ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is an area of solidarity and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is part of that.
French: L'UE est une région solidaire et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) fait partie des mesures de solidarité.
English: To have CBSA assist with the identification and prosecution of those involved in the export of stolen cars.
French: Obtenir l'assistance de l'ASFC dans l'identification et la poursuite en justice des personnes impliquées dans l'exportation des voitures volées.
English: My father's 94 now, and I think that we're both very happy that his daughter fits in.
French: Mon père a maintenant 94 ans, et je crois que nous sommes tous deux heureux que sa fille soit bien à sa place.
English: I cannot forget the children victims of transborder trafficking, for whom we have been caring for a few months now.
French: Je ne saurais oublier les enfants victimes de trafics transfrontaliers qui bénéficient depuis quelques mois seulement, hélas, de notre protection.
English: Report of the Secretary-General on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/62/774 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents (A/62/774 et Corr.1)
English: @ Andy: well going into our account in the form of rupiah, which is from 01-99.
French: @ Andy: ainsi va notre compte sous la forme de roupies, ce qui est de 01 à 99.
English: CUSTOM-MADE DEVICE (as per the Regulations): a medical device, other than a mass-produced medical device that (a) is manufactured in accordance with a health care professional’s written direction giving its design characteristics; (b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and (c) is (i) for the sole use of a particular patient of that professional, or (ii) for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her Guidance on the Medical Device Inspection Programme / February 2004 2
French: MATÉRIEL FAIT SUR MESURE (conformément au Règlement) : matériel médical, non fabriqué en série, qui à la fois : a) est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s'écarte des matériels médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent Document d’orientation sur le Programme d’inspection des matériels médicaux / Février 2004 2
English: Easterners, by which I mean East-Asians, think in a more holistic fashion, which means that they pay attention to a much broader array of perceptions and cognition than Westerners, and make relationships among those cognitions and perceptions.
French: Quant aux Orientaux, c’est-à-dire les habitants de l’Asie de l’Est, ils pensent d’une façon plus holistique, ce qui veut dire qu’ils portent attention à un éventail beaucoup plus vaste de perceptions et d’éléments cognitifs que les Occidentaux, et qu’ils établissent des liens entre ces éléments cognitifs et ces perceptions.
English: The arrival in Darfur of the first civilian police personnel sent by the African Union may help to improve the security situation.
French: L'arrivée au Darfour du premier élément de police civile envoyé par l'Union africaine aidera peut-être à améliorer la situation.
English: The executive office meets once a month.
French: Le bureau exécutif se réunit une fois par mois.
English: A site’s commemorative intent is intimately linked with the specific qualities that led to its recognition as being of national historic significance and which ultimately justify its inclusion in the national historic sites system.
French: L’objectif de commémoration d’un lieu est étroitement lié aux particularités qui lui ont permis d’être reconnu d’importance nationale et qui justifient, en somme, sa raison d’être au sein du réseau des lieux historiques nationaux.
English: Energy consumption overall in Europe must also be reduced, and this problem will not be resolved by switching part of our energy supply from fossil fuels to renewable sources of energy.
French: Il faut également réduire la consommation énergétique globale en Europe et ce problème ne pourra pas être résolu par un simple passage de l'approvisionnement énergétique des combustibles fossiles aux énergies renouvelables.
English: Healthy development in all sectors requires a high degree of co-operation, which is reflected in joint venture corporations and various environmental management boards.
French: Un développement sain dans tous les secteurs exige un degré élevé de coopération, qui trouve son expression à la fois dans les coentreprises et dans divers conseils de gestion environnementale.
English: The Working Party asked the secretariat to draw up, in consultation with the participants in WP.7 meetings, a draft list of questions to send out to countries every two years to collect information on the practical use of UNECE standards, no matter if they are mandatory or voluntary.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en consultation avec les participants aux réunions du WP.7, un projet de liste de questions à envoyer aux pays tous les deux ans afin de réunir des renseignements sur l'utilisation faite dans la pratique des normes de la CEE-ONU, qu'elles soient d'application obligatoire ou facultative.
