ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of an Islamist political awakening, the army’s allegiances are not guaranteed.
French: Dans le cas d’un éveil politique islamiste, l’allégeance de l’armée n’est pas garantie.
English: • the need to find ways to capture and deliver relevant data to Canadians; and
French: • le besoin de trouver des moyens d'enregistrer des données pertinentes et de les communiquer aux Canadiennes et aux Canadiens;
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Japan (2002)
French: • Examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce - Japon (2002)
English: Hotwater Physa and Lake Chub habitat overlap in many areas of the hotsprings complex.
French: Il a été examiné par le COSEPAC qui a conclu à l’insuffisance de données le concernant (COSEPAC, 2004).
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Comments from Stakeholders Comments on Bankruptcy and Insolvency Law Reform Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Commentaires des groupes d'intérêt Commentaires sur la réforme des lois en matière de faillite et d'insolvabilté Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information
English: The Binational Public Advisory Committee (BPAC) was formed in 1988 to provide informed and continuous public participation in the St. Marys River RAP.
French: Le Comité binational de consultation publique (CBCP) a été créé en 1988 dans le but d'assurer la participation continue d'un public éclairé au PA de la rivière St. Marys.
English: Madam President, I believe you have been told about the discussion which took place in the House this morning at the opening of the sitting.
French: Madame la Présidente, je pense que l'on vous aura rapporté la discussion qui a eu lieu ce matin en plénière à l'ouverture de la séance.
English: Expand training programs aimed at poverty reduction through providing poor families, widows, disabled people, demobilized soldiers, orphans, poor youth, who have dropped out of general education, the possibility to absorb skills and get jobs.
French: - Élargir les programmes de formation destinés à réduire la pauvreté en fournissant aux familles pauvres, veuves, handicapés, soldats démobilisés, orphelins et adolescents pauvres qui ont abandonné l'école la possibilité d'acquérir des compétences et de trouver de l'emploi;
English: The contributions made here today focused on the main areas of concern to Parliament, the Council and the Commission: the references made to employment and social exclusion which remain at the top of the European Union agenda; also, the question of drugs and our efforts to combat drugs.
French: Les interventions d'aujourd'hui ont gravité autour des grands sujets de préoccupation du Parlement, du Conseil et de la Commission; l'emploi et l'exclusion sociale, toujours en tête de l'ordre du jour de l'Union européenne; la question de la drogue et de la lutte contre ce fléau.
English: Will you ensure that claims for compensation made by these firms against the US Government are pursued?
French: La présidence veillera-t-elle à ce que les demandes en dommages et intérêts introduites par ces firmes soient également adressées au gouvernement américain?
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.23 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.23 et Add.1)]
English: Requests the Commission to take into account the need to meaningfully and systematically integrate a gender component into all its programmes and to improve its collaboration with its Gender Advisory Board.
French: Demande à la Commission de tenir compte de la nécessité d'intégrer suffisamment et systématiquement les sexospécificités dans tous les programmes et d'améliorer sa collaboration avec le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that Coopexcel, coopérative agricole, is a federal business within the meaning of the Code and that the Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN) is the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working in the milling and fertilizer areas at Coopexcel, coopérative agricole, located at 61 Sainte-Thérèse Street, Granby, Quebec, J2G 7K2, excluding the director, mill foreman, fertilizer foreman, administrative staff and staff engaged in quality control."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que Coopexcel, coopérative agricole, est une entreprise fédérale au sens du Code et que le Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN) est l’agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les salariés de la meunerie et des engrais travaillant chez Coopexcel, coopérative agricole, située au 61, rue Sainte-Thérèse, Granby (Québec), J2G 7K2, à l’exclusion du directeur, du contremaître de la meunerie, du contremaître des engrais, du personnel administratif et du personnel affecté au contrôle de la qualité ».
