ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés Explorateur
English: With respect to his fifth allegation, appellant Krenz contended that Mr. Laursen had received six marks out of fifteen for citing only three of the expected answers listed by the Selection Board and two other relevant points.
French: En ce qui concerne sa cinquième allégation, M. Krenz a affirmé que M. Laursen a eu une note de six sur quinze pour avoir cité seulement trois réponses parmi celles attendues, et soulevé deux autres points pertinents.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that an analysis of "like goods" is not appropriate in this appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'une analyse des « marchandises similaires » n'est pas indiquée dans le cadre du présent appel.
English: These amendments were published in the Canada Gazette, Part I on June 9, 2001 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 9 juin 2001 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Herbert Bösch, Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Jan Mulder, Salvador Garriga Polledo, Paul van Buitenen, Ashley Mote, Josef Bonnici (ECA) and Edit Herczog.
French: Herbert Bösch, Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Jan Mulder, Salvador Garriga Polledo, Paul van Buitenen, Ashley Mote, Josef Bonnici (CCE) et Edit Herczog.
English: Under the PSTA (sections 20, 22) it is an offence to finance, or assist in the financing of terrorists.
French: La loi sur la prévention et la répression du terrorisme (art. 20 et 22) érige en infraction le fait de financer ou d'aider à financer le terrorisme.
English: At the same time, recognition by the international community of the reality that views emanating from interfaith dialogue will play an essential role in ongoing efforts to build peace burdens us with yet heavier responsibility.
French: Toutefois, sachant que la communauté internationale a reconnu le poids fondamental des vues émanant du dialogue interconfessionnel dans les efforts de paix en cours, notre responsabilité s'en trouve considérablement accrue.
English: Fourth Report submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women on January 1997
French: Quatrième rapport soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soumis en janvier 1997
English: The efficiency of the pay process could be improved by defining clear accountabilities for managers, administrative officers and pay officers.
French: L’efficience du processus de paye pourrait être améliorée si les responsabilités des gestionnaires, des agents administratifs et des agents de la paye étaient clairement définies.
English: Lastly, it is important to emphasise that the European External Action Service will manage its own administrative budget and will also be responsible for those parts of the operating budget which fall under its mandate.
French: Enfin, il est important de souligner que le service européen pour l'action extérieure gèrera son propre budget administratif ainsi que certains éléments du budget opérationnel relevant de sa compétence.
English: The staffing establishment of the Office would comprise a Finance Officer (P-2), a Finance Assistant (Field Service) and two Finance Clerks (national General Service staff).
French: Il se composerait d'un fonctionnaire des finances (P-2), d'un assistant (agent du Service mobile) et de 2 commis (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: It concluded that one follow-up visit would detect 66 percent of the health problems, and four visits would uncover 73 percent.
French: Il en est ressorti que 66 % des problèmes de santé seraient dépistés s'il y avait une seule visite de suivi, contre 73 % s'il y en avait quatre.
English: • The Chairman’s proposals did not go far enough in reducing trade-distorting domestic support, particularly the high spending levels in the United States and European Union, which is a key objective for many countries, including Canada.
French: • Les propositions du Président n’allaient pas assez loin dans la réduction du soutien interne qui fausse les échanges, en particulier en ce qui a trait aux niveaux élevés de dépenses des États-Unis et de l’Union européenne, réduction qui constitue un objectif clé de la part de plusieurs pays, y inclus le Canada.
English: However, the relative enrichments favour accumulation of Pb rather than Cd and Zn.
French: Cependant, les taux relatifs d'enrichissement favorisent l'accumulation de Pb plutôt que de Zn ou de Cd.
English: The National Convergence Forum (FONAC) was established to expedite the process of implementing public policies that can be made much more effective through the active participation of citizens.
French: Le Forum national de convergences (FONAC) a pour objet d'accélérer le processus de mise en oeuvre de politiques publiques dont l'efficacité sera renforcée grâce à la participation active des citoyens.
English: Generate localization information of sacsin. d.
