ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Lebanon, he noted that the situation remained relatively stable despite increased tension following the crisis in Gaza.
French: En ce qui concerne le Liban, il a fait observer que la situation demeurait relativement stable en dépit de l'accroissement de la tension après la crise à Gaza.
English: ◦ comparing a risk with other causes linked to the same illness or trauma.
French: ◦ comparaison avec les autres causes responsables de la même maladie ou du même traumatisme.
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
English: According to fish survey and physical lake characteristics gathered in 2004 (T.
French: Selon le relevé des poissons sur le poisson et les caractéristiques physiques des lacs recueillies en 2004 (T.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1390ème SÉANCE
English: The U.S. issued voluntary country-of-origin information guidelines in October, scheduled to become mandatory in September 2004.
French: Les États-Unis ont fait paraître des lignes directrices sur l'affichage volontaire de renseignements concernant le pays d'origine des produits.
English: Booking.com: Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada (São Miguel - Açores), Portugal - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Marina Atlântico, Ponta Delgada (São Miguel - Açores), Portugal - 29 Commentaires des Clients.
English: 5 Formally established body responsible for the protection and development of regional or minority languages.
French: Conformément à l’article 2 des dispositions de la Loi sâme traitant des aspects linguistiques, il est chargé du développement et de la protection du sâme sur le territoire norvégien.
English: The Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Heinrich was referred to Botta by a hospital in Berne (Lory).
French: Heinrich a été envoyé chez Botta par un hôpital de Berne (Lory).
English: Laurie Jones MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Communications Following a bus shelter advertising campaign in Moncton, Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, the National Film Board’s (NFB) Cinéclub now has 10,000 members in Canada.
French: Depuis août 2003, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) fait partie des organismes désignés pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Thus, in the establishment of an ongoing performance measurement strategy, the data requirements for evaluation need to also be addressed.
French: Ainsi, l’établissement d’une stratégie de mesure continue du rendement doit également tenir compte des exigences relatives aux données aux fins de l’évaluation.
English: It was the first opportunity he had to carry out his beaver studies in a protected environment.
French: C'est la première fois qu'il a l'occasion de mener à bien ses études sur les castors dans un environnement protégé.
English: The project is being cost-shared with the Harbour Authority of Pinkneys Point.
French: Les coûts de ce projet seront partagés avec l’administration portuaire de Pinkneys Point.
English: These documents describe the policies and programs they would put in place to promote growth and reduce poverty, as well as associated external financing needs, and are prepared through a participatory process involving civil society and development partners.
French: Dans un premier temps, les pays emprunteurs de l'IDA articulent leur vision de leur propre développement dans une stratégie de réduction de la pauvreté (SRP), qui décrit les politiques et les programmes que ces pays mettraient en œuvre afin de promouvoir la croissance et de réduire la pauvreté, de même que les besoins de financement externe qui s'y rattachent.
English: Emphasizes the importance of ensuring the provision of good quality rations in concluding the global contract on rations;
French: Souligne à quel point il importe, lors de la conclusion du marché mondial relatif aux rations, de veiller à la bonne qualité des rations fournies;
English: Age 0+ fish do not leave the tide pools for the open waters of the estuary before having attained a certain minimum size.
French: Le moment où les alevins quittent les mares intertidales pour l'estuaire du Saint-Laurent semble relié à l'obtention d'une taille minimale dans les mares.
English: "Technical assistance efforts in training and administration of Customs can include elements focusing on ways to improve coordination and reduce duplication among border agencies...."
French: • "Les efforts d'assistance technique pour la formation et l'administration des services de douane peut inclure des éléments axés sur les moyens d'améliorer la coordination entre les organismes à la frontière ..."
English: Abdominal hysterectomy: 80.2, 80.3 *Used in conjunction with CCP codes for transfusion or abdominal hysterectomy.
French: Hystérectomie abdominale : 80.2, 80.3 * Utilisé en conjonction avec les codes de la CCP dans les cas de transfusion ou d'hystérectomie abdominale.
English: • 1978 - 79 Ministry of Science and Education, Germany
French: • 1978 - 79 Ministère de la science et de l'éducation, Allemagne
English: Clinicians from the University of Toronto were seeking volunteers to be part of a clinical drug trial for Alzheimer's disease.
French: Des cliniciens de l'Université de Toronto cherchaient des volontaires pour participer à l'essai clinique d'un médicament contre la maladie d'Alzheimer.
English: Thousands of Air Force personnel have quietly served in Camp Mirage since it was first established in 2002.
French: Des milliers d’entre eux ont discrètement servi à ce camp depuis sa mise sur pied en 2002.
English: There was also uncertainty with regard to the normative status of the concept in international law.
French: L'on ne sait pas non plus très bien quel est le statut normatif de la notion d'acte unilatéral en droit international.
