ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is another successful partnership.
French: Voilà un autre partenariat couronné de succès.
English: This announcement was made during the International Donors' Conference for the Economic and Social Development of Haiti, which is being held today in Port-au-Prince, Haiti.
French: Cette annonce a été faite dans le cadre de la Conférence internationale pour le développement économique et social d'Haïti, qui a lieu aujourd'hui à Port-au-Prince, en Haïti.
English: Its primary role would be to provide security, protection and extraction for United Nations personnel — in particular our military liaison officers, but also police and civilians.
French: Leur rôle principal serait d'assurer la sécurité, la protection et le retrait du personnel des Nations Unies, en particulier de nos officiers de liaison militaire, mais aussi des forces de police et des civils.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after a writ has been issued for a general election, furnish free of charge to each registered political party one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in each electoral division.
French: • Le directeur général des élections doit, dès que possible après l'émission du bref pour une élection générale, fournir sans frais à chaque parti politique enregistré un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale de chaque section de vote de chaque circonscription.
English: We invite applications from clinical and non-clinical scientists (including physicians, pharmacists, nurses, pharmacologists, toxicologists) at the post-doctoral fellowship or early faculty stage of their careers.
French: Nous invitons les chercheurs cliniciens et non cliniciens (y compris les médecins, les pharmaciens, les infirmiers/ères, les pharmacologues et les toxicologues) au niveau du postdoctorat ou au début de leur carrière d'enseignant à appliquer.
English: The Prevention of Terrorism Ordinance (1948), the Penal Law (1977) and the Defence Regulations (State of Emergency) (1945) are the laws in which the provisions to this effect are to be found.
French: L'ordonnance de 1948 relative à la prévention du terrorisme, la loi pénale de 1977 et les Règlements de défense (état d'urgence) de 1945 comportent des dispositions nécessaires à cette fin.
English: However, workload has increased dramatically, and further service improvements will only be possible with additional incremental funding.
French: Cependant, la charge de travail a crû de façon radicale, et toute amélioration supplémentaire du service sera tributaire d’une augmentation du financement.
English: Crisis management : presence on the ground The EU's willingness to establish a real European security and defence policy should its through the following interventions, both on the European continent and in Africa : the start of operations of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina on 1st January 2003 Source:
French: La gestion des crises: une présence sur le terrain La volonté de l'Union européenne de mettre en place une véritable politique européenne de sécurité et de défense s'est concrétisée en 2003 par les interventions suivantes tant sur le continent européen qu'en Afrique: l'installation, dès le 1er janvier 2003, de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine;
English: 2 TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annex I.
French: TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7, annexe I.
English: National rules for the handling of such items as well as national export control systems needed to be strengthened and enforced in order to enhance physical security and use control of materials and technology related to weapons of mass destruction.
French: Les règles nationales pour la manutention de ces matières ainsi que les systèmes nationaux de contrôles à l'exportation devaient être renforcés et appliqués afin d'améliorer la sécurité physique et le contrôle de l'utilisation des matières et techniques liées aux armes de destruction massive.
English: The district focal points provided the key liaison mechanism used to socialize the reporting process and to gather data and encourage community participation at the local level.
French: Les coordinateurs des districts ont servi de mécanismes de liaison clefs pour sensibiliser au processus d'établissement des rapports, recueillir des informations et favoriser la participation des communautés au niveau local.
English: Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
French: Certains autres facteurs de nature temporaire ont accentué l’évolution des prix à la hausse.
English: Here, we begin to see the connections between gender and security in the post-9/11 environment and point out the significance of broadly conceptualizing security in highlighting impacts on women.
French: Ici, nous commençons à voir les liens entre les sexes et la sécurité dans le contexte postattentats du 11 septembre et nous soulignons la signification de la conceptualisation large de la sécurité en braquant les projecteurs sur les incidences qu'elle a sur les femmes.
English: However, the design of the programme was flawed, with objectives that were too general, outcomes and outputs that were insufficiently defined and attributable, and a lack of indicators for performance monitoring and evaluation.
French: Néanmoins, sa conception laisse à désirer, ses objectifs manquent de précision, les résultats escomptés sont mal définis et ne peuvent être imputés précisément, les indicateurs de suivi et d'évaluation des résultats sont insuffisants.
English: If you are working with children away from their classrooms, lead them out of the building by the nearest exit.
French: Si vous vous trouvez avec des enfants à l’extérieur de leur classe, conduisez-les à l’extérieur de l’établissement en empruntant la sortie la plus proche.
English: 23 Cayman Islands Government Information Services, 23 April 2003.
French: Services d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 23 avril 2003.
