ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continued its investigations on two fronts: border contraband and arms trafficking within the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a continué ses investigations sur deux fronts : la contrebande au niveau des frontières et le trafic d'armes à l'intérieur de la République démocratique du Congo.
English: The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, “Materials”) from the Site for the User’s personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works therefrom, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site.
French: L'ONU autorise les Utilisateurs à visiter le Site et à télécharger ou copier des renseignements et des documents (collectivement, ci-après : le « Contenu ») à des fins personnelles et non commerciales, sans pour autant leur octroyer le droit de revendre ou de distribuer le Contenu ou de s'en servir pour constituer ou créer des ouvrages dérivés, et cette autorisation étant subordonnée au respect des dispositions et conditions énoncées ci-après ainsi que des restrictions particulières qui peuvent s'appliquer à tel ou tel élément du Contenu du Site.
English: The partners bring diverse expertise across a broad range of issues relating to safe food and water.
French: Les partenaires ont une expertise variée sur un vaste éventail de questions touchant la salubrité des aliments et de l’eau.
English: No expense has gone to waste: marble and teak are the materials of choice and are put to good use.
French: Le marbre, le teck... Les matériaux nobles sont mis à l'honneur.
English: The deficit in respect of the bilateral arms reduction process must be addressed by the parties as a matter of priority.
French: En ce qui concerne le processus bilatéral de réduction des armes, les difficultés existants doivent être examinées en priorité par les parties.
English: With regard to the possible cumulative environmental effects of the project, the environmental assessment should identify other projects or activities that were or will be carried out in the areas under study, including projects that are reasonably foreseeable, that is, projects that have already been approved or are in the process of receiving regulatory approval, and indicate how the environmental effects of these other projects or activities could, in time and space, be added to those of the project under study.
French: En ce qui concerne les éventuels effets environnementaux cumulatifs du projet, l’évaluation environnementale devrait identifier d’autres projets ou activités qui ont été ou seront menés dans la zone d’étude, y compris des projets à venir qui sont raisonnablement prévisibles, c’est-à-dire des projets qui ont déjà été approuvés ou qui sont engagés dans le processus d’approbation réglementaire et, indiquer comment ces autres projets/activités peuvent avoir des effets environnementaux qui s’ajouteraient, dans le temps et l’espace, à ceux du projet étudié.
English: In Aceh, the worst-hit province, survivors had to wait for a week before the substantial amounts of first aid reached one of the coastal areas.
French: A Aceh, la province la plus touchée, les survivants ont attendu une semaine avant que les montants substantiels de l’aide d’urgence ne parviennent aux zones côtières.
English: Bogota is muy, muy, muy, lejos de aqui .
French: Bogota est muy, muy, muy, lejos de aqui (Bogota est très, très, très loin d'ici).
English: A word in a statute is a cell within an organism, an incomplete structure within a more complete one, and can be fully understood only in relation to the whole of which it is a constituent part.
French: Un mot contenu dans une loi est une cellule au sein d'un organisme, une structure incomplète s'inscrivant dans une structure plus complète, il ne peut être compris entièrement que s'il est mis en rapport avec l'ensemble auquel il appartient.
English: Secretion was dependent on the presence of extracellular calcium in the incubation medium.
French: La sécrétion dépendait de la présence de calcium extracellulaire dans le milieu d'incubation.
English: “Under-policing” was understood to mean that the police might be less willing to help members of minority communities when they are victims of crime.
French: Le «laxisme» pourrait tenir au fait que la police soit moins encline à prêter assistance aux personnes appartenant à une minorité victimes d'une infraction.
English: The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
French: La Commission proposera une législation mettant l'accent sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 afin de réaliser l'objectif d'une émission moyenne de 130 g/km pour les voitures neuves en améliorant la technologie des moteurs et une nouvelle réduction de 10 g/km de CO2 ou son équivalent, si cela est techniquement nécessaire, par d'autres améliorations technologiques et une utilisation accrue des biocarburants.
English: Pursuant to provisions of Article 386 of the Criminal Code, every person advocating for or encouraging aggressive war shall be punished with a sentence of two to twelve years.
French: Conformément à l'article 386 du Code pénal, toute personne qui fait l'apologie ou qui encourage une guerre d'agression est passible d'une peine de deux à douze mois.
English: Framing timbers for the blockhouse were prepared in Halifax by Acadian craftsmen and then transported to Pisiquid.
French: Ce sont des artisans acadiens qui ont préparé à Halifax le bois de charpente, qui a ensuite été transporté à Piziquid.
English: This type of septal development occurs in all septa except those produced between the pseudophialides and the merosporangia and spores.
French: Ce mode de développement est celui de tous les septums. sauf ceux situés entre les pseudophialides et les mérosporanges et spores.
