ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, from the explanation given by the intervener, which was not contested by the applicant at the hearing, following a question to that effect by the Court of First Instance, it is clear that the difference is due to the fact that the price appearing on the invoice, which is given in euros, is then converted into United States Dollars (USD); that is confirmed by the exchange rate that applied when the invoice was drawn up and is not contrary to practices current in international trade in the goods at issue.
French: Cependant, ainsi qu’il ressort des explications fournies par l’intervenante et qui n’ont pas été contestées par la requérante lors de l’audience à la suite d’une question posée en ce sens par le Tribunal, cette différence réside dans le fait que le prix mentionné sur la facture, libellée en euros, est ensuite converti en dollars des États-Unis (USD), ce qui est confirmé par le taux de change applicable au moment de l’établissement de la facture et qui n’est pas contraire aux pratiques en vigueur dans le commerce international en la matière.
English: ________________________ ________________________ Name of Company Representative Title of Company Representative ________________________ ________________________ Signature of Company Representative Date
French: ________________________ ________________________ Nom du représentant de la société Titre du représentant de la société ________________________ ________________________ Signature du représentant de la société Date
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > Opalis Software Inc Opalis Software Inc Opalis Software Inc. develops multi-language software to automate information technology operations.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > Opalis Software Inc Opalis Software Inc Opalis Software Inc. est un concepteur de logiciels multilangages utilisés pour automatiser les opérations des technologies de l´information.
English: CIHR Strategic Training Program Grant Principal Investigator Research Institute Title Partners Average Annual Operating Amount
French: Tableau 4 Subvention des Programmes stratégiques de formation des IRSC Chercheur principal Établissement de recherche Titre Partenaires Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Concessives Concordances Concordances anglaises —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.]
French: Confiscations et contributions [se subd. géogr.]
English: The high value of basking shark fins has also promoted a lucrative trade to Asian countries.
French: La grande valeur des nageoires de requin pèlerin a encouragé un commerce lucratif vers les pays asiatiques.
English: • Consistent use of regulatory access mechanisms by patients, physicians, provinces and territories
French: • Une utilisation uniforme des mécanismes d'accès réglementaire par les patients, les médecins, les provinces et les territoires
English: The RCA No.2 pays benefits to Public Service employees who were declared surplus as part of a 3 year Government downsizing initiative ended on March 31, 1998 and who were between age 50 and 54.
French: Le RC n o 2 sert à verser des prestations aux employés du secteur public qui furent déclarés excédentaires, lors d’une initiative de réduction de la taille du gouvernement s’échelonnant sur trois ans jusqu’au 31 mars 1998 et qui étaient âgés entre 50 et 54 ans.
English: • Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada
French: • Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux
English: Responsibilities Checklist - Other Parties Practitioners Chapter 4.
French: Liste de contrôle des responsabilités des autres parties Praticiens Chapitre 4.
English: The Court stated that since the parties had not determined different rules in their contract, the general principle provided for by the aforesaid article 57 applies.
French: La Cour suprême a déclaré que, puisque les parties n'avaient pas établi des règles différentes par contrat, le principe général mis en place par l'article 57 susmentionné s'appliquait.
English: THE COMPLAINT In June 1996, JEW, an Austrian flour mill enterprise, complained to the Ombudsman concerning a contract for the supply of rye flour for which it successfully tendered in accordance with Commission Regulation No 2389/95 of 11 October 19951.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a déclaré que la période de dix jours n'était pas destinée à permettre au fournisseur de fractionner la fourniture de farine en plusieurs lots.
English: All reagents used for extraction must be at room temperature (23 /C ± 3 /C) before use (i.e. TriReagent).
French: Tous les réactifs utilisés pour l’extraction doivent être à la température ambiante (23 /C ± 3 /C) avant leur utilisation (c.-à-d. TriReagent).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s7a_e.pdf] Pages: 18, Size: 64 K, Date: 2006-03-31 April 3, 2006 NOTICE Our file number: 06-104501-828 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s7a_f.pdf] pages : 20, taille : 56 K, date : 2006-03-31 le 3 avril 2006 AVIS Notre référence: 06-104501-828 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice :
English: Now, 82 percent of Canadian firms access the Internet, up from 78 percent of firms in 2003, 76 percent in 2002 and 71 percent in 2001.
French: 100 des entreprises canadiennes ont accès à Internet, en hausse comparativement à 78 p. 100 en 2003, à 76 p.
