ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut’s Telehealth network supports the delivery of a broad range of health-related services to communities, including the following: clinical program delivery such as specialist consultation services; health education; continuing medical education; family visitation; and administrative functions.
French: Le réseau de télésanté du Nunavut appuie la prestation d’une grande diversité de services de santé aux communautés : services cliniques (p. ex. les consultations de spécialistes); éducation sanitaire; enseignement médical continu; visite à un membre de la famille; et fonctions administratives.
English: • businesses carried on in Canada;
French: ◦ des entreprises exploitées au Canada;
English: Israel's insistence on building the wall risks undermining the peace process as a whole.
French: L'insistance d'Israël à construire ce mur risque de saper le processus de paix dans son ensemble.
English: Amendments to the Isolated Posts Directive - APPENDICES A, B, C AND G Please distribute this notice and the amended appendices of the Isolated Posts Directive as quickly as possible to persons at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Modifications à la Directive sur les postes isolés - APPENDICES A, B, C ET G Auriez-vous l'obligeance de distribuer cet avis ainsi que les appendices révisés de la Directive sur les postes isolés dès que possible à toutes les personnes de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de poste isolé.
English: Having reviewed the efforts made by Member States to carry out population and housing censuses as part of the 2000 World Population and Housing Census Programme and also the activities of the United Nations and funding agencies in support of national efforts in that regard,
French: Ayant examiné l'action menée par les États Membres pour effectuer des recensements de la population et de l'habitat dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2000, ainsi que les activités de l'Organisation des Nations Unies et des organismes de financement à l'appui de ces actions,
English: The guestrooms at the Helmsley Park feature flat-screen TVs and minibars.
French: Les chambres de l'Helmsley Park disposent de télévisions écran plat et de minibars.
English: Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à accroître leur soutien aux efforts régionaux visant à mettre en place des capacités africaines de médiation et de négociation;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) ABP00 Special Adjustment Measures
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) ABP00 Mesures d'intervention spéciale
English: A second International Polar Year was organized in 1932, but a worldwide economic depression curtailed many of the planned activities.
French: Une deuxième année polaire internationale a été organisée en 1932, mais la crise économique mondiale a porté préjudice à plusieurs des activités prévues.
English: 2007-8 Price-Level Targeting Agathe Côté In November 2006, the Bank of Canada announced its intention to lead a concerted research program over the next few years on the type of monetary policy framework that would best contribute to the economic well-being of Canadians in the decades ahead.
French: L’effondrement d’un ou de plusieurs fonds de couverture peut constituer un risque systémique, de façon soit directe, en mettant en péril des institutions ﬁnancières d’importance systémique, ou indirecte, en accentuant la volatilité des marchés et en produisant un choc de liquidité sur les marchés clés.
English: (d) Application by a government authority
French: d) Demande présentée par une autorité publique
English: We are pleased to offer you the benefit of our experience and professional service.
French: Notre expérience et notre service sont à votre disposition.
English: We cannot simply do the same things in the same way under new budget headings.
French: On ne peut se cantonner à suivre la démarche antérieure sous de nouvelles rubriques budgétaires.
English: In this connection, proposals for further improvements in the mandate, working methods and subsidiary structure of the Committee, which would enable it to respond more effectively to the evolving international environment, continued to be made by individual members of the Committee and by the subsidiary bodies.
French: Les différents membres du Comité et les organes subsidiaires ont continué par la suite de proposer de nouvelles améliorations du mandat, des méthodes de travail et des mécanismes du CAC grâce auxquelles celui-ci serait mieux à même de réagir à l'évolution de la situation internationale.
English: The Working Party on Passive Safety (GRSP) is currently reviewing the scope of Regulations Nos. 14, 16 and 17, regarding the fitting of safety belts into buses and coaches.
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive réexamine actuellement le champ d'application des Règlements nos 14, 16 et 17 du point de vue du montage de ceintures de sécurité sur les autobus et les autocars.
