ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an accident happens at work, what are you supposed to do?
French: Si un accident survient au travail, qu’est-ce que vous devez faire?
English: The murals were eventually covered following the violence in March.
French: Les peintures murales ont fini par être couvertes après la violence qui a éclaté au mois de mars.
English: 4 There were two short recesses earlier, but the Communist "walk-out" on 23 August marked the first real breakdown of the talks.
French: 6«...aventure intéressante à vrai dire, mais peu recommandable pour ceux qui tiennent à sauver leur navire ou leur peau», fit observer le commandant du navire.
English: Requests the OIC Secretary-General to hold further contacts with the parties concerned and to report thereon to the next Ministerial Conference.
French: DEMANDE au Secrétaire général de l'OCI de prendre davantage de contacts avec les parties concernées et d'en faire rapport à la prochaine session de la Conférence ministérielle.
English: This service will help address the isolation people with HIV/AIDS feel, particularly those living in rural areas;
French: Le service allégera le sentiment d'isolement que ressentent les personnes touchées par le VIH/SIDA, particulièrement dans les régions rurales.
English: In this connection, I should like to point out that one of our key demands is that the elderly should finally be given the greater freedom to which they have long aspired.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que l'essentiel pour nous, en ce qui concerne la question des personnes âgées, c'est qu'elles obtiennent enfin plus de libertés.
English: Loaded grain cars from various train runs (branch lines and main line network) arrive at distribution or classification yards and are cut out and sorted by destination.
French: Les wagons céréaliers chargés provenant de lignes diverses (embranchements et lignes principales) arrivent aux triages de répartition ou de classement, où ils sont séparés et triés selon leur destination.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the findings will be rescinded.
French: Votre réponse au présent questionnaire doit être envoyée à l'ASFC, à l'adresse et avant la date d'échéance indiquées sur la page couverture du questionnaire.
English: • inform the development of options to improve the regulatory framework.
French: • d'élaborer des options pour améliorer le cadre de réglementation.
English: Employees have the option of using the FPDA rather than claiming reimbursement under Module 3 - Travel in Canada and the Continental USA - Overnight Stay.
French: Les employés ont la possibilité de demander une IQF, plutôt que le remboursement selon les modalités prévues au Module 3 - Voyage au Canada et dans les États continentaux des États-Unis - avec nuitée.
English: Approximately 10% of the patients had a severe rash, which may require dose reduction.
French: Éruptions cutanées - Plus des trois quarts des participants à l'étude BR.21 traités par TarcevaMD ont présenté des éruptions cutanées.
English: It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
French: Le soumissionnaire devra fournir la preuve qu'il dispose des compétences juridiques et économiques nécessaires pour réaliser l'étude; en particulier, d'experts ayant les connaissances requises et une expérience suffisante de la législation douanière dans le domaine des sanctions et de l'étude d'impact.
English: At the same time, the United States has continued to vote against this draft resolution and its predecessors because of its support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in paragraph 9.
French: Néanmoins, les États-Unis ont encore une fois voté contre ce projet de résolution, en raison, tout comme les années précédentes, du soutien exprimé au paragraphe 9 au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: It also notes that a large number of children are living in areas too remote to reach.
French: Il note aussi qu'un grand nombre d'enfants vivent dans des régions inaccessibles.
English: Occurrences Monitoring – as a result of incidents having a negative impact on the environment (fuel and chemical spills, etc.)
French: Surveillance de la qualité de l’eau industrielle : programmes de vérification visant à déterminer si les lignes de conduite sur les certificats d’approbation sont respectées.
English: The teacher or group leader will provide you with a copy of the hotel list.
French: L'enseignant ou le directeur du groupe vous fournira une copie de la liste d'hôtels visités.
English: The results of the survey indicate that the revenues of these firms were $833.6 million in 1992-93, of which approximately $640 million were derived from sales of recordings.
French: Les résultats on révélé que les recettes de ces entreprises s'élevaient en 1992-1993 à 833,6 millions de dollars en 19921993, dont environ 640 millions provenait des ventes d'enregistrements.
English: (c) The Optional Protocol;
French: c) Le Protocole facultatif;
English: You should get some advice from your accountant before signing any documents.
French: Demandez des conseils à votre comptable avant de signer tout document.
English: A Guide to the Market – 2006 Edition http://www.consuladodecolombiasydney.org.au/Files/Australia_A_Guide_to_the_Market_2006 .pdf Canadian Agri-Food Trade System (Data from Statistics Canada) CIA – World Factbook – Australia https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/as.html Economist.com – Country Briefings:
French: A Guide to the Market – 2006 Edition http://www.consuladodecolombiasydney.org.au/Files/Australia_A_Guide_to_the_Market_2006 .pdf Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada) CIA – World Factbook – Australia https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/as.html Economist.com – Country Briefings:
English: a description of corporate services (as per the PAA); total corporate services spending (as per the Annual Reference Level Update (ARLU)) for the RPP and actual spending for the DPR; if appropriate, allocation of corporate services funding among the other program activities, as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU); sharing of corporate services functions with other departments; and any specific initiatives or areas that affect one or more of the departmental priorities or impact significantly on overall departmental performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they affect them.
French: La description des services ministériels (selon l’AAP); Le total des dépenses pour les services ministériels (selon la Mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR; S’il y a lieu, l’affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal des dépenses (en vertu du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR); Le partage des fonctions des services ministériels avec les autres ministères; Toute initiative ou tout domaine qui touche une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement global d’un ministère (comme mentionné à la Section I), ainsi qu’une explication claire de la façon que cela se produit.
English: Using quality assurance data, measurement variability distributions were developed for attributes that affect tree volume prediction.
French: Des données d’assurance de qualité ont été utilisées pour développer les distributions d’erreurs de mesure des variables servant à prédire le volume des arbres.
English: Judging by the demand for the program, which currently exceeds the supply, it appears that promotional activities have been effective.
French: À en juger par la demande touchant le programme, qui est actuellement supérieure à l'offre, il semble que les activités promotionnelles ont été efficaces.
English: Canadian scientist Ziad Saghir, from Ryerson University, has been studying thermodiffusion in liquid mixtures for fifteen years.
French: Le chercheur canadien Ziad Saghir, de l'Université Ryerson, étudie la thermodiffusion dans les mélanges liquides depuis quinze ans.
English: A listing of those who have contributed their expertise to the ROA project can be found under Project Staff .
French: Les noms de toutes les personnes qui ont apporté leurs connaissances au projet ROA sont présentés à la page Personnel du projet .
English: (This effectively prohibits granting of a Reliability Status to any such individual.)
French: (Cet article interdit l'attribution d'une cote de fiabilité à cette personne.)
English: ONTARIO Wilson's Stationery & Office Equipment Joe Semeniuk 32 King Street Telephone 807-223-3316 Dryden ON Facsimile :807-223-3320 P8N 2Z6 Email:joes@wilson.ca
French: ONTARIO Wilson's Stationery & Office Equipment Joe Semeniuk 32 King Street Téléphone: 807-223-3316 Dryden ON Télécopieur: 807-223-3320 P8N 2Z6 C. élec : joes@wilson.ca
English: Within this overall context, cross-border experiments conducted in protected natural spaces (national parks, regional nature parks, nature reserves, etc.) should be highlighted.
French: Au sein de cet ensemble, les expériences transfrontalières menées sur les espaces naturels protégés (Parcs Nationaux, Parcs Naturels régionaux, réserves naturelles, etc.), peuvent être soulignées.
English: going hemodialysis on a long-term basis ‡ people with persistently abnormal alanine
French: incertitude, toutes directives en matière de counselling pour ce dernier groupe (p. ex., les partenaires sexuels des personnes infectées par le VHC) sont obligatoirement provisoires.
English: Notes with satisfaction the conclusion of an arrangement between the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the administration of the Assistance Fund;
French: Note avec satisfaction la conclusion d'un arrangement entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant l'administration du Fonds d'assistance;
English: In some instances, these rehabilitation programmes included a specific shelter and a full range of specialized facilities, in others, other types of ad hoc rehabilitation programmes, sometimes designed for children victims of domestic abuse and violence is the only assistance available.
French: Certains de ces programmes de réhabilitation comprennent un centre d'accueil et une gamme complète de services spécialisés; d'autres n'ont à offrir que des programmes de réhabilitation ad hoc, parfois conçus pour les enfants victimes de mauvais traitements et de violence dans la famille.
English: This topic examines useful approaches for services exporters.
French: Ce thème permet d'examiner diverses approches utiles pour les exportateurs de services.
English: The EP outlined its ideas on innovation, European Science and Technology Policy and its monitoring of the FP4 in a Resolution of November 1996.
French: Le PE a présenté sa vision de l'innovation, de la science et de la politique technologiques européennes, ainsi que le suivi du 4 e programme cadre dans une résolution de novembre 1996.
English: During this period the percentage of protein released in the vascular effluent increased significantly for both proteins.
French: Durant cette période, une augmentation significative du pourcentage des deux types de protéines libérées dans l'effluent vasculaire a été observée.
English: In one letter dated April 18, 1996, the physician indicated that the Complainant was suffering from "chronic cervical strain with tension headaches secondary to the cervical strain", as well as "work related stress or anxiety that was secondary to the racial harassment in the workplace".
French: 8 de cette dernière. Dans une lettre du 18 avril 1996, le médecin a indiqué que la plaignante souffrait de « tension cervicale chronique qui entraînait par effet secondaire des céphalées duent à une grande tension nerveuse » [traduction] ainsi que « de stress ou d’anxiété au travail attribuable au harcèlement racial qu’elle y subissait » [traduction].
English: Redeployment to another search area is quick and all riders are prepared to lock their bikes and search on foot when necessary.
French: Les manœuvres de redéploiement dans d’autres zones de recherche se font rapidement avec des chercheurs tous fin prêts à verrouiller leurs vélos et à chercher à pied, le cas échéant.
English: (5) The holder of an applicable AME licence may sign a maintenance release in respect of maintenance performed on a transport category aeroplane or a turbine-powered helicopter that consists of any of the types of work set out in Schedule III without having successfully completed the course required by paragraph (4)(a) and without having held the type rating required by paragraph (4)(b).
French: (5) Le titulaire d'une licence TEA applicable peut, sans avoir terminé avec succès le cours exigé à l'alinéa (4)a) ni posséder la qualification de type exigée à l'alinéa (4)b), signer une certification après maintenance pour des travaux de maintenance qui sont exécutés sur un avion de catégorie transport ou sur un hélicoptère à turbomoteur et qui consistent en tout type de travaux énumérés à l'annexe III.
English: Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000)
French: Priorités / Résultats Indicateurs - Objectifs Ressources connexes ($000)
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received royal assent, allowing us to offer an even broader range of services to producers and agribusiness operators.
French: Le 14 juin 2001, la Loi sur Financement agricole Canada reçoit la sanction royale, ce qui nous permet d’offrir une gamme encore plus vaste de services aux producteurs agricoles et aux agroentrepreneurs.
English: This site contains some key survey information on the Asian situation.
French: Son site contient des renseignements clés provenant de sondages sur la situation en Asie.
English: The whole day practical work sessions are organized, as well as workshops and a forum.
French: La journée s’organise autour de travaux pratiques, de visites de terrain, d’ateliers et de forum.
English: A third consultation was conducted with growers to determine the losses that they incurred for the supply of water to provincial cleaning and disinfection units.
French: On a mené une troisième consultation auprès des producteurs afin de déterminer les pertes liées à l'approvisionnement en eau nécessaire aux unités provinciales de nettoyage et de désinfection.
English: He recalled that India had ratified the Convention in 1993 and in 2002 had taken a step further by acceding to the Kyoto Protocol.  India was deeply committed to the goal of sustainable development and had one of the most active renewable energy programmes in the world.
French: L'Inde, qui avait ratifié la Convention en 1993 et franchi une étape supplémentaire en 2002 en adhérant au Protocole de Kyoto, attachait une grande importance à l'objectif du développement durable et s'était dotée d'un des programmes de mise en valeur des énergies renouvelables les plus dynamiques au monde.
English: Government plans and priorities; gender equality government plans; gender equality human rights instruments; diversity, inclusion and demography; economic and fiscal issues; employment, labour market, education and training; health and environment; housing and homelessness; justice system, peace and security; media, arts, culture, recreation and sport; governance issues: politics, public service and voluntary sector; violence. Program Record Number:
French: Plans et priorités du gouvernement; plans du gouvernement en matière d'égalité des sexes; instruments de protection des droits de la personnes en matière d'égalité des sexes; diversité, inclusion et démographie; enjeux économiques et fiscaux; emploi, marché du travail, éducation et formation, santé et environnement; logement et sans-abris; système juridique, paix et sécurité; médias, arts, culture, loisir et sports; enjeux liés à la gouvernance : politique, fonction publique et secteur bénévoles; violence. Numéro du dossier :
English: in writing. - I voted against this report due to the controversial wording of paragraph 42 concerning abortion.
French: J'ai voté contre ce rapport en raison du libellé controversé du paragraphe 42 concernant l'avortement.
English: The amendment is to clarify that income can also be imputed in situations where the income source is exempt from taxation.
French: La modification précise que le revenu peut aussi être imputé dans les situations où la source de revenu est exonérée d'impôt.
English: However, to date only 72 governments have provided information on their focal points.
French: Toutefois, à ce jour 72 gouvernements seulement ont fourni les renseignements nécessaires.
English: A resolution does not have the effect of requiring that any action be taken.
French: Habituellement, l'emploi du terme est restreint aux projets de loi d'intérêt public.
English: Mission, District of, bridge across Silverdale Creek, B.C. Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited Mountain View County, bridge over the Little Red Deer River, Alta.
French: Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents North Atlantic Sea Farms Corp., installation d'aquaculture dans la baie Cinq Islands (T.-N.-L.)
English: Let Casa Sweety take care of the work! Purchase one of our new Tourist Packages and enjoy what Cartagena has to offer without worrying about purchasing your tickets when you get here!
French: La ville de Carthagène offre de nos jours toute une panoplie de loisirs et d'activités touristiques de jour comme de nuit.
English: Mr. Barron says all that is required is to link up existing databases.
