ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At location N 11 45 24.41, E 23 17 19.28, the Panel collected shrapnel from two cases of air-dropped bombs of a design that the Panel had not previously found to be used by Sudanese forces in West Darfur.
French: Au point N 11 45 24.41 et E 23 17 19.28, il a ramassé des fragments de deux bombes d'un type que les forces soudanaises n'avaient pas, à sa connaissance, utilisé précédemment dans le Darfour-Ouest.
English: The conceptual model provided in this document provides a framework on which the training programs may be based (however, the proper design of training programs is beyond the scope of this document.)
French: Le modèle conceptuel proposé dans ce document offre un cadre sur lequel les programmes de formation peuvent reposer (cependant, une conception appropriée des programmes de formation dépasse la portée de ce document).
English: The most impressive monument of Skopje is the stone bridge through Vardar, which was built during the time of the Sultan Muarat I (1421 - 1451).
French: Le monument le plus impressionnant de Skopje est le pont en pierre à travers le Vardar, qui a été construit dans la période du Sultan Muarat I (1421 - 1451).
English: The cascade has been introduced to other districts and the Ministry is poised to do the same with the facility rehabilitation tool.
French: La gestion en cascade a été instaurée dans d'autres districts et le ministère s'est dit prêt à faire de même avec l'outil pour la remise en état des établissements de santé.
English: Notably commendable, from our work, are CANARIE's two-step approach to program application, its use of expert committees, and the skill of its staff.
French: Notamment, selon nos travaux, les éléments suivants sont dignes de mention : l'approche à deux étapes de CANARIE pour les demandes du programme, son recours à des comités d'experts et la compétence de son personnel.
English: The upper Thames River where the Rainbow mainly occurs is moderately turbid, while the lower Thames is highly turbid.
French: Le cours supérieur de la Thames, où se trouve surtout la villeuse irisée, est modérément turbide tandis que son cours inférieur l’est fortement.
English: The Panel was convened in April 2001 by Health Canada to provide specific advice on managing the risks associated with the use of medical devices containing DEHP.
French: Le Groupe consultatif a été convoqué en avril 2001 par Santé Canada afin de fournir des conseils précis sur la gestion des risques associés à l'utilisation de matériels médicaux contenant du DEHP.
English: The program supports democratization, especially through parliamentary strengthening and capacity building in public sector institutions as well as enhancing opportunities for increased rural entrepreneurship and improved rural livelihoods. Program Record Number:
French: Le programme appuie la démocratisation, particulièrement par le truchement du renforcement du parlement et du développement des capacités dans les institutions du secteur public ainsi que la création de possibilités pour le développement de l'entrepreneuriat rural et l'amélioration des moyens de subsistance des populations rurales. Numéro du dossier :
English: That is the fundamental problem raised by Renault, and not a problem of form or even of method.
French: C'est ce problème de fond que pose Renault, et pas un problème de forme ni même de méthode.
English: The E-PD7A replaces the paper version of the PD7A and the PD7A(TM).
French: Le PD7A électronique remplace la version papier du PD7A et du PD7A(TM).
English: Per cent of GDP Revenues Program spending Public debt charges Deficit/surplus Federal debt (accumulated deficit)
French: Données non vérifiées.
English: Puff volumes of 44 ml (V1) and 56 ml (V2) were chosen in conjunction with the Labstat report and tobacco company documents as being realistic levels of normal and intense smoking.1,4,6 Other than puff volume, all other variables were held constant (2 seconds puff duration, 26 seconds puff interval, unobstructed ventilation).
French: Calcul de l’élasticité Des données sur le volume des bouffées, le nombre de bouffées et les rendements en nicotine et concernant 115 marques fabriquées par Imperial Tobacco Canada (ITL), Rothmans, Benson & Hedges (RBH) et JTI Macdonald (JTI) ont été tirées du rapport intitulé Determination of Cigarette Yields under Realistic Conditions, produit par WS Rickert de Labstat Inc. et publié en 19961.
English: “PM Olmert: Lebanon is responsible and will bear the consequences”, op. cit.
