ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Management Units 3-12 to 3-18 inclusive, 3-30 to 3-35, and 3-38 to 3-44 inclusive for White-fronted and Canada geese, and Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29, 3-36 and 3-37 inclusive for White-fronted Geese only.
French: SPG 3-12 à 3-18 inclusivement, et 3-30 à 3-35, et 3-38 à 3-44 inclusivement, pour l ’Oie rieuse et la Bernache du Canada, et SPG 3-19, 3-20 et 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 inclusivement pour l ’Oie rieuse seulement.
English: The occupants of rented dwellings are mainly younger people (below the age of 45), single parents or single persons.
French: Les occupants de logements loués sont généralement des gens plus jeunes (moins de 45 ans), des parents isolés ou des célibataires.
English: Pre-test The Pre-test for Martha's Case will allow you to identify issues that you would like more information on.
French: Pré-test Le pré-test pour le cas de Martha vous permettra de repérer les domaines sur lesquels vous désirez obtenir davantage d'information.
English: Overcoming secondary disabilities, edited by A. Streissguth and J. Kanter, 189-197.
French: Overcoming secondary disabilities, édité par A. Streissguth et J. Kanter, 189-197.
English: It is our belief that Mr. Stevenson and Mr. Bourke could not help but to have a certain degree of bias in this process as they had proposed their assistants for appointment without competition.
French: Nous estimons que MM. Stevenson et Bourke pouvaient difficilement échapper à un certain sentiment de partialité dans ce processus, ayant eux-mêmes proposé leurs adjoints ou adjointes pour une nomination sans concours.
English: Clearance of 125I-IGF-I was significantly increased in NBI-31772-treated mice compared with vehicle-treated mice (t1/2 = 45.0 ± 1.9 vs. 56.3 ± 3.9 min, respectively; p = 0.021).
French: La clairance de l'125I-IGF-1 a augmenté de manière significative chez les souris traitées avec NBI-31772 par comparaison aux souris traitées avec un véhicule (t1/2 = 45,0 + 1,9 vs 56,3 + 3,9 min; p = 0,021).
English: The Commission’s research identifies opportunities in large-scale operations such as swine, beef backgrounding, and beef feedlots.
French: Dans ses travaux de recherche, la Commission a recensé des débouchés pour les exploitations à grande échelle dans l’élevage porcin, la semi-finition et l’engraissage des bovins.
English: This enables the firm both to attract and to retain high-quality staff while continuing to motivate staff already in place.
French: Ceci permet d'attirer et de conserver du personnel de qualité tout en maintenant la motivation du personnel en place.
English: Based on these findings, further exploration may be necessary regarding the logistics of including information on the context of results as well as parameters for sharing of raw data.
French: En fonction de ces résultats, des recherches plus poussées peuvent s'avérer nécessaires relativement à la logistique de l'inclusion de l'information sur le contexte des résultats ainsi que des paramètres de la communication des données brutes.
English: V. INTERACTION BETWEEN GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND PATENTS
French: V. LIEN ENTRE LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LES BREVETS
English: Noting the potential presented by the StAR Initiative for facilitating asset recovery, he also stressed the need for clarity on how technical assistance under the StAR Initiative was funded and noted that the Working Group was opposed to any form of external monitoring of the use of recovered assets, as that was regarded as being intrusive.
French: Notant les possibilités qu'offre l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, il a également souligné qu'il fallait préciser le mode de financement de l'assistance technique au titre de cette initiative et noté que le Groupe de travail s'opposait à toute forme de surveillance externe de l'utilisation des avoirs recouvrés, qu'elle considérait comme une intrusion.
English: Wow, I'm sold. Now if I only had a PS3...
French: Pas mal du tous ,mais en ce qui me concerne c'est le solo avec l'histoire qui m'interresse.Graphiquement déja c'est beau pour du multi oneline ,toutefois j'ai une préference pour l'ambiance de R2 .
English: The “trafficking in persons” procedure is also explained.
French: De même, le déroulement de la procédure «traite des êtres humains» est expliqué.
English: If you need any advice how to spend your day, do not hesitate to contact the reception desk.
French: Le personnel de la réception est votre disposition pour tout renseignement sur votre séjour.
English: The IOC Evaluation Commission shall make a report to the IOC.
French: La commission d’évaluation du CIO fera un rapport au CIO.
