ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has therefore established public service obligations, or ' services of general economic interest '(SGEI), which guarantee access to essential services of reasonable quality and at affordable prices.
French: L'Union européenne a donc instauré des obligations de service public - ou services d'intérêt économique général (SIG) - qui garantissent l'accès à des services essentiels d'une qualité raisonnable et à un prix abordable.
English: An elderly Albanian farm labourer is alleged to have been beaten, then shot in the back, by border guards.
French: Aux termes du droit international relatif aux droits humains, les allégations de torture, de mauvais traitements et d'homicide illégal doivent immédiatement donner lieu à des enquêtes exhaustives et impartiales.
English: In general, where the scope of application of a treaty was not specified, it was presumed to apply only within a Party's territory.
French: En général, lorsque le domaine d'application d'un traité n'est pas spécifié, il est censé s'appliquer uniquement dans les limites du territoire de l'une des parties.
English: Finally, Mr Van Orden said that no reference was made in the Commission’s report to the recommendation of a possible postponement, which is one of the provisions of the accession treaty.
French: Enfin, M. Van Orden a déclaré que le rapport de la Commission ne faisait pas référence à la recommandation d’un report possible, qui fait partie des dispositions du traité d’adhésion.
English: In April 2007, traditional foreign exchange transactions totalled US$1.2 trillion, compared with over US$1.1 trillion in April 2004, yielding an average daily turnover in 2007 of US$59.8 billion (over 20 business days), compared with an average of US$53.9 billion per day (over 21 business days) in 2004, an increase of 11 per cent (Table 1).
French: Les opérations de change traditionnelles effectuées en avril 2007 se sont chiffrées à 1,2 billion de dollars É.-U., comparativement à 1,1 billion en avril 2004, soit un volume moyen de 59,8 milliards de dollars É.-U. par jour pour les 20 jours ouvrables d’avril 2007, contre 53,9 milliards de dollars É.-U. pour chacun des 21 jours ouvrables d’avril 2004, ce qui représente une hausse de 11 % (Tableau 1).
English: Government of Newfoundland and Labrador Nova Scotia Research and Development Tax Credit Ontario Business Research Institute Tax Credit Ontario Innovation Tax Credit Ontario Research and Development Expenditure Deduction Prince Edward Island Business Development Technology PEI PEI Lending Agency Développement économique, Innovation et Exportation Québec Investissement Québec Tax Credits, Corporate Income Tax:
French: Government of Newfoundland and Labrador (en anglais seulement) Nova Scotia Research and Development Tax Credit (en anglais seulement) Crédit d'impôt pour l'éducation coopérative de l'Ontario Crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario Déduction des dépenses de RS&DE en Ontario Prince Edward Island Business Development (en anglais seulement) Technology PEI (en anglais seulement) PEI Lending Agency (en anglais seulement) Développement économique, Innovation et Exportation Québec Investissement Québec Tax Credits, Corporate Income Tax:
English: The new instrument should follow a broad and flexible approach and cover active and passive corruption in the public sector, of both national and foreign civil servants, including international civil servants.
French: Le nouvel instrument devrait suivre une démarche vaste et souple et traiter de la corruption tant active que passive dans le secteur public, et de fonctionnaires aussi bien nationaux qu'étrangers, y compris les fonctionnaires internationaux.
English: Notably, at this stage, 16 organizations of the United Nations system have submitted their comments on these budget proposals to the CEB secretariat.
French: On notera qu'à ce stade, 16 organismes du système des Nations Unies ont présenté au secrétariat du CCS leurs observations sur ces prévisions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBA82D19&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBA82D19&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: All the delegations, which took the floor on this item, congratulated the Chair on his election, and commended the report of the Permanent Committee.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole sur ce point ont félicité le président de son élection et ont signalé la qualité du rapport du comité permanent.
English: Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
French: Les rapports périodiques remis par les États membres à la Commission et transmis par la suite au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen donnent une utile vue d'ensemble des autorisations accordées dans l'ensemble de la Communauté et indiquent les éventuelles difficultés rencontrées dans la pratique par les États membres, ainsi que les solutions mises en œuvre.
