ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having established that, we then need to be absolutely certain that there is sufficient scope for national and EU legislation to protect public services and cultural entities.
French: Après quoi, nous devons être absolument certains que les législations communautaires et nationales disposent du champ d'action nécessaire pour protéger les services publics et les entités culturelles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.42/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.42/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Mr. Luukkonen argued that it was wrong for Mr. Ouellet to criticize his Integrity, when he did go to his Supervisors to explain his needs, and later his concerns.
French: M. Luukkonen a affirmé que M. Ouellet avait eu tort de critiquer son intégrité, puisqu'il s'était adressé à ses superviseurs pour expliquer ses besoins et, plus tard, ses préoccupations.
English: Ils évoquent le fait que cette copine fut avant son meilleur ami et qu'elle s'est transformée pour devenir une femme et à force de rentrer dans les détails, la fille a envie de découvrir ce que ca fait de baiser avec une transsexuelle.
French: Ils évoquent le fait que cette copine fut avant son meilleur ami et qu'elle s'est transformée pour devenir une femme et à force de rentrer dans les détails, la fille a envie de découvrir ce que ca fait de piner avec une transsexuelle.
English: Favourable conditions for full implementation of these Agreements should be fostered.
French: La liberté de la presse et des médias est l’une des conditions fondamentales de toute société civile réellement démocratique.
English: The third aim is to apply the FRET cell-based assay to the rapid and effective screening of small molecule compound libraries to identify potential inhibitors of SARS-CoV 3CLpro.
French: Enfin, on veut appliquer le dosage cellulaire FRET à l'analyse rapide et efficace de banques de composés à petites molécules afin d'y trouver des inhibiteurs possibles de la 3CLpro du CoV du SRAS.
English: IDRC-supported researchers also continued to improve sorghum, millet, and maize yields, and began to explore such issues as greenhouse gas emissions and pollution.
French: Un autre projet clé, qui concerne aussi l'Ouganda et le Kenya, porte sur les incidences différentes que les accords commerciaux ont sur les hommes et sur les femmes.
English: In relation to this agreement, the Congress approved several initiatives: the Banking Act, the Act on Financial Groups, the Act on Financial Supervision, the Act organizing the Bank of Guatemala and the Monetary Act.
French: Dans le cadre de l'accord, le Congrès de la République a approuvé quatre initiatives : la loi relative aux banques, la loi relative aux groupes financiers, la loi relative à la surveillance financière, la loi organique de la Banque du Guatemala et la loi monétaire.
English: The definition should be sexual intercourse “without the consent” of the victim.
French: Le viol devrait plutôt être défini comme une relation sexuelle « sans le consentement » de la victime.
English: In light of this and bearing in mind that measures ensuring the integrity of its civil service are vital for the credibility of the government’s efforts to tackle corruption and the public’s trust in these efforts, GRECO is of the strong opinion that determined action needs to be taken in this area.
French: Bien qu’il semblerait que des efforts ont été accomplis depuis lors pour élaborer un projet de loi sur la responsabilité des personnes morales (et donc pour légiférer sur la possibilité d’appliquer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives aux personnes morales), la rédaction de ce projet de loi semble rencontrer de telles difficultés et en est à un stade si peu avancé que le GRECO peut seulement conclure que la recommandation xii n’a pas été mise en œuvre.
English: Over the years, strong links have developed between Canadian and Indian businesses, academic institutions, as well as community and volunteer organizations that work with the poor.
French: Au cours des ans, des liens solides se sont noués entre des entreprises, des établissements d’enseignement ainsi que des organisations bénévoles et communautaires oeuvrant en faveur des pauvres au Canada et en Inde.
English: A credit in respect of foreign taxes on business income is provided under subsection 126(2).
French: Le crédit relatif aux impôts étrangers sur le revenu provenant d’une entreprise fait l’objet du paragraphe 126(2).
English: Over the last five years revenue from films shown on pay TV has risen by 66%, making it the medium par excellence for the consumption of feature films in the EU.
