ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting on the Government's reply, Tthe source has received the response of the Government and has stated that Deputy Parlamentarians MPs Mohamed Maamoun al-Homsi and Riad Seef have been were sentenced by the Damascus Criminal Court to given five years sentences in prison following their trials, before the Tribunal Penal de Damas held in March and April, respectively The trials are believed by the source to have been conducted in an unfair mannerin what the source believe has not been conducted as fair trial
French: Commentant la réponse du Gouvernement, la source a indiqué que les parlementaires Mohamed Maamun al-Homsi et Riad Seef avaient été condamnés par le Tribunal pénal de Damas à cinq ans d'emprisonnement à l'issue de leurs procès tenus respectivement en mars et avril.  Selon la source, ces procès auraient été inéquitables.
English: The evaluation team did not make a diagnosis of the constraints.
French: L'équipe d'évaluation n'a pas procédé à un diagnostic des contraintes.
English: • Use audience reaction to help shape drafts Objectives: Students will use research to gain information about wolffish and develop an educational poster tailored to a specific audience.
French: • Servez-vous de la réaction des participants pour vous aider à produire vos projets Objectifs Les élèves utiliseront la recherche pour obtenir de l'information sur le loup de mer et pour fabriquer une poster éducatif s'adressant à un auditoire particulier.
English: Therefore, since the Eucharist is the summit towards which all creation tends, the Eucharist is the response to the concerns of the contemporary world, even those of ecology.
French: Dans la conversation avec Jésus qui se présentait comme le Pain pour la vie du monde, spontanément la foule le prie : «Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là».
English: When we receive your order, we send you a provisional invoice by email (or by post if you specified it) with all the indications for you to make the payment.
French: A la réception de votre commande : nous vous envoyons par e-mail (ou par poste, si vous l'avez spécifié) toutes les indications pour effectuer votre paiement sous forme de facture provisoire.
English: The candidate clearly demonstrated that he had lead and supervised projects.
French: Or le candidat montrait clairement qu'il avait dirigé et supervisé des projets.
English: Canadian agricultural history; USDA, FAOK, AAFC publications Electronic Collections:
French: Histoire de l’agriculture canadienne; publications du USDA, de [FAOK] et d’AAC Collections électroniques :
English: Events-conferences for the information and sensitization of women farmers and rural women: Conferences held by the General Secretariat for Gender Equality in co-operation with the GESASE (General Confederation of Agricultural Cooperatives of Greece), the Ministry of Agriculture and other bodies, to inform members of Women's Cooperatives as well as rural women.
French: Des conférences ont été organisées pour informer et sensibiliser les agricultrices et les femmes rurales :  • Le Secrétariat général à l'égalité des sexes a, en coopération avec la GESASE (Confédération générale des coopératives agricoles de Grèce), le Ministère de l'agriculture et d'autres organismes, organisé des conférences en vue d'informer les membres des coopératives de femmes ainsi que les femmes rurales.
English: Nous gardons encore nos chances pour le championnat, ce qui me console mais la déception domine ce soir surtout après la belle journée d’hier.
French: Pour lui, rien n’est perdu car ce week-end risque fort de redistribuer les places de la seconde moitié du classement. Après un début de saison ponctué d’incidents, Veltigroup de Marco Simeoni a accumulé un retard important et occupe la 11ème place.
English: In many cases, the process to be used by a Canadian manufacturer is not clear.
French: Dans de nombreux cas, le processus auquel doivent se soumettre les fabricants canadiens n'est pas clair.
English: We need founding fathers – or mothers – and nations moved by a clear understanding of their interests and a popular enthusiasm for European integration.
French: Il nous faut à la fois des pères – et des mères – fondateurs et des peuples portés par la compréhension de leurs intérêts et un enthousiasme populaire pour l’intégration européenne.
English: Different models of care for children in extremely difficult circumstances have been developed in diverse locations.
French: Différents systèmes de traitement des enfants placés en situation particulièrement difficile ont été mis au point à divers niveaux.
