ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the other questions still to be discussed in the documents on the agenda, particularly the question of alternative arrangements, the representative of Germany recalled that it had been planned at the last session to organize a technical working group (see TRANS/WP.15/161/Add.2); in his opinion, this group should work under the auspices of the Joint Meeting.
French: Pour les autres questions restant à débattre dans les documents à l'ordre du jour,  notamment la question des arrangements alternatifs, le représentant de l'Allemagne a rappelé qu'il avait été prévu d'organiser un groupe de travail technique à la dernière session (voir TRANS/WP.15/161/Add.2), et il a estimé que ce groupe devrait travailler sous l'égide de la Réunion commune.
English: Tip Don't be dismayed - it takes a lot of trial-and-error to get just the right indicators for your project.
French: Conseil Ne vous découragez pas - vous devrez vous y reprendre à plusieurs reprises avant de trouver les indicateurs appropriés pour votre projet.
English: More than a year ago now, Israel erected a wall in the West Bank allegedly for reasons of safety.
French: Depuis plus d'un an maintenant, Israël érige un mur en Cisjordanie pour de prétendues raisons de sécurité.
English: The intervention consisted of an individual session with an inmate peer educator.
French: L’intervention consistait en une séance individuelle avec un éducateur qui était un pair détenu.
English: The final review took place on 20th September : all units of the Expeditionary Force were on parade, and led as before by the Minister of Militia in uniform, marched past the saluting point, where the Governor General was accompanied by H.R.H. the Duchess of Connaught and the Princess Patricia.
French: Très contente de la tenue des hommes dans des conditions fort désavantageuses, elle considère que tous, officiers, sous-officiers et soldats, se sont fait honneur. Son Altesse Royale regrette que, le mauvais temps ayant empêché la tenue des manoeuvres aujourd’hui, elle n’ait pas pu voir les troupes à l’oeuvre.
English: Trends in the status of human rights defenders  who are victims 23 - 24 10
French: Catégories de défenseurs des droits de l'homme victimes de violations 23 − 24 10
English: 1261 Road motor vehicles $21 111,70 2006/02/17 RAPID POWER SPORTS 1264 Other Vehicles $13 344,00 2006/02/17 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 111,70 $ 2006/02/17 RAPID POWER SPORTS 1264 Véhicules divers 13 344,00 $ 2006/02/17 RESCUE CANADA RESOURCE GROUP INC.
English: In paragraph 21 of the general comment, it might perhaps be appropriate to underline the fact that the main obligation (i.e. to take action progressively to ensure the full exercise of the right to work, which means moving as quickly as possible towards the objective of full employment) is a complex obligation.
French: Dans le paragraphe 21 du projet d'observation générale, il serait peut-être approprié de souligner que l'obligation principale («à agir en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit au travail, ce qui impose l'obligation de progresser aussi rapidement que possible vers l'objectif de plein emploi») est une obligation complexe.
English: Recalling also the relevant provisions of Agenda 21, in particular chapter 13 concerning mountain ecosystems and their conservation and sustainable development,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes d'Action 21, notamment le chapitre 13 concernant les écosystèmes de montagne, leur conservation et leur mise en valeur durable,
English: Publications and other information relating, among other things, to national legislation, illegal traffic and the action needed for the ratification and implementation of the Liability Protocol are available to all Parties;
French: Les publications et autres informations ayant trait, entre autres, à la législation nationale et au trafic illicite, et les mesures nécessaires pour promouvoir la ratification et l'application du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation sont mises à la disposition de toutes les Parties;
English: The Province of New Brunswick has developed a discussion paper entitled "Waste Reduction and Diversion in New Brunswick".
French: Le Nouveau-Brunswick a élaboré un document de travail dont le titre est « Réduction et réacheminement des déchets au Nouveau-Brunswick ».
English: It should reflect the national interest, while also taking regional needs into account.
