ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the quality of its own-brand products and retail brand products among consumers, Carrefour Hypermakets in France also decided to optimize the quality of information on the packaging of its Carrefour brand non-food products. Four criteria, symbolized by four icons, were adopted, referring to usage, safety, health and the environment or social conditions of production.
French: Le Groupe mobilise donc l'ensemble de ses collaborateurs dans tous les pays autour du respect des règles d'hygiène et de sécurité.
English: Eligibility Individuals, Aboriginal organizations and incorporated, not-for-profit organizations are eligible for participant funding under the program if they can demonstrate they meet at least one of the following criteria:
French: Admissibilité Les particuliers, les organismes autochtones et les organismes sans but lucratif constitués en personne morale pouvant prouver qu’ils satisfont à au moins un des critères suivants sont admissibles à une aide financière dans le cadre du PAFP :
English: When parental authority is exercised separately, the parent who is not living with the child does not forfeit the right to associate with the child, and he/she maintains his/her obligations, particularly to provide financial support in the broadest sense of the term.
French: Lorsque l'autorité parentale est exercée séparément, le parent qui ne vit pas avec l'enfant n'est pas déchu du droit de s'associer avec lui et doit continuer à s'acquitter de ses obligations à son égard, en particulier lui apporter un appui financier au sens le plus large du terme.
English: According to Nalpac, this would have negative consequences on its profitability and its ability to maintain employment and to make capital investments.
French: Selon Nalpac, il s'ensuivrait des conséquences négatives sur sa rentabilité ainsi que sur sa capacité de maintenir l'emploi et d'investir dans ses immobilisations.
English: Integrated striping writes data across multiple hard drives rather than writing to one hard drive by partitioning each hard drive's storage space into stripes.
French: La segmentation intégrée écrit les données sur plusieurs disques durs au lieu d'un seul en partitionnant l'espace de stockage de chaque disque dur en bandes.
English: "It is a good way to stay fit.
French: « C'est une bonne façon de rester en forme.
English: To see photos from this year only you can do an advanced search and limit it to photos posted after Feb 12, 2010 . (The competition was on the 13th.
French: Comme d’habitude si vous êtes familier de ce projet spécial sur Flickr, nous vous invitons à venir étoffer la description des photos en y ajoutant des tags ou des commentaires.
English: Furthermore, the tariffs issued prior to the Agency's Decision of July 17, 1997 were subsequently amended on July 25, 1997 as a result of and in order to comply with the Agency's directive contained in Decision No. 457-R-1997.
French: En outre, les tarifs publiés avant la délivrance de la décision de l'Office du 17 juillet 1997 ont par la suite été modifiés le 25 juillet 1997 afin de satisfaire aux exigences de l'Office énoncées dans cette décision.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/45), A/61/161.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/45), A/61/161.
English: They include equal or non-discriminatory access to justice, availability of effective legal remedies, and recognition and enforcement of foreign judicial and arbitral decisions.
French: Celles-ci concernent notamment l'égalité d'accès, sans discrimination, à la justice, la disponibilité de moyens de recours juridiques efficaces, et la reconnaissance et l'application de décisions judiciaires et arbitrales étrangères.
English: Canadian tides and water level data.
French: Données canadiennes sur les marées et niveaux d'eau.
English: directive allows the user to set a limit on the allowed size of an HTTP request message body within the context in which the directive is given (server, per-directory, per-file or per-location).
French: permet de définir une limite pour la taille maximale autorisée du corps d'une requête HTTP en tenant compte du contexte dans lequel la directive a été placée (c'est à dire au niveau du serveur, d'un répertoire, d'un fichier ou d'une localisation).
English: The benefit’s lodging part is the fair market value of the accommodation minus any amount the employee paid.
French: La portion logement est la juste valeur marchande du logement, moins tout montant que l’employé a payé.
English: The US embargo obliges Cuba to use a satellite connection, which is both very expensive and more prone to interruption.
French: Le blocus l'oblige à utiliser une connexion par satellite très chère et plus vulnérable.
English: Some districts lack district children officers.
