ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents were typically available as a result of the 50% matched funding requirement.
French: En général, l’existence de ces documents découle de l’obligation de trouver un financement de contrepartie de 50 %.
English: 12.2.4 STC2 is directed to deliver flow to the NO/NOx Analyzer.
French: 12.2.4 Régler le STC2 de manière à alimenter l'analyseur de NO/NOx.
English: First, the draft resolution under item 97, “General and complete disarmament” entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”, which appears in A/60/463 as draft resolution XIX, was adopted by the Committee by a recorded vote of 162 to none, with no abstentions.
French: Premièrement, le projet de résolution au titre du point 97 « Désarmement général et complet », intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique », qui figure dans le document A/60/463 en tant que projet de résolution XIX, a été adopté par la Commission lors d'un vote enregistré de 162 voix contre zéro, sans abstention.
English: The previous week, the Secretariat had suggested amending that phrase to read “law governing negotiable instruments”.
French: La semaine précédente, le secrétariat a proposé de parler plutôt de “droit régissant les instruments négociables”.
English: Subject: 2007 competitive examination for English interpreters
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: We strove hard in 1974 and 1975 to be able to call ourselves a free and democratic country and not a ‘Cuba of Europe’.
French: En 1974 et 1975, nous avons lutté durement pour pouvoir nous targuer d’être un pays libre et démocratique et non le "Cuba de l’Europe".
English: However, the crucial element of genocidal intent appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned.
French: Toutefois il apparaît que l'intention génocide fait en l'espèce défaut, du moins pour ce qui concerne les autorités relevant du Gouvernement central.
English: The Tribunal notes that it took into consideration all the evidence on the record, including the submissions of parties whose witnesses did not appear at the hearing, in its deliberations with respect to market disruption and remedy.
French: Le Tribunal constate que, aux fins de ses délibérations sur la désorganisation du marché et la mesure corrective, il a tenu compte de tous les éléments de preuve au dossier, y compris les exposés des parties dont les témoins n’ont pas comparu à l’audience.
English: The review was initiated in November 1993 and finalized by the Task Force in January 1994.
French: Le Groupe d’´ tude a commenc´ cette recherche documentaire en e e novembre 1993 et a formul´ ses recommandations finales en janvier e 1994.
English: The Royal Canadian Mounted Police reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Dans sa fiche d'évaluation annuelle du Programme de gestion du rendement, la Gendarmerie royale du Canada indique qu'elle s'est dotée de processus pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: When designing procedures for achieving sterility, a number of factors must be considered, particularly airborne microorganisms, particulate matter, the size of the opening of the container, the length of time contents are exposed, and assurance that all the material is exposed to the sterilization condition or process.  3.
French: Les méthodes visant à obtenir la stérilité doivent être conçues en tenant compte de plusieurs facteurs, notamment des microorganismes en suspension dans l'air, des matières particulaires, de la taille de l'ouverture du contenant, de la période pendant laquelle le contenu est exposé à l'air et de la garantie que toutes les matières sont soumises aux conditions ou au procédé de stérilisation.  3.
English: Tunisia uses the Harmonised System nomenclature and, since 1 January 2000, the EU's Combined Nomenclature.
French: La Tunisie applique la nomenclature du Système Harmonisé et, depuis le 1 Janvier 2000, la Nomenclature Combinée de l’UE.
English: This booklet includes a step-by-step guide to organizing your campaign.
French: Ce dossier contient un guide étape par étape pour vous aider à organiser votre campagne.
English: Peptide X labeled with 99mTc accumulated specifically at sites of inflammation in rats.
French: Le peptide X marqué au 99mTc s’est accumulé spécifiquement aux sites d’inflammation des rats.
English: United Nations technical assessment missions with police participation were dispatched in November 2006 and early February 2007, resulting in concepts of operation outlined in reports of the Secretary-General in late December 2006 and February 2007 (S/2006/1019 and S/2007/97).
French: Des missions d'évaluation technique des Nations Unies avec la participation de la police ont été envoyées en novembre 2006 et au début de février 2007, et ont permis de mettre au point des concepts d'opération qui sont décrits dans les rapports du Secrétaire général à la fin de décembre 2006 et en février 2007 (S/2006/1019 et S/2007/97).
English: As a result, exporters face paying the cost of adjustments to different markets and the expenses for testing and inspection, depending on the final destinations of their exports; The proliferation of “eco” schemes leads to confusion not only among exporters but, more importantly, among consumers, thus undermining the credibility of existing schemes.
