ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The numerator is the annual average Consumer Price Index published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act for the calendar year immediately before April 1, calculated on the basis that 1992 is equal to 100. The denominator is 108.6 (the annual Consumer Price Index for 1998, calculated on the basis that 1992 is equal to 100).
French: • au numérateur : la moyenne annuelle de l’indice des prix à la consommation, calculée sur la base 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l’année civile antérieure au 1er avril; au dénominateur : le chiffre 108,6 (l’indice annuel des prix à la consommation pour 1998, calculé sur la base 1992 = 100).
English: Night lovers will have the possibility to take advantage of special agreements with the best discos of Rimini, Riccione and the surrounding resorts. Utmost courtesy and kindness...
French: L’hôtel organise sur demande des excursions guidées dans l’arrière-pays de Rimini pour visiter châteaux, ville d’art et agro-tourismes.
English: (SV) We Swedish Christian Democrats welcome the initiative to combat human trafficking.
French: (SV) Nous les chrétiens-démocrates suédois saluons l' initiative de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Requirement for further studies would not be justifiable. c) Is there a need for chronic toxicity and reproductive studies in laboratory animals in the risk assessment of human food safety of rbST and IGF-1?
French: Il ne serait pas justifiable d'exiger d'autres études. • Est-il nécessaire d'étudier la toxicité chronique et la reproduction chez des animaux de laboratoire pour évaluer les risques de la STbr et de l'IGF-1 pour la sécurité de l'alimentation des humains?
English: Barbe-Baie Verte), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $13,437 for Theatre Newfoundland and Labrador, under the Cultural Spaces Canada program.
French: Barbe-Baie Verte, Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 13 437 dollars au Theatre Newfoundland and Labrador, dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios or, as a minimum, the exposure categories shall be described in the appropriate sections of the safety data sheet.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants ou du moins les catégories d'exposition sont décrits dans les différentes sections de la fiche de données de sécurité.
English: The new millennium must bear witness to the historic responsibility of all Member States to strengthen multilateral mechanisms in order to create a more equitable international scenario and thereby one that is more peaceful and secure.
French: Le nouveau millénaire doit être le témoin de la responsabilité de tous les États Membres s'agissant de renforcer les mécanismes multilatéraux, de construire un scénario international plus équitable et, enfin, plus pacifique et plus sûr.
English: Transportation is the fastest growing source of greenhouse gas emissions.
French: De plus, l’eau et les bouteilles en verre sont très lourdes.
English: The improved stove, which saves up to 50 per cent of fuel (mainly wood) and has better ventilation, is a major contribution to reducing Eritrea's alarming rate of deforestation, reduces the amount of time women have to spend collecting fuelwood and improves rural women's working conditions.
French: Cet instrument, qui permet d'économiser jusqu'à 50 % de combustible (du bois surtout) et dispose d'un meilleur système de ventilation, peut permettre de lutter contre le déboisement qui prend des proportions inquiétantes en Érythrée, de diminuer le temps que les femmes doivent passer à ramasser du bois et d'améliorer les conditions de travail des femmes des régions rurales.
English: Surprisingly, there were few reports of damage apart from rattled windows and ripped siding.
French: De façon étonnante, on n'a recensé que peu de dégâts, hormis quelques fenêtres secouées et quelques morceaux de parement mural extérieur arrachés.
English: By 1 July 2006, people under 24 years, people over 44 years and people enrolled in Care Plus (a programme for people with on going high health needs) will be covered by the increased primary health care funding.
French: Au 1er juillet 2006, il s’applique aux personnes de moins de 24 ans, à celles de plus de 44 ans et aux personnes couvertes par Care Plus (programme pour les personnes ayant d’importants besoins de soins).
English: 30 minutes)  Presentation of the (OECD) LEED programme: experience gained and projects for the future (15 minutes) Mr Sergio Arzeni
French: Introduction (30 minutes environ)  Présentation du programme LEED (OCDE) : Retours d’expérience et projets pour l’avenir (15 minutes) M. Sergio Arzeni
English: Eligible proposals will be reviewed by NHPD staff in consultation with members of the Directorate's external Expert Advisory Committee (EAC) and experts from the scientific community at large, who are familiar with the relevant issues, represent a range of stakeholder interests, and are able to contribute to the assessment of proposals and awarding of funds.
French: Les propositions retenues sont ensuite examinées par le personnel de la DPSN, de concert avec les membres du Comité consultatif d'experts externe de la Direction et des spécialistes de la communauté scientifique à qui les questions pertinentes sont familières et qui représentent les intérêts multiples des intervenants et peuvent contribuer à l'évaluation des propositions et à l'attribution des fonds.
