ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-profit organizations that represent official-language minority communities will continue to benefit from the same reduced rates for accommodation that the federal government enjoys in participating hotels in Canada.
French: Les organismes à but non lucratif représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire pourront donc continuer de bénéficier des mêmes tarifs réduits d'hébergement que ceux qui sont accordés au gouvernement fédéral dans les établissements hôteliers participants au Canada.
English: In reply, the Director, Country Health Development thanked representatives for their support and encouragement for the work of the Department.
French: En réponse le directeur du département Développement sanitaire des pays a remercié les représentants du soutien et des encouragements exprimés aux travaux effectués par le département.
English: The tool aims to enhance the credibility and impact of hybrid tribunals on the long-term stability and development of the domestic justice system, including respect for human rights protections, the rule of law and legal institutions.
French: Il vise à renforcer la crédibilité des tribunaux mixtes ainsi que leur impact sur la stabilité et le développement à long terme du système judiciaire national, notamment dans les domaines de la protection des droits de l'homme, de l'état de droit et des institutions juridiques.
English: Take care to select the most appropriate subject from the list below, which will help us properly direct your message for the quickest possible reply.
French: Nous vous remercions par avance de sélectionner avec soin l'objet de votre demande, pour nous aider à vous répondre dans les meilleurs délais.
English: These restrictions had been put in place to protect Canada from other foreign diseases, such as foot and mouth disease.
French: Ces restrictions ont été imposées pour protéger le Canada conte d'autres malades exotiques, comme la fièvre aphteuse.
English: This too is our collective responsibility.
French: Cela aussi est notre responsabilité et une responsabilité collective.
English: 2 - - Other Maté Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or the genus Pimenta: - Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground: - - Not processed - - Other Vanilla Cloves (whole fruit, cloves and stems) Ginger, saffron, turmeric (curcuma) , thyme, bay leaves, curry and other spices: - Other spices: - - Other; thyme, bay leaves Wheat and meslin: - Durum wheat: - - Other: - - - For human consumption: - - - - Imported within the limits of the tariff quota (Q.
French: Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices : - Autres épices : - - Autres, thym, feuilles de laurier Froment (blé) et méteil : - Froment (blé) dur : - - Autres : - - - Propres à l’alimentation humaine - - - - Importés dans les limites du contingent tarifaire (cont.
English: • Maximize benefit while minimizing harm;
French: • maximiser les avantages tout en réduisant les risques au minimum;
English: 4.2 As to the alleged inconsistency of article 227 of the Criminal Code with article 11 of the Covenant, the State party notes that the former provides for imprisonment not for debt but for abandonment of one's dependent family, i.e., on grounds deriving not from a contractual agreement but from a legal requirement.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation relative à l'incompatibilité de l'article 227 du Code pénal avec l'article 11 du Pacte, l'État partie fait observer que la peine d'emprisonnement prévue par cet article ne sanctionne pas le non-paiement de dettes mais le fait d'abandonner une famille dans le besoin à son sort; cette disposition ne se fonde donc pas sur un instrument contractuel mais sur une obligation légale.
English: Thus, countries with economies in transition continued to require the support of the international community and UNCTAD with regard to trade and development.
French: Les pays en transition avaient donc toujours besoin du soutien de la communauté internationale et de la CNUCED en matière de commerce et de développement.
English: (3) No person shall sell a natural health product for which a product licence is issued (a) during the period of any suspension of the licence under section 16 or 17; or (b) after cancellation of the licence under paragraph 18(b).
French: (3) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de vente a été délivrée dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 16 ou 17; b) après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 18b).
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic). – The committee is against.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) dit que la commission a émis un avis défavorable à l’amendement.
English: Clinical Trials and Off Label Use with Children Children are rarely subjects in clinical trials for many reasons.
French: Essais cliniques et utilisation non indiquée sur l'étiquette chez les enfants Les enfants sont rarement les sujets des essais cliniques pour de nombreuses raisons.
