ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In thisregard, the SCT proposals were significantly narrowed at the March 1999 meeting of the SCT to require nations to protect only famous marks against uses that are likely to impair or dilute in an unfair manner, or that would take unfair advantage of, the distinctive character of a well-known mark (previous proposals would have extended such protection to marks well-known in one sector of the public).
French: À cet égard, le Comité a restreint ses propositions de façon significative à sa réunion de mars dernier : ainsi, les nations seraient tenues de ne protéger les marques notoires que contre les utilisations qui, vraisemblablement, en compromettraient ou en dilueraient de manière déloyale le caractère distinctif, ou en tireraient indûment avantage (les propositions antérieures auraient eu pour effet d'étendre cette protection aux marques notoirement connues dans un segment du public).
English: We are committed to creating a world fit for future generations, which takes into account the best interests of the child.
French: Nous nous engageons à créer un monde digne des générations futures et sensible aux intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Means of restraint may not be applied for longer than twelve hours (Article 70 of the Imprisonment Act).
French: Ces moyens ne peuvent être utilisés pendant plus de 12 heures (article 70 de la loi sur l'emprisonnement).
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28 and 30)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24 et 26, 28 et 30)
English: The 75-day comment period ends on November 19, 2008.
French: La période de consultation de 75 jours se termine le 19 novembre 2008.
English: ◦ Proactive disclosure Proposed Customs Measures The CCRA's four proposed customs measures to further streamline the Duty Deferral Program were announced in the Federal Budget on February 28, 2000.
French: ◦ Divulgation proactive Mesures douanières proposées Les quatre mesures douanières proposées par l'ADRC pour rationaliser davantage le Programme de report des droits ont été annoncées dans le budget fédéral du 28 février 2000.
English: On that date Headquarters Allied Land Forces Central Europe (LANDCENT) took over the command of KFOR under German General Klaus Reinhardt.
French: A cette date, le quartier général des forces terrestres alliées du Centre Europe (LANDCENT) a repris le commandement de la KFOR avec le Général allemand Klaus Reinhardt.
English:  ‘To help them is to educate them’: power and pedagogy in the prevention and treatment of malaria in Tanzania Andrew Hubbertz 2007-01-12 12:30
French:  ‘To help them is to educate them’: power and pedagogy in the prevention and treatment of malaria in Tanzania Hubbertz, Andrew 2007-01-12 12:30
English: What the report is interested in is the 'dynamic climate of investment and entrepreneurship' which it intends to favour through a reduction in the 'tax burden? and through 'access to funding?, in particular for what are termed small and medium-sized enterprises.
French: Ce qui l'intéresse, c'est la "dynamique d'investissement et d'entrepreneuriat" qu'il entend favoriser par la réduction de la "pression fiscale" et par "l'accès au financement", notamment pour les entreprises dites petites et moyennes.
English: In March of 1999, the Correctional Service of Canada approved the Framework on the Enhanced Role of Aboriginal Communities in Corrections.
French: Le Ministre a approuvé la construction de pavillons additionnelles afin d’offrir 120 lits supplémentaires dans le cadre de l’initiative élargie, laquelle traduit l’importance que le Service accorde aux besoins en programmes et en espace des Autochtones.
English: More worrisome is the Security Council's tendency towards increasing involvement in work of a legislative nature, which has traditionally been under the domain of the international multilateral instruments adopted following a thorough negotiation process involving all States Members of the United Nations.
French: Plus inquiétante encore est la tendance du Conseil de sécurité à participer de plus en plus à des travaux de nature législative, relevant traditionnellement des domaines des instruments multilatéraux internationaux adoptés à la suite d'un long processus de négociation, avec la participation de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Status re-confirmed in May 2000.
French: Désignée en avril 1985 à partir de documents historiques seulement.
English: Some of the factors have already been discussed (e.g. demographic changes in the workforce).
French: Parmi les professionnels d’aujourd’hui, nombreux sont ceux qui offrent leurs services dans un marché vendeur.
