ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lagendijk started this and, as he thinks of himself as the incarnation of Johan Cruyff, no doubt for very good reason, I could probably say finally that, instead of a -type hedgehog defence for Bulgaria and Romania, it is now worth putting some effort into an aggressive, all-embracing soccer match in the reform policies of both countries.
French: M. Lagendijk a commencé sur cette voie et, comme il pense être l’incarnation de Johan Cruyff, et j’imagine qu’il a de bonnes raisons pour ce faire, je pourrais probablement dire pour terminer qu’au lieu d’une défense en hérisson de type pour la Bulgarie et la Roumanie, il vaut à présent la peine de déployer des efforts dans un match de football agressif global dans les politiques de réforme des deux pays.
English: I will give you an example: at the moment, the broad guidelines for economic policy have the essential aim of strengthening growth within a framework of economic stability in order to increase productivity and employment.
French: Je vous donne un exemple. En ce moment, l'objectif fondamental des grandes orientations de politique économique est le renforcement de la croissance dans un cadre de stabilité économique dans le but d'augmenter la productivité et l'emploi.
English: The company made the commitment to provide the stability data for the 5 mg strength made from drug substance produced at the large scale.
French: L’entreprise s’est engagée à fournir des données de stabilité pour la concentration de 5 mg fabriquée à partir d’une substance médicamenteuse produite à grande échelle.
English: The official ranking of 50 best sales of CD in Greece!
French: Classement officiel des 50 meilleures ventes de CD en Grèce !
English: Even if the test is carried out in the best laboratory conditions, it does not prove that a person is free of HIV infection.
French: De prime abord, cela pourrait sembler violer la condition du paragraphe 6(2), selon laquelle les renseignements doivent etre a jour, dans la mesure du possible.
English: A slit was made at the distal end for the insertion of the blade (which not shown).
French: Une fente pratiquée sur la partie distale est destinée à recevoir la lame (non illustrée).
English: Such forests exist in Corsica and this study deals with vegetation successions as they occur in naturally occuring gaps.
French: En Corse, de telles forêts existent et ce travail porte sur l'étude des successions végétales à partir des trouées naturelles.
English: As far as he knew, the cold war was over.
French: Or, que l'on sache, la guerre froide est terminée.
English: (b) At the meeting each institution agreed to designate liaison staff.
French: b) À cette réunion, chaque organisme s'est engagé à nommer un agent de liaison.
English: All products become accessible to any connected media or individual anywhere in the world through the Internet portal of the audiovisual service.
French: Les médias ou les particuliers du monde entier peuvent accéder à l’ensemble de nos documents sur le portail internet de notre service audiovisuel.
English: Distribution of the employed population by occupation points out that wage earners are in the greatest number: 62.8 per cent.
French: La répartition de la population employée par profession montre que les salariés sont les plus nombreux : 62,8%.
English: Here you will find Botany.com's listing of Vegetables with names beginning with EN.
French: Here you will find Botany.com's listing of Vegetables with names beginning with FR.
English: Never use a barbecue indoors, and don't use kerosene or oil lamp in enclosed areas unless they are specifically designed for indoor use. 
French: Il ne faut jamais utiliser un barbecue à l'intérieur, ni une lampe à l'huile ou au kérosène à moins qu'elle n'ait été spécifiquement conçue pour une utilisation intérieure.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Seminar
French: • Séminaire d'information sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: The unit is comprised of different elements of the logistics that were already in place for the Airforce units, 3 PPCLI Battle Group, and Canadian ships in theatre.
French: L'unité se compose de différents éléments de logistique qui étaient déjà en place pour les unités de la Force aérienne, le groupement tactique du 3 PPCLI et les navires canadiens dans le théâtre.
English: (17) Treasury Board Secretariat, Statement on Governor General Special Warrants for the Fiscal year ending March 31, 2001.
French: (17) Secrétariat du Conseil du Trésor, Rapport sur les Mandats spéciaux du gouverneur général pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001.
