ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither does the report mention the demands agreed on previously by the GUE/NGL Group and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, namely, that we need a social protocol where the trade union and social freedoms are not made secondary to market freedoms.
French: Ce rapport ne mentionne pas davantage les exigences convenues antérieurement par le groupe GUE/NGL et le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à savoir que nous avons besoin d'un protocole social dans lequel les syndicats et les libertés syndicales et sociales ne sont pas subordonnés aux libertés du marché.
English: Includes all forms of mining and mineral exploration, including offshore and onshore oil and gas exploration and production, as well as ocean mining.
French: Inclut tous les types d'exploration et d'exploitation minière et minérale, notamment l'exploration pétrolière et gazière en haute mer et la production connexe ainsi que l'exploitation minière océanique.
English: Pursuant to Security Council resolution 1478 (2003) of 6 May 2003, the Panel of Experts on Liberia submitted two reports to the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, which were subsequently transmitted by the Committee to the Council.9 Those reports contain a series of recommendations aimed at breaking the link between certain commercial activities involving natural resources and the fuelling of conflict.
French: En application de la résolution 1478 (2003) du Conseil de Sécurité en date du 6 mai 2003, le Groupe d'experts sur le Libéria a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria deux rapports que le Comité a par la suite transmis au Conseil de sécurité.  Ces documents contiennent une série de recommandations qui visent à rompre le lien entre certaines activités commerciales touchant les ressources naturelles et la poursuite du conflit.
English: It shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of that industry, including the rate and amount of the increase in imports of the good concerned, in absolute and relative terms as appropriate, the share of the domestic market taken by increased imports, and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilization, profits and losses, and employment.
French: Il évaluera tous les facteurs pertinents de nature objective et quantifiable qui se rapportent à l'état de la branche de production visée, y compris le coefficient et le niveau d'accroissement des importations du produit en cause, en termes absolus et relatifs, selon le cas, la part du marché national absorbée par l'augmentation des importations, et l'évolution du niveau des ventes, de la production, de la productivité, de l'utilisation de la capacité, des profits et pertes, et de l'emploi.
English: 12.3 Certificates or Expertise During the sale of an original artwork, a certificate of authenticity can be requested.
French: 12.3 Certificats ou expertise Lors d'une vente d'œuvre originale, un certificat d'authenticité peut être exigé.
English: We are improving our Internet site.
French: Nous améliorons notre site Internet.
English: I have the honour to refer to paragraph 15 (f) of document S/2004/124, in which the Counter-Terrorism Committee has requested the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to submit, through the Secretary-General, the programme of work of the Executive Directorate to the plenary.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'alinéa f) du paragraphe 15 du document S/2004/124, dans lequel le Comité contre le terrorisme a demandé au Directeur exécutif du Comité de soumettre au Comité plénier, par mon intermédiaire, le programme de travail de la Direction.
English: F 542, box MU 2192 Archives of Ontario To see the back of the passport, click here 
French: F 542, boîte MU 2192 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir une image du verso du passeport.
English: Dickert, T. G. and A.E. Tuttle.
French: Alberta, ressources, aménagement du territoire Dickert, T. G. and A.E. Tuttle.
English: Several speakers noted with appreciation the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna from 8 to 17 October 2008.
French: Plusieurs orateurs se sont déclarés satisfaits des résultats obtenus à la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui s'était tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008.
English: He expressed regret that a number of documents distributed during the meeting were available only in English and requested that further efforts be made to translate them into French.
French: Il a regretté que plusieurs documents n'aient été distribués en séance qu'en anglais et a demandé que des efforts supplémentaires soient faits pour traduire les documents en français.
English: • In most cases the PPP approach enabled the public sector to accelerate the construction of key infrastructure, to the economic benefit of the country concerned, and usually with ancillary environmental or social benefits.
French: • Dans la plupart des cas, le recours au PPP a permis au secteur public d’accélérer la construction d’infrastructures essentielles, ce qui a profité à l’économie du pays concerné, et il s’est généralement accompagné de retombées environnementales ou sociales positives.