English: The following units of the United Nations Secretariat and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Department for Economic and Social Affairs, the United Nations Environmental Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Institute for Training and Research.
French: Les unités administratives du Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées du système des Nations Unies énumérées ci-après ont participé à la réunion: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: However, a search of the department’s staffing files found nothing.
French: Cependant, une recherche menee dans les dossiers de dotation du minis&e n’a rien permis de retrouver.
English: CPIC Modernization Project 1 - Securing Communications Project 2 - CPIC Modernization National Criminal Justice Index Release 1 (CCRA, CIC and RCMP to be connected) Other Releases to be defined In September 2002, a new Project Management Team was announced and another restructuring of project work packages and plans was undertaken.
French: Modernisation du CIPC Index national de justice pénale Projet 1 - Protection des communications Projet 2 - Modernisation du CIPC Version 1 (connexion de l'ADRC, de CIC et de la GRC) Autres versions B définir En septembre 2002, une nouvelle équipe de gestion du projet a été formée et on a entrepris de restructurer les plans et l'ensemble des travaux du projet.
English: The common costs listed in Annex I shall be at the expense of Athena whenever they are incurred.
French: Les coûts communs énumérés à l'annexe I sont à la charge d'Athena, quel que soit le moment où ils sont encourus.
English: The Governor-in-Council will set the date for its coming into force.
French: La gouverneure en conseil établira par décret la date de l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: They winter in tropical or subtropical waters and summer in colder northern waters where the waters are productive due to upwelling.
French: Ils hivernent dans les eaux tropicales et subtropicales, et passent l'Ã©tÃ© dans les eaux nordiques plus froides oÃ¹ la rÃ©surgence des eaux augmente leur productivitÃ©.
English: 11.1 The 1991 Constitution of Sierra Leone did not explicitly provide for the use of affirmative action.
French: La Constitution de 1991 ne prévoit pas explicitement l'emploi de mesures préférentielles.
English: 67 = Enter to Arrive, paper 117 = PARS, paper 125 = PARS, EDI 174 = RMD, paper 232 = Value Included, paper 257 = RMD, EDI 331 = Cash, paper 455=Appraisal Quality, EDI 463 = PARS (OGD Trans.) 471 = RMD (OGD Trans.) 489 = Generic Arrival / Query response 505 = CSA EDI rail 513 = CSA EDI NONhighway 612 = CSA EDI highway
French: 67 = Entrer pour arriver, papier + 75 = SMGI, papier 117 = SEA, papier 125 = SEA, EDI 174 = MCDM, papier 232 = Valeur incluse, papier 257 = MCDM, EDI 331 = Comptant, papier 455 = Évaluation de la qualité, EDI 463 = SEA (transaction d’autres ministères) 471 = MCDM (transaction d’autres ministères) 489 = Réponse générale arrivée ou interrogation 505 = PAD EDI - Rail 513 = PAD EDI - Autre qu’autoroute 612 = PAD EDI - Autoroute
English:    Madam President, this is a very important report for women and in terms of women’s rights to reproductive health and to control over their own bodies.
French:    - Madame la Présidente, il s’agit d’un rapport très important pour les femmes, sur le plan des droit des femmes à la santé génésique et au contrôle sur leur propre corps.
English: KFOR continued to make use of the Joint Implementation Commission (JIC), set up under the military technical agreement, to encourage the two sides to avoid violence, and facilitated a meeting on 28 December between representatives of the Serbian government and EAAG to reduce tension in the Ground Safety Zone (GSZ).
French: La KFOR a continué de recourir à la Commission mixte d'application créée en vertu de l'accord technique militaire, en vue d'encourager les deux parties à éviter la violence et a facilité une rencontre, le 28 décembre, entre des représentants du Gouvernement serbe et l'EAAG pour réduire la tension dans la zone de sécurité terrestre.
