ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Drinking Water Quality Guidelines had been revised several times since 1987 and these guidelines formed the basis of the concentration limits for Class 9.3 contaminants;
French: • Les lignes directrices canadiennes sur la qualité de l'eau potable ont été révisées plusieurs fois depuis 1987 et ces directives constituaient la base des limites de concentrations des contaminants de la classe 9.3;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Frustrated and angry I can't express how overjoyed I am to see the public expressing their opinions.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Frustrated and angry I can't express how overjoyed I am to see the public expressing their opinions.
English: In terms of the efforts of the international community, just a week ago, on 13 March 2009, the Japanese Government approved the deployment of Japan Self-Defence Forces to take measures against acts of piracy at sea off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden, in accordance with provisions of the existing law allowing maritime security operations on an emergency basis.
French: S'agissant des efforts déployés par la communauté internationale, il y a tout juste une semaine, le 13 mars 2009, le Gouvernement japonais a approuvé le déploiement de la Force d'autodéfense japonaise pour prendre des mesures contre les actes de piraterie au large de la Somalie et dans le golfe d'Aden, conformément aux dispositions de la loi existante permettant des opérations de sécurité maritimes à titre d'urgence.
English: Employees who are not a member of a travel loyalty program and would like to join should evaluate the benefits of the various programs to ensure that they meet their particular needs.
French: Les fonctionnaires qui ne sont pas membres d'un programme de fidélisation pour grands voyageurs et qui aimeraient y adhérer devraient évaluer les avantages des divers programmes pour veiller à ce qu'ils répondent à leurs besoins particuliers.
English: Telephone numbers, however, will remain the same.
French: Les numéros de téléphone demeureront toutefois inchangés.
English: Comparison between responses of trout-perch (Percopsis omiscomaycus ) and white sucker (Catostomus commersoni ) exposed to pulp mill effluent.
French: Comparison between responses of trout-perch (Percopsis omiscomaycus ) and white sucker (Catostomus commersoni ) exposed to pulp mill effluent».
English: Sports, healthy competition and the Olympic ideal conjure up positive images of understanding, of the overcoming of obstacles and of an appreciation of humankind worldwide.
French: Le sport, la saine compétition et les idéaux olympiques donnent une image exaltée de l'entente et du dépassement et permettent de voir et d'apprécier l'humanité en chacun de nos semblables.
English: We may also supplement the information we collect with information obtained from other companies.
French: Nous pouvons également ajouter des renseignements obtenus d'autres entreprises à celles que nous recueillons.
English: Minimum age for admission to employment 22 10
French: L'âge minimum d'admission au travail 22 10
English: Ideally situated between the Trocadero and the Cha...
French: En plein coeur du Triangle d'Or, l'hôtel Warwick C...
English: Main Estimates Vote Program Name 2005-2006 2004-2005 Variance 5 Program expenditures:
French: Budget principal des dépenses Crédit Titre du programme 2005-2006 2004-2005 Écarts 5 Dépenses du programme :
English: The Competition Bureau estimates that "the four largest supermarket chains now account for approximately 75% of total Canadian food store sales" (Competition Bureau 2002, 1).
French: Le Bureau de la concurrence estime que les quatre principales chaînes de supermarchés représentent aujourd'hui quelque 75 % des ventes totales des magasins d'alimentation au Canada (Bureau de la concurrence, 2002, p.
English: Again, however, these are significant in themselves, and any State party to the relevant collective obligation should be entitled to invoke responsibility in these respects.
French: Une fois encore, il s'agit de demandes importantes en elles-mêmes, et tout État partie à l'obligation collective en cause devrait être habilité à invoquer la responsabilité dans cette perspective.
English: Many students continue to go to the University of the West Indies, England, North America and Canada.
French: Beaucoup de jeunes continuent d'aller faire des études supérieures à l'Université des Indes occidentales, en Angleterre, en Amérique du Nord et au Canada.
English: This prestigious award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers with $500,000 over five years to pursue critical research, and to support and mentor trainees.
French: Ce prix prestigieux reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé et offre à des chercheurs de renommée mondiale un 500 000$ sur cinq ans pour leur permettre de poursuivre des recherches cruciales, et de soutenir et d'encadrer des stagiaires.
English: • doable - works for everybody responsive to the regional reality/decentralized environment no impact/preserve transparency (Any data, Any where, Any time - AAA) cost effective address current and future needs helps us deliver our business provides clear/precise direction for change
French: • réalisables - les critères fonctionnent pour tous; sensibles aux réalités régionales et à un environnement décentralisé; n'ayant aucune incidence et préservant la transparence (« n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand »); efficaces par rapport au coût; répondant aux besoins actuels et futurs; contribuant à l'accomplissement de nos activités; procurant une orientation claire et précise pour le changement.
