ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers understand that further intergovernmental work of the General Assembly on system-wide coherence will focus exclusively and in an integrated manner on “Delivery as One” at country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, and gender equality and the empowerment of women, as decided by resolution 62/277.
French: Les ministres estiment que le travail intergouvernemental postérieur de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'ensemble de l'Organisation portera exclusivement et de manière intégrée sur l'application de la stratégie « Unis dans l'action » aux échelons national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, aux termes de la résolution 62/277.
English: This premium wire design helps get rid of kinks in your wire and has a unique look and feel.
French: Ce fil de conception supérieure permet d’éviter la formation de nœuds et possède une apparence unique.
English: OIOS informed the Board that the delay in the recruitment process and the inability to procure a firm for actuarial audit were due to factors beyond its control.
French: Le BSCI a informé le Comité que les retards enregistrés dans les recrutements et l'impossibilité de s'attacher les services d'une société actuarielle relevaient de facteurs indépendants de sa volonté.
English: Addressing Influenza Transmission Dr Bryce reviewed the many uncertainties (about, for instance, the concentration and range of particle sizes reaching the airways of recipients, lack of occupational exposure limits for microorganisms) that make it difficult to assess risk to health care workers.
French: • à la source (degré de nocivité du virus, degré de contamination microbienne ou état clinique du patient infecté); au moment de la transmission (débit d’air, filtration, dimensions des particules expulsées, interventions provoquant la mise en suspension dans l’air, etc.); chez la personne exposée (état immunitaire, utilisation d’équipement de protection individuel, conformité aux procédures d’hygiène des mains).
English: The GET recommends to review the sanctions available for the infringement of rules concerning the funding of political parties and election candidates and to ensure that these sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
French: L’EEG recommande de revoir les sanctions applicables en cas de violation des dispositions relatives au financement des partis politiques et des candidats électoraux et de faire en sorte que ces sanctions soient efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Ce projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget programme.
English: One of the most exciting F1 race tracks, Circuit de Spa-Francorchamps, is only 32 km away.
French: Un circuit de F1, le Circuit de Spa-Francorchamps, ne se trouve qu'à 32 kilomètres.
English: Canada supports the Experts Group on Technology Transfer (EGTT), which is the primary body within this forum for facilitating the advancement of technology transfer actions within a negotiated framework.
French: Depuis la tenue cette activité, on a fait des progrès dans la compréhension du rôle important que jouent les investissements réalisés par le secteur public et le secteur privé dans le transfert mondial de technologies sans risques pour le climat.
English: These surveys are intended to assess client satisfaction with the programs and to obtain information on program impacts.
French: Nous proposons de prendre contact avec les participants aux programmes en mettant à contribution les organismes des Premières Nations et les autorités scolaires pour obtenir de l’aide des écoles qui participent au Programme d’alternance études-travail.
English: IDRC Doctoral Research Awards
French: Bourses du CRDI à des chercheurs candidats au doctorat
English: The house is located in MARINA 1: co-ownership constituted by around thirty detached houses, with privative car park, secured by an electric portal, and by internal garden raised by mediteranean essences.
French: La maison se trouve dans l'ensemble MARINA 1 : copropriété constituée d'une trentaine de maisons individuelles, avec parking privatif, sécurisé par un portail électrique, et d'un jardin intérieur arboré d'essences méditeranéennes.
English: I believe that this change in the one of the commentaries is an one step backâ€¦.
French: je crois que ce changement dans ce qui est des commentaires est un pas en arrière .
English: It has historically been hard to compete for local banking services as a non-national because the business has been such an "insider’s game."
French: Grâce à la technologie, la puissance des ordinateurs et des communications continuera à évoluer et permettra d'offrir des services financiers adoptant des formes qu'on n'a pas encore imaginées.
English: After November 10, 2003, we will return to the procedures followed previously as outlined in Memorandum D17-2-3, dated December 20, 1994.
French: Après le 10 novembre 2003, les procédures précédentes, telles que décrites dans le mémorandum D17-2-3 du 20 décembre 1994, seront rétablies.
English: In this case the new organisation would become responsible for negotiating new collective arrangements to replace existing ones that were negotiated by Treasury Board.
French: Dans un tel cas, la nouvelle organisation deviendrait responsable de la négociation de nouvelles conventions collectives remplaçant les conventions en vigueur négociées par le Conseil du Trésor.
English: The movement of the so-called new and restored democracies may represent a vehicle for exchanges with and support for many countries in their efforts to consolidate their democratic systems.
