ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mobile Access Project is a three-year pilot project that began in March 2004 and provides mobile overnight services for women who work in the street-level sex trade in the Downtown Eastside area of Vancouver.
French: Le Mobile Access Project (projet d'accès aux services mobiles), commencé en mars 2004, est un projet pilote échelonné sur trois ans qui sert à fournir des services mobiles de nuit aux travailleuses du sexe qui pratiquent dans la rue, dans le quartier de Vancouver-Est.
English: The project's eligible cost is nearly $5.5 million.
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à presque 5,5 millions de dollars.
English: 5.3 The right to education
French: 5.3 Le droit à l'éducation
English: 4.1.5.1 Cement Production The CO2 emission estimates from cement production for the period 1990–2001 have been recalculated due to a change from IPCC Tier 1 to Tier 2 methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Aucune amélioration des estimations des émissions de CO2 résultant de la production de chaux n’est prévue. Néanmoins, un examen approfondi des méthodologies et des activités d’AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.8).
English: As part of the Virtual Trade Commissioner(VTC), Canadian companies can access IFInet which provides information on matters such as:
French: Dans le cadre du Délégué commercial virtuel, les entreprises canadiennes peuvent accéder à IFInet, qui donne entre autres de l'information sur les questions suivantes :
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 6 views | 2 com.
English: Dr. Scherer was also asked whether one's DNA changes over the course of a lifetime.
French: Un participant a aussi demandé au Dr Scherer si l'ADN d'une personne changeait dans le cours de sa vie.
English: The constitutional provisions pleaded by the author were articles 21 (1) (“All citizens shall enjoy freedom of speech and the press, and freedom of assembly and association”), 22 (1) (“All citizens shall enjoy freedom of learning and the arts”), and 31 (4) (“Independence, professionalism and political impartiality of education and the autonomy of institutions of higher learning shall be guaranteed under the conditions as prescribed by law”) [all translations by author].
French: Les dispositions de la Constitution invoquées par l'auteur sont le paragraphe 1 de l'article 21 («La liberté de parole, la liberté de publier, la liberté de réunion et d'association sont garanties à tout citoyen»), le paragraphe 1 de l'article 22 («Tout citoyen peut librement s'instruire et avoir accès à l'art») et le paragraphe 4 de l'article 31 («L'indépendance de l'enseignement, son professionnalisme et sa neutralité politique, ainsi que l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur, sont garantis dans les conditions fixées par la loi») [selon la traduction de l'auteur].
English: OTHER The railways’ decision to increase the 3.5% incentive discounts paid on movements in blocks of 50 or more cars effectively signalled their intention to induce the grain companies into moving an even greater proportion of its traffic in this way.
French: La décision des sociétés ferroviaires d’accroître les rabais incitatifs accordés pour les mouvements par blocs d’au moins 50 wagons signalait leur intention d’inciter les sociétés céréalières à déplacer une proportion encore plus grande de leur production de cette façon.
English: Background and Rationale The small-agency community in the federal government is extremely diverse in such various dimensions as organizational structure, relationship with larger departments, nature of work, and organization size.
French: Contexte et justification Les petits organismes du gouvernement du Canada sont extrêmement variés à différents points de vue, par exemple leur structure organisationnelle, leur relation avec les ministères et organismes de taille plus importante, la nature de leur travail et la taille de l’organisation.
English: As for the Trusteeship Council, his delegation had always considered that the issue should be considered within the overall framework of United Nations reform.
French: Quant au Conseil de tutelle, la délégation marocaine a toujours estimé que la question devrait être examinée dans le cadre général de la réforme de l'Organisation.
English: High-flying nocturnal (night-time) migrants do not use landscapes as guides for navigation and undoubtedly a great number of these birds fly right over Pelee without seeing it or being attracted to it.
French: Les migrateurs nocturnes de haut-vol ne se guident pas sur le relief et nombre d'entre eux passent au-dessus de la pointe Pelée sans même la voir ou sans y être attirés.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to Chapter I of the report of the Economic and Social Council (A/56/3) and read out the recommendations contained in the resolution 2001/21 entitled: “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits”
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le chapitre premier du rapport du Conseil économique et social (A/56/3) et donne lecture des recommandations contenues dans la résolution 2001/21 intitulée “Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU”.
English: • We help law enforcement agencies put in place the necessary policies and technology for better data and intelligence sharing.
French: • Nous aidons les organismes d’application de la loi à mettre en place les politiques et les technologies nécessaires à une meilleure communication des données et des renseignements.
English: The Assembly agrees that the distribution of its budgetary resources should be more transparent and the members of the Assembly should have greater influence in deciding how the appropriated funds are to be spent.
