ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open method of coordination in the field of social protection and social inclusion pays particular attention to the modernisation of pension schemes to take greater account of new forms of work, career breaks and long-term care for dependent people.
French: La méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion sociale accorde une attention particulière à la modernisation des régimes de retraite afin de prendre davantage en compte les nouvelles formes de travail, les interruptions de carrière et la prise en charge à long terme des personnes dépendantes.
English: Fifth freedom rights shall not be authorized for the purposes of code sharing and own aircraft services.
French: Les droits de cinquième liberté ne sont pas applicables aux fins de partage de codes et pour les services aériens exploités par les entreprises de transport utilisant leurs propres appareils.
English: But when enough pieces of personal information are floating around, they can be assembled in a database to provide a fairly complete blueprint of an individual's personal likes, dislikes, habits, hobbies, buying patterns, opinions, medical conditions, financial status and lifestyle.
French: Or, même si les parcelles de renseignements personnels sont parsemées un peu partout, il est possible de les réunir dans une base de données pour fournir une esquisse assez complète des préférences et des aversions d'une personne, de ses habitudes, ses loisirs, ses habitudes d'achat, ses opinions, son état de santé, sa situation financière et son style de vie.
English: Generally, a Harbour Authority is made up of volunteers, although some Harbour Authorities may also have paid staff.
French: En général, les administrations portuaires se composent de bénévoles, quoique certaines d’entre elles comptent des employés rémunérés.
English: 51 Ruling Nsona against the Netherlands, 28 November 1996.
French: 51 Arrêt Nsona contre Pays-Bas, 28 novembre 1996.
English: The table also shows that the proportion of sales by size of firm declined in Atlantic Canada as firm size increased.
French: Il ressort aussi du tableau que les ventes dans les provinces de l'Atlantique ont diminué à mesure que croissait la taille des entreprises.
English: In particular, I thank Dorothy Cooley and Cameron Eckert (Yukon), Suzanne Carriere (Northwest Territories), Wayne Nordstrom (Alberta), Jim Duncan (Manitoba), Ken Abraham, Alan Dextrase, Colin Jones, Michael Oldham, Chris Risley, Don Sutherland, and Allen Woodliffe (Ontario), Daniel Banville and Louis Mathieu (Quebec), Dorothy Curley (PEI), Maureen Toner (New Brunswick), Mark Elderkin (Nova Scotia), and Joe Brazil and Isabelle Schmelzer (Newfoundland), for providing much valuable information.
French: Je souhaite particulièrement remercier Dorothy Cooley et Cameron Eckert (Yukon), Suzanne Carrière (Territoires du Nord-Ouest), Wayne Nordstrom (Alberta), Jim Duncan (Manitoba), Ken Abraham, Alan Dextrase, Colin Jones, Michael Oldham, Chris Risley, Don Sutherland, et Allen Woodliffe (Ontario), Daniel Banville et Louis Mathieu (Québec), Dorothy Curley (Î.-P.-É.), Maureen Toner (Nouveau-Brunswick), Mark Elderkin (Nouvelle-Écosse) et Joe Brazil et Isabelle Schmelzer (Terre-Neuve) pour avoir fourni un grand nombre de renseignements de valeur.
English: The fact that the result of the provision of the service is physically incorporated in the production of a good is not in itself a key factor in the characterization of the measure which relates to such a service.
French: Le fait que le résultat de la fourniture du service était physiquement incorporé dans la marchandise produite n'était pas en soi un facteur essentiel pour la définition de la mesure liée à ce service.
English: The little Green Sea Urchin thanked the little Codfish for her help, said goodbye and started following the wise old Purple Sunstar.
French: Le petit oursin vert suivit l'étoile de mer et il dit au revoir et merci à la gentille petite morue qui lui avait rendu un grand service.
English: Technical issues, including natural gas exploration techniques, extraction methods and cost-effective ways in natural gas processing were discussed at the symposium.
French: Les participants au colloque ont examiné des questions techniques, notamment celles concernant les techniques d'exploration et d'extraction du gaz naturel et les moyens de traiter celui-ci de manière économique.
