ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex Indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2007 January-2007 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri MRO ann.
French: Annexe Calendrier indicatif des opérations d'appel d'offres de l'Eurosystème en 2007 janvier-2007 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 lun mar Annonce OPR mer Adjudication OPR jeu Règlement OPR ven sam dim lun Annonce OPR mar Adjudication OPR mer Règlement OPR jeu ven sam dim lun Annonce OPR mar Adjudication OPR mer Règlement OPR jeu ven sam dim lun Annonce OPR mar Adjudication OPR mer Règlement OPR jeu ven sam dim lun Annonce OPR mar Adj. OPR/Ann.
English: To this end, VDD and the Health Products and Food Branch's Inspectorate (HPFBI) recently participated in a CAHI Task Force meeting with key Stakeholders - the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), veterinary associations and veterinary drug manufacturers.
French: Par exemple, en ce qui concerne les médicaments non autorisés et utilisés pour soigner les animaux, la DMV et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) ont participé récemment à une réunion du groupe de travail de l'Institut canadien de la santé animale (ICSA) avec des intervenants clés : l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et des associations de médecins vétérinaires et de fabricants de médicaments vétérinaires.
English: In our view, this is a violation of the principles of the sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of another State.
French: À son avis, il s'agit là d'une violation du principe de l'égalité souveraine des États et du principe de la non-intervention dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: • My child will be turning 16 years old soon.
French: • Mon enfant aura 16 ans bientÃ´t.
English: If, for example, we bring in a ban on battery hens, we should not at the same time import eggs from countries where this method is in use.
French: Si, par exemple, nous introduisons une interdiction sur les poules pondeuses en batterie, nous ne devons pas simultanément importer des œufs provenant de pays où cette méthode est en vigueur.
English: Ill health and failing eyesight plagued his last years and prevented him from completing his memoirs of his western travels.
French: Ses dernières années sont marquées par une santé fragile et la perte de la vue, qui l'empêchent de terminer ses mémoires sur ses voyages dans l'Ouest.
English: An architectural design for a safer world would include the rule of law as the framework, development as a strong social foundation and security to keep it safe, while peace would maintain good neighbourly relations.
French: Dans un dessin d'architecte pour un monde plus sûr, l'état de droit serait l'ossature même du projet; le développement en serait le fondement social, la sécurité en garantirait la pérennité; la paix, enfin, servirait à préserver de bonnes relations entre voisins.
English: • targeted community-based programs for children and families at risk (e.g., Community Action Program for Children, Canada Prenatal Nutrition Program);
French: • Des programmes communautaires destinés expressément aux enfants et aux familles à risque (p. ex., le Programme d’action communautaire pour les enfants [PACE] et le Programme canadien de nutrition prénatale [PCNP]).
English: Know the proper protocols for using the radio and monitor Channel 16 so that you will be able to provide assistance to fellow boaters where possible. 
French: Apprenez le protocole radio en vigueur et surveillez le canal 16 pour venir le cas échéant en aide à des collègues plaisanciers en difficulté.
English: You have to complete line 247 on Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, and attach it with the T4RSP slip to your return to show your total HBP withdrawals.
French: Vous devez remplir la ligne 247 de l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, et la joindre avec le feuillet T4RSP à votre déclaration, pour indiquer le total de vos retraits RAP.
English: This central hotel offers great value for money.
French: Cet hôtel vous propose un excellent rapport qualité/prix.
English: The stability of the financial markets was also discussed, along with international relations and the union for the Mediterranean, an initiative designed to strengthen EU-Mediterranean cooperation.
French: Cette initiative vise à renforcer la coopération entre les États membres européens et les pays de la Méditerranée ne faisant pas partie de l’Union européenne.
English: During the months leading up to the Mid-term Review, the work programme of Subprogramme 9.5 was adjusted in response to the transfer of resources to the new Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in New York.
French: Au cours des mois précédant l'examen à mi-parcours, le programme de travail du sous-programme 9.5 a été modifié pour tenir compte du transfert de ressources vers le nouveau Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, créé à New York.
English: Registered compounds include diazinon.
French: Les composés homologués comprennent le diazinon.
English: Ibid., at p. 89.
French: Ibid., p. 89.
English: This draft paragraph deals with the issue of errors in automated transactions (see above, paras.
French: Le présent paragraphe traite de la question des erreurs dans les opérations automatisées (voir plus haut les paragraphes 74 à 79).
English: The announcement of the formation of CAB-led, French- and English-language working groups (and first meetings held in February 2008) developed to identify standards and timelines addressing captioning concerns.
French: Des annonces au sujet du Mois du patrimoine asiatique, augmentées de liens où les membres de l’ACR peuvent obtenir des renseignements sur un vaste éventail d’activités qui se dérouleront d’un bout à l’autre du pays en mai 2008.
