moins le jour du scrutin et inscrits sur la liste électorale à condition qu'ils jouissent de leurs droits civiques et politiques et ne se trouvent pas dans l'un des cas d'exclusion prévus à son article 10.
English: •specialty chemicals
French: • La technologie à petite échelle réduit les frais de transport et rend possible la fabrication de produits précieux dans les régions rurales, avec des volumes de déchets relativement faibles.
English: The average weight loss with RESET is 4.5 to 5 pounds in five days. Children under the age of 18 should not participate in the RESET program, except on the advice of their physician and or dietician.
French: Avec REPARTIR À ZÉRO, la perte de poids moyenne au bout de cinq jours est d’environ deux kilos à deux kilos et demi.
English: The volcanic eruptions in 1997 dramatically reduced the area of land under cultivation, and agriculture is now concentrated in the northern part of the island.
French: L'éruption volcanique de 1997 a considérablement réduit la superficie des terres arables, l'agriculture étant à présent concentrée dans la partie septentrionale de l'île.
English: The 1992 amendment of articles 4 and 27 of the Mexican Constitution, among others, expressed the commitments undertaken by the Mexican Government when it signed Convention No. 169 of the International Labour Organization in 1990, a development which led to a number of changes in the Constitution, in state constitutions and in secondary laws, codes and regulations.
French: La réforme de 1992, relative aux articles 4 et 27 de la Constitution, entre autres, visait à incorporer dans la Constitution les engagements pris par le Gouvernement mexicain avec la signature, en 1990, de la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail.  Dans le cadre de cette réforme, un certain nombre de modifications ont été introduites dans les constitutions des États, les décrets d'application, les codes et les règlements.
English: If not resolved in 60 days, the case would then be forwarded to the Tribunal for hearing.
French: Si la plainte n'est pas réglée dans ce délai, le dossier est transmis au Tribunal en vue de l'instruction de la plainte.
English: Price information is gathered with identical periodicity in all regions at one and the same time.
French: La collecte des informations s'effectue dans toutes les régions selon la même périodicité et au même moment.
English: Quatsino, British Columbia, Canada Date: 2007-03-28 Value: $75,000.00 Type:
French: Quatsino, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-03-28 Montant: 75 000,00 $ Type: