ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This policy requires common-service organizations and lead agencies in the information management sector to obtain advice, guidance and feedback from their clients.
French: • Cette politique oblige les organismes de services communs et les organismes compétents dans le secteur de la gestion de l'information à obtenir des avis, des conseils et des commentaires auprès de leurs clients.
English: Appeal dismissed (December 21, 1999) This was an appeal from a decision of the Deputy Minister made under section 63 of the Customs Act.
French: Appel rejeté (le 21 décembre 1999) Le présent appel a été interjeté à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national conformément à l'article 63 de la Loi du les douanes.
English: — The behaviour of the Opposition Division was extremely misleading since the opponent was reasonably entitled to rely on the completeness of the list of deficiencies notified.
French: — Le comportement de la division d’opposition a été extrêmement trompeur car l’opposante était en droit de s’appuyer sur l’exhaustivité de la liste des irrégularités constatées.
English: The base currency is ALWAYS equal to one of the currency's monetary unit of exchange (i.e., 1 Euro, 1 Pound, and 1 Dollar).
French: La devise de base est TOUJOURS égale à une unité de change de a devise (par ex. 1 Euro, 1 Sterling et 1 Dollar).
English: During the past 12 years, Canada was the destination of 3% of the world’s FDI.
French: Depuis 12 ans, cette part s’établit à 3 %.
English: Pursuant to the procedure set out in paragraph 33(4) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure MTS Allstream provides the following reply. Document: 050425.doc - 437KB 2005-04-13 - Rogers Wireless Inc.
French: Pursuant to the procedure set out in paragraph 33(4) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure MTS Allstream provides the following reply. Document: 050425.doc - 437KO 2005-04-13 - Rogers Wireless Inc.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the names of the States for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote les noms des États pour lesquels ils désirent voter.
English: Reproduced in UN Document A/CONF.192/15. Wassenaar Arrangement (Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies) (2002), Statement of Understanding on Arms Brokerage.
French: Position commune 2003/468/PESC du Conseil de l’Union européenne du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements, reproduite dans le Journal officiel de l’Union européenne, L 156/79 du 25 juin.
English: An individual prescription, I reasoned, is potentially revealing about a patient, but it is not in any meaningful sense about the prescribing physician as an individual.
French: Une ordonnance individuelle, à mon avis, peut être révélatrice au sujet d'un patient, sans toutefois l'être de façon significative du médecin prescripteur en tant qu'individu.
English: Only one report was identified concerning the presence of dibutyl phthalate in groundwater.
French: Germain et Langlois (1988), utilisant aussi des techniques d'échantillonnage à grand volume, ont signalé une concentration moyenne de 89 ng/L pour le phtalate de dibutyle dans l'eau du Saint-Laurent en 1987, dans la région de Montréal.
English: Aware users, in contrast, recognize the issues but do not necessarily see the constraints.
French: Les sensibilisés, quant à eux, reconnaissent les enjeux mais pas nécessairement les contraintes.
English: Implement Accrual Accounting in departments Put in place all the policies, procedures and systems required to actually start using the accrual accounting approach in all departments.
French: Mettre en œuvre la comptabilité d'exercice dans les ministères Mettre en place les politiques, les procédures et les systèmes requis pour pouvoir vraiment commencer à appliquer la comptabilité d'exercice dans tous les ministères.
English: These Parties recommend the strengthening of regional coordination mechanisms, the implementation of The Strategy, and a general increase in attention to the needs of Parties at the regional, subregional and national levels.
French: Ces Parties recommandent le renforcement des mécanismes de coordination régionale, la mise en œuvre de la Stratégie et l'octroi d'une plus grande attention aux besoins des Parties aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: We believe that this will strengthen the capacity of Member States to contribute to global efforts to combat terrorism.
French: Nous croyons que ceci renforcera la capacité des États Membres de participer aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: D. The main difficulty concerning the Kven language is the confusion as to its official status.
