ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Ombudsman and his staff are required not to pass on information that they obtain in the course of their inquiries, particularly if it could harm the complainant or any other person concerned.
French: Le médiateur et son personnel sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont connaissance dans le cadre des enquêtes, en particulier celles qui sont de nature à porter préjudice au plaignant et à toute personne concernée.
English: On 20 May the first of seven US soldiers facing courts martial was sentenced, to one year in military prison, reduction in rank and discharge.
French: Le 20 mai, le premier des sept militaires des Etats-Unis traduits en Cour martiale a été condamné à un an de prison militaire, à la rétrogradation et à la révocation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mr Albertini on the agreement between the European Community and India on certain aspects of air services.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de M. Albertini relatif à l'accord entre la Communauté européenne et l'Inde sur certains aspects des services aériens.
English: The major Canadian companies are ABITIBI CONSOLIDATED, British Columbia Forest Products Ltd, Canadian Forest Products Ltd, CIP Inc, Consolidated-Bathurst Inc, DOMTAR Pulp & Paper Products Group, Great Lakes Forest Products Ltd, Kruger Inc, MACMILLAN BLOEDEL LTD and Repap Enterprises Inc.
French: Les sociétés canadiennes importantes sont ABITIBI-PRICE INC., British Columbia Forest Products Ltd., Produits forestiers du Canada ltée, CIP Inc., Consolidated-Bathurst Inc., la division Produits des pâtes et papiers du groupe DOMTAR, Great Lakes Forest Products Ltd., Kruger Inc., MACMILLAN BLOEDEL LTÉE et Les Entreprises Repap Inc.
English: If the transactions occurred over a weekend period, (i.e., the first two transactions were made on a Friday, and the third made on a Monday morning), the first two transactions would be reportable, but not the third.
French: Si les opérations se déroulent au cours d'une fin de semaine, (c.-à-d. les deux premières opérations sont effectuées le vendredi et la troisième le lundi matin), les deux premières opérations doivent faire l'objet d'une déclaration mais non la troisième.
English: This demonstrates that the defenders of the humanity of life at all its stages of development are confronted with a real ideology which is not only dehumanising, but which is cloaked in a false humanism and realism.
French: C'est bien la preuve que les défenseurs de l'humanité de la vie à tous ses stades de développements sont confrontés à une véritable idéologie, non seulement déshumanisante, mais drapée d'un faux humanisme et réalisme.
English: However, Exhibit 17-2 discloses the following:
French: Cependant, voici un extrait du texte de la pièce 17-2 :
English: Three Japanese FeNi smelters produced 39 600 t (36 900 t) of Ni in FeNi in the ﬁrst six months of 2007 from imported laterite ores.
French: Antam et la BHP Billiton ont conclu une alliance stratégique en vue d’examiner les procédés pyrométallurgiques et hydrométallurgiques en prévision de la mise en valeur du gisement de Buli, sur l’île Halmahera.
English: This part of the plea cannot therefore be upheld either.
French: Cette branche du moyen ne saurait donc, non plus, être retenue.
English: Appoint and encourage strong leadership — Leading a competition authority — especially in its early years — requires determination, independence, and a tireless facility for public engagement.
French: Veiller à un leadership solide — Pour diriger une autorité de la concurrence, particulièrement au cours des premières années, il faut de la détermination, de l’indépendance et une volonté indéfectible de mobiliser la population.
English: supporting the alignment of key stakeholders around community strengths. NRC received new funding ($110 million over the next five years) to further implement its national Technology Cluster Strategy in Atlantic Canada and has begun the process for renewing the funding for its Round II Clusters in Eastern, Central and Western Canada.
French: Le CNRC a reçu de nouveaux crédits (110 millions de dollars sur les cinq prochaines années) afin de mettre en œuvre sa stratégie nationale de développement de grappes technologiques au Canada atlantique et en 2006-2007, a entrepris de solliciter de nouveaux crédits pour la phase II de son projet de grappes technologiques dans l’Est, le Centre et l’Ouest du Canada.
