ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value that exceeded the acceptable relative precision limit is marked with an asterisk in the table..
French: La valeur qui se situe à l'extérieur des limites acceptables de la précision relative est aussi indiquée avec un astérique.
English: The appellant acknowledge that she did not prepare very well for the competition since she knew the environment.
French: L’appelante reconnaît qu’elle ne s’est pas très bien préparée pour le concours, car elle connaissait l’environnement.
English: It also discussed the question of Lebanon, the implementation of resolutions 1701 (2006) and 1559 (2004), the International Independent Investigation Commission and the Special Tribunal for Lebanon.
French: Il a également débattu de la question du Liban, de l'application des résolutions 1701 (2006) et 1559 (2004), de la Commission d'enquête internationale indépendante, ainsi que du Tribunal spécial pour le Liban.
English: FDU commits to support ECOSOC in creating a replicable model for multi-program engagement with academic institutions in support of its development agenda.
French: L'organisation entend contribuer aux travaux du Conseil économique et social en concevant un système de coopération avec les établissements d'enseignement supérieur sur les questions de développement.
English: We will at least double our investments in these areas over a five-year period.
French: En 5 ans, nous aurons multitiplié au moins par deux nos investissements dans ces domaines.
English: Mr. Thorsteinson is currently president of Shelter Canadian Properties, a position he has held since 1991.
French: M. Thorsteinson préside la société Shelter Canadian Properties Limited depuis 1991.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2003  Sue Nelson Electoral Consultant* *Sue Nelson was the lead writer of "Election Integrity" for the Administration and Cost of Elections (ACE) Project (www.aceproject.org). Enforcement of election laws and regulations is an essential element of free, fair and reliable elections, no matter where they are held.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2003  Sue Nelson Consultante en matière d'élections* *Sue Nelson est la rédactrice principale du chapitre « Intégrité électorale » dans le cadre du projet Administration et coût des élections (www.aceproject.org). L'application des lois et des règlements électoraux est un élément essentiel d'élections libres, justes et fiables, où qu'elles aient lieu.
English: Table 4 – Allocation of Cash Audit Risk(s) Audit Procedures Results Inaccurate dates are used to allocate cash receipts to the proper fiscal year.
French: Tableau 4 – Imputation des encaissements Risques considérés Procédures de vérification Résultats Que des dates inexactes soient utilisées pour imputer les encaissements à l'exercice approprié.
English: · Appeal Commissioners, Dublin
French: 1638/94 de la Commission, du 5 juillet 1994, et du règlement (CE) n.
English: • The level of environmental concern associated with the substance;
French: • du niveau de préoccupation environnementale associé à la substance;
English: (f) Training and operationalization of first and second battalions of the Armed Forces of Liberia by September 2009 and September 2010, respectively (core benchmark);
French: f) Former et rendre opérationnels, d'ici à septembre 2009 et septembre 2010 respectivement, les premier et deuxième bataillons de l'Armée libérienne (objectif clef);
English: This offbeat, fun and trendy cafe, one of the first in the "Costes saga", is right next to the Centre Pompidou in the 4th district that hosts one of the finest modern art collections in Paris.
French: Le Café Beaubourg, restaurant tendance installé sur la place du Centre Pompidou dans le 4ème arrondissement où se trouvent les plus belles collections d'art moderne de la capitale est l'un des premiers de la saga Costes à Paris.
English: To mitigate this risk, CIHR has introduced investment modelling to better forecast the future impacts of funding decisions and the concept of "steady-state" dynamics to ensure relative stability in the number of applications funded and success rates across time.
French: Pour atténuer ce risque, les IRSC ont mis au point un modèle d’investissements pour mieux prévoir les répercussions futures des décisions de financement ainsi que le concept de « dynamique stable » pour assurer la stabilité relative du nombre de demandes financées et des taux de succès au fil du temps.
English: The community is registered under Gros Cap Indian Reserve #49 as defined by the 1850 Robinson Superior Treaty that originally scheduled the reserve.
