ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The royalty fee payable under this subclause shall be 0.5 of 1 per centum, regardless of the number of distant signal equivalents, if any; and (D) if the actual gross receipts paid by subscribers to a cable system for the period covered by the statement, for the basic service of providing secondary transmissions of primary broadcast transmitters, are more than $80,000 but less than $160,000, the royalty fee payable under this subclause shall be (i) 0.5 of 1 per centum of any gross receipts up to $80,000; and (ii) 1 per centum of any gross receipts in excess of $80,000 but less than $160,000, regardless of the number of distant signal equivalents, if any. (2) The Register of Copyrights shall receive all fees deposited under this section and, after deducting the reasonable costs incurred by the Copyright Office under this section, shall deposit the balance in the Treasury of the United States, in such manner as the Secretary of the Treasury directs.
French: moyen autre que l’interception directe d’une onde radioélectrique en espace libre émise par l’émetteur de télévision en question, à moins qu’avant le 15 avril 1976 ledit réseau de distribution par câble n’ait effectivement acheminé, ou n’ait expressément été autorisé à acheminer, le signal dudit émetteur étranger dans le réseau, conformément aux règles, règlements ou autorisations de la Commission fédérale des communications. d) Licence obligatoire pour les transmissions secondaires effectuées par des réseaux de distribution par câble 1) Tout réseau de distribution par câble dont les transmissions secondaires relèvent du régime de la licence obligatoire en vertu des dispositions de l’alinéa c) doit remettre chaque semestre au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, conformément aux instructions arrêtées par ce dernier par voie réglementaire, A) un relevé de compte portant sur les six derniers mois, précisant le nombre de canaux sur lesquels il a effectué des transmissions secondaires destinées à ses abonnés, les nom et emplacement de tous les émetteurs d’origine dont il a retransmis les émissions, le nombre total d’abonnés, les montants bruts lui ayant été versés à titre de rémunération du service de base que constitue la transmission secondaire des programmes des émetteurs de radiodiffusion d’origine et tous renseignements complémentaires que le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur peut périodiquement prescrire par voie réglementaire.
English: Wharf repairs at Grande-Anse, Ingalls Head and Lords Cove will be completed this season as will wharf construction at Dipper Harbour.
French: Les réparations du quai à Grande-Anse, Ingalls Head et Lords Cove seront terminées cette saison, tout comme le sera la construction du quai à Dipper Harbour.
English: Chan ES, Aramini J, Ciebin B, Middleton D, Ahmed R, Howes M, et al.
French: La plupart réussissent à obtenir leur premier, deuxième ou troisième choix.
English: Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
French: Autres articles pyrotechniques
English: The Working Group was then informed of the outcome of the consultations that had taken place pursuant to the request made at its fourteenth session.
French: Il a ensuite été informé de l'issue des consultations qui avaient eu lieu conformément à la demande formulée à sa quatorzième session.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) Dans sa vérification horizontale permanente de la délégation des pouvoirs en matière de transactions financières, le Bureau du contrôleur général se penche sur la conformité avec la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor.
English: It is also practice to sell and buy scrap metal according to standards drawn up by international or national standards bodies.
French: Il est aussi de pratique courante de vendre et d’acheter de la ferraille selon des standards définis par des organes nationaux ou internationaux de standardisation.
English: The Library will create Acquisitions, Serials Control, and Circulation functions in AMICUS, providing seamless access for National Library staff and clients to the complete range of bibliographic information describing the materials held in the Library’s collections.
French: La Bibliothèque créera les fonctions des Acquisitions, de l’unité du contrôle des publications en série, et du prêt dans AMICUS, pour assurer un accès continu au personnel et aux clients de la Bibliothèque nationale aux renseignements bibliographiques complets décrivant les documents contenus dans les collections de la Bibliothèque nationale.
English: In this way, some 20 per cent of all decisions ordering remand in custody as the selected measure of restraint are rejected by the courts.
