ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, that share had doubled to 41 per cent.
French: En 2006, cette part avait doublé pour atteindre 41 %.
English: The Parliamentary Assembly refers to Resolution 1453 (2005) on the Current situation in Kosovo, Resolution 1513 (2006) on the Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina and Resolution 1514 (2006) on the Consequences of the referendum in Montenegro.
French: L’Assemblée parlementaire fait référence à la Résolution 1453 (2005) sur la situation actuelle au Kosovo, à la Résolution 1513 (2006) sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine et à la Résolution 1514 (2006) sur les conséquences du référendum au Monténégro.
English: Any violation of these rights weakens the international coalition in the fight against terrorism and drives new supporters into the hands of the terrorists."
French: Toute violation de ces droits affaiblit la coalition internationale en lutte contre le terrorisme et fait gagner de nouveaux adeptes aux terroristes ».
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 18 May.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, tenue le 18 mai.
English: Environment Canada (1996), Vehicle Population Data, Unpublished information, Transportation Systems Division, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada.
French: Environnement Canada (1996), Vehicle Population Data, données non publiées, Division des systèmes de transport, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada.
English: To encourage such learning culture, incentives must be created in collaboration with all stakeholders (SME managers responsible of the skills development of the employees, schools and universities, learners).
French: SOUTENIR UNE CULTURE DE L’APPRENTISSAGE TOUT AU LONG DE LA VIE La FPC doit faire partie d’une culture d’apprentissage tout au long de la vie.
English: This is moreover not a discriminatory practice targeted at UNMEE, but is a standard national practice that has been in effect since 1993.
French: Il ne s'agit pas d'une pratique discriminatoire visant la MINUEE, mais d'une pratique courante dans le pays depuis 1993.
English: The original EU Treaty (the Treaty of Maastricht) came into force on 1 November 1993 and has been amended successively by the Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, and the Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003.
French: Le traité UE originaire (traité de Maastricht) est entré en vigueur le 1er novembre 1993 et a été modifié successivement par le traité d’Amsterdam, entré en vigueur en 1999, et par le traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003.
English: The United Nations must take action to implement the outcome of the Millennium Summit and pay more attention to African questions, including peacekeeping in Africa.
French: L'ONU doit prendre des mesures pour mettre en oeuvre les résultats du Sommet du Millénaire et accorder une attention croissante aux questions africaines, y compris celle du maintien de la paix sur ce continent.
English: Other provinces appear to be following Ontario's changes with similar legislative reforms: British Columbia, Alberta, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Prince Edward Island all have plans at varying stages of completion for new legislation in this area of health care decision-making.
French: -D'autres provinces semblent suivre les traces de l'Ontario avec des réformes législatives semblables : la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et l'Îleont toutes des projets à diverses étapes de réalisation pour adopter de nouvelles dispositions législatives relativement à la prise de décision en matière de santé.
English: In those circumstances, the institutions must guarantee that both official languages are respected.
French: Ces services constituent une excellente utilisation des ressources bilingues qui tiennent compte des préférences linguistiques des citoyens.
English: We estimated that 100% of pink salmon sampled in a test fishery in Thompson Sound were of Canadian non-Fraser origin.
French: Nous avons estimé que 100% des saumons roses échantillonnés lors d'une pêche d'essai dans le détroit de Thompson provenaient de cours d'eau canadiens autres que le fleuve Fraser.
English: The approval authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: Dans les trente jours ouvrables qui suivent, l'autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
English: I hope this report will be considered an important contribution to the victims' package that the Commission has promised us, and that the victims' package will, in turn, be one of the aspects of a Europe-wide comprehensive strategy that includes victim support, but also other aspects of the struggle against violence.
French: J'espère que ce rapport sera considéré comme une contribution importante au "paquet victimes" que la Commission nous a promis, et que ce paquet s'inscrira à son tour dans une stratégie globale à l'échelle européenne incluant le soutien aux victimes ainsi que d'autres aspects de la lutte contre la violence.
English: Consequently, the functional relation between specific heat and temperature for soil materials may be approximated as Cp = mT where Cp is the specific heat, T is the absolute temperature (°K), and m is a proportionality constant.
French: En conséquence, la loi de variation de la chaleur spécifique en fonction de la température pour les sols peut être approximée par Cp = mT où Cp est la chaleur spécifique, T est la température absolue (°K) et m une constante de proportionalité.
English: Even though my room looked into an internal klight well I could still see the top of campanile in St Mark's Square.
French: Le + c'est qu'ils gardent gratuitement vos valise quand vous avez quitter la chambre pour visiter Venise et ce jusqu'a 18 heures. Si je retourne à Venise, c'est certainement cet hotel que je reserverai !!