English: While the IRB commissioner who considered Ivan's case admitted that the confession used by the Spanish authorities had likely been obtained under torture, he refused to acknowledge that the warrants were exclusively based on this confession. Instead, he chose to accept the Spanish government's assertion that corroborating evidence existed, despite Spain's failure to produce that (or any other) evidence.
French: Cette décision est aberrante : la cour a refusé d'entendre les arguments et la preuve qui démontre qu'Ivan est détenu, et pourrait être déporté, sur la base de preuves obtenues sous la torture.
English: It will have to include an analysis of the risks associated with the wildlife hazards, including those that are referred to in section 322.302 of the Airport Standards – Airport Wildlife Planning and Management.
French: Elle devra comprendre une analyse de risques associés aux périls fauniques, qui comprennent ceux visés à l'article 322.302 des Normes d'aéroports – Planification et gestion de la faune aux aéroports.
English: Gilbert was made an Officer of the Order of Canada in 1986.
French: Il est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1986.
English: The IL-76 departed from Assab, Eritrea, indicating a flight plan designating a destination of Hargeisa (Somaliland), but the aircraft went to Mogadishu.
French: L'IL-76 a décollé d'Assab (Érythrée) avec un plan de vol désignant comme destination Hargeisa (Somaliland), mais il s'est rendu à Mogadishu.
English: Sustained and increased official development assistance remains of vital importance.
French: Une aide publique au développement soutenue et accrue reste d'une importance vitale.
English: The Government has proclaimed 2003 as the “Year of Promoting the Development of Cooperatives” and several national conferences on cooperative achievements are planned for the year.
French: Le Gouvernement mongol a proclamé l'an 2003 « Année des coopératives », et plusieurs conférences nationales sur les réalisations des coopératives sont prévues au cours de celle-ci.
English: The OECD suggests that China should allow further appreciation of its currency, rather than relying on the official management of credit. iii.
French: L'OCDE suggère que la Chine laisse davantage s'apprécier sa devise plutôt que de se reposer sur la gestion officielle du crédit. ii.
English: Now, 25 per cent of the technological equipment obtained from Pharmacia is inoperable owing to a lack of spare parts.
French: Vingt cinq pour cent des équipements technologiques achetés à Pharmacia ne sont pas en état de fonctionner du fait de l'impossibilité de se procurer des pièces de rechange.
English: Title II deals with cultural heritage and provides as follows:
French: Le titre II traite du patrimoine culturel et porte ce qui suit :
English: Year 2000 Taxonomy Questionnaire Data Element Definition Field Name Description Tailor This is a guideline for tailoring the TBS Year 2000 Taxonomy.
French: Définition des éléments d'information du questionnaire Nom du champ Description Adaptation Il y a deux indicateurs possibles relativement à l'adaptation de la taxinomie de l'an 2000 du SCT.
English: It has been a dizzying but, in my view, absolutely necessary process for the Union.
French: Il a fallu que l'Union passe par une phase de turbulences, mais ce processus lui était, à mon avis, absolument indispensable.
English: Opinion of the Committee of the Regions on the Green Paper ‘On energy efficiency or doing more with less’.
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins.
English: Electrical power in Qatar is supplied at 240 Volts (50 Hertz).
French: Le courant électrique au Qatar est de 240 volts (50 hertz).
English: Letter dated 28 February (S/2001/200) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the European Union General Affairs Council, issued on 27 February 2001.
French: Lettre datée du 28 février (S/2001/200), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant les conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne, rendues publiques le 27 février 2001.
English: The Government concurs with the recommendation and has strengthened its efforts to ensure that departments that undertake public opinion research submit final reports to us within the required timeframe.
French: Le gouvernement approuve cette recommandation; c'est pourquoi il a renforcé ses efforts pour faire en sorte que tous les ministères qui effectuent des recherches sur l'opinion publique présentent leurs rapports finaux à TPSGC dans les délais prescrits.
