ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the countries in the region have large outstanding debts, which in some cases prohibit the full involvement of these institutions.
French: Plusieurs des pays de la région ont d'importantes dettes à rembourser, ce qui dans certains cas empêche la pleine participation de ces institutions.
English: Foreign citizens who meet the aforementioned criteria and who have lived in Azerbaijan for at least five consecutive years, may participate in municipal elections, provided that the same rights are accorded to foreigners in the State of which they are citizens.
French: Les citoyens étrangers qui répondent aux conditions déjà indiquées et qui résident dans une commune depuis plus de cinq ans peuvent prendre part aux élections municipales (à la condition que dans l'État dont ils sont ressortissants, le même droit soit reconnu aux étrangers).
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Advisory 2002-40 May 23, 2002 For immediate release Important safety information for patients taking CELEBREX® (celecoxib) OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of new safety information related to the selective COX-2 inhibitor CELEBREX® (celecoxib), a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Avis 2002-40 Le 23 mai 2002 Pour diffusion immédiate Renseignements importants destinés aux patients qui prennent du CELEBREXMD (célécoxib) OTTAWA - Santé Canada souhaite communiquer aux Canadiens de nouveaux renseignements concernant l'innocuité de CELEBREXMD (célécoxib), un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui agit en inhibant de façon sélective la COX-2.
English: Both thought terminal handling tariffs would be based on competition.
French: Les deux répondants étaient d'avis que les droits de manutention exigés par les silos terminaux seraient axés sur la concurrence.
English: Both figures to be used in this calculation are based on the financial statements, presented according to the generally accepted accounting principles of Canada.
French: Les deux montants à utiliser dans ce calcul sont basés sur les états financiers présentés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR).
English: They are entered into by the European Union (under the second or third pillar) or by the European Community acting alone (on a legal basis that is either explicit or implicit in the Treaty) or with Member States (mixed agreements).
French: Ils sont conclus par l'Union européenne (sur la base du deuxième ou du troisième pilier) ou par la Communauté européenne qui agit seule (sur le fondement de bases juridiques expresses ou implicites du traité), ou avec les États membres (accords mixtes).
English: Can you specify the exact point?
French: Pouvez-vous préciser le point exact?
English: The authors estimated that the ice loss of Greenland doubled in the last decade from 90 to 220 km3/yr, which is equivalent to 0.23 to 0.57 mm/year of sea-level rise.
French: Cependant, on croit que la cause du dernier interglaciaire serait imputable Ã un changement de l'orbite terrestre, qui aurait entraÃ®nÃ© un rÃ©chauffement disproportionnÃ©ment plus important dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord que dans l'hÃ©misphÃ¨re Sud.
English: Visitor Services Located at scenic, 50 acre, Grass Creek Park with picnic and sandy beach.
French: Services aux visiteurs Located at scenic, 50 acre, Grass Creek Park with picnic and sandy beach.
English: The GALERIE des MODERNES, founded in 1998, was born from the shared vision of Philippe BISMUTH and Vincent AMIAUX.
French: La GALERIE des MODERNES, fondée en 1998, est née de la volonté commune de Philippe BISMUTH et de Vincent AMIAUX.
English: The group discussed the complexity of introducing assistive devices or technologies into the home.
French: Le groupe discute également des besoins contradictoires des enfants et des personnes âgées au chapitre de la sécurité, en ce qui a trait aux bouteilles de pilules et aux cuisinières, par exemple.
English: The ongoing need to support life-long training for the workforce is a priority. The development of CAMC National Training Standards reflects changing realities in the industry, keeping pace with the need for skills in rapidly evolving technologies.
French: La pollinisation croisée des travailleurs qui proviennent d’autres industries — travailleurs qui possèdent la formation principale nécessaire pour se joindre à la main-d’œuvre aéronautique — est aussi avantageuse pour faire croître la main-d’œuvre dans une très courte période de temps.
English: As from January 1999, trademark applications would be handled in the same way as the Community Trademark Office in Alicante.
French: À compter de janvier 1999, les demandes d’enregistrement de marques recevront le même traitement qu’à l’office communautaire des marques, à Alicante.
English: Chloride cells often interdigitated with neighboring accessory cells in SW-adapted fish, forming multicellular complexes.
French: Les projections des cellules à chlorures et celles des cellules accessoires avoisinantes s'entremêlent parfois pour former des complexes multicellulaires.
English: No candidate or any person on behalf of a candidate shall expend more than $15,000 in election expenses in respect of the candidate during an election period.
French: Il est interdit à un candidat ou à une personne agissant pour son compte d'engager pour celui-ci des dépenses d'élection d'un montant supérieur à 15 000 $ durant la période d'élection.
