ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been rumours that Hitler was one-quarter Jewish and that his paternal grandmother, Maria Schicklgruber, had become pregnant after working as a servant in a Jewish household in Graz. During the 1920s, the implications of these rumours along with his known family history were politically explosive, especially for the proponent of a racist ideology.
French: Adolf Hitler assiste aux séances du Parlement autrichien, il écrira plus tard son mépris pour la démocratie et le parlementarisme.
English: I should like to recall that the Special Committee presented to the administering Powers in 1999 a proposal to hold informal consultations and develop, with the participation of the representatives of the Territories, a programme of work for the decolonization of the Territories on a case by case basis, taking into account the unique characteristics of each Territory.
French: Je tiens à rappeler que le Comité spécial a présenté aux puissances administrantes, en 1999, une proposition tendant à tenir des consultations officieuses et à élaborer, avec la participation des représentants des territoires, un programme de travail prévoyant une décolonisation au cas par cas, qui tienne compte des caractéristiques propres à chaque territoire.
English: As discussed below, these acts violate criminal statutes under U.S. federal and state laws.
French: Comme il est indiqué ci-après, ces actes constituent des infractions pénales conformément au droit fédéral et au droit des États.
English: • There is the chance that badgers never will be able to recover to a population size similar to what it used to be.
French: Il est possible que la taille des populations de blaireau ne retourne jamais à des niveaux semblables à ceux d’autrefois.
English: Elle aime ça la salope !
French: Elle aime ça la pute !
English: · Liliopsida [monocotyledons] CL N 65/42
French: · Liliopsida [monocotylédones] CL N 65/42
English: Any revision of the financial framework above 0,03% of the Community GNI within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority, with the Council acting unanimously.
French: En règle générale, une telle proposition de révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.
English: Fee-for-Service Top 5 Dental Sub-Benefits Dental Sub-Benefit 2005/06 Restorative Services $ 58.1 Diagnostic Services $ 16.0 Preventive Services $ 15.5 Oral Surgery $ 11.7 Removable Prosthodontics $ 9.2
French: Honoraires pour services selon les 5 principales sous-catégories de services (en millions de dollars) Services 2005-06 Services de restauration 58,1 $ Services diagnostiques 16,0 $ Services préventifs 15,5 $ Chirurgie buccale 11,7 $ Prothèses dentaires 9,2 $
English: In 1994 the Canadian Hospital Association established a national task force to examine the issue of alternatives to 12/88 EtO sterilization.
French: La date limite pour la vente des CFC a été fixée au 1er janvier 1996; il en est donc de même du gaz stérilisant 12/88.
English: • any other pertinent information (i.e., special equipment, facilities, animals);
French: • tout autre renseignement utile (p. ex. appareils, installations, animaux de laboratoire);
English: Launched Feb 2006 and sent to 4,000 companies, addressing the CEO and the communications representative.
French: WIPO/ACE/3/13 page 10 Pays-Bas : diffusé en février 2006 et envoyé à 4000 entreprises, à l’intention des directeurs généraux et des représentants en communication.
English: backlog in outstanding commitments in order to undermine the credibility of requests to increase the EU budget as such; underlines that a realistic ratio between commitments and payments should be achieved for any given year during the next financial perspectives; urges the Commission again to submit an in-depth analysis on how current outstanding commitments can be reduced and avoided in the future, notably in order to prepare adequate remedies in the instruments for the next financial perspective period1; Or. es Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 6 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que le RAL est susceptible de ralentir l'exécution du budget et de contrecarrer le bon démarrage de la nouvelle période de programmation à partir de 2007; (suppression) souligne qu'un rapport réaliste entre crédits d'engagement et crédits de paiement doit être atteint pour chacun des exercices des prochaines perspectives financières; prie instamment la Commission de lui présenter à nouveau une analyse approfondie des possibilités de réduction du RAL actuel et de son élimination à l'avenir, notamment pour prévoir des solutions acceptables dans les instruments des prochaines perspectives financières; Or. en
English: There is a danger that through loneliness they may become frustrated and socially isolated.
