ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received will be used in preparation of the Draft EA.
French: Les commentaires reçus serviront à préparer l’évaluation environnementale préliminaire.
English: This measure will not in any way prejudice the possibility for the WEU to undertake independent action; g. steps towards an enhanced competence in the security & defence dimension of the Union will respect the specific character of the defence solutions of the members and will not affect their status as states pursuing independent or common defence.
French: Cette mesure n'empêche en aucune manière l'UEO d'entreprendre des actions de son propre chef. g) Toute démarche visant à accroître les compétences de l'Union en matière de sécurité et de défense respectera le caractère spécifique des solutions adoptées par les États membres en matière de défense et ne portera pas atteinte à leur statut d'État poursuivant une politique de défense indépendante ou commune.
English: I wish to draw your attention to the appeal of the Transnational Radical Party.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'appel du Parti radical transnational.
English: In Hungary, income-testing was adopted in the mid-1990s and then abolished again later in the decade.
French: De nombreux pays européens ont modifié leurs régimes de retraite pendant les années 90.
English: This battle was waged on Lake Couchiching, Ontario, sometime around the turn of the 20th century.
French: Cette partie a été disputée sur le lac Couchiching, en Ontario, au début du XXe siècle.
English: With regard to access to justice in the two official languages, the Commissioner will be monitoring developments related to Bill C-23, which amends the Criminal Code provisions on the language rights of accused persons.
French: En matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles, le commissaire surveillera également l'évolution du projet de loi C-23 qui modifie les dispositions du Code criminel portant sur les droits linguistiques des accusés.
English: The welcome which awaits you at the Hotel du Ministere Paris is as warm and inviting as the rich autumnal colours which decorate it.
French: Le service d’accueil qui vous attend à l’hôtel du Ministère est aussi chaleureux et accueillante que l’automnal riche de couleurs qui le décore.
English: The Syrian Arab Republic has worked since 1987 to make the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: La République arabe syrienne œuvre depuis 1987 à créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Acute effect of prolactin on active calcium absorption was investigated by using the in vitro everted gut sac technique.
French: On a examiné l'effet aigu de la prolactine sur l'absorption active de sodium, en utilisant la technique d'éversion intestinale.
English: King has edited both Native Canadian fiction anthologies, such as All My Relations (1990) and First Voices, First Words (2001), and collections of critical essays such as The Native in Literature (1987). In 2003 King was the first Native Canadian to deliver the Massey Lectures.
French: Il met en scène des personnages forts, confrontés à l'oppression et aux préjugés, mais il montre également leur fragilité parfois drôle T. King publie à la fois des anthologies de romans portant sur les autochtones du Canada, comme All My Relations (1990) et First Voices, First Words (2001), et des recueils d'essais critiques, comme The Native in Literature (1987).
English: Yet this scheme could be blocked with its enormous positive benefits by the fine print of the Habitats Directive leaving the unsafe alternative of nuclear power, which is infinitely more polluting to habitats across the world.
French: Toutefois, ce projet et ces avantages énormes pourraient être bloqués par le libellé subtil de la directive «habitats», ne laissant que l’alternative peu sûre d’une centrale nucléaire, bien plus polluante pour les habitats du monde entier.
English: A Way to Save Money, Reduce Pollution and Traffic Congestion In the past several years car sharing co-operatives have started in Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Edmonton and Victoria and are proving to be a noteworthy alternative to car ownership. Co-operative Auto Network (CAN) started a few years ago as a low cost alternative to car ownership.
French: Arctic Co-operatives Limited : brancher les collectivités du Grand Nord au monde grâce à ARDICOM Arctic Co-operatives Limited (ACL) s’est jointe à NorthwestTel et à la Northern Aboriginal Services Company (NASCO) pour créer une coentreprise appelée ARDICOM Digital Communications Inc. et ainsi donner suite à la demande du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest qui sollicitait des propositions de conception, de mise en place et d’exploitation d’un réseau de communications numérique bilatéral à haute vitesse.