French: Certains districts manquent de responsables délégués à l'enfance.
English: This dispute resolution process has been successful in all complaints but two of this type.
French: Cette méthode de résolution a réussi et n’a échoué que dans deux cas de ce type.
English: The Town of Yarmouth project will improve the storm water system along Starrs Road.
French: Dans le cadre du projet lié à la ville de Yarmouth, le réseau d’égouts pluviaux sera amélioré le long du chemin Starrs.
English: The Business Number (BN) is assigned to an importer or broker by the CCRA to identify program accounts.
French: Le numéro d'entreprise (NE) est un numéro unique attribué par l'ADRC à un importateur ou un courtier pour identifier ses comptes.
English: Among the most important topics discussed at the European Council itself were the statute for a European company, consumer health and safety, measures to counter BSE, and maritime safety.
French: Pendant le Conseil européen lui-même, le statut de la société européenne, la santé et la sécurité des consommateurs, la lutte contre l'ESB et la sécurité maritime ont figuré parmi les thèmes les plus importants.
English: On the other hand, Consoltex stated that an informal survey of the S by Shan collection sold in the boutiques of San Francisco Maillots and Bikini Village located in Pointe Claire, Quebec, revealed that the swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" of this collection are in a category of their own.10 Consoltex stated that any substitution among fabric classes described in the order would create uncertainty for domestic suppliers of textile products.
French: D'autre part, Consoltex a affirmé qu'un sondage officieux au sujet de la collection S par Shan vendue dans les boutiques San Francisco Maillots et Bikini Village, situées à Pointe Claire (Québec), a révélé que les maillots de bain, les « vêtements de plage coordonnés » et les « accessoires coordonnés » de la collection occupent une catégorie qui leur est propre10. Consoltex a affirmé que toute substitution entre les diverses classes de tissus décrites dans le décret créerait de l'incertitude chez les fournisseurs nationaux de produits textiles.
English: It was noted that Public Service Commission staffing directives even encourage that situation, which allows better knowledge of the candidates and thus a more informed assessment of them.
French: Il fut noté que la Commission de la fonction publique, dans ses Directives sur la dotation de personnel, encourageait même cette situation qui permettait d'avoir une meilleure connaissance des candidats et ainsi, de pouvoir porter un jugement mieux éclairé.
English: The Commission held a workshop of operators and managers of the major northern field stations, is developing a detailed and updated online data resource to outline what each present field station offers, and is bringing together a group of researchers committed to writing the report.
French: La Commission a donc organisé un atelier réunissant les exploitants et les gestionnaires des principales stations expérimentales dans le Nord. Elle travaille actuellement à créer un répertoire en ligne dans lequel seront consignées les plus récentes données concernant chacune des stations.
English: The report indicated that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada should complete its proposed changes to the Emergency Preparedness Act, and finalize the plans, procedures and chain of command necessary to respond to threats to public safety.
French: Le rapport signale que le Ministère devrait terminer la rédaction des modifications qu’il propose d’apporter à la Loi sur la protection civile, et mettre la dernière main aux plans et procédures nécessaires pour réagir aux menaces à la sécurité publique et préciser la chaîne de commandement pertinente.
English: Canada is highly attractive to large multinational companies investing in R&D.
French: Le Canada est très attrayant pour les grandes multinationales qui investissent dans la R-D.
English: Please complete the online form with all the information you have on the lost item: bag/container (plastic bag, rucksack etc. ), an exact description of the article concerned, the precise contents of suitcases and bags etc., the date of the loss, and the train number and route.
French: Veuillez remplir le formulaire en ligne en indiquant toutes les informations disponibles sur l’objet perdu: contenant (sac en plastique, sac à dos, etc.), description précise de l'objet égaré, contenu détaillé des valises et des sacs, etc., date de la perte, numéro du train et parcours emprunté.
English: The system works well, with no unnecessarily complex structures or procedures.
French: Le système fonctionne bien, sans structure compliquée ni processus alambiqués.
English: The NFB has also worked with broadcasters to improve accessibility and promotion of NFB films on networks such as the CBC/Radio Canada, APTN, Vision TV and the History Channel.
