ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looping address example 2) Another option is when a message is sent to a corporate e‑mail address (e.g. webmaster@tbs-sct.gc.ca), the auto-reply should incorporate a blank e‑mail in the "From" field.
French: Exemple de boucle de retour de courrier Option 2) Lorsqu'un message est envoyé à une adresse de courriel ministériel (p. ex. webmaster@tbs-sct.gc.ca), on peut également laisser la zone « De » en blanc, ce qui aura pour effet de briser la boucle de réponse automatique.
English: On 11 June 2003, the Swedish immigration authorities rejected their application and ordered their immediate expulsion from Sweden.
French: Le 11 juin, le service suédois de l'immigration a rejeté leur demande et ordonné leur expulsion immédiate.
English: Malaria does occur in Saudi Arabia outside of the urban areas of Jeddah, Mecca, Medina, and Ta'if.
French: Le paludisme sévit en Arabie saoudite en dehors des centres urbains de Jeddah, La Mecque, Medina et Ta'if.
English: However, the process should not be conducted at any price and without strict monitoring.
French: Cela étant, elle ne doit pas se faire à n'importe quel prix et sans une surveillance rigoureuse.
English: • data sets and data management practices according to standards supported by the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: • jeux de données et pratiques de gestion des données conformes aux normes de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: Another option to consider would involve taking a sample of meters from two or more small municipalities.
French: Une autre option à étudier est de sélectionner un échantillon de compteurs provenant de deux petites municipalités ou plus.
English: 221 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Laszlo Domotor
French: 221 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Laszlo Domotor
English: That may be true, but, nonetheless, beware of those who would use this argument to impose liberalisation of services on all regions and all countries, and especially to justify liberalisation of public services.
French: C'est peut-être une réalité. Mais, cependant, gare à ceux qui utiliseraient cet argument pour imposer la libéralisation des services à toutes les régions et à tous les pays, et surtout pour justifier la libéralisation des services publics.
English: He can be contacted at or +49 (0) 30 45 305 283.
French: Il peut être contacté par email: ou au +32 (0)2 737 1498.
English: A workshop on voluntary initiatives to increase the environmental engagement of the private sector was held in Paris in September 2000, and annual consultative meetings with industrial associations will be held to discuss topics such as the life cycle economy and preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in 2002.
French: Un séminaire sur les initiatives volontaires visant à renforcer l'engagement du secteur privé dans le domaine de l'environnement a eu lieu à Paris en septembre 2000, et des réunions consultatives annuelles avec des associations industrielles seront organisées pour examiner des questions telles que l'économie du cycle de vie et les préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable prévu en 2002.
English: • issue 153,800 GST/HST interpretations and rulings; and
French: • émettre 153 800 interprétations et décisions relatives à la TPS et TVH;
English: The information contained in a genetic database and any genetic samples related to the crime should not be used to try to identify other characteristics that may have a genetic link, such as personality.(50) In fact a forensic-DNA data bank, such as was proposed by the federal government in Bill C-94, would not use the genetic material for anything other than identification purposes in the apprehending of criminals.
French: Les renseignements contenus dans une base de données génétiques et tous les échantillons de matériel génétique associés à un crime ne devraient pas servir à la détermination d’autres caractéristiques qui peuvent être liées génétiquement, comme la personnalité(49). En fait, une banque d’empreintes génétiques comme celle que proposait par le gouvernement fédéral dans le projet de loi C-94 ne permet pas d’utiliser le matériel génétique pour quelqu’autre fin que l’identification dans le but d’arrêter des criminels.
English: The Secretariat for the Strategy is housed within the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada.
French: Le Secrétariat de la Stratégie est hébergé au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques à Santé Canada.
English: Andorra, Australia, Austria, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Japan, Malta, Netherlands, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The delegation consisted of the ACSJC's then Chief Executive Officer, Mr Keith O'Neill, the then Chairman, Bishop Kevin Manning, the then Chairman of the Bishops' Committee for Justice, Development and Peace, Bishop William Brennan, and linguist Dr Geoffrey Hull.
