ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular breast examinations by a doctor and regular breast self-examinations are recommended for all women.
French: Il est recommandé à toutes les femmes de subir un examen régulier des seins par un médecin et de pratiquer régulièrement l’auto-examen des seins.
English: Mechanisms for the involvement of Member States in the review of the biennial strategic framework and the associated biennial programme budget concerning human rights activities are already in place, contrary to what is implied by the Joint Inspection Unit in its objective for the review of funding and staffing of OHCHR.
French: Contrairement à ce qu'a laissé entendre le Corps commun d'inspection dans l'énoncé de son objectif relatif à l'examen du financement et des effectifs du HCDH, il existe déjà des mécanismes devant permettre d'associer les États Membres à l'examen du cadre stratégique biennal et du budget-programme biennal correspondant pour ce qui est des activités se rapportant aux droits de l'homme.
English: Although professionals with greater education or experience may provide higher quality service, the overall quality of the service may be largely due to unregulated characteristics of the professionals themselves.
French: Bien qu'il soit possible que les professionnels plus expérimentés et ayant fait des études plus poussées offrent des services de qualité supérieure, il se peut que la qualité générale des services dépende en grande partie de caractéristiques non réglementées inhérentes aux professionnels.
English: • We are investing in programs that monitor the impact of development projects on the environment.
French: • Nous investissons dans des programmes de surveillance des incidences des projets de développement sur l’environnement.
English: • the community organizations’ level of awareness of the terms and conditions of the Departmental programs.
French: • le degré de connaissance des modalités d’exécution des programmes de la part des organismes communautaires.
English: - Organization of grazing and periodic grazing practices, and identification of transhumance routes and frequency of utilization;
French: Nous espérons que ces propositions retiendront votre attention et que vous prendrez à ce propos les mesures que vous jugerez appropriées.
English: • waste and theft statistics;
French: • les statistiques en matière de gaspillage et de vol;
English: Labor migration also presents challenges for source countries, for it diminishes their pool of young and educated workers.
French: La migration des travailleurs représente aussi un défi à relever pour les pays de départ, car elle diminue leur réserve d’actifs jeunes et qualifiés.
English: in Montebello, Québec, August 2007 15,000 . . . . . 15,000 Additional funding to strengthen current activities to combat sexual exploitation and
French: développement durable
English: This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers, in terms of both variety and cost, and provide substantial economic benefits.
French: Cette ouverture du marché pourra contribuer à l'amélioration des services aux passagers, tant en termes de diversification que de coût, et générera à terme des avantages économiques substantiels.
English: The data from both of these questions are analysed in this paper.
French: Cette nouvelle question était : « Où habitiez-vous il y a 1 an? »8.
English: Universities obtained substantial resources (both cash and in-kind contributions) from a variety of sources for NOF projects.
French: Dans le cadre des projets financés par le FR, les universités ont obtenu des contributions importantes (tant en argent qu’en nature) de sources diverses.
English: The Committee of Contributors "will play a key role in the day-to-day management of the operation.
French: « Le Comité des contributeurs joue un rôle essentiel dans la gestion courante de l’opération.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the Contracting State in which they arise.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'État contractant d'où ils proviennent.
English: Two Sample Risk Identification Lists A hierarchy of possible risks.
French: Deux exemples de listes permettant de cerner les risques Cliquer sur l'image pour un agrandissement.
English: For these reasons and others related to the post-conflict situation, suitable conditions still -close to a decade after the end of the conflict -- do not exist for the return and integration of Roma in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ces raisons et d’autres liées à la situation postérieure au conflit, il n’existe toujours pas, près de dix ans après la fin du conflit, de conditions appropriées prévoyant le retour et l’intégration des Rom en Bosnie-Herzégovine.
English: The Social Welfare Secretariat assists child and adolescent victims, applying in each of its activities a rights-based approach which guarantees the restitution of the rights which have been violated.
French: De son côté, le Secrétariat au bien-être social aide les enfants et adolescents victimes en appliquant dans chacune de ses activités une approche fondée sur les droits, laquelle garantit leur rétablissement dans les droit auxquels il a été porté atteinte.
English: • where A is the amount, if any, determined for element Q in that definition in respect of the business of the taxpayer immediately before the time of the transfer, B is the fair market value, immediately before that time, of the property transferred, and C is the fair market value, immediately before that time, of all eligible capital property of the taxpayer in respect of the business.
French: • où : A représente la valeur de l’élément Q de cette formule relativement à l’entreprise du contribuable immédiatement avant le transfert, B la juste valeur marchande, immédiatement avant le transfert, du bien transféré, C la juste valeur marchande, immédiatement avant le transfert, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relatives à l’entreprise.
