ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On failure to place a vessel in the dock on the day appointed and agreed upon, for that purpose, such vessel shall be struck off the entry books, and the owner, managing owner, master or consignee of such vessel shall, on demand, pay to the Dock Master the amount, if any, which may have been lost in respect of dock rates and dues by reason of such failure, and except under the circumstances hereinafter mentioned, her entrance fee shall be forfeited; but if the Dock Master is satisfied that such failure arose from stress of weather or other circumstances which are, in his judgment, a sufficient reason for the same, then on payment of the amount which may have been lost as aforesaid, the vessel may be re-instated in her original position on the entry list without payment of another entrance fee.
French: Si le bâtiment n’est pas placé dans la cale le jour prévu et convenu, il est supprimé des registres d’accès, et le propriétaire, le propriétaire exploitant, le capitaine ou le consignataire du bâtiment est tenu de payer, sur demande, à l’officier de port, la somme éventuellement perdue au titre de frais et droits de bassin en raison de ce manquement, et, sauf dans les circonstances ci-après, le droit d’accès est confisqué, mais, si l’officier de port est convaincu que le manquement est attribuable aux conditions météorologiques ou à toute autre raison qui, selon lui, est suffisante, le bâtiment peut, sur paiement de la somme perdue, être rétabli dans sa position initiale dans la liste d’accès, sans autre paiement de droits d’accès.
English: The construction services sector is a fundamental economic activity which permeates all sectors of the economy: it is an instrument for employment creation and a tool for upgrading welfare; it has a major role to play in providing basic and safe infrastructure achieving social and economic development objectives in developing countries; and local firms and professionals should be fully involved in this process.
French: Les services de construction constituent un secteur d'activité fondamental qui a des répercussions sur toutes les autres branches de l'économie: ils créent des emplois, contribuent à la prospérité et peuvent jouer un grand rôle dans le progrès socioéconomique des pays en développement grâce à la mise en place d'une infrastructure solide.  Les entreprises et les professionnels de chaque pays devraient être pleinement associés aux efforts déployés dans ce domaine.
English: These factors provide part of the picture of why there are fewer younger farmers.
French: Ces facteurs brossent un tableau montrant pourquoi il y a de moins en moins de jeunes exploitants agricoles.
English: On the pages INFO and pages FAQ (Answered to the Recurrent Questions) you will find further information on the procedures of payment and suggestions to exploit to the best our service.
French: Sur les pages INFO et pages FAQ , Répondu aux Questions Récurrentes, vous trouverez autres renseignements sur les procédures de payement et conseils pour exploiter au mieux notre service.
English: To access the special features of PSD, open the PSD Import palette.
French: Pour accéder aux fonctions spéciales du PSD, ouvrez la palette PSD Import.
English: Since my youth, I have always felt an interest for knives, but it is only in 1966 that I started to make some. Then, year after year, while working, I created hunting knives for my friends or my personal use.
French: A l'âge de 7 ans, avec ma famille nous avons émigré en France et, après avoir séjourné dans plusieurs régions nous nous sommes finalement installés dans le midi.
English: PSAC training project – government-wide
French: Projet pangouvernemental de formation de l'AFPC
English: Such efforts should focus on ensuring productive employment, durable economic and physical infrastructure and food security.
French: Les efforts devraient viser à assurer un emploi productif, des infrastructures matérielles et économiques durables et la sécurité alimentaire.
English: Going on to consider only the responses of those who had made a complaint5 , we find that only four of these services of general interest can claim to have handled complaints "fairly well" or "very well", in the opinion of at least 50%: electricity supply services (14% "very well", 38% "fairly well"), mobile telephone services (16% "very well", 36% "fairly well"), water supply services (17% "very well", 36% "fairly well") and gas supply services (17% "very well", 34% "fairly well").
French: Si l’on analyse l’opinion des plaignants5 , seuls quatre services d’intérêt général peuvent se prévaloir d’avoir (à hauteur d’au moins 50%) bien ou très bien traité les plaintes : les services de distribution d’électricité (14% « très bien », 38% « assez bien »), de téléphonie mobile (16% « très bien », 36% « assez bien »), de distribution d’eau (17% « très bien », 36% « assez bien ») et de distribution de gaz (17% « très bien », 34 « assez bien »).