French: D. La principale difficulté en ce qui concerne la langue kven tient à la confusion concernant son statut de langue officielle.
English: Formerly married men (widowed, divorced and separated) were three and a half times more likely than married men to have been depressed.
French: Celle-ci s’ établit à 3 %, comparativement à 4 % pour tous les autres hommes.
English: Projet d’atelier « Méthodologie » et Journée « Etude de Cas » de l’Association Internationale de Management Stratégique, 22 juin, IAE de Lille.
French: Projet d'atelier « Méthodologie » et Journée « Etude de Cas » de l'Association Internationale de Management Stratégique, 22 juin, IAE de Lille.
English: Simplified Calculation of Setback Distance from Fish Spawning Habitat.
French: Exemple de calcul 3 :
English: Situated close to Lisbon, Ericeira impresses with its hospitable village atmosphere and beach front location.
French: Situé à proximité de Lisbonne, le village d'Ericeira offre une atmosphère accueillante, près de la plage.
English: Marceau J.A. in the  Mahon case stated that the "sufficiency" contemplated refers  to the reality of the risk, not its degree.
French: Dans l'affaire Mahon, le juge Marceau a   affirmé que l'adjectif «suffisant» en question se rapporte au   caractère réel du risque et non à son degré.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to the detention of intoxicated persons.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement à la détention des personnes intoxiquées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > De minimis aid for the fisheries sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Aides «de minimis» pour le secteur de la pêche
English: “The Commission notes that the legal force of the findings made by monitoring bodies in the exercise of their power to deal with reservations cannot exceed that resulting from the powers given to them for the performance of their general monitoring role.”
French: «La Commission note que la valeur juridique des conclusions formulées par les organes de contrôle dans l'exercice de leur pouvoir de connaître des réserves ne saurait excéder celle découlant des pouvoirs qui leur sont conférés pour l'exercice de leur fonction générale de contrôle.».
English: The NATO Situation Centre (SITCEN) monitors global events 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre de situation (SITCEN) de l'OTAN suit l’évolution de la situation dans le monde, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: A service title should respect the following criteria:
French: Le titre d’un service devrait respecter les critères suivants :
English: For serials distributed on the Internet and World Wide Web, the ISSN should appear on the first screen of the item.
French: Pour les publications en série distribuées sur l'Internet ou "World Wide Web", l'ISSN devrait être mis sur le premier écran du document.
English: In the past, the Iranians have tried to manipulate the divisions between the main players on the international stage in order to avoid isolation.
French: Par le passé, les Iraniens ont cherché à jouer sur les divisions entre les principaux acteurs de la scène internationale pour éviter l’isolement.
English: The meeting agreed to establish a task force on access to justice to support the implementation of the third pillar of the Convention.
French: Les signataires sont convenus de créer une équipe spéciale sur l'accès à la justice chargée d'appuyer la mise en œuvre du troisième volet de la Convention.
English: In the instant case, the Board explained that it made the decision to assess the qualifications pertaining to education, experience and language skills in the interest of efficiency and economy.
French: Dans ce cas-ci, il explique qu’il a pris la décision d’évaluer les exigences recherchées en ce qui concerne l’éducation, l’expérience et les compétences linguistiques par souci d’efficience et d’économie.
English: Likewise, in 2006 we adopted Law 2861/06, which suppresses the trade in and the commercial or non-commercial dissemination of pornographic material using images or other representations of minors or disabled persons.
French: Nous avons promulgué en 2006 la loi 2861, qui réprime le commerce et la diffusion commerciale ou non commerciale de matériel pornographique, en utilisant l'image ou toute autre représentation de mineurs et de handicapés.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Argentina for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Argentine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Mr President. I have had so many congratulations and compliments that I would simply say I thank the European Parliament for the way in which they have received our annual report and I can see the debate here expresses great support for continuation of the policies that we have pursued so far.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu tellement de félicitations et de compliments que je voudrais simplement dire que je remercie le Parlement européen pour la manière dont il a accueilli notre rapport annuel et je constate que le débat exprime un soutien important en faveur de la continuation des politiques que nous avons poursuivies jusqu'à maintenant.
