ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: note by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; note by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization; report of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects; consolidated report of the Secretary-General on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, reducing nuclear danger, and nuclear disarmament (2); report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (2); report of the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol; consolidated report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and on the risk of nuclear proliferation in the region of the Middle East (2); report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : note du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; note du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction complète des essais nucléaires; rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects; rapport de synthèse du Secrétaire général concernant la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la réduction du danger nucléaire et le désarmement nucléaire (2); rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (2); rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925; rapport de synthèse du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et sur le risque de prolifération nucléaire dans la région (2); rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: 3 survivors of former members of the House of Commons b) to 9 persons whose allowances ceased to be payable for the reasons given below:
French: 3 survivants d'anciens députés. b) aux 9 personnes dont les allocations ont cessé d'être versées à cause des motifs suivants :
English: Department’s response 1st Allegation:
French: Le jury n’a donc accordé que 3/5 points à l’appelant.
English: • Fall/Winter Map of Parliament Hill
French: • À l’automne / en hiver Carte de la colline du Parlement
English: The evaluation found that the agreement had indeed achieved its original objectives, and that with the positive working relationship established between the First Nation and DIAND Atlantic Region, many expectations had been exceeded.
French: Elle a permis de déterminer que l’entente avait effectivement atteint ses objectifs initiaux et que, grâce à la qualité des relations entre la Première Nation et le bureau régional de l’Atlantique, beaucoup d’attentes ont été dépassées.
English: M0230 Masked front A real front whose presence is not readily apparent on the surface synoptic chart because of local modifying influences such as radiation.
French: M0230 Front masqué Front réel dont la présence n'est pas immédiatement apparente sur la carte synoptique en surface par suite d'influences modifiantes locales telles que le rayonnement.
English: Between Love and Hate:
French: L'après divorce : lien familial et vulnérabilité.
English: A/C.2/60/L.46 Item 52 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.25 -- International Strategy for Disaster Reduction [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.46 Point 52 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et vulnérabilité -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président, à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/60/L.25 [A A C E F R]
English: Combating piracy therefore requires a multidimensional approach based on a political dialogue among all parties, stemming from the Djibouti process and backed by a peacekeeping mission and efforts to revive State institutions and build capacity, in particular relating to law enforcement.
French: Pour lutter contre la piraterie, il faut donc adopter une approche multidimensionnelle fondée sur un dialogue politique entre toutes les parties, émanant du processus de Djibouti et appuyée par une mission de maintien de la paix et des efforts visant à remettre sur pied les institutions publiques et à renforcer les capacités, notamment en matière de maintien de l'ordre.
English: ◦ a member of the Parliament of Canada;
French: ◦ un député du Parlement du Canada;
English: The cooperation of the international community was needed to stop such activities.
French: La coopération de la communauté internationale est indispensable pour mettre un terme à ces activités.
English: "I do not think that there is sufficient effort to openly advertise the availability of such [Chair] positions.
French: « Je ne pense pas qu’on fasse suffisamment d’efforts pour promouvoir de façon ouverte la disponibilité de ces chaires.
English: Without wanting to anticipate the report the Commission is due to present at the end of this year, I believe I can say one thing, which is that positive effects are indeed starting to emerge.
French: Sans vouloir anticiper sur le rapport que la Commission présentera à la fin de cette année, je pense pouvoir dire que les effets positifs de cette refonte commencent à se faire sentir.
English: Eurovia makes available to municipal administrations its expertise in the rapid and safe construction and maintenance of all types of drainage networks.
French: Eurovia met son savoir-faire au service des collectivités pour mettre en place et entretenir de manière rapide et sûre tous les réseaux d’assainissement.
English: Article 3 of that decree referred explicitly to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'article 3 de ce décret fait référence explicite à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • ensure that staffing management practices, controls and results are actively monitored in their organization, whether the staffing is done internally or by an external service provider;
French: • s'assurer que les pratiques, les mesures de contrôle et les résultats associés à la gestion de la dotation font l'objet d'une surveillance active au sein de leur organisation, que la dotation soit faite à l'interne ou par un fournisseur de services externe;
English: Assessment of the Musculoskeletal System History of Present Illness and Review of System History varies with age and type of condition.
French: Examen de l'appareil locomoteur Anamnèse et examen physique Les antécédents varient selon l'âge et le type d'affection.
English: I told the Commission this morning that I had no wish to tell them how much political interference I had endured in the last few days, on the part of Heads of Government and foreign ministers from every quarter, because I do not wish to give the impression that the Commission gives in to such pressure.