French: Le mouvement des démocraties dites nouvelles ou rétablies pourrait constituer une plate-forme d'échange et d'appui aux efforts déployés par de nombreux peuples pour consolider leur système démocratique.
English: Limited administrative capacity would, however, have the opposite effect and reduce the tendency to cooperate by the smallest enterprises.
French: − Cependant, une capacité administrative limitée aurait toutefois l'effet inverse et réduirait la tendance à coopérer des entreprises de plus petite envergure.
English: There were budgetary considerations as well: the Special Committee had a larger programme budget for the biennium 2004-2005 than the Commission on Human Rights, yet the Special Committee's mandate covered only one State whereas the Commission's covered 20 States.
French: Il y a aussi des considérations budgétaires : au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Comité spécial a un budget qui dépasse celui de la Commission des droits de l'homme; pourtant sa mission se limite à un seul État alors que celle de la Commission en concerne 20.
English: A/C.6/62/L.17 Item 81 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session -- Draft resolution -- Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.17 Point 81 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session -- Projet de résolution -- Cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 [A A C E F R]
English: If the building relies on passive ventilation, ensure that the occupants are aware of the need for ventilation and how ventilation can be provided.  9.
French: Dans le cas où le bâtiment se fie à une ventilation passive, veiller à ce que les occupants soient conscients du besoin de ventilation et la façon dont elle peut se faire.  9.
English: The Bayer Advia was equipped with a barcode reader, which identified the sample in the machine when in automatic mode.
French: L’IBU procède à un test d’étalonnage en début de journée chaque jour de test et après l’analyse d’environ 30 échantillons.
English: The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 65 Annexe, paragraphe 3.3., Orientation Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d'emploi.
English: Requests for approval for custom made footwear ONLY may be submitted 3 months prior to the client’s actual eligibility date, with a letter of explanation.
French: Exception :
English: Afternoon1 4680th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 4680e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (c) Offer assistance with local capacity-building in the fields of administration of justice and the protection of women and children, and especially the victims of sexual violence;
French: c) Aider au développement des capacités locales dans le domaine de l'administration de la justice, de la protection de la femme et des enfants, et notamment des victimes de violences sexuelles;
English: Sony presents 8 new LCD video projectors , among those only 1 uses a WXGA resolution with 3.000 lumens, the rest of the field is equipped with a XGA and feature from 2.700 to 3.500 lumens.
French: Sony nous propose pas moins de 8 nouveaux vidéo projecteurs LCD orientés pour une utilisation purement bureautique… Parmi les 8 projecteurs seul 1 modèle se trouve être WXGA avec une luminosité de 3000 lumens, tous les autres modèles sont disponibles en XGA avec du 2700 lumens à 3500 lumens.
English: H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual, Permanent Representative of Cuba
French: M. Orlando Requeijo Gual, Représentant permanent de Cuba
English: Polyester woven fabrics are used by numerous manufacturers in Canada as inputs for use in the production of a wide variety of finished products.
French: Ces sous-traitants taillent le tissu en question selon les dimensions et les formes requises et cousent les pièces pour en faire des vêtements.
English: I assure you – these pictures become favourite.
French: Je vous assure – ces photos deviendront aimées.
English: In addition, over the last months, several troop- and maritime-contributors have departed, scaled down or announced their departure from UNIFIL.
French: Je note aussi que plusieurs pays qui fournissent des contingents et des éléments navals se sont retirés ces derniers mois, ont annoncé qu'ils s'apprêtaient à le faire ou ont réduit leur participation.
English: A Review of Live-Capture and Captivity of Marine Mammals in Canada List of Lights, Buoys and Fog Signals M Management of Contaminated Fisheries Regulations (see Fisheries Act under Regulations and Legislation) Mandate Manitoba (see Central and Arctic) • Manitoba Fishery Regulations (see Fisheries Act under Regulations and Legislation) Marine Communications and Traffic Services Marine Environmental Quality Marine Mammals Marine Plant Aquaculture Marine Protected Areas Marine Services Fees Marine Services On-Line Maritimes Region Marshall
French: • Rapport de John F. Caddy Météo (Environnement Canada) Ministre Mission Mollusques et crustacés (aquaculture) Monde sous-marin, Le Morue de l’Atlantique (voir aussi Le monde sous-marin) N Navigation maritime (voir Garde côtière canadienne – Services à la navigation maritime) Nouveau-Brunswick (voir Région des Maritimes et Région du Golfe) Nouvelle-Écosse (voir Région des Maritimes et Région du Golfe) Nunavut (voir Région du Centre et de l’Arctique) O Observatoire du Saint-Laurent Océanographie Océans – gestion (voir Gestion des océans) Océans et habitat du poisson
English: These discussions should help to define the role of the Fund in changing the global economic environment.
