ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) According to the 2007 Afghanistan opium survey, conducted by the UN Office on Drugs and Crime, opium production reached a record of 8,200 tons, representing 93% of the world production of opiates.
French: (RO) Selon l'enquête de 2007 relative à l'opium en Afghanistan, menée par l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime, la production d'opium a atteint un record de 8 200 tonnes, ce qui représente 93 % de la production mondiale d'opiacés.
English: This has great potential for structure determination of non-crystalline molecules, particularly large biomolecules.
French: De nouveaux nanotubes ont notamment été mis au point, des demandes de brevets ont été déposées et une nouvelle entreprise dérivée des travaux du CNRC est en gestation.
English: In corporate training and adult education (Sartoneva, 1998) the use of the scale 1 has been in -5 common use.
French: Dans la formation en entreprise et l’éducation des adultes (Sartoneva, 1998), l’échelle 1-5 est communément utilisée.
English: ECA also provided technical and advisory services for the preparation of the SADC 2000 report on economic and social conditions in Southern Africa; training in information technology and development of a SADC information and communication strategy; the SADC Gender Unit; and implementation of the Beira Corridor Project, which is a joint Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA)/SADC/ECA project financed by the African Development Bank.
French: La CEA a également fourni une aide technique et des services de conseil à la Communauté dans de nombreux domaines : établissement du rapport de la Communauté pour l'an 2000 sur les conditions économiques et sociales en Afrique australe; formation aux technologies de l'information et élaboration d'une stratégie d'information et de communication; création d'un service chargé des questions concernant les femmes; et exécution d'un projet concernant le corridor de Beira, initiative conjointe du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de la CEA, financée par la Banque africaine de développement.
English: This study establishes the feasibility of using meiotic analysis in cytotaxonomic studies in Medicago.
French: Cette étude établit que l'analyse de la méiose pour les études cytotaxonomiques de Medicago est faisable.
English: • $192,000 for the purchase of equipment used to increase the pump capacity of the Mistissini water supply system, and $240,000 for continuing renovations work on the community’s municipal infrastructure;
French: • 192 000 dollars pour l’achat d’équipements servant à augmenter la capacité de pompage du réseau d’aqueduc à Mistissini, et 240 000 dollars pour poursuivre des travaux de rénovation des infrastructures municipales de la collectivité;
English: Use of the CDC framework has demonstrated that the CPSP employs its resources wisely to maintain a surveillance/research tool that is useful, is simple (monthly report forms, pre-paid return postage), acceptable (83% average response rate) and sensitive.
French: Si on l’éliminait et devait le redémarrer à zéro, le PCSP serait plus coûteux et plus difficile à appliquer, surtout si chaque province et chaque territoire devaient se charger de la surveillance.
English: • ensure Parks Canada is working cooperatively with other stakeholders to protect and present the full history and heritage of the inland waterways of the Yukon;
French: • travailler en collaboration avec d'autres intervenants pour protéger et mettre en valeur l'histoire et le patrimoine des voies navigables intérieures du Yukon;
English: The following example shows how community feedback can help shape analysis:
French: D'autres données révèlent que le programme n'a pas fait chuté le taux de sucre dans le sang.
English: It was the end, or nearly so, of French political power in America - but not of French presence.
French: C'est la fin ou presque du pouvoir politique de la France en Amérique, mais non pas de la présence française.
English: The set of extensions not recommended for use in the PKIX profile are:
French: Le champ additionnel dont l'utilisation n'est pas recommandée dans le profil PKIX est le suivant :
English: Ste Anne des Monts, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: Ste Anne des Monts, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: Uses irony, satire or humour
French: Le dessin représente bien les immigrants recherchés par le gouvernement -2 canadien La caricature utilise l’ironie, la satire ou l’humour
English: Apart from the severe economic consequences of melting radioactive materials at steel mills (costs for the clean-up of individual incidents range from 12 to more than US$ 100 million), the negative health and environmental consequences of such incidents could be enormous, let alone the loss of trust of business and consumers in products for which recycled materials have been used and the potential security risk that may arise from such imports.