English: The freedom of children should be circumscribed by freedom of thought and expression arising out of their liberal, creative and humanistic character.
French: La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.
English: I was really disappointed to see how chaotic the game was at first, specially since there never seemed to be any time to actually use your ground deformer.
French: Au début j'ai été assez déçu du côté un peu brouillon du jeu, tout particulièrement parce que je trouvais qu'il n'y avait absolument pas le temps d'utiliser la capacité de déformation de terrain.
English: At its third session, the Working Group adopted recommendation number 20 encouraging States to “provide OHCHR with information on their implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relevant to combating racism on the Internet”.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a adopté la recommandation 20, qui encourage les États à «fournir au HCDH des informations sur la manière dont ils appliquent les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui sont pertinentes pour la lutte contre le racisme sur l'Internet».
English: Bahrain is a country that needs to import labour in order to implement its investment and development plans.
French: Bahreïn doit importer de la main-d'œuvre pour mener à bien ses investissements et ses plans de développement.
English: Chapter 3 – Nunavut
French: Ils reçoivent des numéros à apposer
English: Petition to the Governor in Council Telecommunications Act Notice No. DGTP 008-98 Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from Mr. Clément Morin has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to two decisions issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): (1) Telecom Decision CRTC 97-18:
French: Demande présentée au gouverneur en conseil Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP 008-98 Demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné qu'une requête a été présentée par M. Clément Morin au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant deux décisions rendues par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC): (1) décision télécom CRTC 97-18:
English: generally happy with hotel however we would have liked it to have had a small bar where we could have met our colleagues before leaving each time instead of having to hang around at reception desk as a meeting place - bar facility or restaurant would make a big difference.
French: Situation idéale pour le tourisme. Restaurant accueillant.
English: • include in the initiative very liberal rules of origin for LDC exporters;
French: • intégrer à l'initiative des règles d'origine très souples à l'intention des PMA exportateurs;
English: It is clear that 2005 will bring about a major event, and it will be marked by great political momentum.
French: Il est clair que 2005 sera marqué par un grand événement et par une grande dynamique politique.
English: • are on unpaid leave which is nonetheless still accepted as nuclear accident forming part of their working record 80% of previous earnings is paid to
French: • ont pris un congé sans solde que ressé: l’on accepte cependant d’intégrer dans les antécédents profession
English: It had no moral authority, even if weapons of mass destruction were discovered.
French: En Roumanie, l’opinion publique s’est prononcée à 86 % contre les hostilités.
English: "personal information" « renseignements personnels » "personal information" means personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: « prescrit » "prescribed" « prescrit » Autorisé par le directeur général des élections, en ce qui concerne un formulaire ou un serment.
English: Finally, the passenger forecasts are converted to aircraft movements based on knowledge of aircraft load factors, aircraft size, routing patterns, and other factors.
French: Une fois etablie la relation entre I’activite a&onautique, I’activite 6conomique et le prix des billets, il faut prevoir la tendance de ces facteurs explicatifs. Les previsions de I’activite 6conomique future sont etablies par r6gion a partir d’un modale de prevision &onomique detaille blabore par INFORMETRICA, une firme de recherche en economie de reputation nationale.
English: References for the sixtieth session (agenda items 122 and 129)
French: Références concernant la soixantième session (points 122 et 129 de l'ordre du jour)
English: The country of banding may be indicated by one flag colour (although two flags of the same colour may be used), or two (rarely, a single bi-coloured flag)[see sidebar].
French: En collaboration avec les bureaux de baguage du Canada et des États-Unis, j’assure la coordination des programmes de marquage des bagueurs individuels dans les deux pays.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the proposal submitted by Mr Cappato on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour la proposition de M. Cappato sur l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: In some instances, experts are mandated to perform cost assessments on specific items.
French: Dans certains cas, on mandate des experts pour effectuer une évaluation de la valeur de certains articles bien précis.
English: This is partly because the 1968 Convention uses a broader range of terms than the 1949 Convention, and also because of the transition to a uniform system of measurements (S1).
French: Ceci est dû, en particulier, à une nomenclature de termes plus large dans la Convention de 1968 que dans celle de 1949, ainsi qu'au passage au système normalisé.
English: In addition, the overexpenditure of $1,217,800 under mission subsistence allowance includes $937,800 for the payment of mission subsistence allowance to consultants (ibid., para.
French: Les dépenses supplémentaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions), d'un montant de 1 217 800 dollars, comprennent en outre un montant de 937 800 dollars qui a été versé aux consultants (ibid.
