ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Independent interpretation - Provisional measures - Request for an order (Regelungsverfügung) requiring a sports federation to allow the claimant to enter specific races - Request not aiming at preserving a concrete right - Exclusion
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Mesures provisoires - Demande d'injonction (Regelungsverfügung) ordonnant à une fédération sportive d'admettre la requérante à certaines courses - Demande n'ayant pas pour objet la sauvegarde d'un droit subjectif concret - Exclusion
English: As the cost to process low value payments is high for both the clients and the Department, the Branch should seek (or continue to seek) innovative ways to improve efficiency.
French: Le coût du traitement des paiements modiques est élevé tant pour le client que pour le Ministère. C'est pourquoi la Direction générale des faillites devrait chercher, ou continuer de chercher, des moyens novateurs d'améliorer son rendement.
English: About this aspect, it is indicated the necessity of marking the valve or the bursting disc, or on a plate or plates, it must include the name of the constructor's valve and the name of the constructor's bursting disc, the factor of combined capacity, that it is the one that it is necessary to multiply, m3/h of the safety valve to obtain the real capacity of the combined the device.
French: Il y est indiqué la nécessité d'inscrire sur la soupape ou le disque de rupture, ou encore sur une ou des plaques associées, le nom du fabricant de la soupape et du disque de rupture, ainsi que le facteur de débit combiné par lequel il faut multiplier le débit (en m3/h) de la soupape de sûreté pour obtenir le débit réel du dispositif combiné.
English: He noted that Mr. Wood had signed the recommendation on January 26, 2000, about 2 weeks before he would have made his Initial Rating.
French: Il a fait remarquer que M. Wood avait signé la recommandation le 26 janvier 2000, environ deux semaines avant de préparer son Évaluation initiale.
English: Therefore, on February 14, 2005, Canada requested that a WTO compliance panel be established to review U.S. implementation.
French: Par conséquent, le 14 février, le Canada a demandé qu’un groupe spécial de l’OMC soit chargé d’examiner la conformité des mesures de mise en œuvre prises par les États-Unis.
English: However, many questions will not let you change your response to a "noresponse".
French: Cependant, plusieurs questions ne te permettent pas d’annuler une réponse, seulement de la changer.
English: H2.2 Milestone Payment H2.2.1 Milestone payments will only be made upon receipt of satisfactory invoice specified under this Contract.
French: H2.2 Paiement d'étapes H2.2.1 Les paiements d'étapes ne seront effectués que sur réception d'une facture satisfaisante selon les modalités précisées dans ce contrat.
English: APPENDIX A PROGRAM LOGIC MODEL Figure 1 – Celebration, Commemoration and Learning Logic Model Funding to Local/ Regional/ Nat’l activities Develop Sponsorships/ Partnerships Conduct Media Activities Organize National Events Develop and distribute Learning Resources Develop, distribute Promotional Materials
French: Annexe A Modèle logique du programme Figure 1 – Modèle logique du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage Financer des activités à l’échelle locale, régionale et nationale Obtenir des commandites et établir des partenariats Mener des activités médiatiques Organiser des événements à l’échelle nationale Concevoir et distribuer des ressources d’apprentissage Concevoir et distribuer du matériel promotionnel
English: "Challenge To Youth" (1996) In June1996, Health Canada invited youth from across the country to a Forum to help design a new tobacco demand reduction program for young smokers.
French: « Défi aux jeunes » (1996) En juin 1996, Santé Canada invite des jeunes de partout au Canada à participer à un forum pour concevoir un nouveau programme d’incitation à cesser de fumer destiné aux jeunes fumeurs.
English: I can, however, confirm that it is essential, particularly in public administrations, that members of staff have a duty to report alleged fraud, impropriety or irregularity.
French: Je peux confirmer qu'il est fondamental, surtout dans une administration publique, que le personnel ait le devoir de dénoncer toute fraude, malversation ou irrégularité présumées.
English: It establishes the additional legal authority for the federal government to take the actions under CEPA 1999 that it has already committed to work towards under these programs.
