ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally he was hated and envied, for this and also for his position in the government and the affairs of Florence, so he did not escape when the Florentines re-asserted their independence upon the death of the Holy Roman Emperor Henry VI in 1197.
French: Il était naturellement haï et envié, pour cette raison mais aussi pour la fonction qu’il occupait au gouvernement et à la tête des affaires de Florence, et il ne s’enfuit donc pas quand les Florentins ré-affirmèrent leur indépendance à la mort de l’empereur du Saint-Empire romain germanique, Henri VI, en 1197.
English: The bill fixes the date of future elections for members of the other place, who twice pronounced their support with their votes.
French: Je vais ´ ` encore insister sur ce point : le projet de loi fixe la date des e´ lections ´ ´ ´ ` futures des deputes, qui ont vote a deux reprises en faveur de son adoption.
English: In its resolution 1982/34, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to:
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1982/34, a autorisé la Sous-Commission à constituer annuellement un groupe de travail qui devait :
English: It is the intention of the Secretary-General to address such capacity with respect to meeting the special needs of Africa in conjunction with the efforts to strengthen the risk-assessment and conflict-prevention capacities of the United Nations with a view to improving its early warning, mediation support and other preventive activities in Africa and around the world, as referred to in the statement made by the President of the Security Council of 28 August 2007 (S/PRST/2007/31).
French: Le Secrétaire général a l'intention de traiter de la question pour ce qui est de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, en liaison avec les efforts qui ont été faits pour renforcer les capacités de l'Organisation en matière d'évaluation des risques et de prévention des conflits en vue d'améliorer les activités de l'Organisation dans le domaine de l'alerte rapide et de l'appui à la médiation ainsi que ses autres activités de prévention, en Afrique et partout dans le monde, comme indiqué dans la déclaration prononcée par le Président du Conseil de sécurité le 28 août 2007 (S/PRST/2007/31).
English: In court settlement is reasonable easy cases lower injury severity, should be invited to the infringer to stopping the infringement.
French: Dans règlement à l'amiable est raisonnable cas faciles bas la gravité des blessures, devraient être invités à s'arrêter au contrevenant de l'infraction.
English: "unilingual person" « personne unilingue » "unilingual person" means, in relation to a bilingual position, a person who meets the required level of proficiency in only one of the official languages.
French: « personne unilingue » "unilingual person" « poste bilingue » Poste désigné par l'administrateur général comme poste dont le travail à accomplir nécessite la compétence dans les deux langues officielles. « poste bilingue » "bilingual position" NON-APPLICATION
English: In order to reduce the volume of printed material, lead departments should not include this table in their printed DPR, but are to submit it to TBS as per the "What to Submit" section.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée, mais doivent le transmettre au SCT conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer ».
English: PWGSC has also established a telephone number for the PODD interest rate.
French: TPSGC a aussi mis à votre disposition un numéro de téléphone pour connaître le taux d'intérêt du PADE.
English: - participation - boards - accountability - preferences - accessibility - cost - convenience - reduced hospitalization - case management - cost - efficiency
French: - participation - conseils - responsabilité - préférences - accessibilité - commodité - coût - diminution de l’hospitalisation - gestion des cas - coût - efficience
English: To intermediary credit institutions Disbursed portion Undisbursed loans Aggregate loans granted Securitised loans [note B] Aggregate loans including securitised loans [note U] D.2. Statutory ceiling on lending and guarantee operations (in EUR million) Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
French: 5, des Statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne peut excéder 250 % du capital souscrit. Compte tenu du niveau actuel du capital, le plafond se situe à 375 milliards d’EUR pour un total actuel des prêts et garanties accordés de 249 939 millions d’EUR, qui se répartit comme suit: 31.12.2003 Total des prêts accordés Total des opérations de capital-risque Total des garanties au titre de prêts accordés par des tiers Total des prêts titrisés 246 385 1 946 392 1 216 249 939 D.3. Provision spécifique pour pertes sur crédits (en milliers d’euros) Cette provision spécifique a évolué comme suit:
English: The Tribunals exist in order to ensure that the perpetrators of genocide and other serious violations of international humanitarian law will not get away with impunity.
