ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 October the Tribunal sentenced Blagoje Simic to 17 years' imprisonment, Miroslav Tadic to eight years, and Simo Zaric to six years for their involvement in the ethnic cleansing of Bosniacs and Croats in Bosanski Samac during the 1992-1995 war.
French: Le 17 octobre, le Tribunal a condamné Blagoje Simic à 17 ans d'emprisonnement, Miroslav Tadic à huit ans et Simo Zaric à six ans pour leur participation à l'épuration ethnique des Bosniens et des Croates à Bosanski Samac pendant la guerre de 1992-1995.
English: CISTI will call upon its publishing program, the NRC Research Press, to provide leadership in the area of scientific publishing.
French: L’ICIST fera appel à sa maison d’édition, les Presses scientifiques du CNRC, pour préparer la voie dans le domaine de l’édition scientifique.
English: See footnote 5 above, Agenda 21, chapters 5, 7 and 18; and the World Summit on Sustainable Development, Plan of Implementation (2002), paragraphs 6 (a), (l) and (m), 7, 36 and 38.
French: Voir la note de bas de page 5 ci-dessus, Action 21, chap.  5, 7 et 18 ; Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application (2002), par.  6 a), l) et m), 7, 36 et 38.
English: The next item on the agenda is the debate on the implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur l'implication des forces de l'ONU dans des abus sexuels au Liberia et en Haïti.
English: Respect – Create a sensitive, supportive environment and processes which meet Director’s needs.
French: Respect – Créer un environnement et des processus qui rencontrent les besoins des administrateurs.
English: The Ministry outlined the draft social housing law, which provided for subsidized housing and financial support programmes for low-income households.
French: Le Ministère a décrit dans ses grandes lignes le projet de loi sur le logement social qui prévoyait des logements subventionnés et des programmes de soutien financier en faveur des ménages à faible revenu.
English: In fact, it is expected that they will appear as a side effect of this new feature.
French: En réalité, ils apparaîtront en tant qu’effets accessoires de cette nouvelle caractéristique.
English: Decision XII/ Continued assistance from the Global Environment Facility
French: Poursuite de l'aide du Fonds pour l'environnement mondial aux pays à
English: The Department also announced the continuation of a 10-year maturity extension that will allow bondholders of CSB Series 47 to hold their bonds until November 1, 2014, if they choose. The bonds will continue to earn interest at competitive rates.
French: Le Ministère a aussi annoncé la reconduction du report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 47, ce qui permettra aux détenteurs de ces obligations de les conserver jusqu’au 1er novembre 2014 s’ils le souhaitent et de continuer de profiter de taux d’intérêt concurrentiels.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Archbishop Giovanni Lajolo, Secretary for Relations with States of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. Mgr Giovanni Lajolo, Secrétaire pour les relations avec les États du Saint-Siège, État doté du statut d'observateur.
English: Table 5 -Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount KP North Korea Humanitarian aid for vulnerable populations (particularly children) 10 715 000
French: Tableau 5 -Aideshumanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant KP Corée du Nord Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables (en particulier les enfants) 10 715 000
English: Exhibit 28 Reveals the claimant was employed by MacMillan Bloedel-Kelsey Bay Division as a logger from 13 January 1986 to 11 July 1986, start of seasonal shutdown.
French: Pièce 28 Révèle que le prestataire a travaillé comme bûcheron pour la division de Kelsey Bay de MacMillan Bloedel du 13 janvier 1986 au 11 juillet 1986, date de début de la fermeture saisonnière.
English: It also recommended the establishment of an independent National Youth Council to represent the youth population.
French: Il y était également recommandé d'instituer un Conseil national de la jeunesse - structure indépendante appelée à représenter les jeunes.
English: For nearly eight months, the Palestinian Authority has not only failed to rein in terrorist groups, but has in fact encouraged and abetted their activities.
French: Depuis près de huit mois, non seulement l'Autorité palestinienne n'a rien fait pour réfréner les groupes terroristes mais, en fait, elle a encouragé et soutenu leurs activités.