English: Step 1: Snap the rounded ends together.
French: Étape 1 : Insérez les bouts arrondis ensemble.
English: CRS Report – Preliminary Risk Analysis of Contracts January 2004.
French: Rapport du CS Ex – Analyse préliminaire des risques liés au contrat, janvier 2004.
English: • Analysis of and recommendations relating to the approval of submissions to the Treasury Board made by departmental Ministers.(20) Management Agenda 54.
French: • l'analyse des présentations et la formulation de recommandations ayant trait à l'approbation par le Conseil du Trésor des présentations soumises par les ministres.(20) Programme de gestion 54.
English: At this stage, differences with the latest submitted estimates are also recorded in the Table 8 series of the CRF.
French: La justification pour le recalcul et les répercussions sur les niveaux et les tendances des émissions est documentée chaque année dans le chapitre 9 du rapport d’inventaire national.
English: Case C-43/00 Andersen og Jensen ApS v Skatteministeriet
French: C-43/00 Andersen og Jensen ApS et Skatteministeriet
English: Understanding how the data from the different DOCLINE modules are used is important. Users have direct control over their own data profiles and are responsible for editing their profiles in order to optimize the system to best suit their needs.
French: Il importe de comprendre comment sont utilisées les données des différents modules, puisque les utilisateurs ont la maîtrise de leur profil de données, et ils sont chargés de modifier leur profil de manière à ce que le système puisse parfaitement répondre à leurs besoins.
English: In January 2005, joint-venture partners Kinross Gold Corp. (50%) and High River Gold Mines Ltd.
French: La mine New Britannia, qui avait ouvert ses portes en 1995, a dépassé sa durée de vie prévue, qui s’établissait à huit ans.
English: VANWODS, the microfinance scheme initiated by Government in 1996 operates only in Port Vila and serves women within the periphery of the nation's capital.
French: VANWODS, le plan de microfinancement lancé par le Gouvernement en 1996 ne vaut que pour Port Vila et dessert les femmes vivant dans la capitale et à la périphérie.
English: How might the government ensure that it maintains flexibility to address all types of crops and foods that are put forth for approval?  11.
French: Comment le gouvernement pourrait-il faire en sorte de conserver la flexibilité nécessaire pour s’occuper de la réglementation de tous les types de cultures et d’aliments qui sont soumis à son approbation?   11.
English: Trade cannot be viewed in isolation and the report scrutinises the distribution of benefits of Indian liberalisation and assesses implications of rapid growth.
French: On ne saurait considérer le commerce isolément et le rapport examine la distribution des bénéfices de la libéralisation de l'Inde et évalue les implications d'une croissance rapide.
English: The Petitions Team will endeavour to use, whenever possible, templates that reflect standard jurisprudential formulae on admissibility issues and, if possible, substantive issues.
French: Le Groupe des requêtes s'efforcera de reprendre chaque fois que possible des modèles qui emploient les formules jurisprudentielles courantes pour les questions concernant la recevabilité et, si possible, le fond.
English: Nature of the proceedings According to Article 230 of the EC Treaty, only acts adopted by the European institutions can be the subject of proceedings for annulment.
French: Nature du recours Selon l'article 230 du traité CE, seuls les actes des institutions européennes peuvent faire l'objet d'un recours en annulation.
English: All of these phenomena fundamentally violate human rights, which constitute one of the cornerstones of the European Communities and of the Union.
French: Tous constituent une violation fondamentale des droits de l’homme, lesquels forment l’un des piliers des Communautés européennes et de l’Union.
English: The Committee has also further updated its website, with more information and improved search methods, and has shared information and effectively cooperated with Interpol and other relevant international and regional organizations.
French: Le Comité a aussi poursuivi la mise à jour de son site Internet, qui offre davantage d'informations et de meilleures fonctions de recherche.  Il a également procédé à des échanges d'informations dans le cadre d'une coopération efficace avec Interpol et d'autres organisations internationales et régionales concernées.
English: She mentioned that three other appeals have been filed against acting appointments without competition at the AR-07 group and level, and it looks like she never gets those opportunities.
French: Elle mentionne que trois autres appels ont été interjetés à l'encontre de nominations intérimaires sans concours au sein du groupe et niveau AR-07, et il semble que ce type de nomination ne lui est jamais proposé.
English: Product trade names may be included and are meant as an aid for the reader to facilitate the identification of products in general use.
French: Les noms commerciaux mentionnés visent à aider le lecteur à identifier les produits d’usage général.
English: To see a larger more detailed image (476K), click here Duke of Connaught visit, Toronto, 1911 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (476ko) Duke of Connaught visit, Toronto, 1911 Fonds T. Eatons Co.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 12:15 – 12:45 Agency Le Centre des Jeunes (Country):
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 18:30 – 19:00 Agence (Pays) :
English: Tier 2 assessments involve a further analysis of exposure and/or effects to calculate a quotient that is still conservative, but is more realistic than the hyperconservative quotient calculated in Tier 1 (Environment Canada, 1997a).
