ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of human rights principles and current developments relating to the status of stateless persons, it should be possible for a State in which such a person resided to give him or her diplomatic protection in a third State.
French: Étant donné les principes des droits de l'homme et l'évolution actuelle en ce qui concerne le statut des apatrides, il devrait être possible pour un État dans lequel réside un apatride d'exercer sa protection diplomatique au profit de celui-ci à l'encontre d'un État tiers.
English: On both routes, the terms and conditions of carriage associated with the YAI fare were identical and those associated with the B7AI fare were also identical and thus were equally restrictive.
French: Sur les deux routes, les modalités de transport associées au tarif YAI étaient identiques et celles associées au B7AI étaient également identiques et, donc, tout aussi restrictives.
English: Mr Jaroslav HLINKA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Working language:
French: M. Jaroslav HLINKA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Langue de travail:
English: That is why we are extra proud to offer you our Yantra Mat and we are also convinced that you will be satisfied with our product.
French: Nous sommes donc très fiers de notre tapis Yantra et sommes certains qu’il vous procurera entière satisfaction.
English: However, they give reason for caution and for particular attention to the development of public expenditure as a percentage of GDP, in line with the Lisbon objective of ensuring a "substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
French: Toutefois, elles appellent une certaine prudence et une attention particulière au développement des dépenses publiques en pourcentage du PIB, en vue de l’objectif de Lisbonne de garantir une "augmentation annuelle substantielle de l’investissement par tête dans les ressources humaines".
English: Samples of supernatants from boiled lesions reacted with similar intensity as those from homogenized tissues.
French: Des surnageants de lésions bactériennes portées à l'ébullition donnaient des réactions dont l'intensité était la même que celle obtenue avec du tissu homogénéisé.
English: Question 3 To help minimize the amount of spam that you receive, turn off the preview pane — a window that allows you to preview the contents of an email message — in your email software.
French: Question 3 Pour aider à réduire le nombre de pourriels que vous pourriez recevoir, vous pouvez désactiver le volet de visualisation — une fenêtre qui permet de visualiser le contenu d'un courriel — de votre logiciel de courriel.
English: The younger children suffer from malformations of the back and shoulders caused by the excessive weights they are made to carry.
French: Chez les enfants plus jeunes, les déformations du dos et des épaules sont dues aux poids excessifs qu'ils sont contraints de porter.
English: Ibiza both inside and outside the walls has a strong physical and architectural identity.
French: Ibiza intra- et extra-muros a une forte identité physique et architecturale.
English: Occup Health Saf 1989; Dec:13-8.  91. Kaplan GA, Wright WE, Kizer MD.
French: Occup Health Saf 1989; déc.:13-8.  91. Kaplan GA, Wright WE, Kizer MD.
English: Having already served in Kosovo and Bosnia it was not surprising when Sgt Jennifer Sutton, Admin Assistant for Army News, announced she had found a job in Kandahar – even if she had to drop a rank to get there.
French: Ayant déjà servi au Kosovo et en Bosnie, le Sgt Jennifer Sutton, adjointe administrative aux Nouvelles de l'Armée, n'a surpris personne lorsqu'elle a annoncé qu'elle avait trouvé un emploi à Kandahar – même si elle a dû accepter une rétrogradation pour obtenir ce poste.
English: Topic 2.1, the VCC criteria for investment and the decision-making process, occurred 66 times, topic 2.2, risk evaluation (identification, estimate and mitigation), occurred 7 times, topic 2.3, contractual aspects of VC and their repercussions on SME, occurred 55 times, topic 2.4, the deciding factors of involving a VCC in the SME, occurred 21 times, topic 2.5, control mechanisms (investment control from the point of view of the VCC), occurred 36 times, and topic 2.6, investing in an SME as a component of a securities portfolio occurred 14 times. Back to figure 6 Figure 7 Summary of Topic 4 Studies This vertical bar chart presents the distribution of Topic 4 research subjects by occurrence (564 in total, 22 for Topic 4).
