ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early years of transition, poor communication among donors, international financial institutions (IFIs) and recipient countries, together with the lack of a common strategy, often undermined the effectiveness of international assistance and financing.
French: Dans les premières années de la transition, l'insuffisance des consultations entre les donateurs, les institutions financières internationales et les pays bénéficiaires, ainsi que l'absence de stratégies communes ont souvent nui à l'efficacité de l'aide et des financements internationaux.
English: The Global Initiative addresses the need for a global partnership to fight human trafficking and recognizes that, to effectively counter the threat of trafficking in persons, broad international cooperation among Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) is essential.
French: L'Initiative mondiale répond à la nécessité d'un partenariat mondial pour lutter contre la traite et reconnaît que, pour contrer efficacement la menace que constitue ce phénomène, une large coopération internationale entre États Membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) compétentes est essentielle.
English: The DiMAGE A2's way of focussing is very successful, focussing is very fast and without hesitation. In combination with the fast reaction time of the shutter release button the DiMAGE A2 belongs to one of the fastest reacting prosumer digital cameras.
French: En combinaison avec un délai latence au déclenchement ultra court, l'autofocus rapide confère au DIMAGE A2 le statut d'un des appareils photo numériques pour amateurs experts les plus rapides du marché.
English: Special handling facilities; and c.
French: Virus Rocio; 28.
English: A preliminary draft recommendation and a draft report had been adopted in Paris on 16/05/2008 (Doc.
French: Adoption d'un avant-projet de recommandation et d'un projet de rapport le 16.05.2008 à Paris.
English: B. COMMENTS ON 3 OF THE USA PROPOSED CHANGES (FIRST STAGE OF REFORM)
French: B. COMMENTAIRES SUR TROIS MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE (PREMIÈRE ÉTAPE DE LA RÉFORME)
English: Quebec residents are covered by a similar plan, called the Quebec Pension Plan.
French: Pour en savoir plus sur le Régime de rentes du Québec, communiquez avec le gouvernement du Québec. Composez sans frais le 1-800-463-5185.
English: : 15380/05 UD 152 ENFOCUSTOM 86 MI 138 COMER 186 TRANS 277 CODEC 1144 + ADD 1 + ADD 2 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying Subject : down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) Implementing the Community Lisbon programme = political agreement
French: Secrétariat général délégations 10464/07 UD 57 ENFOCUSTOM 65 MI 152 COMER 88 TRANS 210 CODEC 631 15380/05 UD 152 ENFOCUSTOM 86 MI 138 COMER 186 TRANS 277 CODEC 1144 + ADD 1 + ADD 2 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) - Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne = accord politique
English: Who may sign/canvass [R.I.A., ss.
French: Qui peut signer/recueillir des signatures [R.I.A., par.
English: Hopeful bidders deliberated over several tables laden with an array of items ranging from gift certificates to household goods.
French: Les enchérisseurs pleins d'espoir ont débattu sur plusieurs tables chargées d'un éventail d?articles, de chèques-cadeaux à des objets ménagers.
English: Some rules are enforceable under law and others are derived from voluntary consensus.
French: Certaines de ces directives ont force de loi, d'autres font partie de normes consensuelles.
English: The presentation was based on the manuscript of a book, The Sisyphus Challenge:
French: Cet exposé se fonde sur le manuscrit du livre intitulé The Sisyphus Challenge:
English: Recommendation as Standard 6.1 - Layout and Navigation
French: Recommandation pour la Norme 6.1 - Format et navigation
English: • No equity/ownership in the vehicle
French: • Aucune part/aucun droit de propriété dans le véhicule;
English: France, Georgia, Monaco, Pakistan, Russian Federation, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Monaco, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Responsibility for custody of detainees was handed over to 2 Commando.
French: 14. La garde des détenus a été confiée au 2e Commando.
English: Corporation 1 owns shares that represent more than 50% of the fair market value of all issued shares of Corporations 2 and 3.
French: La Société 1 est propriétaire d’actions qui représentent plus de 50 % de la juste valeur marchande des actions émises des Sociétés 2 et 3.
English: N.L. HUSHION AND ASSOCIATES JULY 2005
French: Assumer le rôle de leader.
English: An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
French: Une entreprise qui souhaite exercer la profession de transporteur par route désigne à l’autorité compétente visée à l’article 9 au moins une personne physique qui satisfait aux exigences prévues à l'article 3, points b) et d).
English: The mission will include tours of structures built in the 19th century in Kingston that have been restored and now offer overnight accommodations to visitors in a historical setting.
French: La mission comprendra la visite de structures érigées au XIXe siècle à Kingston. Ces structures ont été restaurées et offrent maintenant un hébergement pour la nuit aux visiteurs dans un cadre historique.
