ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B - Chronology of the Development of Policy and Standards for Disease Risk Reduction Claims for Foods in Canada Year Description 1996 In the fall of 1996, the Food Directorate and the Therapeutic Products Programme initiated a joint project with the assistance of an expert advisory panel.
French: Annexe B - Chronologie de l'élaboration de la politique et des normes sur les allégations de réduction du risque de maladies apposées à des aliments au Canada Année Description 1996 À l'automne 1996, la Direction des aliments et le Programme des produits thérapeutiques ont entrepris un projet commun avec l'aide d'un groupe d'experts-conseils.
English: Conclusions PIP is a highly relevant program, has a valid program rationale and is clearly aligned with CBSA and government priorities.
French: Conclusions Le PEP est un programme très pertinent qui possède une raison d’être valide et qui correspond clairement aux priorités de l’ASFC et du gouvernement.
English: Côte-Nord" means that part of the Province of Quebec included in Provincial Hunting Zones 19 south, 20 and 29 and that part of Provincial Hunting Zone 21 included in the electoral district of Duplessis which is situated opposite to Provincial Hunting Zones 19 south and 20; (2) Paragraphs 1(d) and (e) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (d) "District D:
French: Côte-Nord » désigne la partie de la province de Québec comprise dans les zones de chasse provinciales 19 sud, 20 et 29 et la partie de la zone de chasse provinciale 21 comprise dans la circonscription électorale de Duplessis et située en face des zones de chasse provinciales 19 sud et 20; (2) Les alinéas 1d) et e) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) « District D :
English: By definition a profession is an occupation which is recognized and acknowledged by society to be distinct from a trade or handicraft by its uniqueness of skills, its requirements of learning, and its significance to the affairs of others, and which an individual professes to be skilled in.
French: Une profession est une occupation que la société reconnaît être différente d'un métier ou de l'artisanat en raison des particularités des aptitudes la caractérisant, des connaissances singulières qu'elle exige et de l'importance qu'elle revêt dans la vie des autres et dans laquelle une personne prétend être adepte.
English: Performance Standard Service standards are established by contract (Data feed and radar operations are closely monitored.
French: Norme de rendement Les normes de service sont établies dans le marché. (La communication de données et les opérations radar sont étroitement surveillées.
English: The available mandatory educational measures include referral of a juvenile to education and reformatory facility or social correction educative establishment - a comprehensive educational establishment carrying out the social or pedagogical correction curricula, provide receiving of educational or improvement of the quality thereof, and carrying out pedagogic work in respect of juvenile offenders.
French: Les mesures éducatives coercitives prévues sont le placement du mineur dans un centre d'éducation surveillée ou une maison de correction et d'éducation - établissement d'enseignement général dispensant des programmes sociaux ou pédagogiques de correction et menant une action pédagogique pour la réinsertion des délinquants mineurs.
English: Data relevant to the assessment of whether benzidine is "toxic" under CEPA were identified through evaluation of existing review documents (ATSDR, 1989; U.S. EPA, 1980, 1986, 1987; IARC, 1982, 1987), as well as an unpublished review of the environmental behaviour and health effects of this substance prepared under contract by Cambridge Environmental Inc.
French: Les données pertinentes pour déterminer si la benzidine est «toxique» au sens de la LCPE ont été rassemblées grâce à l’analyse des examens et comptes rendus existants (ATSDR, 1989; EPA [É.-U.], 1980, 1986, 1987; CIRC, 1982, 1987), ainsi que d’un examen non publié du comportement environnemental et des effets sur la santé de cette substance, préparé à contrat par Cambridge Environmental Inc.
English: Top of Page Recommendation 24 That Health Canada brings its PCB and dioxin guidelines into line with the recommended international standards.
French: Haut de la page Recommandation 24 Que Santé Canada modifie ses directives sur les BPC et les dioxines pour les rendre conformes aux normes internationales recommandées.
English: Earnings loss benefits payable during rehabilitation, in the first year, are expected to be $14.8 million for 767 clients for an average cost per client of $19,416.
French: On prévoit dépenser 14,8 millions de dollars en allocations pour perte de revenus payables à 767 clients, à raison de 19 416 $ en moyenne chacun, au cours de la première année.
English: As possible as it is, other dive sites are added to the list.
French: Dans la mesure du possible d’autres sites de plongée font leur apparition.
English: Decisive efforts are needed to strengthen the National Civilian Police and its Academy, and to ensure that the civilian police have the training, manpower, resources and national coverage necessary to provide adequate security to all Guatemalans.
French: Des initiatives décisives devront être prises pour renforcer la Police civile nationale et son Académie et pour que la police civile ait la formation, les ressources humaines et financières et la couverture nationale voulues pour bien assurer la sécurité de tous les Guatémaltèques.