French: La délégation était composée de M. Keith O'Neill, Directeur général, de Mgr Kevin Manning, Président, de Mgr William Brennan, Président du Comité des évêques pour la justice, le développement et la paix, et du docteur Geoffrey Hull, linguiste.
English: Other Contracting Parties include the European Community (regional economic integration organization), Japan, Australia and the Republic of South Africa.
French: Les autres sont la Communauté européenne (organisation d'intégration économique régionale), le Japon, l'Australie et la République d'Afrique du Sud.
English: • The method of remuneration is indicated (e.g., hourly, daily, piece rate).
French: • le mode de rémunération est indiqué (p. ex. taux à l'heure, à la journée, à la pièce);
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;17
French: Fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires17;
English: OIOS investigators will continue to consult with both Registries on their respective efforts and will assist them in their démarches including by undertaking further inquiries as needed.
French: Les enquêteurs du BSCI continueront de s'entretenir du progrès de ces efforts avec les deux greffes concernés et les aideront dans leurs démarches, notamment en procédant à de nouvelles investigations si nécessaire.
English: Several academic prizes were awarded to her during her studies, including the Grotius medal (the Bar Prize) for the best law student.
French: Plusieurs distinctions académiques lui ont été décernées durant ses études, notamment la médaille Grotius (décernée par le barreau) récompensant le meilleur étudiant en droit.
English: Drought contingency planning and improvements to water allocation systems are an important way of addressing some kinds of agricultural water supply constraints.
French: Les paiements d'assurance-récolte ont atteint 55 millions de dollars après la période de sécheresse de 1988, alors que les éleveurs de bétail ont reçu 12 millions de dollars (Gabriel et Kreutzwiser 1993).
English: On the one hand, the Summit will deal with issues pertaining to social cohesion, notably poverty, inequality, discrimination and social exclusion.
French: D'un côté, le sommet se penchera sur des questions relatives à la cohésion sociale, notamment la pauvreté, l'inégalité, la discrimination et l'exclusion sociale.
English: Welcoming the holding of the Council's panel discussion on 5 June 2008 on the theme “Violence against women: identification of priorities”,
French: Se félicitant de la tenue de la table ronde du Conseil, le 5 juin 2008, sur le thème «La violence contre les femmes: indentification des priorités»,
English: According to PWGSC, these were forwarded to DND for evaluation on February 25, 2003.
French: Selon TPSGC, ces deux propositions ont été envoyées au MDN aux fins d'évaluation le 25 février 2003.
English: As stated in the appeal decision, the selection board, when considering "experience" within the context of acceptable combination of education training and/or experience, must consider Ms Todd's total experience, not just the parts that relate to the duties of the position under competition.
French: Comme il est mentionné dans la décision d'appel, le jury de sélection, en évaluant « l'expérience » dans le contexte d'une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience, doit tenir compte de l'ensemble de l'expérience de Mme Todd, et non seulement les parties en rapport avec les tâches du poste faisant l'objet du concours.
English: Then the odds of extended health (dental) plan coverage for group one relative to group two is    with and as defined in Chapter 3.
French: Ainsi, le risque relatif de couverture dans le groupe 1 par rapport au groupe 2 est:    où et étant définis comme dans le chapitre 3.
English: The Delegation believed that the protection provided under the WCT and the WPPT was equally important to be extended to traditional knowledge and expressions of folklore since they depicted an embodiment of creativity and inventiveness.
French: La délégation a estimé qu’il serait important d’élargir aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore, qui représentent l’inventivité et la créativité, la protection conférée par le WCT et le WPPT aux œuvres créées dans l’environnement numérique.
English: In 2008, UNODC conducted an orientation session for NGO partners on developing corporate partnerships with a special focus on the rehabilitation of trafficking victims and prevention programmes at the community level.
