ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this constitutes a procedural defect, the remedy is admissible only if the applicant applied for the defect to be corrected in good time or stated his intention to appeal, except in the case of annulments which cannot be corrected, defects in the judgement, or annulment of the verdict of a panel.
French: Lorsque la règle de droit dont l'inobservation ou l'application erronée est invoquée constitue un vice de procédure, le recours n'est recevable que si l'intéressé a, au moment opportun, demandé qu'il y soit remédié ou a annoncé son intention de se pourvoir en cassation, sauf en cas de nullité absolue s'agissant d'un vice du jugement ou de la nullité du verdict du jury.
English: Likewise, we support the Kosovo Force's (KFOR) excellent work on the ground in the security field; it is doing absolutely essential work in that regard.
French: Nous appuyons l'excellent travail réalisé sur le terrain par la Force de paix au Kosovo (KFOR), qui effectue un travail tout à fait fondamental sur le plan de la sécurité.
English: • E.1 Experience in pay or pension administration related to Public Service compensation. or
French: • EX1 Expérience de l'administration de la paye ou de la pension dans le contexte de la rémunération de la fonction publique, ou
English: From introducing a dynamic new research approach for managing natural resources in the Arsaal district, to the creation of Lebanon’s Environment and Sustainable Development Unit, the legacy of that initial project is being carried out by a new generation of researchers.
French: De l’introduction, dans la région d’Arsaal, d’une nouvelle approche de recherche dynamique pour la gestion des ressources naturelles, jusqu’à la création de l’Unité environnement et développement durable, le projet initial a laissé tout un héritage, repris par une nouvelle génération de chercheurs.
English: Clause 2 of the Directive - Exclusions Any healthy men not excluded on the basis of the criteria set out under the heading "Exclusions" in Clause 2 of the Directive are eligible to donate semen.
French: Section 2 de la directive - Candidats exclus Tout homme en bonne santé non visé par les critères énoncés à la rubrique « Candidats exclus » de la section 2 de la Directive peut donner du sperme.
English: At least 150,000 people, residents of Kasese District who had crossed to the Democratic Republic of Congo but were evicted, have started feeling the pinch of expulsion, Daily Monitor has learnt.
French: Bon nombre d'Ougandais déplacés par 20 années de conflit dans le nord sont retournés dans leur village, mais un nombre important reste bloqué dans des camps et aurait besoin d'aide pour repartir, selon des observateurs.
English: I should like at the outset to extend a very warm welcome, on behalf of all the Conference, to the new representative of Tunisia, Ambassador Hatem Ben Salem, and to assure him of our full cooperation and support.
French: Qu'il me soit permis tout d'abord, au nom de l'ensemble de la Conférence, de souhaiter une très chaleureuse bienvenue au nouveau représentant de la Tunisie, l'Ambassadeur Hatem Ben Salem, et de l'assurer de notre coopération et de notre appui.
English: In his response, Allen responded that there is no support in the Fund for a Tobin tax approach for a number of reasons, including the fact that it would not reduce the volatility of flows to emerging markets.
French: M. Allen a répond que le FMI n'est pas favorable à cette solution pour un certain nombre de raisons, y compris le fait qu'une telle taxe ne réduirait pas la volatilité des flux en direction des marchés émergents.
English: • First Aid for Bee and Insect Stings - Ontario
French: • Les faits au sujet des réactions allergiques (Anaphylaxie) - Ottawa
English: Reports from the Canadian Policy Research Network and Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control suggest that as many as 11 000 to 17 000 HIV infections may have been undiagnosed or unreported as recently as 1996.
French: Des rapports établis par les Réseaux canadiens de recherche en politique publique et le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada révèlent qu’entre 11 000 et 17000 infections à VIH peuvent ne pas avoir été diagnostiquées ou déclarées depuis 1996 404 405, 406.
