ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct a meeting with the School Board and school officials to request their cooperation, which could be in the form of keeping the children indoors during certain construction activities when there could be concern for children’s safety.
French: Tenir une réunion auprès des membres du Conseil scolaire et des administrateurs de l’école afin d’obtenir leur coopération, p. ex. pour ce qui est de garder les enfants à l’intérieur de l’école durant certaines activités de construction, quand la sécurité des enfants est en jeu.
English: serendipity Submitted by: anne G Country France Translation: découverte imprédictible Description Serendib was a country led by the prince of serendyb in a Voltaire philosophical tale<BR>THis prince, so desappointed in his search of an honest finance minister, finally decided to select a good dancer and he succeeded because it's impossible to dance well carrying a lot of money!
French: serendipity Soumis par: anne G Pays France Traduction: unexpected discovery Description Dans Zadig de Voltaire , le malheureux prince de Serendib desespère d etrouver un honnête financier.<BR>La plupart l'ont déçu et volé, finalement il choisit parmi les candidats celui qui danse avec leplus de légéreté.. c'est celui qui ne s'est pas alourdi les poches de pièces d'or, donc le plus honnête!
English: Globalisation does not necessarily mean well-being and wealth and, in many cases, it is or could be a source of inequality and greater poverty.
French: Elle n'implique pas nécessairement le bien-être et la richesse et, souvent, elle est ou peut être source d'inégalités et engendrer une plus grande pauvreté.
English: Specimens from Manitoba differ significantly in appearance from those in Alberta, and Alberta specimens in turn are intermediate in appearance between specimens from Manitoba and Colorado.
French: Les spécimens du Manitoba ont une apparence nettement différente de ceux de l’Alberta, ces derniers ayant une apparence intermédiaire entre ceux du Manitoba et ceux du Colorado.
English: That's your area of expertise, not mine.
French: C'est votre domaine d'expertise, pas le mien.
English: Prior to being finalized, the survey was pre-tested on a small number of respondents.
French: Avant que le sondage soit finalisé, on a effectué un pré-test auprès d'un faible échantillon de répondants.
English: It started with open-ended consultations, during which the country Parties under the five implementation annexes of the Convention discussed and coordinated their views on the matters on the agenda of the CRIC, particularly the global agenda items.
French: Il a commencé par tenir des consultations générales, lors desquelles les pays parties visés par les cinq annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre ont échangé et coordonné leurs vues sur les questions inscrites à l'ordre du jour, en particulier les questions d'intérêt général.
English: In relation to the ICPD and the MDG goal of reducing maternal mortality by two thirds between 1990 and 2015, some programmes implemented to date at the national level have integrated projects concerning maternal and child health, family planning and sexually transmitted infections.
French: S'agissant de l'objectif de la CIPD et des OMD consistant à réduire la mortalité maternelle de deux tiers entre 1990 et 2015, quelques programmes mis en œuvre à ce jour au niveau national englobent des projets concernant la santé maternelle et infantile, la planification familiale et les infections sexuellement transmissibles.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 - - - - - - - - 0 e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 - - - - - - - - 0 e.
English: The same can be said, of the cultural dimension, as soon as traditions are not justified as having per se inherent value but as tools for the building of the ethics of identity (Appiah). Where the five dimensions of sustainability interact (for example, policies of environmental justice –economic, social and environmental values are at stake-; landscape policies –where environmental and cultural values join via bioregionalism ethics-; or policies of traditional knowledge and access to genetic resources –value added economics, social justice, and environmental concerns via biodiversity preservation-) sustainability policies are specially justified.
French: Ainsi, tandis que des considérations morales et éthiques continuent à animer le débat sur la dimension économique de la durabilité, les aspects environnementaux et sociaux de cette dernière n’occupent guère les esprits (on se soucie certes des détails de la mise en œuvre concrète de l’éthique, mais pas de proclamer qu’ils représentent des valeurs essentielles dont la politique de durabilité devrait s’inspirer).
English: Budgets are dwindling, and the future is being mortgaged as a result of cutbacks in public spending.
