ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.3 Prospects for specific steps in arms control This pattern of factors that facilitate or impede further progress in nuclear arms control and disarmament frames the prospects for the various treaties, conventions and agreements on the arms control agenda.
French: II.3 Perspectives pour de futures mesures concrètes d’arms control C’est dans ce contexte de facteurs plus ou moins favorables que s’inscrivent les perspectives d’évolution des traités, des conventions et des multiples accords qui forment l’ordre du jour de l’arms control.
English: • a registered labour-sponsored venture capital corporation; • a corporation that is registered under Part III of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992;
French: L’impôt de la partie IV s’applique aux « dividendes déterminés » reçus par une société qui était à une date quelconque durant une année d’imposition une « société privée » ou une « société assujettie ».
English: 1/ Competent authority to be included in the document TRANS/WP.11/1999/2.
French: 1/ Autorité compétente à mentionner dans le document TRANS/WP.11/1999/2.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Helene BélangerBonneau, Québec Territory of Health Emergencies (Montreal Island and Jesus Island).
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Description Évaluation
English: • the participation of representatives of the statutory bodies of the youth sector in a number of steering committees and other working structures of the Council of Europe;
French: • une participation de représentants des organes statutaires du secteur jeunesse à un certain nombre de comités directeurs et autres structures de travail du Conseil de l’Europe ;
English: My reasons for that conclusion follow.
French: Les motifs à la base de cette conclusion sont exposés ci-après.
English: The reason suggested is that the Commission has already promised to start drafting proposals on it.
French: La raison invoquée est que la Commission a déjà promis de commencer à rédiger des propositions à ce sujet.
English: Please indicate what proactive measures have been taken by the Government to raise awareness in the diverse communities of women's rights to equality in marriage.
French: Veuillez indiquer aussi quelles sont les mesures volontaristes prises par le Gouvernement pour sensibiliser les diverses communautés aux droits qu'ont les femmes en matière d'égalité dans le mariage.
English: Finally, regarding the question of “is it worth the cost”, the answer is partly subjective and partly contextual.
French: Enfin, pour ce qui est de savoir si « le jeu en vaut la chandelle », la réponse est partiellement subjective et partiellement contextuelle.
English: Companies worry in particular about the loss of flexibility that may result from the negotiation of permanent arrangements.
French: Les sociétés s'inquiètent en particulier de la perte de souplesse que risque d'entraîner la négociation d'accords permanents.
English: Subscribe to Cameroon municipal and parliamentary elections.
French: S'abonner à Cameroon municipal and parliamentary elections.
English: However, if we now only voted on the PPE-DE's amendment, the key point concerning the electricity sector would be lost.
French: Si nous votions maintenant uniquement sur l'amendement du PPE, l'aspect essentiel, qui concerne l'électricité, disparaîtrait.
English: The ongoing diplomatic efforts should continue and intensify so that the Government of the Sudan is persuaded to reverse its decision.
French: Les initiatives diplomatiques en cours doivent se poursuivre et s'intensifier afin que le Gouvernement soudanais comprenne qu'il doit revenir
English: The term is specific to the Employment Equity Act and is part of a particular program relating to employment only.
French: Elle est propre à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et elle appartient à un programme portant exclusivement sur l'emploi.
English: 2.1.7.5 Electrical distribution in the racks Inside the racks, power will be distributed to the various devices on a rail fitted with standard 2 P + T, 16A sockets.
French: Distribution électrique des baies A l'intérieur des baies, la distribution de l'énergie vers les différents appareils se fera sur un rail équipé de prises normalisées 2 P + T, 16A.
English: Output 1: Strengthened institutional capacities for developing strategies to reduce poverty and inequalities.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités institutionnelles pour l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: The S&T backgrounds of staff are likely to have to change to some considerable extent to be able to assess products centred on the newer biosciences and the genome.
French: Il est probable que le personnel de réglementation devra transformer considérablement ses connaissances et compétences actuelles en S-T pour être en mesure d'évaluer les produits fondés sur les toutes nouvelles sciences biologiques et le génome.
English: Hence, no additional appropriation would be required.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'ouvrir de nouveaux crédits.
English: Matters relating to tort, delict and quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Concept - Place where the damage occurred and the place where the causal event occurred - Refusal to sell - Plaintiff holding a right of option - Place where the goods ought to have been resold by the plaintiff - N° 1997/30
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Notion - Lieu où le dommage est survenu et lieu de l'événement causal - Refus de vente - Droit d'option du demandeur - Lieu où la marchandise aurait dû être revendue par le demandeur - N° 1997/30
English: Fields of Technology The largest proportion of PCT applications published in 2007 related to the telecommunications (10.5%), information technology (10.1%) and pharmaceuticals (9.3%) sectors.
