ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14(1) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training, —
French: l'article 14, paragraphe 1, correspond à l'article 2 du protocole additionnel à la CEDH, mais son champ d'application est étendu à l'accès à la formation professionnelle et continue; —
English: Leak Testing may be carried out during asbestos works, where there is an enclosure.
French: Des essais d'étanchéité peuvent être effectués pendant les travaux sur l'amiante, lorsqu'il y a une enceinte.
English: Overall, budgetary revenues increased by $1.9 billion, program spending declined by $0.7 billion, while public debt charges increased by $0.1 billion.
French: Dans l'ensemble, les recettes budgétaires ont augmenté de 1,9 milliard, les dépenses de programmes ont baissé de 0,7 milliard, tandis que les frais de la dette publique ont grimpé de 0,1 milliard de dollars.
English: The Island has a relatively low unemployment rate and, by most economic measurements, would be deemed as having full employment.
French: Le territoire a un taux de chômage relativement faible et, selon les critères économiques les plus courants, connaît une situation de plein emploi.
English: Mr. Ulucevik (Black Sea Economic Cooperation Organization): It is indeed a privilege and a singular honour for me to represent the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) at the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly and to address the Assembly.
French: M. Ulucevik (Organisation de coopération économique de la mer Noire) (parle en anglais) : C'est bien un privilège et un insigne honneur pour moi que de représenter l'Organisation de coopération économique de la mer Noire à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et de prendre la parole devant cette Assemblée.
English: During breakfast, the staff again demonstrated their excellent attitude by asking us what kind of drinks that we would need and serving them themselves(most hotels would make you press the coffee maker button yourself to get your beverages). The bread was simply fresh and good and delicious!
French: Close to all transportation yet with in walking distance to all sights.
English: Created in 1997, 1CAD/CANR oversees Canada’s Air Force units at 13 operational wings across the country and one unit in Europe as well as the monitoring of Canada’s airspace in support of NORAD.
French: Depuis leur création en 1997, la 1 DAC et la Région canadienne du NORAD chapeaute les unités de la Force aérienne du Canada qui se trouvent dans 13 escadres opérationnels d’un bout à l’autre du pays et une unité en Europe, en plus de surveiller l’espace aérien du Canada en appui au NORAD.
English: Measures to deal with young persons who may find themselves as both victims and offenders at the same time (e.g. with regard to drug dealing offences) h.
French: g. Mesures spécifiques aux jeunes qui peuvent se retrouver à la fois victime et délinquant (s'agissant par exemple du commerce de stupéfiants). h.
English: It means we need flexibility in measuring and sampling to deal with these natural occurrences.
French: Cela signifie que nous avons besoin de flexibilité dans la mesure et l’échantillonnage pour aborder ces circonstances naturelles.
English: Governments at all levels, international actors, including the United Nations, parliaments, political parties, non-governmental organizations, the media and all other stakeholders, should, as appropriate:
French: Les pouvoir publics à tous les niveaux, les acteurs internationaux, y compris l'Organisation des Nations Unies, les parlements, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, les médias et toutes les autres parties prenantes doivent, selon le cas :
English: A/RES/63/201 Item 38 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [A C E F R S]
French: A/RES/63/201 Point 38 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [A A C E F R]
English: planning, operate a brokerage service to match demands for expertise with supply, assist in project design and execution, offer tailored training programs in support of Partnership projects, and develop the mechanisms to capture the lessons learned from international cooperation and make them available to member departments, agencies and institutions, thereby building the capacity of the Canadian public sector.
French: Il fournira un forum pour la planification stratégique, offrira un service de courtage pour coordonner l’offre et la demande d’expertise, aidera à la conception et à la mise en œuvre des projets, offrira des programmes de formation adaptés aux besoins précis des projets de partenariat et élaborera des mécanismes permettant de consigner les leçons apprises dans le domaine de la coopération internationale et de les transmettre aux ministères, agences et organismes partenaires, ce qui renforcera la capacité du secteur public canadien.
