ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Licenses Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 99.
French: L’inscription d’une licence est soumise au paiement d’une taxe OUI OUI S.O. OUI S.O. OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON 105bis.
English: Also, by June 2003 the Canadian Section will partner in the Virtual Reference Centre service available via the National Library of Canada.
French: D'ici juin 2003, la Section canadienne va également mettre en place un partenariat avec Référence virtuelle Canada, un service disponible par l'intermédiaire de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Home Educational Institution Other participant:
French: Domicile Établissement d’enseignement Autre participant:
English: • P703 Shared-cost agreements - Research - Agriculture and Agri-Food  
French: • P703 Ententes à frais partagés - recherches - Agriculture et Agroalimentaire
English: These studies were undertaken specifically to inform and strengthen the poverty focus of SDC's activities in each of the countries concerned; their purpose was not to contribute to cross-country comparisons.
French: Ces études ont été entreprises spécifiquement pour informer et mettre l’accent sur la pauvreté dans les activités de la DDC dans chacun des pays concernés.
English: (d) legal or similar limits on the use of the asset, such as the expiry dates of related leases.
French: d) les limites légales ou analogues imposées à l'utilisation de l'actif, telles que les dates d'expiration des contrats de location.
English: A grade ‚C‛ or above in most of the HKCEE subjects is recognized as equivalent to an O-level pass (grade ‚C‛ or better) in an overseas GCE examination.
French: Une note C ou supérieure obtenue à la plupart des examens HKCEE est considérée comme équivalent à un niveau O (O-level) (note C ou supérieure) obtenu à un examen outre-mer du (GCE General Certificate of Education).
English: The forthcoming resumption of such a dialogue between the Union and the Cuban authorities is an encouraging sign.
French: La reprise prochaine d'un tel dialogue entre l'Union et les autorités cubaines constitue un encouragement.
English: The Committee deplores the situation in which those who are employed receive salaries which do not allow them to secure for themselves and their families an adequate standard of living.
French: Le Comité déplore la situation de ceux qui ont un emploi, mais reçoivent des salaires ne leur permettant pas d'avoir, pour eux-mêmes et pour leur famille, un niveau de vie suffisant.
English: The Panorama Hotel Lohme is the oldest house in the oldest seaside resort on the Island of Rügen.
French: Le Panorama Hotel Lohme est le plus vieil hôtel dans la station thermale la plus ancienne de l’île Rügen.
English: Summary of Final Determination (December 1, 2000, to November 30, 2001) Exporter Percentage of Goods Dumped Range of Margins  of Dumped Goods Weighted Average Margin of Dumping
French: Résumé de la décision définitive (du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001) Exportateur Pourcentage de marchandises sous-évaluées Éventail des marges de marchandises sous-évaluées Marge moyenne pondérée de dumping
English: Corporate Review Branch The Corporate Review Branch is responsible for the planning, organization and management of internal audit and evaluation activities for the Department.
French: Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 est le centre de coordination de la participation du gouvernement du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: To stop the immediate culling of the cohort.
French: Mettre un terme à l'abattage immédiat de la cohorte.
English: • Attach the Official Languages Checklist (Appendix E1) and if required, the Official Languages Impact Analysis (see Appendix E2)to the submission.
French: • Joindre à la présentation la liste de vérification ‑ langues officielles (annexe E1) ainsi que l'analyse d'indicences sur les langues officielles (voir annexe E2) si celle‑ci est requise.
English: APPENDIX 2 – AIF-NDS Qs & As
French: • La DMV demandera des renseignements supplémentaires, s’il le faut.
English: Section 1 of this report summarizes the evidence for the effectiveness of a variety of commonly used treatment approaches and, as will be seen, some approaches seem to be particularly promising with respect to their influence on substance use and related problems.
French: La première partie de ce rapport trace le bilan de l'efficacité des différentes modalités de traitement couramment employées et permet de constater leur influence particulièrement prometteuse en matière d'alcoolisme, de toxicomanie et de problèmes connexes.
English: In his report, the ombudsman expressed concerns about respect for human rights, noted that the country was paralysed by fear, was in the grip of a repressive machinery and found that the authorities had a monopoly on the use of force.  The report also noted that, since the “rose revolution”, the public prosecutor's office had become a political monitoring body for the Government and controlled nearly all aspects of public life, while the sole function of the courts was to rubber stamp its decisions.
French: Ce rapport exprime des préoccupations concernant le respect des droits de l'homme, affirme que le pays est paralysé par la peur, qu'il existe des mécanismes de répression, que les autorités ont le monopole de la force, et que, depuis la « révolution rose », le ministère public est devenu un organe de surveillance politique au service du Gouvernement et contrôle presque tous les aspects de la vie publique, tandis que les tribunaux ont pour seule fonction d'approuver ses décisions.
