ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To examine effect of coating on organ absorption of quantum dots and thereby its potential toxicity.
French: Examiner l'effet d'un revêtement sur l'absorption par les organes de points quantiques et, partant, sur la toxicité potentielle.
English: I urge Member States to ratify or accede to human rights treaties and the statute of the International Criminal Court, if they have not already done so.
French: J'encourage vivement les États Membres à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme et le statut de la Cour pénale internationale, ou à y adhérer, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: Through their efforts, a number of policies have been developed to reflect the new Public Service Employment Act; for example, clear levels of delegation that support management accountability have been established.
French: Elle a fait des constatations dans plusieurs secteurs importants, soulignant notamment la nécessité d’une gestion plus efficace, notre rôle central en matière de sécurité et d’identité et l’importance du service au public.
English: Thanks to their experience their advice might be very helpful, both for the authorities and for the potential returnees.
French: Compte tenu de leur expérience, leurs conseils pourraient être précieux, tant pour les autorités que les personnes de retour.
English: That partnership rules out the inclusion of the most important thing: civil and political rights for citizens in Europe and at the borders of Europe.
French: Ce partenariat ne couvre pas les facteurs les plus importants: les droits civiques et politiques des citoyens de l'Europe et des pays limitrophes du continent européen.
English: The large number of statements and their extensive substantive content has provided much material for consideration.
French: Le nombre important de déclarations et la richesse de leur contenu quant au fond ont apporté une matière abondante à notre réflexion.
English: AUTONUM The suggestion of the Delegation of Argentina regarding a person skilled in the art was opposed by the Delegations of Canada, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Morocco, Sri Lanka, Sudan, the Russian Federation and the United States of America, and the Representatives of the EPO and ABPI, since this would be inconsistent with the adoption of a worldwide standard for disclosure needed for the international harmonization of patent laws, introduce subjective criteria, and impose an unfair burden on applicants to provide different descriptions for different countries.
French: AUTONUM La proposition de la délégation de l’Argentine concernant une personne du métier a suscité l’opposition des délégations de l’Allemagne, du Canada, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Maroc, du Soudan et de Sri Lanka, et des représentants de l’OEB et de l’ABPI, car cette proposition serait incompatible avec l’adoption d’une norme mondiale pour la divulgation nécessaire en vue de l’harmonisation internationale des législations relatives aux brevets, introduirait des critères subjectifs et ferait peser injustement sur les déposants la charge de fournir différentes descriptions pour différents pays.
English: Louis de Kock carrying on business as Lloyd Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Louis de Kock exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: No judicial decision has been brought to the attention of the Committee enabling it to conclude that a domestic court has interpreted the Greek legislation as to include a prohibition of violence against children, including for educational purposes.
French: Aucune décision de justice n’est portée à la connaissance du Comité lui permettant de conclure que le juge national ait interprété la législation grecque comme interdisant toute forme de violence à enfant, y compris à visée éducative.
English: Guests wishing to leave their cars at the hotel whilst on holiday may do so at an additional charge per day.
French: Les clients souhaitant laisser leur voiture à l'hôtel durant leurs vacances devront s'acquitter d'un supplément à la journée.
English: We will coach about daily maitemace of machine or production efficiency knowhow .
French: Les tâches de maintenance quotidiennes ou les méthodes de production efficaces font l'objet d'un entraînement chez nous.
English: I also regret the exclusion of endocrine disruptors from the substitution procedure and the fact that the chemical safety report should not be compulsory for substances weighing between one and ten tonnes.
French: Je regrette aussi l'exclusion des perturbateurs endocriniens de la procédure de substitution et que le rapport de sécurité chimique ne soit pas obligatoire pour les substances produites entre une et dix tonnes.
English: (Data as of July 31, 2005) [1] Grievances filed prior to the 1998 amendments to the NDA.
French: (Données en date du 31 juillet 2005) [1] Dossiers de griefs soumis avant les amendements de 1998 à la LDN.