English: The following foods should not to be accepted for distribution:
French: Les produits suivants ne doivent pas être accepté :
English: Development assistance is a catalyst for growth, but the primary engine for economic expansion and transformational development is sound policies at the national level and accountable government.
French: L'aide au développement est un catalyseur de la croissance, mais le principal moteur de l'expansion économique et du développement axé sur la transformation de l'homme repose sur de bonnes politiques au niveau national et sur un gouvernement responsable.
English: -Hodja, how many meters is the world?
French: -Hodja Effendi, puis-je emprunter votre âne pendant le jour ?
English: Therefore, being able to lead, administer and provide instruction (training) in both official languages only makes sense.
French: Ainsi, la capacité de mener, de gérer et d’instruire (formation) dans les deux langues officielles semble tout à fait raisonnable.
English: Establishment of an expert Youth Interagency Taskforce, chaired by the Minister Assisting the Premier on Youth; Development of kits for schools, local councils, community and other organisations to make meetings, seminars and conferences more accessible to young people, and increase the participation of children and young people in community life; Promotion of youth participation in service planning; Promotion of the principles of working effectively with vulnerable young people; and The Youth Advisory Council's forum which seeks to broaden participation in government and community decision-making by young people.
French: établissement d'un centre de liaison interinstitutions spécialisé pour les jeunes, présidé par le ministre adjoint du Premier Ministre; création de pochettes pour les écoles, conseils locaux, associations locales et autres, pour mettre les réunions, séminaires et conférences à la portée des jeunes et faire davantage participer enfants et jeunes à la vie sociale; promotion de la participation des jeunes à l'aménagement des services; promotion du principe de coopération effective avec les jeunes vulnérables; forum du Conseil consultatif de la jeunesse, qui vise à étendre la participation des jeunes aux décisions gouvernementales et locales.
English: Summary Default rates do not relate the full story with respect to the cost of defaults.
French: Résumé Les taux de défaut ne relatent pas toute la situation en ce qui concerne le coût des défauts.
English: Maximum germination of Q. emoryi in the field was observed at a depth of 7.5 cm (29%), with only 5% germination at the soil surface.
French: Au champ, le taux maximum de germination (29%) de Q. emoryi a été observé à la profondeur de 7,5 cm, avec seulement 5% de germination à la surface du sol.
English: In addition, cable companies provide certain basic information with respect to the operation of their community channels, including program hours, operating expenses and revenues.
French: De plus, les câblodistributeurs fournissent certaines informations de base sur l'exploitation de leurs canaux communautaires, incluant l'horaire des émissions, les dépenses et revenus d'exploitation.
English: It was noted by many Aboriginal respondents that one way to increase Aboriginal participation would be to increase the community's understanding of mining.
French: Beaucoup de répondants autochtones ont indiqué qu'une meilleure présentation de l'industrie minière à la collectivité permettrait d'accroître la participation des autochtones.
English: Questions of International Law and Greek Foreign Policy, Athens 1999.
French: Questions de droit international et de politique étrangère grecque, Athènes, 1999.
English: The Committee notes with concern the discrimination faced by women in Paraguay, which is perpetuated by prejudices and traditional social conditions, in spite of the legal instruments and programmes that have been adopted by the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes sont victimes de discrimination au Paraguay, discrimination entretenue par les stéréotypes et les structures sociales traditionnelles, en dépit des instruments juridiques et des programmes adoptés par l'État partie.
English: The 72- and 96-h LC50's of the organophosphate insecticide fenitrothion to caddis larvae (Brachycentrus numerosus Say) at 5 °C were 20 and 11 ppm respectively.
French: Chez les larves du trichoptère Brachycentrus numerosus Say, il faut, à 5 °C, une dose de 20 ppm de l'insecticide organophosphate fénitrothion pour obtenir une mortalité de 50% en 72 h, et une dose de 11 ppm pour obtenir cette mortalité en 96 h.
English: "The Director General should ensure that the Internal Audit and Oversight Division: "a.
French: Paragraphe 16 : il convient de préciser que la pratique en question n’a été appliquée que dans certaines situations.