English: There are no ceasefire arrangements to enforce or negotiated peace settlements to respect.
French: Il n’y a aucun accord de cessez-le-feu à mettre en œuvre, ni d’accord de paix à faire respecter.
English: Almost 30 community members, including Society staff and summer students, have been trained in GIS and GPS data collection.
French: Environ 30 membres de la collectivité, dont le personnel de la société et des étudiants, ont reçu une formation sur la collecte de données SIG et GPS.
English: Working method This publication is the result of a study conducted by the Belgian contractor OGM (‘Organisation Gestion Marketing’) for the Tourism Unit of Directorate-General Enterprise of the European Commission.
French: Méthode de travail La publication est le fruit d'une étude réalisée par le contractant belge OGM (« Organisation Gestion Marketing ») pour la Direction Tourisme de la Direction générale XXIII de la Commission européenne.
English: We thank the General Assembly for adopting the resolution by consensus.
French: Nous remercions l'Assemblée générale d'avoir adopté la résolution par consensus.
English: The frequency of mummichog with anomalous vertebrae, principally in the caudal peduncle, was also least in the sample from the brackish pond and highest in the freshwater sample.
French: La fréquence des Fundulus présentant des anomalies dans leurs vertèbres, dans le pédoncule caudal principalement, était la moins élevée dans les échantillons provenant des eaux saumâtres et la plus élevée dans les échantillons provenant des eaux douces.
English: MCpl S.G. Gartside, for outstanding professionalism while serving with Allied Command Europe Communications and Information Systems Contingency Asset Pool and 1st NATO Signal Battalion (Bn), Maastricht, The Netherlands, October 2000 to July 2005.
French: Cplc S.G. Gartside, pour son professionnalisme remarquable alors qu’il travaillait au sein du pool de moyens SIC de circonstance du CAE et du 1er Bataillon des transmissions de l’OTAN, à Maastricht, aux Pays-Bas, d’octobre 2000 à juillet 2005.
English: Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers “older persons and disability” as a specific issue for policy concern,
French: Notant que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, considère que la situation des personnes âgées atteintes d'un handicap est en soi une question appelant des décisions des pouvoirs publics,
English: The room where rather tired.I would not pay the rack rate, much to expensive.
French: On nous demandé 2 fois la somme, mais cela s'est arangé.
English: The main issue that might be raised by the use of electronic communications for this purpose would thus relate to the evidentiary value of such communications, rather than to their effectiveness for the purpose of conferring title to the goods.
French: Le principal problème que pourrait soulever l'utilisation de communications électroniques à cet effet concernerait davantage la valeur probante de ces communications que leur efficacité comme moyen de transférer la propriété des marchandises.
English: Tuna Article also available en français and Youth Edition
French: Thon Version anglaise de cet article
English: At its forty-second session, the Commission will have before it the reports of the forty-ninth and fiftieth sessions of the Working Group (A/CN.9/665 and A/CN.9/669, respectively).
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie des rapports des quarante-neuvième et cinquantième sessions du Groupe de travail (A/CN.9/665 et A/CN.9/669, respectivement).
English: These and many other information about the importance of food you can check this blog and to keep all the tips to achieve the perfect body and an iron constitution!
French: Ceux-ci et de nombreuses autres informations sur l'importance de nourriture que vous pouvez consulter ce blog et de garder toutes les astuces pour réaliser les corps parfait et une santé de fer!
English: Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
French: L'autre axe de bataille des députés a consisté à renforcer les dispositions prévues pour l'information des baigneurs.
English: The adult literacy rate is 49.7 per cent for men and 25.8 per cent for women; 13.8 per cent of children attend primary school.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 49,7 % pour les hommes et 25,8 % pour les femmes; 13,8 % des enfants fréquentent l'école primaire.
