ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And within this group, growth rates have converged, as the US economy has slowed, Japan has maintained pace and the euro area has broadened its recovery. All of this is taking place against a backdrop of lower, and rather more stable, oil and commodity prices.
French: Et, dans ce groupe, les taux de croissance ont convergé, à mesure que l’économie américaine a ralenti, le Japon maintenant son rythme et la zone euro élargissant sa reprise, tout ceci sur fond de baisse des prix du pétrole et des commodités, aux cours marqués par une relative stabilité.
English: For example, in 1948, the federal government established the Dominion Mental Health Grants to improve training and services.
French: Par exemple, en 1948, le gouvernement fédéral établit des subventions nationales à la santé mentale afin d’améliorer la formation et les services.
English: Assist Indigenous Peoples in exploring sui generis legislation to protect their collective intellectual property rights.
French: Aider les peuples autochtones à élaborer des lois spéciales pour protéger leurs droits collectifs de propriété intellectuelle.
English: Some reputable health organizations will provide an area on their site for an online support group.
French: Certains organismes de santé fiables consacrent une section de leur site à un groupe de soutien en ligne.
English: If so, please provide the most recent data, disaggregated by sex, on loans given to Saint Lucians under this fund.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer les données les plus récentes, ventilées par sexe, sur les prêts qu'il a accordés aux Saint-Luciens.
English:  4 Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to enable the temporary or permanent closure of any establishment which was used to carry out trafficking in human beings, without prejudice to the rights of bona fide third parties or to deny the perpetrator, temporary or permanently, the exercise of the activity in the course of which this offence was committed.
French:  4 Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres qui se révèlent nécessaires pour permettre la fermeture temporaire ou définitive de tout établissement utilisé pour commettre la traite des êtres humains, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, ou pour interdire à l’auteur de cet infraction, à titre temporaire ou définitif, l’exercice de l’activité à l’occasion de laquelle celle-ci a été commise.
English: He drew attention to a small drafting change in paragraph 7, in which the word “international” should be deleted from the phrase “applicable international law”.
French: Le représentant de la Russie signale une légère modification de forme au paragraphe 7 où il conviendrait de supprimer le mot «international» dans l'expression «droit international applicable».
English: Number of community consultations Expected results by 2010: Publication of risk assessment guidance documents (Preliminary Quantitative Risk Assessment, Site Specific Risk Assessment for chemicals)
French: Nombre de consultation des collectivités Publier des documents destinés à guider l'évaluation des risques (évaluation quantitative préliminaire des risques, évaluation des risques propres aux sites pour les produits chimiques).
English: One Canadian study found that 60% of female and 47% of male out-of-the-mainstream youth left home to escape a family situation characterized by conflict, abuse or parental alcohol or other drug problems.8 Many school dropouts experience alienation in the school system even though they may have satisfactory academic records.9 The tendency of schools to expel students involved in drug-related incidents can contribute to social exclusion and increase the risk of more severe drug problems.
French: Les marginaux sont des jeunes sans-abri ou qui ont des liens très ténus avec leur foyer, et qui adoptent souvent un mode de vie à haut risque comportant l'usage abusif des drogues et l'adoption de comportements nocifs pour la santé. Une étude canadienne a constaté que 60 % des filles et 47 % des garçons marginaux avaient quitté la maison pour échapper à une situation familiale conflictuelle ou à des parents abusifs, alcooliques ou toxicomanes8.
English: Women's right to organize and the presence of women in the judiciary
French: Droit d'association des femmes et présence des femmes dans la magistrature
English: Excise licensees will be required to maintain books and records related to the production, processing, packaging and sale of beer.
French: Les titulaires de licence devront tenir des livres et des registres portant sur la production, la transformation, l'empaquetage et la vente de bière.
English: Scientific consulting and scouting: Providing SAGE-KE editors with tips and opinions about potential News, Perspectives, and Review articles.
French: Consultation ou prospection scientifiques : fournir aux rédacteurs de SAGE-KE des indices et des opinions au sujet de nouvelles, de perspectives et d'articles de synthèse potentiels.
English: Strategic Outcome Indicator 2 - Percent of PhD graduates in Canada planning postdoctoral fellowship or research associateship in health The percentage of PhD graduates planning post doctoral work is a key indicator of both the likelihood of PhD training encouraging individuals to continue in health research and of the potential demand for CIHR post-doctoral fellowship awards.