English: Regressions Results of the Variable Protrade
French: Résultats de régression de la variable Protrade
English: For Ronan et Erwan Bouroullec, working with galleries is a chance to breathe outside the usual constraints that characterise their enthusiastic contribution to...
French: Pour Ronan et Erwan Bouroullec, le travail de galerie est l’occasion d’une respiration hors du système de contraintes qui façonne leur apport...
English: This Strategic Hosting Framework forms the basis for the Federal Policy for Hosting International Sport Events (under revision at the time of publication), and guides decision-making with respect to bidding for and hosting international sport events in Canada, in order to: allow for strategic investment in international sport events held in Canada; strengthen planning resulting in fiscally responsible decisions; maximize the benefits of hosting, including sport development, social, community and economic impacts; and enhance collaboration among municipalities, both orders of government and the sport community.
French: Celui-ci est à la base de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (qui était en cours de révision au moment de la publication) et guide le processus décisionnel rattaché aux candidatures pour la tenue au Canada de manifestations sportives internationales et à l’accueil qui en découle, dans le but : d’investir de manière stratégique dans les manifestations sportives internationales organisées au Canada; de renforcer la planification de manière à prendre des décisions responsables sur le plan financier; d’optimiser des avantages que procure l’accueil, y compris en ce qui concerne le développement du sport, de même que les retombées sociales, communautaires et économiques; et de resserrer la collaboration entre les municipalités, les deux ordres de gouvernement et la communauté sportive.
English: Both police forces tend to prefer to use Customary Courts because they dispense swift and accessible justice.
French: Les deux polices ont tendance à préférer les tribunaux coutumiers parce qu'ils rendent une justice rapide et accessible.
English: The tax credit has stimulated exploration activity in Canada, providing direct and indirect employment opportunities and supporting the growth and development of many suppliers and service providers.
French: Le CIEM a stimulé l’activité dans le secteur de l’exploration au Canada et a ainsi fourni des possibilités d’emplois directs et indirects et appuyé la croissance et le développement de nombreux fournisseurs de biens et de services.
English: BE MED/DENT FIT WITHIN CURRENT GUIDELINES F. CURRENT CF PHYSICAL FITNESS TEST IAW REF D G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) HIGHLY MOTIVATED TO WORK IN RECRUITING (2) FREEDOM FROM INDEBTEDNESS, DISCIPLINARY AND ALCOHOL/DRUG RELATED PROBLEMS (3) IN POSSESSION OF VALID PROVINCIAL DRIVER PERMIT AND DND 404 (4) APPEARANCE, DRESS, PHYSICAL FITNESS AND ABILITY TO COMMUNICATE EFFECTIVELY REFLECT FAVOURABLY ON OCCUPATION (5) WORK IRREGULAR HOURS - WEEKENDS AND EVENINGS (6) MUST BE ABLE TO LISTEN, TALK AND RELATE TO YOUTH AND YOUNG ADULTS (7) BE PROACTIVE IN THE BUILDING AND SUSTAINING OF RELATIONSHIPS WITH CANADA S ABORIGINAL PEOPLES, VISIBLE MINORITIES, FIRST GENERATION CANADIANS AND WOMENS GROUPS (8) OTHER REQUIREMENTS:
French: ZNR GGGGG ZOC R 061411Z AUG 08 FM CFRG HQ BORDEN TO AIG 1840 AIG 1753 BT PROTECTED A HQ OR 017 FINAL SECTION OF 2 (1) GRANDE MOTIVATION A L EGARD DU TRAVAIL DANS LE MILIEU DU RECRUTEMENT (2) AUCUN PROBLEME D ENDETTEMENT, DE DISCIPLINE OU DE CONSOMMATION D ALCOOL OU DE DROGUE (3) POSSESSION D UN PERMIS DE CONDUIRE PROVINCIAL VALIDE ET D UN PERMIS DND 404 (4) APPARENCE ET TENUE PROFESSIONNELLES, BONNE CONDITION PHYSIQUE ET CAPACITE DE COMMUNIQUER EFFICACEMENT (CONSTITUENT DES ATOUTS) (5) DISPOSITION A TRAVAILLER A DES HEURES IRREGULIERES, Y COMPRIS LES SOIRS ET FINS DE SEMAINE (6) CAPACITE D ECOUTER ET CAPACITE DE DISCUTER ET D ETABLIR DE BONNES RELATIONS AVEC DE JEUNES ADULTES (7) PROACTIVITE DANS LE CADRE DE L ETABLISSEMENT ET LE MAINTIEN DE PAGE 2 RCCBMUA0003 PROTECTED A LIENS AVEC LES AUTOCHTONES, LES MEMBRES DE MINORITES VISIBLES ET DES MEMBRES DE GROUPES FEMININS DU CANADA, AINSI QU AVEC DES CANADIENS DE PREMIERE GENERATION (8) AUTRE PREREQUIS:
