ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Ombudsman has also decided on another case concerning writings of a police officer which gave the impression that all persons belonging to the Roma minority were a threat to old people living alone, and that all the Roma were therefore to be feared.
French: L'Ombudsman parlementaire s'est également prononcé dans un autre cas portant sur des textes rédigés par un policier qui donnaient l'impression que toutes les personnes appartenant à la minorité rom constituaient une menace pour les personnes âgées vivant seules et qu'il y avait donc lieu d'avoir peur de l'ensemble des Roms.
English: You could even create a table to list which issues were changed to a Status of Resolved in the current month.
French: Il est même possible de créer un tableau qui liste les fiches dont le statut est passé à "Résolu" dans le mois courant.
English: Another critical dimension of cogent development management is the capacity of Government to identify pro-poor growth strategies that are environmentally sound and gender-sensitive.
French: Une autre dimension critique d'une gestion convaincante du développement est la capacité du Gouvernement d'identifier des stratégies de croissance favorables aux pauvres, qui soient respectueuses de l'environnement et de la différence entre les sexes.
English: Examples from real or contrived data are used frequently and are helpful in demonstrating key concepts.
French: Des exemples prenant appui sur des données réelles ou fictives sont fréquemment utilisés et aident à illustrer des notions clés.
English: A JUDICIAL RECOUNT HAS BEEN GRANTED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF REGINA–QU’APPELLE (OTTAWA, December 5, 2000) — Following validation of the results in the electoral district of Regina–Qu’Appelle (Saskatchewan), a request for a recount was submitted, under subsection 301(2) of the Canada Elections Act, to a judge of the Court of Queen’s Bench for Saskatchewan.
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE A ÉTÉ ACCORDÉ DANS LA CIRCONSCRIPTION DE REGINA–QU’APPELLE (OTTAWA, le 5 décembre 2000) — À la suite de la validation des résultats dans la circonscription de Regina–Qu’Appelle (Saskatchewan), une requête en dépouillement a été présentée, en vertu du paragraphe 301(2) de la Loi électorale du Canada, devant un juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: CEAR Home » Geographic View » Nova Scotia » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Nouvelle-Écosse » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: Saskatchewan Health redesigned the system of health care governance by creating 12 new regional health authorities to replace the 32 former health districts.
French: Le Conseil fournit de l’information et des avis objectifs, en temps opportun et reposant sur des données probantes au gouvernement, aux autorités sanitaires régionales, aux donneurs de soins, aux professionnels et aux organismes de réglementation ainsi qu’à d’autres intervenants afin de les aider à fournir les meilleurs soins de santé possible dans le cadre budgétaire actuel.
English: The appellant was represented by Sandra MacDonald, National Vice President, Canada Employment and Immigration Union, Calgary, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Sandra MacDonald, vice-présidente nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, à Calgary (Alberta).
English: Two exhibitions were organized in the WIPO Information Center, one on "Comics, Cartoons, and Creativity," the second on textiles from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries, highlighting various aspects of IP and WIPO’s work.
French: Deux expositions ont été organisées au Centre d’information de l’OMPI, l’une intitulée "Bandes dessinées, dessins animés et créativité", l’autre portant sur les textiles des pays de l’Association des nations d’Asie du Sud-Est (ANASE), mettant en lumière différents aspects de la propriété intellectuelle et des activités de l’OMPI.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404 of 8 October 1999, the Assembly shall establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fourth Special Session.
French: Conformément à sa décision 54/404 en date du 8 octobre 1999, l'Assemblée générale devrait constituer un comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: (4) If the priority declaration is not given in good time, the priority documents not submitted in good time or the reference number of the application whose priority is claimed is not provided within the time limit following an official invitation, the priority shall be determined by the filing date in Austria.
French: 4) Si la déclaration de priorité ou les documents de priorité ne sont pas remis en temps opportun ou si le numéro d’ordre du dépôt dont la priorité est revendiquée n’est pas communiqué dans le délai fixé, la priorité est déterminée en fonction de la date du dépôt de la demande en Autriche.
English: • The adequacy and effectiveness of the activity's risk management and control systems compared to a relevant control framework or model.
French: • la pertinence et l'efficacité des systèmes de management des risques et de contrôle de l'activité, en référence à un cadre ou modèle de contrôle appropriés;
English: The complainant exercised his right under Principle 4.9 to challenge the accuracy of his personal information.
French: Le plaignant a exercé ses droits, en vertu du principe 4.9, de remettre en question l'exactitude des renseignements personnels le concernant.
English: If you want your name published along with your screenshot please let me know your full name, the name of your uploaded image and your contact information via e-mail.
French: Si vous voulez que votre nom soit publié, envoyez moi en plus un e-mail avec le titre de l´image et vos coordonnées.
