ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of the human-rights situation in Georgia would not be complete without addressing the situation in the Tskhinvali region, South Ossetia and Abkhazia, where ethnic cleansing and genocide had been directed against Georgians.
French: Le débat sur la situation des droits de l'homme en Géorgie ne serait pas complet si on ne parlait pas de la situation dans les régions de Tskhinvali, d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie où les Géorgiens ont été victimes de nettoyage ethnique et de génocide.
English: On the same date, the Calgary-based firm RightsMarket received further funding from the Electronic Copyright Fund in support of the continued development of the Rights Clearing House Web portal for licensing copyright material for the Canadian music industry.
French: À la même date, la firme RightsMarket située à Calgary obtenait du financement supplémentaire auprès du Fonds du droit d'auteur électronique à l'appui de l'avancement des travaux de mise au point d'un portail Internet d'affranchissement des droits pour l'octroi de licences sur le matériel protégé à l'intention de l'industrie musicale canadienne.
English: Sucrose–sucrose fructosyltransferase capable of synthesizing the trisaccharide 1F-fructosylsucrose from sucrose was partially purified from crude protein extracts of (1) lettuce leaf disks, which were incubated on a sucrose medium for 72 h, and (2) lettuce leaf midvein–petiole tissue, which normally contains fructosans ranging in degree of polymerization from 3 to about 10–11.
French: L'enzyme a été partiellement purifié à partir d'extraits protéiniques bruts provenant (1) de disques foliaires de laitues qui avaient été incubés sur un milieu contenant du sucrose pendant 72 h et (2) des tissus du pétiole et de la nervure centrale de feuilles de laitues, tissus qui contiennet normalement des fructosanes dont le degré de polymérisation varie de 3 à environ 10–11.
English: To ensure that impartiality is maintained, Parliament made the PSC responsible for ensuring that the recognition of these rights does not impair the impartiality of the public service.
French: En vue de préserver l’impartialité, le Parlement a chargé la CFP de veiller à ce que la reconnaissance de ces droits ne nuise pas à l’impartialité de la fonction publique.
English: Conclusion B – Do agreements like the BIDS agreements have as their object the restriction of competition? 1.
French: Conclusion B – Des accords tels que les contrats BIDS ont-ils une restriction de concurrence pour objet ? 1.
English: Further evaluation is required.
French: Une ` ` e ˆ evaluation plus d´ taill´ e de la question s’impose.
English: Aga Khan Foundation, Association of Canadian Community Colleges) – Free the Children, Toronto, Ontario, for the Youth in Action program.
French: Fondation Aga Khan, Association des collèges communautaires du Canada) : Enfants Entraide, Toronto, Ontario, pour le Programme action jeunesse.
English: We underscore the need to increase overall ODA to the annual equivalent of 0.7 per cent of industrialized countries' gross national product (GNP), including ODA of 0.15 to 0.2 per cent of industrialized countries' GNP for least developed countries.
French: Nous affirmons qu'il importe de l'augmenter sensiblement jusqu'à ce qu'elle représente 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays industrialisés, dont une part de 0,15 à 0,2 % serait destinée aux pays les moins avancés.
English: ▪ Ocean stakeholders range from individuals to countries.
French: ▪ Les parties intéressées par les océans comptent aussi bien des individus que des pays.
English: A successful work result also involves relaxation and pleasure.
French: Après une journée de travail réussie, il est agréable de penser à la détente.
English: Any dispute between that Member State and Europol over the principle or amount of repayment shall be referred to the Management Board, which shall settle the matter.
French: Tout désaccord entre cet État membre et Europol sur le principe ou le montant de ce remboursement est soumis au conseil d'administration, qui statue.
English: These features are listed below.
French: Ces caractéristiques sont énumérées ci-après.
English: Although the paradigm of the urban archipelago reflects real urban evolution at the global level, the relationships between rural and urban areas still include factors that do not necessarily depend on the international level.
