ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Lachute Subdivision from a point near Sainte-Thérèse (mileage 28.0) to a point near Thurso (mileage 90.1) (hereinafter the branch line), a total distance of 62.1 miles, in the province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Lachute entre un point situé près de Sainte-Thérèse (point milliaire 28,0) et un point situé près de Thurso (point milliaire 90,1) (ci-après l’embranchement), soit une distance de 62,1 milles, dans la province de Québec.
English: Environmental regulation and related public pressures are increasingly important determinants of the newly emerging environmental drivers of corporate strategy (Rothwell, 1992).
French: Les règles de protection de l'environnement et les pressions exercées par l'opinion en ce domaine jouent un rôle croissant dans l'adaptation des stratégies des entreprises aux nécessités environnementales (Rothwell, 1992).
English: This program can be extended to cover other design standards of telecommunication poles as well as different types of poles, such as lighting and transmission poles.
French: Ce programme peut être étendu pour incorporer d’autres normes de conception de pôles de télécommunications ainsi que différents types de pôles tels que les pôles d’éclairage et de transmission.
English: Safeguarding and promotion of Canada's heritage Digitize 20,000 CMCC artifacts Communicate its knowledge throughout Canada and the world
French: La Banque est chargée de gérer le rythme d'expansion monétaire de manière à préserver la valeur de la monnaie.
English: See Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments, for more details about government assistance.
French: Pour en savoir plus sur l’aide gouvernementale, consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.
English: In the recent Commission communication on administrative and judicial capacity, it is noted that a great deal of work still needs to be done.
French: La communication récente de la Commission en matière de capacité administrative et judiciaire souligne qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: A/60/779 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 11 April 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/779 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 11 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The majority of them referred to the limitations of the budget and its structure.
French: La majorité d'entre eux a mentionné les limitations du budget et sa structure.
English: The internal measures of the supervised market participants have been reviewed in due course of on-site inspections to the financial institution as well as when processing the licences of the legal entities applying for the entry into the market.
French: Les mesures internes mises en place par ceux-ci ont été examinées en temps opportun à l'occasion des inspections menées au sein des institutions financières, mais aussi du traitement des licences des personnes morales sollicitant une autorisation d'activité.
English: The "Definition of Codes" describes the general purposes of various classes of additives.
French: Les Définitions des codes décrivent les objectifs généraux des diverses catégories d'additifs.
English: However, the Delegation cautioned that before supporting such a decision, it was important for the Committee to have more detailed information on the modalities of various possible mechanisms in order to ensure that the Committee made the most informed choices to achieve effective results.
French: Elle a toutefois e insisté sur le fait qu’il est important que le comité, avant d’appuyer une telle décision, dispose de plus amples informations sur les divers mécanismes susceptibles d’être mis en place, ce qui lui permettra de prendre des décisions en toute connaissance de cause et de parvenir à des résultats effectifs.
English: July 17, 2006 BRENT WIGNES President [35-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 23, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 juillet 2006 Le président  BRENT WIGNES [35-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 août 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Also excluded are positions that: 1. do not require the application of a comprehensive knowledge of dentistry, medicine, nursing, nutrition and dietetics, occupational and physical therapy, pharmacy, psychology, social work or veterinary medicine such as registered nursing assistants, community health representatives, dental hygienists or dental therapists; 1. as primary activities, engage in research in microbiology, pharmacology, toxicology, physiology, virology or related biological sciences; and 1. perform research and investigative work in various scientific disciplines pertaining to the materials and processes of basic nutrition.
French: Sont aussi exclus les postes : 1. qui ne nécessitent pas l'application d'une connaissance approfondie de la dentisterie, de la médecine, des soins infirmiers, de la nutrition et de la diététique, de l'ergothérapie et de la physiothérapie, de la pharmacie, de la psychologie, du travail social ou de la médecine vétérinaire, comme les aides-infirmières et aides-infirmiers autorisés, les représentantes et représentants en santé communautaire, les hygiénistes dentaires ou les thérapeutes dentaires; 1. dont les principales activités sont liées à la recherche en microbiologie, pharmacologie, toxicologie, physiologie et virologie ainsi que les sciences biologiques connexes; 1. qui consistent à mener des recherches et des études dans diverses disciplines scientifiques concernant les fondements et les processus de la nutrition fondamentale.
English: I remember very well the relative friendship in Oslo between Arafat and Peres and between Rabin and Arafat.
French: Je me souviens très bien des relations relativement amicales qui ont caractérisé les rencontres à Oslo entre Arafat et Peres et entre Rabin et Arafat.
English: While people in poverty may be driven by need and by lack of ownership, knowledge and capital to use natural resources in unsustainable ways, most resource degradation occurs through overexploitation by the non-poor.
