ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council also urged Member States, in its resolution 1460 (2003) of 30 January 2003, in accordance with the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to take effective action through, inter alia, conflict resolution and the development and implementation of national legislation, in a manner which is consistent with existing responsibilities of States under relevant international law, to control the illicit trade of small arms to parties in armed conflict that do not respect fully the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict.
French: Dans sa résolution 1460 (2003) du 30 janvier 2003, le Conseil de sécurité a demandé instamment aux États Membres, conformément au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, de prendre des mesures efficaces, notamment par le biais de mesures de règlement des conflits et en formulant et appliquant une législation nationale, qui soient conformes à leurs obligations au regard des dispositions pertinentes du droit international, pour réprimer le commerce illicite d'armes légères à destination de parties à un conflit armé qui ne respectent pas intégralement les dispositions du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Amsterdam has set a clear assignment.
French: Amsterdam nous a donné une mission très claire.
English: They don't deserve either respect nor obedience from respectable society.
French: Ils ne méritent pas ou le respect ni l'obéissance de la société respectable.
English: There are again, relatively few managers or staff with doctorates.
French: Il y a encore relativement peu de gestionnaires ou d'employés détenant un doctorat.
English: Proxinvest publicly reports yearly on its voting policy which is openly remitted to listed companies and specialized press.
French: Proxinvest produit chaque année une politique de vote largement diffusée auprès des sociétés cotées et de la presse spécialisée.
English: We want to become partners of your success.
French: Nous voulons devenir partenaires de votre réussite.
English: Planned activities include a formal ball, military ceremony, and an all-day centennial party in Wallace Park.
French: Un bal officiel, une cérémonie militaire et une journée de fête du centenaire au parc Wallace figurent au nombre des activités prévues.
English: Energy efficiency can assist Canada to expand its economy while managing its energy demands.
French: L'efficacité énergétique peut aider le Canada à élargir son économie tout en gérant ses besoins en énergie.
English: One State has not provided information in this area but most have introduced laws on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
French: Un État n'a fourni aucune information dans ce domaine, mais la plupart des États ont adopté des lois sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: • The percentage of the total catch discarded in the fishery decreased from 46% in 2003 to 34% in 2004 implying reduced handling mortality on pre-recruits during the 2004 fishery.
French: • Le pourcentage des rejets totaux de la pêche a diminué, passant de 46 % en 2003 à 34 % en 2004, ce qui laisse croire à une baisse de la mortalité due à la manutention durant la pêche de 2004.
English: In conclusion, BMI was found to be an independent positive predictor of detection of blood plasma concentrations of bromoxynil in this sample of rural residents.
French: En conclusion, on a trouvé que l'IMC est un prédicteur positif indépendant de la détection de concentrations plasmatiques de bromoxynil dans cet échantillon de ruraux.
English: What is done in one place to protect people and bears can be very different from what is done in another, but all have common ends – to protect ecological integrity and maintain valuable visitor opportunities within this context.
French: Les mesures choisies pour protéger les ours et les gens varient selon les lieux, mais ces mesures ont toujours le même objectif : la protection de l’intégrité écologique et le maintien d’une expérience désirable pour les visiteurs dans le contexte de protection de l’intégrité écologique.
English: Most recently, an October 1997 United Nations report concluded that the review procedures established under the various sanctions committees established by the Security Council “remain cumbersome and aid agencies still encounter difficulties in obtaining approval for exempted supplies[The] committees neglect larger problems of commercial and governmental violations in the form of black-marketing, illicit trade, and corruption”.
French: Plus récemment, en octobre 1997, un rapport a conclu que les procédures de contrôle mises en place dans le cadre des différents comités des sanctions établis par le Conseil de sécurité restaient pesantes et que les organismes d'aide rencontraient toujours des difficultés pour obtenir une autorisation pour des fournitures exemptées.  Les comités négligeaient le problème plus général des violations privées et publiques sous forme de marché noir, de commerce illicite et de corruption.
English: The immigration posts of neighbouring countries provide information to DAS (Interpol) regarding persons suspected of having links to terrorist groups and intending to enter the country.
French: Les services d'immigration des pays limitrophes fournissent des informations au DAS (Interpol) concernant les personnes soupçonnées d'être liées à des groupes terroristes qui ont l'intention de traverser la frontière.
English: Canada insists that the principles of the Harare Declaration on Democracy and Good Governance, adopted at the 1991 Commonwealth Summit, be fully respected by the Zimbabwe government before it can be readmitted to the Commonwealth.
French: Le Canada insiste pour que les principes de la Déclaration d'Harare sur la démocratie et la bonne gouvernance, adoptée lors du Sommet du Commonwealth de 1991, soit pleinement respectés par le gouvernement du Zimbabwe avant qu'il puisse être réadmis.
