ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6.2 More Complex Cases Other than the absolute volume of applications, the CIRB’s workload has also been largely affected by the greater incidence of more complex matters as a result of the changes to the Code.
French: 1.6.2 Affaires plus complexes Indépendamment du volume absolu d'affaires, l'augmentation du nombre d'affaires plus complexes occasionnée par les modifications apportées au Code a également eu une incidence considérable sur la charge de travail du CCRI.
English: December 21, 1990   Tribunal Members:
French: Le 21 décembre 1990  Membres du Tribunal :
English: We need to ensure that we take into account the capacity constraints of the ACP countries and seek to build those as part of the process.
French: Nous devons faire en sorte de prendre en considération les contraintes auxquelles sont soumis les pays ACP en termes de capacité et d'intégrer cette dimension dans le processus.
English: Civilian police officers and military observers sign an “undertaking” stating that they agree to be bound by all mission standard operating and administrative procedures, policies, directives and other issuances.
French: Les policiers civils et les observateurs militaires signent un « engagement » par lequel ils acceptent d'être liés par toutes les procédures, politiques, directives et autres textes administratifs et opérationnels types de la mission.
English: EADS reiterates the revenues and EBIT* guidance for 2007.
French: EADS confirme ses perspectives de chiffre d'affaires et d'EBIT* pour 2007.
English: For the purposes of the Directive, 'antique weapon' shall mean either any weapon manufactured before 1900, or any newer weapon defined as an antique weapon by a Member State according to technical criteria.
French: On entend également par "arme historique" toute arme, ainsi que ses pièces et éléments et les munitions correspondantes, qui n'est pas postérieure aux modèles de la deuxième guerre mondiale et qui a été rendue inutilisable pour les munitions de guerre."
English: Should the General Assembly adopt revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, it should be noted that the overall impact of the proposals on the programme budget for the biennium 2008-2009, as indicated in paragraphs 17 and 18 above, would amount to net additional requirements of $379,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1, il y aurait lieu de noter que les incidences globales de ces propositions sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus, nécessiteraient des crédits additionnels nets de 379 900 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: • Currently incurring costs for similar activities out of the existing CASD budget.
French: • les dépenses actuellement engagées pour des activités semblables sont imputées au budget existant de la DSAC.
English: Registration of porcine semen centres was renewed to enable trade to take place.
French: L'inscription de centres de semence porcine a Ã©tÃ© renouvelÃ©e permettant ainsi les Ã©changes commerciaux.
English: (Note of July 1995 on Sweden's fundamental interests with a view to the 1996 Intergovernmental Conference) VI.
French: (Note du mois de juillet 1995 sur les intérêts fondamentaux de la Suède dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996).
English: ▪ For children aged 2 to 6 years, one-half the amount of the buffer solution is discarded, and the remaining half is mixed with the entire contents of the vaccine solution.
French: ▪ Pour les enfants de 2 à 6 ans, jetez la moitié de la solution tampon et mélangez la deuxième moitié avec la totalité de la solution vaccinale.
English: In addition to funding research grants , and the William Donald Nash Brain Tumour Fellowship , Brain Tumour Foundation of Canada is proud to support the Brain Tumour Tissue Bank , which supplies brain tumour tissues to researchers all over the country and all over the world.
French: En plus de financer des dons de recherche, la Fondation canadienne des tumeurs cérébrales est fière de soutenir la banque de tissus de tumeurs cérébrales ou "Brain Tumour Tissue Bank", qui fournit des tissus de tumeurs cérébrales aux chercheurs dans tous les pays du monde entier.
English: The following table gives the prevalence established for activities of type I and V. Activities Subject to Sanctions Lastly, we provide a summary table of the activities subject to sanction, reflecting the full jurisprudence in the adjudication field.
French: Le tableau suivant confirme la prÃ©valence Ã©tablie pour les activitÃ©s de type I et V. ActivitÃ©s sanctionnÃ©es (no. de cas) Enfin, nous prÃ©sentons un graphique rÃ©capitulatif des types d'activitÃ©s sanctionnÃ©es, reflÃ©tant l'ensemble de la jurisprudence en matiÃ¨re d'arbitrage.
English: Electronic access will be especially crucial during the implementation of the Capital Master Plan.  Digitization of major Security Council documents from sessions held from 1946 to 1992, in English, French and Spanish was completed by the Dag Hammarskjöld Library in April 2009, thereby expanding the coverage in the United Nations Official Document System (ODS).
French: La numérisation des documents importants du Conseil de sécurité provenant des sessions tenues de 1946 à 1992, en anglais, français et espagnol, a été réalisée par la bibliothèque Dag Hammarskjöld en avril 2009, étendant ainsi le champ couvert par le Système de diffusion électronique des documents officiels de l'ONU (ODS).
