ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 On 12 July 1999, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decision refusing in part the application for the mark in question.
French: 6 Le 12 juillet 1999, la requérante a formé un recours auprès de l’Office, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur portant rejet partiel de la demande de marque en cause.
English: • Exploit marine species, while ensuring sustainable development for the region.
French: • Exploiter les espèces marines dans une optique de développement durable pour la région.
English: Yes, it's true, it is a social choice, but let us make it clear that, if we want to be faithful to what is required of us, we must work for this society in which men are open to each other, pay attention to each other, that is, for a more brotherly society.
French: Oui, c'est vrai, c'est un choix de société, mais disons-nous bien que, si nous voulons être fidèles à ce qui nous est demandé, nous devons oeuvrer pour cette société d'ouverture des hommes les uns vers les autres, d'attention les uns aux autres, c'est-à-dire pour une société plus fraternelle.
English: The shell's outer surface is mottled red-green.
French: La surface extérieure de la coquille est de couleur rouge-vert marbré.
English: In addition, the process of public consultation will be strengthened.
French: La BERD et la SFI ont tenu des assemblées publiques en Azerbaïdjan et en Géorgie pour prendre connaissance des opinions des collectivités locales.
English: Amphibians and Reptiles in the Great Lakes Basin At present, there are forty species of amphibians and fifty species of reptiles in Canada.
French: Les Amphibiens et les Reptiles dans le bassin des Grands Lacs On dénombre actuellement 40 espèces d'amphibiens et 50 espèces de reptiles au Canada.
English: [Correction or Addition of Priority Claim] The Office shall, upon a request made
French: [Correction ou adjonction d’ revendication de priorité] Sur requête présentée une
English: prosecution authorities—targeting major narcotics trafficking conspiracies operating across multiple jurisdictions, and (2) to establish a formal project mechanism whereby investigative and prosecution
French: notamment une ou plusieurs autorités pouvant porter des accusations – ciblant de grandes organisations de trafic de drogues déployant leurs activités dans de nombreux territoires; (2) établir un mécanisme officiel pour la répartition, le ciblage et la gestion
English: ◦ Registered Holder of Investments (¶ 2)
French: ◦ Détenteur inscrit des placements (2)
English: • A resting PaO2 on room air between 56 and 59 mm Hg, when there is evidence of:
French: • une PaO2 à l'air ambiant entre 55 et 59 mm Hg et associé à l'une des répercussions physiologiques suivantes :
English: Het personeel is vriendelijk en erg behulpzaam.
French: Sehr gute Lage direkt am Marktplatz von Echternach.
English: The requirements of this section are deemed to be met if the following standards are complied with:
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions de la présente section si les normes suivantes sont appliquées:
English: Implementation of the Humber Creek Subwatershed Restoration Plan - Toronto ($100,000) Stream erosion is an ongoing problem in the Creek and traditional erosion control measures implemented previously have been shown to be ineffective.
French: Mise en application du Plan de restauration du sous-bassin hydrographique du ruisseau Humber - Toronto (100 000 $) L'érosion fluviale est un problème persistant dans le ruisseau et les mesures traditionnelles de lutte contre l'érosion qui ont été mises en application auparavant se sont avérées inefficaces.
English: Thus, the conferences of Monterrey and Johannesburg are important milestones on the path towards implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, les conférences de Monterrey et de Johannesburg représentent d'importants jalons sur la voie de la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: Member States will be able to grant compensation up to certain thresholds without notification to the Commission.
French: Les États membres seront en mesure d’octroyer des compensations jusqu’à certains plafonds sans devoir en avertir la Commission.
English: The time includes direct patient care, travel to the client’s home, all charting, referrals, and calls to physicians and other members of the health care team that relate to care for the client.
French: On y indique, pour cette personne, le nombre d’heures accordées aux soins directs, aux déplacements, à la tenue des dossiers, à l’aiguillage et aux appels logés auprès de médecins et d’autres membres de l’équipe de soins.
