ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal contracting authorities are required to observe the intent and follow the provisions of the Ontario legislation concerning the protection of jobs and the level of benefits of workers who work primarily at one specific site to provide building cleaning, food and security services.
French: Les autorités contractantes fédérales doivent respecter l'esprit de la loi ontarienne et se conformer à ses dispositions concernant la protection des emplois et des avantages sociaux des travailleurs qui sont principalement affectés à un endroit en particulier pour offrir des services de nettoyage d'immeubles, d'alimentation et de sécurité.
English: Larvae do not have eyes or teeth and, instead of a sucker mouth, they have an oral hood.
French: Les larves nâ€™ont pas dâ€™yeux ni de dents et possÃ¨dent un capuchon oral au lieu dâ€™une bouche en ventouse.
English: The lessons are given in special departments affiliated to ordinary primary schools, the intention being that the children should join an ordinary class suited to their age and ability in the following school year.
French: Les cours sont dispensés dans des établissements spéciaux affiliés à des écoles primaires ordinaires, le but étant que, l'année suivante, les enfants soient inscrits dans une classe normale correspondant à leur âge et à leurs capacités.
English: I am more modest than she was, since I am suggesting a sum of ECU 850 million over five years, which is a little less than what she wanted for each year, but a little more than what the Council had granted the programme.
French: Je suis plus modeste qu'elle, puisque je vous suggère une somme de 850 millions d'écus pour cinq ans, ce qui fait un petit peu moins que ce qu'elle demandait par an, mais un peu plus que ce que le Conseil avait octroyé à ce programme.
English: Using the Internet to access information via the Parks Canada Web site, your students can:
French: En se servant d’Internet pour accéder à l’information affichée sur le site Web de Parcs Canada, vos élèves peuvent :
English: Results were disaggregated by urban/rural area, level of services and department and subsector of the National Health System.
French: Les résultats ont été détaillés en zone urbaine et rurale, le niveau des services, le département et le sous-secteur du Système national de santé.
English: As a global approach covering, in a coherent manner, the specific requirements of national, regional and international markets regarding quality standards, does not exist, companies are inclined to adopt the ISO 9000 and ISO 14000 series of standards.
French: En l'absence d'harmonisation mondiale des exigences particulières des marchés nationaux, régionaux et internationaux en matière de qualité, les entreprises sont incitées à adopter les normes ISO 9000 et ISO 14000.
English: By Notice No 107865, published on 30 July 1999, the General Secretariat of the Council issued a restricted invitation to tender for general installation and maintenance works in the Council's buildings in Brussels; that notice replaced a notice published on 4 June 1999.
French: Par l'avis n° 107865, publié le 30 juillet 1999, le secrétariat général du Conseil a lancé une procédure d'appel d'offres restreint pour des travaux d'aménagement et d'entretien généraux à réaliser dans les bâtiments du Conseil à Bruxelles; cet avis a remplacé un avis publié le 4 juin 1999.
English: In one experiment where kidney cortex and medulla were incubated separately with E2, the former was some 20 times more efficient in glucosiduronate synthesis.
French: Dans une expérience où la médullaire et la corticale du rein sont incubées séparément avec E2, la corticale est quelque 20 fois plus efficace pour la synthèse du glucosiduronate.
English: Such an addition, it was argued, would limit the right of withdrawal that would otherwise be unqualified also in case of minor errors.
French: Un tel ajout, a-t-il été avancé, limiterait le droit de retrait qui, sinon, serait absolu même en cas d'erreurs minimes.
English: The establishment of the Office of Comptroller General provides an opportunity for the Organization to improve certain internal oversight practices, as well as introduce others which have hitherto been lacking.
French: La création du Bureau du Contrôleur général donne l'occasion à l'Organisation d'améliorer certaines pratiques de contrôle interne et d'en introduire d'autres, qui manquaient jusqu'à présent.
English: The Netherlands has 25 regional police corps and one National Police Services Agency (KLPD).
French: Les Pays-Bas possèdent 25 polices régionales et un Office national des services de police (KLPD).
English: Children treated through community-based Outpatient care represent 80 percent of all cases of severe acute malnutrition.
