ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with such jus cogens principles and rules, there existed “sectoral” principles of international law whose scope was essentially restricted to specific areas of regulation.
French: Parallèlement aux principes et règles du jus cogens, il existait des principes « sectoriels » de droit international dont la portée était limitée à des domaines de réglementation spécifique.
English: Item 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External Relations delegations Amend figures as follows: 19 01 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 54 338 825 Payments 54 338 825 PDB 2006 Commitments 58 140 706 Payments 58 140 706 DB 2006 Commitments 57 436 306 Payments 57 436 306 AMENDMENT Commitments 704 400 Payments 704 400 DB+AMENDMENT Commitments 58 140 706 Payments 58 140 706
French: Poste 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 54 338 825 Paiements 54 338 825 APB 2006 Engagements 58 140 706 Paiements 58 140 706 PB 2006 Engagements 57 436 306 Paiements 57 436 306 AMENDEMENT Engagements 704 400 Paiements 704 400 PB+AMENDEMENT Engagements 58 140 706 Paiements 58 140 706
English: This image is featured in the new exhibition, Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries, presented at presented at the CMC from April 6, 2001 through February 24, 2002.
French: Cette œuvre figure dans la nouvelle exposition, Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, présentée au MCC du 6 avril 2001 au 24 février 2002.
English: A point of order was raised by the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo intervient sur une motion d'ordre.
English: As part of the review, alternative models of governance should be examined to determine if a different structure would work better to achieve the Parties’ vision for the Great LakesBasin.
French: Dans le cadre de l'examen, on devrait examiner divers modèles de gouvernance pour déterminer si une structure différente permettrait de mieux concrétiser la vision des Parties concernant le bassin des Grands Lacs.
English: To comments about inconsistencies in the UNDAF results matrices between the funds and programmes and the specialized agencies, the secretariat said that UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) were bound by resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly, while the specialized agencies had their own governance structures.
French: Réagissant à des observations faites au sujet des écarts observés dans les matrices de résultats des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement entre les fonds et programmes et les institutions spécialisées, le secrétariat a indiqué que l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) étaient assujettis aux résolutions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, tandis que les institutions spécialisées étaient régies par leurs propres structures.
English: This bank relates to a register of information on individuals carrying out duties of pilotage for the purpose of monitoring the certification qualifications.
French: Ce fichier consiste en un registre de renseignements sur les particuliers qui assument des fonctions de pilote, obtenus afin de vérifier qu'ils possèdent bien les certificats de compétences requis.
English: 25 "First Nations Running Club", brief submitted to RCAP (1992), p.
French: 25 «First Nations Running Club», mémoire présenté à la CRPA, 1992, p.
English: However, the day-today operation of so large an effort of coordination and integration of services would need to be structured at the highest levels of the public service in order to ensure active participation by all the lead departments concerned.
French: Néanmoins, l'opération quotidienne d'un effort aussi grand en matière de coordination et d'intégration des services nécessiterait une structuration aux plus hauts niveaux de la fonction publique, afin d'assurer la participation active par tous les ministères responsables concernés.
English: • Network members were included in consultation on the department's long-term strategy and expressed interest in continuing their involvement.
French: • Les membres du Réseau ont été inclus dans une consultation sur la stratégie à long terme du ministère et ont dit qu'ils souhaitaient continuer de participer.
English: d) support for processing and presentation; support for microcredit bodies; creation of infrastructure; vocational training; e) operations to enhance the position of their fishery products on the world market by improved compliance with health standards, product promotion and labelling.
French: Les États ACP et la CE reconnaissent que les objectifs globaux de la lutte contre la pauvreté, du développement durable et de l’intégration accrue des États ACP dans
English: To date, no province or territory has recorded widespread activity of influenza-like illness this season.
French: Des éclosions localisées ont été signalées à Terre-Neuve à partir de la mi-décembre, ainsi qu’en Colombie-Britannique et en Saskatchewan en janvier.
English: A statement introducing draft resolution A/C.4/64/L.2/Rev.1 was made by the representative of Colombia.
French: Le représentant de la Colombie présente le projet de résolution A/C.4/64/L.2/Rev.1.
English: • Campus Network, our extensive career advertising section,
French: • « Réseau campus », notre grande section d'offres d'emplois;
English: While some felt that it was more appropriate to address certain situations by way of joint communications, as was currently being done by most special procedures, others considered that it was rarely possible to foresee how a given situation would evolve, possibly requiring the involvement of other mandates.
French: Pour certains, il était plus judicieux, dans le cas de certaines situations, d'agir à travers des communications conjointes, comme le faisaient actuellement la plupart des titulaires de mandat, tandis que pour d'autres, il était rarement possible de savoir à l'avance comment une situation donnée évoluerait et si elle n'appellerait pas l'application d'autres procédures spéciales.
