ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated on the riverside in the picturesque Petite France part of the Old Town, this highly contemporary hotel complex is housed in buildings going back three centuries. Apart from the extraordinary standard of comfort, what strikes the visitor is the amazing contrast between outer walls loaded with history and the most modern interior design decorated with paintings retracing the history of Alsace.
French: Strasbourg L'Hôtel de l'Europe vous accueille dans le coeur historique de Strasbourg Situé en zone piétonnière, à 200 m de la Cathédrale et deux pas de la Petite France, l'Hôtel de l'Europe offre un cadre alliant charme et tranquillité.
English: There has been a significant change in relation to the GNI in case of retirement benefits and health care services.
French: Il s'est produit un changement significatif dans le rapport au RNB pour ce qui est des pensions de retraite et des services de santé.
English: The various options for deflection and the implications (technical readiness, political acceptability, cost of development and operation, and translation of locus of intersection) of a particular deflection strategy would also have to be weighed against the alternatives.
French: Les diverses possibilités de déviation et les incidences d'une stratégie de déviation particulière (préparation technique, acceptabilité politique, coût de développement et de réalisation, modification du point d'impact) devraient également être examinées par rapport aux autres solutions envisageables.
English: There is no doubt that a great deal could be said about certain trade union monopolies and their corrupt practices.
French: Sans doute y aurait-il beaucoup de choses à dire sur certains monopoles syndicaux et leurs abus.
English: A personal services contract has been let to fill the PMO position until such time as the acting MCO can return to the PMO position.
French: On a conclu un contrat de services personnels pour combler le poste d’AGBM jusqu’à ce que l’AGC intérimaire puisse reprendre son poste d’AGBM.
English: It is expected the conference, which is the only regular international convening of volunteer leaders, will bring together 2,500 individuals, including 1,500 Canadians, involved in voluntary efforts from 100 countries.
French: On s'attend à ce que la conférence, le seul rassemblement international régulier des dirigeants du monde du bénévolat, réunisse 2 500 bénévoles de 100 pays, dont 1 500 Canadiens.
English: You can easily choose to spend your holiday in San Casciano dei Bagni finding the hotel in San Casciano dei Bagni that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à San Casciano dei Bagni trouver l'hôtel à San Casciano dei Bagni qui répondent à vos besoins.
English: The appeal was dismissed by a decision of the First Board of Appeal of 4 December 2000 ('the contested decision'), which was served on the applicant on 14 December 2000.
French: Le recours a été rejeté par décision de la première chambre de recours du 4 décembre 2000 (ciaprès la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 14 décembre 2000.
English: Recommended destinations for daytrips are the cities of Beja, Setubal and Evora with their rich cultural past as well as Lisbon and the Algarve.
French: Les villes de Beja, Setúbal et Evora avec leur passé culturel très riche valent également une visite.
English: Parenteral Use (usage parentéral) - Administration of a drug by means of hypodermic syringe, needle or other instrument through or into the skin or mucous membrane.
French: Produits du groupe 2 (group 2 products) - Drogues énumérées à l'annexe D de la Loi et faisant l'objet du programme d'autorisation de mise en circulation des lots de Santé Canada, qui exigent le plus haut niveau d'évaluation après la délivrance de l'avis de conformité (AC).
English: 39 Y 88.90585 Yttrium Yttrium Colour television would not be the same without the yttrium compounds – phosphors – that produce the red colour.
French: 39 Y 88,90585 yttrium Yttrium La télévision en couleurs serait fort différente sans les composés phosphorés d'yttrium à l'origine de la couleur rouge.
English: (1) The superintendent may issue parking permits and furnish labels for the purposes of these Regulations.
French: (1) Un directeur de parc peut délivrer des permis et étiquettes de stationnement aux fins du présent règlement.
English: Radiation Safety Laboratory Technique (Date unavailable) 33.
French: Radiation Safety Laboratory Technique (Date non indiquée) 33.
English: For purposes of subheading No. 8471.49, the origin of each unit presented within a system shall be determined in accordance with the rule that would be applicable to such unit if it were presented separately and the rate of duty applicable to each unit presented in a system shall be:
French: (2) Un changement aux sous-positions 8410.11 à 8410.13 de la sous-position 8410.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: All P. syringae strains produced bacteriocins, as did 55% of the P. glycinea strains and 8% of the P. phaseolicola strains.
French: Toutes les souches P. syringae ont produit des bactériocines alors que 55% des souches de P. glycinea et 8% des souches de P. phaseolicola en ont produit.
English: Commitments Made by the Proponent for Mitigation of Potential Effects The Proponent has proposed to mitigate potential effects through commitments made in the Application, as well as modified commitments and new commitments to address issues raised during the environmental assessment review.
