ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past ten years, Canada has enjoyed a significant increase in Swedish investment, which grew 300 per cent between 1987 and 1997.
French: Au cours des dix dernières années, le Canada a connu une importante croissance d'investissements suédois de l'ordre de 300 pour cent entre 1987 et 1997.
English: The title in General Assembly resolution 60/1 “Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity” was merely an introduction to a subject which the Assembly intended to discuss.
French: Dans la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, le titre « Responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité » constituait simplement une introduction à un sujet que l'Assemblée prévoyait d'examiner.
English: ◦ Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission
French: ◦ Objectifs du Millénaire pour le Développement : la santé maternelle
English: The PEER (Promoting an Effective Educational Response to) Youth and HIV/AIDS Program Description:
French: Programme de promotion de l'éducation sur le VIH auprès des jeunes Description :
English: It has been estimated that between 30-60 per cent of families that report child abuse also experience partner abuse.
French: On estime que entre 30 % et 60 % des familles qui signalent des cas de violence à l'égard d'enfants connaissent aussi des violences à 1'encontre de partenaires.
English: The Convention provides the international legal framework for the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: Cette convention fixe le cadre juridique international pour la conservation de la diversité biologique, l'emploi durable de ses éléments et le partage équitable des fruits de l'utilisation des ressources génétiques.
English: The result is biodiversity – the sign of a thriving ecosystem that is likely to persist in the future.
French: Il en résulte la biodiversité, c’est-à-dire le signe d’un écosystème prospère susceptible de perdurer à l’avenir.
English: • Presentation (PDF 1.5MB)
French: • Présentation (anglais seulement)(PDF 1,5Mo)
English: The Kenyan government is currently working on the rationalization of import duties, decreasing tariffs and also the reduction of licensing requirements.
French: Le gouvernement kényan travaille en ce moment à la rationalisation des droits d'importation, à la réduction des tarifs ainsi qu'à la réduction des prescriptions concernant l'autorisation d'exercer.
English: Two areas of enormous interest to indigenous peoples were the subject of special programmes: promotion of traditional indigenous medicine and care for patients requiring specialized tertiary care services.
French: Deux domaines hautement prioritaires pour les populations autochtones ont fait l'objet de programmes spéciaux : la promotion de la médecine traditionnelle autochtone et les soins aux patients qui nécessitent des services spécialisés de troisième niveau.
English: The room was comfortably furnished and the staff very friendly and helpful at all times.
French: Chambres renovees lits tres confortables situation ideale dans quatier residentiel.
English: When the First World War began, both sides between them could muster only a few hundred first-line machines.
French: La Marine royale du Canada avait accompli °des progrès considérables en quatre ans.
English: UNAIDS generates stronger and sustained involvement of civil society, people living with HIV, and key populations at elevated risk of HIV infection, through global, regional and national partnerships that facilitate the regular and structured engagement of civil society in policy and programme decision-making.
French: L’ONUSIDA favorise une participation soutenue et plus déterminée de la société civile, des personnes vivant avec le VIH et des populations clés exposées à un risque élevé d’infection par le VIH, grâce à des partenariats aux niveaux mondial, régional et national qui facilitent la mobilisation constante et structurée de la société civile dans le processus décisionnel politique et programmatique.
English: Under article 7, while acknowledging that police violence continues to be a problem in Punjab, the Akali Dal (Mann) political party the author joined in 1993 has formed a coalition government with the leading Bharatiya Janata Party in Punjab.
French: En ce qui concerne l'article 7, tout en reconnaissant que les violences policières sont toujours réelles au Pendjab, l'État partie fait valoir que le parti politique Akali Dal (Mann), auquel l'auteur s'est affilié en 1993, a formé un gouvernement de coalition avec le premier parti du Pendjab, le Bharatiya Janata.
English: It was originally broadcast on Newcap Television, Alberta, and reproduction rights remain the property of the broadcaster.
French: Les droits de reproduction demeurent la propriété du diffuseur.
