ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it was reasonable to proceed with the ESDP on the present basis, since it was a successful policy and had a degree of popular support.
French: Il est donc raisonnable de poursuivre sur la base actuelle en ce qui concerne la PESD, qui fonctionne bien et bénéficie d’un certain soutien populaire.
English: Obviously, every citizen has a right to demonstrate and to freely express his or her opinion.
French: Bien entendu, chaque citoyen a le droit de manifester et d'exprimer librement son opinion.
English: Unemployment has emerged as perhaps the most troublesome and persistent problem in developing countries.
French: Le chômage est probablement devenu le problème le plus inquiétant et le plus persistant des pays en développement.
English: • Telecommunications Legislation
French: • Lois concernant les télécommunications
English: The majority of teacher recommendations dealt with how the campaign materials and resources are used and student recommendations tended to deal mainly with what form the campaign activities and materials could take.
French: Recommandations des enseignants pour améliorer la trousse de la Campagne du 21 mars : 1.
English: Perception of ORPEX leadership by their clients Source:
French: Perception du leadership des ORPEX par leur clientèle Source :
English: • Supplies made on lands where a FNGST applies
French: • Fournitures effectuées sur des terres où la TPSPN s'applique
English: This move re-established inter alia important functions such as ruling on extradition requests from other countries and denying requests submitted by nationals, issuance of authorizations to exercise the professions of lawyer and notary public and their suspension and restoration in accordance with the law, consideration of and ruling on disputes between the Powers of the State, and consideration of and ruling on constitutionality disputes between the central Government, the municipal governments and the Autonomous Regions of the Atlantic coast.
French: Ainsi, entre autres attributions importantes, ont été rétablies celles de juger les demandes d'extradition de citoyens étrangers et refuser celles de nationaux, délivrer les autorisations d'exercer les professions d'avocat et de notaire, de même que leur suspension ou leur réhabilitation conformément à la loi, examiner et juger les conflits entre les pouvoirs de l'État, les conflits en matière de constitution entre Gouvernement central et communes ou régions autonomes de la côte atlantique.  Il a également été établi, comme indiqué dans la partie du présent rapport relative à l'article 2, que la Cour suprême de justice comprendrait quatre chambres.
English: We agree with those who speak of the need to find a means to reconcile the traditional resolutions of the Security Council, 242 (1967) and 338 (1973), and the new initiatives, including Mr. Powell's statement in Louisville, resolution 1397 (2002) and Prince Abdullah's initiative, which then became a resolution of the Arab Summit.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui parlent de la nécessité de trouver un moyen de réconcilier les résolutions traditionnelles du Conseil de sécurité, 242 (1967) et 338 (1973), et les nouvelles initiatives, y compris la déclaration de M. Powell à Louisville, la résolution 1397 (2002) et l'initiative du Prince Abdallah, devenue ensuite résolution du sommet arabe.
English: Government and KFN may refer this issue to the DKRRC for its input.
French: Le gouvernement et la PNK peuvent soumettre la question au CRRDK afin d’obtenir son opinion.
English: Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Tout citoyen de l’Union résidant dans un Etat membre dont il n’est pas ressortissant a le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales dans l’Etat membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet Etat.
English: The signal shall be given by means of a separate control enabling all the direction-indicators to be supplied with current simultaneously.
French: Le signal doit être actionné par une commande distincte permettant l'alimentation simultanée de tous les indicateurs de direction.
English: The Planning and Building Act regulates all area planning and all building activities.
French: Mais certaines de ses dispositions concernent les dégâts causés à des bâtiments classés; l'administration chargée du patrimoine culturel est habilitée à interdire l'utilisation d'un bâtiment si celle-ci risque d 1 accroître les risques d'incendie et elle peut même exiger que des mesures soient prises pour réduire les risques d'incendie.
English: In order to enable participation by persons with disabilities, the Board further pointed out that appropriate physical infrastructure needs to be available.
French: Pour permettre aux personnes handicapées de participer, il fallait mettre en place une infrastructure matérielle appropriée.
English: Sending informational materials to doctors and health care professionals so they can inform their patients ...
French: Envoyer aux médecins et aux professionnels de la santé des documents dinformation pour quils informent leurs patients ...
English: The adaptations usually consisted of shortening the foregrip and barrel , rechambering to popular British round s, and minor alterations to the action , although the rifle was left fundamentally Mauser designed. In the late 19th century and early 20th century companies who made alterations were generally Commonwealth based and developed several proprietary big game rounds specifically for hunting large and dangerous game .
French: La manufacture d'arme royale d'Obendorf, est crée le 31 juillet 1811, par Frédéric Ier du Württemberg , l'année suivante, elle emploie déja 133 ouvriers.
