ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution No B6-0625/2006 of the European Parliament of 30 November 2006 on the progress made in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice.
French: Cf. résolution n° B6-0625/2006 du Parlement européen, du 30 novembre 2006, relative aux progrès réalisés en vue de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: She suggested that someone from the Maritime Staff Management Team be invited to speak to the Consultative Group at its next meeting.
French: Elle propose d'inviter quelqu'un de l'Équipe de gestion de l'État-major de la Force maritime à venir faire un exposé au Groupe consultatif, lors de sa prochaine réunion.
English: Reference group members have been instrumental in helping the research team members establish linkages with their communities.
French: Les femmes des groupes de référence ont joué un rôle prépondérant lorsqu'il a fallu aider les membres de l'équipe de recherche à établir des liens au sein des communautés.
English: Letter dated 30 November (S/2007/695) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of the latest achievements and activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and of his intention to ask for additional resources for the Commission from the regular budget for 2008.
French: Lettre datée du 30 novembre 2007 (S/2007/695), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil des résultats obtenus et des activités menées récemment par la Commission mixte Cameroun-Nigéria ainsi que de son intention de demander des ressources supplémentaires, à prélever sur le budget ordinaire.
English: Liquid hydrogen requires considerably more electricity to produce compared with gaseous hydrogen.
French: Comparativement à l’hydrogène gazeux, la production d’hydrogène liquide nécessite beaucoup plus d’électricité.
English: I regard it as worrying that Member States could use the indirect right of veto in the UPR in connection with a debate on the situation in a country, so that they fail to produce their country-specific report.
French: Je considère qu'il est inquiétant que des États membres aient pu faire usage de leur droit de veto indirect dans le cadre de cet examen, dans le contexte d'un débat sur la situation concernant un pays donné, s'abstenant ainsi de produire leur rapport national spécifique.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 Criteria 2 – Contracting is in accordance with TBS policy and departmental/ organizational policies.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Critère no 1 – Les pouvoirs sont convenablement délégués, clairement définis et bien documentés.
English: Not only do they lack physical power, but legal standing and access to effective and affordable legal remedies.
French: Leur font défaut non seulement le pouvoir physique nécessaire mais aussi la capacité juridique et la possibilité de se prévaloir de moyens de recours utiles et abordables.
English: Guide for the development of language education policies in Europe – From Linguistic Diversity to Plurilingual Education – executive version.
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe – de la diversité linguistique à l’éducation plurilingue – version de synthèse.
English: • Resolution on eEurope Di 56/2001 fin - C/20/R/010 - 5 June 2001 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Résolution sur eEurope DI 56/2001 fin - C/R/010 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Recent bombings, assassinations, and assassination attempts have been carried out with impunity; deliberate rumours and prophetic media analyses have sustained this state of mind and have deterred potential witnesses from contacting the Commission.
French: Les récents attentats à la bombe, assassinats et tentatives d'assassinats sont restés impunis; des rumeurs délibérément alimentées et les analyses prophétiques des médias ont entretenu cet état d'esprit et dissuadé des témoins potentiels d'entrer en contact avec la Commission.
English: Today, we have a fairly good idea of what most of the rules are, but the Courts have made it crystal clear that the categories are not closed and new rules are still being formulated. The principle that the Courts are operating on was first expressed by Mr. Justice Estey of the Supreme Court of Canada in the Ron Engineering decision.
French: Aujourd'hui, nous avons une assez bonne idée de ce que sont la plupart des règles, mais les tribunaux ont précisé on ne peut plus clairement que les catégories ne sont pas définitives et que de nouvelles règles sont formulées encore aujourd'hui. Le principe sur lequel se fondent les tribunaux a été pour la première fois formulé par le juge Estey, de la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Ron Engineering.
English: The required language for obtaining a Pilot Exemption Certificate shall be English.
French: Or. es Justification Les limites fixées à l'article 14 concernent non seulement le pilotage, mais aussi les autres services techniques nautiques.
English: (b) The determination of the origin of UNITA equipment seized in Togo;
French: • L'établissement de l'origine du matériel appartenant à l'UNITA saisi au Togo;
English: He has now signed the motion.
French: Et voilà qu’il vient de signer la motion.
English: The recommendation also called for OIOS to pay close attention to defining the types of skills and experience needed for effective investigators.
