ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcan Packaging Glass Pharma has specialized in the manufacturing and marketing of transparent or tinted drawn glass tubes for pharmaceutical, paramedical and cosmetic usage covering the three pharmacopoeia classes, as well as blood sampling tubes.
French: Une autre grande verrerie, Alcan Packaging Glass Pharma , s'est spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de tubes en verre étiré à usage pharmaceutique, paramédical et cosmétique dans les trois classes de la pharmacopée en verre blanc et coloré, ainsi que des tubes à prélèvement sanguin.
English: Even for fans of curling there is in Leogang a nice possibility to do this kind of sports.
French: Les fervents de curling ont également une superbe possibilité de s’adonner à ce sport à Leogang.
English: A.3.1 The minor is assisted and represented by a guardian during the asylum process
French: A.3.1.Le mineur est assisté et représenté par son tuteur pendant la procédure d'asile.
English: Computer analysis confirmed that the individual was importing stun guns into Canada, then selling them online and delivering them to various locations across Canada.
French: L’analyse de l’ordinateur a confirmé que cette personne avait importé au Canada des matraques électroniques, puis les avait vendues en ligne et les avait livrées à divers endroits au Canada.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) provided additional specialized supplementary and therapeutic feeding supplies to malnourished children through implementing partners in 12 Mother and Child Health Centres, 2 hospitals and 2 therapeutic feeding centres in the Bay, Bakool, Gedo and Banadir regions.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni une alimentation d'appoint et thérapeutique spécialisée supplémentaire aux enfants souffrant de malnutrition par l'intermédiaire de partenaires d'exécution dans 12 centres de santé maternelle et infantile, deux hôpitaux et deux centres d'alimentation thérapeutique dans les régions de Bay, de Bakool, de Gedo et de Banadir.
English: The general debate continued at the 3rd meeting, on 9 September 2008.
French: Le débat général s'est poursuivi à la 3e séance, le 9 septembre.
English: Accountability-responsibility matrix for audit issues
French: Cadre de redevabilité concernant les questions d'audit
English: However, no FRAs were performed for two projects, totalling $40 million, which involved two different CEAs.
French: Toutefois, aucune ERF n’a été réalisée pour deux projets, totalisant 40 millions de dollars, auxquels participaient deux AEC différentes.
English: Dentaid, S. L. (Spain) Representative: Oficina ponti (Spain) THE INVALIDITY DIVISION, composed of José J. Izquierdo Peris (Rapporteur), Paul Maier (Member) and Martin Schlötelburg (Member) took the following decision on 20 June 2005: 1.
French: (26) Le degré de liberté d’un créateur d’articles publicitaires n’est limité que dans la mesure où il faut que ces articles soient peu onéreux, qu’ils répondent aux normes de sécurité concernant les enfants et qu’ils puissent être ajoutés aux produits dont ils assurent la publicité.
English: 6.2.2.7.2 The requirements of 6.2.2.6.4 shall apply.
French: 6.2.2.7.2 Les prescriptions du 6.2.2.6.4 doivent être respectées.
English: • Establishes performance standards for IM and/or IT projects and systems to achieve objectives.
French: • Établir des normes de rendement à l’égard des projets et systèmes de GI et/ou TI afin d’assurer l’atteinte des objectifs.
English: OECD has been addressing the need for international standards for information and communication technology (ICT) statistics for a number of years.
French: Depuis plusieurs années, l'OCDE s'efforce de répondre au besoin de normes internationales applicables aux statistiques des technologies de l'information et de la communication.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.4), the proposal is made on the basis of the continued deterioration of the security situation and the recommendation following a special security risk assessment carried out by the Department of Safety and Security.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.4), le projet de budget est présenté en se fondant sur l'hypothèse de la poursuite de la dégradation des conditions de sécurité et sur la recommandation issue de l'évaluation spéciale des risques faite par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: This is not admissible in legal terms.
French: C'est inadmissible en termes de droit.
