ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May mobilize construction equipment and materials including generating equipment early to take advantage of the winter road.
French: Il s’agit de la mobilisation possible du matériel et des fournitures de construction, ce qui inclut la livraison du matériel tôt dans la saison pour profiter des routes hivernales.
English: Measures are in place to accomplish these ends, but most of these efforts remain at a formal, legal level.
French: • formation et aide technique pour les gouvernements régionaux et les municipalités ;
English: Draft report of the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: The outcomes include maternal and infant morbidity and mortality (see appendix A).
French: Les effets incluent la morbidité et la mortalité de la mère et du nourrisson (voir l’annexe A).
English: A problem with this approach is that oyster gamete production is retarded at salinities below 5 ppt.
French: Un problème lié à cette mesure est le fait que la gamétogénèse est également retardée à des salinités inférieures à 5 ppm.
English: PCLASS (Alta.); Parkland Community Living and Supports Society (Alta.)
French: Muscular pain. myélopathie (n.f.) myelopathy Affection de la moelle épinière.
English: Of particular concern are tactics that directly target Afghan civilians, in clear breach of basic norms of international humanitarian law.
French: On peut s'inquiéter tout particulièrement des opérations qui visent directement des civils afghans, en violation flagrante des règles essentielles du droit international humanitaire.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Le titulaire de ce poste doit détenir un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: 1 The Working Group may wish to consider the related issue of a debtor's duty of disclosure.
French: 1 Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question connexe de l'obligation de renseignement d'un débiteur.
English: Enabling multi-stakeholder participation in sustainable development institutions and mechanisms
French: Favoriser la participation des parties prenantes aux travaux des institutions et aux mécanismes relatifs au développement durable
English: In addition to plenary sessions, two parallel sessions were organized to present and discuss recent progress in the ozone and heavy metals sub-programmes.
French: Indépendamment des séances plénières, deux séances parallèles ont été organisées pour présenter les progrès accomplis dans le cadre des sous-programmes consacrés à l'ozone et aux métaux lourds et en discuter.
English: CP also has feed mills and chicken breeding facilities in Indonesia, Singapore, Malaysia and Taiwan.”39 Similar moves are taking place in Africa.
French: CP a aussi des usines d'aliments pour animaux et des installations d'élevage de poulets en Indonésie, à Singapour, en Malaisie et à Taïwan ».
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Ridley Terminals Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d'État mère Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: It is valid for 30 days and renewable on a monthly basis up to a limit of 6 months.
French: Elle est valable pour 30 jours, renouvelable chaque mois, sans possibilité de prorogation au-delà de six mois.
English: (c) The types of supplementary sources of funding that might be considered to meet losses not covered by the operator;
French: c) Les types de sources de financement supplémentaires qui pourraient être envisagés pour faire face aux pertes non couvertes par l'exploitant;
English: It is, however, strongly associated with sector of employment.
French: Elle est plutôt associée au secteur d’emploi.
English: Request a home or auto insurance quote before November 30, 2009 and you could win up to $10,000 for you and $10,000 for the cause of your choice!
French: Demandez une soumission d'assurance auto ou habitation chez Desjardins Assurances générales et vous pourriez gagner jusqu'à 10 000 $ pour vous et 10 000 $ pour la bonne cause de votre choix!
English: Such factors contributed to a desire to find approaches and methodologies to assess risks and shift from a "culture of delay" to a "culture of resolution."
French: Ces facteurs ont amené le gouvernement à chercher des approches et des méthodologies d'évaluation des risques et à passer à une culture axée sur le retard à une culture axée sur le règlement.
English: There are a number of reasons why improper insider trading is regulated.
French: Les transactions d’initiés abusives sont réglementées et ce, pour plusieurs raisons.
English: This study exonerated the Bulgarian medical team, showing clearly that the infection had broken out in 1997 at Al-Fateh Hospital in Benghazi, in other words over a year before the Bulgarians had come to work there, and that it continued after their arrest; the study concluded that there had been a series of accidental nosocomial infections caused by a very specific and highly infectious virus strain, owing to poor standards of hygiene and neglect 7.
French: Bien que les chefs d'inculpation soient clairement liés à l’épidémie de sida qui s'était déclarée en Libye, les autorités libyennes ont prétendu au début de l’affaire que cette contamination était un élément d’un complot de services secrets étrangers (nommément la CIA et le Mossad).
English: · Eliminate/identify a suspect or vehicle
French: • Éliminer ou identifier un suspect ou un véhicule
English: In Blue Nile State, concern has been expressed about the possible isolation of remote villages resulting from floods that accompany the onset of rains.
French: Dans l'État du Nil Bleu, des craintes ont été exprimées au sujet du risque d'isolement de villages reculés à la suite des inondations qui accompagnent le début de la saison des pluies.
