ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice stopped when it became apparent that the generics tended to compete against the retailers own premium brands rather than the manufacturers.
French: Cette pratique a pris fin lorsqu'il est apparu que les produits génériques entraient en concurrence contre les marques de prestige des détaillants, et non contre celles des fabricants.
English: The secretariat of the Directorate is required not only to take part in engaging and receiving external interpreters, but also to have the files in the cases for interpretation printed and distributed.
French: La direction de l’interprétation dispose de 82 emplois d’interprètes.
English: The issue of the arrest of members of Hamas has been aggravated by the arrest of Aziz Dweik, Speaker of the Palestinian Legislative Council, on 5 August 2006 and reports that he has been injured in the course of interrogation.
French: Le problème des membres du Hamas appréhendés a été aggravé par l'arrestation le 5 août 2006 de Aziz Dweik, porte-parole du Conseil législatif palestinien, et par les informations selon lesquelles il aurait été blessé pendant son interrogatoire.
English: Measurement of the impact of co-operatives in influencing community development through civic participation and democratic practices are also relevant here (Ketilson, et al., 1998).
French: La mesure de l’impact des coopératives sur le développement communautaire par la participation civique et les pratiques démocratiques présente également ici de l’intérêt (Ketilson et al., 1998).
English: On a related issue, Commerce did not use Sonco cost allocations because they did not reflect the firm’s usual cost allocation practices.
French: Dans le même ordre d’idées, le DOC n’a pas retenu la répartition des coûts proposée par Sonco parce qu’elle ne correspondait pas à la pratique habituelle de cette entreprise en la matière.
English: Ask at your local social security or sickness insurance office to get your card.
French: Demandez votre carte à votre agence de sécurité sociale ou d'assurance maladie.
English: The Agency has developed some measures that will help prioritize activities, for example, improved analysis and feedback; but there are limits to what can be achieved.
French: L'Agence a pris des mesures (analyse et retour d'information améliorés) qui permettront de hiérarchiser certaines activités; mais il y a des limites à ce qui peut être réalisé.
English: Rebate for foreign conventions A foreign convention is a convention where: ■
French: Remboursement pour congrès étrangers Un congrès étranger est un congrès qui remplit les conditions suivantes : ■
English: • environmental impact and coastal management;
French: • incidence environnementale et gestion côtière;
English: Military Foreign Service Instructions (MFSIs) provides administrative procedures for appliable foreign service allowances that apply to LOSA teachers.
French: Les Directives sur le Service militaire à l'étranger (DSME) fourni les procédures administratives applicables pour les indemnités pour le service à l'étranger en vigueur pour les enseignants sous l'EPS.
English: Vomiting and retching can interfere with proper band anchoring at the upper end of the stomach and allow part of the stomach to “slip” under the band.
French: L’effort de vomissement et le fait de vomir peuvent interférer avec l’ancrage adéquat de l’anneau dans la portion supérieure de l’estomac et faire en sorte que l’estomac « glisse » sous l’anneau.
English: Editorial policy must encourage interactivity between online and offline cultural communities.
French: La politique rédactionnelle doit encourager l'interactivité entre les communautés culturelles, qu'elles soient virtuelles ou réelles.
English: Parks Canada This is the six-year-old's first set of cubs.
French: © Parcs Canada C'est la première fois que cette ourse de six ans met bas.
English: Significant capital expenditures in 2005-2006 include $7.0M for the twinning of the Trans Canada Highway in Banff National Park of Canada along with $2.0M for the twinning design and $1.6M for other road paving in Banff, Kootenay,Yoho and Lake Louise.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2005-2006 incluaient 7 M$ pour l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans le parc national du Canada Banff, de même que 2 M$ pour la conception de l'élargissement à quatre voies; et 1,6 M$ pour d'autres travaux d'asphaltage dans les parcs nationaux du Canada Banff, Kootenay et Yoho, ainsi qu'à Lake Louise.
English: According to Intel’s price listing for the Core Solo and Core Duo, Apple stands to save only $32 dollars by opting to include a 1.67GHz Core Solo processor, rather than a 1.67GHz Core Duo, in any of its forthcoming products.
