ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I no longer care directly for sick people – except for Giles, Lorna, myself and a few close friends from time to time – I am passionately involved in health care.
French: Si je ne m’occupe plus directement de malades ‑ sauf de Giles, Lorna, de moi-même et de quelques amis intimes à l’occasion, je me passionne toujours pour les soins de santé.
English: PFOS is toxic to aquatic organisms with mysid shrimp and Chironomus tentans being the most sensitive organisms.
French: Le SPFO est toxique pour les organismes aquatiques; la crevette mysidacée et le moucheron aquatique (Chironomus tentants) sont les organismes les plus sensibles.
English: 5.6 Concerning the State party's claim that the communication has already been examined by the European Court, the author points out that the European Court declared his communication inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies because he had not lodged an amparo application with the Constitutional Court.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que la communication a déjà été examinée par la Cour européenne, l'auteur rappelle que la Cour a déclaré sa communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes, au motif qu'il n'avait pas formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: An agreement with the European Union was under negotiation; if the negotiations were successful, bilateral agreements would have to be concluded with Italy and Spain.
French: Un accord avec l'Union européenne est en cours de négociation, et s'il aboutit, des accords bilatéraux devront être conclus avec l'Italie et l'Espagne.
English: Information on the efficacy of post-exposure use of zidovudine (ZDV) has not been sufficient to either recommend or discourage its use as part of the exposure protocol in Canada(9) or the United States(10).
French: Nous ne possédons pas encore suffisamment d’information sur l’efficacité de la zidovudine (ZDV) administrée après l’exposition pour recommander ou déconseiller l’usage de cet antiviral dans le cadre du protocole post-exposition au Canada(9) ou aux États-Unis(10).
English: With the help of a mediator from the Board, the employer and both Locals reached an agreement on essential services on June 25, the terms of which were incorporated two days later into an order of the Board.
French: Avec l'aide d'un médiateur de la Commission, l'employeur et les deux sections locales ont conclu, le 25 juin, un accord sur les services essentiels dont les conditions ont été incorporées deux jours plus tard dans une ordonnance de la Commission.
English: The development of partnerships and efficient coordination between small island States and donor countries would be crucial for the successful implementation of the Barbados Programme of Action.
French: L'établissement de partenariats et le développement d'une coordination efficace entre les petits États insulaires et les pays donateurs seront critiques pour le succès de l'application du Programme d'action de la Barbade.
English: Commission Decision C(2001) 2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid in the area of the trans-European transport network for the period 2001 to 2006.
French: Décision C (2001) 2654 de la Commission du 19 septembre 2001 établissant un programme pluriannuel indicatif relatif à l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 2001-2006.
English: Establishment of amounts receivable Section 3:
French: Recouvrement Chapitre 6:
English: Its purpose is to promote safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: H-6) Année d'incorporation/de commencement 1977 Mandat La Commission canadienne des droits de la personne administre la Loi canadienne sur les droits de la personne et est chargée de faire le suivi des progrès et de veiller à l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Keeps You Up to Date with What's New on the Web.
French: Pour être à jour sur les nouveautés du Web.
English: Follow-up telephone calls were made to remind people of the meeting and asking for their commitment.
French: On a donné suite à l'invitation en appelant les gens pour leur rappeler la rencontre et leur demander de s'engager.
English: STATES PARTIES THAT HAVE DECLARED, AT THE TIME OF RATIFICATION OR ACCESSION, THAT THEY DO NOT RECOGNIZE THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE PROVIDED FOR BY ARTICLE 20 OF THE CONVENTION, AS AT 15 MAY 2009
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention (au 15 mai 2009)
English: • recognize and reflect uncertainty about health effects; and,
French: • reconnaître et prendre en compte l’incertitude relative aux effets sur la santé;
English: 4.0 Possible Impact on Exports from Canada 4.1 If the proposed ruling is made final, U.S. Customs may deem that drilled studs fall under the scope of the Canada-United States Agreement on Softwood Lumber.
French: 4.0 Impact possible sur les exportations canadiennes 4.1 Advenant que cette proposition est entérinée, les Douanes américaines pourraient considérer que les colombages percés soit assujettis à l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: The existing rehabilitation regulation is too restricted.
French: La réglementation existante en matière de réhabilitation est trop timorée.
English: This 22 percent decrease in royalties is mainly attributable to lower oil and gas production from the southern Northwest Territories and central Mackenzie Valley.
French: 100 des redevances est en grande partie attribuable à la diminution de la production de pétrole et de gaz naturel dans le sud des Territoires du Nord-Ouest et dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: It was very close to the city but yet set back in a non crowded are so ease of parking and driving.
