ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms;
French: • la livraison directe, sur le plan local, de petites quantités de produits primaires par le producteur à des exploitations agricoles locales ;
English: That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.
French: Cela peut paraître évident, mais l’abandon de la stabilité des prix est exactement ce que certains hommes politiques européens réclament.
English: "12.3.  The holder of the approval is responsible for the conformity of production procedures and he shall in particular:"
French: «12.3 Le détenteur de l'homologation est responsable de la conformité de la production et il est notamment tenu:»
English: e The beginning balance has been adjusted ($4,829) to reflect a credit available to the Member State.
French: e L'ajustement de 4 829 dollars apporté au solde d'ouverture représente un crédit en faveur de cet État Membre.
English: PAP members are aware that there is sometimes some confusion about what the program offers (e.g. some individuals contacted believed that the amount of support the PAP could offer was in fact much lower than it really is).
French: Les membres du PAP savent qu'il règne parfois une certaine confusion au sujet de ce qu'offre le Programme (certains des répondants croyaient, par exemple, que le montant d'aide disponible était en fait moins élevé qu'il ne l'est en réalité).
English: Information of an educational nature about clinical trials, such as a glossary of terms, information on the clinical trial process, sources for more information, etc.
French: Information de nature éducative sur les essais cliniques, comme les glossaires, les renseignements sur le processus ou les sources d'information supplémentaires.
English: The first sight is made when the object bears 045° Relative or 315° Relative. That is when the object bears either 45° to port or starboard.
French: Il devient donc possible de déterminer une position relativement précise en utilisant la carte, le deuxième relèvement et la distance parcourue entre les deux relèvements.
English: Oteiza, P.I., C.L. Keen, B. Han and M.S. Golub.
French: Oteiza, P.I., C.L. Keen, B. Han et M.S. Golub.
English: Growth in private consumption is expected to be supported by favourable labour market trends.
French: L’augmentation de la consommation privée serait soutenue par l’évolution favorable du marché du travail.
English: The qualifications established by the department were identical in both competitions.
French: Les qualités requises établies par le ministère étaient identiques pour les deux concours.
English: We do not know the result yet.
French: Nous ne savons pas encore quel en sera le résultat.
English: Any citizen may express ideas critical of the Government, and that right is legally protected.
French: Tout citoyen peut exprimer des critiques à l'égard du Gouvernement, et ce droit est protégé par la loi.
English: I liked the central location, room was of good size. Possibility to rent a bike downstairs is just fantastic as it is the best way to explore Berlin.
French: Accueil excellent, très bien situé, chambre confortable, bien décorée et extrêmement propre.
English: Même si on recueille de plus en plus d’information probante sur ces incidences chroniques, voire entre les générations, cette dernière n’est pas aussi étoffée que celle portant sur les incidences graves de substances toxiques à effet rapide. Néanmoins, l’amélioration des techniques de surveillance à l’échelle de la population et notre capacité accrue d’analyse de données de surveillance au niveau moléculaire contribuent à une croissance rapide de données probantes dans ce nouveau domaine prometteur.
French: For example, in the area of children’s environmental health, we may not know all of the pathways by which environmental factors affect the developing physiology of a child, and yet we make decisions to act based on rudimentary information with the belief that society expects us to protect children’s health from environmental 4 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: Innovative Women in Sweden15 Innovative Women in Sweden runs several programs to train the innovator as well as to train the trainer.
French: Les tâches du comité sont la surveillance, la coordination et la promotion des plans, programmes et activités des ministères et des organismes du gouvernement susceptibles de contribuer à l’établissement et à la croissance d’entreprises dirigées par des femmes.
English: Grade 1 – Responding to Bullying (a) (b) (c) (d) Defining elements of bullying – identify feeling; Different types of bullying – right to safety; Teasing vs Bullying – problem postcard; Strategies to reduce bullying – poster.
