ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the convening of the donor meetings for East Timor at Tokyo in December 1999, at Lisbon in June 2000, at Brussels in December 2000, at Canberra in June 2001 and at Oslo in December 2001, which focused on the national budget and the transition towards independence in East Timor in four key areas: political, public administration, public finances, and economic and social reconstruction, and urges the international community to fulfil its pledges to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for East Timor;
French: Se félicite de la tenue à Tokyo, en décembre 1999, à Lisbonne, en juin 2000, à Bruxelles, en décembre 2000, à Canberra, en juin 2001 et à Oslo, en décembre 2001, de réunions de donateurs pour le Timor oriental, essentiellement consacrées au budget de l'État et à quatre domaines clefs de la transition vers l'indépendance au Timor oriental, à savoir la politique, l'administration publique, les finances publiques et la reconstruction économique et sociale, et prie instamment la communauté internationale d'honorer l'engagement qu'elle a pris de satisfaire les besoins de financement extérieur concernant les activités de relèvement, de reconstruction et de développement pour le Timor oriental;
English: The first three content types that are prohibited in paragraph (a), (b) and (c) of subsection 3(2) are common to all programming undertakings and are designed to ensure that the programming broadcast by licensees is consistent with the "high standard" objective in paragraph 3(1)(g) of the Broadcasting Act.
French: Les trois premiers types de programmation visés par les interdictions des alinéas a), b) et c) du paragraphe 3(2), communes à toutes les entreprises de programmation, ont pour but d’assurer que les émissions diffusées par les titulaires soient de « haute qualité » comme le prévoit l’alinéa 3(1)g) de la Loi.
English: The focus Research infrastructure consists of the state-of-the-art equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research.
French: Ces fonds sont investis en partenariat avec les établissements admissibles et leurs partenaires financiers des secteurs public, privé et à but non lucratif, qui fournissent le reste.
English: Resource requirements (before recosting): $5,847,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 847 800 dollars
English: Such trend analysis would tell citizens whether performance on indicators of importance to them was improving or not.
French: Forts de cette analyse des tendances, les citoyens seraient en mesure de déterminer s'il y a eu amélioration ou non du rendement quant aux indicateurs qui revêtent de l'importance à leurs yeux.
English: This is with the aim of consolidating the consensus built at all levels of the review process, thereby facilitating the charting of concrete and responsive policy and programme measures for the full implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Cette session a pour but de consolider le consensus établi à tous les niveaux du processus d'évaluation et de favoriser ainsi l'élaboration de politiques et de programmes concrets et adaptés afin de mettre pleinement en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: The importance of Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) is increasingly being recognized within Canada as a key component of the Canadian economy.
French: L'importance de l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) est de plus en plus reconnue au Canada comme une composante clé de l'économie canadienne.
English: Positively No impact Negatively Unknown N/A Biologics
French: Positivement Aucun impact Négativement Ne sait pas S/O Produits biologiques
English: An additional 27 thousand tonnes of ammonia-N were released to the atmosphere by industrial emissions, most from industries engaged in the manufacture of N fertilizers Recent data are not available for P release to the atmosphere.
French: Les émissions industrielles, quant à elles, ont totalisé 27 000 tonnes, également sous forme d'azote ammoniacal; elles provenaient en majeure partie de la fabrication d'engrais azotés. Il n'existe pas de données récentes sur les émissions atmosphériques de phosphore.
English: IMPLEMENTATION OF THE SDS — PARTNERSHIPS Objective Reinforce existing partnerships and better co-ordinate Agency efforts with the different federal partners in Quebec.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA SDD - LES PARTENARIATS Objectif Renforcer les partenariats existants et mieux coordonner les efforts de l’agence avec les différents partenaires fédéraux au Québec.
English: The dosimeter could be used by first responders on the site of a radiological dispersal device or "dirty bomb".
French: Les secouristes y recourraient advenant l'explosion d'une « bombe sale » ou la dispersion de matériel radioactif.
English: Home > R&D > Areas of Research > IT & Communications > IT & Communications Few things change faster than information and communication technologies.
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Communications et TI > Communications et technologies de l'information Peu de choses changent plus rapidement que les technologies de l'information et des communications.
English: France UK Online (United Kingdom) This site is a key part of the UK Online initiative, designed to ensure universal access to the Internet by 2005, and to get all Government services online by that date. See also Organization:
French: France UK Online Ce site fait partie intégrante de l'initiative UK Online, dont le but est de permettre un accès universel à l'Internet d'ici 2005 et d'offrir tous les services publics en direct d'ici là. Voir aussi Organisme :
English: It maintained that the articles distributed by Lifestyle were products which had originally been put on the market in the United States, and that their distribution in the Federal Republic of Germany and other Member States had not been authorised by the trade mark proprietor.
