ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dalia Grybauskaitè (Commissioner for Financial Programming and Budget), Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle, Anne E. Jensen, Catherine GuyQuint, Monica Maria Iacob-Ridzi.
French: James Elles, Catherine Guy-Quint, László Surján, Reimer Böge, James Elles, Dalia Grybauskaitè (commissaire chargé de la programmation financière et du budget).
English: 988/2001, Mariano Gallego v.  Spain (Decision adopted on 3 November 2004, eighty-second session)*  Submitted by: Mariano Gallego Díaz (represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: J. Communication no 988/2001, Gallego Díaz c. Espagne (Décision adoptée le 3 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: If they are not in the data base, you can add them into the category dogs -> add dog in the data base.
French: Après cela, nos modérateurs vérifierons l'exactitude de vos données et les libérerons.
English:  Monitoring for drug resistance is essential to ensuring that the antiviral drugs will have the desired effect and that resources are optimized.
French:  Il est essentiel de surveiller la pharmacorésistance pour s'assurer que les antiviraux ont l'effet désiré et que les ressources sont optimalisées.
English: CRA Asset Management Plan Asset Management (thousands of dollars) Vehicles and Equipment Vehicles Servers, Mainframe, and Annual Software Renewal and Maintenance Desktops, and Laptops Training Devices LAN Printers Total for Vehicles and Equipment Real Property Total Asset Replacement Funding 16 382 79,183 33,146 378 1,250 114,339 12,118 126,457 382 86,649 35,772 378 1,250 124,431 11,175 135,606 382 86,649 34,144 378 1,250 122,803 11,080 133,883
French: Plan de gestion des biens de l’ARC Gestion des biens (en milliers de dollars) Véhicules et équipement Véhicules Serveurs, ordinateur central, renouvellement et entretien annuels des logiciels Ordinateurs de bureau et ordinateurs portatifs Équipement de formation Imprimantes en réseaux Total – Véhicules et matériel Gestion des immeubles Total – Fonds de remplacement des biens 382 79 183 33 146 378 1 250 114 339 12 118 126 457 382 86 649 35 772 378 1 250 124 431 11 175 135 606 382 86 649 34 144 378 1 250 122 803 11 080 133 883
English: Individuals holding duplicate private insurance pay twice for health care – through their income taxes and again through their private premiums – as they are not allowed to opt out of the public plan.(3) They then have the opportunity to choose where to be treated: either through the publicly funded health care system or through the privately delivered system.
French: Les gens qui adhèrent à un régime privé d’assurance-santé paient deux fois leurs soins : par le truchement de leur impôt sur le revenu et, de nouveau, par leurs primes d’assurance, car ils ne peuvent se retirer du régime public(3). Ils ont ensuite la possibilité de choisir dans quel régime ils obtiendront leurs soins : le régime financé par l’État ou le régime privé.
English: Two other cases are currently in the judgement-writing stage, with the first due to be rendered before the end of December 2004, the second in January 2005.
French: Dans les affaires Strugar et Blagojevi et Joki, les jugements sont en cours de rédaction; le premier devrait être rendu avant la fin de décembre 2004 et le deuxième, en janvier 2005.
English: responsible for running elections: the Chief Electoral Officer, Assistant Chief Electoral Officer, and the returning officers (except when the latter are required to vote to break a tie on a recount).
French: Des exclusions continuent de s’appliquer aux agents impartiaux chargés de la conduite des scrutins : le directeur général des élections, le directeur général adjoint des élections et les directeurs du scrutin (sauf si ces derniers doivent voter pour rompre l’égalité des voix dans le cas d’un dépouillement judiciaire).
English: The United States of America and China have been the driving force behind the expansion in global economic activity, which has contributed to the commodity price hikes that have benefited many countries of the region, especially those in South America.
French: Les États-Unis et la Chine ont été les moteurs de cet essor économique mondial, lequel a contribué à la hausse des prix des produits de base dont ont bénéficié de nombreux pays de la région, en particulier ceux de l'Amérique du Sud.
English: September 29, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [42-1-o] SHIPPERS THIRD LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 septembre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [42-1-o] SHIPPERS THIRD LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: We will ride from downtown Montreal, across the St.Lawrence River, and through the Monteregie and Eastern Townships regions south of the city to the Climate Camp in Dunham.
French: Si vous n'etes pas capable de marcher, on pourrait venir vous chercher par voiture.
English: The court has dismissed their complaints ...
French: Amnesty International estime qu'il risque de subir des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements ...
English: "International Comparison of Corporate Governance Guidelines and Codes of Best Practices: Developing and Emerging Markets"
French: «International Comparison of Corporate Governance Guidelines and Codes of Best Practices: Developing and Emerging Markets».
English: The price must be paid in integrality with the order.