French: Commitments made by the Proponent for Mitigation of Potential Effects (cassette griche) Le promoteur a proposé d’atténuer les effets éventuels en respectant les engagements pris dans sa demande, ainsi que des engagements modifiés et de nouveaux engagements afin de régler les problèmes soulevés au cours de l’examen de l’évaluation environnementale.
English: Devices approved under this annex shall comply with the following: 1.
French: Les dispositifs approuvés en vertu de la présente annexe doivent respecter les conditions suivantes : 1.
English: But let us be clear about what we are voting for today.
French: Nous devons savoir exactement sur quoi nous votons aujourd'hui.
English: While the need for coordination is frequently emphasized, it is equally stressed that coordination mechanisms must not act to control or constrain the mandates and activities of the donors and providers, nor act as a “buffer zone” between the State requesting assistance and the provider.
French: Si l'on met souvent en avant la nécessité d'une coordination, on insiste aussi sur le fait que ses mécanismes ne doivent pas entraver l'action menée par les donateurs et prestataires, ni faire “tampon” entre l'État demandeur d'assistance et le prestataire.
English: • Investing in Skills, Learning and Research.
French: • Investir dans les compétences, l’apprentissage et la recherche.
English: Host States contemplating the return of refugees to Kosovo should ensure that each case is carefully and fairly evaluated in light of the potential risks faced after return, and should organize returns in a gradual manner in accordance with UNMIK and UNHCR recommendations, so that returns do not further jeopardize the economic and political stability of the region.
French: Les États d'accueil qui envisagent le rapatriement de réfugiés au Kosovo devraient faire en sorte que chaque cas soit examiné avec soin et de façon équitable, en tenant compte des risques auxquels ces réfugiés seront éventuellement exposés après leur retour, et devraient organiser les retours de manière progressive, conformément aux recommandations de la MINUK et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de façon que les retours ne constituent pas une menace supplémentaire pour la stabilité économique et politique dans la région.
English: E 04 D 13/08 Down pipes for roof drainage; Clamping means therefor
French: E 04 D 13/08 Tuyaux de descente pour l'évacuation d'eau des toits; Leurs colliers de serrage
English: Article 462 of Turkey's Penal Code provided that when there was enough evidence of adultery, the punishment would be reduced by one eighth if a close relative had murdered the alleged adulterer, and articles 53, 54 and 55 of the Code provided for an additional reduction for those under 18 who were incited to commit such crimes.
French: L'article 462 du Code pénal turc prévoyait qu'en cas de preuves suffisantes d'adultère, la peine était réduite d'un huitième si un proche avait tué l'infidèle présumée, et les articles 53, 54 et 55 du Code prévoyaient une réduction de peine supplémentaire pour les mineurs poussés à commettre de tels crimes.
English: The PSAB program aims to increase the number of Aboriginal firms participating in the federal procurement process and makes it easier for the Government of Canada and Aboriginal firms to do business with each other.
French: Le programme de la SAEA a pour but d'augmenter le nombre de sociétés autochtones qui participent au processus d'approvisionnement du gouvernement fédéral et de permettre au gouvernement du Canada et aux sociétés autochtones de faire des affaires ensemble plus facilement.
English: The department acknowledged that there had been personal conversations with Ms. Laberge but not with Ms. Morris as they considered her résumé to be sufficient.
French: Le ministère a reconnu avoir eu des conversations personnelles avec Mme Laberge, mais pas avec Mme Morris, puisqu'il a considéré que le curriculum vitæ de cette dernière contenait suffisamment de renseignements.
English: For more information about the new electronic ILP, please visit the Canadian Defence Academy DIN site at: http://cda-acd.mil.ca/index/engraph/home_e.asp. Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements sur l’accès au PAI-é, veuillez consulter le site RID de l’Académie canadienne de la Défense au http://cda-acd.mil.ca/index/frgraph/home_f.asp. Autres Articles
English: There were possibilities to limit the right of remuneration by making a reservation.
French: Il est possible de limiter le droit à rémunération en formulant une réserve.
English: Organic chemists can tailor-make molecules with numerous useful properties, such as conductivity and the ability to transmit light.
French: Codes de construction moléculaire Parmi les recherches les plus importantes menées à l’échelle nanométrique, mentionnons celles sur les méthodes de fixation de molécules organiques sur du silicium, un matériau bien connu qui joue un rôle central dans tous les dispositifs électroniques modernes.
English: Habitat International Coalition- Housing and Land Rights Network Middle East/North Africa (HIC-HLRN-MENA) Host Organization Details:
French: Habitat International Coalition- Housing and Land Rights Network Middle East/North Africa (HIC-HLRN-MENA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The key player in this savage decision is Minister of the Interior Eli Ishai -- and last week he declared he won't hesitate to cause a coalition crisis and resign if these children, according to him a "demographic danger", are allowed to stay. Ishai himself has found the simplest solution to this: let’s call on him to resign, as he is not able to fulfill his ministerial duty.