English: People who suffer human rights abuses or discriminatory acts in connection with the performance of duties by these detention and protective facilities may file complaints with the National Human Rights Commission, an independent investigative body.
French: Toute personne victime d'atteinte aux droits de l'homme ou de discrimination de la part du personnel de ces établissements peut porter plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'homme, organisme d'enquête indépendant.
English: Victims of sexual violence, including rape, require immediate health care and support and evidence for any resulting legal case also needs to be collected.
French: Il importe de dispenser aux victimes de violences sexuelles, de viol notamment, une aide et des soins de santé immédiats et, par ailleurs, de recueillir des éléments de preuve en vue de l'affaire judiciaire qui pourrait en résulter.
English: Typical searches include the following features: include (+), exclude (-), anchor:, text:, title: and url:.
French: De façon générale, les recherches comprennent les fonctions suivantes : inclure (+), exclure (-), ancrer:, texte:, titre: et URL:.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued) (E/2000/57, E/2000/64 and E/2000/69; E/2000/L.25 and L.30)
French: Mise en œuvre intégrée et coordonnée et suivi des principales conférences et des principaux sommets des Nations Unies (suite) (E/2000/57, E/2000/64 et E/2000/69; E/2000/L.25 et L.30)
English: The magnetotelluric impedance tensors and geomagnetic induction vectors reveal four distinct geoelectric zones along this segment of the Lithoprobe transect.
French: Les tenseurs d'impédance magnétotellurique et les vecteurs d'induction géomagnétique révèlent quatre zones géoélectriques distinctes le long de ce segment du transect Lithoprobe.
English: The Commission has decided to raise no objection to investment aid totalling EUR 5.7 million (ITL 11 062 million) to Meraklon SpA, a small business located in the region of Terni and active in the production of synthetic fibres.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à l'investissement s'élevant à 5,7 millions d'euros (11,062 milliards de ITL) en faveur de l'entreprise Meraklon SpA, une PME située dans la région de Terni et active dans le secteur de la production de fibres synthétiques.
English: Personal Programming
French: Parcs Canada a créé un programme d’animation historique pour expliquer aux visiteurs l’architecture néo-classique de l’édifice.
English: The changes to the non-refundable personal tax credit amounts were not doubled for the period of July 1, 2002 to December 31, 2002.
French: Les changements aux montants des crédits er d’impôt personnels non remboursables n’ont pas doublé pour la période du 1 juillet 2002 au 31 décembre 2002.
English: Ms. Iyer (India): We thank the Secretary-General for his report (A/56/95) on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Mme Iyer (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (A/56/95) sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: MCA 1 and 8 - Bioresources and Bio-agro Processes and Projects
French: Domaine essentiel à la mission 1 et 8 Ressources biologiques et procédés et projets bioagricoles
English: Effects of habitat isolation can differ among species, thereby influencing populations both directly and indirectly.
French: Les effets de l'isolement de l'habitat peuvent varier d'une espèce à l'autre, ce qui influence les populations directement et indirectement.
English: Pratt's team aim to ensure that you have an enjoyable and memorable stay.
French: Son emplacement est idéal pour les personnes désirant découvrir cette ville magique.
English: CAIS Program, OMAF 1 Stone Road West Guelph ON N1G 4Y2 Telephone: 1-888-466-2372 Fax: 519-826-4334 Email: cais@omaf.gov.on.ca Web site: www.omaf.gov.on.ca
French: PCSRA, Ministère de l’agriculture et de l’alimentation 1, route Stone Ouest Guelph ON N1G 4Y2 Téléphone : 1-888-466-2372 Télécopieur : 519-826-4334 Courriel : cais@omaf.gov.on.ca Site Web : www.omaf.gov.on.ca
English: Access : At Matapédia, In front of the drug store on route 132 and where the Iternationnal Appalachian Trail starts.
French: Accès : À Matapédia, en face du kiosque d’information touristique situé aux abords de la route 132.
English: Africa 22 - 25 9
French: Afrique 22 − 25 9 4.
English: Like J. Bradley, other authors stress the importance of national transfers.
French: Citons pour mémoire L. Davezies pour qui « L’essentiel des mécanismes de cohésion interrégionale en Europe restent intra nationaux et ne franchissent pas les frontières des États »141, N. Gaubert qui rappelle que « La réduction des inégalités sociales et spatiales restent de facto en grande partie liées aux mécanismes nationaux et marginalement aux politiques européennes »142 ou encore J. El Ouardighi et R. Kahn selon lesquels « La cohésion sociale dépend toujours principalement des transferts interrégionaux de revenus organisés à l’échelle nationale »143.
