ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel compared the words used in section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act to other provisions in the Act.
French: L'avocat a comparé le libellé de l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi à celui d'autres dispositions de la Loi.
English: Such use is therefore not intended to indicate the trade origin of the goods or services in question but only to promote universal awareness of the official euro symbol.
French: Cette utilisation ne viserait donc pas à indiquer l’origine commerciale des biens ou services concernés mais uniquement à promouvoir la connaissance universelle du symbole officiel de l’euro.
English: The Commission on Citizenship and the Granting of Political Asylum created in 1998 has turned out to be a futile exercise in dealing with some aspect of asylum seeking and virtually no case has been filed according to this procedure.
French: La Commission sur la citoyenneté et l'octroi de l'asile politique, créée en 1998, s'est révélée vaine pour le traitement de certains aspects des demandes d'asile et pratiquement aucune demande n'a été présentée dans le cadre de cette procédure.
English: Thus far, the Tribunal has not had many opportunities to explore this facet of the CHRA in the context of alleged structural or architectural barriers.
French: Cependant, le Tribunal n’a pas souvent eu l’occasion d’explorer cette facette de la LCDP dans le contexte d’allégations d’obstacles structurels ou architecturaux.
English: Famed as principals in the "Blackburn" riots occasioned by their arrest and subsequent escape from Detroit, they became respected citizens of Toronto, active in the refugee community and founders of the city’s first cab service.
French: Célèbres à cause des émeutes suscitées par leur arrestation, puis leur fuite de Détroit, tous deux allaient devenir des citoyens respectés de Toronto, actifs au sein de la communauté des réfugiés, en plus de fonder le premier service de taxis de la ville.
English: the day the member returns to duty
French: Le jour où le membre reprend du service.
English: The number of registered HIV/AIDS cases is presented in Annexes, see Table No. 25.
French: Le nombre de cas recensés de VIH/sida est récapitulé en annexe, au tableau 25.
English: The Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, of 1991, goes further by requiring a State which accepts assistance to “promptly notify its competent national authorities and/or its National Coordinating Authority to extend the necessary facilities to the assisting State, in accordance with the Convention”.
French: La Convention interaméricaine de 1991 visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe va plus loin en demandant à l'État qui accepte l'assistance d'informer sans délai ses autorités nationales compétentes ou son autorité nationale de coordination qu'elles doivent fournir les facilités nécessaires à l'État prêtant assistance.
English: Monitoring systems are a useful and reliable way of keeping your family secure, enabling you the possibility of a full-time access to information on everything that is happening on your property.
French: Les systèmes surveillants sont une façon utile et sûre de préserver le bien-être de votre famille. Ils vous permettant la possibilité d'un accès à plein temps à des renseignements qui vous tiendront informés de tout ce qui arrive sur votre propriété.
English: She is aware of them, and they have not been neglected, but never having had a chance of much training she is content to use her pretty voice to sing tastefully and truly; her little feet step lightly, easily, and gracefully. She can always make an easy graceful courtesy.
French: Selon elle, entre les devoirs de la femme, un des premiers est la propreté; devoir spécial, indispensable, imposé par la nature.
English: welfare facilities and non-medical care provision; (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC , 2002/20/EC , 2002/21/EC , 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council; (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: Sauf disposition expresse contraire de la présente directive, celle-ci ne s'applique pas aux prestations de services énumérées ciaprès: a) les services essentiellement financés par l'autorité, qui, soit directement, soit au titre d'un principe de solidarité fondé sur les cotisations de sécurité sociale, ou cofinancés par des ressources relevant du budget de l'État, comme c'est le cas des soins de santé, de la sécurité sociale et des prestations de soins non médicaux; b) les services d'intérêt général, y compris les services d'intérêt économique général au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE;
English: On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
French: À titre préliminaire, indiquer quel est l'impact positif et négatif escompté des options retenues, notamment en termes d'effets économiques, sociaux et environnementaux?