English: In a letter of June 21, 1966 to the DND, Hodgson recalled the content of Pearson’s speech and added that other recommendations had also been approved.
French: l’histoire canadienne.
English: A suggestion was made that a separate article on nationality should be included.
French: On a proposé d'insérer un article distinct sur la nationalité.
English: The estimate also reflects the entitlement to post adjustment of 5 out of 54 staff in the Professional category and above and 3 of 7 Field Service staff to account for the fact that the majority of the staff are mission appointees.
French: Le chiffre prévu tient aussi compte d'une indemnité de poste pour cinq des 54 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et trois des sept agents du Service mobile, reflétant le fait que la majorité des effectifs ont été engagés spécialement pour la mission.
English: Fellowship: 2008-2009 Application Deadline: 2008-10-01 Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad. Applications will be accepted in all areas of health research.
French: Bourse de recherche au doctorat : 2008-2009 Date limite de présentation des demandes : 2008-10-15 Les bourses de recherche au doctorat visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada ou à l'étranger et à leur accorder une aide spéciale.
English: Knowledge-sharing organizations IP institutions are composed of intellectual capital, which is a combination of human capital and structural capital  human capital is the knowledge, skill and abilities of individual employees to provide solutions to customers, and structural capital consists of everything that remains when the employees go home (databases,
French: Des organismes qui partagent les connaissances Les institutions de propriété intellectuelle sont composées de capital intellectuel, qui est lui-même une combinaison de capital humain et de capital structurel : le capital humain est constitué par les connaissances, les compétences et la capacité des employés à fournir des solutions aux clients et le capital structurel comprend tout ce qui reste quand les employés sont rentrés chez eux (bases de
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Cold-rolled steel sheet in coils with minimum tensile strength levels of 130,000 psi, 160,000 psi, 190,000 psi and 220,00 psi. known as "MartInsite ", or equivalent.
French: Acier laminé à froid et durcissable au four ayant des valeurs minimales d’élasticité de 180, 210, 220, 250, 260, 280 et 300 MPa; ces valeurs augmentent en contrainte et après peinture cuite.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=282EE5AA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=282EE5AA-1&accessible=off&meta=1
English: Fall-related hospitalizations for a specific population are a good estimate of all falls resulting in serious injury for that population.
French: Les hospitalisations liées aux chutes pour une population spécifique sont une bonne estimation de l’ensemble des chutes entraînant des blessures graves pour cette population.
English: This allows Management to monitor and improve what we do on a daily basis.
French: Nous sommes ainsi en mesure de surveiller nos activités quotidiennes, et de les améliorer au besoin.
English: In developing its report, the Working Group may consult and review the following documents: 1.
French: Lors de la rédaction de son rapport, le groupe de travail peut consulter les documents qui suivent.
English: com (turmeric powder production Okinawa purple, and zedoary?
French: com (poudre de curcuma production Okinawa violet, et zedoary?
English: Inter-linkages and cross-cutting issues
French: Interdépendance et questions intersectorielles
English: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1145. real estate L Union .
French: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1145. Immobilier L Union .
English: The urbanism and architecture of the Central University City Campus of UNAM constitute an outstanding example of the application of the principles of 20th Century modernism merged with features stemming from pre-Hispanic Mexican tradition.
French: L'urbanisme et l'architecture du campus central constituent un exemple exceptionnel de l'application des principes du modernisme du XXe siècle fusionnés avec des éléments issus de la tradition mexicaine préhispanique.
English: The hangar, normally used for doing maintenance on aircraft, could be rapidly transformed to care for survivors of a disaster at sea or at shore.
French: Le hangar, servant normalement à l'entretien des aéronefs, pourrait se transformer rapidement en unité de soins pour les survivants d'une catastrophe maritime ou terrestre.
English: Is the international community matching this endeavour with the timely assistance that Afghanistan needs and deserves?
French: La communauté internationale apporte-t-elle à cet effort l'assistance dont l'Afghanistan a besoin et qu'il mérite?
English: That body was answerable to the Supreme People's Assembly and, as the supreme organ of military administration, it was responsible, under article 59 of the Constitution, for ensuring respect for the public interest and the defence of the social system in the motherland, excluding any foreign invasion.
French: Celle-ci est responsable devant l'Assemblée populaire suprême, elle est l'organe suprême de l'administration militaire et elle est chargée, en vertu de l'article 59 de la Constitution, d'assurer le respect de l'intérêt du peuple et la défense du système social dans la mère patrie en dehors de toute intrusion étrangère.
