ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in our initiatives to promote Arctic sustainable development, including our work on advancing the health and well-being of Arctic children and youth, to build a new focus on capacity-building for the Council, and to participate actively in the work of the environmental working groups.
French: Par exemple, il travaille à améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes de cette région, oriente le Conseil vers le perfectionnement des capacités et participe activement aux activités des groupes de travail sur l'environnement.
English: Submit a request for re-employment to the Public Service Commission (PSC).
French: Acheminer une Demande de réemploi à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The romantic small town of Bacharach is one of the loveliest places on the river Rhine.
French: La petite ville romantique de Bacharach est l'un des lieux les plus charmants au bord du Rhin.
English: Pinusbanksiana responded by forming more extensive lesions than P. resinosa to all treatments.
French: Pinusbanksiana a réagi en formant des lésions plus extensives que P. resinosa, quel que fut le traitement.
English: Changes to the financial regulations, arising as a consequence of the adoption of IPSAS, are presented through the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board for approval by the General Conference in 2009.
French: Les modifications à apporter au Règlement financier à la suite de l'adoption des IPSAS sont présentées par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel à la Conférence générale pour approbation en 2009.
English: The qualified oversight operator will be available to help the First Nations when issues or emergencies arise.
French: L’opérateur reconnu sera disponible pour aider la Première nation dans les situations de problème ou d’urgence.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JACK DONOHUE, M.S.M. (Posthumous)  Ottawa, Ontario In 1986, legendary basketball coach Jack Donohue founded the Canadian Association of National Coaches (CANC), which later became the Canadian Professional Coaches Association (CPCA).
French: Médaille du service méritoire (division civile) JACK DONOHUE, M.S.M.  (à titre posthume)  Ottawa (Ontario) En 1986, l'entraîneur légendaire de basket-ball Jack Donohue a fondé l'Association canadienne des entraîneurs nationaux (ACEN), qui est devenue ultérieurement l'Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP).
English: Transparency: o This process is a good start.
French: Il faut clarifier l’option de déclaration fondée sur les projets.
English: During years of high young-of-the-year (YOY) white perch abundance (1983-1990), forage fishes whose hatching dates and (or) diet overlapped with YOY white perch declined in abundance.
French: Pendant les années de forte abondance des jeunes de l'année de baret (1983-1990), les poissons fourrage dont les dates d'éclosion et/ou la nourriture recoupaient celles des jeunes barets ont accusé une baisse de l'abondance.
English: In fact, the corresponding NCFTs are different from the conventional ones considered in the literature.
French: De fait, les théories NCFT correspondantes sont différentes des théories généralement considérées dans la littérature.
English: Between 15 January and 1 February 1993, the relatives reported the disappearance of their family members to the Ocaña Provincial Office of the Attorney-General.
French: Entre le 15 janvier et le 1er février 1993, les familles ont signalé la disparition de leurs proches aux services du Procureur de province d'Ocaña.
English: It is in the interest of the security of treaty relations that such conditions should be well-defined.
French: L'étude devrait aussi s'intéresser aux limites possibles de l'examen des accord et pratique ultérieurs.
English: (d) provisions governing the recognition of bodies belonging to the denominations and the fiscal treatment of these; financial relations between the state and religious denominations along the lines of the system drawn up by Law 222/1985 on the basis of the 1984 Agreement with the Catholic Church.
French: d) relatives à la reconnaissance des organes relevant des cultes et à leur régime fiscal ; aux relations financières entre l'État et les cultes conformément aux grandes lignes du régime prévu par la loi No 222/1985 qui s'inspire de l'accord passé en 1984 avec l'Église catholique.
English: • SPC, which is directly involved in financing a number of important S&T programs;
French: • la Commission nationale de planification, qui s'occupe directement du financement de plusieurs programmes de sciences et de technologie importants;
English: Another area of cooperation concerns desk-to-desk exchange between AU and United Nations political, peace and security affairs officers, similar to the existing United Nations-European Union dialogue.
