ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Henry. Mr HENRY (Belgium) said that the Assembly should not be influenced by an outside body such as the United Nations.
French: La Commission estime "qu'en Belgique, au vu de la répartition équilibrée des pouvoirs entre les néerlandophones et les francophones au niveau de l'Etat, les francophones, malgré leur infériorité numérique, occupent une position codominante et ne constituent dès lors pas une minorité au sens de la convention-cadre.
English: The veteran PAR Controller started his military career as an infanteer and saw service in Winnipeg, Baden, Germany and Kingston before realizing the error of his ways and remustering to Air Traffic Control.
French: En septembre 1986, il a été muté à la BFC de Goose Bay, et par la suite en 1989 à la BFC de Winnipeg, cette année là, il a accompli une mission 6 mois au Sinaï et a subséquemment reçu sa promotion au grade de Caporal Chef.
English: • Early in December, the final drafts of the entity laws on courts were completed and sent to the Ministers of Justice, to be entered into parliamentary procedure.
French: • Au début de décembre, les projets de loi des entités relatifs au système judiciaire ont été finalisés et transmis aux ministres de la justice, afin qu'ils les soumettent à la procédure parlementaire.
English: For example, under intellectual property law, the expression “transfer other than an outright transfer” may denote a transfer of parts of exclusive rights from a licensor to a licensee where the licensor retains some rights (for a discussion of outright transfers of intellectual property, see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, paras.
French: Dans le droit de la propriété intellectuelle, par exemple, l'expression “transfert autre qu'un transfert pur et simple” peut désigner le transfert d'une partie des droits exclusifs d'un donneur à un preneur de licence, le donneur gardant certains droits (s'agissant des transferts purs et simples de propriété intellectuelle, voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, par.  5 à 7).
English: To make a joint airtight by driving in a flexible sealing material.
French: Chaleur latente impliquée dans le changement d'un état liquide en un état gazeux.
English: The Correctional Service of Canada is responsible for offenders serving sentences of two years or longer (including life sentences).
French: Le Service correctionnel du Canada prend en charge les délinquants qui purgent une peine de deux ans et plus (y compris l’emprisonnement à perpétuité).
English: • Train other health professionals directly and indirectly Field Epidemiologists are Public Health Agency of Canada employees and are placed at the Public Health Agency of Canada, other federal departments as well as provincial and local health departments and public health agencies (Placements).
French: Ils sont affectés dans diverses divisions de l'Agence de la santé publique du Canada et dans d'autres ministères du gouvernement fédéral, ainsi que dans des ministères de la Santé provinciaux, des services de santé locaux et des organismes de santé publique (dans le cadre de leur stage).
English: This Program was available to national dairy, goat, sheep, bison, cervid, and llama/alpaca associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Le présent programme est réservé aux associations nationales des races laitières, de la chèvre, du mouton, du bison, du cervidé et du lama ou de l'alpaga qui entreprennent des activités de développement de marchés visant leurs secteurs respectifs.
English: Public Service Commission
French: internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement,
English: This initiative will assist employers overcome their skills shortages by implementing effective human resources strategies and solutions for a better tomorrow.
French: L'initiative, qui miserait sur la mise en œuvre de stratégies en ressources humaines et de solutions pour un meilleur avenir, viendrait en aide aux employeurs afin de surmonter le manque de main-d'œuvre qualifiée.
English: Emerging threats HIV/AIDS, mental health and obesity are among emerging threats to the health and development of children and adolescents.
French: Nouvelles menaces Le VIH/sida, la santé mentale et l’obésité comptent parmi les nouvelles menaces à la santé et au développement des enfants et des adolescents.
English: Subsequently, documents ALADI/SEC/di 1245 and 1400 were issued; they describe the activities carried out to implement the provisions of the ALADI programme of activities in this field during 1997, 1998 and 1999 in the main forums and under various schemes, and consider the situation in the World Trade Organization (WTO), FTAA, the Andean Community, MERCOSUR, the Economic Complementarity Agreements (ACE-ALADI), etc.
French: Le Secrétariat a ensuite fait paraître les documents ALADI/SEC/di 1245 et 1400 où étaient présentées les activités exécutées dans le domaine considéré pendant les années 1997, 1998 et 1999, au sein des principales instances et des principaux mécanismes, afin de mettre en œuvre le programme d'activité de l'Association, concernant les relations avec l'OMC, la ZLEA, la Communauté andine et le MERCOSUR ainsi que les Accords de complémentarité économique (ACE-ALADI), etc.
English: Furthermore, because the grain and oilseed receipts are not very large, the farm does not participate in NISA until cattle became eligible in the 2000 stabilization year.
