ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island and New Brunswick did likewise in April 1851 and October 1854 respectively.
French: Ceux de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick feront de même respectivement en avril 1851 et en octobre 1854.
English: In a recent survey conducted by Ipsos-Reid (2004), more than half of Canadians (60 percent) felt that fostering more respect for Aboriginal culture, languages, and heritage among non-Aboriginal people in Canada should be a high priority for the federal and provincial governments.[ 11 ] However, the extent to which the government has matched funding with stated priorities, is not evident.
French: Dans un sondage Ipsos-Reid mené en 2004, plus de la moitié des Canadiens (60 %) estimaient que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient prendre des mesures hautement prioritaires pour que la culture, les langues et le patrimoine autochtones soient mieux respectés par la population non autochtone[ 11 ]. Il n'est pas évident, toutefois, que le financement corresponde à l'ordre de grandeur des priorités établi par le gouvernement.
English: The deployment of a United Nations mission to Darfur should be based on the same principle.
French: Le déploiement d'une mission des Nations Unies au Darfour doit être fondé sur le même principe.
English: Section 47.1 (control of international garbage) of the Health of Animals Regulations is amended to change the expression "would not or would not be likely" to "negligible risk" and adds the word "moved" to paragraph 47.1(2)(c) to be consistent with paragraph 47.1(4)(b) as requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Le paragraphe 47.1 (contrôle des ordures des transporteurs internationaux) du Règlement sur la santé des animaux est modifié pour remplacer l'expression « ne serait ou ne serait sans doute pas » par « risques négligeables » et pour ajouter le mot « transportés » au sous-alinéa 47.1(2)c) par souci de cohérence avec le sous-alinéa 47.1(4)b), et ce, à la demande du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 8 of resolution 54/91, regarding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le rapport est présenté en application du paragraphe 8 de la résolution 54/91 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: KA'A'GEE TU FIRST NATION Location:
French: KA'A'GEE TU FIRST NATION Endroit :
English: Equal pay for equal work was guaranteed under the Constitution.
French: Le principe à travail égal salaire égal est garanti par la constitution.
English: Just today the Vatican issued a statement describing human trafficking as being worse than slave trade.
French: Le Vatican vient de publier aujourd'hui même une déclaration dans laquelle il décrit la traite des êtres humains comme étant pire que le commerce d'esclaves.
English: Ecozone An area of the earth’s surface representative of large and very generalized ecological units characterized by interactive and adjusting abiotic and biotic factors.
French: Demande biochimique en oxygène (DBO) Mesure de la quantité d’oxygène consommée par les processus biologiques qui décomposent les matières organiques présentes dans l’eau.
English: Given the cost-recovery nature of the Program, the implementation of program participation fees to all other countries is necessary to increase the awareness of the Program to Canadian youth with a view to encourage Canadian participation, increase meaningful international work opportunities for Canadian participants, as well as strengthen the operational capacity at Program processing centres around the world.
French: Comme le Programme est assujetti au recouvrement de ses coûts, l'application de frais de participation à tous les autres pays est nécessaire pour permettre de mieux faire connaître le Programme aux jeunes Canadiens afin d'augmenter leur participation, de multiplier les occasions d'effectuer un travail valable à l'étranger pour ces derniers et d'accroître les capacités opérationnelles des centres de traitement du Programme dans le monde entier.
English: Similarly, there will still be wars, fought with ever more brutal and destructive weapons.
French: De même, la guerre existera toujours et se combattra avec des armes encore plus brutales et destructrices.
English: Although it is beside the airport, the 4 pools and 17 restaurants make it feel like a resort hotel.
French: La situation près de l'aéroport, pratique pour un départ tôt ou une arrivée tardive. Le buffet du petit déjeuner, royal et hyper raffiné.
