ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-460 September 15, 2003 Russ Wagg, on behalf of a corporation to be incorporated  Port Alberni, British Columbia Denied — Operation of a commercial low-power English-language FM radio programming undertaking in Port Alberni.
French: 2003-460 Le 15 septembre 2003 Russ Wagg, au nom d'une société devant être constituée  Port Alberni (Colombie-Britannique) Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise de faible puissance à Port Alberni.
English: Modern decorated, 37 large rooms (all facilities), lobby, breakfast restaurant and parking at 50 meters (Parking Grand Place).
French: 37 chambres modernes et vastes (toutes les facilitiées), lobby, restaurant petit-déjeuner, et parking à 50 mètres.
English: Having said that, the Council of Europe should applaud the progress made by the Republic of Montenegro and welcome it as the 47th member state.
French: Je profite de cette occasion pour exprimer par avance de sincères félicitations à nos collègues du Monténégro ainsi qu’à tout le peuple monténégrin.
English: In the performance of its function of attending to the promotion, exercise and dissemination of human rights, the Office of the People's Advocate has been promoting human rights education projects throughout the country in the framework of the national network of human rights promoters.
French: Le Médiateur du Peuple veille à la promotion, l'exercice et la diffusion des droits de l'homme.  Il impulse, à travers tout le pays, des projets pédagogiques sur les droits de l'homme dans le cadre du "Réseau national des défenseurs des droits de l'homme".
English: Canada Post is refusing to accept the finding or to implement the recommendation. This is unusual and problematic.
French: La Société canadienne des postes refuse d'accepter ma conclusion ou de mettre en ouvre la recommandation, ce qui est inhabituel et problématique.
English: In all cases, the Committee strives for objective, professional measures within the context of a relationship with CSIS that is founded on SIRC's duty to review their functions fairly and comprehensively.
French: Dans tous les cas, le Comité vise des mesures professionnelles, objectives dans le contexte d'une relation avec le SCRS qui est fondée sur la tâche du CSARS d'examiner ses fonctions de manière équitable et exhaustive.
English: In addition, the Agency negotiated and/or implemented agreements with other jurisdictions in relation to major projects in British Columbia, Alberta, Quebec and Nova Scotia which were referred to a review panel and supported the associated review panel activities.
French: Par ailleurs, l'Agence a négocié ou mis en œuvre des ententes avec d'autres secteurs de compétence pour des grands projets prévus en Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec et en Nouvelle-Écosse qui étaient assujettis à un examen par une commission, et elle a soutenu les activités connexes des commissions en question.
English: (Section 309.2(e), 25 CFR Chapter II 309).
French: Voir l’objectif n° 3 de la proposition du groupe des pays africains, page 1 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: The tremendous assistance received from the police and the Toronto Transit Commission was fundamental to the success of every parade.
French: Le service de police et la commission des transports de Toronto fournissaient un soutien formidable, essentiel au succès de chaque parade.
English: Political practice and behaviour are essential for the political identification of extremism.
French: Pour déceler l'extrémisme, il est indispensable d'observer les pratiques et les comportements politiques.
English: HISTORICAL NOTES The recipient's rank, surname and initials appear on the edge of the medal.  The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Sgt Byrne J.S. Cpl Perkin V.J.
French: NOTES HISTORIQUES Le rang, le surnom et les initiales du récipiendaire apparaissent sur le bord de la médaille.  Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Sgt Byrne J.S. Cpl Perkin V.J.
English: Due to the intensification of the efforts of UNSMA, it is necessary for the Personal Representative of the Secretary-General to meet frequently with representatives of the “six plus two” group and other countries engaged in the search for a solution in Afghanistan.
French: Étant donné l'intensification des efforts de la Mission, le Représentant personnel du Secrétaire général doit s'entretenir fréquemment avec des représentants du Groupe des « six plus deux » ainsi que des autres pays qui participent à la recherche d'une solution en Afghanistan.
English: This report summarizes the methodology and results of a simulation that examines the impact of extending Unemployment Insurance coverage to weeks of selfemployment and weeks with short hours of employment (less than 15), which are not now covered by Unemployment Insurance.
French: Cette étude résume la méthodologie et les résultats d’une simulation portant sur l’impact de l’extension de la couverture du régime d’assurance-chômage aux semaines de travail indépendant et aux semaines d’emploi courtes (moins de 15 heures), qui ne sont pas assurables actuellement.
English: Potatoes in the form of frozen french fries remain one of Canada’s top 10 agri-food exports valued at $818 million in 20066.
French: Les pommes de terre sous forme de frites surgelées demeurent l’un des 10 principaux produits d’exportation agroalimentaires du Canada, avec une valeur de 818 millions de dollars en 20066.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/Add.1);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant la liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/Add.1);
English: Following the conclusion of the TRIPS Agreement, EU legislation was revised in order to allow third countries equal access to the European system (under certain conditions)1.