French: Domaines techniques Les plus fortes proportions de demandes PCT publiées en 2007 concernent les secteurs des télécommunications (10,5%), de l’informatique (10,1) et des produits pharmaceutiques (9,3%).
English: The Commission considers that comparisons should not be driven by administrative and operational systems already in place. Rather, they should be based on the purpose of the facility at issue.
French: Le Conseil estime que ce ne sont pas les systèmes administratifs et opérationnels existants qui doivent orienter les comparaisons, mais plutôt l’objectif pour lequel est destinée l’installation en question.
English: Most illegal immigrants arrive in Europe legally, but simply disappear into illegality when their visas expire.
French: La plupart des immigrants illégaux arrivent en Europe légalement, mais se contentent de disparaître dans l'illégalité quand leurs visas arrivent à expiration.
English: Turn on the 'Cover type.shp' theme again. You will see a graphical representation of the physical appearance of the island.
French: Affichez de nouveau le thème 'Type de peuplement.shp'. Vous allez maintenant voir une représentation graphique de l'apparence physique de l'île.
English: This marked the start of detailed consideration of the development of sea-river routes by the Working Party SC.3.
French: C'est ainsi que la question du développement des liaisons fluvio-maritimes a commencé à être étudiée concrètement dans le cadre du Groupe de travail SC.3.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am from Leipzig.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis originaire de Leipzig.
English: As you will see, this plan shows the Commission's commitment to continue, within the limits of its mandate, its efforts to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and to support and assist their development, as well as to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Ce plan, comme vous le constaterez, démontre la volonté du Conseil de continuer, dans les limites de son mandat, à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Budget 2005 provides Canada’s military with $7 billion in new budgetary funding over the next five years, which will support $12.8 billion in additional expenditures by the Canadian Forces (CF) in that period.
French: Par ailleurs, le budget de 2005 fournit aux Forces canadiennes de nouveaux crédits budgétaires qui totaliseront 7 milliards de dollars dans les cinq prochaines années et qui appuieront les dépenses supplémentaires de 12,8 milliards des Forces canadiennes au cours de cette période.
English: Horizontal curves shall always be joined by progressively curved links of a suitable length.
French: Les courbes horizontales doivent toujours être raccordées par des raccordements à courbure progressive d'une longueur convenable.
English: At present eight correctional labour and social rehabilitation programmes for juveniles are being implemented, including drug abuse prevention programme, violence prevention programme, self-injury prevention programme, social skills programme “Think Yourself”, adaptation programme, the programme of preparation for release, social support programme, art therapy programme.
French: Huit programmes de rééducation par le travail et de réinsertion sociale à l'intention des mineurs sont en place, à savoir: le programme de prévention de la toxicomanie, le programme de prévention de la violence, le programme de prévention des tendances autodestructrices, le programme de compétentes sociales (programme «Pense par toi-même»), le programme d'adaptation, le programme de préparation à la remise en liberté, le programme d'aide sociale et le programme de thérapie par l'art.
English: I voted in favour of the rapporteur's recommendations approving these guidelines.
French: J’ai voté pour les recommandations de la rapporteur qui approuve ces orientations.
English: Approval is for a period of one (1) year.
French: L’approbation est donnée pour une période de un (1) an.
English: What concrete measures has the Commission taken to ensure a smooth ratification of the Lisbon Treaty?
French: Quelles mesures concrètes la Commission a-t-elle prises pour assurer une ratification sans problèmes du traité de Lisbonne?
English: The THRC is providing a growing mix of innovative education and training programs, such as on-the-job, hands-on and distance learning, ranging from CD-ROMs to fully interactive computer courses.
French: À cette fin, il offre une gamme variée et grandissante de programmes d'études et de formation originaux, qu'il s'agisse de formation pratique en cours d'emploi, d'enseignement à distance ou d'apprentissage sur ordinateur au moyen de CD-ROM ou de cours entièrement interactifs.
English: The system uses a magnetic field to project an imaginary vehicle over the minefield in order to detonate buried land mines.
French: Le système crée un champ magnétique qui reproduit l'image d'un véhicule imaginaire sur le champ de mines dans le but de faire exploser des mines terrestres enfouies.
English: Decentralization reforms have been reviewed and the Government has adopted a new plan of action for decentralization.
