ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $100,000 , where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of work; or
French: • 100 000 $, s'il s'agit d'un marché portant sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage;
English: The facts suggest that those gains were made at the expense of U.S. products because the market share held by U.S. imports slipped by about 10 points.
French: Les données recueillies révèlent que ces augmentations ont nui aux produits américains parce que la part du marché détenue par les importations en provenance des États-Unis a diminué d'environ 10 points.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): My delegation appreciates the opportunity that you, Mr. President, and the other members of the Council, have afforded us to make a modest contribution to this new debate on the important issue of the safety of civilians in armed conflict.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit que vous-même, Monsieur le Président, et les autres membres du Conseil de sécurité nous offriez l'occasion de faire une modeste contribution à ce nouveau débat sur l'importante question de la sécurité des civils dans les conflits armés.
English: In addition, the terms of office shall be extended in accordance with the rule of the first or that of the second sentence of Article 21, depending on whether the judges are serving their first term of office on the date of the entry into force of this protocol or not.
French: Au moment de la rédaction du présent Protocole, il n’était pas encore possible de commencer à négocier – et encore moins de conclure un accord – avec l’Union européenne sur les termes d’une éventuelle adhésion de cette dernière à la Convention, simplement parce que l’Union européenne ne disposait pas encore de la compétence pour le faire.
English: A requirement for consent can frustrate information access for various purposes.
French: L’exigence d’un consentement peut contrecarrer l’accès à l’inf ormation pour diverses fins.
English: • reliance on market forces to the maximum possible extent;
French: • se fier le plus possible au libre jeu des forces du marché;
English: This will ensure that all construction works bearing the "CE" marking satisfy the essential requirements.
French: Ainsi les ouvrages portant le marquage "CE" satisfont aux exigences essentielles.
English: This is highlighted by the case of the DPRK, which has found a bigger market for its unsophisticated Scud missiles than would otherwise have been the case.
French: C’est ce qu’illustre le cas de la Corée du Nord, qui a trouvé un marché plus vaste pour ses missiles Scud rudimentaires que cela n’aurait été le cas autrement.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Children's Fund and the Economic Commission for Africa.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The Mental Health Care Act, which was passed in 1998, provides for patients with mental disorders to be admitted to mental health care centres on a voluntary basis without a Magistrate's order.
French: La loi sur les soins de santé mentale, adoptée en 1998, prévoit l'admission des patients atteints de troubles mentaux dans un centre de soins de santé mentale sur la base du volontariat, sans ordonnance judiciaire.
English: Some things to consider when completing this section are as follows:
French: Voici certains des points dont il faut tenir compte lorsque cette section est remplie :
English: For more information, please see the communiqué on PSO.
French: Pour plus de renseignements, voir le communiqué sur les SP en ligne.
English: ◦ $50 million in support of the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Programme.
French: ◦ 50 millions à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA et au Programme de vaccination contre le SIDA en Afrique;
English: Style, warmth and great comfort will make your stay an unforgettable experience.
French: Style, chaleur et confort feront de votre séjour une expérience inoubliable.
English: East York Article also available en français and Youth Edition
French: East York Version anglaise de cet article
English: The Plimeliodikio (Criminal Court of First Instance) at Heraklion found her guilty of an offence under the law on drugs, sentenced her to three months' imprisonment and ordered her to be expelled for life from Greek territory.
French: Le tribunal correctionnel d'Heraklion l'a déclarée coupable d'infraction à la loi sur les stupéfiants, l'a condamnée à une peine d'emprisonnement de trois mois et a ordonné son expulsion à vie du territoire grec.
English: These are all situations that cannot be accounted for because there is insufficient coordination at the moment.
French: De telles situations ne peuvent pas être prises en charge parce que la coordination est actuellement insuffisante.