English: Following an overview of the current regime in Canada and some international context, it presents the reasons for reconsidering the current approach, offers evidence and develops the conclusions of the Task Force.
French: Celui-ci, après un aperçu du régime en place au Canada et de la situation observée à l’étranger, expose les raisons motivant à un réexamen du système actuel, les faits disponibles et les conclusions du Groupe de travail.
English: The geoip_country_code_by_name() function will return the two letter country code corresponding to a hostname or an IP address.
French: La fonction geoip_country_code_by_name() retourne les deux lettres du code pays correspondant au nom de l'hôte ou à l'adresse IP.
English: Yagoort : directory listing sites as Google see them.
French: Yagoort : l'annuaire qui vous présente les sites comme Google les connait.
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissaire a engagé avec les organismes et programmes des Nations Unies des consultations sur les problèmes relatifs aux minorités et souhaite voir lesdits organismes et programmes contribuer activement à ce processus;
English: Louis S. St. Laurent Heritage House 201 Grande Allée East From Wednesday to Sunday until mid-June from 10 am to 5 pm, daily from mid-June until Labour Day from 10 am to 5:30 pm, Saturdays and Sundays after Labour Day from 10 am to 5 pm.
French: Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent 201, Grande Allée Est Du mercredi au dimanche jusqu'à la mi-juin de 10h à 17h, tous les jours de mi-juin à la fête du travail de 10h à 17h30, samedis et dimanches après la fête du travail de 10h à 17h.
English: Electronic Data Interchange (EDI) In the spring of 2005, the PILT program initiated EDI, whereby Taxing authorities may now choose to have their PILT payments deposited directly into their bank accounts via EDI, which offers a fast, reliable alternative to the issuance and processing of printed cheques.
French: Échange de données informatisées (EDI) Au printemps 2005, les responsables du Programme des PERI ont adopté l'EDI, auquel les autorités taxatrices peuvent s'inscrire pour faire déposer directement leurs PERI dans leur compte bancaire. Ce système offre une solution de rechange rapide et fiable au traitement et à l'impression de chèques.
English: If an intersessional meeting were decided upon, it could consist of members of the Permanent Forum and representatives from the United Nations, intergovernmental agencies and indigenous experts involved in the issue, which may provide a suitable forum for overseeing the study.
French: S'il était décidé de tenir une séance intersessions, elle pourrait réunir des membres de l'Instance permanente, des représentants de l'ONU, des représentants d'organismes intergouvernementaux et des experts autochtones s'intéressant à la question, constituant ainsi une instance adéquate pour superviser l'étude.
English: In that respect, regional organizations should assume their share of the responsibility, as appropriate, in global/regional partnership mechanisms.
French: À cet égard, les organisations régionales doivent assumer leur part de responsabilité, selon qu'il conviendra, dans le cadre de ces mécanismes de partenariats mondiaux/ régionaux.
English: The second approach would be to incorporate in existing correctional legislation proposals that specifically deal with Native needs in corrections.
French: La seconde approche incorporerait dans la législation correctionnelle existante des propositions pour répondre aux besoins particuliers des autochtones en matière de services correctionnels.
English: This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty.
French: La pluralité des cultures ne crée généralement aucun problème, parce que passer d'un code culturel à un autre relève d'une faculté humaine universelle.
English: Adjustments are intended to correct inventory problems for the purpose of accounting emissions inventories and assigned amounts of the Annex I Parties.
French: Décide que le calcul des ajustements ne débutera qu'après que les Parties visées à l'annexe I auront eu la possibilité de remédier à toute anomalie dans les délais et selon les procédures indiqués dans les lignes directrices pour l'examen des inventaires au titre de l'article 8;
English: Some types of information are conveyed better in different formats.
French: Certains types de renseignements se transmettent sur différents médias.
