ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, under the sub-item entitled `Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States' of the item entitled `Sustainable development', on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée “Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement” de la question intitulée “Environnement et développement durable”, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes. »
English: When I agreed to preside over the work of the 2006 Review Conference, I was fully aware of the trials and tribulations of the task.
French: Lorsque j'ai accepté de présider les travaux de la Conférence d'examen de 2006, j'étais pleinement conscient des problèmes que je rencontrerai dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Increasingly potent marijuana from indoor grows is of particular concern in California, Washington, Florida, Hawaii, and New Hampshire.
French: Le Mexique demeure la principale source étrangère de marijuana destinée aux marchés américains.
English: Outside community policing, with or without a community office is generally appropriate where the level of service needed in a First Nation community is low, due to low population and crime rate, or where several First Nations communities exist in close proximity to one another, and agree on a regional RCMP policing service.
French: Le concept de la police communautaire externe, avec ou sans bureau local, s'applique généralement lorsque lesbesoins de la collectivité autochtone vent limités, soit parce qu'il y a peu d'habitants, soit parce que le taux de criminalité y est faible, ou encore lorsqu'une région comprend plusieurs collectivités autochtones voisines et que celles-ci s'entendent avec la GRC pour établir un service de police régional.
English: University level course on human rights should include racism and xenophobia as subjects in their on right to be taught under the curricula.
French: Le racisme et la xénophobie devraient faire partie des sujets inclus dans les programmes d'études de niveau universitaire sur les droits de l'homme.
English: That includes providing a safe and secure environment for civilians in armed conflicts, which, under the Charter of the United Nations, is one of the Security Council's priority tasks in maintaining international peace and security and in building peace.
French: Cela nécessite notamment de garantir un environnement sûr aux civils victimes des conflits armés, ce qui, en vertu de la Charte des Nations Unies, est l'une des tâches prioritaires du Conseil de sécurité dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la consolidation de la paix.
English: Reports of the Secretary-General (A/62/72, A/62/83, A/62/87 and A/62/323)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/72, A/62/83, A/62/87 et A/62/323)
English: "This is quite remarkable," says Dr. Christopher Kovacs, a professor and researcher at Memorial University.
French: « C'est vraiment remarquable », dit le Dr Christopher Kovacs, professeur et chercheur à l'Université Memorial.
English: Describe the program (include a brief description of courses and major papers) and the kind of information obtained from it.
French: Décrivez le programme (inclure une description générale des cours, des principaux documents) et le type d’information obtenue.
English: In this instance, the median is a better measure of the "normal" time to staff.
French: En l'occurrence, la médiane représente mieux ce qui peut être considéré comme la durée « normale » d'une mesure de dotation.
English: The Treasury Board Secretariat provided the official overall government response as follows:
French: La réponse du gouvernement à ce rapport, soumise sous forme de réponse commune par les organisations, a été fournie par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This reflects the fact that the machinery of trade policy administration is already in place.
French: Cela s’explique par le fait que la machinerie de l’administration de la politique commerciale est déjà en place.
English: Similarly, the reduced rate is not applicable to income arising from the supply of goods through contracts for work and material.
French: De la même façon, le taux réduit ne s'applique pas au revenu découlant de la fourniture de marchandises en exécution de contrats de fourniture de travaux et de matériaux.
English: Another two such centres will be established in Suai and Los Palos.
French: Deux autres coopératives du même type sont en passe d'être créées à Suai et à Los Palos.
English: This frequently involves the international movement of those proceeds, which is facilitated by the increasingly international character of business, financial and criminal activity.
French: Cela implique fréquemment un mouvement transnational de ces produits et la chose est d'autant plus facile que l'activité commerciale, financière et criminelle s'internationalise de plus en plus.
English: Neither the Treaty nor the Regulations contain a definition of what constitutes a legal entity.
French: Ni le traité, ni le règlement d’exécution ne contiennent une définition de ce qui constitue une personne morale.
English: It honours the memory of those who lost their lives in the service of the United Nations and the noble cause of peace.”
French: Il rend également hommage à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie en servant l'Organisation des Nations Unies et la noble cause de la paix. »
English: Your pets are welcome in the property.
French: Vos animaux sont les bienvenus dans l'établissement.
English: “Two opposite tendencies should also be guarded against: some Members may desire unduly to minimize their contributions, whereas others may desire to increase them unduly for reasons of prestige.
