ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: 24 hours Green parks, white sand, blue water and a smell of salt in the air - Kiel, the capital of Schleswig-Holstein will appeal to all your senses.
French: hôtel à Kiel: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Parcs verdoyants, sable blanc, mer bleue, brise salée – la capitale de Schleswig-Holstein vaut bien une visite.
English: As stated earlier, the Special Rapporteur was invited to address an international conference on “Constitutional Safeguards for the Independence of the Judiciary - A Guarantee for the Consolidation of the Rule of Law and the Democratic Process in Suriname” held in Paramaribo on 5 and 6 November 1999.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Rapporteur spécial a été invité à s'exprimer à une conférence internationale sur les garanties constitutionnelles de l'indépendance de la justice - protection de la consolidation du régime du droit et du processus démocratique au Suriname, qui s'est déroulée à Paramaribo les 5 et 6 novembre 1999.
English: Suppliers or contractors would not be entitled to any remedy if the procurement did not take place subsequent to pre-publication of information about it or takes place on terms different from those pre-publicised.”
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs ne pourraient se prévaloir d'aucune voie de droit si le marché n'était pas conclu après avoir fait l'objet d'une publicité préalable ou s'il était conclu dans d'autres conditions que celles énoncées dans la publicité préalable.”
English: The staff were all friendly and helpful.
French: The facilities are clean and comfortabale.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter ces propositions.
English: UNIFEM supports and advocates for increasing the skills, technical capacity and commitment within Governments to develop gender-sensitive indicators.
French: L'UNIFEM fait campagne en faveur du renforcement, au sein des gouvernements, des compétences, de la capacité technique et de la volonté de mettre au point des indicateurs intégrant la distinction homme-femme.
English: Each co-venturer receives a share of the gross profits and shares only in the expenses related to the specific project; therefore, they do not operate a "business in common".
French: Chaque coentrepreneur reçoit une part des profits bruts et ne partage que les dépenses liées au projet particulier. Par conséquent, ils ne font pas des « affaires en commun ».
English: Among them, the residual uplift resistance has been found to be the important parameter for the development of stresses and strains in the pipeline.
French: Parmi eux, on a trouvé que la résistance résiduelle au soulèvement était le paramètre important pour le développement des contraintes et des déformations dans le pipeline.
English: A simple "hello," "good morning" or "how are you?" is a common greeting.
French: Il est courant de se saluer d’un simple « salut », « bonjour » ou « comment ça va ? »
English: As President of the European Commission, I regretted the fact that some great advances were missing from that treaty.
French: En tant que président de la Commission européenne, j'ai regretté le fait que certaines grandes avancées manquent dans ce Traité.
English: • Embassy of India to Belgium and Mission to the European Union legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Embassade d'Inde en Belgique et Mission à l'union européenne avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Built in the 1760 our elegant georgian bedrooms are furnished extensively offering our guests maximum comfort.
French: Construites en 1760, nos élégantes chambres de style Georgien sont richement meublées, offrant à nos clients un confort maximum.
English: The load it took off with on August 23 would have required four CC-130 Hercules flights, and repeat flights by the same aircraft would have to be separated by an overnight stop for maintenance and crew rest.
French: Pour atteindre l’équivalent du chargement du 23 août, il aurait fallu quatre CC‑130 Hercules, et chaque Hercules aurait dû effectuer un arrêt de nuit à des fins de maintenance et pour permettre à l’équipage de se reposer.
English: If a specific rate has not been provided for a particular class of property, enter N/A in this column. Column 10 – Recapture of capital cost allowance
French: le montant de la colonne 6 est positif et, à la fin de l’année d’imposition, il ne reste aucun bien dans la catégorie en question (perte finale); le montant de la colonne 6 est négatif (récupération de la DPA).
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: 20020416 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Date : 20020416 Dossier :
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner soit par l'État Partie requérant soit, comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis.
English: In the area of enterprise development, UNCTAD should collect and analyse data on best national practices stimulating enterprise development and identify ways and means for developing countries' SMEs to meet international standards, as well as to access and benefit from new technologies through networking and partnering.
French: Dans le domaine du développement des entreprises, la CNUCED devrait rassembler et analyser des données sur les meilleures pratiques nationales encourageant le développement des entreprises et chercher des moyens permettant aux PME des pays en développement de se conformer aux normes internationales ainsi que d'obtenir et de mettre à profit de nouvelles technologies grâce à la création de réseaux et aux partenariats.