French: Bien que le paradigme de l'archipel urbain reflète une véritable évolution urbaine au niveau mondial, les relations entre zones rurales et urbaines comportent toujours des éléments qui ne dépendent pas nécessairement du niveau international.
English: An advanced (specialized gun) is utilized to obtain the liver sample for biopsy.
French: Un pistolet (spécialisé et avancé) pour biopsies est utilisé afin de prélever un fragment du foie.
English: 20 - - - - -Mixed mainly or solely with combed wool or combed fine animal hair ... 5515.19.00 00 - -Other -Of acrylic or modacrylic staple fibres: 5515.21.00 00 - -Mixed mainly or solely with man-made filaments 5515.22.00 00 - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: -De fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5515.21.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels 5515.22.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: 52 Consequently the Board of Appeal rightly held that the expression, taken as a whole, signified ‘twist and pour’, or, in other words ‘turn and pour’.
French: Page 8 of 10 caractéristique particulière du produit, à savoir son mode d’utilisation, et non comme une indication de l’origine commerciale dudit produit.
English: The ornate architecture, best seen in the main tower, fosters this feeling, of course, but the forlorn atmosphere does so even more.
French: Larchitecture très ornementée, qui trouve sa meilleure expression dans le donjon central, éveille et entretient bien sûr ce sentiment, mais latmosphère de déréliction y contribue bien davantage.
English: They vary in nature, scope, decision-making process and resource implications.
French: Ces options diffèrent par leur nature, leur portée, le processus décisionnel et leurs incidences financières.
English: The economic crisis that has struck Europe and elsewhere over the last few years has affected young people the most.
French: La crise économique qui a touché l'Europe et d'autres régions du monde a surtout affecté les jeunes.
English: The standard costs are identified in Appendix A.4 and the calculation of cost variations is detailed further below in Appendix A.2. Budget stages:
French: Des estimations détaillées concernant les recettes sont présentées au chapitre C2; les contributions proposées pour les États membres font l’objet de l’appendice B et les taxes de l’appendice C. Plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 : le plan relatif aux ressources expose les modalités de financement par exercice biennal en intégrant les données concernant le budget, les recettes, l’excédent ou déficit et les réserves, par union et pour les fonds fiduciaires.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS, un autre au nom de la Communauté européenne et des états membres, et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its second meeting
French: Rapport du Comité d'étude des polluants organiques persistants sur les travaux de sa deuxième réunion
English: F-14 Fish Inspection Regs made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ainsi, des conditions d’entrée restreintes peuvent être établies, par exemple, isolement des animaux dans une région indemne d’un certain vecteur jusqu’à expiration de la période d’incubation ou systèmes de canalisation.
English: Activities Advise Canada if KFN is interested in being included on contract lists in Yukon.
French: Informer la PNK si elle est inscrite sur des listes de marchés spécifiques.
English: Ministers will be continuing work to develop responses to the changing needs of students in this regard.
French: Les ministres continueront à chercher des solutions pour répondre aux besoins changeants des étudiantes et étudiants à ce chapitre.
English: With respect to the appellants' reference to the Field case, the department's representative submitted that case dealt with a completely different matter, and was not relevant to the issues before this Appeal Board.
French: Quant à la référence, par les appelants, à la décision dans Field, la représentante du Ministère a prétendu que ce dossier portait sur une tout autre question et n'était pas pertinent dans l'affaire en l'espèce.
English: Trade liberalization in East Asia had led to better results than in Latin America because it had been initiated after successful development of manufacturing industries, whereas in Latin America it had been a response to the failure of previous policies.
French: La libéralisation du commerce avait produit de meilleurs résultats en Asie de l'Est qu'en Amérique latine car elle avait été engagée après le développement réussi des activités manufacturières dans la première alors qu'elle devait remédier aux échecs des précédentes politiques dans la seconde.
