ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis: This is a distinctly applicable measure and thus a measure having equivalent effect within the meaning of Article 2834.
French: En effet, toute obligation de produire un document, quel qu'il soit (certificat d'origine ou d'authenticité, certificat sanitaire ou vétérinaire), sera considérée comme une mesure d'ef fet équivalent.
English: Knowing What to Look for", published by the Ottawa-Carleton Health Department in 1995, offers a number of other useful tips.
French: • Rendre les ressources plus visibles - Faire connaître ce qui existe au sein de la communauté pour que, lorsqu'ils seront prêts, les francophones sauront où et comment y avoir accès.
English: Mumbai, the most densely-populated city in India with 13 million inhabitants in 2006, is currently facing a severe water crisis. The quantities of water available have reached a critical level, meaning the various uses of water resources have to be prioritised.
French: Voici un premier article proposé par un internaute.
English: Alterations in the levels of DNA, lipid, protein and amino acids in the brain of Mongolian gerbils or rats exposed to concentrations of tetrachloroethylene ranging from 120 to 320 ppm (814 to 2 170 mg/m3) have also been observed (Rosengren et al., 1986; Kyrklund et al., 1990; Briving et al., 1986); however, the biological significance of these changes is not clear.
French: On a aussi observé des modifications de la concentration d'ADN, de lipides, de protéines et d'acides aminés dans le cerveau de mériones de Mongolie ou de rats exposés à des concentrations de tétrachloroéthylène variant de 120 à 320 p.p.m. (de 814 à 2 170 mg/m3) [Rosengren et coll., 1986; Kyrklund et coll., 1990; Briving et coll., 1986]; la signification biologique de ces changements n'est toutefois pas évidente.
English: Indicative Roadmap Adoption of indicators (based on proposal contained in Commission Communication).
French: Adoption d'indicateurs (fondés sur une proposition contenue dans une communication de la Commission).
English: • Management of the NMCA would be supported by research and monitoring that would enhance understanding and appreciation for the marine environment.
French: • La gestion de l'AMNC serait appuyée par des activités de recherche et de surveillance qui améliorerait la compréhension et l'appréciation du milieu marin.
English: Increased abuse is also reported by a number of countries in west Africa (including Côte d'Ivoire, though not Nigeria), several countries in South America (Argentina, Brazil and Colombia), Central America, the Caribbean, North America (Canada) and Oceania (Australia and New Zealand).
French: Une progression a également été signalée dans certains pays d'Afrique de l'Ouest (notamment en Côte d'Ivoire, mais pas au Nigéria), d'Amérique du Sud (Argentine, Brésil et Colombie), d'Amérique centrale, des Caraïbes, d'Amérique du Nord (Canada) et d'Océanie (Australie et Nouvelle-Zélande).
English: The Forum considered agenda item 3 (a) at its 2nd, 3rd, 4th, 5th, 15th and 16th meetings, on 16, 17, 18 and 27 May 2005.
French: À ses 2e, 3e, 4e, 5e, 15e et 16e séances, les 16, 17, 18 et 27 mai 2005, l'Instance a examiné l'alinéa a) du point 3 de son ordre du jour.
English: This is a major component in the Group's environmental policy.
French: Un axe fort de la politique environnementale du groupe.
English: To paraphrase Prime Minister Laurier’s advice to the new British commander of the Canadian Militia in 1902, "Don’t take the Militia seriously, milord, after all, the Monroe Doctrine protects Canada."
French: Le fait est que ce point de vue a également contribué à limiter plus encore les horizons : entre les mains de partisans de la Milice comme Sam Hughes, il a défavorisé les militaires de la Régulière et leur développement professionnel26.
English: There are many types of meetings, both formal and informal, and each one suits a particular purpose.
French: Une réunion en face à face ou une réunion formelle de comité est généralement mieux appropriée au processus décisionnel, tandis qu'une réunion plus informelle convient bien au partage des idées.