English: Effective July 1, 1982, benefits payable under the CPP or QPP to, or on behalf of, a disabled employee's dependent children are not offset from DI benefits.
French: À compter du 1er juillet 1982, les prestations versées dans le cadre du RPC ou du RRQ aux enfants à charge du prestataire ou en leur nom ne seront pas déduites des prestations du Régime d'AI.
English: They can further strengthen risk assessment and management activities conducted under CEPA 1999 for substances that are potential candidate chemicals for addition to the Stockholm Convention.
French: Il a pour objet de mesurer, à des stations urbaines choisies, des POP déterminés (principalement les dioxines et les furannes), aﬁn d’évaluer les tendances et de faciliter la détermination et la vériﬁcation des sources d’émissions.
English: The contents of this web site are free for use and for information purposes only.
French: Le contenu de ce site sont libres de droit et à des fins d'information seulement.
English: Duration of ORB absence from the mission and combination with other types of authorized absence
French: Durée de l'absence en dehors de la mission lors du congé de récupération et effets conjugués avec d'autres types d'absence autorisée
English: • mproving departmental decision making by incorporating stakeholder advice and knowledge into the design and management of a project; 
French: • améliorer le processus décisionnel du ministère en intégrant les conseils et les connaissances des intervenants dans la conception et la gestion d'un projet;
English: Under this strategic priority, major activities will have the overarching outcome-related goals below:
French: Nous reconnaissons ce besoin, mais nous fonctionnons avec un budget limité.
English: As an active member of various national and international committees, the Librarian and Archivist of Canada is involved in numerous associations and councils on archives.
French: Collection du patrimoine documentaire Le secteur de la Collection du patrimoine documentaire assure que le patrimoine documentaire soit acquis, sauvegardé et organisé pour utilisation actuelle et future.
English: They would not receive taxes from purchases made by First Nations persons outside their own jurisdictions, or income earned by First Nations persons residing outside their jurisdiction;
French: Elles ne toucheraient pas les taxes sur les achats effectués par leurs membres à l’extérieur de leur territoire, ni les impôts sur le revenu gagné par leurs membres résidant hors du territoire relevant de leur compétence.
English: The Council should shoulder its responsibility towards the Palestinian people by providing international protection and by putting an end to the senseless Israeli policy and its oppression of the Palestinian people.
French: Le Conseil doit assumer sa responsabilité envers le peuple palestinien en lui assurant une protection internationale et en mettant fin à la politique insensée d'Israël et à son oppression du peuple palestinien.
English: Expert Round-table Meeting in preparation for the United Nations General Assembly Special Session on the International Conference on Population and Development (ICPD), “Ensuring Reproductive Rights, and Implementing Sexual and Reproductive Health Programmes, Including Women's Empowerment, Male Involvement and Human Rights,” Kampala, Uganda, 22-25 June 1998.
French: • Dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la Conférence internationale sur la population et le développement, table ronde d'experts sur le thème « Ensuring Reproductive Rights, and Implementing Sexual and Reproductive Health Programmes, Including Women's Empowerment, Male Involvement and Human Rights », qui a eu lieu à Kampala (Ouganda), du 22 au 25 juin 1998.
English: And I do appreciate that and
French: Et je suis conscient de cela, et c’est pourquoi j’ai proposé MacLeod
English: The Commission will, therefore, pursue clarification of the United Nations no-fly list in talks with the United States, as I promised earlier in the summer.
French: En conséquence, la Commission poursuivra ses pourparlers avec les États-Unis pour clarifier la des Nations unies, comme je l’ai promis antérieurement cet été.
English: It often happened that children born out of wedlock took the name of their maternal uncle, but such a solution was simply a makeshift one and legislation was needed to plug that gap in the law.
French: Il arrive que les enfants nés hors mariage prennent le nom de leur oncle maternel mais il ne s'agit là que d'un pis-aller et il faudra légiférer en la matière pour combler ce vide juridique.
English: (i) Ensure that children affected by conflicts including refugee and internally displaced children are included in HIV/AIDS prevention and response programmes and that such programmes are viewed as an essential component of all humanitarian relief and assistance.
French: i) S'assurer que les enfants affectés par les conflits, y compris les enfants réfugiés et déplacés, sont inclus dans les programmes de prévention et de réaction au VIH/sida et que ces programmes sont considérés comme un élément essentiel de tous les secours et assistance humanitaires.
English: At the outset, I wish to thank Mr. Lynn Pascoe for his briefing to the Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Tout d'abord, je remercie M. Lynn Pascoe pour son exposé au Conseil sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The Local Health System Integration Act, 2006 requires the board of directors of each LHIN to establish, by by-law, the committees of the board that the Minister specifies by regulation.
