ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency Pal Vastagh, Ambassador of the Republic of Hungary to Canada made an official call on the Lieutenant Governor.
French: Son Excellence Pal Vastagh, ambassadeur de la République de Hongrie au Canada rend une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: To limit this risk in cases other than that of mutants, the use of several different markers increases the validity of the test.
French: Pour limiter ce risque en dehors du cas des mutants, l’utilisation de plusieurs marqueurs accroît la pertinence du contrôle, ­ un contrôle de l’homogénéité intra variétale.
English: Accelerated lay-off (mise en disponibilité accélérée) – occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the
French: Administrateur général (deputy head) – A le même sens qu’à l’article 2 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et s’entend
English: Exposures begin with fertilized eggs, and fish are followed as they grow and mature.
French: On commence l'exposition au stade de l'ouf fertilisé, et on suit les poissons pendant leur croissance et leur maturation.
English: Canada's northern foreign policy will include a number of core objectives relating to these "traditional" aspects of security.
French: La politique Ã©trangÃ¨re du Canada pour le nord comporte un certain nombre d'objectifs fondamentaux relatifs Ã ces aspects « traditionnels » de la sÃ©curitÃ©.
English: Parenting education and support have been important components of “well child/tamariki ora” services purchased by the RHAs and now by the HFA.
French: Les mesures d'éducation et d'aide aux parents ont été d'importants éléments des services de "bien-être des enfants/tamariki ora" achetés par les RHA et maintenant par la HFA.
English: It should be noted, however, that although the Government has yet to include mine or ordnance clearance activities within the distribution plan, it does provide for all citizens injured in mine-related accidents by making medical and prosthetic supplies available to Ibn al Kuff hospital and other appointed medical centres.
French: Il convient de noter que bien que le Gouvernement n'ait pas encore inclus des activités d'élimination des mines et munitions dans le plan de distribution, il s'occupe de tous les citoyens blessés lors d'incidents liés aux mines en acheminant des fournitures et des prothèses à l'hôpital Ibn al Kuff et aux autres centres médicaux compétents.
English: Takes note with satisfaction of the conclusions and recommendations of the 2006 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations - in particular those with a mandate for poverty eradication - non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors, to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations du Forum social de 2006 et du caractère novateur de nombre d'entre elles, et exhorte les États, les organisations internationales − en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté −, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs concernés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: The Act incorporates into Norwegian law the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with optional protocols.
French: La loi relative aux droits de l'homme incorpore dans le droit norvégien la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les protocoles facultatifs s'y rapportant ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The agreement must take sufficient account of the unequal starting points of the two regions and the asymmetry in the agreement is therefore very important.
French: Les deux régions ne partent pas du même point et il est donc essentiel que l'accord présente une certaine asymétrie.
English: This strengthening of research capacities among BUAP faculty was the first step leading to broader policy impact. It led to their collaborating with INRS researchers on the creation of a
French: Le renforcement des capacités de recherche des professeurs de la BUAP représentait une première étape qui a eu des retombées importantes sur les politiques et qui a amené les professeurs à collaborer avec les chercheurs de l’INRS dans la création d’un atlas socioéconomique pour l’État de
English: 492 Western Harvest Mouse dychei subspecies Reithrodontomys megalotis dychei 2007/04/22
French: 492 Souris des moissons de la sous-espèce dychei Reithrodontomys megalotis dychei 2007/04/22
English: This type of subjective assessment of a service call requires evaluation by a supervisor by watching the interaction.
French: Ce type d'évaluation subjective d'un appel de service exige une évaluation par un superviseur qui doit surveiller l'interaction.
English: The Company recorded income tax expense of $642 million for the year ended December 31, 2006 compared to $781 million in 2005.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 642 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, comparativement à 781 M$ en 2005.
English: Although he became increasingly disillusioned by Communism, he remained committed to issues of social justice to the end.
French: Désenchanté par le communisme, Shtern défendra cependant toute sa vie la justice sociale.
English: The Council appointed Mr Francesc Vendrell to replace Mr Klaus-Peter Klaiber as special representative of the European Union in Afghanistan for a period of six months from 1 July to 31 December 2002. [ OJ L 167, 26.6.2002 ]
French: Le Conseil a nommé M. Francesc Vendrell en remplacement de M. Klaus-Peter Klaiber comme représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan, pour une période de six mois, du 1er juillet au 31 décembre 2002. [ JO L 167 du 26.6.2002 ]
English: She inserts balls into her ass before blowing the two buddies who will take malicious pleasure in deeply banging her.
French: Elle enfonce des boules dans son cul avant de sucer les deux compères qui prendront un malin plaisir à la baiser bien à fond.