English: However, they also pointed out that many of the structural problems facing the industry, such as the retail situation, cannot be addressed by BPIDP.
French: Cependant, ils ont également souligné qu’un bon nombre des problèmes structurels auxquels l’industrie de l’édition fait face, tels que la situation du marché de détail, ne relèvent pas du PADIÉ.
English: Sample Evaluation Questions ◦ B. Evaluation Of Complex Health Information Systems Sample Indicators
French: S'entendre sur des recommandations et les communiquer aux intervenants clés Cadre proposé : échéancier, questions essentielles, indicateurs, sources de données et plan d'étude Évaluation axée sur la reddition de comptes : mesure des résultats Évaluation axée sur l'amélioration du rendement Évaluation axée sur l'acquisition de connaissances* Mot de la fin Bibliographie Annexes:
English: To date, MONUC has elaborated a prevention programme based on a permanent information and education campaign and the free distribution of condoms.
French: Jusqu'à présent, la MONUC a élaboré un programme de prévention fondé sur une campagne d'information et d'éducation permanente et la distribution gratuite de préservatifs.
English: However, the Commission entertains some doubt as to whether it makes sense, in cases in which there are in fact several decisions in various Member States, only ever to apply the decision that is most favourable to the offender.
French: La Commission se demande toutefois s' il est judicieux de retenir exclusivement la décision la plus clémente pour le coupable lorsque plusieurs jugements ont été prononcés dans différents États membres.
English: Is it the 15 Member States?
French: Sont-ce les 15 États Membres?
English: Despite those occasional setbacks, we in Bangladesh can point to progress in a number of important social and economic fields.
French: En dépit de ces reculs ponctuels, le Bangladesh peut faire état de progrès dans plusieurs domaines socioéconomiques importants.
English: The fact that it has been ratified by 125 States and signed by another 18 States is no doubt a resounding success, primarily in terms of international humanitarian norms.
French: Le fait que cet instrument ait été ratifié par 125 États et signé par 18 autres est sans nul doute un énorme succès, principalement sur le plan des normes humanitaires internationales.
English: With a 50-per-cent income loss and with unemployment tripled, the impact on the livelihood of the Palestinian people has been devastating.
French: Avec une perte de revenu de l'ordre de 50 % et un chômage qui a triplé, les incidences sur les moyens d'existence du peuple palestinien ont été catastrophiques.
English: It is my opinion that by building such a mechanism into acts of this kind, we will not facilitate the approval of acts such as this; what is more, we will not facilitate ratification procedures that are currently taking place.
French: À mon avis en introduisant un tel mécanisme dans des instruments de ce type, nous ne faciliterons pas l'approbation de ces instruments; de plus, nous ne faciliterons pas les procédures de ratification en cours.
English: Raport z realizacji (2005), Report on Implementation of Regional Programme of Environment Protection 2003-2006, Gdansk.
French: Operational Programme Infrastructure and Environment, Detailed Description of Priority Axes, provisional version (April 17, 2007).
English: Highway/railway collisions are, in fact, one of the most predictable of all transportation hazards.
French: Les collisions aux passages à niveau, en fait, comptent parmi les dangers les plus prévisibles en matière de transport.
English: A number of documents explain and complete the basic values:
French: Quelques documents explicitent et complètent les valeurs de base :
English: It remains to be seen, however, what sort of a society we are dealing with.
French: Mais voyons un peu ce qu'il en est de la société.
English: Hotel in Morsbach: Newly renovated, comfortable Seminarhotel in the charming country side of Oberburg.
French: hôtel à Haiger: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 A l’hôtel Tannenhof Haiger, vous logez au calme, en lisière de forêt, avec une vue époustouflante sur la région montagneuse de Lahn-Dill. Cette quiétude n’est même pas perturbée par la proximité de l’autoroute A45 qui garantit un bon accès vers l’établissement.
English: Safe disposal of human waste High priority should be given to ensuring the safe disposal of human waste at all time, and especially during epidemics of diarrhea.
French: S’il n’y a pas de latrines, il faut indiquer les endroits de défécation et fournir une pelle pour y enterrer les excréments.
