ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − Results for low achievers in reading have also not improved (but there are only two data points for that). Use of weighted averages versus arithmetic averages The EU averages produced by Eurostat and used for measuring progress show the weighted average for EU 25 (data are mostly weighted by the reference population relating to the indicator).
French: Dans certains pays, l’EFP a une image positive (par exemple AT, CZ, DE, FI), en raison de facteurs tels que l’existence d’un « système dual » (c’est-à-dire des formations en alternance), de doubles qualifications (combinant enseignement général et formation professionnelle) et de mesures récentes favorisant l'accès à l’enseignement supérieur.
English: La Rôtisserie Restaurant: á la Carte dining.
French: Restaurant La Rôtisserie : dîner à la carte.
English: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by pointing out another important aspect of the EURES work, and that is limiting the possibility of social dumping.
French: Mesdames et messieurs, je tiens à conclure en soulignant un autre aspect important du travail d'EURES, à savoir limiter la possibilité de dumping social.
English: Objective Three: Promote opportunities for commercial banks and companies to invest
French: Objectif no 3: Promouvoir les possibilités d'investissement des banques et des sociétés commerciales
English: • Effectively communicates and interprets the strategic vision to employees within area of responsibility.
French: • Diffuse et interprète efficacement la vision stratégique pour les employés dans son domaine de compétence.
English: The Commission, as part of its ongoing responsibilities under article 11 of its statute, continued to keep under review the operation of the post adjustment system and considered the report of its Advisory Committee on Post Adjustment Questions on the work of its twenty-fifth session.
French: Dans le cadre de ses attributions permanentes en vertu de l'article 11 de son statut, la Commission a continué à étudier le fonctionnement du système des ajustements et a examiné le rapport de son Comité consultatif pour les questions d'ajustements (CCPQA) sur les travaux de sa vingt-cinquième session.
English: This issue continues to be a problem that requires an urgent solution.
French: Cette question demeure un problème qui exige une solution urgente.
English: Telephone number: ( ) - Part 3 - Other Plans Are these expenses eligible for funding under another health plan or program?
French: Numéro de téléphone : ( ) - Partie 3 - Autre régime ou programme de santé Ces dépenses sont-elles couvertes par un autre régime ou programme de santé?
English: Key words: capillary zone electrophoresis, isotopic, electroosmotic flow, mobility modeling, ionic strength.
French: Mots clés : électrophorèse en zone capillaire, isotopique, écoulement électroosmotique, modélisation de la mobilité, force ionique.
English: These norms need to reflect local conditions like the infrastructure in each country, the language, complexity of the applications, size of territory covered, the risk of false statements and fraudulent documentation, and the expertise of the office’s Canadian staff and locally engaged employees.
French: Il faut une bien meilleure information sur les ressources requises dans les bureaux à l’étranger 3.56 Nous nous attendions à trouver une information suffisante et fiable sur les ressources requises pour le traitement des demandes d’immigration. Cependant, nous avons constaté que le Ministère devait améliorer considérablement sa méthode pour déterminer les besoins et allouer les ressources.
English: It also encourages and maintains responsiveness by leaving operating budgets in the hands of the client programs and departments and basing payment on binding and measurable service level agreements (SLAs).
French: De plus, il favorise et maintient une certaine souplesse en confiant les budgets d'exploitation aux programmes et ministères clients et en précisant les paiements dans des ententes sur les niveaux de service (ENS) exécutoires et mesurables.
English: Total army establishments (TAE) be put in place.
French: Que la dotation totale de l'Armée (DTA) soit mise en œ uvre.
English: After all, the parallel runway would be located a mile closer to their homes.
French: Certains secteurs de la planification devraient connaitre une croissance considerable au tours de la prochaine decennie. Toutefois, on pense que les quartiers plus directement affect& par le bruit, a I’exception de la rue Combie, devraient grandir lentement pendant la periode prevue, ce aui veut dire que la population victime du bruit de la nouvelle piste serait plus importante que ne I’indique Transports Canada.
English: They should ensure that all prisoners on both sides are released and that the provisions of international resolutions are implemented so as to ensure the establishment of a Palestinian State with Arab Jerusalem as its capital, in accordance with the terms of reference of the Madrid Conference and the land-for-peace initiative, and in implementation of resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the road map and the Arab peace initiative.
French: Il faut veiller à ce que tous les détenus des deux camps soient libérés et que toutes les résolutions internationales soient mises en œuvre afin que soit créé un État palestinien ayant la Jérusalem arabe pour capitale, conformément au mandat de la Conférence de Madrid et à l'initiative « terre contre paix », aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973), à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.
English: There are four different filter types, including a Ladder LP Filter, a very nice sounding moogish filter, self-oscillating capable, with four slopes (6, 12, 18 and 24dB/oct.
