ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a good number of Canadian institutions and non-govermental organizations (NGOs), in partnership with local organizations, provide support to health-related projects, as supported by CIDA's Canadian Partnership Branch, and humanitarian aid targeting young children.
French: Un bon nombre d'institutions canadiennes et d'ONG, en partenariat avec les organismes locaux, apportent du soutien aux projets liés à la santé, soutenus aussi par la Direction générale du partenariat canadien de l'ACDI, et de l'aide humanitaire destinée aux jeunes enfants.
English: Health Canada has inspected establishments that handle/process cells and tissues.
French: Santé Canada a inspecté des établissements qui manipulent/traitent les cellules et les tissus.
English: This means that in the near future claims for members of Bigstone Cree Nation will become ineligible for payment through First Canadian Health (FCH), which administers the Health Information and Claims Processing System (HICPS) on behalf of the NIHB Program.
French: Par conséquent, dans un avenir rapproché, les demandes de paiement pour les services rendus aux membres de la bande no 458 de Bigstone Cree Nation, ne seront plus admissibles pour règlement par le biais du système du programme des SSNA administré par First Canadian Health (FCH).
English: Only 50 meters from the hotel there is a restaurant where you can enjoy your breakfast and dinner.
French: Vous trouverez, à 50 mètres de l'hôtel, un restaurant où vous pourrez prendre votre petit-déjeuner et votre dîner.
English: Furthermore, jurisdictions spend considerable time and resources (e.g., materials, communications) in activities related to the other components of the NIS, such as vaccine procurement and safety.
French: En outre, les administrations provinciales et territoriales consacrent énormément de temps et de ressources (équipement, communications) à des activités liées à d'autres éléments de la SNI, comme l'approvisionnement en vaccins et la surveillance de leur innocuité.
English: The Ministry for Equal Opportunities needed to look at the cross-cutting issues of gender, race and ethnicity if it wanted to avoid setting up a hierarchy of women within Italian society.
French: Il faut que le Ministère de l'égalité des chances considère la corrélation entre problématique des sexes, race et ethnicité s'il veut éviter de créer une hiérarchie des femmes au sein de la société italienne.
English: The EIB’s project cycle currently fails to include any statement whatsoever about those consequences, but it is vital in the context of the MDG criteria.
French: À l'heure actuelle, ces conséquences ne sont abordées à aucun moment du cycle de projet de la BEI, alors qu'elles sont d'une importance cruciale au regard des critères relatifs à la réalisation des OMD.
English: The programme's aim is to establish spaces and mechanisms that will allow the Government and civil society organizations to provide appropriate care for migrant and repatriated children and teenagers.
French: L'objet du programme est d'établir les espaces et mécanismes qui permettent au gouvernement et à la société civile organisée de dûment prendre en charge les enfants et adolescents migrants et rapatriés.
English: Indeed, the substrate being laminated to the goods in issue, there is no question that it is the polyethylene terephthalate that will first come in contact with whatever may fall or be put on the laminated product.
French: De fait, une fois le substrat stratifié avec les marchandises en cause, il ne fait aucun doute que c'est le polyéthylène téréphthalate qui entre d'abord en contact avec tout ce qui peut tomber sur le produit stratifié ou y être déposé.
English: The introduction of liquids other than mother's milk was observed in 25 per cent of cases.
French: L'introduction de liquides autres que le lait maternel a été observée dans 25 % des cas.
English: • contribute fully to cross-functional projects
French: • contribuent pleinement aux projets interfonctionnels
English: The EEA governs most federally regulated employers and obliges them to eliminate systemic barriers to a fully representative workforce.
French: La LEME s'applique à la plupart des employeurs assujettis à la réglementation fédérale et les oblige à éliminer les obstacles systémiques à une main-d'œuvre pleinement représentative.
English: Member participation is an essential part of the democratic management of consumer co-operatives.
French: La participation des membres est essentielle à la gestion démocratique des coopératives.
English: Increase market access for Canadian resource-related industries.
French: Accroître l’accès au marché des industries axées sur les ressources.
English: The meeting in 2004 again gave the opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, on constitutional modernization issues, on sustainable development, including good governance and environmental matters, and on other issues relating to the United Kingdom's international obligations.
French: La réunion de 2004 a permis une fois de plus de discuter des liens entre le Royaume-Uni et les territoires, de réforme constitutionnelle, de développement durable, notamment de conduite des affaires publiques, d'environnement et d'autres questions liées aux obligations internationales du Royaume-Uni.
English: The presentation separates and identifies: i) budgetary and non–budgetary funding according to the major activities of the corporation; ii) the amount of budgetary funding required for operating purposes, acquisition of fixed assets and other non-current assets; and iii) the planned expenses, revenues and non-cash or other adjustments upon which the funding required for operating purposes is based.
