ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following organizational chart depicts the senior executive structure within the CFIA.
French: L'organigramme suivant présente la structure de la haute direction de l'ACIA.
English: Or. it Justification This is a fundamental guarantee for the recognition of the right to mobility of persons with reduced mobility.
French: Or. it Justification Il s'agit de garantir fondamentalement la reconnaissance du droit à la mobilité des personnes handicapées.
English: In this context, in the 2006/07 biennium, the Master of Law (LL.M.) in IP continued to be offered on a yearly basis in cooperation with the University of Turin and the International Training Center of the International Labour Organization (ILO) and the financial support of the Government of Italy.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la maîtrise de droit de la propriété intellectuelle a continué d’être proposée, chaque année, en coopération avec l’Université de Turin et le Centre de formation international du Bureau international du Travail (BIT), avec le soutien financier du Gouvernement italien.
English: These fluctuations in growth have largely stemmed from swings in U.S. consumer spending, while business investment has posted strong gains throughout 2004.
French: Ces variations de la croissance s’expliquent en grande partie par les fluctuations des dépenses américaines de consommation, les investissements des entreprises ayant progressé de façon soutenue en 2004.
English: Meeting delegates in Guanajuato participated in an Internet-enabled collaboration with a specialist in accessibility technologies from his office in Canada.7 In light of the demonstrated capacities of accessible Internet technologies to empower persons with disabilities and enable them to exercise full and effective participation, the Government of Mexico, in cooperation with the Mexican Foundation for Social Integration, a non-governmental organization, plans to organize in the first half of 2001 at Mexico City a regional seminar on Internet accessibility and strategies to implement the Standard Rules.  At the observance in 2000 of the International Day of Disabled Persons at United Nations Headquarters, the theme was “Making information technologies work for all”.
French: L'accès à l'Internet et les handicapés était le thème de la présentation spéciale de l'Assemblée nationale des handicapés au Mexique en 2000 (Guanajuato, 25-28 mai 2000), organisée conjointement par le Gouvernement mexicain et la Fédération mexicaine des handicapés physiques et mentaux, une organisation non gouvernementale.
English: Mr. AVENDAŇO TIMAURY (Venezuela), referring to item 4 of the list of issues, said that individuals could invoke international instruments before the courts, as was evident from the case law of the Supreme Court.
French: M. AVENDAÑO TIMAURY (Venezuela) indique qu'à propos du point 4 de la Liste que les particuliers peuvent invoquer les instruments internationaux devant les tribunaux, comme en témoigne la jurisprudence de la Cour suprême.
English: A preliminary investigation of possible legislative requirements and implications for VAC programs indicates that expansion of the use of the term "veteran" can be pursued independently of the issue of benefits for CF members.
French: Selon les résultats d’une enquête préliminaire sur les conditions législatives d’un tel choix et ses conséquences sur les programmes d’ACC, l’élargissement de l’utilisation du terme « ancien combattant » peut être envisagé indépendamment de la question des prestations offertes aux membres des FC.
English: In other words, the auditor is reporting only on whether the return is an accurate reflection of the political entity's records.
French: Autrement dit, le vérificateur indique seulement si le rapport reflète fidèlement les dossiers financiers de l'entité.
English: Designations are renewable every five years.
French: • Nouvelle-Écosse S/O.
English: , 87(6), 1408-1416 8. S. Ben Rejeb, M. Abbott, D. Davies, C. Cleroux and P. Delahaut (2005) Multi-Allergen Screening Immunoassay for the Detection of Protein Markers of Peanut and Four Tree Nuts in Chocolate.
French: , 87(6), 1408-1416 8. S. Ben Rejeb, M. Abbott, D. Davies, C. Cleroux and P. Delahaut (2005) Multi-Allergen Screening Immunoassay for the Detection of Protein Markers of Peanut and Four Tree Nuts in Chocolate.
English: Therefore, please adapt it according to the information you wish to provide us with.
French: Por ello, es importante utilizar el sentido común y cuantificar dentro de sus posibilidades.
English: Thickness of the aggraded bed varied up to 0.37 m, depending on surface topography.
