ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that foreign students who have graduated from secondary education in Greece shall have access to university-level education under the same terms and conditions as those enjoyed by Greek students.
French: Il est prιvu que les ιlθves ιtrangers diplτmιs de l'enseignement secondaire en Grθce auront accθs aux ιtudes universitaires dans les mκmes conditions et selon les mêmes modalités que les élèves grecs.
English: Program administration can be improved; better partnerships and clearer definition of responsibilities can be achieved.
French: L'administration du programme peut être améliorée; on peut réaliser de meilleurs partenariats et définir les responsabilités plus clairement.
English: These individuals are accountable for achieving the objective/initiative and for reporting against targets.
French: Ces personnes ont la responsabilité de réaliser l'objectif ou l'initiative et d'en faire rapport selon les cibles.
English: We have also tried to expand the role of non-governmental organizations.
French: Nous avons également essayé d'étendre le rôle des organisations non gouvernementales.
English: The maximum Community financial contribution for the indirect action shall be defined according to the activities carried out by and based on the budget of estimated costs for each participant.
French: La contribution financière maximale de la Communauté pour une action indirecte est déterminée en fonction des activités effectuées et basée sur le budget des coûts prévisionnels de chaque participant.
English: The Technical Service / Approval Authority shall carry out functional and installation checks covering the following paragraphs:
French: Le service technique/autorité d'homologation doit effectuer les contrôles fonctionnels et les contrôles d'installation visés aux paragraphes suivants:
English: He is the most famous of the young directors behind the independent film revolution of the 1990s, well-known for his public persona as a motor-mouthed, geeky hipster with an encyclopedic knowledge of both popular and art-house cinema.
French: Reservoir Dogs avait marqué les cinéphiles par son huis-clos ultra-violent ; Pulp Fiction a également impressionné par son scénario non-linéaire et le retour à la scène de John Travolta . En 2004 il réalise son rêve de jeune réalisateur : devenir le président du Festival de Cannes.
English: This would not be permissible as employee has already been granted the maximum amount available, i.e., $25,000.
French: Le prêt ne peut lui être accordé parce qu'il a déjà emprunté le montant maximal de 25 000 $.
English: Among developing countries, a few outstanding successes, notably in Southeast Asia, coexist with many stagnant or even regressing situations, particularly in sub-Saharan Africa but also in Asia, Latin America, and the Middle East.
French: Dans les pays en développement, un petit nombre de succès retentissants, notamment en Asie du Sud-Est, côtoie de nombreux cas de stagnation et même de régression, particulièrement dans l’Afrique subsaharienne, mais aussi en Asie, en Amérique latine et au Proche-Orient.
English: (GA) I hope that this resolution will be passed unanimously, and I applaud each person involved for the part they played in the peace process in my own country.
French: (GA) J'espère que cette résolution sera adoptée à l'unanimité et j'applaudis tous les participants pour le rôle qu'ils ont joué dans le processus de paix dans mon propre pays.
English: One of these indirect activities — joining or contributing to naturerelated organizations — was reported by 10,000 Newfoundland residents.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 10 000 résidents de Terre-Neuve.
English: • interviews with key stakeholders Is there a continuing need for an advisory role such as that performed by the CMC?
French: • Entrevues auprès des intervenants clés. Existe-t-il toujours un besoin d'un rôle consultatif tel qu'exercé par le Conseil?
English: Demand Considerations Over the last century, flaxseed has experienced major shifts in demand.
French: Considérations relatives à la demande Au cours du siècle dernier, la demande en graines de lin a subi d'importantes fluctuations.
English: "In terms of the longer-term stability of the mission, that was a good move."
French: « C'était une bonne mesure si l'on songe à la stabilité à long terme de la mission.
English: The Venice Commission was a spearhead in the constitutional change within the Council of Europe. There was a healthy political atmosphere in Armenia, and government and opposition were working together.
French: Pour que l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Turquie vivent ensemble en bons voisins et habitent la maison commune de l’Europe, il faut que la première reconnaisse les frontières des autres et renonce à les attaquer et à violer le droit international.
English: Minimum at "Points must be obtained in each of the two sections".
French: Un nombre minimum de points à la phrase : « Les points doivent être obtenus dans chacune des deux sections »;
English: CN submits that inasmuch as it has not breached its level of service obligations prescribed in section 113 of the CTA, consideration of subsection 27(2) of the CTA becomes totally irrelevant.
French: Le CN affirme ne pas avoir manqué à ses obligations de transporteur que lui impose l'article 113 de la LTC, ce qui signifie selon lui que le paragraphe 27(2) de la LTC perd dès lors toute sa pertinence.
English: A hyperlink from our website to another does not mean or imply that we approve of or recommend the content of a website which does not belong to Cirque du Soleil.