English: However, the situation in Central Africa remains grave.
French: Toutefois, la situation en Afrique centrale reste grave.
English: 4) in terms of 11 factors, which can be categorized into three groups as follows:
French: Au paragraphe 4, la résolution 54/211 définit une stratégie globale de mise en valeur des ressources humaines fondée sur 11 facteurs, que l'on peut classer en trois groupes de la façon suivante :
English: March 8, 2007 Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Alberta
French: Le 8 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce le financement de l'Alberta dans le cadre d'ÉcoFiducie Canada
English: Chapter V reviews the actions taken by the Committee.
French: Le chapitre V traite des mesures prises par le Comité.
English: This included domestic as well as US-based business; 4.
French: Cela vaut aussi bien pour le marché intérieur que pour les activités aux États-Unis.
English: From the available information, it appears that Germany has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council, namely by 2007 at the latest.
French: Sur la base des informations disponibles, il apparaît que l'Allemagne a pris des mesures lui permettant d'avancer de manière appropriée vers la correction du déficit excessif dans les délais fixés par le Conseil, à savoir l'année 2007 au plus tard.
English: By projecting mortality among subgroups, we identify those who are at the highest risk of contributing to the future burden of smoking-related deaths.
French: En calculant la mortalité prévue pour différents sous-groupes, nous cernons ceux qui risquent le plus de contribuer à la mortalité liée au tabagisme dans l'avenir.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexes I et II.
English: Sgt Robillard is currently the senior instructor at the school.
French: Juin 2006 Crédit de photo :
English: Research and development activity on mitigation strategies for near-Earth objects
French: Activités de recherche et développement dans le cadre des stratégies d'atténuation des risques liés aux objets géocroiseurs
English: Natural Expense Categories Natural expenses are defined as the basic inputs to the railway enterprise.
French: Dépenses courantes Entrées de base de la compagnie de chemin de fer.
English: Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Presiding Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre présidant   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: The Council stressed the need to ensure the full participation of national authorities and relevant stakeholders in evaluation processes and called upon the United Nations system to make additional efforts to promote the development of national evaluation capacities, including capacities to make use of lessons learned from past United Nations activities that are relevant in each national context.
French: Il a insisté sur la nécessité d'assurer la pleine participation des autorités nationales et des parties prenantes concernées aux processus d'évaluation, et il a invité le système des Nations Unies à intensifier ses efforts pour promouvoir la création de capacités d'évaluation nationales, notamment de capacités permettant d'utiliser les enseignements tirés des activités passées des organismes des Nations Unies qui sont pertinentes pour chaque pays.
English: The Union will have to continue to support the stabilisation and association process, since it is the only possible approach for the region.
French: L'Union devra continuer à soutenir le processus de stabilisation et d'association, puisqu'il constitue la seule approche possible vis-à-vis de la région.
English: 2001/03/22 - Action Réseau Consommateur - "Hard Copy Document" Description - Conformément à l"rticle 44, des règles de procédure en matièere de télécommunications du CRTC, Action Réseau Consommateur demande l'adjudication de ses frais pour la préparation d'un mémoire en réponse à l'AMT-282 déposée le 1er août 2000 par Québec-Téléphone. 2000/08/01 - Québec-Téléphone EFFECTIVE DATE: 2001/01/01 TARIFF TYPE:
French: 2001/03/22 - Action Réseau Consommateur - "Version imprimée" Description - Conformément à l'article 44, des règles de procédure en matièere de télécommunications du CRTC, Action Réseau Consommateur demande l'adjudication de ses frais pour la préparation d'un mémoire en réponse à l'AMT-282 déposée le 1er août 2000 par Québec-Téléphone.  2000/08/01 - Québec-Téléphone DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2001/01/01 TYPE DE TARIF:
English: In February 1999, in order to ensure implementation of this provision, Slovenia adopted new legislation defining reciprocity and laying down rules on the establishing of permanent residence.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre de cette disposition, la Slovénie a adopté, en février 1999, une nouvelle loi définissant la réciprocité ainsi que les règles concernant l'établissement de la résidence permanente.
English: Steps taken were described and possible solutions for the various concerns that have been raised since the CBR program transfer to CIHR.
French: Elle décrit les mesures prises et les solutions possibles aux diverses préoccupations soulevées depuis le transfert du programme aux IRSC.
