ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the preliminary review were entered into the Commission's claims database.
French: Les résultats de cet examen préliminaire ont été introduits dans la base de données de la Commission relative aux réclamations.
English: Just 10 minutes from the Paris-Nord Villepinte Exhibition Centre and 30 minutes from the centre of Paris, this hotel is suitable for day trips and events in the capital.
French: À seulement 10 minutes du centre d'expositions de Paris-Nord Villepinte et à 30 minutes du centre de Paris, cet hôtel est idéal pour les excursions dans la journée et les évènements dans la capitale.
English: FERNAND MARCOUX Reference Number: 2005001220 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 494 Translation services Delivery Date: 2004-05-10 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: FERNAND MARCOUX Numéro de référence : 2005001220 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Date de livraison : 2004-05-10 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Back to top 4.5.2 Recourse for Appointments following EX-01 Pre-Qualification Process When a candidate is to be appointed to an EX-01 position, following pre-qualification status, recourse is made available to employees included in the area of selection determined by the Deputy Head.
French: Haut de page   4.5.2 Recours dans le cas de nominations faisant suite au processus de pré-qualification au niveau EX-01 Le ministère qui s'apprête à nommer une candidate ou un candidat ayant obtenu un statut de préqualification au niveau EX-01, offre un droit de recours aux fonctionnaires inclus dans la zone de sélection déterminée par l'administratrice ou l'administrateur général.
English: In an ongoing project funded by Swedish International Development Cooperation Agency, assessments had been prepared on the development of civil society including the use of access to justice opportunities, including under the Convention, and relevant trainings for NGOs.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 page 16 42. Un représentant de la France a rendu compte d’une initiative en matière d’environnement
English: The commercial fleet is mostly small scale multi species operators utilizing some 24,000 vessels the majority of which are less than 65 ft in length.
French: La flotte de pêche commerciale est principalement constituée de petits pêcheurs polyvalents utilisant quelque 24 000 navires dont la majorité ont moins de 65 pieds de longueur. Page 1
English: Room was noisy. Instead of buying a flat screen tv, they should spend some money for the carpet and the furniture of the room.
French: Breakfast should be included in the price I feel.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 [electronic resource].
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006.
English: I have personally been very closely involved in that; I have been to Turkey fairly recently; I keep a close eye on what is happening and what the situation is; and I have made, in a British capacity, many representations to the Turkish Government about changes that I and others would want to see taking place.
French: J'ai personnellement été étroitement impliqué dans cette affaire; je me suis rendu assez récemment en Turquie; je surveille de près ce qui est en train de se passer et je ne perds pas de vue la situation dans laquelle se trouve actuellement le pays; et je me suis souvent adressé au gouvernement turc, dans le cadre de mes fonctions au sein du gouvernement britannique, pour lui faire part des changements que j'aimerais voir se produire, et je ne suis pas le seul.
English: Introduction Understanding The Process Program Tools Five Paths To School and Student Health and Well-Being School Success Story Guiding Principles For Fostering Safe, Healthy, Caring Schools Steps to a Healthier School A Helpful Guide Next Steps
French: Introduction Pour bien comprendre le processus Les outils du programme Cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves à l'école Un bel exemple de succès Les principes directeurs pour établir des écoles saines, sécuritaires et soucieuses de la santé des élèves Les étapes vers la santé à l'école Un guide pour vous aider Les prochaines étapes
English: It is therefore essential that Canadians have the best possible information about the development and behaviour of severe weather in order to take the steps necessary to protect themselves against its impacts.
French: Il est donc essentiel que les Canadiens aient accès aux meilleures informations possibles sur l'évolution et les caractéristiques de ces phénomènes météorologiques afin de prendre les précautions nécessaires pour se prémunir contre leurs effets.
English: Health Canada - Workshops on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information – Final Report – September 2005
French: Santé Canada – Ateliers sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques – Rapport finale – septembre 2005 2
English: The EU should play a much greater role in this issue than it has done to date.
French: L'UE doit jouer un rôle bien plus important dans ce domaine qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent.
English: We do hope that in the near future that AWPI's internal component at Treasury Board Secretariat will begin to promote this approach within the Government of Canada.
French: Nous espérons que dans un proche avenir, la composante interne de l'IPAMT au SCT commencera à promouvoir une telle approche au sein du gouvernement du Canada.