English: In contrast the circle model circumscribes a neighbourhood in an arbitrary and abstract manner, and only secondarily take into account the number of organisms within that area.
French: Au contraire, le modèle circulaire circonscrit un voisinage de façon arbitraire et abstraite, et seulement secondairement prend en compte le nombre d'organismes dans la surface.
English: While some might not be as involved in hospital care as in the past, they appear to have found challenging new areas of practice: caring for people with chronic mental illness, people with HIV, aboriginals, and street people.
French: Si certains ne semblent pas aussi impliqués dans les soins hospitaliers que par le passé, ils semblent avoir trouvé de stimulants nouveaux domaines de pratique: les soins aux personnes ayant des problèmes chroniques de santé mentale, aux personnes porteuses du VIH, aux Autochtones et aux itinérants.
English: The town of Terrace - about six hours west of Prince George - is a typical northern BC town with a population of about 15-20,000 people.
French: La ville de Terrace, à environ six heures de route à l’ouest de Prince George, est un hameau typique du nord de la Colombie-Britannique; il y a entre 15 000 et 20 000 personnes qui y vivent.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your beaver dam removal project in order to negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer au projet d’enlèvement d’une digue de castor afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Mr de las Heras Cabañas (Gr.
French: M. de las Heras Cabañas (Gr.
English: Since its first session, the Bureau of the working group has produced draft voluntary guidelines as a basis for discussions.
French: Depuis sa première session, le Bureau du Groupe de travail a produit un projet de directives facultatives pour servir de base aux discussions.
English: The Ministry of Agrarian Development implements measures aimed at the preservation of the environment and at raising the ecological awareness of agrarian reform beneficiaries, as these are crucial elements for the success of all projects.
French: Le Ministère du développement agraire met en oeuvre des mesures visant à préserver l'environnement et à faire mieux comprendre l'écologie aux bénéficiaires des réformes agraires, car il s'agit là d'éléments absolument essentiels à la réussite de tous les projets.
English: This includes participation in international projects aimed at the prevention of transnational organized crime, for example by alleviating the circumstances that render socially marginalized groups vulnerable to the action of transnational organized crime.
French: À ce titre, ils participent à des projets internationaux visant à prévenir la criminalité transnationale organisée, par exemple en agissant sur les facteurs qui rendent les groupes socialement marginalisés vulnérables à l'action de cette criminalité.
English: Increased to $250 per day for every sitting day beyond twenty-one 137(2) Suspended Senator
French: Durée générale des discours, maximum de 15 minutes 37(4) Parrain d'un projet de loi et sénateur qui prend la parole immédiatement après, limite de 45 minutes 37(3) Droit de dernière réplique
English: Most of the anti-idiotypic antibodies raised against hormones and neurotransmitters to date have proved, however, to be agonists.
French: Toutefois, la plupart des anticorps anti-idiotypiques préparés jusqu'ici contre des hormones et des neurotransmetteurs se sont avérés des agonistes.
English: SWS set the standards with which institutions shall comply, such as regarding safety, hygiene, child-space ratio, childstaff ratio, staff qualifications and quality of care.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique le nombre total de prestataires, de leurs bénéficiaires et de leurs effectifs.
English: Zone No. 3 September 24 October 8 to December 31 January 2 to 7 Item Column I      Area Column IV Additional Season  for Oldsquaw, Eiders and Scoters (in  Coastal Waters Only) Column V  Additional  Seasons for Scaup, Goldeneyes and Buffleheads Column VI
French: Zone no 2 24 septembre du 8 octobre au 31 décembre du 1er au 7 octobre et du 2 au 7 janvier (dans les eaux côtières seulement) du 1er au 7 octobre et du 2 au 7 janvier 3.
English: Dependence on the Basic Mark 31.
