ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One pre-condition for optimising these savings is that the payment systems themselves must be integrated.
French: Pour en tirer le meilleur parti il est nécessaire que les systèmes de
English: The Government's financial obligation, as administrator of the Canada Pension Plan, is limited to the balance in the Account.
French: La dette du gouvernement, en sa qualité d'administrateur du Régime de pensions du Canada, se lime au solde du Compte.
English: Q: Isn't hepatitis C just a problem for injection drug users?
French: Q : L'hépatite C n'est-il pas un problème propre aux personnes qui s'injectent de la drogue?
English: There is considerable activity under way relevant to this report which was stimulated by environmentally related programmes and conventions, both preceding and following the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Les problèmes évoqués dans le présent rapport ont donné lieu à de nombreuses initiatives, lancées grâce à l'impulsion donnée par les programmes et conventions de protection de l'environnement élaborés avant ou après la Conférence de 1992 sur l'environnement et le développement.
English: There are many variables that influence air pollution, including the type of land use, the local emissions sources, the physical geography of the locale and regional area, and weather and climate influences.
French: De nombreuses variables influent sur la pollution atmosphérique, dont le type d’utilisation du sol, les sources d’émission locales, la géographie physique de l’emplacement et de la région ainsi que les conditions météorologiques et le climat.
English: As regards scientific tests carried out on Asian art works in bronze, wood and stone, the same rules and techniques apply as those used for European objects made from the same materials. It must be borne in mind, however, that Asians – and the Chinese in particular – take a different attitude towards copies.
French: Pour ce qui est des contrôles scientifiques auxquels les œuvres asiatiques en bronze, en bois et en pierre sont soumises, l'on adopte les mêmes règles et les mêmes techniques que pour les objets d’art européens réalisés avec les mêmes matières.
English: The United States Permanent Mission to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and has the honour to inform the Chairman that on 18 January 2001 the President of the United States signed the following document establishing measures to implement the provisions of paragraph 1 of Security Council resolution 1306 (2000) in accordance with the laws of the United States: Presidential Executive Order No. 13194, prohibiting the direct or indirect importation into the United States of all rough diamonds from Sierra Leone (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et a l'honneur de l'informer que le 18 janvier 2001, le Président des États-Unis d'Amérique a signé le document suivant aux fins d'application des dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, conformément au droit américain : décret présidentiel No 13194 interdisant l'importation directe ou indirecte aux États-Unis d'Amérique de tout diamant brut en provenance de la Sierra Leone (voir annexe).
English: It is not an issue of negotiating "common interests", it is an issue of having the client comply with the rules and the SDO having to enforce same in an amicable way if the client is to receive the funding he/she seeks.
French: Il ne s'agit pas de négocier des « intérêts communs » mais d'amener le client à se conformer aux règles et l'agente principale du perfectionnement doit régler ce problème à l'amiable pour que le client reçoive la subvention demandée.
English: These formats allow users to record crystal clear, superior images as well as benefit from the vast data storage capabilities of up to 50 gigabytes.
French: Ces formats permettent aux usagers d’enregistrer des images de qualité supérieure, crystal clear, et de bénéficier des ces grandes capacités de stockage de données jusqu'à 50 gigaoctets.
English: The FDIC's participated in the decision-making process of the Basel Committee that led to the April 17, 2002 issuance of the Sharing of Financial Records Between Jurisdictions in Connection with the Fight Against Terrorist Financing.
French: La FDIC a participé à la prise des décisions qui ont permis au Comité de Bâle d'adopter, le 17 avril 2002, des recommandations sur les échanges internationaux de données financières dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, Guinea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guinée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: As the provisions I would feel able to applaud are not there, I must refrain from applauding. But I will congratulate Luxembourg on taking over the EU Presidency.
French: Je n'ai pas de quoi me réjouir, je n'ai plus qu'à m'asseoir, mais je voudrais cependant féliciter le Luxembourg pour son accession à la présidence de l'UE.
