ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the ARCTUROS' Environmental Centre was established in Aetos Florina, which originally was founded to provide shelter and care for bears and wolves that were found in a situation of illegal captivity.
French: Le centre environnemental d'ARCTUROS a été établi en 1998 a Aetos Florina, qui à l'origine a été fondé pour fournir un abri et des soins aux ours et aux loups qui ont été trouvés en captivité illégale.
English: ▪ How the range of enforcement responses are authorized or constrained by Fisheries-related Acts and Regulations (See Annex A), the UN High Seas Drift Net Ban, the Criminal Code, Young Offenders Act, Canada Evidence Act, Statutory Instruments Act, the Financial Administration Act and how these affect the nature and delivery of enforcement programs.
French: ▪ Connaître à fond les différentes possibilités d'intervention autorisées ou entravées par les lois et règlements sur les pêches (voir annexe A), l'Entente d'interdiction des filets dérivants en haute mer des Nations Unies, le Code criminel, la Loi sur les jeunes contrevenants, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la gestion des finances publiques et de quelle façon ces instruments affectent la nature et la réalisation des programmes d'application de la loi.
English: Stockpiles containing obsolete pesticides are also a pervasive problem.
French: La présence de stocks contenant des pesticides interdits est également un problème majeur.
English: Pursuant to Decision No. LET-W-92-2003, TGS-NOPEC was requested to provide statistics and performance reports to substantiate its claim that it experienced unsatisfactory production from the use of the "GSI ADMIRAL" last year.
French: Dans la décision no LET-W-92-2003, on a demandé à TGS-NOPEC de fournir des statistiques et des rapports de rendement pour corroborer son affirmation voulant que la production réalisée avec le « GSI ADMIRAL » l'an dernier a été insatisfaisante.
English: Users of this index are reminded that the imposition of provisional, anti-dumping and countervailing duties commences or ends on a specific date of release of the goods depending on the decision.
French: On rappelle aux utilisateurs de cet index que l'imposition de droits provisoires, antidumping ou compensateurs commence ou se termine à une date de dédouanement des marchandises précise, selon la décision.
English: Bvlgari adds a new Rettangolo model to its line.
French: Bvlgari enrichit la collection des montres Rettangolo d'un nouveau modèle.
English: In 1997, 45% of all unattached individuals aged 65 and over were considered to have low incomes, compared with only 7% of seniors who lived with their family.
French: En 1997, on considérait que 45 % de tous les célibataires de 65 ans et plus avaient de faibles revenus comparativement à seulement 7 % des personnes âgées vivant en famille.
English: The Government had taken many initiatives within the national and international legal and administrative frameworks to address those issues.
French: Le Gouvernement a pris de nombreuses initiatives dans le cadre administratif et légal national et international pour traiter ces questions.
English: However, it is not clear what the words "effective" and "responsive" mean; Justice should specify the use of those words to communicate a better alignment with the organization's mandate.
French: Cependant, la signification des termes « efficace » et « adapté » est floue; le MJ devrait préciser ces mots pour mieux communiquer l'alignement des résultats avec le mandat de l'organisation.
English: He invited the Committee to take action on the three documents referred to above as recommended by the Working Group.
French: Il invite la Commission à se prononcer sur les trois documents susmentionnés, comme le recommande le Groupe de travail.
English: Burkina Faso 46 - 49 14
French: Burkina Faso 46 - 49 14
English: The needs of the region, in the opinion of the Delegation, were no longer confined to technical assistance.
French: De l’avis de la délégation, les besoins de la région n’étaient plus limités à l’assistance technique.
English: the Interpreter Service Delivery Pilot Project.
French: du diabète et un organigramme sur le ﬂux du travail en matière de soins aux personnes atteintes de diabète.
English: Today, a number of international agencies, such as ILO, UNICEF, UNESCO, the World Health Organization (WHO), UNDP, the World Bank and the regional development banks, influence the normative, policy and financial environment.