English: FINNING ALLIED PRODUCTS Reference Number:
French: FINNING ALLIED PRODUCTS Numéro de référence:
English: Estimated requirements for air transportation for the period 2009/10 total $1,580,000, a decrease of $16,000 (1.0 per cent) compared to the apportionment for 2008/09.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des transports aériens pour l'exercice 2009/10 s'élève au total à 1 580 000 dollars, ce qui représente une diminution de 16 000 dollars (1 %) par rapport au montant alloué en 2008/09.
English: Micro-Economic Monitor (Current Issue) Micro-Economic Monitor (Special Reports)
French: Moniteur micro-économique (Dernier numéro) Moniteur micro-économique (Rapports spéciaux)
English: should ensure that Internet users are not subjected to inconvenient content containing violence, pornography, alcohol, terror, etc., which they (may) confront when they are automatically redirected by certain websites to other websites or which they request to open.
French: devrait veiller à ce que les internautes soient protégés des liens les redirigeant automatiquement ou leur demandant de se connecter à certains sites dont le contenu est violent ou pornographique, promouvant la consommation d'alcool, faisant l'apologie du terrorisme, etc.
English: Although CAMANT is part of SIGNET "D", it is not accessible by all DFAIT employees.
French: Bien que CAMANT en fasse partie, il n’est pas accessible à tous les employés du MAECI.
English: Both of these are preparing for the Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 — our 100th anniversary — and in Tunisia in 2005.
French: Nous espérons que cette réunion nous mènera vite à un consensus sur les mesures concrètes à prendre pour le développement commun de nos peuples les plus nécessiteux.
English: We cannot forget the human dimension — the face, so to speak, of the victims — even when discussing the technical aspects of countering terrorism.
French: Nous ne pouvons donc pas oublier la dimension humaine de ce problème, - le visage en quelque sorte des victimes -, même lorsque nous débattons des aspects techniques de la lutte contre le terrorisme.
English: The second point I wish to make concerns joint action within the context of international humanitarian law.
French: Le deuxième point sur lequel je voudrais insister, c'est la nécessité d'une action conjointe dans le cadre du droit humanitaire international.
English: Hugues Lagrange: First of all, you have to put these events into the context of the last twenty to twenty-five years, during which similar episodes occurred, even though they were not as extensive either in time or in space.
French: Hugues Lagrange: Il faut d'abord resituer les événements dans le contexte des vingt ou vingt-cinq dernières années, au cours desquelles des épisodes analogues se sont produits même s'ils n'ont jamais eu cette extension dans le temps ni dans l'espace.
English: (NL) The European Parliament has rightly placed emphasis on a number of issues: guaranteeing access, net neutrality and better supervision.
French: (NL) Le Parlement européen a mis l'accent, à juste titre, sur certaines questions: la garantie d'accès, la neutralité de l'internet et un meilleur contrôle.
English: 2004-530-1 January 31, 2005 TVA Group Inc. Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay, Quebec Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-530, December 3, 2004, in which paragraph 9 should have read as follows: 9.
French: 2004-530-1 Le 31 janvier 2005 Groupe TVA inc.  Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay (Québec) Erratum — Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-530, du 3 décembre 2004, dans laquelle le paragraphe 9 aurait dû se lire comme suit : 9.
English: Why does it take so long to fix once the places have been identified?
French: Pourquoi faut-il tant de temps pour faire des réparations une fois qu’on a relevé les endroits où elles s’imposent?
English: To Ambassador Kumalo, we extend our appreciation for his leadership in conducting the work of the core group.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Kumalo de la manière dont il dirige les travaux du groupe central.
English: Product Code CM-0010 Title Saint John County Marriages Volume I 1875-1880 County Saint John Year(s) 1875 - 1880 Volume I Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0010 Titre Saint John County Marriages Volume I 1875-1880 ComtÃ© Saint John AnnÃ©e(s) 1875 - 1880 Volume I Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: It concerns only disqualifications resulting from a criminal conviction and not, for example, measures imposed during a trial or measures imposed for preventive purposes on persons who cannot be held criminally liable.
French: Elle se réfère uniquement aux déchéances résultant d'une condamnation pénale, et non, par exemple, des mesures imposées pendant un procès ou aux mesures préventives imposées à des personnes qui ne sont pas pénalement responsables.
English: A search for such a report was unsuccessful.
French: Nous avons tenté de trouver ce rapport sans succès.
English: These smaller company exploration totals were reported by MEG in a table of companies with individual exploration expenditures of less than US$2.9 million worldwide (the MEG cut-off value), so they were not included in MEG’s worldwide exploration totals.