English: It also requested the secretariat to consolidate these views for consideration by the Committee at its next session in order that the Committee could provide guidance on further action in this field.
French: Il a aussi prié le secrétariat de faire la synthèse de ces vues pour que le Comité les examine à sa prochaine session et puisse donner des conseils sur les mesures ultérieures à prendre.
English: – Importance of broad public support The public in the Member States must have a clear vision of the context in which CFSP development is situated, of the existing shortcomings and the efforts to be made to achieve the objectives set.
French: – L’importance d’un large soutien de l’opinion publique. Les citoyens des Etats membres doivent avoir une vision claire du contexte du développement de la PESD, des lacunes existantes et des efforts à accomplir pour atteindre les objectifs fixés.
English: The goals of the project are to: 1. document the experience of farm women; 2. identify structural and interpersonal variables influencing women's roles in farming; 3. document the effects of these roles on the economic, social, psychological and physical health of farm women; 4. record farm women's health history, practices, use of and need for health services; 5. identify the policy implications of these findings for promoting farm women's health; and 6. inform government, organizations, and the public about the concerns and issues of farm women.
French: Voici les buts du projet : 1) documenter l'expérience des agricultrices; 2) relever les variables structurelles et interpersonnelles qui influencent le rôle des femmes en agriculture; 3) documenter les effets de ces rôles sur la santé économique, sociale, psychologique et physique des agricultrices; 4) consigner l'histoire de la santé des agricultrices, leurs pratiques, leur utilisation des services de santé et leurs besoins en matière de services de santé; 5) relever les effets politiques de ces constatations en faisant la promotion de la santé des agricultrices; et 6) informer le gouvernement, les organisations et le public sur les préoccupations et les enjeux entourant les agricultrices.
English: • A program delivery structure that integrates and co-locates expertise in planning, project implementation, procurement, legal and finance, such as that in the Bureau of Physical Resources, can minimize decision-making delays related to stovepipes and/or excessive hierarchical layers in an organization.
French: • Une structure d'exécution des programmes qui intègre et regroupe l'expertise en planification, mise en oeuvre de projets, approvisionnements, questions juridiques et financières, comme celle de la Direction générale des biens, peut minimiser les retards liés à la prise de décisions en raison du cloisonnement ou du nombre excessif de niveaux hiérarchiques au sein d'une organisation.
English: The elements of the announcement today are as follows:
French: Les éléments de l'annonce d'aujourd'hui sont les suivants :
English: Laboratory exposure of fish to high concentrations of estrogen caused lower reproduction as a result of changes in mating behaviour, but the presence of gonadal intersex did not, of itself, cause harmful effects on fish reproduction.
French: En laboratoire, l'exposition des poissons à des concentrations élevées d'oestrogènes entraînait une diminution de la reproduction causée par une modification des comportements d'accouplement, mais la présence d'un intersexe gonadal n'avait aucun effet néfaste sur la capacité des poissons à se reproduire.
English: Paris, 12 January 1998
French: Paris, 12 janvier 1998
English: When you are outdoors, wear clothes that cover your skin such as hats, shoes, long pants and long-sleeved shirts.
French: Lorsque que vous êtes à lâ€™extérieur, portez des vêtements qui vous protègent la peau, par exemple des chaussures, des pantalons longs et des chemises à manches longues.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-467 September 8, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 101262 Canada Inc. carrying on business as Aviation 550 Enrg.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-467 le 8 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 101262 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 550 Enrg.
English: DFO data show no imports for swordfish in the years of interest, suggesting that imports were negligible (DFO, 2006).
French: Les données du MPO n'indiquent aucune importation d'espadon pour les années faisant l'objet de l'étude, ce qui laisse croire que les importations étaient négligeables (MPO, 2006).
English: It moved northwestward parallel to the coast of Mexico, and steadily intensified in an area conducive to further strengthening. After turning to the northeast, Lane attained peak winds of 125 mph (205 km/h), and made landfall in the Mexican state of Sinaloa at peak strength.