English: Lobmr Fishery Summary Sheer Gun Region = 1993
French: Feuille sornrnaire sur pQcheriedu hornanl
English: • Disability Tax Credit; and
French: • Crédit d’impôt pour personnes handicapées;
English: Preventing childhood unintentional injuries – what works?
French: « Pedestrian injuries to children younger .F. than 5 years of age », Pediatrics, vol.
English: There are some interesting developments in understanding the role of GSP in influencing trade.8 Study of this issue could shed light on how to deliver the Doha Development Agenda given that strengthening market access in the developed world without reciprocal concessions being offered seems to be the strategy of many developing countries in the Round.
French: Une étude effectuée par Andrew Rose a révélé que le SGP appliqué par le Nord (pays développés) aux pays en développement a plus que doublé le commerce bilatéral (environ 136 p.100), tandis que l’adhésion au GATT/OMC n’a pas établi de corrélation positive avec les gains commerciaux.
English: Energy prices are expected to remain at a high level, especially given the continuing increase in demand in emerging economies.
French: Les prix de l'énergie devraient rester élevés, notamment compte tenu de la progression de la demande dans les économies émergentes.
English: Each section outlines not only what has happened, but also the way ahead.
French: Chaque section souligne non seulement ce qui a été fait, mais également ce qu’il reste à faire.
English: The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
French: À l’occasion du dixième anniversaire de l’UEM, la Commission présentera un examen complet du fonctionnement de celle-ci, contenant des idées quant à la manière dont les politiques, la coordination et la gouvernance peuvent contribuer à un fonctionnement optimal de la zone euro.
English: This Terms of use was last revised as of October 15, 2008.
French: Les modalités d'utilisation ont été révisées la dernière fois le 15 octobre 2008.
English: These adjusted economic assumptions were used in deriving the rolling two-year budget fiscal forecasts.
French: Ces hypothèses économiques rajustées ont servi à établir les prévisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans.
English: Recognizing the fact that most of the data maintained by the secretariat are spatial data, the central data repository and the GIS has been integrated, allowing for a better understanding of spatial relationships.
French: Comme la plupart des données réunies par le secrétariat sont de nature spatiale, la base de données centrale et le système d'information géographique ont été intégrés, de façon à permettre une meilleure appréhension des relations spatiales.
English: Benzo[a]pyrene is mutagenic when S-9 activated liver enzymes and TA1538 Salmonella are used in an Ames test.18 Further, the diol-epoxide metabolites of BaP are considerably more mutagenic than the parent compound.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On effectue le dosage du benzo[a]pyrène et des autres ArH par la chromatographie en phase gazeuse associée à la spectrométrie de masse.
English: • Occurrence reporting in civil aviation Rapporteur :
French: • Statistiques aviation civile Rapporteur :
English: He urged the Committee to recommend the inclusion of the item in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il invite instamment le Bureau à recommander l'inscription du point à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Mr President, after paying Mr Lamassoure so many compliments, I trust that Parliament will not adopt amendments tomorrow which might upset the balance or detract from the innovative nature of the report.
French: Monsieur le Président, après tant de félicitations adressées à M. Lamassoure, je souhaite que, demain, le Parlement n'approuve pas d'amendements qui puissent nuire à l'équilibre et au caractère innovant du rapport.
English: The third action line facilitators' meeting was held on 23 May 2008, chaired by ITU, UNESCO and UNDP.
French: La troisième réunion de facilitation des grandes orientations, présidée par l'UIT, l'UNESCO et le PNUD, s'est tenue le 23 mai 2008.
English: See, for example, A/HRC/10/44, para.
French: Voir, par exemple, A/HRC/10/44, par.
English: In such a circumstance, the registered person may re-apply for relief authorization at any time.
French: En pareils cas, la personne inscrite peut présenter une nouvelle demande d'autorisation d'exonération en tout temps.
English: Object Codes > Summary > 6086 - Payments Made in Accordance with Authorities Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6086 - Paiements effectués selon les autorisations Liens institutionnels
English: Then we will have taken a big step towards making the wish that people really would learn from the past come true.