English: In order to ensure the exercise of this right through legislation, article 146 of the Constitution states:
French: Pour garantir légalement l'exercice de ce droit, la Constitution dispose à l'article 146 :
English: Orchard grass, velvet-grass, sweet vernalgrass, hedgehog dogtail grass, Scotch broom, gorse, leather-leaved daphne, English hawthorn, and Himalayan blackberry have all been ranked among the top ten invasive plants on Vancouver Island in terms of the significance of their impact on Garry oak and associated ecosystems, their resistance to control or management, and the urgency associated with their control or management (Murray 2004).
French: Le dactyle pelotonné, la houlque laineuse, la flouve odorante, la crételle hérissée, le genêt à balais, l’ajonc d’Europe, le daphné lauréolé, l’aubépine monogyne et la ronce discolore sont au nombre des dix principales espèces envahissantes de l’île de Vancouver, classées quant à leur incidence sur les écosystèmes du chêne de Garry, à leur résistance aux mesures prises contre elles et à l’urgence de les enrayer (Murray, 2004).
English: 6142nd meeting, held on 15 June 2009.
French: 6142e séance, tenue le 15 juin 2009.
English: By the end of 1989, this historical division of market share had become a thing of the past.
French: À la fin de 1989, le partage traditionnel de la part du marché était chose du passé.
English: In the Reparation for Injuries advisory opinion two judges, in their separate opinions, went out of their way to approve the right of a State to exercise protection on behalf of alien crew members.
French: Dans l'avis consultatif rendu en l'affaire de la Réparation pour les dommages, deux des juges, dans leurs opinions dissidentes, s'étaient donné beaucoup de mal pour approuver le droit d'un État d'exercer sa protection au bénéfice des membres étrangers d'un équipage.
English: As I said on Friday, these restrictions are no longer necessary in the light of the safeguards in place.
French: Comme je l'ai dit vendredi, ces restrictions ne sont plus nécessaires à la lumière des mesures de protection en place.
English: • T2SCH345 Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Film Industry Tax Credit
French: • T2SCH345 Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique
English: We encourage the parties to implement that agreement forthwith.
French: Nous encourageons les parties à le mettre en oeuvre dans les meilleurs délais.
English: The federal government represented 14% and local governments 34%.
French: There were 3,677 foreign affiliates in operation in 2003.
English: 1970 First National Parks System Plan approved (Concept of natural regions)
French: 1970 Approbation du premier plan de réseau des parcs nationaux (concept de régions naturelles)
English: The complexity of multi-party negotiations and documentation leads to high costs for lawyers, financial advisers, and expert consultants.
French: La complexité des négociations multipartites et du dossier de crédit entraîne des dépenses importantes en services d’avocats, de conseillers financiers et de spécialistes; 8
English: We trust these responses will enable Environment Canada’s Science Technology Branch to conclude that WEP will have no significant impacts for the species discussed.
French: Nous espérons que ces réponses permettront à la branche Science et Technologie de Environnement Canada de conclure que WEP n’aura pas d’impact important pour les espèces discutées.
English: During its review, the Office of Internal Oversight Services found that the allotment advice issued to each programme manager clearly states the delegation of authority in programme delivery, in particular the transfer of resources within sections of the programme and between certain objects of expenditure.
French: Le Bureau a constaté que l'avis d'allocation de crédits adressé à chaque directeur de programme définit clairement les pouvoirs délégués à celui-ci pour l'exécution du programme, en particulier pour ce qui est du transfert de ressources d'un élément du programme à l'autre ou d'un objet de dépense à l'autre.
English: Moderate to severe irritation of the eyes was reported for the continuously exposed rabbits (i.e., erythema, edema, discharge) and rats (i.e., corneal opacity and apparent blindness in 2 of 15 animals); however, these effects were not observed in a separate study involving exposure of these species to 57 mg ethylene glycol/m3, 8 hours per day, 5 days per week, for 6 weeks (Coon et al., 1970).