English: Intelligence supports the activities of enforcement officers and provides the senior management with objectively derived foreknowledge of emerging issues.
French: Les renseignements appuient les activités des agents chargés d'appliquer la loi et donnent à la haute direction une connaissance objective des enjeux nouveaux.
English: During this stage of the program, it was decided that the upcoming community-based monitoring program should be concerned with nothing less than the integrity of the local "Dene way of life" (Parlee, 1998, p.88). Several researchers have commented on the close integration of socio-cultural and ecological factors in aboriginal communities (Usher, 1992; Notzke, 1994).
French: À ce stade du programme, il a été convenu que le programme de surveillance communautaire devait tenir compte ni plus ni moins du mode de vie des Dénés de la région (Parlee, 1998, p.88). Plusieurs chercheurs ont fait état de la corrélation étroite des facteurs socioculturels et écologiques dans les collectivités autochtones (Usher, 1992; Notzke, 1994).
English: Low yes Critically imperiled in California, unknown status in Washington and Oregon unknown unknown Perhaps but unlikely
French: Faible Oui En danger critique en Californie, statut inconnu dans l’État de Washington et l’Oregon On ne sait pas.
English: For these reasons, the alternative of taking no action was rejected.
French: Pour ces raisons, on a rejeté la solution de rechange consistant à ne prendre aucune mesure.
English: Napoléon Aubin (1812-90) was a prolific writer, journalist and publisher who in 1845 became editor of Le Canadien.
French: Napoléon Aubin (1812-1890), à la fois auteur, journaliste et éditeur prolifique, devient en 1845 le directeur du journal Le Canadien.
English: If standardization did take place, a number of participants indicated that there would be significant variation in the important thresholds.
French: Certains membres des groupes préféreraient même que ce processus commence en août, alors que dautres optent pour novembre.
English: (c) ensure that its policies and practices regarding the right of abode fully take into consideration its obligations regarding the right of families and children to protection enshrined in articles 23 and 24 of the Covenant (paragraph 15);
French: c) Veiller à ce que ses politiques et ses pratiques concernant le droit de séjour soient toujours guidées par ses obligations relatives au droit à la protection garanti aux familles et aux enfants par les articles 23 et 24 du Pacte (par. 15);
English: Europe is a model of coexistence of people from different cultures and religions.
French: L'Europe est un modèle de coexistence de personnes de cultures et de religions différentes.
English: B 50 L (or R) : 0.2 lx equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R) : 0,2 1x, soit 20 %
English: The Director shall, within 30 days after receipt of an application for an exemption, grant the exemption requested or send to the applicant written notice of the refusal together with reasons for the refusal.
French: Dans les trente jours suivant la réception d'une demande de dispense, le directeur accorde la dispense ou envoie au demandeur un avis écrit motivé de son refus.
English: National and international studies have consistently found that in upper-elementary and secondary schools, girls outperform boys in measures of reading and writing, while boys tend to outperform girls in science.
French: Les études nationales et internationales constatent systématiquement qu’au second cycle du primaire ainsi qu’au secondaire, les filles surclassent les garçons en lecture et en écriture, tandis que les garçons réussissent généralement mieux que les filles en sciences.
English: According to data collected by Physicians for Human Rights, on the previous Saturday the police had blocked the road to the Augusta Victoria and Mukassed hospitals, thus delaying treatment for injured Palestinians.
French: Selon des informations rassemblées par l'organisation Physicians for Human Rights, la police avait, le samedi précédent, bloqué la route conduisant aux hôpitaux d'Augusta Victoria et de Mukassed, ce qui avait retardé les soins aux Palestiniens blessés.
English: If, following complaint by the occupant, any premises are found to be unfit the matter would be referred to the Director of Public Health, who has the power to close such premises.
French: Si, à la suite d'une plainte formulée par l'occupant, un bâtiment est jugé impropre à l'habitation, l'affaire est portée devant le Directeur de la santé publique qui est habilité à le condamner.
English: • The risk analysis must begin by identifying toxic pesticides that may pose a significant risk to public health.
