ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April and May 2008 budgetary results Through the first two months of the 2008–09 fiscal year, there was a budgetary deficit of $0.5 billion, compared to a $2.8-billion surplus reported during the same period of 2007–08.
French: Avril et mai 2008 : Résultats budgétaires Au cours des deux premiers mois de l’exercice 2008-2009, un déficit budgétaire de 0,5 milliard de dollars a été enregistré, comparativement à un excédent de 2,8 milliards durant la même période de l’exercice précédent.
English: LAUDA through-flow coolers, immersion coolers and cooling units are used as additional units to cool heating thermostats or any types of baths down to below ambient temperature.
French: Les refroidisseurs et les cryoplongeurs LAUDA sont considérés à juste titre comme des refroidisseurs additionnels permettant d'atteindre avec des thermostats ou des bains marie des températures en dessous de la température ambiante.
English: The request for this submitted by the Maputo African Union Summit thus met with a response from the European Union which made good the commitments and promises so often reiterated.
French: La demande qui en a été faite par le sommet de l’Union africaine tenu � Maputo répondait donc � la réaction de l’Union européenne, qui concrétisait les engagements et les promesses si souvent réitérés.
English: The negotiators did not adopt this proposal.
French: Les négociateurs n'ont pas adopté cette proposition.
English: It is suggested that these stresses are acting on localized zones of weakness.
French: On propose ici que ces contraintes agissent dans des zones de faiblesse localisées.
English: The project manager's task is one of using planning and control tools to know what is going on.
French: Il incombe au directeur de projet de se servir des instruments de contrôle et de planification nécessaire pour suivre l’évolution du projet.
English: Highly accurate positional information and control over the RADARSAT-2 orbit ensures absolute quality for end products, such as InSAR and DEMs.
French: Les informations très précises sur la localisation de RADARSAT-2 et sur ses paramètres orbitaux permettent de fournir des produits finaux d'une grande qualité, comme les produits InSAR et les MAN.
English: In 1999, Brazil and India combined accounted for 39.2% of the total Canadian imports of stainless steel round bar.
French: En 1999, le Brésil et l'Inde représentaient collectivement 39,2 % du total des importations canadiennes des barres rondes en acier inoxydable.
English: Article III-127 (ex Article 37 TEC)
French: pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles,
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Afghanistan Task Force, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de l'Afghanistan, veuillez envoyer un courriel.
English: Our team is comprised of highly qualified and experienced translators, project managers, graphic designers and DTP specialists.
French: Notre équipe se compose de traducteurs, de chefs de projets, de graphistes et de spécialistes PAO hautement qualifiés et expérimentés.
English: Domestic Contracts (Pre-nuptial, Marriage, Separation)
French: Contrats familiaux (ententes prénuptiales, conjugales et de séparation)
English: ▪ When calculating the price, factor in shipping and handling costs, taxes, duty, and currency conversion.
French: ▪ Lorsque vous calculez le prix, tenez compte des frais d’expédition, des taxes et de la conversion monétaire.
English: The National Nutrition Mission has been announced by the Hon'ble Prime Minister of India on 15 August 2001, and is in the process of being operationalized.
French: La Mission nationale sur la nutrition a été annoncée par le Premier Ministre de l'Inde le 15 août 2001 et sera bientôt en place.
English: Today, the effective prevention of diseases and the guarantee of food safety cannot be reached without strong international agreements.
French: a) Le fait de citer les normes dans la législation garantit que les modifications qui y sont éventuellement apportées sont directement applicables dans le pays concerné;
English: This years update extends it to the first half of 2001.
French: Dans lédition de cette année, le profil sétend jusquà la première moitié de lan 2001.
English: Those with 50-100 staff are ZA, NSD, CIS, CIDSP, and the UKDA.
French: Les organismes qui ont de 50 à 100 employés sont les ZA, le NSD, le CIS, le CIDSP et les UKDA.
