ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also clear potential for newer technologies such as telephone and Internet/computer banking to grow in the future.
French: En outre, les possibilités de croissance des nouvelles technologies comme les opérations bancaires téléphoniques et sur Internet ou par ordinateur ne font plus de doute.
English: Date must be January 1, [reference year] or after.
French: ?MSWC_Q02 Quel est l'état matrimonial de [nom du répondant]?
English: The site’s designation relates to its role as an important post of the Hudson’s Bay Company, its role in the export of salmon, cranberries, and agricultural products, and its place as the site of the proclamation of the Colony of British Columbia in 1858.
French: Le lieu historique doit son importance au rôle qu’i l a joué comme poste de traite principal de la Compagnie de la Baie d’Hudson, à la place qu’il a occupée dans l’exportation de saumon, de canneberges et de produits agricoles et au fait que c’est à cet endroit que la colonie de la Colombie-Britannique fut proclamée en 1858.
English: The wage regulations established for workers who are protected under the Labour Code at the national level apply to both sexes.
French: Les dispositions en matière salariale adoptées à l'intention des travailleurs assujettis au Code du travail au niveau national sont applicables aux personnes des deux sexes.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. market transparency:
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. réserves de change :
English: d Amount is inclusive of $120,000 from the Government of Germany.
French: d Ce montant comprend 120 000 dollars provenant du Gouvernement allemand.
English: They must accommodate up to the point of undue hardship, based on cost, outside sources of funding or health and safety concerns.
French: Ils doivent offrir des mesures d’adaptation en tenant compte des préjudices injustifiés sur le plan des coûts, de l’existence de sources externes de financement ou de préoccupations en matière de santé et de sécurité.
English: Instead, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya drew the attention of the Special Committee to the proposal contained in a communication addressed to the Secretary-General of the United Nations and three former heads of State, namely, Mr. Nelson Mandela of South Africa, Mr. William Jefferson Clinton of the United States of America, and Mr. Mikhail Gorbachev of the former Union of Soviet Socialist Republics, concerning the establishment of a committee of “the wise men of the world”.
French: Au lieu de cela, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a appelé l'attention du Comité spécial sur la proposition contenue dans une communication relative à la création d'un comité des « sages de la planète », qui avait été adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à trois anciens chefs d'État, en l'occurrence MM.  Nelson Mandela d'Afrique du Sud, William Jefferson Clinton des États-Unis d'Amérique et Mikhail Gorbatchev de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Key institutions in the region have been given electronic access to the International Tribunal's judicial database and jurisprudence.
French: Les institutions clefs de la région ont désormais accès par voie électronique à la base de données judiciaires et à la jurisprudence du Tribunal international.
English:  Document: 867044.doc - 56KB 2008-02-15 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French:  Document: 867044.doc - 56KO 2008-02-15 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: Rehabilitating habitats Parks Canada is conducting ongoing research to learn more about the sheeps' seasonal ranges and analyse their migration corridors.
French: Remettre les habitats en valeur Parcs Canada mène des recherches continues pour en apprendre davantage sur les aires saisonnières des mouflons et pour étudier leurs corridors de migration.
English: Strings are numbered from the bottom to the top (1= the thinnest, 6= the thickest), unless you're a left hander and you are using a righthander's guitar, but that's another story.
French: Alors voici aujourd'hui l'équipe d'iKlax Media, avec des personnalités aux parcours variés et aux tempérament bien trempés.
English: In particular, South-South cooperation should focus on transfer of technology.
French: En particulier, la coopération Sud-Sud devrait être axée sur le transfert de technologie.
English: • To work towards making Canada's social, economic and political life more accessible to those with weak literacy skills.
French: • Faire en sorte que la vie sociale, économique et politique du Canada soit plus accessible aux personnes ayant des capacités de lecture et d'écriture limitées.
English: However, the Council recognized that, in particular circumstances, there may be a need for a longer timescale for implementation of some proposals.
French: Cependant, le Conseil a admis que, dans certaines circonstances, il se peut qu'il soit nécessaire de prolonger la période de mise en oeuvre de certaines propositions.
English: •
French: Baxter et 6060 sont des marques de commerce de Baxter International Inc.
English: In cooperation with an NGO, the Slovenian Government was working on the psychological rehabilitation of children who had been involved in armed conflicts, particularly in south-eastern Europe and Iraq.
French: Enfin, en coopération avec une organisation non gouvernementale, le Gouvernement slovène œuvre à la réadaptation psychologique des enfants ayant connu un conflit armé, notamment dans le sud-est de l'Europe et en Iraq.
