ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.2 Co-existence Issues The band 5250-5350 MHz is currently allocated to the Earth exploration-satellite (active), radiolocation, and space research (active) services on a primary basis.
French: 4.3.2 Questions relatives à la coexistence La bande 5 250-5 350 MHz est actuellement attribuée à titre primaire aux services d'exploration de la Terre par satellite (active), de radiolocalisation et de recherche spatiale (active).
English: Some seats on flights of Vietnam Airlines are reserved for Lao Airlines (codesharing / better price).
French: travel deals On peut également y acheter des tickets permettant de descendre le Mékong en empruntant un "slow boat", sorte de péniche couverte permettant d'accueillir environ 40 passagers. Les paysages de jungle traversés sont très beaux.
English: Registry Number 3945 Date of Decision: April 6, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3945 Date de la décision : le 6 avril 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Reasons For Not Using Natural Health Products What is the main reason you have not used a natural health product?
French: Je n e pe n se jam a is a ux p ro du its d e sa n té na tu re ls
English: The following season they recorded their best season ever with 101 points in 84 games.
French: La saison suivante, ils enregistrent leur meilleure saison dans toute l'histoire de l'équipe avec 101 points en 84 matchs.
English: The town of Regina Beach is constructed on landslides along the Last Mountain Lake valley, a glacial meltwater channel in south-central Saskatchewan, Canada.
French: La ville de Regina Beach est construite sur des glissements le long de la vallée de Last Mountain Lake qui est un canal formé par l'eau de fonte des glaciers dans le sud de la partie centrale de la Saskatchewan, Canada.
English: For example, policies aimed at stimulating agricultural productivity in rural areas have indirect effects on the viability of urban-based food-processing enterprises.
French: Par exemple, les politiques visant à stimuler la productivité agricole en milieu rural ont des effets indirects sur la viabilité des entreprises de transformation des aliments implantées dans les régions urbaines.
English: Further development of the effects-oriented activities 55-75 15
French: DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS 55 − 75 16
English: Equipment for Forage Production and Animal Feeding
French: Équipement pour la production fourragère et l'alimentation animale
English: Enhancement of the working methods of the Commission
French: Renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission
English: Almost half of the Inuit population (49%) is under the age of 20.
French: Près de la moitié de la population inuite (49 %) a moins de 20 ans.
English: Outbreaks of E. coli O157:H7 infection have occurred in various settings including schools, day-care centres, and nursing homes(2).
French: Des éclosions de cas d’infection à E. coli O157:H7 ont été signalées dans divers établissements, notamment des écoles, des garderies et des centres de soins infirmiers(2).
English: It is narrow, treacherous and subject to tropical storms and cyclones.
French: Il est étroit, dangereux, et le fréquent théâtre de tempêtes et cyclones tropicaux.
English: Fecundity (number of eggs per female) was reduced by exposure to some treatment combinations, but this effect was mediated through reduced growth; number of eggs per unit body weight was not related to treatment.
French: Le taux de fécondité (nombre d'oeufs par femelle) a été abaissé par l'exposition à certaines combinaisons expérimentales mais cette incidence était aussi le résultat d'un plus faible taux de croissance; le nombre d'oeufs par unité de poids corporel n'était pas lié au traitement.
English: Please cross out the old address on page 4 of the passport and write the new one in the space provided.
French: Il vous suffit de rayer l’ancienne adresse Ã la page 4 de votre passeport et d’inscrire la nouvelle dans l’espace rÃ©servÃ© Ã cet effet.
English: The analytical contribution of the Agency would reinforce significantly the added-value at European level of the Agency's work.
French: La contribution analytique de l'Agence renforcera considérablement la valeur ajoutée de ces travaux au niveau européen.
English: Its years of success have been solidly founded on professionalism, client focus, independence and continuity.
French: Professionnalisme, écoute du client, indépendance et continuité sont les piliers de notre succès.
English: The carcinogenic and mutagenic properties of N-hydroxy-aminonapthalenes.
French: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek et J.J. Carroll, « Bioconcentration and Elimination of Selected Water Pollutants by Bluegill Sunfish (Lepomis macrochirus) » (chap.