French: Désormais, plusieurs organismes internationaux, comme l'OIT, l'UNICEF, l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le PNUD, la Banque mondiale et les banques de développement régionales, influencent son cadre normatif, politique et financier.
English: (a) Appropriation of the amount of $201,460,800 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, d'un crédit d'un montant de 201 460 800 dollars;
English: (f) Prohibiting the conclusion of transactions or contracts relating to certain property of the members of the family nucleus.
French: f) Interdire de conclure des actes ou des contrats concernant des biens déterminés des personnes qui composent la cellule familiale.
English: This section of the review examined the standard Vines installation, documentation and daily procedures.
French: La présente section du rapport d’examen est consacrée à l’installation, à la documentation et aux procédures quotidiennes d’ordre courant qui se rattachent à Vines.
English: It will foster the next generation of clean technologies to break through to emissions-free energy production and use.
French: Elle encouragera la prochaine génération de technologies propres, qui ouvriront la voie à la production et à l'utilisation d'énergie sans émissions.
English: Please provide information on whether the HKSAR authorities intend to amend the Societies Ordinance to replace the current compulsory registration system, which makes the establishment of associations conditional on government approval, with a system of notification.
French: Indiquer si les autorités de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont l'intention de modifier l'Ordonnance sur les associations pour remplacer par un système de notification l'actuel système obligatoire d'enregistrement qui subordonne la création des associations à l'approbation du Gouvernement.
English: 6DUR = dose uniformity ratio 7On account of their stability over a long period of time, used by the petitioner as the reference transfer standard dosimeter for absorbed dose measurements in the kGy range.
French: 5RUD = rapport d'uniformité des doses 6Par suite de leur stabilité au cours d'une longue période, utilisés par le requérant comme dosimètre étalon de transfert de référence pour les mesures de dose absorbée dans la plage kGy.
English: The Government appreciated the Committee's view that, while the overall state of children's health is encouraging with a steady fall in childhood mortality rates and significant improvements in both incidence and severity of childhood diseases, there is scope for further progress.
French: Le Gouvernement a accueilli avec satisfaction l'opinion du Comité, selon laquelle la situation générale en matière de santé infantile était certes satisfaisante, vu la baisse constante de la mortalité infantile et la réduction notable de la fréquence et de la gravité des maladies infantiles, ce qui n'excluait pas pour autant que de nouveaux progrès étaient possibles.
English: OIOS reviewed the expenditures under budget sections 27C (Office of Human Resources Management), 27D (Office of Central Support Services) and 31 (Construction, alteration, improvement and major maintenance at Headquarters) to identify underlying reasons for significant variances between appropriations and commitments as at 31 May 2004.
French: Le BSCI a examiné les dépenses des chapitres 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines), 27D (Bureau des services centraux d'appui) et 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien au Siège) du budget pour déterminer les causes profondes des écarts importants observés entre les crédits ouverts et les engagements de dépenses au 31 mai 2004.
English: For the same reason the European Parliament has always called for civil society to be involved in the decision-making processes and in cooperation management, and emphasised the importance of decentralised cooperation.
French: C' est pour la même raison que le Parlement européen s' est toujours exprimé en faveur d' une participation de la société civile au processus décisionnel et à la gestion de la coopération et il a toujours souligné l' importance d' une coopération décentralisée.
English: Sentencing Date November 23, 1999 Sentence A fine of $200, to be paid within a period of 60 days.
French: Date de la sentence 23 novembre 1999 Sentence Amende de 200 $ à être payée dans les 60 jours.
English: Special attention has been attached to increasing the proportion of women in management and in middle-management posts.
French: L'augmentation de la proportion de femmes occupant des postes d'encadrement et d'encadrement intermédiaire a fait l'objet d'une attention particulière.
English: This idea has also been systematically exploited by Morgan (1986, 1993) and others, using the idea of multiple "metaphors" for understanding organizational development.
