ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Points Remarks Paragraph 50.01 and 50.02 This is now restricted to ED-EST employees whose work year is twelve (12) months 50.01 – Principal's Allowance Gradual increase of the principal's allowance on date of signature; effective on July 1, 2005 and finally effective on July 1, 2006.
French: Points saillants Remarques Paragraphes 50.01 et 50.02 Ces paragraphes ne s'appliquent maintenant plus qu'aux ED‑EST dont l'année de travail est répartie sur douze (12) mois. 50.01 – Indemnité de directeur ou directrice d'école Augmentation progressive de l'indemnité à compter de la date de signature, du 1er juillet 2005 et, enfin, du 1er juillet 2006.
English: The projects that have contributed are Local Development, mainly with water and sanitation ($1,394,825), HIV/AIDS ($1,238,067) and Good Start to Life ($936,424).
French: Les projets ayant versé une contribution sont les suivants : le projet de développement local, principalement avec l'eau et l'assainissement (1 394 825 dollars), le VIH/sida (1 238 067 dollars) et le projet intitulé « Un bon départ dans la vie » (936 424 dollars).
English: KCommunity is a community of Knowledge Management professionals in India and is a very active group that does a lot of social stuff.
French: KCommunity est une communauté de professionnels de Gestion des Connaissances. C’est un groupe indien très actif qui travaille beaucoup dans le domaine social.
English: It is particularly prominent in the more poorly regulated and lower paid sector of the labour market.
French: Cet état de fait est particulièrement fréquent dans les secteurs les plus mal payés et les moins bien réglementés du marché du travail.
English: I agree Tien is badass, he was always one to try to do something even if the result looked bad. Like he attacked Cell with little regard for his own safety.
French: Pourquoi dans votre fan fic il n'est pas fait mention de Jenemba ( ayant tué le gros gogeta à titre d'exemple), ni de Hildegarde( conduit à explosé la planète), ou même d'un soit disant métal coola ( tué par les métals cooler)....??????
English: It is crucial that the recipient/donor partnership be based in a national development strategy formulated by the recipient country.
French: Il est essentiel que le partenariat pays bénéficiaire/pays donateur repose sur une stratégie nationale du développement formulée par le pays bénéficiaire.
English: In Sweden, special Government funding facilitating access to the broadband network in sparselypopulated areas, which adds to large-scale investment in backbone and urban networks and tax reductions on individual costs to connect to networks with significantly higher capacity.
French: En Suède, des aides spéciales de l'État facilitent l'accès au réseau à large bande dans les régions à faible densité de population; elles s'ajoutent aux investissements massifs destinés aux réseaux principaux urbains et aux allégements fiscaux consentis sur les coûts individuels de connexion aux réseaux à grande capacité.
English: This point must be stressed, Mr President.
French: Et cela, Monsieur le Président, il faut le souligner.
English: It is close to ontmarte and offers free Wi-Fi.Rooms are comfortable and equipped with air conditioning, satellite TV, work desk and en suite facilities.A buffet breakfast is served daily.The Best Western Albert 1er Hotl is located a short walk to the lively district of Canal St Martin and Gare de l’Est train station.
French: Il se situe dans le centre de Tours, au cœur de la vallée de la Loire.Récemment rénovées avec le plus grandsoin, les chambres sont confortables et modernes. Elles offrent des espaces de vie reposants.
English: A second meeting will be held to develop a strategic plan to a) evaluate, expand and strengthen existing programs to meet the information and support needs of newly diagnosed women and b) to agree on other priority areas and begin development of a plan to address information and support needs in these areas and c) to form subcommittees as appropriate.
French: Une deuxième réunion permettra d'élaborer un plan stratégique pour a) évaluer, élargir et renforcer les programmes existants afin de répondre aux besoins (information et soutien) des femmes chez qui le diagnostic est nouveau, b) s'entendre sur d'autres secteurs prioritaires et commencer à élaborer un plan en vue de répondre aux besoins en information et en soutien dans ces secteurs et c) mettre sur pied des sous-comités, au besoin.
English: Add oxides of sulphur and chlorine to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes de soufre et de chlore à la liste des produits de combustion dangereux.
English: The Agency is committed to ensuring direct, on line access to its information and services.
French: L'Agence s'engage à utiliser les technologies de l'information et des communications en garantissant un accès direct en ligne à ses données et à ses services.
English: • Indigenous peoples to design their own educational curriculum that will help promote their culture and indigenous knowledge.
French: • Faire élaborer par les peuples autochtones leur propre programme d’études susceptible de promouvoir leur culture et leurs connaissances autochtones.
English: Border controls have become somewhat more effective and international co-operation has improved.
