ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of Canada Day 2003, Prime Minister Jean Chrétien reminded Canadians that in order to realize the full potential of our country, and to ensure its place in the world and in history, we must cherish our past accomplishments and renew our future commitment to working together.
French: À l'occasion de la fête du Canada de 2003, le premier ministre Jean Chrétien a rappelé aux Canadiens que, pour exploiter tout le potentiel de notre pays et lui tailler une place dans le monde et l'histoire, nous devons chérir nos réalisations passées et renouveler notre engagement d'unir nos efforts.
English: To this end, the government has embraced a vision of electronic service delivery that will offer Canadians services at the right time and place and in a secure, convenient and accessible way.
French: C'est à cette fin que le gouvernement a adopté une vision de prestation électronique des services qui permettra d'offrir aux Canadiens des services en temps et lieu et d'une manière à la fois sûre, pratique et accessible.
English: The objective of the game is to help the mole gather gold nuggets and destroy enemies.
French: Treasure mole est l'histoire d'une taupe que cherche des pépites d'or et dètruit les ennemis tandis qu'il se déplace à travers des interminables galeries souterraines.
English: The highest rates of child employment are recorded in the governorates where the basic indicators of development are generally low.
French: Les taux de travail des enfants les plus élevés sont enregistrés dans les gouvernorats où les indicateurs de développement de base sont généralement faibles.
English: (Declining Total Population): n/a No data available Criterion B:
French: S.o. Aucune donnée disponible.
English: In the light of this assessment, the Council considered the budgetary stance in the programme to be sufficient to maintain a medium-term budgetary position of close-to-balance or in-surplus, while also providing a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
French: Au vu de ces analyses, le Conseil estime l'orientation budgétaire du programme apte à assurer, d'une part, une position budgétaire à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire et, d'autre part, une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB dans des conditions macroéconomiques normales.
English: Please submit information on the education and training on the Covenant and its Optional Protocol provided to all categories of public officials, in particular schoolteachers, judges, lawyers and police.
French: Donner des renseignements sur les cours d'éducation et de formation consacrés au Pacte et à son Protocole facultatif qui sont dispensés à toutes les catégories de fonctionnaires, et en particulier aux enseignants du primaire et du secondaire, aux juges, aux juristes et aux policiers.
English: Education efforts could include: 1.
French: Les efforts en matière d'éducation pourraient se traduire ainsi : 1.
English: Messages and telemarketing which influence the subconscious are not permitted.
French: Les publicités et les émissions de téléachat qui agissent sur le subconscient sont interdites.
English: Encompassing such specific policy improvement is the attempt of SEM 2000 initiative to change the budgetary culture of the Community from the Commission to the actual implementing authority.
French: Dans le droit fil des améliorations de politique spécifiques s'inscrit la tentative de l'initiative SEM 2000 ayant pour objet de faire passer la culture budgétaire européenne de la Commission à l'autorité chargée de sa mise en oeuvre.
English: 20.3 Role of brokers:
French: 20.3 Rôle des courtiers :
English: • This project involves construction of a 25-unit housing facility in support of efforts by Edmonton Inner City Housing to increase the amount of safe and affordable housing in the city.
French: • Ce projet comprend la construction de 25 unités de logement dans le cadre des efforts du Edmonton Inner City Housing pour accroître le nombre de logements salubres et abordables.
English: For example, if a used car dealer pays $5,350 for a car purchased from an individual who is not a registrant, the dealer will be treated as having paid tax of $350 (7/107 x $5,350) and may claim an ITC for this amount, even if the car is transformed into a different property, and subsequently sold.
French: Si, par exemple, un marchand de voitures d'occasion paye 5 350 $ pour une voiture qu'il achète d'un particulier qui n'est pas inscrit, il sera réputé avoir payé 350 $ de taxe (7/107 x 5 350 $) et pourra réclamer un CTI égal à ce montant, même si la voiture en question est transformée, puis vendue.