English: Physicians have a pivotal role in helping to avoid such errors.
French: Les médecins jouent un rôle essentiel dans la prévention de telles erreurs.
English: Cultural enhancement of the mining heritage 3
French: La valorisation culturelle du patrimoine minier
English: So, any requires humidifying, even the fattest skin.
French: Et donc, chacune a besoin de l'humectation, même la peau huileuse.
English: The data indicates that there are 11,000 HIV/AIDS orphans.
French: Selon cette étude, 11 000 orphelins du sida ont perdu leurs deux parents.
English: The skipper descended a ladder into the engine room and started an auxiliary engine used to power the vessel's bilge pumps.
French: Le capitaine descend par une échelle dans la salle des machines et fait démarrer un moteur auxiliaire servant à actionner les pompes d'assèchement du bateau.
English: Your proposal will be judged based on the quality of information presented.
French: Votre proposition sera évaluée en fonction de la qualité de l’information présentée.
English: (b) A comparison of the amounts for a given reporting year with amounts from the previous reporting year].
French: b) Une comparaison des quantités correspondant à une année de notification donnée avec les quantités de l'année de notification précédente].
English: Where the sky is immense and land is limitless.
French: Où vous attendent des cieux immenses et de la terre à perte de vue.
English: A project has been initiated in order to establish a system for documentation and recognition of adults' non-formal learning at the level of upper secondary education.
French: Un projet a été entrepris en vue de mettre en place un système de recensement et de reconnaissance des diverses filières non institutionnelles de formation pour adultes au niveau du second cycle de l'enseignement secondaire.
English: There are significant information gaps between known events on this timeline and the Commission is working to fill those gaps in order to establish the facts of Ahmed Abu Adass' involvement in the crime.
French: Il y a d'importants vides dans l'emploi du temps d'Abou Adass durant cette période et la Commission s'efforce de les combler afin d'établir les faits entourant sa participation au crime.
English: Throughout 2006-07, the committee examined policies to provide broader consultation with stakeholders and greater consistency to the regulatory process, from concept to approval, for the Commission.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le comité a étudié des politiques visant à assurer une plus large consultation des personnes intéressées et à rendre plus cohérent le processus de réglementation, depuis la conception jusqu’à l’approbation par la Commission.
English: The work also requires familiarity with the operation of semi-automatic stoker and oil-fired boiler controls.
French: Le travail exige du titulaire qu'il connaisse bien le fonctionnement du chargeur semi-automatique et des commandes de chaudières chauffées au mazout.
English: 2487  Fax: (519) 973-7081  E-mail: franks@server.uwindsor.ca Naser Faruqui, Senior Program Officer  International Development Research Centre  P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Point de contact G.G. Sohani, B.K. Kakade BAIF Development Research Foundation Manibhai Desai Nagar National Highway No. 4 Warje, Pune 411 029, INDIA Tél.
English: [14] The addition of the interest income, pursuant to the Order of the Tribunal in 1998, into Ms. Green's 2000 income tax return changed the picture.
French: [14] L'ajout aux revenus déclarés par Mme Green pour l'année 2000 des intérêts accordés conformément à l'ordonnance du Tribunal de 1998 a modifié le tableau.
English: The malnutrition rate in children under 1 year is 20.5 per thousand; in children between the ages of 1 and 4 it is 32.2 per thousand.
French: Ce taux est respectivement de 20,5 ‰ et de 32,2 ‰ chez les enfants de moins de 1 an et ceux de 1 à 4 ans.
English: BCN-Port operators profit from a global network of freelance experts and their customers.
French: Les exploitants de Points-BCN bénéficient d'un réseau global de spécialistes indépendants et de leurs clients.
English: The software can be found on the U.S. EPA's Web site at www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html. Read the documentation accompanying the software for information on preparing the input files.
French: Vous le trouverez sur le site Web de l'EPA, à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html*. Lisez la documentation accompagnant le logiciel pour savoir comment préparer les fichiers d'entrée.