French: I like the quietness and the peaceful atmosphere in the hotel. I love the coziness and simplicity as well.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À ce sujet, il lui recommande de tenir compte de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: It was also noted that effective forest law enforcement required the implementation of efficient control measures, including the establishment of surveillance units, the elaboration of plans to designate protected areas and involve people living in protected areas and indigenous populations, as well as non-governmental organizations and the private sector, in related efforts.
French: On a également noté que pour bien appliquer la législation forestière, il fallait mettre en oeuvre des mesures de contrôle efficaces, qui impliquaient notamment de mettre en place des services de surveillance et d'élaborer des plans de délimitation des zones protégées et d'implication des populations vivant dans les zones protégées, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé dans le cadre d'efforts concertés.
English: In this mode, Compressor sets the podcast marker image size to that of the largest source image.
French: Dans ce mode, Compressor définit la taille de l'image du marqueur de podcast sur celle de la plus grande image source.
English: What is the role of the Canadian Navy today?
French: Quel est le rôle de la Marine canadienne aujourd’hui?
English: Depending on the location, about 10–70% of regurgitated eagle castings in U.S. studies contained shot pellets (Dunstan 1974; Platt 1976; Griffin et al. 1980; Pattee and Hennes 1983).
French: Selon l'endroit, de 10 % à 70 % environ des pelotes de régurgitation des aigles étudiées aux États-Unis contenaient de la grenaille (Dunstan, 1974; Platt, 1976; Griffin et al., 1980; Pattee et Hennes, 1983).
English: Chapter 3 Table 3.18.
French: Contrairement à l’azote, le phosphore n’existe pas sous une forme gazeuse.
English: The role of the Advocate General is therefore to make, in open court, acting with complete impartiality and independence, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it, which is to ensure that in the interpretation and application of the Treaty, the law is observed.
French: Le rôle de l'avocat général consiste donc à présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue de l'assister dans l'accomplissement de sa mission qui est d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité.
English: The position of Deputy Planning and Operations (P-5) would provide overall planning and coordination for the Division, taking into account all political, technical, logistical and security dimensions relevant to the achievement of the electoral process.
French: Le Directeur adjoint à la planification et aux opérations (P-5) serait chargé de la planification et de la coordination générales de la Division, tenant compte de tous les éléments politiques, techniques, logistiques et sécuritaires nécessaires au bon déroulement du processus électoral.
English: 208,303 NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT OF CANADA (10,249,109)
French: Elle administre aussi la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon et la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation du Yukon.
English: The measure granted will frequently include a support person, whose primary job is to train the disabled person to handle as many daily functions as possible, either by doing them together with the disabled person or instructing him or her on how to cope.
French: Parmi les aides accordées figure souvent la mise à disposition d'une tierce personne dont la tâche première consistera à apprendre au handicapé à accomplir le maximum d'actes quotidiens, soit en l'aidant, soit en lui montrant comment faire.
English: Danish cuisine is traditionally based on meat, potatoes and bread.
French: Les aliments de base de la cuisine danoise traditionnelle sont la viande, les pommes de terre et le pain.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities Section 4 - Plans and Priorities - Business Lines Section 4 - Plans and Priorities - Business Lines
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2004-2005 > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 4 - Plans et priorités - Secteurs d'activité Section 4 - Plans et priorités - Secteurs d'activité
English: EN CIAT; Inter-American Center of Tax Administrations FR Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (n.m.); CIAT (n.m.)
French: EN Trade Negotiations Committee; TNC (WTO) ES Comité de Negociaciones Comerciales (n.m.); CNC (n.m.)
English: Two contrasting metamorphic terranes can be recognized in northwestern Cape Breton Island.
French: Deux terranes métamorphiques différents sont reconnus dans le nord-ouest de l'île du Cap-Breton.
English: None of that is very important or very interesting.
French: Tout cela n'est pas très important ni très intéressant.
English: This will provide a better picture of the state of the two VC markets, and will better inform Canada's policy objectives.  ▪ Challenges faced in accessing VC — While U.S. firms may have had easier access to VC during the technology bubble, Canadian and U.S. firms generally face similar challenges in accessing VC. Since 2001, U.S. venture capitalists' investment criteria have reverted to the prebubble approach, and they are only financing opportunities that show strong technology, large potential market, experienced management, and rapid commercial viability.
