ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of preventing the communication of knowledge or know-how that might make its way into proliferation programmes, Interministerial Directive No. 486 of 1 March 1993, on the protection of the national scientific, economic and technical patrimony, makes it a requirement for every executive of an establishment having a restrictive regime or controlled access to apply for authorization from the Senior Defence Official of his supervisory Ministry (Ministry of Industry in the case of enterprises, Ministry of Research in the case of laboratories) in order to receive a visitor or trainee who is not a national of a member of the European Union.
French: Afin d'éviter la communication de connaissances ou de savoir-faire susceptibles de s'inscrire dans le cadre de programmes proliférants, l'instruction interministérielle 486 du 1er mars 1993 relative à la protection du patrimoine scientifique, économique et technique national impose à tout responsable d'établissement à régime restrictif ou à accès surveillé, de solliciter l'autorisation du haut fonctionnaire de défense de son ministère de tutelle (Ministère de l'industrie, pour les entreprises, Ministère de la recherche, pour les laboratoires) pour accueillir un visiteur ou un stagiaire non ressortissant de l'Union européenne.
English: Canadian Heritage will initiate a department-wide dialogue on workload and balance during 2000-2001. The Canadian International Development Agency supports employees balancing work and personal lives through the Workplace Health Committee and the Joint Occupational Health Committee.
French: Développement des ressources humaines Canada élargit son programme d'appréciation du mérite en mettant l'accent sur la reconnaissance des employés et en créant un nouveau programme de prix ministériels Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a élaboré un programme de récompenses et de reconnaissance qui prévoit la création d'un prix du sous-ministre et des programmes régionaux de récompenses et de reconnaissance.
English: Its objective is to monitor the implementation of actions under the Youth Pact, to coordinate identified initiatives and to suggest and enhance sustainable activities for the benefit of young people".
French: Ses objectifs sont « de surveiller la réalisation des mesures du Pacte pour la Jeunesse, de coordonner les initiatives engagées, et de stimuler et renforcer de manière durable les mesures en faveur de la jeunesse ».
English: Scientific studies assess the effect of giving these vaccines at the same time.
French: Des études scientifiques sont menées pour évaluer l'effet d'administrer ces vaccins en même temps.
English: The transfer of a ticket without approval would constitute and be reported as a breach of the contract.
French: Le transfert d’un billet sans autorisation devrait constituer un cas de non-respect du contrat.
English: Hoy, 8 de marzo de 2010, es un día muy especial por ser el 88º cumpleaños del grandioso mangaka manco Shigeru Mizuki ( NonNonBa , Hitler, Operación Muerte, GeGeGe no Kitarō …), del que he hablado largo y tendido en este blog en más de una y de dos ocasiones.
French: Esta es la segunda serie de parodias Gundam que me he leído estos días, junto a la de Tony Takezaki no Gundam manga .
English: These baselines and related follow-up surveys in 2007 will allow WFP to assess progress towards its ECW targets.  This is in line with an RBM aim to enhance programme management.
French: Les résultats complétés par les enquêtes de suivi prévues en 2007 permettront au PAM d'évaluer les progrès accomplis conformément aux objectifs de la gestion axée sur les résultats.
English: A summary of the major discussion points and recommendations for each of the above sessions is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux points soulevés et des principales recommandations formulées au cours de chacune des séances susmentionnées.
English: She pointed out that the WTO rules were binding and expressed the view that nothing could justify the postponement of WTO commitments insofar as it was possible to implement them in the current framework.
French: En rappelant le caractère contraignant des règles OMC, elle a également estimé que rien ne pouvait justifier le report des engagements OMC dont la mise en oeuvre était possible dans le cadre actuel.
English: UCIN is a 3-D biodynamic program for simulating vehicle collisions and high acceleration.
French: UCIN est un programme de biodynamique 3D servant à simuler les collisions entre véhicules et les fortes accélérations.
English: - raising awareness of the role of the patent in the innovation process;
French: – Sensibilisation sur le rôle du brevet dans le processus d’innovation;
English: The northwestern salamander, Ambystoma gracile, is capable of sound production.
French: La salamandre du nord-ouest Ambystoma gracile est capable de produire des sons.