English: Since we are about to conclude our term in the Council, we shall not be members when the Special Envoy is expected to present his recommendations next March.
French: Notre mandat au Conseil touchant à sa fin, nous n'y siégerons plus lorsque l'Envoyé spécial fera part de ses recommandations en mars prochain.
English: The State party was doing its best to ensure that the situation did not worsen.
French: L'État partie fait de son mieux pour que la situation ne se dégrade pas davantage.
English: Justification The financial reference amount cannot be finally established until the Financial Perspective has been adopted.
French: Justification Le montant de référence du cadre financier ne peut être fixé tant qu'une décision n'a pas été prise sur les perspectives financières.
English: For the past six years, federal institutions in the National Capital Region have worked together to launch the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Par ailleurs depuis déjà six ans, les institutions de la région de la capitale nationale organisent en partenariat le lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Financial Analysis To assess the financial impact of the Program, CGE&Y analyzed financial data and modeled financial scenarios.
French: Analyse financière Pour évaluer l’incidence financière du Programme, CGE&Y a analysé des données financières et a modélisé des scénarios financiers.
English: In all, six competitions were initiated at the same time, namely; Deck Officer (SO-MAO-03) selection process 03-DFO-CC-DAR-201; Deck Officer (SO-MAO-04) selection process 03-DFO-CC-DAR-202; Deck Officer (SO-MAO-05) selection process 03-DFO-CC-DAR-203; Chief/First Officer (SO-MAO-06) selection process 03-DFO-CC-DAR-204; Chief/First Officer (SO-MAO-07) selection process 03-DFO-CC-DAR-205; and, Chief Officer (SO-MAO-08) selection process 03-DFO-CC-DAR-206.
French: En tout, six concours ont été lancés en même temps, soit officier ou officière de pont (SO-MAO-03) processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201; officier ou officière de pont (SO-MAO-04) processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-202; officier ou officière de pont (SO-MAO-05) processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-203; premier lieutenant/capitaine en second (SO-MAO-06) processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-204; premier lieutenant/capitaine en second (SO-MAO-07) processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-205; et premier lieutenant (SO-MAO-08) processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-206.
English: C. Screening and Assessment All pregnant women and families with infants and young children in the community have access to the services provided through the MCH program.
French: C. Dépistage et évaluation Toutes les femmes enceintes et les familles ayant des nourrissons et des jeunes enfants dans la communauté ont accès aux services offerts dans le cadre du PSSMI.
English: This effort will continue in 2004 with a seminar on "The role of youth organisations in the reconciliation process in the South Caucasus".
French: Cette action se poursuivra en 2004, avec un séminaire sur « le rôle des organisations de jeunesse dans le processus de réconciliation dans le Caucase du Sud ».
English: The Court had specified that this would not generally apply in the case of a single colour.
French: permettant d'identifier les produits comme provenant d'une certaine entreprise.
English:  In such cases, you should remove the paint following very specific guidelines.
French: Dans de tels cas, mieux vaut enlever la peinture à base de plomb en observant des règles de sécurité bien précises.
English: Value of originating materials Value of non-originating materials Other product costs Period costs (including $0.30 of royalties):
French: Valeur des matières originaires Valeur des matières non originaires Autres coûts incorporables Coûts non incorporables (redevance de 0,30 $ incluse) :
English: • Describe historical land use activities (if project carried out on previously developed site – in particular, industrial site or landfill).
French: • Description des activités historiques d’utilisation des terres (si le projet est entrepris sur un site déjà aménagé – en particulier un site industriel ou un site d’enfouissement).
English: • Students residing on reserve with moderate to profound special education needs have access to elementary and secondary programs and services that are reasonably comparable to those available in public schools in the province or territory in which the reserve is located, which will allow them to maximize their learning potential and learning outcomes.