French: Outre les graves conséquences économiques de la fonte de matières radioactives dans les aciéries (pour des incidents donnés, le coût du nettoiement consécutif à un incident donné varie de 12 à plus de 100 millions de dollars des États-Unis), les incidences néfastes de ces incidents pour la santé et l'environnement pourraient être énormes, sans parler de la perte de confiance des milieux économiques et des consommateurs vis-à-vis des produits fabriqués à partir de matériaux recyclés et du risque que ces importations peuvent poser en matière de sécurité.
English: In Sierra Leone, the process of demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants has been stalled by the lack of funding.
French: En Sierra Leone, le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des anciens combattants est retardé faute de fonds.
English: Since the institution knows at any point in time the actual cost of each approved item, it can easily be compared to the estimate provided upon award finalization.
French: Comme l’établissement sait toujours le coût réel de chaque article approuvé, il peut facilement être comparé aux prévisions fournies à la phase de la finalisation de la contribution.
English: Switzerland should like to see the Iraqi Government respect the obligations incumbent upon it in accordance with the Security Council resolutions regarding inspections.
French: La Suisse souhaite que le Gouvernement iraquien respecte les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité en matière d'inspections.
English: At a time when many countries were mobilizing to achieve the goals of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), it had become clear that the United Nations, paradoxically, was contributing directly to the spread of poverty, not in the poor countries but in the rich countries, including Iraq, where the unjust embargo imposed more than 12 years before in the name of the United Nations had exacerbated poverty and had had extremely negative economic and social consequences.
French: Alors que de nombreux pays se mobilisent pour réaliser les objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, force est de constater que l'ONU contribue directement, et paradoxalement, à la propagation de la pauvreté, non pas dans des pays pauvres, mais dans des pays riches, dont l'Iraq, où l'embargo inique imposé plus de 12 ans auparavant au nom de l'ONU a aggravé la pauvreté et eu des incidences économiques et sociales extrêmement préjudiciables.
English: We can benefit from knowledge of their behaviors.
French: Nous y gagnerons en nous familiarisant avec ses comportements.
English: Cyprinidae that is native to Ontario except common carp or goldfish 30.
French: Méné Toute espèce de la famille Cyprinidae indigène de l'Ontario, à l'exception de la carpe et du cyprin doré 30.
English: To join national and international efforts, demonstrating an interest in contributing to the world campaign for the peaceful coexistence of States, general and complete disarmament, sovereignty, the development of peoples, the protection of the environment and peace are among the main objectives.
French: Participer à des efforts nationaux et internationaux dans le cadre de la campagne mondiale pour la coexistence pacifique des États, le désarmement général et complet, la souveraineté, l'épanouissement des peuples, la protection de l'environnement et la paix, qui figurent parmi ses principaux objectifs.
English: The party seeking the order must be impecunious to the extent that, without such an order, that party would be deprived of the opportunity to proceed with the case; the claimant must establish a prima facie case of sufficient merit to warrant pursuit; and there must be special circumstances sufficient to satisfy the court that the case is within the narrow class of cases where this extraordinary exercise of its powers is appropriate.
French: Dans l’arrêt Bouzari c. Iran19, la Cour d’appel de l’Ontario a conclu qu’il n’y a aucune obligation en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui requiert l’accès aux tribunaux pour intenter une poursuite judiciaire alléguant des actes de torture commis par des États étrangers à l’extérieur du territoire du Canada.
English: Held annually, the first full week of February, IDW highlights and illustrates the work of Canada's development community.
French: La SDI a lieu chaque année, pendant la première semaine complète du mois de février, pour mettre en vedette la communauté du développement international au Canada.
English: It focuses on improving access to basic social services (basic health and education), increasing household income, and promoting peace and security, good governance, and the rule of law.
