ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government sent a communication on 30 July 1999 informing the Special Rapporteur that the Ministry of Information decided to ban the Al-Jazeera satellite and its correspondent from exercising their activities on charges of defaming the Amir.
French: Le Gouvernement a adressé le 30 juillet 1999 une communication au Rapporteur spécial l'informant que le Ministère de l'information avait décidé d'interdire la chaîne de télévision par satellite Al Jezira et les activités de son correspondant, les accusant de diffamer l'Émir.
English: The young people who come to talk to the nurses often feel strongly pressured to remain loyal to their family, and they are struggling to find a way out that does not entail breaking with their family.
French: Les jeunes qui viennent s'entretenir avec les infirmières se sentent souvent quasiment obligés de rester loyaux à leur famille et luttent pour briser ce carcan sans rompre les liens familiaux.
English: Choose a collection or folder from the Collection pop-up menu.
French: Sélectionnez une collection ou un dossier dans le menu «Collection».
English: The Convention entered into force for the SFRY in 1991.
French: La Convention est entrée en vigueur dans la République socialiste fédérative de Yougoslavie en 1991.
English: When access is terminated, so is the “complete” record.
French: Une fois ces opérations terminées, le document “complet” cesse d'exister.
English: There is a growing recognition of the benefit of evolving from quantitative indicators to more qualitative indicators.
French: On reconnaît de plus en plus l’avantage de passer des indicateurs quantitatifs à des indicateurs plus qualitatifs.
English: Table of Contents Next  No. 1983-02 Date: 01-09-83 Subject:
French: Table des matières Suivant  No. 1983-02 Date: 01-09-83 Sujet:
English: Clear evidence of this shift came in December 1999, when the boards of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) approved a new approach to the challenge of reducing poverty in low-income countries that essentially involved the development of country-owned strategies for tackling poverty, set out in national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Ce changement est devenu manifeste en décembre 1999 lorsque le Conseil d'administration de la Banque mondiale et celui du Fonds monétaire international (FMI) ont adopté, pour réduire la pauvreté dans les pays à faible revenu, une nouvelle méthode qui consistait essentiellement à laisser à ces pays le soin de définir eux-mêmes leur stratégie de lutte contre la pauvreté dans des documents appelés documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: A couple living common-law may be of opposite or same sex.
French: Un couple vivant en union libre peut être de sexe opposé ou de même sexe.
English: Governance requirements should be incorporated into energy policies.
French: Il faudrait intégrer des impératifs liés à la gouvernance dans les politiques énergétiques.
English: World vegoil prices are expected to remain strong, with US soyoil prices forecast to average US$0.22 per pound (/lb), similar to 2002-2003.
French: La trituration intérieure de soja devrait demeurer stable en raison de l’abondance des disponibilités et de la rentabilité raisonnable de la trituration.
English: Amendment 33 Article 60, paragraph 2, point (c a) (new) and (c b) (new)
French: Amendement 32 Article 60, paragraphe 1 bis (nouveau) PE 382.540v02-00 22/24 AD\661411FR.doc
English: The EDPS supports the proposal - albeit with some reservations, especially concerning the use of biometric data.
French: Le CEPD soutient la proposition - avec cependant quelques observations particulièrement en ce qui concerne l'utilisation des données biométriques.
English: In some cases, the shared decision-making processes generated full consensus on all issues.
French: Elle avait produit 17 rapports publics avec des recommandations relatives à tous les aspects de son mandat.
English: In conclusion, Mr President, I support the line taken by Mr MacCormick, and I believe that, in acting in this way, Parliament will be setting a precedent for subsequent cases.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je souscris à la position de notre collègue MacCormick et je pense qu'ainsi, le Parlement créera une jurisprudence pour les affaires ultérieures.
English: There is always a backpack suitcase mood.
French: La météo est vrai que pour les endroits où nous n'avons pas.
English: Business Gateway.ca (http://BusinessGateway.ca) is a partnership initiative to provide streamlined access to all federal information, forms, programs and services for Canadian businesses.