English: At the present time, it is important that Europe should reaffirm its role as a major partner whose friendship and solidarity depend on reciprocity.
French: En ce moment, il est important que l'Europe s'affirme comme un partenaire majeur pour qui l'amitié et la solidarité supposent la réciprocité.
English: We will remind the domestic authorities as often as necessary that, as a member state of the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina has accepted a number of commitments and obligations and pledged to abide by European standards.
French: Il est donc d'importance primordiale que la Communauté internationale, et l’UE en particulier, s'en tiennent aux normes qu'elles promeuvent et ne les bradent pas contre des compromis à court terme.
English: Framing of the Website or any of its content in any form and by any method is strictly prohibited.
French: Le cadrage de ce site internet ou de son contenu, de toutes manières que ce soit et par toutes méthodes, est strictement défendu.
English: BGen J.M.M. Hainse: will be appointed Deputy Commander Regional Command (South) Afghanistan.
French: Bgén J.M.M. Hainse : sera nommé Commandant adjoint du Commandement régional (Sud) Afghanistan.
English: He supported the idea that the different parties concerned by the question of collection of data of an ethnic nature should discuss this theme in depth, and in particular the Roma leaders among themselves.
French: Il soutient l’idée que les diverses parties concernées par la question de la collecte de données à caractère ethnique devraient discuter en profondeur de ce thème, et notamment les leaders Roms entre eux.
English: The application and use of tests of personality, interest, intelligence, or aptitude, or tests of like nature, including those commercially available, must be approved by the PPC.
French: L'application et l'utilisation de tests de personnalité, d'intérêts, d'intelligence, d'aptitude et de nature semblable, y compris ceux qui sont disponibles sur le marché, doivent être approuvées par le CPP.
English: Summarising what has been said above, Poland is implementing in full the provisions of Article 3 §1 point c and Article 5 of Council of Europe Convention No. 120 on spectator violence and misbehaviour during sports events.
French: La Pologne applique donc dans leur intégralité les dispositions de l’article 3 § 1 point c et de l’article 5 de la Convention n°120 du Conseil de l’Europe sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives.
English: The task force will be formed to meet the specificities of the mission.
French: La force opérationnelle est constituée selon les particularités de la mission.
English: The methodology and instructions contained in resolution 55/235 should remain fully in effect, without exception.
French: La méthode et les instructions figurant dans la résolution 55/235 doivent être intégralement appliquées, sans exception.
English: One of the major goals that the Ministry of Science, Culture and Sport promotes is to increase the number of researchers and scientists in the Arab, Druze and Circassian sectors.
French: Le ministère des sciences, de la culture et des sports s'est donné notamment pour objectif d'accroître le nombre de chercheurs et de scientifiques dans les secteurs arabe, druze et circassien.
English: • NOTICE227 - The Order Amending the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003 Comes into Force
French: • Avis 227 - Entrée en vigueur du Décret modifiant le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003)
English: While balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les forêts dominées par le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: D EADLINES AND T IME F RAME W HEN SHOULD I APPLY?
French: D ATES LIMITES ET DÉLAIS QUAND DEVRAIS -JE SOUMETTRE UNE DEMANDE?
English: Issues for Blueberry Scorch( Carlavirus) 1.
French: Enjeux liés à la brunissure nécrotique (Carlavirus) 1.
English: So, we can use the park as a model when trying to decide what sorts of activities we can carry out without severely harming the ecosystem.
French: Ainsi, nous pouvons nous servir du parc comme modèle pour déterminer quelles activités peuvent être réalisées sans qu’il y ait de graves conséquences pour l’écosystème.
English: Chancery dues or other charges The Committee points out that the fees for the issuing of a work permit, which are payable by the employer, vary according to the length of time for which the permit is granted.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Le Comité rappelle que les taxes afférentes à la délivrance du permis de travail, dont le paiement est exigé de l’employeur, varient selon la durée pour laquelle ce dernier est accordé.
