ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Ombudsman is not able to investigate the complaint – for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States – he will still do his best to help you solve your problem.
French: Si le Médiateur n’est pas habilité à enquêter sur une plainte – par exemple, si elle concerne une administration nationale, régionale ou locale d’un Etat membre – il fera de son mieux pour vous aider à résoudre votre problème.
English: For example, in the case of a joint account for husband and wife, include the names of each spouse at field C5.
French: Par exemple, dans le cas d’un compte conjoint ouvert au nom d’un couple marié, vous devez entrer les noms de l’époux et de l’épouse au champ C5.
English: May I, through you, Sir, request the representative of the United States to read at dictation speed what it is that he will be conveying to Washington, D.C., so that I can write it down at dictation speed?
French: Puis-je, par votre entremise, Monsieur le Président, prier le représentant des États-Unis de lire en dictant le texte de ce qu'il compte transmettre à Washington pour que je puisse le prendre en dictée?
English: The UN is the accepted custodian of international law, with unique structures and processes to uphold it.
French: Cette institution est la gardienne du droit international et dispose de structures et de procédures uniques pour le faire respecter.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 16 Paragraph 6 6. Stresses that effective humanitarian action, including emergency food aid, should be situation- and needs-based, result-oriented and driven by the principle that saving livelihoods saves lives; stresses further that humanitarian aid is not a crisis management tool and should be allocated in transparent fashion solely on the basis of real needs and independently of all political considerations; stresses in particular that delivery of food aid must avoid any harmful effect on local markets or future dependence and should contribute to long-term food security; supports international efforts to reform the Food Aid Convention to ensure respect for these principles; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 17 Paragraphe 7 7. souligne que l'action humanitaire de l'UE doit être guidée par les principes humanitaires entérinés par les "Principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire" (Good Humanitarian Partnership): - humanité, c'est-à-dire, en priorité, sauver des vies humaines et atténuer les souffrances, où que ce soit; - impartialité, c'est-à-dire mettre en place des actions, uniquement en fonction des besoins, sans discrimination entre ou parmi les populations touchées; - neutralité, c'est-à-dire que l'action humanitaire ne doit favoriser aucune partie à un conflit armé ou autre différend où elle est menée; - indépendance, c'est-à-dire l'autonomie des objectifs humanitaires par rapport aux objectifs politiques, économiques, militaires ou autres, qu'un acteur, quel qu'il soit, pourrait poursuivre, en ce qui concerne des zones où l'action humanitaire est mise en œuvre; De plus, deux autres priorités devraient être clairement reconnues:
English: With this it is great fun to create your favorite style of music.
French: C’est la façon la plus amusante de créer votre style favori de musique.
English: The task ahead is to draw the proper lessons from this commitment, in order that our country may never again know war.
French: Il s'agit à présent de savoir tirer les leçons de cet engagement, pour que notre pays ne connaisse plus jamais la guerre.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Warsaw and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Varsovie et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Also, please provide numbers of health professionals working in the health care services for children.
French: Indiquer en outre le nombre de professionnels de la santé travaillant dans les services de santé pour enfants.
English: Or perhaps a log or deal raft, which were large collections of logs or deals (lumber) tied together and fitted out with steering apparatus to convey them downriver.
French: Ils sont fascinés par l’habileté des trois hommes chargés de gouverner leur embarcation peu manœuvrable avec un aviron à une extrémité et un gouvernail à l’autre.
English: Does Quebec Rallies on Foot refer to the history of Quebec City?
French: Est-ce que votre rallye pédestre dans le Vieux-Québec est de nature historique ?
English: M.Giddings noted that 1-,4-dioxane may be a concern and explained why.
French: M. Giddings fait remarquer que le 1,4-dioxane pourrait entraîner certaines préoccupations et explique pourquoi.
English: In its decision 2003/8 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), the Executive Board decided that UNICEF should continue to manage its liquidity in accordance with this policy.
