ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F.2 Anti personnel land mines - Destruction of stockpiled land mine - Clearance of emplaced land mines - Assistance to mines victims - Advocacy - Anti-mines actions funding - Moratorium on anti personnel mines export Final goal 1.5
French: F.2 Mines terrestres antipersonnel - Destruction des stocks de mines - Enlèvement des mines déjà en place - Assistance aux victimes de mines - Sensibilisation - Financement des actions contre les mines - Moratoire sur les exportations de mines antipersonnel Objectif final 1.5
English: Sierra Leoneans have lives too.
French: Les Sierra-Léonais ont une vie eux aussi.
English: Oil and fat consumption show regional variations, as olive oil is mostly consumed in western and southern parts.
French: L'utilisation de l'huile et des graisses varie selon les régions (l'huile d'olive est utilisée surtout dans l'ouest et dans le sud).
English: Cartier Resources Inc. is pleased to announce that it intends to carry out a public offering in Quebec to raise up to $1,253,080 throug...
French: Ressources Cartier inc. a le plaisir d'annoncer qu'elle entend procéder à un appel public à l'épargne au Québec afin de recueillir jusq...
English: By its nature, that protection continues to be a matter of competition law, but provisions such as Paragraph 3 of theUWG can now be invoked only for situations which do not fall under Paragraph 126 et seq. of the Markengesetz.
French: Pour statuer sur le litige au principal, il serait dès lors inutile de savoir si le consommateur associe au lieu d'origine de la bière des attentes qualitatives particulières ou si la dénomination «Warsteiner», en tant qu'indication de provenance, revêt une quelconque importance dans la décision d'achat du consommateur.
English: Access to employment by all Canadians45 Number of clients (EI and CRF) employed or self-employed 46 following Human Resources Investment interventions Unpaid benefits (EI Part I) resulting from Employment Insurance claimants returning to work before the end of their benefit period following participation in Employment Benefits and Support Measures O: 223,527 R: 225,429
French: Nombre de clients (fonds du Trésor ou de l’assurance-emploi) qui obtiennent un emploi ou qui deviennent travailleurs autonomes grâce à une intervention de l’Investissement dans les ressources 46 humaines . Prestations non versées (partie I de la Loi sur l’assurance-emploi) en raison du retour au travail des prestataires de l’assurance-emploi avant la fin de leur période de prestations grâce aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien.
English: However there is scope for further development.
French: Il est toutefois encore possible de les améliorer davantage.
English: The species also appears to be area-sensitive.
French: L’espèce semble également vulnérable à la superficie de son habitat.
English: Is the analysis of the performance data used to inform management decisions?
French: L’analyse des données sur le rendement sert-elle à éclairer les décisions de la direction?
English: In 2004 370 detainees worked with private enterprise and 2,200 in general services; 1,800 were self-directed and 774 took part in training.
French: En 2004, 370 détenus travaillaient dans le secteur privé, 2 200 autres dans le secteur général des services, 1 800 étaient travailleurs indépendants et 774 ont suivi une formation.
English: Chapter 28:
French: La Roumanie doit parachever le cadre législatif pour le contrôle des armements et les sanctions économiques et mettre la dernière main aux structures administratives nécessaires à sa participation à la PESC.
English: The Civil Code enforces the institute of “restriction of parental powers” which supersedes the institute of the deprivation of parental rights enforced in the Republic of Lithuania Marriage and Family Code in force until 1 July 2001.
French: Le Code civil consacre l'institution de la «restriction de l'autorité parentale», qui remplace la déchéance des droits parentaux du Code du mariage et de la famille en vigueur jusqu'au 1er juillet 2001.
English: BRITISH COLUMBIA AND YUKON REGION D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective communitybased care and full-time hospitalisation.
French: Pour ce qui concerne le changement de modèle proposé dans le cadre de la désinstitutionalisation, on peut relever que la période est ouverte depuis la fin des années quatre-vingt-dix, et marquée par la fin du déclin de l’hospitalisation, de l’illusion désinstitutionnaliste et par la nécessité d’une organisation combinée qui allie dispositif communautaire solide et hospitalisation à temps complet.
English: • Return to Calculating your payments Current-year option This option is best for you if your 2008 income, deductions, and credits will be significantly different from those in 2006 and 2007.
French: • Retour à Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels Méthode de l'année courante Il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2008 seront très différents de ceux de 2006 et de 2007.
English: Should one accept this view, the consequence would be that responsibility of an international organization would arise only towards non-member States that recognize it.
French: Dans cette façon de voir les choses, la responsabilité de l'organisation internationale n'existe qu'à l'égard des États non membres qui la reconnaissent.