English: That is of course a problem for a big part of the western Balkans.
French: Au Kosovo, les infrastructures ne fonctionnent pas, les centrales électriques datent des années 1950 et les gens n’ont absolument pas l’habitude de payer l’électricité.
English: In addition, the stakes are higher for this tournament than for standard Arena play, with a total prize pool of more than $200,000 in cash prizes up for grabs.
French: De plus, les enjeux sont plus élevés pour ce tournoi que pour les rencontres d'arène normales : la dotation totale se monte à plus de 200 000 $ en prix.
English: The genesis of the International Convention was described.
French: La genèse de la Convention internationale a été exposée.
English: Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Description:
French: Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Description:
English: Literature reviews and summaries were carried out for both the telemedicine projects and DRIOQ.
French: Des revues et des synthèses des publications et écrits ont été effectués dans les deux projets de télémédecine ainsi que dans DRIOQ.
English: My lifelong friend and roommate Mike Blum thought he was dying and looked like it.
French: Le bateau s'est bientôt mis à se balancer comme un bouchon sur la pleine mer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Food Program Affected Projects News Release 1997-59 October 22, 1997 Health Minister re-instates food research projects in the Health Protection Branch Ottawa - Health Minister Allan Rock today announced that he is re-instating food research projects, including those on nutrition, food additives and food toxins, in the Health Protection Branch that were targeted to be cut in a July 1997 announcement.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Programme des aliments projets touchés Communiqué 1997-59 Le 22 octobre 1997 Le ministre de la Santé rétablit les projets de recherches alimentaires de la Direction générale de la protection de la santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la reprise de la plupart des projets de recherches alimentaires de la Direction générale de la protection de la santé, y compris ceux portant sur la nutrition, les additifs alimentaires et les toxines alimentaires, dont l'interruption avait été annoncée en juillet 1997.
English: Successive Governments had endeavoured to reverse that trend through vigorous action for the advancement of women in many areas.
French: Les gouvernements successifs se sont efforcés d'inverser cette tendance par une action résolue de promotion des femmes dans de nombreux domaines.
English: The Office of the Special Representative and the Task Force on CAAC shall keep a regular watch on significant CAAC developments in specific situations, in order to propose actions and raise timely alerts as necessary.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'Équipe spéciale garderont à l'étude un dossier d'observation sur les faits importants concernant les enfants et les conflits armés dans des situations déterminées, afin de proposer des mesures et de donner l'alerte à temps si nécessaire.
English: Criminal offences Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1), the participation in, even by omission, and instigation of such discharge as well as technical manipulations of vessels to facilitate illegal discharges are regarded as criminal offences, if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
French: Infractions pénales Les États membres veillent à ce que les rejets par des navires de substances polluantes dans l'une des zones visées à l'article 3, paragraphe 1, et la participation, fût-ce par omission, et l'incitation à ces rejets ainsi que les manipulations techniques opérées sur les navires pour permettre des rejets illégaux soient considérés comme des infractions pénales s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: Secondly, on constitutional reform, we all know that it is both necessary and delicate.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la réforme constitutionnelle, nous savons tous que cette réforme est aussi nécessaire que délicate.
English: The Bureau of the Governing Board will meet twice per year and member states will bear costs of travel and accommodation of their designated experts.
French: Le Bureau du Comité de direction se réunit deux fois par an et les Etats membres prennent en charge les frais de déplacement et de séjour de leurs experts désignés.
English: ALDO initiates its retail entry into the U.S. market. The first ALDO U.S. store opens near Boston, Massachusetts.
French: ALDO fait son entrée sur le marché américain à Boston, dans l’État du Massachusetts.
English: The majority of the commitments were completed or ongoing in the 2005-2006 reporting period.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence a respecté ou était en voie de réaliser la majorité de ses engagements.
English: Stakeholders, members of civil society and partners from government agencies and non-governmental organizations (NGOs) participated in the situation analysis and helped to define the strategies and priorities of the proposed country programme as reflected in the country note.
