ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transaction is either partial (for example, clients can complete an application on-line, but need to use off-line sources to submit supporting documents or to process the application) or not available to everyone (for example, the transaction is in the pilot stage, or is being rolled out in phases).
French: La confirmation de la transaction est instantanée et elle est transmise en direct ou par courriel.
English: Concerning the 1998 Agreement, the Director expressed satisfaction for the planned listing in the "Compendium of Candidate global technical regulations" of three regulations proposed by the United States of America and encouraged WP.29 to complete the gtrs already in process.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, le Directeur a dit qu'il se félicitait du fait qu'il était prévu d'inclure dans le «Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles» trois règlements proposés par les États-Unis d'Amérique et il a encouragé le WP.29 à achever l'élaboration des rtm en suspens.
English: • To understand how social capital is developed
French: • Comprendre comment est constitué le capital social
English: This report touches on most of those topics, although in a different order, and with much more extensive treatment of some topics than others.
French: Le rapport examine la plupart de ces sujets, quoique dans un ordre différent, certaines questions étant traitées de façon beaucoup plus complète que d'autres.
English: The proposed legislation will give foreign banks the option of establishing one of two types of branches: a full-service branch or a lending branch.
French: En vertu du projet de loi, les banques étrangères pourront établir soit des succursales à service complet, soit des succursales de prêts.
English: Integrative and autonomous approaches
French: Mesures fondées sur l'intégration et l'autonomie
English: More than two years have passed since Fausto Gresini´s satellite Honda team took their last MotoGP victory, a record that the Italian is eager to erase in 2009.
French: Plus de deux ans se sont écoulés depuis la dernière victoire en MotoGP du team satellite Honda de Fausto Gresini, et l'italien espère bien changer la donne en 2009.
English: Since the submission of the initial report, there has been significant progress in the Republic of Croatia in legislative and practical terms regarding the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: OBSERVATIONS FINALES Depuis la présentation du rapport initial, on a enregistré des progrès importants sur le plan de la législation et sur le plan pratique en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: Under his leadership, MAP™related techniques have expanded into a host of pat-
French: Avec le procédé MAPMC, le Dr Paré a servi exceptionnellement bien le « bien public » et a fourni au secteur industriel canadien les outils pour accroître sa concurrence, tout en soutenant le développement durable.
English: As regards the claimed violation of article 16 of the Covenant, the State party points out that the author does not put forward any arguments to show that banning dwarf tossing events has in any way affected his legal personality.
French: Concernant le grief de violation de l'article 16 du Pacte, l'État partie précise que le requérant ne développe aucune argumentation de nature à démontrer que l'interdiction de spectacles de «lancer de nains» aurait porté une quelconque atteinte à sa personnalité juridique.
English: My delegation is very concerned about the consequences of Israeli military operations on the Palestinian people, who already find life unbearable because of the economic pressure being brought to bear on the Palestinian Authority by Israel.
French: Ma délégation est très préoccupée par les conséquences des opérations militaires israéliennes sur le peuple palestinien, dont les conditions de vie sont déjà insupportables en raison des pressions économiques exercées par Israël contre l'Autorité palestinienne.
English: The program has undertaken evaluations of specific program components, including the drug benefit management process and the dental benefit review process.
French: Le programme a entrepris des évaluations de composantes spécifiques du programme, incluant le processus de gestion des prestations de médicaments et le processus d'examen des soins dentaires.
English: Sulphur dioxide, a colourless gas with a pungent odour, irritates the upper respiratory tract in humans and leads to acidic deposition.
French: Source d’énergie primaire Source d’énergie consommée directement, telle qu’elle est produite, ou transformée en sources d’énergie secondaire avant d’être consommée.
English: In both spheres (school environment and course content) the possibility is being examined of strengthening the live experience of democracy through experiences and interactions in which the pupils appreciate that they are respected as individuals, that common standards exist to guarantee the rights of everyone in the school, and that it is possible to apply procedures such as dialogue and negotiation to overcoming problems and settling disputes.