English: I think the whole thing will evolve nationally, but it can definitely evolve here as well.
French: Je crois que tous ces indicateurs évolueront à l’échelle nationale, mais ils peuvent certainement évoluer ici aussi.
English: General observations from the Working Group discussions - In nearly all countries, there is some curricular avenue for addressing human rights, either as a specialized course or as a sub-theme in another course, such as citizenship education, sustainable development, etc.
French: Observations générales fondées sur les discussions du groupe de travail – Dans presque tous les pays, il existe, dans les programmes d’études, une voie pour traiter la question des droits de l’homme, soit en tant que cours spécialisé soit en tant que sousthème d’un autre cours tel que l’éducation à la citoyenneté, le développement durable, etc.
English: The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 3.2.
English: The problems are greatest in some of the world's poorest countries.
French: Les problèmes les plus importants sont à signaler dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: The third periodic report should be submitted by 31 March 2003.
French: Le troisième rapport périodique devrait être soumis avant le 31 mars 2003.
English: Just as with sandbox access, a sandbox may access its parents functions providing that the proper settings have been enabled.
French: Comme l'accès avec sandbox, un sandbox peut accéder ses fonctions parentes si les configurations adéquates ont été activées.
English: United Nations Treaties and Principles on Space Law, Vienna, X pages.
French: Recueil des « Traités et principes des Nations unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique », Bureau des affaires spatiales, Centre international de Vienne, X pages.
English: … comprised between 123625 and 145125 candelas as shown by the number 30.
French: … comprise entre 123 625 et 145 125 candelas, comme indiqué par le chiffre 30.».
English: • About two-thirds of Canada’s estimated 140 000 species of plants, animals and micro organisms live in the forest.
French: • Environ deux tiers des espèces de plantes, d’animaux et de microorganismes du Canada, espèces dont le nombre est estimé à 140 000, vivent dans la forêt.
English: Up to 25 fellowships each year are awarded to exceptional doctoral and post-doctoral students.
French: Jusqu'à 25 bourses de recherche par an sont attribuées à des étudiants exceptionnels des niveaux doctoral et post-doctoral.
English: The results of the work will be published in fiscal year 2002-2003.
French: Les résultats de ces travaux seront publiés dans l’exercice financier 2002-2003.
English: T1760 Turbopause Level, at about 100 km, below which mixing dominates the atmospheric composition and above which vertical separation of the constituent gases by diffusion becomes the more important process.
French: T1760 Turbopause Niveau, à environ 100 km, en dessous duquel le processus de mélange contrôle la composition de l'atmopshère et au-dessus duquel la séparation verticale des molécules des contituants gazeux par diffusion devient le processus dominant.
English: At the international level, it is critical to increase funding for research and development on medicines relevant to developing countries, including for neglected diseases.
French: Au niveau international, il est indispensable d'accroître le financement de la recherche-développement sur les médicaments intéressant les pays en développement, notamment pour combatte les maladies négligées.
English: The ethnic tensions have recently resurfaced in the east of Sri Lanka.
French: Récemment, des tensions ethniques ont resurgi dans l’est du Sri Lanka.
English: We set a target of reducing the average cost of regular VFM audits to $750,000 by 1998.
French: Nous nous sommes fixé comme objectif de réduire le coût moyen des VOR régulières à 750 000 $ en 1998.
English: Ethics Competition Updated : 03/07/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Éthique Mise à jour: 03/07/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: This will allow the new entrant to enter the industry with a lower level of equity.
French: Ainsi, le nouvel agriculteur arrivera dans l’industrie avec un niveau d’endettement moins élevé.
English: • This is reflected in increased enrolment in second-language programs.
French: • Ce vœu s'est traduit par une augmentation des inscriptions aux programmes d'enseignement en langue seconde.
English: On 24 September, a draft constitution for the Kurdistan region of Iraq was read in the Kurdistan National Assembly on 24 September and was submitted for a period of public comment that will run through April 2007.
French: Le 24 septembre, le projet de constitution du Kurdistan iraquien a été présenté à l'Assemblée nationale kurde.  Les observations de la population sur le projet seront recueillies jusqu'en avril 2007.
English:   ** an additional statement should indicate the content per drop, ampoule or common household measure, eg., teaspoon or tablespoon provided the latter are defined as being equivalent to 5 mL and 15 mL, respectively.
French: ** une déclaration additionnelle doit indiquer la teneur par goutte, ampoule ou mesure ménagère usuelle, par exemple, cuiller à thé ou cuiller à soupe, à condition qu'il soit précisé que ces mesures ménagères équivalent à 5 mL et à 15 mL respectivement.
English: A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail
French: Projet visant à réglementer l’étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l’affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail
English: Telecom Order CRTC 99-1189 - BC TEL TN 3863 - BC TEL and competitive pay telephone service providers – Restriction on length of local payphone calls.
French: BC TEL et les fournisseurs de services de téléphone payants concurrents – Restriction sur la durée des appels locaux placés de téléphones publics.
English: Prepare to walk up to your room with your luggages!
French: After several quite persistent attempts at getting us to accept a less suitable accommodation, the clerk agreed to give us enough beds/rooms -- my thanks for that.
English: Moreover, we wish to point out that it would not be especially appropriate to demand that future constitutional proposals from a Convention could not be changed by the European Council without the Convention's approval.
French: Nous voudrions en outre souligner qu'il n'est pas très judicieux d'exiger qu'une future proposition de constitution issue d'une Convention ne puisse pas être modifiée par le Conseil européen sans l'approbation de la Convention.
English: There are differing views about the role of the Nunavut Marine Council among the IPGs.
French: Les opinions des IG diffèrent quant au rôle du Conseil du milieu marin du Nunavut.
English: Certificate of Entitlement Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor's Benefits - July 2005 Section 3:
French: Certificat d'admissibilité Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux survivants - Juillet 2005 Partie 3:
English: In a school context the core of the portfolio will be the learning process (hence the learner), but at the adult stage, the addressee (the person to whom the portfolio is shown) will be more central to the selection of documents.
French: Si dans le contexte scolaire le processus de l'apprentissage sera au centre de l'élaboration du portfolio (donc l'élève lui-même), ce sera, à l'âge adulte, le destinataire (celui à qui on présente le portfolio) qui prendra une plus grande importance pour la sélection de la documentation.
English: This meant that if an individual's personal information was the object of a certificate, he would not only be unable to obtain access to his information. There would be nothing to prevent the information from being used or disclosed contrary to the Privacy Act or the PIPED Act.
French: Ainsi donc, si les renseignements personnels d'un individu avaient fait l'objet d'un certificat, non seulement cet individu n'aurait pu avoir accès à ses renseignements, mais encore rien n'aurait interdit leur utilisation ou leur communication à l'encontre de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi PRPDE.
English: Instead of imposing policy from the top down, the government acted as a facilitator and a listener.
French: Au lieu d’imposer des politiques du sommet vers la base, le gouvernement a choisi de faciliter et d’écouter.
English: • Used equally by headquarters & Canadian missions abroad
French: • Utilisée autant par l’Administration centrale que par les missions du Canada à l’ étranger
English: The guidance for Strategy implementation remains incomprehensive and close co-ordination among relevant parties is lacking.
French: - Les principes directeurs de l'application de la Stratégie demeurent incomplets et il n'y a pas de coordination étroite entre les parties concernées;
English: Select "Use" and press A. Highlight where it displays your name and the word "code" and press A to display your Friend Code.
French: Soulignez le « Pal Pad » et appuyez sur le Bouton A. Sélectionnez « Use » et appuyez sur A. Soulignez l'endroit qui affiche votre nom et le mot « code » et ensuite appuyez sur le Bouton A pour faire apparaître votre code d'ami.
English: It is sufficient that the licence holder comply with its existing obligation under section 21.06 of Bill C-9 to establish a website disclosing the prescribed information prior to exporting a licenced product.
French: Il suffit que le titulaire de licence se conforme à l'obligation existante sous l'article 21.06 du projet de loi C-9 pour établir un site Internet divulguant l'information prescrite avant que le produit sous licence soit exporté.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-101084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-101084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-06-18T14:49:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-18T14:47:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113197-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-15T13:24:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-15T13:19:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-09T13:34:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The EAC is the regional intergovernmental organisation of the Republic of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-101084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-06-18T14:49:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113198-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-18T14:47:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113197-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-15T13:24:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-15T13:19:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-09T13:34:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The EAC is the regional intergovernmental organisation of the Republic of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
English: In order to present optimally various requirements of contracts covering transport and logistics, Cargoclix offers three distinct areas of expertise. More...
French: Pour une représentation optimisée des différentes exigences de missions de transport et de logistique, Cargoclix propose 3 zones dépendantes les unes des autres: Plus...
English: Association of Arab-American University Graduates (1995)
French: Association nationale des économistes de Cuba* (1997)
English: For more information, please refer to: http://supportconnectw.ca.com/public/antivirus/infodocs/caantivirus-securitynotice.asp Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter la page suivante (en anglais) : http://supportconnectw.ca.com/public/antivirus/infodocs/caantivirus-securitynotice.asp Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: (VVSII) has no comments to make on 2007-16, but does wish to make comments and suggestions on 2007-15  Document: 812017.doc - 63KB 2007-09-28 - Canadian Jewish Congress Description:
French: ( VVSII ) has no comments to make on 2007-16, but does wish to make comments and suggestions on 2007-15  Document: 812017.doc - 63KO 2007-09-28 - Canadian Jewish Congress Description:
English: The Committee intends to organize a half day general discussion on that topic at its twenty-ninth session in November 2002, and would warmly welcome the participation of FAO.
French: Le Comité compte également organiser une demi-journée de débat général sur cette question à sa vingt-neuvième session, en novembre 2002, et se réjouirait vivement d'une participation de la FAO.
English: Focus on air pollution assessment had considered emissions, effects and costs for 2020 to 2030.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la pollution atmosphérique, l'accent avait été mis sur l'examen des émissions, des effets et des coûts pour la période allant de 2020 à 2030.
English: New governance approach adopted with clear accountabilities for results, e.g., Chairperson's Management Board, Policy Advisory Committee, Audit and Evaluation Committee, and the Executive Director's Executive Management Committee.
French: Nous avons adopté une nouvelle approche en matière de gouvernance, qui lie clairement les responsabilités aux résultats, par ex., le Conseil de gestion du président, le Comité consultatif en matière de politiques, le Comité de vérification et d'évaluation et le Comité de gestion de la direction de la secrétaire générale.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote (see A/C.5/56/L.28 (Part II), para.
French: La Commission l'a adopté sans le mettre aux voix (voir A/C.5/56/L.28 (Part II), par.
English: The high mannose form of rat α1-acid glycoprotein was isolated from rough membranes of rat liver using methods described previously.
French: Utilisant des méthodes décrites antérieurement, nous avons isolé la forme riche en mannose de l'α1-glycoprotéine acide des membranes rugueuses de foie de rat.
English: The subsequent reports of the standing committees will contribute to the next round of the Budget consultation process.
French: Les rapports que les comités permanents présenteront par la suite serviront au prochain processus de consultation budgétaire.
English: By Decision No. 587-A-2003 dated October 20, 2003, El Al is required to submit a request for extension of the authority to the Agency for approval by no later than February 27, 2004.
French: Aux termes de la décision no 587-A-2003 du 20 octobre 2003, El Al est tenue de déposer une demande en vue de proroger l'autorisation auprès de l'Office pour approbation au plus tard le 27 février 2004.
English: Increasing Efficiencies and Linkages Re-design of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) FIMCLA is a federal loan-guarantee program aimed at increasing the availability of loans to improve producers' operations and to process, distribute or market farm products by co-operative associations.
French: Améliorer l'efficience et les liens Refonte de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) La LPAACFC est un programme fédéral de garantie d'emprunt qui a pour but d'aider les producteurs à accéder plus facilement aux prêts dont ils ont besoin pour améliorer leur exploitation et de permettre le traitement, la distribution et la commercialisation des produits agricoles par des coopératives.
English: In confirming his earlier decision that he was competent to deal with the complaints, the Ombudsman explained that the second of the above propositions was wrong. It was therefore unnecessary for him to take a position on the first proposition.
French: Or le Tribunal s'est considéré comme compétent en la matière.Il s'ensuit que l'interprétation et l'application de la décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents relèvent du droit communautaire et non pas du domaine réservé au troisième pilier, même lorsque ces documents se rapportent à des activités entreprises au titre du troisième pilier.
English: Despite the importance of these enzymes to growth and stress tolerance, their activities have been studied in comparatively few plant species.
French: En dépit de l'importance de ces enzymes pour la croissance et la tolérance aux stress, leurs activités ont été étudiées chez relativement peu d'espèces de plante.