ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We specified earlier the following priorities in the opinion recorded by me in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous avons déjà précisé les priorités suivantes dans l'avis dont j'ai fait état en commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Technology that does not have enough commercial potential to interest at least one division of the client 3 Sponsored research 1.
French: Technologie dont le potentiel commercial n’est pas suffisant pour intéresser au moins une division du client 3 Recherche commanditée 1.
English: UNDCP will present an initial biennial programme budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP containing planned results by region (and country where appropriate) and thematic area.
French: Le PNUCID présentera pour l'exercice 2002-2003 un premier projet de budget-programme biennal du Fonds précisant les résultats escomptés par région (et pays le cas échéant) et par domaine thématique.
English: The  fact remains that in the interim this is an obvious difference between the  two standards.
French: Il n'en demeure pas moins que,  entre-temps, il y a une différence évidente entre les deux normes.
English: • 5th Canadian National Immunization Conference:
French: • 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation :
English: [86] At the hearing, the Complainant produced a document which was not disclosed earlier and which he said he found in a box of documents that he had just received from Saskatchewan.
French: [86] Lors de l'audience, le plaignant a produit un document qui n'avait pas été divulgué auparavant et qu'il dit avoir retrouvé dans une boîte de documents qu'il venait de recevoir de la Saskatchewan.
English: • Health Canada and Environment Canada will examine the need to apply the regulations to:
French: • Santé Canada et Environnement Canada étudieront le besoin d'appliquer ce règlement aux :
English: At the Heart or on the Fringe of Innovation?
French: Les provinces de l’Atlantique : au cœur ou en marge de l’innovation?
English: 3) Informs policy makers.
French: 3) Informe les décideurs.
English: Most of the people displaced by the recent fighting were believed to be supporters of the Union of Islamic Courts and were displaced following serious threats from Ethiopian and Transitional Federal Government troops.
French: La plupart des personnes déplacées par les récents combats seraient des partisans de l'Union des tribunaux islamiques et auraient fui en raison des graves menaces que représentaient les soldats éthiopiens et les forces du Gouvernement fédéral de transition.
English: Based on the foregoing, in order to strike down the by-laws on the ground of improper purpose, it must be demonstrated on a balance of probabilities, that the main intention of the councils upon the enactment of the by-laws was to affect the net salvage value of the line and/or prevent discontinuance of the line as opposed to regulating health, safety and tidiness in the municipality.
French: Compte tenu de ce qui précède, pour déterminer que les règlements sont invalides aux motifs qu'ils ont été adoptés dans un but illégitime, il faut démontrer, selon la balance des probabilités, que l'intention première des conseils municipaux au moment de l'adoption des règlements était d'influencer la valeur nette de récupération de la ligne et/ou d'empêcher la cessation d'exploitation de la ligne, plutôt que de réglementer la santé, la sécurité et la propreté au sein de la municipalité.
English: According to our initial survey and study, Pakistan would need to fence or mine a small portion of the length of the border to prevent militants from exploiting areas of difficult terrain to cross the border in both directions.
French: Selon les résultats de l'enquête initiale que nous avons menée, le Pakistan aurait besoin d'ériger une clôture ou de miner une petite portion de la frontière afin de faire en sorte que les militants ne puissent plus emprunter les chemins difficiles d'accès qu'ils utilisent pour franchir la frontière dans les deux sens.
English: It was evident from their presentations that the Centre faces two major challenges: a lack of reliable source of funding that would ensure the sustainability of its operations, and the need to reorganize it and possibly review its mandate in the light of developments since its establishment related to peace and security in Africa.
French: Il ressort clairement de leurs exposés que le Centre fait face à deux difficultés principales : l'absence de source de financement fiable qui pourrait garantir la pérennité de ses opérations, et la nécessité de le réorganiser et peut-être même de revoir son mandat compte tenu de l'évolution dans le domaine de la paix et de la sécurité en Afrique depuis sa création.
English: Success rates principally depend on the following factors of impact: o Human rights must be mainstreamed in the work of all delegations.
French: · Le succès dépend essentiellement des facteurs d'impact suivants: o Il est nécessaire que les droits de l'homme soient intégrés dans le travail de toutes les délégations.
English: We have delayed our three-year employment equity plan until the Commission finalizes the results of the audit.
French: Nous avons reporté notre plan triennal d’équité en matière d’emploi jusqu’à ce que la Commission finalise les résultats de la vérification.
English: Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
French: Les aptitudes relèvent à la fois de l'appréciation et de l'expression: épanouissement personnel au travers des multiples formes d'expression grâce à des capacités individuelles innées et par l'appréciation d'œuvres d'art et de spectacles.
English: • The data issues and gaps identified by sector and pollutants including the releases reported by stacks and the VOC species (substances listed under the PART 5 of the NPRI reporting requirements) reported;
French: • Les problèmes et lacunes concernant les données classés par secteur et par polluant, y compris les rejets déclarés par cheminée et les espèces de COV (substances énumérées à la PARTIE 5 des exigences de déclaration à l'INRP) déclarées;
English: Parasites obtained from the stationary phase were more susceptible to Lf than those from the early exponential phase.
French: Les parasites en phase stationnaire étaient plus sensibles à la Lf que les parasites en phase exponentielle.
English: • Teleconference With Commanding Officer Of HMCS Toronto [ 13 July 2004 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du NCSM Toronto [ le 13 juillet 2004 ]
English: All of these outcomes are important aims of human rights education.
French: Une telle éducation peut aider chacun à exploiter ces différences de manière positive.
English: Global climate models suggest that a general climate warming of a degree or two at lower latitudes will be amplified to a warming of several degrees at the poles.
French: Les modÃ¨les climatiques planÃ©taires laissent entrevoir qu'Ã un rÃ©chauffement de l'ordre de 1 Ã 2 Â°C aux latitudes les plus mÃ©ridionales, correspondra une hausse de plusieurs degrÃ©s de la tempÃ©rature aux pÃ´les.
English: Commitment should be at the Deputy Minister level and at the staff level.
French: Lâ€™engagement devrait Ãªtre au niveau du sous-ministre et au niveau du personnel.
English: It covers all levels of nonuniversity education, including infants, primary, secondary, and tertiary.
French: Pour relever ces défis, l’organisation a entrepris une série de réformes comprenant le changement organisationnel.
English: The steering committee would: (a) review and confirm the terms of reference of the evaluation; (b) ensure the adherence of the evaluation exercise to the terms of reference of the review; (c) oversee the process of the evaluation; and (d) ensure that the results are incorporated into the comprehensive review of the governance arrangements.
French: Le Comité directeur devra : a) examiner et valider le cahier des charges; b) veiller à ce qu'il soit respecté; c) superviser le déroulement de l'évaluation; d) s'assurer de la prise en considération des résultats dans l'examen global des principes de gouvernance.
English: I hope that it will be a useful prod for participants at the forthcoming conference, to help bring about the real fundamental changes we need to reform European rural policies.
French: J'espère qu'il sera utile aux participants à la prochaine conférence et qu'il contribuera à susciter les changements fondamentaux dont nous avons besoin pour réformer les politiques rurales européennes.
English: Is this possible, based on your proposals?
French: Vos propositions le permettent-elles?
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: CAM Centre administratif des Morillons
English: The court also noted that the notice must be specifically directed to the seller.
French: Le tribunal a noté en outre que la dénonciation devait être spécifiquement adressée au vendeur.
English: Joyce, Michael, Senior Advisor, Secretary's Office, Queen's University Interchange Purpose:
French: Joyce, Michael, Conseiller principal, bureau du Secrétaire, Échange à l'université Queens But :
English: • Festivities and show for Quebec National Day – June 23-24
French: • Spectacle et festivités de la Fête nationale du Québec – 23 et 24 juin
English: Given the diverse structure and the different mandates of the OSCE Mission and the UNOPS Office, co-operation between the two has been moderate.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: The Commission's themes for its next sessions are:
French: Les thèmes retenus par la Commission pour sa prochaine session sont :
English: In fact, I believe no one in this entire industry works harder than CN people.
French: À la vérité, je pense que personne dans notre secteur ne s’investit davantage dans son travail que les gens du CN.
English: The other Arab question confronting the Council is the question of Iraq.
French: L'autre question arabe à laquelle le Conseil se heurte est celle de l'Iraq.
English: Convinced of the necessity to reaffirm the objectives of the NPT particularly the full implementation of the measures conducive to total elimination of nuclear weapons;
French: Convaincue de la nécessité de réaffirmer les objectifs du TNP et notamment la pleine application de mesures pouvant conduire à l'élimination totale des armes nucléaires,
English: • A. The Framework Agreement includes a target of six years to conclude a Memorandum of Understanding that sets out general agreement on the issues.
French: • R. L’accord-cadre prévoit une période de six ans pour la conclusion d’un protocole d’entente énonçant les questions sur lesquelles il y a consensus.
English: The Fe, Zn, Ni, and contents of groundwater discharging into a tributary of Engineer Creek (Yukon) are likely derived from sulfide mineralization in Devonian or Ordovician black shales exposed in the area.
French: Les teneurs en Fe, Zn, Ni et des eaux souterraines qui se déchargent dans un affluent du ruisseau Engineer (Yukon) semblent dériver de sulfures présents dans les schistes argileux noirs dévoniens ou ordoviciens qui affleurent dans cette région.
English: 9.3.1.52.3 (b) Insert the following third indent:
French: 9.3.1.52.3 b) insérer le 3ème tiret suivant :
English: The commencement of trial in these three cases will depend on the progress in ongoing trials in this Chamber.
French: La date d'ouverture des procès correspondant à ces trois affaires sera fixée en fonction de l'état d'avancement des procès en cours devant cette chambre.
English: • reading, listening to music or having a warm drink before bed;
French: • lisant, écoutant de la musique ou prenant une boisson chaude avant d'aller au lit;
English: Romania has always strongly supported the United Nations entrusting regional organizations with the mandate to take up this agenda and bring the tasks associated with it to fulfilment.
French: La Roumanie a toujours fermement appuyé l'idée que l'ONU confie aux organisations régionales la responsabilité de ce programme et la réalisation des tâches qui lui sont associées.
English: In spring, caribou descend to access green vegetation.
French: L’habitat d’été critique inclut la toundra du mont Albert et des monts Jacques-Cartier (Crête et al., 1994).
English: On Saturdays and Sundays, please arrive before 18:00.
French: Le samedi et le dimanche, veuillez arriver avant 18h00.
English: CERTIFICATION OF PACKAGES AND SPECIAL FORM RADIOACTIVE MATERIAL Application for Certification 7.
French: HOMOLOGATION DES COLIS ET MATIÈRES RADIOACTIVES SOUS FORME SPÉCIALE Demande d'homologation 7.
English: FIDH believes that such arrests and violence are grave violations of human rights, under the pretext of national security.
French: FIDH estime que ces arrestations et la violence sont des violations graves de l'homme droits, sous prétexte de sécurité nationale.
English: Since then, Ian has travelled extensively in the Canadian North, writing and composing prolifically about the people and places he has visited.
French: Par la suite, à l'occasion de nombreux voyages qu'il a effectués dans le Grand Nord canadien, Ian a écrit et composé un vaste répertoire à propos des gens et des lieux qu'il a visités.
English: A nonexhaustive list of stakeholders in the context of biobanking includes: the participants (and their relatives or fellow "group" members), the researchers and the research community, health care providers, agencies that fund research, regulating bodies, other users of data, special interest groups and the media.46 Yeo concurs with the recommendation of Quebec's Commission de l'ethique de la science et de la technologie that "all population genetic databases for mapping a population's genes or conducting research on population genetics first be submitted to an informed public to actively involve them in the decision-making process" (Yeo, p.
French: Le professeur Yeo est d'accord avec la recommandation de la Commission de l'éthique de la science et de la technologie, au Québec, selon laquelle « tout projet de création d'une banque d'information génétique dite "populationnelle", ayant pour objectif la cartographie génétique de la population de son territoire ou la réalisation de recherches sur la génétique des populations, soit soumis à la population – préalablement informée des tenants et aboutissants du projet – afin que celle-ci soit activement engagée dans le processus de décision » (Yeo, p.
English: The N.E.I.A. is one of the founding partners of the Atlantic Environmental Sciences Network led by Environment Canada and a key participant in the Network's Environmental Engineering thematic cooperative.
French: La N.E.I.A. est l'un des partenaires fondateurs du Réseau des sciences de l'environnement dans l'Atlantique qui fonctionne sous le leadership d'Environnement Canada et un participant clé dans la coopérative thématique de génie environnemental du Réseau.
English: File containing a copy of the conductor’s score (32p.). Score of the Canadian Music Centre.
French: Dossier contenant une copie de la partition du chef (32p.). Partition du Centre musical canadien.
English: • monitoring restoration of the environment Recommended remedial actions to restore the above environmental conditions were selected through the RAP process, which included consultation with the public.
French: Dans le cadre du processus du PA, des mesures correctrices visant à remédier aux problèmes environnementaux mentionnés plus haut ont été recommandées, dont la tenue de consultations publiques.
English: Press <Enter> to correct Press <F12> to continue (to Labour Interview or Income Interview)
French: Appuyez sur<F12> pour continuer (àl'interview sur le travail ou sur le revenu)
English: An administrative tribunal does not err in law by disregarding a virtually pointless and inconsequential matter.
French: Un tribunal ne commet pas d’erreur de droit en négligeant de considérer un élément pratiquement inutile et sans conséquence.
English: Please do not write this down in black and white, but just take a rough note in pencil, as it is only an estimate.
English: Conditional release was established many years ago to protect the public, and while many changes have occurred since its inception, it continues to serve its original intent, that of public protection through facilitating, as appropriate, the timely reintegration of offenders as law-abiding citizens.
French: Le régime de mise en liberté sous condition a été établi il y a de nombreuses années pour protéger la population et, bien que de nombreux changements se soient produits depuis sa création, il conserve son but initial, à savoir protéger le public en favorisant la réintégration en temps opportun des délinquants comme citoyens respectueux des lois.
English: SAA, which looks like a string of sausages and up to 100 meters long, is being used world-wide to keep tabs on the movement of the earth below us.
French: Le système SAA, qui ressemble à une chaîne de saucisses et peut atteindre une longueur de cent mètres, est utilisé dans le monde entier pour surveiller les mouvements du sol qui nous soutient.
English: Proponents should also comment under this heading on the desirable criterion, "Includes private sector participation (for institutional proposals)".
French: Le promoteur devrait également indiquer ici comment il entend essayer de remplir le critère souhaitable suivant : « Le projet inclut la participation du secteur privé (aux projets proposés par des établissements) ».
English: Some musical party, in an era when everybody wasn't a DJ.
French: Petite soirée musicale, à une époque oû tout le monde n'était pas DJ.
English: It only became clear later on in the project that some departments expected only wages from the lead department [for seconded staff] while others expected wages plus the 20% for benefits.
French: Un participant à l’interview Lorsque les buts du projet sont conformes à ceux du ministère, aucun problème de reddition de comptes ne se pose.
English:   One of the primary objectives of CIHR is to build Canada's research capacity through developmental programs such as research personnel awards.
French:   Un des premiers objectifs des IRSC est de renforcer la capacité de recherche du Canada par des programmes de développement, par exemple des bourses pour le personnel de recherche.
English: The sample was designed to represent the distribution of incoming communications traffic to the Agency.
French: Dans le cadre de la vérification, on a déterminé que la qualité et la précision des réponses étaient très élevées.