French: Les Tribunaux existent afin de garantir que les auteurs de génocide ou d'autres graves violations du droit international humanitaire ne demeureront pas impunis.
English: This code helps us prevent automatic registrations.
French: Ce code permet d'éviter les enregistrements automatiques.
English: The UNICEF office and the Government will develop a joint strategy for mobilizing the portion of the budget approved under other resources.
French: Le bureau et le Gouvernement développeront une stratégie commune pour mobiliser le budget approuvé au titre des autres ressources.
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions of Article 1205 do not apply.
French: • Dans l’affirmative, les dispositions relatives au traitement national de l'article 1202 , les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 ne s'appliquent pas.
English: Throughout this legislative term, which is now drawing to a close, this House, the European Parliament, has argued robustly and with great success in favour of enlargement.
French: Tout au long de ce mandat législatif, qui arrive aujourd’hui à son terme, cette Assemblée, le Parlement européen, s’est prononcée fermement et avec succès en faveur de l’élargissement.
English: The third kind is those administered by the Islamic waqf, or religious trust foundations.
French: La seconde catégorie regroupe les écoles privées.
English: Up until the date of the alleged invention, there was no solution to the serious and long standing problem of providing a herbicide to control grassy weeds and crops.
French: Jusqu'à la date de l'invention présumée, aucune solution n'avait encore été trouvée au grave problème que posait depuis longtemps déjà l'absence d'un herbicide efficace contre les graminées sauvages infestant les cultures.
English: Report back of the ENVI delegation to EFSA ENVI/6/63216  Exchange of views
French: Compte rendu de la délégation de la commission ENVI à l'Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/63216  Échange de vues
English: This will be an ongoing process with phased development of methods and measures of health research impacts.
French: Il s'agira d'un processus permanent comportant l'élaboration par étape de méthodes et de mesure des impacts de la recherche en santé.
English: The 26% increase in revenues is consistent with strong vehicle sales in both Canada and the United States and double-digit growth in Canadian motor vehicle exports, and reflects the impact of a strike at a major automotive manufacturer in 1998.
French: L’augmentation constatée va de pair avec la progression enregistrée dans les ventes de véhicules tant au Canada qu’aux États-Unis, de même qu’avec la croissance à deux chiffres des exportations canadiennes de véhicules, et elle tient compte également des effets d’une grève survenue chez un important constructeur d’automobiles en 1998.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, almost half a century has passed since the first report was delivered in Rome.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, près d'un demi-siècle a passé depuis le premier rapport présenté à Rome.
English: Home detention was only implemented following the emotional distress to Mr. Madafferi and only for a limited period.
French: L'assignation à domicile n'a été décidée qu'après constatation des troubles psychiques que la détention avait causés à M. Madafferi et n'a duré qu'une période limitée.
English: Strategic objectives This new world offers both a brighter prospect than mankind has ever known and at the same time a more terrifying future.
French: Objectifs stratégiques Ce monde nouveau offre à la fois les perspectives les plus prometteuses que l’humanité ait jamais connues et un avenir plus terrifiant.
English: Propose the establishment of an Arab peace-keeping force when required;
French: Proposer la création d'une force de maintien de la paix arabe si les circonstances l'exigent;
English: This is currently the case with bovine tuberculosis: Canada is considered free of bovine tuberculosis even though the disease has been discovered among the wild animals in Riding Mountain National Park.
French: C’est le cas, par exemple, de la tuberculose bovine : le Canada est considéré indemne de tuberculose bovine, bien que l’on trouve un foyer de cette maladie chez les animaux sauvages du parc national du mont Riding.