French: Certains Membres désireront peut-être diminuer indûment l'importance de leurs contributions, alors que d'autres désireront l'augmenter sans autre motif que des raisons de prestige.
English: For Canadian fabricators, packagers/labellers or testers of drugs:  5. For distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in Canada:  6. For importers of drugs from MRA Countries:  7. For importers of drugs from non-MRA Countries:  8. For all drug establishments:
French: Pour les manufacturiers, emballeurs/étiquetés et analystes canadiens de médicaments :  5. Pour les distributeurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés au Canada :  6. Pour les importateurs de médicaments provenant de pays signataires d'un ARM :  7. Pour les importateurs de médicaments provenant de pays non signataires d'un ARM :  8. Pour tous les établissements :
English: When exporting a vehicle, we provide our international customers with all the documents needed to obtain the vehicle documents at their final destination.
French: Dans le cas d’une exportation, nous nous occupons de faire parvenir à notre client la documentation nécessaire pour mettre en règle le véhicule dans le pays de destination.
English: The difficulties in realising all of these hypotheses appear when we look in detail at the reserves country by country (table 5-1 in Annex).
French: Les difficultés de réalisation de toutes ces hypothèses apparaissent quand on détaille les réserves par pays (tableau 5-1 en annexe).
English: In the first case, a new treaty is often signed without due consideration for the benefits to the Canadian film and television industry.
French: Pour ce qui est de la première question, la signature d’un nouvel accord intervient souvent sans qu’aucune considération n’ait été accordée aux avantages que pourrait en tirer l’industrie cinématographique et télévisuelle canadienne.
English: When the reduction is requested by the Minister under subparagraph 66(12.73)(a)(i), this statement must be filed not later than 30 days after the Minister sent a notice in writing demanding the reduction.
French: Lorsque la réduction est demandée par le ministre en vertu du sous-alinéa 66(12.73)a)i) cet état doit être présenté dans les 30 jours suivant l'envoi par le ministre d'un avis écrit exigeant la réduction.
English: The advanced search allows users to further narrow the search to a specific field such as the title or the subject.
French: La fonctionnalité de recherche perfectionnée permet aux utilisateurs de cibler la recherche sur un domaine précis comme un titre ou un sujet.
English: The EU regrets that the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), which is the cornerstone of European security, has been suspended by one of its States parties.
French: L'UE regrette que la mise en œuvre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), qui constitue la pierre angulaire de la sécurité européenne, ait été suspendue par l'un de ses États parties.
English: Ireland has given effect in its national laws to obligations it has assumed as a state party to the Nuclear Non-Proliferation Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the IAEA Safeguard Agreements, many of which meet the requirements set out in the second Operative Paragraph of Resolution 1540.
French: L'Irlande a donné effet dans son droit interne aux obligations qui lui incombent en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention d'interdiction des armes biologiques, à la Convention d'interdiction des armes chimiques et aux Accords de garanties de l'AIEA, et un grand nombre des textes adoptés répondent aux exigences énoncées au deuxième paragraphe de la résolution.
English: The establishment of an FTP connection remains at the costs of the contractor and is obligatory.
French: La connexion FTP est obligatoire et est à la charge du contractant.
English: Agenda of the thirteenth session of the Legal and Technical Commission
French: Ordre du jour de la treizième session de la Commission juridique et technique
English: • Am I responsible for grounds upkeep?
French: • Suis-je responsable de l’entretien du terrain?
English: EUR 59/007/2006 (Public) News Service No: 234 11 September 2006
French: EUR 59/007/2006 (Public) Bulletin n° : 234 ÉFAI 11 septembre 2006
English: Children in most cases are not given the chance to freely express their feelings and wishes when they are able.
French: Dans la plupart des cas, les enfants ne se voient pas accorder la possibilité d'exprimer librement leurs sentiments et leurs souhaits lorsqu'ils le peuvent.
English: In response, in June 2000, Canada’s National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) was released.
French: Ainsi, en juin 2000, a été publié le Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN).
English: Dr. Groza stood by the statement made in his expert report that the main function of the goods in issue was to record and handle audio information.7 Finally, he stated that the MZ-R70 cannot transfer data to a computer, but that the computer can transfer data to it.
French: M. Groza a maintenu l'affirmation qu'il avait faite dans son rapport d'expert, selon laquelle la fonction principale des marchandises en cause était d'enregistrer et de manipuler l'information audio7. Enfin, il a déclaré que le MZ-R70 ne peut pas transférer des données à un ordinateur, mais que l'ordinateur peut lui transférer des données.