English: Recessed into a back wall in a corner away from the bar, the cozy booth faces the iced champagne collection.
French: Dans un coin loin du bar, creusée dans le mur du fond, une confortable alcôve voisine la gamme de champagnes frappés.
English: Demand for feed rye has also declined.
French: La demande de seigle pour l'alimentation du bétail a aussi fléchi.
English: This goal was finally achieved under Louis XVI, when all candidates to be officers in the home army had to present their genealogy and certified documents proving their noble descent.
French: Cela viendra finalement sous Louis XVI, quand tout candidat à ces postes dans l'armée métropolitaine devra présenter sa généalogie et les documents certifiés prouvant sa noblesse.
English: He conceals the negation of privacy by using language confusedly.
French: Il cache la négation du concept de vie privée en se servant de mots confusément.
English: The return on your investment is entirely reinvested into your tax-sheltered plan.
French: les revenus de vos placements sont réinvestis entièrement dans votre régime à l'abri de l'impôt.
English: Through research in areas such as heart disease and disadvantaged childhood, there is more evidence that powerful biochemical and physiological pathways link the individual socioeconomic experience to vascular conditions and other adverse health events.
French: La recherche dans des secteurs comme les maladies du coeur et l'enfance défavorisée fait ressortir encore davantage le poids des facteurs biochimiques et physiologiques dans le lien entre l'expérience socioéconomique de l'individu et les affections vasculaires et autres événements de santé indésirables.
English: Food Services Food services are offered during special events with food and drink available for purchase.
French: Services de restauration Food services are offered during special events with food and drink available for purchase.
English: 7.2.1.2 The agreement/contract shall include the following statement(s) or convey the same intent: a) In the case of a disagreement between parties where the accuracy of a meter is suspected, the parties will try to resolve their disagreement before requesting a dispute investigation by MC. b) All parties named in the agreement/contract shall indicate that they understand the potential inaccuracy of electro-mechanical meters used in reverse direction for the purpose of net metering.
French: 7.2.1.2 L’entente/le contrat doit comprendre les énoncés suivants ou des énoncés qui abondent dans le même sens : a) En cas de différend entre les parties au sujet de la précision d’un compteur, les parties doivent tenter de régler le différend avant de demander à Mesures Canada d’effectuer une enquête. b) Toutes les parties désignées dans l’entente/le contrat doivent indiquer qu’elles comprennent l’imprécision potentielle des compteurs électromécaniques utilisés en régime inverse aux fins du mesurage net.
English: Gruskin and Tarantola identify three situations and three levels of governmental obligations that should be considered when identifying the specific needs and related rights of individuals in the context of HIV/AIDS.
French: Gruskin et Tarantola exposent trois situations et trois niveaux d'obligations gouvernementales à prendre en considération dans la détermination des besoins particuliers et des droits individuels qui s'y rattachent dans le contexte du VIH/sida.
English: The common cause that brought members together then was the concern about adequate supplies of raw material, and this today remains a key issue.
French: La cause commune qui a incité le regroupement des transformateurs était la nécessité d’un approvisionnement suffisant en matière première, une préoccupation qui demeure aujourd’hui.
English: While recognizing some of the benefits of regionalization and rationalization of the information centres at a time of budgetary constraints, Myanmar strongly requested that rationalization priorities should be determined primarily on the basis of the usefulness of the existing information centre to a given area and the availability of alternative means of access to United Nations information services.
French: Tout en reconnaissant certains des avantages de la régionalisation et de la rationalisation des centres d'information en une période de rigueur budgétaire, le Myanmar demande instamment que l'ordre de priorité en matière de rationalisation soit déterminé principalement d'après l'utilité du centre d'information existant dans la région considérée ainsi que de la possibilité d'utiliser d'autres moyens pour accéder aux services d'information de l'ONU.
English: A table showing the proposed 2007-2008 budget of the Tribunal is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document un tableau indiquant la ventilation des dépenses du Tribunal pour 2007-2008.
English: Europe has resisted an inspired strategy, the Lisbon strategy.
French: L'Europe a résisté à une stratégie inspirée, la stratégie de Lisbonne.
English: (d) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with the judicial authorities.
French: d) Méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires.
English: About the Collections Geology, palaeontology and vertebrate zoology; archives; pioneer and genealogy.
French: Renseignements sur les collections Geology, palaeontology and vertebrate zoology; archives; pioneer and genealogy.
English: Because promoting a business-friendly environment and contract discipline was essential for the stability and prosperity of societies, aspects of the Commission's work might be incorporated into the activities of the recently established United Nations Peacebuilding Commission and of the United Nations Development Group, which was composed of the main United Nations development entities and sought to provide a system-wide forum for discussion of development issues.
