ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior External Relations Officer  UNFPA Geneva
French: Erik Palstra Senior External Relations Officer UNFPA Geneva
English: These two anniversaries will enable the National Battlefields Commission to promote its rich heritage.
French: Ces deux anniversaires permettront à la Commission des champs de bataille nationaux de faire connaître les richesses de son patrimoine.
English: S/PRST/2005/62 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/62 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Elva Cantin's allegations Allegation 1 [120] The appellant contested the marks the selection board awarded her for questions 9 and 17.
French: Allégations Elva Cantin Allégation 1 [120] L'appelante contestait les points qui lui ont été attribués par le jury pour les questions 9 et 17.
English: Planting, maintenance and monitoring activities with City of Toronto staff and volunteers will take place in five natural parkland areas (Glendor Forest, Toronto Islands Sand Dune Restoration Project, Plug Hat Road, Lower Don Riparian area and the Beltline Ravine of the Lower Don Watershed). Approximately 800 volunteers will plant 6,785 native trees and shrubs, and 11,583 herbaceous plants.
French: Des activitÃ©s de plantation, d'entretien et de surveillance dirigÃ©es par des employÃ©s de la ville de Toronto et des bÃ©nÃ©voles auront lieu dans cinq territoires de forÃªt parc naturels (forÃªt Glendor, Projet de restauration des dunes de sable des Ã®les de Toronto, chemin Plug Hat, territoire rivulaire de la Lower Don et le Ravin Beltline du bassin hydrographique de la Lower Don) . Environ 800 bÃ©nÃ©voles planteront 6,785 arbres et arbustes indigÃ¨nes, et 11,583 plantes herbacÃ©es.
English: Protection of animals used for scientific purposes (debate)
French: Protection des animaux utilisés à des fins scientifiques (débat)
English: I refer to your letter of 15 May 2006 and have the honour to forward to you the first report of the Government of Ireland concerning Ireland's implementation of the provisions of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: Comme suite à votre lettre du 15 mai 2006, j'ai l'honneur de vous faire tenir le premier rapport du Gouvernement irlandais concernant l'application par l'Irlande des dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (pièce jointe).
English: (c) It gives the Sub-Committee the possibility to apply the rationalized approach to all conditions of transport, including tank instructions, packing instructions, special provisions and limited quantities;
French: c) Il donne à la Réunion commune la possibilité d'employer une méthode rationnelle pour toutes les conditions de transport, y compris les instructions pour les citernes, les instructions d'emballage, les dispositions spéciales et les quantités limitées;
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: 1.4.2 Salubrité des aliments et qualité des aliments : programmes de l’Ontario :
English: There is a chief mourner, usually the elder son, the husband or the older male in the family, and that person carries a clay pot on his shoulder with water in it and he circles the fire several times.
French: En tête du cortège funèbre se trouve en général le fils aîné, le mari ou l'homme le plus âgé de la famille; cette personne transporte un pot en argile contenant de l'eau sur son épaule et fait plusieurs fois le tour du bûcher.
English: Despite the decision of the International Court of Justice in The Hague, which ruled that the temple belongs to Cambodia, there are other questions which still have to be decided.
French: Malgré la décision de la Cour internationale de justice de La Haye, qui a statué que le temple appartient au Cambodge, il y a d'autres questions qui doivent encore faire l'objet d'une décision.
English: No link could be established between departmental Employment Equity Plans, and the review of 1,749 files for the 1996-97 fiscal year.
French: Aucun lien n'a pu être établi entre les plans ministériels d'équité en matière d'emploi et l'examen de 1 749 dossiers pour l'exercice 1996-1997.
English: Under the Act, the Commissioner has the authority to intervene in legal proceedings.
French: La Loi confère au commissaire le pouvoir d’intervenir dans le cadre de recours judiciaires.
English: ©Parks Canada Two rivers and over a dozen lakes are connected to form the Rideau Canal, which covers an area hundreds of square kilometers in size.
French: ©Parcs Canada IDeux rivières et plus d'une douzaine de lacs sont reliés pour former le canal Rideau, qui couvre ainsi une superficie de plusieurs centaines de kilomètres carrés.
English: One of the most talked about in recent days is the Beta (and seems to have discerned the finish of this distro) of PCWIZ called iPC .
French: L'un des parlé au cours des dernières journées les plus est la version bêta (et semble avoir discerné la finition de cette distribution) de PCWIZ appelée iPC .
English: They welcomed the decision by the General Assembly to establish an open-ended working group to consider the objectives and agenda including the possibility of establishing the preparatory committee, for the Special Session.
French: Ils ont accueilli favorablement la décision de l'Assemblée générale de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée pour envisager les objectifs et l'ordre du jour, y compris la possibilité de mettre sur pied le comité préparatoire à la session spéciale.