French: Elle a affirmé que les articles distribués par Lifestyle avaient été initialement commercialisés aux États-Unis et que le titulaire de la marque n’avait pas autorisé leur commercialisation en République fédérale d’Allemagne ou dans un autre État membre.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 8 (E/1997/28/Rev.1), part one, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No. 8 (E/1997/28/Rev.1), Première partie, par.
English: Potential knowledge users are engaged as partners in the entire research process, from identifying research questions to interpreting, disseminating and applying the research findings.
French: Les utilisateurs potentiels des connaissances sont mis à contribution comme partenaires dans tout le processus de recherche - de la détermination des questions de recherche à l'interprétation, à la diffusion et à l'application des conclusions de la recherche.
English: "Measures financed by the Structural Funds or [...] receiving assistance from other financial instruments shall 47 Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1993 L 193, p.5). 48 Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ 1994 L 130, p.1). 49 A similar provision is to be found in Article 8 of Regulation No 1164/94 regarding the use of money from the Cohesion Fund.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: Proposals usually do not exceed 10 pages excluding attachments and/or appendices.
French: Les propositions ne dépassent habituellement pas dix pages, exception faite des pièces jointes et des annexes.
English: "Diminishing Musharaka" means that the FI initially purchases the asset (typically a home) and retains legal title to the asset during the life of the lease/rental agreement it enters into with the customer.
French: La Musharaka décroissante signifie que l'IF achète l'actif (généralement une maison) et en conserve le titre de propriété pendant la durée du bail intervenu avec le client.
English: Amaze at the wonders that the Darkmoon Faire has uncovered in this vast and mysterious world!
French: Venez contempler les merveilles que la foire de Sombrelune a découvertes de par le vaste et mystérieux monde.
English: Those services must incorporate a rights-based approach to lowering fertility, slowing population growth and empowering women.
French: Ces services doivent adopter une approche fondée sur les droits pour réduire le taux de fécondité, ralentir la croissance de la population et assurer l'autonomisation des femmes.
English: NB-Shopping.com is THE New Brunswick business directory that is easiest to use because it is divided into business categories and counties.
French: NB-Shopping.com est l'annuaire des entreprises du Nouveau-Brunswick le plus facile à consulter car il est divisé par catégories d'entreprises et par comtés.
English: Mrs Auconie raised this point, as did Mrs Svensson and Mrs Bizzotto just now.
French: Mme Auconie a évoqué ce point, comme Mme Svensson ou Mme Bizzotto, tout à l'heure.
English: Canadian General Standards Board) back to article 6According to the census, a farm operator is any person responsible for the management decisions made for an agricultural operation on Census Day, May 16, 2006. back to article
French: Office des normes générales du Canada) Retour à l'article 6Selon le recensement, un exploitant agricole est toute personne responsable de prendre les décisions de gestion nécessaires à la bonne marche d’une exploitation agricole le jour du Recensement, le 16 mai 2006.
English: A parade called the Gayfest, organized every year in May/June by the LGBT community, has been opposed by the Orthodox Church and the local authorities on several occasions.
French: À plusieurs occasions l'Église orthodoxe et les autorités locales se sont opposées à un festival connu sous le nom de Gay Fest, organisé chaque année en mai/juin par la communauté lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre.
English: Natural resource management, in particular combating desertification, is well noted in the respective documents of the two countries and should help in mobilizing funds for the implementation of projects to combat desertification.
French: La gestion des ressources naturelles, en particulier la lutte contre la désertification, est dûment mentionnée dans les documents en question concernant chacun des deux pays, ce qui devrait faciliter la mobilisation de fonds pour la mise en œuvre de projets de lutte contre la désertification.
English: However, owing to the persistence of inequalities based on cultural traditions, they have been excluded from public life and from discussion and decision-making forums concerned with issues that affect them in the same way as men.
French: Toutefois, en raison de la persistance des inégalités fondées sur les traditions culturelles, elles ont été écartées de la vie publique et des centres de décision ou de réflexion sur les problèmes qui les concernent au même titre que les hommes.
English: Guernsey Torture was made an offence by section 11 of the Administration of Justice (Bailiwick of Guernsey) Law, 1996.
French: Guernesey  L'article 11 de la loi de 1996 sur l'administration de la justice (pour le bailliage de Guernesey) fait de la torture un délit.
English:     Doing R&D in Nova Scotia, Canada – The Tax Benefits", Ernst & Young,  " pg. 7 – 8. 