French: Elle devrait refléter l’intérêt national, tout en tenant compte des besoins régionaux.
English: 49.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 49.04 L'Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l'employé dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: Carr, the Complainant replied that any difficulties he was experiencing related to the pressure being placed on him and the problems that had existed between him and his first trainer, Cst.
French: Carr, le plaignant répondait que toutes les difficultés qu’il éprouvait étaient attribuables aux pressions qu’il subissait et aux problèmes qui avaient existé entre lui et son premier formateur, le gend.
English: Experience in several jurisdictions reveals, however, that efforts undertaken to overcome challenges associated with target setting are worth the potential benefits accrued. Under a population health approach, health goals are instrumental in advancing policy making, program planning and evaluation, resource
French: Dans une approche axée sur la santé de la population, les buts en matière de santé contribuent à faire progresser l’élaboration de politiques, la planification et l’évaluation de programmes, la réaffectation des ressources, les méthodes de planification axées sur la population et le contrôle du système de santé et de l’état de santé de la population (13,39,43,5).
English: The anaesthetic can be re-used ten to twenty times.This offers hospitals significant savings in their expenditures on anaesthetic gas while preventing harmful GHG emissions.
French: Cette technique permet aux hôpitaux d’économiser sur leurs frais d’anesthésiants tout en empêchant les émissions de GES.
English: He will now have an HBP balance of $22,000.
French: Exemple 11 En 2003, Manon fait un retrait RAP de 10 000 $ pour acheter une habitation admissible.
English: However, there are some exceptions for sales of taxable real property.
French: Toutefois, des règles spéciales s’appliquent aux ventes d’immeubles taxables.
English: It does not coincide with the usual learning curve for the start-up of established systems.
French: Ces essais ne font pas partie de la période d'apprentissage habituelle liée à la mise en service des systèmes établis.
English: Wrath of the Lich King was simultaneously released in North America, Europe, Chile, Argentina, and Russia on November 13; Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia, and Thailand on November 14; and South Korea and the regions of Taiwan, Hong Kong, and Macau on November 18.
French: Wrath of the Lich King a été lancé simultanément en Amérique du nord, en Europe, au Chili, en Argentine et en Russie le 13 novembre ; en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Malaisie et en Thaïlande le 14 novembre ; et en Corée du sud et dans les territoires de Taïwan, Hong-Kong et Macao le 18 novembre.
English: (i) Transform Services and their Delivery to Citizens and Clients 8.
French: (i) Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients 8.
English: • 16 weeks for the first birth, 18 weeks for each subsequent birth, 26 weeks if they give birth to more than one child at the same time.
French: • 16 semaines pour la première naissance; 18 semaines pour chaque naissance suivante; 26 semaines en cas de naissances multiples.
English: 2006-07-05 ATLANTIC POLICE & SECURITY SUPPLY L 1151 Uniforms 1 $25,078.01
French: 2006-07-05 ATLANTIC POLICE & SECURITY SUPPLY L 1151 Uniformes 1 25 078,01 $
English: At the same meeting, the Co-Chairperson of the Gender Advisory Board of the Commission made a statement.
French: À la même séance, la Coprésidente du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes a fait une déclaration.
English: The opponent is not obliged to submit an explanation of the codes, either for the INID or for the national codes.
French: Les marques irlandaises enregistrées depuis le 01/07/1996 bénéficient d'une protection de 10 ans, renouvelable pour des périodes de 10 ans.
English: The waters around Fisgard Lighthouse are frequented by harbour seals and the occasional sea lion.  Last Updated: 2006-12-05 To the top Important Notices
French: Les eaux qui entourent le phare de Fisgard sont fréquentées par le phoque commun et, à l'occasion, par le lion de mer. Dernière mise à jour : 2006-12-05 Haut de la page Avis importants
English: As described in the case study on Former Weapons Scientists, there are also a number of selection criteria that have been developed and are applied to potential projects funded through the ISTC.