French: La présence, sur notre site Internet, d'un lien hypertexte pointant vers un site n'appartenant pas au Cirque du Soleil ne signifie ou n'implique en aucune façon que nous adhérons au contenu de ce site ou que nous le recommandons aux utilisateurs.
English: I chose the same names that were chosen by my beloved Predecessor John Paul I.
French: J'ai voulu porter les noms mêmes qu'avait choisis mon très aimé prédécesseur Jean-Paul Ier.
English: It was the responsibility of all administering Powers to create conditions in the Territories under their control that enabled their people freely to exercise the right to self-determination.
French: Il appartient à toutes les puissances administrantes de créer dans les territoires sous leur contrôle les conditions nécessaires à un libre exercice par la population du droit à l'autodétermination.
English: Included in with the prepared foods category, are barbequed chickens, pizza, salads, sandwiches etc.
French: Dans la seule catégorie des plats cuisinés, on trouve des poulets rôtis à la broche, des pizzas, des salades, des sandwichs, etc.
English: Marco had hired Raju's services in his search for caves and ancient relics.
French: Marco avait embauché Raju pour l'aider à recherches des grottes et vestiges du passé.
English: The organization shall work with Measurement Canada in planning and conducting follow-up inspections.
French: L’organisme doit collaborer avec Mesures Canada à la planification et à la mise en oeuvre des inspections de suivi.
English: 23 And they would have had no a children ; wherefore they would have remained in a state of innocence, having no b joy , for they knew no misery; doing no good, for they knew no c sin .
French: 23 Ils n'auraient pas eu a d 'enfants; c'est pourquoi, ils seraient restés dans un état d'innocence, n'ayant aucune joie, car ils ne connaissaient aucune misère, ne faisant aucun bien, car ils ne connaissaient aucun péché.
English: For example, about 3 in 10 of the own-account had dental plan coverage compared with 4 in 10 for employers (Delage 2002).
French: Par exemple, environ 3 travailleurs à leur propre compte sur 10 étaient couverts par des régimes d’assurance-soins dentaires comparativement à 4 employeurs sur 10 (Delage, 2002).
English: Amendment 18 ANNEX I, POINT (1), POINT (A) Annex I, section 9, indent 7 (Directive 90/385/EEC) For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.
French: Amendement 18 ANNEXE I, POINT 1) A) Annexe I, point 9, alinéa 7 (Directive 90/385/CEE) "Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques."
English: The analyses follow the check-list in Chapter 6 of the paper.
French: Les analyses s'effectuent selon l'ordre établi dans la liste de contrôle figurant au chapitre 6 du document.
English: The total number of troops and formed police units deployed rose from 73,850 at the end of 2006 to 75,320 at 31 October 2007.
French: L'effectif total des contingents et des unités de police constituées est passé de 73 850 personnes au 31 décembre 2006 à 75 320 au 31 octobre 2007.
English: • Garcia, J.P., S. Beyne-Masclet, G. Mouvier and P. Masclet.
French: • Garcia, J.P., S. Beyne-Masclet, G. Mouvier et P. Masclet.
English: The Department published a number of its research documents, including its annual report - IJI Progress Report 2000, and continued its work to establish an IJI web site to support information-sharing efforts and inform the public.
French: Intégration de l’information de la justice, et il a poursuivi la mise sur pied d’un site Web sur l’intégration de l’information de la justice afin de faciliter l’échange d’informations et de renseigner le public.
English: E. Cora Hind -- Designated a person of national historic significance as a leading advocate of women's rights and suffrage in Manitoba, and because she won an international reputation as an agricultural journalist.
French: Défenseur de premier plan des droits des femmes, notamment du droit de vote, au Manitoba, elle acquit une réputation internationale en tant que journaliste spécialisée dans l'agriculture.
English: Close Partners in Public Health - Summary Report Final Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health Summary Report PDF Version Partners in Public Health Full Report >>> Summary Report 1 There is a clear and urgent need to strengthen and enhance Canada's public health capacity to enable F/P/T governments to better work together on the day-to-day business of public health and to anticipate, prepare for, and respond to public health events and threats.
French: Fermez Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Rapport final du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé Rapport sommaire Version PDF Partenaires en santé publique >>> Rapport sommaire1 Il est clair que nous devons, de façon urgente, renforcer et améliorer la capacité du Canada en matière de santé publique afi n de permettre aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de mieux travailler ensemble dans le cadre des activités quotidiennes en matière de santé publique, ainsi que de prévoir les événements et les menaces relativement à la santé publique, de s’y préparer et d'intervenir.
English: Thirdly, we are concerned because it has become increasingly clear that, if Saddam Hussein is found to be in breach of the UN resolution, the Security Council will consider what action to take.
French: Cela rappelle tristement la chasse aux sorcières: on jetait une femme dans un lac avec un boulet aux pieds, si elle flottait, c’était une sorcière et on la brûlait, si elle coulait, c’est qu’elle était innocente mais elle mourait quand même.
