ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Governments are called upon to enact and enforce criminal laws that will deal effectively with corruption offences by imposing severe penalties on individuals convicted of corruption or corrupt practices and on business entities found to be involved in such practices.  The Governments are also called upon to enact and enforce criminal and civil laws that provide for the recovery, seizure, forfeiture or confiscation of property and other assets acquired through corruption.
French: Les gouvernements sont en outre invités à adopter et à appliquer des lois sur la criminalité qui s'attaquent efficacement aux actes de corruption en imposant des peines lourdes aux individus et aux firmes qui seront reconnus coupables de corruption ou d'actes de corruption et en permettant la saisie, la dépossession ou la confiscation des biens acquis à travers des actes de corruption.
English: What if you do not have your T4 slip?
French: Que faire si vous n'avez pas votre feuillet T4?
English: He died before Montréal capitulated, leaving New France without a spiritual leader in her darkest hour.
French: Il meurt avant la capitulation de Montréal, laissant la Nouvelle-France privée de chef spirituel à son heure la plus sombre.
English: In our view, the European rules have certain advantages: that patents are only granted for inventions which are new in relation to what was known before the application was filed.
French: Les règles européennes présentent à notre avis des avantages: le fait que le brevet ne puisse être accordé que pour une invention qui n'était pas encore porté à la connaissance du public le jour qui précédait la demande.
English: And quotas are an asset for farmers, who need to have the freedom to transfer and sell them when they want to cease production.
French: Les quotas sont un atout pour les agriculteurs, ils doivent être libres de les transférer et de les vendre quand ils veulent cesser la production.
English: We also thank the Under-Secretary-General for informing us today that the Government of Iraq has taken measures to improve conditions and to process detainee files.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint pour les informations qu'il nous a fournies, selon lesquelles le Gouvernement iraquien a pris des mesures pour améliorer les conditions et le traitement des dossiers des détenus.
English: Funding related to the Federal Accountability Action Plan for Procurement Ombudsman ($3.7M), the Independent Advisor on Public Opinion Research ($0.8M) and regional offices for the Office of Small and Medium Enterprises ($3.8M). Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of Canada Rural Exhibits Program.
French: Fonds pour l'ombudsman de l'approvisionnement (3,7M $) le conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique (0,8M $) et les bureaux régionaux du Bureau des petites et moyennes entreprises (3,8M $) dans le cadre du Plan d'action sur la responsabilité fédérale.
English: D. Healthy Babies To improve the physical, mental and social health and well-being of First Nations and Inuit mothers and infants. Services and activities to achieve this goal include nutritional education; emphasis on regular medical examinations during pregnancy; education on the dangers of alcohol and other drug use during pregnancy; more intense surveillance of prenatal infections; training for community-based workers; and enhancement of existing maternal and child care programs.
French: D. Bébés en santé Le but de ce volet est d’améliorer la santé et le bien-être des mères et des nourrissons des Premières nations et des Inuits, sur les plans physique, mental et social, notamment par des services et des activités dans les domaines suivants : éducation sur la nutrition, mise en évidence des bienfaits que représentent des examens médicaux réguliers durant la grossesse; éducation sur les dangers que présentent la consommation d’alcool et d’autres drogues pendant la grossesse; surveillance plus intense des infections prénatales; formation des intervenants communautaires et amélioration des programmes existants en santé maternelle et infantile.
English: The inaugural exhibition in the Pitney Bowes Art Gallery features works by Canadian artist Edna Myers in the exhibition Collages:
French: La galerie d'art Pitney-Bowes présente des ouvres de l'artiste canadienne Edna Myers dans l'exposition Collages - Techniques mixtes d'Edna Myers.
