ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process would result in three categories of land allocation: 1.
French: Des terres choisies dans les territoires traditionnels, qui appartiendraient exclusivement aux nations autochtones et seraient placées sous leur seul contrôle.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions pertinentes et aux décisions prises à l'occasion des récentes conférences des Nations Unies ;
English: As with all other EU Member States, the basis for our controls in this area is Council Regulation (EC) 1334/2000 as amended.
French: À cette fin, comme tous les autres États membres de l'Union européenne, le Royaume-Uni s'appuie sur le règlement (EC) No 1334/2000 du Conseil, tel qu'amendé.
English: He gave up the Post-Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) Class because it was even more difficult to join than the PRRA programme and he was sure that he would be accorded his immigrant visa.
French: Il a renoncé au programme DNRSRC (demande d'admission à la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié) parce qu'il était encore plus difficile d'obtenir que le programme ERAR et que le requérant était sûr d'obtenir son visa d'immigrant.
English: RGS proteins normally act to "turn off" molecular switches that are activated by hormones and neurotransmitters that cause blood vessels to constrict.
French: Normalement, ces protéines mettent hors service les mécanismes moléculaires activés par les hormones et les neurotransmetteurs causant la contraction des vaisseaux sanguins.
English: The Treasury Board Secretariat looks after AWPI's internal component, aimed at the federal public services, and has promoted several projects with federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'occupe du volet interne de l'initiative PAMT, adressé à la fonction publique fédérale, et il a piloté la promotion de plusieurs projets auprès de ministères et d'organismes fédéraux.
English: Investigations of such complaints use to consist mainly of straightforward reviews of exempted materials.
French: Nos enquêtes consistaient habituellement en un simple examen des documents refusés.
English: Three-fourths of those joining the world’s population during the next century will live in Third World cities.
French: Les trois quarts des personnes qui feront partie de la population mondiale au cours du prochain siècle vivront dans des villes du TiersMonde.
English: She addresses many important aspects of health care and the health services, which we too, of course, consider to be of great importance to the population of Europe.
French: Elle étudie de nombreux aspects importants des soins et services de santé que nous considérons aussi comme d’une grande importance pour les citoyens européens.
English: I recommend Ascot to businessmen making a stopover at Copenhagen.
French: We also used the free computers to email.
English: This process is continuous until the pipeline end has reached the designated point.
French: Durant les opérations sur les endroits de pose complexes, tels que les affleurements rocheux, le navire hydrographique spécialisé fournit de l’aide nécessaire.
English: Item 05 02 15 04 Refunds for eggs Amend figures as follows: 05 02 15 04 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 05 02 15 01 Restitutions pour les viandes porcines Modifier les chiffres comme suit: 13
English: • thence in a general northerly and easterly direction along the shore of Québec to the intersection of the shore of the Québec/Newfoundland boundary on the southern shore of McLelan Strait, on the Labrador Peninsula, at 60°17'54"N and 64°31'24"W.
French: • de là, dans la direction générale du nord et de l'est le long du rivage du Québec jusqu'à son intersection avec la frontière Québec-Terre-Neuve sur la rive sud du détroit de McLelan dans la péninsule du Labrador par 60°17'54"N et 64°31'24"O.
English: Paragraph (e) then can concentrate on what it wants to indicate, namely that it is allowed to require a translation, provided that the validity of the priority claim is relevant to the determination of the patentability of the invention.
French: L’alinéa e) peut donc être axé sur son véritable objet, qui est d’indiquer que la législation nationale peut exiger une traduction, à condition que la validité de la revendication de priorité soit pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: The Committee's comments and recommendations in this regard are contained in its general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/63/746).
French: Les observations et recommandations du Comité à cet égard figurent dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/63/746).
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are not likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Implementing a project to rehabilitate community health services in peri-urban or rural health zones does not have any major direct or negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  L’implantation d’un projet de réhabilitation des services de santé communautaire dans des zones de santé périurbaines ou rurales n’a pas d’incidence directe ou néfaste importante sur l’environnement.
English: It was also strategically located for the movement of Aboriginal peoples travelling the historic route through the Snake Indian Pass into the upper Smoky River drainage.
French: Il était aussi stratégiquement situé, de manière à tirer parti des déplacements des Autochtones qui parcouraient la piste historique du col Snake Indian jusqu’au bassin versant de la haute Smoky.
English: There was no need for Parliament to deal explicitly with the question of the Complainant's costs.