French: La communauté est inscrite comme faisant partie de la réserve indienne de Gros Cap no 49, telle que définie par le traité Robinson-Superior de 1850, qui établissait la réserve à l'origine.
English: Many of the projects undertaken by WD have leveraged investments.
French: Un grand nombre des projets entrepris par DEO reposent sur des investissements à effet de levier.
English: Others believed that inorganic inputs were equal to organic practices in terms of nutrient balance.
French: Pour d'autres, les intrants minéraux étaient égaux aux pratiques biologiques pour l'équilibre des apports nutritifs.
English: Applicants should explain how their research will generate and translate new knowledge about obesity/healthy body weight, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health care system of Canada.
French: Prenant compte de cette définition, les domaines de recherche pertinents dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement inclus : • facteurs biologiques et physiologiques;
English: The area of prescribing drugs has presented major issues, given its traditional positioning within a physician’s role.
French: La prescription des médicaments présente des difficultés particulières, étant donné que cette tâche relève traditionnellement du médecin.
English: • its overall support for farm products where the value of support, over all products, is less than 5% of the total value of agricultural production.
French: Pendant la première année d'application du régime de paiement unique, ces montants historiques ont été alloués aux agriculteurs sous la forme de droits au paiement, calculés à l'aide d'un certain nombre de «modèles» (historique, régional, hybride).
English: Most Commonly Used DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: Programmes (standard) les plus généralement fournis par le MAECI
English: L. cariosa has been well described and figured in recent publications particularly Burch (1975), Clarke (1981), Smith (1986), Strayer and Jirka (1997) and Nedeau et al.
French: Le L. cariosa a été décrit et illustré dans des publications récentes de Burch (1975), Clarke (1981), Smith (1986), Strayer et Jirka (1997) et Nedeau et al.
English: However, the institutions of the Union have yet to grasp the importance of this task.
French: Encore faut-il que les institutions de l'Union saisissent l'importance de la tâche.
English: The President said he took it that the Council wished to postpone to a later stage the election to the Commission of two members from the Group of Western European and Other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, and of two members from that same Group for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à plus tard l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe de l'Ouest et autres États pour un mandat commençant à la date de l'élection et se terminant au 31 décembre 2004, ainsi que de deux autres de ses membres qui sont candidats à un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2003.
English: This provision was introduced by Resolution 932 (1989), constituting a procedural sequel to Recommendation 1027 (1986), which proposed adding the following sentence to Article 25 of the Council of Europe's Statute:
French: 4 1Cette disposition a été introduite par la Résolution 932 (1989) qui constitue une suite réglementaire de la Recommandation 1027 (1986) qui avait proposé d'ajouter une phrase à l'article 25 du Statut du Conseil de l'Europe ainsi rédigée :
English: It was pointed out that it was easier to establish a possible incompatibility with the object and purpose only if the national norm was spelled out in the text of the reservation.
French: On a fait observer qu'il était plus facile d'établir qu'il pouvait y avoir incompatibilité avec l'objet et le but du traité si la norme de droit interne était reprise dans le texte de la réserve.
English: They entered into force in January 2000, at the same time as the TDCA.
French: Elles sont entrées en vigueur en janvier 2000, en même temps que l'ACDC.
English: Manitoba Introduction Manitoba Health and Healthy Living provides leadership and support to protect, promote and preserve the health of all Manitobans.
French: Ces ministères ont poursuivi leur travail visant à améliorer l’accès aux services, à réduire les listes d’attente et à assurer le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Twisted oak moss" (2004-05-01) (87.02 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses" (2004-05-01) (427.67 KB)
English: • State ﬁnances bulk of maternity beneﬁts from general taxation (92% state ﬁnancing and 8% contributions).
French: • L’Etat ﬁnance l’essentiel des prestations de maternité par les recettes de la ﬁscalité générale (Etat: 92 %, cotisations: 8 %).
English: The perceived lack of an adequate supply buffer in the presence of potential disruptions associated with geopolitical factors is adding a premium to underlying oil prices.