English: Theodore de Bruyn 167 Belmont Avenue Ottawa ON K1S 0V6 Tel: (613) 730-7841 Fax: (613) 730-0782 Email: tdebruyn@cyberus.ca
French: Theodore de Bruyn  167, avenue Belmont Ottawa (Ontario)  K1S 0V6  Tél.: (613) 730-7841  Téléc.: (613) 730-0782  Courriel: tdebruyn@cyberus.ca
English: The need for a negotiated international instrument was not clear.
French: La délégation de la Norvège a appuyé la prolongation de la période de travail du comité. Le mandat de celui-ci devrait être structuré de façon à optimiser les contributions au débat sur ces questions complexes.
English: An official letter is on its way to Parliament.
French: Une lettre officielle a été envoyée au Parlement.
English: To support consistent national approaches across regional offices, the IRB will ensure that decision makers and employees involved in case preparation are equipped with adequate training, information and tools.
French: Pour appuyer une approche cohérente et uniforme au sein de ses bureaux régionaux, la CISR s'emploiera à donner aux décideurs et aux employés affectés à la préparation des cas la formation, l'information et les outils voulus.
English: (b) The reported investment costs to the United Nations Office at Geneva for the Consolidated Treasury System, totalling $52,000 in the reporting year, were based on the following calculations:
French: b) La mise en place par l'Office des Nations Unies à Genève du Système de trésorerie intégré a représenté un investissement d'un montant total de 52 000 dollars pour l'année considérée, sur la base des calculs ci-après :
English: The space around the heading is as important as the size of type.
French: L’espace entourant un titre est aussi important que la taille de sa fonte.
English: The program for implementation of deinstitutionalization has been conducted in the Special Institution Demir Kapija where 30 children have left the institution and have been placed in foster care families.
French: Le programme de mise en œuvre de la désinstitutionnalisation a été mené au sein de l'Institution spéciale Demir Kapija qui a permis à 30 enfants de quitter l'institution et d'être placés dans des familles d'accueil.
English: The decline in rates of surgery at older ages and sex differences in surgery rates raise issues of inequities in access to care that need to be investigated.
French: La diminution des taux d’interventions chirurgicales avec l’âge ainsi que les différences entre les sexes soulèvent des questions d’inégalités dans l’accès aux soins auxquelles il convient de s’intéresser.
English: The decrease of $4,370,600 in the rental income at the United Nations Office at Nairobi reflects the implementation of the arrangements established for the utilization of rents otherwise due, for the purpose of financing ongoing construction at Gigiri.
French: Les recettes de l'Office des Nations Unies à Nairobi ont baissé de 4 370 600 dollars du fait de la mise en application d'arrangements qui prévoient que les loyers dus serviront à financer des travaux de construction en cours à Gigiri.
English: If you file more than 500 slips, see "Filing on magnetic media" below.
French: Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes Envoyez la déclaration à l’adresse suivante :
English: The session will give you background information on the necessity of having codes of conduct, codes of ethics and conflict of interest guides as well as the implications of the employees, contractors and suppliers becoming involved in illegal activities.
French: On vous donnera des renseignements généraux sur la nécessité d'avoir des codes de conduite, un code d'éthique et des guides sur les conflits d'intérêts, et on parlera de ce qui arrive quand des employés et des fournisseurs sont impliqués dans des activités illégales.
English: (Berlaymont building, Tuesday)
French: Une conférence de presse aura lieu après la réunion (Berlaymont, mardi).
English: The Treasury Board provides necessary funds to the Trust, which in turn pays the Administrator's costs for reimbursing eligible claims (including administration fees and taxes).
French: Le Conseil du Trésor procure les fonds nécessaires à la fiducie, qui finance à son tour les coûts engagés par l'administrateur pour régler les demandes admissibles (y compris les frais d'administration et les taxes).
English: The success of ethnic and Aboriginal specialty channels proves the existence of a vast market for diverse programming.
French: Le succès des chaînes spécialisées à l'intention des collectivités ethniques et des Autochtones prouve l'existence d'un vaste marché pour une programmation diversifiée.
English: Fires started by cigarettes tend to result in more deaths and more property damage than fires started by other sources.