English: Freedom of expression remained limited, with all mass media outlets remaining under state control.
French: La liberté d’expression demeurait restreinte ; tous les grands médias se trouvaient toujours sous le contrôle de l’État.
English: All of the approximately 3,500 civil servants are affected by the reform process, which has decentralized personnel management decisions and allows for performance-based assessments and incentives.11
French: Les quelque 3 500 fonctionnaires sont concernés par la réforme qui a décentralisé la prise de décisions en matière de gestion du personnel et permet des méthodes d'évaluation axées sur les résultats et l'adoption de mesures d'incitation11.
English: Fraction of the global capital market affected by the standard setting organizations and regulators in question. (iii) Companies expressing intent to apply the UNFC in their business practices and for resource management purposes.
French: Nombre de membres composant les organisations et nombre de pays d’origine de ces membres. ii) Intention déclarée des organisations internationales de normalisation et des agents de réglementation des marchés des capitaux internationaux d’appliquer la Classification-cadre comme base de fixation de normes en matière de rapports financiers pour les activités d’extraction.
English: AUTONUM Opening of the session
French: IPC/WG/7/1 ORIGINAL : anglais DATE : 3 mai 2002
English: The measured results can be compared with the various guidelines available; typical office levels should be under 0.1 ppm.
French: Les résultats mesurés peuvent être comparés aux diverses recommandations existantes, les concentrations dans les bureaux devant normalement être inférieures à 0,1 ppm.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Belgium also on behalf of the Netherlands and Sweden: "The delegations of Belgium, the Netherlands and Sweden restate their belief that the Sarajevo Process, which is supported by the OSCE and to which Croatia freely committed to, is a useful process which contributes to building regional consensus on the issue of refugee return.
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Belgique également au nom des Pays-Bas et de la Suède : « Les délégations de la Belgique, des Pays-Bas et de la Suède réaffirment leur conviction que le processus de Sarajevo, qui bénéficie du soutien de l’OSCE et auquel la Croatie a librement adhéré, est un processus utile qui contribue à établir un consensus régional sur la question du retour des réfugiés.
English: Furthermore, the idea of having a separate system for animation and documentaries was also put on the table, and the principle of a single certifying agency with the right of appeal was agreed upon.
French: De plus, l’idée d’un système indépendant pour l’animation et pour le documentaire a aussi été avancée et le principe d’un organisme certificateur unique avec droit d’appel a fait l’objet d’un consensus.
English: The movement is based on the principle that municipalities are the political level closest to the people and in a very important position to influence their health.
French: 43 Comme c'est le cas ailleurs, le développement communautaire des peuples autochtones repose sur la présence de leaders patients et persévérants.
English: During the first 25 years of registered education savings plans (RESPs), $2.5 billion of savings were accumulated.
French: Pendant les 25 premières années d'existence des régimes enregistrés d'épargne-études, les Canadiens y ont investi 2,5 milliards de dollars.
English: Fear, mistrust and insecurity still overshadow the daily lives of the inhabitants of Kosovo.
French: L'orateur lui souhaite bon courage et plein succès en espérant qu'il saura toujours faire preuve de sagesse et de perspicacité.
English: Food safety and quality will be ensured throughout the food chain.
French: La sécurité de la qualité des denrées sera assurée à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.
English: Telephone, fax, e-mail, and address information was provided for two contact individuals at the CPSO to assist physicians with their questions related to the survey.
French: On a fourni les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courriel et l'adresse postale de deux personnes-ressources de l'OMCO pour aider les médecins qui ont des questions liées à l'enquête.
English: The exceptions were generally those few agreements developed before the template agreement was available to departmental managers.
French: En général, ce sont les quelques accords conclus avant la communication du modèle d’entente aux gestionnaires du Ministère qui faisaient exception.
English: We should start with the basic reform of the structures and relationships that define powers and responsibilities.
French: Nous devrions commencer par réformer en profondeur les structures et les relations qui définissent les pouvoirs et les responsabilités.
