ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERGE COULOMBE University of Ottawa PAUL DELAGE Department of Finance EURICO DE SOUSA Bank of Canada JIM DINGLE Bank of Canada PIERRE DUGUAY Bank of Canada WALTER ENGERT Bank of Canada JEAN-FRANÇOIS FILLION Department of Finance CARSTEN FOLKERTSMA De Nederlandsche Bank MAXIME FOUGERE Department of Finance EDITH GAGNON Bank of Canada PAUL GILBERT Bank of Canada MARC-ANDRÉ GOSSELIN Bank of Canada TONI GRAVELLE Bank of Canada FRANCISCO GRIPPA Banco Central de Reserva del Peru SAL GUATIERI Bank of Montreal SYED HASAN Bank of Canada TIBOR HLEDIK Czech National Bank
French: IAN CHRISTENSEN Banque du Canada EDDA CLAUS Ministère des Finances IRIS CLAUS Banque de réserve de NouvelleZélande KEVIN CLINTON Banque du Canada AGATHE CÔTÉ Banque du Canada DENISE CÔTÉ Banque du Canada SERGE COULOMBE Université d’Ottawa PAUL DELAGE Ministère des Finances EURICO DE SOUSA Banque du Canada JIM DINGLE Banque du Canada PIERRE DUGUAY Banque du Canada WALTER ENGERT Banque du Canada JEAN-FRANÇOIS FILLION Ministère des Finances CARSTEN FOLKERTSMA De Nederlandsche Bank MAXIME FOUGERE Ministère des Finances EDITH GAGNON Banque du Canada PAUL GILBERT Banque du Canada
English: The majority of available data are from the Mississippi drainage (but see Krebs et al.
French: Dans bien des cas, le nombre d’échantillons est très petit (par exemple, n = 1; Krebs et al., 2003), et la couverture géographique, limitée.
English: 15.11 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Poverty and Development Division.
French: 15.11 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la pauvreté et du développement.
English: Comparisons of nesting habitat modification techniques for Roseate Terns at Falkner Island, Connecticut. pp. 18-21, in:
French: Comparisons of nesting habitat modification techniques for Roseate Terns at Falkner Island, Connecticut.
English: Travel arrangements Participants should make their own travel arrangements for both the outward and return journeys.
French: Voyage Les participants doivent accomplir eux-mêmes les formalités concernant leur voyage, aller et retour.
English: Together, they manage more than $2.7 billion in assets and granted more than $130 million last year.
French: Ensemble, elles gèrent plus de 2,7 milliards de dollars en actifs et ont accordé des subventions totalisant plus de 130 millions de dollars l'année dernière.
English: 134, No. 14 — April 1, 2000 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 16, 1999.
French: 134, No 14 — Le 1er avril 2000 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 16 octobre 1999.
English: Article 46 of the 1995 Constitution deals with the effect of laws enacted for a state of emergency.
French: L'article 46 de la Constitution de 1995 traite de l'effet de lois adoptées en cas d'état d'urgence.
English: 1. b) Funding Opportunities Promoting Exchange and Research to Action Knowledge to Action The purpose of this funding opportunity is to build and strengthen teams engaged in knowledge translation (KT) at the community, regional, provincial or federal level by funding KT and implementation activities of researchers and decision makers/knowledge users.
French: 1. b) Possibilités de financement visant l'application et l'échange des connaissances Des connaissances à la pratique Cette possibilité de financement vise à développer et à renforcer des équipes engagées dans l'application des connaissances (AC) au niveau communautaire, régional, provincial ou fédéral en finançant l'AC et les activités de mise en oeuvre des chercheurs ainsi que des décideurs et utilisateurs des connaissances.
English: The proportion of people with AIDS who are Aboriginal Canadians has increased from 1% before 1990 to 15% in 1999.
French: La proportion d'autochtones atteints du sida est passée de 1 % qu'elle était avant 1990 à 15 % en 1999.
English: That is why we should carry on along this road.