French: Le thème 2.1, Les critères d'investissement et le processus décisionnel des SCR, a été traité 66 fois, le thème 2.2, L'évaluation des risques (identification, estimation et mitigation), a été traité 7 fois, le thème 2.3, Les aspects contractuels en CR et leurs répercussions sur les PME, a été traité 55 fois, le thème 2.4, Les déterminants de l'implication des SCR dans la PME, a été traité 21 fois, le thème 2.5, Les mécanismes de contrôle (contrôle de l'investissement du point de vue de la SCR), a été traité 36 fois, et le thème 2.6, L'investissement dans une PME en tant que composante d'un portefeuille de titres financiers, a été traité 14 fois. Retour à la figure 6 Figure 7 Recensement des études du thème 4 Le graphique à barres verticales présente la répartition des sujets de recherche du thème 4 selon les occurrences (564 au total, 22 pour le thème 4).
English: WORKING DOCUMENT on the conditions of entry and residence of third-county nationals for the purposes of highly qualified employment Part 1 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié – Partie 1 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteure:
English: 1995 Chile: Judicial cooperation mission for the training of magistrates.
French: 1995 Chili.  Mission de coopération judiciaire dans le domaine de la formation des magistrats.
English: Thus, your comments will be taken into account.
French: Comme cela, il sera tenu compte de vos remarques.
English: The capacity to implement these plans and programmes needs to be enhanced.
French: Les capacités nécessaires pour mettre en œuvre ces plans et programmes doivent être renforcées.
English: Calls upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 to consider ratifying it or acceding to it without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, the provisions of the Statute and the process leading to the establishment of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, les dispositions du Statut et le processus menant à la mise en place de la Cour pénale internationale ;
English: The renewal of conflict would be such a catastrophic step in the circumstances of the two nations that the mission felt that there had to be strong motives for avoiding it.
French: Étant donné les circonstances dans lesquelles se trouvent les deux pays, la reprise du conflit serait catastrophique et la Mission estimait par conséquent qu'il devait y avoir de très fortes raisons pour l'éviter.
English: Our policy is wearing thin. The situation in Kosovo has a potentiality which could 'pull the plug' on the region, and resurrect ghosts of the recent past.
French: Nous devrions clairement faire connaître notre profond engagement en faveur d'une solution – à la fois en termes de déclarations politiques de toutes les institutions européennes, positives et au moment opportun, en faveur d'un règlement, ainsi qu'en termes de contribution budgétaire éventuelle de l'Union européenne à une Conférence des donataires, le 15 avril.
English: Choose one of the browse options and you will see a list of, for example, subjects to explore.
French: Lorsque vous choisissez l'une des méthodes d'exploration, par exemple les collection numériques par sujet, vous aurez une liste de sujets avec, pour chacun, le nombre de collections qui concernent ce sujet.
English: Once the schematic design, product and systems decisions and swing space recommendations had been completed, a final schedule and budget estimates would be produced.
French: Une fois qu'on aura achevé le projet détaillé et pris les décisions concernant les produits et les systèmes à mettre en œuvre, et formulé des recommandations pour les locaux transitoires, on pourra établir un calendrier et des estimations de coût définitives.
English: Gender issues in non-traditional, isolated work environments create more unique challenges than do those pertaining to the other designated groups.
French: La présence des femmes dans des milieux de travail isolés et non traditionnels crée plus de défis uniques en leur genre que ne le font tous les autres groupes désignés.
English: Where the destination has more than one sufferance warehouse for the applicable mode of transport (for example, Toronto), the name of the receiving Customs office must be followed by the name, abbreviation or code of the intended warehouse of clearance (for example, Toronto-498).
French: Lorsque la destination comprend plus d'un entrepôt d'attente pour le moyen de transport applicable (par exemple Toronto), le nom du bureau de douane qui reçoit les marchandises doit être suivi du nom, de l'abréviation ou du code de l'entrepôt où le dédouanement est prévu (par exemple Toronto-498).
