ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, budget overspending could not be readily identified and specifically remedied.
French: Il n'était donc pas possible de constater directement les dépassements de crédits et d'y remédier de façon spécifique.
English: Increasing concentrations of potassium stimulated the release of radiolabel from tissues preloaded with [3H]glutamate.
French: L'augmentation des concentrations de potassium a stimulé la libération de la substance radiomarquée des tissus préchargés avec du [3H]glutamate.
English: While adapting to the new realities and most pressing needs of a changing research environment, the CFI implemented its new funding architecture, which is designed to meet its core mandate.
French: Tout en s’adaptant aux nouvelles réalités et aux besoins les plus pressants d’un milieu scientifique en évolution, la FCI a mis en application sa nouvelle architecture de programmes de financement conçue pour remplir son principal mandat. Voici quelques faits
English: The Tribunal will deal with each of these factors sequentially.
French: Le Tribunal traitera de chacun de ces facteurs à tour de rôle.
English: This figure includes 104 pupils registered in accordance with the Minority Schools Act, 39 chose Slovene as a living foreign language instead of English, 103 pupils attended Slovene lessons as an optional subject.
French: En effet, très souvent, des enfants monolingues fréquentent ces établissements, tandis que ceux venant de familles qui parlent une langue minoritaire peuvent, au contraire, cesser de fréquenter les établissements bilingues ou ne pas s’y inscrire du tout – et ce, pour des raisons très diverses.
English: Food Grain Improvement (Sri Lanka) - Phase II (Last modified: 2001/07/03) Project number 800082 Total amount CAD$279,900 Duration 36 months 97.
French: Food Grain Improvement (Sri Lanka) - Phase II (Modifié le : 2001/07/03) Numéro du projet 800082 Budget total CAD$279,900 Durée 36 mois 97.
English: Agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: Table 1: 2-ME substitutes, applications where they might be used, market prices, and substitution ratios Substances Applications 2004 List Price ($/kg) Substitution Ratio for 2-ME 2-ME - All 3.49 N/A DEGME* - Fuel additives / decontamination agents 2.78
French: Tableau 1 : Substituts du 2-ME, applications possibles, prix du marché et ratios de substitution Substances Applications Prix courants de 2004 ($/kg) Ratio de substitution pour le 2-ME 2-ME - Toutes 3,49 s.o. DEGME* - Additif de carburant/ agent de décontamination 2,78
English: A decision made in writing takes effect when the member signs and dates it.
French: Celle rendue par écrit prend effet au moment où le commissaire la date et la signe.
English: No part of the Swiss Post website is designed in such as way that a licence or right to use of an image, registered brand or logo is granted.
French: Aucun élément du site Internet de La Poste Suisse n'est conçu de manière à octroyer une licence ou un droit d'utilisation d'une image, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: I urge the Commission to maintain its constructive engagement with Burundi and help energize the international community to provide the necessary resources for critical gaps faced.
French: J'invite cette dernière à poursuivre son dialogue constructif avec le Burundi et à mobiliser la communauté internationale afin qu'elle mette à disposition les ressources nécessaires pour faire face aux problèmes les plus criants.
English: Two Parties (Denmark and Estonia) submitted gridded data for 2005 for dioxins and PAHs, but not for hexachlorobenzene (HCB).
French: Deux Parties ont communiqué des données maillées pour 2005 concernant les dioxines et les HAP, mais pas l'hexachlorobenzène (HCB): Danemark et Estonie.
English: • the need for stable and flexible funding arrangements."
French: • nécessité de conclure des accords de financement stables et souples.»
English: • Military Justice Proceedings: courts martial, appeals and other hearings 1 See QR&O articlez 110.11.
French: 2 Capv M. Holly MacDougall a été nommée directrice des poursuites militaires le 16 janvier 2005.
English: He thanked the former Chairman, Mr. B. Borrel (Canada), for his contribution to the work of the group.
French: Il a remercié l'ancien Président, M. B. Borrel (Canada), de sa contribution aux travaux du Groupe.
English: The grandparents contacted the Canadian Embassy and determined that the form had been replaced by the Canadian Permanent Resident Card, which the girl had in her possession.
French: À leur stupéfaction, au moment de l'enregistrement, le personnel de Czech Airlines refuse d'accepter l'enfant parce que, selon eux, elle ne détient pas les documents nécéssaires.
English: It also emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular, in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible.
French: Il souligne combien il est essentiel de faire des progrès significatifs vers les cibles et objectifs d'Europe 2020, en particulier dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, si cette stratégie veut apparaître crédible.
English: This is only applicable to Windows shares.
French: Ce champ ne concerne que les connexions à des partages Windows.
English: Taking into consideration the requests received in 2001, and also that the Board recommended for expenditure almost all the money available at its sixth session, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily next year, in the Board's view the Fund would need new voluntary contributions totalling US$ 400,000 before the seventh session of the Board in 2002.