French: Il travaille aussi avec des diffuseurs afin d'améliorer l'accessibilité et la promotion de ses films sur des chaînes comme Radio Canada/CBC, APTN, VisionTV et History Channel.
English: HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: La Commission motive sa décision.
English: As a result of this clerical error, the Panel recommended no compensation for the claimant's DS (Other) loss claim for school fees.
French: Du fait de cette erreur de calcul, le Comité avait recommandé de ne pas accorder d'indemnité au requérant pour ses autres pertes (DS) correspondant aux frais de scolarité en question.
English: The Ministers of the Non-Aligned Movement, meeting in September in New York during the Millennium Assembly, reaffirmed their determination to actively strive towards the achievement of a just and comprehensive peace on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Au cours de leur réunion à l'Assemblée du Millénaire, au mois de septembre dernier, les Ministres du Mouvement des pays non alignés ont réaffirmé leur détermination d'oeuvrer activement en faveur d'une paix juste et complète sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In pursuit of that priority, and in addition to the military tasks outlined above, MONUC developed the concept of joint protection teams to enhance and improve the implementation of the Mission's mandate.
French: Dans cette optique, et outre les tâches militaires décrites précédemment, la Mission a mis au point le concept d'équipes conjointes de protection pour appuyer et faciliter la mise en œuvre de son mandat.
English: Permitted sale price adjustments are:
French: • Déductions visant le rajustement au prix de vente
English: When considering this strategy for Africa, there are two things to which we must give a great deal of attention: one is the fact that the generation of young people we are dealing with is the most numerous that human history has ever seen, and the other is the spreading pandemic of HIV/Aids.
French: En examinant cette stratégie pour l’Afrique, nous devons prêter attention à deux éléments: le premier est que la génération de jeunes dont nous parlons est la plus nombreuse de l’histoire de l’humanité et l’autre est la pandémie galopante de VIH/SIDA.
English: Failure to give notification of relationship involving risk of corruption Failure to give notification of a relationship involving the risk of corruption is punishable by a fine or up to one year imprisonment together with deprivation of the right of employment in the particular office or operation in the particular area of activity or employment in the public service if: 1) significant proprietary damage or other serious consequences to the rights or interests of a person, the state or a local government protected by law has been caused thereby, or if 2) an administrative punishment has been imposed on the offender for the same act.
French: § 162.² Défaut de notification d’ relation impliquant un risque de corruption une Le défaut de notification d’ relation impliquant un risque de corruption est passible d’ amende ou une une d’ peine pouvant aller jusqu’ un an d’ une à emprisonnement, assortie de la privation du droit d’ occuper un poste donné d’ exercer une activité particulière ou d’ appartenir à la fonction publique si: 1. des dommages matériels importants ont été causés de ce fait ou s’ y a eu d’ il autres conséquences graves pour les droits ou les intérêts d’ personne, de l’ ou d’ collectivité locale une Etat une protégés par la loi, 2. une sanction administrative a été infligée à l’ auteur de l’ infraction pour le même acte.
English: NetAlert, an independent community advisory body, has handled mobile safety issues in Australia since 2003.
French: NetAlert, organisme consultatif indépendant en Australie, aborde les questions liées à la sécurité mobile depuis 2003.
English: Authority and purpose The Department of Health was established effective July 12, 1996 under the Department of Health Act to participate in the promotion and preservation of the health of the people of Canada.
French: Mandat et objectifs Le ministère de la Santé a été établi à compter du 12 juillet 1996 en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé afin de participer à la promotion et à la conservation de la santé de la population canadienne.
English: The Coast Guard therefore  provides for cross training of its officers so that they may be  updated and prepared to perform a variety of jobs and (unlike ships  crew) officers are assigned to many different vessels from a pool  operated out of the main regional office which in this case would be  Newfoundland. According to Captain Legge, the two noisiest areas aboard  any vessel are the engine room and on the deck; he felt that noise is  less a factor on the navigation bridge.