French: 32 Le projet pilote "Croissance et environnement" Ce projet pilote a été mis sur pied à la demande du Parlement européen.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Loon-Air Limited - Licence Nos. 880238 and 880239.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Loon-Air Limited - Licences nos 880238 et 880239.
English: To Okinawa 50 years ago, grown in the northern Okinawa city of headquarters brought from China by the late former lawmaker Mine Itirou rice, the market is very wide distribution in the north.
French: À Okinawa, il ya 50 ans, cultivés dans le nord de la ville d'Okinawa siège apporté de Chine par l'ancien législateur Mine Itirou le riz, le marché est très large distribution dans le nord.
English: This authority is required when an organization wants to perform internal vote transfers or transfer funds to another organization.
French: Cette autorisation est requise pour toute organisation qui désire effectuer un transfert de crédit interne ou transférer des fonds à une autre organisation.
English: It would be useful to compile an international glossary in English and French and have it adopted by as many international organisations as possible to give it a certain moral authority, without it necessarily being a legally binding document.
French: Il serait utile de composer un glossaire international en anglais et en français et de faire adopter ce glossaire par le plus grand nombre d’organisations internationales (pas nécessairement pour en faire un document juridiquement contraignant, mais) pour lui garantir une certaine autorité morale.
English: Latvia appreciated the overall positive response provided by the delegation of Barbados in its introductory statement regarding the issue of standing invitations to special procedures.
French: La Lettonie s'est félicitée de la réponse dans l'ensemble positive apportée par la délégation de la Barbade, dans sa déclaration liminaire, à la question des invitations permanentes à adresser aux titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales.
English: Improving the gender balance in politics Women account for less than 10% of all positions in Italian parliaments and governments, be it at municipal, regional or national level.
French: Améliorer l'équilibre hommes/ femmes en politique Les femmes occupent moins de 10% de tous les postes parlementaires et gouvernementaux en Italie, que ce soit au niveau municipal, régional ou national.
English: • many departments preserved world-class analytic and research capabilities, and Statistics Canada has long been known as an innovative, well-managed institution that provides good information to departments, agencies, and researchers in universities and think tanks;  
French: • De nombreux ministères ont conservé des capacités d’analyse et de recherche de renommée mondiale, et Statistique Canada est demeuré reconnu comme une institution novatrice et bien gérée, qui fournit de l’information de qualité aux ministères, aux organismes et aux chercheurs d’universités ou aux groupes de réflexion;
English: • Hamilton district, Hamilton ON;
French: • District d'Hamilton, Hamilton (Ontario);
English: The hotel was very light because of the big windows.
French: ) all new and fresh, parking just outside the main entrance.
English: However, human rights cannot be defended by legal texts only.
French: Cependant, les instruments juridiques ne suffisent pas à défendre les droits de l’homme.
English: For more information on our headquarters and regional purchasing, contact:
French: Services Nous émettons normalement des appels d'offres pour la plupart des services dont nous faisons l'acquisition.
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: LA RÉSOLUTION 1132 (1997)  * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: EMTRIVA helps to block HIV reverse transcriptase (enzyme) that is needed for HIV to multiply.
French: EMTRIVA aide à bloquer la transcriptase inverse du VIH, une enzyme dont le VIH a besoin pour se multiplier.
English: The manner in which each of these values is elaborated can be illustrated by the following section on integrity.
French: La section qui suit portant sur l’intégrité montre comment chacune de ces valeurs est formulée.
English: Ukraine's recommendations stressed the need for improvement in many areas of international cooperation: Have all states, which have not yet done so, join the 12 universal antiterrorist legal instruments as soon as possible.
French: Il est essentiel de pouvoir disposer de mécanismes efficaces pour une délibération cohérente et une prise de décision prompte dans l'intérêt de tous.
English: Since the facility released 28 tonnes of VOC to air, it exceeds the threshold and is required to submit a report for VOCs under Part 4.