English: EVALUATION REPORT RECOMMENDATION 1 Continue the Canada Foundation for Innovation (CFI) component of the Canada Research Chairs . . . STEERING COMMITTEE COMMENT
French: RECOMMANDATION 1 DU RAPPORT D’ÉVALUATION Qu’on maintienne la composante FCI [Fondation canadienne pour l’innovation] du Programme des chaires de recherche du Canada . . . COMMENTAIRE DU COMITÉ DIRECTEUR
English: The IPCC also prepares Special Reports and Technical Papers on topics where independent scientific information and advice is deemed necessary and it supports the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) through its work on methodologies for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le GIEC prépare également des rapports spéciaux et des fiches techniques sur des sujets pour lesquels des informations et des avis scientifiques indépendants sont jugés nécessaires. De plus, il appuie la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) par l'entremise de son travail sur les méthodologies des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Zinopin® contains no sugar, no artificial colors nor flavors, no preservatives, no wheat, no gluten, no soy and no dairy; it is also yeast free and sodium-free.
French: Il ne contient pas de sucre, aucun colorant artificiel, pas d’arômes artificiels ni de conservateurs, pas de blé, de gluten, de soja, ni de produits laitiers, et il est exempt de levure et de sodium.
English: This exercise provides the data that may be required for government-wide reporting, and allows Defence to identify unexplained and significant variances that would warn of the need for corrective action up to and including re-introducing the activity as a targeted activity in a future SDS.
French: Cet exercice fournit des données qui pourraient être attendues de tous les ministères et il permet à la Défense de reconnaître des variations appréciables et inexpliquées qui indiqueraient que des mesures correctives sont nécessaires, des objectifs étant au besoin attribués à l’activité dans une version future de la SDD.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García Amendment 53 Recital F F. whereas the review of the CMO must seek to stabilise wine-growing regions where the wine-growing traditions should serve as a driving force behind the economy and cultural identity, with wine growers' incomes being guaranteed under a fullyfledged Community wine policy which helps to improve production, processing and marketing structures, Or. es
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Werner Langen Amendement 50 Considérant E E. considérant qu'il convient d'adopter une approche rationnelle, réaliste, favorisant le développement – et non une attitude craintive face à la politique commerciale agressive du "nouveau monde" – dans la perspective de la réforme de l'OCM du secteur vitivinicole, grâce notamment aux mécanismes axés sur la concurrence de la nouvelle OCM, tant sur le marché intérieur que sur les marchés d'exportation, Or. de
English: It may imply a need to give special attention to the management of innovation in enterprises, including, but not limited to, high-quality in-house research.
French: Il pourrait impliquer qu'une attention particulière soit donnée à la gestion de l'innovation -- notamment à des recherches maison de haute qualité -- dans les entreprises.
English: For the planning, integration, coordination and implementation of the standardized access control project, the Secretary-General put in place a management structure consisting of a steering group and project access control teams.
French: Le Secrétaire général a créé un dispositif de gestion composé d'un groupe de coordination et d'équipes chargées de l'exécution du projet, qui s'occupe de la planification, de l'intégration, de la coordination et de la mise en œuvre du projet.
English: 102-IQ of 31 May 1996).  The Parliament has ratified the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, in particular women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Parlement a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Is the French government, by its inaction, trying by any chance to ruin the mixed economy?
French: Par son inaction, le gouvernement français chercherait-il la ruine de l'économie mixte?
English: These reports were useful in identifying, at the national level, the status of stakeholders' involvement and the priorities addressed.
French: Ces rapports ont été utiles pour déterminer quels avaient été, au niveau national, le degré de participation des parties prenantes et les priorités auxquelles elles avaient réagi.
English: The corporate management expert, whose mission is to clarify the judge, must be both a generalist, to understand the company in its entirety and in the dynamics it generates, but also an analyst capable of understanding all the market dynamics as well as the use of technologies, the allocation of financial resources, the organization of sales and distribution networks or the impact of unfair competition.
French: L’expert en gestion d’entreprise, dont la mission est d’éclairer le juge, se doit d’être à la fois un généraliste, pour appréhender l’entreprise dans son ensemble et dans la dynamique qu’elle génère, mais également un analyste capable de comprendre tant les fonctionnements des marchés que l’utilisation des technologies, l’allocation des ressources financières, le fonctionnement des réseaux commerciaux ou l’impact de la concurrence déloyale.
