ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing health risks and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices are key factors in selection of food vehicles for discretionary fortification.
French: La réduction au minimum des risques pour la santé et la promotion de conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix santé constituent des facteurs clés dans la sélection des vecteurs d'enrichissement facultatif.
English: (f) Alternative approaches to the calculation of the amount of a retention incentive, including focusing the proposals on core positions, required years of service, possible cap mechanisms and the timing of their payment, as well as the conditions attached to such retention schemes.
French: f) D'autres méthodes de calcul du montant de la prime de fidélité, les propositions étant axées notamment sur les postes clefs, les années de service requises, un éventuel plafonnement de la prime, sa périodicité et les conditions dont sont assortis de tels mécanismes de fidélisation.
English: Credentials (Divinity/Theology Degrees only) :
French: Diplômes (diplômes de théologie uniquement) :
English: ◦ Does your EDO actively engage in specific projects with APCC or local/regional sub-chambers? 11. APCC is primarily focused on advocating the interests of its business community membership, while the primary focus of AGN is regional development and growth.
French: Les CCPA ont comme priorité la défense des intérêts de leurs membres du monde des affaires, alors que la priorité du réseau Atlantica est le développement et la croissance de la région. o Êtes-vous d'accord avec cet énoncé? o Pouvez-vous élaborer quant à sa possible incidence sur la compatibilité ou l'incompatibilité entre les programmes et les priorités? 6.
English: to develop vocational training in order to overcome the horizontal and vertical gender-based segregation of the labour market;
French: Orientation stratégique 3 : Mettre en place un système solide de suivi et d'évaluation
English: So, up to now, their access to the entire territory of the Union has not been regulated by Community legislation.
French: Jusqu'à présent, leur accès à l'ensemble du territoire de l'Union n'était donc pas régi par le droit communautaire.
English: The importance of improved gender outcomes to achieve all the other MDGs has been well documented and it is acknowledged that progress on poverty, health, education and environmental outcomes is dependent to a great extent on improvements in the lives of women and girls.
French: On a abondamment montré combien un progrès sur ce plan contribuait à leur réalisation17 et l'on sait que les progrès sur les plans de la lutte contre la pauvreté, de la santé, de l'éducation et de l'environnement dépendent, dans une large mesure, d'une amélioration des conditions de vie des femmes et des filles.
English: Gen. McNaughton's memorandum of meeting, 18 Oct 42, Personal War Diary, October 1942.
French: Répartitions des embarcations et des sections d'avions, tableaux de chargement dans le plan militaire détaillé; liste des chars débarqués (noms et troupes).
English: Resident Male Firstborn calf Near big cities
French: Résident Mâle Premier-né Près de grandes villes
English: Very long-term unemployment rate; 18.
French: Taux de chômage de très longue durée ; 18.
English: The session amended and supplemented the Socialist Constitution in line with the developing realities and reorganized the governing bodies of the State.
French: Elle a amendé et complété la Constitution socialiste en l'adaptant aux nouvelles réalités et a réorganisé les organes directeurs de l'État.
English: However, these principles do offer guidance to both the Board and those who appear before it.
French: Ces principes servent quand même de guide tant pour la Commission que pour ceux qui comparaissent devant elle.
English: We will build on our existing series of consultations to create a permanent and open consultation process with groups and individuals interested in key international topics.
French: Il s'inspirera de la série de consultations en cours pour créer un processus de consultation permanente et ouverte avec des groupes et personnes intéressés par les grandes questions internationales.
English: They are closed to other suppliers for the period of their duration.
French: Ils sont fermés aux autres fournisseurs pendant leur durée de validité.
English: Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
French: Les transporteurs aériens attirent l’attention sur le principal problème qui est à la source du manque actuel de créneaux horaires dans les aéroports saturés, à savoir le manque de capacité aéroportuaire.
English: At its third session, the Ad Hoc Group of Experts agreed to recommend renewal of its mandate for one year.
French: À sa troisième session, le Groupe spécial d'experts est convenu de recommander le renouvellement de sa mission pour une année.
English: Last year I decided to get a sauna.
French: Mais maintenant, et ce, pour plus de 2 ans, je ne fais strictement rien pour m'aider à suer.
English: • Winnipeg soldiers practice Close Quarter Combat
French: • Des soldats de Winnipeg s’entraînent au combat rapproché
English: In January 2008 the OECD published its first consultation paper on the fundamental concepts of applying value added taxes to cross-border supplies of services and intangibles.
French: En janvier 2008, l’OCDE a publié un premier document de consultation sur les concepts de base qui sous-tendent l’application des taxes sur la valeur ajoutée aux échanges transfrontaliers de services et de biens incorporels.
English: These two dimensions of life, the natural and the supernatural, allow us to understand better the sense in which the acts that permit a new human being to come into existence, in which a man and a woman give themselves to each other, are a reflection of trinitarian love.