French: • Offrir aux résidants des réserves qui éprouvent un besoin modéré ou sérieux de recevoir une éducation spécialisée l'accès à des programmes et des services d'enseignement primaire et secondaire qui s'apparentent, dans une mesure raisonnable, à ceux fournis dans les écoles publiques de la province ou du territoire où se trouve la réserve, de sorte qu'ils puissent maximiser leur potentiel d'apprentissage et leurs connaissances;
English: Data collected between 1988 and 1998 showed that 274 manure spills were reported in Ontario, ranging from 17 to 35 spills per year.
French: Parmi les 274 rejets, 214 se sont produits dans le sud-ouest de l’Ontario, en particulier dans les comtés présentant les plus grand nombres d’exploitations d’élevage intensif de bétail, et 42 d’entre eux ont provoqué une mortalité massive de poissons (tableau 5.8).
English: ◦ PART I - DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING (PROTECTED)  General  Care and Custody of PROTECTED Information and Assets  Pre-Contractual Negotiations  Government of Canada Security Agreement  Types of Designated Organization Screening  Status of Designated Organization Screening  Period of Validity  Site Clearances within an Organization 
French: ◦ PARTIE I - ATTESTATION D'ORGANISATION DÉSIGNÉE (NIVEAU PROTÉGÉ)  Généralités  Protection et garde des renseignements et des biens PROTÉGÉS  Négociations précontractuelles  Accord de sécurité avec le gouvernement du Canada  Types de vérification d'organisation désignée  État de la vérification d'organisation désignée  Période de validité  Attestation de sécurité d'emplacement d'une organisation
English: BDP would prefer that all phases be viewed as a single competitive contract.
French: Les AAR préféreraient que toutes les phases soient considérées comme un seul et même marché concurrentiel.
English: The Educational Reform Act provides in article 24 for what it calls alternative education, aimed at making access to education possible for those who have not started or not completed their formal education for reasons of age, or exceptional physical and mental conditions.
French: Dans son article 24, la loi de réforme de l'éducation prévoit un enseignement alternatif destiné à permettre l'accès à l'éducation de ceux qui, en raison de leur âge ou de leur état physique ou mental, n'ont pas commencé ou terminé leurs études dans le système de type scolaire.
English: Lieu Unique Boutique, quai Ferdinand Favre, LU collections and artists' creations.
French: Atlantis [3] : immense zone commerciale à Saint-Herblain au bout de la ligne 1 (Arrêt "Schoelcher", "Tourmaline" ou terminus "François Mitterrand").
English: The toilets have no partition, the bathrooms are in very bad condition." (Hungary)
French: Mais les trois quarts des résidents ne reçoivent jamais la visite d'amis et deux tiers ne sortent jamais pour rendre visite à leurs amis.
English: The next step is the submission to Applied Technologies Group (ATG) for schema.
French: La prochaine étape sera de les présenter au Groupe des technologies appliquées (ATG) pour l'établissement des schémas.
English: Slovakia has a system of 10-year compulsory school attendance.
French: En Slovaquie, l'instruction obligatoire dure dix ans.
English: It means that the rules of general international law with respect to State responsibility will not be affected by the Protocol.
French: Cela signifie que les règles du droit international régissant la responsabilité des Etats ne seront pas modifiées par le Protocole.
English: prohibiting the party that committed violence, to appear at the spouse's place of work and at the children's place of study;
French: - interdire à l'auteur des violences de se présenter au lieu de travail de l'époux ou de l'épouse et à l'école ou lieu d'étude des enfants;
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: La proportionnalité est contrôlée par application d'une analyse de régression entre échantillon et débit de gaz d'échappement conformément au paragraphe 8.3.3.3.
English: In early 2006, the team seriously hit the road kicking off a 13-month rollout tour of the new FMS-Web from coast to coast.
French: Au début de 2006, l’équipe est partie en tournée. Pendant 13 mois, d’un océan à l’autre, elle a montré au personnel comment utiliser le nouveau SGPV en ligne.
