ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 977341, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977341, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situées aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The applicant’s partner notified the clinic of the separation and advised them that the embryos in storage should be destroyed.
French: Le conjoint de la requérante informe alors la clinique de la séparation et demande que les embryons stockés soient détruits.
English: Transmission of oil price changes to euro area inflation Turning to the impact of the oil price increase on euro area prices, it is helpful to distinguish between direct, indirect and second-round effects.
French: L’incidence des évolutions des prix pétroliers sur l’inflation de la zone euro Lorsque l’on étudie l’incidence de la hausse des cours du pétrole sur les prix de la zone euro, il est utile de distinguer les effets directs, les effets indirects et les effets de second tour 1.
English: The regulatory text now reads "the new substances pre-notification consultation number, if it has been assigned, and if known".
French: Cette disposition se lit maintenant comme suit : « Le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle, s'il a été attribué et s'il est connu.
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: APCICT Governing Council (2);
French: v) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : Conseil d'administration du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (2);
English: It further highlighted the need to popularize IP though outreach activities, such as national competitions among young people.
French: Elle a en outre mis en évidence la nécessité de populariser la propriété intellectuelle par des activités de sensibilisation telles que les concours nationaux destinés aux jeunes.
English: Proposed Regulations (Example taken from Agriculture and Agrifood Canada and is a limited listing.)
French: Projets de règlements (Cet exemple provient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et consiste en une liste limitée aux fins de démonstration seulement.)
English: As an illustration, we applied trigonometric taper equations to examples from thinned and unthinned slash pine (PinuselliottiiEngelm. var. elliottii), willow oak (Quercusphellos L.), and sweet gum (Liquidambarstyraciflua L.). Comparison of new trigonometric models with a segmented-polynomial approach developed in 1976 indicates that equations based on trigonometric functions perform equally well and have real advantages in terms of parsimony.
French: À titre d'exemple, nous avons appliqué des équations trigonométriques de défilement à des tiges de pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii), de chêne Saule (Quercusphellos L.) et de liquidambar d'Amérique (Liquidambarstyraciflua L.) provenant de peuplements éclaircis et non éclaircis. La comparaison des nouveaux modèles trigonométriques avec une approche procédant par segments polinômiaux développée en 1976 indique que les équations basées sur des fonctions trigonométriques conviennent aussi bien et possèdent des avantages notables quant à la parcimonie.
English: • acute neurological events (e.g., intracranial or subarachnoid haemorrhage, stroke, intracranial trauma)
French: • événements neurologiques aigus (p. ex. hémorragie intracrânienne ou sous-arachnoïdienne, accident vasculaire cérébral, traumatisme intracrânien);
English: This type of planning is based on the following information: ▪ what the Harbour Authority is trying to achieve; ▪ who the clients/users are; ▪ what the strengths and weaknesses of the Authority are; ▪ what unique qualities (opportunities) are available; and ▪ why the Authority is trying to achieve certain goals, and when and how it will achieve them.
French: Ce type de planification s'appuie sur l'information suivante : ▪ ce que l'administration portuaire essaie de réaliser; ▪ l'identité des clients et des utilisateurs; ▪ les forces et les faiblesses de l'administration; ▪ ses qualités (possibilités) particulières; ▪ les raisons pour lesquelles l'administration essaie d'atteindre certains objectifs, le moment où ils seront atteints et les moyens pour ce faire.
English: B. Wholesale Trade Services65 (All Member States excluding PL, :
French: B. Services de commerce de gros65 (Tous les États membres sauf PL:
English: For example, contracts introduced in 2003 between the British National Health Service and general practitioners include financial rewards for practices that achieve certain defined targets related to blood pressure and cholesterol levels, while hospital contracts in France specify reductions in the rate of nosocomial infections (15).
French: Le rapport coût/efficacité de certaines fonctions administratives, telles que les activités menées par un organisme d’achat pour vérifier que des admissions hospitalières sont appropriées, dépend de la façon dont elles sont exécutées et de l’absence de redondance, c’est-à-dire de l’exercice de responsabilités identiques dans plusieurs organismes.
English: Mr. Horner (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway and the Republic of Moldova, said that effective conference services were instrumental to the success of the work of United Nations intergovernmental and expert bodies.
French: M. Horner (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne; de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion; de la Croatie et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays participant au processus de stabilisation et d'association; et parlant en outre au nom de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la République de Moldova, fait observer que des services de conférence efficaces sont essentiels au succès des travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    Preâ€"Generalâ€"Release Screening of Shake Hands With the Devil
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    Ã lâ€™occasion de lâ€™avant-premiÃ¨re du film Jâ€™ai serrÃ© la main du diable
English: As an employer, do not let a person's disability get in the way of an opportunity for him or her to demonstrate talents.