English: There is also some ammonia loss from the decomposition of crops, as well as losses of nitric and nitrous oxide from the soil following mineralization of organic matter.
French: La décomposition des cultures cause également une perte d'ammoniac, et la minéralisation de la matière organique, des pertes de monoxyde d'azote et d'oxyde nitreux du sol.
English: The committee indicated that the real problem was the fact that arms were being carried by the security agents, causing one prisoner to get hold of one of the arms.
French: Selon la Commission, le véritable problème était qu'un prisonnier s'était emparé de l'une des armes portées par les membres des forces de l'ordre.
English: Registry Changes / Additions Installation of the security template will apply the following settings to the registry.
French: L’installation du gabarit de sécurité appliquera les paramètres suivants au registre.
English: SMEs also benefit from assistance in exporting, training and skills development, and through industry collaboration, partnerships and strategic alliances.
French: Les PME peuvent trouver avantageux d’avoir de l’aide au chapitre de la formation en exportation et du perfectionnement des compétences, et profiter aussi de la collaboration, des partenariats et des alliances stratégiques avec l’industrie.
English: Assembly and parts plants
French: Chaînes de montage et usines de pièces
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on condensed / evaporated milk was increasing at a rate of 6.7 percent per year reaching BRL 19.69 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le lait condensé / évaporé ont augmenté de 6,7 % par année, atteignant 19,69 BRL en 2006.
English: The second most common role therapists saw for the Elders was to provide traditional ceremonies and activities for the offenders, a role somewhat inseparable from the previous.
French: Pour la plupart, les aînés sont vus comme des agents de liaison culturelle favorisant la prestation efficace des programmes à l’intention des délinquants sexuels. 25
English: Director General Broadcast Analysis
French: Directeur général Analyse de la radiodiffusion
English: Many major American companies (e.g. Cargill, ConAgra, Tyson, Oscar Mayer) have halal product lines.
French: Beaucoup d'entreprises américaines importantes (p. ex., Cargill, ConAgra, Tyson, Oscar Mayer) offrent une gamme de produits halal.
English: 3.2 The distinguishing sign, and the supplementary national flag or emblem, or the emblem of the regional economic integration organization to which the country belongs, shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility.
French: Le signe distinctif ainsi que le drapeau ou emblème national supplémentaire ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays, doivent être placés de telle manière qu'ils ne puissent être confondus avec le numéro d'immatriculation ou qu'il puisse en compromettre la lisibilité.
English: The Special Rapporteur intends to send a note verbale to Governments, asking for information and comments relating to the thematic issue(s) chosen for the next annual report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial prévoit d'adresser une note verbale aux gouvernements pour les inviter à lui communiquer des informations et des observations sur le ou les sujets retenus pour son prochain rapport annuel à la Commission.
English: Information in Register (6) The Minister must place all of the following information in the Register with respect to an application to determine equivalence made under subsection (1): (a) the name of the applicant; (b) the date of the application; (c) the identity of the registered pest control product and of the foreign product; (d) the identity of the registrant of the foreign product; (e) the country of registration of the foreign product; and (f) the comparable retail price in Canadian dollars of the same quantity of both the registered pest control product and the foreign product.
French: Suspension du traitement (6) Le ministre inscrit dans le Registre les renseignements ci-après concernant chaque demande présentée aux termes du paragraphe (1) : a) le nom du demandeur; b) la date de la demande; c) l'identification du produit antiparasitaire homologué et du produit étranger; d) l'identité du titulaire du produit étranger; e) le pays d'homologation du produit étranger; f) la comparaison entre le prix au détail, en dollars canadiens, d'une même quantité du produit antiparasitaire homologué et du produit étranger.
English: At a time when the European Union is set to enlarge, it is worth reminding ourselves that industrial values remain an integral part of our value system, and that the industrial heritage and workers’ housing schemes are not some kind of third-rate heritage.