French: Cette idée a également été exploitée de façon systématique par Morgan (1986, 1993) et d'autres qui ont recours à des « métaphores » multiples pour faire comprendre le développement organisationnel.
English: None of the three plaintiffs deemed it appropriate to mention at trial the increase in the nicotine content of Canadian cigarettes during the years when they argued the failure of government policies.
French: Qu’advient-il si les manufacturiers de tabac modifient le tabac utilisé, le procédé de fabrication, la
English: Delegates also indicated that they would like closer contact with the work of the subsidiary bodies.
French: Les représentants ont également indiqué qu’ils souhaitaient suivre de plus près les activités des organes subsidiaires.
English: According to information received by the assessment mission, the incidents have occurred at the instigation of individual local commanders and have included killings, intimidation and extortion.
French: D'après les informations reçues par la mission d'évaluation, la responsabilité de ces incidents - meurtres, intimidation et extorsion - est à mettre au compte de commandants locaux.
English: Another issue that is coming up is related to the cost recovery (special) surveys.
French: La question des enquêtes à frais recouvrables (spéciales) constitue un autre problème qui prend de l'ampleur.
English: "Analysis of Canadian Community Health Survey on Nutrition" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Analyse du volet nutrition de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The offence involved an agreement to share snow removal contracts awarded by the Ministère des Transports du Québec for the 1997-98 season.
French: L'infraction concernait une entente de partage de marché des contrats de déneigement octroyés par le ministère des Transports du Québec pour la saison 1997-1998.
English: At the time of writing, the database consisted of approximately 6000 records for 40 species collected from over 2000 sites in the lower Great Lakes drainage basin since 1860 (see Metcalfe-Smith et al. 1998a for a detailed description of the database and its data sources).
French: Au moment d’écrire ces lignes, la base de données contenait environ 6 000 mentions se rapportant à 40 espèces récoltées à plus de 2000 endroits dans le bassin hydrographique des Grands Lacs inférieurs depuis 1860 (voir Metcalfe-Smith et al., 1998a, pour une description détaillée de la base de données et de ses sources).
English: A summary of the toxicological effects found in relevant studies conducted in different animal species should be described under the following headings where appropriate:
French: Un sommaire des effets toxicologiques découverts dans des études connexes menées sur différentes espèces animales doit être présenté sous les rubriques suivantes, s’il y a lieu :
English: Xwave argued that any other interpretation would have rendered the first-time integration provisions of the SOW irrelevant.
French: Xwave a soutenu que toute autre interprétation aurait eu pour effet d'enlever toute pertinence aux dispositions de l'ÉT portant sur l'intégration non testée du système.
English: He also favoured the Quebec model of keeping the insurance and social assistance functions of a drug program separate.
French: Il s’est également prononcé en faveur du modèle québécois qui consiste à séparer les fonctions d’un programme de médicaments liées à l’assurance de celles qui ont trait à l’aide sociale.
English: The Agency delivers its mandate under eight program lines.
French: L’Agence exerce son mandat en vertu de huit différents programmes énumérés ci-dessous :
English: While the Committee takes note of the fact that the draft Constitution guarantees the enjoyment of the collective rights of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians, the Committee expresses its concern at the obstacles in the National Assembly impeding the adoption of specific laws guaranteeing the realization of the collective rights of the indigenous peoples and Afro-Ecuadorians, such as the bill on the collective rights of the Black or Afro-Ecuadorian peoples (art.
French: Tout en notant que le projet de constitution garantit l'exercice des droits collectifs des peuples autochtones et afro-équatoriens, le Comité est préoccupé par les obstacles qui, à l'Assemblée nationale, entravent l'adoption de lois spécifiques garantissant la réalisation de ces droits, telles que le projet de loi sur les droits collectifs du peuple noir ou afro-équatorien (art. 2).