French: Deuxième indicateur de résultat stratégique - Pourcentage de diplômés au doctorat au Canada prévoyant étudier au niveau postdoctoral ou devenir associés de recherche en santé Le pourcentage de titulaires de doctorat qui projettent de poursuivre leur formation au niveau postdoctoral est un indicateur clé à la fois de la probabilité que la formation au doctorat encourage les personnes à continuer de travailler en recherche dans le domaine de la santé et de la demande potentielle de bourses de recherche postdoctorales des IRSC.
English: Takes note of the report of the above-mentioned meeting of experts (E/CN.4/2001/18, annex), as a valuable contribution to the process of elaborating a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities;
French: Prend acte du rapport de la réunion d''experts susmentionnée (E/CN.4/2001/18, annexe), qui constitue une utile contribution au processus d''élaboration d''une définition juridique plus claire des mercenaires, susceptible d''améliorer l''efficacité de la prévention et de la répression des activités de mercenaires;
English: We may use and touch on these words in the course of discussing each individual issue, but such usage is not indicative of Japan’s position on the formulation of any new "rights" or "protection."
French: Nous utiliserons peut-être ces termes dans le cadre de l’examen de chaque question particulière, mais cela ne constitue pas une indication de la position du Japon concernant la création de nouveaux "droits" ou de nouveaux modes de "protection".
English: • For outfalls expected rates of discharge water from outfall(s).
French: • Pour les exutoires, débit prévu de la décharge d'eau de l'exutoire.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by TBS.
French: • La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor; elle sert de fondement à la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des autorisations fournies.
English: There are no ship-borne barges registered in Lithuania.
French: Aucune barge de navire n'est enregistrée en Lituanie.
English: Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
French: Les instruments financiers de l’Union, notamment les fonds structurels, sont de plus en plus axés sur la réalisation de ces objectifs, tandis que la participation des partenaires sociaux, qui s’inscrit dans un dialogue social autonome, renforce le partenariat. Les fonds structurels appuient une démarche stratégique et renforcent le capital humain et physique à moyen et long terme au travers d’un cycle de programmation de sept années.
English: This situation occurred only for the year 2005-2006 because, in accordance with the instructions received, the branch was supposed to be accountable for these funds for only part of the year.
French: Cette situation ne s'est produite que pour l'année 2005-2006, car la direction générale devait selon les instructions qui avaient été reçues être responsables des fonds pour seulement une partie de l'année.
English: Here are some questions to consider concerning packaging: 1.
French: Voici quelques aspects à considérer concernant l'emballage: 1.
English: The mere fact that litigation was about hardboard siding does not mean that the litigation cost was a cost of producing hardboard siding.
French: Le simple fait que le litige concernait des panneaux comprimés ne veut pas dire que les frais de règlement de ce litige étaient des frais associés à la production des panneaux comprimés.
English: At the same time, the Directive comes within the field of the type-approval procedure for agricultural or forestry tractors put in place by Framework Directive 74/150/EEC , which was subsequently repealed and replaced by Directive 2003/37/EC.
French: Parallèlement, elle s'insère dans le contexte de la procédure de réception par type de tracteurs agricoles ou forestiersmise en place par la directive cadre 74/150/CEE , aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2003/37/CE.
English: A well-developed strategy would clearly define the mission and goals of the program, the scope of the program including the target groups, the services that will be delivered and how those initiatives will contribute towards achievement of the goals, the operating model (particularly how the key services and initiatives will be resourced), the marketing strategy for the program, and the key indicators and methodologies that will be used to collect the data needed to effectively manage the program and report on its progress.
French: Une stratégie exhaustive aurait pour effet de définir clairement la mission et les objectifs des programmes, leur champ d'application, dont les groupes cibles, les services assurés et la façon dont ils contribueront à la réalisation des objectifs, le modèle de fonctionnement (en particulier la façon dont les principaux services et projets seront dotés des ressources adéquates), la stratégie promotionnelle ainsi que les principaux indicateurs et méthodes qui serviront à réunir les données nécessaires pour gérer efficacement les programmes et rendre compte de leur progression.
English: There is no comparable flexibility among German consumers or the industry.
French: Il n'existe pas en Allemagne une telle souplesse du côté des consommateurs ou de l'industrie.
English: The formula used in your plan should be described in the pension plan documents you receive when you are hired or become eligible to join the plan.
French: Celle utilisée dans le cadre de votre régime doit être décrite dans les documents relatifs à ce dernier qui vous sont remis à votre embauche ou lorsque vous devenez admissible au régime.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Yugoslavia made a statement; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Croatia, Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia (see A/C.3/55/SR.55).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République fédérale de Yougoslavie a fait une déclaration; après l'adoption du texte, les représentants de la Fédération de Russie, de la Croatie, du Venezuela, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.55).
