ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $15,000; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); or $1,000 for renters 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way). Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1000 lbs. of household goods per qualifying rooms or as per weight table entitlement whichever is lesser.
French: Allocation de déménagement 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 15 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence)) Prime de location (1 000 $) Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure
English: During the same period, the competitors’ share of residential long distance revenues declined from 31% to 27%.
French: Au cours de cette même période, leur part des revenus de l'interurbain de résidence est passé de 31 % à 27 %.
English: Where a drug is transferred to a second container, the stability for the storage time in that container is demonstrated.
French: Lorsqu’une drogue est transvidée dans un second récipient, la stabilité pour la durée d’entreposage dans ce récipient est établie.
English: Whether the data message is intelligible or usable by the addressee is intentionally outside the purview of the Model Law, which does not set out to overrule provisions of national law under which receipt of a message may occur at the time when the message enters the sphere of the addressee, irrespective of whether the message is intelligible or usable by the addressee.
French: La question de savoir si le message de données est intelligible ou utilisable par le destinataire a été délibérément laissée hors du champ de la Loi type, qui ne vise pas à prévaloir sur des dispositions de la législation nationale en vertu desquelles la réception d'un message peut intervenir au moment où ledit message est placé sous le contrôle du destinataire, que ce message soit ou non intelligible ou utilisable par le destinataire.
English: Or. en Justification It is essential to reduce or to treat sub-products originated from electricity generation in order to ensure a significant waste reduction in energy sector.
French: – Écotechnologies pour l’observation, la prévention, l’atténuation, l’adaptation, l’assainissement et la restauration de l’environnement naturel et anthropique :
English: Once the methodology is established, it is expected that the exercise can be carried out for each participating organization, in consultation, as appropriate, with concerned secretariats and relevant internal and external oversight bodies.
French: Une fois la méthode au point, des évaluations des risques pourront être conduites dans chaque organisation, le cas échéant en consultation avec les secrétariats et avec les organes de contrôle interne et externe compétents.
English: Full implementation of the EMEP monitoring strategy would give up to 50 monitoring sites for POPs across Europe, and this would allow a better understanding of model performance.
French: En appliquant complètement la stratégie de l'EMEP en matière de surveillance, on aurait jusqu'à 50 sites de surveillance des POP à travers l'Europe et on pourrait mieux comprendre le fonctionnement des modèles.
English: As the statement delivered Tuesday by the Dutch presidency has delineated those priorities, I will not elaborate on them any further.
French: Comme la présidence néerlandaise les a énumérées dans l'allocution qu'elle a prononcée mardi, je ne m'y attarderai plus.
English: All rooms have private bathroom with bathtub or shower and hair drier, as well as adjustable climatization, direct telephone line, satellite TV, minibar and safe.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains privée; avec baignoire ou douche et sèche-cheveux, et possèdent une climatisation réglable, un téléphone direct, une télé par satellite, un minibar et un coffre-fort.
English: The new joint action specified the terms of the institute’s mission, taking into account developments since 2001 including the European security strategy and introduced new provisions pertaining to the institute’s staff, work programme and budgetary procedures.
French: La nouvelle action commune précise les termes de la mission de l’Institut, prenant en compte les développements réalisés depuis 2001, y compris la stratégie européenne de sécurité, et introduit de nouvelles dispositions relatives au personnel de l’Institut, à son programme de travail et à sa procédure budgétaire.
English: Pakistan was grateful to UNDCP for its support.
French: Le Pakistan exprime sa gratitude au PNUCID pour le soutien apporté dans cette action.
English: The tailings pond will be left in perpetuity (water capped?) to preserve a reducing environment.
French: Chris Zimmer Coordonnateur -États-Unis Alliance sur les bassins versants transfrontaliers Vancouver, Whitehorse, Juneau 8 septembre
English: Resources Business Beyond the Box training and mentoring programs, www.bbtb.ca. Industry Canada http://strategis.gc.ca links to mentoring resources:
French: informations sur les ressources de formation, de mentorat et de réseautage. u Le Répertoire du mentorat et de l’encadrement, sur le site Web www.peer.ca ou au téléphone, au
English: It was the manager’s intention to appoint her indeterminately to the PM-06 position after she had received substantial training in investigative techniques.
