ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, its search system was also Sphinx-based.
French: Par exemple, j’utilisais aussi Sphinx pour les recherches.
English: Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in audiovisual fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Whilst the rapporteur has put forward some welcome proposals, we cannot accept the creation of an internal market for energy and the liberalisation that goes with that.
French: Si certaines propositions du rapporteur sont opportunes, nous ne pouvons accepter la création d'un marché intérieur et la libéralisation qui l'accompagne.
English: (including its footnote 6/), amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3., (y compris la note 6/), modifier comme suit :
English: By way of example, drill intersections with 12.4% Zn and 1.8% Cu over 8.7 metres, and 10.7% Zn and 0.7% Cu over 10.1 metres have been encountered in one of the zinc-rich lenses.
French: À titre d’exemple des intersections de forage avec 12,4% Zn et 1,8% Cu sur 8,7 mètres et 10,7% Zn et 0,7% Cu sur 10,1 mètres ont recoupé une des lentilles principalement minéralisées en zinc.
English: Quebec City, Quebec, December 6, 2007 Minister Ritz speaks to the General Congress of the Union des producteurs agricoles Quebec City, Quebec, December 3, 2007 Minister Ritz speaks at the 4th Annual Canadian Renewable Fuels Summit November
French: Québec (Québec), le 6 décembre 2007  Le ministre Ritz prend la parole à l'occasion du Congrès général de l’Union des producteurs agricoles Québec (Québec), le 3 décembre 2007  Le ministre Ritz prend la parole à l'occasion du quatrième sommet annuel de l’Association canadienne des carburants renouvelables novembre
English: The 1991 reform in the United Kingdom ("fundholding") gave British general practitioners a financial interest in medication and programmed surgery expenditures for patients on their roster: the volunteer GP was assigned a budget at the start of a period for all his patients and could retain any year-end surpluses.
French: La réforme de 1991 au Royaume-Uni (fundholding) a introduit un intéressement financier pour les généralistes britanniques en ce qui a trait aux dépenses de médicaments et de chirurgie programmée des patients inscrits sur leur liste : le généraliste volontaire recevait un budget en début de période pour tous ses patients, et pouvait conserver l’éventuel surplus en fin d’année.
English: As a strong advocate of United Nations reform in general, and Security Council reform in particular, the Republic of Korea has been an active participant in the Open-ended Working Group since the inception of its work eight years ago.
French: La République de Corée, ferme partisan de la réforme de l'ONU en général, et de la réforme du Conseil de sécurité en particulier, participe activement au Groupe de travail à composition non limitée depuis le début de ses travaux il y a huit ans.
English: The GFIS internet portal http://www.gfis.net provides a single entry point for a wide range of forest-related data and information.
French: Le Service mondial d'information forestière (GFIS) est un portail Internet (http://www.gfis.net) qui permet d'échanger une vaste gamme de données et d'informations concernant les forêts.
English: The latter aspect has been delayed, however, by technical problems related to software transition, preventing SIRC from realizing the full benefits of a modernized and automated monitoring of its expenditures.
French: Des problèmes techniques liés à la transition au logiciel ont toutefois retardé ce dernier volet, empêchant le CSARS de profiter pleinement de tous les avantages d’un contrôle moderne et automatisé de ses dépenses.
English: He drew attention to the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration which mentioned a “stable, long-term funding arrangement”, noted the work that had been done to develop options, and outlined the two proposals made by the Bureau: (a) the future negotiation of a protocol, and (b) a decision of the Executive Body on a budget for the core activities together with a recommendation for a scale of contributions (the “decision and recommendation”).  The latter was seen as a useful interim measure that could be taken on a yearly basis until a protocol might enter into force.
French: Il a appelé l'attention sur la déclaration de Göteborg de 1999, dans laquelle les ministres demandaient la création d'un "mécanisme de financement stable et durable", a pris note du travail accompli en vue de définir différentes options et a présenté les deux projets du Bureau concernant : a) la négociation d'un protocole, b) l'adoption par l'Organe exécutif d'une décision sur l'établissement d'un budget pour les activités de base, assortie d'une recommandation concernant le barème des contributions (la "décision et la recommandation"), mesure provisoire utile pouvant être prise annuellement en attendant l'entrée en vigueur d'un protocole.
English:    – I would like to thank Mrs Bauer for her skilfully prepared report.
French:    - Je voudrais remercier Mme Bauer pour son excellent rapport.
English: I did not see the article the honourable senator referred to, but I think we would all agree that everyone has different opinions, this is a free country and people are entitled their own opinions.