French: En raison de ces valeurs-seuils relativement élevées (2,9 millions de dollars américains, soit 4 millions de dollars canadiens en 1997), l’étude du MEG a fortement et systématiquement sous-estimé les activités d’exploration au Canada comme en Australie.
English: For example, die casting a part from recycled aluminum requires 95 percent less energy than using primary metal.
French: Par exemple, la coulée d'une pièce d'aluminium recyclé demande 95 % de moins d'énergie que sa fabrication à partir de métal de première fusion.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Seed Schemes For the past two years, the CFIA has chaired the OECD seed schemes, which certify seed varietals being traded internationally to ensure consistently high-quality seed.
French: Système de certification des semences de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Au cours des deux dernières années, l’ACIA a présidé le Système de certification des semences de l’OCDE, qui certifie les variétés de semences que l’on retrouve sur le marché international pour assurer une qualité de semences uniformément supérieure.
English:    . Mr President, like my honourable colleague Mr van den Berg, I shall begin by speaking on behalf of the Committee on International Trade then go on to speak as the first contributor from our group.
French:    . - Monsieur le Président, je vais, comme mon collègue van den Berg, m’exprimer, d’abord, au nom de la commission du commerce international et ensuite, comme premier intervenant de mon groupe.
English: The common interest of all of Europe is too important for that.
French: L'intérêt commun de toute l'Europe est trop important pour cela.
English: But think about this: in southern Africa it has actually become the leading cause of death!
French: En Afrique australe, c’est même devenu la première cause de décès!
English: • divergence in the upper troposphere above the convergence zone, which results in air warmed at the dry adiabatic rate descending into the subtropical regions;
French: • au-dessus de la zone de convergence, divergence en haute troposphère, qui résulte en la descente en régions subtropicales d'un air réchauffé au taux adiabatique sec
English: It feels there is no doubt that the qualified majority voting in Council makes for efficient decision-making.
French: En bref, la Commission considère que le vote à la majorité qualifiée au Conseil est une source incontestable d'efficacité dans le processus décisionnel.
English: In 1997, the turnover in the EU of fair trade products was estimated to be in the region of EUR 200 to 250 million.
French: En 1997, le chiffre d'affaires réalisé dans l'UE avec les produits relevant du commerce équitable était estimé entre 200 à 250 millions d'euros.
English: M. Woodward Address: 502-139 Water Street Address:
French: M. Woodward Adresse : 502-139 Water Street Adresse :
English: • We identified weaknesses in the federal government’s management of toxic substances, federal-provincial environment agreements, environmental commitments in the Arctic, the public consultation process, the implementation of sustainable development strategies and the measurement of environmental effects of government operations.
French: • Nous avons cerné des lacunes dans la gestion par le gouvernement fédéral des substances toxiques, les ententes fédérales–provinciales sur l’environnement, les engagements en matière d’environnement dans l’Arctique, le processus de consultation du public, la mise en œuvre des stratégies de développement durable et la mesure des effets sur l’environnement des activités gouvernementales.
English: When the seat is positioned in accordance to the manufacturer's specifications, the H-point, as defined by its co-ordinates, shall lie within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R-point, and the actual torso angle is within 5 degree of the design torso angle.
French: Lorsque le siège est positionné conformément aux spécifications du constructeur, le point H, tel que défini par ses coordonnées, doit se trouver à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R et l'angle réel de torse ne doit pas différer de plus de 5° de l'angle de torse prévu.
English: Coverage is used when there is a distinct and definable spatial extent to the resource and there is a business requirement to enable the identification of the resource by its unique geographic location.
French: L'élément Couvertureest utilisé lorsqu'il existe une extension distincte et définissable pour la ressource et qu'il y a nécessité, sur le plan opérationnel, d'identifier la ressource par son emplacement géographique unique.
English: Members of Parliament are elected by universal (adult) suffrage based on a modified proportional representation system by district, for a six-year term.
French: Les membres du Parlement sont élus pour six ans au suffrage universel (des adultes) selon un système de représentation proportionnelle corrigée par circonscription.
English: A/HRC/4/25, para.
French: A/HRC/4/25, par. 26.
English: The value of workplace health programs continues to be debated based on their return on investment for the o r g a n iz a t io n ( B a c h man n , 2 0 0 2 ) . Re s e a r c h methodologies in particular are open to criticisms, including self-selection, short duration of evaluation, subjectivity of measures, diffusion of information, and intervening and confounding factors (Bachmann, 2002).
French: On débat encore sur les preuves appuyant les programmes de santé en milieu de travail Le débat sur la valeur des programmes de santé en milieu de travail fait toujours rage du point de vue du rendement du capital (Bachmann, 2002). Les méthodes de recherche surtout, comme l’autosélection, la courte durée des évaluations, la subjectivité des mesures prises, la diffusion de l’information et les facteurs qui créent de l’interférence et de la confusion subissent des critiques ouvertes (Bachmann, 2002).
