ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the conclusion of a Protocol on the Establishment of the Adriatic EuroRegion, signed in Tremoli (Italy) in September 2004, and sponsored by the Council of Europe, an Adriatic Council with its seat in Pula was established in September 2005.
French: À la suite de la conclusion d'un protocole relatif à la création de l’eurorégion adriatique, signé à Termoli (Italie) en septembre 2004 et parrainé par le Conseil de l'Europe, un conseil pour l’Adriatique ayant son siège à Pula a été mis en place en septembre 2005.
English: A network of national focal points on transport, environment and health should be established, taking into account the existing networks established under the Vienna and London follow-up processes, to facilitate contacts and coordination between the countries of the region and the sectors therein.
French: Un réseau de centres de coordination sur les transports, l'environnement et la santé devrait être créé en tenant compte des réseaux existants dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres afin de faciliter les contacts et la coordination entre les pays de la région et les trois secteurs.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNIFIL: (a) monitor and report vendors' performance in a timely manner, in accordance with the standards set in the Procurement Manual; and (b) ensure that satisfactory vendor performance reports are available in the files before contracts are extended.
French: L'Administration a accepté, comme le recommandait le Comité, de faire en sorte que la FINUL : a) évalue la prestation des fournisseurs et en consigne les résultats dans un rapport en temps opportun, conformément aux normes énoncées dans le Manuel des achats; et b) s'assure que des rapports d'évaluation de la prestation figurent dans les dossiers avant de prolonger les contrats.
English: Information about the loan of microfilm is available on our Web site at www.collectionscanada.gc.ca/02/020207_e.html. Non-restricted microfilm on loan can be copied in part or entirely at the borrowing institution.
French: Lorsque des dossiers gouvernementaux conservés à Bibliothèque et Archives Canada comportent des restrictions à la consultation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ces dossiers peuvent, sur demande, être examinés par le personnel de la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Lecturer on International Criminal Law, Judges Training Centre, Ministry of Justice.
French: Enseignant (droit pénal international) au Centre de formation des juges du Ministère de la justice
English: Backfill drainage appeared to follow the general predictions made from laboratory permeability tests on control cylinders.
French: Le drainage du remblai semblait suivre les prévisions basées sur les essais de perméabilité en laboratoire sur des échantillons de contrôle.
English: That includes, for example, using the Internet as an instrument to reach young people.
French: Il convenait, par exemple, d'utiliser l'Internet pour atteindre les jeunes.
English: The CASLT Board of Directors operates as a policy-setting body with overall responsibility for establishing the organization’s strategic directions, public relations, member services and meeting our financial goals.
French: Le Conseil d’administration de l’ACPLS fixe les principes directeurs de l’Association et est responsable de l’organisation stratégique, des relations publiques, des services aux members et de l’atteinte d’objectifs financiers.
English: In addition, other legislation important to the independence of the judiciary still remains to be adopted, such as the law on the status of magistrates and the law on the School of Magistrates.
French: De plus, d'autres textes législatifs importants pour l'indépendance du pouvoir judiciaire n'ont pas encore été adoptés, tels que les lois sur le statut des magistrats et l'École de la magistrature.
English: Counsel contended that, according to Canadian law, statutes must be interpreted in conformity with international obligations.
French: Il a soutenu à cet égard que selon le droit canadien, les lois doivent être interprétées conformément aux obligations internationales du Canada.
English: A.31.3 Alterations and improvements at Vienna are governed by the original tripartite agreement between IAEA, UNIDO and the United Nations, as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which has been included in the arrangement since 1998.
French: A.31.3 Les travaux de transformation et d'amélioration à Vienne sont financés au titre d'un accord tripartite entre l'AIEA, l'ONUDI et l'ONU, auquel l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN) s'est associée en 1998.
English: Some heterosexual men have had an erection and, on occasion, have ejaculated during non-consensual anal intercourse.