French: De la sorte, ce sont environ 20 % des demandes de placement en détention provisoire à titre de mesure préventive qui sont rejetées.
English: In this connection, recent market access initiatives such as the “Everything but Arms” initiative and the African Growth and Opportunity Act are welcome.
French: À cet égard, il faut saluer diverses initiatives récentes en matière d'accès aux marchés, dont l'initiative «Tout sauf les armes» et «l'African Growth and Opportunity Act».
English: Although not specifically directed to any one species, greenside darters were recorded when present (A.
French: Même si ces recensements ne ciblaient aucune espèce en particulier, les dards verts capturés ont été recensés (A.
English: Comeau.jjlr@forces.gc.ca Why I enjoy working at Army News?
French: Comeau.jjlr@forces.gc.ca Raisons pour lesquelles j’aime travailler aux Nouvelles de l’Armée:
English: The draft envisages an alternative procedure of the Charter ratification, namely: it is suggested that I. Plyusch, Chairman of the Supreme Rada of Ukraine, "would submit without any delay the text of the Law of Ukraine "On Ratification of the European Charter of Regional and Minority Languages, 1992" adopted by the Supreme Rada of Ukraine on December 24, 1999" for signing by L. D. Kuchma, President of Ukraine".
French: Ce projet envisage une procédure alternative pour la ratification de la Charte : il est suggéré que I. Plyusch, président de la Rada Suprême d’Ukraine « soumette sans délai le texte de la Loi ukrainienne de 1992 sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adopté par la Rada Suprême d’Ukraine le 24 décembre 1999, à la signature de L. D. Koutchma, président d’Ukraine ».
English: They can fly across continents; they can survive Canadian winters.
French: Ils peuvent survoler des continents et survivre aux hivers canadiens.
English: This requires a correlation of many factors including the significance of the disease to the patient, the probability and nature of relatively serious side effects due to use of the drug, the relative efficacy of the drug in curing or mitigating the disease state or ameliorating related symptoms, and a comparison with other available therapies, in order to decide whether the benefits of the new therapy outweigh the perceived risks: whether a new drug should be marketed or a marketed drug withdrawn.
French: Il faut donc étudier la littérature scientifique et médicale disponible et puiser dans l'expérience acquise antérieurement dans l'évaluation de demandes d'approbation comparables.
English: The color icons that appear under the players indicate the shot difficulty.
French: L'indicateur circulaire est associ? au joueur de votre ?quipe que vous contr?lez.
English: Best Advice Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: Conseils Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: By 1709 strategic considerations demanded that the site be strengthened, and a stone fort replaced the original wooden structure.
French: En 1709, pour des raisons d'ordre stratégique, la première structure de bois fait place à une construction de pierre.
English: In fact, for crop year 2006-2007 a further weight is being considered by the Agency which could add railway fringe benefits and railway stock based compensation to the labour weight.
French: De fait, pour la campagne 2006-2007, un autre intrant est envisagé par l'Office qui ajoutera au facteur travail les avantages sociaux des compagnies de chemin de fer et la rémunération à bénéfice accordée en capital action.
English: If the exclusive authority of all matters which directly concern the rights, privileges and disabilities of the class of Chinamen who are resident in the provinces of Canada is vested in the Dominion Parliament by s-s.
French: La différence qui existe entre les restrictions imposées à l’ensemble des Canadiens par une telle loi et celles qui découlent de la loi en cause en l’espèce est une différence de degré, pas de nature.
English: " White day " and varied stage, or how to work its commitment...
French: "jour blanc" et stade varié, ou comment travailler son engagement...
English: After five years entitlements which have not yet been received are thus completely written down.
French: Après cinq ans, les créances non encore encaissées sont donc totalement «amorties».
English: The anthology of poems by Mary Perpignan gave to talk about Francoist repression of Catalan culture and the Catalan Catholic.
French: L'anthologie de poèmes de Mary Perpignan a donné de parler de la répression franquiste, de la culture catalane et le Catholic catalan.
