ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 88 (5 May 2004)) 19.02.2004 Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark Official Journal L 070 , 09/03/2004 P. 0001 - 0007 (17 March 2004) 28.10.2003 International trademarks:
French: 0088 (5 mai 2004)) 19.02.2004 Règlement (CE) nr 422/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) nr 40/94 sur la marque communautaire Journal officiel nr L 070 du 09/03/2004 p.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS This Management Discussion and Analysis refers to the discussion and analysis of VANOC’s deferred operating revenues and expenses, venue development activities and financial position.
French: RAPPORT DE GESTION Le présent rapport de gestion présente les revenus et les frais d’exploitation reportés, les activités d'aménagement des sites et la situation financière du COVAN.
English: The same provision is reproduced in Annex 1 to the Convention.
French: La même disposition est reprise à l'annexe 1 de la Convention.
English: Amendment 24 Council common position Article 11 – paragraph 2 – letter c Council common position (c) issue of interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and Amendment (c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and Or. es Justification The aim of this amendment is to reinstate Parliament's position at first reading.
French: Amendement 24 Position commune du Conseil Article 11 – paragraphe 2 – point c Position commune du Conseil c) délivrance d'interprétations des normes de gestion de la qualité internationalement reconnues, en particulier afin de tenir compte des caractéristiques liées à la nature et aux obligations des organismes agréés; et Amendement c) délivrance d'interprétations contraignantes des normes de gestion de la qualité internationalement reconnues, en particulier afin de tenir compte des caractéristiques liées à la nature et aux obligations des organismes agréés; et Or. es Justification Cet amendement vise à rétablir la position du Parlement en première lecture.
English: This license has been designed to emulate how service providers do business - providing services on a monthly fee to their end-customers.
French: Cette licence a été conçu pour fonctionner comme les hébergeurs : fournir un service pour un abonnement mensuel au client final.
English: This study examined the relationship between nest age and predation rate in painted turtles (Chrysemys picta).
French: Cette étude avait pour objectif d'examiner la relation entre l'âge du nid et le taux de prédation chez la tortue peinte (Chrysemys picta).
English: Users are informed that personal details relating to them must be given to enable them to access and use certain Sections of the Website.
French: L’Utilisateur est informé que les données à caractère personnel le concernant sont nécessaires pour accéder et bénéficier de certaines Rubriques du Site web.
English: Things that are not needed at present, no longer belong to the workplace.
French: Des choses qui ne sont pas nécessaires à l'heure actuelle, n'appartiennent plus au travail.
English: It acknowledged challenges faced by the country especially the longstanding ethnic, religious and civil strife, economic constraints including poverty, unemployment and the heavy debt burden, which may have impeded progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité a dit ne pas ignorer les défis auxquels l'État partie devait faire face, en particulier la guerre ethnique, religieuse et civile qui dure depuis longtemps et les contraintes économiques imposées par la pauvreté, le chômage et un lourd endettement, qui avaient sans doute entravé ses progrès vers la pleine réalisation des droits des enfants consacrés par la Convention.
English: In our region, parity is a guarantee for strategic restraint and regional stability.
French: Dans notre région, la parité est la garantie d'une modération des États sur le plan stratégique et d'une stabilité régionale.
English: The bacterial oxidation of a naturally occurring gallium-bearing chalcopyrite concentrate and a pure synthetic gallium (III) sulfide has been investigated at pH 1.8 and 35 °C, using an active culture of Thiobacillus ferrooxidans.
French: L'oxidation bactérienne d'un concentré de chalcopyrite contenant gallium et un sulfure de gallium (III) pur a été étudiée à pH 1.8 et à 35 °C, en utilisant une souche active de Thiobacillus ferrooxidans.
English: may be deemed to arise even in the case of a number of formally distinct legal transactions, provided that those transactions — the result of which is to confer on one or more undertakings direct or indirect economic control of the activity of one or more other undertakings — are interdependent, insofar as none of them would be carried out without the others.
