ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another manager cited the inability to get a fee regulation in place for a conference sponsored by the department.
French: Un autre gestionnaire a parlé de l'incapacité de mettre en place une réglementation sur la tarification pour une conférence parrainée par le ministère.
English: Going forward, it plans to increase its technical assistance and advisory services in order to improve the development outcome of its projects.
French: La SFI prévoit augmenter son assistance technique et ses services consultatifs pour améliorer les résultats en matière de développement de ses projets.
English: In view of the French authorities' commitment to comply with the other guidelines on State aid, the Commission concluded that the scheme complied with the guidelines for regional aid and was therefore compatible with the common market.
French: Au regard des divers engagements des autorités françaises à respecter les autres lignes directrices relatives aux aides d'État, la Commission a conclu au respect par ce système des lignes directrices relatives aux aides à finalité régionale, et donc à sa compatibilité avec le marché commun.
English: Article 16 shall not apply to the following:
French: c) à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.
English: The Committee notes with appreciation that the State party is the largest donor of official development assistance in absolute figures, and the fact that a considerable amount of that assistance is allocated to social development, including health and education.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est, en chiffres absolus, le plus grand donateur d'aide publique au développement et qu'une part considérable de cette aide est consacrée au développement social, notamment à la santé et à l'éducation.
English: You can achieve this similarly as to how you did with 2.4.
French: La procédure pour ce faire est similaire à celle que vous utilisiez avec les noyaux 2.4.
English: T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: La Banque a participé activement à la définition des lignes directrices et au démarrage de la Facilité ACP-UE pour l’eau, lancée en 2004 et destinée aux pays ACP.
English: At higher levels of education, overall educational attainment by all groups is improving; nonetheless, disparities continue to exist.
French: Dans l'enseignement secondaire et supérieur, le niveau d'instruction global de tous les groupes s'améliore; néanmoins, des disparités subsistent.
English: Former Chair of Telefilm Canada, the Honourable Laurier L. LaPierre, O.C., has been appointed to serve as Chair of the National Advisory Board.
French: L'ancien président de Téléfilm Canada, l'honorable Laurier L. LaPierre, O.C., a été nommé président du Comité consultatif national.
English: Including human stem cells and cloning processes (e.g. reproductive and therapeutic cloning).
French: Y compris les cellules souches humaines et les procédés de clonage (par exemple, le clonage reproductif et thérapeutique).
English: Consultation with industry continues to be an important part of these processes.
French: Il est toujours important de consulter l’industrie dans le cadre de ce processus.
English: - Before the vote on Amendment 5
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 5
English: If we promote dialogue and achieve a culture of peace, all our nations will fulfil one of the greatest responsibilities that they undertook when they became Members of this Organization: the commitment to nothing less than the peaceful settlement of all conflicts.
French: Si nous encourageons le dialogue et parvenons à une culture de paix, nos pays rempliront l'une des principales responsabilités auxquelles ils se sont engagés en devenant Membres de l'Organisation : l'engagement en faveur du règlement pacifique de tous les conflits.
English: ◦ Has to be simple ▪ Comparable time patterns ▪ No multi-attribute complexity
French: ◦ Le processus doit être simple ▪ Échéanciers comparables ▪ Pas de complexité découlant d'attributs multiples
English: But much more remains to be done.
French: Mais l'aide fournie est bien loin de correspondre aux besoins.
English: KT does not need to be disciplinary and it goes beyond the research produced by the team, it addresses an existing policy problem and looks at how research can solve it.
French: L'AC n'a pas besoin d'être disciplinaire. Elle va au-delà de la recherche faite par l'équipe, traite d'un problème de politique actuel et s'interroge sur la façon dont la recherche peut le résoudre.
English: The opposite, a complete limitation of all access, is also not a good idea since it makes all work impossible.
French: L'opposé, à savoir une limitation complète de tous les accès, n'est pas une meilleure idée puisqu'elle rend toute tâche impossible.
English: • The adoption of a new business model redefining the client relations framework; and
French: • l’adoption d’un nouveau modèle d’affaires redéfinissant le cadre des relations avec les clients;
English: The Council's final report (February 1999) included a list of recommendations, based on extensive consultations, on how to realize four strategic goals: (I) empowering the general public; (ii) strengthening and integrating health care services; (iii) creating the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians; and (iv) improving privacy protection within the health sector.
French: Le rapport final du Conseil (février 1999) comportait une liste de recommandations établies au terme de vastes consultations sur la façon d'atteindre quatre objectifs stratégiques : i) responsabiliser la population; ii) renforcer et intégrer les services de santé; iii) créer les ressources d'information nécessaires à la responsabilisation et à une rétroaction continue sur les facteurs qui touchent la santé des Canadiens; iv) améliorer la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé.