French: En 2008, l'ONUDC a organisé à l'intention des ONG partenaires une session d'orientation sur les moyens d'élaborer des partenariats avec les entreprises, en mettant l'accent sur la réadaptation des victimes de la traite et les programmes de prévention au niveau des collectivités locales.
English: PERFORMANCE REPORT 2 0 0 3 -2 0 0 4 - Feedback Form / Questionnaire In an effort to continually improve our performance reporting, we welcome and encourage your feedback concerning this document.
French: RAPPORT DE RENDEMENT 2 0 0 3 -2 0 0 4 - Formulaire de commentaires / Questionnaire Dans le but d'améliorer sans cesse les rapports de rendement, nous vous encourageons à nous faire parvenir vos commentaires sur le présent document.
English: Columbus module SEE Columbus orbital facility*
French: VOIR module de centrifugeuse* (n.m.)
English: Early treatment often leads to a better prognosis and faster recovery.
French: Cliquez sur le guide Reconnaître les problèmes de peau dans le menu à gauche pour en savoir plus.
English: Presentations were made by three COSEWIC members and by representatives of Environment Canada, DFO & Parks Canada.
French: Trois membres du COSEPAC et des représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de Parcs Canada ont présenté des exposés.
English: (b) Agreement on Social Security between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Hellenic Republic dated 1 July 1979.
French: b) Accord sur la sécurité sociale du 1er juillet 1979 entre le Gouvernement de la République de Chypre et le Gouvernement de la République hellénique.
English: Works as a painter from 1934 onwards.
French: Travaille comme peintre à partir de 1934.
English: Consultations will take place with other federal departments as well as with the provinces and territories.
French: Des consultations seront tenues avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les provinces et territoires.
English: Furthermore, it has been noted that pressure has been exerted on media professionals and others through such administrative measures as: the dismissal of journalists and media personnel, inter alia for having broadcast images of pro-democracy protests and for being biased against the governing party; the denial of licences to private stations; the denial of entry permits to, or expulsion of, journalists, authors and editors on the basis that they are “undesirable”; the withdrawal of journalists' accreditation or imposition of lifetime bans for such reasons as “distributing information of a tendentious and malicious nature on the socio-political situation” in the country, “with the intention of tarnishing the country's image of peace and stability”, or writing on relations between a State and a neighbouring country.
French: En outre, il a été noté que des pressions avaient été exercées sur les professionnels des médias et d'autres personnes par le biais de mesures administratives telles que : le licenciement de journalistes et personnels des médias, notamment pour avoir diffusé des images de manifestations en faveur de la démocratie et pour avoir été tendancieux à l'égard du parti au pouvoir; le refus d'octroyer des licences à des stations privées; l'interdiction d'entrer dans le pays ou l'expulsion de journalistes, d'auteurs et de directeurs de publication "indésirables"; le retrait à des journalistes de leur carte de presse ou l'imposition d'interdictions permanentes pour des raisons telles que "la diffusion d'informations tendancieuses ou malveillantes sur la situation sociopolitique" dans le pays "dans l'intention de ternir l'image de paix et de stabilité du pays", ou la publication d'articles sur les relations entre un État et un pays voisin.
English: It is envisaged that such consultations will continue.
French: Il est envisagé de poursuivre ces consultations.
English: • A433 Community Development Description:
French: • A433 Développement des collectivités Description:
English: The Association also provides Early Intervention Services providing individual programmes to meet the needs of each child.
French: L'Association assure aussi des Services d'intervention rapide comportant des programmes individuels destinés à répondre aux besoins de chaque enfant.
English: Flash-point < 23 ºC with Pv 50 < 110 kPa: closed type N with high-velocity vent valve opening pressure of 10 kPa Flash-point > 23 ºC but < 60 ºC: open type N with flame-arrester Substances with a flash-point > 60 ºC heated to less than 15 K from the flash-point, N.O.S.
