ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts recognized the usefulness of collecting accident statistics and reports at national level in order to determine safety gaps in the regulations.
French: Plusieurs experts ont reconnu l'utilité de rassembler des statistiques et des rapports d'accident au niveau national pour déterminer les lacunes des règlements en matière de sécurité.
English: Future of POCs [59] Dr. Deane stated that in the next five years, POCs will continue to become smaller and lighter, and some products will be designed to deliver higher flow rates.
French: L'avenir des COP [59] Le Dr Deane a affirmé qu'au cours des cinq prochaines années, la taille et le poids des COP continueront à diminuer et que certains produits seront conçus pour offrir des débits plus élevés.
English: Interview respondents identify other recruitment approaches or systems (including Monster, Workopolis, RecruitSoft and USAJobs), but no single system is cited as being superior or preferred to PSRS.
French: 100). Cependant, la comparaison est sensiblement moins favorable pour ce qui est de la rétroaction concernant les candidatures (42 p.
English:   We are long past the time where the rights of Aboriginal people living on reserve should be fully protected under the Canadian Human Rights Act.  Tackling crime  Last but not least, Mr. Speaker, I would like to draw your attention to the fifth part of our government’s long-term agenda for a better Canada, a point that affects many Canadians.   Canadians have always been proud of their safe streets and communities—something that long distinguished us from our friends across the border.  Today, however, crime is erasing the promise of our Constitution, the promise of peace, order and good government.  Canadians want their safe streets and communities back.  They want leadership that’s tough on crime, and reliable on national security – and that’s exactly what they’re going to get from our government.  Under our government, the protection of law-abiding citizens and their property is once again becoming the top priority of our criminal justice system.  And this will be the agenda we will pursue if parliament adopts this Throne Speech.  In short, the opposition can’t allow it to pass, and then expect to obstruct our core priorities.  Mr. Speaker, that brings me to our first piece of legislation.   Just as the Accountability Act cleaned up corruption in government, the Tackling Violent Crime Act will be a first step to cleaning up crime in our streets and communities.  And it will be a matter of confidence, Mr. Speaker.
French:   Notre plan pour la prospérité future du Canada est clair.  Nous entreprenons les plus vastes investissements dans l’infrastructure publique depuis un demi siècle.  Nous renforçons les politiques sur les sciences, les technologies, la recherche et l’éducation.  Nous aidons les personnes pauvres ou handicapées à intégrer le marché du travail.  Nous donnons un nouvel élan à nos négociations commerciales, en ce 20e anniversaire du libre échange canado-américain, pour ouvrir de nouveaux débouchés aux produits canadiens.  Et, bien sûr, nous continuons de réduire la dette, d’axer les dépenses sur les résultats et d’alléger le fardeau fiscal des Canadiens.  Nous avons réduit la TPS d’un point, réduit l’impôt des sociétés, et offert des incitatifs fiscaux précis pour les familles, les étudiants, les sports pour enfants, les outils et les transports en commun.  Et, Monsieur le Président, nous allons présenter durant cette session un plan à long terme d’allégement général supplémentaire du fardeau fiscal.  Le chef de l’Opposition a demandé ouvertement que l’on réduise l’impôt des grandes entreprises.  Eh bien, je peux vous assurer, Monsieur le Président, que nous réduirons l’impôt de toutes les entreprises, et aussi celui des particuliers et de leurs familles.  En effet, notre parti prône depuis longtemps les baisses d’impôt, l’aide directe aux familles, la discipline fiscale, et un juste libre-échange stimulé par l’énergie et la créativité du secteur privé.  Une fédération moderne et flexible   Monsieur le Président, parmi les facteurs impondérables qui profitent actuellement à toute la population, il faut nommer l’unité nationale, qui s’est grandement améliorée depuis que notre gouvernement est arrivé au pouvoir.
English: Public Works and GovernMent Services Canada (PWGSC)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 2 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 2 août 2006.
