ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of high specific gravity and low reducing sugars in potato tubers produces the desired light colour for french fries.
French: La combinaison d'un poids spécifique élevé et d'une faible concentration en sucres réducteurs dans les tubercules de pomme de terre contribue à donner aux frites la couleur pâle jugée attrayante.
English: When traveling alone, make sure someone knows which route you are taking, and your departure and arrival times.
French: Si vous voyagez seul, assurez-vous que quelqu'un sache la route que vous empruntez ainsi que votre heure de départ et d'arrivée.
English: It also successfully froze costs associated with pilot boats in Québec City and Sorel.
French: Elle a aussi réussi à geler les coûts associés aux bateaux-pilotes de Québec et de Sorel.
English: A high percentage (81%) were sure of keeping the graduate to full-term in GESEP, and 71% intended to retain the graduate after the end of the wage subsidy.
French: Beaucoup (81 pour cent) d’entre eux étaient sûrs de garder le diplômé jusqu’à la fin du placement dans le cadre du PETAD et 71 pour cent avaient l’intention de le garder après la fin de la subvention salariale.
English: • In the field of access to health care, Roma are subjected to discriminatory treatment, ranging from segregation in maternity wards to discriminatory treatment by medical professionals.
French: • S’agissant de l’accès aux soins de santé, les Roms sont l’objet d’une discrimination, qui va de la ségrégation dans les maternités au traitement discriminatoire des professionnels de santé.
English: It is, perhaps, too soon to tell what, if any, impact the rising exchange rate has had on Canadian economic performance.
French: Il est peut-être trop tôt pour se prononcer sur l'impact éventuel de l'augmentation du taux de change sur la performance économique du Canada.
English: • Border and immigration control, controls preventing trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons and their precursors and the illicit use of radioactive materials;
French: • Contrôle des frontières et de l'immigration, mesures de prévention du trafic des drogues, d'armes, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs et de l'utilisation illicite de matières radioactives;
English: We can provide you with any film scanner at an extremely attractive price and we also can supply you with accessories such as film holders or optional adapters.
French: Nous vous procurons chaque scanner de film à un prix extrêmement attirant et vous fournissons avec des accessoires comme des porte-films ou des adaptateurs optionnels aussi après l'achat.
English: It also contains a mandatory development goal for all staff, as well as career goals, aimed at promoting discussion of career aspirations between managers and their staff.
French: Il impose également un objectif de perfectionnement pour tous les fonctionnaires et prévoit aussi des objectifs de carrière en vue de promouvoir un dialogue entre les supérieurs hiérarchiques et leurs subordonnés au sujet des ambitions professionnelles.
English: The Open House runs from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. at three different venues, Dockyard, Stadacona, and Dartmouth’s Alderney Landing.
French: Cette journée portes ouvertes a lieu dans le cadre des célébrations de la Fête de la fondation de la municipalité régionale de Halifax.
English: And, as Robertson Davies, one of our greatest writers, said:
French: Peut-être que dans notre coeur nous sommes de vrais internationalistes.
English: Loans approved for agribusiness enterprises grew in 2000-01 to $251 million from $146 million in 1999-2000.
French: Agri-entreprise Le secteur de l’agri-entreprise comprend les exploitations qui produisent, transportent, entreposent, distribuent, transforment ou créent de la valeur ajoutée en amont ou en aval de la production primaire.
English: Many of the pictures feature animals that do the same things that humans do. The animals read, drive motorcycles, play golf and play musical instruments.
French: Dans plusieurs images, les animaux imitent les humains : ils lisent, conduisent une motocyclette, jouent au golf ou d'un instrument de musique.
English: Bulk acknowledgements were e-mailed to all those who had e-mailed the Program.
French: Des accusés de réception en bloc ont été transmis par courriel à tous ceux qui avaient communiqué avec le Programme par courriel.
English: In many respects, linguistic duality is as closely linked to our collective identity as our democratic and legal institutions and our social programmes.
French: À de nombreux égards, la dualité linguistique est aussi étroitement liée à notre identité collective que le sont nos institutions démocratiques et juridiques et nos programmes sociaux.
English: It was understood that it was the intent of the Group of Experts, in making this recommendation, that the United Nations regular budget should not have to bear any part of the rental expenses of bodies supported by extrabudgetary funds.
French: En formulant cette recommandation, le Groupe d'experts entendait qu'aucun élément des loyers des organismes financés à l'aide de ressources extrabudgétaires ne soit imputé sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Innovative solutions The ‘Daily Routine Incentive Scheme’ was set up in 1999 to challenge welfare organisations, businesses and local authorities to work in partnerships and come up with solutions to reconcile work and family life.
French: Des solutions innovantes Le "programme d'incitation Routine quotidienne" a été mis en place en 1999 afin de pousser les organisations d'assistance sociale, les entreprises et les autorités locales à travailler en partenariats et à imaginer des solutions permettant de concilier travail et vie familiale.