French: Puisque l'installation a émis 28 tonnes de COV dans l'atmosphère, elle a dépassé le seuil et elle est tenue de déclarer les COV totaux en vertu des exigences de la partie 4.
English: These projects would benefit significantly from the related work conducted under government A-base programs and funded through NSERC and other special programs such as the CCAF.
French: Ces projets pourraient tirer profit des travaux connexes menÃ©s dans le cadre de programmes de services votÃ©s du gouvernement et financÃ©s par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie et dâ€™autres programmes spÃ©ciaux, par exemple le Fonds dâ€™action pour le changement climatique.
English: / Note by the Group of Volunteers: Should be dealt with in the general paragraph.
French: Note du groupe de volontaires: Ce point devrait être examiné dans le paragraphe énonçant les conditions générales.
English: • Director General, Veterinary Drugs Directorate
French: • Directeur général, Direction des médicaments vétérinaires
English: The web pages were cited for their usefulness by delegations and are referred to in the final report of the Conference.1 A similar concept was used to build the website for the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and its Preparatory Committee.  Given the public interest, a new component was added to the website devoted to the Review Conference.
French: Les délégations ont évoqué l'utilité de ce site auquel fait allusion le document final de la Conférence.  Le site Web de la Conférence de 2006 des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et de son Comité préparatoire a été conçu selon une approche similaire.
English: 4 CEAA, subsection 18(3) 5 CEAA, paragraph 18(3)(a) 6 CEAA, paragraph 20(4)(c) 7 CEAA, paragraph 18(3)(b) 8 CEAA, paragraph 55.1(2)(r) 9 CEAA, paragraph 55.1(2)(t) 10 CEAA, Section 26 11 CEAA, paragraph 18(3)(b) 12 CEAA, subsection 38(1)
French: 4 LCEE, paragraphe 18(3) 5 LCEE, alinéa 18(3)a) 6 LCEE, alinéa 20(4)c) 7 LCEE, alinéa 18(3)b) 8 LCEE, aliéa 55.1(2)r) 9 LCEE, alinéa 55.1(2)t) 10 LCEE, article 26. 11 LCEE, alinéa 18(3)b) 12 LCEE, paragraphe 38(1)
English: Gender-Based Analysis 5 FTEs
French: Analyse et élaboration des politiques et Relations extérieures 17 ÉTP
English: European Commission Directorate-General Health and Consumer Protection Unit C4 – Health Determinants E-mail:
French: Commission européenne Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs Unité C4 – Déterminants de la santé Adresse électronique:
English: Unfortunately, the latest decade of the twentieth century is marked by the transmission of South Caucasus into the arena of aggressive separatism and severe nationalism, by armed conflicts resulting in the death of innocent persons, ethnic cleansing, hundreds of thousands of refugees, displaced persons, captives and prisoners-of-war.
French: Malheureusement, au cours de cette dernière décennie du XXe siècle, le Caucase du Sud aura été marqué par de violents accès de séparatisme et un nationalisme exacerbé ainsi que par des conflits armés qui se sont soldés par la mort d’innocents, des actes de purification ethnique et des centaines de milliers de réfugiés, de personnes déplacées, de civils faits prisonniers et de prisonniers de guerre.
English: The popularity of an event was defined by calculating the total number of hours watched by all viewers (programme duration programme audience).
French: Nombre d’heures / téléspectateurs : la popularité d’une épreuve a été définie en calculant le nombre total d’heures regardées par tous les téléspectateurs (durée du programme audience du programme).
English: When implementing this measure, the authorities responsible for internal affairs must cooperate within their rights and obligations (Article 51).
French: Les autorités chargées de l'intérieur doivent apporter leur coopération, dans les limites de leurs droits et obligations, à l'application d'une telle mesure (art. 51).
English: The percentage of respondents who agreed that their skills and experience were being used to the best advantage increased with rank; Junior NCMs (60%) agreed the least, followed by Senior NCMs (69%), Junior Officers (73%), and Senior Officers (83%).
French: Les résultats semblent indiquer que les superviseurs font davantage participer les employés au fonctionnement de l'unité et font meilleur usage des compétences et des habiletés des employés qu'en 1995.