English: SME-Renew is a program created to invigorate the commercial sector by promoting the cosmetic improvement of businesses located in Baie-des-Chaleurs.
French: Rénove-PME est un programme créé pour dynamiser le secteur commercial en favorisant l'amélioration visuelle des commerces de la Baie-des-Chaleurs.
English: Transfer of data The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: 3.7 Transfert de données Le traitement doit être aussi examiné à la lumière de l'article 7.1 du règlement (CE) 45/2001.
English: Using two automated systems with similar response characteristics, the concentration of a target gas must be measured at each of the sampling points in the matrix with one system (traversing system), while simultaneously measuring the target gas concentration at a fixed or reference location, usually at the centre of the flue or duct.
French: Deux systèmes automatisés ayant des caractéristiques de réponse semblables doivent être utilisés pour déterminer la concentration d'un gaz cible : un système pour la détermination des concentrations à chacun des points de prélèvement de la grille de mesure (système mobile) et l'autre pour la détermination simultanée de la concentration en un point de référence fixe, qui est généralement situé au centre de la cheminée ou de la conduite.
English: UNODC contributed to the working group on protecting human rights while countering terrorism, chaired by OHCHR, by participating in a workshop held in New York on 16 September to obtain input from Member States regarding the content, format and modalities for the dissemination of tools that the working group proposes to develop in a number of substantive areas.
French: L'UNODC a apporté une contribution au groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, présidé par le HCDH, en participant à un atelier organisé à New York le 16 septembre pour recueillir les observations des États Membres quant au contenu, à la présentation et au mode de diffusion des outils que le groupe de travail propose de mettre au point dans un certain nombre de domaines importants.
English: Establishments primarily engaged in operating buses and other motor vehicles to transport pupils to and from school.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport scolaire par autobus et autres véhicules automobiles.
English: While the exams may be difficult, pilots argue that they reflect the difficulty of navigation in these compulsory waters and the need to ensure navigational and public safety and to protect the environment.
French: Les examens sont peut-être difficiles, mais les pilotes sont d'accord pour dire qu'ils correspondent à la difficulté de naviguer dans ces zones de pilotage obligatoire, ainsi qu'au besoin d'assurer la sécurité nautique et celle du public, et de protéger l'environnement.
English: This project is an example of research where the collaborators both had an active interest, but with entirely different and non-conflicting ends.
French: Voici quelques observations représentatives formulées par les chercheurs :
English: The financial resources required to cover EAGGF expenditure are made available to the Member States by the Commission by means of advances on the provision for expenditure incurred.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses du FEOGA sont mis à la disposition des États membres par la Commission sous la forme d’avances sur la provision pour dépenses effectivement encourues.
English: The level of fishery monitoring and reporting needs to respond appropriately to the level of risk associated with each fishery.
French: Les niveaux de surveillance et de déclaration doivent correspondre au niveau de risque associé à chaque type de pêche.
English: The Delegation accordingly favored the development of an international treaty.
French: Il est nécessaire d’entreprendre des travaux de fond pour obtenir des résultats concrets et en particulier pour élaborer un instrument international pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Achieving a common vision of the information society
French: Adopter une conception commune de la société de l'information
English: The categorisation of countries according to their BSE risk Strategic goal:
French: Classification des pays en fonction du risque d'ESB. Objectif stratégique:
English: [40] The Agency is of the opinion that the Swaffields, having been told in Edmonton that Mrs. Swaffield would receive wheelchair assistance, would have had every expectation that upon deboarding, Mrs. Swaffield would receive assistance from Air Canada's personnel who would provide a wheelchair and push it through the airport to their connecting flight.
French: [40] L'Office est d'avis que, comme le personnel d'Edmonton avait dit aux Swaffield que Mme Swaffield obtiendrait de l'assistance avec fauteuil roulant, ces derniers avaient tout lieu de croire qu'au débarquement, le personnel d'Air Canada fournirait une assistance avec fauteuil roulant à Mme Swaffield et la pousserait jusqu'à son vol de correspondance.
English: Participants indicated they were unclear about the whole farm crop insurance concept but, to the extent they understood it, they did not find it attractive.
French: Les participants ont indiqué qu'ils étaient incertains quant au concept d'assurance-récolte pour l'ensemble de l'exploitation mais, selon la compréhension qu'ils en avaient, ils ne le trouvaient pas attrayant.
English: Mr. Scharf provides arguments in favour of United States participation in the foundation of the International Criminal Court and is questioned by members of the Subcommittee.
French: Dans son témoignage devant la Sous-Commission des relations extérieures du Sénat, M. Scharf présente des arguments en faveur de la participation des États-Unis à la création du Tribunal pénal international et est interrogé par des membres de la Sous-Commission.