English: NevanacTM contains the medicinal ingredient nepafenac which is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: NevanacMC contient l’ingrédient médicinal népafénac, un anti inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: The Programme is currently defining the scope and approach to the review.
French: Il a été proposé que le droit de 50 $ exigé pour la présentation, par un importateur, d'un certificat délivré par un inspecteur canadien à une firme étrangère, soit éliminé, puisque la firme aura déjà acquitté les frais de l'activité d'inspection et qu'aucune autre activité ne sera nécessaire.
English: And if we can develop the goodwill and the sustainability, especially with Ontario and the Government of British Columbia, the Government of Alberta, the other provinces and territories, the Government of Saskatchewan, if we can develop that will this year we can accomplish the goal of achieving fiscal balance in the federation and make sense of our economic federation in Canada for the benefit of all Canadians.
French: Si nous pouvons rallier à notre vision à long terme, en toute bonne volonté, les gouvernements des provinces et des territoires, particulièrement ceux de l’Ontario, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de la Saskatchewan, nous pourrons nous rapprocher de notre but, c’est-à-dire atteindre l’équilibre fiscal au sein de la fédération et donner tout son sens à notre union économique canadienne, au profit de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Please note that not all the photo / video requests will be approved since there is a limited amount of passes available for HeavyMTL.
French: Prenez note que les demandes de passes photo / vidéo ne seront pas toutes approuvées en raison du nombre limité de passes disponibles pour HeavyMTL.
English: There is no need to conceal it or be ashamed!
French: Pourquoi le cacher? Il n'y a pas à en rougir.
English: The federal Fisheries Act prohibits destruction of fish habitat.
French: La Loi sur les pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral interdit la destruction de lâ€™habitat du poisson.
English: It would thus seem that the key safeguard against interference with the free vote is implementation of the electoral laws providing for the secrecy of the ballot.
French: Le rempart contre l’entrave au vote libre semble donc être la mise en œuvre de lois électorales assurant le secret du vote.
English: The more unique and distinctive a culture, the greater its value for humankind as a whole.
French: Plus une culture est singulière, plus elle a de valeur pour l’humanité tout entière.
English: Every country should take concrete steps to allay public concern about the operational safety of nuclear power plants and the disposal of radioactive waste.
French: Chaque pays devrait prendre des mesures concrètes afin de répondre aux préoccupations que suscitent parmi la population l'exploitation des centrales nucléaires et l'élimination des déchets radioactifs.
English: We anticipate that ministers will have a communiqué at the end of the meeting.
French: Les ministres devraient émettre un communiqué à la fin de la rencontre.
English: You insisted, as did Mr Jarzembowski, on the need to define a good negotiation strategy.
French: Vous avez insisté, et aussi M. Jarzembowski, sur la nécessité de définir une bonne stratégie de négociation.
English: Strasbourg, Friday 25 June 2004 at 8.30 am Oslo, Tuesday 7 September 2004 at 8.30 am.
French: Strasbourg, vendredi 25 juin 2004 à 8h30 Oslo, mardi 7 septembre 2004 à 8h30.
English: 10) and A/59/6 (Prog.10)/Rev.1)
French: 10) et A/59/6 (Prog.10)/Rev.1)
English: All provinces and territories are participating in the Initiative and have made financial contributions, with some exceeding the 50% matching contribution required.
French: Toutes les provinces et les territoires participent à cette initiative et la contribution de certaines d'entre elles est supérieure à la contribution prévue du gouvernement fédéral.
English: These measures include maintaining port security units, providing equipment for Force Protection activities, and funding operating costs for security assessments and training.
French: Parmi ces mesures, notons le maintien d’unités de sécurité portuaire, la prestation d’équipement aux fins de la protection de la force, ainsi que le financement d’évaluations de sécurité et de la formation connexe.
