ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to that particular issue, we have confidence in the establishment of a new coordinating mechanism called for in draft resolution A/58/L.19.
French: S'agissant de cette question particulière, nous avons confiance dans l'établissement d'un nouveau mécanisme de coordination, préconisé dans le projet de résolution A/58/L.19.
English: P0800035 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0332 Audio visual services Contract Period: 2007-04-17 To 2007-06-30 Delivery Date:
French: P0800035 Date du contrat : 2007-04-17 Devis descriptif : 0332 Services audio visuels Durée du contrat : 2007-04-17 au 2007-06-30 Date de livraison :
English: Intrusion situated in the lower part of the space in question, adjacent to the sidewall of the vehicle, of a cross-sectional area not exceeding 200 cm2 and having a maximum width of 10 cm (Annex 3, figure 8).
French: 5.7.8.1.3.3. intrusion située dans la partie basse de l'espace considéré, contre la paroi latérale du véhicule, d'une section ne dépassant pas 200 cm2 et d'une largeur maximum de 10 cm (voir fig. 8 de l'annexe 3);
English: Nutrients are probably largely released when mycelia are grazed upon by invertebrates, nonbiotically damaged, interact with other fungi and bacteria, or die.
French: Les nutriments sont probablement relâchés en quantités importantes lorsque le mycélium est brouté par les invertébrés, sans dommage biotique, ou interagissent avec d'autres champignons ou encore meurent.
English: CAPP is working with Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency (OEE) to develop indices and figures to assess how the industry is doing in terms of reducing energy intensity and GHG emissions and improving energy efficiency.
French: Cependant, même avec une plus grande efficacité énergétique, le traitement exige toujours une grande quantité d’énergie.
English: The IAEA, in exchange, agreed to give serious consideration to the measurement method used by EURATOM in future cases.
French: En échange, celle-ci a accepté d'étudier sérieusement, pour tous les cas à venir, le mode de mesurage utilisé par l'EURATOM.
English: The world needs a multi-faceted strategy that de-legitimizes attacks on civilians as a method of conflict; discourages states from providing resources or safe harbor to those who use such methods; hardens our targets at home; denies terrorists easy access to weapons of mass destruction; and reduces incentives to use terrorism.
French: Il faut utiliser une stratégie diversifiée pour ôter toute légitimité aux attentats contre les civils comme méthode de résolution des conflits et décourager les Etats d'aider ceux qui recourent à de telles méthodes ou de les accueillir sur leur territoire. Il faut également prendre les mesures voulues sur le plan intérieur, empêcher les terroristes d'accéder facilement à des armes de destruction massive et s'attaquer aux causes du terrorisme.
English: The directive does not achieve that aim and, at a time of profound European political crisis, that is a bad or, rather, a shocking sign of the gap between the institutions and the actual needs of the interests at stake in a globalised world.
French: Cette directive n’atteint pas cet objectif et, alors que l’Europe traverse une profonde crise politique, elle est un mauvais signal, ou plutôt un signal choquant, révélant le gouffre qui existe entre les institutions et les besoins actuels découlant des intérêts en jeu dans un monde globalisé.
English: March 20 - In Los Angeles, California , Lyle and Erik Menendez are found guilty of first-degree murder for the shotgun killing of their parents.
French: 27 mars : Embargo de l'UE sur les ventes de viande bovine britannique, suite à la maladie de la vache folle, début d'une crise européenne sur le thème du principe de précaution.
English: Law and policy Intergovernmental co-operation in the human rights field, page 78 Improvement of procedures for the protection of Human Rights, page 78 Access to public documents, page 78 Development of human rights, page 79 Protecting human rights while fighting terrorism, page 79
French: Egalité entre les femmes et les hommes Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe, page 93 Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, page 94 Campagne sur la lutte contre la traite des êtres humains, page 94
English: (1) The portion of subsection 9(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The Chief Statistician of Canada shall, for each fiscal year in the fiscal arrangements period, prepare and submit to the Minister, at the end of the 29 month-period following the end of that fiscal year, a certificate for that fiscal year, based on the most recent information that has been prepared by Statistics Canada for that fiscal year, that sets out (2) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Where applicable, the Chief Statistician of Canada shall, for each fiscal year in the fiscal arrangements period, except for the fiscal year 1999-2000, prepare and submit to the Minister, 30 days after the day on which the certificate referred to in subsection (2) has been submitted to the Minister, a new certificate that sets out the adjustment relating to the population of the provinces for the fiscal year, based on the most recent information that has been prepared by Statistics Canada for that fiscal year.
