ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interesting debate covered bilateral relations between the European Union and Brazil, regional issues, in particular developments in Europe and Latin America, but also world issues such as the Doha Development Agenda, effective multilateralism, climate change, combating poverty and social exclusion plus energy-related matters.
French: Cet intéressant débat a couvert les relations bilatérales entre l'UE et le Brésil, les questions régionales, notamment les développements en Europe et en Amérique latine, mais également les questions mondiales telles que l'agenda de développement de Doha, l'efficacité du multilatéralisme, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et les questions énergétiques.
English: Department of Justice Regional Offices and Department of Justice Regional Offices British Columbia Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux et Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau régional de la Colombie Britannique Table des matières 1.
English: Customs 2013 programme Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (A6-0428/2006) Rapporteur:
French: Programme Douane 2013 sur la protection de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) (A6-0428/2006) Rapport Janelly FOURTOU (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: Moreover, as Canadian imports from Southeast Asian countries such as India, Malaysia and Thailand grow, Halifax is better suited than Vancouver to be the main gateway to central Canadian markets.
French: De plus, tandis que les importations canadiennes des pays du Sud-Est asiatique, comme l’Inde, la Malaisie et la Thaïlande, s’accroîtront, Halifax sera mieux en mesure que Vancouver ou Port Rupert de devenir le point d’accès principal pour alimenter les marchés du centre du Canada.
English: No 1(1993) – no 10(1996) Olympic marketing matters : the olympic marketing newsletter / publ. by IOC Marketing Departement.
French: Olympic marketing matters : the olympic marketing newsletter / publ. par le CIO, département du marketing.
English: Half of Special Committee survey respondents rate the Unit's work in preparing information products on decolonization as only fair.
French: La moitié des membres du Comité spécial interrogés ont estimé que les travaux du Groupe de la décolonisation en matière de préparation des produits d'information sont tout juste passables.
English: This would allow participants to benefit from experiences gathered in the other regions of the world in respect of similar issues.
French: Cela permettrait aux participants de tirer profit de l'expérience acquise dans d'autres parties du monde au sujet de questions similaires.
English: When a new tire is purchased in NS, a one-time environmental fee is applied at the point of sale.
French: Lors de l’achat d’un pneu neuf en N.-É., une taxe écologique unique est imposée au point de vente.
English: The Organization had had to deal with important new challenges and responsibilities.
French: L'Organisation a dû faire face à de nouveaux défis et assumer de nouvelles responsabilités.
English: n/a Specifies the location of the image file to be displayed as a watermark in the bottom right corner of the player display area.
French: s.o. Précise l'emplacement du fichier d'image qui doit être affiché comme filigrane dans le coin inférieur droit de la zone d'affichage du lecteur.
English: Many Palestinians reported experiencing an overwhelming fear of the future and feelings of hopelessness.
French: On compterait de nombreux cas de personnes angoissées à l'idée de ce que l'avenir leur réserve et en proie à un sentiment d'impuissance.
English: The International Court of Justice determined that the wall is illegal and that it violates international law.
French: La Cour internationale de Justice a déterminé que le mur est illégal et qu'il est contraire au droit international.
English: In another reported case, on 26 May, in Sumer (Mosul), Iraqi troops arrested six boys between the ages of 15 and 18, who were suspected of being trained by a Saudi Al-Qaida member to carry out suicide bombings.
French: Le 26 mai, à Sumer (Mossoul), des soldats iraquiens ont arrêté six garçons âgés de 15 à 18 ans que l'on soupçonnait d'être préparés par un agent saoudien d'Al-Qaida à mener des attentats-suicides.
English: 1) Identify DNS servers in your organisation.
French: 1) Identifier les serveurs DNS de l'organisation.
English: He described the legal structure of Y as certified under the relevant national law.
French: Il présente la structure juridique de Y comme étant reconnue par le droit national applicable.
