ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations effort aimed at the stabilization, democratization and reconstruction of Iraq has the full support of my country, and I appreciate the bold and selfless work done by the staff of the United Nations.
French: L'effort que déploie l'ONU pour stabiliser, démocratiser et reconstruire l'Iraq jouit du plein appui de mon pays, et je me félicite des travaux audacieux et dévoués réalisés par le personnel des Nations Unies.
English: Despite the reality of conjugal violence, it is very difficult for women to abandon their marriages.
French: Il semble néanmoins très difficile pour les femmes victimes de violence conjugale d’abandonner l’espoir que leur mariage marche.
English: Since 1999, FAO has implemented the United Kingdom-funded Sustainable Fisheries Livelihood Programme to assist 25 West African countries in reducing poverty in coastal and inland fisheries communities through the improvement of their livelihoods.
French: Depuis 1999, la FAO applique le Programme des moyens d'existence basés sur la pêche durable (SFLP) financé par le Royaume-Uni; il s'agit d'aider 25 pays d'Afrique de l'Ouest à réduire la pauvreté dans les collectivités de pêcheurs côtiers et intérieurs en améliorant leurs moyens de subsistance.
English: We wish to thank the African Union for the cooperation and assistance that it has afforded the Court.
French: Nous remercions l'Union africaine de la coopération et de l'aide qu'elle a apportées à la Cour.
English: The Canadian embassy has been pursuing a specific project for the last 10 years in cooperation with Intercap Inc., which represents Boge & Boge Ltd.
French: L'ambassade du Canada travaillait sur ce projet depuis 10 ans en collaboration avec Intercap inc., qui reprÃ©sente Boge & Boge LtÃ©e.
English: We expect to provide more automated ways of handling transactions (applications, benefits, reporting) under our legislated programs such as Employment Insurance and the Canada Pension Plan, consistent with Government On-line commitments.
French: Depuis cet examen, DRHC a mis en oeuvre un Plan d'action en six points portant sur les subventions et les contributions (on aborde les progrès réalisés à cet égard à la page 65).
English: "ALAT" contracts are reserved to candidates who do not have the nationality of the country where they will perform their duties and are not permanent residents in that country (Article 37.2 of the Vienna Convention).
French: Les contrats «ALAT» sont réservés à des candidats n’ayant pas la nationalité de l’État où ils exécuteront leurs fonctions et qui ne sont pas résidents permanents dans ce pays (article 37 (2) de la Convention de Vienne).
English: The issues presented reflect what we believe the Canadian public perceives to be the top priorities.
French: En 1992, le Canada et 150 autres pays ont signé la Conventioncadre sur le changement climatique, se donnant ainsi comme objectif de stabiliser d’ici l’an 2000 les émissions de gaz à effet de serre (comme le dioxyde de carbone) aux niveaux de 1990 (voir « Le défi du changement climatique » dans la Partie I).
English: Even among non-users, two thirds are interested in one or another area of on-line information and service.
French: Même parmi les non utilisateurs, les deux tiers des personnes sont intéressés par l'un ou l'autre domaine de l'information et des services en ligne.
English: VIA's requirement that they be at the Union Station 1 1/2 hours prior to the train departure for boarding assistance was, in Ms. Sheffield's opinion, unnecessary since it took less than fifteen minutes to board the train.
French: Selon Mme Sheffield, il était inutile de la part de VIA d'exiger que le couple se rende à la gare une heure et demie avant le départ de leur train pour l'aide à l'embarquement, puisque moins de 15 minutes ont suffi pour embarquer dans le train.
English: Lake Louise Townsite, Banff National Park The Lake Louise NNNEI framework includes the following environmental areas of concern for monitoring and action:
French: Le parc évalue l'incidence des aspects environnementaux sur les composantes de l'environnement sur une échelle de « faible, moyenne, élevée ».
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, an assessment is required to determine likely environmental effects, including those on air quality, for any proposed projects, policies, plans, and programs slated for approval by Ministers or Cabinet.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et à la Directive du cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plan et de programme, il est nécessaire de procéder à une évaluation en vue de déterminer les effets environnementaux probables, y compris ceux qui se rapportent à la qualité de l'air, pour n'importe quelle proposition de projet, de politique, de plan et de programme à soumettre à l'approbation des ministres ou du Cabinet.