French: Ces débats devraient permettre de définir le rôle du Fonds dans un environnement économique mondial en mutation.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Clinical Trial Site Information Form This document is available in PDF format Filename:  ctsif_dldcf_e.pdf  ctsif_dldcf_e.zip Contact: OCT BEC Enquiries Pages: 2 Size: 16.7K Date: 2003-03-31 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique Et aussi disponible en format PDF  ctsif_dldcf_f.pdf  ctsif_dldcf_f.zip Nom du contact :Enquête du OCT BEC Pages : 2 Taille : 16.7K Date : 2003-03-31 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 0 votes | 57 views | 0 com.
French: 28 votes | 68 views | 0 com.
English: Following the September 1973 OPEC-induced oil price spike, the trajectory zooms out and a new area of equilibrium appears to form at just below US$40 per barrel (in 2002:Q3 US dollars).
French: Après la brusque hausse du prix du pétrole provoquée par l'OPEP en septembre 1973, la trajectoire s'éloigne et un nouveau secteur d'équilibre apparaît juste au-dessous de 40 $US le baril (en dollars US du T3:2002).
English: Dr. Montpetit is now a postdoctoral fellow at McGill University in the laboratory of Dr. Tom Hudson (since March 2002).
French: Depuis mars 2002, M. Montpetit est boursier postdoctoral au laboratoire de M. Tom Hudson, à l'Université McGill.
English: The information used for this report was provided by primary suppliers, as required under the regulations.
French: Les renseignements utilisés pour le présent rapport ont été fournis par des fournisseurs principaux, comme l’exige le Règlement.
English: On a typical drinking occasion, about how much alcohol do you usually consume?
French: J'ai ou blié m on lun ch (m on d îner) ou m on a rgen t.
English: Immunizations Recommended for Adults Prevention of infection by immunization is a lifelong process.
French: Immunisation des adultes La prévention des maladies infectieuses par l'immunisation doit se poursuivre pendant toute la vie.
English: A Competitive Business Environment Business strategies, and public policies and programs must be coordinated and aligned to strengthen Canada's economic growth potential in the global markets of the future.
French: Un contexte commercial concurrentiel Les stratégies commerciales, et les politiques et les programmes publics doivent être coordonnés et alignés afin de renforcer le potentiel de croissance économique sur les marchés internationaux à l'avenir.
English: ANNEX I General Overview of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration
French: Aperçu général du système de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international
English: It is the maximum temperature that the insulation can continuously withstand.
French: C'est la température maximum que l'isolation peut supporter d'une façon constante.
English: Birtwistle, David  East York, Ontario Registration of Arms and Badge July 12, 1995  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: Birtwistle, David  East York (Ontario) Enregistrement d’armoiries et d’un insigne le 12 juillet 1995  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: Earmarked pledges and contributions were generated from the United Nations Foundation through the mechanism of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Des annonces et des contributions affectées ont été obtenues de la Fondation des Nations Unies par le biais du mécanisme du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: AND WHEREAS by letter dated March 8, 1996, Licence No. 951066 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre du 8 mars 1996, la licence no 951066 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We went very high up and she got some good pictures.
French: Nous sommes montées très très haut et elle a pu prendre d'excellentes photos.
English: The Federal Court of Appeal decision in M.N.R. v. Chevron Resources Ltd.
French: Chevron Resources Limited (11) (et dans les causes citées aux pages 55 à 57 de cette décision) vient appuyer cette conclusion.
English: A selection of (a) includes any additional or modified terms referred to in Item 7 or in a schedule annexed to this instrument.
French: Si la case a) est cochée, les modalités additionnelles ou modifiées énoncées au point 7 ou dans une annexe jointe au présent instrument s’appliquent.
English: Certain income of a child who was born in 1990 or later is treated differently.
French: Certains types de revenus d'un enfant né en 1990 ou après sont traités différemment.
English: In appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification, the Tribunal hears the matter and determines the proper classification of the goods under appeal in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.43 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System44 and the Explanatory Notes.
French: Dans des appels interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi concernant le classement tarifaire, le Tribunal entend l’affaire et détermine le classement indiqué des marchandises faisant l’objet d’un appel conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes43. L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises44 et des Notes explicatives.
English: Incluya detalles de procedimientos para el registro de intermediarios y para la concesión de licencias/autorización de las transacciones de intermediación, según corresponda.