French: On a rapporté une irritation des yeux modérée à grave chez les lapins (soit érythème, œdème et écoulements) et les rats (soit opacité cornéenne et cécité apparente chez deux des quinze animaux) exposés de façon continue; toutefois, on n'a pas observé ces effets dans une étude distincte impliquant l'exposition de ces espèces à 57 mg d'éthylène glycol/m3 pendant huit heures, 5 jours par semaine pendant six semaines (Coon et al., 1970).
English: I can assure you of the European Union's full support in your efforts to guide the work of this Conference, especially at this important moment.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui sans réserve de l'Union européenne dans les efforts que vous ferez pour guider les travaux de la Conférence, surtout en ce moment crucial.
English: 6 UNV, 1 NO, 5 NS  Aviation Section  (11 posts)
French: Section de la sécurité (77 postes) 1 P-5, 1 P-3, 6 P-2 (1 P-2d), 40 SM (1 SMd), 10 SS, 19 NS (3NSd)
English: The frequency, the "ON" time and the "OFF" time shall be as specified in the table below:
French: 7.1 La fréquence de clignotement et la durée des phases d'allumage et d'extinction doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-dessous:
English: The knowledge of how unequal gender relations in different spheres is produced and reproduced has given important input into how policy, programmes and projects can be focused on the root causes of gender discrimination.
French: La prise de conscience de la façon dont les déséquilibres s'instaurent et se perpétuent a considérablement éclairé la question de savoir comment concevoir des politiques, programmes et projets qui s'attaquent aux causes profondes de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Although the five hybrids can easily be recognized as a group, each parentage yields hybrids of unique morphology, all of which have previously been provided with binomials.
French: Bien qu'on peut reconnaître aisément ces cinq hybrides comme un groupe, chacune des combinaisons du parentage produit un hybride d'une morphologie unique et chacun a reçu un nom binominal.
English: The report concludes that the Captain and the ISD determined that, with the safety of the other passengers and the crew in mind, Mr. Levshin should not be allowed to board the aircraft because of his behaviour.
French: La conclusion du rapport révèle que le commandant de bord et le DSB ont déterminé qu'en raison de leurs préoccupations quant à la sécurité des autres passagers et du personnel, M. Levshin ne devrait pas être autorisé à monter à bord à cause de son comportement.
English: How did we manage to surpass our productivity forecasts?
French: Comment avons-nous fait pour dépasser nos prévisions en matière de productivité?
English: It is postulated that food production needs could be alleviated somewhat by plant varieties that are resistant to these common environmental stresses.
French: On a postulé qu’il serait possible de diminuer cette pression en cultivant des variétés offrant une résistance à ces stress environnementaux.
English: It attracted more than 700 participants from dozens of countries, including a strong representation from the East African health research community.
French: Elle a attiré plus de 700 participants venus d'une dizaine de pays, en plus de nombreux représentants du milieu de la recherche en santé de l'Afrique de l'Est.
English: 2003 Environment Canada, Health Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada
French: 2003 Environnement Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada
English: Several countries indeed have chosen this option and it is difficult in those countries to have access to information or events that are related to terrorist activities. 7. Modern democracy is however characterised to a high extent by its freedom of expression and the possibility to access relevant political or societal information.
French: Cette dynamique pourrait donner à penser que l'une des meilleures façons de combattre le terrorisme consisterait à ne pas autoriser les journalistes et les médias à parler de ses activités ou de ses coups d'éclat ou, du moins, à en limiter le plus possible la couverture.
English: The Baroque theatre at the Casino Barrière de Deauville (400 seats, only 200m from the hotel), the Casino Auditorium (600 seats), or the resources at the CID may also be used.
French: Possibilité d’utiliser également le petit théâtre à l’italienne du Casino Barrière de Deauville, qui propose 400 places, (situé à 200 mètres de l’hôtel).