French: Les exportateurs doivent de ce fait engager des dépenses pour l'adaptation des produits aux différents marchés ainsi que pour la mise à l'essai et la vérification en fonction des destinations finales de leurs exportations; La prolifération de labels «éco» est source de confusion non seulement parmi les exportateurs mais aussi, fait plus grave, parmi les consommateurs, ce qui porte atteinte à la crédibilité des labels existants et risque de nuire aux échanges internationaux de bois produit selon des méthodes rationnelles, comme d'ailleurs de tous les produits biologiques.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/558/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.3)]
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-187 May 4, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Blades Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-187 le 4 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Blades Aviation Ltd.
English: Since 2003, 71 prior-consultation proceedings have been undertaken for natural resource prospecting and extraction projects and other development projects in established indigenous territories.
French: Depuis 2003, 71 consultations préalables ont été entreprises concernant des projets de prospection et d'extraction de ressources naturelles et d'autres projets de développement sur les territoires autochtones établis.
English: The preauthorization process involves consultation which is designed to assist the investigator with optimizing the number of items (exhibits) to be sent to the lab site best suited to perform the examination in a timely manner, and with determining the service requests, or forensic associations, that are being sought relative to a given set of exhibits.
French: Le processus d’autorisation préalable comporte l’aspect de consultation, qui est conçu pour aider l’enquêteur à optimiser le nombre de pièces à conviction qui seront transmises au laboratoire le plus apte à effectuer rapidement l’expertise, et l’aider à déterminer les demandes de service ou les correspondances judiciaires recherchées relativement à un ensemble donné de pièces à conviction.
English: In support of PWGSC’s delivery of key government-wide services, over 200 projects, valued at $61.0 million, were implemented in the areas of application development, infrastructure and other IM/IT-related activities.
French: Afin d’assurer la sécurité des systèmes liés à la technologie de l’information de TPSGC, le Centre de protection de l’information a joué un rôle crucial dans la détection et l’atténuation de nombreux incidents touchant la sécurité en matière de technologie de l’information, empêchant ainsi de graves incidents opérationnels coûteux.
English: Rumen pillars are derived from the rumen tripe (item 6140) and are removed in one piece.
French: Les piliers du rumen sont détachés du rumen (6140) en un seul bloc.
English: (f) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long-term consequences;
French: f) À remédier aux problèmes particuliers des filles et des jeunes femmes victimes de la violence, surtout de la violence sexuelle, y compris à leurs conséquences immédiates et à long terme;
English: A report in 2004 will provide a means for tracking interim progress and report on additional technical studies (e.g. technology feasibility and pollution prevention options for iron sintering sector).
French: Le rapport de 2004 permettra de suivre les progrès et de faire rapport sur les nouvelles études techniques (par exemple, la faisabilité technique et les options de prévention de la pollution dans le secteur du frittage du fer).
English: The button below the close button displays options for naming the clock, changing its time zone, and showing its second hand.
French: Le bouton situé sous le bouton de fermeture affiche des options permettant d'attribuer un nom à l'horloge, de changer son fuseau horaire et d'afficher l'aiguille des secondes.
English: It provides a maximum output power of 450Watts, features a dual subwoofer, bass reflex speakers, and DJ features like a cross-fader with monitor cue, built-in two channel mixer, interface, and two scroll wheel mechanisms allowing easy iPod menu navigation without the need for touching it. Upcoming tracks can also be checked through the headphones.
French: Vous pourrez bien sûr pré-écouter le prochain morceau que vous allez jouer.
English: The surveillance phase of the Fresh Fruit and Vegetable Program's chemical residue needs improvement.
French: La phase de surveillance des résidus de produits chimiques du Programme des fruits et légumes frais doit être améliorée.
English: This refers specifically to such groups as "masters" or "veterans", "disabled" and, conceivably "elite high school".
French: Il s’agit plus précisément de catégories telles que les «vétérans», les «handicapés» et peut-être les «établissements scolaires/universitaires d’élite».
English: On average, the higher the household income, the lower the retirement age.
French: En moyenne, plus le revenu familial est élevé, plus I'Age de la retraite est bas.
English: Embracing Change Co-ordination Unit The Action Plan gives TBS a leadership role in the implementation process. This involves providing support and guidance to departments and agencies, building partnerships, and monitoring and reporting on progress.
French: Dans une première phase, la stratégie de mise en oeuvre a mis l'accent sur l'obtention d'un tel engagement et sur le développement de la capacité des ministères et organismes d'obtenir les résultats décrits dans le plan d'action.
English: For example, the Act on commercial sexual exploitation and certain articles of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure had been amended to strengthen the penalties for acts of sexual exploitation.
