ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sameting was the elected administrative authority of the Sami people; 30 per cent of its members were women and the State could do little to increase those numbers.
French: Le Sameting est l'autorité administrative du peuple sami; 30 % de ses membres sont des femmes et l'État ne peut pas faire grand-chose pour en augmenter le nombre.
English: The CRFs varied in their duration of release and in their ratio of N to other elements.
French: Les engrais à libération lente avaient différentes vitesses de libération et différents rapports entre N et les autres éléments.
English: Such a committee does not exist yet and will therefore have to be set up.
French: Un tel comité n’existe pas encore et devra donc être institué.
English: As such, the Town states that it is applicant herein and the municipal governments of Brampton and Caledon are interveners.
French: En cette qualité, la Ville déclare qu'elle est la demanderesse dans la présente instance, et que les administrations municipales de Brampton et de Caledon sont des intervenantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Noonan Public Service Employment Act Section 21 Noonan, 00-IAN-00267 (Ringham) Date of decision: 17 July 2001 Index Code: 021 Assessment of personal suitability issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Noonan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Noonan, 00-IAN-00267 (Ringham) Date de la décision : 17 juillet 2001 Code du répertoire : 021 - Questions d'évaluation des qualités personnelles :
English: What eventually became the African National Congress in 1912 explicitly had the objective of reducing the distance between the "tribes" (linguistic and ethnic communities) and of building one nation of African people.
French: Ainsi, le sixième « objectif » inscrit dans la Constitution du Congrès national indigène d’Afrique du Sud (car tel était son nom jusqu’en 1923) est formulé comme suit :
English: [8.2.1.4 Experts for the carriage of gases shall take part in an advanced course covering at least the topics referred to in 8.2.2.3.3.
French: [8.2.1.4 Les experts pour le transport de gaz doivent participer à un cours de perfectionnement traitant au moins les thèmes visés au 8.2.2.3.3.
English: • Continued to explore in collaboration with Health Canada and other interested departments, the idea of a broad sustainable development partnership (including a component on healthy workplaces) with one or more organizations external to the federal government.
French: • En collaboration avec Santé Canada et d'autres ministères intéressés, nous avons examiné en profondeur l'idée d'un partenariat élargi en développement durable (y compris un élément sur les milieux de travail sains), avec un ou plusieurs organismes qui ne font pas partie du gouvernement fédéral.
English: In addition, a fundamental reform of their voting system and accountability structure was required with the overarching objective of achieving a significant redistribution of voting power that favoured all developing countries, particularly the least developed countries.
French: En outre, il conviendrait de réformer fondamentalement le système de scrutin de ces institutions et leur organisation comptable, afin de garantir une refonte significative des pouvoirs de décision issus des votes et de favoriser davantage, dans ce domaine, les pays en développement en général et les pays les moins développés en particulier.
English: Flavolans rich in prodelphinidin, which is toxic towards NZP2213, were present in the roots of Lotus angustissimus, Lotus pedunculatus, Lotus subbiflorus, and Leuceana leucocephala, but only trace amounts of flavolan were found in the roots of Carmichaelia flagelliformis, Ornithopus sativus, and Clianthus puniceus.
French: Des flavolanes riches en prodelphinidin qui est toxique envers le NZP2213 étaient présents dans les racines des Lotus angustissimus, Lotus pedunculatus, Lotus subbiflorus, et Leuceana leucocephala, mais rien que des traces de flavolane ont été trouvées dans les racines des Carmichaelia flagelliformis, Ornithopus sativus et Clianthus puniceus.
English: • Case Study - The John Beverley Robinson Family fonds (F 44)  Click here for the text version of this tip The Records of the Department of the Provincial Secretary (RG8-1-1) Among their many ongoing projects, Preservation Services staff has begun a multi-year project to prepare the general correspondence records from the now-defunct Department of the Provincial Secretary (RG8-1-1) for microfilming.
French: • Étude de cas - Premiers soins à prodiguer à un document incorrectement entreposé Cliquer ici pour obtenir une version « texte seulement » de ce conseil Les documents du Secrétariat de la province (RG 8-1-1) Au nombre de ses nombreux projets continus, le personnel des services de préservation a entrepris un projet pluriannuel en vue d’apprêter les documents de correspondance générale de l’ancien Secrétariat de la province (RG 8-1-1) aux fins de leur microfilmage.
English: However, it was thought to contain too many competencies that, in some cases, were too complex and abstract.