French: Nous devons dès lors poursuivre dans cette voie.
English: Arab Group (General Assembly experts)
French: Group arabe (experts de l'Assemblée générale)
English: • Make sure your stairs are well lit
French: • Gardez les escaliers bien éclairés
English: In the last decade increased attention has been given to the importance of female-controlled prevention methods such as the female condom and micro biocides.
French: Au cours de ces dernières décennies, on a privilégié les méthodes de prévention contrôlées par les femmes, telles que les préservatifs féminins et les microbicides.
English: OTHER INTERVENTIONS On March 15, 1989, the Agency published the Notice of Actual Losses of the Ste. Agathe Subdivision and invited submissions from anyone who could provide the Agency with evidence that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: AUTRES INTERVENTIONS Le 15 mars 1989, l'Office a publié l'avis des pertes réelles de la subdivision Sainte-Agathe et a demandé à quiconque était en mesure de montrer à l'Office qu'il y avait des motifs raisonnables de croire que l'embranchement pouvait devenir rentable dans un avenir prévisible à se faire entendre.
English: Our examination revealed that appropriate authorization had been received, funds had been committed to SAP and invoices had been date stamped and that, generally, there was compliance with the exception of certain payments being made without a copy of the Local Purchase Order or contract/agreement being attached to the invoice.
French: Il fournit des rapports mensuels pour signaler toutes les situations où on a omis de transmettre les documents appropriés au directeur, Finances et Administration, de l’unité de gestion afin qu’il prenne des mesures de suivi.
English: Liaison officers from different countries and their batmen stayed there.
French: De nombreux officiers de toutes nationalités (Liaison Officer) y séjournèrent, accompagnés de leurs ordonnances.
English: PRAIRIE SCREENINGS ARE BEING USED IN THE PRAIRIE LIVESTOCK SECTOR Some of the cleaning margin comes from the sale of screenings.
French: FIXATION DE LA VALEUR DES IMPURETÉS À l'heure actuelle, la valeur des impuretés n'est pas indiquée clairement sur le bon de paiement issu par la plupart des silos de collecte.
English: A range of factors determines each family’s access to health-related products and services: the family’s time, finance, transport, knowledge and skills, and the availability of the products and services, to name but a few.
French: Leur accès aux produits et aux services liés à la santé est déterminé par un ensemble de facteurs, comme le temps dont ils disposent, leurs moyens financiers, leurs modes de transports, leurs connaissances, leurs compétences et la disponibilité des produits et des services, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2003/16);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2003/16);
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?...
French: Schieder, Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: According to the BHC 2006 Report, in the Tri Kladenci home, the children were considered uneducable, although one of the staff members "teaches some of the children to write and read and some of the girls at 18, 19 years of age were able to count to 100, to calculate, to write and read.
French: D’après le rapport 2006 du BHC, les enfants hébergés dans le foyer de Tri Kladenci étaient jugés inéducables, mais un membre du personnel apprenait aux enfants à lire et à écrire et certaines jeunes filles de 18-19 ans arrivaient à compter jusqu’à 100, à calculer, à lire et à écrire.
English: Over the past four years, Health Canada consulted extensively to develop this new Food Guide, in collaboration with our foremost experts in this field.
French: Au cours des quatre dernières années, Santé Canada a mené de vastes consultations pour élaborer ce nouveau Guide alimentaire, faisant appel aux connaissances scientifiques de nos meilleurs experts dans le domaine.
English: More rapid development and increased us of biomass are also possible on the basis of voluntary agreements with the energy industry, the oil industry, the car industry, the agricultural sector, the waste industry and the forestry sector.
French: En principe, c'est la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables qui fournit le cadre pour la biomasse destinée à la production d'électricité. Biocarburants La directive "Biocarburants" 2003/30/CE fixe comme objectif à atteindre par tous les États membres une part de biocarburants de 2 % en 2005 et de 5,75 % en 2010.