French: que, pour des questions de sécurité juridique, le chiffre d’affaires à prendre en considération en vue de déterminer l’autorité compétente pour connaître d’une opération de concentration doit, en principe, être défini à partir des comptes annuels publiés. Ce n’est donc qu’à titre exceptionnel, lorsque des circonstances particulières le justifient, qu’il y a lieu de procéder à certains ajustements destinés à refléter au mieux la réalité économique des entreprises concernées.
English: “Preparing the ground”
French: «PRÉPARER LE TERRAIN»
English: The corrosion deposit matrix also generated strong Cl peaks in energy dispersive X-ray spectra.
French: Le profil de composition des dépôts de corrosion a révélé des pics élevés de Cl selon les spectres d'énergie de dispersion en rayons-X.
English: The International Maritime Organization is the United Nations specialized agency with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of marine pollution by ships.
French: L'Organisation maritime internationale est un organisme spécialisé des Nations Unies qui a pour responsabilité la sécurité et la protection de la navigation et la prévention de la pollution marine par les navires.
English: They are caused by governments and overspending.
French: Ce sont les gouvernements et les dépenses excessives qui en sont la cause.
English: In New Jersey, Bove et al.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) Bove et coll.
English: Multilateral Programs Food Aid International Humanitarian Assistance International Financial Institutions United Nations and Commonwealth Programs
French: Programmes multilatéraux Aide alimentaire Assistance humanitaire internationale Institutions financières internationales Programmes des Nations Unies et du Commonwealth
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 20-b) Should Department Be Doing More To Encourage Application Of Official Languages Policies Don't Know
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 20-b) Votre ministère devrait-il faire davantage pour encourager l’application des politiques relatives aux langues officielles?
English: They are claiming nothing less than that all the successive courts in the Philippines have ruled in error, and that the President of the Philippines does not wish to grant pardons to her people.
French: Ils déclarent tout bonnement que les différents tribunaux des Philippines ont prononcé un jugement erroné et que la présidente des Philippines ne souhaite accorder aucune grâce à sa population.
English: Comparative budget expenditure in social sectors for 1995-2004 (percentage)
French: Tableau 3 Dépenses budgétaires consacrées aux secteurs sociaux, 1995-2004
English: Naval staff estimates tabled during the submarine procurement process called for over 1,000 submarine-days a year for RCN and RCAF Anti-Submarine Warfare (ASW) training and for ASW research.
French: Les estimations déposées par ses chefs au cours du processus d’acquisition des sous-marins portaient sur 1 000 jours-sous-marins pour la MRC, pour l’entraînement à la guerre anti-sous-marine (GAS) de l’ARC et la recherche GAS.
English: In addition, Statistics Canada received "strong" ratings in several other areas: 1.
French: Statistique Canada a également reçu la note «fort» dans plusieurs autres domaines: 1.
English: Ms Annika Korzinek (Tel.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
French: Mme Annika KORZINEK (Tél.: 00 32 2 546 80 65 – courriel: annika.korzinek@eesc.europa.eu)
English: Practice notice December 15, 1999 PHOTOGRAPHS Photographs must be of a quality suitable for clear reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming (paragraph 13(4)(d) of the Industrial Design Regulations).
French: Énoncé de pratique Le 15 décembre 1999 PHOTOGRAPHIES Les photographies doivent être de bonne qualité pour être reproduites clairement par photographie, par procédés électrostatiques, par impression offset de photos et par microfilmage (alinéa 13(4)(d) du Règlement sur les dessins industriels).
English: • Outcomes based on one-year observation period
French: • Les résultats se fondent sur une période d'observation d'un an
English: Evaluations in the water sector have resulted in the identification of a number of recommendations to improve the management of projects during all phases of the project cycle, from project identification and preparation through to project implementation and monitoring.
French: On peut donc espérer que la mise en œuvre de ces recommandations permettra d’obtenir une amélioration de la qualité des futurs investissements.
