ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT said that he would give the floor to the next non-governmental observer.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il va donner la parole à l'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante.
English: In one case, members of a diabetes team visiting one community stated that they have learned to be more culturally sensitive when they provide services both in the community and within their own clinic setting.
French: Dans un cas, les membres de l'équipe de traitement de diabète en visite dans une communauté ont déclaré qu'ils avaient appris à être plus sensibles à la culture quand ils offrent des services à la communauté et dans leur propre clinique.
English: Only induce vomiting at the instructions of a physician.
French: Provoquer le vomissement uniquement si une telle mesure est prescrite par un médecin.
English: It is also fundamental that adequate legal protection be provided to everyone working in the field to alleviate the plight of the needy.
French: Il est également fondamental qu'une protection juridique appropriée soit fournie à ceux qui travaillent sur le terrain et s'emploient à aider ceux qui sont dans le besoin.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette augmentation permettra aux FC d’avoir la capacité d’atteindre les objectifs du gouvernement.
English: Infant mortality rate decreases from rural to urban sectors of the population (94 to 62 per 1000), from the non-educated to secondary school or higher educated mother's (94 to 63 per 1000), and from the poorest to the richest households (101 to 64 per 1000).
French: Le taux de mortalité infantile est plus élevé en milieu rural qu'en milieu urbain (94 contre 62 pour 1 000), lorsque la mère est illettrée que lorsqu'elle a fait des études secondaires ou supérieures (94 contre 63 pour 1 000) et parmi les ménages les plus pauvres que parmi les ménages les plus riches (101 contre 64 pour 1 000).
English: The method should be useful for measuring numbers of other bacteria in heterogeneous communities.
French: La méthode devrait être utile pour mesurer le nombre de d'autres bactéries en communauté hétéogène.
English: Credibility/financially credible Funding/finding start up capital Political stability of the country
French: Combien d’employés à plein temps compte votre entreprise au Canada?
English: The new Croatian cuisine in urban atmosphere.
French: La nouvelle cuisine croate dans une atmosphère citadine.
English: Funding for dredging in the Miramichi River will terminate in 1997.
French: Le financement du dragage de la rivière Miramichi prendra fin en 1997.
English: We appreciate the progress made in the strengthening of the sanctions regime but remain concerned that the strengthening of procedural safeguards for individuals and entities affected by sanctions is not yet keeping pace.
French: Tout en saluant les progrès accomplis en vue d'affermir le régime des sanctions, nous restons préoccupés de voir que les garanties de procédure régulière pour les individus et entités touchés par les sanctions n'ont toujours pas été renforcées.
English: Publication information Albuquerque, New Mexico:
French: Informations sur cette publication Albuquerque, New Mexico:
English: Form T1213, Request to reduce tax deductions at source, is the form an individual can use to request that an employer deduct less tax at source.
French: Le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d’impôt à la source, est le formulaire qu’un particulier peut remplir pour demander qu’un employeur réduise le montant des retenues d’impôt à la source.
English: This, though, is probably not enough.
French: Cela n’est probablement pas suffisant.
English: In addition, the present Schengen Information System (SIS) database has limited capacity.
French: B. La Charte des droits fondamentaux 1.
English: We would also like to thank the Secretariat and the representatives of civil society for the excellent preparation of this High-level Dialogue.
French: Nous remercions en outre le Secrétariat et les représentants de la société civile pour l'excellente préparation de ce dialogue de haut niveau.
English: The overall uncertainty associated with this source of emissions using Monte Carlo simulations is ±15% (ICF, 2004).
French: L'incertitude globale associée à cette source d'émissions selon le modèle Monte Carlo est de ±15 % (ICF, 2004).
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola and Martin Callanan Amendment 67 ARTICLE 7, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola et Martin Callanan Amendement 67 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 3 3.
English: We want to thank him for dispatching his Special Adviser to Burma and for working very hard — as I know he did — to make sure that he was admitted to Burma.
