ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Their commitment enables us at the Children’s Wish Foundation to help provide these wonderful kids with the opportunity to realize one of their most heartfelt wishes."
French: « Les efforts qu'ils déploient donnent la chance à la Fondation de réaliser les rêves de ces merveilleux enfants.
English: Washington, D.C.: International Food Policy Research Institute, pp. 49-60.
French: Washington, D.C.  : International Food Policy Research Institute, pp.
English: Specifically, the Department will contribute to the development of concepts for: a national register, national conservation standards and a certification process; the protection of underwater cultural heritage; the protection of archaeological sites on federal lands and waters; and the enhanced protection for national historic sites, federal heritage buildings and other types of historic places.
French: Il contribuera notamment à l’élaboration de concepts pour : un répertoire national, des normes de conservation nationales et un processus d’attestation, la protection du patrimoine culturel sous-marin; la protection des sites archéologiques des terres et des eaux fédérales; et une meilleure protection des lieux historiques nationaux, des édifices fédéraux d’intérêt patrimonial et d’autres types de lieux historiques.
English: The statistical data do not make it possible to determine the number of persons convicted for enticing minors into prostitution.
French: Les statistiques ne permettent toutefois pas de distinguer celles qui l'ont été pour avoir incité des mineurs à la prostitution.
English: The international community, fortunately, has expressed its recognition of the importance of the rule of law and the need to combat impunity through the creation of the International Criminal Court.
French: La communauté internationale a heureusement reconnu l'importance de l'état de droit et la nécessité de lutter contre l'impunité en créant la Cour pénale internationale.
English: Kazakhstan is a multi-ethnic and multi-religious society.
French: Le Kazakhstan est une société multiethnique et multiconfessionnelle.
English: Seedling net photosynthesis peaked in late October and net photosynthesis per unit leaf area peaked before midsummer and again in late October.
French: La photosynthèse nette des semis culmine à la fin d'octobre et la photosynthèse nette par unité de surface foliaire culmine avant la mi-été et à nouveau à la fin d'octobre.
English: What is happening with the Santer Commission - due to the way in which it was nominated - and with the motion of censure - due to the way in which this was conducted - demonstrates that it is essential to clearly move in the direction recommended by the Delors proposal, which, despite everything, has been accepted by the Brok report, and it is to be congratulated in this respect.
French: Ce qui se passe, chers collègues, avec la Commission Santer - pour utiliser le nom qu'on lui donne habituellement - et avec la motion de censure - pour la manière dont elle s'est conduite - montre qu'il faut aller de l'avant avec clarté dans le sens qui a été préconisé par la proposition Delors et qui a été, malgré tout, retenu - et je l'en félicite - dans le rapport de M. Brok.
English: This opinion should be read in parallel to the report by the Political Affairs Committee2, which deals with the geopolitical situation and various politico-legal aspects of Monaco’s application for membership, and outlines the historical background to the accession procedure that was set in motion by the submission of the application on 15 October 1998.
French: Le présent avis doit être lu en liaison avec le rapport de la Commission des questions politiques2, qui traite de la situation géopolitique et des aspects politico-juridiques de la demande d'adhésion du Monaco, et qui retrace l’historique de la procédure d’adhésion déclenchée par le dépôt de la demande le 15 octobre 1998.
English: All the important details of this period of Mr. Cockayne's life are present in the composition--his dog, the ferret cage, his cabin and rowboat, and, surmounting the whole composition, his ferret.
French: Tous les détails importants de cette période de la vie de M. Cockayne se trouvent réunis dans cette composition: son chien, la cage du furet, en bas, sa cabine et sa chaloupe et, surmontant le tout, son furet.
English: A Book for Widows, which has comforted countless people and launched her speaking career on the topic of widowhood.
French: A Book for Widows, qui a réconforté d'innombrables personnes et lancé sa carrière de conférencière sur le thème du veuvage.
English: Efforts by the Ministry for the Advancement of Women focused on sensitization, especially through cooperation with civil society on such issues as violence against women and family disputes.
