ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one of the International Women’s Day activities co-sponsored by the Ontario Regional Office, together with Niagara Region International Women’s Organization, was an all-day conference on "The Struggles and Obstacles Faced by Women."
French: Le personnel de la Commission a répondu à quelque 500 demandes de renseignements des médias et organisé des interviews de la présidente et d’autres cadres supérieurs.
English: These changes are important in helping to:
French: Ces changements contribueront dans une large mesure à : •
English: Some PPCPs are potential endocrine disrupters.
French: Certains PSP peuvent agir comme perturbateurs endocriniens.
English: It employed 11 researchers and had an initial capital of RMB Yuan 200,000 (about US$ 83,000). In 1990 it began the design, manufacture and distribution of its own line of PCs, the Legend brand.
French: Ce groupe employait 11 chercheurs et avait un capital initial de 200 000 yuans RMB (soit environ 83 000 dollars É.-U.). En 1990, il a commencé à concevoir, fabriquer et distribuer sa propre gamme de PC, de marque Legend.
English: Alongside these institutions, the Grisons cantonal library is responsible for collecting and making available works relating to the canton of Grisons in all media, and therefore works in Romansh and on Romansh language and culture (Articles 3 (a) and 4 of the government ordinance on the Grisons cantonal library).
French: let. e, f La commission d'encouragement de la culture, qui joue un rôle central dans l'exécution de la loi sur l'encouragement de la culture, doit compter dans ses rangs des spécialistes des différents milieux linguistiques et culturels en vertu de l'article 18 de ladite loi.
English: "Based on a preliminary review, I am pleased to note that the report reinforces the emphasis that must be placed on conservation.
French: « En me fondant sur un examen préliminaire, j’ai le plaisir de noter que le rapport renforce l’accent qui doit être mis sur la conservation », a dit M. Anderson.
English: ANTHONY, NL A0K 4S0 709-454-3523 709-454-3852 709-454-3716 Officer-in-Charge MCTS Operations
French: JOHN'S, T-N-L A1C 5X1 709-772-5149 709-772-2106/2083 709-772-5369 016-4530 Agent responsable Opérations SCTM CCGTC SNF
English: This project, intended for schools, consists of a calendar with each month devoted to one of the rights of the child.
French: Ce projet, destiné aux écoles, consiste en un calendrier dont chaque mois est consacré à l'un des droits de l'enfant.
English: In February 2004, ACS signed a cooperation agreement with the International Maritime Organization and a memorandum of understanding with the Central American Commission on Maritime Transport (COCATRAM).
French: En février 2004, l'AEC a signé un accord de coopération avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et un mémorandum d'accord avec la Commission centraméricaine du transport maritime (COCATRAM).
English: Our mountain regions must not be invaded by wasteland, or damaged by avalanches and landslides.
French: Il faut éviter que notre montagne ne soit envahie par les friches, dégradée par les avalanches et les glissements de terrain.
English: It conducts pre-board screening of passengers and baggage (not including air cargo and air mail); manages programs to monitor and limit access to restricted areas; funds the Aircraft Protective Officers program; contributes funds to local airport authorities for contracts with local police.
French: Transports Canada s’occupe de fixer les régles régissant l’administration de ces programmes.
English: Most important of all you yourself will be responsible for this.
French: Le point le plus important est que c’est vous-même qui vous chargez de le faire.
English: • 92% (45) state that they have shared the importance of farm safety with people outside their family;
French: • 92 % (45) mentionnent qu'ils ont fait comprendre à des personnes qui ne font pas partie de leur famille à quel point la sécurité agricole est importante;
English: SSHRC website/brochures/newsletter University research office Association website/newsletter Colleagues/word of mouth Attendance at a program sponsored event Faculty/Department Other (please specify) _____________________________________
French: 9) À l’origine, comment avez-vous entendu parler du programme des conférences et congrès ? (ne cochez qu’une seule réponse) 1 2 3 4 5 6 7
English: Today, however, she comes in large parts of the world, such as in Central and South America.