French: Le gestionnaire avait l’intention de la nommer pour une durée indéterminée au poste PM-6 après qu’elle aurait reçu une formation approfondie en techniques d’enquête.
English: From Treasury Board Contingency Vote, NRC received $11.4M for collective bargaining increases.
French: Le CNRC a de plus reçu 11,4 millions de dollars du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor.
English: Mr. Su Wei (China) said that the recommendations contained in the Secretary-General's report merited serious consideration.
French: Su Wei (Chine) dit que les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général méritent d'être examinées sérieusement.
English: Mr. Capel Ferrer also referred to the Round-Table on "New Vehicle Propulsion Technologies", which should be held during the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee and thanked those who were preparing it for their efforts towards a successful event.
French: M. Capel Ferrer a en outre mentionné la table ronde sur les nouvelles technologies de propulsion des véhicules qui devrait se tenir lors de la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs et a remercié les personnes chargées des préparatifs des efforts qu'elles déployaient en vue du succès de cette manifestation.
English: To reduce the risk of suicide, it is essential to make multi-level changes to systems that support youth, families and communities in crisis.
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Ontario, 1995. SAVOIR ET AGIR
English: (hydravion) "separation zone" or "separation line" means a zone or line separating routes in which vessels are proceeding in opposite or nearly opposite directions or separating a route from the adjacent inshore traffic zone.
French: (traffic lane) « zone de navigation côtière » Dispositif d'organisation du trafic qui est une zone désignée située entre la limite, vers la côte, d'un dispositif de séparation du trafic et la côte adjacente, et qui est destiné au trafic local.
English: They may not be used on any internet site other than this one without the prior written consent of Maikii srl.
French: Ils ne peuvent être utilisés sur aucun autre site sans accord préalable écrit de Maikii Snc.
English: Following the separation of conference services from the Division of Administrative Services, the Division of Conference Services was established at Nairobi with effect from 1 September 2000.
French: Une Division des services de conférence, distincte de la Division des services administratifs, a été créée à Nairobi le 1er septembre 2000.
English: The Committee, noting that it received the report after a delay of seven years, invites the State party to respect the timetable set by the Committee for the submission of its future reports.
French: Le Comité, notant qu'il a reçu le rapport avec sept ans de retard, invite l'État partie à respecter le calendrier qu'il a établi pour la présentation de ses futurs rapports.
English: Periodic radio and television spots are broadcast on infant nutrition, weaning, the nutrition of children under six years of age and balanced nutrition;
French: Des messages périodiques sont diffusés à la radio et à la télévision sur la nutrition des nourrissons, le sevrage, la nutrition des enfants âgés de moins de six ans et l'alimentation équilibrée.
English: I feel he would have learned so much from me this evening!
French: Je crois que je lui aurais appris beaucoup de choses ce soir!
English: ◦ Israel and Palestinian Territory Top
French: ◦ Israël et Territoires palestiniens Retour en haut
English: Rural and vulnerable women
French: Femmes rurales et femmes vulnérables
English: Today these “political movements” have to a large degree been taken over by people representing not more than their own and their sub-sub-sub-clan's narrow interests.
French: Aujourd'hui, ces « mouvements politiques » sont contrôlés dans une large mesure par des individus qui ne représentent qu'eux-mêmes et les étroits intérêts de leurs sous-sous-sous-clans.
English: A majority of the workers who were with us in the old factory in Bangkok have followed us in our move and have stayed with us ever since.
French: La plupart de ceux de l’ancienne usine nous ont suivis et sont restés à Salamander Jewelry depuis.
English: Given the role of an Immigration Officer at Pearson Airport, the capacity to pay attention to detail was very significant.
