ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the IAS leaves the allocation of profit and losses to different fiscal years largely undetermined, with each member state choosing different solutions.
French: En outre, les NCI ne donnent aucun cadre formel à l’allocation des pertes et profits à différentes années fiscales et chaque État membre peut choisir des solutions différentes.
English: Gasthof Zur Post offers a rich breakfast buffet with a healthy food corner.
French: L'hôtel Gasthof Zur Post offre un copieux petit déjeuner buffet avec différents aliments recommandés pour la santé.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: • €31,882,200 (61.1%) of the total for the Registry.
French: • 31 882 200 euros (61,1 %) pour le Greffe.
English: The appellant did not present himself at the hearing.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience.
English: Assistance was provided both to employees and inmates.
French: De l'aide a été fournie tant aux employés qu'aux détenus.
English: Anishnaabeg of Naongashing First Nation
French: Première nation anishnaabeg de Naongashing
English: EI chaired the UNESCO Conference of NGOs, and the NGO Liaison Committee - played an active role in the collective consultation on EFA, and cooperated closely with UNESCO on Teacher Education and Higher Education.EI participated in the first UNESCO Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and the Recognition of Qualifications in Higher Education (Paris, October 2002), and subsequently in the elaboration of the UNESCO/OECD Guidelines for Quality Provision in Cross-Border Higher Education (Paris April 2004, Tokyo October 2005).EI participated actively in the General Conference of UNESCO and its commissions on Education, (Paris, October 2003 and October 2005) and the International Conference on Education (UNESCO/IBE, Geneva, September 2004).
French: EI a pris part au premier Forum mondial de UNESCO sur l'assurance qualité internationale, l'accréditation et la reconnaissance des qualifications (Paris, octobre 2002) et ensuite à l'élaboration des Lignes directrices relatives à des prestations de qualité dans l'enseignement supérieur transfrontalier de l'UNESCO/OCDE (Paris avril 2004, Tokyo octobre 2005).  EI a activement participé à la Conférence générale de l'UNESCO et a siégé dans ses commissions sur l'éducation, (Paris, octobre 2003 et octobre 2005) ainsi qu'à la Conférence internationale sur l'éducation (UNESCO/IBE, Genève, septembre 2004).
English: UNACCOMPANIED GOODS
French: MARCHANDISES NON ACCOMPAGNÉES
English: More recently, the term has also come to be associated with safe­guarding the non-physical associations between people and a place, i.e., associations linked to use, meanings and cultural or spiritual values.
French: Plus récemment, l’expression a également été rattachée à la sauvegarde d’associations non physiques entre les gens et un lieu donné, c’est-à-dire des associations liées à l’utilisation, aux signiﬁcations et aux valeurs culturelles ou spirituelles.
English: Canada’s total government sector net financial liabilities stood at 34.9 per cent of GDP in 2003, compared to the average G-7 ratio of 51.1 per cent.
French: En 2003, les engagements financiers de l’ensemble des administrations publiques du Canada représentaient 34,9 % du PIB, contre 51,1 % en moyenne pour l’ensemble du G-7.
English: First, it requires the identification of the entire range of problems associated with the risk factors at issue in the present context of alcoholism, drug addiction or compulsive gambling in parents.
French: Premièrement, elle exige de répertorier l'ensemble des problèmes associés aux facteurs de risque que représentent dans le contexte actuel l'alcoolisme, la toxicomanie ou le jeu pathologique des parents.
English: The business interruption claim is based on KNPC's assessment of what revenues and expenses would have been realized by the four operating units during the claim period but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait (the “no-invasion” scenario).
French: La réclamation au titre de l'interruption des activités industrielles et commerciales est fondée sur l'évaluation par la KNPC des recettes et des dépenses qui auraient été celles des quatre unités d'exploitation pendant la période concernée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït (le scénario «hors invasion»).
English: I represent the riding of Perth–Middlesex, which is an area between London and Kitchener–Waterloo.
French: Je représente la circonscription de Perth–Middlesex, région qui est située entre London et Kitchener–Waterloo.