French: Ces deux dimensions de la vie humaine, naturelle et surnaturelle, permettent aussi de mieux comprendre en quel sens les actes qui permettent à l’être humain de naître et par lesquels l’homme et la femme se donnent mutuellement l’un à l’autre, sont un reflet de l’amour trinitaire.
English: But I do not think this instrument is necessarily going to achieve that overnight.
French: Je ne pense pas néanmoins que cet instrument parviendra à l'instaurer du jour au lendemain.
English: Pursuant to the Sochi agreements (see S/2003/412, para.  5), on 31 July the Georgian-Russian bilateral working group on the return of refugees and internally displaced persons held its second meeting, in Tbilisi (see S/2003/751, para.
French: Conformément aux accords de Sotchi (voir S/2003/412, par. 5), le 31 juillet, le groupe de travail bilatéral russo-géorgien sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées a tenu sa deuxième réunion à Tbilissi (voir S/2003/751, par. 4).
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee SECRET
French: Extrait du procès‑verbal de la rèunion du Comité des chefs d'état‑major SECRET
English: The significance of the accomplishment cannot be over-stated.
French: II y a deux ans, le professeur Kenneth C. Laudon, autorite americaine en mat&e de systemes informatises, a ecrit un ouvrage appele Dossier Society, cette societe etant le revels de la medaille de I’economie d’information.
English: The Institutes are each dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Chacun des instituts est voué à un domaine particulier en vue de mettre en relation et de financer des chercheurs qui poursuivent les mêmes objectifs.
English: Secondly, true, there has been mismanagement.
French: Deuxièmement, c'est vrai qu'il y a eu de la mauvaise gestion.
English: If your list has an archive, you can have them start there to skim through the past postings to get caught up.
French: Si votre liste a une fonction d'archivage, vous pouvez leur faire d'abord parcourir les messages archivés en guise de rattrapage.
English: If it is not properly designed and monitored, a DCC policy could raise the costs of doing business.
French: Les régimes de DA mal conçus et mal appliqués risquent d’élever les coûts à engager pour faire des affaires.
English: A selection of press releases and articles on Foreignword in newspapers, magazines or in the web is given below.
French: Vous trouverez ci-dessous une sélection de communiqués de presse et d'articles sur Foreignword parus dans des journaux ou des magazines ou publiés sur le web.
English: • Classification of Colostrum Guidelines for the Use of Stevia in Natural
French: • Classification du colostrum • Directives sur l'utilisation du Stévia dans les produits de santé naturels
English: Why Don't Newcomers Just Get Vaccinated Before They Come?
French: Les nouveaux arrivants ne se font-ils pas vacciner avant d'entrer au pays?
English: The Department relied on Noël1.
French: Le Ministère appuie ses prétentions sur l'affaire Noël1.
English: In addition to generating a large number of data sets, IPY projects are producing a sizeable number of publications.
French: Outre le grand nombre d’ensembles de données qui l’accompagnent, l’API donne lieu à la parution d’un nombre considérable de publications.
English: Such an approach should respect the individuality of each segment and function.
French: Il conviendrait dans ce cas de respecter la spécificité de chaque débat et de chaque fonction.
English: Doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Les consultations chez un médecin ou dans un hôpital doivent souvent être payées immédiatement et au comptant.
English: The width and gap measurements in FMVSS 202 for adjustable restraints differ from those found in Regulation No. 17.
French: La largeur et l'écart prévus dans la Norme FMVSS no 202 pour ce qui est des appuie-tête réglables sont différents des mesures prévues dans le Règlement no 17.
English: Wells 16.7 hours, N. MacParland 8.7 hours) for preparation and filing of Mr. Moffat's Answer to the CN objection; 21.8 hours (C.
French: Wells, 16,7 heures; N. MacParland, 8,7 heures) pour la préparation et le dépôt de la réponse de M. Moffat à l'opposition du CN; 21,8 heures (C.
English: UNOPS is currently examining the report and considering funding options.
French: L'UNOPS examine actuellement ce rapport et envisage des solutions de financement.
English: Vol.135, No. 1 — January 6, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 135, No 1 — Le 6 janvier 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, also a member of the Policy Advisory Commission, thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for the manner in which he had steered the opening meeting of the Commission.
French: AUTONUM Le représentant de la délégation du Brésil, également membre de la Commission consultative des politiques, a remercié Son Altesse Royale El‑Hassan Bin Talal pour la manière dont il a dirigé la réunion d’ouverture de la commission.
English: In adopting this general comment, the Human Rights Committee has clarified the content of article 4 of ICCPR, clarifying the necessity of respecting the principle of non-discrimination in a state of emergency, including on the basis of gender.