French: Sur les deux plans (le milieu scolaire et la matière), on prévoit la possibilité de renforcer l'exercice de la démocratie par le biais d'expériences et d'interactions de nature à faire comprendre aux élèves qu'ils sont respectés en tant que personnes, qu'il existe des règles communes qui garantissent les droits de toutes les personnes qui fréquentent l'école et qu'il est possible d'appliquer des procédures telles que le dialogue et la négociation pour résoudre les problèmes et régler les conflits.
English: Among other things, the Agreement requires participating governments to be more accountable to citizens about the results of their individual social programs and activities, as well as the results of inter-jurisdictional initiatives.
French: Entre autres choses, l'Entente exige que les gouvernements participants rendent davantage compte aux citoyens des résultats de leurs programmes sociaux et activités respectifs, ainsi que des résultats d'initiatives intergouvernementales.
English: Etanercept, Powder for Injection, 25mg/vial (Enbrel® - Amgen Canada Inc.)
French: Etanercept, poudre pour injection, 25 mg/flacon (Enbrel® - Amgen Canada Inc.)
English: Recognizing also the constructive role that national human rights institutions can play in promoting good governance, as reflected in the concluding statement and recommendations of the International Round Table on National Institutions and Good Governance, held in Suva from 13 to 15 December 2004,
French: Consciente également du rôle constructif que les institutions nationales de défense des droits de l'homme peuvent jouer dans la promotion de la bonne gouvernance, comme il ressort de la déclaration finale et des recommandations de la Table ronde internationale sur les institutions nationales et la bonne gouvernance, qui s'est tenue à Suva du 13 au 15 décembre 2004,
English: Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: L'accès libre aux données est d'une importance vitale pour les PME.
English: However, mainly as a result of recent political instability, the feasibility study, which had been expected in March 2004, has been delayed and will now be completed later.
French: Mais en raison notamment de la récente instabilité politique, cette étude, qui était prévue pour mars 2004, a été retardée et devrait être achevée ultérieurement.
English: What is the relationship between the sinister resolution 1284 (1999) and the memorandum of understanding and its provisional extension, given the fact that Iraq has rejected that resolution and refused to implement it?
French: En effet, quelle est la relation entre la résolution 1284 (1999) de sinistre mémoire et le Mémorandum d'accord et sa prorogation à titre provisoire alors que l'Iraq a rejeté cette résolution et refusé de l'appliquer.
English: These guides regroup the material available on a given subject into one document. At this time, CRIS has 6 pathfinders:
French: Ils réunissent en un document le matériel disponible pour un même sujet.
English: The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of control device and on each record sheet.
French: La marque d'homologation est apposée sur la plaquette signalétique de chaque appareil et sur chaque feuille d'enregistrement.
English: 235.5 Reinforce the presence of the Non-Aligned Movement by advancing its position during the deliberations taking place in the main international fora, particularly the Human Rights Council, the ECOSOC, and the Third Committee of the UN General Assembly as a contribution to the enhancement of the coordination and cooperation among the above mentioned UN entities in the promotion and protection of all human rights;
French: 235.5 Renforcer la présence du Mouvement des pays non alignés en exposant ses positions aux délibérations se déroulant dans les principales instances internationales, en particulier le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, en tant que contribution au renforcement de la coordination et de la coopération entre les organes précités en vue de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme;
English: CATSA has requested non-lapsing funds through carry-forward and cost recovery, creating a contingency fund through a revolving fund or a net-voting authority, and an expedited budget mechanism to respond quickly to incidents.
French: Celle-ci a demandé des crédits permanents par le report de crédits et le recouvrement des coûts, la création d’un fonds de prévoyance par l’entremise d’un fonds renouvelable ou une autorisation de crédit net ainsi qu’un mécanisme budgétaire accéléré pour réagir rapidement aux incidents.
English: Views can be embedded in a XML document instance as embedded binary images encoded in base64Binary that is the W3C XML Schema standard data type as well as references to external image files, i.e., external entities.
French: ( 2) JPEG PNG TIFF GIF 77.
English: ICES Journal of Marine Science, vol. 63, No. 9, pp. 1567-1572.
French: CIEM, Journal of Marine Science : Journal 63, n° 9, pages 1567-1572
English: 80% of all appeal decisions were issued within 38 days of the hearing.