English: Changes in the key ECB interest rates are, under the amended framework of March 2004, implemented only at the start of the new maintenance period.
French: Dans le cadre modifié de mars 2004, les adaptations des taux directeurs de la BCE ne sont mises en œuvre qu’au début de la nouvelle période de constitution.
English: Information was formally requested from the Directorate of Labour regarding employment and unemployment rates among men and women during the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
French: Des informations ont été officiellement demandées à la Direction du travail au sujet des taux d'emploi et de chômage chez les hommes et les femmes pendant la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2005.
English: As we all know, in the century leading up to the Second World War, relations between France and Germany were characterized by the hostilities and confrontation of three major wars.
French: Comme nous le savons tous, tout au long du siècle qui a mené à la Seconde Guerre mondiale, les relations entre la France et l'Allemagne ont été marquées du sceau des hostilités et de l'affrontement lors de trois grandes guerres.
English: V. Militarization of indigenous peoples' lands
French: V. Militarisation des terres autochtones
English: By contrast, the retrospective system creates uncertainty for importers as they will not know their ultimate duty liability on each shipment until months or even years after the date of importation [at p.
French: En revanche, le système rétrospectif crée des incertitudes pour les importateurs, puisqu'ils doivent souvent attendre des mois ou même des années pour connaître le montant des droits qu'ils auront à acquitter sur chaque expédition [à la p.
English: Impact of 6-Per-Cent Escalator for CHT billions of dollars 4 New, growing funding each year
French: Impact sur le TCS du facteur de progression automatique de 6 % G$ 4 Nouveaux fonds, croissant annuellement
English: To demonstrate that it intends to maintain the essence of its three  2001-2003 Sustainable Development Strategy commitments on examining ways to use the tax system, Finance Canada should
French: Pour montrer qu'il entend maintenir l'essentiel des trois engagements de La stratégie de développement durable de 2001-2003 qui portent sur l'examen des façons d'utiliser le régime fiscal, Finances Canada devrait :
English: L'auge en polypropylène assure une résistance totale à tous les aliments et un frottement de la bande réduit.
French: *Le CONFORT DE TRAVAIL, moins de fatigue, l'alimentation s'éffectue à un poste fixe.
English: In turn, these changes shift the planetary-scale winds, including jet streams, that steer storms and air masses at higher latitudes, causing weather extremes in many areas of the globe outside of the tropics.  El Niño , lasting an average 12 to 18 months, occurs about once every two to seven years.
French: Ces changements affectent à leur tour les vents à l'échelle planétaire, y compris les courants jets, qui poussent des tempêtes et des masses d'air sous les latitudes plus élevées et amènent des conditions météorologiques extrêmes dans de nombreuses régions du globe situées en dehors des tropiques. Les épisodes d'El Niño, qui durent en moyenne de douze à dix-huit mois, surviennent environ tous les deux à sept ans.
English: The leaves measure 8 to 24 cm in length; they are heart-shaped, roughly textured on the upper surface, and have a long tapered tip.
French: Les feuilles mesurent de 8 Ã 24 cm de longueur; elles sont en forme de coeur, de texture rugueuse sur la face supÃ©rieure, et ont un long bout pointu; la sÃ¨ve est laiteuse.
English: GAAS Requirements for Understanding Internal Control Substantive Approach Controls Reliant Approach
French: Exigences des NVGR relatives à la compréhension du contrôle interne Stratégie d’appui sur les contrôles
English: - Transparency with regard to strategic and non-strategic nuclear arsenals and exchange of information and views on nuclear arms reductions;
French: - Transparence en ce qui concerne des arsenaux stratégiques et non stratégiques et échange d'informations et d'opinions sur les réductions d'armes nucléaires;
English: Upon completion of pilot testing, the DSS module of CMS will be launch in April 2000 and Subsequent modification will render it fully operational in November 2000.
French: Après sa mise à l’essai, le Système de soutien des décisions du SGM sera lancé en avril 2000 ; des modifications y seront ensuite apportées et il sera entièrement opérationnel en novembre 2000.
English: CRS was asked to give an opinion on whether charges for services paid by DND were in accordance with Revenue Dependency standards.