French: Dans sa décision 2003/8 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), le Conseil d'administration a décidé que l'UNICEF devrait continuer de gérer ses liquidités conformément à cette politique.
English: Redefining goals: e.g.: accept that the goal is to prevent the patient from seeking inappropriate care elsewhere by maintaining the relationship that the patient, if not the doctor, finds helpful.
French: Redéfininir les buts : p. ex., accepter que le but soit d’empêcher la patiente d’aller ailleurs pour obtenir des soins inappropriés en maintenant une relation que la patiente, et non pas le médecin, trouve utile.
English: Friberg, L., Kjellstrom, T., Nordberg, G. and Piscator, M. Cadmium in the environment.
French: Friberg, L., Kjellstrom, T., Nordberg, G. et Piscator, M. Cadmium in the environment.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,167.00 2008-04-04 WEIR CANADA INC 0491 Management consulting $12,358.81 2008-04-04 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,520.16 2008-04-04 MANOIR SAINT-SAUVEUR 0823 Conference fees $13,250.00 2008-04-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $40,506.63 2008-04-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $178,783.42 2008-04-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $59,806.61 2008-04-04 ELECTROMEC LIMITED 1301 Acquisition of Land $12,571.42 2008-04-04 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $22,530.00 2008-04-04 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 13 167,00 $ 2008-04-04 WEIR CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion 12 358,81 $ 2008-04-04 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 520,16 $ 2008-04-04 MANOIR SAINT-SAUVEUR 0823 Frais de participation aux conférences 13 250,00 $ 2008-04-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 40 506,63 $ 2008-04-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 178 783,42 $ 2008-04-04 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 59 806,61 $ 2008-04-04 ELECTROMEC LIMITED 1301 Acquisition de terrains 12 571,42 $ 2008-04-04 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux 22 530,00 $ 2008-04-04 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: PCT/AI/DTD/5 page 380 with-letter ) #REQUIRED date-letter-received CDATA #IMPLIED > <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 384 with-letter ) #REQUIRED date-letter-received CDATA #IMPLIED > <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
English: Canada will continue to work toward market access objectives in additional areas such as services, government procurement, and the application of trade remedies.
French: Le Canada persÃ©vÃ©rera dans ses efforts pour Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans les domaines tels les services, les marchÃ©s publics et l'application des recours commerciaux.
English: Shoemaker on wheat seedlings was reduced after 30 days of incubation on sterilized soil inoculated with microorganisms.
French: Une incubation pendant 30 jours en sol stérilisé réinoculé avec certains microorganismes réduit l'agressivité des conidies du Bipolaris sorokiniana (Sacc.)
English: In the same period, there was a great increase in the number of men and women who occasionally worked at home.
French: Pendant la même période, le nombre d'hommes et de femmes travaillant à domicile occasionnellement a augmenté nettement.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency says that Canada’s New Government is committed to helping Atlantic Canadian seafood exporters succeed international.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique a déclaré que le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à aider l’industrie de l’exportation des produits de la mer du Canada atlantique à réussir sur la scène internationale.
English: North American bookings were ahead by 18 per cent.
French: Les réservations nord-américaines ont augmenté de 18 pour cent.
English: • The Department is currently reviewing these options.
French: L’interdiction totale d’un engin particulier s’avérerait coûteuse pour les pêcheurs qui devraient le remplacer par un engin d’un autre type.
English: Courses which are taken for maintenance or upgrading of employer-related skills, when it is reasonable to assume that the employee will resume his or her employment for a reasonable period of time after completion of the courses, will generally be considered to primarily benefit the employer and therefore be non-taxable.
French: Les cours de formation qu'un employé suit pour maintenir ou améliorer des habiletés liées aux activités de l'employeur sont généralement considérés comme profitant principalement à l'employeur, s'il est raisonnable de croire que l'employé reprendra son emploi pour une période de temps raisonnable après la fin des cours.