English: Critical The affected components are: ▪ Microsoft Office 2000 Service Pack 3 ▪ Microsoft Outlook 2000 ▪ Microsoft Office XP Service Pack 3 ▪ Microsoft Outlook 2002 ▪ Microsoft Office 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Outlook 2003 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-003.mspx
French: Critique Les composantes touchées sont : ▪ Microsoft Office 2000 Service Pack 3 ▪ Microsoft Outlook 2000 ▪ Microsoft Office XP Service Pack 3 ▪ Microsoft Outlook 2002 ▪ Microsoft Office 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Outlook 2003 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-003.mspx
English: Egypt environmental initiatives fund
French: Fonds des initiatives pour l'environnement de l'Égypte
English: Two novel lignans, kadsulignan C (4) and D (5), were isolated from the root bark of Kadsura longipedunculata.
French: On a isolé de l'écorce de la racine du Kadsura longipedunculata deux nouveaux lignanes, les kadsuligane C (4) et D (5).
English: We demonstrate fiscal prudence to Canadians through sound comptrollership measures, internal audits and program evaluations.
French: Nous pouvons démontrer aux Canadiens que nous faisons preuve de prudence financière grâce à une fonction de contrôle, à des vérifications internes et à des évaluations de programme rigoureuses.
English: "Consult your doctor if you experience any of the a bov e sign s an d sy mp tom s."
French: «C ons ultez vo tre m éde cin si vous ress ente z l’un ou l’autre des signe s ou sym ptôm es c i-dessus .»
English: The Juvenile Protection Law against Sexual Exploitation, enacted in 2001, defines the punishment procedure for sexual crimes, and support and relief procedures for protecting children and juveniles against sexual crimes.
French: La loi relative à la protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle, qui date de 2001, définit la procédure de répression des infractions à caractère sexuel ainsi que les procédures de secours et de soutien applicables pour protéger les enfants et les adolescents contre ces infractions.
English: It also reduces the family’s need to spend money on child-care expenses, which both stretches the reduced family income further and means the family does not lose any of the earned income credit due to the reduction required for the child-care expenses that are claimed.
French: La famille réduit d’autant ses frais de garde d’enfants, ce qui lui permet de moins dépenser même si son revenu est moindre et d’éviter de perdre une partie du crédit à cause de la déduction de frais de garde.
English: Therefore, from the very start and in a continuous manner, it will be necessary to foresee those developments and to integrate them in the process.
French: Il faudrait, dès le départ et de façon permanente, tenter de prévoir ces évolutions et de les intégrer.
English: • Acceptance of incremental firm service transportation commitments in excess of the anchor fields transportation commitments;
French: • l’acceptation d’autres engagements fermes en matière de services de transport en plus de ceux relatifs aux gisements initiaux;
English: When there are accurate, reliable mechanisms in place that enable employers to assess skills and credentials, everyone wins: employers gain access to more qualified candidates and individuals gain access to positions that match their abilities.
French: Lorsque des mécanismes précis et fiables sont en place et permettent aux employeurs d’évaluer les aptitudes et les titres de compétence, tout le monde est gagnant : les employeurs ont accès à un nombre supérieur de candidats qualifiés, et les candidats ont accès à des postes qui correspondent à leurs compétences.
English: In Article 6(1) the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: New World C. entis is distinguished from Old World populations by the 16 uniquely Nearctic sequences, four of which occur in the homozygous state.
French: Les populations du C. entis du nouveau monde se distinguent des populations paléartiques grâce aux 16 séquences exclusivement néartiques, dont quatre sont à l'état homozygote.