English: Mr. JAZAÏRY (Algeria): Mr. President, I would first like to make a statement on behalf of my Government and then one in the name of the G-21.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de faire une déclaration au nom de mon gouvernement, après quoi je ferai une autre déclaration au nom du Groupe des 21.
English: Lifehacker has an interesting writeup of Tumblr , the tumblelog equivalent to Blogger that I’ve known for a while — it inspired my personal blog ’s latest redesign (because I’ve been blogging for so long now, I don’t have it in me to write long articles about my life anymore, and the tumblelog format is a perfect fit for burned-out bloggers).
French: Lifehacker propose un mini-guide intéressant sur Tumblr , l’équivalent de Blogger pour les tumblelogs que je connais depuis quelque temps — il a inspiré le dernier redesign de mon blog personnel (parce que ça fait tellement longtemps que je blogue que je n’ai plus le courage d’écrire de longs articles sur ma vie, et le format du tumblelog est parfait pour les blogueurs désabusés).
English: On Kastela24.com you will find all the necessary information for your holidays in Kastela .
French: Sur notre site Kašteli24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Kašteli .
English: Turning to the results of the session, he said that the Commission had adopted 88 resolutions, 25 decisions and 5 statements by Chairpersons, and had created 5 new country mandates (Belarus, Chad, Democratic People's Republic of Korea, Sudan and Uzbekistan).
French: S'agissant des résultats de la session, la Commission a adopté 88 résolutions, 25 décisions et 5 déclarations du Président, et elle a créé 5 nouveaux mandats de pays (Bélarus, République populaire démocratique de Corée, Ouzbékistan, Tchad et Soudan).
English: The present document constitutes a progress report on the project since the ninth session of the Committee.
French: Le présent document constitue un rapport sur l’état d’avancement du projet depuis la neuvième session du comité.
English: • SOME campsites are first come – first serve.
French: • CERTAINS emplacements sont offerts selon la formule du premier arrivé, premier servi.
English: Horizontal Initiatives - A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that have been allocated federal funds that exceed $100M for the
French: Fonds renouvelable - Ce tableau explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables. Tout écart sensible doit être expliqué dans un paragraphe ou deux, directement à
English: Cooperation with major actors (UNEP, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMESGMFS) will be reinforced.
French: La coopération avec les principaux acteurs (PNUE, FAO, EUMETSAT, PAM, GMES-GMFS de l'ESA) sera renforcée.
English: Orders the material and organizes its shipment to the site.
French: Commander les matériaux et planifier leur envoi au chantier.
English: The name of the medicine or other health product you think caused the side effect, in Section C 4.
French: Le nom du médicament ou du produit de santé soupçonné d’avoir causé l’effet secondaire, à la section C. 4.
English: Internationally, there are a number of similar measures in place.
French: Au plan international, il existe déjà plusieurs mesures semblables.
English: • Maintain prudent levels of cash and international reserves Fund reserves cost-effectively through diversified sources and invest in liquid, low-risk assets while minimizing carrying costs Manage cash balances in a prudent, cost-effective manner
French: • Maintenir l’encaisse et les réserves internationales à un niveau prudent Financer les réserves de façon économique en se tournant vers des sources diversifiées et investir dans des actifs liquides à faible risque, tout en minimisant les frais financiers Gérer l’encaisse de façon prudente et économique
English: The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its sixteenth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de la seizième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Capital gains Other (specify) $
French: Gains en capital Autres (précisez) $
English: Document/Message Name, coded Document/Message Number Message Function, coded Processing Date/Time Processing Indicator, coded
French: Nom du message/document, élément codé Numéro du message/document
English: Benefits may also be divided into cash benefits and benefits in-kind.
French: On peut aussi distinguer entre les prestations en espèces et celles en nature.
English: The government operates within a complex structure of financial management rules supported by systems of management and control.
French: L'administration publique doit respecter un ensemble complexe de règles de gestion financière s'appuyant sur des systèmes de gestion et de contrôle.
English: The maintenance of children is provided for under the Maintenance Act (chap. 35:61).
French: L'entretien des enfants est régi par la loi sur l'obligation alimentaire (chap.
English: As of today, the new website ec.europa.eu/112 will tell citizens how to use 112 and what to expect from it, particularly when they travel within the EU.
French: À partir d'aujourd'hui, le nouveau site internet ec.europa.eu/112 présentera aux citoyens européens la manière d'utiliser le 112 et les services que ce numéro peut leur rendre, en particulier lorsqu'ils voyagent dans l'UE.
English: that EIF v2.0 recommends the use of open standards for all communications ( eg.
French: EIF v2.0 recommande l'usage de standards ouverts pour toutes les communications (p.ex.
English: We express our support for the draft resolution on Afghanistan (A/62/L.7), which has been sponsored by a large number of members.