English: Thus BECHEM considerably contributes to the creation and maintenance of people´s quality of life all over the world.
French: Avec nos lubrifiants pour l'industrie, nous apportons une contribution importante à la conservation et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports 2006-2007
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables 2006-2007
English: Numerous journalists were questioned.
French: De très nombreuses agressions physiques violentes mais également, pour certaines, à caractère sexuel, ont été commises par des partisans du parti au pouvoir, parfois avec la complicité des forces de l'ordre, sur des journalistes.
English: At the country office level, UNDP Venezuela initiated a project to promote employment opportunities within the United Nations system for persons with disabilities.
French: À l'échelon des bureaux de pays, le bureau du PNUD au Venezuela a lancé un projet de promotion des possibilités d'emploi dans le système des Nations Unies pour les personnes handicapées.
English: • Seniors may self-medicate pain and insomnia with alcohol, prescription and over-the-counter medications and/or other drugs.
French: • Les personnes aînées peuvent traiter la douleur et l'insomnie à l'aide d'alcool, de médicaments sur ordonnance et de médicaments en vente libre ou d'autres drogues.
English: Dual-Use List - Category 1 - ADVANCED MATERIALS
French: Applications médicales.
English: The number of requests for information and assessment expertise related to departmental development programs remained high during the reporting year.
French: Le nombre de demandes d’information et d’expertise en évaluation relatives aux programmes internes de perfectionnement est demeuré élevé au cours de l’année sur lequel porte le rapport.
English: Addressing the challenge of securing land access and land rights is an important factor in poverty reduction and in the creation of sustainable livelihoods.
French: Il faut relever le défi qui consiste à assurer l'accès à la terre et aux droits fonciers, car c'est un facteur qui contribuera de façon significative à faire reculer la pauvreté et à créer des modes de subsistance viables.
English: Czech GDP growth to slow in 2008, inflation seen higher", April 29, 2008.  2.
French: Czech GDP growth to slow in 2008, inflation seen higher", le 29 avril 2008.  2.
English: May everything go well for your, next year and forever.
French: Que toutes vos entreprises soient couronnées de succès l'an prochain et toujours par la suite.
English: The OUAC stores electronic records off-site as part of its disaster recovery procedures.
French: Le Centre conserve les dossiers électroniques dans des installations extérieures, tel que prévu dans le cadre de ses procédures de reprise en cas de sinistre.
English: a. the equipment and stores necessary for the unit to fight in war, as detailed in the applicable tables and scales; b. the unit basic load, usually three days consumption, of combat supplies (ammunition, POL rations and sometimes water); c. up to 15 days of integral repair parts for all repairable unit equipment; and d. amenities in amounts based on the Brigade Commander's policy during deployment.
French: Les besoins sont les suivants : a. l'équipement et le matériel nécessaires à l'unité en temps de guerre, lesquels sont indiqués aux tableaux et aux barèmes pertinents; b. la dotation de base de l'unité, habituellement des réserves de trois jours, de fournitures de combat (des munitions, du carburant et parfois de l'eau); c. jusqu'à 15 jours de pièces de rechange pour tout l'équipement réparable de l'unité; d. la quantité de commodités établie en fonction des politiques du commandant de la brigade à cet égard lors du déploiement.
English: CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: Les Etats parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas échéant, des représentants légaux de l'enfant, de guider celui-ci dans l'exercice du droit susmentionné d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: We have, with Osaka, entered the action phase in translating this vision and these goals into reality.
French: À Osaka, nous somme entrés dans une phase d'action en traduisant cette vision et ces objectifs en réalité.
English: "We are committed on behalf of the international community to monitoring elections in Haiti and supporting the Haitian people."
French: Nous sommes déterminés au nom de la communauté internationale à évaluer les élections en Haïti et à accompagner le peuple haïtien.
English: Good progress on the revision was made at the meetings but it was realized that at least one more meeting of rapporteurs would be necessary to finalize the revision.
