ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date 11,573 sets of forms, corresponding to 49.6 per cent of the forms distributed throughout the country, have been compiled.
French: À ce jour, 11 573 séries de fiches, soit 49,6 % de celles distribuées dans tout le pays, ont été compilées et incorporées dans le logiciel du système d'information.
English: The aim of the paper is to establish a cooperative working method which allows the Council Secretariat, the high representative, the Commission services and the Member States to work together and ensure better synergy.
French: Le Conseil approuve le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de non-prolifération des armes de destruction massive, proposé tous les six mois, ainsi qu’une mise à jour de la liste des priorités futures pour cette mise en œuvre.
English: APPENDIX I SUMMARY OF RECOMMENDATIONS It is strongly recommended that: 1.
French: ANNEXE I SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS 1.
English: Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field [Official Journal C 168 of 13.07.2002].
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel C 168 du 13.07.2002].
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies Associations and Organizations
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Associations et Organisations dâ€™Ã©tudes canadiennes
English: And I think you should be happy about that, because you have a distinctive character.
French: Je pense que vous devez en être satisfaits, car vous avez une personnalité spécifique.
English: Submitted on 13 March 1997.
French: Texte déposé le 13 mars 1997.
English: He is also planning a mission to Ecuador to follow up on the recommendations made in his previous reports.
French: Il prévoit également de se rendre en Équateur pour s'y rendre compte de la suite donnée aux recommandations qu'il avait formulées dans ses précédents rapports.
English: • Researchers and educators (including granting bodies such as Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Canadian Institutes of Health Research, National Science and Engineering Research Council).
French: • Chercheurs et éducateurs (y compris les organismes subventionnaires tels que l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie).
English: They were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate and following the multiple rate ("American") auction procedure.
French: Ces opérations ont été effectuées sous forme d’appels d’offres à taux variable, assortis d’un taux de soumission minimal, selon la procédure d’adjudication à taux multiples, dite à l’« américaine ».
English: Whereas interest income is widespread, dividend income is not.
French: Revenu de dividendes Si un grand nombre de déclarants fiscaux ont touché un revenu en intérêts, il n'en est pas de même pour le revenu de dividendes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BOIVIN, Jean-François - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Cinema - An Expanding Market Open to Partnerships 1.
French: Le cinema, un marché en expansion, ouvert aux partenariats 1.
English: You rank third in the country in knowledge workers with 53 percent of your population with at least a post-secondary diploma an enviable advantage to attract knowledge-intensive companies.
French: En effet, 53 p. 100 de la population possède au moins un diplôme d'études postsecondaires, ce qui lui donne l'avantage enviable d'attirer des entreprises à forte concentration de savoir.
English: You may think that this is something you can afford.
French: Vous pensez que vous pouvez vous le permettre ?
English: Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
French: Aussi de nouvelles mesures doivent-elles être prises pour prévenir la pollution du milieu aquatique.
English: We sought to engage employees through awareness tools, events, and other initiatives.
French: Nous avons cherché à faire participer les employés au moyen d’outils, d’événements et d’autres initiatives de sensibilisation.
English: It would be useful to know how those bodies functioned and, in particular, how frequently the Council met.
French: Il serait utile de savoir comment fonctionnent ces organes et notamment la fréquence de leurs réunions.
English: The Toolkit wll also help you show others in your community how to use food labels so they can make heathier choices in the grocery store.
French: Cette Trousse vous aidera aussi à enseigner aux personnes de votre communauté comment servir des étiquettes pour choisir des aliments plus sains, à l'épicerie même.
English: The most creative and interesting recipes will be posted on our website and will win cool, real-world prizes!
French: Les recettes les plus créatives et/ou amusantes seront primés (trois vainqueurs par langue recevront un T-Shirt et une casquette World of Warcraft).
English: High-friction surface:
French: 4.1.1 Revêtement d'essai:
English: The Working Group was therefore of the view that further study on issues related to electronic commerce under those Conventions should be more appropriately carried out by other international organizations, such as WTO, the Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional organizations.
French: Le Groupe de travail a donc estimé que d'autres organisations internationales ou d'autres organes, comme l'OMC, le Conseil de coopération douanière (également connu sous l'appellation d'Organisation mondiale des douanes), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres organisations régionales, seraient mieux placés pour étudier plus avant les questions liées au commerce électronique dans le cadre de ces conventions.
English: POS free-format messages are very similar to the messages that appear on NIHB Pharmacy/MS&E Claim Statements. To understand why a specific free format message was sent, please refer to the description of the corresponding NIHB rejection or warning message, listed in Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations.
