ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Challenge in a Shrinking World 2003-03-11 Presentation by Stephen J. Toope, President of the Pierre Elliott Trudeau Foundation Gender and the Gini - Heterosexuality, Gender and Violence in Southern Africa 2003-02-12 A public presentation by Dr. Jane Bennet, of the African Gender Institute. Why is the World the Way It Is? 2003-01-21 A presentation by Dr. Ashok Khosla, Vice-President of the Club of Rome and President and Founder of Development Alternatives, a leading Indian environmental NGO.
French: Connaissances, innovation et développement international : défis émergents et possibilités Les droits de la personne et le défi du village global 2003-03-11 Presentation par Stephen J. Toope, President de la Fondation Pierre Elliott Trudeau Genre et Gini - Hétérosexualité, inégalité des sexes et violence en Afrique australe 2003-02-12 Un exposé par Dr. Jane Bennett de l'African Gender Institute de l'université du Cap (Afrique du Sud) Pourquoi le monde va-t-il ainsi ? 2003-01-21 Une présentation par M. Ashok Khosla, vice-président du Club de Rome et président fondateur de Development Alternatives, une ONG indienne au premier plan des actions de défense de l'environnement.
English: They are to complement and encourage matching grants from local (municipal/county) sources.
French: Ces subventions complètent et encouragent les subventions de contrepartie provenant de sources locales (municipalité/comté).
English: The serious sanctions against the military regime have been maintained and I can assure the honourable Members of Parliament that all the representatives of the European Union will continue to take every opportunity to raise specific issues, such as human rights, forced labour, the lack of democratic development and the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi and other politicians.
French: Les sanctions sévères contre le régime militaire sont maintenues et je peux assurer aux honorables députés du Parlement que tous les représentants de l’Union européenne continueront de profiter de chaque occasion pour soulever des questions spécifiques, telles que les droits de l’homme, le travail forcé, l’absence d’évolution démocratique et la détention de Daw Aung San Suu Kyi et d’autres dirigeants politiques.
English: Europe has not done enough to press China and India to stop supporting in one way or another the Burmese oppressors.
French: L'action européenne a été insuffisante s'agissant d'amener la Chine et l'Inde à cesser de soutenir, de quelque manière que ce soit, les oppresseurs birmans.
English: During the winter, the density–depth relationship weakened, apparently through the action of storms and currents, but strengthened again during the summer.
French: Pendant l'hiver, la relation densité–profondeur s'atténuait, ce qui semble être dû à l'action des tempêtes et des courants, mais elle se renforçait de nouveau en été.
English: Total number of new cases referred to the Tribunal was 70 in year 2000 and 83 in year 2001, for a total of 153.
French: Le nombre total de nouvelles causes renvoyées au Tribunal s’élevait à 70 en 2000 et à 83 en 2001, pour un total de 153.
English: Background: The COP, by its decision 22/CP.7, requested the SBSTA to develop criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of GHG emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, similar to those described in paragraph 3 of draft decision -/CMP.1 (Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol), with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP.
French: Rappel: Par sa décision 22/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA de définir des critères pour les cas de manquement à l'obligation de soumettre des informations relatives aux émissions par les sources et aux absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, analogues à ceux exposés au paragraphe 3 du projet de décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto), en vue de recommander à la COP/MOP un projet de décision sur la question pour adoption.
English: If you have any colour token other than yellow, you either have had incredible luck or you must have cheated.
French: Suggestions de suivi Nous sommes façonnés non seulement par l’endroit où nous vivons et par divers événements, mais aussi par nos familles et leur histoire.
English: National Dose Registry Dose Information Change Request Form
French: Annexe C Organismes fédéraux
English: Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
French: La réalisation de ses nombreux objectifs définis dans les traités et dans la législation dépend de l'application effective du droit communautaire dans les États membres.
English: Overview The CPIC Renewal Project is an inter-agency and cross-jurisdictional effort under the stewardship of the RCMP, but governed by the broader criminal justice community.
French: Aperçu Réalisé sous l’égide de la GRC et en collaboration avec les différents acteurs de l’appareil de justice pénale, le Projet de renouvellement du CIPC regroupe de nombreux organismes et secteurs de compétence.
English: In particular, a number of States apply a distinct legal regime regulating the “temporary admission” of goods into their jurisdictions, and have developed expedited procedures for the import (and export) of relief goods.
French: En particulier, un certain nombre d'États appliquent un régime juridique distinct à « l'admission temporaire » de marchandises sur leur territoire et ont adopté des procédures accélérées pour l'importation (et l'exportation) des biens utilisés pour les secours.
English: ---- = Section of an AGC line important for international combined transport (concerns only C-E lines).
French: ---- = Partie d'une ligne AGC importante pour le transport international combiné (concerne les lignes C-E seulement).