English: ____________ Explain which, if any, additional factor(s) you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: ____________ Si vous proposez utiliser un ou des facteur(s) additionnel(s) lors de l'élaboration du plan de prévention de la pollution, veuillez expliquer lequel ou lesquels (optionnel).
English: Indeed, it must not only enable interparliamentary cooperation with national parliaments, but also provide the added value that comes from Parliament' s commitment to democratic control so as to ensure that, in this way, through close cooperation between the European Parliament and the national parliaments, we are able to develop an overall picture of how Europol is actually working without losing any elements of the detailed work produced by national parliaments on their own actions to exercise control over Europol.
French: Toutefois, il doit permettre non seulement cette coopération interparlementaire des parlements nationaux, mais aussi apporter la valeur ajoutée qui représentera l' engagement du Parlement dans ce contrôle démocratique de sorte que, de cette manière, en étroite collaboration entre le Parlement et les parlements nationaux, nous puissions avoir une vision d' ensemble du fonctionnement d' Europol sans perdre aucun détail découlant de l' action des parlements nationaux dans leur contrôle respectif.
English: A federal commitment related to DCB was made in 1994 under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a pris un engagement lié aux DCB dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The Boers inflicted heavy losses on the British, but were defeated in several key engagements.
French: Les Boers infligèrent de lourdes pertes aux Britanniques, mais subirent la défaite dans plusieurs batailles décisives.
English: In the evolving European security architecture, Ministers saw the OSCE as a key forum for their endeavours.
French: Dans la nouvelle architecture européenne de sécurité, les ministres ont considéré l’OSCE comme une instance essentielle pour leurs efforts.
English: We will welcome witnesses to come to Venezuela and watch our television, read our newspapers, interview the owners of the private media, listen to commentators and news anchors, and draw their own conclusions.
French: Nous serons heureux d'accueillir des témoins qui viendraient au Venezuela voir notre télévision, lire nos journaux, s'entretenir avec les propriétaires des médias privés et écouter les commentateurs et les présentateurs et en tirer leurs propres conclusions.
English: Reception classes for pupils with no or little education enable newly arrived children of secondary-school age to learn French and acquire the basic knowledge covered by the elementary school programme.
French: Les classes d'accueil pour élèves non scolarisés ou peu scolarisés antérieurement (CLA-NSA) permettent aux ENAF ayant l'âge de fréquenter le collège d'apprendre le français et d'acquérir les connaissances de base correspondant au programme de l'école élémentaire.
English: Hotel in Heilbronn: Business hours of reception: 24 hours Ringhotel Heilbronn enjoys a quiet and central position in the heart of Heilbronn. A plethora of cultural, leisure and sports facilities are in direct vicinity.
French: hôtel à Heilbronn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Ringhotel Heilbronn est situé dans un cadre paisible, en plein centre de Heilbronn où vous trouverez de nombreuses offres culturelles, sportives et de loisirs.L’hôtel propose 110 lits répartis sur 76 chambres aussi modernes que confortables, dotées de tous les équipements nécessaires à un séjour reposant.Laissez-vous séduire par la sélection de notre cave bien fournie et venez savourer les délicieuses spécialités de notre restaurant.
English: As far as the Brahimi report is concerned, the Secretary-General's initiative to convene a high-level panel, followed by the report presented by the panel, was welcome and timely.
French: En ce qui concerne le rapport Brahimi, l'initiative du Secrétaire général de former un groupe d'étude de haut niveau et la présentation subséquente du rapport de ce groupe ont été fort opportunes.
English: A - 1 How First Nations Can Access NCBR Funding In accordance with INAC regional funding agreements, First Nations administering authorities can access NCBR funds by meeting the following criteria:
French: A - 1 Comment les Premières nations peuvent accéder aux fonds de réinvestissement de la RPNE Conformément aux ententes de financement régionales d’AINC, les autorités administratives des Premières nations peuvent accéder aux fonds de réinvestissement de la RPNE si elles répondent aux critères suivants :
English: Within the harmonized programming processes, the implementation is entrusted to an implementing partner, which is defined by UNDP as “the entity to which the Administrator has entrusted the implementation of UNDP assistance, specified in a signed document along with the assumption of full responsibility and accountability for the effective use of UNDP resources and the delivery of the outputs”.