French: Dépendance à l'égard de la marque de base 31.
English: The new fixed-wing SAR aircraft will continue to ensure that the CF is capable of providing an effective and timely response to people in distress.
French: Les nouveaux avions SAR permettront de garantir que les FC continuent d’être en mesure de réagir efficacement et rapidement aux personnes en détresse.
English: Chantry Island is known as a major Ring-billed Gull and Herring Gull rookery.
French: L’île Chantry est aussi reconnue pour ses importantes roqueries de goélands à bec cerclé et ses goélands argentés.
English: It therefore becomes crucial to preserve, protect and enhance the landscape of Quebec within the context of sustainable development.
French: Il devient donc primordial de conserver, de protéger et de mettre en valeur le paysage québécois dans une perspective de développement durable.
English: The Special Rapporteur's first report sufficiently brought home the point that there is large diversity of preferences and practice among States concerning the various principles that constitute a regime on international liability.
French: Le premier rapport du Rapporteur spécial a suffisamment fait ressortir la grande diversité des préférences et des pratiques des États concernant les divers principes constitutifs d'un régime de responsabilité internationale.
English: • GIF: 425w x 560h pixels (9KB)
French: • GIF: pixel 425 large x 560 taille (9KB)
English: The provision of balanced information might in itself be insufficient to ensure greater public awareness.
French: Il se peut que la diffusion d'informations objectives ne suffise pas à elle seule à sensibiliser davantage les populations.
English: We look to others to join us in this worthwhile project to link traditional trade routes within Afghanistan and the region, as the Asian Development Bank and Japan are doing on the Spin Boldak-Kandahar road and as the European Community and others are doing on the Torkham-Kabul road.
French: Nous comptons sur la participation d'autres pays à ce projet louable qui permettra de relier les routes commerciales traditionnelles à l'intérieur de l'Afghanistan et dans toute la région, comme le font la Banque asiatique de développement et le Japon pour la route Spin Boldak-Kandahar et comme le font l'Union européenne et d'autres pour la route Torkham-Kaboul.
English: These consequences are all the more true if the mother smokes while breastfeeding.
French: Ces conséquences seront encore prolongées si la mère reste fumeuse alors qu’elle allaite.
English: As a general rule, the Search Division selects for citation only documents which are present in the search documentation or which it has access to in some other manner.
French: En règle générale, la division de la recherche ne cite que les documents figurant dans la documentation de recherche ou des documents auxquels elle a accès de quelque autre manière.
English: (agenda item 14 (g))
French: (point 14 g) de l'ordre du jour)
English: Rationale Sanitation in a medical gas fabricating and packaging facility influences the quality of medical gas products as well as employee attitude.
French: Principe L'hygiène qui règne dans un établissement de fabrication et d'emballage de gaz médicaux de même que sur l'attitude du personnel, a une influence sur la qualité du produit.
English: ◦ Visits the bank branch an average twice a month
French: ◦ Visite sa succursale en moyenne deux fois par mois
English: This appropriation is intended to cover expatriation and foreign-residence allowances for permanent and temporary officials.
French: Poste 1 1 0 1 - Allocations familiales Données chiffrées Crédits 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 8 940 000 27 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62, 67 et 68 ainsi que la section I de son annexe VII.
English: Relying on the decision in Everywoman's Health Centre, he noted that the court there " pointed to legislation in order to rebut the argument that the provision of abortions in private clinics was contrary to public policy."[Footnote 59] Top of page Appendix A — The Legal Foundation for the Common Law Definition of Charity Since there is no definition of charity within the ITA, it is necessary to look to common law to determine its meaning.
French: Haut de la page Annexe A – Fondement juridique de la définition du terme « organisme de bienfaisance » en common law Puisqu'il n'y a aucune définition du terme « organisme de bienfaisance » dans la LIR, il est nécessaire d'étudier la common law pour déterminer son sens. Le fondement de la définition de ce terme en common law remonte au préambule du Statute of Charitable Uses, 1601[Note 60].
