ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: superacids, hydrogen fluoride, ring opening, fluorinated oxazetidines, fluorinated oxetanes.
French: Mots clés : superacides, fluorure d'hydrogène, ouverture de cycle, oxazétidines fluorées, oxétanes fluorés.
English: Share this song with your friends and the fans of Ki Sap to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ki Sap" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The ultimate expedient for integration is a clear path to citizenship, and all the rights and obligations that it entails.
French: Le meilleur moyen d’assurer l’intégration est de définir clairement le cheminement devant conduire à la citoyenneté ainsi que l'ensemble des droits et obligations qui en découlent.
English: Samples of a "motion" for an extension of time and an affidavit are included in the application for leave to appeal sample book.
French: Vous trouverez des modèles de « requête » en prorogation de délai et d'« affidavit » dans le recueil de modèles - demande d'autorisation d'appel.
English: May 26 - June 7 Various venues www.avrillavigne.com  THEATRE Performing Arts  Children's tales often include evil witches but rarely involve such acrobatics.
French: 26 mai – 7 juin  Lieux divers www.avrillavigne.com  THÉÂTRE Arts du spectacle Les fables pour les enfants comptent souvent des sorcières maléfiques mais rarement de telles acrobaties.
English: SECTION MIL Personnel Confidentiality PERSONAL COMMUNICATIONS MAIL MAILING ADDRESS SENDING MAIL TO THEATRE SENDING MAIL FROM THEATRE MAILING PARCELS MAIL REGULATIONS SUGGESTIONS ON MAIL TELEPHONE CALLS E-MAIL AND FAXES TELEPHONE VIDEO CONFERENCE MEDIA ISSUES LIVING WITH SEPARATION STRESS PRE-DEPLOYMENT Communicate DEPLOYMENT POST-DEPLOYMENT Difficulties False Expectations SUGGESTIONS AND ADVICE FOR THE WHOLE FAMILY GENERAL PRE-DEPLOYMENT Preparations Discussions DEPLOYMENT POST-DEPLOYMENT KEY TELEPHONE NUMBERS PARENT UNIT REAR PARTIES DSC CHANGE 0F ADDRESS NOTIFICATION STAY CONNECTED SETTING UP A BUDGET APPOITMENT OF GARDIANSHIP CHECK LIST SUN LIFE OF CANADA CF DEPENDENTS DENTAL CARE PLAN TRAVELLERS’ CHECK LIST VEHICLE CHECK LIST PUBLIC SERVICE DENTAL CARE PLAN FORM PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN FORM Canada wide MFRC and DSC/DSG locations and contact information 36/37 Brigade contact information Helping Tree
French: SECTION COMMUNICATIONS PERSONNELLES SERVICE POSTAL ADRESSE POSTALE COURRIER À DESTINATION DU THÉÂTRE COURRIER EN PROVENANCE DU THÉÂTRE EXPÉDITION DE COLIS RÈGLEMENTS APPLICABLES AUX ENVOIS POSTAUX SUGGESTIONS POUR LE COURRIER APPELS TÉLÉPHONIQUES COURRIEL ET TÉLÉCOPIE VIDÉOCONFÉRENCE MÉDIAS COMPOSER AVEC LA SÉPARATION STRESS AVANT LE DÉPLOIEMENT Communiquer PENDANT LE DÉPLOIEMENT APRÈS LE DÉPLOIEMENT Difficultés Fausses attentes SUGGESTIONS ET CONSEILS POUR TOUTE LA FAMILLE GÉNÉRALITÉS AVANT LE DÉPLOIEMENT Préparatifs Discussion DÉPLOIEMENT APRÈS LE DÉPLOIEMENT PRINCIPAUX NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DÉTACHEMENT ARRIÈRE DE L’UNITÉ D’APPARTENANCE CSD AVIS DE CHANGEMENT D’ADRESSE RESTEZ EN CONTACT ÉTABLISSEMENT D’UN BUDGET DÉSIGNATION D’UN TUTEUR – LISTE DE VÉRIFICATION SUN LIFE DU CANADA RÉGIME DE SOINS DENTAIRES DES PERSONNES À CHARGE DES FC LISTE DE VÉRIFICATION DU VOYAGEUR LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA VOITURE RÉGIME DE SOINS DENTAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE Information sur l’emplacement et les personnes à contacter au CRFM et au CSD/GSD 36e/37e Groupe-brigade du Canada
English: The three enzymes phosphofructokinase, pyruvate kinase, and lactic dehydrogenase were not affected by fetal decapitation in all three tissues.