French: Le CS Ex a été appelé à formuler une opinion pour savoir si les frais payés par le MDN étaient conformes aux normes d’autofinancement.
English: Particular attention will be given to capacity-building in Member States, namely to gender-sensitive teacher training, revision and change of curricula and adaptation of textbooks to respond to the needs of girls, as well as the elimination of sexist stereotypes and other forms of assistance at policy level.
French: L'UNESCO accordera une attention particulière à la constitution de compétences dans les États Membres - formation des enseignants en fonction de critères sexospécifiques, révision des programmes, adaptation des manuels et élimination des stéréotypes sexistes, et à d'autres formes d'assistance au niveau des politiques.
English: • Rigolet - a remote isolated Inuit community with a population of 313 people.
French: • Rigolet - une communauté inuite isolée et éloignée composée de 313 personnes.
English: Calls on the Commission to develop its procedures in such a way that the cost of preparing project applications is reduced to a justifiable level; Justification:
French: Un contrôle efficace des résultats et, partant, un contrôle politique, ne sont possibles qu'en prévoyant des évaluations ex post.
English: Innovative financing initiatives need to be urgently explored, in order to help to reinforce health systems and combat inequality, particularly with regard to maternal health and infant mortality.
French: Il est urgent d'explorer de nouveaux modes de financement qui permettent de renforcer les systèmes médicaux et de combattre les inégalités, notamment en matière de santé maternelle et de mortalité infantile.
English: The Committee therefore sent a second letter to both States on 1 May 2009, reiterating its request.
French: Le Comité a donc envoyé aux deux États une seconde lettre le 1er mai 2009 dans laquelle il a réitéré sa demande.
English: Amendment by Marios Matsakis, Anne Laperrouze Amendment 70 Article 7, paragraph 3 3.
French: ne refusent pas de reprendre aux utilisateurs finals les déchets de piles et d'accumulateurs industriels, quelle que soit leur composition chimique et leur origine.
English: Mediation and arbitration offer flexible and cost-effective alternatives to court litigation, particularly when the parties are based in different countries or wish to preserve an ongoing relationship.
French: La médiation et l’arbitrage offrent des modalités à la fois souples et économiques de règlement extrajudiciaire des litiges, particulièrement utiles lorsque les parties sont situées dans des pays différents ou souhaitent préserver la relation qu’elles entretiennent.
English: Matters Concerning the Patent Law Treaty (PLT) Assembly
French: Questions concernant l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (PLT)
English: You’re afraid of being swindled" (Credit group, Belgium) Banking professionals are slow to provide useful information.
French: On a peur de se faire arnaquer" (Groupe crédit, Belgique) Du manque d’empressement des interlocuteurs à fournir les informations utiles.
English: Restrictions of access to the Gaza Strip, the lack of fuel supplies and the power cuts — regardless of their scope and consequences for the population — dash the hopes that had arisen for a peaceful and lasting settlement in the region.
French: Les restrictions imposées à l'accès à la bande de Gaza, l'approvisionnement insuffisant en carburant, les coupures d'électricité - de quelque importance qu'elles aient été - et les effets de tout ceci sur la population sapent les nouveaux espoirs d'un règlement pacifique et durable dans la région.
English: Mrs Wulf-Mathies addressed this matter yesterday, when we were discussing the social dialogue in Europe, and Mr Flynn also underlined its importance.
French: Mme le commissaire Wulf-Mathies l'a signalé hier lorsque nous discutions de la question du dialogue social en Europe et M. Flynn l'a également souligné.
English: The Security Cooperation Treaty between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen of 1996
French: Accord d'entraide en matière de sécurité entre le Royaume d'Arabie saoudite et la République du Yémen de 1996
English: If you're looking for a holiday accommodation in Albufeira in the Algarve of southern Portugal, than this house in Quinta Ilha da Madeira is the perfect choice for you.
French: Cette maison en location á Vale de Parra, Albufeira dispose d'un grand salon avec accés direct á la piscine et á la terrasse avec salon de jardin pour 6 personnes.
English: As a committee, and as desirous as we may be in terms of wanting to make some very definite changes happen, we will push as hard as we can.
French: En tant que comité, aussi désireux que nous soyons d'apporter quelques changements conséquents, nous ferons pression de tout notre poids.
