ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information related to liaison with international bodies including the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO) and other UN related agencies re: meetings, conferences and working groups on International Oil Pollution Compensation Fund, Offshore Platform Removal and Marine Environmental Protection. Topics:
French: MTC DSN 200 Opérations de la circulation aérienne (5258, 5260) Description : Renseignements sur l'élaboration de politiques, de décisions et de tarifs pour le transport aérien de fret, courrier et de passagers.
English: Another 20 thousand are deposited under the floor.
French: Les 20 000 autres crânes sont rassemblés sous le plancher.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The financing of the common agricultural policy (CAP)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système de financement de la politique agricole commune (PAC)
English: Brigade Headquarters are located in Vancouver, Calgary, Winnipeg, London, Toronto, Ottawa, Montreal, Québec, Moncton and Halifax. The Army Reserve provides the capability to generate forces for the Army and national level units, as and when required.
French: Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances . En raison du nombre relativement faible de membres de l’Armée régulière et des vastes étendus de terre parsemés de personnes, la Réserve de l’armée peut également intervenir dans des opérations au pays et des opérations de souveraineté.
English: 22nd Annual Quilt Show, June 12, 2007 to July 07, 2007, Exhibition More about Events
French: 22nd Annual Quilt Show, 12 juin 2007 au 07 juillet 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: "We will develop regulations that will build on the voluntary commitment the auto industry made collectively that calls for a reduction of 5.3 MT of greenhouse gases by 2010," stated the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: « Nous élaborerons avec l'industrie des règlements qui mettront à profit l'engagement volontaire prise par l'industrie automobile, et qui appellent à une réduction de 5,3 MT de gaz à effet de serre d'ici 2010 », a déclaré l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, des Infrastructures et des Collectivités.
English: Can I book by email or telephone?
French: De nos jours, il existe différents types d'auberges, chacune avec des caractéristiques diverses. Certaines ressemblent à des hôtels traditionnels, d'autres ont quelque chose de tout à fait différent.
English: Sue Murtagh (10th Anniversary for Government-First Nations Partnership) is a communications advisor for the Atlantic Regional Office at the Department of Justice Canada.
French: Sue Murtagh (10e anniversaire du partenariat gouvernement-Premières nations) est une conseillère en communications pour le Bureau régional de l’Atlantique au ministère de la Justice du Canada.
English: Notes the comment by the European Commission concerning the dysfunctioning of the national liaison offices; the plan to make the national liaison offices operational is one of the most basic priorities of the Commission and the Member States; the functioning of the national liaison offices is a responsibility shared by the Commission and the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 82 Paragraphe 7 7. note l'observation de la Commission européenne concernant le dysfonctionnement des bureaux de liaison nationaux; le projet de rendre les bureaux de liaison nationaux opérationnels est une des priorités fondamentales de la Commission européenne et des États membres; le fonctionnement des bureaux de liaison nationaux est une responsabilité partagée de la Commission européenne et des États membres; Or. fr
English: The Comptroller General will establish an evaluation framework for this policy.
French: Le contrôleur général mettra en place un cadre d’évaluation pour la présente politique.
English: The 11 September attacks made us aware of that in no uncertain terms.
French: Les attaques du 11 septembre nous en ont clairement fait prendre conscience.
English: Departments that are not yet FIS-compliant shall continue to use the information contained in the original policy dated December 12, 1997.
French: Les ministères qui ne sont pas encore conformes à la SIF devraient continuer à utiliser l'information figurant dans la politique initiale datée du 12 décembre 1997.
English: • Pain increases in severity
French: • L'intensité de la douleur s'accroît.
English: Bob Charest, Team Leader, Standards Division Bob Charest believes that the CGSB has prepared to meet challenges of the millennium.
French: Bob Charest, chef d'équipe de la Division des normes Bob Charest croit que l'ONGC est prêt à relever les défis que lui réserve le nouveau millénaire.
English: Some of these already exist but others may have to be developed.
French: Il en existe certaines, mais il pourrait être nécessaire d’en élaborer d’autres.