English: Social pressure takes over this role in the "village of the young" and is much more effective.
French: Dans le village de jeunes c'est la pression sociale qui joue ce rôle avec d'ailleurs une efficacité bien plus grande.
English: In short, the ideal tool for the medium-sized company of today.
French: En bref : l’outil idéal pour les PME d’aujourd’hui.
English: This includes written pre-authorization of expenditures as well as evidence to substantiate the receipt of goods and/or services.
French: Pendant notre examen, nous avons passé en revue la documentation appuyant les quelque 900 transactions figurant sur les 139 relevés mensuels que nous avions retenus pour étude détaillée.
English: The Dutch equivalent was formed in 1881, and the postal payment and funds transfer system was introduced in 1918.
French: Son équivalent néerlandais est créé en 1881, et le système postal de paiement et de transfert de fonds voit le jour en 1918.
English: The first step toward this required openness has been realized with the completion of the interim firewall services (IFS) project.
French: La première étape vers cette ouverture nécessaire a été franchie avec la fin du projet Service d'écluse intérimaire (SEI).
English: Face-to-face contact is the most valuable way to relate to people and I spend as much time as possible each day conversing with clients and staff in my office.
French: Toutefois, pour apprendre à connaître les gens, il n'y a rien comme des rencontres individuelles et je consacre le plus de temps possible à des activités de ce genre avec des clients ainsi qu'avec les membres du personnel de mon bureau.
English: Giving your email address is obligatory so that you can access our services.
French: La transmission de l’e-mail est obligatoire afin de vous permettre d’accéder aux différents services offerts.
English: OBJECTIVES Article 11 of the Treaty on European Union defines the following five objectives of the CFSP: ― To safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the
French: OBJECTIFS L’article 11 du traité sur l’Union européenne définit les cinq objectifs suivants de la PESC: ― la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de
English: Active well planned technological experimentation (data mining, expert systems, content creation/push tools).
French: Expériences technologiques bien planifiées (analyse des données, systèmes experts, outils de création de contenu).
English: (NL) Mr President, this haggling about the appointment of the President of the European Council is far from edifying.
French: (NL) Monsieur le Président, tout cet ergotage autour de la désignation du président du Conseil européen est loin d'être édifiant.
English: Your translations are the first contact with a potential client.
French: Vos traductions représentent le premier contact avec un client potentiel.
English: This included the first chromolithograph map produced in England (1855).
French: On y trouve la première carte chromolithographique produite en Angleterre (1855).
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2006, except that any election or form referred to in any of sections 94.1 to 94.3 of the Act, as enacted by subsection (1), made by a taxpayer is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2006. Toutefois, le document concernant le choix ou le formulaire visé à l’un des articles 94.1 à 94.3 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), produit par un contribuable est réputé avoir été présenté au ministre du Revenu national :
English: That the game was stunning to behold in its orginal form. Not the fact that it runs on a ps3.
French: Je n'ai pas eu de problème avec les vidéos de Lost Planet (à part quelques problèmes de v-sync dont j'ai parlé dans le topic même, sans que personne ne puisse me répondre si cela venait de la video, de mon ordinateur ou du jeu).
English: (iv) Infrastructures Objectives Research infrastructures are an essential part of RTD in nuclear science and technology and the radiological sciences, ranging in size from very large and expensive plant and laboratory networks to much smaller facilities such as databases, numerical simulation tools and tissue banks.
French: – Applications médicales des rayonnements: accroître la sûreté et l’efficacité des applications médicales des rayonnements à des fins de diagnostic et de thérapie (notamment médecine nucléaire) en réalisant de nouveaux progrès techniques et en assurant un équilibre entre les avantages et les risques de ces applications.
English: Social dialogue has also become at EU level an instrument for managing change since trade unions' and employers' organisations are the closest to microeconomic reality and thus the best placed to find the right balance at enterprise level between search for greater competitiveness and the necessary social security of the labour force.
French: Intégrer les pays candidats dans le nouveau cadre de la politique industrielle de l'UE Les progrès continus réalisés pendant la transition, les négociations sur les chapitres ayant un rapport avec le développement industriel (concurrence, entreprises, politique régionale, relations extérieures, législation sur les sociétés, libre circulation des produits, fiscalité…) et les travaux préparatoires à l'obtention des fonds structurels sont tous des facteurs qui ont contribué au développement des politiques d'entreprise dans les pays candidats.
English: Amendment 33 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Alternative tariff schemes 1.
French: Amendement 33 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Autres formules tarifaires.
English: That this should have been the policy response to the Great Depression is scarcely surprising: the Liberals were fully in agreement and the western protest groups had developed no coherent alternative.
