ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He considered the matter carefully, took into account the fact that he was 66 years of age and that his further working tenure would by his own desire be no more than another two years in any event and that he was interested in enhancing his university education and perhaps pursuing part- time research.
French: Il réfléchit soigneusement, tenant compte du fait qu’il avait atteint l’âge de 66 ans et que les états de service supplémentaires qu’il allait accumuler, en vertu de sa propre décision, ne dépasseraient pas deux autres années au maximum et qu’il espérait pouvoir améliorer sa formation universitaire et, peut- être s’adonner à des recherches à temps partiel.
English: The distribution of slots within the cap system should more equitably reflect demand from legitimate users.
French: La répartition des créneaux dans le système de réservation devrait refléter plus équitablement la demande des utilisateurs légitimes.
English: The Government of Canada's total contribution for venues is now $290 million and the total federal investment in the Games is $552 million.
French: La contribution totale du gouvernement du Canada pour la construction des installations s'élève donc à 290 millions de dollars et l'investissement fédéral global pour les Jeux est de 552 millions de dollars.
English: Over time, these changes have included:
French: Les changements découlant du contact avec la culture eurocanadienne ont eu de profondes répercussions sur ces collectivités, sur l’identité individuelle et collective de leurs membres ainsi que sur leur état de santé global.
English: Because of the short time frame within which the Resource Centres were implemented, very little time was dedicated to planning.
French: Comme la mise en oeuvre des CR s'est faite dans un très court délai, peu de temps a été consacré à la planification proprement dite.
English: ◦ "Aboriginality-residence" as it pertains to whether an aboriginal band member lives on or off the reserve is an analogous ground to the categories against which discrimination is prohibited by section 15 of the Charter.
French: ◦ L'« autochtonité-lieu de résidence », qui concerne le fait qu'un membre d'une bande indienne vive dans la réserve ou hors réserve, constitue un motif analogue aux catégories pour lesquelles la discrimination est interdite par l'article 15 de la Charte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean Gobeil Public Service Commission of Canada File number : 03-EXT-00498 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean Gobeil Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-EXT-00498 EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: No matter what the yardstick, there have been successes.
French: Peu importe l'unité de mesure utilisée, il y a eu de nombreux succès.
English: • new growth sectors: intellectual property rights (IPRs), services, investment, internal markets and competition.
French: • les nouveaux secteurs de croissance: droits de propriété intellectuelle (DPI), services, investissements, marchés publics et concurrence.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: Based on their input, changes were made to clarify performance ratings and to expedite the process.
French: À partir des commentaires reçus, des améliorations ont été apportées afin de préciser les cotes de rendement et d'accélérer le processus.
English: Reactive inflammation of the nasal mucosa.
French: Réaction inflammatoire de la muqueuse nasale.
English: Planning the Postwar World Well before the war ended, but when victory seemed assured, Allied leaders turned their attention to the shape of the postwar world.
French: La planification du monde de l'après-guerre Bien avant la fin de la guerre, mais alors que la victoire semblait assurée, les dirigeants alliés tournèrent leur attention vers la forme que prendrait le monde de l'après-guerre.
English: One important "finding" was the political participation of the many young people involved in this research.
French: À cet égard, l’engagement politique de bon nombre de jeunes qui participaient à cette étude s’est révélé une « constatation » importante.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 148 Paragraph 15 15. Points out to the Kosovar Albanian authorities that the international community expects them to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order ultimately to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK; to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society; Or. de
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 149 Paragraphe 15 15. avertit les autorités albanaises kosovares que la communauté internationale attend d'elles: – qu'elles concentrent leurs efforts sur le développement des compétences institutionnelles et administratives nécessaires, afin d'assumer les nouvelles responsabilités qui leur ont été accordées dans le règlement du statut et qui ont été jusqu'à présent exercées par la MINUK; – qu'elles œuvrent de façon sérieuse et constructive à l'établissement d'un pays et d'une société multiethniques, multiculturels, multireligieux et tolérants; Or. en
English: Any station that has heard an unacknowledged distress message and is not in a position to render assistance, shall take all possible steps to attract the attention of other stations that are in a position to assist.
French: Toute station qui, bien que nétant pas en mesure dapporter du secours, a entendu un message de détresse dont il na pas été accusé réception doit prendre tous les moyens possibles pour attirer lattention des autres stations qui sont en mesure dapporter du secours.
English: The equipment grant is awarded in year one.
French: Le montant pour les appareils est alloué la première année.
English: Canadians aspire to be the smartest energy producers and consumers in the world, and this government will continue to invest in this priority.
French: Les Canadiens aspirent à devenir les producteurs et les consommateurs d’énergie les plus avisés au monde, et le gouvernement continuera d’investir dans cette priorité.
