ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While addressing the need for better coordination at Headquarters, I have also focused most of my efforts on country-level coordination.
French: Plus encore que d'améliorer la coordination au Siège, je me suis efforcé de la renforcer sur le terrain.
English: In such cases, further testing may be needed.
French: Lorsque de tels phénomènes sont mis en évidence, il peut être nécessaire d'approfondir l'étude du produit.
English: Domestic workers are among the most vulnerable and exploited class of workers in developing countries including Pakistan.
French: Ces derniers sont l'une des catégories de travailleurs la plus vulnérable et la plus exploitée dans les pays en développement, y compris le Pakistan.
English: In response to this the Commission has entered into various commitments and has certainly adopted many reform measures.
French: Afin d'y répondre, la Commission a pris plusieurs engagements et a sans aucun doute adopté de nombreuses mesures de réforme.
English: In this context, mid-term reviews were proposed.
French: Dans ce contexte, il a été proposé de procéder à des examens à mi-parcours.
English: We should have the sort of Council that functions well and in which the main objective is the common interest.
French: Nous devons avoir un Conseil qui agit et dont l'objectif est l'intérêt commun.
English: • Emergency Debates – debates on pressing matters held outside the ordinary sitting hours of the House;
French: • les débats d’urgence – débats sur des questions pressantes qui ont lieu en dehors des heures de séance habituelles de la Chambre;
English: • T4104 Past Service Pension Adjustment Guide Information circulars
French: • T4104 Guide du facteur d'équivalence pour services passés Circulaires d'information
English: 150 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 In Estonia, the Employment Contracts Act 1992 provides that the minimum age for employment is in general 18 years, however a young person of 15 years may enter employment with the written consent of a parent or guardian provided that the work does not endanger the minor’s health, morals or education.
French: Les mineurs âgés de 13 à 15 ans peuvent, moyennant autorisation écrite d’un parent ou tuteur et des services de l’inspection du travail, être employés à des travaux légers tels que définis dans la liste figurant dans le règlement ministériel n° 214 du 22 juillet 1992, pour autant que les tâches à effectuer ne comportent pas de risques pour leur santé, leur moralité ou leur éducation.
English: We still need to improve the bike a lot but the lap times that we were capable of were a lot better than what we arrived to do.
French: Nous avons encore beaucoup à faire sur la moto mais les temps au tour que nous avons faits sont bien meilleurs que ce que nous espérions.
English: Industry Canada has used Internet technologies, in partnership with other levels of government, to simplify client access to complex regulatory information.
French: Industrie Canada a utilisé les technologies d'Internet, de concert avec d'autres paliers de gouvernement, pour simplifier l'accès des clients à des renseignements complexes sur les règlements.
English: High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
French: La sylviculture et les activités connexes emploient quelque 3,4 millions de personnes avec un chiffre d’affaires de 350 milliards d'euros, mais seulement 60 %
English: Waiving or cancelling penalties (2) The Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a reporting period of a person, waive or cancel all or any portion of any
French: Renonciation ou annulation — pénalités (2) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne, annuler tout ou partie des pénalités ci-après, ou y renoncer :
English: However, even though these films have the best electrical characteristics obtained thus far for these kind of films, none of them exhibited device quality and none were observed to be photoconducting.
French: Cependant, malgré des améliorations inédites à ce jour pour ce type de film, aucun n'a atteint une qualité suffisante pour être opérationnel et aucun n'a exhibé de propriétés photoconductrices.
English: Consumers might find labels on furniture, while the timber trade can verify the sources through the certification scheme's chain-of-custody (CoC) procedures.
French: Les consommateurs peuvent trouver ces labels sur le mobilier et les fabricants peuvent vérifier la provenance des produits au moyen d'un système de traçabilité.
English: The value of exercising restraint and self-discipline today, for the sake of future generations.
French: La totalité des prises de décisions sont basées sur les principes d’intégrité et de bon sens.
English: A comprehensive and just settlement that restores their legitimate rights to the rightful owners is urgently needed.
French: Une solution globale et durable s'impose; une solution qui rétablisse les droits légitimes de ceux qui en ont été privés.
English: [94:] In the north with its barren soil men devour much food; in the fertile south they eat little.
French: [95:] Le pauvre n'a pas besoin d'éducation; celle de son état est forcée, il n'en saurait avoir d'autre; au contraire, l'éducation que le riche reçoit de son état est celle qui lui convient le moins et pour lui-même et pour la société.
English: In Afghanistan, the World Health Organisation (WHO) launched a health education programme through mosques.
French: En Afghanistan, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé un programme d'éducation sanitaire par l'intermédiaire des mosquées.
English: I’m looking for some reference material (instruction or information manuals and forms) – I’m sure these are available on a Department of National Defence/Canadian Forces website, but I can’t seem to find them…?