French: Générer de l'information sur la localisation du sacsin; d.
English: • Establish Canada Vigilance system
French: • Mise en œuvre du système de vigilance canadien
English: Nevertheless mass vitamin-A supplement programmes coupled with national vaccination days have produced spectacular results.
French: Cependant pour la vitamine A, les programmes de supplémentation de masse couplés aux Journées Nationales de Vaccination (JNV), ont donné des résultats spectaculaires.
English: Those Agreements were concluded between WIPO and, variously, the Government of the Contracting State concerned, the responsible Minister, the Office or other government authority, or the intergovernmental organization concerned.
French: Ces accords ont été conclus entre l’OMPI et, selon le cas, le gouvernement de l’État contractant concerné, le ministre responsable, l’office ou tout autre organe gouvernemental ou l’organisation intergouvernementale intéressée.
English: Sometimes, they were too far from or denied access to national courts.
French: Ils n'ont parfois pas pu avoir accès aux tribunaux nationaux, pour des raisons d'éloignement ou de refus.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
French: Si les captures effectuées par les navires communautaires dépassent le tonnage de référence, le montant de la contrepartie financière annuelle sera augmenté de 65 euros pour chaque tonne supplémentaire capturée.
English: The Secretariat explained that the intention of the document was not to introduce a fee for recovering past expenditure, but to propose a cost for compensating the time and materials needed for the preparation of data files to be made available to private vendors.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’idée n’est pas d’introduire une taxe pour couvrir les dépenses réalisées par le passé, mais de proposer un prix en contrepartie du temps et des moyens nécessités par l’élaboration des fichiers de données mis à la disposition des vendeurs.
English: He was appointed to the Legislative Council in 1836. Joining the Executive Council in 1843, he became leader of the government in 1848 and served until its defeat in the House in 1854.
French: Il est nommé au Conseil législatif en 1836, devient membre du Conseil exécutif en 1843, puis chef du gouvernement en 1848, poste qu'il occupe jusqu'à ce qu'il soit défait en Chambre en 1854.
English: In its decision 2000/110, the Sub-Commission decided to include in the provisional agenda for its fifty-third session a new sub-item on smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights (see also paras.
French: Dans sa décision 2000/110, la Sous-Commission a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session un nouveau point subsidiaire intitulé «L'introduction clandestine et la traite de personnes et la protection des droits fondamentaux de ces personnes» (voir aussi les paragraphes 172 et 173 ci-dessous).
English: Alternatively, if the only personal use of the automobile is the travel between the employee's home and the employer's business premises, the benefit may be computed on a cents per kilometre basis, see Reasonable rate per kilometre.
French: Par contre, si la seule utilisation à des fins personnelles de l'automobile se limite au déplacement entre le domicile de l'employé et l'établissement de son employeur, l'avantage peut être calculé en fonction d'un taux par kilomètre.
English: Letters of instruction were sent to the blood operators on Feb.
French: On a envoyé des lettres d'instruction aux exploitants du système de sang le 4 février 2003.
English: PA S SPOR TS IS SUED IN C AN ADA AND ABROAD ISSUED IN CANADA Regular Passports Business Passports Special Passports Diplomatic Passports Certiﬁcates of Identity Refugee Travel Documents TOTAL
French: P A S S E P O R T S D É L I V R É S A U C A N A D A E T À L’ É T R A N G E R DÉLIVRÉS AU CANADA Passeports réguliers Passeports d’affaires Passeports spéciaux Passeports diplomatiques Certiﬁcats d’identité Titres de voyage pour réfugiés TOTAL
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,455.00 2006-10-06 BAILEY RONALD D 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,618.65 2006-10-06 INYERFACE DESIGNS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,804.88 2006-10-10 NAUT SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 455,00 $ 2006-10-06 BAILEY RONALD D 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 618,65 $ 2006-10-06 INYERFACE DESIGNS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 804,88 $ 2006-10-10 NAUT SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
English: In the Ministry of Health and Social Affairs, the services are not integrated and do not have sufficient human, material and financial resources.
