ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: policy." 24 Many have seen this as a weakness in the process of formulating coherent and linked foreign and defence policies, and a number of high-level recommendations have been made over time to rectify this perceived deficiency.
French: permanents appropriés du Parlement, pour s’assurer de traiter les divers éléments de sécurité de manière intégrée »25. Cet article se penchera plus loin sur d’autres recommandations concernant cette question.
English: The United Nations bears unique responsibility for peace in the Middle East, and the activities of the Secretary-General clearly indicate that this responsibility is not neglected or underestimated.
French: L'ONU a la responsabilité principale de la paix au Moyen-Orient, et les activités du Secrétaire général indiquent clairement que cette responsabilité n'est ni négligée ni sous-estimée.
English: General Lewis has also been extensively involved in community and military associations throughout his career.
French: Au cours de sa carrière, le général Lewis s’est également beaucoup investi dans des associations communautaires et militaires.
English: develop dialogue and co-operation between the public authorities and the various players involved in responsible consumption; 13.3.
French: à développer le dialogue et la coopération entre les pouvoirs publics et les différents acteurs de la consommation responsable ;1 13.3.
English: Complaints procedures and procedures to compensate users for failure to respect the enforcement timeframe There is no doubt that the excessive length of enforcement procedures constitutes a failure of the judicial system.
French: L’existence de procédures de plainte et de procédures d’indemnisation des usagers en cas de non-respect du délai d’exécution La durée excessive de la procédure d’exécution constitue sans aucun doute un dysfonctionnement du système judiciaire.
English: Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop, Talin, Estonia.
French: L’acronyme ACSYS signifie Étude du système climatique de l'Arctique, laquelle ne tient pas compte des portions méridionales du Groenland et de l'archipel Arctique.
English: Santa Claus visits the Canadian Children's Museum!
French: Le père Noël visite le Musée canadien des enfants !
English: Of course, we are also working with the provinces and territories toward implementing the National Sex Offender Registry.
French: Et, naturellement, nous collaborons avec les provinces et les territoires pour la mise en œuvre d'un registre national des délinquants sexuels.
English: Maritime Forces HX90101 HX99527 HX01061 HX90248 HX00250 HQ90046 HX01008 ES90005 ES90324 ESJ2496 ES01342 ES90274 WG25867 ES01054 Design-build fitness facility, HMC Dockyard Modify submarine battery charge and discharge systems Combat systems repair facility HMC Dockyard Construct new fire fighter facility Build community centre Windsor Park Bldg. A. Victoria Park Sydney Renovate fitness centre Stadacona Construct naval officer training centre Construct community centre Post disaster upgrade Consolidate military police facility Fire fighter training facility Colwood Design/build officers accommodation & mess facility Renovate gymnasium Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt 4,360,579 1,816,210 18,494,647 11,853,129 4,897,200 4,722,848 3,593,451 3,545,212 2,411,875 1,843,309 1,342,023 13,675,296 11,645,560 2,858,565 $ 87,059,904 346,893 1,816,210 1,126,701 1,743,591 1,292,720 153,734 3,493,451 24,709 144,731 545,724 730,294 2,001,970 76,197 2,251,367 $ 15,748,293 Complete Complete In progress In progress In progress In progress In progress Complete Complete Complete Complete In progress In progress In progress
French: Forces maritimes HX90101 HX99527 HX01061 HX90248 HX00250 HQ90046 HX01008 ES90005 ES90324 ESJ2496 ES01342 ES90274 WG25867 ES01054 Concevoir et construire le centre de culture physique, Arsenal CSM Modifier les systèmes de chargement/déchargement des accumulateurs des sous-marins Atelier de réparation des systèmes de combat, Arsenal CSM Construire un centre d'instruction des pompiers Construire un centre communautaire à Windsor Park Immeuble A, Victoria Park (Sydney) Rénover le centre de culture physique, à Stadacona Construire un centre d'entraînement des officiers de marine Construire un centre communautaire Modernisation des moyens d'intervention après un désastre Regrouper les éléments du centre de la police militaire Centre d'instruction des pompiers, à Colwood Concevoir et construire un centre d'hébergement et un mess pour officiers Rénover le gymnase Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt 4 360 579 1 816 210 18 494 647 11 853 129 4 897 200 4 722 848 3 593 451 3 545 212 2 411 875 1 843 309 1 342 023 13 675 296 11 645 560 2 858 565 87 059 904 $ 346 893 1 816 210 1 126 701 1 743 591 1 292 720 153 734 3 493 451 24 709 144 731 545 724 730 294 2 001 970 76 197 2 251 367 15 748 293 $ Terminé Terminé En cours En cours En cours En cours En cours Terminé Terminé Terminé Terminé En cours En cours En cours
English: 1 European Aviation Safety Agency EASA Cologne OJ L 240, 7.9.2002, p.