French: À titre d'employeur, n'empêchez pas une personne de démontrer ses talents en raison de son handicap.
English: This fee is non-refundable and applies to each individual airline/rail ticket, travel package ticket, cruise package ticket, car rental and hotel booking.
French: Ces frais ne sont pas remboursables et s’appliquent à chaque billet d’avion/de train, réservation de forfait de voyage ou de croisière, location de voiture et réservation d’hôtel.
English: Among the report's key findings, “Nationwide, blacks comprise 62 per cent of drug offenders admitted to state prison.
French: Le rapport aboutit notamment aux principales conclusions suivantes : À l'échelle nationale, les Noirs représentent 62 % des auteurs d'infractions liées à la drogue détenus dans les prisons des États.
English: For example, its effort to keep the 30-year-old CPIC system operational and handling substantially higher volumes than it was designed to do is commendable.
French: Les fonds affectés aux laboratoires seraient-ils mieux utilisés s’ils servaient à réduire l’arriéré dans le traitement des casiers judiciaires ou à augmenter le volume des renseignements criminels traités?
English: In that regard, Japan is of the view that the Afghanistan Compact remains the most appropriate strategic framework for cooperation between the Afghan Government and the international community.
French: À cet égard, le Japon estime que le Pacte pour l'Afghanistan demeure le cadre stratégique le mieux approprié pour la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: The reasons for some of these increases have been established (e.g., increasing sun exposure for melanoma and increased smoking for female lung cancer) but for some (e.g., testis cancer), the reasons are unknown).
French: Comme l’a souligné Sir Richard Doll1, la surveillance du cancer chez les jeunes adultes peut constituer une source particulièrement utile d’information.
English: There can no longer be any doubt that we must commence, as rapidly as possible, a negotiating process to develop an international legal regime banning the deployment in outer space of weapons other than weapons of mass destruction.
French: Le doute n'est plus permis: nous devons, dès que possible, entamer un processus de négociation dans le but d'élaborer un régime juridique international interdisant le déploiement dans l'espace d'armements autres que les armes de destruction massive.
English: Furthermore, no statistics are available on corruption cases registered by police or about the functions of persons involved.
French: C’est un bon classement par rapport aux autres pays membres de l’Union européenne (5ème position derrière la Finlande, le Danemark, la Suède et le Luxembourg).
English: 18 Millennium Project, op.
French: Projet objectifs pour le Millénaire, op.
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 21 February, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 21 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: Many of the lofty goals set at the special session and the Millennium Summit would go unmet unless the international community created clear and targeted objectives for the implementation of those goals, clear implementation plans and coherent partnerships and alliances.
French: Bon nombre des grandes ambitions exprimées lors de la session extraordinaire et du Sommet du Millénaire ne se concrétiseront pas tant que la communauté internationale n'établira pas des objectifs précis et chiffrés permettant de réaliser ces ambitions, des stratégies de mise en œuvre claires et des partenariats et alliances cohérents.
English: Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made so that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices; and encourages the Commission to consider using reduced VAT rates on energy efficient goods and energy efficiency services as it reviews the current VAT system; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 8 Paragraphe 5 5. estime que la fiscalité joue un rôle majeur dans l'amélioration de l'efficacité énergétique; est d'avis qu'il convient d'œuvrer pour que la fiscalité nationale des États membres favorise les démarches privilégiant l'efficacité énergétique et encourage la Commission à envisager l'application d'un taux réduit de TVA sur les biens et les services énergiquement efficaces quand elle réexaminera l'actuel système de TVA; Or. en
English: The Decision recognizes that the responsibility for prosecuting the creators of illegal content would remain with national law-enforcement authorities; the principal function of the hotlines would be to reveal the existence and location of illegal material.
French: La Décision reconnaît que la tâche de poursuivre les auteurs de contenus illicites continuerait à incomber aux autorités nationales chargées de faire appliquer la loi, la principale fonction des lignes directes étant de révéler l'existence de contenus illicites, ainsi que de les localiser.
English: Exhaust gases may be measured wet or dry.
French: a) doit être située dans le même plan que SP2;
English: in writing. - (ES) I voted in favour of the joint motion for a resolution on Cuba because, as I said in the debate yesterday, regardless of our respective positions with regard to Cuba, the death of Orlando Zapata Tamayo is a regrettable occurrence in itself.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur Cuba car, comme je l'ai dit hier lors du débat, indépendamment de nos positions respectives sur Cuba, la mort d'Orlando Zapata Tamayo est un événement regrettable en soi.