French: La promotion d'un environnement favorable à l'activité commerciale et économique et d'une discipline contractuelle étant essentielle à la stabilité et à la prospérité des sociétés, certains aspects des travaux de la Commission pourraient éventuellement être incorporés dans les activités de la nouvelle Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui se compose des principaux organismes des Nations Unies et dont l'objectif est d'offrir un forum de discussion à l'échelle du système.
English: Where the offence is committed by an armed band, whosoever formed, headed or occupied any leading position in the band shall be subject to the death penalty.
French: Au cas où le délit est commis par une bande armée, est punie de la peine de mort la personne qui a formé la bande ainsi que quiconque en a assumé la direction ou y a occupé un poste de commandement quel qu'il soit.
English: To succeed in this new environment, employees need advanced skills and knowledge in a variety of areas.
French: Pour réussir dans ce nouvel environnement, les employés ont besoin de compétences et de connaissances plus poussées dans une variété de domaines.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Crédits de fonctionnement et crédits législatifs
English: At the same time, the EESC is convinced of the need of reforms to keep the ESC vital and alive.
French: Commission Position The Commission believes that the European Social Model (ESM) is based on common European values, shared by all Member States.
English: Third-class Engineer, Motor Ship or Steamship 146.
French: Officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur ou navire à vapeur 146.
English: It will focus on the earliest age period, from conception or possibly pre-conception, up to age 15-20.
French: Il sera axé sur la première étape de la vie, c'est-à-dire de la conception ou peut-être de la préconception jusqu'à l'âge de 15 à 20 ans.
English: In the New Zealand Curriculum redevelopment project, Pasifika languages are positioned alongside key international languages such as French, Japanese, Spanish and Chinese as languages of choice for schools and their students.
French: Dans le cadre du projet de réorientation des programmes scolaires néo-zélandais, les langues du Pacifique peuvent être choisies par les écoles et leurs élèves de la même manière que les langues internationales clés comme le français, le japonais, l'espagnol et le chinois.
English: A new mechanism of the Commission on the Status of Women would significantly enhance the Commission's capacity to monitor implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in the area of discriminatory laws.
French: Un tel mécanisme renforcerait considérablement les moyens dont dispose la Commission pour assurer le suivi du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale dans le domaine des lois discriminatoires.
English: Furthermore, it is clear that the goods in issue are meant to be directly consumed as beverages and can actually be consumed as such.
French: De plus, il est manifeste que les marchandises en cause se veulent consommables comme boissons et peuvent effectivement être consommées comme telles.
English: Please see Annex E for further information on Canada’s key exports to Bolivia. ii) Non Tariff Barriers There are also a number of non-tariff measures that are distinct to each country which may need to be addressed as part of the negotiations.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 des fleurs coupées fraîches importées au Canada.
English: Canadian Forces Grievance Board
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: The mentioned restriction is in line with the Covenant since article 8, Point 1 (d), states that the right of strike shall be provided in accordance with the laws of the country.
French: La restriction susmentionnée est conforme au Pacte, étant donné que l'article 8 dispose, à l'alinéa d du premier paragraphe, que le droit de grève doit être exercé conformément aux lois de chaque pays.  Question no 15
English: When more than one mail item is required to make up a complete order, customs will attempt to assess duties and taxes on one Form E14.
French: Lorsqu'il faut plus d'un envoi postal pour compléter une commande, les douanes font le nécessaire pour cotiser les droits et taxes sur un seul formulaire E14.
English: Although we collectively want to share sovereignty at supranational level, we also want the principle of subsidiarity to be applied from the top down, and languages and cultures to be protected.
French: Même si nous voulons partager collectivement la souveraineté au niveau supranational, nous voulons aussi que le principe de subsidiarité soit appliqué depuis le haut, et que les langues et cultures soient protégées.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, Performance Report 1999-2000 The following Acts and associated regulations are administered by the CNSC, and are the sole responsibility to Parliament of the Minister of Natural Resources Canada :
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement 1999-2000 La CCSN applique les lois et règlements suivants, dont le ministre de Ressources naturelles Canada assume devant le Parlement l'entière responsabilité :
English: I would like to hear your reply on the subject of this inquiry and, in the meantime, on behalf of myself and my fellow party members, I would like to express solidarity with these workers. It is appalling that a corporation worth millions should be able to drive thousands of workers throughout Europe into unemployment and poverty.
French: Aujourd'hui les salariés de cette entreprise, en tout cas en France, sont en grève et je veux, en attendant votre réponse à propos de cette commission, affirmer ma solidarité et celle de mes camarades vis-à-vis de ces travailleurs, car il est révoltant qu'un trust multimilliardaire puisse pousser au chômage et à la misère des milliers de travailleurs dans toute l'Europe.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Round IV (2006) Assessments
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Évaluations de la ronde IV (2006)
English: India is not convinced of the productive value of calling on the Conference on Disarmament, a forum for negotiating disarmament instruments of global application, to consider principles for a framework for regional arrangements on conventional arms control.