English: • triennial accrual reporting required under former subsection 12.2(3) unless an election has been made under former subsection 12.2(4) to report on an annual accrual basis
French: • déclaration tous les trois ans des revenus accumulés en vertu de l'ancien paragraphe 12.2(3), à moins qu'un choix n'ait été effectué en vertu de l'ancien paragraphe 12.2(4) pour déclarer les revenus accumulés annuellement
English: This package has also been used by the Auditor General of Canada and numerous internal audit divisions within federal government departments.
French: Ce progiciel a souvent été utilisé par le Bureau du vérificateur général du Canada et par de nombreux services de vérification interne au sein de ministères fédéraux.
English: Insert new paragraph 4.1.3., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 4.1.3, libellé comme suit:
English: Had we had an international forum for education, we would have been able to diagnose Iraq's educational needs and offer appropriate and timely assistance.
French: Si nous avions une tribune internationale pour l'éducation, nous aurions pu diagnostiquer les besoins de l'Iraq dans ce domaine et offrir notre aide au moment opportun.
English: We are aware of the fact that our response time has been slower than usual with the arrival of new players, and we are working on improving our performance as we are growing with the Community.
French: Que votre personnage soit coinçé ou que ses quêtes soient buggées, ils peuvent vous aider à résoudre tous ces problèmes.
English: Grizzly Bear Mountain, Scented Grass Hills, Fort Franklin and Deline Fishery.
French: • En consultation avec les organismes appropriés du Sahtu, le MRFDE a entrepris d’élaborer un nouveau projet de loi sur la faune et les espèces menacées.
English: - (e) Hourly rate The hourly rate will be 6 euros (based on a system of magnetic cards with an initial 5- or 10-hour credit).
French: - e) Prix horaire Le prix horaire sera de 6 euros (avec système de carte magnétique créditée au départ de 5 ou 10 heures).
English: Welcome to the New Zealand Working Holiday Program There are 1900 places available for 2008.
French: Bienvenue au Programme vacances-travail (PVT) - Nouvelle Zélande Il y a 1900 places disponibles pour 2008.
English: L'Hôtel KYRIAD is close to the centre of Clermont-Ferrand . Ideally located for shopping and near the historic centre of the town.
French: L'hôtel Kyriad se situe en plein cœur de clermont-ferrand, à proximité des sites historiques et des quartiers commerçants.
English: This figure is much higher than the number of States where patent protection would eventually be sought, because the applicants of 50% (48.34% in the corresponding period of 1996) of all international applications received by the International Bureau in the first six months of 1997 used the possibility of paying the maximum designation fees while designating any number of (frequently all) PCT Contracting States in order to extend the effects of the international application to as many States as might be of interest to them, retaining the option of deciding at a later stage in which States they wished to proceed.
French: Y compris HONG KONG et l’ÎLE DE MAN, l’Office national du ROYAUME-UNI agissant aussi en tant qu’office récepteur pour les résidents de HONG KONG (jusqu’au 30 juin 1997) et de l’ÎLE DE MAN.
English: It does not apply to wages that are owing for a period before the separation from employment.
French: Elle ne s'applique pas aux salaires non payés au cours d'une période donnée précédant la fin de l'emploi.
English: The report of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on his visit to Colombia in 1996 contains the following:
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée signale ce qui suit en rapport avec la visite effectuée en Colombie en 1996 par le Rapporteur spécial :
English: The common concern among developing countries is how to best address development needs, such as food security, rural development and product diversification, while achieving global agricultural liberalization.
French: Pour l'ensemble des pays en développement, il s'agit de savoir comment satisfaire au mieux les besoins en matière de développement tels que sécurité alimentaire, développement rural et diversification des produits, tout en contribuant à une libéralisation agricole globale.
English: Belgacom International Carrier Services (BICS), a leading global provider of voice, data and value added services and G-Xchange (GXI), a fully-owned mobile-commerce subsidiary of Philippines' Globe Telecom, have signed an agreement to expand GXI's existing number of remittance corridors, using BICS' HomeSend Remittance Hub.