English: The Imagination Station, The Comedy Network, Teletoon/Télétoon, Treehouse TV, Prime TV 13 Broadcasting Distribution Order, Decision CRTC 2000-380, 11 September 2000 and Broadcasting Distribution Order – Erratum :
French: The Imagination Station, The Comedy Network, Teletoon/Télétoon, Treehouse TV, Prime TV [retour] 13 Ordonnance de distribution de radiodiffusion, décision CRTC 2000-380, 11 septembre 20000, et Erratum :
English: Incidence density ratio derivation showed that the risk of acquiring HIV infection increases with the time of imprisonment, peaking around three years after incarceration.
French: La dérivation du ratio de la densité d'incidence a montré que le risque d'infection à VIH augmente en fonction du temps d'emprisonnement, atteignant son plus haut niveau autour de trois ans après l'incarcération.
English: • 2.5% (or 5% for businesses in participating provinces) for retailers and wholesalers, including grocery and convenience stores, that buy goods to resell in the same form as they were bought or to use in goods they produce or manufacture to resell.
French: • 2,5 % (ou 5 % pour les entreprises dans les provinces participantes) pour les détaillants et les grossistes, y compris les épiceries et les dépanneurs, qui achètent des produits dans le but de les revendre intacts ou de les utiliser dans les produits qu'ils produisent ou fabriquent afin de les revendre.
English: It is very important that Health Canada is involved in the CIHR process.
French: Il est très important que Santé Canada soit compris dans le processus des ICRS.
English: • Contracting Services, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Transport Canada
French: • Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités (2006-747), 2007-2008, détails, une vérification
English: December 2001.
French: Police militaire des Forces canadiennes, à Borden, Ontario.
English: At the same time – as mentioned in your resolution – the WHO believes that the influenza pandemic will happen in the near future.
French: Parallèlement - comme indiqué dans votre résolution -, l’OMS pense qu’une pandémie de grippe surviendra dans un futur proche.
English: Under this item, the Committee will have before it a report (TRADE/2002/13) on the activities carried out under its work programme that support the following cross-sectoral activities which the General Assembly has requested be taken into account in all work programmes throughout the United Nations: i.e. Sustainable Development, Gender mainstreaming and the use of Information and Communication Technologies (ICT) to support development.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'un rapport (TRADE/2002/13) sur les activités réalisées dans le cadre de son programme de travail à l'appui des activités intersectorielles ci-après dont l'Assemblée générale a demandé qu'il soit tenu compte dans tous les programmes de travail dans l'ensemble de l'Organisation: le développement durable, la parité entre les sexes et l'utilisation des techniques d'information et de communication au service du développement.
English: To this end, a minor and his or her legal representative are notified that the minor is entitled by law to engage the counsel of his or her choice.
French: À cette fin, il est notifié au mineur et à son représentant légal qu'il a le droit de s'attacher les services du défenseur de son choix.
English: In February, the Rafah border with Egypt was forcibly breached.
French: En février, à Rafah, la barrière fermant la frontière avec l'Égypte a été ouverte de force.
English: Compliance The supervisor must have the ability to issue compliance notices to the holding company as well as to the regulated ﬁnancial institutions with respect to the above matters, including notices concerning appropriate accounting and asset valuation practices.
French: Conformité Les autorités doivent être en mesure de délivrer des avis de conformité à la société de portefeuille de même qu’aux institutions ﬁnancières réglementées en ce qui concerne les points évoqués précédemment et, notamment, les méthodes appropriées en matière de comptabilité et d’évaluation des actifs.
English: If further amendments are still allowed, I would like to propose that Amendment Nos 18 and 22 be removed.
French: S'il est encore possible d'apporter des modifications, je proposerais de retirer les amendements 18 et 22.
English: (b) Consideration of matters related to the protection of witnesses and victims (articles 24 and 25);
French: b) Examen des questions concernant la protection des témoins et des victimes (art.  24 et 25);
English: Scrumptious Breakfasts served from 7.00.a.m using our own Free Range Eggs and locally produced Award Winning Sausages and Fruit Juices (traditionally made). We also offer Continental Breakfasts, Vegetarian Sausages and Gluten Free option.