English: (i) United Nations Institute for Training and Research
French: i) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: However, in the aftermath of the bombing of the United Nations office in Algiers, it has become evident that under certain circumstances, ex gratia payments may need to exceed the limit currently set in the Financial Regulation 14.5.
French: Toutefois, à la suite de l'attentat à la bombe contre le bureau des Nations Unies à Alger, il est devenu évident que dans certaines circonstances, il peut être nécessaire que les versements à titre gracieux dépassent le plafond actuellement fixé dans l'article 14.5 du Règlement financier.
English: "The Green Funds Scheme contributes to social awareness of both the general public and the business community.
French:  o Le système des fonds verts favorise la sensibilisation sociale du grand public et du monde des affaires.
English: Welcomes the signature of a Joint Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, and calls for it to be fully implemented and on all parties to ensure, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
French: Se félicite de la signature du Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour, demande que les termes de ce communiqué soient intégralement appliqués et engage toutes les parties à veiller, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, à ce que le personnel humanitaire ait pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous ceux se trouvant dans le besoin et à ce que l'aide humanitaire soit acheminée, en particulier vers les personnes déplacées et les réfugiés;
English: la d g P assesse nin and ill be ar ped ies w am Le velo tenc progr e pe the om out g g h in inin
French: rso ées et pe opp à être e ével clés mme ag re d nces progra êt éte g du p on l
English: A.T.: I wouldn't want to run the other services down, but I think one can say that, qualitatively speaking, we are much more advanced.
French: Les archétypes représentent les personnages fondamentaux de la psyché humaine. Ils sont particulièrement bien décrits dans la mythologie.
English: Membranous material may also be seen in skin lesions.
French: Les lésions cutanées s'accompagnent parfois également de fausses membranes.
English: The framework is intended to ensure that government policy, and regulatory and management decisions are underpinned by sound science and technology advice.
French: Au moyen de ce cadre, le gouvernement fera en sorte que ses décisions en matière de politiques, de réglementation et de gestion reposent sur des avis éclairés en sciences et en technologie.
English: The figure shows that the proportion of transfer income among these groups generally decreases with educational attainment, except that it increases somewhat for those with post-secondary education but without certification.
French: On y voit que la proportion des revenus de transfert entre ces divers groupes diminue en général avec le niveau de scolarité, si ce n’est qu’elle augmente légèrement chez ceux ayant fait des études postsecondaires partielles sans obtenir de certificat.
English: social networks with a defined purpose.
French: AVANTAGES AU PLAN DE LA COHÉSION SOCIALE Le sport renforce la cohésion sociale.
English: The second block (UB, 265 km2) received no wolf-control treatment.
French: La densité des colonies (0.8/km2) est restée stable dans UB même là où le piégeage était permis.
English: The programme uses microcredit to help raise family incomes to better enable families to take care of their children.
French: Il fait appel au microcrédit pour contribuer à l'augmentation du revenu des ménages et permettre aux familles de mieux prendre soin des enfants.
English: The system works in a network environment.
French: Le système fonctionne en réseau.
English: Many respondents were also aware of Spencer’s work in increasing awareness of programs for seniors, and mobilizing resources.
French: De nombreux répondants connaissaient également le travail de Spencer pour ce qui est de mieux faire connaître les programmes pour les personnes aînées et de mobiliser les ressources.
English: On January 22, 2005, representatives from the Labrador Inuit Association, the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador signed the Labrador Inuit Land Claims Agreement.
French: Le 22 janvier 2005, des représentants de l'Association des Inuit du Labrador, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: It would be just as risky to support any initiative that might upset the internal balance.
French: Mais il serait aussi dangereux de soutenir toute initiative qui risquerait de compromettre l’équilibre interne.
English: Free Afternoon Tea when staying before 15 January 2010.
French: Un thé vous y est servi gratuitement l'après-midi jusqu'au 15 janvier 2010.
English: While the meeting between Vice-President Taha and SPLM/A Chairman Garang, which is to begin on 7 October, will provide a catalyst to proceed with the IGAD-led peace process, so too can such an agreement be a catalyst to addressing the Darfur crisis and the wider problems of economic and political marginalization that adversely affect so many in the Sudan.
French: Si la réunion que tiendront le Vice-Président Taha et le Président du SPLM/A Garang à partir du 7 octobre devrait contribuer à faire progresser le processus de paix, tel accord peut aussi faciliter le règlement de la crise au Darfour et des problèmes plus vastes relatifs à la marginalisation économique et politique qui affectent tant de personnes au Soudan.
English: Of the 2,437 cases reported between 1995 and 2004, infants < 1 year of age, who make up approximately 1% of the Canadian population, accounted for 13% of cases (mean 32 cases per year).
