ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan Afghanistan remains one of the most heavily mined countries in the world.
French: Afghanistan L’Afghanistan reste l’un des pays les plus minés du monde.
English: Such implementation should extend port state control to labour standards applied on board all ships calling at European ports regardless of the flag and the nationality of seafarers.
French: Il est impératif que l’Union examine plus avant tous ces aspects, en étroite coopération avec les partenaires sociaux.
English: My second question pertains to the relationship with Belgrade, which has been mentioned on a number of occasions.
French: Ma deuxième question porte sur la relation avec Belgrade, dont on a déjà parlé à plusieurs reprises.
English: The island's foundation material tends to wash away in great chunks with the action of the ice and tide, and its surface heaves and rolls down its own hillsides from the effects of frost creep and solifluction.
French: Vu sa composition, le sol de l'île s'érode par larges pans sous l'effet des marées et des glaces, et son relief se transforme constamment, reflet de l'alternance du gel et du dégel et de la solifuxion.
English: Unfortunately, Éduc’alcool has very limited resources, and we are unable to make presentations on the organization and its mission.
French: Malheureusement, les ressources d’Éduc’alcool sont très limitées et nous ne pouvons donner des conférences sur l’organisme et sa mission.
English: Supporting Action Through Science [information collection]
French: La science à l'appui de nos actions [collecte d'information]
English: Classification Level I (Confidential) Level II (Secret) Level III (Top Secret) Accreditation Airport Special events
French: Classification Niveau I (Confidentiel) Niveau II (Secret) Niveau III (Très secret) Accréditation Aéroports Événements spéciaux
English: This project is intended primarily to examine ways to modify gear in order to reduce the capture of wolffish and to devise methodologies for the release of incidentally captured wolffish that will ensure their viability.
French: Le présent projet vise avant tout l’examen des modifications à apporter aux engins pour réduire les prises accidentelles, de même que la mise au point de méthodes de remise à l’eau qui assureront la viabilité des loups capturés.
English: The Agency should also ensure that all potential users of this model are made aware of these recent modifications.
French: L'ACIA devrait également s'assurer que tous les utilisateurs potentiels du modèle soient informés de ces modifications récentes.
English: Finally, in the judgment in Henkel v OHIM (image of a detergent product), cited above, which concerned a figurative mark consisting of a faithful representation of the product itself, the Court held that an assessment of distinctive character cannot result in different outcomes for a three-dimensional mark consisting of the design of the product itself and for a figurative mark consisting of a faithful representation of the same product.
French: Enfin, dans l'arrêt du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Image d'un produit détergent), précité, qui concernait une marque figurative constituée par la représentation fidèle du produit luimême, le Tribunal a estimé que l'appréciation du caractère distinctif ne saurait aboutir à un résultat différent dans le cas d'une marque tridimensionnelle constituée par la présentation du produit lui-même et dans le cas d'une marque figurative constituée par la représentation, fidèle à la réalité, du même produit.
English: The national authorities must dare to monitor farms and their production.
French: Les autorités nationales doivent oser surveiller les exploitations agricoles et leur production.
English: At the same time, their derivation and use raise ethical, social issues and legal concerns of interest to Canadians.
French: Parallèlement, l'obtention et l'utilisation de ces cellules soulèvent des préoccupations d'ordre éthique, social et juridique qui intéressent les Canadiens.
English: The outcome of the Conference did not meet all the aspirations of the participants, but the strategy of patient confidence-building and a commitment to strive for consensus produced a milestone outcome.
French: Les résultats de la Conférence n'ont pas répondu à toutes les attentes des participants, mais la stratégie consistant à instaurer patiemment la confiance et la détermination à parvenir à un consensus ont permis d'atteindre un tournant.
English: During the same year the Organization, for the first time, had to prepare and submit a three-year rolling business plan, addressing a new portfolio of approved projects amounting to approximately $130 million.