French: La protection des indications géographiques est devenue depuis plusieurs années un sujet de discorde avec les partenaires commerciaux internationaux de l'Union européenne dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Reaction of enterprises to the new opportunities .............................
French: Réactions des entreprises aux nouvelles opportunités ......................
English: Team-based training—bringing together team members rather than individuals for training events—also helped build support for implementing change in trainees’ home organizations.
French: La formation en équipe – qui réunit les membres d’une équipe plutôt que pour des activités de formation – a aussi contribué à obtenir le soutien nécessaire à la mise en œuvre du changement dans les organisations d’attache des participants.
English: One of the first of these is under way in 2008: a ‘victim survey’ of migrants and minorities’ experiences of discrimination, racist crime and policing in all 27 EU Member States.
French: Il s’agit d’une « étude sur la victimisation » portant sur les expériences des personnes issues de l’immigration et des populations minoritaires en ce qui concerne la discrimination, la délinquance raciste et avec les services de maintien de l’ordre dans les 27 États membres de l’UE.
English: Assessment of 2-ethoxyethanol for genotoxicity using a battery of in vitro and in vivo test systems.
French: Respiratory uptake and elimination of ethylene glycol monoethyl ether after experimental human exposure, Br.
English: No. It can be any 12-month period agreed to by the employee and manager.
French: Non, il peut s'agir de toute période de 12 mois convenue par l'employé et le gestionnaire.
English: Altogether they last about 40 minutes, and they will give you a useful overview of the software before you start making your own screen recordings.
French: D'une durée globale d'environ 40 minutes, elles vous permettront de faire un tour d'horizon du logiciel avant de vous lancer dans la réalisation de vos propres enregistrements d'écran. Si vous souhaitez uniquement approfondir un point particulier, n'hésitez pas à passer directement à la vidéo connexe.
English: About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic >> Maple-Syrup Salmon Maple-Syrup Salmon This salty/sweet combination, made with two of Canada's most renowned food products, maple syrup and fresh fish, is sure to please.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique >> Saumon au sirop d'érable Saumon au sirop d'érable Cette combinaison sucré/salé, composée de deux produits alimentaires très réputés du Canada, le sirop d'érable et le poisson frais, est certaine de vous plaire.
English: Mr. Hamid (Pakistan): The last century was marred by ideological confrontations and genocidal wars that extinguished tens of millions of lives and created the danger of obliterating human civilization itself, following the creation, use and massive deployment of nuclear weapons.
French: M. Hamid (Pakistan) (parle en anglais) : Le siècle dernier a été entaché d'affrontements idéologiques, de guerres et de génocides qui ont fait des dizaines de millions de morts et qui ont entraîné le risque d'un anéantissement de la civilisation humaine, à la suite de la création, de l'utilisation et du déploiement massif d'armes nucléaires.
English: Item 11 (former), renumber as item 12 and rename:
French: L'ancien point 11 devient le point 12 et il est modifié comme suit:
English: The proposal will circulated for stakeholder discussion in June 2005.
French: La proposition a été présentée pour fin de discussion en juin 2005.
English: The resources allocated for these events are quite varied.
French: Les ressources destinées à la promotion de ces activités sont d'origine très diverse.
English: • Current $2.6B/yr In terms of procurement, the Government of Canada purchases $13 billion a year in goods and services – everything from flu vaccines to helicopters to paperclips.
French: • Budget actuel : 2,6 milliards de dollars par année En ce qui concerne l'approvisionnement, le gouvernement du Canada achète chaque année 13 milliards de dollars de produits et de services – allant des vaccins contre la grippe aux hélicoptères, en passant par les trombones.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003, 59/248 of 22 December 2004, 60/210 of 22 December 2005, 62/206 of 19 December 2007 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, including the Declaration adopted at its forty-ninth session,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003, 59/248 du 22 décembre 2004, 60/210 du 22 décembre 2005, 62/206 du 19 décembre 2007 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme, notamment la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session,
English: As at 1 July 2009, Kazakhstan comprised more than 140 ethnic groups, the largest among them being Kazakhs, Russians, Ukrainians, Uzbeks and others.
French: Au 1er juillet 2009, le Kazakhstan comptait plus de 140 groupes ethniques, les plus importants, en nombre, étant les Kazakhs, les Russes, les Ukrainiens et les Ouzbeks.
English: With regard to women's participation in the diplomatic corps, women had held high-ranking positions at the diplomatic missions in Wellington and Auckland.
French: En ce qui concerne la participation des femmes dans le corps diplomatique, les femmes ont occupé des postes de rang élevé dans les missions diplomatiques à Wellington et Auckland.