French: Nous tenons à le remercier d'avoir dépêché son Conseiller spécial en Birmanie et d'avoir œuvré d'arrache-pied - comme je sais que cela a été le cas - pour que M. Gambari puisse se rendre en Birmanie.
English: The slow growth in GWP presented particular difficulties for developing countries, several of which had experienced falling outputs in 2001.
French: La faible croissance du PMB entraîne des difficultés particulières pour les pays en développement, dont plusieurs ont enregistré une baisse de leur production en 2001.
English: CN's roots in the United States go back more than 100 years.
French: Aujourd'hui, la Compagnie emploie plus de 6 000 personnes aux États-Unis.
English: The Initiative is an independent organization, which is at arms length from government, pharmaceutical industry and other vested interest groups.
French: L'Initiative est une organisation indépendante et non liée au gouvernement, à l'industrie pharmaceutique et à tout autre groupe dévolu en intérêt.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues Explorateur
English: a mission summary which may constitute a support for your communication if you wish.
French: D’un résumé de mission, qui pourra constituer un support pour votre communication si vous le souhaitez.
English: achievement of just land claims and selfdetermination by the year 1995, and WHEREAS the theme of the CPHA conference in Halifax, July 6-9, 1997, is Investing in Health – The Shaping of Public Policy, which focuses on t h e impact of public policy on health, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association conduct a membership drive to recruit Aboriginal members and investigate the forming of an Aboriginal caucus or branch of t h e CPHA, which could take a lead role on Aboriginal health issues in public health, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA, in cooperation with the Aboriginal membership and Aboriginal organizations, host a conference to develop strategies for influencing policy, action, information and dissemination in regard to t h e recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples. …CARRIED AS AMENDED
French: 1997 Résolution N o 4 Étiquettes de mise en garde contre le syndrome d’alcoolisme fœtal ATTENDU QUE le syndrome d’alcoolisme fœtal est l’une des causes les plus répandues de malformation congénitale pouvant être prévenue, ATTENDU QUE le syndrome d’alcoolisme fœtal a de graves effets sur la santé, a des répercussions sur l’apprentissage et fait peser une lourde charge financière sur les familles et la société, et ATTENDU QUE l’Association canadienne de santé publique a adopté en 1991 une motion portant sur les étiquettes de mise en garde contre les boissons alcoolisées, dans laquelle l’Association demande instamment que l’on appose des mises en garde sous formes écrites et graphiques sur les bouteilles et autres emballages de boissons alcoolisées, pour prévenir des risques pour le foetus associés à l a consommation d’alcool en cours de grossesse, des risques de l’alcool au volant et des risques que présente pour la santé la consommation excessive de boissons alcoolisées, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’ACSP maintienne les pressions qu’elle exerce sur l e gouvernement fédéral pour que ce dernier élabore une législation exigeant que des étiquettes de mise en garde contre les effets néfastes de l’alcool sur la santé, notamment le syndrome d’alcoolisme foetal, soient apposées sur les boissons alcoolisées.
English: Should I write to the Commission myself now? Or to my country's national antitrust authority or to parliaments such as the European Parliament?
French: Comment puis-je vous aider à faire de cette pétition en un succès ?
English: Iron the cover, making sure to flatten the pleats.
French: Repasser la couverture en écrasant les plis.
English: Enhancing PCT Regulations was key to the development of an effective international patent system, and the delegation favored continued efforts to link the PLT and the PCT.
French: Améliorer le règlement d'exécution du PCT est essentiel à la mise en place d'un système international de brevets efficace, et cette délégation préconise la poursuite des efforts tendant à lier le PLT et le PCT.
English: (b) Ms. Rahmanpour was arrested at the house of her husband and her mother-in-law, shortly after the incident, by police officers from the Police station of Niavaran who showed her an arrest warrant.
French: b) Mme Rahmanpour a été arrêtée au domicile de son mari et de sa belle-mère peu après les faits par des agents du commissariat de police de Niavaran en possession d'un mandat d'arrêt.
