ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TheWineBuzz also captures the local scene, with coverage of wineries, restaurants, wine bars, and events.
French: TheWineBuzz capte également la scène locale et traite des vineries, restaurants, vinothèques, et événements qui s'y produisent.
English: Various groups of college members involved in educational activities have sought a consistent voice through which to bring forward new concepts and recommendations.
French: Divers groupes de membres du Collège impliqués dans des activités éducatives ont réclamé un mécanisme uniforme et systématique pour soumettre de nouveaux concepts et de nouvelles recommandations.
English: Akeni offers several products that are compatible with the open and scalable Jabber/XMPP instant messaging platform.
French: If your company is running a Jabber server then Akeni Jabber Client is the ideal client for your users. With over 100,000 Jabber servers deployed worldwide, many businesses are taking advantage of this open and scalable instant messaging solution.
English: International experience had shown that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and cost of credit and thus on international trade.
French: L'expérience internationale montre qu'un régime moderne de crédit garanti peut avoir des répercussions favorables sur le volume et le coût du crédit disponible, et par voie de conséquence, sur le commerce international.
English: Remedial measures taken include improved training in operational procedures and conducting routine spot checks to ensure compliance with the regulations.
French: Des mesures correctives ont été prises, notamment l'amélioration de la formation aux procédures de gestion et la conduite de contrôles inopinés du respect des règlements.
English: (f) As contribution patterns may change each year, the proposed indicative contributions model would be adjusted annually.
French: f) Étant donné que les modes de contribution peuvent changer chaque année, le modèle indicatif de contributions proposé serait ajusté tous les ans.
English: excellence Universities and colleges: basic and commercial research More than 100 Canadian universities and colleges collaborate with national and international industry partners on R&D of commercial interest.
French: canadienne en R-D Les universités et les collèges : recherche fondamentale et commerciale Plus de 100 universités et collèges collaborent avec des partenaires de l’industrie nationale et internationale pour mener des travaux de R-D d’intérêt commercial.
English: • sites that have significant current ecological value, or potential for enhanced ecological value, as a result of their proximity to other significant properties;
French: • zones dont les valeurs écologiques sont importantes ou pourraient éventuellement l’être en raison de leur proximité géographique d’autres terres ayant une importance écologique;
English: Results were published in May 2003.
French: Les résultats de ces enquêtes ont été publiés en mai 2003.
English: It was the Council of Ministers who tried repeatedly to keep things under wraps.
French: C'est bel et bien le Conseil de ministres qui s'est évertué à étouffer toute cette histoire.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.07-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.07-1.
English: Chaired by the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues and supported by the Division for the Advancement of Women, IACWGE is composed of focal points on women and gender issues from United Nations specialized agencies, funds and programmes and the Secretariat.
French: Ce comité, placé sous la présidence de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et appuyé par la Division de la promotion de la femme, se compose des responsables de la coordination des questions relatives aux femmes dans les institutions spécialisées et les différents fonds et programmes des Nations Unies et au Secrétariat de l'ONU.
English: • Development of the National Emergency Response System.
French: • Élaboration du Système national d'intervention en cas d'urgence
English: I understand the position of our Dutch fellow MEPs where a number of the benefits are concerned.
French: Je comprends la position de nos collègues néerlandais sur un certain nombre de prestations.
English: ANALYSIS AND APPLICATION TO THE CASE AT BAR Section 6 of the Act [15] Subsections (2) and (3) of section 6 of the Act provide as follows: (2) Where the Commission is of the opinion
French: ANALYSE ET APPLICATION EN L'ESPÈCE 'article 6 de la Loi [15] Les paragraphes 6(2) et (3) de la Loi sont ainsi libellés : (2) Where the Commission is of the opinion
English: On our Group's initiative, the General Assembly unanimously adopted a resolution to that effect last June, pending a global assessment in 2005.
French: À l'initiative de notre Groupe, l'Assemblée générale a adopté en juin dernier à l'unanimité une résolution dans ce sens dans l'attente d'une évaluation globale en 2005.