French: Pour y arriver, nous devrons adopter une approche globale et miser sur l’appui et la participation de tous les gouvernements, des entreprises, des établissements d’enseignement et des citoyens.
English: A more effective prevention strategy could save thousands of lives and considerable economic resources.
French: Une stratégie de prévention plus efficace pourrait sauver des milliers de vies et des ressources économiques considérables.
English: The Delegation stressed that it was very important for the users that an appropriate solution be found for these types of conflicts and wished that progress could be made in their respect in WIPO in the future.
French: Elle a souligné qu’il est extrêmement important pour les utilisateurs qu’une solution adaptée à des conflits de ce type puisse être trouvée, et a souhaité que des progrès puissent à l’avenir être réalisés à cet égard au sein de l’OMPI.
English: In southern Ontario, Blandingâ€™s Turtle populations and their habitat use are being examined.
French: Dans le sud de lâ€™Ontario, on examine les populations de tortues mouchetÃ©es et leur utilisation de lâ€™habitat.
English: Member of the Panamanian delegation to the inauguration of President Romulo Betancourt, Venezuela, 1958.
French: Membre de la délégation à l'investiture du Président du Venezuela, Rómulo Betancourt, 1958.
English: Artikel 188 Fællesskabets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
French: Artikel 212 Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlemmer.
English: With partner contributions, infrastructure support amounts to $625 million.
French: En comptant les contributions des partenaires, l’appui à l’infrastructure s’élève à 625 millions.
English: Remove lighter immediately after puff has been taken.
French: Retirer le briquet dès que la bouffée a été tirée.
English: Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable.
French: Des exceptions dont la liste figure à l'article 1 de la décision devraient également être supprimées puisqu'il s'agit d'une décision sui generis destinée au législateur et par conséquent non directement applicable.
English: It is, therefore, regrettable that these peace talks have been suspended for the time being.
French: Il est donc regrettable que ces négociations pour la paix soient temporairement suspendues.
English: The ministers committed themselves to encouraging their colleagues to foster the advancement of these two issues while taking into consideration the realities and infrastructures specific to their area of expertise.
French: Les ministres se sont engagés à encourager leurs collègues à favoriser l'avancement de ces deux dossiers tout en tenant compte des réalités et des infrastructures propres à leur zone de compétence.
English: The weakness and unwillingness of security forces to act has led to widespread impunity for those who break the law, especially if they are aligned to political parties or blocs.
French: La faiblesse des forces de sécurité et leur réticence à agir ont créé une situation d'impunité généralisée, dont bénéficient les délinquants, surtout lorsqu'ils sont liés à des partis ou à des mouvances politiques.
English: The plaintiff arrived at a figure of 72.2% on the basis of experts’ analysis of Unicom’s financial statements for 1997 and 1998. A copy of these financial statements is filed as Exhibit GO-I a)/26 in the Gosselin Communications book; 6.
French: Le demandeur a retenu un taux 72,2 % en se basant sur l’analyse d’experts des états financiers d’Unicom pour 1997 et 1998, copie des états financiers est communiquée sous la cote GO-I a)/26 du cahier Gosselin Communications; 6.
English: I would like to commend General Pellegrini for his outstanding contribution to the work of UNIFIL, and especially for his exemplary performance during the hostilities of summer 2006 and his subsequent role in overseeing the recent augmentation of the mission.
French: Je voudrais remercier le général Pellegrini de sa contribution remarquable aux activités de la FINUL, et notamment de son comportement exemplaire pendant les hostilités de l'été 2006, et du rôle qu'il a joué par la suite, en supervisant le renforcement récent de la mission.
English: Seed placement significantly affected the number of emerging seedlings (forest floor > soil surface) and their survival (forest floor < soil surface).
French: La position de la semence a influencé significativement le nombre de semis émergés (couverture morte > surface du sol) de même que leur survie (couverture morte < surface du sol).
English: Maryland Sea Grant College, 1996 (772 pp).
French: Eastern oyster (Crassostrea virginica) growth and epifaunal community development on bars of varying oyster density in Chesapeake Bay.