English: THE PRESIDENT.
French: La collaboration des deux organisations doit donc s’intensifier LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: E-15, of a decision of the Minister of National Revenue; AND IN THE MATTER OF a written consent to a decision disposing of the appeal under rule 45 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, SOR/91-499, August 14, 1991, Canada Gazette Part II, Vol.
French: E-15, à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national; ET EU ÉGARD À un consentement écrit à une décision réglant l'appel aux termes de l'article 45 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, DORS/91-499, le 14 août 1991, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: (2005) New procedures for editing and imputation of demographic variables, Proceedings of the UN/ECE Work Session on Statistical Data Editing, Canada (Ottawa).
French: (2005), New procedures for editing and imputation of demographic variables, Proceedings of the UN/ECE Work Session on Statistical Data Editing, Canada (Ottawa).
English: In many cases, IDAs do not know where applications have been filed in respect of microorganisms deposited with them.
French: Bien souvent, les ADI ne savent pas où ont été déposées des demandes de brevet se rapportant aux micro-organismes déposés auprès d’elles.
English: In 1996 she received Québec's highest honour, the NATIONAL ORDER OF QUÉBEC. See Sophie BISSONNETTE,
French: En 1996 elle était récompensée de l'honneur de plus prestigieux au Québec, L'Ordre du Québec.
English: Statement of the Convening Group of the Community of Democracies on the International Day of Democracy
French: Déclaration du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties à l'occasion de la Journée internationale de la démocratie
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-323 June 30, 2006 IN THE MATTER OF an application by Thomas Cook Airlines UK Limited for another exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it, without having a valid tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency, to operate flights between Canada and the United Kingdom until such time as its tariff is filed with and accepted by the Canadian Transportation Agency, and comes into effect.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-323 le 30 juin 2006 RELATIF à une demande présentée par Thomas Cook Airlines UK Limited pour une autre exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'effectuer des vols entre le Canada et le Royaume-Uni sans avoir déposé au préalable un tarif valide et en vigueur pour ce service auprès de l'Office des transports du Canada, et ce, jusqu'à l'acceptation et l'entrée en vigueur d'un tel tarif déposé auprès de l'Office des transports du Canada.
English: We provide quality by doing what we promise to do.
French: Nous délivrons de la qualité parce que nous tenons nos promesses.
English: I would nevertheless underline the work being carried out by the European and Mediterranean Major Hazards Agreement, which fosters co-operation between member states in a multidisciplinary context, so as to improve prevention, protection and assistance in the event of natural and technological disasters.
French: Je tiens néanmoins à souligner l’action menée par l'Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA), qui développe la coopération entre les États membres dans un contexte multidisciplinaire, afin d’améliorer la prévention, la protection et les secours en cas de catastrophe naturelle et technologique.
English: Thus, as the Court has recognized on many occasions, the specific subject-matter of a trade mark is in particular to guarantee to the owner that he has the exclusive right to use that trade mark for the purpose of putting a product on the market for the first time and therefore to protect him against competitors wishing to take advantage of the status and reputation of the trade mark by selling products bearing it illegally (see Case 102/77 Hoffmann-La Roche v Centrafarm [1978] ECR 1139, paragraph 7; Case 1/81 Pfizer v EurimPharm [1981] ECR 2913, paragraph 7; HAG II, paragraph 14; and IHT Internationale Heiztechnik, paragraph 33).
French: Par conséquent, ainsi que la Cour l' a plusieurs fois reconnu, l' objet spécifique du droit de marque est notamment d' assurer au titulaire le droit exclusif d' utiliser la marque, pour la première mise en circulation d' un produit, et de le protéger ainsi contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des produits indûment pourvus de cette marque (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p. 1139, point 7; du 3 décembre 1981, Pfizer, 1/81, Rec. p.
English: The final important issue I should like to draw attention to, and which is often highlighted by entrepreneurs, is the very strict control of Polish enterprises ...
French: Le dernier point important sur lequel je souhaite attirer votre attention, et qui est souvent mis en évidence par les chefs d'entreprise, est le contrôle très rigoureux des entreprises polonaises...
English: Mr. Guimarães (Brazil): The delegation of Brazil would like to explain its position on draft resolution A/C.1/63/L.43*, entitled “Preventing and combating illicit brokering activities”.
French: M. Guimarães (Brésil) (parle en anglais) : La délégation brésilienne souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/63/L.43*, intitulé « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites ».
English: Kyoto is part of a continuum.