English: Decisions : 2002 Decision No. 406-A-2002 July 22, 2002 APPLICATION by PACE Airlines, Inc. of Winston-Salem, North Carolina, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 406-A-2002 le 22 juillet 2002 DEMANDE présentée par PACE Airlines, Inc. de Winston-Salem, Caroline de Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Alvin Wint, Professor, University of West Indies, Jamaica
French: International Multimodal Transport Association
English: The control test looks at the amount of control exercised by the payer over the worker.
French: Le critère du contrôle suppose l’analyse de l’ampleur du contrôle exercé par le payeur sur le travailleur.
English: Conseil des Montagnais de Uashat et Maliotenant (Quebec Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Conseil des Montagnais de Uashat et Maliotenam (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Compared to effect concentrations in algae and daphnia (IPCS, 1992), fish is the sensitive species.
French: La comparaison des concentrations efficaces montre que les poissons sont plus sensibles à ses effets que les algues et les daphnies (PISC, 1992).
English: Therefore, existing tunnels should incorporate as many standard measures as is reasonably possible during any maintenance replacement actions.
French: Il faudrait dès lors incorporer autant de mesures normalisées qu'il est raisonnablement possible lors de toute opération de maintenance ou de réfection dans les tunnels existants.
English: 2005 July 15, 2005 - July 14, 2015 1 Carrier Bogend Broadband Inc.
French: 2005 15 juillet 2005 - 14 juillet 2015 1 Transporteur Bogend Broadband Inc.
English: The last three groups were of special concern to the Committee.
French: Le Comité s'est déclaré particulièrement préoccupé par la situation des trois derniers groupes.
English: It is a networking project managed by Matön Gotland (Gotlands the food island) which was selected in 2005 by the LAG Leader+ Gotland as the island’s best project.
French: Il s’agit d’un projet de mise en réseau géré par «Matön Gotland» (Gotland, l’«île nourricière») que le GAL Leader+ Gotland a sélectionné comme meilleur projet de l’île en 2005.
English: All-Canadian Congress of Labour This national trade union federation was formed in 1926 as a rival to the TRADES AND LABOR CONGRESS, which was dominated by Canadian affiliates of American craft unions. It was headed by A.R. MOSHER, president of the...
French: Boot and Shoe Workers Union Fondée à Boston en 1895, la Boot and Shoe Workers Union (BSWU) annexe la Boot and Shoe Workers International Union (fondée en 1889), un organisme militant qui mène la grève des cordonniers de...
English: There is a gazetted National Steering Committee on Child labour.
French: Un Comité national permanent chargé du travail des enfants a été officiellement créé.
English: The markedly lower share of women appointed to professorships should be seen against the background that for the 38 professorships where there were qualified candidates of both sexes, there was a total of 48 qualified female candidates while the total number of qualified male candidates was 127.
French: La proportion nettement inférieure de femmes qui ont été nommées à des postes de professeur est à mettre en rapport avec le fait que pour les 38 postes de professeur pour lesquels il y avait des candidats qualifiés des deux sexes, les femmes étaient en tout 48 et les hommes 127.
English: • Jack DROMEY, Deputy General Secretary, TRANSPORT AND GENERAL WORKERS’ UNION
French: • Jack DROMEY, Secrétaire général adjoint de TRANSPORT GENERAL WORKERS’ UNION
English: These results show a diminished meal-induced thermogenesis in exercise-trained female subjects associated with reduced carbohydrate oxidation.
French: Ces résultats indiquent une diminution de la thermogénèse et de l'oxidation des glucides postprandiales chez les sujets féminins entraînés à l'exercice.
English: (2) As to the first of these functions, the Articles do not purport to state all the consequences of an internationally wrongful act even under existing international law and there is no intention of precluding the further development of the law on State responsibility.
French: 2) En ce qui concerne la première de ces fonctions, les articles ne sont pas censés énumérer toutes les conséquences d'un fait internationalement illicite, même d'après le droit international positif, et n'ont nullement pour objet de faire obstacle à la poursuite du développement du droit de la responsabilité des États.