French: Il vise à améliorer l'accès aux services sociaux essentiels (soins de santé et éducation de base), à accroître le revenu des ménages et à promouvoir la paix et la sécurité, la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: Fifth session  Geneva, 4-8 February and 31 March-4 April 2008
French: Cinquième session Genève, 4-8 février et 31 mars-4 avril 2008
English: People in emergency areas, in particular in refugee camps, are easy prey for traffickers who abuse their trauma and vulnerability in situations of chaos and lawlessness.
French: Les populations qui vivent dans les zones en crise, et notamment dans les camps de réfugiés, sont une proie facile pour les trafiquants qui profitent du désarroi et de la vulnérabilité dans lesquels les ont plongées les situations de chaos et d'effondrement de la légalité.
English: Gallery of photographs of the natural surroundings of Can Quera.
French: Galerie photographique du cadre naturel de Can Quera.
English: This CRG 2004 report on retailer behaviour, and the previous ACNielsen reports can be seen on the TCP website.
French: Le rapport de 2004 du Groupe de recherche corporative esquissé ici, sur le comportement des détaillants, de même que d'autres rapports rédigés par AC Neilsen sont affichés sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme.
English: CFC 410 Forms Management Description:
French: CFC 410 Gestion des formulaires Description :
English: Clear allocation of leadership and lines of accountability within the steering committee were necessary to ensure good and efficient management of the project.
French: Une définition nette des rôles et des rapports hiérarchiques au sein du comité de pilotage était nécessaire pour une gestion efficace du projet.
English: Transmitted by Working Party on General Safety (GRSG)
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: In its first year of operation, Communication Canada quickly realized that the country's multicultural reality must be factored into its programs.
French: Dès sa première année d'activité, Communication Canada a tout de suite compris qu'il fallait tenir compte de la réalité multiculturelle du pays dans la conception et la prestation des programmes.
English: France, for its part, is resolved to implement those recommendations.
French: La France est, pour sa part, résolue à les mettre en œuvre.
English: Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) Document(s) 1 of 3
French: Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME) : Document(s) 1 de 3
English: He or she may require the electoral district agents and financial agent to provide any information or explanation that, in his or her opinion, is necessary to prepare the required financial reports. [403.37(3)] 5.5 Confirmation of registration yearly On or before May 31 of every year, unless there is an election campaign going on in that electoral district on that date, in which case the date shall be July 31, a registered association must provide the Chief Electoral Officer with [403.17]
French: Il a le droit de demander aux agents de circonscription et à l'agent financier les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement du rapport financier requis. [403.37(3)] 5.5 Confirmation annuelle des renseignements Au plus tard le 31 mai de chaque année ou au plus tard le 31 juillet si une élection est en cours dans la circonscription à cette date, une association enregistrée doit produire auprès du directeur général des élections : [403.17]
English: This revision to the Procurement Code produced a landmark agreement, which contributed to creating among the members a fairer, more open and impartial procurement procedures.
French: Cette révision du Code des marchés publics a donné un accord historique, qui a contribué à la création chez les membres d’une procédure plus équitable, plus ouverte et plus impartiale.
English: Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses: http://ted.europa.eu (search for:
French: Des informations complémentaires sur l’appel d’offres qui sera lancé prochainement pour la construction du nouveau site de la BCE sont disponibles aux adresses Internet suivantes : http://ted.europa.eu (recherche :
English: NOTE: You can obtain the latest version of this document from the Support section of the Dell Web site at http://www.dell.com.
French: REMARQUE : Vous pouvez obtenir la version la plus récente de ce document dans la section Support du site Web de Dell à http://www.dell.com.
English: The Network recently announced a new membership category, Provisional Member, to acknowledge the efforts of stations working towards becoming full members.
French: Les responsables du Réseau ont récemment annoncé la création d’une nouvelle catégorie de membres, soit le membre provisoire, afin de reconnaître le travail des stations en voie de devenir des membres de plein droit.