French: La présentation précise de façon distincte : i) le financement budgétaire et le financement non budgétaire, selon les principales activités de la société; ii) le montant du financement budgétaire nécessaire à l’exploitation, ainsi qu’à l’acquisition d’immobilisations et d’autres éléments d’actif à long terme; iii) les dépenses prévues, les revenus et les ajustements, hors caisse ou autres, permettant de justifier les fonds de fonctionnement demandés.
English: The primary destination by far was the United States, which received 90 percent of the region’s exports; the European Union accounted for only 1.1 percent, and Mexico for another 1.1 percent.
French: La destination des exportations est principalement le marché américain où sont acheminées 90 p. 100 des exportations de la région; seulement 1,1 p.
English: Rule 33 was amended to permit the Registrar to make representations to a Chamber with regard to issues affecting the discharge of her functions.
French: L'article 33 a été modifié de manière à permettre au Greffier d'informer les Chambres de toute question qui affecte l'exécution de ses fonctions.
English: WUPs may include: flow changes downstream of a dam to improve or increase fish habitat; operating protocols to avoid fish stranding and entrainment; reduced reservoir draw-down; mitigation of Total Gas Pressure impacts; habitat compensation works; fish studies; and monitoring.
French: Les plans peuvent présenter : des changements de débit en aval d'un barrage en vue d'améliorer ou d'augmenter l'habitat du poisson; des protocoles visant à prévenir les échouages et à empêcher l'entraînement des poissons par les courants; une réduction de la vidange des réservoirs; l'atténuation des impacts de la pression totale du mélange gazeux; des travaux de compensation de l'habitat; des études sur le poisson et de la surveillance.
English: Overall, office staff order more LPOA books than they distribute in a year.
French: Dans l’ensemble, le personnel de bureau commande davantage de carnets d’AAL qu’il n’en distribue au cours d’une année.
English: The baby boom has ended and the baby boom echo is coming to an end.
French: Le baby boom est terminé et son écho s'éteint peu à peu.
English: We will continue making strategic investments in transportation and infrastructure.
French: Nous devons continuer d’engager des investissements stratégiques dans les transports et les infrastructures.
English: Complete descriptions of each demonstration zone based on the standard format for the description of energy efficiency demonstration zones contained in Annex 5 of the Project Document; Investment project proposal descriptions; Maps of the location of demonstration; Comments on the technical specifications on the design of the WebSite.
French: Une description complète de chaque zone de démonstration au moyen de la présentation type figurant à l'annexe 5 du descriptif de projet; Les descriptions des propositions de projet d'investissement; Les cartes des zones de démonstration; Des observations sur les spécifications techniques du site Web.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Sep 2006.
English: How to reach the Hotel Kampa Garden?
French: Comment se rendre à Hotel Kampa Garden ?
English: Nearly 50% of heroin users are now treated with methadone: resources must therefore be allocated to this sector, in order to ensure the quality of such treatments and to gain further knowledge concerning them.
French: Près de 50 pour cent des héroïnomanes sont en traitement par la méthadone : des ressources doivent donc être allouées pour assurer la qualité des traitements et accroître les connaissances à leur sujet.
English: The Committee considered the report at its eighty-ninth session (March 2007) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a examiné ce rapport à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007) et a adopté ses observations finales.
English: 2005/31 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2005
French: 23 juin 2005  2005/31 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005
English: He maintained that Canadian law enforcement officers had been aware of Mr. Arar’s expulsion to Syria all along and suggested that, in some fashion, they had given their blessing.
French: vraisemblablement été obtenu par la torture et qu’il n’était donc pas fiable, et de l’absence de mise en garde à cet effet.
English: • Agencies outside the core that employ and manage their employees directly;
French: • les organismes qui n'appartiennent pas à la fonction publique de base et qui emploient et gèrent directement leur personnel;
English: During the last couple of years, producers and the industry have told us we should increase our 10 Canadian Grain Commission
French: Au cours des deux dernières années, les producteurs et les intervenants de l’industrie ont exprimé un besoin accru de services à ces centres.
English: This all relates to Budo training.
French: Cela fait entièrement partie de l'entraînement du budo.
English: In promoting this program, library staff tried to reach out to new Canadians to make them more aware of the library's services and resources.
French: Les membres de toutes les cultures avaient été invités à participer à la décoration d'un arbre de Noël, une tradition canadienne.En faisant la promotion de ce programme, le personnel de la bibliothèque a essayé d'atteindre les néo-Canadiens afin de les sensibiliser aux services et aux ressources de la bibliothèque.
English: Well-Being of Canada’s Young Children 2003 The companion report, co-authored by Human Resources Development Canada and Health Canada, provides an examination of how Canadian children from birth to five years of age are developing.