English: According to Mr. Secord, Revenue Canada acknowledged the acceptance of these formulae in 1955 after a careful review.
French: Selon M. Secord, Revenu Canada a reconnu ces formules en 1955 après un examen minutieux.
English: The next speaker is the representative of Indonesia.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Indonésie.
English: EDPS opinion biometrics in passports (pdf)
French: Avis du CEPD sur la biométrie dans les passeports (EN) (pdf)
English: Although neither side would be able to realize all its aspirations, Israel and the Palestinian Authority should reach agreement on each of the remaining sensitive issues on the agenda.
French: Les ventes réalisées par Israël dans les territoires palestiniens étaient trois fois supérieures aux achats effectués auprès des Palestiniens, et il fallait que cette proportion change.
English: As well, the time needed to make a stop at the port of Halifax is minimal and adds to the profitability of the voyage.
French: Par ailleurs, le temps d'escale à Halifax est minime et augmente la rentabilité du voyage.
English: Please also provide information as to whether the break period for childcare has any effect on her social security schemes.
French: Veuillez indiquer également si la période d'interruption a eu des effets sur sa couverture sociale.
English: At stake, both for Russia and the wider world, are stability and legitimacy, hence the prospects for steady political and economic modernization.
French: Étant données les perspectives de modernisation économique et politique, c’est la stabilité et la légitimité qui sont en jeu, tant pour la Russie que le reste du monde.
English: Index Code: 2.8 Preliminary Screening of Candidates; 2.10 Selection Tools and Rating Procedures; 2.16 Assessment of Experience;  2.19 Assessment of Knowledge Issues:
French: Codes du répertoire : 2.8 Présélection des candidats; 2.10 Moyens de sélection et procédures de cotation; 2.16 Évaluation de l'expérience; 2.19 Évaluation des connaissances Points en litige :
English: As it stands, only 12% of medical schools have mandatory training in musculoskeletal medicine in the clinical years of undergraduate study.
French: Actuellement, seulement 12 % des écoles de médecine obligent les étudiants à suivre une formation en médecine musculosquelettique au cours des stages cliniques des études de premier cycle.
English: The wealth of information stored in this database would also significantly contribute to the development of Clinical Genetics Research Centres.
French: La quantité de renseignements contenus dans cette base de données permettrait aussi de contribuer grandement à l'élaboration de centres de recherche en génétique médicale.
English: The approach to market access, and whether it should be the same for developed and developing countries, remains a critical issue.
French: Un Ã©lÃ©ment important de la discussion reste encore la faÃ§on d'aborder de l'accÃ¨s aux marchÃ©s et la question de savoir si elle doit Ãªtre la mÃªme pour les pays dÃ©veloppÃ©s que pour les pays en dÃ©veloppement.
English: Play Snow Bros. - Nick & Tom Online !
French: Jouer à Snow Bros. - Nick & Tom en ligne !
English: Minimum allotment: the limit on the lowest amount to be allotted to counterparties in a tender operation.
French: Dépositaire central de titres (Central securities depository - CSD) : système de dépôt de titres qui permet le traitement des transactions par jeu d’écritures entre comptes-titres.
English: [Footnote 11] Designated plan is defined in subsection 8515(1) of the Regulations.
French: [Note 11] La définition de «régime désigné» est donnée au paragraphe 8515(1) du Règlement.
English: het ontbijt en ook het diner was in buffetvorm. Het was uitstekend verzorgd.
French: Lo mejor del hotel son las piscinas,que hay montones, y las habitaciones que son muy amplias, todas con terrazas que dan al mar...y la cena con vista al mar también.
English: By using one currency instead of several, it will be possible for all enterprises involved in cross-border activity to make considerable savings.
French: En utilisant une seule monnaie au lieu de plusieurs, toutes les entreprises ayant des activités internationales pourront réaliser des économies considérables.
English: You can claim the same non-refundable tax credits that you could before your retirement, if they still apply.
French: Crédits d'impôt non remboursables Les crédits d'impôt non remboursables servent à réduire votre impôt sur le revenu.