English: The Government will also be increasing its funding to the United Nations population programme (UNFPA) and has previously announced its intention to allocate a total of SEK 600 m, including SEK 60 m for the present fiscal year, to the newly-created Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'État va également augmenter sa contribution financière au Programme des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) et a déjà fait part de son intention d'allouer une somme de 600 millions de couronnes, dont 60 millions pour la présente année budgétaire, au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria récemment créé.
English: ◦ Privacy Impact Assessment
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: The term "instrument maker," on the other hand, will designate all other artisans of musical instruments.
French: Le terme « facteur », d'autre part, désigne tous les autres artisans de la facture instrumentale.
English: Immediate attention must be paid to areas such as education, food security, mine action and repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: Une attention immédiate doit être portée à des domaines tels que l'éducation, la sécurité alimentaire, l'action antimines, le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The amendments concern the length of overtime work.
French: Ces modifications portent sur le volume d’heures supplémentaires.
English: • (d) intended date or dates of the transboundary movement, if known;
French: • d) la date ou les dates prévues du mouvement transfrontière, si elles sont connues;
English: It further states that the case law of the Supreme Court of Cassation applies these requirements strictly.
French: Selon le rapport, la Cour suprême de cassation applique rigoureusement ces critères.
English: Then comes the Turn, where a 4th common card is dealt face-up next to the Flop, and a third round of betting occurs.
French: Après le Flop vient le Tournant, où une 4ième carte commune est posée de la même façon que les trois précédentes, et un troisième tour de mise s'effectue.
English: In order to concentrate ERDF operations on activities with greater impact in terms of growth, employment and productivity, the Commission has proposed that expenditure on housing and renovation should not be deemed eligible.
French: Afin de concentrer les domaines d’action du FEDER sur les activités ayant un plus grand impact en termes de croissance, d’emploi et de productivité, la Commission a proposé de ne pas considérer comme éligibles les dépenses de logement et de rénovation.
English: The primary task of knotify is to relay sound notifications to the sound server, it also provides alternative notification methods.
French: La tâche principale de knotify est de transmettre les notifications sonores au serveur de son. Elle fournit également des méthodes de notification de remplacement.
English: Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Bourses d´études pour enfants de soldats morts en service Les bénéficiaires pourraient recevoir 4 000 $ par année, pendant 4 ans.
English: - People evolve in spite of their habits and despite the sensation that so many books, seminars and experiences seem to produce few changes in behaviour.
French: - L'être évolue malgré ses habitudes et malgré l'impression de ne pas avoir su concrétisé les enseignements reçus de mains livres, séminaires et expériences de vie.
English: Action: The SBSTA may wish to forward a decision regarding the electronic reporting format for adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être soumettre un projet de décision concernant le cadre de présentation électronique à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session.
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the business before you deduct these expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d’un bureau dans votre résidence ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l’entreprise avant la déduction de ces frais.
English: Federal Tax Credit Provincial Tax Credits Federal Agencies Provincial Agencies
French: Crédit d'impôt fédéral Crédits d'impôt provinciaux Organismes fédéraux Organismes provinciaux
English: Data on efficacy and safety from the the pivotal phase III study known as the Intergroup Exemestane Study (IES) following the completion of ten years follow up post-randomization to confirm the safety and efficacy of AROMASIN (exemestane) in the indication of sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of adjuvant tamoxifen therapy, proposed in this QN, and to be addressed in the Letter of Undertaking.
French: Les données sur l'efficacité et l'innocuité d'AROMASIN recueillies durant la phase III de l'essai clé IES (Intergroup Exemestane Study), à remettre à la fin des dix années suivant la répartition aléatoire en vue de confirmer l'innocuité et l'efficacité d'AROMASIN (exémestane) administré selon l'indication proposée dans le présent avis d'admissibilité : traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein à un stade précoce avec récepteurs d'estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans. La lettre d'engagement doit faire mention de ces données.
English: The festival highlight goes to the opening movie: Viva.
French: Mon coup de cœur du festival va au film d’ouverture, le superbe long métrage de « retro sexploitation» Viva réalisé par Anna Biller .
English: One first and important step would be for the staff complement in the new office in Katmandu to be increased.
French: Un premier et important pas serait de renforcer encore le personnel du nouveau bureau de Katmandou.
English: Combatants terrorize the civilian population.
French: Les combattants terrorisent la population civile.
English: On this basis, styrene has been classified in Group III ("possibly carcinogenic to humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the determination of "toxic" under CEPA (EHD, 1992).
French: Même dans certaines études plus poussées portant sur des travailleurs soumis à des expositions relativement importantes (Coggon et coll., 1987; Wong, 1990), dans lesquelles aucune surmortalité significative attribuable à ces néoplasmes n’a été mise en évidence, un temps insuffisant peut s’être écoulé avant leur apparition.