French: Les réformes de la décentralisation ont été revues et le Gouvernement a adopté un nouveau plan d'action de la décentralisation.
English: Departments that have Audited Financial Statements Services without charge are not to be reflected in the CFMRS Trial Balance sent to the Receiver General.
French: (Les ministères doivent inclure un montant estimé de la valeur des services) » Ministères qui ont des états financiers vérifiés Les services fournis gratuitement ne doivent pas figurer dans la balance de vérification du SCGRF transmise au receveur général.
English: Invites the Executive Secretary of UNECE, strengthened with additional extrabudgetary resources, to continue to provide secretariat support for the tasks outlined in the work plan for 2003-2004;
French: Invite la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU à renforcer, à l'aide de ressources extrabudgétaires supplémentaires, les services de secrétariat nécessaires à l'exécution des tâches prescrites dans le plan de travail pour 2003-2004;
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-67 August 2005 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF ENTEROTOXIN PRODUCTION BY STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS AND BROTH MEDIA [THE REVERSED PASSIVE LATEX AGGLUTINATION (RPLA) METHOD] Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-67 août 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DES ENTÉROTOXINES DE STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS ET LES BOUILLONS DE CULTURE [MÉTHODE D'AGGLUTINATION PASSIVE INVERSÉE AU LATEX (APIL)] Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Professional knowledge required to obtain a boatmaster's licence certificate
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES REQUISES POUR L'OBTENTION DU CERTIFICAT DE CONDUCTEUR DE BATEAU
English: Perishables made up half of supermarkets purchases, with fresh meat and seafood accounting for 14.39% of total purchases in 2003.
French: Les denrées périssables ont représenté la moitié des achats des supermarchés; la viande ainsi que les poissons et fruits de mer frais ont constitué 14,39 % des achats totaux en 2003.
English: Private sector investors, (i.e., angel investors, venture capitalists, commercial lenders, stock owners) must pursue a return on investment based on the profits of the companies in which they invest.
French: Les grappes industrielles peuvent également faciliter l’obtention de capitaux de placement, contribuer à une meilleure compréhension des marchés et aider les entreprises à exploiter commercialement les idées novatrices.
English: Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to complete the emergency relief phase and move forward to the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les gouvernements des pays touchés pour mener à bien la phase des secours d'urgence et passer à celle du relèvement et de la reconstruction, ainsi que pour améliorer la transparence et la responsabilité financières pour ce qui est de l'acheminement et de l'utilisation des ressources, y compris en ayant recours, le cas échéant, à des experts internationaux de la vérification des comptes ;
English: Referring to the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions data that it adopted at its twenty-sixth session,
French: Se référant aux Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission qu'il a adoptées à sa vingt-sixième session,
English: Although most regulatory regimes currently in place are claimed to be efficient and compatible with market mechanisms, these regimes differ widely across the UNECE region.
French: Bien que la plupart des régimes de réglementation actuellement en place soient considérés comme efficaces et compatibles avec les mécanismes du marché, ils diffèrent considérablement d’un endroit à l’autre de la région de la CEE.
English: Albania has liberalised its visa regime for the new EU member states since June 2003, with the exception so far of Malta and Cyprus.
French: L’Albanie a libéralisé son régime de visas pour les nouveaux États membres de l’Union européenne depuis juin 2003, à l’exception, jusqu’ici, de Malte et de Chypre.
English: 3.2 Canada’s total contribution does not include any amounts the provincial and territorial governments may transfer to these programs under section 2.2 of Schedule 1 of this Agreement.
French: 3.2 La contribution totale du Canada n’englobe pas les sommes que les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent transférer à ces programmes en vertu du paragraphe 2.2 de l’annexe 1 de la présente entente.
English: In mountain areas, this is, of course, more difficult, but, in the Alps, we have first-hand knowledge of these problems.
French: Dans les zones de montagne, cela est certainement plus difficile, mais, dans le massif alpin, nous connaissons de près ces problèmes.
English: The Conference emphasises that in the interest of facilitating the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxin agents for peaceful purposes, States Parties should not use the provisions of the Convention to impose restrictions and/or limitations on transfers for purposes consistent with the objectives and provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials.
French: La Conférence souligne que, le but étant de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques, les États parties ne devraient pas faire usage des dispositions de la Convention pour imposer des restrictions ou des limitations aux transferts de connaissances scientifiques, de techniques, d'équipements et de matières, qui sont effectuées à des fins compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention.
English: PAPERSHOW will revolutionise your meetings !
French: PAPERSHOW va révolutionner vos réunions !