French: Le fait que les stocks pétroliers régulateurs semblent inadéquats pour faire face à d'éventuels troubles d'origine géopolitique pousse les cours pétroliers à la hausse.
English: However, the Euro Zone has not succeeded in achieving convergence, despite cohesion fund support, and what we should be examining instead are the reasons for this.
French: Toutefois, malgré le soutien du Fonds de cohésion, la zone euro n'est pas parvenue à réaliser la convergence et ce que nous devrions plutôt examiner, ce sont les raisons de cet échec.
English: This chimes with the bad tradition of delayed administration of the Solidarity Fund and demands an upgrade of the executive provisions, which Parliament has been calling for since 18 May 2006.
French: Cela concorde avec la mauvaise tradition d'administration retardée du Fonds de solidarité et exige une amélioration des dispositions exécutives, ce que le Parlement demande depuis le 18 mai 2006.
English: A Crew Leader's Manual will be developed as a guide for other groups to conduct similar stewardship projects in their community.
French: Dans le cadre du projet, un manuel du chef d'équipe sera élaboré pour servir de guide à d'autres groupes qui souhaiteraient mener des projets de gérance du même type dans leur collectivité.
English: Mr. Christian FRÜHWALD  Chairman, UN/CEFACT
French: M. Christian FRÜHWALD Président du CEFACT-ONU
English: Requests for technical assistance 18
French: Assistance technique fournie, prévue ou reçue 9
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009, y compris:
English: Although the implementation of the NAFTA in 1994 may be the most obvious aspect to distinguish the two periods, there are a number of macroeconomic factors to consider.
French: 100 en 1991, tandis que la croissance du PIB réel annuel du Mexique a été substantielle durant toute cette période.
English: · grants transparency and competition in a sector where competence levels are not always at best
French: · garantit la transparence et la concurrence dans un secteur caractérisé par des niveaux de compétence qui n'est pas toujours optimal;
English: b) High longitudinal gradients can increase risk potential.  Longitudinal gradients above 5% should therefore be avoided.
French: b) Un haut gradient longitudinal peut accroître le potentiel de risque, d'où la nécessité d'éviter des gradients longitudinaux supérieurs à 5 %.
English: Lastly, the training started by the United States, as lead nation, and by France should be integrated within a comprehensive national training programme, in close cooperation with the Ministry of Defence.
French: Enfin, l'entraînement qui a été commencé par les États-Unis, en tant que pays chef de file et par la France, devrait s'intégrer dans un programme global de formation nationale, en coopération étroite avec le Ministère de la défense.
English: Adjustments to standard costs reflect the net effect of changes in standard salary costs, common staff costs and staff assessment rates.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux coûts standard reflètent l'effet net des variations des coûts salariaux, des dépenses communes de personnel et des taux de contribution du personnel.
English: The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Les gaz autres que le gaz analysé présents dans les gaz d'échappement peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs indiquées.
English: When you place an order at our store and enter your address, you'll see international shipping options which will calculate the shipping costs for you.
French: Vous trouverez alors un espace « Word Count » sur la page « Mon Roman» (dans le menu « Mon NaNoWriMo » ) où vous pourrez inscrire votre total de mots soit sous le code d’honneur soit en présentant votre fichier de texte pour un décompte automatique. Par la suite, votre nouveau total sera visible dans votre profil et sous votre nom dans le forum.
English: Scope of Competition Objective The overall objective of this research is to assist Health Canada in formulating policy related to determining how health risks become acceptable to Canadians and in decision-making related to the factors that influence Canadian public perception of health risks.
French: Portée du concours Objectif Cette recherche a pour objectif global d'aider Santé Canada à définir des politiques concernant la détermination des niveaux de risque pour la santé qui sont acceptables pour la population canadienne, et à prendre des décisions sur les facteurs qui influencent la façon dont la population canadienne perçoit les risques pour la santé.
English: In non-English-speaking countries, students are hungry to study English and, in some cases, other foreign languages as well.
