ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARCEAU, J.A. DÉCARY, J.A. CHEVALIER, DEPUTY JUDGE BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: PROMOTING THE IMPLEMENTATION OF THE LEGAL FRAMEWORK FOR WOMEN'S RIGHT TO ADEQUATE HOUSING
French: PROMOUVOIR LA MISE EN ŒUVRE DU CADRE JURIDIQUE DE PROTECTION DU DROIT DES FEMMES À UN LOGEMENT CONVENABLE
English: The building has an elevator from the ground floor to the 1st floor, where all of the rooms are located.
French: L'immeuble est doté d'un ascenseur desservant le 1er étage, où se trouvent toutes les chambres.
English: Member states should be able to deploy in full at this level within 60 days, and within this to provide smaller rapid response elements available and deployable at very high readiness.
French: Les Etats membres devraient être en mesure de déployer de telles forces dans leur intégralité dans un délai de 60 jours et, dans ce cadre, de fournir des éléments plus réduits de réaction rapide disposant d’un très haut degré de disponibilité.
English: To that end, the High Commissioner identifies the need for focused thematic analysis of the various issues facing the enjoyment of the rights of persons with disabilities and recommends that the Council consider requesting the High Commissioner to submit annual analytical thematic reports on human rights and disability.
French: À cette fin, la Haut‑Commissaire indique qu’il faudrait procéder à des analyses thématiques des différents problèmes touchant à l’exercice des droits des personnes handicapées et recommande que le Conseil envisage de prier la Haut‑Commissaire de présenter annuellement des rapports d’analyse thématiques sur les droits de l’homme et les personnes handicapées. Notes
English: The employee shall seek refund of any unexpired premium and remit the funds to the Receiver General for Canada through CCRA.
French: L'employé doit alors demander un remboursement de la prime pour la période non expirée et doit remettre le montant de ce remboursement au Receveur général du Canada par l'intermédiaire de l'ADRC.
English: Having been informed of the Ombudsman's decision by letter of 23 June 2003, the complainant then requested that his complaint be classified as confidential.
French: Ayant été informé de la décision du Médiateur par lettre du 23 juin 2003, le plaignant a alors demandé que sa plainte soit traitée de manière confidentielle.
English: NDMAC PARTICIPANTS Robert White, NDMAC, Co-Chair Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc. Todd Breedon, McNeil Consumer Healthcare Praveen Chawla, Pfizer Consumer Healthcare John Collins, Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: PARTICIPANTS DE NDMAC Robert White, NDMAC, coprésident Don Beatty, Novartis Todd Breedon, McNeil Praveen Chawla, Pfizer John Collins, Novartis Jennifer Denomme, GlaxoSmithKline Narinder Grewal, Wyeth Tessa Hogerwaard, McCarthy Consultant Services Michele Kay, Bayer Inc.
English: The Commission therefore did not in any event have the power to take such a decision.
French: Dès lors, la Commission n'avait pas compétence, en tout état de cause, pour prendre une telle décision.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labeling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: The candidate is heated under the set test conditions for its run-time for rupture trupture or longer, unless it reaches an earlier conclusion according to Section 4.9.
French: La matière à éprouver est chauffée, dans les conditions d'épreuve fixées, pendant un temps correspondant à son délai de rupture trupture ou plus, à moins que l'épreuve ne se soit prématurément achevée, conformément à la section 4.9.
English: "The opened Brandenburg Gate stands as a powerful symbol of our continent's future".
French: La porte de Brandebourg, ouverte, est un symbole fort de l'avenir de notre continent ".
English: A recent report was presented on the functioning of a directive, which establishes an information procedure for standards and technical regulations within the EU and between the EU and the European Free Trade Association (EFTA), including Switzerland.
French: Il a présenté un rapport récent sur le fonctionnement d'une directive, qui établissait une procédure d'information pour les normes et règlements techniques à l'intérieur de l'Union européenne et entre l'Union européenne et l'Association européenne de libre-échange (AELE), y compris la Suisse.
