ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shaded areas of views for the particular product represents the portion and muscles of the turkey included in that product.
French: Les zones ombrées indiquent la partie et les muscles de la dinde qui constituent le produit considéré.
English: At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
French: Au démarrage du moteur ou de la séquence d'essai, si le cycle débute directement à la fin du préconditionnement, le système de prélèvement de particules doit être commuté du mode dérivation en mode collecte des particules.
English: The European Union welcomes the Afghanistan Compact on the basis of partnership between the Afghan Government and the international community, with a central and impartial coordinating role for the United Nations.
French: L'Union européenne se félicite du Pacte pour l'Afghanistan sur la base du partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, les Nations Unies ayant un rôle central et impartial de coordination.
English: However, for the proper conduct of business before the Office, this option applies only up until the expiration of the time limit applicable under paragraph (3)(a) (see Note 4.21).
French: Toutefois, pour le bon déroulement de la procédure engagée auprès de l’office, cette possibilité ne peut être exercée que jusqu’à l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa 3)a) (voir la note 4.21).
English: WVC contributed to the launch of two WVI publications in honour of the UNGASS+5 Review: “Hear Us Again” and “Here We Stand”.
French: WVC a facilité le lancement de deux publications de WVI en l'honneur de l'analyse UNGASS+5 : « Hear Us Again » et « Here We Stand ».
English: The EU intends to discuss these issues in more detail in the forthcoming round of the EU-Turkmenistan Human Rights ad hoc dialogue , scheduled to take place in September 2007.
French: L'Ouzbékistan a aussi approuvé récemment de nouveaux actes législatifs qui aboutiront, à compter de janvier 2008, à l'abolition de la peine de mort et à l'adoption d'une série de garanties juridiques communément appelées "habeas corpus".
English: All pension schemes, public as well as private schemes, are liable to taxation.
French: Toutes les pensions, qu’elles soient versées par des régimes de pensions publics ou privés, sont soumises à l’impôt.
English: Members who wish to present amendments and subamendments on the reports are invited to table them in writing with the Table Office as soon as possible.
French: Les membres qui souhaitent présenter des amendements et des sous-amendements sur les rapports sont invités à les déposer auprès du Service de la Séance le plus tôt possible.
English: Everyone knows that, but hardly anyone dares say so out loud.
French: Tout le monde le sait, mais presque personne n’ose le dire ouvertement.
English: A delicate combination of floral Milds from East Africa and gently fragrant beans from South and Central America, this lungo is very aromatic. Enjoy it in a large cup to best appreciate its fruity bouquet and mild taste.
French: Alliance délicate d’Arabicas d’Afrique de l’Est, d’Amérique du Sud et centrale, très légèrement torréfiés, Lungo Leggero est très aromatique avec son délicat bouquet de notes fleuries rappelant le jasmin.
English: In the absence of any other obstacles to admissibility, the Committee declares the communication admissible with respect to Mr. J.A.M.O.
French: N'existant pas d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable par rapport à M. J.A.M.O.
English: We have to recognize in good time if something is amiss with the budget's implementation.
French: Nous devons déceler à temps une exécution boiteuse du budget.
English: Mr. Levallee states that it would be almost impossible to take horses through, that we would certainly lose most of them.
French: M. Levallee dit qu’il serait presque impossible pour les chevaux de faire le trajet, qu’il est certain que nous perdrons la plupart.
English: According to PWGSC, Paradise’s bid was deemed non-compliant, as it failed to submit the required samples by the bid closing time.
French: Selon TPSGC, la soumission de Paradise avait été déclarée non conforme, puisqu’elle ne comprenait pas les échantillons requis à la clôture des soumissions.
English: I would also wish to add that, contrary to some suggestions, such policies do not amount to "competitive devaluations", and structural reforms and wage moderation are no "zero sum game".
French: Je voudrais aussi ajouter que, contrairement à certaines affirmations, ces mesures ne sont pas synonymes de « dévaluations compétitives » et que les réformes structurelles et la modération salariale ne sont pas des « jeux à somme nulle ».
English: The Tribunal accepts that individuals may feel  powerless to do anything but accept the behaviour because of their desire  to fit into the peer group.
French: Le tribunal admet que des personnes  puissent se sentir incapables de faire autrement que d'accepter le  comportement en raison de leur désir de s'intégrer à leurs pairs.
English: Estimates are for boilers equipped with mechanical collectors, no fly ash re-injection, and firing bark and wet wood. 2 PM emission factors are typical of spreader stoker type boilers with a high un-burned carbon content.
French: Ces estimés sont pour les chaudières équipées de séparateurs mécaniques, qui ne font pas de réinjection de cendres volantes, et qui brûlent de l'écorce ou du bois non-séché. 2 Les facteurs d'émission des PM sont typiques des chaudières avec diffuseur avec un contenu élevé d'imbrûlés.