English: As stipulated below the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has informed the Danish Immigration Service that the requirements concerning not having received assistance under the Act on an Active Social Policy or the Integration Act and to prove ability to maintain a spouse - as other provisions - must be applied in accordance with the Convention.
French: Comme il est dit plus bas, le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration a informé le Service danois de l'immigration que les conditions de non-réception d'une aide au titre de la loi sur une politique sociale active ou de la loi relative à l'intégration ainsi que de capacité à subvenir aux besoins d'un(e) époux(se) doivent - entre autres dispositions - être appliquées conformément à la Convention.
English: • To assess the adequacy of the management control framework to administer travel and to mitigate risk;
French: • évaluer le caractère adéquat du Cadre de contrôle de gestion pour ce qui est d'administrer les déplacements et d'atténuer les risques;
English: This could reduce the compliance burden of participants and ensure a closer match between security requirements and risks.
French: Cela pourrait réduire le fardeau de l’observation pour les participants et faire que les exigences en matière de sécurité correspondent mieux aux risques.
English: Typical practice...dictates that the cost of dismantling smaller bridges of this nature generally is compensated for by the salvage value of the material contained within the bridge."
French: Elles ont expliqué que le coût de démolition d'un petit pont de ce genre est généralement compensé par la valeur de récupération des matériaux qui composent le pont.
English: These tables are not used to establish the reference levels for the department.
French: Ces tables ne sont pas utilisées pour établir les niveaux de référence du ministère.
English: That, I believe, is extremely important if we are to be able to move ahead as a successful society.
French: Cela me semble d'une extrême importance pour que notre société puisse continuer à progresser.
English: I welcome the adoption – albeit only partial – of some of the proposals that we tabled, especially the acknowledgement that poverty and marginalisation are underlying causes of the rise in the trafficking of women and that prostitution is not tantamount to a job.
French: Je salue l’adoption - bien que partielle seulement - de certaines propositions que nous avons déposées, surtout la reconnaissance que la pauvreté et la marginalisation sont des causes qui sous-tendent la montée de la traite des femmes et que la prostitution ne peut pas être assimilée à une profession.
English: FP Publications outlived Victor, who died in 1961, and was absorbed by the Thomson interests in 1980.
French: La FP Publications survécut à Victor, qui s'éteignit en 1961, et elle fut absorbée par le groupe Thomson en 1980.
English: The successful candidate made no comment.
French: La candidate reçue n’a offert aucun commentaire.
English: • Growing CIPO's role in international IP decisions – Step 2 in "Renaissance":
French: • Le rôle de l'OPIC gagne en importance en ce qui concerne les décisions internationales en matière de PI – L'étape 2 du « renouvellement »
English: The studies are protected by copyright and the information in the studies cannot be shared with other departments once it has been obtained.  Consequently, these publications are acquired through a sole-source contract in accordance with section 6 of the Government Contracts Regulations because only one person or company is capable of performing the contract.
French: Ces études sont protégées par des droits d’auteur et leur contenu ne peut être transféré entre les ministères, une fois acquis.  Par conséquent, l’acquisition de telles publications fait l’objet d’un contrat à source unique en conformité avec l’article 6 du Règlement sur les marchés de l’État puisqu’il s’agit de cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: The police training centres at Hastings and in the provinces will also need to be refurbished in order to meet the training needs of the national police force.
French: Les centres de formation situés à Hastings et dans les provinces devront par ailleurs être remis en état pour pouvoir répondre aux besoins.
English: After 11 September 2001, restrictions on military assistance to Armenia were lifted and, since then, direct military aid and military assistance programmes have expanded considerably, amounting to US$ 10 million in 2002 and US$ 18 million in 2003.
French: Après le 11 septembre 2001, les restrictions portant sur l’aide militaire à l’Arménie ont été levées et, depuis lors, les programmes d’aide militaire directe et d’assistance dans ce domaine ont été considérablement renforcés, puisqu’ils s’élevaient à 10 millions de dollars en 2002 et à 18 millions en 2003.