English: Decisions : 2001 Decision No. 69-A-2001 February 19, 2001 APPLICATION by Kalitta Air, LLC, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 69-A-2001 le 19 février 2001 DEMANDE présentée par Kalitta Air, LLC, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4 Data on agri-food demand and trade exclude fish and seafood.
French: 4 Les données sur la demande et le commerce agroalimentaire excluent les produits marins.
English: The Suites are synonymous with ultimate luxury – but today luxury comes in the guise of creativity as much as modernity.
French: Les Suites sont synonymes de luxe suprême - or le luxe, aujourd'hui, s'habille de créativité autant que de modernité.
English: To enhance the policy contribution of the Council to the work of the General Assembly, it should seek to consolidate not only its own policy recommendations but also relevant substantive inputs of the subsidiary bodies for the attention of the Assembly.
French: Afin de renforcer sa contribution aux travaux de l'Assemblée générale, le Conseil devrait s'efforcer de synthétiser à l'intention des membres de l'Assemblée ses propres recommandations, mais aussi les contributions de fond pertinentes de ses organes subsidiaires.
English: While its primary function is to produce the Repertoire, one quarter of members surveyed rate this a lower priority than other Division functions.
French: Cette entité a pour vocation essentielle de produire le Répertoire, mais pour un quart des membres ayant rempli le questionnaire, cette tâche est moins prioritaire que d'autres fonctions de la Division.
English: Approaches to staffing will vary across the public service, as they are tailored to meet different organizational requirements.
French: Les approches en dotation varieront à l’échelle de la fonction publique, puisqu’elles seront adaptées de façon à répondre aux différentes exigences organisationnelles.
English: We are pleased to see that the consideration of the whole first round of national reports is likely to be concluded shortly and that the Committee will be in a position to provide a comprehensive report to the Council in 2006.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'examen de la première série de rapports nationaux devrait être prochainement terminé et que le Comité sera alors en mesure d'en présenter au Conseil le compte rendu complet en 2006.
English: ( Note: this item was not discussed before the meeting adjourned. )
French: (Nota : ce point n'est pas abordé avant que la séance ne soit levée.)
English: A biological effect occurs when a change can be measured in a biological system after an introduction of some type of stimuli (e.g. RF energy).
French: Un effet biologique se produit lorsqu'un changement peut être mesuré dans un système biologique après l'introduction d'un type de stimulant (ici, l'énergie RF).
English: These same truths have informed IDRC's own approaches.
French: Ce sont ces mêmes vérités qui ont présidé aux démarches éclairées adoptées par le CRDI.
English: Contemplating his upcoming role as Chairman of the NATO Military Committee, General Henault notes that in the past decade, but especially since 2001, the NATO alliance has transformed itself.
French: Réfléchissant à ses nouvelles fonctions de président du Comité militaire de l’OTAN, le Général Henault observe que l’OTAN s’est transformée dans la dernière décennie, et surtout depuis 2001.
English: Information Management & Technology Division
French: Direction de la gestion et technologie de l’information
English: (b) Support national efforts to develop and implement strategic plans, programmes and projects for the sustainable development of mountains and enabling policies and laws;
French: b) Soutenir les initiatives nationales visant à élaborer et appliquer des plans, des programmes et des projets stratégiques, ainsi que des politiques et des lois pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: Interpretation Institutions may also register equivalent unilingual English and French versions of a domain name to be used for E-mail.
French: Interprétation Une institution peut également enregistrer des versions unilingues équivalentes d'un nom de domaine pour son courrier électronique.
English: 74th plenary meeting The summary of the 74th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to Journal No.  2008/249, to be published at a later date.
French: 74e séance plénière L'aperçu de la 74e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au Journal No 2008/249, qui sera publié à une date ultérieure.
English: We agree on the fact that when bills are referred to committee for consideration, the social and economic impacts of bills on the regions and what we represent must be available and taken into account.
French: Nous nous entendons sur le fait que, lorsque des projets de loi sont renvoyes a des comites, les repercussions sociales et economiques ´ ` ´ ´ ´ qu’ils ont sur les regions que nous representons doivent etre connues ´ ´ ˆ et prises en compte.
English: ECHO accordingly assigned a team to verification and ex-post auditing, developed an initial audit programme, and boosted it by calling on more outside expertise.
French: ECHO a ainsi spécialement affecté une équipe au contrôle et à l'audit ex post et mis au point un premier programme d'audit, renforcé par un recours accru à l'expertise externe.
English: This alternation is deliberate and consensual.
French: Cette alternance est voulue et consensuelle.
English: The meeting rose at 4 p.m.