French: Les enfants traités au travers de programmes de soin externes établis dans les communautés représentent 80 % des cas de malnutrition aigüe sévère.
English: Each ERU, CER and AAU carried over in this manner shall maintain its original serial number.
French: Chaque URE, URCE et UQA ainsi reportée conserve son numéro de série d'origine.
English: The productivity of wetlands depends on their proper ecological functioning.
French: Leur productivitÃ© dÃ©pend de leur fonction Ã©cologique propre.
English: Today, they are found in many products we use every day, including textiles, plastics, paints, televisions and computers.
French: Ils sont présents aujourd'hui dans une foule de produits d'usage courant, notamment les textiles, les plastiques, les peintures, les téléviseurs et les ordinateurs.
English: Canadi*n opposes the granting of the application for a number of reasons.
French: Canadi*n s'oppose à la demande pour différentes raisons.
English: PrivateVersInfoSyntax ::= SEQUENCE { privateVers GeneralString privateVersInfoFlags PrivateInfoFlags } PrivateInfoFlags ::= BIT STRING { keyUpdateAllowed obsolete1 obsolete2 enterpriseCategory webCategory SETCategory (0), (1), (2), (3), (4), (5) }
French: PrivateVersInfoSyntax ::= SEQUENCE { privateVers GeneralString privateVersInfoFlags PrivateInfoFlags } PrivateInfoFlags ::= BIT STRING { keyUpdateAllowed obsolete1 obsolete2 enterpriseCategory (0), (1), (2), (3),
English: The 37-m layer of clay can be divided into two separate zones.
French: La couche de 37 m d'argile peut être divisée en deux zones séparées.
English: Since the contract had been lawfully avoided by the buyer, the tribunal concluded that there was no legal basis for granting the counterclaim, which it dismissed outright.
French: Etant donné que le contrat avait été légalement résolu par l'acheteur, le tribunal a conclu qu'il n'existait pas de bases légales pour accorder la demande reconditionnelle, qu'il a totalement rejetée.
English: Despite the fact that there is an IMIS steering committee in place, a technical working group was required in order to provide a larger venue for other organizations.
French: Bien qu'il existe déjà un comité directeur chargé du SIG, on a jugé utile de créer un groupe de travail technique afin que d'autres organisations puissent participer à la réflexion.
English: The application will then be examined for absolute grounds for refusal.
French: La demande est ensuite examinée au regard des motifs absolus de refus.
English: Orchard, pers. comm.). Anecdotal evidence seems to indicate a decline in the number of R. aurora in at least one pond in Victoria after the introduction of bullfrogs (P.
French: Orchard, comm. pers.). D’après des preuves anecdotiques, le nombre de R. aurora dans au moins un étang de Victoria a décliné après l’introduction de ouaouarons (P.
English: The convicted officer was also sentenced to pay 115,000 Congolese francs in legal expenses and the equivalent of US$ 2,000 as damages to the victim's family.
French: L'accusé a également été condamné à payer 115 000 francs congolais de frais de justice et l'équivalent de 2 000 dollars des États-Unis d'Amérique à titre de dommages et intérêts à la famille de la victime.
English: Mr President, I too thank the rapporteur, the President of the Commission and all those who have contributed to the achievement of an agreement that I see as being positive and satisfactory on two key subjects that have concerned us: the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets and the impact of enlargement on cross-border regions.
French: Monsieur le Président, je remercie moi aussi le rapporteur, le président de la commission et tous ceux qui ont collaboré à la définition d'une entente que je considère positive et satisfaisante relativement à deux thèmes clés auxquels nous nous sommes intéressés : la restructuration de la flotte hispano-portugaise et l'impact des régions transfrontalières relativement à l'élargissement.
English: The GHS was adopted by the UN Committee of Experts for the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals in December 2002 and is now available for countries to implement.  The "official text" for the GHS is available on the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) site.