French: Dans les trois tissus, la décapitation foetale n'affecte pas les trois enzymes phosphofructokinase, pyruvate kinase et lactate déshydrogénase.
English: Answer of Sweden Yes (please specify) Based on agreements for each mission.
French: Answer of Suède Oui (spécifier) Based on agreements for each mission.
English: The Public Accounts of Canada is a report prepared by the Receiver General each year, which contains the government’s audited financial statements.
French: Cet effort de promotion a donné lieu à une augmentation rapide des inscriptions : aujourd’hui, plus de 80 % des payes et des pensions sont distribués par dépôt direct.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Zones publiques et zones réservées à la clientèle
English: This instrument obliges the State Parties to promote the necessary conditions for maintaining and developing the culture of persons belonging to national minorities and the safeguarding of essential elements of their identity, among which are their religion, their language, their traditions and their historical heritage.
French: Elle engage en effet les Etats Parties à promouvoir les conditions nécessaires pour le maintien et le développement de la culture des personnes appartenant aux minorités nationales et la préservation des éléments essentiels de l’identité de ces personnes, parmi lesquels figurent leur religion, leur langue, leurs traditions et leur héritage historique.
English: This action also provides for an annual evaluation of measures adopted at the national level.
French: Elle prévoit également une évaluation annuelle des mesures adoptées au plan national.
English: (b) ropes of hemp of sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic; or
French: b) Des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 mm entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
English: The TPP held an additional consultation workshop from March 25 to 27, 1998 to discuss the proposed Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Le PPT a organisé un autre atelier de consultations, du 25 au 27 mars 1998, afin de passer en revue le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux proposé.
English: British Council in Cyprus Interested in studying for a UK qualification?
French: British Council à Chypre Obtenir un diplôme britannique vous tente?
English: Ethel Blondin-Andrew (Western Arctic), Bernard Cleary (LouisSaint-Laurent), Paul DeVillers (Simcoe North), Nancy KaretakLindell (Nunavut), Lawrence O’Brien (Labrador), and David Smith (Pontiac).
French: Ethel BlondinAndrew (Western Arctic), Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent), Paul DeVillers (Simcoe-Nord), Nancy Karetak-Lindell (Nunavut), Lawrence O’Brien (Labrador) et David Smith (Pontiac).
English: Unpublished report for Imperial Oil Ltd., Aquitaine Co.
French: Report on aerial surveys 77-2, 77-3, 77-4, Studies of seabird and marine mammals in Davis Strait, Hudson Strait, and Ungava Bay, vol.
English: Other proposals focus on adding to capacity.
French: D'autres propositions concernent l'augmentation de la capacité.
English: Mr. Weber determined that Mr. Churcher was not qualified for the Position due to his failure to meet the minimum standard against the Personal Suitability qualification.
French: Celui-ci a déterminé que M. Churcher n'était pas qualifié pour le poste car il ne répondait pas aux critères minimums établis dans le domaine des qualités personnelles.
English: Coffee, juice and cookies for staff meeting with Minister Pagtakhan Date(s) : 2004-01-20 Attendee(s) : 40 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Café, jus et biscuits lors d'une rencontre entre le personnel et le ministre Pagtakhan Date(s) : 2004-01-20 Présence(s) : 40 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Toshiba and Zenrin DataComm, announced yesterday the new service for Japanese mobile phones “PinPoint the Weather”.