English: Once a post-exposure vaccine series has been started, the traveller should obtain as much information about the vaccine used as possible (e.g., manufacturer, type of doses, vaccination schedule used), so that treatment may continue without delay on his/her return to Canada.
French: Lorsque le traitement vaccinal post-exposition a débuté, le voyageur devrait obtenir le plus de renseignements possibles sur le vaccin utilisé (p.ex., le fabricant, le type de doses, l'horaire de vaccination), afin qu'il puisse continuer son traitement sans délai aucun à son retour au Canada.
English: Similar to the governance structure depicted in Figure 3, departments should ensure that key representatives both from the functional and technical side of the organization are identified.
French: Comme dans la structure de gouvernance illustrée à la figure 3, les ministères devraient désigner des représentants clés tant du côté fonctionnel que du côté technique de l’organisation.
English: Sources of funding are still derived from individual contributions, foundation grants, consulting fees and honoraria.
French: Les sources de financement proviennent des contributions de particuliers, des subventions accordées par des fondations, et la rémunération de consultations et divers honoraires.
English: What amazing tools for me as an Emerging Evolutionary!
French: Que d’outils grandioses pour moi en tant qu’Evolutif en Emergence!
English: CISTI will continue to develop and acquire competencies to analyse information and deliver business-relevant services.
French: L’ICIST continuera de développer et d’acquérir des compétences lui permettant d’analyser l’information et d’offrir des services commerciaux.
English: With Cobian you can copy the selected files to other folders on the same computer, but also to other computers in a network and even (by means of FTP) to Internet.
French: Avec Cobian, tu peux copier les fichiers sélectionnés vers d'autres mappen sur le même ordinateur, mais aussi vers d'autres ordinateurs dans un réseau et même (via FTP) vers l'internet.
English: It is entirely in keeping with the Communication from the Commission on "measures to ensure greater security in explosives, detonators and firearms" – COM(2005) 329 final – which states: "a technical modification of Directive 91/477 will be proposed by the Commission in 2005, in order to integrate the appropriate provisions required by the Protocol as regards intraCommunity transfers of weapons concerned by the Directive". Consultation of interested parties and impact assessments Consultation of stakeholders There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
French: Elle se situe dans le droit fil de la Communication de la Commission "relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d’explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d’armes à feu" – COM(2005) 329 final – qui précise ainsi: "une modification technique de la directive 91/477 sera proposée par la Commission en 2005, afin d’intégrer les dispositions appropriées exigées par le protocole en ce qui concerne les transferts d’armes intracommunautaires visés par la directive".
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C., 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: APPROVED – Addition of transmitters in Warmley, Wynyard and Yorkton. top 2002-302 2002-10-10 Canadian Broadcasting Corporation, Saskatoon, Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood and Tisdale, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Ajout d'émetteurs à Warmley, Wynyard et Yorkton. 2002-302 2002-10-10 Société Radio-Canada, Saskatoon, Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood et Tisdale (Saskatchewan).
English: These grievances went to arbitration and a decision of the Board of Arbitration was rendered on December 9, 1983.
French: Les griefs en question ont été soumis à l'arbitrage, et le conseil d'arbitrage a rendu une décision le 9 décembre 1983.
English: The respondent contended that a return was not received from the taxpayer until one was demanded.
French: L'intimé a affirmé ne pas avoir reçu de déclaration du contribuable avant d'en avoir exigé une.
English: (x) Preparation of project agreements and proposals in accordance with the operational and financial rules and procedures established by the contributing organization, institution or Government and by the United Nations;
French: x) Élaboration de projets d'accords et de propositions compte tenu des règles et procédures opérationnelles et financières fixées par l'organisation, l'institution ou le gouvernement versant une contribution et par l'Organisation des Nations Unies;
English: (a) Nationals of third countries shall only be permitted to cross the external borders of the Sovereign Base Areas if — (i) they possess a valid travel document;
French: 3. a) Les ressortissants de pays tiers ne sont autorisés à franchir les frontières extérieures des zones de souveraineté du RoyaumeUni que: i) s'ils possèdent un document de voyage valable;