ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed by Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer February 12, 2007
French: Le Vice-président exécutif et chef de la direction financière,
English: They considered that the best thing a person could do was to make himself useful to others; and that the most fascinating thing in life was knowledge.
French: Ils estimaient que la meilleure chose que l'on pouvait faire était d'être utile aux autres; et la chose la plus fascinante dans la vie était d'acquérir des connaissances.
English: • Increase international pressure to cut off the supply of small arms and light weapons.
French: • Accroître la pression internationale afin d'arrêter l'approvisionnement en armes légères.
English: Agriculture could not be excluded, but it required certain specific conditions and had to be regarded as a special case.
French: Mr MARGUE considered that the problematic issue of agriculture should not be excluded from the treaties.
English: Note that when a department registers a person in the priority inventory, that action constitutes certification by the department that this person is suitable for reappointment in his or her own department and in other departments or for surplus employees or layoffs to a position for which the person would be able to qualify with retraining as per the Workforce Adjustment Agreements.
French: Remarque : lorsqu'un ministère inscrit quelqu'un dans le répertoire des bénéficiaires de priorité, il certifie ainsi que cette personne est apte à être renommée dans son propre ministère ou dans un autre ou, dans le cas des fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité, à un poste pour lequel elle pourrait se qualifier suivant un recyclage professionnel adéquat, conformément aux ententes sur le réaménagement des effectifs en vigueur.
English: In recent times, many of us, in our efforts to diversify our economies, have undertaken to build a strong financial service sector.
French: Ces derniers temps, nombre d'entre nous, dans nos efforts de diversification économique, avons entrepris de mettre en place un secteur des services financiers solide.
English: Assessment of abdominal aortic size.
French: Abdominal aortic aneurysm: incidence in a population at risk.
English: US National Academies, Seeking Security: Pathogens, Open Access, and Genome Databases, 2004 http://www.nap.edu/openbook.php?isbn=0309093058.
French: Académies des sciences américaines, Seeking Security: Pathogens, Open Access, and Genome Databases, 2004 http://www.nap.edu/openbook.php?isbn=0309093058.
English: National Area of Selection 3.43 The PSC is committed to providing Canadians with access to opportunities for public service employment.
French: Zone nationale de sélection 3.43 La CFP s'est engagée à fournir aux Canadiens et Canadiennes un accès aux possibilités d'emploi dans la fonction publique.
English: 3.B For a licence during calendar years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010 authorizing the reproduction of works in SODRAC's repertoire by a radio station and the use of copies resulting from such reproductions for radio broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply:
French: TARIF No 3.B Les redevances à verser à la SODRAC et les modalités à respecter pour une licence durant les années civiles 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010 autorisant la reproduction des œuvres du répertoire de la SODRAC par une station de radio et l'utilisation à des fins de radiodiffusion des supports qui en résultent, sont les suivantes :
English: Also on 26 December, Israeli forces attacked the hospital in Ramallah.
French: Le 26 décembre également, des forces israéliennes ont attaqué l'hôpital de Ramallah.
English: To offer justice-related programs and services in the minority language those are comparable to those offered in the majority language.
French: Des programmes et services dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans le domaine de la justice.
English: Ms. Chatsis (Canada) said that Canada was committed to enhancing the security of United Nations and humanitarian personnel by strengthening the United Nations security system and improving the international legal protection provided to such personnel.
French: Mme Chatsis (Canada) dit que le Canada est très soucieux d'améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies et des organisations humanitaires en renforçant le système de sécurité de l'Organisation et en améliorant la protection juridique internationale offerte à ce personnel.
English: The Commission is also legally liable for the executive agencies, since they are not anchored in the Treaty as institutions in their own right.
French: La Commission est également juridiquement responsable des agences exécutives, ces dernières n'étant pas ancrées dans le Traité en tant qu'institution propre.
English: He noted that the improvements in Africa's export performance had been limited, as the focus had been on reducing government intervention in the economy without addressing the structural problems related to the production and marketing of exports in the agricultural and manufacturing sectors.
French: Le Directeur a relevé que les résultats à l'exportation de l'Afrique ne s'étaient guère améliorés, la priorité ayant consisté à restreindre l'intervention des pouvoirs publics dans l'économie sans s'attaquer aux problèmes structurels liés à la production et à la commercialisation d'exportations dans les secteurs agricole et manufacturier.
English: Integration of the Economy and the Environment The February 27, 1996 Speech from the Throne reaffirmed the government's commitment to a strong economy which will provide the growth and job opportunities that Canadians want and need to sustain their livelihoods now and into the 21st century.
French: Intégration de l'économie et de l'environnement Le 27 février 1996, le gouvernement a réaffirmé dans le discours du Trône son engagement envers une économie vigoureuse qui favorisera la croissance et la création d'emplois que les Canadiens réclament et dont ils ont besoin pour maintenir leur niveau de vie, à l'heure actuelle et au 21e siècle.