French: J’ai dit aux autres commissaires ce matin que je ne voulais pas leur dire combien d’actes d’ingérence politique j’avais subis durant les jours précédents de la part de chefs d’État ou de gouvernement et de ministres des affaires étrangères de tous les horizons, car je ne voulais pas donner l’impression que la Commission cédait face à de telles pressions.
English: Excellent value and beautiful scenery. Would love to go again.
French: It was very friendly and also made us as dog owners feel very welcome.
English: The assessment at the end of this period will be rigorous, reflecting the fact that admission to the status of permanent official carries with it important rights.
French: L’évaluation sanctionnant la fin de la période probatoire sera rigoureuse, eu égard aux droits considérables découlant de l’admission au statut de fonctionnaire titulaire.
English: There are at present three medical-social welfare centres, in Yaoundé (120 beds), Marua (50 beds) and Garua (60 beds) and four MCP centres, in Douala, Bafoussam, Bamenda and Bertua.
French: Il existe aujourd'hui 3 centres médico-sociaux à Yaoundé (120 lits), à Maroua (50 lits) et à Garoua (60 lits) et 4 centres de protection maternelle (PMI) à Douala, Bafoussam, Bamenda et Bertoua.
English: The call from the European Parliament and request submitted to the European Commission to come up with a specific proposal to set up a Civil Protection Force which can respond quickly in the event of a natural disaster anywhere in the world must be answered.
French: Il convient de répondre à l'appel lancé par le Parlement européen et à la demande présentée à la Commission européenne afin que celle-ci formule une proposition spécifique visant à créer une force de protection civile capable de fournir une réponse rapide dès qu'une catastrophe naturelle se présente quelque part dans le monde.
English: Most B.C. catches come from the outer Pacific coast near the edge of the continental shelf, with the largest catches coming from the northwest coast of Vancouver Island and from Queen Charlotte Sound.
French: La plus grande partie des prises effectuées en Colombie-Britannique proviennent des eaux océaniques, près de l’accore de la plate-forme continentale, les principales captures étant réalisées sur la côte nord-ouest de l’île de Vancouver et dans le bassin Reine-Charlotte.
English: [50] In this case, Mr. Chandra does not have the right to appeal the selections for appointment, and no further action will be taken respecting his appeal.
French: [50] Dans ce cas, M. Chandra n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre des sélections faites à la suite de ces processus de sélection et aucune autre mesure ne sera prise concernant le présent appel.
English: This is one area where it might be appropriate to keep special notes, since this can be difficult to demonstrate with documentation kept for other purposes.
French: Il s'agit d'un cas où il est particulièrement utile de conserver des notes précises à cette fin, vu qu'il est difficile d'en faire la démonstration avec de la documentation tenue à d'autres fins.
English: "Let's meet in court," the indicted persons replied. But what are the people saying?
French: Il faut avouer que c'est un bon retournement de situation que nos Etalons ont réussi dans cette compétition où ils sont allés crescendo au fil des matchs qu'ils ont joués.
English: A work can be fixed in many different ways, it can be written on paper, painted on canvas, recorded (sound and/or video), etc.
French: Une œuvre peut être fixée de bien des façons différentes: elle peut être écrite sur du papier, peinte sur une toile, enregistrée (son et/ou vidéo), etc.
English: The Committee reiterates the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/52/38/Rev.1) and the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.100) that the State party has failed to acknowledge and address the matter of domestic violence.
French: À l'instar du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir document A/52/38/Rev.1) et du Comité des droits de l'homme (voir document CCPR/C/79/Add.100), le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne reconnaît pas l'existence d'un problème de violence au foyer et ne fait rien pour combattre ce phénomène.
English: Die Daten werden nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website pers�nlich zu identifizieren und werden nicht mit Daten �ber den Tr�ger des Pseudonyms zusammengef�hrt.
French: Die Daten werden nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und werden nicht mit Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.
English: The international community must stand up against intolerance, exclusion of others, discrimination, prejudice and xenophobia.
French: La communauté internationale doit se dresser contre l'intolérance, l'exclusion, la discrimination, les préjugés et la xénophobie.
English: Supervision of parolees is entrusted to federal or provincial correctional services, or to private-sector agencies (eg, the John Howard Society, the Salvation Army, Native Counselling or Elizabeth Fry Society) under contract to Correctional Service Canada.