French:     Doing R&D in Nova Scotia, Canada – The Tax Benefits», Ernst & Young,  « p. 7–8 (en anglais uniquement) 
English: This result is noteworthy because it is frequently assumed that younger people – on account of more likely to be single and have fewer responsibilities – are less concerned with job security.
French: Quatre principales raisons ayant motivé l'acceptation de l'offre initiale d'emploi - Comparaison entre les participants/participantes au RP et les autres (n=941) Possibilité de travailler dans son domaine d'études Possibilité d'acquérir de l'expérience dans ce type de travail
English: His public and corporate buildings work as grand visual statements.
French: Ses édifices publics et commerciaux constituent des repères visuels grandioses dans le paysage urbain.
English: Everything goes in cycles and right now the potato industry is in a low point of its cycle.
French: Actuellement, l’industrie de la pomme de terre en est à son point le plus bas du cycle.
English: This Plan will be presented to the IFA ICC for approval in April 2004.
French: Il a exposé les recommandations qu’il était disposé à accepter, celles qu’il rejetait, celles qui nécessitaient une analyse plus poussée et celles qu’il valait mieux présenter à la table de négociation sur l’autonomie
English: As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires de la Commission et conformément aux principes du «Mieux légiférer», les États membres et les parties prenantes ont été consultés.
English: - “Applicant Certification”
French: - « Attestation du postulant » («Applicant Certification»)
English: The African Group would like to know what impact the second pillar had had in UNAMSIL and why it had disappeared from the current structure.
French: Le Groupe des États d'Afrique tient à savoir quel a été l'impact du deuxième pilier sur la MINUSIL et pourquoi il a disparu de la structure actuelle.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-424 October 11, 1995 IN THE MATTER of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.32 (4th Supp.) for a determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of the apportionment of the liability to meet the construction and maintenance costs associated with the installation of grade crossing predictors at the grade crossing of 21st Street, at mileage 18.13 Grimsby Subdivision, in the town of Lincoln, in the province of Ontario.
French: 32, (4esuppl.), afin que l'Office national des transports (ci-après l'Office) détermine la quote-part des parties à l'égard des frais de réalisation et d'entretien liés à l'installation de prédicteurs au passage à niveau de la 21erue, au point milliaire 18,13 de la subdivision Grimsby, dans la ville de Lincoln, dans la province de l'Ontario. Référence no R 8050/456-018.13
English: But that is subjecting the establishment of a United Nations force to the vagaries of a tortuous and uncertain peace process.
French: Toutefois, cette solution reviendrait à assujettir la création de cette force aux caprices d'un processus de paix tortueux et incertain.
English: The customers in Placentia Bay have clearly indicated that any delay in providing pilotage service is not acceptable.
French: Les clients ont clairement indiqué que tout retard dans la fourniture des services de pilotage était inacceptable.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name 78-59-1 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl- 90-94-8 Methanone, bis[4-(dimethylamino)phenyl]- 96-29-7 2-Butanone, oxime 123-91-1 1,4-Dioxane 2426-08-6 Oxirane, (butoxymethyl)- [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-02-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2008-87-02-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d’exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 78-59-1 3,5,5-Triméthylcyclohex-2-énone 90-94-8 4,4′-Bis(diméthylamino)benzophénone 96-29-7 Butanone-oxime 123-91-1 1,4-Dioxane 2426-08-6 Oxyde de butyle et de 2,3-époxypropyle [22-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-02-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)(voir référence b) , le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-02-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: The authorization granted herein does not exempt LACSA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas LACSA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In the context of developing and implementing the above-mentioned projects and activities, the Centre worked in close cooperation with United Nations system entities, such as UNDP, UNOPS, and many international and national non-governmental organizations, such as Transparency International, Gallup International, Information International in Lebanon, the Norwegian Agency for International Development (NORAD) and Pro-Democracy in Romania.
French: Le Centre a mis au point et réalise les projets et activités susmentionnés, en coopération étroite avec des entités du système des Nations Unies, comme le PNUD et l'UNOPS, et avec de nombreuses organisations non gouvernementales internationales ou nationales, comme Transparency International, Gallup International, Information International (Liban), l'Agence norvégienne pour le développement international (NORAD) et Pro-Democracy (Roumanie).
English: 3.2.1 Physical Characteristics 3.2.1.1 Portability The instrument should be lightweight and small to permit convenient operation under restrictive conditions.
French: 3.2.1 Caractéristiques physiques 3.2.1.1 Portabilité L'appareil devrait être léger et petit pour pouvoir fonctionner de façon pratique dans des conditions contraignantes.