French: D’après les prix affichés par Intel pour le Core Solo et le Core Duo, Apple économiserait seulement 32 dollars en choisissant d’utiliser un Core Solo 1,67 GHz au lieu d’un Core Duo 1,67 GHz dans un de ses modèles.
English: On 14 December 2004, President Dolliver Nelson and the State Secretary of the Foreign Office, Jürgen Chrobog, signed the Agreement between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Federal Republic of Germany regarding the Headquarters of the Tribunal.
French: Le 14 décembre 2004, M. Dolliver Nelson, Président du Tribunal et M. Jürgen Chrobog, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères, ont signé l'Accord de siège entre le Tribunal international du droit de la mer et la République fédérale d'Allemagne.
English: With Mirweb solutions, you are 100% the owner of your servers.
French: Grâce aux solutions de Mirweb, vous êtes propriétaire à 100% de vos serveurs.
English: TITLE VI OBLIGATIONS OF THE OWNER OF THE PLANT VARIETY CERTIFICATE Article 37 Maintenance of the Variety (1) The owner of the plant variety certificate is required to maintain the protected variety or where appropriate its hereditary components, at his own expense, throughout the period of validity of the certificate. (2) At the request of the Organization he is obliged to furnish to any authority designated by it, within the prescribed time limit and at his own expense, the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety.
French: b) Le Gouvernement met fin à l’autorisation d’exploiter la variété avant terme, la demande du titulaire du certificat d’obtention végétale, si le service de l’État ou le tiers désigné enfreint les modalités définies par le gouvernement ou n’exploite pas la variété avec compétence et professionnalisme; c) Le Gouvernement peut proroger l’autorisation d’exploiter la variété, après avoir entendu les parties, s’il est convaincu, sur la base d’un nouvel examen, que les circonstances qui l’ont amené à prendre la décision initiale perdurent.
English: Before electing, you should obtain an estimate of what your prior service will cost.
French: Avant de faire votre choix, vous devriez obtenir une estimation du coût de votre service antérieur.
English: INELIGIBLE BENEFICIARIES (CES GRANTS) 5.
French: BÉNÉFICIAIRES INADMISSIBLES À LA SUBVENTION POUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES 5.
English: In the context of the current (and increasing) historically high oil prices, the economics are sound, as a greater share of biofuels in total primary energy supply can help reduce dependence on oil imports and promote nationally developed energy sources.
French: Avec le niveau actuel des prix du pétrole, qui n'ont jamais été aussi élevés (et qui continuent à augmenter), les données économiques sont bonnes, dans la mesure où un accroissement de la part des biocarburants dans l'offre totale d'énergie primaire peut contribuer à réduire la dépendance à l'égard des importations de pétrole et promouvoir des sources d'énergie produites dans le pays.
English: • Storage facilities for fresh fruits and vegetables
French: • Taux de la TPS/TVH
English: The applicant will have 90 calendar days to respond to the AFL.
French: Une période de 90 jours civils sera allouée au demandeur afin qu'il réponde à la LEA.
English: We do have in Europe a lot of institutions: the Council of Europe, OSCE (Organisation of Security and Co-operation in Europe), NATO, the European Union and many others.
French: Nous en comptons plusieurs : le Conseil de l'Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l’OTAN, l’Union européenne et quelques autres encore.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Zambia proposed that this article be amended to read as follows: “States Parties shall, in the interests of proper and expedient administration of justice, and in accordance with their domestic legislation, facilitate the transfer of criminal proceedings from one State Party to another for offences covered by this Convention, in particular in cases where several jurisdictions are involved.” India proposed the insertion of a second paragraph, which would read as follows (see A/AC.261/L.74): “The transfer of criminal proceedings will be with the mutual consent of the concerned States Parties and in the absence of such consent the initiating State Party will continue with the proceedings until their conclusion.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que cet article soit modifié comme suit: “Les États Parties, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, et conformément à leur législation nationale, facilitent le transfert mutuel des procédures relatives à la poursuite d'une infraction visée par la présente Convention, en particulier lorsque plusieurs juridictions sont concernées”.  L'Inde a proposé que soit ajouté un deuxième paragraphe, libellé comme suit (voir A/AC.261/L.74): “Le transfert des procédures pénales se fait avec le consentement mutuel des États Parties concernés et, en l'absence de ce consentement, l'État Partie ayant entamé l'action la poursuit jusqu'à sa conclusion.”