French: Cette tolérance plus élevée après quatre jours qu’après un jour s’explique, en grande partie, par l’inclusion du gambusie (Gambusia affinis, un poisson résistant qui est utilisé dans le monde entier pour lutter contre les moustiques) et de l’anguille (Anguilla rostrata, un poisson qui passe sa vie adulte dans l’océan) dans l’ensemble de données.
English: Swiss towns never lose their appeal – whatever the time of year!
French: Lucerne est l’une des cités les plus photogéniques qui soient, un bijou serti dans un écrin de montagnes et de lacs.
English: For instance, Japanese participants made a presentation at the OSCE’s Economic Forum in January and an expert workshop on urban transport secu- rity in May, both held in Vienna this year.
French: Des participants japonais ont, par exemple, fait un exposé au Forum écono- mique de l’OSCE et assisté à un atelier d’experts sur la sécurité des transports urbains, qui ont tout deux eu lieu à Vienne, respectivement en janvier et en mai de cette année.
English: This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier les documents de planification, y compris le plan d’opération, la chaîne de commandement et les règles d’engagement.
English: For general questions or remarks, you can always email us at info@hitchhikers.org .
French: Pour de questions générales ou des remarques, vous pourriez toujours nous envoyer un email à info@hitchhikers.org .
English: The main thematic areas of the first CCF, namely, informal employment generation and sustainable livelihoods, governance and environment continue to remain valid.
French: Les principaux domaines thématiques définis pour le premier cadre de coopération, à savoir la création d'emplois dans le secteur informel et les moyens d'existence durables, la gouvernance et l'environnement, restent toujours d'actualité.
English: Her Government was trying to deal with the problem by increasing women's awareness of their rights, including the right to file a legal complaint.
French: Le Gouvernement algérien s'efforce de résoudre le problème en renforçant la prise de conscience des femmes au sujet de leurs droits, y compris le droit de déposer une plainte en justice.
English: It is likely that the improvement in the relative education level of women is associated with these results.
French: Il se peut qu'il existe un lien entre l'amélioration du niveau de scolarité relatif des femmes et ces résultats.
English: In contrast, the proportion receiving a custodial disposition of more than six months fell from 19 per cent in 1986-87 to 12 per cent in 1991-92.
French: Par contre, la proportion des causes aboutissant à une ordonnance de garde pour plus de six mois est tombée de 19 pour cent en 1986-1987 à 12 pour cent en 1991-1992.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/741, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/741, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Which rule to apply would then depend on how a case would be qualified in this regard.
French: Le point de savoir quelles règles il convient d'appliquer dépendrait alors de la façon dont une affaire serait qualifiée à cet égard.
English: Montreal, Quebec $ 15,500.00 Distraction Formats 2000 Inc.
French: Montréal, Québec 15,500.00 $ Distraction Formats 2000 Inc.
English: • no income limit for calculating the tax credit/deduction (118.1(1) ITA)
French: • aucune limite de revenu pour le calcul du crédit d’impôt (118.1(1) LIR);
English: Noting that the latest figures in the report showed a drop in the number of female heads of Government ministries and female diplomatic personnel serving abroad, and no significant change in the number of female governors of departments, she asked whether any measures were being taken to promote the participation of women in public life, including at the international level.
French: Notant que les chiffres les plus récents dans le rapport indiquent une baisse du nombre de femmes à la tête des ministères et dans le personnel diplomatique en poste à l'étranger et qu'il n'y a aucun changement significatif du nombre de femmes occupant des postes de gouverneur de département, elle demande si des mesures sont prises actuellement pour promouvoir la participation des femmes à la vie publique, y compris au niveau international.
English: Volume I contains all the reference documents needed by the program officer.
French: Le premier tome contient l'ensemble des documents de références dont a besoin l'agent de programme.
English: Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; and United States, INA, section 250.
French: Guatémala décret de 1986, art. 88; et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 250.
English: The recent flooding in Pakistan has demonstrated once again that a rapid, effective reaction is called for - and not by dipping into the budget as an emergency measure, but instead by means of a structural amount for humanitarian aid.
French: Les récentes inondations au Pakistan ont une fois de plus démontré qu'une réaction rapide et efficace était nécessaire - pas en la considérant comme une mesure d'urgence et en puisant dans le budget, mais en prévoyant un montant structurel destiné à l'aide humanitaire.
English: That delegation was of the view that the first and foremost benefit was that space activities must be carried out freely but, at the same time, within a well-established and generally accepted legal framework, in order to avoid any temptation on the part of space-faring countries to engage in unilateral practices.