French: Programme de l'école maternelle – Ressentir les émotions (a) (b) (c) (d) (e) identifier les émotions; qu'est-ce que je vois? se faire un ami/être l'ami de quelqu'un; repérer un agresseur; résoudre les problèmes avec les amis.
English: The yearly fee for Affiliate Members is $100.
French: Tél: (613) 562-5702 Téléc: (613) 565-1539 Courriel: adhesions@smc.math.ca
English: In order to receive subsequent monthly advances of funding, DFO requires that you provide the following documents and reports: a) Accountability of Previous Advance Your community will have to account for the previous advance by providing DFO with a copy of the paid invoices from the Service Provider and proof that your community has paid the percentage of invoices (Appendix A) required. b) Contribution Project Report In this report, you will be asked to describe work or activities undertaken to date for activity within your Contribution Agreement.
French: Afin de recevoir les versements de fonds mensuels subséquents, le MPO vous demande de fournir les documents et les rapports suivants : a) Justification des versements précédents Votre collectivité devra rendre compte des versements précédents en fournissant au MPO des copies des factures payées par le fournisseur de service et une preuve qu'elle a payé le pourcentage des factures (annexe A). b) Rapport du projet de contribution Dans ce rapport, vous devez décrire les activités ou les travaux réalisés à ce jour pour les activités de votre entente de contribution.
English: 13.3.2008 - Joined cases C-383/06 and C-385/06 - Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a. v Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening. [ OJ C 116, 9.5.2008 ] Top
French: 13.3.2008 - Affaires jointes C-383/06 et C-385/06 - Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a./Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening. [ JO C 116 du 9.5.2008 ] Retour en haut
English: This success shows that the Member States are willing to work together.
French: Ce succès montre que les États membres sont disposés à travailler ensemble.
English: Table 1 demonstrates how the government instrument approach can be used as an analytical framework for departments to assess how different instruments might contribute to the achievement of their mandates.
French: Le tableau 2 montre comment les modes d'intervention du gouvernement peuvent servir de cadre analytique aux ministères pour évaluer la contribution possible de différents modes à la réalisation de leur mandat.
English: Description of Goods - -Numerically controlled
French: Dénomination des marchandises - -À commande numérique
English: While results presented earlier in this study associated claiming UI with higher probabilities of new job loss, the key to the resolution of this puzzle may lie in the observation that (self-reported) expected job duration and actual outcomes may not always be consistent.
French: 2 N on adm is. aux prest. d’A C Durée de l’adm is. aux prest. d’AC : *** 10 à 19 sem aines 20 à 29 sem aines 30 à 39 sem aines 40 à 49 sem aines D ur. de l’em p. m esurée N om bre d’observations P seudo R -carré
English: Across Canada, our labour needs are rising faster than the numbers in our population.
French: La demande en matière de main d'œuvre connaît une hausse supérieure à ce que peut offrir notre population.
English: The percent differences distribution for taxon richness ranged from a decrease of 67% to an increase of 147%.
French: La distribution des différences en pourcentage pour la richesse taxonomique varie entre une diminution de 67 % et une augmentation de 147 %.
English: In addition, a series of indicators and statistical tables on our Europa website gives scope for further discussion.
French: De plus, une série d'indicateurs et de tableaux statistiques, sur notre site internet Europa, permettent d'élargir la discussion.
English: This requires increasing overall educational levels, and, in particular, ensuring that traditionally underrepresented groups are able to pursue higher education.
French: Il faudra, pour y parvenir, hausser le niveau de scolarité de l’ensemble de la population canadienne, et particulièrement garantir l’accès à l’université aux groupes traditionnellement sous-représentés.
English: In the future, such information should be contained in Telefilm’s regular reports, and covered as part of the regular audit process.
French: À l’avenir, de tels renseignements devraient être contenus dans les rapports que présente régulièrement Téléfilm et faire partie du processus de vérification habituel.
English: The Director values the continued and increasing support of Member States and organizations in ensuring the ability of the Institute to fulfil its mandate and sustain its activities.