English: He said that indigenous peoples had control over the use of natural resources within their territories and any exploitation of resources by outsiders had to respect the principle of free, prior and informed consent.
French: Il a déclaré que les peuples autochtones contrôlaient l'utilisation des ressources naturelles qui s'y trouvaient et que toute exploitation des ressources par des étrangers devait respecter le principe du consentement libre, préalable et éclairé.
English: 82 There was in a city a judge which feared not God, neither regarded man.
French: 82 Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n'avait d'égard pour personne.
English: • NOM-186-SSAI/SCFI-2002 - Applies to all commercial information for cocoa, chocolate and derived products.
French: • NOM-186-SSAI/SCFI-2002 - Cette norme s'applique à tous les renseignements commerciaux concernant le cacao, le chocolat et les produits dérivés.
English: For example reducing sick and other absence in a Program or unit with less than 20 people is unlikely to yield a Full Time Equivalent (FTE) post saving in that Program/unit.
French: 197. Un mot encore sur les économies d’effectifs.
English: In the West Bank, the IDF conducted 110 searches, detaining 175 Palestinians.
French: En Cisjordanie, les FDI ont mené 110 perquisitions, lesquelles ont abouti à l'arrestation de 175 Palestiniens.
English: Observing the expansion of application fields of space technology, STAR had redefined its role in two aspects in 1999 for more effective promotion of space technology in the region.  One aspect concerned the programme's role as technology developer and the other as a technology partner.
French: Étant donné l'expansion des domaines d'application de la technologie spatiale, on a redéfini en 1999 le rôle du programme STAR en tant que concepteur de technologie et partenaire technologique afin d'assurer une promotion plus efficace de la technologie spatiale dans la région.
English: NCERT has brought out a journal exclusively on value education entitled Journal of Value Education, which is a bi-annual publication.
French: Le NCERT publie une revue semestrielle consacrée exclusivement à la formation éthique, intitulée Journal of Value Education.
English: To realize these ambitious projects the public service must also foster a broader and deeper knowledge culture that leverages information investments.
French: Pour réaliser ces ambitieux projets, la fonction publique doit aussi favoriser une culture plus vaste du savoir, qui tire profit des investissements dans le domaine de l'information.
English: Ali Houshana Najafpour Joseph Taillon Robert Donald ARMSTRONG Wanted:
French: Ali Houshana Ajafpour Joseph Taillon Robert Donald ARMSTRONG Recherché :
English: As a result, some organizations have moved forward in 2004–2005 to managing and reporting against their PAAs one year earlier than the original MRRS requirement.
French: C'est ainsi que certaines organisations sont passées à la gestion et à la présentation des rapports sur la base de l'AAP dès 2004-2005, un an plus tôt que prévu au départ dans le cadre de la SGRR.
English: Some Articles of the Constitution and Article 8 of the Prevention of Terrorism Act were amended in 1995.
French:  37. Les mesures tendant à reconstruire et redresser l'économie représentent un aspect important du rétablissement de la paix et la prospérité dans le sud-est.
English: Liverpool 2008 hopes to draw a million visitors from sixty countries worldwide.
French: Liverpool 2008 attirera un million de personnes venues de soixante pays à travers le monde.
English: Some or all fees within each category may have been eliminated.
French: Une partie ou la totalité des frais de chaque catégorie peut avoir été abolie.
English: HRsL is fundamentally civil, as opposed to criminal, in character.
French: Le DDH est de nature fondamentalement civile, par opposition à pénale.
English: Eighty per cent of the troops on the ground within SFOR are already European troops, and while shoulder flashes and flags will undoubtedly change, the commitment to a safe and secure environment will not.
French: Quatre-vingt pour cent des troupes de la SFOR qui sont sur le terrain sont déjà des troupes européennes et, même si les insignes sur les épaules et les drapeaux changeront sans aucun doute, la détermination de créer un environnement sûr, elle, ne changera pas.
English: MINUTES OF THE FOURTH INFORMAL MEETING BETWEEN THE BUREAUX OF THE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY AND OF THE GOVERNING BODIES OF THE UNECE ENVIRONMENTAL CONVENTIONS (Geneva, 6 June 2005) Introduction 1.
French: MINUTES DE LA QUATRIÈME RÉUNION INFORMELLE DES BUREAUX DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L’ENVIRONNEMENT ET DES ORGANES DIRECTEURS DES CONVENTIONS DE LA CEE RELATIVES À L’ENVIRONNEMENT (Genève, 6 juin 2005) Introduction 1.
English: Two months later Nissan France sent its reply to the Commission.
French: Deux mois plus tard, Nissan France a envoyé sa réponse à la Commission.
English: The first note refers to publication and maintenance, in the WIPO Handbook on Industrial Property Information Documentation (WIPO Handbook), of a list of industrial property right type codes, internal use codes (to be included in the eight-digit serial number) and the control character (check digit) that are unique to an individual IPO.
