ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts, descriptions, relevant incidents and behavioural examples are elicited from people who have had a good opportunity to observe the person by, for example having worked closely with the person over a period of time.
French: Des faits, des descriptions, des incidents pertinents et des exemples de comportement sont mis au jour par les gens qui ont eu l'occasion d'observer la personne par exemple parce qu'ils ont travaillé étroitement avec elle durant une certaine période de temps.
English: Validation checks on documentation submitted for this container/cargo/report have allowed CBSA to conclude that not all documentation has been submitted.
French: Si celui-ci n’a pas été transmis par erreur, vous devrez communiquer avec l’entité responsable de la transmission des DSF afin que celle-ci effectue la transmission EDI requise.
English: • IT220, Capital cost allowance - Proceeds of disposition of depreciable property and it's special release Related topics
French: • IT220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rattache Sujets connexes
English: Czech Republic Official Title Czech Republic
French: République Tchèque Nom officiel République tchèque
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities President and CEO Norman Willans, Acting CEO Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: 613‑993‑6880 Fax: 613‑993‑6945 Website: http://www.federalbridge.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1998 under the Canada Business Corporations Act Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous par la constitution, l'entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère. Profil de la société Le 1er juillet 1990, le Musée canadien de la nature (MCN) a été établi en tant que société d'État en vertu de la Loi sur les musées.
English: The Palestinian economy has already been strangulated since January by an unjust and illegal embargo, and the Palestinians remain under siege even after the occupiers claim to have withdrawn from Gaza.
French: L'économie palestinienne a déjà été étranglée depuis janvier par un embargo injuste et illégal, et les Palestiniens restent assiégés même après que les occupants ont affirmé s'être retirés de Gaza.
English: Reporting by carriers or service providers who sign a Memorandum of Understanding (MOU) with the CBSA is less stringent than for carriers who do not sign such an MOU.
French: La déclaration par les transporteurs ou les prestataires de services qui ont signé un protocole d’entente avec l’ASFC est moins rigoureuse que celle des autres transporteurs qui n’en ont pas signé.
English: Guided Navigation of the STC On-Line Catalogue 12.
French: Navigation dirigée du catalogue en ligne de SC 12.
English: Following such review and identification of any required changes to the Financial Regulations, these would be brought to the attention of the General Assembly in due course for its consideration and approval.
French: Le Règlement financier ainsi éventuellement modifié sera soumis, en temps opportun, à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: However, unofficial titles such as Canadian government, federal government and provincial government take a lower-case g.
French: Cette règle s'applique aussi à tous les emplois du mot gouvernement : gouvernement fédéral; gouvernement provincial; gouvernements provinciaux.
English: Access to drinking water was estimated at 81 per cent in 2000, as compared with 63 per cent in 1988, and 59 per cent of households had hygienic sanitary facilities, as compared with 53 per cent in 1988.
French: L'accès à l'eau potable est estimé, en l'an 2000, à 81 % contre 63 % en 1988, et 59 % des ménages utilisaient des installations sanitaires hygiéniques contre 53 % en 1988.
English: The task of managing nuclear materials safely and securely will be with the international community indefinitely.
French: La communauté internationale ne pourra jamais s'affranchir de la tâche consistant à gérer les matériaux nucléaires dans la sûreté et dans la sécurité.
English: An estimated 5,000 individuals in Canada - mostly young people - get this virus each year.
French: Chaque année, on estime que 5 000 Canadiennes et Canadiens - principalement des jeunes - contractent le virus de l'hépatite C. L'hépatite C est un problème de santé.
English: The PRESIDENT: of Somalia admitted to membership in the United Nations.
French: Je declare la République du Congo (Léopoldville) admise a l’Organisation des Nations Unies.
English: Annex to Decision No. 12/04 on Tolerance and Non-discrimination; Permanent Council Decision No. 621:
French: Annexe à la Décision No. 12/04 sur la tolérance et la non-discrimination ; Décision du Conseil permanent No. 621 :
English: This initiative is entirely in line with our government’s determination to facilitate the development of Quebec SMEs and help them become more competitive," stated Minister Blackburn.
French: Cette initiative s’inscrit dans la volonté de notre gouvernement de faciliter le développement des PME au Québec et d’améliorer leur compétitivité », a déclaré le ministre Blackburn.
English: • We need to be careful not to publicly convey the impression that there is widespread corruption among First Nations elected officials.
French: • Nous devons faire attention de ne pas donner publiquement l’impression qu’il y a corruption généralisée parmi les dirigeants élus des Premières nations.
English: We applaud the European Union for its decision to increase its overseas development assistance to the recommended 0.7 per cent of their GDP.
French: Nous rendons hommage à l'Union européenne pour sa décision d'augmenter son aide publique au développement jusqu'à atteindre le niveau recommandé des 0,7 % du produit national brut.