French: Je n’ai pas lu l’article mentionne par ´ l’honorable senateur, mais je pense que nous sommes tous d’accord ´ sur le fait que les opinions peuvent differer, que chacun a droit a son ´ ` opinion et que nous vivions dans un pays libre.
English: In addition, Health Canada will work on the next phases of the Blueprint initiatives, which will be guided by Expected Results
French: De plus, Santé Canada travaillera sur les prochaines étapes des initiatives du Plan, qui seront guidées par les recommandations formulées à la suite des consultations auprès des intervenants.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): As this is the first time that I take the floor during this month, I would like to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for the month of May.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole ce mois, je voudrais pour tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: We could not agree more that there is no greater priority than forging genuine national consensus, and that, to that end, it would be extremely worthwhile to convene a national conference.
French: Nous ne pouvons que souscrire au fait qu'il ne saurait y avoir de plus grande priorité que de forger un consensus national véritable et qu'il serait extrêmement salutaire de convoquer une conférence nationale à cette fin.
English: The proposed disciplines address transparency, licensing requirements and procedures, qualification requirements and procedures, technical standards and development issues.
French: Les disciplines proposées abordent la transparence, les prescriptions et procédures en matière de licences, les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et des questions de développement.
English: Developing a European credit transfer system for VET
French: Développement d’un système capitalisables pour l’EFP européen de transfert d’unités
English: The same proportion agreed that the 32 employer should decide whether to conduct genetic monitoring.
French: 100 des agents de Sante et 4’7 p.
English: These falsifications fool the eye and the taste, but they are harmful and make the falsified thing worse with its fine appearance than it was before.
French: Ces falsifications trompent lil et le goût; mais elles sont nuisibles, et rendent la chose falsifiée pire, avec sa belle apparence, quelle n était auparavant.
English: Part and parcel of international support for action on national priorities includes meaningful measures on means for implementation, in particular those related to commitments made but not honoured, reform of the trade regime and debt relief.
French: Cet appui international à la réalisation des priorités nationales doit se composer de mesures constructives visant, en particulier, à honorer les engagements pris, à réformer le régime commercial et à alléger la dette.
English: (iv) According to expert evidence 36.
French: (iv) Selon la preuve d'expert : 27.
English: Lt. General Ashton Armoury Museum Victoria , British Columbia
French: Lt. General Ashton Armoury Museum Victoria (Colombie-Britannique)
English: CF Photo Unit by: Sgt Snashall, ISC93-35A
French: Photo de l’Unité de photographie des FC par le sgt Snashall, ISC93-35A
English: The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.’
French: Le règlement intérieur précise les qualifications que les membres du comité visé au paragraphe 1 doivent posséder et détermine les conditions et modalités de l'activité du comité.»
English: The recently enacted the Rights of Children at Risk to Services Law seeks to establish the entitlement of children, classified as children at risk, to receive certain services, and the government's duty to provide those services.
French: La loi récemment adoptée sur les droits de l'enfant en danger vise à établir le droit des enfants qualifiés d'enfants en danger à recevoir certains services et le devoir de l'État de les leur fournir.
English: Appendix 3: Links to British Columbia Educational Programs 79
French: Colombie-Britannique 79
English: I would further encourage the Member States to exchange best practice opportunities and to learn particularly from those Member States that already have in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to having a sound structure for assistance in place once mass redundancies occur.
French: J'inciterais également les États membres à échanger les meilleures pratiques et, notamment, à apprendre de ces États membres qui ont déjà mis en place des réseaux nationaux d'information sur le FEM impliquant partenaires sociaux et parties concernées au niveau local, dans le but de disposer d'une structure solide d'assistance lorsque des licenciements massifs se produisent.
English: All other Blackfoot chiefs were hesitant and were waiting for a decision from Crowfoot.
French: Tous les autres chefs pieds-noirs se montraient indécis et attendaient la décision de Pied de Corbeau.
English: November 27, 1995 Not accepted for inquiry/Not a government institution PR-95-017 C.A.E. Aviation Ltd.
French: Le 27 novembre 1995 Refus d'enquêter/pas une institution fédérale PR-95-017 C.A.E. Aviation Ltd.
English: Travel Agents IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies, reported that the average cost of domestic air travel in Canada plummeted 15% in January 2004 compared with a year earlier.
French: Agents de voyages Le système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA) - qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyages canadiennes - rapporte que pour les Canadiens, le prix moyen des vols intérieurs a chuté de 15 % en janvier 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: It is not contradictory, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, il n'est pas contradictoire.
English: The proposal also advocates inclusion of proportionate financial sanctions for the whole transport chain should offences lead to financial gain.
French: La proposition prévoit également l'application de sanctions financières proportionnées concernant l'ensemble de la chaîne de transport lorsque les infractions ont entraîné des gains financiers.
English: Button battery, standards battery, all types of battery and accumulators.
French: Piles bouton, piles standards, batteries et accumulateurs tous types.
English: The Commission noted with grave concern that the increasing rate of illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries continued adversely to affect the human rights to life and health, and decided to appoint a special rapporteur with a mandate (a) to investigate and examine the effect on the enjoyment of human rights; (b) to investigate, monitor, examine and receive communications and gather information on the subject; (c) to make recommendations and proposals on measures to control, reduce and eradicate illicit traffic and dumping; and (d) to compile a list of the countries and transnational corporations engaged in such practices, in addition to a list of victims.
French: La Commission notait avec une profonde préoccupation que l'augmentation du volume des déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays en développement continuait à avoir des conséquences néfastes pour les droits à la vie et à la santé, et décidait de nommer un rapporteur spécial dont le mandat serait a) de rechercher et examiner les conséquences de ce problème pour la jouissance des droits de l'homme, b) de contrôler, surveiller, examiner et recevoir des communications et rassembler des renseignements sur le sujet, c) de formuler des recommandations et propositions sur les mesures visant à réduire et éliminer le trafic et le déversement illicites, et d) de dresser la liste des pays et des sociétés transnationales qui se livrent à ces pratiques, ainsi que celle des victimes.
English: Under the current SCIT working methods, consideration of these two projects should be split into issues of infrastructure, standards and documentation and security, and considered by the three existing Working Groups.
French: Selon les méthodes de travail actuelles du SCIT, les travaux relatifs à ces deux projets devraient s'effectuer de manière compartimentée, les questions d'infrastructure d'une part, de normes et de documentation d'autre part, et de sécurité par ailleurs étant examinée par les trois groupes de travail existants correspondants.
English: As VicePresident since 1955, he has had an illustrious career serving businesses, governments and Royal commissions as a pensions and benefits consultant.
French: En tant que viceprésident depuis 1955, il a fait une brillante carrière auprès d'entreprises, d'administrations publiques et de commissions royales à titre de consultant dans le domaine Laurence Coward sur les pentes de ski à 79 ans. des pensions et des avantages sociaux.
English: (1) The contracting States constitute a Special Union for the international deposit of industrial designs.
French: 1) Les Etats contractants sont constitués à l'état d'Union particulière pour le dépôt international des dessins ou modèles industriels.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.1/7.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et durant la présentation et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/7.
English: The statement now reads as, "Promote intellectual and artistic freedom, ethical research and cultural exchange on fair and equitable terms."
French: L’énoncé lirait maintenant comme suit : "Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherché éthique et les échanges culturels à des conditions justes et équitables".
English: Amendment 5 Nirj Deva Motion for a resolution Recital A b (new) Motion for a resolution Amendment Ab. whereas recognising man’s rights as inalienable to his being, and not as the product of a legal charter, is essential to sustaining liberty in a free society, and whereas in failing to propagate this understanding man has been left in the precarious state of having no inherent rights other than those which the social community deigns to confer on him, Or. en
French: Amendement 5 Nirj Deva Proposition de résolution Considérant A b (nouveau) Proposition de résolution Amendement Ab. considérant que la reconnaissance des droits de l’homme comme inaliénables de son être et non comme le produit d’une charte juridique est essentielle à la liberté dans une société libre, et considérant que cet homme, faute d’imposer cette approche, se trouve dans une situation précaire dans laquelle il n’a pas de droits inhérents autres que ceux que la communauté sociale daigne lui accorder, Ans
English: Principles and Practices, S&T Management Committee Report No. 3.
French: Principes et pratiques, publication no 3 du Comité de gestion des sciences et de la technologie.
English: To do this, the government needs to draw upon appropriate information resources. This project will establish an occupational health and safety information and documentation centre to compile data registers on factory inspection and accident reports; produce a bibliographic data base; and produce a newsletter, and information sheets and health safety guides.
French: Or, il ne pourra y arriver que s'il dispose de ressources en information et de documentation sur l'hygiène et la sécurité au travail qui se chargera de dresser des répertoires de rapports d'inspection d'usines et d'accident et de produire une base de données bibliographiques sur le sujet, de même qu'un bulletin, des fiches d'information et des lignes directrices.
English: It is also essential to broaden ownership in the process as soon as possible through the early organization of the Darfur-Darfur dialogue and consultation.
French: Il est également indispensable de favoriser le plus rapidement possible une appropriation du processus de paix par les habitants du Darfour, en organisant dans les meilleurs délais le dialogue et la consultation « Darfour-Darfour ».
