ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alert versus recall - regulatory consistency B6 - Challenge of timely response of new or adapted methods processed dealing with pathogens and safety of foods B7 - Educational setting uniform standards for public education (for example: internal cooking temperatures) B8 - Need standards required for determining residue limits that are significant B9 - Resource allocation based on food-safety risks in the food chain (inspecting program @ manufacturing level versus retail level, distribution level, consumer's home) B10 - Communication of risk assessment when conflicting data need to be taken into account (pathogens versus additives) Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: B7 - Établissement de normes uniformes à l'égard de l'éducation du public (par exemple : les températures internes de cuisson). B8 - Besoin de normes pour établir les limites importantes à l'égard des résidus B9 - Affectation des ressources fondée sur les risques en matière de salubrité des aliments dans la chaîne alimentaire (programme d'inspection du secteur manufacturier par rapport aux secteurs des détaillants, de la distribution et du domicile des consommateurs) B10 - Communication de l'évaluation des risques lorsque des données divergentes doivent être prises en considération (les pathogènes par rapport aux additifs).
English: E Breast Milk, Chlorinated Hydrocarbons In Human Fatty Tissue, Atmospheric Lead, And Radionuclides In Milk Were Decreasing, The Fact That These Problems Had Been Allowed To Escalate In The First Place Was Shocking.
French: Bien qu'encouragées par la diminution des concentrations de pesticides dans le lait maternel, d'hydrocarbures chlorés dans le tissu adipeux des humains et de plomb dans l'atmosphère, elles étaient tout de même étonnées, voire choquées, de constater à quel point ces problèmes avaient été négligés au départ.
English: In 2005, there were shelters in 7 of 17 communities; 562 women and 379 children stayed at the shelters in 2005, where 179 have been mentally abused and 101 physically abused.
French: En 2005, on comptait sept centres d'accueil dans 17 communes.  Sur les 562 femmes et 379 enfants ayant séjourné dans ces centres en 2005, 179 avaient été victimes de sévices psychologiques et 101 de sévices physiques.
English: • Providing self-help marketing tools to departments;
French: • aux mesures à prendre pour offrir aux ministères des outils de promotion autodidactiques;
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — EXERCISE ARCON 2006, Land Force Atlantic Area's (LFAA) largest annual training exercise, was held from August 18 to 27.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Du 18 au 27 août, le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) a tenu l’exercice ARCON 2006, le plus important de l’année.
English: Both contraceptive and non-contraceptive microbicides are currently under development, as well as rectal microbicides for heterosexual women and men who have sex with men.
French: Des microbicides contraceptifs et non contraceptifs sont actuellement en cours de mise au point, ainsi que des microbicides rectaux pour les femmes hétérosexuelles et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Secretary-General, presenting the United Nations Statistics Division activities on international migration.
French: La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Secrétaire général présentant les activités de la Division de statistique sur les migrations internationales.
English: Germination testing showed that this species is largely tolerant to salinity (from 0 to 26,4 mS
French: Des tests de germination montrèrent que cette espèce tolère largement la salinité (de 0 à 26,4 mS
English: Safeguards are also needed, and the report provides them, namely by limiting the information that can be made available to information that is approved by the competent authorities.
French: Des mécanismes de protection sont également nécessaires, et le rapport les prévoit notamment en limitant les informations disponibles à celles approuvées par les autorités compétentes.
English: Since then, the Mission has been working with the Croatian Government to enable those refugees who wish to return to do so under acceptable con- ditions.
French: Depuis lors, la Mission a travaillé en coopération avec le Gouvernement croate pour permettre aux réfugiés qui souhaitent rentrer de le faire dans des conditions acceptables.
English: Data which is being read from character fields is recoded into the targetencoding.
French: Les données lues depuis des champs caractères seront encodées avec cet encodage.
English: In addition, the Working In Canada tool was developed to provide a single point of reference to enable users to make informed labour market choices.
French: En outre, il existe maintenant un outil uniforme appelé Travailler au Canada permettant aux gens de faire des choix éclairés sur le marché du travail.
English: This includes any employee for whom you will prepare a T4 or a T4A slip, such as part-time and temporary employees, and employees absent with pay.
