ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 57th UNGA, Sweden supported many resolutions on nuclear disarmament and non-proliferation, for instance the resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (57/55), on the conclusion of effective international agreements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (57/56), on the risk of nuclear proliferation in the Middle East (57/97), on bilateral strategic arms reductions and the new strategic framework (57/68), on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (57/67), on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (57/69), on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (57/73), on nuclear disarmament (57/79) and on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons (57/85).
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Suède a soutenu de nombreuses résolutions sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, par exemple les résolutions relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (A/RES/57/55), à la conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (A/RES/57/56), au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (A/RES/57/97), à des réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et au nouveau cadre stratégique (A/RES/57/68), à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/RES/57/67), à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (A/RES/57/69), à l'hémisphère Sud et aux zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (A/RES/57/73), au désarmement nucléaire (A/RES/57/79) et à la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (A/RES/57/85).
English: Inevitably, as genetic testing becomes more established, all jurisdictions are going to have to examine the need to craft legislation or appropriate alternate mechanisms for establishing limitations on the collection, use and disclosure of genetic information.
French: Inévitablement, à mesure que le dépistage génétique se répandra, les gouvernements devront examiner la nécessité d’adopter des dispositions législatives ou d’autres mécanismes appropriés pour limiter la collecte, la divulgation et l’utilisation de l’information génétique.
English: These program activities, initiatives and departmental priorities require support from the Science Sector to ensure that associated policies, programs and regulations have a sound foundation in the natural sciences and a reasonable likelihood of achieving their intended goals and outcomes.
French: Ces activités de programme, ces initiatives et ces priorités ministérielles requièrent l’appui du Secteur des sciences pour veiller à ce que les politiques, les programmes et les règlements connexes soient solidement ancrés dans les sciences naturelles et aient des chances raisonnables d’atteindre les buts et les résultats visés.
English: I never expected to learn so much while still in my own country.
French: Je ne m’attendais jamais à apprendre autant tout en demeurant dans mon propre pays.
English: Following its overwhelming success in the USA, Trimgel is finally available all over Europe.
French: Après son grand succès en Amérique, Trimgel est finalement disponible en Europe.
English: Such surveys must be conducted in a standardized manner so that they can be repeated, if construction proceeds, to assess how bird usage has changed in response to the turbines.
French: Ils doivent Ãªtre exÃ©cutÃ©s de faÃ§on uniforme pour quâ€™ils puissent Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ©s, si la construction a lieu, de maniÃ¨re Ã dÃ©terminer de quelle faÃ§on lâ€™utilisation par les oiseaux a changÃ© avec lâ€™avÃ¨nement des Ã©oliennes.
English: Mission Responses 5.3.23 Noted.
French: Réponses de la mission 5.3.23 La mission en a pris bonne note.
English: Through increasing domestic supply capacity and greater participation by local firms in the energy services market, developing countries will improve their competitiveness in all sectors since energy services are infrastructure services.
French: En augmentant la capacité d'offre nationale et en renforçant la participation des entreprises locales au marché des services énergétiques, les pays en développement amélioreront leur compétitivité dans tous les secteurs étant donné que les services énergétiques sont des services d'infrastructure.
English: The Dutch government wants to turn the tide, and to make sure that children in the Netherlands can grow up healthy and safe, can develop their talents and enjoy life, can contribute to society and are well prepared for the future.
French: Le Gouvernement néerlandais entend inverser la tendance et faire en sorte que les enfants vivant sur son territoire puissent grandir en bonne santé et en toute sécurité, développer leurs talents et profiter de la vie, contribuer à la société et être bien préparés pour l'avenir.
English: Supplementary information on Green Procurement can be found at http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-e.html. Green Procurement 1.
French: Des renseignements supplémentaires sur les achats écologiques se trouvent à l'adresse : http://www.tpsgc.gc.ca/greening/text/index-f.html. Achats écologiques 1.