French: Nous souscrivons au projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'Afghanistan (A/62/L.7) tel qu'il a été préparé par le groupe des coauteurs.
English: It was noted that the Support Group had started as an informal group that progressively got more official recognition, in particular through its partnership with the Permanent Forum.
French: Il a été noté que le Groupe d'appui avait vu le jour en tant que groupe informel qui s'était peu à peu imposé, en particulier grâce à son partenariat avec l'Instance permanente.
English: South Africa believes that international cooperation and assistance remain an essential aspect of the full implementation of the Programme of Action.
French: De l'avis de l'Afrique du Sud, la coopération et l'assistance internationales demeurent des éléments essentiels à la pleine mise en œuvre du Programme d'action.
English: Therefore, the same judge granting the ex parte order should not have presided over the trial in regard to its breach.
French: Par conséquent, le juge qui a rendu la décision ex parte n'aurait pas dû présider le tribunal appelé à juger l'auteur pour l'inobservation de cette décision.
English: Paris Hotels, France ... vibrant shopping districts of Opera and Madeleine, the carming hotel Ascot Opera offers a cosy atmosphere and friendly service.Comfortable rooms with traditioal decoration and furniture come fully equipped with en suite, satellite TV, direct telephone and airconditioning and Wi-Fi access.Before a day of business or sightseeing, guests can enjoy a full continntal breakfast in their room or in the delightful breakfast room.
French: Paris Hôtels, France ... la capitale, près de la place de la Nation et de la gare de Lyon, l'hôtel « Ls Jardins de Paris Nation Bercy » est l'endroit idéal pour se détendre pendant votre séjour de Pars. Grâce à son emplacement sur la ligne principale de métro, vous pourrez rejoindre facilement le œur historique de Paris et ses célèbres monuments.
English: Pervasive corruption undermined the rule of law and people’s trust in the legal system.
French: Une corruption rampante compromettait l'état de droit et limitait sérieusement la confiance de la population dans le système juridique du pays.
English: In these centres, it will be possible to establish an infrastructure of well trained staff, standardize case investigation procedures, and establish efficient data management systems.
French: Dans ces centres, il sera possible de mettre en place une infrastructure d’employés compétents, de normaliser les procédures d’enquêtes et de créer des systèmes efficaces de gestion des données.
English: Funding Through the Women's Program:
French: Conditions du Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada.
English: During the framework negotiations in July, Canada faced significant pressure from the U.S. and EU on the issue of new disciplines for STEs.
French: Au cours des négociations relatives au cadre qui se sont tenues en juillet, le Canada a subi d’importantes pressions de la part des États-Unis et de l’Union européenne concernant les nouvelles disciplines visant les ECE.
English: These are staffed by a nurse and medical officer and are open for a number of hours two or three times a week.
French: Leur personnel est composé d'une infirmière et d'un médecin et elles sont ouvertes pendant certaines heures, deux ou trois fois par semaine.
English: They point to Memorial Hall where corporate and citizens’ functions are held.
French: Ils donnent en exemple le Memorial Hall, où sont remplies des fonctions administratives et civiques.
English: The next meeting is scheduled for May 7 to 11, 2007.
French: La prochaine réunion du SCT devrait se tenir du 7 au 11 mai 2007.
English: A very nearshore-marine environment is inferred.
French: On en déduit un milieu marin, très près du rivage.
English: As a result, it affords special attention to the creation and protection of a substantial network of sites of highest nature value called Natura 2000.
French: Aussi l'Union accorde-t-elle une attention particulière à la création et à la protection d'un vaste réseau de sites de très grand intérêt naturel, appelé Natura 2000.
English: We too are affected by the strength of public opinion which is understandably horrified by what is happening in Chechnya and worried about simply standing on the sidelines.
French: Nous devons nous aussi compter avec la pression de l'opinion publique qui est, on peut le comprendre, horrifiée par ce qui se passe en Tchétchénie et qui ne comprend pas toujours que l'on puisse se cantonner à un rôle de spectateur.
English: [55] In summary, for all the above reasons, the evidence has satisfied me that the impugned appointment without competition was made in such a manner as to be based on selection according to merit.
French: [55] En résumé, pour toutes les raisons ci-dessus, la preuve me convainc que la nomination sans concours qui est contestée a bel et bien respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Majida Mahmoud Mohammed Dalool
French: Majida Mahmoud Mohammed Dalool 7.
English: Through Human Resources Investment (HRI), HRDC is responsible for supporting the development of Canada’s human resources and the capacity of Canadians to participate more fully in the workplace and the community.
French: Tout ce qu’accomplit la gamme de service de l’Investissement dans les ressources humaines (IRH) vise directement la réalisation de cette vision.
English: If your First Nation decides its own membership, it will have its own rules.
