ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen strains of putative endophytic bacteria, not including endosymbiotic Bradyrhizobium strains, were isolated from surface-sterilized soybean (Glycine max.
French: Quatorze souches de bactéries endophytes ont été isolées à partir de nodules de soya (Glycine max (L.)
English: This Pullman hotel is situated next to terminal 2 in Charles de Gaulle Airport. It has an indoor swimming pool, fitness centre and tennis court.
French: L'hôtel Pullman Paris Charles de Gaulle est un établissement accueillant qui vous accueille à proximité du parc des expositions de Villepinte, à seulement 25 minutes du centre de Paris.
English: The frame is ready. Now we can start to put the boards.
French: Une fois votre structure de support terminée, nous pouvons commencer le montage de la surface.
English: It will thus cover about 45 per cent of the total population.
French: Il couvrira environ 45 % de la population totale.
English: Cyprus, Malta and 10 central and eastern European countries will be involved in this process.
French: Ce processus va englober Chypre, Malte et dix États d’Europe centrale et orientale.
English: The Built Heritage Continuum: Figure No. 1 portrays the continuum of a built heritage project.
French: Le continuum du patrimoine bâti La figure 1 présente le continuum d’un projet du patrimoine bâti.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [Official Journal L 194 of 18.07.2001].
French: ACTES LIÉS Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac [Journal officiel L 194 du 18.7.2001].
English: The Government also offered shelters, emergency assistance and social reintegration programmes for the homeless.
French: Il existe aussi, pour les sans-abri, des centres d'accueil, des services d'aide d'urgence et des programmes de réinsertion sociale.
English: The seriousness or complexity of the alleged offence or the rank of the alleged offender determines the investigating body.
French: On détermine l’organisme qui sera responsable de l’enquête d’après la gravité ou la complexité de la prétendue infraction ou encore le grade du présumé contrevenant.
English: There are no titles in the signed, French text.
French: Le texte signé ne comporte pas de titres.
English: Physically, short term disruption and longer term, perhaps permanent, interruption to supplies of one source or another, or from single geographical area.
French: Physiquement, à court terme il y a un risque de perturbations, et, à long terme, un risque d'interruption, peut-être permanente, des approvisionnements à partir d'une source quelconque ou d'une zone géographique particulière.
English: The Committee was also concerned about the large number of placement institutions and the poor monitoring of them.
French: Le Comité est également préoccupé par le grand nombre d'institutions de placement et du manque de contrôle dont elles font l'objet.
English: The Guide might explain that disclosure of identity of bidders, especially when a small number of bidders participated in the auction, might lead to collusion of bidders in successive auctions on the same or similar type of products and thus jeopardise the maintenance of competitiveness in the market and the success of future auctions.
French: Il pourrait être expliqué dans le Guide que la divulgation de l'identité des soumissionnaires, en particulier quand ceux-ci ont été peu nombreux à participer à l'enchère, pourrait donner lieu à une collusion des soumissionnaires dans des enchères successives portant sur des produits identiques ou du même type, et compromettre ainsi la compétitivité sur le marché et le succès des enchères futures.
English: The Growing Importance of Health Technology Assessment Advances in health technology have tremendous potential for changing the organization and delivery of health care services and improving health outcomes for Canadians, but they come at a price.
French: L’évaluation de la technologie de la santé consiste en une évaluation systématique et de grande portée des conditions et des conséquences du recours à la technologie de la santé.
English: The situation is clear to the house.
French: Pour le Senat, la situation est claire.
English: E. Several provisions have been adapted or inserted in the regulations
French: Il sera en effet assisté, au cours de la procédure, par un interprète qui maîtrise parfaitement sa langue.
English: One of the areas in which its member States could benefit from a stronger analytical capacity on the part of ECA is the tracking and monitoring of internationally agreed goals and outcomes.
French: L'un des domaines dans lesquels les États membres pourraient bénéficier d'une plus grande capacité d'analyse de la CEA est le suivi des progrès vers la réalisation des objectifs convenus au plan international et des résultats obtenus.
