ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To read the report, please visit http://www.violencestudy.org/r25. Preparation of World Youth Report 2007 in progress World Youth Report 2007 (WYR07) will examine the challenges and opportunities existing for the roughly 1.2 billion young people between the ages of 15 and 24 in the world.
French: Pour lire le rapport, veuillez visiter : http://www.violencestudy.org/r25 >> La préparation du Rapport Mondial sur La Jeunesse 2007 en cours << Le Rapport mondia l sur la jeunesse 2007 va examiner les défis et les opportunités existantes pour les quelques 1.2 milliards de jeunes entre 15 et 24 ans dans le monde.
English: The total daily intake of NDMA by infants is overestimated, since the infants are assumed to be consuming both formula (i.e., reconstituted with drinking water) and table-ready foods on a daily basis.
French: L'absorption journalière totale de NDMA par les jeunes enfants est surestimée, car on présume que ces enfants consomment à la fois du lait maternisé (reconstitué par l'ajout d'eau potable) et des aliments prêts à servir sur une base quotidienne.
English: Six months have elapsed since the establishment of the transitional institutions in Burundi.
French: Six mois viennent de s'écouler depuis la mise en place des institutions de transition au Burundi.
English: The Regulations also provide for the establishment of Model International
French: Le règlement d’ exécution prévoit en outre l’ établissement par l’ Assemblée,
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on 27 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 127 of its report and on one draft decision recommended by the Committee in paragraph 128 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les 27 projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 127 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 128 du même rapport.
English: Digital cameras and easy to use applications like iPhoto have made many grandparents in the US and Europe go online, to stay in contact with their loved ones far away.
French: Appareils photo de Digital et facile pour employer des applications aimez l'iPhoto ont fait beaucoup de grand-père dans LES USA et L'Europe allez en ligne, rester en contact avec le leur a aimé ceux loin partis.
English: 5.1 With respect to the allegation of a violation of articles 7 and 10, the State party submits that contrary to what is implied in counsel's submissions, the “death row phenomenon” is not solely the psychological stress experienced by inmates sentenced to death, but relates also to other conditions including, the periodic fixing of dates, followed by reprieves, physical abuse, inadequate food and isolation.
French: 5.1 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 7 et 10, l'État partie déclare que, contrairement à ce qui ressort des observations du conseil, le «syndrome du quartier des condamnés à mort» n'est pas seulement le stress psychologique que connaissent les détenus condamnés à mort, mais est dû également à d'autres facteurs, notamment au fait que des dates sont fixées périodiquement, puis que des sursis à exécution sont accordés, aux mauvais traitements physiques, à une alimentation inadéquate et à l'isolement.
English: Because remittances emanating from international migration contribute to the reduction of poverty for many households in the sending countries, ways must be found to mainstream international migration within the development process, and to relate it more explicitly to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Étant donné que les envois de fonds provenant des migrations internationales contribuent à réduire la pauvreté de nombreux ménages dans les pays d'origine, il convient de trouver des moyens d'intégrer les migrations internationales dans le processus de développement, et de les lier plus explicitement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In general, however, water was scarce for the settled populations and the nomads, and its possession was the object of many bloody struggles: force made the law.
French: En général, toutefois, l'eau était rare pour les sédentaires et les nomades, et sa propriété a été l'objet de nombreux conflits sanglants : c'était la loi du plus fort.
English: Hence, regional cooperation appears to be an important strategy that countries in the UNECE region can use to mobilize resources for development.
French: La coopération régionale apparaissait donc comme une stratégie majeure à la disposition des pays de la région de la CEE pour mobiliser des ressources en faveur du développement.
English: If provision is made in Article I.3.2 of the Grant Agreement for flat rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents.
French: Si la prise en charge forfaitaire des coûts indirects est prévue à l'article I.3.2 de la convention de subvention, ces derniers n'ont pas à être justifiés par des pièces comptables.
