ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One major achievement is that both sectors have received increased funding as a result of the increased confidence in the SWAps shown by the Ministries, donors, the United Nations agencies non-governmental organizations.
French: L'un d'eux est que les deux secteurs ont reçu plus de moyens financiers du fait de la confiance accrue que l'approche sectorielle inspire aux ministères, aux donateurs, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales.
English: The MOWCA, through a subcommittee on recovery and rehabilitation, has decided to develop a set of minimum standards of care for children living outside parental/family care as a priority activity.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, par l'intermédiaire d'un sous-comité pour la réadaptation et la réinsertion, a décidé de donner la priorité à l'établissement d'un ensemble de normes minimales en matière de soins pour les enfants qui ne vivent pas dans leur famille/chez leurs parents.
English: • 3-C Current Smokers Who Smoke Daily, by Age, Canada, 1994
French: • 3-C Pourcentage des fumeurs actuels quotidiens, selon l'âge, Canada, 1994
English: Before D Day Hughes-Hallett left to take an appointment in the Home Fleet, and Force "J" was commanded in the assault by Commodore G. N. Oliver, R.N., who had been commander of one of the naval attack forces at Salerno.
French: Toutefois, on ne saurait passer sous silence l’exercice Pirate, qui eut lieu en octobre 1943 à Studland Bay, sur la côte de Dorset.
English: Canada Health Act Prince Edward Island Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Île-du-Prince-Édouard Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Practices and procedures also continued to be developed with respect to due process for staff members and enhancing relations with the host country in its dealings with staff.
French: L’on a en outre continué à affiner les pratiques et procédures relatives à la garantie d’une procédure régulière pour les fonctionnaires et à améliorer les relations avec le pays hôte dans ses rapports avec le personnel.
English: Due to invalid contact information, the NFTC cannot validate information on TANs or commitments for travel.
French: Étant donné que les coordonnées ne sont pas valides, le CNTF ne peut pas valider l’information sur les NAV ou les engagements pour les voyages.
English: The Committee notes with concern that prostitution is rapidly spreading among minors and that the only rehabilitation programmes available are short term.
French: Le Comité note avec préoccupation que la prostitution progresse rapidement parmi les mineurs et que les seuls programmes de rééducation proposés sont de courte durée.
English: E Economic and Social Council Distr. GENERAL ECE/ENERGY/GE.4/2007/4 14 December 2006 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/GE.4/2007/4 14 décembre 2006 FRANÇAIS Original:
English: Veja has created a global chain that emphasizes solidarity and environment from the small producers in Brazil to the public.
French: Veja propose une nouvelle manière de penser et d’agir en créant une chaîne solidaire et écologique du producteur au consommateur.
English: Opening Ceremony Components Required elements - Dove Release
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments obligatoires – Envol de colombes
English: Part VII Application from Aliant Telecom Inc. - Forbearance for Single Line Inside Wire 2005-12-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200512716 Description:
French: Demande d'abstention du service de câblage intérieur de ligne individuelle 2005-12-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C122-200512716 Description:
English: In territory of boarding house you will admire set of magnificent plants which skilled gardeners watch.
French: Sur le territoire du pensionnat vous admirerez la multitude de plantes magnifiques, lesquelles suivent les jardiniers expГ©rimentГ©s.
English: Anton M. Scheuhammer Metals Researcher Wildlife Toxicology Environment Canada 1125 Colonel By Drive, Raven Road Carleton University Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Canada
French: Anton M. Scheuhammer Chercheur spécialisé en métaux Toxicologie de la faune Environnement Canada 1125, Colonel By Drive, Raven Road Carleton University Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Canada
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management; Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization; and Office of Policy and Planning; Office of the Police Commissioner (former Civilian Police Unit).
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion; Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation; Bureau des politiques et de la planification; Bureau du chef de la police (anciennement Groupe de la police civile).
English: Health Canada persists in maintaining a level of confidentiality that is inconsistent with public expectation and contributes to a public cynicism about the integrity of the process.
French: Santé Canada applique encore une politique de confidentialité qui ne tient pas compte des attentes du public et qui contribue à créer un certain cynisme au sein de la population à l'égard de l'intégrité du processus.
English: Mr. Facey contended that Ms McFadden had not supported any of her claims in relation to A2.
French: M. Facey fait valoir que Mme McFadden n'a démontré aucune de ses affirmations relativement à Cap2.
English: It may also make an appearance in NHL games this season.
French: Il se peut aussi qu'il apparaisse dans les parties de la LNH cette saison.
English: Brytech Inc. is an ISO 9001 registered company with experience in the design, development and manfacturing of innovative products.