English: Hoary Mountain-mint — Reprinted with permission from The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada (Volume 3), copyright 1952.
French: Pycnanthème gris – Reproduction autorisée d’un dessin extrait de The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada (Volume 3), copyright 1952.
English: It was therefore important to promote a healthy younger generation with full and progressive exercise of their rights and guarantees.
French: Il était donc important de promouvoir l'émergence d'une jeune génération saine, à même de jouir progressivement et pleinement de ses droits et des ses garanties.
English: The relevant authorities of the Member States therefore now have at their disposal mechanisms to obviate the imposition of penalties in circumstances, which they may consider to be unfair.
French: 1.2 Est peut-être constitutive de mauvaise administration l’interprétation faite par la Commission de l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3887/92.
English: The Commission will work closely with stakeholders and within its existing legislative framework to establish this agency as soon as possible.
French: Le Conseil travaillera de concert avec les intervenants de l'industrie, dans les limites de son cadre législatif actuel, pour créer cet organisme le plus tôt possible.
English: Case study from Le Petit Prince, a Togolese craft enterprise Finding a niche market, shortening the distribution chain, concentrating on high added value, overcoming commercial barriers – Le Petit Prince, a Togolese crafts producer, has used all these to carve out a position in international trade.
French: Étude de cas d’une entreprise artisanale togolaise : "Le Petit Prince" Trouver un créneau de marché, raccourcir le circuit de distribution, se concentrer sur l’accroissement de la valeur ajoutée, surmonter les obstacles commerciaux – le Petit Prince, un producteur togolais de produits artisanaux, a exploité toutes ces possibilités pour se faire une place dans le commerce international.
English: This approach often results in cooperation instead of an escalation to physical confrontation.
French: Cette démarche favorise la coopération et permet d’éviter que la situation ne dégénère en affrontement physique.
English: Before concluding this address, I would like to touch on a few questions of a political nature which will be taking up the Committee of Ministers’ attention, and no doubt the Asssembly’s, in the coming months.
French: Avant de conclure cette intervention, je souhaiterais aborder brièvement quelques sujets à caractère politique qui retiendront l’attention du Comité des Ministres, comme j’en suis sûr de votre Assemblée, au cours des prochains mois.
English: The Migratory Birds Convention Act, 1994 defines three categories of birds to which protection is extended: Migratory Game Birds, Migratory Insectivorous Birds and Other Migratory Nongame Birds.
French: La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs dÃ©finit trois catÃ©gories d'oiseaux auxquels une protection est accordÃ©e : oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, oiseaux insectivores migrateurs et autres oiseaux migrateurs non considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: I should now like to provide a brief overview of the main findings of the regular reports.
French: Je voudrais à présent survoler brièvement les résultats de ces rapports réguliers.
English: We provide everything you need, from the invitation to the opening, not to mention stunning video presentations and live performances.
French: De l'invitation à l'ouverture des rideaux, en passant par des présentations vidéo épatantes et des performances en direct surprenantes.
English: David Godwin of the Enforcement Customs Investigations, Dublin, Teofano Felicolo of the Ministry of Finance (Structural Fund sector), Rome, Adam Hempel of the Ministry of Finance (International Treasury Relations), Warsaw, Martin Peynsaert of the Administration centrale de l'inspection spéciale des impôts, Brussels, and also Keith Roberts of the Department of Homeland Security (US Mission to the European Union), Brussels outlined OLAF's external investigation functions according to their respective area of expertise (the presentations can be found on the committee's website).
French: David Godwin de l’Enforcement Customs Investigations, Dublin, Teofano Felicolo du ministère des Finances (secteur des Fonds structurels), Rome, Adam Hempel du ministère des finances (relations internationales du Trésor), Varsovie, Martin Peynsaert de l’Administration centrale de l'inspection spéciale des impôts, Bruxelles, et Keith Roberts du département de la sécurité intérieure (Mission des États-Unis auprès de l’Union européenne), Bruxelles, décrivent les fonctions d’enquête externe de l’OLAF en fonction de leurs domaines d’expertise respectifs (ces présentations sont disponibles sur le site web de la commission).
English: Others involved in the process - from other governments to industries to community groups - will have other issues and ideas to bring to the discussion, and these will be welcomed.
French: Les autres intervenants au processus (gouvernements, industrie, groupes communautaires) auront d'autres idées et d'autres propositions à contribuer au débat, et celles-ci seront bien accueillies.
English: 1.05 Furlough Leave An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his or her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 1.05 Congé d'ancienneté L'employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé au moment où il ou elle justifie de vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve ses droits au congé d'ancienneté, sous réserve des conditions relatives à l'attribution d'un tel congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: Expanding the reach of Canada’s culture and history The loans program was extremely active this year with a 600% increase in the number of items borrowed over last fiscal year: 869 documents were lent to 25 different borrowers.