French: Si, par nécessité, par ignorance et faute de biens propres et de capitaux, les défavorisés peuvent être amenés à utiliser les ressources naturelles de façon non viable, c'est essentiellement la surexploitation par les « non pauvres » qui est à l'origine de la dégradation des ressources.
English: SARAH ZIMMERMANN Reference Number:
French: SARAH ZIMMERMANN Numéro de référence:
English: We are confident that much will be achieved under the visionary leadership of Mr. Kofi Annan during his second term of office.
French: Nous sommes certains que de grands progrès seront réalisés grâce à la direction visionnaire de M. Kofi Annan au cours de son deuxième mandat.
English: Robin Hay < td Margaret Dalziel> "I am very positive about what Canadian soldiers can do for these people.
French: Robin Hay < td Margaret Dalziel> "Je suis confiante relativement aux services rendus à ces gens, par les soldats canadiens.
English: Further requests the Secretariat to report on the implementation of the present decision to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport sur l'application de la présente décision à la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: (iii) The claimants were on "self-employment agreement" programme (SEA) and allowed to retain certain benefits while serving as members of the Skidegate Band Council.
French: (iii) Les prestataires participaient au programme d'Aide au travail indépendant et avaient la permission de conserver certaines prestations à titre de membres du Conseil de Bande de Skidegate.
English: It should be noted that a forthcoming revision of the Penal Code holds entities primarily responsible for certain offences (organized: 260 ter PC; money-laundering: 305 bis PC; bribing of Swiss public servants: 322 ter PC; granting of unfair advantage: 322 quinquies PC; bribing of foreign public servants: 322 septies PC).
French: À noter qu'une révision prochaine du Code pénal prévoit en particulier la responsabilité primaire des personnes morales pour certaines infractions (organisations criminelles : 260 ter CP; blanchiment : 305 bis CP; corruption d'agents publics suisse : 322 ter CP; octroi d'un avantage : 322 quinquies CP; corruption d'agents publics étrangers : 322 septies CP).
English: Some of the former are reported in Annex 6.
French: Pour en savoir plus sur le résultat de nos recherches, voir l'Annexe 6.
English: Allow me to quote the relevant portion of that document.
French: Qu'il me soit permis de citer la partie pertinente de ce document.
English: Others point out that this has been a recurrent problem that could be solved by choosing another term that validly expresses “apply” or “take for granted” a fact or a situation that has to be transferred to another country.
French: D’autres soulignent que ce problème récurrent pourrait être résolu par l’utilisation d’un autre terme, tel que « appliquer » ou « tenir pour acquis » un fait ou une situation créé dans un autre pays.
English: • We met both our client satisfaction and repeat business targets.
French: • Nous avons atteint nos objectifs pour ce qui est de la satisfaction et de la fidélisation de la clientèle.
English: The position of a 5 cm thick detritus mat in a 15-cm column filled up with sediment had only a minor effect on the growth of this species.
French: La position d'une couche de détritus de 5 cm le long d'une colonne de 15 cm emplie de sédiments n'a que de faibles effets sur la croissance de cette espèce.
English: Appointed by the governor, members of the councils advised him on local matters, helped shape public policy, and controlled revenues, patronage and land grants.
French: La clique s'employa énergiquement à la construction de canaux, à l'établissement d'institutions bancaires et à l'abolition du SYSTÈME SEIGNEURIAL et du DROIT CIVIL français.
English: IM - intramuscular; SC - subcutaneous Immunogen: + For products in which the immunogens of two different vials or chambers are combined, the contents of the second vial or chamber are noted as + (immunogen) The following abbreviations are the agreed upon standards for use in Canada:
French: Pour certains produits, le distributeur pourrait être différent du fabricant. BAX, Baxter Healthcare Corporation; BERN, Berna Biotech; BIKEN, Biken; CHIR, Chiron; GSK, GlaxoSmithKline; IDB, ID Biomedical Corporation; MF, Merck Frosst; SBL, SBL Vaccine; SP, Sanofi Pasteur Ltée; SOLV, Solvay; WA, Wyeth Canada Voie :
English: “(a) Greater satisfaction for victims as a result of their needs being addressed by the restorative process;
French: a) Une plus grande satisfaction des victimes dont les besoins auront été pris en compte dans le processus de réparation;
English: • CF-18 Incremental Modernization - This omnibus project consists of several projects to modernize the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament, and defensive electronic-warfare systems onboard 80 of Canada's CF-18 fighter aircraft.
French: • Modernisation graduelle des CF-18 - Ce projet inclusif en regroupe plusieurs autres qui visent à moderniser les calculateurs de mission, les logiciels, les radars, les radios, le système d'identification des aéronefs, l'armement et les systèmes défensifs de guerre électronique à bord de 80 avions de chasse CF-18 du Canada.