English: 5208.21.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 5208.21.20 00 - - -Gauze fabrics, solely of cotton, of a width not exceeding one metre, weighing not more than 65 g/m², for use in the manufacture of resincoated wiping cloths 5208.21.30 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of orthopaedic casts, splints or similar supports 5208.21.40 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.21.90 - - -Other 10 - - - - -Gauze..................................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 5208.21.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.21.20 00 - - -Tissus en gaze, uniquement de coton, d'un largeur n'excédant pas un mètre, d'un poids n'excédant pas 65 g/m², devant servir à la fabrication de chiffons enduits de résine 5208.21.30 00 - - -Uniquement de coton, devant servir dans la fabrication de plâtres orthopédiques, d'éclisses orthopédiques ou autres supports semblables 5208.21.40 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.21.90 - - -Autres 10 - - - - -Gaze....................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The Centre Paul Klee offers audio guides to its visitors containing a spoken and musical programme alongside the permanent exhibition display.
French: Le Zentrum Paul Klee propose un programme texte et un programme musical d'Audio Guides.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification et évaluation
English: However, they primarily provide technical advice on project management and innovative technologies and analysis of supply and demand forecasting.
French: Cependant, il fournit principalement des conseils techniques sur la gestion de projet, les technologies innovantes et l'analyse des prévisions en matière d'offre et de demande.
English: Having met the its primary purpose I guess the next question is how does she stack up against other similar sized multihulls. The answer is very well.
French: Ayant mis ce premier objectif je pense que la question suivante est comment remonte t’il au vent par rapport aux autres catamarans; La réponse est très bien !
English: The information will be used for controls of persons (at external borders or on national territory) and for the issue of visas and residence permits, as well as for police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Ces informations seront utilisées pour le contrôle des personnes (aux frontières extérieures ou sur le territoire national), la délivrance des visas et des titres de séjours ainsi que la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The Committee urges the State party to increase expenditure for health care and to take all appropriate measures to ensure universal access to health care, at prices that are affordable to everyone, and draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'augmenter ses dépenses de santé et d'adopter les mesures voulues pour assurer l'accès universel aux soins de santé, à un coût accessible à tous, et appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 14 (2000) relative au droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: The industry needs fast, highly automated and sensitive tests to identify varieties or measure specific quality components.
French: L'objet du comité est de trouver des solutions de rechange aux méthodes de distinction visuelle pour séparer les céréales, les oléagineux et les cultures spéciales en lots possédant les mêmes caractéristiques à l'utilisation finale.
English: These centres enable the province to deliver certain functions of the National Employment Service, including employment counselling, needs assessment, and job placement services.
French: Ces centres permettent à la province d’accomplir certaines fonctions du Service national de placement, dont le counselling d’emploi, l’évaluation des besoins et les services de placement.
English: I wish now to brief the Council on the joint efforts of the Governments of Timor-Leste and Indonesia to resolve some of the issues of our common past, in particular that of the reported human rights violations that occurred in 1999, in the context of the 5 May Agreement between the United Nations, Indonesia and Portugal.
French: Je voudrais à présent entretenir le Conseil des efforts conjoints déployés par les Gouvernements timorais et indonésien en vue de régler certaines questions de notre passé commun, notamment celle des violations des droits de l'homme, dont on a fait état et qui se sont produites en 1999, dans le contexte de l'Accord du 5 mai entre l'ONU, l'Indonésie et le Portugal.
English: C. The Convention Secretariat The Secretariat was made up of a Secretary-General, a Deputy Secretary-General, a spokesman, an Office of the Chairman (2 officials) and 15 officials drawn from the staff of the Council, EP and Commission. It provided assistance to the members of the Convention on all issues arising in the course of their work.
French: C. Le Secrétariat de la Convention Composé d'un secrétaire général, d'une adjointe au secrétaire général, d'un porte-parole, d'un cabinet du président (deux membres) et d'une quinzaine de fonctionnaires issus des services du Conseil, du PE et de la Commission, le Secrétariat a apporté son aide aux membres de la Convention sur toutes les questions qui se sont posées lors de leurs travaux.
English: The aim of today’s first workshop is to seek to elucidate, through the exchange of experiences, the policy-making measures necessary for the promotion of new entrepreneurship.
French: Des exemples de telles régulations et autres facteurs sont : les barrières douanières, la réglementation fiscale, les conditions de la concurrence, le climat de créativité, le niveau de compétence, etc.
English: It quickly becomes evident that these "games" were abusive and actually criminal in nature.
French: Il devient rapidement évident que ces « blagues » sont violentes et à dire vrai criminelles.
English: The PCT national phase entry data was provided in Excel format covering the period of 2000 – 2006 with over 10,000 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été communiquées en format CSV pour la période 1982-2006 (plus de 1700 enregistrements).