French: L'épaisseur de la couche aggradée varie selon la topographie de surface jusqu'à 0,37 m.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation critically to ensure that the main thrust of the Convention, namely that children are subjects of their own rights, is adequately reflected in domestic legislation and that the best interests of the child be a primary consideration in all decision-making regarding children, including custody decisions.
French: Il lui recommande de procéder à un examen critique de sa législation afin qu'elle reflète dûment l'idée-force de la Convention, à savoir que les enfants sont les sujets de leurs propres droits, et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit tenu pour une considération primordiale lors de la prise de toute décision concernant les enfants, y compris leur garde.
English: Wyeth Pharmaceuticals is currently working with Health Canada to update the Canadian labeling.
French: Présentement, Wyeth Pharmaceutiques travaille avec Santé Canada afin de mettre à jour l'étiquetage canadien.
English: Once again, it is clear that remittances play a role in shaping this outcome.
French: Là encore, il es clair que les envois de fonds contribuent à cet état de chose.
English: Travel Expenses Incentive Stay in the Work for Parents Long Point Christmas Baskets Distribute Christmas Baskets to Low Incomes Families
French: Indemnité de déplacement incitative Indemnité visant à encourager les parents à rester sur le marché du travail Long Point Paniers de noël Remettre des paniers de noël aux familles à faible revenu
English: Several of these studies, they claim, show that learners post-puberty are in fact capable of achieving native-like competence.
French: Plusieurs de ces études démontrent selon eux que les apprenants post-pubères sont en mesure de parvenir à un niveau comparable à celui d'un locuteur natif.
English: All enjoy great views of the sea, Palma Bay, the hotel pool or the mountains.
French: Toutes offrent une vue sur la mer, sur la baie de Palma, sur la piscine de l'hôtel ou sur les montagnes.
English: Pharmaceutical Development During the pharmaceutical development of Avastin®, changes were made to the formulation to increase stability, and to the concentration of bevacizumab per vial to reduce the volume of drug administered per patient.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l'élaboration du produit, la formulation d'AvastinMD a été modifiée de manière à accroître sa stabilité; la concentration de bevacizumab par fiole a également été modifiée dans le but de réduire la quantité de médicament administrée au patient.
English: That would have resulted in the peaceful transfer of areas in which UNFICYP has dealt with, and must continue to deal with, violations of the military status quo, such as in Strovilia.
French: Il aurait permis un transfert pacifique des zones où l'UNFICYP a dû et doit encore s'occuper des violations du statu quo militaire, comme à Strovilia.
English: • have a single view of their "accounts" and programs of assistance with governments;
French: • consulter en un seul endroit tous leurs « dossiers » et les programmes d’aide gouvernementaux;
English: The Regulations governing the guardianship and tutelage services were adopted by a Government decision dated 11 March 2000:
French: Le Règlement régissant les services de tutelle et de curatelle a été adopté par une décision gouvernementale en date du 11 mars 2000.
English: • Guided by the Alberta experience, provinces are putting structures in place to implement the new National Traffic Program in advance of undertaking training.
French: L’augmentation en 2000 du nombre de personnes blessées à la suite de collisions non mortelles peut être attribuable à divers facteurs, comme l’omission d’utiliser les dispositifs de retenue des passagers et le nombre élevé de conducteurs aux facultés affaiblies.
English: This resolve entails national Governments taking full responsibility to protect civilians, and, where they are unable or unwilling to do so, the international community acting through the Security Council to take appropriate steps to provide such protection.
French: Cette ferme volonté suppose que les gouvernements nationaux assument pleinement leur responsabilité de protéger les civils et que, lorsqu'ils ne sont pas en mesure ou ne veulent pas le faire, la communauté internationale agisse par l'entremise du Conseil de sécurité afin de prendre les mesures appropriées pour fournir cette protection.
English: (2) This section shall only apply where it is not reasonably practicable to purchase a copy of the recording concerned for the purposes of subsection (1).
French: 2) Le présent article ne s’applique que lorsque l’acquisition d’un exemplaire de l’enregistrement en question aux fins de l’alinéa 1) n’est pas normalement possible. Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes à certaines fins 233.