French: Cette proposition met en place les bases juridiques additionnelles qui permettront au gouvernement fédéral d'agir en vertu des termes de la LCPE 1999 auxquels il s'est déjà engagé en vertu de ces programmes.
English: We need to acknowledge that we live in a changed world, one faced with new threats to international security.
French: Nous devons reconnaître que nous vivons dans un monde transformé, confronté à des menaces nouvelles à la sécurité internationale.
English: If other foreign governments market their countries' products more aggressively, this could shift demand away from one's own exporters.
French: Cependant, ce facteur ne s'applique qu’aux cas où on relève une propagation en matière de réputation en ce qui concerne la qualité des produits.
English: Pricing, project management and networking features, as well as the exact modules included in the Translation Memory Pack, vary depending on the user being a translation firm (Translation Service Provider version), a corporate translation service (Corporate Translation Solution version), or a freelance translator (FreeLance version).
French: Les prix, les fonctionnalités d'administration et de mise en réseau, ainsi que les modules exacts inclus dans le Translation Memory Pack varient selon que le client est un cabinet de traduction (versionTranslation Service Provider), un service de traduction au sein d'une société (version Corporate Translation Solution) ou un traducteur pigiste (version FreeLance).
English: The key is to experiment to make sure you're getting the effect you want.
French: Le mieux c'est de faire plusieurs essais pour obtenir l'effet désiré.
English: The third suggestion to strengthen the poverty reduction strategy process as a means of implementing human rights would be to set up in each recipient country an independent monitoring authority consisting of three national and three international experts of renowned ability, completely independent and appointed by the international financial institutions in consultation with the national authorities.
French: La troisième proposition, visant à renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté afin d'assurer la réalisation des droits de l'homme, serait de créer dans chaque pays bénéficiaire un organe de suivi indépendant composé de trois experts nationaux et de trois experts internationaux de renom, qui agiraient en toute indépendance et qui seraient nommés par les institutions financières internationales en concertation avec les autorités nationales.
English: For over two decades, it has implemented regulations, developed international agreements and provided incentives for change.
French: Pendant plus de deux décennies, il a mis en oeuvre des règlements, conclu des ententes internationales et fourni des incitations au changement.
English: The period covered didn't allow us to draw any conclusion for the snow/ice cover.
French: La période couverte ne nous a pas permis de tirer de conclusions concernant le couvert de neige ou de glace.
English: He has served the Leukemia Research Fund of Canada as a member of its board of directors, sharing his communications and marketing skills to better establish and promote this charity.
French: Il a assisté le Leukemia Research Fund of Canada en siégeant au sein du conseil d’administration, mettant à profit ses compétences en communication et en marketing pour solidifier et promouvoir cette organisation philanthropique.
English: We, and others like the US, have given farmers the option to produce plants for energy.
French: Nous avons donné aux agriculteurs la possibilité de cultiver des plantes afin de produire de l'énergie - un choix également fait par les Etats-Unis.
English: The ACFA-Centralta chapter is seeking to upgrade, develop and promote local bilingual tourist attractions through the development of tourist parks in Legal and Morinville and the production of murals creating a portrait of local Francophone history.
French: L'ACFA - régionale de Centralta, cherchera à améliorer, à développer et à promouvoir les attractions touristiques bilingues locales par l'aménagement de parcs touristiques à Legal et à Morinville et la production de murales traçant un portrait de l'histoire francophone locale.
English: LGE Africa organized two different tournaments for the Adults and Children of Mauritania, each containing 12 teams contesting against each other between May 22nd and May 30th.
French: LGE Afrique a organise deux tournois differents pour les adultes et les enfants de la Mauritanie, chaque les 12 equipes contenantes contestant les uns contre les autres entre le 22 mai et le 30 mai.
English: There was emphasis on importance of flexibility and the evaluation of RFA's, to allow for innovations to emerge from the clinical research community.
French: On a souligné l'importance de la flexibilité et de l'évaluation des demandes de propositions, afin de permettre l'émergence d'innovations depuis la collectivité de la recherche clinique.