French: Le Directeur sait gré aux États Membres et aux organisations de leur soutien indéfectible et croissant à l'UNIDIR, qui lui permet de s'acquitter de sa mission et de poursuivre ses activités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating the Health Effects of Low-Level Exposure to Methyl Mercury français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le méthylmercure : un risque non négligeable English - Español
English: GRE noted that in paragraphs 93, 94 and 96 of the report TRANS/WP.29/GRE/49 of the forty-ninth session, the text "the expert from OICA" has to be corrected to read "the expert from Germany".
French: Le GRE a fait observer qu'aux paragraphes 93, 94 et 96 du rapport de la quarante-neuvième session (TRANS/WP.29/GRE/49), les mots «l'expert de l'OICA» devaient être remplacés par les mots «l'expert de l'Allemagne».
English: During a hearing in April 1997, the author challenged the composition of the trial senate, arguing that the two members nominated by the municipality of Saalfelden lacked independence and impartiality due to their status as municipal officials or employees.
French: Lors d'une audience en avril 1997, ce dernier a contesté la composition du collège, affirmant que deux de ses membres, nommés par la municipalité de Saalfelden, ne répondaient pas aux conditions d'indépendance et d'impartialité du fait de leur statut de fonctionnaires municipaux.
English: This manufacturing process is capable of producing a wide range of rubber footwear including specialty items, and its use is economically advantageous for short production runs.
French: Ce procédé permet de fabriquer une vaste gamme de chaussures en caoutchouc, notamment des articles spécialisés, et il est avantageux sur le plan économique pour les productions en petites séries.
English: The company feels that it risks losing these contracts if it has to compete with dumped prices.
French: La compagnie estime qu'elle risque de perdre ces contrats si elle doit concurrencer des producteurs pratiquant le dumping.
English: Table 1.5 Registered Electoral District Associations 38th General Election, 2004
French: Tableau 1.5 Associations de circonscription enregistrées 38e élection générale, 2004
English: In the areas where they are most needed, that will be very difficult or even impossible because of population density and opposition from local residents.
French: Cette extension sera d'ailleurs très difficile, voire impossible, dans les régions où elle est le plus nécessaire, en raison de la densité démographique et de l'opposition des riverains.
English: In terms of promoting physical activity with patients, at what "stage of change" are you?
French: À quel « stade de changement » Bertrand se trouve-t-il présentement?
English: In fulfilling this objective, it will advance the highest quality of learning, teaching, research and professional practice.
French: En outre, son emplacement privilégié à même l’Hôpital général de Kingston et sur le campus de l’Université Queen’s le rend facilement accessible aux professionnels de la santé et aux universitaires, ce qui augmente la fréquence des échanges et crée un milieu de recherche riche, prospère et fécond.
English: CNSC will be amending the licenses of these 'second tier' facilities to capture the security enhancements on a more permanent basis.
French: La CCSN modifiera les permis de ces installations de « second niveau » afin d'y intégrer les mesures de sécurité renforcées sur une base plus permanente.
English: Recent laws complemented one another, representing a new approach of “women's legislation”.
French: Les lois récentes se complétaient et traduisaient l'adoption d'une nouvelle approche de la « législation relative aux femmes ».
English: Submission of Views The Government of Canada would like to hear from Canadians regarding: — service sectors in other countries that should be focussed on for further liberalization in these negotiations; — barriers, including regulatory measures, that Canadian service providers may be encountering abroad; — Canadian laws, regulations, policies or practices that other countries may press their governments to raise with Canada during the GATS negotiations; and — any Canadian services sector that would not be in Canada's interests to commit to liberalize as part of an international trade agreement.