English: The final spurt of the World Cycling Championship will take place in an incomparable place, namely Hangar-7 at the Salzburg airport.
French: Le « finish » des CM aura lieu dans le Hangar-7 à l’Aéroport de Salzbourg, un endroit extraordinaire et sans pareil.
English: John Robarts Announces Water Pipeline to Eastern Lambton County [ Close Window ]
French: John Robarts annonce la construction d’un pipeline d’eau dans l’est du comté de Lambton [ Fermer cette fenêtre ]
English: All responses will be taken into consideration in the development of the final amendment.
French: Tous les commentaires reçus seront pris en considération lors de la rédaction de la version définitive de la modification.
English: Children's right to State benefits is safeguarded by the Rights of the Child (Guarantees) Act.
French: Le droit des enfants à des prestations d'État est sauvegardé par la loi sur la protection des droits de l'enfant.
English: Economic research, confirmed by our Panel's experience, demonstrates that increases in productivity are not achieved without risk, stress and cost.
French: Les recherches économiques, confirmées par l’expérience du Groupe d’étude, montrent que les gains de productivité s’accompagnent de risques, de stress et de coûts.
English: It should also be noted that, in the appointment of judges under the judicial reform, the position of President of the Supreme Court has been filled by a woman, and four of the judges of that Court are women.
French: Il y a lieu de mentionner également que lors de la désignation des membres du pouvoir judiciaire dans le cadre de la réforme judiciaire, le poste de président de la Cour suprême est revenu à une femme, et sur les huit juges de cette cour, quatre sont des femmes.
English: The unconstrained case (Figure 1) is intended to characterize the potential productive capacity of the available resources without regard to timing.
French: Le profil sans contraintes (Figure 1) a pour but de caractériser la capacité de production potentielle de ressources disponibles, sans égard au facteur temps.
English: It asks that the next report contain detailed information about any changes made, in particular the changes to the unemployment benefit branch which according to comments submitted by the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) have been announced by the Government.
French: Le rapport souligne que le nombre croissant de demandes de prestations d'invalidité préoccupe beaucoup le gouvernement.
English: (c) As a result of the intensification of the Girls' education drive, in 2002, seven out of the ten schools that excelled in the Senior Secondary School Certificate Examination (SSCE) were girls' schools.
French: c) En conséquence de l'intensification des campagnes menées pour l'éducation des petites filles, en 2002, sept des 10 écoles qui ont obtenu des résultats excellents lors de l'examen de fin d'études secondaires ont été des écoles de filles.
English: The Protection of Personal Information  The Privacy pages are designed to inform businesses and individuals about Canada's new private sector privacy legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Politique sur le commerce électronique - internationale  La section sur la politique internationale illustre la contribution du Canada à l'élaboration d'un environnement politique mondial en matière de commerce électronique, en conformité avec nos objectifs sociaux et économiques.
English: The Director of the Special Unit for South-South Cooperation made a statement and responded to issues raised by the delegations.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud fait une déclaration et répond aux questions soulevées par les délégations.
English: As their names are read during the later part of this programme, we should console ourselves with the thought that they have not left us in vain.
French: Quand il sera donné lecture de leurs noms, nous aurons la consolation de savoir qu'ils ne nous ont pas quittés en vain.
English: The Committee noted that the Chairman had conveyed its condolences to the Permanent Representative of Spain on the sad and untimely loss of Mr. Marrón and members paid tribute to his great contribution to the Committee.
French: Le Comité a noté que le Président avait exprimé ses condoléances au Représentant permanent de l'Espagne à l'occasion de la disparition prématurée de M. Marrón et ses membres ont rendu hommage à la contribution précieuse que le disparu avait apportée aux travaux du Comité.
English: Although not an exact match to case data the results of TB Drug Resistance in Canada are consistent with this report in the overall prevalence of primary drug resistance.12 Foreign birth was a significant predictor of drug resistance.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, qui fait état des résultats des études de sensibilité aux médicaments effectuées sur certains isolats de bacilles tuberculeux. Cette série fournit des données annuelles à jour sur les nouvelles tendances de la pharmacorésistance, mais renferme peu de données épidémiologiques.
English: The following is a summary of the definitions most referred to in this report.
French: Ces définitions ont été établies et approuvées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par l’industrie.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Baby Bottle Nipples Baby Bottle Nipples It is important that baby bottle nipples be inspected before and after each use.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Tétines de biberon Tétines de biberon Il est important d'inspecter les tétines de biberon avant et après chaque utilisation.