ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its fifty-first session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), and reports included in the provisional agenda for the fiftieth session, document CRC/C/50/1, the Secretary-General has received the following reports under the Convention and its Optional Protocols.
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la cinquante et unième session du Comité (voir plus bas le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 6) et les rapports mentionnés dans l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session (CRC/C/50/1), le Secrétaire général a reçu les rapports suivants au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: I have already noted some areas of personal concern, some questions that I plan to address over the coming years.
French: J’ai déjà mentionné certains secteurs qui me préoccupent et certaines questions auxquelles je compte répondre au cours des prochaines années.
English: Your OCCS will be recalculated and a new Entitlement Notice will be sent to you.
French: Un nouveau calcul de votre supplément sera préparé et un nouvel Avis d'admissibilité indiquant le nouveau calcul vous sera envoyé.
English: The administrative category includes all the time taken for preparing court files, such as compiling data, preparing enforcement patrol reports, written communications with crown counsel and court preparation and appearance.
French: Le Tableau 5 présente les diverses patrouilles entreprises en 2006-2007, essentiellement dans les eaux canadiennes et dans les zones réglementées de l’OPANO.
English: By a presidential decision of 15 December 2005, the Centre for Monitoring Compliance with Legislative Acts was established under the Ministry of Justice in order to establish a system for monitoring the compatibility of the emerging legal and legislative basis and law-enforcement practice with the aims and challenges of the country's modernization.
French: Afin d'améliorer le système de suivi visant à assurer que la base juridique et législative en formation et son application pratique soient conformes aux objectifs de réforme et de modernisation du pays, il a été créé au Ministère de la justice, par l'arrêté présidentiel du 15 décembre 2007, un Centre de suivi de l'application de la réglementaires et de la législation.
English: (Via-Mer) Contact:
French: (Via-Mer) Contact d'affaires :
English: You may choose not to receive marketing material from ASHTON CENTRAL or on behalf of external third party business partners.
French: Nous exigeons également de ces compagnies tierces de maintenir la confidentialité de l'information en question et interdisons toute utilisation de cette information en dehors du cadre strict du service concerné.
English: He received 1 point for stating 'training on personal file'.
French: Il a obtenu un point pour avoir fait mention de la formation dans le dossier personnel.
English: The Aruban authorities believed that, in principle, the family provided the best environment in which to raise children and had therefore, in cooperation with non-governmental organizations, set up programmes and initiatives to provide support and guidance to parents.
French: Convaincues que l'environnement familial est le milieu le plus favorable à l'épanouissement de l'enfant, les autorités arubaises mettent en œuvre, en collaboration avec des ONG, des programmes et initiatives destinés à apporter un soutien et à prodiguer des conseils aux parents.
English: • Gov. Insert the employer's portion of the PSHCP arrears being recovered for the participant.
French: • Gouv. Inscrire la quote-part de l'employeur des arriérés du RSSFP prélevés.
English: Consequently, no person may be deprived of his life other than in accordance with the legally prescribed judicial procedures.
French: En conséquence, nul ne peut être privé de la vie autrement que conformément aux procédures judiciaires définies par la loi.
English: Expresses its thanks and appreciation to His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates for this constructive proposal which allow universities to achieve financial outgoing.
French: Cheikh Zayed bin Sultan al-Nahyane, Chef de l'État des Émirats arabes unis pour cette proposition constructive qui permettra aux Universités de bénéficier de l'indépendance financière.
English: During the last 12 months, consumer insolvencies and business insolvencies have decreased by 0.5% and 10.0%, respectively.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'insolvabilité des consommateurs et l'insolvabilité commerciale ont diminué de 0,5 % et 10,0 % respectivement.
English: Tel.: (213) 346-2754 Fax: (213) 346-2767 E-mail: carl.mcmullin@international.gc.ca
French: Téléphone : (213) 346-2754 Télécopieur : (213) 346-2767 Courriel : carl.mcmullin@international.gc.ca
English: This would require that new procedures and working methods be put into place, in cooperation with the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services.