French: Compte tenu des demandes d'aide reçues en 2001 et du fait que le Conseil a recommandé un montant de dépenses presque égal à l'enveloppe disponible à sa sixième session pour pouvoir s'acquitter convenablement de son mandat l'année prochaine, le Fonds aurait besoin, de l'avis du Conseil, d'un montant de 400 000 dollars au total de nouvelles contributions volontaires avant la septième session du Conseil en 2002.
English: The European Union is setting up a €500 million vulnerability instrument to assist the developing countries worst hit by the downturn in trade and falling revenues.
French: L'Union européenne met en place une opération de 500 millions d'euros pour lutter contre la vulnérabilité des pays les plus touchés par le ralentissement du commerce et la chute des revenus.
English: loading, unloading, general service and transport requirements,
French: - chargement, déchargement, prescriptions générales de service et de transport,
English: • 15-2 Computerized Records (Revised June 2005)
French: • 15-2 Registres informatisés (rév. juin 2005)
English: Changes you make to your photos or videos in Mood and Doodle modes can only be saved in the Wii Message Board, which saves them to the Wii console's internal memory.
French: Les changements faits à vos photos ou à vos vidéos en modes Effets et Grafitti ne peuvent être sauvegardés que sur le Bureau Wii qui les préserve sur la mémoire interne de la console Wii.
English: We have therefore spared no effort to promote regional cooperation.
French: Nous n'avons pas épargné nos efforts, par conséquent, pour promouvoir la coopération
English: A regulatory amendment is necessary to ensure that jurisdictions are provided with the required funds to ensure that eligible students are awarded the CSGs for which they are eligible.
French: Il faut modifier le Règlement pour que les administrations reçoivent les fonds nécessaires et pour que les étudiants admissibles touchent les SCE auxquelles ils ont droit.
English: • Increase support for administration, information management, monitoring and evaluation for each fund;
French: • Les services de soutien à l’administration, à la gestion de l’information, à la surveillance et à l’évaluation de chaque fonds seraient améliorés.
English: • It is important to ensure that the goals sought and the results obtained in a collaborative arrangement are the right ones for Canadians.
French: • Les éléments suggérés d'un mécanisme de collaboration qui fonctionne bien - améliorer la reddition de comptes, améliorer l'efficience et obtenir les résultats prévus - tendent à orienter les efforts dans des directions différentes.
English: Finally, even if that recourse had failed, it would have been open to the author to appeal to Federal Court instances.
French: Enfin, même si ce recours avait été rejeté, l'auteur avait la possibilité de faire appel devant les instances de la Cour fédérale.
English: For example, the certification of forests, which led to much heated discussion, should hopefully be clarified under some sort of EU umbrella certificate.
French: Par exemple, en matière de certification, l'Union pourrait éclaircir la question de la certification des forêts, sujet qui a engendré une vive polémique.
English: The responses in the third period indicate that States need to renew their efforts to fulfil their treaty obligations and implement the resolutions and decisions of the Economic and Social Council and the Commission, as well as the recommendations of INCB.
French: Il ressort des réponses au questionnaire pour le troisième cycle que les États doivent redoubler d'efforts pour être à même de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles et de donner suite aux résolutions et décisions du Conseil économique et social et de la Commission, ainsi qu'aux recommandations de l'OICS.
English: There were two female Deputy Attorneys General.  Some 38 per cent of all employees in the judicial system were women.
French: Deux procureurs sont des femmes et 38 % de l'ensemble des fonctionnaires du système judiciaire sont des femmes.
English: This is an excellent report.
French: Il s'agit d'un excellent rapport.
English: It currently reaches an average audience of 900,000 unique visitors per day via more than 90 recognised sites and specialist newsletters.
French: Elle touche quotidiennement une audience moyenne de près de 900.000 visiteurs uniques par jour via plus de 90 sites reconnus et 50 newsletters spécialisées.
English: * 2nd Round Same Day, 18 holes $60.90 * 18 Holes Junior $40.60 * 18 Holes Twilight $48.45 * 18 Holes Twilight Junior $24.80 Opening in May to and including the second Friday in June; the day after Thanksgiving to close.
French: * Deuxième partie, même jour (18 trous) 60,90 $ * 18 trous - junior 40,60 $ * 18 trous - crépuscule 48,45 $ * 18 trous - crépuscule - junior 24,80 $ Ouverture en mai jusqu'au deuxième vendredi en juin inclusivement; le jour suivant l'Action de grâce à la fermeture, inclusivement.
English: Three objectives were set out in the Board's 1999-2000 Report on Plans and Priorities to achieve this goal:
French: Voici les trois objectifs que l'Office s'est fixés dans son Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 afin d'atteindre ce quatrième but :
English: Note The capital cost limits on a Class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Remarque Les maximums pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voitures de tourisme) s'appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l'usage commercial et l'usage personnel.