English: French continued to dominate in the internal communications of the institutions from their foundation in the 1950s until the mid-1970s.
French: Le français est demeuré prédominant dans la communication interne des institutions depuis leur fondation dans les années 1950 jusqu’au milieu des années 1970.
English: The second reference point is the existing condition, along with some knowledge of the magnitude of impacts.
French: Le deuxième point de référence est l’état des habitats existants, de même qu’une certaine connaissance de l’ampleur des effets sur les habitats.
English: CD-ROMs containing all relevant documents had been circulated among the participants.
French: Des CD-ROM contenant l'ensemble des documents ayant trait à l'examen ont été distribués aux participants.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 5,996,479 dollars gross (5,775,479 dollars net) for the period ending 30 June 2000, of which 2,324,695 dollars gross (2,181,317 dollars net) pertains to the period from 1 to 31 July 2001 and 3,671,784 dollars gross (3,594,162 dollars net) pertains to the period from 1 August 2001 to 30 June 2002, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 5 996 479 dollars (montant net : 5 775 479 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, lequel comprend un montant brut de 2 324 695 dollars (montant net : 2 181 317 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001 et un montant brut de 3 671 784 dollars (montant net : 3 594 162 dollars) pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002, sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Under the Probation Act, probation officers had to give psychological assistance to victims of crime, including those involved in armed conflict.
French: Conformément à la loi sur la mise à l'épreuve, les agents de probation sont tenus d'offrir une aide psychologique aux victimes d'infractions, y compris celles qui ont été impliquées dans un conflit armé.
English: PSC Oversight Analysts will review the data with HR representatives to gain further insight into the business pressures that lead to certain staffing patterns and to learn how the organization is managing any concerns.
French: Les analystes de la surveillance de la CFP examineront ces données avec les représentants et représentantes des RH afin de mieux comprendre les problèmes qui donnent lieu à certains profils en matière de dotation et comment l'organisation s'occupe de ces préoccupations.
English: Compensation Structure Salary Ranges The proposed new structure is driven by two of the principles enunciated earlier:
French: Structure de rémunération Échelles de traitement La nouvelle structure proposée repose sur deux des principes énoncés précédemment :
English: The flavour is surprisingly fresh and not too skunky. Yields could be of commercial interest.
French: Le rendement extrement interessant pourrait interesser les personnes cherchant un interet commercial.
English: Section 21 of the Act prohibits any form of prostitution in Antigua and Barbuda.
French: L'article 21 de la loi proscrit toute forme de prostitution à Antigua-et-Barbuda.
English: Throughout these regions half or more of the last 10 springs have been colder than normal, but looking back to the last 20 years since 1978, half or more have been warmer than normal (indicating that the most recent 10-year period has been cooler than the previous 10-year period).
French: Il a été au 3e rang des printemps les plus froids dans les provinces de l'Atlantique, et au 4e rang en Ontario et au Québec. Dans ces régions, plus de la moitié des dix derniers printemps ont été plus froids que la normale.
English: Please check the Broadband — High-capacity Internet for all Canadian communities — Frequently Asked Questions page for information on how the program works.
French: Consultez la page de la Foire aux questions sur les services à large bande et Internet haute vitesse pour toutes les collectivités du Canada pour savoir comment le programme fonctionne.
English: The report that Mrs Sârbu has put in front of us underlines the issue of excessive price volatility, which is closely linked to food security because of the impact it has both on farmers and on consumers.
French: Le rapport que Mme Sârbu nous a présenté met en évidence la question de la volatilité excessive des prix, qui est étroitement liée à la sécurité alimentaire en raison de ses conséquences sur les agriculteurs et les consommateurs.
English: Deadlines were met 0 1 2 3 All steps of contract completed 0 1 2
French: Dates déchéance respectées 0 1 2 3 Étapes du contrat de projet entièrement complétées 0 1 2
English: In this context, the proposed procedure would be as follows:
French: La procédure envisagée est la suivante :
English: They also inquired about obtaining assistance (both administrative and financial) for joining the Convention.
