ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2a.2 The lobby by women's organisations before the Constitutional Review Committee of 2000 for increased representation by women in the Parliament was successful to a level of 31% representation resulting in a total of 20 women out of 65 Members of Parliament following the General Elections of 2001.
French: 2a.2 La pression exercée par les organisations féminines sur la Commission de la réforme constitutionnelle de 2000 pour obtenir une plus forte représentation des femmes au Parlement a abouti, cette représentation atteignant le taux de 31 %, soit 20 femmes sur 65 députés après les élections générales de 2001.
English: The new facility will allow the organization to provide work opportunities for twice as many clients.
French: Cet organisme pourra ainsi offrir des possibilités d’emploi à deux fois plus de clients.
English: The co-financed projects will in many cases have characteristics in common with the activities of the main information campaign but will be implemented in a single country or group of countries.
French: Les projets cofinancés auront, dans de nombreux cas, des caractéristiques en commun avec les activités faisant partie de la campagne d'information principale, mais seront mis en œuvre dans un seul pays ou groupe de pays.
English: The online security methods we employ are similar to that used by banks for all their transactions over the Internet.
French: Les moyens de sécurité que nous utilisons sont les mêmes que ceux utilisés par les banques pour leurs transactions en ligne.
English: It is worth noting that the list of temporary CATSA screening facilities contained in both Annexes remains subject to change.
French: Soulignons que la liste des installations temporaires de contrôle de l’ACSTA figurant dans les deux annexes pourra faire l’objet de changements.
English: We must not aim to develop capabilities based solely on yesterday’s operations, but must develop relevant forces for the future.
French: Pour ce faire, il faut connaître la différence entre les forces « noires » et les forces « blanches » et comprendre qu’elles ne sont pas statiques.
English: Course Name (Solicitors' Transactions ) Code 045.389 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursA study, involving practical exercises, of certain aspects of solicitors' work, including drafting.
French: Nom du cours (Transactions de soliciteurs ) Code 045.389 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Although it may be difficult to assess in precise legal terms how effective, if adopted, the declaration may be in reducing the present lack of uniformity in the interpretation of the New York Convention, it would be unrealistic to assume that a different and more ambitious solution would have greater chances to succeed.
French: Bien qu'il risque d'être difficile d'évaluer, en termes juridiques précis, dans quelle mesure la déclaration, si elle est adoptée, permettra une plus grande uniformité dans l'interprétation de la Convention de New York, il serait illusoire de penser qu'une solution différente et plus ambitieuse aurait plus de chance d'aboutir.
English: Suffice it to say that the Panel made a number of wide-ranging recommendations aimed at modernizing our approach to regulating telecommunications services – recommendations that, in their view, would allow the industry to respond more rapidly to new technology and market developments.
French: Je me contenterai de dire que le Groupe d'étude a formulé un certain nombre de recommandations de grande portée visant à moderniser notre façon de réglementer les services de télécommunication, des recommandations qui, selon le Groupe d'étude, permettraient à l'industrie de réagir plus rapidement aux nouvelles technologies et à l'évolution du marché.
English: "The drawback (for me) was that we couldn't stick to the interview as we became involved in problem solving as that was part of my research assistant's mandate with ASK.
French: «La difficulté (pour moi), c'était que nous ne pouvions nous en tenir à l'entrevue, car nous avons commencé à régler des problèmes, ce qui faisait partie du mandat de ma recherchiste avec ASK.
English: The participants in the 2005 World Summit had recognized that malaria could be eradicated easily if the international community garnered the necessary political will.
French: Les participants au Sommet de 2005 ont reconnu que la malaria pourrait être éliminée facilement si la communauté internationale manifestait la volonté politique nécessaire.
English: We thank you for your presence.
French: Nous vous remercions pour votre présence.
English: In 1993, a statistical profile was prepared by Women's Policy and Programs to provide an overview of labour force characteristics, eduction characteristics and income levels of women in Alberta.
