ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be one or the other; either DFO keeps it and operates it out of its budget, or turns it over to someone who demonstrates the wherewithal and competence to operate it.
French: C’est l’un ou l’autre; soit le ministere conserve le phare et l’exploite sur son budget, soit il le cede ` ` a quelqu’un qui montrera qu’il a les moyens et la competence ` ´ ´ necessaires pour l’exploiter.
English: Review of Science-based Assessment by Advisory Process (Stakeholder Participation) 3.
French: Une approche progressive d’expansion de la pêche sera considérée et fondée sur les données existantes.
English: I will not go through all the points raised in the reports by Mr Koukiadis and Mr Wyn, but I must say that relations between the Ombudsman and the Commission, although cordial and very productive, may from time to time give rise to disagreements in the context of institutional relations.
French: Je ne passerai pas en revue tous les points évoqués dans les rapports de MM. Koukiadis et Wyn, mais une chose est sûre : les relations entre le médiateur et la Commission, quoique cordiales et très productives, peuvent se heurter de temps en temps à des désaccords dans le contexte des relations institutionnelles.
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States of the euro area.
French: Dématérialisation (Dematerialisation): suppression des supports-papier ou titres représentatifs d'un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n'existent plus que sous forme d'enregistrements comptables.
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Statistiques, analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: However the GFOC's computer system was no longer operational at the time of the evaluation and the exact number of volunteers could not be confirmed.
French: Toutefois, lors de l'évaluation, le système informatique du COJF n'était plus opérationnel et le nombre exact de bénévoles n'a pu être confirmé.
English: The collapse of the Soviet Union in the 1990s resulted in the creation of 15 small and relatively poor independent nation states, the poorest clustered in the former Soviet empire’s Asian territories.
French: L’effondrement de l’Union soviétique dans les années 1990 a donné lieu à la création de 15 petits États indépendants, mais relativement pauvres, les plus pauvres se situant dans les territoires asiatiques de l’ancien empire soviétique.
English: Priority areas, including spousal violence, child sexual abuse and missing or murdered women, had been identified, and all jurisdictions would cooperate on integrated multisectoral activities with an emphasis on victim services and healing.
French: Les domaines prioritaires, comme la violence conjugale, les abus sexuels sur enfants et les femmes disparues ou assassinées, ont été identifiés, et toutes les juridictions doivent coopérer sur des activités multisectorielles intégrées, avec un accent sur les services aux victimes et la guérison.
English: Goods should be released from the border and customs control as quickly as possible on the basis of presentation and acceptance of appropriate documents and data.
French: Le dédouanement des marchandises - Le dédouanement et la vérification douanière des marchandises devraient s'effectuer aussi rapidement que possible sur présentation et acceptation par les autorités de la documentation et des données pertinentes.
English: The metal staircase has sharp edges and poses a danger of which library staff is aware.
French: L’escalier a les bords coupants et représente un danger dont le personnel de la bibliothèque est conscient.
English: Social dialogue at work: voices and choices for women and men.
French: Social Dialogue at work: Voices and choices for women and men.
English: No appeals process exists in this region; and 
French: Cette région ne dispose d'aucune procédure d'appel;
English: For example, as the Canadian industry pointed out, following the 1997 plate injury finding, Highveld significantly reduced its plate exports to Canada and subsequently increased its exports to Canada of hot-rolled sheet.
French: Par exemple, comme l'a signalé la branche de production nationale, après les conclusions de dommage concernant les tôles en 1997, Highveld a réduit sensiblement ses exportations de tôles vers le Canada et a par la suite accru ses exportations de feuilles laminées à chaud vers celui-ci.
English: Indeed, what kind of freedom can there be for those who are starving?
French: En effet, quelle liberté peut-il y avoir pour une population affamée?