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue Respendable Revenue pursuant to CCRA Act Cost of services received without charge Net cost of Agency Full-Time Equivalents (Planned before Budget Announcements) 1
French: Revenus non fiscaux non disponibles Revenus disponibles selon la Loi sur l’ADRC Coût des services reçus à titre gracieux Coût net de l’Agence Équivalents temps plein (prévus avant les annonces du Budget) 1
English: Program Relevance and Design
French: On considère généralement que l’EDMT répond aux besoins des secteurs industriels ciblés, des employeurs, des collectivités et des habitants de l’Île.
English: In that regard, the United Nations should further continue to pursue the strengthening of cooperation with regional and other organizations.
French: À cet égard, l'ONU devrait continuer à poursuivre le renforcement de la coopération avec les organisations régionales et autres.
English: Thus, bias in the sampling procedure, which overestimates the frequency of old and large fish, is retained as the only plausible explanation for stable bimodal size distributions often observed in Arctic char gill-net samples.
French: Nous retenons donc les erreurs dans les méthodes d'échantillonnage qui semblent surestimer les fréquences des poissons de grande taille et des poissons âgés comme la seule explication plausible des distributions bimodales stables des tailles qui sont fréquentes dans les échantillons d'ombles chevaliers récoltés au filet maillant.
English: The Governor, Mr Raphaël ALOMAR, has taken this occasion to indicate the broad lines of the activity during the financial year which has just ended :
French: Le Gouverneur, M. Raphaël ALOMAR, a saisi cette occasion pour indiquer les grandes lignes de l’activité de l’exercice qui vient de s’achever :
English: M i ne r a l P r o d.
French: Importations can. du pays: $53 259 798 n.d. $111 229 835 n.d. n.d. (millions) n.d. (millions)
English: • the rules have to keep pace with continuously changing biological conditions and other circumstances;
French: • les textes doivent suivre une situation toujours en évolution, surtout sur le plan biologique;
English: The chairperson of the selection board, Ms. Blackburn, testified that the board had not given any weight to this comment.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Blackburn, a indiqué dans son témoignage que le jury n'avait accordé aucune importance à ce commentaire.
English: Attitudes to intellectual property vary between cultures because ‘cultures differ in terms of the entity to which they assign a right of ownership’.
French: Les attitudes à l’égard de la propriété intellectuelle varient selon les cultures car ‘les cultures n’assignent pas toutes un droit de propriété à la même entité’.
English: Note that products that were being sold in Canada before October 1, 2001 that were not subject to the CCCR but are now covered under the CCCR-2001 qualify for the transition period.
French: Notez que les produits qui ont été vendus au Canada avant le 1 octobre 2001 et qui n'étaient pas visés par le RPCCDC mais qui sont maintenant couverts par le RPCCC-2001 bénéficient aussi de la période de transition.
English: Technical Report- Expert Opinion Panel Proceedings, SAR Prevention Review (February, 1997)pg.13.
French: Rapport technique - compte rendu des opinions du groupe d’experts, Examen de la prévention en recherche et sauvetage, page ___, février 1997.
English: It involves the claimant, Gino Plamondon, and the 15 persons whose names are listed in Exhibit 13 of the appeal docket.
French: Il concerne le prestataire, Gino Plamondon, et les 15 personnes dont les noms sont énumérés à la pièce 13 du dossier d'appel.
English: Update Call of Duty 2 with this new patch, which resolves connection problems and improves the online gameplay capacity of this famous first-person action videogame, based on the Second World War .
French: L'on sait bien que les jeux de billard en 3D sont légion sur le marché. Mais que se passe-t-il si l’on prend un de ces jeux et qu’on lui ajoute la possibilité de jouer sur plusieurs serveurs de la planète e...
English: A publisher that encourages discovery of the world.
French: Un éditeur qui invite à découvrir le monde autrement.