French: Afin de savoir la raison pour laquelle un message à format libre donné a été utilisé pour la demande de paiement, il faut se référer à la description du message de rejet ou d'avertissement correspondant du programme des SSNA, à la section Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will be allocated on a per capita basis and will provide a minimum of $15 million per province and $5 million per territory to support efforts to develop technology, improve energy efficiency, and undertake other projects that will result in significant environmental benefits.
French: Les fonds seront distribués selon un montant par habitant. L’écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques versera une contribution minimale de 15 millions de dollars par province et de 5 millions par territoire pour les aider à développer des technologies, à améliorer le rendement énergétique et à entreprendre d’autres projets qui apporteront des avantages environnementaux appréciables.
English: This shit is off the hook so if you want to see 1000 pounds of ass gettin� destroyed then give this joint a look!!!
French: This shit is off the hook so if you want to see 1000 pounds of ass gettin’ destroyed then give this joint a look!!!
English: (b) Study the interrelationship between accidents and substance abuse and take prevention and law enforcement measures in this regard;
French: b) D'étudier la corrélation entre les accidents et l'abus de stupéfiants et de prendre des mesures préventives et répressives à cet égard;
English: All our rooms have multimedia flat screens with satellite TV and a fast Internet connection, so you don’t need to bring a laptop.
French: Toutes les chambres sont dotées de télévision par satellite avec écran plat multimédia et d'une connexion haut débit à Internet, vous n'aurez donc pas besoin d'emporter votre ordinateur portable.
English: It is hard enough to be alone at any time, but Christmas is the worst.
French: Bien qu’il soit toujours difficile d’être seul, le sentiment de solitude est particulièrement douloureux à Noël.
English: In the last year, the world has seen an unprecedented global economic downturn that has had a significant impact on almost every nation in the world.
French: Au cours de l’année écoulée, le monde a connu un ralentissement économique global sans précédent qui a eu des répercussions considérables sur presque tous les pays du monde entier.
English: - Ability to maintain tape reference files.
French: - Capacité de tenir des dossiers de référence sur les bandes.
English: (f) Within the existing mechanisms, it would be useful to concentrate on the operations of the World Bank and the IMF and their implementation of poverty reduction strategies explicitly in the form of human rights fulfilment.
French: f) Dans le cadre des mécanismes existants, il serait utile de faire en sorte que les opérations de la Banque mondiale et du FMI ainsi que leurs programmes de réduction de la pauvreté visent expressément la réalisation des droits de l'homme.
English: Paragraph 3.2.:
French: Paragraphe 3.2:
English: Building on its experience in microfinance, UNCDF is well positioned to support the development of investment operations.
French: Compte tenu de son expérience en matière de microfinancement, le FENU est bien placé pour soutenir le développement des opérations d'investissement.
English: Calibration: as recommended by manufacturer.
French: Étalonnage: tel que recommandé par le fabricant.
English: As a result, different warehousing rates are being paid throughout the Department.
French: Ceci explique pourquoi différents tarifs sont appliqués dans les diverses sections du Ministère.
English: The European Union budget must include sufficient appropriations to enable the Commission to perform its monitoring tasks, to support producers where necessary and to counter the loss of competitiveness faced by producers as a result of adopting new and changing animal welfare standards.
French: Le budget de l'Union européenne prévoit suffisamment de moyens pour permettre à la Commission de mener à bien ses missions de contrôle, d'apporter un soutien aux producteurs en cas de besoin et de contrecarrer la perte de compétitivité subie par les intéressés suite à l'instauration de normes de bien-être animal nouvelles et variables.
English: The high percentage of enterprises in the sample that were still operating at the time of the survey is suggestive of a positive impact of the MED programs involved.
French: Le fort pourcentage d'entreprises de l'échantillon qui exerçaient toujours leurs activités au moment du sondage laisse supposer que les programmes de DME dont il est question ont eu des répercussions positives.
English: Indeed, it is recommended that an amendment to the Canadian Patent Act track the language suggested in the draft European Parliament and Council of Ministers for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions (the first "Directive").(215) The amendment would be in respect of the definition of invention so that it includes the following:   2.
French: En effet, nous recommandons qu'un amendement à la Loi sur les brevets utilise le même langage suggéré dans l'ébauche de sur la protection juridique des inventions biotechnologiques (la première « Directive ») du Parlement et du Conseil des ministres européens.(214) L'amendement proposé porterait sur la définition de l'invention de manière à ce qu'elle englobe ce qui suit :
English: E. The conditions under which the exam was held [61] Appellants Cruickshank and Molos alleged that they were disadvantaged because of the conditions under which they had to write the exam.