French: Cela passe par l'adoption de nouvelles procédures et méthodes de travail, en concertation avec le Département de l'appui aux missions, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des services centraux d'appui.
English: It will ascertain whether the rights and obligations of candidates are observed and will recommend corrective action if need be.
French: Elle établira si les droits et les obligations des candidats sont observés et, si besoin est, recommandera des mesures correctives.
English: Attention should also be drawn to the case law of the Federal Court relating to the problems of religious minorities and, more specifically, to the religious aspects of schooling.
French: Il convient, par ailleurs, de mettre en exergue la jurisprudence du Tribunal fédéral relative aux problèmes des minorités religieuses et, plus particulièrement, celle portant sur les aspects confessionnels de la vie scolaire.
English: In terms of their basic approach, their general and particular schemas of analysis and the set of factors they examine, the recommendations have a lot in common with the methodological guidelines for cost-benefit analysis that are used in the Russian Federation and other CIS countries.
French: En ce qui concerne la méthode de base, le plan général et les détails de l'analyse, ainsi que le choix des facteurs examinés, les recommandations sont très proches des directives méthodologiques utilisées dans ce domaine par la Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI.
English: Please elaborate on the provisions on punishment for acts of gender-based discrimination in the new 2007 Labour and Employment Act of Bhutan, and indicate whether they have already been applied, and if so, with what effect.
French: Veuillez indiquer quelles sont les dispositions de la nouvelle loi de 2007 sur le travail et l'emploi au Bhoutan qui visent à punir les actes de discrimination sexiste, en précisant si ces dispositions ont été appliquées et, dans l'affirmative, quels effets elles ont eus.
English: The Committee is concerned that the State party has not developed a national action plan for the promotion of gender equality, based on the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the substantive provisions of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas élaboré de plan d'action national pour la promotion de l'égalité des sexes s'inspirant de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de Beijing +5, des documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et des dispositions de fond de la Convention.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > ASM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > ASM Explorateur
English: "These projects demonstrate how the government and the private sector can partner to reduce greenhouse gas emissions while also investing in sustainable development."
French: Ces projets démontrent comment le gouvernement et le secteur privé peuvent être des partenaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en investissant dans le développement durable.
English: A similar case may have already arisen and been effectively dealt with.
French: Il s'est peut-être produit un cas semblable qui a été réglé efficacement.
English: 28 WAINWRIGHT, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 $28,000.00 BUNIBONIBEE CREE NATION OXFORD HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 $131,772.87 BUNIBONIBEE CREE NATION OXFORD HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 $243,100.00 BURNT CHURCH BAND COUNCIL BURNT CHURCH, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/10/02 $72,300.00 BURRARD INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $64,333.00 CANADIAN EXECUTIVE SERVICE ORGANIZATION TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/11/06 $800,000.00 CANOE CREEK INDIAN BAND DOG CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $215,506.00 CANOE LAKE BAND CANOE NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/13 $232,485.00 CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION PIPESTONE, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 $30,013.67 CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION PIPESTONE, MANITOBA, CANADA 2007/12/05 $74,851.00 CAPE MUDGE INDIAN BAND QUATHIASKI COVE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/12 $38,853.00 CARCROSS/TAGISH FIRST NATION CARCROSS, YUKON, CANADA 2007/12/04 $168,975.00 CARCROSS/TAGISH FIRST NATION CARCROSS, YUKON, CANADA 2007/11/13 $26,902.00 CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $174,042.00 CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/11/14 $139,170.00
French: 28 WAINWRIGHT, ALBERTA, CANADA 2007/12/14 28,000.00 $ BUNIBONIBEE CREE NATION OXFORD HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 131,772.87 $ BUNIBONIBEE CREE NATION OXFORD HOUSE, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 243,100.00 $ BURNT CHURCH BAND COUNCIL BURNT CHURCH, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/10/02 72,300.00 $ BURRARD INDIAN BAND NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 64,333.00 $ CANADIAN EXECUTIVE SERVICE ORGANIZATION TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/11/06 800,000.00 $ CANOE CREEK INDIAN BAND DOG CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 215,506.00 $ CANOE LAKE BAND CANOE NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/13 232,485.00 $ CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION PIPESTONE, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 30,013.67 $ CANUPAWAKPA DAKOTA FIRST NATION PIPESTONE, MANITOBA, CANADA 2007/12/05 74,851.00 $ CAPE MUDGE INDIAN BAND QUATHIASKI COVE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/12 38,853.00 $ CARCROSS/TAGISH FIRST NATION CARCROSS, YUKON, CANADA 2007/12/04 168,975.00 $ CARCROSS/TAGISH FIRST NATION CARCROSS, YUKON, CANADA 2007/11/13 26,902.00 $ CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 174,042.00 $ CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/11/14 139,170.00 $
English: Some changes have been made to the Child Rights and Public Policy Programme to further include the MTSP priorities.