French: La coopération devrait également porter sur la communication entre les responsables des affaires politiques et des questions de sécurité et de paix au sein de l'ONU et de l'Union africaine, à l'image du dialogue entre l'Organisation et l'Union européenne.
English: By referring the situation in Darfur to the Court, the Security Council has reaffirmed that peace and security require justice.
French: En renvoyant à la Cour la situation au Darfour, le Conseil de sécurité a réaffirmé que la paix et la sécurité passent par la justice.
English: Participation of citizens in the policy-making process should be reinforced in status, at all stages, wherever practicable.
French: La participation des citoyens à toutes les étapes de l'élaboration des politiques devrait être renforcée, dans la mesure du possible.
English: Practical examples from various courses – worksheets, materials produced by students, etc.
French: Quand s’agit-il de séquences du discours, de stratégies de politesse, etc.?
English: That is to say, Mr Fischler, that on 1 December 7,000 European fishermen will lose their jobs, 477 Community ships will remain moored in our ports, 10,000 jobs in the preserving and processing industries will be under threat, as well as many thousands more, relating to marketing and dockyard activities, will also be at risk.
French: Autrement dit, Monsieur Fischler, le 1er décembre, 7 000 pêcheurs européens perdront leur emploi, 477 bateaux communautaires resteront amarrés dans nos ports, 10 000 postes de travail dans les industries des conserves et de la transformation seront menacés, de même que de nombreux milliers d'autres liés à la commercialisation et aux activités portuaires.
English: A return to full proportionality would probably mean a return to rapid government turnover, which carries with it the risk that policy horizons will also become shorter.
French: Un retour à la proportionnalité impliquerait probablement un retour à un renouvellement rapide du gouvernement, et donc un risque de réduction des horizons politiques.
English: Co-Applicant(s)
French: MACQUEEN, Glenda M / WANG, Jun-Feng
English: Therefore, these sales did not meet the conditions of paragraph 16(2)(a) of SIMA which limits the sales that can be considered under section 15 by specifically excluding sales by a vendor to only one customer, if the vendor did not at the same or substantially the same time sell like goods in the ordinary course of trade to other persons. (It is reasoned that sales to only one company do not establish a reliable price for that trade level).
French: Par conséquent, ces ventes ne sont pas conformes aux dispositions de l'alinéa 16(2)a) de la LMSI qui limitent les ventes qui peuvent être prises en compte en vertu de l'article 15 en excluant spécifiquement les ventes faites par un vendeur à un seul client, si le vendeur n'a pas vendu en même temps, ou pratiquement en même temps, les marchandises similaires dans le cours ordinaire des affaires à d'autres personnes  (on part du principe que les ventes à une seule entreprise ne permettent pas d'établir un prix fiable pour ce niveau de circuit de distribution).
English: The Employment Equity and Diversity Award recognises organisations and individuals who, through their ongoing diligence and commitment, are helping the public service become representative and inclusive.
French: Le Prix d'équité en matière d'emploi et de diversité reconnaît les organisations et les personnes qui, par leur diligence et leur engagement permanents, aident la fonction publique à devenir représentative et inclusive.
English: A completed nomination form, a brief history of the nominee, a description of the project or activity and letters of support from the nominators can be submitted to the address shown below.
French: Pour soumettre une candidature, il suffit d’envoyer à l’adresse ci-dessous un formulaire de mise en candidature dûment rempli, une brève notice biographique du candidat, une description du projet ou de l’activité et une lettre d’appui de l’organisation ou du particulier qui propose le candidat.
English: Canada also sent more than thirty long- and short-term Canadian election observers.
French: Le Canada y a aussi déployé plus d’une trentaine d’observateurs électoraux canadiens, à long et à court terme.
English: (1996), in a comprehensive review of the literature on youth substance abuse treatment, coupled with extensive community and client consultation, identified three baseline principles of treatment directed towards youth.
French: (1996), dans le cadre d’un examen complet de la documentation portant sur le traitement de la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes et comportant de nombreuses consultations effectuées auprès de la collectivité et des clients, a énoncé trois principes fondamentaux du traitement destiné aux jeunes.