English: In the first stage, which will take place on June 13 at the Asticou Centre in Hull, representatives of the PSC and Language Training Canada will run an information session for team leaders and language teachers from the NCR and the regions, to familiarize them with the Manager's Guide and the Management Trainee Portfolio.
French: Au cours de la première étape qui aura lieu le 13 juin au Centre Asticou à Hull, le représentants de la CFP et de Formation linguistique Canada animeront une séance d'information destinée aux chefs d'équipe et aux professeurs de langue de la RCN et des régions afin de leur faire connaître le Guide à l'intention des gestionnaires et le Portefeuille des stagiaires en gestion.
English: OneCare routinely monitors your PC to identify potential issues and proactively fixes these before you experience problems.
French: OneCare surveille très régulièrement ce qui se passe sur vos PC pour identifier les problèmes potentiels et leurs corrections proactives avant que les vrais dysfonctionnements ne se produisent.
English: Command joint forces in the Northern area will provide the capability to command and control, co-ordinate and facilitate all military activities, including surveillance, in the area of responsibility with National Defence Headquarters and other headquarters, and, when required, act as a Joint Force Headquarters for operations in the North.
French: Le commandement des forces interarmées dans le Nord fournira la capacité de commander, de contrôler, de coordonner et de faciliter toutes les activités militaires, y compris la surveillance, dans la zone de responsabilité du QGDN et d'autres QG et il agira au besoin comme QG de la force interarmées pour des opérations dans le Nord.
English: This was not because we have a problem with transparency.
French: Le parti n'est pas opposé à la transparence.
English: Mrs. Hayes, delighted with this suggestion, cancelled her original choice and asked Theodore Davis to design such a service.
French: Mme Hayes, ravie de cette suggestion, annule son choix original et demande à Theodore Davis de concevoir le service.
English: Top Biology Little information exists regarding the biology of the species.
French: Haut de la page Biologie Il existe peu dâ€™information concernant la biologie de lâ€™espÃ¨ce.
English: The number of security incidents rose to 983 in August 2008, the highest number since the fall of the Taliban in 2001, representing a 44 per cent increase compared with the same month in 2007.
French: En août 2008, le nombre d'incidents atteignait 983, chiffre record depuis la chute des Taliban en 2001, en augmentation de 44 % par rapport à août 2007.
English: committee on the rights of the child
French: COMITÉ DES DROITS DE L''ENFANT
English: As members of the Research Ethics Board (REB) are volunteers, the REB Secretariat established a two (2) week deadline for the submissions of applications to the REB.
French: Date limite de présentation des demandes Étant donné que le Comité d'éthique de la recherche (CER) est composé de bénévoles, le Secrétariat du CER a fixé une période de deux (2) semaines pour la présentation des demandes au CER.
English: Please provide information on any strategy or programme carried out by the Government to improve the situation of rural women, including their access to health, education, employment, access to land, credit and decision-making, paying particular attention to the situation of older women.
French: Veuillez fournir des informations sur les stratégies ou programmes mis en œuvre par le Gouvernement pour améliorer la situation des femmes rurales, y compris leur accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi, à la propriété foncière et au crédit et pour promouvoir leur participation à la prise de décisions.
English: Ongoing Centre projects in the Czech Republic, Poland and Slovakia aim to assist the authorities in reforming human trafficking-related legislation, strengthen investigation and prosecution capacity in trafficking cases and provision of assistance to victims.
French: Les projets du Centre en République tchèque, en Pologne et en Slovaquie visent à aider les autorités à modifier les législations relatives au trafic d'êtres humains, à renforcer le pouvoir des enquêteurs et des magistrats et à apporter une assistance aux victimes.
English: We will continue to integrate sustainable development into our business planning and reporting processes.
French: Nous continuerons à intégrer le développement durable à nos processus de planification et de rapport et à nos activités.
English: These Rules have been drawn up pursuant to paragraph 1 of the Guidelines concerning the Preparation and Presentation of Cases before the Tribunal.
French: Ces règles ont été établies conformément au paragraphe 1 des Lignes directrices concernant la préparation et la présentation des affaires dont le Tribunal est saisi.