English: The efforts of citizens, governments and businesses over the past 25 years have restored many parts of the Great Lakes.
French: Promouvoir un écosystème sain Nous savons que les métaux et les produits chimiques toxiques menacent l'écosystème complet des Grands Lacs et qu'il faut réduire considérablement les concentrations des matières polluantes.
English: AUTONUM With respect to 45(c) above, WIPO should support the implementation and expansion of the industrial property information centers in the framework of the WPIS, which should be expanded to countries with economies in transition.
French: AUTONUM Pour ce qui est de l’alinéa c) du paragraphe 45 ci‑dessus, l’OMPI devrait appuyer la mise en place et l’expansion des centres d’information en matière de propriété industrielle dans le cadre de son programme de services d’information en matière de brevets pour les pays en développement, qu’il y a lieu d’étendre aux pays en transition.
English: Whether you want your very own VIP area for the night or just need a festive meeting place before heading out into the cold, nitenite is the perfect place!
French: Que vous souhaitiez un salon VIP très privé pour la soirée ou simplement une salle de réception avant de vous jeter dans le froid, Nitenite est l’endroit rêvé !
English: The Community has its priorities wrong and we need a new fisheries policy.
French: La Communauté n'a pas fixé les bonnes priorités; il nous faut une nouvelle politique de pêche.
English: Some of those countries had high numbers of unemployed youth who desperately needed a decent job.
French: Dans certains de ces pays il y a un grand nombre de jeunes chômeurs qui ont désespérément besoin d'un travail décent.
English: 3.11 Travel Policies The NEB became a separate employer under the Public Service Staff Relations Act, effective 31 December 1992 under Order in Council (OIC) (P.C. 1992-2595).
French: 3.11 Politiques sur les voyages L’ONÉ est devenu un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à compter du 31 décembre 1992, à la suite de l’application du décret C.P. 1992-2595.
English: Narrator: To learn more about energy conservation in industry, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur l’économie d’énergie dans le secteur industriel, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: The American Optometric Association recommends an annual checkup.
French: L’American Optometric Association recommande de passer un examen par année.
English: Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge) which apply in different jurisdictions. (c) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.
French: S’agissant des opérations de cession temporaire sous forme de prêts garantis, ces dispositions prennent en compte les différentes procédures et formalités requises pour la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie (un nantissement, par exemple) selon les règles en vigueur dans les différents environnements juridiques. c) Conditions d’intérêts La différence entre le prix d’achat et le prix de rachat dans le cadre d’une pension correspond aux intérêts dus sur le montant emprunté ou prêté pour la durée de l’opération, c’est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l’échéance.
English: Commemorative integrity is a comprehensive but simple concept that can be used to describe, plan and monitor the health and wholeness of national historic sites.
French: L'intégrité commémorative est une notion simple, mais exhaustive, qui peut être invoquée pour caractériser, planifier et contrôler la santé et le caractère global des lieux historiques nationaux.
English: I agree it will be difficult to get it right and account will have to be taken of national differences in legal practice and tradition, but if we can succeed it will be a very useful tool and well worth having.
French: Je reconnais qu'il sera difficile d'atteindre le bon compromis et qu'il faudra tenir compte des disparités nationales dans les pratiques et les traditions juridiques, mais si nous réussissons, nous disposerons d'un outil extrêmement utile, qui en vaudra largement la chandelle.
English: improved Restart the browser without losing your place after you install an add-on or software update.
French: amélioré Si Firefox se ferme inopinément, vous n'avez pas à perdre votre temps à récupérer vos données ou retrouver les pages Web où vous vous trouviez.
English: Haemoproteus and Plasmodium were negatively associated with each other, even during the period when infections by both genera were frequent in the study population.
French: Nous avons constaté l'existence d'une relation négative entre Haemoproteus et Plasmodium, même à l'époque où les infections causées par ces deux genres étaient fréquentes dans la population étudiée.