French: La Loi de 2006 sur l'intégration du système de santé local exige que le conseil d'administration de chaque RLISS établisse, par règlement administratif, les comités du conseil que le ministre spécifie par règlement.
English: Etiolated cotyledons were excised from cucumber seedlings, maintained in darkness for 24 h in vitro, and then illuminated in the presence or in the absence of 10−5 g/ml of 6-benzylaminopurine (6-BAP) for 48 h.
French: Des cotylédons étiolés de concombre sont maintenus en survie in vitro en présence ou non de 6-benzylaminopurine (6-BAP; 10−5 g/ml) et soumis à une incubation de 24 h à l'obscurité suivie de 48 h d'éclairement.
English: Connecting Canadians  Connecting Canadians is the federal government's vision and plan to make Canada the most connected country in the world.
French: Un Canada branché  Le programme Un Canada branché expose la vision et le plan que le gouvernement fédéral suit pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: What you can do to protect your health in the indoor environment 1) Do not smoke inside the home.
French: Des études révèlent que les enfants exposés à la fumée secondaire du tabac, par exemple, courent un plus grand risque de développer des maladies respiratoires.
English: I do not have to go any further than my own country to see that in many cases local authorities and so on are actually responsible themselves for environmental damage.
French: Je ne dois pas aller au-delà des frontières de mon propre pays pour m'apercevoir que, dans nombre de cas, les autorités locales et d'autres niveaux de pouvoir sont eux-mêmes responsables de dommages environnementaux.
English: In L'explosion de la communication: La naissance d'une nouvelle idéologie.
French: • Committee on Price Spreads, Proceedings, « Royal Commission on Price Spreads and Mass Buying », vol.
English: While the numbers moving in either direction were about the same, the study concluded that the women who became eligible under EI were, on average, more affluent, better educated, more likely to be aged 25 to 34, more likely to be employed by a large firm and more likely to have held more than one job in the period preceding the birth (HRDC 2001b: 7).
French: Alors que le nombre de personnes qui étaient déplacées dans l'une ou l'autre direction étaient à peu près les mêmes, l'étude concluait que les femmes qui devenaient admissibles en vertu de l'AE étaient, en moyenne, mieux nanties, plus instruites, plus susceptibles d'avoir entre 25 et 34 ans, plus susceptibles d'être employées par une grande entreprise et d'avoir occupé plus d'un emploi au cours de la période précédant la naissance (DRHC 2001b : 7).
English: 28 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2845.10.00 00 -Eau lourde (oxyde de deutérium)
English: The country is now implementing its third structural adjustment programme.
French: Il en est à son troisième Programme d'ajustement structurel.
English: However, we are doing all this as a means to implement European policies.
French: Tout ceci est nécessaire aussi pour la mise en place des politiques européennes.
English: 5.4 Abstentions by members of the Council or by their nominees shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
French: 5.4 L'abstention de membres du Conseil ou de leurs représentants n'empêche pas l'adoption par le Conseil des actes pour lesquels l'unanimité est requise.
English: Welcoming the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (17 July 1998) and its entry into force on 1 July 2002, which provides that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation or any other form of sexual violence of comparable gravity are crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack; 12.
French: Se félicitant de l’adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (17 juillet 1998) et de son entrée en vigueur le 1er juillet 2002, Statut qui prévoit que le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou tout autre forme de violence sexuelle de gravité comparable constituent des crimes contre l’humanité lorsqu’ils sont commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque ; 12.
English: The American security personnel took charge and were allowed to perform the security check on their own.
French: Le personnel de sécurité américain avait pris les choses en mains et avait été autorisé à procéder seul aux contrôles de sécurité.
English: The Secretariat would contact CONGO to consider the best way to proceed in this matter, encouraging it to apply in order to avoid any debate on its special relationship with the United Nations.
French: Le Secrétariat contacterait la Conférence afin d'examiner quelle serait la meilleure manière de procéder en la matière, en l'encourageant à faire cette demande de façon à éviter toute discussion quant à sa relation particulière avec l'ONU.
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the authorized agent.
French: Si le titulaire de la FMM utilise les services d’un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l’agent à agir en son nom doit être jointe à la présentation au lieu d’une lettre de l’agent autorisé.
English: At home, Canada's forest sector must develop an innovation system to enable transformation.
French: Au pays, le secteur forestier canadien doit trouver un système novateur qui lui permettra de se transformer.
English: Annex to the letter dated 22 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Romania, to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités roumaines en vue de se conformer aux recommandations du rapport d’évaluation.