French: Le SGH a été adopté par le Comité d'experts des Nations Unies du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques en décembre 2002 et est maintenant à la disposition des nations pour être mis en oeuvre. On retrouve le texte officiel du SGH sur le site de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: contribute to Canadians’ quality of life obtain results, i.e. programs, services and policies that follow up on the government’s programs and respond to citizens’ expectations are dedicated to excellence and respect for values and ethics in the workplace and in serving the Canadian public
French: contribuent à la qualité de vie des Canadiens obtiennent des résultats, c.-à-d. des programmes, des services et des politiques qui donnent suite au plan d’action du gouvernement et qui répondent aux attentes des citoyens sont voués à l’excellence et au respect des valeurs et de l’éthique au sein du milieu de travail et sur le plan du service à la population canadienne
English: One last remark on the content of paragraph 33. I cannot accept this because it would give greater decision-making powers on the budget to the bigger contributors and is totally at odds with the Community method.
French: Une dernière observation sur le contenu du point 33, que je ne peux accepter parce qu'en matière budgétaire il donnerait un pouvoir de décision majeur aux États qui contribuent le plus, ce qui va aussi à l'encontre de la méthode communautaire.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has observed that retrials may not be fair as it is often presumed that the defendant is guilty unless he or she can prove innocence.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a observé que les deuxièmes procès ne sont pas forcément équitables puisque l'accusé est souvent présumé coupable à moins qu'il puisse prouver son innocence.
English: It is proposed that the increased federal municipal rebate apply to acquisitions and importations of property and services by municipalities in respect of which tax becomes payable, or is paid without having become payable, after January 31, 2004.
French: Il est proposé que le remboursement municipal fédéral accru s’applique aux acquisitions et importations de biens et de services effectuées par les municipalités et relativement auxquelles la taxe devient payable après le 31 janvier 2004 ou est payée après cette date sans être devenue payable.
English: The RQV is allocated for each of twelve months in a year to primary producers and remanufacturers of Softwood Lumber Products.
French: Le contingent de la région (CR) est attribué pour chacun des douze mois d’une année aux entreprises de première et de seconde transformation de produits de bois d’œuvre résineux.
English: Monitoring compliance with the Agency's codes of practice will take on added importance in 2002, when all of the codes published to date will come fully into effect.
French: Les activités de surveillance du respect des codes de pratiques de l'Office prendront de l'ampleur en 2002 avec l'entrée en vigueur de tous les codes qu'il a publiés jusqu'à ce jour.
English: For each of your qualified employees, use the following formula:
French: Pour chacun de vos employés admissibles, vous devez faire le calcul suivant :
English: Leachate can also be produced in the laboratory by passing water at set pH and temperature through a test sample of the solid media.
French: (Homogeneity) Imprégnation - Il se produit une imprégnation lorsqu’un produit existe à l’état libre sur la nappe phréatique (c.-à-d. que ce produit est un LNAL) et que le niveau de cette nappe fluctue.
English: The innovative MA in Public Policy and Administration (offered in both full- and part-time configurations) integrates the fields of public policy and public administration to reflect the theoretical and practical realities of the political context of policy development, implementation and analysis; and, prepares graduates for further academic pursuits and careers in the public service at all levels of government, in the non-profit sector, in private sector organizations with significant relationships with government and in international organizations.
French: La M.A. novatrice en politique et administration publiques (offerte en formule temps partiel ou temps plein) combine les domaines de la politique publique et de l'administration publique afin de refléter les réalités théoriques et pratiques du contexte politique dans lequel s'inscrivent l'élaboration, la mise en oeuvre et l'analyses de politiques. En outre, le programme prépare les étudiants diplômés pour la poursuite d'autres projets universitaires ou d'une carrière dans la fonction publique à tous les paliers de gouvernement, dans le secteur sans but lucratif, dans des organisations privées ayant d'importantes relations avec le gouvernement et dans des organisations internationales.
English: Includes all financial files analysed, both accepted or refused, subject to a final decision in 1999-2000, as well as requests for information-advice.
French: Tout dossier financier analysé, qu'il ait été accepté ou refusé, qui fut l'objet d'une décision finale en 1999-2000 ainsi que les demandes d'information-conseil.
English: Risk factors you can change or control include smoking, high blood pressure, high "bad" cholesterol (LDL) levels, lack of physical activity, diabetes and obesity.