English: Revenue from recreational services (e.g., camping, lockage, mooring and docking fees) is shown below.
French: Les revenus provenant des services récréatifs (p. ex., droits de camping, d'éclusage, d'amarrage et de bassin) sont indiqués ci-dessous :
English: IP and test marketing Before a product is launched on the market, artisans and visual artists must be sure that they own all relevant IPRs related to the product, or have duly acquired such rights from other people through assignment or licensing contracts, so that competitors cannot misappropriate their creations and they do not come in conflict with IPRs owned by others.
French: La propriété intellectuelle et les essais de commercialisation Avant de lancer un produit sur le marché, les artisans et les artistes visuels doivent être certains d’être titulaires de tous les DPI attachés à leur produit, ou avoir dûment acquis ces droits auprès de tiers par le biais de contrats de cession ou de concession de licence, de sorte que les concurrents ne puissent s’approprier leurs créations et qu’eux ne soient pas en conflit avec des DPI dont des tiers seraient titulaires.
English: This envelope will be the subject of bilateral cost-sharing agreements, outside the Protocol, between
French: Cette Enveloppe fera l’objet d’ententes bilatérales hors Protocole de partage des
English: 29.11 The Indian Act (Canada) shall cease to apply to the Old Village and this Agreement shall apply to the Old Village as if it were Settlement Land.
French: 29.11 La Loi sur les Indiens (Canada) cesse de s'appliquer à l'ancien village et la présente entente s'applique à l'ancien village comme s'il était une terre visée par le règlement.
English: Age: 26 Field of study: international management Focus of internship: gender and development, capacity-building and advisory support for local organizations Country: La Ceiba, Honduras Organization:
French: Âge: 26ans Domaine d’études:Gestion internationale Nature du stage:Stage en genre et développement/ Renforcement des capacités et appui-conseil d’organisations locales Organisation:SOCODEVI Pays:La Ceiba, Honduras Dates du stage:21septembre 2004 au 15avril 2005
English: 5 to 6 audits had been carried out at the time of the visit and have dealt with assessment of management, costs, effectiveness etc.
French: Des solutions ponctuelles doivent être un trouvées pour appliquer la politique nationale d’ audit.
English: (b) Until free access to ODS for all is implemented, access to the system should be provided to and encouraged for staff members of organizations other than the United Nations proper whose documents are posted on ODS;
French: b) En attendant que le système soit gratuit pour tout le monde, on devrait assurer et encourager l'accès des fonctionnaires des organisations, autres que l'ONU proprement dite, dont les documents sont affichés sur le Sédoc;
English: They may state what they deem necessary for their defence and it shall be duly noted.
French: Il pourra dire tout ce qu'il juge utile à sa défense et ses propos seront dûment consignés.
English: Do not give up hope, never admit defeat until you have exhausted all of your options, including those normally considered inappropriate.
French: Ne pas désespérer, ne pas s'avouer vaincu tant qu'on a pas épuisé toutes les options, y compris celles normalement considérées inadéquates.
English: Born in Samos, Greece on 4 December 1932
French: Né à Samos (Grèce) le 4 décembre 1932
English: There will be disruptions to service during this time, but we are striving to keep them to a minimum.
French: Les numéros de téléphone et de fax resteront les mêmes.
English: • Travel Report for Saudi Arabia The United Arab Emirates (UAE) The UAE, established in 1971, is a federation of seven emirates that own 10 percent of the world's oil reserves and rank fourth in natural gas reserves.
French: • Conseils aux voyageurs pour l'Arabie saoudite Émirats arabes unis Créés en 1971, les Émirats arabes unis forment une fédération de sept émirats détenant 10 % des réserves mondiales de pétrole et se classent au quatrième rang sur le plan des réserves de gaz naturel.
English: The Brazilian Government reaffirms its preparedness to cooperate fully with the Security Council in the implementation of actions designed to resume the peace process and promote peaceful coexistence between Israel and a Palestinian State.
French: Le Gouvernement brésilien se réaffirme prêt à coopérer pleinement avec le Conseil de sécurité à la prise de mesures destinées à la reprise du processus de paix et à la promotion d'une coexistence pacifique entre Israël et un État palestinien.
