ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his letter to the President of the Security Council dated 24 December 2007 (S/2007/762), the Secretary-General recalled his letter dated 20 September 2007 (S/2007/566) recommending that UNPOS be provided with the necessary resources to implement an integrated United Nations approach for Somalia leading to a common United Nations peacebuilding strategy.
French: Dans la lettre datée du 24 décembre 2007 (S/2007/762), qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a rappelé sa lettre du 20 septembre 2007 (S/2007/566), dans laquelle il recommandait que l'UNPOS soit doté des ressources nécessaires à la mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies d'une démarche intégrée en Somalie débouchant sur une stratégie commune des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: Mr. Heppner regularly performs on the world’s top stages with leading opera companies, in concert with orchestras, and in recital.
French: M. Heppner se produit régulièrement sur les plus grandes scènes du monde au sein des compagnies d’opéra les plus renommées, en concert avec orchestre et en récital.
English: Advantage Vacation offers apartments with spacious living areas, fully equipped kitchens and dining areas.
French: L'Advantage Vacation propose des appartements comportant un grand séjour, une cuisine entièrement équipée et un coin salle à manger.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 35.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2007/13 of 16 April 2007.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2007/13 du 16 avril 2007.
English: The crucial role political parties play in entrenching and sustaining democratic processes cannot therefore be overemphasized.
French: On ne saurait donc trop insister sur le rôle crucial que jouent les partis politiques dans l'affermissement et la pérennisation des processus démocratiques.
English: • Polls measure an immediate response to a question, thereby granting little opportunity for informed opinions or discussion of issues.
French: • Les sondages d'opinion n'évaluent que la réponse immédiate à une question, ce qui limite de beaucoup le recueil d'opinions informées ou la discussion au sujet de questions particulières.
English: Adopt all 5 GHS categories Rationale:
French: Adopter les 5 catégories du SGH.
English: The Committee recommended that Japan take effective measures to improve conditions of detention, ensure strict monitoring of restraining devices, the provision of medical assistance to all inmates at all times and that it should consider placing medical facilities and staff under the jurisdiction of the Ministry of Health.
French: Il a recommandé au Japon de prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions de détention, de faire en sorte que l'utilisation de moyens de contrainte soit strictement surveillée, de veiller à ce qu'une assistance médicale puisse être fournie à tous les détenus à tout moment et d'envisager de placer les installations médicales et le personnel médical sous la responsabilité du Ministère de la santé.
English: As Canada’s central coordinating point for public health security issues, Health Canada protects the health of Canadians in the event of natural and human-caused emergencies. For example, the Department responded within three hours to requests by the Nova Scotia government for emergency supplies: 200 blankets and 196 stretchers in September 2003 and a further 200 blankets and 198 stretchers in February 2004.
French: En plus d’avoir pris des mesures concernant le SRAS, l’ESB et le VNO, Santé Canada a investi de façon substantielle dans des initiatives de prévention et de contrôle des maladies infectieuses au Canada, qui visaient entre autres à surveiller la prévalence des maladies, connues ou nouvelles, et à favoriser la collaboration entre les administrations fédérale, provinciales, territoriales et d’autres partenaires afin de coordonner les interventions.
English: Consequently, he was not in Saudi Arabia during this period, contrary to that reported in its response by the Government.
French: Par conséquent, il ne se trouvait pas en Arabie saoudite pendant cette période, contrairement à ce qui est déclaré dans la réponse du Gouvernement.
English: Yes, both oral and written contracts can be binding; however, contracts in writing have more certainty and are easier to enforce.
French: • Si vous retournez une offre de contrat ou un ensemble d'engagements provisoires avec des modifications apportées à l'un ou plusieurs des engagements, vous venez de rejeter la proposition.
English: Strategies typically incorporate input from all sections of a mission (e.g. political/economic, trade, science and technology), as well as from DFAIT headquarters units, sector branches, IPC, and often also provincial governments.
French: Cependant, si la réception des données est lente ou ne se fait pas, les missions poursuivent tout de même leurs activités.
English: Although irregularities during the elections were problematic in some areas, they represented a marked improvement over the previous general elections in 1997.
French: Bien que des irrégularités aient causé des problèmes dans certaines régions, on a constaté une nette amélioration par rapport aux élections de 1997.
English: De janvier à mai, 18,3 milliards de cigarettes ont été produites, ce qui représente 3 % de moins que le volume enregistré au cours de la même période en 2001.