French: Certaines modifications ont été apportées au programme des droits de l'enfant et des politiques publiques en leur faveur pour tenir pleinement compte des priorités énoncées dans le plan stratégique à moyen terme.
English: If the child is a dependent in respect of whom the staff member is entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i), only the amount pursuant to paragraph (a), above, shall be payable. (c) The allowance provided for under paragraph (a) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (b) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received from the International Bureau, from another organization in the United Nations common system or from a national public authority, by the staff member or the staff member's spouse.
French: Dans le cas où cet enfant est un enfant à charge au titre duquel le fonctionnaire a droit au taux d’imposition avec charges de famille prévu à l’article 3.16bis a)1)i), seul le montant indiqué à l’alinea a) ci-dessus est dû. c) L’allocation prévue à l’alinéa a) ci-dessus, augmentée, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa b) ci-dessus, est réduite du montant de toute autre allocation familiale reçue, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international. d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies or d’un organisme public national. d) [Sans changement.]
English: Fill in the site or location where the asset is found.
French: Indiquer l'endroit où se trouve le bien.
English: The Committee regrets that despite the various measures adopted by the State party to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination, workers belonging to racial, ethnic and national minorities, in particular women and undocumented migrant workers, continue to face discriminatory treatment and abuse in the workplace, and to be disproportionately represented in occupations characterized by long working hours, low wages, and unsafe or dangerous conditions of work.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des diverses mesures adoptées par l'État partie pour renforcer son arsenal juridique et institutionnel de lutte contre la discrimination, les travailleurs appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier des femmes et des travailleurs migrants sans papiers, continuent d'être victimes de traitement discriminatoire et d'abus sur le lieu de travail, et d'exercer un nombre disproportionné d'emplois caractérisés par de longues heures de travail, des salaires peu élevés, et des conditions de travail peu sûres et dangereuses.
English: It is the subject of one of the ﬁscal criteria used to deﬁne the existence of an excessive deﬁcit, as laid down in Article 104(2) of the Treaty.
French: Il se réunit régulièrement (en général avant les réunions du Conseil Ecofin) pour débattre des questions ayant trait aux responsabilités que les pays de la zone euro partagent s’agissant de la monnaie unique.
English: When we say that we can accept an amendment in principle, it would of course be more precise to say that the amendment should be subject to modification, because normally, permanent derogation will never go through in the Member States' institutions.
French: Lorsque nous disons que nous pouvons accepter un amendement en principe, il serait plus exact de dire que l’amendement doit pouvoir être sujet à modification parce que normalement, une dérogation permanente ne passera pas au niveau des institutions des États membres.
English: His delegation was acutely concerned at the increase in incidences of Islamophobia and incitement to racial and religious hatred.