English: Indeed, at the turn of the century, these had better reasons than ever to fear the poor: a more radical trade-unionism had appeared; there were now MP’s sympathetic to their cause; and there was a growing body of socially concerned reportage - evangelical, philanthropic and medical - which frequently painted a horrifying yet fascinating picture of the poor as a subhuman race, a breed apart.
French: It was as much the popular ”vulgarity” and ”triviality” of the films themselves as the foul and noisy squalor of the fairground stands and early local cinemas which kept the French bourgeoisie, and especially its intelligentsia, away from cinema for so long.
English: Public Access Once completed and approved, all internal audit reports, including MAPs, are posted, in both official languages, on the Departmental Websites following approval by the DIAC. v. Follow-Up The AED Directorate follows up on the implementation of MAP regularly until all actions have been completed.
French: Accès du public Une fois terminés et approuvés, tous les rapports de vérification interne, y compris les plans d’action de la direction, sont publiés dans les deux langues officielles dans les sites Web du Ministère après l’approbation du CMVI. v. Suivi La Direction générale de la vérification et de l’évaluation fait le suivi de la mise en œuvre des plans d’action de la direction régulièrement jusqu’à ce que toutes les mesures aient été prises.
English: At times the army was issued rice or dried peas which would be added to the daily ration, but the troops had to rely on their own initiative for any fresh fruits or vegetables.
French: Parfois, l'armée distribuait du riz ou des pois séchés qui s'ajoutaient à la ration quotidienne, mais les soldats devaient se débrouiller eux-mêmes pour avoir des fruits ou des légumes frais.
English: I strongly agree that delegating responsibility for project management to the field can make our assistance more responsive and therefore more effective.
French: J'admets tout à fait que la délégation de responsabilité pour la gestion de projets sur le terrain peut rendre notre assistance plus efficace.
English: Experts have advised me that we should not think in terms of new legislation, but rather introduce more specific and stricter protection for wilderness zones within the Natura 2000 regulations.
French: Les experts sont d'avis que nous ne devrions pas créer de nouvelle législation, mais qu'il faut au contraire introduire des mesures de protection plus spécifiques et plus strictes dans le cadre de la réglementation relative au réseau Natura 2000.
English: No further information was received from the Public Prosecutor.
French: Le Procureur général n'a plus fourni aucune autre information.
English: Licence renewals and amendments.
French: Renouvellement et modification de licences.
English: Preliminary Privacy Impact Assessment The Agency has conducted a preliminary Privacy Impact Assessment (PIA) for the launching of its online application under its programs.
French: Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée L’agence a entrepris une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée [ÉFVP] pour la mise en oeuvre des transactions en ligne dans le cadre de sa programmation.
English: • IM Maturity Model Tool and Pilot Assessments
French: • Modèle de maturité et évaluations pilotes de la GI
English: On leaving the gorges, you will come out onto the Sixt-Fer-à-Cheval plain, a village famous for its proximity to the Fer-à-Cheval cirque, a major national site situated further upstream along the Giffre and an exceptional natural monument bearing witness to glacial history.
French: À la sortie des gorges, on débouche dans la plaine de Sixt-Fer-à-Cheval, village célèbre pour sa proximité du cirque du Fer-à-Cheval, grand site national situé plus en amont sur le Giffre et monument naturel d’exception, témoin de l’histoire glaciaire.
English: The problem is that most governments and institutions in Asia use proprietary or closed platforms and processes.
French: Le problème réside dans le fait que la plupart des gouvernements et des institutions de l’Asie utilisent des plateformes et des processus exclusifs ou fermés.
English: The Committee adopted the staffing level and budget for 2004 as submitted by the secretariat.
French: Le Comité a approuvé les effectifs et le budget pour 2004 tels qu'ils avaient été présentés par le secrétariat.
English: At the other extreme, 59 percent of small business exports were by firms in service-producing industries, especially wholesale trade and the ICFI group.
French: Mentionnons cependant, une fois de plus, que les données sur les entreprises de services se rapportent exclusivement à leurs exportations de biens.
