ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Phase I will set out the overall policy direction and goals for the management of the Atlantic fisheries; and
French: • l’étape I permettra de fixer les orientations et les buts stratégiques généraux s’appliquant à la gestion des pêches de l’Atlantique;
English: "In my opinion, relations are extremely critical.
French: "A mon avis, les relations sont extrêmement critiques.
English: This introductory course presents the context and expectations of real property management within the federal government by reviewing the relevant legislation, policies and standards.
French: Cette activité en ligne présente un recueil d'expressions utiles qui aideront les participants à répondre à leurs interlocuteurs avec plus d'assurance et à clore les conversations de façon satisfaisante.
English: It was acknowledged that the Vienna Declaration and Programme of Action has had a significant impact on the development of human rights standards and the institutions for their promotion and protection over the past 15 years, as manifested by the adoption of new instruments and the creation of new mechanisms, such as the appointment of the Special Rapporteur on violence against women and, most importantly, the establishment of OHCHR.
French: Il a été reconnu que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne avaient eu une influence considérable sur l'élaboration des normes relatives aux droits de l'homme et la mise en place d'institutions chargées de les promouvoir et de les défendre au cours des 15 dernières années, comme en témoignait l'adoption de nouveaux instruments et la création de nouveaux organes, par exemple la nomination du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes et, surtout, la création du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The agreement will be negotiated with Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: L'accord sera négocié avec le Costa Rica, l'El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: To date, more than 125,000 Canadians homes have been retrofitted.
French: À ce jour, plus de 125 000 maisons ont ainsi été rénovées au Canada.
English: The issues are whether or not the agendas qualify for exemption, in their entirety, for reasons of privacy (section 19) or for reasons of safety (section 17).
French: Il s’agit de savoir si les ordres du jour sont exemptés, dans leur intégralité, pour des raisons de confidentialité (article 19) ou de sécurité (article 17).
English: In accordance with the request made by the working group at the Sub-Commission's fiftieth session and with decision 1998/110 of the Sub-Commission, Mr. Fix-Zamudio submitted a report entitled, “improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level: systematic and comprehensive analysis of the various judicial and procedural instruments for the protection of human rights in the domestic sphere” (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1).
French: Conformément à la demande formulée par le groupe de travail lors de la quinzième session de la Sous-Commission et conformément à la décision 1998/110 de la Sous-Commission, M. Fix-Zamudio a présenté un rapport intitulé "Amélioration et efficacité des instruments juridiques pour la protection des droits de l'homme au niveau national et leur impact au niveau international" (E/CN.4/Sub.2/1999/WG.1/CRP.1).
English: In order of magnitude, they were: Mexico, Brazil, Bermuda, Chile, Venezuela, Argentina, Colombia, Cayman Islands, Ecuador and Peru.
French: Ce sont par ordre décroissant : le Mexique, le Brésil, les Bermudes, le Chili, le Venezuela, l'Argentine, la Colombie, les îles Caïmans, l'Équateur et le Pérou.
English: However, in the present case the Committee is unable to find that the authors can rely on article 27 to support their claim for exclusive use of the pastoral lands in question.
French: Cependant, dans la présente affaire, le Comité ne saurait considérer que les auteurs peuvent invoquer l'article 27 pour justifier leur prétention à l'utilisation exclusive des terres pastorales en question.
English: We also saw officials placed between the booth and the ballot box, with the function of stamping ballot papers before they were put in the box; since the paper was thin and virtually transparent, the officials could see which way everyone voted...
French: Nous avons également vu des fonctionnaires placés entre l'isoloir et l'urne avec pour mission de composter les bulletins avant qu'ils ne soient mis dans l'urne; étant donné que le papier était très fin et quasiment transparent, il leur était possible de voir pour qui chacun votait...
English: The New Inn is a popular, charming and traditional styled Inn House and Bar originally built in 1810. A well run establishment serving an excellent choice of Thai & English cuisine, fine English ales, International beers, excellent wines and spirits.
French: Le New Inn est une Inn House traditionnelle, populaire et charmante avec un bar à l'origine construit en 1810. un établissement bien tenu servant un excellent choix de cuisine thaï et anglaise, d'excellentes bières anglaises et internationales ainsi que de très bons vins et spiritueux.
English:  FTAA countries have recognized the importance of expanding access to the Internet for purposes of economic growth and development.
French:  Les pays de la ZLEA ont reconnu l'importance de généraliser l'accès à Internet pour favoriser la croissance économique et le développement.
English: (To be completed by the submission sponsor) Manufacturer:
French: (À être rempli par le promoteur de la présentation) Établissement :
English: The evaluation question to be considered was whether BOFS supports these priorities.