French: Les parties prenantes, les membres de la société civile et les partenaires d'institutions gouvernementales et d'organisations non gouvernementales ont participé à l'analyse de situation et ont aidé à définir les stratégies et les priorités du programme de pays proposé telles qu'elles sont reflétées dans la note de pays.
English: A tender sent by post or courier service (option 1 above) must be posted no later than the final date shown in the letter.
French: IMPORTANT: veuillez noter la distinction importante existant entre ces deux options de soumission des offres:
English: The threats and intimidations, coupled with the previous sexual abuses, motivated her flight from Belarus.
French: Les menaces et les intimidations, conjuguées aux sévices sexuels subis auparavant, l'ont poussée à fuir du Bélarus.
English: I wish to ask the Commissioner to convey to the Commission and to Commissioner Nielson, in particular, my, indeed our, deep surprise at the explanation that we have been given here.
French: Je voudrais néanmoins demander à M. le commissaire de faire part à la Commission, et à M. Nielson en particulier, de ma profonde surprise, de notre surprise à tous, à la suite de l'explication qui nous a été donnée ici.
English: The accident in the Channel Tunnel - where there is a modern alarm system - could have caused heavy loss of life.
French: L'accident du tunnel sous la Manche - où fonctionne un système d'alerte moderne - aurait pu provoquer une catastrophe lourde en pertes humaines.
English: According to FAO projections, sub-Sahara Africa will be the region furthest from reaching the target of halving the number of malnourished people by 2015.
French: Selon les projections de la FAO, l'Afrique subsaharienne sera la région la plus éloignée d'atteindre l'objectif qui consiste à réduire le nombre de sous-alimentés d'ici à 2015.
English: The images of fMRI (functional magnetic resonance imaging) and of EEG (electro-encephalography) allow us to know which neurological mechanisms are involved when someone uses a site.
French: L’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) et l’électro-encéphalographie (EEG) permettent de cerner les mécanismes neurologiques liés à l’utilisation d’un site.
English: Gogo® Inflight Internet service is now available on select Air Canada flights travelling over the United States.
French: Le service Internet à bord Gogo® est maintenant accessible à bord de certains vols d'Air Canada survolant les États-Unis.
English: Phosphatidylcholine was the most effective phosphatidyl donor tested.
French: La phosphatidylcholine est le plus efficace donneur de phosphatidyle essayé.
English: In connection with this report, I wish to make the following corrections.
French: Je souhaite faire les corrections suivantes en ce qui concerne ce rapport.
English: Karyotypic evolution in the oomycetes and fungi may be the result of poly-ploidization, followed by cytogenetic diversification involving aneuploidy and differing degrees of polyploidy.
French: L'évolution caryotypique chez les Oomycètes et les champignons pourrait être le résultat de polyploïdisation, suivie de diversification cytogénétique impliquant l'aneuploïdie et différents degrés de poly-ploïdie.
English: This period may be extended for an additional 24 hours in the event of a flagrante delicto offence.
French: Cette durée peut être prorogée de 24 heures en cas de délit flagrant.
English: The expected results of this project are reduction of high-risk behaviour; increased awareness of HIV; increased intervention and prevention techniques; increased geographical distribution of outreach practices; and an increased knowledge base for programming.
French: Une diminution des comportements à risques et une meilleure compréhension du VIH; de meilleures méthodes d'intervention et de prévention; des activités d'approche de plus grande envergure; une meilleure connaissance des enjeux du programme.
English: Use of the logo for promotion of the EMAS scheme | It is recognised that there is a need to use the logo for promotion of the EMAS scheme.
French: Utilisation du logo pour la promotion du système EMAS | On reconnaît qu’il est nécessaire d’utiliser le logo pour la promotion du système EMAS.
English: Protected areas are increasingly valuable tourism products: what forms of additional protection within and outside protected areas would be needed to prevent tourism from generating additional impacts?