French: Vous ne pouvez pas, bien sûr, changer votre âge ou vos antécédents familiaux mais vous pouvez contrôler : le tabagisme, l'hypertension artérielle (haute pression), un taux élevé de « mauvais » cholestérol (LDL), le manque d'activité physique, le diabète et l'obésité.
English: Virtual-U uses a computer system connected to the Internet to create a set of virtual classrooms where students can interact with each other and their instructor although they may be miles apart.
French: Virtual-U utilise un ordinateur relié à l'Internet pour créer plusieurs salles de cours virtuelles où les étudiants peuvent interagir entre eux et avec le professeur, même s'ils peuvent être à des kilomètres de distance.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Facilitation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 3. Manuel et aide-mémoire > Explorateur
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=13-214-XDB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=13-214-XDB
English: “Haven’t I told you to eat with a fork?” said Tigranik’s mother as he brought a frankfurter to his mouth.
French: Je m’habillerais comme une petite fée du Père Noël et j’offrirais de beaux cadeaux aux enfants. J’achèterais beaucoup de papiers blancs et beaucoup de crayons de couleur.
English: The Proponent has provided information for the assessment of the Project at both Emsley Cove and Bish Cove, which are approximately 3.1 km apart along the north shore of Kitimat Arm.
French: Le promoteur a fourni de l'information sur l'évaluation du projet tant à Emsley Cove qu'à Bish Cove, qui sont séparés par une distance d'environ 3,1 km le long de la rive nord du bras Kitimat.
English: Note As a consequence of the federal government's initiative to re-introduce full deductibility of provincial resource royalties for federal and provincial income tax purposes, British Columbia intends to eliminate its royalty and deemed income rebate and harmonize with the federal taxation of the resource sector, effective for tax years starting after 2006.
French: Remarque À la suite de l'initiative du gouvernement fédéral de réintroduire la déduction des redevances provinciales relatives aux ressources aux fins de l'impôt sur le revenu provincial et fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique se propose d'éliminer son dégrèvement au titre de redevances et du revenu réputé.
English: The four members of the string quarttet are all musicians with several concert experiences both as international soloists and as chamber musicians.
French: Lauréats de nombreux concours internationaux, le Quatuor Archimède est régulièrement invité dans les plus prestigieux festivals européens : Settimane Musicali Bresciane, Emilia Romagna Festival, Ost-West Musikfest, Festival di Ljubljana, Festival di Estoril, Festival di Nafplion...
English: Conservation tillage, along with proper crop rotations and additions of organic matter, increases levels of organic matter in the surface layer and improves soil structure.
French: Combiné à des rotations culturales appropriées et à l'apport de matière organique, le travail de conservation accroît les concentrations de matière organique dans la couche superficielle et amèliore la structure du sol.
English: Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is President of the Social Chamber of the Conseil d’État and Associate Professor at the Institut d’études politiques in Paris.
French: Il n’y a vraiment plus place en France à une nouvelle guerre de religion, alors que la laïcité n’apparaît même plus, quand on la compare à la pratique des autres Etats démocratiques, comme une véritable exception française.
English: If actual amount spent option is selected and the amount is greater than the fixed amount (i.e. $210 at the primary level, $420 at the secondary level, and $840 at the post-secondary level), attach form P.41/C completed by the educational institution.
French: Si vous optez pour le coût effectif et si le montant en est supérieur au forfait (à savoir 210 dollars pour l'enseignement primaire, 420 dollars pour l'enseignement secondaire et 840 dollars pour l'enseignement supérieur), veuillez joindre le formulaire P.41/C, dûment rempli par l'établissement d'enseignement.
English: Some specialists think that competitive sports, which cause overloading of the respiratory, cardiovascular and neuromuscular systems, should be excluded for girls before the ages of 11 to 13 and for boys before the age of 12 to 14 in view of their physical growth.
French: C'est pourquoi, selon certains spécialistes, les sports de compétition qui risquent d'entraîner un surmenage des systèmes respiratoire, cardiovasculaire et neuromusculaire doivent être proscrits avant l'âge de 11 à 13 ans pour les filles et avant l'âge de 12 à 14 ans pour les garçons.