English: "We won't be able to stop this crisis overnight, but we will be taking positive steps towards healing the mental, physical, emotional and spiritual problems that plague our young people," said the National Chief.
French: « Nous ne pourrons arrêter cette crise du jour au lendemain, mais nous allons prendre des mesures constructives afin de remédier aux problèmes d'ordre psychologique, physique, affectif et spirituel qui affectent notre jeunesse, a ajouté le chef national.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that the draft resolution should make it possible to raise international awareness of the terrible plight of the North Korean people and highlight the brutality of the regime, which was among the most repressive in the world.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) considère que le projet de résolution devrait permettre de faire prendre conscience à la communauté internationale des terribles souffrances endurées par la population nord-coréenne et de mettre en lumière la brutalité du régime instauré dans ce pays, qui est l'un des plus répressifs au monde.
English: A series of training activities has been conducted on various matters, including gender, HIV awareness and human rights.
French: Une série d'activités de formation a été entreprise dans plusieurs domaines, dont l'égalité des sexes, le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: New emerging models of public–private partnership and a tool called "subjective well-being" are things she would like to apply to HP3.
French: Elle aimerait appliquer au programme HP3 des nouveaux modèles de partenariat public-privé, ainsi qu’un outil appelé « bien-être subjectif ».
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States signatory to the Convention and to any State invited to accede to the Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l’élaboration de la Convention et à tout Etat invité à y adhérer.
English: How many thousands of Canadians will die from tobacco industry products may largely be in the hands of these two men.
French: How many thousands of Canadians will die from tobacco industry products may largely be in the hands of these two men, Globe and Mail, 25 janvier 1988, p.
English: The variation in the average percentage of stool specimens rejected by province is shown in Figure 4.
French: La variation du pourcentage moyen de spécimens de selles refusés par province est présentée à la Figure 4.
English: As part of his or her case, the Crown prosecutor would present evidence (e.g., laboratory test results) that the product in question did not fall within any exception or exemption set out in a regulation.
French: Elle fournirait donc la preuve (par exemple des résultats de tests de laboratoire) qu'une exception ou une exemption prévue par règlement ne s'appliquait pas au produit en question.
English: a. the Member States’ freedom to define, organise and finance SSGEIs; b. the conditions under which social missions of general interest are subject to the provisions of Articles 16 and 86(2) of the Treaty, laying down the principle that the fulfilment of missions of general interest shall take precedence over competition and internal market rules;
French: a. la liberté des États membres à définir, organiser et financer les SSIEG; b. les conditions d’application aux missions sociales d’intérêt général des dispositions des articles 16 et 86§2 du traité desquels découle le principe de primauté de l’accomplissement des missions d’intérêt général sur les règles de concurrence et du marché intérieur;
English: It went on to argue that this does not mean that the Presidency's websites are under the Council's control or that the Council can order a Member State to organise its website in a particular manner.
French: Selon son argumentation, ce n'est pas pour autant que les sites Internet de la Présidence sont sous le contrôle du Conseil ou que le Conseil peut donner l'ordre à un Etat membre d'organiser ses sites Internet d'une certaine façon.
English: However, the enlargement of a tariff investigation beyond the mandate envisaged by the Pilotage Act would be inappropriate.
French: Cependant, il ne serait pas approprié d'élargir la portée d'une enquête sur les tarifs au-delà du mandat prévu dans la Loi sur le pilotage.
English: We think it has helped the Liberian people, because, with improved oversight, more money remains in the State budget.
French: Nous pensons que cela a aidé le peuple libérien car, grâce à l'amélioration des contrôles, il reste plus d'argent dans le budget de l'État.
English: The Committee requests the State party to provide, within [two years], written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs [16, 26 and 50] above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer dans un délai de [deux ans] des renseignements écrits sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer les recommandations figurant aux paragraphes [16, 26 et 50] ci-dessus.
