ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Couillard, J. Louis, Counsellor, High Commission in London (-June); Counsellor, Embassy in Washington.
French: Couillard, J. Louis, conseiller, haut-commissariat au Royaume-Uni (-juin); conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: This negative rate of change occurred in spite of the fact that Venezuela's population increased at a rate of 1.92 percent per year.
French: Cette baisse s'est produite au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: GRRF and GRSG were encouraged to continue working on the above-mentioned items.
French: Le GRRF et le GRSG ont été encouragés à poursuivre leurs travaux sur les sujets susmentionnés.
English: Although Turkmenistan has ratified the main international instruments in the field of human rights, it has not reported to any United Nations treaty body.
French: Bien que le Turkménistan ait ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il n'a présenté de rapport à aucun des organes conventionnels des Nations Unies.
English: Key legislation: the Public Service Modernization Act Full implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) began in December 2005.
French: L'adoption d'une loi clé : la Loi sur la modernisation de la fonction publique La mise en application complète de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a commencé en décembre 2005.
English: According to Fleetway, ACMG simply did not have first-hand knowledge of the candidate's career details to support its allegations.
French: Selon Fleetway, ACMG n'avait tout simplement pas, pour appuyer ses allégations, de connaissance directe des détails de la carrière du candidat.
English: With regard to draft resolution A/C.3/61/L.41, Bulgaria should be listed as a sponsor.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.3/61/L.41, la Bulgarie doit être citée comme auteur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Branches, Centres and Directorates > Centre for Health Promotion (CHP) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Directions générales, Centres et directions > Centre pour la promotion de la santé (CPS) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: But what sort of questions were they?
French: Selon cette approche, les traumatismes, les secrets, les conflits vécus de façon dramatique, conditionnent, par transmission inconsciente transgénérationnelle, les descendants qui peuvent devenir porteurs de troubles et maladies ainsi que de comportements étranges et inexplicables.
English: Unemployed individuals who last worked in part-time employment are also much more likely than the other unemployed to have voluntarily quit their last job (without just cause) for other reasons than returning to school.
French: Les chômeurs dont le dernier emploi était un emploi à temps partiel sont en outre beaucoup plus susceptibles que les autres d’avoir quitté volontairement leur dernier emploi (sans motif valable) pour d’autres raisons qu’un retour aux études.
English: CN states that, because the order was not actually placed until Monday, October 19, 1998, NSG failed to comply with CN's "direct-hit order and allocation procedures" which requires that the order be placed by noon on Thursday, October 15, 1998.
French: Il déclare qu'en attendant jusqu'au lundi 19 octobre 1998 pour passer sa commande, NSG n'a pas suivi la procédure établie par le CN pour la commande et l'affectation des wagons destinés aux livraisons juste-à-temps.
English: In 2000, UNICEF procured over 2 billion doses of vaccine for nearly 100 developing countries, over 70 of which are among the world's poorest with a gross national product per capita of less than $1,000, with a birth cohort of 40 million.
French: En 2000, le Fonds a acheté plus de 2 milliards de doses de vaccin pour le compte de près de 100 pays en développement, dont plus de 70 sont au nombre des plus pauvres avec un produit national brut par habitant inférieur à 1 000 dollars, et une cohorte de naissance de 40 millions.
English: Many organisations also have experience of working in the drugs field in other countries through development work.
French: Un grand nombre d'entre elles ont également acquis une expérience de travail dans d’autres pays dans le cadre de travaux de développement.
English: The Committee recommends that the State party redouble its efforts and strengthen legislative or procedural measures, as necessary, to ensure proper application of the legislation in force, and that it seek approval of the reforms to articles 5 and 6 of the Act Promoting the Social Equality of Women with the view to ensuring women's participation both in party structures and in elective posts, including the alternation of men and women in lists of candidates submitted for election by political parties.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts et de renforcer autant qu'il le faudra les mesures législatives ou les procédures afin d'assurer une application complète des lois en vigueur et d'obtenir l'approbation des révisions des articles 5 et 6 de la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme, afin de donner aux femmes la possibilité d'occuper des fonctions dans les appareils des partis politiques et des postes électifs, notamment en prévoyant l'alternance de femmes et d'hommes sur les listes électorales présentées par les partis politiques.
English: The Council also represents industry in multilateral organizations.
French: L'International Council for Forest and Paper Associations représente aussi l'industrie forestière dans les organisations multilatérales.
English: In this case, the agreement for the supply of the goods does not have to be entered into before the goods are imported in order to be considered a specified supply.