English: We need a stricter policy against European and any other industry that has contributed to them, inside or outside the Community borders, so that not only do they have to pay for the damage they have caused, but also – and much more importantly – they have to take measures of limitation and prevention in their future activities and bear the cost of such measures themselves.
French: Il nous faut une politique plus stricte contre les secteurs européens et autres qui y ont contribué, à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières de la Communauté, de sorte qu’ils paient pour les dégâts qu’ils ont causés, mais aussi - et c’est beaucoup plus important - qu’ils prennent des mesures de limitation et de prévention dans leurs futures activités et assument le coût de ces mesures eux-mêmes.
English: In fulfilment of Uganda's obligation as a State party to the Optional Protocol to report on the implementation of the protocol, a report was prepared and submitted to the United Nations Committee on the Rights of the Child in September 2006 (CRC/C/OPSC/UGA/1).
French: Conformément à ses obligations en tant qu'État partie au Protocole facultatif, l'Ouganda a élaboré un rapport sur la mise en application de cet instrument et l'a soumis au Comité des droits de l'enfant en septembre 2006 (CRC/C/OPSC/UGA/1).
English: Alan Brooke and Slim were two commanders who were convinced that those who were rejected had their confidence undermined by failure.
French: Les maréchaux Alan Brooke et William Slim sont parmi les commandants qui étaient convaincus que la confiance des soldats non retenus était minée par leur échec44.
English: Honourable senators, please join with me in recognizing these exceptional Canadians, and their invaluable contributions to our great country.
French: Plus loin, MacGregor nous dit ceci : ` La semaine derniere, les nouvelles de l’Afghanistan l’ont ` ` contrainte a s’asseoir et a pleurer.
English: 2006 High-Level Meeting
French: Réunion de haut niveau de 2006
English: 6 Forest Resources Assessment 1990 — Global Synthesis (FAO Forestry Paper 124), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 1995.
French: Forest Resources Assessment 1990 - Global Synthesis (FAO Forestry Paper 124), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 1995.
English: A Study of Minimum-security Placements
French: Étude sur les placements dans les établissements à sécurité minimale
English: For purposes of the Medical Care Insurance Act (1999), the following is a list of non-insured physician services: any advice given by a physician to a beneficiary by telephone; the dispensing by a physician of medicines, drugs or medical appliances and the giving or writing of medical prescriptions; the preparation by a physician of records, reports or certificates for, or on behalf of, or any communication to, or relating to, a beneficiary; any services rendered by a physician to the spouse and children of the physician; any service to which a beneficiary is entitled under an Act of the Parliament of Canada, an Act of the Province of Newfoundland and Labrador, an Act of the legislature of any province of Canada, or any law of a country or part of a country; the time taken or expenses incurred in travelling to consult a beneficiary; ambulance service and other forms of patient transportation; acupuncture and all procedures and services related to acupuncture, excluding an initial assessment specifically related to diagnosis of the illness proposed to be treated by acupuncture;
French: L’utilisation des installations hospitalières pour tout service jugé non assuré par le régime d’assurance-santé serait aussi non assurée en vertu du régime d’assurance-hospitalisation. En vertu de la Medical Care Insurance Act (1999), les services médicaux suivants ne sont pas assurés : tout conseil donné au téléphone par un médecin à un patient; la distribution par un médecin de produits médicinaux, de médicaments ou d’appareils médicaux ainsi que la remise ou la rédaction d’ordonnances médicales; la préparation par un médecin de dossiers, de rapports ou de certificats pour un patient ou en son nom, ou encore toute communication avec un patient ou ayant trait à un patient; tout service rendu par un médecin à son épouse ou à ses enfants; tout service auquel un patient a droit en vertu d’une loi du Parlement du Canada, d’une loi de la province de Terre-Neuve et du Labrador, d’une loi de n’importe quelle province ou territoire du Canada, ou de toute loi étrangère;
English: The Commission is aware that Turkey is in a zone of earthquake activity.
French: La commission sait que la Turquie est située sur une zone d’activité sismique.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Increase of the legal penalty [Art.
French: Augmentation de la pénalité légale [ Paragraphe 3 bis de l'Art.
English: 140 It is a standard feature in the rules of international dispute-resolution service providers that the decision-maker is vested with discretion to apportion costs between the parties in the light of the circumstances and the outcome of the dispute.
French: 140 Les règles appliquées par les institutions internationales de règlement des litiges prévoient habituellement que la personne appelée à statuer peut librement répartir les frais de la procédure entre les parties à la lumière des circonstances de la cause et de lissue du litige.
English: Welcoming the intention to develop a worldwide harmonized Regulation on sound emissions of vehicles, the expert from the U.S. automotive industry confirmed the interest of his organization to participate actively in the tests.
French: Accueillant avec satisfaction la volonté d'élaborer un règlement harmonisé à l'échelle mondiale sur les émissions sonores des véhicules, l'expert de US Automotive Industry a confirmé que son organisation souhaitait participer activement aux essais.
English: When major concerns or convictions mobilise the opinions of your constituents, from Dublin to Nicosia, from Tallinn to Lisbon, please ensure that you reflect them as faithfully as possible.
French: Quand des préoccupations ou convictions majeures rassemblent les voix, de Dublin à Nicosie, de Tallin à Lisbonne, de ceux pour qui vous gouvernerez, sachez leur rendre le plus fidèle des échos.
English: (1) A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention.
French: (1) Une déclaration faite conformément au présent article sera considérée comme ayant été faite conformément au paragraphe 1 de l'article 56 de la Convention.
English: (b) That specific specialized advice and assistance be provided to States, at their request, and under the guidance of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: b) Que des conseils éclairés et une assistance spécifique soient apportés aux États qui en font la demande, grâce aux orientations de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Dr. Indira V. Samarasekera, O.C. Vice President,Research,University of British Columbia Andrew T.B. Stuart Katherine Trumper Judith A.Whittick Dr. Joseph D.Wright President and CEO,Sustainability Shift Inc.
French: Titre Président,Association canadienne des producteurs pétroliers Commissaire au renouvellement de l’APN, Assemblée des Premières nations Directeur général,Frontier Power Systems Inc.
English: In its resolution 2005/6, the Sub-Commission invited members of the working group and of the Sub-Commission to prepare working papers for submission to the Sub-Commission at its fifty-eighth session and to the working group at its eighth session, as follows: (a) Mr. Gáspár Bíró: a working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business enterprises; and (b) Ms. Chin-Sung Chung and Ms. Florizelle O'Connor: a working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on the human rights of the beneficiaries.  The working paper prepared by Mr. Bíró will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2006/12.
French: Dans sa résolution 2005/6, la Sous-Commission a invité des membres du groupe de travail et de la Sous-Commission à établir comme suit des documents de travail qu'ils présenteraient à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session et au groupe de travail à sa huitième session: a) M. Gáspár Bíró: un document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises; et b) Mme Chin-Sung Chung et Mme Florizelle O'Connor: un document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires.
English: On the one hand, the Netherlands Special Court of Cassation has held that the outbreak of the Second World War abrogated a pre-war extradition treaty, and a more recent decision of the Dutch Council of State reached the same result.
French: D'un côté, la Cour spéciale de cassation des Pays-Bas a jugé qu'une convention d'extradition conclue avant la Seconde Guerre mondiale se trouvait abrogée du fait du déclenchement des hostilités, solution retenue par une décision plus récente du Conseil d'État néerlandais, et un tribunal italien a également jugé que la Seconde Guerre mondiale avait mis fin à une convention d'extradition.
English: I feel that we have missed an opportunity.
French: Et il va de soi qu’elle aurait pu faire obligation à l’Union de s’attaquer à la fraude et à la mauvaise gestion. Je pense que nous avons manqué le coche.
English: The project aims at developing an integrated system for communication between the various sectors of the prison service and incidentally with other institutions such as organs of the judiciary; to devise a system with technological tools that will enable the final user to operate independently for the preparation of reviews and reports; to establish an updated and updateable register of indicators needed to establish a profile of the Federal Prison Service; and to produce, on the basis of those indicators, the indices needed to evaluate and predict the behaviour of the service, data useful for decision-making on prison policy and the efficient and transparent discharge of the functions of the service.
French: Le projet a pour objectifs : mettre en place un système de communication intégré entre les différents secteurs de l'institution et, accessoirement, avec d'autres institutions, notamment celles du pouvoir judiciaire; construire un système avec des outils technologiques qui permettent à l'utilisateur final de s'en servir de façon indépendante aux fins de consultation et de l'élaboration de rapports; établir un registre tenu à jour des indicateurs permettant de décrire le Service pénitentiaire  fédéral; élaborer, à partir de ces indicateurs, les indices nécessaires à l'évaluation et à la prévision des activités du Service, qui serviront à la prise de décisions en matière de politique pénitentiaire et aideront le Service à s'acquitter de façon efficace et transparente de ses fonctions.
English: United Nations Children's Fund
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: It is now time for the child to leave the nest and spread its wings as an adult.
French: Maintenant, il faut que l'enfant quitte ses parents, qu'il prenne son envol, qu'il devienne adulte.
English: 2. Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates; 3.
French: « logiciel » des commandes électroniques numériques pour systèmes de propulsion, installations d’essai aéronautiques ou installations d’essai de moteurs aéronautiques aérobies; b.
English: Progreso Agrario Host Organization Details:
French: Progreso Agrario Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Furthermore, a number of employees advised that they did not require contractor assistance often and, therefore, relied on the advice and expertise of the administrative staff in the office for guidance on the process.
French: De plus, un certain nombre d'employés à qui on a affirmé qu'ils n'avaient pas souvent besoin d'aide en matière de passation de marchés se fient aux conseils et à l'expertise du personnel administratif de leur bureau pour les guider au cours du processus.
English: Even where poverty is declining, globalization is making the poverty that remains — and the illiteracy and ill health — increasingly oppressive.
French: Même là où la pauvreté est en recul, la mondialisation fait que la pauvreté, l'analphabétisme, la mauvaise santé, qui subsistent, paraissent de plus en plus intolérables.
English: Since my last report, a series of measures have been taken and ongoing consultations held between the Secretariat and the Commission aimed at achieving this objective.
French: Depuis la parution de mon précédent rapport, un certain nombre de mesures ont été prises et des consultations se déroulent actuellement entre le Secrétariat et la Commission en vue de parvenir à cet objectif.
English: lower-tier Standard Missile 2 Block-IVB, the FrancoItalian Aster 30 and the upper-tier Standard Missile 3.
French: italien et le missile standard 3 « couche haute ».
English: Regrettably, this incident represents yet another example of repeated provocations aimed at escalating and increasing tensions in the region.
French: Malheureusement, cet incident est un nouvel exemple des provocations répétées visant à aggraver et à accroître les tensions dans la région.
English: Video producer questions Why produce a new video?
French: Questions des producteurs Pourquoi produire une nouvelle vidéo?
English: In Calgary, they led to a new awareness and sense of partnership among a number of sectors including police, municipal government, community, and religious and grass-root advocacy organizations.
French: À Calgary, elles ont conduit à une nouvelle sensibilisation et à un nouveau sens du partenariat entre plusieurs secteurs, dont la police, le gouvernement municipal, la collectivité et les organisations religieuses et de défense des intérêts à la base.
English: Eg. the Canada Mortgage and Housing Corporation is including co-operatives in its analysis of the social housing sector.
French: De son côté, Federated Co-operatives a fait preuve de beaucoup de souplesse et de constance en offrant soutien durable aux coopératives du Nord au cours des années, et la compagnie d'assurances Les Coopérateurs a été un investisseur et un bon partenaire commercial.
English: Schools were sometimes attacked when students were present, or attacks were initiated from schools by CPN-M, leading to further retaliation.
French: Des écoles ont été attaquées durant les heures de classe ou ont été ciblées parce qu'elles servaient de base d'opérations au PCN-M.
English: While we often speak of the "oceans" there is, in fact, only one ocean, whose waters are interconnected.
French: Nous parlons « des océans » mais, en fait, il n’existe qu’un seul océan dont les eaux sont reliées.
English: (Saskatoon) Pediatric Respite Care includes respite services both in the community and in Specialized Residential LTC facilities for families of multiply handicapped, medically at-risk children (mostly by nurses in the community).
French: (Calgary) Les Services for Healthy Living sont des services de santé publique qui font partie du secteur de la santé communautaire, mais qui ne répondent pas nécessairement à la définition de soins de longue durée.
English: 487 488 489 thiamethoxam Caneberry subgroup 4
French: 487 488 489 thiamethoxam Actara Admire Actara Assail Syngenta Bayer Syngenta Nisso Mûres et framboises anneleur 4 cypermethrin cyhalothrin-lambda Ripcord Matador/Warrior BASF Syngenta
English: Further information on the C–NSOPB is available at www.cnsopb.ns.ca.
French: Pour en savoir plus au sujet de l'OCNEHE, prière de visiter le site www.cnsopb.ns.ca (seulement disponible en anglais).
English: cc At its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected Australia and Finland for a term beginning on the date of election, to replace Canada and Denmark, respectively (decision 2005/201 C).
French: cc À sa 7e séance, le 27 avril 2005, le Conseil a élu l'Australie et la Finlande pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, en remplacement du Canada et du Danemark, respectivement (décision 2005/201 C).
English: BA brought an action against that decision before the Court of First Instance.
French: Le Tribunal constate que les commissaires démissionnaires sont restés en fonction pendant cette période et qu'ils ont conservé jusqu'à leur remplacement la plénitude de leurs compétences.
English: In 2007, Estonian National Broadcasting opened an information portal novosti.err.ee in Russian and its popularity is constantly growing.
French: En 2007, la Radiotélévision estonienne a ouvert un portail d'information novosti.err.ee en russe, dont la popularité va croissant.
English: Cluster munitions are weapons that, through their use, have been considered by a large part of the international community as extremely harmful and as having indiscriminate effects.
French: De par leur fonctionnement, les munitions à dispersion, de l'avis d'une grande partie de la communauté internationale, sont extrêmement nuisibles et frappent sans distinction.