English: The Board observed that Treasury had not taken advantage of the capability of OPICS to provide time-sensitive information, inter alia: periodic if not daily snapshots of the cash position and investment results on the Treasury's website in order to enhance Treasury's transparency; daily cash position and investment results for fund managers (web-based, especially for offices away from Headquarters) to aid them in making informed investment decisions and support their cash forecasting; and the daily global cash position and investment results for senior managers and even policymakers to support their decisions.
French: Le Comité a observé que la Trésorerie n'avait pas exploité les fonctions de l'OPICS qui lui auraient permis de présenter sur son site Web des informations offrant un caractère d'actualité comme des instantanés périodiques, voire quotidiens, de la position de trésorerie et des résultats des placements, en vue d'accroître la transparence de ses activités, livrer chaque jour la position de trésorerie et les résultats des placements (sur le Web également, en particulier pour les bureaux hors siège) pour aider les gestionnaires des fonds à prendre des décisions éclairées et établir leurs prévisions de trésorerie et diffuser ces mêmes données pour l'ensemble du monde en vue de faciliter les décisions des hauts fonctionnaires et même des décideurs.
English: • Immigrant-serving agencies are critical players – they require good information about trades, requirements and issues to effectively counsel and support immigrant tradespersons
French: • Il y a lieu d’établir des programmes favorables – les programmes de formation technique des gens de métier devraient englober la reconnaissance des acquis et une formation linguistique et de base
English: "OK, one day, I went to a film studio.
French: "OK, un jour, je suis allée dans un studio de cinéma.
English: Such appointments should address such contingencies as filling special projects, furthering the development of the executive, broadening exposure in a different functional area or a different geographical setting.
French: Ces nominations devraient permettre de composer avec des éventualités, par exemple la réalisation de projets spéciaux, le perfectionnement des cadres de direction, l'exercice de fonctions dans un secteur fonctionnel différent ou dans un contexte géographique différent.
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding of material injury made on September 5, 1991, in Inquiry No.
French: O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible qu’il a rendues le 5 septembre 1991, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-001.
English: The manner in which some of the newer issues will be handled remains to be determined.
French: La manière dont seront abordées certaines des nouvelles questions reste à déterminer.
English: NB Diesel CDNO767_B_1 Port Alice: Boiler 1 - Generator 1 1949 BC Biomass - Wood and Wood Waste 9 9,130
French: carburant diesel du N.-B. CDNO767_B_1 Port Alice : chaudière 1 - génératrice 1 1949 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 9 9,130
English: It might therefore be difficult to identify definitions before deciding whether the goal was to be inclusion or exclusion.
French: Il pourrait donc s'avérer difficile d'identifier les définitions avant de décider si le but devait être l'inclusion ou l'exclusion.
English: 2541 Highway 206 Arichat, Nova Scotia B0E 1A0 Services Provided in
French: 2541 Highway 206 Arichat (Nouvelle-Écosse) B0E 1A0 Services offerts en
English: • Service Integration and Accountability Model (SIAM)
French: • Modèle de responsabilisation et d’intégration des services
English: Through the Population Health Fund, Health Canada provided financial support to the Nova Scotia Division of the Canadian Cancer Society to look at how breast cancer programs could be made more accessible to the province’s African-Canada community.
French: de Prince Albert, a continué de jouer un rôle efficace au pénitencier de la Saskatchewan, où il est en activité depuis 1992.
English:  Images reproduced with permission from Early Canadiana Online (http://www.canadiana.org/eco/index.html) ,  produced by the Canadian Institute for Historical Microfreproduction.  Click here to see page: 69, 70, 71, 72, of the trade list.  
French:   Image reproduite avec la permission de Notre mémoire en ligne (http://www.canadiana.org/eco/index.html),  un projet de l'Institut canadien de microreproduction historique.  Cliquez ici pour voir le page : 69, 70, 71, 72, dans le liste de marchandise.
English: All efforts were focused on the state government functions which were halted, and when citizens spot the "ex-governor" with any of his cabinet trying to meet in a restaurant or hotel there's an immediate crowd to block the doors.
French: Bien que le maire, Jesus Angel Diaz Ortega, suscite beaucoup d'antipathie et qu'il est surnommé « Chuchubolas », on ne voyait généralement en lui qu'une marionnette du gouverneur Ulises Ruiz Ortiz (« URO »). Aussi lorsque plusieurs secteurs de la ville furent endommagés pour obtenir des fonds pour leur rénovation - lesquels furent ensuite détournés pour la campagne perdue de Roberto Madrazo, les gens ont immédiatement accusé Ruiz et n'ont jamais mentionné Chuchubolas.
