ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of proliferation, which had slipped to the back of peoples’ minds during the cold war, cropped up episodically during international discussions. France, for example, caused concern when it conducted its first nuclear tests (1960), as did China, both countries being seen at the time as proliferating states.
French: La problématique de la prolifération, qui était finalement devenue une question secondaire durant la guerre froide, est réapparue de façon épisodique dans les discussions internationales, la France étant un sujet de préoccupation lors de ses premiers essais nucléaires (1960), tout comme la Chine, pays à l’époque considérés comme proliférants.
English: In Côte d'Ivoire, the Forces nouvelles and the Rassemblement des républicains party announced on 23 September 2003 that they were suspending their participation in the Government of National Reconciliation, and that they were withdrawing their eight cabinet ministers.
French: En Côte d'Ivoire, les Forces nouvelles et le parti Rassemblement des Républicains ont annoncé le 23 septembre 2003 qu'ils suspendaient leur participation au Gouvernement de réconciliation nationale et ont donc retiré leurs huit ministres.
English: ACP 2002 budget for the Centre for the  Development of Enterprise (CDE)   Joint programme for reproductive and sexual  health  12 259 000      32 000 000
French: ACP Budget 2002 pour le centre de  développement de l entreprise (CDE)   Programme commun de santé génésique et  sexuelle  12 259 000      32 000 000
English: They are more likely to compete with migrants who arrived earlier than native workers.
French: Il est plus probable qu'ils concurrencent les migrants arrivés
English: Lt. Moodie was an officer on half-pay and a writer who had come to London from his Orkney farm to pursue his literary interests.
French: Le lieutenant Moodie est un officier en demi-solde et un écrivain qui, en raison de son intérêt pour la littérature, a quitté sa ferme à Orkney pour s’installer à Londres.
English: The rest of the troops were employed mainly on the construction of "semi-permanent" camps near the positions which they were to occupy in the event of a renewal of hostilities.
French: Le reste des troupes fut principalement affecté à la construction de camps semi-permanents près des positions qu'elles devaient occuper en cas de reprise des hostilités.
English: After exhaustive consultations on this agenda item, the President convened an extraordinary sixth day of deliberations, at which he presented a draft decision on the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: À l'issue de consultations exhaustives sur ce point de l'ordre du jour, le Président a décidé de tenir une sixième journée extraordinaire de délibération, au cours de laquelle il a présenté un projet de décision sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: As a result, her milk tended to build up and eventually began to leak.
French: Par conséquent, le lait de Mme Cole avait tendance à s'accumuler et, tôt ou tard, il se mettait à couler.
English: ), please be sure to use the print button of the Acrobat Reader™ application (or other pdf viewer application that you use) instead of the print button of your web browser.
French: ), veillez à utiliser le bouton d'impression de l'application Acrobat Reader™ (ou autre visualisateur de document pdf que vous utilisez) et non celui de votre navigateur Web.
English: These conditions disproportionately affect lower income earners and Māori and Pacific peoples account for nearly 80 per cent of deaths.
French: Ces maladies touchent de manière disproportionnée les personnes à bas revenu, et les Maoris et les Polynésiens représentent près de 80 % des décès.
English: (b) Peace in space.
French: b) La paix dans l'espace.
English: • target group member numbers and related data
French: • nombre de personnes des groupes cibles et données connexes
English: The spilled oil gets washed away with the rain, goes down the storm drain and goes directly to the ocean.
French: L'huile répandue est lavée par la pluie vers les collecteurs d'eaux pluviales et s'écoule directement vers l'océan.
English: The Honourable Carol Skelton  Minister of National Revenue and  Minister of Western Economic Diversification WD continues to work within the framework of Government of Canada commitments such as The Action Plan for Official Languages.
French: Résumé Rapport pour l’année 2005-2006 Ministre répondant : l’honorable Carol Skelton  Ministre du Revenu national et  Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien DEO continue de travailler dans le sens des engagements du gouvernement du Canada, comme le plan d’action pour les langues officielles.