English: Date of adoption of the common position: 2. a) OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
French: Date de l’adoption de la position commune: 2. a) OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
English: As such, independent commando operations that relied on speed and surprise by lightly armed forces were increasingly marginalized, as military commanders now reverted to their preference for more powerful conventional forces that could crush the German opposition with mass and firepower.
French: Les opérations indépendantes menées par des soldats légèrement équipés et reposant sur la rapidité et l’effet de surprise se marginalisèrent de plus en plus. Les chefs militaires préféraient de nouveau des forces traditionnelles plus puissantes, dont le nombre et la puissance de feu pouvaient écraser la résistance allemande.
English: The Québec taxable benefit should continue to accumulate for the DCP until the end of May 1997.
French: L'avantage imposable du Québec concernant le RSD continuera de s'accumuler jusqu'à la fin de mai 1997.
English: Elemental Focus (Elemental): Now also can proc off Lesser Healing Wave and Healing Wave, and can be used on all healing spells.
French: Les dégâts de Consécration sont désormais proportionnels à la puissance d'attaque et à la puissance des sorts.
English: Haney suggests that his opinions about the Complainant’s intellect were tainted by racial or discriminatory overtones.
French: Au regard de l’ensemble de ces circonstances, je ne suis pas convaincu que l’utilisation de ce surnom par le gend.
English: Reproduction in the wood lemming population was as intense during the summer crash as in the peak phase.
French: Chez la population de lemmings, la reproduction s'est avérée aussi intense durant la phase de déclin que durant la phase de densité maximale.
English: I would therefore like to recommend that the mandate of UNOGBIS be extended for an additional year, until 31 December 2009, to allow the Office to continue providing support to the Government of Guinea-Bissau.
French: Je souhaiterais donc recommander que le mandat du BANUGBIS soit prorogé d'un an jusqu'au 31 décembre 2009, pour permettre au Bureau de continuer à appuyer le Gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: Over the past ten years, a series of reforms embracing all areas of economic, political and social life have produced some convincing results: (a) an annual growth rate averaging 5 per cent since the 1990s; (b) a clear improvement in the human development index, which rose from 0.224 in 1990 to 0.435 in 1999, then declined to 0.411 in 2000 and 0.420 in 2001 (source: Human Development Report); (c) Socio-political stability, based on the one hand on the strengthening of the democratization process through the holding of regular elections and the establishment of a political opposition, and on the other hand on the promotion of dynamic social dialogue with trade union organizations, an active civil society and free and flourishing press and audio-visual media; (d) external diplomatic and cultural influence, characterized by the holding of a number of international conferences such as the International Conference for New or Restored Democracies, participation in the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), chairing the Group of Least Developed Countries and co-chairing the African, Caribbean and Pacific Group of States-European Union (ACP-EU) Joint Parliamentary Assembly.
French: Depuis une dizaine d'années, une série de réformes couvrant tous les domaines de la vie économique, politique et sociale ont permis d'enregistrer un certain nombre de résultats probants : a) un taux de croissance moyen depuis les années 1990 de l'ordre de 5 %; b) une amélioration sensible de l'indice du développement humain (IDH) qui de 0,224 en 1990 a atteint 0,435 en 1999 avant de fléchir à nouveau en 2000 et en 2001 où les niveaux sont respectivement de 0,411 et de 0,420, selon le Rapport mondial sur le développement humain; c) la stabilité de la vie sociopolitique qui repose d'une part sur la consolidation du processus de démocratisation à travers l'organisation de consultations électorales régulières, la mise en place d'institutions de contre-pouvoir, et d'autre part sur la promotion du dialogue social dynamique avec les organisations syndicales, une société civile active, une presse écrite et audiovisuelle libre et florissante; d) un rayonnement diplomatique et culturel caractérisé par l'organisation de nombre de conférences internationales (4ème Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement en Afrique (TICAD), le Nouveau partenariat pour le développement économique en Afrique (NEPAD), la présidence du groupe des pays moins avancés (PMA), la coprésidence de l'Assemblée Parlementaire Paritaire des pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique)-Union européenne.