English: Avian Influenza Avian Influenza Information for the public : 1 800 454-8302 Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds but can, less commonly, infect mammals.
French: Grippe aviaire Grippe aviaire Information pour le public : 1 800 454-8302 La grippe aviaire est une virose contagieuse qui peut toucher toutes les espèces d'oiseaux et qui peut, plus rarement se transmettre aux mammifères.
English: Accordingly, VDD recently assessed labels of fluoroquinolone products approved for use in dogs and cats, with a view to ensuring consistency in labelling of all approved fluoroquinolone products.
French: La DMV a par conséquent évalué les étiquettes des produits à base de fluoroquinolones homologués pour les chats et les chiens, afin d'assurer l'uniformité de l'étiquetage de tous ces produits.
English: A new government is being formed in Kiev, but I am confident that whatever its composition, it will remain committed to European integration.
French: Un nouveau gouvernement est en train d’être formé à Kiev, mais je suis convaincu que, quelle que soit sa composition, l’engagement en faveur de l’intégration européenne sera maintenu.
English: Interveners who will participate in the formal proceedings are encouraged to be present, to the extent possible, during the entire proceedings.
French: Pour les audiences formelles, le secrétariat de la Commission remettra l’ordre des exposés des intervenants mais il n’est pas en mesure de garantir la date et l’heure exactes de comparution de chacun des intervenants.
English: Such provisions should ensure appropriate investigation and – where there is sufficient evidence prosecution by national jurisdictions concerning persons requested by the ICC; (4) Nationality of persons not to be surrendered: any solution should only cover persons who are not nationals of an ICC State Party; (5) Scope of persons: (i) Any solution should take into account that some persons enjoy State or diplomatic immunity under international law, cf.
French: Ces dispositions devraient garantir que les juridictions nationales procéderont aux enquêtes et, si les preuves sont suffisantes, aux poursuites adéquates, à l’égard des personnes requises par la Cour; (4) Nationalité des personnes à ne pas remettre : toute solution ne devrait concerner que des personnes qui ne sont pas des ressortissants d’un État Partie à la CPI; (5) Personnes visées : (i) Toute solution devrait tenir compte du fait que certaines personnes sont couvertes par une immunité d’État ou diplomatique au titre du droit international (cf. article 98, paragraphe 1, du Statut de Rome).
English: Mr. Elhag (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed its support for ICSC and stressed the importance of providing recognition to all staff members serving in the United Nations common system.
French: M. Elhag (Soudan), intervenant au nom du Groupe des 77 et la Chine, réaffirme son appui à la CFPI et souligne combien il est important de récompenser pour leurs efforts tous les membres du personnel qui sont au service d'organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Prior to 1999, all persons who held a bachelor degree in accounting and who graduated from an academic institution accredited by the Ministry of the Education, were eligible to practice accounting by registering with the Regional Accountancy Council.
French: Avant 1999, toutes les personnes titulaires d'une licence de comptabilité obtenue dans un établissement d'enseignement agréé par le Ministère de l'éducation pouvaient exercer la profession de comptable après s'être inscrites au Conseil régional de comptabilité.
English: The balance will be paid once the Commission has accepted the final report and financial accounts.
French: Le reste sera payé après acceptation par la Commission du rapport final et des comptes financiers finals.
English: Trade names will not be registered if there is a risk of public confusion with other distinctive signs.
French: Lenregistrement nest pas possible pour les noms qui peuvent être source de confusion avec dautres signes distinctifs.
English: In manganese nodules and crusts, four elemental metals comprise the main components of commercial value: manganese, copper, nickel and cobalt.
French: Dans les nodules et les croûtes de manganèse, quatre métaux élémentaires constituent les principaux éléments ayant une valeur commerciale : manganèse, cuivre, nickel et cobalt.
English: The plans envisaged using such weapons against targets capable of mounting non-nuclear attacks and in response to sudden military attacks against the United States and its allies in which nuclear, chemical or biological weapons were used.
French: Ces plans envisagent l'utilisation de ces armes contre des pays cibles qui disposent de capacités d'attaque non nucléaires ainsi que contre des pays ayant lancé une offensive soudaine contre les États-Unis et leurs alliés, dans laquelle ils auraient fait usage d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: • Hermosillo (Mexico), 29-31 March 2004 Strasbourg, during the 2nd part of the session 2004 (26-30 April 2004).
French: • Hermosillo (Mexique), 29-31 mars 2004 Strasbourg, durant la 2ème partie de la session 2004 (26-30 avril 2004).
English: Ms. DAFTER (Malawi) added that the Children's Parliament had tackled such vast issues as education, poverty, HIV/AIDS, corruption and even the situation of orphans.