French: Menée entre 1921 et 1922 , elle est la troisième et dernière commandée par l’explorateur Ernest Shackleton .
English: There is shared understanding that progress in addressing the related issues on policy coherence must occur in the context of multilateral negotiations including the WTO, and the EU.
French: Il est admis que des progrès en ce qui concerne les questions de cohérence des politiques doivent être accomplis dans le cadre de négociations multilatérales, notamment au sein de l'OMC et de l'UE.
English: The goods in issue are wrapped in plastic cellophane.
French: Les marchandises en cause sont enveloppées dans une matière plastique de type cellophane.
English: Brunei Darussalam also established a National Committee on Transnational Crime on 5 November 2003, chaired by the Permanent Secretary of the Prime Minister's Office.
French: Une Commission nationale sur la criminalité transnationale a également été créée le 5 novembre 2003, présidée par le Secrétaire permanent du Cabinet du Premier Ministre.
English: Originally from Halifax, Nova Scotia, Jenn holds a Master’s in Population and Public Health from Simon Fraser University, as well as Bachelor of Science degrees in Psychology and Health Promotion from Dalhousie University.
French: Native de Halifax, Nouvelle-Écosse, Jenn est détentrice d’une maîtrise en santé publique et de la population de l’Université Simon Fraser, ainsi que d’un baccalauréat en sciences avec spécialisations en psychologie et en promotion de la santé de l’Université Dalhousie.
English: Responding to these challenges, UNHCR's protection work has included a wide and varied range of activities, from advocacy and monitoring to operational activities of various kinds.
French: Face à ces problèmes, le HCR, dans le cadre de sa mission de protection, a mis en œuvre un large éventail d'activités, allant des activités de sensibilisation et de suivi à différentes activités opérationnelles.
English: The requirement for 21 days’ notice was impractical here.
French: Il était impossible de respecter l’obligation du préavis de 21 jours.
English: The Ministers of Education wish with this resolution to promote a set of measures to develop a global structural approach helping to overcome the major obstacles to the access of Gypsy and traveller children to schooling.
French: Les ministres de l'Education expriment dans cette résolution leur volonté de promouvoir une série de mesures visant à mettre au point une démarche structurelle globale qui puisse aider à surmonter les principaux obstacles à la scolarisation des enfants tsiganes et voyageurs.
English: The Assembly notes that the Committee on the Environment and Agriculture did not consider its title as satisfactory.
French: L’Assemblée note que la commission de l’environnement et de l’agriculture n’était pas satisfaite de son titre.
English: This means understanding each water supply from its beginning in nature to where it reaches you, the consumer.
French: Il faut pour cela comprendre chaque approvisionnement en eau, de la source d'origine dans la nature jusqu'à son point de destination, le consommateur.
English: · Artificial insemination) (Fifth Chamber)
French: · Insémination artificielle» (Cinquième chambre)
English: Market estimates or shares were not available for other periods.
French: Quélab, dont la production représente plus de 25 p.
English: T-1119-03 On November 7, 2003, the Court granted the application for a declaration that the all-cargo charter flights for which MK Airlines received Agency approval, met the definition of "fifth freedom" pursuant to section 2 of the Air Transportation Regulations.
French: Procureur général du Canada Dossier no T-1119-03 de la Cour Le 7 novembre 2003, la Cour a accueilli la demande de déclaration voulant que les vols affrétés tout-cargo de MK Airlines approuvés par l'Office soient conformes à la définition de « cinquième liberté » en vertu de l'article 2 du Règlement sur les transports aériens.
English: The person who is first on an accident scene, who evaluates the scene, calls for the appropriate equipment, and provides limited medical care.
French: 2.3 Premier répondant La première personne à arriver sur les lieux d’un accident et qui évalue la situation, appelle pour recevoir l’équipement approprié et donne les premiers soins.