English: • | Where an individual is employed to a position "as required" or "intermittent" basis, and therefore is not assigned to work a specific number of hours, he is not considered eligible for coverage under this Plan.
French: • | Quand une personne est employée à un poste « sur appel » ou sur une « base irrégulière » et, par conséquent, ne travaille pas un nombre d'heures précises, il n'est pas considéré comme étant admissible sous ce plan.
English: As mentioned earlier, lax or no enforcement is as much a way around management measures as is the NAFO objection procedure.
French: Comme nous l’avons mentionné, le laxisme ou l’absence d’exécution permet autant de contourner les mesures de gestion que la procédure d’opposition de l’OPANO.
English: A total of 52 persons took part.
French: Au total, 52 personnes y ont participé.
English: All packaged commodities imported into India should carry the following declarations:
French: Tous les produits alimentaires emballés importés en Inde doivent mentionner les informations suivantes :
English: The European Union welcomes with satisfaction this first joint briefing by the Chairpersons of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction cette première session d'information commune des Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme et du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Under the São Paulo Consensus, paragraphs 72, 89, 95, 104; the United Nations Set of Principles on Competition (TD/RBP/CONF/10/Rev.2); United Nations Guidelines for Consumer Protection (A/C.2/54/L.24); Resolution of the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (TD/RBP/CONF.6/14); agreed conclusions of the seventh and eighth sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (see TD/B/COM.2/CLP/57 and TD/B/COM.2/CLP/63).
French: Dans le cadre du Consensus de São Paulo, paragraphes 2, 89, 95, 104; des Principes des Nations Unies relatifs à la concurrence (TD/RBP/CONF/10/Rev.2); des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (A/C.2/54/L.24); de la résolution de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (TD/RBP/CONF.6/14); des conclusions adoptées aux septième et huitième sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (voir TD/B/COM.2/CLP/57 et TD/B/COM.2/CLP/63).
English: The “Match for Peace” — an initiative by the President of Brazil and the Prime Minister of Haiti — which took place in August between the national soccer teams of Brazil and Haiti demonstrated that, despite all the problems and the seriousness of the situation in Haiti, Haitians have lost neither hope nor the capacity to dream.
French: Le « match de la paix », qui s'est déroulé au mois d'août dernier sur l'initiative du Président du Brésil et du Premier Ministre d'Haïti entre les équipes de ces deux pays, a montré qu'en dépit des difficultés et de la situation grave que connaît Haïti, les Haïtiens n'ont perdu ni l'espoir ni la capacité de rêver.
English: It is necessary for the purpose of strict law enforcement aimed at illegal immigration.
French: Ce système est nécessaire à la stricte application de la loi contre l'immigration illégale.
English: Financing of small-scale public amenities in regional development areas Dexia Crédit Local Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance Dexia Municipal Agency Financing of SME schemes Société Générale BNP Paribas Banque Fédérative du Crédit Mutuel Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel
French: Financement de petits équipements publics dans des zones de développement régional Dexia Crédit Local Caisse Nationale des Caisses d’Épargne et de Prévoyance Dexia Municipal Agency Financement dédié aux investissements des PME Société Générale BNP Paribas Banque Fédérative du Crédit Mutuel Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel
English: Easily the best game based on an anime series yet. Hope they improve the character rooster though as that was the original game's real flaw.
French: Pour un jeu de combat en cell-shading qui en plus est une suite et se reposera donc sur la base du premier, je trouve que 1 an c'est ce qu'il faut.
English: To reduce morbidity due to acute diarrhoeal disease, the project will ensure the availability of oral rehydration salts and support access to and improvement of quality water supplies and adequate sanitation, particularly in communities in the vulnerable geographical areas and including maternal homes and early childhood centres.
French: Pour lutter contre les maladies diarrhéiques aiguës, le projet prévoit la fourniture de sels de réhydratation par voie orale et l'amélioration des conditions d'accès à une eau de bonne qualité et à un système d'assainissement adéquat, en particulier dans les zones géographiques vulnérables et dans les foyers maternels et centres de puériculture.
