ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is open resistance to the transition, and negative perceptions have been created among the general public regarding the intentions of the Security Council.
French: Il existe une résistance ouverte à la transition, et des perceptions négatives ont été générées dans l'opinion publique quant aux intentions du Conseil de sécurité.
English: In this regard, we reiterate that all human rights, including the right of peoples to self-determination, must be respected and call for exertion of efforts to ensure the realization and enjoyment of these rights.
French: À cet égard, nous réitérons que tous les droits de l'homme, y compris le droit des peuples à l'autodétermination, doivent être respectés et appelons à redoubler d'efforts pour assurer le respect et l'exercice effectif de ces droits.
English: Therefore clear distinction has to be made between those areas of external action which have different characteristics: pre-action aid, enhanced cooperation development, cooperation humanitarian aid, relations with ACP countries, peace and security and, finally, reserves.
French: C’est pour cette raison qu’il faut établir une distinction claire entre les secteurs d’action extérieure qui présentent des caractéristiques différentes: aide de préadhésion, coopération renforcée avec les pays voisins, coopération au développement, aide humanitaire, relations avec les pays ACP, paix et sécurité et, enfin, réserves.
English: The most important thing - or one of the most important - is the free movement of persons. We know we must perfect that, and we have a procedure by which to do it.
French: La libre circulation des personnes est la question la plus importante, ou l'une des plus importantes, nous savons que nous devons l'améliorer.
English: DRDC continued to monitor its performance through performance indicators and measures for the strategic objectives of its Strategy Map. The DRDC Strategy Map works from four perspectives:
French: RDDC a continué de surveiller son rendement par le biais d'indicateurs et de mesures de rendement s'appliquant aux objectifs de sa carte stratégique, qui repose sur quatre éléments : client, retour sur l'investissement, pratiques internes et fondation, et qui est tout à fait conforme à la carte stratégique de la Défense.
English: For example, Article 1008(2) of NAFTA, the "non-discrimination" article, reads as follows: "In this regard, each Party shall ensure that its entities: a. do not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner that would have the effect of precluding competition . . ." [emphasis added].
French: Par exemple, le paragraphe 1008(2) de l’ALÉNA, soit l’article de « non-discrimination », prévoit ce qui suit : « À cet égard, chacune des Parties fera en sorte que ses entités a. ne communiquent pas à un fournisseur des renseignements se rapportant à tel ou tel marché, d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence [...] » [nos italiques].
English: Page 6, paragraph 1, line 3 should read :
French: Page 6, paragraphe 1, troisième ligne
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès des l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: In cases where an individual household obtains its drinking water from a private well, a private residential drinking water treatment device (treatment device) can be used for reducing arsenic concentrations in drinking water.
French: Lorsqu’un ménage tire son eau potable d’un puits privé, un dispositif de traitement de l’eau potable résidentiel privé (dispositif de traitement) peut réduire les concentrations d’arsenic dans l’eau potable.
English: As required under the 1995 Government of Canada Toxic Substances Management Policy, (see footnote 6) virtual elimination from the environment of Track 1 substances is the main objective of the present Regulations.
French: En vertu de la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement du Canada (voir référence 6), l’objectif principal du présent règlement consiste en la quasi-élimination de l’environnement des substances de la voie 1.
English: O'BRIEN (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the document submitted by the Russian Federation would be considered by the Sixth Committee, which would decide whether it should be adopted unchanged; so far the establishment of a working group had not been suggested.
French: Mme O'BRIEN (Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique) dit que le document présenté par la Fédération de Russie sera examiné par la Sixième Commission qui déterminera s'il doit être adopté sans modification, et qu'à l'heure actuelle il n'a pas été proposé de créer un groupe de travail à cette fin.
English: So we are trying to get our level of training up to a standard where we can keep current with the civilian industry.
French: Nous voulons donc que notre niveau de formation corresponde à celui de l'industrie civile.