French: Les incendies déclenchés par la cigarette causent plus de décès et de dommages matériels que les incendies causés par d'autres sources.
English: ICBF, Programming Subdirectorate, Ejecución de metas 1999-2002 (Performance of tasks 1999-2002), Bogotá, 2003.
French: Subdirección de Programación.  Ejecución de metas 1999-2002.  Bogota, 2003.
English: However, it is premature to draw conclusions, and further examination of this issue is required.
French: Toutefois, il est trop tôt pour tirer des conclusions, et un examen plus approfondi de la question est nécessaire.
English: PeopleSoft has a slight advantage given that there is a GOC version for PeopleSoft and the presence of the Cluster Group for support.
French: Le système PeopleSoft offre un léger avantage, vu l’existence d’une version spéciale pour le gouvernement canadien et d’un groupe pluricellulaire de soutien.
English: Rule 105.15 Applicable procedures shall be determined on the basis of the estimated amount of the financial obligation for the Organization and the nature of the requirement.
French: Règle 105.15 Les procédures applicables sont déterminées en fonction du montant estimé de l’obligation financière pour l’Organisation et de la nature de la demande.
English: Participants agreed that Regulatory Foresight is an important area of mutual interest, that further discussion was warranted (for example, on ways that the parties could be engaged on Regulatory Foresight) and that there would be follow up.
French: Les participants s'entendent sur le fait que les prévisions réglementaires représentent un secteur important d'intérêt commun, que des discussions auront lieu (p. ex. sur les façons dont les parties pourraient participer au processus) et qu'il y aura un suivi de la question.
English: • Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination of persistent bio-accumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and biphenyls (PCBs); and
French: Des plans de travail ont été élaborés et les mesures à prendre en priorité ont été déterminées;
English: Members agreed by consensus to leave the guideline as is, without a numerical value attached.
French: Les membres acceptent à l'unanimité de laisser la recommandation telle quelle, sans valeur numérique.
English: 2.2.9.1.15 Is amended to read as follows:
French: Reçoit la teneur suivante :
English: In this respect, in order to perform those tasks competently, taking decisions based on close analyses of the current, and indeed future, situation of the broadcasting sector, regulatory authorities normally need to have recourse to consultants, carry out research, fact-finding missions and studies and issue publications, all of which clearly entails additional expenditure.
French: A cet égard, pour remplir leurs fonctions de manière compétente, en prenant leurs décisions sur la base d'analyses approfondies de la situation actuelle et même future du secteur de la radiodiffusion, les autorités de régulation ont habituellement besoin de recourir à des experts et d’effectuer des recherches, des missions d'enquête, des études, des publications, ce qui implique naturellement des frais supplémentaires.
English: It goes without saying that the guidelines can also be used for a ‘one-off’ session with student teachers, although in the next chapter, you will find ideas for integrating strategy instruction throughout a pre-service course.
French: Section A – Quelques orientations pour la formation continue Ce n’est peut-être pas un hasard si les suggestions qui suivent présentent une étonnante similitude avec les phases du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage, mais cette fois-ci en relation avec le travail avec les enseignants et non pas avec les apprenants.
English: (e) Identifying opportunities for public-private partnerships for advocacy support and for supporting operational activities of the United Nations, including resource mobilization in support of United Nations causes;
French: e) Recenser les possibilités de création de partenariats publics/privés pour l'appui aux campagnes de sensibilisation et à des activités opérationnelles de l'ONU, y compris la mobilisation de ressources en faveur des causes que défend l'ONU;
English: Each participant runs his or her individual route for as many consecutive years as possible.
French: Chacun des participants effectue son parcours pendant le plus grand nombre d'années consécutives possible.
English: Since the network perspective has dominated the research in this field over the past two decades, the enterprise perspective may provide valuable new insight into this important topic.
French: Les recherches des deux dernières décennies à cet égard ayant été principalement effectuées sous l'angle du réseau, la perspective de l'entreprise est susceptible de fournir un nouvel aperçu intéressant de cette question importante.
