English: The strategies include capacity-building for human resources in the states and municipalities for implementing the Acute Diarrhoeal Diseases Monitoring Programme (MDDA); providing direct technical support for states and municipal districts to investigate outbreaks of cholera; revising the Integrated Cholera Control and Prevention Handbook (Manual Integrado de Prevenção e Controle da Cólera); reviewing the instruction materials for capacity-building in monitoring acute diarrhoeal diseases; the transfer of funds under agreements with the State Health Bureaux in north-east Brazil, underwriting the implementation of activities under the Emergency Cholera Control and Prevention Plan for north-east Brazil (Plano Emergencial de Prevenção e Controle da Cólera no NORTHEAST); the transfer of funds under agreements for implementing actions under the Emergency Cholera Control and Prevention Plan in Paraná (Plano Emergencial de Prevenção e Controle da Cólera no Paraná); preparation of educational material and organization of the capacity-training course for the multiplicatory agents of the Acute Diarrhoeal Diseases Monitoring Programme in indigenous areas; scheduling the distribution of sodium hypochlorite to 2.5 per cent of the 27 states in Brazil, handled by CODAMED/Ministry of Health; ensuring capacity-building for all states through the Public Health Laboratories, in order to undertake etiological diagnoses of outbreaks of acute diarrhoeal diseases; more intensive dissemination of existing tools in regional and local communications media in municipal districts tagged as high-priority under the Emergency Cholera Control and Prevention Plan for north-east Brazil; more intensive health education activities in municipal districts ranked as high priority under the Emergency Cholera Control and Prevention Plan for north-east Brazil; more intensive dissemination of cholera prevention measures through the Family Health-Care Programme, Community Health-Care Agents and agents working for the  Children's Pastoral Movement (Pastoral da Criança); fine-tuning cholera prevention dissemination activities organized by passenger transportation companies; disclosure of cholera identification and diagnosis measures through the health-care network in order to ensure prompt detection of this disease.
French: Les stratégies portent notamment sur le renforcement de la capacité des ressources humaines des États et des communes à mettre en œuvre le Programme de suivi des maladies diarrhéiques aiguës (MDDA); la fourniture d'un appui technique direct aux États et aux communes pour enquêter sur les épidémies de choléra; la révision du Manuel intégré de prévention et de lutte contre le choléra (Manual Integrado de Prevenção e Contrôle da Cólera); la révision des matériels d'instruction utilisés dans la formation en suivi des maladies diarrhéiques aiguës; le transfert de fonds en vertu d'accords passés avec les directions sanitaires des États du Nord-Est afin d'étayer la mise en œuvre des activités prévues au titre du Plan d'urgence pour la prévention et l'élimination du choléra dans le nord-est du Brésil (Plano Emergencial de Prevenção e Contrôle da Cólera no NORTHEAST); le transfert conventionnel de fonds destinés à la mise en œuvre des actions prévues au titre du Plan d'urgence pour la prévention et l'élimination du choléra à Paraná (Plano Emergencial de Prevenção e Contrôle da Cólera no Paraná); l'élaboration de matériaux pédagogiques et l'organisation de cours de formation à l'intention des agents de multiplication du Programme de suivi des maladies diarrhéiques aiguës dans les régions indigènes; la programmation de la distribution par CODAMED/Ministère de la santé d'hypochlorite de sodium dans 2,5 % des 27 États du Brésil; le renforcement, dans tous les États, des capacités des laboratoires de santé publique à procéder au diagnostic étiologique des épidémies de maladies diarrhéiques aiguës; l'intensification de la diffusion des outils existants dans les médias locaux et régionaux des communes prioritaires au titre du Plan d'urgence pour la prévention et l'élimination du choléra dans le nord-est du Brésil; l'intensification des activités d'éducation sanitaire dans les communes prioritaires au titre du Plan d'urgence pour la prévention et l'élimination du choléra dans le Nord-est du Brésil; l'intensification de la diffusion des mesures de prévention du choléra par l'intermédiaire du Programme de santé familiale, des agents de santé des collectivités et des agents travaillant au sein du Mouvement pastoral pour l'enfance (Pastoral da Criança); le re-ciblage des activités d'information sur la prophylaxie anticholérique organisées par les compagnies de transport de voyageurs; la propagation d'informations sur l'identification et le diagnostic de cette maladie à travers le réseau des services de santé, afin de garantir que le choléra est promptement détecté.