French: La révision a bien progressé au cours de la réunion, mais les rapporteurs se sont rendu compte qu'ils devraient se réunir encore une fois au moins pour procéder à la mise en forme définitive de la révision.
English: This is a sensitive issue with far-reaching political implications and one which needs further reflection.
French: C'est une question sensible aux implications politiques diverses et qui doit, en tant que telle, faire l'objet d'une mûre réflexion.
English: For Public Service Corporations, the Employer contribution rate continues to be equal to the single rate contributions paid by employees for current service, single rate types of LWOP, and single rate past service elections.
French: Pour les organismes de la fonction publique, les cotisations de l'employeur continuent d'être égales aux cotisations à taux simple versées par les employés pour le service courant, les CNP à taux simple et les choix relatifs au service passé à taux simple.
English: Regulating natural health products Opportunities for Public Involvement in Health Products and Food Branch issues include the recently completed second phase of a consultation process by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Réglementation des produits naturels Dans le cadre de la participation du public aux questions relevant de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le public a été invité récemment à participer à la deuxième phase des consultations menées à l’échelle nationale par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Managers are responsible for ensuring that:
French: Il incombe aux gestionnaires de garantir :
English: During discussions with Employment and Immigration it became apparent that their staff knew little about the proposal and - like privacy staff could find no legal basis for this linkage.
French: Neanmoins, on a fait allusion a cette occasion-18 g des changements susceptibles de permettre a I’administration fed&ale de rocup&er son argent a meme les remboursements d’impot.
English: The request for proposal was issued in May 1997, bids were evaluated from June 16 to July 4, and the winning bid was announced on Aug 28.
French: La demande de propositions a été émise en mai 1997, les soumis- sions ont été évaluées du 16 juin au 4 juillet et la soumission retenue a été annoncée le 28 août 1997.
English: We dedicate ourselves to maintaining, strengthening and extending social solidarity through policies and programmes for cohesive and caring societies so that all people — women as well as men, the young as well as older persons, people with disabilities and all other individuals and groups with special needs — can live fulfilling lives.
French: Nous nous engageons à entretenir, renforcer et étendre la solidarité sociale par le biais de politiques et de programmes conçus pour des sociétés fondées sur la cohésion et la compassion, de façon que tous les êtres humains - hommes ou femmes, jeunes ou vieux, personnes souffrant d'incapacité ou tout autre individu ou groupe ayant des besoins particuliers - puissent parvenir à l'épanouissement au cours de leur existence.
English: In this case, the person remains an employee in the department that granted the leave without pay, and any subsequent termination benefit would be the responsibility of that department.
French: Les indemnités de cessation d’emploi doivent être imputées sur le budget de fonctionnement du ministère et non sur le budget de fonctionnement ou du personnel exonéré du ministre ou du ministre d’État.
English: Some laboratory research is done by the Public Health Agency of Canada.
French: L'Agence de la santé publique du Canada effectue certaines recherches en laboratoire.
English: They saw a new larger post, that was well supplied and set on a better site.
French: Ils ont vu le nouveau poste de traite, plus grand et mieux fourni, installé dans un meilleur endroit.
English: ◦ Undue similarity between the appointee's cv and the statement of qualifications?
French: ◦ Similitudes anormales entre le CV de la personne nommée et l'énoncé de qualités?
English: • Language of Work - Introduction, Chapter 2-0 [Framework]
French: • Langue de travail - Introduction, Chapitre 2-0 [cadre d’examen]
English: These organizations alleged that Israel committed war crimes in Lebanon by deciding to attack civilian targets and engaging in the large-scale destruction of infrastructure and civilian homes, factories, humanitarian convoys, hospitals and services such as water distribution and power generation facilities.
French: D'après elles, Israël aurait commis des crimes de guerre au Liban en décidant de s'attaquer à des cibles civiles et en procédant à la destruction à grande échelle d'infrastructures et de logements occupés par des civils, d'usines, de convois humanitaires, d'hôpitaux et de services, tels que des installations d'adduction d'eau et de production d'électricité.
