ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in surveillance are taking place against a background of greatly increased activity in all aspects of health information, involving all provinces and, at the national level, the Canadian Centre for Health Information (CIHI), Statistics Canada and Health Canada.
French: L’évolution de la surveillance s’accompagne d’un foisonnement d’activités dans tous les secteurs de l’information sur la santé auxquelles prennent part toutes les provinces et, à l’échelle nationale, l’Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Statistique Canada et Santé Canada.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and ILO are recommended to evaluate and disseminate information on experience with positive action.
French: Il est recommandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et à l'Organisation internationale du Travail (OIT) de rechercher et de diffuser des informations sur les expériences en matière d'application de mesures d'action positive.
English: CanSkate is Skate Canada's flagship learn-to-skate program for beginners of any age that teaches fundamental movements and basic skills.
French: Patinage Plus est le programme vedette d'initiation au patinage de Patinage Canada, pour les débutants de tout âge, qui enseigne les mouvements fondamentaux et les habiletés de base.
English: The LPA effectively combines the PPA and EPA submissions into a single approval process.
French: L'APL regroupe efficacement les demandes d'APP et d'AEP en un même processus d'approbation.
English: SCPMEA was informed that all actions should be completed within the proposed timelines.
French: On informe le CPMREV que tous les suivis devraient être terminés dans les délais proposés.
English: However, in addition to these pressures, there are unique factors that make the delivery of health care more expensive in the Territories than in the rest of Canada, such as higher per capita costs (per capita spending requirements are the highest in Canada); the cost of transportation is a result of diseconomies of scale because of the small population base, and the unique demographic profile due to high Aboriginal populations.
French: Cependant, outre ces pressions, il existe des facteurs particuliers qui font en sorte que la prestation de soins de santé coûte plus cher dans les territoires qu'ailleurs au Canada, tels les coûts plus élevés par habitant (les dépenses nécessaires par habitant sont les plus élevées au Canada); les coûts de transport découlent de déséconomies d'échelle en raison de la population restreinte et du profil démographique particulier compte tenu de la densité élevée de la population autochtone.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, whenever we talk about Turkey the debate, of course, becomes political straight away, regardless of the more or less legal reason for the debate, as is happening now.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chaque fois que nous parlons de la Turquie, le débat devient bien sûr directement politique, quelle que soit la raison plus ou moins juridique du débat, comme c’est le cas maintenant.
English: Operational Support Services That the ITS staff identify clearly those performance targets that are new each year, modifications that are made to previously set targets, actual performance against each target, and explain why any targets were not met and how the situation could be addressed.
French: Services de soutien opérationnel Que le personnel du SCI identifie clairement les cibles de rendement qui sont nouvelles chaque année, les modifications qui sont apportées aux cibles établies précédemment, le rendement réel par rapport à chaque cible, en plus d'expliquer la raison pour laquelle les cibles n'ont pas été atteintes et comment la situation pourrait être corrigée.
English: Other tables such as Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation, Statutory Payments, Capital Spending by Business Line, Capital Projects by Business Line, Status of Major Crown Projects, Loans, Investments and Advances, Revolving Fund Financial Summaries and Contingent Liabilities do not apply to the Agency.
French: D'autres tableaux ne s'appliquent pas à l'organisme et leurs titres sont les suivants : « Concordance entre l'ancienne et la nouvelle affectation des ressources », « Paiements législatifs », « Dépenses en capital par secteur d'activité », « Projets d'immobilisations par secteur d'activité », « État des grands projets de l'État », « Prêts, investissements et avances », « Sommaires financiers du fonds renouvelable », « Passif éventuel ».
English: - Implementation period: August-September 2002
French: - Période visée : Août-septembre 2002
English: ◦ Acquisition Card - Government Contract (2001-11-05)
French: ◦ Cartes d'achat - Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal - Fiche d'utilisateur (2002-01-14)
English: Key words: gel dosimetry, radiation therapy, quality control.
French: Mots clés : gel dosimétrique, radiothérapie, contrôle de qualité.
English: Secondly, people without television sets tended to drop in unexpectedly.
French: Et puis il y avait toujours ces visiteurs qui arrivaient à l'improviste parce qu'ils n'avaient pas encore la télévision.
English: The disappearances are believed to be linked to either witchcraft or satanic vices.
French: Certains enfants sont enlevés, d'autres sortent du pays sous couvert d'adoption.
English: Solo practitioners face further cost and maintenance issues associated with integrating computer systems into their practices.
French: Les médecins qui pratiquent seuls sont davantage confrontés à des problèmes de coût et d'entretien liés à l'intégration de systèmes informatiques à leur pratique.
English: The United Nations system should, with the cooperation of the Government of Sierra Leone, monitor the conduct of the elections carefully.