French: Si votre Première nation décide de l’appartenance à ses effectifs, elle aura ses propres règles.
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) (spoke in French): My delegation would like to thank you, Mr. President, for this excellent initiative that makes it possible for our outgoing members to produce a kind of last work based on a two-year experience at the heart of this unique world body that, through a resolution consisting of a few paragraphs, can decide on peace or war.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : Ma délégation tient à vous remercier pour cette excellente initiative qui permet notamment à nos compagnons sortants de produire une sorte de testament résultant d'une expérience de deux années au sein de cet organe unique au monde qui peut, au travers d'une résolution de quelques paragraphes, décider de la paix ou de la guerre.
English: Also stresses that stability in global financial systems and corporate social responsibility and accountability, as well as national economic policies that have an impact on other stakeholders, are essential in creating an enabling international environment to promote economic growth and social development;
French: Souligne de même que la stabilité des systèmes financiers mondiaux et la responsabilité sociale et la redevabilité des entreprises, ainsi que les politiques économiques nationales qui touchent d'autres acteurs, sont indispensables pour créer un environnement international propice à la croissance économique et au développement social;
English: As American Secretary of State Powell said recently,
French: Comme l'a déclaré récemment le Secrétaire d'État américain Powell :
English: The product and service "outputs" supported by the Program, and as provided by the CFDCs, are consistent with client expectations; accessible; and sufficient to support intended outcomes.
French: Les services soutenus par le Programme, tels que fournis par les SADC, répondent aux attentes des clients, sont accessibles et sont suffisants pour favoriser l'atteinte des résultats souhaités.
English: "Short but powerful: that’s how we wanted the piece to be," said a member of the Spanish delegation.
French: « Certaines personnes, en particulier les hommes, se sont demandé : « a-t-elle vraiment fait cela toute seule ?
English: The study makes a distinction between horizontal obligations such as MFN and sector specific obligations such as National Treatment.
French: On fait dans le rapport d’étude une distinction entre des obligations horizontales comme celles relatives au traitement de la NPF et des obligations sectorielles comme celles relatives au traitement national.
English: Government of British Columbia The Government of British Columbia is supporting the program as part of its commitment to promoting clean and renewable alternative energy sources and to assisting in the growth of B.C.'s technology industries.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique appuie le programme dans le cadre de son engagement à promouvoir les sources d'énergie de remplacement propre et renouvelable et à soutenir la croissance des industries technologiques de la province.
English: When planning housing schemes, local authorities must consider ways to facilitate and encourage the provision of services, such as shops, schools, churches, parks, playing fields and community meeting places, either within or adjacent to the site of proposed schemes.
French: Pour la planification de projets de logement, les collectivités locales doivent tenir compte des moyens de favoriser et d'encourager l'offre de services, notamment en matière de magasins, d'écoles, d'églises, de parcs, de terrains de jeu et de lieux de rencontre communautaire, soit sur le lieu d'implantation des projets envisagés, soit à proximité.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé cet Accord.
English: Present Day  Today, Lunenburg is the base for Canada's largest secondary fish-processing plant, owned and operated by High Liner Foods Inc, the successor to several Lunenburg-owned firms.
French: Situation actuelle  Lunenburg possède la plus importante usine de transformation secondaire du poisson au Canada; sa propriétaire et gestionnaire, High Liner Foods Inc, est issue de plusieurs entreprises successives de Lunenberg.
English: In particular, he ensures that society places more emphasis on child and family welfare.
French: Il veille particulièrement à ce que la société accorde une meilleure place aux familles et aux enfants.
English: ◦ child care funding increased by $6 million (including nearly $1 million from the Government of Canada);
French: ◦ augmentation du financement de la garde d'enfants de six millions de dollars (incluant presque un million de dollars provenant du gouvernement du Canada).
English: The Burundian justice system therefore desperately needs our political and material support.
French: Le système de justice du Burundi a donc désespérément besoin de notre appui politique et matériel.
English: Thousands of calls were investigated in the months that followed.
French: On a mené des enquêtes sur des milliers d’appels reçus dans les mois qui ont suivi.
English: The modernization plan calls for instilling in members of the Criminal Investigation Police strict moral and professional ethics which reflect principles of institutional policy that must be respected in keeping with the law and human dignity, and in order to protect the rights derived therefrom.
French: Cette modernisation exige la formation des membres de ce service à la droiture tant morale que professionnelle, conformément aux principes de déontologie de la sûreté, selon lesquels les agents doivent respecter la loi, la dignité humaine des personnes et protéger les droits qui en découlent.
English: We cannot allow stronger partners to manipulate agreements signed in good faith to protect their own industries while devastating ours.
French: Nous ne pouvons permettre à des partenaires étrangers de manipuler des accords signés de bonne foi, à seule fin de protéger leurs propres industries et de détruire les nôtres.