French: Il lui a également recommandé de s'attacher avec soin à définir quels types de compétences et d'expérience sont attendus des enquêteurs pour qu'ils soient performants.
English: Considering the levels, which are only slightly above the ENEV, the rapid degradation in soil and low accumulation in plants, it is unlikely that land application of sludges under best management practices is a major concern.
French: Compte tenu des concentrations, qui sont seulement légèrement supérieures à la VESEO, de la dégradation rapide dans le sol et de la faible accumulation dans les plantes, il est improbable que l'épandage de boues sur le sol conformément aux meilleures pratiques de gestion soit un important sujet de préoccupation.
English: (ii) react readily with water at ambient temperatures so that the rate of evolution of flammable gas is greater than or equal to 10 L/kg of substance over any one minute;
French: a) celles qui sont susceptibles de causer la mort ou des blessures graves, ou de nuire à la santé humaine, si elles sont absorbées par ingestion, par inhalation ou par voie cutanée;
English: "The importance of financial assistance to aid the economic transition of tobacco growers and workers that may be displaced as a future consequence of successful tobacco-control programmes should be recognized."
French: Un détaillant affirme que la transition économique doit prendre en considération les propriétaires de petites entreprises et les travailleurs déplacés des secteurs de la vente au détail et de la vente en gros.
English: Beyond merely observing and collecting data, IDRC would like to work alongside people in Southern partner institutions, learning with them how best to influence the development and performance of the organization.
French: En dehors d'observer et de recueillir des données, le CRDI aimerait travailler aux côtés des institutions partenaires du Sud, en apprenant, de concert avec elles, comment influencer le mieux possible leur développement et leur performance.
English: Ottawa, April 10, 2003 LARRY MURRAY Deputy Minister of Veterans Affairs [17-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Ottawa, le 10 avril 2003 Le sous-ministre des Anciens Combattants LARRY MURRAY [17-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Prevention of and sensitization to the problems of AIDS are actions that are carried out by several permanent educational associations so as to be targeted at women (SIREAS, the Women's Collective,).
French: La prévention et la sensibilisation au problème du sida sont des actions menées par plusieurs associations d'éducation permanente de manière ciblée sur les femmes (SIREAS, le Collectif des femmes, etc.).
English: 15.5 In line with global priorities, the programme will focus on the special needs of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as the countries with economies in transition, to accelerate their integration into the regional and global economies.
French: 15.5 Dans le droit fil des priorités mondiales, le programme sera centré sur les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays insulaires en développement, ainsi que des pays en transition, afin d'accélérer leur intégration à économie régionale et mondiale.
English: **APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - RECRUITMENT ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES 1. (a) In an effort to resolve recruitment problems, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group.
French: **APPENDICE « E » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES 1. a) En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement, l'employeur offrira une indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui sont affectés de façon permanente à des postes de soins infirmiers dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2) et qui exercent les fonctions des poste de NU-CHN au sein du groupe Services de santé. b) La présente indemnité s'applique aux NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsqu'ils travaillent avec les infirmières dans ces communautés.
English: M Infant Mortality
French: Différences entre les hommes et les femmes
English: Tel 353 1 4756989 Fax 353 1 4756011
French: Téléphone : 353 1 4756989
English: Thirdly, there is finally a momentum of results.
French: Troisièmement, les résultats affichent enfin une progression.
English: Dr. Andrew Potter of the University of Saskatchewan will be leading the Canadian component of this effort to combat infectious disease.
French: Le Dr Andrew Potter de l'Université de la Saskatchewan dirigera le volet canadien de cette initiative visant à combattre les maladies infectieuses.
English: Tourism Bowie Seamount is located 180 km offshore in an area that is frequented by quick-moving and unpredictable storms.
French: Tourisme Le mont sous-marin Bowie se trouve à 180 km au large d’une zone où sévissent des tempêtes qui évoluent rapidement en plus d’être imprévisibles.
English: "On the other hand, the Assembly welcomes the initiatives of the authorities in northern Cyprus in complying with the Council of Europe mechanisms, particularly with those that implement the European Court of Human Rights judgments."
French: M. VIS (Royaume-Uni) rappelle que 130 000 Turcs de Turquie vivent dans la partie occupée de l’île, soit deux fois plus que les chypriotes turcs Ce ne sont pas les Chypriotes grecs qui posent problème.
