ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injecting drug users are estimated to comprise up to 1% of the population of countries in the Commonwealth of Independent States; these people and their sexual partners are at high risk of infection.
French: Les toxicomanes par voie intraveineuse représenteraient jusqu’à 1% de la population de la Communauté des États indépendants ; ces personnes et leurs partenaires sexuels courent un risque élevé d’infection.
English: He sees a white ceiling and padded walls, his heart suddenly fills with anxious presentiment.
French: Il voit un plafond blanc et des murs matelassés, son cœur se remplit soudain d’un anxieux pressentiment.
English: The Government of Sudan agreed with this strategy.
French: Le Gouvernement soudanais a approuvé cette stratégie;
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Aerospace and Defence; Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Service Industries and Capital Projects Email:
French: L'ambassade du Canada au Guatemala est responsable des Territoires/Responsabilités : Guyane, Suriname relations commerciales avec Belize.
English: order no expenses, leaving it to each party to pay their own expenses.
French: ne faire aucune ordonnance de paiement, laissant chaque partie assumer ses propres dépenses.
English: Dutch PM Balkenende: new Treaty should not be called a Constitution
French: Inquiétudes sur la situation dans les territoires palestiniens
English: 2.2 Eligible Projects The OPC will provide funding on a project basis to eligible organizations to conduct privacy-related research and public education/awareness raising initiatives.
French: 2.2 Projets admissibles Le CPVP accordera des fonds selon chaque projet aux organismes admissibles, pour que ces derniers entreprennent des projets de recherche sur la protection de la vie privée et des initiatives de sensibilisation et de conscientisation du grand public.
English: This allowed time for the working group to engage in a broader dialogue and obtain feedback on how the document could be improved for the ﬁnal publication.
French: Une version préliminaire de ce document a été publiée en décembre 2001, ce qui a permis au groupe de travail d’entamer un dialogue avec un plus grand nombre d’intervenants et d’obtenir une rétroaction à propos de la façon dont le document pouvait être amélioré avant sa publication ﬁnale.
English: Villeray company providing renovation services (kitchen, installation of cabinets, bathroom, plumbing repairs, installing flooring, painting, plaster joints, interior finishing ,…).
French: Entreprise de Villeray offrant des services de rénovation (cuisine, installation d’armoires, salle de bain, réfection de plomberie, pose de plancher, peinture, joints de plâtre, finition intérieure,…).
English: The Mauritius Radio Telescope uses the technique of synthetic aperture to simulate a 1 km by 1 km filled array.
French: Le MRT utilise la technique de l'ouverture synthétique pour simuler un dispositif plein d'un kilomètre de côté.
English: Mr President, may I point out to you that the honourable Member from the Liberal Group, Mr Goedbloed, has just delivered his maiden speech.
French: Monsieur le Président, puis-je vous signaler que notre collègue libéral, M. Goedbloed, vient d'effectuer sa première intervention dans cette Assemblée?
English: The Turkish authorities had not yet confirmed the holding of the conference, whose aims would be to examine implementation of ongoing action plans and propose suitable conservation measures.
French: Les autorités turques n’ont pas encore confirmé la tenue de cette conférence dont les objectifs seront d’examiner la mise en œuvre des plans d’action actuels et de proposer des actions de conservation appropriées. Conservation des oiseaux
English: In its reply to the Ombudsman's requests for comments, the Commission said that an evaluation grid with detailed criteria and weightings is published in the documentation folder about LIEN.
French: La lettre informant les candidats malchanceux est donc un formulaire standard indiquant brièvement les raisons générales et invitant expressément les candidats à contacter le CEV/EEP pour de plus amples explications.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Health Services
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Services de santé
English: • ≥ 115 kV and ≤ 2 km, unless associated with a Category B generation project
French: • ≥ 115 kV et ≤ 2 km , à moins qu'elle soit associée à un projet de production de la catégorie B.