French: En adoptant cette observation générale, le Comité des droits de l'homme a donné des éclaircissements sur le contenu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, énonçant clairement la nécessité de respecter le principe de non-discrimination en période d'état d'urgence, en ce qui concerne notamment la discrimination fondée sur le sexe.
English: (These obstacles are noted above.)
French: (Ces obstacles ont été mentionnés précédemment.)
English: Designatable units Only a single designatable unit is recognized since all of the populations occur within relatively restricted shoreline stretches within a single COSEWIC National Ecological Area.
French: Unités désignables Au Canada, une seule unité désignable est reconnue, puisque toutes les populations répertoriées se trouvent dans une seule des aires écologiques nationales reconnues par le COSEPAC.
English: In the United States, it is estimated that one in 20, or about 13 million Americans suffer from rosacea.
French: Aux États-Unis d’Amérique, on estime qu’une personne sur 20, soit près de 13 millions d’Américains souffrent de rosacée.
English: This Commissioner of all people, who is to be responsible for customs duties and tax, is not so very particular about money.
French: Cette commissaire de tous les citoyens, chargée des droits de douane et de la fiscalité, n’est pas particulièrement difficile en matière d’argent.
English: In terms of enhanced cooperation on foreign and security policy, particular attention will be paid to issues relating to WMD non-proliferation and disarmament, including conventional disarmament and landmines, and to conflict prevention and crisis management with a particular focus on Azerbaijan’s role in settling the protracted conflict with Armenia over Nagorno-Karabakh.
French: En termes de coopération améliorée sur les politiques étrangères et de sécurité, une attention particulière sera apportée aux questions traitant de la non prolifération des ADM et du désarmement, y compris le désarmement conventionnel et les mines terrestres, la prévention de conflits et la gestion de crise, spécialement quant au rôle de l’Azerbaïdjan à résoudre le conflit prolongé avec l’Arménie dans le Haut-Karabakh.
English: Illegal immigration, with its trail of human tragedy and misery and with the criminality that is linked to illegal networks of this kind, needs to be combated.
French: L'immigration illégale, avec son cortège de drames, de misères, mais également avec la criminalité liée à ces circuits illégaux, doit être combattue.
English: When possible, preference should be given to low-emission equipment.
French: Dans la mesure du possible, il est préférable d’utiliser du matériel produisant peu d’émissions.
English: January 31, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : February 24, 2006 to February 23, 2007 Delivery Date:
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76170-05-0077 Date du contrat : 31 janvier 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 24 février 2006 au 23 février 2007 Date de livraison : 24 février 2006 Valeur du contrat : 36 711,70 $ Commentaires :
English: Proteinase activity per unit weight of mycelium against milk protein and azoalbumin decreased in parallel with the concentration of mycelial protein.
French: L'activité protéïnasique par unité de poids du mycélium exercée sur les protéïnes du lait ou sur l'azoalbumine, diminue parallèlement avec la concentration des protéïnes mycéliennes.
English: Mat photosynthesis locally increases the amount of travertine deposited, but the importance of photosynthesis in travertine deposition is rarely significant because the main loss of CO2 is by atmospheric evasion of the hot, CO2-rich waters.
French: La photosynthèse des tapis augmente par endroits la quantité de travertin déposé, mais l'importance de la photosynthèse dans le processus de déposition du travertin est rarement significative puisque les plus grandes pertes de CO2 s'effectuent par échappement des eaux riches en CO2 dans l'atmosphère.
English: Reductions in Land Use Fees [96] In China, private ownership of land is generally not permitted.
French: Réductions des droits d'utilisation des sols [96] En Chine, la propriété privée des sols n'est généralement pas autorisée.
English: Ensure a seamless implementation of all recovery actions.
French: Programme de rétablissement pour cinq moules d’eau douce en Ontario
English: He stated that he had no idea why she had not answered it.
French: Il ne sait pas du tout pourquoi elle n’y a pas répondu.
English: (a) the investigative body of the State conducting, or leading, the safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate, (b) the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
French: a) par l'organisme d'enquête de l'État qui effectue ou qui prend la direction de l'enquête de sécurité sur la base des informations découlant de cette enquête; ou, le cas échéant, b) par la Commission sur la base d'une analyse succincte des informations.