French: On pourrait alors obtenir un meilleur bilan d'ensemble des deux marchés du CR et mieux étayer les objectifs du Canada sur le plan de la politique.  ▪ Défis associés à l'accès au CR — Il se peut que les entreprises américaines aient eu plus facilement accès au CR au cours de la période de la bulle technologique, mais les entreprises canadiennes et américaines de CR sont aux prises, en général, avec les mêmes problèmes d'accès au CR.
English: If you were a student who was a resident of Ontario, complete the regular Schedule ON(S11), Provincial Tuition and Education Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de l'Ontario, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: However, there is a problem with secondary school students in the Croatian Danubian Region who can not buy school books, and only about 30% of them have proper books (with 70% of them attending classes without school books).
French: Mais un problème se pose dans les écoles secondaires de la région danubienne dont les élèves ne peuvent acheter de manuels scolaires, et 30% d’entre eux seulement ont les manuels appropriés (tandis que 70% assistent aux classes sans manuels).
English: Marshall joined CN in 1997 as vice-president, bulk commodities.
French: Peter Marshall s'est joint au CN en 1997 en tant que vice-président Produits en vrac.
English: Distribution is particularly important because it impacts the perception of the system's equity as a whole and thus its political acceptability.
French: Elle est particulièrement importante parce qu'elle façonne la perception de l'équité de l'ensemble du régime, donc elle contribue à définir son acceptabilité sur le plan politique.
English: Appointments should be made as far in advance as possible.
French: ELÉMÉNTS Spa est une oasis de sérénité, de relaxation et de ressourcement.
English: • “Commentaire de la loi du 16 juin 1993 relative à la repression des infractions graves qu droit international humanitaire”, Rev. D.
French: • « Commentaire de la loi du 16 juin 1993 relative à la repression des infractions graves au droit international humanitaire »”, Rev.
English: Very few privacy requests have been received at PSHRMAC since effective procedures were put in place to allow employees informal access to their personnel records.
French: Rapport portant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels (i) Aperçu des activités liées à la protection des renseignements personnels L’AGRHFPC n’a reçu que très peu de demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels depuis l’établissement de procédures efficaces permettant aux employés de consulter de manière non officielle leurs documents personnels.
English: • capacity building programs for training in geriatrics,
French: • l'appui à des projets de renforcement des capacités visant la formation en gériatrie et en gérontologie;
English: However, given that the long-term unemployed still account for more than half of total unemployment, a stronger impetus on prevention would be beneficial.
French: Etant donné toutefois que le chômage de longue durée représente toujours plus de la moitié du chômage total, il serait indiqué de dynamiser davantage la prévention.
English: He also raised a number of issues related to the administration of justice, citing in particular the difficulties experienced by the court system in investigating and bringing to trial cases involving the military, and the apparent lack of trust between the police and the courts.
French: Il a également soulevé un certain nombre de questions liées à l'administration de la justice et a fait état en particulier des difficultés rencontrées par les magistrats pour enquêter et engager des poursuites dans les cas impliquant des militaires et du manque apparent de confiance entre policiers et magistrats.
English: Recommendations number of recommendations can be made that arise directly from the projects.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: • 3.8. IT support (network shared) A typical Tumor Bank will require LN2 freezers, x1 fridge, x1 microtome, x1 cryostat, ownership of or access to an embedding center and a tissue processor.
French: Soutien d'informatique (partagé par l'ensemble du réseau) Une banque de tumeurs typique a besoin de congélateurs à azote liquide LN2, un réfrigérateur, un microtome, un cryostat, un centre d'inclusion dans la paraffine ou l'accès à un tel centre et un appareil pour la préparation des tissus.
English: When in doubt, check the list of items that are prohibited in carry-on or checked baggage on CATSA’s website or call 1-888-294-2202.
French: Les articles de sport, comme les bâtons de base-ball et de golf, doivent se trouver dans les bagages enregistrés.
English: Okanagan Valley Community Futures Development Corporation of Okanagan Similkameen  Improvements for Employees in the Agriculture Industry The town of Oliver is installing electric service equipment for the town's Agricultural Workers Camp.
French: Vallée de l'Okanagan Société d'aide au développement des collectivités d'Okanagan Similkameen Améliorations à l'intention des employés du secteur agricole La ville d'Oliver installe un équipement électrique dans son camp de travailleurs agricoles.
English: To work to ensure that programmes and policies designed in the context of globalization fully respect the principles and purposes of the United Nations Charter and International Law, particularly as they relate to equality among States, respect for the independence of States, national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal 4 affairs of States, and to stress that those principles and purposes inspire our full commitment to multilateralism and the search for a more just and equitable international economic system that offers opportunities to raise the standard of living of our peoples.