French: Propellerhead fournit quatre différents types de filtre, un LP type Ladder (filtre Moog), capable d'auto-oscillation(débrayable) avec quatre pentes (6, 12, 18 et 24 dB/oct.
English: This initial growth impulse could not be sustained as consumer and business confidence remained historically weak and tensions in financial markets increased due to accounting scandals in the US and uncertainties in geo-politics.
French: Cette reprise initiale de la croissance n'a pu être soutenue, la confiance des consommateurs et des milieux d'affaires n'ayant jamais été aussi fragile et les tensions sur les marchés financiers s'intensifiant consécutivement aux scandales aux Etats-Unis et aux incertitudes géopolitiques.
English: By the mid 1990s, however, provinces had significant concerns with the TCA regime for two reasons.
French: Toutefois, au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l’égard du régime des APF, pour deux raisons.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/850), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 59/116, and thanked Sergio Marchisio (Italy) for his able leadership as Chairman of the Legal Subcommittee.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/850), qui rendait compte des résultats des délibérations de ce dernier sur les questions dont l'examen lui avait été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/116, et a remercié Sergio Marchisio (Italie) de l'efficacité avec laquelle il avait dirigé les débats en qualité de Président du Sous-Comité juridique.
English: There is a need to develop regional food security models and tools to provide fine-scale information for long-term impact studies and forecasting, facilitate information exchange between Asian institutions and provide planners and policymakers with more useful information.
French: Il convient de concevoir des modèles et des outils régionaux de sécurité alimentaire qui permettent d'obtenir les informations détaillées requises pour les études d'impact et les prévisions à long terme, de faciliter l'échange d'informations entre les institutions asiatiques et de mettre à la disposition des planificateurs et des décideurs des données plus utiles.
English: • Surface rentals for petroleum or natural gas exploration
French: • Location de surfaces aux fins d’exploration pétrolière et de gaz naturel
English: iv) Feed preparation and product conversion equipment.
French: iv) Des équipements pour la préparation de l'alimentation et pour la conversion du produit.
English: So litigants and governments alike have begun to insist on changes and on value for money.
French: Les parties au litige et les gouvernements ont par conséquent commencé à insister pour initier des changements et exiger un meilleur rapport coût- résultats.
English: Our expectation when we became a Member of this Organization was that we would become part of an assemblage that would protect our territorial integrity, support our sovereignty and assist us in our quest to realize the full potential of our citizens.
French: Lorsque nous sommes devenus Membres de l'Organisation, nous avions l'espoir de nous intégrer dans un groupe qui protégerait notre intégrité territoriale, appuierait notre souveraineté et nous aiderait dans nos efforts pour réaliser pleinement les potentialités de nos concitoyens.
English: In accordance with the Constitution, the State also safeguards freedom of belief and guarantees the freedom to perform all religious observances, provided that public order is not thereby prejudiced (art.
French: Conformément à la Constitution, l'État protège aussi la liberté de croyances et garantit la liberté des cultes, pour autant que cela ne porte pas atteinte à l'ordre public (art. 35).
English: premium markets and by offering a natural branded beef product, Natural Valley Farms hopes to capture additional returns for the producers it serves.
French: En ciblant les marchés de première qualité et en offrant une marque de bœuf naturel, Natural Valley Farms espère obtenir des bénéfices supplémentaires pour les producteurs que l’entreprise sert.
English: Toronto, June 30, 2007 MICHAEL MOLONY Chief Agent for Canada [26-4-o] MIZUHO CORPORATE BANK (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
French: Toronto, le 30 juin 2007 L'agent principal pour le Canada  MICHAEL MOLONY [26-4-o] BANQUE COMMERCIALE MIZUHO (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
English: They analytically work out what the innovation has to be to satisfy the opportunity.
French: À l’aide d’une approche analytique, ils établissent ce que doit être l’innovation pour correspondre à la possibilité.
English: A/C.5/62/5/Add.1 Item 114 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/5/Add.1 Point 114 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Establishing a co-ordinated and comprehensive approach to describing the institution's information.
French: • Établir une démarche coordonnée et globale pour décrire l’information de l’institution.
English: • SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • SECTION III - INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
English: An effective accessibility strategy requires that certain prerequisites be ...
French: Pour qu'une stratégie d'accessibilité soit efficace, il faut qu'un certain nombre ...
English: However, the local clientele should not be forgotten as actual or potential abusers of children for sexual purposes.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier les clients locaux qui peuvent également, effectivement ou potentiellement participer à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: However, the continuing domination of the industry by foreign-controlled firms that devote only a small portion of their profits to publishing Canadian authors casts grave doubts on the future viability of a critical area of Canadian cultural expression.
French: Néanmoins, l'industrie du livre demeure sous l'emprise des sociétés étrangères qui ne consacrent qu'une faible part de leurs bénéfices à la publication d'auteurs canadiens. De ce fait, la culture canadienne et son expression, domaines cruciaux s'il en est, demeurent des plus incertaines.