English: The red line indicates the 1980–1989 recovery target for Canada (see section 2.3).
French: La ligne rouge indique la cible de rétablissement de 1980 à 1989 au Canada (voir section 2.3).
English: Fixed-line telephony penetration is very low at just over 5% (as of 1 January 2005), while mobile telephony penetration stands at 16% (as of 1 January 2005).
French: La pénétration de la téléphonie fixe est très faible, avec tout juste plus de 5% (au 1er janvier 2005), tandis que celle de la téléphonie mobile se situe à 16% (au 1er janvier 2005).
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 989 Article 29, paragraph 6, subparagraph 2 Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 989 Article 29, paragraphe 6, alinéa 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: The RCMP investigates counterfeit offences mainly in areas where it has primary jurisdiction.
French: La GRC enquête sur les infractions en matière de contrefaçon essentiellement dans les secteurs où elle assume la compétence principale.
English: The fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, from 1 to 10 December 2008.
French: La quatrième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) s'est tenue sur le site de la Foire internationale de Poznan (Pologne) du 1er au 10 décembre 2008.
English: • it takes you an inordinate amount of time to perform at least one of the basic activities of daily living.
French: Prendre un temps excessif pour se nourrir signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: The supplier will then make an adjustment at the end of
French: Les paiements de ce service seraient assujettis à la TVH s’ils sont devenus exigibles après juillet 1997.
English: By march 2010, reduce greenhouse gas (GhG) emission per vehicle kilometre.
French: 2.1 Parc automobile 2.1.1 d’ici mars 2010, réduire les émissions de gaz à effet de serre (geS) par véhicule – kilomètre.
English: • International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (1973)
French: • Convention internationale sur l’élimination et la répression du crime d’apartheid (1973)
English: (28) As a result, the Council concluded that the amendment did not attract the presumption against retrospectivity.
French: Par conséquent, le conseil a conclu que la modification en question ne donnait pas lieu à la présomption à l'encontre de la rétroactivité.
English: • William M. J. Strachan, Ellie E. Prepas, Weiping C. Chen, Ian D. Campbell, Stephan Gabos In forests, the vegetation represents a surface area that is much larger than the land itself and absorbs the mercury from the atmosphere, from the air and from the rain.
French: • William M. J. Strachan, Ellie E. Prepas, Weiping C. Chen, Ian D. Campbell, Stephan Gabos En forêt, la végétation constitue une surface beaucoup plus grande que le terrain qu'elle occupe et absorbe le mercure de l'atmosphère, présent dans l'air et dans la pluie.
English: NEEDS ASSESSMENT What diagnostic tools were developed to assess CMP needs?
French: Est-ce que certaines politiques ont été modiﬁées?
English: Focus group work conducted for the Public Health Agency of Canada in 2005 among women age 18 to 40 with incomes of $60,000 or less indicated that while there was general awareness that drinking large amounts of alcohol regularly was harmful, there remained a belief that occasional drinking would be safe.
French: Les discussions de groupe tenues en 2005, pour le compte de l'Agence de la santé publique du Canada, parmi les femmes de 18 à 40 ans touchant un revenu de 60 000 $ ou moins ont révélé que, malgré une sensibilisation générale aux effets néfastes de la consommation régulière de quantités importantes d'alcool, on croyait toujours que la consommation occasionnelle était sans risque.
English: We call for reform of the United Nations and other multilateral international institutions to make them better meet the need of all members of the international community.
French: Nous appelons à une réforme de l'ONU et des autres institutions internationales multilatérales afin de les amener à mieux servir tous les membres de la communauté internationale.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; Iran (Islamic Republic of); Italy; Japan; Mexico; Netherlands; Norway; Poland; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: These helpful training sheets describe how to use Ascensia DEX® 2, Ascensia ELITE® and Ascensia ELITE® XL in seven languages: English, Chinese, Korean, Tagalog, Vietnamese, Russian and Hindi.