English: * 2 x volume of standard box!
French: * 2 x le volume du standard!
English: (COG) Find facts, statistics, success stories, networking resources and general information for farmers, gardeners and consumers interested in organic growing in Canada.
French: (COG) (en anglais seulement) Lisez sur les faits, les statistiques, les histoires de réussite, les ressources de réseautage et les renseignements généraux pour les fermiers, les jardiniers et les consommateurs intéressés à la culture biologique au Canada.
English: • seasonal traffic pressures relating to the growth in tourism.
French: • pressions du trafic saisonnier en raison de la hausse du tourisme.
English: These mixes can be controlled in the field by local permeability tests or by their global performance.
French: Sur le chantier, on peut contrôler ces mélanges par des essais ponctuels de perméabilité ou par leur performance globale.
English: Coverage for a second dose of measles is lowest in the 17-year-old group, at 62%.
French: Le tableau 2 fait une comparaison des résultats de la couverture vaccinale tirés des ENV de 1997, 2002 et 2004.
English: The program has taken action to ensure that companies are aware of the program and can access it as easily as possible.
French: Des mesures ont été prises pour que les entreprises soient mises au courant du programme et puissent y avoir accès le plus facilement possible.
English: Use the iTunes program to listen these audio clips.
French: Utilisez le lecteur iTunes pour écouter les capsules.
English: Many strikes affecting local public transportation have occurred in the last year in Hungary.
French: De nombreuses grèves ont eu lieu au cours de la dernière année en Hongrie, ce qui a perturbé le transport en commun.
English: The working group on innovation and technology transfer has put emphasis on the exchange of knowhow and transfer of technology from the EU to the Mediterranean countries.
French: GROUPE DE TRAVAIL « INNOVATION ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE » Le groupe de travail "Innovation et transfert de technologie" a mis l’accent sur l’échange de savoir-faire et le transfert de technologie de l’UE vers les pays méditerranéens.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in October 2006, and its fifth periodic report, which is due in October 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter son quatrième rapport périodique, qui doit être présenté en octobre 2006, et son cinquième rapport périodique, qui doit être présenté en octobre 2010, sous la forme d'un rapport unique en 2010.
English: David Coulombe Media Specialist Phone: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Fax: 613-954-6653 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: David Coulombe Spécialiste des médias Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Télécopieur : 613-954-6653 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca 160, rue Elgin, bureau 97, Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The review found that some locations acted independently to improve protection of personal information and staff awareness. However, the corporate response has been disappointing.
French: Neanmoins, la reaction dans I’ensemble du minister-e est decevante.
English: But if you know, right from the start, that you will drive more than 25,000 kilometres a year, you can buy upfront kilometres at a discount.
French: Par contre, si vous savez au début du bail que vous dépasserez 25 000 km par année, vous pouvez acheter à l'avance des kilomètres supplémentaires à un prix réduit.
English: In addition, in March 2007, the CICA approved a new accounting standard that will impact CATSA inventory.
French: Par ailleurs, en mars 2007, l’ICCA a approuvé une nouvelle norme comptable dont l’incidence touchera les stocks de l’ACSTA.
English: Rapid population growth in some areas of the country indicates that adjustment of some electoral boundaries every five years would be more conducive to achieving an equitable distribution of population among ridings at each electoral event.
French: Quand les 11 commissions de délimitation des circonscriptions électorales eurent terminé leurs audiences publiques, en juin 1994, le projet de loi C-18 a imposé une deuxième suspension, d’une durée d’un an.
English: However, authorization to maintain records outside Canada may be granted, subject to such terms and conditions as the Minister may specify in writing.
French: Toutefois, l’autorisation de conserver ailleurs les livres et registres peut être accordée, sous réserve des modalités précisées par écrit par le ministre.
English: NEPAD does include provisions to ensure significant popular participation in evolving national priorities and development plans.
French: Le NEPAD contient des dispositions prévoyant une importante participation populaire à l'établissement des priorités nationales et des plans de développement.