French: • L'analyse de risque devra d'abord identifier les pesticides dont la toxicité peut engendrer un risque significatif pour la santé publique.
English: Her delegation thought that the clarification should be made in the text of the provision.
French: Selon la délégation grecque, cette précision devrait être apportée dans le texte de la disposition.
English: The World Health Organization stressed that, just as it is important to collect and destroy illicit small arms and light weapons, it is equally important to understand and prevent violence as a social phenomenon.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a souligné que s'il était important de collecter et de détruire les armes légères illicites, il était tout aussi important de comprendre et de prévenir la violence en tant que phénomène social.
English: The EU must use all the means at its disposal to respond to the consequences of the crisis, particularly in terms of the support to be provided to those who have been facing the day-to-day reality of unemployment.
French: L'UE doit utiliser tous les moyens à sa disposition pour réagir aux conséquences de cette crise, notamment en termes de soutien à apporter à ceux qui doivent affronter les réalités quotidiennes du chômage.
English: The GHTF identified a need to harmonize the documentation of evidence of conformity to regulatory requirements.
French: Le GTHM a cerné le besoin d’harmoniser la documentation servant à fournir des preuves de la conformité aux exigences réglementaires.
English: The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {e.
French: La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {e.
English: This document will complete the set of amendments already adopted in document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21.
French: Ledit document complétera l'ensemble d'amendements déjà adopté (document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21).
English: It is, however, helpful that the rapporteur, a few months before the official start of the accession negotiations, makes us revisit some of the facts.
French: Cependant, à quelques mois du début officiel des négociations d’adhésion, il est bon que le rapporteur nous rappelle quelques faits.
English: Only a very few countries have obstructed the Conference on Disarmament from carrying out work on this issue in accordance with the General Assembly resolutions.
French: Seuls quelques États ont empêché la Conférence du désarmement de mener à bien ses travaux sur cette question entrepris au titre des résolutions de l'Assemblée générale.
English: The currencies management was totally reworked in the transaction edit screen.
French: Gestion des devises de l'écran d'édition d'une opération complètement revu.
English: A lighthouse keeper reported a pair nesting at one of the seven unoccupied sites, and a single bird flew by another site but did not act defensively.
French: Un gardien de phare a signalé un couple nichant sur l’un des sept sites inoccupés, et un oiseau seul a volé jusqu’à un autre site mais ne réagissait pas de manière défensive.
English: • Mapleleaf Mussel
French: • Mulette feuille d'Ã©rable
English: The SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) has, as one of its ongoing tasks, the development of standards to enable all Member States to participate in a globally cohesive Intellectual Property Digital Library (IPDL) system (see document SCIT/SDWG/1/9, Annex III, Task No. 10).
French: L’une des tâches actuelles du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) consiste à élaborer des normes pour permettre à tous les États membres de participer à un système de bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) cohérent à l’échelle mondiale (voir la tâche n° 10 dans l’annexe III du document SCIT/SDWG/1/9).
English: Lafleur Communication billed PWGSC for production costs in the amount of $174,246.00 and a 17.65% commission, namely the sum of $30,754.42, to install signs in train stations across Canada, as appears from invoice number 300226, filed as Exhibit P-143; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC des coûts de production de 174 246,00 $ et une commission de 17,65 %, soit la somme de 30 754,42 $ afin de procéder à l’installation de panneaux de signalisation dans les gares de train à travers le Canada, tel qu’il appert de la facture #300226 communiquée sous la cote P-143; 3.
English: They direct 40% of their production to a seniors’ soup kitchen.
French: Ils acheminent 40 % de leur production à une soupe populaire pour personnes âgées.
English: This is the most appropriate way of assuring fair value to the taxpayers who support public service expenditures.
French: Il s'agit là de la façon la plus appropriée d'assurer un bon rapport coût‑qualité pour les contribuables qui financent les dépenses de la fonction publique.
English: Lack of departmental ownership
French: Prise en charge ministérielle insuffisante
English: Mr Barroso, the Commission must listen to Parliament but reject the attempts by some to blackmail you.