English: Reference may be made to the provisions of the Code of Criminal Procedure (for example, to articles 18 (2), 45 (4) and (5), 64 and 84) and the Criminal Code (arts.
French: On peut se référer dans ce cadre aux dispositions du Code de procédure pénale (à titre indicatif aux articles 18 al.2, 45 al.
English: It further governs the broadcasting of violent images or sounds; graphic descriptions of real or dramatized violence, or its consequences in an explicit and detailed manner; physical, psychological or verbal violence between members of a family, or against children or adolescents, or women; sexual violence; violence as a central theme or for shock value; or programmes that present, promote, defend or encourage suicide or self-harm.
French: La loi régit de plus la diffusion d'images ou de sons exprimant la violence, de dessins représentant des actes de violence réelle ou imaginaire ou leurs conséquences de manière explicite ou détaillée, des actes de violence physique, psychologique ou verbale de membres d'une famille contre les enfants, les adolescents ou la mère, des violences sexuelles, la violence comme thème central ou récurrent, ou bien qui font l'apologie ou la promotion du suicide ou de toute autre atteinte à l'intégrité ou à la santé de sa personne.
English: My country is greatly concerned about this situation and strongly condemns the targeting of women in situations of armed conflict.
French: Très préoccupé par cette situation, mon pays condamne fermement le ciblage des femmes dans les situations de conflit armé.
English: It recalls the wording of articles 65, and 75, paragraph 1, of the Constitution, respectively relating to equality before the law and freedom of employment.
French: Il rappelle les termes de l'article 65 et du paragraphe 1 de l'article 75 de la Constitution concernant respectivement l'égalité devant la loi et la liberté du travail.
English: FRANÇAIS CUB 46427 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARYSE DUPÉRÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on March 5, 1998 in Sainte-Foy, Quebec
French: ENGLISH CUB 46427 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARYSE DUPÉRÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue  le 5 mars 1998, à Sainte-Foy, Québec.
English: This knowledge-advantage results in enhanced decision-making to maximize operational and organizational effectiveness and efficiency in everything we do.
French: Cet avantage se traduit par des prises de décision améliorées pour maximiser l'efficacité et l'efficience opérationnelles et organisationnelles dans tout le travail que nous exécutons.
English: An agreed modus vivendi in UNPA zones should be achieved. Mutual recognition of
French: Il faudrait parvenir à un modus vivendi agréé dans ces zones protégées par les Nations Unies.
English: IHPS following erythromycin use should be reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program at 1-866-234-2345.
French: Toute SPHI survenant après l’utilisation d’érythromycine devrait être signalée au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments au 1 866 234-2345.
English: In order to become a member, there is a fee of $150 per year for Canadians; sustaining membership is $20,000.
French: Il en coûte 150 $ par année aux Canadiens pour devenir membre et 20 000 $ pour devenir membre bienfaiteur.
English: The indicators for collaboration were the total number of agreements and the dollar value at the domestic and international level.
French: Dans le premier cas, le nombre total d'accords et la valeur en dollars aux niveaux national et international constituaient les indicateurs.
English: Emergencies and Disasters > Missing Persons > Northwest Territories Missing Persons
French: Urgences et catastrophes > Personnes disparues > Territoires du Nord-Ouest Personnes disparues
English: The 1990s were especially rife with articles and books touting the opportunities and pitfalls associated with ‘change management’, ‘continuous improvement’, and ‘re-engineering’ — three of a host of buzzwords developed by the gurus.
French: Dans les années 1990 notamment, une foule d’articles et de livres ont traité des avantages et des embûches de la « gestion du changement », de l’« amélioration permanente » et de la « restructuration », trois expressions parmi tant d’autres que des gourous ont mises à la mode.
English: Once again Vilas del Turbón has been chosen as the official water of the Nariz de Oro competition, which brings together the country’s best sommeliers every year.
French: Vilas del Turbón a été de nouveau choisie comme eau officielle de « La Nariz de Oro », concours qui réunit chaque année les meilleurs sommeliers du pays.