English: L(tv) = 0.15 * (P(tv) - P(tv-κ)) (if required; see paragraph 50)
French: Ce dernier, qui devra faire partie du descriptif du projet, portera sur les procédures ci-après:
English: Equal opportunities and the gender issue do not only affect us adults - quite the opposite, in fact.
French: Nous, les adultes, ne sommes pas les seuls concernés par l'égalité des chances et la dimension sexospécifique, que du contraire.
English: General Hydrogen's power packs contain Ballard Power Systems' fuel cells, and run for up to three times longer on a single fuelling than their battery-powered equivalents.
French: Les groupes moteurs de General Hydrogen seront alimentés par des piles à combustible fabriquées par Ballard Power Systems et auront une autonomie trois fois plus grande avec un seul ravitaillement que ceux fonctionnant avec une batterie.
English: Comments by Denmark to the list of issues and questions contained in the report of the pre-session working group prior to CEDAW's thirty-sixth session 7-25 August 2006 (CEDAW/C/DEN/Q/6, 9 February 2006)
French: Observations du Danemark concernant la liste des points et questions soulevés dans le rapport du Groupe de travail présession avant la trente-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes prévue du 7 au 25 août 2006 (CEDAW/C/DEN/Q/6, 9 février 2006)
English: These fish are restricted to a single, small lake on Vancouver Island are experiencing severe decline in numbers due to deteriorating habitat quality and the introduction of exotics.
French: Ces poissons sont limités à un seul petit lac sur l’île de Vancouver et connaissent une grave diminution du nombre d’individus en raison de la détérioration de la qualité de l’habitat et de l’introduction d’espèces exotiques.
English: This CUSRES message map defines the data elements and structure associated to a CBSA EDI Response message.
French: Cette configuration de message REPDOU définit les éléments d’information et la structure associés à un message de réponse EDI de l’ASFC.
English: Workshop results are available by contacting us.
French: Veuillez nous contacter pour les résultats des ateliers.
English: (See Annex A) When describing departmental performance accomplishments, consideration must be given to the commitments to citizens set out in the Results for Canadians document.
French: Le RMR doit examiner les engagements du ministère auprès des citoyens, tels qu'ils sont exposés dans le document Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, lorsque les réalisations en matière de rendement du ministère sont détaillées.
English: - Family Relationships in Changing Societies, Netherlands.
French: - Les relations familiales dans une société en évolution (Pays-Bas).
English: The Foundation focuses on a variety of issues through the contract research program and conferences, forums and workshops placing particular emphasis on eliminating racism in employment and education.
French: EDC partage aussi de plusieurs façons ses vastes connaissances en gestion des risques, notamment au moyen de rapports et d’analyses en ligne sur la situation économique et politique par pays, d’études de marché et de ses ateliers Parlons risques.
English: As Mr. Hogan put it in an interview, "if you’ve seen one state, you’ve seen one state."
French: Dans une entrevue, Michael F. Hogan devait déclarer à cet égard : « Quand vous avez vu un État, eh bien, vous n’en avez vu qu’un seul ».
English: He concurred regarding continued support for South-South cooperation and partnerships with NGOs.
French: Les délégations ont constaté avec satisfaction qu’un plan détaillé de suivi et d’évaluation serait établi.
English: In [reference year], were you working at a job or business? 1.
French: En [année de référence], travailliez-vous à un emploi ou à une entreprise?
English: Change Management can be seen as a series of activities that cause a desired improvement or enhancement to an existing system or organization.
French: On peut considérer la gestion du changement comme une série d'activités visant à améliorer ou à renforcer un système ou une organisation donnés.
English: Unfortunatelly in January 2007 I did knee ligament rupture Boardercross racing World Cup in Bad Gastein.
French: Unfortunatelly en Janvier 2007 je n'ai rupture du ligament du genou Boardercross course Coupe du monde à Bad Gastein.
English: • early February 2005 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Innovations in Rural and Community Health Program Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: M. Sekora a fait cette annonce lors d'une réunion des chercheurs en santé rurale à Vancouver.
