ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSCO comprises three key parts: the Commission; the Financial Services Tribunal (Tribunal); and the Superintendent and Staff.
French: La CSFO compte trois éléments principaux : la Commission ou Conseil, le Tribunal des services financiers, le surintendant et son personnel.
English: (Guidance for Industry - Private Label Medical Devices) PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE Means a medical device that is identical in every respect to a medical device manufactured by an original manufacturer and licensed by Health Canada, except that the device is labelled with the private label manufacturer's name, address and product name and identifier.
French: (Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée) ISO Organisation internationale de normalisation (www.iso.org) MULTISITE (ORGANISATION) Une organisation multisite se définit en tant qu'organisation dotée d'une fonction centrale désignée (en règle générale, ci-après appelée bureau central) au sein de laquelle certaines activités sont planifiées, contrôlées ou gérées, de même que d'un réseau de bureaux et de succursales (sites) locaux à partir desquels ces activités sont réalisées, en tout ou en partie.
English: (Chinese Taipei, TN/TF/W/10).
French: (Taipei chinois, TN/TF/W/10) "... à la demande d'un négociant".
English: However, higher levels of non-pharmacological treatments are reported in correctional facilities.
French: Cependant, des taux plus élevés de traitement sans médicaments sont signalés dans les établissements pénitentiaires.
English: Africa has shown the will to harness its energy and ingenuity to translate that vision into reality.
French: L'Afrique a fait la preuve de sa volonté de mobiliser son énergie et son ingéniosité pour traduire cette vision dans les faits.
English: They also provided free champagne in the room when they realised we were on honeymoon!
French: has a small hotel feel about it.
English: Those identification measures shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
French: Les mesures d'identification ont la même force probante sur tout le territoire douanier de la Communauté.
English: • Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health (new launch)
French: • Déterminants du genre et du sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire (nouveau lancement)
English: The adjoining building furthermore provides 10 apartments.
French: L´ambiance chaleureuse de notre maison rendra votre séjour inoubliable et vous vous sentirez un peu comme chez vous.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 NR-MAR-08-06E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications  Pêches et Océans Canada Région des Maritimes 902-426-3550 C-MAR-08-06F
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is paradoxical that instead of defending our jobs, the European Union puts them at risk by concealing the possible consequences of its actions behind well-meaning rhetoric of humanitarian aid.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est paradoxal qu'au lieu de défendre nos emplois, l'Union européenne les compromette en dissimulant les conséquences potentielles de ses actions derrière une rhétorique louable d'aide humanitaire.
English: It concludes by pointing out that more recent literature implicitly treats the corporate tax as a series of tax treatments of different types of firms (small/large; domestic/foreign (foreign tax credit issues); active/passive) and examines the tax treatment of each. The incidence effects of each treatment will again differ, and these differences represent a further argument as to why the issue of the corporate tax is not well-posed.
French: L'auteur conclut en mentionnant que les travaux les plus récents considèrent implicitement l'imposition des sociétés comme un ensemble de traitements fiscaux applicables à différents types de sociétés (grandes ou petites, sous contrôle national ou étranger (sous le rapport du crédit pour impôt étranger), «actives» ou «passives») et sont articulés en conséquence; l'incidence variera selon le traitement fiscal, ce qui montre encore que la question de l'incidence de l'impôt des sociétés n'est pas formulée comme il se doit.
English: ERPI prepared a public information campaign including new promotional tools to increase outreach capabilities of the Convention by exposing to the aimed at decision makers and the public at large.
French: Une campagne d'information a été lancée, à l'aide notamment de nouveaux outils promotionnels pour accroître les capacités d'information de la Convention à destination des décideurs et du grand public.
English: Furthermore, its Registration of Merchant Ships (Disciplinary Regulations, 1999) provided for the cancellation of the registration of any vessel that had violated fishery laws, including non-compliance with the above-mentioned requirements.
French: Par ailleurs, le Registre des navires de la marine marchande (Règlement disciplinaire, 1999) prévoyait l'annulation de l'immatriculation de tout navire qui aurait violé la législation relative aux pêches, y compris le non-respect des conditions susmentionnées.
English: For instance, it was reported that the soldiers were marched into the polling stations under the command of their officers, who remained present while they voted.
French: Ainsi, il a été rapporté que des soldats entraient dans les bureaux de votes en rang, sous les ordres de leurs officiers, qui restaient présents pendant le vote.
English: The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
French: La réalisation de ces grands projets a subi des retards par rapport aux calendriers initiaux.
English: Architecture addresses how to best reconfigure, redistribute, re-engineer and re-deploy IT assets quickly, with the least disruption at the lowest possible cost.