English: Fostering Participation of Children in School Settings  (4) Ed O'Brien (US)
French: 3) Ellen Murray (Canada) Fostering Participation of Children in School Settings
English: I really liked SO3's story (wasn't as cliche as most JRPG's), they need to spend more time and money on voice acting this time though.
French: aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh star ocean!!!!!!! qu'est ce que je l'attend avec impatience!!!!!!
English: However, these documents only seem to shift the responsibility to others: therefore, in your rapporteur's view, the time has come to clearly list all those obstacles that block our economic growth, to determine precisely what actions are needed to surmount them, and to define a clear and precise execution timetable.
French: Cependant, il semble que ces documents se bornent à rejeter la responsabilité sur autrui: selon le rapporteur, le moment est donc venu d'énumérer clairement tous les obstacles qui bloquent notre croissance économique, de déterminer précisément les mesures à prendre pour les surmonter et d'établir un calendrier d'exécution clair et précis.
English: In NEPAD, Africa has accorded the highest priority to democracy.
French: Dans le NEPAD, l'Afrique a accordé la priorité absolue à la démocratie.
English: Military Family Resource Centres NJC
French: Groupe de soutien au déploiement ILD
English: This House has been a consistent source of critical support, and I want to thank you for this.
French: Votre Assemblée a toujours été une source de soutien critique, ce pour quoi je tiens à vous remercier.
English: About 17 countries have developed policies to address the special needs of orphans and other vulnerable children affected by HIV/AIDS, and another four are in the process of developing such policies.
French: Quelque 17 pays ont adopté des mesures afin de répondre aux besoins spéciaux des orphelins et autres enfants vulnérables affectés par le VIH/sida et quatre autres mettent au point des mesures à cette fin.
English: The panel is less concerned about antibody responses to rbST at extremely high doses, but feels that there is a need for clarification of hypersensitivity risk from orally administered rbST at lower dosages.
French: Le comité s'intéresse moins aux réactions immunitaires à des doses très élevées, mais est d'avis qu'in faut un éclaircissement du risque d'hypersensibilité STbr administrée oralement à des doses inférieures.
English: Morin-Strom and Wildman submitted joint objections); Corporation of Mattice-Val Côté; Nord-Aski Frontier Development Inc.; Lecours Lumber Co.
French: Morin-Strom et Wildman ont présenté des oppositions conjointes), la Corporation of Mattice-Val Côté, Nord-Aski Frontier Development Inc., Lecours Lumber Co.
English: 1 case against Russia - Kalashnikov v. Russia, 47095/99, judgment of 15/07/02, final on 15/10/02, Interim Resolution ResDH(2003)123 The case concerns the poor conditions of the applicant's pre-trial detention between 1995 and 2000 which was found by the European Court to amount to degrading treatment, due in particular to severe prison overcrowding and an unsanitary environment; and its detrimental effect on the applicant's health and wellbeing, combined with the length of the period during which the applicant was detained in these conditions (violation of Article 3).
French: 1 affaire contre la Russie - Kalashnikov c. Russie, 47095/99, arrêt du 15/07/02, définitif le 15/10/02, Résolution Intérimaire ResDH(2003)123 L'affaire a trait aux mauvaises conditions de détention provisoire du requérant entre 1995 et 2000, qualifiées de traitement dégradant par la Cour européenne, en raison notamment d'une forte surpopulation carcérale, des insuffisances sanitaires et de leurs incidences nocives sur la santé et le bien-être du requérant, combinées à la longue période durant laquelle il avait été détenu dans ces conditions (violation de l'article 3).
English: The chart below shows the membership profile over the last four years.
French: Le tableau qui suit donne les profils des participants pour les quatre dernières années.
English: These suggestions are based on:
French: Mesures à prendre pour assurer la transition
English: Field testing of the African microfinance model in five selected countries.
French: Introduction expérimentale du modèle africain de microfinancement dans cinq pays.
English: The results of this approach have been impressive.