French: A special governmental forum is about to decide the future of the children in the next few weeks.
English: Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2001.
French: Présentation: Le secrétariat présentera la note et rendra compte de toutes les mises à jour concernant le règlement des contributions obligatoires au financement de l'EMEP en 2001.
English: • For Web applications, either the uniling\2col-ul-eng.html or the 3col-ul-eng.html templates may be used.
French: • Les modèles uniling\2col-ul-eng.html ou uniling\3col-ul-eng.html doivent être utilisés pour des applications Web.
English: goes back to interactive mode, stalling the script.
French: repasse en mode interactif, et bloque donc la tvcam.
English: The committee considered this matter over several meetings and finally came to the decision, by a large and persuasive majority, that it would not be appropriate in this case to give him the benefit of this House’s immunity.
French: La commission a examiné cette question au cours de plusieurs réunions et a finalement décidé à une majorité large et convaincante qu’il ne serait pas approprié, dans ce cas précis, d’accorder le bénéfice de l’immunité que confère cette Assemblée.
English: Weights & Measures Regulations, W&M Specs:
French: Régulations des Poids et Mesures, Norme P&M :
English: The coal industry can continue to play a key role in achieving these objectives.
French: L'industrie charbonnière peut continuer à jouer un rôle essentiel dans la réalisation de ces objectifs.
English: Industry Portfolio priorities and Agency participation Aboriginal economic development Transfer of funds to other Government of Canada's departments and agencies Program for Export Market Development Sustainable Development Strategy
French: Priorités du portefeuille de l'Industrie et participation de l'agence Développement économique autochtone Transferts de fonds à d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada Programme de développement des marchés d'exportation Stratégie de développement durable
English: Programme innovation, mobilization of financial resources and development of necessary human resources will be undertaken simultaneously.
French: La mise au point de programmes novateurs, la mobilisation de ressources financières et la mise en valeur des ressources humaines nécessaires devront être menées de front.
English: Finally, I repeat that I want to hear on the record of this House tonight an engagement from the Commission to support Parliament's principles in this exercise fully.
French: Enfin, je répète que je veux entendre ici ce soir, un engagement de la Commission à soutenir sans réserve les principes du Parlement dans cet exercice.
English: Even among countries that currently permit patents for higher life forms (most OECD members, all of the European Union countries, the United States) there is no consensus on how social and ethical issues should be addressed.
French: Et même les pays qui permettent actuellement le brevetage des formes de vie supérieures (c'est-à-dire, la plupart des pays de l'OCDE, tous les pays de l'Union européenne et les États-Unis) n'en sont pas arrivés à un consensus quant à la manière d'aborder et de régler les problèmes connexes de nature sociale et éthique.
English: A specialist has been contracted to advise on injury compensation, claims with workers compensation boards, undertake policy reviews and revisions as well as to go over the legal requirements of the department related to the new CLC.
French: On a retenu les services d’un spécialiste à contrat pour qu’il donne des conseils sur l’indemnisation en cas de blessure, les demandes d’indemnité des commissions des accidents du travail, qu’il entreprenne des examens de la politique et des révisions et qu’il étudie les obligations juridiques du Ministère par rapport au nouveau CCT.
English: We do not need to repeat them.
French: Nous n'avons pas besoin de les répéter.
English: Refugee examination counselors are appointed form among experts with neutral stances, specializing in a broad range of fields such as law, academia, and non-government organizations (NGOs).
French: Les conseillers sont nommés parmi des experts indépendants, spécialisés dans un vaste éventail de domaines, tels que le droit, l'enseignement universitaire ou les organisations non gouvernementales (ONG).
English: A requirement is also added for facilities that have not been subject to the PPER for more than a year, to prepare a new ERP on the day that the facility becomes subject again to the PPER.
French: Une exigence est aussi ajoutée, qui oblige les installations qui n'ont pas été assujetties au REFPP pendant plus d'un an à élaborer un nouveau PIU à la date où les installations recommencent à être assujetties au REFPP.
English: Evidently, “essential interest” was more easily understood in the case of States than of organizations.
French: À l'évidence, l'expression « intérêt essentiel » est plus facile à comprendre dans le cas des États que dans celui des organisations.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A/60/125-E/2005/85 Items 59 and 131 of the provisional agenda -- Operational activities for development -- Joint Inspection Unit -- Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level, Part I: a short history of United Nations reform in development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/125-E/2005/85 Points 59 et 131 de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement -- Corps commun d'inspection -- Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays, première partie : bref historique de la réforme des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1.2 UNIDO channels its technical cooperation activities into three thematic priority areas - poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy.