French: Aujourd'hui, cependant, elle vient dans une grande partie du monde, comme en Europe centrale et en Amérique du Sud.
English: Chemist, Drinking Water and Human Tissue Surveys Reporting to the Head, Organic Chemicals Section:
French: Chimiste préposé aux enquêtes sur l'eau potable et les tissus humains Sous l'autorité du chef, Section de la chimie organique:
English: Bilingual Bonus Increase, Reduce, Or Eliminate Across these sessions, participants consider the bilingualism bonus as a reward
French: Prime au bilinguisme L’accroître, la réduire ou l’éliminer Dans l’ensemble des séances, les participants ont considéré la prime au
English: Modernizing Comptrollership Modern comptrollership is one of the government’s key priorities. It is a government-wide approach focussed on the sound management of public resources and effective decision making.
French: L’objet est de fournir aux gestionnaires une information intégrée sur le rendement financier et non financier, une saine approche de la gestion du risque, des systèmes de contrôle pertinents et un fonds commun de valeurs et de principes éthiques (http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/ contenu.asp).
English: • Règlement sur la Procédure alternative de résolution de litiges du .ma Model:
French: • Règlement sur la Procédure alternative de résolution de litiges du .ma Nature:
English: Website http://www.soci.ucalgary.ca/fypp Research involves Comparative public policy.
French: Adresse de site Web http://www.soci.ucalgary.ca/fypp Objet de la recherche Politique publique comparée.
English: The money in their possession was also seized.  It had in 2002 fouled attempts by GSPC to establish terrorist cells in Katsina and Kano in Nigeria.
French: Il avait déjà, en 2002, déjoué une tentative du GSPC d'établir des cellules terroristes à Katsina et Kano, et avait arrêté le chef de ce réseau, Yakubu Musa Kafanchan.
English: In conclusion, the President expressed his confidence that the tenth session of the Conference would lead to a strengthening of Parties' commitments to combat climate change.
French: En conclusion, le Président s'est déclaré convaincu que la dixième session de la Conférence amènerait les Parties à renforcer leur volonté de lutter contre les changements climatiques.
English: Given the enormous benefits generated by these informal partnerships, NRC actively pursues international research alliances on behalf of Canada.
French: Compte tenu des retombées énormes générées par ces partenariats informels, le CNRC cherche activement à conclure des alliances internationales au nom du Canada.
English: But officials there believe that that they have currently no choice.
French: Mais les dirigeants estiment qu'aujourd'hui, ils n'ont pas le choix.
English: To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.
French: À cet effet, la commission ITRE n'a cessé d'encourager la Commission et le Conseil à prendre toutes les décisions nécessaires (y compris, bien entendu, le financement adéquat de toutes les activités et programmes dans ce domaine) afin de veiller à ce que ITER soit de fait construit en Europe.
English: On security, which remains the most preoccupying concern, we welcome the continued efforts by all the actors involved, including the International Security Assistance Force (ISAF), to contain the insurgency and the terrorist activities.
French: S'agissant de la sécurité, qui reste la principale source de préoccupation, nous nous félicitons des efforts soutenus déployés par les acteurs concernés, notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), pour juguler l'insurrection et mettre un frein aux activités terroristes.
English: References should be as specific as possible both as to the subject matter referred to and the place where it is covered.
French: Les renvois doivent être aussi précis que possible en ce qui concerne tant la matière désignée que l’entrée où elle est couverte.
English: Overall assessment The Strategy committed to eliminate high-risk systems through the investment of an additional $600 million in First Nations water and wastewater systems.
French: Évaluation sommaire La Stratégie constituait un engagement à éliminer les systèmes à risque élevé grâce à un investissement additionnel de 600 millions $ dans les systèmes d’aqueduc et d'égouts des Premières nations.
English: In conclusion, the Agency notes that VIA has not provided any compelling evidence to support the position that to reconfigure and/or enlarge the "accessible suite" to provide the clear floor space required to provide an adequate turning diameter would be structurally or economically infeasible or impracticable.