French: Toshiba et Zenrin DataComm ont annoncé aujourd'hui la sortie d'un nouveau service pour les téléphones mobiles Japonais: le "PinPoint Weather".
English: Funding was received through Justice Canada’s "Child-Centered Family Law Strategy". During 2006/2007, the CCJS began work on four new implementation projects and by year’s end, there were five provinces and territories reporting to each survey.
French: Statistique Canada collabore avec ses partenaires, soit Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada, afin d’obtenir du financement permanent et d’explorer des options en vue d’élargir la portée d’indicateurs prioritaires présentant un intérêt pour les principaux intervenants.
English: Parks Canada is tasked with determining the scope of the project subject to EA and managing the EA process.
French: Parcs Canada a pour mission de déterminer la portée du projet assujetti à une évaluation environnementale et de gérer le processus d'EE.
English: The evidence showed that the department made a sustained effort to find and implement accommodations by procuring the services of a scribe and also allowing the appellant five hours to complete the examination.
French: La preuve montre que le ministère s’est efforcé de trouver et d’appliquer des mesures d’adaptation en offrant les services d’un scripteur et en allouant à l’appelante cinq heures pour faire l’examen.
English: In 1982, BALT invented PURSIL®, an alloy of polymers which is extremely supple and resistant to pressure.
French: En 1982, BALT invente le PURSIL®, alliage de polymères extrêmement souple et résistant à la pression.
English: ▼M5 There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
French: ▼M5 Il n’y a pas de limite au montant qu’une contrepartie peut déposer dans le cadre de cette facilité.
English: Follow the trail for several kilometres to a bench plateau at the site of an old fire lookout.
French: Suivez la piste sur plusieurs kilomètres; vous arriverez à un plateau où se trouve une ancienne tour d’observation du feu.
English: Mutual benefits include the ability of each partner to concentrate on its specific tasks and to focus on what it can do best.
French: Parmi les avantages mutuels, on citera la possibilité pour chacun des partenaires de se concentrer sur ses tâches spécifiques et sur que ce qu'il fait le mieux.
English: It must be defined in accordance with objective criteria which distinguish the employment relationship by reference to the rights and duties of the persons concerned.
French: Cette notion doit être définie selon des critères objectifs qui caractérisent la relation de travail en considération des droits et des devoirs des personnes concernées.
English: R7.03 The provision does not mention the number of copies of the form that must be filed; by implication, therefore, only one copy is required.
French: R7.03 Cette disposition n’indique pas le nombre d’exemplaires du formulaire qui doit être déposé; il en résulte qu’un seul exemplaire est requis.
English: This standard was adopted as technically equivalent to the ISO 5127/6:1983.
French: Cette norme a été adoptée comme étant techniquement équivalente à la norme ISO 5127/6:1983.
English: In urban areas, large commercial projects have to be linked to a water and sewer system that services existing commercial users as well as residential users.
French: Dans les régions urbaines, les grands projets commerciaux doivent être liés à un système d’égout et à un système d’aqueduc qui desservent les utilisateurs aussi bien commerciaux que résidentiels.
English: At the time the Charter was enacted, the Northwest Territories included the territory now called Nunavut.
French: Au moment de la proclamation de la Charte, les Territoires du Nord-Ouest comprenaient le territoire maintenant désigné sous le nom de Nunavut.
English: The landfill is located in Vaughan, Ontario approximately 20 kilometers north of Toronto.
French: Il est situé dans la ville de Vaughan (en Ontario) à environ 20 kilomètres au nord de Toronto.
English: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.6.
French: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.
English: The Delegation of Italy stated that it shared the sentiments expressed by the Delegation of Brazil.
French: 97. La délégation de l’Italie a déclaré partager les sentiments exprimés par la délégation du Brésil.
English: I am glad that these payments have now been sorted out.
French: Je me réjouis de savoir que ces paiements sont désormais en ordre.
English: ISP should proceed with introduction of a national tracking system to monitor the results of ISP investigations.