English: The role of Environment Canada includes
French: Le rôle d'Environnement Canada comprend :
English: GENERAL PRINCIPLE Researchers should plan to collect personal data at the lowest level of identiﬁability necessary to achieve the research objectives.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Les chercheurs doivent prévoir de recueillir les données personnelles les moins identiﬁables possibles tout en permettant néanmoins d’atteindre les objectifs de la recherche.
English: Regular monitoring of marine and coastal ecosystems, improved prediction of cyclones and tsunamis will be required to assist Pacific Island countries prepare for the impacts of global change.
French: Une surveillance régulière des écosystèmes marins et terrestres, une anticipation accrue des cyclones et des tsunamis seront nécessaires pour aider les îles du Pacifique à se préparer aux impacts du changement global.
English: Member States shall ensure that, in order to monitor compliance with the requirements laid down in Article 18b, quality assurance systems are set up and operated.
French: Les États membres veillent à ce que, aux fins du contrôle des normes fixées à l'article 18 ter, des systèmes de garantie de la qualité soient mis en place et utilisés.
English: Now, keep in mind that "Oropesa" means "Gold weight" and that our trip was to be 12 hours.
French: Pour mieux apprécier les péripéties qui nous attendaient, vous devez savoir que « Oropesa » signifie « poids d’or » et que notre voyage devait durer 12 heures.
English: Practice [May Subd Geog] Pratique [se subd. géogr.]
French: Safety appliances [May Subd Geog] Sécurité—Mesures Safety measures Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
English: He said that St. Helena was very satisfied with what the United Kingdom had done for it, by balancing the books year after year.
French: Elle se satisfaisait de l'action du Royaume-Uni en sa faveur, celui-ci s'attachant chaque année à équilibrer son budget.
English: Recently, the CIS has been collaborating with Noetix Research, CSA, and RSI on an ESA-sponsored Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Project - The Northern View - to provide regular RADARSAT-1 images in support of a Floe Edge Service for two communities in the Canadian Arctic.
French: Le SCG s'est récemment associé à Noetix Research, à l'ASC et à RSI dans le cadre du projet " Northern View " du programme GMES (Surveillance planétaire pour l'environnement et la sécurité) parrainé par l'ESA pour fournir de façon régulière des images captées par RADARSAT-1 à l'appui d'un service d'information sur les limites de dislocation des glaces dans deux collectivités de l'Arctique canadien.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 493-495.
French: 525 à 529.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: The Commission will also consider changing the Community framework for materials that come into contact with food in order to enhance the administration of this sector and to improve the labelling requirements.
French: La Commission étudiera également la modification du cadre communautaire pour les matériaux en contact avec les denrées alimentaires pour améliorer l'administration de ce secteur et les prescriptions d'étiquetage.
English: Arrange a process for participants to get future questions to you and explain any plans you have for follow-up.
French: Prenez des mesures pour que les participants puissent vous faire parvenir leurs prochaines questions et expliquez les plans que vous avez prévus pour assurer le suivi.
English: Treasury Board Secretariat Program Branch Regulatory Affairs
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Direction des programmes Affaires réglementaires
English: The revised A380 delivery schedule which was announced by EADS and Airbus on 13 June resulted from manufacturing issues such as the definition, manufacturing and installation of electrical systems and harnesses.
French: La révision du calendrier de livraisons de l’A380, annoncée par EADS et Airbus le 13 juin dernier, résulte de problèmes de production, notamment au niveau de la définition, de la fabrication et de l’installation de systèmes et harnais électriques.
English: In this case, the Court therefore had to determine whether a national court or tribunal whose decisions will be examined by the national supreme court only if the latter declares the appeal to be admissible is to be
French: En l’absence de raisons spéciales, cette déclaration ne peut être prononcée que si l’examen de l’appel est important pour orienter l’application du droit. Il s’agissait donc, dans le cadre de cette affaire, de déterminer si une
English: The program made it possible for children to participate in various activities by providing necessary safe equipment in a safe facility in which to play.