English: The name refers to Viscount Melville (1742-1811), a prominent British politician.
French: Le nom de Melville fut donné au lac en l'honneur du vicomte Melville (1742-1811), un éminent homme politique britannique.
English: So personally I think that the fact that I live there makes me have a right to speak "there" in this instance.
French: J'ai un oncle qui vient de mourir à Quévillon après y avoir vécu pendant plus de 50 ans.
English: Give a list of all Input Conn points interconnecting the transportation system with adjacent systems of other operators with other data in accordance with the following model:
French: Donner une liste de tous les points Entrée Interc raccordant le réseau de transport aux réseaux adjacents d’autres exploitants, avec d’autres renseignements, conformément au modèle suivant:
English: The author of the communication, dated 7 August 1998, is Roger Judge, a citizen of the United States of America, at the time of the submission detained at Ste-Anne-des-Plaines, Quebec, Canada, and deported to the United States on the same day of submission, 7 August 1998.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 août 1998, est Roger Judge, citoyen des États-Unis d'Amérique, qui était détenu au moment de la présentation de sa communication à Ste-Anne-des-Plaines, province de Québec (Canada) et qui a été expulsé vers les États-Unis le jour de la présentation de sa communication, le 7 août 1998.
English: The Secretary-General, officials and employees of the Organization are international civil servants and shall not seek or receive instructions from authorities of officials of the Parties.
French: En tant que fonctionnaire international, le Secrétaire général, les fonctionnaires et les collaborateurs de l'organisation ne doivent ni solliciter ni accepter d'instructions d'aucun organe ou d'aucune autorité des Parties.
English: Through an improved outreach campaign, 26 Canadian Heads of Mission from the Asia-Pacific region undertook an extensive cross-country tour.
French: Grâce à une campagne de sensibilisation perfectionnée, 26 chefs de missions canadiennes de la région de l'Asie-Pacifique ont participé à une tournée canadienne.
English: Provinces and territories do set standards for qualification to work in certain trades and occupations and regulate the operation of commercial training schools to some extent. In Ontario, for example, all "private career colleges" providing vocational training must register under the Private Career Colleges Act.182 Registration is conditional on the school meeting certain requirements regarding curricula, teacher qualifications, advertising and refund policies.183 Registration is not required for organizations offering training that is not directed to specific vocations such as courses in driving non-commercial vehicles, speed reading and health and fitness, or courses of short duration (less than 24 hours). One important type of vocational training offered in all Canadian jurisdictions is apprenticeship.
French: Les provinces et les territoires établissent des normes de compétence pour les personnes qui veulent travailler dans certains métiers et professions, et réglementent jusqu'à un certain point les activités des écoles de formation commerciale. Ainsi, en Ontario, tous les « collèges professionnels privés » offrant de la formation professionnelle doivent être enregistrés en vertu de la Loi sur les collèges privés d'enseignement professionnel.182 L'enregistrement est assujetti à la condition que l'école respecte certaines exigences relatives aux programmes d'enseignement, à la compétence des enseignants, à la publicité et aux politiques de remboursement.183 L'enregistrement n'est pas requis pour les entreprises offrant de la formation qui n'est pas orientée vers une profession spécifique, par exemple les cours de conduite automobile non commerciaux, les cours de lecture rapide, de santé et de conditionnement physique, ou encore les cours de courte durée (moins de 24 heures). Une catégorie importante de formation professionnelle offerte dans toutes les provinces et territoires au Canada est la formation en apprentissage.
English: Readers Reading is a way of life for many Canadians.
French: Lecteurs La lecture est un mode de vie pour plusieurs Canadiens.
English: • assess the effectiveness and sustainability of Aboriginal policing
French: • évaluer l’efficacité et la viabilité de la police des Autochtones;
English: Payments against pledges for the entire period through 2007 stood at 92.67 per cent.
French: Les paiements effectivement acquittés au titre de ces annonces de contributions jusqu'en 2007 représentaient 92,67 % du montant global.