English: The American PX, equivalent to our CANEX, was first …what a sight!
French: Nous avons d’abord visité le PX – pendant américain de notre CANEX – quel endroit merveilleux!
English: Status Cabinet mandates in 1999 and 2000 authorize the establishment of up to 27 projects.
French: De même, les réparations visent à être plus novatrices que des règlements atteints par l’entremise d’une procédure judiciaire.
English: (5) For the purposes of this section, the motives of an accused are irrelevant.
French: (5) Pour l’application du présent article, les motifs d’un prévenu ne sont pas pertinents.
English: Another possibility would consist in forcing insurance companies to extend risk coverage to the European Union.
French: La Directive 87/344/CEE du Conseil du 22 juin 1987 portant sur la coordination des dispositions législatives, règlementaires et administratives concernant l'assurance protection juridique74 encadre ce type de polices d’assurances dès lors qu’elles sont proposées dans les Etats membres.
English: Name change from COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS/CONSEIL POUR LES ANGLOPHONES MADELINOTS to COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS
French: Nom changÃ© de COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS/CONSEIL POUR LES ANGLOPHONES MADELINOTS a COUNCIL FOR ANGLOPHONE MAGDALEN ISLANDERS
English: Sport/Discipline Opening/Closing Ceremony Athletics Rowing Badminton Basketball Boxing Canoe/Kayak Cycling Equestrian Fencing Football (example) Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern Pentathlon Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball Total gold medals:
French: Date -2 Date -1 Date 0 Date 1 Date 2 Date 3 Date 4 Date 5 Date 6 Date 7 Date 8 Date 9 Date 10 Date 11 Date 12 Date 13 Date 14 Date 15 Date 16 Total médailles d'or
English: With a weapon equipped, a hero can pick off troublesome enemy allies, or go straight after the opposing hero.
French: Équipé d’une arme, un héros peut abattre les alliés les plus gênants de son adversaire ou s’attaquer directement au héros adverse.
English: Action Plan 2004-2008 [Not published in the Official Journal].
French: Plan d'action 2004-2008 [Non publié au Journal officiel].
English: Average Daily Viewing Hours - All Persons 2+ – BBM Fall 2002
French: Moyennes des heures d'écoute quotidiennes – tous les téléspectateurs de 2 ans et + – BBM, automne 2002
English: • The evaluation showed that Disperse Blue 19 can stay in the environment for a long time, and that it can build up in the bodies of animals; small amounts of Disperse Blue 19 can harm animals or plants that live in the water. 
French: • L’évaluation a démontré que le Disperse Blue 19 peut demeurer longtemps dans l’environnement et qu’il peut s’accumuler dans le corps des animaux; l’exposition à de faibles quantités du Disperse Blue 19 peut nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: When asked to explain why they were not planning to adopt CPSD into their mandate, respondents indicated having no knowledge of CPSD, lacking the resources necessary to implement CPSD, having developed policing plans specific to their own communities, and being in the preliminary stages of officially incorporating CPSD into their policing practices.
French: Interrogés sur la raison pour laquelle ils ne prévoyaient pas intégrer la PCDS à leur mandat, les répondants ont dit ne pas connaître suffisamment la PCDS, ne pas avoir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre, avoir élaboré les plans de maintien de l’ordre particulier à leurs propres collectivités et en être aux premières étapes d’une intégration officielle de la PCDS à leurs pratiques de maintien de l’ordre.
English: UNIDIR regional security fellowship
French: Bourses de l'UNIDIR concernant la sécurité régionale
English: The judge dismissed the action on the grounds that the consent given by the plaintiff was valid at the time of the marriage: the evidence supported it.
French: Le juge rejette l'action au motif que le consentement donné par la demanderesse était valable au moment du mariage : la preuve le démontre.