English: Years later, in the place where the Te... For more information...
French: Se distingue le fai... Pour davantage d'information...
English: Annex to the letter dated 22 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing that national drug crop reduction and elimination strategies should include comprehensive measures such as alternative development, law enforcement and eradication programmes and that experience has shown that, in cases where illicit crop growers have low incomes, alternative development is more sustainable and socially and economically more appropriate than forced eradication of illicit crops,
French: Constatant que les stratégies nationales visant à réduire et éliminer les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues devraient comporter des mesures globales, telles que des programmes d'activités de substitution, de répression et d'élimination, et que l'expérience montre que, lorsque les agriculteurs qui se livrent à des cultures illicites n'ont que de faibles revenus, les activités de substitution sont plus durables et plus appropriées, socialement et économiquement, que l'élimination forcée de ces cultures,
English: Hereto the user has to register at Historic Stock Market - Exchange and fill in correctly and thoroughly the required data.
French: Pour ce faire, l’utilisateur doit s’inscrire auprès de Historic Stock Market - Exchange, compléter les informations requises et les indiquer précisément.
English: Article 24 (Education) – States Parties must recognize the right of persons with disabilities to education, without discrimination and on the basis of equal opportunity.
French: Article 24 (Éducation) – les États parties doivent reconnaître le droit des personnes ayant des incapacités à l’éducation, sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances.
English: The media played a critical role in the election campaign, but not a neutral one.
French: Les médias ont joué un rôle déterminant, mais non pas neutre dans la campagne électorale.
English: Culture is affirmed in the hearts of the people and creates the aspiration to build.
French: La culture est ancrée dans le cœur des hommes et les incite à construire.
English: Between 6th-10th September, Verona, Italy, was host to the 6th European Congress on Tropical Medicine and International Health and the 1st Mediterranean Congress on Migration and Travel Health whose underlying theme this year was “Equality, Human Rights and Access to Care”.
French: Du 6 au 10 septembre, à Vérone, en Italie, s’est déroulé le 6ème Congrès Européen de Médecine Tropicale et Santé Internationale, ainsi que la 1ère Conférence sur la santé des migrants et voyageurs, avec pour thème conducteur cette année : « Egalité, Droits de l’Homme et Accès au soin ».
English: Earlier studies indicated that the freshwater and marine forms of threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) in the Little Campbell River are genetically differentiated and that they do not mate randomly.
French: Des études antérieures indiquent que les formes dulcicoles et marines de l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) de la Petite Rivière Campbell sont différentes génétiquement et qu'elles ne s'accouplent pas au hasard.
English: This case was acknowledged at the hearing to be moot, since the recovery of the debt is out-of-time under s. 35(4) of the Act.
French: On a reconnu à l'audience que cette affaire avait perdu tout intérêt pratique, puisque le remboursement de la dette est prescrit en vertu du paragraphe 35(4) de la Loi.
English: Proceedings to implement a voluntary restructuring agreement
French: Procédure d'exécution d'un accord volontaire de redressement
English: Human rights treaties should be adopted by consensus by the Commission.
French: Les traités relatifs aux droits de l'homme devraient être adoptés par consensus par la Commission.
English: Furthermore, the collective account is to be treated as one creditor separately from the beneficial owners.
French: En outre, le dépôt en main commune doit être traité comme un créancier distinct des ayants droit.
English: Poland The elimination of measles and rubella and the prevention of congenital rubella in the European Region are objectives the World Health Organization has set to achieve by the year 2010.
French: Pologne  L'éradication de la rougeole et de la rubéole et la prévention de la rubéole congénitale dans la région de l'Europe font partie des objectifs que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) prévoit atteindre d'ici l'an 2010.
English: So, responsibility is too hard, let’s give it all up?
French: Quoi, être responsable, c’est trop dur, laissons tout tomber ?
English: - ST/SGB/2007/8, entitled “Amendment to staff rules 103.20 and 203.8”.
French: - ST/SGB/2007/8, intitulée « Modification des dispositions 103.20 et 203.8 du Règlement du personnel ».
English: Reforms in the wine sector are due to be unveiled in June or July.
French: Les réformes du secteur du vin devraient être publiées en juin ou juillet prochain.
English: However, there are other sectors, such as food safety and customs, which also require rationalisation and increase of existing controls at EU external borders.
French: Il surveillera l’acquis de plus en plus grand dans ce domaine et facilitera la connaissance et la confiance mutuelles dans les systèmes juridiques grâce à l’information et la formation publiques des juges et autres praticiens des systèmes judiciaires.
English: Following receipt of the GIR and Equinox’s reply, on May 10, 2007, the Tribunal requested that PWGSC provide additional information and documents by May 15, 2007, including ". . . [a]ll evaluators’ notes and score sheets, both individual and tabulated . . . ."