French: Le profil statistique préparé en 1993 par le Service de la politique et des programmes relatifs aux femmes (Women's Policy and Programs) visait à donner un aperçu des caractéristiques propres aux Albertaines en ce qui regarde la main-d'oeuvre, l'éducation et le revenu.
English: The surname of a child who does not know the identity of its parents is decided by the population administration office.”
French: Si l'enfant est de parents inconnus, c'est le bureau de l'administration de la population qui lui donne un nom".
English: In addition to clearly laying out the basic principles and the measures to be implemented, the law aims to enhance measures to deal with the problem of declining birthrate in a comprehensive manner.
French: Définissant clairement les principes de base et les mesures à prendre, la loi vise à renforcer l'action globale face aux problèmes posés par la baisse de la natalité.
English: budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;' Justification The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
French: reçoivent effectivement des contributions à la charge du budget visés à l'article 185, paragraphe 1, du règlement financier général sont tous les organismes communautaires qui reçoivent des subventions directes du budget et tous les autres organismes communautaires qui reçoivent des contributions du budget;" Justification Les règles budgétaires et financières générales devraient s'appliquer à tous les organismes qui génèrent des coûts à la charge du budget, que ce soit par le biais de subventions directes, de l'utilisation de personnel de l'Union européenne, des retraites du personnel des agences à charge du budget ou d'autres coûts.
English: Duplication of their efforts by the Security Council would be counterproductive and would not facilitate the division of labour between the main bodies of the world Organization which is provided for in the Charter of the United Nations or the development of their constructive cooperation.
French: Il serait contreproductif que le Conseil de sécurité fasse double emploi et ne facilite pas ainsi la répartition des tâches entres les organes principaux de l'Organisation mondiale telle que prévue par la Charte et l'établissement d'une coopération constructive entre eux.
English: Somewhat over 70% of employed 1990 graduates in the business aggregated field of study used the skills acquired in their course of study at work in 1992 and in 1995.
French: Dans l’ensemble, 71 % des diplômés employés du groupe secrétariat occupaient un poste de manipulation de données, 7 % un poste de gestion et 7 % un emploi dans les services.
English: That being said, I was also struck by the difficulties across this country that are the realities of your day‑to‑day work on the front lines.
French: Cela dit, j’ai aussi été saisie, à la grandeur du pays, des difficultés que pose le travail au quotidien que vous menez sur le terrain.
English: In 2001, section 13 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) was amended to prohibit the use of the Internet or other communication tools for hatred purposes or discrimination.
French: En 2001, l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifié pour interdire l’utilisation d’Internet ou d’autres moyens de communication pour diffuser des propos haineux ou discriminatoires.
English: The well-known British writer Aldous Huxley was prophetic when he said:
French: L'écrivain britannique bien connu Aldous Huxley était prophétique dans ses propos :
English: The landing runway was 7500 feet long and was bare and wet, a rain shower having passed over the airfield approximately 30 minutes prior.
French: N.-O.). La piste d’atterrissage avait une longueur de 7500 pieds et elle était nue et mouillée, une averse de pluie étant passée audessus de l’aérodrome environ 30 minutes plus tôt.
English: The seminar requested the IOC for a letter of support to assist them with their future actions.
French: Les participants au séminaire ont demandé au CIO une lettre de soutien pour les épauler dans leurs futures initiatives.
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, William V. Baker.
French: « Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste », a déclaré le commissaire de l’Agence du revenu du Canada, William V. Baker.
English: Rather, it is the right, given by the owner or lessee of land, to another party, to use land in a certain way, for a certain purpose, and on certain terms while that land remains, in other respects, in possession and under the control of the owner or lessee.
French: Elle ne confère pas d’intérêt dans un bien foncier mais constitue plutôt le droit, donné à une autre partie, par le propriétaire ou le preneur d’un bail, d’utiliser un terrain d’une certaine façon, à certaines fins et selon certaines conditions, tant que le terrain demeure, à autres égards, sous la propriété et le contrôle de son propriétaire ou du preneur de bail.
