ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out more about the UMP at www.hsd.ait.ac.th/ump/aua.html on the Internet.
French: Pour plus de détails au sujet du PGU, visitez le site www.hsd.ait.ac.th/ump/aua.html sur Internet.
English: The BWPP report Building a Global Ban indicates that an official stated that the government was unsure whether accession would be in the national interest and that it would need to conduct further cost-benefit analysis before any progress would be possible.
French: Dans son rapport intitulé Building a Global Ban, le BWPP indique qu'un représentant de ce pays a déclaré que le Gouvernement n'était pas sûr que l'adhésion serve les intérêts nationaux et que des progrès ne seraient possibles qu'après une analyse coûts-avantages plus approfondie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 207-A-2003 April 17, 2003 APPLICATION by Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 207-A-2003 le 17 avril 2003 DEMANDE présentée par Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The governor general is Commander in Chief of the Canadian Forces.
French: La gouveneure générale est la Commandante en chef des Forces canadiennes.
English: A document may only be withheld if making it available would harm some aspect of the public interest.
French: Le refus de communication d'un document ne sera possible que si la preuve est apportée que sa communication nuirait aux intérêts des citoyens.
English: The Working Party confirmed that the version of 5.4.3.4 applicable as from 1 January 2009 did not impose dimensions for the print format of the instructions in writing.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le 5.4.3.4 applicable à partir du 1er janvier 2009 n'impose pas, du point de vue des dimensions, un format d'impression des pages des consignes écrites.
English: I would like to say again expressly here that fulfilment of the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the commencement and conclusion of negotiations with applicant countries, and we define this as meaning that applicants must be fully developed democracies, that the rule of law must be fully developed, that human rights must be fully respected and minorities must be protected in accordance with the European standard for minorities.
French: Je voudrais réaffirmer avec insistance que le respect des critères politiques édictés � Copenhague est une condition essentielle � l’ouverture et � la clôture des négociations avec les pays candidats. Cela veut dire que les pays candidats doivent être des démocraties � part entière, que l’État de droit doit y prévaloir, que les droits de l’homme doivent être pleinement respectés et que les minorités doivent y être protégées, conformément aux normes européennes en la matière.
English: 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) L10
French: Anciens combattants Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Bayt.com became fully bilingual in February 2001 offering the Arab world the ability to search for their ideal opportunities and talent in their native language.
French: Bayt.com est devenu entièrement bilingue en 2001, offrant ainsi au monde arabe la possibilité de rechercher leurs opportunités et talents idéaux dans leur langue maternelle.
English: Researcher-in-Residence. Decision Maker partner, Saint Elizabeth Health Care, and Post-Doctoral Researcher Wendy Young have been invited to speak at the Canadian Health Services Research Foundation concerning their researcher-in-residency program.
French: On a invité le partenaire décisionnaire, le Saint Elizabeth Health Care et Wendy Young, chercheuse post-doctorale, à prendre la parole à l'occasion de la réunion de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, au sujet de leur programme de résidence de recherche.
English: Fluctuating oil prices are not the only reason for the proliferation of this type of project in Canada: at long last, proven extraction processes are now available to operate these deposits.
French: Le niveau fluctuant des cours du brut n’explique pourtant pas à lui seul l’accélération des projets au Canada. Si les sites de production de sables asphaltiques se multiplient aujourd’hui, c’est aussi parce que les compagnies peuvent enfin compter sur des procédés d’extraction qui ont fait leurs preuves.
English: This means non the existence of elaborate data on the subject.
French: Causes courantes d'invalidité
English: OCOL has updated its Internet circuits in order to provide better access to all its employees.
French: Le CoLO a mis à jour ses circuits Internet afin d'offrir un meilleur accès à tous ses employés.
English: HRW indicated that torture remains rife in Jordan's prisons, despite a reform program initiated in 2006 and that guards torture inmates with impunity because it remains up to police prosecutors and police judges at the Police Court to investigate, prosecute, and try their fellow officers.