French: Au cours des cinq dernières années, les recettes des films exploités en télévision à péage ont augmenté de 66%, ce média étant devenu le moyen privilégié de consommation de long-métrages dans l'UE.
English: 69 These are they who are a just men made b perfect through Jesus the mediator of the new c covenant , who wrought out this perfect d atonement through the shedding of his own e blood .
French: 69 Ce sont les a justes parvenus à la b perfection par l'intermédiaire de Jésus, le médiateur de la nouvelle c alliance , qui accomplit cette d expiation parfaite par l'effusion de son e sang .
English: To what extent does this reflect actual or proposed changes to provision for additional languages by educational authorities across Europe?
French: Dans quelle mesure cet élément reflète-t-il les changements effectifs, ou proposés par les autorités chargées de l’éducation en Europe, dans l’offre d’enseignement des autres langues? 33
English: The Office of the Public Prosecutor gave instructions for Act No. 589 of 2000 to be brought to the attention of and to be implemented by all the Office's branches, through the sectional divisions.
French: La Fiscalía General a donné des instructions à tous ses services, par l'entremise des 40 directions et sections, pour faire connaître et appliquer la Loi N° 589 de 2000.
English: Monitor, audit and report out The Federal Accountability Act requires the Commission to monitor the application of the code of practice, audit related activities, and provide the Prime Minister with an annual report which will be tabled in both Houses of Parliament.
French: Surveiller, vérifier et faire rapport  La Loi fédérale sur la responsabilité exige que la Commission surveille l’application du code de pratiques, vérifie les activités connexes et présente un rapport annuel au Premier ministre, qui devra être déposé devant les deux chambres du Parlement.
English: And Canadians are ready for this.
French: Et les Canadiens sont prêts à jouer ce rôle.
English: CCTDIIP’s objectives are to accelerate the development of cost-effective GHG mitigation technologies; build the intellectual foundation for long-term technological advances; build alliances and partnerships to help plan and advance R&D; demonstrate federal leadership towards sustainable development; and, contribute to meeting Canada’s international
French: 4.4.4 Mesures fédérales Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) :
English: The mandatory physical for the lower schools must be performed by an American physician (get the forms from the Lycée), which can be costly without health insurance. For upper school students, contact a pediatrician in advance in case you have an emergency during the year.
French: Habillez les en "pelures d'oignon" pour que les plus jeunes puissent se couvrir et découvrir sans peine.
English: Current tools like NESSTAR are great for searching the metadata and doing some analysis on the data but they do
French: On lui répond qu’elle-même, Michelle Edwards, Jane Fry et Irene Wong devraient être les chefs de file de la CANDDI à cet égard et diriger les travaux de définition de
English: It is true that there were very few returns in April.
French: Il est vrai qu'en avril, il y a eu très peu de retours.
English: Context All products used to manage, destroy, attract or repel pests, sold or imported into Canada, are regulated under the Pest Control Products Act (PCPA) by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Contexte Tous les produits utilisés pour contrôler, détruire, attirer ou éloigner les organismes nuisibles qui sont vendus ou importés au Canada sont réglementés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: The aim should be a genuine participatory and consultative approach, which means upholding and respecting the freedoms of association and expression and assembly and giving a voice to the poor.
French: L'objectif devrait être de mettre en place une approche authentiquement participative et consultative, ce qui suppose que soit reconnue et respectée la liberté d'association, d'expression et de réunion et que les pauvres puissent s'exprimer.
English: There may be no need for a randomized trial in the older "no option" patient category.
French: Il pourrait être inutile d'effectuer un essai randomisé dans la catégorie des patients âgés n'ayant « aucune option ».
English: Should the body not be an independent one, the Committee asks whether its decisions could be subject to subsequent review by a court; the Committee considers that the adequacy of such an appeal is subject to the following considerations: firstly, the appeal should be judged on the merits of the case; secondly the competent authorities cannot be allowed total discretion in assessing persons' state of want, their need for assistance, or even the level of that assistance and therefore that the body rule on the basis of objectively determined criteria and lastly that the applicants may benefit from legal assistance despite their lack of resources.