French: Les prêts: pour le rayonnement de la culture et de l’histoire du Canada Le programme de prêts, qui a été extrêmement actif cette année, s’est signalé par une augmentation de 600 p. 100 du nombre de documents empruntés par rapport à la dernière année financière: 869 documents ont été prêtés à 25 organismes différents.
English: In addition, on behalf of my Government, I am obliged to refer to and endorse two similar communications dated 12 February 2008 and addressed to the President of the Security Council and to the Secretary-General, respectively, by the Chairman of the African Group for the month of February 2008, His Excellency Ambassador Chungong Ayafor, conveying the concern of the African Group about the critical situation in Somalia and the inadequate attention by the international community so far.
French: Au nom de mon gouvernement, je me dois aussi de mentionner et d'avaliser deux communications analogues datées du 12 février 2008 et adressées au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général, respectivement, par le Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de février 2008, S. E.  l'Ambassadeur M. Chungong Ayafor, exprimant la préoccupation du Groupe africain quant à la situation critique que connaît la Somalie et face à l'attention insuffisante que lui prête la communauté internationale à ce jour.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations; and whether the financial statements of the Tribunal presented fairly the financial position at 31 December 1999.
French: La vérification devait avant tout permettre au Comité de s'assurer que les dépenses figurant dans les états financiers du Tribunal pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 correspondaient bien aux objectifs approuvés par l'Assemblée générale, que les revenus et les dépenses étaient correctement classés et enregistrés conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et que les états financiers présentaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 1999.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD Submissions This document is also available in PDF format [notice_noc_avis_ac_bas-eng.pdf] Pages: 1, Size: 10 K, Date: 2006-11-02 November 2, 2006 NOTICE Our file number: 06-124917-304 The Notice of Compliance (NOC) Database has been updated to display Summary Basis of Decision (SBD), Notice of Decision (ND) and Product Monograph Part III:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [notice_noc_avis_ac_bas-fra.pdf] pages : 1, taille : 26 K, date : 2006-11-02 le 2 novembre 2006 AVIS Notre référence: 06-124917-304 La base de données des Avis de conformité (AC) a été mise à jour pour afficher des Avis de décision/Sommaire des motifs de décision et les Renseignements pour le consommateur - Monographie de produit partie III.
English: To exercise these rights, please complete the form provided above.
French: Pour exercer ces droits, veuillez compléter le formulaire ci-dessus.
English: We did not change the transfer fee levels, because this matter was not referred to us.
French: Nous n'avons pas modifié le montant des indemnités de transfert, car c'est un point dont nous n'avons pas été saisis.
English: In terms of external relations, adoption of the code would give the European Union greater international credibility.
French: Pour ce qui est des relations extérieures, en adoptant le code de conduite, l’Union européenne gagnerait en crédibilité sur la scène internationale.
English: Lay et al. (1984) investigated field effects on endemic populations of Daphnia magna in several compartments of outdoor ponds containing 0.44 or 1.2 µg/L tetrachloroethylene.
French: Lay et ses collaborateurs (1984) ont étudié sur le terrain les effets du tétrachloro-éthylène sur des populations endémiques de Daphnia magna dans plusieurs compartiments d'étangs naturels contenant une concentration de cette substance de 0,44 ou de 1,2 µg/L.
English: Though it is too soon to predict all the effects, some good consequences are already evident, as are some that are troublesome and others whose impact will play out over time.
French: S’il est encore trop tôt pour en prédire toutes les conséquences, certaines – positives ou gênantes - sont déjà évidentes. Pour d’autres, le temps nous le dira.
English: 7.4 The Network Manager will be responsible for all management issues associated with the overall administration of the Network’s activities in support of the Network Strategic Plan including: a. supervision of Administrative Centre personnel (e.g., Business Development Officers, Technology Transfer Officers, Communication Officers, Financial Officer, Administrative Assistant to the Network Manager); b. overseeing the preparation of financial and other reports in accordance with this Agreement; c. communications; d. public affairs; e. technology transfer in co-ordination with the owner(s) of the Intellectual Property and relevant Technology Transfer Office(s); f. Intellectual Property and commercialization issues; g. liaison with government, industry, government and other non-governmental organizations; h. overseeing organization of general meetings; i. overseeing preparation of annual reports; j. overseeing preparation of supporting documents, meeting agendas and minutes of all meetings for the Research Management Committee and Board of Directors; k. performing other tasks as may be required.