English: First, the mines and explosive remnants of war still present on the territory of many States after the cessation of the hostilities during which they were installed must be removed.
French: Premièrement, les mines et les restes explosifs de guerre encore présents sur le territoire de nombreux États après la cessation des hostilités pendant lesquelles ils ont été disposés doivent être enlevés.
English: I would like to extend my thanks to Judge Meron for his detailed report and for all his efforts to have the Tribunal fulfil its mandate in an efficient and effective manner.
French: Je remercie le Juge Meron de son rapport circonstancié et des efforts qu'il a faits pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat avec efficacité.
English: Negative terms-of-trade effects for Canada also appeared in Brown et al.
French: Des effets négatifs sur les termes de l’échange du Canada apparaissent également dans l’étude de Brown et coll.
English: 2003/12/23 - Telecom Decision CRTC 2003-87 The Commission imposes as a condition on the provision of higher-speed retail Internet service the requirement that Shaw Cablesystems G.P. provide a resale arrangement for higher-speed retail Internet service under the terms set out in this decision.
French: 2003/12/23 - Décision de télécom CRTC 2003-87 Le Conseil impose à Shaw Cablesystems G.P., comme condition pour fournir des services Internet grande vitesse de détail, l'obligation de conclure un accord de revente du service Internet grande vitesse de détail selon les modalités établies dans la présente décision.
English:  Reverse  Foreign transactions exchange swaps  Foreign exchange swaps
French:  Swaps de change  Reprise de liquidité en blanc  Opérations de cession temporaire
English: Ensure that the Fraser Basin is a place where social well-being is supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment truly reflecting sustainability.
French: S’assurer que le bassin du Fraser est un endroit où le bien-être social est appuyé par une économie stimulante et soutenu par un environnement sain – véritable reflet de la durabilité.
English: It was our understanding that there were four candidates from among the Group of Western European and other States, and that Portugal and Greece were also added to the list.
French: Nous avions cru comprendre qu'il y avait quatre candidats pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, auxquels sont venus s'ajouter le Portugal et la Grèce.
English: Politico-military dimension activities Police assistance programme.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Programme d’assistance à la police.
English: This principle bans the infliction of suffering, injury or destruction which is not necessary to achieve the legitimate military objective.
French: Il est interdit d'infliger des souffrances, des blessures ou des destructions qui ne seraient pas nécessaires pour réaliser l'objectif militaire légitime.
English: For information about the tax treatment of "rights or things," refer to the current version of IT-212, Income of Deceased Persons -- Rights or Things.
French: Pour plus de renseignements à propos du traitement fiscal des droits ou biens, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-212, Revenu de personnes décédées -- Droits ou biens.
English: A/RES/59/270 Item 118 -- Reports of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/RES/59/270 Point 118-- Rapports du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: In preparing this report, which focuses on the right to education, the Special Rapporteur received support from Governments, United Nations bodies and programmes and many indigenous and human rights organizations, scholars and researchers and professionals in the field of education who provided valuable information on the education of indigenous peoples.
French: Pour établir le présent rapport, axé sur le droit à l'éducation, le Rapporteur spécial a bénéficié de l'appui des gouvernements, des organismes et institutions des Nations Unies, ainsi que de nombreuses organisations de peuples autochtones, associations de défense des droits de l'homme, institutions de recherche, universitaires et professionnels de l'éducation, qui ont apporté des renseignements utiles sur la question traitée dans le rapport.
English: There is a need to improve the transport services (in line with the conclusion of the Marrakech Ministerial Conference on transport) and promote the seamless movement of goods through secure international trade supply chains in line with the World Customs Organisation Framework of Standards.
French: Il faut donc améliorer les services de transport (conformément à la conclusion de la conférence ministérielle de Marrakech sur les transports) et promouvoir la circulation ininterrompue des biens via des chaînes logistiques internationales sûres conformément au cadre de normes de l’Organisation mondiale des douanes.
English: The Book in Africa, The National Library of South Africa, Cape Town, 2005.
French: The Book in Africa, Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud, Le Cap, 2005.
English: Issues of internally displaced persons, child soldiers, violence and HIV/AIDS continue to plague the region.
French: Les problèmes liés aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, aux enfants soldats, à la violence et au VIH/sida continuent d'affliger la région.
English: This explains why the present article, and those that follow, are concerned with the diplomatic protection of corporations and shareholders in corporations.
French: C'est ce qui explique pourquoi le présent article, de même que les suivants, portent sur la protection diplomatique des sociétés et des actionnaires.
English: Special attention should be paid to ensuring that a unified vision and common policy are implemented countrywide.
