ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some expressed a desire to work within the domestic market only, more have found that the Canadian market alone cannot adequately support them financially or artistically.
French: Alors que certains ont exprimé le désir de concentrer leurs efforts sur le marché domestique, d'autres ont découvert que le marché canadien n'était pas suffisant pour les soutenir financièrement ou d'un point de vue artistique.
English: Consequently, macroeconomic stabilization, structural adjustment and economic reform were high on the agenda of all countries in the region.
French: Aussi la stabilisation macroéconomique, l'ajustement structurel et la réforme macroéconomique étaient-ils extrêmement nécessaires dans tous les pays de la région.
English: At the 34th meeting, on 4 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan made an introductory statement.
French: À la 34e séance, le 4 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a fait une déclaration liminaire.
English: S/2004/499 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (for the period 9 December 2003 through 21 June 2004) [A C E F R S]
French: S/2004/499 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (pour la période du 9 décembre 2003 au 21 juin 2004) [A A C E F R]
English: This question is answered by article 3 of the ordinance on the protection of children, which provides that “when the family has failed to meet its obligations and the child's morality, health or safety are in jeopardy, the State shall intervene either to help the family in its child-raising role or to take appropriate measures in the field of educational assistance and supervision or, when the circumstances and the personality of the child appear to require it, to bring the minor before specialized judicial bodies”.
French: La réponse à cette question est avancée par l'article 3 de l'ordonnance relative à la protection de l'enfance qui prévoit que «lorsque la famille a failli à ses obligations et que la moralité, la santé ou la sécurité de l'enfant sont compromises, l'État intervient soit pour aider et assister la famille dans son rôle d'éducateur, soit pour prendre des mesures d'assistance éducative et de surveillance appropriées, soit lorsque les circonstances et la personnalité de l'enfant paraîtront l'exiger, pour déférer le mineur à des juridictions spécialisées de l'ordre judiciaire».
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee In response to hearing input and in acknowledgement of their shared economic community of interest, the Commission returned the Village of New Maryland to the Fredericton electoral district, a move also supported by the adjoining electoral district of St. Croix.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire En réponse aux observations entendues et en reconnaissance de la communauté d’intérêts économiques, la commission a retourné le village de New Maryland à la circonscription de Fredericton, mesure qui a été appuyée par la circonscription voisine de St. Croix.
English: Anique Granger of Polly-Esther, Geneviève Ruest, Rachel Duperreault of Polly-Esther, Josiane Paquet of DansEncorps, Amanda Schoppel.
French: Anique Granger de Polly-Esther, Geneviève Ruest, Rachel Duperreault de Polly-Esther, Josiane Paquet de DansEncorps, Amanda Schoppel.
English: I would like to finish by doing what my colleague Mr MacCormick did and also recognise the work and action of some non-governmental organisations such as FiACAT, which has passed on information and concerns to us in its constant monitoring of the situation in Cameroon.
French: Je voudrais terminer en disant, comme l' a fait notre collègue, M. MacCormick, que je reconnais également le travail et la mobilisation de plusieurs organisations non gouvernementales comme la FIACAT, qui nous ont transmis leurs informations et leurs préoccupations, dans leur suivi permanent de la situation au Cameroun.
English: In less than five years, Emilie was now alone.
French: En moins de cinq ans, Émilie avait tout perdu.
English: One of the most important aspects of SEDTRANS is that the portion of each wave period during which currents exceed the threshold values is computed.
French: Un des plus importants aspects du modèle SEDTRANS réside dans le fait qu’on calcule la partie de chaque période de vagues au cours de laquelle les courants dépassent les valeurs seuils.
English: • On short term student volunteering
French: • Bénévolat étudiant à court terme
English: Journalism is a means of communication, bringing people, countries and continents closer together. Mirrors cannot be blamed for what they show, because they reflect things as they really are.
French: Je veux croire cependant que les évolutions en cours, notamment au Moyen‑Orient, feront progresser la pluralité de l’information par l’aspiration à la démocratie, et que ces progrès gagneront en Asie et en Afrique.
English: Respiratory symptom questionnaire upon entry in the chamber, at 30 minutes of exposure, and 4, 18 and 24 hours later Pulmonary function tests (FEV1, FVC, PEF) before exposure, at t=5, 15, 25 and 40 minutes of exposure, and 10 and 30 minutes after the end of exposure Methacholine inhalation challenge before and after exposure Increased number of subjects reporting eye irritation.
French: Expérience répétée un autre jour tandis que les sujets effectuaient des exercices physiques d'intensité modérée Questionnaire sur les symptômes respiratoires lors de l'entrée dans la chambre, à 30 minutes d'exposition et 4, 18 et 24 heures plus tard. Épreuves fonctionnelles respiratoires (VEMS, CVF, DEM) avant l'exposition à t = 5, 15, 25 et 40 minutes d'exposition, et 10 et 30 minutes après la fin de l'exposition.