French: Quatre-vingt pour cent de toutes les décisions ont été rendues moins de 38 jours après l'audience.
English: The Organiser invites Mr. Murphy to a meeting from 5 March to 7 March.
French: L’organisateur invite M. Dupont à une réunion du 5 au 7 mars.
English: Why should this be, you ask?
French: Pourquoi, me demanderez-vous?
English: The Task Force will conduct its business electronically and present its findings, no later than November 2003, for consideration by the SCIT ITPWG at its next meeting in February 2004.
French: L'équipe d'experts mènera ses travaux par voie électronique et présentera ses conclusions au plus tard en novembre 2003, afin qu'elles puissent être examinées par l'ITPWG à sa prochaine réunion, en février 2004.
English: • In mid-December 1988, temperatures plummeted into the -30s and -40s °C on Baffin Island.
French: • Au milieu de décembre 1988, les températures ont chuté dans les -30 et 40°C dans la Terre de Baffin.
English: Therefore the parties have agreed that upon conclusion of phase one, the Joint Commission to oversee the implementation of the Lusaka Protocol will be reinstated, enabling the process of national reconciliation and leading to national elections.
French: C'est pourquoi les parties ont convenu de rétablir la Commission mixte de surveillance de la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka une fois la Phase I terminée, ce qui permettra au processus de réconciliation nationale de se poursuivre et aboutira à des élections nationales.
English: Let us look at the situation in Iraq.
French: Examinons la situation en Irak.
English: Of great importance, focus should also be placed on disease prevention, given that HIV/AIDS currently has no cure.
French: Le VIH/sida doit être reconnu comme une menace majeure pour le développement économique et social. À défaut de programmes complets de traitements et de soins, les
English: By now, almost all provinces and cities have their own provincial children's clubs.
French: Aujourd'hui, presque toutes les provinces et les villes ont leurs propres clubs d'activités pour enfants.
English: (b) As to the alleged delay caused by the complainant's failure to provide the prosecuting authorities with the exact addresses of witnesses, the complainant submits that the State party itself had admitted that locating the Roma witnesses was difficult because after the eviction the authorities were not aware of their whereabouts and the authorities failed to immediately contact the HLC and request its help in locating the relevant witnesses.
French: b) Pour ce qui est du retard imputable au fait que le requérant n'aurait pas fourni au parquet l'adresse exacte des témoins, l'État partie a lui-même reconnu qu'il était difficile de retrouver les témoins roms étant donné que les autorités ignoraient où ils se trouvaient après leur expulsion, et qu'elles n'ont pas immédiatement contacté le Centre du droit humanitaire pour lui demander de les aider à retrouver les témoins recherchés.
English: To take advantage of this option, they have to complete Form T1-DD(1), Direct Deposit Request, which they can download or get by calling CRA at 1-800-959-2221.
French: Pour ce faire, ils doivent remplir le formulaire T1‑DD(1), Demande de dépôt direct, qu’ils peuvent obtenir en le téléchargeant ou en communiquant avec l’ARC au 1-800-959-3376.
English: Has your agency/fund/programme ever adopted the concept of human security institutionally?
French: Existe-t-il par exemple des unités administratives, des membres du personnel ou des mécanismes chargés de la question?
English: Psychosocial approaches to mental health challenges of later life 6785-15-2001/0390605 Start Date:
French: Psychosocial approaches to mental health challenges of later life (Approches psychosociales des troubles mentaux chez les aînés)
English: [23] We conclude that, even if Sollbach was wrongly decided, and we do not say that it was, we have not been persuaded that there are compelling reasons to justify our departing from it.
French: [23] Nous concluons donc que, même si l’arrêt Sollbach était erroné, et nous ne disons pas qu’il l’ait été, nous n’avons pas été convaincus qu’il existe des motifs impératifs qui justifieraient qu’on ne l’applique pas.
English: We have called for unimpeded humanitarian access and reacted promptly when humanitarian workers and United Nations personnel have themselves become targets.
French: Nous avons demandé qu'un accès sans entrave soit assuré au personnel humanitaire et avons réagi promptement lorsque des travailleurs humanitaires et des membres du personnel des Nations Unies ont été pris pour cible.