English: 4.4 Accounting for expenditures charged to Ministers’ and Ministers’ of State Budgets Expenditures against a Minister’s or a Minister’s of State exempt staff budget and operating budget must be limited to the types of expenditures that can be legally charged against each budget – in other words, the expenditures must clearly fall within the parameters (scope, purpose and limits) of the budget.
French: 4.4 Déclaration des dépenses imputées sur les budgets du ministre et du ministre d’État Les dépenses imputées sur le budget du personnel exonéré et sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État doivent se limiter aux types de dépenses qui peuvent être imputées sur chacun de ces budgets en vertu de la loi; en d’autres termes, les dépenses doivent clairement respecter les paramètres (portée, but et limites) du budget.
English: Convention (No. 98) concerning Right to Organize and Collective Bargaining, ratified by Law No. 18 of 1956;
French: Convention (nº 98) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, ratifiée par la loi nº 18 de 1956;
English: However, we noted that important information supporting the decision was not documented in the project files.
French: Même si nos constatations semblent indiquer certaines faiblesses systémiques au chapitre de la planification, faiblesses sur lesquelles la haute direction devrait se pencher, nous 31–21
English: Mr President, the European Union considers that pensions are yet another expense which needs to be cut back within the framework of the financial discipline imposed by the Stability Pact and is indifferent to the needs of those who have retired from work.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne considère que les pensions constituent une dépense comme une autre qu'il convient de réduire dans le cadre de la discipline financière imposée par le pacte de stabilité et elle est indifférente aux besoins de ceux qui ont quitté la vie active.
English: Departmental and Agency Financial Statements états financiers des ministères et organismes (n.m.) departmental appropriation crédit ministériel (n.m.)
French: GST/HST refundable advance account compte des revenus (n.m.); compte de produits (n.m.); compte de recettes (n.m.) revenue account compte de stock (n.m.) inventory account compte en fiducie (n.m.) trust account compte provisoire intraministériel (n.m.)
English: Representatives Training Courses 33.14 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to UTs appointed as representatives by the Association, to undertake training sponsored by the Association related to the duties of a representative.
French: Cours de formation des délégués syndicaux 33.14 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux UT qui ont été nommés délégués syndicaux par l'Association, pour suivre un cours de formation parrainé par l'Association et qui se rapporte aux fonctions d'un délégué syndical.
English: Other practices that have proved useful in fighting trafficking in human beings via the Internet include:
French: Il donne des exemples de législations nationales en rassemblant des dispositions spécifiques de pays développés comme de pays en développement.
English: The Parliament changed its Rules of Procedure accordingly (resolution of 14 December 2006).
French: Le Parlement a modifié son règlement en conséquence (résolution du 14décembre 2006).
English: As far as practical implementation is concerned, these standard procedures are tailored to the specific characteristics of each project for which a loan is requested. Likewise, the EIB adapts its working methods to keep constantly abreast of best professional practice and make due allowance for changes in the economies of the countries in which it operates.
French: Ces procédures-type sont adaptées, dans leur mise en œuvre concrète, aux caractéristiques propres à chaque projet pour lequel un financement est sollicité ; de même, la BEI adapte ses méthodes de travail pour se tenir constamment à jour des meilleures pratiques professionnelles et afin de tenir compte des évolutions de l’économie des pays dans lesquels elle intervient.
English: • A monitoring agency created by an industry linked to the media (such as advertising) to filter the content and request that some not be made public, for ethical reasons.
French: • Une agence de surveillance créée par une industrie liée aux médias (comme la publicité) pour filtrer les contenus et demander que certains ne soient pas rendus publics, pour des raisons éthiques.
English: However, capacity for cutting-edge and relevant PPH research, and for its use by decision-makers, needs to be further strengthened in Canada, especially in certain regions of the country, by building on Canada's competitive advantages and developing our research "niche" in PPH.
French: Toutefois, il importe de renforcer les capacité de recherche de pointe et de recherche d'intérêt pour la santé publique et la santé des populations, de même que la capacité d'utilisation de cette recherche, notamment dans certaines régions du pays, en misant sur les avantages concurrentiels du Canada et en créant un créneau de recherche en matière de santé publique et de santé des populations.
English: • the approach by the New Substances Program in addressing such substances in the future,
French: • l'approche adoptée par le Programme des substances nouvelles pour s'occuper de ces substances à l'avenir;
English: Carol Pelton – Chair Lab Tech II Microbiology Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax, NS Dr. David Haldane Director of Bacteriology and Special Pathogens Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax, NS Dr. K. Forward Head, Division of Microbiology Department of Pathology & Laboratory Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax, NS
French: Carol Pelton – Présidente Lab Tech II Microbiology Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr David Haldane Director of Bacteriology and Special Pathogens Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr K. Forward Head, Division of Microbiology Department of Pathology & Laboratory Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Program, Business Line and Organization Chart Minister of Finance Secretary of State Deputy Minister
French: Tableau des programmes, des secteurs d’activité et de l’organisation Ministre des Finances Secrétaire d’État
English: Men and women should dress conservatively (e. g., women should wear a headscarf and also cover their arms and legs).