French: “PM Olmert: Lebanon is responsible and will bear the consequences”, op.
English: I would like also to extend my gratitude to the Regional Development Committee and also the Fisheries Committee, particularly its draftsman, Mr Guerreiro, for the contribution to the reflection on the future strategy for the outermost regions, and also to Mr Fernandes, Mr Marques and Mr Casaca.
French: Je souhaite également exprimer ma gratitude envers la commission du développement régional et envers la commission de la pêche, en particulier son rapporteur M. Guerreiro, pour leur contribution à la réflexion sur la stratégie future pour les régions ultrapériphériques, et aussi envers M. Fernandes, M. Marques et M. Casaca.
English: Under the Canadian Government’s Policy Research Initiative, a project entitled Education and Training Services Industry Data was approved in June 1999, to address these data gaps over a four-year period.
French: Dans le cadre du PRP du gouvernement canadien, un projet intitulé Données sur l’industrie des services en éducation et en formation a été approuvé en juin 1999 afin de combler ces lacunes statistiques sur une période de quatre ans.
English: With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall: (a) (b) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies; issue and renew the certificates of: (i) (ii) (c) operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or operators located outside the territory of the Member States;
French: Pour ce qui concerne les opérateurs impliqués dans des opérations commerciales, l'Agence: a) b) effectue, elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées, des inspections et des audits des opérateurs qu'elle a certifiés; délivre et renouvelle les certificats: i) (ii) c) des opérateurs situés sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné; des opérateurs situés hors du territoire des États membres;
English: In the area of human rights violations, sexual violence is a scourge of unimaginable horror.
French: Dans le domaine des violations des droits de l'homme, les violences sexuelles constituent un fléau au-delà de toute imagination.
English: I have long been aware of the unsatisfactory way that the current legislation on transport is being applied and of the apparent lack of priority given to this area of legislation by national authorities.
French: Je suis depuis longtemps conscient du fait que la législation actuelle concernant le transport est appliquée de façon insatisfaisante et il est évident que les autorités nationales ne donnent pas la priorité à ce domaine législatif.
English: VAC should establish processes with appropriate accountabilities (1) to ensure timely and complete responses to conditions imposed by TB and (2) to ensure that all draft TB submissions are of a sufficient quality.
French: ACC doit établir des processus avec les responsabilités appropriées (1) afin de respecter les conditions imposées par le CT de façon complète et opportune et 2) afin de veiller à ce que toutes les versions provisoires des présentations au CT soient d’une qualité acceptable.
English: The Special Rapporteur also repeats his earlier calls for the release without delay of all other political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial réitère également les appels qu'il a déjà lancés en faveur d'une libération sans délai de tous les autres prisonniers politiques.
English: The General Committee took note of paragraphs 68 to 70 of the memorandum regarding items that have been biennialized.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 68 à 70 du mémoire concernant les points qui ont été examinés tous les deux ans.
English: • There is a need to recognize the cultural context in which tools will be applied/used.
French: • Il est nécessaire de reconnaître le contexte culturel dans lequel les outils seront appliqués ou utilisés.
English: The majority of copulations occur in May (Ernst and Barbour 1989).
French: La majorité des copulations ont lieu en mai (Ernst et Barbour, 1989).
English: Standard International Trade Classification (SITC): Developed by the United Nations Statistical Office, textiles and clothing are classified as SITC Divisions 65 and 84, respectively.
French: Classification type pour le commerce international (CTCI): Elle a été élaborée par le Bureau de statistique de l'ONU.
English: The Decree forces Internet café owners to take a six-month course in order to learn how to "monitor" their customers better.
French: Ce décret prohibe en effet de « profiter des droits démocratiques pour inciter, pousser par la ruse ou forcer les personnes à se rassembler pour causer des troubles à l’ordre public ou commettre des actes illégaux ».
English: I, Chassé to the CP, 15 September 1969.
French: I. Chassé au CP, le 15 septembre 1969.
English: On a job-by-job basis, the survey is below DMC by amounts ranging from 2.22% to 3.33%.