English: • Taking account of the requirement to establish a reliable capacity for rapid deployment and bearing in mind the long procurement and delivery timeline for obtaining goods and services, Member States appreciated the need to store key mission start-up equipment items with long production times, while relying on the supply of the remainder through the use of systems contracts.
French: • Estimant qu'il fallait établir une capacité de déploiement rapide fiable et ayant à l'esprit la longueur des délais pour l'achat et la livraison de certains biens et services, les États Membres ont reconnu la nécessité de constituer des stocks de matériel dont les missions ont besoin au départ et pour lesquels les délais de production sont longs, tout en continuant d'acquérir le reste des articles au moyen de contrats-cadres.
English: • Saskatoon Industry Profile
French: • Saskatoon Industry Profile (en anglais seulement)
English: Road infrastructure is a provincial responsibility, and most provinces treat their fuel taxes as a road-user tax. This approach is reflected in the exemption of taxes on fuels used for farming equipment, manufacturing and other non-transportation purposes.
French: L’infrastructure routière relève des autorités provinciales, et la plupart des provinces traitent leurs taxes sur l’essence comme une taxe sur l’usage des routes, ce qui se reflète dans l’exonération des carburants utilisés dans les machines agricoles, la fabrication et à d’autres fins non liées aux transports.
English: Performance Measurement Although EPC has a mandate to encourage and coordinate emergency planning by other federal departments and agencies and by other levels of government, organizations other than EPC are ultimately responsible for completed plans and emergency response operations.
French: Mesure du rendement Bien que le mandat de PCC soit d’encourager et de coordonner la planification d’urgence par d’autres ministères et organismes fédéraux et par d’autres ordres de gouvernement, ce sont des organisations autres que PCC qui sont en fin de compte responsables des plans définitifs et des opérations d’intervention d’urgence.
English: Rations were procured from a central location and delivered using service vehicles.
French: On se procure les rations dans un établissement central et elles sont livrées par des véhicules de service.
English: ECE decided to redefine the objectives of its web activities.
French: La CEE a décidé de redéfinir ses objectifs Web.
English: The result is quick access to important information and reduced overlap of stored information.
French: Les bénéfices sont une réduction des redondances d'information, et un accès plus simple, fiable et rapide aux données importantes de l'organisation.
English: The survivor's pension is paid when the contributor dies as a result of a non-occupational accident or sickness.
French: La pension de décès est versée lorsque l'assuré décède suite à un accident ou à une maladie sans rapport avec son activité professionnelle.
English: In the United States, chemicals are generally presumed safe until shown otherwise.
French: Aux États-Unis, les produits chimiques sont, en général, présumés sûrs jusqu'à preuve du contraire.
English: The CAF must establish that it cannot accommodate the complainant and others adversely affected by the standard without experiencing undue hardship.
French: Les FAC doivent démontrer qu'elles ne peuvent composer avec le plaignant et toute autre personne touchée par la norme sans subir une contrainte excessive.
English: The application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: La demande devrait décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses pour les projets à financer.
English: Customs will release the shipment and return the validated importer/owner copy of the permit to the importer/owner.
French: Les Douanes devront libérer l'expédition et renvoyer une copie validée de la licence à l'importateur/propriétaire.
English: Two Iranian refugees who were refused access to the asylum system inTurkey and unlawfully detained for more than a year have been released.
French: Au cours des derniers jours, au moins 10 membres de la Campagne pour l'égalité – un mouvement populaire de défense des droits des femmes – ont été cités à comparaître ...
English: The Government approved proposals for the drafting of a Criminal Justice (United Nations Conventions) Bill and a Criminal Justice (Financing of Terrorism) Bill in December 2001 and January 2002 respectively.
French: Le Gouvernement a approuvé des propositions concernant l'élaboration d'une loi sur la justice pénale (Conventions des Nations Unies) et d'une loi sur la justice pénale (financement du terrorisme), respectivement en décembre 2001 et en janvier 2002.
English: A. Role and experience of respondent and organization with MAP 1.
French: A. Rôle et expérience du répondant et de son organisation avec le PAM 1.