French: La première de ces notes concerne la publication et la mise à jour, dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (Manuel de l’OMPI), d’une liste de codes correspondant aux types de droits de propriété industrielle, de codes pour usage interne (à inclure dans le numéro d’ordre à huit chiffres) et de caractères ou chiffres de contrôle qui sont propres aux différents offices de propriété industrielle.
English: It is to be expected that such a wide interpretation will produce a list which includes many items that are not tax expenditures.
French: Une telle interprétation permet de dresser une très longue liste des éléments qui ne sont pas des dépenses fiscales.
English: Infringers are, by definition, illegitimate, unauthorized third parties.
French: Les auteurs d'atteintes sont, par définition, des tiers illégitimes et non autorisés.
English: Market liberalization and regulation are not inherently incompatible objectives, though conflicts may arise in some cases.
French: La réponse dépend d’une analyse des contextes particuliers dans lesquels évoluent les fournisseurs.
English: Moreover, the major focus of UNIDO's technical cooperation had increasingly shifted to low-income countries, with the result that the proportion of the Organization's technical cooperation portfolio allocated to those countries had risen to 73.5 per cent in September 2004 from 48 per cent in 1996.
French: De plus, la majeure partie des activités de coopération technique de l'ONUDI s'orientent de plus en plus vers les pays à faible revenu, la part de l'ensemble des activités de coopération technique de l'Organisation consacrée à ces pays s'élevant à 73,5 % en septembre 2004, contre 48 % en 1996.
English: Most bilingual positions (64.1 per cent) required intermediate proficiency (level B).
French: 100) (tableau 5). La majorité des postes bilingues, soit 64,1 p.
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 133
English: The hotel’s 2 artificial grass courts are a great place for tennis. Furthermore, the hotel offers a riding ring.
French: Vous pouvez jouer au tennis sur les deux courts à gazon artificiel ou faire de l’équitation sur le manège appartenant à l’établissement.
English: You can find more information about the Canadian Culture Online Program by going to the following Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du programme Culture canadienne en ligne en visitant le site http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: Finally, some of Canada’s environmental indicators continue to be a cause for concern.
French: Enfin, certains indicateurs environnementaux du Canada demeurent une source de préoccupation.
English: Wiemann, C. M., Berenson, A. B., & San Miguel, V. V. (1994).
French: Wiemann, C. M., Berenson, A. B. et San Miguel, V. V. (1994).
English: Article L. 515-15 of the Environment Code39 gives a definition of plans to prevent technological risks: "The State shall draw up and implement plans to prevent technological risks intended to limit the effects of accidents that might occur in installations as listed under paragraph IV of article L. 515-18 and affect public hygiene, health and safety either directly or through pollution of the habitat" Where compensation for victims is concerned too, the law of 30 July 2003 also introduced the notion of technological disaster, without giving a definition: it is also established by the administrative authorities.
French: II – Leur protection, leur mise en valeur, leur restauration, leur remise en état et leur gestion sont d’intérêt général et concourent à l’objectif de développement durable qui vise à satisfaire les besoins de développement et la santé des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
English: Consumer expenditures, as opposed to consumption services, tend to be higher during working years.
French: Contrairement aux services de consommation, les dépenses de consommation tendent à être plus élevées pendant les années de travail.
English: Changing an attached document:
French: Pour modifier un document incorporé en pièce jointe :
English: Following this review, "both Indonesia and Australia will prepare a Progress Report for Ministers of the participating countries.
French: À l'issue de cet examen, l'Indonésie et l'Australie élaboreront un rapport d'étape à l'intention des ministres des pays participants.
English: Though possession, trafficking and production – but not use – of all Schedule I and II drugs is illegal, the Public Prosecution Service guidelines for investigation put the highest priority on prosecution of international trafficking in drugs and the lowest on prosecuting possession of small amounts of drugs for personal use.
French: La possession, le trafic et la production des drogues des annexes I et II sont illégals, mais pas leur utilisation. En ce qui concerne les enquêtes, les directives du Service public des poursuites placent en tête de liste des priorités le trafic international, et en fin de liste la possession de petites quantités de drogue pour usage personnel.
English: This means that entitlement to family benefits is subject to a length of residence condition of five years.
French: Cela signifie que l’admission au bénéfice des prestations familiales est subordonnée à une durée de résidence de cinq ans.
English: The water, sanitation and hygiene component will: (a) provide technical assistance to develop a strategy on water, sanitation and hygiene, as related to education; (b) support the provision of water, sanitation, hand-washing and hygiene facilities; and (c) develop and incorporate water, sanitation and hygiene modules into school curricula.
