ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several skills and abilities are supported by achievements or demonstration of skills acquired in service, such as the fourth ability "[translation] to deliver correctional programs and evaluate offender progress in relation the Correctional Plan objective" and the sixth, "[translation] ability to assess, manage and report on risk in the context of the program" which is based on continuous presence in the sector, namely, with offenders in administrative segregation.
French: Plusieurs capacités sont appuyées de réalisations ou démonstrations de compétences en cours des fonctions comme par exemple la quatrième capacité «d'offrir des programmes correctionnels et d'évaluer les progrès du (de la) délinquant(e) en rapport avec l'objectif du plan correctionnel» et la sixième « capacité d'évaluer et de gérer le risque dans le contexte du programme et d'en faire état» qui fait s'appuie sur sa présence constante dans ce secteur soit la clientèle en isolement préventif.
English: While one in four (23 per cent) said that there is too much involvement, 35 per cent said that there is too little involvement.
French: Un répondant sur quatre (23 p.
English: For the moment, competition in the telecommunications market is only at an early stage and appears so far to be largely symbolic.
French: La concurrence commence tout juste à se développer sur le marché des télécommunications et est encore largement symbolique.
English: The Director shall be accountable for the management of these activities to the Management Board and shall attend its meetings and the meetings of the Executive Board.
French: Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d’administration et assiste aux réunions de ce dernier et à celles du bureau exécutif.
English: 3.2.2 Aboriginal Community/Industry Workshops Three Aboriginal community/industry workshops were held in areas where intense resource development is underway or is expected to occur.
French: 3.2.2 Ateliers sur l’industrie et les collectivités autochtones Trois ateliers sur l’industrie et les collectivités autochtones ont été organisés dans les régions qui connaissent ou devraient connaître une exploitation des ressources intensive.
English: Following the transfer of the penitentiary system from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to that of the Ministry of Justice, a completely new approach to transparency has been adopted as regards civil society and international organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), whose representatives have visited practically all the penitentiaries in Tajikistan and familiarized themselves with conditions of detention therein.
French: Après le transfert du système pénitentiaire de la juridiction du Ministère de l'intérieur à celle du Ministère de la justice, une approche complètement nouvelle de la transparence a été adoptée en ce qui concerne la société civile et les organisations internationales telles le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dont les représentants ont visité pratiquement tous les établissements pénitentiaires du Tadjikistan et se sont familiarisés avec les conditions de détention dans lesdits établissements.
English: Peter Pitseolak School  Thursday, April 20 (Cape Dorset) 9:00 a.m. Tea with elders in igloo (weather permitting) 10:00 a.m. Discussion on social services and health care in a small Northern community (Their Excellencies will take part in a discussion with front-line staff seeking innovative ways to offer and manage health care and social programs and services in their communities.)
French: École Peter Pitseolak  Jeudi 20 avril (Cape Dorset) 9 h Thé avec des aînés dans un igloo (si le temps le permet) 10 h Discussion sur les services sociaux et les soins de santé dans une petite collectivité nordique  (Leurs Excellences participeront à une discussion avec le personnel de première ligne qui tente de proposer et d’adopter des approches novatrices en matière de la prestation et de gestion des soins de santé et des programmes sociaux dans leurs collectivités.)
English: How do I get Java support for Mac?
French: Où puis-je obtenir d'autres versions de l'environnement d'exécution Java (JRE) et de la documentation associée ?
English: There is evidence that extreme ice loads combined with moderately high winds may cause catastrophic damage to overhead power lines and prolonged periods of electrical power outage.
French: Il est bien connu que des charges extrêmes de glace combinées avec des vents de vitesse modérément forte peuvent causer des dommages catastrophiques aux lignes aériennes et des coupures de longue durée dans l'alimentation en énergie électrique.
English: Nunavut Rocks - Edition 2 - Fall/Winter 2003 (PDF 359 Kb) in PDF format.