English: Producer Authorization to Buyer); Documentation of the approval of the application.
French: Ces dossiers doivent contenir les documents et renseignements suivants, lorsque applicable :
English: Commercial agricultural quality standards.
French: c) Normes de qualité des produits commerciaux agricoles.
English: It is in this context that my Government continues on the path of political and economic reform.
French: C'est dans ce contexte que mon gouvernement poursuit le chemin de la réforme politique et économique.
English: The Audit Committee shall review the Agency’s Corporate Risk Profile and its Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report and other significant accountability reports, to ensure that, to the best of their knowledge, there are no material misstatements or omissions.
French: Le Comité de vérification doit examiner le profil de risque de l’Agence, le Rapport sur les plans et priorités, le Rapport ministériel sur le rendement et d’autres rapports importants sur la reddition de comptes afin de s’assurer, au mieux de sa connaissance, qu’ils ne contiennent aucune inexactitude ni omission importante.
English: D. Passey said the CAER could provide numbers for the K-Grade 12 Canadians who use the service; CADSPPE may be able to estimate how many college and university students use the service.
French: D. Passey indique que l'ACCMP produira les statistiques concernant les Canadiens qui utilisent le service, au sein du groupe d'âge allant de la maternelle à la 12e année; l'ACCSEHP pourrait fournir des données estimatives sur le nombre d'étudiants des collèges et des universités qui ont recours à ce service.
English: But you know, the two months just before Christmas is the hardest time of year for them.
French: Mais tu sais, les deux mois avant Noël sont les moments les plus difficiles de l'année pour eux.
English: The fishing industry may be subject to gear, time and area restrictions to minimize entanglements.
French: L'industrie de la pêche peut être assujettie à des restrictions en matière d'engins, de temps et de zone afin de réduire au minimum les enchevêtrements.
English: But it is intimate by our modern standards with a city of many millions just down the road from the village of Sharon.
French: Mais en termes modernes c’est une réunion intime car il y a ici, à deux pas du village de Sharon, une ville de plusieurs millions d’habitants.
English: Further, we recommend that a formal communication plan be developed and implemented.
French: Nous recommandons également qu'un plan de communication officiel soit élaboré et mis en œuvre.
English: This article and the preceding article shall not apply in cases of delicto flagrante offences or if the investigation is conducted by an investigating judge.”
French: Sont exclus des dispositions du présent article et de celles de l'article précédent les cas de flagrant délit ou les instructions menées par le magistrat instructeur.».
English: The general objective of this initiative is to increase the participation in society of groups that are victims of discrimination, in particular by supporting the Member States and other countries concerned (accession countries, EEA/EFTA States, countries of the western Balkans) in implementing the Community legislation on equal treatment and non-discrimination.
French: L’objectif général de cette initiative sera de renforcer la participation sociale des groupes victimes de discriminations, notamment en aidant les États membres ainsi que d’autres pays concernés (pays en voie d’adhésion, États de l’EEE/AELE, pays des Balkans occidentaux), à mettre en œuvre la législation communautaire en matière d’égalité et de non-discrimination.
English: UN No.3471 Hydrogendifluorides solution, n.o.s.
French: Numéro ONU 3471 (Difluorures d'hydrogène en solution, n.s.a.
English: The completion of this series of missions was delayed by the impact of the foot and mouth disease outbreaks in four Member States during 2001, and shortages in the number of suitably qualified inspection personnel during this period.
French: Cette série de missions a été achevée plus tard que prévu, en raison des conséquences des foyers de fièvre aphteuse apparus dans quatre États membres en 2001, et de pénuries de personnel d'inspection suffisamment qualifié au cours de cette période.
English: Temporary reproduction does not as such constitute a reproduction within the meaning of Article 9(1) of the Berne Convention and this Treaty where–
French: Une reproduction temporaire ne constitue pas en tant que telle une reproduction au sens de l’article 9.1) de la Convention de Berne et du présent traité lorsque
English: Commission D, Vocationally-oriented language learning and adult education 109
French: 4.Commission D, enseignement à orientation technique et professionnelle, et éducation des adultes 114
English: The research providers may be experts from academia, the private sector and/or from government as deemed necessary and appropriate.
French: Les prestataires de recherche peuvent être des spécialistes du milieu universitaire, du secteur privé et/ou du gouvernement, selon ce qu’il est jugé nécessaire et pertinent.
English: Institute on Governance for RPS for INAC March 2000 Published under the authority of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, 2002 QS-6177-030-EE-A1 Catalogue No. R2-225/2002-4E ISBN 0-662-32716-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Institut sur la gouvernance pour SI pour AINC mars 2000 Publié sous l'autorité du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2002 QS-6177-030-EE-A1 No de catalogue R2-225/2002-4E ISBN 0-662-32716-0 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Countering money-laundering and promoting judicial cooperation to enhance international cooperation:
French: Lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire pour renforcer la coopération internationale:
English: Consolidating the national reports has enabled some of these issues to be revealed in more detail.