English: Canadians with Palestinian or Israeli nationality should be aware that local laws may limit the capacity of the Government of Canada to provide them with consular assistance within Israel, the West Bank and the Gaza Strip, including emergency services and departure and evacuation assistance.
French: Les Canadiens qui possèdent la nationalité palestinienne ou israélienne doivent savoir que les lois locales pourraient limiter la capacité du gouvernement du Canada de leur fournir des services consulaires en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, y compris les services d’urgence et l’assistance aux départs et aux évacuations.
English: Aircraft parameters at that time were approximately 70 feet AGL and 239 KIAS.
French: L’avion se trouvait alors à environ 70 pieds AGL et il volait à une vitesse de 239 KIAS.
English: We derive the laws of superposition of multiple successive collinear Lorentz boosts by four different methods.
French: À l'aide de quatre méthodes différentes, nous obtenons les lois de superposition de multiples poussées (boosts) successives et colinéaires de Lorentz.
English: The adversarial nature of litigation puts significant pressure on initiatives and programs to renew partnerships.
French: De par leur nature accusatoire, les litiges tendent à compromettre le succès des programmes lancés dans le but de renouveler les partenariats.
English: A package solution to the crisis is not sufficient to fight terror. Instead, long-term measures on a Community footing are required.
French: Un paquet de solutions à la crise ne suffit pas à vaincre le terrorisme; il faut plutôt des mesures à long terme au niveau communautaire.
English: It was reported that there is some work in progress and that clean-up to date has involved a large number of sites such as hunting camps and dump sites.
French: Les participants rappellent que des travaux sont en cours et que le nettoyage effectué à ce jour a touché un très grand nombre de sites comme les camps de chasse et les décharges.
English: 4.10 The Panel recommends that protocols should be developed for the testing of future genetically engineered foods in experimental diets.
French: 4.10 Le Comité d’experts recommande que des protocoles soient développés pour effectuer l’analyse de futurs aliments transgéniques dans le cadre de régimes expérimentaux.
English: In reality Carlo V widened and it changed a pre-existing manor.
French: En réalité Carlo V enlargit et il a changé un pré-existants manoir.
English: Westinghouse stamped date codes on each fluorescent ballast enclosure and on each HID product label and HID core/coil ballast label (Photo 8b and 8d).
French: Westinghouse estampait des codes de date sur le boîtier de chaque ballast de lampe fluorescente et sur chaque étiquette d'appareil DHI ou de ballast à inductance noyau/bobine pour appareil DHI (Photo 8b et 8d).
English: However, it disputes the Board of Appeal’s analysis as regards the similarity of the signs.
French: Elle conteste toutefois l’analyse de la chambre de recours s’agissant de la similitude des signes.
English: Major Activities
French: Coopérative fédérée de Québec (Qué.)
English: Indeed, there were ten other bids that had prices which were lower.
French: Il existait en effet dix autres soumissions dont les prix étaient inférieurs.
English: The TISP General program was delivered by FIPD in all provinces except Quebec.
French: La prestation du programme des paiements généraux au titre du PATI est assurée par la DPRA dans toutes les provinces, à l'exception du Québec.
English: • Net impression taken into account
French: • Toute référence à un effet sur la croissance physiologique des poils
English: We agree with the assessment of the Secretary-General that efforts must be made to remove tensions between the concerned countries and also to find ways to collectively address their problems.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il faut faire des efforts pour supprimer les tensions entre les pays concernés et trouver également les moyens d'examiner leurs problèmes de manière collective.
English: CER, June 2002); ‘A Spectre over Central Europe’, The Economist, 17 August 2002, pp. 234.
French: Implications for EU Enlargement », Briefing Note, CER; Londres, juin 2002 ; « A Spectre over Central Europe », The Economist, 17 août 2002, pp. 2324.
English: See-CIBC General Insurance Company Limited.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: A new governance and development planning programme was formulated and its implementation begun in early 2004.