French: L’Assemblée reconnaît que la répartition de ses ressources budgétaires devrait être plus transparente et que les membres de l’Assemblée devraient avoir une plus grande influence sur les décisions concernant la manière de dépenser les fonds alloués.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-499 September 23, 2003 IN THE MATTER OF an application by American Air Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-499 le 23 septembre 2003 RELATIF à une demande présentée par American Air Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, Anglophones in the Gaspé/Magdalen Islands region were nearly four times as likely as other Anglophones to cite employment as the number one issue facing their communities.
French: Par exemple, quatre fois plus d'anglophones de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine que des autres régions estiment que le chômage est une question prioritaire pour leur communauté.
English: Suggested readings "Gathie Falk : performance artist".
French: Les amoureux de l'art de Gathie Falk ne peuvent qu'attendre de découvrir ses orientations créatrices à venir.
English: (c ) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State. _________ * OJ L 375, 31.12.1985, p.3." 3.
French: b) soit l'entreprise mère d'un établissement de crédit, d’une entreprise d'assurance, d’une entreprise de réassurance, d’une entreprise d'investissement ou d’une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre; c) soit une personne physique ou morale contrôlant un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre.
English: From the U.S. Toxics Release Inventory database, it is found that 63 petroleum refineries have reported the D-F data.
French: La base de données de l'U.S. Toxics Release Inventory (inventaire américain des rejets de substances toxiques) indique que 63 raffineries de pétrole ont fourni des données sur les D-F.
English: The atlas series will be of interest to:
French: La série d'atlas intéressera :
English: The future of Kosovo and the role of the EU Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course Info – all
French: Rapport sur l'avenir du Kosovo et le rôle de l'UE Amendements Texte adopté Info - tous
English: ◦ Associate performance with plans, priorities and expected results;
French: ◦ Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements;
English: It is CARICOM's view that the operationalization of such an approach to development can best be undertaken under the auspices of a global body such as the United Nations.
French: La CARICOM est d'avis que c'est sous l'égide d'un organe mondial tel que l'ONU que l'opérationnalisation d'une telle approche du développement pourra le mieux se faire.
English: As it is a delicate matter for them to be deprived of such amenities, it is to be feared that they will rebel and break their promise of neutrality.
French: Comme c'est un article délicat pour eux, de se voir privé de ces sortes de grâces, il est à craindre qu'ils ne se rebutent et qu'ils ne rompent la neutralité qu'ils ont promise.
English: Capt Fawcett hopes to lead a group of amputee CF personnel on an expedition to climb Mount Kilimanjaro in Tanzania.
French: Le Capt Fawcett espère diriger un groupe de membres du personnel des FC amputés qui escaladera le Kilimanjaro, en Tanzanie.
English: Despite the stall in August, the leading index has been growing at a 5.3 per cent annual rate since February.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la France est demeuré inchangé en août, à la suite d'une augmentation en juillet.
English: However, diplomatic protection should not serve as the instrument for such action because it was not the rights and interests of nationals alone that were to be defended, but those of the international community as a whole.
French: Toutefois, la protection diplomatique ne doit pas être l'instrument d'une telle action car ce ne sont pas les droits et les intérêts des seuls nationaux qui doivent être défendus mais ceux de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Ongoing 2- Space Science and Exploration (SE) Understand the Solar System and the Universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: En continu 2- Sciences et exploration spatiales (SE) Comprendre le système solaire et l'Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: Doc. 10357, Reference 3032 of 23.11.04 Draft Opinion adopted by the Committee on 26.01.05 Members of the Committee :
French: Doc. 10357 , Renvoi 3032 du 23.11.04 Projet d’Avis adopté par la Commission le 26.01.05 Membres de la Commission :
English: Total Population and Original/Unadjusted Sample Size by Lender
French: Nombre total et échantillon initial non ajusté, selon la catégorie de prêteurs
English: regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
French: Lorsqu'un État membre n'a pas établi de fonds de compensation pour la prestation du service universel comme le permet l'article 7, et si l'autorité réglementaire nationale est convaincue qu'aucun des prestataires du service universel désignés de cet État membre ne reçoit d'aide publique sous une forme déguisée ou autrement et que le marché est totalement soumis à la concurrence, l'autorité réglementaire nationale peut décider de ne pas appliquer les exigences du présent article.
English: The answer often comes long after the violation has taken place.
French: La réponse vient parfois bien longtemps après que la violation a été commise.
English: Would the merger reduce the existing level of innovation?
French: Est-ce que la fusion réduirait les activités d’innovation existantes?
English: • rules about pets Read everything in the lease/rental agreement.
French: Lisez tout le contenu du bail ou du contrat de location.
English: Some more files are still waiting for translation to be completly up to date, but it is in the right way !
French: Les anciens messages ont été archivés et sont toujours consultables. N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires !
English: COMMUNICATING SCIENCE "A straight-talking scientist can create quite a stir" Meeting with Bernard Schiele, Professor at the University of Quebec in Montreal.
French: Communication de la science "Un scientifique parlant vrai peut faire des dégâts" Rencontre avec Bernard Schiele, professeur à l'université du Québec à Montréal.
English: The Province will provide funding to develop information related to nutrient runoff losses on a range of agricultural soils, to provide science-based information for the development of environmental standards to support provincial regulations; and 2.2.7 Research Initiatives:
French: La province fournira des fonds pour produire de l'information sur les pertes d'éléments nutritifs par ruissellement sur toute une gamme de sols agricoles, afin de fournir de l'information scientifique en vue de l'élaboration de normes environnementales propres à appuyer les règlements provinciaux; 2.2.7 Initiatives de recherche :
English: Yet the past accomplishments of the Conference do not offer a comprehensive solution to the problems of arms control and disarmament.
French: Toutefois, les réalisations passées de la Conférence n'ont pas résolu complètement les problèmes que posent la limitation des armements et le désarmement.
English: We are talking about the powers of the European Union and of the Commission, not about social security.
French: Nous discutons des compétences de l'Union européenne et de la Commission, non de la sécurité sociale.
English: The Thompson Chamber of Commerce currently enjoys a beneficial relationship with Inco Limited and is an example of how industry and community partners are working proactively on issues of sustainability.
French: C'est là un exemple de la façon dont l'industrie et la communauté peuvent collaborer de façon proactive sur des questions de durabilité.
English: To learn more about Career Development initiatives, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/youth_educators/educators/careers.asp - Working 4.2.7 Promotion and Awareness of the CSP The CSA's Strategic Outcome Promotion and Awareness of the Canadian Space Program has the following objectives:
French: Pour en savoir plus sur les initiatives de perfectionnement professionnel, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/jeunes_educateurs/educateurs/carrieres.asp 4.2.7 Promotion du PSC et sensibilisation Le résultat stratégique de l'ASC en matière de promotion du Programme spatial canadien et de sensibilisation comporte les objectifs suivants :
English: At the regional level, Nicaragua participates together with the other Central American countries in the Plan against Organized Crime, implemented by police forces in the area, whose 10 components include abduction, terrorism, drug-trafficking, smuggling and arms trafficking (see annex).
French: Il participe, avec les autres pays de la région, au Plan de lutte contre la criminalité organisée, dont la mise en oeuvre a été confiée à la police nationale et à ses 10 services spécialisés, notamment pour ce qui est des enlèvements, du terrorisme, du trafic de stupéfiants, de la contrebande et du trafic d'armes (voir annexe).
English: If you are eligible to claim a rebate as a qualifying NPO, claim the amount on line 306 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander le remboursement à titre d'OBNL admissible, inscrivez le montant à la ligne 306 de la partie E de la demande.
English: Indicative operational budget 2007: 2,613,264
French: Budget opérationnel indicatif pour 2007: 2 613 264
English: FIMCLA's recent decline in program use (and thus decreased revenues from registration fees) occurs simultaneously with an apparent increase in claims and a decrease in its recovery of losses.
French: Le recul récent de l'utilisation du programme de la LPAACFC (et, partant, des recettes provenant des droits d'enregistrement) coïncide avec une hausse apparente des demandes d'indemnité et une baisse du recouvrement des pertes.
English: The latter informed the Committee that the secretariat had not received any request from either the President or any member of the Council for an investigation to be carried out.
French: Le Comité était également saisi d'une note du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à Genève, l'informant que ni le Président ni aucun membre du Conseil n'avait demandé l'ouverture d'une enquête.
English: Overnight U.S. travel to Canada – 2005 (Person-Trips- 000's; percent change expected in 2005) 2004F Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Voyages d’une nuit ou plus des Américains au Canada – 2005 (milliers de voyages-personnes; variation prévue en pourcentage, en 2005) 2004P Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: • Note that there are no "perfect" measures of an SBDA's performance, or "perfect combinations" of SBDA performance measures.
French: Fait à noter, il n'existe aucune mesure « parfaite » du rendement des MOVS ni d'« assortiment parfait » de mesures du rendement.
English: The complainant’s observations The complainant observed that the Commission ignored the approval of the project by the Angolan government.
French: Les observations du plaignant Le plaignant souligne que la Commission n'a pas tenu compte de l'approbation du projet par le gouvernement angolais.
English: Consultation analysis procedures must clearly define the impact of legislative requirements regarding archives, information holding, privacy, access to information, etc.
French: Les procédures d'analyse de la consultation doivent définir clairement l'incidence des exigences des lois sur les archives, la conservation de l'information, la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information, entre autres.
English: • buy new equipment and modernize capabilities in selected areas;
French: • se procurer de nouveaux équipements et moderniser les capacités dans certains secteurs;
English: We discussed the threat posed by terrorism to peace and stability at national, regional and international levels.
