ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum quantity of bananas produced in the Community and marketed for which compensation might be paid was set at 854 000 tonnes, broken down between producer regions.
French: La quantité maximum de bananes communautaires commercialisées donnant le droit à l´aide compensatoire avait été fixée à 854.000 tonnes réparties entre les régions productrices.
English: Heat produced by the incinerator may be used to heat the facility or even to generate electricity for running the plant’s electrical systems.
French: La chaleur produite par l’incinérateur peut être utilisée pour chauffer l’installation ou même produire de l’électricité pour alimenter les systèmes électriques de l’installation.
English: Yesterday, for example, he said, and I quote: “We have been consistently developing our relations with NATO for a long time.
French: Hier, il a notamment déclaré, je cite: «Il y a suffisamment longtemps que nous tissons des liens avec l'OTAN.
English: •   Council of Science and Technology Advisors' Report Addresses Challenges Facing the Federal Science and Technology Workforce OTTAWA, December 3, 2002 — The Government of Canada must decisively address the challenges it faces in recruiting and retaining a dynamic and high-calibre science and technology (S&T) workforce in the federal government.
French: •   Le rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie porte sur les défis auxquels fait face la main-d'oeuvre fédérale en sciences et en technologie OTTAWA, le 3 décembre 2002 — Le gouvernement du Canada doit relever, de manière décisive, les défis auxquels il fait face en matière de recrutement et de rétention d'une main-d'oeuvre en sciences et en technologie (S-T) dynamique et de haut calibre dans l'administration fédérale.
English: • Culturally-based governance, based on clan system
French: • Gestion des affaires publiques inspirée de la culture, du système de clans.
English: Central European Initiative (CEI) Ministerial Declaration of the Central European Initiative (CEI):
French: Initiative centre-européenne (ICE) Déclaration ministérielle sur l’Initiative centre-européenne (ICE) : « Vers des transports viables dans les pays de l’ICE » (1997)
English: • a protected area where the community of Old Crow is the focus for community-based tourism and is a place where visitors can learn about and experience Vuntut Gwitchin culture and history and the area's natural and cultural resources; and
French: • une aire protégée où la collectivité d'Old Crow est au centre des activités touristiques communautaires, où les visiteurs peuvent en apprendre davantage sur la culture et l'histoire des Gwitchin Vuntut de même que sur les ressources naturelles et culturelles de la région, et où ils peuvent en faire l'expérience;
English: In other important developments, we have are busily improving our regulatory processes.
French: Pour ce qui est des autres développements importants, nous travaillons ardemment à l'amélioration de nos processus réglementaires.
English: 5) Follow-up on Monitoring Improvements.
French: 5) Effectuer le suivi des améliorations apportées à la surveillance.
English: The community telecentre is one way in which developing countries can accelerate their participation in the information economy.
French: Les télécentres communautaires constituent l’un des outils permettant aux pays en développement d’accélérer leur entrée dans l’économie de l’information.
English: The financial services landscape has changed significantly since the financial "Big Bang" reforms were launched in 1995.
French: Le paysage des services financiers a connu d'Ã©normes changements depuis le lancement des rÃ©formes dites « Big Bang » en 1995.
English: • A climate dataset for North American tourism destinations has been compiled and TCI values are in the process of being finalized
French: • Un ensemble de données climatiques pour les destinations touristiques de l'Amérique du Nord a été réuni et les valeurs ICT sont en train d'être mises au point.
English: However, only this formal resolution will mean that the European Parliament has issued an official opinion within the meaning of the EC Treaty.
French: Cependant, seule cette résolution formelle annoncera la formulation d’un avis officiel au sens du traité CE de la part du Parlement européen.
English: The applied titles of departments or agencies should not be used.
French: Les titres d'usage des ministères ou organismes ne devraient pas être utilisés.
English: This will only undermine the EU's credibility in the eyes of millions of citizens.
French: Cela ne fera que saper la crédibilité de l'UE aux yeux de millions de citoyens.
English: We Would like to thank you so much for your kind hospitality.