French: 1 Agence européenne pour la reconstruction AER Thessalonique JO L 299 du 20.11.1999, p.
English: The last review took place in December 2000.
French: La dernière révision date de décembre 2000.
English: As to paragraph 121 (f) of the report, in the Advisory Committee's view, there is no need for the General Assembly to note that further requirements for 2008 and 2009 for the centre, including a D-2 post to head it, will be presented in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 or to pronounce itself in any way at this time on the resources that may be requested in 2008-2009, since it is entirely within the authority of the Secretary-General to include any request he sees fit in the proposed programme budget.
French: En ce qui concerne l'alinéa f) du paragraphe 121 du rapport, le Comité consultatif estime qu'il n'est pas nécessaire que l'Assemblée générale prenne note du fait que de nouvelles dépenses liées au fonctionnement du centre, notamment à la création d'un poste D-2 pour le chef du centre, sont à prévoir en 2008 et 2009 et seront présentées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, ou se prononce, d'une façon ou d'une autre, à ce stade sur les ressources qui pourraient être demandées en 2008-2009, le Secrétaire général ayant le pouvoir d'inclure toute demande qu'il juge opportune dans le projet de budget-programme.
English: As the cases we have discussed here today amply demonstrate, all States should give extra scrutiny to all shipping between Iran and Syria, especially if the Islamic Republic of Iran Shipping Lines is involved.
French: Les incidents évoqués ici aujourd'hui démontrent amplement que tous les États devraient contrôler avec une attention particulière tous les chargements entre l'Iran et la Syrie, surtout quand l'Islamic Republic of Iran Shipping Lines est impliqué.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Comparative Trends in Public Management:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Comparaison des tendances en gestion publique : pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration.
English: The law should provide that registration of a notice does not create a security right and is not necessary for the creation of a security right.
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un avis n'emporte pas constitution d'une sûreté et n'est pas nécessaire pour constituer une sûreté.
English: He also explained some survival techniques for people caught in a flash fire.
French: L’instructeur explique également quelques techniques de survie advenant une embuscade dans un incendie généralisé.
English: The plant will initially create 1300 new jobs and increase Toyota's assembly capacity in Canada from 250 000 units to 350 000 units, making the Cambridge/Woodstock combination the second-largest operation among Toyota's wholly owned North American facilities.
French: L'usine créera tout d'abord 1 300 nouveaux emplois et permettra d'accroître la capacité d'assemblage de Toyota au Canada, qui passera de 250 000 à 350 000 unités, faisant ainsi des usines combinées de Cambridge et de Woodstock le deuxième plus important centre de production parmi toutes les installations de la société en Amérique du Nord.
English: The Government of Tanzania together with UNHCR and in consultation with the Governments of Rwanda and Burundi embarked upon a voluntary repatriation of refugees since the reasons for fleeing their countries no longer existed, i.e. genocide.
French: Conjointement avec le HCR et en consultation avec les Gouvernements rwandais et burundais, le Gouvernement tanzanien a amorcé le rapatriement volontaire des réfugiés qui avaient fui leur pays pour une raison qui n'existe plus, à savoir le génocide.