French: En conclusion, l'Office constate que VIA n'a fourni aucune preuve contraignante afin d'étayer la position voulant que la reconfiguration ou l'agrandissement de la « suite accessible » afin d'y prévoir l'aire de plancher dégagée nécessaire pour offrir une aire de rotation au diamètre adéquat serait infaisable ou irréalisable sur le plan structural ou économique.
English: • Increased communication efforts are needed to raise awareness and understanding of the benefits of air emission reduction programs at the local level to encourage additional V/EA efforts.
French: Il importe d'intensifier les efforts de communication pour mieux faire connaître et comprendre à l'échelon local les avantages des programmes de réduction des émissions atmosphériques, de façon à encourager l'établissement de nouveaux programmes d'action volontaire et précoce.
English: ・“The law on Implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxic Weapons and on their Destruction and the Other Convention” stipulates that competent Ministers in the government shall be authorized to order persons engaged in handling biological agents or toxins to make necessary reports regarding their activities to the extent necessary for preventing the developments of biological agents and toxins for any purpose whatsoever other than prophylactic, protective or other peaceful ones.
French: • La « loi relative à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction et d'autres conventions » stipule que les ministères compétents sont autorisés à exiger des personnes qui manipulent des agents biologiques ou des toxines qu'elles soumettent les rapports requis concernant leurs activités, de manière à empêcher la mise au point d'agents biologiques et de toxines pour tout objectif autre que des objectifs de prophylaxie et de protection ou autres fins pacifiques.
English: In this paper, the legislative references are to the Income Tax Act (the Act) and the regulatory references are to the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: Dans le présent document, les références à la loi sont tirées de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et celles qui ont trait aux règlements sont tirées du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Cruise of USS Edisto iv.
French: Croisière du USS Edisto iv.
English: Copyright reform has been extensively debated over these past years, including in previous Parliaments.
French: La réforme du droit d'auteur a fait l'objet d'un vaste débat au cours des dernières années, y compris sous des gouvernements antérieurs.
English: People move across and within countries more frequently and the concept of permanent residence is now more ambiguous than decades ago.
French: Les gens circulent plus souvent à travers et dans les pays, et la notion de résidence permanente est plus ambiguë qu'il y a quelques décennies.
English: Maria Miguel stressed the need to set up collaboration, or even partnership, between independent bodies and civil society, both in terms of exchanging information and in terms of discussing and formulating policies.
French: Maria Miguel a insisté sur la nécessité qu'un travail de collaboration, voire de partenariat, soit mis en place entre organismes indépendants et société civile, tant au niveau de l’échange d’informations qu’au niveau de la
English: • minimum waste - 60 g per person
French: • les restes n'excèdent pas 60 g par personne
English: • FCBs may only borrow from Funding Corp, except for back-up liquidity lines of credit from commercial banks but FCBs can borrow daily to match assets specifically as to amount, terms and conditions, including option risks
French: • Les banques de crédit agricole peuvent contracter des emprunts uniquement de la société de financement, sauf en ce qui touche aux lignes de crédit de liquidité de substitution des banques commerciales, mais elles peuvent contracter des emprunts quotidiennement pour apparier les actifs expressément quant au montant et aux modalités, y compris les risques d’option.
English: To pursue the example of the United States, which can stand as a model for how we conduct our trade relations more generally, the tools for maintaining this mutually enriching relationship are the following.
French: Pour continuer avec l'exemple des États-Unis, qui peut servir de modèle sur la manière de conduire nos relations commerciales en général, les outils permettant de conserver cette relation mutuellement profitable sont les suivants :
English: The "Maritimes Region Fishing Industry Roundtable on Industry Viability" included senior managers from DFO, Nova Scotia and New Brunswick and industry participants from the harvesting and processing sectors.