French: (1) Le passage du paragraphe 9(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour chaque exercice compris dans la période des accords fiscaux, le statisticien en chef du Canada établit et présente au ministre, à la fin de la période de vingt-neuf mois suivant la fin de l'exercice, un certificat concernant l'exercice qui est fondé sur les renseignements les plus récents établis par Statistique Canada pour cet exercice et qui indique : (2) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Pour chaque exercice compris dans la période des accords fiscaux, sauf l'exercice 1999-2000, le statisticien en chef du Canada établit et présente au ministre, trente jours après la date de présentation du certificat visé au paragraphe (2), un nouveau certificat faisant état du rajustement, le cas échéant, de la population des provinces pour l'exercice, d'après les renseignements les plus récents établis par Statistique Canada pour cet exercice.
English: Situation of the imprisoned international medical team in Libya: took note of the information by Mr Eörsi and thanked him for his work; took note of the memorandum prepared by the secretariat;
French: Situation de l’équipe médicale internationale emprisonnée en Libye: a pris note des informations transmises par M. Eörsi et l’a remercié pour ses efforts; a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat;
English: Recalling in particular that in its resolution 2005/11, the Commission on Human Rights urged the General Assembly to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government did not extend cooperation to the Special Rapporteur of the Commission on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and if no improvement of the situation of human rights in the country was observed,
French: Rappelant en particulier que dans sa résolution 2005/11, la Commission des droits de l'homme a engagé l'Assemblée générale à examiner la question de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée si le gouvernement n'apportait pas sa coopération au Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et si aucune amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays n'était observée,
English: Indeed, they have the task of giving the necessary impetus for a "top-down" approach.
French: Dès qu’une décision aura été prise dans le cadre intergouvernemental, l’exécution des programmes dans le cadre d’une agence devrait suivre d’autres règles pour être efficace.
English: As such, that effort is clearly unlawful under the Vienna Convention on the Law of Treaties and other principles of international law, as well as highly detrimental to regional peace and security.
French: En conséquence, elle est manifestement illégale au regard de la Convention de Vienne sur le droit des traités et d'autres principes de droit international; elle est en outre hautement préjudiciable à la paix et à la sécurité régionales.
English: The Tribunal pointed to ample evidence about the fair and reasonable way the Bank had responded to her medical condition, underscoring that she had received the full six months of short-term disability payments, following which long-term disability was paid until the Bank discovered her lack of integrity.
French: Le Tribunal a fait remarquer que de nombreux éléments de preuve montraient que la Banque avait réagi d’une manière juste et raisonnable à l’état de santé de la plaignante, en soulignant que la plaignante avait reçu durant la pleine période de six mois des prestations d’invalidité à court terme, après quoi des prestations de longue durée lui avaient été versées jusqu’à ce que la Banque découvre son manque d’intégrité.
English: The answers he places in issue reflected training that was given off site.
French: Les réponses auxquelles il fait référence signalent une formation offerte ailleurs.
English: GCS International's funds come from membership dues and voluntary donations and there has been no substantial change in its sources since 1997.
French: Il est financé par les cotisations de ses membres et par des dons, et ses sources de financement ont sensiblement changé depuis 1997.
English: The activities conducted at the Centre can support a variety of different objectives such that its administration may not be limited to the federal department with which it is currently associated.
French: Les activités qui se déroulent au Centre peuvent appuyer toute une diversité d’objectifs différents de sorte que son administration peut ne pas se limiter au ministère fédéral auquel il est actuellement associé.
English: Behavioural factors focus on the behaviour of the producer (both directly and in terms of its association with related companies) and assist in the assessment of the circumstances that led to the structural outcomes observed in the market.
French: Les facteurs comportementaux portent sur le comportement du producteur (à la fois directement et en termes de son association avec les compagnies liées); ces facteurs aident à évaluer les circonstances qui ont entraîné les résultats structurels observés sur le marché.
English: • mainstreaming social inclusion in EU policies;
French: • la prise en compte de l'inclusion sociale dans les politiques de l'Union européenne ;
English: Analysis Methodology Definition of Leeway and Measurement Reference Levels
French: Ancre flottante Oui/Non Non Non Oui Oui
English: They are also about twice as likely to have completed none or only some of their Action Plan activities, which is likely related to the fact that most were still in the JCP job at the time of the survey.
French: Ils sont également deux fois plus nombreux à n’avoir achevé aucune activité de leur plan d’action ou à n’en avoir terminé qu’une partie, ce qui s’explique vraisemblablement du fait que la plupart occupaient encore leur emploi dans le cadre du PCE au moment de l’enquête.