English: A number of States not participants in the Kimberley Process demonstrate a similar level of commitment to the diamond embargo.
French: Un certain nombre d'États non participants font preuve d'un niveau d'engagement semblable en faveur de l'embargo.
English: Simpler and more effective regional policy In a recent discussion about structural funds, Commissioner Jacques Barrot, stressed that the objective is a simpler and more effective regional policy.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural que vous menez. Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org
English: Of the 15 million telephone enquiries, more than 6 million calls were received during the 1996 filing season - January 1 to April 30.
French: C’est aussi le mode de prestation de services le plus rentable pour Revenu Canada.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities:
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement dans le cadre d'activités économiques, financières ou commerciales :
English: Proposal for work plan for the next biennium
French: Proposition de plan de travail pour la prochaine période biennale
English: Taking into account that the difference in votes between the lowest vote for a labour and highest vote for a opposition candidate was less than 500, the Election Commissioner considered it proven that the electoral fraud committed had changed the outcome of the elections in the Bordesley Green Ward, and this election was subsequently declared void in respect of all three seats.
French: Étant donné que moins de 500 voix séparaient le candidat travailliste ayant reçu le moins de votes et le candidat de l’opposition en ayant reçu le plus, le Commissaire des élections considérait comme prouvé que la fraude électorale avait changé le résultats des élections dans la circonscription de Bordesley Green et déclarait donc l’élection aux trois sièges nulle et non avenue.
English: TBP is a major initiative for the elimination of the worst forms of child labour in Nepal, focusing on seven selected worst forms of child labour in seven sectors: child bonded labour, child rag pickers, child porters, child domestic workers, children in mines, children in the carpet-weaving sector, trafficking and sexual or labour exploitation.
French: Il s'agit d'une initiative de premier plan en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants qui porte précisément sur sept de ces pires formes: l'esclavage pour dette, le travail de chiffonnier, le travail de porteur, les enfants employés de maison, le travail dans les mines, la fabrication de tapis, la traite et l'exploitation sexuelle ou l'exploitation au travail.
English: These massive irregularities are even more distressing in the light of previous Nigerian elections that took place in a much more orderly fashion.
French: Ces irrégularités massives sont encore plus inquiétantes, si l'on considère les précédentes élections au Nigeria, qui s'étaient déroulées de façon bien plus ordonnée.
English: It therefore requires the State of origin that is withholding information on the grounds of security or industrial secrecy to cooperate in good faith with the other States in providing as much information as possible under the circumstances.
French: Il impose donc à l'État d'origine qui ne communique pas les informations en arguant de la sécurité nationale ou du secret industriel l'obligation de coopérer de bonne foi avec les autres États pour fournir autant d'informations que les circonstances le permettent.
English: Sixteen (16) sites are involved in the Community Oncology Program of Saskatchewan (COPS) that allows patients to receive chemotherapy and other supports closer to home, while maintaining a close link to expertise at the Cancer Centres in Regina and Saskatoon.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: At the opening plenary session of the Congress, the Swedish Minister of Justice Ms Laila FREIVALDS gave a speech on "the rule of law and the enlargement of the European Union" and the President of the Court of Justice Dr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS gave the opening lecture "la Cour de justice des Communautés européennes et l'interaction entre le droit européen et le droit national."
French: Le rapport général du Médiateur ("Le citoyen, l'administration et le droit communautaire") ainsi que son rapport final à la séance plénière sont disponibles sur Internet, en français et en anglais.
English: • Northern Alberta and British Columbia
French: Les liaisons suivantes sont disponibles en englais seulement.
English: When the mean inside temperature of the body reaches the outside temperature (+ 30 °C), the doors, hatches and other openings shall be closed and the refrigerating appliance and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: Quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température extérieure (+ 30 °C), les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et le dispositif de production de froid, ainsi que les dispositifs de ventilation intérieure (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: In other words, those who run fishing enterprises, large or small, should not be subject to third parties telling them what to do.
French: Autrement dit, les exploitants d'entreprises de transformation de poissons, grandes ou petites, ne devraient pas se faire dicter quoi faire par des tiers.
English: Wind energy could then account for approximately 7.4 per cent of our total electricity production capacity.
French: Cette source d'énergie propre pourrait alors représenter environ 7,4 pour cent de notre capacité totale de production d'électricité.
English: CERD recommended that Canada ensure detention is imposed only on objective grounds stipulated in law and that persons detained enjoy rights under relevant international norms.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Canada de veiller à ce que la détention ne soit imposée que pour des motifs objectifs prévus par la loi et que les personnes détenues jouissent de tous les droits qui sont les leurs en vertu des normes internationales pertinentes.