English: • group member information (names and addresses);
French: • renseignements sur les membres du groupe (nom et adresse) ;
English: More importantly, there is no interest in developing disciplines that will have the effect of modifying existing qualification requirements or of limiting regulators' right to modify or raise requirements in future.
French: Fait plus important, il n'y a aucun intÃ©rÃªt Ã Ã©laborer des disciplines qui auront l'effet de modifier les exigences actuelles de qualification ou de limiter le droit des rÃ©gulateurs Ã modifier ou Ã accroÃ®tre les exigences Ã l'avenir.
English: These materials, including resins and sealants, are all very low risk.
French: Ces matériaux, y compris les résines et les scellants, portent tous un risque minime.
English: WMA N.Y. Tracy Fisher WMA N.Y. Karen Gerwin WMA N.Y. Jay Mandel WMA N.Y. Owen Laster Writers and Artists Angela Cheng Caplan - Reps Francesca Lia Block and Weetzie Bat.
French: WMA N.Y. Tracy Fisher WMA N.Y. Karen Gerwin WMA N.Y. Jay Mandel WMA N.Y. Owen Laster Writers and Artists Angela Cheng Caplan - représente Francesca Lia Block et Weetzie Bat.
English: The project included the full upgrade of the required electrical infrastructure and the related conference and interpretation equipment as well as the refurbishment of the conference room furniture.
French: Ce projet consiste à moderniser toute l'installation électrique ainsi que le matériel de conférence et d'interprétation et à remettre en état le mobilier des salles de conférence.
English: The publication of the decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the decision.
French: La publication de la décision visée au paragraphe 2, premier alinéa, mentionne les noms des parties intéressées et reprend l’essentiel de la décision.
English: Inspections resulted in a number of observations that are being addressed by the Mission in cooperation with the relevant police authorities and the public prosecutors, as appropriate.
French: Ces inspections ont donné lieu à un certain nombre d'observations, qui sont examinées par la Mission, en coopération avec les services de police compétents et le parquet, selon que de besoin.
English: Implement Social Economy initiatives, as announced in Federal Budget 2004, including building capacity within the social economy, and improving access to capital and federal government programming by social enterprises.
French: Mettre en oeuvre des initiatives pour l'é conomie sociale, comme on l'annonçait dans le Budget fédéral de 2004, y compris le renforcement de l'économie sociale et l'amélioration de l'accès aux capitaux et aux programmes fédéraux pour les entreprises sociales.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention
English: The Guide provides a high-level discussion of how to meet broad policy requirements for both the RPP and the DPR, such as following the Government of Canada Reporting Principles, as well as instructions on how to prepare Section I: Departmental Overview and Section II:
French: Le Guide présente un exposé de haut niveau sur les façons de satisfaire aux exigences stratégiques générales relatives au RPP et au RMR, par exemple le respect des principes régissant les rapports du gouvernement du Canada ainsi que les directives sur la façon de préparer la section I, Aperçu, et la section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: It is necessary to find a lasting and satisfactory solution for the millions of refugees and displaced persons.
French: Il faut trouver une solution durable et satisfaisante pour les millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The IPM aims to increase the efficiency of the development and delivery of a microbicide by expanding the breadth and level of public and private sector funding; identifying critical gaps in research and development, access, and advocacy; leveraging partnerships with both new and existing public and private players; and helping to raise awareness of microbicides worldwide.155
French: L'IPM vise à accroître l'efficacité du développement et de la prestation d'un microbicide approprié en multipliant et en élargissant les investissements des secteurs public et privé; en repérant les failles critiques inhérentes à la recherche et au développement, à l'accès et la promotion; en optimisant les partenariats, aussi bien nouveaux qu'existants, avec des acteurs des secteurs public et privé; et en cherchant à mieux faire connaître les microbicides dans le monde entier155.
English: One board, known as Te Waka Toi, funds Maori arts; the other, the Arts Board, supports the arts of all New Zealanders.