English: Support of this kind will be provided primarily in those areas of the country where unemployment levels are above the national average.
French: Qui plus est, cet appui sera accordé en premier lieu aux régions dont le taux de chômage est supérieur à la moyenne nationale.
English: Mr President, I would like to ask the Commission when they propose to deal with the report which was commissioned by DG XIV - reference PEM/306 - concerning the physical interaction between grey seals, fishing gear and the abnormal predatory conditions of the seals in the North Atlantic, the North-West Atlantic and now penetrating into the South Atlantic.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission à quel moment elle se propose d'aborder le rapport rendu par la DGXIV - référence PEM/306 - concernant l'interaction physique entre les phoques gris, l'équipement de pêche et les conditions de prédation anormales des phoques au nord, nord-ouest et à présent au sud de l'Atlantique.
English: The delay in opening the High Commissioner's office to monitor human rights in Colombia was regrettable and the Commission should do its utmost to have the office operational as soon as possible and to appoint an independent expert to submit a report to the Commission on its activities, in accordance with the mandate provided.
French: Déplorant le retard pris dans l'ouverture du bureau du Haut-Commissariat chargé de suivre la situation des droits de l'homme en Colombie, elle invite la Commission à tout faire pour que ce bureau puisse fonctionner dans les plus brefs délais et à désigner un expert indépendant pour établir le rapport sur ses activités qui doit lui être soumis conformément au mandat prévu.
English: In this regard, we welcome the decision reached in Monterrey for future determinations of debt sustainability to also include consideration of a country's ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, nous saluons les décisions arrêtées à Monterrey de tenir compte également des possibilités d'un pays de réaliser les objectifs du Millénaire pour déterminer ses capacités d'endettement durable.
English: As the first civil aviation authority to put in place regulations requiring aviation companies to introduce SMS, Transport Canada developed its own approach.
French: Étant donné que Transports Canada est la première autorité de l’aviation civile à établir un règlement prévoyant que les entreprises aéronautiques mettent en place des systèmes de gestion de la sécurité, le Ministère a élaboré sa propre approche.
English: It was lowest in Saskatchewan, Alberta and British Columbia, where approximately 30% of Francophone workers used French.
French: Graphique 13 – Utilisation du français comme langue de travail, francophones hors-Québec, 2001 80 %
English: (4) [Translation] The translations needed for the recordings and publications under paragraph (2) shall be made by the International Bureau.
French: 4) [Traduction] Les traductions qui sont nécessaires aux fins des inscriptions et publications effectuées en vertu de l’alinéa 2) sont établies par le Bureau international.
English: enlighten me about the same for veg salad also.
French: Que pensez d'une salade de légumes également?
English: Psychotherapist, member SITCC , honorary fellow in the subject at the Faculty of Psychology 2 , Department of Development Psychology, University "La Sapienza", Rome .
French: Psychothérapeute, sociétaire SITCC , spécialiste en la matière à la Faculté de Pyichologie 2 Chaire Psychologie du développement, Université "La Sapienza", Rome.
English: Above all, the successful modernization of a large Muslim country will make a decisive contribution to Europe’s security.
French: Par-dessus tout, la modernisation réussie d’un grand pays musulman profitera très certainement à la sécurité du vieux continent.
English: The new office will encourage greater cooperation and dialogue with Korean stakeholders and better position the Canadian wood-products industry to develop the market for its products in South Korea.
French: Le nouveau bureau favorisera les discussions et une plus grande collaboration avec les intervenants coréens et placera l'industrie des produits forestiers canadiens dans une position plus avantageuse pour développer un marché pour ses produits en Corée du Sud.
English: God often intervened in history, so that His prophetic calendar might be fulfilled, according to the promises He had made to His faithful people.
French: À plusieurs reprises, Dieu est intervenu dans l’Histoire, afin que Son calendrier prophétique se réalise comme Il l’avait promis à Ses fidèles.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), the decrease in Great Britain was from 1.5 (in 2001) to 1.1 (in 2003).
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 1 665 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 1 333 en 2004. Le Comité note que le taux constaté au Royaume-Uni (Grande-Bretagne) est l’un des plus faibles de l’Union européenne (où la moyenne était de 3 221 en 2004).
English: It was also very clean and our en-suite was very modern with a lovely warm shower.
French: La "petite" chambre que nous avons eue n'avait rien de petit!
English: A. Nature cleans water by evaporation and condensation, and by filtering it through soil, sand, gravel and wetlands.
French: A. La nature nettoie l’eau par l’évaporation et la condensation, et en la filtrant à travers la terre, le sable, le gravier et les milieux humides.
English: Once again, this determination is based on an examination of the company’s financial statement "as reflected in various financial indicators," which reveal that it could not meet its financial obligations.