French: Le prix doit être payé en intégralité à la commande.
English: Table 3 Estimated chloramine and TRC loading to the Canadian environment from all sources in 1996 Enlarge image Figure 4 Chloramine and TRC loading from chlorinated cooling water and municipal and industrial effluent (Environment Canada, 1997a,b,c) Inorganic chloramine fate is governed largely by water-phase processes, including dilution, mixing, advection, chemical demand (reactions with organic and inorganic compounds), benthic demand, photodegradation, volatilization, sediment adsorption and reaction, and sediment-associated transport, deposition, burial and resuspension.
French: Le devenir des chloramines inorganiques est déterminé en grande partie par des processus se déroulant en phase aqueuse, notamment la dilution, le mélange, l'advection, la demande chimique (réactions avec des composés organiques et inorganiques), la demande par le benthos, la photodégradation, la volatilisation, l'adsorption sur les sédiments et la réaction avec ces derniers ainsi que le transport, le dépôt, l'enfouissement et la remise en suspension des sédiments.
English: Because of the migratory nature of fish stocks, their spread over several coastal States' marine territories or their presence in international seas, fish stock management cannot be addressed at the State level only.
French: En raison de leur migration, de leur présence dans les eaux territoriales de plusieurs États côtiers ou dans les eaux internationales, les stocks de poisson ne peuvent pas être gérés au niveau national seulement.
English: From a wider perspective, policies to foster competitiveness through e-business and e-commerce should be a central part of Internet-related social and economic development strategies at the national and international levels.
French: Dans une perspective plus vaste, les politiques visant à favoriser la compétitivité grâce à l'activité économique en ligne et au commerce électronique devraient constituer un élément central de stratégies de développement économique et social liées à l'Internet aux niveaux national et international.
English: Particular emphasis is given throughout the whole document to the role of people living with HIV/AIDS and to civil society.
French: Un accent particulier est placé dans tout le document sur le rôle des personnes vivant avec le VIH/sida et sur la société civile.
English: By fuel injection (solely in the case of spark-ignition): yes/no 8/
French: 3.3.3.3 Par injection du carburant (uniquement pour les moteurs à allumage commandé): oui/non 8/
English: UNDP will not develop specific programming for young people and adolescents.
French: Le PNUD ne développera pas de programmation spécifique dans le domaine des jeunes et adolescents.
English: Before appointment, all potential Panel members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest. It will be incumbent upon the member to update his / her disclosure should his / her personal situation change.
French: Avant d’être nommés, tous les candidats devront soumettre une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer la DPT de toute circonstance qui pourrait placer ou sembler placer le membre dans une situation réelle, apparente ou possible de conflit d’intérêts.
English: Among such consumers, it is common to buy cigarettes singly rather than in packs.
French: Among Polish male smokers, 3 percent said they had quit following the introduction of the labels; an additional 16 percent said they had tried quitting, and a further 14 percent said they understood the health effects of smoking better because of the warnings.
English: In paragraph 7 of its resolution 57/116 of 11 December 2002, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should reconvene the working group with the terms of reference as agreed upon by the Subcommittee, to be convened for three years, from 2002 to 2004.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a donné son accord pour que le Sous-Comité juridique convoque le groupe de travail pour une période de trois ans, de 2002 à 2004, avec le mandat convenu par le Sous-Comité.
English: (ECE/TRADE/286) (Sales No.
French: (ECE/TRADE/286) (No de vente 02.II.E.3) A
English: This requirement has been recognized in a series of arbitral awards as well as national jurisprudence.
French: Cette condition a été retenue dans une série de sentences arbitrales ainsi que dans la jurisprudence interne de certains pays.
English: Introduction  The Fifteenth Conference of African Ministers of Industry (CAMI) and its subsidiary organ, the Intergovernmental Committee of Experts of the Whole on Industrialization in Africa met in Yaoundé, Cameroon, from 25 to 30 October 2001.
French: La quinzième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) et la réunion de son organe subsidiaire, le Comité intergouverne-mental plénier d'experts sur l'industrialisation de l'Afrique, ont été tenues à Yaoundé (Cameroun) du 25 au 30 octobre 2001.
English: Received the Following Training Overall in the last year, 11% of respondents had been in a training project, 9% in job placement, 9% in academic upgrading and 9% in other (e.g. apprenticeship, WHIMS, AIDS Awareness).
French: Type de travail Dans l’ nsemble, 58 p. 100 des réondants travaillent dans le secteur de la e p transformation, de la fabrication et des industries de service, dont 12 p.
English: Identify the number of employees covered by collective bargaining agreements.