French: Cette approche a donnÃ© des rÃ©sultats impressionnants :
English: "We are gearing up for the switch to accrual accounting in the year 2000"
French: « Nous nous préparons à passer à la comptabilité d'exercice en l'an 2000 »
English: Edwards, R., S. Brechtel, R. Bromley, D. Hjertaas, B. Johns, E. Kuyt, J. Lewis, N. Manners, R. Stardom and G. Tarry.
French: Edwards, R., S. Brechtel, R. Bromley, D. Hjertaas, B. Johns, E. Kuyt, J. Lewis, N. Manners, R. Stardom, et G. Tarry.
English: When multiple findings of the same variable were reported, the finding with the largest sample size was used.
French: Lorsque des constatations multiples de la même variable étaient signalées, celle portant sur l’échantillon le plus nombreux a été utilisée.
English: Regrettably, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, fails to provide a sufficiently effective remedy or is inadequately enforced by Member States.
French: Malheureusement, la directive 2006/114 /CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, qui s'applique aux opérations entre entreprises, s'avère tantôt insuffisante pour apporter une solution efficace, tantôt improprement mise en œuvre par les États membres.
English: The information should also be posted on a prominent announcement board.
French: L'information devrait aussi être affichée sur un tableau d'annonces bien visible.
English: But they still have to operationalize the collaborative approach in a manner that actually delivers both effective protection as well as assistance to the needy populations on the ground.
French: Mais il leur reste à mettre en œuvre une approche fondée sur la collaboration qui permette véritablement d'apporter une protection et une assistance aux populations dans le besoin sur le terrain.
English: Physicians graduating from Canadian medical schools should expect and respect the system-wide standards that Canadians support and which leaders, practitioners and employees of their health care systems can be expected to implement.
French: Les médecins diplômés des écoles canadiennes de médecine doivent prévoir et respecter l’existence, à l’échelle du réseau, de normes auxquelles les Canadiens souscrivent et qui, s’attendentils, seront mises en application par les leaders, les praticiens et les employés de leurs systèmes de santé.
English: In recruiting the National Transition Volunteers, the Mission made a concerted effort to identify indigenous and women candidates from all regions of the country who would be likely to go back to their communities and parent institutions after the closure of MINUGUA and take with them its work methods and know-how.
French: Lorsqu'elle a recruté les Volontaires de la transition nationale, la Mission a fait en sorte de sélectionner des candidates autochtones de toutes les régions du pays susceptibles, après son retrait, de mettre à profit ses méthodes et son savoir-faire dans la localité et l'organisation d'où elles venaient.
English: The first Networking Night will be August 28th, 2007 at 6 p.m. If you are interested in attending, please send an e-mail to MParsons@justice.gc.ca for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lee Thomas à lee_thomas@phac-aspc.gc.ca. Appel de bénévoles aux comités permanents Le Comité exécutif du CNEFA cherche des bénévoles pour ses comités permanents.
English: The Special Rapporteur noted that according to the information received Karl and Walter LaGrand had not been informed of their right under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations to communicate with and receive assistance from their consular representatives.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que, selon les renseignements reçus, Karl et Walter LaGrand n'avaient pas été informés du droit qu'ils avaient, en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de communiquer avec leurs représentants consulaires et d'être aidés par ceux-ci.
English: Symbol Interpretation Significant improvement Moderate improvement Slight improvement No change (or little change) Slight deterioration Moderate deterioration Significant deterioration
French: Cotes utilisées pour l'indice de l'indicateur avancé du tourisme Symbole Interprétation Amélioration importante Amélioration modérée Légère amélioration Aucun changement (ou peu de changement) Légère détérioration Détérioration modérée Détérioration importante
English: The board makes the big decisions, and the Executive Committee makes the less important ones.
French: Mais le conseil prend les décisions importantes, et le comité de direction, celles qui le sont moins.
English: Therefore, it was suggested that agencies should move from risk avoidance to a risk management strategy; The gap between the different perspectives of researchers and statisticians is narrowing.
French: Il est donc recommandé de ne plus chercher à éviter les risques et d'adopter, au lieu de cela, une stratégie de gestion des risques; L'écart entre les perspectives des chercheurs et celles des statisticiens est en train de s'amenuiser.
English: We can see that some of the correlations are quite high (0.883 for Grasp and Lucidity).