French: Étant situé au cœur de l’Angleterre avec un accès facile au réseau routier (J7/8 M5 et J1 M50), Gilberts End Farm permet également de rejoindre Birmingham, Bristol et Cheltenham.
English: It is conceivable that these field trials may also be required for carrying out a SR&ED project for the customer.
French: Il est concevable que ces essais en conditions réelles soient également nécessaires à la réalisation d'un projet de RS&DE pour le compte du client.
English: As at 30 April 2009, out of 271 memorandums of understanding for all peacekeeping missions, 29 (11 per cent) were yet to be finalized.
French: Au 30 avril 2009, sur 271 mémorandums d'accord concernant l'ensemble des missions de maintien de la paix, 29 (11 %) n'étaient pas encore achevés.
English: Now we hope for a clearer timetable and preferably a date at the summit in Gothenburg in a couple of weeks' time.
French: Nous espérons à présent que le sommet de Göteborg, dans quelques semaines, établira un calendrier plus clair, et pourquoi pas, une date butoir.
English: The authors of the petition stressed that, although this objective is contained in the explanatory statement in the Council regulation, which aims to create a financial aid instrument to foster the economic development of the Turkish Cypriot community, this package intends to facilitate the reunification of Cyprus by supporting economic and social development, focussing particularly on economic integration.
French: Les auteurs de la pétition ont rappelé que, bien que cet objectif figure dans l'exposé des motifs du règlement du Conseil, qui vise à instaurer un instrument d'aide financière en vue de promouvoir le développement économique de la communauté chypriote turque, ce train de mesures a pour but de faciliter la réunification de l'île en contribuant au développement économique et social, avec un accent particulier sur l'intégration économique.
English: - additional information requirements for aircraft and vessels transporting cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea.
French: - Les aéronefs et les navires transportant du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée sont soumis à l'obligation d'information additionnelle.
English: Repeat the last brake application using an initial speed of 40 km/h.
French: Répéter le dernier freinage à une vitesse initiale de 40 km/h.
English: Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
French: Les charges de personnel liées à la construction des nouveaux locaux de la BCE, d’un montant de 1,1 million d’euros (1,0 million en 2006), ont été immobilisées et sont exclues de cette rubrique.
English: Although initially pushed back, the corps did not repeat the mistakes of Ypres.
French: Certaines furent couronnées de succès, mais la plupart échouèrent.
English: Only through that sense of equality — equality in the opportunities open to all Canadians, whatever their language or cultural heritage, and wherever they may choose to live or move — can we give a purpose to Canada that will meet the proper expectations of our people.
French: […] C’est seulement en créant ce sentiment d’égalité - égalité des occasions offertes à tous les Canadiens, quels que soient leur langue ou leur héritage culturel et où qu’ils décident de s’établir que nous saurons donner au Canada un but qui réponde à l’attente légitime de ses citoyens.
English: Description of best practices in the sector.
French: Description des meilleures pratiques dans le secteur.
English: Talking Tools I includes four main components, each of which is described briefly below:
French: Outils de communication I comprend quatre grands volets. En voici une brève description :
English: In the development of this Technology Framework the following guiding principles have been followed:
French: Ce document s'inspire des grands principes directeurs qui suivent :
English: A 18.4.2 Anchors A 18.4.3 Crossed anchors A 18.4.11 Buoys, lifebelts
French: A 18.4.2 Ancres A 18.4.3 Ancres croisées A 18.4.11 Bouées ou ceintures de sauvetage
English: Since the reeds are filled with air pockets, they are particularly buoyant.
French: Comme les tiges sont remplies de poches d’air, elles sont particulièrement flottables.
English: Annex I to the letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie
English: The activities help to develop a desire for learning, respect for others and an interest in our heritage. g) Service Improvement Initiative As previously mentioned, the Commission has no recent general survey to assess client satisfaction.