French: Au coeur du Nunavut - Numéro 2 - Automne-hiver 2003 (PDF 359 Ko) en format PDF.
English: However, this would not surprise anybody familiar with the problems related to the sector, and the approach of the study has therefore been to investigate reasons for the weaknesses found and suggest ways of reacting to improve future activities in the sector.
French: Cela ne devrait toutefois pas surprendre quiconque est familiarisé avec les problèmes du secteur de l’eau ; l’approche adoptée dans cette étude a donc été de rechercher les origines des défaillances qui ont été constatées et de formuler des solutions permettant d’améliorer à l’avenir les activités dans ce secteur.
English: Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006. A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
French: Les observations de la Commission sont le résultat des activités suivantes : – – une analyse comparative de la manière dont les directives sont appliquées dans les États membres, y compris la jurisprudence et les pratiques administratives6 ; en décembre 2005, la Commission a mis sur pied un groupe de travail permanent composé d'experts des États membres.
English: Without an understanding that all human beings have intrinsic worth, social cohesion is impossible.
French: La reconnaissance de la valeur intrinsèque de tous les êtres humains est le préalable sans lequel il ne peut y avoir de cohésion sociale.
English: Mention must also be made of the High Representative's authority to dismiss public officials, whether elected or appointed, at all levels and in all branches of power if he considers that their activities are in breach of the Dayton Agreements.
French: Il est également nécessaire de mentionner le droit dont le HR dispose de destituer tout responsable public, élu ou désigné, de tout niveau et de toute branche du pouvoir s’il considère que les activités de ce responsable sont en contradiction avec les Accords de Dayton.
English: This is where I think the vital security leak lies.
French: Je pense que c'est ici que se trouve la lacune décisive au niveau de la sécurité.
English: Today, it is run with passion by her niece and nephew.
French: Aujourd'hui, elle est gérée avec amour par ses petits-enfants.
English: In relation to the general laws dealing with terrorist acts offences such as planning, facilitating and the commission of such offences, Brunei Darussalam is of the view that the existing enabling laws that give effect tot he individual Counter-Terrorism Conventions which Brunei Darussalam has acceded, as well as the general penal laws are sufficient to deal with the specific terrorist acts mentioned.
French: Pour ce qui est des textes de loi à caractère général portant sur les infractions liées à des actes de terrorisme, comme la planification, la facilitation ou la perpétration de telles infractions, le Brunéi Darussalam considère que les lois d'habilitation en vigueur donnant effet aux différentes conventions relatives au terrorisme auxquelles il a adhéré sont suffisantes au regard des actes terroristes susmentionnés.
English: From an economic perspective, biodiversity provides benefits for present and future generations by way of ecosystem services.
French: D'un point de vue économique, la biodiversité bénéficie aux générations présentes et futures par l'intermédiaire des services écosystémiques.
English: Before sending us an e-mail please make sure your question isn't already answered in our FAQ.
French: Avant de nous envoyer une question par e-mail, pensez à vérifier que la réponse ne se trouve pas déjà dans notre liste de questions fréquentes.
English: Under their terms, the Governor in Council may approve and list on a schedule to the Regulations the names of persons for which there are reasonable grounds to believe that they are associated with terrorist activities, act on behalf of, or are controlled by, a person associated with terrorist activities.
French: En vertu des dispositions du règlement, le gouverneur en conseil peut approuver et lister dans une annexe au règlement le nom de toute personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle est associée à des activités terroristes ou qu'elle agit au nom, ou agit sous les ordres, d'une personne impliquée dans des activités terroristes.
English: This provides an alternative for the stress variables net mean stress and matric suction that are commonly used in modeling unsaturated soils with lower plasticity and lower suctions.
French: Ceci fournit une alternative pour les variables de contrainte, la contrainte médiane nette et la matrice de succion, qui sont communément utilisées dans la modélisation des sols non saturés avec une plasticité et des succions plus faibles.