English: Privacy interests (2) Prior to a disclosure under subsection (1) that could infringe privacy interests, the Commission shall consider whether the public interest in disclosure outweighs those privacy interests.
French: Communication (2) Avant d'effectuer une communication en vertu du paragraphe (1) qui pourrait porter atteinte à la vie privée, la Commission examine si des raisons d'intérêt public l'emportent sur la protection de la vie privée.
English: Failure to obey or comply with tax laws.
French: Montants que les contribuables doivent payer s'ils ne soumettent pas leurs déclarations à temps ou s'ils essaient de se soustraire au paiement de l'impôt ou d'une taxe en ne soumettant pas de déclaration. Les personnes qui font de fausses déclarations ou des omissions dans leurs déclarations ou qui ne fournissent pas les renseignements requis dans un formulaire prescrit doivent aussi payer une pénalité.
English: Historical and fictional characters come together to present an Egypt that will surprise the reader with their realism.
French: Historiques et personnages fictifs se réunir pour présenter une Égypte qui va surprendre le lecteur avec leur réalisme.
English: Since December 2002, he has acted as the Senior Environmental Coordinator at Infrastructure Canada.
French: En 2002, elle a reçu le Prix national accordé par le Ministère à un spécialiste de l’EE.
English: You can print, from our Web site, pdf copies of T4 slips that you complete by hand.
French: N’inscrivez pas de trait d’union ou de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: When using measured weights to establish quantities of SF6 used on-site for this purpose, it is important to account for any gas remaining in the heels of the cylinders when returned to the supplier.
French: Lorsqu’on utilise des poids mesurés pour établir les quantités de SF6 utilisées à cette fin, il est important de rendre compte de toute quantité de gaz laissée au fond des bombonnes renvoyées au fournisseur.
English: The European Parliament shouldered its responsibilities by adopting resolutions.
French: Notre Parlement a pris ses responsabilités en adoptant des résolutions.
English: Both GA3 and kinetin alleviated salinity-induced germination inhibition, and in most cases germination was stimulated by growth regulator treatments.
French: Dans la plupart des cas, les régulateurs de croissance GA3 et kinétine stimulent la germination et diminuent les effets inhibiteurs de la salinité.
English: The fact that even China has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the Northwest Passage as the ice sheet melts.
French: Le fait que même la Chine ait d'ores et déjà soi-disant commencé à construire des brise-glaces souligne l'importance d'une voie maritime ouverte via le passage du Nord-Ouest en raison de la fonte de la calotte glaciaire.
English: Besides co-ordination, their task would be to seek out and pass on information on risks and reference works, experts and training on the subject.
French: Celle-ci aurait pour rôle, outre de coordonner bien sûr, mais aussi de rechercher et relayer toute l’information disponible tant sur le risque, que sur les ouvrages de référence qui existent en la matière, les experts et les formations.
English: The Annex to this document contains the responses received by the date of this document.
French: L’annexe du présent document contient les réponses reçues à la date de la publication du présent document.
English: (2) The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
French: La requête n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe prescrite.
English: Although many of those were issues beyond WIPO’s mandate, specialized competence and institutional capacity, it had an important role to play by assisting developing and least developed countries to maximize the use and effectiveness of IPR as a tool for economic, social and cultural development.
French: Un grand nombre de ces problèmes ne relevaient pas du mandat, de la compétence spécialisée et de la capacité institutionnelle de l’OMPI, mais elle avait un rôle important à jouer en aidant ces pays à maximiser l’utilisation et l’efficacité des droits de propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement économique, social et culturel.
English: He notes that many Aboriginal communities across Canada have established industrial parks, including joint ventures with nonAboriginal interests.
French: Il relève que de nombreuses collectivités autochtones du Canada ont établi des parcs industriels, et mis sur pied des coentreprises en association avec des intérêts non autochtones.
English: SECURIPLEX INC., Dorval, QC H9P 2W2 Tel: (514) 633-1000 Certified for the limited servicing of Halon 1301 extinguishing systems including:
French: SECURIPLEX INC. Dorval (Québec) H9P 2W2 Téléphone : (514) 633-1000 Agréé pour l’entretien limité de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :
English: Those who will appreciate it will find friendship, sympathy and happiness, and will never miss a tasty drink that Gloria is always willing to serve.
French: Qui veut la frequenter on trouvera toujours amitié chaleur et joie, Qui veut la frequenter on trouvera toujours amitié chaleur et joie, drink que Gloria t'offrira toujours avec plaisir.
English: To modernise our economies and improve the lives of hundreds of millions of the poor in Asia, we are using increasingly more energy extracted from planet Earth.
French: Pour moderniser notre économie et améliorer la vie de centaines de millions de pauvres en Asie, nous utilisons de plus en plus d'énergies extraites de la Terre.
English: Allan and Dawson proceeded and found that with the violent offenders, offenders who committed "familyviolence" formed another distinct group and that non-violent sexual offenders were different from violent sexual offenders.
French: Beaucoup d’autres chercheurs partagent cette opinion (LaPrairie, 1996; Pfohl, 1994; Ross, 1996), soutenant que l’on doit tenir compte des inégalités qu’ont subies les Autochtones.
English: Adenosine inhibited norepinephrine release primarily via the adenosine A1 receptor.
French: L'adénosine inhibe la libération de norépinéphrine principalement par l'intermédiaire du récepteur A1 de l'adénosine.
English: State and communal health protection institutions provide medical care free of charge; the existing network of such institutions may not be reduced.
French: Dans les établissements de santé nationaux et locaux, les soins médicaux sont gratuits; le réseau des établissements de ce type ne peut être réduit.
English: That study should identify the main consequences of moving toward RBM on strategic programming and its tools, programming accountability, piloting of projects and required monitoring tools.
French: C’est dans cette optique, le Canada a décidé de délier toute sa contribution pour en faire bénéficier l’AIF.
English: Son of United States Naval Commander Harry Ross Hubbard and Ledora May Hubbard, L. Ron Hubbard was born March 13, 1911, in Tilden, Nebraska, and shortly thereafter moved with his family to Helena, Montana.
French: Fils du Commandant Harry Ross Hubbard de la Marine des États-Unis et de Ledora May Hubbard, Ron Hubbard est né le 13 mars 1911 à Tilden, dans le Nebraska. Peu après sa naissance, sa famille sinstalla à Helena, dans le Montana.
English: Hotel in Brno: Stay at this grand Brno, Czech Republic hotel-ideally located in the city center and offering premium amenities to business and leisure travelers alike. The Best Western Premier Hotel International is conveniently located in the center of Historic Brno-commonly known for its various cultural fairs and celebrations.
French: hôtel à Brno: Venez séjourner dans cet hôtel prestigieux de Brno, en République Tchèque, idéalement situé en plein centre-ville et offrant des équipements haut de gamme satisfaisant à la fois les besoins des voyageurs d'affaires et des touristes.Le Best Western Premier Hotel International est idéalement situé au centre de la ville historique de Brno, connue pour ses diverses foires culturelles et célébrations.
English: Ethical approval and research ethics boards It is essential that a research ethics board approve projects before recruitment is undertaken.
French: Approbation sur le plan éthique et conseils d’éthique en recherche Il est essentiel d’obtenir l’approbation d’un conseil d’éthique en recherche avant d’entreprendre le recrutement.
English: The liquid contained in the handle of the spoons and forks may contain a harmful grade of petroleum distillates.
French: Le liquide contenu dans le manche de ces cuillères et fourchettes pourrait être composé d'un distillat de pétrole nocif.
English: The jacket was blue while the breeches, the same colour as the justaucorps, were worn with white or grey stockings and black metal buckle shoes.
French: La veste est bleue tandis que la culotte, de la même couleur que le justaucorps, se porte avec des bas blancs ou gris et des souliers noirs à boucles métalliques.
English: · Ensuring the dissemination of accurate and accessible information on the impact of the dam – including the results of the MIA – in a form which is culturally appropriate and in a manner which people can understand; 
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique dans ses observations finales concernant la mise en œuvre par le Mexique du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels :
English: When first studied by anthropologists during the 1920s, they were thought to be a remnant of an ancient way of life that existed before most Inuit groups descended to the coasts and became marine hunters.
French: Les premiers anthropologues qui les ont observés au cours des années 20 émettent alors une théorie selon laquelle ils seraient en réalité les derniers représentants d'un ancien mode de vie antérieur à la migration de la plupart des Inuits vers les côtes, où ils sont devenus chasseurs de mammifères marins.
English: The European Union would go along with the proposal presented by the six Presidents in document CD/1840 on 13 March 2008, as it stands.
French: L'Union européenne est disposée à accepter en l'état la proposition présentée le 13 mars 2008 par les six Présidents dans le document CD/1840.
English: Their other halves enter, RJ (an ex-con, born-again TV sitcom devotee) and Michael (a pornographer).
French: RJ (un ancien prisionnier et un passioné des ‘soap-operas’) et Michael ( un pornographe).
English: The private and public sector consortia partners behind the projects are investing an additional $91 million, representing a more than 2:1 ratio of industry-partner contribution to SDTC investment.
French: Appartenant aux secteurs public et privé, les partenaires des consortiums qui sont à l’origine des projets investissent 91 millions $, soit un ratio de plus de 2 : 1 pour la contribution des partenaires de l’industrie par rapport à l’investissement de TDDC.
English: In Budget 2004, the Government of Canada committed resources to enhance public health on the front lines, including an investment of $500 million to assist in the development and implementation of a public health surveillance system, to help support a national immunization strategy and to help enhance public health capacity at the provincial and territorial levels.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a engagé des ressources en vue d’améliorer les services de santé publique de première ligne et a investi notamment 500 millions de dollars pour faciliter l’élaboration et l’implantation d’un système de surveillance de la santé publique, pour appuyer une stratégie nationale d’immunisation et pour aider à améliorer la capacité en santé publique à l’échelle provinciale et territoriale.
English: Ask participants to review the Code, and then work together at their table to identify the 5 most critical points Report back to plenary Report to PHAC on Accord Sessions Page 5 of 6
French: Demander aux participants de passer en revue le Code, puis, à chaque table, de dégager les cinq points les plus importants. Rapport à l’ASPC sur l’atelier consacré à l’Accord Page 6 de 7
English: The event was the brainchild of the then Greek Minister of Culture Melina Mercouri.
French: Le mot «culture» est tiré du latin colo, qui signiﬁe «cultiver».
English: It is one of the keys to addressing food security, poverty, health and nutrition, water, and environmental sustainability.
French: C'est l'un des principaux moyens d'intervention dans les dossiers de sécurité alimentaire, de réduction de la pauvreté, de santé et de nutrition, d'approvisionnement en eau et de viabilité de l'environnement.
English: The government delivers on its promise and presents a plan to revitalize official languages, but greater challenges lie ahead (Ottawa, October 6, 2003) Official Languages in the Canadian Sport System:
French: Le gouvernement respecte son engagement et livre un plan de redressement pour les langues officielles, mais de plus grands défis se pointent à l'horizon (Ottawa, le 6 octobre 2003)) Le système sportif canadien et les langues officielles:
English: This has allowed the Study Group to examine fetal mortality while awaiting the availability of the linked birth/death file required for the analysis of infant mortality.
French: Le groupe d'étude a donc pu examiner la mortalité foetale en attendant que le fichier en chaîne sur les naissances et les décès nécessaire à l'analyse de la mortalité infantile soit prêt.
English: Yet, in reality, you only leave the choice between lowering prices or set-asides to guarantee the CAP's future.
French: Pourtant, en réalité, vous ne laissez le choix qu'entre baisse des prix ou gel des terres pour garantir l'avenir de la PAC.