English: At the Copenhagen Climate Change Conference in 2009 we must deliver an agreement that is comprehensive, ambitious and inclusive, which adopts a package of mitigation-related activities that will ensure that long-term temperature increases are stabilized well below 2 Celsius degrees above pre-industrial levels, and also provides small island developing States and other vulnerable developing countries with new, additional, predictable and easily accessible sources of funding for adaptation.
French: À la Conférence sur les changements climatiques de Copenhague, en 2009, il nous faut absolument parvenir à un accord global, ambitieux et qui n'exclut personne.  Cet accord doit prévoir une série de mesures d'atténuation qui garantiront que la hausse à long terme des températures restera d'au moins 2 oC inférieure aux niveaux de l'ère préindustrielle et il doit fournir aux petits États insulaires en développement et aux autres pays en développement vulnérables de nouvelles sources de financement prévisibles et facilement accessibles pour prendre des mesures d'adaptation.
English: • Independent Reviews Clear CFNIS in Croatia Inquiry [ News Release - 17 January 2001 ]
French: • Des examens indépendants disculpent le SNEFC relativement à l'enquête sur la Croatie [ Communiqué - le 17 janvier 2001 ]
English: The additional requirements were due mainly to the medical evacuation of a military observer.
French: Le dépassement s'explique principalement par le fait qu'il a fallu procéder à l'évacuation sanitaire d'un observateur militaire.
English: The Challenge of Integration - Taking an Enterprise-Wide Approach 16 (e-Commerce / e-Government)
French: L’enjeu de l’intégration – utilisation d’une démarche pangouvernementale 16 (commerce électronique et gouvernement électronique)
English: The decision of the Court of Assizes could not be appealed at the time, and given the attitude of the avocat général, it is unlikely that there would have been an appeal even with the change in the law to allow for appeals by prosecutors against acquittals.
French: Par exemple, en novembre 1997, quatre ans après la mort d’un jeune ingénieur, Franck Moret, en juillet 1993, le tribunal correctionnel de Valence (Drôme) a relaxé le gendarme qui l’avait abattu d’une balle dans la nuque alors qu’il essayait de s’enfuir en voiture, estimant que le fonctionnaire avait utilisé son arme de façon légitime.
English: Waste services (including solid waste management, landfill management & technologies, recycling technologies, and resource recovery); 4. Renewable energy (including wind, and solar generation sites and control systems, energy efficiencies and biomass); 5.
French: Les débouchés qui se présentent pour les entreprises canadiennes sont le résultat de quatre facteurs d’influence : 1. le protocole de Kyoto et les politiques sur les changements climatiques; 2. les orientations budgétaires et les initiatives de financement des gouvernements; 3. la réglementation et les cadres d’application connexes; 4. les questions liées à la santé et à l’environnement.
English: The Inquiry On January 9, 1996, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the AIT.
French: Enquête Le 9 janvier 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement) avaient été respectées relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché avait été passé conformément aux exigences énoncées au chapitre cinq de l’ACI.
English: Furthermore, the State party should intensify its sensitization efforts among law enforcement officials, and ensure that mechanisms to receive complaints of racially motivated police misconduct are readily available and accessible.
French: De plus, il devrait intensifier ses efforts de sensibilisation auprès des membres des forces de l'ordre, et veiller à ce que des mécanismes chargés de recevoir les plaintes dénonçant des comportements racistes de la part de policiers soient largement disponibles et accessibles.
English: "I am saddened and moved at the news of the unspeakable murder of Russian journalist Anna Politkovskaya.
French: "C'est avec tristesse et émotion que j'ai appris l'ignoble assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa.
English: This last issue has been considered a number of times by the IAF.
French: Cette dernière question a été envisagée à plusieurs reprises par la FAI.
English: Organization of work: establishment of the Main Committee and the Drafting Committee.
French: Organisation des travaux: constitution de la Grande Commission et du Comité de rédaction.
English:  Development of Other Training Programs  As already discussed in the context of the access to capital concern, the federal government could take a more active role as a facilitator within the emerging new media industry.
French: D'ici  2001, chacune des entreprises ayant répondu à l'enquête en ligne s'attend à ce que plus de  5 % de ses ventes soient des exportations.
English: This reference case yields an emissions growth trajectory that will require effective government policies, leading-edge industry innovation, and society-wide engagement in order to be addressed.
French: Ce scénario de référence avance une poussée de la trajectoire des émissions qui demande des politiques gouvernementales efficaces, de l’innovation industrielle de premier plan et l’engagement de toute notre société.
English: In February, Mr Mourad Medelci, Algerian Trade Minister, met Mr Lamy at the Commission.
French: En février, M. Medelci, ministre algérien du commerce, a été reçu par M. Lamy, membre de la Commission.
English: 5 Behold, O Lord, thou canst do this.
French: 5 Voici, ô Seigneur, tu peux le faire.
English: In conclusion, we believe the rapporteur - and indeed the Commission - deserve our support in improving aviation in the European Union and beyond because we believe their proposals will ensure fair competition, they will be good for the consumer and they will be good for competitive airlines.
French: En conclusion, nous estimons que le rapporteur et la Commission méritent notre soutien en vue de l'amélioration de l'aviation dans l'Union européenne et au-delà, et ce parce que nous pensons que leurs propositions garantiront une concurrence loyale et qu'elles profiteront tant aux consommateurs qu'aux compagnies aériennes concurrentes.
English: I have made a wonderful application that solves many problems of the SoDa public.
French: J'ai créé une application formidable qui résoud plusieurs problèmes que se posent les utilisateurs de SoDa.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Newsroom > Client Profiles > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Salle des nouvelles > Profils de clients > Liens EAC
English: I now believe that this hearing too has been postponed for a year.
French: Et apparemment, cette audition est ellemême reportée d'un an.
English: and Coordination matters (item 10 of the provisional agenda).This last agenda item includes the issues which will be considered by the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (New York, -22 April 2005).
French: et questions de coordination (point 10 de l'ordre du jour provisoire).  Ce dernier point à l'ordre du jour fait figurer les questions qui seront examinées par la Commission du développement durable lors de sa treizième session qui se déroulera à New York, du 11 au 22 avril 2005.
English: These amendments apply after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: We carry a vast inventory of parts and accessories to suit your every need, and we can get you within 24 hours those we don’t currently have in stock.
French: Nous avons en inventaire un vaste choix de pièces et d’accessoire pour répondre à tous les besoins, et nous pouvons faire livrer les pièces que nous n’avons pas en stock en moins de 24 heures.
English: Transparency, subsidiarity, better regulation should not be seen, as sometimes they are seen, as just technical matters; they are political matters.
French: La transparence, la subsidiarité, une réglementation de meilleure qualité ne devraient pas être perçues, comme c’est souvent le cas, comme étant des questions purement techniques; ce sont des questions politiques.
English: For more than 40 years, and since the very beginning of the genocidal embargo policy, the Cuban national health care and educational systems and the realization of the Cuban people's right to food have been top-priority targets for United States aggression.
French: Pendant plus de 40 ans et dès le début même de la politique génocide de blocus, le Système national de santé et d'éducation et la réalisation du droit du peuple cubain à l'alimentation ont été pris pour cible par les agressions américaines.
English: Sugar alcohols would not be subtracted due to the fact that these may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods. Or. en Justification It has been proven that net-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
French: Or. es Justification Le présent règlement devrait permettre aux entreprises de continuer à commercialiser des produits avec des allégations de santé correspondantes, et actuellement sur le marché, jusqu'à ce que l'AESA et le comité permanent prennent une décision définitive et à condition que l'entreprise concernée ait introduit une demande afin que son allégation puisse être autorisée conformément à la procédure d'autorisation.
English: What is known is that the provincial variations are produced primarily by large differences in the propensity of young men to leave school.
French: On sait cependant qu'elles reposent principalement sur les différences importantes sur le plan de la propension des jeunes hommes à quitter l'école.
English: WHO > Countries Philippines  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Philippines  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In addition, Commuter Options workshops have been delivered in each of Transport Canada's regions and to other federal departments.
French: De plus, des ateliers consacrés aux options destinées aux navetteurs ont été offerts dans chacune des Régions de Transports Canada et au sein d'autres ministères fédéraux.
English: (b) the use or disposal of assets of the estate (including assets subject to security interests) other than in the ordinary course of business, subject to the requirements of recommendations (41) and (44).
French: b) l'utilisation ou la disposition des actifs de la masse (y compris des actifs grevés de sûretés réelles) en dehors du cours normal des affaires, sous réserve des conditions prévues dans les recommandations 41) et 44).
English: We still do not have any details on weapons of mass destruction that the regime of Saddam Hussain was said to have held.
French: Nous n'avons toujours aujourd'hui aucun élément sur les armes de destruction massive que le régime de Saddam Hussein aurait détenues.
English: Consequently, there is no clear vision or operational plans to address these issues, including those pertaining to children's rights.
French: En conséquence, il n'y a pas de cadre conceptuel ni de plans opérationnels clairs en ce qui concerne ces questions, et en particulier celles qui ont trait aux droits de l'enfant.
English: Expected results, and targets for expected results, are clearly presented for each strategic outcome in the Summary of the Corporate Business Plan (RPP equivalent); however, the report could be clearer on whether these are the expected results at the program activity level or the strategic outcome level.
French: Les résultats escomptés, de même que les objectifs liés aux résultats escomptés, sont clairement indiqués pour chaque résultat stratégique exposé dans le résumé du plan d'entreprise (équivalent du RPP); toutefois, le rapport pourrait être plus clair à savoir s'il s'agit des résultats escomptés au niveau des activités de programmes ou au niveau des résultats stratégiques.
English: Around the world, over 17,000 employees work to discover, develop, manufacture and commercialize Merck Serono’s prescription therapies, available in over 150 countries.
French: Plus de 17 000 employés répartis dans le monde entier œuvrent pour la découverte, le développement, la fabrication et la commercialisation des thérapies sur ordonnance de Merck Serono disponibles dans plus de 150 pays.
English: We parliamentarians have a big responsibility. It is our responsibility to assess the agreement and its actual content.
French: En tant que parlementaires, nous assumons une grande responsabilité, à savoir celle d'évaluer l'accord et son contenu réel.
English: To arrive at our assessment we reviewed and discussed departmental procedures with a cross section of responsible staff.
French: Pour notre évaluation, nous avons examiné et discuté des procédures ministérielles avec un groupe représentatif du personnel responsable.
English: Hypothetically, then, if 15-20% of southern Thailand’s annual GDP were lost, then 1.5-2.0% of Thailand’s annual GDP would be lost – but we can only guess at the 15-20%, for now.
French: En théorie, donc, si le Sud de la Thaïlande perd de 15 % à 20 % de son PIB annuel, la perte pour le PIB annuel du pays sera de 1,5 % à 2,0 %, mais ces 15 % à 20 % ne correspondent qu’à une estimation pour l’instant.
English: The above statistics clearly show that to guarantee freedom of assembly to its maximum, the Government has prohibited or restricted assemblies or demonstrations to the minimum required for the maintenance of the public safety and order.
French: Les statistiques sus-mentionnées montrent clairement que pour garantir au maximum la liberté de réunion, le Gouvernement a interdit ou limité les réunions ou les manifestations au minimum requis pour le maintien de la sûreté publique et de l'ordre public.
English: We therefore commend the initiatives launched by Mr. Kouchner to improve conditions for minority communities, and his direct contacts with the non-Serb minority population.
French: Par conséquent, nous saluons les initiatives prises par M. Kouchner pour améliorer la situation des communautés minoritaires, et ses contacts directs avec les populations minoritaires qui ne sont pas serbes.
English: "The Rotary Snow Plow." -- Canadian Railway Hall of Fame.  http://railfame.ca/sec_ind/technology/en_2002_RotarySnowPlow.asp  (accessed July 18, 2007).