French: Faire en sorte que les programmes et politiques conçus dans le cadre de la mondialisation prennent pleinement en compte les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et du droit international, dans la mesure où ils portent sur l'égalité entre les États, le respect de l'indépendance des États, la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et de souligner que ces principes et objectifs sous-tendent notre engagement à favoriser le multilatéralisme et l'instauration d'un système économique international plus juste et plus équitable qui permette d'améliorer le niveau de vie de nos peuples.
English: In keeping with the spirit of social justice inherent in the Canadian Multiculturalism Act, an agreement was reached on September 22, 1988, to apologize and provide redress to Canadians of Japanese ancestry for injustices they suffered in the Second World War.
French: Compte tenu de l'esprit de justice sociale qui caractérise la Loi sur le multiculturalisme canadien, une entente a été conclue le 22 septembre 1988; selon cette entente, le gouvernement du Canada s'engageait à s'excuser auprès des Canadiens d'origine japonaise et à les indemniser à l'égard des injustices qu'ils ont subies au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: See HRI/GEN/2/Rev.5, chap.
French: Voir HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I.
English: In summer, the famous whales of the St. Lawrence normally come all the way up to the region to charm visitors.
French: Les fameuses baleines du Saint-Laurent se rendent également jusque dans la région pour saluer les visiteurs.
English: The following are all the relevant commitments and requirements in the 2002 CSR, including the document titled "Additions and Errata for the Deep Panuke Offshore Gas Development Comprehensive Study Report October 2002", that EnCana must also honour.
French: Annexe B – Engagements pertinents pris dans le REA de 2002 Les pages qui suivent exposent les engagements pertinents et les exigences précisés dans le REA de 2002, y compris dans le document intitulé « Additions and Errata for the Deep Panuke Offshore Gas Development Comprehensive Study Report » d’octobre 2002, qu’EnCana doit également honorer.
English: Peace can be achieved only by compelling Israel, the stronger party in this equation, to fulfil its commitments, comply with the relevant United Nations resolutions and withdraw from the territories it has occupied since 4 June 1967.
French: La paix ne peut être instaurée qu'en obligeant Israël, la partie la plus forte, à tenir ses engagements, à se plier aux résolutions pertinentes de l'ONU et à se retirer des territoires qu'il occupe depuis le 4 juin 1967.
English: “This position should, obviously, be based on our own efforts, as much as in the capacity to reorient development policies in the direction of greater rationalization and efficiency, as in the search for definite solutions for the conflicts that still plague the world.
French: Bien entendu, cette position doit reposer sur nos propres efforts ainsi que sur la capacité de réorienter les politiques de développement vers une rationalisation et une efficacité plus grandes, comme dans la recherche de solutions précises aux conflits qui ravagent toujours le monde.
English: The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
French: Les indicateurs de suivi des programmes opérationnels doivent être cohérents avec ces objectifs quantifiés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to congratulate Gerhard Schmid on his excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom de mon groupe je tiens à féliciter le rapporteur, Gerhard Schmid, pour un excellent rapport.
English: This is the same as tasting the soup, checking temperature and the amount of liquid while it is cooking.
French: C'est comme goûter la soupe ou vérifier la température et le niveau du liquide pendant la cuisson.
English: 6) Accuracy – Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: 6) Exactitude - Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les ﬁns auxquelles ils sont destinés.
English: It will ensure that claimants outside Canada will be able to benefit from the same flexibility, access and duration to special benefits as other claimants.
French: Il fera en sorte que les prestataires se trouvant à l'étranger bénéficient des mêmes conditions touchant la flexibilité, l'accessibilité et la durée que les autres prestataires de prestations spéciales.
English: It is worrying to observe that the implementation of the action plan meets frequent resistance at local level; I received confirmation of this from Mr Valassopoulos.
French: Il est inquiétant de constater que la mise en oeuvre du plan d'action se heurte souvent à une résistance au niveau local tel que me l’a confirmé M. Valassopoulos.
English: The warm, slack waters of oxbows are highly utilized by many fish species, including the Bigmouth Buffalo, to fulfill such life history requirements as spawning and early-rearing. This project intends to increase access by Bigmouth Buffalo and other fish species to an oxbow created when the formerly meandering Long Lake Creek was realigned to improve downstream flow.
French: Opération Chouette des terriers visera des terres qui appartiennent à des intérêts privés ou qui sont gérées par des intérêts privés, et encouragera des pratiques d'intendance pour protéger et améliorer la qualité de l'habitat, conserver et augmenter l'habitat, et accroître l'appui à la conservation par l'intermédiaire de l'éducation et de la sensibilisation du public.