English: This could become a significant cost, especially if you are working in several locations.
French: Le coût rattaché à ces appareils peut être élevé, surtout si vous travaillez dans plusieurs endroits.
English: Among the provisions of the Children's Order 2000 are the appointment of a protector of the child and the provision of offences of abusing, neglecting, abandoning and exposing a child.
French: Cette ordonnance sur les enfants de 2000 prévoit notamment la constitution d'une instance chargée de la protection de l'enfance et érige en infractions les brutalités, la négligence, l'abandon moral et physique dont un enfant peut être victime.
English: Alberta Municipal Affairs is not aware of consequences such as those mentioned.
French: Le ministère des Affaires municipales de l'Alberta n'est pas au courant de conséquences comme celles qui sont mentionnées.
English: In total, 40 consultations were initiated in 2001, ten of which involved the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 and 11 of which involved Community legal acts.
French: L’article 2 (1) et (2) de cette décision expose les domaines spécifiques appelant une consultation de la BCE, c’est-à-dire toute proposition de législation portant sur :
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank — ‘EMU at 10: successes and challenges after 10 years of economic and monetary union’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée «UEM à 10: bilan de l’Union économique et monétaire dix ans après sa création».
English: It may be that the Board has no subpoena powers but it can draw a negative inference, if in response to a request that someone attend, that person does not do so.
French: Il se peut que le conseil n'ait pas de pouvoir d'assignation, mais il peut tirer une inférence négative si, en réponse à une demande de faire comparaître quelqu'un, cette personne ne le fait pas.
English: We cannot bluster about the previous ten years.
French: Il ne peut tirer aucune gloire des dix dernières années.
English: This was the "reward" aspect.
French: Il s'agit de l'aspect « récompense ».
English: Assuming the will and the funds can be found what would one do with them?
French: Cela dit, à supposer qu'on ait cette volonté et qu'on puisse trouver ces fonds, qu'en ferait-on?
English:  It is clear from the authorities that the test under section 15(g) is  similar to the test under section 15(a).
French: Suivant l'élément  subjectif, l'employeur doit prouver qu'il croyait honnêtement que la  restriction servait au mieux l'exécution adéquate du travail.
English: The goals of the forum, the second of its kind, included developing a common vision amongst researchers, forecasters and managers on the role and connections between the MSC's new National Labs and its new Storm Prediction Centres.
French: Les objectifs visés lors du forum, le second du genre, comprenaient l'élaboration d'une vision commune entre les chercheurs, les prévisionnistes et les gestionnaires sur le rôle et les liens entre les nouveaux laboratoires nationaux du SMC et les nouveaux centres de prévision des intempéries.
English: States Parties shall refuse to comply with requests for extradition made in relation to the offences set forth in Articles 4 to 7 where there are substantial grounds for believing that complying with the request would result in the person concerned facing a real risk of: a. being exposed to the death penalty, unless that risk has been removed by sufficient assurances given by the requesting State; b. being sentenced to life imprisonment without any possibility of early release, unless that risk has been removed by sufficient assurances given by the requesting State; c. being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment; d. suffering a flagrant denial of justice"; xxvii. in Article 19 ("Spontaneous information"), after paragraph 3, to add a new paragraph as follows:
French: Les Etats parties doivent refuser d’accéder à une demande d’extradition présentée en relation avec les infractions visées aux articles 4 à 7 lorsqu’il existe des raisons substantielles de croire que le fait d’accéder à la demande entraînerait pour la personne concernée un risque véritable: a. d’être exposée à la peine capitale, à moins que ce risque ait été éliminé par des assurances suffisantes de la part de l’Etat requérant; b. de condamnation à une peine d’emprisonnement à vie incompressible, à moins que ce risque ait été éliminé par des assurances suffisantes de la part de l’Etat requérant; c. d’être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants; d. de subir un déni de justice flagrant»; xxvii. à l’article 19 («Information spontanée»), après le paragraphe 3, ajouter le nouveau paragraphe suivant: «4.
English: In its resolution 1989/57, the Economic and Social Council recommended that Member States take the necessary steps to give effect to the provisions contained in the Declaration.
French: Dans sa résolution 1989/57, le Conseil économique et social a recommandé aux États Membres de prendre les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la Déclaration.