French: Après avoir reçu le RIF et les observations en réponse d’Equinox, le 10 mai 2007, le Tribunal a demandé à TPSGC de déposer d’autres renseignements et documents au plus tard le 15 mai 2007, y compris « toutes les notes et les feuilles de notation, individuelles et mises en tableau » [traduction].
English: It was also pointed out that a national association of self-employed individuals might be able to ensure sufficient enrollments.
French: On a aussi souligné qu'une association nationale de travailleuses et travailleurs autonomes pourrait garantir un nombre d'adhésions suffisant.
English: A good investment with attractive returns.
French: Un investissement sûr vous garantissant un rentabilité attractive et stable.
English: Together, we can find a way back to our common home and ahead to our common future.
French: Ensemble, nous pouvons trouver le moyen de retrouver nos racines communes et d'avancer vers notre avenir collectif.
English: In 2003-04, publishers received two instalments of their funding contribution.
French: En 2003-2004, les éditeurs ont reçu deux versements de leur contribution de financement.
English: • The provision of consumer information.
French: plus particulièrement des personnes susceptibles d'éprouver des difficultés à s'adapter à la nouvelle monnaie (aveugles, sourds, personnes âgées, handicapés mentaux, par exemple).
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande
English: The African Union has the political will (in 2002, the African Union adopted a policy of 50% representation of women at all levels) and desire to improve the situation for women in Africa, but requires international support and expertise to strengthen their efforts.
French: • L'Union africaine a non seulement le désir mais aussi la volonté politique d'améliorer la situation des femmes en Afrique (elle a adopté en 2002 une politique de représentation paritaire des femmes à tous les niveaux).  Elle a besoin cependant d'un appui et d'une assistance technique internationale pour poursuivre ses efforts en ce sens.
English: But it also means being self-motivated and highly disciplined.
French: Vous devrez produire régulièrement, trouver des points de vente et gérer vos finances.
English: The following are the main areas of analytical and normative capacity of the Secretariat in the economic and social areas as set out in the thematic clusters of the Executive Committee on Economic and Social Affairs:
French: On trouvera ci-après la liste des principaux domaines analytiques et normatifs du Secrétariat retenus dans les groupes thématiques du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales :
English: 26.4 Notice to the designated representative of the Contractor shall constitute effective notice to the Contractor for all purposes under this contract, and the designated representative shall be the Contractor's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: 26.4 La notification au représentant désigné du Contractant vaut notification au Contractant aux fins du présent contrat, et le représentant désigné est le représentant du Contractant aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant toute juridiction compétente.
English: Article 3(3) of this Act empowers the NKU to exercise control over Česká národní banka’s economic management in the areas of expenditure for the purchase of property and for Česká národní banka’s operations.
French: Les agents chargés du contrôle sont généralement tenus au respect de la confidentialité (article 22 (2) (f)), mais le président du NKU peut les libérer de cette obligation « pour des questions d’intérêt majeur [concernant l’État] », sans que cette notion soit définie plus précisément.
English: End of the sports administration course in Vientiane, Lao People’s Democratic Republic
French: Fin de stage d’administration sportive à Vientiane, République démocratique populaire lao
English: We particularly extend our sympathy to their bereaved and distressed families here in the United States, in Israel and in India.
French: Notre sympathie va tout particulièrement aux familles éplorées et durement éprouvées, ici aux États-Unis, en Israël et en Inde.
English: We fully support the mission of Special Envoy Ahtisaari and the Contact Group.
French: La communauté albanaise représente plus de 90 % de la population.
English: H.E. Mr. Ahmed A.  Own, Chargé d'affaires a.i.
French: M. Ahmed A. Own, Chargé d'affaires a.i.  Jamaïque
English: Mixing and porosity between cultures is not a monopoly of the modern era, as is sometimes claimed; the adoption of symbols and practices is a historically observable fact, and engenders hybrid conditions of different kinds.
French: Les mélanges et les perméabilités des cultures ne sont pas le monopole de la modernité, comme on l’affirme aujourd’hui ici et là ; l’adoption de symboles et de pratiques est une grandeur historiquement détectable et elle entraîne des états de fait hybrides de dimensions diverses.
English: Number of sites surveyed since 1987  Top
French: Nombre de sites surveillés depuis 1987  Haut
English: It is therefore useful to focus on this particular issue in somewhat greater detail.
French: Il est donc utile d'aborder cette question plue en détail.
English: In accordance with Customs requirements put cargo under Customs control, clearing discrepancies. 11.
French: En conformité avec les exigences douanières, placer les marchandises sous contrôle douanier et expliquer les écarts.