English: United Kingdom) should contribute to the identiﬁcation Secondary data analysis and literature review of relevant and valid indicators for young people’s in the ﬁeld of political participation resulting in involvement in politics.
French: L’analyse statistique des enquêtes apportera des informations détaillées sur la fiabilité, la validité et la comparabilité des indicateurs identifiés. Elle permettra de tirer des conclusions quant aux conditions qui influent sur les niveaux de participation politique des jeunes en Europe.
English: However, if the Union is to have autonomy, it must have the means to act where "NATO as a whole is not engaged", as expressly stated by the Helsinki European Council in 1999.
French: Cependant, l’autonomie de l’Union implique que celle-ci dispose des moyens d’agir « là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée », comme il est explicitement précisé dans la déclaration adoptée par le Conseil européen, à Helsinki, en 1999.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Abilities considered necessary.
French: "Capacités - Capacité de rédiger des rapports et de la correspondance". Qualités
English: It is concluded that during early anoxia: (i) accumulation of GABA and activation of GABAA receptors may contribute to the ion changes and play a significant role, and (ii) responses in the dendritic (SR) regions are greater than and (or) differ from those in the somal (SP) layers.
French: On conclut que durant les premières phases de l'anoxie : (i) l'accumulation de GABA et l'activation des récepteurs de GABAA pourraient contribuer aux variations ioniques et jouer un rôle important, et (ii) les réponses obtenues dans les régions dendritiques (SR) sont plus fortes que celles obtenues dans les couches somatiques (SP) et sont différentes.
English: The purpose describes what project partners expect to attain by the end of the project.
French: Il décrit les réalisations que les partenaires du projet comptent atteindre d'ici à la fin du projet.
English: Strategic Outcomes Management of the Commission’s Resources
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Parliament welcomed the suggested changes in the proposed decision but would like to see the issue of informing citizens of potential risks as an important element of preparedness, especially in disaster-prone zones.
French: Le Parlement considère que l’on devrait donner à la composante «santé publique» de toutes les interventions de protection civile l’importance qu’elle mérite, en gardant à l’esprit que toutes les catastrophes touchent les hommes, à la fois physiquement et psychologiquement.
English: Consumer protection (non-safety-related measures)  The Consumer Protection Act needs to be brought into line with the acquis.
French:   Protection des consommateurs (mesures non liées à la sécurité) La loi sur la protection des consommateurs reste encore à mettre en conformité avec l'acquis.
English: Encourages Member States to hold informal consultations on the enlargement of membership of the Committee during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee, and if necessary, during the fortieth session of the Legal Subcommittee, with a view to reaching consensus agreement on the matter at the forty-fourth session of the Committee;
French: Encourage les États Membres à engager des consultations informelles sur la question de l'élargissement de la composition du Comité au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et, si nécessaire, pendant la quarantième session du Sous-Comité juridique, en vue de parvenir à une décision de consensus sur la question à la quarante-quatrième session du Comité;
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the GoC copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In this context, the legislator might consider whether to specifically refer in the Proposal to the conditions under which social security data may be processed for a different purpose.
French: Dans ce contexte, le législateur pourrait examiner s'il y a lieu, dans la proposition, de préciser plus particulièrement à quelles conditions les données relatives à la sécurité sociale pourront être traitées pour des finalités différentes.
English: Financial success will enable FCC to fund long-term growth and continuing investment in agriculture.
French: La réussite financière de FAC lui permettra de financer sa croissance à long terme et de continuer à investir en agriculture.
English: To be published in 2006/07 DPR as per TBS Policy on Service Standards for External Fees.
French: Doivent être publiés dans le RMR de 2006 2007 conformément à la politique du SCT sur les normes de services pour les frais d'utilisation.
English: The number of companies issuing flow-through shares increased from 26 in 2000 to 67 in 2001, 94 in 2002, 104 in 2003, and 134 in 2004.