French: Observées en phase aiguë (dans les 72 heures), toutefois, elles peuvent être considérées comme des symptômes probables de pénétration; Déchirures rectales, avec ou sans hémorragie; Surfaces de peau anormalement lisse en forme d’éventail.
English: Your registration will be promptly processed, but you must allow enough time for a special ballot voting kit to reach you and for your ballot to travel back to Ottawa.
French: Nous traiterons votre formulaire rapidement, mais c'est à vous de prévoir les délais d'expédition de votre trousse de vote par bulletin spécial et de retour à Ottawa de votre bulletin de vote.
English: The buildings are not necessarily deep, dirty dungeons covered with wet straw.
French: Les locaux ne sont pas forcément des culs-de-basse-fosse insalubres, avec la paille humide des cachots.
English: I would not under any circumstances be able to support a future proposal that prevented Member States from producing better mandatory standards for animal welfare than the standards that we are able to agree on at EU level.
French: Je ne pourrais en aucun cas soutenir une proposition future qui empêcherait les États membres de produire de meilleures normes obligatoires en matière de bien-être animal que les normes que nous sommes en mesure d'adopter au niveau européen.
English: Nevertheless, that does not change the intergovernmental character of the procedure itself.
French: Néanmoins, ceci ne change pas le caractère intergouvernemental de la procédure elle-même.
English: Note If the changes coincide with the filing of the charity's annual information return, certain changes can be made directly on the Registered Charity Basic Information sheet.
French: Remarque Si les changements coïncident avec la date de production de la déclaration de renseignements annuelle de l'organisme de bienfaisance, certains changements peuvent être apportés directement sur la feuille de Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Images are protected by a copyright in many countries being members of the World Intellectual Property Organization.
French: Ces images sont protégées par les droits d'auteurs dans beaucoup de pays du monde faisant partie de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: These costs include support costs for supply and logistics operations and programme monitoring and evaluation functions.
French: Ces coûts correspondent aux dépenses afférentes à l'appui logistique et à l'approvisionnement, ainsi qu'aux opérations de suivi et d'évaluation.
English: UNIFEM UNHCR UNIKOM
French: PIB PAM PAS PEDA PNUCID PNUD PNUE Sédoc sida SIG SIS TIC UIT UNIFEM
English: "When the fatal moment arrived, Murat walked with a firm step to the place of execution, as calm, as unmoved, as if he had been going to an ordinary review.
French: La partie insulaire du royaume des Deux-Siciles abrite la dynastie déchue des Bourbons de Naples. Ceux-ci ne reconnaissent pas Joachim Ier comme roi de Naples mais ils ont vite compris que le déloger ne serait pas une mince affaire.
English: Many snowmobiling and quad trails criss-cross the area. Extreme athletes will be able to practice their favourite sports here as well.
French: Sur les rivages découverts du fleuve, l'observation des oiseaux migrateurs à l'automne et au printemps fait le bonheur des ornithologues, experts ou amateurs.
English: Accompany Minister McLellan to various events.
French: Accompagner la ministre McLellan à divers événements.
English: Encourages all States and parties in the region to provide information through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross on all persons unaccounted for, and to cooperate fully with the International Committee in its efforts to determine their identities, whereabouts and fate;
French: Encourage tous les États et toutes les parties dans la région à fournir des informations, par l''intermédiaire des mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, sur toutes les personnes dont on est sans nouvelles, et à participer pleinement aux efforts que déploie le Comité pour déterminer l''identité de ces personnes, le lieu où elles se trouvent et leur sort;
English: • building sustainable development capacity – helping Canadian resource industries, communities and individuals make better decisions that advance sustainable development, as well as improving NRCan's ability to contribute to sustainable development; and
French: • créer une capacité en matière de développement durable – aider les secteurs des ressources, les collectivités et les citoyens du Canada à prendre de meilleures décisions aux fins de la réalisation du développement durable et accroître la capacité de RNCan à contribuer au développement durable;
English: UNMOVIC will also continue to investigate alternate sources for commercial satellite imagery in addition to the contract already in place.