English: Improving conditions for investment in the Canadian economy Key Results Activities MP ISD MRS Improved domestic and international investment climate Reducing structural barriers and increasing investor confidence
French: Créer des conditions plus favorables à l'investissement dans l'économie canadienne Résultats clés Activités PM DSI RSAM Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger Élimination des obstacles structurels et confiance accrue des investisseurs
English: Case T-148/98 J.G. Evans and Others v Commission
French: T-148/98 J.G. Evans e.a. / Commission
English: • Disability and pre-retirement survivor benefits may not be calculated on a projected basis (paragraphs 8503(2)(e) and (3)(d)).
French: • Ni les prestations d'invalidité, ni les prestations préretraites aux survivants ne peuvent être calculées sur une base projetée (alinéas 8503(2)e) et (3)d)).
English: We will increase our earnings and financial strength by profitable growth.
French: Notre comportement d’entrepreneur est basé sur la priorité de maintenir notre indépendance financière et notre liberté dans la prise de décision. De plus, la croissance générée à l’intérieur de la compagnie a priorité sur les acquisitions.
English: Disasters, Diseases, Disruptions: a new D-drive for the EU, Institute for Security Studies 10/11/2005:
French: 09/2005 – Disasters, Diseases, Disruptions: a new D-drive for the EU, Institut d’Etudes de Sécurité. 10/11/2005:
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" L'eau en milieu urbainÂ :
French: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Urban Water Indicators:
English: The main substantive changes are described below: Article 1 (Subject matter and scope) As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
French: Pour officialiser cet état de fait, il est proposé d’élargir le domaine de compétence thématique de l’ETF pour y intégrer «le développement des ressources humaines, notamment de l’éducation et la formation dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que des questions connexes liées au marché du travail».
English: A supplementary report will be submitted to the Assembly on the 2005 requirements for subvention to the Special Court for Sierra Leone.
French: Les besoins du Tribunal spécial pour la Sierra Leone en 2005 font l'objet d'un rapport supplémentaire à l'Assemblée générale.
English: Which procedures and criteria are used for promoting judges? (please specify).
French: Quels critères et procédures sont utilisés pour promouvoir les juges ?
English: 09-16-2004 suit was registered against subject by Redbud Homes Limited in connection with services rendered.
French: Le 16-09-2004, une poursuite a ete enregistree contre la demandee par Redbud Homes Limited concernant des services rendus.
English: Built in the clean, traditional Cycladic style, Arhontiko provides cosy accommodations set around gardens and a lovely outdoor swimming pool.
French: Construit dans le style traditionnel des Cyclade, l'hôtel propose un hébergement confortable entouré de jardins et d'une agréable piscine extérieure.
English: Each company should hire an accountant or make an agreement on accountancy services with an accountancy company. The accountancy company should know the Lithuanian language and the laws of the Republic of Lithuania.
French: La langue officielle est le lituanien, mais il y a beaucoup de gens qui parlent l'anglais, le russe, l'allemand ou le français.
English: In many developing countries, the formal private sector is insufficiently developed to take advantage of the opportunities from improved market access negotiated in trade-liberalizing agreements.
French: Dans bon nombre de pays en développement, le secteur privé formel est insuffisamment développé pour tirer parti des occasions offertes par l’accès amélioré aux marchés, qui a été négocié dans les accords sur la libéralisation des échanges.
English: Shortly before his death the University of British Columbia established an endowment in his name for studies in Canadian diplomacy.
French: Peu de temps avant sa mort, l'U. de la Colombie-Britannique donne son nom à une nouvelle fondation pour des études en diplomatie canadienne.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada The eastern smooth green snake is the smallest and prettiest snake in the park.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada La couleuvre verte est le plus petit serpent du parc et le plus beau aussi.
