ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hard to see Russia offering the world a new type of universalism, as it once did with communism.
French: Difficile de voir la Russie offrir au monde un nouveau type d’universalisme, comme elle l’a fait autrefois avec le communisme.
English: From the words, music and images which move us, to the brands which attract us; from the bicycle to bio-fuel; from the microchip to mobile phone – it all starts with an idea.
French: Des mots, de la musique et des images qui nous émeuvent aux marques qui nous attirent; de la bicyclette au biocarburant; de la puce électronique au téléphone portable : tout commence par une idée.
English: Adjustment of SMEs I Foster an increase in strategic skills relating to management, innovation, adoption of advanced technology, market development, and integration with globalized production chains; foster support for organizations dedicated to enhancing SMEs’ strategic capability; and facilitate structuring of clusters so as to improve SMEs’ performance and ease their adjustment.
French: Adaptation des PME I Favoriser l’augmentation des capacités stratégiques de gestion, d’innovation, d’adoption de technologies de pointe, de développement des marchés, d’intégration aux chaînes de production globalisées; favoriser le soutien aux organisations dédiées à l’amélioration des capacités stratégiques des PME; faciliter la structuration des grappes afin de rehausser la performance des PME et faciliter leur adaptation.
English: Seismic stations detect nuclear tests conducted underground.
French: Les stations sismiques détectent les essais nucléaires souterrains.
English: I would like to thank Jean-Marie Guéhenno for his briefing and Mr. Costa for his complementary statement.
French: Je voudrais d'abord remercier Jean-Marie Guéhenno et M. Costa de leurs exposés complémentaires.
English: Background: The Kyoto Protocol Over the last 150 years of industrialization, the average temperature of the earth's surface has risen 0.6 degrees C. The combination of increased production of greenhouse gasses and deforestation is expected to cause average temperatures to increase by another 1.4 to 5.8 degrees by 2100.
French: Contexte: le Protocole de Kyoto  Au cours des 150 dernières années d'industrialisation, la température moyenne de la surface de la terre s'est élevée de 0,6 degré centigrade.
English: Recommendations for best practices are based on the results of interviews with 33 key experts and a review of current literature related to these topic areas.
French: Les recommandations relatives aux meilleures pratiques sont fondées sur les résultats d’entrevues menées auprès de 33 experts ainsi que sur un examen de la documentation récente relative à ces domaines.
English: It reflects the decisions and the proposals made in the last three years by the Commission with an increased number of actions directly managed by external delegations, and actions conducted by the headquarters more focused on media and general information. In order to do this, an important number of tools have been developed over the last two years to improve audio communication, video and writing.
French: Le Parlement européen a ainsi rappelé, dans sa résolution du 24 avril 2007 sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008, que «toutes les institutions ont le droit de mettre en œuvre une politique de communication dans le cadre de leur autonomie institutionnelle», comme établi à l’article 49 du règlement financier et encouragé la Commission et les autres institutions à continuer à défendre leur propre autonomie en la matière.
English: We totally agree with you, Mr Barroso, and our Parliament plans to be closely involved in the decisions taken to simplify legislation.
French: Nous sommes tout à fait d’accord avec vous, Monsieur le Président, et notre Parlement entend être étroitement associé aux décisions de simplification.
English: Interest in the capital stock of growth companies (minority position – maximum 30%).
French: Participation au capital-actions des entreprises en croissance (position minoritaire – maximum de 30 %).
English: We also reopened 9 of 11 passport offices, resuming service in Toronto, Mississauga, Scarborough, Hamilton, Kitchener, St. Catharines, Thunder Bay, Windsor and London.
French: Nous avons également rouvert 9 des 11 bureaux de passeports, rétablissant ainsi le service aux centres suivants : Toronto, Mississauga, Scarborough, Hamilton, Kitchener, St. Catharines, Thunder Bay, Windsor et London.
English: For more information, please visit www.Bioniche.com.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter www.Bioniche.com.