French: Le premier comité dénommé Te Waka Toi, finance les arts maoris; l'autre, dénommé Arts Board, s'intéresse aux arts néo-zélandais dans leur ensemble.
English: • Read about preparing a business plan
French: • Pour en savoir plus sur la préparation d'un plan d'affaires
English: Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Resources Residents’ page Frank Scheuermyer, MD I’d like to tell you that I’ve always wanted to do family medicine; that I spent my medical undergraduate yearning for a residency spot; that I sought out electives in rural and urban medicine, as well as pediatrics, general surgery, and obstetrics, all with the hope of a career in family.
French: Ressources Page des résidents Frank Scheuermyer, MD J’aimerais bien vous dire que j’ai toujours voulu exercer la médecine familiale; que j’ai passé mes études de médecine à souhaiter un poste de résidence dans la discipline; que j’ai cherché à suivre des stages en médecine urbaine et rurale ainsi qu’en pédiatrie, en chirurgie générale et en obstétrique, toujours avec l’aspiration d’une carrière en médecine familiale.
English: We want to serve our customers’ and end-users’ needs for information and hands-on experience.
French: Nous souhaitons répondre aux demandes d'informations et d'expériences concrètes avec nos clients et nos utilisateurs.
English: They claimed they reviewed exams more than once to ensure consistency and stood by the points which they allocated for this question.
French: Ils prétendent qu’ils ont revu les examens plusieurs fois afin d’assurer l’uniformité de la notation et ils maintiennent leur position en ce qui concerne les points qu’ils ont accordés pour cette question.
English: The obligation goes further but it is difficult to define in precise terms its scope.
French: Elle va plus loin, mais il est difficile d'en définir précisément l'étendue.
English: 16.1 Study Information 16.1.1 Protocol and Protocol Amendments 16.1.2 Sample Case Report Form (Unique Pages Only)
French: Lorsque l'organisme de réglementation le permet, il est inutile de présenter dans le rapport certaines des annexes dont la liste suit; ces dernières doivent être communiquées sur demande seulement.
English: In mid-1980s the Republic of Bulgaria was already a donor to over 40 countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Au milieu des années 80, la République de Bulgarie était déjà un pays donateur pour plus de 40 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: People who are partially immune from earlier vaccination usually have less severe rash and illness.
French: Les personnes qui sont partiellement immunisées parce qu'elles ont été vaccinées dans le passé présentent habituellement une forme plus bénigne de l'éruption et de la maladie.
English: The Conference reaffirms that the data submitted in the framework of the annual exchange of information should be provided to the United Nations Department for Disarmament Affairs and promptly forwarded by it to all States Parties according to existing modalities.
French: La Conférence réaffirme que les données fournies dans le cadre de l'échange d'informations annuel devraient être communiquées au Département des affaires de désarmement de l'Organisations des Nations Unies et transmises rapidement à tous les États parties, suivant les modalités établies.
English: Your agency can employ our company because we know well your needs, the precision to be adopted for your services, the presentation you wish to offer to your clients.
French: La Vostra agenzia può utilizzare la nostra azienda perchè conosciamo bene le Vostre esigenze, la precisione da adottare per i Vostri servizi, la presentazione che volete offrire ai Vostri Clienti.
English: Organizations and communities are aggregates of human beings responding in concert to concrete situations using a scale of preference.
French: Les organismes et les collectivités sont des groupements de personnes qui répondent collectivement à des situations concrètes en utilisant une échelle de préférence.
English: 5D’s animated series in the Raging Battle booster set.
French: 5D’s Deck de Structure Dévastation Méchabot mets les monstres de votre adversaire en miette.
English: WD should consider either increasing their allotted time to this role or determining ways of helping them accomplish their tasks in a more productive manner.
French: DEO devrait examiner la possibilité d'augmenter le temps que ces coordonnateurs peuvent consacrer à ce rôle ou trouver des moyens de les aider à accomplir ces tâches de manière plus productive.