English: C-41 An Act respecting payments to a trust established to provide provinces and territories with funding for community development The Minister of Finance
French: C-41 Loi concernant des paiements à une fiducie établie en vue de fournir du financement à des provinces et à des territoires pour le développement des collectivités Le ministre des Finances
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment G (Compromise amendment replacing Amendment 134) Article 4 d (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis G (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 134) Article 4, point d) (d) un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: III* JAMAICA, Kingston 144 III (E) American International School JORDAN, Amman 132 III KENYA, Nairobi 125 V* (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina (SEE YUGOSLAVIA) -- -- -- KUWAIT, Kuwait 125 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 149 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100(59) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 104 IV * MALAWI, Lilongwe 126 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 104 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 113 V** * MOROCCO, Rabat 116 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIA, Windhoek 100(74) I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 119 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 123 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 117 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* JAMAIQUE, Kingston 144 III (E) American International School JORDANIE, Amman 132 III KENYA, Nairobi 125 V* (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina (VOIR YOUGOSLAVIE) -- -- -- KUWEIT, Kuweït 125 III * LAOS, Vientiane 100 V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (59) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 149 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 104 IV * MALAWI, Lilongwe 126 IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 104 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 134 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 116 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 113 V** * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (75) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (74) I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 119 IV** (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 123 III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 117 V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: Nominal fees are charged for in other community services, such as Meals on Wheels, transportation and social/recreational programs.
French: Des frais minimes s'appliquent pour d'autres services communautaires, comme la popote roulante, les services de transport et les activités sociales ou récréatives.
English: What is important here is not what has been put forward by the representative of Israel.
French: Ce qui importe ici n'est pas ce qui a été mis en avant par le représentant d'Israël.
English: One question was whether the reference to territorial units was sufficient to indicate that units with different systems of law were involved.
French: On s'est d'abord demandé si la référence aux unités territoriales était suffisante pour englober des unités dotées de systèmes de droit différents.
English: In doing so, it is necessary that the addressee is willing to reflect his/her own attitudes.
French: Le manuel (condensant les connaissances et les expériences de nombreux experts) aidera le groupe cible à percevoir clairement en quoi consistent les points cruciaux de la peur de "l'autre" et leur permettra de prévenir ou de lutter contre la discrimination.
English: The third difficulty we are facing is the disrespect shown to the different cultures in Kosovo and in this context the Serbian Orthodox Church is playing a very negative role.
French: La troisième difficulté à laquelle nous sommes confrontés est le manque de respect pour les différentes cultures du Kosovo et, dans ce contexte, l’Église orthodoxe serbe joue un rôle très négatif.
English: By protecting beavers in Forillon National Park, they also give the park's many visitors the opportunity to observe this species in its natural habitat.
French: La protection de cette espèce au parc national Forillon permet aussi aux nombreux visiteurs de l'observer alors qu'elle évolue dans son milieu naturel.
English: The barriers to development most focused on by neoclassical economics continue to be those created by well-intentioned government interference: market-price supports, trade restrictions, and so on.
French: The barriers to developmentmost focused on by neoclassical economics continue to be those createdby well-intentioned government interference: market-price supports, traderestrictions, and so on.
English: In an effort to meet one of the key goals of the Great Lakes Water Quality Agreement, Canada and the United States worked on purging the Great Lakes of persistent toxic substances.
French: En vue d’ atteindre l’ un des principaux objectifs de l’ Accord relatif Ã la qualitÃ© de l’ eau dans les Grands Lacs, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont travaillÃ© Ã Ã©liminer les substances toxiques persistantes dans les lacs.
English: In these cases, the higher entrance requirement would have a behavioural effect (additional employment), and a small delaying effect (behavioural aspects are discussed in more details in Section 5).
French: Dans un tel cas, la norme d’admissibilité majorée aurait eu un effet sur le comportement (emploi supplémentaire) et un faible effet dilatoire (le comportement est abordé plus en détail à la section 5).
English: Tolerance and non-discrimination Combating hate crime.
French: Migrations et liberté de circulation.
English: • will, insurance policies, contracts, deeds, stocks and bonds;
French: • testament, polices d’assurance, contrats, titres de propriété, actions et obligations;
English: It had adopted a strategy based on a relentless struggle to reduce poverty, transfer know-how, optimize the use of natural resources, share technologies and create wealth for the most disadvantaged groups in developing countries, not through aid but by enhancing human capacities and publicizing successful development experiences.