French: Kyoto s'inscrit donc dans une continuité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Esther Braden, C.M. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Esther Braden, C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 décembre 2006 Photographe :
English: 2011 Ford Taurus - Magog Ford (2000) Inc.
French: Ford Taurus 2011 - Magog Ford (2000) Inc.
English: Organisational input Resources (materials, time, equipment.) Support of the organisation & superior Human & individual input Motivation, experinces, brains… Learnability Collaborative skills
French: Données organisationnelles Moyens (matériaux, temps, équipements) Soutien de l’établissement et de ses dirigeants Ressources humaines Aptitudes à Motivation, travailler en expérience, équipe capacités intellectuelles … Capacité à apprendre
English: Insolvency Case Law Our surveys show that readers are very interested in our caselaw summaries.
French: Jurisprudence en matière d'insolvabilité Les sondages des lecteurs nous ont révélé que ceux-ci montraient beaucoup d'intérêt pour les capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité.
English: He played in many Egyptian films during the 1950s, 1960s and 1970s.
French: Il joua dans de très nombreux films égyptiens au cours des années 1950, 1960 et 1970.
English: Third point: specific measures in favour of some social groups - some speakers mentioned them - women, but also immigrants and refugees, must be envisaged.
French: Troisième point : des actions spécifiques en faveur de certains groupes sociaux - plusieurs intervenants parmi vous les ont rappelés - les femmes, mais aussi les immigrés, les réfugiés, qui devraient être prévues.
English: For those 22 cases, the overall percentage of the current to projected enrolment is approximately 74%, with the range of the forecasted enrolment numbers going from low of 92 to a high of 1376 (average of 323).
French: En ce qui concerne les 22 écoles, la proportion globale des inscriptions réelles par rapport aux inscriptions projetées se situait autour de 74 %, le plus petit nombre d'inscriptions projetées étant de 92 et le plus élevé, 1376 (ce qui constitue une moyenne de 323 inscriptions).
English: Bahane Mani Silver Niyibizi (Uganda)
French: Bahane Mani Silver Niyibizi (Ouganda)
English: Amendment 18 Article 3, paragraph 2, sub-paragraph 1 The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. deleted
French: Le présent amendement a pour objet de préciser que les incidences sur la population sont essentielles, au même titre que celles sur les infrastructures. Il s'agit d'un objectif important, en particulier au regard de la base juridique de l'article 308 du traité CE.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, our group shares the indignation and horror at the terrorist attacks in New York and Washington.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, notre groupe partage l'indignation et l'horreur qu'inspirent les attentats terroristes perpétrés à New York et Washington.
English: Northern Contaminants Interlaboratory Quality Assurance Program for 2000-2001
French: Programme interlaboratoires d’assurance de la qualité sur les contaminants du Nord pour 2000-2001
English: Thus, the fact that a Prime Minister of the Republic who has been slandered in national newspapers has chosen the legal route to attack his detractors, and not parallel routes characteristic of undemocratic regimes, confirms the good health of Italian democracy.
French: Dès lors, le fait pour un président de la République calomnié dans des journaux nationaux d'avoir choisi la voie légale pour attaquer ses détracteurs, et non des voies parallèles propres aux régimes non démocratiques, confirme la bonne santé de la démocratie italienne.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self- employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95:
French: Règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent dans la Communauté - JO L 149 du 5.7.1971 -, modifié en dernier lieu par les règlements (CE) nº 3095/95 et (CE) nº 3096/95 - JO L 335 du 30.12.1995 et Bull.
English: • Judith Varney Burch Arctic Inuit Art (Kingsburg, Nova Scotia) 
French: • Judith Varney Burch Arctic Inuit Art (Kingsburg, Nouvelle Écosse) (Non disponible en français)
English: • implementing more effective education and training so that Aboriginal people are equipped to lead the renewal of their own economies and participate equitably in the Canadian market and wage economy; and  
French: • améliorer l’efficacité des programmes d’enseignement et de formation afin que les autochtones aient les outils nécessaires pour renouveler leurs propres économies et participer équitablement au marché canadien et à l’économie salariale;
English: The contested mark is composed of six syllables (gior-gio-be-ver-ly-hills), of which only one, the syllable gior, is the same as the syllables occurring in the earlier marks, which are composed respectively of three syllables (miss-gior-gi and j-gior-gi) and four syllables (gior-gili-ne) 47.
French: En effet, la marque demandée est composée de six syllabes (gior-gio-be-ver-ly-hills), parmi lesquelles seulement une, à savoir la syllabe «gior», coïncide avec celles des marques antérieures, qui sont composées, respectivement, de trois syllabes (miss-gior-gi et j-gior-gi), et de quatre syllabes (gior-gi-li-ne).