English: Other programs have been in place for a few years.
French: D’autres programmes existent depuis quelques années.
English: Subpart 8 of Part III of the Regulations is repealed.
French: La sous-partie 8 de la partie III du même règlement est abrogée.
English: SHEEL, Dan (Liberal) WHYTE, Roy Tyler (Canadian Action) 59029 – VANCOUVER CENTRE (8) CARIOU, Kimball (Communist) CLARKE, John (Libertarian) FREI, Alexander (Canadian Action) FRY, Hedy (Liberal) MATTU, Robbie (Green Party) MITCHELL, Gary (Conservative) PAL, Joe (Christian Heritage Party) STEWART, Kennedy (N.D.P.) 59030 – VANCOUVER EAST (7) BOYER, Marc (Marijuana Party) CHAN, Shirley (Liberal) DAVIES, Libby (N.D.P.)
French: SHEEL, Dan (Libéral) WHYTE, Roy Tyler (Action canadienne) 59029 – VANCOUVER-CENTRE (8) CARIOU, Kimball (Communiste) CLARKE, John (Libertarien) FREI, Alexander (Action canadienne) FRY, Hedy (Libéral) MATTU, Robbie (Parti Vert) MITCHELL, Gary (conservateur) PAL, Joe (Parti de l'Héritage Chrétien) STEWART, Kennedy (N.P.D.) 59030 – VANCOUVER-EST (7) BOYER, Marc (Parti Marijuana) CHAN, Shirley (Libéral) DAVIES, Libby (N.P.D.)
English: Although section 6(4) of the Rules deals with expert reports, there is nothing which stipulates the number of expert witnesses which may be called by each side.
French: Le paragraphe 6(4) des Règles traite des rapports d'expert, mais il ne précise pas le nombre de témoins experts que chaque partie peut citer.
English: Installing the Power-PipeTM in 90 mills could reduce greenhouse gas emissions by over 1500 kilotonnes per year.
French: L’installation de Power-PipeTM dans 90 usines pourrait réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 1 500 kilotonnes par année.
English: In 2008, the Corporate Management Practices and Evaluation Directorate will submit the PSC's Five-Year Internal Evaluation Plan (2007-2012) to EMC for approval.
French: En 2008, la Direction des pratiques de gestion ministérielles et de l'évaluation soumettra au CEG le plan d'évaluation interne quinquennal (2007-2012) de la CFP.
English: Regional distribution The regional distribution of registered CDM project activities is as follows: of the 37 projects, 18 are in Latin America and the Caribbean, 16 are in the Asia and Pacific region, and 3 in Africa.
French: Répartition régionale  La répartition régionale des activités de projet enregistrées au titre du MDP est la suivante: sur les 37 projets, 18 concernent l'Amérique latine et les Caraïbes, 16 l'Asie et le Pacifique et 3 l'Afrique.
English: 4.4 - Operation of equipment under hot conditions
French: 4.4 - Fonctionnement à la chaleur des équipements
English: Rapid progress in the sequencing of genomes and in silico analysis has brought comparative exploration of the living world (comparative genomics) to the forefront of production methods for knowledge that forms the basis for fundamental new discoveries.
French: Les progrès rapides du séquençage des génomes et des analyses in silico ont ramené l'exploration comparative du monde vivant (la génomique comparative) au premier rang des méthodes de production des connaissances sur lesquelles s'appuient les nouvelles découvertes fondamentales.
English: *Check with the embassy for the exact date.
French: * Pour connaître les dates exactes, merci de vérifier auprès de l'ambassade.
English: This province has the highest rate of several chronic diseases such as heart disease, obesity and diabetes in Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador affiche le taux le plus élevé au Canada de maladies chroniques comme les maladies cardiaques, l'obésité et le diabète.
English: NOTE: For full-length PCI-E cards, if a "piano" bracket is present on your computer you need to rotate it down into place.
French: REMARQUE : Pour les cartes PCI-E pleine longueur, si un support « piano » est présent sur votre ordinateur, vous devez le faire pivoter vers le bas pour le fixer en place.