French: Les efforts du Ministère de la promotion de la femme se concentrent sur la sensibilisation, en particulier par le biais de la coopération avec la société civile sur des questions telles que la violence contre les femmes et les conflits familiaux.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif du mandat du Rapporteur spécial;
English: Generally, the proceeds of disposition are equal to the selling price on the date of the sale.
French: Généralement, ce produit correspond au prix de vente, le jour de la vente.
English: Political leaders in countries that produce coal, oil, and gas – like the US, Australia, and Canada – have pretended that climate change is a mere hypothesis.
French: Les dirigeants politiques des pays producteurs de combustibles fossiles – comme les Etats-Unis, l’Australie et le Canada – ont prétendu que le réchauffement de la planète n’était qu’une hypothèse.
English: They pointed out that the ‘business’ of government today is getting tougher.
French: Elles ont souligné que la conduite des « affaires » du gouvernement devient plus difficile de nos jours.
English: • Explanation of Changes Calculation of Credits ¶ 2.
French: • Explication des modifications Calcul des crédits 2.
English: Centro de Estudios Europeos (Special; 1996)
French: Centro de Estudios Europeos  (Statut consultatif spécial obtenu en 1996)
English: It conducted research on the issue (booklet on the review of ISDS, UNCTAD-APEC studies on Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking: The Asia-Pacific Perspective and Alternative Methods to Treaty-based, Investor-State Dispute Resolution and published one issue per year of the IIA Monitor, an issue-oriented database of ISDS cases.
French: Il a mené des travaux de recherche (brochure sur la question du règlement des différends entre investisseurs et États, études CNUCED-APEC intitulées Investor-State Dispute Settlement and Impact on Investment Rulemaking: The Asia-Pacific Perspective et Alternative Methods to Treaty-based, Investor-State Dispute Resolution), et a publié chaque année une livraison du IIA Monitor, base de données thématiques sur des affaires de règlement de différends.
English: 821 Pink Sand-verbena Abronia umbellata
French: 821 Abronie rose Abronia umbellata
English: • Exploring new opportunities to enhance fish habitat.
French: • Explorer des possibilités d'amélioration de l'habitat.
English: The Committee notes with appreciation the cooperation of the State party with civil society organizations in the preparation of the report, including formal consultations and partnership in promoting the Convention and in the provision of services to implement the Convention.
French: Le Comité salue la coopération de l'État partie avec les organisations de la société civile en vue de l'élaboration du rapport, notamment dans le cadre de consultations officielles d'un partenariat destiné à promouvoir la Convention et de la fourniture de services visant à mettre en œuvre la Convention.
English: It was also agreed that paragraph (b) should be recast so as to focus on dispossession of the grantor rather than on delivery of possession of the assets by the grantor to the secured creditor.
French: Il a également été convenu de réviser l'alinéa b) pour parler de la dépossession du constituant plutôt que de la remise de la possession des biens par le constituant au créancier garanti.
English: Quality of decision-making Case management improvements Number of cases finalized by each division Age and size of inventory Processing times Cost per case Number of decisions set aside by the Federal Court
French: la qualité des décisions rendues l'amélioration des méthodes de gestion des cas le nombre de cas réglés par chaque section l'antériorité des cas et le nombre de cas en instance les délais de traitement le coût par cas le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale
English: Without the assistance of a qualified  statistical expert, we are unable to properly interpret Durber's analysis  which, therefore, must be disregarded.
French: Sans l'aide d'un expert en  statistique, nous sommes incapables d'interpréter l'analyse de M. Durber,  que nous avons donc décidé de ne pas prendre en considération.
English: Thomas Klestil, President of the Republic of Austria, gave a picture of the role Austria has played over the last decades as a refuge for asylum-seekers and people wishing to live and work in this country.
French: Thomas Klestil, Président de la République d'Autriche, a décrit son pays comme une terre d'accueil, ces dernières décennies, pour les demandeurs d'asile et les personnes désireuses de vivre et de travailler dans ce pays.