French: Les contrôles frontaliers sont devenus dans une certaine mesure plus efficaces et la coopération internationale s'est intensifiée.
English: The research seeks to identify the existing barriers within the workplace in providing new and young worker health and safety training.
French: En 2003, l’indice de satisfaction des travailleurs blessés est demeuré stable, enregistrant une légère augmentation, pour atteindre 81 %.
English: The forecast for Trained Effective Strength (Regular Force) for the next three fiscal years is as follows:
French: Voici les prévisions concernant les effectifs qualifiés en activité (de la Force régulière) pour les trois prochaines années financières :
English: ◦ Establish $6M procurement initiative for environmental services on a national basis
French: ◦ Mise en place d’une initiative nationale d’approvisionnement de 6 M$ pour les services liés à l’environnement
English: An observer indicated that disparities need to be analyzed through a social determinant approach.
French: Un observateur a indiqué que ces disparités devaient être étudiées sous l'angle des déterminants sociaux.
English: File and folder selection dialog has now the Microsoft Office 2000 style (with recent files, desktop, computer, network... icons), and keeps the history of latest selected folders..
French: Le dialogue de sélection de fichiers ou de répertoires intègre maintenant le style Microsoft Office 2000 (icônes "Fichier récents", "Bureau", "Poste de travail", etc...), et mémorise l'historique des derniers répertoires choisis.
English: "Cpl. Franke, I am sorry that I called you a 'sexatary' and I will not do it again.
French: [Traduction] «Caporal Franke, je suis désolé de vous avoir qualifiée de «sexétaire» et je ne recommencerai plus.
English: There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
French: L’économie rurale dispose d’une marge de manœuvre considérable pour créer et commercialiser de nouveaux produits, pour conserver plus de valeur dans les zones rurales au moyen de 1 2
English: A national plan for female employment already promised for 2000 was again announced for mid 2001 but a stronger commitment is required for the effective design and implementation of such a plan.
French: Impact budgétaire du PAN
English: Country of Origin Marking Chapter 4 Article 401:
French: Marquage du pays d'origine Chapitre 4 Article 401 :
English: Further, the International Bureau stated that, if the Standing Committee desired to achieve full harmonization, no territorial distinctions would be able to be included in the treaty.
French: En outre, le Bureau international a dit que, si le comité permanent souhaite une totale harmonisation, aucune distinction territoriale ne devra être retenue dans le traité.
English: Although the exact formula of the thematic debate is still under consideration, I hope to be able to share my ideas in this regard with States in due course.
French: Bien que la formule exacte du débat thématique soit toujours en cours d'examen, j'espère, le moment venu, pouvoir faire part de mes idées aux États parties.
English: The invoice must indicate at least:   the contract reference and payment details, the number of the Contractor’s bank account (as stated in the contract), the IBAN/BIC code, the price per item and the total price, excluding VAT, in euros, that the amount invoiced is exempt from VAT by virtue of Article 3 of the Protocol on privileges and immunities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
French: La facture doit au minimum mentionner les éléments suivants:  la référence du marché et les modalités de paiement, le numéro de compte bancaire du contractant (tel que stipulé dans le contrat), le code IBAN/BIC, le prix à l’unité et le montant total, hors TVA, exprimés en euros, le fait que le montant facturé est exonéré de TVA en vertu de l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités, annexé au Traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: We will have the opportunity tomorrow to align our actions with our words, since two reports are on the agenda, which contain recommendations that run counter to the requirement for security and for an anti-terrorism fight that we claim to want to prioritise.
French: Nous aurons dès demain l'occasion de mettre nos actes en cohérence avec nos déclarations puisque deux rapports sont inscrits à l'ordre du jour dont les préconisations vont exactement à l'inverse de l'impératif de sécurité et de lutte antiterroriste que nous prétendons vouloir privilégier.
English: If the second option were to be implemented, and the current key for distribution of costs were maintained, the distribution of costs would be $2,102,000 for the Basel Convention, $432,000 for the Rotterdam Convention and $856,000 for the Stockholm Convention, representing savings of $473,000, $98,000 and $194,000 respectively.
French: Si la deuxième option devait être retenue et l'élément actuel de répartition des coûts maintenu, la répartition des coûts serait de 2 102 000 dollars pour la Convention de Bâle, 432 000 dollars pour la Convention de Rotterdam et 856 000 dollars pour la Convention de Stockholm, soit des économies de 473 000 dollars, 98 000 dollars et 194 000 dollars respectivement.
English: That grant paid for a lot of the initial work we did, and it bought us about four months during which we raised private investment capital of about $500,000.
French: Un an plus tard, ADA pouvait compter sur des investisseurs intéressés, en raison du potentiel du produit sur le marché mondial.