French: Ils ont aussi demandé si le Malawi pourrait recevoir une assistance (à la fois administrative et financière) pour adhérer à la Convention.
English: The Russian Federation did not want its territory to disintegrate.
French: C’est ce que ne comprennent pas les Européens, sans doute marqués par leur propre décolonisation.
English: considered Veterans in the modern era was broadened to include still-serving members of the Canadian Forces.
French: • Loi sur les pensions étendue aux membres des Forces canadiennes servant dans des zones de service spécial
English: Cornerstones of Community Statistics Canada has released a new publication, Cornerstones of Community:
French: Force vitale de la collectivité Statistique Canada a lancé une nouvelle publication, intitulée Force vitale de la collectivité:
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 p.
English: The Bureau will present its report (TRADE/CEFACT/2005/2) and the FMG will present its work and the objectives of the Forum (TRADE/CEFACT/2005/3) for information.
French: Le Bureau présentera son rapport (TRADE/CEFACT/2005/2) et le FMG rendra compte de ses travaux et des objectifs du Forum (TRADE/CEFACT/2005/3) pour information.
English: In the letters of findings, the former Commissioner made a point of stating that the intention is always to keep strict limits upon the circumstances in which opt-out could be deemed appropriate.
French: Dans ses lettres de conclusions, l'ancien commissaire a expressément fait état de son intention de toujours établir de limites strictes en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles l'option de refus pourrait être jugée appropriée.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient au lecteur de vérifier l'exactitude et la fiabilité des renseignements.
English: The current environment is and will remain effectively decoupled from the turmoil of world markets in 2008 unless oil prices decline suddenly.
French: La conjoncture, dans la région, est et restera à l'abri des turbulences des marchés mondiaux en 2008 sauf si les cours du pétrole devaient soudain baisser.
English: The sublethal toxicity testing identifies the IC25, which is the concentration of effluent that produces a response in the exposed organisms that is 25% inferior to that of the control organisms.
French: Les essais de toxicité sublétale indiquent la CI25, c’est-à-dire la concentration d’effluent qui produit chez les organismes exposés une réaction de 25 % inférieure à celle des organismes-témoins.
English: Issuance and distribution use case diagram
French: Figure 1.9 Diagramme d'activité délivrance et distribution
English: Only a small part is showed on the map.
French: Une petite portion du parc est ici représenté.
English: To the surprise of the physicians, it was immediately evident that that tissue contained inorganic particles whose composition was typical of a ceramic material whose chemical elements don’t belong to the organism either individually or in a bound form.
French: Avec grande surprise des médecins, il fut toute de suite évident que ces tissus contenaient particolato inorganique, matériel laquelle composition était imputable à une céramique lequels éléments sont étrangers, singulièrement et lié dans n'importe quel forme à l'organisme humain.
English: Luckily for many of the firms in this publication, the founding CEO was naive about what would be required.
French: Heureusement, pour bon nombre des sociétés décrites dans le présent document, le chef de la direction qui a fondé l'entreprise était naïf quant aux obstacles qu'il aurait à surmonter.
English: In view of this, the Commission could also encourage institutional dialogue - at the ministry level, intergovernmental organization level, expert body level and so on - on the competing expectations of human rights and trade practitioners as a means of developing appropriate strategies for ensuring the concurrent implementation of human rights norms and standards and the development of a rules-based international trading system.
French: À cet égard, la Commission pourrait également encourager le dialogue institutionnel (entre les ministères, les organisations intergouvernementale, les organes d'experts, etc.) sur les attentes respectives des praticiens des droits de l'homme et des responsables du commerce en vue de mettre au point des stratégies appropriées favorisant à la fois la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme et la mise en place d'un système commercial international fondé sur des règles.