English: Amnesty International also calls on the Spanish government to:
French: Amnesty International appelle également le gouvernement espagnol à :
English: • Real Estate Study – possible sale-leaseback of nine federal government office properties [2007-03-05]
French: • Le budget de 2007 : Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur [2007-03-20]
English: Exchanges may be cancelled any time before the date of completion.
French: Les échanges peuvent être en tout temps annulés avant la date d'échange.
English: Monetary authorities The ‘monetary authorities’ sector of the euro area statistics consists of the eurosystem, i.e. the ECB and the NCBs of participating Member States.
French: Autorités monétaires Le secteur des «autorités monétaires» des statistiques de la zone euro consiste dans l'Eurosystème, c'est-à-dire la BCE et les BCN des États membres participants.
English: The RTR (Renault Technologies Romania) was created in 2007.
French: Créé en 2007, Renault Technologie Roumanie est un centre régional chargé du développement de projets véhicule et mécanique. Les véhicules développés dans ce centre sont fabriqués dans les usines de la région et destinés aux marchés de l’Europe centrale et orientale, de la Turquie, de la Russie et du Maghreb.
English: The members of the Council and the international community in general may thus be informed of such violations and military encroachments committed by the United States and the United Kingdom and act to take appropriate measures to halt them.
French: Les membres du Conseil et la communauté internationale en général peuvent ainsi prendre connaissance des violations et des agressions militaires américaines et britanniques et adopter les mesures voulues pour y mettre fin.
English: Our local air quality group has depended on NPRI to provide the kind of reportable information from sources that we can use to be effective in the various public reviews of Certificates of Air Quality Approvals for the sources that are under review.
French: Notre groupe local de la qualité de l'air dépend de l'INRP pour obtenir les types de données déclarables auprès de sources que nous pouvons utiliser dans le cadre des divers examens publics des certificats d'approbation de la qualité de l'air au sujet des sources étudiées.
English: There is a shortage of experienced and qualified records management staff to cope with fundamental records activities.
French: Il y a une pénurie de personnel expérimenté et qualifié de gestion des documents pour mener les activités fondamentales de traitement des documents.
English: This should be weighed against the alternative of accepting a job offer prior to the exhaustion of EI/UI benefits.
French: Ce résultat devrait être pondéré en fonction de l'alternative d'accepter un emploi avant la fin de la période de prestations d'AE/AC.
English: Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
French: Il convient donc que des structures de coordination appropriées soient établies tant dans les États membres qu’au niveau communautaire.
English: commented at length in Volume 2, Chapter 3.
French: La reconnaissance de la qualité de nation est une fonction essentiellement politique sur laquelle nous avons longuement disserté au chapitre 3 du volume 2.
English: "Annex 8 - Appendix 2
French: «Annexe 8 - Appendice 2
English: Analytical Tests such as analysis of Balance Sheet items to identify large, unusual, or questionable accounts.
French: Les tests analytiques comme une analyse des postes du bilan afin de mettre en évidence les postes importants, inhabituels ou douteux.
English: No comments were received from the GRCA regarding any concerns to fish or fish habitat.
French: L’OPNRG a conclu une entente de troisième niveau avec le ministère des Pêches et Océans du Canada (MPO).
English: “Unless the Spanish authorities demonstrate political will to make the necessary changes to ensure effective and impartial investigation of all allegations of torture and other ill-treatment by law enforcement officials, their victims will continue to face obstacles on their way to justice,” Rachel Taylor said.
French: « Tant que les autorités espagnoles ne manifesteront pas la volonté politique de procéder aux changements nécessaires pour que des enquêtes efficaces et impartiales soient menées sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements imputables à des responsables de l'application des lois, le chemin des victimes vers la justice restera difficile. », a déclaré Rachel Taylor.
English: Since the BOOT-solution involves a concession that implies certain restrictions on competing traffic, it has been more difficult to integrate the traffic in the national and regional transport systems.
French: Étant donné que la solution BOOT suppose une concession assortie de certaines restrictions au trafic concurrentiel, il a été plus difficile d'intégrer le trafic de la ligne dans les réseaux de transport nationaux et régionaux.
English: The estimated weighted average margin of dumping for each subject country is as follows:
French: La marge de dumping moyenne pondérée estimative pour chaque pays visé est la suivante :
English: Takes note of the provisions contained in Security Council resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, in particular the commitment of the Council to take early and effective action to prevent armed conflict;
French: Prend note des dispositions énoncées dans la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 30 août 2001, en particulier de l'engagement pris par le Conseil d'adopter des mesures rapides et efficaces pour prévenir les conflits armés ;
English: For further information, see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, ou se reportera à Jerry Hirshberg, The Creative Priority:
English: Tipranavir showed a synergistic effect with zidovudine, delavirdine, and ritonavir, and an additive effect with amprenavir and lopinavir.