French: Il n'était point nécessaire que le législateur aborde expressément la question des dépens du plaignant.
English: We never addressed the question of whether there  was actually a violation of the Canadian Human Rights Act in 1981 when the  complaint was filed.
French: Nous  n'avons jamais examiné la question de savoir s'il y avait effectivement eu  violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1981,  lorsque la plainte a été déposée.
English: That is, they asked whether material that was obtained prior to the regulations coming-into-force would still need to comply with section 8, which would therefore mean the material could not be used if the consent did not meet all of the requirements of section 8.
French: Ainsi, ils ont demandé si le matériel obtenu avant l'entrée en vigueur du Règlement devrait se conformer à l'article 8, ce qui impliquerait que le matériel serait inutilisable si le consentement n'était pas conforme à toutes les exigences de l'article 8.
English: The Argentine case has demonstrated that leaving the debt restructuring to the market participants may not be the most efficient approach.
French: Le cas de l'Argentine a démontré que laisser la restructuration de la dette aux soins du marché n'est pas la méthode la plus sage.
English: Agenda item 106 : Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: Is there recall at a later date?
French: The argument is that if there is no recall, there cannot be an impact on future buying.
English: Bought in 1990, this yacht was considered by the appellant as a capital item and appeared as such on the appellant's balance sheet until it was finally sold.
French: Acheté en 1990, ce yacht était considéré par l'appelant comme une immobilisation et a figuré comme tel sur le bilan de l'appelant jusqu'à ce qu'il soit finalement vendu.
English: Erosion along the north bank of the river destroyed York Factory i and York Factory ii more than a century ago.
French: York Factory conserve aujourd'hui toute son importance, aussi bien comme lieu historique national que comme lieu de rassemblement des Autochtones.
English: • Foreign tourists' share of total expenditures has grown continuously since the establishment of the CTC in 1995. http://www.canadatourism.com
French: Un nouveau bureau a ouvert ses portes en Chine pendant l'été 2000.
English: Strategies and implementation plans have to be explained well, with credible references cited, in order to get stakeholders, businesses and the public to buy in and to accept and partake in the new economy.
French: Les stratégies et les plans de mise en œuvre doivent être bien expliqués, en ayant recours à des références crédibles, si l'on veut que les parties prenantes, les entrepreneurs et le public les acceptent et prennent part à cette nouvelle économie.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/13).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/13).
English: Mr. Rasiulis spoke with them and expressed  his hope that they will further improve their English when studying in Canada.
French: M. Rasiulis a parlé avec eux et leur a dit qu’il espérait qu’ils viendraient perfectionner leur anglais au Canada.
English: 140, No. 14 — April 8, 2006 Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations Statutory authority Fisheries Act Sponsoring department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 14 — Le 8 avril 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: At the end of the fiscal year, approximately 50% of the PWGSC accommodation inventory was covered by MOAs.
French: À la fin de l’exercice financier, environ 50 % du parc de locaux de TPSGC faisaient l’objet de CDOL.
English: Review of the Standard Layout for Dry and Dried Fruit
French: Examen de la norme-cadre pour les fruits secs et séchés.
English: The modernized comptrollership and administration regime produced a culture that prizes efficiency, economy and continual improvement which, in turn, led to the significant achievements in the Agency’s client service and compliance programs.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur et du régime d’administration a fait naître une culture qui valorise l’efficience, l’économie et l’amélioration continue, ce qui s’est traduit par des réalisations importantes dans le cadre des programmes des services à la clientèle et de l’observation de l’Agence.
English: one hundred and twelve point five (112.5) hours per fiscal year if the employee has completed less than eight (8) years of continuous employment; one hundred and fifty (150) hours per fiscal year if the employee has completed eight (8) years of continuous employment; one hundred and eighty-seven point five (187.5) hours per fiscal year if the employee has completed eighteen (18) years of continuous employment; two hundred and twenty-five (225) hours per fiscal year if the employee has completed twenty-nine (29) years of continuous employment.
French: cent douze virgule cinq (112,5) heures par exercice financier, s’il justifie de moins de huit (8) années d’emploi continu; cent cinquante (150) heures par exercice financier, s’il justifie de huit (8) années d’emploi continu; cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures par exercice financier, s’il justifie de dix-huit (18) années d’emploi continu; deux cent vingt-cinq (225) heures par exercice financier, s’il justifie de vingt-neuf (29) années d’emploi continu.
English: The report identified emerging issues and research gaps.