English: We have had good, constructive discussions on a number of important issues on how to move the decolonization process forward for the Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis and in the context of a changing world.
French: Nos débats ont été constructifs; ils ont porté sur plusieurs questions importantes, les moyens de faire progresser la décolonisation de territoires non autonomes, au cas par cas, dans un monde qui change sans cesse.
English: While noting the involvement of some NGOs in the preparation of the State party's initial report, the Committee remains concerned that other relevant NGOs working on human rights, including children's rights, and including NGOs from distinct ethnic, religious, linguistic and cultural groups were not involved in the process and that communication with part of the NGOs community has been insufficient.
French: Tout en se félicitant de la participation de certaines organisations non gouvernementales à la rédaction du rapport initial de l'État partie, le Comité reste préoccupé par le fait que d'autres ONG compétentes de défense des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, ou représentant des groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires n'ont pas été appelées à prendre part au processus et que le dialogue avec une partie de la communauté des ONG a été insuffisant.
English: Although the number of actual relocations has been small, the possibility of relocation as a protection measure is critical in certain cases.
French: Il y a eu peu d'opérations de ce genre, mais, dans certains cas, le fait qu'une réinstallation soit possible a une importance critique.
English: The U.S. National Parks Omnibus Management Act of 1998 expressly authorizes "negotiations with the research community and private industry for equitable, efficient benefit-sharing arrangements" in connection with research conducted in national parks.
French: La loi prescrit également une intensification de la recherche scientifique dans les parcs nationaux ainsi que le recours à la science dans les décisions relatives à la gestion des parcs.
English: Influenza A (H3N2) viruses predominated, but influenza B viruses were identified more frequently toward the end of the season.
French: Les virus de l'influenza A (H3N2) ont prédominé, mais les virus de l'influenza B sont apparus plus souvent vers la fin de la saison.
English: • One of the major challenges facing CAN has been and will be managing the growth resulting from their success.
French: • L'un des principaux défis avec lesquels le CAN devra composer est et sera toujours la gestion de la croissance qui résulte de son succès.
English: Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés
English: At its 28th meeting, on 15 December, the Committee approved the organization of work for its resumed session in an informal paper.
French: À sa 28e séance, le 15 décembre, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la reprise de sa session dans un document officieux.
English: Select Video Mode to place a check mark in the check box.
French: Sélectionnez Mode vidéo afin de sélectionner la case à cocher.
English: Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention, E/CN.4/2006/7/Add.1, Opinion No.
French: Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention, E/CN.4/2006/7/Add.1, Opinion No. 25/2004, pp.
English: This phenomenon, for which the GFCF accounting may itself be criticized, also disturbed 93/92 patterns of GFCF by institutional sectors, when the building sector was already affected by the recession.
French: Ce phénomène, dont la comptabilisation en FBCF est d'ailleurs critiquable, a également perturbé les évolutions 93/92 de la FBCF par secteurs institutionnels, alors que le bâtiment était par ailleurs atteint par la récession.
English: Commitment to the environment has been a part of Canfor's corporate culture since the company's inception.
French: L’engagement envers l’environnement fait partie de la culture corporative de Canfor depuis la création de l’entreprise.
English: • the override indicator is "X".
French: • ou si l'indicateur servant à outrepasser est « X ».
English: [2] On the politics of the endowment and shifting of meaning within archival practices, see Allan Sekula, “Reading an Archive” in Brian Wallis (ed. ), Blasted Allegories.
French: [2] Sur la politique d’établissement et de déplacement du sens dans le traitement des archives, cf.
English: - Strengthening of international cooperation and coordination;
French: • Le renforcement de la coopération et de la coordination interinstitutions.
English: They must also appoint a focal point for gender equality as well as formulate a master plan to mainstream gender into programs and projects, as well as coordinate and report on their implementation to agencies within and outside of their Ministries and departments, including the Office of the Civil Service Commission and ONCWA.
French: Ils doivent également désigner un organe de coordination pour les questions d'égalité des sexes et élaborer un plan directeur pour intégrer ces considérations dans les programmes et les projets, et coordonner et rendre compte de la mise en oeuvre aux organismes au sein et à l'extérieur de leurs ministères et directions, y compris le Bureau de la Commission de la fonction publique et le Bureau de la Commission de la condition féminine.
English: How can the forthcoming negotiations of the World Trade Organization and the eleventh session of UNCTAD contribute to a successful conclusion of the Doha development agenda?
French: Comment les prochaines négociations dans le cadre de l'OMC et la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement peuvent-elles contribuer à mener à bien le Programme de développement de Doha?
English: In the ensuing events, seven Belgian KFOR soldiers were taken hostage and later released.