English: (Failure to fulfil obligations — Obligation of prior communication under Directive 83/189/EEC)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Obligation de notification préalable en vertu de la directive 83/189/CEE» (Sixième chambre)
English: An evaluation of the Fund is currently being finalized and is expected to be released shortly.
French: L’évaluation précédente, menée en 2000, peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/pubs/report-rapport/francais.html
English: You are not permitted to bring a prohibited item into a restricted area (necessary tools of the trade excepted).
French: Vous n'êtes pas autorisé à apporter un article interdit dans une zone réglementée (sauf les outils nécessaires à l'exercice d'un métier spécialisé).
English: Therefore, the CF must be organized, equipped and capable of joining an established rapid reaction force, such as the multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) of the United Nations, or "plugging and playing" with an ad hoc coalition of forces to effectively conduct these types of operations.
French: Pour mener des opérations de ce genre, les forces canadiennes doivent donc être organisées et équipées de façon à pouvoir se joindre rapidement à une force d’intervention, telle que la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies, ou à une coalition spontanée.
English: The next visit is scheduled within the next 3 months.
French: La prochaine visite est prévue d’ici trois mois.
English: We share the goal expressed by the Director General in his statement at the meeting of the IAEA Board of Governors in November 2007 “(a) that any such mechanism would be apolitical and non-discriminatory, and would be available to all States that are in compliance with their safeguards obligations; and (b) that it would not require a State to give up its rights regarding any parts of the nuclear fuel cycle”.
French: Nous souscrivons à l'objectif défini par le Directeur général dans sa déclaration à la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA en novembre 2007 de faire en sorte que le mécanisme mis en place a) soit apolitique et non-discriminatoire et puisse être utilisé par tous les États qui respectent leurs obligations en matière de garanties et b) qu'il n'oblige pas les États à renoncer à leurs droits concernant l'un quelconque des éléments du cycle du combustible nucléaire.
English: The museum stands at the heart of the modern city and contains collections covering all periods of Tunisia’s history with objects originating from the city and its outskirts but also from sites further away.
French: Ce musée se dresse au centre de la ville moderne et abrite des collections qui couvrent toutes les ères de l’histoire de Tunisie avec des objets provenant de la ville et de ses environs mais également de sites plus lointains.
English: But they do, and they're entitled to, apply for and get their first-year tuition.
French: Ais ces gens-là, et ils y ont droit, font une demande et obtiennent les frais de la première année.
English: Click here to request three different offers and choose the solution that best meets to your needs.
French: Cliquer ici pour demander les trois différents devis et choisissez la solution qui correspond le mieux à vos exigences.
English: Syringes; Irrigators; Baths for subaquatic intestinal cleaning (other apparatus for introducing medicines into the body A61M 29/00 to A61M 37/00) [6] 3 / 00 5 / 00 Medical syringes, e.g. enemata; Irrigators (A61M 5/00 takes precedence; pistons A61M 5/315) [2] Devices for bringing media into the body in a subcutaneous, intra-vascular or intramuscular way; Accessories therefor, e.g. filling or cleaning devices, arm rests (tube connectors, tube couplings, valves or branch units, specially adapted for medical use A61M 39/00; containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes A61J 1/00) [5] . Infusion devices, e.g. infusing by gravity; Blood infusion; Accessories therefor (suction in pumping blood transfusion A61M 1/02) [5] . . Pressure infusion, e.g. using pumps [5]
French: Systèmes d’inhalation 15 / 00 15 / 02 15 / 06 15 / 08 16 / 00 Inhalateurs . à gaz activés ou ionisés; Inhalateurs d’ozone . Appareils à inhalation en forme de cigares, de cigarettes ou de pipes . Dispositifs d’inhalation placés dans le nez Dispositifs pour agir sur le système respiratoire des patients par un traitement au gaz, p.ex. bouche-àbouche; Tubes trachéaux (stimulation du mouvement respiratoire par des moyens mécaniques, pneumatiques ou électriques, poumons d’acier combinés avec des moyens pour respirer du gaz A61H 31/00; appareils respiratoires en général A62B; appareils respiratoires pour travailler sous l’eau B63C 11/00) [4] . spécialement conçus pour l’anesthésie [4] . Tubes trachéaux (cathéters en général A61M 25/00) [4] . Masques respiratoires ou pour l’anesthésie [4] . Soufflets; Tubes de connection [4] . Préparation de gaz ou vapeurs à respirer [4] . Valves spécialement adaptées aux dispositifs respiratoires médicaux [4] . Dispositifs d’absorption de dioxyde de carbone (cartouches à substances absorbantes pour appareils respiratoires A62B 19/00) [4]
English: Since the Committee's previous session, deliberations about various aspects of United Nations reform, including the “gender architecture”, had continued in a number of forums.