French: Ou alors tournez-vous vers des internats plus petits, plus chaleureux, plus familiaux.
English: Girls may also have benefited from the increasing number of countries, since 2005, that have prohibited corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: L'augmentation du nombre de pays qui ont interdit les châtiments corporels des enfants dans tous les contextes, notamment à la maison, depuis 2005, peut aussi avoir eu des effets bénéfiques pour les filles.
English: Somenos Lake St. Peter's Church Thetis Lake Trial Island Tyee Spit
French: Mont Skirt Terrain privé Mont Smith Lac Somenos Parc urbain Parc provincial
English: That’s when I decided that I wanted to study to be a social worker and come back to my community and help my people.
French: En ce moment, ma fille et moi sommes très proches l’une de l’autre. Il faut transmettre son savoir.
English: The construction management firm was expected to be retained in late 2004.
French: L'équipe chargée des travaux de construction devrait être sélectionnée fin 2004.
English: They're prepared with Piana di Sibari's citrus fruits and they don't contain presertives nor food colouring nor thickeners, but at least the 82% of pure fresh fruit.
French: Nous marmelades pouvent vanter une teneur en fruits particulièrement élevée: 82 gr. Pour 100gr.
English: “I am a card player and make good money with it.
French: "Je joue aux cartes et je gagne de l'argent avec cela.
English: NATO deals only with security and defence whereas the EU goes beyond that.
French: L’OTAN se consacre exclusivement à la sécurité et à la défense, tandis que la sphère de compétence de l’UE va bien au-delà.
English: 6.3.1 CH4 EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT (CRF CATEGORY 4.B(a)) 6.3.1.1 Source Category Description Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: 6.3.1 ÉMISSIONS DE CH4 IMPUTABLES À LA GESTION DU FUMIER (CATÉGORIE 4.B A) DU CUPR) 6.3.1.1 Description de la catégorie de source Peu de temps après l'excrétion des déjections, celles-ci commencent à se décomposer.
English: Chapter 4- Options Intrinsic Value
French: Chapitre 4 - Les options
English: 131 See Case Study 1, below, in Section IV.C.1. 132 Rawbone RG. Future impact of genetic screening in occupational and environmental medicine.
French: 133 Voir Organisation internationale du travail dans le tableau A. Voir aussi les points II.B.3 et 5, et la section IV.C. 134 Voir M.A. Rothstein, « Genetic Discrimination in Employment and the American With Disabilities Act », Houston L. Rev., vol.
English: Far from reflecting, as advertised, the concerns of the international community, the approach of the sponsors flouts the stated position of the overwhelming majority of the international community, clearly reflected in the most recent statements by the foreign ministers of the Non-Aligned Movement and of the Organization of the Islamic Conference (OIC), and partly reflected in the June 2006 IAEA Board Chairman's conclusion.
French: Loin de refléter, comme on voudrait le prétendre, les préoccupations de la communauté internationale, la démarche des coauteurs passe outre à la position déclarée de l'écrasante majorité de la communauté internationale, telle que reflétée clairement dans les déclarations récentes des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), ainsi en partie que dans la conclusion du Président du Conseil de l'AIEA de juin 2006.
English: Statistics and Economic Projections Division
French: BO : XB :  Division des statistiques et des projections économiques  BO : XB :
English: In 2006, the capacity of Minor N'dako Begeleid Zelfstandig Wonen (supervised independent housing) was increased by 16 places.
French: En 2006, la capacité de «Minor N'dako Begeleid Zelfstandig Wonen» (logements en autonomie supervisée) a augmenté de 16 places.
English: Performance is already good for three of the 11 outputs targeted in the SRF, and UNDP is playing a significant role.
French: Pour 3 des 11 effets ciblés dans le SRF, la performance est d'ores et déjà appréciable et le rôle du PNUD est significatif.