English: (c) Compiling material and statistics of regional interest to support the placement of op-eds, press releases and the launching of reports;
French: c) Compiler des documents et des statistiques d'intérêt régional afin de faciliter la publication d'éditoriaux, de communiqués de presse et de rapports;
English: The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning and/or form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les machines des marquages, signes ou inscriptions de nature à induire en erreur les tiers sur la signification et/ou le graphisme du marquage "CE".
English: Second, domestic work is a field traditionally reserved for women, underpaid and unrecognized.
French: Ensuite, le travail domestique constitue un domaine traditionnellement réservé aux femmes, sous payé et non reconnu.
English: In the absence of the Dredge master the work entails complete responsibility for dredging operations.
French: En l'absence du maître-dragueur, le titulaire assume l'entière responsabilité des travaux de dragage.
English: The Panel was advised by DIAND that following the breakdown of the 1990 Dene/Metis Final Agreement, exploratory discussions have been held with Metis eligible for a comprehensive land claim under that agreement.
French: La commission a été informée par le MAINC qu’à la suite de l’échec de l’entente finale de 1990 avec les Dénés et les Métis, des discussions exploratoires ont été amorcées avec les Métis admissibles à une revendication territoriale globale en vertu de cette entente.
English: 6.5 Reconciliation of deposits Departments must ensure that their records of deposits are reconciled to the cash receipts reported to the Bank of Canada.
French: 6.5 Rapprochement des dépôts Il incombe aux ministères de veiller à ce que leurs registres de dépôts concordent avec les rentrées déclarées à la Banque du Canada.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency, in consultation with the Department of Justice, will continue to provide advice to federal departments on how to conduct environmental assessments while the case is under appeal.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui travaille en collaboration avec le ministère de la Justice, continuera d’offrir des avis aux ministères fédéraux sur la manière d’effectuer des évaluations environnementales pendant que la cause est en appel.
English: The President of the Council opened the event.
French: Le Président du Conseil prononce l'ouverture de la manifestation spéciale.
English: Task 5 - Document Baseline Infrastructure The purpose of this task is to provide a repository of the "as is" architecture (current infrastructure).
French: Tâche 5 : Documentation de l'infrastructure de base Cette tâche a pour objet d'établir un répertoire de documentation sur l'architecture actuelle.
English: The meeting continued with Mrs Alice Nzomukunda (Burundi), ACP Co-chairwoman, in the chair.
French: La séance se poursuit sous la présidence de Mme Alice Nzomukunda (Burundi), Coprésidente ACP.
English: The report of the Wise Men will not only be distributed to all Members but it will also be put on the Internet, so that everybody can look at it.
French: Non seulement le rapport des sages sera distribué à tous les députés, mais il sera également disponible sur Internet, afin que tout le monde puisse le consulter.
English: Mark Huard, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) CCRA has developed a detailed strategic control and reporting framework, applicable to all assets, liabilities, expenditures and revenues for CCRA Agency Activities, which clearly define what is required on an on-going basis to assure that all accounting information is accurate, complete, useful and timely for better decision making by all levels of management at CCRA and external clients.
French: Mark Huard, Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) L'ADRC a élaboré un cadre détaillé de contrôle stratégique et de présentation de rapports applicable à l'ensemble de l'actif, du passif, des dépenses et des recettes liés aux activités de l'ADRC; il indique clairement ce dont on a besoin sur une base courante pour s'assurer que toute l'information comptable est exacte, complète, utile et opportune et qu'elle facilite les décisions à tous les niveaux de gestion de l'ADRC et des clients externes.
English: This will be achieved by conducting a national awareness campaign for cabin safety issues such as unruly passengers, child restraint systems and carry-on baggage.
French: Cet objectif sera réalisé dans le cadre d’une campagne nationale de sensibilisation aux questions pertinentes à la sécurité des cabines comme les passagers turbulents, les dispositifs de retenue pour enfants et les bagages à main.
English: Where the court has been seised of an action for damages based on the unconstitutionality of a law or the illegality of an administrative act, it must, if it annuls that act, give a decision on damages in that same ruling.