English: Notwithstanding the condition that the contract be avoided, one court has concluded that, with reference to the need to promote observance of good faith in international trade, the aggrieved party did not have to establish that it had declared the contract avoided when the other party made it clear that it could not perform within the time fixed.
French: En dépit de la condition de résolution du contrat, un tribunal a conclu, compte tenu de la nécessité de favoriser la bonne foi dans le commerce international, que la partie lésée n'était pas tenue de prouver qu'elle avait déclaré le contrat résolu dès lors que l'autre partie avait clairement fait savoir qu'elle n'exécuterait pas ses obligations dans le délai imparti.
English: The wider community plays its part in re-educating convicts, helping them to adapt to the workplace and day-to-day life, and participates in the activities of correctional institutions and agencies (Penal Enforcement Code, art.
French: La communauté en général joue aussi un rôle en aidant les condamnés à s'adapter à leur lieu de travail et à la vie quotidienne, et elle participe aux activités des établissements et organes pénitentiaires (Code d'application des peines, art. 11).
English: In line with the Regulation, quarterly main aggregates should refer back to 1980, except for the new Member States, for which time series from the early 1990s are required (depending on the year of transition).
French: Les comptes sectoriels permettent non seulement l’analyse du revenu, des dépenses et de la production, mais aussi celle de l’épargne et de l’investissement dans les différents secteurs, y compris les interdépendances entre ces secteurs et les relations entre eux et le reste du monde.
English: ($10,000 - $6,000 = $4,000 income inclusion for the deceased.
French: Les prestations reçues en vertu du régime sont de 7 500 $, ce qui comprend 7 200 $ plus un montant de 300 $ que la fiducie régie par le régime a versé à Mme X à titre de revenu non exonéré d'impôt.
English: Mr. Yin Peizhuang (China) said that the revised provisions of the Organic Law of the Villagers' Committees stipulated that at least one woman should be included in each villagers' committee, replacing the rule that each committee should have what was considered to be an appropriate number of women.
French: M. Yin Peizhuang (Chine) dit que les nouvelles dispositions de la loi organique des comités de villages prévoient qu'il doit y avoir au moins une femme dans chaque comité de village en lieu et place de la règle selon laquelle chaque comité doit avoir ce l'on juge être un nombre approprié de femmes.
English: These Supplementary Estimates
French: Transfert à Transports – Pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière, en vue
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 35 RECITAL 2 (2) To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters and international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community in with the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 35 CONSIDÉRANT 2 (2) Pour que ces obligations soient remplies, il est nécessaire que les États membres coordonnent leurs opérations d’inspection et de contrôle dans les eaux communautaires et les eaux internationales en ce qui concerne les activités des navires de pêche communautaires, eu égard, notamment, aux obligations qui incombent à la Communauté dans le cadre des organisations régionales de pêche et en vertu des accords avec les pays tiers.
English: NOTICE: Do not attempt to clean drive heads with a swab.
French: AVIS :N'essayez pas de nettoyer les têtes de lecteurs avec une tige de nettoyage.
English: Constitutional Court Ruling C-082 of 1999.
French: Court constitutionnelle, arrêt C-082 de 1999.
English: A different Selection Board might have agreed with him.
French: Un autre jury de sélection aurait peut-être été d’accord avec lui.
English: Even from when C-80 was tabled to today - there have been changes to the environment, so what had been drafted should be updated.
French: Même depuis que le C-80 a été déposé - il y a eu des changements à l' environnement, donc, tous les avant-projets devraient être mis à jour.
English: Avocets may be attracted to habitats in winter that expose some to toxic chemicals including selenium found in irrigation canals and cyanide found in gold-mining tailings ponds.
French: En hiver, les Avocettes sont parfois attirÃ©es vers les habitats qui peuvent les exposer aux produits chimiques toxiques, y compris le sÃ©lÃ©nium dans les canaux dâ€™irrigation et le cyanure quâ€™on retrouve dans les Ã©tangs de rÃ©sidus des exploitations aurifÃ¨res.