French: Au moment où l’Union européenne s’apprête à s’élargir, il n’est sans doute pas inutile de rappeler que les valeurs industrielles font encore partie intégrante de nos valeurs et que le patrimoine industriel tel que celui des cités ouvrières n’est pas un patrimoine au rabais.
English: The Qualifying Rules We propose a two-track qualifying system where the minimum time worked to qualify for benefits would be either 360 hours in a 12-month qualifying period before an interruption of earnings or three years of insurable employment that averages 360 hours a year in the previous five years.
French: Les règles d'admissibilité Nous proposons un système d'admissibilité à deux voies selon lequel le temps minimum travaillé pour être admissible aux prestations serait de 360 heures au cours d'une période d'admissibilité de 12 mois avant une interruption de la rémunération ou de trois années d'emploi assurable qui équivalent à une moyenne de 360 heures par an au cours des cinq années précédentes.
English: The round table began with the recognition that the International Conference on Financing for Development needs to successfully address the matter of coherence.
French: Les participants а la table ronde ont reconnu d'entrйe de jeu l'importance pour la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement de s'attaquer а la question de la cohйrence.
English: The second example is that, at the special meeting of senior EuroMed officials and the EuroMed Committee on 22 February 2006, held to discuss the 'cartoons row', constructive proposals were forthcoming both from the EU and from the Arab side.
French: Le deuxième exemple concerne la réunion spéciale des hauts fonctionnaires d'Euromed et du Comité Euromed, qui s'est tenue le 22 février 2006, pour discuter de l'"affaire des caricatures". Des propositions constructives sont venues à la fois de l'UE et de la partie arabe.
English: Meeting with non-governmental organizations.
French: Réunion avec des organisations non gouvernementales.
English: It seems highly unlikely that Cameroon would be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il semble peu probable que le Cameroun puisse atteindre les OMD en 2015.
English: Compliance assistance UNEP was providing institutional strengthening to Paraguay under the auspices of the Multilateral Fund and was implementing a refrigerant management plan in cooperation with UNDP.
French: Aide au respect du Protocole Le PNUE fournissait une assistance au Paraguay pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral et mettait en œuvre un plan de gestion des réfrigérants en collaboration avec le PNUD.
English: ◦ an individual who is unable to vote because of business commitments or because of his or her employer's directions;  
French: ◦ une personne qui n'est pas en mesure de voter en raison d'engagements d'affaires ou d'instructions de la part de son employeur;
English: This increase means an additional $1.1 billion in 2006–07 and a further $1.2 billion in 2007–08 in support of provincial-territorial health systems.
French: Cette hausse représente 1,1 milliard de dollars supplémentaires en 2006-2007 et 1,2 milliard de dollars supplémentaires en 2007-2008 pour les systèmes des soins de santé des provinces et des territoires.
English: Conceptualising and launching of the project When GEEP launched this project in February 1999, it already had a 130- club membership in the FLE network.
French: Conceptualisation et lancement du projet Lorsque le GEEP a lancé le projet en février 1999, le réseau EVF comptait déjà 130 membres.
English: In summer, the lovely hotel garden is at your disposal.
French: Durant les mois d’été, l’agréable jardin de l’hôtel est également à votre disposition pour vos festivités.
English: In 2009, building upon work carried out over the past two mandates, the Panel was able to provide the Government of Liberia with a list of the assets located in the country that are owned or controlled by individuals subject to the sanctions measures.
French: En 2009, s'appuyant sur les travaux qu'il avait réalisés au cours de ses deux précédents mandats, le Groupe d'experts a pu fournir au Gouvernement libérien une liste d'avoirs présents dans le pays et qui étaient détenus ou contrôlés par des individus visés par les mesures de sanction.
English: I believe Mexico should do everything it can to avoid creating a permanent Mexican minority in the United States.
French: Je crois que le Mexique ne doit jamais concourir à l’établissement d’une minorité mexicaine permanente aux États-Unis, et tout faire pour empêcher que cela ne se produise.
