ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the issues we raised in that audit have been addressed by the new Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés tiennent compte de bon nombre des questions soulevées.
English: Workplace violence, in whatever form, is a complex issue and does not lend itself to a simple solution.
French: Que vous soyez employé ou employeur, vous constaterez que notre site Web www.workplaceviolence.ca est un centre virtuel de ressources rempli de renseignements utiles sur cet important sujet.
English: (d) To require members of the regional fisheries management organizations or arrangements to require vessels flying their flag to cease bottom fishing activities in areas where, in the course of fishing operations, vulnerable marine ecosystems are encountered, and to report the encounter so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site;
French: d) Exiger des membres des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches qu'ils enjoignent à leurs navires battant leur pavillon de cesser leurs activités de pêche de fond dans les zones où ils risquent de pêcher dans des écosystèmes marins vulnérables, et que, si cela se produit, de le signaler de façon que des mesures appropriées puissent être prises concernant le site touché ;
English: I would like also to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing as well for his frank assessment of the situation.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé ainsi que son évaluation sincère de la situation.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) recognized the Special Rapporteur's courage at a time when human rights issues were subject to double standards and selectivity.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) salue le courage du Rapporteur spécial à un moment où les droits de l'homme sont soumis à la politique du deux poids deux mesures et à la sélectivité.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall investigate work-related accidents, keep records of incidents stating their cause and remedial measures taken to prevent similar accidents, ensure the provision of remedies for the injured, and otherwise act in accordance with paragraph 16 (e).
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises enquêtent sur les accidents liés au travail, les consignent en indiquant leurs causes et les mesures correctives prises pour éviter que de tels accidents se reproduisent, veillent à ce que les victimes obtiennent réparation et agissent en tout état de cause conformément à l'alinéa e du paragraphe 16;
English: There was considerable consultation among household members, clan members and co-residents of the village in the choice of a chief.
French: Voir Michael K. Foster, «On Who Spoke First at Iroquois-White Councils» dans Extending the Rafters:
English: Subsection 13(5) provides that a person appointed to a continuing position in the National Film Board must take an oath of office and secrecy in a specified form.
French: Le paragraphe 13(5) prévoit qu'une personne nommée à un poste continu à l'Office national du film doit prêter un serment d'office et de discrétion selon une formule spécifique.
English: Screening based on the exclusion criteria set out under the heading "Exclusions" in Clause 2; 2.
French: Sélection fondée sur les critères d'exclusion énoncés à la rubrique « Candidats exclus », à la section 2; b.
English: Agencies are operating under difficult conditions in terms of sparse budgets, shifting priorities, changing governments, and limited human resources.
French: Les organismes évoluent dans une conjoncture difficile et doivent composer avec de maigres budgets, des priorités changeantes, des changements de gouvernement et des ressources humaines limitées.
English: An anchor of ~7’ can be seen at the end of a chain over a distance of 170′ (be carefull the chain is many parts and you need to figure out the way it goes).
French: Une ancre de ~7’ peut être vue à la fin d’une distance de 170′ de chaîne (attention elle est en plusieurs sections discontinues vous devez tenter d’identifier sa direction).
English: And thanks to exceptional fuel economy, rides that aren’t ending anytime soon.
French: Et grâce aux moteurs parmi les plus éconergétiques de l’industrie, vous n’êtes pas près de vous arrêter.
English: The Delegation of Portugal expressed its reservation with respect to this Article.
French: La délégation du Portugal a exprimé des réserves au sujet de cet article.
English: The data show that CMV infection among recipients has resulted in higher mortality.
French: Les données montrent que la mortalité était plus élevée chez les greffés qui étaient infectés par le CMV.
English: "It was the first time in a long time that somebody did something out of the goodness of their heart for me."
French: « Il y a longtemps que quelqu’un a fait un geste d’une telle bonté pour moi.
English: The Commissioner can also examine or obtain copies of records found in any premises.
