ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For full details of laboratory testing recommendations, please refer to the Health Canada website at: www.sars.gc.ca Passenger Follow-Up The following recommendations refer to the follow-up of passengers when a suspect or probable case of SARS has been identified on an airplane.
French: Pour tous les détails des recommandations d'épreuves de laboratoire, veuillez consulter le site Web de Santé Canada : http://www.sras.gc.ca/ Suivi des passagers Les recommandations suivantes s'appliquent au suivi des passagers lorsqu'un cas suspect ou probable du SRAS a été détecté sur un aéronef.
English: In any event, the applicant takes the view that that plea is based on legal issues which came to light in the course of the proceedings, namely the judgment delivered in MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol(HIPOVITON).
French: En tout état de cause, la requérante considère que ledit moyen se fonde sur des questions de droit apparues en cours d’instance, à savoir le prononcé de l’arrêt MFE Marienfelde/OHMI – Vétoquinol (HIPOVITON), précité.
English: Analysts expect the downturn for the U.S. airline industry to continue into 2002 with further operating losses expected to total US$ 2.4 billion (CDN$ 3.9 billion).
French: Les réservations d'hiver, quoique toujours de 20 à 25 p. 100 inférieures à celles de l'année précédente, ont augmenté sensiblement depuis le recul de 50 p.
English: This includes the development of mechanisms to recognize sustainable and accountable Aboriginal governments and institutions.
French: Cela comprend le développement de mécanismes qui permettent de reconnaître les gouvernements et les institutions autochtones viables et responsables.
English: It had been trampled by AOL before loosing ground in front of the Internet explosion.
French: Il avait été piétiné par AOL avant de perdre complètement pied dans l’explosion d’Internet.
English: This specific Action Programme is integrated into TAMWA's core programme of sensitisation, advocacy and lobbying for eradication of gender violence and discrimination.
French: Ce programme d'action spécifique est intégré dans le programme de sensibilisation, de promotion et de mobilisation que mène la TAMWA en vue d'éradiquer la violence et la discrimination fondées sur le sexe.
English: Economic Commission for Africa ($637,500)
French: Commission économique pour l'Afrique (637 500 dollars)
English: Prior to an advance being made, the agent would issue notes evidencing the debt obligation, further strengthening the repayment prospects and removing the payment risk from the borrower.
French: Avant qu'une avance ne soit versée, l'agent doit émettre un billet à ordre à titre de reconnaissance de dette, ce qui renforce les perspectives de remboursement et élimine le risque de défaut de paiement de la part de l'emprunteur.
English: Was it a one shot project or ongoing? c.
French: S'agissait-il d'un projet ponctuel ou en cours? c.
English: 7.16 Other production labour
French: 7.16 Autres membres du personnel affecté à la production
English: As stated during the examination of Sweden's third periodic report (see CAT/C/SR.291, para. 5), new legislation on detention has been in force since 1 October 1997.
French: Comme le représentant de la Suède l'a précisé au cours de l'examen du troisième rapport périodique (voir CAT/C/SR.291, par. 5), de nouvelles dispositions concernant la détention sont entrées en vigueur le 1er octobre 1997.
English: The quality of education at Bermuda's public schools is a frequent issue in the media, as only about half of the students attending public schools are estimated to graduate from high school.
French: La baisse de niveau des établissements publics des Bermudes est fréquemment mentionnée dans les médias (on estime que la moitié seulement des élèves des écoles publiques obtiennent leur diplôme d'études secondaires).
English: A culture of ignorance all too often excludes whole sections of the community from cultural policies and the opportunity to contribute to the cultural development of our societies.
French: Une certaine ignorance aboutit trop souvent à l’exclusion de groupes entiers du domaine des politiques culturelles en leur refusant ainsi la possibilité de participer au développement culturel de nos sociétés.
English: The measures proposed in the report are not sufficient and are too declarative.
French: Les mesures proposées dans le rapport ne sont pas suffisantes et trop assertives.