French: Présentations de points de vue Le gouvernement du Canada souhaite connaître l'avis des Canadiens sur les questions suivantes : — Les secteurs de services des pays étrangers que l'on devrait chercher à libéraliser davantage dans ces négociations; — Les obstacles, y compris ceux de nature réglementaire, qu'il arrive aux fournisseurs canadiens de rencontrer à l'étranger; — La législation, la réglementation et les politiques ou pratiques canadiennes dont les autres pays voudront sans doute parler avec le Canada pendant les négociations du GATS; — Tout secteur de services canadien qu'il ne serait pas dans l'intérêt du Canada de s'engager à libéraliser dans le cadre d'un accord commercial international.
English: Dr. Idris, my Organization was happy to listen to your speech of acceptance on Monday and note, among other important matters, your plans to further build and enlarge cooperation with the private sector, when appropriate.
French: Monsieur Idris, mon organisation a été heureuse d’écouter le discours que vous avez prononcé lundi, à l’occasion de votre nomination, et de noter, entre autres choses importantes, vos projets visant à poursuivre et à élargir la coopération avec le secteur privé, selon qu’il conviendra.
English: Depending on your country of residence, travel history, purpose of visit and other factors, the processing of an application may take up to 15 working days.
French: Dépendamment de votre pays de résidence, de vos voyages précédents, du but de votre visite et de d'autres facteurs pertinents, le traitement d'une demande peut aller jusqu'à 15 jours ouvrables.
English: members of any of the Unions, and the units assigned to each such class, shall be established by the General Assembly.
French: ne sont pas membres de l’une des Unions, et les unités attribuées à chacune de ces classes, sont déterminés par l’Assemblée générale.
English: Mr. Jimnah Mbaru, First National Vice-Chairman of the Kenya National Chamber of Commerce and Industry, looked at the theme of the session from a private sector perspective, giving examples of the role that Governments and institutions played in financing.
French: M. Jimnah Mbaru, Premier Vice-Président national de la Chambre nationale de commerce et d'industrie du Kenya, considérant le thème de la session du point de vue du secteur privé, a donné des exemples du rôle que le Gouvernement et les institutions pouvaient jouer dans le financement.
English: Taking Charge of the Air Travel Experience
French: Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience
English: You are currently browsing the archives for the TYPO3 category.
French: Vous vous trouvez dans les archives de la catégorie TYPO3.
English: Funding Generally, the program offers support of up to 33% of eligible project costs for expansion/construction or renovation, and up to 40% of eligible project costs for specialized equipment purchases or feasibility studies.
French: Financement En général, le programme offre jusqu'à 33 % des coûts admissibles pour la construction ou la rénovation et jusqu'à 40 % des coûts admissibles pour l'achat d'équipement spécialisé et les études de faisabilité.
English: Exploring the Scientific Facts". The event was organized by the African Network for Soil Biology and Fertility (AfNet) of Tropical Soil Biology and Fertility (TSBF) institute of CIAT in collaboration with the Soil Fertility Consortium for Southern Africa (SOFECSA).
French: Ce symposium était organisé par l’African Network for Soil Biology and Fertility (AfNet) de l’institut Tropical Soil Biology and Fertility du CIAT, en collaboration avec le Soil Fertility Consortium for Southern Africa (SOFESCA).
English: Is the acquisition of the used house by ABC Builders Ltd. subject to the GST? 2.
French: L'acquisition de la maison d'occasion par ABC Constructeurs Ltée est-elle assujettie à la TPS? 2.
English: Mr President, for our part, the revision of the pharmaceutical legislation must aim, first and foremost, to ensure the safety, quality and efficacy of medicinal products available on the European market, in order to protect public health.
French: Monsieur le Président, pour nous, la révision de la législation pharmaceutique doit viser en premier lieu à assurer la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments mis sur le marché européen, afin de protéger la santé publique.
English: Only then would the Lebanese be assured that the tribunal is just.
French: C'est alors seulement que les Libanais pourront dire que le tribunal spécial est juste.
English: For tiny electronic devices to tanker holds.
French: Pour des dispositifs électroniques minuscules au navire-citerne.