English: SURINAME Government commitments and human rights View this report in Dutch (PDF format)
French: AMNESTY INTERNATIONAL DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 48/001/2003 ÉFAI VERSION AMENDÉE (18/02/03)
English: Grave concern was also expressed about the alarming increase in cases of rape and other grave sexual violence committed against children, especially girls, and the prevailing impunity concerning those cases, despite some positive steps taken by the Government of Burundi to address the situation and prosecute perpetrators.
French: De graves préoccupations se sont également exprimées à propos de la croissance alarmante du nombre de viols et autres actes graves de violence sexuelle commis sur des enfants, principalement sur des filles, et de l'impunité qui couvre ces agissements, en dépit de certaines mesures positives prises par le Gouvernement burundais pour tenter de maîtriser la situation et faire traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: They need to be aware of the enormous repercussions on employment, on working conditions and on the social rights of workers. If we look at things in this way, then we will realize the dangers involved in liberalization, which is being pushed forward by the Commission, and of course we will assume our own responsibilities and react accordingly.
French: Perçue sous cet angle, la libéralisation qui est privilégiée par la Commission apparaîtra alors avec les dangers qu'elle recèle et, naturellement, nous assumerons nos responsabilités et réagirons en conséquence.
English: The service highlights the research and development (R&D) sector and the infrastructural assets of this region in the north-west of Italy, spanning 350 kilometres of coast, from the French border to the gulf... read more More...
French: Ce service présente le secteur de recherche et développement (R&D) ainsi que les atouts en matière d'infrastructures dont jouit cette région du nord-ouest de l'Italie, qui... Lire la suite Davantage...
English: TN 1 Cablevision du Nord General Tariff apply to High Speed Internet Access Service - Interrogatories 2004-10-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-200407462 - 8662-R2-200410580 Description:
French: AMT 1 Cablevision du Nord projet de Tarif général applicable au service d'accès grande vitesse - Demandes de renseignements 2004-10-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-200407462 - 8661-R2-200410580 Description:
English: WD approved a contribution of $558,000 over three years for the Conseil touristique francophone de l'Ouest.
French: DEO a approuvé une contribution de 558 000 $ sur trois ans pour le Conseil touristique francophone de l'Ouest.
English: The evaluation was carried out over the period May, 2003, through May, 2004, and it covers the operation of MII over the period 1995 through 2002.
French: Cette évaluation, qui a été réalisée de mai 2003 à mai 2004, portait sur le fonctionnement du PPFI entre 1995 et 2002.
English: Six years later was operating to almost all the European countries and made its first intercontinental flight in 1966.
French: Six années plus tard, elle opérait dans pratiquement tous les pays européens et a effectué son premier vol intercontinental en 1966.
English: "Canada's big game attracts hunters from across North America," said Jacques Grilli, CATSA Vice President, Operations.
French: « Le gros gibier du Canada attire de nombreux chasseurs d'un peu partout en amérique du nord », a déclaré Jacques Grilli, vice-président, Opérations, ACSTA.
English: However, the Special Rapporteur has also addressed other non-State actors, such as the “Turkish Cypriot community” (in 1997 and 1998), the “Taliban movement in Afghanistan” (1998), and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (2006 and 2007).
French: Toutefois, le Rapporteur spécial s'est occupé aussi d'autres acteurs non étatiques, par exemple la communauté chypriote turque (en 1997 et 1998), le mouvement des Taliban en Afghanistan (1998) et les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (2006 et 2007).
English: Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
French: Si, dans la pêcherie de crevette, le total des prises accessoires d'espèces de fond soumises à quota dépasse, à l'occasion d'un trait quelconque, 5 % en poids dans la division 3M ou 2,5 % en poids dans la division 3L, le navire doit s'éloigner d'au moins 10 milles nautiques de toutes les positions du trait précédent et se tenir, pendant toute la durée du trait suivant, à une distance minimale de 10 milles nautiques de toutes les positions du trait précédent.