French: Au cours de cette même année, l'Organisation a dû, pour la première fois, élaborer et soumettre un plan de travail de trois ans couvrant un nouveau portefeuille de projets approuvés d'une valeur d'environ 130 millions de dollars.
English: Four were hired in non- traditional jobs and three as apprentices.
French: Quatre furent engagées dans des emplois non- traditionnels et trois comme apprentis.
English: • 8.2.4 identifies, selects, acquires and preserves government records, as defined in the Library and Archives of Canada Act, in all media considered to be of enduring value to Canada as documentary heritage;
French: ◦ 8.2.4 Déterminer, sélectionner, acquérir et conserver les documents gouvernementaux ayant une valeur durable pour le Canada, conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, à titre de patrimoine documentaire, quel que soit leur support.
English: The interim financial statements as at 31 December 2004 will include inventory data as extracted from the system and certified by the field representatives.
French: Les états financiers provisoires arrêtés au 31 décembre 2004 comporteront des données concernant la gestion des stocks qui auront été extraites du système et dont l'exactitude aura été certifiée par les représentants locaux.
English: As already noted, under the terms of the approved program Terms and Conditions and the contribution agreement with CUC, an annual business plan is to be provided to PCH clearly identifying and describing planned activities.
French: Comme on l'a déjà indiqué, en vertu des conditions approuvées pour le Programme et pour l'accord de contribution conclue avec le CUC, un plan d'affaires annuel doit être fourni à PC, énonçant et décrivant clairement les activités prévues.
English: Available for Future Years (7,918) Total Available CSC 1,376,882 Less: Actual (1,362,130) Variance 14,752 As indicated above, the Service under-utilised the resources provided via the Main and Supplementary Estimates by $14,752 K or 1.1 % of the total resources available.
French: Fonds de CORCAN et disposition de biens de la Couronne prévus pour des exercices à venir (7 918) Total des fonds disponibles au SCC 1 376 882 Moins : dépenses réelles (1 362 130) Écart 14 752 Comme l'indique le tableau, le Service a sous-utilisé les ressources allouées dans le Budget principal des dépenses et les Budgets supplémentaires des dépenses à raison de 14 752 000 $, soit 1,1 % des ressources totales disponibles.
English: Support for this inter-disciplinary and multi-university team research driven by critical issues is provided over a seven-year period, with each MCRI receiving a maximum grant of $2.5 million.
French: Les équipes interdisciplinaires et multi-universitaires qui s’intéressent à l’étude des questions de vaste portée peuvent se voir attribuer une subvention d’une valeur maximale de 2,5 millions de dollars, répartie sur une période de sept ans.
English: The question of General Nkunda is also a matter that falls under the domestic remit of the Democratic Republic of the Congo.
French: La question du général Nkunda est également une question intérieure à la République démocratique du Congo.
English: • Citizens (women and men) are more interested in budget issues.
French: • L’intérêt des citoyens et citoyennes pour la question budgétaire a augmenté.
English: Definitions included everything from diet, lifestyle, identity, knowledge of language and culture and expressions of love and comfort (hugging and smiling), positive verbal reinforcement, herbal and ritual knowledge, and spiritual doctoring.
French: Élaborer un cadre indigène comporte l’examen de toute la gamme des enjeux – recouvrant les droits de propriété intellectuelle, les définitions, le sexe et l’authenticité ainsi que l’exploitation et la protection de la guérison traditionnelle.
English: The Attorney General is female.
French: L'Avocat général est une femme.
English:  There are three types of batteries in this group: - Large Cells (120 kg) that are found in railroad and heavy industrial equipment such as forklifts; - Light Industrial (80 kg), used in golf carts, wheelchairs, and other electrical equipment; and - Stationary Cells (40 kg) used in emergency power backup units, communications, and lighting.  Numbers of Batteries It is difficult to estimate the proportion of used lead acid-batteries that become available for recycling and those that are actually recycled.