English: “Recalling, its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General to convene in 2003 the international ministerial meeting now known as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, as well as its resolution 57/242 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 la réunion ministérielle internationale à présent dénommée Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, ainsi que sa résolution 57/242 du 20 décembre 2002,
English: The polarizability for sodium in SiOx has been observed to be from 1.1 to 3.4 × 10−36 F/m and 4.8 to 6.3 × 10−36 F/m for sodium in ZnS.
French: La polarisabilité observée pour le sodium dans SiOx a varié de 1.1 à 3.4 × 10−36 F/m et de 4.8 à 6.3 × 10−36 F/m pour le sodium dans ZnS.
English: Executive Office of the Darfur Peace Agreement
French: - Service administratif du Département des affaires politiques
English: In accordance with Provincial/Territorial legislation, First Nations income assistance payments can be regulated in order to result in savings. These savings are then reinvested in projects that increase services and benefits for low-income families with children, living on reserve.
French: Conformément aux législations provinciales et territoriales, les prestations d’aide au revenu versées aux Premières nations peuvent être rajustées pour produire des économies qui seront ensuite réinvesties dans des projets qui permettent d’accroître les services et les avantages offerts aux familles à faible revenu avec enfants qui vivent dans une réserve.
English: They also have to measure progress in these areas and make managers accountable for how they treat their people (Duxbury & Higgins, 1995).
French: Elles doivent également mesurer les progrès accomplis dans ces domaines et tenir les gestionnaires responsables de la façon dont ils traitent leurs subordonnés (Duxbury et Higgins, 1995).
English: In practice, a media event is organized by the Media Relations Office in conjunction with branch Communications and the program area.
French: En pratique, ils sont mis sur pied par le Service des relations avec les médias conjointement avec la Direction des communications et le domaine de programmes.
English: Before using generic information in your calculation, you should verify the following features:
French: Avant d'utiliser des données génériques dans vos calculs, vous devriez vérifier les aspects suivants :
English: The presentation should be made by the Follow-up Commission and could well be cast as the first phase of donor support for governance in the transition, which would culminate in support for the preparation and organization of the elections.
French: Une demande à cette fin pourrait être introduite par la Commission de suivi, ce qui pourrait constituer la première étape de l'appui à la gouvernance pendant la période de transition, laquelle culminera avec la préparation et l'organisation d'élections.
English: Scott-Moncrieff, RADM A. K.: relieves ADM Andrewes, 45, 47 n.
French: Scott-Moncrieff, le c.-am. A. K.,: remplace le v.-am. Andrewes, 48, 50 n.
English: 2005) European Parliament
French: 2005) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2005/com2005_0535fr01.pdf Parlement européen
English: Party or Participant In DND/CF, disputants engaged in an interest-based process are identified as parties or participants rather than "complainant" and "respondent".
French: Partie ou participant Au MDN et dans les FC, les personnes impliquées dans un conflit et qui s’engagent dans un processus fondé sur les intérêts sont reconnues comme « parties » ou « participants », non comme « plaignant » ou « mis en cause ».
English: , Gatineau, Quebec , K1A-0H3 e-mail: nprimodif@ec.gc.ca Note to Reader:
French: Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3 courriel : nprimodif@ec.gc.ca Note aux lecteurs:
English: The small ones they can pull up themselves, but the bigger ones they will mark by buoy and then ask the boats to come in," he said.
French: Separately, Indonesia has expressed unease with the number of foreign troops on its territory and wants them out by the end of March.
English: Pacific and Yukon Region Mainland Sawmills - Division of Terminal Forest Products Mainland Sawmills - Division of Terminal Forest Products 8708 Yukon St. Vancouver, B.C. Offence Date and Location 1989-Apr-4&6 Fraser River, B.C. 49 12'N, 123 07'W Charged Date 1990-Feb Sections / Offence 2 counts - FA 36(3) A spill of antisapstain chemical to Fraser River from treated water Trial Date 1990-Sept-7 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $15,000 fine.