French: Un nouveau programme de planification de la gouvernance et du développement a été élaboré et sera mis en œuvre au début de 2004.
English: AN SME FACES THE CHALLENGE The last issue of the WIPO Magazine discussed industrial design protection in Europe’s fashion and textile industry (Design Law in the European Fashion Industry).
French: UNE PME RELÈVE LE DÉFI Dans son dernier numéro, le Magazine de l’OMPI s’est penché sur la question de la protection des dessins et modèles industriels dans les secteurs européens de la mode et de l’industrie textile (Europe: le droit des dessins et modèles dans le secteur de la mode).
English: "Adaptive cytoprotection" was also demonstrated by the reduction of ethanol-induced changes in transmural potential difference and net K+ efflux, and by rapid recovery of these physiological parameters following the removal of ethanol from the chamber.
French: Une « cytoprotection adaptative » a aussi été démontrée par la réduction de variations induites par l'éthanol de la différence de potentiel transmural et d'efflux K+ net, et par un rétablissement rapide de ces paramètres physiologiques après le retrait de l'éthanol de la chambre gastrique.
English: Elements of the same figure must be in proportion to each other, unless a difference in proportion is indispensable for the clarity of the figure.
French: Les éléments d'une même figure doivent être en proportion les uns des autres à moins qu'une différence de proportion ne soit indispensable pour la clarté de la figure.
English: Imports of major agricultural commodities (January-September 1997-2001) in Lm million
French: Les importations des principaux produits agricoles (de janvier-septembre 1997
English: If you would like to follow a suggested pathway through the lesson topics, instead of selecting them in random order, use the next button at the top or at the bottom of each page to move to the next topic.
French: Pour parcourir les leçons dans l'ordre suggéré, au lieu de les choisir au hasard, utilisez le bouton "Suivant" dans le haut ou dans le bas de chaque page pour passer au sujet suivant.
English: These projects are potentially eligible for Community funding through the Cohesion Fund or the Structural Funds, or even via the trans-European networks budget.
French: Ces projets sont potentiellement éligibles à un soutien financier communautaire grâce au Fonds de cohésion ou bien aux fonds structurels, ou encore via le budget des réseaux transeuropéens.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC SARA 05), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Northern Abalone
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC SARA 05), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Haliotide pie
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW);
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF);
English: • GUAY, Jacques, La presse des autres, Montreal, Lanctôt éditeur, 1996, 174 p. 
French: • GUAY, Jacques, La presse des autres, Montréal, Lanctôt éditeur, 1996, 174 p.
English: this gap was not realized. If the recruitment rate of visible minorities does not increase, the gap in representation will only be aggravated.
French: 1.17 Par rapport à l’année dernière, la CFP a constaté une hausse de 21 nominations (70 %) de membres des minorités visibles à des postes de niveau d’entrée du groupe de la direction, ce qu’elle estime encourageant.
English: In its resolution 54/55 A of 1 December 1999, on the activities of the Standing Advisory Committee, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures in order to ease tensions and conflicts and to further peace, stability and sustainable development in Central Africa.
French: Dans sa résolution 54/55 A du 1er décembre 1999 relative aux activités du Comité consultatif permanent, l'Assemblée a réaffirmé entre autres son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance afin d'atténuer les tensions et les conflits dans la sous-région et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable en Afrique centrale.
English: Source: SAA Report 2001.
French: Source : rapport SAA 2001.
English: The phosphorylation potential was decreased from control values by all drugs at both flow rates and plotted linearly with , although the relations differed between hearts perfused at different rates.
French: Le potentiel de phosphorylation a été réduit au-dessous des valeurs témoins par toutes les drogues et a varié linéairement avec la , bien que les relations entre les coeurs perfusés à l'un ou l'autre débit aient différé.
English: These involve an understanding of the changes caused by human activity and the responsibility of each individual as a citizen;
French: Elles supposent une compréhension des changements liés à l'activité humaine et à la responsabilité de tout individu en tant que citoyen ;
English: These issues include trade in services; the linkages between trade and competition policy, environmental policy, labour standards and culture; and electronic commerce.