English: In addition, Tunisian legislation includes acts of incitement to hatred or racist or religious fanaticism in the category of criminal offences dealt with as terrorist offences.
French: Sont traités de la même manière les actes d'incitation à la haine ou au fanatisme racial ou religieux.
English: Important steps have been taken in the preparation of the institutions which will ensure the co-ordination of social security systems.
French: Sur le plan de la libre circulation des travailleurs, de nouvelles dispositions législatives sur les permis de travail et les personnes non salariées ont contribué à clarifier un peu plus le régime applicable aux étrangers en Roumanie.
English: Individual merit assessment A process to assess the capabilities and/or qualifications of a candidate or employee against pre-defined standards or qualifications to determine if he/she meets those standards.
French: Évaluation selon le principe individuel du mérite Processus permettant d'évaluer les capacités ou les qualités d'un individuel du mérite candidat ou d'un employé en fonction de normes ou de qualifications préétablies afin de déterminer s'il les remplit.
English: A good program will encourage and show you how to coordinate school smoking prevention activities with those events.
French: Il devrait vous inciter à coordonner les activités de l'école avec ces événements.
English: • The CSA and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) have created opportunities for Canadian researchers to take part in a study that is designed to shed light on the physiological changes occurring during long-term bed rest.
French: • L'ASC et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) offrent aux chercheurs canadiens l'occasion de participer à une étude qui pourrait permettre de faire la lumière sur les changements physiologiques survenant pendant de longues périodes d'alitement.
English: 8512.90 A change to subheading 8512.90 from any other heading.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.8512.90 un changement Ã la sous-position 8512.90 de toute autre position.
English: • a head of state or government;
French: • chef d’État ou de gouvernement;
English: Today will also see the launch of the Social Media Experiment's ‘Perform at Glastonbury 2010’ competition, which gives entrants the chance to perform live on the Glastonbury stage.
French: Un des événements les plus novateurs du 40ème festival de Glastonbury, le « Social Media Experiment » mêlera concerts de musique en live, plateaux DJ et diverses créations théâtrales et artistiques, associées à une variété de plates-formes en ligne et de médias sociaux.
English: The expert from France informed the meeting of his decision to withdraw document ST/SG/AC.10/C.4/2003/5 on self-reactive substances with oxidizing properties that had been submitted by his delegation.
French: L'expert de la France a fait savoir qu'il avait décidé de retirer le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/5 concernant les matières autoréactives ayant des propriétés comburantes, présenté par sa délégation.
English: The Minister of the Environment is responsible for preparing recovery strategies and action plans for all other species listed as extirpated, endangered or threatened.
French: Le ministre de l'Environnement est responsable de la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement et de plans d'action pour toutes les autres espÃ¨ces inscrites comme Ã©tant disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: Agenda item 4 General exchange of views
French: Point 4 de l'ordre du jour Échange de vues général
English: Efforts are being made in certain Member States to reclaim this policy for the national level.
French: Des tentatives sont mises en uvre dans certains États membres pour récupérer cette politique à l' échelon national.
English: X0020 Xerophyte A plant adapted to life in areas where the water supply is limited.
French: X0020 Xérophyte Plante adaptée aux climats où l'approvisionnement en eau est limitée.
English: We provide our dear guests with a free shuttle to and from the Casella Station (as long as it is organised the evening before), to reserve tickets, recommend itineraries and much more.
French: Ce qui permet au visiteur d’accéder au Salon, mais aussi de vivre la ville après la fermeture et de pouvoir unir les engagements purement de l’entreprise avec même de brèves vacances touristiques/culturelles. A 5 minutes de voiture se trouve ensuite l’entrée de l’autoroute la plus importante de Gênes qui permet d’accéder en très peu de temps que ce soit aux villes côtières du Levant et du Couchant qu’à l’immédiat arrière-pays.
English: Pathfinding (Beast Mastery): Now also increases the movement speed while mounted by 5/10%.
French: Science des chemins (Maîtrise des bêtes) : augmente désormais également la vitesse de la monture de 5/10%.