French: Le système des Nations Unies devrait, en coopération avec le Gouvernement sierra-léonais, surveiller de près le déroulement du scrutin.
English: As he says, and quite correctly, at page 1 of the Overview to his report, "I have never once raised privacy objections against a single actual anti-terrorist security measure."
French: Comme il le dit lui-même, et ce font à-propos, à la page 1 du Compte rendu du commissaire, « je n'ai jamais, en aucune circonstance, soulevé d'objections fondées sur la protection de la vie privée relativement à la moindre mesure de protection contre le terrorisme ».
English: Consequently, it will ultimately benefit reconciliation among the people of the region.
French: Par conséquent, il finira par servir la cause de la réconciliation entre les peuples de la région.
English: Moreover, 26,000 acres of poppy fields were destroyed in 2000-2001 alone.
French: Qui plus est, 10 500 hectares de champs de pavot ont été détruits rien qu'en 2000-2001.
English: It will discuss the benefits given by a franchise, and some pitfalls to be aware of when looking for one.
French: Les avantages d'une franchise et certains pièges à éviter lorsqu'on cherche à acquérir une franchise seront examinés.
English: In October 1995, the Department of Education sent a "Raising Young Voices" kit to every school district in the province and to any school who wished to have one.
French: « Femmes dans le cyberespace » est le titre d’une conférence donnée en octobre 1997 qui a regroupé des étudiantes du secondaire en provenance de chaque école de la province afin de leur permettre de mieux découvrir les possibilités de carrière dans le secteur de la technologie de l’information.
English: involve changes to the Canadian Film or Video Tax Credit, possibly involving a twotiered system of recognition by CAVCO that would allow for greater recognition of high quality distinctly-Canadian programs.
French: impliquerait des changements au crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, avec éventuellement un système de certification à deux niveaux qui permettrait de reconnaître davantage d’émissions typiquement canadiennes de grande qualité.
English: The time has therefore come to have the political courage to give new impetus to the Kyoto Protocol.
French: Alors le temps est venu d’avoir le courage politique de remettre en œuvre le protocole de Kyoto.
English: Mick Jagger is a English rock musician. He is most famous for being the lead singer and co-founder (with guitarist Brian Jones ) of the British rock and roll band The Rolling Stones .
French: Mick Jagger est un chanteur britannique qui s'est illustré au sein du groupe les Rolling Stones depuis le début des années 1960.
English: This 10th edition will take place from June 2 to 11, in Montreal.
French: Cette 10e édition aura lieu du 2 au 11 juin, à Montréal.
English: Within two years some 120 training regulations, including more than 20 completely new occupations or areas of specialization will be restructured.
French: En deux ans, il est prévu de réorganiser environ 120 formations, dont plus d�une vingtaine de professions ou de filières complètement nouvelles.
English: There are no wildlife management boards that function within the distribution of these species.
French: Aucun Conseil de gestion de la faune n’est présent sur l’aire de répartition de l’espèce.
English: Legislative Parameters for Successful Implementation of CBM in the Public Service The Public Service of Canada, with its specific legislative regime, faces a different reality from both private and other public sector organizations in implementing human resource management systems.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Dispositions législatives Comme pour les autres systèmes de ressources humaines, il n'y a pas de disposition particulière, dans la loi ou dans la jurisprudence connexe, qui traite directement des compétences et de leur utilisation dans la sélection pour l'emploi et le licenciement.
English: A "Twenty20 Game" consists 20 overs per each side, a free-hit after a no-ball is bowled, short boundaries, batting-friendly pitches, and other rules designed to attract crowds.
French: Enfin, elle peut jouer des « tournois triangulaires » contre l'équipe nationale du pays d'accueil et une autre nation en tournée. Généralement, ces tournois triangulaires ont lieu au début ou à la fin d'une tournée.
English: The destabilizing factors cited above are rarely manifested individually.
French: Il est rare que tous ces facteurs d'instabilité se manifestent séparément.
English: It applies to the Cook Islands by virtue of section 9 of the Act.
French: Elle s'applique aux Îles Cook en vertu de la section 9 de la loi.
English: While examining the artifact record and image, explain that this is an object that was collected by a folk curator.
French: Tout en examinant l’enregistrement d’artefact et l’image, expliquez que ceci est un objet recueilli par un conservateur-folkloriste.
English: From 1882 onwards, Militia artillery officers attending the School of Gunnery also received instruction at RMC in surveying, strategy, tactics and administration. This subsequently became the ‘RMC Long Course’ of six months duration, designed to qualify Militia officers for senior command.
French: Comme on désirait que le nouveau Collège soit à la fois « professionnel » et « scientifique », le gouvernement du Canada se tourna vers la seule source capable de répondre à ses besoins, l’Armée britannique, et sollicita du ministère de la Guerre un officier aux qualifications requises pour y servir de commandant.