English: Firstly, this should not be to the detriment of other countries in the region.
French: C’est pourquoi, aussi, il est tout à fait essentiel de suivre de près les travaux de la Berd.
English: Should there be a cross wind, the vortex created from the intowind blade can cause the downwash to recirculate, reducing the lift in that part of the disc.
French: S’il y a du vent de travers, les tourbillons engendrés par la pale dans le vent peuvent entraîner la recirculation du souffle vers le bas, ce qui réduit la portance sur cette partie du disque.
English: Thus, if you are studying this conflict, or the longstanding U.S. involvement in and with Iraq, or if you have a genuine professional interest in modern warfare, I recommend Michael Knight’s Cradle of Conflict.
French: En conséquence, si vous étudiez ce conflit ou l’intervention américaine de longue date en Iraq, ou si vous portez un intérêt professionnel réel aux guerres contemporaines, je vous recommande l’ouvrage de Michael Knights, Cradle of Conflict.
English: – This may be called the GuantánamoBay loophole – namely, that states have territory, but may or may not also have jurisdiction.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que par cet amendement, il s’agit d’assurer le respect des normes y compris en dehors du territoire géographique du Conseil de l’Europe.
English: I must say that in this case the Council has shown that this is true, and that it can sometimes simply accept the proposals made to it by Parliament - well-founded proposals of course.
French: Je dois dire que le Conseil a pour une fois montré que c'était vrai et qu'il pouvait accepter les choses telles que proposées par le Parlement, pour autant que cela soit fondé naturellement.
English: Today, the European Parliament is called upon to transmit a message of solidarity by its practical recognition of the need for direct promotion of a policy for the survival of our islands.
French: Le Parlement européen est appelé aujourd'hui à adresser un message de solidarité en reconnaissant concrètement l'urgence qu'il y a à promouvoir une politique garantissant la survie de nos îles.
English: (Replaces the amendments to 1.3.1 and 1.3.2 in ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annex 1)
French: (Remplace les amendements aux 1.3.1 et 1.3.2 dans le document ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annexe 1)
English: Go for salads, broccoli, spinach, squash, sweet potatoes, carrots or cantaloupes.
French: Régalez-vous de salades, de brocoli, d'épinards, de courge, de patates douces, de carottes ou de cantaloup.
English: Canadian broadcasters typically prefer American programming because of the lower cost, and the advertising revenues generated.
French: En effet, les diffuseurs canadiens accordent le plus souvent la priorité aux émissions américaines en raison de leur prix plus bas et des recettes publicitaires qu'elles entraînent.
English: • Proactive Disclosure Peer Maintenance for Better Communities PWGSC's Atlantic Region has teamed up with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to create a program aimed at improving the quality of life in Aboriginal communities.
French: • Divulgation proactive Entretien par les pairs au profit des collectivités La région de l’Atlantique de TPSGC a fait équipe avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour mettre sur pied un programme visant à améliorer la qualité de vie dans les collectivités autochtones.
English: However, there remains a long way to go in this regard.
French: Le premier est l’introduction, en 1988, d’un plafond aux mouvements aériens horaires, et d’un système de régulation de la circulation aérienne s’y rattachant. Ces mesures ont permis de limiter la demande et de l’étaler, de sorte que dans des conditions d’exploitation normales, la demande peut être gérée sans poser de problèmes majeurs, en dépit du manque
English: All members of the Committee attended the twenty-third session.  Mr. Paul Hunt, Mr. Eibe Riedel, Mr. Ariranga Govindasamy Pillay and Mr. Kenneth Osborne Rattray attended only part of this session.
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la vingt-troisième session.  M. Paul Hunt, M. Eibe Riedel, M. Ariranga Govindasamy Pillay et M. Kenneth Osborne Rattray n'ont assisté qu'à une partie de cette session.