English: As regards legislative measures, in June 2001, a new Expropriation Code (Testo Unico, D.P.R. No. 327 of 8 June 2001) was adopted and entered into force, with amendments, on 30 June 2003.
French: En juin 2001, un nouveau Code des expropriations (Testo Unico, D.P.R. no 327 du 8 juin 2001) a été adopté ; il est entré en vigueur, avec des amendements, le 30 juin 2003.
English: In addition, the NTGO compiles, manages and makes available a variety of geoscientific data and provides public education and outreach services.
French: De plus, le NTGO compile, gère et rend disponible diverses données géoscientifiques et offre des services de formation et de sensibilisation destinés au grand public.
English: Section 24(2) of the Charter mandates that unconstitutionally obtained evidence be excluded when its admission would bring the administration of justice into disrepute, and judges have not hesitated to exclude evidence obtained through serious violations of the Charter.
French: Le paragraphe 24(2) de la Charte requiert que la preuve obtenue illégalement soit exclue, lorsque son utilisation est susceptible de déconsidérer l’administration de la justice, et les juges n’ont pas hésité à exclure de la preuve qui avait été obtenue dans des circonstances impliquant de graves violations de la Charte.
English: interférence International Baseball Association (IBA)
French: starting pitcher lanceur perdant
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 990051 to the extent necessary to permit Condor to provide stopovers to traffic carried on its bi-weekly scheduled international services on the routes Hanover/Moncton/Toronto/ Hanover, from May 17 to October 18, 2006, and Hanover/Halifax/ Vancouver/Halifax/Hanover, from May 24 to October 11, 2006, including on combinations of these routes.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 990051 de façon à permettre à Condor, dans le cadre des services aériens internationaux réguliers qu'elle exploite toutes les deux semaines, d'offrir aux passagers de faire des arrêts intermédiaires sur la route Hanover/Moncton/Toronto/Hanover, du 17 mai au 18 octobre 2006, et sur la route Hanover/ Halifax/Vancouver/Halifax/Hanover, du 24 mai au 11 octobre 2006, ou sur toute combinaison de ces routes.
English: SD requirements in EX/SM performance agreement guidelines. EX/SM performance agreements that include SD commitments
French: Les engagements du DD visent ce qui suit : - la Directive et Lignes directrices sur la réduction de la consommation interne de papier; - le Défi papier; - la Politique du DD; - la Politique environnementale.
English: If you have an Omnio status 20.98 Euro and respectively 21.43 Euro is reimbursed.
French: Les personnes au statut Omnio sont remboursées respectivement 20,98 Euro et 21,43 Euro.
English: Second, they claim that DTCA of prescription drugs is permitted in the US and, although prohibited by Canadian broadcasters, Canadians are exposed to these advertisements through US media sources.
French: Deuxièmement, ils affirment que la publicité directe aux consommateurs des médicaments d’ordonnance est permise aux États-Unis et que, bien qu’elle soit interdite par les télédiffuseurs canadiens, il reste que les Canadiens sont quand même exposés à ces publicités par l’entremise de sources médiatiques américaines.
English: Some First Nations steeped the poisonous leaves and roots in water to make a liquid insecticide for their crops.
French: Certaines Premières Nations infusaient les feuilles et les racines vénéneuses dans de l'eau pour en faire un insecticide liquide pour leurs récoltes.
English: One country — the United States of America — spends on weapons the same as all of the rest of the world.
French: Un seul pays, les États-Unis d'Amérique, consacre aux armements autant que le reste du monde.
English: Through this initiative, NRC helped to ensure Canada has enough highly qualified people with the skills for a more competitive, knowledge-based economy.
French: Par cette initiative, le CNRC voulait contribuer à conserver au Canada un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées possédant les compétences nécessaires dans une économie axée sur le savoir capable de soutenir la concurrence.
