ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in part, could be one way that women chose to help them balance family responsibilities, in view of the fact that it has been estimated that people with full-time jobs are now working an additional 163 hours a year -- the equivalent of an extra month!18 However the shift to home-based business could also reflect the chronic problems that women have in obtaining credit.
French: Ce phénomène est peut-être partiellement attribuable au fait que les femmes choisissent ce moyen pour concilier leurs responsabilités familiales plutôt que de travailler 163 heures de plus par année, soit l'équivalent d'un mois, comme le font les personnes qui ont un emploi à temps plein, d'après les estimations18. Le virage vers l'entreprise à domicile peut par ailleurs être le reflet des problèmes chroniques qu'éprouvent les femmes à obtenir du crédit.
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), one percent (1/142) of isolates were resistant to ceftriaxone and no isolates were resistant to ciprofloxacin.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), 1 % (1/142) des isolats étaient résistants à la ceftriaxone et aucun isolat ne l’était à la ciprofloxacine.
English: • improve coordination among stewardship programs; establish a stewardship network; continue to develop the Stewardship Canada Portal; and explore developing a stewardship charter.
French: • améliorer la coordination parmi les programmes d’intendance ; établir un réseau d’intendance ; continuer à développer le Portail de l’intendance du Canada ; et étudier l’élaboration d’une charte de l’intendance.
English: We determined the effects of zebra mussel (Dreissena polymorpha) on water column phosphorus (P) and chlorophyll a levels and algal community size structure as well as rates of P excretion in laboratory experiments.
French: Nous avons déterminé les effets de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) sur les niveaux du phosphore (P) et de la chlorophylle a dans la colonne d'eau et la taille des communautés algales ainsi que sur les taux d'excrétion du P dans le cadre d'expériences en laboratoire.
English: Letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, concerning the extradition of the suspects wanted in the assassination attempt on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa on 26 June 1995.
French: Lettre datée du 9 janvier 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'extradition des terroristes recherchés pour avoir participé à la tentative d'assassinat contre le Président de la République arabe d'Égypte à Addis-Abeba le 26 juin 1995.
English: Specifically, the structural problem identified by the Court should become a priority in the dialogue between the state concerned and the Commissioner, who can then suggest ways of remedying the problem or evaluate the solutions proposed at national level.
French: Concrètement, le problème structurel relevé par la Cour deviendrait une priorité dans le dialogue entre l’Etat concerné et le Commissaire, ce dernier pouvant proposer des moyens d’y remédier ou évaluer les solutions proposées au niveau national.
English: Even after accounting for sleeping and napping, which represented about 36% of people's time and was reported overwhelmingly to be in their own homes, this leaves a great deal of waking hours in the home.
French: Même en tenant compte des heures de sommeil et de sieste, deux activités qui accaparaient environ 36 % du temps et qui se déroulaient le plus souvent au domicile des sujets, on voit qu'il reste encore beaucoup d'heures de veille à la maison.
English: The hopes thus aroused are now giving way to disenchantment, because none of the 13 practical steps decided upon by common agreement of all States parties at the sixth NPT Review Conference, in April 2000, to totally eliminate their nuclear arsenals has even begun to be implemented.
French: L'espoir suscité, alors, cède la place, aujourd'hui, au désenchantement, tant il est vrai qu'aucune des 13 mesures arrêtées d'un commun accord par l'ensemble des États parties lors de la sixième Conférence d'examen du TNP en avril 2000, en vue d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, n'a connu le moindre début d'application.
English: Canadians should prepare themselves to be self-sufficient in an emergency for at least 72 hours, which will allow emergency workers time to help those in greatest need," concluded Minister Day.
French: Les Canadiens et les Canadiennes devraient se préparer à être autonomes en cas d’urgence pendant au moins 72 heures, ce qui permettra aux premiers intervenants d’aider ceux qui en ont le plus besoin », a conclu le ministre Day.
English: An initial report delivered in 2002 was positive.