English: Economic trends in emerging economies showed how industrial development could serve as a tool to unleash productive capacities and achieve higher and more sustainable levels of development.
French: Les tendances économiques observées dans les pays émergents montrent comment le développement industriel peut contribuer à valoriser les capacités productives et à atteindre des niveaux de développement plus élevés et plus durables.
English: He is a former Secretary of the Navy, Administrator of the National Aeronautics and Space Administration, Comptroller and Chief Financial Officer of the Department of Defense, Deputy Assistant to the President, and Deputy Director of the Office of Management and Budget.
French: « Nous sommes également heureux que Ralph Crosby conserve son rôle de Président.
English: As regards the demographic features of the minors concerned, if we consider the age of the detainees it can be seen that foreign nationals are younger than Italians (the average ages being 17 and 18 respectively in 2002).
French: S'agissant des caractéristiques démographiques des mineurs concernés, si l'on considère l'âge des détenus, on peut voir que les ressortissants étrangers sont plus jeunes que les Italiens (17 et 18 ans en moyenne, respectivement, en 2002).
English: Appendix This certificate is used for Canadian exports, but it resembles certificates that other countries issue for exports to Canada.
French: Annexe Ce certificat est utilisé pour des exportations canadiennes, mais il ressemble à ceux que d'autres pays émettent pour des exportations aux Canada.
English: The Tribunal is able to substitute its own decision in those areas in which it has jurisdiction, including social security, taxation, customs and veterans' entitlements.
French: Il peut remplacer les décisions contestées par ses propres décisions dans les domaines relevant de sa compétence comme la sécurité sociale, la fiscalité, les douanes et les prestations versées aux anciens combattants.
English: Subsequently, on 24 July 1998, he was arrested under that name as a suspect in a drug-trafficking case.
French: Le 24 juillet 1998, sous cette même identité, il a été arrêté en tant que suspect dans une affaire de trafic de drogue.
English: Workers are protected against the risks involved in working at FRPSXWHU VFUHHQV by the provisions of Council Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment.
French: Les travailleurs sont protégés contre les risques que comporte le travail sur des pFUDQV G RUGLQDWHXU par les dispositions de la directive du Conseil 90/270/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation.
English: in the statement of expenditure, the remarks shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
French: dans l'état des dépenses, les commentaires indiquent les lignes susceptibles d'accueillir les crédits ouverts qui correspondent aux recettes affectées.
English: We appreciate the effort of the international community to increase financial commitments to the EBRD Chernobyl Shelter Fund to over USD 1 billion this year.
French: Nous nous félicitons des efforts accomplis par la communauté internationale pour renforcer ses engagements financiers en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl, géré par la BERD, qui s’élèvent cette année à plus d’un milliard de dollars des Etats-Unis.
English: (a) 11,024,350 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the Tribunal for the biennium 2004-2005;
French: a) 11 024 350 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: • Consistent: one eye is used consistently for fixating, and the other eye consistently deviates; child is prone to defective development of vision in the deviating eye (because of constant suppression of the visual image) Causes Paralytic
French: • Constante : l'enfant utilise un seul œil pour fixer et c'est toujours le même qui dévie; sa vision dans l'œil qui dévie risque de ne pas se développer normalement (en raison de la suppression constante de l'image).
English: In addition, the Health Canada Framework for Science seeks to inform about the quantity and quality of science performed within the Department.
French: En outre, le Cadre pour les sciences de Santé Canada vise à informer les gens sur la quantité et la qualité des activités scientifiques pratiquées au sein du Ministère.
English: It is best explored in a few sessions rather than all at once.
French: Nous vous recommandons d'explorer une séance à la fois au lieu d'essayer de tout absorber d'un coup.
English: This limit does not apply to Designated Organizations or Designated Responsible Individuals who may perform RA functions.
French: Cette limite ne s’applique pas aux organisations désignées ou aux personnes responsables désignées qui peuvent accomplir des tâches d’AE.