French: Ce nombre comprend tous les employés pour qui vous remplissez un feuillet T4 ou T4A, tels que les employés à temps partiel, les employés temporaires et les employés en congé payé.
English: Other delegations thought that this activity was on the margin of the UNECE mandate in the area of enterprise development.
French: D'autres ont estimé que cette activité était à la marge du mandat de la CEE dans le domaine du développement de l'entreprise.
English: The Employment Insurance Commission denied claimant benefits ruling that she was disqualified for having voluntarily left her job without just cause because there was a reasonable alternative available to her.
French: La Commission de l'assurance-emploi a refusé d'accorder des prestations à la prestataire en invoquant le fait qu'elle n'était pas admissible parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification alors que d'autres solutions raisonnables s'offraient à elle.
English: It means uniting the different communities of Iraq and the building of stable institutions to secure the future.
French: Cela exigera l'union des différentes communautés qui composent l'Irak et la mise en place d'institutions stables, garantes de l'avenir.
English: 46] (PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LOI)) Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension Plan, SI/94-122 (Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension) Pension Benefits Division Regulations, SOR/94-612 (Partage des prestations de retraite — Règlement) s.
French: 2 Effluents des fabriques de pâtes et papiers — Règlement, DORS/92-269 (Pulp and Paper Effluent Regulations) art. 2, « agent d'autorisation », DORS/2003-3, art.
English: 39/ 00 Workpiece carriers (for automatically controlling movement of work-carrier to obtain particular configuration of seam D05B 21/00; in general A41H 15/00)
French: 39/ 00 Supports de l'ouvrage (pour la commande automatique du mouvement du support afin d'obtenir un tracé particulier de la couture D05B 21/00; en général A41H 15/00)
English: Preliminary results indicate that contamination by heavy metals and organochlorines in ringed seal tissues from Labrador is similar to that found in Nunavik.
French: Les premiers résultats indiquent que la contamination par les métaux lourds et les organochlorés des tissus de phoques annelés du Labrador est semblable à celle qu’on a observée au Nunavik.
English: Administration of aluminum hydroxide and citrate resulted in a significantly greater increase in aluminum levels in blood in Alzheimer's patients aged 65-76, but not in those aged 77-89, compared with normal controls (Taylor et al., 1992).
French: L'administration d'hydroxyde d'aluminium et de citrate a entraîné une hausse significativement plus rapide des teneurs en aluminium dans le sang des patients atteints de la maladie d'Alzheimer âgés de 65 à 76 ans, mais non de ceux âgés de 77 à 89 ans, comparativement aux témoins normaux (Taylor et al., 1992).
English: Communities are molded by the ability of individuals to actively seek that balance.
French: Les communautés sont façonnées par la capacité des individus de rechercher activement cet équilibre.
English: Because of new subsection 204.81(1.2), subsection 204.81(6) of the Act would not apply to allow the Minister of National Revenue to revoke the LSVCC’s registration solely because of the redemption.
French: En raison du nouveau paragraphe 204.81(1.2), le paragraphe 204.81(6) de la Loi ne permettrait pas au ministre du Revenu national de révoquer l'agrément de la SCRT à cause du rachat.
English: Migration is the outcome of the right to freedom of movement and of considered decisions by individuals, but also of the need satisfactorily to provide for their families.
French: Les migrations découlent du droit à la liberté de circulation des personnes et du droit d'user de leur libre arbitre, mais également de la nécessité de pourvoir de façon satisfaisante aux besoins de leurs familles.
English: In more than one in four cases, Member States indicate that they either disagree with the observations of the Court or they consider the issue still open for discussion.
French: Un troisième propose que chaque État membre transmette à la Commission un rapport annuel et une déclaration, reposant sur le même modèle que celui employé par la Commission en interne.
English: This WWF study had two main purposes: (1) to identify and assess the potential environmental and social effects of trade and trade liberalization in the tourism sector, and (2) to determine the role played by trade and trade liberalization policies in supporting or constraining opportunities for sustainable development (SD) in the tourism sector.