English: By the end of the year, web site users had made 5,336 visits to the interim report.
French: À la fin de 2001, le rapport provisoire avait fait l'objet de 5 336 consultations sur le site Web du Comité.
English: Taste the sun drenched richness of glowing mangoes or else imbibe the subtlety and the dark mystery of the infinitely varied combination of teas.
French: Les épices et les papayes qui pousses dans les jardins, le jus d?une mangues fraîchement pressée, les milles et une sapidités des thés, aussi riches et subtiles que les couleurs d?un arc?en-ciel. Toucher?
English: • That a consent document or letter be carried to prove that the child has the permission of the absent lawful parent(s) or guardian to travel.
French: • un document ou une lettre de consentement prouvant que le ou les parents légitimes ou le tuteur légal de l'enfant l'autorisent à voyager sans eux.
English: The mixtures show positive and unsymmetrical HE, skewed towards low mole fractions of 2-butoxyethanol, and whose value increases with the chain length n of the alkane.
French: Avec une augmentation de la longueur de la chaîne n de l'alcane, tous les mélanges présentent un HE qui est à la fois positif, asymétrique et déplacé vers les basses fractions molaires de butoxy-2 éthanol.
English: First, there are Canada-based rotational staff, mainly composed of Foreign Service officers, administrative support employees and information technology specialists who relocate regularly between headquarters and Canada’s missions abroad.
French: D’abord, il y a le personnel permutant canadien à l’étranger, composé principalement d’agents du service extérieur, d’employés de soutien administratif et de spécialistes de la technologie de l’information qui œuvrent périodiquement à l’administration centrale et à d’autres moments, dans les missions du Canada à l’étranger.
English: A model for a concept and its realisation shows the following scheme:
French: Elle peut être conçue et réalisée selon schéma suivant :
English: It is deeply distressing that a significant number of non-Afghan personnel, largely from Pakistani madrassahs, are not only taking active part in the fighting, most, if not all, on the side of the Taliban, and there also appears to be outside involvement in the planning and logistical support of their military operations.
French: Il est profondément affligeant de voir non seulement qu'un nombre important de non-Afghans, issus en grande partie des madrassas pakistanaises, prennent une part active aux combats, la plupart sinon tous du côté des Taliban, mais aussi qu'il semble y avoir une participation extérieure à la planification et au soutien logistique des opérations militaires.
English: From all directions, take the A8 highway, exit at Cannes-Centre, then take Avenue du Campon.
French: En venant de toutes les directions, prenez l'autoroute A8 et sortez à Cannes-Centre, puis prenez l'Avenue du Campon.
English: At an extraordinary party conference on 10 May 1998, Sinn Féin endorsed the agreement.
French: Ce dernier fut approuvé le 10 mai 1998, à l’occasion d’une conférence extraordinaire du parti.
English: I mentioned the other day to Senator Champagne that Senator Campbell was born of Scottish parents who lived in Montreal but was sent at a young age to la Seminaire de Saint´ Hyacinthe to learn French.
French: J’ai dit l’autre jour au senateur Champagne que le senateur Campbell est ne de parents ecossais qui vivaient a Montreal, mais il ´ ´ ` ´ a ete envoye tres jeune au seminaire de Saint-Hyacinthe pour ´ ´ ´ ` ´ apprendre le francais.
English: She worked with NGOs on a permanent basis.  For instance, being responsible for the Government's family policy, she was currently drawing up, in that area, a preliminary programme on which she planned to seek the opinions of NGOs.
French: Elle travaille avec les ONG sur une base permanente et en tant que responsable de la politique de la famille, elle est en train d'élaborer un programme préliminaire dans lequel seront exprimées les opinions des ONG.
English: Yasser Arafat was not just a symbol of the national struggle against foreign occupation; he was a dedicated political leader.
French: Yasser Arafat n'était pas seulement un symbole de cette lutte nationale contre l'occupation étrangère; il était un dirigeant politique dévoué.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (0.1 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,1 km).