French: Au sein du Ministère de la santé et des affaires sociales, les services ne sont pas intégrés et ne disposent pas de moyens humains, matériels et financiers suffisants.
English: The Delegation was pleased to announce that it had signed the Patent Law Treaty.
French: La délégation a annoncé avec plaisir qu’elle avait signé le Traité sur le droit des brevets.
English: Several committees provided input into the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185, which was completed by DAW in September 2006 and presented to the General Assembly at its sixty-first session in 2006 (A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: Plusieurs organes conventionnels ont contribué, par des informations, à l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, demandée au Secrétaire général par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185, qui a été achevée par la Division de la promotion de la femme en septembre 2006 et présentée la même année à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/61/122/Add.1 et Corr.1).
English: An office facility with 911 calling service is located on the fifth floor of an office tower and has only one entrance.
French: Un bureau ayant accès au service 911 se trouve au cinquième étage d’un immeuble et possède une seule entrée.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Issue > Slideshow > 3.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Agriculture urbaine > L'enjeu > Diaporama > 3.
English: 2 (ii), of the Agreement Establishing the Asian Development Bank upon ratification of the said Agreement (Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: 2 ii), de l'article 24 de l'Accord créant la Banque asiatique de développement lors de la ratification de cet accord (Traités multilatéraux, vol.
English: The Court has concentrated a large share of its resources on the audit of control systems in Member States as a follow up to this debate.
French: La Cour a consacré une partie importante de ses ressources à l'audit des systèmes de contrôle au sein des États membres, en tant que suivi de ce débat.
English: Adjudicates complex, contentious cases, such as labour disputes, fraud cases, cases involving a number of Canada Employment Centres (CEC's).
French: Juger les cas complexes ou litigieux, tels les conflits de travail, les fraudes, ou les cas qui intéressent plusieurs Centres d'emploi du Canada (CEC).
English: Legally, the criteria concern all information that is available to the public prior to the filing date or priority date of the patent application.
French: D’un point de vue juridique, les critères concernent toutes les informations auxquelles le public a accès avant la date de dépôt ou la date de priorité de la demande de brevet. Les lois nationales
English: • Learn how to reduce your water use.
French: • Apprends à réduire ta consommation d’eau.
English: Drying in wind proceeded in two stages, the first faster than the second.
French: Le séchage au vent s'effectua en deux stades, le premier plus rapide que le second.
English: A Changing Climate - Adaptation Strategies Here are some possible adaptation strategies some of which are currently being implemented:
French: Un climat en évolution - Stratégies d'adaptation Voici quelques stratégies d'adaptation possibles dont certaines sont actuellement mises en oeuvre.
English: PWGSC submitted that the amount claimed was based on the erroneous assumptions that the contract option time periods were one year each, whereas two of the three were actually six months, and that all option periods were exercised, which was not the case.
French: TPSGC a soutenu que le montant réclamé était fondé sur les hypothèses erronées que les périodes visées par l’option de renouvellement facultatif du contrat étaient chacune d’un an, alors que deux des trois périodes étaient en fait de six mois, et que l’option avait été exercée pour toutes les périodes de renouvellement facultatif, ce qui n’était pas le cas.
English: GLOSSARY ACUTE MYOCARDIAL INFARCTION (ICD-9 410) A manifestation of ischemic heart disease, describing a severe sudden onset of myocardial necrosis due to the formation of a thrombus in the coronary arterial system obstructing arterial blood flow to that section of cardiac muscle.
French: GLOSSAIRE ACCIDENT ISCHÉMIQUE TRANSITOIRE Déficits neurologiques ou rétiniens réversibles secondaires à une diminution de l’apport sanguin.
English: At that meeting, the members of the Committee and the Special Rapporteur agreed on the importance of strengthening cooperation between the United Nations mechanisms responsible for protecting human rights during the migration process and decided to meet on a regular basis from then on to exchange views on certain matters and coordinate their activities.