English: Hip fracture incidence for the post-menopausal group in the elevated-fluoride community was 5/163 compared with 0/121 for the fluoridated community.
French: La fréquence de fractures de la hanche chez le groupe de femmes ménopausées de la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé a été de 5/163 alors qu-il a été de 0/121 pour la collectivité où l'eau était fluorée.
English: A Tale of Two Countries," in Richard B. Freeman and David Card, eds., Small Differences That Matter, Chicago:
French: The Male/Female Wage Gap and the Proportion of Females at the Establishment Level," document de travail, Université de Leeds, avril 1995.
English: Migrants should be better involved in the democratic processes in their home countries.
French: Cela vaut particulièrement dans les situations d’après-guerre, où l’engagement bien compris des réfugiés et des migrants à l’étranger dans le processus démocratique de leur pays d’origine peut se révéler très profitable.
English: TBS policy guidelines provide direction in this particular area.
French: Les directives du SCT traitent de cette question en particulier.
English: Clean-up © Ricardo Moraes After each School's presentation, there is a fifteen minute pause in which the street is cleared and then everything starts all over again.
French: Nettoyage © Ricardo Moraes Après la présentation de chaque école, on fait une pause de quinze minutes pendant laquelle on nettoie la rue ; et puis on recommence avec l'école suivante.
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Elements (part 2) Iron 18 Unit EAR
French: Fer 18 Unité BME
English: (e) Any participant, as well as the secretariat, may also submit informal documents, provided the procedures and rules in the Annex are respected.
French: e) Tout participant, ainsi que le secrétariat, peut également soumettre des documents informels sous réserve que les procédures et règles de l'annexe soient respectées.  Chapitre III Ordre du jour
English: While science experts, in general, indicate that the risks of climate change justify mitigative action on climate change, despite remaining uncertainties in the science, a survey of American high school students indicate they are not as convinced.
French: Bien que les experts scientifiques soient en gÃ©nÃ©ral d'avis que les risques du changement climatique justifient d'entreprendre des actions d'attÃ©nuation Ã cet Ã©gard, une Ã©tude menÃ©e auprÃ¨s d'Ã©lÃ¨ves d'Ã©coles secondaires aux Ã‰tats-Unis est loin d'Ãªtre aussi convaincante.
English: Noting the report of the Secretary-General in respect of the prevention of corrupt practices and illegal transfer of Funds,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la prévention des pratiques de corruption et du transfert illégal de fonds,
English: 4.0 Authorization I have read this Request, I understand its contents and I confirm that the information submitted is correct.
French: 4.0 Autorisation J'ai lu cette demande, j'ai compris son contenu et je confirme que les renseignements présentés sont exacts.
English: Although many things may affect the quality and quantity of rural water, this report is limited to those aspects denoted by the chapter headings.
French: Bien que bon nombre de facteurs puissent altérer la qualité et la quantité des eaux rurales, le rapport est limité aux aspects évoqués par les titres des chapitres.
English: The CIO plays a key role in communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Le BIC joue un rôle de premier plan dans les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: We reiterated our call to those donors who have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7% of gross national income as Overseas Development Assistance in accordance with their commitments.
French: Nous réitérons notre appel aux bailleurs de fonds qui ne l'ont déjà fait de tenir leurs promesses et de prendre des mesures concrètes pour se rapprocher de l'objectif qu'ils s'étaient fixé de consacrer 0,7 % de leur revenu intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (September 1, - November 30, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - présidente Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2007)
English: Evaluación (octubre del 2002) La lucha contra la delincuencia organizada sigue progresando.
French: Ahora hay que hacer énfasis en la aplicación y en la elaboración de planes de financiación de las inversiones.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 112?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 112 c) de l'ordre du jour?
English: Projects of less than six months are encouraged.
French: On encourage la soumission de projets de moins de six mois.
English: Housing policy is another example of a result of the work of the Board.
French: Le conseil a joué un rôle important dans le processus d'amendement de textes législatifs discriminatoires.
English: These are Chicoutimi/Jonquiere, Thunder Bay and Red Deer.
French: Ces villes sont Chicoutimi/Jonquière, Thunder Bay et Red Deer.
English: In 1973 the French Delegation to the OECD put forward a proposal for a pension scheme that would apply to all the COs.