French: Cependant, il contenait trop de compétences qui dans certains cas, étaient trop complexes et abstraites.
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: The assemblage of submerged and terrestrial archaeological sites represents a thoroughly documented early example of economic exploitation of rich North American natural resources by European commercial interests.
French: Composé de sites archéologiques terrestres et subaquatiques c’est un exemple ancien et parfaitement documenté de l’exploitation économique, par des entreprises commerciales européennes, des ressources naturelles généreuses de l’Amérique du Nord.
English: If seal hunt quotas were higher than what the seal herds could sustain over the long term.
French: Si les limites de captures étaient plus élevées que ce que peuvent absorber les populations de phoques pour être viables à long terme.
English: (5) Paragraph 1 (b) requires that the injured State which decides to take countermeasures should notify the responsible State of that decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.
French: 5) Aux termes de l'alinéa b du paragraphe 1, l'État lésé qui décide de prendre des contre-mesures doit notifier à l'État responsable sa décision de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec cet État.
English: The Cabinet has adopted this strategy manual for implementation at all levels.
French: Le Cabinet a adopté ce document directif qui doit être appliqué par les organes publics de tous niveaux.
English:  The Member States may in addition grant aid to POs to improve the organisation and marketing of fish and achieve a better balance between supply and demand.
French: Par ailleurs, les États membres peuvent accorder une aide supplémentaire aux OP pour la mise en place de mesures visant à améliorer l'organisation et la commercialisation du poisson ainsi que de mesures destinées à mieux équilibrer l'offre et la demande.
English: For a list of Canadian suppliers of skate, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de raie, cliquez ici.
English: • Since 1998, rate increases for Class 1 systems have been limited to approved pass-through rate increases for specialty services and the addition of new specialty services on basic.
French: • Depuis 1998, les augmentations de tarif pour les entreprises de classe 1 se limitent aux augmentations dues aux frais imputables approuvées pour les services spécialisés et à l'ajout de nouveaux services spécialisés au service de base.
English: We recognize the key role that is being played by non-governmental and civil-society organizations in helping Governments to implement the Convention.
French: Nous reconnaissons le rôle clef des organisations non gouvernementales et de la société civile afin d'aider les gouvernements à mettre en oeuvre la Convention.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2001 -2002.
French: Les chiffres en italiques indiquent le total des autorisations pour 2001-2002 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: DFAIT will continue to advocate for a legally binding instrument (LBI) on sustainable forest management.
French: Le MAECI continuera à promouvoir la mise en œuvre d’un mécanisme ayant force exécutoire en matière d’aménagement forestier durable.
English: Annex to the letter dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She missed several days at work due to testing, surgery and recovery, and she was subsequently dismissed. Settlement:
French: Elle avait manqué plusieurs jours de travail pour subir des tests et une chirurgie et pour sa convalescence, à la suite de quoi elle avait été congédiée. Entente :
English: - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; developing a "single system approach" with a balanced division between modes of transport, including PE 360.049v02-00
French: Justification La mobilité sous forme non motorisée - par exemple la marche et le cyclisme - peut contribuer de manière directe et importante à l'écologisation des transports. Les efforts de recherche devraient être concentrés sur l'amélioration de sa technologie, des matériaux, ainsi AD\583133FR.doc 9/14 PE 360.049v02-00
English: • So if you see a job with a language profile of CBC, for example, we are looking for level C in reading, B in writing and C in oral.
French: • Ainsi, si vous voyez un poste qui exige un profil linguistique CBC, par exemple, c'est que nous sommes à la recherche d'un candidat dont le niveau est « C » en compréhension de l'écrit, « B » en expression écrite et « C » en interaction orale.
English: • make the personal commitment to participate on committees and to attend the Board and committee meetings; and
French: • de s'engager personnellement à participer aux travaux des comités et à assister aux réunions du Conseil et des comités;
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 4 to 8 February 2002.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève, du 4 au 8 février 2002.
English: encourage the development of relationships with non-traditional partners to enhance the public impression of the role of sport within the fabric of Canadian society.
French: encourage l=édification de relations avec des partenaires non traditionnels afin d=optimiser la perception populaire du rôle du sport au sein de la société canadienne.
English: In this connection, article 139 of the General Population Act regulations stipulates that: “Foreigners shall only be permitted to carry out the activities expressly authorized by the Ministry, and when the procedures so require or it is deemed necessary, their place of residency shall be noted in the corresponding authorization.