English: K 10 K LYTE K-DUR K-EXIT K-LOR KADIAN KADIAN SR KALETRA KAYEXALATE KENALOG ORABASE KENALOG-10 KENALOG-40 KEPPRA KETODERM KETOPROFEN-SR KETOSTIX KIVEXA KLEAN-PREP KOFFEX DM KWELLADA-P KYTRIL
French: K 10 K-DUR K-EXIT K-LOR K-LYTE KADIAN KADIAN SR KALETRA KAYEXALATE KENALOG ORABASE KENALOG-10 KENALOG-40 KEPPRA KETODERM KETOPROFEN-SR KETOSTIX KETOSTIX REG. (50) KIVEXA KLEAN-PREP KOFFEX DM KWELLADA-P KYTRIL
English: Increased interest in the Organization and its work is illustrated by the growing number of requests for visits and briefings; the last biennium saw some 150 groups, representing over 3,700 persons, receive general and specialized information on WIPO and its work.
French: L’intérêt accru porté à l’Organisation et à son travail est illustré par le nombre croissant de demandes pour des visites et des réunions d’information; au cours du dernier exercice biennal, quelque 150 groupes, soit environ 3700 personnes, ont reçu des informations générales et spécialisées sur l’OMPI et son travail.
English: In addition, any voter may ask a judge to conduct a judicial recount.
French: En outre, n’importe quel électeur peut demander à un juge d’effectuer un dépouillement judiciaire.
English: Similarly, the donation by an author or composer of original manuscripts or musical compositions, letters, memoranda or similar papers is generally considered to be a disposition of capital property, since it is not usually the business of authors or composers to sell such original documents.
French: Parallèlement, lorsqu'un auteur ou un compositeur fait don de documents originaux (manuscrits, compositions musicales, lettres, mémoires, etc.), on conclut normalement qu'il y a eu cession d'une immobilisation, étant donné que la vente de tels documents ne relève habituellement pas des auteurs ou des compositeurs.
English: Am I required to take a road test?
French: Est-ce que je dois passer un examen routier?
English: ### Notes when adapting for your country:
French: Signez le Traité du peuple dès aujourd’hui pour que notre gouvernement tienne ses promesses.
English: DESCRIPTION To allow Action Jeunesse Asbl to organize the third edition of Canadian Cinema Week in Kinashasa from February 5 to 10, 2007, and the third Canadian Film Festival in Brazzaville from February 10 to 25, 2007, as part of the Travelling Canadian Film Festival in Africa.
French: DESCRIPTION Permettre à Action Jeunesse Asbl d’organiser du 5 au 10 février 2007 la 3ème édition de la Semaine du cinéma canadien à Kinshasa et du 20 au 25 février 2007 la 3ème édition du Festival du film canadien à Brazzaville dans le cadre du Festival itinérant du film canadien en Afrique.
English: If his skills were lacking in some way, he contends that his trainer did not provide him
French: Si ses compétences laissaient à désirer à certains égards, c’était parce que son formateur
English: To assess detention conditions, UNOGBIS periodically visited the detainees and made recommendations to the authorities.
French: Pour déterminer les conditions de détention, le Bureau d'appui a rendu visite périodiquement aux détenus et soumis des recommandations aux autorités.
English: This would enable an objective assessment of their condition and help in further negotiations.
French: Cela permettrait ainsi d'évaluer objectivement leurs conditions et contribuerait aux futures négociations.
English: The data are discussed in view of the genetic variation in the neurochemical and neurobiological makeup of the nucleus accumbens in both types.
French: Les résultats sont discutés du point de vue de la variation génétique aux niveaux neurobiologique et neurochimique du noyau accumbens chez les deux types de rats.
English: • Criteria for study sessions
French: • Critères pour les sessions d’études
English: While Africa produces about 3.5 times as much oil as it consumes, the higher oil prices have had a severe impact on the many oil-deficit African countries.
French: Bien que l'Afrique produise environ 3,5 fois plus de pétrole qu'elle n'en consomme, la hausse des cours a eu de graves conséquences pour de nombreux pays africains importateurs de pétrole.
English: The resulting amount, which is the present value of future after-service health insurance benefits, is shown as an accrued liability in the United Nations audited financial statements.
French: Le montant ainsi obtenu, qui correspond à la valeur actuelle des prestations futures, apparaît sous forme de charges à payer dans les états financiers vérifiés de l'Organisation.
English: Josep BORRELL FONTELLES PE 376.299v01-00 6/7 CM\621033EN.doc
French: Josep BORRELL FONTELLES Signature :
English: SARD-M Project Focal Point for the Hindu Kush-Himalayas.
