ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of marking techniques derived from new technology is precisely that they propose the use of a computer system, able to store an infinite amount of technical, visual or even audio information, as well as the establishment of personalized, flexible and secure databases.
French: L’avantage des techniques de marquage issues des nouvelles technologies est justement qu’elles proposent l’usage d’un système informatique qui permet un stockage infini d’informations techniques, visuelles ou même auditives, ainsi que l’établissement de bases de données personnalisées, flexibles et sécurisées.
English: 15/ 00 Bags, purses, or the like, combined with other articles (A 45 C 1/08, A 45 C 3/14 take precedence) 15/ 02 . with memorandum tablets 15/ 04 . with mirrors 15/ 06 . with illuminating devices 15/ 08 . with watches
French: 15/ 00 Sacs, bourses ou analogues combinés avec d'autres articles (A 45 C 1/08, A 45 C 3/14 ont priorité) 15/ 02 . avec des blocs-notes 15/ 04 . avec des miroirs 15/ 06 . avec des dispositifs d'éclairage 15/ 08 . avec des montres
English: ◦ have its principal place of business in Canada;
French: ◦ avoir son lieu d'affaires principal au Canada;
English: During these events, the courts and Service personnel provided the legal community with information on: the new structure of the courts and the Service as well as issues and challenges resulting from the coming into force of the Courts Administration Service Act.
French: Lors de ces activités, les membres des cours et le personnel du Service ont diffusé des renseignements sur la nouvelle structure des cours et du Service aux membres de la communauté juridique, et ont discuté avec ces derniers des enjeux qui découlent de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires et les défis qui doivent être relevés.
English: The real difficulty is the absence of political will in the Council.
French: Le vrai malaise, c'est l'absence de volonté politique du Conseil.
English: Partnerships that integrate the determinants of health, have a regional reach, build on areas of expertise and that empower organizations to better reach vulnerable populations will be necessary.
French: Il faudra établir des partenariats de portée régionale tenant compte des déterminants de la santé, qui misent sur les secteurs de compétence et qui aident les organismes à mieux servir les populations.
English: SMEs, which governments have gone out of their way to support in university/industrial collaborations, are even worse, because in many instances they cannot actually afford the necessary cash for their contributions, which therefore often end up being ‘in-kind.’
French: Les PME sont encore pires, car dans bien des cas, elles n’ont même pas les ressources financières nécessaires et les chercheurs finissent souvent par être payés ’en nature’.
English: Mr Medina has produced this important report unassisted.
French: M. Medina a porté à bout de bras cet important rapport.
English: • adopted two statements on Kosovo (see Part III);
French: • a adopté deux déclarations sur le Kosovo (voir Partie III);
English: Urges all the parties to declare an immediate ceasefire in Darfur and to allow immediate humanitarian access to internally displaced persons and ensure that all attacks against civilians are stopped with immediate effect and to reach a political settlement to the dispute;
French: Demande instamment à toutes les parties de déclarer immédiatement un cessez-le-feu au Darfour et de permettre immédiatement aux organisations humanitaires d'avoir accès aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, de veiller à ce que toutes les agressions contre les civils prennent fin avec effet immédiat et de parvenir à un règlement politique du conflit;
English: The Department did not cross-examine the appellant.
French: Le ministère n’a pas contre-interrogé l’appelante.
English: At that time all delegations were invited to provide the expert from Canada with written comments so that all concerns with the existing texts could be addressed at the next session (paras.
French: Toutes les délégations ont alors été invitées à lui communiquer leurs observations écrites de façon que tous les points soulevés à propos du texte actuel puissent être pris en compte à la prochaine session (ST/SG/AC.10/C.3/48, par. 84 à 89).
English: Accordingly, the Tribunal concludes that xanthates produced by the domestic producer constitute like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les xanthates fabriqués par le producteur national constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: The resulting plan for internal audit and evaluation should address areas of significant risk.
French: Le plan de vérification interne et d’évaluation de l’Agence porte normalement sur les domaines présentant des risques élevés.
English: In Serbia, not only do responsibilities overlap between institutions, but also the communication among these institutions could be improved.
