ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July-August 1989 Delivered a paper on “Children's Rights In Kenya” delivered at the Population Communication Management Course.
French: Juillet-août 1989 Auteur d'une contribution sur les droits de l'enfant au Kenya présentée lors d'un stage sur la gestion de la communication en matière de population.
English: It makes it possible to cover all the lines in sub-section B1­4.
French: Il permet de couvrir toutes les lignes de la sous-section B1-4.
English: Furthermore, by resolution 845 (1993), the Security Council urged the parties “to continue their efforts under the auspices of the Secretary-General to arrive at a speedy settlement of the remaining issues”.
French: De plus, par sa résolution 845 (1993), le Conseil a prié instamment les parties « de poursuivre les efforts qu'elles menaient sous les auspices du Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement rapide des questions qu'il leur restait à résoudre ».
English: Program rules and processes are becoming clearer to business, and we have new and fairer ways to resolve disputes in place.
French: Les règles et processus liés aux programmes sont de plus en plus clairs pour les entreprises, et il existe maintenant de nouvelles façons plus équitables de régler les différends.
English: Member States requested the secretariat to make any necessary modifications to the 2006-2007 programme of work to take into account the outcome of the comprehensive review.
French: Ils ont prié le secrétariat de modifier éventuellement le programme de travail 2006-2007 à la lumière des conclusions de l'étude.
English: Intelligent Buildings An Intelligent Building is one equipped with the telecommunications infrastructure that enables it to continuously respond and adapt to changing conditions, allowing for a more efficient use of resources and increasing the comfort and security of its occupants.
French: Bâtiments intelligents Un bâtiment intelligent est équipé de l'infrastructure de télécommunications qui lui permet de continuellement réagir et s'adapter aux conditions changeantes et rend ainsi possible une utilisation des ressources plus efficace et une augmentation du confort et de la sécurité des occupants.
English: As you know, in the committees, my colleagues in the Group of the Party of European Socialists voted against the deletion of Article 16, and I should like to strongly urge all of you to do the same at the vote in plenary, because the provisions which the rapporteur wishes to delete from the draft directive form the starting-point for a new approach to European transport policy, for a transport policy which is environmentally friendly and efficient.
French: Comme vous le savez, mes collègues du groupe PSE ont voté en commission contre la suppression de cet article 16 et j'invite l'Assemblée à faire de même ici car ce que le rapporteur veut retirer du projet de directive, c'est l'amorce d'une réorientation de la politique européenne des transports et les prémices d'une politique des transports efficace et respectueuse de l'environnement.
English: The Forum noted that in future it will be necessary to examine practical approaches based on results expected to be achieved and to focus on experiences gained in the implementation of existing instruments and the work programmes of international and regional organizations oriented towards achieving sustainable forest management.
French: Le Forum a noté qu'à l'avenir, il faudrait examiner des modalités concrètes fondées sur les résultats escomptés et se concentrer sur l'expérience acquise dans l'application des instruments existants et des programmes de travail des organisations internationales et régionales pour assurer la gestion durable des forêts.
English: The BIO researchers estimated that photosynthesis of phytoplankton takes up about 50,000 million tonnes, or 50 gigatonnes, of carbon yearly.
French: Ils ont estimé que la photosynthèse du phytoplancton à l’échelle planétaire requiert environ 50 000 millions de tonnes, ou 50 gigatonnes, de dioxyde de carbone par an.
English: UNCDF would maintain and develop strategic partnerships, including public-private partnerships with private sector institutions to address the constraints that exclude people from participating in the financial sector.
French: Il poursuivrait et développerait des partenariats stratégiques, notamment des partenariats secteur public-secteur privé avec des institutions du secteur privé afin de chercher à éliminer les obstacles à la participation au secteur financier.
English: For the first $2,000 saved each year in an RESP for Canadian children aged 0-17, an additional 20 percent (up to a maximum of $400 per year) will be contributed by the CESG.
French: Pour la première tranche de 2 000 dollars économisés chaque année dans un REEE au profit d'un enfant canadien âgé de 0 à 17 ans, une subvention de 20 % (jusqu'à concurrence de 400 dollars par année) sera accordée au titre de la SCEE.
English: Upon further consideration, it seems that Rule 82ter does not need to be burdened with express provisions for review of decisions taken during the international phase under Rule 91.1.
French: Après un examen plus approfondi, il ne semble pas nécessaire d’alourdir la règle 82ter avec des dispositions expresses relatives à la révision des décisions prises au cours de la phase internationale en vertu de la règle 91.1.
English: Ensure that the normative principles which have guided the European project up till now prevail in the EU’s external relations.
French: Faire prévaloir dans les relations extérieures les principes normatifs qui ont guidé jusqu’ici la construction européenne.
English: Paraveinal mesophyll is described from leaves of a common goldenrod species, Solidago canadensis L. (tribe Astereae).