English: Reserve Force members are entitled to the sale and purchase of one primary residence for each relocation at public expense to a new place of duty, when eligible.
French: Les membres de la Force de réserve sont admissibles à une vente et un achat d’une résidence principale à chaque réinstallation aux frais de l’État à un nouveau lieu de service, lorsqu’ils satisfont aux critères d’admissibilité.
English: As of 31 December 2005, the outstanding amount under this instrument was zero.
French: À partir du 31 décembre 2005, l’encours au titre de cet instrument était égal à zéro.
English: It set up specific output measures for implementation of sectoral programmes, UNTAET staffing and the political process over the next six months.
French: Elle a mis au point des mesures spécifiques pour l'exécution de programmes sectoriels, le recrutement de personnel à l'ATNUTO et le processus politique au cours des six prochains mois.
English: Many efforts have been made pursuant to royal guidelines for the promotion of women's rights and ensuring women's genuine participation in the sustainable human development of Morocco.
French: De nombreux efforts sont entrepris, conformément aux orientations royales pour promouvoir les droits de la femme et assurer sa véritable participation au développement humain durable du pays.
English: The term refers to an assignment between departments and requires a written agreement.
French: Le terme se rapporte à une affectation entre des ministères et nécessite un accord écrit.
English: Results of the comparison indicate that the closed form of the model accurately predicts the relative response of fire spread rate to fuel and environment variables but overpredicts the magnitude of fire spread rates.
French: Le résultat des comparaisons indique que la forme analytique du modèle prédit correctement la réaction relative du taux de propagation aux combustibles et aux variables environnementales mais surestime l'ampleur du taux de propagation du feu.
English: The Working Party may also wish to be informed by Eurostat on the methodology for collecting statistics on the transport of dangerous goods (ECE/TRANS/WP.6/155, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi être informé par Eurostat sur la méthode que cet organisme utilise pour recueillir des statistiques sur le transport des marchandises dangereuses (ECE/TRANS/WP.6/155, par.
English: The policy strikes a balance between sharing information that enhances EDC’s public accountability, while protecting the commercially confidential information entrusted to EDC by its clients.
French: La politique crée un équilibre entre le partage d’information qui contribue à une meilleure reddition de comptes auprès du public, d’une part, et la protection des renseignements confidentiels sur le plan commercial, d’autre part.
English: As there is no exception envisaged in international human rights or humanitarian law for torturous acts that may be part of a scheme of corporal punishment, the Special Rapporteur must consider that those States applying religious law are bound to do so in such a way as to avoid the application of pain-inducing acts of corporal punishment in practice.
French: Depuis le début des années 1990, des juristes et des experts de la violence fondée sur le sexe ont attiré l’attention sur les similarités qui existent entre, d’une part, certaines formes de violence à l’égard des femmes, perpétrées par des particuliers tels que des membres de la famille et, d’autre part, les actes de torture et les mauvais traitements subis aux mains d’agents de l’État 66.
English: The activities of the courts ensure the supremacy of the law, social justice and civil peace and harmony”.
French: L'activité des tribunaux vise à assurer la prééminence de la loi, de la justice sociale et de la paix et de la concorde civiles».
English: A socio-economic assessment of the potential for diversification from tobacco to production of wood fuel for fish processing in Western Kenya Document(s) 10 of 15
French: A socio-economic assessment of the potential for diversification from tobacco to production of wood fuel for fish processing in Western Kenya Document(s) 10 de 15
English: The Delegation noted that in Georgia, and increasing number of persons took advantage of this opportunity each year.
French: La délégation a fait observer que, en Géorgie, un nombre croissant de personnes profite de ces cours chaque année.
English: While the Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs played a central role, procurement, the award and management of contracts and the securing of professional services for litigation and arbitration concerned the Secretariat as a whole.