French: Dans les processus de programmation harmonisés, la réalisation est confiée à un partenaire de réalisation défini par le PNUD comme étant «l'entité à laquelle l'Administrateur a confié la réalisation de l'assistance du PNUD, spécifiée dans un document signé, ainsi que l'entière responsabilité de l'utilisation efficace des ressources du PNUD et de l'exécution de produits, comme stipulé dans ledit document, avec l'obligation d'en rendre compte».
English: Hat Lore Black Rod Bicorne of the Deputy Gentleman Usher of the Black Rod, ca. 1975 Gift of the Senate of Canada CMC 981.59.1.1 It is the opening day of Parliament at the House of Commons.
French: Les chapeaux de la tradition Le gentilhomme huissier de la Verge noire Bicorne de l'adjoint du gentilhomme huissier de la Verge noire, vers 1975 Don du Sénat du Canada CMC 981.59.1.1 Aujourd'hui s'ouvre la session parlementaire à la Chambre des communes.
English: This project will produce a modern and practical reference, not only for procedural clerks in Parliament, but also for the Speaker, Members and their staff, government officials, academics and researchers, and procedural staff in provincial legislatures.
French: Ce projet produira un ouvrage de référence moderne et pratique non seulement pour les greffiers à la procédure au Parlement, mais aussi pour le Président, les députés et leur personnel, les fonctionnaires, les universitaires, les chercheurs et les services de procédure des assemblées législatives provinciales.
English: Decisions are usually taken without a vote.
French: En règle générale, les décisions ne sont pas mises aux voix.
English: The establishment of a modern Government Equality Unit which should be in a position, on the one hand, to influence more widely and effectively the Government Sector and on the other, to offer high level services/programmes to the public and particularly to women (information, guidance, legal advice, education/training programmes), has been declared by the new government.
French: Un nouveau groupe gouvernemental sur l'égalité entre les sexes a été mis en place.  Ce groupe est chargé d'élargir et d'intensifier la prise en compte des sexospécificités dans la fonction publique d'une part et de fournir des services/programmes de haute qualité au public, singulièrement féminin, (informations, avis juridiques, programmes d'éducation/de formation), d'autre part.
English: In summary, UK government experts posed questions to modellers; different modelling groups generated answers, compared results, and submitted outputs to the experts; and the experts then produced results in consultation with health care practitioners.
French: en activation en présence de virémie et de sclérose en plaques. Troisièmement, les taux relatifs dans les mononucléaires périphériques des copies d’ADN de HERV-K102 peuvent être augmentés (par équivalent génomique) en présence d’états pathologiques jusqu’à des niveaux supérieurs à ceux des personnes témoins en santé.
English: Masked Festivals of Canton Bo, Southwest Ivory Coast features rare drawings, photographs, and masks from the Peabody Museum collection and explores the significance of masked spirit dancers, singers, and performers at festivals in eastern Liberia and western Ivory Coast.
French: Festivals masqués de Canton Bo, sud-ouest de la Côte d'Ivoire présente un ensemble rare de dessins, de photographies et de masques du Peabody Museum. L'exposition explore le signification des esprits masqués, des danseurs, des chanteurs et des acteurs des festivals célébrés dans l'est du Liberia et l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: This section presents the Agency’s ongoing work — such as inspection, monitoring, compliance and enforcement activities — together with a number of special initiatives. Special initiatives will generally be completed within one to three years.
French: Elle présente le travail en cours de l’Agence – comme les activités d’inspection, de surveillance, de mise en conformité et d’application de la loi – et plusieurs initiatives spéciales, lesquelles seront généralement menées à bien dans un délai de un à trois ans.
English: And they play a key role in the well-being of our natural ecosystems.
French: Il est pour les individus, pour les entreprises et pour les collectivités côtières source d’emploi, de revenu et de plaisirs.