English: After the Government had received the report and recommendations of the National Commission, it established several high-level judicial commissions to investigate the allegations of human rights abuses made by the National Commission with a view to prosecuting any possible perpetrators of human rights abuses, and to address the issue of compensation for victims of such crimes.
French: Après que le Gouvernement ait reçu le rapport et les recommandations de la Commission nationale, il a créé plusieurs commissions judiciaires de haut niveau chargées d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme formulées par la Commission nationale afin de poursuivre touts auteurs éventuels de ces violations et d'examiner la question de l'indemnisation des victimes.
English: The Officer-in-Charge of APCTT visited Fiji, Papua New Guinea and Australia from 30 March to 11 April 2007, with support from the pooled ESCAP regular budget fund.
French: Le Directeur par intérim du CAPTT s'est rendu aux Fidji, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Australie du 30 mars au 11 avril 2007, grâce à des ressources inscrites au budget ordinaire de la CESAP.
English: Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified SDWG
French: 21 Suivre les travaux des organes compétents pour élaborer des normes relatives à l’Internet et aux techniques de l’information, et participer à ces travaux SDWG ** A supprimer dès que le nouveau libellé de la tâche n° 18 aura été adopté Tâche n° Description Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT Action à engager par les groupes de travail 22* Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque SDWG
English: Gold has attracted investors throughout the centuries, protecting their wealth and providing a 'safe haven' in troubled or uncertain times.
French: L’or a longtemps attiré la convoitise des investisseurs ; il est aujourd’hui devenu un véritable moyen de stocker ses richesses, une sorte de garant pour les investisseurs dans un environnement changeant et incertain dans lequel il joue un rôle de « valeur refuge ».
English: Different accounting for carbon in exported wood products explains a large part of the variability in harvest emissions.
French: Une différente comptabilisation du carbone des produits du bois exportés explique en grande partie la variabilité des émissions résultant de la récolte.
English: Western Economic Diversification Canada Exergetics Development Co.
French: FORUM SUR LES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES DE L’OUEST CANADIEN
English: Fire prevention and suppression after 1880 caused a sharp decline in burn area (Figure 4.5).
French: Après 1880, la prévention et la suppression des incendies a réduit de façon radicale la superficie des brûlis (figure 4.5).
English: With support from the CSPA and other NAFTA steel industry associations, the new North American Steel Trade Monitor site ( http://www.nastc.org ) is now fully functional.
French: Grâce à l’appui de l’ACPA et des autres associations du secteur de l'acier des pays membres de l’ALENA, le nouveau site du Moniteur du commerce nord-américain de l’acier ( http://www.nastc.org ) est maintenant pleinement fonctionnel.
English: Ukrainian Jewish The dissatisfaction with the quality of life in Canada experienced by some Ukrainians forced them to express their frustration in a variety of ways.
French: Ukrainien Juif Le mécontentement des Ukrainiens, déçus de leur qualité de vie au Canada, les amena à exprimer leur frustration de plusieurs façons.
English: Medical Translations is the specialist in medical translations.
French: Medical Translations est le spécialiste qu’il vous faut pour la traduction médicale.
English: The programme of Pacific Regional Assistance to Nauru, a regional response to assist Nauru rebuild its economy, is in progress.
French: Le programme d'assistance régionale du Pacifique à Nauru, une réponse régionale pour aider Nauru à reconstruire son économie se poursuit.
English: We wish the new Commission every success and hope that the high standards they espouse will be put into practice.
French: Nous faisons tous nos voeux de réussite à la nouvelle Commission et espérons que ses membres respecteront les critères élevés qu'ils nous promettent.
English: Upwelling, tidal mixing, tidal rips, whirlpools and eddies are common, resulting from complex bottom and coastline features and highly variable currents, with speeds of up to 18 km/hr in certain narrow passages.
French: Les remontées d'eau profonde, le brassage, les rides de marée, les tourbillons et les remous sont présents à plusieurs endroits le long de la côte; ils sont causés par une topographie de fond complexe et de forts courants de marée qui peuvent atteindre des vitesses de 18 km/h.
English: RDA Number: 75/023-1 TBS Registration: 000350 Bank Number: EAC PCE 701 Training and Development Description:
French: Bien que géré par le ministère de la Défense nationale, le Centre emploie également des fonctionnaires d’Anciens Combattants Canada.
English: The determinants of survival and growth in the French ICT sector.
French: Stratégies de rupture, dynamique de la concurrence et performances.
English: Request for Assistance A research team headed by Dr. Donna Wilson at the University of Alberta is conducting a large-scale study to identify best practice delivery models or approaches to providing end-of-life care.