English: DFO is a large, decentralized, federal department of approximately 10,000 employees that delivers services throughout Canada from six regions and National Headquarters (NHQ) in Ottawa.
French: Le MPO est un grand ministère fédéral décentralisé au sein duquel oeuvrent quelque 10 000 employés qui fournissent des services dans l' ensemble du Canada, à partir de six bureaux régionaux et d'une administration centrale nationale (ACN), à Ottawa.
English: (4) Under Kazakh law, criminal proceedings may not be brought or a sentence may not be carried out because of a statute of limitation or for any other lawful reason.
French: 4) La procédure ne peut être engagée ou le jugement ne peut être mis à exécution, aux termes de la législation kazakhe, en raison de l'expiration du délai de prescription ou pour toute autre raison fondée en droit.
English: Everybody in the working group reacted favourably to the proposals and agreed to consider them in the gtr.
French: Tous les membres du groupe de travail ont réagi favorablement aux propositions et sont convenus d'en tenir compte dans le rtm.
English: Achieving this goal requires that we work together.
French: Or, pour atteindre cet objectif, nous devons travailler ensemble.
English: The following terms apply to the claim settlement process:
French: 23 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: That would have been my colleague, Mr Margelov, if he had been a candidate for the presidency, as previously agreed.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (interprétation), au nom du Groupe socialiste, félicite d’abord le président pour son élection et remercie chaleureusement le président sortant.
English: The target deadlines set therefore need to be rethought, bearing in mind the responsibility that the countries causing this crisis must assume.
French: Document intitulé « Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »
English: 3.5.1.6.1 Transport units carrying 1000 packages or more of dangerous goods in excepted quantities shall be marked with the mark shown in Figure 3.5.1 on at least two opposing sides of the transport unit and in such a position that they are visible to all those involved in the loading or unloading process.
French: 3.5.1.6.1 Les engins de transport contenant au moins 1 000 colis renfermant des marchandises dangereuses en quantités exemptées doivent porter la marque présentée à la figure 3.5.1 sur au moins deux côtés opposés et de telle façon que les marques soient visibles par toutes les personnes participant au chargement ou au déchargement.
English: Vote 1 – Transfer from the Royal Canadian Mounted Police ($0.2 million) for funding related to the management of life and disability insurance plans, Transfer from Public Works and Government of Canada for the Organizational Readiness Office ($0.2 million), and Internal reallocation of resources to support the Research and Policy Initiatives Assistance Program (–$0.2 million).
French: transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (0,4 million $) pour le Programme d’apprentissage mixte; Crédit 22 – Report du budget de fonctionnement (1,200 millions $); Crédit 23 – Déficit au chapitre de la rémunération (500 millions $).
English: The Working Group, furthermore, calls upon States to develop and implement an information and education campaign to combat negative stereotyping of children and youths of African descent.
French: Par ailleurs, il appelle les États à élaborer et mettre en œuvre une campagne d'information et d'éducation destinée à lutter contre les stéréotypes négatifs dont sont victimes les enfants et adolescents d'ascendance africaine.
English: However, were the price of gas on the international markets to rise and remain high, investments might be held back.
French: Toutefois, un renchérissement soutenu du prix du gaz sur le marché international pourrait freiner les décisions d’investissement et favoriser le maintien d’une part substantielle des combustibles solides et du nucléaire dans ces pays.
English: The assessment provides an in-depth analysis of the various uses and functions in river basins and aquifers recharge areas that cause pressure on water resources and their availability over time and space.
French: L'évaluation donne une analyse approfondie des diverses utilisations et fonctions des bassins fluviaux et des zones d'alimentation des nappes aquifères qui exercent une pression sur les ressources en eau et leur disponibilité dans le temps et l'espace.
English: 9 . Article 101(3) provides, in part, that, in the application of the AIT, the parties shall be guided by certain principles, notably that they will not establish new barriers to internal trade and will facilitate the cross-boundary movement of persons, goods, services and investments within Canada and that they will treat persons, goods, services and investments equally, irrespective of where they originate in Canada.