English: Greece also indicated full compliance with the provision under review and provided a detailed account of the procedure any request would undergo once received by the Ministry of Justice.
French: La Grèce a également fait savoir que sa législation était pleinement conforme à la disposition en question et a donné un compte rendu détaillé de la procédure qui serait suivie pour toute demande une fois que celle-ci aurait été reçue par le Ministère de la justice.
English: Declaration on the new associate members of WEU: the Czech Republic, Hungary and Poland, WEU Ministerial Council, Bremen, 10-11 May 1999, para. 4.
French: Il ressort en outre de cette déclaration33 que : « Les pays membres associés, observateurs et associés partenaires continueront à désigner des représentants auprès du Conseil de l’UEO.
English: Participating States stressed the long-standing and essential role that NGOs play, not least their significant contribution to the strengthening of democracy and human rights in the OSCE region.
French: Les dispositions constitutionnelles mettant l’accent sur la nature ethnique de la citoyenneté ont été critiquées.
English: We know that Mr Solana has been charged with the task of presenting a proposal to the Heads of State and Government for Thessaloniki.
French: Nous savons que M. Solana a été chargé de présenter aux chefs d'État et de gouvernement une proposition pour Thessalonique.
English: As well, the U.S. unemployment rate, lower than the Canadian rate for several years, remained fairly stable around 5.3% between the last quarter of 1988 and the second quarter of 1989.
French: Comparaisons entre le Canada et les États-Unis Les tendances du marché du travail aux États-Unis au cours du premier semestre de 1989 ont été, à certains égards, équivalentes à celles du Canada.
English: In countries where sanitary conditions are poor, immunizations against typhoid and hepatitis A may be recommended.
French: L'immunisation contre la fièvre typhoïde et l'hépatite A peut être recommandée dans les pays où les conditions sanitaires laissent à désirer.
English: As an adolescent, Fotis was fascinated by this ancient civilisation and spent every Sunday morning exploring the treasures of the Heraklion Museum.
French: A la fin des années quarante, le jeune Fotis, fils d’un ingénieur agronome crétois revenu au pays après quatorze années aux Etats-Unis, connaît une enfance comblée.
English: In Canada, a multicultural country with a flourishing economy, maintaining an effective justice system is a unique challenge.
French: Au Canada, pays multiculturel à l'économie florissante, le maintien d'un système de justice efficace représente un défi exceptionnel.
English: For each distance downstream of the North Saskatchewan River treatment plant, a risk curve was derived by combining the exposure CDF and the concentration-response relationship for percentage of biota adversely affected (as derived in the effects characterization).
French: Une courbe de risque a été établie pour chaque distance en aval de l'usine de traitement des eaux usées sur la rivière Saskatchewan-Nord, en combinant la FCD d'exposition et la relation concentration-effet, en fonction du pourcentage du biote atteint (obtenu à partir de la caractérisation des effets).
English: "Our company – Anna Cattalini stated – has been working in the trimming industry for years, to manufacture both sophisticated haute-couture and for mass market items, the latter sold in big department stores.
French: "Notre maison – explique M.me Anna Cattalini – travaille depuis des années dans le domaine de la passementerie, soit pour réaliser des articles précieux pour la haute couture, soit des pièces standard pour les grandes surfaces.
English: Amounts allocated in the agreements are based upon the resources available in the total government budget and level of services provided by the hospital.
French: Les paiements aux hôpitaux sont effectués conformément aux accords de contribution conclus entre les conseils d’administration et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: In other words, based on these statistics, the fixing of a single fee at 17 Swiss francs per reproduction would have had virtually no financial impact on the budget of the Hague Union, if it had been applied in 20063.
French: En d’autres termes, sur la base de ces statistiques, l’établissement d’une taxe unique d’un montant de 17 francs suisses par reproduction n’aurait eu quasiment aucune incidence financière sur le budget de l’Union de La Haye si elle avait été appliquée en 20063.