English: I was also under the impression that our military is undertrained, poorly armed and generally the laughing stock of the military world.
French: La prochaine étape consiste à analyser les résultats avec des représentants des équipes pour créer des plans pour les PERSONNES adaptés à «leurs» besoins.
English: The necessary fight against terrorism cannot be conceived strictly in military terms.
French: Le combat nécessaire contre le terrorisme ne peut être livré en termes strictement militaires.
English: The analysis also revealed the necessity of amending the Health Code, the Family Violence Act and the Labour Code and the need for a specific law on maternity leave.
French: En outre, il est apparu nécessaire de réformer le Code de santé, la loi sur la violence dans la famille et le Code du travail et de promouvoir l'adoption d'une loi veillant au droit des femmes à la maternité.
English: During the joint meeting of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the Committee on Rules of Procedure and Immunities held on 18 April 2007 some participants said that this report does not go far enough.
French: Au cours de la réunion jointe que la commission du Règlement et des immunités a tenue avec la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, le 18 avril 2007, certains participants ont considéré que le présent rapport n’allait pas suffisamment loin.
English: Follow-up to the fourth World Conference on Women (Beijing Declaration and Platform for Action) 21
French: Suite donnée à la Conférence mondiale sur les femmes (Déclaration et Programme d'action de Beijing) 21
English: From 1 to 3 October, meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 7 p.m.
French: Du 1er au 3 octobre, elles se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: This study focuses on numerical simulation and quantitative interpretation of five regional potential-field anomalies in Alberta, Canada, for which independent constraints on crustal structure are available from Lithoprobe seismic and electromagnetic studies.
French: La présente étude porte sur la modélisation numérique et l'interprétation quantitative de cinq anomalies régionales du champ de potentiel en Alberta, au Canada, pour lesquelles des contraintes indépendantes quant à la structure de la croûte sont disponibles à partir des études sismiques et électromagnétiques Lithoprobe.
English: In order to answer that question, the Committee offers some recommendations on how government might improve the information flow between itself, ordinary Canadians and Parliament.
French: Pour répondre à cette question, le Comité propose certaines recommandations sur les moyens que le gouvernement pourrait prendre pour améliorer sa façon de transmettre l’information à la population canadienne en général et au Parlement.
English: The International Paralympic Committee (IPC) President, Philip Craven, was elected as an IOC member with 83 votes.
French: Le président du Comité International Paralympique (IPC), Philip Craven, a été élu membre du CIO avec 83 voix.
English: The audit focussed on the financial data and controls surrounding the activities of LOs operating abroad for fiscal years ending March 31, 2002 and March 31, 2003.
French: La vérification a porté sur les données et les contrôles financiers entourant les activités des AL en poste à l’étranger pour les années financières se terminant le 31 mars 2002 et le 31 mars 2003.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 20 January 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 20 janvier 2005
English: NDCCs did not always have the power to direct LDCCs, nor to supervise them in the performance of their duties.
French: Les CNLM n’avaient pas toujours le pouvoir de diriger les CLLM, ni de les superviser dans l’exercice de leurs fonctions.
English: E. coli was found in 20/38 samples and enterococci in 12/38 samples.
French: Escherichia coli a été retrouvé dans 20/38 échantillons contre 12/38 pour les entérocoques dans les échantillons en provenance des 2 sites contaminés.
English: The court held that although the UN Charter was not directly applicable to the EC as such, the EC was still bound by Security Council resolutions by virtue of Articles 297 and 307 of the EC Treaty.
French: Il a soutenu que, bien que la Charte des Nations Unies ne soit pas directement applicable à l'Union européenne en tant que telle, cette dernière n'en demeurait pas moins liée par les résolutions du Conseil de sécurité, en vertu des articles 297 et 307 du Traité instituant les Communautés européennes.
English: Greece, with all the means at its disposal, will do its share.
French: La Grèce y contribuera dans la mesure de ses moyens.