French: Par exemple, la loi relative à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et certains articles du Code pénal et du Code de procédure pénale ont été modifiés de manière à renforcer la répression des actes d'exploitation sexuelle.
English: Producer Include in column (1), the Producer and Co-producer’s remuneration and fringe benefits, and all of their travel and living expenses.
French: Producteur Inscrivez dans la colonne (1) la rémunération et les avantages sociaux, de même que tous les frais de déplacement et de subsistance engagés, du producteur et du coproducteur de la production.
English: Judge Abella was charged to address the issue of access to legal services, not to the court system.
French: La juge Abella était chargée d’étudier la question de l’accès aux services juridiques et non au système judiciaire.
English: HALDE sought to combat discrimination, disseminate information, assist victims and identify good practices in promoting equality.
French: La HALDE a pour objectif de lutter contre la discrimination, de diffuser l'information, d'aider les victimes et de recenser les bonnes pratiques de promotion de l'égalité.
English: The European Parliament needs to find the right balance.
French: Il faut que le Parlement européen trouve le juste équilibre.
English: However, it was also indicated that those concerns could be addressed by draft article 57, and, in particular, those provisions relating to non-interference with normal operations of the carrier, and with reimbursement of additional costs.
French: Cependant, il a aussi été indiqué que ces questions pouvaient être traitées par le projet d'article 57, notamment par les dispositions relatives au fait de ne pas gêner les activités normales du transporteur et au remboursement des dépenses additionnelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Roux, Jean-Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Roux, Jean-Louis Pour imprimer
English:  Parks Canada counter at the Visitor Reception Centre
French:  Comptoir de Parcs Canada au Centre d'information
English: Guidelines are developed for microorganisms or chemical substances which meet the following criteria:
French: Des recommandations sont élaborées à l'égard des micro-organismes ou des substances chimiques qui répondent aux critères suivants :
English: Essentially, Phase 2 involves the ongoing project approval and delivery process, implemented through community, group service and regional Sponsors.
French: La phase 2 consistera essentiellement à approuver les projets permanents et le processus de prestation, à l'échelon de la communauté, par les groupes de service et les commanditaires régionaux.
English: While the checklist is fairly comprehensive it is also useful for simpler situations that may not require a fullfledged MOU between partners.
French: Si cette liste est relativement complète, elle peut aussi servir dans le cadre de situations plus simples qui n’imposent pas aux partenaires de conclure un protocole d’entente complet.
English: In view of the historic inaugural session of the Permanent Forum at United Nations Headquarters, the Office of the High Commissioner, in cooperation with the Department of Public Information, supported the exhibition “Voices”, which included examples of indigenous art and culture and presentations of weaving, painting and music.
French: En prévision de la session historique d'inauguration de l'Instance permanente au Siège de l'ONU, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a apporté son concours, avec la collaboration du Département de l'information, pour l'organisation de l'exposition intitulée « Voix », qui présentait des exemples de l'art et de la culture des peuples autochtones, de même que des démonstrations de tissage, de peinture et de musique.
English: The length and detail of the environmental impact study are often commensurate with the complexity of the project.
French: La durée et les détails de l’étude des incidences sur l’environnement sont souvent proportionnés à la complexité du projet.
English: Information for Applicants wishing to obtain Market Authorization for a Natural Health Product Date: 2003-10-31
French: Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel Date : 2003-10-31
English: WorldReach Software Corporation 1420 Blair Place, Suite 500 Gloucester, Ontario K1J 9L8 Telephone: 613-742-6482 Fax: 613-742-8188 ISO 9001:2000 001059 2000-12-12
French: WorldReach Software Corporation 1420 Blair Place, Suite 500 Gloucester (Ontario) K1J 9L8 Téléphone : 613-742-6482 Télécopieur : 613-742-8188 ISO 9001:2000 001059 2000-12-12
English: Further, Iraq argues that Iran has not provided any evidence to show that there is currently any damage that requires remediation.
French: En outre, l'Iraq fait valoir que l'Iran n'a apporté aucun élément de preuve démontrant qu'il y a aujourd'hui des dommages auxquels il faut remédier.
English: Non-metallic Minerals, 8.
French: Minéraux non métalliques, 8.
English: The Trent-Severn Waterway has produced a Revenue Procedures Manual, however, the processes are unique to this operation.
French: La voie navigable Trent-Severn a produit un manuel des procédures relatives aux recettes, mais les processus décrits sont particuliers à elle.
English: It is also about harnessing the world's nations in search of an answer to the gnawing question of our times: namely how to end a situation that is morally unacceptable politically dangerous, and economically absurd?