English: cc:
French: Arlene McCarthy, présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: The proposed route will involve new culvert installations on four Unnamed Tributaries to the Lovett River.
French: Cette route proposée impliquera l'installation de ponceaux sur quatre affluents sans nom de la rivière Lovett.
English: The enzyme is small and is not dependent on metal ions for activity.
French: L'enzyme est de petite taille et son activité ne dépend pas des ions métalliques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic 66 34 173 Dorchester Penitentiary 81 19 52
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique 66 34 173 Pénitencier Dorchester 81 19 52
English: In September 1944, with 51 estimated kills, the Squadron moved to Flisy, near Amiens, and remained in France until the spring of 1945.
French: En septembre 1944, après avoir aaccumulé une fiche d'environ 51 ennemis abattus, l'Escadron déménagea à Flisy, près d'Amiens, et demeura en France jusqu'au printemps de 1945.
English: "I believe the Committee will provide an effective forum for Canadians to make their views known."
French: « Je crois que le Comité fournira une bonne tribune aux Canadiens et aux Canadiennes qui voudront faire connaître leurs points de vue.
English: In a fourth experiment, reduction of supplementary food available within the original ranges extended the giving-up distance where cover was present but had relatively little effect on giving-up distance and almost no effect on rediscovery distance where cover was absent.
French: Au cours d'une quatrième expérience, la réduction de nourriture additionnelle disponible dans les territoires originaux a eu pour effet d'augmenter la distance d'abandon dans le territoire couvert, mais est resté presque sans effet sur la distance de redécouverte en l'absence de couverture.
English: All tests were calibrated with E. coli K-12 derivatives from which genetic loci putP (encoding a proline transporter required for proline catabolism), proP, and (or) proU (loci encoding osmoregulatory proline/glycine betaine transporters) had been deleted.
French: Tous les tests ont été calibrés avec des dérivés de l'E. coli K-12 à partir duquel les locus génétiques putP (codant pour un transporteur de la proline qui est nécessaire au catabolisme de la proline), proP et (ou) proU (locus codant pour les transporteurs osmorégulateurs bétaïne proline/glycine) ont subi une délétion.
English: Implement a dedicated national campaign designed to register all indigenous people throughout the country and issue them, free of charge, with identity documents.
French: Lancer une campagne nationale spéciale en vue d'enregistrer toutes les personnes appartenant à des peuples autochtones et leur délivrer gratuitement des pièces d'identité.
English: Children unhappy at their treatment were continually running away.285 As this description implies, the department and the churches knew something else about the system, and they knew it years before the voices of former students made the schools, their history and their consequences such a part of the public discourse on Aboriginal/government relations.
French: l'exploitation sexuelle sur les personnes qui en sont victimes». Persuadé que c'était encore plus vrai pour ce type de crime que pour les autres, il poursuivait ainsi:
English: PILO made no evident contribution to rank changes.
French: La variable PILO ne montrait pas de contribution évidente aux changements de rang.
English: 26/06/2008 Resolution 1621 General policy debate on the situation in China
French: 26/06/2008 Résolution 1621 Débat de politique générale sur la situation en Chine
English: “The Forum requests appropriate regional organizations to provide it with information on how indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights”7
French: « L'Instance permanente prie les organisations régionales compétentes de lui fournir des informations sur la façon dont les questions autochtones ont été prises en compte dans leurs mécanismes respectifs de protection des droits de l'homme. »
English: I wish to congratulate the Security Council secretariat on the hard work that went into the production of the report.
French: Je tiens également à féliciter le secrétariat du Conseil de sécurité de tous les efforts investis dans l'établissement de ce rapport.
English: Following consideration of the draft work programme, the Open-ended Working Group may wish to adopt a recommendation along the following lines:
French: Après avoir examiné le projet de programme de travail, le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter adopter une recommandation libellée comme suit :
English: Southeast New Brunswick is located away from the centres of North American development in a region (the Maritimes) which is itself marginalized in the Canadian context, and must also live with an economic base that is largely governed by seasonal cycles.
French: Située en périphérie des pôles de développement nord-américains, à l'intérieur d'une région (les Maritimes) elle-même marginalisée dans le contexte canadien, le sud-est du Nouveau-Brunswick doit en plus composer avec une base économique grandement assujettie aux cycles saisonniers.
English: National Voluntary Associations  6.
French: Associations nationales de bénévoles  6.
English: (5) A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid for the appeal.
French: l’alinéa 4), deuxième phrase, sa demande en rétractation est considérée comme retirée.
English: In those circumstances, the Commission unless it has reasons to believe that no part of the amount received by the Respondent represented legal costs, had the duty to estimate, as fairly as it could, the amount of those costs and treat only the residue of the $4,550 as income."