English: The Forum took note of a number of documents before it.
French: Le Forum prend note d'un certain nombre de documents dont il est saisi.
English: In contrast, the biopsies of patients with CD cultured with peptic tryptic avenin did not show a significant response of IFN-gamma or IL-2.
French: Au contraire, les mises en cultures réalisées avec l'avénine peptique trypsique sur les biopsies des patients atteints de la maladie coeliaque n'ont pas provoqué de réaction importante à l'IFN-gamma ni à l'IL-2.
English: Operating costs are much higher than the other method due to desorption fees and transportation to the desorption plant.
French: Les coûts d'opération sont beaucoup plus élevés que l'autre méthode à cause des frais de désorption et de transport à l'usine de désorption.
English: In its appeal for the year 2001, the Office of the High Commissioner for Human Rights had also mentioned the shortfall in the human and financial resources at its disposal.
French: Dans son appel pour 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a d'ailleurs souligné l'insuffisance des ressources humaines et des ressources financières mises à sa disposition.
English: Mr. Haruhiko Kuroda is the President of the Asian Development Bank (ADB) and the Chairperson of ADB’s Board of Directors . Before joining ADB, Mr. Kuroda was Special Advisor to the Cabinet of Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and a professor at the Graduate School of Economics at Hitotsubashi University in Tokyo.
French: Au cours de son mandat de Directeur général du Bureau international et en tant que Vice-ministre des Finances entre 1997 et 2003, Monsieur Kuroda a aidé à concevoir et mettre en œuvre la Miyazawa Initiative de 30 milliards de dollars – réponse du Japon vis-à-vis des économies d’Asie touchées par la crise financière de 1997-1998.
English: The greatest promise for Canada’s oil industry lies in the oil sands of northern Alberta, potentially one of the single greatest energy resources on earth.
French: Cette dernière apporte une contribution d’environ 27 milliards de dollars au PIB annuel canadien et fournit 1 emploi sur 44.
English: the context of agricultural or farming practices.
French: règlement (CE) No 1774/2002 sans préjudice de l’application de la présente directive aux traitement de déchets biologiques qui contiennent des déchets animaux.
English: The university is co-ed with close to 10,000 students enrolled.
French: Ouvert de 11hr à 17hr tous les jours, appelez avant pour vérifier les horaires.
English: When officials were presented with evidentiary materials, on many occasions, the violations ceased.
French: Une fois les éléments de preuve présentés, les violations ont souvent cessé.
English: • direct discrimination against people who live with HIV/AIDS or are presumed to be infected (e.g. denial of the rights to work, to housing, or to medical attention based on HIV status; forced HIV testing);
French: • la discrimination directe contre les personnes atteintes du VIH/sida ou soupçonnées d'en être atteintes (par exemple, le déni du droit au travail, au logement ou aux soins médicaux en raison du VIH et l'administration forcée de tests de dépistage du VIH);
English: Manufacturing equipment used, or intended to be used, in whole blood collection, apheresis procedures, and component production should be designed and maintained to suit its intended purpose and shall not present any hazard to donors, components or operators.
French: Le matériel de fabrication utilisé ou destiné à être utilisé dans la collecte de sang total, l'aphérèse et la production de composants sanguins devrait être conçu et entretenu de façon qu'il puisse remplir les fonctions pour lesquelles il a été prévu et ne devrait présenter aucun danger pour les donneurs, les composants recueillis ou les exploitants.
English: In this report we have addressed the issues at the very heart of procurement policy: firstly, the distinction between public and private sectors; secondly, questions of technical dialogue, to which Mr Langen has referred; thirdly, the provision of information; and, finally and fourthly, the matter of confidentiality.
French: Dans ce rapport, nous nous sommes attaqués aux questions qui sont au coeur même de la politique de passation des marchés: premièrement, la distinction entre les secteurs public et privé; deuxièmement, les questions de dialogue technique, auxquels M. Langen a fait référence; troisièmement, la mise à disposition de l'information et enfin, quatrièmement, la question de la confidentialité.