English:  Ready-made Meals(2) The market for ready-made meals in Mexico grew 16.6% from 2002 to 2003, reaching $57.6 million.
French:  Plats cuisinés(2) Le marché des plats cuisinés au Mexique a augmenté de 16,6 % entre 2002 et 2003, pour atteindre 57,6 millions de dollars.
English: You may withdraw this consent at any time by not using the location-based features or by turning off the Find My iPhone or Location Services settings (as applicable) on your device.
French: Vous pouvez retirer votre accord à tout moment en ne vous servant pas des fonctions de localisation géographique ou, le cas échéant, en désactivant sur votre iPhone les réglages de la fonction Localiser mon iPhone ou ceux des services de localisation.
English: In accordance with its statutes, the Parliamentary Institute for Monitoring Current Legislation has, as one of its chief tasks, the study and elaboration of proposals to improve and to monitor current legislation prohibiting racial discrimination.
French: L'étude et l'élaboration de propositions concernant l'amélioration et l'exécution de la surveillance des lois interdisant la discrimination raciale constituent l'une des principales tâches statutaires de l'Observatoire parlementaire de la législation en vigueur.
English: Laurent Tremblay Executive Director of Québec Parks Canada (418) 648-4042 [ Media Room ]
French: Laurent Tremblay Directeur exécutif du Québec Parcs Canada (418) 648-4042 [ Salle de presse ]
English: We support the follow-up of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence (A/61/583), which in our view will make the United Nations more effective in delivering results on the ground.
French: Nous soutenons le suivi du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (A/61/583) afin de permettre à l'ONU d'obtenir des résultats sur le terrain d'une manière plus efficace.
English: Responsible editor : Alain De Muynck, Hospital Administrator of the QFCUH, 15 avenue J.-J. Crocq - 1020 Brussels.
French: Éditeur responsable : Alain De Muynck, Directeur Général de l'HUDERF, 15 avenue JJ Crocq à 1020 Bruxelles.
English: Pinot noir « Vendange tardive », G. Delaloye & Fils
French: Pinot noir « Vendange tardive », G. Delaloye & Fils CHF 37.- / personne
English: The Agency, which would be responsible for these vessels and for the deployment at different strategic points on European coasts, must also implement a series of plans for responding to maritime accidents of this type.
French: Effectivement, l'Agence, qui serait responsable de ces navires et de leur emplacement en différents points stratégiques des côtes européennes, devrait aussi mettre en ?uvre une série de plans en réponse à un accident maritime de ce genre.
English: Giving Medicine to Your Baby: Not Always Child's Play!
French: Donner un médicament à bébé : pas toujours facile !
English: Brochures depicting Canada’s natural beauty could attract students who would otherwise choose to study in New Zealand, which also promotes itself in this way.
French: Des brochures présentant la beauté naturelle du Canada pourraient attirer les étudiants qui choisiraient autrement d’étudier en Nouvelle-Zélande, qui se présente également de cette façon.
English: The challenge is to devise an exception that permits students and teachers to use digital technologies to their fullest potential as an educational tool, while at the same time ensuring that the rights of the copyright owner to exploit his or her works in the marketplace are not impeded.
French: En effet, le défi consiste à concevoir une exception qui permette aux élèves et aux enseignants d’utiliser pleinement toutes les possibilités des technologies numériques en tant qu’outil éducatif tout en s’assurant de ne pas entraver les droits des titulaires de droits d’auteur à exploiter leurs œuvres dans le marché.
English: The tests accomplished during the quarter in which the evaluation is to occur, and those accomplished in the previous quarter, will be attested to by the operator and reviewed by the Evaluation Specialist at the outset of each scheduled recurrent evaluation.
French: Les essais exécutés pendant le trimestre au cours duquel l'évaluation doit avoir lieu, et ceux qui ont été effectués au trimestre précédent, recevront l'attestation de l'exploitant et seront revus par le spécialiste de l'évaluation des simulateurs au début de chaque évaluation périodique prévue.