French: Brytech Inc. représente une société de certification ISO 9001 qui possède une expérience de la conception, de l'élaboration et de la fabrication de produits d'innovation.
English: Central poll supervisors [C.E.A., s.
French: Superviseurs du centre de scrutin [L.E.C., par.
English: Referring to the ongoing attempts by the Security Council to adopt a presidential statement in that regard, he noted that the wording of the resolutions produced thus far was weak, neither providing for necessary support nor calling for the actual implementation of the road map.
French: À propos de l'action en cours du Conseil de sécurité visant à produire sur ce point une déclaration de la Présidence, il insiste sur la mollesse des déclarations faites jusqu'à présent : elles n'apportent pas le soutien nécessaire et n'invitent pas à appliquer effectivement la feuille de route.
English: So we must begin by asking what s.
French: Il faut donc commencer par déterminer ce à quoi le par.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Used Oil Recovery Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Programme de récupération des huiles usées Portée:
English: • Proof of Principle Initiative (Fall 2004) Application Deadline: 2004-07-05, 2004-11-01
French: • Subvention du réseau de biologie chimique  Échéance de la demande : 2004-11-18
English: An impressive 87% of attendees either authorize or recommend purchasing decisions!
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Regine Clement, Consulat général du Canada à New York (New York), tél.
English: General public, Young people (in general), Language learners, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Apprenants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Recommendation 5 That the Government of Canada, with the consent of the Council of Ministers of Education, place a high priority on establishing the agency responsible for the assessment and recognition of foreign credentials.
French: Recommandation 5 Que le gouvernement du Canada, avec le consentement du Conseil des ministres de l'Éducation, accorde un haut degré de priorité à la mise en place d'un organisme chargé de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: • flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers involved in disaster or emergency relief;
French: • l’équipage et les accompagnateurs d’un vol d’assistance ou de sauvetage et d’autres personnes assurant les secours en cas de catastrophe ou d’accident;
English: Patients should be informed about possible side effects, especially if the effects are related to drug interactions.
French: On devrait informer les clients des effets secondaires possibles, surtout si ceux-ci sont attribuables à une intéraction entre médicaments.
English: They want better service for their tax dollars.
French: Les contribuables veulent un meilleur service.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Exigence de dÃ©tenir un diplÃ´me de la province pour accrÃ©ditation professionnelle.
English: Futures – A right to receive, at a future date, a quantity of a given commodity for a fixed price.
French: Effet de commerce – Document négociable (par exemple billet ou chèque bancaire) contre un versement d’argent, souvent vendu à escompte.
English: Use graphics, colour and various font sizes to enhance the look of your page, but make sure your page is also attractive when it is viewed as straight text. ▪ Ideally, each page should have a footer that contains your name, organization, navigational elements (links or icons), copyright information and revision dates.
French: Vous pouvez vous servir de graphiques, de couleurs et de tailles de caractères variés pour rendre vos pages attrayantes, mais vous devez aussi faire en sorte que vos pages soient agréables à consulter sous forme de texte ordinaire ▪ . ▪ Idéalement, chaque page devrait comporter un pied de page contenant votre nom, celui de votre organisation, des éléments de navigation (liens ou icônes), des renseignements sur les droits d’auteur et la date de la dernière modification.
English: • Include all forms of education systems, both formal and non-formal;
French: • À prendre en considération l'enseignement sous toutes ses formes, tant scolaire qu'extrascolaire;
English: In addition to meetings, what other mechanisms can be used to strengthen the link between the Security Council and troop-contributing countries in peacekeeping?
French: Outre les réunions, quels autres mécanismes pourraient être mis en oeuvre pour renforcer le lien entre le Conseil de sécurité et les pourvoyeurs?
English: Nonetheless, despite the progress achieved and its admission to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, its economic and financial situation remained very vulnerable, more than half the population lived in poverty and it had serious concerns about the effects of globalization.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés et son admission à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la situation économique et financière reste très incertaine, car plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté et le pays est très préoccupé par les effets de la mondialisation.
English: That is why adopting stricter legislation and more vigorous measures while there is still time is an issue and a responsibility we must all assume.
French: C'est pourquoi l'adoption d'une législation plus stricte et de mesures plus radicales tant qu'il en est encore temps est une question et une responsabilité que nous devons tous assumer.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Advice for different ages and stages Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie Liens institutionnels
English: The Romans took over from where the Greek civilization had left off. Their dominance was especially felt in the arena of law and legislation.
French: Les Arabes, cette nation unificatrice qui a pu fonder en très peu de temps une civilisation et un empire, exercent une autorité indéniable dans le domaine de l'écriture et de la subtilité du langage.