English: During the 1999 joint annual review by the Government and donors of the education strategic plan, the United Nations agencies were instrumental in having HIV/AIDS introduced as a component.
French: En 1999, lors de l'examen annuel commun du plan stratégique pour l'éducation par le Gouvernement et les bailleurs de fonds, les organismes des Nations Unies ont beaucoup contribué à l'introduction d'un élément relatif au sida.
English: He is commemorated by name only on the Menin Gate Memorial in Ypres.
French: Il avait rejoint l'armée en avril 1916 en tant que simple soldat.
English: Writing helps a lot, and journaling with drawings too.
French: Ecrire, et en faire de l’art également via la peinture/le mixed media, m’aide à exorciser.
English: • Forming a medical coordination working group to design a method for delivering family and specialist medical services;  
French: • Mettre sur pied un groupe de travail de coordination des services médicaux chargé de concevoir une méthode de prestation de services médicaux familiaux et spécialisés;
English: General Assembly resolution 181 (II), adopted in 1947, divided Palestine in half: a Jewish State and an Arab State.
French: La résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, adoptée en 1947, partageait la Palestine en deux États, l'un juif, l'autre arabe.
English: Orders that the said railway companies are exempted from having to obtain shareholders' approval and publish a Notice of the applications pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette.
French: Ordonne que lesdites compagnies ferroviaires n'aient pas besoin d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis des demandes dans la Gazette du Canada.
English: For the 10-week work duration, the UI87 dummy variable loses its significance for 87 spells; for the five-week span, only the UI87 variable for 86-87 spells remains significantly different from zero.
French: En ce qui a trait aux emplois allant jusqu’à 10 semaines, la variable auxiliaire « UI87 » perd de sa signification dans le cas des périodes 1987. Pour ce qui est des emplois allant jusqu’à cinq semaines, seul le coefficient de UI87 pour les périodes 1986-1987 est statistiquement différent de zéro.
English: This symbol shall not be used for packagings which comply with the simplified conditions of 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 (e), 6.1.5.3.5 (c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 and 6.1.5.6 (see also (ii) below).
French: Il ne doit pas être utilisé pour les emballages qui satisfont seulement aux conditions simplifiées énoncées aux paragraphes 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 e), 6.1.5.3.5 c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 et 6.1.5.6 (voir aussi l'alinéa ii) ci-dessous).
English: Third, an RRSP option is available under the new plan, so employees may direct their funds into an RRSP at the time of deduction rather than waiting until the end of the bond year.
French: Pour l'année débutant le 1er novembre 1997, les obligations d'épargne du Canada des émissions 44 à 49, émises de 1989 à 1994, rapporteront les taux d'intérêt suivants : 3,25 p.
English: ◦ Publishing companies are responding well to the new methods with appropriate materials.
French: ◦ Les maisons d'édition répondent bien aux nouvelles méthodes en offrant du matériel approprié.
English: In 1999, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in the Tadić case, sharply assailed the Nicaragua prerequisite of close operational control - as an absolute  condition of “effective control” - maintaining that it is inconsonant with both logic and law.
French: En 1999, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a, dans l'affaire Tadic, clairement rejeté le critère de contrôle opérationnel étroit exigé comme préalable dans l'affaire Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci en tant que condition sine qua non de l'existence d'un « contrôle effectif », soutenant qu'il était contraire à la logique aussi bien qu'au droit.
English: John F. Le Guerrier, Laval, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award John Le Guerrier’s unwavering commitment to the community of Laval began in 1972 as a volunteer member with Laval’s Emergency Measures Brigade.
French: John F. Le Guerrier, Laval (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide L’engagement inconditionnel de John Le Guerrier au service de sa communauté a commencé en 1972 lorsqu’il était membre bénévole de la Brigade de mesures d’urgence de Laval.
English: As well, they can give respondents the chance to see visual images, and they allow for complex survey designs.