French: Celle-ci, vu les circonstances, à moins qu'elle n'ait des motifs de croire que le montant versé à l'intimé ne comprenait pas de frais judiciaires, avait l'obligation d'évaluer de façon aussi équitable que possible le montant de ces frais pour ensuite ne considérer que le solde des 4 550 $ comme un revenu.
English: The benefit-cost impact of these proposed amendments is expected to be positive.
French: On s'attend à ce que l'impact au niveau des avantages par rapport aux coûts soit positif.
English: Millbrook Interagency Committee - The RCMP is pleased to sit on the Interagency Committee which is made up of representatives from local agencies.
French: Comité interorganismes de Millbrook - La GRC est heureuse de siéger au comité interorganismes, composé de représentants d’organismes locaux.
English: Labour market demand for and insertion of migrants
French: Demande du marché du travail et insertion des migrants
English: Effective systems for nuclear material control and accountancy are essential for maintaining the security of nuclear material and combating illicit trafficking.
French: Il est essentiel que les États disposent de systèmes efficaces de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires pour assurer la sécurité des matières nucléaires et lutter contre le trafic illicite.
English: The Security Council undertakes to amend the name and mandate of MINURSO to enable it to assist in the implementation of this plan, in particular during the period between the plan's entry into force and the holding of the election for the Chief Executive and the Legislative Assembly of the Western Sahara Authority.
French: Le Conseil de sécurité s'engage à modifier le nom et le mandat de la MINURSO afin de lui permettre d'apporter son concours à l'application du plan, notamment pendant la période allant de son entrée en vigueur à la tenue de l'élection du Chef de l'exécutif et de l'Assemblée législative de l'Autorité du Sahara occidental.
English: This one Branch now became responsible for the recruitment, selection, appointment, promotion, probation, transfer, and lay-off functions of the Personnel Selection Branch, as well as for the consideration of classification and compensation for individual positions, and the reclassification duties of the Organization Branch.
French: Cette Division allait désormais être seule responsable du recrutement, de la sélection, de la nomination, de l'avancement, de la période d'essai, des mutations, des fonctions relatives au licenciement qu'exerçait la Section de la sélection du personnel, comme de celles de la classification et de la rémunération dans le cas des postes particuliers ; elle allait être chargée, enfin, de la fonction qu'assumait la Division de l'organisation sous le rapport de la reclassification.
English: She will also co-present new, ITV2 show, The Fashion Project, with model, Michelle de Swarte and Big Brother's Little Brother host, George Lamb, which makes it's debut in Autumn, 2008.
French: Elle sera également co-présenter montrent, de nouveaux ITV2, Le Projet Mode, avec le modèle, Michelle de Swarte et Big Brother's Little Brother hôte, George Lamb, qui lui fait ses débuts à l'automne 2008.
English: In addition, the Commission and Mr. Singh have not  established that individuals, no better qualified than Mr. Singh, but younger or of a different  national or ethnic origin, were in fact hired.
French: En outre, la Commission et M. Singh n’ont pas démontré que des personnes, qui n’étaient pas plus qualifiées que M. Singh, mais qui auraient été plus jeunes ou d’une origine ethnique ou nationale différente, ont été en fait engagées.
English: They come together once or twice a year and advise the Home Secretary on issues of race relations and immigration.
French: Ce conseil se réunit une ou deux fois par an et conseille le ministre de l'intérieur sur les questions de relations entre races et d'immigration.
English: “(b) Economic and technical cooperation among developing countries”
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement »
English: 9.3 The question before the Committee is whether the relevant legislation regarding the financial contributions of landowners in the Municipality of Salzburg to the construction of municipal sewerages violates article 26 of the Covenant by first not distinguishing between plots of an urban character designated as “building land” and “rural” plots of land with a building site, and second by using the size of plots of land (so called “length”) as basis for the calculation of the contributions instead of linking them to the size of living space as is done in all other municipalities of the Province of Salzburg.
French: 9.3 Le Comité doit déterminer si la législation pertinente concernant les contributions financières des propriétaires fonciers de la municipalité de Salzbourg à la construction d'égouts municipaux constitue une violation de l'article 26 du Pacte, premièrement, en n'établissant pas de distinction entre les parcelles urbaines classées «terrains à bâtir» et les parcelles «rurales» assorties d'un emplacement destiné à la construction et, deuxièmement, en utilisant comme mode de calcul des contributions la taille des parcelles (appelée «longueur») plutôt que la surface habitable, comme c'est le cas dans toutes les autres municipalités de la province de Salzbourg.
English: And maybe the "Year" should not be compared to a whole book, but rather to a chapter in a thriller which ends at the most intriguing and decisive moment… To be continued.