English: They have already acknowledged that they will miss their dad but their Heinsight doll will remind them of his hugs.
French: Ils ont déjà avoué que leur père les manquerait; mais grâce à leur poupée Heinsight, ils se souviendront des caresses de papa.
English: The projects are implemented on behalf of donors (extrabudgetary funds) or using resources of FAO’s Regular Programme (Technical Cooperation Programme/TCP).
French: Les projets sont mis en œuvre pour le compte de donateurs (fonds extrabudgétaires) ou en utilisant les ressources du Programme ordinaire de la FAO (Programme de coopération technique/PCT).
English: It also provides for protection from corporal punishment in judicial proceedings or any other proceedings.
French: Il prévoit aussi une protection contre les châtiments corporels dans les procédures judiciaires ou dans toute autre procédure.
English: • The appropriate time frame to complete the move to fair competition in the delivery of telecommunications and broadcasting services to Canadians.
French: • Le délai à prévoir pour assurer la transition avec une situation de concurrence équitable dans la prestation des services de télécommunications et de radiodiffusion au grand public canadien.
English: Airport authorities and the airlines must recognize that security of air travel is the public’s business and be forthright in explaining the measures they are taking to protect against terrorist or criminal activity, on the ground, and in the air.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le gouvernement fédéral devrait élaborer et mettre en oeuvre des mesures de sécurité concernant les voyages par avion, mesures qui, pour la population canadienne, seraient assorties de transparence et d'une pleine reddition de comptes sur le plan financier.
English: Despite controversy about its composition because of alleged underrepresentation of marginalized women, the 1993 Canadian Panel on Violence Against Women reported lesbians, teenagers and seniors are also especially vulnerable.
French: De son côté, le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, malgré la controverse dont il a fait l'objet en raison de la sous-représentation présumée des femmes marginalisées, signalait en 1993 que les lesbiennes, les adolescentes et les femmes âgées étaient particulièrement à risque.
English: What Makes Canadians Healthy? Canadians are among the healthiest people in the world.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent parmi les gens les plus en santé au monde.
English: That has also been worsened by the negative publicity by the mainstream western media about the country.
French: La situation s'est aussi aggravée en raison de la publicité négative faite par les grands médias occidentaux au sujet du pays.
English: This is a rule that applies almost without exception.
French: C’est là une règle qui s’applique pratiquement sans exception.
English: Creators are those not considered a U.S. Person as per the W-9 definition.
French: Les créateurs situés en dehors des Etats-Unis ne sont pas considérés comme étant américains selon la définition du formulaire W-9.
English: Copious information appeared under headings such as:
French: Des renseignements étaient abondamment fournis sur différents sujets, dont :
English: I would argue, in fact, that alongside the target of cutting greenhouse gas emissions by 20% by 2020, we must also undertake to improve energy efficiency by 20% over the same period.
French: En effet, à côté de l'objectif qui consiste à réduire de 20 % les émissions des gaz à effet de serre d'ici à 2020, j'estime qu'il faut améliorer de 20 % l'efficacité énergétique au cours de la même période.
English: From age 45, rates were much lower.
French: Enquête nationale sur l'alphabétisation de l'UWI, 1995399
English: Ibid., chap. 10.
French: Ibid., chap. 10.
English: In other words, although the law respected the spirit of O'Connor, the legislator modified the approach proposed by the Court.
French: Autrement dit, bien que la loi respectait l'esprit de l'arrêt O'Connor, le législateur avait modifié l'approche proposée par la Cour.
English: Finally, I would like to express my satisfaction that the Member States of the EU are so resolutely and actively supporting this Austrian proposal and not just taking refuge in soundbites and clichés.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma satisfaction de voir les États membres de l'UE soutenir aussi solidairement et activement cette proposition autrichienne et ne pas seulement se réfugier derrière les slogans et les clichés.
English: The problem: antivirus solutions are one step behind viruses.
French: Le problème : les solutions antivirus ont un temps de retard sur les virus.
English: The Portuguese Parliament has embarked on many awareness-raising actions including the organisation of a large-scale parliamentary hearing.
French: Le Parlement portugais a entrepris de nombreuses actions de sensibilisation, y compris l’organisation d’une audition parlementaire d’envergure.
English: Always keepping in mind the continuous improvement processes, procedures and products, Sigma Industries develops constantly again and again products for its sectors of principal activities.
French: Ayant toujours en tête l’amélioration continue des processus, des procédés et des produits, Sigma Industries développe constamment de nouveaux produits dans ses secteurs d’activités principaux.
English: We do not ask for any passwords, and you should not provide your password to anyone.
French: Nous ne demandons jamais de mot de passe et vous ne devez jamais le donner à qui que ce soit.