French: Au cours de cette session, les membres du Comité et la Rapporteure spéciale sont convenus qu'il importait de renforcer la collaboration entre les mécanismes des Nations Unies chargés de protéger les droits de l'homme pendant le processus migratoire, et ils ont décidé de continuer à tenir des réunions périodiques permettant l'échange de points de vue sur des questions données et la coordination de leurs activités respectives.
English: A stable Ukraine, just as a stable Russia, is something that should be considered as guarantors for our common and shared values.
French: Une Ukraine stable, tout comme une Russie stable, sont des éléments qu’il y a lieu de considérer comme les garants de nos valeurs communes.
English: Perhaps you can correct him instead of correcting us.
French: Vous pourriez peut-être le corriger au lieu de nous corriger.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5518-6 © Council of Europe, September 2004 Printed in Belgium
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-5517-8 © Conseil de l’Europe, septembre 2004 Imprimé en Belgique
English: Enjoy it in all its forms: tin, votive, or tealight. (Each sold separately.
French: Offerte en plusieurs formats : boîte à senteurs, mini bougie en pot, lampion et bougie à réchaud (vendus séparément).
English: This strategy favours the payment of schoolteachers and health-care personnel and capacity-building at the municipality level in social programmes benefiting women and children.
French: En ce qui concerne l'enfance et l'adolescence, la stratégie apporte un soutien à la rémunération des enseignants et des personnels de santé et au renforcement du volet social des municipalités par le biais de projets en faveur des femmes et des enfants.
English: Travelers Insurance Company (The), change of name Waters, Colin M., bridge over Lower Buckhorn Lake, Ont.
French: Travelers Insurance Company (The), changement de dénomination sociale Waters, Colin M., pont au-dessus du lac Lower Buckhorn (Ont.)
English: Geneva, 28-30 November 2007
French: Seizième session Genève, 28-30 novembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: I draw honourable senators’ attention to our rules and to rule 57(1)(e), where it states clearly, without any doubt: Two days’ notice shall be given of any of the following motions: (e) for the adoption of the report of a special or special joint committee; Honourable senators, the report before us is a report of a special committee.
French: ˆ ´ ` ´ J’attire l’attention des senateurs sur le Reglement du Senat, et plus ` ´ ´ ` particulierement sur l’alinea 57(1)(e), qui precise tres clairement ce qui suit : 1) Avis de deux jours doit etre donne pour toute motion ayant ˆ ´ pour objet : e) l’adoption du rapport d’un comite special ou d’un comite ´ ´ ´ mixte special; ´ ´ ´ Honorables senateurs, le rapport dont nous sommes saisis a e´ te ´ ´ ´ ´ ´ ´ prepare par un comite special.
English: Carstairs, May 20, 2000 DAN AND BRENDA ODELL Owners/Operators [21-1-o] TRANSALTA ENERGY MARKETING CORP.
French: Carstairs, le 20 mai 2000 Les propriétaires exploitants DAN ET BRENDA ODELL [21-1] TRANSALTA ENERGY MARKETING CORP.
English: CGA members also raised the concern that many companies have a number of different facilities serving small markets, and that the proposed fee levels for establishment licensing would jeopardize the value of remaining in these smaller markets.
French: Les membres de la CGA ont également exprimé une préoccupation du fait que plusieurs entreprises ont un certain nombre d'installations différentes desservant de petits marchés et que les niveaux des frais proposés pour l'agrément des établissements mettraient en péril l'intérêt de demeurer dans ces petits marchés.
English: In conclusion, APF expressed the view that, as a result of their independent expertise and pluralistic perspective, the active presence of national institutions in the Council has the potential to create a more open dialogue on specific human rights issues at the international level.
French: g) En conclusion, le Forum a estimé que, de par leur compétence indépendante et leurs perspectives pluralistes, la présence active d'institutions nationales au Conseil pouvait créer un dialogue plus ouvert sur les questions spécifiques des droits de l'homme au niveau international.