English: Each of the three objectives should: - include a statement on the expected project results; - identify the measures that will be used to indicate the success of each result.
French: Chacun de ces trois objectifs doit : - comprendre un énoncé des résultats escomptés; - déterminer les mesures qui seront prises pour indiquer l’atteinte de chaque résultat.
English: A huge banner hung on the side of the ship as she pulled into the Halifax dockyard.
French: La solution gagnante : une énorme bannière accrochée sur le flanc du navire lors de son arrivée dans le port d’Halifax.
English: This would make it possible to guarantee the participation of Russian representatives in the working groups and subsidiary organs of WEU by mutual agreement.
French: Il serait ainsi possible d'oeuvrer à la participation des représentants russes après accord mutuel, au sein des groupes de travail et des organes subsidiaires de l'UEO ainsi qu'à la création d'un groupe permanent d'experts scientifiques.
English: Ingenio’s raison d’être: To meet the challenges of innovation, enhance the entertainment value of the products offered and explore new methods of commercialization within all gaming sectors.
French: Notre raison d’être : Relever le défi de l’innovation, accroître la valeur de divertissement des produits offerts et explorer de nouveaux modes de commercialisation dans tous les secteurs du jeu de hasard et d’argent.
English: At the government-wide level, these departmental commitments are co-ordinated by the Office of Greening Government Operations (OGGO) at PWGSC, which includes work toward common governance, measurement, and reporting methods across departments.
French: Au niveau pangouvernemental, ces activités sont coordonnées par le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC et elles comprennent la mise en place de méthodes communes de gouvernance, de mesure et de rapport dans l'ensemble des ministères.
English: Examples should if possible exemplify the subject matter as a whole covered by the place where they stand, rather than single words of titles.
French: Les exemples doivent dans la mesure du possible décrire l’intégralité de la matière couverte par l’entrée où ils figurent, plutôt que des mots isolés des titres.
English: The recommendations included:
French: Parmi leurs recommandations, mentionnons les suivantes :
English: I think it is most unfortunate that your group is still insisting on saying 'no' here.
French: Je pense qu'il est réellement désolant que votre groupe persiste à dire "non".
English: In 1675, the French astronomer Jean-Dominique Cassini, for whom Rømer was an assistant, proposed that the difference was due to the time it took light to travel from Jupiter to Earth.
French: En 1675, l'astronome français Jean-Dominique Cassini, dont Rømer est l'assistant, propose que la différence est due au temps que la prend la lumière à nous parvenir depuis Jupiter.
English: However, I do accept the very gracious expressions that were just sent to me by my good friend, Senator Cools.
French: ` ` Toutefois, j’accepte les paroles tres sinceres que ma bonne amie, le ´ senateur Cools, vient de m’adresser.
English: The list of States with loss of voting right in one or more Assemblies as of September 24, 2001, will be communicated on request.
French: Les assemblées seront informées de tout paiement reçu par le Bureau international entre le 17 et le 24 septembre 2001 lorsqu’elles examineront le présent document.
English: Of those, 89 per cent were opiate users (report entitled “Illicit drug trends in the Russian Federation”, published by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Paris Pact Initiative in 2008).
French: Sur ce nombre, 89 % consommaient des opiacés (rapport intitulé “Illicit drug trends in the Russian Federation”, publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Initiative du Pacte de Paris en 2008).
English: E 'can also place streaming on its site and / or blog.
French: E 'peut également placer streaming sur son site et / ou votre blog.
English: SOCAN administers over 20 existing tariffs, including tariffs for all radio and television services in Canada, for live performances and the performance of recorded music in a wide variety of venues.
French: La SOCAN administre plus de 20 tarifs existants, y compris des tarifs pour tous les services de radio et de télévision au Canada, pour des spectacles et l’exécution de musique enregistrée à divers endroits.
English: The State guarantees its citizens the protection of the law and its own protection both in Uzbekistan and abroad.