French: Lorsqu'il est saisi d'une demande d'indemnité en réparation d'un préjudice résultant de l'inconstitutionnalité d'une loi ou de l'illégalité d'un acte administratif, le tribunal, s'il prononce l'annulation, doit statuer sur l'indemnité dans la même décision.
English: Members are elected directly by the communities while the associations appoint representatives.
French: Les premiers sont élus directement par les collectivités tandis que les associations nomment leurs représentants.
English: The report on the outcome of the hands-on training workshop on GHG inventories for the Latin America and the Caribbean region was presented.
French: Le rapport sur les résultats de l'atelier de formation pratique concernant les inventaires des GES pour les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes a été présenté.
English: It is only to be expected, therefore, that the existence of differing tax systems in a liberalised internal market is leading to a radical change in the structure of national tax systems.
French: La consommation, et surtout celle de bien de bases et de services, constitue une source de recettes fiscales particulièrement peu mobile.
English: The Chartered Institute of Librarians and Information Professionals (CILIP), formerly the Library Association, is also important to the children's book world as an organizer of prizes and events and as a focus for promoting books and reading.
French: La Publishers Association compte aussi le Children's Book Group dont la tâche principale est d’élargir le marché des livres pour enfants. Elle travaille en étroite collaboration avec le Children's Bookselling Group de la Booksellers Association.
English: The views and analysis presented in the present report were gathered via a number of processes.
French: Les vues et les analyses exposées dans le présent rapport ont été réunies de diverses façons.
English: It provides an analysis of the relative changes in total volume of trains of each train type by crop week for grain, coal, potash and sulphur.
French: Elle a consisté à examiner les changements relatifs dans le nombre total de trains de chaque type affecté au transport du grain, du charbon, de la potasse et du soufre pendant chaque semaine de la campagne agricole.
English: Standardization will focus on the registration system, the management information system, the facilities management system, cancellation policies and assessment and evaluation policies and procedures.
French: La normalisation portera principalement sur le système d'inscription, le système d'information de gestion, les installations du système de gestion, les politiques d'annulation et les politiques et procédures de mesure et d'évaluation.
English: The proprietor of the patent may demand a similar compensation from any person who, after the publication referred to in paragraph (1), has used products as specified in Section 30(1), (a) or (b), for his business that were manufactured in his business in the period referred to in paragraph (1).
French: Le titulaire du brevet peut aussi réclamer cette indemnité d’une personne qui a utilisé des produits de la manière visée à l’article 30.1)a) ou b) après ladite publication, produits fabriqués dans son entreprise au cours de la période mentionnée à l’alinéa 1).
English: Improvements in the economy must take place in tandem with ensuring social protection, particularly in areas where no protections exist, such as welfare housing, the lack of which impacts on those who are already the most vulnerable in society.
French: L'amélioration de l'économie doit aller de pair avec la mise en place d'une protection sociale, en particulier dans les domaines où il n'existe aucune protection, par exemple le logement social, dont l'absence a des conséquences pour les personnes qui sont déjà les plus vulnérables de la société.
English: Voluntary contracts, information exchange and co-operation with industry will be stressed.
French: Les questions à considérer comprennent le régime appliqué à certains cas spécifiques comme les kits d’essai, les contrôles sur le détournement de substances psychotropes dans l’industrie, le commerce et les pharmacies, ainsi que les mesures visant à renforcer l’efficacité des contrôles des précurseurs et des substances chimiques essentielles.
English: CIDA may support, for example, the creation of revolving funds and cooperatives.
French: 406 Protection des enfants Certains enfants ont besoin d’une protection spéciale parce qu’ils risquent d’être exploités ou victimes de mauvais traitements ou de discrimination.
English: The overall labour force participation rate of men is at 73.1 per cent, while that of women is as low as 25.5 per cent.
French: Les hommes constituaient 73,1 % de la main-d'œuvre, contre 25,5 % pour les femmes.
English: As regards environment and energy concerns, the CIP comprises: a) an Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) with an eco-innovation part, to which approximately €430 million has been allocated.