English: Bulls announce themselves with a clang, which researchers call The Big Click, repeated every seven seconds.  ▪ About 33 whale species occur in Canadian waters, of which about 13 have been commercially significant.
French: Les mâles s’annoncent en émettant un son métallique, que les chercheurs appellent le gros clic, toutes les sept secondes.  ▪ Les eaux canadiennes abritent environ 33 espèces de baleines, dont environ 13 ont déjà été importantes au plan commercial.
English: However, CLAB also contains a number of decisions on standard-form contracts concluded between professionals.
French: Cependant, la base contient également quelques décisions portant sur des contrats standardisés conclus entre professionnels.
English: Response has been so encouraging that project organizers are now focusing their attention on pedestrian safety issues.
French: Encouragés par ces réactions positives, les organisateurs orientent maintenant leurs efforts vers la sécurité des piétons.
English: Exceptions and provisos: Common exceptions or provisos relating to notification obligations (which may be contained either in the clause dealing with notification or in other clauses of the agreement) include the following: consistency with the laws and regulations of the parties; limitations imposed by the requirements of professional or business secrecy; consistency with their enforcement policies (in agreements to which the United States is party); compatibility with their important interests; and sufficient assurances relating to respect for the confidentiality of any information supplied which is not publicly available, for specified limitations upon the purposes for which it is used (or for use exclusively for the purposes stipulated in the agreement), or for transmission to third parties only with the consent of the notifying authority.
French: Exceptions et restrictions: Les exceptions ou restrictions ordinaires liées aux obligations de notifier (qui peuvent figurer dans la disposition traitant de la notification ou dans toute autre clause de l'accord concerné) sont les suivantes: conformité avec les lois et réglementations des parties; restrictions imposées par les exigences du secret professionnel ou du secret des affaires; conformité aux politiques de mise en application (dans les accords auxquels les États-Unis sont parties); compatibilité avec les intérêts importants des parties; et assurances suffisantes quant au respect de la confidentialité de toute information fournie qui n'est pas rendue publique ou de certaines restrictions sur les fins pour lesquelles celle-ci est utilisée (c'est-à-dire exclusivement pour les fins stipulées dans l'accord concerné), ou s'agissant de la transmission de cette information à des tiers seulement avec le consentement de l'autorité qui notifie.
English: Fertility remains high and as a result, the population has a very broad-based age-sex structure with about 40 per cent under the age of 15.
French: La fécondité demeure élevée et, de ce fait, la population a une structure âge-sexe de base très large avec un pourcentage d'environ 40 % de moins de 15 ans.
English: Most recently, in partnership with the United Nations Association of Canada, my Government sponsored the production of a disarmament education module intended for students and teachers at the secondary school level.
French: Plus récemment, en partenariat avec l'Association canadienne pour les Nations Unies, le Gouvernement canadien a parrainé la production d'un module d'éducation en matière de désarmement s'adressant aux étudiants et aux enseignants dans l'enseignement secondaire.
English: The discussions should culminate in conclusions and recommendations to member countries as well as to the Fourth Ministerial Conference to be held in Vienna in 2003 that clarify the role of partnerships, the potential as well as the limitations of the concept, the conditions for successful partnerships and how they can be used more widely and in innovative ways.
French: Les débats devaient aboutir à des conclusions et recommandations à l'intention des pays membres ainsi que de la quatrième Conférence ministérielle, qui se tiendrait à Vienne en 2003; ces conclusions et recommandations devraient clarifier le rôle des partenariats, déterminer le potentiel autant que les limites de cette notion, définir les conditions nécessaires pour réussir des partenariats et préciser les voies qui pourraient être suivies pour les utiliser de façon plus généralisée et novatrice.
English: By means of a theme magazine and special TV programmes, both children and adults are given good and fun ideas about healthy food and exercise.
French: Un magazine spécialisé et des programmes télévisés spéciaux donnent des idées judicieuses et ludiques aux enfants comme aux adultes en matière d'alimentation saine et d'exercice.
English: Males dived to greater maximum depths than females but did not differ in other diving parameters, including foraging time, foraging effort, and proportions of day and overnight trips made.
French: La profondeur maximale de plongée des mâles est supérieure à celle des femelles, mais toutes les autres variables associées aux plongées sont semblables chez les deux sexes, y compris le temps consacré à la quête de nourriture, l'effort déployé au cours de la quête, et les proportions des excursions nocturnes et des excursions diurnes.
English: The restriction on the exchange of genetic information caused by the exclusivity conferred by patenting could reduce the size of livestock populations.