English: In effect, the timescale of 24-30 months makes it possible to consolidate experiences, which offers the advantage of increased professionalism and expertise in the personnel involved and the possibility of following up the actions already under way - which is all to the good of the beneficiaries.
French: En pratique, l'échelonnement sur 24-30 mois permet de consolider les expériences, ce qui offre l'avantage d'accroître le savoir-faire et le professionnalisme du personnel et la possibilité de poursuivre les actions déjà engagées - ce qui est autant de gagné pour leurs bénéficiaires.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Peru, on behalf of Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Chile, Croatia, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Kuwait, Luxembourg, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (A/C.3/61/L.21).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant du Pérou a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et extrême pauvreté » (A/C.3/61/L.21) au nom des pays suivants : Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Chili, Croatie, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Koweït, Luxembourg, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Safe and secure world through international cooperation Program Activity Expected Result and Indicator Performance Status Planned Spending (in $millions) Actual Spending (in $millions) Canada's Role in International Migration and Protection Canada influences the international agenda on migration and protection * Influence on international migration and protection policies Successfully met $4.9 $2.6 Refugee Program Maintenance of Canada's humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection * Achievement of protected persons levels of the Immigration Plan Exceeded $84.0 $80.3
French: Prise en compte des valeurs canadiennes dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada sur le plan international : un monde sûr grâce à la coopération internationale Activité de programme Résultat escompté et indicateur Rendement Dépenses prévues (en M$) Dépenses réelles (en M$) Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Influence du Canada sur les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection * Influence sur les politiques internationales en matière de migration et de protection Atteint 4,9 $ 2,6 $ Programme des réfugiés Respect de la tradition humanitaire du Canada à l'égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection * Atteinte des objectifs du Plan d'immigration quant au nombre de personnes protégées Dépassé 84,0 $ 80,3 $
English: Auto Power On  Sets time and days of week to automatically turn on the computer.
French: Auto Power On (Activation automatique) - Définit l'heure et les jours de la semaine pour que l'ordinateur s'allume automatiquement.
English: Member States may exempt entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC from the requirement laid down in point (15) of Article 43(1)."
French: Les États membres peuvent exempter de l'exigence énoncée à l'article 43, paragraphe 1, point 15, les entités qui n'ont pas émis de titres négociables admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE."
English: It sounds simple, but there’s a lot more to marketing than just wrapping your farm produce in a fancy basket and slapping a logo on the label (if only life were that simple!).
French: Cela semble très simple, mais la commercialisation ne se limite pas à placer votre produit agricole dans un joli panier et apposer un logo sur l’étiquette (si seulement la vie était aussi simple!). Bien que ce soit peu connu, l’information est l’un des éléments clés de la commercialisation.
English: 1.1 The complainant, Bachan Singh Sogi, an Indian national born in 1961, was resident in Canada at the time of submission of the present complaint and subject to an order for his removal to India.
French: 1.1 Le requérant, M. Bachan Singh Sogi, ressortissant indien né en 1961, résidait au Canada au moment de l'introduction de la présente requête et faisait l'objet d'un arrêté d'expulsion vers l'Inde.
English: Those detained are reportedly ill-treated and eventually killed.
French: Les personnes placées en détention seraient victimes de mauvais traitements et finiraient par être tuées.
English: Comments with more than 1 link must be checked.
French: Commentaires contenant plus d'un lien doit être vérifié.
English: Clean Air Online: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm
French: Renseignements supplémentaires
English: The hypertext links on the National Palace Museum website are not to be construed or implied under any circumstances as a warranty, endorsement, recommendation or any such declaration for the website of any third party.
French: Les liens ne doivent en aucun cas être compris comme une reconnaissance, validation ou recommendation de ces sites externes.
English: • Panel on Energy Research and Development
French: • Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétiques
English: Strategic use of information technology, to provide an affordable, responsive and innovative information management system that allows easy access for regional delivery agencies, provinces, territories, Members of Parliament and citizens
French: Utilisation stratégique des technologies de l'information pour établir un système de gestion de l'information qui est abordable, adapté aux besoins et innovateur, et auquel ont facilement accès les organismes d'exécution régionaux, les provinces, les territoires, les parlementaires et les citoyens
English: Naushaba Degani, University of Toronto;Ahmed Bayoumi, St. Michael’s Hospital;Dean Behrens, University of Toronto;Liviana Calzavara, University of Toronto;Peggy Millson, University of Toronto ABSTRACT:
French: Naushaba Degani, University of Toronto;Ahmed Bayoumi, St. Michael’s Hospital;Dean Behrens, University of Toronto;Liviana Calzavara, University of Toronto;Peggy Millson, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Inserting the HDD is as easy as ordering a BigMac at McDonalds, you just have to unscrew 4 screws with the supplied screwdriver.