English: Mainstreamed in the individual country programmes, these common or intercountry initiatives range from sharing of experiences to more coordinated administration of common programming approaches.
French: Intégrées dans les différents programmes de pays, ces questions communes vont de l'échange de données d'expérience à la gestion coordonnée d'activités de programmation commune.
English: "The Consortium's goal is to have a 1 Kilowatt SOFC working at 600°C after four years," added Dr. Maric.
French: « Le Consortium aimerait avoir une SOFC de un kilowatt fonctionnant à 600 °C d'ici quatre ans », ajoute Mme Maric.
English: Most cases in Canada are associated with contact during health care.
French: La majorité des cas au Canada sont liés à des contacts étroits dans le milieu des soins de santé.
English: The MUD database will be linked to a municipal GIS coverage and water use estimations will be presented on both a municipal and sub-watershed basis.
French: Elle sera reliée à un SIG municipal, et des estimations de l'utilisation de l'eau seront présentées à la fois à l'échelle municipale et à l'échelle des sous-bassins.
English: • is fully accountable for its actions and decisions;
French: • soit pleinement responsable de toutes ses mesures et décisions;
English: Agenda items 39 and 114
French: Points 39 et 114 de l'ordre du jour
English: Multiplying the corresponding budget by 10 would not cost us too much, particularly given that it is on these young people that we must stake European awareness.
French: Multiplier le budget correspondant par dix ne nous coûterait pas trop cher, d’autant que c’est avec ces jeunes qu’il faut jouer la conscience européenne.
English: Nevertheless, the employment rate for women has risen to over 50% in 1997, so reducing the gender gap to 20 percentage points (from 26 points in 1990).
French: Néanmoins, le taux d'emploi des femmes s'est hissé au-delà des 50% en 1997, réduisant ainsi l'écart entre les sexes à 20 points (contre 26 points en 1990).
English: A major shift in how projects receive funding should be phased in to reflect the overall 2013 goals and the commitment of all parties to its success.
French: Un virage important dans la façon dont les projets reçoivent du financement devrait être mis en place progressivement pour refléter l’objectif global de 2013 et l’engagement de toutes les parties à son atteinte.
English: • Cambodia's legislature ratified the country's accession to the WTO.
French: • Accession du Cambodge à l'OMC et ratification de la loi.
English: (d) Waste goods of UN 2900 in a sheeted bulk container shall be covered by an additional top liner weighted down by absorbent material treated with an appropriate disinfectant.
French: d) Les déchets du No ONU 2900 se trouvant dans un conteneur pour vrac bâché doivent être recouvertes d'une doublure supplémentaire lestée par un matériau absorbant imbibé d'un désinfectant approprié.
English: In the first three months of 2007, EADS Astrium continued to grow.
French: Au premier trimestre 2007, EADS Astrium a poursuivi sa phase de croissance.
English: This is one of the reasons behind the discussion on a new treaty.
French: C'est une des raisons expliquant la négociation d'un nouveau traité.
English: (c) A flexibility option for engines running between 500 to1500 operational hours per year is to apply [the upper values of ELV3] [achievable with primary measures].
French: c) Il convient d'appliquer une option plus souple pour les moteurs fonctionnant entre 500 et 1 500 heures par an [les valeurs supérieures de VLE 3] [applicable avec les mesures primaires].
English: Proof of Principle Grants for Mobility in Aging Technologies This funding opportunity provides support for Phase I Proof-of-Principle applications advancing Mobility in Aging Technologies aimed at sustaining and improving the quality of life of seniors.
French: Démonstration des principes : Technologies en mobilité et vieillissement Cette possibilité de financement soutient des projets en phase I de démonstration de principes dans le domaine des technologies en mobilité et vieillissement axés sur le maintien et l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées.
English: Medical, dental and veterinary equipment and supplies 66.
French: Systèmes d’alarme et de signalisation 65.
English: A legal officer from the Department of Justice, Pension and Finance Legal Services (P&FLS), a section of DND/CFLA performs the role of the Secretary to the SPB.
French: Le rôle de secrétaire du CPM est rempli par un avocat des Services juridiques – Pensions et finances (SJP et F), une section relevant du CJ MDN/FC.
English: b.  The obligation to provide access within the requested site for the sole purpose of establishing facts relevant to the concern regarding possible non-compliance; and
French: b) L'obligation de donner accès à l'intérieur du site requis à seule fin d'établir les faits en rapport avec la préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention;
English: My country accords priority to geographical factors.
French: Mon pays accorde une place importante aux facteurs géographiques.
English: • Consider using specialized executive search firms to identify potential candidates and/or create an informal advisory panel of recently retired senior public servants to help screen candidates. b) Reception Arrangements and Orientation Orientation Programs — Interviewees commonly viewed formal orientations as being very useful in aiding the acculturation into the federal public service.