French: Négociants en matières recyclables Les négociants en matières recyclables devraient veiller à ce que leurs installations soient exploitées dans le respect de l'environnement et disposer des moyens requis pour confiner les matières qui seraient déversées, assurer un entreposage adéquat et gérer correctement les effluents. Installations de recyclage Les installations de recyclage comprennent les installations de broyage des accumulateurs, les fonderies de plomb et les fonderies de plomb de seconde fusion intégrées.
English: A national poverty alleviation programme providing various forms of social support was also being implemented, together with projects for an agricultural revival aimed at improving the livelihoods of most Sudanese inhabitants.
French: Un programme national d'atténuation de la pauvreté prévoyant diverses formes d'appui social est aussi mis en œuvre, en même temps que des projets de relance agricole visant à améliorer les moyens d'existence de la plupart des Soudanais.
English: In-patient services Out-patient services $30,566 $9,965 Note:
French: Patients hospitalisés Patients externes $30,566 $9,965 Nota :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/47.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/47.
English: The new posts proposed as of 1 January 2009 would consist of: 1 new P-5 post for the Leader of the Universal Periodic Review Unit with the responsibility for coordinating the activities of the Unit; 1 new P-4 post for a Human Rights Officer to serve as Secretary of the Committee on the Rights of the Child, whose functions would include the provision of support to the treaty bodies established by international human rights treaties, which are activities of a perennial nature; 1 new P-4 post for a Human Rights Officer (Secretary of the Subcommittee); and 1 new P-4 post for a Human Rights Officer to serve as Secretary of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les nouveaux postes proposés à compter du 1er janvier 2009 sont les suivants : 1 poste P-5 de chef du Groupe de l'examen périodique universel, chargé de coordonner les activités du Groupe, et 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme chargé d'assurer le secrétariat du Comité des droits de l'enfant et de fournir un appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les activités sont permanentes, 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme chargé d'assurer le secrétariat du Sous-Comité, et 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme chargé d'assurer le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de fournir un appui permanent aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les activités sont permanentes.
English: Criminal acts against constitutional order and security of the Republic of Serbia and SaM, Chapter XXVIII - 11 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à l'ordre constitutionnel et à la sécurité de la République serbe, Chapitre XXVIII - 11 délits au total, dont :
English: The Government contributed $2 million to the Host Society for marketing of the Yukon Territory.
French: Le gouvernement a accordé 2 millions de dollars à la société hôte pour le marketing du territoire du Yukon.
English: Except for the first MAR, subsequent MARs did not clearly outline the savings targets and did not provide clear year-to-year progress toward targeted savings.
French: Par exemple, les économies reliées aux activités d’enquête et de contrôle sont indiquées dans la plupart des rapports de contrôle et d’évaluation, mais il n’y est pas mentionné que la plupart de ces activités avaient déjà eu lieu avant la réforme.
English: This six-month period rule provides that a person who has worked in a position for less than six months may not be evaluated.
French: La règle de la période de six mois prévoit qu'une personne ayant occupé un poste moins de six mois ne peut pas être évaluée.
English: Once a hazardous material is uncovered during the evaluation process, action is required.
French: Des mesures doivent être prises une fois qu'un matériau dangereux est découvert au cours du processus d'évaluation.
English: In Russia, the situation in Chechnya is highlighted, together with the persecution of journalists, human rights defenders and political prisoners (including Mikhail Khodorkovsky) and Russia's unwillingness to admit election observers.
French: En Russie, la situation en Tchétchénie est mise en évidence, de même que les persécutions des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des prisonniers politiques (dont Mikhaïl Khodorkovski) et que les réticences de la Russie à inviter des observateurs à l'occasion de ses élections.
English: Collect preliminary data through literature, existing unpublished studies, or broadly available databases, in some cases supplemented by reconnaissance field surveys, to determine the bird populations and habitats that may be affected by the development.