English: In October, the Representative and the Council of Europe organized a roundtable meeting in Baku, which brought together parliamentarians, judges and international and local experts on legislative processes related to libel and freedom of information.
French: En octobre, le Représentant et le Conseil de l’Europe ont organisé à Bakou une table ronde sur les processus législatifs concernant la diffamation et la liberté d’information qui a réuni des parlementaires, des juges et des experts internationaux et locaux.
English: The question, of course, is knowing how this should be done, especially when monetarism can no longer be used and when, moreover, member countries, bound by the stability agreement, are unable to provide the necessary answers, since circumstances deprive them of any room for manoeuvre.
French: La question, bien entendu, est de savoir comment faire, surtout que l'on ne peut plus utiliser l'instrument monétaire et que, par ailleurs, les pays membres, tenus par le pacte de stabilité, ne sont pas en mesure d'apporter les réponses nécessaires, la conjoncture les privant de toute marge de manoeuvre.
English: The added value of Leader+ in our region is primarily the fact that, through Leader, we have succeeded in bringing together the regional policymakers in order to work together to shape the future of our region and to put innovative ideas into practice.
French: La valeur ajoutée de Leader+ dans notre région réside essentiellement dans le fait qu’il nous a permis de réunir les décideurs politiques régionaux afin de travailler ensemble pour façonner l’avenir de notre région et mettre des idées innovatrices en pratique.
English: The employment agreement can not be terminated on the basis of two or more reasons at the same time, as well as the reason not provided in the legislation, and breaching the rules on the termination of employment agreement defined in this Code.
French: According to the 1st and 2nd parts of the article 45 of the Labour Code, a labour contract may be without specified term (termless) or for a definite period (term).
English: Females nest in the decaying material inside snags, stumps, logs, or compost piles, where the conditions are humid and the temperature is in the 30ÂºC range.
French: Les femelles nichent dans la matiÃ¨re en dÃ©composition Ã lâ€™intÃ©rieur de chicots, de souches, de billots de bois et de tas de compost oÃ¹ les conditions sont humides et la tempÃ©rature avoisine les 30 ÂºC.
English: The very regrettable backtracking of the advancement of democracy in Belarus in the last years is a very serious matter but, that being said, we must also remain engaged with Belarus and we must keep channels of communication open, however difficult this may be, not necessarily only through government channels - we can, of course, build on the Eastern Partnership and use it - but also through people-to-people contacts.
French: Le recul de la démocratie au Belarus ces dernières années est très regrettable et très grave mais, ceci dit, nous devons poursuivre nos relations avec le Belarus et préserver les voies de communication, quelle que soit la difficulté. Cette communication ne doit pas nécessairement passer uniquement par les voies gouvernementales - nous pouvons, bien sûr, profiter du partenariat oriental et l'utiliser -,elle peut aussi passer par les contacts entre les peuples.
English: Iglesias S, Grzybowski S, Klein M, Gagne GP, Lalonde A, the Joint Working Group of the Society of Rural Physicians of Canada, the Maternity Care Committee of the College of Family Physicians of Canada, and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Iglesias S, Grzybowski S, Klein M, Gagne GP, Lalonde A, Le Groupe de travail mixte de la Société de la médecine rurale du Canada, du Comité sur les soins maternels du Collège des médecins de famille du Canada, et de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Ontario led all Canadian provinces and territories in exploration and deposit appraisal expenditures with $519 million in spending in 2007 (Figure 17).
French: En 2007, leur importance découlait principalement d’une croissance des dépenses de mise en valeur de gisements engagées dans de nombreux importants projets d’exploitation de nickel et de cuivre.
English: They are the development of a liquid-fuelled missile, named Al Samoud 2, and a solid propellant missile, called Al Fatah.
French: Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».
English: Hundreds of Turkish Cypriots were killed and maimed by armed Greek Cypriot paramilitaries and a quarter of the Turkish Cypriot population (some 30,000 people) rendered homeless.
French: Des centaines de Chypriotes turcs ont été tués ou mutilés par des paramilitaires chypriotes grecs armés et un quart de la population chypriote turque (quelque 30 000 personnes) ont perdu leur foyer.
English: 2002 - expanded sources of information 2001 - N/A 2000 - N/A Reasonableness of assumptions (As stated through the review conducted by the CPP Actuarial Review Panel) The opinion of the Independent Panel of Actuaries stated that the major actuarial assumptions used in completing the CPP Actuarial Report are in aggregate reasonable.
French: 2002 - sources d'information élargies 2001 - S.O. 2000 - S.O. Caractère raisonnable des hypothèses. (Tel que déclaré dans l'examen effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC) Le groupe d'actuaires indépendant, dans son opinion, a déclaré que les principales hypothèses actuarielles utilisées pour préparer le Rapport actuariel sur le RPC sont, dans l'ensemble, raisonnables.