English: Ihn Ho Uhm  Statistical Officer:
French: Ihn Ho Uhm  Préposé aux statistiques :
English: Today, there are eight female flight engineers and two female Search and Rescue Technicians.
French: Aujourd'hui, il y a huit mécaniciennes de bord et deux techniciennes en recherche et en sauvetage.
English: Although poorly quantified, collisions with vehicles are thought to be a significant source of mortality for adult and juvenile Burrowing Owls.
French: Quoique mal quantifiées, les collisions avec des véhicules seraient une importante cause de mortalité des adultes et des jeunes Chevêches des terriers.
English: Blizzard GC 2007 Fan Art Contest: On August 23 until August 26, 2007, Blizzard will be attending the Leipzig Games Convention in Leipzig, Germany.
French: Concours des 2 ans de World of Warcraft : le 11 février 2005, World of Warcraft était lancé en Europe.
English: • As far as the FIS was concerned, there was hardly any International Federation presence at the collection.
French: Le processus de prise de décision a varié selon la discipline.
English: It draws a distinction between persons who are able to work and those who are not, providing specific benefits, procedures and supervisory authorities for each category.
French: Elle distingue les personnes aptes au travail et celles qui sont inaptes et chaque catégorie dispose de prestations, de procédures et d'organismes compétents spécifiques.
English: Enjoy all of the healthy benefits with none of the drawback that some formulations have with ALLMAX Omega 3 EFAs.
French: Profitez de tous les bienfaits pour la santé sans les inconvénients que certaines formulations ont avec les AGEs Oméga 3 de ALLMAX.
English: The project will expand the Victoria Conference Centre and preserve the heritage value of the existing Crystal Gardens site.
French: Dans le cadre de ce projet, on agrandira le centre de congrès tout en préservant la valeur patrimoniale de l'édifice Crystal Gardens.
English: This has prompted working mothers to employ maids to take their children to the few day-care centres (ECD Taskforce, 1997).
French: Maintenant les mères qui travaillent embauchent des servantes pour conduire leurs enfants aux quelques garderies qui existent (Groupe de travail sur le développement du jeune enfant, 1997).
English: While these programmes are having a positive impact and are welcome, legal representation for the majority of women outside Kabul and a select number of provinces remains out of reach.
French: Ces programmes, qui ont un effet positif, sont les bienvenus mais, pour la majorité des femmes qui vivent à l'extérieur de Kaboul et dans certaines provinces, la représentation en justice reste inaccessible.
English: In the morning plenary session, the conference guests will discuss accessibility for persons with disabilities and the integration of disability protection policy in EU Member States; the afternoon session will focus on the lives of people with disabilities in local communities and the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Durant la session plénière matinale, les participants à la conférence discuteront de l'accessibilité des personnes handicapées et de l'intégration des politiques de protection les concernant dans les États membres. Durant la session de l'après-midi, les discussions seront axées sur la vie des personnes handicapées dans les communautés locales et sur l'application et le suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Conseil d'administration du Programme du Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés
English: Furthermore, there is a serious lack of housing and overcrowding is frequent in available houses.
French: De plus, il y a une pénurie de logements et il arrive souvent que les maisons disponibles soient habitées par un nombre excessifs de personnes.
English: "The next generation is going to be different," she says.
French: « La génération qui nous succédera sera différente, déclare-t-elle.
English: The proposed mandate of the Standing Committee on Technical Standards and Documentation would be to: "adopt new or revised WIPO standards, policies, recommendations and statements of principle relating to intellectual property data, data dissemination and documentation , which may be promulgated on the authority of the Standing Committee, subject to subsequent ratification by the relevant committees and/or assemblies, or, in exceptional circumstances, be referred to the WIPO General Assembly for adoption." 16.
French: Le comité permanent des normes techniques et de la documentation pourrait avoir le mandat suivant : "adopter des normes de l'OMPI nouvelles ou révisées, des lignes directrices, des recommandations et des déclarations de principe relatives aux données de propriété intellectuelle, à la diffusion des données et à la documentation, qui pourront être promulguées par décision du comité permanent, sous réserve de ratification ultérieure par le comité ou l'assemblée compétents ou, exceptionnellement, être renvoyées à l'Assemblée générale de l'OMPI pour adoption".
English: Excellent sports facilities and an outstanding academic program.
French: Ici c'est comme une famille, tout le monde s'entraide et "joue" pour la meme equipe.