French: - Point d'éclair < 23 °C  avec Pv 50 < 110 kPa: type N fermé avec pression d'ouverture des soupapes de dégagement à grande vitesse à 10 kPa
English: Another emerging threat is posed by shoulder-launched surface-to-air missiles capable of destroying civilian aircraft at low altitudes.
French: Une autre menace naissante est posée par les missiles, lancés du sol par un seul individu, qui sont capables de détruire des avions civils à basse altitude.
English: Please note that if a child travels to Canada with only one parent, we need a notarized Letter of Consent from the non-accompanying parent for a short term visit, or a notarized Declaration regarding children's immigration authorization from the non-accompanying parent for the child to leave the country permanently in the case of immigration.
French: Veuillez noter que si un enfant voyage au Canada avec un seul parent, nous avons besoin d’une lettre de consentement notariée du parent non accompagnant pour une visite à court terme, ou de l’autorisation notariée de déclaration concernant l’immigration des enfants du parent non accompagnant afin que l’enfant puisse quitter le pays de façon permanente dans le cas d’immigration.
English: High-definition content Americans do limited streaming today of high-definition (720p) content over broadband.
French: Contenu à haute définition Les Américains offrent de nos jours une diffusion en continu limitée de contenu haute définition (720p) sur une large bande.
English: Canada's experience in developing northern institutions, community building, and working with Aboriginal peoples and other Northerners, an acknowledged expertise in northern science and environmental and information technology, and finally, an innovative approach to governance and natural resource management in the North are of enormous interest to our host countries.
French: L'expÃ©rience du Canada en matiÃ¨re d'Ã©tablissement d'institutions nordiques, de renforcement des collectivitÃ©s et de coopÃ©ration avec les peuples autochtones et d'autres rÃ©sidents du Nord, son savoir-faire reconnu dans les sciences nordiques et les technologies environnementales et de l'information, et enfin, son approche novatrice de la gouvernance et la gestion des ressources naturelles dans le Nord suscitent Ã©normÃ©ment d'intÃ©rÃªt dans les pays visitÃ©s.
English: In my area, the West Midlands, many SMEs are looking for this kind of information.
French: Dans ma région, les West Midlands, de nombreuses PME sont en attente de ce type d'informations.
English: Finally, the construction (1247 estates), retail trade (1064 estates), and accommodation and food services (888 estates) sectors generated the highest numbers of business insolvencies filed with the OSB.
French: Finalement, c'est dans les secteurs de la construction (1 247 dossiers), du commerce de détail (1 064) et de l'hébergement et des services de restauration (888) que le nombre de dossiers d'insolvabilité déposés auprès du BSF était le plus élevé.
English: APPENDIX A WD Programs WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION PROGRAM (WDP) - Contributions under the WDP support activities that develop and diversify the western Canadian economy and activities where economic and/or employment benefits accrue primarily within Western Canada.
French: ANNEXE A Programmes de DEO PROGRAMME DE DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST (PDEO) – Les contributions faites dans le cadre du PDEO servent à soutenir les activités de développement et de diversification de l’économie de l’Ouest canadien qui auront surtout une incidence sur l’économie et le marché du travail de cette région.
English: No Common Structure Claim 1:
French: Absence de structure commune Revendication 1 :
English: • making one marking substance or agent compulsory in the EU for all explosives;
French: • rendre l'utilisation d'une substance ou d'un agent de marquage obligatoire dans l'Union européenne pour tous les explosifs ;
English: Institutions must: a. foster open dialogue with the public on issues involving risk and build a climate of trust, credibility and understanding by being forthcoming about facts, evidence and information concerning risk assessments and decisions taken; b. facilitate the interactive exchange of information on risk and risk‑related factors among interested parties inside and outside of their institution; c. respond to public perceptions and provide factual information to address misconceptions or misunderstandings about risk; d. integrate environment analysis and communication planning and strategy into risk assessment and decision‑making processes; and e. follow Treasury Board policy direction on risk management in the delivery of programs and services, and consult Treasury Board guidance on the subject, which includes the Integrated Risk Management Framework.