English: HyFATE also manages the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) program which is demonstrating and evaluating fueling options for fuel cell vehicles in Canada.
French: Autre sphère d'activités, le Groupe HyPCET s'occupe de gérer l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, une organisation responsable de l'évaluation et de la démonstration au Canada d'options relatives au ravitaillement des véhicules dotés de piles à combustible.
English: E0600 Emittance (R0170) The radiant flux per unit area emitted from a surface.
French: F0660 Dissipation du brouillard Évolution naturelle ou provoquée des conditions météorologiques entraînant la disparition du brouillard sur une région donnée.
English: Learn about our safety and environmental initiatives, our commitment to building safer stronger communities; our dedicated leadership team, the principles that drive our business strategy and how it all started.
French: Renseignez-vous sur nos initiatives en matière de sécurité et d’environnement, sur notre détermination à édifier des collectivités plus sûres et plus fortes, sur notre équipe de direction dévouée, sur les principes qui guident notre entreprise et sur la façon dont tout a commencé.
English: See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Voir Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: Instead of offering a lump-sum bonus payment to everyone who found a new job quickly, ESP offered to supplement the earnings of displaced workers who took a new job that paid less than their old one.
French: Plutôt que verser un montant forfaitaire à tous les travailleurs qui trouvaient un nouvel emploi rapidement, le PSR offrait d'augmenter les revenus des travailleurs déplacés qui 1
English: Hearing T-218/06 Neurim Pharmaceuticals (1991) v OHMI - Eurim-Pharm Arzneimittel (Neurim PHARMACEUTICALS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-218/06 Neurim Pharmaceuticals (1991) / OHMI - Eurim-Pharm Arzneimittel (Neurim PHARMACEUTICALS) Propriété intellectuelle
English: With age in the human eye decreases time adaptation to light (the ability of the eye to distinguish objects in the light and the dark).
French: Avec l'âge dans l'œil humain diminue le temps d'adaptation à la lumière (la capacité de l'œil à distinguer des objets à la lumière et l'obscurité).
English: • Action in the rural and urban environment through the creation of joint units which address terrorism from a two-fold perspective: criminality connected with aliens and linked with terrorism and radicalism where there is a link with terrorism.
French: • Mesures prises dans les zones rurales et urbaines, notamment la création d'unités mixtes qui abordent le terrorisme sous deux aspects : la délinquance en rapport avec les étrangers et celle associée au terrorisme et au radicalisme, lorsqu'elle est liée au terrorisme;
English: Further requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in Member States by revitalizing public administration during the last ten years, since the resumed fiftieth session of the Assembly, on public administration and development, and to ensure that the findings are brought to the attention of Member States on the occasion of the special event in 2005.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès enregistrés dans les États Membres grâce à la revitalisation de l'administration publique au cours des dix années écoulées depuis la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée consacrée à l'administration publique et au développement, et de veiller à ce que les constatations de ce rapport soient portées à l'attention des États Membres à l'occasion de la manifestation spéciale qui aura lieu en 2005.
English: The price data is obtained from the U.S. fertilizer trade journal Green Markets.
French: Les données sur les prix sont tirées de la revue spécialisée américaine sur les engrais Green Markets.
English: Corrections to ADR 2007
French: Corrections à l'ADR 2007
English: The provisions of article 15 then state that a space facility shall only be cleared for operation if it has been issued with a compliance certificate as discussed above and also been registered in the State Register of Space Facilities of Ukraine.
French: L'article 15 précise qu'une infrastructure spatiale ne peut être exploitée que si le certificat de conformité susmentionné a été délivré et si elle est également inscrite sur le registre national ukrainien des infrastructures spatiales.
English: The Unit also supports the Deputy Executive Director in the management of the programme, including the guidance and policy clearance of all programmatic matters.
French: Le Groupe prête également son concours au Directeur exécutif adjoint en ce qui concerne la gestion du programme, y compris en définissant des orientations et en donnant son approbation de principe en ce qui concerne toutes les questions relatives aux programmes.
English: All those results give reason to hope that the goals formulated by the General Assembly will be attained and that the link between diamonds on the one hand and local conflicts and illegal activities on the other will be broken for good.
French: Tous ces résultats permettent d'espérer que les tâches formulées par l'Assemblée générale pourront être accomplies avec succès et que le lien entre, d'un côté, les diamants et, de l'autre, les conflits locaux et les activités illégales sera définitivement coupé.
English: Booking.com: Helmsley Park Lane Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Helmsley Park Lane Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 173 Commentaires des Clients.