English: In it you have asked us to assess the main contributions, political relevance, difficulties and dilemmas of the Security Council, using examples of the work accomplished during the year 2002, and to identify similar problems for the Council for 2003.
French: Dans ce document, vous nous demandez d'évaluer les principales contributions, la portée politique de son action, et les difficultés et problèmes qu'il a rencontrés, sur la base d'exemples du travail accompli en 2002, et de dégager les grands problèmes qui se présentent au Conseil en 2003.
English: I wish also to note that, later this month, the Asia-Africa summit will be held in Indonesia, marking the fiftieth anniversary of the historic Bandung Conference of 1955.
French: Je souhaite également noter que ce mois-ci se tiendra en Indonésie le Sommet Asie-Afrique, qui célébrera le cinquantième anniversaire de la Conférence historique de Bandung, de 1955.
English: • The First Caribbean International Bank located in the Bahamas, sent a letter to the company Havanatur, informing it that as from 7 February 2005 it was terminating their banking relationship, because “it did not want problems with the Americans”.
French: • La First Caribbean International Bank des Bahamas a fait savoir par lettre à l'entreprise Havanatur qu'elle cesserait ses relations bancaires avec Cuba à compter du 7 février 2005, « pour ne pas avoir d'ennuis avec les États-Unis ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pstn.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In this regard, the Committee recommends that States parties ratify the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183) of the International Labour Organization.
French: À cet égard, le Comité recommande aux États parties de ratifier la Convention (no 183) sur la protection de la maternité adoptée en 2000 par l'Organisation internationale du Travail.
English: As a first step of harmonization (alignment with the corresponding EU Directive), GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2005/4, subject to the amendments reproduced in Annex 3 to this report.
French: Comme première mesure d'harmonisation (alignement sur la directive correspondante de l'UE), le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/4, sous réserve des amendements reproduits à l'annexe 3 du présent rapport.
English: After paragraph The objective of the measure is to provide support for ..........judicial rights have been found not to have been observed.
French: Après l'alinéa L'objectif de l'action est de fournir un soutien aux avocats ..........les droits en matière de justice n'ont pas été respectés.
English: 37% No The Canadian Multiculturalism Act—2003–2004
French: 37 % Non Loi sur le multiculturalisme canadien — 2003–2004
English: Israel must reopen the Quneitra entry point in order to facilitate the visits of Syrian citizens under Israeli occupation to their homeland, the Syrian Arab Republic.
French: Israël doit rouvrir le point d'entrée de Quneitra afin de ménager aux ressortissants syriens vivant sous l'occupation israélienne la possibilité de visiter leur patrie, la République arabe syrienne.
English: Group tour leaders take no financial risk and do not guarantee a refund in case of cancellation or fraud because they do not contribute to a compensation fund as stipulated by the Office de la Protection du Consommateur (Consumer Protection Office).
French: Si une version réduite du Chapiteau doit être installée les journées de la Bourse car le Chapiteau d’origine doit être démonté, il faut que ce format réduit soit situé dans un endroit passant et accessible.
English: · developing an effective information management and technology strategy which provides maximum benefit for business line delivery;
French: · élaborer une stratégie efficace de gestion de l'information et de technologie qui soit le plus avantageuse possible pour l'exécution des programmes dans les secteurs d'activité;
English: The only way that producers can sell above-quota or non-quota milk is if it is exported or used as animal feed.
French: Le seul moyen pour les producteurs de vendre le lait qui dépasse les quotas ou hors quota est que ce lait soit exporté ou utilisé pour l'alimentation des animaux.
English: These programs should evolve over time to ensure that they continue to provide farm families with protection against unpredictable events, provide support for infrastructure and market development, and encourage farm families to take more responsibility for their own economic welfare.
French: Ces programmes devraient évoluer au fil des ans pour être en mesure de continuer de fournir aux familles agricoles une protection contre les aléas, soutenir leurs efforts de développement de l’infrastructure et des marchés, et les inciter à assumer davantage de responsabilité à l’égard de leur propre bien-être économique.
English: In 45.6 per cent of the cases, the need for technical specifications or information from the applicant missions and their respective suppliers was cited as the reason for holds, while in 10.4 per cent of the cases, “end-use/user” information was requested, which should be provided by the Government of Iraq.
French: Dans 45,6 % des cas, la raison invoquée pour mettre la demande en attente est le besoin de recevoir des renseignements, notamment techniques, de la part de la mission concernée et du fournisseur; dans 10,4 % des cas, ce sont des renseignements sur l'utilisateur ou l'utilisation finale des marchandises qui sont demandés, renseignements qu'il incombe au Gouvernement iraquien de fournir.
English: The expert from CLEPA made several comments (GRRF-66-06) to supplement the German proposal.