French: Tel que décrit dans l’étude de cas sur les spécialistes en armement désaffectés, il existe également un certain nombre de critères de sélection qui ont été élaborés et mis en application relativement à des projets éventuels financés par l’intermédiaire du CIST.
English: Please take all required actions to stay in compliance with the corresponding license of the software.
French: Veuillez faire tout le nécessaire pour rester en accord avec la licence correspondante des logiciels.
English:   Description This is the total number of meters, either found during sampling or 100% testing, that were not meeting the specifications.
French: Compteurs scellés.  Pour un vérificateur accrédité étant aussi propriétaire de compteur et inspectant uniquement ses propres compteurs, cela pourrait être : 7.1.2 (1)   Données 7.1.4 (2) Nombre de compteurs neufs (jamais été vérifié) dont l’erreur est supérieure aux limites prescrites.
English: It only remained for the United Nations to de-list Gibraltar, although in Gibraltar's view the United Nations criteria for doing so were unrealistic and inappropriate in that they appeared to rule out de-listing wherever the ex-administering Power retained any sort of reserve legislative power, regardless of the circumstances of use and real nature of that power.
French: Il ne reste plus aux Nations Unies qu'à éliminer Gibraltar de la liste, bien que selon Gibraltar les critères appliqués par les Nations Unies à cet effet ne sont pas réalistes ni appropriés étant donné qu'ils semblent écarter l'élimination de la liste toutes les fois que l'ancienne Puissance administrante maintient une sorte quelconque de pouvoir législatif en réserve, quelles que soient les conditions d'utilisation et la véritable nature de ce pouvoir.
English: Taxation Powers The Nunatsiavut Government may make laws in relation to: (a) Direct taxation of Inuit within Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, in order to raise revenue for Nunatsiavut Government purposes; harmonization and coordination of taxation by the Inuit Community Governments under section 20.2.2; and the implementation of any taxation agreement entered into between it and Canada or the Province, or both.
French: 20.1.2 À l’article 20.3.1, « personne » comprend un particulier, une société de personnes, une personne morale, une fiducie, une coentreprise, une association sans personalité morale ou toute autre entité, un gouvernement ou tout organisme ou subdivision d’un gouvernement, et leurs héritiers, exécuteurs, administrateurs et autres représentants légaux respectifs.
English: 79 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee notes the information in the Slovenian report.
French: 85 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Slovénie.
English: On 20 October the President of the Council introduced to the General Assembly the annual report of the Security Council, which had been adopted by the Council on 2 September, and, like that of the previous year, had been prepared in a new format reflecting the intention of the Council members to ensure more transparency.
French: Le 20 octobre, le Président du Conseil a présenté à l'Assemblée générale le rapport annuel du Conseil de sécurité, qui avait été adopté par le Conseil le 2 septembre et qui, comme celui de l'année précédente, était établi sous une forme nouvelle permettant, pour répondre aux souhaits des membres du Conseil, d'assurer une plus grande transparence.
English: However, when I speak tomorrow afternoon I will return to that matter on the assumption that our wishes will not, at that stage, have been fulfilled.
French: Toutefois, je reviendrai sur ce sujet lors de mon intervention de demain après-midi, si nos souhaits demeurent insatisfaits à ce moment.
English: At formica translations, the often long and annoying periods of waiting are definitely a thing of the past.
French: Chez formica translations, les périodes d'attente parfois longues et pénibles appartiennent définitivement au passé.
English: Favourable location, only a few minutes away from Zurich`s trade fair centre and Kloten Airport.
French: Situation privilégiée à quelques minutes seulement du centre de foires et expositions de Zurich et de l`aéroport de Kloten.
English: The Office will continue to support Central Agencies in the development and application of any government-wide policy or procedural change aimed at strengthening agency accountability frameworks.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, j’ai retenu les services d’un expert-conseil, à qui a été confié le rôle d’agent financier principal du Bureau.