English: Winnifred Neeler, Royal Ontario Museum
French: Winnifred Neeler, Musée royal de l'Ontario
English: 39 In other words, globalization will play a large role in determining the future trouble spots and, if the economic benefits of the global trading system do not spread to the developing world, may sow the seeds of future conflicts.
French: 39 Autrement dit, la mondialisation jouera un grand rôle dans l’émergence de points chauds, et si les avantages économiques du système commercial mondial n’atteignent pas les pays du monde en développement, ils pourraient engendrer de futurs conflits.
English: The Egyptian proposal for the establishment of a mechanism to monitor progress made in the implementation of the resolution and the related recommendations made at the 2000 Review Conference still required consideration.
French: La proposition faite par l'Égypte concernant la mise en place d'un mécanisme chargé de suivre les progrès faits dans l'application de la résolution et des recommandations formulées à la Conférence d'examen de 2000 n'a toujours pas été examinée.
English: The compatibility with the various national systems of law, as confirmed by experts, shows that criminal law is another area where Europe has a great deal in common, for example where the significance of the offences we have been discussing here is concerned.
French: Sa compatibilité avec les différents ordres juridiques nationaux, confirmée par des spécialistes, montre que l'Europe a aussi beaucoup de choses en commun dans le domaine pénal, pour ce qui touche par exemple au fond des délits visés par cette proposition.
English: Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part M:
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie M : marques internationales………………..
English: In 1972, Canadians sent planes to Uganda to rescue Ugandans from camps that Idi Amin had set up.
French: En 1972, les Canadiens ont envoye des avions en Ouganda pour ´ rescaper des Ougandais des camps qui avaient ete etablis par ´ ´ ´ Idi Amin.
English: Location relative to rest of storm In the usual case, a wall cloud will be seen just S-SW of the rain core, under the rain-free base.
French: Position du mur par rapport au reste de l'orage Habituellement, le mur se trouve juste au sud ou au sud-ouest du noyau de pluie, au-dessous de la base sans pluie.
English: You’ll also be close to renowned Wenceslas Square, which is home to some of the Golden City’s finest eateries, shopping venues and cultural attractions.
French: Vous serez également tout à côté des restaurants les plus réputés de la Ville d'Or, de nombreuses boutiques et sites culturels.
English: Amendment by Tokia Saïfi, Margie Sudre and Jean-Pierre Audy Amendment 40 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls for the EPA negotiations to allow fully for the special case of the EU’s overseas regions and territories, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty; believes, in view of the specific interests of these territories, not only that market access should be differentiated, but also that the 11/27 PE 384.397v01-00
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi, Margie Sudre et Jean-Pierre Audy Amendement 40 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande que soit pleinement prise en compte, dans les négociations des APE, la situation particulière des régions et territoires d'outre-mer des pays de l'Union européenne, notamment celle des régions ultra-périphériques au titre de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE; estime qu'il convient, au regard des intérêts propres de ces territoires, d'envisager non seulement des différenciations en matière d'accès au marché, mais aussi une meilleure articulation des modalités existantes d'accompagnement avec celles des pays ACP;
English: Daniel et Manu ont jou� dans un groupe de rock Blind Angel�s.
French: Daniel et Manu ont joué dans un groupe de rock Blind Angel’s.
English: In the third sentence, replace the words “Gradual delegation to the heads of departments and offices of the administration functions relating to human resources management will continue” with the words “In order to delegate authority to the heads of departments and offices for the administrative functions relating to human resources management, a well designed mechanism of accountability would be put in place in accordance with General Assembly resolution 53/221”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer le membre de phrase « La délé-gation progressive aux chefs de département et de bureau des fonctions administratives liées à la gestion des ressources humaines se poursuivra » par le membre de phrase « Afin de déléguer aux chefs de département et de bureau les fonctions administratives liées à la gestion des ressources humaines, un mécanisme bien conçu concernant l'obligation reddition-nelle serait mis en place conformément à la résolution 53/221 de l'Assemblée générale ».