English: Consultation/design 0.2 IM/IT development, project management 2.3 Component development 0.8 Implementation & operations 10.0 Subtotal 13.3 TOTAL 43.3 Five-year total: $215 million Appendix 5.2 - Case Definitions for SARS from Health Canada and Ontario I. Evolution of Health Canada's SARS Case Definition March 16: first case definition with a probable case being one who meets the suspect case definition "together with severe progressive respiratory illness suggestive of atypical pneumonia".
French: Consultation, conception 0,2 Développement GI, TI, gestion de projet 2,3 Développement de composants 0,8 Mise en ouvre et opérations 10,0 Total partiel 13,3 TOTAL 43,3 Total sur cinq ans : 215 millions $ Annexe 5.2 Définition des cas de SRAS de Santé Canada et de l'Ontario I. évolution de la définition des cas de Santé Canada 16 mars : première définition de cas : un cas probable étant une personne qui répond à la définition de cas soupçonné « ainsi qu'une maladie respiratoire sévère progressive faisant croire à une pneumonie atypique ».
English: Efforts currently under way to remedy the situation include the launch of the “KEK-Yes” public information campaign.
French: Les efforts faits actuellement pour remédier à cette situation ont notamment consisté à lancer une campagne d'information sur le thème « KEK-Oui ».
English: As per Chapter 2.2.1 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document microbial limits should be included in the specifications.
French: Conformément au chapitre 2.2.1 du document de référence Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis, les dénombrements de microorganismes doivent être inclus dans les spécifications.
English: UNOCI proposes the establishment of these posts to provide advice and assistance to the local national identification and electoral bodies as well as to supervise and coordinate the 120 Electoral Officers (United Nations Volunteers) to be deployed to the field.
French: L'ONUCI propose de créer ces postes pour donner des avis et apporter localement de l'aide aux organes nationaux chargés de l'identification et des opérations électorales, et pour encadrer et coordonner les 120 agents électoraux (Volontaires des Nations Unies) qui seront déployés sur le terrain.
English: The rescheduling of methamphetamine to Schedule I was necessary to increase the maximum penalties associated with offences involving methamphetamine and bring them in line with the harms caused by methamphetamine production, trafficking, and use.
French: Le reclassement de la méthamphétamine à l'annexe I était nécessaire afin d'accroître les peines maximales associées aux infractions de la méthamphétamine et de les rendre conforme aux méfaits découlant de la production, du trafic et de l'utilisation de la méthamphétamine.
English: Accordingly, the Panel finds that the period of the forced investment (of the sum of 500) lasts from the date upon which the building was reconstructed until the normal replacement date (the “forced investment period”).
French: Le Koweït a affirmé en outre que les dépôts à terme ne sont remboursables qu'à la date d'échéance et que les dépôts ordinaires ne viennent à échéance que lorsqu'il est demandé de les restituer.
English: The memorial of Nicaragua and the counter-memorial of Honduras were filed within the time limits fixed by an order of 21 March 2000.
French: Le mémoire du Nicaragua et le contre-mémoire du Honduras ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 21 mars 2000.
English: The conclusion here is that we should raise the issue of fracture zones, focusing, in political and strategic terms, on the common consequences
French: A court terme, le Nord-Est et le Sud peuvent créer des divisions au sein de l’UE dans la mesure où les membres méditerranéens de l’UE concentrent leur attention sur le nord de l’Afrique, et les Etats nordiques sur la Russie.
English: At elementary and junior secondary school level, the alternatives are available either at regular schools, special schools, “Out-or” schools or religious schools.
French: Au niveau de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire de premier cycle, ce choix existe dans les écoles ordinaires, les écoles spéciales, « out-or schools » et les écoles religieuses.
English: This is accomplished through research, information exchange, education and communication.
French: La recherche, l'échange d'information, l'apprentissage et les communications permettent d'y arriver.
English: Those arcs of instability are creating a network of fear and anger across many parts of the world.
French: Ces arcs d'instabilité sèment la peur et la colère dans de nombreuses parties du monde.