French: Ces feuillets de formation utiles vous expliquent le mode d'emploi des indicateurs de glycémie Ascensia DEX® 2, Ascensia ELITE® et Ascensia ELITE® XL dans 7 langues : anglais, chinois, coréen, tagal, vietnamien, russe et hindi.
English: The belt assembly or restraint system shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 7.7. below.
French: 6.4.1.1 La ceinture ou le système de retenue doivent être soumis à un essai dynamique conformément aux dispositions du paragraphe 7.7 ci-après.
English: That will only work if we maintain this focus during the coming year.
French: Nous n'y parviendrons qu'en maintenant la concentration de nos efforts durant l'année qui vient.
English: As for draft guideline 2.7.8, it was modelled on draft guideline 2.5.11 (Effect of a partial withdrawal of a reservation).
French: Quant au projet de directive 2.7.8, il était calqué sur celui du projet de directive 2.5.11 («Effet du retrait partiel d'une réserve»).
English: FINTRAC will develop and promote a compliance policy that favours a co-operative approach.
French: Le CANAFE élaborera et prônera une politique d'observation favorisant l'adoption d'une approche axée sur la collaboration.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) I am afraid that the honourable Member and I may have to agree to disagree.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) J'ai bien peur que l'honorable député et moi-même ne soyons pas du même avis.
English: The SCRC endorsed the view that a flexible approach should be taken to the question of geographical rotation of appointments to the position of Director-General of WHO: the professional qualities, charisma and personal qualities of candidates were the most important aspects to be taken into account.
French: Le CPCR s’était rallié au point de vue selon lequel une certaine souplesse devait être accordée au principe de la rotation géographique pour la nomination du directeur général de l’OMS : les qualités professionnelles, le charisme et les qualités personnelles des candidats devaient prévaloir lors de la sélection.
English: Originally the religion of a nomadic people, worship was gradually centralized around the Temple in Jerusalem.
French: À l'origine religion d'un peuple nomade, elle s'est progressivement centrée sur le temple de Jérusalem.
English: CEPA is the bureau’s primary authority for assessing and managing environmental contaminants in Canada.
French: La LCPE de 1999 constitue le principal fondement juridique pour évaluer et gérer les contaminants de l’environnement au Canada.
English: 19 [74] According to Dr. Payne, "situational or reactive depression" or "adjustment disorder" are
French: 21 [74] Selon le docteur Payne l’ « état dépressif réactionnel ou situationnel » ou le «trouble
English: As examples, NWRI research has contributed to:
French: Ainsi, les recherches de l'INRE ont contribué :
English: We also have to restore Mrs Andreasen's ruined reputation.
French: Il faut également rétablir l'honneur perdu de Mme Andreasen.
English: In terms of trafficking, reports from International Organization for Migration (IOM) indicate that women and girls are recruited along major trucking routes by long-distance truck drivers, who promise them jobs, marriage, or an education in South Africa.
French: S'agissant de la traite, les rapports de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) indiquent que les femmes et les filles sont recrutées essentiellement sur les itinéraires empruntés par des chauffeurs routiers longue distance qui leur promettent un travail, le mariage ou une éducation en Afrique du Sud.
English: Wednesday, 6 August 2008, at 6 p.m., in the South Gallery of the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Mercredi 6 août 2008 à 18 heures, dans la galerie sud du Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: General evaluation of the Informal Consultative Process
French: Évaluation globale du Processus consultatif informel
English: Pas de services : couteau, fourchette, cuillère ou au moins de quoi se faire un thé dans cette petite cuisine, uniquement la plaque et le frigo.
French: The hotel is difficult to find and the address unclear. Even the luggages were delivered to the wrong hotel that luckily did belong to the same group.
English: Now that the judgement has been made, the European Union feels committed to apply all forms of pressure and persuasion to ensure that the Turkish government does adopt policies better geared to full democracy.
French: Compte tenu de cette évaluation, il est clair que l'Union européenne s'engage à oeuvrer, par tous les moyens de pression et de persuasion, pour que le gouvernement turc adopte une ligne d'évolution plus pleinement démocratique.