English: The main findings of the workshop will be made available for the consideration of the Steering Committee in a separate document, once finalized by the ECMT, in consultation with the host administration and THE PEP secretariat.
French: Les principales conclusions de l'atelier seront présentées au Comité directeur dans un document spécifique une fois que la CEMT en aura établi la version définitive en consultation avec les autorités du pays hôte et le secrétariat du PPE-TSE.
English: On October 15, 2001, the American office of British Airways filed its answer to the application, which included Ms. Farnon's Passenger Name Record (hereinafter PNR) for Flight No. BA0084 from Vancouver to London Heathrow Airport and excerpts from its General Conditions of Carriage and its Customer Service Manual.
French: Le 15 octobre 2001, le bureau américain de British Airways a déposé sa réponse à la demande, qui comprenait le dossier passager (ci-après DP) de Mme Farnon pour le vol no BA0084 de Vancouver à l'aéroport Heathrow à Londres et des extraits de ses conditions générales de transport et de son manuel du service à la clientèle.
English: Government Security Policy (Effective date: February 1, 2002) This policy supports the national interest and the Government of Canada's business objectives by safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of services.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité (Date d'entrée en vigueur : le 2 février 2002) La Politique du gouvernement sur la sécurité appuie l'intérêt national et les objectifs opérationnels du gouvernement du Canada en protégeant les employés et les biens et en assurant la prestation continue des services.
English: Note 2 See R. Bélanger, D. Lynd, and M. Mouelhi (November 1982) and also R. Bélanger and T. Omiecinski (Summer 1987).
French: Puisque l'EPA ne permet pas de déterminer si les répondants avaient interrompu leurs études, on doit donc supposer que la plupart des étudiants adultes retournaient aux études après une période d'absence.
English: • Premium rates should be relatively stable over time.
French: • les taux de cotisation doivent être relativement stables au fil des années.
English: • 50-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG - Austria and Canada
French: • 50-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG - Autriche et Canada
English: The Fisheries Resource Conservation Council’s (FRCC) report of November 1995 was alarming and clear.
French: Dans le rapport qu’il a publié en novembre 1995, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a été très clair.
English: 0.0 (1.3) 215.8 0.0 Canada Lands Company Limited 15.1 (61.1) (6.8) 0.0 26.7 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: -- -- -- -- Énergie atomique du Canada limitée 43,3 0,0 (1,3) 137,8 0,0 Société de développement du Cap-Breton (72,0) 0,0 0,0 78,0 0,0 Total Ressources naturelles
English: Given the tense situation in Abkhazia and South Ossetia, I welcome the proposal to convene an international conference on the conflict and to set up a peace-keeping force that will genuinely help Georgian society to recover its stability.
French: À la lumière du contexte de tension en Abkhazie et en Ossétie du Sud, je salue la proposition de convoquer une conférence internationale sur le conflit et de réunir une force de maintien de la paix qui aidera réellement la société géorgienne à retrouver une stabilité.
English: Through this project I participated in the First Summer Institute for New Global Health Researchers of the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR).
French: Ce projet m'a permis de participer au premier atelier d'été à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale organisé par la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM).
English: Some gaps in knowledge concerning the influenza pandemic that Dr. Tam identified include whether a novel virus of pandemic potential could be contained at its source, the impact that school closures and mask use would have on disease spread, and the optimal strategies and logistics for public health measures for responding to a pandemic.
French: On ignore notamment s'il serait possible de contenir à la source un nouveau virus susceptible de donner lieu à une pandémie et on ne connaît pas non plus l'impact potentiel des fermetures d'écoles et de l'usage de masques sur la transmission de la maladie ni la nature de la logistique et des stratégies optimales en santé publique permettant de répondre à une pandémie.
English: They are enthusiastic and are not afraid of new challenges.
French: Ils sont enthousiastes et n'ont pas peur des nouveaux défis.
English: Analysis 4: Progress in establishing waste management plans
French: Analyse 4: Progrès réalisés dans l'élaboration de plans de gestion des déchets
English: Implementation of the Instructions The guidelines have been implemented in every region.