French: Le Gouvernement a chargé le Conseil
English: 1602.31.13 00 - - - -Other, over access commitment, bone in
French: 1602.31.13 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagemet d'accès, non désossés
English: Environment - The duties require absence from home for extended periods of time while the ship is at sea.
French: Milieu - Le travail oblige à s'absenter du foyer pendant de longues périodes lorsque le navire est en mer.
English: The customs authorities may forward this data to the responsible criminal prosecution authorities as well as to other financial authorities under certain conditions.
French: Elles peuvent également les transmettre aux autorités judiciaires fédérales ainsi qu'à d'autres administrations financières, sous certaines conditions.
English: QETE Dossier Quality Engineering Test Establishment Solving Tomorrow’s Problems Today Who Uses Our Services?
French: CETQ Dossier Centre d´essais techniques de la qualité La solution aux problèmes de demain Qui a recours à nos services?
English: Therefore two of the three contribution agreements will be amended accordingly to reflect the following wording:
French: Conséquemment, deux des trois accords de contribution seront amendés afin de correspondre à la formulation suivante:
English: Hatch covers designed to receive deck cargo shall have the permissible load in t/m2 marked on them.
French: Les panneaux d'écoutilles destinés à recevoir des chargements en pontée doivent porter l'indication de la charge admissible en t/m2.
English: 4/ 00 Friction-wheel operated launchers [5]
French: 4/ 00 Appareils de jet à roues à friction [5]
English: That commitment had been demonstrated by its efforts in the early 1990s to achieve a solution to the conflict in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Il a fait preuve de cet engagement lors de ses efforts au début des années 90 pour trouver une solution à la situation dans la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan.
English: M. Sepi, Karin Alleweldt, Eva Belabed, J.-J. Carmentran, A. Correia, E. E. Ehnmark, Susanna Florio, W. Greif, C. Koryfidis, J. Moreno, M. Nollet, J. Piette, D. Retureau, G. Zöhrer, J. Zufiaur French/German Meeting Berlin, 25/27.03 :
French: Carmentran, A. Correia, E-E.Ehnmark, Susanna Florio, W. Greif, C. Koryfidis, J. Moreno, M. Nollet, J. Piette, D. Retureau, G. Zöhrer, J. Zufiaur Rencontre franco / allemande Berlin, 25/27.03 :
English: Human or rabbit red blood cells, fresh (24 h) with anticoagulant 50.0 mL Physiological saline 200 - 250 mL Complete medium:
French: Globules rouges frais (24h) humains ou de lapin avec anticoagulant 50,0 mL Solution saline physiologique 200 - 250 mL Milieu complet:
English: It is easy to imagine other cases, however, in which a worker could prove that her rights were violated even though she has suffered no significant damage to her health.
French: Dans d'autres cas, la travailleuse peut avoir une preuve claire de la violation de ses droits, sans pour autant avoir subi une atteinte importante à sa santé.
English: But a closer examination shows that some of the green space is occupied by vegetable gardens, and some of the flower gardens are harvested daily to be sold.
French: Mais en y regardant de plus près, on constate que certains des espaces verts sont des jardins potagers, et que les fleurs de certains autres jardins sont coupées tous les jours pour être vendues.
English: C. The objectives and competences of the Union 8.
French: C. Les objectifs et les compétences de l'Union 8.
English: • Establish processes that allow knowledge to be acquired, and that organize and make use of everyone's knowledge to improve the Board's performance.
French: • Mettre en place des processus qui permettent l'acquisition du savoir, et qui organise et utilise le savoir collectif afin d'améliorer le rendement du Comité.
English: Earnings of full-year workers had also dropped (-9%), while their rate of full-year employment was the same as it had been for young women nine years earlier.
French: Fait encore plus révélateur, les gains moyens de la cohorte 4 étaient de 23 250 $, c’est-à-dire de 15 % inférieurs à ceux de la cohorte 2 au même âge. Le marché du travail n’était guère
English: The contracts were in Russia, China, Saudi Arabia and India.
French: RNCan a analysé les réserves canadiennes pour les principaux métaux et a présenté des rapports.