French: On remarque que le juge est probablement influencé par l'expérience et le charisme du candidat lorsqu'il détermine l'Adéquation entre le candidat et le poste.
English: More action is needed for HIPCs and non-HIPCs:
French: Il faut prendre davantage de mesures concernant les PPTE et ceux qui ne sont pas des PPTE.
English: H. Urban Environment Section
French: H. Section de l'environnement urbain
English: Remove any full-length expansion cards (see Removing a PCI Card and Removing a PCI Express Card ).
French: Retirez toutes les cartes d'extension pleine longueur (reportez-vous aux sections Retrait d'une carte PCI et Retrait d'une carte PCI Express ).
English: It's a bit dingy, clean but old and tired.
French: Hotel pas trés simple à trouver car pas de grosse enseigne à l'extérieur. Attention à la numérotation des habitations qui n'est pas la même qu'en France.
English: In some instances, a vessel may begin to take on water during the towing operation.
French: Parfois, l’embarcation peut commencer à prendre l’eau durant l’opération de remorquage.
English: In an employment context, managers need accurate and reliable information on how competently applicants can be expected to perform on the job.
French: Par exemple, afin que les gestionnaires prennent des décisions judicieuses en matière de sélection, des renseignements fiables sur la compétence attendue d'un postulant dans l'exercice d'un emploi sont nécessaires.
English: 4213 – 13, rue de l'Entente Corner of De Bigarré Street & Perreault Street Victoriaville, QC
French: 4213 – 13, rue de l'Entente À l’intersection des rues De Bigarré et Perreault Victoriaville (Québec)
English: Counsel for the respondent argued that the appellant's refund claim is statute barred pursuant to the two-year time limitation provided by subsection 68.28(2) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la demande de remboursement de l'appelant est irrecevable en raison de l'échéance de la prescription de deux ans prévue au paragraphe 68.28(2) de la Loi.
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session (E/CN.9/2005/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.9/2005/L.1)
English: Its objectives were, among other things, to provide technical support for the caisses and see to their proper inspection.
French: Ses objectifs sont, notamment, de donner aux caisses un soutien technique et de pourvoir à leur inspection.
English: Where the work was performed by the trustee or a person not dealing at arm's length, the cost must be included in the remuneration of the trustee and not claimed as a disbursement.  2.
French: Lorsqu'un travail a été effectué par le syndic ou une personne liée, le coût doit être incorporé dans la rémunération du syndic et ne pas être réclamé comme déboursé.  2.
English: - Insist that students always use the routine sentences for daily class:
French: - Insistez pour que les élèves emploient toujours les
English: This option is not known by many users but it can save a lot of time. It consists of copying a block or division and pasting it into the same or new quote or invoice.
French: Cette option est méconnue de plusieurs et elle permet de sauver énormément de temps, il s’agit de copier un bloc ou une division et de le coller dans la même ou une autre soumission/facture.
English: In Eastern Congo and more recently in West Timor, we have learned painful lessons about the tragic consequences that follow when refugees and perpetrators of violence are left together.
French: Au Congo oriental et plus récemment au Timor occidental, nous avons tiré de douloureuses leçons des conséquences tragiques de la coexistence des réfugiés et des auteurs de violences.
English: As indicated in the constraints section, evaluators had difficulty assessing MAP impacts, for a number of reasons.
French: Comme les évaluateurs l’ont signalé dans la section relative aux contraintes, les incidences du PAM étaient difficiles à évaluer pour plusieurs raisons.
English: areas, as set out in section 21 of the Parks Canada
French: de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Of 64,000 entrepreneurs 20,000 were women.
French: Sur 64 000 chefs d'entreprise, 20 000 étaient des femmes.
English: Selected development and transport indicators for landlocked developing countries
French: Indicateurs de développement et indicateurs relatifs au transport dans les pays en développement sans littoral
English: These improvements will strengthen program integrity and ensure a higher degree of consistency in client service delivery.
French: Ces améliorations renforceront l’intégrité du programme et permettront d’obtenir un niveau supérieur de cohérence dans la prestation des services à la clientèle dans l’ensemble du pays.