English: (1) The Committee of Experts shall meet in ordinary session at least once every two years on convocation by the Director General.
French: Sessions 1) Le comité d’experts se réunit en session ordinaire au moins une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général.
English: You should add the option "md5" to use MD5 passwords, change the minimum length of password from 4 to 6 (or more) and set a maximum length, if you desire.
French: Vous devriez ajouter l'option « md5 » pour utiliser les mots de passe MD5, modifiez la longueur minimale du mot de passe de 4 à 6 (ou plus) et fixez une longueur maximale si vous le désirez.
English: Professor J. W. T. Spinks, Dean of Graduate Studies, University of Saskatchewan, Special Study, Scientific research in Canada, page 48.
French: J. W. T. Spinks, doyen de l'École des gradués, Université de la Saskatchewan, Étude spéciale, Scientific research in Canada, p.
English: I am delighted to see that the Canadian Forces acknowledges the importance of the role of families and provides support in the form of appropriate services by dedicated and competent personnel.
French: Je me réjouis aussi que les Forces canadiennes reconnaissent l'importance du rôle des familles et les soutiennent à travers les services appropriés fournis par un personnel dévoué et compétent.
English: Political transitions are very complex processes marked by the characteristics of particular contexts.
French: Les transitions politiques sont des processus très complexes caractérisés par des contextes particuliers.
English: The majority of people working part time state that they do so because they cannot find a full-time job.
French: La plus grande partie de ceux travaillant sous ce régime déclarent travailler à temps partiel, ne pouvant trouver un emploi à plein temps.
English: Getting Prevention on the Political Agenda Panel Members: Mr. Neil MacDonald, Provincial/Territorial Co-chair, Intersectoral Health Living Network (IHLN) from Alberta Health and Wellness, in collaboration with IHLN Co-Chairs Mr. Claude Rocan, federal representative from Public Health Agency of Canada, and Dr. Elinor Wilson, NGO Representative from the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Dr. Sania Nishtar, President, Heartﬁle, Pakistan Dr. Jill Farrington, WHO Regional Oﬃce for Europe, Denmark Facilitator:
French: Mettre la prévention à l’ordre du jour politique M. Neil MacDonald, coprésident provincialterritorial du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (RIPMVS) du ministère de la santé et du bien-être de l’Alberta, en collaboration avec les coprésidents du RIPMVS M. Claude Rocan, représentant fédéral, de l’Agence de santé publique du Canada, et la Dre Elinor Wilson, représentante des ONG, de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada Dre Sania Nishtar, présidente, Heartﬁle, Pakistan D re Jill Farrington, Bureau régional OMS de l’Europe, Danemark
English: G300-7-10 Foreign Currency (GST 300-7-10) Notice to the reader:
French: G300-7-10 Devise étrangère (TPS 300-7-10) Avis au lecteur :
English: 7047 Leeks, Organic
French: 7047 Poireau, biologique
English: Canadian children who travel outside the country need their own passports.
French: Les enfants canadiens qui voyagent à l'extérieur du pays doivent avoir leur propre passeport.
English: Mr. Cudini had not already received the payments when he requested the issue of warrants. Nor did he "cash" both original and replacement warrants.
French: M. Cudini n'avait pas encore reçu les paiements lorsqu'il a demandé d'émettre les mandats de prestations de remplacement et il n'a pas « encaissé » les mandats originaux et de remplacement.
English: While the official name of the town is Rostov, it is better known to Russians as Rostov Veliky, i.e.
French: A l'instar de Novgorod, Rostov porte depuis de nombreux siècles l'épithète de "grand".
English: The exercise of diplomatic protection should be confined to peaceful methods, and be governed by the rules of general international law and of the Charter of the United Nations.
French: L'exercice de la protection diplomatique doit être limité aux méthodes pacifiques, et régi par les règles du droit international général et les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Benches and haul road should be designed to avoid dangerous sharp bends and gradients.
French: Les gradins et voies de transport doivent être conçus de manière à éviter les pentes et les virages serrés dangereux.
English: In addition, a minimum percentage of funding should be earmarked to directly support community-led responses to AIDS, particularly those driven by women.
French: Il faudrait affecter une petite partie des ressources directement aux aidants naturels, notamment lorsque ce sont des femmes.
English: In operation since 1908, the Royal Canadian Mint is recognized as one of the largest and most versatile mints in the world, offering a wide range of specialized, high quality coinage products and related services on an international scale.
French: Entreprise certifiée ISO 9001-2000, elle est reconnue comme l'un des établissements monétaires les plus importants et les plus polyvalents du monde, offrant à l'échelle internationale une vaste gamme de produits spécialisés de haute qualité et de services connexes.
English: Half of the reports did not reference any context for the development of the evaluation issues and questions.
French: La moitié des rapports n’ont pas fait référence à un contexte d’élaboration des éléments et des questions d’évaluation.