English: Another example of Dr.  Israeli’s disagreement with the assessment involved a comment that he  displayed a lack of understanding of affirmative action. This was written on  the screening profile by Mr. McKervill.
French: M. Israeli n’est pas non plus d’accord avec un autre commentaire, formulé par M. McKervill sur le profil de présélection, voulant qu’il ne comprenne pas très bien la raison d’être de l’action positive.
English: Negligible imports were recorded for the months of June and October, and no imports were recorded over July - September.
French: Aux rÉtats-Unis, on impose une plus grande variété de droits : ad valurem, tarif spécifique (p. ex., d k g ) et taux combiné spécifique - ad vnZorem.
English: Some official organisations, notary offices, etc. insist that the translation is official so that it is valid as a legal document.
French: Dans une traduction assermentée, le traducteur certifie que la traduction est fidèle au document original et certains organismes officiels, études de notaires, etc., exigent que la traduction soit assermentée pour posséder une valeur légale.
English: Open with trees, woods Reason for review:
French: Ouvert avec arbres, forÃªts Raison de l'Ã©valuation :
English: The possibility to increase the upper working area and install a lower step working deck on the outriggers gives the workers a productive and safe environment: material is readily available.
French: La possibilité d’installer un plancher surbaissé sur les longerons offre aux travailleurs un environnement productif et sécuritaire.
English: • First Nation members would, in accordance with the Indian Act, agree by way of vote to any subleasing of the land;
French: • les membres de la Première nation pourraient, conformément à la Loi sur les Indiens, donner leur accord, par voie de vote, à tout projet de sous-location de la terre;
English: The Commission took note of the report on the work of the Commission on Science and Technology for Development, and expressed its appreciation to the other organizations for their presentations.
French: La Commission a pris note du rapport sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et a remercié les autres organisations de leurs exposés.
English: By that I mean, not solar radiation, but the problems of the world such as the war in Iraq and the increasing problem of terrorism – quite different issues, indeed, and I can do no other than ask not only the Members of this House, but also the Commission, to learn from what has happened, which this vote has prevented from doing too much damage, and to concentrate their attention in future on matters that are of relevance to Europe and cause the members of the public to feel that we concern ourselves with the things that concern them.
French: J’entends par là non pas le rayonnement solaire, mais les problèmes mondiaux tels que la guerre en Irak et le problème croissant du terrorisme - des problèmes certes différents. Je ne peux que demander aux députés de ce Parlement, mais aussi à la Commission, de tirer des leçons de ce qui s’est passé, même si ce vote a permis de limiter les dégâts, et de concentrer à l’avenir leur attention sur les questions qui sont essentielles pour l’Europe et qui donnent le sentiment aux citoyens que nous nous soucions de leurs préoccupations.
English: Expected accomplishment of the Secretariat (a)
French: Réalisations escomptées (Secrétariat) a)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern Ribbonsnake Eastern ribbonsnake - Atlantic population - Designated Threatened in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre mince Couleuvre mince, population de l'Atlantique - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: Does member have 25 years of Regular Force Pensionable Service?
French: Le membre a 25 ans de service ouvrant droit à pension dans la Force régulière?
English: Bovendien zaten we midden in het centrum.
French: The paint on the walls needs attention but otherwise everything is very nice and cosy. Bit pricey for what you get.
English: Defence Relations Office 5.3.22 When the Canadian Forces Attache (CFA) and the Canadian Forces Attache Assistant (CFAA) positions were added to the Mission in the fall 2000, hasty renovations took place on the second floor of the Chancery, in the Secure Zone, to accommodate their offices.
French: Bureau des Relations de défense 5.3.22 Lorsque les postes d’attaché des Forces canadiennes et d’adjoint à l’attaché des Forces canadiennes ont été ajoutés à l’effectif de la mission à l’automne 2000, des travaux de rénovation ont été entrepris à la hâte au deuxième étage de la chancellerie, et dans la zone protégée pour y installer leurs bureaux.