English: Please find hereafter a statement of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) with a view to the hearing on the 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-joint une déclaration du Bureau européen pour les langues moins répandues (EBLUL) en vue de l'audition publique du 27 avril 2000.
English: "A Point Leader wears many hats," she says.
French: « Le chef de point de contrôle joue plusieurs rôles, dit-elle.
English: In this period the government of Suriname is believed to have suggested a friendly settlement process with the survivors and the next of kin, in lieu of the matter being submitted to the Inter-American Court.
French: Au cours de cette période, le gouvernement aurait suggéré que l’affaire soit réglée à l’amiable avec les survivants et les proches au lieu d’être soumise à la Cour interaméricaine.
English: During his visit, the Special Representative met in Belgrade with senior members of the Federal Government including President Vojislav Kostunica - and with the Ministers of Foreign Affairs, Justice, and National and Ethnic Communities, respectively, and with Serbian Deputy-Prime Minister Nebojsa Covic and other senior government officials in the Republic of Serbia.
French: À Belgrade, il a rencontré de hautes personnalités du Gouvernement fédéral, dont le Président Vojislav Kostunica et les Ministres des affaires étrangères, de la justice et des communautés nationales et ethniques ainsi que le Vice-Premier Ministre serbe Nebojsa Covic et d'autres hauts fonctionnaires de la République de Serbie.
English: The Tribunal was of the view that, unlike subsection 31(2) of SIMA, subparagraph 42(1)(a)(i) does not require "support" by domestic producers to trigger the Tribunal’s jurisdiction.
French: Le Tribunal était d’avis que, contrairement au paragraphe 31(2) de la LMSI, le sous-alinéa 42(1)a)(i) n’exige pas que les producteurs nationaux «manifestent leur appui» à une plainte pour déclencher l’intervention du Tribunal.
English: Amended subsection 38(1) now applies only to screenings.
French: Le paragraphe 38(1) modifié ne s’applique maintenant qu’aux examens préalables.
English: Although support from more than one agency is permissible, a researcher may not submit the same application to NSERC and CIHR or SSHRC.
French: Bien que l’appui de plus d’un organisme soit permis, un chercheur ne peut pas présenter la même demande à la fois au CRSNG, au CRSH ou aux IRSC.
English: CIHR wants us to plan as if the money will be available in the years to follow.
French: Les IRSC nous demandent de planifier comme si le budget était disponible au cours des prochaines années.
English: Fine tuning or more serious changes may be required to the proposals that are being made.
French: Il est possible que des rajustements ou des changements plus approfondis doivent être apportés aux propositions.
English: 23-25 February Secretary-General visits Turkey and Greece
French: 23-25 février Le Secrétaire général se rend en Turquie et en Grèce.
English: A new coal-fired EPG unit will achieve a capture of mercury from coal burned no less than specified below or an average annual mercury emission rate no greater than specified below:
French: Un nouveau générateur de PÉÉ au charbon atteindra un taux de captage du mercure provenant de la combustion du charbon qui est supérieur au taux précisé ci-dessous ou un taux moyen annuel d'émission de mercure qui ne dépasse pas le taux précisé dans le tableau ci-dessous :
English: You can control the emissions of pollutants from this source by substituting machines or ensuring adequate ventilation.
French: • si de nouveaux meubles ont été installés depuis moins d’un mois;
English: Cardiac TN-C reverses the inhibitory effect of skeletal TN-I on the Mg2+-activated ATPase of a skeletal synthetic actomyosin preparation in the presence of skeletal tropomyosin.
French: Le TN-C cardiaque renverse l'effet inhibiteur du TN-I squelettique sur la Mg2+-ATPase d'une préparation d'actomyosine squelettique en présence de tropomyosine squelettique.
English: In particular, the Committee may request that the State party concerned accept a mission consisting of one or two members of the Committee.
French: Il peut, en particulier, demander à l'État partie concerné d'accepter la visite d'une mission composée d'un ou deux de ses membres.
English: Chairperson of the Legal Reform Support Group, October 1994.