English: • Territorial Governments and Northern organizations; and, 
French: • Gouvernements territoriaux et organisations nordiques;
English: Recognizing that cooperation between riparian states on transboundary watercourses contributes to sustainable water management and mutual benefits, we encourage these states to promote such cooperation.
French: Reconnaissant que la coopération entre les États riverains de cours d'eau transfrontières contribue à la gestion durable de l'eau et s'avère mutuellement avantageuse, nous encourageons ces États à promouvoir une telle coopération.
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Spending Total Authorities  Actual Insurances 441.3 435.4 552.8 552.8 440.6 Employment Insurance Premium Reduction
French: Recettes disponibles 70,4 67,7 76,0 76,0 67,3 Total pour les assurances de la fonction publique
English: Two parties said that mirex remained a registered active ingredient, one party reported that toxaphene remained an ingredient in some pesticide formulations and another reported the continued use of chlordane.
French: Deux Parties ont indiqué que le mirex demeurait un ingrédient actif enregistré, une Partie a mentionné que le toxaphène constituait encore un ingrédient dans certaines formulations de pesticide et une Partie a fait savoir qu'elle poursuivait l'utilisation du chlordane.
English: There is currently a limited closure with regard to trade.
French: Actuellement, le commerce est affecté par des bouclages partiels.
English: One post of Associate Information Systems Officer (P-2), a Telecommunications Technician and an Administrative Assistant post (General Service) are to be abolished.
French: Un poste d'administrateur adjoint des systèmes d'information (P-2), un poste de technicien des télécommunications et un poste d'assistant administratif (services généraux) seront supprimés.
English: The PM SAD may be obtained at: http://www.hc-sc.gc.ca/ ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/99ehd220-1/pmsad_1.pdf. The Ozone SAD may be obtained at: http://www.hc-sc.gc.ca/ ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/ozone.htm. The PSL Assessment Report on PM10 may be obtained at: http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/PM-10.cfm. The PSL Assessment Report on Cu and Zn may be obtained at: http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/public/CuZn.cfm. The MSC Precursor Report may be obtained at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/summary-pm2.5-Eng.pdf. These documents can also be obtained from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec, K1A 0H3, (1-800-668-6767).
French: Le RES pour les particules imbalables est disponible à www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc_pubs/99dhm220-1.htm. Le RES pour l'ozone peut être obtenu à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc_pubs/ozone.htm. Le Rapport d'évaluation de la LSIP portant sur les PM10 peut être obtenu à l'adresse www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/ pesip/final/ PM-10.cfm. Le Rapport d'évaluation de la LSIP portant sur le cuivre et le zinc est disponible à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/ substances/ese/fre/pesip/final/CuZn.cfm. Le Rapport du SMC sur les précurseurs peut être obtenu à l'adresse suivante : www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/summary-pm2.5-Fr.pdf . Vous pouvez également vous procurez ces documents à l'Informathèque d'Environnement Canada, Hull (Québec), K1A 0H3, (1-800-668-6767).
English: Prader-Willi Syndrome; QC:
French: Syndrome CHARGE; SCP :
English: Throughout the years and decades we have witnessed it become a test of the Organization's effectiveness and of international will and credibility.
French: Au fil des années et des décennies, nous avons été témoins de sa transformation en test de l'efficacité de l'Organisation et de la volonté, de la crédibilité internationales.
English: Information Society and Media - General mailbox http://ec.europa.eu /dgs/information_society/practical/contact/index_en.htm - Information Society Thematic Portal http://europa.eu/ information_society/index_en.htm - Media infso-media@ec.europa.eu Internal Audit Service - General mailbox ias-europa@ec.europa.eu
French: Jeunesse - Boîte aux lettres générale youth@ec.europa.eu - Portail européen de la jeunesse EAC-PORTAL-YOUTH@ec.europa.eu - Service Volontaire Européen volunteers@socleoyouth.be
English: To comfort friends who have relapsed, or to attend the funeral of a fellow patient, requires compassion and maturity beyond their years.
French: Pour réconforter des amis victimes d'une rechute ou assister aux funérailles d'un patient ami, il leur faut une compassion et une maturité très supérieures à celles de leur âge.