French: De par les pouvoirs conférés au Commissaire, la Direction est habilitée à faire prêter serment, à recevoir des preuves et à pénétrer dans des locaux chaque fois qu'elle le juge opportun.
English: The offence can only be committed if members of the public can reasonably infer that what is being glorified is being glorified as conduct that should be emulated by them in existing circumstances.
French: Il n'y a infraction que si des personnes du public peuvent raisonnablement déduire que ce qui est glorifié, ce sont des agissements qu'elles doivent imiter dans les circonstances existantes.
English: Medicated Skin Care Products Date: 2007-04-03
French: Suppléments minéraux alimentaire Date : 1997-05-28
English: EC believed that the Trace Metal Air Contaminants (TMAC) subgroup could design an action plan to fill in the remaining knowledge gaps with respect to particulate matter and that WBEA could implement appropriate long-term monitoring of particulate matter and precursors.
French: Le ministère a recommandé que Shell et les autres exploitants de sables bitumineux envisagent de prendre une initiative industrielle visant à vérifier la source des émissions provenant des flottes de véhicules et à évaluer les moyens de les réduire au minimum.
English: Mr. Sea (Cambodia): Mr. President, at the outset, allow me to convey, on behalf of the Royal Government of Cambodia, our warmest congratulations to you on your assumption of the presidency of the General Assembly and to assure you of our fullest cooperation and support.
French: M. Sea (Cambodge) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom du Gouvernement royal cambodgien, de vous exprimer nos félicitations les plus chaleureuses pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, et de vous assurer de notre coopération et de notre appui sans faille.
English: UN-Habitat did a great job organizing the pre-conference and made sure that there were lots of interesting activities for the participants.
French: UN-Habitat avait fait un excellent travail d’organisation et prévu bon nombre d’activités intéressantes pour les participants.
English: A venting device shall be fitted if dangerous overpressure may develop due to normal decomposition of substances.
French: Si une surpression risque d'apparaître due à la décomposition normale de matières, un évent doit être installé.
English: The archaeological heritage throughout Europe is threatened by development projects.
French: Dans toute l’Europe, le patrimoine archéologique est menacé par des projets d’aménagement.
English: Although by chance, it happens that the countries directly neighbouring the FYROM - Bulgaria and Rumania - are the countries which have the greatest difficulty in achieving the sufficient economic development with a view to enlargement and the negotiation.
French: Bien que cela soit fortuit, les pays directement voisins de l'ancienne république yougoslave de Macédoine - à savoir la Bulgarie ou la Roumanie -, sont les pays qui rencontrent le plus de difficultés à atteindre un développement économique suffisant en vue de l'élargissement et des négociations.
English: The funds will also help the organization acquire the necessary human resources to support the work of its board of directors.
French: Il permettra également de doter l'organisme des ressources nécessaires pour soutenir le travail de son conseil d'administration.
English: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
French:  Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1998.
English: In the third recital in the preamble to Regulation No 1219/95, the Commission repeats this aim, although in different terms.
French: Dans des termes certes différents, la Commission rappelle, au troisième considérant du règlement n° 1219/95, cet objectif.
English: The National Chair is appointed by and reports directly to the Minister of National Defence.
French: Le président national est nommé par le ministre de la Défense nationale et lui rend compte.
English: Separate English/French EC ID: WM-20 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 168 Year: 1998 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/reports/index_e.htm#Belledune [Back to Listing]
French: WM-20 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 171 Année : 1998 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/seadisposal/reports/index_f.htm#Belledune [Retour à la liste]
English: Judgment Joined Cases C-37/02, C-38/02 Di Lenardo Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes C-37/02, C-38/02 Di Lenardo Agriculture
English: • Active claimants returning to work results in $51.8 million in unpaid EI (following the
French: • Comparativement aux cibles établies dans l'EDMT pour l'exercice 1997-1998,
English: Almost 30% of spermatophores fell off soon after transfer, but spermatophores from reciprocal matings and those placed in certain positions stayed on for longer.