English: While we recognize the importance of transparency for consumers with regards to complaints handling processes, we believe the current provincial system adequately meets the spirit of your proposals, and additional requirements should not be imposed on the P&C insurance industry at the federal level.
French: Tout en reconnaissant que les processus de traitement des plaintes doivent être transparents du point de vue du consommateur, nous croyons que le système provincial en place est conforme à l’esprit de vos propositions et que la réglementation fédérale ne devrait pas imposer d’exigences supplémentaires à l’industrie des assurances de dommages.
English: It protects part of the Acadian forest of the Maritime Provinces and all of its rivers, rocks, soil, plants and animals.
French: Il protège aussi une partie de la forêt acadienne des Maritimes et toutes ses rivières, ses formations rocheuses, son sol, ses plantes et ses animaux.
English: AUTONUM Assistance for the establishment of modern and efficient intellectual property administrations continued to be provided through the Nationally Focused Action Plans (NFAPs), and included institution‑building and modernization of the administrative infrastructure of intellectual property offices.
French: AUTONUM L’assistance à la mise en place d’administrations de la propriété intellectuelle modernes et efficaces à continué d’être fournie sous forme de plans d’action ciblés par pays, visant notamment le renforcement des institutions et la modernisation de l’infrastructure administrative des offices de propriété intellectuelle.
English: In view of increased throughput, some of the functions have been carried out through temporary assistance or fixed-duration posts charged to programme funds.
French: Eu égard à l'accroissement du volume d'activité, certaines des fonctions correspondantes ont été exécutées par du personnel temporaire ou au moyen de postes de durée déterminée imputés sur les fonds alloués aux programmes.
English: It is often associated with fog and consists mainly of industrial pollution.
French: Une chute de neige légère suffit également à réduire substantiellement la visibilité.
English: We need to do more when it comes to spreading the good word about our Alliance.
French: Cette responsabilité incombe à la fois aux parlementaires, à titre individuel, et aux appareils exécutifs.
English: During the remaining two years of the Decade, action could therefore be initiated in the areas below.
French: Ainsi, des mesures pourraient être prises dans les deux dernières années de celle-ci dans les domaines présentés ci-après :
English: • racism, including the challenges of the new security environment; and 
French: • le racisme, notamment du point de vue des défis posés par la nouvelle conjoncture en matière de sécurité;
English: Overseas Marketing Initiative Total Federal Allocation 2003-2004 Forecasted Spending 2003-2004 Actual Spent $1.19 million $0.63 million $0.42 million 2003-2004 Measurement Indicators Planned Results Results Achieved Return on Investment - measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $5 to $1 $5 to $1 Incremental Revenue - revenue as a direct result of the program $3.17 million $3.42 million Comments on Variances:
French: Initiative de marketing outre-mer Affectation fédérale totale Dépenses prévues – 2003-2004 Dépenses réelles – 2003-2004 1,19 million de dollars 0,63 million de dollars 0,42 million de dollars Indicateurs de rendement – 2003-2004 Résultats prévus Résultats obtenus Rendement des investissements – Revenus touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 5:1 5:1 Revenus supplémentaires – revenus engendrés directement par le programme 3,17 millions de dollars 3,42 millions de dollars Observations au sujet des écarts :
English: 2nd prize: For a documentary, backed by concrete evidence, on the secret damage irresponsible mining companies inflicted on the environment and public health, for giving a voice to those who sought to break the code of silence, for refusing to give in to the fashionable preference for cowardly complicity over critical thought and for carrying out a necessary work of witness, the First Peoples' Festival 2005 jury granted the Rigoberta Menchú Second Prize to Neil Diamond and Jean-Pierre Maher for Heavy Metal .
French: 2e prix : Pour avoir documenté, preuve à l'appui, les dommages secrets causés à l'environnement et à la santé publique par des compagnies minières irresponsables, pour avoir donné la parole à ceux qui ont voulu briser le complot du silence, pour avoir refuser de se plier à l'air du temps qui récuse l'esprit critique au profit de lâches connivences et pour avoir commis une oeuvre salutaire et dénonciatrice, le jury de Présence autochtone 2005 accorde le deuxième prix Rigoberta Menchu à Neil Diamond et Jean-Pierre Maher pour Heavy Metal .