English: The object was to prepare a detailed assessment of any potential threat to the federal government.
French: Elle avait pour objet de préparer une évaluation détaillée de tout risque de menace envers la sécurité du Canada.
English: When mediation is used, profiles and evaluations of the mediators, mediation and settlement agreements, and notes and opinions of the mediators may be included in the file.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossiers # :
English: There is no more time, there is no more patience and there are no more resources for diplomatic gamesmanship and the stoking of dangerous self-interest.
French: Il n'y a plus de temps, plus de patience, plus de ressources pour les attaques et contre-attaques diplomatiques et pour la perpétuation d'intérêts égocentriques dangereux.
English: The Green Paper was a consultative initiative from the European Commission, while additional funding would require approval from the European Council, based on committed support from governments of Member States.
French: Or le livre vert était l’aboutissement d’un processus de consultation lancé par la Commission européenne tandis que des ressources supplémentaires ne pouvaient être octroyées qu’avec l’agrément du Conseil européen s’appuyant sur l’appui résolu des gouvernements des États membres.
English: Some staff members have attended meetings organised by the IOC and Continental Associations, providing a unique opportunity to meet in person a large number of NOC representatives and thereby to improve the frequent contacts that are made throughout the year.
French: La présence de quelques collaborateurs à certaines réunions organisées par le CIO ou par les associations continentales a été une occasion unique de rencontrer un grand nombre de représentants de CNO et d’améliorer également les relations avec eux.
English: The total cost of services rendered by GeniusDesigns.com for digitizing documents of the International Criminal Court was $10,872.90.
French: Le coût total des services rendus par GeniusDesigns.com pour la numérisation des documents de la Cour était de 10 872,90 dollars.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc VESSELS > 100' BYCATCH 138 19
French: 3NOPs,4VWX,5Zc BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES 138 19
English: The secretariat had prepared an informal paper (no. 3) containing suggestions concerning the procedures with regard to communications from the public.
French: Cette section porterait sur d'autres questions concernant le respect des dispositions qui ne se rapportent pas à des affaires précises.
English: Mr President, the right of employees to be consulted and informed has been enshrined in the Charter of Fundamental Rights, but what use are frameworks set up at national or EU level, when employees are too often presented with faits accomplis, learning of restructuring processes only after the event or from the media?
French: Monsieur le Président, le droit des travailleurs à la consultation et à l'information est ancré depuis des années dans la Charte des droits sociaux fondamentaux. Mais à quoi bon un cadre juridique national ou européen si, trop souvent, les travailleurs sont placés devant le fait accompli, s'ils ne sont informés sur les processus de restructuration qu'après coup ou par la presse ?
English: There was an increasing gap in knowledge between developed and developing countries, which needed to be bridged in the shortest time possible.
French: Il faudra que soit comblé au plus vite le fossé qui se creuse actuellement, sur le plan du savoir, entre les pays développés et les pays en développement.
English: Referring to paragraph 5 of the working paper, he stressed that the Preparatory Committee should prepare its own procedures at an early stage and the first priority of the last meeting in the preparatory cycle should be to finalize all the procedural preparations for the 2010 Review Conference.
French: Parlant du paragraphe 5 du document de travail, il souligne que le comité préparatoire devrait préparer ses propres procédures à un stade précoce et que la priorité, durant la dernière réunion du cycle préparatoire, devrait être de mettre au point la version finale de tous les préparatifs touchant les procédures applicables à la Conférence d'examen de 2010.
English: • INAC website should include a section dedicated to CCP with current, accurate information, planning tools and resources, links to INAC planning-related programs and links to other funding sources and planning experts.
French: • Le site Web d’AINC devrait inclure une section sur la PCG comportant de l’information exacte et à jour, des outils de planification et des ressources connexes, et des liens menant à des programmes d’AINC liés à la planification ainsi qu’à d’autres sources de financement et à des experts en planification.
English: The balance sheet, bearing a note to the effect that it has or has not been given a favorable report by the auditor, shall be placed at the disposal of the members at the legal domicile and regional branches of the entity not less than 15 days in advance of the appointed date for the General Assembly at which it is to be approved.
French: 1) La répartition des droits perçus est effectuée de façon équitable entre les titulaires des œuvres ou productions utilisées conformément à un système déterminé au préalable dans les statuts et excluant tout arbitraire. 2) Les organisations de gestion doivent réserver aux titulaires une participation aux droits perçus qui soit proportionnelle à l’utilisation de leurs œuvres.
English: International staff: Net increase of 1 post (redeployment of 2 posts and establishment of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste (2 postes transférés et 1 poste créé)
English: It urges the Commission to take prompt action in accordance with its prerogatives in all cases and in all Member States where the transposition of implementation, or implementation of the existing directives, does not comply with the law laid down by the legislative branch, and indeed the European Court of Justice.