French: Depuis la session précédente du Comité, les délibérations sur les différents aspects de la réforme des Nations Unies, y compris « l'architecture de l'égalité des sexes », se sont poursuivies au sein d'un certain nombre d'instances.
English: The northernmost porcupine (Erethizon dorsatum L.) populations in the western part of northern Quebec are found at tree line along the Hudson Bay coast.
French: Les populations les plus boréales de Porcs-épics d'Amérique (Erethizon dorsatum L.) de la partie occidentale du Nord du Québec habitent le long de la ligne des arbres sur la côte de la baie d'Hudson.
English: 1 P-2, 1 FS,
French: 4 P-4, 1 P-4a,
English: Invites organizations implementing environmental assessments of international significance, United Nations agencies and secretariats of multilateral environmental agreements to submit relevant findings through the Executive Director for the consideration of the Panel, and to cooperate with the Panel to develop a more coordinated approach to environmental monitoring and assessment;
French: Invite les organisations procédant à des études sur l'environnement d'importance internationale, les organismes des Nations Unies et les secrétariats des conventions multilatérales sur l'environnement de présenter, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, des conclusions pertinentes aux fins d'examen par le Groupe et de coopérer avec ce dernier afin de mettre au point une approche favorisant une meilleure coordination en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement;
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ont temporairement quitté New York :
English: In her initial claim for benefits the respondent said she ceased working to take a training course and "devote all her attention to the course".
French: Dans sa demande initiale de prestations, l'intimée déclara avoir cessé de travailler pour suivre un cours de formation et "avoir toute sa tête au cours".
English: The new distribution of political and economic power and the simple but glorious fact that more than 100 new nations — Slovenia, my country, among them — have come into being in the last 50 years should also be reflected in the composition of the Security Council.
French: La nouvelle répartition du pouvoir politique et économique, et le fait, simple mais remarquable, que plus de 100 nouveaux pays - parmi lesquels mon pays, la Slovénie - sont apparus au cours des 50 dernières années, devrait se refléter également dans la composition du Conseil de sécurité.
English: Practical skill A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
French: Compétences pratiques Un pilote doit acquérir et conserver les compétences pratiques nécessaires à l'exercice de ses fonctions à bord d'un aéronef.
English: Sending children from towns to relatives (mainly parents) in villages and sending children to relatives and older children from villages to towns are common practices.
French: Il est courant d'envoyer vivre un enfant qui habite à la ville dans sa famille (principalement chez ses parents) installée dans un village et d'envoyer vivre un enfant d'un village dans sa famille ou chez ses aînés installés à la ville.
English: But meanwhile other states should exercise their sovereign right to ratify this Treaty.
French: Toutefois, entre-temps, d'autres États devraient exercer leur droit souverain de ratifier le traité.
English: As for the proposals for strengthening the Department of Public Information to support the web site (A/57/355), the European Union attached great importance to multilingualism in the information and public relations activities of the United Nations.
French: Pour ce qui est des propositions visant à renforcer le Département de l'information (A/57/355), l'Union européenne attache une grande importance au multilinguisme de l'ONU dans le cadre de l'information et des relations publiques.
English: They fired live ammunitions at the people there, some fell, I escaped by a miracle. Other people were arrested and taken away on a lorry.