French: Le nombre de sociétés qui ont émis des actions accréditives, qui étaient de 26 en 2000, s’est élevé à 67 en 2001, à 94 en 2002, à 104 en 2003 et à 134 en 2004.
English: Since his detention in June 1993, he was only eligible for a detention review 120 days after issuance of his deportation order in August 1998.
French: Depuis sa détention en juin 1993, il n'a été autorisé qu'à demander le contrôle de sa détention 120 jours après l'adoption de l'ordonnance d'expulsion en août 1998.
English: Research with Marginalized Populations:
French: Les nouvelles techniques de prévention Description :
English: In these negotiations questions regarding the transfer and the use of MOTAPM by non-state actors, sensitive fuses, clearance, international cooperation and assistance need to be considered.
French: Dans le cadre de ces négociations, il s'agira d'examiner les questions que soulèvent le transfert de telles mines et leur emploi par des acteurs qui ne sont pas des États, les dispositifs de mise à feu sensibles, le déminage, ainsi que la coopération et l'assistance internationales.
English: Since this estimation technique accounts for hydrated lime and the production of different lime types, it is considered to be an improved Tier 1-type methodology.
French: Étant donné que cette technique d'estimation tient compte de la chaux hydratée et de la production de différents types de chaux, elle constitue une amélioration par rapport à la méthode de niveau 1.
English: Home Issues Standards, Rules and Guidelines OSFI Risk Management
French: Accueil Enjeux Normes, règles et lignes directrices Normes de suffisance des fonds propres et de gestion du risque du BSIF
English: Whether users choose to call, to visit in person, or access through any Government of Canada Web site, they will be able to find the government publication they are looking for.
French: Qu'ils décident d'appeler, de s'y rendre en personne ou de passer par n'importe quel site Web du gouvernement du Canada, les utilisateurs pourront trouver les publications gouvernementales qu'ils recherchent.
English: This paper presents a comprehensive model for analysis of data from a salmon terminal fishery.
French: On trouvera dans l'article qui suit un modèle complet d'analyse de données relatives à une pêcherie terminale de saumon.
English: This is unusually large, even compared with other acuarioids in which precocial development of the third-stage genital primordium is known.
French: Il s'agit là de valeurs particulièrement élevées, même en comparaison de celles qui prévalent chez d'autres acuarioïdes qui subissent le développement précoce de leur primordium génital au troisième stade infectieux.
English: For more details on the CTUMS, please see the attached backgrounder.
French: Vous trouverez plus de détails sur l'ESUTC dans le document d'information ci-joint.
English: According to 5.4.1.4.1 of RID, the use of the English language for the information in the consignment note is permitted only for traffic with the United Kingdom and Ireland.
French: Conformément au paragraphe 5.4.1.4.1 du RID, l'utilisation de la langue anglaise pour les informations inscrites sur la lettre de voiture est autorisée seulement pour le trafic avec le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: The application was to be considered at a hearing on October 30, 2000.
French: La demande devait être entendue à une audience le 30 octobre 2000.
English: The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000467 is summarized in table 22.
French: Réclamation no 5000303 − Santé publique
English: Lupus patient: - Tel: 902-892-3875 - E-mail: barbgri@pei.sympatico.ca Thank you [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-26 ]
French: Tél : 902-892-3875  Courriel : barbgri@pei.sympatico.ca [ Table des matières ]  [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-26 ]
English: (2) [Request Form Under Article 6(2)(b)] A Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 6(2)(a):
French: 2) [Formulaire de requête visé à l’article 6.2)b)] Toute Partie contractante accepte la présentation du contenu visé à l’article 6.2)a):
English: • How long do you need to keep your records?
French: • Exigences pour les agents officiels d'un candidat à une élection fédérale
English: The Agency is of the opinion that the proposed level crossings are required and suitable as they will provide adequate facilities for present-day needs and will not significantly interfere with rail operations.
French: L'Office est d'avis que les passages à niveau proposés sont requis et convenables, car ils permettront de répondre adéquatement aux besoins actuels et ils ne gêneront pas considérablement les activités ferroviaires.