English: Global consumption of water was doubling every two decades, and 1.2 billion persons, more than half of whom were women and children, had no access to clean water.
French: La consommation mondiale d'eau double tous les 20 ans et 1,2 milliard de personnes n'ont pas accès à une eau salubre, dont plus de la moitié sont des femmes et des enfants.
English: The Commission must ensure that the socio-economic structure of these areas is maintained.
French: La Commission doit veiller au maintien de la structure socio-économique de ces zones.
English: Client Suppport The common thread reported on in the last few annual reports has been that DCC’s business has grown on many fronts, in support of its client.
French: Service à la clientèle Le point commun qui ressort des derniers rapports annuels est que les activités de CDC ont augmenté sur plusieurs plans afin de répondre aux besoins de son client.
English: C. Programme results framework
French: Cadre régissant les résultats du programme
English: The Baltic States also receive support from Denmark in the development of an advisory servic e that emphasizes agri-environmental education of farmers and advisors.
French: Le programme d’action balte contre le lessivage des terres cultivées (BAAP) vise à réduire le lessivage des nitrates vers la mer Baltique.
English: Hospital separations down In 1992-93, general and allied special hospitals reported 3,561,194 separations (See Data source and definitions).
French: Diminution du nombre de radiations En 1992-1993, les hôpitaux généraux et spécialisés ont fait état de 3 561 194 radiations (voir Source de données et définitions).
English: Development of a novel antiHIV strategy
French: BRENNER, Bluma G / EMOND, Gilbert / OTIS, Joanne
English: D7 (real property) issue
French: F.  Question liée à une réclamation D7 (biens immobiliers)
English: To identify gaps in information required to complete the assessment.
French: Recenser les lacunes en matière d'informations nécessaires pour mener à bien l'évaluation.
English: The management of the Program in the post-secondary institution where your courses took place.
French: .... de l'administration du Programme au sein de l'établissement postsecondaire où vous avez été accueilli.
English: That is my concern with Bill C-16.
French: Le projet de loi ` impose plutot une limite a la population, aux citoyens.
English: All of the survey participants in this first phase survey live in computer-equipped households.
French: Tous les participants à l'enquête de cette première phase ont un ordinateur chez eux.
English: The international community should not choose the easiest course of action and should not recognize the right of the powerful.
French: La communauté internationale ne doit pas choisir la ligne de conduite la plus facile et ne doit pas reconnaître le droit du plus fort.
English: This method of melting helps chocolate reset properly and gives it a crisp, shiny coating.
French: Cette méthode de fusion permet au chocolat de se ressaisir comme il faut et lui donne du croquant et du lustre.
English: The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows: 59.03
French: Le facteur tient compte des différences entre les établissements pénaux à sécurité maximale, moyenne et minimale, telles qu’elles sont déterminées par l’Employeur, et fait la distinction entre les degrés d’exposition continuelle, fréquente et limitée, de la façon suivante : 59.03
English: And that should be reflected in the way that we govern ourselves, the way we tackle national issues and that brings me to health.
French: Cela doit se refléter dans la façon dont nous nous gouvernons, dans la maniére dont nous abordons les questions d'intérêt national. Ce qui m'améne à la santé.
English: It has to be acknowledged that 2007 was an extraordinary year in terms of raising the political profile of climate change as a crucial issue and as a common concern of humankind.
French: Il faut reconnaître que l'année 2007 a été extraordinaire en ce qu'elle a permis un plus vif intérêt politique pour les changements climatiques en tant que question cruciale et préoccupation commune de l'humanité.
English: There have been no trawl landings of bocaccio reported in sales slips or dockside monitoring from the Strait of Georgia since 1983 (Minor Areas 13-18, 28, 29) (Table 2, Fig.
French: Aucun débarquement de bocaccio n’a été signalé sur les bordereaux d’achat ou lors de la vérification à quai des prises de la pêche au chalut dans le détroit de Georgia depuis 1983 (zones secondaires de 13 à 18, et 28 et 29) (tableau 2, figure 3b).