French: Mise en oeuvre des lignes directrices Tous les bureaux régionaux ont mis en ouvre les lignes directrices.
English: Ms. Dairiam noted that the basic health indicators for men and women were commendable.
French: Mme Dairiam fait observer que les principaux indicateurs de santé pour les hommes et les femmes sont dignes d'éloges.
English: - Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and for 2009
French: − Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et pour 2009.
English: Pass the message on to your neighbours The participation of young people with fewer opportunities is one of the Programme’s priorities.
French: Passe le message a ton voisin La participation au Programme des jeunes avec moins d’opportunités est une priorité.
English: Interested members of the public may file written comments by May 1st, 2003.
French: Les membres du public intéressés peuvent déposer leurs observations écrites, d'ici au 1er mai 2003.
English: At the same time, community interest in child abuse, especially child sexual abuse, increased. The growing prominence of the women’s movement, and its articulated concerns about victims of spousal abuse and sexual assault, contributed to a rapid expansion of services for these particular victims.
French: Manifestement, le système correctionnel ne peut pas répondre à tous les besoins et à toutes les inquiétudes de la victime; bon nombre se font sentir avant même qu’une peine ne soit imposée, et d’autres peuvent échapper en partie ou entièrement au mandat du système correctionnel fédéral.
English: Furthermore, the elements that add up to constitute one’s online profile include many of the basic transactions and interactions which are essential to our membership in modern society, such as banking, bill payments or registration for government services.
French: De plus, les éléments qui s’additionnent pour former un profil en ligne comprennent de nombreuses transactions et interactions de base, essentielles à notre adhésion à la société moderne, comme les services bancaires, le paiement de factures ou l’inscription à des services gouvernementaux.
English: At present, 29 countries have pledged to retain their 1999 contribution levels, and a further nine programme countries have indicated their decision to resume payments to the regular resources of UNDP in 2000.
French: Actuellement, 29 pays se sont engagés à maintenir leurs contributions au niveau de 1999, et neuf autres pays de programme ont fait savoir qu'ils avaient décidé de contribuer de nouveau aux ressources ordinaires du PNUD en 2000.
English: "Canadian companies are already significant investors in Mongolia and are keen to continue helping Mongolia develop its incredible potential," said Minister Emerson.
French: « Les entreprises canadiennes sont dÃ©jÃ d'importants investisseurs en Mongolie et elles sont prÃªtes Ã continuer d'aider la Mongolie Ã dÃ©velopper son incroyable potentiel, a dÃ©clarÃ© le ministre Emerson.
English: It provides a reference point to compare the Canadian music market with the global music industry, and identifies the principal trends affecting the industry’s scope and activities.
French: Il se veut un document de référence qui permet de comparer le marché canadien à l’industrie mondiale de la musique et d’identifier les principales tendances qui ont une incidence sur ses activités et son rendement.
English: As well, certain other of the Act’s purposes suggest less reliance on market forces, such as "facilitate the orderly development", "promote the ownership and control of Canadian carriers by Canadians", and "respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services".
French: Par ailleurs, certains autres aspects de la Loi suggèrent un moins grand appui sur le libre jeu du marché, tels que « favoriser le développement ordonné des télécommunications », « promouvoir l'accession à la propriété des entreprises canadiennes, et à leur contrôle, par des Canadiens » et « satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication ».
English: Structural operation: an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem.
French: Système RTGS (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (Real-time gross settlement system)] : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction (sans compensation) en temps réel (en continu) (cf. système Target).
English: For example, the CRTC has specified that public pay telephones must have certain characteristics so as to make them accessible to persons with disabilities.
French: L'organisme précise ainsi que les téléphones publics doivent présenter certaines caractéristiques pour être accessibles aux personnes handicapées.
English: However, in October 1996 the High Court ruled that local authorities had a duty under Section 21 of the National Assistance Act 1948 to provide care and accommodation to asylum-seekers and appellants who were without any other means of support and who could, therefore, be considered to be a category at risk for the purposes of the 1948 Act.