English: Every person who under circumstances amounting to gross negligence in the carrying out of any duty or obligation imposed by or under this Act, makes or participates in, assents to or acquiesces in the making of a false statement or omission in a return, application, form, certificate, statement, invoice or answer (in this section referred to as a "return") shall pay a penalty equal to the greater of $250 and 25% of the amount, if any, by which (a) in the case of duty payable for a fiscal month, (i) the amount of duty payable by the person for the fiscal month exceeds (ii) the amount that would be the duty payable by the person for the fiscal month if the duty were determined on the basis of the information provided in the return; and (b) in the case of an application for refund or any other payment that may be obtained under this Act,
French: Toute personne qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde dans l’exercice d’une obligation prévue par la présente loi, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration, une demande, un formulaire, un certificat, un état, une facture ou une réponse (appelés « déclaration » au présent article), ou y participe, y consent ou y acquiesce, doit payer une pénalité égale à 250 $ ou, s’il est plus élevé, au montant représentant 25 % de l’excédent suivant : a) s’il s’agit de droits payables par la personne pour un mois d’exercice, l’excédent éventuel de ces droits sur le montant qui correspondrait à ces droits s’ils étaient déterminés d’après les renseignements indiqués dans la déclaration; b) s’il s’agit d’une demande de remboursement ou d’un autre paiement pouvant être obtenu en vertu de la présente loi, l’excédent éventuel du remboursement ou autre paiement qui serait payable à la personne, s’il était déterminé d’après les renseignements indiqués dans la déclaration, sur le montant du remboursement ou autre paiement payable à la personne.
English: Non-residents wishing to invest in Cyprus should apply for permission through an appropriate professional (attorney or accountant) practising in Cyprus.
French: Les non-résidents désireux d’investir à Chypre doivent demander la permission par l’entremise d’un spécialiste compétent (avocat ou comptable) qui pratique à Chypre.
English: The programme is managed from UNCDF offices based in Dakar and Johannesburg.
French: Ce programme est géré par les bureaux du FENU de Dakar et de Johannesburg.
English: ◦ lowered the 17-per-cent rate to 16 per cent;
French: ◦ abaissement du taux de 17 % pour l’établir à 16 %;
English: Our recommendations to empower consumers are discussed below.
French: Nos recommandations visant à accroître le pouvoir du consommateur sont décrites plus loin.
English: Rising US and European imports of furniture, and now flooring, are significant in their effects on domestic production and consumption of sawn hardwood.
French: La progression des importations d'ameublement, et maintenant de parquets, aux États-Unis et en Europe a une incidence sensible sur la production et la consommation intérieures de sciages feuillus.
English: Bear in mind that we do not all use the same system.
French: N’oubliez pas que nous n’utilisons pas tous le même système.
English: presensitizing plates either by hand or by machine as required; determining the length of exposure according to the density of negatives or positives or sensitivity of plate coating; transferring positive or negative images to printing plates or other substances using chemical solutions, measuring instruments and vacuum printing frames; developing plates (manually or automated) by applying such solutions as lacquers, developing ink and desensitizing etches, and applying a protective coating of gum solutions or asphaltum prior to storage; making corrections to printing plates.
French: Se servir d'un châssis pneumatique pour la production de plaques, c'est-à-dire: présensibiliser les plaques à la main ou à la machine; déterminer la durée d'exposition selon la densité des négatifs ou des positifs ou la sensibilité de la couche sensible de la plaque; transférer des images négatives ou positives sur des plaques d'impression ou autres supports à l'aide de solutions chimiques, d'instruments de mesure et de châssis pneumatiques; développer des plaques, à la main ou à la machine, en appliquant des solutions comme des vernis-laques, des encres à report et des solutions de morsure désensibilisatrices et en appliquant un enduit protecteur de gomme ou d'asphalte avant l'archivage; corriger les imperfections des plaques d'impression.
English: USFCC would appreciate the Sub-Committee's guidance on this issue and if the Sub-Committee directs USFCC to continue, USFCC will be pleased to work with interested members and stakeholder industries to facilitate intersessional discussions on how to proceed.
French: L'USFCC aimerait que le Sous-Comité donne son avis sur ce point et, si le Sous-Comité lui demande de poursuivre, il travaillera avec les membres et les entreprises du secteur intéressés afin de faciliter les discussions intersessions sur la manière de procéder.
English: Those features were removed with effect from the 2002 allocation exercise and the system now fully conforms to the laws of Hong Kong.
French: Ces caractéristiques ont été supprimées lors de l'exercice 2002 d'attribution des places et le système actuel est désormais pleinement conforme à la législation de Hong Kong.
English: By taking a multi-stakeholder approach, these initiatives seek to maximise their credibility.
French: En adoptant une approche multilatérale, ces initiatives visent à maximiser leur crédibilité.
English: Some speakers emphasized the need for such a definition to differentiate terrorism from the legitimate struggle of people to acquire the right to self-determination.
French: Certains intervenants ont souligné qu'une telle définition était nécessaire pour différencier le terrorisme de la lutte légitime des peuples pour obtenir le droit à l'autodétermination.
English: In addition, the CRTC has determined that funds remaining on deferral accounts with certain incumbent telephone carriers be used, in part, "to expand broadband services to rural and remote communities" (Telecom Decision CRTC 2006-9).
French: Les principes relatifs aux activités de bienfaisance ont changé avec le temps pour répondre aux valeurs de la société sur des questions précises que se posent les organismes de bienfaisance.