French: Le mésophylle paraveineux des feuilles d'une espèce commune de verge d'or, le Solidago canadensis L. (tribu Astereae), est décrit.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4127th meeting, held on 14 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 15 December 1999 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/1999/1257).
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à sa 4127e séance, tenue le 14 avril 2000, ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 15 décembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/1257).
English: The sitting room has comfortable sofas and a home cinema system.
French: Les plages et restaurants sont toutes proches.
English: Contrary to Treasury bill and bond auctions, customers do not have to inform the Bank of Canada about their participation at buyback operations.
French: Contrairement à ce qui est le cas lors des adjudications de bons du Trésor et d’obligations, les consommateurs n’ont pas à faire part à la Banque du Canada de leur participation aux opérations de rachat.
English: The new public health strategy will determine the EU's focus on health for the next five years.
French: La nouvelle stratégie en matière de santé publique déterminera l'accent que l'UE mettra sur la santé pour les cinq ans à venir.
English: This would give the members and their families more time to adjust, and yes, to enjoy the area!
French: Ainsi les membres et leur famille auraient plus de temps pour s'adapter, et pourquoi pas, pour apprécier l'endroit!
English: According to a white paper published on November 26th, 2004 by the American Civil Liberties Union (ACLU), the US Administration has ignored important security and privacy warnings on its biometric passport project, thereby compromising the privacy and safety of future document holders.
French: La controverse se poursuit en ce qui a trait à l’utilisation du passeport biométrique aux États-Unis59 (biométrie, protection des renseignements personnels et chiffrement) Selon un livre blanc publié le 26 novembre 2004 par l’American Civil Liberties Union (ACLU), le gouvernement américain a ignoré des avertissements importants en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels concernant son projet de passeport biométrique.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) standards.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable, mais conseille fortement aux consommateurs de n’utiliser que des dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI).
English: In assessing a pardon request for an indictable offence , the Board confirms that the necessary waiting period (5 years after satisfaction of sentence) has been completed, verifies through RCMP and local police services that there have been no further convictions, and investigates the applicant's behaviour since the sentence was completed, to confirm that he/she was of good conduct.
French: Lorsque la Commission évalue une demande de pardon portant sur une infraction punissable par voie de mise en accusation , elle vérifie si la période d'attente obligatoire (cinq ans à partir du moment où la personne a fini de purger sa peine) est écoulée, elle s'assure auprès de la GRC et des services de police locaux que la personne n'a pas fait l'objet d'autres condamnations durant cette période, et elle enquête pour savoir si celle-ci s'est bien conduite depuis que sa peine est terminée.
English: The same difficulty is experienced at subregional and regional level with regard to the establishment and implementation of SRAPs and RAPs.
French: Le même problème se pose aux niveaux sous-régional et régional en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution des programmes d'action à ces niveaux.
English: The Program Manager knew that the evaluation forms were sent out because one participant copied her the response, but she never saw a report pulling it all together.
French: La gestionnaire de programme savait que les formulaires d'évaluation avaient été envoyés parce qu'un participant lui a fait parvenir la réponse mais elle n'a jamais vu de rapports sortir.
English: Maria Kot, nauczyciele jezykow obcych Event Type:
French: Maria Kot, nauczyciele jezykow obcych Type d'événement:
English: Alcoholic beverages and other sweetened beverages are also high in calories.
French: Les boissons alcoolisées et autres boissons sucrées sont également riches en calories.
English: Not all the cows were grey, but all were in the same meadow.
French: Toutes les vaches n’étaient pas grises, mais toutes étaient dans le même pré.
English: To this end, recruitment of a full-time project manager to control the next phase of the IPDL program is underway and an appointment will shortly be made.
French: À cette fin, le recrutement d’ directeur de projet à plein temps un qui sera chargé de gérer la prochaine phase du programme BNPI est en cours, et une nomination interviendra sous peu.
English: Distributive trades employed approximately 22 million people in the EC in 1994 (15,6% of total employment).
French: million dans le commerce de gros(4).
English: N2OL N2OL FL FL EFL SFP + NLS
French: N2OL FL CEL ESP + NLS
English: In 2008 prices (the first year in which the European Eurydice Unit will be integrated into the Agency), the agency costs would be EUR 42.967 million, compared with EUR 52.239 million if management were taken care of by the European Commission, hence a gain of EUR 9.272 million.
French: En prix 2008 (la première année avec l’intégration de l’unité 10
English: I wish to speak briefly to some of those.
French: Je voudrais évoquer brièvement certaines d'entre elles.
English: In regions III and IV of the spermatozoa the cytoplasm is subdivided into compartments of electron-lucent material limited by irregularly spaced walls of electron-dense material.