English: "Canada's level of machinery and equipment (M&E) spending relative to GDP was far below the OECD average during 1980-96. From 1996 to 1998, Canada's level of M&E spending improved by more than 1 percent of GDP, but this would still be below the OECD's 1996 average."
French: Les mesures prises par Industrie Canada Industrie Canada joue un rôle clé en ce qui a trait à la stratégie d'investissement fédérale de 1996, qui fournit un cadre général pour toutes les activités fédérales de promotion de l'investissement (y compris le maintien au Canada de l'IED).
English: • GE Energy 1.5s/sl series with more over 2500 units installed worldwide;
French: • la série 1,5 s/sl de la société GE Energy (plus de 2 500 installées de par le monde);
English: For a year this has lain unresolved on the table: a programme which contains the fourth largest spending area in the Community budget.
French: Durant plus d'un an, le quatrième poste de dépenses du budget communautaire a été débattu sans résultat.
English: The same responsibility lies with non-State actors.
French: La même obligation incombe aux acteurs non étatiques.
English: For convenience's sake, we thought that we would just indicate that the elections took place during the course of this meeting.
French: Par commodité, nous avons pensé que nous indiquerions seulement que les élections se sont déroulées au cours de cette séance.
English: See resolution 60/1.
French: Voir résolution 66/1.
English: cardWithdrawalTime is the card withdrawal date and time.
French: cardWithdrawalTime indique la date et l'heure de retrait de la carte.
English: (c) Discussion of the work plan adopted earlier by the Working Group;
French: c) Examen du plan de travail adopté précédemment par le Groupe de travail;
English: Again, carriers are encouraged to be innovative and to pursue possibilities of devising means to accommodate a person in an on-board wheelchair in a washroom on these aircraft.
French: À nouveau, les transporteurs sont encouragés à faire preuve d'innovation et à étudier la possibilité de trouver des moyens d'accueillir dans les toilettes de ces aéronefs les personnes dans un fauteuil roulant de bord.
English: A number of participants also commented that regulations should be harmonized with the US to facilitate trade and allow for increased competitiveness.
French: Ce message a été entendu de la part des représentants de plusieurs maillons de la chaîne de valeur, et particulièrement de la part des producteurs et des industries transformatrices.
English: UNDP reported results from 133 programme countries under this sub-goal.
French: S’agissant de ce sous-objectif, le PNUD a fait connaître les résultats de 133 programmes de pays.
English: Between 1300 and 1315 hours Israeli forces directed several bursts of medium-weapons fire at the outlying areas of their position at Tallat Ramta in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 13 heures et 13 h 15, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont tiré des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position.
English: Consequently, the Agency finds that Mr. Parkhill's denied boarding on Flight No. AC1837 constituted an obstacle to his mobility in that it prevented him from travelling as planned on the subject flight and forced him to purchase a ticket to travel to Calgary with another carrier at a higher cost.
French: Par conséquent, l'Office estime que le refus de laisser voyager M. Parkhill à bord du vol no AC1837 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement du fait qu'il l'a empêché d'effectuer le voyage comme prévu et qu'il l'a forcé à acheter un billet d'avion pour effectuer le voyage jusqu'à Calgary avec un autre transporteur et ce, à un coût plus élevé.
English: He announced that Canada will host the next meeting of the Kyoto Protocol (CoP11), the Eleventh Conference of the Parties, commonly called CoP 11, in Montreal later this year.
French: M. Martin a ainsi annoncé que le Canada accueillerait la prochaine réunion organisée dans le cadre du processus de Kyoto, la 11e Conférence des parties, communément appelée CdP11, à Montréal, plus tard au cours de l'année.
English: We encountered many different cultures in the world during five years spent collecting material (film, photo, sound recording and text) for our educational performances.
French: En mai 1993, Globetree est retourné à Strängnäs pour faire le bilan du projet.
English: I am also very disappointed with the Committee on Social Affairs, which has failed to put forward a single amendment and has simply buried its head in the sand.