French: Cependant, la High Court en octobre 1996, a rendu un arrêt selon lequel les collectivités locales étaient tenues, conformément à l'article 21 de la National Assistance Act (loi sur l'assistance nationale) de 1948, d'apporter une aide et de fournir un logement aux demandeurs d'asile et aux appelants qui, n'ayant pas les moyens de subvenir à leurs besoins, pourraient être considérés comme formant une catégorie à risques aux termes de la loi de 1948.
English: Trihalomethanes Previous Table of Contents Next
French: Les trihalométhanes Page précédente Table des matières Page suivante
English: As reported in previous working papers on the question of Tokelau (see A/AC.109/2001/5 and A/AC.109/2002/6), the current process of constitutional development stems from the 1998 decision by the General Fono (the national representative body) to endorse a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau”, which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the atoll or village structure.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents sur la question des Tokélaou (voir A/AC.109/2001/5 et A/AC.109/2002/6), l'évolution constitutionnelle en cours trouve son origine dans la décision que le Fono général (organe représentatif national) a prise en 1998 d'approuver un rapport d'ensemble intitulé « Modern House of Tokelau » (Une Chambre moderne pour les Tokélaou), qui traitait du problème essentiel posé par la création d'un cadre constitutionnel aux Tokélaou : comment édifier une nation autonome sur une structure d'atolls ou de villages.
English: Levels of dichloromethane in municipal drinking water supplies in Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island have been determined in a survey of samples taken over the period from 1985 to 1988 (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d, 1989e).
French: Dans le réseau d'approvisionnement municipal d'eau potable à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, des prélèvements effectués entre 1985 et 1988 ont permis de mesurer les concentrations de dichlorométhane (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d, 1989e).
English: Nevertheless, the issue of the ever-growing number of children born over the past 10 years and others yet to be born, with no guarantee of obtaining a birth certificate, still remains.
French: Cependant, la question du nombre de plus en plus croissant d'enfants nés depuis près d'une décennie et d'autres qui vont naître, sans assurance d'obtenir un acte de naissance, demeure.
English: Decouvert vraiment par hasard mais en à la première note fan.
French: Www.myspace.com/dawtajenaurbanlions Fans de REGGAE : à ecouter - DAWTA JENA & URBAN LIONS - PAS ENCORE SUR DEEZER !
English: (8) The Committee is particularly concerned about allegations of torture or other ill-treatment in temporary detention isolation facilities (IVSs) and in investigation isolation facilities (SIZOs) under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs or National Security Committee (NSC), especially in the context of national and regional security and anti-terrorism operations conducted by the NSC.
French: 8) Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements infligés à des personnes détenues au secret dans les centres de détention temporaire (IVS) et dans les centres de détention aux fins d'enquête (SIZO), qui dépendent du Ministère de l'intérieur ou du Comité de la sécurité nationale, en particulier dans le cadre des opérations que mène ce comité au nom de la sécurité nationale ou régionale et de la lutte contre le terrorisme.
English: - 47 PARTIE C: avis faisant l’objet d’un autre type de réponse a) 3.
French: - 44 PARTIE C: avis faisant l’objet d’un autre type de réponse a) 3.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Dard vert mâle (Etheostoma blennioides) (dessin réalisé par Anker Odum à partir de Scott et Crossman, 1973; reproduction autorisée par W.B. Scott).
English: Training courses and awareness-raising campaigns were organized and action to implement the Neonatal Research Programme was undertaken in 17 provinces.
French: La formation, la sensibilisation et la mise en œuvre du Programme de recherche néonatale ont été menées dans 17 provinces.
English: Lastly, the towhnall participants recommended that unions should be included in the consultation process.
French: Enfin, les participants à la session ont recommandé que les syndicats soient inclus dans le processus de consultation.
English: Peter Harrison, president of the Open Source Society, said many people distrusted the Government with data.
