ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what country or region do you plan to use the technology?
French: Dans quel pays ou dans quelle région comptez-vous utiliser la technologie en question?
English: Others had no end dates.
French: Dans d’autres cas, la date de fin n'était pas indiquée.
English: Exchanges have proven valuable in identifying best practices, discussing scientific approaches, and assisting in preparing for the implementation of approaches. 
French: Les échanges se sont avérés utiles pour déterminer les bonnes pratiques, discuter des approches scientifiques et contribuer à préparer la mise en oeuvre des approches.
English: In line with similar trends in other intergovernmental organizations, WIPO is prepared to give industrial property offices and other interested parties access to these electronic data free of charge.
French: Dans la logique des tendances similaires qui se dessinent au sein d’autres organisations intergouvernementales, l’OMPI est disposée à permettre aux offices de propriété industrielle et autres parties intéressées d’accéder à ces données électroniques gratuitement.
English: It was said that numerous companies have entered the market, remaining there without being competitive.
French: On a dit que de très nombreuses entreprises ont fait face au marché en ne restant cependant pas compétitives.
English: So I’d already done a bit of work before the preseason training began.
French: J’avais donc anticipé le stage d’avant saison, ce qui m’a permis de me renforcer.
English: In the course of the last few years, the establishment of a concerted and effective monitoring, reporting and compliance mechanism has constituted a particular preoccupation and priority for the Office of the Special Representative.
French: Au cours des dernières années, la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information concerté et efficace a fait partie des principales préoccupations et priorités du bureau du Représentant spécial.
English: • Gives competitive edge in risk return decision making, which is a key success factor in capturing new market opportunities as they emerge
French: • Donne un atout concurrentiel dans les décisions prises au sujet du rendement des placements à risque, ce qui est un facteur de succès clé pour capturer les nouvelles possibilités du marché au fur et à mesure.
English: Rather, it is intended to provide an overview of the opportunities for Canadian short filmmakers internationally, and offer some pertinent suggestions for how our short film industry can continue to survive and thrive.
French: Il cherche plutôt à donner un aperçu des débouchés qui s’offrent aux réalisateurs canadiens de courts sur la scène internationale, et fait certaines suggestions pertinentes quant à la façon dont notre industrie du court métrage peut survivre et prospérer.
English: A supervision order is a temporary measure which is rescinded:
French: Une ordonnance de supervision est une mesure temporaire qui doit être levée:
English: The introduction of stricter areas of incompatibility to protect the independence of inspection bodies will be inevitable.
French: L’introduction de domaines plus stricts d’incompatibilité dans le but de protéger l’indépendance des organismes de contrôle sera inévitable.
English: Although the population status of Spotted Bats in Washington State is unknown, this species has been detected in Okanogan County near the British Columbia border (Sarell and McGuiness 1993; Johnson and Cassidy 1997).
French: Le statut de la population d’oreillards maculés dans l’État du Washington n’est pas établi, mais on a observé l’espèce dans le comté Okanogan, près de la frontière avec la Colombie-Britannique (Sarell et McGuiness, 1993; Johnson et Cassidy, 1997).
English: We recommend using a mortar and pestle, preferably made of stone, to grind spices.
French: Pour moudre vos épices, nous vous conseillons d'utiliser un mortier, idéalement en pierre. Vous pouvez également vous servir d'un moulin à café électrique pour la plupart des épices et mélanges.
English: Last night in Parliament we had a discussion with Commissioner Oreja on comitology, the proposal coming from the Commission.
French: Hier soir, nous avons eu une discussion portant sur la comitologie avec le commissaire Oreja, discussion lancée par la Commission.
English: Eidos released this trailer of Hitman: Blood Money . It presents the general concept of the game and is really worth a look if you are unfamiliar with the game.
French: Eidos a mis en ligne ce trailer de Hitman: Blood Money , présentant le jeu en général.
English: The elderly and persons with mental health problems are groups within the population which are being given special attention by government through a number of initiatives aimed at improving the access and quality of long-term care services available for them.