French: La République d'Ouzbékistan accorde une protection juridique aux citoyens aussi bien sur son territoire qu'en dehors de celui-ci.
English: Example 4 Contractor D sells ornamental items.
French: Exemple 4 L'entrepreneur Halli vend des articles ornementaux.
English: The Rapporteur has assessed the responses received particularly as to whether all of the items designated by the Committee for follow-up (normally between three and five issues) have been addressed, whether the information provided is responsive, and whether further information is required.
French: Le Rapporteur a examiné les réponses reçues notamment pour ce qui est de savoir si les points mis en évidence par le Comité aux fins de suivi (généralement entre trois et cinq) avaient reçu l'attention voulue, si les renseignements fournis répondaient aux attentes du Comité et si un complément d'information était nécessaire.
English: I am very pleased to introduce you to the Corporate Business Plan for the Department of Western Economic Diversification (WD) for the fiscal year 2008-2009.
French: Je suis très heureuse de vous présenter le Plan ministériel d’activités du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) pour l’exercice 2008–2009.
English: In the mixture ethane +0.3% sulphur hexafluoride the radiochemical yield of SF5
French: Dans le mélange éthane +0.3% hexafluorure de soufre, le rendement en radicaux SF5
English: Next Steps/Future Challenges Ongoing low-flow and drought conditions in watersheds across the region are expected to continue in 2002-2003.
French: Prochaines étapes / défis à relever Les conditions de faible débit et de sécheresse dans les bassins de la région devraient se maintenir en 2002-2003.
English: I would also like to thank the Commissioner, Mrs Loyola de Palacio who, I believe, has worked as quickly as possible within the procedures laid down.
French: Je voudrais également féliciter notre commissaire, Mme Loyola De Palacio qui, je crois, a fait le plus rapidement possible dans les procédures imparties.
English: The Delegation of South Africa endorsed the proposals and interventions made by the Delegation of Argentina, on behalf of the Group of "Friends of Development", and by the Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, and also supported the other Member States that had requested the continuation of the work on the development agenda.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a fait siennes les propositions et les interventions de la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement et de la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains et a appuyé les autres États membres qui ont demandé la poursuite des travaux sur le plan d’action pour le développement.
English: The current report focuses on the ongoing efforts by those authorities to implement the transition and on the contribution of UNOGBIS in that regard.
French: Le présent rapport, fondé sur les exposés d'information qui ont été faits, porte essentiellement sur les efforts déployés par ces autorités pour mener à bien la transition et sur l'aide que le Bureau d'appui leur apporte à cet égard.
English: In the beginning of a creative way of Brittena mainly tool music involved: symphonic suites, variations, the piano and violin concerts, already mentioned the Simple symphony and Simfonietta; in a chamber genre - piano and violin plays, a string quartet, the Fantastic quartet for an oboe, violins, an alto and a violoncello.
French: Au dГ©but de la voie crГ©atrice de Brittena la musique instrumentale attirait principalement : les suites symphoniques, les versions, les concerts de piano et de violon, dГ©jГ Г©tant mentionnГ© la symphonie Simple et Simfonietta; dans le genre de chambre - les piГЁces de piano et de violon, le quatuor Г cordes, le quatuor Fantastique pour le hautbois, le violon, l'alto et le violoncelle.
English: As members of informal associations such as tontines or other organizations, women are able to save and invest in various areas that help improve their standard of living and raise their status within the community.
French: En tant que membres d'associations informelles constituées sous forme de tontines ou d'autres groupements, elles parviennent à épargner et à investir dans divers domaines qui favorisent l'amélioration de leurs conditions de vie et leur confèrent une plus grande considération au sein de la collectivité.
English: The Annex I Party shall be provided with [d] weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether it accepts or rejects the adjustment.
French: La Partie visée à l'annexe I dispose d'un délai de [d] semaines pour faire part de ses observations au sujet du projet de rapport sur l'examen individuel et, le cas échéant, notifier son acceptation ou son refus de l'ajustement.