English: Mr. Bai Yongjie (China), referring to agenda item 57 (a), said that, despite the commendable efforts made over the preceding decade, hunger and poverty remained widespread in the developing countries.
French: M. Bai Yongjie (Chine), se référant au point 57 a) de l'ordre du jour, dit qu'en dépit des efforts louables réalisés au cours de la décennie écoulée, la faim et la pauvreté sont omniprésentes dans les pays en développement.
English: First, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) informed the CSA that it would be withdrawing from this program.
French: Premièrement, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) a informé l'ASC qu'elle se retirerait de ce programme.
English: Superb range of percussions, exceptional qualities of recording.
French: Superbe éventail de percussions, des qualités d'enregistrement exceptionnelles.
English: Such audits alone, however, do not accommodate for the ever-changing conditions found in an environment such as ours.
French: L ’inspection du cadre physique et de l’infrastructure permet d’évaluer s’ils sont adéquats pour le déroulement en toute sécurité des activités de formation prévues.
English:  Thompson and Snow Lake, Manitoba Approved — New transmitter in Snow Lake for the radio programming undertaking CINC-FM Thompson.
French:  Thompson et Snow Lake (Manitoba) Approuvé — Nouvel émetteur à Snow Lake de l'entreprise de programmation de radio CINC-FM Thompson.
English: The CILF (French Language International Centre) offers adults from 16 the opportunity to improve their French skills while enjoying many cultural and sport activities offered by CILF in sunny Montpellier.
French: Mutuelle.com, site spécialisé dans la présentation de mutuelles, mutuelles santé et de prévoyance en France, lance sa FAQ (Foire aux Questions) sur la mutuelle santé.
English: The Convention also establishes criteria and a process for identifying and adding substances for control in the future.
French: La Convention établit aussi des critères et un processus de définition et d'ajout de substances à éliminer dans l'avenir.
English: On the contrary, it concerned the Office of the Special Representative and how he should best carry out his mandate.
French: Au contraire, il concerne le Bureau du Représentant spécial et la meilleure manière dont il doit effectuer son mandat.
English: In 2000 it had allocated 25 per cent of its ODA to the social sector.
French: En 2000, le Japon a consacré au secteur social 25 % de son APD.
English: High, double rotor, immediate and regular torque start up, simplicity...
French: Moteur pneumatique avec souplesse, double rotor, couple de démarrage élevé, sécurité, longévité et robustesse...
English: You will find them on the "Hotel Policies" section at the bottom of the hotel page as well as in your confirmation email.
French: Ils sont indiqués dans la rubrique « Conditions de l'hôtel », au milieu de la page Internet de l'hôtel, ainsi que dans l’e-mail de confirmation de réservation.
English: Generally speaking, institutions we audited had staffing complements ranging from 11,000 to 44,000 full time equivalents (with ATIP divisions employing 37 to 78 personnel).
French: En général, les organismes qui ont fait l’objet d’une vérification avaient des compléments d’effectif de 11 000 à 44 000 équivalents temps plein (et des services d’AIPRP composés de 37 à 78 personnes).
English: The texts of all the official documents and decisions of the organs of the Authority are available in the six official United Nations languages.
French: Tous les documents officiels et toutes les décisions des organes de l'Autorité pour chaque session sont, en revanche, publiés dans les six langues officielles.
English: After four consecutive biennia of deficit budgets, for the 2006/07 biennium, the Secretariat is proposing a balanced budget.
French: Après quatre exercices biennaux consécutifs de déficit budgétaire, le Secrétariat propose pour l’exercice biennal 2006-2007 un budget équilibré.