French: Comment mettre un terme à une situation moralement inacceptable, politiquement dangereuse, économiquement absurde, celle d'un monde où l'accumulation croissante de richesses ne suffit pas à permettre aux plus pauvres de s'arracher à la pauvreté ?
English: Hollow fan blades; b.
French: 11. pales de soufflantes creuses; b.
English: The current Main estimates include an additional sunset funding amount of $30 million.
French: Le Budget principal actuel tient compte d'un financement temporarisé supplémentaire de 30 millions de dollars.
English: Incitement to give false information.
French: Avoir encouragé quelqu'un à produire de faux renseignements.
English: For operational reasons, some services require advance arrangements or have specific requirements.
French: Pour des raisons d’ordre opérationnel, certains services requièrent la prise d’arrangements préalables ou comportent des exigences précises.
English: April 04, 2005 - The Ministry of Health in Vietnam confirmed five additional cases of human infection with the H5 subtype of avian influenza.
French: Le 4 avril 2005 - Le Ministère de la Santé vietnamien a confirmé cinq autres cas d'infection humaine par le sous-type H5 du virus de la grippe aviaire.
English: While all are necessary, none is sufficient in itself.
French: Cette assistance devrait s’accompagner d’évaluations conjointes périodiques, renforçant l’esprit de collaboration et la confiance.
English: After the software is purchased, all trial limitations will be removed.
French: En achetant notre logiciel vous devenez un utilisateur enregistré.
English: Calling for almost daily plenary meetings to discuss virtually every issue on the calendar makes it hard for delegations — much less for the world at large — to focus on those discussions.
French: Convoquer des séances plénières presque quotidiennement pour examiner pratiquement toutes les questions inscrites sur le calendrier fait qu'il est difficile pour les délégations - et encore plus pour le reste du monde - de se concentrer sur ces discussions.
English: Canadian Pacific Railway Company, documents deposited Effort Trust Company (The), notice of intention First Union Rail Corporation, documents deposited Fisheries and Oceans, Department of, construction of an 18.3-metre extension to the Small Crafts Harbours treated timber wharf in Little Harbour, N.L. *Franklin Templeton Investments Corp., letters patent Imperial Oil Resources, single-span bridge installation over the Muskeg River, Alta.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dépôt de documents EDITIONS SAINT-RAPHAEL INC., abandon de charte Effort Trust Company (The), avis d'intention First Union Rail Corporation, dépôt de documents Imperial Oil Resources, installation d'un pont à travée unique au-dessus de la rivière Muskeg (Alb.)
English: unanimously agrees on the following recommendations:
French: adopte à l’unanimité les recommandations suivantes :
English: It is very important for us, in passing this report, to make sure that they hear that message and the Japanese delegation, of which Mr Moorhouse and I are both a part, will convey that message to them when we meet in Tokyo in October.
French: Il est très important pour nous, en adoptant ce rapport, de veiller à ce qu'ils entendent notre message et la délégation pour les relations avec le Japon, dont M. Moorhouse et moi-même sommes membres, ne manquera pas de le leur transmettre lorsque nous nous rencontrerons à Tokyo en octobre.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 24,931,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 2,077,625 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 22,968,900 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 1,819,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 142,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 24 931 500 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 2 077 625 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour ledit exercice, soit 22 968 900 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 1 819 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 142 700 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: The company has developed a successful commercial network through their Singapore based sales team supported by in-country sales managers and technical executives.
French: La société a mis en place un réseau commercial performant grâce à des équipes de vente basées à Singapour appuyées par des directeurs des ventes et des responsables techniques implantés dans chaque pays.
English: Health Santé Canada Canada FCTD/FCA File Name T-625-02 GlaxoSmithKline Inc. v. (discontinued) Attorney General of Canada and The Minister of Health GlaxoSmithKline Inc. v. T-644-02 Attorney General of (dismissed) Canada, Minister of A-570-04 (discontinued) Health and Apotex Inc.
French: Date Date de Résumé d’ouverture fermeture Pfizer Canada Inc. c. le Verapamil 2003-03-19 2004-03-01 Le ministre a refusé d’inscrire un procureur général du Hydrochloride brevet, car celui-ci ne contenait Canada et le ministre de pas de déclaration relative au la Santé médicament, ni de déclaration relative à l’utilisation du médicament.
English: The Team interviewed the victim at Mulendo's residence in Beni, where she stated that she was willing to remain until it was safe for her to go back to Teturi.
French: L'Équipe a interviewé la victime à la résidence de Mulendo à Beni, où elle a déclaré qu'elle était prête à rester jusqu'à ce qu'elle puisse rentrer en toute sécurité à Teturi.