French: b) Déterminer le nombre de salariés couverts par des conventions collectives;
English: Article 18 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, the words ‘the Council may adopt’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt’ and the last sentence shall be deleted; paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: Ces droits s'exercent dans les conditions et limites définies par les traités et par les mesures adoptées en application de ceux-ci.» 35) L'article 18 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, les mots «... le Conseil peut arrêter ...» sont remplacés par «... le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent arrêter ...» et la dernière phrase est supprimée; le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 1:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 1 – L'agriculture urbaine > Le CRDI en 60 secondes
English: The judging was tough and comprehensive, covering such areas as colour quality, composition, creativity and workmanship.   After a hard day’s work the results were in.
French: Le choix d'un gagnant a été très difficile étant donné les critères qui comprenaient la composition de l'image, les couleurs, la créativité et la qualité du travail.   Après une journée complète de jugement, le verdict fut rendu.
English: With respect to paragraph 16 of document E/2003/1, it would be useful to know when the Committee would be established to represent the United Nations during the negotiations with the World Tourism Organization with a view to making that Organization a specialized agency of the United Nations and when negotiations would begin.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 du document E/2003/1, il souhaite savoir quand sera constitué le Comité qui représentera l'Organisation des Nations Unies lors des négociations avec l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de cette dernière en institution spécialisée des Nations Unies et quand commenceront les négociations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Relatively little is known on the determinants of mortality, such as length of birth intervals, the quality of nutrition, and the prevalence of diseases, in African and other developing countries.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) En se fondant sur les données du recensement de 1974, les chercheurs ont choisi quatre chefferies présentant des valeurs médianes de mortalité infantile dans les districts de Pujehun, Tonkolili, Kailahun et Port Loko au Sierra Leone et y ont sélectionné des échantillons de population à des fins d'enquête.
English: We plan to hold more workshops as one of the means by which we can continue to keep in close touch with our stakeholders and WHMIS partners.
French: Nous projetons d’organiser d’autres ateliers pour nous aider à maintenir des liens étroits avec nos intervenants et nos partenaires SIMDUT.
English: The key role played by engines in present and future launchers explains the organisational integration of SART in the Institute of Space Propulsion .
French: L'étendue des activités va des avant-projets autonomes jusqu'à l'analyse et l'évaluation critiques des concepts étrangers.
English: The deliberate impeding of humanitarian operations and targeting of personnel, installations, material, units or vehicles involved in humanitarian assistance constitute war crimes.
French: Le fait d'empêcher intentionnellement les opérations humanitaires et le fait de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire constituent des crimes contre l'humanité.
English: For arrivals after 2h00 (a.m): 60€ of extra. For each additional hour we will charge you 60€ plus 10€/h (70€ at 3h00).
French: Arrivées après 2h00: le supplement sera de 60€ plus 10€ supplementaires/heure (70€ a 3h00).
English: Janzen v. Platy Enterprises [1989] 1 S.C.R. 1252 at para 56.
French: Platy Enterprises [1989] 1 R.C.S. 1252, au par.56. Dans Canada (Commission canadienne des droits de la personne)c.
English: G 09 B Note(s) after Title (2) <== does not cover: - simulators which merely demonstrate or illustrate the function of an apparatus or of a system by means involving computing, and therefore cannot be regarded as teaching or training devices.
French: G 09 B Note(s) après Titre (2) <== ne couvre pas: - les simulateurs destinés uniquement à démontrer ou à illustrer, par des --- ou d'un système et qui ne peuvent donc pas être considérés comme des dispositifs d'enseignement ou d'entraînement.
English: Let me remind you of two examples.
French: Permettez-moi de vous rappeler deux exemples.
English: The FRSQ has also redesigned its assessment mechanisms to adapt them to the new clientele it is supporting in the ﬁelds that deal with the social determinants of health and the health of populations.
French: Le FRSQ a également adapté ses mécanismes d’évaluation pour les rendre compatibles avec les nouvelles clientèles qu’il accueille dans les domaines des déterminants sociaux de la santé et de la santé des populations.
English: This Initiative establishes four Child and Family Services authorities in Manitoba: the Metis Child and Family Services authority, the First Nations of Southern Manitoba Child and Family Services authority, the First Nations of Northern Manitoba Child and Family Services authority and the general Child and Family Services authority.
French: Celle-ci crée quatre régies des services à l'enfant et à la famille au Manitoba: la régie des services à l'enfant et à la famille métis, la régie des services à l'enfant et à la famille des Premières nations du Sud du Manitoba, la régie des services à l'enfant et à la famille des Premières nations du Nord du Manitoba et la régie générale des services à l'enfant et à la famille.
English: In 2005-2006, TRIUMF management met two times in with the Advisory Committee on TRIUMF (ACOT), twice with the Agency Committee on TRIUMF (ACT) and five times with the Experiment Evaluation Committees (EECs).