French: La Garde côtière assure donc la   formation de ses officiers par rotation de postes afin de les tenir à   jour et de les préparer à exécuter diverses tâches et (contrairement   aux équipages des navires) ceux-ci sont affectés à bord de différents   navires faisant partie d'un parc de navires exploité à partir du   bureau régional principal qui, en l'espèce, était situé à Terre-   Neuve.
English: In 1999, a second parliamentary commission was established.
French: En 1999, une deuxième commission parlementaire est créée.
English: Overall, the main factors that affected budget performance in the 2005/06 period were: (a) delays in the deployment of military contingent personnel in UNMIS; (b) lower requirements for travel on emplacement, rotation and repatriation of military contingent personnel and freight and deployment costs of contingent-owned equipment in MINUSTAH and UNOCI; (c) the more rapid pace of downsizing and withdrawal of military contingent and civilian personnel and general drawdown of the mission in ONUB and UNAMSIL; (d) delayed recruitment of civilian personnel in UNIFIL and for posts funded under the support account; (e) higher vacancy rates for international and/or national staff than the budgeted vacancy factors in MINURSO, MONUC, UNDOF, UNFICYP, UNMEE, UNLB and posts funded under the support account; (f) reduced requirements under air transportation resulting from the downsizing of contingent personnel, delays in deployment or, in some cases, the non-deployment of aircraft, a more stable security situation and longer periods of unfavourable weather conditions in MINURSO, MONUC, UNMEE, UNOCI, UNOMIG, UNMIK and UNMIS; and (g) reduced requirements under ground transportation and communications in UNDOF, UNMIL, UNMIS, UNMIK and UNOMIG.  Table 3 Main factors affecting budget performance
French: Globalement, les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets de l'exercice 2004/05 sont les suivants : a) des retards dans le déploiement des contingents à la MINUS; b) une baisse des frais de voyage au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents et du transport et du déploiement du matériel appartenant aux contingents à la MINUSTAH et à l'ONUCI; c) une réduction des effectifs et un retrait des contingents et du personnel civil plus rapides que prévu et la diminution générale des activités de l'ONUB et de la MINUSIL; d) des retards dans le recrutement de personnel civil à la FINUL et pour les postes financés au moyen du compte d'appui; e) des taux de vacance de postes plus élevés que les coefficients de vacance prévus dans le budget pour le personnel recruté sur le plan international ou sur le plan national au FNUOD, à la MINUEE, à la MINURSO, à la MONUC, à l'UNFICYP, à la Base de soutien logistique et pour les postes financés au moyen du compte d'appui; une réduction des dépenses au titre des transports aériens du fait de la réduction des effectifs des contingents, de retards dans le déploiement des aéronefs ou, dans certains cas, de leur non-déploiement, d'une situation plus stable ou de mauvaises conditions climatiques pendant des périodes plus longues à la MINUEE, à la MINUK, à la MINURSO, à la MINUS, à la MONUC, à la MONUG et à l'ONUCI; et g) des dépenses inférieures aux prévisions au titre du transport terrestre et des transmissions au FNUOD, à la MINUL, à la MINUK, à la MINUS et à la MONUGTableau 3 Principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget
English: This would represent additional requirements over and above the resources proposed under sections 2, General Assembly affairs and conference services ($734,100), and 29D, Office of Central Support Services ($29,400), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant représenterait des dépenses supplémentaires par rapport à celles prévues aux chapitres 2, Assemblée générale et services de conférence (à hauteur de 734 100 dollars) et 29D, Bureau des services centraux d'appui (à hauteur de 29 400 dollars), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Source: 1991 Aboriginal Peoples Survey and 1991 Health and Activity Limitation Survey Note:
French: Enquête de 1991 auprès des peuples autochtones et Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d’ activité Nota :
English: WHO > WHO sites Epidemic and Pandemic Alert and Response
French: OMS > Sites OMS Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie
English: Each country should extend the offence of drug money laundering to one based on serious offences.
French: Chaque pays devrait étendre l’infraction du blanchiment des capitaux issus du traﬁc de stupéﬁants au blanchiment de capitaux se rapportant aux infractions graves.