French: Les hommes et les femmes devraient porter des vêtements qui couvrent bien le corps (par exemple, les femmes doivent se couvrir la tête avec un foulard et également avoir les bras et les jambes couverts).
English: Thus, there are 12 departments with Russian-medium teaching at Tbilisi State University and 21 such departments at Tbilisi State Technical University, 7 non-Georgian-medium departments at Tbilisi State Pedagogical University, 1 at Tbilisi State Medical University and 2 at the Zoological and Veterinary Institute.
French: Par exemple, 12 départements dispensant un enseignement en russe à l'Université d'État de Tbilissi et 21 à l'Université technique d'État de Tbilissi; sept départements dispensent un enseignement dans une langue autre que le géorgien à l'Université pédagogique d'État de Tbilissi, un à l'Université médicale d'État de Tbilissi et deux à l'Institut zoologique et vétérinaire.
English: 13.4 Confidence in mathematical models The proponent should provide adequate confidence in the mathematical models used to support the safety case.
French: 13.4 Confiance dans les modèles mathématiques Le promoteur doit donner une confiance adéquate dans les modèles mathématiques utilisés pour appuyer le cas de sûreté.
English: We are going to vote in favour of the motion, for we feel that this proposal for a directive guarantees a rigorous legal framework for GMO authorisation, protecting consumers, economic operators and research scientists.
French: Nous voterons en faveur car nous sommes convaincus que la proposition de directive garantit un cadre juridique rigoureux quant à l' autorisation des OGM, protégeant ainsi les consommateurs, les opérateurs économiques et les chercheurs.
English: CP proposed to meet with Mr. Gélinas and the City to determine the conditions by which this could be done and to discuss the possibility of ceding the private road leading to the crossing in question to the City so that it could be considered a public road.
French: À cette fin, le CP a proposé à M. Gélinas et à la Ville de se rencontrer afin d'en déterminer les conditions et de discuter de la possibilité que le chemin privé menant au passage en question soit cédé à la Ville afin qu'il puisse être considéré comme un chemin public.
English: Logistics completes Part C of the form and makes Operations and Health and Safety review and initial the form.
French: Logistique remplit la Section C du formulaire et le fait parapher par Opérations et Santé et sécurité.
English: Profile 2003 â€" An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry (hereafter Profile 2003).
French: Profil 2003, Rapport Ã©conomique sur lâ€™industrie de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle canadienne (ci-aprÃ¨s Profil 2003).
English: A few such LSPs are necessary to allow Windows to connect you to other computers, including the Internet.
French: Quelques uns de ces LSPs sont nécessaires pour permettre à Windows de vous connecter à d'autres ordinateurs, y compris l'Internet.
English: Urges all parties to respect fully the provisions of international humanitarian law and, in this regard, to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Engage toutes les parties à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, dans cet esprit, à faire en sorte que le personnel humanitaire ait un accès libre et sans entraves à toutes les populations touchées, dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des agents des services d'aide humanitaire;
English: Canada, Liechtenstein and Switzerland are due for review in December 2000.
French: L'examen concernant le Canada, le Liechtenstein et la Suisse doit avoir lieu en décembre 2000.
English: African countries face some of the biggest challenges in the developing world.
French: L’Afrique doit faire face à quelques-uns des défis les plus importants que rencontrent les pays en voie de développement.
English: Other leading craftsmen came from further afield: Lucas de Camino, for example, was originally from Santander although he spent much of his life in Gipuzkoa. He executed many fine wooden pieces and was responsible for building the inner door of the church in Azkoitia, designed by the architect Ignacio de Ibero in 1761 and that of Mutriku which has not survived.
French: On compta également des artisans remarquables, originaires de Santander mais installés de longue date dans la province, comme Lucas de Camino, qui se vit confier un grand nombre d'ouvrages en bois et construisit le tambour de l'église d'Azkoitia, dessiné par l'architecte Ignacio de Ibero en 1761 ainsi que celui de Mutriku qui n'a pas été conservé.
English: • Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI): is a type of telephone interview, but with the interviewer keying respondent answers directly into a computer.
French: • Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) : C'est l'interview téléphonique classique, mais l'intervieweur entre les réponses des répondants directement dans l'ordinateur.