French: Si elle y parvient, le rêve que les hommes puissent tirer les leçons du passé sera un peu plus proche de la réalité.
English: The crystal structure consists of discrete centrosymmetric dimeric molecules of [HgP(o-tolyl)3ClClO4]2 separated by normal van der Waals distances.
French: La structure cristalline est formée de molécules dimères individuelles centro-symétriques de [HgP(o-tolyl)3ClClO4]2 séparées les unes des autres par des distances de van der Waals normales.
English: GDP growth in the more diversified economies averaged 6.0 per cent in 2007, compared to 5.6 per cent in the previous year.
French: La croissance du PIB dans les pays à économie diversifiée s'est maintenue à une moyenne de 6,0 % en 2007, contre 5,6 % l'année précédente.
English: The main points highlighted in the paper were as follows:
French: Les principaux points étaient les suivants :
English: On 14 February, when we had planned to begin our work in the Sudan (in accordance with our programme of work), we still had no visas.
French: Le 14 février, alors que les membres de la Mission entendaient commencer leurs travaux au Soudan (conformément à leur programme de travail), ils n'avaient toujours pas obtenu de visas.
English: Fill in the child's name under Section A1.
French: Cocher si le père ou la mère est le parent principal.
English: Because of the complete ban and phase out of c-OctaBDE a similar conclusion can be made for Europe.
French: En Europe, où le c-octaBDE a été complètement interdit et abandonné, une conclusion similaire s'impose.
English: See report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3).
French: Voir le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa visite en Colombie (E/CN.4/2002/83 et Add.1, 2 et 3).
English: (d) Consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner;
French: d) D'envisager un processus pour établir l'ordre du jour et déterminer des grands thèmes du Sommet en temps opportun;
English: They expressed their deep concern over the humanitarian situation in Sierra Leone.
French: Ils ont exprimé leur profonde inquiétude face à la situation humanitaire en Sierra Leone.
English: • This worksheet does not have to be filed with your T2 Corporation Income Tax Return. Calculating the estimated tax payable for 2009
French: • Il n'est pas nécessaire de joindre cette feuille de travail à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: EN Clean Air Initiative; CAI NOTE Initiative of the World Bank that advances innovative ways to improve air quality in cities through partnerships in selected regions of the world by sharing knowledge and experiences.
French: EN Committee on Trade in Goods and Rules of Origin ES Comité de Comercio de Bienes y Reglas de Origen (n.m.) PT Comitê de Comércio de Bens e Regras de Origem (n.m.)
English: Draft Common Regulatory Objectives (CROs) would be prepared at least four weeks in advance and communicated to the participants.
French: Une version préliminaire des objectifs de réglementation communs serait établie quatre semaines au moins auparavant et communiquée aux participants.
English: So we have to take advantage of these opportunities that present themselves.
French: Nous devons profiter de ces possibilités qui s'offrent à nous.
English: The following stories are personal accounts written by three people living with hepatitis C. The stories illustrate the far-reaching consequences of having the infection.
French: Les témoignages qui suivent présentent le vécu personnel de trois personnes vivant avec l'hépatite C. Elles illustrent les répercussions profondes de l'infection.
English: Medicare Note:
French: unités unités liste code gen an Note de l’Assurance-maladie :
English: "Place Names" includes Yukon Indian place names.
French: «documents non publics» S'entend des ressources documentaires patrimoniales, à l'exclusion des documents publics.
English: In my opinion, this review of the Maastricht Treaty has come too early, and has now been completely overshadowed by the significance of yesterday's NATO meeting in Paris.
French: J'estime que la révision du traité de Maastricht intervient trop tôt et est en fait éclipsée par l'importance du sommet de l'OTAN à Paris d'hier.
English: Specifically with respect to the appellants' argument that the Candidate Assessment Summary (Part B) for candidate #3 (Exhibit A-5) demonstrated that candidate was assessed by a panel of selection board members who were not even amongst those persons identified by the department as constituting selection board members in the instant competitions, I find the evidence clearly establishes that candidate #3's Part B score was transferred (carried over) to the instant selection process from a previous competitive process.