English: Michael will walk participants through the whole process of doing business in New England and answer questions so that you return home with a check lit of what you need to do to sell your products in the U.S.A. In addition, there will be tours in the Boston area organized by the Consulate.
French: Michael guidera les participants à travers les étapes à suivre pour mener des affaires en Nouvelle Angleterre et répondra à vos questions afin qui vous puissiez établir votre liste de chose à faire pour vendre vos produits aux ÉtatsUnis. Le Consulat organise également des visites guidées dans la région de Boston.
English: Picture 2 Montreal headquarters fitness center is open 24/7 and offers on-site trainers, cardio machines, free weights, and an assortment of classes ranging from pilates to kickboxing to suit a variety of tastes.
French: Photo 2 Le centre de conditionnement physique du siège social de Montréal est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et il a de quoi satisfaire tous les goûts : le personnel a accès à des entraîneurs sur place, à des appareils d'entraînement cardiovasculaire, à des haltères et à un vaste choix de cours, notamment de pilates et de kickboxing.
English: Air Canada and Corsair shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Corsair doivent détenir les licences requises.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 62/135).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/135).
English: Table 4 sets out the reported expenditures by reinvestment activity area for 2000-2001 . 1
French: Le tableau 4 indique les réinvestissements rapportés par domaine d’activités en 2000-2001 . 1
English: The emergence of the rule of law guaranteeing equality between all citizens without distinction of any kind has brought this process to completion while intensifying the economic, social and cultural reforms already under way.
French: L'émergence d'un État de droit garantissant l'égalité entre tous les citoyens sans distinction aucune est venue couronner ce processus tout en approfondissant les réformes économiques, sociales et culturelles déjà engagées.
English: If full compensation was provided to an individual who was in lawful possession of the lands prior to their taking and the lands were transferred to the First Nation, the lands will continue to be First Nation lands.
French: Si une pleine indemnité a été versée à un particulier qui avait la possession légale d’une terre avant sa prise, cette terre continue d'appartenir à la Première nation, mais elle est susceptible de faire l'objet de nouvelles attributions décidées par le conseil de la Première nation en vertu de l’article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: They occupy the North-Central Arctic and are closely related to the Inuvialuit.
French: Ils occupent le Centre-Nord de l’Arctique et sont étroitement apparentés aux Inuvialuit.
English: The important consideration is to extract them in an environmentally friendly way.
French: Encore faut-il que leur extraction s'opère dans des conditions qui ne nuisent pas à l'environnement.
English: Côté,Mr.Yvan Investigator, Organized Crime Task Force, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001
French: Coulter, M. Keith Chef, Centre de la sécurité des télécommunications 24 février 2003
English: Likewise, we call upon States to support the adoption and entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Nous les invitons également à faciliter l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Psychological counseling strategies for women at risk of breast cancer.
French: Psychological counselling strategies for women at risk of breast cancer.
English: Classes emphasize oral communication to achieve specific goals.
French: Les cours mettent l'accent sur la communication orale pour atteindre des buts spécifiques.
English: ◦ Find opportunities to reward ethical excellence such as an Award of Excellence for Values and Ethics.
French: • Trouver des occasions de récompenser l'excellence en matière d'éthique, au moyen par exemple d'un prix d'excellence pour les valeurs et l'éthique.
English: Although the lack of any radar was a concern, it was not sufficient to overcome the complacency that this familiarity engendered.
French: Si l’absence de radar posait un problème, cette source de préoccupation n’a pas été suffisante pour vaincre l’excès de confiance engendré par la familiarité des lieux.
English: The Métis, having declared their intention to be self-governing, establish a provisional government at Red River and elect Louis Riel as President.  1870 - March:
French: Avril 1874 : Taxé de fugitif, le député Louis Riel est expulsé de la Chambre des communes à Ottawa.
English: Amendments to the Fisheries Act may soon be introduced in Parliament.
French: Des modifications à la Loi sur les pêches pourraient être présentées bientôt au Parlement.