French: Nous avons constaté que près de 30 % des spermatophores étaient tombés peu après le transfert. mais les spermatophores des individus à fécondation réciproque et d'autres placés dans des positions particulières étaient retenus plus longtemps.
English: With eRecruiting, CFRG hopes to make the process as accessible as possible to Canadians who experience those rekindled feelings and are prompted to think about a career in the CF, but who do not live close to a CFRC.
French: L’application en direct, propre au Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC), permet aux candidats de remplir, à partir de la maison, une demande d’emploi sans avoir à se rendre au Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) le plus près, ce qui, pour un bon nombre de candidats, peut prendre une journée ou même plus.
English: A third set of critical issues for research on decentralization relates to process and implementation.
French: Un troisième ensemble de sujets de recherche importants sur la décentralisation réside dans le processus et la mise en œuvre.
English: At an elite level it is played in modern stadia w hich are increasingly being built along environmental lines.
French: À haut niveau, le rugby à 7 s joue dans des e stades modernes dont la construction est de plus en plus régie par des critères environnementaux.
English: Table 3 - Internal Audits The following table lists the upcoming audits that pertain to Statistic Canada.
French: Tableau 3 - Vérifications internes Ci-après un tableau énumérant les prochaines vérifications de Statistique Canada.
English: However, the English and French content are not always of equal quality and information is not systematically released simultaneously in both languages.
French: Par contre, le contenu en anglais et en français n'est pas toujours de qualité égale, et les renseignements ne sont pas systématiquement diffusés dans les deux langues en même temps.
English: If this were the case, today there has only been one roll-call vote.
French: Si ces affirmations sont exactes, nous n'avons procédé aujourd'hui qu'à un seul vote par appel nominal.
English: • Dr. Shinsuke Miyoshi, Leader, Food Bio Business, Innovative Technology Business Development Office, Itochu Corporation
French: • Dr. Shinsuke Miyoshi, Chef, Biotechnologie alimentaire, Bureau du développement des affaires et des technologies novatrices, Itochu Corporation
English: Given the diversity of Europe itself, a single political model for the management of cultural heterogeneity is unlikely.
French: Compte tenu du large éventail d’expériences juridiques, historiques et culturelles accumulées par les pays européens, la manière dont s’est formée juridiquement, économiquement, socialement et culturellement une communauté en cohésion dans des contextes locaux et nationaux répond à des modèles forcément divergents, d’autant que la diversité de l’Europe ne permet pas d’adopter un modèle politique unique pouvant gérer l’hétérogénéité culturelle.
English: This joint commitment and partnership is not only evident at the national level but extends to Groups and Commands across the country.
French: Cet engagement et ce partenariat conjoints ne sont pas seulement évidents à l’échelon national, mais s’étendent aux groupes et aux commandements de tout le pays.
English: Academic Exchange Agreement between Brazil and Canada An agreement was ratified on March 3, 2006, by the Rector of Unicamp University, Dr. José Tadeu Jorge and Chief Scientist, International at AAFC, Dr. Yvon Martel.
French: Entente d'échanges académiques entre le Brésil et le Canada Une entente a été ratifiée le 3 mars dernier par le Recteur de l'Université Unicamp, Dr José Tadeu Jorge et le Scientifique en chef international à AAC, Dr Yvon Martel.
English: Moreover, the homes and workplaces of humanitarian workers have increasingly become the targets of robberies — many violent in nature.
French: En outre, les logements et les lieux de travail des agents humanitaires sont de plus en plus souvent la cible de vols avec effraction, qui sont souvent de nature violente.
English: He also informed the members that the Commission's request for additional Geographic Information System (GIS) specialists had already been partly addressed in the draft budget proposal.