English: (e) Adoption of the format contained in annex II to be used to collect national cost data on medical equipment for review by the next Working Group;
French: e) Adopter la grille de saisie des données nationales sur les coûts du matériel médical figurant dans l'annexe II, qui seront examinés par le prochain groupe de travail;
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-129 23 February, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Electronic Payments Regulations T.B. 825983-3 19 February, 1998 The Treasury Board, pursuant to paragraph 10(f) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Electronic Payments Regulations.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-129 23 février 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur le paiement électronique C.T. 825983-3 19 février 1998 En vertu de l'alinéa 10f) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur le paiement électronique, ci-après.
English: Health claims are a type of nutrition claim.
French: Les allégations santé sont un type d’allégations nutritionnelles qui soulignent certaines relations entre la santé et l’alimentation.
English: Such an impression is totally without foundation.
French: Il s'agit là d'une impression sans aucun fondement.
English: The American economy grew another 4.1 per cent in the fourth quarter, bringing full year growth for 2003 to 3.1 per cent—the strongest annual growth rate since 2000.
French: L’économie américaine a encore progressé de 4,1 % au quatrième trimestre, ce qui porte le taux de croissance pour l’ensemble de 2003 à 3,1 %, la meilleure performance annuelle observée depuis 2000.
English: SWAP Working Holidays is a non-profit program that offers young Canadians, aged 18-35 a truly unique opportunity to work and live abroad.
French: Le programme PVT/SWAP permet aux étudiants de combiner le travail à l'étranger et des périodes de temps libre pour les loisirs et l'exploration.
English: "I was really impressed with the way Japanese people looked after us.
French: Je fus profondément impressionné par laccueil que nous réservaient les Japonais où que nous allions.
English: The United Nations has immense potential to serve humanity well, within the framework of multilateralism.
French: L'ONU a un immense potentiel s'agissant de servir l'humanité dans le cadre du multilatéralisme.
English: This process has been revised in 2005 to improve coordination between Member States and the European institutions on the one hand and, on the other hand, to better coordinate employment policies with macroeconomic and microeconomic policies of the EU.
French: Ce processus a été revu en 2005 afin, d'une part, d'améliorer la coordination entre les États membres et les institutions européennes et, d'autre part, de mieux coordonner les politiques de l'emploi avec les politiques macro et microéconomiques de l'UE.
English: For example, if in a given year the trees have produced few cones, foresters might consider planting, or cutting other species like aspen, which re-sprouts from the roots and is easier to regenerate," says Dr. Messier.
French: Par exemple, si une année donnée les arbres ont produit peu de cônes, ils peuvent envisager de planter ou de couper d'autres espèces comme le tremble, qui repousse à partir de ses racines et se régénère plus facilement », dit M. Messier.
English: A single subspecies of wolverine ranges across most of Canada.
French: La majeure partie du Canada est occupÃ©e p...
English: He has made an outstanding contribution to the CF and DND and although now retired, he leaves a lasting legacy of safety and improved working conditions.
French: Il a apporté une contribution exceptionnelle aux FC et au MDN et, même s’il est aujourd’hui à la retraite, il laisse sa marque dans un milieu sécuritaire et des conditions de travail améliorées.
English: It should be possible for eligible persons to be confirmed as candidates before an election call.
French: Il devrait être possible pour une personne éligible d'être confirmée comme candidat avant le déclenchement d'une élection.
English: On the one hand, if Customs offices or the Guarantee chain are not in a position to use the communication links between their systems and the eTIR international system (web services), the information will be securely transmitted to the helpdesk (See 2.1.3.2.6.).
French: Si, d'une part, les bureaux de douane ou la chaîne de garantie ne sont pas à même d'utiliser les liens de communication entre leurs systèmes et le système international eTIR (services Web), les informations seront transmises de manière sécurisée au service d'assistance informatique (voir 2.1.3.2.6).
English: • Based on the consultation, the Secretariat will make final changes, send the document to members and schedule a conference call if needed for approval
French: • À la lumière du processus de consultation, le Secrétariat apportera les dernières modifications, enverra le document aux membres et prévoira une conférence téléphonique aux fins d'approbation, le cas échéant.
English: For example, adultery is a very big no-no here.