English: Activities supported by these preparatory actions may include the following measures in the case of voluntary or forced return:
French: Les activités soutenues par ces actions préparatoires peuvent inclure les mesures suivantes en cas de retour volontaire ou forcé:
English: In 1947, the Saar gets its own, pro-French government headed by Johannes Hoffmann but remains under the control of high commissioner Grandval sent by the French government.
French: DÃ¨s 1947, la Sarre a un propre gouvernement, dont le PrÃ©sident est Johannes Hoffmann. Mais elle reste sous le contrÃ´le du haut commissaire Grandval, envoyÃ© par la France.
English: 17, No. 2, pp. 183–203; http://ejc.sagepub.com/cgi/reprint/17/2/183.pdf (November 2006).
French: 17, no 2, pp. 183–203 ; adresse de téléchargement : http ://ejc.sagepub.com/ cgi/reprint/17/2/183.pdf (novembre 2006).
English: • Return to Film advisory Services Non-resident actors These pages provide tax information for:
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique Acteurs non-résidents
English: The event starts on 28 February 2007 at 20:00 in the "Gaststätte Phillip" in Düsseldorf.
French: Cette conférence se tiendra le 28 February 2007 at 20:00 à la "Gaststätte Phillip" à Düsseldorf.
English: But what made this particular project special to me was the encouragement and support coming from the medical branch (CFEME), the operators (1 Cdn Air Div), and HQ (DG Air Pers), all pulling together in a spirit of innovation in the accomplishment of a common goal.
French: Mais ce qui a rendu le projet aussi spécial, c’était l’encouragement et le soutien du groupe médical (CMEFC), des opérateurs (1 DAC) et du QG (DG Pers Air), qui ont uni leurs efforts dans un esprit d’innovation afin d’atteindre un but commun.
English: GAGETOWN, NB - 4th Air Defence Regiment is operationally ready, ready to deploy on short-notice tasks in Canada or abroad.
French: B.) – Le 4e Régiment de défense antiaérienne est prêt sur le plan opérationnel, c'est à dire qu'il peut être déployé au Canada ou à l'étranger pour accomplir des tâches avec un court préavis.
English: T A B L E
French: Engagements La COMC s’est engagée à améliorer la qualité de ses services en examinant des façons de restructurer le processus d’opposition, en rationalisant la réglementation et en recrutant des agents d’audition supplémentaires.
English: A complaint may be filed against any service that is responsible for internal security.  This right is provided for, in particular, by article 3(d) of Decree-Law No. 227/95 of 11 September 1995, which established the Inspectorate-General of Internal Administration and provides that IGAI evaluates complaints, claims and accusations filed in respect of possible violations of the law and, in general, doubts about the proper functioning of services (see also section D.3 (a) above).
French: Tout service chargé de la sécurité intérieure peut faire l'objet d'une plainte; ce droit existe, en particulier, aux termes de l'article 3, alinéa d du décret-loi no 227/95, du 11 septembre, qui crée l'Inspection générale de l'Administration de l'intérieur: il y est dit qu'il revient à l'IGAI d'apprécier les plaintes, les réclamations et les dénonciations présentées pour d'éventuelles violations de la légalité et, en général, à propos de doutes qui existent relatifs à l'irrégularité ou le mauvais fonctionnement des services (voir aussi la sous-section D.3 a) ci-dessus).
English: We now have legislation before us that deals with one minimal aspect regarding the Senate; namely, the length of tenure.
French: Nous sommes maintenant saisis d’une mesure le´ gislative qui porte ´ ` ´ sur un aspect assez restreint des affaires du Senat, a savoir la duree ´ ´ du mandat des senateurs.
English: Whether we are talking about the Democratic Republic of the Congo, the Mano river region, the Sudan, Somalia or any other country affected by crises, we reaffirm that only dialogue and negotiation can lead to peace and ensure the lasting settlement of disputes.
French: Qu'il s'agisse de la République démocratique du Congo, de la région du fleuve Mano, ou encore du Soudan, de la Somalie ou d'autres pays affectés par des crises, nous réaffirmons que seuls le dialogue et la négociation peuvent conduire à la paix et au règlement définitif des différends.