English: • The Inclusion List Regulations identify activities not related to physical works that are to be defined as a project under the Act, and require an environmental assessment (such as dredging to ensure navigation through a waterway).
French: • le Règlement sur la liste d’inclusion définit des activités non liées à un ouvrage qui seront définies à titre de projets assujettis à la Loi et qui nécessiteront une évaluation environnementale (comme les travaux de dragage pour permettre la navigation dans une voie navigable);
English: The goal of unbiased and equitable service provision is enshrined in the mission statement of most federal departments and agencies and is required by law through numerous Acts.
French: L’impartialité et l’équité du service est un objectif enchâssé dans l’énoncé de mission de la plupart des ministères et organismes ainsi qu’une exigence établie dans de nombreux textes de loi.
English: The dispute arose between two companies that market compilations of laws in digital format.
French: Le conflit est né entre deux entreprises qui commercialisent des compilations de lois sous forme numérique.
English: Decision-makers, especially in countries without a space capability, should make it their priority to: fund basic and applied scientific and technological research and development in sustainable development fields, both nationally and regionally; translate satellite measurements of radiance into information applicable to real development problems; and establish a space-based network for joint research by national and regional institutions.
French: Les décideurs, notamment dans les pays sans capacité spatiale, devraient s'employer en priorité : à financer, aux niveaux national et régional, la recherche scientifique et technologique fondamentale et appliquée et le développement dans les domaines du développement durable, à traduire les mesures satellitaires des rayonnements par des informations applicables aux problèmes concrets du développement et à créer un réseau spatial de recherche mixte composé d'institutions nationales et régionales.
English: I feel it is very good that we will have opportunities to learn from others' mistakes, but again, I would also like to remind you of the problem with the Northern gas pipeline and I believe that we, Europe, will be politically responsible for the exploitation of this gas pipeline and therefore, I would also urge the Commissioner to ensure that we once again review the conditions of the exploitation of this gas project, and I also welcome the opportunity and will to strengthen Europe's own rescue capacities.
French: J'estime que c'est une très bonne chose que nous ayons la possibilité de tirer des leçons des erreurs d'autrui, mais, une fois de plus, je voudrais vous rappeler le problème du gazoduc nordique. J'estime que la responsabilité politique de l'Europe sera engagée dans l'exploitation de ce gazoduc, de sorte que je voudrais demander instamment au Commissaire de veiller à que nous examinions à nouveau les conditions d'exploitation de ce projet de gaz.
English: When a judicial police official has arrested a suspect, the official must inform the suspect of his right to appoint a lawyer and give him an opportunity for explanation.
French: Lorsqu'un agent de police judiciaire a arrêté un suspect, il doit informer celui-ci de son droit de prendre un avocat et lui donner la possibilité de s'expliquer.
English: Mr. Schmelzle testified that there are two types of rock: hard rock and soft rock.
French: M. Schmelzle a témoigné qu'il existe deux types de roche : la roche dure et la roche tendre.
English: It will be measured only by the tangible difference that we are able to make together.
French: Il ne sera mesuré qu'à l'aune des résultats tangibles que nous sommes capables d'obtenir ensemble.
English: (c) States which are in the process of drafting competition legislation may request information on such legislation in other countries and may seek advice about drafting their competition legislation;
French: c) Des États en train de se doter d'une telle législation demandent des informations sur la législation correspondante en vigueur dans d'autres pays ou des conseils pour la rédaction de textes de loi relatifs à la concurrence;
English: However, they are mainly found in agricultural waged employment, among the least well-paid forms of work available in the economy.
French: Cependant, elles occupent souvent des emplois salariés agricoles qui comptent parmi les formes de travail les moins bien rémunérées de toute l'économie.
English: The fragile ecosystems of the Antarctic have faced a number of threats, including human disturbance of flora and fauna, marine pollution, climate change, invasive alien species and contamination from poor waste management locally, as well as the long range transport of pollutants.