English: Dr. Sharp-Joukowsky will talk about the history of the Great Temple, which dates back to the first century B.C., and how it was used for different purposes over the years before disappearing beneath the desert sands.
French: Mme Sharp-Joukowsky, chef des fouilles du Temple, vous entretiendra sur la plus grande construction autoportante jamais mise au jour dans la cité de Pétra. Elle expliquera pourquoi elle constitue l'une des plus grandes composantes archéologiques et architecturales de la cité.
English: Technical matters  Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting
French: Décisions proposées et approuvées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion pour soumission à la Conférence des Parties à sa huitième réunion
English: PUT AWAY ON FILE Administrative or Operational File ► Original - 1820-4
French: CLASSER AU DOSSIER Fichier administratif et opérationnel ► Original - 1820-4
English: Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Millennium Research Series No. 14).
English: In relations with Pakistan, the problem was raised of local legislation on blasphemy affecting minorities, especially Christians.
French: Relativement au Pakistan, le problème de la législation sur le blasphème affectant les minorités, notamment les chrétiens a été soulevé.
English: For months now, the Food and Agriculture Organisation has been warning of foot-and-mouth disease prevalent in Anatolia, Korea, Japan, in South Africa itself and in Greece last year.
French: Pendant des mois, la FAO a mis en alerte sur la fièvre aphteuse en Anatolie, en Corée, au Japon, en Afrique du Sud même, en Grèce l'an dernier.
English: The main groups are nationals of the former Yugoslavia (almost 50%), Turkey and EU member states.
French: Les principaux groupes sont constitués par les ressortissants de l'ex-Yougoslavie (près de 50 %), de la Turquie et des Etats membres de l'Union européenne.
English: Fauna: changes in the sedentary or migratory populations; congregating and breeding places 2.
French: Faune : modification des populations sédentaires ou migratrices ; lieux de concentration, de ponte ou de reproduction 2.
English: The cross-sectional component is being superseded by the Canadian Community Health Survey (see below).
French: Le volet transversal est supervisé par l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) (voir ci-dessous).
English: General Reporting to a senior manager or executive of the Agency, administers, coordinates, reviews or undertakes comprehensive programs of research liaison, agreements, or acts as the professional authority in a given area of specialization.
French: Niveau 4 - Conseiller scientifique en foresterie Gestionnaire forestier ( M a i s o n et mise en application) Gestionnaire forestier (recherche) Généralités Sous l'autorité d'un gestionnaire principal ou cadre supérieur de l'organisme, administrer, coordonner, examiner ou exécuter des programmes généraux de liaison en recherche, d'ententes, ou représenter l'autorité professionnelle dans un domaine donné de spécialisation.
English: Downloaded from http://exportsource.ca/gol/exportsource/ interface.nsf/engdocbasic/1.3.7.html on January 21, 2004.
French: Téléchargé de l'adresse http://exportsource.ca/gol/exportsource/ interface.nsf/engdocbasic/1.3.7.html, le 21 janvier 2004.
English: Caponi (Danielle), [2002] CIRB no.
French: CHC Global Operations, une division de CHC Helicopters International inc.
English: In fact, this small town, 538 m. above the sea level, on the Volsini chain, it's a hilly place whose "sweet, good and healthy air" has always been praised.
French: En effet ce petit centre, situé à 538 mètres s.n.m. dans la chaîne des Volsini, a toutes les caractéristiques d'un lieu de colline à un air "très doux, fin et délicat", tant vanté depuis des siècles.
English: The Monterrey International Conference on Financing for Development showed that development assistance needed to be accompanied by policy reforms by the rich nations in favour of the poor ones.
French: La Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement montrait que l'aide au développement devait s'accompagner de réformes d'orientation dans les pays nantis en faveur des pays pauvres.
English: Russia has very strict rules on the importation of medication: certain prescription and over-the-counter drugs that are common in Canada may be prohibited in Russia, and large quantities of any medicine will receive scrutiny.
French: La Russie réglemente très strictement l’importation de médicaments: certains médicaments d’ordonnance et médicaments en vente libre qui sont d’usage courant au Canada peuvent être interdits en Russie. De plus, les personnes qui transportent une grande quantité de médicaments dans leurs bagages, quels que soient ces médicaments, doivent s’attendre à ce qu’ils fassent l’objet d’un examen minutieux.
English: These observations suggest that strata of the Sidney Island Formation did not accumulate immediately adjacent to active thrusting but rather in a more distal setting relative to the thrust system.