French: E. Conditions de déroulement de l’examen [61] L’appelante Cruickshank et l’appelant Molos ont allégué qu’ils avaient été désavantagés à cause des conditions dans lesquelles ils ont dû passer leur examen.
English: The two Ministers took stock of the evolution of the main regional organisations to which their countries belong.
French: Les deux Ministres ont fait le point sur l'évolution des principales organisations régionales auxquelles appartiennent leurs deux pays.
English: • Water heating up to 90oC (un-pressurized) and up to 180oC (pressurized)
French: • chauffage de l'eau (non pressurisée) jusqu'à 90oC et jusqu'à 180oC (sous pression)
English: For example, the United Nations Development Report 2004 ranks Canada fourth on its Human Development Index, using a complex basket of measures including GDP per capita, the percentage of children enrolled in primary and secondary education and life expectancy.
French: Ainsi, l'édition de 2004 du Rapport sur le développement des Nations Unies classe le Canada au quatrième rang de l'indice du développement humain, à partir d'un panier complexe de mesures comme le PIB par habitant, le pourcentage d'enfants inscrits à l'école primaire et à l'école secondaire et l'espérance de vie.
English: The fuse represents the most sensitive component of ammunition with respect to any explosive ordnance safety.
French: Dans tous les cas de figure, le dispositif de mise à feu constitue le composant le plus sensible de la munition explosive, du point de vue de la sécurité de cette dernière.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,272.00 Call-up against Standing Offer 2004-12-21 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 1228 Computer software $52,199.95 Task Autho-rization 2004-12-21 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $132,016.19 Call-up against Standing Offer 2004-12-21 BELL NEXXIA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $88,008.57 Call-up against Standing Offer 2004-12-21 DELTA PRINTING INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 272,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-21 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 52 199,95 $ Autorisation du travail 2004-12-21 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 132 016,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-21 BELL NEXXIA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 88 008,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-21 DELTA PRINTING INC.
English: The results indicate that the intrafiber Cl− can be divided about equally between a rapidly exchanging fraction which is free in the myoplasm and a slowly exchanging fraction which is either bound or compartmentalized.
French: Les résultats indiquent que les chlorures intracellulaires sont répartis presque également entre une fraction constituée de Cl− non combiné facilement échangeable et une seconde fraction à cinétique d'échange lente où le Cl− serait soit sous forme combinée soit compartimentée.
English: Human rights regulations in Canada recognize that in most work environments in the public and private sector, employees with HIV infection or AIDS do not pose a health risk to others.
French: Les règlements des droits de la personne au Canada reconnaissent que dans les plupart des environnements de travail des secteurs public et privé, les employés qui sont infectés au VIH ou au sida ne posent pas de risque sur la santé des autres employés.
English: I browned and then baked some beef ribs smothered in BBQ sauce last night.
French: J'ai bruni et cuit par la suite des côtes levées de boeuf badigeonnées de sauce barbecue hier soir.
English: For these applications, Edfan has developed a special product MICROBETON, which is specific for outdoor applications.
French: Pour ces cas Edfan a développé un produit : MICROBETON, spécial pour l'intempérie.
English: Drawing on innovations and lessons learned, the UNDG will continue to further refine and develop additional operational frameworks, guidance, and tools in 2009-2010.
French: Fort de ces innovations et des acquis de l'expérience, le GNUD continuera de perfectionner et développer les cadres opérationnels, les directives et les outils en 2009-2010.
English: We needed the analyser badly for heart operations and for children who were suffering from diarrhoea.
French: Nous avions vraiment besoin de l'analyseur de gaz sanguins pour les opérations du coeur ainsi que pour les enfants souffrants de diarrhée.
English: The CAPC, CPNP and AHS project will provide information crucial to the preparation of the overall national profile.
French: Les projets du PACE, du PNPC et du PAPA fourniront des renseignements essentiels à la préparation du profil national global.
English: In particular, we have seen its impact in Lebanon, where this summer's crisis had its origins in the continuing conflict between Israel and the Palestinians.
French: En particulier, nous avons vu ses conséquences au Liban où la crise de cet été avait pour origine le conflit continu entre Israël et les Palestiniens.
English: May, sections 3.2.1, 4.9, 6.5; June, pgs 7- 13, 22, and 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Information Management Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 7 à 13, 22 à 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Gestion de l'information Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPN Processus d'examen :
English: However, a few countries have reported in detail on progress towards implementation of the proposals, for example, in reports to the Commission on Sustainable Development, and from such assessments it is clear that some countries are confident that substantial progress has been made in implementation.