English: Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems R&V of Telecom Decisions CRTC 2001-756 and 2006-14 re. proxy subsidy rates
French: Alliance canadienne des entreprises de télécommunication publiques – Demande R&M des décisions de télécom CRTC 2001-756 et 2006-14 re : taux de subvention de remplacement
English: Second, price increases for polyiso insulation board will make product alternatives more competitive in the market.
French: En deuxième lieu, l’augmentation du prix des panneaux isolants en polyiso rendra les autres produits plus concurrentiels sur le marché.
English: For example, the initial eligibility for investments could be limited to assets that contribute to the implementation of an on-farm food safety or food quality program that has been approved by a national commodity organization.
French: Par exemple, l'admissibilité initiale des investissements pourrait se limiter à des actifs contribuant à la mise en œuvre d'un programme de salubrité ou de qualité des aliments à la ferme qui aurait été approuvé par une association sectorielle nationale.
English: That is our problem, not the problem of the victims!
French: C'est notre problème et pas celui des victimes!
English: The fundamental mechanisms involved in the physiological deterioration observed with age in mammalian organisms have not yet been elucidated.
French: Les mécanismes fondamentaux qui sont impliqués dans la détérioration physiologique observée avec l'âge dans l'organisme des mammifères n'ont pas encore été élucidés.
English: Not to mention the hypocrisy of Europe patting itself on the back about emissions trading.
French: Sans parler de l'hypocrisie européenne qui se satisfait des échanges de droits d'émission.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.34 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.34 est adopté.
English: Conditions are ripe for a significant improvement in Canadian productivity in the next two years.
French: Les conditions sont propices à un gain notable de la productivité canadienne au cours des deux prochaines années.
English: If the regulation were to use the actual steering angle rather than the commanded steering angle as the normalized steering angle for the responsiveness test, it could create the unacceptable situation of vehicles that could not be tested for compliance, because the test would not allow for their evaluation.
French: Si le règlement utilisait l'angle de braquage effectif plutôt que l'angle de braquage programmé en tant qu'angle de braquage normalisé pour l'essai de réactivité, il pourrait en résulter une situation inacceptable où des véhicules ne pourraient pas être contrôlés du point de vue de leur conformité, parce que l'essai ne permettrait pas leur évaluation.
English: Dale Koepke Address: 2767 Highway 97 N Address:
French: Dale Koepke Adresse : 2767 Highway 97 N Adresse :
English: Hearing C-174/03 Impresa Portuale di Cagliari Company law
French: Plaidoirie C-174/03 Impresa Portuale di Cagliari Droit des entreprises
English: The Republic of Korea will continue to cooperate closely with related parties for the smooth implementation of the agreement and the future advancement of the Six-Party Talks.
French: La République de Corée continuera de coopérer étroitement aves les parties intéressées à la mise en œuvre harmonieuse de l'accord et à la promotion des pourparlers à Six.
English: Hotel in Cuxhaven: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. The comfortable family-run Hotel Seeschwalbe is a three star superior bed and breakfast establishment set in a favourable position in Cuxhaven-Duhnen, only 1 minute walk away from the sandy beach.
French: hôtel à Cuxhaven: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h30L’hôtel Haus Seeschwalbe est un établissement familial 3 étoiles supérieur bénéficiant d’un emplacement avantageux à Cuxhaven-Duhnen, à deux pas de la plage.Les 49 chambres non-fumeur, dont certaines avec balcon et/ou avec vue sur la mer, sont équipées de douche, WC, téléphone, télévision par câble et de minibar, pour certaines.
English: However, experience has shown 36 that these requirements are excessively bureaucratic and time-consuming and that they make it very difficult to retain sufficient expertise at market-oriented rates.
French: Toutefois, l'expérience a montré 36 que ces exigences sont excessivement bureaucratiques et longues, ce qui rend difficile l'embauche d'une expertise suffisante aux taux du marché.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2007 Good Show Award Captain Sean Hanson and Captain Andy Mackay On 15 May 2007, the Snowbirds planned to conduct a nine-plane high show practice in Mossbank, Saskatchewan.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show 2007 Capitaine Sean Hanson et Capitaine Andy Mackay Le 15 mai 2007, les Snowbirds avaient prévu un exercice pour un spectacle à développement vertical à neuf appareils, à Mossbank (Saskatchewan).
English: Select the "Where else to go" button - above - for information on the location of the official versions of the treaties.
French: Sélectionnez le bouton « Où les trouver » plus haut pour des renseignements sur la façon de trouver les versions officielles.
English: A 2003 ILO report noted that four laws cover protection of children from sexual exploitation: the Offenses Against the Person Act; Chapter 141 (Part IV) of the Sexual Offenses Act 1992-3; the Protection of Children's Act; and Chapter 146A of the Punishment of Incest Act 148.