English: the Tribunal comments on the statement or make a written request to have the case decided on the basis of the existing record. (2) The Tribunal shall, forthwith after receiving the comments referred to in subrule (1), send a copy thereof to the government institution and all interveners.
French: (3) Le Tribunal peut proroger le délai prévu au paragraphe (1) si le plaignant lui présente une demande par écrit en ce sens dans le délai qui y est prévu et si les circonstances de la plainte le justifient.
English: The Algiers Agreement, in establishing the Commission, is a constitutional instrument creating an international institution and conferring on it functions and powers.
French: L'Accord d'Alger, qui porte création de la Commission, est un instrument constitutif établissant une entité internationale et lui conférant des fonctions et des pouvoirs.
English: Accordingly a series of meetings was held during 2001 which drew together key players from Government departments, International Organisations, non-governmental organisations and industry, to explore current practices and experiments in this field.
French: Ces discussions ont porté sur la fiabilité des sites web consacrés à la santé en tant que vecteurs potentiels de messages de santé plutôt que sur la substance et le contenu de ces messages.
English: In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure.
French: En outre, la structure dite « en sandwich » des pièces de 1 euro et 2 euros et leur propriété magnétique spécifique permettent une utilisation plus sûre dans les distributeurs automatiques.
English: A casual café is available in the recreational area.
French: Café situé dans la zone de loisirs.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Degli Aranci sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: One of its key pillars is building a Knowledge Advantage; we have set a bold, but achievable, goal to create the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world.
French: L’un des grands piliers du Canada, c’est l’établissement d’un avantage du savoir; nous nous sommes fixés un but audacieux, mais réaliste, pour nous donner la maind’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: • Initial data gathering of recruitment, training and development programs outside DFO for analysis and recommendations; and
French: • une première collecte de données auprès des programmes de recrutement, de formation et de perfectionnement de l'extérieur du MPO à des fins d'analyse et de recommandations;
English: The revised annex incorporates improvements in ship technology, such as efficient stripping techniques, that have made possible significantly lower permitted discharge levels for certain products.
French: L'annexe révisée tient compte des progrès de la construction navale, comme l'avènement de techniques de démontage performantes, qui ont permis de réduire considérablement les quotas de rejet de certains produits.
English: The Centre is managed by its President and Chief Executive Officer who directs the work of CCOHS and ensures that occupational health and safety information products and services are provided to Canadians in a usable, widely accessible form and promoted to assist Canadians by informing them of their fundamental right to a healthy and safe working environment.
French: Le Centre est dirigé par son Président et administrateur en chef, qui guide les activités du CCHST et s'assure que l'information sur l'hygiène et la sécurité au travail est mise à la disposition des Canadiens sous une forme pratique et largement accessible afin de promouvoir leur droit fondamental à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: We need to make a much bigger and stronger effort to build better economic relationships with China.
French: Les exportations de marchandises du Canada vers la Chine ont augmenté de 20 % chaque année depuis 1999, et la Chine reçoit maintenant 1,6 % des exportations canadiennes, contre 0,7 % en 1999.
English: VAC provides pension officers at district offices across the country to assist and counsel you in the preparation of applications. The Royal Canadian Legion also provides assistance to applicants through its service officers located in command offices throughout Canada (see section 9.3).
French: Allocation d'incapacité exceptionnelle Un pensionné qui reçoit une pension de 98 % ou plus ou une indemnité de prisonnier de guerre ainsi qu'une pension d'invalidité totalisant 98 % ou plus et une pension d'invalidité pour incapacité peut être admissible à une allocation d'incapacité exceptionnelle.
English: It goes without saying that, if the formerearlier application is published before the claim date, it forms part of the prior art under draft Article 8(1).
French: Il va sans dire que, si la première demande est publiée avant la date de la revendication, elle est comprise dans l’état de la technique en vertu du projet d’article 8.1).