English: for all N2 and N3 vehicles;  for N1, M2 and M3 vehicles exceeding 6 metres in length.
French: 6 pour tous les véhicules des catégories N2 et N3; pour les véhicules des catégories N1, M2 et M3 dont la longueur dépasse 6 m.
English: The social security system should provide for the coverage of the following nine principal branches of social security.
French: Le système devrait comporter les neuf grands volets suivants de la sécurité sociale.
English: In total, the changes in Ottawa and Winnipeg, along with the recent closure of the four Group headquarters, constitute a reduction of 46% in the number of military and civilian personnel employed in air force headquarters functions.
French: Dans l’ensemble, les transformations vécues à Ottawa et à Winnipeg, ainsi que la récente fermeture de quatre quartiers généraux de groupe, représentent une diminution de 46 p. 100 du personnel militaire et civil employé dans divers rôles au Commandement de la force aérienne.
English: The Minister added that since 1996 the government's investment in the Fund has levered investment from the private sector and generated nearly $5 billion worth of quality Canadian programming.
French: La Ministre a profité de l'occasion pour rappeler que, depuis 1996, le financement consacré par le gouvernement au Fonds a entraîné des investissements du secteur privé, ce qui a résulté en une programmation canadienne de qualité dont la valeur atteint presque 5 milliards de dollars.
English: It was recommended to forward this to Steering Committee.
French: On recommande de porter cette question à l’attention du Comité directeur.
English: Unavoidable delays may occur when the taxpayer wishes to consult with advisers, or is called out of town before completion of the audit.
French: Des retards inévitables peuvent survenir lorsque le contribuable désire consulter ses conseillers ou est appelé hors de la ville avant que la vérification ne soit terminée.
English: Not a single sector of the Cuban economy has escaped the extraterritorial effects of this policy.  Of the $625 million in damages to Cuban foreign trade in the year 2002 as a consequence of the embargo, $178.2 million, or 26 per cent, were a direct result of its extraterritorial effect.
French: Aucun secteur de l'économie cubaine n'a échappé aux effets extraterritoriaux de cette politique : sur les 625 millions de dollars que le blocus a coûté au commerce extérieur cubain en 2002, 178,2 millions, soit 26 %, en sont le résultat direct.
English: Press release Free-trade agreement with ASEAN: conditional backing from Trade Committee External/international trade - 08-04-2008 - 06:04 The EP International Trade Committee voted on Tuesday in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Communiqué de presse Accord de libre-échange avec l'ANASE : soutien conditionnel de la commission du commerce international Commerce extérieur/international - 08-04-2008 - 05:04 La commission du commerce international du PE s'est prononcée ce mardi en faveur de la conclusion d'un accord de libre-échange entre l'UE et les 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: More information about the Law Commission’s electoral reform initiative and the discussion paper are available at www.lcc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information sur l’initiative de la réforme électorale et le document de travail de la Commission du droit du Canada, consultez son site Web à l’adresse www.cdc.gc.ca. d’éducation du public sur les enjeux en cause ».
English: At the same time in 2002, only $49 million was unpaid.
French: À la même époque, en 2002, il se chiffrait seulement à 49 millions de dollars.
English: One delegation proposed to replace the word "expeditiously" by a specific time period such as, for example, one month.
French: Une délégation a proposé que l’expression "dans les plus brefs délais" soit remplacée par un délai précis, par exemple un mois.
English: Environment Canada also has regulatory interests under several pieces of federal legislation that may be applicable to a waterpower project, including the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Migratory Birds Convention Act and the Species at Risk Act. In addition to the information noted in Appendix F, Table F2, the proponent should provide any other information that they believe may assist with the project review.