English: If the defendant does not choose a lawyer although he is required to have one by law, a lawyer is assigned to him free of charge;
French: Si l'accusé ne désigne pas d'avocat alors que la loi lui fait obligation d'en avoir un, un avocat est commis d'office gratuitement;
English: Contacts Susan Bincoletto  Director General  Marketplace Framework Policy Branch  Industry Canada  10th Floor, East Tower  235 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  Telephone: (613) 952-0736  FAX: (613) 948-6393  E-mail: bincoletto.susan@ic.gc.ca Omer Boudreau  Director General  Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Holland Cross, Tower B, 6th Floor  1600 Scott Street  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 957-0368  FAX: (613) 952-7756  E-mail:
French: Personnes-ressources Susan Bincoletto  Directrice générale  Direction générale des politiques-cadres du marché  Industrie Canada  10e étage, tour Est  235, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5  Téléphone : (613) 952-0736  TÉLÉCOPIEUR : (613) 948-6393  Courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca Omer Boudreau  Directeur général  Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Holland Cross, Tour B, 6e étage  1600, rue Scott  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 957-0368  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-7756  Courriel :
English: Toxicologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Toxicologue Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: It may be worth talking over your feelings of anger with those around you.
French: Il est peut-être bon de parler de vos sentiments de colère avec ceux qui vous entourent.
English: Enormous sums have been spent on the Curriculum Online initiative, aimed at providing digital resources to schools, and the government's requirement for universal access to the Internet in public libraries has been paid for out of local authorities' book funds.
French: Des sommes énormes ont été dépensées pour l'initiative Curriculum Online , qui a pour but de fournir aux écoles des ressources électroniques. Le gouvernement veut que les bibliothèques publiques donnent aux gens un accès universel à Internet.
English: One of the toxic components in the saliva was purified by isoelectric focusing and DEAE Sephadex A-50 chromatography and identified with a kallikrein-like enzyme.
French: On purifia l'une des composantes toxiques de la salive par localisation iso-électrique et par chromatographie DEAE Sephadex A-50, et on l'identifia à une enzyme de type kallicréine.
English: The programme to follow up on the rights of the child developed by the Welfare Organization, Office for Children's and Adolescents' Affairs, has already been executed in order to implement the relevant articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de suivi de la mise en œuvre des droits de l'enfant élaboré par le Bureau de l'enfance et de l'adolescence de l'Organisation de protection sociale a été lancé en vue de donner effet aux articles pertinents de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Free access to the pilots automatic telephone weather answering service (PATWAS) is available at 1-866WXBRIEF (1-866-992-7433).
French: Une vitesse plus lente améliore habituellement la visibilité vers l’avant et vous donne plus de temps pour prendre vos décisions.
English: DRDC was involved in the planning of the conference and participated in the panel session entitled "Inventor Expectations, Invention Disclosure and Moving Forward."
French: RDDC a participé à la planification de la conférence et à la table ronde intitulée « Les attentes des inventeurs, la déclaration des inventions et la voie de l’avenir ».
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,050.39 Call-up against a standing offer - E60PQ-000002/008/PQ 2005-06-21 J COLIN POTTS 401 Accounting and audit services $24,877.50 Call-up against a standing offer - 1000220174
French: 1179 Marchandises et produits divers 24 050,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-000002/008/PQ 2005-06-21 J COLIN POTTS 401 Services de comptabilité et de vérification 24 877,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000220174
English: However, UNCTAD was at a crossroads, and the need to renew its functioning was undeniable.
French: Toutefois, la CNUCED était à la croisée des chemins, et il était incontestablement nécessaire d'en réviser le fonctionnement.
English: Subsection 147.3(11) of the Act provides that if a lump sum amount is transferred on behalf of an individual and the amount exceeds the prescribed limits, only the excess amount will be included in the individual’s income.
French: Le paragraphe 147.3(11) de la Loi prévoit que si un montant forfaitaire est transféré pour le compte d’un particulier et que le montant dépasse les limites visées par règlement, seulement le montant excédentaire sera inclus dans le revenu du particulier.
English: The current regulations governing vaccines are a mix of general regulations—applicable to all biologics, including vaccines—and vaccine-specific regulations.
French: Le règlement qui régit actuellement les vaccins est un mélange de règlements généraux — applicables à tous les produits biologiques, y compris les vaccins — et de règlements propres à des vaccins spécifiques.
English: There are no reports of arbitrary killings, or extrajudicial executions or a persistent and pervasive pattern of gross human rights violations in the country.
French: Ni assassinats arbitraires, exécutions extrajudiciaires ou violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme n'ont été signalés dans le pays.
English: Canada Safety Council - Safety Canada
French: Association des transports du Canada (ATC) - Nouvelles de l'ATC
English: An eligible voter will be a person who:
French: Une personne admissible à voter est une personne :
English: The Government of British Columbia is seeking to advance beyond this formal equality between men and women towards substantive equality between the sexes.
French: Le Gouvernement de la Colombie-Britannique cherche à faire évoluer la situation et à garantir qu'ensemble l'on obtienne, au-delà de l'égalité officielle entre les hommes et les femmes, une égalité de fond entre les sexes.