English: Implementing measures (level 2) of the Transparency Directive (vote)
French: Mesures de mise en œuvre (niveau 2) de la directive «Transparence» (vote)
English: They buried the bad mortgages in complicated instruments, buried them so deep that no one knew exactly how badly they were impaired, and no one could calculate how to re-price them quickly.
French: Pour cela, ils ont dissimulé les prêts dans des instruments compliqués, en les cachant si bien qu’il est devenu impossible de connaître exactement l’étendue des dégâts et que personne n’a pu trouver comment les réévaluer rapidement.
English: Of course this is about transport policy. You used the adjective "socialist" here and that is precisely the underlying problem.
French: Il s' agit évidemment de la politique des transports - "socialiste" avez-vous précisé -, c' est justement le problème.
English: Some envisioned this database as an internet resource while others indicated a preference for a human interface through a professional organization that could provide objective recommendations.
French: Certains voyaient cette base de données comme ressources sur l’Internet, alors que d’autres préféraient une interface humaine par laquelle un organisme professionnel pourrait obtenir des recommandations objectives.
English: All donors contributing more than $200 will be identified by name and address (s.
French: Les donateurs fournissent leur adresse complète ainsi que la date de leur contribution (rec.
English: Requested the secretariat to prepare a revision to decision 2002/1, in particular to take account of the accession of Montenegro, applying the 2007 United Nations scale of assessments, for adoption by the Executive Body at its twenty-fifth session;
French: e) A demandé au secrétariat de préparer une révision de la décision 2002/1 afin notamment de tenir compte de l'adhésion du Monténégro, en appliquant le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2007, pour adoption à sa vingt-cinquième session;
English: • snowmobile, motorized bicycle and motorized golf cart retailing (industry code 44122, Motorcycle, Boat and Other Motor Vehicle Dealers)
French: • à vendre au détail motoneiges, motocyclettes et voiturettes de golf (classe 44122, Marchands de motocyclettes, de bateaux et d'autres véhicules automobiles)
English: The member States will continue to strengthen coordination and cooperation in international and regional affairs to develop common positions on matters involving the Shanghai Cooperation Organization's interests.
French: Les États membres renforceront leur coordination et leur coopération aux plans international et régional afin de parvenir à des positions communes sur les questions en rapport avec les intérêts de l'OSC.
English: The Delegation of Morocco stated its support for the proposal not to convene any official meetings on either of the two Islamic feast holidays.
French: La délégation du Maroc a indiqué qu’elle appuie la proposition visant à ne pas convoquer de réunion officielle pendant les deux jours correspondant à des fêtes musulmanes.
English: Implementation of Section 34 In all the SEC files selected in the audit sample from the 2000-2001 year, the signature on the Approval for Payment form indicating approval under Section 34 of Financial Administration Act was dated prior to the signature on the contribution agreement, however this issue was rectified in files reviewed for the 2001-2002 fiscal year.
French: Mise en application de l’article 34 Dans tous les dossiers du volet d’aide au contenu rédactionnel choisis dans l’échantillon de vérification pour l’année 2000-2001, la signature apposée sur le formulaire d’approbation d’un paiement indiquant l’approbation prévue à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques portait une date antérieure à la signature de l’accord de contribution; toutefois ce problème a été corrigé dans les dossiers examinés pour l’exercice 2001-2002.
English: 45+ Many types of work and exercise should be restricted.
French: 45+ il faut limiter certains types de travail et d'exercice.
English: The expanded role envisaged for health, oriented to development through a focus on broad determinants and working in partnership with many other sectors, requires strong advocacy skills and leadership.
French: Le rôle élargi envisagé pour la santé, orienté sur le développement et mettant l’accent sur les déterminants et les partenariats avec de nombreux autres secteurs, exige des qualités de sensibilisation et une direction solides.
English: Trial Continued liaison with DOJ and/or the assigned agent is required to ensure the smooth progress of the legal procedures.
French: Clientèle cible La clientèle cible du plan de sensibilisation aux marchandes dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires comprend les personnes participant à la manutention, à la demande de transport ou au transport aérien des marchandises dangereuses.