English: For the large number of developing countries undergoing significant structural transformations, one of the most important and controversial adjustment areas is that of financial markets.
French: Pour les nombreux pays en développement où d'importantes transformations structurelles sont en cours, un des domaines les plus importants et controversés de l'ajustement est celui des marchés financiers.
English: I recently met with United Nations troops in Liberia, who provide an excellent example of the steps a United Nations mission can take, both through its own actions and in cooperation with the host Government, to prevent violence against women and girls.
French: Ils constituent un excellent exemple des mesures qu'une mission des Nations Unies peut prendre, soit en menant ses propres actions, soit en coopérant avec le Gouvernement du pays hôte, pour prévenir la violence contre les femmes et les filles.
English: Unsuccessful exploration and development investments (dry holes) are written off in the year the money is spent.
French: Les investissements dans l’exploration et l’aménagement non fructueux (les puits secs) sont déduits l’année où l’argent est dépensé.
English: I would add just one further comment – albeit belated – in relation to what was said about health services and about discussions that are likely to take place within French local and regional authorities. I do not know how the situation in other countries compares.
French: C'est donc l'équilibre de tout cela qui est important.
English: When he returns, it’s despite himself and without papers.
French: Évacué d’urgence à cause d’une guerre civile, il se retrouve dans son pays d’origine, le Canada, malgré lui et sans papiers.
English: The seismic zoning map in the 1970 edition was the first to present probability estimates of seismic ground motion for the whole of Canada.
French: Cependant, dans les premières éditions, la clause sur les séismes était fondée sur le code du bâtiment des États-Unis.
English: The content and the copyright over the content belong to or are under the control of KAPITOL S.A. or its content suppliers.
French: Le contenu et les droits d'auteur sur le contenu appartiennent ou sont sous le contrôle de KAPITOL S.A. ou de ses fournisseurs de contenu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Small and Medium Enterprise Policy Development Project Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Small and Medium Enterprise Policy Development Project Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: redaction The process of hiding sensitive information in a record.
French: NB : la distinction entre les données et les métadonnées est parfois délicate.
English: AUTONUM The WIPO General Rules of Procedure specify that only delegations may vote:
French: AUTONUM Les Règles générales de procédure de l’OMPI prévoient que seules les délégations peuvent voter :
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce, within her mandate, her activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de son mandat, d'intensifier ses activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit ;
English: Under the first call, 40 projects were approved for a total commitment of $12 million. The second call saw the approval of 24 projects for a commitment of $6.5 million.
French: Par suite de ces discussions, le Ministère prévoit injecter des fonds dans les laboratoires de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé où travailleront 16 employés d'AAC.
English: Greater access to staff development programmes was made possible through online availability of elearning and CD-ROM.
French: Les programmes de perfectionnement ont été rendus plus accessibles grâce à leur diffusion en ligne et sur CD-ROM.
English: You   asked me if we talked in his office about age and then years   of service in the cadet movement, and they already had 10   years of service, plus they were 60; I also mentioned the   personal problems they were both having; and then the   decision was made, and it was his decision because he was   the one who signed the contracts.
French:   Vous me posez la question si dans son bureau on a parlé d'âge et   puis d'années au sein du mouvement des cadets, et ils avaient   déjà une dizaine d'années plus atteint l'âge de 60 ans; j'ai   aussi mentionné les problèmes personnels qui existaient pour les   deux; et puis la décision a été prise, et c'était sa décision   parce que c'est lui qui signait les contrats.
English: In recent years the section has been extended to include the three collèges, the lycée and two primary schools of the area, with some 1300 students now registered in a bilingual programme working towards the prestigious French state exam, the Baccalauréat à Option Internationale (BOI).
French: La section a été étendue pour inclure les trois collèges, le lycée et deux écoles primaires de la zone, avec quelques 1300 élèves aujourd'hui inscrits dans un programme bilingue qui mène vers le prestigieux examen de l'état français, le Baccalauréat à Option Internationale (BOI).
English: Indeed, components of the activities described in Appendix A have been undertaken, at one time or another, by a number of other Syncrude employees, and, in particular, by the company's Human Resources Representative and its Public Relations Officer.
French: En fait, certains éléments des activités décrites dans l'annexe A ont été mis en oeuvre, à un moment ou à un autre, par d'autres employés de la Syncrude et, en particulier, par le représentant des Ressources humaines de la société et l'agent des relations publiques.
English: The remaining issue is whether the concrete and bentonite were used directly in the extraction of the copper ore.
French: Il reste à déterminer si le béton et la bentonite ont été utilisés directement dans le processus d'extraction du minerai de cuivre.
English: The Committee identified other remedial measures that might be offered (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Le Comité a présenté d'autres mesures qui pourraient être proposées pour régler le problème (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 29).