French: En Serbie, les responsabilités se chevauchent et la communication entre ces institutions pourrait également être améliorée.
English: Linked to Amendments of Recital 32 and Articles 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).
French: En relation avec les amendements au considérant 32 et aux articles 54, paragraphe 1, 57, paragraphes 1 et 2, et 58, paragraphe -1.
English: The latter two magazines were sited immediately adjacent to each other and were loaded solely with 5 and 6 inch shells which were classified as 1.3G (consistent with the UN default classification table).
French: Ces deux derniers magasins étaient situés l'un à côté de l'autre et étaient chargés uniquement de bombes d'artifice de 5 et 6 pouces qui étaient affectées à la division 1.3, groupe de compatibilité G (conformément au tableau de classification par défaut de l'ONU).
English: Group AB has selected Mobile Trend to develop and manage contest games by SMS and Premium Rate numbers (‘Audiotel’).
French: Le groupe AB a sélectionné Mobile Trend pour le développement et la gestion des jeux concours par SMS et Audiotel.
English: No evidence was offered in support of this allegation and the Appeal Board was urged to reach this conclusion solely through the powers of deductive logic.
French: Aucune preuve n'a été produite à l'appui de cette allégation, et le comité d'appel était prié de parvenir à cette conclusion en se basant strictement sur son pouvoir de déduction.
English: There is a need for the development of industry networks, benchmarking of performance and dissemination of results, as well as outreach programmes from large to small firms to support the adoption of cleaner production technologies.
French: Pour soutenir l’adoption de techniques de production moins polluantes, l’industrie doit créer des réseaux, comparer les performances et diffuser les résultats de ces comparaisons et établir des communications entre les grandes et petites entreprises.
English: Orientation within the Terminal The need for personal and patient help, especially for wayfinding and making flight connections, was emphasized and considered invaluable.
French: Page 27 Orientation à l'intérieur de l'aéroport Le besoin d'une aide personnelle et patiente, surtout pour trouver son chemin vers l'autre appareil lors d'un vol en correspondance, a été souligné et jugé primordial.
English: • Return to Objections and appeals Taxpayer Relief Provisions We can waive or cancel all or part of the interest or penalties when they result from circumstances that are beyond your control.
French: • Retour à Oppositions et appels Dispositions d'allègement pour les contribuables Nous pouvons annuler la totalité ou une partie de l'intérêt ou des pénalités, ou y renoncer, s'ils résultent de situations indépendantes de votre volonté.
English: Corporate income tax revenues increased $5.0 billion in 2000-01, or 21.8 per cent. This reflected the continued strong increase in corporate profits, up about 22 per cent in 2000.
French: Les rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 5,0 milliards de dollars (21,8 %) en 2000-2001, la forte progression des bénéfices des sociétés s’étant poursuivie (en hausse d’environ 22 % en 2000).
English: If we were going to expand into Belarus and the Ukraine I would be happy to talk about eastward enlargement.
French: Si nous envisageons un jour l'élargissement à la Biélorussie et à l'Ukraine, je serai tout à fait prêt à parler d'un élargissement à l'est.
English: The impact of the development of electronic commerce is particularly relevant in this context.
French: L'expansion du commerce électronique et ses conséquences sont d'une pertinence particulière dans ce contexte.
English: It is regrettable that we have voted for a report that agrees to the establishment of a protocol, having been given almost no information about its content and implications.
French: Il est regrettable que nous ayons voté un rapport qui donne son approbation à la conclusion d'un protocole sans que nous ayons été un tant soit peu informés de son contenu et de ses implications.
English: It is not adverse differentiation to lower the wages of a disabled employee to correspond to the value of the work performed.
French: Réduire la rémunération d'un employé atteint d'une déficience pour qu'elle corresponde à la valeur du travail accompli ne constitue pas une distinction défavorable.
English: Be careful not to disturb items in the room such as, desk papers, waste baskets, wallet, purse, linen, makeup and cosmetic bag.
French: Soyez prudent dans le maniement des papiers sur le bureau, de la corbeille à papier, du portefeuille, du sac à main, de la literie, du maquillage et d'autres objets semblables.