English: Madam President, first I want to congratulate Zita Gurmai and Alain Lamassoure for this report.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Zita Gurmai et Alain Lamassoure pour leur rapport.
English: There are integrated child care programs (private-home child care and centre-based child care) that serve children with special needs up to the age of 18 years.
French: Il existe des programmes de garde d'enfants intégrée (en résidence privée et en garderie) qui offfrent des services aux enfants ayant des besoins particuliers jusqu'à l'äge de 18 ans.
English: Because you mean something to us......let us treat you to a special holiday.
French: Pour vous remercier de votre fidélité, nous vous avons réservé quelques avantages!
English: As the majority of ABC's third party delivery arrangements have been in place for several years, ABC's third party delivery arrangements currently lie within the Operational Stage.
French: Comme la majorité des ententes d'exécution par des tiers d'EAC sont en vigueur depuis plusieurs années, elles en sont maintenant rendues à la phase de la réalisation.
English: On what to do with the immigrants who are already here, the resolution says that "mass regularisation" by providing work permits is not a long term solution and may encourage more migrants.
French: La résolution sur l’immigration adoptée jeudi 28 septembre par le Parlement européen met l’accent sur l’intégration des immigrants sur le marché du travail et précise qu'aucune approche de l'immigration ne peut faire l'impasse sur les facteurs d'incitation qui poussent certaines personnes à quitter leur pays.
English: All data are summarized in a table.
French: On résume toutes les données dans un tableau.
English: According to the Law of Georgia on International Treaties of Georgia before treaty enters into force with regard to Georgia, compatibility of domestic legislation with international treaty and its possible legal affects must be exercised and studied by the Ministry of Justice and in case of incompatibility amendments are to be prepared by the competent Ministry.
French: D'après la loi relative aux traités internationaux, avant l'entrée en vigueur d'un traité, le Ministère de la justice vérifie si la législation nationale est conforme à ses dispositions et quels seront les effets juridiques éventuels et, en cas d'incompatibilité, le ministère compétent élabore des amendements.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre de promouvoir efficacement l'entrée en vigueur et l'application de la Convention, notamment en aidant les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention ;
English: Eastern Arctic Area Environmental Assessments at the screening level were conducted on mine decommissioning projects including Polaris Mine and Nanisivik.
French: Le MPO participe à l’examen du projet conjointement avec la province du Manitoba conformément à l’Entente sur la coopération de l’ÉE.
English: to Moose Cree CEO Stan Louttit and to the Moose Factory Fire Council.
French: Les taux des droits d’utilisation sont fixés selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The decision on extension of the author custody until 1 November 2004 would not have been an obstacle, and the adoption of the above decision does not at all imply that the court was biased.
French: La décision de prolonger la détention de l'auteur jusqu'au 1er novembre 2004 n'aurait pas été un obstacle et la décision mentionnée au paragraphe 2.16 ne signifie en rien que le tribunal a été partial.
English: "No person is entitled to copyright otherwise than under and in accordance with this Act or any other Act of Parliament, but nothing in this section shall be construed as abrogating any right or jurisdiction in respect of breach of trust or confidence."
French: Elle visait principalement à abolir le droit d'auteur en vertu de la common law, qui se limitait aux œuvres non publiées247. La mention des cas « d'abus de confiance », domaine de compétence provinciale, semble avoir visé à dissiper tout doute à l'égard du maintien de cette cause d'action.
English: Speculation continues, however, as to how this motto was chosen for the NWMP; the answer is elusive because many of the earliest records of the NWMP were destroyed by fire in 1897.
French: On continue toutefois de conjecturer sur la façon dont cette devise a été choisie pour la PCN-O, puisqu’un incendie a détruit en 1897 un grand nombre des archives des débuts de la PCN-O.
English: In light of the fact that Section 19 already applies to the print and broadcasting media, the members of the Working Group feel that it would be reasonable to extend it to all electronic media.
French: Comme l’article 19 s’applique déjà à l’imprimé et à la radiodiffusion, les membres du Groupe de travail estiment qu’il serait raisonnable d’en étendre l’application à tous les médias électroniques.
English: 2000 No. 98).
French: 2000 no 98) consacrent le droit de former un recours contre les décisions de l'autorité compétente en matière d'expulsion et de refoulement, et définissent les règles de procédure applicables à ce recours.
English: The company uses NRC laser technology for micro-machining and by April 2002 had two employees.
French: • Ionalytics Corporation a vu le jour en octobre 2001.