English: However, while longer-term rates are also down over 200 basis points over the same time period, they remain high relative to those in many other economies, particularly the U.S., as well as relative to Canada’s inflation goals.
French: Toutefois, si les taux à long terme ont également diminué, baissant de plus de 200 points de base au cours de la même période, ils demeurent élevés par rapport aux taux affichés dans un grand nombre d’autres pays, en particulier aux États-Unis, de même que par rapport à l’inflation enregistrée au Canada.
English: It should be understood that no Certificate of Pharmaceutical Product (CPP) will be issued for these drugs.
French: Il est à noter qu’aucun Certificat de produit pharmaceutique (CPP) ne sera émis pour ces drogues.
English: There should under no circumstances, however, be any challenge to the principle of transparency or curtailment of the prerogative of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to bring oversight reports to the attention of the General Assembly if she deemed it necessary.
French: En aucun cas, cependant, ne devrait-on porter atteinte au principe de transparence ou à la prérogative conférée à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne de porter les rapports de contrôle à l'attention de l'Assemblée générale si elle le juge nécessaire.
English: Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Elle réaffirme sa volonté d’apporter le soutien nécessaire aux pays concernés par le biais de ses programmes de coopération et d’assistance parlementaires.
English: Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
French: Demande aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
English: The least frequently provided assistance was computer training and career counselling (particularly in Rural Experience), and jobsearch advice (particularly in Partners).
French: 100 des participants de PSP ont reçu de leur employeur de stage une formation sur les lieux de travail pendant leur période de formation en vertu du programme.
English: The gap between urban and rural women had, however, been narrowing over the past 10 years.
French: L'écart entre zones rurales et zones urbaines s'est toutefois réduit au cours des dix dernières années.
English: Better management of assets may contribute to better service delivery; Better identification and comparison of costs: Accrual accounting will provide managers with more complete costs of programs, which can be compared to program results.
French: Une meilleure gestion des actifs peut contribuer à une meilleure prestation des services. Détermination et comparaison des coûts de façon plus efficace : la comptabilité d'exercice permettra aux gestionnaires de disposer de données plus complètes sur les coûts des programmes, et ces données pourront être mises en relation avec les résultats obtenus.
English: This decision referred only to the prohibition to hold the gatherings on the central square, and not for the celebration of the Orthodox New Year.
French: Cette décision ne faisait référence qu'à l'interdiction de tenir les rassemblements sur la place centrale, et non à la célébration du nouvel an orthodoxe.
English: A total of 132 existing tests on high strength concrete beams, with and without shear reinforcement, were analyzed and compared with the shear design provisions of the CSA Standard CAN3-A23.3-M94 and the previous version of the code, CAN3-A23.3-M84. The main parameter in the investigation was the concrete compressive strength.
French: En total, 132 essais déjà existants sur des poutres de béton de haute résistance, avec et sans armatures de cisaillement, étaient analysés et comparés aux dispositions de dimensionnement en cisaillement de la norme CAN3-A23.3-M94 et à la version précédente du code, CAN3-A23.3-M84. Le paramètre principal dans cette investigation était la résistance en compression du béton.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 31 January 2005 from 15:00 to 18:30 - Tuesday, 1 February 2005 from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: - Lundi 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 - Mardi 1er février 2005, de 9 heures à 12 h 30
English: Communications Research Services $57,421.79 9-13 MCO Business Group Inc.
French: Services de recherche en communications 57Â 421,79 $ 9-13 MCO Business Group Inc.
English: 17 with a brief ceremony held in the High Flight Theatre.
French: 15e Escadre Moose Jaw :
English: Except sediment flow, there are however no data available on the quality of the river and its biological characteristics.
French: Toutefois, à l'exception de la charge en sédiments, on ne dispose pas de données sur la qualité du fleuve et ses caractéristiques biologiques.
English: Only mixtures of medical gases which meet USP monographs as mixtures may be labelled as USP.
French: Seuls les mélanges pour lesquels il existe des monographies USP peuvent porter la mention USP sur l'étiquette.
English: Thus, on the basis of these results and abstracting from international immigration, rural areas in Newfoundland, New Brunswick and Saskatchewan appear to be having problems maintaining the size of their youth population and of their population aged 15 and over.
French: Le problème semble être particulièrement aigu à Terre-Neuve, où les migrations nettes des jeunes de 15 à 29 ans s’établissent à –13 %12.
English: Encourage public and private funding of agriculture research that is regional and practical.
French: Encourager le financement public et privé de la recherche agricole de façon régionale et pratique.
English: The decision letter and supporting review documents will provide the review bureau/centre's definition of the issue(s) and grounds.