French: Les personnes âgées et les personnes ayant des problèmes de santé mentale sont des groupes de population auxquels le Gouvernement porte une attention particulière en menant des initiatives visant à améliorer l'accessibilité et la qualité des services de soins de longue durée à leur disposition.
English: There are many benefits to eating fish and seafood on a regular basis, whether it is wild or farmed.
French: La consommation régulière de poisson et fruits de mer, sauvages ou d’élevage, procure de nombreux avantages. Le 6 juillet 2007 Fiche d’information de la semaine :
English: Aricept, a prescription drug, has helped.
French: Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.
English: Within the parameters of the National Tobacco Control Program, Health Canada has developed some educational materials that communicate to First Nations and Inuit on the health effects of tobacco usage, including smoking and use of smokeless tobacco, on oral health.
French: Dans le cadre du Programme national de contrôle du tabac, Santé Canada a développé du matériel d'enseignement qui renseigne les Premières nations et les Inuits sur les conséquences du tabagisme sur la santé, y compris l'usage du tabac et l'usage de tabac sans fumée sur la santé buccale.
English: While a majority of informants noted that the reporting requirements are onerous, to the point where they can sometimes be a barrier to successful implementation, some project proponents indicated mixed opinions about the burden versus the need for paperwork and other reporting requirements: "... the paperwork is both positive and negative.
French: Bien qu’une majorité de répondants ait fait remarquer que les exigences en matière de reddition de comptes entraînaient des coûts importants, au point où elles pouvaient être un obstacle à une mise en œuvre réussie, des promoteurs ont exprimé des opinions mitigées quant au fardeau par rapport à la nécessité de la paperasse et des autres exigences en matière de production de rapports : [traduction] « [...] la paperasse est à la fois positive et négative.
English: Documentation in support of appointments demonstrates that the merit principle was applied.
French: La documentation à l'appui de ces nominations témoignait du respect du principe du mérite.
English: The Constitution Act prohibits discrimination against individual citizens on the basis of race, religion, or sex.
French: Les lois des gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent toutefois le multiculturalisme de la société canadienne, et l'Acte de l'Amérique du Nord britannique interdit la discrimination fondée sur la race, la religion ou le sexe.
English: These were on the prolonged use of IMF resources, the role of the IMF in three recent capital account crises (Brazil, Indonesia, and Korea), and fiscal adjustment in IMF-supported programs.
French: Le premier portait sur l'utilisation prolongée des ressources financières du FMI, le second sur le rôle du FMI dans trois crises récentes de compte de capital (Brésil, Corée et Indonésie) et le troisième sur l'ajustement budgétaire dans les programmes appuyés par le FMI.
English: The CR-5 competition was to temporarily backfill the indeterminate CR-5 incumbent, who had been successful on the PG-2 competition, and had been acting in that position.
French: Le concours visant à doter un poste intérimaire de niveau CR-5 avait pour objet de remplacer temporairement la titulaire du poste de durée indéterminée, soit la candidate retenue dans le cadre du concours visant une nomination au poste de niveau PG-2, qui occupe présentement ce poste à titre intérimaire.
English: Reports are not always submitted within the required timeline.
French: Les rapports ne sont pas toujours présentés dans le délai prescrit.
English: Despite this, however, the releases of prisoners that have occurred have not been in direct response to court judgments, but rather been motivated by apparently political or, at best, operational considerations: for instance, most European detainees have now been released.
French: Malgré cela, néanmoins, les libérations de détenus ne sont pas intervenues en réponse directe aux jugements des tribunaux, mais étaient plutôt motivées par des considérations apparemment politiques ou au mieux, de nature opérationnelle : à titre d’exemple, la plupart des détenus européens ont désormais été libérés.
English: Summary of Voted Appropriations Table 4 details the way Parliament votes resources to the Department including voted appropriations and statutory authorities.
French: Sommaire ministériel des autorisations à dépenser Le tableau 4 explique comment le Parlement accorde des crédits au Ministère incluant l'appropriation et les crédits législatifs.
English: Now, I know there’s the upcoming mini revision, but it won’t be quite spectacular; more importantly, the offer involves the very first model, with only 256MB RAM.