French: Nous tenons à vous remercier beaucoup pour votre généreuse hospitalité.
English: Those measures were subsequently reinforced by new Security Council resolutions, in particular resolution 1643 (2005), which, inter alia, imposed an embargo on the import of all rough diamonds from Cote d'Ivoire.
French: Ces mesures ont ensuite été renforcées par de nouvelles résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1643 (2005), qui entre autres mesures a imposé un embargo sur l'importation de tous les diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire.
English: PWGSC uses a range of approaches to achieve participation by tenant employees, recognizing that no one approach will be universally successful.
French: TPSGC utilise diverses approches pour obtenir la participation des employés des locataires, sachant qu'aucune n'est efficace dans toutes les situations.
English: Advanced Education and Career Development (Alta.)
French: Federal and Provincial Support to Post-Secondary Education in Canada:
English: proceed with a large degree of caution so as to choose, among the measures quoted below, solutions actively supporting innovation and to obtain good results at an advantageous cost: - funding for research and innovation; - training and education; - raising awareness among the public; - taxation price mechanisms; - subsidies; - binding objectives and obligations; - obligatory regulation and standards; - voluntary standards, voluntary agreements; - public procurement.
French: de procéder avec une grande circonspection pour choisir, parmi les mesures citées ci-après, des solutions permettant de soutenir activement l'innovation et d'obtenir de bons résultats à un coût avantageux: - financement de la recherche et du développement, - éducation et formation, - sensibilisation de la population, - mécanismes de prix, fiscalité, - subventions, - objectifs contraignants et obligations, - réglementation et normes obligatoires, - normes volontaires, accords volontaires, - marchés publics.
English: In the framework of the competencies granted by this Convention, the Committee shall cooperate with all relevant organs, offices and specialized agencies and funds of the United Nations, with the treaty bodies instituted by international instruments, with the special procedures of the United Nations and with the relevant regional intergovernmental organizations or bodies, as well as with all relevant State institutions, agencies or offices working towards the protection of all persons against enforced disappearances.
French: Dans le cadre des compétences que lui confère la présente Convention, le Comité coopère avec tous les organes, bureaux, institutions spécialisées et fonds appropriés des Nations Unies, les comités conventionnels institués par des instruments internationaux, les procédures spéciales des Nations Unies, les organisations ou institutions régionales intergouvernementales concernées, ainsi qu'avec toutes les institutions, agences et bureaux nationaux pertinents qui travaillent à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Follow-up evaluations of the project should assess developments in this area.
French: Des évaluations complémentaires du projet devraient être effectuées afin de mesurer les avancées enregistrées dans ce domaine.
English: Further, the low prices of the landed imports trickle down to other trade levels.
French: De plus, les faibles prix des importations rendues se répercutent et descendent jusqu'aux autres circuits de distribution.
English: 30%), or sand classified as SW and containing varying proportions of gravel and silt.
French: 3.9.5 Circulation des véhicules et engins de chantier
English: Treasury Board approved a transition period, during which federal institutions must consult OLMCs targeted for service reductions.
French: Communications Statistique Canada a produit diverses publications concernant les langues officielles du Canada et les défis des CLOSM.
English: For each country there are specific issues of particular importance.
French: Les principales questions à examiner varient selon les pays.
English: We hope you enjoy your tour on our webside!
French: Nous espérons que vous apprécierez votre visite sur notre site !
English: Some favoured linking strict liability of the operator with some residual compensation regime involving the State.
French: Certains se sont prononcés pour un régime de responsabilité objective de l'exploitant associé à un régime d'indemnisation supplétif faisant intervenir l'État.