French: (II.14) Veuillez décrire la législation en vigueur dans votre pays sur le courtage des ALPC.
English: Opinion:
French: Rosa Miguélez Ramos - Échange de vues - Examen d’un projet de rapport * Avis: 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 – C6-0353/2005 PE 364.767 v02-00 PR-PE 365.091 v01-00
English: This is the case for industrial x-ray equipment.
French: C'est le cas pour les appareils à rayons X industriels.
English: In the case of a residential complex that is occupied while it is being constructed or substantially renovated, the owner may apply for the rebate up to two years after the construction or substantial renovation is substantially completed, provided that the construction or substantial renovation is substantially completed within two years of the date of occupation.
French: Dans le cas d’un immeuble d’habitation qui est occupé pendant qu’il est construit ou rénové en grande partie, le propriétaire peut demander le remboursement dans les deux ans suivant le jour où la construction ou les rénovations majeures sont achevées en grande partie, pourvu que la construction ou les rénovations majeures soient achevées en grande partie deux ans après la date d’occupation.
English: This provision sets out such exceptions and limitations in relation to the entitlements and rights provided in the preceding provisions.
French: Cette disposition énonce les exceptions et limitations aux droits prévus dans les dispositions précédentes.
English: A successful outcome will help to establish a solidarity-based digital culture that allows developing countries to benefit from the vast prospects offered by information and communication technologies and to make the best use of them in their development plans.
French: Une issue positive contribuera à créer une culture numérique fondée sur la solidarité qui permettra aux pays en développement de tirer parti des vastes perspectives offertes par les technologies de l'information et de la communication, et d'en faire le meilleur usage possible dans leurs projets de développement.
English: I also take note of Miss O’Kane’s evidence to the effect that Mr. Corlis was abusive over the phone in discussing the problem that arose after insurance benefits were terminated, and I take note of Mrs. Hill’s evidence confirming this fact.
French: D’après ce texte, il m’apparaît que la Commission a pour politique d’accorder une certaine marge de tolérance lorsqu’une fête religieuse tombe un jour de semaine.
English: Timor-Leste is determined not to be a safe haven for terrorists or those who aid and abet them.
French: Le Timor oriental est déterminé à ne pas servir de refuge aux terroristes ou à leurs complices.
English: During the investigation, it was discovered that the MCPL had signed but had not verified the work.
French: L'enquête a révélé que le cplc avait signé la formule sans avoir vérifié le travail.
English: Malaysia also wishes to call for the prompt establishment of a similar nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in accordance with Security Council resolutions 487 (1981) and 687 (1991), and relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: La Malaisie souhaite également lancer un appel en faveur de la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires analogue au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 487 (1981) et 687 (1991) du Conseil de sécurité et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale adoptées par consensus.
English: In most countries there were official channels for reviewing a decision to declare a state of siege or emergency should individuals, groups or institutions consider that decision to be illegal or unconstitutional.  The reporting State should clarify whether or not that was the case in Rwanda.
French: Dans la plupart des pays, il existe des voies officielles par lesquelles revoir une décision portant déclaration d'un état de siège ou d'urgence si des individus, des groupes ou des institutions estiment cette décision illégale ou anticonstitutionnelle.
English: Specifically, there was little difference in the percentage of younger current smokers and non-smokers who perceived a possible link between each disease and ETS.
French: Plus particulièrement, il y avait peu de différence dans les pourcentages de jeunes fumeurs actuels et de non-fumeurs qui croyaient en l'existence d'un lien éventuel entre chaque maladie et la fumée secondaire.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992, respectively.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992, respectivement.
English: In a statement by an official source at the Ministry of Foreign Affairs to the Qatar News Agency, the State of Qatar has reaffirmed its condemnation and repudiation of the massacre of innocent civilians, irrespective of place and time, on the grounds that such an action is not sanctioned by divine law, humanitarian values or international covenants, particularly those relating to the role of worship.
French: Dans une déclaration qu'une source officielle au Ministère des affaires étrangères a faite à l'agence de presse du Qatar, l'État du Qatar a réaffirmé qu'il condamnait et dénonçait les massacres de civils innocents, en tout temps et en tout lieu, car de tels actes ne sont sanctionnés ni par le droit divin, ni par les valeurs humanitaires ou les pactes internationaux, en particulier ceux qui ont trait au rôle du culte.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In establishing regional systems, some capital investments may be involved, in particular, in physical infrastructure and human resources.
French: Lors de la mise en place de systèmes régionaux, il peut être nécessaire d’effectuer certains investissements, en particulier dans une infrastructure matérielle et des ressources humaines.