French: Il importe de veiller avec un soin particulier à ce que la politique qui sera mise en oeuvre à l'échelle du pays reflète bien une vision commune et harmonisée.
English: U114 Carbamodithioic acid, 1,2-ethanediylbis-, salts and esters 201.
French: U114 Carbamodithioïque, éthane-1,2-diylbis-, sels et esters de l'acide 201.
English: New Zealand accepts the recommendation to have regular consultation with civil society in the follow-up to the UPR recommendations.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: • Felipe Sandoval, Fisheries Undersecretary of Chile
French: • Felipe Sandoval, sous-secrétaire de la Pêche au Chili
English: The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
French: La Commission donnera également une impulsion aux autres volets de son plan d'action en faveur de la compétitivité extérieure de l'Europe et elle continuera d’œuvrer pour un meilleur accès au marché, une plus grande protection de la propriété intellectuelle et des relations commerciales équilibrées avec des partenaires importants tels que la Chine.
English: I would also like to thank the Commission, the Council and the secretariat.
French: Je voudrais également remercier la Commission, le Conseil et le secrétariat.
English: In preparing the report, the audit team should keep in mind: •
French: Dans la préparation du rapport, l’équipe de vérification devrait avoir à l’esprit :
English: • Recognize, embrace and reflect diversity.
French: • Reconnaître la diversité, en tirer profit et en tenir compte.
English: Mr. Lichem (Austria) said it was appropriate that in the current International Year of Freshwater the opportunity should be taken to focus on the contribution which space science and technology could make to the development and use of water resources.
French: M. Lichem (Autriche) dit qu'il est opportun qu'en cette Année internationale de l'eau douce on saisisse l'occasion pour cibler la contribution que la science et la technologie spatiales peuvent faire à la mise en valeur et l'utilisation des ressources en eau.
English: Accuracy and changes We try to make sure that the information we provide on this Web site is accurate.
French: Exactitude et modifications Nous essayons de garantir l'exactitude des renseignements fournis dans ce site Web.
English: The complete report is available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. The modern comptrollership initiative is an opportunity to identify elements of comptrollership that could be improved at CCOHS.
French: Le rapport complet est disponible à l'adresse suivante: http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Cette initiative de modernisation de la fonction de contrôleur est la façon idéale de cerner les fonctions de contrôleur qui devraient être améliorées au CCSST.
English: With regard to urgent cases, the current regulations should be replaced by an appropriate procedure enabling the Public Prosecutor's Office to obtain arrest warrants from the court at any time;
French: En ce qui concerne les cas urgents, la réglementation en vigueur devrait être remplacée par une procédure adaptée permettant au ministère public de solliciter et d'obtenir du tribunal un mandat d'arrêt à n'importe quel moment;
English: The declaration ceases to have effect if VIA Rail Canada ceases to operate a passenger rail service on the portion of the line to which the declaration relates or the operation of the railway line is discontinued. The above measures ensure the continuity of existing public passenger service agreements when railway lines are sold or transferred.
French: L’article 36 du projet de loi modifie l’article 143 pour exiger que l’annonce proposant la vente ou le transfert d’une ligne de chemin de fer à continuer d’exploiter (la première étape) fasse état de toute entente conclue entre la compagnie et une société de transport publique (p. ex.
English: $98,600 7 TIMES EMPLOYEE Contributions 3 TIMES EMPLOYEE Contributions APRIL 1, 1995 TO DECEMBER 31, 1995 Single - current, LWOP, and single past service.
French: 98 600 $ 7 FOIS les cotisations de l'EMPLOYÉ 3 FOIS les cotisations de L'EMPLOYÉ 1er AVRIL 1995 AU 31 DÉCEMBRE 1995 Simple - courante, CNP, et service passé.
English: Claims should be received by the Rights Administrator within 6 months of expiration of Period 1 for the purpose of offsetting the work deposit or within 6 months of expiration of Period 2 for the purpose of offsetting refundable rentals, subject to the Rights Administrator being informed in writing of outstanding claims, and subject to the continuation or substitution of an appropriate negotiable financial instrument to secure such proportion of the original deposit as may remain.
French: Le Gestionnaire des droits doit recevoir les réclamations dans les six mois de l'expiration de la Période 1 aux fins du remboursement du dépôt de garantie d'exécution ou dans les six mois de l'expiration de la Période 2 aux fins du paiement de loyers remboursables, étant entendu qu'il sera informé par écrit des réclamations en suspens, et du report ou du remplacement d'un instrument financier négociable approprié couvrant le solde du dépôt original, le cas échéant.
English: In Toronto, in 1846, the Unitarian Congregation developed a constitution.
French: La congrégation unitarienne a établi une constitution à Toronto en 1846.
English: The proceedings were moderately complex in that there was one motion and the process followed the express option, 45-day, time frame.