French: Nous nous sommes entretenus de la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la stabilité aux niveaux national, régional et international.
English: After all, the issue at the heart of this conflict is this: who dominates the Middle East – Iran or the United States?
French: La question au cœur de ce conflit est de savoir qui domine le Moyen-Orient : l'Iran ou les USA ?
English: All the central ICT service providers within the Secretariat, ITSD in the Department of Management, the Communications and Information Technology Service of the Department of Field Support and the seven offices away from Headquarters, have agreed to adopt standardized business processes using the ICT Infrastructure Library (ITIL), an industry best practice, as the basis for managing their ICT services and to implement the procured CRM software with little or no customization.
French: Toutes les unités du Secrétariat qui fournissent des services informatiques et télématiques centraux, à savoir la Division de l'informatique, qui relève du Département de la gestion, la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions et les sept bureaux hors Siège (offices des Nations Unies et commissions régionales) sont convenus d'adopter des processus métier normalisés définis dans la bibliothèque d'infrastructures informatiques et télématiques ITIL (Information Technology Infrastructures Library) pour la gestion de leurs services informatiques et télématiques, et d'utiliser le progiciel de gestion de la relation usagers tel quel, ou avec des aménagements mineurs.
English: The most common mutations so far described are the 185delAG and 5382insC mutations.
French: Les mutations les plus fréquentes décrites jusqu'ici sont les mutations 185delAG et 5382insC.
English: Several workshops have been held, and the proceedings are made available through publication of the electronic DTIF Journal at the Mine Action Information Center of James Madison University Web site (www.hdic.jmu.edu). CCMAT also issues periodic electronic newsletters on CCMAT activities, and maintains its own Web site (www.ccmat.gc.ca). Future of CCMAT With the recent decision to renew the Canadian Landmine Fund, CCMAT looks forward to continuing to provide technical support to the demining community.
French: Le DTIF a organisé plusieurs ateliers dont les résultats sont diffusés au moyen du DTIF Journal, affiché sur le site web du Mine Action Information Center de l’Université James Madison (www.hdic.jmu.edu). Le CCTD publie également à intervalles réguliers des bulletins électroniques consacrés à ses activités, et il exploite son propre site web (www.ccmat.gc.ca). Avenir du CCTD Suite à la décision récente de reconduire le Fonds canadien contre les mines terrestres, le CCTD continuera de fournir un soutien technique aux praticiens du déminage.
English: However, when evaluating a program, it is useful to use a systematicapproach.
French: Cependant, quand il s'agit d'évaluation de programmes, il est utile d'utiliser une démarche systématique.
English: This is made entirely of Florida beachdrift seashells.
French: Cette œuvre est entièrement réalisée avec des coquillages trouvés sur les plages de la Floride.
English: Subsequent to the commencement of the investigation, H.D. Brown agreed to narrow the end use for the subject fabric, from "covers for motor vehicles" to "covers for cars, minivans and trucks."
French: Après l’ouverture de l’enquête, H.D. Brown a convenu de restreindre la définition de l’utilisation finale du tissu en question, soit de « bâches de véhicule automobile » à « bâches d’automobile, de mini-fourgonnette et de camion ».
English: Such notification shall specify the effective date of the reassignment, the date such equipment is physically transferred, as well as the numbers, by type, of the conventional armaments and equipment limited by the Treaty being reassigned.
French: Cette notification précise la date effective de la réaffectation, la date à laquelle les équipements concernés sont matériellement transférés, ainsi que le nombre, par type, des équipements et armements conventionnels limités par le présent Traité qui sont réaffectés.
English: Tame hay is also reported, but not used here.
French: FMST = fraction de matière sèche Voir le Tableau A3-17.
English: • Proceeding to the place where the Dependants, and/or HG&E are residing, and
French: • se rendre à l’endroit où se trouvent les personnes à sa charge et/ou ses AM et EP;
English: At this stage, citizenship of the Union as laid down in Articles 8 to 8E of the EC Treaty is lacking in substance."
French: A ce stade, la citoyenneté de l’Union définie par les articles 8 à 8E du Traité CE manque de substance".
English: 137, No. 22 — May 31, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACROSS BOUNDARIES MULTIFAITH INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Across Boundaries Multifaith Institute / Traversée des frontières, Institut multiconfessionnel has changed the location of its head office to the City of New Hamburg, Province of Ontario.
French: 137, no 22 — Le 31 mai 2003 AVIS DIVERS TRAVERSÉE DES FRONTIÈRES, INSTITUT MULTICONFESSIONNEL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Across Boundaries Multifaith Institute / Traversée des frontières, Institut multiconfessionnel a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à New Hamburg, province d'Ontario.