French: Elle continuera également à chercher à se procurer ailleurs sur le marché des images satellite en plus de celles issues du contrat en vigueur.
English: II, sect.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: That reflects the nature of public health policy: lasting results might be achieved through prevention and awareness-raising, but it takes the resolve of the legislators to deal with the resistance.
French: Cet exemple illustre la nature des politiques de santé publique: il est possible d'obtenir des résultats durables grâce à la prévention et à la sensibilisation, mais cela ne peut se faire sans des législateurs résolus à surmonter la résistance.
English: ◦ Proactive Disclosure 16224 - Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Number: 16224 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 16224 - Amortissement cumulé des armes de défense Numéro: 16224 Nom:
English: This document presents technical information on the public key infrastructure (PKI) components required under Annex F.19 2.
French: Le présent document contient les renseignements techniques relatifs aux éléments d’une infrastructure à clé publique (ICP) qui sont nécessaires dans le cadre de l’annexe F.19 2.
English: In addition to New Brunswick, there is a tour planned in western Canada for communities in central Saskatchewan as well as 20 other FCC activities planned across Canada in recognition of World Food Day.
French: En plus du circuit qui aura lieu au Nouveau-Brunswick, un autre circuit sera tenu dans l’Ouest canadien pour les communautés du centre de la Saskatchewan, et FAC a aussi prévu une vingtaine d’activités qui se dérouleront aux quatre coins du pays pour souligner la Journée mondiale de l’alimentation.
English: The Panel recommends no compensation as Shah failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim for financial losses.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation, Shah n'ayant pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation au titre de pertes financières.
English: Differences in median age at death, which was not normally distributed, were tested using the non-parametric Kruskal-Wallis test.
French: Nous avons analysé les différences dans l'âge médian au décès, qui ne suivaient pas la courbe de distribution normale, à l'aide du test non paramétrique de Kruskal-Wallis.
English: During the remainder of 2009 and in 2010, we will take action to recover the international financial standing of Iraq while at the same time managing oil and gas revenues in order to benefit the people of Iraq.
French: Pendant le reste de l'année 2009 et en 2010, nous nous emploierons à recouvrer la stature financière internationale de l'Iraq tout en administrant les recettes du pétrole et du gaz dans le sens des intérêts de son peuple.
English: In the News Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Ottawa Software Ottawa Tele-communications Southern Ontario Microelectronics Hamilton Ottawa Wireless Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Actualité Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises Ottawa - Logiciels Ottawa - Télé-communications Sud de l'Ontario - Microélectronique Hamilton Ottawa - Communications sans fil Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: All primary and secondary schools implement HIV/AIDS life-skills programmes, which provide young people with facts about sexual health and reproduction, teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, as well as attempting to improve their communication skills.
French: Tous les établissements primaires et secondaires mettent en œuvre des programmes d'acquisition de compétences pratiques ayant trait au VIH/sida qui fournissent aux jeunes des informations sur la santé en matière de sexualité et de procréation, les grossesses chez les adolescentes et les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et s'efforcent également d'améliorer leurs compétences en matière de communication.
English: These norms and instruments constitute the framework for the investigation that has led to the present report.
French: Ces normes et instruments constituent le cadre de l'enquête dont il est rendu compte dans le présent rapport.
English: The seal poses the greatest problem as a predator of cod, and a detailed study of this predator is called for.
French: Le phoque est le plus sérieux pour sa prédation sur la morue.
English: Little specific information is available on adaptation technology projects and practices.
French: On dispose de peu d'informations précises sur les projets et pratiques concernant les techniques d'adaptation.
English: A. SERRA , R. COLOMBO, Identità e Statuto dell'Embrione Umano: il Contributo della Biologia, in PONTIFICIA ACADEMIA PRO VITA, Identità e Statuto dell'Embrione Umano, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 1998, pp.106-158.