English: The first sentence should read
French: Remplacer la première phrase par le texte suivant :
English: Pursuant to Article 3(4)(i), the international application (that is, all elements of the international application: request, description (other than any sequence listing part thereof), claims, abstract, any text matter of the drawings) must be in "a prescribed language."
French: Conformément à l’article 3.4)i), la demande internationale (c’est-à-dire tous les éléments de la demande internationale : la requête, la description (sauf la partie réservée au listage des séquences, le cas échéant), les revendications, l’abrégé et le texte éventuel contenu dans les dessins) doit être rédigée dans l’"une des langues prescrites".
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter, at least 74 Palestinians, including children and women, have been killed by the Israeli occupying forces, including several people who died as a result of wounds sustained during the lethal Israeli military attacks carried out in Gaza City on 20 October 2003.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre, 74 Palestiniens au moins, parmi lesquels des enfants et des femmes, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, y compris plusieurs personnes qui sont mortes à la suite des blessures subies pendant les attaques meurtrières perpétrées par Israël dans la ville de Gaza le 20 octobre 2003.
English: The debates gave rise to discussions between the members of the Commission Representations, MEPs, national MPs and local authority representatives on the future of Europe, and enabled the Commission to explain the « Citizen’s Agenda » to all present.
French: Les débats ont provoqué des échanges de discussion entre les membres de la Représentation de la Commission, les membres du PE, les députés nationaux et les représentants des autorités régionales, sur l’avenir de l’Europe. Ceux-ci ont permis à la Commission d’expliquer « l’Agenda Citoyen » aux différents acteurs en présence.
English: Concerning the issue of hiring replacements for the releasing missions, it should be noted that given that the duration of the temporary duty assignment was not specified at the time of deployment, such a measure would have been impracticable.
French: En ce qui concerne le recrutement de remplaçants pour les missions d'origine, on notera que, la durée de l'affectation provisoire n'étant pas précisée au moment du déploiement, il aurait été impossible de l'organiser.
English: Exposure and Dose The geographical distribution of total whole-body effective dose from all NTS tests for a typically exposed individual (80% indoors, 0.3 shielding factor) is shown in Figure 10.
French: As this model was also used for Ranger Baker, Ranger Baker-2, and Storax Small Boy, similar errors may have occurred for these three events.
English: To accomplish this, the project team will offer workshops and educational materials, promote direct landowner contact, respond to inquiries, and obtain extensive media coverage. Parry Sound-Muskoka Stewardship Network
French: L’équipe du projet incitera les gens à adopter une attitude positive à l’égard des reptiles, à participer au programme de surveillance et à contribuer à l’intendance et à la protection de ces espèces.
English: CNSN Station Book Index The Yukon, western Northwest Territories
French: Cahier de stations du RNSC le Yukon, l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest
English: Cuba fully supported all legitimate international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Cuba appuie pleinement tous les efforts légitimes menés au plan international pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to the promotion of a corporate culture that implements transparent management processes and accountability to both the NAFTA Free Trade Commission and to the public.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’engage à promouvoir une culture institutionnelle axée sur la transparence des processus de gestion et sur la reddition de comptes, à la fois devant la Commission du libre-échange et devant le public.
English: In the light of the contractual provisions (i.e., the assembling and installing duties, the warranty clause including the seller's duty to participate to the assembling and starting of the plant, etc.), the court found that, even if, with regard to the payment of the price, the place of performance was Italy pursuant to art.  57 CISG, the main obligation within the scope of the contract at issue consisted of assembly, installation and delivery of the industrial plant.
French: A la lumière des dispositions contractuelles (c'est-à-dire des engagements concernant le montage et l'installation, et de la clause de garantie incluant le devoir du vendeur de participer au montage et au démarrage de l'usine, etc.), la Cour a estimé que, même si , eu égard au paiement du prix, le lieu d'exécution était l'Italie, conformément à l'article 57 de la CVIM, la principale obligation entrant dans le champ du contrat en question résidait dans le montage, l'installation et la livraison de l'usine de production industrielle.
English: With the assistance of the World Health Organization, ASEAN member States were able to develop the ASEAN Regional Programme on HIV/AIDS Prevention and Control for the period 1995-2000.
French: Avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé, les États membres de l'ANASE ont réussi à mettre au point le Programme régional de cette Association sur la prévention et la maîtrise du VIH/sida pour la période 1995-2000.
English: Service Canada is a collaborative inter-departmental initiative that is providing multi-channel one-stop access to a wide range of Government of Canada information and services.
French: Service Canada est une initiative interministérielle commune qui fournit un accès multivoies à guichet unique à une vaste gamme de services et de renseignements du gouvernement du Canada.