French: Belgacom International Carrier Services (BICS), l'un des principaux fournisseurs mondiaux de services vocaux, de données et de services à valeur ajoutée, et G-Xchange (GXI), une société de commerce mobile, filiale à 100 % de l'entreprise philippine Globe Telecom, ont conclu un contrat prévoyant un accroissement du nombre existant de corridors de paiement de GXI via HomeSend, le hub de paiement de BICS.
English: • Food aid; Short term food security; Nutritional support; and Short term livelihood support.
French: • aide alimentaire; sécurité alimentaire à court terme; soutien nutritionnel et moyens de subsistance à court terme.
English: The programmatic objectives are condensed by the mission of the Natural Resources Conservation Service (NRCS) into "Helping People, Help the Land."
French: Ces objectifs sont tous englobés dans la mission du Natural Resources Conservation Service (NRCS), « Aider les gens pour aider la terre ».
English:  Lachine, Quebec  514-639-0339 Classic Fire Protection Inc.
French:  Lachine (Québec )  (514)639-0339 Classic Fire Protection Inc.
English: • The soft drink industry is responding to the growing Hispanic market.
French: • L'industrie des boissons gazeuses réagit à la croissance du marché hispanique.
English: Parks Canada plans to survey and assess present and future threats to ecosystems, cultural resources, and public safety in consultation with other managers in the region.
French: Parcs Canada entend relever et évaluer, en consultation avec d’autres gestionnaires de la région, les menaces qui pèsent actuellement ou pèseront éventuellement sur l’écosystème, les ressources culturelles et la sûreté du public.
English: Manning resigned as Leader of the Opposition on 10 March 2000 to run for the leadership of the new political party.
French: Le 10 mars 2000, Manning donne sa démission à titre de chef de l'opposition pour se lancer dans la course à la direction du nouveau parti.
English: That's what only The Flaminio Village Bungalow Park can offer its guests from all over the world!
French: Le Flaminio Village Bungalow Park est plongé dans la verdure.
English: I could provide more details on different initiatives, but I hope that this brief overview gives the Council a sense of the concrete measures that we have been taking to tackle HIV/AIDS in peacekeeping operations.
French: Je pourrais fournir de plus amples détails sur d'autres initiatives, mais j'ose espérer que ce bref aperçu général aura éclairé le Conseil sur les mesures que nous prenons pour lutter contre le VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix.
English: You can pay the fee at any of Itaú Bank 341 in Brazil.
French: Vous pouvez effectuer votre paiement à n'importe quelle succursale de la banque Itaú 341 au Brésil.
English: For instance, further improvements in handling human rights complaints hinge on co-ordinated efforts with the Canadian Human Rights Tribunal and others.
French: Ainsi, si elle veut améliorer davantage le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne, elle doit coordonner ses efforts avec ceux du Tribunal canadien des droits de la personne et d’autres intervenants.
English: The CFI supports all areas of the research and development spectrum while encouraging the collaborative relationships that lead to innovation.
French: La FCI finance les différents domaines de la recherche et développement tout en favorisant les partenariats et la collaboration qui facilitent l’innovation.
English: Customs Brokers A customs broker who is certified in both Canada and the United States can be invaluable in managing the shipment of goods across the border.
French: Courtiers en douane Un courtier en douane agréé à la fois au Canada et aux États-Unis est indispensable pour gérer l'expédition de marchandises à la frontière.
English: Saint Jean-Baptiste Day activities outside of Quebec are eligible.
French: Les activités de la Saint-Jean-Baptiste à l'extérieur du Québec sont admissibles.
English: Few reported using paper and pen to write down information they were hearing because they had too much on their mind at the time.
French: Peu d'entre eux ont mentionné se servir d'un papier et d'un crayon afin d'écrire les renseignements qu'ils entendaient, parce qu'ils avaient trop de choses en tête à ce moment là.
English: The Colombian soldiers continue to actively encourage the paramilitaries responsible for human rights violations and it is clear that the United States and Colombia have acted against the interests of the people.