English: Administrative / Clinical Information Cover Letter  [1.1] Table of Contents [1.2] Application Information [1.2.1] Drug Submission Application Form (HC/SC 3011)  [1.2.2] Information on Prior-related Applications [1.2.3] Product Monograph / Prescribing Information [1.2.4] Protocol Synopsis (PCERT)  [1.2.5] Study Protocol(s) [1.2.6] Informed Consent Document(s)  [1.2.7] Clinical Trial Site Information  [1.2.8] Canadian Ethics Research Board(s) Refusals  [1.2.9] Foreign Refusals  [1.2.10] Letters of Access  [1.2.11] Other Information [1.3] Electronic Review Documents Module 2:
French: Renseignements administratifs / cliniques Lettre d'envoi [1.1] Table des matières [1.2] Information sur la demande [1.2.1] Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011)  [1.2.2] Information sur les demandes précédentes reliées  [1.2.3] Monographie de produit  [1.2.4] Résumé du protocole (MREPC)  [1.2.5] Protocole(s) clinique(s)  [1.2.6] Formulaire(s) de consentement éclairé  [1.2.7] Information sur le lieu d'essai clinique  [1.2.8] Refus par des comités d'éthique de la recherche canadiens  [1.2.9] Refus par des autorités étrangères  [1.2.10] Lettres d'accès  [1.2.11] Autres renseignements reliés à la demande [1.3] Documents électroniques Module 2:
English: I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 80, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 80 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in that person's capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: It is possible to group messages according to subject.
French: On peut regrouper les messages par sujet.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Brazil (2000)
French: • Organisation mondiale du commerce - Examen des politiques commerciales - Brésil (2000)
English: science and technology has been staggering and developments such as these will mean new business for a new generation of entrepreneurs.
French: Cette étude de cas a démontré comment une coopération inter-universitaire pouvait fournir un cadre de travail susceptible de favoriser la coopération industrielle internationale entre des PME.
English: For example, he would continue the practice of holding consultations aimed at developing further the Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines and would follow up on his predecessor's work on maternal mortality.
French: Par exemple, il continuera à organiser des consultations visant à affiner les principes directeurs à l'intention des sociétés pharmaceutiques concernant les droits de l'homme et l'accès aux médicaments et poursuivra l'action menée par son prédécesseur pour réduire la mortalité maternelle.
English: (f) Development and implementation of situational and other crime prevention programmes with a view to avoiding any infringement of civil liberties;
French: f) Élaborer et exécuter des stratégies de prévention du crime portant notamment sur la prévention des situations criminogènes en vue d'éviter toute atteinte aux libertés publiques;
English: The 2001–03 Sustainable Development Strategy includes an additional goal focussed on enhancing the green contribution of government investments in infrastructure to improve Canadians’ quality of life.
French: La Stratégie de développement durable 2001-2003 comprend un objectif additionnel visant à accroître l’impact « écologique » des investissements du gouvernement dans les infrastructures afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Civilizations must be dynamic.
French: Les civilisations doivent être dynamiques.
English: Withdrawal must not be an attempt to replace the road map and the two-State solution, and he recalled that settlement activity was contrary to the road map.
French: Le retrait ne doit pas être une tentative pour remplacer la Feuille de route et la solution de deux États, et M. Van den berg rappelle que l'activité de peuplement est contraire à la Feuille de route.
English: There is a Chinese saying that in my view expresses most aptly what we have been able to do since the beginning of the year.
French: Il existe un proverbe chinois qui, à mon avis, résume fort bien les efforts que nous avons déployés depuis le début de cette année: un long voyage commence toujours par un petit pas.
English: If the storage temperature exceeds this amount, or there is a sudden fluctuation in the temperature, “bloom” may appear on the product.
French: Si la température d’entreposage est plus élevée, ou si elle subit des variations brusques, une efflorescence pourrait apparaitre sur le produit.
English: - Set up four libraries with the project, “The flying-book library,” within communities of four Brazilian States (Paraná, Rio de Janeiro, Amapá and Alagoas), which benefit about 45,000 people.
French: - A créé quatre bibliothèques dans le cadre du projet « La bibliothèque volante », dans des communautés de quatre États brésiliens (Paraná, Rio de Janeiro, Amapá et Alagoas), qui bénéficient à environ 45 000 personnes.
English: Questions regarding this new renewal process may be addressed to:
French: Veuillez adresser vos questions concernant ce nouveau processus aux courriels et numéro de téléphone ci-dessous :
English: The big-power bias of most of these agreements is furthermore viewed with much suspicion by the smaller countries that remain outside, and may send Russia a contradictory signal about the role or larger countries in world politics that may run counter to Western striving to encourage Russia to behave in a more 'modern', genuinely multilateral way in its own neighbourhood.
French: Le concept d'un directoire des grands pays, implicite dans la plupart de ces accords, suscite la méfiance des petits Etats, qui demeurent à l'extérieur, et peut donner à la Russie une fausse impression sur le rôle des grandes puissances sur la scène politique, pouvant aller à l'encontre des efforts occidentaux cherchant à encourager la Russie à se comporter d'une façon plus "moderne" et véritablement multilatérale vis-à-vis de son voisinage.