English: Europarltv will be a massive success!!
French: Europarl TV va rencontrer un franc succès!
English: Given our concerns with respect to Ms. Marinaki=s unreliability as a witness, we cannot find, on a balance of probabilities that it in fact occurred.
French: Compte tenu de nos préoccupations quant à la non-fiabilité de Mme Marinaki, nous ne pouvons pas conclure, selon une prépondérance des probabilités, que cela se soit effectivement produit.
English: This powerfully reinforces the main message women receive through the tax and social assistance system all through their lives - that they would perhaps be better off as the dependent spouse of a primary worker, and could contribute more effectively to the household income through unpaid work.54 Similarly, the combined lack of access to, and the rigidities of, fringe benefit programs further drive the wedge between primary employment that bears benefits for the whole family versus secondary employment, which often does not carry entitlement to fringe benefit programs.
French: Cette réalité donne encore plus de poids au message que les femmes retirent des régimes de l'imposition et de l'aide sociale tout au long de leur vie : il vaut mieux pour elles demeurer à la charge d'un soutien primaire parce que leur apport au revenu familial est plus efficace si elles font des tâches non rémunérées54. De même, l'impossibilité d'accéder aux régimes d'avantages sociaux conjuguée à la rigidité de leurs règles accentue le fossé entre le travail primaire, qui permet de procurer ces avantages à l'ensemble de la famille, et le travail d'appoint, qui donne peu souvent accès aux régimes d'avantages sociaux.
English: His departure leaves CN with 14 directors.
French: Par suite de ce départ, le Conseil d’administration du CN est maintenant composé de 14 administrateurs.
English: Single doses of each treatment are usually administered, followed by a washout period selected on the basis of the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of the investigational and reference drugs and their major metabolites.
French: Les médicaments dont l’effet est rapide et la durée d’action brève sont habituellement susceptibles de causer un plus grand risque de dépendance que ceux à effet plus tardif et d’une plus longue durée d’action.
English: This is the first comprehensive review and as such should take place according to the time frame set by paragraph 22 (h) of the report of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its eighteenth session (FCCC/SBI/2003/8), in a cost-effective manner, while not compromising the quality and effectiveness of the review.
French: Comme il s'agit du premier examen approfondi, cet exercice devrait se dérouler selon le calendrier fixé au paragraphe 22 h) du rapport du SBI sur sa dix-huitième session (FCCC/SBI/2003/8), à moindres frais, sans que soient compromises pour autant la qualité et l'efficacité de l'examen.
English: Some breakdowns of MFIs’ positions in the major non-EU currencies are required to permit the calculation of flows statistics for money and credit adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined.
French: Du bilan consolidé, qui fournit des informations sur les encours de créances et d’engagements ainsi que des informations statistiques supplémentaires sur les changements de valorisation et certains autres ajustements comme les abandons de créances, il faut extraire en temps voulu des données sur la valeur des transactions réalisées sur une période donnée.
English: As indicated in the chart, the premium rate has been gradually reduced from its peak level of 3.07% of insurable earnings in 1994 to 2.20% in 2002 and 2.10% in 2003, for employees.
French: Comme le démontre le tableau, le taux de cotisation a diminué graduellement par rapport à 1994, alors qu’il était au niveau le plus élevé, soit 3,07 % de la rémunération assurable des employés.
English: This document also does not address changes to Quality Systems.
French: Ce document ne porte pas sur les modifications aux systèmes qualité.
English: [47] The first Statement of Qualifications states that the candidates must have:
French: [47] Le premier énoncé de qualités mentionnait que les candidats devaient posséder :
English: Those with experience in planning these events say there are ﬁve key aspects to a successful Café Scientiﬁque: 1 2 The audience 3 The subject 4 The speaker The venue
French: L’expérience a révélé que le succès d’un café scientiﬁque repose sur cinq aspects clés : 1 2 L’auditoire 3 Le sujet 4 Le conférencier 5 L’animateur L’endroit