French: Les soldats colombiens continuent à encourager activement les groupes paramilitaires responsables des violations des droits de l'homme. Il est clair que les États-Unis et la Colombie ont agi à l'encontre des intérêts de la population.
English: In introducing paragraph 6, the sponsor delegation noted that it repeated verbatim paragraph 8 of the previous working paper.
French: En présentant le paragraphe 6, la délégation auteur a indiqué qu'il reprenait intégralement le paragraphe 8 du précédent document de travail.
English: Revenue Canada’s requirement in the initial proposed configuration as defined in Section 4.1 is to backup 50GB/HR of (uncompressed data).
French: Revenu Canada a indiqué le besoin d’une capacité de sauvegarde de 50 Go à l’heure (données non compressées) pour la configuration initiale proposée, telle qu’elle est définie à la section 4.1.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor this policy to ensure its success in meeting its intended objectives.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera l'application de cette politique pour s'assurer qu'elle permet de répondre aux objectifs établis.
English: Article 5 of the UNESCO Declaration insists on the importance of the interaction between cultural diversity and human rights, particularly in the field of education, protection of identity and promotion of creativity.
French: L'article 5 de la Déclaration insiste sur l'importance de l'interdépendance entre la diversité culturelle et les droits de l'homme, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la protection de l'identité et de la promotion de la créativité.
English: Article 25 DEPOSITARY The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Protocol.
French: Article 25 DÉPOSITAIRE Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies remplit les fonctions de Dépositaire du présent Protocole.
English: These programmes are very important for us.
French: Ces programmes sont très importants pour nous.
English: It does not exercise the public mind an awful lot in the European Union.
French: Elle ne préoccupe pas beaucoup l' opinion publique de l' Union européenne.
English: • Canadian Adverse Drug Reaction System - Implemented in the MHPD, this database is a repository for adverse drug reactions.
French: • Système d'information CADRIS sur les effets indésirables des médicaments :
English: It is also possible that the introduction of chip and PIN will result in an increase in identity fraud.
French: Il est en outre possible que l'adoption de la puce et du NIP donne lieu à une augmentation de la fraude d'identité.
English: The incumbent would provide support in the development of additional DFS risk management tools and, working with the appropriate DPKO and DFS offices, assist in the implementation of risk management at Headquarters and missions and its incorporation in training programmes.
French: Il contribuerait également à la mise au point d'autres outils de gestion des risques pour le Département de l'appui aux missions et, en collaboration avec les bureaux compétents de ce dernier et du Département des opérations de maintien de la paix, aiderait à assurer la gestion des risques au Siège et dans les missions, en tenant compte de cet aspect dans les programmes de formation.
English: While the presence of an effective peacekeeping operation in Darfur is not a guarantee of peace and stability in the Sudan and the region, it would make an important contribution to the attainment of that goal.
French: Sans garantir la paix et la stabilité au Soudan et dans la région, la présence d'une opération efficace de maintien de la paix au Darfour apporterait une contribution importante à cet objectif.
English: Toss and stack snowballs to make the tallest snowman.
French: Jetez et empilez des boules de neige pour faire le plus grand bonhomme de neige.
English: It was noted that, from a global perspective, there had been a significant increase over the last five years in the attention given to the issue of trafficking in persons.
French: On a fait observer que, depuis cinq ans, beaucoup plus d'attention était accordée, dans le monde entier, à la question de la traite des êtres humains.
English: Denis Bouchard Address: 626, Rue Morin, C.P. 482 Address:
French: Denis Bouchard Adresse : 626, Rue Morin, C.P. 482 Adresse :
English: We call for the immediate unmasking of those guilty of the assassination attempt against Akin Birdal.
French: Nous exigeons que l'on démasque immédiatement les auteurs de l'attentat commis contre Akin Birdal.
English: The adoption of resolution 1820 (2008) earlier this year marked a new milestone in fighting sexual violence in situations of armed conflict.