French: Par exemple, l’adultère est une faute très grave ici.
English: An applicant under clause 4, or a Party, may appeal by written notice to the enrolment appeal board: a. any decision of the enrolment committee made under subclause 11.e or clause 13; and any application that is deemed to be refused under clause 14.
French: Tout demandeur visé à l’article 4 ou toute partie peut, sur remise d’un avis écrit à la commission d’appel des inscriptions, porter en appel : a. toute décision que le comité d’inscription a rendue en vertu de l’alinéa 11.e ou de l’article 13; toute demande qui est réputée être refusée par l’application de l’article 14.
English: Status of staffing by gender and fund type as at 30 June 2003*
French: État des effectifs par sexe et par type de fonds au 30 juin 2003*
English: An assessment of cultural social, health and economic dimensions of Manitoba First Nations relocating to urban centres to access medical care
French: Targeting SOX9 to alter scar gene expression and promote regeneration after spinal cord injury
English: This chapter also presents historical data to help readers track progress in these areas.
French: Nous travaillons à l'accroissement du nombre de femmes dans la catégorie de la direction.
English: • the Minister of National Defence, in his 1997 report to the Prime Minister, indicated that it was inappropriate for the Minister to act as the final arbitrator in the grievance process and recommended establishing an independent review board.
French: • le ministre de la Défense nationale, dans le rapport qu’il a présenté au Premier ministre en 1997, a indiqué qu’il était inopportun pour le Ministre d’agir à titre d’arbitre suprême lors du processus de règlement des griefs et recommandé la création d’un comité d’examen indépendant.
English: Assessment of Responses to TSB Recommendations (1990-2003)
French: Évaluation des réponses aux recommandations du BST (1990-2003)
English: For each State Party ratifying or accepting an amendment after the deposit of the required number of instruments of ratification or acceptance, the amendment shall enter into force on the sixtieth day following the deposit of its instrument of ratification or acceptance.
French: Lorsqu'un État Partie ratifie ou accepte un amendement après le dépôt du nombre requis d'instruments de ratification et d'acceptation, cet amendement entre en vigueur à son égard le soixantième jour suivant le dépôt de son instrument de ratification et d'acceptation.
English: The Cigar Lake and Midwest proposals will share a milling and tailings disposal site at McClean Lake.
French: Les projets Cigar Lake et Midwest comprennent la mise en commun d’une usine de concentration et d’un site de gestion des résidus au lac McClean.
English: ◦ research publications and reports
French: ◦ publications de recherche et rapports
English: I would like to move on to the budget itself.
French: Ensuite le budget en tant que tel.
English: Officials from both the Culture Secretariat of the City of Córdoba and the National University underscored their appreciation of Canada’s support and the importance of culture and identity in strengthening the fabric of democracy.
French: Des représentants tant du Secrétariat pour la culture de la ville de Córdoba que de l'Université nationale ont souligné à quel point ils appréciaient l'appui du Canada, ainsi que le rôle important joué par la culture et l'identité dans le renforcement du tissu démocratique.
English: With the aim of presenting and exchanging expert know-how and practical experiences, LDI employees regularly participate at expert forums on a given issue, such as the “Child in Danger” conferences organized by the Children's Fund of the Slovak Republic, “Child Tyranny, Abuse and Neglect” seminars organized by the Open Society Foundation, etc.
French: Dans le but de présenter et d'échanger des savoir-faire spécialisés et des données d'expérience pratique, les employés de la LDI participent périodiquement à des forums d'experts sur un sujet donné, comme les conférences "L'enfant en danger" organisées par le Fonds pour l'enfance de la République slovaque, les séminaires "Tyrannie, mauvais traitements et négligence envers les enfants" organisés par la Fondation pour une Société ouverte, etc.
English: • seeking out opportunities for resource sharing and other economies of scale.
French: • rechercher des occasions de partager des ressources et de réaliser d'autres économies d'échelle.
English: Many interviewees complained about the fact that they were unable to protect themselves against mosquitoes at night.
French: De nombreux détenus interrogés se sont plaints de ne pas pouvoir se protéger contre les moustiques la nuit.