French: 1.2 L'ONUDI oriente ses activités de coopération technique autour de trois domaines thématiques prioritaires - atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, renforcement des capacités commerciales, et environnement et énergie.
English: Slutsky), Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Grissemann, Grzesik (alternate:
French: Slutsky), Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Grissemann, Grzesik (remplaçant:
English: R R R R R R .7B10 Physical description R R R R R R .7B11 Accompanying material and supplements R R R R R R .7B12 Series D D D D D D .7B13 Dissertations R R R R NA R .7B14 Audience D D D D D D .7B15 Reference to published descriptions X3 NA NA NA NA X3 .7B16 Other formats available D D D D D D .7B17 Summary X X X X X X .7B18 Contents R R R R R R .7B19 Numbers borne by the item R R R R R R .7B20 Copy being described R R R R R R .7B21 "With" notes R X X R R R .7B22 Combined notes relating to the original NA NA NA R NA NA .7B23 Item described NA NA NA NA R NA .8B Standard number
French: R R R R R R .7B10 Collation R R R R R R .7B11 Matériel d'accompagnement et suppléments R R R R R R .7B12 Collection D D D D D D .7B13 Thèse R R R R SO R .7B14 Auditoire D D D D D D .7B15 Renvoi à des descriptions publiées X3 SO SO SO SO X3 .7B16 Autres supports offerts D D D D D D .7B17 Résumé (Argument) X X X X X X .7B18 Sommaire (Dépouillement) R R R R R R .7B19 Numéros attribués au document R R R R R R .7B20 Description de l'exemplaire en main R R R R R R .7B21 Note "Avec" R X X R R R .7B22 Notes réunies relatives au document original SO SO SO R SO SO .7B23 Document décrit SO SO SO SO R SO .8B Numéro normalisé
English: New paragraph 95(2)(k.4) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Le nouvel alinéa 95(2)k.4) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: International Policy Coordination develops the Department’s international migration strategy and coordinates departmental participation in multilateral activities and fora by: managing and enhancing Canada’s participation in international organizations active in migration; supporting Canada’s foreign policy objectives by working with Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments, as well as with researchers and non-governmental organizations, identifying and pursuing the links between international migration and other foreign policy issues, such as sustainable development, population programs, human rights, humanitarian assistance, trade, foreign investment, conflict resolution, and peace building; managing Canada’s participation in technical assistance projects in the area of migration; and providing secretariat support to the Department’s Steering Committee on the International Agenda.
French: La Coordination de la politique internationale élabore la stratégie du Ministère en ce qui concerne les migrations internationales, et coordonne la participation du Ministère à des activités et forums multilatéraux. Activités : gérer et accroître la participation du Canada aux activités des organisations internationales qui s'occupent des questions de migration; contribuer à la réalisation des objectifs de la politique étrangère du Canada en collaborant avec le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), d'autres ministères, des chercheurs et des organisations non gouvernementales, pour déceler et étudier les liens existant entre les migrations internationales et d'autres questions de politique étrangère, comme le développement durable, les programmes à caractère démographique, les droits de la personne, l'aide humanitaire, le commerce, les investissements étrangers, la résolution de conflits et les initiatives de paix; gérer la participation du Canada aux projets d'aide technique dans le domaine des migrations; fournir des services de secrétariat au Comité directeur du Ministère sur l'agenda international.
English: • Also welcomed was the willingness of the whole Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as expressed through its Chairman, to listen to and to benefit from the work of the Open-ended Working Group.
French: • Ils se sont dits également satisfaits de ce que, comme l'avait indiqué son président, tous les membres de ce groupe de travail informel étaient prêts à écouter les avis du Groupe de travail à composition limitée et à mettre à profit ses travaux.
English: Vacancy announcements were widely advertised and posted outside UNAMID headquarters in El Fasher, sector offices and other areas, where the Operation requires the national staff, and at universities and in city centres.
French: Les avis de vacance de poste ont été largement diffusés et affichés à l'extérieur du quartier général de la mission à El Fasher, des bureaux de secteur et dans tout autre endroit où la mission avait besoin de personnel national ainsi que dans les universités et dans les centre-villes.
English: A. Usually, the snow amount or the depth of accumulated snow is measured using a snow ruler.
French: R. D'habitude, on mesure l'épaisseur de la neige avec une règle à neige.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: E-Adhesive is a e-commerce website offering a whole range of products designed to revamp your interior decor and customise absolutely any object you can think of, for personnal and proffessional use alike.
French: E-Adhesive est un site e-commerce vous proposant une multitude d'univers destinés à votre décoration d'intérieur et la personnalisation de vos objets, pour un usage personnel ou professionnel.