English: The very same horse, however, can also throw off the weak and unskilled riders, with dire consequences.
French: Le même cheval, cependant, peut renverser les plus faibles, les cavaliers les moins doués.
English: Health & nutrition to the core of the strategy.
French: La santé au cœur de la stratégie.
English: The key areas where UNFPA reported contributions involve upstream activities such as advocacy, policy support and capacity development.
French: Les domaines principaux où les contributions du FNUAP comprennent des activités en amont comme la promotion, l'appui politique et le développement des capacités.
English: E-commerce and the Internet are becoming more dominant forces in tourism.
French: Le commerce électronique et l'Internet sont en train de devenir des forces de plus en plus dominantes dans le domaine du tourisme.
English: The Platform for Action cannot be implemented without making progress on maternal health, as all development goals and society in general depend on the health of women who are mothers.
French: Le Plan d'action ne peut être mis en œuvre sans que des progrès soient accomplis dans le domaine de la santé maternelle, car tous les objectifs de développement et la société en général sont tributaires de la santé des femmes qui sont mères.
English: Lynton Wilson Nortel Networks Toronto, Ontario No. of Participating Institutions: - 57 Canadian universities - 39 industries - 53 government departments/agencies/public sector supporters/others Administrative Centre:
French: Lynton Wilson Nortel Networks Toronto, Ontario Nbre d'organismes participants : - 57 universités, - 39 entreprises, - 53 ministères/agences gouvernementales/autres Institution hôte :
English: The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
French: En tout état de cause, la Communauté s’investit pour soutenir les États membres dans leurs actions en faveur de l’innovation et du triangle de la connaissance.
English: Ruetschi Technology will be present at the OrthoTec Europe in Regensdorf, Zurich / Switzerland, from September 29 to 30, 2010.
French: Ruetschi Technology sera présent du 29 au 30 septembre 2010 à Regendstorf, Zurich / Suisse au OrthoTec Europe.
English: This is followed by local fluvial deposition along the course of the reestablished stream.
French: Ensuite, il s'est produit localement une accumulation de sédiments fluviatiles le long du nouveau parcours de l'affluent.
English: At the first meeting of the second session, on 3 February 2003, the Working Group, in accordance with its mandate, adopted its agenda (see annex II).
French: À la 1re séance de sa deuxième session, le 3 février 2003, le Groupe de travail, conformément à son mandat, a adopté son ordre du jour (voir annexe II).
English: Those who have the power and the responsibility to maintain international peace must act now to revive the process of negotiations and the hopes of peace in the Middle East.
French: Ceux qui ont le pouvoir et la responsabilité de maintenir la paix internationale doivent agir maintenant pour relancer le processus de négociations et faire renaître les espoirs de paix au Moyen-Orient.
English: Voluntary organizations involved with genetic diseases are an important source of support.
French: Les organisations bénévoles qui s’occupent d’une maladie génétique représentent une importante source de soutien.
English: 900 * unit cost is determined in accordance with section 7 of these Regulations 1 "O" denotes originating materials 2 "N" denotes non-originating materials 3 "OI" denotes opening inventory Example 1:
French: 900 * le coût unitaire est déterminé conformément à l'article 7 du présent règlement 1 « O » désigne les matières originaires 2 « N » désigne les matières non originaires 3 « SO » désigne le stock d'ouverture Exemple 1 :
English: E-mail: soysal@datacomm.iue.it M. Bruno DUCOLI, Directeur, Centre Bruxellois d'action interculturelle (C.B.A.I), Avenue de Stalingrad 24, B - 1000 BRUXELLES Ms Gabriele ERPENBECK, Ausländerbeauftragte des Landes Niedersachsen, PF 141, D - 30001 HANNOVER
French: Mr Walter PALM, Senior Policy-advisor, Ministry of the Interior, Postbus 20011, NL - 2500 EA THE HAGUE Mr Roy PIETERS, Chairman of the national organisation for dialogue with the Caribbean Dutch (OCAN), Huijgensstraat 5, NL - 2515 BC THE HAGUE Mr Bashy QURAISHY, Minority Consultant, Nyelandsvej 53, st.tv., DK - 2000 Frederiksberg Mme Gaye SALOM, Directrice , ELELE, Maison des travailleurs de Turquie, 20, rue de la Pierre Levée, F - 75011 PARIS M. Francisco RUIZ, Membre de la Commission fédérale des étrangers et représentant de la Communauté espagnole CSP, "La Fraternité", Place Arlaud 2, CH - 1003 LAUSANNE Mr Daryl TAYLOR, Mätästie 5L 246, FIN - 00770 HELSINKI E-mail:
English: Without wishing to tread on anyone’s toes, my second question is whether the country for which the ships were destined possesses the necessary infrastructures.