English: Compared to HIV, HCV is 10 to 15 times more infectious by the spread of blood (Heintges and Wands, 1997).
French: En comparaison au VIH, le VHC est de 10 à 15 fois plus infectieux par le sang (Heintges et Wands, 1997).
English: Code 85, Employee paid premiums for private health services plans, is still optional.
French: Le code 85, Primes versées à un régime privé d'assurance maladie est toujours facultatif.
English: 5.2 In reply to the State party's argument that the communication is inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies, the author argues that he raised before the courts the substantive rights protected by article 14 of the Covenant, and that he has exhausted all available remedies in this respect.
French: 5.2 En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir qu'il a soulevé devant les tribunaux des droits essentiels protégés par l'article 14 du Pacte et qu'il a épuisé à cet égard tous les recours disponibles.
English: In its view, the General Assembly should play the key role in formulating international legal instruments to combat terrorism.
French: Il considère que l'Assemblée générale doit jouer le rôle principal dans la formulation des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: In other words, that representative is simply expressing, to use his own words, “great dissatisfaction”.
French: En d'autres termes, ce représentant exprime simplement, pour reprendre ses propres mots, « une grande insatisfaction ».
English: 5.05 Item (iii). Such indications could, for example, consist of less than the full address or an e-mail address.
French: Ces indications peuvent, par exemple, ne pas consister en l’adresse complète ou en une adresse électronique.
English: Letter dated 16 June (S/2000/593) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 16 juin (S/2000/593) adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English:  (1) Considerably  (2) Adequately  (3) Insufficiently
French:  1) Considérablement  2) De façon adéquate  3) Insuffisamment
English: Located on South Beach's internationally famous Ocean Drive and 14th street, the resort is facing the soft white sands and the turquoise warm waters of the Atlantic Ocean.
French: Situé sur la mondialement célèbre Ocean Drive et la 14ème rue à South Beach, l’hôtel fait face aux plages de sable blanc et aux eaux chaudes et turquoise de l’océan Atlantique.
English: The most important part of the answer lay in the conditions of Nicaraguan politics.
French: L’élément de réponse le plus important réside dans la situation politique nicaraguayenne.
English: Water level in the Kettle River is low during August and September.
French: Le niveau de l’eau de cette rivière est bas aux mois d’août et de septembre.
English: Having risen to the seniormost ranks, deputies are capable of many things.
French: Puisqu'ils ont atteint le niveau le plus élevé, les sous-ministres sont capables de beaucoup de choses.
English: Whatever you need a taxi, a limousine, a bus, an helicopter, a private jet, a yacht, send us your demand and we will find the best solution for you.
French: Que vous souhaitiez un taxi, une limousine, un minibus, un autocar, un hélicoptère, un yacht transmettez nous votre demande et nous trouverons la solution qui vous convient.
English: 703), however, before reaching a decision in this case it requests an explanation of the nature of the exceptions1 as well as information on the criteria taken into account by the Labour Inspectorate in granting the permissions concerned.
French: Le Comité note qu’en cas d’activités nécessitant une continuité de service ou de production, le repos hebdomadaire peut, en accord avec les syndicats, être déplacé à un autre jour de la semaine, pourvu qu’il tombe le dimanche au moins une fois tous les deux mois.
English: Functions 7.2.2 The primary functions of NMRIRB shall be:
French: Fonctions 7.2.2 Le CRMNER a principalement les fonctions suivantes : (a) réaliser l’examen préalable des projets afin de déterminer si un examen est nécessaire;
English: Even Third Parties were concerned about their clients (e.g. small business owners) being able to change information and possibly do something that could create an issue with the account.
French: Même les tiers s'inquiétaient du fait que leurs clients (par exemple les propriétaires de petites entreprises) puissent changer de l'information et potentiellement faire quelque chose qui puisse créer un problème dans leur compte.
English: I want to thank you for a very substantive and responsible debate this evening.
French: Je tiens à remercier chacun d'entre vous pour le débat substantiel et responsable que nous avons eu ce soir.
English: Over the past year, the Department responded to media and public inquiries about decolonization issues.
French: Au cours de l'année écoulée, il a répondu aux demandes d'information sur la décolonisation émanant des médias et du public.
English: The Yukon has always had a rich cultural life from the First Nations' traditions of dancing, singing and storytelling to the writers, painters, musicians, dancers and sculptors who enrich the Territory today.
French: Le Yukon a toujours joui d’une riche vie culturelle, qu’il s’agisse des traditions autochtones de danses, de chants et des contes traditionnels, ou encore des écrivains, des peintres, des musiciens, des danseurs et des sculpteurs contemporains qui viennent enrichir l’esprit du Yukon.
English: In November 1990, the Consumer Ombudsman issued a recommendation about loans offered to consumers when buying goods on credit24.