French: Cette étude du WWF visait deux objectifs : 1) cerner et évaluer les effets sociaux et environnementaux potentiels du commerce et de la libéralisation du commerce dans le secteur du tourisme et 2) déterminer si les politiques commerciales et les politiques de libéralisation du commerce favorisaient ou limitaient les possibilités de développement durable (DD) dans le secteur du tourisme.
English: Third World Network
French: TD/B/COM.1/67/Corr.1
English: Or. en Justification While measures to protect public health from air pollution are currently covered under Annex XV, Part A, paragraph 6(b) the measures to improve children’s air quality will possibly be more specific or indeed different within this framework.
French: Or. en Justification Alors que les mesures destinées à protéger la santé publique contre la pollution atmosphérique sont actuellement prévues, de futures mesures destinées à améliorer la qualité de l'air pour les enfants seront peut-être plus spécifiques, voire différentes.
English: CF Spectrum of Care inclusions and specific exclusions apply everywhere in Canada and abroad, regardless of medical services that might be covered by any particular provincial health plans."
French: Les services garantis et les services spécifiquement exclus en vertu de la Gamme de soins s’appliquent partout au Canada et à l’étranger, sans égard à la protection pouvant être offerte par un régime provincial d’assurance-santé en particulier.
English: So when there is a difference, a province can extend its scope in many instances.
French: Dans bien des cas, les provinces pourront aller plus loin que le fédéral.
English: Likewise, the education sector, through its Strategic Development Plan 2003-2007, also seeks to introduce programmes and structures which demonstrate a more holistic approach to giving effect to provisions of the CRC.
French: Par ailleurs, le plan de développement stratégique du secteur de l'éducation (2003-2007) vise également à mettre en place des programmes et des structures qui traduisent une conception plus globale de l'application de la Convention.
English: Initially, researchers will survey egusi marketing and processing to establish types of egusi used, production levels and shelling methods.
French: Les chercheurs vont d'abord étudier le marché de l'egusi et les procédés de transformation des graines pour connaître les types de graines utilisées, les niveaux de production et les méthodes de décorticage.
English: In 1999 the Antimonopoly Office in cooperation with the British Know-How Fund elaborated a project to strengthen the independence of the Office and build the capacity for implementation of effective competition in Slovakia in accordance with the EU requirements.
French: En 1999, l'Office antimonopole a élaboré, en collaboration avec le Fonds britannique pour le transfert des connaissances techniques, un projet visant à renforcer son indépendance et les moyens dont il dispose pour faire respecter la concurrence en Slovaquie, conformément aux prescriptions de l'Union européenne (UE).
English: They present their unit roles and responsibilities or related subject matter and then answer questions from participants.
French: Ils présentent les rôles et responsabilités de leur service ou parlent d'un sujet connexe puis répondent aux questions des participants.
English: She testified that was no longer taking any medication, and was able to control her anxiety with natural stress reduction methods.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu’elle ne prenait plus aucun médicament et qu’elle était capable de contrôler son anxiété grâce à des méthodes naturelles de diminution du stress.
English: Degree 2 - Ensures that safety, quality and quantity standards are maintained as work involves heavy equipment and results can imply industrial process modifications with their inherent hazards.
French: Degré 2 - Si le travail nécessite l'utilisation d'équipement lourd e t peut entraîner des modifications du processus industriel avec les dangers qu'une telle entreprise comporte, il faut veiller à ce que les normes de sécurité, de qualité et de volume soient respectées.
English: In a democracy, such far-reaching political transformations in the public health system require application of the accepted democratic process.
French: En démocratie, des transformations de nature politique aussi profondes au sein du système de santé public exigent de passer par les mécanismes démocratiques convenus.
English: A potential disadvantage of a system of income-differentiated cost sharing is that it introduces administrative complications, as information must be collected on beneficiaries’ income.
French: L’un des inconvénients que pourrait comporter un système de participation aux coûts déterminée par le revenu est qu’un tel système est plus difficile à administrer puisqu’il exige la collecte d’information sur le revenu des bénéficiaires.
English: Balance to be paid upon arrival.
French: Le solde se règle à l'arrivée.
English: For the Youth section of our Web site, see http://www.elections.ca/youth/english/welcome.html. The study of turnout decline is available at http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=tur/tud&lang=e&textonly=false, and is also available in print.