English: An innovative solution to the issue of momentum was found in one project, in which a neutral facilitator was engaged to guide the process through these stages and to maintain communication among the parties.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des proje ts de règlement des questions des pensionnats indiens Premier volume Le 18 octobre 2002________________________________________________________
English: Sharon Tessier Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: stessier@privcom.gc.ca
French: Sharon Tessier Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : (613) 995-0103  Courriel : stessier@privcom.gc.ca
English: Provide web based tools and guidance to enable electronic information transfer between Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and registrants by the end of March 2004.
French: Mettre en œuvre le programme Zéro déchets dans toutes les installations détenues et exploitées par Santé Canada où un programme de recyclage municipal est offert d'ici la fin de mars 2004.
English: (ii) New destinations, in particular in far or formerly less accessible areas grew to a point where they now attract large numbers of tourists.
French: (ii) Les nouvelles destinations, en particulier dans des régions lointaines ou précédemment moins accessibles, ont augmenté à tel point qu'elles attirent désormais un grand nombre de touristes.
English: However, the recording at the Legal Metrology office in Regina was in English only.
French: Toutefois, l'enregistrement du bureau de la Métrologie légale à Régina était en anglais seulement.
English: With Free MP3 WMA WAV Converter you can encode your favourite music to play on different types of equipment or use it in specific applications.This application makes...
French: C’est un programme très simple, il faut simplement saisir le mot que vous recherchez puis cliquer. Qua...
English: • With the low success rates for the Salary Support Program, consideration should be given to (a) rolling the Distinguished Investigator Program into the Michael Smith Prize in Health Research; (b) maintaining Doctoral Research award in the Research Training Program at$1.5M for 2003-2004; and (c) considering more one year grants.
French: • Compte tenu des faibles taux de succès du Programme d'aide salarial, il faudrait songer : a) à incorporer le Programme de chercheurs émérites dans le prix de la recherche en santé Michael Smith; b) à maintenir les bourses de recherche au doctorat dans le Programme de formation en recherche à 1,5 million de dollars en 2003-2004; c) à octroyer plus de subventions d'un an.
English: • Initial contact has been made to improve communication linkages between the Hospital and the New Brunswick Extramural Hospital Program and the Reserve based health services.
French: • Une première rencontre a eu lieu afin que l’on puisse améliorer les liens de communication entre l’hôpital et le Programme de l’Hôpital extramural du Nouveau-Brunswick et les services de santé offerts dans la réserve.
English: To the best of my knowledge, the information: ù Accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results. ù Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities. ù Is comprehensive and accurate. ù Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements : ù Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation. ù Sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités. ù Sont complets et exacts. ù Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Ms. Moss raises one eyebrow.
French: Sonia regarde Kai en ricanant tout bas.
English: In a statement, the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, noted with extreme concern that Israeli jets had violated Lebanon's airspace and called for an immediate halt to such violations.”
French: Dans un communiqué, le Représentant personnel du Secrétaire général, M. de Mistura, a noté avec une inquiétude extrême que des avions à réaction israéliens avaient violé l'espace aérien libanais et a demandé qu'il soit mis immédiatement fin à de telles violations. »
English: • There are no requirements to label genetically modified food.
French: • Aucun règlement ne prescrit l’étiquetage des aliments contenant des organismes génétiquement modifiés.
English: 2004.04.29 The motion introduced by the Honourable Senator Gauthier, requesting that the petitions calling on the Senate to declare the City of Ottawa, Canada's capital, a bilingual city, be sent to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for consideration; and that the Committee consider the merits of amending section 16 of the Constitution Act, is adopted.
French: 2004.04.29 La motion prÃ©sentÃ©e par l'honorable sÃ©nateur Gauthier, rÃ©clamant que les pÃ©titions demandant au SÃ©nat de dÃ©clarer la ville d'Ottawa, la capitale du Canada, une ville bilingue, soient renvoyÃ©es au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour Ã©tude; et que le comitÃ© considÃ¨re le mÃ©rite de modifier l'article 16 de la Loi constitutionnelle de 1867, est adoptÃ©e.