English: • Canada and transborder travel: $25
French: • Vol intérieur ou transfrontalier : 25 $
English: This uncertainty is compounded by limitations on scientific data and constraints on the predictability of policy outcomes.
French: À cette incertitude se superposent les limites associées aux données scientifiques et à la prévisibilité de l'issue des politiques.
English: It was largely a social event this year to bring together Canadian neurocientists and trainees.
French: Cette année, il s'agissait principalement d'une activité sociale visant à réunir des neuroscientifiques et des stagiaires canadiens.
English: Member of Parliament Policy Officer  Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung
French: Christian Resch Member of Parliament Policy Officer Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung
English: However, I do have a right to the long view and to second opinions, and where there are concerns, even if these have been allayed to some degree in the period when a new product is coming into use, as is certainly the case with salt of aspartame, nevertheless it is right to think after these products have gone into use - and they are now being used in many hundreds of different confectionery and other products - that over time a periodic review of a new substance is necessary.
French: Cependant, j'ai le droit d'avoir un point de vue à long terme et de demander d'autres avis ; si des inquiétudes se font jour (même si elles ont été apaisées dans une certaine mesure au cours de la période d'utilisation d'un nouveau produit, comme c'est très certainement le cas du sel d'aspartame), il est néanmoins juste de penser, après la commercialisation de ces produits (et ils sont maintenant utilisés dans plusieurs centaines de confiseries et autres produits), qu'au fil du temps, une révision périodique d'une nouvelle substance est nécessaire.
English: ◦ isolating toxic raw materials from other materials;
French: ◦ isoler les matières premières toxiques des autres matières;
English: Synthetic monofilaments of 67 decitex or more and locks of synthetic hair already benefit from duty-free privileges.
French: Les monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus ainsi que les mèches bénéficient déjà d'un privilège de franchise.
English: Since inventory is continually sold in the ordinary course of a debtor's business to purchasers who take title to the inventory free of any security right, the value of an inventory creditor's collateral would be depleted each time the debtor sold inventory.
French: Dès lors que, dans le cours normal de l'activité du débiteur, les éléments de stock sont continuellement vendus à des acheteurs qui les acquièrent libres de toute sûreté, la valeur de la garantie sur stock d'un créancier serait ainsi entamée à chaque vente par le débiteur d'un élément de stock.
English: (3) Two permanent seats should be allocated to Asia for decision of the Asian group in accordance with the system of rotation to be established by Working Group formed for the purpose.
French: 3) Il faudrait attribuer à l'Asie deux sièges de membre permanent, sur décision du Groupe des États d'Asie, selon un système de roulement à établir par le groupe de travail constitué à cette fin.
English: Supervision B / 30 The work requires the supervision of a programmer and two junior statistical officers.
French: Supervision B / 30 Le travail exige la supervision d'un programmeur et de deux statisticiens de niveau subalterne.
English: Her delegation wished to reaffirm the determination of the Cuban nation to defend its right to self-determination, in the face of United States attempts to undermine that right through military invasion, threats of nuclear aggression, terrorism and biological warfare, numerous attempts to assassinate the country's chief leaders, a continuing illegal occupation of a part of Cuba's territory on which the Guantánamo naval base was situated, and the impact of a murderous embargo.  The Cuban people were facing the possible threat of a new United States military aggression aimed at destroying the social and political system that they themselves, exercising their right to self-determination, had freely chosen.
French: Expliquant que les Cubains, qui doivent faire face à l'action menée par les États-Unis contre leur droit à l'autodétermination (invasion militaire, menace d'agression nucléaire, de terrorisme et de guerre biologique, nombreuses tentatives d'assassinat des principaux dirigeants de l'État, poursuite de l'occupation illégale d'une partie du territoire (base navale de Guantanamo), conséquences de l'embargo meurtrier), sont à nouveau menacés par une éventuelle agression militaire américaine visant à détruire le système politique et social que le peuple, exerçant son droit à l'autodétermination, a librement choisi, la délégation cubaine tient à réaffirmer la volonté du peuple de défendre son droit à l'autodétermination.
English: He noted that it would be aimed at Governments and would be non-binding.
French: Il a fait remarquer que celui-ci s'adresserait aux gouvernements et aurait un caractère non contraignant.