French: Je suis à la recherche de documentation de référence (manuels et formulaires de formation ou d’information) que je devrais pouvoir trouver sur le site Web du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC); toutefois, mes recherches ne sont pas fructueuses.
English: If the youth was receptive, and took the advice to heart, his tears would fall into his food.
French: Si le jeune était réceptif, et s’il prenait le conseil à cœur, sa nourriture était bientôt baignée de ses larmes.
English: For example, if a majority of us supported it, we could evoke European bicameralism.
French: Nous pourrions, par exemple, si une majorité d'entre nous le souhaite, évoquer le bicaméralisme européen.
English: States are also working with their neighbours to harmonize legislation and develop common standards on export controls and other measures.
French: Les États s'emploient également à harmoniser leurs législations avec celles des États voisins et à élaborer des normes communes pour le contrôle des exportations et autres mesures.
English: The program reduces travel time, health costs and patient stress.
French: Le programme permet de réduire le temps passé en déplacements, les coûts de santé et le stress des malades.
English: At the very least, he damages the organisation by putting it to useless expense, but more usually he will be defrauding it of the payment that is due to it and this will indirectly prejudice the interests of holders of rights in the works and other contributions included in the television service.
French: A tout le moins, il cause un dommage à cet organisme en lui faisant assumer des dépenses inutiles, mais, plus généralement, il le privera du paiement qui lui est dû ce qui, indirectement, portera préjudice aux titulaires de droits sur les oeuvres et autres contributions incorporées dans le service de télévision.
English: The Commission proposes that, contrary to the draft framework for State aid for research and development, which sets a ceiling of 75% on State aid irrespective of the sector concerned, the percentage be increased for agriculture to 100%, subject to certain conditions, in line with the rules that previously applied in agriculture.
French: La Commission propose, en complément du projet d'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement qui prévoit un plafonnement à 75 % des aides d'État quel que soit le secteur d'activité concerné, d'élever, sous certaines conditions, ce pourcentage à 100 % dans le secteur agricole afin qu'il soit tenu compte de la réglementation préexistante dans ce secteur.
English: PHAC routinely recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to international travel, regardless of the destination, for an individual risk assessment to determine individual health risks and the need for vaccination, preventative medication, anti-viral drugs, and personal protective measures.
French: L'ASPC recommande habituellement aux voyageurs canadiens de consulter leur médecin ou une cliniques anté-voyage avant d'effectuer des voyages à l'étranger, peu importe leur destination, pour obtenir une évaluation personnelle des risques courus et des besoins de vaccination, de médicaments préventifs et antiviraux et de dispositions de protection personnelle.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19870027-018 Mount Sorrel The Canadians fought the Battle of Mount Sorrel in the Ypres salient from 2 to 13 June 1916.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19870027-018 Mont Sorrel Les Canadiens livrèrent la bataille du mont Sorrel, dans le saillant d’Ypres, du 2 au 13 juin 1916.
English: A review of the Community guidelines on state aid for environmental protection is currently under way.
French: Un réexamen des orientations communautaires sur les aides d'État pour la protection de l'environnement est actuellement en cours.
English: Those who are unavailable delegate somebody to act in their absence.
French: Les personnes qui s'absentent se font remplacer.
English: Both producer groups emphasized that they were in the process of conducting feasibility studies, and that aspects of the project scenarios may change.
French: Les représentants des deux groupes ont souligné que des études de faisabilité étaient en cours et que certains aspects des scénarios présentés pourraient changer.
English: » Customs Regulations and Imports
French: » Réglementation douanière et importations
English: As demand for steel products in their domestic markets level or drop off, producers will be forced to increase sales in foreign markets.
French: À mesure que la demande des produits de l'acier sur les marchés intérieurs plafonne ou fléchit, les producteurs doivent accroître les ventes sur les marchés étrangers.
English: Profile Business Systems Limited Reference Number: 2005008623 Contract Date: 2004-11-10 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $12,479.20 Comments:
French: Profile Business Systems Limited Numéro de référence : 2005008623 Date du contrat : 2004-11-10 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 12 479,20 $ Commentaires :
English: Operative paragraph 8 would read:
French: Le paragraphe 8 se lirait comme suit :
English: The 'Speak Out Against Violence' initiative involved hundreds of radio and television stations banding together to contribute over $10.6 million in airtime to raise awareness about violence.
French: Ne restons pas indiffÃ©rents », unissant leurs efforts pour fournir plus de 10,6 millions de dollars en temps d'antenne afin de sensibiliser la population Ã la violence.
English: • Start off with a lead-in that applies to all the list items or bullets, followed by a colon.
French: • Commencez par une phrase d'introduction qui s'applique à l'ensemble des éléments de la liste, suivie des deux points ( : ).
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act enforced by the Therapeutic Products Programme of Health Canada.