French: Quoi qu'il en soit, quelques pays ont rendu compte en détail des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions dans le cadre, par exemple, de rapports au CSD et il ressort clairement de ces évaluations que certains pays sont convaincus que d'importants progrès ont été faits.
English: Multilateral resettlement arrangements might be warranted, and improved cooperation in disaster preparedness and management was crucial.
French: Des mécanismes multilatéraux de réinstallation pourraient se justifier, et une coopération améliorée en matière de préparation aux catastrophes et de leur gestion est d'une importance capitale.
English: Often there is no upper limit on the amount that can be spent in a year, unlike the situation for MPs, whose expense allowance is limited, regardless of actual costs.
French: Le coût d’établissement d’un nouvelle résidence et l’entretien de deux résidences, ne serait-ce que pendant quelques années, est plus élevé qu’on ne le pense généralement, tout comme les frais de voyage entre la circonscription et Ottawa la plupart des fins de semaine.
English: Three unstable slopes in the Alps, chosen in foliated metamorphic rocks are presented to illustrate the different deformation mechanisms that can be encountered.
French: Trois versants instables des Alpes, choisis en terrain métamorphique et cristallophyllien, sont présentés pour illustrer les différents mécanismes de déformation que l'on peut rencontrer.
English: External staff - Increase to cover the additional tasks linked to the financing of special events.
French: Personnel externe - Renforcement pour faire face aux tâches additionnelles liées au financement d’événements spéciaux.
English: A Europe committed to free trade that contributes to the success of the Doha Round.
French: Une Europe engagée pour le libre commerce qui contribue à la réussite du cycle de Doha.
English: Mr. Keita was later released from custody for lack of evidence.
French: M. Keita a ensuite été remis en liberté faute de preuves.
English: All sights are walking distance from the guest house, but you can also catch the ‘Meteor’ boat to the Peterhoff Summer Palace from the embankment in front of the Hermitage.
French: Tous les sites célèbres de Saint-Pétersbourg sont accessibles à pied depuis cet hôtel mais vous pouvez aussi monter à bord du bateau Météor, sur le quai devant l'Ermitage, pour rejoindre le palais Peterhoff.
English: This was where care was needed: a micro-credit bank had to cover its costs - that was a guarantee for its customers - but if it charged excessive interest rates in order to make profits it was going too far.
French: C’est là qu’il faut faire attention : une banque de micro-crédit doit couvrir ses coûts, c’est une garantie de pérennité pour ses clients, mais si elle pratique des taux usuraires pour faire des profits, elle va trop loin.
English: The observations and comments of the Advisory Committee on the report of the Board of Auditors on the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003 will be submitted separately to the General Assembly at its fifty-ninth session in a report that will include the Committee's recommendations on the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/59/9).
French: Les observations et conclusions du Comité consultatif concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 2003 seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session séparément, dans un rapport contenant aussi les recommandations du Comité consultatif sur le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/59/9).
English: This amendment cannot be implemented until after there has been consultation with the provinces and territories.
French: Cette modification ne pourra être mise en vigueur avant qu'une consultation n'ait été faite avec les provinces et les territoires.
English: In order to enable the Organization to really do so, we are convinced that it might be of tremendous benefit for it to maintain a constant and effective dialogue with the NGO sector, a sector that would operate courageously at centres of conflict.
French: Pour que l'Organisation puisse vraiment s'acquitter de cette tâche, nous sommes convaincus qu'il serait extrêmement utile qu'elle maintienne un dialogue constant et effectif avec le secteur des organisations non gouvernementales qui interviennent avec courage dans les situations de conflit.
English: Further work will continue to enhance the Records Document Information Management System (RDIMS) in an effort to maximize the management of government information internally.
French: Dans un effort constant pour obtenir une gestion interne accrue des renseignements de l'administration fédérale, il poursuivra son travail d'amélioration du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: The Hague, Kluwer law international, 2006. xx, 442 p.
French: La Haye, Kluwer law international, 2006, xx, 442 pages.
English: The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
French: Les valeurs de référence sont précisées dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, qui est annexé aux traités.
English: A few members of the Geological Survey of Canada had traversed the district, mapping the region and identifying mineral potential.
French: Quelques membres du Levé géologique du Canada avaient traversé le district, dressant la carte de la région et cherchant à déterminer les richesses minérales potentielles.