English: Kubic, V.L., M.W. Anders, R.R. Engel, C.H. Barlow, and W.S. Caughey.
French: «Effects of water content and temperature on equilibrium distribution of organic pollutants in unsaturated soil», Water Air Soil Pollut., n°53, 1990, p.
English: This is essentially a form of "passing off."
French: Il s’agit en fait d’une forme de "tromperie."
English: To many, living in these communities is a matter of lifestyle, to others a place of work.
French: Pour beaucoup, elles sont un véritable de mode de vie, pour d'autres ce sont des lieux de travail.
English: The more support we have, the more real actions on the ground we will be able to conduct.
French: Plus nous avons de soutien, plus nous serons capables de mener des actions sur le terrain.
English: ecoEnergy Technology Initiative, Natural Resources Canada
French: Ressources naturelles Canada – Initiative écoÉnergie sur la technologie
English: In short, for non-commissioned members, SLT would be considered a skill.
French: Ainsi, le Report of the Officer Development Board, en 1969, dit que tous les officiers devraient être bilingues et que, parmi les critères de sélection des officiers, devaient être présents le niveau de connaissance des deux langues officielles ainsi que celui de l’aptitude à apprendre les langues.264 Or, en 1972, après trois années qui ont été remplies d’engagements concernant les langues officielles, on produit l’Officer Career Development Program, qui découle du rapport de 1969.
English: In 2006, the HALDE received 4,058 complaints: employment was the most important field of complaints (42.87 per cent) and origin was the most important reason for being discriminated (35.04 per cent).
French: En 2006, la HALDE a reçu 4 058 réclamations : l’emploi était le principal domaine concerné (42,87 %) et l’origine était le principal motif de discrimination invoqué (35,04 %).
English: President-in-Office. - (SL) Ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the views of members during the today's debate, and I should first say that there is a considerable consensus, both in the Parliament and in the Council, that it is high time that the stalemate situation in Lebanon is overcome.
French: président en exercice. - (SL) Mesdames et Messieurs, j'ai écouté très attentivement les points de vue exprimés par les députés au cours de ce débat, et je dirais tout d'abord qu'il y a un large consensus, à la fois au Parlement et au Conseil, pour estimer qu'il est urgent de sortir de l'impasse au Liban.
English: While the Authority stated at the hearing that these increases do not necessarily reflect what will be presented to the pilot corporations during negotiations, the pilot corporations will be in a strong position to obtain such increases knowing that such increases are being planned.
French: Bien que l'Administration ait déclaré à l'audience que ces augmentations ne reflètent pas nécessairement ce qu'elle offrira aux corporations de pilotes en cours de négociation, ces dernières seront très bien placées pour exiger des augmentations qu'elles savent déjà prévues.
English: Some of the most prominent leading architects of German modernism were involved in the design and construction of the properties; they developed innovative urban, building and flat typologies, technical solutions and aesthetic achievements.
French: Ils développèrent des typologies innovantes pour l'urbanisation, les bâtiments et les appartements. Ils imaginèrent des solutions techniques et réalisèrent des œuvres esthétiques.
English: Every day, the team checked lists of potential and known victims at crisis management centres and hospitals.
French: Chaque jour, cette équipe vérifie les listes de victimes connues ou possibles dans les centres de gestion de la crise et les hôpitaux.
English: You will receive an email confirmation and a tax receipt for your donation shortly.
French: Vous devriez recevoir sous peu par courriel une confirmation et un reçu fiscal relatifs à votre don.
English: • strengthening the cultural profile of Fryslân on the Dutch literary scene and increasing the value of literary prizes; libraries:
French: • renforcement de la présence culturelle frisonne sur la scène littéraire néerlandaise et augmentation de la valeur des prix littéraires ; bibliothèques :
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Angola for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Generally, the IPCC default emission factors for cool climate were used for all regions of Canada (IPCC, 1997).
French: En règle générale, on s'est servi des coefficients d'émission par défaut du GIEC pour les climats froids pour toutes les régions du Canada (GIEC, 1997).