French: La détermination applicable est elle aussi fondée sur un examen des états financiers de l’entreprise « en fonction de divers indicateurs financiers » dénotant son aptitude ou son inaptitude à remplir ses obligations financières.
English: Notifications are sent only if there is a delay of 15 minutes or more or if a cancellation has occurred.
French: Les avis sont uniquement envoyés dans le cas des retards de plus de 15 minutes ou des annulations de vol.
English: 804,563.43 Usine de BÃ©cancour SociÃ©tÃ© PCI Chimie Canada BÃ©cancour Quebec 146,120.80 96.24 250.17
French: 804 563,43 Usine de BÃ©cancour SociÃ©tÃ© PCI Chimie Canada BÃ©cancour QuÃ©bec 146 120,80 96,24 250,17
English: Target audience satisfaction with the campaign was moderate.
French: Le public cible était modérément satisfait de la campagne.
English: London Hydro operates with a set of comprehensive and highly successful programs designed to improve the energy efficiency of lighting among both residential and commercial customers.
French: London Hydro exerce ses activités à l’aide d’un ensemble de programmes exhaustifs et couronnés de succès visant à améliorer l’efficacité énergétique de l’éclairage des clients résidentiels et commerciaux.
English: All NPCs have had their power reduced by 15-30%.
French: La puissance de tous les PNJ a baissé de 15-30%.
English: Commission of Legislative Affairs of the Standing Committee of the National People's Congress Supreme People's Court Supreme People's Procuratorate Ministry of Foreign Affairs National Development and Reform Commission Ministry of Education Ministry of Industry and Information Technology State Ethnic Affairs Commission Ministry of Public Security Ministry of Civil Affairs Ministry of Justice Ministry of Human Resources and Social Security Ministry of Environmental Protection Ministry of Housing and Urban-Rural Development Ministry of Agriculture Ministry of Health National Population and Family Planning Commission General Administration of Press and Publication General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine General Administration of Work Safety National Bureau of Statistics State Administration for Religious Affairs Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council Office of Legislative Affairs of the State Council State Council Information Office State Bureau for Letters and Calls of Complaint Office of the State Council Steering Group on Poverty Alleviation through Development
French: Commission des affaires législatives du Bureau de l'Assemblée populaire nationale Cour populaire suprême Parquet populaire suprême Ministère des affaires étrangères Commission nationale du développement et des réformes Ministère de l'éducation Ministère de l'industrie et des technologies de l'information Commission d'État chargée des affaires ethniques Ministère de la sécurité publique Ministère des affaires civiles Ministère de la justice Ministère des ressources humaines et de la sécurité sociale Ministère de la protection de l'environnement Ministère du logement et du développement urbain et rural Ministère de l'agriculture Ministère de la santé Commission nationale de la population et de la planification familiale Administration générale de la presse et des publications Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine Administration générale de la sécurité du travail Bureau national de statistique Administration d'État pour les affaires religieuses Bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des affaires de l'État Bureau des affaires législatives du Conseil des affaires de l'État Bureau de l'information du Conseil des affaires de l'État Bureau d'État chargé de recevoir des plaintes Groupe directeur du Bureau du Conseil des affaires de l'État sur l'atténuation de la pauvreté par le développement
English: Considerable efforts are under way in Colombia to raise awareness of the plight of children affected by the armed conflict.
French: Des efforts considérables sont actuellement déployés en Colombie pour mieux attirer l'attention sur la détresse des enfants qui sont touchés par le conflit armé.
English: • rising rates of poor prosocial development in young children in both Manitoba and Canada
French: • le taux de développement prosocial faible chez les jeunes enfants augmente, au Manitoba comme au Canada
English: Counsel for the trustees further points out that there is no consistent evidence that the trustees or their representatives sought proxies. Even if there is some evidence to that effect, there is no evidence that the proxies were solicited for the purpose of voting.
French: L’avocat des syndics fait encore observer qu’il n’y a aucune preuve concluante que les syndics ou leurs représentants cherchaient à s’assurer des procurations et, tant est qu’il y ait des preuves sur ce point, rien ne prouve que ces procurations étaient recherchées aux fins de vote.
English: Indeed, protection of its heritage resources is central to the mandate of Parks Canada and one of the big challenges in the years ahead.  Cultural resources take a range of forms: masonry fortifications, log buildings, marine engineering works, archaeological resources or collections, and places that long ago defined the shaping of Canada.
French: En fait, la protection des ressources patrimoniales est au coeur du mandat de Parcs Canada et l’un des grands défis des années à venir.  Les ressources culturelles se présentent sous de multiples formes: les fortifications de pierre, les constructions en bois rond, les travaux de génie maritime, les ressources archéologiques ou les collections d’artefacts et les endroits qui, jadis, ont façonné le Canada.