French: Dans les régions III et IV des spermatozoïdes, le cytoplasme est subdivisé en loges de matériel transparent aux électrons, délimitées par des cloisons irrégulièrement espacées de matériel opaque aux électrons.
English: Amendment 9 Article 3 b (new) Article 3b Subsidiarity and proportionality principles The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments on account of the state of urgency in or the instability of the beneficiary area.
French: Amendement 9 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Principes de subsidiarité et proportionnalité L'aide communautaire prévue par le présent règlement n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante dans le cadre des autres instruments financiers d'aide extérieure, en raison de l'urgence ou de l'instabilité de la zone bénéficiaire.
English: The present annual report is submitted pursuant to Executive Board decision 2007/9.
French: Le rapport annuel fait suite à la décision 2007/9 du Conseil d'administration.
English: • Use of space-based scientific instruments and improved models to achieve an understanding of the near-Earth environment and the ability to forecast space weather.
French: • Utilisation d'instruments scientifiques spatiaux et de modèles améliorés afin de mieux comprendre l'environnement au voisinage de la Terre et d'établir une capacité de prévisions spatiométéorologiques.
English: In that Act as well, provisions are made for cohabitation agreements for people who are cohabiting unmarried and for marriage contracts in. the case of a man and woman who are married or intend to marry.
French: Par ailleurs, la Loi sur la pension de la Fonction publique, R. S. C. 1970, c. P- 36 et le Régime de pensions du Canada, R. S. C. 1970, c.
English: Hard copy records are retained for ten (10) years after being declared inactive and then destroyed.
French: ADD : 98/005 résolution de la réclamation, et les dossiers sont Renvoi au dossier # :
English: Recently, the National Blood Data Resource Foundation, an institution associated with the American Association of Blood Banks (a voluntary organization for education and accreditation) has attempted to collect transfusion statistics through the use of a voluntary mail survey sent to its member institutions.
French: Récemment, la National Blood Data Ressource Foundation, une institution associée à l’American Association of Blood Banks (organisme bénévole ayant des activités d’éducation et d’agrément), a tenté de recueillir des statistiques sur les transfusions par le moyen d’une enquête volontaire effectuée par la poste auprès des établissements membres.
English: Accordingly the strategic guidelines should take account of investment needs in both urban and rural areas in view of their respective roles in regional development and in order to promote balanced development, sustainable communities and social inclusion.
French: En conséquence, il serait bon que les orientations stratégiques tiennent compte des besoins en investissements dans les zones tant urbaines que rurales, compte tenu de leurs rôles respectifs dans le développement régional, et dans le but de favoriser un développement équilibré, des communautés durables et l’inclusion sociale.
English: Based on work by Jani Patokallio , Joni Rousku and jan , Wikitravel user(s) Energizer-cy , Tri ergon , Jonik and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nicolas MARTIN et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Jessi , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The rule of law is the best way to combat organized crime, which flourishes wherever there is a vacuum in the judiciary and, by extension, in the power structure.
French: La primauté du droit est la meilleure manière de lutter contre la criminalité organisée, qui prospère là où il y a un vide judiciaire et, par extension, un vide du pouvoir.
English: Although the view was expressed that the formulation of a plan by the debtor was not provided under all legal systems and was therefore inappropriate, the prevailing view was that the draft Guide should reflect various options, including presentation by the debtor, the creditors, the insolvency representative, either alone or in cooperation with the debtor, as well as by any other interested party, such as a competitor of the debtor.
French: Bien qu'il ait été dit que la formulation d'un plan par le débiteur n'étant pas prévue par tous les systèmes juridiques, il n'y avait pas lieu de la mentionner, l'idée qui a prévalu était que le projet de guide devrait refléter différentes possibilités, dont la présentation par le débiteur, par les créanciers, par le représentant de l'insolvabilité seul ou en coopération avec le débiteur, ainsi que par toute autre partie intéressée, comme un concurrent du débiteur.
English: The International Law Association (ILA), originally known as the Association for the Reform and Codification of the Laws of Nations, was founded in Brussels in 1873.
French: L'Association de droit international (ADI), qui s'appelait à l'origine Association pour la réforme et la codification des lois des Nations, a été fondée à Bruxelles en 1873.
English: (translation) Le Conte de l’oiseau, (Paule Tardif-Delorme), for two narrators and orchestra.
French: Le Conte de l’oiseau, (Paule Tardif-Delorme), pour deux récitants et orchestre.
English: Paperny Films, the production company that produced Jetstream, had crews follow the students for the nine-month course and it wasn't always easy having the cameras film the students' every move... and every mistake.
French: Paperny Films, la maison de production qui a produit Jetstream, a fait suivre ces cinq pilotes par ses équipes de tournage au cours de leur formation de neuf mois.
English: Clarity of vision and continuity are important under such circumstances.
French: Une vision définie avec précision et la continuité sont importantes dans ce contexte.