French: Monsieur Barroso, la Commission doit écouter le Parlement, mais rejeter les tentatives de chantage lancées par certains à votre égard.
English:  Condoms with spermicides ▪ the use of condoms with spermicides has been advocated as an STD prevention measure.
French:  Condoms contenant des spermicides ▪ On a dit que l'usage de condoms contenant des spermicides pouvait conférer une plus grande protection contre les MTS.
English: Section 4.2.3.3 of Annex VI of the EU Dangerous Substances Directive (4.5.93, No L 110A/45) states the following:
French: Toutefois, s’il existe une étude qui montre un effet nocif pour le foetus ou pour la mère à une dose ou des doses supérieures à 1000 mg/kg, les données de cette étude doivent être évaluées et
English: The answers to the questions raised by this study will provide the tools needed to consider any improvements necessary to give consumers better access to complaint processing services in the financial sector.
French: Les réponses aux questions que pose cette étude procureront les outils nécessaires pour envisager, le cas échéant, les améliorations qui pourraient être faites aux services en vue d’assurer aux consommateurs un meilleur accès aux services de traitement des plaintes dans le secteur financier.
English: That, Commissioner, is putting the cart before the horse.
French: Madame la Commissaire, voilà qui est mettre la charrue avant les bœufs.
English: Which acts are to be avoided before the filing of a patent application?
French: Quels actes doivent être évités avant le dépôt d’une demande de brevet ?
English: • the right to appeal to the Commissioner for Public Sector Equity to be relocated on the grounds that it is the only practicable way for him to her to be protected from a reprisal;
French: Ainsi, la loi : • confère le droit d'en appeler au Commissaire à l'équité du secteur public pour demander une réinstallation sous prétexte que c'est la seule façon possible d'être à l'abri de représailles;
English: Grand Manan, NB E0G 1X0 Phone: (506) 662-3696 Fax: (506) 662-3779 E-Mail:
French: Grand Manan, NB E0G 1X0 Téléphone : (506) 662-3696 Télécopies : (506) 662-3779 Courrier électronique :
English: Bay de Verde – This project involves extending the marginal wharf on the north side of the harbour to improve berthing conditions for the large number of fishing vessels using this harbour.
French: Bay de Verde – Ce projet comprend le prolongement du quai longitudinal du côté nord du port afin de faciliter l’amarrage des nombreux bateaux de pêche qui utilisent ce port.
English: With some benign programs a clear decision between benign and malicious behavior is not technically possible.
French: Pour certaines applications, une distinction claire entre programmes légitimes et malveillants est même avec des moyens techniques modernes inaccessibles.
English: • Has the feasibility of a post-implementation evaluation of the effectiveness of each option been considered?
French: • A-t-on évalué la faisabilité d'une évaluation de l'efficacité de chaque option à la suite de la mise en oeuvre?
English: In that context, as was indicated by President Laurent Gbagbo at the high-level debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, this universal Organization must open broad new avenues for peace in the world.
French: Dans cette optique, comme l'a indiqué le Président Laurent Gbagbo, lors du débat de haut niveau sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales, l'Organisation universelle doit ouvrir largement les voies nouvelles de la paix dans le monde.
English: Operationally, this option has the least level of liability, and is a simpler solution to implement.
French: Du point de vue opérationnel, cette option représente le dernier niveau de responsabilité et est une solution plus simple à mettre en oeuvre.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, let me first make two brief observations.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, laissez-moi d'abord formuler brièvement deux observations.
English: At its fifty-sixth session, after considering the report of the Special Committee,3 the General Assembly, on 10 December 2001, adopted resolution 56/74, in which, inter alia, it:
French: À sa cinquante-sixième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 10 décembre 2001, la résolution 56/74 dans laquelle, notamment, elle :
English: During the second cycle (2001-2002), 20 departments recruited at least one candidate from underrepresented Member States.
French: Au cours du deuxième cycle (2001-2002), 20 départements y étaient parvenus.  De plus, deux candidats recrutés provenaient d'États Membres qui n'avaient pas été représentés.