French: Dans un rapport de 2003 de l'OIT il est noté que quatre lois portent sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, à savoir la loi sur les infractions contre les personnes, le chapitre 141 (partie IV) de la loi sur les infractions sexuelles 1992-3, la loi sur la protection de l'enfance et le chapitre 146A de la loi 148 sur la répression de l'inceste.
English: Tsunga called Mugabe's policy 'cunning genocide', because it is not being noticed by governments, aid organisations or the press.
French: Tsunga a qualifié la politique de Mugabe de "génocide larvé", car il n'est pas remarqué par les gouvernements, les organisations d'aide ou la presse.
English: Rapeseed exports, largely to the EU, are projected at a record 0.9 Mt, up from 0.3 Mt in 2005-2006.
French: On prévoit que les exportations de colza, principalement vers l’UE, atteindront un volume record de 0,9 Mt, en hausse par rapport aux 0,3 Mt exportées en 2005-2006.
English: There were no communications made regarding the results and usefulness of implementing such a system.
French: Il n’y a pas eu communication des résultats du projet et ni de renseignements concernant l’utilité de la mise en opération du matériel visé.
English: The Trade Policy Capacity Building project involves four areas:
French: Le projet « Renforcement des capacités en matière de politique commerciale » comporte quatre volets :
English: Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties Note(s):
French: Gain sur disposition d'immobilisations à des tiers Note(s):
English: We begin with the presentation by Mr Vrettos, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, of its report on the OECD and the world economy (Document 10645).
French: S'il pouvait faire des prévisions comme les météorologistes à la télévision, il serait sans doute plus à l'aise pour commenter le futur de l'économie mondiale.
English: The Agricultural Policy Framework brings together five key elements: Business Risk Management, Environment, Food Safety and Quality, Renewal, and Science and Innovation, with the goal to help Canadian agriculture maximize its opportunities in world markets.
French: Ce cadre  réunit cinq éléments clés : la gestion des risques de l’entreprise, l’environnement, la salubrité et la  qualité des aliments, le renouveau, et la science et l’innovation, afin d’aider l’agriculture au  Canada à tirer parti au maximum des possibilités des marchés mondiaux.
English: The Republic of Serbia's steadfast pursuit of this peaceful course of action is a demonstration of our firm commitment to the international system that we have all helped to build.
French: En poursuivant résolument cette ligne d'action pacifique, la République de Serbie démontre qu'elle est fermement engagée en faveur du système international, que nous avons tous contribué à bâtir.
English: Of the 54 potential sites identified to date in Canada, 5 have been officially designated as part of the international network.
French: Les stratégies : • faire en sorte que l’information sur la conservation des oiseaux de rivage soit offerte sous une forme utile aux fins de planification régionale et locale;
English: He sort of shrugs it off and says – as if by explanation – "I’ve always been a good runner."
French: « J’ai toujours été bon coureur », rétorque-t-il en guise d’explication.
English: (c) To recommend ways to promote education and training in disarmament and non-proliferation at all levels of formal and informal education, in particular the training of educators, parliamentarians, municipal leaders, military officers and government officials;
French: c) De recommander les moyens de promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux de l'enseignement de types scolaire et non scolaire, et notamment assurer la formation des éducateurs, des parlementaires, des responsables municipaux, des officiers militaires et des fonctionnaires;
English: • Third-Year Review of the Indirect Costs Program, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la contribution de Transports Canada à l'égard du Conseil canadien de la sécurité nautique et de la Croix-Rouge canadienne, 2005-2006, détails, une évaluation
English: "King Philippe" also insisted on personally hiring the lawyers who were to work for him, instead of having candidates chosen by Ottawa.85 He was familiar with the local scene, and believed that he knew what the office needed.
French: LouisPhilippe Landry acquit d’ailleurs la réputation de bâtisseur d’empires. En effet, on prêta au directeur du bureau de Montréal des intentions napoléoniennes : on dit qu’il souhaitait contrôler l’ensemble des activités juridiques au Québec.
English: The meeting attracted more than 40 high-level participants from a broad range of international organizations.
French: Cette réunion a attiré plus de 40 participants de haut niveau provenant d’un vaste éventail d’organisations internationales.
English: Examiners are spurred to participate also in courses on technological branches organised outside the Office.
French: Les examinateurs sont encouragés à participer aussi à des cours, organisés à l’extérieur de l’Office, sur certains domaines de la technique.
English: The Sixth Global Forum on Reinventing Government* focused on the theme “towards participatory and transparent governance” and was attended by 9,000 participants from 140 States, including over 100 ministers of public administration.
French: Le sixième Forum mondial « Réinventer l'État »*, qui a eu pour thème principal l'évolution vers une gouvernance participative et transparente, a réuni 9 000 participants de 140 pays, dont une centaine de ministres de l'administration publique.