French: Dans l'hypothèse où l'organe ne serait pas indépendant, le Comité demande si ses décisions peuvent faire l'objet d'un contrôle ultérieur par un organe juridictionnel; le Comité considère que l'efficacité d'un tel recours est subordonnée à plusieurs éléments: premièrement que le recours porte sur le fond de l'affaire, deuxièmement que l'appréciation de l'état de besoin et de la nécessité de l'aide voire la fixation du montant ne soient pas laissées à l'entière discrétion des autorités compétentes et donc que l'organe saisi statue sur la base de critères fixés objectivement et enfin que les requérants aient été en mesure de bénéficier d'une assistance judiciaire malgré leur manque de ressources.
English: But until now, there hasn’t been any real study describing the phenomenon, dealing with key reconstruction algorithms, applying the attack to real disk encryption software and offering a systematic discussion of countermeasures.
French: Mais jusqu’à présent, aucune étude n’avait décrit plus précisément le phénomène. L’étude de l’université de Princeton semble être la seule à décrire des algorithmes permettant de reconstruire des clés de chiffrement, d’appliquer ces méthodes à des logiciels de chiffrement de disque couramment utilisés et également à discuter de mesures de protection.
English: (e) “Information system” means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages;
French: e) Le terme “système d'information” désigne un système utilisé pour créer, envoyer, recevoir, conserver ou traiter de toute autre manière des messages de données;
English: For example, on 16 May 2008, a 13-year-old girl was repeatedly raped by three armed men wearing SAF military uniforms.  A further 12 incidents were ascribed to Government-backed militias.
French: Le 16 mai 2008, par exemple, une fille de 13 ans a été violée à plusieurs reprises par trois hommes armés revêtus d'uniformes militaires des Forces armées soudanaises; 12 autres incidents ont été imputés aux milices soutenues par le Gouvernement.
English: The Agency is satisfied that the agreement between CP and UCC to provide railway service to the polyethylene facility at Prentiss, Alberta by means of direct access to the plant and CP's business decision to compete for a greater market share of the petrochemical industry traffic by means of direct access to plants not presently served directly by CP, together establish the requirements for railway operations and services.
French: L'Office est convaincu que l'accord conclu entre le CP et la UCC visant la fourniture d'un service de transport ferroviaire jusqu'à l'usine de polyéthylène située à Prentiss (Alberta) au moyen d'un accès direct à l'usine et la décision d'affaires prises par le CP de chercher à obtenir une plus grande part du marché du transport des produits de l'industrie pétrochimique au moyen d'un accès direct aux usines pas encore desservies directement par le CP établissent ensemble les besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires.
English: If the application is approved, you can substitute a so-called civil service.
French: En cas, on peut soi-disant un service civil d'.
English: The company has conducted preliminary seismic surveys in its permit area and is reviewing its data.
French: Si les résultats sont concluants, Agrium pourra convertir son permis d’exploration en bail minier, dans le cadre de l’entente quinquennale, en vue d’exploiter les ressources de potasse.
English: Through volunteer labour and tax-deductible donations of money and building materials, Habitat builds and rehabilitates houses with the assistance of home-owner families.
French: L’organisme, grâce à une main-d’oeuvre bénévole et à des dons déductibles d’impôt soit en espèces, soit sous forme de matériaux de construction, construit et rénove des maisons avec l’aide des familles auxquelles elles sont destinées.
English: For Category B projects that are not in environmentally sensitive areas and that present well-defined and well-understood issues of narrow scope, EDC may accept various approaches to meeting its requirements: for example, environmentally-sound design criteria, siting criteria, or pollution standards for small-scale industrial plants or rural works; environmentally-sound siting criteria, construction standards, or inspection procedures for housing projects; or environmentally-sound operating procedures for road rehabilitation projects.