French: Les PSR devraient mettre en place un système de suivi national afin de surveiller les résultats des enquêtes menées par les PSR.
English: Fifteen percent of the federal judicial appointments made in 1993 were women.
French: 100 des personnes nommées à des postes dans la magistrature fédérale étaient des femmes.
English: (1) Subject to subsection (6), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada and the price paid or payable for the goods can be determined ... (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (...) (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada, Counsel for the appellant noted that in order for the fee to be dutiable it must be payable by the appellant "in respect of" the sound recordings and be payable "as a condition of" the sale of the sound recordings for export to Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe(6), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable... (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté: a)par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant: (...) (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur, que l'acheteur est tenu d'acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l'exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada, L'avocat de l'appelant a fait remarquer que la redevance ne pouvait être assujettie aux droits de douane que si l'appelant était tenu d'acquitter la redevance «applicable» aux enregistrements sonores et «en tant que condition» de la vente des enregistrements sonores pour leur exportation au Canada.
English: For the time, it reserved its position on the various principles, policy objectives and "substantive provisions", but certainly supported the general approach of preserving flexibility, achieving balance, respecting international agreements, and meeting the needs of indigenous and local communities.
French: La délégation réserve pour l’instant sa position sur les divers principes et objectifs généraux et sur les "dispositions de fond", mais elle approuve naturellement l’approche générale consistant à préserver une certaine souplesse, à assurer un équilibre, à respecter les accords internationaux et à répondre aux besoins des communautés autochtones et locales.
English: Data from animal experiments not carried out according to GLP or Annex X Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test in Annex X if the following conditions are met: (1) (2) (3) (4) adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment, adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test in Annex X, exposure duration comparable to or longer than the corresponding test in Annex X if exposure duration is a relevant parameter, and adequate and reliable documentation of the study is provided.
French: Données provenant d'essais sur animaux non effectués conformément aux BPL ou à l'annexe X Ces données sont considérées comme étant équivalentes à des données produites par l'essai correspondant de l'annexe X si les conditions suivantes sont remplies: (1) (2) (3) les données conviennent pour la classification et l'étiquetage, ainsi que pour l'évaluation des risques, les paramètres clés dont l'étude est prévue dans l'essai correspondant de l'annexe X sont couverts de manière suffisante et fiable, la durée de l'exposition est comparable ou supérieure à celle de l'essai correspondant de l'annexe X, si cette durée constitue un paramètre à prendre en considération, et une description suffisante et fiable de l'étude est fournie.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Less: Estimates Revenues credited to the vote Canada Feature Film Fund 93,514 14,201 79,313 84,355 Canadian Television Fund 41,272 1,827 39,445 40,076 Professional Development and Complementary Activities 12,296 7,180 5,116 5,243 *Other Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147,082 23,208 123,874 129,674 *Please see the description of this program activity.
French: Agriculture et Agroalimentaire Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques agricoles 1 080 . . . . . 1 080 (L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 72 498 70 595 1 903 (L) Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel . . . . . . . . . . . . . . . Postes non requis – Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net . . . . . 212 600 (212 600) – Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’assurance-récolte . . . . . 227 300 (227 300) – Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes provinciaux . . . . . 147 466 (147 466) – Contributions au Programme de redressement de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) . . . . . 69 400 (69 400) – (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture . . . . . 378 916 (378 916) Total du Ministère 2 153 119 2 110 846 42 273 Commission canadienne du lait 25 Dépenses du Programme 3 202 3 211 (9) Total de l’organisme 3 202 3 211 (9) Agence canadienne d’inspection des aliments 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 406 624 390 981 15 643 35 Dépenses en capital 14 494 14 494 . . . . . (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1 500 1 500 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 66 413 69 905 (3 492) Total de l’organisme 489 031 476 880 12 151 Commission canadienne des grains 40 Dépenses du Programme 5 434 19 245 (13 811) (L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (127) (127) . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 587 2 175 (1 588) Total de l’organisme 5 894 21 293 (15 399) 8-3
English: As well, MBAs enrolled in the course must have completed a PEI Consulting Network project during their first year in the program.
