ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room comfort and definetly the kindness of the staff and their professionalism !
French: cet hotel n'est pas digne de ces quatres étoiles, les rideaux sont déchirés dans les chambres, l'eau chaude fait des caprices, la douche n'est absolument pas pratique, quand au garage il est très petit, pour nous qui avions un gros 4x4 imaginez la suite ??? ?
English: Work completed to date represents approximately 75% of the new application solution! 2) REPORTING FUNCTIONALITY
French: L’application est maintenant configurée à 75 %. 2) FONCTION DE TRAITEMENT DE RAPPORTS
English: In Germany, the list of precious cultural objects requiring an authorisation to leave German territory is managed by the Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (Federal delegate office of the Government for culture and media).
French: Au Danemark, une liste avec les photos des biens culturels dont l’autorisation à l’exportation n’a pas été octroyée et qui, par conséquent, ont été achetés par la Kulturværdiudvalget (Commission danoise sur l’exportation des biens culturels) est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.kulturvaerdier.dk/uk/assets/forside.htm
English: A comprehensive and transparent statement of the overall resources required for training in peacekeeping is very much needed.
French: Il est impératif que le montant total des ressources nécessaires à la formation au maintien de la paix soit indiqué de façon claire et détaillée.
English: C. Social security and child care services and facilities (articles 26 and 18, paragraph 3)
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d''enfant (art. 26 et 18.3)
English: 16 17 18 19 20 21 22 Indicate the name of the company operating the warehouse, if different from Field 3.
French: 16 17 18 19 20 Indiquez le nom de la compagnie qui exploite l'entrepôt, si ce nom diffère de celui à la Zone 3.
English: As a result of the increase in the market demands, Fipa Italiana Yachts moved part of the Maiora production to the facility in Massa where thanks to significant space, has both covered and uncovered areas. Fipa Italiana Yachts can now reach an annual production of 40 units, thanks also to the important acquisition of production areas directly on the sea in the port of Viareggio.
French: Suite à l’augmentation des demandes de marché, la Fipa Italiana Yachts déplace une partie de sa production Maiora dans les établissements de Massa, où, grâce à d’importantes surfaces soit couvertes soit ouvertes, la production annuelle peut atteindre 40 unités, grâce aussi à l’achat d’importantes aires de production directement sur la mer dans le port de Viareggio.
English: A number of factors have required the utilisation of committed funds at a faster rate than initially foreseen:
French: Plusieurs facteurs ont entraîné l'utilisation plus rapide que prévu initialement des fonds engagés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Acquisitions 35 65 87 Land, Aerospace, Marine Systems and Contract Management 31 69 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Approvisionnement 35 65 87 Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et Grands projets 31 69 16
English: Germany Berlin hotel 4 star Located downtown near tourist attractions, theatres, opera houses and museums, this superior first-class hotel offers comfortable accommodations for a relaxing holiday or business trip.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles L'hôtel The Westin Grand est situé dans le centre de Berlin. Il a plus de 399 nouvelles chambres rénovées et suites modernes qui allient fonctionnalité et décoration historique.
English: A. I mean whether you can use it as a basis for, really, deciding that such and such -- forgetting about gender differences here, that a company president really ought to be getting ten times more than a secretary, or whatever.
French: R. Ce que je veux dire, c'est-ce qu'on peut se fonder sur ce plan pour décider que telle ou telle personne -- en faisant complètement abstraction des disparités salariales fondées sur le sexe, par exemple, qu'un président d'entreprise devrait vraiment gagner un salaire dix fois plus élevé qu'une secrétaire, ou peu importe combien.
English: Although the 1967–1979 censuses provide such data, recent indications that those data are unreliable (Smith et al.
French: L’intervalle de cinq à dix ans que recommande la stratégie de conservation de l’île de Sable (Beson, 1998) semble réaliste, compte tenu du coût élevé des recensements.
English: Thalasso Fitness Spa, gourmet restaurant, rooms with an exhilarating view.