English: To understand why the route is so tortuous, it is necessary to bear in mind the political situation in Italy in the 7th and 8th centuries.
French: En raison de la tradition si ancienne du pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle, nous disposons d'informations concrètes qui permettent d'identifier ce qui par la suite fut appelé "la vraie route directe vers Saint-Jacques", ainsi que les autres routes principales ; cependant, des questions demeurent concernant les chemins pris par les pèlerins italiens pendant les premiers temps du pèlerinage.
English: Outside of these hours, you are invited to leave a voice message.
French: En dehors de ces heures, vous êtes invités à laisser un message vocal.
English: The Executive Body agreed that the structure of the report (which mirrored that of the questionnaire) would be useful for the Implementation Committee, but did not lend itself to good communication with stakeholders and the public (ECE/EB.AIR/71, para.
French: Il a estimé que la structure du rapport (qui reflétait celle du questionnaire) serait utile au Comité d'application, mais qu'elle ne se prêtait pas à une bonne communication avec les parties prenantes et le public (ECE/EB.AIR/71, par. 15).
English: • Agriculture and Forestry Stationary fuel combustion-related emissions from the agriculture and forestry sectors amounted to 2.1 Mt in 2002, a decrease of 13% since 1990.
French: • Agriculture et foresterie Les émissions liées à la consommation de combustibles par les équipements fixes des secteurs agricoles et de la foresterie étaient de 2,1 Mt en 2002, soit une diminution de 13 % depuis 1990.
English: However, if in doubt you can always contact our Customer Service department.
French: En cas de doute sur la couleur d’un produit, n’hésitez pas à contacter notre service client.
English: Thursday, November 8 TIME: 3:20 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le jeudi 8 novembre HEURE : 15 h 20 (heure locale) LIEU :
English: Review Committee Public Health Agency of Canada Paul Sockett Peter Buck Nicholas Ogden Robbin Lindsay Harvey Artsob Adelaida Bustamante Canadian Lyme Disease Foundation Joan McComas British Columbia Centre for Disease Control Bonnie Henry Sam Donta Manitoba Health Greg Hammond Nova Scotia Department of Health Richard Gould
French: Comité de vérification Agence de la santé publique du Canada Paul Sockett Peter Buck Nicholas Ogden Robbin Lindsay Harvey Artsob Adelaida Bustamante Canadian Lyme Disease Foundation Joan McComas British Columbia Centre for Disease Control Bonnie Henry Sam Donta Manitoba Health Greg Hammond Nova Scotia Department of Health Richard Gould
English: Therefore, the NHSS focuses on three levels of health agencies: federal, provincial and local (public health unit/medical officer of health).
French: Par conséquent, le RNSS se concentre sur trois paliers d’organismes de santé : organismes fédéraux, organismes provinciaux et organismes locaux (service de santé publique / agent médical de la santé).
English: "Modern European cities are destined to become something like New York, which began as a WASP (White, Anglo-Saxon, Protestant) city, but now has a mix of ethnic, cultural and religious communities."
French: • « Les cités européennes modernes sont destinées à devenir semblables à New York : ville WASP (blanche, anglo-saxonne et protestante) à sa naissance, celle-ci constitue désormais un mélange de communautés ethniques, culturelles et religieuses. »
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1885 O 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1885 O 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: GSC is a mechanism designed to strengthen the institutional capacity necessary for the development of innovation systems that spur private-sector-driven development.
French: Le GSC est un mécanisme destiné à renforcer les capacités institutionnelles pour l'élaboration de systèmes d'innovation favorisant le développement grâce au secteur privé.
English: Top of Page 3.2 Project Claimed by Resin-Us Background Resin-Us was asked by their customer, the processor for a resin that could be moulded to give a part that has the same high gloss appearance, abrasion resistance, surface durability and chemical environmental resistance as paint.
French: Haut de la page 3.2 Demande déposée par Résine-Eux Contexte Le transformateur a demandé à Résine-Eux de produire une résine qui, une fois moulée, aurait les propriétés comparables à celles de la peinture automobile : aspect brillant, résistance à l'abrasion, durabilité de surface et résistance chimique à l'environnement.