French: A. SERRA , R. COLOMBO, Identiy and Status of the Human Embryo: the Contribution of Biology; in PONTIFICIA ACADEMIA PRO VITA, Identità and Statute of Human Embryo, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano (1998), pp.106-158.
English: It is worth to mention that GON has recently adopted policy on IDPs.
French: Il convient de rappeler que le gouvernement a récemment adopté une politique relative à ces personnes.
English: (a) Shall be at least 21 years old;
French: a) Doit être âgé d'au moins 21 ans;
English: AWWA Committee Report (1999) Emerging pathogens — bacteria.
French: Emerging pathogens – bacteria.
English: I would like to say a few words about the legal instruments for combating terrorism.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les instruments juridiques de lutte contre le terrorisme.
English: In 1982, while chair of St John's Resource Centre for the Performing Arts, Mary Walsh directed three successful plays:
French: En 1982, alors qu'elle est la présidente du St. John's Resource Centre for the Performing Arts, Mary Walsh met en scène trois pièces à succès :
English: I believe it is this type of concrete requirement that needs to be made in order to persuade Israel to modify its current dangerous behaviour.
French: Je pense qu'il convient de formuler ce type d'exigences concrètes pour amener Israël à changer son comportement actuel, qui est dangereux.
English: These international law principles are in harmony with Islam because they are based on universal values.
French: Ces principes du droit international sont conformes aux préceptes de l'Islam parce qu'ils reposent sur des valeurs universelles.
English: is the amount of interest that would be earned on the part of the total of all refundable amounts for the lease that exceeds $1,000, if interest were (i) payable on the refundable amounts at the prescribed rate, and (ii) computed for the period before the end of the year during which the refundable amounts were outstanding, and E
French: représente les intérêts qui seraient gagnés sur la partie, excédant 1 000 $, de tous les montants remboursables relativement à la location, si ces intérêts étaient, à la fois : (i) payables sur les montants remboursables au taux prescrit, (ii) calculés pour la période avant la fin de l’année où les montants remboursables sont impayés; E
English: • Website of the Common Database, quarterly update (8);
French: • Site Web sur la base commune de données, mise à jour trimestrielle (8);
English: He also wrote two screenplays for the CTV/Alliance Atlantis series The Eleventh Hour.
French: Il a également écrit deux scénarios de la série The Eleventh Hour, produite par Alliance Atlantis pour le réseau CTV.
English: These agreements are a two-way process and we look to you, Commissioner, to be able to enforce it.
French: Ces accords constituent un processus bidirectionnel et nous comptons sur vous, Monsieur le Commissaire, pour les faire respecter.
English: (b) Ensure effective law enforcement, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination; and
French: b) De veiller à l'application effective des lois, d'entreprendre des études et de lancer de vastes campagnes d'information de la population pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination;
English: Europe has been a standard bearer in the prevention of torture; the Council of Europe’s Convention against Torture provides for a Committee which can conduct on-site inspections in any place of detention, without the prior permission of member States.
French: L'Europe est un porte-drapeau de la prévention de la torture; la convention contre la torture du Conseil de l'Europe prévoit la création d'un comité habilité à procéder à l'inspection sur place de tout lieu de détention sans l'autorisation préalable des États membres.
English: The explanation of the batch numbering system, information regarding any pooling of harvests or intermediates, and information on the batch size or scale, from under Batch(es) and scale definition; The description of the manufacturing process, controls, reprocessing procedures, and any transfer of materials, from under Cell culture and harvest, Purification and modification reactions, Filling, storage and transportation (shipping), in this order; Information on the container closure system, storage and shipping conditions of the drug substance, from under Filling, storage and transportation (shipping).] 