English: Phone: 416-363-6204 Fax: 416-658-9536 E-mail: smcen@yahoo.com
French: Tél : 416-363-6204 Téléc : 416-658-9536 Courriel : smcen@yahoo.com
English: This would apply with the current EU chemical legislation.
French: Tel serait le cas avec la législation actuelle de l'UE en matière de produits chimiques.
English: It is a question of the power of the regulatory body to authorise start-up procedures to ensure stoppage for maintenance and to be the final arbiter for loading and restarting.
French: Il s'agit du pouvoir de l'instance de réglementation en vue d'autoriser les procédures de démarrage visant à garantir l'arrêt à des fins d'entretien, pouvoir accordant également l'arbitrage final de chargement et de redémarrage.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma haute considération.
English: • through the Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement funding was provided for the development of a provincial Immigration Strategy, which includes a focus on the needs of immigrant women;
French: • l’Entente sur le développement du marché du travail conclue entre le gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve-et-Labrador a prévu du financement pour l’élaboration d’une stratégie provinciale sur l’immigration qui comprend les besoins des immigrantes;
English: They cover important sectors of the economic criteria and I think that they also correspond to the stated intention of the Turkish Government to improve the economic situation in the country.
French: Elles couvrent d'importants volets des critères économiques et je pense qu'elles correspondent aussi à l'intention déclarée du gouvernement turc d'améliorer la situation économique du pays.
English: Another important element was the local representation of MeesPierson in South Africa and its partnership with the local bank, FBC Fidelity Bank.
French: Afreximbank assure une couverture contre certaines éventualités relevant du risque-pays
English: There is tremendous diversity and at-risk groups need to be recognized and dealt with separately.
French: Il y a d’énormes disparités et les groupes à risque doivent être reconnus et traités séparément.
English: Services provided without charge by other government departments (127,440) (153,920) Amortization of tangible capital assets (41,173) (36,582) Other (2,503) - Decrease (Increase) in employee severance benefits liability 58,190 (1,379) Refund of previous year expenses - 5,768 Decrease (Increase) in vacation pay and compensatory leave liability (12,156) (5,200)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (127 440) (153 920) Amortissement des immobilisations corporelles (41 173) (36 582) Autres (2 503) - Diminution (augmentation) du passif pour les indemnités de départ 58 190 (1 379) Remboursement des dépenses d'années antérieures - 5 768 Diminution (augmentation) du passif des indemnités de vacances et des congés compensatoires (12 156) (5 200)
English: Once the objection is resolved or withdrawn, the dues deducted will either be refunded to the employee or remitted to the bargaining agent.
French: Lorsque cet avis d'opposition est réglé ou retiré, les droits prélevés sont soit remboursés à l'employée ou à l'employé, soit versés à l'agent négociateur.
English: Some of Canada's support to UNHCR this past year was allocated to help support Afghan refugees and countries that host them, as well as helping to reintegrate refugees who return to Afghanistan.
French: Une partie de l’aide que le Canada a versée au HCR cette année a servi à soutenir les réfugiés afghans et les pays qui les accueillent, et à faciliter la réintégration des réfugiés qui retournent en Afghanistan.
English: • Halifax Montreal Quebec City Bathurst 54.1% 54.2% 58.4% 59.1%
French: Cependant, les adolescents ne sont pas mis à l’essai avant-coup quant à leur apparence et certains observateurs pourraient naturellement paraître plus âgés que leur âge.
English: Nevada Learning Series Reference Number: 45174433 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work:
French: Nevada Learning Series Numéro de référence : 45174433 Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif :
English: Living Government [1 of 3] previous [1] [2] [3] next
French: Un gouvernement en évolution [1 de 3] précédente [1] [2] [3] prochaine
English: When the goods arrive in Canada, a refundable security deposit may be required and the goods may be documented on Form E29B, Temporary Admission Permit, as detailed in Memorandum D8-1-4, Temporary Admission Permit - Form E29B.