French: Autres avantages : ils peuvent donner la chance aux répondants de voir des images et conviennent aux plans de sondage complexes.
English: Data banks.
French: Le partage à l’échelle nationale des ressources obtenues à l’échelon provincial ou territorial.
English: The committee was chaired by Dr. David Naylor, Dean of Medicine at the University of Toronto.
French: Le Comité a été présidé par le Dr David Naylor, le doyen de la médecine de l'Université de Toronto.
English: The entries can be made at the Clinic Pakter (Praia das Palmeiras, 54 - Bairro Itaguaçu, Florianópolis / SC) or via the online entry form by clicking the button below and inserting your personal data (telephone and / or e-mail).
French: Les entrées peuvent être faites à la Clinique Pakter (Praia das Palmeiras, 54 - Bairro Itaguaçu, Florianópolis / SC) ou via le formulaire de participation en ligne en cliquant sur le bouton ci-dessous et d'entrer vos informations personnelles (téléphone et / ou e-mail).
English: Over the planning period, the Department will conduct research to provide knowledge for adaptation decision-making.
French: Pendant la période de planification, le Ministère réalisera des travaux de recherche visant à fournir les connaissances nécessaires pour prendre des décisions relatives à l'adaptation.
English: EURES members and partners shall contribute to the delivery of advanced training for the network by e.g. cooperating with the EURES Coordination Office in organising visits and assignments for officials of other Member countries, such as seminars and conferences, as well as additional programmes for specialist personnel.
French: Les membres et partenaires d'EURES contribuent à la mise en œuvre de la formation avancée destinée au réseau, par exemple en coopérant avec le bureau de coordination EURES pour mettre sur pied les visites et missions des responsables d'autres États membres, tels que des séminaires et des conférences, ainsi que pour élaborer des programmes supplémentaires destinés au personnel spécialisé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Evropský den jazyku - 26.09.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Evropský den jazyu - 26.09.
English: Finally, he mentioned the issuance of a publication on the state of human development, expected in the summer of 2008.
French: Enfin, il a mentionné une publication sur l'état du développement humain qui doit paraître au cours de l'été 2008.
English: A uniform veil usually grey or blue through which the outline of the sun or moon shines dimly. b) thick Altostratus 2.
French: Voile uniforme ordinairement gris ou bleuâtre à travers lequel le soleil et la lune luisent faiblement. b) Altostratus épais 2.
English: • www.ayn.ca  The Aboriginal Youth Network is an on-line resource created by youth for youth.
French: • www.ayn.ca/band_home_fr.asp Le site Web du Réseau jeunesse autochtone est une ressource créée par des jeunes pour les jeunes.
English: Substantial inflation in the 1970s and 1980s brought about a realization that beneficiaries may not be protected by inflexible rules.
French: L'inflation galopante des années 70 et des années 80 a permis de constater que les bénéficiaires peuvent ne pas être protégés par des règles rigides.
English: When it is known, moreover, that 20% of petitions for bankruptcy are due to delays in payment by public authorities, we can see how far this action by governments and the Commission would reduce the level of unemployment, which is growing daily.
French: Lorsque l'on sait, d'ailleurs, que 20 % des dépôts de bilan sont dus à des retards de paiement des collectivités publiques, nous mesurons là combien cette action des gouvernements et de la Commission permettra de réduire le nombre de chômeurs qui actuellement s'accroît de jour en jour.
English: The case serves as a reminder that Canada remains a target of foreign espionage.
French: Cette affaire rappelle que le Canada demeure une cible de l'espionnage étranger.
English: At the Arboretum, in addition to being the Curator, he developed a program based on the rare woody plants of the Carolinian Zone of southern Ontario, including field surveys, status reports and detailed studies of their population and reproductive biology. After 17 years there, he moved to the Toronto Zoo as Curator of Botany/Manager of Horticulture.