French: À cet effet, l'article 139 du règlement de la LGP dispose que les étrangers peuvent exercer uniquement les activités expressément autorisées par le ministère et, dans ce cas ou si nécessaire, le lieu de leur résidence est indiqué sur l'autorisation correspondante.
English: • National leadership – the Canadian Endangered Species Conservation Council will provide national leadership.
French: • Leadership national – sera assumé par l'entremise du CCCEP.
English: For each type of loss in this instalment, the fact patterns of the claims are described briefly under the heading “claims description”, followed by a discussion of the Commission's relevant jurisprudence under the heading “legal analysis”.
French: Pour chaque type de perte, les caractéristiques factuelles des réclamations sont présentées succinctement sous la rubrique «Description des réclamations».  La jurisprudence applicable de la Commission est ensuite examinée sous la rubrique «Analyse juridique».
English: The European Central Bank is also required to draw up an annual report on its work for the European Parliament, the Commission, the Council of the EU and the European Council.
French: De la même façon, la Banque centrale européenne est tenue de présenter des rapports sur ses activités devant le Parlement européen, la Commission européenne, le Conseil de l’Union européenne et le Conseil européen.
English: The Old Age Security Act is general in application: it makes payments to all persons 65 years old and the same amount goes to a person who is well off as to a welfare recipient, regardless of whether the recipient has always worked or has never done so in his life, or has never paid tax.
French: La Loi sur la sécurité de vieillesse est une loi d’application universelle; elle accorde des démosubventions à toutes les personnes âgées de 65 ans et procure le même montant tant à la personne aisée qu’à l’assisté social, et sans égard au fait que le bénéficiaire a toujours eu un emploi ou n’a jamais travaillé de sa vie ou n’a jamais payé d’impôt.
English: The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: En outre, le secrétariat dresse la liste des questions relatives à la mise en œuvre qui peuvent être mentionnées dans ce rapport en vue de les soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole pour qu'elle les examine plus avant.
English: Says examples of secularism in the Arab countries are oppressive and the West, my son, Arab, what income the subject of repression??!
French: , Les exemples de la laïcité dans les pays arabes sont oppressives et de l'Occident, mon fils, arabe, qu'est revenu l'objet de la répression??!
English: Restructuring of the Group resulting in the take-over by IGE SA of XAO Industries, Ia Micro and Alpage Engineering.
French: Réorganisation juridique du Groupe se traduisant par la fusion-absorption par IGE SA des sociétés Xao Industrie, Ia Micro et ALPAGE INGENIERIE.
English: One is designed for members of the Executive Plan and the other for members of the Main Plan.
French: Un des avis a été conçu pour distribution aux membres du régime du groupe de la direction et l'autre aux membres du régime principal.
English: · The Regional Certification Commission begins reviewing documentation submitted by nonendemic countries of Western Europe.
French: · La Commission régionale de certification commence à examiner la documentation présentée par les pays non endémiques d’Europe occidentale.
English: Estonian MEP Marianne Mikko has written a report on possible rules and rights for those who are bloggers.
French: Les bloggeurs sont-ils des journalistes ? Ont-ils eux aussi des droits…et des obligations ?
English: "Policy Makers Perspectives on the Utility of a National Study of Child Maltreatment."
French: La violence faite aux enfants et la politique sur l’enfance L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est le premier essai de collecte et d’analyse des données nationales sur les conséquences de la violence faite aux enfants au Canada.
English: TrainForTrade, the Virtual Institute and the trainers from the course on key international economic issues have recognized expertise in this field and, using methods appropriate to each of their target groups, have provided developing countries with access to trade-related knowledge that they can apply and adapt to local conditions, and generated local knowledge that reflects their specific needs.
French: Le programme TrainForTrade, l'Institut virtuel et les formateurs qui dispensent le cours sur les grands problèmes économiques internationaux disposent de compétences reconnues dans ce domaine et, en utilisant des méthodes adaptées à chacun des groupes de bénéficiaires visés, ont permis aux pays en développement d'accéder à des connaissances ayant trait au commerce qui peuvent être appliquées et adaptées à leur situation propre, et ont créé un savoir local en phase avec leurs besoins particuliers.
English: Objective 5, Promote Gender Equality in All Aspects of Canada's Cultural Life, strengthens the commemoration of women's diverse contributions to Canada's history, improves their access to the means of cultural expression, promotes their participation in cultural life and supports the realistic and positive portrayal of women in the popular culture and the mass media.   6.