English: • The rationale for websites developed on IDRC’s servers must reflect IDRC’s mission to disseminate knowledge about development-related issues as widely as possible
French: • Le principe des sites Web développés sur les serveurs du CRDI doit rendre compte de la mission du CRDI, laquelle consiste à diffuser aussi largement que possible des connaissances au sujet de questions liées au développement
English: Responses were similar across male and female respondents, although men tended to place a higher value on career advancement and salary than their female counterparts.
French: Les réponses étaient semblables entre les deux sexes, bien que les hommes avaient tendance à accorder plus d’importance que leurs collègues féminines à l’avancement de leur carrière et au salaire.
English: • A coordinated national strategy will address cardiovascular health promotion and disease prevention in Canadian women.
French: • une stratégie nationale coordonnée sera mise en place en vue de promouvoir la santé cardiovasculaire et de prévenir les maladies du cœur chez les Canadiennes;
English: Bilingual and intercultural education
French: Enseignement bilingue et interculturel
English: Are aluminium potroom workers at increased risk of neurological disorders?
French: Accumulation of amyloid precursor protein in damaged neuronal processes and microglia following intracerebral administration of aluminum salts, Brain Res., 593: 117-123.
English: For an extensive list of Japanese Manga, see List of manga .
French: Associés aux manga, on trouve les artbooks, recueils d'illustrations en couleur d'images originales, qui incluent parfois des histoires courtes.
English: “The Committee notes that as article 13 speaks directly to the situation in the present case and incorporates notions of due process also reflected in article 14 of the Covenant, it would be inappropriate in terms of the scheme of the Covenant to apply the broader and general provisions of article 14 directly.
French: Le Comité note que, étant donné que les dispositions de l'article 13 concernent directement la situation de la présente affaire et contiennent des éléments relatifs à un procès équitable qui sont également l'objet de l'article 14 du Pacte, il ne conviendrait pas, compte tenu de l'économie du Pacte, d'appliquer directement les dispositions plus larges et plus générales de l'article 14.
English: This marks the first time the honour has been given to an entire trade, rather than a ship or individual.
French: C’est la toute première fois qu’on accorde cet honneur à un groupe professionnel entier, plutôt qu’à un navire ou à une personne.
English: • environmental effects of the project (including cumulative effects and accidents) (paragraph 16(1)(a));
French: • effets environnementaux du projet (y compris les effets cumulatifs et les accidents) [alinéa 16(1) a)];
English: Applicants are encouraged to devote sufficient time to prepare a clear and concise package.
French: Elle encourage les demandeurs à consacrer le temps nécessaire à la préparation d’une documentation claire et concise.
English: We were shown the draft budget and informed of the future development projects.
French: Le projet de budget et les projets de développement futur nous ont été présentés.
English: Even those who are deployed temporarily must undergo a minimum of electoral training.
French: Même le personnel déployé temporairement doit recevoir une formation minimum dans le domaine électoral.
English: • Participants indicated that the development of highly effective engineers is considerably more complex than simple identification of and training in desirable, non-technical (complementary) business-oriented skill sets.
French: • Les participants rappellent que la formation d'ingénieurs hautement efficaces est une tâche beaucoup plus complexe que la simple détermination des besoins et la prestation subséquente de formation menant à l'acquisition des compétences désirées non techniques (complémentaires) axées sur les affaires.
English: This would be in keeping with our main goal, which is to deal with the challenges facing Iraq today.
French: Cela irait dans le sens de notre principal objectif, qui est de relever les défis actuels de l'Iraq.
English: <!-Term to be defined Recommended id = dtrm0001, dtrm0002, etc. --> <!ELEMENT dt (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST dt id ID #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 298 Recommended id = dtrm0001, dtrm0002, etc. --> <!ELEMENT dt (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST dt id ID #IMPLIED >
English: It was consequently monitoring the work of the Ministry of Labour and Social Security.
French: Il suit donc les activités du ministère du Travail et de la Sécurité sociale dans ce domaine.
English: The decorated espresso and cappuccino cups karalis, get more colours.