French: Il a aussi informé les membres de la Commission qu'il avait déjà été en partie tenu compte, dans le projet de budget, de l'augmentation du nombre de spécialistes du Système d'information géographique demandée par la Commission.
English: The Thursday of our next sitting will be the eve of the 35th anniversary of the celebrated UN Security Council Resolution 242 which is one of the international community's major reference points in the conflict.
French: Le jeudi de notre prochaine session, nous serons à la veille du 35ème anniversaire de la fameuse résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies qui constitue, dans ce conflit, l'une des références majeures de la communauté internationale.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII) ;
English: The EESC sees responsibilities which are incumbent upon the European Institutions, the member states and local authorities.
French: Le CESE estime que les responsabilités en la matière incombent aux institutions européennes, aux États membres et aux collectivités territoriales.
English: Other common names exist for various forms and life history stages of the species (e.g., see Froese and Pauly 2004) Morphological Description To date, no overt morphological distinctions have been described for the Inner Bay of Fundy (iBoF) Atlantic salmon.
French: Il existe d’autres noms communs désignant différentes formes et stades biologiques de l’espèce (voir, p. ex., Froese et Pauly, 2004). Description morphologique Jusqu’à maintenant, on n’a pas officiellement décrit les caractéristiques morphologiques propres aux saumons atlantiques de l’intérieur de la baie de Fundy (IBF).
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul LeBlanc Agent principal des communications Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick (506) 452-3310
English: 2 (c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: 2 c) Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Refugees 26-2 Visit of MG-S-ROM and Coordinator on the situation of Roma refugees, returnees and IDPs Kosovo, SaM March 2006
French: Mise en oeuvre des programmes À conf. Séminaire sur « la mise en œuvre et l'évaluation du Programme National pour les Roms » Zagreb, Croatie
English: The Complainant denied under cross-  examination that he had ever said "how come us niggers have to do all the  work around here".
French: Lorsqu'on lui a rappelé qu'il faisait sa déposition sous serment, il  a immédiatement déclaré :
English: TOP OF PAGE Directory for Accessibility  If you have any questions or concerns regarding this website, please contact the webmaster.    Ministry of Community and Social Services Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2001 
French: HAUT Répertoire d'accès facile  Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet du Répertoire d'accès facile, prière de contacter l'administrateur du site Web.    Ministère des Services sociaux et communautaires Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2001
English: For example, in the case of a 2000 cut-off date, several Parties would not have any eligible reduction activities beyond the first 10% reduction step that will occur in 2015.
French: Ainsi, si l'on fixait à 2000 la date butoir, plusieurs Parties ne pourraient présenter aucune activité de réduction donnant droit à financement au-delà du premier palier de réduction de 10 % qui interviendra en 2015.
English: The contribution of MINURSO to the maintenance of the ceasefire has been significant.
French: La MINURSO a considérablement contribué au maintien du cessez-le-feu.
English: We do not seek to take away this authority, this competence, from the Member States.
French: Nous ne cherchons pas à les priver de cette autorité, de cette compétence.
English: Finally, in the implementation of maritime security measures, it is also important to take into account the safeguards that are incorporated in several instruments to protect the interests of individuals, entities and States.
French: Enfin, en ce qui concerne l'application de mesures de sécurité maritime, il est également important de prendre en compte les garanties incorporées à plusieurs instruments en vue de protéger les intérêts des personnes, des entités et des États.
English: After Sarah had conceived and bore a son, Isaac, as God promised, driven by jealousy she cast Hagar and Ishmael out.
French: ` ´ Apres que Sara eut concu et porte un fils, Isaac, comme Dieu ¸ ´ ´ l’avait promis, poussee par la jalousie, elle a chasse Agar et Ismael.
English: Firstly, on 15 March 2007, both the SSIHRL and the International Society of Human Rights (Frankfurt) called for an open Information Meeting on the Luarca Declaration.