English: (c) Advising countries on the policy formulation and planning process, and undertaking economic impact assessments to more efficiently develop and provide infrastructure and tourism facilities and services;
French: c) Conseiller les pays sur le processus d'élaboration des politiques et de planification et procéder à des évaluations d'impact économique pour développer les infrastructures et l'industrie du tourisme de manière plus rationnelle;
English: Cooperation with specialized agencies: third meeting of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education
French: Coopération avec les institutions spécialisées: troisième réunion du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/ Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et  culturels) sur le suivi du droit à l'éducation
English: Also as a printable PDF poster for your mail room  Developing a response plan - Recommendations to help your business set up plans and procedures to respond to a bomb threat. To access the PDF files, you will need Adobe Reader software, which you can download at no cost from the Adobe website.
French: Aussi disponible - affiche imprimable en format PDFpour la salle de courrier  Élaboration d’un plan d’intervention -recommandations pour aider votre entreprise à établir des plans et des procédures pour intervenir à un appel à la bombe Pour visionner les fichiers PDF vous devez utiliser le logiciel Adobe Reader que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web d’Adobe.
English: According to UNHCR, approximately 90 per cent of those displaced in Lebanon during the hostilities returned to their homes, or were staying nearby, within days of the ceasefire.
French: D'après le HCDH, à quelques jours du cessez-le-feu, près de 90 % des personnes déplacées à l'intérieur du Liban pendant les hostilités avaient réintégré leur logement, ou vivaient à proximité.
English: These debates are couched not so much in terms of "triangulation" (which means using different methods or sources to obtain information on the same topic, so as to cross-check for errors) as in terms of an increasing recognition of the interdependency of question and method.
French: Ce sont des débats où revient non pas la notion de corroboration (c'est à dire l'emploi de différentes méthodes ou sources pour l'obtention d'information sur un même sujet, afin de procéder à des recoupements et d'éviter les erreurs) mais une reconnaissance croissante de l'interdépendance de la question et de la méthode.
English: UNIFEM has defined a select set of tools and strategies cutting across all of its goals and outcome areas to enhance accountability and implementation.
French: UNIFEM a conçu une panoplie de stratégies et d’outils spécialement adaptés à l’ensemble de ses objectifs et de ses domaines d’intervention, qui visent à renforcer la responsabilisation et l’action concrète.
English: The Environment Code (Book I, Part V) stipulates that an assessment of the environmental plans and programmes subject to public inquiries be done in the course of developing a plan or programme and before it is adopted or submitted for legislative approval, depending on the case.
French: Le Code de l'environnement (livre Ier, partie V) dispose qu'une évaluation des incidences des plans et des programmes sur l'environnement doit être effectuée pendant l'élaboration du plan ou du programme et avant qu'il ne soit adopté ou soumis, le cas échéant, à la procédure législative.
English: OTHER CONSIDERATIONS BEYOND THE SCOPE OF THE NON-RESERVE FUND If the regional allocations of the NonReserve Fund and the AIDS Community Action Program are both managed from the Public Health Agency of Canada regional offices, the following should be investigated: a. The provision of operational funding to those Aboriginal organizations which have the capacity to be key resources within their region, which have a mandate to address HIV/AIDS and which have incorporate harm reduction approaches. b.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS SORTANT DU CADRE DU FONDS HORS RÉSERVE Si l’administration des allocations régionales du Fonds hors réserve et le Plan d'action comm unautaire sur le sida sont tous les deux gérés à partir d es bureaux région aux de l’Agence d e santé publique du Canada, on d evrait considérer ce qui suit : a. l’attribution de fonds de soutien aux organismes autoc htones qui ont la cap acité de devenir des ressources importantes dans leur région, qui possèdent un mandat en matière de VIH/sida et qui ont adopté des appro ches de réd uction des p réjudices.
English: It provides police officers with basic and advanced skills related to the manipulation and investigative aspects: from learning to become an explosives technician to enhancing capabilities as a dog handler trained in explosives search; from gaining knowledge on how electronic components and circuitry function to the s kills required to gain entry in buildings or to coordinate a post blast scene.