English: The spending limit for nomination contestants would be half the candidate’s election expense limit for the most recent general election in that electoral district.
French: L’approche est simple : le plafond serait la moitié de celui établi pour le candidat à la dernière élection générale dans la circonscription.
English: where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration is involved, a statement of account in the form of an amortisation table indicating the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement;
French: en cas d'amortissement du capital d'un contrat de crédit à durée fixe, un relevé, sous la forme d'un tableau d'amortissement, des paiements dus ainsi que les périodes et conditions de paiement de ces montants; ce tableau indique la ventilation de chaque remboursement entre l'amortissement du capital, les intérêts calculés sur la base du taux débiteur et, le cas échéant, les coûts additionnels; si le taux d'intérêt n'est pas fixe ou si les coûts additionnels peuvent être modifiés en vertu du contrat de crédit, le tableau d'amortissement indique de manière claire et concise que les données mentionnées dans le tableau ne seront valables que jusqu'à la modification suivante du taux débiteur ou des coûts additionnels conformément au contrat de crédit;
English: (d) Creating conditions that attract domestic and foreign private investments in productive activities that emphasize employment rather than capital;
French: d) Mise en place de conditions favorables aux investissements privés nationaux et étrangers dans les activités productives mettant davantage l'accent sur le travail que sur le capital;
English: Public information Member States must ensure that up-to-date information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and nitrogen oxides, particulate matter and lead is routinely made available to the public and to appropriate bodies (in particular environmental protection organisations, consumer associations, bodies representing the interests of any sensitive sections of the public, and any other relevant health-care organisations) by means, for example, of radio, the press, information screens or computer-network services.
French: Information du public Les États membres doivent veiller à fournir des informations actualisées et de manière systématique, au public ainsi qu'aux organismes appropriés (notamment les organismes de protection de l'environnement, les associations de consommateurs, les organismes représentant les intérêts des populations sensibles et les autres organismes de santé concernés) sur les concentrations ambiantes d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote et d'oxydes d'azote, de particules et de plomb au moyen, par exemple, des organismes de radiodiffusion, de la presse, d'écrans d'information ou de réseaux informatiques.
English: Copps Announces Appointments to Boards OTTAWA, September 22, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced appointments to various boards within her portfolio. The appointments include:
French: La ministre Copps annonce des nominations OTTAWA, le 22 septembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes aux conseils d'administration d'agences relevant de son portefeuille :
English: We offer a non overdone trading platform with all information needed to make profit in real time.
French: Nous offrons une plateforme simplifiée avec toutes les informations pour faire des profits rapidement.
English: Connecting Indigenous People of the Americas [ print! ]
French: Branchons les peuples autochtones des Amériques [ Imprimer! ]
English: Carpets of small flowering plants like dryas (also called mountain avens) are common in the tundra areas.
French: Les zones de toundra sont souvent recouvertes d'un manteau de petites plantes à fruit, notamment de dryades à feuilles entières.
English: The book went through six editions, eventually growing to two volumes and ceasing to be the inexpensive, portable handbook that Lyell had originally envisioned. Late in his career, therefore, Lyell produced a condensed version titled Student's Elements of Geology that fulfilled the original purpose.
French: Il est enterré à l' Abbaye de Westminster en 1875 .
English: In Canada, the Bluehearts only occurs along a 10 km stretch of Lake Huron in southwestern Ontario.
French: Au Canada, la buchnÃ©ra dâ€™AmÃ©rique se trouve uniquement sur 10 km de la rive du lac Huron, dans le sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: Mr RaffaeleDel Fiore (Tel.: 00 32 2 546 97 94 - e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int) * * *
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); Bessemer & Lake Erie (BLE); and Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); and 98% of the unionized workforce at Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: (CCP); du Duluth, Missabe & Iron Range Railroad (DMIR); du Bessemer & Lake Erie (BLE); et de la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (PCD); et 98 % de la main-d’œuvre syndiquée de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC)).
English: Your courage demands frankness from us.
French: Votre courage exige de nous de la franchise.