French: Point focal du projet ADRD-M pour les montagnes de l’Hindu Kush dans l’Himalaya.
English: Under article 2 of the code, compliance with all provisions of the code and of labour-related legislation “shall be compulsory for all individuals and legal entities established or to be established in Nicaragua”.
French: Toutes les dispositions de ce Code et de la législation du travail sont obligatoires pour toutes les personnes physiques ou morales qui sont établies ou s'établissent au Nicaragua (art. 2).
English: Hearing Joined Cases T-81/03, T-82/03, T-103/03 Mast-Jägermeister v OHMI - Licorera Zacapaneca (VENADO avec cadre) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-81/03, T-82/03, T-103/03 Mast-Jägermeister / OHMI - Licorera Zacapaneca (VENADO avec cadre) Propriété intellectuelle
English: Improved tax fairness for Canadians with disabilities and caregivers.
French: Le budget améliore l’équité du régime fiscal à l’égard des personnes handicapées et des aidants naturels.
English: Programs & Services that International Students Want International Student Advisors Programs & Services 4 of 8 Orientation Sessions 4 of 8 Housing/ Accommodations 1 of 8 Advising: Academic, Financial, Social, Cultural, Personal 1 of 8 Assistance from Airport 1 of 8 Better Services than Canadian Students because of Differential Fees 1 of 8 First Contact Service 1 of 8 High level of Living Services 1 of 8 Immigration Support 1 of 8 Integration to Canadian Culture 1 of 8 Jobs/ Work Off-campus 1 of 8 Personalized Approach 1 of 8 Student/ Community Group of People from their Home Country 1 of 8 Support Services 7) What are the greatest challenges- academic and social- facing international students studying in Atlantic Canada (language barriers, living arrangements, and financial matters)?
French: Programmes et services que les étudiants internationaux souhaitent obtenir Conseillers auprès des étudiants internationaux Programmes et services 4 sur 8 Séances d’orientation 4 sur 8 Logement et hébergement 1 sur 8 Services conseils : aide scolaire, conseils en matière de finances, de relations sociales, culturelles, personnelles 1 sur 8 Aide depuis l’aéroport 1 sur 8 Meilleurs services qu’aux étudiants canadiens étant donné l’écart des frais 1 sur 8 Services de premier contact 1 sur 8 Niveau élevé de services psychosociaux 1 sur 8 Soutien en matière d’immigration 1 sur 8 Intégration à la culture du Canada 1 sur 8 Emplois et travail hors-campus 1 sur 8 Approche personnalisée 1 sur 8 Groupe d’étudiants ou groupe communautaire composé de personnes provenant de leur pays d’origine 1 sur 8 Services de soutien 7) Quels sont les plus grands défis – scolaires et sociaux – auxquels font face les étudiants internationaux qui étudient au Canada atlantique (barrières linguistiques, conditions de logement, questions financières)?
English: R&D aid has increased only moderately in the EU, but with the new R&D framework a further increase is expected in the future.
French: Affaire N 541/2007, Modification de la méthode de garantie de l'Allemagne en vue de l'inclusion des garanties en faveur des prêts destinés à alimenter les fonds de roulement.
English: The United States dollar fell from about $1.32 to the euro to about $1.47, boosting exports.
French: Durant l'année 2007, le taux de change du dollar est tombé d'environ 1,32 pour 1 euro à environ 1,47 pour 1 euro, ce qui a favorisé les exportations des États-Unis.
English: I am also glad that I have already managed to get an amendment through in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that specifies quite clearly the kind of supranational authority that needs to be created.
French: Je me réjouis également d'avoir déjà réussi à faire prévaloir au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs une proposition d'amendement qui établit très clairement quelle autorité supranationale doit voir le jour.
English: Marginalized delegates will receive subsidies for conference fees, travel costs, and studio and equipment rentals.
French: Les délégués sélectionnés recevront des subventions pour couvrir leurs frais d'inscription et de déplacement, ainsi que pour la location d'équipements.
English: It will also provide, in the future, assistance and training to the Rapid Intervention Unit of the Timor-Leste police.
French: À l'avenir, elle devra également fournir aide et formation à l'Unité d'intervention rapide de la police timoraise.