English: The magic method __toString() will now be called in a string context, that is, anywhere an object is used as a string.
French: La méthode magique __toString() est maintenant appelée dans tout contexte de chaîne, c'est à dire à chaque fois qu'un objet est utilisé comme chaîne de caractères.
English: 2.3 In accordance with Financial Regulation 10.5, the financial statements of UNIDO are presented in euros.
French: 2.3 Conformément à l'article 10.5 du Règlement financier, les états financiers sont présentés en euros.
English: The issues identified were consolidated into six primary issues.
French: Les questions cernées ont été regroupées en six principaux points.
English: His knowledge of the area is being captured for future park staff in a database of information and stories about the park and its surroundings.
French: Ses connaissances sur la région seront emmagasinées dans une base de données sous forme de renseignements et d’anecdotes au sujet du parc et de ses environs afin qu’elles soient dorénavant mises à la disposition des employés du parc.
English: In turn, it is the obligation of the Department to provide managers with an environment conducive to the practice of modern comptrollership principles through the implementation of various tools or frameworks, as the ones described in the Action Plan.
French: En retour, le Ministère a l'obligation de fournir aux gestionnaires un environnement qui favorise la pratique des principes de gestion moderne, notamment par la mise en place de divers outils ou cadres, tels ceux qui sont proposés dans le Plan d'action.
English: The appellant's representative limited his argument to raising the fact that, in his opinion, candidates had the opportunity to do so; however, he did not in any way prove that was, in fact, the case.
French: Le représentant de l'appelante s'est limité à soulever le fait que, selon lui, les candidats ont eu la possibilité de le faire, mais il n'a aucunement fait la preuve que tel a effectivement été le cas.
English: While we have not always agreed, he always maintained constructive dialogue and that has been of enormous value getting us here today.
French: Bien que nous n’ayons pas toujours été d’accord, nous avons toujours entretenu un dialogue constructif qui aura compté énormément dans le fait que nous soyons ici aujourd’hui.
English: Avoid all food and products that contain milk and milk derivatives.
French: Évitez tous les aliments et les produits qui contiennent du lait et des dérivés du lait.
English: My Special Representative devoted major efforts to launching the direct dialogue on practical issues of mutual interest between Pristina and Belgrade to which the parties committed themselves at the European Union-Western Balkans summit in Thessaloniki in June 2003.
French: Mon Représentant spécial s'est résolument investi dans la préparation du dialogue direct sur les questions pratiques d'intérêt mutuel entre Pristina et Belgrade dont il avait été convenu à la réunion au sommet entre l'Union européenne et les pays occidentaux des Balkans, à Thessalonique, en juin 2003.
English: 4.5 With regard to the complaints concerning the vagueness of the indictment, disregard of the principle of presumption of innocence and the absence of any legal grounds for the conviction, the State party is of the view that the author is in fact attempting to challenge his conviction.
French: 4.5 Eu égard aux griefs fondés sur l'imprécision de l'acte d'accusation, le non- respect de la présomption d'innocence et l'absence de légalité de la condamnation, l'Etat partie estime que l'auteur tente, en réalité, de remettre en cause sa condamnation.
English: (2) The notice shall include the subject matter, time and place of the hearing and information on how to present evidence or make representations.
French: (2) L'avis précise l'objet, la date, l'heure et le lieu de l'audience, ainsi que les modalités de présentation des éléments de preuve et des observations à la commission.
English: The United Nations should support broad involvement of youth NGOs in the decision-making process in a democratic manner throughout the United Nations system.
French: Les Nations Unies devraient appuyer une participation large et démocratique des ONG de jeunes au processus de prise de décisions dans l’ensemble du système des Nations Unies.
English: The Canada Magazine Fund can also choose to withhold a contribution until the specific term, condition, commitment or requirement is met.
French: Il peut également retenir la contribution jusqu'à ce que le bénéficiaire respecte cette exigence.
English: 2.0 No data is required for Part 2.0 of this Declaration The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each applicable industrial activity listed in Part 3.0 of this Declaration.