English: Over time, these numbers are expected to decline as more grains are introduced to salmon feed.
French: On prévoit que ces proportions diminueront graduellement à mesure que l’on augmentera la teneur en céréales de la nourriture pour saumon.
English: ¸ Overall in 2004, 25 projects for a total of EUR 2.90bn were signed in the FEMIP region, bringing to 54 and EUR 5.025bn respectively the number and volume of projects signed by FEMIP between October 2002 and December 2004;
French: ¸ Au total en 2004, la FEMIP a financé 25 projets représentant un montant total de 2,9 milliards d’EUR, portant ainsi à 54 projets et à 5,025 milliards d’EUR le montant global des signatures conclues dans la région entre octobre 2002 et décembre 2004.
English: The NHRC indicated however that the number of deaths in police custody has been reduced almost to nil annually, barring one or two cases where the police officers have been negligent in their duties in preventing detainees at risk from committing suicide.
French: Toutefois, d'après la CNDH, on ne recense presque plus aucun décès en garde à vue, à l'exception d'un ou deux cas par an résultant d'un manquement des fonctionnaires de police à leur obligation professionnelle d'empêcher les détenus à risque de se suicider.
English: “The Economic and Social Council decides to authorize the Commission for Social Development to hold a resumed session, subject to the availability of services, for one day, on an exceptional basis, in order to complete the work of its thirty-eighth session.”
French: « Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Commission du développement social à reprendre la session pour une journée à titre exceptionnel, sous réserve d'obtenir les services nécessaires, afin d'achever les travaux de sa trente-huitième session. »
English: Invasion occurred despite the warnings of UN weapons inspectors.
French: Quant à l’Europe, elle a été divisée sur la question mais semble aujourd’hui se diriger vers une position commune.
English: The gear finally came down and we landed safely without further incident.
French: Finalement, le train d’atterrissage est descendu, et nous avons atterri à bon port, sans autre incident.
English: Essentially, this means making sure that we have -- on an international scale -- the kind of regulatory and supervisory framework that Canada and many other developed countries have put in place domestically.
French: Essentiellement, cela revient à veiller à ce que soit instauré sur la scène internationale le même genre de cadre de surveillance et de réglementation qui existe au Canada et dans d'autres pays industrialisés.
English: You will find here a lot of products of Anna Faris.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anna Faris aux meilleurs prix.
English: IAEA (1985) Principles for Establishing Intervention Levels for the Protection of the Public in the Event of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: United States Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Drug Evaluation and Research (Rockville, MD).
English: National chauvinism is extremely powerful, which is why we have a political duty to continue to strengthen the role of the European Union, thereby helping at European and global level to consolidate the process of peace, cooperation and progress.
French: Le chauvinisme national est extrêmement puissant, raison pour laquelle nous avons le devoir politique de continuer à renforcer le rôle de l'Union européenne, contribuant ainsi au niveau européen et au niveau mondial à consolider le processus de paix, de coopération et de progrès.
English: Since their top commander was captured by RPA, the remaining ALIR I forces have carried out sporadic attacks mostly for the sake of survival.
French: Une fois leur commandant en chef capturé par l'APR, le reste des forces de l'ALIR I a lancé quelques attaques ponctuelles, essentiellement pour survivre.
English: Suggested Reading Peter N. Moogk, "Maillou (Mailloux), dit Desmoulins, Jean-Baptiste," in Dictionary of Canadian Biography, vol 3 (1974).
French: Bibliographie « Maillou (Mailloux), dit Desmoulins, Jean-Baptiste »Dictionnaire biographique du Canada, p.419-421, vol.
English: The truth is that in the last decade, despite the strong - and uninterrupted - international presence in Afghanistan, security in the country has deteriorated.
French: Le fait est qu'au cours de la dernière décennie, malgré une présence internationale forte - et ininterrompue - en Afghanistan, la sécurité dans le pays s'est dégradée.
English: UNCTAD is also focusing on building national institutional capacity in training national trade officials from the newly established WTO focal point within the Ministry of Commerce.
French: La CNUCED met aussi l'accent sur la création de capacités institutionnelles nationales en formant des agents nationaux responsables du commerce venant du centre de liaison de l'OMC nouvellement créé au sein du Ministère du commerce.
English: The traditional arguments for public support to research policy are those of “market failure” or “public goods”.
French: Les notions de «disfonctionnement du marché» et de «biens d'intérêt public» sont les plus communément invoquées pour justifier un soutien public à la recherche.
English: 13.6.6 The provisions in 13.6.4 are interim provisions and shall expire five years from the Effective Date or on the effective date of the agreement concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, whichever is earlier.