French: Présidente du Groupe d'appui de la réforme juridique (octobre 1994).
English: Figure 10 shows that, all other things being equal, the proposed tax reform would reduce the sensitivity of the effective tax rates to inflation.
French: INFLATION Selon les règles actuelles, les taux d’imposition réels sont tributaires de l’inflation parce que les coûts en capital et les autres dépenses antérieures à la production sont amortis à des coûts historiques – souvent à un moment où les recettes nettes provenant d’opérations ont ressenti les effets de plusieurs années d’inflation.
English: Then, once meat-and-bone meal had been banned, the UK Government made no attempt to prevent its export to other EU countries.
French: Enfin, une fois les farines interdites, le gouvernement du Royaume-Uni n'a pas cherché à éviter l'exportation de celles-ci vers d'autres pays de l'Union européenne.
English: Researchers could consider the examination of impact of physical punishment on mental disorders by utilizing a longitudinal epidemiologic design.
French: Les chercheurs pourraient considérer la possibilité de se pencher sur l'impact de la punition physique sur les troubles mentaux au moyen d'une étude épidémiologique longitudinale.
English: The company has been in existence for over 38 years and employs 3000 people around the world, including 53 people in Halifax, Nova Scotia.
French: Elle a son siège social à Richmond, en Colombie- Britannique. Elle est en affaires depuis plus de 38 ans et elle emploie 3 000 personnes dans le monde, dont 53 personnes à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: The police actively pursue suspicious patterns or activities that come to their attention and after investigating these matters as far as possible, they will provide the information to other interested states.
French: La police surveille de très près les comportements ou activités suspectes qui viennent a son attention et après avoir enquêté du mieux qu'elle le peut sur ces agissements, elle communique les renseignements qu'elle a obtenus aux États tiers concernés.Besoins en matière d'assistance technique
English: This complexity is mirrored by a large number and different types of organisations and bodies active in the field of sport at various levels.
French: Cette complexité se caractérise par une multitude et différents types d’organisations et d’organismes actifs dans le domaine du sport à divers niveaux.
English: We would therefore be reaching a sort of token decision along these lines: Parliament wants a statute for assistants but is adopting an unrealistic text in the knowledge that the Council will ultimately reject it.
French: Nous prendrions alors une décision alibi selon le mot d'ordre suivant: le Parlement veut certes un statut pour les assistants, mais vote une version irréaliste en sachant que le Conseil ne l'acceptera pas par la suite.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 48 Article 7, paragraph 1 Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 48 Article 7, paragraphe 1 Dans un délai de neuf mois suivant l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d'autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: (a) By copying the information into a storage device or sending it to an e-mail address specified in the inquiry;
French: a) En copiant l'information sur un dispositif de mémorisation ou en l'envoyant à une adresse électronique précisée dans la demande;
English: It consists of a turbomolecular pumped vessel containing an insulated sample stage on an x−y manipulator, extraction optics, quadrupole mass filter, and channel electron multiplier.
French: Cette installation consiste en une enceinte évacuée par pompage turbomoléculaire contenant un porte-échantillon isolé sur un manipulateur x−y, une optique d'extraction, un filtre de masse quadripolaire et un multiplicateur d'électrons à canaux.
English: There are 3 different restaurants with a variety of services: A rich buffet breakfast and freshly prepared dishes are served at the Deck restaurant in the main hotel. Room service is also available.
French: Nous disposons de 3 différents restaurants proposant une variété de services: Petit-déjeuner : Un buffet copieux et des plats frais sont servis au restaurant Deck dans le bâtiment principal.
English: • No person or organization must obstruct any person carrying out an audit, inquiry, investigation or examination under the Act or withhold from the person or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the audit, inquiry, investigation or examination.
French: • une amende maximale de 50 000 $, s’il s’agit d’organisations ou de personnes morales. En plus de l’amende ci-dessus, les personnes ou les organisations qui sont coupables de telles infractions sont passibles d’une amende pouvant atteindre le double de la valeur de toute contribution interdite.