French: La production de source thermique classique a diminué de 1,0 % pour se chiffrer à 12 784 GWh. Cette baisse est attribuable à une augmentation dans la capacité de la production nucléaire en Ontario.
English: Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant à cet égard l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action, et affirmant qu'ils constituent un fondement solide de l'action visant à éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans toute leurs manifestations,
English: Further examination of this recommendation by the UNDP/UNOPS task force was welcomed.
French: Il était souhaitable que l'Équipe spéciale du PNUD/UNOPS examine cette recommandation plus en détail.
English: The Japanese government has organized the Visit Japan Campaign to promote Japan as a tourist destination for foreign travelers, and the first Goodwill Ambassador for the campaign is Kimura Yoshino (28), a popular actress who performs in TV dramas, movies, commercials, and on the stage.
French: Le Gouvernement Japonais a mis sur pied sa campagne Visitons le Japon afin de promouvoir le Japon comme destination touristique pour les voyageurs étrangers, et a nommé sa première Ambassadrice de lAmitié pour la campagne. Cest Kimura Yoshino (28 ans), actrice très populaire du grand et du petit écran, ainsi que de la scène, sans compter son audience publicitaire.
English: Many large cities, especially after World War II, were well represented.
French: En revanche, peu d'autres pays apparaissent ce qui tend à démontrer une diffusion restreinte.
English: Justification Consequential change to ensure internal consistency. (See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
French: pays d'expédition, adoptées en application de directives de l'Union européenne ou en conformité avec des règlements communautaires, en matière de valorisation des déchets, en respectant la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur;
English: Through the ICC’s innovative procedure, which has allowed 97 former child soldiers to be represented in the Court process, victims’ lawyers filed an application trying to have sexual slavery and inhuman treatment recognised as part of the case.
French: Des filles âgées d’à peine 11 ans ont étés kidnappées, emmenées dans les camps et distribuées aux commandants qui abusaient d’elles systématiquement et brutalement.
English: The initial process that was put in place in June 1999 is called the exemption process under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Personnes ayant présenté des demandes ou ayant été nommées pour participer aux conférences et forums organisés par Santé Canada, y compris celles qui ont été sélectionnées.
English: Paragraph 16(b) of the Regulations is replaced by the following:  (b) where, under paragraph 233(3)(b) of the Act, the court makes an order permitting all registered creditors to proceed independently for the enforcement of their claims.
French: L'alinéa 16b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :  b) lorsque, en vertu de l'alinéa 233(3)b) de la Loi, le tribunal rend une ordonnance permettant à tous les créanciers inscrits de procéder, indépendamment les uns des autres, à la mise à exécution de leurs réclamations.
English: It is probable that part of the population also breeds on the high plateaus west of the Saguenay River (Savard and Dupuis, 1999).
French: Il est probable qu'une partie de la population se reproduit Ã©galement sur les hauts plateaux, Ã l'ouest de la riviÃ¨re Saguenay (Savard et Dupuis, 1999).
English: The only exception to the above mentioned refund policy would be if the student were withdrawn at the school’s request.
French: La seule exception à la politique de remboursement susmentionnée serait le cas d’un élève qui doit quitter l’école à la demande de l’école.
English: The pre- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
French: Les mesures des concentrations de base de CO2 ou de NOx dans l'air de dilution avant et après l'essai ne doivent pas différer entre elles de plus de 100 ppm ou de 5 ppm, respectivement.
English: While Government programmes and resources support child protection and juvenile justice services, the issue of children deprived of parental and family care persists.
French: Si les programmes et les ressources de l'État appuient les services de protection de l'enfance et de justice des enfants, la question des enfants privés de soins parentaux et familiaux persiste.
English: I'm looking within my own world and saying, well, what can I do that's different so that I can be proud of the product that I'm building or the way my repair shop operates, and the way we treat our customers, and the prices we charge for the products that we are delivering into the marketplace.
French: Moi, je regarde ce que je fais, moi, et je dis, qu'est-ce que je peux faire de différent pour être fier de mon produit ou de la façon dont nous fonctionnons comme entreprise, de la façon dont nous traitons nos clients, des prix que nous demandons, du produit que nous offrons.
English: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice."
French: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice."
English: Article 1 exempts from the application of article 81 various types of territorial restrictions that may be included in licensing arrangements, subject to limitations regarding the duration of protection from competition that is provided.