English: Food aid also has been used as a political weapon against communist countries or their sympathizers.
French: L’aide alimentaire a également été utilisée comme arme politique contre les pays communistes ou leurs sympathisants.
English: The end state for integrated compliance is a process which delivers a risk-based, life-cycle approach to regulation. It encompasses 4 Major releases are defined as >100 m3 of liquid hydrocarbon.
French: Ce système vise à appuyer la prise de décisions efficaces et efficientes au chapitre de l’allocation des ressources destinées à assurer la conformité en matière de gestion de la sécurité, de la sûreté, de
English: Infusion of DPVDAVP (20 μg/min) alone or teprotide (1 mg over 5 min) alone caused only small and statistically nonsignificant changes in mesenteric conductance and arterial pressure.
French: On leur avait d'abord implanté des sondes de débit sur les artères mésentériques supérieures ainsi que des canules auriculaires et veineuses.
English: UN 2277 Add ", STABILIZED" to the proper shipping name.
French: No ONU 2277 Ajouter "STABILISÉ" à la désignation officielle de transport.
English: Friendship centres and similar urban institutions could act as single-window agencies to serve Aboriginal residents under the current system, but they need to be freed from the restrictions and disincentives discussed earlier.
French: Les centres d’amitié et les établissements urbains du même genre pourraient donc s’avérer d’excellents guichets uniques à l’intention des résidents autochtones. Il faudrait cependant les affranchir des restrictions et des effets pervers dont il a été question plus haut.
English: Facsimiles: D that was then in heaven?
French: Télécopieurs: D qui était alors dans le ciel?
English: Paragraph 4(1)(f) subjects them to compulsory pilotage if they are entering or leaving a port that is not a regularly scheduled terminal; 4.
French: Le nouvel alinéa 4(1)f) du Règlement assujettira les traversiers au pilotage obligatoire s'ils entrent dans un port ou quittent un port qui n'est pas une gare maritime prévue à leur horaire régulier; 4.
English: Publication information [Pembroke, Ont]:
French: Informations sur cette publication [Pembroke, Ont]:
English: Breakfast Meeting with Ontario Provincial Police Eastern Region officer to discuss matters of mutual interest Date(s):
French: Petit déjeuner-rencontre avec un officier de la Police provinciale de l'Ontario, région de l'Est, pour discuter des affaires d'intérêt commun Date(s):
English: Overall, these two groups have divergent needs and interests from rural women.
French: Dans l'ensemble ces deux groupes diffèrent des femmes des régions rurales par leurs besoins et leurs intérêts.
English: The European phenomenon, with its dimension represented by enlargement, determines and defines new territorial rules, in deed or in law, which require a uniform applicable legal framework; and a lack of this uniformity may hinder both the grouping imposed by competitiveness and the operational and subsistence requirements.
French: Le phénomène européen lui-même, avec la dimension qu'implique l'élargissement, détermine et définit de nouveaux aménagements du territoire, de fait ou de droit, qui requièrent un cadre juridique applicable uniforme et l'absence d'uniformité peut gêner le regroupement qu'implique la compétitivité comme les exigences de fonctionnement et de subsistance.
English: In particular, information is given on jobs offers, qualification requirements, possibilities of further education and re-training, financial support in unemployment, etc.
French: Ils peuvent notamment se renseigner ici sur les offres d’emploi, les qualifications requises, les possibilités de formation complémentaire et de recyclage, les aides financières en cas de chômage, etc.
English: Self-Treatment of Presumptive Malaria Although MOST INDIVIDUALS WILL NOT REQUIRE A SELF-TREATMENT REGIMEN, under some circumstances individuals at risk of malaria may find themselves in a situation requiring self-treatment for presumptive malaria.
French: Auto-traitement de présomption contre le paludisme LA PLUPART DES VOYAGEURS N'AURONT PAS BESOIN D'AUTO-MÉDICATION, mais dans certaines circonstances, les sujets à risque de paludisme peuvent se trouver obligés d'entreprendre un traitement de présomption.