French: L'adoption de la résolution 1820 (2008) dans le courant de cette année a été une nouvelle étape importante dans la lutte contre la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: In the Commission's opinion, any "special status" should be founded on the will to enable persons belonging to a minority to participate effectively in decision-making concerning the regions in which they live or in matters affecting them.
French: Les institutions qui composeront ce "statut spécial" doivent être en mesure de représenter les minorités et d'assurer que les personnes appartenant à celles-ci : • seront consultées, lorsque les Parties envisagent des mesures législatives ou administratives susceptibles de les toucher directement;
English: However, because the categorical measure of individual households is based on the total number of affirmative responses, not the pattern of responses to individual questions, a household can be classed as food insecure with severe or moderate hunger without having reported ‘hunger’ at the level of adults or children.
French: Cependant, étant donné que la mesure catégorique de chaque ménage est basée sur le nombre total de réponses affirmatives et non sur le schéma des réponses à chacune des questions, un ménage peut être identifié comme souffrant d’insécurité alimentaire et souffrant moyennement ou gravement de la faim sans avoir déclaré qu’un adulte ou un enfant ait connu la faim.
English: Credentials of representatives (agenda item 3)
French: C Vérification des pouvoirs des représentants (point 3 de l'ordre du jour)
English: In that connection, and without seeking to pre-empt the outcome of the ongoing negotiations in Vienna on an international convention against corruption, his delegation was of the opinion that illicit funds derived from corrupt and illegal means should be returned to their countries of origin.
French: À cet égard, et sans vouloir préjuger de l'issue des négociations en cours à Vienne sur une convention internationale contre la corruption, elle considère que les fonds illicites obtenus par des moyens illégaux et des actes de corruption devraient être rapatriés.
English: There simply is no difference between the characteristics that affect price comparability for matching purposes and those that affect price comparability for DIFMER purposes.
French: Il n'y a tout simplement pas de différence entre les caractéristiques qui affectent la comparabilité des prix aux fins du rapprochement et celles qui affectent la comparabilité des prix aux fins d'un ajustement "difmer".
English: • 2.0 How to associate labels with form controls
French: • 2.0 Comment associer les éléments « labels » aux contrôles de formulaires
English: It will have to be at the discretion of myself and of the secretariat.
French: C'est à ma discrétion et à celle du secrétariat.
English: If you have any questions as to these terms and conditions, we encourage you to seek independent counsel prior to playing a Game.
French: Lorsque vous choisissez de participer à un Jeu, un « retrait automatique » du solde de votre compte a lieu, ce qui signifie que lorsque vous décidez de participer à un Jeu, l'intégralité du solde disponible sur votre compte est transférée à WagerWorks. Votre compte est ensuite mis à jour à la fin de votre session de jeu.
English: A corporation can renounce the whole energy tax credit.
French: Vous n’avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: The evidence supports the conclusions of the selection board.
French: La preuve appuie les conclusions du jury de sélection.
English: In a company he scans the attendees not in order to find out what they are wearing, but in order to remark how each is feeling: this is exactly what he needs to relate to others.
French: Dans la compagnie il regarde les autres non pas pour apprécier comment ils sont habillés mais pour voir comment chacun se sent ici. (C'est ce qu'il faut raconter aux autres).
English: A subgroup covering this particular variant should be created instead.
French: Dans ce cas, il faut créer un sous-groupe couvrant cette variante.
English: Where title over the assets was retained by the debtor, it was not clear to what extent the debtor's power to administer and dispose of the assets would be circumscribed.
French: Lorsque le titre de propriété des biens est conservé par le débiteur, on voit mal comment pourrait être limité le pouvoir qu'il a de les administrer et d'en disposer.
English: In May 2004, eight formerly centrally planned economies (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) became new EU members.
French: En mai 2004, huit des anciennes économies planifiées (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) sont devenues membres de l'Union européenne.