English: Particulate emissions at 3% O2 in the flue gas ranged from 460 to 660 mg/m3.
French: Les émissions de particules à 3 % de O2 dans les gaz d'émission s'échelonnaient entre 460 et 660 mg/m³.
English: The Creative Arts Festival and the approval of our Wing Commander, Col Glynne Hines, who authorized a Non-Military Use Agreement for the facility.
French: Tout cela se déroulait dans le cadre du Creative Arts Festival, avec l'autorisation du Colonel Glynne Hines, commandant de l'escadre, qui avait autorisé l'utilisation des installations à des fins non militaires.
English: With this threesome you will explore in detail all sides of anal sex and of gang bang.
French: With this threesome you will explore in detail all sides of anal vicieux sex and of gang bang.
English: 14 SXC Ensure that LISO staff receive the appropriate training themselves on how to provide the necessary training to staff.
French: 14 SXC Veiller à ce que le personnel des services du LISO reçoive lui-même la formation appropriée sur la façon de fournir la formation nécessaire au personnel.
English: Strengthening the Canadian Tax Advantage Given the mobility of investment capital globally, a competitive tax system is critical to fostering business investment in Canada.
French: Renforcer l’avantage fiscal canadien En raison de la mobilité internationale des capitaux d’investissement, il est essentiel de disposer d’un régime fiscal concurrentiel pour favoriser les investissements des entreprises au Canada.
English: SAB FORMALITES has advised the top 10 Law firms and corporation in the world for over than 15 years. We can provide the experience and expertise to help any sort of clients into their project.
French: Depuis plusieurs années SAB FORMALITES est à l'écoute de tous vos besoins tant au niveau juridique, comptable, fiscale et financier.
English: This shift occurred when the e a rt h ’s plates moved, creating the Himalayas and the Alps.
French: Cela se produisit quand les plaques terre s t res se déplacèrent pour créer l’Himalaya et les Alpes.
English: Previous series leader Simone Corsi and 2007 World Champion Talmacsi were thirteenth and fourteenth, respectively.
French: Le leader de la catégorie avant la course Simone Corsi et le Champion du Monde en titre Talmacsi ont terminé respectivement treizième et quatorzième.
English: Southwest Ontario emissions of criteria air pollutants, 2000 Note:
French: Émissions des principaux polluants atmosphériques dans le sud-ouest de l'Ontario, 2000 Note :
English: Women are included in every official delegation sent to international and regional conferences, as for example the delegations to the Special Session of the General Assembly on Women in 2000 and that on Children in 2002, both headed by the then State Councillor Ms. Wu Yi.
French: Des femmes figurent dans toutes les délégations officielles envoyées pour assister à des conférences internationales et régionales, comme la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes, en l'an 2000, et celle sur les enfants, en 2002.
English: Since asbestos-containing materials had been widely used in the building at the time of its construction, a definitive solution to the problem would be achieved only with the implementation of the capital master plan prepared by the Secretary-General.
French: Étant donné que des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés lors de la construction du bâtiment, seule la réalisation du plan directeur établi par le Secrétaire général permettra de résoudre définitivement le problème.
English: *Includes direct and attributed resources (see explanation on p. 63)
French: Le résultat stratégique Le gouvernement mise sur l’édification de gouvernements solides, la création d’institutions efficaces et l’exercice d’une saine gouvernance.
English: Thus, as Carolyn Tuohy argues in Accidental Logics, the Canadian health system has remained relatively stable through turbulent times.
French: Ainsi, comme l’affirme Carolyn Tuohy dans Accidental Logics, le régime de santé du Canada est demeuré relativement stable durant les épisodes de turbulence.
English: In addition, companies that belong to industry associations must follow the codes of practice established by these organizations.
French: En outre, les entreprises qui appartiennent aux associations de l'industrie doivent appliquer les codes de pratique établis par ces organisations.