English: Technical assistance was delivered to countries, including China, Germany, Japan, the Russian Federation, Singapore and member States of the Caribbean Community.
French: L'Allemagne, la Chine, la Fédération de Russie, le Japon, Singapour, ainsi que les États membres de la Communauté des Caraïbes, ont bénéficié d'une assistance technique.
English: It is particularly with respect to population control that the country has achieved the most impressive social success.
French: C'est tout particulièrement en ce qui concerne la maîtrise de la croissance démographique que le Bangladesh a obtenu les résultats les plus impressionnants.
English: The ODIHR’s Migration/Freedom of Movement Unit and the National Law Drafting Centre also supported the process of creating a uniﬁed state register of the population.
French: L’Unité du BIDDH pour les migrations et la liberté de circulation et le Centre national d’élaboration des lois ont en outre prêté leur concours pour la création d’un registre d’Etat unifié de la population.
English: Each time you buy a tarpaulin you help a designer because we give them royalties.
French: A chaque fois que vous achetez une bâche ou un poster des roylaties sont reversé aux créateurs, en achetant sur amkashop vous aidez les "créateurs numériques contemporains" !.
English: Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Stability and Change in Southern Alberta Water Management.
English: • ensuring responsible spending The Results-based Management and Accountability Framework is a key tool in implementing these values – most notably – managing for results.
French: • Veiller à faire des dépenses judicieuses Le cadre de gestion de la responsabilisation axé sur les résultats est un élément clé dans la mise en œuvre de ces valeurs, plus particulièrement la gestion axé sur les résultats.
English: The Russian Federation is paying close attention to resolving the problems of space debris.
French: La Fédération de Russie accorde une grande attention à la recherche de solutions au problème des débris spatiaux.
English: In these 3 years, however, the European Union has become involved in MERCOSUR, Chile, a new San José agreement, an agreement with Mexico, and a new agricultural GSP.
French: Au cours des trois dernières années, l'Union européenne a mis sur pied le Mercosur, le Chili, un nouveau San José, un accord avec le Mexique, un nouveau SPG agricole.
English: However, our citizens will lament the lack of detailed, tangible examples and practical proposals.
French: Nos concitoyens déploreront pour leur part le manque d'exemples précis et concrets, ainsi que de propositions pratiques.
English: The European Union has already made certain specific proposals, such as that a procedure should be developed in line with the DSB proposal for a procedure to accept amicus curiae briefs from non-state actors if these are directly legally or factually relevant.
French: L’Union européenne a déjà soumis des propositions à cet effet, dont l’établissement d’une procédure qui irait dans le même sens que celle de l’Organe d’appel et qui vise à accepter les mémoires d’amicus curiae provenant d’intervenants non étatiques si ces mémoires ont une pertinence directe dans les faits et en droit.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D14-1-7 Assessment of Anti-Dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D14-1-7 Imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Document complet :
English: The outreach and stewardship program for Lake Winnipeg will include a series of on-lake learning experiences, public lectures, printed materials, and scientific sampling.
French: L’équipe du projet fera la promotion de l’assainissement des rivages, de la remise en état des cours d’eau et des zones riveraines, de la conservation de l’eau, de la lutte contre la pollution et du contrôle des nutriments.
English: Upon request, air carriers must give you access to their tariffs.
French: Sur demande, les transporteurs aériens doivent vous permettre de consulter leurs tarifs.
English: Using DL-p-hydroxyphenylglycine umbelliferone carbamate as the probe, screening from soil was carried out for microbes capable of hydrolysing urethane-type derivatives.
French: En utilisant du DL-p-hydroxyphénylglycine umbelliférone carbamate comme sonde, on a procédé à un échantillonnage de sols pour rechercher des microorganismes capables d'hydrolyser des dérivés du type méthane.
English: As of March 2001, First Nations communities, tribal councils and other First Nation organizations were engaged in over 245 projects to test innovative approaches to changing the on-reserve social assistance program from passive income support to an integrated program that provides greater access to skills development, training and employment opportunities.