English: Appendix A Example of Form A23 Delayed Baggage Report - Appendix B In-Bond Tag Completion Instructions The following information must be shown on an in-bond tag (see sample of an in-bond tag on the following pages).
French: Annexe A Exemple du formulaire A23 - Rapport de bagages retardés Annexe B Instructions pour remplir un étiquette D'expédition sous douane Les renseignements suivants doivent figurer sur une étiquette d’expédition sous douane (dont on trouvera un exemple plus loin).
English: This year the world has turned from persistent denial to an insistent call for action.
French: Cette année, le monde est passé de la dénégation persistante à un appel insistant à l'action.
English: It was important for there to be compatibility in the terms used, but in reality it was what lay behind these terms that was important.
French: Elle n’a jamais eu la légitimité que donne l’approbation du parlement ou des citoyens et ses rédacteurs n’ont pas prévu toutes les conséquences et implications de ce texte.
English: There was a need for caution. In respect of Article 6 of the WIPO Convention
French: A/36/10 Annexe, page 3 pratique habituelle qui consiste à rechercher le consensus; de même, les répercussions de cette restructuration de grande envergure de la structure institutionnelle de l’OMPI ne sont peut-être pas encore toutes connues.
English: Positive action to promote non-discrimination in the private sector, such as the employment of workers from ethnic minorities or the renting of accommodation to persons of another race, is still at the wishful thinking stage.
French: Pareille interdiction est encore loin d'exister partout en Europe ; et encore : là où le négationisme est incriminé, la portée de la norme pénale est le plus souvent limitée à la négation des génocides commis par les nazis.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 UNIVERSITY OF MANITOBA Name An Vinh, Tat Academic Master's 1 Discipline - TOTAL FUNDS ALLOCATED $30,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $33,661.78 Project Title Role
French: Chercheur Resolute Bay Physique Perennial Springs and Ground Ice Géographie Econet Microclimatic Variation in Polar Assistant de Schefferville Physique Environments recherche Botanie Differentiation among Species of Carex Chercheur Schefferville Sect.
English: It is important to note, however, that although the issue has often been cast as an advanced versus developing country debate, there are both advanced and developing countries that are overrepresented or under-represented in their current voting share.
French: Lors des réunions annuelles de 2006, les gouverneurs du FMI ont convenu d’appuyer le relèvement des quotes-parts de quatre pays sérieusement sous-représentés (la Chine, le Mexique, la Corée du Sud et la Turquie) à titre de « contribution » à la réforme future des quotes-parts et de la représentation.
English: The study also found that, in cases where a firearm was recovered by the police, at least one-half of murderers and robbers possessed the firearms illegally.
French: Cette étude a également permis de constater que dans les cas où une arme à feu avait été retrouvée par la police, au moins la moitié des meurtriers et des voleurs possédaient leurs armes illégalement.
English: We were an orthodox Jewish family.
French: Nous étions une famille juive orthodoxe.
English: Let me conclude by stressing how important it is for the international community to prevent armed conflict and to support actions aimed at addressing its underlying causes in an effective and sustainable manner, thereby making the renewal of hostilities less likely.
French: Je terminerai en insistant sur l'importance de la prévention des conflits armés au niveau international : il faut encourager et appuyer les actions permettant de traiter efficacement et durablement les causes profondes de ces conflits et partant, de diminuer les risques d'une résurgence des hostilités.
English: The Committee should have regard to the benefits of membership of international organisations such as the European Community and should note the "current trend towards extending and strengthening international cooperation".13
French: Le Comité doit savoir tout l'intérêt qu'il y a à être membre d'organisations internationales telles que la Communauté européenne et ne peut ignorer « la tendance à l’élargissement et à l’intensification de la coopération internationale »13.
English: Security is a major concern for Europe's citizens.
French: La sécurité est une préoccupation majeure des citoyens d’Europe.
English: The Council members also took note of the letter from Mr. Zebari dated 9 June 2006 (S/2006/377).
French: Les membres du Conseil ont également pris note de la lettre de M. Zebari datée du 9 juin 2006 (S/2006/377).
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2007) 821 - -
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2007) 821 - -
English: If there is to be an Emergency Operations Centre, say so, and say where someone will be doing media briefings.
French: Si un centre des opérations d’urgence est mis sur pied, dites-le et précisez l’endroit où les informations seront communiquées aux médias.
English: Technical assistance and capacity-building 108 - 112 21
French: Assistance technique et renforcement des capacités 108 − 112 20
English: Our dedicated server solutions provide you with substantial resources in terms of hardware (CPU/RAM/HD) and give you total freedom in terms of the services you want to make available.
French: Notre solution de serveurs dédiés vous met à disposition des ressources importantes en terme de hardware (CPU/RAM/HD) et vous offre la liberté totale concernant les services que vous souhaitez offrir.