English: For further information on Research Personnel Awards, please contact the Awards Unit at: Tel.(613) 954-1960, or Fax (613)954-1800.
French: Pour tout renseignement sur les bourses pour le personnel de recherche, veuillez communiquer avec l'Unité des bourses par téléphone : (613) 954-1960 ou télécopie : (613)954-1800.
English: The supernumerary sieve tube members usually possessed several sieve plates and formed sieve tubes which did not follow a vertical course.
French: Les éléments de tubes criblés surnuméraires ont habituellement plusieurs plaques criblées et forment des tubes criblés qui ne sont pas orientés verticalement.
English: The ASD Plan must explain the rationale for including initiatives that meet any of these criteria.
French: Les Plans des DMPS doivent expliquer la raison justifiant l'inclusion des initiatives qui satisfont à l'un de ces critères.
English: By definition, the people are always right.
French: Par définition, les citoyens ont toujours raison.
English: Lastly, it reveals a wish to create a lack of clarity in the provision of information, or even to misinform: a refusal to ensure transparency which is absolutely scandalous in a modern democratic institution.
French: Elle révèle enfin une volonté d'opacité dans l'information, voire de désinformation, un refus de transparence proprement scandaleux à notre époque dans une institution démocratique.
English: Figure 4.10 Asbestos cement cladding on a factory
French: Figure 4.10 Parement en plaques ondulées d’amiante-ciment sur une usine.
English: Agenda item 74 (Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session (UNCITRAL)) will be discussed on Monday, 20 October.
French: Le point 74 (Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session) sera examiné le lundi 20 octobre.
English: Procurements covered by this Annex shall be subject to a tendering process.
French: Les marchés publics visés par la présente annexe sont assujettis à un processus d'appel d'offres.
English: Of these positive bird tests, 38 were reported in Saskatchewan [Regina (15), Central Plains (1), North-East (2 6 MB and Saskatoon (20)] and 26 were reported in Ontario [York Region (1), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Northwestern healt unit (9), Chatham-Kent (1), Sudbury&District (1) 6 SK and Kingston (1)].
French: Parmi ces oiseaux infectés, 38 ont été signalés en Saskatchewan [Regina (15), région de la plaine centrale (1), la région Nord Est (2) et Saskatoon (20)] et 26 en Ontario [région de York (1), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Bureau de santé du Nord-Ouest (9), Chatham-Kent (1), Sudbury et District (1) et Kingston (1)].
English: There were small, but statistically significant, increases in the incidence of lung
French: ·j]}, sous forme de chlorure de cadmium) dans leur alimentation, et après avoir soumis une vaste gamme de tissus à des analyses histopathologiques; toutefois, on a constaté une
English: There has been a fairly long history of involvement of senior military officers in political matters, including the civil conflict of 1998 and a coup attempt in 2000.
French: L'intervention d'officiers supérieurs dans la vie politique et, notamment la guerre civile de 1998 et la tentative de coup d'État de 2000, est une tradition relativement ancienne.
English: In the reporting period, Bosnia and Herzegovina marked the return of the 1 millionth refugee.
French: Au cours de la période considérée, un million de réfugiés sont rentrés en Bosnie-Herzégovine.
English: The cargo terminal is now equipped with one — rather antiquated — X-ray machine to supplement manual searches.
French: Le terminal de fret est maintenant équipé d'une machine à rayons X - plutôt vétuste - pour compléter la fouille manuelle.
English: The Mortgage Lending Dispute Settlement Committee’s Decisions
French: Décisions du Comité de règlement des différends du secteur hypothécaire
English: With that in mind, Slovenia had set up the Regional Centre for the Psychosocial Well-being of Children, known as “Together”, to provide assistance to children affected by armed conflict and post-war poverty in south-eastern Europe.
French: La Slovénie a ouvert « Ensemble », un centre régional consacré au bien-être psychosocial des enfants touchés par les conflits armés qui ont ravagé l'Europe du Sud-Est et par la pauvreté qui en résulte.
English: Consultation is essential in building relationships; it is an on-going process not limited to formal meetings between the parties.
French: La consultation est essentielle au développement des relations entre les parties, il s'agit d'un processus constant qui dépasse le cadre strict des réunions entre les parties.