French: Sur les 2 437 cas déclarés entre 1995 et 2004, les enfants de < 1 an, qui comptent pour environ 1 % de la population canadienne, représentaient 13 % des cas (moyenne de 32 cas par année).
English: This precedent could not therefore apply to the present situation.
French: Ce précédent ne pouvait par conséquent être invoqué dans les circonstances présentes.
English: In my opinion, Mrs Rothe has succeeded in presenting the effect of renewable energy sources on employment and regional policy quite well in her report.
French: Selon moi, Mme Rothe a assez bien réussi dans son rapport à mettre en évidence les retombées qu'auront les sources d'énergie renouvelables sur l'emploi et la politique régionale.
English: Predation risk often forces prey to trade off good foraging sites for safety, and compromises are expected to be greater in females with vulnerable offspring than in barren females.
French: Le risque de prédation oblige souvent les proies à faire des compromis entre de bons sites alimentaires et leur sécurité et on s’attend à ce que ces compromis soient plus importants chez les femelles accompagnées d’un jeune vulnérables que chez les femelles sans jeune.
English: Are you eligible for the credit? ou are eligible for this credit if, at the beginning of the month in which we make a payment, you are resident in Canada for income tax purposes, and at least one of the following applies.
French: ous avez droit au crédit si, au début du mois où nous faisons un paiement, vous êtes un résident du Canada aux fins de l’impôt sur le revenu et vous vous trouvez dans l’une des situations suivantes : vous avez 19 ans ou plus; vous avez (ou avez déjà eu) un époux ou conjoint de fait; vous êtes (ou avez déjà été) le père ou la mère d’un enfant avec qui vous habitez (ou habitiez). er
English: Nearby the Palacio de la Aljaferí­a and the future Expo 2008 fair grounds.
French: Près aussi du Palacio de la Aljaferia et de la future Expo 2008 (Parc d’expositions).
English: Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'application des politiques et l'exécution des programmes visant à protéger et prendre en charge les enfants réfugiés ou déplacés et à assurer leur bien-être, ainsi qu'à leur offrir des services sociaux de base, et notamment l'accès à l'éducation, avec la coopération internationale requise, en particulier de la part du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: There is one directbus going from Merida to Chiquilà (Holbox) daily, leaving at night.
French: Il y a un bus direct qui fait quotidiennement le trajet Merida-Chiquilà (départ pendant la nuit).
English: The observed courtship is not consistent with Best's (1994) estimate of 12 months for the gestation period in southern right whales (E. australis).
French: Les dates où ont lieu les parades nuptiales observées ne correspondent donc pas à l’estimation faite par Best (1994) de la durée d’une gestation chez les baleines franches australes (E. australis), soit 12 mois.
English: I am not saying this to put the fear of Russia into us, but to ensure that improved relations between the European Union and Russia are based on a sound and stable footing, and all divisions between the good and the bad, the victors and the vanquished are done away with.
French: Je ne dis pas cela pour engendrer une peur de la Russie, mais pour veiller à ce que de meilleures relations entre l'Union européenne et la Russie reposent sur une base saine et stable et qu'il soit mit un terme aux distinctions entre les bons et les mauvais États, les vainqueurs et les vaincus.
English: 5237th meeting (closed) Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489)
French: 5237e séance (privée) Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2005/485 et S/2005/489)
English: The results of the surveys taken in the above eight towns are listed in relevant “Local Survey Reports”; in 1999, a best practises handbook, “Female Liberty and Violence on Women”, was published and translated into English and French.
French: Les résultats des enquêtes réalisées dans les huit villes ci-dessus sont consignés dans des rapports d'enquêtes locales; en 1999, un manuel des meilleures pratiques concernant la liberté des femmes et la violence dont elles sont victimes a été publié et traduit en anglais et en français.
English: This is a challenge not only for LS and FL teachers, but also for all other teachers.
French: Il s’agit là d’un défi concernant l’ensemble des enseignants, et non uniquement les enseignants en « langue comme matière » ou en langues étrangères.
English: Take instant Photo Booth snapshots : eliminate the annoying countdown by pressing Option.
French: Photos instantanées avec Photo Booth : appuyez sur Option pour éliminer le compte à rebours.
English: 6.3 The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
French: 6.3 Les moyens de fixation des plaques doivent être tels qu'ils permettent un montage stable et durable des plaques à l'arrière des véhicules, par exemple des boulons ou des rivets.
English: Moreover, the binding effect of the ‘Buildings and public works’ collective agreement covers only a part of the construction sector, since, first, the relevant law applies only to public contracts, to the exclusion of private contracts, and, second, the collective agreement has not been declared universally applicable.