English: ◦ Projects have a short turnaround time or have interim deliverables that inform stakeholders of progress and provide an indication of results;
French: ◦ Projects de durée plus courte ou de produits livrables intérimaires qui informent les intervenants sur l'évolution et qui fournissent une indication des résultats
English: The non-Canadian satellite services that broadcasting distribution undertakings are authorized to distribute are identified in the Lists of eligible satellite services (the Lists).
French: La liste des services par satellite non canadiens que les entreprises de distribution de radiodiffusion sont autorisées à distribuer figurent sur les listes de services par satellite admissibles (les listes).
English: YHA London St Pancras hostel was newly refurbished at the beginning of 2009.
French: L'auberge de Londres St Pancras a été entièrement réaménagée début 2009.
English: Second, to sustain our vision and build momentum behind it, concrete and implementable steps must be taken now.
French: Deuxièmement, pour pérenniser cette vision et la prolonger par un véritable élan, des mesures concrètes et applicables doivent être prises dès à présent.
English: A reconnaissance mission to northern Europe by representatives of equipment suppliers, the forest industry, and governments would be a good first step.
French: Une mission de reconnaissance dans le nord de l'Europe par des représentants des équipementiers, de l'industrie forestière et des gouvernements constituerait un premier pas dans la bonne direction.
English: The European Council's decision on reform of the beef sector was, however, fairly close to the Commission's proposals.
French: Les réformes décidées par le Conseil européen en matière de viande bovine sont en revanche assez proches des propositions de la Commission.
English: Of particular importance is the ability to enable those teams to create and share content usage tools (such as blogs, wikis, activity tasking and tracking) in a secure environment.
French: Ces équipes doivent disposer, dans un environnement sécurisé, d'outils de partage d'informations tels que des blogs, des wikis et des applications d'attribution et de suivi d'activités.
English: In such situations these procedures should be completed as soon as practicable after the initial contact.
French: Dans de telles situations, ces procédures doivent être exécutées le plus rapidement possible après le premier contact.
English: Artistic Steel (A Division of Great Barriers Inc.)
French: Artistic Steel (division de Great Barriers Inc.)
English: Cooperative Environmental Assessment Cooperative Environmental Assessment Process Clause 6 of the 1997 agreement is amended to read:
French: Évaluation environnemental coopérative Processus de l'évaluation environnementale coopérative L'article 6 de l'entente de 1997 est modifié de la façon suivante :
English: Whether or not any environmental damage or loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait will depend on the evidence presented in relation to each particular loss or damage.
French: La question de savoir si des atteintes à l'environnement ou des pertes au titre desquelles une indemnisation est demandée résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq est fonction des moyens de preuve présentés pour chacun des préjudices considérés.
English: Appliances burning gaseous fuels (codified version) (
French: Appareils à gaz (version codifiée) (
English: This discretion, said Mr. Rothstein, was left with the Agency and has not been taken away by subsection 38(2).
French: Cette latitude, dit Me Rothstein, lui a été donnée et ne lui est pas retirée par le paragraphe 38(2).
English: A basic distinction exists between the original 1961 ESC and its substantial revision in 1996.
French: Une différence fondamentale existe entre la version primitive de la CSE, qui date de 1961, et sa version substantiellement révisée de 1996.
English: I got on the phone with my other half who is also in the military, and left him a long winded message on how I needed four long stemmed roses waiting for us at the airport when we arrived--three for each of the men's girlfriends and one for this guy's mother as well, who would be waiting."
French: J'ai téléphoné à ma tendre moitié, aussi militaire, et lui ai laissé un long message pour lui expliquer que j'avais besoin que quatre roses à longue tige pour notre arrivée à l'aéroport - trois pour chacune des petites amies de ces militaires et une pour la mère du Cpl Lightle qui les accueilleraient.
English: NMB Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted.