English: 132 HM Treasury, Open Letter and Technical Note (July 2008).
French: 132 HM Treasury, Open Letter and Technical Note (juillet 2008).
English: There are multiple sponsors for the event and enhanced seating capacity.
French: Il existe plusieurs commanditaires pour le spectacle et il y a un grand nombre de sièges.
English: See E/CN.4/2001/83/Add.1.
French: Ver E/CN.4/2001/83/Add.1.
English: This fold is done over the hands of the others.
French: Ce pli est fait par-dessus les mains des autres.
English: The situation of rural women, in particular, is a source of concern: the 2004 General Census and Housing Survey estimated that illiteracy among that population group was 74.5 per cent, compared to 46 per cent for rural men.
French: La situation des femmes rurales est particulièrement préoccupante, avec un taux d'analphabétisme estimé à 74,5 % contre 46 % pour les hommes, selon les résultats du Recensement général de la population et de l'habitat (RGPH) de 2004.
English: • Level of demand for Initiative activities and outputs X
French: • Niveau de la demande touchant les activités et les résultats de l'Initiative X
English: It should also assess how the project has strengthened the organizations involved.
French: Elle doit aussi évaluer comment celui-ci a renforcé les organisations impliquées.
English: "This new partnership is essential to the revitalization of Environment Canada's National Wildlife Research Centre, and represents an important step forward in facilitating Canada's wildlife research needs into the 21st century," said Minister Anderson.
French: « Ce nouveau partenariat est crucial à la revitalisation du Centre national de recherche faunique d'Environnement Canada et représente un important progrès en vue de combler les besoins en recherches sur la faune au Canada au 21e siècle », a déclaré le ministre Anderson.
English: Against this generally positive background, the measures taken in this area since the second reporting exercise vary widely depending on individual country Parties' experience within the UNCCD process as well as on their particular economic, social and political situations.
French: Parallèlement à cette évolution globalement positive, on constate que les mesures prises dans ce domaine depuis le deuxième cycle d'établissement de rapports varient sensiblement en fonction de l'expérience des différents pays parties à l'égard du processus de la Convention et également de leur situation économique, sociale et politique.
English: Two private universities have introduced a graduate diploma in childhood and adolescence.
French: Deux universités privées délivrent un diplôme d'études supérieures sur l'enfance et l'adolescence.
English: Education programmes for fathers can facilitate men's involvement in and greater responsibility for household duties and childcare.27
French: Les programmes éducatifs à l'intention des pères peuvent contribuer à faire participer les hommes aux tâches domestiques et parentales et les inciter à prendre plus de responsabilités dans ce domaine.
English: St. John's, July 9, 2007 MARK TURNER President and Chief Executive Officer [29-1-o] SHELL CANADA LIMITED PLANS DEPOSITED Shell Canada Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 9 juillet 2007 Le président-directeur général  MARK TURNER [29-1-o] SHELL CANADA LIMITÉE DÉPÔT DE PLANS La société Shell Canada Limitée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the other cases, Topel’s EF measure was used. Note that where both the MTC and the EF were available, we found a high correlation in the ranking of the states.
French: Cependant, après avoir examiné des données détaillées sur l’emploi industriel dans les États dont nous connaissions les coûts financiers marginaux, nous avons décidé de limiter notre analyse à la région du Centre nord-américain21.
English: But very little of all this can be proven, because even members of parliament have no access to the negotiations of the Council.
French: Mais une infime partie de tout ceci peut être prouvée car même les membres du parlement n'ont pas accès aux négociations du Conseil.
English: Can a rebate be claimed for all of the tour packages?
French: Est-ce que le consommateur ou l'entreprise peut demander un remboursement pour tous les voyages organisés?
English: The agreement must describe the obligations of the Third Party and outline the conditions under which the financial assistance will be provided by the applicant to the Third Party.
French: Dans le cadre de l’initiative fédérale, les populations sont les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les jeunes et les femmes qui risquent d’être infectés par le VIH et les ressortissants de pays où leVIH est endémique.