French: La délégation malaisienne est gravement préoccupée par l'incidence accrue de l'islamophobie et de l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Municipality of the Magdalen Islands
French: Municipalité des Îles-de-la-Madeleine
English: • Some college/university
French: • Études collégiales ou universitaires en cours
English: S 0464 Silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons S 0469 Silver ornaments S 0474 Silver plate [plates, dishes] S 0479 Silver thread S 0480 Silver, unwrought or beaten S 0603 Snuff boxes of precious metal S 0689 Soup bowls of precious metal S 0732 Spinel [precious stones] S 0780 Springs (Watch --- ) S 0788 Spun silver [silver wire] S 0860 Statues of precious metal S 0865 Statuettes of precious metal S 0959 Stopwatches S 0964 Strainers of precious metal S 0969 Straps for wristwatches S 1030 Sugar bowls of precious metal S 1056 Sundials T 0013 Table plates of precious metal T 0049 Tankards of precious metal T 0099 Tea caddies of precious metal T 0104 Tea infusers of precious metal T 0106 Tea services of precious metal T 0108 Tea strainers of precious metal T 0114 Teapots of precious metal T 0220 Threads of precious metal [jewellery, jewelry (Am.)] T 0231 Tie clips T 0232 Tie pins T 0301 Tobacco jars of precious metal T 0322 Tokens (Copper --- ) T 0365 Toothpick holders of precious metal T 0384 Towel holders of precious metal T 0452 Trays of precious metal, for household purposes T 0475 Trinkets [jewellery, jewelry (Am.)]
French: porte-serviettes en métaux précieux pots à tabac [en métaux précieux] poudriers en métaux précieux récipients pour le ménage ou la cuisine [en métaux précieux] ressorts de montres réveille-matin rhodium ronds de serviettes [en métaux précieux] ruthénium sacrés (vases --- ) en métaux précieux saladiers en métaux précieux salières en métaux précieux services [vaisselle] en métaux précieux serviettes (porte- --- ) en métaux précieux serviettes (ronds de --- ) en métaux précieux similor (objets en --- ) solaires (cadrans --- ) soucoupes en métaux précieux soupières en métaux précieux spinelles [pierres précieuses] statues en métaux précieux statuettes en métaux précieux strass sucriers en métaux précieux surtouts de table [en métaux précieux] tabac (pots à --- ) en métaux précieux tabatières en métaux précieux table (surtouts de --- ) en métaux précieux tasses en métaux précieux thé (boîtes à --- ) en métaux précieux thé (boules à --- ) en métaux précieux thé (filtres à --- ) en métaux précieux thé (passe- --- ) en métaux précieux thé (services à --- ) en métaux précieux théières en métaux précieux urnes en métaux précieux ustensiles de cuisine en métaux précieux ustensiles de ménage en métaux précieux vaisselle en métaux précieux vases en métaux précieux vases sacrés en métaux précieux verres de montres
English: La Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) choisit Baltimore La Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA), la banque centrale du Royaume d’Arabie saoudite, a choisi Baltimore Technologies pour fournir une solution complète en matière de sécurité qui permettra au réseau bancaire du pays d’effectuer des opérations en direct en toute confiance30.
French: IBG has just completed a study for the White House on the use of biometrics in the US visa issuance and border entry/exit system and found that fingerprint was the most accurate and reliable technology, with iris second.
English: The following extract of the 1979 CTC Decision summarizes the rationale of the CTC for the main line designation of the Craik Subdivision.
French: L'extrait suivant de la décision résume les motifs pour lesquels la CCT avait qualifié la subdivision Craik de ligne principale.
English: Roads, pipelines and hydro rights-of-way open up previously difficult-to-access territory to human use. 
French: • Aménagements linéaires : les routes, les pipelines et les emprises des lignes de transport d'électricité ouvrent des territoires autrefois difficilement accessibles à l'être humain.
English: There are currently 1770 users and 10006 guests online.
French: Il y a actuellement 599 utilisateurs et 7674 invités en ligne.
English: Member State Competent authority 1/
French: État partie  Autorité compétente 1/
English: Recognizes problem and is active in work plan Exclusions:
French: Reconnaît le problème et est actif relativement au plan de travail Exclusions :
English: • All employer/employee situations and one expatriate pay situation should be regularized.