French: Dans ce cas, pour que la fourniture des produits soit considérée comme une fourniture déterminée, il n'est pas nécessaire que la convention dont elle fait l'objet soit conclue avant que les produits soient importés.
English: Use with HÖLLVIKEN wash-basin oval and one of our faucets.
French: À compléter avec l'évier HÖLLVIKEN ovale et l'un de nos mitigeurs.
English: Four Iranians are among 37 writers from 18 countries who are receiving the prestigious Hellman/Hammett award.
French: Le Maroc devrait cesser de s'opposer au droit de ses citoyens à choisir des noms amazighs pour leurs enfants.
English: In November 2007 the Dutch government announced new measures in the battle against human trafficking.
French: En novembre 2007, le Gouvernement néerlandais a annoncé la mise en place de nouvelles mesures de lutte contre la traite des êtres humains.
English: This agreement is therefore good news for public health.
French: Cet accord est donc une bonne nouvelle pour la santé publique.
English: This study looks at the definitions used in social policies which allocate resources which are rival in consumption.
French: La présente étude se penche sur les définitions utilisées dans les politiques sociales qui allouent des ressources rivales dans la consommation.
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 We will pass our recommendation on to the Department of Finance, which will make the final determination.
French: Directeur Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Nous communiquerons notre recommandation au ministère des Finances, qui prendra la décision finale.
English: We are nowhere near where we would like to be, but there it is certainly a real stepping stone for us, and I think we’ve come a long way.
French: Nous sommes encore loin de réaliser tout ce que l’on voudrait faire, mais c’est un véritable point de départ et je crois que nous avons parcouru un long chemin.
English:  The T.I.P.S. RRSP service is available from mid-September to April 30.
French: Le service REER du SERT est offert de la mi-septembre à la fin avril.
English: You may want to identify archival information, which is best organized by topic or date.
French: Il se peut que vous vouliez identifier l’information d’archives, laquelle s'organise mieux par sujet ou par date.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it relating to the format of the journey form and the way in which it is to be used shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: The Committee recommends that the State party consider amending its legislation to ensure that information about the date and place of birth of adopted children and their biological parents are preserved and made available to these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier sa législation de façon à ce que les informations sur la date et le lieu de naissance des enfants adoptés et sur leurs parents biologiques soient conservées et mises à la disposition de ces enfants.
English: You agree that the Entities will not be responsible for damages and expenses related to the violation of this Agreement resulting from the use by you or any user of your Account or in connection with your use or the use of the Service by another user of your Inter.net Canada account and you agree to hold Inter.net Canada harmless in that respect.
French: Vous convenez que les Entités ne seront pas responsables des dommages et des frais liés à la violation du présent contrat découlant de l'utilisation par vous ou tout utilisateur de votre compte ou en association avec votre utilisation ou l'utilisation du Service par un autre utilisateur de votre compte Inter.net Canada et vous convenez de mettre Inter.net Canada à l'abri à cet égard.
English: In such a case, uses covered by Bill C-60 would also be covered by section 15(1) CA 148 . Hence, in light of its criteria, the eviction regime may not be available where the use or Re. the issue of implicit licences, see G. D’Agostino, "En attendant Robertson :
French: En principe, les conditions de licence qui font l'objet de l'autorisation ne seraient limitées que par l'ordre public, puisqu'en cette matière, la liberté contractuelle prédomine. Ces conditions de licence peuvent toutefois contenir des restrictions relatives au territoire, au support matériel, au secteur de marché, à la portée de l'autorisation et à la période d'utilisation.
English: The social inclusion process, as it is known, was launched in December 2000, with the Nice European Council.
French: Le processus d’inclusion sociale, comme il convient de l’appeler, fut lancé en décembre 2000 lors du Conseil européen de Nice.
English: There was a view that if provisions to avoid international displacement of emissions are put in place, they should not lead to unrealistic requirements.
French: Il a été estimé que, si des dispositions visant à éviter un déplacement des émissions d'un pays à l'autre étaient mises en place, elles ne devaient pas se traduire par des exigences irréalistes.
English: Such a transformation is a very natural one, since criminal law, at the domestic level, is the preferred system for maintaining and restoring peace. In fact, it is a substitute for the use of force or armed intervention — an approach that all too often seems to be the only option available internationally, albeit the least attractive one.
French: C’est une transformation toute naturelle puisque le droit pénal, au niveau domestique, est le mécanisme privilégié de maintien et de restauration de la paix, et se substitue, en fait, à l’utilisation de la force, l’intervention manu militari, formule qui semble trop souvent la seule, mais la moins attrayante, option au plan international.