French: Après 17 années de service à l’Arboretum, il a occupé le poste de conservateur du département de botanique et directeur du département d’horticulture au zoo de Toronto, où son intérêt croissant pour la restauration des habitats naturels l’a amené à organiser, en plus des expositions régulières, des expositions d’habitats naturels reconstitués et à mettre sur pied un programme de remise à l’état d’origine des terres situées en périphérie du zoo.
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that profound global challenges were threatening the world's most vulnerable, eroding hard-won gains and challenging developing countries' economic and political reform efforts.
French: M. Mohamad (Soudan) dit que de grandes difficultés menacent dans le monde les populations les plus vulnérables en érodant des gains durement acquis et en allant à l'encontre des efforts économiques et politiques déployés par les pays en développement.
English: The offer does not include water supply or distribution, as the United States considers that GATS is not the appropriate vehicle for pursuing privatization of US public services.
French: L'offre ne couvre pas l'approvisionnement ou la distribution d'eau car les États-Unis estiment que l'AGCS n'est pas l'instrument adéquat pour mener la privatisation des services publics américains.
English: Several comparisons regarding land values are made between the Prairies and several other regions to evaluate the impact that may have resulted from the end of the WGTA.
French: Ce rapport compare les valeurs foncières dans les Prairies contre celles d'autres régions, dans le but d'évaluer l'incidence de la LTGO sur la valeur des terres, le cas échéant.
English: This is essential so that military personnel may be led, trained and receive services in their preferred language, where and when the Act allows, and so that assistance can be effectively rendered to citizens of both official language groups; and Third, armed forces around the world are reawakening to the important role that the knowledge of languages plays in the conduct of operations.
French: Étant donné que le Canada est un pays bilingue, il importe que cette institution continue d’assurer une forte présence bilingue dans l’ensemble du pays.
English: AUTO21's Mission "To create and foster a network of world class Canadian scientists, researchers and engineers, who will make unique contributions to the development of the automobile of the 21st century, its systems and its impact on the health and on societal and environmental issues."
French: Mission d'AUTO21 « Créer et favoriser un réseau de scientifiques, de chercheurs et d'ingénieurs canadiens de qualité exceptionnelle, qui apporteront une contribution unique au développement de l'automobile du XXIe siècle, de ses systèmes et de son impact sur la santé ainsi que sur la société et l'environnement.
English: ◦ Introduction ▪ Origin and context of the project ▪ Management plan
French: ◦ Introduction ▪ Origine et contexte du projet ▪ Le plan directeur
English: Product & Waste Management - SK - NFSP-31849 Mullingar (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK - NFSP-31849", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31849 Mullingar (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31849 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: F 443-1 Archives of Ontario Thompson helped expand the North West Company’s trading network through the Rocky Mountains to the West Coast.
French: F 443-1 Archives publiques de l'Ontario Thompson contribua à étendre le réseau commercial de la Compagnie du Nord-Ouest dans les Rocheuses et sur la côte Ouest.
English: R. v. Keegstra R v. Zundel Want To Know More?
French: Keegstra R. c. Zundel Pour en savoir plus long...
English: A list of Fish Health Officials approved for the inspection of facilities may be obtained from the National Registry of Aquatic Animal Health, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa.
French: On peut obtenir une liste des inspecteurs sanitaires des poissons autorisés à délivrer des certificats en s’adressant au Registre national de la santé des animaux aquatiques, du ministère des Pêches et des Océans, Ottawa.
English: Due to the number of staff involved in this activity; the numerous points of entry; and the wide variety of formats and subject matter acquired, the development of Glenn Gould at the piano, with LAC policies and strategies concerning development of his dog and his budgie, ca 1944 the collection can be challenging and require a coordinated effort. b) Extending legal deposit to electronic publications and maps.
French: Parmi ces priorités, soulignons : établir des liens plus étroits entre l’acquisition de documents patrimoniaux publiés et non publiés; régler des questions liées au patrimoine de groupes marginalisés; relever le défi de l’augmentation du nombre de documents numériques; et tenir compte des aspects qu’il est important de retenir ou d’oublier pour la société.
English: French-language FM radio programming undertaking.
French: Demandes concurrentes visant l'exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue française.