English: Unlike the declining balance method, the straight-line method is calculated on an asset-by-asset basis and generates equal CCA deductions each year until the undepreciated balance reaches zero.
French: Contrairement à ce qui se fait dans la méthode de l’amortissement dégressif, on effectue le calcul pour chaque bien et les déductions sont égales chaque année jusqu’à ce que le solde non amorti atteigne zéro.
English: Comparing wages and salaries in the State and private sectors, data for 2000 show that the average wage in the private sector was 98.3 lari, as against a mere 56.7 lari in the State sector.
French: En ce qui concerne la rémunération du travail dans le secteur public et le secteur privé, on notera que selon les statistiques de 2000, le salaire moyen atteignait dans le secteur privé 98,3 lari tandis que dans le secteur public, il ne dépassait pas 56,7 lari.
English: In an official letter of thanks following the end of the war in Europe, General Harry Crerar, former commander of First Canadian Army, wrote:
French: Dans une lettre de remerciement officielle rédigée après la fin de la guerre en Europe, le général Harry Crerar, ancien commandant de la Première Armée canadienne, déclarait:
English: In the case of Kuwait,* Myanmar,* New Zealand, Norway, Portugal, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of),* should inspections establish that illegal, unreported and unregulated fishing violations have occurred, landings and trans-shipments of catches are prohibited and violations are reported by Kuwait,* Morocco,* Myanmar,* New Zealand, Pakistan, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)* to the flag State of the vessel and the RFMO or the coastal State where the fishing took place.
French: Dans le cas des États-Unis d'Amérique, du Koweït*, du Myanmar*, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Venezuela* (République bolivarienne du), lorsque ces inspections révèlent que les navires se sont livrés à des opérations de pêche illicite, non réglementée et non déclarée, le débarquement et le transbordement des prises sont interdits, et les infractions constatées sont signalées à l'État du pavillon ainsi qu'à l'organisation régionale de gestion de la pêche ou à l'État côtier où la pêche a eu lieu par les États-Unis d'Amérique, le Koweït*, le Maroc, le Myanmar*, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et le Venezuela* (République bolivarienne du).
English: Contractor selection should favour solutions that minimize the number of cost moves for embedded military personnel.
French: Le choix du founisseur devrait aussi se faire en fonction d’un minimum de dépenses pour déménagement des militaires intégrés.
English: 2.2 The construction must comply with those criteria as identified within this Authorization.
French: 2.2 La construction doit se conformer aux critères définis dans la présente autorisation.
English: Its mandate is contained in Part 4 of the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: Son mandat est énoncé dans la Partie 4 de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: DND/CF Strategy Map D N D / CF Stra te g y M a p P lan the Force C o nceive & S ha pe the Force Visio n – A C a nad ia n Forces that is a re le va nt, respo ns ive a nd effective m ilitary force, provid ing a n indepe nde nt capacity to up ho ld C a nada’s so vere ig nty w hile co ntrib uting to contine nta l defe nce a nd security a nd g loba l stab ility.
French: Carte stratégique du MDN et des FC Schéma de la stratégie du MDN Vision – Une Force canadienne qui est une force militaire pertinente, apte à réagir et efficace, ayant l’habilité distincte de confirmer la souveraineté du Canada tout en contribuant à la défense et à la sécurité continentale ainsi qu’à la sécurité globale Planifier la Force Bâtir la Force
English: If the Parties do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the Arbitral Tribunal is designated, the Arbitral Tribunal shall determine the subject matter.
French: Si les parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du tribunal arbitral, c'est le tribunal arbitral qui le détermine.
English: Canada Takes New Economic Action Against Belarus  [ 2007-08-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada prend une nouvelle mesure économique à l’encontre du Bélarus  [ 2007-08-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: Nigeria itself had endeavoured to provide food and financial assistance to some 6,000 refugees in the Oru camp and had approved a donation of food and other critical supplies through its national emergency management agency.