English: Accountability for the Progress of Women Open file
French: Accountability for the Progress of Women ouvrir le fichier
English: The Programme's main EE projects include investments in efficient lighting (in all sectors), building and districting heating, boiler and control systems, motors and industrial process improvements.
French: Les principaux projets d'efficacité énergétique du Programme ont trait à des investissements dans l'efficacité de l'éclairage (dans tous les secteurs), le chauffage des bâtiments et des zones urbaines, les chaudières, les systèmes de commande, les moteurs et les processus industriels.
English: It is not possible to review the merit of the first appointment.
French: Il n'est pas possible de revenir sur le mérite de cette première nomination.
English: What is the Biennial Meeting of States (BMS)?
French: Qu’est-ce que la Réunion biennale des États (RBE) ?
English: LEARN MORE ABOUT OUR COUNTRY’S HISTORY BY VISITING NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA?
French: APPRENDRE PLUS SUR L’HISTOIRE DU PAYS EN VISITANT LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA?
English: Again, Mr Barosso, let us have a complete and detailed work programme, arranged chapter by chapter and stating the legal basis for each individual proposal.
French: Je vous le demande une nouvelle fois, Monsieur Barroso: présentez-nous un programme de travail complet et détaillé, structuré par chapitre et citant la base juridique de chaque proposition.
English: The wharf at Sturgeon has seen much use over the years and now requires repair and reinforcement of the supporting wood framework.
French: Le quai de Sturgeon a été beaucoup utilisé au cours des années et sa charpente de bois nécessite aujourd’hui des travaux de réparation et de consolidation.
English: Even when it is raining, you can play golf in the indoor golf course which offers an 18-hole course on 450 sq.
French: Même par temps pluvieux, rien ne vous empêchera de pratiquer cette activité, vous pourrez ainsi profiter de notre salle de 450 m² et du parcours de 18 trous.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 29 November 2005 (S/2005/743) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport en date du 29 novembre 2005 sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/743),
English: Some participants also felt that if family members suddenly experience an unexplained illness this should also be reported.
French: Certains participants ont ajouté que toute maladie inexpliquée observée soudainement par des membres de la famille devrait aussi être déclarée.
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2003/71/CE afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et d'assurer une application uniforme de la directive.
English: The first meeting of experts convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights in compliance with resolutions 54/151 of the General Assembly and 2000/3 of the Commission on Human Rights was a very useful forum for the in-depth study of the use of mercenaries and the serious harm caused to peoples that suffer from it.
French: La première réunion d'experts convoquée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en application des résolutions 54/151 de l'Assemblée générale et 2001/3 de la Commission des droits de l'homme a été extrêmement utile pour approfondir l'examen de la question de l'utilisation des mercenaires et des graves préjudices qui en résultent pour les peuples qui subissent leurs actes.
English: The “open relief centres” created by the United Nations High Commissioner for Refugees in Sri Lanka in 1990, defined as “a temporary place where displaced persons on the move can freely enter or leave and obtain essential relief assistance in a relatively safe environment”, represent yet another unique concept.
French: Les « centres de secours ouverts » créés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à Sri Lanka en 1990 et définis comme des lieux provisoires où les personnes déplacées peuvent entrer librement et recevoir des secours vitaux dans un environnement relativement sûr, représentent également un concept inédit.
English: BSE is not considered to be a contagious disease; there is no evidence to date of horizontal transmission between cattle.
French: L'ESB n'est pas considérée comme une maladie contagieuse; il n'existe aucune preuve à ce jour d'une transmission horizontale de la maladie entre les bœufs.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I would like first to pay tribute to my friend, Ambassador Dan Gillerman, as he prepares to leave New York after nearly six years as Israel's Permanent Representative.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord rendre hommage à mon ami, l'Ambassadeur Dan Gillerman, alors qu'il se prépare à quitter New York après y avoir été presque six années le Représentant permanent d'Israël.
English: The Blueprint received unanimous support from the Commission’s tripartite Council of Governors and was endorsed by the Minister of Health in October.
French: Forte de l’appui unanime du Bureau de direction tripartite, La trame du renouveau a reçu l’aval du ministre de la Santé en octobre.
English: The organizing partners were requested to carry out two main tasks in consultation with their major group community: (a) facilitate the drafting of a dialogue paper, and (b) facilitate the identification of their major group's delegates to each of the dialogue segments.