English: • Bumper pads with an excess length [greater than 23 cm (9 inches)] of ribbons, strings, or ties, as well as bumper pads that are not secured with the ties outside of the crib, pose additional entanglement and strangulation hazards to infants.
French: • Les bordures de protection munies de rubans, de cordons ou d'attaches trop longs, de même que les bordures de protection, [plus de 23 cm (neuf pouces)] qui ne sont pas fixées à l'aide d'attaches à l'extérieur du lit d'enfant constituent un risque d'enchevêtrement et d'étranglement additionnel pour les bébés.
English: Preteres triple, as if God forbid we all decided that this concert is the first and last in Belgrade (ZZ Top of course).
French: Preteres triple, comme si Dieu ne plaise, nous avons tous décidé que ce concert est le premier et le dernier à Belgrade (ZZ Top, bien sûr).
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Logistics Support Division was responsible for promulgating strategic deployment stocks rotation policies and procedures.
French: La Division du soutien logistique est chargée de promulguer les principes et directives régissant la rotation des stocks stratégiques.
English: This arrangement may be unavoidable in isolated, rural settings with difficult access, as in Afghanistan, that are served by mobile teams.
French: Ce type d’arrangement est sans doute inévitable dans les zones rurales éloignées qui sont difficiles d’accès, comme en Afghanistan, et qui sont desservies par des équipes mobiles.
English: EU-OSCE co-operation should encompass the politico-military, economic and environmental and human dimensions, which characterise both the EU and the OSCE, as well as the specific tasks of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: La coopération entre l’UE et l’OSCE doit englober les dimensions politico-militaire, économique, environnementale et humaine, qui caractérisent tant l’UE que l’OSCE, et comporter les tâches spécifiques de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit.
English: Ms. Didi (Maldives) said that her country was traversing a period of major political reform and transition aimed at strengthening democratic governance and human rights protection.
French: Mme Didi (Maldives) dit que son pays passe actuellement par une période de réformes politiques et de transition importante visant à renforcer la gouvernance démocratique et la protection des droits de l'homme.
English: The Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to conditions of entry and residence, standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, and measures defining the rights and conditions under which nationals of third-countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
French: Le traité prévoit que le Conseil arrête des mesures relatives à la politique d'immigration dans le domaine des conditions d’entrée et de séjour, ainsi que des normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, ainsi que des mesures définissant les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière de séjour dans un État membre de séjourner dans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire.
English: (Underline is the Appeal Board's, to identify the changes.)
French: (Soulignement ajouté par le comité d'appel, afin de mettre en évidence les changements.)
English: Only 11% of energy came from foods classified as Sugar and Sweets.
French: Les aliments divers et les produits céréaliers fournissaient 18 % et 17 % des calories respectivement.
English: With the new Constitutional Treaty, which will enter into force during these five years of your coming term in office, and also that of this Parliament, this issue is going to change, and it will be the European Council which, taking account of the result of the elections, will propose to Parliament the candidate to be elected President of the Commission, who will then be elected by the European Parliament.
French: Avec le nouveau Traité constitutionnel, qui entrera en vigueur au cours des cinq ans de votre futur mandat ainsi que de la nouvelle législature de ce Parlement, cette question va changer et ce sera le Conseil européen qui, en tenant compte des résultats des élections, proposera au Parlement le candidat à la présidence de la Commission, lequel sera ensuite élu par le Parlement européen.
English: That would be added to the items to be discussed.
French: Ces propositions seraient ajoutées à la liste des points à traiter.
English: The report adopted by the European Council on 17 November 2003 contains three references to the role of the Commission with respect to the Agency. It stipulates that the Commission is fully associated with the work of the Agency (Basic Functions and Tasks), that there will be a Commission representative on the Steering Board (Organisation) and that the Agency will cooperate with the Commission on establishing a European defence equipment market and on security R&T (Basic Functions and Tasks − objectives).
French: Le rapport adopté le 17 novembre par le Conseil européen contient trois références au rôle de la Commission en relation avec l’Agence : la Commission est pleinement associée aux travaux de l’Agence (Fonctions et tâches de base) ; un représentant de la Commission siège au Comité directeur (Organisation) ; l’Agence coopère avec la Commission pour la mise en place d’un marché européen d’équipements de défense et en matière de R&T de sécurité (Fonctions et tâches de base – objectifs).
English: Specifically, those activities would have a higher depreciation expense on their equipment and assets.
French: Plus précisément, ces activités comporteraient une dotation d'amortissement plus élevée au titre du matériel et des éléments d'actif y afférents.