English: In NBER Macroeconomics Annual 1992, edited by O.J. Blanchard and S. Fischer.
French: NBER Macroeconomics Annual 1992, sous la direction de O. J. Blanchard et S. Fischer, Cambridge (Massachusetts), MIT Press.
English: The Committee would encourage Switzerland to let it know if there are areas in which assistance or advice might be of benefit to Switzerland in its implementation of the resolution or of any areas in which Switzerland might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
French: II encourage Ie Gouvernement suisse à lui indiquer si, dans certains domaines, une assistance ou des conseils pourraient lui être utiles à cet égard ou si, dans d'autres domaines, la Suisse pourrait être à même de fournir une assistance ou des conseils a d'autres États sur l'application de la résolution.
English: The conformational changes from one form to another in these enzymes are very similar, especially between the rabbit and sturgeon muscle enzymes.
French: Dans ces enzymes, les changements conformationnels d'une forme à une autre sont très similaires, spécialement entre les enzymes musculaires du lapin et de l'esturgeon.
English: The overall development proposal includes petrochemical facilities, a marginal wharf, an LNG terminal, LNG storage and regasification facilities, an electrical co-generation facility and a highway to the development site.
French: Le projet d'exploitation global comprend des installations pétrochimiques, un quai longitudinal, un terminal de GNL, des réservoirs de stockage de GNL et des installations de regazéification, une usine de cogénération électrique, et la construction d'une route menant au site.
English: Fish and seafood are an important part of a healthy and balanced diet.
French: Les produits de la mer constituent un élément important d'un régime alimentaire sain et équilibré.
English: TBPC makes every effort to eliminate duplicate specimens; only the most recent susceptibility results for a given patient in the current reporting year are included for analysis.
French: Les renseignements recueillis comprennent le sexe et l’année de naissance du patient, la province ou le territoire déclarant, la province ou le territoire d’où provient le prélèvement et les résultats de l’épreuve de sensibilité.
English: The Conference agreed that one of the major challenge was to integrate the emerging “isles” of modern technologies, for example in the area of telecommunication and information technologies, into the existing production tissue mostly inherited from the past.
French: La Conférence est convenue qu'un des principaux problèmes consistait à intégrer les nouveaux «îlots» de technologies avancées, par exemple dans les domaines des télécommunications et de l'informatique, dans la structure de production existante, qui était largement héritée du passé.
English: Assess risks Support management decisions through achieving IT objectives and responding to threats by reducing complexity, increasing objectivity and identifying important decision factors.
French: Évaluer les risques Appuyer les décisions de la direction par l'atteinte des objectifs en matière de TI et contrer les menaces en simplifiant, en améliorant l'objectivité et en précisant les facteurs de décision importants.
English: This would also clarify indirectly that any cylinder not having this marking would be deemed to be permitted for a 10-year interval only in all RID Member States/ contracting parties of ADR except the country/countries having granted a 15-year interval for their respective territory only.
French: Cela préciserait aussi indirectement que toute bouteille ne portant pas ce marquage était considérée comme devant subir des épreuves à intervalles de dix ans seulement dans tous les États membres du RID/Parties contractantes de l'ADR, à l'exception du ou des pays ayant autorisé un intervalle de quinze ans entre les épreuves sur leur territoire respectif seulement.
English: More than 200 historic buildings, all in the region's characteristic pink stone, reflect the town's architectural history, revealing a masterly and eclectic blend of the medieval spirit with Renaissance, Baroque and neoclassical elements.
French: Plus de deux cents monuments historiques reflètent l'histoire architecturale de la ville. Dans ces chefs-d'œuvre construits en pierre rose caractéristique de la région, I'esprit médiéval se fond avec le style de la Renaissance, le baroque, le néoclassicisme et des éléments éclectiques, avec une maîtrise et un talent exceptionnels.
English: The Envila University for Women, in Minsk, participated in the preparation of case studies on good practices in gender issues across the region.