English: Their status, role and functioning should be regulated by multilateral (bilateral) agreements;
French: • Le secret bancaire ne sera pas un motif de refus d'entraide juridique dans les questions pénales;
English: (i) Domestic legislation should address, in a first stage, issues relating to the protection and distribution of data and licensing procedures, with a view to giving greater transparency to remote sensing activities;
French: i) Au plan national, les textes de loi devraient, dans un premier temps, viser la protection et la distribution des données ainsi que les procédures d'octroi de licences, en vue d'accentuer la transparence des activités de télédétection;
English: 1 Of these, Fiji, Guyana, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Suriname and Vanuatu report wood processing as one of their main industries.
French: Parmi ces pays, Fidji, le Guyana, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les îles Salomon, Suriname et Vanuatu signalent que la transformation du bois est l'une de leurs principales activités industrielles.
English: New Jersey/New York/Pennsylvania The New Jersey Department of Health and Senior Services is investigating an E. coli outbreak in Middlesex, Somerset, Union and Camden counties.
French: New Jersey, New York et Pennsylvanie Le New Jersey Department of Health and Senior Services enquête sur l’éclosion d’infections à E. coli dans les comtés de Middlesex, de Somerset, d’Union et de Camden.
English: The system, however, has yet to take full advantage of these assets and create a seamless knowledge-based system to effectively capture, manage and disseminate data, information and other relevant assets across organizations and their constituencies.
French: Il doit toutefois encore exploiter pleinement ces atouts et créer un système homogène fondé sur la connaissance afin de saisir, gérer et diffuser efficacement les données, les informations et d'autres atouts pertinents auprès des organismes et de leurs partenaires.
English: An athlete in a graduate program who wants to train full-time in a pre-Olympic year must apply in writing to Sport Canada for deferred tuition support, and the athlete's NSO must support the application.
French: Un athlète inscrit à un programme de deuxième ou de troisième cycles qui désire s'entraîner à plein temps au cours de l'année précédant les Jeux olympiques doit faire une demande par écrit à Sport Canada pour obtenir des crédits différés pour frais de scolarité et faire approuver sa demande par son ONS.
English: As α approaches α1, Uc′′ approaches D+A.
French: À mesure que α tend vers α1, Uc′′ tend vers D+A.
English: • Do employment contracts and confidentiality agreements (especially with respect to intellectual property) cover all key employees?
French: • Vos employés clés sont-ils tous visés par des contrats d'emploi et des ententes de confidentialité (surtout en ce qui concerne la propriété intellectuelle)?
English: It is a useful starting point but needs expansion.
French: C'est donc un point de départ utile, mais qui appelle des précisions.
English: I find the information which I need already in the home pages of WIPO and other offices.
French: Je trouve les informations dont j’ai besoin dans la page d’accueil de l’OMPI et d’autres offices.
English: The fundamental purposes and principles of the Organization are intimately associated with the idea of dialogue.
French: Les buts et principes fondamentaux de l'Organisation sont étroitement liés à la notion de dialogue.
English: The future of Europe lies in co-existence, good neighbourliness, unity, and elimination of dividing lines of all sorts.
French: Il ne doit pas pour autant partir à la recherche de nouvelles sphères d’activité.
English: Horses were introduced to Mexico by the Spanish in the middle of the sixteenth century and spread gradually from one indigenous nation to another.
French: Celui-ci avait été introduit au Mexique par les Espagnols vers le milieu du XVIe siècle et son utilisation s'était graduellement répandue d'une nation indienne à l'autre.
English: Therefore, Canada must take every opportunity to defend and advance its economic interests with the U.S.
French: Le Canada doit donc saisir toutes les occasions de défendre et de faire progresser ses intérêts économiques avec les États-Unis.
English: Quebec Jean-Marc Jalbert Chef de service des matières résiduelles Direction des politiques industrielles Ministère de l’Environnement du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Québec Jean-Marc Jalbert Chef de service des matières résiduelles Direction des politiques industrielles Ministère de l’Environnement du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
English: If there is no way of changing the present generation, let us educate future generations.