French: Les zones protégées sont des produits touristiques de plus en plus prisés: quels types de protection additionnelle faudrait-il prévoir à l'intérieur et en dehors des zones protégées pour prévenir tout impact supplémentaire du tourisme?
English: E ECB — Environmental Contaminants Bureau EH — Environmental Health EHO — Environmental Health Officer EHSB — Environmental Health Science Bureau EMF — Electric and Magnetic Field
French: C CBRN — Chimique, biologique, radiologique et nucléaire CCLAT — Convention—cadre pour la lutte antitabac CER — Comité d’éthique de la recherche CEST — Conseil d’experts en sciences et en technologie CPSC — Consumer Product Safety Commission (États-Unis) CTBT — Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT)
English: I use the Reduce function when necessary to get as much text on a page as possible.
French: J'utilise au besoin la fonction de réduction pour concentrer plus de texte sur une feuille.
English: In a 2003 study, most participants stated that they "have no idea" or "don’t really know" what the numbers mean.
French: Dans le cadre d’une étude menée en 2003, la plupart des participants ont affirmé qu’ils « [traduction] ne comprennent pas du tout » ou « [traduction] ne comprennent pas vraiment » ce que veulent dire les chiffres.
English: The stability of Iraq, and hence of the entire region, is at stake.
French: Il en va de la stabilité de l'Iraq et donc de la région tout entière.
English: Pension plans are the ideal investors to participate in the venture capital market because of their ability to diversify widely across asset types and the long time horizons on their portfolios.
French: Les caisses de retraite sont des investisseurs idéaux pour le marché du capital-risque, parce qu'elles sont particulièrement en mesure de diversifier leurs placements et de réaliser des placements à long terme.
English: Clarifying amendments are made to subsection 256.1(1), which correspond to similar amendments to section 191, and section 6.1 and new section 6.11 of Part I of Schedule V. These amendments ensure that the rebate under subsection 256.1(1) applies if an exempt supply of land is made by the landlord not only under section 6.1 but also under the new section 6.11.
French: Le paragraphe 256.1(1) fait l’objet de modifications de clarification semblables à celles apportées à l’article 191 et à l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V et au nouvel article 6.11 de cette partie. Par suite de ces modifications, le remboursement prévu au paragraphe 256.1(1) s’applique si la fourniture exonérée d’un fonds est effectuée par le bailleur non seulement en vertu de l’article 6.1, mais aussi en vertu du nouvel article 6.11.
English: The conference’s theme — "From Words to Action" — is especially important.
French: Le thème de la conférence est le suivant : « De la parole aux gestes ».
English: José Salafranca (EPP-ED, ES) wondered "what were Bhutto’s assassins trying to achieve?" and asked whether President Musharraf was in favour of an international investigation into the case. The President replied that the aim of any such attack could only be the destabilisation of Pakistan, and he rejected "all conspiracy theories concerning the involvement of the intelligence services or the government" in Ms Bhutto's death.
French: A José Salafranca (PPE-DE, ES) qui se demandait "quels étaient les desseins des assassins de Benazir Bhutto" et voulait savoir si le Président Musharraf était favorable à une enquête internationale sur cette affaire", ce dernier a répondu que le but de cet attentat ne pouvait être que la déstabilisation du Pakistan et il s'est inscrit en faux contre toutes les théories s'appuyant sur une conspiration impliquant les services secrets ou le gouvernement dans la mort de Benazir Bhutto.
English: In substance, we all say the same things.
French: En substance, nous affirmons tous les mêmes choses.
English: Project Infrastructure – A Steering Committee formed in March 2006 has met regularly since then.
French: Infrastructure du projet – Un comité directeur constitué en mars 2006 s’est réuni régulièrement depuis cette date.
English: But we have to look at the situation of our economy.
French: Prenons d'abord le pouls de notre économie.
English: However, it does not necessarily follow from the above excerpt that the sanctions are civil in nature. According to the definition proffered by the ECtHR in König, the substance and the effect of the right under the domestic law of the state concerned must be examined.