English: Due to the integrated nature of the goods and services industries, it is often difficult to obtain accurate measures of employment for environmental services alone.
French: En raison de l'intÃ©gration des segments des biens et des services, il est souvent difficile d'obtenir une mesure prÃ©cise de l'emploi pour les seuls services liÃ©s Ã l'environnement.
English: Employment equity 1.
French: Équité en matière d'emploi 1.
English: Chicago Board of Trade prices for soymeal and soyoil are often used as a proxy for Canadian canola meal and oil prices, and those prices are then adjusted for the Canada- US exchange rate.
French: Les prix cotés au Chicago Board of Trade (CBoT) pour le tourteau de soja et l'huile de soja servent souvent à déterminer par approximation le prix du tourteau et de l'huile de canola canadiens.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 18 RECITAL 1 (1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendement 18 Considérant 1 (1) Compte tenu des évolutions intervenues au sein de la Communauté et à l'échelle internationale, l'industrie communautaire du sucre est confrontée à des problèmes structurels qui risquent fortement de compromettre la compétitivité, voire la viabilité, de ce secteur dans son ensemble.
English: Policy Analysis & Development 14 FTEs
French: Rapport sur le rendement du ministère
English: While it would be desirable for NPB to obtain specific Parliamentary authority for the imposition of drug testing, section 16 of the Parole Act provides authority for the NPB’s program and the Board should be applauded for exercising its authority in this matter with restraint and sensitivity.
French: 11 a constate avec surprise et deception que la position du gouvernement, telle qu’elle a CtC cornrnuniquee a la Commission par des cadres superieurs de Sports Canada, Ctait que les athletes touchant des subventionsfed&ales devaient $tre soumisa des analysesd’urines au hasard, obligatoires et sans preavis en vue de detecter la presencede substances interdites.
English: About its use in Korea.
French: L’armure et son emploi durant la guerre de Corée.
English: This raised the issue of whether the employer had adequate notice that retaliation would be an issue before the Tribunal, as well as the question of the applicability of certain statutory provisions introduced in 1998 that made retaliation a discriminatory practice under the Act.54 Before these amendments, the Act made it an infraction punishable on summary conviction to threaten, intimidate or discriminate against an individual because the individual had made a complaint under the Act.
French: Se posait alors la question de savoir si l'employeur avait été valablement informé que les représailles constitueraient un point en litige devant le Tribunal, sans oublier la question de l'applicabilité decertaines dispositions législatives adoptées en 1998, qui faisaient des représailles un acte discriminatoire selon la Loi54. Avant ces modifications, le fait de menacer une personne, de l'intimider ou d'exercer contre elle une discrimination pour le motif qu'elle avait déposé une plainte selon la Loi constituait une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: In Peru, for example, researchers have applied mathematical models to the old Incan practice of irrigating trees with partly buried, permeable pots that can be refilled with collected water (maybe the world’s first use of drip irrigation).
French: Au Pérou, par exemple, des chercheurs ont appliqué des modèles mathématiques à l’ancienne pratique inca qui consiste à irriguer les arbres au moyen de pots perméables, partiellement enfouis dans le sol et qui peuvent être remplis d’eau captée ( sans doute la première expérience d’irrigation goutte-à-goutte au monde ).
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: 613-992-1753 Email: consultcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance Canada publications Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518
French: Directions des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor Ottawa ON K1A 0G5 Canada Téléphone : 613-992-1753 Courriel : consultcomm@fin.gc.ca Copies imprimées des publications du ministère des Finances Canada Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor Ottawa ON K1A 0G5 Canada Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518
English: (48) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year shall be made that is necessary to take an election referred to in any of subsections (35), (38), (40), (42) and (44) to (46), or a revocation referred to in subsection (47), into account.
French: (48) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités à payer par un contribuable en vertu de la même loi pour une année d’imposition est établie pour tenir compte du choix visé aux paragraphes (35), (38), (40), (42) et (44) à (46) ou de la révocation visée au paragraphe (47).
English: Research DG contacts http://ec.europa.eu/research Information and Communications Unit Fax: +32 2 295 8220 B-1049 Brussels  http://cordis.europa.eu/nanotechnology/src/debate.htm Top
French: Research DG contacts  http://ec.europa.eu/research   Unité Information et Communication  Fax : +32 2 295 8220  B-1049 Bruxelles  http://cordis.europa.eu/nanotechnology/src/debate.htm Top
English: A. Mountain national parks are better off because of the revenue generators we have that other parks currently lack.