English: Contractors shall take all measures necessary to ensure that their activities are conducted so as not to cause serious harm to the marine environment, including, but not restricted to, pollution, under the jurisdiction or sovereignty of coastal States, and that such serious harm or pollution arising from incidents or activities in its exploration area does not spread beyond such area.
French: Les contractants prennent toutes les mesures nécessaires pour que leurs activités soient menées de manière à ne pas causer de dommage grave - y compris, mais sans s'y limiter, de pollution - au milieu marin se trouvant sous la juridiction ou la souveraineté d'États côtiers et pour que les dommages graves ou les pollutions résultant d'incidents survenus ou d'activités menées dans leur zone d'exploration ne s'étendent pas au-delà de cette zone.
English: 1.3 Administration The administration and coordination of all activities related to the Access to Information and Privacy Acts has been centralized and are carried out by the departmental Access to Information and Privacy Secretariat.
French: 1.3 Administration Toute l'activité relative à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels est centralisée et l'administration et la coordination en sont confiées au Secrétariat ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: He recognized that direct attacks on religious and cultural beliefs could be counterproductive, as they often led to protests rather than remedies.
French: Il reconnaît que des attaques directes contre les croyances religieuses et culturelles peuvent être plus néfastes que bénéfiques car elles sont souvent davantage source de protestations que de solutions.
English: Remove the mushrooms and deglaze the pan with demi-glaze and liquid from the marinade.
French: Retirer les champignons et déglacer la poêle avec la sauce demi-glace et la marinade.
English: The direct seller is responsible for notifying its distributors and ISCs that the direct selling organization is using the ACM and that the rules governing the method will apply to them.
French: Il revient au démarcheur d'informer ses distributeurs et entrepreneurs que l'organisation de démarchage utilise la MFP et que les règles régissant cette méthode s'appliqueront à eux.
English: Charter permits issued 2001 2002 Passengers non-resaleable charters (includes entity charters) 341 453 Cargo non-resaleable (includes entity cargo/livestock and transborder goods charters) 237 163 Passengers resaleable (includes common purpose charters, combination of advance booking charters and inclusive tour charters, inclusive tour charters, advance booking charters and transborder passenger charters) 768 878 Additional statistics Exemptions granted to the charter regulations 706 1,008 Amendments to approved charter programs 296 285 The Agency is amending the Air Transportation Regulations to reflect the International Passenger Charter Air Services Policy, which came into effect on April 4, 2000, and the International All-Cargo Charter Air Services Policy, issued on May 29, 1998.
French: Permis d'affrètement délivrés 2001 2002 Vols affrétés de passagers non revendables (y compris les vols affrétés sans participation) 341 453 Vols affrétés de marchandises non revendables (y compris les vols affrétés sans participation - cargo-bétail et vols affrétés transfrontaliers de marchandises) 237 163 Vols de passagers revendables (y compris les vols affrétés à but commun, combinaison de vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait, voyages à forfait, vols avec réservation anticipée et vols affrétés transfrontaliers de passagers) 768 878 Statistiques additionnelles Exemptions consenties au règlement sur l'affrètement 706 1 008 Modifications apportées aux programmes d'affrètement approuvés 296 285 L'Office modifie le Règlement sur les transports aériens afin de tenir compte de la Politique sur les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers, entrée en vigueur le 4 avril 2000, et de la Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo, adoptée le 29 mai 1998.
English: China, which aims at reducing its energy intensity by 20 percent during 2005-2010, has established investment review measures that discourage energy-intensive projects.
French: La Chine, dont l'objectif est de réduire son intensité énergétique de 20 % entre 2005 et 2010, a mis en place des mesures d'examen des investissements qui découragent les projets à forte intensité énergétique.
English: On pasture lands, these practices include animal stocking, rotational grazing, weed control, and protecting vegetation along water courses.
French: Sur les pâturages, ces pratiques comprennent la capacité de support, le pâturage en rotation, la lutte contre les mauvaises herbes et la protection de la végétation riveraine.