English: The only candidate was Dr. Ibrahim Rugova, leader of the LDK.  He received 49 votes, including 46 from the members of his party who were present, but fell well short of the 80 votes required.
French: Le seul candidat était M. Ibrahim Rugova, dirigeant de la LDK, qui a obtenu 49 voix, dont les 46 des membres de son parti qui étaient présents, soit bien moins que les 80 voix nécessaires aux premier et second tours de scrutin.
English: • PDF version of "Response Statement - Five-lined Skink, Carolinian population" (2007-12-04) (2.58 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population carolinienne" (2007-12-04) (2.68 KB)
English: 3.2 Performance Expectations Performance expectations should explain what is to be achieved with the resources provided.
French: 3.2 Attentes en matière de rendement Les rapports sur le rendement doivent préciser ce qu'on cherche à atteindre au moyen des ressources dont on dispose.
English: (3) The sessions of the High Commission of Appeal and the appeal procedure before it shall be governed by rules adopted by the Administrative Council.
French: 3) Les sessions de la Commission Supérieure de Recours et la procédure de recours devant elle sont déterminées par un règlement adopté par le Conseil d’Administration.
English: • assessing techniques for the remediation of oil-contaminated sites;
French: • l'évaluation de techniques d'assainissement des sites contaminés;
English: Prenatal visits were mentioned by several care providers as good opportunities for communication and some collaborative decision making, but the limited time was seen by some physicians as inadequate for counselling and emotional support.
French: Plusieurs dispensateurs de soins ont mentionné les visites prénatales comme une bonne occasion de communiquer et de planifier ensemble; certains médecins ont toutefois déploré le peu de temps dont ils disposent pour offrir un counseling et un soutien émotionnel.
English: This is the only way of ensuring they are genuine contracts and not contracts aimed solely at using or saturating available capacity.
French: Il s’agit de la seule manière de garantir l’existence de véritables contrats et non de contrats visant uniquement à utiliser ou saturer la capacité disponible.
English: As at 30 June 2000, there were 41 lead counsel and 19 co-counsel representing the defendants.
French: Au 30 juin 2000, on comptait 41 conseils principaux et 19 coconseils chargés de représenter les défendeurs.
English: Porto Cervo can be considered the capital of Costa Smeralda, and it is so named for the presence of numerous ramifications in its inlet.
French: Porto Cervo peut être considérée comme la capitale de la Costa Smeralda, et il en est ainsi du nom de la présence de nombreuses ramifications dans sa crique.
English: The United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) should be regarded as a successful peacekeeping operation.
French: La Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) peut être considérée comme une opération de maintien de la paix couronnée de succès.
English: The APF sets a new direction for federal agricultural policy, with the objective of increasing the long-term profitability of farming and giving farmers the skills and tools they need to face future challenges.
French: Le Cadre stratégique oriente la politique agricole fédérale dans une nouvelle direction afin d’accroître la rentabilité à long terme de l’agriculture et de donner aux agriculteurs les compétences et les outils dont ils ont besoin pour relever les défis de demain.
English: TTISS was developed by representatives from Health Canada, four pilot provinces, the Canadian Blood Services and Héma Québec.
French: Le SSIT est mis au point par des représentants de Santé Canada, quatre provinces pilotes, la Société canadienne du sang et Héma-Québec.
English: Games, such as Bone & Toggle, and other games using small bows, arrows, and spears, developed hand-eye coordination.
French: Les jeux, comme bilboquet, et autres jeux avec des arcs, des flèches et des lances de petites dimensions développaient la coordination oculo-manuelle.
English: That was the whole idea when we went to school.
French: C'était tout ce qui comptait pendant nos années d'école. Nous n'avions pas d'idoles inuit.
English: • Business number Newsletter Issues: 14, 15 
French: ◦ services à l'intention des aînés No du bulletin : 12
English: It was argued above that Art. 55 is not directly relevant to interpreting Art.