English: (g) To provide information and guidance on political issues and matters related to security, the rule of law (including police, corrections and justice) and human rights, in support of the Mission's responsibilities for coordinating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact, and for the benefit of other UNAMA activities.
French: g) Fournir des informations et des conseils sur les questions politiques et celles relevant de la sécurité, de l'état de droit (concernant notamment la police, l'administration pénitentiaire et la justice) et des droits de l'homme, au titre de la coordination et du suivi de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, dont est chargée la Mission, et à l'appui des autres activités de la MANUA.
English: From a safety perspective, in the event of an engine failure the Cormorant can maintain a hover (at reduced operating weights) or safely fly out of the hover, an option not always possible with the Labrador.
French: Le système de contrôle automatique complet du vol du Cormorant, couplé à un altimètre radar et à un système Doppler, permet une capacité de vol stationnaire automatique.
English: Share the Costs and the Responsibilities Scenario 3:
French: Partager les coûts et les responsabilités Troisième scénario :
English: Act of the National Council of the Slovak Republic Nr. 315/1996 Coll.
French: Loi du Conseil national de la République slovaque No 315/1996 Coll.
English: The acts of the extremists endanger the stability of Macedonia and could provoke a new crisis.
French: Les actes des extrémistes et la violence mettent en danger la stabilité de la Macédoine et pourraient provoquer une nouvelle crise.
English: • Inspect sites for evidence of discharge into water courses and for visible contamination near buried tanks, landfill or dumping sites
French: • Effectuer des inspections sur place afin de s’assurer de l’absence d’une évacuation directe dans les cours d’eau ou de signes visibles de contamination près de réservoirs enterrés, de lieux d’enfouissement ou de dépotoirs
English: Reason for choice of sample size, including reflections on (or calculations of) the power of the trial and clinical justification.
French: Raisons du choix de la taille de l’échantillon, y compris des commentaires (ou des calculs) sur la puissance de l’essai et une justification clinique.
English: Subsection 8(3) requires an organization to respond not later than thirty days after receipt of an access request; subsection 8(5) states that where an organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request; and paragraph 9(3)(d) indicates that an organization is not required to give access to personal information if it was generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: Enfin, le paragraphe 5(3) énonce que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances. Aux termes du paragraphe 8(3), l'organisation saisie d'une demande d'accès doit y donner suite dans les 30 jours suivant sa réception.
English: She argued that these answers were not discernable from the questions posed.
French: Mme Silk a soutenu qu'il était impossible de penser à de telles réponses vu les questions posées.
English: WT/DS264/R Page A-26 and dimensions and may differ by the species and applications involved, with better grades and wider dimensions carrying higher prices than lower grades and narrower dimensions."66 (emphasis added).
French: WT/DS264/R Page A-31 canadiennes ont par la suite communiqué au Département du commerce cette constatation de l'ITC, de sorte qu'elle a été incorporée dans les éléments de preuve versés au dossier dont le Département du commerce était saisi (voir ci-dessous).
English: On this basis, we propose the optimal installation angle of soil nails along the minor principal stress (σ3) direction.
French: Sur cette base, nous proposons l'angle optimal d'installation des clous de sol dans la direction de la contrainte principale mineure (σ3).
English: The top priority remains the eradication of hotbeds of tension and conflict.
French: La priorité des priorités demeure l'éradication des foyers de tension et de conflit.
English: The following information should be read in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: La direction a discuté de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification, des finances et des risques du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification, des finances et des risques a examiné les informations fournies dans ce document. charges de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles au cours des dernières années.
English: The P&C insurance industry is fiercely competitive, both in relation to other financial service providers in Canada and in comparison to the insurance industries worldwide.
French: L’industrie de l’assurance de dommages est extrêmement compétitive, aussi bien par rapport aux autres prestataires de services financiers au Canada que par comparaison avec les sociétés d’assurance actives à l'étranger.
English: The comparative and level-of-service advantages of a proposed IT investment can be demonstrated by analyzing options.
French: L'analyse des options permet de faire ressortir les avantages comparatifs d'un investissement de TI ainsi que la qualité des services qu'il sera ainsi possible d'offrir.
English: The law or the Cabinet of Ministers Regulations may specify another institution to which the respective administrative act may be appealed.