French: Les écosystèmes fragiles de l'Antarctique sont confrontés à un certain nombre de menaces, notamment la perturbation de la faune et de la flore par l'être humain, la pollution marine, les changements climatiques, les espèces exotiques envahissantes, la contamination attribuable à la mauvaise gestion locale des déchets, de même que le transport à grande distance des polluants.
English: 6.4 The Office will provide services and legal advice, upon request, to the decision-making organs of the United Nations and its Member States.
French: Le Bureau dispensera aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres, sur leur demande, des services et avis juridiques.
English: • Hytek Hytek, a feed mill operator and grain importer, submitted that the evidence presented in this inquiry does not satisfy the requirements set out in law in order for the Tribunal to find that the domestic industry has suffered material injury.
French: • Hytek Hytek, un exploitant de fabrique d'aliments du bétail et importateur de grain, a soutenu que les éléments de preuve présentés dans le cadre de la présente enquête ne satisfont pas les conditions énoncées dans la loi pour que le Tribunal puisse conclure que la branche de production nationale a subi un dommage sensible.
English: Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: There is also a continuing need to better educate the public about the Commission’s role and responsibilities, as well as its accomplishments.
French: En outre, la Commission se doit constamment de mieux faire connaître son rôle, ses responsabilités et ses réalisations.
English: The Baitfish Primer - Ontario Edition:
French: Publications: l'abc des poissons-appâts - l'édition de l'Ontario:
English: The membership criteria for countries wishing to join the EU, as laid down at the Copenhagen European Council in 1993, speciﬁcally include the respect for and protection of minorities:
French: En ce qui concerne le rôle de l’UE dans les pays tiers, la question de la promotion et la défense des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses est restée un élément clé des relations extérieures.
English: If she wishes to receive a life pension instead, she must wait until she is 55 years old before she can begin to receive it.
French: Les veuves âgées de moins de 55 ans qui veulent opter pour la pension viagère, doivent attendre l'âge de 55 ans pour en jouir.
English: Reading Room National Capital Region Departmental Library Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Regional Offices Please see addresses under "Additional Information" above.
French: Salle de lecture Région de la capitale nationale Bibliothèque ministérielle tour Jean-Edmonds Nord 300, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Bureaux locaux à l'intérieur des régions Voir « Renseignements supplémentaires » pour les adresses des bureaux régionaux susmentionnés.
English: It is the Secretariat's considered view that the above-mentioned investments need to be made without delay.
French: Le Secrétariat pense après mûre réflexion que les investissements évoqués ci-dessus doivent être faits sans tarder.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel du Helder sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: REGULATION NO CB-2-03 OF THE BUDGET COMMITTEEOF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation")
French: LE COMITÉ BUDGÉTAIRE
English: The Contractor shall diligently follow the procedures and actions detailed in the Spill Prevention, Preparedness and Response EWP and shall make every reasonable effort at all times throughout the Work to meet the intent of the EWP by preventing spills and providing in the event of a spill, the best response within the shortest possible time.
French: L’entrepreneur suivra de près les procédures et actions détaillés dans le PTE Préparation et prévention pour les déversements accidentels et prendra toutes les mesures raisonnables en tout temps durant les travaux pour satisfaire à l’intention de ce PTE en évitant les déversements et en fournissant la meilleure réponse possible en cas de déversement, et cela dans les meilleurs délais possibles.
English: As part of their evaluations, projects will report on lessons learned and share their knowledge about integration.
French: Dans le cadre de l'évaluation des projets, les partenaires devront signaler les enseignements tirés de l'expérience et partager les connaissances acquises sur l'intégration.
English: The Working Party is informed that its thirty-ninth session is scheduled to be held from 17-20 September 2002 and the fortieth (special) session, if required, from 25-29 November 2002 to finalize all amendment proposals for the Conventions and Agreements in time for their transmission to the sixty-fifth session of the Inland Transport Committee in February 2003.