English: This first-ever Team Canada visit to a major industrialized country focussed primarily on bilateral trade, but was complemented by a variety of other issues, such as peace and security, official development assistance, Arctic science, space R&D, social policy research, social security and culture.
French: Cette toute premiÃ¨re visite d'Ã‰quipe Canada Ã un important pays industrialisÃ© a portÃ© surtout sur le commerce bilatÃ©ral, mais visait Ã©galement une vaste gamme d'enjeux, tels que la paix et la sÃ©curitÃ©, l'aide publique au dÃ©veloppement, les sciences arctiques, la R-D dans le domaine de l'espace, les recherches sur la politique sociale, la sÃ©curitÃ© sociale et la culture.
English: And in Ghana, IDRC-supported researchers are identifying how to best harness new technologies in the fight against poverty, especially for women.
French: Au Ghana, les chercheurs subventionnés par le CRDI travaillent à déterminer les meilleures façons de tirer parti des nouvelles technologies pour lutter contre la pauvreté, en particulier celle des femmes.
English: The Fono leaders supported continuing the present system; however, if federal intervention was inevitable, they recommended expanding the High Court's jurisdiction to hear federal cases.
French: Les dirigeants du Fono préconisaient le maintien du système actuel.  Si toutefois une intervention fédérale était inéluctable, ils ont recommandé que la juridiction de la Haute Cour soit étendue aux affaires fédérales.
English: Let me begin by saying that I'm very pleased by the progress made at this year's APEC Summit I want to congratulate Prime Minister Howard and his Government for hosting such a successful gathering.
French: Permettez-moi de commencer en disant que je suis ravi par les progrès réalisés au Sommet de l'APEC. Je tiens à féliciter le Premier ministre Howard et son gouvernement, qui ont organisé une rencontre bien réussie.
English: The control over charged out files is further weaken by the fact that users do not use the records office bring forward system which is designed to ensure that records are kept-up-date and that other users have access to charged out records.
French: Le contrôle sur les dossiers sortis est encore affaibli par le fait que les utilisateurs ne se servent pas du système de rappel du bureau des documents qui est conçu pour s’assurer que les documents sont tenus à jour et que les autres utilisateurs ont accès aux documents sortis.
English: Rule 90bis  Withdrawals 90bis.1 Withdrawal of the International Application (a) The applicant may withdraw the international application at any time prior to the expiration of 20 months from the priority date or, where Article 39(1) applies, prior to the expiration of 30 months from the priority date. (b) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority.
French: 90.2 Représentant commun a) Lorsqu'il y a plusieurs déposants et qu'ils n'ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l'un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l'article 9 peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun. b) Lorsqu'il y a plusieurs déposants et qu'ils n'ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l'alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d'entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l'office récepteur, est nommé en premier dans la requête.
English: Article 8, §3 of the Law of 28 April 1999 implementing Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems.
French: Article 8, paragraphe 3, de la loi du 28 avril 1999 visant à transposer la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 568, Spokane Airways, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 568, Spokane Airways, Inc.
English: The Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch should review the feasibility and financial impact of allowing preliminary asset information in Capital Asset Inventory System (CAIS).
French: Le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques devrait examiner la possibilité d'inclure des données préliminaires sur les biens dans le Répertoire des biens immobiliers (RBI) ainsi que les répercussions financières d'une telle action.
English: Because, as I have said, we ourselves are by no means innocent with regard to the things that have happened in the former Yugoslavia.
French: Car, comme je l'ai dit, nous ne sommes nullement innocents de tout ce qui est survenu dans l'ex-Yougoslavie.
English: Efforts must be intensified by all relevant actors, and most importantly States themselves, which have primary responsibility for the protection of the rights and welfare of all individuals residing on their territories irrespective of their citizenship status.
French: Tous les acteurs concernés doivent intensifier leurs efforts et, avant tout, les États eux-mêmes qui ont au premier chef la responsabilité de protéger les droits et de garantir le bien-être de toutes les personnes résidant sur leur territoire, quel que soit leur statut en matière de citoyenneté.
English: Justification EUREKA’s 20 years of experience in involving SMEs in the field of European collaborative research and innovation is an important resource, proven by its success in real-world conditions.
French: Justification Les 20 ans d’expérience d’EUREKA dans l’implication des PME dans le domaine de la recherche européenne commune et de l’innovation constituent une importante ressource, attestée par sa réussite dans des conditions réelles.
English: Object Codes > Summary > 6212 - Interest Due Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6212 - Intérêt échu Liens institutionnels