French: La cueillette des données préliminaires se fait à partir de la documentation, de rapports d’étude inédits ou de bases de données accessibles au grand public, que l’on complète dans certains cas par des relevés de reconnaissance sur le terrain, afin de déterminer les populations d’oiseaux et les habitats qui risquent d’être affectés par les installations.
English: Dr. Cornelio Sommaruga (Switzerland), President of the Foundation of Moral Rearmament, Caux, and of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; former President of the International Committee of the Red Cross, 1987-1999.
French: M. Cornelio Sommaruga (Suisse), Président de la Fondation pour le réarmement moral (Caux) et du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire; ancien Président du Comité international de la Croix-Rouge, 1987-1999.
English: 44/2001 2006/26 15.08.2005 Højesteret DK Judgment Brussels 2006/27 18.07.2005 Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha E Judgment Brussels 2006/28 08.06.2004 Cour de Cassation F Judgment Brussels 2006/29 24.05.2005 Cour de Cassation F Judgment Brussels 2006/30 12.07.2005 Cour de Cassation F Judgment Brussels 2006/31 31.01.2006 Cour de Cassation F Judgment Brussels 2006/32 05.02.2004 Court of Appeal GB Judgment Brussels 2006/33 02.12.2004 Court of Appeal GB Judgment Reg.
French: 44/2001 2006/26 15.08.2005 Højesteret DK Arrêt Bruxelles 2006/27 18.07.2005 Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha E Arrêt Bruxelles 2006/28 08.06.2004 Cour de Cassation F Arrêt Bruxelles 2006/29 24.05.2005 Cour de Cassation F Arrêt Bruxelles 2006/30 12.07.2005 Cour de Cassation F Arrêt Bruxelles 2006/31 31.01.2006 Cour de Cassation F Arrêt Bruxelles 2006/32 05.02.2004 Court of Appeal GB Arrêt Bruxelles 2006/33 02.12.2004 Court of Appeal GB Arrêt Règl.
English: Q: Whom do I contact to book a Star Alliance Circle Pacific Fare Ticket?
French: Q : Qui dois-je contacter pour réserver un billet au tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance ?
English: • Assisting the African Union to develop a detailed operational plan for the expansion of AMIS.
French: • Aider l'Union africaine à élaborer un plan d'opérations détaillé pour l'élargissement de la MUAS;
English: ◦ Eastern Prairie Fringed-orchid Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The following key objectives of an insolvency law should be implemented with an overall goal of providing certainty in the market and promoting economic stability and growth.
French: Les principaux objectifs d'une loi sur l'insolvabilité définis ci-après devraient être réalisés dans un but général de sécurisation du marché et de promotion de la stabilité et de la croissance économiques.
English: LWOP from his full-time position 15-10-93 to 31-10-96.
French: CNP d'un poste à plein temps du 15-10-93 au 31-10-96.
English: We must continue to establish the conditions to improve international agreements.
French: Nous devons impérativement continuer de créer les conditions permettant d'améliorer les accords internationaux.
English: IOS Office of Internal Oversight Services
French: OPS Organisation panaméricaine de la santé
English: As part of its annual recurrent expenditure, the Government provides a subvention to support the work of the Association of Social Workers.
French: L'Etat accorde dans le cadre de son budget annuel ordinaire une subvention à l'Association des travailleurs sociaux.
English: Development may take the form of a publication, an exhibition or the design and implementation of interpretation panels covering the area's history.
French: L’augmentation de l’accessibilité se traduit généralement par une augmentation de la fréquentation des secteurs adjacents.
English: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Annex II:
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne - Annexe II:
English: The subprogramme will address these objectives inter alia by fostering more effective participation of developing countries in multilateral, regional and subregional trade negotiations and their enhanced participation in the WTO itself (by submissions to the General Council and other bodies), and by contributing to the progress of accessions to the WTO and to progress in regional and subregional trade arrangements.