French: En novembre 1990, il a produit une recommandation au sujet des prêts consentis aux consommateurs pour l’achat de marchandises à crédit24.
English: Role of Integrated Social Policy Advice Document(s) 10 of 14 Javier Abugattás and Jorge Chateau
French: Role of Integrated Social Policy Advice Document(s) 10 de 14 Javier Abugattás and Jorge Chateau
English: Mechanical properties Propriétés mécaniques Metallography Métallographie Metallurgy Métallurgie Microbiology [May Subd Geog] Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Sermons pour enfants Children’s sermons Style Language, style Terminologie Terminology —Prononciation —Pronunciation Théologie Theology Titres de livres Titles of books Traduction [se subd. géogr.]
English: The UN/ECE can continue collection of data and update the data bank on the basis of comments received from initial users, provided extrabudgetary resources can be generated.
French: La CEE pourra continuer à recueillir des données et à mettre à jour la banque de données sur la base des observations reçues des premiers utilisateurs, à condition de pouvoir obtenir des fonds extrabudgétaires.
English: Provincial Sources 2.1 Unfair Competition (a) Any province may create a statutory tort or delict in the nature of unfair competition that may provide relief for misappropriation of trade values, which could include the unauthorised taking of data from a database.
French: Sources provinciales 2.1 Concurrence déloyale a) Toute province peut adopter une disposition législative créant un délit de la nature de la concurrence déloyale et permettant d'obtenir une réparation à l'encontre de l'appropriation préjudiciable de biens commerciaux, notamment en cas d'extraction non autorisée de données d'une base de données.
English: These transfers are permitted only within six months immediately after the merger despite paragraph 403.01(c) of the Act.
French: Cette cession doit se faire dans les six mois suivant la date de la fusion.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3310-B15 (303814)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3310-B15 (303814)
English: In addition, the conflict has heightened ethnic and regional tensions.
French: En outre, le conflit a aggravé les tensions ethniques et régionales.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has strongly denied all these allegations.
French: Le Gouvernement syrien a nié catégoriquement toutes ces allégations.
English: 214) that the funding made available to unions was to be used for economic and social training of workers performing union functions and for union studies and research.
French: 231 à 234), que les aides financières alloués aux syndicats ont pour objet la formation économique et sociale des travailleurs appelés à exercer des responsabilités syndicales et des actions d’étude et de recherche syndicales.
English: The coal and steel sectors are now covered by the EC Treaty.
French: Les secteurs du charbon et de l’acier sont intégrés dans le Traité CE.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2005-10-04 Important Notices
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Mise à jour : 2005-10-04 Avis importants
English: The deyr 2004/05 cereal production fell to its lowest post-war production level in Juba and Shabelle due to inundation and localized floods as a result of above normal deyr rains.
French: La production céréalière de la saison deyr 2004-2005 a atteint son plus bas niveau de l'après-guerre à Djouba et à Shabelle en raison des inondations et des crues locales causées par des chutes de pluie au-dessus de la normale.
English: • Mitigating threats to species at risk caused by human activities; and
French: • atténuer les menaces posées par l'activité humaine sur les espèces en péril; et
English: The first phase of From... to... was held in the following six cities: Peking, Montevideo, Rio de Janeiro, New York, Vienna, and Aubervilliers.
French: La première phase de From… to… s’est tenue dans six villes : Pékin, Montevideo, Rio de Janeiro, New York, Vienne, Aubervilliers.
English: Employee representatives are required by the Act to participate in consultations, but only if they are bargaining agents.
French: Les représentants des employés sont tenus par la Loi de participer aux consultations, mais uniquement s'ils sont des agents négociateurs.
English: The overall objective of the project is to promote tools for the efficient implementation of National Strategies for Roma in South East Europe, through training on participative monitoring and evaluation mechanisms of national programmes/action plans for Roma, as well as through an awareness-raising campaign to fight against stereotypes and prejudices towards Roma.
French: L'objectif général de ce projet est de promouvoir des outils pour la mise en œuvre efficace des stratégies nationales en faveur des roms en Europe du sud-est, par la formation sur les mécanismes de suivi et d'évaluation participatifs des programmes et/ou plans d'actions nationaux en faveur des roms ainsi que par une campagne de sensibilisation à la lutte contre les stéréotypes et les préjudices à l'égard des roms.
English: The curricula of the minority schools included courses to teach minority children their respective mother tongue and culture.
French: Les programmes dispensés dans les écoles des minorités comprennent des cours sur les questions linguistiques et culturelles.
English: As a result, the total released and/or transferred is less than the total in influent when biological treatment is involved.
French: La quantité totale de substances rejetées ou transférées est donc inférieure à celle des affluents lorsqu'il y a traitement biologique.