French: 9 . Le paragraphe 101(3) prévoit, entre autres, que certains principes guideront les parties dans l'application de l'ACI, notamment, que les parties n'érigeront pas de nouveaux obstacles au commerce intérieur et qu'elles faciliteront la circulation des personnes, des produits, des services et des investissements entre les provinces au Canada et qu'elles traiteront sur un pied d'égalité les personnes, les produits, les services et les investissements, indépendamment de leur lieu d'origine au Canada.
English: 1500 Owl Cabin Addition - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1500 Owl Cabin Addition ", as decided on March 3, 2008.
French: Agrandissment d'un chalet 1500 Owl - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissment d'un chalet 1500 Owl » comme convenu le 3 mars 2008.
English: The international community must provide proactive and continuous support for the ownership efforts initiated by African countries themselves.
French: La communauté internationale doit fournir un appui actif et soutenu aux efforts de prise en main amorcés par les pays africains eux-mêmes.
English: Using these common indicators, the Secretariat assessed federal departments and agencies to monitor improvements to management practices, identify and promote best practices in management, and ensure that the management expectations of deputy heads and public service managers were achieved.
French: Grâce à ces indicateurs, le Secrétariat a évalué les ministères et les organismes fédéraux dans le but de surveiller l'amélioration des pratiques de gestion, de recenser et de promouvoir les pratiques exemplaires, et de veiller à ce que les administrateurs généraux et les gestionnaires du secteur public satisfassent aux attentes en matière de gestion.
English: The Hungarian Public Prosecution Service The GET carefully examined the constitutional configuration and the internal structure of the Hungarian Public Prosecution Service (hereafter, "HPPS").
French: L’EEG remarque, à ce propos, que l’élection du Procureur Général requérait une majorité simple correspondant normalement à celle qui soutient le gouvernement.
English: File consisting of concert programs, a letter, a score and press clippings.
French: Dossier composé de programmes de concerts, d’une lettre, d’une partition et de coupures de presse.
English: Alternatively, a "limited" rating means that individuals who are entering or re-entering an occupation will have difficulty finding steady employment and that labour market conditions are not attractive or are deteriorating.
French: En revanche, lorsque la conjoncture du marché pour une profession n'est que « médiocre », cela signifie que les personnes qui commencent à exercer cette profession ou qui y reviennent après s'en être absentées auront de la difficulté à trouver un emploi stable et que les conditions ne sont pas attrayantes ou ont tendance à se détériorer.
English: Financial support must be channelled into well-prepared productive investments that provided clear benefits to the communities for which they were intended.
French: Les ressources financières doivent être acheminées vers des investissements productifs bien préparés qui apportent des avantages nets aux communautés destinataires.
English: The Representative of the Secretary-General stresses that security is an essential component of any lasting solution and is crucial to the return of displaced persons, and that it is for the Government to establish the conditions that will allow the voluntary return of displaced persons (Principle 28).
French: Le Représentant du Secrétaire général insiste sur le fait que la sécurité est une composante essentielle des solutions durables et du retour des personnes déplacées et qu'il appartient au Gouvernement d'établir les conditions permettant un retour volontaire des déplacés (Principe 28).
English: He shall consult the Offices which have a direct interest in the proposed Administrative Instructions or their proposed modification.
French: Il consulte les offices qui sont directement intéressés par les instructions administratives ou modifications proposées.
English: The government is weakened internally by continuing activities of the warlords, corruption and its lack of human capacity.
French: DOCUMENT A/2010
English: This was changed several years later to a grey and white scheme.
French: Plusieurs années plus tard, ils arborent le gris et le blanc.
English: Beautiful and strategic location - Mediterranean Villa - Antiques and objets d'art - Dining hall - W...
French: Emplacement stratégique plein de charme – Villa méditerranéenne – Antiquités et objets d’art – Salle...