French: La loi ou les règlements relatifs au Conseil des Ministres peuvent indiquer une autre institution auprès de laquelle les décisions administratives pourront être contestées.
English: Book Review Epidemiologic Methods for Health Policy ...........................134 Reviewed by Vivek Goel
French: Public Health and Preventive Medicine in Canada (quatrième édition).............................................................. 47 Clyde Hertzman (a fait la recension)
English: Executive summary The reform of European Governance has been a Commission priority for nearly eight years now.
French: Synthèse La Commission place la réforme de la gouvernance européenne au cœur de ses priorités depuis près de huit ans maintenant.
English: Secondly, in engaging CSOs, three solutions appear to suggest themselves: improved transparency, more and better analysis, and more inclusive consultations.
French: Deuxièmement, la participation des OSC semble porteuse de trois solutions : une plus grande transparence, une analyse plus approfondie, et des consultations plus globales.
English: The establishment of the new subprogramme 9, dealing with training and infrastructure development, was supported.
French: On s'est dit favorable à la création du nouveau sous-programme 9 portant sur la formation et le développement des infrastructures.
English: Photographs : 20 royalty-free photos chosen by the client from www.fotolia.com (standard images) Photos prepared for use on the website.
French: Photos: 20 photos libres de droit choisies par le client sur le site web www.fotolia.com (images de type standard). Photos préparées et recadrées pour l'utilisation dans le site web.
English: We all have an interest in reconciling the economic equilibrium of the sector, and therefore in ensuring a decent income for fishermen, with renewable and sustainable fish stocks.
French: L'intérêt de tous est de concilier l'équilibre économique du secteur, donc de garantir des revenus décents aux pêcheurs, avec la durabilité et le renouvellement des stocks halieutiques.
English: In addition, many of the workshops facilitators and presenters suggested that more information and a better analysis of the different costs and benefits of connecting Aboriginal Canadian communities be undertaken.
French: En outre, de nombreux animateurs d’ateliers et de présentateurs ont suggéré d’étendre l’information et d’entreprendre d’autres analyses touchant aux différents coûts et avantages de la connexion des collectivités autochtones canadiennes.
English: I now give the floor to Ambassador Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: Otherwise, there was a risk that the institutions might be influenced by private interests, which would also jeopardise transparency.
French: Dans le cas contraire, il y a un risque de soumission à des intérêts privés auquel s'ajoute un problème de transparence.
English: In short, the rule of law always applies.
French: Bref, la primauté du droit s’applique en tout temps.
English: In general, the employment potential in the sector of business-related services and in the social services ("third sector") will be more fully utilised.
French: S'agissant des deux objectifs de prévention, le but est de diminuer de moitié le nombre de jeunes et d'adultes qui deviennent chômeurs de longue durée.
English: Cod was the main species landed on 31.0% and haddock on 17.9% of trips.
French: La morue était la principale espèce débarquée dans une proportion de 31,0 % et l’aiglefin, dans 17,9 % des excursions.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63 et Add.1.
English: The steps reported by Mr. Guéhenno, and by the Secretary-General earlier this week, on the status-of-forces agreement and the deployment of non-African contingents are welcome.
French: L'Italie fait sienne l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle c'est le processus politique que la MINUAD est chargée d'appuyer qui déterminera le degré d'efficacité de la Mission.
English: The evaluation consisted of performance monitoring of field test plots at the decommissioned Waite Amulet tailings site and laboratory experiments at Noranda Technology Centre (NTC), as well as studies by McGill University and École Polytechnique de Montréal.
French: L'évaluation a été effectuée à l'aide d'emplacements d'essai à la mine fermée de Waite Amulet et de colonnes d'essai en laboratoire au Centre de technologie Noranda (CTN), ainsi que d'études par l'université McGill et l'École Polytechnique de Montréal.
English: Breakfast meeting to discuss regional issues Date(s): June 22, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales Date(s): juin 22, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The needed food assistance is thus calculated to be some 800,000 tons until the next harvest in October 2009.
French: L'aide alimentaire nécessaire pour subvenir aux besoins jusqu'à la prochaine récolte, en octobre 2009, serait ainsi de l'ordre de 800 000 tonnes.