French: Peut être que finalement, l’Année ne devrait pas être comparée à tout un livre mais plutôt à un chapitre de roman à suspense qui se termine au moment le plus crucial et le plus passionnant… A suivre.
English: Office of the Inspector General, CSIS The office of the Inspector General of CSIS is established by the Canadian Security Intelligence Act. The Inspector General has right of access to CSIS information and serves as the Solicitor General's internal auditor for CSIS operational activities.
French: Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton Objectifs Assurer la gestion et le financement de la fermeture des opérations minières ainsi que des programmes de réduction des effectifs qui s'y rapportent.
English: BUS.)
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) PAI10--SIF SUPP.
English: NCPTT operates a one-of-a-kind environmental exposure facility, including an environmental exposure chamber constructed in 1987 by the National Oceanic and Atmospheric Administration and the U.S. Geological Survey in conjunction with the National Park Service.
French: Le NCPTT exploite une installation environnementale d’un genre unique en matière d’exposition, comprenant une chambre d’exposition environnementale construite en 1987 par la National Oceanic and Atmospheric Administration et par le U.S. Geological Survey en collaboration avec le National Park Service.
English: However, it is surprising that only a few defendants have actually made use of this service.
French: Il est toutefois surprenant de noter que seul un petit nombre de prévenus ont effectivement mis à profit ce service.
English: The Middle East is boiling over.
French: Le Moyen-Orient est en ébullition.
English: CBC, 18 April 2007) Source article In brief BlackBerry service restored Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-075, on April 18, CBC reported that Research in Motion in Waterloo, Ontario, had a recorded message on their customer support line stating that "service has been restored."
French: CBC, 18 avril 2007) Article d'origine En bref BlackBerry : le service est rétabli  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-075, le 18 avril, CBC a signalé qu'un message enregistré sur la ligne du service à la clientèle de la société Research in Motion de Waterloo (Ontario) faisait savoir aux utilisateurs du BlackBerry que le service avait été rétabli.
English: Where Priority Post is used, so as to prevent undetected tampering, the correspondence and documents should first be sealed in an inner envelope or suitable container, with wide high quality cellophane tape. Then, it should be addressed or labelled to the Special Investigator's residence and placed in a second outer envelope also addressed to the Special Investigator.
French: Par poste prioritaire
English: European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis – Fourth edition Up to 32 000 a ected women could be saved each year if the best mammography screening methods were used throughout Europe.
French: European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis – Fourth Edition Chaque année, 32 000 femmes atteintes d’un cancer du sein pourraient être sauvées si les méthodes les plus performantes de dépistage par mammographie étaient appliquées dans toute l’Europe.
English: Over the last two years, the Prosecutor's Office has taken various initiatives in order to prepare for the transfer of indicted cases to the domestic jurisdictions of Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro.
French: Au cours des deux dernières années, le Bureau du Procureur a pris diverses initiatives en vue de préparer le renvoi de certaines affaires devant les juridictions de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.
English: Baker and Shapiro, 2007:4.
French: Baker et Shapiro, 2007:4.
English: Loan provision for crossbreeding and buying animals for raisings was implemented constantly.
French: Des prêts pour le croisement et l'achat d'animaux destinés à l'élevage ont continué à être consentis.
English: Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic): Mr. President, on behalf of your brother President Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, I have the pleasure to express our sincere gratitude for the kind invitation to participate in this important debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union (AU), in the maintenance of international peace and security.
French: M. Ismail (Soudan) (parle en arabe) : Monsieur le Président, au nom de votre frère le Président Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, j'ai le plaisir de vous remercier d'avoir eu l'amabilité de nous inviter à participer à cet important débat sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Recovery Strategy for the Round Hickorynut and Kidneyshell
French: Sydenham River Recovery Project:
English: The vacancy rate dropped from 16.7 per cent to 8.8 per cent as at 31 December 2007.
French: Le taux de vacance de postes a baissé, passant de 16,7 % à 8,8 % au 31 décembre 2007.
English: However, that part lacked specific budget proposals.
French: Elle ne contenait toutefois pas de prévisions budgétaires précises.
English: The business plan for 2002-2003 lays out in greater detail the implications of the decision to increase fees.
French: Le plan d'activités 2002-2003 expose en détail les répercussions de la décision d'augmenter les tarifs.
English: Requests the Secretary-General to include observations on the issue of enhancing capacity-building in global public health in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de formuler des observations sur la question de l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique dans le rapport qu'il doit lui présenter à sa cinquante-neuvième session sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire.
English: The State provides NEO with equipment and staff.
French: L'État fournit au NEO ses ressources matérielles et humaines.
English: In M. R. Feinleib (Ed.), Report of the Secretary’s Task Force on Youth Suicide:
French: A consideration of general principles and findings for the prevention of youth suicide.