English: Community Internet Access Sites Breakdown Community Internet Access Sites 2002 % 2003 % Community Admin Office (CAO) Only 235 34.61% 159 40.56% CAO+CAP and/or SchoolNet Sites 311 45.80% 201 51.28% CAP and/or SchoolNet Sites Only 65 9.57% 12 3.06% No Access 68 10.02% 20 5.10% TOTAL 679 100.00% 392 100.00% Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses, CAP and SchoolNet sites
French: Ventilation des lieux d'accès à Internet dans les collectivités Lieux d'accès à Internet dans les collectivités 2002 % 2003 % Bureau d'admin. de la collectivité (BAC) uniquement 235 34,61% 159 40,56% BAC+PAC et/ou sites Rescol 311 45,80% 201 51,28% PAC et/ou sites Rescol uniquement 65 9,57% 12 3,06% Aucun accès 68 10,02% 20 5,10% TOTAL 679 100,00% 392 100,00% D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol
English: For example, the United States of America had a useful working definition of folklore that was legislatively mandated in the American Folklife Preservation Act of 1976.
French: Les États-Unis d’Amérique disposent d’une définition du folklore pratique et utile, qui a été validée législativement par la Loi de 1976 sur la préservation du folklore.
English: (a) United Nations/European Space Agency/General Organization of Remote Sensing Workshop on Remote Sensing Applications and Education, to be held in Damascus from 23 to 27 March 2003;
French: a) Atelier ONU/Agence spatiale européenne, Organisation générale de télédétection sur les applications de la télédétection et la formation à ces techniques, qui doit se tenir à Damas du 23 au 27 mars 2003;
English: The abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure means that the EP will be able to negotiate the adoption of the entire Community budget on an equal footing with the Council (Article III-404).
French: L'abolition de la différence entre les dépenses obligatoires et non obligatoires permettra au PE de négocier à égalité avec le Conseil l'adoption de l'ensemble du budget communautaire (article III-404).
English: Under the infrastructure program, funding consists of one-third equal shares from the federal, provincial and project proponents.
French: Dans le cadre du programme Infrastructures, le financement est partagé en trois parts égales entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les promoteurs du projet.
English: • E619 Customs Duties and Taxes Remittance
French: • E619 Versement de taxes et de droits de douane
English: “(d) To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;
French: d) D'assurer la plus large diffusion possible aux rapports du Comité spécial et aux informations sur ses activités et conclusions par tous les moyens dont dispose le Département de l'information du Secrétariat et, si nécessaire, de réimprimer les rapports du Comité spécial qui sont épuisés;
English: The General Assembly resolution establishing the Year encourages Governments, the United Nations system and all other organizations to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sustainable freshwater use, management and protection.
French: La résolution de l'Assemblée générale proclamant l'Année internationale de l'eau douce encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à saisir l'occasion offerte par l'Année internationale de l'eau douce pour mieux faire comprendre la nécessité d'une mise en valeur, d'une gestion et d'une protection durables de cette ressource.
English: "La Maquila como fuente de desarrollo" ["The maquiladora system as a source of development"] in La Otra Mitad [The Other Half], PROMUR/Konrad Adenauer Foundation, Year 2, No. 5, Paraguay, May 2002, p. 18.
French: “La Maquila como fuente de desarrollo », dans LA OTRA MITAD, Promur, Honrad Adenauer, An 2, N°5, Paraguay, mai 2002, p.
English: This unit will also act as the secretariat for the UNICEF Crisis Management Team and manage the inter-agency aspects of crisis planning and preparedness, in particular the collaboration with the office of the United Nations Pandemic Planning and Preparedness Coordinator and UNSIC;
French: Ce groupe assurera également le secrétariat de l'Équipe de gestion des crises de l'UNICEF et gérera les aspects interinstitutions de la planification des crises et de la préparation aux crises, notamment la collaboration avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la planification préalable en cas de pandémie et le Coordonnateur du système des Nations Unies pour les grippes aviaires et humaines;
English: The Canadian Food Inspection Agency and Health Canada have determined that biotech foods and crops are as safe as non-biotech foods and crops.
French: L’Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada ont établi que les aliments et les cultures biotechnologiques sont aussi salubres que les aliments et les cultures non biotechnologiques.