English: He wishes to emphasize that the appeals and communications reflected in this chapter are based exclusively upon information that has been transmitted to him directly.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que les appels et communications ci-après reposent exclusivement sur des informations qui lui ont été communiquées directement.
English: In addition, traditional strain preserving methods are also applied.
French: De plus, les méthodes traditionnelles de conservation des souches sont aussi appliquées.
English: Another source of vulnerability is linked to the presence of moral hazard.
French: Une autre source de vulnérabilité tient à la présence d'un risque moral.
English: Thanks to the close proximity of the "Sunnegga Express" station, the restaurant is also an ideal meeting point for non-skiers.
French: Grâce à la proximité de la station du "Sunnegga Express", le restaurant est également un point de rencontre idéal pour les nonskieurs.
English: His participation should be based on objectives in harmony with the purposes of the Treaty of Tlatelolco and take the financial consequences for the Agency's budget into account.
French: Sa participation devra être fondée sur des objectifs conformes aux buts du Traité de Tlatelolco et tenant compte des incidences financières sur le budget de l'Organisme.
English: The average size of projects/programme from core resources is now $2 million and from non-core resources $2.3 million.
French: À l'heure actuelle, le coût moyen des projets/programmes s'élève respectivement à 2 et à 2,3 millions de dollars selon qu'ils sont financés à l'aide des ressources de base ou d'autres ressources.
English: And while these larger issues concerning the GHTS’s ability to respond to an upturn in grain volumes remain unanswered, the posted rates for many of its component services have been rising.
French: Et alors que ces questions relatives à la capacité du SMTG à réagir à une hausse des volumes de grains demeurent sans réponse, les taux affichés pour de nombreux éléments des services du SMTG ont affiché une hausse.
English: Ms. Padgham (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that volunteers played a vital role in the delivery of economic and humanitarian services in their communities.
French: Mme Padgham (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) insiste sur le rôle joué par les volontaires sur le plan économique et humanitaire.
English: The results of these consultations were presented and discussed at the Comprehensive PRSP Review Conference in January 2002.
French: L'issue de ces consultations a fait l'objet d'une présentation et de discussions à l'occasion de la Conférence sur l'examen global des DSRP en janvier 2002.
English: In particular, the new code imposes a six-month time limit for pre-trial investigation and, subsequently, a 20-day time limit for referral of a case to a court
French: En particulier, le nouveau Code impose un délai de 6 mois pour la phase d’instruction de l’affaire et, par la suite, un délai de 20 jours
English: Following the 2003 announcement of new initiatives to strengthen comptrollership across the federal government, we revised our performance management efforts accordingly.
French: Après l'annonce en 2003 de nouvelles initiatives visant à renforcer la fonction de contrôleur dans l'ensemble du gouvernement fédéral, le Ministère a révisé ses efforts de gestion du rendement en conséquence.
English: The failure of the conference, deeply regretted by the Helsinki European Council (3) and the European Parliament (4), highlighted the gap between the developed and the developing world and a general public mistrust of uncontrolled liberalisation.
French: Cet échec, qui a été déploré par le Conseil européen de Helsinki (3) et par le Parlement européen (4), a mis en lumière des divergences entre pays développés et pays en développement ainsi que la méfiance de l'opinion publique à l'égard d'une libéralisation sans contrôle.
English: Often dichloromethane is used by individuals carrying out restoration work in their own homes. They find it to be an excellent and effective product, but do not realise that by using it in an enclosed space they risk losing consciousness very quickly, and that there is even a risk of death if due care is not taken.
French: Souvent le dichlorométhane est employé par des particuliers qui font des travaux de restauration dans leur maison et qui trouvent ce produit efficace et formidable, mais ne se rendent pas compte qu'en employant ce produit en milieu fermé, ils risquent de perdre connaissance très vite et qu'il y a même un danger de mort si on ne fait pas attention.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research Institute Support Grant For the year ended March 31, 2005
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercice terminé le 31 mars 2005
English: These are summarized in Appendix E. Some of these initiatives are explored later in the report.