English: (b) The Convention on Psychotropic Substances of 1971;
French: b) Convention sur les substances psychotropes de 1971;
English: (i) Interested third States;
French: i) D'États tiers intéressés;
English: Ochiichagwe'babigo-ining Ochiichagwe'babigo-ining, with a registered population of 329 people, 109 on reserve, is situated north of Kenora.
French: Ochiichagwe'babigo-ining Ochiichagwe'babigo-ining, qui compte une population de 329 personnes inscrites, dont 109 dans la réserve, est située au nord de Kenora.
English: Strategy Health Canada is implementing a broad strategy to make NMI information available to consumers and to health care practitioners.
French: Stratégie Santé Canada met en oeuvre une stratégie générale afin de mettre à la disposition des consommateurs et des professionnels de la santé des renseignements sur les INM.
English: Item 09 03 05 01 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 09 03 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 250 000 Payments 6 250 000 PDB 2006 Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000 DB 2006 Commitments 4 950 000 Payments 4 950 000 AMENDMENT Commitments -495 000 495 000 Payments -495 000 495 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 455 000 495 000 Payments 4 455 000 495 000
French: Poste 09 03 05 01 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 09 03 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 250 000 Paiements 6 250 000 APB 2006 Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000 PB 2006 Engagements 4 950 000 Paiements 4 950 000 AMENDEMENT Engagements -495 000 495 000 Paiements -495 000 495 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 455 000 495 000 Paiements 4 455 000 495 000
English: Indeed, its vast potential is far from being exhausted and the Declaration sets the objectives for many years to come.
French: En effet, toutes les potentialités qu'elle offre sont loin d'avoir été utilisées et elle fixe des objectifs pour de nombreuses années à venir.
English: As agreed at the time of signing the Treaty establishing a Constitution for Europe, such measures ought not to affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals who come to their territory looking for work in either an employed or a self-employed capacity.
French: Comme convenu lors de la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe, ces mesures, de l'avis du Parlement, ne doivent pas affecter le droit des États membres de fixer les volumes d'entrée des ressortissants des pays tiers, en provenance de pays tiers, qui pénètrent sur le territoire dans le but d'y rechercher un emploi salarié ou non salarié.
English: The visit of President Bush provides a great opportunity to re-launch an actionoriented transatlantic partnership.
French: Aux Palestiniens: celle d’un Etat viable et indépendant qui permette de rompre définitivement avec une occupation entamée en 1967.
English: In another organization, a "sustainability index" is used to calculate management's bonus.
French: Dans une autre organisation, on se sert d'un ' indice de viabilité ' pour calculer les boni de la haute direction.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  4.
French: Le coût de reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du franchissement devront être payés par la demanderesse.  4.
English: One is designated as the primary representative (the designated voting representative) and one as the secondary representative.
French: L’un est désigné comme représentant principal (représentant avec droit de vote) et l’autre comme représentant secondaire.
English: During this period, the Israeli security forces have also injured at least 800 Palestinians, many of whom are in serious condition.
French: Au cours de cette période, les forces de sécurité israéliennes ont en outre blessé au moins 800 Palestiniens, dont beaucoup se trouvent dans un état grave.
English: Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed-air operated brakes, for test made on a roller brake tester which conforms to the characteristics set out in the provisions of [draft ISO/TC22/SC2/WG6/N 508-Rev3, Annex A].
French: 5.1.4.6.1 Les forces de freinage de référence doivent être définies pour les véhicules équipés de freins à air comprimé, en vue d'essais sur un banc à rouleaux présentant les caractéristiques définies dans [le projet de norme ISO/TC22/SC2/WG6/N 508-Rev3, annexe A].
English: Cayuga intended to remain at Area Shelter with Forrest Royal to await the arrival of Ceylon, the U.S. destroyer being retained to serve as the link with Ceylon should Cayuga have to make the passage to Chinnampo before the cruiser arrived.