English: Rather, it serves the Crown, in order to ultimately benefit all Canadians.
French: La Société fournit plutôt des services à l’État, dont tous les Canadiens tireront finalement partie.
English: First Aid-William Morris First Aid Course twice a week for 2 hrs.
French: Premiers soins-William Morris Cours de premiers soins de deux heures deux fois par semaine.
English: In order for that to occur, however, the United Nations must possess the determination and political will I have just mentioned.
French: Pour la consolider, il faudra toutefois que les Nations Unies fassent preuve de cette détermination et de cette volonté politique dont je viens de parler.
English: Ibid., p. 94.
French: Ibid., p. 94.
English: The Convention, its Conference of the Parties and its subsidiary bodies and their bureaux receive timely advice and assistance;
French: a) La Convention, sa Conférence des Parties et ses organes subsidiaires, et leurs Bureaux, reçoivent conseils et assistance en temps utile;
English: This option was considered to maximize the participation of Ministers and high-level representatives from the transport sector, seen as the key factor for the success of the process.
French: Cette formule devrait permettre la participation d'un maximum de ministres et de représentants de haut niveau du secteur des transports, facteur clef du succès du processus.
English: • Number of Memoranda of Understanding (MOUs) concluded (e.g. with RCMP, Metro Toronto, Service de Police Ville de Montreal (SPVM), Organized Crime Agency (OCA), Ontario Police Technology and Information Cooperative (OPTIC)) to obtain access to law enforcement databases
French: • Nombre de protocoles d’entente conclus (par exemple, avec la GRC, le Grand Toronto, le Service de police de la Ville de Montréal, l’« Organized Crime Agency » (OCA) et l’« Ontario Police Technology and Information Cooperative (OPTIC)) en vue d’obtenir un accès aux bases de données sur l’application de la loi.
English: The Fund provides resources for individual, organizational and community initiatives that will:
French: Ce Fonds permet de financer les projets individuels, institutionnels et communautaires :
English: Le prix indiqué dans la confirmation de la commande est le prix définitif, il comprend : le prix des produits, les frais d’emballage et de manutention, de même que les frais de conservation des produits, ainsi que les frais de transport.
French: Les frais d'expédition sont forfaitaires suivant le montant de la commande, soit de 9,60€ TTC pour les commandes d'un montant inférieur ou égal à 60 euros et de 18€ TTC pour les commandes d'un montant supérieur. Tarifs valables uniquement pour les expéditions en france métropolitaine, pour les autres destinations se référer au tableau ci-dessous.
English: As advised by the FRCC, a forum will be held next year to discuss the seal harvest and the development of markets based on the full utilization of the animal.
French: Sur l'avis du CCRH, un forum se tiendra l'an prochain afin de discuter des moyens d'augmenter la capture de phoques et de créer de nouveaux marchés qui permettent l'utilisation complète de l'animal.
English: My delegation fully subscribes to the statement made earlier by my colleague from the Republic of the Congo, who expressed with eloquence and clarity the major concerns of our subregion.
French: À ce propos, ma délégation adhère totalement à l'intervention de mon collègue de la République du Congo, qui a exposé avec éloquence et clarté les préoccupations majeures de notre sous-région.
English: This expansion slows down the speed of digestion, delays hunger, and creates a feeling of fullness.
French: Ce gonflement ralentit la digestion, retarde la faim et crée une impression de plénitude.
English: To date, the database contains over 6400 images associated with 2421 individual Canadian military memorials. With your help, the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage (DHH) and the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) hopes to continue the search for military memorials from across the country.
French: Jusqu'à maintenant, la base de données comprend plus de 6400 images associées à 2421 monuments commémoratifs. Grâce votre aide, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale et l'Organisation des musées militaires du Canada (OMMC) espèrent pouvoir poursuivre leurs recherches sur les mémoriaux militaires de tout le pays.
English: What role should the VA play as an independent delegated authority?
French: Quel rôle devra exercer l'autorité déléguée responsable de l'AV?
English: It counted on the international community for assistance in finding an appropriate therapy for the disease.
French: Il compte sur l'aide de la communauté internationale pour trouver une thérapie appropriée à cette maladie.