English: Consumers requiring more information about this warning can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada en composant le 613-957-2991, ou le 1-866-225-0709 (sans frais).
English: The Delegation stressed that the proposal was explicitly not intended to set a precedent, and that an implementing mechanism would be decided upon at the December 2002 IGC meeting.
French: La délégation a souligné que, très explicitement, la proposition ne vise pas à créer un précédent et que le comité intergouvernemental décidera d’un mécanisme de mise en œuvre à sa session de décembre 2002.
English: The mistake lies in focusing too much upon the budget deficit. Instead, the focus should be on the debt ratio.
French: Cette erreur de conception réside dans le fait qu’une trop grande attention est accordée au déficit budgétaire, alors qu’elle devrait être portée au ratio d’endettement.
English: As a result, the total number of parameters measured in EECCA varies from 7 to 33 (see Annex I).
French: Par conséquent, le nombre total de paramètres mesurés dans les pays de l'EOCAC varie entre 7 et 33 (voir annexe I).
English: Hundreds of millions of impoverished people, especially in sub-Saharan Africa but also parts of Asia and Latin America, are caught in a poverty trap — where poverty feeds on itself by breeding disease, malnutrition, child labour, conflict and environmental catastrophe, which in turn breed more poverty.
French: Des centaines de millions de pauvres, particulièrement en Afrique subsaharienne mais aussi dans certaines zones de l'Asie et de l'Amérique latine, se retrouvent pris au piège de la pauvreté : celle-ci est à l'origine de la maladie, de la malnutrition, du travail des enfants, des conflits et des catastrophes naturelles qui, à leur tour, aggravent la pauvreté.
English: • increase services for persons with a disability and improve representation of our multicultural society;
French: • augmenter le nombre de services offerts aux personnes handicapées et améliorer la représentation de notre société multiculturelle;
English: 3.7.2.4.4 Some of the end points used to assess maternal toxicity are provided below.
French: 3.7.2.4.4 Certaines des observations utilisées pour évaluer la toxicité à l'égard de la mère sont reprises ci-dessous.
English: Indeed, I understand that, currently, such an action has been instigated by a group of complainants before UK courts.
French: En effet, je crois savoir qu'une telle action a été intentée devant les tribunaux britanniques par un groupe de plaignants.
English: In addition to this vocational training may also be organized.
French: Des cours de formation professionnelle peuvent aussi être proposés.
English: 6.5 Bid Increments Bid increments, like activity rules, are used to hasten the auction's progress.
French: 6.5 Majoration minimale des offres La majoration minimale des offres, tout comme les règles d'activité, servent à accélérer les enchères.
English: OECD engagement in the area stems from its strong belief in and support for multilateralism and the rule of law.
French: La position de l'OCDE dans ce domaine résulte de sa foi résolue dans le multilatéralisme et l'état de droit et de son soutien à cet égard.
English: b) In keeping with the importance attached by UN Commission for Sustainable Development to the study of mountain eco-cultural systems, the Organization brought out Special Issues on (i) Mongolia (January-March 2001) to bring into focus the unique social, cultural and economic concerns of Mongolia, (ii) North East Indian Himalayas (July-December 2002) highlight the specific developmental problems in this region, and (iii) Gender Perspectives (July-December 2002) to highlight various issues confronting the women in Asia and the Himalayas in particular.
French: b) Compte tenu de l'importance que la Commission du développement durable de l'ONU attache à l'étude des systèmes écoculturels des montagnes, la Fondation a consacré des numéros spéciaux de son bulletin trimestriel : i) à la Mongolie, dont elle a souligné les problèmes sociaux, culturels et économiques (janvier-mars 2001); ii) aux Himalayas du nord-est de l'Inde, qui se heurtent à des problèmes de développement spécifiques (juillet-décembre 2002); et iii) à plusieurs problèmes auxquels se heurtent les femmes en Asie et dans les Himalayas en particulier Gender Perspectives (juillet-décembre 2002);
English: On the other hand, we can and must expect the Commission to state quite clearly what requirements it thinks it must have in order to be able to implement these policies properly, for example in the field of TACIS.