English: Determine the manpower required and direct the recruitment, assembling and organisation of personnel accordingly. S 7.4.2 Direct Personnel Replacements.
French: Établir les besoins de main-d'œuvre et procéder en conséquence au recrutement, au rassemblement et à l'organisation des effectifs . S 7.4.2 Remplacement du personnel direct.
English: DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985-1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Report No. 0573.
French: Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985-1990, Department of Energy, Energy Information Administration, Washington, D.C., Rapport no 0573, 1993. EPA, US.
English: Also decides to hold, if deemed necessary and taking into account paragraph 7 of its resolution 58/213 A, two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: Décide également de tenir, si cela est jugé nécessaire et en tenant compte du paragraphe 7 de sa résolution 58/213 A, deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter une bonne préparation de la Réunion internationale ;
English: In December 2003, for example, the Executive Management of the Regional Office for Europe exchanged experience during a week’s visit at the WHO Regional Office for the Americas (PAHO), in particular with regard to the challenges posed by the diverse stages of economic development of their respective Member States.
French: En décembre 2003, par exemple, la direction du Bureau régional de l’Europe a échangé des données d’expérience, au cours d’une visite d’une semaine au Bureau régional de l’OMS pour les Amériques (PAHO), notamment en ce qui concerne les problèmes posés par les différents stades de développement économique de leurs États membres respectifs.
English: That is what I said this morning.
French: C'est ce que j'ai dit ce matin.
English: Final Submission - February to April 2009 Phase III:
French: Soumission finale (de février à avril 2009) Phase III :
English: Should the employer buy the home from the employee, no taxable benefit is included in the employee's income if the price paid by the employer does not exceed the greater of the cost of the home to the employee and the current fair market value of comparable homes in the same area.
French: Si l'employeur lui-même achète la maison de l'employé, aucun avantage imposable n'est inclus dans le revenu de l'employé si le prix payé par l'employeur n'excède pas le plus élevé des deux montants suivants : le coût de la maison pour l'employé ou la juste valeur marchande de maisons comparables dans la même localité.
English: EU Parliamentarians have an important role in promoting the EU, educating EU citizens, when they voice their personal opinions, promote practices in their own country and actual problems in order to achieve the best solutions within the EU for its citizens and on a global level, aiming for common EU policy based on negotiations, exchange of information; preparing rules; laws and treaties.
French: Les députés européens ont un rôle important à jouer dans la promotion de l’UE et l’éducation des citoyens européens lorsqu’ils affirment leurs opinions personnelles et promeuvent des pratiques dans leur propre pays et des problèmes réels afin de dégager les meilleures solutions au sein de l’UE pour ses citoyens et le reste du monde, en tendant vers une politique commune basée sur la négociation et l’échange d’informations, et en élaborant des règles, des lois et des traités.
English: Women who work full time earn 67 percent of the wages men earn on average; this proportion falls to 64.9 percent in the case of immigrant women (Statistics Canada 1995:
French: 100 dans le cas de celles qui ont deux enfants de moins de sept ans (CNBE, 1997, p.
English: The NIE consists of two (2) parts, each one being three (3) hours long.
French: L'ENI se compose de deux (2) parties d'une durée de trois (3) heures chacune.
English: National reports under the United Nations Framework Convention on Climate Change are prepared in almost all the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Dans la quasi-totalité des pays de l'EOCAC, des rapports sont établis au niveau national dans le contexte de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Similarly, the estimated construction cost of the temporary North Lawn Building, excluding United Nations-specific requirements, was $584 per square foot, compared with $615 per square foot for a typical conference facility.
French: De façon similaire, le coût de construction estimé du bâtiment temporaire de la pelouse nord, à l'exclusion des exigences spécifiques à l'ONU, est de 584 dollars par pied carré, contre 615 dollars par pied carré pour un complexe de conférence classique.