French: La Table ronde de l’industrie de la pêche des Maritimes sur la viabilité de l’industrie a réuni des cadres supérieurs du MPO, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ainsi que des représentants des secteurs de la récolte et de la transformation.
English: When the trends are compared, it is found that “street trade” has been increasing, while “premature work” has been decreasing.
French: Lorsqu'on compare cette évolution avec celle du «commerce ambulant», on note une tendance à l'accroissement pour cette catégorie et une tendance à la diminution pour le travail précoce.
English: Please note that you can also download electronic copies in Acrobat®5 from this Web site.
French: Il est à noter que vous pouvez aussi télécharger une version Acrobat®5 de l'affiche à partir de ce site Web.
English: Globally, our positive agriculture and agri-food net trade balance declined somewhat in 1993 but increased in 1994 and 1995.
French: À l'échelle mondiale, l'excédent de notre balance commerciale nette en produits agricoles et agroalimentaires a fléchi quelque peu en 1993, mais s'est accru en 1994 et 1995.
English: Security Council resolution 1373 (2001) illustrates how determined action by the Council can contribute to fighting real threats to international peace and security.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité illustre à quel point une action déterminée du Conseil peut contribuer à combattre les menaces réelles à la paix et la sécurité internationales.
English: Yet there is one key to democracy in the region, and that key lies in Teheran.
French: Il existe pourtant une clé pour la démocratie dans cette région. Cette clé est à Téhéran.
English: his paper provides an overview of an experimental model and process that was used to plan, coordinate and implement the first CAPC/CPNP Think Tank.
French: < Établir les pa rten ariats et les interventions p our préve nir la violence faite aux enfants.
English: Air Luxor, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Luxor, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In paragraph 2.48, at the end of the fourth sentence, insert the phrase “, in accordance with General Assembly resolutions 54/248 and 55/222.”
French: Au paragraphe 2.48, à la fin de la quatrième phrase, insérer le texte ci-après : « , conformément aux résolutions 54/248 et 55/222 de l'Assemblée générale ».
English: The European Parliament will be informed of this draft recommendation.
French: Le Parlement européen sera informé du présent projet de recommandation.
English: (3) Even if this figure is not strictly accurate, it indicates the magnitude of the literacy problem in the workplace.
French: Même si ce chiffre est une approximation, il donne une idée de l'ampleur du problème.
English: These educational facilities are provided for by the government, private sector, village communities and the churches.
French: Ces possibilités d'enseignement sont fournies par le gouvernement, le secteur privé, les communautés de village et les églises.
English: A) Food Vehicle EXPLANATION, INTENT AND RATIONALE During consultations, stakeholders expressed concerns that indiscriminate addition of nutrients to foods such as confectioneries, snack foods, soft drinks, condiments and jams/jellies could result in deceptive and misleading claims to the consumer.
French: On ne possède aucune donnée à l’égard des enfants et des personnes très âgées, et l’on ne dispose pas non plus de données nationales sur l’état nutritionnel de la population.
English: ▪ public health authorities are responsible for ensuring that partners are notified and managed.
French: ▪ Il incombe aux autorités sanitaires de veiller à ce que les partenaires soient avisés et traités.
English: The maximum number of species was observed during winter when leaf fall is maximum and the temperature falls to a minimum.
French: Le nombre maximum d'espèces survient au cours de l'hiver, quant la chute des feuilles est maximum et que la température atteint un minimum.
English: The framework achieves managed withdrawals from the Athabasca River and low risk to the aquatic ecosystem but allows some withdrawals during sensitive periods.
French: Le cadre de gestion permet de gérer les retraits d’eau de la rivière Athabasca et de réduire les risques pour l’écosystème aquatique, mais il autorise quand même certains retraits au cours des périodes sensibles.
English: In compliance with the system for supervising and monitoring police duties, the Commissioner laid charges of 264 counts of excessive use of force by police officers under a specific provision in the police code of ethics.