French: Le Bureau des services centraux d'appui et le Bureau des affaires juridiques jouent un rôle essentiel, mais les achats, l'adjudication et la gestion des marchés ainsi que le recours aux services de professionnels pour les procédures judiciaires et arbitrales concernent l'ensemble du Secrétariat.
English: In May 2007, the Government of Canada released Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, establishing a Canada-wide Science and Technology (S&T) strategy to take advantage of the research base and develop research applications that will enhance Canada's ability to stay competitive economically.
French: La stratégie vise principalement à favoriser l’investissement du secteur privé dans le domaine des sciences et de la technologie, à créer des conditions permettant de recruter et de maintenir en poste une main-d’œuvre hautement qualifiée et, enfin, à positionner le Canada parmi les chefs de file au chapitre des percées de la recherche en S et T. La stratégie fournit le contexte de l’établissement des priorités de la FCI, compte tenu de la politique budgétaire et des nouveaux investissements en recherche et développement.
English: • encouraging and supporting excellence on a pan-European scale;
French: • encourageant et soutenant l'excellence à l'échelle paneuropéenne;
English: The expert from Germany took note of the various comments made and said that she might revisit the issue.
French: L'experte de l'Allemagne a pris note des divers commentaires formulés et a dit qu'elle reviendrait éventuellement sur la question.
English: With more of this corporate support, the task of incorporating Aboriginal people into the economy would be much more efficient.
French: Avec un appui encore plus solide des entreprises, l'intégration des Autochtones à l'économie n'en sera que plus efficace.
English: Even though they recognize the potential health benefits, many people have reservations about possible infringements on their privacy and human rights, and worry about where and how their personal genetic data is stored.
French: Même si elles reconnaissent les bienfaits potentiels de ces progrès pour la santé, de nombreuses personnes ont des réserves au sujet de leur empiètement possible sur leur vie privée et sur les droits humains, et s’inquiètent du lieu où leurs données génétiques personnelles sont conservées et de la façon dont elles le sont.
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (7) Any State Member of the Organization which is not a member of the Coordination Committee may be represented at the meetings of the Committee by observers having the right to take part in the debates but without the right to vote.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 7) Tout État membre de l’Organisation qui n’est pas membre du Comité de coordination peut être représenté aux réunions de ce Comité par des observateurs, avec le droit de participer aux délibérations, mais sans droit de vote.
English: And, among other things, we have set up the Youth for the Oceans Foundation, a foundation that is dedicated to providing a continued focus for ocean-related activities in the education system of our country for years to come.
French: Et, entre autres choses, nous avons créé la Fondation Jeunesse pour les océans, fondation qui est dédiée à l’élaboration d’activités toujours axées sur les océans, à l’intention des écoles du pays, et ce, pour les années à venir.
English: Context Over six million people live in the Georgia Basin (GB) region of British Columbia and the Puget Sound (PS) region of Washington State (Fig.
French: Contexte Plus de six millions de personnes vivent dans la région du bassin de Géorgie, en Colombie­Britannique, et celle de Puget Sound, dans l’État de Washington (figure 1).
English: • providing information about research studies, methods, funding and other resources;
French: • transmettre des renseignements liés aux études, aux méthodes, aux sources de financement et d'autres ressources qui ont trait au secteur de la recherche;
English: Kenneth Waltz, "Globalization and American Power," in The National Interest, Spring 2000, p.
French: Kenneth Waltz, « Globalization and American Power », The National Interest, printemps 2000, p.
English: This subsection ensures that expenses which an individual is entitled to deduct pursuant to section 8 of the Income Tax Act will include the GST paid in respect of such expenses.
French: Ce paragraphe garantit que les dépenses qu'un particulier a le droit de déduire, en application de l'article 8 de la Loi de l'impôt sur le revenu, comprendront la TPS payée à cet égard.
English: In addition, CPB continues to promote the Indirect Verification of Income Techniques (IVIT) course and the branch indicates that the use of IVI techniques continues to increase.