English: After two year years, it would be a stretch to say that my Russian is at an intermediate level.
French: Après deux ans, je serais bien en peine d'affirmer que mon russe se trouve à un niveau intermédiaire.
English: The currency is the African Financial Community franc (XAF), which is also used in Chad, Congo, Gabon and Equitorial Guinea.
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine (XAF), qui est aussi utilisé au Tchad, au Congo, au Gabon et en Guinée équatoriale.
English: For example, in a typical urban community, the length of piping to service the population would be about 1–2 m per person.
French: À titre d'exemple, dans une communauté urbaine typique, la longueur des conduites qui est nécessaire pour approvisionner la population en eau est de 1 à 2 m par personne.
English: Every adolescent shall be entitled to vocational training.”
French: Tout adolescent a droit à la formation professionnelle».
English: This is a step that would require the full cooperation, both of the Lebanese authorities and of the Syrian authorities among themselves, and their cooperation with the Commission, in order to uncover the truth.
French: C'est là une démarche qui requiert la pleine et entière coopération aussi bien des autorités libanaises que syriennes entre elles et avec la Commission pour faciliter la manifestation de la vérité.
English: A demonstration of the sea-keeping characteristics of the vessel shall be carried out in calm water to the satisfaction of the Marine Safety Inspector.
French: Les caractéristiques de tenue à la mer du bâtiment doivent être vérifiées en eau calme et l’inspecteur doit juger les résultats satisfaisants.  L'essai doit se faire avec la simulation d’un plein chargement de passagers.
English: Consumers who have little time to unravel today's increasingly complex and information-intensive market as well as those with limited financial resources and access to data, are constantly faced with fewer real options, amplified uncertainty, and added risk.
French: Les consommateurs qui n'ont que peu de temps à consacrer à la compréhension d'un marché de plus en plus complexe et à forte intensité d'information et ceux dont les revenus sont moins élevés et qui n'ont qu'un accès limité aux données sont constamment aux prises avec des options effectivement limitées, une incertitude accrue et des risques plus grands.
English: The Committee will be invited to elect a Chairperson and other members of the Bureau.
French: Le Comité pourra élire son président et les autres membres du Bureau.
English: There is considerable evidence of the rich medieval architecture in Europe.
French: on commença à faire la cuisson.
English: Give to your mountain corporate events an authentic mountain style.
French: Organisez votre séminaire dans les stations village de Haute savoie.
English: They must be linked to the results defined in the ICF, key Agency results, and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: v. Les résultats visés par les projets canadiens doivent demeurer réalistes et atteignables, compte tenu des résultats définis dans le CCI, des résultats clés de l’Agence et des Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: On the presumption issue deriving from the fact that the Parole Board's final recall decision was based, in part, on the fact that at that point he was awaiting trial on a charge of male assault on a female (on which he was later acquitted), the State party argues that the Board was not considering his guilt or otherwise on this charge.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le principe de la présomption d'innocence n'a pas été respecté − étant donné que la décision définitive de réincarcération était fondée, en partie, sur le fait que l'auteur était en attente de jugement pour voies de fait sur une personne de sexe féminin (accusation dont il a été ultérieurement acquitté) − l'État partie affirme que la Commission n'a pas pris en considération la culpabilité ou l'innocence de l'auteur mais a seulement jugé que son comportement correspondait aux critères fixés dans la loi (par. 6 a), b) et c) de l'article 107 I) et notamment qu'il y avait un risque suffisamment élevé qu'il commette d'autres infractions.
English: The Patten Report recognized that the police could not be left with no alternative to live rounds in such situations.
French: Les auteurs du rapport Patten ont admis qu'en pareil cas il n'était pas possible de ne laisser à la police que la seule possibilité d'utiliser des balles réelles.
English: In some cases the Attorney-General may himself initiate proceedings.
French: Dans certains cas, l'Attorney General peut lui-même déclencher les poursuites.
English: (Programme Listing) January Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: Janvier Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 :
English: Premiers indicated their strong support for the second Tripartite meeting of National Aboriginal leaders, Council Ministers and Ministers of Aboriginal Affairs in December 2000.
French: Les premiers ministres ont indiqué qu'ils appuyaient fortement la tenue de la deuxième réunion tripartite entre les chefs autochtones nationaux, les ministres du Conseil et les ministres des Affaires autochtones en décembre 2000.
English: You see, 25 years ago, the lakes were very polluted, and the effects of this pollution were showing up in wildlife.
French: Il y a vingt ans, les lacs étaient très pollués et les effets de la pollution se manifestaient chez la faune.
English: EcoReporting would follow the general approach of the EEA ReportNet system, except that:
French: Ce système serait analogue au système ReportNet de l'AEE, mais présenterait, par rapport à celui-ci, les différences suivantes: