ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All design changes must be evaluated and validated according to the accepted procedures recorded in the quality system.
French: Toutes les modifications de conception doivent être évaluées et validées conformément aux procédures acceptées consignées dans le système qualité.
English: (c) In respect of the scale of separation payments: $805,310.
French: c) Incidences en ce qui concerne les versements à la cessation de service : 805 310 dollars.
English: Therefore the Commission should as soon as possible come up with a proposal for revision containing a new set of emission limits, to be named Euro 6, which are to enter into force no later than 4 years after the entry into force of these Euro 5 emission limits.
French: La Commission devrait dès lors présenter, aussi tôt que possible, une proposition de révision établissant de nouvelles limites d'émission, qui porteraient le nom d'Euro 6, et devraient être mises en application au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur des présentes limites d'émission Euro 5.
English: That modality is aimed at increasing core resources on a predictable, continuous and assured basis, bringing together funding and assessment of results in one comprehensive process.
French: Ce mécanisme devait permettre d'accroître substantiellement les ressources de base de façon prévisible, continue et assurée en combinant le financement et l'évaluation des résultats dans un processus global.
English: These guidelines will involve political decisions which will be reflected in the July conciliation, and will then form part of the first reading.
French: Ces orientations impliqueront des décisions politiques que la conciliation de juillet devra refléter, et elles passeront ensuite en première lecture.
English: Concrete steps have now been taken to give effect to this commitment.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour donner effet à cet engagement.
English: In this respect, BLJC submitted that the evaluation information disclosed in Canada Post's letter of June 23, 2000, is completely opaque and unhelpful to bidders.
French: À cet égard, BLJC a soutenu que l'information sur l'évaluation divulguée dans la lettre de Postes Canada du 23 janvier 2000 est totalement obscure et n'aide pas les soumissionnaires.
English: It took me seven months to achieve this result.This was achieved in a spirit of compromise - my original request was higher.
French: Il m'a fallu sept mois pour atteindre ce résultat. Ce ne fut du reste possible que dans un esprit de compromis, ma demande originale étant plus ambitieuse.
English: • Hemophilus influenzae (type B) -- very important in children <5 years old
French: • Haemophilus influenzae (type B) - agent pathogène fréquent chez l'enfant de moins de 5 ans
English: The debate might sound philosophical, but it is worth engaging in if we seriously mean to do peacekeeping right.
French: Ce débat pourrait paraître spéculatif, mais cela vaut la peine de s'engager dans ce genre de débat si nous voulons vraiment bien réaliser le maintien de la paix.
English: Successful candidates Michel Champagne and Anthony Potts attended the hearing.
French: Les candidats reçus Michel Champagne et Anthony Potts ont assisté à l’audience.
English: Then, Nmex is assumed to accumulate in the farmland where it is produced, and it is at risk of being leached from the soil profile during the over-winter period.
French: Le N du fumier excède les besoins des cultures (Nf.ex) quand le N disponible (Nfumier) dépasse le taux recommandé pour ces cultures. Ainsi, Nf.ex est présumé s’accumuler sur les terres agricoles où il est produit et où il risque alors d’être lessivé pendant l’hiver.
English: Services & Activities Audio-visual programs; interpretive exhibits; musket demonstrations; tours available for the museum and the ruins of Fort St. Joseph; day-use picnic area on the North Channel of Lake Huron; walking trails
French: Services Audio-visual programs; interpretive exhibits; musket demonstrations; tours available for the museum and the ruins of Fort St. Joseph; day-use picnic area on the North Channel of Lake Huron; walking trails
English: The many obstacles include fragile economic growth, insufficient job creation (especially in the high-productivity sectors), pronounced shortfalls as regards social justice and sexual equality, persistent poverty, restrictions on the full exercise by individuals of their rights, and the weight of social, cultural and institutional apathy.
French: Les nombreux obstacles à cette mise en œuvre sont entre autres la fragilité de la croissance économique, une création d'emploi insuffisante (en particulier dans les secteurs hautement productifs), des retards considérables en matière d'équité sociale et d'égalité entre les sexes, une pauvreté persistante, des limites au plein exercice des droits de la personne et une grande inertie socioculturelle et institutionnelle.
English: Where can I purchase travel insurance?
French: Où puis-je souscrire à une assurance voyage?
English: Ext.  909 Ms. Carmen Bagulho Silvestre Second Secretary
French: Poste 909 Mme Carmen Bagulho Silvestre Deuxième Secrétaire
English: Finally, the argument that Ms Pancoe had not applied in the year 2000 competition because she did not meet the Education requirements, was purely speculative at the time of this appeal over a year later.
French: Enfin, l'argument voulant que Mme Pancoe ne s'était pas portée candidate au concours tenu en 2000 parce qu'elle ne remplissait pas les exigences relatives aux études était purement spéculatif à l'époque où a été déposé le présent appel, environ un an plus tard.
English: Authority, the second attribute identified by McCann and Pigeau, refers to the domain of influence of the commander.
French: L’autorité, la deuxième qualité définie par McCann et Pigeau, renvoie à la sphère d’influence du commandant.
English: In widening the geographical distribution of WIPO staff, an equal concern should be balancing representation between the geographical regions, in particular at higher levels in the Secretariat.
French: En élargissant la répartition géographique du personnel de l'OMPI, il faudra aussi s'attacher à équilibrer la représentation des régions géographiques, notamment aux grades élevés.
English: It was composed of 31 members elected by the Swedish Sami.
French: Il est composé de 31 membres élus par les Samis de Suède.
English: The final sentence says: Unless the Senate demurs, voters may expect peppy birthday greetings from MPs to follow shortly.
French: Voici comment se terminait cet editorial : ´ ´ ` ´ Si le Senat ne s’oppose pas a ce projet de loi, les electeurs ` peuvent s’attendre a recevoir biento t de jolis vœux ˆ ´ ´ ´ d’anniversaire de la part de leur depute.
English: This document is based on the following other documents:
French: Ce document tient compte des documents suivants :
English: This would apply to projects that are located on or require access through federal lands such as national parks, First Nations reserves or national defence bases.
French: Cela s’appliquerait aux projets qui sont situés sur des terres fédérales ou qui nécessitent un accès à des terres fédérales, par exemples les parcs nationaux, les réserves des Premières nations ou les bases de la défense nationale.
English: When a conflict in a crisis region escalates the number of people fleeing that region and arriving in the Union seeking protection can be so great that applying normal asylum procedures rapidly becomes impossible.
French: Lorsqu'un conflit dans une région en crise devient plus aigu, le nombre de personnes fuyant cette région et arrivant dans l'Union pour y chercher une protection peut être tel que l'application des procédures normales d'asile devient rapidement impossible.
English: 2007 Mexico Consumer & Travel Trade Research Project summary
French: Les produits historiques et culturels de l’Europe sont plus recherchés que ceux du Canada.
English: In this context, attention should be drawn to the CAIS project for homeless people of greater Lisbon, backed by the Lisbon City Council and the State Secretariat for Youth.
French: Dans ce cadre, il faut signaler le projet CAIS, destiné aux personnes sans abri du Grand Lisbonne, qui a la coparticipation de la mairie de Lisbonne et du Secrétariat d'État à la jeunesse.
English: At the same time, the United States has concluded that effective international verification of such a fissile material cut-off treaty is not realistically achievable.
French: Parallèlement, les États-Unis sont arrivés à la conclusion qu'une vérification internationale efficace d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles n'est pas réaliste.
English: These observations are isolated but were reflective of a seeming unfamiliarity on the part of some DCOs with simple, standard procedures for the effective and efficient management of the sampling collection and documentation process.
French: Lorsqu'ils n'étaient pas certains d'éléments de la phase de prélèvement d'échantillons, les ACD se référaient à leur manuel de formation ou demandaient de l'aide à leurs collègues dans la salle d'attente.
English: Certainly, there was the potential for trouble because of participants' different directions, but issues were ironed out."
French: Il y aurait certainement pu y en avoir à cause des orientations divergentes des participants, mais on a réussi à aplanir les différences.
English: Compliance with Regulations Published in Canada Gazette, Part II (August 16, 2003) New Substances Notification Regulations - Amendment to section 16 and 29 The Regulations Amending the New Substances Notification Regulations (NSNR) set forth, for the industry, a streamlined and flexible mechanism which will now permit industry to propose to government, additions to the Domestic Substances List (DSL) more rapidly (e.g. chemicals, polymers, biochemicals, biopolymers and living organisms to be identified as a substance in Canadian commerce).
French: Conformité au Règlement LLe Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 16 août 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles - Modification des articles 16 et 29 Le Règlement modifiant le règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles a formulé pour l'industrie un mécanisme simplifié et souple qui lui permettra de proposer plus rapidement au gouvernement des ajouts à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) (p. ex. substances chimiques, polymères, substances biochimiques, biopolymères et organismes vivants identifiés comme substances dans le commerce au Canada).
English: Section I Messages Message from the Auditor General I am pleased to present our 2002–03 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General. We are an independent audit office that serves Parliament and the well being of Canadians.
French: Section I Messages Message de la vérificatrice générale Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 du Bureau du vérificateur général, un bureau de vérification indépendant au service du Parlement et travaillant pour le bien-être des Canadiens.
English: Throughout the guide, we also refer to other forms and publications.
French: Dans ce guide, nous vous renvoyons à d’autres formulaires et publications.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada
English: By judging the relevant Code's articles as not complying with the Constitution, the Court indirectly ruled out the propiska regulations.
French: La Cour a estimé que les articles concernés du Code étaient contraires à la Constitution. Ce faisant, elle a indirectement condamné les règles de la propiska.
English: INSTITUTIONAL AND LEGAL IMPLEMENTATION, INCLUDING PUBLIC PARTICIPATION AND ACCESS */
French: CADRE INSTITUTIONNEL ET JURIDIQUE DE L'APPLICATION DU PROTOCOLE, NOTAMMENT DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION ET À L'ACCÈS DU PUBLIC*
English: Smoking costs Canada’s health care system over $3.5 billion annually.
French: Cette représentation pseudo-scientifique ne devrait pas nous faire rire, à mon avis.
English: If required, the amount should be determined by multiplying the United States funds that have been tendered by the exchange rate for that day; (b) mark an "x" in the appropriate box to indicate the type of security deposited; and (c) note the bond number, if a bond has been deposited as security.
French: Si nécessaire, ce montant doit être déterminé en multipliant le montant présenté en devises américaines par le taux de change du jour; b) cocher la case appropriée pour indiquer le genre de dépôt de garantie versé; c) inscrire le numéro de cautionnement lorsqu’un cautionnement a été versé comme garantie.
English: He mentioned that in Latin America, the military was often closely associated with political power, and had often influenced government action so that the full truth was not brought to light.
French: Il a précisé qu'en Amérique latine, l'armée était souvent étroitement associée au pouvoir politique et avait fréquemment influencé l'action gouvernementale, si bien que toute la vérité n'avait pas été faite.
English: And whereas great Frauds and Abuses have been committed in the purchasing Lands of the Indians, to the great Prejudice of Our Interests, and to the great Dissatisfaction of the said Indians; in order therefore to prevent such Irregularities for the future, and to the End that the Indians may be convinced of Our Justice, and determined Resolution to remove all reasonable Cause of Discontent, We do, with the Advice of Our Privy Council, strictly enjoin and require, that no private Person do presume to make any Purchase from the said Indians of any Lands reserved to the said Indians, within those Parts of Our Colonies where We have thought proper to allow Settlement; but that if, at any Time, any of the said Indians should be inclined to dispose of the said Lands, that same shall be purchased only for Us, in Our Name, at some publick Meeting or Assembly of the said Indians to be held for that Purpose by the Governor or Commander in Chief of Our Colonies respectively, within which they shall lie: and in case they shall lie within the Limits of any Proprietary Government, they shall be purchased only for the Use and in the Name of such Proprietaries, conformable to such Directions and Instructions as We or they shall think proper to give for that Purpose:
French: Mais s'il arrivait qu'aucun des dits sauvages voulut disposer des dites terres, nous voulons que l'achat en soit fait par nous, & en notre nom dans une assemblée des dits sauvages qui sera convoquée à ce dessein par les gouverneurs ou commandans en chef de nos différentes colonies dans lesquelles elles pourront se trouver, & dans le cas qu'elles fussent dans les limites de quelque gouvernement propriétaire, on ne pourra les acheter qu'aux noms et pour l'usage uniquement de tel propriétaire, suivant les directions & instructions que nous ou eux trouverons à propos de donner à ce sujet; Et avec l'avis de notre conseil privé, Nous déclarons & enjoignons que le commerce avec les dits sauvages sera libre à tous nos sujets quelconques pourvu que ceux qui souhaiteront commercer avec les dits sauvages soient autorisés par permission du Gouverneur, ou du Commandant en Chef, de celle de nos colonies ou la personne réside; elle devra aussi donner caution d'observer tels règlements que nous croirons nécessaires de donner par nous mêmes ou des commissaires nommés pour veiller au bien & à l'agrandissement du dit commerce; & nous autorisons, enjoignons & commandons par ces présentes tous nos Gouverneurs & commandans en chef de chacune de nos colonies en particulier, aussi bien celles qui se trouvent immédiatement, comme celles qui sont sous le Gouvernement et la direction des propriétaires, d'accorder telles permissions sans exiger de droits ni récompense, avec cette réserve, que telles permissions deviendront nulles & la caution confisquée, au cas que la personne à qui on aura accordé une pareille permission, refuse ou néglige de se porter au règlement que nous jugerons à propos de prescrire comme ci-dessus.
English: The Working Group recommended that:
French: Le Groupe de travail a recommandé :
English: In November 2003, Export Development Canada (EDC) and Vneshtorgbank, one of Russia's largest banks, signed a memorandum of understanding, setting up a framework to enter into financing arrangements for specific transactions and a US$50-million line of credit for lending to Russian clients for purchases from Canada.
French: En novembre 2003, Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) et Vneshtorgbank, l'une des plus grandes banques russes, ont signÃ© un protocole d'entente Ã©tablissant un cadre de rÃ©fÃ©rence pour la mise en place de mÃ©canismes de financement de transactions prÃ©cises et l'ouverture d'une ligne de crÃ©dit de 50 millions de dollars amÃ©ricains pour octroyer des prÃªts Ã des clients russes afin de les aider Ã acheter des biens et des services canadiens.
English: The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of this Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant peut demander aux États Parties un complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
French: Les mesures doivent être faites en utilisant la courbe de pondération fréquentielle A et la courbe de pondération temporelle F.
English: • Source of ﬁbre/iron, excellent source of vitamin A/vitamin C
French: • source de ﬁbres, de fer, excellente source de vitamine A, vitamine C, fer
English: Table 1 summarizes the differences between permanent and irregular work and stresses the risk of precariousness in the latter.
French: Quels types de problèmes rencontre-t-on (les inspecteurs du travail, par exemple) lorsque l’on visite ces entreprises?
English: Amanda Leigh "Mandy" Moore is an American pop music singer and actress. She was born in Nashua, New Hampshire, but grew up in Seminole County, Florida, outside of Orlando.
French: Amanda Leigh Moore, connue sous le nom Mandy Moore est une chanteuse et actrice américaine.
English: The Board reviewed a sample of 12 appointments made during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a examiné un échantillon de 12 nominations effectuées au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: TLink use a DNS cache to accelerate navigation.
French: TLink met en cache les entrées DNS pour accélérer la navigation.
English: Citizens of all 18 countries have the right to move freely throughout the EEA - to live, work, set up business, invest or buy real estate, with a few minor limitations in certain sectors.
French: Les citoyens des 18 pays ont le droit de se déplacer librement dans l’EEE – d’y vivre, travailler, créer une entreprise, investir ou acheter des biens fonciers, à quelques exceptions près dans certains secteurs.
English: The former firefighter training site of Sept-Iles is located on a high, sandy terrace, along the StLawrence River.
French: Au fil des ans, les hydrocarbures utilisés pour les exercices ont fini par contaminer le sous-sol.
English: This option will comply with Article 4 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination which requires that signatories enforce prohibitions against hate groups and hate propaganda.
French: Cette option respecterait l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui exige que les signataires appliquent les interdictions qui visent les groupes haineux et la propagande haineuse.
English: It should continue to carry out its duties – search and rescue, ice-breaking, navigational aids, buoy tending, boat safety, fisheries and environment protection – and take on new responsibilities for national security.
French: À ce titre, elle assumerait les mêmes fonctions – recherche et sauvetage, déglaçage, aides à la navigation, installation de bouées, sécurité nautique, pêches et protection de l’environnement – ainsi que de nouvelles responsabilités liées à la sécurité nationale.
English: In the event that it is decided to increase the number of non-permanent members by four, the seats will be distributed according to the following pattern:
French: Au cas où il serait décidé d'ajouter quatre nouveaux membres non permanents, les sièges seraient répartis d'après la formule suivante :
English: The WHMIS Current Issues Committee recommended that the mathematical formula not be included in the proposed amendments to the WHMIS regulations (Controlled Products Regulations) upon GHS implementation.
French: Matières autoréactives Type A Type B Type C & D Type E & F Type G
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Curtain and Linen Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: However, the Finance Section in Algiers is capable of reading the data in the Finex system.
French: La section des Finances à Alger a cependant la capacité d’effectuer la lecture des données dans le système Finex.
English: In a matter of a few days in late April 2000, 14 journals were closed by order of the judiciary, apparently without hearings.
French: En quelques jours à la fin d'avril 2000, 14 journaux ont été fermés sur ordre de la justice, apparemment sans que les parties aient été entendues.
English: Funding and program delivery ACOA provides financial contributions in various fields: information technologies, community economic development, international trade, tourism and business-skills training for young entrepreneurs.
French: Grâce aux représentants du Secrétariat rural qui travaillent à l’échelon régional, le Ministère a notamment poursuivi ses travaux avec la minorité anglophone en se concentrant sur la jeunesse et le développement du potentiel des communautés.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay announced that a symposium on the protection of geographical indications jointly organized by Uruguay and WIPO would be held in Uruguay in November of this year.
French: "L’expression "est étroitement lié" suppose certaines relations entre l’utilisateur du signe et l’État membre en vertu des lois duquel il est autorisé à utiliser le signe.
English: BASF is the proprietor of a European patent concerning an 'automotive paint sealer composition‘, which was transferred to it, by entry in the German register on 26 August 1997, by its former proprietor, BASF Corporation, a company established in the United States of America.
French: BASF est titulaire d'un brevet européen concernant un «composé entrant dans la métallisation de couches de peinture automobile», qui lui a été cédé par acte enregistré dans le registre allemand le 26 août 1997 par son ancien titulaire, BASF Corporation, société établie aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ promote use of transit systems, where it makes sense, in order to minimize the impact of the private vehicle.
French: ◦ promouvoir les transports collectifs là où c'est possible et raisonnable en vue de minimiser l'impact des véhicules privés.
English: Now a ceasefire is in effect, the peace process is back on track and Libya is supervising the implementation of the various provisions of the agreement.
French: Maintenant, le cessez-le-feu est instauré, le processus de paix a repris, et la Libye supervise la mise en oeuvre des différentes dispositions de l'accord.