French: L'Inde n'est pas persuadée qu'il soit de l'intérêt général de demander à la Conférence du désarmement, instance de négociation sur des instruments de désarmement d'application mondiale, de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: Canadian Journal of Economics 12: 590–646.
French: fondés sur la monnaie de transaction à titre de cible intermédiaire.
English: According to the terms of execution of labour functions, in case of knowing the permanency of rendered services, the labour agreement should be concluded without specified term.
French: The labour agreement (contract) can be concluded for definite term in the following cases: a) if there is a necessity for performance of employee’s functions by other employee because of his/her temporary absence for specific reasons in cases of his/her losing ability of working, being in business trip and vacation, as well as other cases specified in the legislation under the condition to keep his/her working place and position; b) during performance of seasonal works not carried out throughout the year because of natural conditions and climate or feature of work; c) to perform small and short term works such as repair-construction, installation, application and adaptation of new technology, carrying out experimental-testing, in cases there is a necessity to check the skills of employee to perform different kind of work, solve social issues of employees and perform other work of this kind; d) in cases when the employee should adopt working and professional skills, obtain highest professionalism (traineeship, residency training, internship, Bachelor Degree) in view of complexity of employment functions on relevant position (profession);
English: The etheric body is also the intermediary between the physical body and the emotional, mental, and intellectual bodies.
French: Il est aussi l’intermédiaire entre le corps physique et les corps émotionnel, mental et astral.
English: I understand that the Minister of Agriculture is working on this issue almost as we speak.
French: ´ ` A ce que je comprends, le ministre de l’Agriculture se penche sur ce dossier en ce moment meme, si je puis dire.
English: The Chair of the Commission may also initiate a complaint if she considers there are reasonable grounds.
French: La Présidente de la Commission peut aussi déposer une plainte si elle estime qu’il existe des motifs raisonnables de le faire.
English: The Tribunal also notes that there was another irritant, in that Nexans treated Prysmian differently from the way in which it treated some of its Canadian customers by apparently omitting to answer a request by Prysmian to quote in U.S. dollars, but yet providing other Canadian customers with quotes in U.S. dollars.73 80.
French: Le Tribunal est d’avis que la décision de Prysmian de mettre fin à l’entente d’approvisionnement pour 2006 et de tenter d’obtenir des sources d’approvisionnement de rechange a, dans ce cas encore, constitué une réponse commerciale motivée par la divergence de vues sur l’application du contrat passé avec Nexans.
English: It provides new impetus for re-examining previous decisions and revisiting all kinds of approaches to increasing security1 in Canada, including the installation of CCTV systems.
French: Il offre une nouvelle incitation à ré-examiner les décisions antérieures et à revoir les moyens d’accroître la sécurité1 au Canada, y compris l’installation de systèmes de TVCC.
English: Draft regulations were released in December 2001 and a Notice distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: L'avant-projet de règlement a été présentée en décembre 2001, puis, en avril 2002, un avis a été distribué à tous les détenteurs de licence, d'agrément et d'autorisation potentiels et actuels afin de porter l'avant-projet de règlement à leur attention et leur demander de présenter leur soumission au plus tard le 30 juin 2002.
English: Our design processes are backed by a precise approach to finding the right solutions.
French: Nos procédés de conception sont fondés sur une approche privilégiant la solution optimale.
English: The bilingual versions of the documents show how seasoned translators have previously dealt with references to topical events, idiomatic expressions and other aspects of language and culture that may be encountered by generalists and legal translators alike.
French: Les versions bilingues des documents montrent comment des traducteurs chevronnés ont traité des questions particulières, des expressions idiomatiques et d'autres aspects de la langue et de la culture auxquels tant le généraliste que le traducteur juridique peuvent être confrontés.
English: Torun, birthplace of Nicolaus Copernicus, is famous for the over 300 buildings in it making up a singular part of European art history.
French: Toruń, la ville natale de Copernic, est célebre par ses 300 monuments qui ont marqué l'histoire de l'art européen.
English: This is explained in the section "Rebate information for charities that are GST/HST registrants".
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans la section « Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH ».
English: My delegation is heartened, however, by the fact that the majority of the members of the Working Group favour the view that the use of veto be limited to matters taken up under Article VII of the Charter.
French: Ma délégation est cependant encouragée par le fait que la majorité des membres du Groupe de travail souhaitent limiter l'usage du veto aux questions abordées en vertu de l'Article VII de la Charte.