French: Il demande à la Commission d'agir rapidement dans le respect de ses prérogatives dans tous les cas et dans tous les États membres où la transposition de la mise en œuvre, ou la mise en œuvre des directives existantes, n'est pas conforme à la loi fixée par le pouvoir législatif et par la Cour de justice européenne.
English: Article 9 of this law stipulates that the allocation for children who have lost their sponsor shall be paid if the deceased person did not fulfil the conditions for acquiring the right to a State social insurance pension.
French: En vertu de l'article 9 de cette loi, les enfants qui n'ont plus de tuteur pourront bénéficier d'une allocation, même si la personne décédée ne réunissait pas les conditions requises pour percevoir une prestation au titre de l'assurance sociale.
English: Mr President, Mr Suchet's report is in many respects a creditable one, and I agree with much of its content.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Souchet est à bien des égards digne d'éloges et emporte mon adhésion sur la plupart des points.
English: In particular, it is SMEs that are investing least in research and development, in innovation and training.
French: En particulier, la P.M.E. est celle qui investit le moins dans la recherche et le développement, l'innovation et la formation.
English: Chickpeas which do not meet the listed grade standards are graded Sample CW.
French: Les pois chiches qui ne répondent pas aux normes établies sont classés Échantillon CW.
English: For the Industrial Co-operation program, financial statements are required with the application.
French: Dans le cas du Programme de coopération industrielle, le candidat doit produire des états financiers en présentant sa demande.
English: 165 E.g. Bundesverwaltungsgericht 28.1.1997, InfAuslR 1997, p.
French: Par exemple, Bundesverwaltungsgericht 28 janvier 1997, InsAslR 1997, pp. 296 et 301.
English: Bypassing national democracy, basing itself on individuals, against the peoples and Member States.
French: Le contournement des démocraties nationales, en s'appuyant sur les individus, contre les peuples et les États.
English: Patients should also be advised that if vomiting occurs more than 1 hour post-administration, a repeat dose is not required.
French: Il faut également les aviser que s’ils ont des vomissements plus d’une heure après l’administration du traitement, ils n’ont pas besoin de prendre une autre dose.
English: Prairie-dogs reduce both the height and cover of vegetation making sites more suitable for nesting by Mountain Plovers.
French: Les chiens de prair ie réduisent la hauteur et la couverture de la végétation, rendant ainsi les sites plus propices à la nidification par les Pluviers montagnards.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to participate in and contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer de participer aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ;
English: Financial Components The Maa-nulth Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Maa-nulth First Nations. The ﬁve Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations, and Uchucklesaht Tribe, all located on the west coast of Vancouver Island.
French: Aspects ﬁnanciers L’Entente déﬁnitive avec les Premières nations Maa-nulth a été négociée par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les cinq Premières nations Maa-nulth, c’est-à-dire la Première nation Ucluelet, les Premières nations Huu-ay-aht, la Première nation Toquaht, les Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ et la tribu Uchucklesaht.
English: Local residents also brought a baby girl to the Panel who was wounded by the impact of shrapnel.
French: Les résidents ont également amené une toute petite fille blessée par des éclats.
English: The system uses the Internet functionality for internal communications and for effective transmission of reports from the system.
French: Le système utilise les caractéristiques fonctionnelles de l'Internet pour les communications internes et la transmission effective des rapports établis.
English: The Organization had been criticized for its governance and oversight systems, weak financial controls, poor management of resources and failure to keep up to date with best practices in management.
French: L'Organisation a été critiquée pour ses systèmes de gouvernance et de contrôle, ses contrôles financiers laxistes, sa mauvaise gestion des ressources et son incapacité de se tenir au diapason des pratiques les meilleures en matière de gestion.
English: A structured change approach improves the chances of project success by ensuring “buy-in” on the part of all stakeholders at every stage of the process.
French: Une démarche structurée en la matière augmente les chances de succès en ralliant toutes les parties prenantes au projet à toutes les étapes du processus.
English: Footnote 3 Medicines not captured in footnote 2.
French: Référence 3 Médicament non inclus sous la note 2 ci-dessus.
English: In addition, there are a number of specialist courts (including the Employment Court, the Environment Court and the Māori Land Court) and approximately 100 tribunals (for example, the Accident Compensation Appeal Authority, Copyright Tribunal, Coroners, Deportation Review Tribunal and the Tenancy Tribunal).
French: Il existe en outre plusieurs juridictions spécialisées, notamment le tribunal du travail (Employment Court), le tribunal pour l'environnement (Environment Court), le tribunal des terres maori (Maori Land Court) et environ une centaine de tribunaux (par exemple les suivants: Accident Compensation Appeal Authority, Copyright Tribunal, Coroners, Deportation Review Tribunal, et Tenancy Tribunal).