English: He served in the House of Commons for almost 25 years and is the only person in Canadian history to represent three different provinces in the House of Commons - Quebec, Ontario and British Columbia.
French:   Membre de la Chambre des communes pendant près de vingt cinq ans, il est la seule personne dans l’histoire du Canada à avoir représenté trois provinces différentes, soit le Québec, l’Ontario et la Colombie Britannique.
English: • enhanced opportunities for communities and First Nations in compliance and monitoring, particularly with regard to habitat and resource protection, and improved coordination between enforcement activities by both Governments; and
French: • l’augmentation des possibilités pour les collectivités et les Premières Nations en matière de conformité et de surveillance, en particulier en ce qui touche la protection de la ressource et de l’habitat, et l’amélioration de la coordination des activités d’application de la loi des deux gouvernements;
English: Farmdating is a datingcommunity meant for people who are looking for a serious relation or friendship. Whether you are Farmer, work in the Farm Business, you live on the country side or you like to get to know the country life.
French: Farmdating s’engage à ne pas créer de faux profils de membres dans le but d’augmenter le nombre de membres.
English: "The Quebec Experience in HSR" (20 minutes) Patricia Kosseim: Sr. Ethics Policy Advisor, Canadian Institutes for Health Research.
French: Elaine Gibson, directrice adjointe, Institut du droit de la santé, Université Dalhousie : « En l’absence de législation, la responsabilisation et la surveillance – dites-nous quoi faire » (15 minutes).
English: Copies of the draft Rural Health Research Menu and draft Rural and Remote Health Research Discussion Paper had been circulated to participants prior to the Forum.
French: Le Dr Alan Bernstein, président d’IRSC, Doter d’assises solides la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées au Canada : Le forum sur la recherche en santé rurale de St. John’s 3
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Manitoba, Canada
English: Wastewater Treatment using Water Lettuce for Reuse in Market Gardens (Dakar) (Last modified: 2005/11/29) Project number 004367 Total amount CAD$146,050 Duration 15 months 90.
French: Wastewater Treatment using Water Lettuce for Reuse in Market Gardens (Dakar) (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 004367 Budget total CAD$146,050 Durée 15 mois 90.
English: "I have no doubt (my parents’) decision to come to Canada was primarily because of me—to give me the option of another future."
French: Ils souhaitaient me donner la chance de façonner mon avenir », a-t-il déclaré aux journalistes.
English: Despite positive economic growth, Colombia’s economy continues to suffer from weak domestic demand, serious internal conflict and issues with security and illegal activity.
French: Le gouvernement a donc dû adopter des techniques budgétaires draconiennes, ce qui a eu pour effet de restreindre la capacité de l’État à investir dans le développement des infrastructures et de faire monter un taux de chômage déjà élevé.
English: Funding for a national immunization strategy ($400 million), 4.
French: Fonds destinés à une stratégie nationale d'immunisation (400 millions $); 4.
English: In some parts of the country, if someone had leprosy, family members would hide or kill and burn them in order to avoid shame for the family.
French: Dans certaines parties du pays, si quelqu'un a la lèpre, les membres de la famille le cachent ou bien le tuent et brûle son corps afin d'éviter la honte collective.
English: Regarding budgetary positions, measures to consolidate fiscal balances are highlighted, together with underlying economic scenarios.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE.
English: Another issue is compassionate postings.
French: Une autre question est celle des affectations pour motifs personnels.
English: Table 5-2c provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and their father’s smoking behaviour.
French: On n’a constaté aucune différence importante entre les niveaux d’études ou entre les garçons et les filles sur ce plan.
English: • Developing a series of new initiatives that focuses on enhancing and supporting First Nations control over housing on reserve and pursuant to self-government and sectoral agreements.
French: • élaborer une série de nouvelles mesures qui auront principalement pour but d’amener les PremiPres nations B prendre en main le logement dans les réserves et là où il y a des ententes d’autonomie gouvernementale ou des ententes sectorielles.
English: That support is not likely to taper off, given the overall influence of corporate actors on these Governments, and the fact that prior to the case, the United States government attempted to exert bilateral pressure on the South African Government until the issue threatened to become a public relations disaster.
French: On ne doit guère s'attendre à ce que cet appui s'affaiblisse, compte tenu de l'influence des industriels sur les pouvoirs publics de ces pays et du fait qu'avant l'introduction de cette instance, l'Administration des États-Unis avait tenté d'exercer des pressions bilatérales sur le Gouvernement sud-africain jusqu'à ce que celles-ci menacent de devenir une catastrophe sur le plan des relations publiques.
English: In summary, the Tribunal finds that reducing the tariff will result in net economic gains for Canada.
French: En bref, le Tribunal conclut que la réduction du tarif procurera des gains économiques nets au Canada.