French: En 1973, la délégation française à l’OCDE a formulé une proposition de régime de pensions qui s’appliquerait à toutes les OC.
English: Since 2008, all asylum seekers receive all the benefits of return assistance.
French: Dès lors, à partir de 2008, tous les requérants d'asile perçoivent l'intégralité des prestations d'aide au retour.
English: Michael Cramer 27.9.2006 22.1.2007 27.2.2007 27.2.2007 +: 37 –: 1 0: 2 Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Lars Wohlin, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle Johannes Blokland, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Aldo Patriciello, Thijs Berman
French: Décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 - Section III - Commission 2006/2070(DEC) CONT TRAN 26.9.2006 Michael Cramer 27.9.2006 22.1.2007 27.2.2007 27.2.2007 +: 37 –: 1 0: 2 Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Lars Wohlin, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle Johannes Blokland, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Aldo Patriciello Thijs Berman
English: • Intellectual freedom, stimulation, autonomy
French: • Liberté intellectuelle, stimulation, autonomie
English: T-1898-01 (granted) A-697-02 (dismissed) Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: T-1898-01 (accordée) A-697-02 (rejetée) Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: One particular milestone was the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 12 February 2002.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 12 février 2002, a constitué un jalon important.
English: • strengthening research capacity in the social sciences and humanities, in particular by attracting and retaining the best researchers in Canada through the Canada Research Chairs program, and
French: 100 de candidats financés actuellement; • en consolidant la capacité de recherche en sciences humaines, en particulier par l'entremise du Programme des chaires de recherche du Canada, qui vise à attirer et à conserver les meilleurs chercheurs au Canada;
English: Since the licensing system contains a mechanism to distribute unused permits across the countries, I can reassure Parliament that there is no risk that permits allocated as part of the basic quota will be wasted or will go unused.
French: Étant donné que le système d' autorisations comprend un mécanisme visant à répartir les autorisations inutilisées entre les différents pays, je puis rassurer le Parlement : il n' y a aucun risque que des autorisations attribuées par contingentement soient gaspillées ou inutilisées.
English: In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
French: Conformément à sa base juridique, la proposition porte sur les problèmes constatés de manière proportionnée et dans le respect du principe de subsidiarité.
English: 83 This is quoted in Lemmens and Bahamin, p.
French:   83 Cette citation se trouve dans Lemmens et Bahamin, p.
English: The role of Liberia in sanctions-busting, as well as in destabilising its neighbours, is clear and beyond any doubt.
French: Le rôle du Libéria en ce qui concerne les violations des sanctions et la déstabilisation des pays voisins ne fait aucun doute.
English: The Advisory Committee also requested Mr. Alfonso Martínez to take duly into account, when preparing his initial working paper, the conclusions and recommendations that may be reached at the workshop on this issue, to which the Council makes reference in its resolution 11/4, paragraph 11.  Adopted without a vote
French: Le Comité consultatif a prié également M. Alfonso Martínez de tenir dûment compte, dans l'élaboration de son premier document de travail, des conclusions et recommandations qui pourraient être formulées à l'issue de l'atelier sur ce sujet, auquel le Conseil fait référence au paragraphe 11 de sa résolution 11/4.
English: In Kenya, the recent combination of endemic drought, premature ending of the long rains and blight on existing grain stores has put approximately 2.3 million people in immediate need of food assistance.
French: Au Kenya, l'effet combiné de la sécheresse endémique, de la fin prématurée des grandes pluies et des pertes qui ont affecté les stocks existants de céréales a porté à environ 2,3 millions le nombre de personnes ayant besoin d'une aide immédiate, essentiellement alimentaire.
English: It even outlined what it regards as a viable political solution capable of putting an end to this dispute.
French: Il a même tracé les contours de ce qu'il considère comme une solution politique viable susceptible de mettre fin à ce différend.
English: Its use is allowed in Belgium, for example.
French: Son utilisation est permise par exemple en Belgique.
English: Careful attention will be needed over all three SANCO policy areas, but most particularly as regards food safety.
French: Les trois domaines d’intervention de la DG SANCO réclameront une grande attention, mais ce sera surtout le cas de la sécurité alimentaire.
English: The possibility of introducing border controls already exists.
French: La possibilité d'introduire des contrôles aux frontières existe déjà.