English: The Open Burning Smoke Control Regulation prohibits the burning of toxin-producing materials such as plastics, creosote treated wood, tires and paints for the purpose of land-clearing, forestry slash burning and wildlife and domestic range enhancement.
French: Le Open Burning Smoke Control Regulation (règlement sur le contrôle de la fumée de combustion à ciel ouvert) interdit le brûlage de matières produisant des toxines, comme les plastiques, le bois traité à la créosote, les pneus et les peintures, pour les besoins d'essartage, de brûlage de déchets forestiers et d'amélioration des parcours de la faune et du bétail.
English: Selling the canola results in a return of $35.00 Cdn/mt more than expected in April, while buying back the futures results in a $35.00 Cdn/mt loss.
French: La vente du canola entraîne un revenu supérieur de 35,00 $CAN la tonne métrique par rapport aux prévisions d'avril, tandis que le rachat des contrats à terme se solde par une perte de 35,00 $CAN la tonne métrique.
English: As indicated therein, the increase would “enable the Personnel Section to effectively discharge the requisite personnel and administrative responsibilities”.
French: Comme indiqué à ce paragraphe, cet accroissement a pour but « de permettre à la Section d'accomplir efficacement sa tâche ».
English: I do solemnly declare that to the best of my knowledge, information and belief, all funding for _________________________ is obtained from one or   CDB/CDO more of the following sources: federal government, the province of ______________________ and/or municipal governments in the province of _____________________ and from no other source.
French: Je déclare solennellement au meilleur de mes connaissances que la totalité du financement de _________________________ provient exclusivement  CDC/ODC d’une ou de plusieurs des sources suivantes : gouvernement fédéral, province de/du ______________________ et/ou gouvernements municipaux de la province de/du _________________________________.
English: It was noted that there was greater urgency in the work of the Subcommittee to expand space-based applications for disaster prevention and recovery.
French: Il a noté que son travail de développement des applications spatiales pour la prévention des catastrophes et le relèvement n'en était que plus urgent.
English: Ciudad / / Město / / By / / Stadt / / Linn / / Πόλη / / Town / / Ville / / Città / / Pilsēta / / Miestas / / Város / / Belt / / Stad / / Miasto / / Cidade / / Mesto / / Kraj / / Kaupunki / / Stad 4=
French: Ciudad / Město / By / Stadt / Linn / Πόλη / Town / Ville / Città / Pilsēta / Miestas / Város / Belt / Stad / Miasto / Cidade / Mesto / Kraj / Kaupunki / Stad 4=
English: Increased Use of Reliable Information; Strengthened Coordination of HIV/AIDS Policy and Programming; and Involvement, Participation and Partnership
French: Usage accru d’information fiable; Coordination renforcée des politiques et de la programmation sur le VIH/sida; Engagement, participation et partenariat.
English: Instead, there are companies that are strong in individual subsectors (e.g. bakery products, dairy products, soft drinks).
French: On retrouve plutôt des acteurs qui sont solidement implantés dans divers sous-secteurs (p. ex., produits de boulangerie, produits laitiers, boissons gazeuses).
English: Similarly, they do not apply to applications for patent term adjustment, for example, as in the United States of America, in respect of the determination of additional patent term for delays in the issuance of a patent.
French: De la même façon, ils ne s’appliquent pas aux demandes d’adaptation de la durée du brevet, par exemple, comme c’est le cas aux États-Unis d’Amérique, lorsqu’il s’agit de déterminer la durée de la
English: The colonial power thus did not have authority to designate unilaterally the colonized country as heir to its liabilities, whether such designation was made in a written instrument or was understood as part of a set of established juridical events.
French: La puissance coloniale n'avait donc pas qualité pour désigner unilatéralement le pays colonisé comme étant héritier de son passif, fût-ce par un acte écrit ou compris dans un ensemble de faits juridiques constatés.
English: 19/05/2006 RS141 Vital Stats Births - RS141A1b only: 1910 (3,315 records) 03/04/2006 County Guides The County Genealogical Guides have been updated.
French: 2006-05-19 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Naissances - SD141A1b: 1910 (3 315 documents) 2006-04-03 Guides de comtÃ©s Nous avons mis Ã jour les guides gÃ©nÃ©alogiques des comtÃ©s.