English: Ship Repairs (SR) Groups During 2004-05, we conducted an analysis of classification issues for the three SR Groups.
French: Groupes Réparation des navires (SR) En 2004-2005, nous avons réalisé une analyse des problèmes de classification pour les trois groupes SR.
English: Participants took away syllabi, questionnaires, sample lesson plans, and possible measures and recommendations to use in their educational institutions.
French: Les participants ont emporté des plans d'études, des questionnaires, des exemplaires de programmes de cours, ainsi que des mesures possibles et des recommandations à appliquer dans leur établissement d'enseignement.
English: This is to be expected, given that Canada’s economy is open, relatively small and mature.
French: Cela n’a rien de surprenant pour une économie ouverte, relativement petite et mûre comme celle du Canada.
English: Evidence and Allegations [4] The allegations dealt with statements and actions said to reflect bias against the appellant, the tenure of appointments for which the eligibility list was established, the qualifications of the selection board, the marking of the examination, and the reference checks.
French: Preuve et allégations [4] Les allégations portent sur la partialité présumée de certaines déclarations et actions à l’encontre de l’appelant, sur la durée des nominations pour lesquelles la liste d’admissibilité a été établie, sur la compétence du jury de sélection, sur la notation de l’examen et sur la vérification des références.
English: Seismic reflection profiles using a 3.5 kHz system, a high resolution pulser profiler, and a large airgun were used as aids in the interpretation of the seismic and heat flow data.
French: On a utilisé des profils de sismique-réflexion avec un système de 3.5 kHz, un profileur à pulsation de grande résolution et un gros fusil à air pour aider à l'interprétation des données sismiques et thermiques.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/482)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/482)]
English: these aspects, there is also the goal of increasing transparency and therefore quality of justice.99 In terms of monitoring, CEPEJ data indicates that there is regular scrutiny of courts’ activities regarding the number of incoming cases, decisions made, and postponed cases, along with the length of procedures.
French: Il est également indiqué qu’il existe un suivi régulier des performances des cours et tribunaux en termes d’évaluation de la productivité.100 Il a été expliqué ci-dessus qu’une partie des objectifs politiques est de donner des définitions plus précises des différents types d’affaires soumises aux cours et tribunaux.
English: Canola oil is the only imported edible oil that is subject to this treatment.
French: L'huile de colza canola est la seule huile comestible importÃ©e qui soit assujettie Ã ce traitement.
English: As well, technology obstacles have delayed e-Learning progress.
French: En outre, des obstacles technologiques ont retardé les progrès de l’apprentissage électronique.
English: Performance boats also share the general configuration of runabouts, but there is a difference in the engine room.
French: Les embarcations de performance ont aussi une configuration de type vedette, mais elles ont beaucoup plus de place pour le moteur.
English: The most common critical areas are related to standards and specifications, infrastructures and technologies, operational systems and practices, documentation and procedures, and transit charges.
French: Les domaines les plus critiques sont ceux des normes et spécifications, des infrastructures et technologies, des systèmes et pratiques d'exploitation, des documents et procédures, enfin des coûts de transit.
English: It is of course the European Commission' s task to work towards this.
French: Il appartient, bien entendu, à la Commission européenne d'uvrer en ce sens.
English: -- MAINTAIN a Paylist Log Sheet that identifies paylist/cycle, departmental accounting office and active user IDs as per the example in PPIM Section 17-1-3.
French: -- TENIR À JOUR un registre de liste de paye qui identifie la liste-cycle de paye, le bureau de comptabilité du ministère et les codes de l'usager qui sont actifs, VOIR l'exemple à la section 17-1-3 du GEPP.
English: These areas are those defined in the Local Multipoint Communications Systems (LMCS) in the 28 GHz range:
French: Ces régions sont définies dans le document sur les systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML) dans la bande de fréquences 28 GHz :
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Argentina, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Italy (on behalf of the European Union) and Cuba.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur position : Argentine, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Italie (au nom de l'Union européenne) et Cuba.