French: Ces activités contribuent à développer chez les enfants le goût d'apprendre, le respect des autres et de notre patrimoine. g) L'initiative d'amélioration des services Comme il est mentionné précédemment, la CCBN ne possède pas de sondage récent général pour évaluer la satisfaction de sa clientèle.
English: Crews are well trained and the aircraft are well maintained, therefore, from this angle, the mission is acceptable.
French: Les équipages sont bien entraînés, et l’appareil est bien entretenu, par conséquent, de ce point de vue, la mission est acceptable.
English: Because there are factors unique to the experiences of female immigrants that influence their employment differently from men, new research requires the construction of a statistical model that includes these factors.
French: Étant donné que des facteurs très particuliers concourent à différencier l'expérience professionnelle des immigrantes de celle des hommes, il est essentiel de pousser la recherche à partir de nouveaux modèles statistiques faisant intervenir ces facteurs - ce projet est une tentative dans ce sens.
English: • Jim Saunderson Director General, Finance
French: • Jim Saunderson Directeur général, Finances
English: Group homes are safe, affordable, four-bed to six-bed housing projects.
French: Ces foyers, sécuritaires et abordables, comptent de quatre à six lits.
English: Type of issuer/ financial institution Implicitly guaranteed sovereign agencies (including eligible US agencies) Supranationals (not including deposits at the BIS) Deposits at the BIS Commercial bank deposits
French: Émetteur/ institution financière Titres d’organismes implicitement cautionnés par des États souverains (y compris les organismes américains admissibles) Organisations supranationales (sauf les dépôts auprès de la BRI) Dépôts auprès de la BRI Dépôts auprès de banques commerciales
English: Weaknesses still exist however, in risk management, incident management, vulnerability management and continuity management.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Des lacunes subsistent cependant dans les domaines suivants : gestion des risques, gestion des incidents, gestion de la vulnérabilité et gestion de la poursuite des activités.  Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: 0 Large (100+ employees) Small (50-99 employees)
French: 0 Grandes entreprises (100 personnes et +) Petites enterprises (50 - 99 personnes) -
English: - the emergence of sociology in different countries (actors and main schools, rivalries between the disciplines, relation to the state, successful strategies, profile of the “founding fathers”, etc.
French: Le moment où se constituent les sciences sociales comme disciplines universitaires, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, est marqué par la montée des rivalités nationales et des mouvements nationalistes. Dans les pays au centre de ce mouvement (l’Allemagne, l’Angleterre, la France, les Etats-Unis, l’Italie), des particularités nationales ont été fréquemment invoquées pour justifier certaines conceptions et pour discréditer d’autres.
English: Whereas there were one billion human beings on the planet in 1850, there were three billion when I was born in 1951.
French: Et malheureusement, nous avons encore du mal à éviter les génocides et autres atrocités comme au Rwanda et au Kosovo.
English: If we haven't yet play the games in your division we'll usually consider them valid.
French: Si l'arbitrage de votre groupe n'a pas été fait, il est possible qu'il soit pris en compte (mais il n'y a aucune garantie).
English: Market the vision to users -- create awareness and promote the benefits.
French: Faire valoir la vision auprès des utilisateurs -- sensibiliser la population et promouvoir les avantages des TIC.
English: The Commission has launched a study, which will provide information on the options for the tasks and efficient organisation of the so-called Central Entity, which forms part of the REACH system the Commission has proposed in the White Paper.
French: La Commission a lancé une étude qui permettra d'identifier les possibilités quant aux tâches et à l'organisation efficace de cette "entité centrale", qui s'inscrit dans le cadre du système REACH proposé par la Commission dans le Livre blanc.
English: Some administrative records may also have primary value for former staff members of the Tribunals who may wish to access their personal records in the years after the closure of the Tribunals.
French: Certains dossiers administratifs auront aussi une valeur primaire pour les anciens fonctionnaires des Tribunaux qui souhaiteront accéder à leur dossier personnel après la fermeture des Tribunaux.
English: However, under the Mental Health Act, 2001 (enacted but not yet fully commenced), a child is defined as a person under the age of 18 years, other than a person who is or has been married.