French: Alors, oui, je sais qu’il y doit bientôt y avoir une révision, mais elle ne sera pas très spectaculaire ; surtout, la promotion porte sur les tout premiers modèles avec seulement 256 Mo de RAM.
English: Full support was expressed for programme 17 and all its subprogrammes.
French: Les délégations ont apporté leur soutien sans réserve au programme 17 et à ses sous-programmes.
English: Two regional workshops on IP awareness building for universities were organized in Croatia and Guatemala, in 2005, in cooperation with the Spanish Patent Office and the European Patent Office respectively.
French: Deux ateliers régionaux sur la sensibilisation à la propriété intellectuelle, destinés aux universités, ont été organisés en 2005 en Croatie et au Guatemala, en coopération respectivement avec l’Office espagnol des brevets et l’Office européen des brevets.
English: MEPs regret that so far "systematic public support with transparent conditions is missing".
French: Les députés regrettent que jusqu'à présent, "le soutien public systématique, dans des conditions transparentes", fasse défaut.
English: These tools continue to be refined especially as concerns measurement of audience reach, interest, appreciation and impact.
French: L'ONF continue de les parfaire, surtout pour ce qui a trait à l'auditoire atteint, à son intérêt et à sa satisfaction, ainsi qu'au retentissement des oeuvres.
English: Average life expectancy is currently 80 years, and a 40% increase in people of retirement age is expected by 2030.
French: L'espérance de vie moyenne est actuellement de 80 ans et le nombre de personnes en âge de retraite devrait augmenter de 40 % d'ici à 2030.
English: In addition, a community planning forum will be held to develop HCV initiatives among stakeholders.
French: Un forum de planification communautaire sera aussi organisé pour permettre la mise sur pied, par les partis intéressés, d'initiatives portant sur le VHC.
English: Instability of the compartmentalized layer immediately beneath the outer membrane was the cause of the vesicle production.
French: L'instabilité de l'assise compartimentée immédiatement sous-jacente à la membrane externe est la cause de la production de vésicules.
English: The Zionist military aggression against Palestine will continue to threaten international peace and security because of the failure of the Security Council to adopt resolutions in accordance with Chapter VII of the Charter, and because of the Zionist entity's refusal to implement resolution 1405 (2002).
French: L'agression militaire sioniste contre la Palestine continuera de menacer la paix et la sécurité internationales en raison de l'inaptitude du Conseil de sécurité à adopter des résolutions conformes au Chapitre VII de la Charte et du refus de l'entité sioniste d'appliquer la résolution 1405 (2002).
English: • cooperate with the Long Point Bird Observatory to develop a bird conservation plan for the Carolinian forest region;
French: • coopÃ©rer avec lâ€™Observatoire dâ€™oiseaux de Long Point Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un plan de conservation des oiseaux dans la rÃ©gion de la forÃªt carolinienne;
English: Data taken from these tables have a major impact at both the national and provincial levels.
French: Les données tirées de ces tableaux ont des répercussions majeures, tant à l'échelle nationale que provinciale.
English: Her presence here reminds us of the importance of the issue of the search for justice in regard to Sierra Leone.
French: Sa présence ici nous rappelle combien est importante la quête de la justice en ce qui concerne ce pays.
English: The Procurement Division informed the Board that it was at the final stage of promulgation of the revised Procurement Manual and planned to emphasize the need for the missions to establish proper mechanisms to review qualification and capability of potential vendors.
French: Les missions ont cependant continué de recourir à des procédures manuelles pour assurer le suivi des congés au lieu de se servir du SIG comme le souhaitait le Siège, d'où des inexactitudes dans les états informatiques, qui n'étaient pas actualisés régulièrement.
English: Again, following the completion of the Parachute Maintainer Course, students will undergo an apprenticeship period of approximately 12 months in CPC’s repair and overhaul section to put these new skills into practice.
French: Après le cours de réparation de parachutes, les étudiants effectuent une FCE d’environ 12 mois dans la section de réparation et de révision du CPC pour mettre en pratique les compétences nouvellement acquises.