English: The report contained the findings of an audit conducted at Headquarters during 2001 to assess the management of the IMIS project as well as the Organization's capacity to enhance, maintain and support IMIS in-house and evaluated the Organization's commitment to ensuring that the technical architecture was upgraded to remain in line with current industry standards.
French: Le rapport contient les conclusions d'un audit mené au Siège en 2001 afin d'évaluer la gestion du SIG, la capacité de l'Organisation à accroître, maintenir et appuyer le SIG sur place, ainsi que sa volonté de veiller à ce que les structures techniques soient améliorées afin de tenir compte des normes en vigueur dans le secteur.
English: Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Distribution des rapports et documents officiels  Sans préjudice des dispositions de l'article 36 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, décisions formelles et tous autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, sauf décision contraire du Comité.
English: Until now, AHED has been operating under a shared RMAF and Logic Model with EC.
French: Jusqu’ici, la DEPAS utilisait le même CGRR et le même modèle logique qu’EC.
English: Albania will continue to promote a human rights-based approach through a better integration of human rights, both in the decision-making process and policy implementation.
French: L'Albanie continuera de promouvoir une démarche axée sur les droits de l'homme en veillant à ce que ceux-ci soient mieux pris en compte dans les processus de décision et la mise en œuvre des politiques.
English: Moreover, he has expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
French: À son avis, pour que la coopération porte ses fruits, il est indispensable que les parties se jugent mutuellement capables de faire appliquer la loi et de respecter la confidentialité, et soient bien décidées à défendre la concurrence.
English: • ALT tags for all non-textual elements on the page and LONGDESC tags for information about graphs and complex objects;
French: • Des descripteurs ALT pour tous les éléments de la page autres que du texte et des descripteurs LONGDESC pour l'information sur les graphiques et les composantes complexes;
English: Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the reduction and eventual elimination of doping in sport;
French: Résolus à poursuivre et à renforcer leur coopération en vue de réduire et, ultimement, d’éliminer le dopage dans le sport;
English: Mr Terhoeve brought an action before the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, claiming in particular that the Netherlands legislation, which makes provision for two separate assessments while the ceiling laid down for the levying of social security contributions is not reduced to reflect the period covered, is incompatible with Article 48 of the Treaty.
French: M. Terhoeve a introduit un recours auprès du Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, en alléguant notamment que la législation néerlandaise, qui prévoit deux impositions distinctes alors que le plafond prévu pour la perception des cotisations sociales n'est pas réduit en fonction de la période couverte, est incompatible avec l'article 48 du traité.
English: • early involvement of evaluation in the development of Treasury Board submissions for new and existing programs, policies, and initiatives to ensure that the objectives and intended results are clearly defined, realistic, and measurable; and
French: • une participation, dès le début du processus d'évaluation, à l'élaboration de présentations au Conseil du Trésor pour les politiques, initiatives et programmes nouveaux et en cours, afin de veiller à ce que les objectifs et les résultats attendus soient clairement définis, réalistes et mesurables;
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS (NGOs)
French: Les organisations non gouvernementales (ONG)
English: C17 - Consumer education - innovative methods to reach Canadians with food information C18 - Challenge - How do we strike a balance between cost of food (efficiency) and the need to address requirements of all consumers, be transparent and achieve food safety based on science.
French: C17 - Éducation du consommateur - méthodes innovatrices pour atteindre les Canadians avec l'information alimentaire C18 - Défi - Comment réalisons-nous l'équilibre entre le coût des aliments (rentabilité) et le besoin de répondre aux exigences de tous les consommateurs, d'être transparents et de réaliser la sécurité alimentaire selon la science.
English: This can cause line breaks (carriage returns) to appear in the text blocks of the electronic form.
French: Nous avons constaté que dans les propositions envoyées par voie électronique à l'aide d'Internet Explorer pour Mac, des retours à la ligne (retours de chariot) additionnels s'inséraient parfois dans les blocs de texte.
English: The Ministry of Planning will coordinate the programme through a technical steering committee consisting of representatives of all parties involved in programme implementation.
French: Le Ministère de la planification sera chargé de coordonner le programme par l'intermédiaire d'un comité de direction technique composé de représentants de toutes les parties à la mise en œuvre du programme.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.62
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.62
English: showed a robust growth, computer and information services (-8.6 per cent), and architectural, engineering and other technical services (-2.8 per cent) saw a decline in exports.
French: 100), la recherchedéveloppement (5,5 p. 100), les services de construction (4,8 p.
English: -- There are 2,000 screenwriters, 2,200 directors and 14,000 actors in the Canadian film and television production industry.
French: -- Il y a 2 000 scénaristes, 2 200 metteurs en scène et 14 000 acteurs dans l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle au Canada.