French: Au cours de ce même exercice, 94,5 p.
English: This strategy will be employed in supporting secondary urban centres in the Lake Victoria region in Africa and the Mekong River delta in Asia in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette stratégie visera à soutenir des centres urbains secondaires dans la région du lac Victoria en Afrique et dans la région du delta du Mékong en Asie dans le cadre des efforts faits pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Article 24 Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
French: Article 24 Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité
English: Persons who commit an offence while under the age of 18 shall not be held criminally responsible for their acts.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans qui commettent un délit ne seront pas considérées pénalement responsables de leurs actes.
English: However, in view of the evidence that Taiwan is planning to shift its production to China, there is a very reasonable expectation that imports of dumped subject goods from China will increase in quantity and cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Cependant, étant donné que des éléments de preuve ont révélé que Taiwan envisage de transférer sa production en Chine, il est très raisonnable de s'attendre à ce que les importations des marchandises sous-évaluées en question provenant de la Chine augmentent en volume et causent un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present articles are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 concernant les expressions employées dans les présents articles n'affectent pas l'emploi de ces expressions ni le sens qui peut leur être donné dans d'autres instruments internationaux ou dans le droit interne d'un État.
English: (1) Paragraph 6(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) Schedule IV, in respect of any release of vinyl chloride from any source other than one referred to in paragraphs (a) to (c).
French: (1) L'alinéa 6(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) l'annexe IV, en cas de rejet de chlorure de vinyle provenant d'une source autre que celles visées aux alinéas a) à c).
English: The translation of the publications in question could be outsourced to remote translators, which would require a certain level of resources to be allocated to this activity.
French: La traduction des publications en question pourrait être sous‑traitée à des traducteurs extérieurs, ce qui nécessiterait l’affectation de certaines ressources à cette activité.
English: Outstanding Government of Canada foreigncurrency debt (January 22, 2001) (US$ millions)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (22 janvier 2001) (M$US)
English: If so, I call on it to counter all threats to political pluralism.
French: Alors, qu’il refuse toutes les atteintes au pluralisme politique!
English: All of the registrations were voluntarily discontinued or suspended and all use of lindane products will end by December 31, 2004 (with the exception of use as a public health and veterinary topical insecticide).
French: Toutes les homologations ont été volontairement discontinuées ou suspendues, et toute utilisation de produits contenant du lindane cessera d'ici le 31 décembre 2004 (sauf lorsque ces produits sont utilisés comme insecticide topique dans les domaines de la santé publique et de la pratique vétérinaire).
English: In Floridsdorf, a district of Vienna, the lodging of 150 Chechen asylum seekers met opposition from neighbours.
French: Dans le district de Floridsdorf, en région viennoise, les voisins se sont opposés à l’hébergement de 150 demandeurs d’asile tchétchènes.
English: The Ministers undertook to provide the High Commissioner with relevant information at their disposal on national minority issues, fully respecting the independence of the High Commissioner in accordance with the mandate.
French: Ils ont exprimé le souhait que celui-ci conclue ses travaux le plus tôt possible et s'attendent à ce que le rapport final et les recommandations soient disponibles à la prochaine session du CHF afin que la CSCE puisse poursuivre son action.
English: ◦ such that the total value of that election advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or
French: ◦ dont la valeur totale est supérieure à 5 000 $ ou à un montant plus élevé établi par règlement;
English: At the Alzheimer Society, we believe the sooner we dispel the myths, the better we'll be able to respond to the reality.
French: À la Société Alzheimer, nous croyons que le plus tôt nous dissiperons ces mythes, le mieux nous serons en mesure de nous attaquer à la réalité.
English: However, many drawbacks remain that threaten the achievements already made.
French: De nombreuses lacunes, qui menacent les progrès réalisés, demeurent toutefois.
English: Sophia Tsouros Program Officer Health and Clinical Research Unit Canadian Institutes of Health Research 613-957-6119 stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Agente de programme Unité de recherche clinique et en santé Tél. : (613) 613-957-6119 stsouros@cihr-irsc.gc.ca
English: If so desired, this includes a 10-15 minute walkthrough at your convenience.
French: Si désiré, ceci inclut une mini-formation de 10-15 minutes par téléphone à votre convenance.
English: Nonetheless, it is an unusual practice that raises some doubts.
French: Néanmoins, c'est une pratique inhabituelle qui soulève des doutes.
English: The United Nations country team is also planning its strategy for support to the reconstruction and development programme in 2008-2009.