French: L'architecture permet de définir la meilleure façon de reconfigurer, de redistribuer, de restructurer et de redéployer rapidement les actifs en TI, et ce avec un minimum de perturbations et au moindre coût possible.
English: The exclaustrated lack both active and passive voice.
French: Les exclaustrés sont privés de voix active et passive.
English: ◦ Public Opinion Research Definitions
French: ◦ Définition de la recherche sur l'opinion publique
English: That means that the number on his Canadian Citizenship Certificate was…"1."
French: C'est donc le numéro 1 qui apparaissait sur son certificat de citoyenneté canadienne.
English: While this issue warrants close attention and discussion, it is important to ensure that discussion on other crucial registration issues also take place.
French: Bien que cette question mérite qu’on l’examine de près et qu’on en discute, il est important de s’assurer qu’une discussion sur les autres enjeux décisifs en matière d’enregistrement ait également lieu.
English: One of the most beautiful bicycle tours in southern Munich runs right by our hotel.
French: Un des plus beaux circuits cyclistes du sud de Munich passe juste à côté de notre hôtel.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Administrative and support services Utilities, materials and supplies Surplus (Deficit)
French: Salaires et avantages sociaux des employés Amortissement Services d’administration et de soutien Services publics, matériel et fournitures Excédent (déficit)
English: 1.1 The authors of the communication, initially dated 4 October 2003, are Walter Hoffman and Gwen Simpson, born 24 March 1935 and 2 February 1945, respectively.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 4 octobre 2003, sont Walter Hoffman et Gwen Simpson, nés respectivement le 24 mars 1935 et le 2 février 1945.
English: United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs
French: Programme des Nations Unies pour la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales
English: This report details how Status of Women has worked toward its goals and objectives over the past year, and indicates how it has contributed to a more cohesive and creative Canada.
French: Ce rapport explique en détail de quelle façon Condition féminine Canada a atteint ses buts et ses objectifs au cours de la dernière année et souligne sa participation à l'édification d'un Canada plus cohésif et créatif.
English: The Serbs, that is, the Serbian people, are the ones that have been forgotten in Rambouillet.
French: Je pense que les Serbes, le peuple serbe, sont les grands oubliés de Rambouillet.
English: Fishless lakes were more acid than lakes with fish.
French: Les lacs sans poissons étaient plus acides que ceux en abritant.
English: RCSR Environmental Setting Area 6
French: • Quiscale bronzé (Quiscalus quiscula)
English: All the Canadian decision makers found that the complainants generally lacked credibility.
French: Tous les décideurs canadiens ont conclu au manque général de crédibilité des requérantes.
English: At a First Minister's conference in Ottawa in 1965 convened to discuss health services, Lester B. Pearson, in a speech to delegates, offered support for extensive public coverage.
French: En 1965, lors d'un discours prononcé à la Conférence des premiers ministres réunie à Ottawa pour discuter de la question des services de santé, Lester B. Pearson a donné son appui au principe d'une couverture très large des services :
English: Geographic distribution of prostitution
French: 1.2 La répartition géographique de la prostitution
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 53/208 A of 18 December 1998, invited the Committee on Conferences to consider the question of the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the relevant rules of procedure of the Assembly.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 53/208 A du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale avait invité le Comité des conférences à examiner la question de la participation d'observateurs à ses travaux, conformément aux articles pertinents du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: So I hope, and I said so at the donor meeting, that Carl Bildt and the international war crimes tribunal will be given every possible assistance in resolving this question, because, I repeat, it is intolerable that people like Karadzic and Mladic should not only still be at large but should also jeopardize the stability of Bosnia by their activities.
French: J'espère donc, comme je l'ai exprimé lors de la conférence, que Carl Bildt et le Tribunal de guerre international obtiendront le soutien nécessaire pour résoudre ce problème, car, je le répète, il est inadmissible que des gens comme Karadzic et Mladic soient non seulement encore en liberté, mais qu'ils menacent également la stabilité de la Bosnie par leurs agissements.
English: Table A.17.24 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.24 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Hotels Berlin: View photo gallery Pension Michael located on the street Gleimstraße 53, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de AGA'S Hotel & Restaurant situé sur la rue Rhinstr. 42, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: York's Centre for Vision Research has recently added to its roster of spin-offs through a new company developed around a web-site creation and management tool.
French: Le Centre for Vision Research de York a récemment augmenté le nombre de ses entreprises dérivées grâce à la création d’une nouvelle entreprise portant sur la création et un outil de gestion de sites web.
English: Persons who are not required to register for the GST/HST may voluntarily apply to register if they are one of the following: (a) a person who is engaged in a commercial activity in Canada (a detailed explanation of the term "commercial activity" is found in GST/HST Memorandum 2.1, Required Registration), including where the person:
French: Les personnes qui ne sont pas tenues de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH peuvent s'inscrire volontairement si elles correspondent à l'une des définitions suivantes : (a) une personne qui exerce une activité commerciale au Canada (une explication détaillée de l'expression « activité commerciale » se trouve dans le mémorandum sur la TPS/TVH 2.1, Inscription requise), y compris une personne qui, selon le cas :
English: Of that total, $4.8 million was reverted to the original funding source while $17.8 million was transformed into income to regular resources because the original funding source had expired.
French: Sur ce total, 4,8 millions de dollars ont été reversés à la source de financement d'origine et 17,8 millions de dollars ont été comptabilisés comme recettes aux ressources ordinaires parce que la source de financement d'origine n'existait plus.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Indeed, although Airbus has, with some difficulty, managed to offer competitive prices in the civilian sector, practically all European military projects have encountered cost overruns, in some cases with disastrous results for cost-effectiveness.
French: Et si cette tendance tend à s’atténuer dans le domaine des systèmes de transport et dans le secteur missilier, elle persiste dans le domaine des plates-formes de combat.
English: • Making the transition: no two paths alike (pdf) by Lisa Maslove, Leanne Fischer and Herb O'Heron, AUCC - May 1998 -- Volume 2, No. 4
French: • À chacun sa transition (pdf)  par Lisa Maslove, Leanne Fischer et Herb O'Heron, AUCC - mai 1998 - volume 2, no 4
English:    Mr President, a meeting with little or no purpose, held in pleasant surroundings, under a warm autumn sun: that is what the Informal Summit at Hampton Court was.
French:    - Monsieur le Président, une rencontre pour rien ou pas grand-chose, dans un cadre agréable, sous un chaud soleil d’automne, voilà ce que fut le Sommet informel d’.
English: Other enabling activities of the program are providing peer support groups and services; culturally sensitive accredited training on crisis management; intervention; trauma and suicide prevention for community members and care givers; and community education and awareness of mental wellness and suicide prevention.
French: Des groupes et des services de soutien par les pairs; une formation agréée adaptée à la culture portant sur la gestion de crises, l’intervention, la prévention des traumatismes et du suicide chez les membres de la communauté et les soignants, l’éducation et la sensibilisation au mieux-être mental et à la prévention du suicide sont au nombre des activités de base dans ce domaine.
English: I would also like this system to be extended to processed food products to take into account the origin of the main ingredients and raw materials and to establish a link between these items and the place where the product was last processed.
French: Je souhaiterais également voir ce système étendu aux produits alimentaires transformés afin de prendre en considération l'origine des ingrédients principaux et des matières premières et d'établir un lien entre ces aspects et le lieu où le produit a subi une transformation précédente.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Central and Arctic Region 20 67 10 3 0 0 698 Science - Oceans 18 68 10 4 0 0 171 Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI 10 68 16 6 0 0 59
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de l'Arctique et du Centre 20 67 10 3 0 0 698 Sciences - Océans 18 68 10 4 0 0 171 Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces 10 68 16 6 0 0 59
English: The Google Online Tools to use all Javascript extensively.
French: Le système Google Outils à utiliser tous les Javascript largement.
English: 10.5; and No.  100/1997, J.U.A.
French: 10.5, et 100/1997, J. U. A. c.
English: See also the earlier references to the study of Mahnoush H. Arsanjani, “No-fault liability from the perspective of the general principles of law”, cited in Barboza's second report on international liability, supra note, 15, footnote 61, at p. 159; Gunther Handl, “State Liability For Accidental Transnational Environmental Damage by Private Persons”, 74 AJIL (1980) 525-565, at p. 553 (“it should be permissible to proceed on the assumption that strict liability for abnormally dangerous activities exists as principle of present general international law”).
French: Voir aussi les références antérieures à l'étude de Mahnoush H. Arsanjani, « No-fault liability from the perspective of the general principles of law » citée dans le deuxième rapport sur la responsabilité internationale de Barboza, supra, note 15, note 61, p. 163; Gunther Handl, « State Liability For Accidental Transnational Environmental Damage By Private Persons », 74 AJIL (1980), p. 553 (« il devrait être possible de partir du postulat que la responsabilité objective pour des activités anormalement dangereuses existe en tant que principe du droit international général actuel ».
English: Aside from the pool, as a pampered guest here you will also enjoy free use of the business centre and free internet connection as well as access to the Health Centre with its gym.
French: Outre la piscine, vous aurez l'accès gratuit au centre d'affaires et au centre de bien-être avec sa salle de remise en forme. La connexion Internet est également gratuite.
English: Particular attention was also given to improve the quality of the relationships with other groups, for example, consumers, which were given information about WIPO services and activities.