English: 1 – In the event that the case involves an individual sporting discipline the sporting consequences of the detection of doping shall be, in particular, the immediate invalidity of the sporting results obtained.
French: Sont notamment des conséquences sportives de la détection du dopage, l’invalidation immédiate des résultats sportifs obtenus dans le cas où il s’agit d’une modalité sportive individuelle.
English: If the executing authority considers that it has dealt with the request wholly or partly, it shall pronounce a substantiated ruling on the granting of assistance and the scope thereof.
French: Lorsque l'autorité d'exécution estime avoir traité la demande en totalité ou en partie, elle rend une décision motivée sur l'octroi et l'étendue de l'entraide.
English: Dr. Rahman, who recently joined the Network, is an Associate Professor of Medicine at Memorial University in St. John's, Newfoundland and a staff rheumatologist at St. Clare's Mercy Hospital in St. John's.
French: Dr Rahman, qui s'est récemment joint au Réseau, est un professeur agrégé de médecine à l'Université Memorial de Saint-Jean à Terre-Neuve et un rhumatologue, membre du personnel de l'hôpital St. Clare's Mercy de Saint-Jean.
English: (1): Certain markets have specific regulations regarding the removal of spinal cord, nervous and lymphatic tissue.
French: 1 Certains marchés appliquent des dispositions réglementaires spécifiques concernant l'enlèvement de la moelle épinière et des tissus nerveux et lymphatiques.
English: The new definition was broader than the definition of appellation of origin under the Lisbon Agreement.
French: La nouvelle définition était plus large que la définition de l’appellation d’origine selon l’Arrangement de Lisbonne27.
English: She patiently and cheerfully worked and reworked the document through countless revisions and after numerous, lengthy discussions.
French: Il faut aussi mentionner la participation de Sharron Denofsky (Secrétariat du Conseil du Trésor) et de Doug O’Keefe (Transports Canada) à l’exercice de rédaction.
English: In light of increased public scrutiny regarding responsible spending, the audit of Travel and Hospitality was identified in the 2003/04 Risk-Based Audit and Evaluation Plan.
French: En raison d’un examen public accru de l’engagement des dépenses de manière responsable, la vérification des voyages et de l’accueil a été ajoutée au Plan de vérification et d’évaluation axé sur les risques 2003-2004.
English: And I guess my only concern is that I worry about Mr. Lewis' health.
French: Ma seule préoccupation à ce sujet est l'état de santé de M. Lewis.
English: In addition, Canada is a small market and the primary goal is access to the US market.
French: En outre, le Canada est un petit marché et l’inventeur vise avant tout à accéder au marché américain.
English: 1970-1976 Member, American Society of International Law.
French: 1970-1976 Membre de l'American Society of International Law
English: How to apply Producer organizations deliver the program on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Comment faire une demande Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offre le programme par l’entremise des associations de producteurs.
English: Rob Watt (Waterton Lakes National Park senior warden) conducted an assessment of lodgepole pine mortality in 1981, reporting an average mortality of 49.5% (range 14.5%- 76.0%) across a wider range of stands than were remeasured.
French: En 1981, Rob Watt (garde de parc principal du parc national des Lacs-Waterton) a évalué la mortalité chez les pins tordus latifoliés et il est arrivé à un taux de mortalité de 49,5 % (écart de 14,5 % à 76 %) à l’échelle d’un plus grand nombre de peuplements que ceux qui avaient été remesurés.
English: Regarding transmission through blood, this form constitutes 4.6 per cent of all cases and is on the wane.
French: La voie sanguine représente 4,6 % du total des cas, ce pourcentage ayant tendance à diminuer.
English: An ever-higher percentage of children go through their parents' separation and experience complicated family histories in which each parent enters into a new union after separation.
French: Un pourcentage grandissant d'enfants voient leurs parents se séparer et connaissent des trajectoires familiales complexes marquées par des séparations et des remises en union de chacun des parents.
English: One of the main duties of the Superintendent of Bankruptcy is to review applications for trustee licences under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and to issue licences to persons who meet the criteria set forth in the Licensing Directive.