French: Ce programme offre aux agents de police des compétences de base et des compétences avancées liées à la manipulation et aux enquêtes : acquisition des compétences nécessaires pour devenir technicien des explosifs; perfectionnement des capacités des maîtres-chiens formés dans le domaine de la détection des explosifs; acquisition de connaissances du fonctionnement des éléments et des circuits électroniques; acquisition des compétences nécessaires pour accéder aux immeubles ou pour coordonner les activités menées sur les lieux d’une explosion.
English: Many packages only work with modular X in their ~arch versions, so you may need to add additional packages to /etc/portage/package.keywords.
French: Beaucoup de paquets ne fonctionnent avec X modulaire que dans leurs versions ~arch, aussi vous devrez peut-être ajouter d'autres paquets dans /etc/portage/package.keywords.
English: The results reported should be appropriate for the testing methodology (e.g., length of pendant gel, level of gel slump, etc.). 5.1.10 Biocompatability Studies Biocompatability testing of all materials that can potentially come in contact with the body is required in order to ensure compliance with Sections 11 and 15 of the Medical Devices Regulations. Biocompatability or biological testing is done following the toxicological risk assessment required by EN 1441 (Medical Devices - Risk Analysis) or  ISO/DIS 14971 (Medical Devices - Risk Management, Part 1:
French: Les résultats déclarés doivent convenir à la méthode d'essai (p. ex. la longueur du gel pendant, le niveau d'affaissement du gel, etc.). 5.1.10 Études de biocompatibilité En vertu des articles 11 et 15 du Règlement sur les instruments médicaux tous les matériels susceptibles d'entrer en contact avec l'organisme doivent faire l'objet d'épreuves de biocompatibilité. Les épreuves de biocompatibilé ou biologiques sont réalisées après l'évaluation du risque toxicologique exigée par les normes EN 1441 (Dispositifs médicaux - Analyse du risque) ou ISO/DIS 14971 (Dispositifs médicaux - Gestion du risque - Partie I :
English: Remitter types and information We determine the type of remitter you are by adding up all the CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions you had to send us for your payroll accounts two calendar years ago.
French: Genres d’auteurs de versements et renseignements Nous déterminons quel genre d’auteur de versements vous êtes en additionnant les montant totaux du RPC, d’assurance-emploi et d’impôt sur le revenu que vous deviez nous envoyer deux années civiles plus tôt.
English: Ms. Thibault indicated that preferential treatment under the United States Tariff was denied because of perceived inconsistencies in the information that was provided to the CCRA by Imperial and because she could not obtain further information from Imperial, in the form of cost sheets, to resolve the inconsistencies.
French: Mme Thibault a indiqué que le traitement préférentiel en vertu tarif des États-Unis avait été refusé à cause des contradictions perçues dans les renseignements communiqués à l'ADRC par Imperial et parce qu'elle ne pouvait pas obtenir d'autres renseignements d'Imperial, sous forme de fiches de fabrication, qui auraient pu éclairer les points de contradiction.
English: Benefiting from perfect locations in the centre of Bucharest close to Romana, Universitate or Unirii Squares, RomVision Apartments offer superbly appointed accommodation with free internet access and...
French: Royal Accommodation provides complete self-serviced homely decorated apartments in the very heart of Bucharest, superbly equipped with free internet access, air condition and kitchen facilities.
English: The first meeting of the steering committee of the electoral cycle support project was convened on 15 February.
French: La première réunion du Comité directeur du projet d'appui au cycle électoral a été organisée le 15 février.
English: However, growth is lower than in other Member States causing Estonia to move a little down in the ranking.
French: Si la croissance se poursuit, elle est toutefois moins rapide que dans d’autres États membres, ce qui fait perdre à l’Estonie quelques places au classement.
English: Additionally, no Cuban-registered ship could transport those goods from United States ports to Cuba.