French: En date de mars 2001, des collectivités des Premières nations, des conseils tribaux et d’autres organisations des Premières nations participaient à plus de 245 projets pour expérimenter de nouvelles approches en vue de transformer le programme d’aide sociale actuel dans les réserves d’un soutien passif au revenu à un programme intégré qui procure un meilleur accès au perfectionnement des compétences, à la formation et aux possibilités d’emploi.
English: This has enabled many members of the community to be trained in the concept of the project.
French: Cela a permis à de nombreux membres de la communauté d’être formés au concept du projet.
English: Roma assistants are also employed in the work of these kindergartens, even though they are not formally trained for it.
French: Des assistants roms sont employés dans ces jardins d'enfants, même s'ils ne sont pas formellement qualifiés pour cela.
English: Summary of Recommendations Financial Assistance/Disability Benefits Home Care Institutional Care Health Care Education/Employment Appendix B:
French: Liste des recommandations L'aide financière et les prestations d'invalidité Les soins à domicile Les soins en établissement Les soins de santé Les études et l'emploi Annexe B :
English: The Council will consider the above-mentioned study and report at a future session under agenda item 3 (see also paragraph 76 below).
French: Le Conseil examinera l'étude et le rapport susmentionnés à une prochaine session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 76).
English: I would like to speak this issue, and I assure the house that I will speak next week.
French: J’aimerais parler de cette question, et je peux assurer a la ` Chambre que j’en parlerai la semaine prochaine.
English: In the eastern boreal forests it was the 13th driest and in the western boreal forests it was the 15th driest spring since 1948.
French: L'Est des forêts boréales a eu un printemps qui se classe au 13e rang des plus secs depuis 1948, tandis que dans l'Ouest de ces forêts, le printemps se classe au 15e rang des plus secs.
English: The outlook for 2001 is for growth to slow to a more sustainable rate of 3%.
French: Principaux partenaires commerciaux du Canada États-Unis Les États-Unis absorbent plus de 85 % des exportations du Canada et continueront d’être un des piliers de la croissance économique du Canada.
English: The craft's roots go back thousands of years.
French: Leur histoire remonte à des milliers d'années.
English: He came to Upper Canada on several occasions, remaining 1826-29 as company superintendent and founding the town of GUELPH in 1827; the town of Galt (now CAMBRIDGE) was named after him.
French: Galt se rend à plusieurs reprises au Haut-Canada et y reste de 1826 à 1829 pour travailler comme directeur de la compagnie et fonde la ville de GUELPH en 1827.
English: While Section 37 of the Children Act, 1908 was repealed under the Children Act, 2001 on 1 May 2002, the common law rule survives.
French: Si l'article 37 de la loi de 1908 sur les enfants a été abrogé par la loi de 2001 relative aux enfants le 1er mai 2002, la règle de common law n'en est pas moins maintenue.
English: You can change these numbers by clicking the preferences button at the top of the page.
French: Vous pourrez changer ces nombres en cliquant sur le bouton préférences situé au sommet de la page.
English: As a local extension, punctuation may be used to separate the time fields for readability.
French: Comme extension locale, on peut utiliser de la ponctuation pour séparer les champs de temps afin d'améliorer la lisibilité.
English: The European Union plays a key role in that sphere by providing financial and technical assistance for developing transport, telecommunications, energy and water infrastructures.
French: L'Union européenne, dans ce domaine, joue un rôle clef, en fournissant une assistance financière et technique pour le développement des infrastructures de transport, des télécommunications, de l'énergie et de l'eau.
English: Firstly, Parliament considered that the principal objective of the regulation is the protection of public health and the environment.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 15 mars.
English: · Interpretation of Articles 243 and 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
French: À titre subsidiaire, il a proposé à la Cour de répondre à ces questions dans les termes suivants:
English: A young wine but very elegant wine from granit soils, aromes of white fruits, flowers, honey and spices.