English: Genuine involvement and buy-in mean not just that labour and management be involved in the initial application but that they also actively participate in the project.
French: Le projet peut être innovateur dans le cadre de l’entreprise, soit, mais il ne l’est généralement pas dans le contexte du corpus général de connaissances en matière de collaboration syndicale-patronale.
English: Election Day: You Can Still Register to Vote OTTAWA, Sunday, March 16, 2008 — The majority of electors in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario) are on the lists of electors and ready to vote in the Monday, March 17, 2008, by-elections.
French: Le jour de l’élection, il est encore temps de s’inscrire pour voter OTTAWA, le dimanche 16 mars 2008 — La majorité des électeurs dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto‑Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario) sont inscrits sur les listes électorales et pourront voter aux élections partielles du lundi 17 mars 2008.
English: For a variety of reasons this report was not submitted to the Committee on the Rights of the Child, whereupon a commission chaired by the Director of Early Childhood Policy and the Rights of the Child was tasked by the Minister for the Family, Social Development and Early Childhood to update the existing information to reflect recent events and developments.
French: Pour de multiples raisons ce rapport n'ayant pas été soumis au Comité sur les Droits de l'Enfant de la Convention des Nations Unies sur les Droits de l'Enfant, une commission présidée par le Directeur de la Petite Enfance et des Droits de l'Enfant a été chargée par la Ministre de la Famille, du Développement Social et de la Petite Enfance, d'en réactualiser les données et d'y intégrer les avènements et évènements survenus depuis.
English: Over the past two decades, more than 81 countries have made significant gains in democratization and are now working to establish stable and effective institutions, improve public sector management, reform their legal and judicial systems, protect human rights, strengthen local civil society, and carry out peacebuilding after armed conflict.
French: Au cours des deux dernières décennies, plus de 81 pays ont réalisé de grands progrès en matière de démocratisation et ils s'efforcent maintenant d'établir des institutions stables et efficaces, d'améliorer la gestion du secteur public, de réformer leurs systèmes juridiques et judiciaires, de protéger les droits de la personne, de renforcer la société civile locale et de consolider la paix après les conflits armés.
English: Day-to-day operational responsibility and most financial resources were to be devolved to Divisions, and OIC’s reported to Divisional Criminal Operations (CROPS) officers.
French: Les responsabilités opérationnelles quotidiennes et la plupart des ressources financières ont été confiées aux divisions, et les off. resp. relevaient des officiers responsables des enquêtes criminelles de la Police criminelle des divisions.
English: In view of the nutritional importance of breastfeeding for children's development, the protection of maternity by the State extends through that period.
French: La protection par l'État de la maternité s'étend également à la période d'allaitement, compte tenu de son importance nutritionnelle dans la croissance de l'enfant.
English: The lipopolysaccharides of strains chosen as type species for V. anguillarum and V. ordalii displayed antigenic cross-reactivity.
French: Il y avait réaction croisée entre les souches choisies comme espèces-types de V. anguillarum et de V. ordalii.
English: Laurier often issued last minutes dinner invitations to political colleagues, and Zoé Laurier was fond of organising card parties (she particularly enjoyed playing poker) and musical evenings.
French: Laurier lançait souvent des invitations à déjeuner de dernière minute à des collègues politiciens, et Zoé Laurier aimait bien organiser des parties de cartes (elle appréciait particulièrement les parties de poker) et des soirées musicales.
English: Mr. Rech and Mr. Bovay had indeed, according to J.P. Faure, given instructions to Mrs. Rolin to reintegrate me, but she invented the precondition that I first should recognize that I had not respected the dojo rules.
French: M. Rech et M. Bovay avaient en effet, selon J.P. Faure, donné l'instruction à Mme Rolin de me réintégrer au dôjô de Bruxelles et celle-ci inventa la condition préalable que je reconnaisse que je n'en avais pas respecté les règles.
English: During today's voting I also voted again the committee of wise men suggested by the Commission President in his eight-point plan.