French: • Toutes les situations employeur/employé et le cas de l’employé payé comme un expatrié doivent être régularisés.
English: • What is the impact of our policies and programs on the eating patterns, nutritional status and health of the population?
French: • Quelles sont les répercussions de nos politiques et de nos programmes sur les habitudes alimentaires, l'état nutritionnel et la santé de la population?
English: In this regard, further consideration should be given to the establishment in the NYLO of a dedicated EU-point of contact for civilian crisis management.
French: À cet égard, il conviendrait de poursuivre la réflexion sur la mise en place, au sein du Bureau de liaison de New York, d’un point de contact de l’UE spécifiquement chargé de la gestion civile des crises.
English: The co-authors believe that the position of those who remain agnostic about an arms trade treaty is protected by the current text.
French: Selon ses auteurs, le texte du présent projet protège dûment la position de ceux qui demeurent sceptiques face au traité sur le commerce des armes.
English: The Commission will soon be coming forward with a mid-term review of the transport policy, and transport will also be one of the areas for action in the Energy Efficiency Action Plan.
French: La Commission présentera bientôt une révision à mi-parcours de la politique des transports et ceux-ci constitueront également un domaine d’action du plan d’action pour l’efficacité énergétique.
English: Accessed from  www.foodanddrinkeurope.com on April 14, 2004 Food Production Daily.
French: (« Aliments fonctionnels de Kikkoman »). le 14 avril 2003.
English: Sensor-lights could be installed in common areas to allow staff to work late and on the weekend should the need arise.
French: On pourrait y installer des appareils d’éclairage à capteur dans les aires communes pour permettre au personnel d’y travailler tard et la fin de semaine si le besoin s’en présentait.
English: Pakistan had been among the first countries to undergo the universal periodic review, and had found it a productive and rewarding experience.
French: Il a figuré parmi les premiers pays à passer par l'examen périodique universel qu'il considère comme une expérience productive et positive.
English: The presence of the victim should be obligatory, or the victim should be represented whenever he or she so requests, at the very least during the reading of the judgement, with prior access to all the evidence in the file.
French: La victime devrait être obligatoirement présente ou représentée dès lors qu'elle en fait la demande, à tout le moins lors des audiences de jugement, avec accès préalable à la totalité des pièces du dossier.
English: A fair, efficient and competitive marketplace.
French: Un marchÃ© Ã©quitable, efficace et concurrentiel.
English: The Working Group further discusses several issues which have given rise to concern during the period reported upon and addresses recommendations to States.
French: Le Groupe de travail examine plusieurs questions qui ont été source de préoccupation au cours de la période à l'étude et adresse des recommandations aux États.
English: The first visit of a police lock-up took place in the evening of 22 September at Kikuyu police station.
French: La première visite d'un centre de garde à vue a eu lieu dans la soirée du 22 septembre, au commissariat de Kikuyu.
English: The Commission concluded that this initiative had dealt with all the substantive issues raised in the original complaints.
French: La Commission a conclu que cette initiative avait réglé toutes les questions de fond soulevées dans les plaintes initiales.
English: Results are communicated across the organization.
French: Les résultats sont contrôlés périodiquement et publiés à l’échelle de l’organisation.
English: • The wording, and the due dates of the long term target and the three short term targets are currently being revised.
French: Mesures correctives < On procède actuellement à la révision du libellé et des dates de réalisation des trois objectifs à long terme ainsi que des trois objectifs à court terme.
English: All the benefits you and your family!
French: Tous les avantages pour vous et votre famille!
English: The possibility to try out our service without any risk or commitment!
French: Vous pouvez tester notre service sans aucun risque et sans aucun engagement !
English: Put yourself in the position of a patent inspector, where you are having to make a judgement about whether to offer patents.
French: Mettez-vous à la place d’un inspecteur des brevets qui doit prendre la décision d’accorder ou non ceux-ci.