French: La poursuite de ces objectifs passera notamment par la promotion d'une participation plus efficace des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, régionales et sous-régionales, ainsi qu'à l'OMC elle-même (par la présentation de propositions au Conseil général et à d'autres organes), et par une contribution au processus d'adhésion à l'OMC et à la mise en place de mécanismes commerciaux régionaux et sous-régionaux.
English: There are a number of associations and organizations that represent museums at different jurisdictional levels and with different specializations.
French: Il existe un bon nombre d'associations et d'organismes qui représentent les musées à divers niveaux de compétence et suivant la nature de leur spécialisation.
English: 1.6 Daytime use of lights (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1)
French: 1.6 Usage diurne des feux (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1)
English: C. Financial annex and programme and project sheet
French: C. Annexe financière et fiche de suivi des programmes et projets
English: %
French: 88 U.K.), sous sa forme modifiée et telle qu’elle est appliquée à Hong Kong en vertu de l’ordonnance intitulée "United Kingdom Designs (Protection) Ordinance" (chap.
English: In this edition: thousands of Shiite Lebanese are expelled from the UAE for refusing to rat on their compatriotes; civilians get caught in the crossfire in Yemen's civil war; students at a Cairo university are divided over a proposed niqab ban.
French: Les Israéliens en veulent à la France : le matériel d’écoute fourni par Paris aux Libanais pour enquêter sur l’affaire Hariri a permis d’inculper plus de 70 personnes qui travaillaient pour Israël. Revue de la presse française.
English: As we prepare for the International Mission Assembly, a concern often comes to my mind: can we decipher the will of God at this present time in history to continue our Marist mission in fidelity to our origins, the Church, and especially to the needs of the children and young peo...
French: Pendant que nous suivons le chemin de préparation à l'Assemblée Internationale de la Mission, une inquiétude vient fréquemment à ma pensée : saurons-nous déchiffrer la volonté de Dieu au moment actuel de l'histoire pour poursuivre la mission mariste en fidélité à nos origines, à ...
English: A professional corporation is a corporation that carries on the professional practice of an accountant, dentist, lawyer, medical doctor, veterinarian, or chiropractor.
French: Si vous cochez OUI, vous devez joindre à votre déclaration l'annexe 24, SOCIÉTÉS NOUVELLEMENT CONSTITUÉES, SOCIÉTÉS FUSIONNÉES OU SOCIÉTÉS MÈRES QUI LIQUIDENT UNE FILIALE.
English: Specific aspects of the processing of contingent-owned equipment write-off cases
French: Aspects spécifiques du traitement des cas de passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents
English: One ‘other’ individual respondent suggested that $ carotene should be included in Risk Category A. Those with a known low degree of risk, ie. those with a UL, but with a wide margin of safety (>10 fold) between UL for children or most vulnerable group and RDA (AI) for adults, or those with a narrow margin of safety (0-5 fold), including some overlap between children’s UL and adult RDA (AI), and a no n-ser ious critical adv erse effect w ere categ orize d as R isk B: vitam in B6, E, C , niacin .
French: Un répondant de la catégorie « Autre » propose que le $ carotène soit inclus à la catégorie de risque A. Les n utrim ents p résen tant un fa ible risq ue co nnu , c.-à-d . ceux pou r lesqu els un AM T a été éta bli, mais qui ont une grande marge de sécurité (plus de 10 fois l'apport recommandé) entre l'AMT pour les enfants ou le groupe le plus v ulnérable et l'ANR (AS ) pou r les ad ultes), ceux q ui ont une faible mar ge de sécu rité (de 0 à 5 fois l'a ppo rt rec omm and é) et pour lesquels il existe u n cer tain chevauchement entre l'AM T des enfants et l'ANR (AS) des adultes et ceux qui présentent un effet indésirable critique non grave sont classés dans la catégorie de risque B : la vitamine B 6 , la vitamine E, la vitamine C, la niacine.