English: Point 3 of the Decision establishes "[e]st susceptible d'être admise à effectuer un séjour d'étude au Comité des régions, toute personne possédant un diplôme reconnu de niveau universitaire et équivalent à la licence, et pouvant prouver la nécessité d'approfondir sa connaissance du Comité des régions pour des raisons relevant du domaine professionnel, universitaire ou de la recherche.
French: Le point 3 de la décision stipule "[e]st susceptible d'être admise à effectuer un séjour d'étude au Comité des régions, toute personne possédant un diplôme reconnu de niveau universitaire et équivalent à la licence, et pouvant prouver la nécessité d'approfondir sa connaissance du Comité des régions pour des raisons relevant du domaine professionnel, universitaire ou de la recherche. Peuvent être admis également des fonctionnaires stagiaires nationaux, 4
English: However, porosity may be secondary, having developed through fracture and chemical dissolution (e.g., most aquifers occurring in compact limestones and dolomites).
French: Cependant, la porosité peut être secondaire, s’étant développée par la fracture et par la dissolution chimique ( p. ex., la plupart des aquifères se retrouvant dans du calcaire compact et dans des dolomies ).
English: In the United Kingdom and Sweden, on the other hand, a court order is needed for expulsion in cases of criminal convictions.
French: En revanche, en Grande-Bretagne ou en Suède, l’expulsion en cas de condamnations pénales doit être recommandée par le juge.
English: Likewise, however, we must disregard attacks motivated by anti-European sentiments which aspire to discredit the European Parliament and the European Union's other institutional bodies.
French: Mais, de la même façon, nous devons mépriser les attaques qui sont mues par des sentiments antieuropéens et qui visent à dénigrer notre Parlement et les autres institutions de l'Union.
English: Responsibility Resources - There is responsibility for the effective use and care of simple hand tools such as shovels, rakes, picks, and brooms.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et diligente d'outils ordinaires, tels les pelles, les râteaux, les pics et les balais.
English: Police and justice institutions in geographically distinct Aboriginal communities should be attentive to the safety needs of women and vulnerable groups.111 Aboriginal governments should ensure that this becomes the reality in every
French: Les institutions policières et judiciaires dans les collectivités autochtones bien définies sur le plan géographique devraient veiller attentivement aux besoins des femmes et des membres d’autres groupes vulnérables en matière de sécurité111.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives impacting the results of our program activities are presented by the PWGSC strategic priorities, as follows:
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives de changement stratégique et d'amélioration ayant une incidence sur les résultats de nos activités de programme sont présentées par priorité stratégique de TPSGC :
English: (Section 313, Excise Tax Act) Section 263 – Security The Minister may accept security in respect of any amount payable under the Act.
French: (Article 313, Loi sur la taxe d’accise) Article 263 – Garantie Le ministre peut accepter une garantie pour le paiement d’un montant qui est à payer en vertu de la Loi.
English: ber of possible language combinations to 380.
French: de l’Union et à 380 le nombre de combinaisons linguistiques possibles.
English: This activity helped protect 29,000 jobs and $4.9 billion in Canadian production in 2006–2007.
French: Elle a pu ainsi protéger 29 000 emplois et 4,9 milliards de dollars en production intérieure en 2006-2007.
English: Number of union/management meetings
French: Établissement d’un programme de gestion de carrière et de la relève pour le groupe EX
English: Figure 4.3—Distribution of spending in the area of global poverty reduction through sustainable development (per cent), by federal organization, 2006–07 IDRC 3% FIN 23% CIDA 74%
French: Dans ces régions, les programmes sont axés sur la gouvernance démocratique, la santé (y compris le VIH/SIDA), l’éducation de base, l’environnement, le développement du secteur privé et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: According to the Municipal Court, since an “urgent legal interest” necessarily involved the provision of legal protection before a plaintiff's rights were violated, the author could not have possibly had any legal interest in such a case but was “only interested in removing the consequences of the violation of his right.” The author then appealed to the High Court in Prague for an extraordinary remedy, arguing that his contributions to Polytechna should have been considered a violation of the United Nations Convention.