French: Elle a adopté une stratégie dont le substrat est de lutter avec acharnement pour la réduction de la pauvreté, la transmission du savoir-faire, la mise en valeur des ressources naturelles, le partage des technologies et pour la création de revenus en faveur des couches les moins favorisées dans les pays en développement, non pas par l'assistance, mais par le relèvement des capacités humaines et la vulgarisation des expériences réussies en matière de développement.
English: Directive 75/524/EEC This Directive supplements Directive 74/132/EEC.
French: Directive 75/524/CEE Cette directive se veut complémentaire à la directive 74/132/CEE.
English: R&D issues a number of press releases each year and participates in many international meetings to network and advocate on various human rights issues.
French: Le Centre diffuse un certain nombre de communiqués de presse chaque année et participe à de nombreuses réunions internationales dans le but d’établir des liens et de promouvoir diverses questions liées aux droits de la personne.
English: Table 2.27 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.27 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Amendment 191 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.1 – title Motion for a resolution 3.1.
French: Amendement 191 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – titre Proposition de résolution 3.1.
English: He argued that, in deciding the meaning of these terms as they appear in the Customs Tariff, the Tribunal should be guided by technical definitions rather than by the ordinary meaning of words, as suggested by the appellant's representative . It was, he said, evident from the testimony of the expert witness, Mr. Tessier, that, in the field of electrical engineering, there is a clear distinction between protecting devices and control devices.
French: Il a fait valoir que pour établir le sens de ces expressions, telles qu'elles figurent au Tarif des douanes, le Tribunal doit se fonder sur des définitions techniques plutôt que sur le sens courant des termes, comme l'a suggéré le représentant de l'appelant. Il a déclaré qu'il était évident selon les déclarations du témoin expert, M. Tessier, que dans le domaine du génie électrique, une distinction nette existe entre les appareils de protection et les appareils de commande.
English: The parachute was then routed to 19AMS/ALSE and to Corporal McElwee for repacking on 29 May 2000.
French: Ce dernier a ensuite été acheminé au 19 EMA/ALSE, où le caporal McElwee l’a reçu le 29 mai 2000 afin de le replier.
English: If a woman would want to relieve the pain, she can use painkillers such as Paracetamol.
French: Pour soulager la douleur, la femme peut prendre des analgésiques tels que Paracetamol.
English: • psychiatric out-patient and day-care services; physiotherapy and rehabilitation out-patient day care and services;
French: • les consultations et soins de jour en psychiatrie et les services et soins de jour en physiothérapie et en réadaptation;
English: She also heard about safety issues and had questions raised that young athletes are pressed to push their bodies too far in the name of performance, and some questions were raised as to whether it was worth it.
French: On lui a fait part de questions de sécurité et évoqué le fait que de jeunes athlètes étaient amenés à se surmener au nom de la performance, et on se demandait si de tels risques en valaient vraiment la peine.
English: Consultations - Railway Noise and Vibration Guidelines for the Resolution of Complaints Related to Railway Noise and Vibration Under the Canada Transportation Act Consultation Guide 1.
French: Consultations - Bruit et vibrations ferroviaires Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires aux termes de la Loi sur les transports au Canada Guide de consultation 1.
English: 2.2.14 Subject to 2.2.13, no right provided in Settlement Agreements for the benefit of any Person who is not a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation shall be construed as a right within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 2.2.14 Sous réserve de l'article 2.2.13, les droits prévus par les ententes portant règlement à l'avantage de toute personne autre qu'un Indien du Yukon ou une première nation du Yukon ne sont pas considérés comme des droits au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Minister denied Pierre Roy's objections to the determinations in these matters on the ground that the various refund claims at issue were not supported with the necessary records and books of account, as required under the provisions of subsections 98(1), (2) and (2.1) of the Act.
French: Le ministre a rejeté les oppositions de Pierre Roy aux décisions rendues en la matière au motif que les diverses demandes de remboursement en cause n'étaient pas appuyées des registres et livres de comptes nécessaires, comme l'exigent les paragraphes 98(1), 98(2) et 98(2.1) de la Loi.
English: It was an incredible job for someone just out of university.
French: C’était un travail extraordinaire pour quelqu’un qui sortait tout juste de l’université.
English: Harmonised technical standards will also be developed for domestic combustion appliances and their fuels.
French: Des normes techniques harmonisées seront par ailleurs élaborées pour les appareils de combustion domestiques et leurs combustibles.