English: General Safety Program policy and procedures with respect to this right may be found in Chapter 6, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001) or electronically at, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/j-Chapter06_e.asp. The applicable standard is found at Chapter 24 of General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards (C-02-040-009/AG-001) or electronically at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/ j-040009-AG-001-doc_e.asp. This right may be exercised under the authority of the CLC Part II, in which case the above applies.
French: La politique et les procédures du Programme de sécurité générale qui se rapportent à ce droit figurent dans le chapitre 6 du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001), ou encore dans le document électronique suivant : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/j-Chapter06_f.asp. La norme correspondante se trouve au chapitre 24 du Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale (C-02-040009/AG-001) ou encore dans le document électronique suivant : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/j-040009-AG-001-doc_f.asp. Ce droit peut être exercé en vertu de l’autorité conférée par la Partie II du CCT, auquel cas ce qui précède s’applique.
English: Tumour size is based mostly on microscopic measurements by the pathologist, although sometimes it can be obtained from gross pathological measurement, mammographic measurement, or clinical assessment before or at the time of surgery.
French: La taille de la tumeur est établie principalement par des mesures microscopiques effectuées par l'anatomopathologiste, bien que parfois cette mesure puisse être obtenue à l'examen pathologique macroscopique, à la mammographie ou à l'examen clinique avant ou pendant l'opération.
English: What also makes sense is to methodically track both the opportunities available and the company's progress in the application process.
French: Il est aussi logique pour l'entreprise de suivre méthodiquement les débouchés qui se créent et le déroulement de la soumission.
English: INFORMATION A Statement of Reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs de la décision provisoire a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: Because individuals and groups, as well as States, could violate human rights, his Government took the view that they too had a responsibility for protecting and promoting them.
French: Parce que des individus et des groupes, ainsi que des États, peuvent violer les droits de l'homme, le Gouvernement turc estime qu'ils ont eux aussi la responsabilité de protéger et de promouvoir ces droits.
English: The British Phosphate Commission extended its lease over the remaining land.
French: La Commission britannique des phosphates a étendu son bail à toute l'île.
English: Only actual bias could show that the ...process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection «...n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Scurrah et Al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Scurrah et Al.
English: Specifically, the Department of Justice utilizes subject matter consultants to develop remedial measures tailored to the identified problems and particularities of the facility.
French: En particulier, le Ministère de la justice a recours à des consultants spécialisés pour mettre au point des mesures correctives adaptées aux problèmes et aux particularités des établissements concernés.
English: ---- (2000b): World Investment Report 2000, Geneva
French: ---- (2000b) : Rapport sur l'investissement dans le monde - 2000, Genève
English: Right to “repledge” the encumbered asset
French: Droit de nantir à nouveau le bien grevé
English: It includes recommendations for the assessment, counselling, screening, diagnosis and management of STIs, including partner notification and public health reporting.
French: Le présent chapitre offre un aperçu général des meilleures pratiques de prévention et de prise en charge clinique des ITS dans le contexte des soins primaires.
English: New races of this economically important parasite are regularly detected throughout the world.
French: De nouvelles races de ce parasite économiquement important sont régulièrement détectées dans le monde.
English: In order to support the fishing, tourism and sailing sectors, AGIL is present in 54 harbours spread out over the Tunisian coasts.
French: Pour soutenir les secteurs de la pêche , du tourisme et de plaisance , AGIL S.A. est présente dans 54 ports répartis sur tout le littoral tunisien.
English: Sep/04-05 Centre Program Framework:
French: Sep/04-05 Cadre programmatique du Centre:
English: Funding is allocated notionally over three years. 2 Agreements include the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Infrastructure Canada Program.
French: Les fonds sont répartis théoriquement sur trois ans. 2 Ces ententes visent le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Fonds sur l'infrastructure frontalière, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et le Programme Infrastructures Canada.
English: Decides to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit at the first part of its resumed sessions, starting from the sixty-second session.
French: Décide qu'à compter de sa soixante-deuxième session elle examinera en même temps le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection au cours de la première partie de la reprise de sa session.
English: Keep track of Cicci Eurenius and your other favorite blogs with Bloglovin'!
French: Garder la trace deCicci Eureniuset vos autres blogs préférés avec Bloglovin' !
English: However, the species-level model is recommended for conservation or biodiversity issues.
French: Cependant, pour les études de conservation ou de biodiversité, c'est le modèle basé sur les espèces que nous préconisons.
English: I would add that that also applies to pledges from the EU Member States to the tune of EUR 1.5 billion.
French: J’ajouterai que cela vaut également pour les promesses des États membres de l’Union européenne, qui atteignent environ un milliard et demi d’euros.
English: What is the opinion of Mr Crema?
French: La parole est à M. Schreiner pour défendre le sous‑amendement n° 1.