English: I also believe that investigation of the recent events and punishment of the guilty are measures required to ensure reconciliation.
French: J'estime aussi qu'il sera nécessaire, pour assurer la réconciliation, qu'une enquête soit menée sur les récents événements et que les coupables soient sanctionnés.
English: But you need two eyes for the trick... so maybe he got the idea from his assistant?
French: Mais tu as besoin de deux yeux pour cette expérience. Peut-être que c'est son assistant qui lui a donné l'idée...
English: This finding occurred regardless of the orientation of the firm (economic, self, community).
French: Cette constatation s'applique peu importe la vocation de l'entreprise (économique, personnelle, communautaire).
English: Domestic violence and sexual coercion are just a part of gender-based violence that includes female genital mutilation, forced sterilization, dowry murders and female infanticide.
French: Les sévices et les relations sexuelles forcées au sein du couple ne représentent qu'une partie des actes de violence subis par les femmes. Ces actes incluent aussi la mutilation des organes génitaux (circoncision féminine), la stérilisation forcée, la mise à mort en l'absence de dot ou encore l'infanticide des filles.
English: There are five objectives: 1) studying the consequences of suicide on the mental health of workplace colleagues, and comparing these with the consequences of other causes of death, such as accidents or sudden illness; 2) verifying the validity of a theoretical model dealing with the consequences of worker suicide; 3) drawing up an intervention model aimed at preventing the repercussions following a worker's suicide; 4) evaluating the effects of interventions for implementation following a worker's suicide; 5) developing a range of tools to support workplace interventions.
French: Cinq objectifs seront poursuivis : 1) Étudier les conséquences du suicide sur la santé et la santé mentale des collègues du milieu de travail et les comparer aux conséquences d'un autre cause de décès (accident, maladie subite, etc.). 2) Vérifier la validité d'un modèle théorique portant sur les conséquences du suicide d'un travailleur. 3) Élaborer un modèle d'intervention pour prévenir les impacts suite au décès par suicide d'un travailleur.
English: If you prefer, you can play a game of tennis or crazy golf at the hotel and enjoy the varied entertainment offered by our team of professionals every day.
French: Si vous préférez rester à l’hôtel, vous pouvez jouer au tennis, au minigolf ou participer au programme de nos animateurs expérimentés.
English: In 2002, UNDCP and the Government started the second phase of the Ky Son alternative development project.
French: En 2002, le PNUCID et le Gouvernement ont entrepris la deuxième phase du projet d'activités de substitution de Ky Son.
English: St. Vincent and the Grenadines Ages: 14-17 years old Winner comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Sainte-Vincent-et-les Grenadies Catégorie: 14-17 ans Gagnant Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: Causes Congenital Heart Disease Cardiac cyanosis is due to left-to-right shunting, so that systemic venous blood bypasses the pulmonary circulation and enters the arterial systemic circulation.
French: Causes Cardiopathie congénitale La cyanose d'origine cardiaque est causée par un shunt gauche-droite qui, à la faveur d'une communication anormale, entraîne le passage du sang veineux non oxygéné dans les artères et la circulation générale.
English: These social angles have great value in themselves, and could lead to numerous jobs, which will not so much affect highly-skilled, as semi- and unskilled workers.
French: Ces perspectives sociales sont très précieuses et peuvent engendrer la création de nombreux emplois. Cela ne concerne pas tant les travailleurs hautement qualifiés que le personnel peu qualifié.
English: These estimates were overly optimistic, and out of line with other analyses. But this report may have had undue influence over the subsequent development of biodiesel around the world.
French: Se incrementa la acidificación de los óxidos de nitrógeno y sulfato y amonio expulsados durante el crecimiento de cultivos de colza y también durante la combustión de biodiesel en un 15%.
English: Since the projects covered by this scheme will meet the conditions for regional aid or environmental aid, the Commission concluded that the scheme was compatible with the common market.
French: Puisque les projets entrant dans ce régime respecteront les conditions applicables aux aides régionales, ou à celles applicables aux aides liées à l'environnement, la Commission a conclu que le régime est compatible avec le marché commun.