English: ◦ Canada's New Government Announces 2007 Cultural Capitals of Canada
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada dévoile les noms des Capitales culturelles du Canada de 2007
English: Juvenile offenders, Amir Khaleqi and Safar Angooti are both due to be executed on Wednesday 6 May at 4am local time in Evin prison.
French: Amir Khaleqi et Safar Angooti, mineurs délinquants, doivent tous deux être mis à mort le mercredi 6 mai à quatre heures du matin, heure locale, à la prison d'Evin.
English: SURPLUS The Recipient agrees that all revenues and expenditures mentioned in Annex "A" (Budget) are anticipated and also agrees to inform the Minister of any change without delay and, in all cases before the final payment is due, of any increase or decrease in their revenues and/or expenditures for this Project/Programming.
French: SURPLUS Le bénéficiaire convient que les revenus et les dépenses mentionnés à l’annexe A (Budget) sont prévus et il s’engage à informer le ministre sans délai, et ce au plus tard avant le paiement final, de toute augmentation ou diminution des revenus et/ou des dépenses reliées au projet ou à la programmation.
English: Knowledge Display Interfaces - In-cab PTC displays will provide status information and command and control instructions to the locomotive crews.
French: Des écrans de visualisation des systèmes PTC en cabine de conduite permettront au personnel de conduite de disposer d'informations sur la situation et de recevoir des instructions.
English: In its resolution on that issue (resolution 2002/23), the Council expressed its appreciation to its subsidiary bodies for the progress made in giving attention to situations specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into their work, for example by identifying gender equality as an essential element for the realization of social, people-centred and sustainable development and emphasizing the link between human rights and gender equality.
French: Dans sa résolution sur la question (résolution 2002/23), le Conseil s'est félicité de constater que ses organes subsidiaires accordaient une attention accrue aux situations qui étaient spécifiques aux femmes et à l'intégration des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, par exemple en consacrant l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel à la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain, et en mettant l'accent sur le lien entre les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1: Rights of the child (A/C.5/63/16 and A/63/623)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 : Droits de l'enfant (A/C.5/63/16 et A/63/623)
English: It is also possible for inmates to bring a civil suit or administrative suit.
French: Les prisonniers peuvent également engager une action au civil ou saisir une juridiction administrative.
English: 3.5 Monitoring Water quality is monitored and there is an annual report.
French: 3.5 Contrôle La qualité de l’eau est contrôlée et s’accompagne de la rédaction d’un rapport annuel.
English: This course, which was developed within the framework of the South Pacific Project (GEF/SPREP), and funded by the Global Environment Facility (GEF), was delivered in Suva, Fiji, from 9 to 27 February 2004 to 19 participants, mostly managers of projects or “national coordinators”, from Fiji, Tonga, Samoa, Vanuatu, Kiribati, Tuvalu, Papua New Guinea, Solomon Islands and Palau.
French: Le cours, élaboré dans le cadre du Projet pour le Pacifique-Sud et financé par le Fonds mondial pour l'environnement (FEM) a été dispensé à Suva (Fidji), du 9 au 27 février, à 19 participants, dont la plupart étaient des gestionnaires de projets ou des coordonnateurs nationaux de Fidji, de Tonga, de Samoa, de Vanuatu, de Kiribati, de Tuvalu, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon et des Palaos.
English: In addition, 16 small island developing States in the region have benefited from the sharing of best international practices from other geographical areas with commonalities regarding the legal, political and technical feasibility of establishing a regime for the Caribbean Sea as an enclosed or semi-enclosed sea, according to the provisions of the 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: En outre, 16 petits États insulaires en développement de la région ont profité de la mise en commun des meilleures pratiques internationales provenant d'autres régions géographiques avec des éléments communs relatifs à la faisabilité juridique, politique et technique de la mise en place d'un régime pour la mer des Caraïbes en tant que mer fermée ou semi-fermée conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée en 1982.