English: Imports of products under tariff heading 1604.14.00. Official Journal 225 E , 08/08/2000 P. 0095 - 0095
French: Importations de produits relevant du poste 1604.14.00 du tarif douanier. Journal officiel n° 225 E du 08/08/2000 p.
English: Security Policy Group, Information Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat 8th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, K1A 0R5 Telephone: (613) 946-5046 or 957-2534 Facsimile: (613) 952-7287
French: Groupe de la politique sur la sécurité,  Division des politiques de l'information et de la sécurité Direction   du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor,  8e étage, tour est, L'Esplanade Laurier,  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-5046 ou 957-2534, Télécopieur : (613) 952-7287
English: During the summer months, the 78th Highlanders perform precision foot and arms drills, sentry duty, bayonet exercises and firing demonstrations using original Snider-Enfield rifles.
French: L'été, le régiment effectue des exercices de précision avec armes et avec baïyonnette, remplit des tâches de sentinelle et donne des démonstrations de tir au moyen de fusils Snider-Enfield authentiques.
English: The analysis was based on the information contained in the administrative record, which was considered by the Commissioner and was made available to counsel for all parties to the proceeding.
French: L'analyse était fondée sur les renseignements contenus dans le dossier administratif, qui ont été pris en considération par le commissaire et qui ont été mis à la disposition de l'avocat de toutes les parties aux procédures.
English: The physical environment - air, water, soil - all have a significant impact on the health of Canadian children and youth.
French: Les parents nous ont constamment dit au cours du processus de consultation qu'ils s'inquiètent des effets à long terme potentiellement négatifs du milieu naturel sur leurs enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lucy LeBlanc Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00052 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lucy LeBlanc against the selections for appointment from closed competition 2001-REH-CC-ONT-TBAY-005 to positions as Service Delivery Representatives (CR-05) with Human Resources Development Canada at the Human Resources Canada Centre in Thunder Bay, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lucy LeBlanc Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00052 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lucy LeBlanc à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 2001-REH-CC-ONT-TBAY-005 en vue de la nomination à des postes de représentant de la prestation des services (CR-05) pour Développement des ressources humaines Canada au Centre de ressources humaines Canada à Thunder Bay (Ontario).
English: The SPSC, together with Health Canada and Fire Prevention Canada, have developed fire-safety messages for mattress consumers in Canada.
French: Le SPSC, Santé Canada et Prévention des incendies du Canada ont collaboré à l'élaboration des messages de sécurité incendie destinés aux acheteurs de matelas du Canada.
English: Thus, both theory and experience indicate that the question is broader than only the responsibility of States for the wrongful acts of international organizations.
French: Théorie et expérience montrent donc que la question dépasse la seule responsabilité des États à raison du fait illicite d'une organisation internationale.
English: Volume V  Capital master plan
French: Volume V Plan-cadre d'équipement
English: (n) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work, and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities;
French: n) D'éliminer les barrières structurelles et juridiques ainsi que les stéréotypes faisant obstacle à l'égalité des sexes dans l'emploi, de promouvoir le principe « à travail égal, salaire égal », de faire en sorte que la valeur du travail non rémunéré des femmes soit reconnue et d'élaborer et promouvoir des politiques qui permettent de concilier l'emploi et les responsabilités familiales ;
English: The EU-GCC Marine Pollution Workshop, held in Kuwait on 2-4 November 1998, made recommendations for future cooperation projects.
French: Le séminaire de travail UE-CCG sur la pollution marine qui s’est déroulé à Koweït du 2 au 4 novembre 1998 a fait des recommandations concernant des projets de coopération future.
English: We need to give Chuck's bill the honour it deserves.
French: Nous devons rendre au projet de loi de Chuck l'hommage auquel il a droit.
English: In December 2004, the Government of Canada announced a number of measures designed to assist the Canadian textile and apparel industries.