French: Le Groupe de travail est informé que sa trente-neuvième session est prévue du 17 au 20 septembre 2002 et que sa quarantième session (extraordinaire), le cas échéant, est prévue du 25 au 29 septembre 2002, au cours de laquelle le Groupe de travail est censé mettre la dernière main à toutes les propositions de modifications des Conventions et Accords, à temps pour leur transmission à la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs, en février 2003.  ADOPTION DES DÉCISIONS
English: Many of NSERC’s programs, especially the CRD program, require a contribution from industry and are often complemented by additional contributions from universities and government departments and agencies.
French: Nombre de programmes du CRSNG, et plus particulièrement le Programme de R et D coopérative, requièrent la participation de l’industrie et sont souvent complétés par des contributions des universités et des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Legal reforms designed to make the penalty for non-performance of obligations stricter The government authorities responsible for reforming the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights are studying an increase in the penalties, up to a maximum of five years, and the removal of the "principle of harmfulness and insignificance" from Article No. 70.
French: Réformes juridiques visant à renforcer les sanctions en cas d’atteinte au droit. Les autorités gouvernementales chargées de la réforme de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle envisagent de porter les sanctions à une peine d’emprisonnement maximale de cinq années et de supprimer les critères du préjudice et de l’atteinte négligeable prévus à l’article n° 70.
English: The court imposed a fine of $100 plus a $15 surcharge.
French: La cour a imposé une amende de 100 $ plus 15 $ de frais.
English: • "Seafood Jobs in Alaska" Division of Employment Security (United States) www.labor.state.ak.us/esd_alaska_jobs/careerstreams.htm
French: • "Seafood Jobs in Alaska" Division of Employment Security (États-Unis) www.labor.state.ak.us/esd_alaska_jobs/careerstreams.htm
English: 181-192), and deliberations at the Workshop focused on the two long-term follow-up projects described below.
French: 181 à 192), et axé leurs débats sur les deux projets de suivi à long terme ci-après:
English: You can fix the false virus warning by updating your program's virus definition file.
French: Vous pouvez réparer le faux avertissement antivirus en actualisant le fichier de définition des virus de votre programme.
English: “It should also be noted that the Regulations and the Commentary have been elaborated taking into account the independence required of officials and experts on mission.”
French: « Il convient également de noter que le règlement et son commentaire ont été élaborés en tenant compte de l'indépendance requise des personnalités et des experts en mission. »
English: Give each pair two envelopes.
French: Donnez à chacune des paires deux enveloppes.
English: Most of the cribs involved in the fatal injuries would not have met present standards, having poorly fitting mattresses or widely spaced bars.
French: La plupart des lits à barreaux en cause dans les blessures mortelles ne seraient pas conformes aux normes actuelles parce qu'ils étaient munis de matelas mal ajustés ou de barreaux trop espacés.
English: The shelters are generally in confidential locations, thereby guaranteeing the safety of the crime victims.
French: Les foyers se trouvent généralement dans des lieux tenus secrets, garantissant ainsi la sécurité des victimes.
English: In the light of the above, the civilian staffing level of component 1, substantive civilian, is reduced from 696 to 471 posts, and the civilian staffing level of component 2, rule of law, is reduced from 1,544 to 1,280 posts.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'effectif civil de la composante 1, composante civile opérationnelle, est ramené de 696 à 471 postes et celui de la composante 2, état de droit, de 1 544 à 1 280 postes.
English: FEE REDUCTION PROVISION Who is eligible?
French: DISPOSITION DE RÉDUCTION DES FRAIS À PAYER Qui est admissible?
English: Let the Union's voice be heard in our neighbourhood policy and in our relations with China, the United States and Russia.
French: Faisons en sorte de faire entendre la voix de l’Union au travers de notre politique de voisinage et dans nos relations avec la Chine, les États-Unis et la Russie.