French: Les institutions doivent : a. favoriser un dialogue ouvert avec le public sur les enjeux comportant des risques et instaurer un climat de confiance, de crédibilité et de compréhension en n'hésitant pas à fournir des faits, des indications et des renseignements au sujet des évaluations des risques et des décisions prises; b. faciliter l'échange interactif de renseignements sur les risques et sur les facteurs connexes entre les parties intéressées à l'intérieur et à l'extérieur de leur institution; c. donner suite aux perceptions du public et dissiper les idées fausses et préconçues à propos des risques en présentant des renseignements fondés sur des faits; d. intégrer l'analyse de l'environnement et les plans et stratégies de communication à l'évaluation des risques et au processus décisionnel; e. observer les directives du Conseil du Trésor sur la gestion des risques dans l'exécution des programmes et la prestation des services, et consulter les lignes directrices du Conseil du Trésor à ce sujet, notamment le Cadre intégré de gestion des risques.
English: My delegation takes this opportunity to express its appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his thought-provoking introductory statement.
French: Ma délégation saisit également cette occasion pour remercier M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint au Département des affaires de désarmement, de sa déclaration liminaire riche d'enseignements.
English: However, when addressing the health and well-being of children and young people, it was important to consider all psychoactive substances, including inhalants, alcohol and tobacco, which in many situations constituted gateways to the abuse of illicit drugs.
French: Cependant, s'agissant de la santé et du bien-être des jeunes, il importait de prendre en compte toutes les substances psychoactives, y compris les substances inhalées, l'alcool et le tabac, qui, souvent, ouvraient la voie à l'abus de drogues illicites.
English: Article 122 is amended as follows: (a) the first paragraph is replaced by the following:
French: L'article 122 est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Member States shall repeal any laws, regulations and administrative provisions which prevent any natural gas undertaking, regulatory or other authority from complying with their duties or fulfilling their powers or obligations under this Directive.
French: Les États membres abrogent les dispositions législatives, réglementaires et administratives empêchant les entreprises, autorités de régulation ou autres dans le domaine du gaz de s'acquitter de leur devoir ou de satisfaire à leurs obligations en vertu de la présente directive.
English: We are our brother's keepers, and if your brother is in trouble, so are you.
French: Nous sommes les gardiens de nos frères, et si nos frères ont des ennuis, ainsi en va-t-il de nous.
English: After it has been determined that Australia does not have protection obligations in respect of a particular individual, an applicant's time in immigration detention may be extended while they pursue their legal rights of review.
French: Après qu'il a été conclu que l'Australie n'a aucune obligation de protection envers tel ou tel individu, la détention de ce dernier peut être prolongée pendant qu'il exerce son droit au réexamen de ladite décision.
English: This was established as the lowest common denominator amongst provincial and federal agencies participating in the CCME guidelines derivation process.
French: Ce dernier a été établi comme le plus bas point commun parmi les organismes provinciaux et fédéraux participant au processus d'élaboration des lignes directrices du CCME.
English: In addition, the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) is also before the National Assembly for domestication.
French: Le Parlement fédéral est aussi en train d'examiner la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vue de l'incorporer dans le droit interne.
English: EFF supports the requests of the many Member States who have called for further studies to be undertaken of the likely impact of the new rights regime before a revised treaty text is considered at the next session of this committee in September.
French: L’EFF appuie les demandes de nombreux États membres qui ont milité en faveur de la réalisation d’études supplémentaires sur les incidences probables du régime de droits nouveaux avant l’examen d’un texte révisé à la prochaine session du comité, en septembre.
English: We are all the products of what we learn at home, at school and at university, through the media, through literature, and through our interactions with society at large.
French: Nous sommes tous le produit de ce que nous apprenons à la maison, à l'école et à l'université et par le biais des médias, de la littérature et de nos relations avec la société en général.