French: L'équipe de pays des Nations Unies planifie également sa stratégie de soutien au Programme de reconstruction et de développement pour 2008-2009.
English: (December 31, 2006) Approved SD Strategy 2007-2011 document FAB (RPSDD)/ SD/ Network/ - / external stakeholders Performance Indicator Percentage of recommendations addressed from the internal audit of the SD Strategy 2004-2007; and the SD Strategy 2007-2011 tabled in the House of Commons Performance Measure Favourable review of the SD Strategy by the Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD) Data Collection Method Assessment by the CESD and audit 4.1.3.2 - Complete internal audit of the Sustainable Development Strategy 2004-2007.
French: (31 décembre 2006) Approbation de la Stratégie de DD 2007-2011 DGFA (DGIDD)/ Réseau du DD / autres partenaires Indicateur de rendement Pourcentage de recommandations découlant de la vérification interne de la Stratégie de développement durable 2004-2007; et présentation de la Stratégie de développement durable 2007-2011 à la Chambre des communes Mesure du rendement Examen favorable de la stratégie de développement durable par le Commissaire à l'environnement et au développement durable Méthode de collecte des données Évaluation par le Commissaire à l'environnement et au développement durable et vérification 4.1.3.2 - Effectuer la vérification interne de la Stratégie de développement durable 2004-2007.
English: The 13 non-euro area NCBs are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Les treize BCN hors zone euro sont tenues, à titre de participation aux coûts de fonctionnement encourus par la BCE, de libérer un pourcentage minimum du montant de leur capital souscrit.
English: Registered suppliers may sell domestic transportation services on a zero-rated basis to unregistered non-resident tour operators, provided that the registered supplier maintains evidence (which will be provided by the unregistered non-resident tour operator) that the domestic transportation services will be ultimately resold as part of a zero-rated continuous journey.
French: Un fournisseur inscrit peut vendre des services de transport intérieur détaxés à un organisateur de voyage non résident et non inscrit pourvu qu'il conserve la preuve (fournie par l'organisateur de voyage non résident et non inscrit) que les services de transport intérieur seront ensuite revendus dans le cadre d'un voyage continu détaxé.
English: It is felt that more progress must be made in addressing the concerns of the ethnic Albanian minority.
French: La commission est d’avis que davantage de progrès doivent être faits pour prendre en compte les préoccupations de la communauté d’origine albanaise.
English: The COA is composed of representatives of relevant interest groups including organic producers, consumers, importers, and other users, retailers, government (federal and provincial), educational institutions, and technical, professional and research organizations (organic stakeholders).
French: Le CAB est composé de représentants de groupes d’intérêts pertinents comprenant des producteurs biologiques, des consommateurs, des importateurs ainsi que d’autres intervenants des produits biologiques comme les utilisateurs, les détaillants, le gouvernement (fédéral et provincial), les établissements d’enseignement, et les organisations techniques, professionnelles et de recherche.
English: The issues raised should be matched with pauses in the video, during which the issues can be introduced (though not discussed until after the video is shown and the breakout groups are formed).
French: Les questions à débattre devraient coïncider avec des pauses dans le déroulement de la vidéo, pendant lesquelles chacune des questions sera présentée (mais débattue après la fin de la vidéo, une fois les participants répartis en petits groupes).
English: We are going to show you why dairy products are indispensable in our diet.
French: Nous allons vous faire découvrir pourquoi les produits laitiers sont-ils indispensables dans notre alimentation ?
English: This is attributable, in part, to the fact that their industrial structure differs from the national structure and the existence of local exogenous shocks.
French: Cette situation est en partie attribuable au fait que leur structure industrielle n’est pas la même que dans l'ensemble du pays et qu’elles ont subi des chocs exogènes locaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 June 2009, at 3 p.m.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel**
English: "People living here have a strong attachment to the area and have an interest in having their voices heard," he said.
French: « En travaillant ensemble, nous pouvons être convaincus que les générations à venir pourront jouir du patrimoine naturel qui nous entoure », d’ajouter M. Bellemore.
English: Today’s Releases  [ 2007-07-20 ] Canada Border Services Agency Officers at the Peace Bridge Seize 19 Kilos of Cocaine Found Hidden in Door Panels  [ 2007-07-20 ] Competition Bureau:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-07-20 ] Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada au pont Peace saisissent 19 kilos de cocaïne dissimulés dans des panneaux de portières  [ 2007-07-20 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Table 29D.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29D.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats