ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties The parties to this Memorandum of Understanding ("MOU") agree that: (a) from time to time, this MOU will be signed by additional Eligible Departments; any additional member Departments are subject to this MOU as if they were original parties to this MOU, and all other Departments are subject to this MOU with regard to the additional Departments as each additional Department signs this MOU, as if the additional Departments were original parties to this MOU; and from time to time, this MOU may be terminated with regard to one or more Departments in accordance with section 8.
French: Chaque ministère s’engage à veiller à ce que ses autorités de certification qui sont des membres de l’ICP du gouvernement du Canada (« autorité de certification membres ») se conforment aux dispositions des politiques, lois et règlements applicables du Canada en vigueur de temps à autre. En particulier, chaque ministère s’engage : a) b) c) à mettre en œuvre et à maintenir un niveau de sécurité répondant à tout le moins à la norme prévue dans ses politiques de certification; à se conformer aux dispositions de ses politiques de certification; à n’émettre des certificats de clé publique qu’aux abonnés ou aux parties utilisatrices, sauf les fonctionnaires, qui ont signé une entente, et qu’aux
English: º 3 of Article 24 of the Labour Code.
French: Article 24, nº 3, du Code du travail.
English: There was need for balance between what was necessary for staff development and the needs of the Organization.
French: Il faut trouver un équilibre entre ce qui est nécessaire au perfectionnement du personnel et les besoins de l'Organisation.
English: Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by the Council and the Assembly, terms of reference, guidelines and rules for the operation of the Fund.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, pour examen par le Conseil et l'Assemblée, un mandat, des directives et des règles devant régir le fonctionnement du Fonds.
English: • OTTAWA, Ontario, November 1, 2006 - Minister Strahl Announces Change to the Board of the Canadian Wheat Board
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er novembre 2006 - Le ministre Strahl annonce un changement au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé
English: Finally, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) programme on public management and governance focuses on institutional development, and on assisting Governments in building and strengthening effective, efficient and transparent administrative structures.
French: Enfin, le Programme sur la gestion publique (PUMA) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est axé sur le développement des institutions et a pour mission d'aider les États à constituer et à renforcer des structures administratives efficaces, économiques et transparentes.
English: We note the Chairman's description of some of the positive steps that have been taken in that direction.
French: Nous prenons note de la description qu''a donnée le Président de quelques-unes des mesures positives prises en ce sens.
English: Development is the responsibility of everyone.
French: Le développement est la responsabilité de tous.
English: Signs of Abuse and Family Violence The effects of child abuse and family violence show up in many ways.
French: Signes de violence envers les enfants et de violence familiale Les effets du mauvais traitement des enfants et de la violence familiale se manifestent de bien des façons.
English: From the first examination carried out in this paper it may appear that certain outstanding implementation issues are not easily defensible or require too much negotiating capital to obtain results that may have limited impact in real terms.
French: (i) an exporter or foreign producer or the importer of a product subject to investigation, or a trade or business association a majority of the members of which are producers, exporters or importers of such product;
English: "Study on the Contribution of Culture to Creativity"
French: Référence nº EACEA/2007/05 «Étude sur la contribution de la culture à la créativité» CAHIER DES CHARGES
English: UNCTAD should recognize and actively partner with civil society to promote the right of every country or group of countries to food sovereignty.
French: La CNUCED devrait reconnaître la société civile et collaborer activement avec elle pour promouvoir le droit de chaque pays ou groupe de pays à la souveraineté alimentaire.
English: Other things being equal, such strategic use of IP assets leads to generation of additional revenues/income, access to new technology/markets, access to R&D facilities, and a host of other possibilities that are potentially unlimited.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, cette utilisation stratégique des actifs de propriété intellectuelle se traduit par de nouvelles sources de revenus et de recettes tout en donnant accès à de nouvelles techniques et à de nouveaux marchés ainsi qu'à des moyens de recherche-développement et en offrant une foule d'autres possibilités qui sont potentiellement illimitées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.44, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.44, tel qu'il a été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Nanotechnology will let us create biomaterials in a transformative way, using agricultural, forestry or municipal waste sources.
French: La nanotechnologie nous permettra de créer des biomatériaux d'une manière transformatrice, en utilisant des sources de déchets agricoles, forestiers ou municipaux.
English: "Annex C Fees and Charges Part I. [No change] Part II.
French: "Annexe C Taxes et droits Partie I. [Sans changement] Partie II.
English: The low-level air pollutants observed in the study area can be attributed to long-distance transport from cities along the Atlantic coast and in the northeast United States.
French: Le faible niveau de polluants atmosphériques observé dans la région étudiée peut être attribué au transport interurbain le long de la côte de l’Atlantique et dans le nord-est des États-Unis.
English: Paragraph 3 (e)
French: Paragraphe 3 e)
English: The editing work was carried out over a period of about two weeks through an iterative process involving regular contacts and e-mails between the complainant and Mrs D. It was completed in early April 1998.
French: Il révise le texte en une quinzaine de jours, achevant son travail début avril 1998, après avoir été amené à prendre plusieurs fois contact avec Mme D... et à échanger avec elle divers messages électroniques.
English: Please describe the measures taken by HKSAR to safeguard the independence of the Equal Opportunities Commission (EOC) and provide information on any interventions, if any, made by private or public actors on EOC's operations.
French: Décrire les mesures prises par la Région administrative spéciale de Hong Kong pour garantir l'indépendance des commissions de l'égalité des chances et fournir des informations sur la participation éventuelle d'acteurs des secteurs public ou privé aux activités de ces commissions.
English: What we must do is better coordinate the Member States' economic policies; Europe has tools for this, they are contained in the Lisbon Strategy, which is an exercise in economic policy coordination, and they are unquestionably contained in economic and monetary union.
French: L'Europe possède les instruments pour y parvenir. Ils sont compris dans la stratégie de Lisbonne, qui est un exercice de coordination des politiques économiques, et ils sont incontestablement compris dans l'union économique et monétaire.
English: Participants stressed the need for government to support NGCs throughout the lifecycle of their undertakings.
French: Les participants ont souligné l'importance pour le gouvernement de soutenir ces nouvelles coopératives tout au long de leur cycle de vie.
English: More information on the Mental Health Commission of Canada can be found at http://www.mentalhealthcommission.ca/.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Commission de la santé mentale du Canada, allez à http://www.mentalhealthcommission.ca/
English: • (i) are regular members of their tug's complement, and
French: • (i) sont des membres réguliers de l'effectif de leur remorqueur,
English: The draft resolution was adopted as resolution 1762 (2007) by 14 votes in favour, with 1 abstention.
French: Adopté par 14 voix pour et une abstention, le projet de résolution est devenu la résolution.
English: For these reasons, in dealing with an issue that has such an impact on its area of competence, the Economic and Social Council would need to find a formula which incorporates the principle of fair access to gains and protection from risks.
French: Le Conseil économique et social devra donc trouver un moyen d'intégrer le principe de justice dans l'accès aux bénéfices et la protection contre les risques dans un domaine qui relève si essentiellement de sa compétence.
English: Before RRSPs, only individuals who belonged to employer-sponsored registered pension plans could deduct pension contributions from their taxable income.
French: Avant les REER, seules quelques personnes cotisant à un régime de pension agréé offert par leur employeur pouvaient déduire des cotisations de retraite de leur revenu imposable.
English: Vincent is now the man of the moment. His mission will be to do all in his power to best serve our client Turbomeca and assist its development by drawing on the expertise of the LCI workforce and be the driving force in our future projects together.
French: Vincent est maintenant l’homme de notre situation, à qui je confie la mission de tout mettre en œuvre afin de mieux servir notre client Turbomeca et de l’accompagner dans son développement en sollicitant les forces vives de LCI pour être force de proposition dans nos projets d’avenir commun.
English: Officials — Article 24 of the Staff Regulations — Duty to provide assistance — Implied decision rejecting the complaint (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires — Article 24 du statut — Devoir d'assistance — Décision implicite de rejet»  (Troisième chambre)
English: Ministers explored options in areas such as feed practices, comprehensive food safety plans, tracking and tracing systems, and disease surveillance.
French: Les ministres ont exploré les diverses solutions en ce qui a trait aux méthodes d’alimentation, aux plans globaux de sécurité alimentaire, aux systèmes de surveillance et de traçabilité, et à la surveillance des maladies animales.
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics welcomes public input on working documents, draft recommendations or other works in progress, final reports or position papers, prepared by the Panel or its working committees.
French: Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche sollicite les commentaires du public sur des documents de travail, projets de recommandations ou autres travaux en cours, rapports ou exposés de principe, émanant du Groupe ou de ses comités de travail.
English: Introducing the report of the Panel, he emphasized, inter alia, the need for the Secretary-General to have sufficient human and financial resources and adequate information on the crises threatening international peace and security; the need to structure contacts between the United Nations and troop contributors so as to involve them in Council decisions; and that the Secretary-General should be empowered to authorize expenses for a rapid deployment of troops, without being obliged to wait for the adoption of a resolution.
French: Dans sa présentation du rapport du Groupe, M. Brahimi a notamment souligné que le Secrétaire général devrait disposer de moyens humains et financiers suffisants et d'informations appropriées sur les crises menaçant la paix et la sécurité internationales; qu'il faudrait officialiser les contacts entre l'ONU et les pays fournisseurs de contingents de façon à associer ces derniers aux décisions prises par le Conseil; et que le Secrétaire général devrait pouvoir autoriser les dépenses nécessaires pour que des contingents puissent être déployés rapidement, sans avoir à attendre l'adoption d'une résolution pour cela.
English: To predict the efficacy of alternative regulatory schemes, it has been necessary to explicitly model the spatial and temporal dynamics of lobster abundance and fishing effort.
French: Pour prédire l'efficacité des règlements projetés comme solutions de rechange, il a fallu modéliser explicitement la dynamique spatio-temporelle de l'abondance et de l'effort de pêche de la langouste.
English: And on the subject of relations between institutions and organisations active in Europe and the institutional questions they raise, let me confirm that the Luxembourg Chairmanship wishes to create or develop synergy, be it with the EU, in many spheres of common interest to the two institutions, or with the OSCE, as part of post-crisis rehabilitation efforts, or indeed with the UN, in the interests of global coherency on the issues requiring our attention.
French: S'agissant précisément des relations entre institutions et organisations actives en Europe et des interrogations d'ordre institutionnel qui en découlent, je confirme que la Présidence luxembourgeoise est adepte de synergies à créer ou à développer, que ce soit avec l'UE, dans de nombreux domaines de proximité entre ces deux institutions, ou avec l'OSCE, dans le cadre des efforts de réhabilitation dans des situations d'après-crise, ou encore avec l'ONU, en soutien d'une cohérence globale sur les grands sujets qui nous interpellent.
English: If you and your spouse are both federal employees, you will receive $10,800/year, comprising $7380/year, which is the SCD at the "employee with dependants" rate and is the maximum payable per household and a "top up" of $3420 etc.
French: Si vous et votre conjoint(e) êtes tous deux des fonctionnaires fédéraux, vous recevrez 10 800 $/année, dont 7 380 $/année au titre de l'ISL pour les employés avec personnes à charge, ce qui correspond au maximum accordé par ménage, et un « supplément » de 3 420 $.
English: Improvement in learning.
French: Meilleur accès aux ressources linguistiques en français.
English: Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution  Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: BALANCING COMMITMENTS WITH RESOURCES  V. PRIORITIES FOR ACTION  Strategic Objective 1 Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach. Oceans Action Plan International Governance Fisheries Renewal Aquaculture Governance Canadian Coast Guard Rejuvenation Environmental Process Modernization Science Renewal Beyond the Priorities:
French: ÉQUILIBRER LES ENGAGEMENTS AVEC LES RESSOURCES  V. DOMAINES D'ACTIVITÉS PRIORITAIRES Objectif stratégique 1  Dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s'inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée Plan d'action sur les océans (PAO) Gouvernance internationale Renouvellement des pêches Gouvernance aquacole Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Modernisation du processus environnemental Renouvellement des sciences Au-delà des priorités :
English: When designating experts, a Party shall have due regard to a balance between different types of expertise, and ensure that expertise in health and environment is represented.
French: En nommant des spécialistes, une Partie tient dûment compte de l'équilibre entre les différents types de compétences et veille à ce que celles en matière de santé et d'environnement soient représentées.
English: Taxes on light fuel oil are cumulative.
French: Taxe sur le soufre – émissions de des raffineries
English: "I had no trouble comprehending that my own children were persons or . . . that they had rights."
French: Pendant les affectations au Canada, elle luttait pour faire valoir les droits des enfants.
English: (p) Settle outstanding liabilities in the accounts of closed missions with cash deficits, except for ONUC and UNEF, on the date of consolidation;
French: p) Régler le passif des missions clôturées ayant un déficit de trésorerie, sauf dans le cas de l'ONUC et de la FUNU, à la date de la consolidation;
English: They may, however, come to an understanding to refrain from doing so, particularly if they feel that publication may exacerbate the dispute."). The language in the current counterparts to Rule 30 (ICSID Conv.
French: Cependant, elles peuvent en arriver Ã une entente pour s'abstenir de le faire, surtout si elles pensent que cette publication peut exacerber le diffÃ©rend.
English: ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES Reference Number: 7-10883 Contract Date: 2007-11-13 Contract Period: 2007-11-19 to 2008-02-29 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,804.00
French: ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES Numéro de référence : 7-10883 Date du contrat : 2007-11-13 Durée du contrat : 2007-11-19 à 2008-02-29 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 24 804,00 $
English: Not enough attention was paid to the need to invest in farming, on which the majority of the African population was dependent.