French: Les organisateurs ont été invités à accomplir deux tâches en consultation avec les membres des grands groupes auxquels ils appartiennent : a) faciliter la rédaction d'un document de concertation; et b) faciliter le choix de leurs représentants au dialogue multipartite.
English: Obligatory pre -payment checks (including cross checks with databases and checks based on documents submitted with the claim )
French: Pour toutes les demandes: contrôles préalables obligatoires (notamment contrôles par recoupement de bases de données et sur la base des documents accompagnant la demande)
English: Shows thorough understanding of connections between this activity and daily life outside of school.
French: Compréhension approfondie des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: The lamprey may have been prey limited, and size and species preference were probably such that lake trout and burbot were not buffered against sea lamprey by white suckers or whitefish.
French: Le choix des tailles et des espèces est probablement tel que le meunier noir ou le grand corégone ne peuvent servir de tampon contre la grande lamproie marine pour le touladi et la lotte.
English: theScreener.com is committed to safeguarding your privacy online.
French: theScreener.com est attaché à la protection de votre sphère privée sur Internet.
English: It would be interesting to know whether the State envisaged carrying out a review of the role of the public prosecutor, whose function included not only supervision of the labour laws, but also detection of violations of women's labour rights.
French: Il serait intéressant de savoir si l'État envisage d'entreprendre une analyse du rôle du procureur public, dont la fonction comprend non seulement la supervision des lois du travail, mais aussi la détection des atteintes aux droits des femmes en matière d'emploi.
English: In reply to the question raised by the Delegation of France, the Secretariat explained that there were probably two possibilities to resolve this issue.
French: En ce qui concerne le problème exposé par la délégation de la France, le Secrétariat a expliqué qu’il existe probablement deux réponses possibles.
English: Based on the trends identified in the country as a whole, census experts are still confident that they can produce fairly reliable figures for those four provinces, but, again, given the sensitivity involved in all matters related to representation, that lack of survey is also bound to compound the suspicion already created by low registration figures.
French: Compte tenu des tendances identifiées sur l'ensemble du pays, les experts en recensement continuent toutefois de penser qu'ils seront en mesure de donner des chiffres assez fiables pour ces quatre provinces, mais, une fois encore, le caractère sensible de tous les problèmes liés à la représentation fait que l'absence d'enquête devrait aussi avoir pour effet d'alimenter la suspicion déjà créée par les faibles taux d'inscription.
English: In this instance, transfer to the different assessors (reporting officer and countersigning officer), the members of the Human Resources Department in charge of the appraisal system, the directors of departments, the future line managers of the staff appraised and, possibly, the Management Committee, the Joint Evaluation and Promotion Committee and internal selection committees, is consistent with the legitimate performance of the tasks of the various parties.
French: En l'espèce, le transfert aux différents évaluateurs (notateur et validateur), aux membres du département "Ressources humaines" responsables du système d'évaluation, aux directeurs de département, aux futurs supérieurs hiérarchiques du personnel évalué et, éventuellement, au comité de direction, au comité paritaire d'évaluation et de promotion, ainsi qu'aux comités de sélection interne, est conforme à l'exécution légitime des missions des diverses parties.
English: 2. financial reporting account: to identify the relevant asset, liability, equity, revenue or expenditure account for financial reporting (maintaining accounts in a General Ledger) and for preparing financial statements.
French: 2. compte d'information financière : identifier le compte adéquat de l'actif, du passif, des avoirs, des recettes ou des dépenses à des fins de présentation de rapports financiers (en tenant les comptes dans un grand livre général) et de présentation d'états financiers.
English: Scaling up actions: In most countries, financial, human and institutional resources are unavailable to support large-scale efforts for slum upgrading.
French: Multiplication des interventions : la plupart des pays n'ont pas les ressources financières, humaines et institutionnelles nécessaires pour soutenir des efforts importants d'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: Ask for further clarification if the full chain of logic is not evident.
French: Il faut que certaines personnes défendent leur position et fassent évoluer le débat dans une direction donnée.
English: Four priorities have emerged including: identifying models of partnership and leadership; holding regional workshops; increasing awareness; and conducting ongoing evaluation.
French: Quatre grandes priorités en sont ressorties : proposer des modèles de partenariats et d’encadrement; tenir des réunions régionales; sensibiliser davantage; et mener une évaluation continue.
English: Walk straight out of the hotel onto a typical, narrow, Venetian street.
French: L'hôtel s'ouvre sur une petite rue étroite typiquement vénitienne.