French: Cette délégation a estimé que le principal avantage était que les activités spatiales devaient être menées en toute liberté mais que, parallèlement, elles devaient l'être dans un cadre juridique bien établi et généralement reconnu afin d'éviter que les pays ayant des activités spatiales ne soient tentés de s'engager dans des pratiques unilatérales.
English: Index numbers of average wage rates, for selected main industries, 1961 to 1972 SOURCE: for 1968 to 1972, Wage Rates, Salaries and Hours of Labour, 1972, Report No. 55; for 1963 to 1967, Report No. 50; for 1962, Report No. 49.
French: Net domestic income, by industry, 1919 to 1926 SOURCE: Estimates of Net Domestic Income at Factor Cost and Labour Income by Industry, 1919-1926, (a private, unpublished, mimeographed memorandum prepared by D.H. Jones, of Statistics Canada).
English: The work done to date has made it possible to assess requirements and tasks.
French: Les travaux en cours ont permis de faire l'inventaire des besoins et des fonctions à remplir.
English: http://www.evaluationcanada.ca This is the Canadian Evaluation Society homepage.
French: http://www.evaluatio n canada.ca Lien vers la page d'accueil de la Société canadienne d'évaluation.
English: Anglicans have tended to begin from reflection on the scriptural example of Mary as an inspiration and model for discipleship.
French: Les anglicans ont eu tendance à partir d'une réflexion sur l'exemple scripturaire de Marie comme inspiration et modèle de la condition de disciple.
English: Construction began in 1833 on a knoll overlooking Lake Ontario but the depletion of funds by 1836 left the interior incomplete.
French: Les travaux de construction ont commencé en 1833 sur une colline surplombant le lac Ontario, mais les fonds sont venus à manquer en 1836 et l'intérieur de l'immeuble est resté inachevé.
English: * Minor differences are due to rounding.
French: (en millions de dollars*) Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: By decision 249, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/13 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2001/249, le Conseil, ayant souscrit à la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/13 de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, a fait sienne la demande adressée au Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The outer wall layer of two of the isolates studied was smooth-surfaced while the outer layer of the two other isolates was distinctly fibrillose.
French: La couche externe de la paroi de deux échantillons étudiés avait une surface lisse, cependant la couche externe des deux autres prélèvements était nettement fibrilleuse.
English: One final level of speculation is possible.
French: Proposons une dernière hypothèse.
English: If you had been present in the House when we discussed a very important 'national' issue - the notorious situation of a French company - you would have understood that the Commission does not deal with such matters. It is, however, true that many phrases were directed at Commissioner Monti that are normally not even used in Parliament debates.
French: Si vous aviez été présente en cette Assemblée lorsque l'on a débattu d'une question "nationale" très importante - une situation d'entreprise très connue en France -, vous auriez compris que la Commission s'en occupe tout à fait, tant il est vrai que le commissaire Monti s'est vu adresser des expressions que l'on n'utilise généralement même pas dans les débats parlementaires.
English: Levels of Care in Continuing Care:
French: Le malade a souvent besoin de soins en établissement, en permanence.
English: Human rights training for the secretaries of the traditional leaders took place (19-23 June, 3-7 July, 18-22 September).
French: Une formation aux droits de l'homme destinée aux secrétaires des dirigeants traditionnels a été organisée (19-23 juin, 3-7 juillet, 18-22 septembre).
English: On the web at www.cihr.gc.ca/iii.shtml A tour of the III Home Page III Home A good place to start!
French: Sur le Web à www.cihr-irsc.gc.ca/iii.shtml Visite du site de l'IMII Accueil de l'IMII C'est un bon début!
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. Jaques, A.P. 1992.
English: Additional funding for initiatives related to the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. such as wait times reduction. internationally educated health care professionals. and improved reporting to Canadians on the progress made in strengthening health care ($15.0 million from TB Vote 5) 25.7
French: Fonds supplémentaires pour des initiatives liées au Plan décennal pour consolider les soins de santé, notamment la réduction des délais d'attente, l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger et l'amélioration des rapports sur le renforcement des services de santé à la population canadienne (15 millions de dollars provenant du crédit 5 du CT) 25,7
English: Worldwide Fund for Nature representatives from the (UNEP/GEF) Danube Delta Payment for Ecosystem Services project will support their Maasai colleagues from the forthcoming (UNEP/GEF) Amboseli payment for ecosystem services project.”
French: Des représentants du Fonds mondial pour la nature qui ont participé au projet sur la rémunération des services assurés par les écosystèmes du delta du Danube (PNUE/FEM) aideront leurs collègues masaï œuvrant au futur projet sur la rémunération des services assurés par les écosystèmes d'Amboseli (PNUE/FEM). »