French: L’élément opérationnel 95.12 du capitaine Brock évidemment, se trouva au coeur même de l’action, car en l’absence des croiseurs britanniques10 il était la force la plus considérable dont on disposât pour appuyer le redéploiement.
English: The figure of 25 000 is too small, and should therefore be tripled.
French: Amendement 69 Article 33, point (e bis) (nouveau) (e bis) promouvoir des systèmes de validation des acquis de l'expérience.
English: • Lesson outlines (for use in classrooms or computer labs) • page and CD-ROM reference locations
French: • Aperçus des leçons (pouvant servir en classe ou en laboratoire informatique)  – pages et repères CD-ROM  – feuilles d’activités de l’élève  – guides de réponses pour l’enseignant
English: While the housing market remains very active in British Columbia and Alberta, growth in house prices has moderated in most other regions of the country.
French: Bien que le marché du logement demeure très actif en Colombie-Britannique et en Alberta, la hausse des prix des maisons a ralenti dans la plupart des autres régions du pays.
English: In its written submission dated 30 October 2002, the State party reported that it had not been in a position to comply with the Committee's request, since the complainant's deportation was already taking place when the request for interim measures reached the Government.
French: Dans sa réponse datée du 30 octobre 2002, l'État partie a fait savoir qu'il n'avait pu accéder à la demande du Comité car l'arrêté d'expulsion était déjà en cours d'exécution lorsque son Gouvernement a reçu la demande de mesures provisoires de protection.
English: Together with the hotel offer in Benidorm we must add a wide range of possibilitites of leisure and entertainment that the city offers to visitors.
French: À l'offre d'hôtel à Benidorm, s'ajoute une ample gamme de possibilités de loisir et de distraction que la ville offre aux visiteurs.
English: No, a single license is bound to a natural person.
French: Non, la licence individuelle est assignée à une personne physique.
English: McDonnell Douglas Human Modeling System Acronym:
French: Système de modélisation humaine de McDonnell Douglas Acronyme :
English: Newfoundland imposed a Head Tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949, before joining Confederation.
French: Le Dominion de Terre-Neuve a imposé une taxe semblable de 1906 à 1949, année durant laquelle la province est entrée dans la confédération.
English: The validation of the users’ identity is encouraged by easyswap for security purposes.
French: Pour des raisons de sécurité, la vérification de l'identité des utilisateurs est pleinement encouragée par easyswap.
English: Targeted tax relief measures include the Canada Child Tax Beneﬁt, the education credit, the credit for interest on student loans, and the caregiver tax credit, among others.
French: Au titre des allégements ﬁscaux ciblés, mentionnons la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants, le crédit d’impôt pour études, le crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants et le crédit d’impôt aux aidants naturels.
English: Independent observers could also testify to the goodwill of the Government to hold free, transparent and democratic elections.
French: Les observateurs indépendants peuvent de leur côté témoigner de la volonté du gouvernement d'organiser des élections libres, transparentes et démocratiques.
English: SSHRC also advises the Minister of Industry and the Government of Canada on future directions in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH agit en tant que conseiller auprès du ministre de l'Industrie et du gouvernement du Canada quant aux orientations futures à prendre dans le secteur des sciences humaines.
English: In addition, the government established a number of bursaries and funding programs in order to encourage women's enrolment in programs traditionally dominated by men.  6.
French: En outre, le gouvernement a établi un certain nombre de bourses ou de mesures de financement pour inciter les femmes à s'inscrire à des programmes traditionnellement dominés par des hommes.
English: ‡Age range 4–96 years, median 66 years (age unknown in 3 cases); 38 females, 31 males (sex unknown in 1 case).
French: ‡Plage d’âge de 4 à 96 ans, médiane de 66 ans (âge inconnu dans trois cas); 38 femmes, 31 hommes (sexe inconnu dans un cas).
English: Furthermore, all missions were to enforce the requirement for assets managers to accurately record the actual status of their property in the Galileo system.