French: Pour l'évaluation, la question à poser était de savoir si le Programme appuie ces priorités.
English: Any efforts made in that area must be to the advantage of both the Member States and the Secretariat.
French: Tout effort fait dans ce domaine doit profiter tant aux États Membres qu'au Secrétariat.
English: Recognizing also that the main humanitarian and rehabilitation objectives of the United Nations are to initiate a sustainable improvement in food security, improve access to primary health care and other basic social services, contribute to social rehabilitation, in particular through capacity-building within communities and the creation of employment opportunities, and combat drug trafficking and drug abuse,
French: Considérant également que les principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine humanitaire et du redressement consistent à induire une amélioration durable en matière de sécurité alimentaire, à améliorer l'accès aux soins de santé primaires et autres services sociaux de base, à contribuer au relèvement social, en particulier grâce au renforcement des capacités au sein des communautés et à la création d'emplois, et à combattre le trafic de drogues et la toxicomanie,
English: 5.4.1 Offshore Gas Pipeline for Multi-field Development The AMOCO-operated Central Area Transmission System (CATS) is a pipeline and processing facility which connects the central North Sea hydrocarbon fields directly to the UK gas market (see Figure 5.6).
French: 5.4.1 Gazoduc marin pour la mise en valeur de gisements multiples Le Central Area Transmission System (CATS) exploité par AMOCO est un gazoduc et une installation de traitement qui relie les gisements d’hydrocarbures de la mer du Nord centrale directement au marché du gaz du R.-U. (voir figure 5.6).
English: "Before heading to the water, boaters should always take the time to 'know before they go'", said Canadian Coast Guard Commissioner David Watters.
French: « Avant d’aller sur l’eau, les plaisanciers devraient prendre le temps de se préparer », affirme David Watters, Commissaire de la Garde côtière.
English: The Group noted the progress made by the Department of Safety and Security in filling headquarters posts but was concerned about the delays in recruiting Field Service staff, which should have been the first priority.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, tout en notant que le Département de la sûreté et de la sécurité a fait des efforts pour pourvoir les postes du Siège, s'inquiètent des retards enregistrés dans le recrutement des agents du Service mobile, qui aurait dû pourtant avoir la priorité.
English: A key issue that must be addressed in this context is the presence of armed elements and combatants in refugee camps and settlements and its potential to undermine regional stability.
French: Il y a une importante question qu'il faut régler à cet égard : la présence d'éléments armés et de combattants dans les camps de réfugiés, et le risque qu'elle représente de compromettre la stabilité régionale.
English: Summary of responses and how they have been taken into account More than 6 meetings have been held with the Consultative forum, where the then current draft of the agreement was provided.
French: Résumé des réponses et de leur prise en compte Plus de 6 réunions avec le Forum consultative ont eu lieu, au cours desquelles le texte actuel a pu être soumis.
English: In addition, the Chair of the Bureau of the Commission has been attending the annual meeting of Chairpersons of the functional commissions with the Bureau of the Council, most recently held at United Nations Headquarters on 19 July 2004.  These meetings have been useful in providing a forum for the exchange of information and experience leading to increased collaboration and interaction between the functional commissions.
French: De plus, le Président du Bureau de la Commission participe à la réunion annuelle commune des Présidents des commissions techniques et du Bureau du Conseil - dont la plus récente s'est tenue au Siège de l'Organisation le 19 juillet 2004 -, réunion utile car elle permet d'échanger des informations et des données d'expérience et d'identifier la collaboration et l'interaction entre les commissions techniques.
English: The recruitment strategy plays an important role in the overall participation rate and cost of a screening program.
French: La stratégie de recrutement joue un rôle important dans le taux de participation global et le coût d’un programme de dépistage.
English: In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
French: D'une manière générale, le rapporteur est favorable à l'introduction de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour la directive 2006/49/CE. Toutefois, il estime que les considérants et les articles se rapportant à la "clause de limitation de durée" devraient être maintenus, car il subsiste certaines questions à régler entre les institutions communautaires en ce qui concerne la nouvelle procédure.
English: But what do we see happening? Two camps are forming.
French: Or, que se passe-t-il ?
English: The negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) should enhance this cooperation.
French: La coopération Sud-Sud peut jouer un rôle de catalyseur et permettre aux pays en développement d'accéder aux segments dynamiques du commerce des textiles et des vêtements et de mieux supporter l'impact de l'expiration de l'Accord.
English: By filing for a patent, inventors are granted the exclusive right to produce and market products based on the invention exhibited in the patent application.
French: En déposant un brevet, les inventeurs ont le droit exclusif de produire et commercialiser des produits fondés sur l'invention exposée dans la demande de brevet.