English: Art.  237 of the Penal Code (Terrorism) cannot in any way be interpreted as the criminalization of only those terrorist acts, which are aimed at Estonian citizens or the Estonian state.
French: L'article 237 du Code pénal (Terrorisme) ne peut en aucune manière être interprété comme n'érigeant en infraction criminelle que les actes de terrorisme ayant pour cible des ressortissants estoniens ou l'État estonien.
English: The Constitution vests it with the authority to approve the country’s budget and monitor its execution.
French: Il peut voter une motion de censure du Gouvernement, demander la démission de celui-ci et la révocation d'un ministre.
English: Many of these smaller manufactures are reputable, but many others are producing pesticide products of sub-standard quality.
French: Nombre de compagnies mineures ont une bonne réputation, mais de beaucoup d'autres produisent des pesticides d'ordre inférieur par rapport aux standards de qualité.
English: They were honoured for successfully using information technology to improve the way Government does business, and specifically to enhance our service to our very special group of clients.
French: Les responsables du projet ont été honorés pour avoir utilisé avec succès la technologie de l'information afin d'améliorer la façon de faire du gouvernement et, plus précisément, d'offrir un service plus efficace à nos clients très particuliers.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Human Resources Branch Values and Ethics Office http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/au_e.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction des ressources humaines Bureau des valeurs et de l'éthique http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-bve/au_f.asp
English: Imports of fresh cultivated blueberries, (mainly from the U.S.) were valued at $11.9 million (3,222 MT) in 2002 compared to $8.3 million in 2001 (2,285 MT).
French: Les importations de bleuets cultivés frais (principalement des États-Unis) étaient, elles, évaluées à 11,9 millions de dollars (3 222 TM), comparativement à 8,3 millions de dollars et 2 285 TM en 2001.
English: The documents produced and received during the assessment process were filed with the Public Information Office created pursuant to the administrative agreement, as well as with the public registry of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les documents produits et reçus dans le cadre des processus d’évaluation ont été déposés au Bureau d’information publique créé en vertu de l’entente administrative et au registre public de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Secondary white mica ages of 140–115 Ma along the fault contact between eclogite and underlying lower amphibolite-facies rocks constrain the age of the event that placed the Chatanika eclogite over the Fairbanks schist.
French: Des âges de mica blanc secondaire, de 140–115 Ma, le long du contact de la faille entre l'éclogite et les roches sous-jacentes au faciès inférieur des amphibolites, restreignent l'âge de l'événement qui a placé l'éclogite de Chatanika au-dessus du schiste de Fairbanks.
English: At the same time, our Mission is closely following the Transitional Government's current policy of granting compensation and severance pay to former members of the Haitian armed forces.
French: Par ailleurs, notre Mission suit avec beaucoup d'attention la politique actuelle du Gouvernement de transition, qui consiste à accorder une indemnité et une pension aux anciens membres des forces armées haïtiennes.
English: Without "owing" anything to cinema, meaning without reference, explicit or obliging quotation, but in a way which is both very conscious of itself and very personal and spontaneous.
French: Sans rien "devoir" au cinéma, c’est-à-dire sans référence, sans citation explicite ou complaisante, mais d’une façon à la fois très consciente d’elle-même et très personnelle, spontanée.
English: No disclosure of AIDS-related personal information should be made to third parties under paragraphs 8(2)(e) to (m) without first seeking to obtain consent from the individual for the release.
French: n&essaire pour la communication de renseignements en conformitd des alineas 8 (2) a) 5 d).
English: Conducted in the waters off Hawaii, RIMPAC brings together military forces from Australia, Canada, Chile, Peru, Japan, the Republic of Korea, the UK and the US. by Mass Communication Specialist 2nd Class Rebecca J. Moat
French: Tenu au large de l’archipel d’Hawaï, le RIMPAC réunit des forces militaires de l’Australie, du Canada, du Chili, du Pérou, du Japon, de la République de Corée, du Royaume-Uni et des États-Unis. par Spécialiste des communications de 2e classe Rebecca J. Moat
English: Yet, in Morocco, for example, more than 80% of school children complete primary school, but fewer than 20% have mastered the material.
French: Au Maroc par exemple, plus de 80% des enfants accomplissent un premier cycle d'éducation, mais moins de 20% atteignent le niveau requis.
English: The national entity responsible for gender issues ensures that women's needs and concerns are not abridged, and that gender mainstreaming is incorporated in the implementation of government policies and programmes.
French: En sa qualité d'entité nationale chargée des questions sexospécifiques, elle veille à la prise en compte complète des besoins et préoccupations des femmes et à l'incorporation d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes du Gouvernement.
English: The selection board must perform that task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury de sélection doit s'acquitter de cette tâche avec équité et honnêteté, afin de s'assurer que la sélection est faite selon le mérite.