French: En outre, toutes les missions devaient veiller à ce que les responsables de la gestion enregistrent correctement dans Galileo les biens effectivement détenus.
English: Those departments/agencies utilizing automated security screening programs must amend their applications to ensure that printed versions of those forms specified above result in exact replications of TBS approved versions.
French: Les ministères et organismes qui utilisent des programmes automatisés de vérification de la fiabilité et de la sécurité doivent modifier leurs applications de manière à ce que les versions imprimées des formulaires soient des reproductions exactes des versions approuvées par le SCT.
English: The European Union must show the way to its world partners by adopting a responsible political attitude appropriate for the current situation.
French: L'Union européenne doit montrer la voie à ses partenaires mondiaux en adoptant une attitude politique responsable adaptée à la situation du moment.
English: In any event, imports of U.S. goods by Canadian mills represent only a portion of their loss of market share.
French: De toute façon, les importations de marchandises américaines par les usines canadiennes ne représentent qu'une partie de leur perte de part du marché.
English: In some circumstances, the question of whose expertise is the most relevant could affect the issue of professional military identity.
French: Dans certaines circonstances, les interrogations au sujet de l’expertise la plus pertinente pourraient influer sur la question de l’identité militaire professionnelle.
English: (Angrily) Why don’t you shut up, it’s not like you have a car.
French: Non, mais moi, je n’en ai pas besoin pour attirer les filles.
English: A significant decrease was observed when anthers were excised during leptotene and cultured on both media, as well as when anthers were excised at early zygotene and cultured on the hormone-supplemented medium.
French: Une diminution significative des moyennes a été observée lorsque les anthères étaient excisées au cours du stade leptotène et cultivées sur l'un et l'autre des milieux de culture et, aussi, lorsque les anthères étaient excisées au stade zygotène hâtif et cultivées sur un milieu comportant un supplément hormonal.
English: For Axell Communication and for Belgavox, RTBF and VRT.
French: Pour Axell Communication dans le cadre d'un projet de Belgavox avec la RTBF et la VRT.
English: The comparison to national judicial processes was made, which also did not allow such group complaints.
French: La proce'dure a e'te' mise en paralle`le avec les proce'dures judiciaires nationales, qui n'autorisent pas non plus la pre'sentation de plaintes au nom de groupes.
English: 4.280 This uncontroversial statement about the continued importance of the US market does not support a finding of a likely substantial increase in imports in the imminent future.
French: 4.280 Cette affirmation qui n'est pas sujet à controverse sur l'importance durable du marché des États-Unis n'étaye pas la constatation d'une augmentation substantielle probable des importations dans l'avenir imminent.
English: Most of the highest posts in the foreign service were indeed held by men; there was only one woman at the highest level.
French: Dans les services diplomatiques, la plupart des postes vont effectivement à des hommes; on ne compte qu'une femme au plus haut niveau.
English: • for homeopathic medicines with a specific use or purpose, photocopied and underlined evidence from at least one homeopathic reference to support the recommended use or purpose of each medicinal ingredient.
French: • pour les médicaments homéopathiques ayant une utilisation ou des fins précises, une photocopie contenant la preuve soulignée provenant d'au moins une référence homéopathique à l'appui de l'utilisation ou des fins recommandées pour chaque ingrédient médicinal.
English: • Ofloxacin 300 mg PO bid for 7 days [B-II] OR
French: • Ceftriaxone, 250 mg, i.m., en dose unique [A-I] OU
English: e Datum estimated by UDAPE.
French: e Données établies par UDAPE.
English: Test for Measuring the Inhibition of Growth Using the Freshwater Macrophyte,Lemna minor biological test method 1999
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de mesure de l'inhibition de la croissance de la plante macroscopique dulcicole, Lemna minor mÃ©thode d'essai biologique 1999
English: Should the federal jurisdictions?
French: Ces indicateurs sont-ils utilisés dans une province encourager l’utilisation de ces ou un territoire?