French: S’agissant des accusations civiles, la CrEDH a affirmé dans l’affaire König : « Si la Cour conclut ainsi à l’autonomie de la notion de « droits et obligations de caractère civil », elle ne juge pas pour autant dénuée d’intérêt, dans ce domaine, la législation de l’Etat concerné.
English: Whoever makes preparation to commit the offence specified under § 1 or 2, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 3 years.
French: Article 119.
English: From 1964- 1969 75% of his work involved seeing prisoners on remand.
French: De 1964 à 1969, 75 % de sa tâche comportait la rencontre des prisonniers en détention provisoire.
English: After a patent has been granted, a fee must be paid for maintaining the patent in force.
French: Après la délivrance d’un brevet, une taxe doit être acquittée pour le maintien en vigueur du brevet.
English: I would therefore like to mention our conclusions.
French: Je vais donc vous faire part de nos conclusions.
English: Products containing tadalafil should not be used by individuals who are taking any nitrate medication because combining these products could result in the development of potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les produits contenant du tadalafil sont déconseillés aux personnes qui prennent des médicaments à base de nitrate, car la combinaison des deux peut provoquer une chute de la pression artérielle potentiellement mortelle.
English: Intelligence reform has now reached the stage where intensive international supervision is no longer required.
French: La réforme de ce secteur a désormais atteint le stade où une supervision internationale étroite n'est plus nécessaire.
English: Q. In the cost to transition in traffic paint, did you consider cost efficiency of new technologies?
French: Q. Dans le coût de la transition, en ce qui concerne les peintures de démarcation routière, avez-vous tenu compte du coût-efficacité des nouvelles technologies?
English: 1 tiva~ unceriain it other crews normally did impromptu derllurl5tratlunS.
French: de, vols dr la hase effeituerait une en q uete de s~curitr de ; vi,l ;.
English: As noted above, therefore, these courts can fairly be described as the lynchpin of the Canadian judicial system.
French: Comme on le dit plus haut, ces cours sont réellement le pivot du système judiciaire canadien.
English: However, security regulations require that your boarding pass be issued at the airport.
French: Toutefois, les autorités aéroportuaires locales exigent que votre carte d'accès à bord soit émise à l'aéroport.
English: Nonetheless, misunderstandings sometimes arose in connection with this second aspect of the Special Rapporteur's method, which was to reproduce word for word the provisions of the Vienna Conventions on the Law of Treaties relating to reservations: certain members of the Commission strongly supported proposals to insert amendments in the draft guidelines of the Guide to Practice which, in their view, would improve them.
French: Toutefois, des incompréhensions se sont parfois manifestées en ce qui concerne ce dernier aspect de la méthode suivie par le Rapporteur spécial, consistant à reprendre mot pour mot les dispositions des Conventions de Vienne sur le droit des traités relatives aux réserves : certains membres de la Commission ont soutenu avec insistance des propositions visant à insérer dans les projets de directives du Guide de la pratique des amendements qui, selon eux, les amélioreraient.
English: Scatterplot of year scores summarising the temporal change in A) rotifer and B) crustacean zooplankton community biomass sampled in Swan Lake near Sudbury, ON between 1977 and 1997, as defined by the first two Correspondence Analysis axes.
French: Diagramme de dispersion des résultats annuels résumant les changements dans le temps de la biomasse de la communauté de zooplancton A) rotifère et B) crustacé prélevé dans le lac Swan, près de Sudbury (Ontario) de 1977 à 1997, tel que défini par leur position sur les deux premiers axes de l'analyse factorielle de correspondance.
English: Some insolvency laws provide that interest on claims ceases to accrue on all unsecured debts once liquidation proceedings have commenced, but that payment in reorganization will depend upon what is agreed in the plan.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité disposent que les intérêts cessent de courir sur l'ensemble des créances non garanties dès l'ouverture d'une procédure de liquidation, mais que, dans le cas d'un redressement, leur paiement dépendra de ce qui est convenu dans le plan.