French: Il suffira de relier les bases de données existantes, affirme M. Barron.
English: 3 POLICY 3.1 The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires that each employee receives all pay adjustments within 90 calendar days of the signing of the collective agreement.
French: 3 POLITIQUE 3.1 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) exige que chaque employé reçoive tout rajustement de salaire dans un délai de 90 jours civils après la date de signature de la convention collective.
English: • support for the University’s Students Promoting Awareness and Research Knowledge (SPARK) program;
French: • Soutenir le programme de promotion étudiante de la sensibilisation et de l’acquisition des connaissances scientifiques (Students Promoting Awareness and Research Knowledge [SPARK]) de l’Université de Guelph;
English: Prior to the FRPA, the federal Crown was unable to grant land to itself.
French: Avant l'adoption de la LIF, l'État était incapable de se concéder des immeubles à lui-même.
English: How can the federal government and First Nations' governments minimize the likelihood of insolvency when financing municipal capital infrastructure?
French: De quelle façon le gouvernement fédéral et les autorités des Premières nations peuvent-ils réduire la probabilité d’insolvabilité lorsqu’ils financent les immobilisations municipales?
English: The Government Program simplifies buying license quantities for use in the country of purchase.
French: Le programme Gouvernement simplifie l'achat de quantités de licences destinées à être utilisées dans le pays d'achat.
English: Chairman: Gerhard Hafner (Austria)
French: Président : Gerhard Hafner (Autriche)
English: Nevertheless, we are conscious of the housing needs of the decreasing number of households living in inadequate accommodation, particularly in the older urban areas.
French: Néanmoins, nous sommes conscients des besoins de logement du nombre, décroissant certes, de ménages mal logés, en particulier dans les zones d'habitat urbain ancien.
English: Any business under transformation has activities underway in five streams:
French: Des activités sont en cours au regard de cinq volets dans le cadre de la transformation opérationnelle :
English: Mission Response 5.2.5 A Classification Committee has been set up and is consulted about all classification requests.
French: Réponse de la mission 5.2.5 Un Comité de classification a été formé et est consulté pour toutes les demandes de classification.
English: For more on Op SANTA CLAUS, visit www.cfpsa.com. Other Articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’Op PÈRE NOËL, consultez le site www.aspfc.com. Autres Articles
English: • Make effective use of the records and collections to enhance the stories presented at the site.
French: Cette mesure visait à s’assurer que les ressources en question sont protégées et accessibles pour la mise en valeur du patrimoine.
English: Research is also ongoing on frost-resistant varieties, but this is proving to be more difficult to achieve.
French: À cet égard, on mène des recherches pour sélectionner des variétés résistantes au gel, mais cet objectif est plus difficile à atteindre que celui relatif à la hausse du rendement.
English: Survey results concerning the use and application of the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice and the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the drafting of a new international instrument on elements of effective crime prevention did not meet the criteria for the preparation of updated reports and are also covered in the present report.
French: Ceux des enquêtes touchant l'utilisation et l'application des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi que de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et l'élaboration d'un nouvel instrument international touchant les éléments d'une prévention efficace du crime n'ont pas donné lieu, étant donné les critères applicables, à l'élaboration de rapports mis à jour et il en est rendu compte aussi dans le présent rapport.
English: Highlights of the proposed changes to this package, dealing with leasing and royalty, are as follows:
French: Les faits saillants de la première partie des changements proposés, sur les redevances et les baux, sont les suivants :
English: On 4 March 2002, the National Commissioner of Police brought a criminal action against the authors before the West Fjords District Court.
French: Le 4 mars 2002, le Commissaire national de la police a engagé des poursuites pénales contre les auteurs devant le tribunal de district des Fjords occidentaux.
English: The Swedish Presidency is coming up next year.
French: La Présidence suédoise débute l'année prochaine.
English: I believe, though, that we would be ill-advised to confuse the two issues, as we will have the opportunity to discuss the first of them later on, so let us concentrate on the technology.
French: Je crois cependant que nous serions mal inspirés de confondre les deux questions, parce que nous aurons l’occasion de parler de la première d’entre elles plus tard. Concentrons-nous donc sur la technologie.
English: To implement the priorities above mentioned, the total budget allocated to this policy area is EUR 170,8 million.
French: Ce principe doit être complété par la législation et par un certain nombre de mesures spécifiques visant à favoriser l’accès des femmes au pouvoir de décision, à renforcer les droits en matière d’égalité et d’articulation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: The persons interviewed explained that "… the recruitment of Francophone lawyers, who were usually trained in Civil Law, was often limited by … predominance [of Common Law] in Canada."
French: Les personnes interviewées expliquèrent que « (...) la prépondérance de la common law limitait le recrutement d’avocats francophones à la Justice, ceux-ci étant habituellement de formation civiliste ».