French: Tous les enchantements de la méditerranée sont condensés dans le séjour de cet hôtel aux mille attraits.
English: • The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) collects unique data on lifetime work experience, beginning with a person's first full-time paid job.
French: • L'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) recueille des données uniques sur l'expérience de travail d'une personne, en commençant avec le premier emploi à temps plein rémunéré.
English: Number of researchers with at least one post-doctoral student funded through a PHAC/CIHR Hep C Research Initiative Grant Number of post-doctoral students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par une subvention de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C ASPC-IRSC Nombre total d’étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement
English: After a virulent campaign, the proposal was defeated by a vote of 1 752 to 369.
French: À l’issue d’une campagne virulente, la proposition était rejetée par 1752 voix contre 369.
English: RESERVED FOR FUTURE USE 6-8.
French: Commande de vol 6-10.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: Our Constitution does not preclude the government from deporting an undesirable alien, or require it to secure an assurance from the United States government that the death sentence would not be imposed on Mohamed if he were to be convicted.
French: La Constitution sud-africaine n'interdit pas au Gouvernement d'expulser un étranger indésirable et ne l'oblige pas non plus à obtenir des autorités américaines l'assurance que Mohamed ne sera pas exécuté s'il devait être condamné.
English: The mean spiral grain was 2.2°, and the phenotypic standard deviation between averages of ramets was 1.07°.
French: Le fil spiralé avait une pente moyenne de 2,2° et un écart type phénotypique entre les moyennes des ramets de 1,07°.
English: All three are now pursuing careers in the Canadian Trade Commissioner Service, a division of Canada’s Foreign Service.
French: Tous trois font maintenant carrière au sein du Service des délégués commerciaux du Canada, qui est rattaché au Service extérieur canadien.
English: Comments are also included on the specific proposals contained in PCT/R/1/2.
French: Il contient également des observations relatives aux propositions spécifiques figurant dans le document PCT/R/1/2.
English: Fourth ministerial session (-> point II.2).
French: Quatrième réunion au niveau ministériel (-> point II.2).
English: In some cases, particularly in the case of disability, respondents may be saying only that disabled people would have failed ‘fair’ selection processes.
French: Il apparaît donc que le sentiment général en Europe est que ces quatre groupes sont défavorisés sur le marché du travail bien que plus rares sont ceux qui estiment les jeunes et les homosexuels/lesbiennes être particulièrement défavorisés.
English: I am quite sure that we can find at least 30 minutes to enable the Commissioner to do that, and to demonstrate that this is a credible political forum for the people of Europe.
French: Je suis tout à fait certain que nous pouvons libérer au moins 30 minutes pour permettre au commissaire de faire cette déclaration, et pour démontrer que le Parlement est un forum politique crédible pour les citoyens européens.
English: It was simply agreed to improve the exchange of information with a view to any future such incidents.
French: Il a juste été convenu d'améliorer l'échange d'informations en cas d'incidents similaires qui se produiraient à l'avenir.
English: In the event of loss of your shipment or damage to your shipment for any reason, IPS will either reimburse you for the cost of the medicines or IPS will reship your order at no additional charge. The choice is yours.
French: En cas de perte ou d’endommagement de votre paquet pour quelque raison que ce soit, IPS vous remboursera le prix des médicaments ou vous réexpédiera votre commande sans frais supplémentaires, à votre discrétion.
English: -Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The auditors gather information in order to fine-tune initial decisions about the scope, cost, timing and skills, and to propose audit objectives, areas for in-depth review, criteria, and an examination approach.
French: L'équipe de vérification recueille de l'information afin de mettre le point final aux décisions préliminaires portant sur l'étendue, les coûts, le calendrier, les compétences et de proposer les objectifs de vérification, les secteurs à examiner à fond, les critères et la stratégie d'examen.