English: Output points – metering stations connecting the transportation system to a gas storage facility without the possibility of using the same metering equipment (reverse) for pumping from the storage PLEASE ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS: 2.1.
French: B-4 Stations de transfert et de comptage de sortie raccordant le réseau de transport à une station de liquéfaction − terminal de stockage du gaz naturel liquéfié (dans les cas où le gaz naturel est transporté par gazoduc en vue de sa liquéfaction) ...................................
English: (The sitting was closed at 8.47 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h47)
English: Tenderers shall provide a fax number (one for each location) to which requests for assistance are to be sent.
French: Le soumissionnaire précisera un numéro de fax (un par lieu de d'installation) où envoyer la demande d'intervention.
English: Although the proposal for a regulation tackles the problem of checks more incisively than in the past, ongoing discrepancies in the way in which the various Member States apply the legislative provisions should, in my view, be ironed out.
French: Bien que la proposition de règlement affronte le problème des contrôles de façon plus incisive que par le passé, les différences avec lesquelles les États membres appliquent les dispositions législatives devraient, à mon avis, être aplanies.
English: This meeting of the Preparatory Committee provided for an exchange of views, as put forward by the States parties, as well as a number of substantive proposals.
French: La présente réunion a été l'occasion d'échanger des vues, comme l'ont mis en avant les États parties, et de présenter un certain nombre de propositions de fond.
English: The European Union recalls the advice of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamalesh Sharma, that the international community should consider carefully the completion of UNMISET's drawdown while also taking stock of what has been achieved, reflecting on the remaining tasks to be completed, and deciding on the best way forward to fulfil the legitimate needs of Timor-Leste in the post-May 2004 period.
French: L'Union européenne rappelle le conseil donné par le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, à savoir que la communauté internationale devrait examiner avec soin l'achèvement du retrait de la MANUTO tout en faisant le bilan des acquis, en réfléchissant sur les tâches à accomplir et en décidant de la meilleure façon de satisfaire les besoins légitimes du Timor-Leste après mai 2004.
English: The participants recognised that an efficient system of justice is a cornerstone of the modern democratic state but that alternative dispute resolution procedures need also to be developed and encouraged.
French: Les participants ont reconnu qu’un système judiciaire efficace constitue la pierre angulaire de l’Etat démocratique moderne mais que les processus de règlement alternatif des litiges nécessitent également d’être développés et encouragés.
English: It was continuing its efforts to support the Organization, and had made payments of over $102 million in 2001, and over $38 million in 2002, fulfilling the commitment it had made in 1995 to clear its payment arrears for the regular budget and peacekeeping operations within seven years.
French: Elle continue de s'employer à appuyer l'Organisation et a payé plus de 102 millions de dollars en 2001 et plus de 38 millions de dollars en 2002, s'acquittant ainsi de l'engagement qu'elle avait pris en 1995 de payer tous ses arriérés de paiement au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix dans un délai de sept ans.
English: Although they can – hopefully – be considered as mostly overcome on the level of actual politics, they remain as alive as ever in the histories of art written according to the borders of individual national states.
French: Bien que nous puissions espérer aujourd’hui qu’ils sont pour l’essentiel surmontés au plan politique, ils demeurent aussi vivaces que jamais dans les histoires de l’art rédigées conformément aux frontières nationales des États.
English: For 2008 as a whole, growth is forecast to decline further to about 1.8%, but with growth accelerating slowly through the year.
French: La croissance devrait chuter encore en 2008 à près de 1,8 %, mais elle devrait reprendre de la vitesse, quoique lentement, tout au long de l’année.
English: Our function room has 25 seats and is perfectly suitable for meetings or social events.
French: Nos hôtes pourront également ser encontrer dans la salle de séjour et de formation offrant places pour 25 personnes.
English: Natural Resources Canada (NRCan) coordinated the Canadian Lightweight Materials Research Initiative, a government and industry partnership aimed at developing materials and manufacturing processes for fuel-efficient vehicles.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a coordonnÃ© l’ Initiative canadienne de recherche sur les matÃ©riaux lÃ©gers, un partenariat du gouvernement et de l’ industrie visant Ã mettre au point des procÃ©dÃ©s de fabrication et des matÃ©riaux pour les vÃ©hicules Ã©conomes en carburant.