French: 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 2.0 de ce rapport. On doit remplir la section suivante (parties 3.0 à 7.0) pour chacune des activités industrielles visées qui figure sur la liste de la partie 3.0 de la présente déclaration.
English: However, this difference in treatment can be justified as based upon a legitimate distinction between residents and non-residents.
French: Mais cette différence de traitement se justifie en ce qu’elle repose sur une distinction légitime entre résidents et non-résidents.
English: This is an urgent issue for emerging market economies that are coming to play an increasingly important role in international financial markets.
French: Il s’agit d’une question urgente pour les économies de marchés émergents, qui joueront un rôle de plus en plus important sur les marchés financiers internationaux.
English: 6.1 Laboratory facilities are designed, equipped, and maintained to conduct the required testing.
French: Les cultures microbiologiques et les analyses d’échantillons sont effectuées dans un environnement où les risques de contamination sont réduits au minimum.
English: With respect to the Tribunal's third question, Thomson submitted that the Department's response was non-responsive to the Tribunal's request for clarification, since it offered no assistance over and above the information already provided by Oerlikon in its proposal.
French: À l'égard de la troisième question du Tribunal, Thomson a soutenu que la réponse du Ministère à la demande de précision du Tribunal était irrecevable puisqu'elle n'offrait pas d'aide en sus des renseignements déjà fournis par Oerlikon dans sa proposition.
English: Do we share these values as a group?
French: Est-ce que le groupe partage ces valeurs?
English: A. Presentations, Visits and Meetings
French: A. Présentations, visites et réunions
English: Traditionally, disputes between members of tribes were settled peacefully by the respective tribal leaders, who would meet to reach a mutually acceptable solution.
French: Traditionnellement, les différends entre les membres des tribus étaient réglés pacifiquement par les chefs tribaux, qui se réunissaient pour négocier une solution acceptable.
English: The cloacal fluid of control birds was always hypotonic to the food, that of glandless birds hypertonic.
French: Le liquide cloacal des oiseaux-témoins s'est avéré toujours hypotonique à la nourriture, celui des oiseaux sans glandes, toujours hypertonique.
English: This also must occur for other organisms, such as other algal groups, plants, benthic invertebrates and zooplankton.
French: Les éphéméroptères ont été le groupe le moins tolérant aux taux élevés de chlorure de sodium, ces organismes étant absents des régions d’une salinité supérieure à 2 000 mg de chlorure/L. Les poissons ont semblé mieux tolérer ces salinités élevées.
English: In line with these commitments, each central Government department has an individual plan of action including specific time-based targets for increasing the proportion of appointments held by women, people from ethnic minority backgrounds and disabled people.
French: Conformément à ces engagements, tous les départements ministériels sont tenus d'établir des programmes d'action individuels pour augmenter la proportion de femmes, de personnes issues des minorités ethniques et de personnes handicapées sur une période donnée.
English: We take environmental concerns into account in all processes, from production to use to disposal.
French: L’importance de l’environnement est prise en compte dans tout le processus de production, depuis l’utilisation jusqu’à l’élimination.
English: More commonly found further south, red juniper is another of the anomalies of Georgian Bay.
French: Plus commun dans les régions situées davantage au sud, le genévrier rouge représente une autre anomalie de la baie Georgienne.
English: Dr. Bishop has been on the radio and television and is a well-known historian and cultural musician.
French: M. Bishop a fait de la radio et de la télévision et il est un historien et un musicien folklorique reconnu.
English: This section has been expanding rapidly since Renault's initial public offering.
French: C'est une activité en plein développement depuis l'ouverture du capital de Renault.
English: With the cone resting on the mattress, attach the safety strap of the cone to the rail being tested.
French: En plaçant le cône sur le matelas, attacher le harnais de sûreté du cône à la barrière mise à l'essai.
English: One additional impact of the funding for the centres is the ability to secure other funding and run other programs.
French: Le financement des centres a aussi pour effet d'attirer des fonds provenant d'autres sources et de permettre l'exécution d'autres programmes.