French: L'Université pour femmes Envila, à Minsk, a participé à l'élaboration de monographies sur les meilleures pratiques en matière de parité dans toute la région.
English: One witness recounted how a relative of his, a cancer patient, died, after being denied a permit to leave following his refusal to submit to questioning concerning the political leadership of Gaza.
French: Un témoin a rapporté qu'un parent atteint d'un cancer était mort après avoir été empêché de sortir de Gaza parce qu'il refusait de se soumettre à un interrogatoire sur ses dirigeants politiques.
English: Senior Trade Commissioner Fukuoka (FS-02)
French: Délégué commercial principal Fukuoka (FS-02)
English: In the event of re-election, the immunity is extended throughout the following term in office without interruption.
French: En cas de réélection, l’ inviolabilité est prorogée durant le mandat suivant et ce, sans interruption.
English: The manufacturing processes of the detectors and their electro-optical I–V characteristics such as fill factor, responsivity, and dark current are presented here.
French: Nous décrivons ici le procédé de fabrication des détecteurs et donnons leurs caractéristiques électro-optiques I–V.
English: Also, attach a note to your return stating that you have not included the gain or loss because of a tax treaty.
French: Joignez aussi une note indiquant que, selon une convention fiscale, vous n'avez pas à inclure ces gains ou ces pertes dans votre déclaration.
English: In 18,342 of these households, the selected person was aged 12 or older.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne sélectionnée avait 12 ans ou plus.
English: China paid tribute to the heroism of the Cuban people, which had not allowed itself to be intimidated by force or violence.
French: La Chine rend hommage à l'héroïsme du peuple cubain qui ne se laisse pas intimider par la puissance et la violence.
English: Within periods of 20 s duration, maximum descent and ascent rates were 2.55 and 2.35 m/s, respectively.
French: Durant des périodes de durée de 20 s, les taux maximums de descente et d'ascension étaient de 2,55 et 2,35 m/s respectivement.
English: Madam President, I can understand that there are some people who are starting to become impatient to do away with the controls at the internal borders, but we have to realize that, for good reason, it is precisely this part of the internal market which is the hardest to put into effect.
French: Je comprends bien, Madame le Président, que certains commencent à perdre patience à la suite de la suppression des contrôles aux frontières intérieures, mais nous devons comprendre qu'il s'agit précisément là de la partie du marché intérieur qui - et pour cause - est la plus difficile à réaliser.
English: Proof Eligible sponsors of foreign conventions that claim the rebate directly with the CRA must be able to prove that they qualify for it.
French: Fourniture de preuve Les promoteurs admissibles de congrès étrangers qui demandent un remboursement directement à l'ARC doivent être en mesure de démontrer qu'ils ont droit au remboursement.
English: Transnationalism, used here to refer to a continuum of life experience across conventional state boundaries, involves multiple subjectivities, identities, loyalties, etc.
French: Le concept de transnationalisme, tel qu'il est utilisé dans le présent document, désigne la continuité d'une expérience vécue à travers les frontières classiques des États, englobe une multiplicité de subjectivités, d'identités, d'attachements et d'autres éléments.
English: To bring this about, they are calling for a clear-cut, explicit demarcation of the responsibilities falling to the Member States, the regions, and the Union, laid down on the basis of a list of powers.
French: Concernant l'application de cette demande, les centre-démocrats proposent une définition claire et précise des compétences entre les Etats membres, les régions et l'Union européenne par l'établissement d'une liste des compétences.
English: The agency manages, operates and monitors radioactive waste disposal centres, designs and builds new centres for waste that cannot be handled by existing facilities and defines specifications for the conditioning, acceptance and disposal of radioactive waste, in compliance with applicable safety rules.
French: Elle assure la gestion, l’exploitation et la surveillance des centres de stockage de déchets radioactifs et conçoit et réalise de nouveaux centres pour des déchets non acceptables dans les installations existantes. De plus, elle définit des spécifications de conditionnement, d’acceptabilité et de stockage des déchets radioactifs en conformité avec les règles de sûreté.