French: Nous avons soutenu ci-dessus que l’article 55 n’était pas directement pertinent à l’interprétation de l’article I.3 de l’AGCS.
English: Follow-up is initiated at this stage if deemed necessary.
French: Le cas échéant, on demande des informations additionnelles.
English: Emmad Raja' Al-Natour (17 years old)
French: 2- Emmad Raja' Al-Natour (17 ans)
English: We must therefore gain a better understanding of these changes and the factors that cause them, and also identify how the deputy ministers’ work has been affected and the new skills that deputy ministers are now required to have.
French: Il faut donc mieux comprendre ces changements et les facteurs qui les causent, et il faut également identifier, d'une part, en quoi le travail en est affecté et d'autre part, les nouvelles compétences que doivent posséder les sous-ministres.
English: For us, Immunotec offers a one of a kind opportunity with its compensation plan based on residual income combined with the opportunity for exponential growth.
French: Pour nous, Immunotec c’est une affaire unique, avec son système de rémunération qui repose sur des revenus résiduels combinés à une croissance exponentielle.
English: Programming in CIDA’s countries of focus is now based on PRSPs.
French: Les programmes des pays se trouvant dans la mire de l’ACDI se fondent maintenant sur les SRP.
English: The Committee acknowledges the negative effects of the armed conflict in the Balkans on the Bulgarian economy, especially the destruction and blockage of trade routes and the disruption of navigation on the Danube.
French: Le Comité tient compte des effets négatifs du conflit armé dans les Balkans sur l'économie bulgare, et notamment de la destruction ou du blocage des voies commerciales et de la perturbation de la navigation sur le Danube.
English: Major incidents are reported to senior management and investigated through appropriate channels, which can include the police.
French: Les incidents majeurs sont signalés à la direction régionale à des fins d'intervention.
English: UV Index Forecasts The Meteorological Service of Canada produces UV Index forecasts for 48 locations in Canada and a bulletin for the Caribbean.
French: Prévisions de l'indice UV Le Service météorologique du Canada offre des prévisions de l'indice UV pour 48 stations du Canada et un bulletin pour les Antilles.
English: [20] The Agency finds that Air Canada has not clearly set out the extent of its liability.
French: [20] L'Office estime qu'Air Canada n'a pas énoncé clairement l'étendue de sa responsabilité.
English: As such, they are not considered Canadian content by CAVCO and are ineligible for the tax credit program: i) news, current events or public affairs programming, or a program that includes weather or market reports; ii) talk show; iii) production in respect of a game, questionnaire or contest (other than a production directed primarily at minors); iv) sports event or activity; v) gala presentation or an awards show; vi) production that solicits funds; vii) reality television; viii) pornography; ix) advertising;
French: Lorsqu’une émission étrangère est produite dans une langue autre qu’une langue officielle ou qu’une langue autochtone du Canada, et que la partie sonore est convertie au Canada dans une langue officielle ou dans une langue autochtone par un procédé de synchronisation labiale qui utilise des ressources canadiennes, l’émission est considérée comme canadienne dans une proportion de 50 % de sa durée (jusqu’à concurrence de 50 heures par semestre durant la période considérée).
English: Return of Real Property to Vendor Existing section 2 of Part I of Schedule V to the Excise Tax Act exempts a sale of a residential complex or an interest in a residential complex by a person other than a builder.
French: Retour d'un immeuble au vendeur L'article 2 de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) a pour effet d'exonérer la vente d'un immeuble d'habitation, ou d'un droit dans un tel immeuble, effectuée par une personne autre qu'un constructeur.
English: Provide Adequate Funding for the CEPA Program.
French: Assurer un financement suffisant pour le programme axé sur la LCPE.
English: Each government is to develop a work plan to eliminate such measures by January 1, 2000.
French: Chaque gouvernement doit élaborer un plan de travail en vue d'éliminer ces mesures avant le 1 er janvier 2000.