French: L'expert de la CLEPA a formulé plusieurs observations (GRRF-66-06) à titre de complément à la proposition de l'Allemagne.
English: You can’t judge a book by its cover and the same goes for Web sites.
French: L’habit ne fait pas le moine et c’est la même chose pour les sites Web.
English: While these measures promise substantial increases in productivity in the medium term, they will require significant investments in the short term.
French: Ces mesures devraient permettre d'améliorer sensiblement la productivité à moyen terme, mais elles exigeront d'importants investissements à court terme.
English: The claimant submitted her claim for benefits on July 15, 1991 (exhibits 2 and 3).
French: La prestataire a déposé sa demande de prestations le 15 juillet 1991 (Pièce 2-3).
English: It was also conditional on CIDA providing TB with a Results-based Management and Accountability Framework and a Risk-based Audit Framework before granting supply for the 2003-2004 Supplementary Estimates.
French: Le versement était assujetti à une autre condition : l’ACDI devait présenter au CT un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un Cadre de vérification axé sur les risques pour que les crédits appelés à figurer dans le budget supplémentaire des dépenses de 2003-2004 puissent être accordés.
English: The cost of health care has also been identified as a problem . 130.
French: Le coût des soins de santé a également été 51 identifié comme un problème . 49
English: That was the framework for the adoption of resolution RC.23/RES.1/01, the stated aims of which were to deny terrorist groups the ability to operate within national territories; to strengthen cooperation, at the regional and international levels, to pursue, capture, prosecute and punish and to extradite the terrorists or their sponsors; to strengthen mutual legal assistance and exchange information in a timely manner; to promote widespread tolerance and social harmony within their societies, in recognition of the racial, cultural, ethnic and religious diversity of the communities making up the Hemisphere; to urge all American States to sign or ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted in New York on 9 December 1999; to entrust the Permanent Council with preparing a draft inter-American convention against terrorism with a view to presenting it to the next session of the OAS General Assembly; and to instruct the OAS Committee on Hemispheric Security to expedite preparations for the Special Conference on Security, taking into account the contributions of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE).
French: C'est dans ce cadre qu'a été approuvée la résolution RC.23/RES/.1/01, qui vise à empêcher les groupes terroristes d'opérer dans les territoires nationaux, à faire adopter des mesures pour renforcer la coopération sur le plan régional et international pour ce qui est de poursuivre, de capturer, de juger, de sanctionner et d'extrader les terroristes et ceux qui les financent, à consolider l'entraide judiciaire et l'échange d'informations à jour, à favoriser au maximum la tolérance et la coexistence harmonieuse dans nos sociétés pour tenir compte de la diversité raciale, culturelle, ethnique et religieuse des communautés qui composent notre hémisphère, à demander instamment à tous les pays américains de souscrire à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999, à charger le Conseil permanent d'élaborer un projet de convention interaméricaine contre le terrorisme qui sera présenté à la prochaine Assemblée générale de l'OEA, et à charger la Commission de la sécurité hémisphérique de l'OEA d'accélérer ses travaux en vue de la Conférence extraordinaire sur la sécurité, en prenant en compte les contributions du Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: Public meetings, media exposure and a debate in the Legislative Council took place in May 2006 and assured the Government of the United Kingdom that the Constitution had the broad support of the peoples of the Islands.
French: Des réunions publiques, avec reportages dans les médias, et un débat au Conseil législatif ont eu lieu en mai 2006 et assuré le Gouvernement britannique que la Constitution bénéficiait d'un vaste appui dans la population de l'archipel.
English: The impact of AIDS in South Africa News 19 of 23
French: The impact of AIDS in South Africa Nouvelle(s) 13 de 23
English: On behalf of the Committee, I request that they be reflected in the final version of the draft resolutions.
French: Au nom de la Commission, je demande qu'elles soient reflétées dans la version définitive des projets de résolution.
English: In the situations where work must continue on core level projects that overlap with projects in the advanced level, the IPC/WG and ALS will agree to distribute work in such a way that work done on one project does not overlap with the work done on the other project. After conclusion of the advanced level project, the IPC/WG will reevaluate and determine if any related projects that were suspended should continue, be modified, or cancelled.
French: Parmi les projets concernés de l’IPC/WG sont inclus les projets de révision (par exemple, pour la réécriture des libellés du niveau de base), les projets de définition de sous-classe ou les projets de création de notes dans des sous-classes connexes; h) le rapporteur de l’ALS notifie au Bureau international tous les projets de l’IPC/WG en cours susceptibles de recouper le projet relatif au niveau élevé; i) après cette notification, l’IPC/WG suspend ou redistribue les travaux sur tout projet ou partie de projet susceptible de recouper le projet relatif au niveau élevé jusqu’à ce que les travaux de ce dernier soient achevés.