French: La palette de couleurs des tasses à espresso et cappuccino décorées Karalis s'agrandit.
English: On June 3, 2008, the Be Food Safe program was launched in Canada by the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: Le 3 Juin, 2008, le programme Soyez prudent avec les aliments a été lancé au Canada par le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: I included two examples called hardhouse56k.pls and hardtrance56k.pls [thanks to Richard Didd for these playlists!
French: Il y a deux exemples de liste d'inclus dans le répertoire de movix, l'une s'appelle hardhouse56k.pls et l'autre hardtrance56k.pls [merci à Richard Didd pour ces listes!
English: Certain obligations under CAT apply to torture only (above all, the obligation to criminalize acts of torture in and to apply the principle of universal jurisdiction in this regard), whereas other obligations aimed at prevention, in particular by means of education and training, by systematically reviewing interrogation rules and practices, by ensuring a prompt and impartial ex officio investigation, and by ensuring an effective complaints mechanism, as laid down in articles 10 to 13, must be equally applied to other forms of ill-treatment as well (i.e. art.
French: Certaines obligations inscrites dans la Convention contre la torture concernent uniquement la torture (avant tout l'obligation d'ériger les actes de torture en infractions pénales et l'obligation d'appliquer le principe de la compétence universelle pour ces infractions), tandis que d'autres obligations dont le but est la prévention, en particulier par l'éducation et la formation, par la surveillance systématique des règles et des pratiques d'interrogatoire, par l'ouverture immédiate et d'office d'une enquête impartiale, et par la mise en place d'un mécanisme efficace de dépôt de plaintes, conformément aux articles 10 à 13, doivent également être appliquées aux autres formes de mauvais traitements (voir art. 16 1)).
English: By the middle of 2001, the Centre was working on 46 different requests.
French: À la mi-2001, le Centre travaillait sur 46 demandes différentes.
English: This regulation enables the State Attorney to directly control police investigations.
French: Cette procédure permet au procureur général d'exercer un contrôle direct sur les enquêtes de police.
English: (SWC Performance Report 2003-2004) In 2001-02 SWC executed a pilot training project which focused on capacity-building with Citizenship and Immigration Canada.
French: En 2001-2002, CFC a mené un projet pilote sur la formation qui portait sur le renforcement des capacités, de concert avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Monograph - Melatonin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Melatonin 2006 (70K) Archive:
French: Monographie - Mélatonine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mélatonine 2006 (75K) Archive:
English: Le Nigog was an arts magazine founded 1918 in Montréal by architect Fernand Préfontaine, writer Robert de Roquebrune and musician Léo-Pol MORIN.
French: Le Nigog est un magazine sur les arts fondé en 1918 à Montréal par l'architecte Fernand Préfontaine, l'écrivain Robert de Roquebrune et le musicien Léo-Pol MORIN.
English: Of the 36 vocational universities in Finland, 25 had implemented an equality plan, 10 had started to formulate a plan, and only one had not formulated a plan.
French: Des 36 universités professionnelles que compte la Finlande, 25 en ont élaboré un, 10 ont commencé à le faire et une seule n'en a élaboré aucune.
English: The hotel was soon purchased, renovated, and re-opened.
French: L'hôtel est acheté et rénové et rouvre ses portes.
English: The Security Council's responsibility to discuss and act on all matters related to international peace and security, is enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité d'examiner toutes les questions liées à la paix et à la sécurité internationales et de se prononcer à leur sujet est consacrée par la Charte des Nations Unies.
English: In order to reconcile the requirements of legal prosecutions with guarantees of freedom of expression, the crime of opinion has been abolished.
French: Pour concilier les nécessités de la poursuite avec les garanties de la liberté d'expression, le délit d'opinion a été supprimé.
English: There is a similar problem at the commercial TV station Channel 5.
French: La chaîne télévisée Channel 5 connaît des difficultés similaires.