French: La comparaison par type de poste révèle alors que les traitements dans les compagnies de l'échantillon d'enquête sont inférieurs de 2,22 à 3,33 % à ceux de DMC.
English: Home Adaptations for Seniors Independence. http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/prfinas/prfinas_004.cfm Canadian Study of Health and Aging Working Group (1994).
French: « Les hommes et le vieillissement au Canada », Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge, vol.
English: A simple way of understanding the link between the economy and individuals is disposable income, which is what we are left with to buy goods and services or to save once all the "tax bites" have been taken.
French: Une façon simple de comprendre le lien entre l’économie et les individus est le revenu disponible. Le revenu disponible, c’est ce qui nous reste pour acheter des biens et des services ou épargner une fois toutes les ponctions effectuées.
English: Hotel Flora is a 4- star hotel and offers 37 comfortable, airconditioned rooms.
French: Around the world famous "KÖ" and the lovely Old Town there´s much to see.
English: Compensation options will not be possible as a means of dealing with chemical pollution and contamination problems; reliable control techniques must be installed and operated to mitigate such problems from the outset.
French: Les options compensatoires ne sauraient constituer un moyen de traiter le problème de la pollution et de la contamination chimique; il faut installer et opérer des moyens techniques fiables pour atténuer ces problèmes dès le commencement.
English: UNDP, Cooperation … (see note 4 above), p. 12.
French: PNUD, Coopération (voir note 4 supra), p. 12.
English: • Physical and chemical characteristics of tailings and waste rock (mineralogy, pore water quality, leaching character, material properties)
French: • Rassemblement des témoignages recueillis lors des entrevues sur les porteurs de minerai, les mineurs et les résidants
English: For this competition only, you may attach one additional page to Page 2. Page 8:
French: Pour ce concours seulement, vous pouvez utilisez une page supplémentaire, au besoin. Page 8 Suivez les instructions.
English: • Environmental health social movements in Canada;
French: • Les mouvements sociaux sur la santé environnementale au Canada;
English: The individual shall adopt an overall safety philosophy when doing industrial radiography and, in this context, exercise vigilance with respect to the interlocks, alarms, warning indicators and signs.
French: Cette personne devra adopter une attitude sécuritaire générale lorsqu'elle effectuera de la radiographie industrielle et, dans ce cadre, elle prêtera attention au verrouillage de sécurité, aux alarmes, aux voyants et aux indications.
English: Crémant d'Alsace differs in composition, grape variety and characteristics, from the crémants from the Loire, Burgundy, the Jura, etc. and it must remain different.
French: Le crémant d'Alsace est différent, dans sa composition, en termes de cépage, et en termes de typicité, des crémants de Loire, de Bourgogne, du Jura, etc., et il doit le rester.
English: Each approach has advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces approches a ses avantages et ses inconvénients.
English: Marine shipments are dominated by energy products such as crude oil and refined petroleum which account for about 80% of total marine tonnage to, from and within the region.
French: En tête de liste des expéditions maritimes viennent les produits énergétiques tels que le pétrole brut et le pétrole raffiné, qui équivalent en gros à 80 % de tout le tonnage en transit dans la région.
English: What is crucial in the budget review is that we are going to look critically at whether the resources of the EU have achieved what we think.
French: Nous allons enfin pouvoir examiner de façon critique si les ressources de l'UE ont atteint ce que nous attendions d'elles.
English: Binge-drinking among under aged drinkers has levelled out in EU-15 but increased in EU-10.
French: Étude de l’OMS sur la charge mondiale de morbidité (Rehm et al 2003 a et b, Rehm et al 2004 et Rehm 2005).
English: The Niger River « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Le fleuve Niger « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: While the onus of resolving disputed territories clearly remains with Iraqi leaders, support from the international community will be vital to encourage Iraqi leaders to make real and mutually acceptable compromises.
French: Si la responsabilité de ce règlement incombe de toute évidence aux dirigeants iraquiens, le soutien de la communauté internationale revêt une importance décisive car il les encourage à trouver de véritables accommodements mutuellement acceptables.