French: On ne souligne pas assez la nécessité d'investir dans ce secteur, dont dépend la majorité de la population africaine.
English: In 2001 an overall approach to external communications was developed, called Engaging Canadians,1 to assist all levels of the organization in planning, prioritizing and undertaking communication activities and product development.
French: En 2001, une stratégie globale de communications externes a vu le jour. La stratégie Engager les Canadiens1 aide tous les paliers de l’Agence à planifier, à prioriser et à entreprendre des activités de communications et l’élaboration de produits.
English: Tobacco Use and Smoking Cessation Among Seniors Tobacco Use and Smoking Cessation Among Seniors Workshop on Healthy Aging: November 28-30, 2001
French: Tabagisme et renoncement au tabac chez les aînés Tabagisme et renoncement au tabac chez les aînés Atelier sur le vieillissement en santé : 28 à 30 novembre, 2001
English: It will be First Nations members that ratify agreements signed through the BC treaty process and it is essential they have good information.
French: Ces séances tiennent compte de l’histoire des Premières nations, de la gouvernance et du processus d’établissement des traités en C.-B. Ce sont les membres des Premières nations qui ratifieront les accords signés dans le cadre du processus des traités de la C.-B. et il est essentiel qu’ils soient bien informés.
English: The Department provides financial assistance under the Social Welfare Act (now the Family Income Security Act) to persons in need who meet the eligibility requirements for social assistance.
French: Le ministère fournit une aide financière en vertu de la Loi sur le bien-être social (devenue la Loi sur la sécurité du revenu familial) aux personnes dans le besoin qui répondent aux critères d'admissibilité de l'aide sociale.
English: Famous actors along with well-known politicians, business figures and trade unionists will be debating this issue with the general public and formulating concrete proposals for the future of Europe.
French: Des acteurs célèbres ainsi que des politiques de renom, des figures du monde des affaires et des membres des syndicats débattront de cette question avec le public et formuleront des propositions concrètes pour l’avenir de l’Europe.
English: Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: They don't know whom they can go to" (Innu Nation 1995, pp. 71,73).
French: Ils ne savent pas à qui demander de l'aide » (Innu Nation 1995, p.
English: • Convention on the Long-range Transport of Air Pollutants
French: • la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance;
English: The mandate of the Assembly was "to proceed on any matter arising out of the Brussels Treaty and upon any matter submitted to the Assembly for an opinion by the Council".
French: Elle rédigea une Charte qui fut adoptée en octobre 1955 et lui donnait pour mandat de «délibérer sur toute question relevant du Traité de Bruxelles et sur toute question qui lui est soumise pour avis par le Conseil».
English: two decades, two of the most important elements in the staffing process of the Canadian federal civil service, namely, the recrui tment and development of managerial talent,1 have assumed increasing importance in governmental circles.
French: AU COURS DES DEUX DERNIÈRES DÉCENNIES , deux des éléments les plus essentiels du processus de dotation de la Fonction publique fédérale canadienne, soit le recrutement et le perfectionnement de l’aptitude à administrer1, avaient pris de plus en plus d’importance dans les milieux gouvernementaux.
English: But regardless of who is the author is a very interesting text that almost half of my contact list if ...
French: Mais peu importe qui l'auteur est très intéressant de noter que près de la moitié de ma liste de contacts si ...
English: The Commission will recall that the topic was introduced in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, adopted by the Commission at its thirty-seventh session, in 2004, but it was not pursued in any great detail as part of the deliberations on the Legislative Guide and no recommendations were proposed for inclusion in the Guide.
French: La Commission rappellera que le sujet a été introduit dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, adopté par la Commission à sa trente-septième session, en 2004, mais il n'a pas été traité de façon très détaillée dans le cadre des délibérations sur le Guide législatif et aucune recommandation n'a été faite pour l'inclure dans le Guide.
English: Maintaining and strengthening partnerships that our legacy organizations have worked very hard to build is critical to our success.
French: Notre succès repose largement sur le maintien et la consolidation des partenariats qu’ont établi avec travail ardu nos organisations d'origine.
English: In order to prepare their next Opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply, the EGE organized two Roundtables on 24 and 25 September afternoons, to promote a transparent dialogue between parties representing many different interests.
French: Afin de préparer son prochain Avis n° 23 sur les aspects éthiques du clonage animal aux fins de production alimentaire, le GEE a organisé deux après-midi de Table Rondes les 24 et 25 septembre, afin de promouvoir un dialogue transparent entre les parties représentant différents intérêts.
English: This provision covers property and assets of the OSCE Institutions and Missions.
French: Article II, Section 2, de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies (Convention des Nations Unies).