English: Indeed, leaving personal laws to ethnic and religious communities was tantamount to endorsing the status quo, although it was clear that women were discriminated against.
French: En effet, laisser les communautés ethniques et religieuses appliquer le droit du statut personnel revient à cautionner le statu quo malgré la discrimination flagrante pratiquée à l'égard des femmes.
English: DTCA and health practitioner oriented promotion are related.
French: Les pratiques en matière de prescription doivent être abordées, peut-être en élaborant des lignes directrices ou un règlement pour assurer l'efficacité dans ce domaine.
English: Working Group on Aboriginal Family Violence This Working Group, established in January 2005, is meant to ensure effective federal coordination pertaining to Aboriginal family violence; share information and research; address policy questions; and identify opportunities for strategic collaboration (including with provinces and territories).
French: Dans certaines régions, ces initiatives de prévention de violence familiale, notamment des campagnes de sensibilisation et d’éducation populaire, des conférences, des ateliers, des séminaires de gestion du stress et de la colère, des groupes de soutien, ainsi que des évaluations des besoins des collectivités, reçoivent un financement par projet, tandis que dans d’autres, le financement est par personne.
English: CardioViewTM is a risk assessment program based on validated epidemiological model developed at the Centre for Cardiovascular Risk Assessment at the Montreal General Hospital. The program measures blood pressure, cholesterol and information on other risk factors such as age, family history, weight and cigarette smoking.
French: CardioViewMC est un programme d'évaluation des risques basé sur un modèle épidémiologique validé et élaboré au centre d'évaluation des risques cardiovasculaires de l'hôpital général de Montréal.
English: In regard to future policy decisions at national and European levels it would help to raise awareness of the possible need to secure and foster certain sport funding structures and, for sport organisations, it would help to encourage reflection on the need to adapt their organisation structures to new economic realities.
French: Par ailleurs, les préparations et le débat relatifs à une large initiative pour le sport au sein de la Commission sont susceptibles de sensibiliser de nombreux autres secteurs politiques européens sur la nécessité de mieux tenir compte des questions sportives lors de la préparation de futures propositions de réglementation.
English: The Court held that the deliberations of the Committee on Excise Duties are to be regarded as being the deliberations of the Commission.
French: Selon le Tribunal, les délibérations du comité des accises sont à considérer comme étant des délibérations de la Commission.
English: Calls upon the parties to take steps to reduce tensions in the Abyei region, including by redeploying their forces away from the disputed border of 1 January 1956 and by implementing an interim administration and agreeing upon boundaries, and expresses support for the Mission, consistent with its mandate and in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, in assisting the parties to monitor such arrangements as they may make in this regard, including by deploying Mission personnel to areas from which forces may be withdrawn;
French: Appelle les parties à prendre des mesures pour apaiser les tensions dans la région d'Abyei, notamment en redéployant leurs forces loin de la frontière contestée du 1er janvier 1956, en y établissant une administration provisoire et en s'entendant sur les frontières, et appuie toute action que la Mission pourrait mener, dans le respect de son mandat et conformément à l'Accord de paix global pour aider les parties à surveiller l'application de tous arrangements qu'elles pourraient conclure à cet égard, y compris par un déploiement de son personnel dans les zones concernées par le retrait des forces ;
English: In the bills on the amendment of the two Acts, the categories of work permit, on the one hand, and residence permit, on the other, are harmonized.
French: Les projets de loi modificative visent harmoniser les catégories de permis de travail, d'une part, et le titre de séjour, de l'autre.
English: We can get our first glimpse of how early mass assembled to form today's galaxies."
French: Nous pouvons observer pour la première fois l'agglomération de masse menant à la formation des galaxies que l'on connaît aujourd'hui.
English: Gadomski, D.M., M.J. Parsley, D.G. Gallion, P. Kofoot.
French: Gadomski, D.M., M.J. Parsley, D.G. Gallion et P. Kofoot.