French: Environnement Canada a également des intérêts réglementaires en vertu de plusieurs lois fédérales qui peuvent s'appliquer à un projet hydro-électrique, notamment les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches , la Loi canadienne sur la protection de l'environnement , la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur les espèces en péril . En plus de l'information mentionnée au tableau F2 de l'annexe F, le promoteur peut fournir d'autres renseignements susceptibles, selon lui, d'aider à l'examen du projet.
English: It goes without saying that appropriation by the partner—notably the mobilization of financial and human resources to assume recurrent costs and carry a project further—is a sine qua non of long-term, enduring results.
French: Il va sans dire que l’appropriation par le partenaire, notamment la mobilisation des ressources financières et humaines afin d’assurer la relève du projet et la prise en charge des frais récurrents, est une condition sine qua non de durabilité des résultats.
English: (see footnote 5) Specifically, to address concerns regarding the potential impacts of climate change on tailings management strategy, the Project Certificate requires the mining company to
French: Plus précisément, afin de répondre aux préoccupations en matière d’impacts potentiels des changements climatiques sur la stratégie de gestion des résidus, la société minière doit respecter les conditions suivantes en vertu du certificat de projet :
English: Let's look at the extinction we've all heard about: the end of the dinosaur age.
French: Les survivants se sont diversifiés et ont pris leur place.
English: The decision of the Council to convene this open debate to enable the larger membership of the Organization to express its views — particularly on an issue as important as this — is commendable.
French: La décision d'organiser ce débat public afin de permettre aux membres de l'Organisation d'exprimer leurs vues sur une question aussi importante est tout à fait louable.
English: Within Prince County, Summerside has suffered the least, whereas the Evangeline and Kensington regions have fewer tourists today than five years ago.
French: Ces données sont peu fiables, mais elles font néanmoins ressortir les tendances sur plusieurs années.
English: As Preston so aptly notes:
French: L’héritage de ce commandant est donc encore partout présent au Collège.
English: A representative of FEZ «Grodnoinvest» participated in a contact’s exchange between businessmen of the Republic of Belarus and the Federal Republic of Germany. The event took place within the frameworks of the Days of the German Economics held in Minsk on November 2, 2007.
French: Le 2 novembre 2007 le représentant d'administration de la zone franche “Grodnoinvest” a participé à la bourse de kontakte et de coopération des milieux d'affaire de la République Bélarus et ceux de la République fédéral d'Allemagne, qui avait lieu dans le cadre de la tenue des Jours d'économie allemande à Minsk.
English: The Working Group agreed that recommendation 35 bis should be recast so as to separate special methods that were exclusive methods to achieve third-party effectiveness from special methods that were applicable in addition to registration in the general security rights registry.
French: Le Groupe de travail est convenu de remanier la recommandation 35 bis de manière à séparer les méthodes spéciales exclusives des méthodes spéciales applicables en sus de l'enregistrement au registre général des sûretés.
English: ‘Language learning’ may be used as the general term, or conﬁned to the process whereby language ability is gained as the result of a planned process, especially by formal study in an institutional setting.
French: • « Apprentissage » peut être utilisé au sens général ou se réduire au processus par lequel la capacité langagière est le résultat d’une démarche planifiée, notamment lors d’études reconnues en milieu institutionnel.
English: For this reason, this guidebook suggests that First Nations self-evaluate community programs on the basis of an overall performance framework.
French: Terme Objectifs de la collectivité Définition Les objectifs d’une collectivité représentent la vision d’avenir de la Première Nation pour cette collectivité.
English: • Students applying to a PhD program not requiring coursework are eligible to apply as they begin their research program.
French: • Les étudiant qui font la demande à un programme de doctorat ne comprenant pas de cours sont admissibles à poser leur candidature au début de leur programme de recherche.
English: The department added that, for operational requirements, the two vacant position had to be filled and management opted for acting appointments.
French: Le ministère ajoute qu’il était nécessaire, pour les besoins du service, de doter les deux postes vacants et que la direction a choisi d’effectuer des nominations intérimaires.
English: The Chairman then closed the meeting.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la réunion.