English: • If the person receiving the questionnaire is away, an associate who is reading the mail may inform you – so you are aware of why the questionnaire has not been answered
French: • Souvent, notification par un collègue du répondant qui lit son courriel que celui-ci est absent, ce qui vous permet de savoir pourquoi il n’a pas répondu
English: Policy Implementation and Review, in which overall standards policies are developed and the effectiveness of the policy and the standards assessed; 3. Co-ordination, in which departmental positions are harmonized with respect to contributions to the national and international standards bodies; 4.
French: Mise en oeuvre et examen de la politique : des politiques globales en matière de normes sont élaborées et l'efficacité de la politique et des normes est évaluée; 3 Coordination : les positions des ministères sont harmonisées en fonction des contributions aux organismes nationaux et internationaux de normalisation; 4.
English: He was the inspiration, the conscience, the energy, the quiet leader ~ the father of an international movement to promote heart health.
French: Il était l’inspiration, la conscience, l’énergie, le leader tranquille, le père d’un mouvement international en faveur de la santé cardiovasculaire.
English: If the result is positive, enter the net provincial or territorial tax payable on line 760 of the T2 Corporation Income Tax Return.
French: Si le résultat est positif, inscrivez à la ligne 760 de votre T2 - Déclaration de revenus des sociétés l'impôt provincial ou territorial net à payer.
English: ADOM Simulation Emission scenario simulation for this project was carried out with the ADOM episodic Eulerian chemical transport model (e.g., Venkatram et al., 1988; Misra et al., 1989; Fung et al., 1991; Padro et al., 1991; Environment Canada, 1997).
French: Simulation ADOM On a effectué une simulation de scénario d'émissions pour ce projet avec le modèle eulérien ADOM de transport chimique épisodique (voir p. ex. Venkatram et al., 1988; Misra et al., 1989; Fung et al., 1991; Padro et al., 1991; le rapport d'Environnement Canada de 1997).
English: Performance indicators developed through: 1) program renewal TB submission, 2) input to new INAC Results Framework, and 3) relevant discussions and decisions on program linkages made with other sectors recorded in a file note.
French: Élaboration d'indicateurs de rendement par les moyens suivants : 1) présentation au CT pour le renouvellement du programme, 2) contribution au nouveau Cadre des résultats d'AINC et 3) discussions et décisions pertinentes consignées dans une note au dossier concernant les liens établis entre le programme et les autres secteurs.
English: Therefore, widespread bone mineral density screening to identify those at increased risk of fracture is not advised at this time.
French: Il e e n’est donc pas recommand´ , pour l’instant, d’avoir largement e recours a la mesure du contenu min´ ral osseux pour reconnaˆtre ` e ı les femmes qui sont plus expos´ es aux fractures.
English: Notwithstanding paragraph 4 of the general provisions of the annex to this Agreement, Switzerland may dispense with the requirement that employers must sign the weekly reports in the individual control book.
French: Par dérogation au paragraphe 4 des dispositions générales de l'annexe au présent Accord, la Suisse pourra ne pas exiger que les employeurs signent les rapports hebdomadaires du livret individuel de contrôle.
English: The inclusion of the IAEA TS-R-1 into Canadian legislation by single reference to the entire document could leave undefined the crucial assignment of responsibility for action.
French: L'inclusion du TS-R-1 de l'AIEA dans la législation canadienne par référence unique au document entier pourrait laisser indéfinie l'attribution cruciale de la responsabilité de ces mesures.
English: Some of the resources go to finance the arming and training of ALIR forces — which, again, is something we have been bringing to the attention of the Council over the past year as we try to implement Lusaka and as we continue to encounter difficulties in carrying out the process of disarmament.
French: Certaines des ressources sont utilisées afin de financer les opérations d'armement et d'entraînement des forces ALIR - un fait que nous avons déjà porté à l'attention du Conseil au cours de l'année dernière lors des efforts que nous avons consenti pour mettre en oeuvre de l'Accord de Lusaka, et alors que nous continuons à rencontrer des obstacles pour mener à bien le processus de désarmement.
English: • Day to day telephony program support services.
French: • services quotidiens de soutien des programmes de téléphonie