French: Je suis aussi déçue de l'attitude de la commission des affaires sociales qui n'a proposé aucun amendement et s'est contentée de courber la tête.
English: It is possible to obtain a certified copy of birth, marriage and death registrations held by the Archives of Ontario.
French: Il est possible d'obtenir une copie attestée d'un enregistrement de naissance, de mariage ou de décès conservé par les Archives publiques de l'Ontario.
English: Regional authorities have therefore found themselves in direct contact with the European institutions.
French: Les autorités régionales se sont donc retrouvées directement en contact avec les institutions européennes.
English: That common health quality indicators be used to track the performance of Field Evaluations wherever possible.
French: Que des indicateurs communs de la qualité de la santé soient utilisés pour assurer le suivi, lorsque c'est possible, des évaluations sur le terrain.
English: The diversity of macrobenthos was higher in the lake of low productivity, as was the diet breadth of ruffe.
French: Le macrobenthos du lac le moins productif était plus diversifié que l'autre, ce qui se reflétait dans le régime alimentaire de la grémille.
English: I also have doubts whether the authors of these resolutions have really taken the trouble to find out exactly what subcritical tests are, for they are tests in which no chain reactions ensue, in which no radioactive substances are released above the tolerance limits.
French: Je doute que les rédacteurs de ces résolutions se soient donné la peine de vérifier exactement ce que sont les essais sous-critiques, car il s'agit d'essais ne déclenchant pas de réaction en chaîne et ne libérant pas de substances radioactives au-delà des normes de tolérance.
English: No further instructions were given to the Referees than what existed on the written questionnaires.
French: Aucune autre instruction, hormis celle se trouvant sur le questionnaire, ne leur a été transmise.
English: Not a word is said about the criminal responsibility of the Americans and, in essence, support is given to the foreign-born Karzai government, the credentials of which, as we know, are non-existent.
French: Pas un mot sur la responsabilité criminelle des Américains et en substance, le gouvernement Karzai, né à l’étranger et vierge de toute référence comme nous le savons, est soutenu.
English: Increasing French programming and bilingual services.
French: Accroître la programmation en français et les services bilingues.
English: During the Council of Europe Third Summit in Warsaw in May 2005, President Yushchenko stated that all commitments Ukraine undertook upon its accession to the Council of Europe would be fulfilled.
French: Pendant le Troisième Sommet du Conseil de l'Europe à Varsovie en mai 2005, le Président Iouchtchenko a déclaré que tous les engagements pris par l'Ukraine lors de son adhésion au Conseil de l'Europe allaient être honorés.
English: Hotel Hilton***** Prague is a modern glass futuristic building with a spectacular atrium, located on the right bank of the Vltava river within walking distance from the city centre which is full of local attractions, shops and has a lively night scene.
French: L´hotel Hilton***** Prague est un batiment modern avec un halle d´entree remarquable. L´hotel se trouve au rive droite de riviere Vltava.
English: Queen Elizabeth II Edmonton, Alberta May 2005  In 1867, parliamentary democracy and responsible government under the Crown became cherished values in the new federal system.
French: La reine Elizabeth II Edmonton, Alberta Mai 2005  La démocratie parlementaire et le gouvernement responsable sous l’égide de la Couronne sont devenus des valeurs consacrées au sein du nouvel appareil fédéral de 1867.
English: Despite numerous obstacles, Tajikistan has demonstrated a firm commitment to peace and stability and has made substantial progress.
French: Malgré de nombreuses difficultés, le Tadjikistan a amplement démontré son attachement à la paix et à la stabilité et a accompli des progrès notables en ce sens.
English: (a) National Human Development Reports (NHDRs).
French: a) Rapports nationaux sur le développement humain.
English: The appellant alleged that the question did not elicit useful information about the candidates' knowledge of basic business and accounting practices.
French: L'appelante soutient que le question ne permettait pas au jury d'obtenir des renseignements utiles au sujet de la connaissance des pratiques commerciales et comptables de base des candidats.