English: The different methods the press and television use to assess levels of agreement and satisfaction with government policy, while falling outside the normal constitutional channels, are increasingly used, especially when it comes to choices over foreign policy and defence. Decisions are taken within an extremely narrow circle of influence at the highest level and legitimated by the swell of public opinion.
French: Des initiatives lancées par la presse et par les télévisions, visant à calculer le niveau de consensus et de satisfaction que rencontre la politique gouvernementale, sortent de nos systèmes constitutionnels et sont de plus en plus utilisés, notamment dans le domaine des choix en matière de politique étrangère et de défense : les décisions sont prises par un groupe extrêmement restreint de dirigeants et sont légitimées par le côté émotionnel de l’opinion publique.
English: It can be viewed at the following link: http://www.cjcp.ca/hm For more information on SAP: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_sap_drugs_e.html Bradlee Tabah and Ian MacKay- SAP Environmental Sensitivities Did you know that many scented products we use every day can seriously affect our co-workers, especially those who suffer from environmental sensitivities, allergies or asthma?
French: Vous pouvez le lire en suivant le lien : http://www.cjcp.ca/hm Pour de plus amples renseignements sur le PAS, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_sap_drugs_f.html Bradlee Tabah et Ian MacKay- PAS Intolérances au milieu Saviez vous que de nombreux produits parfumés peuvent nuire à vos collègues, particulièrement ceux qui souffrent de sensibilité à des facteurs environnementaux, d'allergies ou d'asthme?
English: To ensure that operations are efficient and are conducted with full respect for the dignity of the persons concerned, in autumn the Commission will propose creating a special financial instrument to fund returns over the period from 2004 to 2006.
French: Pour garantir l’efficacité des opérations et leur exécution dans le respect total de la dignité des personnes concernées, la Commission proposera cet automne la création d’un instrument financier spécial destiné à financer les rapatriements de la période 2004-2006.
English: The potential for employer-unionconflict can bc seenfrom the strong objections of some organized labour groups to testing.
French: 2) The Association of Labor/Management Consultants on Alcoholism, citation de "Drug Testing in the Workplace", supru, note 1, p.
English: Pursuant to rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General brought to the attention of the Committee information that had been submitted for the Committee's consideration under article 8 of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 77 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a porté à l'attention du Comité les renseignements qui ont été présentés au Comité pour examen en application de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that Amendment No. 13 was important in combating racism and exclusion of minorities through propiska.
French: Il constate que personne ne s'oppose à sa prise en considération et donne la parole à M. Bársony pour le défendre.
English: For estimating COPC concentrations in fish and wildlife, simple bioaccumulation/biomagnification factors may be employed where available on a chemical-by-chemical basis, or more sophisticated modelling may be used, as deemed appropriate by the risk assessor.
French: Pour estimer les concentrations des CP dans le poisson et le gibier, de simples facteurs de bioaccumulation et/ou de bioamplification peuvent être utilisés au cas par cas selon leur disponibilité; des modèles plus sophistiqués peuvent également être employés selon le jugement de l'évaluateur du risque.
English: smokers reported that they had quit cold turkey.15 A literature review of smoking cessation research confirmed that over 80% of people who managed to successfully quit smoking did so without the help of formal treatment or special programs.4 Four in ten daily smokers attempted to quit in previous year Although not all smokers are successful in their attempt to quit, many reported that they had tried.
French: Comme c’était le cas pour le taux d’abandon récent, c’est au Québec que le taux de tentatives était le plus faible alors que le plus élevé s’observait en Colombie-Britannique. Il est intéressant de noter que la Nouvelle-Écosse se classait au deuxième rang pour ce qui est du taux de tentatives pour cesser de fumer, alors qu’on y observe une forte prévalence du tabagisme et un faible taux abandon récent.
English: Of these 60 offenders, 21 subsequently opted to pay their fine rather than remain in incarceration.
French: Des 60 délinquants, 21 ont décidé par la suite de rembourser leur amende au lieu de demeurer en détention.
English: B227 Request for Advance Ruling or for an Appeal of an Advance Ruling You can view this form in:
French: B227 Demande de décision anticipée ou d'appel d'une décision anticipée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I do not want to say anything about the discrimination against certain German firms within Germany, as that is not – unfortunately – a pan-European issue, but is for the Bundestag in Berlin to deal with.
French: Je ne tiens pas à dire quoi que ce soit sur la discrimination envers certaines firmes allemandes en Allemagne, puisqu’il ne s’agit pas - malheureusement - d’une question paneuropéenne, elle doit au contraire être traitée par le à Berlin.