French: Bien-être des jeunes Canadiens, 2003 Le rapport complémentaire que Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada ont corédigé porte sur le développement des enfants canadiens de la naissance à l’âge de cinq ans.
English: That conflict cannot go on forever and leaders must act now to bring it to an end.
French: Ce conflit ne peut durer éternellement, et les dirigeants doivent agir maintenant afin d'y mettre fin.
English: To support the efficient sharing of information, a formal escalation process is needed to help aggregate the risk information gathered at lower levels of the department and share it with more senior management, as required.
French: Il est nécessaire d’établir un processus de remontée des paliers hiérarchiques à l’appui d’un mécanisme de partage de renseignements efficace, pour faciliter le regroupement des renseignements sur les risques recueillis dans les niveaux inférieurs du Ministère et les partager avec des cadres supérieurs, s’il y a lieu.
English: Corporate Standard skill recognition through certification or other means would be beneficial.
French: Entreprises Il serait avantageux de normaliser la reconnaissance des compétences par la certification ou autrement.
English: The total EU revenue foreseen for 2007 amounts to some EUR 115.5 billion, while the total of the funds committed under different policies is slightly higher.
French: La différence résulte essentiellement de la pratique budgétaire de l’UE en vertu de laquelle la Commission européenne engage, c’est-à-dire bloque, le montant total requis pour un projet pluriannuel durant la première année.
English: How effective will the activity be in reaching the right audience? (For example, is access to the Internet common?
French: Dans quelle mesure l’activité permettra-t-elle de rejoindre le bon public (p. ex., l’accès à Internet est-il répandu?
English: She has even made provisions for an APRM (African Peer Review Mechanism) to monitor and measure the compliance of nations.
French: Elle a même mis sur pied une structure appelée MAEP (le Mécanisme Africain d’Évaluation par les Pairs) pour surveiller et mesurer le niveau d’application qu’en font les nations.
English: The programme of work is formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 21 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1 du programme 21 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Canada-United States Relations Web site of Foreign Affairs Canada has links to many resources on business development in the U.S. Refer to www.international.gc.ca/can-am. Export Development Canada (EDC), at www.edc.ca, provides financial services and global market expertise to Canadian exporters, particularly small- to medium-size enterprises.
French: Le Délégué commercial virtuel (DCV), également offert par le Service des délégués commerciaux du Canada, est une ressource personnalisée, accessible en ligne, protégée par un mot de passe, qui vous fournira de l’information sur les marchés et des débouchés correspondant à vos intérêts en matière d’exportation.
English: It therefore becomes necessary to assess the evidence in the  present case to determine whether either type of adverse differentiation has  been established.
French: Il devient donc nécessaire d’évaluer les éléments de preuve dans la présente cause afin de déterminer si l’un ou l’autre des types de traitement défavorable a été prouvé.
English: The indicators you select need to fit the training goals and objectives listed for your training plan.
French: Les indicateurs que vous choisirez devront refléter les buts et objectifs de formation relevés dans votre plan de formation.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins 6 h et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local + 2 K.
English: His reply hit me like a tonne of bricks.
French: Sa réponse m'assomme comme un coup de massue : « Mai non.
English: The injured soldier is in serious but stable condition.
French: Le soldat blessé est dans un état sérieux mais stable.
English: • Sign up for updates at vancouver2010.com
French: • Inscrivez-vous pour recevoir des mises à jour dans le site vancouver2010.com
English: Unemployment Rate in Canada, 2000-2005 Figure 3-5:
French: Taux de chômage au Canada, 2000-2005 Figure 3-5 :
English: Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
French: Sur la base de l’expérience des années européennes précédentes, il a été décidé que le financement provenant du budget communautaire pouvait atteindre jusqu’à 50 % au maximum du coût de ces actions.
English: The nature and the confidentiality of the work requires the new post to be at the international level.
French: En raison de la nature des fonctions et de l'impératif de confidentialité, le titulaire de ce poste doit être recruté sur le plan international.
English: If the Commissioner determines that the expiry of the findings in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of material injury or retardation and will issue an order rescinding the findings with respect to those goods.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa détermination subséquente de la probabilité de dommage sensible ou de retard et il publiera une ordonnance annulant les conclusions concernant ces marchandises.
English: Transmission and Pathogenesis of Tuberculosis Richard Long, Kevin Schwartzman Chapter 4.
French: La transmission et la pathogenèse de la tuberculose Richard Long, Kevin Schwartzman Chapitre 4.
English: Daniel Yu Age: 17 Home: Prince Edward Island (Charlottetown) This poster represents our progress and growth as a nation of Canada.
French: Daniel Yu 17 ans Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) L’affiche représente les progrès et la croissance du Canada à titre de nation.