English: The calculation was done for each member of the European Union.
French: Bien que la Commission ait fourni une réponse complète, cette réponse ne contient aucun renseignement précis sur les avantages qu'ont reçus les différents exportateurs.
English: We find that General Garland erred in the manner in which he advised Lieutenant Colonel Lambie of the potential promotion and appointment during these conversations as it was clearly premature given the manner in which the system worked.  The Tribunal finds that Lieutenant Colonel Lambie, given his long experience within the system, should have been much more cautious in his acceptance of General Garland’s conversations as evidence of a "done deal". Lieutenant Colonel Lambie must have known that General Garland, as "acting" Commander would not have had the authority in ordinary circumstances to make the final decision on the matter and that no promotion or appointment in the C.A.F. is certain until the orders are released.  The Tribunal finds that General Garland clearly came across to Lieutenant Colonel Lambie that the promotion and appointment was a sure thing with mere formalities left to clear up.
French: Il aurait d savoir en effet que le général Garland, à titre de commandant «par intérim», n’avait pas le pouvoir, en temps normal, de prendre une décision finale à cet égard et qu’aucune promotion ou nomination au sein des F.A.C. n’était certaine avant qu’elle ne soit annoncée officiellement.  Le tribunal conclut que le général Garland a clairement laissé entendre au lieutenant-colonel Lambie que sa promotion et sa nomination étaient dans la poche, sous réserve de simples formalités. Il s’appuie à cet égard sur le témoignage du lieutenant-colonel Lambie et sur celui du général Patrick concernant la conversation que celui-ci a eu avec le général Garland au sujet de la nomination.  Le tribunal retient également le témoignage du lieutenant-colonel Lambie sur son entretien avec le général Ashley où celui-ci aurait fait allusion à une personne [TRADUCTION] «qui faisait des promesses qu’elle ne pouvait pas tenir».
English: Pruning of lateral branches and side-shoots is ongoing, about every 10-14 days, to obtain an optimal balance between leaf canopy and fruit load.
French: On poursuit la taille des branches et des pousses latérales tous les 10 à 14 jours environ pour obtenir un équilibre optimal entre la quantité de feuillage et la charge fruitière.
English: Article 96 contains the grounds on which data on aliens may be stored.
French: L’article 96 énonce les décisions sur la base desquelles les données relatives aux étrangers peuvent être stockées.
English: A legislative scheme that allows one profession to control patient access to another may be inefficient and detrimental to the consumers of New Brunswick.
French: Un cadre législatif permettant à une profession de contrôler l'accès des patients à une autre risque d'être inefficace et de causer un préjudice aux consommateurs du Nouveau-Brunswick.
English: Groupement européen du transport combiné (GETC); European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services (CLECAT); International Bureau of Containers (BIC); International Rail Transport Committee CIT); International Road Transport Union (IRU); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR).
French: Groupement européen du transport combiné (GETC), Bureau international des conteneurs (BIC), Comité international des transports ferroviaires (CIT), Union internationale des transports routiers (IRU), Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR).
English: After a few years, many of them began to go mad.
French: Après quelques années, plusieurs d'entre eux furent pris de folie.
English: Intro | Release | Speaking Notes
French: Intro | Communiqué | Dépliant | Fiche descriptive Feuille de statistiques | Feuillet de recherche
English: The Austrian authorities had awarded Dr Erpelding the diploma of specialist in internal medicine, cardiology sector.
French: Les mêmes autorités autrichiennes ont délivré à M. ERPELDING le diplôme de médecin spécialiste en médecine interne - secteur cardiologie.
English: Many countries have programmes for adolescents, in line with the goal of the special session, but they are typically on a small scale and reach only a small proportion of adolescents.
French: De nombreux pays ont des programmes pour adolescents, conformément à l'objectif de la session extraordinaire, mais ils sont généralement mis en œuvre à une échelle modeste et ne touchent qu'une faible proportion d'adolescents.