English: Corporate and Management Services 748 95.7 – – 95.7 – 95.7 – 95.7 (total authorities) 748 90.0 – – 90.0 – 90.0 – 90.0 (actuals) 818 85.6 – – 85.6 – 85.6 – 85.6
French: Services généraux et de gestion 748 95,7 – – 95,7 – 95,7 – 95,7 (autorisations totales) 748 90,0 – – 90,0 – 90,0 – 90,0 (réelles) 818 85,6 – – 85,6 – 85,6 – 85,6
English: Approximately one in five working-age adults had never worked full time (excluding summer jobs while still students).
French: On ne recueille pas de données sur les emplois précédents comme ceux à temps partiel ou d’été, parce que les répondants pourraient éprouver de la difficulté à se remémorer correctement ces renseignements.
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In recent years many single sex schools have amalgamated to form new coeducational schools and in-service training on issues around coeducation has been provided to a number of these schools.
French: Au cours des dernières années, de nombreux établissements de filles ou de garçons ont fusionné pour former de nouveaux établissements mixtes et des programmes de formation portant sur des questions liées à la mixité ont été dispensés dans un certain nombre de ces établissements scolaires.
English: The Ombudsman’s only power is to make recommendations. He cannot order anyone to do anything.
French: Il peut uniquement faire des recommandations et ne peut ordonner à quiconque de faire quoi que ce soit.
English: The European Council welcomes the new government’s programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation, protecting and developing Iraq’s resources and using them for the benefit of all the Iraqi people.
French: L’UE est disposée à être une fois encore aux côtés du nouveau gouvernement iraquien et de la population iraquienne dans les efforts qu’ils accomplissent pour apporter la paix, la stabilité et la prospérité à un Iraq indépendant et souverain.
English: Note We cannot accept returns filed for the period up to the adoptive date of amalgamation, or the date of the shareholders' resolution.
French: Remarque Nous n'acceptons pas les déclarations produites pour la période allant jusqu'à la date de fusion qui a été adoptée ou à la date de la résolution des actionnaires.
English: Letter dated 31 October 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The people of Ukraine understand the debts that they owe to you, and are deeply moved by your hard work over the weeks it took to ensure a peaceful transition.
French: Le peuple de l'Ukraine reconnaît la dette qu'il a à votre endroit, et il est profondément touché par votre dur travail au cours des semaines qui ont permis la transition pacifique.
English: Those were the facts and it is also the fact that Serbia will never recognise the independence of Kosovo and will never use means of violence or war ever again.
French: Nous devons dès aujourd’hui réfléchir à l’émergence d’un nouveau contrat social au Kosovo, garantissant à chacun l’exercice de ses libertés fondamentales et la sécurité légitimité à laquelle il a droit.
English: For this reason, senior government officials who remain silent when significant sectors of their own population justify certain types of violence against women with reference to culture incur responsibility for a human rights violation.
French: Pour cette raison, les hauts responsables gouvernementaux qui gardent le silence alors qu'une partie importante de la population justifie certains types de violence contre les femmes en se référant à la culture portent la responsabilité de violations des droits de l'homme.
English: Please clarify what actions have been taken to move beyond discussion of the Government's plans and intentions for actual implementation of the new decisions interpreting the law.
French: Préciser ce qui a été fait pour passer du stade des discussions sur les projets et les intentions du Gouvernement à celui de la mise en œuvre concrète des nouvelles décisions interprétant la loi.
English: 6.3 Trafficking of Women Incidents of trafficking of women are increasing in Malawi.
French: 6.3 Traite des femmes  6.3.1 Les cas de traite des femmes sont en augmentation au Malawi.
English: These values are at the heart of what defines the roles and responsibilities of the public trust of public servants.
French: Ces valeurs se situent au coeur même des rôles et des responsabilités des fonctionnaires en tant que dépositaires de la confiance du public.
English: where the timbre of basic materials initiated the music, not a coded language in the form of sets of scales.
French: John Cage, Lou Harrison et Carlos Chávez exploreront eux aussi les diverses possibilités d'un tel ensemble.
English: The silica content in the Frederick Brook Shale of the Horton Bluff Group in New Brunswick averages 38 per cent; however, the clay content is also high, averaging 42 per cent.
