English: 285 (A) the operator were the insurer referred to in subsection 138(11.91), (B) the specified taxation year of the operator were the particular taxation year of the insurer referred to in that subsection,                                          (C) the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, and (D) the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "property owned by it at that time that is designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "property owned or held by it at that time that is used or held by it in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business", and (iv) if a particular property is deemed, because of the application of subparagraph (iii) and paragraph 138(11.91)(e), to have been disposed of in the preceding taxation year by the operator (which disposition is referred to in this subparagraph as a "particular disposition" of the particular property), (A) the amount of the foreign affiliate’s income, gain or loss (which income, gain or loss is referred to in this subparagraph as the "deferred amount") derived from the operator’s income, gain or loss from the particular disposition of the particular property (I) is to be included in computing the foreign affiliate’s income, gain or loss for its taxation year that includes the last day of the operator’s taxation year or fiscal period in which the particular property is disposed of by the operator in a disposition that is not the particular disposition, and (II) is not to be included in computing the foreign affiliate’s income, gain or loss for its taxation year that includes the last day of the operator’s taxation year that includes the time of the particular disposition of the particular property, and (B) the portion of the income taxes paid by the foreign affiliate to, or recovered by the foreign affiliate from, the government of a country other than Canada that may reasonably be considered to relate to the deferred amount is not to be included in determining income taxes paid to or recovered in respect of any other income, gain or loss of the foreign affiliate; 10
French: 287                                                 duquel celui-ci dispose du bien donné dans le cadre d’une disposition autre que la disposition donnée, (II) d’autre part, n’est pas à inclure dans le calcul du revenu, du gain ou de la perte de la société affiliée pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de l’exploitant qui comprend le moment de la disposition donnée du bien donné, (B) la partie des impôts sur le revenu que la société affiliée a payés au gouvernement d’un pays étranger, ou récupérés de ce gouvernement, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au montant différé n’est pas à inclure dans le calcul des impôts sur le revenu qu’elle a payés ou récupérés au titre de tout autre revenu ou gain ou de toute autre perte; k.2) l’alinéa k.3) s’applique à l’égard d’une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable ou à l’égard d’un exercice d’une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa et à l’alinéa k.3) et l’année d’imposition ou l’exercice étant appelé « année déterminée » à ces mêmes alinéas), si les conditions suivantes sont réunies : (i) au cours de l’année d’imposition de la société affiliée ou de l’exercice de la société de personnes (l’année d’imposition ou l’exercice étant appelé « année précédente » au présent alinéa et à l’alinéa k.3)) qui comprend le jour qui précède le début de l’année déterminée, la société affiliée ou la société de personnes exploitait une entreprise (appelée « entreprise étrangère » au présent alinéa et, sous réserve de l’alinéa k.6), à l’alinéa k.3)), (ii) l’entreprise étrangère n’était, à aucun moment de l’année précédente, une entreprise canadienne imposable, (iii) au cours de l’année précédente, l’entreprise étrangère était : (A) soit une entreprise de placement, 40 5