French: Son insertion se fait de la plus simple façon, en dévissant quatre vis (à l'aide du tourne-vis fourni).
English: After consolidation adjustments (for agency and school board expenses), the total 2008/09 planned expenditure is $ 13,196.14M.
French: Après les redressements de consolidation (relativement aux dépenses des organismes et des conseils scolaires), les dépenses totales prévues pour 2008-2009 s'élèvent à 13 196,14 millions de dollars.
English: Integrating a changing Europe into global business strategies
French: Intégration d'une Europe en mutation dans les stratégies mondiales des entreprises
English: Anyway, I can clearly see that your suggestion is useful and I promise to involve you so that you can work with my staff to see how we can incorporate it into our discussions.
French: Je vois bien, en tout cas, l'utilité de votre suggestion et je vous promets d'en faire part à mes services pour voir comment on pourrait l'intégrer dans nos réflexions.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Either GCQ-6 Up to 7 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson (1) Either GCQ-4 Up to 5 Years During Good Behaviour Member (4) Either GCQ-3 Up to 3 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest No member of the Tribunal shall accept or hold any office or employment that is inconsistent with the member's duties or take part in any matter before the Tribunal in which the member has an interest.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) l'un ou l'autre GCQ-6 Jusquà 7 ans à titre inamovible Vice-président (1) l'un ou l'autre GCQ-4 Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre (4) l'un ou l'autre GCQ-3 Jusquà 3 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d'emploi incompatibles avec leurs fonctions, ni se saisir d'une affaire dans laquelle ils ont un intérêt.
English: We pay tribute to its President, Prosecutor, judges and all its staff.
French: Nous rendons hommage à la Présidente, au Procureur, aux juges et à toute l'équipe du Tribunal.
English: Others felt that such questions should be handled by political bodies such as the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and called for article II C ter to be deleted.
French: D'autres ont considéré que ces questions devaient être traitées par les organes politiques, tels que la Commission des droits de l'homme ou le Conseil économique et social et demandé la suppression de l'article II-C ter.
English: Each referee was provided with a questionnaire which listed the qualifications and the behaviours being assessed.
French: Chaque répondant ou répondante a reçu un questionnaire où étaient inscrites les qualités et les comportements évalués.
English: After consideration by the various States members of the Conference, the draft was included in the document discussed at a meeting of the Regional Consultation Group on Migration that took place from 27 to 29 November 2006.
French: Après soumission pour examen aux gouvernements participant à la Conférence, le document a été achevé et examiné lors de la réunion du Groupe consultatif régional sur les migrations qui s'est tenue en El Salvador du 27 au 29 novembre 2006.
English: He knows you have to wait until the juice ferments, then put the juice through the stills the Spanish imported.
French: Il sait qu’on doit attendre que le jus fermente puis que ce liquide passe par les alambics apportés par les Espagnols.
English: The outstanding Czech pilot, Petra Slívová who after taking time out for the birth her son, Matej has now returned to the sport of paragliding.
French: Après s’être donné du temps pour élever son petit garçon; Matej, Petra Slivova est de retour dans le monde de la compétition en parapente.
English: • One year (first conviction) and three years (second or subsequent conviction) for using a firearm in the commission of an indictable offence, in an attempt, or during flight afterwards (1977)
French: • Un an (première condamnation) et trois ans (condamnations suivantes) pour usage d’une arme à feu lors de la perpétration ou la tentative de perpétration d’un acte criminel ou pendant la fuite qui suit l’acte (1977).
English: The meeting in April 2008 was cancelled.
French: La réunion d'avril 2008 a été annulée.
English: It will not cost the tax-payers an arm and a leg: just EUR 83 million per year, if our committee position is accepted - a tiny sum for a massive challenge.
French: Cela ne coûtera pas les yeux de la tête au contribuable : tout juste 83 millions d'euros par an, si la position de notre commission est acceptée - une somme minuscule pour un défi d'envergure.
English: A total of 94 States and the European Commission responded; 65 per cent of the responses for the fourth reporting period were submitted after the deadline of 30 June 2006.
French: Au total, 94 États et la Commission européenne ont répondu au questionnaire; 65 % des réponses pour le quatrième cycle d'établissement des rapports ont été présentées après la date limite, fixée au 30 juin 2006.
English: "Life skills" refers to a group of social and behavioural skills which can help people to make informed decisions, communicate effectively, and develop self-management skills that will help them lead healthy and productive lives, particularly in the face of the threat of HIV/AIDS.