English: Significant Accounting Policies (a) These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards.
French: Principales conventions comptables (a) Les états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Although lead is most harmful to children, it also causes health problems in adults.
French: Même si le plomb est particulièrement dangereux pour les enfants, il peut aussi causer des problèmes de santé chez les adultes.
English: Bio_Benoit Cliche Document(s) 6 of 37
French: Biographie Benoit Cliché (en Anglais) Document(s) 6 de 37
English: The Working Party will be informed about the major results of the ATP Test Stations Meeting held in Hamburg (Germany), 6-7 June 2002.
French: Le Groupe de travail sera informé des principaux résultats de la réunion des stations d'essai ATP, qui s'est tenue à Hambourg (Allemagne, du 6 au 7 juin 2002).
English: Early in 1911, following the Laurier Government’s decision to introduce reciprocity with the United States, a group of prominent Toronto businessmen, many of them associated with the Canadian Northern Railway project and all of them formerly Liberal supporters, formed a committee known as the Toronto Eighteen, to oppose the Laurier Government and to effect a bargain with the then Opposition leader, Robert Borden.
French: Tôt en 1911, à la suite de la décision du gouvernement Laurier d’adopter la réciprocité avec les ÉtatsUnis, un groupe éminent d’hommes d’affaires torontois, tous anciens partisans libéraux, dont plusieurs étaient associés à l’entreprise du Canadian Northern Railway, formèrent un comité connu sous le nom de Toronto Eighteen, afin de s’opposer au gouvernement Laurier et de conclure un arrangement avec le chef de l’opposition d’alors, Robert Borden.
English: Offer repatriation programs, similar to the Burnet Award program at the MRC, Australia, that are intended to attract clinician scientists back to Canada from overseas who have not returned because of lack of infrastructure and salary support.
French: Offrir des programmes de rapatriement, semblables au programme de bourses Burnet du MRC, en Australie, dans le but de faire revenir au Canada les cliniciens-chercheurs en poste dans d’autres pays qui demeurent à l’étranger à cause de l’infrastructure défaillante et des salaires insuffisants au Canada.
English: The Tribunal fully expects that, if the finding is continued, the domestic industry will expand its plantings in the autumn of 2002 and the unit costs of production and sales will decline to competitive levels.
French: Le Tribunal a tout lieu de croire que, si les conclusions sont prorogées, la branche de production nationale accroîtra sa plantation à l'automne de 2002 et les coûts unitaires de production et des ventes baisseront jusqu'à des niveaux compétitifs.
English: The Deputy Special Representative stated that there had been a notable improvement in the economic situation.
French: Le Représentant spécial adjoint a déclaré que la situation économique s'était notablement améliorée.
English: Australia sought further information on the implementation of the counter-trafficking strategy by the National Committee to Combat Human Trafficking.
French: L'Australie a souhaité obtenir davantage d'informations sur l'application de la stratégie de lutte contre la traite par le Comité national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: It would always be wise to take into consideration the condition of the political process before adopting any new technology; most importantly, by including the political stakeholders in the decision making process, as well as in the application of the new technologies.
French: Il serait toujours sage de tenir compte des circonstances entourant le processus électoral avant d’adopter une technologie nouvelle. Mais surtout, il faut associer les acteurs politiques au processus décisionnel, de même qu’à l’application des nouvelles technologies.
English: Eur J Obstet Gynaecol Reprod Biol 2002;103(2): 179–82.
French: Eur J Obstet Gynaecol Reprod Biol 2002;103(2):17982.
English: Blankenhorn, Herbert A.H., Permanent Representative of FederalRepublic of Germany to North Atlantic Council.
French: Blankenhorn, Herbert A.H., représentant permanent de laRépublique fédérale d'Allemagne, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Questions on the Office Skills Test OST - Following Direction The following questions are similar to those found on the Office Skills Test - Following Directions (OST-Foll.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions pour l'examen de compétences en travail de bureau ECTB - Application des directives Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen de compétences en travail de bureau - application des directives (ECTB - application des directives).
English: We also welcome the establishment of a European sustainable development strategy, albeit a much watered-down version of that originally presented by the Commission, which had contained ambitious targets and concrete measures.
French: Nous nous félicitons également de l'établissement d'une stratégie de développement durable communautaire, encore qu'elle soit très édulcorée par rapport à la proposition originale de la Commission qui fixait des cibles ambitieuses et proposait des mesures concrètes.