French: Dans les événements qui ont suivi, sept soldats belges de la KFOR ont été pris en otage et ont été libérés plus tard.
English: • the work your child does is necessary for earning business income; and
French: • le travail fait par votre enfant était nécessaire pour produire un revenu d'entreprise;
English: MCLEOD LAKE INDIAN BAND There have been no negotiations during the past year.
French: BANDE INDIENNE DE MCLEOD LAKE Il n’y a pas eu de négociations au cours de l’année passée.
English: The fact that the biotechnology system builds on, and functions within, the large regulatory regime for novel foods and overall health and safety regulation is in many ways also a strength (see further observations below regarding the "single biotechnology regulator" question). 2) As the paper has shown, the present system is complex and consists of a multiple pathways system depending on the different statutory and technical needs of foods, seeds, fertilizer supplements, feeds, and animal health (and even more broadly if the environmental and aquatic elements are added from the Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada domains which were not examined in the paper).
French: Le fait que le système s’appuie sur le vaste régime d’homologation des aliments nouveaux et de réglementation de la santé et de l’innocuité dans son ensemble et qu’il fonctionne dans leur cadre, représente également un avantage à maints égards (voir les observations ci-après concernant la question d’un organisme de réglementation unique en matière de biotechnologie). 2) Comme l’a montré notre étude, le système actuel est complexe et il se compose de plusieurs mécanismes qui varient selon les différents besoins législatifs et techniques se rapportant aux aliments, aux semences, aux suppléments d’engrais, aux aliments du bétail et à la santé des animaux (et même dans une optique plus vaste si on ajoute les éléments environnementaux et aquatiques des domaines de compétence d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada, que nous n’avons pas examinés dans la présente étude).
English: They were motor vehicles, mechanical and electrical machinery, iron and steel products.
French: 100 du total, tandis que les dix principales catégories d’importations accaparaient 87,2 p.
English: The special group had identified nine points which, in its view, warranted further discussion as far as regional arrangements were concerned, and at its fourth meeting in May 1997 it had decided that all the issues discussed by it in that connection should be brought to the attention of the regional committees, so that their views could be provided to the Executive Board at its one hundred and first session in January 1998.
French: Le groupe spécial avait défini neuf points qui, à son avis, méritaient un examen plus approfondi en ce qui concerne les arrangements régionaux et il avait décidé, à sa quatrième réunion de mai 1997, que toutes les questions dont il avait discuté à cet égard devraient être portées à l’attention des comités régionaux pour permettre à ceux-ci de faire connaître leur point de vue, qui serait communiqué à la cent unième session du Conseil exécutif de janvier 1998.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations for the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: My second general point: this proposal should not be exaggerated.
French: Ma deuxième remarque d'ordre général est qu'il ne faut pas exagérer l'importance de cette proposition.
English: • Achievement of target immigration levels of 200,000 to 225,000 newcomers to Canada for 2000.
French: À l’heure actuelle, les demandeurs qui ont une maladie infectieuse active susceptible de constituer une menace pour la santé publique sont jugés non admissibles sur le plan médical jusqu’à ce que la maladie soit convenablement traitée.
English: The ruling is based on the Code of Criminal Procedure, article 123.
French: Cette décision est motivée par l'article 123 du Code de procédure pénale.
English: Prestashop Plantillas Pack de 4 plantillas Verde prestashop Este pack incluye prestashop base y viene en color verde en 4 formas diferentes.
French: Templates prestashop Pack de 4 templates prestashop vert Ce pack reprend la base prestashop et la décline en vert sous 4 formes différentes.
English: Combustion is low in pollutants and almost CO2 neutral.
French: «L’innovation fondamentale réside dans la première phase», explique Ines Bilas (CHOREN).
English: Annual catches are now 50,000 tonnes, double the sustainable level.
French: La France, l’Italie et l’Espagne effectuent 50% des prises mondiales de thon rouge.
English: This closure is due to an increase in levels of Paralytic Shellfish Poisoning (PSP or red tide), and PSP levels are high in numerous locations throughout the coast.
French: Cette fermeture est due à une augmentation de la teneur en phycotoxines paralysantes responsables de l’intoxication appelée IPP (intoxication par phycotoxine paralysante) et du phénomène de marée rouge. Les concentrations de cette phycotoxine sont élevées en de nombreux endroits de la côte.
English: Communication No. 1249/2004
French: Communication no 1249/2004*
English: To this end, the annexes to this document contain three alternative proposals, to be discussed by the Working Party.
French: À cette fin, les annexes au présent document contiennent trois propositions de rechange, qui sont soumises au Groupe de travail, pour examen.