English: • Integrated MG group linked to front-line employees
French: Il y a cependant des domaines où nous devons nous améliorer.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted
French: Enquête sur la population active, moyenne de huit mois excluant les mois de mai à août
English: The following guidelines are offered in regard to the filing of returns for 1973 and subsequent taxation years: (a) Transactions where the trade date fell in the 1972 taxation year and the settlement date in the 1973 taxation year will be considered to be 1972 transactions if the 1972 return is assessed on the trade date and the 1973 transactions if the 1972 return is assessed on the settlement date basis. Taxpayers should guard against duplication.
French: Nous vous proposons les directives suivantes pour la production des déclarations des années d'imposition 1973 et suivantes : a) Les transactions où la date de négociation tombe dans l'année d'imposition 1972 et la date de liquidation dans l'année d'imposition 1973 seront considérées comme étant des transactions de 1972, si la cotisation de la déclaration de 1972 est établie d'après la date de négotiation, ou comme étant des transactions de 1973, si la cotisation de la déclaration de 1972 est établie suivant la date de liquidation.
English: We have a duty to justify every single cent that has been spent.
French: Il est de notre devoir de justifier le moindre centime dépensé.
English: The objective of monetary policy is to create a single currency and to ensure this currency's stability thanks to price stability and respect for the market economy.
French: L'objectif de la politique monétaire est d'instituer une monnaie unique et d'assurer la stabilité de cette monnaie grâce à la stabilité des prix et au respect de l'économie de marché.
English: In addition, the report provides information on the progress in the project implementation since the issuance of the note by the Secretary-General (A/C.5/59/23).
French: On y trouvera également des renseignements sur l'état d'avancement du projet depuis la parution de la note du Secrétaire général (A/C.5/59/23).
English: OPI ADM(Mat)/ J4 Mat/ Log Plans/ DMMD 6 Action The Logistic Performance Measurement for Deployed Ops system will address this recommendation.
French: BPR SMA(Mat)/ J4 Mat/ Log Plans/ Log Ops Mesures correctives Le SMA(Mat) tient à élaborer le système de mesure du rendement des services de logistique des déploiements opérationnels.
English: Anash Interactive Anash Interactive is an online destination where users can create their own comic books and stories using digital assets from the animated television series, Anash and the Legacy of the Sun-Rock.
French: 2007 Anash Interactive Anash Interactive est une destination en ligne qui permet aux jeunes internautes de créer leurs propres bandes dessinées grâce à des outils numériques de la série animée pour enfants Anash and the Legacy of the Sun-Rock.
English: I only hope that in the dialogue that is starting between the three institutions, consensus will prevail and that nobody will try to weight the scales in their own favour.
French: J'espère simplement que le dialogue qui commence entre les trois institutions permettra de parvenir à un consensus et que personne ne s'efforcera de faire pencher la balance en sa faveur.
English: Millbrook First Nation Contact:
French: Millbrook First Nation Contact d'affaires :
English: Friday, 7 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 7 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: • Always test modifications in as many browser platforms as possible.
French: • Vérifiez toujours les modifications dans le plus grand nombre de plate-formes de navigateur possible.
English: By way of example, until five years ago, my own country, Scotland, had no parliament.
French: Pour donner un exemple, jusqu’à il y a cinq ans, mon pays, l’Écosse, n’avait pas de parlement.
English: (c) Measures to cut female illiteracy by 15 per cent and publicize legislation countering discrimination against women.
French: réduction de 15 % du taux d'analphabétisme féminin et de diffusion de la législation non discriminatoire à l'égard de femmes.
English: As a result of those visits, the Chairman was able to convey useful information to both the Committee and the Security Council immediately upon his return.
French: À la suite de ces visites, le Président a pu dès son retour communiquer des informations utiles tant au Comité qu'au Conseil de sécurité.
English: That has been the case for the capital master plan since the General Assembly decided in its resolution 57/292 to create a special account.
French: C'est bien le cas du plan-cadre d'équipement depuis que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 57/92, de créer un compte spécial.