ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the overall reference for Parliament's budget should continue to be the original programming of the multiannual financial framework in order to ensure that its interests are safeguarded while also maintaining budgetary discipline.
French: Je pense que le budget du Parlement doit, dans l'ensemble, continuer d'être guidé par les perspectives initiales adoptées dans le cadre de la programmation pluriannuelle. Il s'agit de veiller à la sauvegarde de ces intérêts ainsi qu'au maintien de la discipline budgétaire.
English: Within this area, the situation has remained stable and calm.
French: Dans cette zone de responsabilité, la situation est demeurée stable et calme.
English: Others were unfamiliar with public tendering procedures resulting in tenders being submitted which were rejected for technical / administrative reasons.
French: Pendant le déroulement des interviews, nous avons appris que certaines organisations n’avaient pas entendu parler de l’appel d’offres.
English: • improve their own financial strength, technical know-how, and management abilities, to serve more people in better ways
French: • améliorer leurs propres stabilité financière, savoir-faire technique et capacités de gestion, afin d’élargir leur clientèle et d’offrir de meilleurs services;
English: Uncomplicated Drugs in Immediate-Release Dosage Forms BE must be demonstrated under fasted conditions.
French:  5.1. Médicaments simples dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate La BE doit être démontrée chez des sujets à jeun.
English: Acceptance: Costa Rica (27 April 2009)1
French: Acceptation : Costa Rica (27 avril 20091)
English: General overview An overview of the fares published by air carriers in respect of domestic services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's on March 30 in 1999, 2000 and 2001 shows that a selection of fares was offered by air carriers with respect to the services operated on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's les 30 mars 1999, 2000 et 2001 révèle que plusieurs tarifs étaient offerts par les transporteurs à l'égard des services exploités sur chacune de ces routes.
English: Diets of Northern Barred Owls and Northern Spotted Owls in an area of sympatry.
French: Diets of Northern Barred Owls and Northern Spotted Owls in an area of sympatry, J. Raptor Research 35:221-227.
English: They also comply with the most demanding quality and labour safety standards.
French: De plus, elles satisfont les normes les plus exigeantes en matière de qualité et de sécurité du travail.
English: Hearing T-289/02 Telepharmacy Solutions v OHMI (TELEPHARMACY SOLUTIONS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-289/02 Telepharmacy Solutions / OHMI (TELEPHARMACY SOLUTIONS) Propriété intellectuelle
English: Please explain by making reference to specific legal texts.
French: Veuillez expliquer en vous référant aux textes législatifs spécifiques.
English: In order to be productive in terms of follow-up of the situations in African countries, it is desirable that such consultations should take place with the participation of Africa's development partners.
French: Pour être productif en termes de suivi de la situation dans ces pays africains, il est souhaitable que ces consultations puissent se faire avec la participation des partenaires de développement en Afrique.
English: The present case can be distinguished from all of the precedent cases cited by the fact that the respondent took direct action to cancel the appellant's licence and, in so doing, placed the appellant in jeopardy.
French: La présente cause se distingue de toutes les causes précédentes citées en ceci que l'intimé a pris une mesure directe d'annulation de la licence de l'appelante et que, ce faisant, il a mis l'appelante en péril.
English: During this time period, ambient levels of ozone precursors decreased substantially. The decrease in ambient NO levels at many urban locations, with a resulting decrease in ozone scavenging (as discussed in Section 2), is the most apparent reason why the 4th highest ozone levels remained unchanged.
French: Les niveaux d'ozone mesurés à un endroit donné dépendent non seulement des émissions des précurseurs dans la collectivité, mais également de plusieurs autres facteurs comme les conditions météorologiques qui prévalent, les processus chimiques, la direction du vent et le transport possible d'ozone et de ses précurseurs dans la collectivité en provenance de régions sources en amont et le transport à grandes distances de ces polluants.
English: 2001-457-12 August 2, 2001 CTV Television Inc. Edmonton, Whitecourt, etc., Alberta Approved — Renewal of the licences for the television programming undertakings and their transmitters listed in the decision, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-12 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Edmonton, Whitecourt, etc. (Alberta) Approuvé — Renouvellement des licences des entreprises de programmation de télévision et de leurs émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008, tel qu'il est énuméré dans la décision.
English: In the cases at hand, both companies were new legal entities, had taken over the assets and employees of previous ship repairers, and had started their operation free of debt and obligations related to previous activities.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission a conclu que l'aide à la restructuration en faveur des deux entreprises était incompatible avec le marché commun.