French: Sans vouloir marcher sur les pieds de quiconque, ma deuxième question est celle-ci: le pays auquel les navires étaient destinés possède-t-il les infrastructures nécessaires?
English: And, just as there has been an evolution in how we define multiculturalism, so too has there been a shift in discrimination in Canada since the law was first put in place. Since 1977 when the Canadian Human Rights Act was adopted, the human rights landscape has changed considerably in a number of ways: although discrimination is still at the forefront of Canadians’ human rights concerns, it has become more complex and more subtle.
French: Et, tout comme il y a eu une évolution de la manière dont nous définissons le multiculturalisme, il y a aussi eu une évolution concernant la discrimination au Canada depuis que la première loi a été adoptée.  Depuis 1977, année où la Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée, le portrait des droits de la personne a considérablement changé et de nombreuses façons : même si la discrimination demeure toujours l’une des principales préoccupations des Canadiens sur le plan des droits de la personne, elle est devenue plus complexe et plus subtile :
English: • A workshop for external stakeholders shall be conducted in June wherein participants will be asked to comment on areas including the content and format of the template, as well as procedures for effective implementation and timing of publication.
French: • Un atelier pour les intervenants extérieurs aura lieu en juin où les participants devront se prononcer sur certains aspects, y compris le contenu et le format du modèle, ainsi que les procédures pour une mise en oeuvre efficace et le calendrier de la publication.
English: Informal consultations on agenda items 136 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/59/286 and A/59/417)); and 154 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 and A/59/419/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 136 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/59/286 et A/59/417)); et 154 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 et A/59/419/Corr.1))
English: Carmen ZAMMIT (Malta)
French: Carmen ZAMMIT (Malte)
English: • Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP)
French: • le Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME);
English: ICCD/COP(9)/CST/5 Report on progress of the Land Degradation Assessment in Drylands project.
French: Documents dont est saisie la Conférence des Parties à sa neuvième session
English: Details relating to the Candidature Committee; financing of candidature; legal entity responsible for organisation of Olympic Games in case of election.
French: Informations relatives au comité de candidature; financement de la candidature; entité juridique responsable de l'organisation des Jeux Olympiques en cas d'élection.
English: Memorandums of Understanding with source departments have a provision that prevents Passport Office from conducting data matching between SL databases.
French: Que les protocoles d'entente avec les ministÃ¨res sources comportent une disposition qui empÃªche le Bureau des passeports d'effectuer de l'appariement de donnÃ©es entre bases de donnÃ©es CS.
English: Since the Convention came into force in 1999, the ECG's efforts in this area accelerated, leading to the December 2000 Action Statement.
French: Cette Convention ayant pris effet en 1999, les efforts du Groupe dans ce domaine se sont accélérés menant à la déclaration d'action de décembre 2000.
English: Maslin, J., Graham, H.L., Cawley, M., Copello, A., Birchwood, M., Georgiou, G., et al.
French: Its impact on psychosocial resources, health and health behaviors, and use of health services.
English: Italy TeSAN (Tele Soccorso Anziani, or "Tele-help for the elderly") is a for-profit tele-monitoring company, founded in 1987 (14).