French: • Envisager le recours à des services d'agences spécialisés dans le recherche de cadres ou la création d'un comité consultatif informel de membres de la fonction publique récemment retraités ou les deux pour aider à sélectionner les candidats. b) Accueil et orientation Programmes d'orientation — Les interviewés estimaient généralement que les activités officielles d'orientation sont très utiles pour comprendre la culture de la fonction publique fédérale.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: ◦ Equipe Canada Inc - Export Source
English: Regarding standing committee vacancies, he thanked the members for assisting and ensuring that there were nominations.
French: Concernant les postes vacants dans les comités permanents, il remercie les membres qui se sont efforcés de présenter des candidatures.
English: • Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards:
French: La SECB prévoit d’ utiliser les ressources fournies par l’IBM comme complément aux programmes et aux ressources offerts par le PICA.
English: Let’s flood our finance ministries with messages over the next 36 hours, pressing them to put climate back on the agenda before it’s too late -- Take action now at this link: http://www.avaaz.org/en/climate_finance_emergency/98.php?CLICK_TF_TRACK There’s no shortage of bold and practical ideas for how the funds could be raised –for example, levies to close the tax-free loophole on aviation and shipping fuels or a charge on financial speculation could raise tens of billions each.
French: Envoyons à nos ministres des finances un flot de messages ininterrompu dans les prochaines 24 heures pour leur demander de remettre le financement climatique à l'agenda, avant qu'il ne soit trop tard: cliquez sur ce lien pour agir: http://www.avaaz.org/fr/climate_finance_emergency/98.php?CLICK_TF_TRACK Les idées ne manquent pour lever les fonds nécessaires de manière audacieuse et efficace – par exemple, l'instauration de taxes sur les carburants des transports aériens et maritimes (jusqu'ici totalement exonérés) ou sur la spéculation financière pourrait permettre de récolter des dizaines de milliards par taxe.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) also has mechanisms to assist developing States that are members and the Madrid Protocol to the ICCAT Convention has entered into force, reducing the costs of membership for developing States.
French: Enfin, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) dispose également de mécanismes conçus pour aider ses États membres en développement, et le Protocole de Madrid à la Convention portant création de la CICTA est entré en vigueur, ce qui réduit les coûts d'adhésion pour les pays en développement.
English: This included the development and implementation of SPM policies, guidelines and partnerships to address SPM opportunities.
French: Ceci comprend l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de lignes directrices sur la LAD ainsi que la formation de partenariats pour répondre aux occasions en matière de LAD.
English: One of the most deplorable aspects of this resolution is the failure to address the issue of the Western Sahara.
French: L'un des aspects les plus déplorables de cette résolution est l'impasse qu'elle fait sur le problème du Sahara-Occidental.
English: • Canada provided funding to Landmine Monitor's Annual Report - a civil society initiative systematically monitoring nations' compliance with the Ottawa Convention.
French: • Le Canada a fourni des fonds pour la production du rapport annuel de l'Observatoire des mines, une initiative de la société civile qui surveille systématiquement la conformité des pays à la Convention d'Ottawa.
English: Since it occupies a unique position in addressing issues that are important to Canada in an integrated manner and in supporting knowledge transfer, maintain the NCE Program.
French: Étant donné qu’il occupe une place unique en s’attaquant de manière intégrée à des problèmes importants pour le Canada et en favorisant le transfert de connaissances, il importe de maintenir le programme des RCE.
English: 6.6 The Committee strongly supports the Commission’s plan to involve civil society organisations in all stages of policy-making within "structured consultation procedures", and welcomes the proposal to adopt a code of conduct for consultation.
French: 6.6 Le Comité souscrit pleinement au plan de la Commission visant à associer les organisations de la société civile à tous les stades la définition des politiques dans le cadre de "procédures de consultation structurées", et se félicite de la proposition d'adopter un code de conduite pour la consultation.
English: Academic freedom and university autonomy (Doc.
French: Liberté académique et autonomie des universités (Doc.
English: In connection with their manufacture, it made regular tax declarations, in 1996 and 1997, in which it made its own assessment of the tobacco tax.
French: Pour la fabrication de ces derniers, elle a régulièrement remis, en 1996 et 1997, des déclarations fiscales dans lesquelles elle procédait elle-même au calcul de la taxe sur les tabacs.
English: The main mandatory exemption requires the business to withhold personal information about an individual other than the requester if disclosure might seriously harm that individual.
French: La principale exception prévue par règlement stipule qu’une entreprise doit refuser de permettre l’accès à des renseignements concernant une personne autre que le demandeur lorsque la divulgation de tels renseignements risque de nuire gravement à la personne en question.