French: Lorsque les marchandises arrivent au Canada, le dépôt d'une garantie remboursable peut être exigé et il peut être nécessaire de consigner les marchandises sur un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, conformément au mémorandum D8-1-4, Permis d'admission temporaire - Formulaire E29B.
English: However, at doses that are neurotoxic to striatal neurons, QUIN and several other excitotoxins produce significant elevations in enkephalin levels both in the striatum and globus pallidus.
French: Toutefois, aux doses neurotoxiques pour les neurones striataux, QUIN et plusieurs autres excitotoxines entraînent des augmentations significatives des taux d'enképhaline tant dans le striatum que dans le globus pallidus.
English: It was not clear whether they would be covered by the new Employment Insurance system applicable to jobs lost temporarily (fifth report, para. 289).
French: Mme Kahn voudrait savoir si les femmes sont couvertes par le nouveau système d'assurance travail qui prévoit des mesures temporaires de soutien pour les travailleurs mis sur pied (cinquième rapport, paragraphe 289) ?
English: Ibid., pp. 101-102, para.
French: Ibid., p. 101 et 102, par. 61.
English: Although border demarcation was not a task of the mission, the lack of a defined border in the Deir Al-Ashayr area meant that the team was unable to verify whether the Syrian battalion was in Syrian or Lebanese territory.
French: La démarcation de la frontière n'entrait pas dans le mandat de la mission mais l'absence d'une frontière clairement délimitée dans la région de Deir Al Ashayr a fait que la mission n'a pas été en mesure de vérifier si le bataillon syrien se trouvait en territoire syrien ou pas.
English: But Jeffrey also was aware that the high pace of overseas rotations had sapped the Army’s strength.
French: Toutefois, Jeffrey était également conscient que le rythme élevé des rotations outre-mer sapait la puissance de l’Armée.
English: Thus, they should be resorted to only when all the other peaceful methods for settling disputes had been exhausted and should be imposed for specific periods of time and with precise conditions for lifting or suspending them and regular review of their effectiveness.
French: On ne doit donc y recourir que lorsque tous les autres moyens de règlement pacifique des différends ont été épuisés; de plus, leur durée doit être limitée dans le temps, les conditions de leur levée ou de leur suspension doivent être définies clairement et leur efficacité doit être régulièrement évaluée.
English: The attempt failed when Macdonald's government was defeated over the so-called Pacific Scandal (Macdonald had asked Allan for a sizeable contribution to his 1873 election campaign, and word leaked out).
French: La tentative échoua lorsque le gouvernement de Macdonald fut défait à la suite du soi-disant « scandale du Pacifique ». (Le premier ministre avait demandé à Allan de verser une contribution importante à sa campagne électorale de 1873, et la chose se sut.)
English: • continue the traffic service pilot project in Alberta and strengthen the Traffic Services program across Canada
French: • poursuivre le projet pilote sur la police de la circulation en Alberta et renforcer le programme de la Police de la circulation partout au pays;
English: When Neil Squire became a paraplegic and lost his ability to speak as a result of a car accident, Bill Cameron became determined to improve his relative's life and the lives of others with severe physical disabilities.
French: Quand Neil Squire est devenu paraplégique et incapable de parler à la suite d'un accident de voiture, son ami Bill Cameron a décidé de tout faire pour lui procurer une meilleure qualité de vie, à lui et aux autres personnes atteintes de graves handicaps physiques.
English: Section 113 of the CTA details the level of service a railway company must provide to its customers for, among other aspects, the loading, unloading, transportation and delivery of merchandise.
French: L'article 113 de la LTC énonce le niveau de service qu'une compagnie de chemin de fer doit fournir à ses clients en ce qui a trait, entre autres aspects, au chargement, au déchargement, au transport et à la livraison de marchandises.
English: Dominant Party
French: Étalons de mesure (poids d’essai, mesure d’essai et étalon)