French: En regard de l'emploi de la force excessive par les policiers et en conformité avec le régime de surveillance et de contrôle des fonctions policières, le Commissaire a porté 264 chefs d'accusation pour recours à une force plus grande que nécessaire en vertu d'une disposition particulière du Code de déontologie policière.
English: “The State party should ensure that all penitentiary personnel, as well as special forces, be equipped with visible identification badges at all times to ensure the protection of inmates from acts in violation of the Convention.” Following the recommendations of the Committee, relevant measures have been taken.
French: «L'État partie devrait faire en sorte que tous les membres du personnel pénitentiaire, y compris les forces spéciales, soient équipés de badges d'identité visibles en tout temps pour garantir la protection des détenus contre tout acte commis en violation de la Convention.».  Des mesures appropriées ont été prises suite aux recommandations du Comité.
English: The TDM Sector Innovation Task Force has participated with representatives of Industry Canada and Human Resources Development Canada in a number of forums to discuss the Innovation Strategy and its application to the TDM industry.
French: Les membres du groupe de travail sectoriel sur l'innovation ont pris part, de concert avec des fonctionnaires d'Industrie Canada et de Développement des ressources humaines Canada, à des forums de discussion sur la Stratégie d'innovation et sur son application à l'industrie des OMM.
English: The Department also recently launched guidelines to facilitate gender mainstreaming in mine action programmes and activities and will also improve its disciplinary standards and procedures and training resources to facilitate the prevention of sexual misconduct by peacekeeping personnel.
French: Il a aussi diffusé récemment des directives visant à faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les programmes et activités de lutte antimines et il compte améliorer ses normes et procédures administratives et ses moyens de formation pour mieux prévenir toute conduite sexuelle répréhensible du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: The Treaty has anyway been rejected and no propaganda should be done by public institutions.
French: Le traité a, de toute façon, été rejeté. De plus, les institutions de droit public ne devraient pas faire de propagande.
English: If both parents have forfeited their parental rights, the child is to be entrusted to the care of trusteeship or guardianship authorities, or to a boarding-type institution.
French: Lorsque les parents sont tous les deux déchus de leur autorité, l'enfant doit être pris en charge par les autorités chargées des questions de tutelle ou de quasi-tutelle ou confié à un établissement d'accueil.
English: Apart from the calendar forecast, each course before it commences is published in the weekly Force Routine Orders and police personnel are invited to apply.
French: Les différentes formations ne sont non seulement annoncées dans le calendrier, mais également publiées dans les circulaires hebdomadaires, et les personnels de police sont invités à présenter leur candidature.
English: I will conclude with the following remark: 27 years ago, in this very hall, the process started where the protection of human rights and minorities was made a subject of international co-operation.
French: Je conclurai mes propos par la remarque suivante : il y a 7 ans, dans cette même salle, le processus a démarré avec la protection des droits de l’homme et des minorités, qui est devenue un sujet de coopération internationale.
English: The goal of the Canada Fund for Africa was to help Africans build their own capacity to progress along their chosen path towards development.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique visait à aider les Africains à se doter eux-mêmes d'une capacité de progresser sur la voie qu'ils avaient choisie en matière de développement.
English: The 2001 Anti-terrorism Initiative," from Report of the Office of the Auditor General to the House of Commons 2004, Chapter 3, pp. 34 -39.
French: « La sécurité nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme » tiré du Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes 2004, chapitre 3.
English: List of deadlines for future awards 2010 Awards Complete applications with all support material no later than December 1, 2007.
French: Calendrier des dates limites pour les prix à venir Prix 2010 Proposition complète incluant tous les documents justificatifs au plus tard le 1er decembre 2007.
English: Additionally, the international community has concerns regarding the commitment of other States.
French: Qui plus est, la communauté internationale a des préoccupations quant aux engagements pris par d'autres États.
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > What we have learned :
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) > Ce que nous avons appris :
English: Figure 1 captures the range of knowledge transfer activities carried out at universities.
French: L’illustration 1 montre l’étendue des activités de transmission du savoir dans les universités.