English: Also, while there had been international contacts with a view to the work of protecting traditional knowledge, there were not enough bilateral agreements to afford the necessary volume of information and laws, apart from which the culture budget was inadequate; and yet the compilation of inventories and catalogues of traditional knowledge was an essential assignment.
French: Les représentants du CONAMAQ ont remis au délégué de l’OMPI un document intitulé "Le Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu s’adresse à la Mission d’enquête de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle au sujet des droits de propriété intellectuelle des populations autochtones des Andes". Le document décrit quelques cas constatés d’appropriation de connaissances en médecine traditionnelle par des tiers non autorisés.
English: Orthostatic Intolerance in Astronauts One of Carpentier’s major responsibilities during the Gemini program was to conduct pre- and post-flight tests on the astronauts to determine the extent of orthostatic intolerance they experienced as a result of being in weightlessness.
French: Dans le cadre du programme Gemini, un des mandats de Carpentier était de soumettre les astronautes à une série d’essais avant et après le vol afin de déterminer l’intolérance orthostatique à la suite d’une période passée en apesanteur.
English: It is not about tourism.
French: Il n'est pas question de tourisme.
English: Under its new mandate, the Expert Group met in October 2002 to discuss its work programme and to carry out an expert review of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
French: Conformément à son nouveau mandat, le Groupe d'experts s'est réuni en octobre 2002 pour examiner son programme de travail et procéder à une évaluation pour l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro.
English: It should also be noted that in its submissions to the Court in the Jaeger case, the Commission appears to have maintained that time spent on call is, in general, working time, since doctors are required to stay at the hospital, at the disposal of the employer, in order to practise their profession(10).
French: Il convient également d’observer que, dans ses déclarations à la Cour dans l’affaire Jaeger, la Commission maintient que le temps de garde est, en règle générale, assimilé à du temps de travail, étant donné que les médecins sont contraints de rester à l’hôpital, à la disposition de leur employeur, pour exercer leur activité(10).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 So far as fees are concerned, one possibility might be to have the fees payable by applicants who are "small entities," subject to a substantial discount.
French: En ce qui concerne les taxes, une des formules possibles consisterait à prévoir une réduction importante pour les déposants qui sont de "petites entités".
English: "The public docks are very important to our residents, many who utilize the Moose River daily.
French: « Les quais publics sont très importants pour nos résidents qui sont nombreux à utiliser la rivière Moose tous les jours.
English: In June 1975, the final 13-volume LWCNRS report was released, containing technical findings and recommending mitigation measures.
French: En juin 1975, le rapport final de 13 volumes de l'étude sur le lac Winnipeg et les rivières Churchill et Nelson a été publié, contenant des conclusions techniques et recommandant des mesures d'atténuation.
English: (f) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of non-road mobile machinery (NRMM)
French: f) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: • Number of economic marketplace policy items initiated by the department reviewed by the Director General Policy Committee
French: • Nombre de questions relatives à la politique sur le marché lancées par le Ministère et examinées par le Comité de la politique des directeurs généraux
English: Uganda remains committed to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo as soon as alternative security arrangements are put in place to provide security in Ituri, either through the IPC or any third party the Security Council may deem appropriate.
French: L'Ouganda reste résolu à retirer ses troupes de la République démocratique du Congo dès que d'autres arrangements en matière de sécurité auront été mis en place pour assurer la sécurité dans la région de l'Ituri, que ce soit par l'intermédiaire de la Commission de pacification de l'Ituri ou de toute autre tierce partie jugée appropriée par le Conseil de sécurité.
English: Each Party shall ensure transparency of decision-making procedures and provide access to the relevant procedural information to the public.
French: Chaque Partie veille à la transparence des procédures de prise de décisions et assure au public l'accès aux informations de procédure pertinentes.
English: If all of Canada’s nuclear power were replaced with power from fossil fuels, Canada’s CO2 emissions from electricity generation would double and total greenhouse gas emissions would be 15 per cent higher.
French: 100 supérieures.
English: Mr Stanca said work is already underway to develop a solution allowing citizens to use the National Services Card (a smart card for accessing e-Government services) with the DTV decoder.
French: M. Stanca signale que des travaux sont déjà en cours pour élaborer une solution permettant aux citoyens d'utiliser la carte nationale de services (une carte à puce permettant d'accéder aux services gouvernementaux électroniques) avec le décodeur de la télévision numérique.
English: 1.3.2 Support the competitiveness of SMEs and the creation and maintenance of enterprises in the regions On the basis of its analyses, the Agency concluded that entrepreneurs' creativity is a key factor in regional economic development.
French: 1.3.2 Appuyer la compétitivité des PME et la création et le maintien d'entreprises en région Se basant sur ses analyses, l'Agence a conclu que la créativité des entrepreneurs est un facteur clé du développement économique régional.