French: De plus, la collectivité a mis sur pied un programme de loisirs visant à développer l’estime de soi et l’aptitude au travail d’équipe chez les jeunes de la collectivité.
English: Despite these reports, some of those in whose hearts is a disease are asking us to insure our deposits against bankruptcy!
French: La crise a démontré que quand l'économie s'éloigne des dispositions de la Charia et de ses règles de base, elle se plonge dans des ténèbres et donne naissance à des catastrophes et des crises.
English: Country, population, economy, social sphere 6 - 35 4
French: Pays, population, économie et domaine social 6 − 35 3
English: Parental leave without pay can be granted for a maximum of 37 consecutive weeks.
French: La durée maximale du congé parental non payé est de 37 semaines consécutives.
English: • Signing contracts that create employer-employee relationships puts the Crown at risk of incurring costs for persons having the attributes of employees (e.g., Canada Pension Plan, Government Employees Compensation Act, Income Tax Act, Employment Insurance Act, etc.). The general criteria used by Canada Revenue Agency (CRA) 9 to distinguish a contract of service (employer-employee relationship) from a contract for service (contract) are: o the level of control; o ownership of the tools required to do the work; o whether or not subcontractors or assistants can be hired; o the degree of financial risk; o the degree of responsibility for investment and management; o opportunity for profit; and o other relevant factors, such as contracts.
French: • La signature de contrats créant des relations d’employeur à employé risque de placer l’État dans une situation où il aurait à engager des frais pour des personnes détenant les qualités d’un employé (p. ex., en vertu du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur l’assurance-emploi, etc.). Les critères généraux utilisés par l’Agence du revenu du Canada (ARC) 9 pour distinguer un contrat de prestation de services (relations d’employeur à employé) d’un contrat visant l’obtention de services (contrat) sont les suivants : o le niveau de contrôle; o la propriété des outils requis pour réaliser les travaux; o le fait que des sous-traitants ou des assistants puissent être engagés ou non; o le niveau de risque financier; o le niveau de responsabilité en matière d’investissement et de gestion; o les possibilités de profit; o tout autre élément pertinent, comme les contrats.
English: A disorder characterized by chronic pain in the muscles and soft tissues surrounding joints, with tenderness at specific sites in the body.
French: L’étude des données sur la sécurité et l’efficacité recueillies chaque année, pendant dix (10) ans et le suivi assuré entre la 4e et la 10e année font partie d’une importante étude postapprobation.
English: On the other hand, salaries for teachers with 15 years' experience and top salaries respectively were significantly (10-25%) below the OECD average.
French: En revanche, les salaires des enseignants dotés de quinze années d'expérience et les plafonds de traitement étaient respectivement notablement en deçà (10 et 25%) des moyennes observées dans les pays de l'OCDE.
English: Así, el Parlamento Europeo y el Consejo han aprobado la Directiva 98/27/CE, de 19 de mayo de 1998, relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores, Directiva que la presente Ley transpone al ordenamiento jurídico español, en ejercicio de las competencias que la Constitución atribuye al Estado en su artículo 149.1 .6. y 8.
French: El derecho de cesión de la reserva por el consumidor, junto a la información que sobre el viaje contratado debe facilitarse antes de la salida y una vez celebrado el contrato y la limitación que se establece, salvo en contadas excepciones, a las revisiones de precios, constituyen otras tantas facetas garantes de los intereses de los destinatarios del servicio turístico de viajes combinados.
English: NL07-1 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) Parcel No. 1
French: ANNEXE I DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D'OFFRES No NL07-1 (secteur extracôtier de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador) Parcelle no 1
English: It should be clearly stated that, where unemployment is too high, the Commission should consider what action should be taken with regard to economic policy (Art. 103 and 103a), with regard to social policy (Art.