English: Yale traditionally occupied and used the land around Yale, north of Hope. The First Nation has approximately 140 members.
French: La Première nation de Yale compte une population d'environ 140 membres et a traditionnellement occupé le territoire situé aux environs de Yale, au nord de Hope.
English: • Moncton University Research Data Centre (University of Moncton) 
French: • Centre de données de recherche de l'Université de Moncton (Université Moncton)
English: A number of them increased the amount of United Nations programming they used or created special slots dedicated to it.
French: Plusieurs ont accru le temps d'antenne dont disposent les programmes de l'ONU ou leur ont réservé certaines tranches horaires.
English: The resulting yield losses make banana a relatively expensive commodity for consumers, and reduce cash earnings of producers as well as the potential of the crop to contribute to the food security of rural households.
French: Il s'ensuit des pertes de rendement qui renchérissent sa consommation, baissent les recettes de trésorerie des producteurs et réduisent les possibilités de faire de la banane un facteur de sécurité alimentaire des ménages ruraux.
English: The follow-up review found that procurement activities in 2000 were generally well administered and organized, a marked improvement over the situation identified earlier.
French: L'examen complémentaire a déterminé que les activités d'achat en 2000 avaient d'une manière générale étaient bien gérées et organisées, ce qui constituait une amélioration notable.
English: Room Notes: Standard Double en suite accommodation for 2 people.
French: Informations sur la chambre: Standard Double en suite accommodation for 2 people.
English: Gender and South-South collaboration will be mainstreamed in the programme.
French: L'égalité des sexes et la coopération Sud-Sud feront partie intégrante du programme.
English: Occurrence - Indicate whether the threat is historic, current, imminent, anticipated or unknown.
French: Occurrence ─ Indique si la menace est historique, en cours, imminente, prévue ou inconnue.
English: International agencies and organizations should work together, inter alia, through the United Nations theme groups on HIV/AIDS at country level, to maximize resources and coordinate programmes to address HIV/AIDS from within a gender equality and human rights perspective with due consideration to issues of human security.
French: Les institutions et les organisations internationales devraient coopérer, notamment dans le cadre des groupes thématiques du système des Nations Unies sur le sida dans les pays, afin de tirer le meilleur parti possible des ressources et de coordonner les programmes de lutte contre le VIH/sida dans une optique où se côtoient l'égalité des sexes, les droits fondamentaux et la sécurité humaine.
English: It was hard work, but all in a day’s training for soldiers as they prepare for a deployment to Afghanistan.
French: Le travail était dur, mais il fait partie de l’entraînement des soldats qui se préparent à partir pour l’Afghanistan.
English: Projections for 1999 have been revised in order to reflect methodological improvements.
French: Les projections pour 1999 ont été révisées afin de refléter les améliorations méthodologiques.
English: For further information about the survey, you may contact John Caldwell at (613) 759-1923 or by email at caldwej@agr.gc.ca.
French: Pour de plus ample renseignements sur l'enquête, veuillez contacter Lucie Bourque au (613) 759-7459, ou par courriel à bourquel@agr.gc.ca.
English: Security establishments such as the Royal Canadian Mounted Police will be able to quickly access the information they would require in the face of any potential bio-terrorist threat.
French: Des organismes de sécurité comme la Gendarmerie royale du Canada pourront avoir rapidement accès à l'information dont ils auront besoin pour faire face à une éventuelle menace bioterroriste.
English: We fully share the views of the Secretary-General on making concerted efforts to meet the special needs of Africa.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général, à savoir qu'il faut faire des efforts concertés afin de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: This is a highly technical position,
French: (ii) [42] Qualifications essentielles inadéquates Les plaignants allèguent que l’intimé a établi des qualifications essentielles
English: Source: State of the Nation, indicators.
French: Source: Indicateurs.  État de la nation.