English: A Black lesbian, she observed about her experience:
French: Elle fait les remarques suivantes sur son expérience en tant que lesbienne de race noire :
English: • 3.2.3 Combination of Operational and Non-operational Service
French: • 3.2.3 Combinaison de service opérationnel et de service non opérationnel
English: During the mission's meeting with the Joint Coordination and Monitoring Board and later with Afghan development ministers, interlocutors observed that “parallel administrations” had emerged — one international and one Afghan.
French: Au cours de la réunion de la mission avec le Conseil commun de coordination et de suivi et ensuite, lors d'entretiens avec les ministres afghans responsables du développement, certains ont fait remarquer que des « administrations parallèles », l'une internationale et l'autre afghane, avaient fait leur apparition.
English: Provincial or territorial surtax calculated on the basic provincial or territorial tax (applicable to NL, NS, PE, ON, and YT only).
French: Surtaxe provinciale ou territoriale calculée sur l’impôt provincial ou territorial de base (s’applique à NL, à NS, à PE, à ON et au YT seulement).
English: Canadian universities award 175,000 degrees, diplomas and certiﬁcates annually, including 22,000 at the master’s level and 4,000 doctoral degrees.
French: Chaque année, les universités canadiennes décernent 175 000 grades, diplômes et certificats, dont 22 000 maîtrises et 4 000 doctorats.
English: The various names and logos appearing on the Valaistourism.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet Valaistourisme.ch sont des marques déposées et protégées.
English: Since 1993, the overwhelming majority (99 percent) of refugee claimants have been ruled as eligible to seek refugee status, and an individual claiming refugee status can count on staying in Canada for much longer before a final decision is made.
French: Le SCRS et les demandeurs du statut de réfugié Des quelque 26 000 revendications du statut de réfugié, ou presque, faites au Canada en 1997-1998, près de 60 p.
English: These constitutional rulings, which, as we have seen, are binding on all State authorities under the terms of the Constitution, indicate that the Supreme Constitutional Court, as part of Egypt's system of legal enforcement, is effectively performing its function of deciding constitutional disputes that are referred to it by individuals or other judicial bodies.
French: Ces décisions qui, aux termes de la Constitution, ont force obligatoire pour toutes les autorités de l'État, indiquent que la Haute Cour constitutionnelle, en tant qu'organe contrôlant l'application de la législation, exerce de manière effective la fonction qui lui est dévolue, à savoir rendre des décisions dans les différends d'ordre constitutionnel dont elle est saisie par les individus ou d'autres instances judiciaires.
English: The Federation Government has launched some initiatives to cover last year's deficit of KM 260 million and to financially cover all obligations in 2009, but it has so far lacked the capacity to take difficult decisions.
French: Le Gouvernement de la Fédération a pris certaines initiatives pour combler l'impasse de 260 millions de marks de l'an dernier et couvrir toutes ses obligations financières de 2009, mais il n'a pas pu jusqu'à présent prendre les décisions difficiles.
English: With his writings in the press and his lectures to the Mechanics' Institute, his name became a household word and his advice was sought on diverse subjects.
French: Ses articles parus dans la presse et ses conférences données au Mechanics' Institute le rendent populaire de sorte qu'on sollicite son avis sur divers sujets.
English: The Handbook not only contains the text of the Convention but also a wealth of other useful information concerning the practical application of the Convention. The TIR transit system is founded on the following five main principles (the so-called pillars):
French: La convention TIR est gérée par UNECE qui, en coopération avec le secrétariat TIR, gère également une publication appelée Manuel TIR . Le manuel non seulement contient le texte de la Convention mais aussi une quantité d'autres informations utiles concernant l'application pratique de la convention Le système de transport TIR est fondé sur les cinq grands principes suivants (les dénommés piliers):
English: All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.
French: Toute règle ou toute condition relatives au régime fiscal des membres ou des anciens membres relèvent de l’unanimité au sein du Conseil.
English: The maximum elapsed time was 341 days and the minimum was 29 days.