French: En outre, puisque les revenus de ces cultures ne sont pas très importantes, l'exploitation ne participe au CSRN que depuis l'année de stabilisation 2000, lorsque le bétail est devenu admissible.
English: The following is a partial list of the kind of Content which is illegal or prohibited on the Site.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste partielle d'un Contenu illégal ou interdit sur le Site.
English: Owing to its contextual nature, a TCO model may be valid for one set-up but may not apply to another.
French: À cause de l'importance du contexte, un modèle de CTP peut être valide à l'égard d'une situation, mais ne pas s'appliquer à une autre.
English: • Costs of moving a lab.
French: • Les frais de déménagement d'un laboratoire.
English: Abkhazs are stubbornly refusing to allow its opening and operation.
French: Les Abkhazes refusent systématiquement qu'elle ouvre ses portes.
English: The challenge for the Canadian agri-food sector is to remain competitive in export markets by innovating, adapting and capitalizing on the opportunities stemming from the changing market and consumer demands.
French: La principale tâche du secteur agroalimentaire canadien sera de demeurer compétitif sur les marchés d’exportation en innovant, en s’adaptant et en sachant tirer profit de l’évolution des besoins des consommateurs et des marchés.
English: There is a growing awareness that investment in health is fundamental to economic growth and development It is generally acknowledged that threats to health may compromise a country's stability and security.
French: On prend de plus en plus conscience du fait que l'investissement dans le domaine de la santé est essentiel pour la croissance et le développement économiques, et il est généralement admis que les menaces à la santé peuvent compromettre la stabilité et la sécurité d'un pays.
English: It is important to press the ENTER key after entering all data in order to initiate the calculation of PSTD service for the non-countable service.
French: Il est important d'appuyer sur la touche ENTER après avoir terminé l'entrée des données pour que soit effectué le calcul lié aux périodes non considérées comme du service comprises dans la PVPP.
English: Another thirteen percent had accessed citizenship services, such as citizenship registration for a child born abroad to Canadian parents.
French: Un autre trente pour cent a demandé des services de citoyenneté comme l’enregistrement de la citoyenneté pour un enfant né à l’étranger de parents canadiens.
English: The report also recommended that all States should consider the possibility of destroying all surplus small arms.
French: Le rapport recommande à tous les États d'étudier la possibilité de détruire tous les surplus d'armes de petit calibre.
English: • Economic and social benefits from fisheries while ensuring conservation of stocks
French: • Réalisation d'avantages économiques et sociaux tout en assurant la conservation des stocks
English: Alternatively, this difference may also be a result of changing lapse rates, ENSO effects and volcanic influences, and hence real187-189.
French: D'un autre côté, cette différence peut aussi être le résultat de changements dans les gradients, et dans les effets de l'ENSO et des phénomènes volcaniques, et donc bien réel187-189.
English: According to the current text of the statute of INSTRAW, the Director is the only one who actively seeks appropriate funding for the implementation of the work programme of the Institute.
French: Selon le Statut actuel de l'INSTRAW, seul le Directeur a pour tâche de rechercher activement un financement approprié en vue de l'exécution du programme de travail de l'Institut.
English: What may qualify as Canadian content for broadcasting purposes is set out in the Commission’s Canadian Radio-television and Public Notice 2000-42.
French: Le CRTC veille critères de classement et d’évaluation employés pour au respect des conditions de licence en imposant aux sélectionner les projets n’ont pas été étudiés. titulaires la tenue d’un registre des émissions canadiennes qu’ils ont diffusées.
English: It is also important to provide information on the consensus â€" or lack thereof â€" within the scientific community.
French: Autre Ã©lÃ©ment important, on doit fournir des renseignements sur la prÃ©sence ou non dâ€™un consensus au sein de la communautÃ© scientifique.
English: McChesney, E.W., L. Golberg, C.K. Pakekh, J.C. Russell and B.H. Min.
French: McChesney, E.W., L. Golberg, C.K. Pakekh, J.C. Russell et B.H. Min.
English: Napi Friendship Association This page provides contact information and the mailing address for the Napi Friendship Centre, located in Pincher Creek, Alberta.
French: Napi Friendship Association (en anglais seulement) Cette page contient les coordonnées du Napi Friendship Centre, situé à Pincher Creek en Alberta.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Recycling Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Le recyclage Liens ministériels
English: A roll-up of departmental SDS commitments under each goal will provide the foundation for a federal level report following the tabling of the fourth round of SDSs.
French: Un résumé des engagements ministériels en matière de stratégie de développement durable pour chaque but servira de base au rapport à l’échelle fédérale après le début de la quatrième série de stratégies de développement durable.
English: The Agency shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal.
French: Dans les 120 jours suivant la réception d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'Agence prépare un projet de décision conformément à l'article 39, paragraphe 2.