French: Italie TeSAN (Tele Soccorso Anziani, ou « aide à distance pour les aînés ») est une société de télésurveillance à but lucratif fondée en 1987 (14).
English: Notice is also given that Industry Canada is amending the following Standard Radio System Plan (SRSP) and Radio Standards Specification (RSS) documents:
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) et le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) suivant :
English: On this point the French Government merely makes the general argument that it was impossible for it to distinguish between customers in accordance with the criteria set out in Annex III of Directive 97/33.
French: Sur ce point, le gouvernement français s'est limité à présenter une argumentation générale relative à une prétendue impossibilité de distinguer entre les abonnés conformément aux critères de l'annexe III de la directive 97/33.
English: Case worker assesses need and ability to pay.
French: Soins palliatifs (service de soins à domicile du CLSC René- Cassin) 1.
English: Information on the Fund is also available on the OHCHR Web site (www.unhchr.ch) under “OHCHR programmes”, “Funds”.
French: Des informations sur le Fonds sont également disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat (www.unhchr.ch), en cliquant sur "OHCHR programmes", puis "Funds".
English: Voices, who had originally informed me about all these scholarships, offered me one of their own again ($4,000).
French: Le personnel de Voices, qui m’a informé originalement de ces bourses, m’a encore offert une de bourse (4 000 $).
English: On 26 June 2000, however, in the face of the ferocity of the clashes, the Government had declared a state of emergency there and had conducted a naval blockade to prevent suspicious elements from entering the territory and smuggling of arms and ammunition.
French: Toutefois, le 26 juin 2000, vu la férocité des affrontements, le Gouvernement a déclaré l'état d'urgence dans les Îles et a instauré un blocus naval afin d'empêcher des éléments suspects de pénétrer sur le territoire et d'y introduire des armes et des munitions.
English: But in reality they do not.
French: Mais, dans la réalité, ça ne fonctionne pas.
English: In support of its claim, the claimant provided a set of financial statements for its SAS Kuwait Hotel and Oasis Hotel divisions.
French: À l'appui de sa réclamation, il a fourni une série d'états financiers de ses départements SAS Kuwait Hotel et Oasis Hotel.
English: Jim Butler, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Rome
French: Jim Butler, Directeur général adjoint, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Rome
English: Without questioning what the traditional role of the family might be I propose to delete the reference altogether.
French: Sans s’interroger davantage sur ce que pourrait être le rôle traditionnel de la famille, je propose de supprimer l’expression dans son ensemble.
English: There is no doubt that, even by today's standards, these tests appear to be the most effective and the most cost-efficient, as well as to be the only ones available, but this is where criticism has to start.
French: Il ne fait aucun doute qu'en l'état actuel des choses, ces tests s'avèrent les moins chers et les plus efficaces, mais aussi les seuls existants. Et c'est sur ce point que doit porter la critique.
English: "When we put them into training, we may come across some behavioural issues and this can impede the training process."
French: « Durant le dressage, nous relevons parfois des difficultés de comportement qui nuisent au progrès du chien.
English: For most such agents, barring one or two, exist in nature or are a product of the chemical, biological and pharmaceutical or nuclear industries, for the most part in the civilian sector.
French: Car, à un petit nombre d’exceptions près, ces éléments se trouvent pour la plupart dans la nature qui nous entoure ou sont le produit de nos industries chimiques, biologiques et pharmaceutiques ou nucléaires, en majorité civiles.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
French: Si l'intégration est effectuée à une fréquence inférieure à 5 Hz et si, au cours d'un intervalle de temps donné, la valeur de couple passe de positive à négative ou de négative à positive, la portion négative doit être calculée et ramenée à zéro.
English: Our books contain in-depth information and focuses on practical hands-on examples of phased array technology and techniques.
French: Nos livres contiennent de l'information détaillée et présentent des exemples pratiques d'application des technologies et des techniques ultrasons multiéléments.
English: All these questions remain open for the moment.