English: The Panel has reclassified the claim for contract losses to the appropriate elements for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé ces différentes pertes aux rubriques correspondantes aux fins du présent rapport.
English: Sound Business and Financial Practices Guidelines
French: Saines pratiques commerciales et financières Lignes directrices
English: The increased resistance was accompanied by a decrease in viable units of P. aeruginosa in the peritoneal cavity of mice 6 h after the injection of this species.
French: Dans ces conditions, il y a une chute dans le nombre d'unités viables de P. aeruginosa dans la cavité péritonéale de la souris qui peut être observée 6 h après l'injection de cette espèce bactérienne.
English: Ron attended Sir Sanford Fleming College studying Fish and Wildlife Technology, worked in the fisheries management field for 10 years, and applied for a position as Fishery Officer last year.
French: Ensuite, il a travaillé dix ans dans le domaine de la gestion des pêches, puis a posé sa candidature à un poste d’agent des pêches l’année dernière.
English: Room Notes: Family room - 1 Double Bed & 1 Single Bed.
French: Informations sur la chambre: Family room - 1 Double Bed & 1 Single Bed.
English: Black walnut (Juglansnigra L.) was introduced in the Québec City area 110 years ago.
French: Le noyer noir (Juglansnigra L.) a été introduit dans la région de la ville de Québec il y a 110 ans.
English: You could have taken up proposals from this Parliament to establish meaningful, devolved, regional management of fisheries, but instead you promoted toothless advisory councils.
French: Vous auriez pu adopter les propositions de ce Parlement visant à établir une gestion sérieuse, décentralisée et régionale de la pêche, mais vous avez préféré promouvoir des conseils consultatifs sans pouvoir.
English: Evolutionary theory assumes that facultative paedomorphosis in newts and salamanders is adaptive in allowing either a younger age at maturity or resource partitioning between the heterochronic morphs.
French: Chez les tritons et les salamandres, les théories évolutives considèrent que la pédomorphose facultative est adaptative en permettant l'acquisition précoce de la maturité sexuelle ou le partage des ressources entre les formes hétérochroniques.
English: Swarms that form in the interior of Yemen and along the northern Somalia / Ethiopia border could remain for another generation of breeding if conditions stay favourable.
French: Les essaims qui se formeront dans l’intérieur du Yémen et le long de la frontière nord entre la Somalie et l’Éthiopie pourraient se maintenir pour une autre génération de reproduction si les conditions demeurent favorables.
English: "That's why the Agency works to ensure that the vast majority of Canadians who pay their taxes are not penalized by the few who don't."
French: C'est la raison pour laquelle l'Agence veille à ce que les quelques personnes qui ne paient pas les taxes et impôts qu'elles doivent ne pénalisent pas la vaste majorité des Canadiens qui s'acquittent de leurs obligations.
English: Second, an increase of Sfr 9,824,000 is reflected under operating expenses for the ex-WMO building and a decrease of Sfr12,424,000 under construction for the new construction project as described above.
French: La réduction de 5 113 000 francs suisses au titre des variations supplémentaires couvre l’ajustement du budget indiqué ci-dessus pour la nouvelle construction, dont des réductions de 2 514 000 francs suisses et 12 423 000 francs suisses, ainsi que l’augmentation de 9 824 000 francs suisses pour l’ancien bâtiment de l’OMM au titre du programme principal 18 (Locaux).
English: In declining to attend the teleconference, she effectively waived her right to be heard.
French: En refusant de participer à la téléconférence, elle a effectivement renoncé à son droit d’être entendue.
English: In comparison with fathers, mothers devote more time to caring for children (care for children younger than 6 years: women 2:23, men 0:56) and spending time with children (children until 9 years of age: women 6:09, men 4:07).
French: Par rapport aux pères, les mères consacrent davantage de temps à leurs enfants (dans le cas d'enfants de moins de 6 ans, les chiffres sont de 2h 23 pour les femmes et de 0h 56 pour les hommes; et, pour les enfants de moins de 9 ans, 6h 09 dans le cas des femmes et 4h 07 pour les hommes).
English: The following recommendations were adopted by the Working Group at its twenty-sixth session.
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail a adopté les recommandations suivantes:
English: It should be noted that a similar subsystem is applied at the State Duma the lower chamber of our Parliament, at the Accounting Chamber and at the Constitution Court of the Russian Federation, and also in a number of regions.
French: Le coup d'envoi de cette réorganisation, donné en 2000, reposait sur le principe selon lequel les documents créés ou reçus dans le cadre des activités parlementaires sont un actif d'entreprise très précieux, qui fournit une preuve des activités réalisées dans chaque Chambre.
English: I tried to save him from drowning by carrying him on my shoulders, but I had scarcely emerged from the water with the child when the soldiers threw stones to stop us going any further.
French: Dans le souci de le sauver d’une probable noyade, je le portai sur mon cou et à peine émergeai-je de l’eau avec l’enfant que les militaires lancèrent des pierres pour nous empêcher de sortir de l’eau.
English: The first, which can comfortably accommodate up to 35 people, is situated in Le Windigo's magnificent log chalet.
French: La première est située dans un magnifique chalet en bois rond et peut accueillir confortablement jusqu'à 35 personnes.
English: It continues to provide core global support for drylands development to affected countries worldwide.
French: Il continue à fournir aux pays touchés un appui de base pour l'aménagement des terres arides de par le monde.
English: Please visit the OECD's new country Web sites.
French: Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: American Samoa's tuna processing industry is the fourth largest in the world.
French: L'industrie thonière des Samoa américaines est la quatrième du monde.
English: During last years, there have been many computer viruses, especially "worm" type of viruses, which are distributed mainly via e-mail.
French: Au cours des dernières années, nous avons constaté une prolifération de virus informatiques, surtout de type "ver", diffusés principalement par e-mail.
English: The mately 65%,11,12 only slightly higher than those of the importance of known differences between proband OFCCR.
French: Jusqu’à maintenant, 1 587 personnes apparentées aux proposants ont été invitées à participer et 57 % d’entre 2000
English: Assists exporters in expanding their business internationally by helping them to identify new housing export opportunities in select high potential markets.
French: SCHL International aide les exportateurs à accroître leurs activités à l'étranger en leur donnant un coup de main pour trouver de nouveaux débouchés à l'exportation (logement) dans des marchés offrant un potentiel élevé.
English: This reflects the EC's development priority of promoting institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
French: Cela rend compte de la priorité communautaire accordée à la promotion du renforcement des capacités institutionnelles, de la bonne gestion des affaires publiques et de l'État de droit.
English: The ongoing difficulties in the region must never be allowed to become the basis for anti-Semitism to raise its head in Europe again.
French: Les difficultés incessantes dans la région ne peuvent jamais devenir une base pour un regain d’antisémitisme en Europe.
English: It was necessary to weave a seamless global counter-terrorism web.
French: Il est nécessaire de tisser au niveau mondial une toile antiterroriste homogène.
English: Stephenson (1994) suggests that before entering into this kind of agreement, a community should be a juridical person (see Chapter 6).
French: Normalement, les lettres d’intention énoncent l’entente préliminaire intervenue entre des parties qui entendent conclure un contrat.
English: Troops in dangerous environments lack the information and mobility critical for force protection and mandate implementation.
French: Les contingents se trouvant dans des environnements dangereux ne disposent ni des informations ni de la mobilité essentielles à la protection de la force et à l'exécution du mandat.
English: I have the honour to refer to resolution 1711 (2006) of 29 September 2006 in which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, as contained in its resolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005) and 1635 (2005), until 15 February 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1711 (2006) du 29 septembre 2006, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 15 février 2007 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), tel qu'il est formulé dans ses résolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005) et 1635 (2005).
English: The Commissioner reports to the Special Representative.
French: Il fait rapport au Représentant spécial.
English: The Yukon Government will be conducting a consultation and review of the Children's Act over the next two years.
French: Le gouvernement territorial procédera à une consultation et à un examen de la loi sur l'enfance au cours des deux prochaines années.