French: La restriction quant à l’échange d’information génétique qu’entraînerait l’exclusivité conférée par un brevet pourrait réduire la taille des populations.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences Sri Lanka Roundtable Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Table ronde-Sri Lanka Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: For this reason, I ask the European Parliament that we assure Pakistan of our support, so that the situation can come to a satisfactory conclusion as soon as possible.
French: Pour cette raison, je demande au Parlement européen d'assurer le Pakistan de notre soutien, afin que la situation puisse, le plus tôt possible, parvenir à une conclusion satisfaisante.
English: As a result of the exemption from establishment licensing requirements, the attached establishment licensing fees will not apply to these exempted products.
French: Le Règlement sur les prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et de stupéfiants (1056) se substitue aux frais exigibles auparavant pour ces licences en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, afin de refléter les coûts actuels, et il assujettit ces frais à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: · Exchange of views Speakers:
French: · Discussion Prennent part à la discussion:
English: By its own admission, the aims of the European Union have changed.
French: De son propre aveu, les objectifs de l'UE ont changé.
English: Universal services will not become any less important, but the nature of their significance is changing quite rapidly.
French: Le service universel ne perdra pas de son importance, mais le rôle des services évoluera particulièrement vite.
English: This refers to how easily securities can be bought or sold in the market.
French: Partie du marché financier établi pour acheter et vendre des obligations financières à court terme.
English: In contrast, a representation work report remains confidential for three years from the date filed or until the claim lapses, whichever is the earlier.
French: Par contre, un rapport de travaux obligatoires demeure confidentiel pendant 3 ans à partir de la date où il est déposé ou jusqu'à péremption du claim, selon ce qui arrive en premier.
English: Monteiro Transportation Ltd Contact:
French: Monteiro Transportation Ltd Contact d'affaires :
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5 + 0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f=1,5+0.5Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95% de l'intensité lumineuse maximale.
English: Millions of African children are already having to go through life without parents, millions of families have broken up, millions of children and elderly people are having to manage without the support and care of an ever dwindling part of the generation in between.
French: Des millions d'enfants africains doivent vivre sans parents, des millions de familles se désagrègent, des millions d'enfants et de personnes âgées doivent se passer du soutien et des soins d'une partie de plus en plus restreinte de la génération intermédiaire.
English: Consultation The cooperatives sector through the two national cooperatives associations, the Canadian Co-operative Association (CCA) and Conseil Canadien de la Coopération (CCC), contributed greatly to the modernization of the federal coops legislation.
French: Consultations Par l'entremise des deux associations nationales de coopératives, la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil canadien de la coopération (CCC), le secteur des coopératives a contribué grandement à la modernisation de la législation fédérale sur les coopératives.
English: Stéphane Lafrance big winner at the Edelweiss Speedway!
French: Stéphane Lafrance remporte la victoire à l’Autodrome Edelweiss !
English: Our study shows that when preference indices are used for predictive purposes, the mechanisms underlying habitat "bottlenecks" must be known.
French: Notre étude montre que quand on utilise les indices de préférence à des fins de prévision, on doit connaître les mécanismes sous-jacents aux goulots d'étranglement affectant la disponibilité des habitats.
English: That is why referral back to committee really is an argument that we should be allowed to raise here.
French: C'est pour cette raison que nous devrions réellement avoir le droit de suggérer ici un renvoi en commission.
English: On that point, the Court observes that, in the absence of a specific legal provision, that threshold gives the economic operators concerned a measure of legal certainty with respect to the assessment by the institutions as to whether the profits realised by a producer on its profitable domestic sales of the like product are representative.
French: A cet égard, le Tribunal relève que, en l'absence de disposition légale spécifique, ce critère offre aux opérateurs économiques intéressés une certaine sécurité juridique en ce qui concerne l'appréciation par les institutions de la représentativité des bénéfices réalisés par un producteur sur ses ventes intérieures bénéficiaires de produits similaires.
English: Possible disease, mortality or decline in populations of wildlife due to exposure to disease bearing organisms (e.g., mosquitoes carrying West Nile Virus).
French: Protéger les tas de terre contre l’exposition aux rayons solaires et la stérilisation en découlant (ou entreposer la terre à découvert, mais dans un endroit ombragé).
English: UNICEF supported participatory research with young people, as well as the launching of communication campaigns or media projects in several countries to promote awareness of child rights among adolescents.
French: Dans plusieurs pays, l'UNICEF a apporté son soutien à des projets de recherche menés en participation avec les jeunes et à des campagnes de communication ou des projets avec les médias dans le but de sensibiliser les adolescents aux droits de l'enfant.
English: • Diversity and Appropriateness of Borrowing Products
French: • diversité et pertinence des produits d’emprunt;
English: A key component of the project will be the integration of services such as nursing, psychiatry, and social work.
French: L'intégration des services, tels que les soins infirmiers, la psychiatrie, et le travail social, constituera un des éléments clés du projet.