French: En 2005-2006, la direction de TRIUMF a rencontré deux fois le Comité consultatif de TRIUMF (CCT), deux fois le Comité interorganisations de TRIUMF (CIT) et cinq fois les comités d’évaluation des expériences.
English: No Party shall be responsible for the non-performance in whole or in part of its obligations under this contract, if such a non-performance is caused by an event of force majeure.
French: After the rain SA n’est liée par aucune autre garantie, condition ou disposition ne figurant pas dans les présentes Conditions générales.
English: • denatured to fuel grade DA-2G.
French: Spiritueux dénaturés – autres 37.
English: • target shooting at an approved shooting club or range;
French: • pratiquer le tir à la cible dans un club de tir ou un champ de tir agréé;
English: Mr. Justice Evans dealt extensively with the standard of review of the Board's decision.
French: Le juge Evans a traité abondamment de la norme de contrôle applicable à la décision de la Commission.
English: However, even though there is no legal or institutional restriction to the employment of women, the prevailing social and economic conditions result in more women being unemployed than men (38 per cent for women compared to 26 per cent for men in 1998), while the employment rate for women was only 12.3 per cent in 1999.
French: Cependant, et même s'il n'existe aucune restriction légale ou institutionnelle au développement de l'activité féminine, les conditions sociales et économiques prévalantes font encore que le chômage féminin est plus important (38 % pour les femmes contre 26 % pour les hommes en 1998 ) alors que le taux d'occupation des femmes n'était en 1999 que de 12,3 %.
English: With regard to free movement of goods, the Court considered whether Article 30 or 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 29 EC) precluded national legislation concerning the labelling, and the sale on rounds, of foodstuffs, the detention under customs control of goods presumed to be counterfeit, and an obligation to bottle wine in the region of production in order to be able to use the designation of origin.
French: En matière de libre circulation de marchandises, la Cour a examiné dans plusieurs affaires si les articles 30 ou 34 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 29 CE) s'opposent à des réglementations nationales relatives à l'étiquetage ou à la vente ambulante des denrées alimentaires, aux retenues en douane de marchandises présumées de contrefaçon ou encore à l'obligation de mettre le vin en bouteilles dans sa région de production pour pouvoir utiliser l'appellation d'origine.
English: environment, plants and animal species with special status, habitat fragmentation and hydroconnectivity.9 The habitat quality index is based on the following weightings:
French: L’A-35 existante se termine dans ce secteur devenant la route 133 en direction de Sabrevois.
English: If, however, the Member State concerned subsequently chooses, during the repayment period, to reduce its class of contribution under the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, the temporary reduction approved by the Council will only apply up to the date of entry into force of the new class chosen under Article 28.
French: Toutefois, si l'État membre concerné choisit, par la suite, pendant la période de remboursement, de réduire sa classe de contributions conformément aux dispositions pertinentes de l'article 28 de la Constitution, la réduction temporaire approuvée par le Conseil ne sera applicable que jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle classe choisie en application de l'article 28 de la Constitution.
English: In the absence of a joint decision within three months, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
French: Si aucune décision commune n'a été prise dans le délai de trois mois, la tâche du contrôleur du groupe est exercée par l'autorité de contrôle de l'État membre dans lequel le groupe exerce ses principales activités d'assurance et de réassurance.
English: The Collectives shall take all reasonable steps to assist the Licensee to defend any Claim referred to in 7(a).
French: Les sociétés de gestion doivent prendre tous les moyens raisonnables pour aider le titulaire de licence à se défendre contre toute réclamation visée au paragraphe 7a).
English: Report on Canada's Performance tabled each year in Parliament Reporting on Departmental Performance
French: Dépôt du rapport sur le rendement du Canada chaque année au Parlement Rendre compte du rendement ministériel
English: This audience accounts for nearly 75% of the visitors to the site, while commercial tours account for almost 25% of the site’s visitors.
French: Cet auditoire représente près de 75 % des visiteurs du lieu, tandis que les groupes organisés représentent presque 25 % des visiteurs.
English: In addition to general ethics training, specialized and/or customized ethics training was also provided.
French: Aux programmes de portée générale s'ajoutent des moyens de formation ciblés.
English: The Chairperson, Prasad Kariyawasam, represented the Committee at the brainstorming meeting on the reform of the human rights treaty body system which was held in Berlin in July 2007.
French: Le Président, M. Prasad Kariyawasam a représenté le Comité à la réunion de réflexion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'est tenue à Berlin en juillet 2007.
English: Provincial-level data were also added and now cover the years 1995-2005.
French: La base de données comporte désormais des données au niveau des provinces pour la période de 1995-2005.
English: The cocoon provides the first fossil evidence for the presence of earthworms in Canada preceding the arrival of European settlers.
French: Cette découverte constitue la seule preuve connue de la présence de vers de terre au Canada avant l'arrivée des colons européens.