English: Source not included in routine surveillance.
French: Santé sexuelle et infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: If the media are to inform citizens objectively about the work of the EU, they must focus on genuine work rather than titbits or scandals.
French: Pour que les médias informent les citoyens objectivement sur le travail de l’Union européenne, ils doivent se concentrer sur le vrai travail plutôt que sur les détails croustillants ou les scandales.
English: This may sound like a harsh assessment, but the more time passes, the more heavily the uncertainty and risks (of an economic and industrial nature) weigh on the process of building the armaments Europe without which the European Security and Defence Policy (ESDP) will remain a dead letter.
French: Le jugement paraît sévère, mais plus le temps passe, plus les incertitudes et les risques (économiques et industriels) pèsent de manière négative sur le processus de construction de l’Europe de l’armement, sans laquelle la réalisation d’une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ne sera qu’un objectif projeté mais jamais finalisé.
English: The Palestinians were also called to meet with the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair, in London in December 1997, but Mr. Netanyahu refused to participate.
French: Les parties ont également été invitées à rencontrer le Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Tony Blair, à Londres en décembre 1997, mais M. Nétanyahou a refusé de s'y présenter.
English: Ultimately, relying on additional measures in the form of self- and co-regulatory initiatives may be one of the best options.
French: En définitive, l'une des meilleures solutions envisageables est peut-être de s'en remettre à des mesures supplémentaires telles que des initiatives d'autoréglementation ou de coréglementation.
English: Table 29.13 Resource requirements: programme support
French: Tableau 29.13 Ressources nécessaires : appui au programme
English: The instrument of sanctions is still on the table, as underscored in resolution 1706 (2006).
French: La question des sanctions doit encore être examinée, comme le souligne la résolution 1706 (2006).
English: If it decides to list the chemical in Annex B the Conference of the Parties will also specify acceptable purposes for the chemical in Annex B.
French: La CFPI, suivie en cela par la Comité consultatif, a commencé par penser que la proposition du Secrétaire général revenait à rendre automatique la conversion des engagements en engagements continus.
English: These changes generally apply to transfers made on or after Announcement Date.
French: Ces changements s’appliquent, de façon générale, aux transferts effectués à la date de publication ou postérieurement.
English: Preliminary Environmental Assessment:
French: Évaluation environnementale préliminaire - Faut-il une évaluation environnementale détaillée?
English: Do not believe me but please prove myself hehe ..
French: Ne me croyez pas mais s'il vous plaît me montrer hehe ..
English: He alleged that despite the proof offered, the ICPO-Interpol General Secretariat continued to publish the notice and other statements associating him with “Mark Moscowitz” for over a year until, according to the complainant, it conceded that this association was erroneous.
French: Selon lui, malgré ces preuves, le Secrétariat général d'Interpol a continué durant un an de diffuser la notice et d'autres déclarations l'associant à « Mark Moscowitz », avant d'admettre son erreur.
English: On the basis of the mission's report, a package of projects is now in preparation for the Moluccas and Papua.
French: Sur la base du rapport effectué par cette mission, un ensemble de projets est actuellement en préparation pour les Moluques et la Papouasie.
English: SGD is also easy to use - with pull-down menus, pop-up windows, action bar processing and cursor sensitive help text.
French: Le PDG est facile à utiliser puisqu'il comprend des menus déroulants, des fenêtres déroulantes, une barre de sélection et de l'aide en ligne avec structure hypertexte.
English: These extremely rare lineages harbour the signature of ancestral hybridizations.
French: Ces deux lignées sont extrêmement rares et présentent la signature d’évènements ancestraux d’hybridation.
English: VIEWS FROM THE PRIVATE SECTOR Alain Bambara President, Cosmivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire The entrepreneurial spirit is more or less developed in all human societies.
French: POINT DE VUE DU SECTEUR PRIVÉ Alain Bambara Président, Cosmivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire L'esprit entrepreneurial est, dans toutes les sociétés humaines, plus ou moins développé.