English: This is especially important at attraction sites such as Lowell, Dän ¥h¶r/Donjek and Kaskawulsh glaciers, where backcountry visitors frequently spend more than one night in an area because of its outstanding and unique natural beauty.
French: Cette mesure revêt une importance particulière dans des secteurs très fréquentés tels que les glaciers Lowell, Dän ¥h¶r/Donjek et Kaskawulsh, où les excursionnistes passent souvent plus d’une nuit dans un même secteur en raison de la beauté naturelle exceptionnelle de l’endroit.
English: Japan To date, there has been no IP system in the world, which extends direct protection to traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 62 Japon À ce jour, aucun système de propriété intellectuelle dans le monde n’offre une protection directe aux savoirs traditionnels.
English: A full list of interviewees is included in Appendix B. Interviews were conducted using semi-structured interview guides based on the evaluation issues.
French: La liste complète des personnes interrogées est fournie à l’annexe B. Les entrevues ont été faites à l’aide d’un guide semi-structuré élaboré à partir des points évalués.
English: Within their respective constitutional jurisdictions and powers, governments commit to the following principles:
French: Aussi, dans le respect de leurs compétences et de leurs pouvoirs constitutionnels respectifs, les gouvernements s'engagent-ils à adopter les principes suivants :
English: Among its most interesting resources, there are: the Capitolini museums, the Vatican museums, the Borghese’s Gallery, the Colosseum and the Foro Romano’s ruins.
French: Les ressources plus intéressantes sont : les musées Capitolini, les musées du Vatican, la galerie Borghese, le Colisée et les ruines du Foro Romano.
English: Many States have asserted that it is too early to discuss a MOTAPM protocol because there are several technical issues that are not well understood and remain to be discussed.
French: Plusieurs États ont affirmé qu'il était trop tôt pour envisager l'adoption d'un protocole relatif aux MAMAP, en faisant valoir qu'il restait à examiner plusieurs questions techniques, qui, de plus, n'étaient pas encore bien cernées.
English: The development of aircraft and the utilization as part of, and in support of, a nation's armed forces will be considered in a broad historical context.
French: L'accent sera mis sur l'évolution de l'aéronef comme arme tactique et stratégique ainsi que sur les facteurs sociaux, politiques et économiques liés à l'utilisation de l'aéronef en temps de guerre et en temps de paix.
English: Approves the extension of the UNFPA Technical Advisory Programme for a two-year period, 2006-2007; 3.
French: Approuve la prolongation du programme consultatif technique du FNUAP pour une période de deux ans, soit 2006-2007; 3.
English: Mr. Sayphet APHAYVANH, Deputy Director General, Customs Department, Ministry of Finance
French: M. Sayphet APHAYVANH, Directeur général adjoint, Département des douanes, Ministère des finances
English: Recommendations for the Mission 1.3.2 1.3.3 The Mission must ensure that its internal policies are clear and that they are interpreted in a uniform manner with regard to all programs.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.3.2 La mission doit énoncer clairement ses politiques internes et veiller à ce qu’elles soient interprétées de manière uniforme pour tous les programmes.
English: • Information on aquifers at high risk will assist governments and municipalities to make informed decisions related to water and waste management issues.
French: • Les renseignements sur les aquifères à risque élevé aideront les gouvernements et les municipalités à prendre des décisions éclairées concernant les enjeux liés à la gestion des eaux et des déchets.
English: SURVIVAL OF TERMS All representations, warranties, covenants and obligations contained in this Agreement on the part of each of the Parties shall survive the termination of this Agreement.
French: MAINTIEN DES CONDITIONS Les déclarations, garanties, dispositions et obligations prises par l’une ou l’autre des parties et figurant aux présentes demeurent en vigueur après la résiliation de la présente entente.
English: However, government respondents outside of PCH indicated that Multiculturalism’s representation on the InterDepartmental Committee has not been consistent.
French: Les partenaires communautaires doivent maintenant s'engager, dans l'accord de contribution dont font l'objet les projets acceptés, à rendre compte des indicateurs de rendement.
English: During the last few months detailed work has begun on the Commission's Agenda 2000 proposals.