French: La lettre de décision et les documents de justification de l’examen permettront au bureau ou au centre responsable de l’examen d’établir une définition des questions et des motifs.
English: Weighting Procedures 5.1 Basic Weight In a probability sample, the sample design itself determines weights which must be used to produce unbiased estimates of the population.
French: Méthodes de pondération 5.1 Poids de base Dans un échantillon de probabilités, c'est la définition de l'échantillon qui détermine les poids dont il faut se servir pour produire des estimations non biaisées de la population.
English: On the positive side, the Canadian music industry is seizing the opportunities presented by digital technologies, selling almost 15 million digital music tracks in 20061.
French: Sur une note plus positive, toutefois, l’industrie canadienne de la musique saisit toutes les occasions que présentent les technologies numériques, comme en témoigne la vente d’environ 15 millions de pistes numériques de musique en 20061.
English: 4965 046G12NE/046G12N.-E. Stornoway Ventures Ltd.
French: 4966 046G13NW/046G13N.-O. Stornoway Ventures Ltd.
English: The Selection Board had provided candidates with a web link that identified the mission statement to be used by the Selection Board.
French: Le jury de sélection avait fourni aux candidats un lien vers une page Internet sur laquelle figurait l’énoncé de mission utilisé par le jury.
English: Teale’s role on the recording as engineer/mixer is pushed to the forefront through his use of unconventional signal processing.
French: Son rôle d’ingénieur à l’enregistrement et au mixage est partie prenante de l’album, en raison des techniques de traitement inhabituelles qu’il utilise.
English: With the goal of maintaining the best interests of the child, a new element was introduced in the Law on Family banning the use of any kind of domestic violence gender or age specific.
French: Dans le but de maintenir l'intérêt supérieur de l'enfant, un nouvel élément a été introduit dans la loi sur la famille: l'interdiction de toute violence domestique fondée sur le sexe ou l'âge.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 239 or send us a fax dialing +33 4 77 70 92 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 239 ou par fax au +33 4 77 70 92 40.
English: This is a sector for which participatory approaches seem most apt.
French: Sans la participation et l'appui des communautés, il est peu probable que la gestion des ressources naturelles soit efficace.
English: Specific training materials will be based on different end-user groups.
French: Les matériels de formation seront conçus en fonction des besoins des différents groupes d’ utilisateurs visés.
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services répressifs à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues ainsi que de diffuser et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme ;
English: MULLIGAN, Lois M
French: MURPHY, Kathryn M
English: FICSA stressed the need for staff, at the time of recruitment, to be fully aware of their contractual conditions as well as the reasons for termination.
French: La Fédération a souligné qu'il fallait que les fonctionnaires, au moment de leur recrutement, sachent bien les conditions contractuelles qui leur étaient faites, ainsi que les motifs possibles de licenciement.
English: The whole process would be carried out within the framework of new regional arrangements.
French: Ce processus d'ensemble devra s'inscrire dans le cadre de nouveaux arrangements régionaux.
English: Databases codify and organize structured forms of information.
French: Les bases de données servent à codifier et à organiser de l’information sous une forme structurée.
English: Voyageurs - Légendes de l'aviron - Last April, Canadian Heritage and the Manitoba Department of Culture, Heritage and Tourism gave a grant to the Société des communications du Manitoba inc. for the production of an historical IMAX feature film called Voyageurs - Légendes de l'aviron.
French: Voyageurs - Légendes de l'aviron - En avril dernier, Patrimoine canadien et le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba ont accordé des fonds à la Société des communications du Manitoba inc. pour la réalisation d'un long métrage historique, en format IMAX, intitulé Voyageurs - Légendes de l'aviron.
English: • many employees feel that they cannot say "no" to overtime work (i.e. have low control over work time);
French: • Un bon nombre d'employés se déclarent incapables de dire « non » à une demande de travail supplémentaire (p. ex., ils ont peu de contrà´le sur les heures de travail);
English: The better we spell out the four Gospels of the Internal Market - the free movement of people, goods, capital and services - the more perfectly we can express them democratically and against a background of European moral concepts, and the clearer it becomes that all this is of no value if we cannot put its form on the test bench of the rule of law and justice, between individuals themselves as well as between individuals and state control.
French: Mieux nous exposerons les quatre évangiles du marché intérieur (la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services), mieux nous pourrons leur donner une expression démocratique, dans le cadre des concepts moraux européens, et plus nous comprendrons que tout ceci n'a de sens si nous ne pouvons les mettre à l'épreuve en termes d'État de droit et de justice, entre les individus et entre ceux-ci et le contrôle de l'État.
English: The lands that concern Société du Havre de Montréal cover an area of close to 10 km², of which more than 10% consists of vacant lots.
French: Le territoire ciblé par la Société du Havre couvre une superficie de près de dix kilomètres carrés dont plus de 10 % est constitué de terrains vacants.