French: En outre, la DGPO continue de promouvoir le cours sur les techniques de vérification indirecte du revenu (VIR) et la DGPO indique que l'emploi des techniques de VIR continue de s'accroître.
English: We are being asked to agree to increase the average retirement age by 5 years and to establish a pension fund.
French: On nous demande notre accord sur l'augmentation de 5 ans de l'âge moyen de la retraite et la mise en place des fonds de pension.
English: Information Circular 75-23 and Agency Arrangement I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX requesting our opinion concerning the proposed use of an agency arrangement in order to issue charitable donation tax receipts in conformity with Information Circular 75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools.
French: Circulaire d'information 75-23 et ententes de mandataire Monsieur, Je vous écris en réponse à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandiez notre avis concernant l'utilisation possible d'ententes de mandataire afin de délivrer des reçus d'impôt pour dons de bienfaisance, en conformité avec la circulaire d'information 75-23, Frais de scolarité et dons de bienfaisance versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses.
English: COLLEGE Residents’ guide to your first locum tenens What do you have planned after residency?
French: COLLÈGE Le guide des résidents pour le premier poste de remplaçant Quels sont vos plans après la résidence?
English: Copyright © 2010 Poiron Yohann - All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Poiron Yohann - Tous droits réservés.
English: The IPF's flexible laboratory and office space are rented at commercial rates to companies who are working in collaboration with NRC institutes.
French: Les laboratoires et les bureaux du centre seront loués à des entreprises qui travaillent en collaboration avec les instituts du CNRC à des tarifs comparables à ceux du marché.
English: Preparation began with the 2005 mid-term review.
French: Processus d'élaboration du programme
English: ◦ Box 12 - Federal dividend tax credit 121 7
French: ◦ Chapitre 3 - Méthodes de déclaration 221(1), RIR 201 6 I
English: We say that this is about giving continuity to NATO’s military occupation of this Balkan country now through its European pillar, the ‘EU’, as part of a process of accelerated ‘transatlantic’ militarisation.
French: Nous affirmons que cette mission s’inscrit dans la poursuite de l’occupation militaire de ce pays des Balkans par l’OTAN, aujourd’hui par l’entremise de son pilier européen, «l’UE», dans le cadre d’un processus de militarisation «transatlantique» accélérée.
English: The Council of Europe should provide assistance through its expertise in human rights to United Nations organisations and others.
French: L’oratrice salue, pour finir, la présence de Mme Stevens, qui témoigne de l’intérêt que porte son organisation aux travaux du Conseil de l’Europe.
English: The rate of development is correlated with the size of egg.
French: On établit la corrélation entre la vitesse de développement et la taille des oeufs.
English: According to the party's constitution, it “stands for the preservation of the national and ethnic character of the British people and is wholly opposed to any form of racial integration between British and non-European peoples”.
French: Il est dit dans les statuts du parti que celui-ci «défend la préservation du caractère national et ethnique du peuple britannique et s'oppose formellement à toute forme d'intégration raciale entre le peuple britannique et les peuples non européens».
English: This type of attitude of revenge can lead others to doubt you.
French: Ce genre d'attitude de vengeance peut amener les autres à douter de vous.
English: Escape to this relaxing resort in Caniço, on the beautiful Portuguese island of Madeira. Set in landscaped botanical gardens, you will find the Quinta Splendida an ideal sanctuary in which to unwind.
French: Située près des jardins municapux, en plein centre-ville de Funchal, cette nouvelle résidence hôtelière se trouve à distance de marche des principales attractions touristiques de la ville.
English: Government Must Provide 'Seamless' Experience For Online Service:
French: Le gouvernement doit offrir une expérience uniforme des services en direct20 (gouvernement électronique)
English: However, we would like to clarify our position.
French: Nous souhaiterions toutefois clarifier notre position.