English: Healthy larvae were produced for 18 weeks.
French: Des larves en santé ont été produites pendant 18 semaines.
English: Saving selections To create a selections list, or bibliography, from your search results, click the boxes to the left of the items you are interested in and then click on the "Save Selections" button.
French: Sauvegarde des choix Pour créer une liste de documents, ou bibliographie, à partir des résultats de votre recherche, cliquez sur les pavés situés à gauche des documents qui vous intéressent, puis cliquez sur le bouton « Sauvegarder les choix ».
English: C. Height of the head restraint
French: Hauteur de l'appuie-tête
English: Except where otherwise expressly stated, copyright resides with Dürr Technik GmbH & Co. KG.
French: Sauf indication contraire, ils sont la propriété exclusive de la société Dürr Technik GmbH & Co. KG.
English: Over-melting will make the chocolate too thin and cause grey streaks when it is set.
French: Une fois refroidi, le chocolat trop fondu sera trop mince et aura des traces grises.
English: It cannot be acceptable that we should look on and do nothing while disorder breaks out among young people and while young people in the European Union lack jobs and prospects.
French: Il est inacceptable que nous restions les bras croisés alors que le désordre s'installe parmi les jeunes et que les opportunités d'emploi et les perspectives sont sombres pour ceux-ci au sein de l'UE.
English: Above and beyond these technical questions, I shall explain the position I have adopted on principle in my explanation of vote on the parallel report relating to the traceability of GMOs.
French: Au-delà de ces questions techniques, j'exposerai ma position de principe dans mon explication de vote sur le rapport parallèle relatif à la traçabilité des OGM.
English: All that was required in order to vote was to produce an identity card.
French: Seule la présentation de la carte d'identité était requise pour voter.
English: For co-operatives associations, the maximum is $3-million for the purpose of processing, distribution or marketing the products of farming on a co-operative basis.
French: Dans le cas des coopératives, le maximum est de 3 millions de dollars pour la transformation, la distribution ou la commercialisation de produits agricoles sur une base coopérative.
English: As this GDA subsidiary agreement was not limited to a specific industry or locale within Newfoundland, it was found non-countervailable.
French: Comme cette entente auxiliaire relevant de l’ ECD entre le Canada et Terre-Neuve n’était pas limitée à une branche de production ou à une région de la province, le DOC a conclu qu’elle ne pouvait donner lieu à une mesure compensatoire.
English: To ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs called on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
French: Afin de garantir une concurrence, une transparence et une loyauté accrues dans l'attribution des contrats, les députés engagent l'Agence européenne de défense à arrêter un code de conduite des marchés publics de la défense au sens de l'article 296.
English: Our record will indicate lost opportunities to realize the promise of a better world.
French: Les faits montreront les occasions perdues pour l'avènement d'un monde meilleur.
English: ◦ Proactive disclosure Document Formats Portable Document Format Some of the pages available on our website are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: ◦ Divulgation proactive Formats des documents Format de document portable Certaines pages disponibles dans notre site Web sont les versions électroniques de documents qui ont été conçus à l'origine pour être imprimés.
English: Russell devoted some part of each day to letter writing and, even in his nineties, was dictating 20 or more letters at a sitting.   The letters range from the Victorian era to those of the Cold War.
French: Il signale que Russell consacrait des heures chaque jour à l'art épistolaire et que, même nonagénaire, il en dictait 20 et plus en une seule séance.  Cette correspondance va de l'ère victorienne à la Guerre froide.
English: Australia undertook to explore actively working with Canada in these negotiations
French: L’Australie va chercher activement à travailler avec le Canada dans le cadre de ces négociations.
English: On 31 August 2008 between 1003 and 1100 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over the Shab`a Farms and circling over all regions of Lebanon before departing over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont ensuite survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Universiti Putra Malaysia; Forest Research Institute.)
French: Université Putra Malaysia; Institut de recherche sur les forêts.)
English: The Government expects the municipal administrations to act accordingly.