English: This does not mean that major media companies will dominate all of future TV.
French: Cela ne veut pas dire que les principales entreprises média domineront l’ensemble de la télévision à l’avenir.
English: (b) Practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment are in place not only during preparation of individual projects, including through development of detailed procedures and practical measures to implement article 25 of the EIA Law of Albania;
French: b) Mettre en place des dispositions pratiques ou autres permettant au public de participer non seulement à l'élaboration des différents projets mais plus généralement à la conception des plans et des programmes liés à l'environnement, notamment en établissant des procédures détaillées et en prenant des mesures pratiques propres à donner effet à l'article 25 de la loi albanaise sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Second, in many parts of the world they are still trivialized and the comparison between them and “classic” torture will raise awareness with regard to the level of atrocity that they can reach.
French: Deuxièmement, dans de nombreuses régions du monde elles sont encore banalisées et les comparer à la torture au sens «classique» permet de faire prendre conscience du degré d'atrocité qu'elles peuvent atteindre.
English: However, the modalities of Article 19 were not directed at Member States with genuine difficulties.
French: Toutefois, l'Article 19 ne vise pas les États Membres ayant de réelles difficultés financières.
English: The results of this action plan will only begin to be seen from the end of 2006.
French: Les résultats de ce plan d'action ne seront perceptibles qu'à partir de la fin 2006.
English: Had a few Guinness that were very poor in Hotel bar. Tv was crap in room (poor reception).
French: My room smelt of stale smoke even though I'd asked for a non-smoking room.
English: 1994 D. W. Johnson, K. H. Schulze and J. F. Carrigan.
French: The Center for Research on Sulphur in Coal, Quarterly Report for the Period Ending 2/29/92, Illinois State Geological Survey.
English: Please indicate on the questionnaire whether your organization could participate in such arrangements and under what conditions.
French: Veuillez indiquer dans le questionnaire si votre organisation pourrait participer à ces ententes et à quelles conditions.
English: The Court already has a statement of values which are based on respect, professionalism, teamwork and client-orientation.
French: La Cour possède déjà un énoncé de valeurs qui est fondé sur le respect, le professionnalisme, le travail d'équipe et le service axé sur la clientèle.
English: They play an important role in reducing serious nutritional deficiencies and promoting food safety.
French: Ils jouent un rôle important dans la réduction de graves carences nutritionnelles et la promotion de la sécurité alimentaire.
English: New Zealand InternetNZ, ISPs Scope Investigation Law Changes A requirement on providers of telecommunications services to make their traffic "interceptable" for the purposes of criminal investigation will create challenges for ISPs21.
French: Nouvelle-Zélande InternetNZ, changements à la Scope Investigation Law L’exigence pour les fournisseurs de services de télécommunication de rendre leurs transmissions « interceptables » aux fins d’enquête criminelle constituera un véritable défi pour les fournisseurs de services intégrés21.
English: Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
French: Bien qu’elle ne soit toujours appliquée qu’à titre expérimental, cette nouvelle pratique a renforcé l’interaction.
English: In order to reduce the potential for this situation to occur: 1.
French: N’utilisez pas la pompe alimentée par batteries avant que celles-ci n’aient été complètement rechargées.
English: The training focused on providing social workers with the requisite skills to enable them, in turn, to equip foster parents with the necessary skills to provide proper foster care in the refugee camps.
French: Cette formation visait essentiellement à doter les travailleurs sociaux des qualifications voulues pour leur permettre d'aider les parents nourriciers à acquérir les compétences nécessaires pour veiller à ce que le placement familial assuré dans les camps de réfugiés soit convenablement assuré.
English: The main proposed change is to replace “reproductive ability or capacity” with “sexual function and fertility” throughout the Chapter, except in Paragraph 3.7.2.5.3.
French: Le principal changement proposé consiste à remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et fertilité» dans tout le chapitre, excepté au paragraphe 3.7.2.5.3.