French: Compte tenu du rôle joué par un agent d'immigration à l'aéroport Pearson, le souci du détail était très important.
English: "Safety-glass pane faced with plastic material" means a glass pane as defined in paragraph 2.1 or 2.2 with a layer of plastics material on its inner face;
French: 2.3 «Vitre de sécurité doublée de matière plastique», une vitre telle que définie au paragraphe 2.1 ou 2.2 doublée sur sa face interne d'une couche de matière plastique;
English: To receive funding through this program, applicants had to submit a series of research proposals, which were evaluated on the basis of the project’s relationship to the Fund’s research priorities, its scientific merits, and the direct or indirect usefulness of the results to the beef industry.
French: Pour recevoir une aide financiÃ¨re dans le cadre de ce programme, les demandeurs devaient soumettre une sÃ©rie de propositions de recherche qui Ã©taient Ã©valuÃ©es en fonction de leur rapport aux prioritÃ©s de recherche du programme, de leur valeur scientifique et de l’utilitÃ© directe ou indirecte des rÃ©sultats escomptÃ©s pour l’industrie du boeuf.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/11/01 - FILE # : 8740-P2-0040/99 - Prince Rupert - TN 40 - General Tariff - Prince Rupert City Telephones
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/11/01 - # DU DOSSIER : 8740-P2-0040/99 - Prince Rupert - AMT 40 - General Tariff - Prince Rupert City Telephones
English: In contrast, article 6 (1) and article 7 (1) of the Lugano Convention provides for strict liability without any provision for limiting the liability.
French: Dans la Convention de Lugano, en revanche, on a opté pour un régime de responsabilité objective (art. 6.1 et 7.1) sans limitation de la responsabilité.
English: The state of emergency decreed in 1992 is still in effect.
French: L'état d'exception décrété en 1992 est encore en vigueur.
English: President Havel replied that he looked forward to the participation of Prime Minister Chrétien, the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Bill Graham, and the Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, at the upcoming NATO Summit in Prague.
French: Le président a répondu qu’il attendait avec impatience la venue du premier ministre Chrétien, du ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, et du ministre de la Défense nationale, M. John McCallum, au prochain Sommet de l’OTAN à Prague.
English: Prague - 28th February 2007: For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is proud to announce that their avast®!
French: Prague - 15th February 2007: For Immediate Release: ALWIL Software a.s. is proud to announce that their avast®!
English: 26) and Ministerial orders can require removal of works or the stopping of prohibited uses of boundary waters (s.
French: 26), et les décrets ministériels peuvent exiger l'enlèvement des ouvrages ou l'arrêt de l'utilisation interdite des eaux limitrophes (art.
English: Waste Management Document Type: assessment report Keywords: waste management
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés : gestion des dÃ©chets
English: Future allocations of family violence initiatives are dependent on the documented need for services.
French: Il faut également produire un rapport annuel ou semestriel sur les services à l'enfance et à la famille dans les régions.
English: [20 December 2007]
French: [20 décembre 2007]
English: Such effects should not be seen as the result of adopting a protectionist stance, but as the fruit of a tighter approach to transparency and fairness.
French: Ces effets ne doivent pas être considérés comme la conséquence de l’adoption d’une position protectionniste, mais comme le fruit d’une approche plus stricte en termes de transparence et d’équité.
English: Pictures of important places, buildings and events in Basel.
French: Photos des lieux importants, des bâtiments et des événements à Bâle.
English: Stay at the surfcamp + surf lessons + transportation to the beach + surfboard and wetsuit.
French: Hébergement au surfhouse + leçons de surf + transport aux plages + surfboard et wetsuit.
English: At that meeting, it was agreed that participating organizations would pursue the development of a flexible mechanism to interact on the protection of human rights in counter-terrorism actions and would submit to OHCHR, as chair of the working group on that subject, specific proposals on ways in which such a mechanism could be developed, taking into account the variety of mandates and working methods of the participating organizations.