English: Designation of oversight officials;
French: Désigner des responsables de l'exécution;
English: In 1992, because of bad experience with the identity of parliamentary chambers, the authors of the constitution paid considerable attention to the differentiation of the chambers of the new parliament.
French: Ayant a l’esprit que ces expériences avaient privé les chambres parlementaires d’une identité claire, les constitutionnalistes tcheques ont pris soin, en 1992, de bien différencier les deux instances législatives du nouveau parlement.
English: I am glad also to hear what she had to say about the annual action programmes because we really do need to deliver on the letter that Commissioner Ferrero Waldner and Commissioner Michel sent to Mrs Morgantini and myself as rapporteur on the DCI, because in that letter it was clear that Parliament would decide for itself what structures it would set up and the programmes and strategy papers it would examine.
French: Je suis également ravi d'entendre ce qu'elle a à dire au sujet des programmes d'action annuels parce que nous devons vraiment être à la hauteur de la lettre que la commissaire Ferrero Waldner et le commissaire Michel ont envoyé à Mme Morgantini et moi-même en tant que rapporteur sur l'ICD parce que, dans cette lettre, il était clair que le Parlement déciderait lui-même des structures qu'il mettrait en place et des programmes et des documents stratégiques qu'il examinerait.
English: • ANA Super Seat (First-Class) is not applicable except on a stand-by basis at the airport upon collection of the applicable super seat surcharge.
French: Le Super siège d'ANA (première classe) n'est pas applicable sauf dans le cas de passagers en attente à l'aéroport au moment du recouvrement du supplément applicable au super siège.
English: Today, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, released the following statement:
French: Aujourd’hui, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a fait la déclaration suivante :
English: It will also be the duty and responsibility of the justice system, national judiciaries, solicitors, accountants and workers who operate within individual States to build Europe, to interpret the laws that unite our continent.
French: Il incombera également au système judiciaire, aux pouvoirs judiciaires nationaux, aux conseillers juridiques, aux commissaires aux comptes et aux personnes qui exercent leurs activités dans les différents États de créer l'Europe, d'interpréter les lois qui unissent notre continent.
English: The MCC reconvened at Nairobi on 28 December 2000.
French: La Commission militaire de coordination s'est de nouveau réunie à Nairobi le 28 décembre 2000.
English: When massive fires had to be extinguished around one of the big cities, Stara Zagora, the government requested help from the Member States of the European Union but could not receive it because their capacity was busy.
French: Lorsqu'il a fallu éteindre ces immenses brasiers aux alentours d'une des grandes villes, à Stara Zagora, le gouvernement a demandé l'aide des États membres de l'Union européenne, mais sans pouvoir en bénéficier, car sa capacité était indisponible.
English: This committee is instrumental in moving the various project files forward.
French: Ce comité joue un rôle clé dans l'avancement des nombreux dossiers de projets.
English: The Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) consider the adoption of IPSAS as a significant step forward to improving the quality, consistency and comparability of financial reporting within the United Nations system.  Moreover, the adoption of IPSAS is seen as an essential component of good governance, accountability and transparency.
French: Le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) considère que leur adoption est un pas important vers l'amélioration de la qualité, de la cohérence et de la comparabilité de l'information financière au sein du système des Nations Unies et qu'elle est en outre essentielle pour assurer la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence.
English: • Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004-2005
French: • Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2004-2005
English: The Irish Minister for Foreign Affairs, in his presidency capacity, will be in the Middle East tonight, engaged in discussions.
French: Le ministre irlandais des Affaires étrangères, en sa qualité de président, sera au Moyen-Orient ce soir, engagé dans des discussions.
English: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) MARPOL covers all aspects of pollution from ships. except the disposal of waste into the sea by dumping, and applies to ships of all types, although it does not apply to pollution arising out of the exploration and exploitation of sea-bed minerals.