English: In the context of the sixth framework programme for research and in respect of the indicative amounts foreseen for the priority ‘Policy support and anticipating scientific and technological needs‚, an agreement on the multiannual programming has been reached by all participating policy areas (operating and administrative budget).
French: Dans le contexte du sixième programme-cadre pour la recherche et sur la base des montants indicatifs prévus pour la priorité intitulée «Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques», un accord est intervenu sur la programmation pluriannuelle entre les représentants de tous les domaines politiques concernés (budget opérationnel et administratif).
English: His distinguished career has been spent in the development and improvement of assistive technologies for people with mobility disabilities as well as in active participation in a number of activities aimed at improving accessibility for people will all kinds of disabilities.
French: Il a voué sa prestigieuse carrière au développement et à l'amélioration de technologies d'aide pour les personnes ayant un handicap de la mobilité et il a participé activement à bon nombre d'activités visant à augmenter l'accessibilité pour les personnes vivant avec tout type de handicap.
English: By the operative part of the draft, the Assembly would recall the decisions reached at the sixth Review Conference — including those relating to the establishment of an Implementation Support Unit (ISU) and the issue of access by States parties to the information exchanged through confidence-building measures — and call upon States parties to the Convention to participate in their implementation.
French: Dans le dispositif du projet, l'Assemblée rappellerait les décisions adoptées à la sixième Conférence d'examen, y compris celles relatives à la création d'un groupe d'appui à la mise en œuvre et la question de l'accès des États parties aux informations échangées dans le cadre des mesures de confiance, et appellerait les États parties à la Convention à participer à leur mise en œuvre.
English: Application of this addition–elimination reaction to functionalized phosphine-oxides leads to the synthesis of γ-diphosphorylated compounds.
French: L'application de cette réaction d'élimination–addition aux oxydes de phosphines fonctionnels (C6H5)2P(O)CH2Z (Z = CN, COOEt) a permis de synthétiser des composés γ-diphosphorylés fonctionnels originaux.
English: The proposal will be circulated for discussion in June 2005.
French: La proposition sera présentée pour fin de discussion au printemps 2005.
English: 5.4 Additional arrangements
French: 5.4 Dispositions supplémentaires
English: My officials and I will continue to work closely with Mr. Nault and the Department of Indian Affairs and Northern Development to ensure that our plans for the fishery fit well within the broader process which he has under way.
French: Mes fonctionnaires et moi-même allons continuer de travailler étroitement avec M. Nault et le ministère des Affaires indiennes et du Nord afin que nos plans dans le domaine de la pêche s’inscrivent correctement dans le processus plus général déjà en cours.
English: • Towards Replacing the GST. • Impact on Harmonizing Provinces.
French: La signature du protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador marque une importante première étape vers la mise en place d'une taxe de vente fédérale-provinciale intégrée.
English: These demographic changes have important economic consequences.
French: Ces changements démographiques ont des conséquences économiques importantes.
English: She deeply regretted, however, that the Committee was taking action without a thorough understanding of the situation.
French: Elle regrette profondément toutefois que la Commission veuille agir sans avoir une connaissance approfondie de la situation.
English: The draft does not legalise similar measures to address inequalities on the basis of ethnic origin or mother tongue, which may be very topical in Estonia.
French: Le projet de loi ne légalise pas des mesures similaires destinées à traiter les inégalités fondées sur l'origine ethnique ou la langue maternelle, qui peuvent être fortement d'actualité en Estonie.
English: The provisions contained in [Articles 7 bis and 7 ter][this Decision] shall not prejudice any possible future provisions on compliance to be decided upon by the High Contracting Parties.
French: Les dispositions [des articles 7 bis ou 7 ter] [de la présente décision] sont sans préjudice de toutes dispositions relatives au respect des dispositions qui seraient établies par des protocoles adoptés à l'avenir et annexés à la Convention.