French: Human Rights Watch indique que la torture sévit toujours dans les prisons jordaniennes, malgré un programme de réforme lancé en 2006, et que les gardes torturent les détenus en toute impunité parce qu'il est toujours du ressort des procureurs et des juges de police du Tribunal de police d'enquêter sur leurs collègues, de les poursuivre et de les juger.
English: Davis, “Rural household energy consumption”, Energy Policy, vol. 26, No. 3 (1998), pp. 207-217.
French: 13/ M. Davis, Rural Household energy consumption, Energy Policy, vol.  26 (1998), No 3, p.
English: We are, however, considering implementing two or more payments for higher risk files.
French: Toutefois, nous songeons à imposer le versement de deux paiements ou plus dans le cas des dossiers à haut risque.
English: Therefore, the implementation of the PCT automation project and of the global information network project would be fully coordinated.
French: Par conséquent, la mise en œuvre du projet d'automatisation du PCT et celle du projet de réseau mondial d'information seraient en tous points coordonnées.
English: In many nations, this function is carried out by a military strategic headquarters in addition to the national Ministry of Defence, with a combined total of up to 300 or 400 military officers.
French: Dans de nombreux pays, c'est le quartier général stratégique qui, en plus du Ministère de la défense, s'acquitte de ces fonctions, avec un effectif de 300 à 400 officiers.
English: A review of United States Geological Survey (USGS) topographic maps and satellite images indicates that the area of the apparent disjunction is entirely forested below the subalpine zone (about elevation 1900 m).
French: En effet, un examen des cartes topographiques et des images par satellite de la United States Geological Survey (USGS) indique que la zone de discontinuité apparente est, sous la zone subalpine (altitude moyenne d’environ 1 900 m), entièrement forestière.
English: He would also highlight the importance of field experience and staff mobility and introduce a field rotation scheme that would be applied to all, including senior management.
French: Il tient également à souligner l'importance de l'expérience du terrain et de la mobilité du personnel et entend mettre en place un système de rotation sur le terrain qui s'appliquerait à tous, y compris aux cadres supérieurs.
English: Atash an-Nakhil (the Thirst of Palm Trees), a collection of poems in vernacular Arabic, Dar al-Ilm Lil-Malayin Publishing House, Beirut, 1970.
French: « Atach Al nakhil » (Soif des palmiers), recueil écrit en arabe familier, Maison d’éditions Dar alelm lelmalain, Beyrouth, 1970.
English: 2.4 The police confiscated savings of the families totalling €187,000 from the second author's home, a pistol type TT-1, two hunting rifles, three cellular phones and €40 belonging to the first author's wife, A.K.
French: 2.4 La police a confisqué les économies des deux familles, soit 187 000 euros, qui se trouvaient au domicile du second auteur, ainsi qu'un pistolet de type TT-1, deux fusils de chasse, trois téléphones portables et 40 euros appartenant à A. K., l'épouse du premier auteur.
English: We're extremely fortunate to have the Office of the Governor General so ably represented by Their Excellencies, whose hard work and commitment to this constitutionally important institution has enhanced the unity of our nation."
French: Nous sommes extrêmement chanceux que la fonction de gouverneur général soit exercée avec autant de compétence par Leurs Excellences, dont l'effort et l'engagement à l'égard de cette importante institution constitutionnelle ont renforcé l'unité de notre pays. » [traduction]
English: In addition to feeding directly into the annual debate and resolution in the General Assembly, the outcomes of the Consultative Process also exercise considerable influence on subsequent meetings in a variety of forums.
French: En plus d'alimenter directement le débat et la résolution annuels de l'Assemblée générale, les conclusions du Processus consultatif ont également une influence considérable sur les réunions de diverses autres instances.
English: A14 Proof that the project has received the required provincial/territorial environmental authorizations and all other permits that are not related to a federal environmental assessment.
French: A14 Preuve que le projet a reçu l'autorisation provinciale ou territoriale environnementale et d'autres permis pertinents non reliés à l'étude environementale fédérale.