French: L'article premier soustrait à l'application de l'article 81 plusieurs formes de restrictions territoriales qui pourraient figurer dans des accords de licence, sous réserve que la protection conférée vis-à-vis de la concurrence soit d'une durée limitée.
English: In accordance with marginal 10 599 of ADR, the Government of Spain has transmitted a Spanish Resolution about restrictions on the carriage of dangerous goods.
French: Conformément au marginal 10 599 de l'ADR, le Gouvernement de l'Espagne a transmis une résolution espagnole concernant les restrictions relatives au transport de marchandises dangereuses.
English: • include information in Vegetation Management Plan.
French: • inclure ces renseignements dans le Plan de gestion de la flore.
English: • Chart 15 - Weighted - National % Retailers in Compliance with Posting of Signs by Class of Trade - Trended
French: • Graphique 15 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de commerce - Tendanciel
English: [Canada added that Canada Post does have a limited exclusive privilege with respect to the collection, transmission and delivery of "letters" in Canada, including addressed advertising mail.
French: [Le Canada a ajoutÃ© que la SociÃ©tÃ© avait un privilÃ¨ge exclusif limitÃ© en ce qui concernait le relevage, la transmission et la distribution des « lettres » au Canada, y compris les envois publicitaires adressÃ©s.
English: “This judge is the one who will have the last word on the length of our Friend's sentence and the person who can cut the sentence to what he was promised.” Santiago Álvarez has been promised a reduction in his sentence, and for that to happen, the judge needs to be given a letter saying that Santiago was helping the mercenary groups here in Cuba that — according to the United States Government — are fighting for human rights.
French: « C'est ce juge qui fixera le nombre des années de prison infligées à notre ami et qui peut ramener la peine à ce qu'on lui a promis ».  On a promis à Santiago Álvarez une remise de plusieurs années mais, pour cela, il faut donner au juge une lettre disant que Santiago aidait ici à Cuba les groupes mercenaires qui - selon le Gouvernement des États-Unis - luttent pour les droits de l'homme.
English: On two occasions, every resident of Newfoundland and Labrador and any visitor to the province will have a chance to meet the Governor General and Mr. Lafond.
French: Les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador et les personnes en visite dans cette province auront deux occasions de rencontrer la gouverneure générale et M. Lafond.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Maritime Helicopter Project 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet des hélicoptères maritimes 1.
English: Under articles 3, 35 and 37 of the State party's Constitution and in accordance with Law 903/77, men and women are given equal treatment.  However, women suffer de facto discrimination.
French: En vertu des articles 3, 35 et 37 de la Constitution de l'État partie et conformément à la loi 903/77, les hommes et les femmes bénéficient d'un traitement égal, mais en réalité les femmes sont victimes de discrimination.
English: The Action Plan reflects a broad approach to the advancement of persons with disabilities in the European policy framework and contains 15 action lines, including participation in political, public and cultural life, education, information and communications, employment and accessibility to buildings and transportation, with special attention to the needs of women and children with disabilities and persons with severe disabilities.
French: Le Plan d'action reflète une conception générale de la promotion des personnes handicapées dans le cadre politique européen et comporte 15 volets, notamment la participation à la vie politique, publique et culturelle, l'éducation, l'information et les communications, l'emploi et l'accessibilité aux bâtiments et aux transports, une attention toute particulière étant accordée aux besoins des femmes et des enfants handicapés et des personnes très gravement handicapées.
English: “Recognizing also that sixteen of the landlocked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development,
French: Constatant également que 16 des pays en développement sans littoral sont également classés par l'Organisation des Nations Unies dans la catégorie des pays les moins avancés et que leur situation géographique réduit encore leur capacité globale de faire face aux tâches ardues du développement,
English: During meetings with President Gbagbo and with the Defence and Internal Security Ministers, the Commission was told that the decision to mobilize the national armed forces was intended to put down the demonstration and prevent it from taking place.
French: Au cours de réunions avec le Président Gbagbo et les Ministres de la défense et de la sécurité intérieure, la Commission a été informée que la décision de réquisitionner les forces de sécurité nationales avait pour objectif de disperser la manifestation et de l'empêcher d'avoir lieu.
English: In order to prevent and combat xenophobic demonstrations and anti-Semitism, racism must be confronted the moment it bears its head.
French: La Charte des partis politiques européens pour une société non raciste doit être respectée par la base des partis si l’on veut éviter qu’elle ne devienne une simple machine électorale.