French: Dans les pays où l’on ne parle pas l’anglais, les étudiants sont avides d’apprendre cette langue et, dans certains cas, d’autres langues étrangères aussi.
English: On the other hand, I believe that we must be aware that we are faced with a national conflict, handed down from history, which has impregnated the education systems of some countries and has promoted hate amongst the younger generations, which means that we clearly cannot expect a magic solution and that we must confront the problem with perseverance.
French: Par ailleurs, je pense que nous devons être conscients que nous nous trouvons face à un conflit national de longue durée qui a imprégné les systèmes éducatifs de certains pays encourageant la haine parmi les plus jeunes générations, qui ne saurait évidemment trouver une solution miracle et que nous devons affronter avec persévérance.
English: Sutton seeks compensation in the amount of GBP 12,730 (USD 24,201) for loss of profits.
French: Sutton demande une indemnisation d'un montant de £ 12 730 (US$ 24 201) au titre d'un manque à gagner.
English: A key point has to be kept in mind for the future, and that is that economic growth will not be sustainable until investors are assured that the Government can address these and other problems on its own.
French: Il faut bien se dire, pour l'avenir, que la croissance économique ne sera pas durable tant que les investisseurs n'auront pas l'assurance que le Gouvernement peut s'occuper seul de ces problèmes et d'autres.
English: • where existing evidence raises substantial doubt regarding the benefit of the available therapies,
French: • les données existantes soulèvent des doutes importants au sujet des bienfaits des traitements disponibles;
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/12 (Reactive nitrogen)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/12 (Azote réactif).
English: Top Distribution and Population Within Canada, this eastern North American species is found only in southern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, cette espÃ¨ce de lâ€™Est de lâ€™AmÃ©rique du Nord se trouve seulement dans le Sud de lâ€™Ontario.
English: However, until the authorities there understand that respect for human rights is something which has to be one of their most important responsibilities, finance from the European Investment Bank simply cannot be given to Belarus.
French: Pourtant, tant que les autorités de ce pays ne comprendront pas que le respect des droits de l'homme doit être l'une de leurs principales responsabilités, il est inconcevable que la Banque européenne d'investissement finance des projets en Biélorussie.
English: In order to contribute to the Ontario government’s priorities, while addressing the major challenges involved in delivering high-quality French-language services, the Province of Ontario has set three key strategic objectives under the Agreement.
French: Afin de contribuer aux priorités du gouvernement ontarien tout en relevant des défis importants dans la mise en œuvre de services en français de qualité, la province de l’Ontario a deux grands objectifs stratégiques dans le cadre de l’entente.
English: Human Cells, Tissues And Organs (CTO) For Transplantation Registration Application Form (FRM-0171) (June 27, 2007) Contact Information and Complete Document for Printing Please refer to "Guidance Document for Cell, Tissue and Organ Establishments" for instructions on completing this form.
French: Formulaire de demande de l'enregistrement pour cellules, tissus et organes humains (CTO) pour la transplantation (FRM-0171) (27 juin 2007) Personne à contacter et document complet pour impression Veuillez référer à la "Ligne directrice à l'intention des établissements de cellules, tissus et organes" afin de vous assister à remplir le formulaire.
English: The assistance and spiritual values of the Aboriginal peoples who welcomed the newcomers to this continent too often have been forgotten.
French: Qu’est-ce que cela signifie? Est-ce que ce genre de relation prévaut toujours?
English: • Exposure to REMICADE® ranged from 1 or 2 infusions to over 4 years of maintenance therapy, and five of the six cases resulted in death.
French: • L'exposition à REMICADE® a varié de 1 ou 2 perfusions à un traitement d'entretien de 4 ans; cinq des six patients sont décédés.
English: The consideration of environmental effects in the Comprehensive Study should be done in a systematic and traceable manner, and the assessment methodology should be summarized.
French: Il faut tenir compte des effets environnementaux dans l'étude approfondie, de façon systématique et retraçable, et résumer la méthode d'évaluation.