English: • Measures to Simplify and Improve the Fairness of the Federal Sales Tax.
French: • Mesures visant à simplifier la taxe de vente fédérale et à en renforcer l'équité.
English: He credits his brave outlook on his training as a miner at San Gold Corporation’s mine just out of Bissett, Manitoba.
French: Il attribue cette témérité à la formation de mineur qu’il a eue à la mine de la San Gold Corporation près de Bissett au Manitoba.
English: CONDITIONS AND MODALITIES Eligible organisations
French: CONDITIONS ET MODALITES Organismes pouvant soumettre une demande
English: The volcanic eruption has also affected the production of basic food crops for local consumption; as a result the government was forced to increase its food imports.
French: L'éruption volcanique a également touché la production de denrées vivrières de base destinées à la consommation intérieure; c'est pourquoi l'État a été contraint d'accroître ses importations d'aliments.
English: Must be transmitted if Appraisal Quality transmission.
French: Associé à la valeur totale de la facture.
English: Creative Responses to Social Obligations, organized by the Morris J. Wosk Centre for Dialogue, at the Simon Fraser University.
French: Réponses créatrices face aux obligations sociales), organisée par le Morris J. Wosk Centre for Dialogue, à l'Université Simon Fraser.
English: Once again, we are meeting to discuss the situation in the Middle East; and once again, peace, as well as the region, are facing critical challenges and threats.
French: Une fois encore, nous sommes réunis pour débattre de la situation au Moyen-Orient, et une fois encore, la paix et la région sont confrontées à des menaces et à des défis importants.
English: The higher rebate represents an additional source of growing, reliable, long-term funding for all municipalities.
French: Le gouvernement a aussi mis sur pied un comité consultatif indépendant sur les villes et les collectivités, qui servira de tribune permanente pour écouter et prendre en considération les préoccupations des municipalités.
English: The ad hoc group of experts has discussed at length the legal aspects of a human rights-based approach to fighting poverty.
French: Le Groupe spécial d'experts a longuement discuté des enjeux juridiques d'une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: For the record, I would like to reiterate the two statements of the Commission made at that meeting so that they are properly entered in the Minutes because I think they are important for the record.
French: Je voudrais également répéter les deux déclarations faites par la Commission au cours de cette réunion, de façon à ce qu'elles figurent correctement dans le procès-verbal, parce que je pense qu'elles sont importantes pour le dossier.
English: I would like to begin by saying a few words on the climate and energy package on behalf of the European Council.
French: Pour commencer, je voudrais, au nom du Conseil européen, exprimer quelques mots sur le paquet énergie et climat.
English: The Assembly believes that genuine and constructive efforts must continue to be made by all sides to resolve the statelessness issue as effectively as possible.
French: Il appartient aux mécanismes de supervision de ces conventions ainsi qu’à la Cour européenne des Droits de l’Homme, s’il y a lieu, d’en suivre la mise en œuvre et d’en apprécier l’application en Lettonie.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.5/Rev.1, A/C.2/60/L.8/Rev.2 and A/C.2/60/L.9/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.5/Rev.1, A/C.2/60/L.8/Rev.2 et A/C.2/60/L.9/Rev.1
English: Thus, in cases where the wording of the specification is either broad or not sufficiently clear, reference to the Nice Classification may be useful for clarifying the kind of goods at issue, or for revealing additional features that may be pertinent for the comparison.
French: Ainsi, lorsque le libellé de la spécification est vague ou manque de clarté, il peut être utile de se référer à la classification de Nice pour préciser le type de produits en cause, ou pour détecter des caractéristiques supplémentaires qui peuvent être pertinentes pour la comparaison.
English: It is a very precise question to which we would like to have an answer.
French: C'est une question très précise pour laquelle nous aimerions recevoir une réponse.
English: One staff member is now working in dedicated fashion on these tasks.
French: Un fonctionnaire du Bureau a été affecté à ces tâches.
English: It is a well-known fact that Romania is a community of people made up, for the most part, of the descendants of Roman soldiers who had set up a large camp there.
French: Tout le monde sait que la Roumanie est une communauté de personnes composées essentiellement des descendants des légions romaines qui avaient placé là de fortes garnisons.
English: Engineers, however, have not been a focus of concern in the UK.
French: Les ingénieurs n’ont toutefois pas retenu l’attention au Royaume-Uni.
English: We think that these are the issues of vital importance.
French: Nous pensons que ce sont des questions d'importance vitale.
English: Hamas claimed responsibility.
French: Le Hamas a revendiqué l'attentat.