French: Des travaux détaillés sur les propositions faites par la Commission dans l'Agenda 2000 ont débuté ces derniers mois.
English: You should then notice a change in the price of your order at the bottom of the page.
French: Après, vous devriez remarquer un changement dans le prix de votre commande plus bas, sur cette même page.
English: The following persons shall not be employed in the service:1) persons under punishment for an intentionally committed criminal offence; 2) persons under preliminary investigation for or persons accused of a criminal offence for which the law prescribes imprisonment; 3) persons deprived of the right to work in a particular office or to operate in a particular area of activity by a court order which has entered into force, in such office or area of activity; 4) persons closely related by blood (parents, brothers, sisters, children) or by marriage (spouse, spouse's parents, brothers, sisters, children) to an official or the immediate superior who has direct control over the corresponding office.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être employées dans la fonction publique : 1) les personnes condamnées pour une infraction pénale volontaire; 2) les personnes faisant l'objet d'une enquête préliminaire en raison d'une infraction pénale ou accusée d'une telle infraction pour laquelle la loi prévoit une peine d'emprisonnement; 3) les personnes privées du droit d'occuper un poste déterminé ou d'exercer une fonction dans un domaine d'activité particulier par une ordonnance judiciaire exécutoire, à ce même poste ou à cette même fonction; 4) les personnes étroitement liées par le sang (parents, frères, sœurs, enfants) ou par le mariage (conjoints, parents, frères, sœurs, enfants du conjoint) à un fonctionnaire ou au supérieur hiérarchique immédiat exerçant un contrôle direct sur le poste auquel aspirent ces personnes.
English: The mandate of the Board was significantly broadened as a result of amendments to the Child and Family Services Act, which came into effect on November 30, 2006.
French: Le mandat de la Commission a été considérablement élargi par suite des modifications apportées à la LSEF entrées en vigueur le 30 novembre 2006.
English: Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement on direct cooperation between law enforcement agencies (art.
French: Votre pays a-t-il conclu des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre les services de détection et de répression (art.
English: — EFTA appropriations The agreement on the European Economic Area provides for financial contribution by its members to certain activities in the Communities' budget.
French: — Crédits AELE L'accord sur l'Espace économique européen prévoit une participation financière de ses membres à certaines activités du budget communautaire.
English: The ideal of bilingualism for our graduates is an issue that also concerns our new Commissioner of Official Languages, Graham Fraser.
French: L’ideal de bilinguisme pour nos diplomes est ¸ ˆ ´ ´ une question qui preoccupe aussi notre nouveau commissaire aux langues officielles, Graham Fraser.
English: My delegation deems it important that youth be given a chance to acquire technical and life skills through volunteering.
French: Ma délégation estime qu'il est important que les jeunes aient la possibilité d'acquérir par le volontariat des compétences techniques qui leur permettent d'affronter la vie.
English: Tomorrow, it will be exactly a year since, we were discussing and voting on a resolution in this Parliament on this very subject: floods in Mozambique.
French: Demain, il y aura précisément un an que nous discutions ici et que nous votions une résolution sur ce même thème : les inondations au Mozambique.
English: You might want to remind them that, regardless of foreign politics, English is used around the world, and even as close to us as in that big island north of France.
French: Il faudrait peut-être leur rappeler qu’indépendamment de la politique l’anglais est utilisé dans le monde, et même dans des endroits aussi proches de nous que cette grande île au nord de la France.
English: By knowing the risks and taking the appropriate actions, each and every traveller entering the country can help protect Canada, and Canadians.
French: En connaissant les risques et en prenant les mesures qui s'imposent, chaque voyageur qui entre au pays peut contribuer à protéger le Canada et les Canadiens.
English: There are only 339 Special Police Departments to Assist Women (DEAMS) providing help to 10% of the 5,561 Brazilian municipalities.
French: Les services de police spéciaux chargés de venir en aide aux femmes (DEAMS) sont au nombre de 339 seulement et apportent leur concours à 10 % des 5 561 municipalités brésiliennes.