English: October Important Safety Information on the Interactions between Active Implantable Medical Devices and Systems and other Medical Devices - Revision - Notice to Hospitals Date: 2005-10-31
French: Octobre Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les interactions entre des instruments et systèmes médicaux implantables actifs et d'autres instruments médicaux - Révision - Avis aux hôpitaux Date : 2005-10-31
English: Until then it had been limited in time to 2000.
French: Jusque-là, ce dernier ne devait plus être admissible après 2000.
English: It showed pre-historic artifacts that the Museum of Civilization in Ottawa collected in recent decades.
French: Elle montre des artefacts préhistoriques que le Musée des civilisations à Ottawa a recueillis au cours des dernières décennies.
English: That is the profound importance of the issues addressed in the Guide we launch today.
French: Voilà la grande importance des questions abordées dans le guide que nous lançons aujourd’hui.
English: She claimed that K Rhad threatened her and her children, and that he had fired a shot in the air to intimidate them.
French: Elle soutiendra que K Ra proféré des menaces à son encontre et à celui de ses enfants, et qu'il a tiré un coup de feu en l'air dans le but de les intimider.
English: - The word “port” in paragraph (b) should replace the word “place” in both locations; and
French: - Qu'il faudrait remplacer les deux occurrences du mot “lieu”, à l'alinéa b), par le mot “port”; et
English: Reporting annually, data sources are Policy Network, PCO/IGA
French: Présentation d’un rapport annuel; les sources de données comprennent le Réseau des politiques, BCP – AIG.
English: Ibid. at 214.
French: Ibid., p.  Ibid.
English: • collaboration is happening and has demonstrated some early eﬀectiveness for system change, but needs to be supported and sustained; continuing engagement at all levels is necessary; coordination and collaboration are essential to build on existing strengths; and there are serious capacity issues: for most organizations, collaboration and integration are not part of their core work responsibilities.
French: • la collaboration existe et elle se montre déjà eﬃcace pour susciter les changements requis au système, mais elle doit encore être appuyée et poursuivie; l’engagement continu à tous les paliers est nécessaire; la coordination et la collaboration sont essentielles pour capitaliser sur les stratégies actuelles; Il y a des enjeux importants en matière de capacités : la collaboration et l’intégration ne sont pas des volets importants du mandat de la plupart des organisations.
English: F7048-5-2002/A Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2005-05-24 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-2002/A Date du contrat: 2005-05-24 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2005-05-24 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Counsel agreed at the hearing that this was the central issue.
French: Les avocats et autres conseillers ont convenu à l’audience qu’il s’agissait bien là de la principale question.
English: The NAC countries would, for their part, persevere in the efforts to translate into reality the solemn commitments entered into at the Conference.
French: Les pays de la Coalition poursuivront quant à eux leurs efforts pour respecter les engagements solennels qu'ils ont pris à la Conférence.
English: It is expected that the legal commentary will be ready by 2003.
French: Ce commentaire juridique devrait être prêt en 2003.
English: This means that the main consistent error occurs only regarding the earth on its axis, with +1� in approx. 7.7 years.
French: De ce fait, l'erreur la plus importante concerne l'angle de l'axe terrestre et elle se limite à +1° tous les 7,7 ans approximativement.
English: Permanent mailing address - Enter the address where you want us to send correspondence, notices of assessment, and cheques.
French: Adresse postale permanente - Inscrivez l'adresse postale où nous pourrons vous envoyer la correspondance, les avis de cotisation et les chèques.
English: Hu J, Johnson KJ, Mao Y, Guo L, Zhao X, Jia X et al.
French: Hu J, Johnson KJ, Mao Y, Guo L, Zhao X, Jia X et coll.
English: This occurs generally when the tubes are used below the surface of the soil, rendering removal inconvenient or unnecessary or when the tubes will be closed in by the building.
French: Toutefois, dans certains cas, les tubes ne sont pas enlevés, généralement lorsqu'ils sont utilisés comme coffrages souterrains (ce qui rend leur enlèvement peu commode ou inutile) ou lorsqu'ils sont enfermés par l'immeuble en construction.