English: Once again, the second and third largest of the world’s major industrial economies are subtracting from, not adding to, growth in the world’s aggregate demand.
French: Une fois de plus, les seconde et troisième économies industrielles mondiales vont enlever plutôt qu’apporter quelque chose à la croissance de la demande mondiale générale.
English: Data collected included multibeam bathymetry, towed video and dropped camera footage, and benthic grab sampling.
French: Activités de surveillance Les travaux de surveillance à l’anse Mosquito ont été menés en février 2005 par AMEC Earth and Environmental (AMEC).
English: However, it was also stated that this agreement had run out in October 1980 and the strike was not until January 26, 1981.
French: Toutefois, il a également été établi que cette convention avait expiré en octobre 1980 et que la grève n'avait commencé que le 26 j envier 1981.
English: In the opinion of Ukraine, the time has come for a complete prohibition on the placement and use of any kind of weapon in outer space, which is the common heritage of mankind.
French: L'Ukraine considère que l'heure est venue d'interdire absolument le déploiement et l'utilisation de tout type d'armement dans l'espace, qui est le patrimoine commun de l'humanité.
English: • Funds through donations, Financial considerations to be made when receiving 1998-05-14 (98/05/15)
French: • Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner (1998-05-15)
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401 (A/520/Rev.17, annex V), which read:
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.17, annexe V), qui se lisent comme suit :
English: Notes on Rule 16 (Request for Recordation of Change in Applicant or Owner) R16.01 This Rule standardizes the procedure concerning requests for recordation of a change in the person of an applicant and owner, in particular, changes resulting from a change of ownership.
French: Notes relatives à la règle 16 (Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire) R16.01 Cette règle uniformise la procédure relative aux requêtes en inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, en particulier les changements résultant d’un changement relatif à la titularité.
English: Around 1 million people, fleeing the front line, had for several months been displaced in the zone that was under the control of Government forces and lived in extremely precarious conditions.
French: Environ 1 million de personnes, fuyant la ligne de front, se sont retranchées depuis plusieurs mois dans la zone sous contrôle des forces gouvernementales et vivent désormais dans des conditions de précarité absolue.
English: This initiative was preceded by many referendums held in the units of local-self government (municipalities), the results of which showed dissatisfaction with the newly proposed municipal boundaries set forth in the Law on Territorial Organization adopted in August 2004.
French: Cette initiative a été précédée par de nombreux référendums tenus dans les unités locales d'autogestion (municipalités), dont les résultats montraient un mécontentement en ce qui concerne les limites territoriales municipales nouvellement proposées dans la loi sur l'organisation territoriale adoptée en août 2004.
English: It therefore remains to be seen how serious the commitment is this time.
French: Reste donc à voir dans quelle mesure l'engagement pris l'a été sérieusement cette fois-ci.
English: That is why conducting the same search on different search engines often produces different results.
French: C'est pour cette raison que, lorsque l'on tente d'effectuer la même recherche à partir de moteurs différents, les résultats obtenus sont rarement identiques.
English: What we call "terrorism" has many causes, and one must beware of facile explanations.
French: Ce que nous nommons "terrorisme" a plusieurs causes, et il nous faut nous méfier des explications faciles.
English: The selectivity curves investigated included frequently used selectivity models following the normal, lognormal, and gamma distributions.
French: Les courbes de sélectivité étudiées comprenaient des modèles de sélectivité fréquemment utilisés suivant des distributions normales, lognormales et gamma.
English: Also with funding from Health Canada, TCCF has just embarked on a three-year national project to develop the first continence care guidelines for Canada as well as recommended models of multi-disciplinary care.
French: Grâce à l’aide financière de Santé Canada, la Fondation vient d’inaugurer un projet national de trois ans qui permettra d’élaborer des lignes directrices canadiennes sur les soins aux personnes incontinentes et de concevoir divers modèles de soins multidisciplinaires.
English: In a few Member States (BE, FR, IT and PT), co-operation with the social partners is an integrated part of their strategy to transform undeclared work to regular employment.
French: Dans quelques États membres (Belgique, France, Italie et Portugal), la coopération avec les partenaires sociaux fait partie intégrante de la stratégie de régularisation du travail non déclaré.
English: Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcome:
French: Section IV - Plans et priorités par résultats stratégiques Résultat stratégique :
English: Integrated flue gas pre-treatment for CO2 purification and removal and for multi-pollutant capture mechanisms are also being studied in a condensing heat recovery and scrubbing environment.
French: Le prétraitement intégré des gaz de combustion pour la purification du CO2 et les mécanismes d’élimination et de capture de polluants multiples sont également à l’étude dans un milieu de récupération de chaleur et d’épuration par condensation.