English: WHO has responded efficiently to complex emergencies in order to reduce avoidable mortality, morbidity and disability.
French: L’OMS a réagi de façon performante à des situations d’urgence complexes, en vue de réduire la mortalité, la morbidité et les incapacités évitables.
English: The Union has ignored the fact that as a result of the bank’s actions, banking services on the Polish market have become monopolised.
French: L’Union a ignoré le fait qu’à la suite des actions menées par la banque, les services bancaires sur le marché polonais ont été monopolisés.
English: With its abundance and variety of natural resources, Canada is well positioned to take advantage of export opportunities arising from China and India’s development and strong growth.
French: La production actuelle de pétrole du Canada est d’environ 940 millions de barils par année, ce qui veut dire que les réserves prouvées pourraient durer près de 100 ans, même si le rythme de production se trouvait à doubler.
English: As mentioned, the display of the payment buttons are based on age where 15 years of age and under is Junior and above will be Adult.
French: Comme mentionn� pr�c�demment, le bouton de paiement affich� est bas� sur l'�ge o� 15 ans et mois correspond � "junior" et 16 ans et plus � "Adulte".
English: The extension of time provision is not intended to rectify a representative's failure to perform on the client's behalf in accordance with their agreement.
French: L'intention de la prorogation du délai n'est pas de rectifier la négligence d'un représentant de client qui a fait le dépôt tardif d'une demande de révision ou de réexamen contrairement à leur accord.
English: Selection, Refugees, Integration, Regions and International Region play a front-line role in the promotion of the development of the two official language minorities, as well as in the promotion of the use of English and French in Canadian society.
French: Sélection, Réfugiés, Intégration, Régions et Région internationale jouent un rôle de tout premier plan pour promouvoir l'épanouissement et le développement des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi qu'au niveau de la promotion de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Many of the children, between the ages of 12 and 17 years, who participated in these attacks, were killed.
French: De nombreux enfants âgés de 12 à 17 ans qui participaient à ces attaques y ont perdu la vie.
English: We use these theories to decide which knowledge, behaviours, or attitudes are important and acceptable and which are not.
French: Nous nous reportons à ces théories pour juger de l’importance et de l’acceptabilité des connaissances, des comportements ou des attitudes.
English: • NOVA Chemicals Canada Limited (Corunna Plant, Sarnia, ON)
French: • NOVA Chemicals Canada Limited (usine Corunna, Sarnia (Ont.))
English: Opening addresses to the Workshop were made by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General, UNCTAD, and Mr. Rolf W. Boehnke, Managing Director, CFC.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, et M. Rolf W. Boehnke, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base, ont prononcé des déclarations liminaires.
English: [6] With respect to Mr. Green's claim of compensation for $10,000 to be paid by OC Transpo to a charity of his choice in recognition of the circumvention of his right to information in accordance with the bus company's policies, as this does not fall within the purview of subsection 172(3) of the CTA, the Agency does not have the jurisdiction to award such damages.
French: [6] En ce qui a trait à la demande de M. Green voulant qu'une indemnisation de 10 000 $ soit versée par OC Transpo à une œuvre de charité de son choix parce que son droit à l'information conformément aux politiques de la société de transport n'a pas été reconnu, l'Office n'est pas habilité à accorder de tels dommages puisque cette demande ne relève pas du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: It recognizes the concerted efforts that are required to address the issue of population and development in its multiple facets, through the collaborative efforts of a broad range of stakeholders, including public and private institutions and non-governmental organizations.
French: Notre politique tient compte du fait que toutes les parties prenantes - institutions publiques et privées, organisations non gouvernementales - doivent agir de concert pour résoudre sous tous leurs aspects les questions relatives à la population et au développement.
English: The reconstituted Panel makes two very significant and pertinent points.
French: Cinquièmement, le Groupe reconstitué a indiqué deux éléments significatifs et pertinents.