French: À cette occasion, les organisations participantes ont décidé de travailler à mettre en place un mécanisme souple de concertation en matière de défense des droits de l'homme dans le cadre de l'action antiterroriste et de saisir le Haut Commissariat, qui préside le groupe de travail sur la question, de propositions précises sur les moyens à mettre en œuvre pour créer un tel mécanisme, en tenant compte de la diversité des mandats et des méthodes de travail de chaque organisation.
English: Functioning of the national secretariat of the Haiti YCW.
French: Fonctionnement du Secrétariat National de la JOC d’Haïti.
English: The participants were asked to provide any comments on the circular by November 15, 2001, to Michel Cronier (Michel.Cronier@cra-arc.gc.ca) A participant asked why the circular did not address individual tax implications, such as the overcontributions tax.
French: On a demandé aux participants d'envoyer leurs commentaires sur la circulaire au plus tard le 15 novembre 2001 à Michel Cronier, à Michel.Cronier@cra-arc.gc.ca L'un des participants a demandé pourquoi la circulaire ne traite pas des incidences sur l'impôt des particuliers, par exemple l'impôt relatif aux cotisations excédentaires.
English: There can be no doubt that the work of the Commission will be much delayed if a high level of sophistication is sought.
French: Il n'est pas douteux que les travaux de la Commission risquent d'être considérablement retardés si elle recherche la sophistication.
English: NEW RESEARCH, NEW EXHIBITION INSIDE THE EXHIBITION PRAIRIE VS. STEPPE NOMADS:
French: POUR MIEUX S'Y RETROUVER Quelques termes utiles CARTE BLANCHE – UN MOT DES CONSERVATEURS Pour mieux s'y retrouver Quelques termes utiles
English: Indeed, it is limited in the present context by an employer's right to establish a bona fide occupational requirement.
French: Elle est en fait limitée dans le contexte actuel par le droit de l'employeur d'établir une exigence professionnelle justifiée.
English: In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
French: À la lumière des décisions que doit prendre prochainement le Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» décidera, lors de sa prochaine session, des mesures que l’UE prendra.
English: The Mission transported some 255 tons of electoral materials by road, in addition to organizing 146 election-related flights.
French: La Mission a assuré le transport routier de quelque 255 tonnes de matériel et affrété 146 vols pour les élections.
English: Constitutionally, the British Monarch continues to be the Head of State and is represented on the island by a Governor General who is appointed on the advice of the Prime Minister.
French: La Constitution dispose que le souverain britannique reste le chef de l'État et est représenté dans l'île par le Gouverneur général, nommé sur avis du Premier Ministre.
English: With respect to developing countries, issues included reforms on, inter alia, effective governance and national spending.
French: Pour les pays en développement, il s'agissait d'entreprendre des réformes en vue, notamment, d'instaurer une bonne gouvernance et de rationaliser les dépenses publiques.
English: Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation according to national civil law.
French: (16) Les dommages corporels et matériels subis par des piétons, des cyclistes et d'autres usagers de la route non motorisés, qui constituent généralement la "partie faible" dans un accident, devraient être couverts par l'assurance obligatoire du véhicule impliqué dans un accident, lorsqu'ils ont droit à une indemnisation conformément au droit civil national.
English: As a party to Convention No. 182 of the International Labour Organization (ILO) concerning child labour, Nigeria must already have produced a definition of hazardous work, which was also relevant for girl children.
French: En tant que partie à la Convention No 182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur le travail des enfants, le Nigéria a certainement déjà déterminé une définition du travail dangereux qui s'applique également aux fillettes.
English: In fact, during the last three fiscal years, we processed hundreds of thousands of applications/elections on time 99% of the time, including issuing a payment, a notice, or an explanation (see Figure 1 below).
French: En fait, durant les trois derniers exercices, nous avons traité à temps 99 % des centaines de milliers de demandes ou de choix, y compris l’émission d’un versement, d’un avis ou d’une explication (voir la figure 1 ci-après).