French: De même, les étudiants au M.B.A. inscrits à ce cours doivent avoir réalisé un projet de Réseau de consultation du PEI au cours de leur première année au programme.
English: This has been a familiar problem over the last four years, Stoddart said.
French: Ce problème est devenu courant depuis quatre ans, ajoute Mme Stoddart.
English: Applying your farm losses from years before 2006 You may be able to apply farm losses you had in any year from 1996 to 2005 on your 2006 income tax and benefit return.
French: Report de vos pertes agricoles des années avant 2006 Vous pouvez peut-être demander une déduction, dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006, pour toute perte agricole que vous avez subie de 1996 à 2005 et que vous n'avez pas déjà déduite de votre revenu.
English: The new PSEA and Appointment Framework require human resources advisors and managers to make more values-based decisions and provide rationale for them.
French: Aux termes de la nouvelle LEFP et du Cadre de nomination, les conseillers et conseillères en ressources humaines et les gestionnaires doivent prendre plus de décisions axées sur les valeurs et justifier celles-ci.
English: Since the present Government came into power in August 1994, the State media have taken a keen interest in disseminating information on combating racial prejudices.
French: Depuis l'entrée en fonction de l'actuel gouvernement, en août 1994, les médias du secteur public se sont beaucoup intéressés à la diffusion d'informations sur la lutte contre les préjugés raciaux.
English: Most recently, in Afghanistan, when the people were looking at the results of years of fighting and drought, many predicted a large famine.
French: Plus récemment, en Afghanistan, lorsque la population a examiné les résultats d'années de combat et de sécheresse, certains prédisaient une famine de grande ampleur.
English: The WHO Regional Office for Europe could be asked to ensure proper representation from civil society organizations.
French: Il pourrait être demandé au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe d’assurer une représentation appropriée d’organisations de la société civile.
English: The State takes measures and implements policies described under paragraphs 567-592 below that enhance participation of such groups in the educational procedures.
French: L'État prend et applique les mesures décrites ci-dessous (paragraphes 567 à 592) pour renforcer la participation de ces groupes au processus d'acquisition des connaissances.
English: International aid flows declined through the 1990s, before stabilizing slightly in the last two years of the decade.
French: Les apports internationaux d'aide ont baissé pendant toutes les années 90 avant de se stabiliser à peu près au cours des deux dernières années de la décennie.
English: In addition to raising environmental concerns the opposing interveners and petitioners alleged that the proposed service would create a safety hazard for the residents of Gorge Harbour.
French: En plus des points soulevés concernant l'environnement les intervenantes et les pétitionnaires à l'encontre de la demande allèguent que le service proposé compromettrait la sécurité des villégiateurs de Gorge Harbour.
English: My sample of print media articles was generated by searching 10 major Canadian newspapers for all articles relating to the Supreme Court decision, published between November 1 and November 15, 1997.1 These 10 comprised the papers whose coverage was accessible to me via the Internet or microfiche.2 Although I was not able to access all Canadian newspapers, the papers included in the sample represent a broad geographic distribution across Canada:
French: En plus d'examiner comment les médias ont présenté l'affaire et quels ont été les messages principaux, l'auteure a tenté de déterminer comment les médias reflètent et renforcent les idéologies dominantes, ainsi que certains préjugés sociaux, hypothèses et attitudes - dans ce cas-ci, au sujet des femmes qui prennent des substances intoxicantes pendant leur grossesse. Les articles sur la décision de la Cour suprême retenus pour l'échantillonnage l'ont été à la suite de recherches dans dix grands journaux canadiens.
English: As a result of and in support of the Plan of Action of the High Commissioner's Office, the Department has strengthened its working relationship with OHCHR.
French: En application et à l'appui du Plan d'action du HCDH, le Département a renforcé ses relations de travail avec le Haut-Commissariat.