English: The actions identified refer to preventing domestic violence, monitoring compliance with labour laws designed to protect women, drawing up and launching the National Pact for the Comprehensive Security of Guatemalan Women, strengthening women's participation in the Development Councils, and health and nutrition education.
French: Les activités recensées concernent la prévention de la violence dans la famille, le respect du droit du travail relatif à la protection des femmes, l'élaboration et la mise en œuvre du Pacte national pour la sécurité totale des femmes, le renforcent de la participation des femmes dans les conseils de développement et l'éducation dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: Urges the Government of Myanmar to respond in a concrete, complete and timely manner to the efforts of the Secretary-General to enable him to fully implement his “good offices” mission;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de donner suite concrètement, entièrement et rapidement aux initiatives du Secrétaire général pour permettre à celui-ci de s'acquitter pleinement de sa mission de « bons offices »;
English: The President: I shall now give the floor to the representative of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine.
English: • how often use of the authority would be discussed with the deputy/agency head; and
French: • à quelle fréquence le pouvoir ferait l'objet de discussions avec l'administrateur général ou l'administratrice générale;
English: The committees oversee the overall formulation and implementation of the programme of work and priorities of the respective subregional development centres and make recommendations on important issues concerning economic and social development in their respective subregions, as well as, on the promotion and strengthening of subregional economic cooperation and integration.
French: Les comités supervisent l'élaboration et la mise en oeuvre générale du programme de travail et des objectifs prioritaires du centre de développement sous-régional dont ils relèvent et formulent des recommandations au sujet de questions importantes touchant le développement économique et social de leurs sous-régions respectives ainsi qu'au sujet de la promotion et du renforcement de la coopération et de l'intégration économique sous-régionales.
English: • Innovation has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: • L'innovation devient la principale source d'avantage concurrentiel dans tous les secteurs de l'activité économique.
English: With reference to subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 2 of the Convention, it is understood that Korea has agreed to include the "inhabitant tax" and the "special tax for rural development" based on Korea’s understanding that the political subdivisions of Canada do not impose withholding tax on income arising in their respective subdivisions and paid to non-residents of Canada and that the political subdivisions recognize and take into account the provisions of Canada’s income tax agreements or conventions.
French: En ce qui concerne l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article 2 de la Convention, il est entendu que la Corée a convenu d’inclure « l’impôt des habitants » et « l’impôt spécial pour l’aménagement rural » après avoir reçu l’assurance qu’aucune retenue d’impôt n’est imposée par les subdivisions politiques du Canada sur le revenu provenant de celles-ci qui est payé à des non-résidents du Canada et que ces subdivisions reconnaissent les dispositions des conventions ou accords fiscaux du Canada et en tiennent compte.
English: In conclusion, the argument which the applicant bases on a failure to state reasons in regard to distortion of competition and an effect on trade between Member States must be rejected.
French: En conclusion, l'argumentation de la requérante fondée sur un défaut de motivation quant aux critères de distorsion de la concurrence et d'affectation des échanges entre États membres doit être écartée.
English: Contractile responses of pulmonary veins to various spasmogens may contribute to the equine asthmatic response by raising vascular hydrostatic pressure, thereby enhancing edema formation.
French: Les réponses contractiles des veines pulmonaires à divers spasmogènes peuvent contribuer à la réponse asthmatique du cheval en élevant la pression hydrostatique vasculaire, intensifiant de ce fait la formation d'oedème.
English: The degree of protection we have now achieved with this directive is not perfect, of course, but is an initial step in the right direction.
French: Le degré de protection auquel nous sommes parvenus au travers de cette directive n’est pas parfait, bien entendu, mais il constitue un premier pas dans la bonne direction.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: La Conférence des Parties a créé, par sa décision 1/COP.5, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement l'application de la Convention, au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international, et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties, en application de l'article 26 de la Convention, de façon à tirer des conclusions et à proposer à la Conférence des Parties des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: Of course, the game also has a modern multiplayer mode.
French: Bien entendu, le jeu propose un mode multi-joueurs moderne.
English: During the ensuing discussion, representatives agreed on the importance of information exchange and the clearing-house mechanism to facilitating the implementation of the Convention.
French: Lors du débat qui a suivi, des représentants ont convenu de l'importance de l'échange d'informations et du Centre d'échange d'informations pour ce qui est de faciliter l'application de la Convention.
English: In some jurisdictions, the person must be "ordinarily resident" there.
French: Nous n’avons pas trouvé beaucoup de rapports de recherche sur ce groupe et aucune littérature didactique ne porte non plus sur ce groupe d’électeurs.
English: • Use rinseable or recyclable drums
French: • Utiliser des fûts rinçables ou recyclables.