French: 7.4 Le directeur administratif du Réseau sera chargé de toutes les questions de gestion liées à l’administration générale des activités du Réseau à l’appui du Plan stratégique du Réseau, y compris : a. la supervision du personnel du Centre administratif (p. ex. les agents de développement des affaires, les agents du transfert de la technologie, les agents des communications, l’agent des finances, l’adjoint administratif du directeur administratif du Réseau); b. la supervision de la préparation des rapports financiers et autres conformément à la présente entente; c. les communications; d. les affaires publiques; e. le transfert de la technologie, coordonné avec le ou les titulaires de la propriété intellectuelle et du ou des bureaux pertinents de transfert de la technologie; f. les questions de propriété intellectuelle et de commercialisation; g. l’établissement de rapports avec le gouvernement, l’industrie, les organisations gouvernementales et autres organisations non gouvernementales; h. la supervision de l’organisation des assemblées générales; i. la supervision de la préparation des rapports annuels; j. la supervision de la préparation des documents d’appui, des ordres du jour de réunions et des comptes rendus de toutes les réunions et assemblées du Comité de gestion de la recherche et du Conseil d’administration; k. l’exécution d’autres tâches au besoin.
English: 4 P-4, 4 GS
French: 4 P-4, 4 G
English: The second point which I find lacking comes in part two of the action plan, and concerns the duty to inform which people are considering applying to banks within the Union.
French: Le deuxième point dont je regrette l'absence dans le rapport réapparaît dans la deuxième partie du programme d'action. Il concerne le devoir d'information qui serait éventuellement imposé aux banques de l'Union européenne.
English: In many cases it is not possible to directly obtain evidence on OSFI's contribution to a particular objective because OSFI's role is often only one of the influences affecting an outcome.
French:  Il est parfois impossible d'obtenir directement la preuve de la contribution du BSIF à un objectif en particulier parce que le rôle qu'il joue n'est qu'un des facteurs influençant les résultats.
English: The work is scheduled to be finished for the 2007 summer tourism season.
French: Les travaux devraient être terminés pour la saison touristique estivale de 2007.
English: All compensation claims are directed solely to the compensation board.
French: Toutes les demandes d’indemnisation sont adressées uniquement à la commission des accidents du travail.
English: Random sampling of managers/supervisors/employees.
French: L’évaluateur doit justifier toute note supérieure à 90 ou inférieure à 70.
English: • (h) the leave portion of the leave with income averaging arrangement;
French: • h) la partie du congé se rapportant à la disposition sur le congé avec étalement du revenu;
English: If yes, provide a brief explanation of why you changed the ITC allocation method(s).
French: Si oui, donnez une brève explication de la raison pour laquelle vous avez changé les méthodes d'attribution des CTI.
English: On 13 July 2000, the Security Council elected Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations, as Chairman of the Committee for the remainder of the current calendar year, following the election of Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 13 juillet 2000, le Conseil de sécurité a élu Moctar Ouane, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président du Comité pour le reste de l'année civile, à la suite de l'élection d'Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la Présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Implementing an agenda for management The success of the Library and Archives depends on a strong infrastructure that will support the new institution’s mission and strategic objectives.
French: Mise en œuvre d’un programme de gestion Le succès de la Bibliothèque et des Archives repose sur une solide infrastructure qui appuiera la mission et les objectifs stratégiques de la nouvelle institution.
English: The authorities were seeking alternatives to prison terms, such as community service, and were working to reduce the number of crimes punishable by prison sentences.
French: Les autorités cherchent des alternatives à la prison, telles que le travail d'intérêt général, et s'emploient à réduire le nombre des infractions passibles de peines de prison.
English: We acknowledge the fact that the new authorities will not be able to substantially resolve those problems in the short term.
French: Nous reconnaissons que les nouvelles autorités ne seront pas en mesure de régler ces problèmes sur le fond à bref délai.
English: It is through no fault of the rapporteur that the large number of amendments have made the report quite hard to digest.
French: Ce n'est cependant pas de la faute de la rapporteure si le grand nombre d'amendements ont rendu le rapport assez difficile à digérer.
English: One type migrates to sea immediately after emergence from the spawning gravel and rears in high-salinity estuarine habitats, a second migrates seaward after rearing for about 2 mo in freshwater, and a third type after rearing for a year in freshwater.
French: L'un des types migre immédiatement après l'émergence des frayères natales et effectue sa croissance dans des habitats estuariens à salinité élevée; un deuxième migre après environ 2 mo de croissance en eau douce tandis que le troisième se déplace vers la mer après 1 an en eau douce.
English: Mr Zribi put forward the idea of the creation of a TSG Tunisian federation, as it already exists in Algeria, in order to frame their development.
French: M Zribi a mis en avant l’idée de la création d’une fédération Tunisienne des JST, comme il en existe déjà en Algérie, afin d’en encadrer le développement.