English: Learn more about the depositors’ expectations towards the Caisse?
French: en apprendre plus sur les attentes des déposants à l’égard de la Caisse?
English: Tolerating something doesn’t mean that you have to agree with everything; it just means that you try to accept it unconditionally.
French: Tolérer ne signifie pas être d’accord avec tout ; cela signifie simplement tenter d’accepter sans condition.
English: FILENAME \p G:\documents\en\document\govbody\wo_pbc\doc\4_2add1.doc
French: [Suite de la note page suivante]
English: The introduction of streamlined procedures for the lateral transfer of language staff, together with in-house training, would help to address that problem.
French: L'introduction de procédures rationalisées pour le transfert latéral de personnel linguistique ainsi que la formation en cours d'emploi contribueront à remédier à ce problème.
English: • preparing an annual report to Parliament in accordance with section 72 and paragraph 70(1)(d) of the Act;
French: • préparer le rapport annuel au Parlement conformément à l'article 72 et à l'alinéa 70(1)d) de la Loi;
English: Braatz, S., G. Davis, S. Shen, and C. Rees.
French: Asie-Océanie Braatz, S., G. Davis, S. Shen et C. Rees.
English: The current long-term borrowing for 2009–10 is estimated at $39.2 billion, an increase of $4.4 billion from $34.8 billion in the 2009 Ontario Budget, reflecting the projected increase in the deficit.
French: À l'heure actuelle, les emprunts à long terme en 2009-2010 sont estimés à 39,2 milliards de dollars, une augmentation de 4,4 milliards de dollars par rapport aux 34,8 milliards de dollars prévus dans le budget de l'Ontario de 2009. Le déficit prévu affichera une hausse correspondante.
English: "This announcement is great news for our community," said Ronnie Chisholm, MLA for Guysborough-Sheet Harbour, on behalf of the Honourable Barry Barnet, Minister of Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Cette annonce représente une excellente nouvelle pour notre collectivité, a déclaré Ronnie Chisholm, député provincial de Guysborough-Sheet Harbour, au nom de l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle- Écosse et Relations municipales.
English: The Commission will have before it the report prepared by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) describing its work programme, including the new monitoring of urban inequities programme and the new “GIS to 1000 cities” programme.
French: La Commission sera saisie du rapport établi par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) exposant son programme de travail, avec les nouveaux programmes Observation des inégalités urbaines et Systèmes d'information géographique pour 1 000 villes.
English: (1994-06-23) (matières directes) direct overhead costs Overhead costs which are traceable to the specific part of the organization which is the focus of attention. (1994-06-23) (frais généraux directs) direct salaries Service contracts.
French: (1994-06-23) (technical documentation) documents de soumission, ensemble de Ensemble de données décrivant l'article à acheter, la quantité, la fréquence de livraison, et comprenant les dessins, spécifications, exigences en matière de qualité et conditions générales qui serviront à dresser le contrat résultant de l'acceptation d'une offre.
English: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,707.03 12/9/2006 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 24 707.03 $ 12/9/2006 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: After each interview, the interview team met to assess the candidate's responses and to arrive at a consensus.
French: Après chaque entrevue, l'équipe évaluait les réponses du candidat et parvenait à un consensus.
English: Amendment by Bronisław Geremek on behalf of the ALDE Group Amendment 293 Recital G G. whereas the Middle Kingdom nowadays enjoys a nationwide compact network of courts which is more extensive than twenty years ago, Or. en PE 374.095v01-00 88/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 294 Considérant G G. considérant que l'empire du Milieu d'aujourd'hui bénéficie désormais d'un réseau national dense de tribunaux, ce qui reflète un progrès marquant par rapport à la situation qui régnait il y a près de trois décennies, Or. en
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: Fill out the on-line application now and submit it electronically or print the form and mail it to National Visa Service. Answer the questions to the best of your knowledge.
French: Comment dois-je déclarer une entreprise frauduleuse du programme de Diversité des Visas (Loterie sur la Carte Verte) ?
English: Mushroom Concentrate (115656) The edible mushroom concentrate is a dark brown powder obtained through the aqueous extraction of mushrooms.
French: Concentré de champignons (115656) Ce concentré de champignons comestibles est une poudre brun foncé obtenue à partir d’un extrait aqueux de champignons.
English: Many such campaigns carry comments of senior government officials, targeting human rights defenders who criticize or expose repressive State policies or action.
French: Des hauts fonctionnaires mettent à profit ces campagnes visant le personnel des organisations qui critiquent les politiques répressives de ces pays.
English: Report to the Storting relating to the conditions in which children and young people grow up and live in Norway
French: Rapport au Storting sur les conditions dans lesquelles les enfants et les adolescents grandissent et vivent en Norvège