French: Ils ont tiré à balles réelles sur des gens, certains sont tombés, j'ai échappé par miracle, d'autres personnes ont été arrêtées et emmenées dans un camion.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA said that the question of asylum procedures was closely linked to immigration policies, which had become more severe in many countries, particularly in Europe.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA dit que la question des procédures d'asile est intimement liée aux politiques d'immigration, dont on constate un durcissement dans de nombreux pays, notamment européens.
English: Moreover, the differences in collection percentages are still very high, ranging from 59% in Belgium to 16% in France.
French: En outre, les taux de collecte sont toujours extrêmement variables, puisqu’ils oscillent entre 59 % en Belgique et 16 % en France.
English: The Chair concluded from the discussion that the square brackets surrounding the word "preferably" should be removed and that this term should be retained.
French: Le président a tiré du débat la conclusion que les crochets qui encadrent l’expression "de préférence" doivent être supprimés et que cette expression doit être conservée.
English: Thereafter - that is, after our informal session - we shall resume this plenary meeting in order to formalize any agreements reached at the informal plenary.
French: Ensuite, nous reprendrons cette séance plénière afin d'officialiser les décisions que nous aurons prises à notre réunion informelle.
English: Try your luck in the Grand Casino Bern with 263 slot machines and 11 gambling tables.
French: Vous pourrez également tenter votre chance au Grand Casino Bern. Celui-ci est équipé de 11 tables de jeu et de 263 machines à sous.
English: SAM BY REGION Disease category ICD-9 code Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies BC ADULT DISEASES (35+ years)
French: MAT PAR RÉGION Catégorie de maladie Code de la CIM-9 Canada Région de l'Atlantique Québec MALADIES DE L'ADULTE (35 ans et plus)
English: Life cycle and reproduction The life cycle and reproduction of basking sharks are poorly understood but likely similar to other lamnoid sharks.
French: Dans le Pacifique, on pouvait autrefois observer le pèlerin dans les eaux adjacentes au parc national du Canada Pacific Rim (archipel Broken Group et sentier de la Côte-Ouest).
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre de coordination principal du Programme (le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg, en Allemagne) est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: The Human Rights Education Youth Programme
French: Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme
English: They also weaken with oil prices, falling below US$7 by 2016.
French: Il fléchira, comme le prix du pétrole, pour s’établir à moins de 7 $US d’ici 2016.
English: NALMA will make available program documentation to the vendor in a timely basis.
French: Les troisième et quatrième parties doivent être livrées à la fin de l’évaluation.
English: The Board will follow with interest technical cooperation activities that will stem from the UPR process, with a view to ensuring efficiency and coherence with the Technical Cooperation Programme as a whole.
French: Le Conseil d'administration suivra avec intérêt les activités de coopération technique qui découleront de l'examen périodique universel afin de garantir leur efficacité et leur cohérence avec l'ensemble du programme de coopération technique.
English: As such, the draft convention might have an autonomous field of application.
French: De ce fait, il pouvait avoir un champ d'application autonome.
English: (g) Second International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: g) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: This is the investment necessary to maintain facilities at their current level.
French: Par exemple, l'accroissement du nombre d'étudiants diplômés dans les établissements canadiens exercera des contraintes considérables sur les infrastructures actuelles.
English: Sometimes they were not treated with respect and their representatives had been insulted or treated as inferiors.
French: Elles n'étaient pas toujours respectées et il arrivait que leurs représentants soient insultés ou traités comme des inférieurs.
English: It is both a failure to fulfill the legal obligation of the government — or at least the conventional obligation of the government — to conform to the Constitution, and a failure to fulfill its moral obligation to ensure the proper functioning of Parliament and, therefore, of the government.
French: C’est a la fois un defaut de s’acquitter des obligations ` ´ juridiques du gouvernement — ou du moins des obligations classiques du gouvernement —, de se conformer a la Constitution ` ´ et un defaut de s’acquitter de son obligation morale d’assurer le bon fonctionnement du Parlement, et donc du gouvernement.
English: For this reason Health Canada's Laboratory Centre For Disease Control (LCDC) is carefully monitoring the situation in Hong Kong.
French: Pour cette raison, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada suit avec attention la situation à Hong Kong.