English: Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main Pierre RICHARD ............................................
French: Mitglied des Vorstandes der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort Pierre RICHARD ......................................
English: Second session  (20-24 April 2009)
French: Deuxième session (20-24 avril 2009)
English: We further believe that the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, established at the initiative of the Secretary-General, will serve as a reinforcing factor for the Organization's fight against terrorism.
French: Nous estimons également que le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU , créé à l'initiative du Secrétaire général, contribuera encore à renforcer l'Organisation dans sa lutte contre le terrorisme.
English: This year, a national dialogue has been initiated once again to lend fresh impetus to institutional reforms and to put together a national anti-poverty programme.
French: Cette année, un dialogue national a été ouvert une seconde fois pour donner un élan nouveau aux réformes institutionnelles et pour élaborer un programme national de lutte contre la pauvreté.
English: 6.7 In order to verify information provided or to obtain further details, the authorities may carry out investigations in the territory of other Members as required, provided they obtain the agreement of the firms concerned and notify the representatives of the government of the Member in question, and unless that Member objects to the investigation.
French: 6.7 Pour vérifier les renseignements fournis ou pour obtenir plus de détails, les autorités pourront, selon qu'il sera nécessaire, procéder à des enquêtes sur le territoire d'autres membres, à condition d'obtenir l'accord des entreprises concernées et d'en aviser les représentants du gouvernement du membre en question, et sous réserve que ce membre ne s'y oppose pas.
English: [Federal] Southern District Court of New York, United States, 10 May 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 at 283.
French: [Federal] Southern District Court of New York, Etats-Unis, 10 mai 2002, Federal Supplement (2nd Series) 201, 236 at 283.
English: It might also wish to consider whether it would rather delegations read out their written responses verbatim or provide an oral summary in order to allow enough time for dialogue with the Committee.
French: Il pourrait en outre indiquer s'il juge préférable que les délégations donnent lecture de leurs réponses écrites dans leur intégralité ou les résument oralement afin de laisser assez de temps pour le dialogue avec le Comité.
English: Detailed mapping in the footwall and hangingwall rocks of the Flin Flon, Callinan and Triple 7 deposits by Laurentian University researchers and graduate students.
French: Réalisation, par des scientifiques des LGM et de la CGC, de nouveaux travaux de cartographie et de géochronologie et d’analyses isotopiques, dans le Domaine de Kisseynew, à l’ouest de la ceinture nickélifère de Thompson; ces travaux ont pour but d’obtenir une nouvelle interprétation de la géologie de la région du lac Wuskwatim qui a fait l’objet d’un récent levé aéromagnétique à haute résolution dans le cadre du programme IGC-3.
English: • Acceleration of the market’s adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: • Accélération de l'adoption par le marché de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène.
English: You can deduct a portion of your maintenance costs, such as heating, home insurance, electricity and cleaning materials.
French: • vous utilisez la pièce uniquement pour gagner votre revenu d’entreprise, et ce, de façon régulière et continue pour rencontrer des clients.
English: What they want is what I see when I look around me today.
French: Ce qu'ils désirent, c'est ce que je peux voir autour de moi aujourd'hui.
English: In the context of the outermost regions, the report states that these regions are eligible for any of the regional policy objectives after 2006:
French: Dans le contexte des RUP, ce rapport stipule que ces régions sont éligibles à chacun des objectifs de la politique régionale après 2006 : « Convergence », « Compétitivité régionale et emploi » et « Coopération territoriale européenne ».
English: The second phase (ECCP II) was launched in October 2005.
French: La deuxième phase (PECC II) a été lancée en octobre 2005.
English: Additional acclimation ponds are proposed in the U.S. portion of the Okanagan River where currently there is only a long-term acclimation pond on the Similkameen.
French: D’autres étangs d’acclimatation sont proposés dans la partie américaine de la rivière Okanagan où il n’y a actuellement qu’un étang d’acclimatation à long terme sur la Similkameen.
English: The setting of limits for roaming voice and SMS services, the adoption of measures guaranteeing transparency and the preventive mechanism introduced for wholesale tariffs for data services still give operators a free rein to compete on the market and differentiate their offerings within the limits imposed.
French: L'établissement des limites de prix pour l'itinérance des services vocaux et des textos, l'adoption de mesures garantissant la transparence et le mécanisme préventif introduit pour les tarifs de gros des services de données laissent toujours aux opérateurs la liberté de se concurrencer sur le marché et de différencier leurs offres dans les limites imposées.
English: The credit is income-tested: the age amount is reduced by 15 per cent of net income in excess of $29,124 for 2004.
French: Le crédit est assujetti à un critère de revenu : en 2004, il est réduit de 15 % du revenu net dépassant 29 124 $.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 2.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 2, ALINÉA 3 Article 3, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 2062/94) 2.