French: Pour accéder à la page de notre site Web consacrée à la jeunesse, cliquez sur : http://www.elections.ca/youth/french/welcome.html. Pour consulter l'étude sur le déclin de la participation électorale, cliquez sur : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=tur/tud&lang=f&textonly=false. On peut également l'obtenir sous forme imprimée.
English: The anonymous designs were then released to the EMI.
French: Le 3 décembre 1996, le Conseil de l’IME a choisi la série gagnante.
English: The Ministry of Education and Research and the Ministry of Children and Family Affairs have financed the production and distribution of information material on children's rights and on issues that are particularly relevant for children who have grown up in isolated religious communities.
French: Le Ministère de l''éducation et de la recherche et le Ministère de l''enfance et de la famille ont financé la production et la distribution de matériel d''information sur les droits de l''enfant et sur les questions touchant particulièrement aux enfants élevés dans des communautés religieuses isolées.
English: The Final Agreement will set out the relationship of laws in the event of a Conflict between a Maa-nulth First Nation Law made under paragraph 29 and a Federal or Provincial Law.
French: L'accord définitif énonce les règles de préséance législative en cas de contradiction entre une loi d'une Première nation Maa-nulth faite en application de l'article 29 ci-dessus et une loi fédérale ou provinciale.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 382 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 382 cas à l'attention du Gouvernement.
English: Military, South African War [back to menu] Painting the Map Red:
French: The Story of the Tenth Canadian Infantry Battalion, 1914-1919, par Daniel G. Dancocks, Calgary Highlanders Regimental Funds Foundation, Markham, Ontario,1990.
English: The transit of the exceptional convoys of August 23 to December 3, 2010, in conséquense of work which will be carried out in the galleries located on the A5 motorway, southern roadways and north (Southern Courmayeur section - Western Aoste), the transit of the exceptional convoys of a width higher than 3,80 m will be prohibited.
French: Du 11 janvier au 6 août 2010, en conséquense des travaux qui seront réalisés dans les galeries situées sur l’autoroute A5, chaussées sud et nord (tronçon Courmayeur Sud – Aoste Ouest), le transit des convois exceptionnels d’une largeur supérieure à 3,80 m sera interdit.
English: The standards for purity are in compliance with the UN/ECE standards.
French: Les normes de pureté sont conformes aux normes de la CEE.
English: • The Broker Fund, which provides monies to strengthen market chain linkages and encourage the adoption of new innovations.
French: • le fonds de courtage, qui permet d’offrir les fonds requis pour renforcer les liens avec le marché et encourager l’adoption d’innovations.
English: Awareness of differences in customs, conventions, ways of viewing the world, and learning how to cope with such difference, is a skill not limited to a single individual culture.
French: Se rendre compte de différences dans les habitudes, les conventions, les façons de penser et ensuite savoir traiter avec ces différences, ce n’est pas lié à une seule autre culture.
English: Touzi-polarization entropy image of the coast of Nova Scotia.
French: Image d'entropie de polarisationTouzi.
English: Recognising the benefits of learning from one another, in July 2005 government officials involved in the management of the EQUAL Community Initiative and in the planning of the 2007-2013 ESF programmes agreed to set up an ad hoc Working Group of Member States on Partnership.
French: Conscients de l’intérêt d’apprendre les uns des autres, des responsables politiques prenant part à la gestion de l’initiative communautaire EQUAL et à la planification des programmes 2007-2013 du FSE ont convenu, en juillet 2005, de mettre sur pied un groupe de travail ad hoc des États membres sur le partenariat.
English: The Beaverdell silver, lead, and zinc vein camp is in south-central British Columbia.
French: Le camp minier Beaverdell comprenant des filons d'argent, plomb et zinc est situé dans le centre-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Targets for expenditure need to be considered and set by responsible authorities.
French: Les objectifs en matière de dépenses doivent être envisagés et définis par les autorités responsables.
English: This list will then be submitted to the AGIS Committee for its opinion.
French: Il importe de remarquer que le montant détaillé dans la convention de subvention représente le montant maximum alloué pour le projet subventionné.