French: Mme DAFTER (Malawi) précise que les jeunes parlementaires ont abordé des questions aussi vastes que l'éducation, la pauvreté, le VIH/sida, la corruption ou encore la situation des orphelins.
English: That’s w and resolve by conti And by continuing to tees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from the outlook or any future results or performance implied by such statements.
French: Les énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux perspectives ou aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: 11500 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 11500 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: This may reflect a true change in emphasis brought about during the larger discussion or it may reflect an apparent change in emphasis.
French: Cela pourrait refléter un déplacement réel de l'accent qui aurait été provoqué par le contenu des discussions générales, ou encore un changement apparent du centre d'intérêt.
English:   F. Criminal convictions in and outside of Canada:   a.
French:   F. Condamnations criminelles à l'intérieur et à l'extérieur du Canada :   a.
English: Between the relevant authorities involved in the prevention and detection of terrorism financing activities there is a continuous flow of information in order to enhance the knowledge about phenomena and developments in this field.
French: Les autorités chargées de la prévention et de la détection des activités de financement du terrorisme échangent des renseignements de façon permanente afin d'améliorer leur connaissance des phénomènes et de l'évolution de la situation dans ce domaine (voir également le point 1.4.2).
English: 5.3 Repayment and Defaults Earnings is an extremely important predictor of default in the Canada Student Loan Program.
French: 5.3 Remboursement et défauts de paiement Les gains sont un prédicteur extrêmement important du défaut de paiement relatif au Programme de prêts aux étudiants du Canada.
English: The largest increase in expenditures took place in the Saskatchewan and Ontario regions where total dental costs grew by $1.2 million and $0.7 million respectively.
French: Les augmentations les plus importantes au chapitre des dépenses ont été observées dans les régions de la Saskatchewan et de l’Ontario, où les coûts totaux pour les soins dentaires ont augmenté de 1,2 million et de 0,7 million, respectivement.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (238 Kb) Printable Version Office of the Correctional Investigator DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (257 Ko) Version imprimable Bureau de l'Enquêteur correctionnel RMR 2000-2001
English: Teachers are trained on human rights education through teacher's guides, training packages and workshops and awareness enhanced through a website and a human rights magazine.
French: Les enseignants se forment à l'enseignement des droits de l'homme dans les manuels et les dossiers de formation mis à leur disposition et en participant à des ateliers sur la question; il ont également accès à un site Web et à un magazine sur les droits de l'homme.
English: b Switzerland and Timor-Leste became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES and the Civilian Police Support Group.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile.
English: ◦ Real property and services related to real property
French: ◦ Immeubles et services liés aux immeubles
English: Collision regulations define who has the right of way when motor boat meets motor boat .. when motor boat meets sailboat .. when sailboat meets sailboat .. when sail or motor boat meets fishing boat etc..
French: Une fusée à parachute ou feu à main produisant une lumière rouge.
English: National Cancer Institute (NCI).
French: Division air et déchets, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa.
English: Within 48 hours HRDC had received more than 500 requests for access to the file.
French: En l'espace de 48 heures, DRHC avait reçu plus de 500 demandes d'accès au fichier.
English: All of the businesses submitting bids for federal entities must expect to be contractually obligated to comply with the EEA.
French: On nous opposera que la question est théorique, mais elle ne peut qu’être théorique puisque le Canada ne se livre pas à une analyse systématique de l’impact des politiques commerciales sur les politiques nationales qui avantagent les femmes.
English: Institution building, including legal and policy infrastructure; Development of market oriented and ecologically sound enterprises.
French: • la création d'institutions, y compris le renforcement des infrastructures juridiques et des moyens d'action;
English: Cynically, the report ‘calls on Bulgaria to remove the need for EU nationals to have a permanent residence permit to perform economic activities’, while saying nothing about the unacceptable constraints imposed on Bulgarians as regards their freedom of movement and residence in EU countries, even after accession.
French: De manière cynique, le rapport "demande à la Bulgarie d’abolir l’obligation pour les ressortissants de l’UE d’être en possession d’un permis de séjour permanent pour exercer des activités économiques en Bulgarie", en passant sous silence les contraintes inacceptables imposées aux Bulgares concernant leur liberté de circulation et de résidence dans les pays de l’UE, même après l’adhésion.
English: • Feedback from employees on fairness, respect, satisfaction and engagement;
French: • la rétroaction de la part des employés au sujet de l’équité, du respect, de la satisfaction et de l’engagement;
English: Facilities exist for equestrian and archery.
French: Les installations existent pour les sports équestres et le tir à l’arc.
French: Il souligne l'importance des prêts accordés par la BEI aux PME.
English: For example, an inmate with a rating of ‘low’ overall Static/Dynamic risk, ‘good’ on the SIR-R1 and ‘minimum’ on the CRS would receive a high RP level, while a rating of ‘high’, ‘poor’ and ‘maximum’ on those measures respectively yields a low RP level.