English: Where access was blocked because of agricultural and oil and gas activities, such as at Gat Tah Kwą̂ (Montney), our Dane-zaa leaders and elders worked to receive compensation.
French: Nos responsables et nos aînés se sont battus pour obtenir des compensations quand l'accès en a été bloqué soit à cause du développement de l'agriculture, soit à cause de l'exploitation du gaz et du pétrole : c'est ce qui s'est passé pour Gat Tah Kwą̂ (Montney).
English: All cases of an illicit or suspicious nature were investigated by security agencies in cooperation with customs and police agencies in the countries of origin.
French: Toutes les affaires illicites ou suspectes donnaient lieu à des enquêtes des services de sécurité, en coopération avec les douanes et les services de la police des pays d'origine.
English: These activities involve, among other things, including additional information in the PIC Circular, regularly updating the Rotterdam Convention website, responding to inquires on the operation of the Convention and following up with participants in regional and national workshops.
French: Ces activités consistent notamment à inclure des renseignements supplémentaires dans la circulaire PIC, à mettre à jour périodiquement le site Internet de la Convention de Rotterdam, à répondre aux questions sur le fonctionnement de la Convention et à assurer le suivi des ateliers nationaux ou régionaux avec les participants.
English: An orderly consolidation in the P&C industry is currently taking place for a variety of reasons.
French: Une restructuration ordonnée est en cours, à l’heure actuelle, dans l’industrie de l’assurance de dommages pour toute une série de raisons.
English: These countries were selected based on similarities between their aquaculture sectors, target markets or government structure and the Canadian situation.
French: Ces pays ont été choisis en fonction des similarités de leur secteur aquacole, des marchés visés ou de la structure du gouvernement avec la situation canadienne.
English: Ongoing programmes to rehabilitate and upgrade health infrastructure at the primary level and to improve environmental health conditions in refugee camps will continue to receive high priority.
French: L'Office continuera d'accorder un rang de priorité élevé à l'action qu'il a entreprise pour remettre en état et améliorer l'infrastructure des services de santé primaires et accroître la salubrité des camps de réfugiés.
English: As I have said more than once, although it is Parliament's task to supervise and control the Commission, as the executive authority, our institutions are also, in a great many fields, natural allies. And I believe that this is the attitude we must maintain in our discussions.
French: Vous le savez, je l'ai dit plus d'une fois, même si le Parlement européen est appelé à surveiller et à contrôler la Commission et le pouvoir exécutif, nous sommes également, dans beaucoup de domaines, des alliés objectifs et je crois que nous devons maintenir aussi cette attitude, dans les discussions que nous devons avoir entre nous.
English: These economies are essentially firm rather than country specific and can be associated with factors such as market rationalization, company organization, risk diversification, and the sharing of company-wide resources in terms of, for example, R&D, services, marketing, information, distribution, purchasing, and financing.
French: Toutefois, d'autres rejettent cette allégation et soutiennent que les séries plus longues des établissements à fort débit permettent de modifier efficacement les produits, les contenants et les étiquettes pour répondre aux besoins des petits marchés.
English: For more information, see Section 4 of this report.
French: Pour plus d’information, voir la section 4 ci-dessous.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Intergovernmental Conference 2003/2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La Conférence intergouvernementale 2003/2004
English: The team includes members of the Bars of Ontario and Quebec, allowing us to serve clients in the Ottawa and Gatineau regions. In addition, our Ottawa team offers legal services both in English and French, and is now the preferred law firm for many in the region’s francophone community.
French: De plus, l’équipe est formée de membres des barreaux de l’Ontario et du Québec, ce qui en fait le cabinet de choix pour répondre aux besoins juridiques de nos clients des deux côtés de la rivière des Outaouais, dans la langue officielle de leur choix.
English: Overt information technology is effective and impartial
French: Les techniques d'information directe sont efficaces et impartiales
English: This leads to the issue of training for information society statistics and analysis.