English: This exceeded the expected 2 million, which demonstrates confidence in our government's ability to protect their personal and private information.
French: Plus de 2,2 millions de questionnaires ont été remplis et soumis en ligne, alors qu'on en avait prévu 2 millions.
English: Background impurity concentrations in the range of 5 × 1018 cm−3 were observed for films grown at optimum deposition conditions.
French: Des concentrations d'impuretés de l'ordre de 5 × 1018 cm−3 ont été observées pour des couches déposées dans des conditions optimales.
English: During fiscal 2006–2007, DND continued to engage local, regional, provincial or territorial and federal agencies and organizations, and other government departments in the JCR Program.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le MDN a continué d’associer des organisations et des organismes locaux, provinciaux ou territoriaux ainsi que d’autres ministères au programme des RJC.
English: See, for example, International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 (United Nations, Treaty Series, vol. 999, p. 171), art.
French: Voir, par exemple, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  999, p. 171), art.
English: (2) A good that would be entitled to the benefit of the United States Tariff under section 3 of the NAFTA Tariff Preference Regulations if it were imported into Canada is considered to be an originating material under these Regulations when used in the production in the territory of Israel or another CIFTA beneficiary of a good that is exported to Canada.
French: (1) Un produit qui, s’il était importé en Israël, bénéficierait du traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’accord intitulé Agreement on the Establishment of a Free Trade Area between the Government of the United States of America and the Government of Israel, du 22 avril Mémorandum D11-5-6
English: Motto This is taken from Psalm 119:162, "I am as glad of thy word, as one that findeth great spoil".
French: Devise La devise est tirée du psaume 119.162, « J’ai de la joie en ta parole, comme celui qui trouve un grand butin ».
English: It was agreed that the divers would undertake inspections of the main fish quay and that the harbourmaster would inform the vessels using the quayside accordingly.
French: Il a été convenu que les plongeurs effectueraient une inspection du quai principal de pêche et que le capitaine du port en informerait les bateaux utilisant ce dernier.
English: Home > Industry Sectors > Plastics > Fact Sheet Fact Sheet Download in PDF
French: Accueil > Secteurs industriels > Matières plastiques > Fiche Fiche Téléchargez la fiche
English: The Security Council has its own interpretation in resolution 1304 (2000), but everyone's concern is to move towards this withdrawal.  It is reassuring to say before this Council that the ministers present at the Lusaka meeting, as well as the heads of State whom we met, all reaffirmed their agreement and their common objective, which is a total withdrawal of all foreign forces.
French: Le Conseil de sécurité a sa lecture transcrite dans la résolution 1304 (2000), mais le souci de tous est de progresser vers ce retrait, et il est réconfortant de dire devant ce Conseil que les ministres présents lors de la réunion de Lusaka, comme les chefs d'État que nous avons rencontrés, ont tous réaffirmé leur accord, et à vrai dire, leur objectif commun d'un retrait total de toutes les forces étrangères.
English: Stakeholder management, however, is primarily about people.
French: Toutefois, la gestion des intervenants se rapporte d'abord à des personnes.
English: Canadi*n refers to the information Agency staff obtained from Canadi*n employees who were present during the incidents at the Winnipeg airport.
French: Canadi*n se réfère maintenant à l'information que le personnel de l'Office a obtenue des employés du transporteur qui ont été témoins des incidents à l'aéroport de Winnipeg.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Babin Public Service Employment Act Section 21 Babin, 03-DND-00533 (St-Hilaire) Date of decision: July 3, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Babin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Babin, 03-DND-00533 (St-Hilaire) Date de la décision : 3 juillet 2003.
English: The money services business must send an outgoing non-SWIFT EFT report (EFTO), and the financial entity must send an outgoing SWIFT EFT report.
French: DTT de l’entreprise de transfert de fonds Déclaration de télévirement transmis (SWIFT) de l’entité financière Renseignements généraux concernant l’opération (partie A).
English: The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are currently negotiating an economic partnership agreement with the European Union (EU).