English: The other metabolites were minor and were products of mono-oxidation.
French: Les autres métabolites étaient peu importants et provenaient d'une mono-oxydation.
English: To take just a couple of key economic indicators, Bulgaria's GDP grew by 6 per cent in the first quarter of 2004, up from 4.3 per cent in 2003, and one of the highest rates among EU candidates and new Member States.
French: Pour ne citer que quelques indicateurs économiques fondamentaux, le PIB de la Bulgarie a augmenté de 6 pour cent au premier trimestre de 2004 et était de 4,3 pour cent en 2003 et figure parmi les taux les plus élevés des pays candidats et des nouveaux États membres.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Eastern Flying Service (1988) Limited proposing to carry on business as Eastern Flying Service and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Eastern Flying Service (1988) Limited proposing to carry on business as Eastern Flying Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Eastern Flying Service (1988) Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Eastern Flying Service une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Eastern Flying Service (1988) Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom d'Eastern Flying Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Program Against Hunger Malnutrition and Disease
French: Vice-président, Corps canadien
English: Other safety factors include port State control, the way in which a ship is maintained, a well-trained crew, and good navigation, often also with the help of pilots in difficult waters.
French: Il va aussi de soi que les pétroliers à double coque ne représentent pas à eux seuls l'unique solution en matière de sécurité. Parmi d'autres facteurs de sécurité, on dénombre les contrôles par l'État du port, l'entretien des navires, un personnel qualifié, une bonne navigation, fréquemment secondée par un pilotage dans des eaux difficiles.
English: • increased economic opportunity and investment attraction within Western Canada's major urban centers;
French: • une augmentation des débouchés économiques et des investissements dans les grands centres urbains de l'Ouest canadien;
English: The successes have been attributed to the removal of school fees at primary school level and improved allocation and actual commitment of resources (financial, physical and technical) to the respective sectors.
French: Ces avancées peuvent être attribuées à la suppression des droits de scolarité au niveau du primaire et à une meilleure répartition des dépenses et des ressources (financières, physiques et techniques) entre les secteurs concernés.
English: The speaker stated that in doing so, roughly speaking, each country office could be strengthened by having one or two additional posts.
French: Toutefois, le FNUAP poursuivait sa collaboration avec la Division dans les domaines où elle excellait, notamment la recherche.
English: The Commission would then review the revised text at the fifteenth session, with a view to formally adopting it for submission to the Council, taking into account the requirements under articles 162(2) (o) (ii) of the Convention together with section 1, paragraph (15)(a) of the annex to the 1994 Agreement, that such rules, regulations and procedures were to be adopted within three years following the decision to undertake their elaboration upon a request being made by a member of the Authority.
French: La Commission examinera le texte révisé à la quinzième session en vue de l'adopter officiellement et de le soumettre au Conseil, conformément au sous-alinéa ii) de l'alinéa o) du paragraphe 2 de l'article 162 de la Convention qui, lu avec l'alinéa a) du paragraphe 15 de la section 1 de l'annexe à l'Accord de 1994, dispose que de tels règles, règlements et procédures doivent être adoptés trois ans au plus tard après que la décision d'en entreprendre l'élaboration a été prise à la demande d'un membre de l'Autorité.
English: This constitutes ethical, political and legal support that indicates a procedure which we hope will be taken into account by all countries wishing to assist us in our fight against terror.
French: Cela constitue un appui moral politique et juridique indiquant une procédure qui, nous l'espérons, sera prise en considération par tous les pays qui souhaitent nous aider dans notre lutte contre la terreur.
English: The European Union is also an outstanding result of Europe's will to lay sound foundations for the economic and social progress to which our citizens aspire.
French: L’Union Européenne est également un fruit magnifique de la volonté de l’Europe de se doter de bases solides pour le développement économique et sociale auquel aspirent nos citoyens.
English: Frequency ranges are also variable, ranging from broadband seismic surveys, to narrowband military sonar.
French: Les gammes de fréquence sont également variables, allant des bandes larges associées aux levés sismiques aux bandes étroites caractéristiques des sonars militaires.
English: In 2004 when the programme started, there were 22 members, and another 48 have since joined.
French: Cela est dû au degré élevé de mobilité exigé pour bénéficier des conseils fournis par les différentes agences de soutien.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC41/2005 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC41/2005 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES en euros
English: The most spectacular and thus most notorious spills are those caused by accidents at sea.
French: Les pollutions les plus spectaculaires et, en conséquence, les plus connues sont celles dues aux accidents en mer.
English: It should be noted that the claimant did not appeal the decision of the board of referees.
French: Il importe de noter que le prestataire, pour sa part, n'en a pas appelé de la décision du conseil arbitral.