English: Each importing Party: 1. shall treat a sanitary or phytosanitary measure adopted or maintained by an exporting Party as equivalent to its own where the exporting Party, in cooperation with the importing Party, provides to the importing Party scientific evidence or other information, in accordance with risk assessment methodologies agreed on by those Parties, to demonstrate objectively, subject to subparagraph 2. that the exporting Party's measure achieves the importing Party's appropriate level of protection; (b) may, where it has a scientific basis, determine that the exporting Party's measure does not achieve the importing Party's appropriate level of protection; and 3. shall provide to the exporting Party, on request, its reasons in writing for a determination under subparagraph (b).
French: Toute Partie importatrice : 1. acceptera comme Ã©quivalente Ã la sienne une mesure sanitaire ou phytosanitaire adoptÃ©e ou maintenue par une Partie exportatrice qui, dans un esprit de coopÃ©ration, fournira la preuve scientifique, ou tout autre type d'information, en conformitÃ© avec les mÃ©thodes d'Ã©valuation du risque convenues entre les Parties, dÃ©montrant objectivement, sous rÃ©serve de l'alinÃ©a b) , que la mesure de la Partie exportatrice permet d'atteindre le niveau de protection appropriÃ© dans la Partie importatrice; 2. pourra, sur la foi de preuves scientifiques, dÃ©terminer que la mesure en question ne permet pas d'atteindre le niveau de protection qu'elle aura fixÃ©; 3. fournira Ã la Partie exportatrice, sur demande, une justification Ã©crite de la dÃ©termination visÃ©e Ã l'alinÃ©a b).
English: Assist strategic users to determine intelligence requirements, plan the collection effort and issue requests to intelligence organisations.
French: Aider les utilisateurs stratégiques à identifier les besoins relatifs au renseignement, planifier les efforts de recherche et faire parvenir des demandes aux organismes de renseignement.
English: The decision is still pending.
French: Aucune décision n’a encore été prise.
English: (An image was removed.)The Crucible Group is clearly not in a position to advocate that countries adopt patents on plants.
French: Le groupe n'est visiblement pas en mesure de préconiser que les pays adoptent des brevets sur les végétaux.
English: Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
French: Les coûts qui sont générés dans une ligne d'activité mais sont imputables à une autre ligne d'activité peuvent être affectés à cette dernière, par exemple sur la base des prix des transferts internes entre les deux branches d'activité;
English: The Committee recalled that the concept of gross national product (GNP) in the 1968 SNA had been renamed gross national income (GNI) in the 1993 SNA.  The renaming of GNP as GNI was a refinement of product and income concepts and did not entail a change in the actual coverage of the concept.
French: Le Comité a rappelé que le produit national brut (PNB), notion utilisée dans le SCN 1968, avait été rebaptisé « revenu national brut » (RNB) dans le SCN 1993, ce qui correspondait à un affinement des notions de produit et de revenu mais pas à un changement de contenu.
English: 47 95/2/EEC European Parliament and Council Directive of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners OJ 61, 18/03/1995, p.
French: 47 95/2/CEE Directive du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants JO n° L 61,18/03/1995, p.
English: The Serious Crimes Unit has worked hard to achieve the requirements as set out in paragraph 8 of Security Council resolution 1543 (2004); however, despite those efforts, it may not be possible for the serious crimes process to complete its work within the limited time frame and available resources.
French: Le Groupe des crimes graves travaille d'arrache-pied pour s'acquitter des obligations énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1543 (2004)du Conseil de sécurité.  Malgré ces efforts, il risque toutefois de ne pas achever le processus dans les délais impartis en raison du temps et des ressources limités.
English: Furthermore, Bill C-25, the Public Service Modernization Act, was passed in 2003.
French: La même année, le projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, a été adopté.
English: Furthermore, according to the psychologist's conclusion, at the moment of interrogation and during his confrontation with Mr. Ponomarev (on 5, 6, and 8 July 1996), the author was not in a state of “psychological affect”, and thus he was able to understand correctly the content of the investigation acts, was aware of the importance of his depositions, and could control his speech.
French: En outre, selon la conclusion du psychologue, au moment de l'interrogatoire et lors de sa confrontation avec M. Ponomarev (les 5, 6 et 8 juillet 1996), l'auteur n'était pas dans un état d'«affect émotionnel», et il était donc à même de comprendre correctement la teneur des actes d'investigation, était conscient de l'importance de ses dépositions, et capable de contrôler ses paroles.
English: As a matter of fact, I am of the opinion that we should not aggravate the situation by supplying arms.
French: Je pense d'ailleurs qu'il est inutile d'alourdir ce fardeau en procédant à des livraisons d'armes.
English: COSEWIC update status report on the sea otter Enhydra lutris in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada – Mise à jour.