French: Il convient de préciser clairement que, en cas de chômage excessif, la Commission examine quelles mesures doivent être prises en ce qui concerne la politique économique (articles 103 et 103 A), mais aussi la politique sociale (article 118), l'éducation et la formation (article 127), les fonds structurels (article 123), la Banque européenne d'investissements, le Fonds européen d'investissement et le protocole social.
English: University presses should focus on the changed library/vendor environment.
French: Les responsables des presses universitaires devraient se concentrer sur l’environnement modifié des bibliothèques/fournisseurs.
English: Changes that took place in the various versions can also be seen.
French: S’y trouvent, également, au fil des versions, les changements intervenus.
English: It proves that if we had a strong budget, there would not have been a speculative attack on the sovereign debts of Greece or Portugal.
French: Elle prouve que si nous avions eu un budget fort, la Grèce ou le Portugal n'auraient pas eu à subir les attaques spéculatives sur leur dette souveraine.
English: Address, city, province or territory, postal code, and phone number of recipient
French: Adresse, ville, province ou territoire, code postal et numΘro de tΘlΘphone du bΘnΘficiaire
English: At the Working Group's eleventh session, the issue of the definition of the ERA was raised.
French: À la onzième session du Groupe de travail, la question de la définition de l'enchère électronique inversée a été soulevée.
English: It now has images that are known the world over, like the one of 'The Cellist of Sarajevo' who, dressed in black and in the midst of the destruction of war, wanders the streets seeking to ease the suffering of a martyred people who cannot leave the city.
French: Certaines images ont fait le tour du monde, comme celle du "violoncelliste de Sarajevo" qui, habillé en noir et au milieu des débris causés par la guerre, erre dans les rues en cherchant à soulager la douleur des personnes martyres qui ne peuvent pas quitter la ville.
English: Each spouse must make many decisions as they reorganize their life.
French: Chaque conjoint doit prendre plusieurs décisions au fur et à mesure qu’il réorganise sa vie.
English: Encourage students to interpret the theme by designing original posters that demonstrate their creativity, awareness of colour and design, and pride in Canada.
French: Encouragez les élèves à interpréter le thème en concevant des affiches originales qui démontrent leur créativité, leur intérêt pour les couleurs et le dessin et leur fierté à l’égard du Canada.
English: In the Middle East, where the Council has a manifest responsibility, it has been unable, despite the adoption of numerous resolutions, to make any significant progress in encouraging or facilitating the peace process or, indeed, in protecting the Palestinian population in the occupied territories.
French: Au Moyen-Orient, où sa responsabilité est manifeste, le Conseil n'a pu ainsi, malgré l'adoption de nombreuses résolutions, réaliser aucun progrès notable pour encourager ou faciliter le processus de paix, ni même pour assurer la protection de la population palestinienne dans les territoires occupés.
English: These will then appear in the Minutes of the present sitting.
French: Il figurera donc dans le procès-verbal de demain.
English: Export development assistance (e.g. Export Development Corporation)
French: Aide à l’expansion des export.
English: In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index, or"
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence G20 défini à l'annexe 8, c'est-à-dire le carburant de plus fort indice de Wobbe, ou".
English: It was not disputed at the hearing before us that the respondent had truly retired, had given up his membership in the union, and was no longer participating in or directly interested in the outcome of the strike.
French: Il n’a pas été contesté à l’audience qui s’est déroulée en notre présence que l’intimé avait réellement pris sa retraite, qu’il avait renoncé à son adhésion au syndicat, et qu’il ne participait plus à la grève et n’était plus directement intéressé à son issue.
English: He was subsequently acquitted on the charge of illegally bearing weapons, but was sentenced to four years imprisonment on another fabricated charge: disclosure of state secrets.
French: Il a ensuite été acquitté en ce qui concerne l'accusation de port d'arme illégal, mais condamné à quatre ans d'emprisonnement pour une autre accusation fabriquée: la divulgation de secrets d'État.
English: Lizotte, C. (2006), "Communautés d’intérêts," Infopresse, July-August 2006, p.