French: vis à l'attaque, il présente une nervosité en harmonie avec les notes d'agrumes.
English: 2.1.5 Issues regarding cooperation and teamwork between programs are raised in this report under Mission Management.
French: 2.1.5 L’aspect de la coopération et du travail d’équipe entre les membres des différents programmes figure dans la section « Gestion de la mission » du présent rapport.
English: International Parcel Tankers Association IMO
French: Citizens Network for Sustainable Development (1996)
English: The Framework Has Many Different Views & Uses Community View Department View
French: Le cadre présente plusieurs points de vue et utilisations Point de vue de la collectivité Point de vue des ministères
English: These commitments include, inter alia: the Declaration on the Right to Development (1986) (General Assembly resolution 41/128); the Millennium Declaration (2000) (General Assembly resolution 55/2); the Doha Declaration issued at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in 2001 (WT/MIN(01)/DEC/1); the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (2002) (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7, chap.  I, resolution 1, annex); and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002) (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and Corrigendum, chap.
French: Ces engagements incluent notamment : la Déclaration sur le droit au développement (1986) (résolution 41/128 de l'Assemblée générale); la Déclaration du Millénaire (2000) (résolution 55/2 de l'Assemblée générale); la Déclaration de Doha, publiée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en 2001 (WT/MIN(01)/(DEC/1); le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002) (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7, chap. I, résolution 1, annexe); et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de Johannesburg) (2002) (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1, chap. I, résolution 2, annexe).
English: The economic impact analysis is to use one or more of cost per employee, cost per hour of labour or cost per hundred dollars of sales.
French: L'analyse de l'impact économique devra utiliser au moins l'un des indices suivants : coût par employé, coût par heure de travail ou coût par cent dollars de vente.
English: • application fees (but only if the student later enrolls in the institution);
French: • les frais de demande d’admission, seulement si vous vous inscrivez par la suite à l’établissement d’enseignement en question;
English: DEFRA in the United Kingdom (RPA and BRE, 2004) has recently proposed a list of 96 PFOS-related substances.
French: Le Département britannique pour l'environnement, l'alimentation et les affaires rurales (RPA et BRE, 2004) a proposé récemment une liste de 96 précurseurs.
English: Others will play a critical role as part of the multilateral adjustment process.
French: D’autres pays joueront un rôle déterminant dans le processus d’ajustement multilatéral.
English: With state-of-the-art facilities in Toronto, Montreal and Vancouver, Contac serves the warehousing and distribution needs of a global client base.
French: Avec des installations de fine pointe situées à Toronto, à Montréal et à Vancouver, Contac répond aux besoins en entreposage et en distribution d’une clientèle mondiale.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE Contents CHAPTER I:
French: PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR Table des matières CHAPITRE PREMIER :
English: Use of the sign on a web site where orders for goods or services can be placed, and the goods or services are directly delivered over the Internet (as in the case of computer programs, information services or search engines).
French: Il semble donc approprié d’opérer une distinction supplémentaire selon le degré d’interactivité d’une situation donnée car il semblerait que cette interactivité ait une incidence sur la mesure dans laquelle les notions juridiques traditionnelles seront appliquées à l’utilisation des signes ou des marques sur l’Internet.
English: Under Building Canada, more than $2.7 billion has been earmarked for public infrastructure initiatives in British Columbia from 2007 to 2014.
French: Aux termes de Chantiers Canada, plus de 2,7 milliards de dollars seront consacrés à l'infrastructure publique de la Colombie-Britannique de 2007 à 2014.
English: However, contrary to the impression given in the first report, such information is provided on a voluntary basis.
French: Toutefois, contrairement à l'impression qu'a pu donner le premier rapport, cette information est fournie à titre volontaire.
English: • Theorists learn best from activities where what they are learning about is part of a system, model, concept or theory.
French: • Les théoriciens ont un meilleur rapport à l'apprentissage si ce qu'ils apprennent fait partie d'un système, d'un modèle, d'un concept général ou d'une théorie.