French: R. Les parcs nationaux des montagnes s’en tirent mieux parce que nous avons des activités productives de recettes, ce que les autres parcs n’ont pas pour le moment.
English: The Composite index increased 2.9% from March 2002.
French: L'indice composite a augmenté de 2,9 % par rapport à l'indice de mars 2002.
English: • Sulphur in Liquid Fuels 2005 (html) (pdf)
French: • Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 (html) (pdf)
English: The accident also claimed the lives of flight engineers Sgt. Duane Brazil and Cpl Trevor McDavid.
French: L'accident a aussi emporté le Sgt Duane Brazil et le Cpl Trevor McDAvid, tous deux mécaniciens de bord.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in these concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: The applicant is authorized to widen, at its own expense, the overhead bridge as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à élargir, à ses frais, le passage supérieur comme il est indiqué sur les plans.
English: During your stop, visit the many shops and restaurants of Wakefield.
French: Les boutiques et restaurants de Wakefield sauront vous plaire.
English: 20 See CRC/C/15/Add.188, paras.
French: Voir CRC/C/15/Add.188, par. 43 et 44 d).
English: Of course, Mandriva isn't just a KDE distribution.
French: Bien sûr, Mandriva n'est pas juste une distribution KDE.
English: The previous agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Nonscheduled Air Services, signed on May 8, 1974 (hereinafter the 1974 Agreement) in Annex A, Section V, Paragraph F, allowed stopovers only for traffic enplaned in the territory of the Party of which the carrier is a national and a requirement, in the case of small aircraft, for the aircraft to remain with the charter group at the point of stopover.
French: L'annexe A, section V, paragraphe F de l'accord antérieur entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif aux services aériens à la demande signé le 8 mai 1974 (ci-après l'Accord de 1974) ne permettait des arrêts intermédiaires que pour les vols ayant leur point de départ dans le territoire de la partie dont le transporteur est un ressortissant. Elle prévoyait également une exigence, dans le cas d'un petit aéronef, selon laquelle l'aéronef devait demeurer avec les passagers du vol affrété au point d'arrêt intermédiaire.
English: The two arms of the budgetary authority are reminded that publication of the decision on the above in the Official Journal of the European Union shall not take place later than publication of the 2011 budget.
French: Il est rappelé aux deux branches de l'autorité budgétaire que la publication de la décision concernant les dispositions susmentionnées au Journal officiel de l'Union européenne ne doit pas intervenir à une date postérieure à celle de la publication du budget 2011.
English: Unsuccessful cracking attempts lead to loss of time and, thus, lowers energy-intake rate.
French: Les tentatives infructueuses de bris des graines représentent des pertes de temps et donc des diminutions des taux d'absorption d'énergie.
English: Y Ltd. and Z Ltd. changed their fiscal year end to November 30.
French: Y Ltée et Z Ltée décidaient alors de fixer la fin de leur exercice respectif au 30 novembre.
English: The demand for French language education in the province’s school system is increasing, and with it the search for external opportunities for learning.
French: Nombre des personnes qui participent à des activités spéciales ou à des programmes du lhnc de Castle Hill (p. ex. célébrations de la Fête du Canada, festival de folklore, Théâtre d’Héritage et, récemment, animation militaire à la Forteresse-de-Louisbourg) proviennent de la région immédiate.
English: Unemployment is constantly rising.
French: Le chômage ne cesse de croître.
English: Peer Review Committee The NCE Steering Committee is comprised of the presidents of the three federal granting agencies and the deputy minister of Industry Canada.
French: Comité d’examen par les pairs Le Comité de direction du RCE est formé des présidents des trois organismes subventionnaires fédéraux et du sous-ministre d’Industrie Canada.
English: Two aims were therefore assigned to the colonial school 18.
French: Deux objectifs étaient ainsi assignés à l'école coloniale 17.
English: New procurement and technology development initiatives are needed to ensure that fast moving technologies can be quickly developed to maintain the capability of in-service platforms and systems through technology insertion, thereby guarding against obsolescence.
French: Il faut absolument prendre des initiatives nouvelles en matière d’approvisionnement et de perfectionnement pour mettre au point dans les meilleurs délais des technologies évolutives, permettant de maintenir au maximum la capacité des plates-formes et des systèmes en service et ainsi d’éviter qu’ils ne deviennent désuets.
English: The international community and the local population of women reacted to these edicts and some changes have taken place.
French: La communauté internationale et la population locale féminine ont réagi à ces décrets et il y a eu quelques changements.
English: One reason is that very few such cases have been litigated.
French: L'une, c'est que très peu d'affaires ont été portées en justice.