French: Région du Pacifique et du Yukon Mainland Sawmills - Division of Terminal Forest Products Mainland Sawmills - Division of Terminal Forest Products 8708, rue Yukon Vancouver (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1989-avril-4&6 Fleuve Fraser (Colombie-Britannique) 49 12'N, 123 07'W Date de mise en accusation 1990-Feb Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans le Fraser d’un produit chimique anti-tache colorée de l'aubier d’une remorque de camion citerne Date du procès 1990-sept-7 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $.
English: The Rules were first issued pursuant to General Assembly resolutions 37/234 and 38/227 A of 20 December 1983, in implementation of the Regulations.
French: Les règles ont initialement été publiées conformément aux résolutions 37/234 et 38/227 A de l'Assemblée en date du 20 décembre 1983, en application des dispositions du Règlement.
English: Single Key Encryption The earliest form of encryption used a single key to determine the ciphertext, and to re-determine the original plaintext.
French: La forme la plus ancienne de la cryptographie utilisait une clé unique pour chiffrer le cryptogramme et pour déchiffrer le texte en clair original.
English: • Minister of Agriculture and Agri-Food
French: • Ministre de lâ€™Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: ** Stockholm Convention, Article 5 and Annex C; Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Stockholm, Sweden, 22 and 23 May 2001 (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I, resolutions 1, paras.
French: ** Convention de Stockholm, article 5 et annexe C; Acte final de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Stockholm, 22 et 23 mai 2001 (UNEP/POPS/CONF/4), appendice I, résolution 1, par.
English: The total Quebec tax credit amount is automatically imposed by the RPS when this field is not completed by the client.
French: Nota 1 :
English: • Government On-Line - as demonstrated through the substantial work undertaken in redesign and revitalization of Environment Canada's Web site.
French: • Gouvernement en ligne - comme en témoigne l'important travail de refonte et de revitalisation du site Web d'Environnement Canada.
English: The west features the historic city of Bergen, a good starting point for exploring the picturesque fjords of the region.
French: A l'Ouest, la ville historique de Bergen, un point de départ idéal pour explorer la pittoresque région des fjords.
English: Its principles are included into the new European Agenda for culture in a globalizing world adopted in 2007, which get an annexe with an Inventory [189 KB] of community actions in the field of culture.
French: On retrouve ses priorités dans le nouvel Agenda européen pour la culture dans un monde globalisé, adopté en 2007, qui dispose d'une annexe sous la forme d'un Inventaire [189 KB] des actions communautaires dans le domaine de la culture.
English: However, if this promise was to be fulfilled, local scientists must be trained to the highest standards and put their skills to work in addressing the particular problems of the South.
French: Pour que ces perspectives se concrétisent, il fallait toutefois que les scientifiques locaux bénéficient de la meilleure formation possible et utilisent leurs compétences pour s'attaquer aux problèmes spécifiques au Sud.
English: 12 Resolution 1371 (2004) on Disappeared persons in Belarus, paragraph 12. 13 Speech by Benita Ferrero-Waldner, Belarus Assistance Coordination Workshop, Vilnius, 18 March 2005.
French: 11(97) 12 Résolution 1371 (2004) sur les personnes disparues au Bélarus, paragraphe 12 13 Discours de Benita Ferrero-Waldner, Atelier sur la coordination de l’assistance au Bélarus, Vilnius, 18 mars 2005.
English: In this column, enter the amounts contributed by the specified source.
French: Dans cette colonne, entrez les montants versés par la source spécifiée.
English: Requests must be addressed to the Executive Office of the Secretary-General whenever required in instructions issued by that Office, by submitting form SG.33.
French: Les demandes doivent être adressées au Cabinet du Secrétaire général conformément aux instructions du Cabinet, au moyen de la formule SG.331.
English: Select the number of times you want the machine to redial and the time between those attempts if the fax cannot be sent on the first try.
French: Sélectionner le nombre de tentatives de recomposition et l'intervalle entre les tentatives lorsque la première tentative d'envoi de la télécopie a échoué.