French: [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.2 dûment rempli comme suit: explication du système de numérotation des lots, renseignements sur tout regroupage de produits recueillis ou d'intermédiaires, renseignements sur la taille ou l'échelle des lots, sous Définition des lots et des échelles; description du procédé de fabrication, des contrôles, des procédures de retraitement et de tout transfert de matériels, sous Culture et récolte des cellules, Réactions de purification et de modification, Remplissage, entreposage et transport (expédition), dans cet ordre; information sur le dispositif de fermeture des contenants, les conditions d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse, sous Remplissage, entreposage et transport (expédition).]
English: JOHN'S NF 08-10-97 PI12 TORONTO ON 29-05-96 VR2 VANCOUVER BC 19-06-96 WE2 WHITEHORSE YT 10-05-96 WG1 WINNIPEG MB 01-04-84 YE1 YELLOWKNIFE NT 01-01-77 Last Updated: 2007-02-15 Important Notices
French: JOHN'S NF 08-10-97 PI12 TORONTO ON 29-05-96 VR2 VANCOUVER BC 19-06-96 WE2 WHITEHORSE YT 10-05-96 WG1 WINNIPEG MB 01-04-84 YE1 YELLOWKNIFE NT 01-01-77 Mise à jour : 2007-02-15 Avis importants
English: Bearing in mind that this recommendation is so old, it is all the more 'striking' that neither the conclusions of the recent Vienna European Council nor the strategy on external action it adopted made any reference whatsoever to the situation in Western Sahara.
French: Compte tenu du fait que cette recommandation est très ancienne, il est d'autant plus «regrettable» que les conclusions du dernier Conseil européen de Vienne et que la stratégie d'actions extérieures approuvées par celui-ci ne fasse pas du tout référence à la situation au Sahara occidental.
English: The Workshop was hosted by the Government of the Syrian Arab Republic in Damascus and attended by participants from Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, by representatives of United Nations bodies and of the League of Arab States, and by six members of the Committee.
French: L'Atelier a été accueilli par le Gouvernement de la République arabe syrienne à Damas et a rassemblé des participants venus de Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, des représentants d'organismes des Nations Unies et de la Ligue des États arabes et six membres du Comité.
English: It has not been easy for us in the African Union to respond 100 per cent to the demands of this process, but I want to assure you, Mr. President, that in the African Union, with President Konare as the new Chairman of the Commission, everything is being done to respond to these challenges before the international community.
French: Ce ne fut pas tâche facile pour l'Union africaine que de répondre à 100 % aux exigences de ce processus, mais je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que l'Union africaine, dont la Commission aura pour prochain Président le Président Konaré, met tout en œuvre pour relever les défis qui se posent à la communauté internationale.
English: According to the case law of collegiate circuit courts, established after the entry into force of the Federal Act to Prevent and Punish Torture, if a confession is obtained by means of physical violence or mental abuse and is corroborated by other evidence, the judicial authority must admit it as evidence.
French: D'après la jurisprudence des tribunaux collégiaux de circuit établie postérieurement à l'entrée en vigueur de la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture, quand des aveux sont obtenus au moyen de violences physiques ou mentales mais sont corroborés par d'autres moyens de preuve, l'autorité judiciaire est tenue de leur accorder valeur probante.
English: This should constitute a priority for all organizations.
French: Ce devrait être là une priorité, pour toutes les organisations.
English: In one sense, all of agriculture is an unnatural activity, but we should not infer that all of agriculture is therefore of ethical concern.
French: Dans un certain sens, l’agriculture entière est une activité anormale, mais il ne faudrait pas en conclure que toute l’agriculture fait objet de préoccupations d’ordre éthique.
English: The act governing higher education has been amended in order to take on board the details of the Bologna process, and to improve the efficiency of the national evaluation and accreditation agency.
French: Dans l'objectif d'intégrer les modalités du processus de Bologne et d'augmenter l'efficacité de l'agence nationale d'évaluation et d'accréditation, la loi sur l'enseignement supérieure a été modifiée.