English: Requests the Committee to fulfil its mandate by undertaking the following tasks in addition to those set out in resolution 1267 (1999):
French: Prie le Comité de s'acquitter de son mandat en exécutant les tâches ci-après, en sus de celles qui sont énoncées dans la résolution 1267 (1999) :
English: Many of the speakers who spoke before me highlighted the importance of tackling the threat of international terrorism in all its aspects.
French: De nombreux orateurs qui sont déjà intervenus ont souligné l'importance de traiter de la menace du terrorisme international sous tous ses aspects.
English: Thus, ECE expects to contribute to preventing the emergence of new dividing lines in Europe, taking advantage of its established role as the only pan-European-North American neutral forum for forging integrating tools in economic and technical areas where all Governments participate as full members and on an equal footing.
French: La Commission entend contribuer ainsi à la prévention de l'apparition de nouveaux clivages en Europe, et tirer parti du rôle qui lui incombe en tant que seule instance neutre paneuropéenne-nord-américaine pour créer des instruments d'intégration dans les domaines économique et technique auxquels tous les gouvernements participent en tant que membres à part entière et sur un pied d'égalité.
English: It is the contention of Koncar that had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred, then it “would have been paid by the purchaser within the total contract price”.
French: Koncar affirme que si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, l'"acheteur lui aurait payé le montant total du marché".  En supposant que les réclamations ayant trait à la recherche
English: Efforts are therefore being made in the Regional Office for Europe to strengthen the linkages between health programmes (e.g. the tuberculosis control programme, or the maternal and child health programmes) and the health systems programmes.
French: Des efforts sont dès lors déployés au Bureau régional de l’Europe afin de consolider les liens entre, d’une part, les programmes sanitaires (par exemple, le programme de lutte contre la tuberculose, ou les programmes relatifs à la santé de la mère et de l’enfant) et, d’autre part, les programmes des systèmes de santé.
English: In Canada, these rights and privileges are confirmed in the Constitution Act, 1867.
French: Au Canada, ces droits et privilèges sont inscrits dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Benefits and Costs The higher initial payments will represent increased revenues to wheat producers for their deliveries to The Canadian Wheat Board.
French: Avantages et coûts La majoration des acomptes à la livraison entraînera une augmentation du revenu des producteurs de blé en ce qui touche leurs livraisons destinées à la Commission canadienne du blé.
English: It is estimated that thousands of European citizens die each year from just one form of air pollution (particulate matter) - according to some studies air pollution from transport kills more than 6000 people in the UK alone.
French: Les avantages liés aux transports sont aussi nombreux que variés: l'existence d'un réseau de transport efficace est l'un des piliers de la croissance économique, de la compétitivité et de l'emploi.
English: Widely distributed animals often show considerable differences in growth and maturation both between sexes and among populations.
French: Les animaux qui ont une vaste répartition géographique ont souvent des taux de croissance et de maturation qui diffèrent considérablement, aussi bien chez les mâles et les femelles que chez les diverses populations.
English: Chef de projet Information last updated on: 2000/03/14
French: Chef de projet Information actualisée le: 2000/03/14
English: In other words, there will be more dependant citizens in these nations than workers in the workforce to support them.
French: Autrement dit, il y aura davantage de citoyens à charge dans ces pays que de travailleurs pour subvenir à leurs besoins.
English: The two species had similar diel thermoregulatory cycles with a period of approximately 24 h.
French: Les deux espèces ont les mêmes cycles quotidiens de thermorégulation avec une période de près de 24 h.
English: The building is designed to be energy efficient and uses solar energy.
French: Discussions au siège de l'AER et au cours de la réunion avec Erwan Fouéré, représentant spécial de l'UE:
English: What other improvements would you make?
French: Quelles autres améliorations voudriez-vous voir apportées au rapport annuel?
English: The national or provincial department of agriculture may be able to advise on who can provide this service. 
French: Le ministère fédéral ou provincial de l'Agriculture peut être en mesure de désigner les personnes qui peuvent fournir ce service.
English: March 2005, New York (United States of America) - Commission on the Status of Women.