English: Further information :
French: Vidéo de l'évènement Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Toute l'actualité
English: This initiative, called Ability Edge, focuses on helping university, college and high school graduates enter the workforce in order to gain valuable career-building experience.
French: Pour obtenir plus d’information, téléphone au numéro sans frais 1-888-507-EDGE (3343) ou visite le site Web à www.avantage.org.
English: “Rotary’s Ulema committee is a very positive development,” said Ananth Mishra, health minister for Uttar Pradesh.
French: « La commission Ulema du Rotary est une initiative positive, affirme Ananth Mishra, ministre de la santé d'Uttar Pradesh.
English: Nevertheless, some consistent patterns can be noted.
French: Il semble y avoir une certaine contradiction quant à l’importance du lieu de travail.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Commissioner, eight years ago the Commission published a report, provided for in the 1994 directive on European Works Councils, in which it recognised that the application of this text in some cases seems - I quote - 'to guarantee only a very low level of transnational consultation and information'.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a huit ans, la Commission a publié un rapport, prévu dans la directive de 1994 sur les comités d'entreprise européens, dans lequel elle a reconnu que l'application de ce texte, dans certains cas - je la cite -, "ne semble garantir qu'un très faible niveau d'information et de consultation de ces comités".
English: A better website, with searchable database, that is attractive for people to check often.
French: Un meilleur site Web, contenant une base de données consultable, qui soit attrayant pour que les gens puissent le visiter souvent.
English: While women's issues were a priority of the Prime Minister's new action plan, it was not clear which institution exactly was responsible at both national and local level for its implementation.
French: Les questions féminines sont une priorité du nouveau plan d'action du Premier Ministre mais il n'apparaît pas clairement quelle institution est responsable de la mise en œuvre des orientations tant à l'échelon national que local.
English: The project has many amenities including access to a private yard or balcony and overnight accommodation for visiting family or friends. 160 Charlotte Ottawa, Ontario 160 Charlotte is a rent-geared-to-income public sector funded multiple-story apartment building that has evolved over the last ten years into a full-service supportive housing project for seniors and younger persons with special needs.
French: 160, rue Charlotte Ottawa (Ontario) L’immeuble du 160, rue Charlotte, un immeuble d’habitation à plusieurs étages financé par le secteur public, est axé sur la location en fonction du revenu des résidents; l’immeuble a évolué au fil des dix dernières années à titre de projet de logement avec services de soutien et services complets pour les aînés et les personnes plus jeunes qui ont des besoins spéciaux.
English: • Prepares and coordinates demarches and develops negotiating positions.
French: • Préparer et coordonner les démarches, ainsi qu’élaborer les positions dans les négociations.
English: Asset allocation, in particular the spread of assets across individual equity and bond categories under a mixed mandate, is always designed to match each customer's particular needs, taking especial account of your institution's risk capacity.
French: L'allocation d'actifs, notamment la répartition des placements dans les différentes catégories de placement en actions et obligations dans le cadre d'un mandat mixte, est effectuée en fonction de vos besoins et tient particulièrement compte de la capacité de votre institution de prévoyance à assumer les risques.
English: Flexibility would exist for the PEAC to hold public meetings, when appropriate.
French: Le CCEIP peut tenir des assemblées publiques, au besoin.
English: The largest part of the EIB financing was granted for power stations (24%), including Combined Heat and Power (CHP) plants, followed by electricity grids (21%), gas grids (19%), renewable energy sources (11%), oil/gas fields (11%) and investments in refineries (6%).
French: La plus grande partie d financement de la BEI a concerné les centrales électriques (24 %), y u compris les centrales combinées de chaleur et d’électricité (CCE), suivies par les réseaux d’électricité (21 %), les réseaux de gaz (19 %), les sources d’énergie renouvelables (11 %), les champs pétroliers (11 %) et l’investissement dans les raffineries (6 %).