English: I was part of it, but don’t we need some space somewhere where we can get things resolved without going around killing a lot of innocent people?"
French: Je l’ai fait, mais n’est-il pas possible de trouver un endroit quelque part où nous pourrions régler nos différends sans avoir besoin de tuer tant d’innocents? »
English: For comparison purposes, the data sets used for the current risk to terrestrial biodiversity model are also shown.
French: Ce tableau présente également, pour fins de comparaison, les ensembles de données utilisés dans le modèle actuel axé sur l’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre.
English: Four suspects charged in drug case GATINEAU – October 10, 2007 – Four individuals, all from Gatineau, appeared in court yesterday on various drug charges connected to arrests made by the RCMP on October 4 and 5.
French: Quatre suspects sont accusés dans une affaire de drogue GATINEAU – 10 octobre 2007 – Quatre résidents de Gatineau ont comparu devant le tribunal hier pour des accusations en matière de drogue à la suite d’arrestations effectuées par la GRC les 4 et 5 octobre dernier.
English: Mean genetic distance among populations is 0.007, and 93% of the genetic diversity resides within red spruce populations.
French: La distance génétique moyenne entre les populations est de 0,007, et 93% de la diversité génétique se retrouve à l'intérieur des populations d'épinette rouge.
English: Together with their partner Mindmatics, ohm:tv offers one of the biggest catalogues of branded and unbranded content for the small screen.
French: Avec son partenaire, Mindmatics, ohm:tv dispose d’un des catalogues les plus exhaustifs de produits avec ou sans marque pour la télévision.
English: Beliefs about the effectiveness of a method for pregnancy prevention may generalize to beliefs about its efficacy for disease prevention.
French: Les croyances concernant l'efficacité d'une méthode pour empêcher les grossesses peuvent porter à généraliser et à conclure à son efficacité pour prévenir les maladies.
English: The plan will be reviewed every five years and will include public consultation to assess its continued effectiveness and relevance in the management of The Forks NHSC.
French: Le plan sera réévalué tous les cinq ans. Ce processus comprendra des consultations publiques afin d’évaluer l’efficacité et la pertinence de la gestion du LHNC de La Fourche.
English: Very recently, Cohen (1996) has reported that the U.S. National Long Term Care Survey is showing that the impairments of middle and old age - arthritis, high blood pressure and circulation problems - are troubling a smaller proportion of people aged over 65 each year.
French: 100 de la population adulte totale (Goss Gilroy Inc., 1995). Dans CEMT 1986, figure un tableau résumant la situation dans certains pays d’Europe, où la proportion des personnes à mobilité réduite est estimée à 10 p.
English: More information on prevention strategies to address the risk and protective factors associated with youth gang involvement is available at: www.publicsafety.gc.ca/ncpc and www.safecanada.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les stratégies de prévention à l’égard des facteurs de risque et des facteurs de protection associés à l’adhésion des jeunes à des gangs, veuillez consulter les sites Web suivants : www.securitepublique.gc.ca/cnpc et www.securitecanada.ca.
English: The growing number of such incidents required both a national and Europe-wide response and the experts stressed the need for the European Union to send a strong message, which must be acted upon by Member States.
French: Le nombre croissant d'incidents de ce type nécessite à la fois une intervention nationale et européenne, et les experts ont insisté pour que l'Union européenne adresse un message porteur auquel les États membres devront se conformer.
English: Mr. Beck did not assert that the Commission or CRARR had failed to disclose these pages to him prior to the hearing's opening.
French: M. Beck n'a pas soutenu que la Commission ou le CRARR ont omis de lui communiquer ces pages avant l'audience.
English: There were also renewed attempts on the life of the President of Guinea-Bissau from within the country's armed forces.
French: En outre, des éléments appartenant aux forces armées du pays ont de nouveau attenté à la vie du Président de la Guinée-Bissau.
English: Volunteers also provide information and directions related to facilities services and retail stores.
French: Les bénévoles fournissent également des renseignements et des directions au sujet des services des installations et des magasins au détail.