French: Elles cessent de s'appliquer à l'expiration d'un délai de cinq ans courant à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou à la date d'entrée en vigueur de l'entente conclue conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2, si cette dernière entente entre en vigueur avant la présente entente.
English: Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
French: Opération d'open market (open market operation): en regard de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d'open market de l'Eurosystème peuvent être reparties en quatre catégories: les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: For example, when health care workers were exposed to HIV-infected blood through their skin, the chances of infection were reduced by 81 percent if the worker took zidovudine after exposure.
French: Par exemple, lorsque des agents de santé ont été exposés par voie cutanée à du sang contaminé par le VIH, le risque d'infection a été réduit de 81 % en cas de traitement à la zidovudine.
English: 13H5 plastics film
French: 13H5 film de plastique.
English: Fisheries and Oceans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658.
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.
English: Dialogue within and between involved scientific disciplines must be stimulated in order to reorientate scientists to working in a more global perspective. xiii.
French: Il faut stimuler le dialogue au sein et entre les disciplines scientifiques afin de réorienter les travaux des scientifiques dans une perspective plus mondiale. xiii.
English: Working paper submitted by Japan
French: Document de travail soumis par le Japon
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Canadian Research Institute for the Advancement of Women (C.R.I.A.W.) The C.R.I.A.W. places emphasis upon the development of prevention strategies and addresses the identification of violence against women in our society, the methods women have to survive and heal from violence.
French: Clubs de garçons et filles du Canada Les Clubs de garçons et filles du Canada offrent des possibilités et une orientation aux jeunes durant leur développement en encourageant et en appuyant des modèles de comportement adulte, des activités sociales convenables, l'entraide, l'amitié et l'amélioration de l'estime de soi, ainsi qu'en offrant des possibilités d'exercer un rôle de meneur et en donnant aux parents des occasions de s'impliquer.
English: Mr O’Hara, United Kingdom, Socialist Group Link to the Addendum 1 Link to the Addendum 2
French: M. Eddie O’Hara, Royaume-Uni, Groupe socialiste Lien vers l'Addendum 1 Lien vers l'Addendum 2
English: Mr. Wallace (United States of America) said the reference to “bid security” should be deleted from the penultimate sentence of footnote 7, since bid securities were now covered in model provision 12.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) fait observer qu'il faudrait supprimer la mention des « garanties de soumission » qui figure quatre lignes avant la fin de la note 7, puisque les garanties en question sont maintenant couvertes par la disposition type 12.
English: His delegation had not pressed for a formal amendment of the text because it had wished to avoid delaying the completion of the Committee's work.
French: La délégation allemande n'a pas demandé officiellement à amender le texte parce qu'elle ne souhaitait pas retarder l'achèvement des travaux.
English: The intention is to ensure that a bankrupt does not engage in strategic behaviour to deny creditors.
French: Ces mesures viseront à assurer l'absence de comportements stratégiques du failli pour frauder les créanciers.
English: Introduction Aboriginal Peoples’ Program In 2005 the Department of Canadian Heritage received approval to renew 15 Aboriginal programs and initiatives to create the Aboriginal Peoples’ Program (APP) to enable Aboriginal Peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: INTRODUCTION Le Programme des Autochtones En 2005, le ministère du Patrimoine canadien a obtenu l’approbation de fusionner 15 programmes et initiatives autochtones pour créer le Programme des Autochtones dont l’objectif est de permettre aux peuples autochtones d’aborder les questions sociales, culturelles, économiques et politiques ayant une incidence sur leur vie.
English: Sincerely, Michael MacPherson, MCSE, CCA Director, Information Systems North American Tea & Coffee (address removed)
French: Sincerely, Michael MacPherson, MCSE, CCA Director, Information Systems North American Tea & Coffee (Adresse enlevée)
English: Review of the financial mechanism
French: c) Examen du mécanisme financier
English: The Chair may request that a party provide additional information or submissions and, if this is done, the other party is given the chance to respond.
French: Le président peut demander qu’une partie présente de l’information supplémentaire ou des arguments; le cas échéant, l’autre partie a la possibilité d’y réagir.
English: We have seen the definition of 'natural food' weaken over the years, as companies seek 'crossover customers' and higher profit margins.
French: Nous avons observé que la définition d' « aliments naturels » a perdu de sa substance au cours des ans, alors que les entreprises cherchent à atteindre la « clientèle des concurrents » et à obtenir de meilleures marges de profit.
English: Set up on 11 May 2007 as the latest of the Council of Europe’s partial agreements, EPAS has seen spectacular growth and now has 25 Member states. Sport in Europe is largely organised in a geographical area that more or less corresponds to the 49 countries in the European Cultural Convention.
French: Dernier-né des accords partiels du Conseil de l'Europe, l'APES a connu un essor fulgurant, accueillant 25 Etats, depuis sa création le 11 mai 2007 L'Europe, qui sur le plan du sport est largement organisée dans une aire géographique correspondant pratiquement aux 49 Etats de la Convention culturelle européenne.