French: Le maximum était de 341 jours, le minimum de 29.
English: A corresponding action plan will be developed and submitted to the Commission at its thirty-ninth session (March 2008).
French: Un plan d'action sera mis au point et soumis à la Commission à sa trente-neuvième session en mars 2008.  Annexe
English: New comprehensive SPAM and fraudulent message filter. It works as a plug-in to MS Outlook and a generic POP3/IMAP4 proxy for other email clients.
French: Nouveau filtre antispam et messages indésirables fonctionnant comme plug-in avec MS Outlook et comme proxy POP3/IMAP4 générique avec les autres programmes de messagerie.
English: The author shows that lenders may not be willing to use collateral requirements as a rationing device even when borrowers are riskneutral.
French: L’auteur démontre qu’il peut arriver que les prêteurs ne soient pas disposés à recourir aux garanties comme méthode de rationnement même lorsque les emprunteurs sont neutres envers le risque.
English: (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and (c) the volume-related composite price index was not adjusted to reflect the incremental costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars as the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars has not taken place.
French: b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies; c) l'indice des prix composite afférent au volume n'a pas été ajusté afin de tenir compte des coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'obtention de wagons à la suite de l'aliénation, notamment par la vente ou location, ou de la mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement puisqu'il n'y a eu aucune aliénation par vente ou location ou aucune mise hors de service de wagons-trémies du gouvernement.
English: The stereospecific spin–spin coupling constants over five bonds between the α-proton in the side chain and the protons in the heterocycle in 2-vinylfuran, in its β-nitro and β-aldehydic derivatives, and in 2-vinylthiophene are used to demonstrate the preponderance of the s-trans conformers in polar and nonpolar solutions.
French: Afin de démontrer la prédominance des conformères s-trans dans des solvants polaires et non polaires, on fait appel aux constantes de couplage spin-spin stéréospécifiques à travers cinq liaisons entre les protons α de la chaîne latérale et les protons du vinyl-2 furanne et de ses dérivés β-nitro, β-aldéhydo, et du vinyl-2 thiophène.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les réponses qu'il a fournies par écrit soient largement diffusés auprès du public en général et qu'il soit envisagé de publier le rapport, conjointement avec les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Click this link or the graphic above to view a larger scale in .pdf format (Adobe Acrobat)
French: Cliquetez ICI pour regardez a plus grande échelle format .pdf (Adobe Acrobat)
English: ASEM has also developed into an open forum for global issues where political dialogue is not a priori constrained by the strict application of the principle of non-interference in internal affairs (14).
French: L’ASEM est également devenue une enceinte ouverte pour discuter de thèmes mondiaux, où le dialogue politique n’est pas, a priori, limité par l’application stricte du principe de noningérence dans les affaires internes d’autrui (14).
English: In order to combat impunity of the perpetrators, which is not only a danger and an injustice but also an incitement to further crimes, judges should receive regular training on the law on sexual violence.
French: Afin de lutter contre l'impunité des auteurs de ces violences, qui constitue non seulement un danger et une injustice mais également un facteur d'incitation à la commission de ces crimes, les magistrats doivent recevoir des formations de façon continue sur la loi sur les violences sexuelles.
English: As well, food insecurity was shown to be associated with health problems, both physical and emotional.
French: En outre, on a montré que l’insécurité alimentaire est associée à des problèmes de santé d’ordre physique et psychique.
English: • German fencers haul in gold [08-13 22:13]
French: • Escrime : la France, si proche de la médaille d'or [08-12 21:54]
English: Assistance is available from headquarters specialists on such matters as design, installation and maintenance of electrical and mechanical systems, property administration and legal implications arising from contract work.
French: Les devis estimatifs, les propositions et les rapports faits par les employés subordonnées, les organisations des usagers, les ingénieurs-conseils et d'autres ingénieurs sont examinés, approuvés ou rejetés ou bien sont soumis à un supérieur avec recommandation d'accepter ou de rejeter.