English: The President 31 - 33 14
French: Le Président 31 − 33 16
English: Wide dissemination of the concluding comments in the Armenian language was also necessary.
French: Une large diffusion des observations finales en arménien s'avère également nécessaire.
English: One of RILA's great assets is its abstracts.
French: Parmi les aspects du patrimoine architectural considérés, on peut citer l'urbanisme, le paysagisme, les jardins, les arts décoratifs, l'art de l'environnement, les travaux de terrassement, la sculpture, les techniques, la conservation, la restauration et l'architecture intérieure.
English: In its reply to the Working Group, the Government confirms that Ngawang Sandrol is being held in the prison of the Tibet Autonomous Region, initially serving a prison term of 3 years' imprisonment and 1 year of deprivation of her political rights, subsequently increased on successive occasions to 15 years' imprisonment and 3 years of deprivation of her political rights.
French: Dans sa réponse au Groupe de travail, le Gouvernement confirme que Ngawang Sandrol est détenue à la prison de la région autonome du Tibet où elle purgeait, dans un premier temps, une peine de trois ans d'emprisonnement et un an de privation de ses droits politiques, peine qui a été alourdie à plusieurs reprises et qui a finalement été portée à 15 ans d'emprisonnement et trois ans de privation des droits politiques.
English: However, the Department determined that some of the sugar refined from raw cane sugar imported into Canada from the United States was not exported under the U.S. Re-export Program, rather it was certified as qualifying for NAFTA tariff treatment, applicable to sugar made from raw cane sugar sourced in the United States at prevailing U.S. market prices.
French: Toutefois, le Ministère a déterminé qu'une partie du sucre raffiné tiré de la canne à sucre qui a été importé au Canada des États-Unis n'a pas été exporté sous le programme de réexportation des États-Unis mais a plutôt été déclaré originaire de ce pays pour obtenir le traitement tarifaire que prévoit l'ALENA pour le sucre fait de sucre de canne brut obtenu aux États-Unis aux prix en vigueur sur ce marché.
English: More to the point: two-thirds of all departures end up in France, which remains the primary competition of professionals who do not include it in their programming.
French: Mieux : les deux tiers des partants priviliégient la France, qui reste la principale compétition des professionnels qui ne la programment pas.
English: The fundamental human right of privacy is under attack and, through public awareness activities, the Commissioner and his Office can inform Canadians of these critical issues, and encourage governments and organizations to rethink the privacy-invasiveness some of these initiatives.
French: Le droit fondamental de la personne à la protection de la vie privée au Canada est gravement menacé et, grâce aux activités d'éducation du public, le Commissaire et les membres du Commissariat peuvent renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur ces questions importantes et encourager les gouvernements et les organisations à réévaluer l'ingérence qu'entraînent certaines de ces activités.
English: These hypotheses can be separated in a warm-climate reptile that hibernates for a long period, such as the African tortoise Kinixys spekii, which is dormant for 7–8 months a year, in winter and in the following hot dry season.
French: Ces hypothèses ont pu être considérées séparément chez un reptile de climat chaud à longue hibernation, la tortue terrestre africaine Kinixys spekii qui est en dormance pendant 7–8 mois de l'année, en hiver et durant la saison chaude sèche qui suit.
English: It allows me to work in transparency, leaving the beautiful colours of the paper to show through.
French: Il me permet de travailler en transparence, laissant apparaître cette belle couleur chaude du papier.
English: Similarly, 47% reported difficulty accessing orthopedic surgeons.
French: Dans la même veine, 47% ont signalé la difficulté d’avoir accès aux chirurgiens orthopédiques.
English: I would highly commend it to the political groups as a standard practice for all our debates.
French: Je la suggère vivement aux groupes politiques comme pratique standard pour tous nos débats.
English: The Eucharist itself, the Son’s memorial, is adoration which arises to the Father in the Holy Spirit. This is the basis of the liturgical renewal desired by the Second Vatican Council.
French: L’Eucharistie même, mémorial du Fils, est le culte d’adoration qui, dans l’Esprit, monte vers le Père : tel est le fondement du renouveau liturgique voulu par le Concile Vatican II.