French: Le Gouvernement attend des administrations municipales qu'elles agissent en conséquence.
English: 1.10 Please identify the authorities in the People's Republic of China (including the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions) which are responsible for ensuring that the money transmission services, including informal money or value transfer systems are in compliance with the relevant requirements of the Resolution.
French: 1.10 Veuillez indiquer au Comité quelles autorités sont responsables, en République populaire de Chine (y compris les RAS de Hong Kong et de Macao), de veiller à ce que les services de transfert de fonds, notamment les systèmes informels de transfert de fonds ou de valeurs, sont conformes aux exigences pertinentes énoncées dans la résolution.
English: In 2006, therefore, we are entering a phase involving the preparation of proposals by the various Platform partners (networks and public bodies).
French: En 2006 nous entrons donc dans une phase d’élaboration de propositions par les différents partenaires de la Plate-forme (réseaux et entités publiques).
English: They consider that the customary rights in relation to TK and TCEs are first and foremost collective rights, with an individual expression.
French: Ce qui différencie le m tauranga du savoir, c’est que le savoir est acquis par l’étude ou la recherche alors que le m tauranga est à la fois appris par le peuple qui le détient et inhérent à ce peuple.
English: The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Human Rights Council at its seventh session in March 2008 (A/HRC/7/50).
French: Le présent rapport complète le rapport sur les opérations du Fonds présenté au Conseil des droits de l'homme, à sa septième session, en mars 2008 (A/HRC/7/50).
English: This case concerns the excavation of a shipping canal in Bystroe estuary of the Danube delta in Ukraine, which is likely to affect adversely both the Ukrainian Danube Biosphere Reserve – the most important of Ukraine’s wetlands – and the whole Danube delta dynamics.
French: Cette affaire concerne le creusement d’un canal de navigation dans l’estuaire de Bystroe du delta du Danube, en Ukraine, qui est susceptible d’avoir des conséquences dommageables à la fois pour la partie ukrainienne de la Réserve de la biosphère du delta du Danube (considérée comme la plus importante zone humide du pays) et pour la dynamique de l’ensemble de ce delta.
English: Purpose of these provisions The purpose of the provisions is to render paragraph 101(1)(e) of the Act effective by prescribing the United States as a designated country, therefore recognizing that country's compliance with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the Convention Against Torture.
French: But de ces dispositions réglementaires Ces dispositions visent à désigner les États-Unis par règlement pour l'application de l'alinéa 101(1)e) de la Loi. On reconnaît ainsi que les États-Unis se conforment à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Significant improvement regarding the delays in routine and relatively low priority work in military law may not be evident until next summer.
French: Il est possible que l’on ne constate avant l’été prochain aucune amélioration significative pour ce qui est de l’arriéré accumulé dans les dossiers de routine et moins prioritaires en droit militaire.
English: The canopy of the cork tree in Sierra Espadan.
French: Le touffu des plantations de chênes-lièges dans la Montagne d'Espadan.
English: all Member States is a necessary component of the accession process; calls on the Turkish authorities to fully implement the provisions stemming from the Customs Union Agreement and to remove without delay all restrictions on the free movement of goods affecting, inter alia, vessels flying the Greek Cypriot flag or ships approaching Turkish ports from harbours in the Republic of Cyprus, or Cypriot aircraft; calls on the Turkish government to state clearly that the Declaration is not part of the ratification process in the Turkish Grand National Assembly (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 59 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres est un élément nécessaire du processus d'adhésion; invite les autorités turques à appliquer pleinement les dispositions liées à l'accord relatif à l'union douanière et à abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon de la République de Chypre ou les navires abordant les ports turcs en provenance des ports de la République de Chypre, et à faire de même en ce qui concerne les avions chypriotes; demande au gouvernement turc d'indiquer clairement que la déclaration ne fait pas partie du processus de ratification à la grande assemblée nationale turque, de manière à permettre au Parlement européen de ratifier le protocole additionnel; Or. en