English: How a fire starts is one thing, but its spread, the area burnt, is quite another.
French: Le départ d’un incendie est une chose, mais sa propagation, le secteur brûlé, en est une autre.
English: The Resourcing business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and EE initiatives.
French: Le secteur du renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c’est-à-dire l’élaboration de programmes, l’administration de la délégation de la dotation, l’élaboration de tests et de normes de sélection, l’administration des priorités de dotation, le recrutement et l’avancement professionnel, et les initiatives d’ÉE.
English: Employment promotion is a socially integrative strategy in many countries and regions.
French: Dans beaucoup de pays et de régions, la promotion de l'emploi est une stratégie d'intégration sociale.
English: Chronic poverty applies to people suffering from income poverty and human development poverty as well as social exclusion for such a long time that it ossifies social relationships as the affected group is expected by others to remain deprived and socially excluded forever.
French: On parlera de pauvreté chronique dans le cas de personnes qui souffrent de pauvreté monétaire et de pauvreté humaine ainsi que d'exclusion sociale depuis si longtemps que les relations sociales se sont figées, le groupe touché étant censé, aux yeux des autres groupes, demeurer indéfiniment dans la privation et l'exclusion sociale.
English: In addition, to facilitate timely application for legal remedies, ministers may authorize deputy heads of departments, chief executive officers of agencies, and senior officials in the regions to request Justice Canada to begin legal proceedings.
French: De plus, afin d'acc�l�rer les proc�dures de d�dommagement, les ministres peuvent autoriser les sous-chefs des minist�res, les premiers dirigeants des organismes, ainsi que les cadres sup�rieurs des r�gions � demander � Justice Canada d'entreprendre les poursuites judiciaires.
English: That is very important. I was reluctant to start my speech because the member of WEU staff who helped me prepare it was absent.
French: Les débats que nous avons eus notamment hier, tout au long de la journée, ont été exemplaires par leur qualité, leur pertinence et leur autorité politique.
English: Toronto, Ontario $20,081.00 McIntyre International Arts Management / (1383068 Ontario Ltd).
French: Toronto (Ontario) 20,081.00 $ McIntyre International Arts Management / (1383068 Ontario Ltd).
English: The obligations of States to prevent and redress violations of women's rights need to be further clarified.
French: Les obligations faites aux États de prévenir les violations des droits des femmes et d'y remédier doivent être précisées davantage.
English: These models, along with an associated numerical simulation, demonstrate the importance of market structure and behaviour on potential market outcomes that would arise in the absence of the export STE.
French: Ces modèles, à l'aide d'une simulation numérique, démontrent l'importance de la structure et du comportement du marché dans la prédiction d'états potentiels du marché qui s'observeraient en l'absence d'ECE d'exportation. L'analyse montre que
English: Δ = displacement of loaded vessel (t),
French: Δ = déplacement du bateau chargé (en t);
English: Vital events (births and deaths) and migrations are recorded for each household.
French: Les événements démographiques (naissances et décès) ainsi que les migrations se rapportant à chaque ménage sont enregistrés.
English: 3.4 Legibility and Language (1) The information required on a shipping document and on a consist must be easy to identify, legible, in indelible print and in English or French.
French: 3.4 Lisibilité et langues utilisées (1) Les renseignements à porter sur un document d'expédition et une feuille de train doivent être facilement reconnaissables, lisibles, indélébiles et rédigés en français ou en anglais.
English: The infant and under-five mortality rates in Occupied Palestinian Territory, estimated at 25.2 per 1,000 live births and 29.1 per 1,000 live births, respectively, are relatively low and close to the levels found in the middle-income countries in the region.
French: Les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans dans le territoire palestinien occupé, estimés à 25,2 pour 1 000 naissances vivantes et 29,1 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, sont relativement faibles et presque au même niveau que ceux des pays à revenu moyen dans la région.