French: Que cela ait pu être une réaction méthodique à la grande crise, n'est guère surprenant : les libéraux étaient entièrement d'accord, tandis que les groupes qui protestaient dans l'Ouest n'avaient pas trouvé de solution appropriée.
English: (b) The State Environmental Audit Act establishes the content of environmental impact statements which are placed in the media by applicants for State environmental audits.
French: b) La loi sur l'audit de l'environnement intègre le contenu de la déclaration sur les effets sur l'environnement des activités qui sont présentées dans les médias par les commanditaires des audits nationaux de l'environnement.
English: According to the Tribunal, the fact that five of the six bids deemed compliant with the technical requirements of the RFP proposed products other than Panasonic brand-name products, as pointed out by PWGSC, does not conclusively indicate that offering products other than Panasonic brand-name products was allowed.
French: Selon le Tribunal, le fait que cinq soumissions parmi les six jugées conformes aux exigences techniques de la DP ont proposé des produits autres que des produits de marque Panasonic, comme le souligne TPSGC, n’indique pas de façon concluante qu’il était permis d’offrir des produits autres que des produits de marque Panasonic.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Polish-Slovakian friendship Within the framework of the border partnership programme "Five steps of cooperation; PHARE 'Euroregion Tatry'", Gimnazjum in Stary Sacz developed an exchange programme with Zakladna Skola, a primary school in Plavnica, Slovakia.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Polish-Slovakian friendship Within the framework of the border partnership programme "Five steps of cooperation; PHARE 'Euroregion Tatry'", Gimnazjum in Stary Sacz developed an exchange programme with Zakladna Skola, a primary school in Plavnica, Slovakia.
English: The Committee is further concerned that investigations into allegations against police officers are not conducted by a body independent of the police;
French: Le Comité s'inquiète de plus de ce que les enquêtes portant sur les plaintes contre des agents de la force publique ne soient pas menées par un organe indépendant à l'égard de la police;
English: We do not access or store this information, except to send this invite.
French: Nous ne consultons pas ni ne stockons cette information, sauf pour transmettre l'invitation.
English: The employment links are also important.
French: Les liens avec l'emploi sont aussi importants.
English: Joey Hess reported about the techniques he uses for installer tests.
French: Joey Hess a indiqué les techniques qu'il utilise pour les tests de l' installateur Debian .
English: Beginning of June, at St-Nazaire (France) the last block of the Norwegian Epic was lowered.
French: Début juin a eu lieu à St Nazaire la pose du dernier bloc du Norwegian Epic .
English: As a Catholic, I do not happen to share some of his very strong fundamental views on that matter, but we can agree to differ.
French: En tant que catholique, je ne partage pas certaines de ses opinions fondamentales bien arrêtées en la matière, mais nous pouvons accepter nos divergences d’opinions.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.11.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.11.
English: Ensure integrated and coordinated care for children and families by coordinating human service sectors (health, social services, justice, education, employment, etc.).
French: Garantir la prestation de soins intégrés et coordonnés aux enfants et aux familles en coordonnant les secteurs de services (santé, services sociaux, justice, éducation, emploi, etc.).
English: Trust funds funded by the Global Environment Facility (GEF), for which UNEP is an implementing agency, also fall under this category.
French: Les fonds d'affectation spéciale financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dont le PNUE est un organisme d'exécution, appartiennent également à cette catégorie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you will be amazed that I of all people am the first and only one here to observe that the Commission proposal is quite balanced, considering the tight financial framework.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, vous serez étonnés d'entendre que je suis la première et la seule à constater que la proposition de la Commission est, au vu du cadre financier réduit, relativement équilibrée.
English: You can also take advantage of the packed lunch service to spend a whole day out on the slopes.
French: Vous pouvez également profiter du service de panier repas pour passer une journée entière sur les pistes.
English: In order to be able to make a better choice in the process of combining employment and care, the government plans to provide a right of exemption from the duty of work, of a maximum of six years, at the request of single parents with children under the age of five who are entitled to benefits.  ESF3 subsidy scheme for combining work and care
French: Afin de permettre de mieux choisir la manière de concilier emploi et charges familiales, le gouvernement prévoit d'octroyer un droit d'exemption de travail, d'un maximum de six ans, sur demande de parents célibataires avec enfants de moins de cinq ans qui ont droit aux prestations sociales.
English: On 8 September, Russian soldiers and Ossetian paramilitaries detained two Polish TV journalists, Dariush Bokhatkevich and Martin Vesolovski, as well as their driver, Levan Guliashvili, near the village of Karaleti, taking away their cameras and car.
French: Le 8 septembre, près du village de Karaleti, des soldats russes et des membres de la force paramilitaire ossète ont arrêté deux journalistes de la télévision polonaise, Dariush Bokhatkevich et Martin Vesolovski, ainsi que leur chauffeur, Levan Guliashvili, et pris leurs caméras et leur véhicule.
English: N (3) Any part of a mixture which is not identified by the classification according to note (2), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups 17/01 to 17/63.
French: N (3) Toute partie d'un mélange qui n'est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (2) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes 17/01 à 17/63.
English: In light of these developments, Health Canada continues to support a comprehensive workplace health system, a model that considers personal health practices, personal resources, and the physical and social work environments as pivotal avenues to influence individual and organizational health.
French: À la lumière de ces constatations, Santé Canada continue d'appuyer un système global de promotion de la santé en milieu de travail, un modèle dans lequel les pratiques de santé, les ressources personnelles et l'environnement physique et social jouent un rôle essentiel dans la santé des personnes et de l'organisation.
English: The Working Group agreed that the text contained in paragraph 2 of draft article 16 and set out in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable, that the square brackets should be deleted and the text therein be retained in a separate article, possibly numbered as article 16 bis.
French: Le Groupe de travail est convenu que la rédaction du paragraphe 2 du projet d'article 16 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable, que les crochets devraient être supprimés et le texte conservé pour être placé dans un article distinct, qui pourrait être l'article 16 bis.
English: Recognition of Complexity, Skill Requirements and Appropriate Attitudes Central agencies and line departments need to recognize that managing partnering arrangements can be a complex business, requiring special skills such as negotiation, diplomacy and persuasion.
French: Reconnaissance de la complexité, des habiletés requises et des attitudes voulues Les organismes centraux et les ministères de programmes doivent reconnaître que la gestion d’ententes de partenariat peut être une tâche complexe nécessitant des qualités particulières de négociation, de diplomatie et de persuasion.
English: List of Panel Recommendations Competitiveness Agenda: The Legal Foundations The Investment Canada Act 1.
French: Liste des recommandations du Groupe d’étude Le programme de compétitivité : les assises juridiques La Loi sur Investissement Canada 1.
English: If you have an LPP loss in 2006, you can use the loss to reduce gains from dispositions of LPP you had in any of the three years before 2006 or the seven years after.
French: • vous ne pouvez pas utiliser ce genre de pertes pour réduire des gains en capital tirés de la vente d'autres genres de biens.
English: Harold Rampersad  Co-ordinator, Community and Race Relations Committee City of Winnipeg  Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993 In Volume 3, Chapter 5 we recommended that Elders be reinstated to an active role in educating Aboriginal children and youth and that they be compensated in a manner that shows respect for their unique knowledge and skills.
French: Harold Rampersad  Coordonnateur, Comité des relations interraciales et communautaires Ville de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993 Dans le chapitre 5 du volume 3, nous avons recommandé que les anciens jouent de nouveau un rôle actif dans l'éducation des enfants et des jeunes autochtones, et que leur rétribution à cet égard témoigne du respect que l'on a pour leur précieux savoir et leurs compétences.
English: I should like to reassure you, ladies and gentlemen, that, quite apart from these few words of response, I am personally entirely convinced that we all, as Europeans, have a collective duty of solidarity to establish the truth, our truth as Europeans, without disregarding or diminishing the crimes that have been committed under various totalitarian regimes.
French: Je voudrais bien vous assurer, Mesdames, Messieurs les parlementaires, que par-delà les quelques mots que je vous apporte en réponse, personnellement, je suis totalement convaincu que nous avons tous ensemble, Européens, un devoir de solidarité pour établir la vérité, notre vérité d'Européens, sans exclure bien entendu, sans minimiser les crimes qui ont pu être commis par les différents totalitarismes.
English: Bids for eligible goods and bids for products of Canadian origin may be given preference over other bids in accordance with the procedures for implementing the Canada-U.S. Free Trade Agreement respecting government procurement, published annually in the Canada Gazette.
French: Les soumissions portant sur des biens admissibles et celles qui se rapportent à des produits d'origine canadienne peuvent recevoir la préférence par rapport aux autres soumissions, conformément aux méthodes de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis portant sur les marchés publics, publiées chaque année dans la Gazette du Canada.
English: National press > CBC (Canadian Broadcasting Corporation)
French: Presse nationale > CBC (Canadian Broadcasting Corporation)   > Radio-Canada (SRC)
English: Similarly, Guatemala assessed its legislation as non-compliant with the requirements of the Convention and required specific technical assistance to achieve full compliance.
French: De même, le Guatemala a estimé que sa législation n'était pas conforme aux exigences de la Convention et demandé une assistance technique spécifique pour se mettre pleinement en conformité.
English: Select the Critical Updates and Service Packs link.
French: Sélectionnez le lien Mises à jour critiques et Service Packs.