French: En ce qui concerne les préoccupations environnementales et énergétiques, le CPI comprend: a) un programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise (PIE) comprenant une partie consacrée à l’éco-innovation, à laquelle ont été alloués quelque 430 millions d’euros.
English: (c) carry out other specific risk-management
French: Vérification de la gestion de la sécurité des TI
English: The exposed policy aims at three major objectives: sustainable development, competitiveness and security of supply.
French: La politique exposée par la Commission vise à atteindre trois objectifs principaux: développement durable, compétitivité et sécurité d’approvisionnement.
English: The application of corporal punishment shall be prohibited.
French: Le recours aux châtiments corporels est interdit.
English: Concerning the issues of premises, he said that this had a historical context which had been inherited and followed up by WIPO’s management.
French: S’agissant de la question des locaux, il a indiqué qu’elle fait partie des éléments du passé dont a hérité la direction de l’OMPI et que celle‑ci a repris.
English: Normally, the sun rises at approximately 6:30am and sets at approximately 6:30pm.
French: Il n'y a pas d'heure avancée - l'horaire ne change donc jamais.
English: • Collaborations could be set up to share knowledge, expertise, capacity and reagents.
French: • Des collaborations pourraient être mises sur pied aux fins de l'échange de connaissances, d'expertise, de capacités et de réactifs.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Cette définition est modifiée de façon à s'appliquer sauf disposition contraire expresse de la Loi.
English: There are also strengths: consumer and family involvement in the planning and delivery of recovery-oriented care and a solid
French: Les stagiaires affectés à l’analyse des données issues de ces initiatives sont maintenant beaucoup plus nombreux, grâce aux investissements des IRSC et de la FCRSS dans la Continue sur la page 2
English: Emergency Telecommunications Priority Access for Dialing (PAD) In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Accès prioritaire à la composition (APC) Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: • Clear Accountability - consists of increased transparency, clear internal accountability tied to performance management, more thorough and concise reporting to Parliament, and heightened public confidence in the public service.
French: • Responsabilisation distincte - transparence plus grande, responsabilités clairement définies à l'interne et liées à la gestion du rendement, des rapports plus consciencieux et concis au Parlement et une confiance plus grande du public dans la fonction publique.
English: Tasks to be carried out, responsible persons and deadlines
French: Tâches à accomplir, responsables et délais
English: The number of Canadians hired by the company will increase from 55 to 80, but perhaps even more important will be the impact of the facility on other biotechnology companies in the region.
French: L'entreprise, qui emploie actuellement 55 Canadiens, prÃ©voit faire passer ce nombre Ã 80; mais, ce qui importe davantage, c'est l'effet qu'aura l'usine sur les autres entreprises de biotechnologie de la rÃ©gion.
English: If South Africa is excluded, the share of sub-Saharan African industries in world industrial output fell from 0.79 per cent to 0.74 per cent over the period from 1990 to 2002.2
French: Quant à la part des industries d'Afrique subsaharienne dans la production industrielle mondiale, si l'on exclut l'Afrique du Sud, elle est passée de 0,79 % à 0,74 % entre 1990 et 20022.
English: FEDERAL-PROVINCIAL SPLIT IN JURISDICTION Another aspect of constitutional law which has a major impact on corrections is the present jurisdictional split between the federal and provincial governments.
French: Quoiqu’il en soit, il existe de bonnes raisons de politiques pour ne limiter les droits de la Charte qu’au moyen du processus 50 51
English: They are, however, as I believe, quite important for the further development of this Office and the attractiveness of the Community trade mark system as such.
French: J’estime néanmoins qu’elles revêtent de l’importance pour le développement futur de l’Office et pour l’attrait du système des marques communautaires en tant que tel.
English: Continued arguments between Canada and British Columbia, for example, have contributed to a delay in the commission’s operations.
French: Toutefois, la British Columbia Treaty Commission conserve un rôle purement auxiliaire.