English: These developments build on the earlier work on "horizontal frameworks" (e.g., children) described earlier.
French: Cette activité s'appuie sur les travaux menés antérieurement sur les « cadres horizontaux » (p. ex. les enfants) décrits précédemment.
English: • review of the Canadian financial services sector
French: • examen du secteur des services financiers canadien
English: Participating States affirmed their intention to assist and support Pakistan's efforts to counter terrorism.
French: Les États participants ont affirmé leur intention d'aider et d'appuyer les efforts déployés par le Pakistan pour lutter contre le terrorisme.
English: "We are leveraging our expertise in the development and implementation of other technology tools such as the Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal, and are confident that the PIP will meet the collective needs of the Canadian law enforcement community."
French: Nous optimisons notre expertise en ce qui a trait à la mise au point et au déploiement d’autres outils, comme le renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), et nous sommes confiants que le PIP répondra aux besoins collectifs du milieu canadien de l’application de la loi.
English: The United Nations has established four trust funds for contributions to the police, the justice sector, DDR and the payment of salaries and the provision of non-lethal equipment to the Afghan national army.
French: L'ONU a créé quatre fonds d'affectation spéciale, pour la police, le secteur de la justice, le DDR et le paiement des salaires, et la fourniture de l'équipement non létal à l'armée nationale afghane.
English: While it is hard to be precise about the implications of healthcare consumerism for the medical imaging sector, it is not difficult to foresee that radiologists will have patients and their families looking over their shoulders at the same images that they are interpreting.
French: Bien qu’il soit difficile d’évaluer les implications de la consommarisation des soins de santé pour le secteur de l’imagerie médicale, il est évident que les patients et leur famille auront accès aux images que les radiologistes devront interpréter.
English: We know all about the programme from the Commission services; I wanted to ask if you believe that, what with the delays that have ensued and the tiny budget earmarked for this programme, the European Commission really is serious about the equal opportunities dimension and the participation of women in this ambitious and - to us - important plan of developing real Euro-Mediterranean cooperation?
French: Les services de la Commission nous ont tout dit à propos de ce programme ; par contre, j'aurais voulu vous demander si vous pensiez que, compte tenu des retards encourus et de la modestie du budget alloué à ce programme, la Commission prenait vraiment au sérieux la question de l'égalité des chances et celle de la participation des femmes dans le cadre de ce projet ambitieux et - à nos yeux - important, dont le but est de développer une coopération véritable dans l'espace euro-méditerranéen.
English: • Appropriate surveillance of community with respect to complications of rheumatic fever Pharmacologic Interventions Indications for the introduction of antibiotics:
French: • Assurez une surveillance adéquate des membres de l'entourage pour déceler les complications du rhumatisme articulaire aigu. Interventions pharmacologiques Indications de l'antibiothérapie :
English: Employment equity to recognize ethno-cultural practices (Feb/March) 8.
French: L’équité en matière d’emploi reconnaîtra les pratiques ethnoculturelles (fév./mars) 8.
English: Eastern coastal ports are located in Berdyans and Mariupol along the Sea of Azov.
French: Les ports de la côte est sont Berdiansk et Marioupol, sur la mer d'Azov.
English: The Agency is responsible for the disease surveillance/monitoring protocols and control measures for reportable diseases.
French: L’Agence est chargée des protocoles de surveillance/contrôle des maladies et des mesures de lutte contre les maladies à déclaration obligatoire.
English: The parties started negotiating a patent license with the help of external experts but failed to agree on the royalty as the multimillion dollar damages sought by the consulting company significantly exceeded the amount the manufacturer was willing to offer.
French: Les parties ont commencé à négocier la concession d’une licence de brevet avec l’aide d’experts externes, mais elles n’ont pas réussi à s’entendre sur le montant de la redevance, car les millions de dollars de dommages-intérêts demandés par la société de conseil dépassaient considérablement la somme que le fabricant était prêt à payer.