French: Application La présente modification ne change en rien les mesures d'application prises par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Reviving community structures which govern health centres such as Village Health Committees and provide community input to their management;
French: • rétablissement des structures communautaires qui assurent la direction des centres de soins de santé (comme les comités consultatifs de ces centres) et qui y font participer la collectivité;
English: In imposing a fine, the Court shall warn the convicted person that failure to pay the fine in accordance with the conditions set out above may result in an extension of the period of imprisonment as described in this rule.
French: Lorsqu'elle impose une amende, la Cour avertit la personne condamnée que le non-paiement de l'amende selon les conditions indiquées ci-dessus peut entraîner un allongement de la peine d'emprisonnement comme le prévoit la présente règle.
English: The largest portion of film and television production export value is derived from Canadian location shooting by foreign producers (i.e. $1.9 billion in 2002/03).
French: La plus grande part de cette valeur d’exportation, c’est-à-dire 1,9 milliard de dollars, provenait des tournages effectués en sol canadien par des producteurs étrangers.
English: Official Languages Support Programs EXPECTED OUTCOMES AND PROGRAM COMPONENTS DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITY Objective:
French: Programmes d’appui aux langues officielles RÉSULTATS VISÉS ET VOLETS DE PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Objectif :
English: However further arrests and convictions had occurred subsequently.
French: Le ministère de la Défense l’a étudié.
English: In order to contribute to the objectives of adequately concentrating cohesion funding on the least developed regions and Member States and reducing disparities in average per capita aid intensities resulting from capping, the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State pursuant to this Regulation will be as follows: – for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is under 40% of the EU 25 average: 3,7893% of their GDP – for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 40% and below 50% of the EU 25 average: 3,7135% of their GDP
French: Afin de contribuer à la réalisation des objectifs consistant à concentrer dûment les ressources de cohésion sur les régions et États membres les moins développés et à réduire les disparités au niveau des intensités moyennes de l'aide par habitant qui résultent du plafonnement, le niveau maximal des transferts des Fonds vers chaque État membre, en vertu du présent règlement, est le suivant: – pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001-2003 (exprimé en standard de pouvoir d'achat - SPA) est inférieur à 40 % de la moyenne de l'UE à 25: 3,7893 % de leur PIB; – pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001-2003 (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à 40 % et inférieur à 50 % de la moyenne de l'UE à 25: 3,7135 % de leur PIB;
English: • engage in trade litigation when necessary, and increase Canada’s trade advocacy efforts abroad through targeted initiatives
French: • Intenter des recours commerciaux en cas de besoin et intensifier les efforts de défense des intérêts commerciaux du Canada à l'étranger au moyen d'initiatives ciblées
English: Fees S.S. Keno National Historic Site S.S. Keno National Historic Site of Canada © Parks Canada S.S. Keno National Historic Site (867) 993-7221 The S.S. Keno survives as one of the many sternwheelers which plied the lakes and rivers of the Yukon.
French: Tarifs Lieu historique national S.S.Keno Lieu historique national du Canada S.S. Keno © Parcs Canada Lieu historique national du Canada S.S. Keno (867) 993-7221 Le S.S. Keno est l’un des nombreux vapeurs à aubes qui ont sillonné les lacs et les cours d’eau du Yukon.
English: The Commission’s approach – and I say this on behalf of Mrs Fischer Boel as well as myself – is clear.
French: L’approche de la Commission - et je le dis au nom de Mme Fischer Boel ainsi qu’en mon propre nom - est claire.
English: It is therefore a feat on which we must congratulate Mrs Andrikienė.
French: C'est donc une prouesse dont il faut féliciter Mme Andrikiené.
English: Table 14 Final Call Record for the Survey TOTAL RESPONSES A. Total numbers attempted Total call records Total unallocated Quota full—no dial Total numbers attempted (net potential sample) B. Total eligible numbers Number changes/not in service Business/fax/cell phone/computer Phone number problem Call blocked Quota full Duplicate numbers/ineligible household Total invalid numbers Total eligible numbers (net potential sample minus total invalid numbers) C. Total asked Call back:
French: Tableau 14 Tels étaient les appels enregistrés à la fin de notre étude RÉPONSES TOTALES A. Nombre de numéros composés au total Appels enregistrés au total Signaux de numéros non utilisés au total Quota atteint – aucun numéro composé Nombre de numéros composés au total (échantillon net possible) B. Nombre de numéros admissibles au total Numéros changés ou sans service Ligne d’affaires/télécopieur/cellulaire/modem d’ordinateur Numéro de téléphone à problème Appel bloqué Quota atteint Numéros répétés ou répondants inadmissibles Nombre de numéros non valides au total Nombre de numéros admissibles au total (échantillon net possible moins le nombre de numéros non valides) C. Nombre de demandes effectuées au total Rappels :
English: (33) The Committee is concerned at reports of children being kidnapped by traffickers and removed abroad.