French: Par ailleurs, aucun navire battant pavillon cubain n'a la permission de transporter ces marchandises des ports américains jusqu'à Cuba.
English: The main lenders are the World Bank institutions, with a total share of 55%.
French: Les principaux bailleurs sont les institutions de la Banque mondiale, avec une part totale de 55 %.
English: I know that at times, we have adopted differing stances, but I also know that we have had a common objective, that of protecting patients' health.
French: Je sais que nous avons parfois eu des divergences d'opinion, mais je sais aussi que nous poursuivions un objectif commun, celui de protéger la santé des patients.
English: The exchange of statistical information exchange and dissemination.
French: 7 Y compris les dépôts à vue non transférables.
English: Atlantic Ocean Caucus Contact:
French: Atlantic Ocean Caucus Contact d'affaires :
English: Marrett, Loraine D Marrett LD, Theis B, Ashbury FD, and an Expert Panel.
French: 21(2):78–86 Mao, Yang On L, Semenciw RM, Mao Y. Logiciel Orius : calcul des taux et des indicateurs épidémiologiques, et préparation de la sortie graphique [rapport de la situation].
English: Further, the European Community Bill for 2003 (which has as yet only been approved by the 78 Chamber of Deputies) authorises the government to implement Directive 2002/73/EC within one year after the delegating legislation has entered into force.
French: Aucune modification n’a cependant été apportée dans ce domaine.
English: European farmers are not just producers of agricultural products; very often they also maintain our cultural landscape, but at a price.
French: Les agriculteurs européens ne sont pas seulement des producteurs de produits agricoles, mais, dans de nombreux cas, ils sont également ceux qui entretiennent l'espace cultivé. Et cela a son prix.
English: It is important to know how to turn off the gas and electricity in your house, as you may be instructed by local authorities to shut these off.
French: Il est important que vous sachiez comment couper l’alimentation en gaz et en électricité dans votre demeure, car les autorités locales pourraient vous demander de le faire.
English: Similarly, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, the world’s first regional disaster insurance facility, is a truly innovative initiative, bringing private sector skills, expertise and institutions to work alongside Caribbean governments and development partners.
French: De même, la mutuelle d’assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes (CCRIF), le premier mécanisme mondial d’assurance régionale contre les catastrophes, constitue une initiative vraiment novatrice qui fait appel aux compétences, à l’expertise et aux institutions du secteur privé, de concert avec les gouvernements des Caraïbes et les partenaires du développement.
English: Youth hostel is located 1km from the centre of Buyeo and accommodates 580 guests.
French: L'auberge se trouve à 1 km du centre de Buyeo et peut accueillir 580 personnes.
English: ADM(HR-Mil) intends to work more closely with ADM(HR-Civ) to identify civilian PY shortfalls within the Group in order to develop a better HR strategy to staff their vacant positions.
French: Le SMA(RH-Mil) compte travailler plus étroitement avec le SMA(RH-Civ) pour repérer les lacunes en matière de PA civiles au sein du Groupe en vue d’élaborer une meilleure stratégie de RH qui permettra de combler leurs postes vacants.
English: Further to requests for information concerning another Community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
French: Suite aux demandes de renseignements concernant une autre institution ou un autre organe communautaire, le fonctionnaire oriente le demandeur vers cette institution ou cet organe.
English: G 4.0 RVD PERIOD The RVD Period will vary depending on the complexity of the requirement and on whether a Bidders' Conference or Site Visit would be required.
French: G 4.0 PéRIODE DE VALIDITÉ DE LA DRV  La durée de la DRV dependra de la complexité du marché et de la nécessité éventuelle d'une conférence des soumissionnaires ou d'une visite des installations.
English: The FRCC recommended that conservation measures were needed to increase the level of egg production per recruit.
French: Le CCRH recommandait de prendre des mesures de conservation afin d’augmenter la production d’œufs par recrue.
English: 120 million citizens in Europe are over fifty years old!
French: 120 millions de citoyens européens sont âgés de plus de cinquante ans!