English: When children are not with their mothers, the Treatment Community ITHACA provides specially prepared facilities for childcare and creative activities, which operates under the supervision of a specialist baby nurse and a child-psychologist and includes open-air playgrounds.
French: Lorsque les enfants ne sont pas avec leurs mères, le Programme ITHACA met à leur disposition des installations spécialement agencées pour les soins aux enfants et les activités d'éveil, qui fonctionnent sous la supervision d'une infirmière et d'un psychologue pédiatriques et comprennent des terrains de jeux en plein air.
English: With the emergence of rapidly increasing rural-urban migration, many girls and women find themselves employed as domestic help, particularly in child-care.
French: Du fait de l'exode rural de plus en plus important, beaucoup de filles et de femmes travaillent comme domestiques et gardent des enfants.
English: • Issuance of licence conditions:
French: • Émission des conditions de permis :
English: He was 27 years of age.
French: Il était âgé de 27 ans.
English: I would like, on behalf of my Group, to complain that barely any public debate is entered into in these matters, and that changes happen so fast that sometimes it feels as if not even all our governments can fully influence this process.
French: Au nom de mon groupe, je déplore qu' il n' y ait pratiquement pas de débat public à ce sujet et que les changements se fassent si vite que l' on a parfois l' impression que même tous les gouvernements ne sont pas capables de peser de tout leur poids sur ce processus.
English: David Suzuki (for whom the Foundation is named, and with whom it is run) writes a weekly column called Science Matters that is featured in newspapers in Canada.
French: David Suzuki (dont la Fondation porte le nom, et qui participe à sa gestion) tient une chronique hebdomadaire, intitulée Science Matters, dans de nombreux journaux canadiens.
English: At the same time, an impartial and objective assessment of the violent incidents was called for in order to take stock of the human rights violations and to learn lessons for the future.
French: Parallèlement, une évaluation impartiale et objective des violences qui se sont produites est nécessaire, afin de faire le bilan des violations des droits de l'homme et d'en tirer des enseignements pour l'avenir.
English: Most wartime R.C.N.V.R. men wanted to return to civil life, and they made up the great majority of Canada’s 92,529 naval personnel in March 1945.
French: La marine d’après-guerre devait se composer de deux porteavions légers d’attaque, de deux croiseurs et de 12 destroyers d’escadre.
English: (i) upon a request to that effect received by the International Bureau from the applicant; (ii) upon a notification received by the International Bureau from the depositing Office or an authorized accessing Office that the document is publicly available under the applicable law;
French: ii) sur notification au Bureau international de l’office déposant ou d’un office autorisé à y accéder, dans laquelle il est précisé que le document est mis à la disposition du public conformément à la législation applicable; iii) lorsque, en rapport avec une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets9, il est mis à la disposition du public en tant que document de priorité détenu par le Bureau international.
English: The Place du Capitole is three Metro stations away.
French: La place du Capitole est à trois stations de métro.
English: “(a) Strengthening BONUCA, in particular in areas such as human rights monitoring, assistance to the judicial system and capacity-building, and enhancing the effectiveness of its early-warning capacity;
French: a) Le renforcement du BONUCA, en particulier dans des domaines tels que la vérification du respect des droits de l'homme, l'assistance au système judiciaire, le développement des institutions et l'amélioration de l'efficacité de ses moyens d'alerte rapide;
English: Under the Act, the transplant can only be carried out as a gift, under the conditions laid down in the law.
French: Elle prévoit que la transplantation ne peut procéder que d'un don d'organe, dans les conditions énoncées par la loi.
English: How might such programs be funded? 10.
French: Comment ces programmes pourraient-ils être financés? 10.
English: Policies and practices concerning the health of migrants and refugees 33.
French: Politiques et pratiques concernant la santé des immigrés et des réfugiés 33.
English: To combat this scourge, the Rwandan authorities have established a national focal point, composed of several ministries which will soon be joined by civil society.
French: Pour combattre ce fléau, les autorités rwandaises ont mis sur pied un Point focal national composé de plusieurs ministères qui seront bientôt rejoints par la société civile.