English: 8.2.2 British Columbia Grizzly bears in British Columbia are blue-listed (S3:
French: En Colombie-Britannique, l’ours grizzli figure sur la liste bleue avec la cote S3 (vulnérable), qui signifie qu’il est exposé à un certain risque à cause de caractéristiques qui le rendent particulièrement vulnérable à des activités humaines ou des phénomènes naturels. L’objectif principal de la stratégie de protection de l’ours grizzli de la Colombie-Britannique est de préserver la diversité et l’abondance des populations et des écosystèmes qui leur sont propices dans l’ensemble de la province (Province of British Columbia, 1995).
English: I call on the Commission to put forward concrete proposals for both kinds of aid as soon as possible.
French: J'appelle la Commission à formuler aussi rapidement que possible des propositions concrètes sur ces deux types d'aides.
English: Some athletes did not always respect their oath and tried to win by unauthorised means.
French: Lorsque les athlètes ne respectaient pas les règles, le juge sévissait directement pendant le concours en usant du fouet.
English: (g) Security Council members acknowledged that the Council needs to do more to include references to gender, where appropriate, in its resolutions, mission mandates and trip reports, as well as to meet with women in the field when travelling on council missions;
French: g) Les membres du Conseil ont estimé que le Conseil de sécurité devait s'attacher à faire référence à la dimension hommes/femmes aussi souvent que nécessaire dans le texte de ses résolutions, dans l'exposé des mandats des missions et dans les rapports de mission, et à s'entretenir avec un plus grand nombre de femmes à l'occasion de ses missions;
English: Providing a 21st-century learning environment also poses challenges for universities in terms of their facilities.
French: Les installations dont sont dotées les universités posent d’autres défis qu’il leur faudra surmonter pour créer un milieu d’apprentissage adapté au XXIe siècle.
English: Actions to enrich these ecosystems are valuable for the health of birds, other wildlife, and the many people who also rely on the vast basin for the necessities of life.
French: Les efforts faits pour enrichir ces écosystèmes sont profitables tant aux oiseaux et autres espèces sauvages qu’aux nombreuses personnes qui dépendent du bassin des Grands Lacs pour les nécessités de l’existence.
English: This shows that the period after 25 April 2001 marks a watershed in terms of the willingness of the Lebanese courts to consider the withdrawal of rulings.
French: Tout cela montre bien que depuis le 25 avril 2001, les tribunaux libanais ont de plus en plus annulé des arrêts précédents, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives en matière judiciaire.
English: Originally from South America but cultivated in Asia, the red pitahaya (hylocereus polyrhizus pupurea, cactaceae family) is the fruit of an epiphytic cactus, with a red skin and purple pulp (sweet, thirst quenching and full of vitamins, minerals and antioxidant).
French: Nouvelle gamme naturelle de bouillons à infuser (extraction/séchage sous vide) très gustatifs et simple d'utilisation (pour bases de cuisson, sauces, consommés, potages, aspics)...
English: television, kitchenette (microwave and fridge), air-conditioning unit (cold/warm) and double glazing for insulation against heat loss and noise protection.
French: Elles sont complètement équipées: salle de bain, appareil de télévision par satellite, cuisinière électrique, terrasse et chauffage, dotées d’un système d’isolement (thermique et acoustique) à double vitre.
English: 6.2.5 The values of the indicators of reliability and ease of repair of navigational signs must be stipulated in the technical documentation for signs of specific types in the light of their operating conditions.
French: 6.2.5 Les valeurs des indicateurs de fiabilité et d'aptitude à la réparation des signaux de la voie navigable doivent être stipulées dans la documentation technique des types spécifiques de signaux, compte tenu des conditions de leur exploitation.
English: Those who clearly disagree with this idea are the Swedes (62%), the Dutch (60%), the Danish (59%), the Irish (55%) and the Finns (54%) all of whom expressed a clear preference for national representatives in the field of foreign affairs.
French: En revanche, un net désaccord a été exprimé par les Suédois (62 %), les Néerlandais (60 %), les Danois (59 %), les Irlandais (55 %) et les Finlandais (54 %), qui ne veulent pas perdre leurs représentants nationaux.
English: Takes a sceptical view of the results of the elections as officially announced, and recalls that in no way can these be considered as an end in itself; encourages the winners of the elections to adopt an open and constructive approach, aimed at federating all components of the Iraqi society around a common political project for the country; notes that the new Iraqi Parliament has elected its President and expresses the fervent hope that it will from now on be able to meet regularly; 11/59 PE 357.876v02-00
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 33 Paragraphe 5 5. fait part du scepticisme que lui inspirent les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés et rappelle qu'ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme une fin en soi; encourage les vainqueurs de ces élections à adopter une approche ouverte et constructive visant à fédérer toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays; relève que le nouveau parlement irakien a élu son président et exprime le fervent espoir que cette assemblée pourra désormais se réunir régulièrement; Or. de