French: La surveillance des libérés conditionnels est confiée aux services correctionnels fédéraux ou provinciaux ou à des organismes privés (par exemple, la société John Howard, l'Armée du Salut, le Native Counselling Services et la société Elizabeth Fry) dont les services sont retenus à contrat par le Service correctionnel du Canada.
English: What New Tech Has Learned New Tech has now negotiated a deal successfully.
French: Leçons apprises par Néotechno Néotechno est parvenue à négocier une entente.
English: Iran applies a mean population figure of 35,000 larvae per hectare in estimating the total quantity of fish lost by IFC.
French: L'Iran estime la quantité totale de poissons perdue par l'IFC en se fondant sur un peuplement moyen de 35 000 larves par hectare.
English: Additional solutions which go beyond this list have been suggested to your rapporteur during the course of his consultations, but no convincing alternative concepts have been put forward.
French: D'autres solutions, allant au delà de celles-ci, ont parfois été annoncées au rapporteur au cours de ses consultations. Mais aucune solution alternative convaincante n'a vu le jour.
English: I welcome the Panel's recommendation of extending consultations at the country level.
French: Je me félicite de la recommandation du Groupe d'étendre ces consultations au niveau des pays.
English: The members of the international community must join forces to tackle those challenges.
French: Les membres de la communauté internationale doivent unir leurs forces pour relever ce défi.
English: Monitoring and evaluation of children's participation needs to be undertaken, where possible, with children themselves.
French: Il importe de surveiller et d'évaluer la participation des enfants en faisant, si possible, appel aux enfants eux-mêmes.
English: and territorial patrol yards and the quantity of road salts and abrasives stored at these yards.
French: lorsque l’accumulation sur les routes ou le long des routes gêne la circulation ou nuit à la sécurité.
English: The CDS determined that the grievor’s principal residence at the time of his relocation was the home he bought and lived in with his parents and that he was entitled to reimbursement of the fees associated with both the purchase and sale of that residence. The CDS also determined that the grievor’s parents were his dependants while they were living with him at his residence.
French: Le CEMD a déterminé que le lieu de résidence principal du plaignant au moment de sa réinstallation était la maison habitée par ses parents et qu’il avait droit à un remboursement des frais liés aussi bien à l’achat qu’à la vente de la résidence.
English: Component 3: United Nations police
French: Composante 3 : police civile
English: Several agreements have already been made in Finland but internationally the process is ongoing.
French: Plusieurs accords ont déjà été conclus en Finlande, mais au niveau international le processus est en cours.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project, known in the United States as the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS).
French: (Foothills) de la partie canadienne du projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska, connu aux États-Unis sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska (RTGNA).
English: Here tested also different designs of parachutes for these devices (them thought out and sewed in Feodosiya), and methods of detection of landers in difficult visibility conditions and storm, and also fulfilled interaction of different divisions and means for reception of cosmonauts aboard courts or helicopters.
French: Г‰prouvaient Ici de diffГ©rentes structures des parachutes pour ces appareils (de ceux-ci inventaient et cousaient Г Feodosiya), et les mГ©thodes de la dГ©tection des appareils descendus dans les conditions complexes de la visibilitГ© et les tempГЄtes, ainsi que rГ©cupГ©raient la coopГ©ration des diffГ©rentes subdivisions et les Г©quipements pour l'accueil des cosmonautes Г bord les cours ou les hГ©licoptГЁres.
English: - Federal Accountability Act Funds 0.3
French: - Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité 0,3
English: Therefore, the extension of the Bank’s development lending to the three countries depends on their previous accession to the institution.
French: Or, pour pouvoir bénéficier de prêts au développement de la part de la CEB, ces trois pays doivent d’abord y adhérer.
English: All members of the PHAC-AC are free of any real or perceived conflict of interest.
French: Tous les membres du CV-ASPC ne doivent avoir aucun conflit d'intérêts réel ou perçu.
English: They urged Turkey to implement Recommendation No. 26 (1991) of the Committee.
French: Un suivi de l'espèce est assuré dans plusieurs zones.
English: The problem began in the late 1960's and early 1970's, when Iraq experienced a series of abysmal harvests.
French: Le problème est apparu à la fin des années 1960 et au début des années 1970 lorsque l'Irak connaissait une série de récoltes épouvantables.
English: Recall that those who violate international humanitarian law are held personally accountable;
French: Rappellent que les auteurs de violations du droit humanitaire international sont tenus pour personnellement responsables;
English: I would like to stress today that the emerging economic Powers, from Brazil to India and from China to South Africa, have, more than we do and more than ever, a need for trade that is both open and fair to continue to develop their economies at the pace they deserve, without however causing imbalance in the pillars of international trade.