English: Robichaud, NB E0A 2S0 Phone:
French: Robichaud, NB E0A 2S0 Téléphone :
English: On 18 September 2007 the Republic of Montenegro and the European Union signed the Agreement on Readmission and Agreement on Visa Facilitation.
French: Le 18 septembre 2007, la République du Monténégro et l'Union européenne ont signé un accord de réadmission et un accord de facilitation des visas.
English: Although he could not say with what kind of success the proposals would meet, it was important for Gibraltarians to continue pursuing political routes based on development of and respect for their political rights as a people.7
French: Il ne savait pas lui-même de quelle manière les propositions seraient accueillies, mais il importait que les Gibraltariens continuent de prendre des initiatives politiques fondées sur le développement et le respect des droits politiques de leur peuple.
English: Germany will join forces with the Commission to organize the Launch Conference for the Programme for Lifelong Learning.
French: L'Allemagne organisera, conjointement avec la Commission, la conférence de lancement du Programme intégré pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Most importantly, you will forge new relationships and you will know that you are not alone in confronting the daunting challenges that face us all. 
French: Il vous permettra également de créer de nouvelles relations et de vous faire réaliser que vous n'êtes pas seuls face aux défis de taille auxquels nous sommes tous confrontés.
English: (3) Under the commission contract, the author shall undertake to create a work under the conditions set out in the contract and to deliver it to the commissioning party.
French: L’enregistrement de tout contrat donne lieu au paiement d’une taxe d’enregistrement dont le montant et les modalités de paiement sont déterminés par le Gouvernement de la République kirghize.
English: Social security in this respect is insufficient in many European countries.
French: La sécurité sociale est, à cet égard, insuffisante dans de nombreux pays européens.
English: Taking account, therefore, of the suggestions of the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs, we have requested that this heading be funded with the new resources provided for in the Interinstitutional Agreement in the additional sum of EUR 190 million.
French: Compte tenu, dès lors, des suggestions faites par la commission du développement et la commission des affaires étrangères, nous avons demandé que cette rubrique soit financée à partir des nouveaux moyens prévus par l’accord interinstitutionnel, sous la forme d’une enveloppe supplémentaire de 190 millions d’euros.
English: In her view, eradicating hunger was a step towards ensuring that coming generations inherited a peaceful world.
French: Eliminer la faim contribuerait à s'assurer que les générations futures héritent d'un monde en paix.
English: Priority for WHA establishment will be networks of small ephemeral and perennial wetlands (a minimum of three wetlands that are within 300 m of each other), especially in areas where frogs are known to occur (Maxcy 2003).
French: La priorité pour les zones d’habitats fauniques sera l’établissement d’un réseau de petits milieux humides éphémères et permanents (un minimum de trois milieux humides distants de moins de 300 m), en particulier dans les secteurs où les grenouilles sont présentes (Maxcy, 2003).
English: - 14 neighbourhood maternity homes, 4 maternity reference units and 3 specialized centres (tuberculosis centre, leprosy centre and reproductive health centre at Niamey);
French: - 14 maternités de quartier 4 maternités de référence 3 centres spécialisés (centre anti-tuberculeux, centre anti-lépreux et centre de santé de reproduction à Niamey);
English: Article 47 allowed for the possibility of amendment if one third of the Contracting States so requested.
French: L'article 47 autorise la modification de la Convention à la demande d'un tiers des États contractants.
English: As we all know, that was not a foregone conclusion.
French: Nous savons tous que cela n'était pas gagné d'avance.
English: A more formal evaluation methodology will be developed to evaluate project proposals in terms of benefits, cost and risks.
French: Une méthode d'évaluation plus formelle sera mise au point afin d'évaluer les propositions de projet sous l'angle des avantages, des coûts et des risques.
English: Takes note also of the report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Prend également note du rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Who owns marine genetic resources?
French: À qui appartiennent les ressources génétiques marines?