French: Au cours du vote, j'ai également voté contre le «comité des sages» qu'a proposé le président de la Commission dans son programme en huit points.
English: Nearly 50% of its peptide groups were found to give the 1633 and 1684 cm−1 bands characteristic of the antiparallel-chain pleated sheet structure, and the remaining 50% gave the 1659 cm−1 band assignable to unordered polypeptide chains.
French: On a trouvé que près de 50% des groupes peptidiques donnent lieu à des bandes à 1633 et 1684 cm−1 caractéristiques de la structure à feuillets plissés avec des chaînes antiparallèles; l'autre 50% donne lieu à une bande à 1659 cm−1 que l'on peut attribuer à des chaînes de polypeptides qui ne sont pas ordonnées.
English: What is required is a balanced legislative approach, where the Act would provide the legislative authority to allow access to pertinent information for public health purposes while safeguarding commercial confidential information to the extent reasonably possible.
French: Ce qu’il faut, c’est une approche législative équilibrée, qui permet l’accès aux renseignements confidentiels lorsque la santé publique est en cause, mais qui, en même temps, protège dans toute la mesure du possible la confidentialité des renseignements commerciaux.
English: (3) The air operator may operate the aeroplane without its being equipped with an operative ACAS if (a) where a minimum equipment list has not been approved by the Minister and subject to subsection 605.08(1), the operation takes place within the three days after the date of failure of the ACAS; (b) it is necessary for the pilot-in-command to deactivate, in the interests of aviation safety, the ACAS or any of its modes and the pilot-in-command does so in accordance with the aircraft flight manual, aircraft operating manual, flight manual supplement or minimum equipment list; or (c) the aeroplane is engaged in or configured for use in fire fighting, aerial spraying services or aerial surveying and operates only in low level airspace.
French: (3) L'exploitant aérien peut utiliser l'avion sans que celui-ci soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement dans l'un des cas suivants : a) dans le cas où une liste d'équipement minimal n'a pas été approuvée par le ministre et sous réserve du paragraphe 605.08(1), l'utilisation a lieu dans les trois jours suivant la date de la panne de l'ACAS; b) il faut que le commandant de bord désactive, pour des raisons de sécurité aérienne, l'ACAS ou l'un de ses modes et il le fait conformément au manuel de vol de l'aéronef, au manuel d'utilisation de l'aéronef, au supplément du manuel de vol de l'aéronef ou à la liste d'équipement minimal; c) l'avion est utilisé, ou configuré pour être utilisé, dans le cadre de la lutte contre l'incendie, de travaux d'épandage aérien ou de levés topographiques aériens et n'est utilisé que dans l'espace aérien inférieur.
English: In Lebanon, the rapid reinforcement of UNIFIL in 2006 demonstrated what can be accomplished where there is political will and the engagement of the international community.
French: Le renforcement rapide de la FINUL au Liban en 2006 a montré ce dont la communauté internationale était capable lorsqu'elle mobilisait la volonté politique nécessaire et manifestait son engagement.
English: Canadian Productivity Responding to the Strong Dollar - March 23, 2005
French: La productivité canadienne réagit au raffermissement du dollar - le 23 mars 2005
English: The operational exchange of information is hampered by lack of institutional and operational capacities and by linguistic challenges.
French: L'échange opérationnel d'informations est gêné par le manque de capacités institutionnelles et opérationnelles et par des difficultés d'ordre linguistique.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) does not apply to Her Majesty.
French: (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s’applique pas à Sa Majesté.
English: In that regard, it is important that we also include nuclear power plants which straddle our borders because, sometimes, these have an even greater impact on our citizens than nuclear power plants which are fully in Europe.
French: Á cet égard, il importe que nous incluions également les centrales nucléaires situées à cheval sur nos frontières, car parfois, elles ont un impact encore plus important sur nos concitoyens que les centrales totalement implantées en Europe.
English: One of the interesting features of his system is that its activation requires nothing more than the body's own chemical energy.