English: We must now act to preserve this legacy for future generations.
French: Nous devons maintenant agir afin de préserver cet héritage pour les générations à venir.
English: 10. At regional and country levels, UNCDF staff are co-located with UNDP in regional service centres and country offices.
French: Au niveau des régions et des pays, le personnel du FENU partage les locaux du personnel des centres de services régionaux et bureaux de pays du PNUD.
English: Join us to denounce their actions, as well as the systemic racism which allows the state to practice profiling and discrimation towards entire communities.
French: Continuons de dénoncer leur responsabilité dans le cauchemar vécu par celui-ci et dénonçons les agissements de ce gouvernement dans un système raciste, qui rend possible un État qui pratique le profilage et la discrimination sur des populations entières.
English: The seeds are able to germinate under laboratory conditions, but it is not known yet if the plant can reproduce in this manner in the field.
French: Ces graines peuvent germer en laboratoire, mais on ne sait pas encore si la plante est capable de se propager naturellement de cette façon.
English: While there are certainly important familial issues surrounding genetics, we would argue, as Murray does, that family relevance of genetic information per se does not make genetic information unique.
French: Malgré tous ces enjeux familiaux bien réels entourant la génétique, nous serions tentés d'affirmer avec Murray qu'en elle-même, la pertinence familiale des données génétiques ne confère pas à ces renseignements un caractère exceptionnel.
English: You can even save the Rebtel operator's number as a quick dial to make the call back even faster.
French: Vous pouvez même enregistrer le numéro de l'opérateur de Rebtel comme un numéro abrégé pour faire le rappel encore plus rapidement.
English: As its title indicates, the protocol provides standards and guidelines for the key aspects of water management on-reserve.
French: Comme son titre l'indique, le protocole établit des normes et des lignes directrices concernant les principaux aspects de la gestion de l'eau potable dans les réserves.
English: The United Nations development agenda was founded on a set of well-defined goals and objectives — the eight Millennium Development Goals — with the overarching aim of cutting extreme poverty in half by 2015.
French: Le programme des Nations Unies en matière de développement a été conçu sur la base d'une série de buts et d'objectifs bien définie - les huit objectifs du Millénaire pour le développement - le but prédominant étant de réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: Further information in relation to the ICIHRP will be prolongated via the CIHR, NHMRC and HRC standard communication networks in June 2004.
French: Plus de renseignements au sujet du PCIRSA seront envoyés par les réseaux de communications habituels des IRSC, du NHMRC et du HRC en juin 2004.
English: We would like to thank the secretariat that supported the work of the Committee and the experts at the Treasury Board of Canada Secretariat and the Privy Council Office for their contributions.
French: Enfin, nous voulons souligner le soutien que nous avons reçu de notre secrétariat dans le cadre de nos travaux ainsi que l’apport de spécialistes du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé.
English: But millions of voters did vote Liberal, and their votes were wasted.
French: Mais des millions d'électeurs ont effectivement voté pour les libéraux, et leur vote n'a servi à rien.
English: Bresnahan’s approach was effectively to see whether a firm’s (or an industry’s) price tracked its marginal cost over time or whether it was also influenced by factors that shifted or rotated the demand schedule.
French: Une réaction systématique des prix à la modification de ces caractéristiques de la demande, compte tenu du coût marginal suppose un éloignement du comportement concurrentiel, c'est-à-dire de preneur de prix.
English: It also gives us the ability to tell the RCMP story by demonstrating "what we do and why" and to gain recognition for the critical role we play in providing safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Il nous permet également de décrire le travail de la GRC et de le justifier ainsi que de faire reconnaître notre rôle dans la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: In addition, applicants should update their records accordingly, when submitting responses to information requests to ensure consistency throughout the review process.
French: En outre, lorsqu'ils apportent des réponses les demandeurs sont priés de mettre à jour leurs dossiers en conséquence afin d'assurer la conformité tout au long du processus d'examen.
English: P.C. 1997-1668 Five-year tariff relief TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc.
French: C.P. 1997-1668 Allégement tarifaire pour une période de cinq ans TR-97-001 Jones Apparel Group Canada Inc.
English: According to a report by the Secretary-General, multilateral and bilateral assistance can play a significant role in providing a predictable budget for education.
French: D'après un rapport du Secrétaire général, une aide multilatérale et bilatérale peut jouer un rôle important en assurant un appui budgétaire fiable pour l'éducation.
English: • Canada made a significant contribution to the Balkan peace process through the provision of 1,600 troops to the peacekeeping force in Bosnia.