English: Access may be further restricted during higher security alerts.  2. Colwood.
French: Il se peut que l’accès soit restreint davantage pendant les alertes de sécurité d’un niveau supérieur.  2. Colwood.
English: Initially, the SBDs would be prepared for all final decisions for NAS NDSs, but would be publicly disclosed for positive decisions only.
French: Au début, on produira des RMD pour toutes les décisions finales portant sur des PNM relatives à des NSA, mais on les divulguera uniquement dans le cas des décisions favorables.
English: This is done only to send him further information about maintaining the marina's entry if he is.
French: Ceci est uniquement fait dans le but de lui envoyer des informations sur le maintien de l´entrée de la marina, si elle l´est.
English: For that reason, Project Green indicated that the MT and dollar ranges set out in its Table 1 do not give an accurate representation of total emission reductions and costs.
French: C’est pourquoi le Projet vert indique que la fourchette des Mt et des sommes présentées dans son tableau 1 ne représentent pas fidèlement le total des réductions des émissions et des coûts.
English: All of the funders and broadcasters responding to the question regarding distribution suggested that more skills development is needed in this area.
French: Dans deux domaines de compétences, les organismes de formation ont jugé que leur couverture était assez faible : •
English: The PPWB has three permanent committees on water quantity, water quality and groundwater to assist in technical work and to provide advice to the Board.
French: La propriété des eaux d’un réseau hydrographique qui traversent deux territoires ou plus régis par des autorités différentes peut susciter de nombreux problèmes administratifs ou liés à l’utilisation de l’eau.
English: If a child below 18 years has married, the previous holder of custody acts as his or her guardian under section 27 of the current Royal Order, No. 306 of 14 May 1993, on the entry into force for Greenland of the Danish Legal Capacity Act.
French: Si un enfant âgé de moins de 18 ans est marié, l'ancien titulaire de la garde agit en qualité de représentant légal, conformément à l'article 27 de l'ordonnance royale no 306 du 14 mai 1993 sur l'entrée en vigueur au Groenland de la loi danoise sur la capacité juridique.
English: Nestled in a discreet and quiet neighborhood, at the junction of Paris' most visited...
French: Ils feront tout pour rendre votre séjour...
English: It was agreed to add these items to the current Agenda and the EAC raised cheers to the DLI Team for sending out the large sized posters and the first issue of the newsletter DLI Update.
French: Les participants conviennent d'ajouter ces points à l'ordre du jour de la présente réunion et le CCE félicite l'équipe de l'IDD pour avoir envoyé des affiches grand format et le premier numéro du Bulletin de l'IDD.
English: KAL cited improvements brought about by cost cutting and a re-organization of its routes for the positive results.
French: Le Canada et Hong Kong ont convenu de libéraliser davantage leur entente sur le transport aérien.
English: It is an employment and regeneration pact and it is a product of a consensus and compromise between the Member States.
French: Il s'agit d'un pacte pour l'emploi et la régénération, né d'un consensus et d'un compromis entre les États membres.
English: (i) Press seminars, distribution of press releases, support for participation of selected journalists in the seventh session of the COP (US$ 50,000);
French: i) Séminaires de presse, diffusion de communiqués de presse, appui à la participation de certains journalistes à la septième session de la Conférence des Parties (50 000 dollars);
English: Manitoba Association Presenter Development $55,625.00 Programming Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
French: Manitoba Association Presenter Development $55,625.00 Programmation Winnipeg Manitoba Association of Community Arts Councils Inc.
English: To create a library was opening the way to encounters at multiple levels. Teachers more and more often present their students with exposés on society phenomenon or on major actuality subjects.
French: Créer une bibliothèque, c'était provoquer des rencontres à des niveaux multiples.
English: As a result, developing countries only capture a small share of the final price that these commodities command in the consumer markets abroad.
French: Par conséquent, il ne leur revient qu'une petite partie du prix final pour lequel les produits sont vendus aux consommateurs d'autres pays.
English: Nine general standards apply to the preservation, rehabilitation, and restoration of all historic places, three additional standards apply exclusively to rehabilitation, and two standards apply exclusively to restoration.
French: Neuf normes s'appliquent à la préservation, la réhabilitation et la restauration de tous les endroits historiques auxquelles s'ajoutent trois autres normes exclusivement applicables à la réhabilitation et deux normes qui touchent uniquement la restauration.
English: It's all very basic and simple things that we all are already doing.
French: Tout est simple et bien terre-à-terre, des choses que nous faisons tous déjà.
English: APPENDIX "M" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR PERSONNEL PSYCHOLOGISTS ** 1.
French: APPENDICE « M » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES PSYCHOLOGUES EN PSYCHOLOGIE DU PERSONNEL ** 1.
English: The Tribunal does not agree with CIDA’s claims on this point.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord avec les prétentions de l’ACDI sur ce point.