English: DART Karaoke Studio is a fantastic tool that gives the possibility to create karaoke tracks and several options related to the matter.
French: DART Karaoke Studio est un outil fantastique qui offre la possibilité de créer des pistes karaoké et diverses options en rapport avec la chanson.
English: To be held on Wednesday, 19 December 2001, at 6.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 décembre 2001, à 18 h 25
English: ◦ Project Stream component.
French: ◦ composante des projets
English: Sakiko Fukuda Parr explained that the Human Development Report 2002, entitled “Deepening democracy in a fragmented world”, concluded that human rights, democracy and socio-economic development are essential to human development and are mutually reinforcing in theory.
French: Mme Sakiko Fukuda Parr a expliqué que le Rapport mondial sur le développement humain 2002, intitulé «Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté», concluait que, en théorie, les droits de l'homme, la démocratie et le développement socioéconomique sont des conditions essentielles du développement humain et se renforcent mutuellement.
English: Account must also be taken of the need to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities in regional development.
French: Il convient également de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités dans le développement régional.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > History
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Historique
English: Educated at Acadia and Dalhousie Law School, Hatfield practised law briefly and was sales manager of Hatfield Industries, the family potato chip business 1958-65.
French: Il travaille aussi au rapatriement de la Constitution ainsi qu'à l'élaboration de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS et de l'Accord constitutionnel de 1987.
English: This is the eighteenth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 June to 31 August 2005.
French: La Commission est au regret de signaler que la situation n'a pas changé depuis son rapport précédent daté du 30 mai 2005.
English: The State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention and that individuals under the State party's jurisdiction receive appropriate consideration by its competent authorities and guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including an opportunity for effective, independent and impartial review of decisions on expulsion, return or extradition.
French: L'État partie devrait s'assurer qu'il respecte intégralement les dispositions de l'article 3 de la Convention et faire en sorte que la situation des individus relevant de sa juridiction soit prise suffisamment en considération par les autorités compétentes et que ces individus soient traités de façon équitable à tous les stades de la procédure, y compris en ayant la possibilité d'obtenir un réexamen effectif, indépendant et impartial des décisions d'expulsion, de renvoi ou d'extradition.
English: Contact us at sales@ecologo.org or call us at 1-800-478-0399.
French: Contactez nous par courriel sales@ecologo.org ou par téléphone au 1-800-478-0399.
English: C. Frequent reorganization of Ukrainian Environmental Institutions 13 7
French: Fréquente restructuration des organismes ukrainiens chargés de l'environnement 13 7
English: The implementation of the Document on Small Arms and Light Weapons adopted in 2000 was high on the FSC’s agenda in 2004.
French: La mise en œuvre du Document sur les armes légères et de petit calibre, adopté en l’an 2000, a figuré au centre des préoccupations du Forum en 2004.
English: Table 3 Comparison of Anticonvulsants and Placebo
French: Tableau 3 Comparaison des anticonvulsivants et du placebo
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers International Union, Local 175, applicant union, - and Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175, syndicat requérant, - et Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: General government net borrowing and interest payments in the EU* (as a percentage of EU GDP) Net borrowing of general government 7 Interest payments
French: Evolution de la composition des dépenses et des recettes des administrations dans I'UE* (variations annuelles, en pourcentage du PIB) i Total des recettes courantes
English: The quality of the environment, both natural and man-made, is essential to tourism.
French: La qualité de l’environnement, tant naturel que créé par l’homme, est capitale pour le tourisme.
English: • enrich the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually – maximum benefits will reach $2,400 for a first child and $2,200 for a second child;
French: • la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, pour faire passer cette dernière à plus de 9 milliards par année. La prestation maximale atteindra 2 400 $ pour un premier enfant et 2 200 $ pour le second;
English: It also emphasizes priority to be given to women's needs in treatment, their involvement and participation in decision-making and supports the Positive Women Network+ (PWN+) which has membership from across the country to fight for their rights and encourages legal resources centers to take up cases in court pertaining to their right to health, property and employment.
French: Par ailleurs, priorité est donnée aux besoins des femmes en traitement et à leur intervention dans la prise des décisions et le programme soutient le « Positive Women Network+ (PWN+) », réseau de lutte pour les droits des femmes dont les ramifications s'étendent sur l'ensemble du pays et qui encourage les centres d'assistance judiciaire à engager des actions en justice pour obtenir la reconnaissance de leurs droits à la santé, à la propriété et à l'emploi.
English: In many cases, multiple and conflicting conditionalities can impose a heavy burden on recipient countries, and their absorptive capacity needs to be taken into account in that respect.
French: Dans de nombreux cas, des conditionnalitйs multiples et contradictoires risquaient d'imposer un lourd fardeau aux pays bйnйficiaires et leur capacitй d'absorption devait à cet égard кtre prise en compte.