English: • Conclude bilateral agreements with provinces and implement the whole farm safety net policy; Implement Ministers’ directions from the Crop Insurance Review, including re-insurance and two-tier design options; Work with producers and provinces to improve NISA program design and delivery; and Promote private market risk management tools, such as the Cattle Options Pilot Program.
French: Résultats clés prévus : • Conclure des ententes bilatérales avec les provinces et appliquer la politique agro-globale de protection du revenu.
English: To further this objective, the Government of Canada provides support to Aboriginal communities and individuals in areas contributing to life-long learning, such as early childhood development, primary and secondary education (for First Nations students living on reserve), post-secondary education (for Status Indians, and Inuit), and transition to the workforce training through the First Nation and Inuit Youth Employment Strategy.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones finance des organisations autochtones depuis 1999 pour offrir une formation axée sur l'acquisition de nouvelles compétences et le renforcement des capacités aux Autochtones vivant dans les réserves et hors réserves. Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il travaillerait avec les provinces et les territoires, ainsi que des partenaires autochtones, pour renouveler le financement de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Specifically, mortality/euthanasia occurred in mice after the first high dose of 1.0 mg/kg (that was subsequently lowered) in the 13-week study; in rabbits given  0.1 mL of rivastigmine in the eye irritation study which represented a dose of almost 40 mg/kg; and in guinea pigs given an 18 mg patch in a contact hypersensitivity study that would have represented an applied dose of approximately 60 mg/kg.
French: Plus spécifiquement, les morts et les euthanasies se sont produites chez les souris après la première dose élevée de 1,0 mg/kg (qui a été réduite par la suite) dans l'étude de 13 semaines, chez les lapins ayant reçu 0,1 mL de rivastigmine (dose de près de 40 mg/kg) dans l'étude d'irritation oculaire et chez les cobayes portant un timbre de 18 mg (dose appliquée de près de 60 mg/kg) dans une étude d'hypersensibilité de contact.
English: The salaries were also calculated to take account of the fact that the men’s salaries would not be reviewed at the next salary review round, whereas the women’s salaries would be. The Labour Court accepted the argument concerning market forces and found that this had been ‘a necessary and justifiable measure’.
French: Le caractère obligatoire de l'interdiction de discrimination salariale a été mis de côté au profit des implications du système de calcul et de révision des salaires appliqué sur le lieu de travail en cause.
English: Thus, the overall requirement for 2009 for the Special Envoy would be $611,600.
French: Par conséquent, le montant total des ressources nécessaires pour financer l'action de l'Envoyé spécial en 2009 serait de 611 600 dollars.
English: As recently as 1940, it was taught at Harvard University that zoster and chickenpox were distinct and unrelated(2).
French: Jusqu’en 1940, on enseignait à l’université Harvard que le zona et la varicelle étaient des maladies distinctes et sans rapport entre elles(2).
English: • PDF Version - Policy Statement 13.9 (PDF 426 KB)
French: • version PDF - Énoncé de politique 13.9 (PDF 471 Ko)
English: A primary consideration must be to have technologies that are most suitable for practical application to the specific needs of local populations, paying special attention to the social, cultural, economic and environmental impact of such technology.
French: Il est fondamental de disposer des technologies les plus adaptées aux applications pratiques répondant aux besoins particuliers des populations locales, en s'attachant en particulier aux effets sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la technologie concernée.
English: Mihal (Mike) Lazaridis, entrepreneur, business executive, philanthropist (b 1961 at Istanbul, Turkey).
French: Mihal (Mike) Lazaridis, entrepreneur, chef d'entreprise, philanthrope (1961, Istanbul, Turquie).
English: This objective also responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
French: Cet objectif répond aussi à la demande du Conseil européen de Lisbonne d'introduire un passeport unique pour les émetteurs opérant dans l'UE.
English: He thought that may be an acceptable risk since it would  place Clarke in the same order of risk as that of a same aged and sex  matched soldier whose cardiac health was not clearly defined.
French: Selon lui,  c'était un risque acceptable, car cela plaçait M. Clarke dans la même  catégorie de risque que le militaire du même âge et du même sexe, dont la  santé cardiaque n'est pas clairement définie.