French: La teneur en silice dans les schistes de Frederick Brook du groupe de Horton Bluff au Nouveau-Brunswick atteint 38 % en moyenne; la teneur en argile est par contre elle aussi élevée, soit 42 % en moyenne[35].
English: Their unprecedented competitive career, which included four Olympic Games, was partly due to the encouragement of their community.
French: Leur carrière sans précédent, étalée sur quatre olympiades, elles la doivent en partie aux encouragements de leur milieu.
English: So it makes sense that we take steps to protect them.
French: Il est donc logique de prendre des mesures pour le protéger.
English: Notes to the Condensed Financial Statements Significant Accounting Policies The Government of Canada reporting entity includes all departments, agencies, corporations and funds which are owned or controlled by the Government and which are accountable to Parliament.
French: Notes aux états financiers condensés Principales conventions comptables Le périmètre comptable du gouvernement du Canada comprend tous les ministères, organismes, sociétés et fonds qui appartiennent au gouvernement ou sont sous son contrôle et qui doivent rendre compte au Parlement.
English: And when the official doctor, who came equipped with all the appropriate resuscitation equipment - and in this respect I agree with my colleague - ordered the stretcher, the stretcher arrived.
French: Quand le médecin officiel, qui est venu équipé de tous les appareils de réanimation nécessaires - et sur ce point je suis d'accord avec mon collègue qui l'a également assisté -, a ordonné son transport en civière, celle-ci est arrivée.
English: I reject the underlined comment of the Commission.
French: (Souligné par mes soins.)
English: Egypt has unofficially stated that it ceased production in 1988.
French: L’Egypte a officieusement déclaré avoir arrêté de produire des mines en 1988.
English: The public security organs of Tibet Autonomous Region have detained or arrested, according to law, 953 criminal suspects who were suspected of having been involved in vandalism, beating, smashing, looting and burning during the violence in Lhasa and other places on 14 March in violation of law.
French: Les organes de la sécurité publique de la région autonome du Tibet ont détenu ou arrêté conformément à la loi 953 personnes soupçonnées d'être impliquées dans les actes de vandalisme, les voies de fait, les destructions, les pillages et les incendies perpétrés durant les violences qu'ont connues Lhassa et d'autres lieux le 14 mars en violation de la loi.
English: Memorandum of Amended and Restated Equipment Description effective as of January 28, 2005, between Wilmington Trust Company and BNSF Railway Company; 2.
French: Résumé de la description d'équipement modifiée et mise à jour en date du 28 janvier 2005 entre la Wilmington Trust Company et la BNSF Railway Company; 2.
English: The Rules of Procedure of the General Assembly reserve such right only to members.
French: À l'ONU, le droit de réponse est plus restreint que le droit de faire des déclarations.
English: Your employer should be able to tell you more about your transfer value payment, including details about whether you can transfer it to a "locked-in" RRSP, and whether the payment can be fully transferred or whether some of it has to be paid to you, subject to tax withholding at source.
French: Votre employeur devrait pouvoir vous renseigner davantage au sujet du paiement d'une valeur de transfert et vous indiquez si vous pouvez le transférer dans un REER « immobilisé », et si le paiement peut être transféré en entier ou si une partie doit vous être versée directement après retenue d'impôt à la source.
English: For intergovernmental meetings, the deficit is mostly in medium-sized rooms for informal consultations and drafting groups, an essential part of the intergovernmental process.
French: En ce qui concerne les réunions intergouvernementales, la demande non satisfaite porte le plus souvent sur des salles moyennes requises pour les consultations officieuses et les groupes de rédaction, qui constituent une partie essentielle du processus intergouvernemental.
English: Provincial or regional quality assurance
French: Assurance de la qualité à l’échelon provincial ou régional
English: As well, leaders and agencies developing alternative justice measures will benefit greatly from community initiatives to articulate and enforce acceptable standards of behaviour.
French: Le succès de la collectivité d’Alkali Lake, qui a voulu changer les comportements grâce à des mesures communautaires volontaires, est bien connu113.
English: • strengthening community capacity to innovate.
French: • le renforcement de la capacité d’innover des collectivités.