French: Les « aptitudes à la vie quotidienne » désignent un ensemble de compétences sociales et comportementales qui peuvent aider les jeunes à prendre des décisions éclairées, à communiquer efficacement et à développer leur savoir-être, de façon à acquérir des compétences qui les aideront à mener une vie saine et productive, particulièrement face à la menace du VIH/sida.
English: Overall, our interviews and workshops revealed only limited understanding of the contract construction industry and skilled trades training system on the part of many stakeholders in the built heritage sector.
French: Dans l’ensemble, nos entrevues et nos ateliers ont révélé chez de nombreux intervenants du secteur du patrimoine bâti une compréhension limitée de l’industrie de la construction à contrat et du système de formation aux métiers spécialisés.
English: Much of the CMCDC’s work is carried out in cooperation with outside agencies, groups, and individuals. The CMCDC provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Ce Conseil possède la compétence d’un arbitre dans les dossiers qui, en vertu de l’entente, doivent être décidés par voie d’arbitrage, ainsi que toute question touchant l’interprétation ou l’application de l’entente lorsque les parties acceptent d’être liées par la décision d’un arbitre.
English: Resource Management Support (RMS) Clerk, MOC 836; c.
French: Commis au soutien à la gestion des ressources (SGR), GPM 836; c.
English: · 10:15 a.m. - Commanding Officer will make a presentation to the CWF; and
French: · 10 h 15 Le commandant remettra un chèque à la Fondation Rêves d’Enfants
English: As well, soybean yields were reduced by drought in China's major soybean producing area.
French: De plus, la sécheresse qu'a connue la principale région productrice de soja du pays a aussi réduit les rendements.
English: Support will be provided for:
French: Coûts admissibles Une aide sera fournie pour :
English: With that in mind, the New Zealand Government has recently committed to substantial increases in ODA volume, including a 23 per cent increase this year, the largest annual increase in New Zealand's ODA ever made.
French: Dans cette optique, le Gouvernement néo-zélandais s'est récemment engagé à accroître notablement le volume de son aide publique au développement, avec une première augmentation de 23 % cette année, soit la plus forte augmentation annuelle de l'APD jamais opérée en Nouvelle-Zélande.
English: The Constitution is the supreme law of the land.
French: La Constitution est la Loi suprême du pays.
English: To initiate FMCT negotiations as part of a balanced Program of Work will require commitment and flexibility on the part of all CD members.
French: L'ouverture de négociations sur un FMCT, dans le cadre d'un programme de travail équilibré, nécessitera de la détermination et de la souplesse de la part de tous les membres de la CD.
English: The Committee welcomes the national equalization system for child welfare, which improves children's access to appropriate services when needed, irrespective of the economic situation of the municipality.
French: Le Comité se félicite du système national d'égalisation des chances, grâce auquel les enfants ont plus facilement accès aux services dont ils ont besoin dans ce domaine, quelle que soit la situation financière de la municipalité.
English: Funding to provide greater support for Crown agents across Canada 10,600 Funding to more effectively prosecute drug cases 1,800
French: de dessaisissement dans les régions du Centre et de l’Arctique (300) . . . . . 300 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour soutenir le
English: If YES, proceed to section 7, "On-air Presence". If NO, proceed to question 6.2.  6.2  Outline examples of any measures (including hiring and training, apprenticeship programs, work arrangements, etc.) that you have or will put in place for the designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).
French: Si OUI, passer à la partie 7, « Présence en ondes ». Si NON, passer à la question 6.2.  6.2  Donnez des exemples de mesures (par exemple, embauche, formation, programmes d'apprentissage et arrangements de travail) que vous avez déjà mis en place ou que vous comptez instaurer à l'intention des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).
English: • Central Lake Ontario Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région Centrale et du Lac Ontario
English: We have also committed over $600 million in development assistance to Afghanistan since 2001.
French: Nous nous sommes également engagés à verser plus de 600 millions de dollars sous forme d'aide au développement à l'Afghanistan depuis 2001.
English: This is a site for business customers only selling recycled glass, fair trade jewellery, panama hats and hammocks.
French: Ceci est un site pour les clients commerciaux vendant uniquement le verre recyclé, le commerce équitable de bijoux, chapeaux panama et hamacs.
English: Established in the Lausanne area for more than 30 years, the Banque Privée Espirito Santo is the Swiss private banking enterprise of the Portuguese Espírito Santo Group.
French: Établie dans la région lausannoise depuis plus de 30 ans, la Banque Privée Espírito Santo est l'institution suisse de Private Banking du groupe portugais Espírito Santo.
English: These developments aim to ensure that the Scouts of today will be prepared for the environmental challenges they will face in the future.
French: Ces développements visent à préparer les scouts d’aujourd’hui aux défis environnementaux auxquels ils seront confrontés à l’avenir.