French: S'ils sont invétérés dans la génération actuelle, adressons-nous par l'éducation aux générations futures.
English: 99 The findings on gender equality are based on data contained in United Nations Statistics Division, “Progress towards the Millennium Development Goals, 1990-2003”, available from http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/pdf/Goal_3-final.pdf.
French: Les conclusions relatives à l'égalité des sexes se basent sur des données de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, « Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, 1990-2003 », disponibles à l'adresse suivante : <http://millenniumindicators.un.org/unsd/mifr/mi_goals.asp>.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the results of his efforts in this regard.
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: For their part, the Communities have established a special procedure by decree.
French: Les communautés ont, pour leur part, mis sur pied une procédure particulière par décret.
English: We should restrict visas to all Mugabe's associates and his government and identify those individuals with foreign bank accounts and freeze their assets.
French: Il faudra restreindre l'émission de visas à l'ensemble des associés de Mugabe et aux membres de son gouvernement, identifier les personnes titulaires d'un compte bancaire à l'étranger et geler leurs actifs.
English: While road networks are increasing in use and importance, the backbone of India has traditionally been its railway system.
French: Si le réseau routier gagne en importance, le chemin de fer demeure le mode de transport privilégié en Inde.
English: Yr 2-4 - Students enrolled in French college level programming across various disciplines.
French: Structure administrative efficace. Augmentation dans l'utilisation de l'informatique par les étudiants et le personnel enseignant.
English: Dalhousie University Halifax, Nova Scotia, Canada Description:
French: Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Description :
English: 4.4 On 13 November 1996, Adeline, the child of Mr. B. Ngambi and Ms. M.K., was born in France.
French: 4.4 Le 13 novembre 1996, Adeline, enfant naturelle de M.  B. Ngambi et Mlle M.  K., naissait en France.
English: However, as the Court notes, the right of legitimate defence cannot justify the illegality of the wall's construction in the occupied territory.
French: Toutefois, comme le note la Cour, le droit de légitime défense ne peut justifier l'illicéité de la construction du mur dans le territoire occupé.
English: The importance of human rights education for combating discrimination and inequality as a cross-cutting issue appeared in 10 replies and an explicit link to the Durban Declaration and Programme of Action was made as well.
French: L'importance de l'éducation aux droits de l'homme dans la lutte contre la discrimination et les inégalités en tant que question transversale est apparue dans 10 réponses; un lien clair a aussi été fait avec la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The ICC could not proceed with the execution of a request for surrender that was contrary to such a special agreement.
French: La Cour pénale internationale ne pourrait pas poursuivre l'exécution d'une demande de remise qui serait contraire à un tel accord spécial.
English: The entry of foreign owned services will have profound implications for Canadians looking for music that interests them online, not to mention the impact on Canadian artists and labels looking to get their work in front of Canadian audiences.
French: L'arrivée de services étrangers aura de profondes implications pour les Canadiens recherchant en ligne de la musique qui les intéresse, sans compter les répercussions pour les artistes et maisons de disques du Canada qui cherchent à proposer leurs œuvres au public canadien.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) expressed concern about the decline in core resources allocated to development activities while non-core resources were rising and said that, as a result, the United Nations system was unable to plan development assistance in a consistent manner.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) exprime sa préoccupation devant la diminution des ressources de base allouées aux activités de développement, alors que les autres ressources augmentent, et souligne que cette situation ne permet pas aux organismes des Nations Unies de planifier leurs activités de développement de manière méthodique.
English: The decision as to when and why a city should receive EUR 200 000, EUR 500 000 or EUR 1 million also needs to be clearly defined.
French: La décision quant à quand et pourquoi une ville devrait recevoir 200 000 euros, 500 000 euros ou 1 million d’euros doit aussi être clairement définie.
English: There must be first a causal relationship between the misconduct and the dismissal.
French: Il faut tout d'abord une relation causale entre l'inconduite et le congédiement.