French: Son système a la particularité de n'avoir besoin, pour s'activer, de rien d'autre que l'énergie chimique présente dans le corps du patient pour s'activer.
English: Washington State Press, Pullman, 2005 Nisbet, Jack.
French: Imprimé par la Washington State Press, les éditions Pullman, 2005 Nisbet, Jack.
English: Believes that, based on the principle of fairness, the ceilings of aid intensities in the first two categories of Article 87 (3)(a) should be reduced, with a view to preventing the unfair relocation of companies, to a level that should not exceed the level absolutely required for the removal of regional disparities; supports in this respect the earlier thinking of the Commission as expressed in the proposal of 17 December 2004 and reaffirms that aid of an intensity greater than 50 % gives rise to the danger of inappropriate allocations and should be avoided as a matter of principle; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 31 Paragraphe 2 2. est convaincu que (suppression) les plafonds d'intensité des aides applicables aux deux premières catégories visées à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité doivent être réduits, afin d'éviter les délocalisations abusives, à un niveau qui ne devrait pas excéder le niveau absolument nécessaire pour la suppression des disparités régionales; souscrit à cet égard à la philosophie antérieure de la Commission telle qu'elle est exprimée dans la proposition du 17 décembre 2004 et réaffirme que les aides d'une intensité supérieure à 50 % pourraient se solder par des allocations inappropriées et sont, par principe, à éviter; Or. de
English: Artillery Park By Martin Guay, interpreter Artillery Park brochure © Parks Canada Published by Éditions Continuité, this easy-to-understand and abundantly illustrated work is an excellent summary of the history of this heritage site.
French: Le Parc de l'Artillerie Par Martin Guay, guide-interprète Brochure Le Parc de l'Artillerie © Parcs Canada Publié par les Éditions Continuité, cet ouvrage de vulgarisation, abondamment illustré, est un excellent résumé de l'histoire de ce site patrimonial.
English: For this reason you'll find some celebratory words below, but first some projects will be introduced.
French: Pour cette raison, vous trouverez quelques mots de célébration ci-dessous, mais dans un premier temps, nous présenterons quelques projets.
English: Similarly, the EU calls on Sudan and Chad to intensify efforts to normalise their relations, in accordance with the Tripoli and Riyadh agreements.
French: De même, l'UE invite le Soudan et le Tchad à intensifier leurs efforts en vue de normaliser leurs relations, conformément aux accords de Tripoli et de Riyad.
English: A Summary Report, Natural Resources Institute (UK), Tyndall Center for Climate Change, UK.
French: Rapport de synthèse, Natural Resources Institute (RU), Tyndall Center for Climate Change (RU).
English: Here are three possible solutions: 1.
French: Voici trois solutions possibles: 1.
English: Iraqi Cement did not repay the amount of DEM 2,730,832.
French: Les Cimenteries iraquiennes n'ont pas remboursé le montant de DEM 2 730 832.
English: The status of Sorbian-language education must be urgently enhanced.
French: $ !%/ ) % ) : '
English: In addition, there is a lack of resources within health care organizations to provide training and orientation to trainees from all health disciplines. A board member writes: "I had the opportunity to offer a final practicum in Clinical Informatics for a graduating nursing student as a test case.
French: De plus, les organismes de soins de santé ne disposent pas de suffisamment de ressources pour offrir de la formation et de l'orientation aux étudiants des disciplines de la santé. Un membre du conseil a précisé ce qui suit : « J'ai eu l'occasion d'offrir un stage final en informatique clinique à un étudiant diplômé en sciences infirmières; il s'agit d'un cas type.
English: 7 . GL&V/Black Clawson-Kennedy v. Deputy M.N.R. (27 September 2000), AP-99-063 (CITT).
French: 7 . GL&V/Black Clawson-Kennedy c. Sous-M.R.N. (27 septembre 2000), AP-99-063 (TCCE).
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Scapagnini in his absence, on a succinct report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter M. Scapagnini, qui n'est pas présent aujourd'hui, pour son rapport succinct.
English: RPCR took 24 of the 56 seats, followed by FLNKS, which obtained 18 seats.
French: Le RPCR a remporté 24 sièges sur un total de 56, et le FLNKS 18.
English: The Chairman of the Commission expressed his appreciation to the Secretary-General of the United Nations and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in particular, for all the work done in preparation for dealing with submissions, including providing the subcommission with the use of a conference room equipped with the latest technology.
French: Le Président de la Commission a exprimé ses remerciements au Secrétaire général de l'ONU et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en particulier, pour tout le travail accompli afin de préparer l'examen des demandes, notamment la mise à disposition de la sous-commission d'une salle de conférence dotée d'un matériel moderne.
English: Site-sharing arrangements will be negotiated expeditiously and in good faith.
French: Les arrangements de partage d'emplacements seront négociés rapidement et de bonne foi.
English: Abnormal interphase cells were found in most of the populations but were especially frequent in heavy-metal tolerant populations.
French: Les anomalies caryotypiques sont particulièrement fréquentes dans la population Américaine et dans les populations adaptées à des sols à fort taux de métaux lourds ou de salinité.
English: In its Policies for the Health Sector, the Ministry of Health has a Program of Early Childhood Health services that include a Family Planning Program, and a program on the nutrition of pregnant women and other activities aimed at women in a gesture of positive discrimination.
French: Dans le cadre de sa politique de santé, le Ministère de la santé a établi un programme de services de santé pour la petite enfance, qui comprend des services de planification de la famille et un programme de nutrition pour les femmes enceintes, ainsi que d'autres activités en faveur des femmes relevant de la discrimination positive.
English: The JUMI Committee agreed to use the Willis Job Evaluation Plan,  with some amendments, as the appropriate job evaluation instrument for  evaluating the representative sample of positions.
French: Le Comité mixte a accepté d'utiliser le plan d'évaluation des  emplois Willis, avec certaines modifications, comme étant l'instrument  approprié pour évaluer l'échantillon représentatif des postes.
English: The rubber would provide a bit of additional insulation. I haven't tried it.
French: Mais comme je n’ai pas de problème à ce chapitre, je ne l’ai pas essayé.
English: The guide includes information about the objectives of the Program, funding eligibility, how to complete the application, and the review process, as well as the application form and a list of required supporting documents.
French: Le guide comprend des renseignements sur les objectifs du Programme, l'admissibilité au financement, des directives pour remplir le formulaire, le processus d'examen ainsi que le formulaire de demande et une liste des documents requis.
English: The aim of this proposal is that the Council sign the new Lugano Convention in the name of the Community.
French: Ce règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2009, à l’exception de quelques dispositions spéciales qui s’appliqueront dès le 1er janvier 2008. JO L 199 du 31.7.2007
English: Chotis Description It's a tipycal kind of dance from Madrid.It dances in pairs like robots.The dress is peculiar.Women wears a long dress and men wears a beret.
French: Chotis (Anglais) Description (Anglais) It's a tipycal kind of dance from Madrid.It dances in pairs like robots.The dress is peculiar.Women wears a long dress and men wears a beret.
English: This is the logic of someone who does not accept this report and who is not at all keen on implementing those recommendations.
French: C'est la logique d'une personne qui n'accepte pas ce rapport et qui ne tient pas vraiment à en appliquer les recommandations.
English: They help fulfill Canada's commitment towards building practical, effective and flexible self-government arrangements that meet the needs and aspirations of the Carcross/Tagish people."
French: Elles aident le Canada à remplir son engagement relativement à l’élaboration de mesures concrètes, efficaces et souples en matière d’autonomie gouvernementale qui répondent aux besoins et aspirations des Carcross/Tagish.
English: Recruits and officer candidates attending the CF Leadership and Recruit School receive classroom instruction on the CSD as part of the curriculum of their basic military training.
French: La formation sur la justice militaire est également incorporée aux différents cours de qualification que les membres des FC doivent compléter pour progresser dans leur carrière.