English: It is now more important than ever that citizens have the skills - and attitudes - necessary to understand one another, and communicate with one another".
French: Il est plus que jamais important que les citoyens aient les compétences et les attitudes nécessaires pour se comprendre et communiquer entre eux. »
English: • Pre-Launch - educational materials to be delivered to intermediaries through such venues as conferences, presentations, exhibits, publications, targeted mailings, internet news groups and web sites, to inform them of the new label and prepare them for their role in informing and educating their audiences.
French: • Pré-lancement - matériel éducatif à transmettre aux intermédiaires par divers moyens : conférences, exposés, expositions, publications, publipostage ciblé, groupes de discussion sur Internet, sites Web, pour les informer sur le nouvel étiquetage et les préparer à leur rôle d'informateur et d'éducateur auprès des groupes cibles.
English: 5 December 2005: CEJIL and other civil society organizations met with the United Nations Secretary General's Special Representative for Human Rights Defenders regarding the situation of human rights defenders in Brazil that are under death threats.
French: 5 décembre 2005 : Le CEJIL et d'autres organisations de la société civile ont rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme concernant la situation au Brésil des défenseurs des droits de l'homme qui sont menacés de mort.
English: The Mission repeatedly warned of the serious consequences of the steadily deteriorating economic situation due to the sanctions imposed on Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and measures taken by its Greek neighbours earlier in the year.
French: Elle fait partie du Comité dit de gestion de la crise, qui comprend les vice-ministres de la défense, des affaires étrangères et de l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi que des représentants de la FORPRONU et du HCR.
English: The RCMP Memorial Service is an annual event and an enduring tradition that started in the mid-1930s when RCMP members came to Sleigh Square to honour their fallen comrades.
French: Le service commémoratif de la GRC est un événement annuel et une tradition qui a commencé dans les années 1930 quand les membres de la GRC se réunissaient dans la Cour d’honneur pour rendre hommage à leurs camarades tombés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: A project to support the strengthening of the rule of law and the promotion of human rights in the Andean region specifically focused on strengthening national institutions and their establishment in those countries where they do not yet exist.
French: Un projet d'appui au renforcement de l'état de droit et à la promotion des droits de l'homme dans la région andine portait essentiellement sur le renforcement des institutions nationales et la création de ces institutions dans les pays où elles n'existent pas encore.
English: The Council shall establish criteria for approving projects and pre-projects, taking into account inter alia their relevance to the objectives of this Agreement and to priority areas for work or thematic programmes, their environmental and social effects, their relationship to national forest programmes and strategies, their cost effectiveness, technical and regional needs, the need to avoid duplication of efforts, and the need to incorporate lessons learned.
French: Pour approuver les avant-projets et les projets, le Conseil établit des critères qui tiennent notamment compte de leur pertinence par rapport aux objectifs du présent Accord ainsi qu'aux domaines prioritaires ou aux programmes thématiques, de leurs conséquences environnementales et sociales, de leurs liens avec les stratégies et programmes forestiers nationaux, de leur rentabilité, des besoins techniques et régionaux, de la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts et de celle d'intégrer les enseignements tirés.
English: This situation continues to be valid and has the full support of the Security Council and of the United Nations and the international community as a whole.
French: Ce cadre reste valable et est pleinement appuyé par le Conseil de sécurité et par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que par l'ensemble de la communauté internationale.
English: For example, the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRCSIMS) collaborates with NRC-IRC and NRC-IAR in the development of new nanotechnology-based composite materials offering significant improvements in applications for the aerospace and construction sectors.
French: Ainsi, l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) collabore avec l’IRCCNRC et l’IRA-CNRC au développement de nouveaux matériaux composites basés sur les nanotechnologies et qui permettront une amélioration notable des applications de la nanotechnologie aux secteurs de l’aérospatiale et de la construction.
English: In 2008 the lab will be seeking corporate accreditation.
French: En 2008, le laboratoire demandera une accréditation générale.
English: Nagymaros Project case, the question was when the diversion scheme (“Variant C”) was put into effect.
French: Dans l'Affaire relative au projet Gabčikovo-Nagymaros, la question qui se posait était celle de savoir quand le dispositif de détournement («Variante C») avait été mis en service.
English: HPFB continued to monitor health and safety risks associated with food and nutrition.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ compli-conform/index_f.html. La DGPSA a poursuivi la surveillance des risques pour la santé et la sécurité associés aux aliments et à la nutrition.