French: Confie au Ministère la responsabilité de domaines comme la pêche côtière et la pêche intérieure. Loi sur les océans Définit les responsabilités relatives à l'élaboration d'une stratégie en vue de créer un cadre de gestion concertée des océans; d'accroître la compréhension et la protection de l'intégrité des écosystèmes marins; d'optimiser le potentiel des océans qui baignent le Canada; et d'engager la population dans un processus d'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Manitoba Product Stewardship Program 4.
French: Programme de gestion des pneus usagés 4.
English: Identification of the Likely Environmental Impact of Such Economic Changes
French: Détermination des effets environnementaux probables de l'accord envisagé
English: c) Right to Litigate as Pauper Litigant
French: c) Droit de plaider en tant que personne indigente
English: Some other delegations viewed the approach taken by the Special Rapporteur as more realistic, and not an obstacle to economic and scientific activity.
French: D'autres délégations ont estimé que la démarche du Rapporteur spécial était plus réaliste et avait le mérite de ne pas faire obstacle à l'activité économique et scientifique.
English: Recent polling1 indicates that Canadians consider food safety the most important food issue, followed by nutrition and quality.
French: Selon un récent sondage d’opinion,1 les Canadiens considèrent la salubrité des aliments comme étant la question alimentaire la plus importante, suivie par la nutrition et la qualité.
English: Advanced Windows vista hard drive partition data recovery utility restore FAT and NTFS partition data lost due to virus attack, accidental deletion and system crashed.
French: GBM Pro is a simple yet robust backup solution that allows users to backup and restore reliably.
English: 16 By letter of 17 June 1997, addressed to the Secretary-General of the Council, [Ms Hautala] asked to be sent the report mentioned in the Council's answer (hereinafter "the contested report").
French: 16 Par lettre du 17 juin 1997, adressée au secrétaire général du Conseil, [Mme Hautala] a demandé que le rapport mentionné dans la réponse du Conseil lui soit communiqué (ci-après 'rapport litigieux‘).
English: In 2003, the electricity industry contributed 136 Mt (18%) to Canada’s GHG emissions.
French: En 2003, les émissions de GES de l’industrie électrique ont totalisé 136 Mt, soit 18 % du total des émissions canadiennes.
English: CSIS DIRECTOR'S ANNUAL OPERATIONAL REPORT FOR 2002–2003 The Director's report summarizes the achievements realized and challenges encountered by the Service in the course of fulfilling its operational mandate, and information on each of the Service's key functions.
French: RAPPORT OPÉRATIONNEL ANNUEL DU DIRECTEUR DU SCRS POUR 2002-2003 Le rapport du directeur résume les réalisations du Service et les défis qu'il a relevés dans l'exécution de son mandat sur le plan opérationnel. Il fournit en outre de l'information sur chacune des fonctions principales du SCRS.
English: Canada will monitor the EU response to the panel report, as amended by the Appellate Body, to ensure that the EU takes appropriate actions to bring its measure into compliance with the ruling and lifts its ban.
French: Le Canada surveillera de près la réaction de l’UE au rapport du groupe spécial, tel que modifié par l’Organe d’appel, afin de veiller à ce qu’elle fasse le nécessaire pour se conformer à la décision de l’ORD et mettre fin à l’interdiction frappant les importations de viandes produites à l’aide d’hormones anabolisantes.
English: Both the Ontario Supreme Court and the Court of Appeal had found the restriction valid notwithstanding Judge Mackay's findings in the Drummond Wren case.
French: La Cour suprême de l'Ontario et la Cour d'appel déclarent que la restriction est valide, quoique le juge Mackay dise en penser dans l'affaire Drummond Wren.
English: For the purpose of verifying compliance with the provisions of this Convention, each State Party shall permit the Technical Secretariat to conduct the on-site challenge inspection pursuant to paragraph 9.
French: Aux fins de vérifier le respect des dispositions de la présente Convention, chaque État Partie autorise le Secrétariat technique à effectuer l'inspection sur place par mise en demeure conformément au paragraphe 9.
English: H. Gender mainstreaming
French: Intégration de la lutte contre le sexisme
English: And every week, the whole Biosystems Group – about 20 people – goes out for lunch.