English: The septal pore apparatus in the trama are not associated with outer caps; however, many septal pores in the trama become occluded with electron-dense plugs near both orifices.
French: Dans la trame, le septum et son pore ne sont pas associés à une capsule externe; cependant plusieurs pores septaux de la trame deviennent obturés par des bouchons de matériel dense aux électrons près des deux orifices.
English: In addition, Toyota Canada will provide the brake override system for owners of 2008-2010 Sequoia vehicles.
French: De plus, Toyota Canada fournira le système de priorité des freins aux propriétaires de véhicules Sequoia 2008-2010.
English: Holiday Falling on a Day of Rest 20.03 When a day designated as a holiday under clause 20.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first scheduled working day following his day of rest.
French: Jour férié qui tombe un jour de repos 20.03 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 20.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail prévu à l’horaire de l’employé qui suit son jour de repos.
English: Canadian pension funds, in particular, are in strong financial shape and there appears to be little reason for an overly risk adverse attitude to venture capital investment on their part.
French: Les caisses de retraite du Canada, en particulier, sont en excellente santé financière, et il y a donc peu de raisons pour que, de façon générale, elles se montrent réfractaires aux placements à risque.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, India, Italy, Japan, Mexico, Romania, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail énumérés ci-après: Allemagne, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, France, Inde, Italie, Japon, Mexique, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: Recent changes in the US in all of these areas, whether the result of the Bush administration and 9-11 or pre-dating President Bush, have created real challenges for policy makers in the Canadian federal public service.
French: L'évolution récente des États-Unis dans chacun de ces secteurs, qu'il s'agisse des résultats de l'administration Bush et des suites du 11 septembre ou de questions antérieures à son passage à la présidence, a créé de réelles difficultés pour les responsables de l'élaboration des politiques dans la fonction publique fédérale canadienne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-06 - #: 8680-B2-200802100 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northerntel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies) - Application for an interim stay of the requirement to publish the statement of consumer rights in the white pages directory - Telecom Decision 2006-52 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-06 - #: 8680-B2-200802100 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northerntel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite et TELUS Communications Company (the Companies) - Demande de sursis provisoire de l'obligation de publier la déclaration des droits du consommateur dans les pages blanches de l'annuaire - Décision de télécom 2006-52 Déposer en utilisant les services en ligne
English: 1.2 For an application for reduced fee, enter $1,000 below.
French: 1.2 S’il s’agit d’une demande de réduction des frais, entrer 1000 $ ci-dessous.
English: (187) Under the second scenario, the task of performing the two SGEIs would be extended to all credit institutions.
French: (189)En préalable, il convient de rappeler les réserves émises concernant la définition exacte du SIEG d’accessibilité bancaire (voir section 9.3).
English: There will also be ongoing training for Dispute Resolution Officers and Minister’s counsel, mentoring for Dispute Resolution Officers and communications with stakeholders. Other Initiatives In addition to the major initiatives described above, IRB plans continued efforts in a variety of other areas, including:
French: Par exemple, la CISR imposera de façon stricte aux demandeurs d’asile l’obligation de remplir leur formulaire sur les renseignements personnels dans les 28 jours qui suivent la réception du cas, et à tous les participants l’obligation de communiquer les documents au moins 20 jours avant le début de l’audience pour éviter tout retard au moment de l’audience;
English: He said that it was an enormous task, a gigantic task.
French: Comme l'a dit M. Pascoe au début de son propos, il s'agit d'une tâche gigantesque.
English: For example, this reporting year, the Immigration and Refugee Board trained key staff members in cultural competency: the ability, during a hearing of an immigrant or refugee seeking to stay in Canada, to take into account the person’s social and cultural conditions, norms, and beliefs in assessing the credibility or plausibility of their actions.
French: Par exemple, lors du présent exercice, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a formé des membres du personnel occupant des postes clés pour leur permettre d’accroître leurs compétences interculturelles, dont la capacité, pendant l’audience d’un immigrant ou d’un réfugié, de tenir compte des conditions, des normes et des croyances sociales et culturelles pendant l’évaluation de la crédibilité ou de la vraisemblance de leurs faits et gestes.
English: "I believe that because of INAC's special vocation, the organizational culture is very much centred on the employees and on the good relationship we have with each other." >> more Who We Are We cultivate Strong PARTNERSHIPS and Mutual RESPECT.
French: « Je crois que, en raison de la vocation particulière du Ministère, la culture organisationnelle est très centrée sur les employés et les bons rapports que nous entretenons entre nous. » >> plus Qui nous sommes Nous établissons des PARTENARIATS solides axés sur le RESPECT mutuel.
English: • identify and conserve information holdings that serve to reconstruct the evolution of policy and program decisions.
French: • de repérer et de conserver les fonds de renseignements qui servent à reconstituer l'évolution des décisions en matière de politiques et de programmes.