French: Je voudrais souligner aujourd'hui que les puissances économiques émergentes, du Brésil à l'Inde, et de la Chine à l'Afrique du Sud, ont, plus encore que nous, et plus que jamais, besoin d'échanges à la fois ouverts et équitables pour continuer à développer leurs économies au rythme qu'elles méritent, sans pour autant déséquilibrer les fondements du commerce international.
English: Contract amendments were initiated to modify the contract value or scope based on estimated costs and level of effort outlined in a TA.
French: On a commencé à apporter les modifications au contrat en vue d’en réviser la valeur ou la portée, compte tenu des coûts et du niveau d’effort estimatif décrit dans l’AT.
English: The limited economic opportunities available to small island developing States contributed to the increased migration of skilled nationals in particular, adding still another challenge to their efforts to compete effectively in a high-technology international environment.
French: Le manque de débouchés économiques ayant contribué à alimenter les migrations, notamment de nationaux qualifiés, les petits États insulaires en développement ont encore plus de difficultés à être compétitifs sur un marché international dominé par la haute technologie.
English: But in order to give effect to the words used in Article I.3(b), some meaning must be given to "in the exercise of governmental authority."282 One way to do this is to treat government involvement in the delivery of a service as a factor in determining whether the service is being supplied on other than a commercial basis.
French: Un degré élevé de contrôle gouvernemental sur la prestation d’un service laisserait supposer que celui-ci n’est pas offert à des fins privées mais, plutôt, en vue d’atteindre un objectif gouvernemental et que, pour cette raison, il ne devrait pas être considéré comme étant fourni sur une base commerciale717.
English: The United States: the empire of force or the force of empire?
French: Etats-Unis : l’empire de la force ou la force de l’empire Pierre Hassner
English: The Council shall consider the recommendations and shall, by special vote, decide on the proposed projects for financing in accordance with articles 20 and 26.
French: Le Conseil examine ces recommandations et, par un vote spécial, prend une décision au sujet des projets proposés, aux fins de leur financement, conformément à l'article 20 et à l'article 26.
English: While the confidentiality of census records are necessary to ensure full and frank responses to enumerators, the census records sought are more than 60 years old, and can be disclosed subject to a confidentiality undertaking by the requester.
French: Quoique la confidentialité des documents de recensement soit nécessaire pour obtenir des réponses franches et entières, les documents de recensement demandés remontent à plus de soixante ans et peuvent être communiqués sous réserve d'un engagement de confidentialité de la part de l'auteur de la demande d'accès.
English: We have made it clear that transfers in these areas would be gradual, phased and dependent on transparency and non-politicization at each stage.
French: Nous avons indiqué clairement que ces transferts seraient progressifs et dépendraient, à chaque étape, de la transparence et de la non politisation.
English: Thank you very much indeed and I regret very much that I am leaving this great Parliament.
French: Je vous remercie sincèrement, et c’est avec regret que je quitte ce grand Parlement.
English: CCIP Implementation In the Treasury Board submission dated May 27, 1996, Industry Canada outlined three main components of the CCIP: 1. The National Call for Demonstration Projects; 2.
French: Mise en oeuvre du PICC Dans une présentation au Conseil du Trésor datée du 27 mai 1996, Industrie Canada a exposé les trois grands éléments du PICC : 1. l'appel national de projets pilotes; 2. le volet acquisition de compétences et trousse d'outils; 3. le volet échange d'information.
English: As the UNDP country office in Phnom Penh and the Royal School for Judges and Prosecutors have already set up a training infrastructure in connection with the above-mentioned technical cooperation project, consideration will be given to utilizing the existing framework for the specific training planned for the personnel of the Extraordinary Chambers.
French: Comme le bureau de pays du PNUD à Phnom Penh et l'École royale de la magistrature ont déjà mis en place les structures voulues pour dispenser la formation que vise le projet de coopération technique mentionné plus haut, il est envisagé de les utiliser pour la formation spéciale prévue pour le personnel des chambres extraordinaires.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD), the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Canadian Institute of Health Research, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the four western provinces contributed over $1.3 million to the creation of the internship pilot program.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et l'Institut canadien de recherche sur la santé, la Fondation albertaine du patrimoine pour la recherche médicale ainsi que les quatre provinces de l'Ouest ont versé plus de 1,3 million de dollars pour la mise en place du programme pilote de stages.