French: L'objectif 5, Promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les facettes de la vie culturelle canadienne, vise la commémoration des diverses contributions des femmes dans l'histoire du Canada, améliore l'accès de celles-ci aux moyens d'expression culturelle, encourage leur participation à la vie culturelle et appuie leur représentation réaliste et positive dans la culture populaire et les médias.  6.
English: However, when I met him I was surprised because he actually wasn't much different in height to me and appeared to be very amiable.
French: Pourtant en le rencontrant, j'étais surpris parce qu'en réalité il était à peu près de ma taille et semblait très aimable.
English: As part of this we revised our National Master Standing Offer for private collection agencies to include all HRDC Accounts Receivable and expanded the number of agencies under the standing offer from six to nine.
French: Dans le cadre de la stratégie Un Canada branché, DRHC a lancé 80 projets-pilotes relevant des RAC afin d'aider les groupes communautaires à utiliser les technologies pour améliorer les possibilités d'emploi et d'apprentissage au sein de leurs collectivités.
English: In view of his advanced age, he was put under house arrest at his Bariloche domicile.
French: Vu son âge avancé, il est assigné à son domicile de Bariloche.
English: George 1566 Seventh Avenue, Prince George, BC V2L 3P4 Phone: 250-562-9622 Fax: 250-562-9119 Email: buds@cfdc.bc.ca buds@cfdc.bc.ca Website: www.cfdc.bc.ca Professional Associations:
French: Téléphone : 250-558-0185 Télécopieur : 250-558-0184 Courriel : djstevenson4@shaw.ca Site Web :
English: Nuu-chah-nulth will have the right to participate in any Wildlife advisory management processes established by British Columbia, in respect of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area.
French: Les Nuu-chah-nulth ont le droit de participer à tout processus consultatif sur la gestion des animaux sauvages établi par la Colombie-Britannique concernant la zone de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs.
English: Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Hungary on the one hand, and Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: L'article 39 et l'article 49, premier alinéa, du traité CE s'appliquent pleinement uniquement sous réserve des dispositions transitoires prévues aux points 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle que définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la Hongrie, d'une part, et la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, d'autre part.
English: Article 5(a) of the Regulation stipulates that personal data may be processed only if the "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Le point a) précise que des données à caractère personnel ne peuvent être traitées que si "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire".
English: The Bureau recommended to the Committee (i) to support the activities concerning the facilitation of border crossing in international rail traffic, and (ii) to endorse the SC.2 decision to convene with WP.24 a joint meeting on the role of railway undertakings in the promotion of combined transport.
French: Le Bureau a recommandé au Comité, premièrement, de soutenir les activités relatives à la facilitation du passage des frontières en trafic ferroviaire international et, deuxièmement, d'entériner la décision du SC.2 de tenir avec le WP.24 une réunion commune sur le rôle des entreprises ferroviaires dans la promotion du transport combiné.
English: Funding announcement by the Minister Date(s): 2007-01-17 to 2007-01-17 Destination(s):
French: L'Annonce par le ministre Date(s): 2007-01-17 Ã 2007-01-17 Destination(s):
English: tackle the root causes of rough sleeping;
French: - s'attaquer aux causes profondes du «vagabondage»;
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Revision 4 of Regulation No. 8 (English only), applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Rectificatif 1 à la Révision 4 du Règlement no 8 (anglais seulement), applicable ab initio.
English: Using named constants is strongly encouraged to ensure compatibility for future versions.
French: L'utilisation des constantes est fortement encouragée, pour assurer la compatibilité avec les futures versions.
English: • Further work is required in:
French: • Il faut mener d’autres travaux pour:
English: A notable change in emphasis in recent years has been a move away from development of diagnostics and agricultural products to research on new pharmaceuticals.
French: On a constaté une évolution marquée au cours des dernières années, le développement des produits de diagnostic et agricoles faisant place à la recherche sur les nouveaux produits pharmaceutiques.
English: (vi) Long-term programme of work and work plan for 2001-2002
French: vi) Programme de travail à long terme et plan de travail pour 2001-2002
English: The President: As there are no further speakers inscribed on my list, I now give the floor to Special Representative of the Secretary-General Kai Eide to respond to the comments made in this debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste, je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général Kai Eide pour qu'il réponde aux observations formulées durant le débat.