French: Colin MacDonald, directeur général du développement commercial et des services, a indiqué que l’IRD n’insère jamais d’hyperliens dans ses courriels.
English: The population census in France: from general census to “rolling census”
French: Le recensement en France : du recensement général au «recensement tournant»
English: As visualized in this oceans strategy, CIDA’s future role in this region will be that of a catalyst for co-operative activity, and will be characterized by a shift from function and project-based programs to more strategic, policy-oriented initiatives.
French: Comme le montre cette stratégie pour les océans, le rôle futur de l'ACDI dans cette région sera celui d'un catalyseur de l'activité coopérative, et sera caractérisé par le passage de programmes basés sur les fonctions et les projets à des initiatives plus stratégiques, axées sur les politiques.
English: Building the future with creative and promising solutions Government of Canada awards $39,949 in funding to the Société d’aide au développement des collectivités du Haut-Saint-Maurice La Tuque, Quebec, November 21, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Société d’aide au développement des collectivités (SADC) du Haut-Saint-Maurice—the Haut-Saint-Maurice Community Futures Development Corporation (CFDC)—has been awarded $39,949 in non-repayable funding to implement a concerted regional strategic planning exercise launched in 2006.
French: Échafauder l’avenir sur des pistes de solution créatives et prometteuses Le gouvernement du Canada octroie 39 949 dollars à la Société d'aide au développement des collectivités du Haut-Saint-Maurice La Tuque (Québec), le 21 novembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution non remboursable de 39 949 dollars à la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) du Haut-Saint-Maurice pour la réalisation d’un exercice concerté de planification stratégique régionale amorcé en 2006.
English: 7/ 00 Chemical or physical treatment of cork (mechanical working of cork B 27 J 5/00)
French: 7/ 00 Traitement physique ou chimique du liège (travail mécanique du liège B 27 J 5/00)
English: A response will be required within 5 working days.
French: Une réponse à cette lettre doit être reçue dans les 5 jours ouvrables suivants.
English: In and of itself, the term “impact” does not relate to either a positive or negative effect.
French: Le mot «impact» n'a par lui-même aucune connotation positive ou négative.
English: For these reasons, the Committee considers that the State party has also violated article 12 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité estime que l'État partie a également violé l'article 12 de la Convention.
English: Serving EU consumers better via the Euroguichets Following an evaluation of the operation of the network since its inception in 1991, the Commission decided to redefine the mission of the consumer Euroguichets by extending their responsibilities to include not only issues arising from cross-border consumer transactions but also a more general objective of informing consumers about those rights in their everyday life that stem from European legislation.
French: • DOMAINE D'ACTION: Mieux servir les consommateurs européens grâce aux Euroguichets À la suite d'une évaluation du fonctionnement du réseau depuis sa création en 1991, la Commission a décidé de redéfinir la mission des Euroguichets des consommateurs en étendant leurs responsabilités afin d'inclure non seulement les questions soulevées par les transactions transfrontalières entre consommateurs, mais aussi l'objectif plus général d'informer les consommateurs des droits qui, dans leur vie quotidienne, découlent de la législation européenne.
English: This modern justice is a justice responsible for its future.
French: Cette justice moderne, c’est une justice qui prend en main son avenir.
English: It does not exclude a potential candidate on the basis of language.
French: Les candidats potentiels ne sont pas exclus à partir du profil linguistique.
English: A similar expert group was also established for the production of a manual on PPI.
French: Un groupe d'experts analogue a aussi été créé pour élaborer un manuel sur les IPP.
English: The revision of curricula in this way leads to racial discrimination on several levels.
French: Ce révisionnisme débouche sur une discrimination raciale à plusieurs niveaux.
English: Savannah Sparrow princeps subspecies Designated Special Concern in April 1979.
French: Petit-bec Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: It was the recommendation of the United Nations team that the option of prefabricated, self-contained structures erected on government land should be adopted.
French: L'équipe des Nations Unies a recommandé d'opter pour la construction d'un complexe autonome préfabriqué sur un terrain du Gouvernement.