French: NMB Chemises pour hommes ou garçonnets, en bonneterie.
English: Equally important are continued efforts of the international community to strengthen and achieve universal adherence to, full compliance with, and effective implementation of the provisions of existing arms control and disarmament agreements.
French: Il importe également que la communauté internationale continue de s'employer à renforcer les accords existants en matière de maîtrise des armements et de désarmement et de promouvoir l'acceptation universelle, le respect strict et l'application effective de leurs dispositions.
English: • ToxFAQs 
French: • ToxFAQs (disponible en anglais seulement)
English: It requests that the next report give a full account of their implementation.
French: Le Comité note que ces textes sont entrés en vigueur en 2003, c'est-à-dire en dehors de la période de référence.
English: Professor Martin contended that the test was used to assess candidate written communication ability, an ability which was assessed in the In-Basket Exercise, which was also administered in this selection process.
French: Le professeur Martin a souligné que l'examen servait à évaluer les capacités d'une candidate ou d'un candidat au titre de la communication écrite, capacités mesurées par l'exercice in-basket, lequel avait également été administré dans le cadre de ce processus de sélection.
English: Mindful of the importance of promoting the performing arts, Parliament called for greater cultural cooperation between the Member States and the countries of central and eastern Europe.
French: Rappelant l'importance de promouvoir le secteur des arts du spectacle, le Parlement invite à davantage de coopération culturelle entre les États membres et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Ruling on wudoo’ for one who breaks wind a great deal .
French: Le vomissement ne rompt pas les ablutions.
English: From an economic point of view it would be logical in relation to paragraph 35, which proposes putting an end to the granting of export refunds.
French: Ce serait, du point de vue économique, logique par rapport au paragraphe 35, qui propose de mettre fin aux restitutions.
English: The very fact that these elections were held in near peaceful circumstances is unusual for this region, and we have to be grateful for small mercies.
French: Il est déjà réjouissant que ces élections se soient tenues dans le calme - on devient peu exigeant ! -, c'est inhabituel pour la région.
English: From 2007 to 2009, INMD intends to become even more strategic.
French: De 2007 à 2009, l’INMD entend devenir encore plus stratégique.
English: ◦  This remarkable woman ruled Egypt as a true pharaoh for 15 years during the 18th dynasty (1473-1458 B.C., New Kingdom).
French: ◦  Cette femme remarquable gouverna l'Égypte en véritable pharaon durant 15 ans sous la XVIIIe dynastie (1473-1458 av. J.-C., Nouvel Empire).
English: In view of the seriousness of the situation arising out of terrorist attacks perpetrated by the Maoists in various districts — killing innocent civilians and security personnel as well as looting and destroying private property and government installations — a state of emergency has been imposed on the country, in accordance with the relevant provisions of the Constitution of the Kingdom of Nepal.
French: En raison de la gravité de la situation née des attaques terroristes perpétrées par les maoïstes dans différents districts - assassinat de civils innocents et de membres du personnel de sécurité ainsi que pillage et destruction des biens privés et des installations gouvernementales -, un état d'urgence a été imposé dans le pays, conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution du Royaume du Népal.
English: Top Protection The Rigid Apple Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Bartramie Ã feuilles dressÃ©es est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • CFPL-TV T. Eaton Company fonds (F 229) The T. Eaton Company Limited was a major Canadian retailer, established in 1869 by Timothy Eaton and based in Toronto.
French: • CFPL-TV Fonds T. Eaton Company (F 229) The T. Eaton Company Limited was a major Canadian retailer, established in 1869 by Timothy Eaton and based in Toronto.
English: Now in its 21st year of operation, the biggest threat to the organization is its financial instability, due to an overall recession in the region, and changing policies of donor agencies.
French: Le plus grave problème auquel se heurte l'Association (qui existe depuis 21 ans) est son manque de stabilité financière, dû à la récession générale à l'échelle de la région et à la révision des politiques des organismes donateurs.