English: A potential resource is one which is only thought to exist (ie, positive information is still lacking); a conditional resource is known to exist but its availability for use depends upon a number of conditions; a current resource has met all conditions and is in use and yielding benefits.
French: Une ressource potentielle est celle dont on soupçonne l'existence, mais sur laquelle il manque encore des renseignements; une ressource conditionnelle est une ressource qui existe, mais dont les possibilités d'exploitation dépendent de certaines conditions; une ressource actuelle est une ressource remplissant toutes les conditions et qui est exploitée et procure des bénéfices.
English: (a) To implement fully the measures set out in Commission on Human Rights resolution 2003/111 and to inform the Commission before its sixtieth session of the steps being taken in this regard;
French: a) D'appliquer intégralement les mesures énoncées dans la résolution 2003/11 de la Commission des droits de l'homme1, et d'informer la Commission avant sa soixantième session des mesures qu'il prend à cet égard ;
English: Planning for this exercise was continued throughout the period under review.
French: La planification de cet exercice a été menée tout au long de la période considérée.
English: In Canada the agency responsible for co-ordinating the federal response to emergencies is Emergency Preparedness Canada, established in 1974 and given its present name in 1986.
French: Au Canada, l'organisme chargé de coordonner les mesures d'urgence s'appelle Protection civile Canada, établi en 1974.
English: The author claims that she and her deceased husband were fully rehabilitated in 1990 under the provisions of Act No.
French: 2.5 L'auteur affirme que son époux décédé et elle-même ont été entièrement réhabilités en 1990, en application de la loi no 119/1990 relative à la réhabilitation judiciaire.
English: • The organizer of the event will be required to forward an executive summary of the event to the Knowledge Translation Branch, no later than 30 days after it has taken place.
French: • L'organisateur de l'événement devra faire parvenir à la Direction de l'application des connaissances un sommaire de l'activité, et ce, au plus tard 30 jours après la tenue de l'activité.
English: At the domestic level, many of the traditional means (such as political parties) by which interests are aggregated and views conveyed to leaders have lost membership and public appeal.
French: Au niveau intérieur, un grand nombre des organes traditionnels (tels que les partis politiques), qui avaient pour mission de réunir des intérêts divers et de faire passer des messages aux leaders, ont perdu beaucoup de leurs membres et cessé de plaire au public.
English: WorkCentre M20/M20i PostScript Driver. This driver uses the Add Printer Wizard and offers full support of the printer specific features for the Xerox WorkCentre M20/M20i.
French: WorkCentre M20/M20i PostScript Driver for use with Windows Server 2003.
English: It also funds clean coal research, development and demonstration and provides coordination (national and international) for many Canadian activities in clean coal.
French: Fort d’un effectif de quelque 250 personnes, le CTEC – Ottawa mène dans ses installations de recherche et dans ses installations pilotes des travaux de R-D portant sur de nombreux aspects de la technologie de l’énergie (sources propres, énergies renouvelables et utilisation efficiente), fortement axés sur les questions environnementales, notamment les changements climatiques.
English: Mr. Naidu (Fiji): My delegation fully endorses the statement made by Mr. Peter Donigi of Papua New Guinea on behalf of the countries of the Pacific Islands Forum.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Ma délégation fait entièrement sienne la déclaration prononcée par M. Peter Donigi, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nom des pays du Forum du Pacifique Sud.
English: The African Peace Facility aims to support African efforts to promote peace across the entire continent it is based on the principle of African ownership and the AU will play a central role in its decision-making process.
French: (a) Le rôle de la Commission européenne 34. La dimension économique et humanitaire de la contribution de l’Europe à la sécurité en Afrique est assurée, à côté de l’action individuelle des Etats européens, par la Commission européenne.
English: Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Congo v.  Uganda) (International Court of Justice, 2005), 45 International Legal Materials 271, 369 (2006).
French: Activités armées sur le territoire du Congo (Congo c. Ouganda), Cour internationale de Justice, 2005.
English: The goals the global trading system has set itself are high, and rightly so.
French: Les objectifs que le système commercial mondial s’est fixés sont ambitieux et c’est une bonne chose.