French: Question qui amène à son tour celle de la formation à l'analyse et à l'élaboration de statistiques sur la société de l'information.
English: Flight manual performance data is based on a "clean" aircraft (i.e. one that has no contamination), but performance penalties may be introduced when anti-icing fluids (AAFs) are applied.
French: Une fois que le pilote est en l’air, il doit disposer d’une poussée suffisante pour contrer la traînée et d’une marge qui lui permet de poursuivre l’accélération à la vitesse de montée initiale et d’adopter la pente de montée.
English: In addition, the Commission systematically examines the projects and reports back to the Council and the European parliament on a yearly basis.
French: De plus, la Commission examine systématiquement les projets et fait rapport chaque année au 3/102 PE 374.083v01-00
English: At the outset, it must be observed that each of these opposing  views contains a fallacy which renders it inadequate as a full  answer to the question of whether age is a bona fide occupational  requirement for pilot hiring.
French: Dès le départ, nous devons noter que chacune de ces opinions divergentes contient un sophisme qui fait qu’elle est inacceptable comme réponse complète à la question de savoir si l’âge constitue une exigence professionnelle normale lorsqu’il s’agit d’embaucher des pilotes.
English: Transformation execution – the key ingredient A common language, enabling
French: Règles (lois, politiques, stratégies, plans, conceptions, normes) Changements adoptés
English: This is a value stated in section 35(4) of the Constitution Act, 1982, Schedule B, that applies to Aboriginal and treaty rights themselves.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est d'ailleurs énoncée dans le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B, qui s'applique aux droits ancestraux et aux découlant des traités.
English: Today’s Russia is a pre-eminent military power only due to its nuclear arsenal.
French: La Russie est, aujourd’hui, une puissance militaire prééminente, seulement du fait de son arsenal nucléaire.
English: Contact our booking office, check the availability online and book your stay at an hotel or apartment hotel in Sestriere.
French: Contactez notre bureau, vérifier la disponibilité en ligne et réservez votre séjour à l'hôtel ou de résidence à Sestriere.
English: Key words: flagella, Pseudomonas aeruginosa, phagocytosis, opsonic, polymorphonuclear leukocytes.
French: Mots clés : flagelles, Pseudomonas aeruginosa, phagocytose, opsonique, polynucléaires.
English: OIOS notes that, as a complement to clear and positive internal communication and interaction, staff motivation to perform efficiently and effectively is also strong: most staff survey respondents rate staff morale within the Division as high or very high.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note l'existence, outre une communication et un dialogue internes clairs et fructueux, d'une forte motivation à fournir une prestation efficiente et efficace : la plupart des répondants estiment que le moral au sein de la Division est bon ou très bon.
English: Allegation 1 [7] The appellant alleged that candidate Lynn Lajoie did not meet the educational requirement set out in the competition poster, which read as follows:
French: Allégation 1 [7] L'appelant a prétendu que la candidate Lynn Lajoie n'avait pas respecté l'exigence relative aux études énoncée dans l'avis de concours, qui est ainsi conçue :
English: Fumigating the wood just prior to shipment.
French: Fumigation du bois avant la livraison.
English: The objective of this directive is to guarantee the interoperability of the information and communication technologies used in transport systems.
French: L'objectif de cette directive est de garantir l'interopérabilité des technologies de l'information et de la communication dans les transports.
English: But the temptations of the developed world must stop, if this vision is to be achieved.
French: Mais les tentations du monde développé doivent cesser si l'on veut réaliser cette vision.
English: In accordance with the rules of procedure, the first item on the provisional agenda will be the adoption of the agenda.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Depending on the nature of the project and the scope of the changes to the plan, stakeholder consultation or communication may be necessary.
French: Il pourrait être nécessaire de consulter ou d'informer les intervenants selon la nature du projet et l'ampleur des changements à apporter au plan.