French: L'auteur s'est alors pourvu devant la Haute Cour de Prague à titre de recours extraordinaire, en faisant valoir que les contributions qu'il avait versées à Polytechna devaient être considérées comme en violation de la Convention des Nations Unies.
English: Sociological study on obstacles to education encountered by girls in Burundi, Ministry of Education, 2004.
French: Étude sociologique sur les obstacles à la scolarisation de la fille au Burundi, Ministère de l'éducation nationale, 2004.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) supported the amendment.
French: Cet appel est obsolète puisque le dernier camp de réfugiés a été fermé.
English: The materials derived from these processes, as ceramic frits, are other mineral based materials should be exempted from registration as well.
French: Par ailleurs, les matériaux dérivés de ces procédés constituent eux-mêmes des matériaux à base de minéraux et devraient donc également être exemptés d'enregistrement.
English: On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission peut présenter à l'autorité budgétaire, au plus tard le 15 février de chaque exercice, des propositions appropriées où elle motive cette reconstitution pour chaque article budgétaire concerné.
English: Operations Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 1, 2, 5 Draft Liability Documents:
French: Opérations Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : les critères du Programme, 1, 2, 5 Projet de documents sur les responsabilités :
English: • RealMedia - Real Media Help Page
French: • RealMedia - Page d'aide pour RealMedia
English: His Government therefore supported the Executive Director's objective of bringing economic and environment considerations together.
French: Le gouvernement de son pays appuyait donc l'objectif du Directeur exécutif d'associer les aspects économiques et environnementaux.
English: 13 Sample Generation 13.1 Turn on the sidestream pumps (3 L/minute).
French: 13 Production des échantillons 13.1 Mettre en marche les pompes du dispositif à fumée latérale (3 L/minute).
English: (2001) also measured NOx levels.
French: Le principal motif d'inquiétude concerne l'incidence de la forte teneur en métaux sur les émissions.
English: The NEB has a fully operational quality management system.
French: L’ONÉ a en place un système de gestion de la qualité pleinement opérationnel.
English:   The Complainant's investigation had, perforce, to be conducted at the retail level where there was accessibility to the Chinese herbal products displayed and for sale on the premises.
French: Le plaignant avait forcément mené son enquête chez des détaillants où des produits à base d'herbes médicinales chinois étaient accessibles, étalés et offerts en vente.
English: Report to the Military Medical Officer To report promptly to DCBA 5/Dependent Education Management and to the local Military Medical Officer when the principal has reason to suspect the existence of any communicable disease in the school, and of the unsanitary condition of any part of the school building or the school grounds.
French: Rapports au médecin militaire Lorsque le directeur est fondé à soupçonner l'existence, dans l'école, de toute maladie transmissible et de l'insalubrité de certains endroits dans les bâtiments ou sur les terrains de l'école, en faire promptement rapport au DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge et au médecin militaire local.
English: They also suffer discrimination in housing, education and employment and are the subjects of defamation in the media and the objects of hatred on the Internet.
French: Ils souffrent également de discrimination dans le domaine du logement, de l'éducation et de l'emploi et sont la cible de propos diffamatoires dans les médias et de propos haineux sur les sites Internet.
English: Currently, there are no products approved for the treatment of the parasitic infection (coccidiosis) in pigs in Canada.
French: En ce moment, il n'y a pas de produits approuvés pour soigner l'infection parasitaire (la coccidiose) chez les porcs au Canada.
English: China National's claim for payment or relief to others (costs prior to arrival of employees in China) - Panel's recommendation 30  Recommended compensation for China National 35
French: Indemnité réclamée par China National pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers (coûts antérieurs à l'arrivée en Chine des employés) - Recommandation du Comité 31