French: Particulièrement en ce qui concerne l'argument des appelants selon lequel le Sommaire de l'évaluation (partie B) du troisième candidat (pièce A-5) a démontré que ce dernier avait été évalué par un jury de sélection dont les membres ne faisaient même pas partie des personnes désignées par le ministère comme étant des membres des jurys de sélection des concours en l'espèce, j'estime que la preuve établit clairement que la note obtenue à la partie B par le troisième candidat a été transférée (reportée) d'un concours précédent au processus de sélection en l'espèce.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item 40 (S) (S) Canadian Grain Commission Program Expenditures Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to Employee Benefit Plans 2007-2008 Main Estimates ($ 000’s) 30,940 (127) 3,919 34,732 2006-2007 Main Estimates ($ 000’s) 24,666 (127) 10,683 35,222
French: Les postes votés et législatifs sont puisés de la comparaison de la CCG du financement approuvé d'année en année.
English: An amendment will clarify that this was not intended to apply to those types of payments.
French: Ces modifications ne visaient pas ce type de paiements et devront être amendées en conséquence.
English: The Commission concluded that given, inter alia, the aim of reducing costs, an approach based on front-loading was to be preferred: i.e. investing resources in the early stages of the asylum procedure in order to make it faster, more efficient and fairer.
French: La Commission en a conclu que vu, notamment, l'objectif de réduction des coûts, une approche de front loading devait être privilégiée. Celle-ci consiste, en d'autres termes, à investir des ressources financières aux premiers stades de la procédure d'asile afin de la rendre plus rapide, plus efficace et plus juste.
English: Now if you do not do it automatically, you will email your prospective customer one by one?
French: Maintenant, si vous ne le faites pas automatiquement, vous e-mail de votre client potentiel, un par un?
English: But accession cannot be an examination in which candidates fail. For failure would be at least as much a failure of the Union as of the candidate states.
French: Toutefois, l’adhésion ne peut être un examen auquel les candidats échouent, car l’échec serait autant imputé à l’Union qu’aux États candidats.
English: Please provide information on the measures implemented by the State party to address the problems of asylum-seeking children whose state of mental well-being is threatened by lengthy procedures.
French: Indiquer quelles mesures ont été mises en œuvre par l'État partie pour régler les problèmes des enfants demandeur d'asile dont l'équilibre psychique est perturbé par la lenteur des procédures.
English: Effect of Turkey's EU membership discussed
French: Vieillir oui, mais en bonne santé !
English: Icefields Parkway Road Improvement Project
French: Travaux d’amélioration de la promenade des Glaciers
English: I cannot even be sure that all the political prisoners mentioned below are still in prison, or, if I indicated that they were set free, that they have not been arrested again.
French: Je ne peux même être certain que l'ensemble des prisonniers politiques cités ci-dessous soient toujours en prison ou, s'il a été annoncé qu'ils avaient été remis en liberté, qu'ils n'ont pas été à nouveau arrêtés.
English: The highest levels of work to family interference were reported by the w omen in non-traditional families.
French: Ce sont les femmes des familles non traditionnelles qui faisaient état des niveaux les plus élevés d’interférence du travail dans la famille.
English: • gasoline or fuel oil that was used as an ingredient in a product manufactured by a person in the course of his principal occupation; and
French: • essence ou mazout utilisé comme ingrédient dans un produit fabriqué par une personne dans le cadre de son occupation principale;
English: Several government respondents to the questionnaire stated that their country had not reviewed or made any revisions to its immigration policies as they were in conformity with human rights standards and in the spirit of international human rights instruments.
French: Plusieurs gouvernements ont indiqué que leur pays n'avait ni examiné ni révisé sa politique d'immigration car celle-ci était conforme aux normes relatives aux droits de l'homme et à l'esprit des instruments internationaux.
English: The current crisis has generated considerable uncertainty about the political future of Timor-Leste, including as regards conditions for the holding of elections scheduled for 2007.