English: The new Article 2 sets out the areas of Union competence by making a distinction between:    areas on which the Union has exclusive competence, areas on which the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States; and, areas on which the Union, under the conditions laid down in the Treaties, will be able to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, excluding any harmonisation of Member States' laws or regulations and without superseding the competence of Member States in these areas.
French: Le nouvel article 2 définit les domaines de la compétence de l’Union en faisant une distinction entre:    les domaines dans lesquels l’Union a une compétence exclusive, les domaines dans lesquels les traités confèrent à l’Union une compétence partagée avec les États membres; et, les domaines dans lesquels l’Union, sous les conditions prévues par les traités, peut mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres et sans remplacer les compétences des États membres dans ces domaines.
English: It thus supported WIPO’s work in formulating international rules to prevent and resolve conflicts between marks and domain names on Internet, and expressed the view that this was the most appropriate forum to take all points of view into account.
French: Elle a donc apporté son appui aux travaux de l’ OMPI visant à formuler des règles internationales destinées à prévenir et à résoudre les conflits entre marques et noms de domaine de l’ Internet, et elle a exprimé l’ avis que c’ le lieu le plus approprié est pour la prise en compte de tous les points de vue.
English: Thousands of Palestinians were arrested by Israeli forces throughout the Occupied Territories on suspicion of security offences and hundreds were held in administrative detention.
French: Des milliers de Palestiniens soup�onn�s d'infractions li�es � la s�curit� ont �t� arr�t�s par l'arm�e isra�lienne dans l'ensemble des territoires occup�s; plusieurs centaines ont �t� maintenus en d�tention administrative.
English: What are the policies that will help strengthen the prospects for a vigorous and sustained period of growth?
French: Quelles sont les politiques qui contribueront à accroître nos chances de connaître une croissance vigoureuse et soutenue?
English: Sheikh Zayed Housing Programme
French: Programme cheikh Zayed pour le logement
English: In A.J. McMichael, D.H. Campbell-Lendrum, C.F. Corvalan, K.L. Ebi, A. Githeko, J.D. Scheraga et al.
French: Dans A.J. McMichael, D.H. Campbell-Lendrum, C.F. Corvalan, K.L. Ebi, A. Githeko, J.D. Scheraga et coll.
English: From 27th August to 25th September 2010, enjoy the 4th night free !
French: Pour tout séjour du 27/08 au 25/09/2010, la 4ème nuit vous est offerte!
English: In 1.08% (643 women) a malignant deviation was found, and an invasive carcinoma was found among 25 women.
French: Dans 1,08 % des cas, (643 femmes) on a décelé une tumeur maligne et on a dépisté un carcinome invasif chez 25 femmes.
English: • F359 Other Non-Appropriated Amounts Added to or Deducted from Asset Balances
French: • F359 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes d'actifs
English: For those particular abilities, Mr. Browne had received a total of 98 marks.
French: Pour ces capacités particulières, M. Browne a obtenu au total 98 points.
English: No public servants sit on the board of CompCorp.
French: La SIAP La SIAP est une société privée sans but lucratif créée en 1990 par les sociétés d’assurance-vie84.
English: Advisory Committees Formal consultations for sharks and other pelagic fish are held annually in two advisory fora known as the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee (ALPAC) and the Scotia-Fundy Large Pelagics Advisory Committee (SFLPAC).
French: Comités consultatifs Des consultations officielles avec les représentants de l’industrie pour les requins et autres poissons pélagiques ont lieu chaque année à l’occasion de deux forums consultatifs connus sous le nom de Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l’Atlantique (CCGPPA) et du Comité consultatif des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy (CCGPPSF).
English: A landmark business and education partnership agreement set up in late 2004 between NSCC and Membertou is one attempt to reverse that trend.
French: Une entente de partenariat commercial et éducatif qui fait date, établie entre le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse et Membertou à la fin de 2004, est une tentative en vue de renverser la tendance.