French: Et chaque semaine, tout le groupe des Biosystèmes – une vingtaine de personnes – sort dîner.
English: However, the political achievements, although crucial, are not a full measure of progress towards a society in which human rights are respected and protected.
French: Toutefois, les acquis politiques, bien que d'une importance cruciale, ne représentent pas la pleine mesure des progrès réalisés vers une société dans laquelle les droits de l'homme sont respectés et protégés.
English:  PhD Thesis topic: Marine resources in the Bali Strait and Komodo National Park  Research location:
French: Les ressources marines dans le détroit de Bali et dans le parc national de Komodo  Lieu des recherches :
English: Those monies, whether eligible or non-eligible amounts, being transferred to an RRSP will not have income tax deducted at source as long as the proper authorizations have been received.
French: Aucun impôt ne sera retenu à la source pour les montants transférés dans un REER, qu'ils soient admissibles ou non, à la condition qu'on ait reçu l'autorisation requise.
English: However it was also stated that "it would seem adequate not to exclude crews of ferry boats covering only smaller distances".
French: Toutefois, il a également été dit qu'il semblerait bon de ne pas exclure les équipages des ferry-boats qui ne parcourent que de petites distances.
English: Finally, income assistance clients who had received no training formed the "Control Group."
French: Enfin, les clients de l’aide au revenu n’ayant reçu aucune formation sont membres du « groupe de contrôle ».
English: Use of rural practice clinical rotations was found to have positive correlation with a physician establishing a rural practice, as was the strategy of recru iting physicians from rural areas.
French: 2.3.2 Outils d’aide à la décision L’étude documentaire n’a pas permis de répertorier un grand nombre d’outils d’aide à la décision servant à appuyer les pratiques de déploiement des RHS.
English: The DSWD's Unlad Kabataan programme is used by the Pag-asa Youth Association of the Philippines (PYAP) to achieve its project goals.
French: L'Association de jeunesse Pag-asa des Philippines utilise le programme Unlad Kabataan du Ministère de la protection et du développement social pour atteindre les objectifs de ses projets.
English: Those surveys had shown clearly that the groups that were victims of discrimination on the labour market, and that were the most vulnerable, such as indigenous peoples, migrant workers and members of castes, were the most likely to fall into the hands of traffickers.
French: Celles-ci ont clairement montré que les groupes qui étaient victimes de discrimination sur le marché du travail, et qui sont les plus vulnérables comme les autochtones, les travailleurs migrants et les membres de castes, étaient plus susceptibles de tomber aux mains de trafiquants.
English: Other donors to projects carried out in the framework of the Rainbow Strategy include Australia, Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des projets exécutés dans le cadre de la Stratégie Arc-en-ciel ont bénéficié du soutien des donateurs suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: When this could be answered, the proportion of groundwater was entered as groundwater only.
French: Lorsque la chose était possible, le pourcentage d’eau souterraine était entré dans le champ « eaux souterraines seulement ».
English: The Committee recalls that under the Revised Charter States parties must provide for a minimum of four weeks’ annual holiday.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la Charte révisée, les Etats parties doivent prévoir un minimum de quatre semaines de congés annuels.
English: The Minister has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation measures outlined in the comprehensive study report.
French: Le ministre a déclaré que le projet n'était pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement après la mise en œuvre des mesures d'atténuation soulignées dans le rapport d'étude approfondie.
English: Mr. Wallace (United States of America) said he could accept the inclusion of a footnote to model provision 28, as suggested by the representative of France.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) est disposé à accepter l'adjonction d'une note à la disposition type 28 comme vient de le proposer le représentant de la France.
English: There were numerous technological uncertainties, prior to the commissioning phase, that were associated with both the end products and the process operation and reliability.
French: Avant la mise en service, il y a eu de nombreuses incertitudes technologiques concernant les produits finis ainsi que le fonctionnement et la fiabilité du processus.