English: We were shocked and astonished at the disproportionate Israeli response against fraternal Lebanon, which killed hundreds of innocent civilians, totally decimated its infrastructure and left scores of Lebanese towns and villages in ruins.
French: Nous avons été scandalisés et stupéfaits de la réaction disproportionnée d'Israël contre le Liban, pays frère, tuant des centaines de civils innocents, détruisant l'infrastructure et laissant des dizaines de villes et villages libanais en ruines.
English: If European policy-makers unequivocally choose the latter approach, they will pave the road for Europe's lasting prosperity and gain strong endorsement from citizens.
French: Si les décideurs européens choisissent sans équivoque cette seconde approche, ils poseront les jalons d'un nouveau modèle de développement et recueilleront l'assentiment sans faille des citoyens.
English: Well you've got the flexibility haven't you?
French: Homme 2 :
English: Finally, the Committee noted that the Government's report contained no data reflecting the average earnings of men and women workers in Guatemala.
French: Enfin, la Commission a noté que le Gouvernement ne donnait pas d'informations dans son rapport sur le salaire moyen des hommes et des femmes au Guatemala.
English: The within-plate basalts differ from those of MORB affinity by LREE-enriched patterns; higher TiO2, Nb, Ta, and Th abundances; lower eNd values; and correlatively higher isotopic Pb ratios.
French: D'autres basaltes intra-plaques diffèrent des MORB par des spectres enrichis en terres rares légères, des teneurs plus élevées en TiO2, Nb, Ta et Th, des eNd plus bas et corrélativement des rapports isotopiques du Pb plus élevés.
English: The Dôle Balavaud Grand Cru is the combination of Pinot Noir and Gamay grapes. The Pinot Noir stands for finesse and body, and the Gamay for fruitful structure.
French: Ce mariage de cépages fait de la Dôle Balavaud Grand Cru, un vin harmonieux et équilibré qui acquiert souvent sa pleine maturité après une année de bouteille.
English: Recent experience had shown that harmonization often led not to simplification but to further complication of rules and procedures, and the emphasis now had to be put on simplification.
French: L'expérience récente a montré que l'harmonisation ne conduisait pas toujours à la simplification mais à de nouvelles complications du fait des règlements et des procédures, si bien qu'il faut maintenant insister sur la simplification.
English: - At the end of the notice on the membership of committees and delegations
French: - Au terme de la communication sur la composition des commissions et délégations
English: • Whole Body and Lung Service Standards Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Norme de service de comparaison interlaboratoire pour le comptage sur le corps entier Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Questionnaire answers Outlined below are just some of the possible problems with the Greenwood Public Library questionnaire.
French: Réponses au questionnaire d'exercice Voici en bref quelques-uns des problèmes que pourrait poser le questionnaire de la bibliothèque municipale de Greenwood.
English: The Commission has been informed of this, and although what the Commissioner states is obviously correct about no notification yet having been received from a number of other countries, it should nonetheless be possible for the Commission to take a stance on the issue and confirm that this level of implementation is not acceptable.
French: La Commission a été mise au courant et indépendamment du fait de savoir si les allégations du commissaire selon lesquelles un certain nombre d'autres pays n'ont pas fait de notification sont évidemment exactes, la Commission doit toutefois pouvoir se prononcer sur la question et confirmer qu'un tel degré d'exécution n'est donc pas suffisant.
English: One measure would be to prohibit open architectures and configurable interfaces.
French: Une mesure consisterait à interdire les architectures ouvertes et les interfaces programmables.
English: The information is divided into 6 main parts with numerous sub-sections showing DLI Contacts how to access the Collection, obtain help, etc.
French: Les renseignements sont regroupés en six grandes parties comptant de nombreuses sous-sections qui expliquent aux personnes-ressources de l’IDD comment avoir accès à la collection, obtenir de l’aide, etc.
English: E. Obtaining commitments from parties to conflicts
French: Engagements obtenus de parties à des conflits
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Canadian International Development Agency (CIDA) has a strong internal governance structure that allows for decision making to be based on firm commitments and performance information.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis L'Agence canadienne de développement international (ACDI) bénéficie d'une solide structure de régie interne qui lui permet de prendre des décisions fondées sur des engagements fermes et des renseignements relatifs au rendement.
English: Since 1994 a recovery in economic activity has taken place and the output gap has narrowed appreciably.
French: Depuis 1994, une reprise de l’activité économique a eu lieu et l’écart de production s’est réduit considérablement.
English: The process of resolving claims is very slow at present.