English: Somalia: next steps for the military/peacekeeping track
French: Somalie : prochaines étapes sur la voie militaire et de maintien de la paix
English: Alternatively, effective December 30, 2008, failure to keep records or identify clients can lead to an administrative monetary penalty.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le
English: With regard to administrative responsibilities, 11 public servants were sanctioned as follows: (a) dismissal and disqualification for 5 years; (b) dismissal and disqualification for 10 years; (c) dismissal; (d) disqualification for 3 years; (e) suspension for 90 days; (f) suspension for 90 days; (g) disqualification for 3 years; (h) public reprimand; (i) disqualification for 2 years; (j) dismissal and disqualification for 2 years; and (k) disqualification for 2 years.
French: S'agissant des responsabilités administratives, 11 agents de la fonction publique ont été sanctionnés comme suit : a) destitution et interdiction d'exercer pendant cinq ans; b) destitution et interdiction d'exercer pendant dix ans; c) destitution; d) interdiction d'exercer pendant trois ans; e) suspension pendant 90 jours; f) suspension pendant 90 jours; g) interdiction d'exercer pendant trois ans; h) réprimande publique; i) interdiction d'exercer pendant deux ans; j) destitution et interdiction d'exercer pendant deux ans et k) interdiction d'exercer pendant deux ans.
English: All five conventions have entered into force and their governing bodies carry responsibility for further work.
French: Ces cinq conventions sont entrées en vigueur et leurs organes directeurs sont chargés d'entreprendre de nouveaux travaux.
English: The China Week in Montreal, organized by Asia Pacific Foundation of Canada Quebec Office, in cooperation with Federal Office of Regional Development (Quebec), Ville de Montreal, Embassy of the People’s Republic of China in Canada, Mon-Hai International Centre and etc. during the Canada’s year of Asia Pacific.
French: Pour l’introduction de la culture canadienne au public chinois, la production d’un t�l�film documentaire “Pole to Pole expedition” par Phoenix TV & CCTV en collaboration avec le Centre international � Montr�al et � Ottawa.
English: OHIM itself confirmed the relevance, in the context of the examination envisaged by Article 7(1) of Regulation No 40/94, of its previous decisions.
French: L’OHMI aurait lui-même affirmé la pertinence, dans le cadre de l’examen prévu à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, de ses décisions antérieures.
English: Contest Package Print out the brochure and the entry form to copy and distribute to students and parents.
French: Ils seront en mesure de donner des instructions claires à leurs élèves sur la façon de réaliser une vidéo et de participer au concours.
English: Date Telephone Telecopier Name and Title of Authorized Official (Please Print) Signature of Authorized Official
French: Date Téléphone Télécopieur Nom et titre du (de la) représentant(e) autorisée (en lettres moulées) Signature du (de la) représentant(e) autorisé(e)
English: At the same time, Recommendation Rec (2002)2 on access to official documents was aimed at the Governments of the member states.
French: Dans le même temps, la Recommandation Rec (2002)2 sur l’accès aux documents officiels s’adresse aux Gouvernements des Etats membres.
English: Commission counsel will be present at the hearing to provide an opening submission detailing the public interest in the complaint.
French: [TRADUCTION] L'avocat de la Commission comparaîtra à l'audience afin d'y présenter un exposé préliminaire précisant les motifs d'intérêt public en l'espèce.
English: The Committee calls on the State party to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il l'engage à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The monitoring of, and reporting on, global trends and conditions and the assessment of progress in implementing the Habitat Agenda at the international, regional, national and local levels are key mandates of UN-HABITAT.
French: Le suivi des tendances et des conditions mondiales, l'établissement de rapports à ce sujet et l'évaluation des progrès dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux international, régional, national et local sont des missions centrales d'ONU-HABITAT.
English: General Security Insurance Company of Canada, following the passage of a Special Act by the Senate of Canada, was continued by Letters Patent of Continuation as an insurance company under the laws of the Province of Quebec effective December 1, 1994, under the name General Security Insurance Company of Canada Inc.
French: Crown, compagnie d'assurance vie du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie le 1er juillet 1999 à 00 h 01.