English: Two University of Saskatchewan Research Chairs (and other Canadian researchers) will also use this beamline for characterization of the elements of P and S in many types of environmental samples.
French: Deux titulaires de chaires de l’Université de la Saskatchewan (et d’autres chercheurs canadiens) utiliseront aussi cette source pour caractériser les éléments de P et de S contenus dans différents types d’échantillons de matière prélevés dans l’environnement.
English: A related (H2aza)3[Cu3Cl8(H2O)3]Cl salt was obtained as a side-product of the reaction of 7-azaindole with excess CuCl2
French: Un sel analogue (H2aza)3[Cu3Cl8(H2O)3]Cl a été obtenu comme produit secondaire de la réaction du 7-azaindole avec un excès de CuCl2
English: Africa's total external debt stock stood at US$ 244 billion in 2006 compared with US$ 289 billion in 2005 (International Monetary Fund, 2006).
French: Le total de la dette extérieure de l'Afrique était de 244 milliards de dollars des États-Unis en 2006 contre 289 milliards en 2005 (Fonds monétaire international, 2006).
English: These improvements, however, have increased the impact of agriculture on the environment, especially with respect to water quality.
French: Toutefois, à cause de ces progrès technologiques, l’agriculture a maintenant un impact plus important sur l’environnement, et surtout sur la qualité de l’eau.
English: Note-type analyses identify a high degree of similarity among A and A/B notes in the ascending duration, descending duration, and note peak frequency, and among A/B and B notes in the end frequency.
French: Une analyse comparative de ces différents types de notes a permis d'identifier un haut degré de similarité entre les notes A et A/B dans la durée des parties ascendante et descendante, ainsi que dans la fréquence la plus haute de la note et entre les notes A/B et B dans la fréquence finale.
English: Serum was extracted with hexane, and cleaned up with a Florisil column chromatography.
French: Du sérum a été extrait avec de l'hexane, puis nettoyé à l'aide d'une colonne chromatographique de Florisil.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Sultan Ghani E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Sultan Ghani Courriel :
English: No charge is currently made to resident `consumers' of medical services for medical treatment or for the provision of drugs and medicines.
French: Les traitements médicaux et les médicaments sont actuellement offerts gratuitement aux patients qui sont des résidents aux îles Falkland.
English: It should be stressed that the accountability lists do not name States or countries as such.
French: Il convient de souligner qu'aucun État ou pays n'est expressément nommé dans les listes de responsables.
English: Several delegations expressed concern over the level of the operational reserve, noting that for four years it has been below the threshold requested in decision 2001/14.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le niveau de la réserve opérationnelle, faisant observer que pendant quatre ans, il a été inférieur au seuil demandé dans la décision 2001/14.
English: The program was created to meet the needs of start-up businesses: purchase fixed assets, start-up expenses, working capital, marketing expenses and purchase of a franchise.
French: Le programme a été créé pour répondre aux besoins des entreprises en démarrage : acquisition d'immobilisations, frais de démarrage, fonds de roulement, dépenses de marketing et achat d'une franchise.
English: I will reply as soon as possible.
French: Je vous répondrais dans les plus brefs délais.
English: It was part of the menceyato of Abona where Atguaxoña and Atxoña were the menceys.
French: Faisait partie l´ancien menceyato de Abona dont Atguaxoña et Atxoña ont été les menceyes.
English:  The main achievement of the project was the development of a set of environmental mining regulations, guidelines and codes of practice for key mining-sector institutions, including the Environmental Protection Agency of Guyana and the Guyana Geology and Mines Commission.
French:  La principale réalisation du projet a été l'élaboration d'un ensemble de règlements, de lignes directrices et de codes de pratique environnementaux à l'intention des principales institutions du secteur minier, y compris la Environmental Protection Agency of Guyana et la Guyana Geology and Mines Commission.
English: In 2003, almost all audits covered cash assistance and supply assistance.
French: En 2003, pratiquement tous les audits ont concerné l'assistance en espèces et l'assistance en fournitures.