French: Elles sont résumées à l’Annexe E. Certaines sont cependant étudiées dans une autre section du présent rapport.
English: Notwithstanding that a loan was made contrary to a prohibition set out in any of subsections 5(2) to (4) and (6), the Minister shall pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained in respect of the loan if (a) the Minister believes on reasonable grounds that the non-compliance was inadvertent; and (b) the non-compliance was due to inaccurate information having been provided by the borrower to the lender.
French: Dans les cas où un prêt a été consenti d'une façon contraire à l'un des paragraphes 5(2) à (4) et (6), le ministre indemnise le prêteur de la perte résultant du prêt, calculée conformément au paragraphe 38(7), si les conditions suivantes sont remplies : a) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le manquement était involontaire; b) le manquement est attribuable à l'information inexacte que l'emprunteur a fournie au prêteur.
English: This mission and core strategies of the Habitat Conservation Program support the Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000-2010.
French: Cette mission et les stratégies principales du Programme de conservation de l'habitat appuient le Plan stratégique 2000-2010 du Service canadien de la faune.
English: The hotel overlooks the Neo-classical Roman Aquarium and has a great view of a park.
French: L'établissement surplombe l'aquarium romain néoclassique et offre une vue splendide sur le parc.
English: It should be remembered however that the number of applications always largely exceeds the number of bursaries available (see Figure 7 on page 34), except for the French as a First Language bursary program (PBFHQ).
French: Notons sur ce point que le nombre de demandes excède toujours largement le nombre de bourses disponibles (voir la Figure 7 à la page 37), à l'exception du programme de bourses de français langue première (PBFHQ).
English: So we have added a recommendation, in line with the agenda, as agreed in the Commission.
French: Nous avons donc ajouté une recommandation, conformément à l'ordre du jour, comme convenu au sein de la Commission.
English: It is, however, important to sustain these measures over the medium term and to find resources for and build an environment conducive to, investment and economic growth.
French: Ces mesures devront être maintenues à moyen terme et il faudra trouver les ressources nécessaires pour créer un climat propice à l'investissement et à la croissance économique.
English: The new department will implement, among other things, a new policy on treatment of allegations and complaints and will recruit additional audit staff, and help increase awareness of and responsiveness to audit recommendations.
French: Son département mettra notamment en oeuvre une nouvelle politique concernant la manière de traiter les accusations et les plaintes; il recrutera des auditeurs supplémentaires et il s'attachera à ce que les recommandations des auditeurs soient mieux connues et qu'il en soit davantage tenu compte.
English: Due to the time constraints, I will leave it at that and not ask the Minister to give me a response in view of Mr Fitzsimons' interest.
French: En raison des contraintes de temps, j' arrêterai ici et je ne demanderai pas au ministre de me donner une réponse au vu de l' intérêt de M. Fitzsimons.
English:  TOPP low is when it is clear that the enemy has chemical weapons  but has not yet used them; medium is when the enemy has used  chemicals and will use them again; and high is when the enemy  has just used chemicals and the effects are about to be  experienced. In TOPP low, the NBCW suit is not worn but each  member of the Force keeps the suit in close proximity at all  times. In TOPP medium, the suit is worn but the mask is not yet  put on and in TOPP high, the complete NBCW equipment is put on.
French: D'après l'adjudant Humby, le port de la combinaison de protection  en cas de guerre NBC se fait conformément à divers codes ou  avertissements. Il existe trois niveaux d'avertissements, soit  le «TOPP low», le «TOPP medium» et le «TOPP high».  L'avertissement «TOPP low» est donné lorsqu'il est évident que  l'ennemi a des armes chimiques, mais qu'il ne les a pas encore  utilisées; l'avertissement «TOPP medium» correspond aux cas où  l'ennemi a utilisé des produits chimiques et en utilisera  d'autres; quant à l'avertissement «TOPP high», il se rapporte  aux cas où l'ennemi vient d'utiliser des produits chimiques dont  les effets se feront sentir sous peu.