French: À l'heure actuelle, le processus de règlement des revendications est très lent.
English: Additionally, the establishment of a civilian police force should be part of a package of rehabilitation and compensation for those who leave the army once and for all.
French: La création d'une force de police civile devrait s'accompagner d'un programme permettant la réinsertion et l'indemnisation de ceux qui quittent l'armée définitivement.
English: On 5 February 2002, the Dutch Parliament decided to set up a Parliamentary Fact-finding Committee on the Construction Industry as a result notably of some allegations on certain fraudulent activities supposed to have occurred in the construction field.
French: Selon les autorités néerlandaises, les liens entre corruption et criminalité organisée ne semblent pas alarmants. En particulier, les autorités chargées des poursuites pénales estiment que les cas de crime organisé associé à la corruption sont rares.
English: • sales of capital items (for example: quota, land, machinery)
French: • les ventes de biens immobilisés (par exemple, les quotas, les terres et la machinerie)
English: Another member has suggested that the change is not necessary and may create confusion.
French: Un autre membre a indiqué que ce changement n'était pas nécessaire et risquait de créer une certaine confusion.
English: During your conversation, decide whether the person has a legitimate interest in pursuing your business opportunity.
French: Tentez de déterminer, au cours de la conversation, si votre interlocuteur est vraiment intéressé à examiner votre projet.
English: See APPENDIX "C" for Textiles and Apparel Goods Certificate of Origin template.
French: Voir l'ANNEXE « C » pour le gabarit du Certificat d'origine des textiles et vêtements.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 33 Paragraph 9 9. Welcomes the Commission's signal for a coordinated approach; stresses the need for flexibility for Member States to develop their own policy within an EU framework; calls on Member States to encourage the development of national biomass action plans reflecting the full range of biomass-to-energy options and to prioritise investments in the framework of the structural and cohesion funds; recognises the importance of public procurement and tax exemptions for the promotion of biomass and biofuels; Or. en
French: Or. en Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 34 Paragraphe 9 9. se félicite du signal que donne la Commission en prônant une approche coordonnée; souligne qu'il est nécessaire de faire preuve de souplesse pour que les États membres puissent développer leur propre politique dans un cadre communautaire; invite les États membres à encourager le développement de plans d'action nationaux dans le domaine de la biomasse et la construction d'installations de chauffage fonctionnant grâce à la biomasse, et à accorder la priorité aux investissements à caractère énergétique dans le cadre de fonds structurels et de cohésion; reconnaît l'importance des commandes publiques et des exonérations fiscales pour la promotion de la biomasse et des biocarburants; Or. pl
English: In France and Italy for instance, the central or regional government authorities call upon a specialist group of academics for the purpose.
French: Il faut d'ailleurs souligner la tâche menée à bien par l'"Instituto Centrale del Catalogo", qui a créé un système de classification de l'inventaire sur ordinateur.
English: On the recommendation of the International Civil Service Commission (ICSC), the General Assembly adopted resolution 61/239 of 22 December 2006 relating to personnel questions and affecting conditions of service of staff, which have an impact on all organizations in the United Nations common system, including UNIDO.
French: Sur recommandation de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/239 en date du 22 décembre 2006 portant sur les questions relatives au personnel et à leurs conditions d'emploi qui concernent toutes les organisations du régime commun des Nations Unies, y compris l'ONUDI.
English: Furthermore, in order to adapt the Galaxy system to accommodate future rules and regulations governing human resources, the capacity to implement enhancements in its functionality is required.
French: Il convient également d'adapter Galaxy de façon à pouvoir y intégrer toute nouvelle règle régissant la gestion des ressources humaines.
English: Raisa Deber, Ph.D. Professor, Department of Health Policy, Management and Evaluation University of Toronto Director, M-THAC (From Medicare To Home And Community) Research Unit Patricia J. Martens, Ph.D. Associate Professor and Senior Researcher Acting Director, Manitoba Centre for Health Policy Department of Community Health Sciences University of Manitoba
French: Raisa Deber, Ph.D. Professeure, Département de politique, de gestion et d’évaluation de la santé Université de Toronto Directrice, Unité de recherche M-THAC (From Medicare To Home And Community) Patricia J. Martens, Ph.D. Professeure agrégée et chercheuse principale Directrice par intérim Manitoba Centre for Health Policy Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba
English:    Question No 1 has been withdrawn.
French:    - La question n° 1 est retirée.