English: We have already reached the sixth of the seven letters addressed to the churches. This letter is addressed to the church of Philadelphia.
French: Nous en sommes déjà à la sixième des sept lettres adressées aux églises, celle-ci destinée à l’église de Philadelphie.
English: In the National Capital Region, central events include the Award of Excellence and Employment Equity and Diversity Award ceremonies to be held on June 10 at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Dans la région de la capitale nationale, les événements organisés par les bureaux centraux comprennent la cérémonie de remise des Prix d'excellence et des Prix d'équité en emploi et de diversité, qui se tiendra le 10 juin au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, au Québec.
English: PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to select a detail screen:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessus pour sélectionner un écran de détails :
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The Department has an approved organizational strategy to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management and performance management.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le Ministère possède une stratégie organisationnelle approuvée pour intégrer les activités et la planification stratégique, la planification des ressources humaines, la gestion des ressources et la gestion du rendement.
English: Pilot evaluation workshops were also held in several regions to discuss the lessons learned, and steps forward.
French: Des ateliers d’évaluation pilotes ont également eu lieu dans plusieurs régions afin de discuter des leçons apprises et des prochaines étapes.
English: The Eligibility List (part of Exhibit D4) was established on February 9, 2001 and the appeal period was February 10-23, 2001.
French: La liste d'admissibilité (partie de la pièce D4) a été établie le 9 février 2001 et la période d'appel s'échelonnait du 10 au 23 février 2001.
English: On 2 and 3 May 2006, the Special Rapporteur participated in a conference entitled "Challenging stereotypes in Europe and the Islamic World: working together for constructive policies and partnerships" at Wilton Park, United Kingdom, which was jointly organized with the Organization of the Islamic Conference.
French: Les 2 et 3 mai 2006, la Rapporteuse spéciale a participé, à Wilton Park, à une conférence sur le thème «Faire face aux stéréotypes en Europe et dans le monde islamique: comment collaborer à des politiques et des partenariats constructifs», organisée de concert avec l’Organisation de la Conférence islamique.
English: This is the first year that the Panel has reviewed essential-use requests from Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Pour la première fois cette année, le Groupe a procédé à l'examen des demandes d'utilisations essentielles des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The 121.5 MHz beacon has an accuracy of approximately 10 nm, whereas the new beacon has an accuracy of 2 to 4 nm because of its very high signal stability.
French: Alors que la radiobalise de 121,5 MHz a une précision d'environ 10 milles marins, celle de la nouvelle balise est de 2 à 4 milles marins à cause de la très grande stabilité de son signal.
English: Year Name or trade name of the substance or mixture that was manufactured, imported, exported, purchased, sold or used in bulk PCPA number (section 2) Concentration of the substance Name and address of the manufacturer of the substance or the mixture
French: Année Nom ou nom commercial de la substance ou du mélange qui a été fabriquée, importée, exportée, achetée, vendue ou utilisée en vrac Numéro d'homologation de la LPA (section 2) Concentration de la substance Nom et adresse du fabricant de la substance ou du mélange
English: Decision RC-1/14 on the regional delivery of technical assistance, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, as orally amended by the plenary, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/14 sur la fourniture d'une assistance technique régionale, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence, telle que modifiée verbalement par la plénière, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: "This is no time to make new enemies". The discussion was in fact about democracy, human rights and freedom.
French: Le 11 septembre a incontestablement modifié l’environnement des médias.
English: (vii) encourage the establishment/strengthening of appropriate national trade and transport facilitation mechanisms;
French: vii) Encourager la création de mécanismes nationaux appropriés de facilitation du commerce et du transport et leur renforcement;
English: Sometimes we really do get the feeling that some Member States really do not want to make the effort to improve things.
French: On a parfois vraiment l'impression que certains États membres ne veulent même pas faire l'effort d'améliorer les choses.
English: In this group, it is desirable to add the indexing code of group A 01 D 101:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe A 01 D 101:00.