English: Notwithstanding the above, the Mechanism was also informed that it will be provided with details concerning the composition of the Board of Directors and beneficial owners upon the compliance by the East European Shipping Corporation with provisions contained in new acts, namely, the International Business Act 2000 and the Financial and Corporate Service Providers Act 2000.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Instance a également été informée que des précisions lui seraient données quant à la composition du conseil d'administration et à l'identité des propriétaires réels de la société dès que celle-ci se serait conformée aux dispositions visées dans les nouvelles lois adoptées en 2000, à savoir la loi relative au commerce international et la loi relative aux fournisseurs de services financiers et administratifs.
English: Significant ammonia uptake by particles only occurs when the aerosols are acidic (have a high H+(aq) concentration) and hence requires the presence of gaseous or aerosol sulphuric acid and/or nitric acid.
French: Les particules absorbent de l'ammoniac en quantité importante seulement lorsque les aérosols sont acides (lorsque la concentration d'ions H+(aq) y est élevée), ce qui nécessite donc la présence d'acide sulfurique ou nitrique gazeux ou en aérosol.
English: a) elaborates reports at regular intervals on the implementation of the CEDAW Convention and its Recommendations, as well as on the accomplishment of the goals set by the United Nations' Fourth World Conference on Women,
French: a) élabore périodiquement des rapports sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des recommandations du Comité ainsi que sur la réalisation des objectifs fixés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes;
English: AUTONUM Application numbers are primarily used by IPOs in order to identify each application received.
French: AUTONUM Les numéros de demande sont essentiellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour identifier les demandes qu’ils reçoivent.
English: Armstrong, P. and H. Armstrong.
French: Journal of Women’s Health and Gender-Based Medicine.
English: There was no evidence of any predisposition or influence.
French: Aucun élément de preuve n'a été soumis pour établir que sa décision était déjà prise ou qu'il avait subi une influence.
English: BB Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: BB Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: The rule of the Commission, in dealing with the claim for benefit filed by the Respondent, was that these monies had to be allocated sequentially immediately following the days worked pursuant to subsection 58(4) of the Unemployment Insurance Regulations (...)
French: En statuant sur la demande de prestations de l'intimé, la Commission a décidé que cet argent devait être réparti consécutivement et immédiatement après les périodes travaillées, en vertu du paragraphe 58.(4) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: In the case of claims for exemption made by these employers, HMIRC issues any compliance orders under the appropriate provincial/territorial occupational safety and health act.
French: Dans le cas des demandes de dérogation présentées par ces employeurs, le CCRMD émet des ordonnances de conformité en vertu de la loi provinciale ou territoriale sur la santé et la sécurité au travail qui s’applique.
English: • Typical limiting magnitude m~20.9 for a 600 second exposure.
French: • La magnitude limite typique est m~20.9 pour un temps de pose de 600 secondes.
English: It is not hard to draw the connections between ecosystem stress and a disproportionate burden falling onto women’s already heavy workloads.
French: Il n'est pas difficile d'établir le lien entre les agressions de l'écosystème d'une part et le fardeau disproportionné qui alourdit encore plus la charge de travail des femmes, de l'autre.
English: • To use the buildings as a means of presenting the broad and changing story of the site.
French: • Utiliser les bâtiments pour mettre en valeur l’histoire diversifiée et en constante évolution du lieu.
English: We’re aware that passengers are under strain when coming through the terminal building.
French: Essayez de lui expliquer ce que vous faites et faites preuve de courtoisie, car habituellement, cette attitude commande la réciprocité.
English: Through FCC, producers and agribusinesses across rural Canada will have increased access to a broader range of services to help them achieve long-term success. FCC maintains a corporate office in Regina and serves clients from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: • consolider et aider à mobiliser la capacité de recherche indigène dans les pays en développement afin d'y assurer une plus grande équité sociale et économique, une meilleure gestion de l'environnement et des ressources naturelles et un accès plus équitable à l'information;
English: Luckily, personnel nearby heard the soldier’s call for help.
French: Heureusement, des militaires qui se trouvaient à proximité de la victime ont entendu son appel à l’aide.
English: Responsibility It is the responsibility of the SFFO organization to determine and apply the appropriate methodology for allocating program support and IS costs to the cost object.
French: Responsabilité Le choix et l’application des méthodes de répartition des coûts de soutien au programme et des coûts des SI aux objets de coûts relèvent de l’organisation de l’AFSTP.
English: It seeks primarily to encourage the take-up of new information and communication technologies and provides special coverage to support projects for female business owners.
French: Il vise principalement à encourager l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et propose une couverture spéciale en faveur de projets s’adressant à des femmes propriétaires d’entreprise.
English: On a personal note, I would like to thank all the people who wear red on Fridays.
French: Sur un plan personnel, je remercie toutes les personnes qui portent le rouge le vendredi.
English: It’s a possibility for them to learn a new strategy that will bring them to teach their students a love of music and, who knows, perhaps these young students will become real performers.
French: Il s’agit alors d’une possibilité pour eux d’apprendre une nouvelle stratégie qui leur permettra de transmettre à leurs élèves le goût de la musique et qui sait peut-être découvrir de véritables artistes de la scène.