French: La composante eau, assainissement et hygiène : a) fournira une assistance technique pour élaborer une stratégie sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène, en relation avec l'éducation; b) appuiera la fourniture d'installations pour l'alimentation en eau, l'assainissement, le lavage des mains et l'hygiène; et c) mettra au point et incorporera dans les programmes scolaires des modules relatifs à l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: By 2005: Optimistic scenario: 240-250 million tons
French: Jusqu'en 2005: Prévisions optimistes: 240 à 250 millions de tonnes;
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Énergie
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Critères politiques
English: What happens on other continents affects us directly because, unless we engage with the communities most at risk, they will never hear the message.
French: Ce qui ce passe sur d'autres continents nous concerne directement parce que, si nous ne parvenons pas à attirer l'attention des populations les plus exposées, elles n'entendront jamais ce message.
English: Since this report covers inventory information from 27 out of 144 non-Annex I Parties, conclusions on common patterns of the reporting of inventory data may not necessarily be applicable for all non-Annex I Parties.
French: Étant donné que le présent rapport ne couvre que 27 des 144 Parties non visées à l'annexe I, les conclusions au sujet des similitudes au niveau de la notification des données d'inventaire ne s'appliquent pas nécessairement à toutes les Parties non visées à l'annexe I.
English: It also recommends that the State party conduct nationwide awareness-raising campaigns on the risks and consequences of trafficking targeted at women and girls and train law enforcement, migration and border police officials on the causes, consequences and incidence of trafficking in women and girls.
French: Il recommande que l'État partie mène des campagnes nationales de sensibilisation sur les risques et les conséquences de la traite de femmes et de filles et dispense une formation aux agents de l'ordre, au personnel des services d'immigration et à la police des frontières sur les causes, les conséquences et l'incidence de la traite de femmes et de filles.
English: Grey wastewater from bathing, washing machines and dishwashers can be recycled for toilet flushing.
French: On peut se servir des eaux usées ménagères provenant des bains, des machines à laver et des lave-vaisselle comme eaux de chasse des toilettes.
English: Looking at the results, 345 cases were settled by the institution concerned, after the Ombudsman had informed it of the complaint.
French: Les résultats montrent que 345 affaires ont été réglées par l'institution concernée dès qu'elle a été informée de la plainte par le médiateur.
English: These developments can benefit customers through increased competition, better service quality and innovation, but at the same time they carry the risk of facilitating the spread of financial disturbances across borders.
French: Ces évolutions peuvent être bénéfiques pour les consommateurs grâce au renforcement de la concurrence, à l’amélioration de la qualité des services et à l’innovation mais, parallèlement, elles risquent de faciliter la propagation transfrontière des perturbations financières.
English: This programme, if implemented, will surely make the inspections more organized and more targeted and will help enhance the effectiveness of the inspections.
French: Ce programme, s'il est appliqué, permettra de mieux organiser les inspections, de mieux les cibler, et d'accroître sans doute l'efficacité des inspections.
English: Ghana is also party to the Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol, the Geneva Conventions of 12 August 1949, Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity.
French: • Le Ghana est également partie à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, au Protocole additionnel s'y rapportant, relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide et à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Care must be taken in these production systems to match nitrogen inputs carefully to crop needs and to keep soil nitrogen levels low during the peak leaching season.
French: Toutefois, dans les régions de cultures intensives qui utilisent mal l’azote, comme la pomme de terre, qui absorbe moins de 50 % de l’azote assimilable, les risques de lessivage sont bien plus élevés.
English: If the relevant average consumer purchasing clothing, footwear or headgear bearing the mark BROTHERS by CAMPER understands that those goods originate from the manufacturer CAMPER, the familiarity of the mark CAMPER will not prevent the relevant average consumer who is accustomed to buying clothing, footwear or headgear bearing the mark BROTHERS from also associating those goods with the manufacturer CAMPER when the mark BROTHERS by CAMPER is registered.
French: La chambre de recours a considéré que cette conclusion est confirmée tant par la notori été de la marque CAMPER qui renforce le risque de confusion entre les marques en cause que par l’application, en l’espèce, du principe de l’interdépendance entre les différents facteurs à prendre en considération.
English: Section 34 Approval All of the transactions tested had on file sufficient documentation to support Section 34 approval. In all locations Section 34 approval had been essentially split into two parts: 1.
French: Approbation en vertu de l’article 34 Pour toutes les transactions vérifiées, il y avait assez de documentation au dossier pour étayer les approbations en vertu de l’article 34.
English: Ottawa, July 26, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 26 juillet 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Mr. Gougeon stated that he made his concerns known to the newly appointed acting manager, Mr. St. John.
French: M. Gougeon a affirmé avoir alors fait part de ses préoccupations au nouveau gestionnaire intérimaire, M. St. John.