English: Although the MLA’s intent is primarily to regulate shipping, it also encompasses any commercial marine activity that involves the transportation of passengers in a vessel on navigable water.
French: Bien qu’elle ait avant tout pour fin de régir le transport des marchandises, elle concerne aussi toute activité maritime commerciale qui comporte le transport de passagers à bord d’un vaisseau dans des eaux navigables.
English: The two cases presented below by way of example were brought on the basis of complaints that were lodged between 2002 and 2003 and founded on current legislation.  The proceedings have advanced in the past few years, and judgements were handed down in 2006.
French: Sont mentionnées ci-dessous, à titre d'illustration, deux affaires examinées à la suite de plaintes déposées en 2002 et 2003 sur la base de la législation en vigueur, et qui ont abouti à des jugements rendus en 2006.
English: The report has made use of the AGLINK commodity model which was developed by the Secretariat of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Dans cette étude, on s'est servi du modèle des productions d'AGLINK qui a été mis au point par le Secrétariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 3.AD\573105EN.doc Member States shall ensure that, at the 29/35 recipient’s request, providers supply the following additional information: (a) the main features of the service; (b) the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations que doit fournir le prestataire visées dans le présent chapitre soient mises à disposition ou communiquées de manière claire et non ambiguë, et en temps utile avant la conclusion du contrat, ou avant la prestation du service lorsqu'il n'y a pas de contrat écrit.
English: Commercial operations will be controlled and monitored.
French: Ils peuvent faire l'objet d'une étude en vertu du Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Using Radio Listening Groups for Improving Farmer Adoption of Research Results (Kenya) (Last modified: 2003/12/23) Project number 910209 Total amount CAD$284,600 Duration 36 months 212.
French: Using Radio Listening Groups for Improving Farmer Adoption of Research Results (Kenya) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 910209 Budget total CAD$284,600 Durée 36 mois 212.
English: Replies to questions contained in the letter from the Counter-Terrorism Committee, S/AC.40/2003/MS/OC.227
French: Réponses aux questions figurant dans la lettre du Comité contre le terrorisme (S/AC.40/2003/MS/OC.227)
English: The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Toronto and Prince Township, Ontario
French: L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Toronto et Prince Township (Ontario)
English: The study appeared in the first issue for August of the American Thoracic Society's American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.
French: L’étude est parue dans le premier numéro d’août de le American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine publié par le American Thoracic Society.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: 100) indiquent qu’il n’était « d’aucune utilité ».
English: The Secretary also informed the Conference on the status of replies received from States in response to individual communications that the Secretariat had sent to seek clarification on certain issues where national legislation or practices had reportedly departed from, or had not been in full compliance with, the requirements of the Protocol.
French: Le Secrétaire a également informé la Conférence des réponses reçues des États aux communications que le Secrétariat avait envoyées à certains d'entre eux pour leur demander des éclaircissements concernant les points sur lesquels, selon certaines informations, la législation ou les pratiques nationales se seraient écartées des dispositions du Protocole ou ne s'y seraient pas pleinement conformées.
English: It is important to note that this risk is present regardless of whether xenotransplantation actually occurs on Canadian soil or not.
French: Il importe de noter que ce risque est bien réel, que des xénotransplantations soient pratiquées ou non en sol canadien.
English: The Delegation of the European Community agreed with the Delegation of Colombia that in 1996 the issue of the relationship between the beneficiaries of exceptions and limitations and the protection against circumvention of technological protection measures had not been addressed.
French: La délégation de la Communauté européenne a abondé dans le sens de la délégation de la Colombie pour reconnaître qu’en 1996, la question du lien entre les bénéficiaires des exceptions et limitations et la protection contre la neutralisation des mesures techniques de protection n’avait pas été abordée.
English: He applied to be moved to Halifax as he was a Moncton employee.
French: Il demanda qu'on le déménage à Halifax, étant donné qu'il était un employé de Moncton.
English: RC4022 General Information for GST/HST Registrants You can view this publication in:
French: RC4022 Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits Vous pouvez visualiser la publication :
English: A/RES/58/178 Item 117 (b) -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/RES/58/178 Point 117 b) -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: The main purpose of this report was to analyse the long-term sustainability of the European Union's public finances with a view to its economic recovery.
French: Le principal objectif de ce rapport était d'analyser la viabilité à long terme des finances publiques de l'Union européenne en vue du rétablissement économique de celle-ci.
English: Gross domestic product (GDP) is calculated at market prices.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est calculé aux prix du marché.
English: Warning: you must have NeoOffice 3.1.1 or higher installed to be able to install this patch.
French: Attention : Vous devez avoir installé NeoOffice 3.1.1 ou supérieur pour pouvoir installer ce correctif.