English: For indirect loans, the interest rates were not less than the commercial rates.
French: Du fait des avantages fiscaux, les prêts directs sont généralement consentis à des taux d’intérêt inférieurs aux taux commerciaux.
English: Therefore, it is recommended to amend this section of the Guidance accordingly.
French: Il est donc recommandé de modifier cette section du document en conséquence.
English: This progress-oriented attitude includes short and mid-term actions and means that R&D works transversally throughout the company, interactive with all the GSE support services, and the diverse, complementary GSE core areas – logistics, industry and services, and tertiary sector.
French: Dans cette démarche qui comporte des actions court et moyen termes, la R&D agit de manière transversale et interactive avec l’ensemble des services supports de GSE en prenant en compte la diversité et la complémentarité de nos métiers : logistique, industrie et services, tertiaire.
English: Cominco notes that its efforts to build trust and relations with communities living near in its Pend Oreille mine development reduced the level of conflict to "just about zero".
French: Cominco signale que les efforts qu’elle a déployés pour gagner la confiance des collectivités vivant près du gisement de Pend Oreille et pour nouer des liens avec elles ont réduit « à presque rien » la méfiance à l’égard du développement de la mine.
English: These cookers are also used to keep food warm, thus eliminating the need to warm food over an energy source;
French: Ces cuisinières servent également à garder les aliments chauds sans avoir à les réchauffer sur une source d'énergie;
English: three volumes of judgments from the ECtHR , funded by the current CoE/EC Joint Programme for Moldova were translated into Romanian. One of the volumes focuses only on ECtHR judgments against Moldova.
French: européenne des Droits de l’Homme – dont l’un porte uniquement sur les arrêts rendus à l’égard de la Moldova – ont été publiés en roumain, avec un financement du programme commun Conseil de l’Europe/Communauté Européenne pour la Moldova.
English: A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
French: Sur le plan international, l'accent pourrait être mis en particulier sur l'amélioration du diagnostic et du dépistage précoces des maladies à l'échelle mondiale ainsi que sur le renforcement de la promotion des approches européennes en matière de risques biologiques.
English: • Implementation of appropriate technology for improved client service
French: • Mise en œuvre des technologies appropriées pour améliorer le service à la clientèle
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations involved in the public and political life of the country.
French: Alinéa c) : Participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays
English: The Committee also recommended that new guidelines be issued to reflect its proposed amendments to the conspiracy, price discrimination, predatory pricing, price maintenance and abuse of dominance provisions of the Competition Act.
French: Le Comité recommande également que de nouvelles directives soient émises afin de tenir compte des modifications proposées par le Comité concernant les dispositions de la Loi sur la concurrence portant sur les complots, la discrimination par les prix, la fixation des prix, la fixation de prix d'éviction, le maintien des prix et l'abus de position dominante.
English: The original proposal was based on two articles of the EC Treaty - Article 179, which covers development, and Article 181a, which relates to cooperation with third countries.
French: La proposition initiale se fondait sur deux articles du traité CE l'article 179, qui couvre le développement, et l'article 181 A, qui concerne la coopération avec les pays tiers.
English: The OECD is launching a new project aimed at providing guidance for governments on applying Value Added Taxes, or VAT - also called Goods and Services Tax, or GST, in some countries -- to cross-border trade.
French: L’OCDE veut clarifier la question de l’application de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – également désignée sous le nom de taxe sur les produits et services (TPS) dans certains pays – aux échanges transfrontaliers.
English: Patients whose ulcers have been recently healed (up to 1 to 2 years) are at higher risk of ulcer recurrence as compared to those who have their ulcers healed for a longer period of time.
French: Les patients qui présentent un ulcère gastroduodénal inactif (guéri) et qui n’ont pas suivi de thérapie d’éradication font partie d’une population hétérogène au chapitre du risque de récidive ulcéreuse.
English: to establish an adequate number of border crossings at the international land border of the Kaliningrad Region, in particular with regard to small cross-border traffic including local trains and buses; d.
French: à établir un nombre suffisant de points de passage sur la frontière terrestre internationale de la Région de Kaliningrad, en prévision notamment d’une circulation transfrontalière d’ampleur locale, incluant le chemin de fer et les cars ;d d.
English: We examined geographic variability in minisatellite DNA in chum salmon (Oncorhynchus keta) from 42 populations from the North Pacific Ocean to (1) determine the extent of regional population structure at minisatellite loci and (2) assess the ability of minisatellite variability to determine the geographic origin in individual chum salmon.
French: Nous avons examiné la variabilité géographique des séquences répétitives de l'ADN chromosomique chez le kéta (Oncorhynchus keta) dans 42 populations du secteur nord de l'océan Pacifique afin de 1) déterminer l'étendue des structures démographiques régionales correspondant à des locus sur ces séquences et 2) évaluer la possibilité d'appliquer la variabilité au niveau de ces séquences à la détermination de l'origine géographique de saumons kétas individuels.