French: Le tipranavir a présenté un effet synergique avec la zidovudine, la délavirdine et le ritonavir, et un effet additif avec l'amprénavir et le lopinavir.
English: As a result of the exercise, a new, easier to use application form was created.
French: Suite à cet exercice, on a élaboré un nouveau formulaire de demande plus simple à utiliser.
English: However, now that an enormous amount of resources have been spent to design and implement MI systems, and valuable experiences have been gained, it is important for the United Nations system organizations to learn adequate lessons from those experiences.
French: Cependant, maintenant que des ressources énormes ont été consacrées à la conception et à la mise en œuvre des systèmes d'information de gestion et qu'une expérience précieuse a été acquise, il est important que les organisations du système des Nations Unies en tirent la leçon.
English: Hospitality Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Event Description Cost 2006-04-10 to 2006-04-10 To discuss departmental issues $85.00 2006-06-01 to 2006-06-01 To discuss agricultural issues $587.47 Total Amount: $672.47
French: Frais d'accueil du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-04-10 au 2006-04-10 Discussion sur des questions ministérielles 85,00 $ 2006-06-01 au 2006-06-01 Discussion sur des questions liées à l'agriculture 587,47 $ Montant total : 672,47 $
English: Communication can be defined as "the exchange of information and the transmission of meaning (which lead to action)."
French: La communication peut se définir comme étant un échange d’information et la transmission d’un sens ( menant à l’action ).
English: 48/218 B Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 48/218 B Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: • studies for enhanced international scientific collaboration,
French: • des études afin d'améliorer la collaboration scientifique internationale;
English: Is the target population represented by the ones living under the level of poverty?
French: La population cible est-elle représentée par ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté?
English: The fact that psychotropic drugs are in first place among girls may suggest that social acceptance and the ease with which such drugs can be obtained (a prescription issued by an obliging doctor) foster this consumption preference among girls.
French: Le fait que les psychotropes soient classés en première position chez les filles, peut amener à penser que l’acceptation sociale et la facilité d’obtention (ordonnances de complaisance) favorisent cette préférence de consommation chez les filles.
English: From the aspect of the division of power the first two types of task, the creation of policy and supervision of its implementation, can be compared with the legislature, while the executive tasks can be compared with the executive branch of power.
French: Du point de vue du partage du pouvoir, les deux premiers types de tâches, à savoir l'élaboration d'une politique et le contrôle de sa mise en application peuvent se comparer au pouvoir législatif, tandis que les tâches administratives peuvent être assimilées au pouvoir exécutif.
English: Second, in the past two years, representation of visible minorities in the Department’s workforce has increased from 5.9% to 7.3% and the number of persons with disabilities has risen from 3.4% to 4.3%.
French: Deuxièmement, au cours des deux dernières années, la représentation des minorités visibles au sein du personnel du Ministère a augmenté de 5,9 à 7,3 % et le nombre de personnes souffrant d’une invalidité est passé de 3,4 à 4,3 %.
English: A/RES/60/164 Item 71 (b) -- Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/60/164 Point 71 b) -- Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la promotion et de la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The EAC also raised the issue of whether unlicensed products used under compassionate release could contain plasma derivatives from the United Kingdom.
French: Le CCE se préoccupe également du fait que certains produits non homologués utilisés dans le cadre du Programme d'autorisation pour des raisons humanitaires pourraient contenir des dérivés plasmatiques provenant du Royaume-Uni.
English: • Territorial partners drawing available funds.
French: • Des fonds accessibles aux partenaires territoriaux.
English: At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships.
French: A une époque où la démocratie se répand, ils restent des dictatures.
English: Simple paper solution that customers are demanding.
French: Solution de papier simple, plébiscitée par les clients.
English: In addition, DCC maintains seasonal remote offices in the Arctic, as required for the DEW Line Clean-up (DLCU) Project.
French: Dans le cadre de son soutien aux opérations des FC déployées à l’étranger, des membres de la Société se trouvent actuellement à Kandahar, en Afghanistan.
English: After a day of sight seeing in this splendid city, relax in a welcoming, refined and elegant place that is intensely appealing for any traveller.
French: Le soin des réformes, les points de détails, le charme des chambres avec leurs couleurs harmonieuses et des tapisseries élégantes fournissent une atmosphère idéale pour votre séjour.
English: Against this backdrop, let me end by emphasizing the imperative to reject the association of terrorism with particular nations, regions or religions.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de souligner enfin qu'il est impératif de refuser l'amalgame entre le terrorisme et certains pays, régions ou religions particuliers.