French: Par exemple, un détenu qui obtient une cote « faible » pour le risque statique et dynamique, une cote « bon » à l'ISR-R1 et une cote « minimal » à l'ECNS obtiendrait un PRS élevé, tandis que des cotes « élevé », « médiocre » et « maximal » respectivement pour ces trois mesures donneraient un PRS faible.
English: It is not possible to predict the exact dates of festivals occuring and the dates published are approximations.
French: Il est impossible de prévoir la date exacte de ces fêtes, les dates données ne sont qu'approximatives.
English: Therefore, the Township of Guelph should be responsible for 100 percent of the cost of maintaining the Speedvale Avenue crossing and 50 percent of the cost of maintaining the Townline Road crossing; AND WHEREAS the Township of Guelph has advised the Agency that it is in agreement with the application to amend Order No.
French: 100 des frais d'entretien et de fonctionnement du système de protection automatique aux deux croisements devaient être attribués aux Cantons de Guelph et de Woolwich et cinquante pour cent au CN; ET ATTENDU que le Canton de Woolwich a demandé à l'Office de réviser la répartition des frais d'entretien du système de protection automatique auxdits croisements puisque le croisement de l'avenue Speedvale est complètement à l'intérieur des limites du canton de Guelph, tandis que le croisement du chemin Townline est situé sur les limites du canton.
English: The goal is a better flow of information between the claimants, the screening officers and the evaluators, helping to reduce the amount of time required to review claims.
French: L’objectif est de faciliter le flux de l’information entre les demandeurs, les agents de contrôle et les évaluateurs de manière à réduire le temps consacré à l’examen des demandes.
English: • minimum requirements for work with display screen equipment;
French: • aux prescriptions minimales relatives au travail sur des écrans de visualisation ;
English: This is true even if, as certain high-ranking security officials in Berlin claim, relations with the US Government are being soured by the work of the Munich public prosecutors, who are simply doing their job in the prescribed fashion: this speaks volumes about these people's mentality and their attitude to the rule of law.
French: Cela est vrai même si, aux dires de certains hauts responsables à Berlin, les relations avec le gouvernement américain seraient perturbées par le travail des procureurs publics de Munich, qui n'effectuent que leur travail dans les conditions imposées par la loi: cela en dit long sur la mentalité de ces personnes et de leur attitude par rapport à l'État de droit.
English: I have enjoyed your willingness to engage, to explore options, to be open-minded, if not forthcoming.
French: J'ai apprécié votre volonté de faire des choix et d'explorer des solutions, de même que votre ouverture d'esprit, quoique teintée d'une certaine réserve.
English: 2.11 It appears from the submissions that the author continues to apply for restitution of different parts of her family's property, under law No.  243/1992 which provides for restitution of properties confiscated under the Benes' Decrees.
French: 2.11 Il ressort des informations fournies que l'auteur continue à demander la restitution de différentes parties des biens de sa famille, en application de la loi no 243/1992 qui prévoit la restitution des biens confisqués en vertu des décrets Benes.
English: The hotel facilities also include a bar, a TV room, an air-conditioned restaurant and a public Internet terminal.
French: L’équipement de l’hôtel comprend bar, salle de séjour avec télévision, restaurant climatisé et une borne Internet publique.
English: Extending from the Gironde estuary - near Bordeaux, to the Adour estuary - near Biarritz, the Côte d'Argent (Silver Coast) is a top surfing destination as well as a protected stretch of pristine coastline bordered by the huge pine forests of the Landes.
French: S'étendant de l’estuaire de la Gironde à l’estuaire de l’Adour à Bayonne, la Côte d'Argent est une région naturelle protégée et peut peuplée.
English: GST/HST Notices - Notice 182 February 3, 2004 Notice of change:
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 182 Le 3 février 2004 Avis de modification :
English: According to the intervener, there is, in essence, a likelihood of confusion between the conflicting signs as regards both the goods in Class 25 and the goods and services in Classes 18 and 39 in view of the close complementary connection between the goods in Class 25 and the services in Class 39 and the similarity of the goods in Classes 25 and 18.
French: Selon elle, il existe, en substance, un risque de confusion entre les signes en conflit s’agissant tant des produits relevant de la classe 25 que des produits et des services relevant des classes 18 et 39, eu égard au lien étroit de complémentarit é existant entre les produits relevant de la classe 25 et les services relevant de la classe 39 ainsi qu’à la similitude des produits relevant des classes 25 et 18.
English: One can use the same assumptions as those used in the benefit-cost analysis above to see how the financial picture might work out for the federal government.
French: À titre d’illustration, supposons que le PDME supporte des coûts d’administration de 2,7 millions $ et des dépenses de contribution de 8 millions $, pour un total de 10,7 millions $.