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (les pays ACP) sont actuellement en train de négocier un accord de partenariat économique avec l'Union européenne (UE).
English: Based on submissions to the 2004 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization Program
French: Condensé des propositions soumises au Programme Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation
English: mass marketing fraud is a continuing challenge for law enforcement advances in technology are assisting fraud schemes, with victims around the globe
French: les fraudes de marketing de masse demeurent un problème pour les forces policières l’évolution technologique facilite les manœuvres frauduleuses : les fraudeurs ont accès à des victimes partout dans le monde
English: Prominent among those are national ownership of development plans and strategies, and the granting of assistance in support of the development priorities determined by each country in its quest to achieve sustainable development.
French: Au premier rang de ceux-ci figurent le contrôle national des plans de développement et des stratégies afférentes, ainsi que l'octroi d'une assistance spécifique aux fins du développement durable.
English: For their part, the Moroccan authorities reiterated the right of every applicant to appeal by presenting witnesses who could provide new information to support their inclusion in the voter list.
French: Pour leur part, les autorités marocaines avaient réaffirmé le droit de tout requérant de faire appel en citant des témoins capables de fournir des éléments nouveaux à l'appui de sa demande d'inscription sur la liste.
English: A qualification can be a legal entitlement to practice a trade.
French: Certains cadres de certification peuvent avoir une architecture plus complexe et une structure plus serrée que d'autres.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVII/27 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, le respect de son engagement pris dans la décision XVII/27 ne peut être confirmé.
English: The current provision limits the Superintendent's authority to investigate the conduct of the debtor only.
French: La disposition actuelle limite le pouvoir d'investigation du surintendant à la seule conduite du débiteur.
English: Grewal, Baljit, Self-employed, 12369 56A Avenue, Surrey V3X 3H7 Surrey North:
French: Grewal, Baljit, travailleuse autonome, 12369, avenue 56A, Surrey V3X 3H7 Surrey-Nord :
English: The lack of insight into the potential for, and consequences of "social exclusion" was also commented on by the international review team in Estonian.
French: L’absence d’aperçu sur les facteurs potentiels et sur les conséquences de l’«exclusion sociale» a également été commentée par le groupe international d’experts pour l’Estonie.
English: Table 2 Reclassification of HRDC High Frequency Claimants According to the Lemieux and MacLeod Categories, Fixed Sample, 1981–1992 Claimants with 3+ Spells in 5 years 1–3 spells in 21 years 4–6 spells in 21 years 7–10 spells in 21 years 11+ spells in 21 years Total 1.0 7.8 14.3 22.2 45.3
French: Ces prestataires transitent entre les catégories au fil du temps, se trouvant parfois dans le groupe des prestataires occasionnels (1 ou 2 recours en cinq ans), parfois dans celui des prestataires fréquents (3 recours ou plus). D’autres études ont montré que ce groupe « chevauchant » représente environ 25 p.
English: an attempt to discourage them from pursuing their complaints."8 The Court agreed with the Commission and found the state in breach of Article 25 of the Convention (currently Article 34).9 15.
French: Dans l'affaire Akdivar et autres c. Turquie, l’ancienne Commission des Droits de l’Homme a relevé que les autorités avaient directement enquêté auprès des requérants à propos de leur requête adressée à Strasbourg.
English: The holding in Tunisia in 1995, under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), of the International Conference on the Teaching of Tolerance in the Mediterranean Area, and the Declaration adopted by the Conference, known as the Carthage Declaration, recognize Tunisia's unswerving commitment to respect these principles.
French: L'organisation en Tunisie, au cours de l'année 1995 de la Conférence internationale sur la tolérance en Méditerranée sous l'égide de l'UNESCO et la déclaration qui en est issue, baptisée «Déclaration de Carthage» consacrent l'engagement indéfectible de la Tunisie en faveur du respect de ces principes.
English: Leona has always been able to count on her network of supporters.
French: Leona a toujours pu compter sur un bon réseau d’aide.