French: Mars 2005, New York (États-Unis d'Amérique) - Commission sur le statut de la femme.
English: The Division must also ensure that the date of service of the NOA is within the time frames established by the Regulations.
French: La Division doit également vérifier que la date de signification de l'avis d'allégation respecte les délais prescrits par le Règlement.
English: Contact point The only contact point that may be used during the submission period is the one indicated in the covering letter to this call for tenders.
French: Point de contact Le seul point de contact autorisé pendant la période de soumission des offres est celui qui est indiqué sur la lettre d’accompagnement du présent appel d'offres.
English: Debate on humanitarian questions
French: DÉBAT CONSACRÉ AUX QUESTIONS HUMANITAIRES
English: "The signing of the Framework Agreement marks a significant step forward in the Acho Dene Koe First Nation land and resources negotiations," said Minister of Aboriginal Affairs and Intergovernmental Relations, the Honourable Floyd Roland, who could not attend the ceremony due to prior commitments.
French: « La signature de l’accord-cadre marque une étape importante dans l’avancement des négociations portant sur les terres et les ressources avec la Première nation Acho Dene Koe », a déclaré l’honorable Floyd Roland, ministre des Affaires autochtones et des Relations intergouvernementales des Territoires du Nord-Ouest, qui n’a pas pu assister à la cérémonie en raison d’engagements antérieurs.
English: In that regard, the Maldives is happy to see, for the first time in many years, the adoption of a Security Council resolution — resolution 1860 (2009) of 8 January 2009 — calling for an immediate ceasefire and putting in place a set of elements to address the humanitarian crisis.
French: À cet égard, les Maldives sont heureuses de voir, pour la première fois depuis de nombreuses années, que le Conseil de sécurité a adopté le 8 janvier 2009 une résolution - la résolution 1860 (2009) - qui appelle à un cessez-le-feu immédiat et à la mise en place d'une série d'éléments afin de remédier à la crise humanitaire.
English: When the sub-committee met last week, we decided to hear a base commander in order to know exactly how Bill C-25 will affect the way things are being done on a Canadian Forces base.
French: Lorsque le sous-comité s'est réuni la semaine dernière, nous avons décidé de faire comparaître un commandant de base pour savoir exactement de quelle façon le projet de loi C-25 va influencer la façon dont les choses sont faites sur une base militaire.
English: The joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting in April 2004 asked the UNECE secretariat to carry out a new survey on NOE, thereby updating the Inventory and increasing its coverage.
French: Les participants à la réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale, tenue en avril 2004, ont demandé au secrétariat de la CEE d'entreprendre une nouvelle enquête sur l'économie non observée (ENO), en procédant par là même à une actualisation de l'inventaire et en en élargissant la couverture.
English: Information letter to manufacturers and importers of tobacco products, retail trade associations and other interested parties.
French: Lettre d’information aux fabricants et importateurs de produits du tabac, association de commerces de détail et autres intéressés sur le règlement proposé sur les produits du tabac, n° 754, 7 novembre 1988.
English: The Program was designed to fit directly into the science curriculum in the elements of plants and soil for grades 3 and 6 as well as space science and environment for grades 8, 9 and 10.
French: Le programme a été conçu en fonction des thèmes abordés dans le cadre du programme d'enseignement scientifique des 3e et 6e années du primaire, soit les végétaux et les sols, ainsi que des thèmes abordés lors de la 2e à la 4e année du secondaire, soit les sciences spatiales et l'environnement.
English: Another Commission priority is to build up networks – with support from the Action Programme.
French: Une autre priorité de la Commission consiste à mettre en place des réseaux, avec le soutien du programme d'action.
English: It enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a series of envelopes to preserve the secrecy of the vote.
French: Il permet aux citoyens de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, grâce à une série d'enveloppes assurant le secret du vote.
English: A course on interviewing asylum-seekers and intercultural communication is part of the training, as is a briefing on the specific needs of vulnerable groups and training in the problems facing unaccompanied foreign minors and in interview techniques.
French: Une formation relative à l'audition des demandeurs d'asile et à la communication interculturelle fait partie du cours de formation de même qu'une information de base sur les besoins spécifiques des groupes vulnérables ainsi qu'une formation relative à la problématique des M.E.N.A.
English: The ship's registry was not mentioned onscreen, but is from the production writings of [[Rick Sternbach]], designer of the ''Intrepid''-class. The name and registry eventually showed up on-screen in ''Star Trek: Nemesis'', where Sternbach created the visuals for the production.
French: ({{TNG|Force of Nature}}) En [[2375]], l' [[Intrepid]] fut missionné à patrouiller près de la [[zone neutre romulienne]].
English: Consequently, the Agency will order that the operation of the branch line be abandoned.
French: L'Office doit donc ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: In the preparation of the Action Plan, working groups in different areas, e.g. research, have been set up to produce recommendations.
French: Pour la préparation du plan d’action, des groupes de travail ont été constitués sur plusieurs thèmes, notamment celui de la recherche, pour formuler des recommandations.
English: This final evaluation should provide an overview not only of the specific outputs of the Action Plan but also of the state of the drugs situation in the European Union which it seeks to address. To prepare this exercise and in particular to define its methodology, output and provisional timetable, the Commission has set up an evaluation Steering Group.The steering group is composed of representatives from the Commission, the Presidency of the EU, the European Parliament, the EMCDDA and Europol.
French: Cette évaluation finale devrait permettre d'avoir une vue générale non seulement sur les résultats spécifiques du Plan d'Action, mais aussi sur l'état général de la situation en matière de drogue dans l'Union européenne, ce qui constitue en fait l'objectif . Pour préparer cet exercice et, en particulier, pour mettre au point la méthodologie, le résultat attendu et le calendrier prévisionnel, la Commission a mis en place un Comité spécial d'évaluation .Le Comité spécial d'évaluation est composé de représentants de la Commission, de la Présidence de l'UE, du Parlement européen, de l'OEDT et de EUROPOL.
English: The purpose was to ensure they had a reasonable chance of success, which minimizes disruptions in service and protects consumers.
French: L'Office voulait ainsi s'assurer que ces demandeurs avaient des chances raisonnables de réussir, afin de minimiser les interruptions du service et de protéger les consommateurs.
English: Among the groups covered in this study, it is pensioners and single-parent families that spend the least, proportionately, in restaurants and hotels.
French: Parmi les groupes faisant l'objet de cette étude, ce sont les rentiers et les familles  monoparentales qui dépensent proportionnellement le moins dans les restaurants et hôtels.
English: Equipment purchase/lease/rental directly related to the project or to the administration of the project may be included in the budget under the following conditions:
French: L'achat ou la location d'équipement directement lié au projet ou à l'administration du projet doivent être compris dans le budget conformément aux modalités suivantes :
English: Local Production Capacity Peru's agricultural industry is composed primarily of small farms.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Capacité de production locale L'industrie agricole péruvienne se compose principalement de petites fermes.
English: According to Federal Bureau of Statistics (Government of Pakistan), this aspect has been particularly inquired into and through special efforts on the basis of a series of adjustments in participation rates, numerous self employed and unpaid family workers (previously excluded) are now being brought under the overall participation rate net.
French: D'après le Bureau fédéral de la statistique, on s'est penché sur ce problème et grâce aux efforts menés pour améliorer la méthode de calcul des taux d'activité, de nombreuses femmes exerçant une activité indépendante ou employées comme aides familiales non rémunérées (qui étaient précédemment exclues) seront dorénavant prises en compte dans le taux d'activité global.
English: Thus, the Law creates a favorable environment for free discussion and debate.
French: La loi a ainsi créé un environnement favorable à l’engagement de discussions et de débats libres.
English: Madam President, unlike Mr Wiersma, I will simply speak in Dutch.
French: Madame la Présidente, contrairement à mon collègue M. Wiersma, je vais parler en néerlandais.