English: Hall, Michael H. and Paul B. Reed, Shifting the Burden: How Much Can Government Download to the Nonprofit Sector?, presented at the 1995 Annual ARNOVA Conference, Cleveland: November 2-4, 1995.
French: Hall, Michael H., Funding Charities: Dependency on Government and Implications of Cutbacks, Centre canadien de philanthropie Research Bulletin, Vol. 2, No.
English: 6215.90.00 00 -Of other textile materials
French: 6215.10.00 00 -De soie ou de déchets de soie
English: Users should also be aware that information offered by non-GoC sites to which Agriculture and Agri-Food Canada links is not subject to the Privacy Act and the Official Languages Act and may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il convient également de souligner que les renseignements publiés dans les sites autres que ceux du GC qui renferment des liens aux sites du Agriculture et Agroalimentaire Canada ne sont pas visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les langues officielles et peuvent être affichés seulement dans la ou les langues utilisées dans ces sites.
English: The interviews of scientists are not taking place to the satisfaction of the inspectors.
French: Les entrevues des scientifiques ne se déroulent pas à la satisfaction des inspecteurs.
English: It identifies the individual that is to receive a key pair; issues keys; revokes keys when a private key may have been lost, stolen or otherwise made public; and provides notice as to those key pairs that have been revoked.
French: Une autorité de certification (AC) est une tierce partie de confiance chargée d’associer une paire de clés (c.-à-d. une clé publique et une clé privée) à une personne (ou une entité).
English: The are no evaluation report recommendations to monitor for 2005/2006 or 2006/2007.
French: Il n'y a pas de recommandation du rapport d'évaluation à surveiller pour 2005-2006 ou pour 2006-2007.
English: Monitoring will evaluate the effectiveness of proposals and actions.
French: Des programmes de surveillance détermineront si les propositions et les mesures permettent de respecter les objectifs et les cibles fixés.
English: Such clauses are being studied in order to take them into account when drafting a comprehensive general law on this matter.
French: De telles dispositions sont à l'étude afin de les prendre en compte lors de la rédaction d'une législation globale et détaillée sur cette question.
English: Many people today have an idea of "culture" that developed in Europe during the 18th and early 19th centuries. This notion of culture reflected inequalities within European societies, and between European powers and their colonies around the world.
French: L'étymologie du mot culture (du mot latin colere, (« habiter », « cultiver », ou « honorer ») suggère que la culture se réfère, en général, à l'activité humaine.
English: Furthermore, the Commission for Social Development may wish to recommend that Member States undertake a range of awareness-raising activities, including strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions to exchange best practices and enlisting the assistance of the Department of Public Information to expand media coverage on ageing issues.
French: En outre, la Commission du développement social souhaitera peut-être recommander aux États Membres d'entreprendre une série d'activités de sensibilisation, notamment de renforcer les réseaux de coordonnateurs nationaux sur le vieillissement, de travailler avec les commissions régionales pour mettre en commun leurs pratiques optimales et de solliciter l'aide du Département de l'information pour élargir la couverture médiatique sur les questions de vieillissement.
English: By a letter dated 19 June 2000, the Ambassador of Antigua and Barbuda to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Ronald Sanders, transmitted the following reply by his Government to the questionnaire sent by the Special Rapporteur:
French: Dans une lettre datée du 19 juin 2000, l'Ambassadeur d'Antigua-et-Barbuda auprès du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Ronald Sanders CMG, a transmis la réponse suivante de son gouvernement au questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial :
English: Various policies and measures have been taken in fulfilling its commitment in eliminating all forms of violence against women under the Convention.
French: Entre autres choses, l'article 28 de la Loi fondamentale déclare que « la torture de tout résident ou la privation arbitraire ou illégale de la vie de tout résident est interdite ».
English: Public-private partnerships can be used to improve the delivery of basic services, such as energy and water, facilitate access to larger financing opportunities and enhance skills.
French: Les partenariats public-privé peuvent aussi contribuer à améliorer les services de base comme l'électricité et l'eau, faciliter l'accès aux financements importants et améliorer les compétences.