French: Au nombre de ces dossiers se trouvent le commerce de services; les liens entre le commerce et les politiques de la concurrence, l'environnement, les normes du travail, le commerce et la culture; ainsi que le commerce électronique.
English: Policy requires police presence. -proper announcement must be made before entry identify yourself. -criminal code was amended to include special entry warrants. -impact on Immigration does not effect (sic) us that much-we don't use forceable entry if permission is given you don't need a special entry warrant to enter the premises to be issued by a senior Immigration officer or Manager or their delegate -in person via telephone or other electronic means can be issued.
French: Réponse de l'appelante Fargnoli Feeney – un mandat d'entrée spécial est requis dans tous les cas d'arrestation dans une maison d'habitation si vous n'avez pas la permission d'entrer. - La présence de la police est requise s'il faut un mandat d'entrée spécial pour arrêter une personne qui se trouve dans une maison d'habitation si vous n'obtenez pas la permission d'entrer de la part de la personne qui se trouve manifestement dans la maison.
English: The National Energy Board has signed a Memorandum of Understanding with the Energy Resources Conservation Board.
French: L'Office national de l'énergie a conclu un protocole d'entente avec l'Energy Resources Conservation Board.
English: Under international human rights law, some fundamental rights are non-derogable and the derogation of certain rights in case of declared emergencies is clearly defined.
French: En vertu du droit international des droits de l'homme, certains droits fondamentaux ne souffrent aucune dérogation, et la dérogation à certains droits, dans les situations d'urgence déclarées, est clairement définie.
English: (DATED 02-06-2008) 6C PP06 (INTERIM) PO 34 ONLY(JUNE BUS.) AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC (8150) 29 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-CSB / OCS
French: (8143) 22 SUPP.(DATÉ DU 02-06-2008) 6C PP06 (INTERIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE JUIN) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10-FIS PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO (8150) 29 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO
English: Employment/status of past participants !
French: Emploi ou situation des anciens participants !
English: Additionally, environmental non-governmental organizations executed a similar independent monitoring process, focused on the implementation of the forest-related clauses of the Convention on Biological Diversity and presented at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2002.
French: De plus, les organisations non gouvernementales s'occupant de l'environnement ont mené un processus de suivi indépendant similaire, axé sur les clauses liées aux forêts de la Convention sur la diversité biologique, dont ils ont présenté les résultats à la réunion de la sixième Conférence des parties à ladite Convention en 2002.
English: Suzanna Hubner; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Suzanna Hubner; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: • Silver Oxide (ZnAgO2) – Silver oxide button cell batteries provide a medium power drain; they are commonly used for watches, toys and calculators.
French: • Oxyde d’argent (ZnAgO2) – Les piles à oxyde d’argent ont un débit moyen; elles alimentent couramment les montres, les jouets et les calculatrices.
English: It is clear that the task has not yet been completed, since not only are investigations still pending but monitoring and deterrence cannot be ended until such time as the Security Council's ultimate objective, which is peace in Angola, is achieved.
French: Il est évident que la tâche n'est pas encore accomplie puisque non seulement des enquêtes sont encore en cours mais qu'il ne peut être mis fin à la surveillance et à la dissuasion tant que l'objectif ultime du Conseil de sécurité - la paix en Angola - ne sera pas atteint.
English: The experience from the application of that Regulation shows that the scope of the Regulation should be adapted.
French: L’expérience acquise dans l’application du règlement montre qu’il y a lieu d’en adapter le champ d’application.
English: (g) The essential family services that are provided by popular organizations, particularly the Women's General Federation, in rural and urban areas (vocational training, health care, legal advice, education of children, etc. …);
French: g) Des services familiaux de base dispensés par des organisations populaires, en particulier la Fédération générale des femmes, dans les zones rurales et urbaines (formation professionnelle, soins de santé, conseils juridiques, éducation des enfants, etc.);