French: L’une des principales tâches du surintendant des faillites consiste à recevoir les demandes de licence autorisant l'exercice des fonctions de syndic dans le cadre de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et à délivrer les licences aux postulants qui répondent aux critères de qualification établis par l’Instruction sur la délivrance des licences de syndic.
English: As a result, and in accordance with Budget 2006, the Secretariat, in collaboration with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada, undertook a fundamental reassessment of the expenditure planning, budgeting, and decision-making processes of the government.
French: Pour faire suite au Budget de 2006, le Secrétariat, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances Canada, a effectué une réévaluation fondamentale des processus de planification des dépenses, de budgétisation et de prise de décisions au niveau gouvernemental.
English: The Code for the Execution of Criminal Penalties had also been amended to enhance the personal safety of convicted persons and procedures had been established for prisoners to appeal to the prison administration in the event that they were concerned about their safety.
French: Le Code d'application des sanctions pénales a également été modifié pour renforcer la sécurité des condamnés et des procédures ont été établies afin de permettre aux prisonniers d'en appeler à l'administration pénitentiaire au cas où ils craindraient pour leur sécurité.
English: The Panel recommends that the Department of Indian and Northern Affairs Canada support the Treaty 7 Coalition in developing an appropriate interpretative [sic] program to identify and acknowledge the loss of another important place to their culture.
French: La Commission recommande que le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) appuie la Coalition établie en vertu du Traité 7, en vue d'élaborer un programme d'interprétation approprié pour permettre de relever la perte d'un autre emplacement important pour sa culture et d'en tenir compte.
English: The Chairperson (spoke in French): I now invite the Committee to take action on draft resolution A/C.1/62/L.4.
French: Le Président : J'invite à présent la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.4.
English: Macdonaldb@agr.gc.ca MacLeod, J.  Nitrogen cycling in potato system Tel.:902-566-6848 Fax:902-566-6821 E-mail:
French: Macdonaldb@agr.gc.ca MacLeod, J. Cycle de l'azote dans les systèmes de pommes de terre Tél. : 902-566-6848 Téléc. : 902-566-6821 C.É. :
English: Since 2001, the constitutional complaint has become an effective tool for redressing the law at the national level and eliminates the submission of complaints directly to the European Court of Human Rights (ECHR).
French: Depuis 2001, la plainte constitutionnelle est devenue un outil efficace de la réparation du droit au niveau national qui élimine l'introduction des plaintes directement devant la Cour européenne des droits de l'homme (ci-après dénommée «la CEDH»).
English: Since the entries included on the second Priority Substances List relate to "releases" from copper smelters and refineries and zinc plants, the human health assessment was focused on populations in the vicinity of these facilities, which are expected to be most exposed to substances emitted from them, and on evaluating the potential impacts of current releases.
French: Les éléments de la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire étant les « rejets » des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, l'évaluation des risques pour la santé humaine a été axée sur les populations vivant à proximité de ces installations, puisqu'on s'attend à ce que ce soit ces populations qui subissent les effets des rejets, et sur l'évaluation des effets potentiels des rejets actuels de ces installations.
English: (e) Feedback on the contribution of the subprogramme to increasing Member States' efforts in the implementation of the International Plan of Action on Ageing, adopted at the World Assembly on Ageing (2002); increased implementation of international norms and standards for the equalization of opportunities for persons with disabilities; better integration of youth concerns into national development policies; and an increase in the number of family-related policies and programmes adopted at the national level;
French: e) Réactions recueillies sur le rôle joué par le sous-programme dans l'appui fourni aux États Membres en vue de la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement adopté lors de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, en 2002; le renforcement de la mise en application des règles et normes internationales visant à l'égalisation des chances pour les handicapés; la meilleure prise en compte des préoccupations des jeunes dans les politiques de développement national; et l'augmentation du nombre de politiques et programmes relatifs à la famille adoptés au niveau national;
English: • consultation to determine implementation priorities generally with all YFNs and individually by YFN;
French: • La PNLSC a manifesté un regain d’intérêt à l’égard de son les programmes avec les Premières nations en ce domaine.