French: La consolidation des rapports nationaux a permis d'approfondir certaines de ces questions.
English: His son and namesake plays a significant role in Farley Mowat's And No Birds Sang, Farley's account of his military service during the Italian campaign in 1943-44.
French: Son fils, qui porte le même nom, joue un rôle important dans le livre de Farley Mowat And no birds sang, le récit de son service dans l'armée pendant la campagne d'Italie en 1943 et 1944.
English: Coherence, coordination and synergies were simply means towards the end of helping people, and the success or failure of United Nations system reforms should be judged against that standard.
French: La cohérence, la coordination et les synergies sont simplement des moyens d'arriver à la fin qui consiste à aider les gens, et c'est par rapport à elle qu'il faudra juger du succès ou de l'échec de cette réforme.
English: The number of people shown on this line (as continuing in employment after training) should not exceed the number of people on line 302 (employed at time of training).
French: Toutes les personnes qui ont profité d’activités de formation doivent être incluses dans l’une des trois catégories ci-dessus.
English: All administrative staff and services will be charged to overheads, including the programme administrative teams (PAT) that are gradually being placed under the responsibility of programme coordinators.
French: La totalité des dépenses liées au personnel et aux services administratifs, y compris aux équipes administratives des programmes placés progressivement sous la responsabilité des coordonnateurs des programmes, seront imputées sur les fonds pour frais généraux.
English: It recognized PMEs from Erwinia species, but did not cross-react with PME of fungal or plant origin, and will therefore be a useful tool to immunolocalize the protein during plant-pathogen interactions.
French: Cet anticorps reconnaissait les PME produites par d'autres espèces pectinolytiques d'Erwinia, mais ne reconnaissait pas les PME d'origine fongique ou végétale. Cet anticorps constituera donc un outil intéressant pour l'immunolocalisation de la protéine lors d'une interaction plante-pathogène.
English: • An international agreement on the NABCI will be established and demonstration projects implemented.
French: • On conclura un accord international sur l'ICOAN et lancera des projets témoins.
English: The report of this session will be made available on Health Canada’s website in early 2003.
French: Le compte rendu de cette journée sera affiché sur le site web de Santé Canada au début de 2003.
English: Achieve universal primary education: Cameroon: Cameroon Association of University Women (CAMAU) provided school supplies and mentoring for 200 girls Goal 4.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous : au Cameroun, l'Association camerounaise des femmes diplômées des universités a distribué des fournitures scolaires et fourni une aide personnalisée à 200 filles.  • Objectif 4.
English: A member’s pension adjustment (PA) is the total of that member’s pension credits from all plans in which the member’s employer participates in the year.
French: Ce plafond s’applique à l’ensemble de l’épargne-retraite constituée par les régimes de pension agréés (RPA) offerts par l’employeur, les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: Name: ………………………….
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières
English: • RPP 2007-2008 Security Intelligence Review Committee [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commission canadienne des grains [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Dr. Dory Storms  Johns Hopkins University
French: Dr Dory Storms Université Johns Hopkins
English: The Committee requests the Division to continue to develop and regularly update its Internet web site on NGO activities on the question of Palestine2 as a central tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society.
French: À cet égard, le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de continuer à développer et à actualiser régulièrement son site Internet sur les activités des ONG concernant la question de Palestine, qui est un précieux instrument d'échange d'informations et de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Methods We used data on people aged 65 and over in the 1991/92 Canadian Study of Health and Aging (CSHA).1 The study included 9008 people living in the community and 1255 people in institutions.
French: Notre étude a porté sur 9 008 personnes vivant dans la collectivité et 1 255 pensionnaires d'établissements. Les premières ont d'abord subi un examen de la santé mentale (Modified Mini-Mental State [3MS] Examination)2, qui visait à détecter la présence éventuelle d'une démence.
English: The entrance channel at Pointe-Sapin has filled with sand, blocking access to the fishing grounds.
French: Le chenal d’entrée à Pointe-Sapin est rempli de sable, ce qui bloque l’accès aux lieux de pêche.
English: (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice and relate, more specifically, to public policy, public security, public health, the protection of consumers, recipients of services and workers, the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, and the conservation of the national historic and artistic heritage.
French: Amendement 3 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Selon la jurisprudence de la Cour de justice, les objectifs de santé publique, de protection des consommateurs, de santé animale et d'environnement urbanistique constituent des raisons impérieuses d'intérêt général qui peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation ou d'autres restrictions en matière de soins de santé ou de services sociaux. Justification Il convient de souligner davantage la spécificité du secteur de la santé en matière de régimes d'autorisation.