French: Les procédures étaient modérément complexes, étant donné qu'il y avait une requête, et le processus s'est déroulé dans le cadre d'un règlement expéditif, soit 45 jours.
English: Methods of nonequilibrium quantum statistical mechanics are applied to the problem of estimating effects arising from the finite lifetime of the core hole in soft X-ray emission spectra.
French: On applique des méthodes de la mécanique quantique statistique des cas non en équilibre au problème de l'évaluation des effets provenant du temps de vie fini du trou central dans les spectres d'émission de rayons X de basse énergie.
English: In accordance with this announcement, we followed the moves of the Security Council, and since we did not see any desired action on the part of the Security Council, we acted just as we had announced.
French: Suite à cette annonce, nous avons observé l'attitude du Conseil de sécurité et, en l'absence des mesures souhaitées, nous avons agi comme nous l'avions annoncé.
English: The new President of the European Council will be fully functioning by 1 January 2010 and has presented his ideas on how to organise the European Council in the future.
French: Le nouveau président du Conseil européen entamera pleinement son mandat à partir du 1er janvier 2010; il a présenté ses idées sur l'organisation future du Conseil européen.
English: • Easy to navigate, whether in paper or electronic form.
French: • Elle doit être facile à consulter sur papier ou sur support électronique.
English: Important factors in such an environment include:
French: Les facteurs importants d'un tel environnement comprennent :
English: Strathmore 4135 D Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4135 E YourLink Inc.
French: Strathmore 4135 D Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4135 E YourLink Inc.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Cuba, the Sudan, Azerbaijan and the Czech Republic.
French: Les représentants de Cuba, du Soudan, de l'Azerbaïdjan et de la République tchèque exercent le droit de réponse.
English: It was essential that those officials be trained to observe human rights and to respect difference, so that they might become effective “human rights protection agents”.
French: La formation de ces professionnels au respect des droits de l'homme et de la différence était essentielle pour en faire de véritables «agents de protection des droits de l'homme».
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): First of all, I would like to associate myself with the tribute that all of my colleagues here have paid to Ambassador Jorge Navarrete.  We will greatly miss his competence, experience and warm personality.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais tout d'abord m'associer à l'hommage que tous les collègues ici présents rendent à l'Ambassadeur Jorge Navarrete, et lui dire combien sa compétence, son expérience et sa chaleur humaine vont nous manquer.
English: As such, and following Parliament's adoption of various resolutions reinforcing this idea, in this own-initiative report, the rapporteur asks the Commission to introduce two instruments - a European Order for the Preservation of Assets (EOPA) and a European Order for the Disclosure of Assets (EODA) - to be implemented in national law and to concern only cross-border cases. These instruments aim to ensure the rapid implementation of measures by the courts, enabling the freezing of debtors' assets and preventing the relocation or transfer of their assets.
French: Dans les circonstances présentes, et à la suite de l'adoption de plusieurs résolutions du Parlement renforçant cette idée, le rapporteur, dans ce rapport d'initiative, demande à la Commission de créer deux instruments - un dispositif européen pour le gel des patrimoines et un dispositif européen pour la transparence des patrimoines - à transposer en droit national et limités aux dossiers transfrontaliers Ces instruments visent à garantir la transposition rapide des mesures par les tribunaux, en permettant le gel du patrimoine des débiteurs et en empêchant la délocalisation ou le transfert de leur patrimoine.
English: This section provides 9 major and 41 specific recommendations for effective core education for rural family practice within the 2 year family medicine program.
French: Cette section présente 9 recommandations principales et 41 recommandations spécifiques pour la mise en oeuvre efficace d’une formation de base en pratique familiale rurale dans le cadre du programme de deux ans de résidence en médecine familiale.
English: Table VI Iceland Italy Annual amount of minimum pension 7.
French: Tableau VI Islande Italie Montant annuel de la pension mini- 7.
English: To conclude, I would like to emphasize that, while many of the foundations for the future development of Kosovo have been laid, much remains to be done.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que, nombre des fondations du développement futur du Kosovo ont été posées, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: During this period, design and engineering work progressed mostly on schedule.
French: Durant cette période, les travaux de conception et d’ingénierie ont progressé généralement selon le calendrier prévu.
English: Upheaval buckling is a well-known phenomenon in buried pipelines: it can lead to large upward movements of a pipeline and is caused by the interaction between the longitudinal compressive force present during operation and overbend irregularities in the profile.
French: Le flambage par soulèvement est un phénomène bien connu dans les pipelines enfouis: il peut conduire à des soulèvements importants d'un pipeline, et est causé par l'interaction entre la force de compression longitudinale présente durant l'opération et les irrégularités de courbure dans le profil.