French: 33) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'enlèvements d'enfants par des trafiquants et de leur transfert à l'étranger.
English: Security also plays a major role in the Usenet. 256-bit SSL encryption ensures security of access.
French: De même, la sécurité revêt un rôle important dans Usenet : la sécurisation des accès est assurée par un cryptage SSL 256 bits.
English: At its resumed fifty-fifth session in June 2001, the General Assembly noted the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803) (decision 55/461 B).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803) (décision 55/461 B).
English: All the year round, The Mas Julien will welcome you by suggesting you many activities and discoveries to share in couple or in family...
French: En toute saison, Le Mas Julien vous accueillera en vous proposant un grand nombre d'activités et de découvertes à partager à deux ou en famille ...
English: In North America this group is represented by I. dammini (Id), I. pacificus (Ip) and I. scapularis (Is).
French: En Amérique du Nord, ce groupe est représenté par les tiques I. dammini (Id), I. pacificus (Ip) et I. scapularis (Is).
English: Employer's contribution to the health and dental insurance plans 9.
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires i.
English: In both cases KFOR intervention was required to restore order.
French: Dans les deux cas, la Force de paix au Kosovo a dû intervenir pour rétablir l'ordre.
English: The financial thresholds within the criteria for independence have also been updated in response to concerns that the thresholds were too high when applied globally.
French: Les seuils financiers considérés aux fins d'établir l'indépendance des candidats ont également été modifiés, ceux qui étaient proposés ayant paru trop élevés si on les appliquait à l'échelle mondiale.
English: Remains of thirteen species of mammals are reported from Pleistocene deposits at Gold Run Creek near Dawson, Yukon Territory.
French: Les restes de 13 espèces de mammifères ont été rapportés des dépôts pléistocènes de Gold Run Creek, près de Dawson, Yukon.
English: The Contractor shall provide details of its standard and areaspecific weed control measures and a schedule for weed control activities.
French: L’entrepreneur développera des méthodes de contrôle d’herbes nuisibles propres au site en consultation avec les autres intéressés et reconnaissant le besoin de protection de plantes protégées.
English: For corruption investigations the following special investigative methods may be used provided that certain conditions are met: interception of telecommunications ( essage m traffic, telephone calls, and communications other than by telephone (e-mail, etc.)), seizure of correspondence, voice and image recording, undercover operations, controlled deliveries (only within the scope of international co-operation) and verification of bank accounts.
French: Dans le cadre des enquêtes en matière de corruption, les moyens d’enquêtes spéciaux suivants peuvent être utilisés pour autant que certaines conditions soient remplies : l’interception de télécommunications (conversations, communications téléphoniques ou transmises par un moyen technique quelconque autre que le téléphone - courrier électronique etc.), la saisie de correspondance, l’enregistrement de voix et d’image, les opérations sous couverture, les livraisons surveillées (uniquement dans le cadre de la coopération internationale) et le contrôle des comptes bancaires.
English: Any user of the Site has a right of access, modification, of correction or suppression of the personal data relating to it.
French: Tout utilisateur du Site dispose d'un droit d'accès, modification, de rectification ou de suppression aux données personnelles le concernant.
English: Among the roles of the Child Welfare Office is to make organized efforts to strengthen child protection, for example by reducing the number of child welfare committees, increasing their jurisdiction and providing for the engagement of specialized professional staff to serve on them.
French: Le Bureau de protection de l'enfance a notamment pour fonction de prendre des mesures concrètes pour renforcer la protection de l'enfance, par exemple en réduisant le nombre de comités de protection de l'enfance, en renforçant leurs compétences et en veillant à ce qu'ils soient dotés d'un personnel spécialisé.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Acquisition Cards
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des cartes d’achat
English: Because she believes so strongly in the therapeutic effects of accepting responsibility, she is ready for the debtor to be upset by these investigations and prepared to support them in the aftermath with referrals to appropriate sources of help.
French: Comme elle est fermement convaincue des effets thérapeutiques de l'acceptation de la responsabilité, elle n'hésite pas à indisposer le débiteur par ses questions et à l'aider par la suite en l'aiguillant vers des sources d'aide adéquates.
English: Please provide further details about the project on the theme “Men taking responsibility”, including the evaluation and follow-up, and any assessment of the effectiveness of the project undertaken by the special project management team (see p. 19 of both the fifth periodic report and the sixth periodic report).
French: Veuillez fournir des précisions sur le programme intitulé « Men taking responsibility » (Les hommes assument leurs responsabilités), y compris les activités d'évaluation et de suivi, et rendre compte de toute évaluation de l'efficacité du programme menée par l'équipe de gestion (voir p. 18 du cinquième rapport périodique et le sixième rapport périodique).