English: Mr. Brasack (Germany): I am taking the floor on behalf of the European Union (EU).
French: M. Brasack (Allemagne) (parle en anglais) : Je m'exprime au nom de l'Union européenne (UE).
English: The following shall not be patentable: (a) inventions contrary to public policy, morality or proper practice; (b) inventions that are clearly prejudicial to human or animal health the preservation of plants or the conservation of the environment; (c) animal species and breeds and essentially biological processes for the production or breeding thereof; (d) inventions relating to matter that makes up the human body and to the genetic identity thereof; (e) inventions relating to pharmaceutical products appearing in the List of Essential Drugs of the World Health Organization.
French: Ne sont pas brevetables: a) les inventions qui sont contraires à l’ordre public, à la morale ou aux bonnes mœurs; b) les inventions qui, de toute évidence, sont contraires à la santé ou à la vie des personnes ou des animaux, à la conservation des végétaux ou à la protection de l’environnement; c) les espèces et les races animales et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de ces espèces et de ces races; d) les inventions relatives aux matières qui composent le corps humain et aux caractères génétiques de celui-ci; et e) les inventions relatives aux produits pharmaceutiques figurant sur la liste des médicaments essentiels établie par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Allow me also to mention the Prime Minister of Canada himself, the Right Honourable Paul Martin, whose inspiring speech, everyone will agree, was a turning point of this conference.
French: Permettez-moi aussi de mentionner le Premier ministre du Canada lui-même, le très honorable Paul Martin, dont le discours inspirant, tout le monde en tombera d'accord, aura été un point tournant de cette conférence.
English: Our actions are helping to ensure that the leaders of tomorrow will truly represent the diversity of the Canadian population."
French: Nos actions feront en sorte que les décideurs et les décideuses de demain représenteront vraiment la diversité de la population canadienne.
English: 1 CACSW, What Women Prescribe, op. cit., p.
French: Nous voyons tous les problèmes qu'elles éprouvent, mais nous ne profitons pas des atouts qu'elles possèdent.
English: Guardian and parent have obligations to love and take care their children.” (Article 47 of the Constitution of Cambodia and Article 115 and 116 of the Law on Marriage and Family)
French: Le parent et le tuteur ont l'obligation d'aimer et d'élever les enfants.  (Article 47 de la Constitution et article 115 du Code du mariage et de la famille).
English: Clearly, it is desirable to know if some periods of the year are more likely to produce representative estimates of total phosphorus and chlorophyll a, or, alternatively, if sampling in other periods should be restricted or even avoided.
French: De toute évidence, il est souhaitable de déterminer si certaines périodes de l'année sont plus propices que d'autres au calcul d'estimations représentatives du phosphore total et de la chlorophylle a ou encore si l'échantillonnage devrait être limité ou même évité à certaines autres périodes.
English: Prior to the beginning of the meeting, a member of the delegation from WWHR-New Ways spoke at the press briefing held with the United Nations Correspondents' Association.
French: Avant l'ouverture de la Réunion, une représentante de WWHR-New Ways est intervenue à la conférence de presse de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Susan Bincoletto, Director General, Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada, 10th floor, East Tower, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.: 613-952-0736; fax: 613-948-6393; e-mail: bincoletto.susan@ic.gc.ca). Ottawa, April 17, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PATENTED MEDICINES (NOTICE OF COMPLIANCE) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Susan Bincoletto, directrice générale, Direction générale des politiques-cadres du marché, Industrie Canada, 10e étage, tour Est, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (tél. : 613-952-0736; téléc.
English: The 'Climate Change' package will therefore become one of the means aimed at boosting demand for greener, safer vehicles.
French: Le paquet "Changement climatique" deviendra donc l'un des principaux moyens déployés pour stimuler la demande en véhicules plus écologiques et plus sûrs.
English: This option sets the percentage of processes that will skip trying to cache an uncached file.
French: Cette option définit le pourcentage de processus qui évitera de tenter de mettre en cache un fichier non mis en cache.
English: Delays adversely impact the cost of development and time to meet product delivery schedules and could impact the services provided.
French: Les délais ont une incidence négative sur le coût de conception et les délais de mise en oeuvre des produits et pourraient nuire aux services qui sont fournis.
English: Spanish classes will be in the afternoon from 2:30 to 5:30 PM.
French: Les cours auront lieu l'après-midi de 14h30 à 17h30.
English: In defining the word "export," reference is made to Old HW-GW Ltd. v. Canada, [9] where Strayer, J. stated:
French: Pour définir le mot «exporter», il y a lieu de se reporter à la cause OldHW-GWLtd.c.Canada [9] , à l'occasion de laquelle le Juge Strayer a déclaré :