English: All brands, trademarks, samples, models and patents shown on the MCH Group web pages are the property of MCH Group or its associates and clients.
French: Toutes les mentions s’appliquant à des marques, références, échantillons, modèles et brevets, auxquelles le site Web de MCH Group fait référence, sont la propriété de MCH Group ou de ses partenaires et clients.
English: Lead and coordinate corporate communications nationally and in the regions.
French: Mener et coordonner les communications corporatives au centre et dans les régions.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND  From Ile aux Coudres to Baie Trinité: 1-800-463-8558  From Baie Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736  LOWER ST.
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: It is the Prehistory Mural and as part of the comfortable environment amidst the countryside it boasts an assorted cafeteria and a restaurant, plus the charming camping ... For more information...
French: Ces mollusques terrestres de l’espèce des sacriciae vivent seulement trois et dem... Pour davantage d'information...
English: • In Ethnic FM radio station in Montréal, Broadcasting Decision CRTC 2003-194, 2 July 2003, the Commission approved a new ethnic radio station in the Montréal market.
French: • Dans Station de radio FM à caractère ethnique à Montréal, décision de radiodiffusion CRTC 2003-194, 2 juillet 2003, le Conseil a approuvé la création d'une nouvelle station de radio à caractère ethnique dans le marché de Montréal.
English: Interdepartmental Coordinating Committee (ICC) The committee will provide OCIPEP (Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness) and federal departments with a forum to meet their collective responsibilities with respect to planning for national emergencies as defined in the Emergencies Act; other potential emergencies which might require a coordinated response by federal departments or agencies; and other national emergency preparedness issues of inter-departmental interest that are not the subject of another committee.
French: Comité de coordination intergouvernementale (CCI) Ce comité fournira au BPIEPC (Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile) et aux ministères fédéraux un forum pour discuter de leurs responsabilités collectives en ce qui concerne la planification de la protection civile comme définie par la Loi sur la protection civile, d'autres urgences potentielles qui nécessiteraient une réponse coordonnée par des agences ou ministères fédéraux ou tout autre question sur la protection civile nationale d'intérêt interdépartemental qui n'est pas le sujet d'un autre comité.
English: The costing model, which considers issues of security costing specific to the GSP, is designed to obtain qualitative and quantitative cost data associated with the security function in government departments.
French: Le modèle de calcul des coûts, qui tient compte de questions de détermination des coûts de la fonction de sécurité caractéristiques de la PSG, a été conçu pour générer des données qualitatives et quantitatives sur les coûts associées à la fonction de sécurité dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Collection of the Burlington Art Centre.
French: Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The structures I have described in this letter will serve as the fora for the MNF and the Iraqi government to reach agreement on the full range of fundamental security and policy issues, including policy on sensitive offensive operations, and will ensure full partnership between Iraqi forces and the MNF, through close coordination and consultation.
French: Les structures que j’ai décrites dans cette lettre seront les instances dans lesquelles la force multinationale et le Gouvernement iraquien se mettront d’accord sur l’ensemble des questions fondamentales relatives à la sécurité, et notamment la politique à suivre sur des opérations offensives délicates, et assureront une pleine coopération entre les forces iraquiennes et la force multinationale à la faveur d’une coordination et d’une consultation étroites.
English: On 06.06.08 in Paris, the Committee organised a hearing with experts on this issue.
French: Le 6.06.08 à Paris, la commission a organisé une audition avec des experts sur ce sujet.
English: It provided States Parties with an opportunity to share national experiences on a range of important topics.
French: Il a donné aux États parties la possibilité d'échanger des données d'expérience nationales sur toute une gamme de thèmes importants.
English: The United States took the floor -- and rejected it.
French: Les Etats-Unis ont pris la parole... et ont rejeté la proposition.
English: For those interested in one of the numerous proteins migrating at or close to 56–54 kDa, the question therefore arises as to which signals generated by the HRP-CL in this region are bona fide and which are non grata pseudo signals.
French: Pour les personnes s'intéressant à une des nombreuses protéines migrant dans la région de 54–56 kDa, la question qui se pose est de distinguer les vrais signaux des faux parmi ceux produits dans cette région par la méthode de la HPR-CL.
English: Featuring stackable power-ups, side-by-side 2 player co-op play & a fully featured level editor!
French: There are available three game modes: Single player, Multiplayer and Fight Now.
English: It has already determined that
French: Et, elle a déjà établi que,
English: Several provinces have responded favourably to the temporary financial incentive introduced by the Government in Budget 2007 to encourage provinces to eliminate their capital taxes.
French: Plusieurs provinces ont réagi favorablement à la mesure temporaire du budget de 2007 qui leur offrait un incitatif financier pour abolir leur impôt sur le capital.