French: « Le chasse-neige rotatif », Le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens,  http://railfame.ca/sec_ind/technology/fr_2002_RotarySnowPlow.asp (consulté le 17 juillet 2007).
English: Proposed draft texts for the revised Model Law
French: Projet de texte proposé pour la Loi type révisée
English: Most significantly, she was buried in the Catholic cemetery that lies on a small hill in the heart of the reserve.
French: Fait plus important encore, elle a été inhumée dans le petit cimetière catholique situé sur une butte, au cœur de la réserve.
English: VACCINATION The Member States must ensure that the use of FMD vaccines is prohibited on their territory except as provided for in this Directive.
French: VACCINATION Les États membres s'assurent que l'utilisation de vaccins antiaphteux soit interdite sur leur territoire sauf dans les cas prévus dans la présente directive.
English: Takes note of the request by Argentina contained in document DP/2002/CRP.9; 2.
French: 2002/12 Volontaires des Nations Unies Le Conseil d’administration 1.
English: I hope that the quality of the projects which we are now to have will make up for the lack of financial resources.
French: J'espère que la qualité des projets dont nous disposerons compensera les moyens financiers que nous n'avons pas.
English: With this budget, the Government will create the Canada Graduate Scholarships.
French: Notre gouvernement mettra sur pied le programme de Bourses d’études supérieures du Canada.
English: The unrestricted model specified interactions between the subgroups and the supplement group dummy variable, which allowed impacts to vary by subgroup; it did not restrict them to be the same.
French: Le modèle restreint contenait une variable nominale du groupe programme, ce qui permettait donc une seule estimation de l'impact du PSR. Ainsi, le modèle limitait les impacts afin qu'ils soient semblables pour tous les sous-groupes.
English: Some of these investments (e.g. large copper and gold mines, a major bank, an electricity transmission network, the world's largest methanol plant, a proposed aluminum smelter) have gained a high profile in Chile.
French: Certains de ces investissements (p. ex. de grandes mines de cuivre et d'or, une grande banque, un rÃ©seau de transmission Ã©lectrique, la plus grande usine de mÃ©thanol du monde et une usine d'aluminium choisie) sont largement mÃ©diatisÃ©s au Chili.
English: The KRUS has its own medical certification system.
French: La KRUS a son propre système de certification médicale.
English: Education is the best tool we have for tackling poverty, and it is the one investment that ultimately pays for itself: When a child gets educated, they will eventually earn more and be better able to support their family.
French: • L'éducation est le meilleur outil à notre disposition pour venir à bout de la pauvreté, et c'est le seul investissement qui rapporte tellement qu'il finit par s'autofinancer: un enfant éduqué finira par gagner davantage et pourra mieux subvenir aux besoins de sa famille.
English: Charles Emmrys  National Chair  National Executive Committee  Citizens' Advisory Committees About this Resource Manual  "Communities must get involved in solving their moral problems...Official institutions can only assist, they cannot bring about a just, peaceful and safe society.
French: Charles Emmrys  Président national  Comité national de direction  Comités consultatifs de citoyens À propos du présent manuel  « Les collectivités doivent participer à la solution de leurs problèmes moraux. [...]
English: The Security Council resolutions on children and armed conflict have established a clear distinction between situations that are on the agenda of the Council and those that are not.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question des enfants dans les conflits armés établissent une distinction claire entre les situations inscrites à l'ordre du jour et du Conseil et celles qui ne le sont pas.
English: New money should go to good performers, not just to those who are experiencing debt distress.
French: Un apport financier supplémentaire doit bénéficier aux acteurs effectifs du développement, et non pas simplement arroser les pays surendettés.
English: Case 728: CISG 3 (2) - Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite Jazbinsek GmbH v. Piberplast S.p.a. (6 June 2002)
French: Décision 728: CVIM 3 2) - Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite Jazbinsek GmbH v. Piberplast S.p.a.  (6 juin 2002)
English: d United States Federal Reserve.
French: d Réserve fédérale des États-Unis.