English: To trade with companies in other Member States, European businesses need skills in the languages of the European Union as well as in the languages of our other trading partners around the globe.
French: Pour commercer avec des sociétés implantées dans d'autres États membres, les entreprises européennes ont besoin de compétences dans les langues de l'Union européenne et dans celles de nos autres partenaires commerciaux dans le monde.
English: And I think the veterans would agree with me when I say that the legacy of liberty that they fought for and that your resistance fought for and that you suffered in order to get, that the real legacy of that is building not simply freedom, liberty, democracy, Europe, but developing this relationship between The Netherlands and Canada over the very long term.
French: Je crois que les anciens combattants seront d'accord avec moi si je dis que cet héritage de liberté pour lequel ils ont lutté, pour lequel votre mouvement de résistance a lutté et pour lequel vous avez souffert, le véritable héritage, c'est l'édification non seulement de la liberté, de la démocratie, de l'Europe, mais également l'épanouissement à long terme de ces rapports entre les Pays-Bas et le Canada.
English: A decline is also being observed along the Icefields Parkway.
French: Parcs Canada a également observé une baisse du nombre d'orignaux le long de la promenade des Glaciers.
English: Traditionally, research in this area has determined that women spend more time in child care than men.
French: Ces données suggèrent que l’entrée des femmes sur le marché du travail a eu une incidence mesurable sur la répartition des tâches familiales à la maison.
English: In particular, sexual harassment should be eliminated.
French: Il faudrait en particulier e'liminer le harce`lement sexuel.
English: • completing its knowledge of the political and socio-economic environment, and of the risks involved in doing business in the developing country; and
French: • de se renseigner davantage sur le contexte politique et socio-économique et sur les risques inhérents à faire des affaires dans le pays en développement;
English: This more active stance should help prevent privacy problems in a department and even develop solutions government-wide.
French: Cette approche, plus active, vise à prévenir les problèmes qui pourraient survenir au sein d'un organisme en matière de vie privée, et à offrir des solutions plus globales que ponctuelles.
English: W hat kind of "map layers" would be important in Canada’s National Parks?
French: Quelles sortes de « couches d’information » seraient pertinentes ou importantes pour les parcs nationaux du Canada ?
English: Reliable information on access disaggregated by sex is usually available only in countries with high connectivity.
French: De façon générale, on ne dispose de données faisant apparaître la situation des hommes et des femmes que dans les pays où le maillage informatique est élevé.
English: The Committee noted that most of the hydropower projects were multi-purpose projects, with the benefits of irrigation, clean drinking water, navigation and flood control, fisheries, recreation and so forth being as important as hydroelectricity generation.
French: Le Comité a noté que la plupart des projets hydroélectriques étaient des projets polyvalents dont les avantages sur le plan de l'irrigation, de l'eau potable, du contrôle de la navigation et des inondations, de la pêche et des loisirs sont aussi importants que la production d'électricité.
English: The Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability, thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs souligne que le maintien de la stabilité des prix à moyen terme constitue son objectif principal et qu’il est fermement déterminé à assurer un ancrage solide des anticipations d’inflation à moyen et long termes à un niveau compatible avec la stabilité des prix, préservant ainsi le pouvoir d’achat à moyen terme et favorisant une croissance soutenable et l’emploi dans la zone euro.
English: The General Assembly, in resolution 53/3 of 12 October 1998, agreed to the use of the amount of US$1,088,000 for the expenses of experts attending, in their personal capacity, the expert meetings convened by the Trade and Development Board.
French: Par sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998, l'Assemblée générale avait accepté "l'utilisation du montant de 1 088 000 dollars pour financer les dépenses relatives aux experts qui participent, à titre personnel, aux réunions d'experts convoquées par les commissions du Conseil du commerce et du développement".
English: The Chairman proposed to visit selected national administrations to explain the importance of the work of the Expert Group and encourage greater involvement.