French: La crise actuelle a suscité une incertitude considérable en ce qui concerne l'avenir politique du Timor-Leste, notamment pour ce qui est des conditions de la tenue des élections prévues pour 2007.
English: Wine The budget also proposed to exempt from federal excise duty the first 500,000 litres of wine produced and packaged by a wine licensee per year made wholly from Canadian-grown agricultural products.
French: Vin Il a également été proposé dans le budget de 2006 d’exonérer du droit d’accise fédéral les 500 000 premiers litres de vin produits et emballés annuellement par les titulaires de licence de vin, qui sont fabriqués entièrement à partir de produits agricoles cultivés au Canada.
English: (1) There should be enlargement only in non-permanent membership.
French: 1) Seul le nombre de membres non permanents devrait être augmenté.
English: However, civilizations in the Near East regarded wine as a luxury.
French: Les civilisations du Proche-Orient considèrent toutefois le vin comme un produit de luxe.
English: It is expected that post-2014, the Canadian limits for sulphur in off-road diesel fuel will match the U.S. limits.
French: On prévoit qu’après 2014, les teneurs maximales en soufre du carburant diesel hors route au Canada seront les mêmes qu’aux États-Unis.
English: CCN's final report, when prepared, is expected to include a project evaluation, with performance indicators and an evaluation methodology.
French: Une fois établi, le rapport final du Réseau des villes créatives devrait inclure une évaluation de projet; la méthode d'évaluation et les indicateurs de rendement.
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 5 August 2009).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 5 août 2009).
English: LOGISTICS BRANCH ADVISER 1.
French: CONSEILLER DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE 1.
English: FINANCIAL TABLES ON SELECTED DEFENCE PORTFOLIO ORGANIZATIONS ▪ Table 1:
French: TABLEAUX FINANCIERS DE QUELQUES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE ▪ Tableau 1 :
English: • The extent of required product development and Canadianization; The availability of validated data on performance and maintenance; The geographical characteristics of the supplier(s); The impact of introducing a third party; and The certification/airworthiness requirements.
French: • l’étendue des exigences en matière de développement et de canadianisation du produit; la disponibilité des données validées sur la performance et la maintenance; les caractéristiques géographiques du ou des fournisseurs; l’incidence du recours à un tiers; les exigences de certification/navigabilité.
English: The President: I thank the President of the Republic of Zambia for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République de Zambie de sa déclaration.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES LOCALIZATION AND MULTIMEDIA Defining localization Products and Services Portfolio To Order Localization and Multimedia Portfolio Read on for information on some of our projects, and imagine what we can do for you!
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES LOCALISATION ET MULTIMÉDIA Qu'est-ce que la localisation? Produits et services Porte-folio Passer une commande Localisation et multimédia Porte-folio Voici quelques-unes de nos réalisations.
English: The mechanisms established to implement the MDGs could serve as models in that regard.
French: On pourrait également s'inspirer des mécanismes mis en place pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indeed, it heard the testimony of citizen Adam Salih Muhammad Atyam, who reported the killing of 51 persons in various incidents in the region, whereas according to the testimony of the witness Master Adam Ahmad Shogar, the total number of persons killed was 11.
French: De fait, selon le dénommé Adam Salih Muhammad Atyam, 51 personnes avaient été tuées lors de différents incidents dans la région, tandis que, selon Adam Ahmad Shawqar, instituteur, neuf personnes au total avaient été tuées.
English: Comparative review of the desk function
French: Étude comparative de la fonction d'administration de secteur géographique
English: CTMIR 33 (4), 34 As concerns a sub-licence, the Office will check whether it has been granted (2) by a licensee whose licence is already entered in the Register in accordance with Rule 33 (4).
French: Dans le cas d’une sous-licence, l’Office vérifie si celle-ci est octroyée par un licencié dont la licence est déjà inscrite au registre conformément à la règle 33, paragraphe 4.
English:  Global health inequalities: an international comparison Andrew Hubbertz 2006-11-27 12:52
French:  Global health inequalities: an international comparison Hubbertz, Andrew 2006-11-27 12:52