English: Further, the research project meets a main research axis (i.e., the role of enterprises as generators of employment for the poor) for GGP supported research on labour markets, as outlined in the report to the workshop, "Labour Markets and Growth: Better Jobs Under Globalization?"
French: En outre, il est relié à l’axe transversal relatif aux recherches sur les marchés (le rôle des entreprises comme source d’emploi pour les populations pauvres), que l’on retrouve dans le rapport sur l’atelier « Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ? ».
English: Goose in Flight (Painting) Original painting on paper by Benjamin Chee Chee.
French: Goose in Flight Peinture originale sur papier de Benjamin Chee Chee.
English: &nbsp >> Free Live Sex Cam - 67 Couples currently online!!
French: &nbsp >> Free Live Sex Cam - 25 Lesbians currently online!!
English: Subject: SMEs and job creation
French: Objet: PME et création d'emplois
English: Persons over 65 years of age Adults with permanent disabilities to work Guardian of a person with permanent disability to work or of a person above 65 years of age who needs full care Dependent children under 15 years of age Dependent children between 15-18 years who continue to be regular students Self-supporting parents with children under 15 years of age and other immature children in the family The family should not own more than a half (0.5 ha) hectare of land
French: Les personnes âgées de plus de 65 ans; Les adultes atteints d'une incapacité permanente de travail; Le tuteur d'une personne atteinte d'une incapacité permanente de travail ou d'une personne âgée de plus de 65 ans nécessitant des soins complets; Les enfants à charge âgés de moins de 15 ans; Les enfants à charge âgés de 15 à 18 ans poursuivant régulièrement leur scolarité dans le secondaire; Les parents sans conjoint et financièrement indépendants ayant des enfants âgés de moins de 15 ans; La famille ne doit pas posséder plus d'un demi-hectare (0,5 ha) de terre.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Anexos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Anexos Explorateur
English: Bellamy, P.H., Loveland, P.J., Bradley, R.I., Lark, R.M. and Kirk, G.J.D. (2005) Carbon losses from all soils across England and Wales 1978-2003, Nature 437: 245-248.
French: Haiti. Duke University, Durham, communication personnelle, 27 avril 2008 Bellamy, P.H., Loveland, P.J., Bradley, R.I., Lark, R.M. et Kirk, G.J.D. (2005) Carbon losses from all soils across England and Wales 1978-2003, Nature 437: 245-248 Benyus, J.M. (1997) Biomimicry:
English: TV sets and radio are mostly not allowed, even if the latter is not prohibited by law.
French: Les postes de télévision et de radio ne sont généralement pas autorisés, même si ces derniers ne sont pas interdits par la loi.
English: We also suggested that European labour markets had suffered profound changes in the presence of atypical forms of employment.
French: Nous avons également supposé que les marchés européens du travail avaient subi de profonds changements en réponse aux formes atypiques d’emploi.
English: Moreover, a major health sector project worth € 45.2 million was approved in 2006 in order to renovate seven war-damaged healthcare facilities and to modernise the medical equipment of several regional hospitals.
French: En outre, un grand projet dans le secteur de la santé, d’une valeur de 45,2 millions €, a été approuvé en 2006 pour la rénovation de sept centres de soins endommagés par la guerre et pour la modernisation de plusieurs hôpitaux régionaux.
English: [The Committee shall advice the Council]  The Council shall [have flexibility] determine the scope of [the work of the committees and other subsidiary bodies] policy and technical work of the Committees.
French: Le Conseil a toute latitude pour déterminer la portée [des activités des comités et des autres organes subsidiaires] des activités de politique générale et des activités techniques des comités.
English: Rather, alternative strategies are being considered to deal with this issue.
French: On pense plutôt maintenant à des stratégies de remplacement.
English: The mandates for biodiesel are not being enforced widely or having low incentives in other EU countries.
French: Les autres pays de l'UE n'assurent pas l'application généralisée de leur mandat en la matière et n'offrent que peu de mesures incitatives dans ce sens.