French: En décembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé une série de mesures destinées à appuyer les industries canadiennes du textile et du vêtement.
English: This program gave support to 288 physicians.
French: Ce programme a apporté un appui à 288 médecins.
English: Areas which had been identified as requiring greater attention included comprehensive sexual and reproductive health care for adolescents, a comprehensive prevention and health-care programme for HIV/AIDS, cervical and breast special health care, dissemination of information regarding legal standards and complaint mechanisms and promotion of involvement by men and of respect for and enjoyment of sexual and reproductive rights.
French: Plusieurs domaines ont été retenus comme appelant une plus grande attention : la prise en charge intégrale de la santé génésique et sexuelle des adolescents, un programme global de prévention et de soins pour le VIH/sida, la prise en charge spécialisée des problèmes du col de l'utérus et du sein, la diffusion d'informations concernant les normes juridiques et les procédures pour déposer une plainte, la promotion de la participation des hommes et le respect et la jouissance des droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: The recognition by stakeholders that their desired outcomes are inextricably linked to the actions of the other stakeholders is the fundamental basis for collaborating.
French: Le fait que les principaux intéressés reconnaissent que leurs objectifs sont intrinsèquement liés aux actions des autres principaux intéressés est le fondement de toute collaboration.
English: · DFAA funded from Supplementary Estimates
French: · Accords d<aide financière en cas de catastrophe financés au moyen du Budget des dépenses supplémentaire
English: UNU utilizes traditional print media, new digital media, promotional events and public forums and media liaison.
French: L'UNU utilise les publications classiques et de nouveaux supports numériques, organise des opérations promotionnelles et des forums publics et mène des opérations auprès des médias.
English: Let the President of the United States and the Governor of Pennsylvania be advised that we will not resign ourselves to the inevitable.
French: Que le Président des États-Unis et le gouvernement de Pennsylvanie le sachent, nous ne nous résignerons pas à l'irrémédiable.
English: The Ministers decided to strengthen the ODIHR's functions and operations.
French: Les ministres ont décidé d'élargir les fonctions et les opérations du BIDDH.
English: The Regulations also provide for a rigorous examination system for nuclear export, severe punishments for violation and a comprehensive and detailed control list.
French: La loi prévoit également un système d'examen rigoureux des exportations de produits nucléaires, de graves sanctions en cas de violation et l'établissement d'une liste de contrôle complète et détaillée.
English: In short, personal stature and prestige combined with government recognition to make him the acknowledged leader among the Commissioners in a way none of his predecessors had been.
French: Au total, l'imposante personnalité de cet homme s'ajoutait à la reconnaissance du gouvernement pour faire de lui le chef reconnu, chez les commissaires, dans un esprit dont aucun de ses prédécesseurs n'avait joui.
English: All the projects presented stressed the crucial role of literacy and learning the host country's language.
French: Tous les projets présentés soulignent le rôle essentiel de l'alphabétisation et de l'apprentissage de la langue du pays d'accueil.
English: Case C-451/98 Antillean Rice Mills NV v Council of the European Union Commercial policy
French: C-451/98 Antillean Rice Mills NV / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: • In what negative ways has e-business impacted your organization?
French: • Quelle a été l'incidence négative du commerce électronique sur votre organisme?
English: Even though what is involved here is not a system of prior authorisation but a system of opposition ex post facto, it is common ground that the exercise of that right is likewise not qualified by any condition limiting the wide discretion of the minister concerned regarding controls on the identity of the holders of the assets of the subsidiary companies.
French: En effet, même s'il s'agit là non pas d'un régime d'autorisation préalable, mais d'un régime d'opposition a posteriori, il est toutefois constant que l'exercice de ce droit n'est, lui non plus, soumis à aucune condition limitant le large pouvoir discrétionnaire du ministre qui en est titulaire quant au contrôle de l'identité des détenteurs des actifs des sociétés filiales.