English: The challenge is therefore to identify those variables that can leverage systemic change, taking into consideration the interplay between critical variables from the economic, political, social and cultural spheres;
French: Il importe donc de recenser ces variables, en tenant compte de l'interaction entre les variables essentielles des sphères économique, politique, sociale et culturelle;
English: We've added a new gallery of photos from the visit of the School of World Missions in our city of Lota and Chillán.
French: Nous avons ajouté une nouvelle galerie de photos de la visite de l'école des missions mondiales dans notre ville de Lota et Chillan.
English: Report the result of the calculation on line D on page 2 of Form GST191.
French: Reportez le résultat de votre calcul à la ligne D de la page 2 du formulaire GST191.
English: The detection of a signal is not by itself proof of the association between an AR and a drug, but it may trigger the need to further investigate a potential causal association.
French: La détection d'un signal n'est pas en soi une preuve de l'association entre un EI et un produit de santé, mais elle peut déclencher la nécessité de faire une enquête plus approfondie sur l'association causale possible.
English: The drafting of recommendations is facilitated by full consideration of the options available.
French: L'élaboration des recommandations est simplifiée puisqu'on a examiné l'ensemble des options disponibles.
English: • 2-A-2006 — Cancellation - Einarson Brothers Flying Service, Inc.
French: • 2-A-2006 — Annulation - Einarson Brothers Flying Service, Inc.
English: The study involves 90 mothers and their children, and 90 service providers.
French: Il s'agit de la première étude du genre, et elle porte sur 90 mères et leurs enfants ainsi que 90 fournisseurs de services.
English: This new program values the learning and bonding that happen when children and caregivers play together.
French: Ce nouveau programme valorise l’apprentissage et les liens qui se forgent lorsque les enfants et les gardiens jouent ensemble.
English: The security classification of documents and privacy interests must also be considered.
French: La classification de sécurité d'un document et l'importance de préserver la vie privée doivent être considérés.
English: The second prerequisite for reconciliation is compensation for the innocent victims and the rehabilitation of the areas affected by conflicts.
French: La deuxième condition sine qua non à toute réconciliation est l'octroi de réparations aux victimes innocentes et la remise en état des zones touchées par les conflits.
English: However, there remain significant problems with judicial assessments under section 1.
French: L’examen judiciaire relevant de l’article 1 pose cependant d’autres problèmes importants.
English: Negotiating with government and international donors for resources to establish and operate the Agency.
French: Négocier avec le Gouvernement ghanéen et les donateurs internationaux pour mobiliser des ressources afin de mettre sur pied et de faire fonctionner la Commission;
English: The four components of the country programme all contain complementary elements of advocacy, communication, social mobilization, planning, data collection, monitoring and evaluation.
French: Les quatre volets du programme de pays comportent des éléments complémentaires de promotion, de communication, de mobilisation sociale, de planification, de collecte des données, de suivi et d'évaluation.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Institutions of NAFTA > Institutions of NAFTA - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Les institutions et personnes-ressources > Les institutions de l'ALENA
English: This work is particularly significant because the Government of Canada is increasingly seeking to achieve results through coordinated, coherent strategies that involve the contributions of many federal departments and the engagement of many partners.
French: Ce travail revêt une importance particulière du fait que le gouvernement du Canada cherche de plus en plus souvent à atteindre des résultats dans le cadre de stratégies cohérentes et coordonnées qui font appel aux contributions de nombreux ministères fédéraux et à l'engagement de nombreux partenaires.
English: In this study the use of small-format aerial photographs to assess spruce budworm, Choristoneurafumiferana (Clemens), damage was evaluated.
French: Dans ce travail, on a évalué l'usage de photographies aériennes de petit format pour l'évaluation des dommages attribuables à la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneurafumiferana (Clemens).
English: • enhancement of collection and analysis of First Nations health data ($6.0 Million over 4 years); and
French: • un investissement de 6 millions de dollars sur quatre ans pour améliorer la cueillette et l'analyse de données sur la santé des Premières nations;