English: In 1987, following the discovery of the ozone hole over the South Pole, Canada became the first country to focus on the Arctic ozone layer.
French: En 1987, après la découverte de ce trou dans la couche d'ozone du pôle Sud, le Canada est devenu le premier pays à se concentrer sur la couche d'ozone de l'Arctique.
English: By employing these already well-established surveys, it would be possible to collect information on a continuous and reliable basis.
French: En utilisant ces sondages déjà bien établis, il sera possible de recueillir des renseignements sur une base fiable et continue.
English: The ability of the railways to generate sufficient revenues to cover the cost of renewal and modernisation, even the minimum necessary to meet the reduced demands, will be limited.
French: Il est vraisemblable que le transport des voyageurs occupera une place encore plus importante dans l'activité ferroviaire dans la région.
English: The danger is that these insights will be rejected by a rearguard of some who are well-intentioned but out of touch and out of date.
French: Le danger, c'est que ces enseignements soient rejetés par une arrière-garde bien intentionnée, mais qui est dépassée et coupée des réalités, car ils contredisent la séduisante illusion des démarches précédentes, plus simples, plus usuelles et plus hiérarchisées.
English: I still enjoy my job and the best part is being around people.
French: J'aime toujours mon travail et la plus belle part est d'être avec les gens.
English: ◦ Proactive Disclosure BDE00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDE00 - Gestion ministérielle Numéro:
English: The base is translucent: it possible to see through it.
French: On a un socle translucide de forme elliptique avec détrompeur : les 2 plots de fixation ont des diamètres différents (de même pour les “alésages hexagonaux” sous les bottes de Rosa).
English: What we now need is satisfactory implementation and compliance with the legal instruments that already exist, rather than new instruments.
French: Ce dont nous avons besoin à présent, c'est d'une mise en œuvre et d'un respect satisfaisants des instruments juridiques existants, plutôt que de créer de nouveaux instruments.
English: As a result, targeters spend a considerable amount of time and energy typing the information into non-standardized, non-networked local databases (such as MAVIS and Microsoft Excel spreadsheets) to conduct queries.
French: Il s’ensuit que les cibleurs consacrent considérablement de temps et d’énergie à introduire au clavier les renseignements dans des bases de données locales non normalisées et non en réseau (SAIV, tableurs Microsoft Excel, etc.) pour effectuer des interrogations.
English: GST/HST Notices - Notice 160 November 20, 2002 Notice of change: GST/HST Memorandum 2.4 – Branches and Divisions, May 1999 In paragraph 14, the word "and" has replaced the word "or".
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 160 Le 20 novembre 2002 Avis de modification au mémorandum sur la TPS/TVH 2.4, Succursales et divisions, mai 1999 Le paragraphe 14, notamment au premier point, a été modifié de la façon suivante afin de remplacer le mot « ou » par « et » : 14.
English: The Case of India 2008-04-16 Open file
French: Le cas du Brésil 2008-04-16 ouvrir le fichier
English: See for yourself how instant email, calendar and task updates and constant connections can keep you in touch and in sync with your business wherever you’re working.
French: Voyez par vous-même comment la mise à jour instantanée du courrier électronique, du calendrier et des tâches et une connexion permanente peuvent vous permettre de garder contact avec le bureau en tout temps.
English: The petition was filed by a social worker by way of public interest litigation for the enforcement of rights of working women under Articles 14, 19 and 21 of the Constitution and in finding suitable methods for realization of the true concept of `gender equality'.
French: La requête en question avait été introduite par un travailleur social, dans l'intérêt public, pour obtenir le respect des droits des femmes au travail prévus aux articles 14, 19 et 21 de la Constitution et trouver des méthodes adéquates pour réaliser véritablement la notion d'égalité des sexes.
English: We therefore urge Iraq to do all that is necessary to fully comply with resolution 1441 (2002), including ridding itself of all its weapons of mass destruction.
French: Nous demandons donc à l'Iraq de faire tout le nécessaire pour respecter pleinement la résolution 1441 (2002), notamment en se débarrassant de toutes ses armes de destruction massive.