English: If modifications to the nature or extent of specific activities associated with a particular action item must be made, these will be explained in the sustainable development implementation reports that will be made publicly available on Industry Canada's sustainable development Web site for each of the six reporting periods, ending in December 2006.
French: S’il faut modifier la nature ou la portée de certaines activités liées à un élément du plan d’action, ces modifications seront expliquées dans les rapports sur la mise en œuvre du développement durable qui seront affichés dans le site Web du développement durable d’Industrie Canada pour chacune des six périodes de rapport se terminant en décembre 2006.
English: In the absence of such a data set, we have simulated individual lives to provide earnings and educational histories for these individuals.
French: En l'absence de ces données, nous avons « créé » des personnes afin de simuler les gains réalisés et les études effectuées par ces personnes.
English: McDonough offers sound solutions for all your events. For audiences of 25 people or more, we provide speakers with a microphone, loudspeakers, and mixers so that the speeches will be amplified through the room.
French: McDonough vous apporte la solution pour la sonorisation de vos conférences, notamment pour les salles où l'audience est supérieure à 25 personnes et où il s'avère nécessaire que l'intervenant utilise un micro pour faire entendre son discours à toute la salle.
English: On 7 November 2009, the Secretary-General welcomed the agreement reached by the four Malagasy leaders on the establishment of a power-sharing administration.
French: Le 7 novembre 2009, le Secrétaire général s'est félicité de l'accord sur une administration de partage des pouvoirs passé par les quatre dirigeants malgaches.
English: (The next item is the report by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) - C6-0472/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (refonte) - C6-0472/2008 -.
English: If your answer to question (e) is yes, could you please describe how your law or regulation or administrative ruling of general application establishing a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system) (i) (ii) defines and/or identifies the policy objective of the protection; identifies its subject matter (scope of protection);
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question e), veuillez expliquer comment la loi, le règlement ou la décision administrative d’application générale établissant un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis) i) ii) définit ou identifie l’objectif général de la protection; définit l’objet (portée de la protection);
English: Specifically, it contains the: gender, rank, Individual attach posting history, security clearance, member's present unit, service number, Military Occupation Codes and special qualifications. Records are accessible by providing: surname and initials and SN. Class of Individuals:
French: Cette banque de données du CETCPM et les fichiers correspondants renferment des renseignements personnels sur les personnes qui ont déposé une plainte contre la police militaire ou l'un de ses membres, ou qui font l'objet d'une plainte formulée par celle-ci ou par l'un de ses membres.
English: Product fees include both refundable deposits and handling charges.
French: Les frais relatifs aux produits englobent les consignes remboursables et les frais de manutention.
English: The Treaty of Amsterdam provides for an early warning unit whose objective is to be attentive to what may happen so that we can prevent it happening and not have to act either militarily nor collectively if we are able to do everything possible by diplomatic means or by preventive means.
French: Le traité d' Amsterdam instaure une cellule d' alerte anticipée ayant pour objectif d' être attentive à ce qui peut arriver pour tenter d' éviter que cela arrive et ne pas devoir agir militairement ou collectivement si nous sommes capables de faire tout ce qui en notre pouvoir par la voie diplomatique, par la voie de la prévention.
English: Protection of Commercially Sensitive Information Article 50 Consultations between the Parties pursuant to Part 2 of this Agreement shall be subject to restrictions regarding information provided to the other Parties due to the confidential nature of some information which is of commercial value or market sensitive.
French: Protection des informations touchant au secret des affaires Article 50 Les consultations entre les Parties conformément au Chapitre 2 du présent Accord sont soumises aux restrictions relatives aux informations fournies aux autres Parties en raison de la nature confidentielle de certaines informations qui touchent au secret des affaires.
English: Victoria HCA 58 (Yorta Yorta).  The native title application covered 1,860 square kilometres of land and water in Victoria and New South Wales.
French: La demande de titres autochtones portait sur une étendue terrestre et aquatique de 1 860 km2, située dans les États de Victoria et de Nouvelle-Galles du Sud.