French: Cependant, en vertu de la loi sur la santé mentale de 2001 (adoptée mais non encore pleinement entrée en vigueur), on entend par "enfant" toute personne âgée de moins de 18 ans, à l'exclusion de toute personne mariée ou l'ayant été.
English: The primary areas of focus are Local Security Policies (Account Policies, Audit Policy, User Rights Assignment and Security Options), registry permissions, registry changes, event logs, services, and system-file permissions.
French: On s’intéressera d’abord à la politique de sécurité locale (stratégies de comptes, stratégies de vérification, attribution de droits aux utilisateurs et options de sécurité), aux autorisations au registre, aux modifications du registre, au journal d’événements, aux services et aux autorisations de fichiers.
English: At any time you may contact 1topstore.com with any privacy questions or concerns you may have. You also may ask at any time to see the personal data you have given us and request correction or deletion.
French: Dans quelques secteurs sur notre site Web et outils en ligne de support clientèle, nous vous demandons de fournir les informations qui nous permettront d’augmenter votre visite, de vous aider avec des issues d’achat et de soutien technique ou de continuer avec vous après votre visite.
English: Price wars, the haphazard development of charter airlines, and chronic overcapacity characterized this period.
French: Guerre des tarifs, développement désordonné des charters, surcapacité chronique, caractérisent cette période.
English: The tiinister of National Defence, too, has made the same point on a number of occasions.
French: Le ministre de la Défense nationale avait d'ailleurs fait le même commentaire à plusieurs reprises.
English: After discussion, it was agreed that the issues could be explained in commentary to this work, without introducing a recommendation at this stage.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que ces questions pourraient être développées dans le commentaire sans qu'il soit nécessaire d'introduire de recommandation à ce stade.
English: • "The Research Exemption" (Wednesday, October 11, 2006)
French: • "L'exception en faveur de la recherche" (mercredi 11 octobre 2006)
English: NOTE 1: Gas oils, diesel and light heating oils in the flash point range of 55 °C to 75 °C may be regarded as a special group for some regulatory purposes.
French: NOTE 1 : Le gazole et les fiouls domestiques légers dont le point d'éclair est compris entre 55 °C et 75 °C peuvent constituer une catégorie particulière aux fins de certaines réglementations.
English: Lastly, I would like to point out that the Council's text largely takes account, on the one hand, of the freedom of expression clause in Article 2 and on the other, of the proportionality clause in Article 14.
French: Enfin, je voudrais souligner que le texte du Conseil a largement pris en compte, d'une part, la clause de liberté d'expression à l'article 2 et, d'autre part, la clause de proportionnalité à l'article 14.
English: His Government would interpose no obstacle to that deployment.
French: Son gouvernement n'opposerait aucun obstacle à ce déploiement.
English: The information package should be written in plain language and greatly simplified and made explicit for scholarly journals.
French: La trousse d'information devrait être rédigée dans une langue claire et simple, et il faudrait la simplifier considérablement et la rendre explicite pour les revues savantes.
English: It is on their behalf that we submit this report.
French: C’est en leur nom que nous présentons ce rapport.
English: It should be noted that the requirements for identifying follow-up differ between jurisdictions.
French: Rappelons que les conditions de suivi varient d’une région à l’autre.
English: Part VII Application by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company - Application for expedited relief 2002/08/09 - AT&T Canada Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par AT&T Canada Corp. et AT&T Canada Telecom Services Company - Demande de redressement rapide 2002/08/09 - AT&T Canada Description:
English: ● POC and review summary trial procedures at the unit with the Unit's Admin O and an aide-mémoire.
French: ● POC and review summary trial procedures at the unit with the Unit's Admin O and an aidemémoire.
English: Clearly, much still needs to be done and while there are challenges, there is tremendous momentum and a solid idea of next steps.
French: Il y a beaucoup de pain sur la planche et, bien que l’on se trouve face à de nombreux défis, l’entreprise a le vent dans les voiles et on s’est fait une très bonne idée des étapes à venir.