French: Par ailleurs, l’effet contraignant de la convention collective « Bâtiments et travaux publics » ne s’étend qu’à une partie du secteur de la construction, dès lors que, d’une part, la législation pertinente ne s’applique qu’aux seuls marchés publics, à l’exclusion des marchés privés, et que, d’autre part, ladite convention collective n’a pas été déclarée d’application générale.
English: The project was clearly international in scope and targeted two separate audiences: mobility impaired persons and persons in remote areas.
French: Le projet était clairement international et visait deux cibles grand public distinctes, les personnes à mobilité réduite et celles vivant dans des régions reculées.
English: The Court interestingly referred in addition in the Construction of a Wall case to the prolonged occupation question and to the applicability of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Chose intéressante, dans l'affaire relative aux Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour s'est référée en outre à la question de l'occupation prolongée et à l'applicabilité du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Consequently, Leader must remain available as a Community initiative in the new Member States after 2006.
French: Par conséquent, l'initiative communautaire LEADER doit être proposée aux nouveaux États membres au-delà de 2006.
English: We must all agree, rich and poor countries alike, that innovative sources of development financing should be additional.
French: Nous devons tous nous mettre d'accord, pays riches comme pays pauvres, sur le fait que les sources innovantes de financement pour le développement doivent être supplémentaires.
English: With this in mind, the Italian delegation also welcomes the recent initiative of the five ambassadors.
French: La délégation italienne, gardant cela à l'esprit, apprécie la récente initiative des cinq ambassadeurs.
English: DK/NR (9) USIN3 When it comes to any review of proposed new uses of the SIN, would the involvement of an independent body such as the Office of the Privacy Commissioner of Canada make you much more comfortable, more comfortable, less comfortable, much less comfortable, or make you no more or no less comfortable? 1.
French: NSP/PDR (9) USIN3 Lorsqu'il est question d'examiner de nouvelles utilisations du NAS qui sont proposées, seriez-vous beaucoup plus à l'aise, plus à l'aise, moins à l'aise, beaucoup moins à l'aise ou ni plus ni moins à l'aise s'il y avait l'intervention d'un organisme indépendant comme le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada? 1.
English: Accordingly, comprehensive programmes to support the young are urgently needed in many countries of the world. However, country-level investments in policies and programmes for young people are few and not always adequate.
French: Le master en projets culturels pour le développement, le master en patrimoine mondial au travail, le master en droit de la propriété intellectuelle et le master en gestion des achats dans le secteur public pour le développement durable figurent au catalogue de cours postuniversitaires organisés conjointement par le CIF-OIT, l’Université de Turin et l’Institut polytechnique de Turin, et bénéficiant de la contribution d’universitaires de haut rang et d’experts du sujet venus du monde entier.
English: Pollution Prevention
French: Ces responsabilités comprennent notamment l’évaluation des produits chimiques utilisés au Canada.
English: As used above and elsewhere in these Regulations, “lithium content” means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell.
French: Comme plus haut et ailleurs dans le présent Règlement, par «contenu de lithium» il faut entendre la masse de lithium dans l'anode d'une pile au lithium métal ou au lithium alliage.
English: It will help you calculate the business or professional income you will report on your 2006 income tax return.
French: Vous y trouverez des renseignements qui vous aideront à calculer votre revenu d’entreprise ou de profession libérale à inscrire dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: Further, CO2 would be produced with or without a flue gas condenser.
French: En outre, le CO2 serait produit avec ou sans condenseur des gaz des fumées.
English: Isn't the death penalty needed to stop acts of terrorism and political violence?
French: La peine de mort n'est-elle pas nécessaire pour mettre un terme au terrorisme et aux autres formes de violence à caractère politique ?
English: There is a wide diversity of policies and approaches to urban and territorial programmes, but substantial evidence to show that clearer visions, ambitions and integration of social, economic, environmental and governance approaches is necessary to produce better place-making results.
French: Le potentiel des projets d'autofinancement locaux dans le contexte de la restructuration immobilière en Europe centrale et orientale est particulièrement intéressante et l'aspect du partage des compétences dans ce domaine pourrait être repris dans un programme pour les communautés durables, notamment dans cette région.
English: EMULE’s credit and queue system allows all users to obtain the files they are looking for and gives priority to users that contribute files to the network.
French: Le système de crédits et de queues utilisé par EMULE permet à tous d’obtenir le fichier souhaité, en donnant la priorité aux utilisateurs qui apportent des fichiers sur le réseau.
English: CAPPRT's fulfilment of its mandate contributes to the development of constructive labour relations between these parties.
French: En s'acquittant de son mandat, le Tribunal contribue à l'établissement de relations de travail constructives entre ces parties.