English: Consultation and Analysis The program is regulatory and pre-agency.
French: Consultation et analyse Le programme est de nature réglementaire, et antérieur à la création de l’Agence.
English: In the debate there was general agreement concerning the importance and effectiveness of the operation of the Framework Convention, but reference was also made to the need to coordinate the reporting requirements of a number of monitoring mechanisms in related fields, and the importance of prompt responses on the part of governments.
French: Au cours des débats, l’importance et l’efficacité de la Convention cadre ont été largement reconnues, mais la nécessité de coordonner les exigences relatives aux rapports à fournir dans le cadre de plusieurs mécanismes de suivi relevant de domaines apparentés, ainsi que l’importance d’obtenir des réponses rapides de la part des gouvernements, a également été soulignée.
English: ERASMUS has developed beyond just being an educational programme.
French: ERASMUS est aujourd'hui plus qu'un simple programme d'éducation.
English: DG INFSO: 09.04 "RTD on Information Society" 09.03 "eEurope" 3.2 Duration of the action and of the financial impact: 2005 and following years: the activities have different starting points and are of different durations.
French: Frais de conférence et de réunion DG INFSO: 09.04 Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information 09.03 e-Europe 3.2. Durée de l’action et de l’incidence financière 2005 et exercices suivants: les activités débutent à divers moments et sont de durée différente.
English: Some oxidizing line cleaner chemicals used in the dental practice cause the solubilization of mercury from historic buildup of amalgam in copper drainage pipes.
French: • Intégrer une formation sur les PGO portant sur les résidus d’amalgames dentaires au curriculum des programmes d’études des écoles d’art dentaire au Canada.
English: Proposed Actions Time Frame a) Stop verifying the Overtime Form prior to the request for payment on-line.
French: Actions proposées Échéance a) Ne plus vérifier les feuilles de temps supplémentaires lors de demandes de paiements en ligne.
English: This will be the case when the Commission is in a position to conclude on the basis of sufficient evidence that the efficiencies generated by the merger are likely to enhance the ability and incentive of the merged entity to act procompetitively for the benefit of consumers, thereby counteracting the adverse effects on competition which the merger might otherwise have.
French: 51 L'impact sur la concurrence sur le marché situé en aval doit aussi être apprécié à la lumière des facteurs de nature à contrer cet impact, tels que la puissance d'achat52 ou la probabilité 46 47 48
English: “Welcoming the progress made in maintaining and improving the representation of women at some levels of the Secretariat, particularly in the category of geographical appointments”.
French: « Se félicitant des progrès réalisés vers le maintien et l'amélioration de la représentation des femmes à certaines classes au Secrétariat, en particulier dans la catégorie des postes soumis à la répartition géographique ».
English: Should the Supplier continue to misuse the application, its account will be suspended or deactivated and PWGSC will set-aside the Supplier's TPA.
French: Si le fournisseur continue d’utiliser incorrectement l’application, son compte sera suspendu ou désactivé et TPSGC mettra de côté l’EPC du fournisseur.
English: If the station is willing to broadcast the spots, ask the public service director what length and tape format the station accepts.
French: Si vous obtenez son accord, lui demander pour quelle durée et le format utilisé.
English: Earning and justifying this trust requires government departments and agencies to spend public money openly, honestly and effectively while balancing risk with opportunities for innovation.
French: Afin d’acquérir et de justifier cette confiance, les ministères et organismes gouvernementaux doivent dépenser l’argent des contribuables de manière ouverte, honnête et efficace, tout en maintenant un équilibre entre les risques et les possibilités d’innover.
English: • must not be a photo that has been copied or reproduced from a third party source;
French: • doivent être des photos liées au thèmes de cette année : « Maintenir les liens, rapprocher les générations ».
English: January 18, 2008 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : February 1, 2008 to April 30, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-07-0083 Date du contrat : 18 janvier 2008 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 février 2008 au 30 avril 2008 Date de livraison : 1 février 2008 Valeur du contrat : 41 148,45 $ Commentaires :