French: Le Nigéria lui-même s'est efforcé de fournir une assistance alimentaire et financière à quelque 6 000 réfugiés dans le camp d'Oru et il a approuvé un don de vivres et autres fournitures essentielles par le biais de son agence nationale de gestion en cas d'urgence.
English: Those elections were also certified by international observers to be free and fair.
French: Les observateurs internationaux ont eux aussi certifié que ces élections étaient libres et régulières.
English: Such lifetimes are expected to be long enough to allow a very small percentage of the amount emitted to reach the stratosphere (Bunce, 1996).
French: entraînées par les précipitations peuvent être importantes lorsque l’hydrolyse est susceptible de survenir ultérieurement (t0,5 entre 9 et 14 j).
English: Likewise, we are in the final stages of establishing a Single Regional Compensation System (SUCRE), which is to be launched this year and will provide an accounting and fiduciary unit for payments and serve increasingly as the payment currency for trade among member countries.
French: De même, nous sommes dans la phase finale de l'établissement d'un Système unitaire de compensation régionale (SUCRE) qui doit être mis en vigueur cette année et fournira une unité de compte et fiduciaire pour les paiements et fera de plus en plus office de monnaie de paiement dans les opérations commerciales entre les pays membres.
English: They will also be responsible for reabsorbing staff from mission assignments.
French: Il leur incombera également de réintégrer les fonctionnaires affectés à des missions.
English: An empowered and effective INT is essential to safeguard against misconduct by external partners and Bank staff.
French: L'habilitation et l'efficacité de l'INT sont essentielles pour se prémunir contre l'inconduite des partenaires externes et du personnel de la Banque.
English: The branch also includes the Health Analysis and Measurement Group.
French: Elle comprend aussi le Groupe d'analyse et de mesure de la santé.
English: The readmission obligations set out in the Agreement (Articles 2 to 5) are drawn up in a fully reciprocal way, comprising own nationals (Articles 2 and 4) as well as third country nationals and stateless persons (Articles 3 and 5).
French: Les obligations de réadmission énoncées dans l'accord (articles 2 à 5) sont établies sur la base d'une réciprocité totale, s'appliquant aux ressortissants nationaux (articles 2 et 4) ainsi qu'aux ressortissants des pays tiers et aux apatrides (articles 3 et 5).
English: You can either leave the line of script or delete it to create your own alternate text.
French: Vous pouvez soit laisser ce code, soit le supprimer et créer vous-même la version texte.
English: 11 By letter of 27 June 2001, the Board of Appeal refused that application.
French: 14 Les 23 et 31 janvier 2003, respectivement, l’intervenante et l’OHMI ont déposé leur mémoire en réponse.
English: Subordinates are evaluated against stated goals and objectives.
French: Il faut également apprécier le rendement des subalternes en fonction des buts et objectifs fixés.
English: Training change agents Within the thematic work of ETG 4, different concepts of training for "gender agents" or "change agents" emerged.
French: Former des agents du changement Dans le travail thématique du GTE 4, différents concepts de formation d'agents du changement ou d'agents du genre se sont fait jour.
English: No major shortcomings were observed in the psychiatric hospital visited.
French: Aucune déficience majeure n'a été observée à l'hôpital psychiatrique visité.
English: This amendment provides women with stronger language to be used in lobbying for de facto equality on an equal basis with men.
French: Ainsi, les femmes disposent d'un texte plus solide pour appuyer leur action de mobilisation en vue d'obtenir une égalité de fait avec les hommes.
English: 54 OECD Employment Outlook, 1992, Paris 55 Reyneri E. , Sociologia del mercato del lavoro, Bologna, 1996.
French: 53 OECD Employment Outlook, 1992, Paris 54 Reyneri E. , Sociologia del mercato del lavoro, Bologna, 1996.
English: Although the interviewers commented on the casual dress, it was explained to their satisfaction on the basis, in one case, that Mr. Tall having recently arrived in the country, was unfamiliar with the Canadian custom of wearing a shirt and tie and in the other case, that the weather was sultry.
French: Bien que les interviewers aient senti le besoin de faire des commentaires sur la tenue vestimentaire de M. Tall, ils ont reçu des explications satisfaisantes; d’une part, M. Tall étant récemment arrivé au Canada, il n’était pas au courant de la coutume canadienne qui consiste à porter une chemise et une cravate et, 31 d’autre part, ce jour- là le temps était étouffant.
English: This pollution prevention strategy is further reinforced by Canada’s Great Lakes Pollution Prevention Initiative, Ontario’s Pollution Prevention Strategy and the joint Canada-Ontario Agreement (COA).
French: Cette stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution est renforcÃ©e davantage par l’ initiative canadienne de la prÃ©vention de la pollution des Grands Lacs, la stratÃ©gie ontarienne de prÃ©vention de la pollution et l’ entente Canada-Ontario.
English: He was glad that the Council of Europe was a suitable forum for such discussion.
French: L'orateur aimerait obtenir des précisions sur les prêts préférentiels et leur condition d'obtention.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business.
French: Un Canada plus compÃ©titif sur le plan Ã©conomique grÃ¢ce Ã un engagement commercial accru, Ã un accÃ¨s sÃ»r aux marchÃ©s et Ã un soutien ciblÃ© aux entreprises canadiennes.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 10 March 2000 (S/2000/208), in particular his recommendation on additions to the current allocation for oil spare parts and equipment pursuant to paragraph 28 of resolution 1284 (1999),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 10 mars 2000 (S/2000/208), notamment sa recommandation relative à l'augmentation du montant actuellement alloué à l'achat de pièces de rechange et de matériel en vertu du paragraphe 28 de la résolution 1284 (1999),
English: The primary objective of the response strategy is to manage the risk to Canadians and use the most appropriate level of intervention to ensure that the responsible regulated party brings the product or activity into compliance.
French: Le principal objectif de l'intervention stratégique est de gérer le risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et d'employer les mesures les plus appropriées afin d'amener la partie réglementée responsable à rendre son produit ou son activité conforme, en utilisant le degré d'intervention le plus adéquat.
English: • discussion at the Public Sector Chief Information Officer Council and the Public Sector Service Delivery Council on security, privacy, information management, service clusters, electronic service delivery, and interoperability in various committees;
French: • discussion lors des réunions du Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public et du Conseil de la prestation des services du secteur public, à propos de la sécurité, de la protection des renseignements personnels, de la gestion de l'information, des regroupements de services, de la prestation de services électroniques et de l'interopérabilité;
English: Censuses of 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 1996 and 2001 Immigration has been the main source of the increase in the number of Canadians with a non-official language as their mother tongue.
French: Recensements du Canada de 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 1996 et 2001. L'immigration a constitué la principale source d'accroissement de la population allophone.
English: A woman can be charged with prostitution if she is found associating with a man who is not a relative.
French: Une femme arrêtée parce qu'elle est en compagnie d'un homme qui n'est pas de sa famille peut être accusée de prostitution.
English: Sun Brains: A splendid picine surrounded of walls, arcades and of greenery, we point out the prestigious Al gardens Ambra "Spain", with a bar and barbecue.
French: Brains de soleil: Une magnifique picine entouré de murailles, d'arcades et de verdure, nous rappelons les prestigieux jardins de Al Ambra "Espagne", avec un bar et barbecue .
English: Speaker Hays said that terrorism posed a threat to democracy because those who pursue terrorism used undemocratic means and did not espouse democratic values.
French: Le terrorisme menace la démocratie parce que ceux qui y ont recours utilisent des moyens antidémocratiques et ne croient pas aux valeurs démocratiques.
English: ◦ A Treasury Board information or technology standard is one that has been approved by the Treasury Board for mandatory use throughout the federal government.
French: ◦ Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information du Conseil du Trésor en est une qui a été approuvée par le Conseil du Trésor en vue de son utilisation obligatoire dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: They co-ordinate the activities of users, enforcement bodies and authors.
French: Le Département coordonne les activités des usagers, des organismes chargés de faire respecter les droits et des auteurs.
English: 14.1 Within the United Nations system, the principal responsibility for environment is vested with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: 14.1 Au sein du système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) assume la responsabilité principale des activités liées à l'environnement.