French: Ces observations suggèrent que la Formation de Sidney Island ne se soit pas accumulée immédiatement à côté du chevauchement actif mais plutôt dans un environnement plus distal par rapport au système de chevauchement.
English: The Commission agrees.
French: Les systèmes de collecte des piles pourraient bénéficier des systèmes de collecte mis en place en vertu de la directive DEEE ou de la directive ELV.
English: People are also making a lot of demands of us and subjecting us to pressure, and there are expectations that the EU will operate properly and deliver.
French: Les citoyens nous demandent beaucoup, nous soumettent à la pression et attendent que l’UE fonctionne correctement.
English: - News Release 1999-016 - Previous - Next -
French: - Communiqué 1999-016 - Précédent - Prochain -
English: Finally, there are costs to society, for example, the public share of the total cost of maternity compensation plans.
French: Il y a enfin les coûts pris en charge par la société, par exemple une partie du coût total des programmes de rémunération prévus pour les femmes en congé de maternité.
English: The report outlines some of the key obstacles hampering the success of measures adopted in pursuit of the objectives of the Convention and related human rights instruments, while demonstrating the country's unwavering commitment to the attainment of a non-racial and human rights based democracy and the concrete steps that are being taken to overcome these obstacles.
French: Le rapport présente les principaux obstacles qui entravent les mesures visant à réaliser les objectifs de la Convention et des instruments connexes relatifs aux droits de l'homme, tout en faisant apparaître la volonté inflexible d'instaurer une démocratie non raciale fondée sur les droits de l'homme et les mesures concrètes qui sont prises pour surmonter ces obstacles.
English: At the request of the investigating police officer, the child may also be entered on the United States system (NCIC).
French: A la demande de l'enquêteur, le signalement de l'enfant sera inscrit dans le système informatisé des États-Unis (NCIC).
English: The preparatory work was concluded in 2003.
French: Les travaux préparatoires ont été exécutés en 2003.
English: Striving for a world free from hunger in which countries implement the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2008, and supporting the practical application of the guidelines based on the principles of participation, transparency and accountability,
French: S'employant à assurer l'avènement d'un monde libéré de la faim dans lequel les pays mettent en œuvre les Directives volontaires pour la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées en novembre 2008 par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et soutenant l'application pratique des Directives en se fondant sur les principes de la participation, de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes,
English: A number of delegations supported the notion of consent in respect of pre-judgement measures of constraint.
French: Un certain nombre de délégations étaient favorables au consentement pour les mesures de contrainte antérieures au jugement.
English: There is a strong case for the addition of a protocol on cultural rights to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il est très souhaitable d’ajouter à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales un protocole relatif aux droits culturels.
English: Resource Development in the Mackenzie
French: La mise en valeur des ressources dans la vallée du Mackenzie
English: Bouts (defined by preceding and succeeding surface intervals lasting 13–24 min) occurred within a diel pattern of diving activity, with 74–85% of dives occurring at night.
French: Les épisodes de plongée (entre deux intervalles en surface d'une durée de 13–24 min) suivaient un pattern quotidien et 74–85% des plongées avaient lieu la nuit.
English: • Risk associated with not having departmental long-term human resources planning to address recruitment, retention, corporate knowledge, retirements, etc.
French: • Le fait de ne pas disposer de planification ministérielle à long terme des ressources humaines pour favoriser entre autres la dotation, la rétention, le savoir collectif et les départs à la retraite, comporte un risque.
English: The Assembly recalls its Resolution … on cultural co-operation between Europe and the countries of the south Mediterranean.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution … sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending in 2000-01 (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 2000-2001 (en millions de dollars) Secteurs d'activités ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Sous-total :
English: Enhances entrepreneurship and lifelong learning by fostering the creation of advanced, enabling applications and technologies.
French: Il encourage aussi au Canada l’adoption et l’application de normes internationales.
English: To date, the Pension Fund has made little progress on the recommendations issued in this report, and the need to manually enter data into Pensys continues to pose a high risk of data entry errors and delays in processing the information.
French: Jusqu'ici, la Caisse a peu progressé dans l'application des recommandations formulées dans le rapport et le risque d'erreurs et de retards dans le traitement de l'information lié à l'entrée manuelle des données dans Pensys reste élevé.
English: Elements of an inaccessible form:
French: Éléments d'un formulaire inaccessible :
English: The situation regarding the freedom of the media in Belarus remains a cause for concern.
French: La situation en matière de liberté des médias en Biélorussie reste préoccupante.
English: In 2003 in Davos, Switzerland, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
French: En 2003 à Davos (Suisse), les dirigeants des grandes entreprises et les représentants des gouvernements ont appelé à « un effort massif au niveau mondial pour combattre la contrefaçon, dont on estime qu’elle équivaut aujourd’hui à plus de 450 milliards de dollars US par an ».