French: Par ailleurs, nous pouvons et devons attendre de la Commission qu'elle dise clairement quelles sont les conditions qu'elle pense devoir remplir afin de pouvoir appliquer ces politiques de façon adéquate.
English: [32] CN alleges that shippers often phantom order cars from the general allocation car supply.
French: [32] CN allègue que les expéditeurs passent souvent une commande fantôme de wagons pour affectation générale.
English: Other participants pointed out that, if the regulations of the consumer’s jurisdiction are applied to e-commerce transactions, this would make it extremely difficult for some enterprises (particularly small and medium-sized enterprises) to participate in international e-commerce.
French: D’autres participants ont fait observé que si les règles de la compétence juridique du consommateur s’appliquaient lors des opérations de commerce électronique, il serait extrêmement difficile pour certaines entreprises (surtout celles de petite et de moyenne taille) de participer au commerce électronique international.
English: At its 11th meeting, on 23 August 2006, the Committee considered programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 23 août 2006, le Comité a examiné le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal proposé [A/61/6 (Prog. 7)].
English: For each health outcome, Canadian literature was reviewed to document the extent of the healthy immigrant effect as well as to identify the main determinants (i.e. explanatory factors) of the health outcome in Canada.
French: Pour chaque catégorie, on a passé en revue les publications canadiennes afin de documenter l'existence éventuelle de l'effet de l'immigrant en bonne santé ainsi que pour répertorier les principaux déterminants (c'est-à-dire facteurs explicatifs) des résultats pour la santé au Canada.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: La mesure n'est donc pas évaluée en ce moment.
English: The European Commission is the EU’s executive organ.
French: La Commission européenne est l'organe exécutif de l'UE.
English: Traditional economic analyses also often ignore the "efficiency improvements" that are spin-offs from environmental improvements.
French: L’incidence sur l’économie est probablement l’enjeu le plus litigieux et le plus examiné concernant la réalisation des TEV.
English: Stresses the importance of clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures, and encourages the Department of Public Information to continue to do so;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétariat fournisse aux États Membres, en temps voulu, sur leur demande et dans le cadre des mandats et procédures existants, des informations précises, et encourage le Département de l'information à continuer de diffuser ces informations;
English: We look forward to tending to your medical needs in our modern and friendly surrounds.
French: Nous attendons avec impatience de pouvoir répondre à vos besoins médicaux dans un environnement moderne et amical.
English: Despite a 28 point advantage over his teammate, with 6 races remaining Mark Webber is refusing to take anything for granted....
French: Depuis le début de la saison, la RB6 est sans conteste la monoplace la plus véloce du plateau. Mais elle est également la plus contestée.
English: I think it is important to change Union policy on this matter so that it supports the exploration for and use of shale gas.
French: Je crois qu'il est important de modifier la politique de l'Union en la matière afin qu'elle soutienne l'exploitation et la consommation du gaz de schiste.
English: Biometric facial recognition technology can analyze the image of your face, digitize it, classify it, and link it up to a police database.
French: La technologie de reconnaissance biométrique des physionomies permet d'analyser l'image d'un visage, de la numériser, de la classer et de la verser dans une base de données de la police.
English: The Agency formally committed to implementation of this modernization initiative in March 2002.
French: Celles-ci font partie notamment du cadre de gestion du gouvernement du Canada, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Almost all Canadians (95%) are eligible.
French: Presque tous les Canadiens (95 %) peuvent utiliser ce service.
English: ON
French: DROITS DE PASSAGEACCORDÉSÀ LA COLOMBIE-BRITANNIQUE TELLE QUE REPRÉSENTÉEPAR LE MINISTRE DES FORÊTS RO4088 - Tronçon A Tchitin River - reliant la jonction avecla route Nass Forest Service Road 942-7876.03, dans la 1/2 est du lot de district 3 128, Cassiar District, et son intersection avec la limite des Terres Nisga’a à l’intérieur du lot de district 3 129, Cassiar District.