English: Excess amounts in trust In some cases the funds held in trust, including accumulated interest, may exceed the amount payable to the cemetery operator, including the GST/HST payable, at the time the cemetery products or services are provided.
French: Montants excédentaires détenus en fiducie Dans certains cas, au moment où les biens ou services de cimetière sont fournis, il se peut que le montant détenu en fiducie, les intérêts accumulés compris, dépasse le montant à payer à l'exploitant de cimetière, y compris la TPS/TVH à payer.
English: (b) Use of mechanical seals and operation at negative pressure prevent release of fugitive emissions; and
French: b) L'utilisation de dispositifs d'étanchéité mécaniques et le fait d'opérer à pression négative préviennent le risque d'émissions fugitives;
English: In fact, the following passage from the PSC's Standards for Selection and Assessment (Generic Standards, Section 3, p.
French: En fait, le passage suivant des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP (Normes génériques, section 3, p.
English: For example, he stated that Safe navigation allows transportation of goods that are used for Canada’s thriving economy and Hydrography can be used via outreach and web based materials to educate Canadians so that they will have a better appreciation of the aquatic world.
French: Par exemple, il a déclaré : La sécurité sur l'eau permet le transport des marchandises utilisées pour la prospérité de l'économie canadienne et L'hydrographie peut être utilisée par des moyens de diffusion et en ligne pour éduquer les Canadiens de sorte qu'ils apprécient davantage le monde aquatique.
English: List of items Article 4 The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
French: Liste d'articles Article 4 La liste d'articles est conforme au modèle et aux indications figurant à l’annexe A5.
English: The major areas of toxicity identified in the acute and chronic toxicity studies include prolongation of activated partial thromboplastin and prothrombin times, liver effects, thyroid effects, and gastrointestinal effects.
French: Les principaux signes de toxicité observés dans le cadre des études sur la toxicité aiguë et chronique incluent les suivants : allongement du temps partiel de thromboplastine activée et du temps de prothrombine et effets sur le foie, la thyroïde et l'appareil digestif.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Edmonton Highway Sufferance Warehouse Canadian Freightways Ltd o/a Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt d'attente routier d'Edmonton Canadian Freightways Ltd o/a Bureau
English: The State Duma of the Russian Federation The Ministry of Justice of North Rhine Westphalia The Italian Superior Council of Magistrates The West Finland Alliance The Budget Committee of the Bavarian Parliament The Public Accounts Committee of the Danish Parliament The Commanding General of the Guardia di Finanza, Italy The Law Officers of Scotland OLAF participated in 106 anti-fraud training actions which were organised externally.
French: L'OLAF a participé à 106 actions de formation antifraude organisées en dehors de l'Office.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés relevés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont relatives au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: These factors also influence changes in alcohol and other drug use behaviours among people who develop alcohol- and drug-related problems.
French: Ces facteurs influencent aussi les habitudes de consommation des usagers qui développent des problèmes associés à leur consommation.
English: A separate short document (CES/2000/4) describes the background to the development of the format used here and provides additional information including an explanation of acronyms used.
French: Un bref document (CES/2000/4) rappelle en outre le contexte dans lequel cette présentation a été élaborée et fournit des renseignements complémentaires, y compris la signification des sigles qui y sont employés.
English: Consistent with these findings, the 1990 Ontario Health Survey showed significantly higher rates of hay fever/other allergies, arthritis/rheumatism, skin allergies/skin diseases, and back pain in migraineurs.
French: Pourtant, en 1998-1999, une proportion nettement plus élevée de migraineux que de non-migraineux (26 % comparativement à 22 %) ont déclaré préférer se soigner eux-mêmes plutôt que consulter un médecin.
English: DIN-HM is an eight (8) digit numerical code assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: DIN-HM est un code numérique de huit (8) chiffres attribué à chaque remède homéopathique dont la commercialisation est approuvée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The lender will also attempt to implement remedial actions to assist the borrower in meeting their obligation. This may include implementation of a special repayment plan which meets the borrower’s circumstances and enables the repayment of the loan and arrears.
French: Le prêteur doit également tenter d’appliquer des mesures correctives pour aider l’emprunteur à s’acquitter de ses obligations, ce qui peut se traduire par la mise en oeuvre d’un plan de remboursement spécialement adapté aux circonstances de l’emprunteur, prévoyant le remboursement du prêt et de l’arriéré.
English: PLANS AND PRIORITY at the ACTIVITY LEVEL The NRTEE has one activity, providing advice on the environment and economy.
French: PLANS ET PRIORITÉ AU NIVEAU DE L'ACTIVITÉ La TRNEE a une activité, qui consiste à prodiguer des conseils sur l'environnement et l'économie.