English: Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management are marked to market (fair value) using internal valuation models and are not the subject of hedge accounting.
French: Les contrats d’échange conclus à des fins de macro-couverture utilisés dans le cadre de la gestion actif-passif sont comptabilisés à leur valeur de marché (juste valeur) sur la base de modèles internes d’évaluation et ne font pas l’objet d’une comptabilité de couverture.
English: The Executive Board of UNICEF has requested that in future reports to the Council, the Executive Director of the Fund include recommendations on further improving the implementation of resolution 62/208.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF a demandé que les rapports que la Directrice générale du Fonds présentera à l'avenir au Conseil économique et social contiennent des recommandations visant à améliorer l'application de la résolution 62/208.
English: In particular, resolution 60/66 is entirely dedicated to transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: La résolution 60/66 est même entièrement consacrée aux mesures de transparence et de confiance applicables aux activités spatiales.
English: Table 3 Human resources: support personnel
French: Tableau 3 Ressources humaines : personnel d'appui
English: Thirdly, if you want to defend yourself and be left in peace, it's not a question of being able to defend yourself, but of being able to defend people around you from yourself.
French: Troisièmement, si vous voulez vous défendre vous-même et avoir la paix, la question n'est pas de savoir si vous pouvez vous défendre vous-même mais de savoir si vous êtes en mesure de protéger ceux qui vous entourent de vous-même.
English: 5.4.5 The imposition of VAT Regarding the Czech Republic, VAT will apply only if notaries are VAT registered.
French: Concernant la République tchèque, la TVA s’applique uniquement si le notaire est assujetti à la TVA.
English: Secondly, he has said that the embargo against Cuba is a bilateral affair.
French: Deuxièmement, il a déclaré que le blocus appliqué à Cuba était une question bilatérale.
English: In accordance with article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, people belonging to ethnic, religious or linguistic minorities had the permanent right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language.
French: Il rappelle qu'en vertu de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ne peuvent être privées du droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'employer leur propre langue.
English: At the next conference in 1926 he played a moderating role, helping produce the statement that described the dominions as "autonomous Communities within the British Empire, equal in status...united by a common allegiance to the Crown."
French: À la conférence suivante, en 1926, il joue un rôle de modérateur et contribue à produire la déclaration qui décrit les dominions comme des « communautés autonomes au sein de l'Empire britannique, ayant un statut égal [...] unies par une allégeance commune à la Couronne ».
English: It is recommended to use the former, primarily because the terms men and women imply that only the adult population is included.
French: La Conférence des statisticiens européens concernant les recensements de la population et de l’habitation de 2010 souligne l’importance de recueillir des données sur le sexe, mais n’en donne pas de définition.
English: Needs Assessment In September 1998, community health providers were asked to complete a Pre-Site Visit: Data Gathering Instrument.
French: Évaluation des besoins Tous les instruments qui ont servi à l’évaluation des besoins sont énumérés à l’appendice C. En septembre 1998, on a demandé aux fournisseurs de soins de santé communautaire de remplir un formulaire de collecte des données, avant de visiter le site.
English: Referring to the ambitious programme to create 1 million jobs mentioned by the previous speaker, he noted that the challenges in a country like Tanzania included stimulating the kind of economic activities that would generate employment and creating links between the informal and formal economies while making property rights more accessible to informal entrepreneurs.
French: Faisant référence à l'ambitieux programme visant la création d'un million d'emplois mentionné par l'orateur précédent, il note que les défis qui se posent dans un pays comme la Tanzanie consistent notamment à encourager les activités économiques susceptibles de créer des emplois et à nouer des liens entre économie formelle et informelle, tout en rendant les droits de propriété plus accessibles aux entrepreneurs informels.
English: This included an amount of 280,908,000 Swiss francs from the PCT Union (265,060,000 Swiss francs), Madrid Union (11,938,000 Swiss francs) and the Hague Union (3,910,000 Swiss francs) as well as 32,911,000 Swiss francs of interest.
French: Ce total regroupe un montant de 280 908 000 francs suisses, provenant de l’Union du PCT (265 060 000 francs suisses), de l’Union de Madrid (11 938 000 francs suisses) et de l’Union de La Haye (3 910 000 francs suisses), ainsi qu’un montant de 32 911 000 francs suisses d’intérêts.
English: The President of ACOA is also CEO and Chair of the Board of Directors of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: La présidente de l'APECA est également première dirigeante et présidente du conseil d'administration de la Société d'expansion du Cap Breton (SECB).