English: To date the PGE has not been used, either for purposes of dispute settlement, or more generally for issues raised by Committee Members.
French: Jusqu'ici, le Comité n'a pas eu recours aux services du GPE.
English: Justification The term ‘act of Community law’ is too broad.
French: Justification La notion d'"acte de droit communautaire" est trop large.
English: • Increased demand on public transit and roads during Games time, especially in peak periods Strategies under consideration to manage demand include: – Increased public transit services and enhanced trip planning/travel information tools – School/business vacations during games period – Time shifting for work schedules, deliveries; off-peak travel – Trip sharing, car/vanpooling – Telecommuting – Active transportation (cycling, walking)
French: • Demande accrue pour le transport en commun et les routes pendant les Jeux, surtout pendant les périodes de pointe Stratégies à considérer pour gérer la demande : – Davantage de services de transport en commun et meilleurs outils de planification de déplacement et de renseignements – Changement d’horaire pour le travail, les livraisons, déplacement en dehors des périodes de pointe – Partage des déplacements, covoiturage – Télétravail – Transport actif (à pied, en vélo)
English: The following table provides the CAC thresholds for a stack >= 50 metres for which the facility must consider when reporting:
French: Le tableau suivant indique les seuils des PCA pour une cheminée de 50 mètres ou plus que l’installation doit prendre en compte en produisant une déclaration :
English: It was concluded that in view of the number of similarities between the two proposals, the open-ended Editorial Committee should prepare a draft text for consideration by the plenary of the Commission.
French: On a conclu qu'étant donné le nombre de similitudes entre les deux propositions, le Comité de rédaction à composition non limitée devrait établir un projet de texte pour examen par la plénière.
English: The family and family relations must be based on feelings of mutual love, respect and responsibility.
French: La famille et les relations familiales doivent être fondées sur des sentiments d'affection, de respect et de responsabilité mutuels.
English: Share of the population (%) studying in the programme of secondary education (the third level), ratio against the number of the population at the age of 16-18 (data of the CSD) Educational establishments have the right to develop programmes of general secondary education in the following areas: the area of comprehensive education that is determined by the group of educational programmes without special focus on specific subjects; the area of humanities and social sciences that is determined by the group of educational programmes with a special focus on subjects in humanities and social sciences; the area of mathematics, natural sciences and technique that is determined by the group of educational programmes with a special focus on subjects of mathematics, natural sciences and technical sciences; the professional area that is determined by the group of educational programmes with a special focus on the professional aspect.
French: Les établissements éducatifs ont le droit d'élaborer des programmes d'enseignement secondaire général dans les domaines suivants : le domaine d'enseignement général, qui est englobe l'ensemble des programmes éducatifs, sans orientation particulière sur des sujets spécifiques; le domaine des humanités et des sciences sociales, qui englobe l'ensemble de programmes éducatifs orienté spécialement sur les disciplines des humanités et des sciences sociales; le domaine des mathématiques, des sciences naturelles et des techniques, qui englobe l'ensemble des programmes orientés spécialement sur les disciplines des mathématiques, des sciences naturelles et des techniques; le domaine professionnel, qui englobe l'ensemble de programmes éducatifs orientés spécialement sur l'aspect professionnel.
English: It was alarming that the border security of sovereign States was increasingly provided by private corporations.
French: Il est alarmant de constater que la sécurité des frontières des États souverains est de plus en plus souvent confiée à des sociétés privées.
English:  The text contains the following rules:
French:  Le texte comporte les règles suivantes:
English: Article XIII, Section 3 further assures protection to labor regardless of sex.
French: En outre, l'article XIII (sect.  3) assure la protection du travail, sans distinction sexiste.
English: • tHCBD is the atmospheric lifetime of HCBD (4.2 years),
French: • tHCBD = durée de vie du HCBD = 4,2 ans,
English: It was suggested by one interviewee that regionalization is undertaken in order to pass the buck rather than out of a true interest in empowering local communities.
French: De l’avis d’un des répondants, on procède à une régionalisation afin de se renvoyer la balle plutôt que dans un intérêt véritable pour l’habilitation des communautés locales.
English: VERSIONS Printable version Publications La Siembra Co-operative Inc.
French: VERSIONS Version à imprimer Publications Coopérative La Siembra Inc.
English: The department for trafficking in persons, sexual exploitation and victim support - set up within the office for the fight against organized crime - has 10 staff members.
French: Le Bureau de la lutte contre la criminalité organisée est doté d'un département de la traite d'êtres humains, de l'exploitation sexuelle et de l'aide aux victimes, qui compte 10 fonctionnaires.