English: Expulsion and protection against expulsion A permanent residence permit may lose its validity either as a result of a decision of the administrative authorities or automatically.
French: Eloignement et protection contre l'éloignement Un permis de résidence permanent peut perdre sa validité soit à la suite d'une décision des autorités administratives, soit automatiquement.
English: • Sort the questionnaires according to the language in which they were filled out by clients.
French: • trier les questionnaires en fonction de la langue dans laquelle les répondants les ont remplis;
English: Since then, to our knowledge, no other research has been undertaken.
French: Depuis lors, à notre connaissance, aucune autre étude n'a été entreprise.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-11 March 27, 2004 For immediate release Health Canada renews Hepatitis C Prevention, Support and Research Program OTTAWA -The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, today announced the renewal of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program for one year as part of the 2004 federal budget.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-11 Le 27 mars 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada renouvelle le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C OTTAWA - L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le renouvellement pour un an du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C dans le cadre du budget fédéral de 2004.
English: 'up to 90%' and replace it with 'part', so it will read 'with part of the station's ...', etc.
French: (EN) "jusqu'à 90%" et les remplacer par "une partie", ce qui reviendrait à dire, donc: "une partie des équipements de diffusion de la chaîne...", etc.
English: The standard review period is two years; at the end of this time, the Contact will decide whether the guidance document as a whole is still relevant and necessary, and if so, will review it to determine whether any revisions are needed.
French: La période d’examen type est de deux ans; à la fin de cette période, le contact décidera si la ligne directrice est toujours pertinente et nécessaire et, si oui, il la passera en revue pour déterminer si on doit y apporter des modifications.
English: No such corroborating evidence was adduced in this review On the other hand, witnesses testified that they were unaware of any dumping actions against Korean producers in the United States or in Europe that would lend any credence to the alleged propensity to dump on the part of those producers.
French: Or, aucun élément de preuve de ce genre n'a été fourni dans le cadre du présent réexamen. D'autre part, les témoins ont déclaré qu'ils n'étaient pas au courant des mesures antidumping prises contre des producteurs de la Corée, aux États-Unis ou en Europe, mesures susceptibles de démontrer la tendance prétendue à recourir au dumping par ces producteurs.
English: It was stressed that provisions of paragraph 2 were particularly valid in the context of chapter IV, which dealt with such procurement methods.
French: Paragraphe 2  Certaines délégations ont déclaré que les propositions faites concernant le paragraphe 2 (voir par.
English: A clearer definition of the "S" component of ELS research might alleviate some of this difficulty.
French: Une définition plus claire du volet « S » de la recherche sur les QEJS pourrait dissiper en partie cette difficulté.
English: Now, with futures markets predicting that oil will be $50 to $60 a barrel for the next two years, demand for gas-guzzlers has evaporated, taking with it the prospects for America’s auto companies, whose corporate strategies have bet on low oil prices and America’s love affair with the SUV.
French: Aujourd'hui, alors que l'on s'attend à un prix du baril qui tourne autour de 50 ou 60 dollars pendant les deux prochaines années, la demande pour les véhicules gros consommateurs de carburant a disparu, entraînant dans sa chute les espoirs de l'industrie automobile qui a misé sur un faible prix du pétrole et l'engouement des Américains pour les véhicules tout terrain.
English: The application was received on February 8, 2005 and was modified on April 11, 2005.
French: La demande, reçue le 8 février 2005, a été modifiée le 11 avril 2005.
English: • Governance and Accountability in Institutions (Priority)
French: • Gouvernance et imputabilité au sein des institutions (priorité)
English: If young people do not have access to condoms and drug users do not have access to clean needles, the virus wins.
French: Lorsque les jeunes n'ont pas accès aux préservatifs et que les toxicomanes n'ont pas accès à des aiguilles stériles, c'est le virus qui gagne.