French: • Le Canada a contribué de façon significative au processus de paix dans les Balkans en fournissant 1 600 soldats à la force du maintien de la paix en Bosnie.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation shares the sorrow of the peoples of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) on the seventy-fifth anniversary of the terrible tragedy of the famine in the 1930s, which affected a large area of the Soviet Union.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie s'associe aux sentiments d'affliction des peuples de l'ex-URSS à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de l'effroyable tragédie causée par la famine qui a sévi dans les années 30 sur une grande partie du territoire de l'Union soviétique.
English: Why had it not been taken into account?
French: Pourquoi cela n'apparaît-il pas?
English: In cases where violations by private actors were of a gross, pervasive or persistent character and there was State inaction to prevent, investigate or provide redress, such State tolerance of the violation could lead to State accountability for its failure to exercise due diligence, and if the State justified those actions or excused them it would implicate it as being complicit in the violations or in condoning them.
French: Dans certains cas où les violations par des acteurs privés présentent un caractère grave, omniprésent et continuel, et où l'État n'engage aucune action pour empêcher ces violations, ouvrir une enquête ou offrir une réparation, une telle tolérance de l'État au regard de la violation peut amener à le rendre responsable de ne pas exercer la diligence requise, et si l'État justifie ces actes ou les excuse, il peut être jugé complice des violations ou complice de les avoir tolérées.
English: Thus it happened that just recently, on November 7, the Tunisian President, Mr. Ben Ali, announced the creation of a second chamber in his country for the simple reason of, I cite, "the enhancement of the legislative function and political life in general".
French: C'est ainsi que tout récemment, le 7 novembre dernier, le président tunisien, M. Ben Ali, a annoncé la création d'une deuxième chambre dans son pays avec, pour seul motif, et je le cite, « l'enrichissement de la fonction législative et de la vie politique en général ».
English: The Conference's chief forum, the Summit of Heads of State and Government, had affirmed that democracy and respect for human rights and fundamental freedoms were the pillars of the Ibero-American community of nations and had reiterated their commitment to the purposes and principles established in the Charter of the United Nations.
French: La plus haute instance de la Conférence, le Sommet des chefs d'État et de gouvernement, a déclaré que la démocratie, les droits de l'homme et le respect des libertés fondamentales étaient les piliers de la communauté des États ibéro-américains et réaffirmé son attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Its high water solubility may encourage some washout via precipitation; however, available evidence indicates that this removal mechanism has minimal impact.
French: Sa forte solubilité dans l'eau peut favoriser son entraînement dans les précipitations; cependant, les faits disponibles montrent que ce mécanisme d'élimination a des répercussions minimes.
English: None of these options would serve the interests of Kosovo or of the international community.
French: Aucun de ces scénarios ne servirait les intérêts du Kosovo ou de la communauté internationale.
English: He said that the Venezuelan accusations concerning the Minister for Foreign Affairs were unfounded and vague and that in any case, nothing prevented airport screenings in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or the Headquarters Agreement.
French: Les accusations formulées par le Venezuela concernant le Ministre des affaires étrangères de ce pays étaient vagues et illégitimes et, en tout état de cause, les contrôles dans les aéroports n'étaient aucunement interdits par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ou l'Accord de Siège.
English: (Signed) Augustine Mahiga Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Augustine Mahiga
English: The first part deals with the systematic program of measurements undertaken on an open braced cut in dense sand at the Greenway Pollution Control Centre in London, Ontario.
French: La première traite du programme systématique d'observation d'une fouille étançonnée dans un sable dense au Greenway Pollution Control Centre de London, Ontario.
English: Pharmaceutical Interventions for Smoking Cessation and Harm Reduction In cases where a pregnant smoker is unable or unwilling to quit, there is a place for harm reduction counselling.
French: À partir des résultats de 14 essais cliniques, on a conclu que le matériel adapté aux caractéristiques individuelles des fumeurs était plus susceptible d'être efficace que les guides normalisés.
English: This was the battle that brought an end to the 22 years of war of the Revolution and of the Empire.
French: Cette bataille met fin aux 22 années de guerre de la Révolution et de l'Empire.
English: Food Consumption Patterns Country Food According to the 24-hour recall, the average daily consumption of all country food in 1997 was 139 grams in Repulse Bay and 229 grams in Pond Inlet (Table 23).
French: Profils de consommation des aliments Aliments locaux Selon le rappel de 24 heures, la consommation quotidienne moyenne de l'ensemble des aliments locaux en 1997 était de 139 grammes à Repulse Bay et de 229 grammes à Pond Inlet (tableau 23).