English: Weston indicated that the benefits anticipated from tariff relief would allow it to stay competitive in the market and perhaps even increase its market share in the highly competitive foreign and domestic marketplaces.
French: Weston a indiqué que les gains associés à l'allégement tarifaire lui permettraient de demeurer concurrentielle sur le marché et peut-être même d'augmenter sa part des marchés étrangers et nationaux hautement concurrentiels.
English: It is the difference between the expected, or projected dose, and the residual dose which would occur even if the protective action were taken.
French: Il s'agit de la différence entre la dose prévue ou projetée et la dose résiduelle qu'il y aurait même si la mesure de protection était prise.
English: I also think it important, and wish to emphasise, that we have introduced an extension to 14 days for the right of withdrawal in the event of misuse of information, and also that the consumer can take advantage of an extended period of three months and, in the event of criminal neglect of the information obligation, of as much as one year.
French: Je tiens également à souligner, car cela me semble important, que nous avons introduit une extension à 14 jours du droit de rétractation en cas d'utilisation incorrecte d'informations. Le consommateur peut également bénéficier d'un délai étendu de trois mois, voire d'un an, en cas de négligence criminelle du devoir d'information.
English: Job evaluation systems, such as those used for pay equity, enable us to move beyond comparing identical jobs.
French: Mentionnons d’abord l’entente conclue entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la fonction publique du Canada dans le litige de longue date touchant la parité salariale dans la fonction publique fédérale.
English: The right to maintain contact with relatives is regulated under the Social Services Act.
French: Les enfants immigrés ont le droit d’étudier leur langue maternelle et peuvent aussi suivre des cours en suédois.
English: It is proposed that this rearrangement, like that of 18b, involves oxidative decarboxylation of a single carboxylic acid group to give a carbonium ion that undergoes rearrangement via a 1,2-acyl migration.
French: On suggère que cette transposition, comme celle du composé 18b, implique une décarboxylation oxydante d'un seul groupement carboxyle conduisant à un carbocation qui subit une transposition par l'intermédiaire d'une migration acyle-1,2. [Traduit par le journal]
English: Amnesty International also regrets the government's failure to engage in a constructive dialogue with the organization and the Romanian civil society, as a first step to remedying the situation.
French: Amnesty International regrette également que le gouvernement roumain n’ait pas engagé un dialogue constructif avec l’organisation et avec la société civile roumaine, ce qui aurait constitué un premier pas vers la résolution du problème.
English: Calls for a study on the notions of military necessity and collateral damage in relation to the protection of civilians;
French: Demande une étude sur les notions de nécessité militaire et de dommages collatéraux en relation avec la protection des personnes civiles;
English: Telecommunications, like transportation, has always been of vital importance to Canadians.1 Due to our vast geography and relatively dispersed population, it has provided an important link, both socially and economically, in the life of our nation.
French: Les télécommunications, comme le transport, ont toujours été d'une importance vitale pour les Canadiens.1 En raison de la grande superficie du territoire et du fait que la population est relativement dispersée, elles ont permis de maintenir des liens économiques et sociaux importants pour la vie de notre nation.
English: An average depth of intrusion about 15–20 km implies that the ambient country rock temperatures were at or near the argon blocking temperature for biotite; strong uplift and cooling, during and (or) immediately following Elsonian plutonism, is the probable cause of 'Elsonian' ages in surrounding country rock terrane.
French: La profondeur moyenne de l'intrusion (15 à 20 km) implique que les températures ambiantes dans la roche voisine étaient près de la température critique pour la libération de l'argon dans la biotite; un soulèvement puissant et un refroidissement durant ou immédiatement après la phase de plutonisme de l'Elsonien, sont probablement la cause des âges 'Elsoniens' dans les roches de la région avoisinnante.
English: Interviewed stakeholders cited that they are generally unaware of available funding and how, or if, they qualify.
French: Les intervenants interrogés ont mentionné qu’ils ne savaient généralement pas qu’il existait des formes de financement, ni s’ils y étaient admissibles.