French: Dans un premier temps, le 15 mars 2007, la Société espagnole pour la promotion du droit international relatif aux droits de l'homme et la Société internationale des droits de l'homme (Francfort) ont convoqué une réunion d'information sur la Déclaration de Luarca.
English: ! trends in the type and volume of the case workload of the Court
French: Notre mission consiste à fournir les services de soutien administratif nécessaires à une cour supérieure d’archives.
English: Child supervision, schools, counselling services, Municipal Youth Office, leisure activity services, senior citizen network, care service, voluntary work and much more. Or you're thinking of marriage?
French: Informations sur tout se qui concerne la construction et le logement.Si vous venez d'arriver à Erlangen, vous trouverez ici toutes les informations nécessaires.
English: By the 1990s, however, we had Armenian-Canadian films - Speaking Parts (1989), The Adjuster (1991) - Indian-Canadian films - Sam and Me (1991), MASALA (1992) - Caribbean-Canadian films - Rude (1995), Soul Survivor (1995) and Chinese-Canadian films - Small Pleasures (1993) and Double Happiness.
French: Dans les années 90, toutefois, émergent des collaborations canado-arméniennes (Speaking Parts, The Adjuster), canado-indiennes (Sam and Me, MASALA), canado-antillaises (Rude, Soul Survivor) et canado-chinoises (Double Happiness; v.f. Bonheur aigre-doux).
English: (as at 31 July 2006)
French: I Interprétation
English: Use this wire to hang your feeder from a branch.
French: Servezvous de ce fil pour accrocher votre mangeoire sur une branche.
English: It was there that 179 world leaders urged countries to identify and condemn the systematic practice of rape and other forms of inhuman and degrading treatment of women as a deliberate instrument of war and ethnic cleansing, and to take steps to ensure that full assistance is provided to the victims of such abuse for their physical and mental rehabilitation.
French: C'est là que 179 dirigeants du monde ont instamment prié les pays  « de démasquer et de condamner les viols systématiques et autres formes de traitement inhumain et dégradant des femmes en tant qu'instrument délibéré de guerre et de nettoyage ethnique et de prendre des mesures pour veiller à fournir toute l'assistance requise aux victimes de ces sévices en vue de leur réhabilitation physique et psychologique » (A/CONF.171/13, p. 27 et 28).
English: As regards high-migration countries, in a recent communication9 the Commission made a series of proposals designed to take greater advantage in countries’ development policies of the potential which migration and migrants offer.
French: Ceci concerne notamment: -l’instauration d’un dialogue spécifique, -la priorité donnée à la cohésion sociale dans la coopération au développement, -la coopération intensifiée avec les institutions internationales, -la promotion de la participation des acteurs concernés.
English: As a result of this review, the Authority considers that it is both safe and feasible to relax the requirement for compulsory pilotage for pleasure yachts of 500 gross registered tons or less.
French: À la suite de cet examen, l'Administration a jugé qu'il est possible, sans compromettre la sécurité, d'assouplir la prescription relative au pilotage obligatoire s'appliquant aux yachts de plaisance d'une jauge brute au registre de 500 tonneaux ou moins.
English: The project has been assigned booth 534 in exhibition hall A2 and will staff it with local developers.
French: Le projet sera au stand 534 dans le hall d'exposition A2 et sera coordonné par les développeurs locaux.
English: Alesina and Rodrik (1994) employ different data for the period 1960-1985 from up to 70 countries.
French: Alesina et Rodrik (1994) utilisent des données différentes pour la période de 1960 à 1985 dans 70 pays.
English: Voyage datafiles can be created or shared with NavTools Route voyageplanning application, and required course, speed, and engine settings calculated.
French: Translation Pad converts text from english to german, french, spanish, italian and portuguese and vice versa.
English: Moreover, the Tribunal is convinced that this approach fairly reflects the object of the Act and the intention of Parliament.
French: En outre, le Tribunal est convaincu qu'une telle interprétation reflète justement l'objet de la Loi et l'intention du Parlement.