English: Several participants argued that although there are a number of IPF/IFF proposals for action with regard to traditional forest knowledge, three main obstacles hinder implementation: a lack of recognition of such knowledge and its potential benefits, a lack of effective means of engaging indigenous peoples and local communities in decision-making, and a lack of legal protection in terms of land tenure and property rights.
French: Plusieurs participants ont soutenu que, bien que le savoir traditionnel sur les forêts fasse l'objet de plusieurs propositions d'action du GIF/FIF, la mise en œuvre de ces propositions se heurtait à trois obstacles, principalement, à savoir l'absence de reconnaissance de ce savoir et de ses retombées potentielles, l'absence de moyens efficaces de faire participer les peuples autochtones et les communautés locales à la prise de décisions, ainsi que l'absence de protection juridique sous la forme de droits fonciers et de droits de propriété.
English: What happens to the security currently provided by the Privacy Act when personal information is transferred or contracted out to the private sector?
French: Qu’arrive-t-il a la securite actuellement prevue dans la Loi sur /a protection des renseignements personnels lorsque ce genre de don&es sont transmises ou confides a contrat au secteur prive?
English: MetaSAT TVM is much more than a simple GPS tracking system ...
French: MetaSAT TVM c'est bien plus qu'un alarme pour la protection du vehicle ...
English: For years now, the Science & Technology Park has boasted high-level expertise in electronics, computing and mechanical engineering.
French: La technopole possède depuis des années de fortes compétences dans les domaines de l’électronique et de l’informatique, mais aussi de la mécanique.
English: © 2006 Board of Trade of Metropolitan Montreal.
French: © 2006 Chambre de commerce du Montréal métropolitain.
English: The descriptions appear to cover the work areas carried out by the EUMC and in a small organisation, where flexibility is essential, it is appropriate to have job descriptions which allow this flexibility.
French: Il ne semble pas que l’on ait déjà mis en œuvre à cet égard une politique commune.
English: Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 188 N shall apply, subject to the special provisions of this Article.
French: Si des accords avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales doivent être négociés et conclus, l'article 188 N est applicable, sous réserve des dispositions particulières du présent article.
English: The renewed violence also means that we need to remain vigilant in terms of the amount of international force for security deployed in Kosovo.
French: Ce regain de violence doit aussi nous amener à rester vigilants sur le volume de la force internationale de sécurité déployée au Kosovo.
English: There are responsibilities and duties on both sides.
French: Chacune des parties a des responsabilités et des obligations.
English: Approximately 27 - 30 hours later, a controlled depressurization through the stack took place and lasted four hours.
French: Environ 27 à 30 heures plus tard, on a simulé une dépressurisation contrôlée par la cheminée, qui a duré quatre heures.
English: (2) The Senior Medical Advisor Bureau is working to improve communication with sponsors of non-prescription drug submissions.
French: (2) Le Bureau du conseiller médical principal s'efforce d'améliorer la communication avec les promoteurs de présentations de médicaments en vente libre.
English: From 15 to 17 October 2007, OHCHR organized in Manila a regional workshop on the establishment of NHRIs in Asia, in cooperation with the Commission on Human Rights of the Philippines and with the support of the Government of the Philippines.
French: Du 15 au 17 octobre 2007, le Haut-Commissariat a organisé, à Manille, un atelier régional sur la création d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie, en coopération avec la Commission philippines des droits de l'homme et avec l'appui du Gouvernement philippin.
English: “One of the most basic of human rights is that of religious liberty”, as Leonard Swidler justly wrote , “for religion is perhaps the most comprehensive of all human activities Since this is so, it also, however, tends towards absolutism and authoritarianism …”.
French: "La liberté de religion" comme l'a écrit à juste titre Leonard Swidler "est l'un des droits de l'homme essentiels, car de toutes les activités humaines, la religion est peut-être celle qui a le plus d'ampleur […] mais de ce fait, elle tend aussi souvent à l'absolutisme et à l'autoritarisme…".