French: Toutes ces questions demeurent ouvertes pour le moment.
English: These portals offer many resources, such as access to on-line journals, databases, health libraries, clinical practice guidelines, drug advisories, continuing education, and practice websites.
French: Les systèmes des hôpitaux relient habituellement les fournisseurs de soins de santé rattachés à l’établissement, mais parfois ils vont plus loin.
English: The coil is then transported to the well site.
French: La bobine de travail est ensuite transportée à l'emplacement du puits.
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that his country fully approved the report submitted by the Committee on Contributions (A/58/11) and noted with satisfaction that several countries that had requested an exemption had submitted a multi-year payment plan for the settlement of their arrears.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays approuve pleinement le rapport présenté par le Comité des contributions (A/58/11) et constate avec satisfaction que plusieurs pays ayant demandé une dérogation ont présenté un échéancier pluriannuel pour régler leurs arriérés.
English: Note If a non-registrant municipality that is a small supplier makes a taxable sale of real property, the municipality has to collect tax on the sale even though it is not a registrant unless the following exceptions apply.
French: Remarque Une municipalité non inscrite qui est un petit fournisseur doit percevoir la taxe sur la vente taxable d'un immeuble, même si elle n'est pas un inscrit, à moins que les exceptions qui suivent s'appliquent.
English: Fittings are attachment or fair lead points on a vessel for towlines, anchor lines and mooring lines.
French: Les accessoires de pont les plus importants sont les points d’attache et les accessoires permettant de faire courir un cordage sur le pont.
English: One delegation expressed doubts that anything had been achieved in the last two years, but hoped that better use could be made of existing FSC bodies for an enhanced security dialogue.
French: Un dialogue permanent sur l’élaboration de doctrines et de structures de défense accroîtrait la transparence et la confiance.
English: With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
French: En ce qui concerne les titres de créance, les établissements de crédit soumettront des preuves relatives aux engagements à exclure de l'assiette des réserves ou appliqueront une déduction standard à hauteur d'un pourcentage fixe déterminé par la BCE.
English: Secondly, the SOE argues that the criteria of representativity are in breach of Article 6§1 of the Revised Charter, because preventing certain trade unions from taking part in elections for staff representatives to public service consultative bodies is not in conformity with the obligation of the State to promote joint consultation between workers and employers.
French: D’autre part, le SOE allègue que les critères de représentativité susmentionnés sont contraires à l’article 6 §1 de la Charte révisée. Selon lui, le fait d’interdire à certains syndicats d’être candidats auxdites élections à l’issue desquelles sont désignés les représentants du personnel aux organismes consultatifs de la fonction publique va à l’encontre de l’obligation de l’Etat de favoriser la consultation paritaire entre les travailleurs et les employeurs.
English: Symbol COLUMN III - Rating Explanation Note * Provisional rating ** Based on U.S. State Department
French: Symbole COLONNE III - COTE Note explicative * Cote provisoire ** Basé sur le Département d'État des États Unis
English: The studies involved interviews with institutional administrators and community social/health workers, tours of the facilities, and a review of the available administrative and financial data.
French: Les études ont comporté des entrevues avec des administrateurs d'établissement et des travailleurs des services sociaux et de santé dans les collectivités. À cela se sont ajoutés des visites dans les établissements et un examen des données administratives et financières disponibles.
English: Nº 66/2004 : 16 September 2004 Information INTERIM MEASURES HEARING OF 30 SEPTEMBER - 1 OCTOBER IN CASE T-201/04 R
French: Nº 66/2004 : 16 septembre 2004 Informations AUDIENCES DE RÉFÉRÉ DU 30 SEPTEMBRE ET 1ER OCTOBRE DANS L'AFFAIRE T-201/04 R
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Ford, B.N., Wilkinson, D., Thorleifson, E.M., Tracy, B.L. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Ford, B.N., Wilkinson, D., Thorleifson, E.M., Tracy, B.L. 2001.