English: The United Nations Children's Fund underlined that there is still considerable work to be done in the integration of human rights education into primary and secondary levels, and that the rationale of focusing human rights education efforts on children remains as relevant for the second phase as it was for the first.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a souligné qu'un travail considérable restait à faire pour intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les niveaux primaire et secondaire et que la logique consistant à diriger les efforts d'éducation aux droits de l'homme vers les enfants restait tout aussi valable pour la deuxième phase que pour la première.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Thursday, August 12, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Jeudi, août 12, 2010 Accès public
English: The agreement, signed in Cotonou, Benin, on 23 June (Table III), has still to be ratified.
French: L'accord, signé à Cotonou (Bénin), le 23 juin (tab. III), doit encore être ratifié par les parties.
English: Because of their sheer size, but also because of their higher level of education, argues the World Y outh Report 2007 the 1.2 billion youth aged 15-24 years in 2007 who constitute 18 per cent of the world’s population are an essential and critical part of the development process of our societies.
French: Du fait de leur nombre, mais aussi à cause de leur niveau élevé d’éducation, le Rapport mondial sur la jeunesse 2007 estime que les 1,2 milliards de jeunes agés de 15 à 24 ans en 2007 - ils représentent 18% de la population mondiale- constituent une part essentielle du processus de développement de nos sociétés.
English: • d) contracting with the Administrator and provision of services, on an as required basis, to assist them in the performance of their duties.
French: • d) passer des contrats avec l'administrateur et quelques fois, si nécessaire, avec d'autres pourvoyeurs de services du même genre afin de les aider dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Grand Hôtel du Havre is located right in the heart of Paris, next to L´Opera, Louvre, Les Champs-Elysées, the large shopping malls and theatres.
French: Le Grand Havre est localisé dans le coeur de Paris, à côté de L´Opéra, Louvre, Les Champs-Élysées, les grands centres commerciaux et théâtres.
English: Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
French: Comment pourrait-on satisfaire les besoins spécifiques des chercheurs en matière d’éducation et de formation à tous les stades de leur carrière, en commençant par les programmes de troisième cycle et de doctorat, sur la base du processus de Bologne pour l’enseignement supérieur?
English: In concluding he said that the present UNCTAD X Conference offers an opportunity to seriously consider the proposal that was made at UNCTAD VIII for a United Nations Commodity Conference.
French: En conclusion, l'intervenant a constaté que la dixième CNUCED offrait une possibilité de se pencher avec sérieux sur la proposition faite à la huitième CNUCED relative à une conférence des Nations Unies sur les produits de base.
English: Industrial travel restraint belt - 45mm (1 3/4") nylon - Single "D" ring - Size medium.
French: Ceinture de securite industrielle - 45mm (1 3/4") nylon - 1 amarrage metallique - Grandeur moyen.
English: (b) Memorandum on water management and water management plans at the national and regional levels (the Water management act);
French: b) Le mémoire relatif à la gestion de l'eau et aux plans de gestion de l'eau aux niveaux national et régional (loi sur la gestion de l'eau);
English: Tools for the early diagnosis of occupational mental health problems, a review of best practices and prevention programs designed to address these problems, and a multi-level model of workplace predictors of mental health.
French: Des outils pour un diagnostic précoce de problèmes de santé mentale en milieu de travail, un examen des pratiques exemplaires et des programmes de prévention visant à traiter ces problèmes, et un modèle multipalier d'indices prédictifs de la santé mentale en milieu de travail.
English: Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
French: Renforcer l'efficacité des mesures de sécurité en place, tel est l'objectif premier du "troisième paquet sur la sécurité maritime" de la Commission européenne qui a fait l'objet de sept rapports, tous adoptés à la quasi-unanimité ce 27 février par la commission des transports du PE.
English: The federal State has mainly retained the residual powers which it also exercises independently.
French: L'Etat fédéral a notamment conservé des compétences résiduaires qu'il exerce également de manière autonome.
English: The same applies to reporting terrorist property and other financial transactions.
French: l’identité des individus avec lesquels la personne ou l’entité déclarante effectue une opération.
English: Instead, its only contribution to future regional planning has been to produce a plan so bizarre that it can only be designed to fail.
French: Au lieu de cela, la seule contribution à la planification régionale future a été de concevoir un plan à ce point bizarre qu'il ne peut être que voué à l'échec.
English: From 1991 to 1993 Mr. De Loecker was the Deputy Permanent Representative of Belgium to the Western European Union in London.
French: De Loecker a été Représentant permanent adjoint de la Belgique auprès de l'Union de l'Europe occidentale à Londres.