French: Pour les projets de catÃ©gorie B qui ne se situent pas dans des rÃ©gions Ã©cologiquement vulnÃ©rables et qui soulÃ¨vent des problÃ¨mes bien cernÃ©s et bien dÃ©finis, mais de peu de portÃ©e, la SEE pourrait accepter divers moyens de se conformer Ã ses exigences; par exemple, des critÃ¨res de conception sans danger pour l'environnement, des critÃ¨res de choix d'un site ou des normes de pollution pour des installations industrielles ou des travaux d'amÃ©nagement rural Ã petite Ã©chelle; des normes de construction ou des procÃ©dures d'inspection pour les projets d'habitations ou des procÃ©dures d'exploitation respectueuses de l'environnement pour des projets de rÃ©fection de routes.
English: 13 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the work environment To ensure that all persons who work benefit from the right to health and safety at work, the new paragraph 1 of Article 3 of the Revised Charter requests states, in consultation with employers' and workers' organisations, to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational health and safety.
French: 14 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Afin d’assurer à toute personne qui travaille le droit à la santé et à la sécurité dans sa vie professionnelle, le nouveau paragraphe 1 de l’article 3 de la Charte révisée demande aux Etats, en consultation avec les organisations professionnelles, de définir, mettre en œuvre et réviser périodiquement une politique cohérente en matière de santé et de sécurité au travail.
English: It was true that the statistical indicators still did not wholly conform to those envisaged by the Committee in its general guidelines, which was one area requiring more work and also more studies and input from international experts.
French: Reste que les indicateurs statistiques utilisés ne sont pas encore en totale conformité avec ceux prévus par le Comité dans ses Directives générales, et c'est l'un des domaines dans lesquels davantage d'efforts, mais aussi davantage d'études et d'avis d'experts internationaux, s'imposent.
English:  What are the yearly average number air traffic movements at 15 Wing Moose Jaw?
French:  Quel est le débit annuel moyen de la circulation aérienne à la 15e Escadre Moose Jaw?
English: Expenditures for education 487 86
French: Dépenses d'éducation 487 95
English: Implementation of IPC reform at industrial property offices See document IPC/CE/35/8.
French: Mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les offices de propriété industrielle Voir le document IPC/CE/35/8.
English: What resources do you use (texts, visual aids, etc.)?   ______________________________________________________   ______________________________________________________   7.
French: Quelles ressources didactiques sont utilisées ? (textes, appuis visuels, etc.)?   ______________________________________________________   ______________________________________________________   7.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Sam Acko, sharing a story about the origin of the Dane-ẕaa place name Nętl'uk.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Sam Acko, partageant une histoire sur l'origine du nom Dane-ẕaa de l'endroit Nętl'uk.
English: He has provided over 60 original paintings for this book.
French: L'artiste a signé plus de 60 tableaux originaux pour illustrer ce livre.
English: We put in the Comune of Trani (27 € / night).
French: Nous avons mis dans la commune de Trani (27 € / nuit).
English: To realign the post-2012 accounting framework with this approach, there is a need for the Parties to provide additional rules and guidance.  There is a need to address the construct of 'managed lands' as it appears in the 2003 IPCC Good Practice Guidance (GPG) for LULUCF and is reiterated in the 2006 IPCC Guidelines, which is not consistent with this approach.
French: Cependant, une évaluation de la décentralisation réalisée conjointement en 2007 par l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait apparaître que le manque de clarté dans la structure des responsabilités reliant les autorités locales et centrales avait contribué à la lenteur de la réforme.
English:  ___________________  15/07/2008 South East Europe sets up regional network for qualifications frameworks  On July 8 – 9, representatives of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey met in Cetinje to set up a regional network for qualifications frameworks. The network will also be open to Greece, Serbia and Slovenia, all of which were unable to participate in Cetinje.