English: The gold medal game was played against the US.
French: Le match pour la médaille d'or se joue contre les États-Unis.
English: The GIS and the Allowance payments decline by 50 cents for every dollar in taxable income from CPP/QPP and sources other than OAS/GIS/Allowance payments.
French: Le SRG et les paiements d’allocation diminuent de 50 cents pour chaque dollar de revenu imposable provenant du RPC ou du RRQ et de sources autres que les paiements de SV, de SRG et d’allocation.
English: • through the purchase of anti-retroviral medication, by 2005, 8,000 people living with HIV/AIDS received free treatment.
French: • en date de 2005, 8 000 personnes infectées par le VIH/sida ont été traitées gratuitement grâce à l’achat de médicaments antirétroviraux.
English: Medical journals, and universities/ researchers are the dominant sources (31%), followed quickly by health professionals (23%).
French: Les principales sources de renseignements sont les revues médicales ainsi que les universités et les chercheurs (31 %), suivies de près par les professionnels de la santé (23 %).
English: Renumber the current paragraph 2 as paragraph 4 Renumber the current paragraph 3 as paragraph 5
French: d) L'actuel paragraphe 2 devient le paragraphe 4.
English: Individual business submissions emphasized the need to look to underused talent pools, such as women, Aboriginal people, immigrants, persons with disabilities, displaced workers, and at-risk youth.
French: Dans leurs mémoires, certaines entreprises insistaient sur le fait qu'il faut s'intéresser aux bassins de personnes talentueuses sous-utilisées, comme les femmes, les peuples autochtones, les immigrants, les personnes handicapées, les travailleurs déplacés et les jeunes à risque.
English: Females are 49.6 per cent of the population.
French: La population féminine représente 49,6 % du total.
English: The investigation and punishment of persons responsible for such crimes are ethical imperatives that place upon States an obligation to deploy all possible efforts to put an end to impunity and learn the truth about what happened.
French: L'enquête sur de tels crimes et le châtiment de leurs auteurs constituent des impératifs éthiques qui obligent les États à faire un maximum d'efforts pour éviter l'impunité et établir la vérité.
English: To enable their technical capacity to be assessed, organisations must submit, together with their applications: a copy of the organisation's duly registered articles of association; a recent document attesting to the organisation's existence (bank certificate, press cuttings, etc.); an annual report for the most recent year available.
French: Aux fins de l’évaluation de sa capacité technique, l’organisation est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants : une copie des statuts, dûment enregistrés, de l'organisation; une preuve récente de l'existence de l'organisation (par exemple une attestation bancaire, des coupures de presse etc.); un rapport d’activités pour le dernier exercice disponible.
English: He confirmed that draft decision IV remained unchanged from the text in document E/2006/L.1.
French: Il confirme que le texte du projet de décision IV contenu dans le document E/2006/L.1 n'a pas été modifié.
English: The problem of diffraction by a laser induced thermal phase grating is solved in a self-consistent manner.
French: Le problème de la diffraction par un réseau de phase thermique, induit par un faisceau laser, est résolu de façon self-consistente.
English: The Patented Medicines Prices Review Board may be the most appropriate body to look at incentives for paediatric studies.
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés est peut-être l’organisme le plus approprié pour examiner les mesures d’encouragement aux études en pédiatrie.
English: If in doubt as to the identity of the individual or level of access authorized, the Company Security Officer shall verify such credentials and level of clearance with CIISD.
French: En cas de doute quant à l'identité de l'employé ou au niveau d'accès autorisé, l'agent de la sécurité de l'entreprise peut vérifier cette identité et le niveau de la cote de sécurité auprès de la DSICI.
English: The report also concluded that the transformation of our human resource and administrative regimes has enabled us to improve our service to Canadians.
French: Le rapport a également conclu que la transformation de nos régimes administratifs et des ressources humaines nous a permis d’améliorer notre service aux Canadiens.