French: Le Président a proposé de se rendre auprès de certaines administrations nationales pour expliquer l'importance des travaux du Groupe d'experts et pour les encourager à y participer plus activement;
English: ECE has continued to participate in regular high-level consultations and BSEC meetings, including the Summit of Heads of State and Government in Istanbul in June 2007.
French: La CEE a continué de participer à des consultations régulières de haut niveau et à des réunions de l'Organisation de coopération économique, notamment à la Réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenue à Istanbul en juin 2007.
English: CGSB Standard Test Method 1-GP-500.2, 1-GP-500.3, 1-GP-500.4, 1-GP500.5, 1-GP-500.7. Specifications Board.
French: Méthodes d’essai normalisées 1-GP-500.2, 1-GP500.3, 1-GP-500.4, 1-GP-500.5, 1-GP-500.7 de l’ONGC.
English: Included in the Millennium Development Goals (MDGs) is an explicit commitment to gender equality.
French: Ils ont adopté les Objectifs de développement du millénaire (ODM), qui comportent un engagement explicite envers l'égalité des sexes.
English: If we do, it will not happen by accident.
French: Si tel est le cas, cela ne surviendra pas par hasard.
English: The North American Summer School Advanced Management Trilateral MBA Program was instituted in 1996 to meet this challenge.
French: Cette approche exige entre autres des étudiants qu’ils passent au moins un semestre à étudier en Amérique latine.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 05-15 Meeting between the client (Canada Border Services Agency ) and the regional employees from the Department of Justice $112.35 *Total: $112.35 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 05-15 Réunion entre le client (Agence des services frontaliers du Canada) et les employées des bureaux régionaux du Ministère de la Justice 112,35 $ *Total : 112,35 $ * Toutes taxes comprises
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference AIDS 2006:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA SIDA 2006 :
English: The combination of the data from each series of experiments resulted in rate constants of quenching of the triplet states of the sensitizers.
French: La combinaison des résultats obtenus dans chaque série d'expériences conduit aux constantes de vitesse de piégeage des états triplets des sensibilisateurs.
English: Statement on reaffirming the European Union position supporting the integrity of the Rome Statute issued by the Presidency on behalf of the European Union on 27 July 2004
French: Déclaration réaffirmant la position de l'Union européenne en faveur de l'intégrité du Statut de Rome, publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 27 juillet 2004
English: "Canada must remain one of the healthiest nations in the world," said Minister Dosanjh.
French: » « Le Canada doit demeurer parmi les pays les plus en santé, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: In addition, Canada will play a major role in APEC's WTO capacity-building initiative, with several projects expected to take place next year.
French: De plus, le Canada jouera un rôle important dans l'Initiative de renforcement des capacités des économies membres de l'APEC au regard de l'OMC, plusieurs projets étant prévus l'année prochaine.
English: A decentralized approach for storing consultants' reports based on a common technological platform is the most efficient way to handle this problem.
French: Pour traiter ce problème comme il se doit, il serait judicieux de stocker les rapports des consultants de façon décentralisée sur la base d'une plate-forme technologique commune.
English: With regard to Ukraine, the largest neighbour state, the EU has been keen to retain equality between EU-Ukraine and EU-Russia relations. At the strategic level, almost every formal deepening of the EU-Russian political relationship has been matched by similar moves with Ukraine.
French: Tout comme les Accords d’Association ou les Accords européens, les APC constituent le cadre fondamental qui réglemente les relations entre ces Etats et l’Union, en en définissant les objectifs, les thèmes de coopération, les mécanismes institutionnels d’intervention ainsi que les attentes pour l’évolution future de ces liens.
English: (c) Encouraging tribal reconciliation and a culture of peace.
French: c) Encourager la réconciliation entre les tribus et favoriser une culture de paix;
English: Thanks to this joint effort, we can communicate you today, that the PDCE Junior and Senior lightning rod are certified as a product.
French: Grâce à cet effort commun, nous pouvons vous communiquer aujourd’hui que les paratonnerres PDCE, Junior et Senior, sont certifiés comme produit.