French: Lizotte, C. (2006), « Communautés d’intérêts », Infopresse, juillet-août 2006, p.
English: Currently, these services or channels contain text or still images but in the future, Pelmorex argued, video streaming will make them more similar to programming services.
French: Toutefois, Pelmorex affirme qu’ils devraient de plus en plus se rapprocher des services de programmation grâce à la diffusion en temps réel et suggère d’ajouter les GPI à ce type de services.
English: Harmonised lifetimes of energy efficiency improvement measures in bottom-up calculations Some energy efficiency improvement measures last for decades while other measures last for a shorter period of time.
French: Harmonisation de la durée des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans les calculs ascendants Certaines mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique s'appliquent pendant plusieurs dizaines d'années alors que d'autres ont une durée moins longue.
English: Japan will contribute proactively to the discussions in the Security Council as well as other forums together with the international community, in particular the members of the Six-Party Talks.
French: Le Japon entend contribuer activement aux discussions qui auront lieu au sein du Conseil de sécurité et d'autres instances avec la communauté internationale et, en particulier, avec les parties aux pourparlers à six.
English: It was suggested that while an in-depth discussion of the issue or the choosing of option might be premature, the options presented in the Canadian proposal, in addition to possible other options, should form part of the background paper on scope of application to be presented at a future session of the Working Group.
French: Tout en estimant qu'il serait peut-être prématuré de procéder à un examen approfondi de la question ou d'opter pour telle ou telle possibilité, on a dit que les solutions présentées dans la proposition canadienne ainsi que d'autres solutions envisageables devraient être incluses dans le document de travail sur le champ d'application qui doit être présenté à une session ultérieure du Groupe de travail.
English: The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification of goods and services for the purposes of the registration of marks (hereinafter designated as "the Classification").
French: Les pays auxquels s'applique le présent Arrangement sont constitués à l'état d'Union particulière et adoptent une classification commune des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (ci-après dénommée «classification»).
English: Westpac’s performance surrounding the AMP’s emergence as a major shareholder is an exaggerated version of the pattern documented by Wahal (1996) and Karpoff, Malatesta and Walkling (1996).
French: Cette reprise n'était pas attribuable à quelque changement stratégique majeur effectué à l'initiative de l'AMP, mais plutôt à l'annonce selon laquelle 8,27 % des actions avaient été accumulées par Consolidated Press, entreprise sous le contrôle de M. Kerry Packer.
English: A method for recovery of live vesicular–arbuscular mycorrhizal spores from large soil samples is presented.
French: Une méthode rapide de récupération des spores de mycorrhizes vésiculaires–arbusculaires à partir d'échantillons de sol volumineux est ici présentée.
English: Beacon of Destruction deals 5 damage to target creature or player.
French: Le Flambeau de la Destruction inflige 5 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: • abroad Related links Guarantor for military personnel Declaration in lieu of guarantor Step by Step Guide Guarantor Current profile:
French: • Ã l'Ã©tranger Liens connexes RÃ©pondant pour membre du personnel militaire DÃ©claration faute de rÃ©pondant Guide Ã‰tape par Ã©tape RÃ©pondant Profil :
English: Discipline in schools tends to be militaristic, as reflected, among others, in the wearing of uniforms; lining up; the class insignia worn on the student's shirt sleeve that are similar in appearance to symbols of rank used in the military; and in the various forms of punishment meted out to students who break the rules (for example having to do push-ups).
French: La discipline scolaire tend à être militaire, ainsi qu'il apparaît, entre autres, dans le port de l'uniforme, dans la mise en rang, les insignes de la classe portées sur la manche de chemise, similaires, en apparence, à celles du grade utilisées dans l'armée, ainsi que dans les différentes formes de punitions infligées aux élèves qui enfreignent les règles (par exemple les pompes).
English: In the second part, the research questions and methodology are described.
French: Les questions de recherche et la méthodologie sont décrites dans la deuxième partie.