French:  __________________________ 15/07/2008  Réseau régional pour les cadres de qualifications pour l’Europe de sud-est etabli  Les 8 et 9 juillet, les répresentants des pays l’Albanie, la Bosnie et Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, le Monténégro, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et la Turquie se sont réunis à Cetinje pour lancer un réseau régional pour les cadres des qualifications pour l’Europe du sud-est.
English: Doha Work Programme, Decision Adopted by the General Council on 1 August 2004, WT/L/579.
French: Programme de travail de Doha, Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004, WT/L/579.
English: To minimize the conformational energy of a peptide from an initial starting geometry, all internally stored parameters are released, and replaced by PEPCON, a 360-line external file containing the MMPEP parameters.
French: Afin de minimiser l'énergie conformationnelle d'un peptide à partir d'une géométrie initiale, on remplace tous les paramètres conservés d'une façon interne par PEPCON, une filière externe de 360 lignes contenant les paramètres MMPEP.
English: Respondents suggested that most feedback comes informally through word of mouth, but find such feedback tends to emphasize the positive over the negative.
French: Les répondants ont indiqué que la plupart des commentaires sont transmis oralement et tendent à accentuer le positif plutôt que le négatif.
English: Thursday, 25 October 2007, from 10 to 11 a.m. in Coonference Room D.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence D.
English: Top of page Seminars, trade shows, and workshops To help Small Business taxpayers understand their rights and obligations under existing and frequently changing legislation, we offer the following services:
French: Séminaires, foires commerciales et ateliers Pour aider les petites entreprises à comprendre leurs droits et obligations en vertu de la législation actuelle, à laquelle des modifications sont fréquemment apportées, nous offrons les services suivants :
English: SLOC Chief Medical Officer, Charles Rich, M.D. was the formal liaison to the IOC MC.
French: Par ailleurs, il était prévu de contrôler au maximum 20 % des athlètes inscrits, le jour de chaque épreuve.
English: I have pleasure in informing you that the next session of the Parliamentary Conference on the WTO will take place in Hong Kong, China, in conjunction with the sixth WTO Ministerial Conference, due to be held from 13 to 18 December 2005.
French: J'ai le plaisir de vous informer que la prochaine session de la Conférence parlementaire sur l'OMC aura lieu à Hong Kong (Chine), en liaison avec la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra du 13 au 18 décembre 2005.
English: And that so-called "Big Dig" looks like a model of efficiency next to many of Japan’s infamous bridges to nowhere.
French: Et ce soi-disant "Big Dig [gros trou]" est un véritable modèle d'efficacité comparé à de nombreux ponts japonais de sinistre réputation qui ne mènent nulle part.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 International conference Yerevan State Linguistic University after V. Brusov by the support of OSCE office in Yerevan is holding an international conference dedicated to the 10th anniversary of the European Charter for Regional or Minority Languages and it’s implementation in Republic of Armenia.(Armenia signed the Charter on 11 May 2001 and ratified it on 25 January 2002).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 International conference Yerevan State Linguistic University after V. Brusov by the support of OSCE office in Yerevan is holding an international conference dedicated to the 10th anniversary of the European Charter for Regional or Minority Languages and it’s implementation in Republic of Armenia.(Armenia signed the Charter on 11 May 2001 and ratified it on 25 January 2002).
English: "Ernie is one of the bright, shining stars in the government up here," he says.
French: « Ernie est l'une des vedettes du gouvernement ici », déclare M. Cormier.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 20 Recital F F. (Does not affect English version.)
French: compris au sein des quinze anciens pays de l'UE, Or. pt
English: A state of emergency was declared in eastern Ontario at 10:00 a.m. on Thursday, January 8.
French: L’état d’urgence a été déclaré dans l’est de l’Ontario à 10 h le jeudi 8 janvier.
English: The Committee also notes with satisfaction the State party's positive approach towards refugees, which affords them greater protection.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'approche positive de l'État partie envers les réfugiés, contribuant de ce fait au renforcement de leur protection.