French: Une attention particulière a été consacrée à l’amélioration de la qualité des relations avec d’autres groupes, tels que les organisations de consommateurs, qui ont bénéficié d’informations sur les services et les activités de l’OMPI.
English: 12.01 The recording of a representative will be cancelled upon receipt of a request signed by the applicant, holder or representative.
French: 12.01 L’inscription d’un mandataire est radiée sur réception d’une demande signée par le déposant, le titulaire ou le mandataire.
English: As regards financing for development, he stressed the need for donors to fulfil their aid commitments.
French: En ce qui concerne le financement du développement, il insiste sur la nécessité pour les donateurs de respecter leurs engagements au titre de l'aide.
English: The contract is valued at up to $14M, depending on use of available flying hours.
French: La valeur du contrat pourrait atteindre 14 M$, selon l'utilisation des heures de vol disponibles.
English: Within the framework of the cooperation between the Government of the Republic of Macedonia and the European Committee Against Torture three regular visits were made in 1998, 2001 and 2002, as well as three extraordinary visits in July 2001, 2002 and 2004.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement de la République de Macédoine et le Comité européen pour la prévention de la torture, trois visites ordinaires ont été effectuées en 1998, 2001 et 2002, ainsi que trois visites spéciales en juillet 2001, 2002 et 2004.
English: There was a major gathering of Europe's Iranian community in Brussels on 21 March, and there were heartfelt calls from Iranian exiles for a change to the approach of the regime in Iran.
French: Un grand rassemblement de la communauté iranienne d’Europe s’est déroulé à Bruxelles le 21 mars, au cours duquel des appels sincères ont été lancés par des exilés iraniens en vue d’un changement d’approche envers le régime iranien.
English: A specific workshop for management is under development for delivery in 1998.
French: Un atelier destiné spécifiquement à la direction est en cours d'élaboration et devrait être offert en 1998.
English: As you know, the GPA encourages states to develop regional and national programs to prevent, reduce and control land-based activities that degrade the marine environment.
French: Comme vous le savez, le PAM encourage les États à élaborer des programmes régionaux et nationaux visant à prévenir, réduire et éliminer les activités terrestres qui contribuent à la détérioration du milieu marin.
English: The site illustrates the Native presence.
French: Attraits naturels et vestiges archéologiques de la région.
English: A representative from Walpole Island First Nation was invited to participate on the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team which prepared the Round Hickorynut and Kidneyshell Recovery Strategy; the representative was invited to attend all meetings and included in all correspondence sent to the recovery team members regarding this and other mussel recovery strategies.
French: Un représentant de la Walpole Island First Nation a été invité à participer à l’Ontario Freswater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) qui a préparé la stratégie de rétablissement de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme.
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: 2007/14 Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour des programmes de pays approuvés
English: Budget 2004 proposes to allow caregivers to claim more of the medical and disability-related expenses that they incur on behalf of dependent relatives.
French: Le budget de 2004 propose de permettre aux aidants naturels de réclamer une plus grande part des frais médicaux ou liés à une invalidité qu’ils assument pour le compte d’un proche à charge.
English: During harvesting, care is taken to keep oxygen levels high.
French: Durant la récolte, les précautions sont prises pour garder l’oxygène à des niveaux élevés.
English: A complaint against the activities of a preliminary investigator shall be submitted to a prosecutor either directly or through the preliminary investigator against whose activities the complaint is submitted.
French: Toute plainte concernant les diligences du responsable de l'enquête préliminaire doit être déposée auprès d'un procureur soit directement, soit par l'intermédiaire du responsable de l'enquête préliminaire contre les diligences duquel la plainte est déposée.
English: Quebec’s forestry exports account for 19 per cent of provincial exports.
French: Les exportations de produits forestiers représentent 19 % des ventes à l’étranger de la province.
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Enquiries over the Internet 44% 22% 4% 11% 19% Submitting Documents over the Internet 26% 11% 33% 19% 11% Informative Emails 41% 26% 7% 11% 15% Divisional Information over the Internet 30% 22% 19% 15% 15%
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses à des demandes de renseignements par Internet 44 % 22 % 4 % 11 % 19 % Envoi de documents par Internet 26 % 11 % 33 % 19 % 11 % Envoi de courriels d'information 41 % 26 % 7 % 11 % 15 % Renseignements sur la division par Internet 30 % 22 % 19 % 15 % 15 %
English: That is what Europe is about.
French: C'est cela l'Europe.
English: The 8-Year-Old Rule Like all professions, yours has developed specialized language to communicate specific details.
French: La règle de l’enfant de 8 ans Comme toutes les professions, la vôtre s’est donné un vocabulaire spécialisé pour communiquer des détails particuliers.
English: Markets grew and expanded steadily.
French: Les marchés ont grandi et se sont élargis régulièrement.