English: Five equally weighted criteria were used in the selection process: research excellence, training in key technologies, partnership building and networking, knowledge/technology transfer and exploitation, and management of R&D.
French: Cinq critères également pondérés ont servi à évaluer les propositions : l'excellence de la recherche, la formation dans des technologies clés, l'établissement de partenariats et le fonctionnement en réseau, le transfert de connaissances et de technologie et la gestion de la R et D.
English: The implementation of sanctions should be reviewed periodically and to that effect consultations should be held with the affected State.
French: L'application des sanctions devait être réexaminée périodiquement et, à cet effet, des consultations devaient être engagées avec l'État concerné.
English: The lending contract must stipulate that the lending bank and Development Fund have the right to perform on-site examinations of accounting records and are entitled to examine how the assets purchased with the financing are being used in accordance with the investment plan.
French: Le contrat de prêt doit stipuler que la banque prêteuse et le Fonds de développement ont le droit d’effectuer des examens sur place des registres comptables et de vérifier si les immobilisations achetées avec les fonds sont utilisées conformément au plan d’investissement.
English: In any case, it is not my role to dictate the menu; I am a servant of the process.
French: De toute façon, mon rôle n'est pas de dicter le menu; je suis un serviteur du processus.
English: The main house has 2 double bedrooms and one wi...
French: La maison principale a 2 chambres doub...
English: Therefore, the Agency was not convinced that the nature of the competitive disadvantages that may be experienced by the carrier respondents will have a material impact on them.
French: Donc, l'Office n'était pas convaincu que la nature des désavantages concurrentiels qui pourraient être subis par les transporteurs en cause aura des effets négatifs importants sur eux.
English: Simplified flowsheets are presented in Figures S.1 and S.2 showing the major feeds to and environmental releases from integrated steel mills.
French: Les figures S.1 et S.2 présentent des schémas montrant les principales sources d’alimentation et les rejets dans l’environnement des aciéries intégrées.
English: The size of the conference hall amounts to 20,500 cubic meters in volume and 4,400 square meters in gross floor size, 10.3 per cent and 10.4 per cent, respectively, of the total project size.
French: Le volume de la salle de conférence atteint 20 500 m3 et la surface brute de plancher est de 4400 m2, soit respectivement 10,3% et 10,4% des dimensions du projet global.
English: Questions from the Committee The Committee asked for clarification on meta-analysis and criteria for assessing long term trials.
French: Questions du Comité Le Comité demande des précisions sur la méta-analyse et les paramètres utilisés pour évaluer les essais à long terme.
English: It is estimated that approximately 30% to 50 % of the youth who use the services of R.A.Y.
French: On estime qu’environ 30 à 50 % des jeunes qui utilisent les services de R.A.Y.
English: We honour these men and women when we recognize their sacrifices on far distant battlefields.
French: Nous rendons hommage à ces hommes et à ces femmes lorsque nous reconnaissons les sacrifices auxquels ils se sont prêtés sur des champs de bataille dans des régions lointaines.
English: In case of haematopoietic illnesses (acute leukosis), thyroid gland illnesses (adenoma, cancer), diseases of other organs and malignant tumours, children and teenagers have the right to assistance as stipulated in article 7 of the present law.
French: Dans les cas d'affection hématopoïétique (leucémie aiguë), d'affections de la glande thyroïde (adénome, cancer), de maladies d'autres organes et de tumeurs malignes, les enfants et adolescents ont droit à l'assistance prévue à l'article 7 de la loi considérée.
English: SEXUALLY AGGRESSIVE BLONDE IS TAUGHT HOW TO BEHAVE ;-)!
French: BLONDE SEXUELLEMENT AGRESSIVE SE FAIT DRESSER ;-) !
English: Nadine et Eric Allegret offer: truffle weekends, all-truffle meals upon reservation, cooking classes upon reservation.
French: Nadine et Eric ALLEGRET vous proposent : des week-end truffe, des repas tout truffe sur commande, des stages de cuisine sur commande.
English: This term can be extended by law only in a state of war” (art.
French: Ce mandat ne peut être prolongé légalement que si le pays est en état de guerre» (art. 51).
English: Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
French: La veille, ces trois présidents avaient signé et proclamé la charte des droits fondamentaux (27) lors d’une cérémonie officielle au Parlement européen à Strasbourg.
English: We still do not have the answers we must have to crucial questions about Iraq's past chemical and biological weapons production and destruction and about its residual capabilities and possible current programmes.
French: Nous n'avons toujours pas, à l'heure actuelle, les réponses dont nous avons besoin à des questions essentielles sur la production passée d'armes chimiques et biologiques de l'Iraq, sur ce qui reste de ses capacités et sur ses programmes éventuels actuels.