English: Other regional studies project that warmer temperatures coupled with increased heavy precipitation events will increase the prevalence of both dry periods and flooding conditions across the US.
French: D'autres Ã©tudes rÃ©gionales projettent que l'Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures couplÃ©e Ã une augmentation des Ã©pisodes de fortes prÃ©cipitations feront croÃ®tre la prÃ©valence Ã la fois des pÃ©riodes sÃ¨ches et des inondations aux Ã‰tats-Unis.
English: • Approved organization chart (NEW)
French: • Organigramme approuvé (NOUVEL ÉLÉMENT)
English: Mrs Bonino misunderstood something I said.
French: Mme Bonino a mal compris un de mes propos.
English: Example of a form which may be used as a combined dangerous goods declaration and container packing certificate for multimodal carriage of dangerous goods .
French: Exemple de formule­cadre qui peut être utilisée aux fins de la déclaration de marchandises dangereuses et du certificat d'empotage en cas de transport multimodal des marchandises dangereuses.
English: IFMSA Anti Tuberculosis Campaign became an Initiative project of IFMSA in 2003.
French: La campagne FIAEM de lutte contre la tuberculose a été lancée en 2003.
English: Mention the lack of contact between the Iroquois, the Incas and the Mayans in order to distinguish the two cultures.
French: - Mentionner le peu de contacts entre les Iroquoïens, les Incas et les Mayas afin de distinguer véritablement ces cultures.
English: Using tests conducted with transgenic mouse models of AD, the investigators have demonstrated that bone marrow-derived microglia infiltrate amyloid plaques and succeed in destroying them most efficiently.
French: « La découverte du Dr Rivest et de son équipe est une étape importante vers une nouvelle approche thérapeutique pour la maladie d'Alzheimer.
English: Commanding Officers will send requests for exceptions to this period to D Mil C or L1 as appropriate (sample letter at Annex A).
French: Les officiers commandants feront parvenir les demandes d’exception à cette exigence au DCM ou aux N1 appropriés (exemple de lettre à l'annexe A).
English: Similarly, it is known that certain dangerous goods transported under the entries for “TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.” (UN 3383 and UN 3384) may exhibit a Class 8 subsidiary risk.
French: Il est proposé d'ajouter aux numéros ONU 3383 et 3384 une référence à la disposition spéciale 313 existante, dont le libellé est le suivant:
English: ERYTHROMYCIN 250MG Enteric Coated Capsule 00726672 APO-ERYTHRO 00607142 ERYC 333MG Enteric Coated Capsule 01925938 APO-ERYTHRO 333MG Enteric Coated Tablet 00873454 ERYC 00769991 P.C.E. 250MG Tablet 00682020 APO-ERYTHRO BASE APX PFI APX PFI ABB APX
French: ÉRYTHROMYCINE 250MG Capsule entérosoluble 00726672 APO-ERYTHRO 00607142 ERYC 333MG Capsule entérosoluble 01925938 APO-ERYTHRO 250MG Comprimé 00682020 APO-ERTHYRO BASE 333MG Comprimé entérosoluble 00873454 ERYC 00769991 P.C.E. APX PFI APX APX PFI ABB
English: From the perspective of TBX/CSF Unit staff, the most significant benefit of the CSF was to make incremental resources available through delegated authority directly to TPMs/C-E Sections to provide services to Canadian business clients without going through Geographic Divisions.
French: Du point de vue du personnel de TBX/FSC, le principal avantage du FSC était de fournir des ressources supplémentaires, par délégation de pouvoir, directement aux GPC/sections C-E afin d’offrir des services aux entreprises clientes canadiennes sans devoir passer par les directions géographiques.
English: Diesel powered vehicles, fuels and their combustion exhausts represent a significant source of urban air pollution, soil contamination, and potentially hazardous occupational exposure.
French: Les véhicules à moteur diesel, les carburants diesel et leurs rejets de combustion représentent une source importante de pollution atmosphérique urbaine, de pollution des sols et d'exposition professionnelle potentiellement dangereuse.
English: It was probably inevitable, then, that early progress would be disappointing.
French: Il était probablement inévitable que les premiers résultats soient décevants.