French: Demande d'aide Une équipe de recherche dirigée par Donna Wilson de l'Université de l'Alberta effectue un projet de recherche de grande envergure dans le but de déterminer les meilleurs modèles de pratique ou des approches de prestation de soins palliatifs.
English: The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
French: La Commission soutiendra les efforts internationaux visant à diminuer les émissions de gaz à effet de serre des navires et, si ces efforts ne portent pas leurs fruits, étudiera la possibilité de mesures communautaires à cet égard.
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: Il est prévu d’informer les candidats de l’issue de la procédure de sélection au plus tard:
English: Il s'agit des Pays-Bas et, à un degré moindre, de l'Irlande, du Danemark et de la Finlande.
French: Les États membres divergent fortement dans leurs mesures destinées à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Previously, the sickness benefits were calculated on the basis of wages before the leave, resulting in higher benefits during sick leave.
French: Auparavant, les allocations de maladie étaient calculées sur la base du salaire avant le congé, ce qui se traduisait par des allocations plus élevées pendant le congé de maladie.
English: Should you leave it out until it is cold, or refrigerate whilst still slightly warm?
French: Devrais-je les laisser à la température ambiante jusqu'à ce qu'ils soient froids ou bien devrais-je les réfrigérer même s'il sont un peu chaud?
English: The objectives of SAICM with regard to knowledge and information are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de connaissances et information sont les suivants :
English: Lastly, his delegation urged a conclusion of the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism, and supported continued consideration of the convening of a high-level conference on terrorism.
French: Enfin, la délégation de la République démocratique du Congo appelle de ses vœux la conclusion des négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, et souhaiterait que l'on continue d'envisager de convoquer une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: It submitted that all three bidders were evaluated as having demonstrated the technical ability to do the work.
French: Il a soutenu que les trois soumissionnaires ont tous été évalués comme ayant fait la preuve de leur capacité technique d'exécuter le travail.
English: This type of analysis is published annually in ....
French: Ce type d'analyse est publiée sur une base annuelle dans ....
English: Therefore, acute HCV infection is now seen mainly in individuals who have received an accidental needle stick injury.
French: C'est pourquoi l'infection aiguë par le VHC se manifeste maintenant surtout chez les sujets piqués accidentellement par une aiguille.
English: Act of Union Act of the British Parliament, passed July 1840 and proclaimed 10 February 1841, uniting UPPER CANADA and LOWER CANADA under one government. The reunification was a recommendation of the 1839 DURHAM REPORT, and the...
French: Gendarmerie royale du Canada Dotée d'un effectif de plus de 20 000 personnes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le corps de police national qui assure le maintien de l'ordre dans toutes les provinces, sauf en Ontario et au Québec, et...
English: …………………………………………………………………………………16a.  Does the education programme include information about seatbelts?
French: 16 a) Ce programme d'éducation routière comprend-il la fourniture d'informations sur les ceintures de sécurité?
English: The expression of this truncated ACC synthase gene was controlled by inclusion of sequences from the 35S promoter of cauliflower mosaic virus and the 3'-polyadenylation signal from the nopaline synthase (nos) gene from Agrobacterium tumefaciens.
French: On a contrôlé l'expression de ce gène tronqué de l'ACC synthase en incluant des séquences provenant du promoteur 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur et le signal de 3'-polyadénylation du gène de la nopaline synthase (nos) d'Agrobacterium tumefaciens.
English: These health care costs are strongly linked to the manner in which human resources are organized and deployed.
French: Ces coûts sont étroitement liés à la façon dont les ressources humaines sont organisées et déployées.
English: Select the Personnel tab page again, and click on the Close button to return to the EFR main window.
French: Sélectionnez de nouveau l’onglet « Personnel » et cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la fenêtre principale de l’application RFE.
English: Knowing that the mandate of the United Nations Mission in the present form will terminate by the end of 2002, we expect the United Nations mission activities to continue in a different form.
French: Sachant que le mandat de la Mission des Nations Unies sous sa forme actuelle s'achèvera à la fin de l'année 2002, nous attendons des activités de la mission des Nations Unies qu'elles se poursuivent sous une forme différente.
English: At the same time, some reflection might be had as to the implications of drawing such distinction between natural and other disasters, even if by way of a without prejudice clause.
French: Dans le même temps, on pourrait réfléchir aux implications de l'établissement d'une telle distinction entre les catastrophes naturelles et les autres, fût-ce en insérant une clause de sauvegarde.