English: Most notably, the Water Board expressed concern that it was not fully informed about progress on the Environmental Agreement and that it was addressing certain issues, such as security deposits, without knowing how they were being dealt with elsewhere.
French: L’Office des eaux, notamment, s’est inquiété du fait qu’il n’était pas très bien informé de l’évolution du dossier de l’entente environnementale, et qu’il se penchait sur certaines questions, comme celle du dépôt de garantie, sans savoir quelles solutions étaient appliquées ailleurs.
English: The nature of the environment also has an impact on vendors' ability to establish or use an efficient supply chain and propose consequential bids to meet mission requirements.
French: La nature de l'environnement contribue également à déterminer dans quelle mesure les fournisseurs seront capables d'établir ou d'utiliser une chaîne d'approvisionnement efficace et de soumettre des offres établies en conséquence pour satisfaire les besoins des missions.
English: After considering all the representations received on the question of public interest, the Tribunal was of the view that a number of factors existed which, when considered together, demonstrated a public interest concern worthy of further investigation.
French: Après avoir examiné toutes les observations qu’il a reçues sur la question de l’intérêt public, le Tribunal était d’avis qu’il y avait plusieurs facteurs qui, lorsqu’ils étaient considérés collectivement, démontraient l’existence d’une question d’intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: On 1 June 2006, MINURSO began recording restrictions on freedom of movement of military observers as violations of military agreement No. 1.
French: Le 1er juin 2006, la MINURSO a commencé à enregistrer les restrictions à la liberté de mouvement des observateurs militaires comme des violations de l'accord militaire no 1.
English: If different reserve residents receive different services or have different entitlements this may lead to friction and possibly to splits in particular communities and calls for separate institutions or governance structures.
French: Si, à l’intérieur d’une même réserve, certains résidents reçoivent des services particuliers ou ont des droits différents de ceux des autres, cela peut entraîner des frictions, voire une scission dans certaines collectivités où un groupe de résidents réclamera des institutions ou des structures administratives propres.
English: When measuring the volume change of non-market services, a clear distinction should be made between the activities of the relevant producer, the output (the actual services produced), and the outcome (the results in a specific field which may be affected by factors not related to the production activity).
French: Lorsque l'on mesure les variations en volume des services non marchands, il convient de faire nettement la distinction entre les activités du producteur considéré, la production proprement dite (les services effectivement produits) et les résultats obtenus dans un domaine précis (qui peuvent être influencés par des facteurs autres que ceux qui se rapportent à l'activité de production).
English: The Secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément aux présentes dispositions, le secrétariat de la Conférence :
English: Therefore, he reviewed the client's records and had a discussion with the client.
French: En conséquence, il a examiné les registres du client et a discuté avec ce dernier.
English: Request for Proposal (Solicitation No. 21W30-030061/A) Ville Marie Holding Limited (File No. PR-2004-037) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Ville Marie Holding Limited (Ville Marie) and has decided not to initiate an inquiry.
French: Demande de soumission invitation no 21W30-030061/A Ville Marie Holding Limited (dossier no PR-2004-037) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a examiné la plainte déposée par Ville Marie Holding Limited (Ville Marie) et a décidé de ne pas faire enquête.
English: The judicial and police services have direct access to the central database of Interpol, which has a national office in Monaco, where this international criminal police organization was founded in 1914.
French: Les services de justice et de police bénéficient directement des données du fichier centralisé INTERPOL, dont un bureau central national existe dans la Principauté de Monaco, où cette organisation internationale de police criminelle a pris naissance en 1914.
English: The key conclusion was that one could not rely on non-paid, voluntary airing of PSAs.
French: La principale conclusion était qu’il ne faut pas compter sur les médias pour qu’ils cèdent du temps d’antenne gratuitement et volontairement pour la diffusion de messages d’intérêt public.
English: Collaboration between WHO, the Statistical Commission, national statistical offices, ministries of health and the broader scientific community in meeting the methodological challenges inherent in improving health statistics should be improved in a structured way.
French: Il faudrait renforcer, en la structurant, la collaboration entre l'OMS, la Commission de statistique, les bureaux nationaux de statistique, les ministères de la santé et les milieux scientifiques afin de régler les problèmes de méthode que pose l'amélioration de la statistique de la santé.
English: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
French: La transposition des directives de la Commission requiert un examen de l'ensemble du cycle de vie des produits et l'élaboration de données et de méthodes fiables, notamment pour les particularités du secteur de l'électronique.
English: See below for examples on the correct and incorrect use of specific ingredient use or purpose statements:
French: Emploi adéquat : « La biotine et l'acide pantothénique pour aider l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines.