ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A research team from the University of Saskatchewan has developed a possible vaccine for hepatitis C, an illness that affects some 170 million people worldwide.
French: Ce n’est pas seulement le nom d’un jeu de société bien connu. Cette expression décrit également la situation d’une personne aux prises à la fois avec des problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: 6.0 Covenants of Delta Cable 6.1 Delta Cable covenants with the Grantor to: a. pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed, levied or charged to the account of Delta Cable, which relate to the Right-of-Way Area and which Delta Cable is liable to pay; b. keep the Right-of-Way Area, and any Works, in a safe, clean and sanitary condition to the extent the condition relates to the use or occupation of the Right-of-Way Area by Delta Cable, provided that Delta Cable has no obligation to keep any roads within the Right-of-Way Area suitable for use by anyone except Delta Cable; c. bury and maintain all underground Works as may be required so as not to unduly interfere with the drainage of the Lands; d. take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of any archaeological material discovered by Delta Cable on the Right-of-Way Area, and to immediately notify the Grantor; e. not bury debris or rubbish of any kind on the Lands in excavations or backfill, and to remove shoring and similar temporary structures as backfilling proceeds; and f. not commit or suffer any willful or voluntary waste, spoil or destruction on the Right-of-Way Area, or do or suffer to be done thereon anything that may be or become a nuisance or annoyance to the Grantor, except to the extent required by Delta Cable, acting reasonably, to exercise the rights granted herein. 7.0 New Works Constructed by Delta Cable 7.1 Prior to undertaking construction on the Lands of any new Works which are not alterations, extensions or additions to existing Works, Delta Cable, will deliver to the Grantor for prior approval, a sketch plan showing with reasonable accuracy the location of any new Works, which approval will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned.
French: L’approbation ne doit pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables.
English: All shelters' internal regulations must be approved in advance by the Commission for Equality and Women's Rights, so that their organisation is standardised and validated.
French: Toutes les règles internes gouvernant les centres d'accueil doivent être approuvées au préalable par la Commission pour l'égalité et les droits de la femme pour garantir que leur organisation est normalisée et homologuée.
English: Whereas the second Global Meeting focused on linkages with biodiversity-related conventions and international agreements, the third Global Meeting expanded the focus to include the chemicals-related conventions.
French: Si la deuxième Réunion mondiale a mis l'accent sur l'établissement de liens avec des conventions ayant trait à la biodiversité et des accords internationaux, la troisième a étendu la portée à des conventions ayant trait aux produits chimiques.
English: Compliance with Fiscal Rules and Targets Italy has met the Stability and Growth Pact (SGP) deficit ceiling since 1998.
French: Conformité aux règles et cibles budgétaires L’Italie respecte le plafond fixé à l’égard des déficits dans le Pacte de stabilité et de croissance depuis 1998.
English: The third pass applies to all requests which do not match either of the first two.
French: La troisième passe s'applique à toutes les requêtes qui ne sont concernées par aucune des deux premières passes.
English: First, the fall in the number of beekeepers, making it crucial to encourage and train newcomers.
French: D'un côté, la baisse du nombre d'apiculteurs, ce qui oblige à encourager et à former les nouveaux arrivants.
English: Access the Volunteer Recruiter Application Form for information or to complete the online form.
French: Veuillez visiter la fiche d’inscription, Recruteur bénévole pour en savoir plus ou pour remplir la fiche d’inscription.
English: The Honourable Sheila Finestone, P.C. - Tributes on Retirement
French: L'HONORABLE SHEILA FINESTONE, C.P. -HOMMAGES À L'OCCASION DE SON DÉPART À LA RETRAITE
English: Does the publication have information that is vital to a person's well being?
French: La publication contient-elle des renseignements vitaux au bien-être d'une personne?
English: Some seniors noted problems related to taking generic drugs.
French: Cet indicateur mesure la connaissance des médicaments par les fournisseurs de soins officiels.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.34.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.34.
English: (c) Default interest at the annual rate of 8% to be paid on that sum in respect of the period from the latter date to the date of actual payment;
French: 2) a) Le Conseil et la Commission sont condamnés solidairement à payer à M. Brinkhoff une indemnité de 362 383 NLG.
English: The Branch measures the impact of its technical assistance and related activities against several indicators, such as the increase in the number of ratifications of the universal legal instruments, the number of countries that draft and implement new counter-terrorism laws after having received assistance from UNODC, the number of officials trained and briefed on the universal instruments and related issues, the number of technical assistance tools developed and disseminated and comments by Member States on the work of UNODC.
French: Le Service mesure l'impact des activités d'assistance technique et activités connexes à l'aide d'une série d'indicateurs comme l'augmentation du nombre de ratifications des instruments juridiques universels, le nombre de pays qui élaborent et appliquent de nouvelles lois contre le terrorisme après avoir bénéficié de l'assistance de l'ONUDC, le nombre de personnes ayant suivi des sessions de formation et d'information sur les instruments universels et les questions qui s'y rapportent, le nombre d'outils d'assistance technique élaborés et diffusés et les commentaires des États Membres sur les travaux de l'ONUDC.
English: The user is responsible for proper configuration of the software updating process to provide for the highest possible level of functional reliability.
French: EN TOUTE HYPOTHESE, L'ENTIERE RESPONSABILITE DE AVG TECHNOLOGIES AU TITRE DU PRESENT CONTRAT NE SAURAIT EXCEDER LA SOMME PAYEE POUR L'EXPLOITATION DU LOGICIEL. LA LIMITATION PRECEDENTE S'APPLIQUE NONOBSTANT LE NON-ABOUTISSEMENT D'UN RECOURS.
English: In the National Capital Area, the monies are sent to:
French: Politique sur le rendement des fournisseurs Introduction 11.450 (1997-03-31) La Politique sur le rendement des fournisseurs vise à améliorer le service offert à nos clients, en évitant que des problèmes se produisent avec les fournisseurs.
English: By the end of 2003, 41% of the households nationwide had access to rural sanitary utilities, an increase of 10% compared to 1998.  55% of the rural population had access to clean water while in 1998, the figure was 32%.
French: À la fin de 2003, 41 % des ménages vietnamiens avaient accès au réseau d'égouts, soit 10 % de plus qu'en 1998, et 55 % de la population rurale avaient accès à l'eau salubre, contre 32 % en 1998.
English: It became apparent to La Siembra that return on investment and involvement with a co-op model played a much smaller role in the investment decision than the opportunity to take action against unfair trading practices.
French: Les propriétaires de la coopérative La Siembra se sont rendu compte que le taux de rendement et le modèle coopératif étaient moins importants aux yeux des investisseurs que la possibilité d'éliminer les pratiques de commerce inéquitable.
English: The layout of the building ensemble reacts to the fragmented nature of the surrounding development, and the functions of “school” and “canteen with centre for cross-generational contact and communication” are structurally separate.
French: La séquence de vides et de pleins, formée par la nouvelle structure, réponds à l’espace fragmenté des bâtiments environnants. L’école est séparée des autres fonctions communautaires (réfectoire et centre des échanges générationnels).
English: If the amount on line I is $371,000 or less, enter the amount from line J on line K. If the amount on line I is $477,000 or more, enter "0" on line K, as no rebate is allowable.
French: Si le montant à la ligne I est de 374 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne J à la ligne K. Si le montant à la ligne I est de 481 500 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne K puisque vous n’avez pas droit au remboursement.
English: You should only use X11 forwarding when connecting to trusted servers.
French: Vous devriez uniquement utiliser la redirection X11 lorsque vous vous connectez à des serveurs sécurisés.
English: While the CTC is correct that the GCA would not prevent a U.S. citizen or permanent resident alien with no felony or MCDV convictions, or other GCA prohibitions, from possessing firearms, the U.S. has taken numerous steps to prevent terrorists from accessing firearms.
French: S'il est vrai que, comme le relève le CCT, le Gun Control Act n'empêcherait pas un citoyen ou un résident permanent des États-Unis n'ayant jamais été condamné pour crime ou pour des délits de violence familiale, où auquel aucune autre cause d'interdiction ne s'appliquerait, de posséder des armes à feu, les États-Unis ont pris de nombreuses mesures pour empêcher les terroristes d'avoir accès à ces armes.
English: • The undermining of traditional identity, spirituality, language and culture through missionization, residential schools and government day schools;
French: • l'érosion de l'identité, de la spiritualité, des langues et des cultures autochtones par les ouvres missionnaires, le système des pensionnats et les écoles de jour du gouvernement;
English: Services to stop child abuse and rehabilitate victims in case of violations of the rights of the child in a family setting are not adequate.
French: Les services chargés de lutter contre les mauvais traitements infligés à des enfants et d'intervenir lorsque les droits des enfants ne sont pas respectés au sein de la famille manquent d'efficacité.
English: CPSP’s study investigators are responsible for the review and analysis of data derived from the active surveillance study, both during and upon completion of data collection, which may result in the development of practice guidelines, published articles and presentations.
French: Les symptômes et le profil biochimique se sont complètement résorbés après plusieurs semaines1 L’autre notification décrit une poussée active d’hépatite accompagnée d’une élévation des concentrations d’enzymes hépatiques chez une femme de 76 ans qui prenait du clopidogrel depuis environ 11 mois.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Robust Checks and Balances and Internal Audit Checks and balances and internal audit mechanisms are essential elements of sound management.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > ContrevÉrifications et vÉrification interne rigoureuses Les mécanismes de contrevérification et de vérification interne sont des éléments essentiels d'une saine gestion.
English: 1,000.00 Ritchie, C. Scott 300.00 Ritchie, Cedric E. 2,000.00 Robichaud, Maurice 1,000.00 Ross, Robert G. 300.00 Rowan-Legg, Judith M. 1,000.00 Rowe, Dorothy 1,000.00 RBC Royal Bank (Returned at the request of the donor) (3,000.00) S.B.I. Management Ltd.
French: 1 000,00 Ritchie, C. Scott 300,00 Ritchie, Cedric E. 2 000,00 Robichaud, Maurice 1 000,00 Ross, Robert G. 300,00 Rowan-Legg, Judith M. 1 000,00 Rowe, Dorothy 1 000,00 RBC Royal Bank (Returned at the request of the donor) (3 000,00) S.B.I. Management Ltd.
English: To decouple these effects, we compared aggression and monopolization of food in groups of zebrafish foraging in an open habitat and one with overhead cover, as well as in an open habitat and a complex (vegetated) habitat.
French: Pour séparer ces effets, nous avons comparé l'agressivité et la monopolisation de la nourriture chez des groupes de zèbres en milieu ouvert et dans un habitat couvert, ainsi qu'en milieu ouvert et dans un habitat complexe (garni de végétation).
English: Before accepting an evaluation assignment, evaluators should disclose any roles or relationships they have that might pose a conflict of interest (or appearance of a conflict) with their role as an evaluator.
French: Avant d'accepter une mission d'évaluation, les évaluateurs devraient divulguer les rôles et les responsabilités susceptibles d'entrer en conflit d'intérêts (ou de donner l'apparence d'un conflit) avec leur rôle à titre d'évaluateur.
English: The Bureau emphasized that contributions for workshops should be distributed equitably to ensure that a balanced package of workshops are convened, reflecting the interest of all Parties.
French: Le Bureau a insisté sur le fait que les contributions aux ateliers devraient être réparties équitablement afin de s'assurer de l'organisation d'un ensemble équilibré d'ateliers reflétant les intérêts de toutes les Parties.
English: Any attempt to make this text into a vehicle for advocacy of narrower objectives must not prevail.
French: Il ne faut pas laisser aboutir les efforts visant à promouvoir des objectifs plus étroits à travers ce texte.
English: Members of Permanent Missions, specialized agencies, organizations of the United Nations system and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions spécialisées, des organismes des Nations Unies et des médias sont invités.
English: We also surveyed 67 self-employed women to obtain their views about six aspects of the current Employment Insurance plan.
French: Nous avons effectué un sondage auprès de 67 travailleuses autonomes pour obtenir leurs points de vue au sujet de six dimensions de l’actuel régime d’assurance-emploi, à savoir :
English: In the meantime, the international evidence shows that, in order to be efficient, national tobacco control policies should be comprehensive enough to cover all major aspects of the demand for and supply of tobacco products.
French: Entre-temps, les données internationales montrent que, pour être efficaces, les politiques nationales de lutte contre le tabagisme doivent être suffisamment complètes pour englober tous les principaux aspects de la demande et l’offre de produits à base de tabac.
English: The European Parliament has been active in protecting the rights of air passengers.
French: Pire, il fait nuit et il n’y pas de vol correspondance.
English: In 1986, Emergency Planning Canada's name was changed to Emergency Preparedness Canada (EPC) to better represent its function.
French: En 1986, l’organisme Planification d’urgence Canada prit le nom de Protection civile Canada (PCC), qui correspondait mieux à sa fonction.
English: With the techniques he was using at Mexico’s IBM Scientific Center, he started researching the eyes of the Image of Our Lady of Guadalupe in 1979.
French: En faisant appel aux techniques utilisées au IBM Scientific Centre, de Mexico, il entreprend, en 1979, une recherche sur les yeux de l’image de Notre Dame de Guadalupe.
English: It is presumed that this was done because the doctor did not prescribe any medication or other medical treatment.
French: Dans ces cas, on suppose que cette option fut choisie parce que le médecin n’a prescrit aucun médicament ou autre traitement médical.
English: Only the hard copies must have all the required signatures.
French: Seules les copies papier doivent porter toutes les signatures exigées.
English: We must work to assist the parties to continue to move in a positive direction.
French: Nous devons nous efforcer d'aider les parties à continuer d'évoluer dans la bonne direction.
English: Begin with the Quick Start Guide .
French: Commencez par le Guide de démarrage rapide .
English: Hotel in Prien am Chiemsee: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Bayrischer Hof is located in the climatic and Kneipp spa town of Prien am Chiemsee, only 1.5 km from identically named Chiemsee lake. Prien am Chiemsee is easy to reach thanks to the convenient location between Munich and Salzburg.
French: hôtel à Prien am Chiemsee: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00L’Hotel Bayerischer Hof se situe dans la station climatique Prien am Chiemsee, à 1,5 km du lac éponyme.
English: You don't know if you're going to be a single-income or dual-income family.
French: Vous ne savez pas si vous allez être une famille à un seul revenu ou à deux revenus.
English: If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be
French: Si, au taux d'intérêt le plus élevé (prix le plus bas) accepté (c'est-à-dire le taux d'intérêt/prix marginal), le montant global des offres excède le montant rési-
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 12 October 2006*
French: Cadre conceptuel de la Conférence de Belgrade:
English: Participated at a luncheon reception hosted by Senator Joyce Fairbairn, P.C., for Literacy Action Day with special guest speaker, Hon. James K. Bartleman, Lieutenant Governor of Ontario 12:30 PM
French: Participa à un petit dîner tenu par la sénateurJoyce Fairbairn, C.P., pour la Literacy Action Day avec comme invité d'honneur, l'hon. James K. Bartleman, Lieutenant-Governor de l'Ontario 12h30
English: Other issues - Nature of the rights proposed (Article 3)
French: Autres questions – Nature des droits proposés (article 3)
English: Civil law is increasingly practised, however. Polygamy has become less widespread.
French: progressivement de la France et de son représentant local (le préfet) au Conseil général élu localement et à son président.
English: • The arts present an opportunity to view and appreciate different forms of art both within a given artistic discipline (i.e. different painters) and across disciplines (i.e. painters vs. dancers vs. singers).
French: • Les arts permettent de voir et d'apprécier différentes formes d'expressions artistiques, dans une discipline particulière (ex., différents peintres) et dans une discipline par rapport aux autres (ex., peintres par rapports aux danseurs, aux chanteurs).
English: The Office of the Prosecutor continued to develop partnerships with national prosecutors dealing with war crimes cases.
French: Le Bureau du Procureur a continué d'approfondir ses relations avec les parquets nationaux spécialisés dans les crimes de guerre.
English: In the event of breach of commitments, Canada will inform the Yukon of the alleged breach of commitment and will give Yukon a reasonable time to remedy the alleged breach.
French: En cas de manquements aux engagements, le Canada informera le gouvernement du Yukon du manquement présumé et lui accordera un délai raisonnable pour y remédier.
English: Currently, Article 15.4 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971 provides a mechanism for the international protection of unpublished and anonymous works.
French: Actuellement, l’article 15.4) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1971) prévoit un mécanisme de protection internationale des œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue.
English: • The qualifications for candidates to the offices of the bureaux should include: (a) demonstration of interest in the work of the Committee and its subsidiary bodies; (b) recognized experience and background relevant to the work of those bodies; and (c) commitment to fulfilling the tasks entrusted during the tenure.
French: Les candidats aux fonctions de membres du Bureau devraient remplir les conditions suivantes: a) avoir manifesté leur intérêt pour les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires; b) avoir des connaissances et une expérience reconnues en ce qui concerne les travaux de ces organes; c) s'être engagés à remplir les tâches qui leur sont confiées pendant la durée de leur mandat.
English: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends", University of British Columbia Discussion Paper No. 9703, 1997.
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends », University of British Columbia Discussion Paper No. 9703, 1997.
English: The species’ presence in the Winnipeg River upstream of waterfalls that were insurmountable barriers to movement (now sites of hydroelectric dams) and its apparent absence from the lower Red River and Lake
French: La pigmentation sur les côtés est d’ordinaire délimitée par une ligne latérale. Les têtes carmin adultes qui fréquentent la rivière Whitemouth atteignent au moins 67 mm de longueur à la fourche (Lowdon et al., à l’étude).
English: At the time I preferred to try to look for work without claiming EI.
French: À ce moment, j'ai préféré tenter de décrocher un emploi sans demander de prestations d'assurance-emploi.
English: The appellant subsequently filed a request for a further re-determination and, by decision dated May 17, 1994, the respondent maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 9405.10.00, on the basis of the Tribunal's decision in Outils Royal Tools Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] which, he felt, confirmed his position that goods of the kind imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9405.10.00.
French: Il a ensuite demandé le réexamen de la révision et, par une décision datée du 17 mai 1994, l'intimé a maintenu le classement des marchandises en question dans le num 9‚ro tarifaire 9405.10.00, en se fondant sur la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Outils Royal Tools Corporation c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] qui, à son avis, confirmait sa thèse selon laquelle les marchandises du type importé par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00.
English: nities: the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Assemblée communautaire fransaskoise.
French: Les efforts portent fruits défi, tout d’abord à cause des structures propres aux différents programmes gouvernementaux et, ensuite, à cause de son aspect novateur.
English: This resulted in an end of year outturn (i.e. the difference between total revenue received and total payments made) of only EUR 1 857 million, bUdget oUttUrn 2006 (million EUR) Revenue for the financial year Payments against appropriations for the financial year Payment appropriations carried over to year n+1 EFTA payment appropriations carried over from year n-1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from the previous year Exchange differences for the year Budget outturn for the year 108 423 (105 412) (1 401) 0 263 (16) 1 857
French: Exécution du budget Grâce à une gestion active du budget de la part de la Commission, le taux d’exécution budgétaire de l’exercice 2006 a été le plus élevé de la période 2000-2006, avec un résultat (la différence entre le total des recettes perçues et le total des versements effectués) de RéSulTAT dE l’EXéCuTION du budgET 2006 (Mio EUR) Recettes de l’exercice Paiements sur crédits de l’exercice Crédits de paiement reportés à l’exercice N + 1 Crédits de paiement AELE reportés de l’exercice N – 1 Annulation de crédits de paiement inutilisés reportés de l’exercice précédent Différences de change de l’exercice Résultat de l’exécution du budget pour l’exercice 108 423 (105 412) (1 401) 0 263 (16) 1 857