English: • (a) in the case of an aircraft other than an ultra-light aeroplane or a balloon, to the structure of the aircraft in a place where it is visible to a person on the ground or to a person at the main entrance or rearmost entrance door; (2) Paragraph 201.01(4)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) dans le cas d'un aéronef autre qu'un avion ultra-léger ou un ballon, sur la structure de l'aéronef, à un endroit où elle est visible par une personne située au sol ou par une personne située à l'entrée la plus proche de l'arrière ou à l'entrée principale de l'aéronef; (2) L'alinéa 201.01(4)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: That would make it possible to avoid laying the groundwork for impunity and to prevent a renewed and indefinite spiral of violence.
French: Cela permettra d'éviter de dresser le lit de l'impunité et de relancer indéfiniment la spirale de la violence.
English: The code of ethics specific to staff involved in procurement needs to be established and acknowledged
French: Il faut élaborer et faire respecter un code de déontologie destiné au personnel chargé des achats
English: [As regards the candidates for justice positions] the Prime Minister proposed that […] each voter should cast three votes, at least one of which would be for a candidate for the seat and at least one for a candidate of the public prosecutor's office; he would prohibit voting for three candidates of the same sex.
French: [En ce qui concerne les candidats magistrats] le Premier Ministre propose que [] chaque électeur doit émettre trois suffrages dont un pour au moins un candidat du siège et un pour au moins un candidat d'un ministère public, et prohibe en outre l'attribution des suffrages en faveur de trois candidats de même sexe.
English: Use this measure to identify where the greatest numbers of jobs are at stake.
French: Utilisez cette mesure pour déterminer où le plus grand nombre d'emplois sont en jeu.
English: Arrival at Chisinau Airport on______________________at________(time), flight No.___________
French: Date and time of arrival in Chisinau (flight No.)
English: The Assembly considers the draft Convention to be well-geared to the aims it is meant to achieve, and finds that it complements the other relevant international legal texts well.
French: L'Assemblée considère que le projet de convention est bien adapté aux buts qu'il poursuit; et elle estime que le texte vient heureusement compléter les textes juridiques internationaux existant dans ce domaine.
English: • Consular services received an overall satisfaction rating of 96 percent from clients in 2006-2007.
French: • Les services consulaires ont obtenu un taux de satisfaction globale de 96 % de la part des clients en 2006-2007.
English: Dychdala, G.R., Gottardi, W., Block, S.S., Wickramanayake, G.B., Larson, E.L., Morton, H.E., O'Connor, D.O., Rubino, J.R., Merianos, J.J., Lopes, J.A., Denton, G.W., Rossmoore, H.W., May,  O.W., Opperman, R.A., Gitlitz, M.H., Beiter, C.B., and Yeager, C.C. Part III: disinfectants and antiseptics (section A: by chemical type).
French: Dychdala, G.R., Gottardi, W., Block, S.S., Wickramanayake, G.B., Larson, E.L., Morton, H.E., O'Connor, D.O., Rubino, J.R., Merianos, J.J., Lopes, J.A., Denton, G.W., Rossmoore, H.W., May, O.W., Opperman, R.A., Gitlitz, M.H., Beiter, C.B., et Yeager, C.C. Part III: disinfectants and antiseptics (section A: by chemical type).
English: I should like to use this occasion to appeal, once more, to States that have not yet done so to ratify or accede to the fundamental international human rights treaties.
French: Je profite de l'occasion pour inviter une fois de plus les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer.
English: Timusk, T. Address:
French: Timusk, T. Adresse :
English: I think it is still very rare to become famous.
French: Je crois qu'il est encore très rare de devenir célèbre.
English: Positioning Natural Resources Canada’s Science and Technology in the Innovation System < Previous | Table of Contents | Next >
French: Pour un positionnement des sciences et technologies de Ressources naturelles Canada dans le système d’innovation < Page précédente | Table des matières | Page suivante >