French: CCW/AP.II/CONF.8/SR.2 (final)
English: If it was felt that article 15 was binding or mandatory, then the problem was to decide whether the parties could agree not to apply article 15 in a particular State but rather to apply it in another State.
French: Si l'on considère que l'article 15 est contraignant ou obligatoire, il faut alors déterminer si les parties peuvent décider d'un commun accord de ne pas l'appliquer dans un État mais de l'appliquer dans un autre.
English: Consultants cost $22.9 million (29.6 per cent from the regular budget and 70.4 per cent from extrabudgetary sources), while individual contractors cost $6.7 million (44.8 per cent from the regular budget and 55.2 per cent from extrabudgetary sources).
French: Les honoraires versés aux consultants se sont chiffrés à 22,9 millions de dollars (29,6 % provenant du budget ordinaire et 70,4 % de sources extrabudgétaires) et ceux versés aux vacataires à 6,7 millions de dollars (44,8 % provenant du budget ordinaire et 55,2 % de sources extrabudgétaires).
English: [49] Registration is effective for eight years.
French: [49] La durée de validité de l’enregistrement est de huit ans.
English: Diving on Lake Minnewanka also takes place in February and March, depending on weather conditions.
French: Au lac Minnewanka, elle se pratique également en février et mars, selon les conditions climatiques.
English: To complement the mission's monitoring of the management of arms and armies, the electoral assistance and OHCHR human rights monitoring, the mission will have a civil affairs component including officers deployed to the regions.
French: Pour compléter le dispositif de contrôle de la gestion des armements et des armées et de l'assistance électorale par la mission et le mécanisme de surveillance des droits de l'homme par le Haut-Commissariat, la mission sera dotée d'une composante affaires civiles comprenant des agents déployés dans les régions.
English: Are any implications emerging from the growth pattern of BITs?
French: ■ Que peut révéler le profil de croissance des ABI?
English: The success of the transition to market economy by countries making efforts to this effect is important and in the interest of us all.
French: Liberté économique et responsabilité La liberté économique, la justice sociale et une attitude responsable à l'égard de l'environnement sont indispensables à la prospérité.
English: Moreover, shortly after the finding was issued, normal values were reduced in the range of 20 percent.
French: De plus, peu après la publication des conclusions, les valeurs normales ont été réduites d’environ 20 p. 100.
English: In November 1998, an international symposium entitled “Children and Armed Conflicts” was held in Japan to enhance civil society's understanding of, and support for, children in armed conflicts.
French: En novembre 1998, un colloque international intitulé « Les enfants et les conflits armés » a été organisé au Japon afin que la société civile comprenne mieux la situation des enfants dans les conflits armés et les soutienne mieux en pareilles circonstances.
English: (for the period from 17 January 2002 to 12 July 2002)
French: (pour la période du 17 janvier au 12 juillet 2002)
English: The shape of the NLI’s strategy depends largely on the Labour Protection Council.
French: La stratégie mise en place par l’INT dépend essentiellement du Conseil pour la protection des travailleurs.
English: Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category
French: Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail
English: International action to address small arms and light weapons proliferation should not be a substitute for coherent foreign and international policies to promote economic development in the developing world.
French: L'action internationale contre la prolifération des armes légères ne devrait pas se substituer aux politiques étrangères et internationales cohérentes pour promouvoir le développement économique dans le monde en développement.
English: Also stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform, and reiterates its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the Sixth Global Forum on Reinventing Government in 2005;
French: Souligne également la précieuse contribution du Forum mondial Réinventer l'État pour l'échange des enseignements tirés de l'expérience en matière de réforme de l'administration publique, et remercie de nouveau le Gouvernement de la République de Corée d'avoir offert d'accueillir en 2005 le sixième Forum mondial Réinventer l'État ;
English: The hotel is accessible for wheelchairs in the restaurant, rooms and public areas.
French: Le restaurant, les chambres et les parties communes de cet hôtel sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Let me now comment on the chapter dealing with our green procurement policy.
French: Je voudrais maintenant commenter le chapitre concernant la politique sur d'approvisionnement écologique.
English: The general public can skate on Saturdays and Sundays from noon to 5 p.m. without a reservation.
French: Les membres du public peuvent venir patiner les samedis et dimanches de midi à 17 h sans réservation.
English: Subsection 22(2), as it is currently drafted, contradicts this practice.
French: Le paragraphe 22(2), tel qu'il est actuellement rédigé, est contraire à cette pratique.
English: Financing and the resulting debt posed the key challenge for economic growth and sustainable development in developing countries.
French: Les pays du Sud s'endettent pour pouvoir financer leur développement, mettant ainsi en péril leur croissance économique, alors que c'est elle la véritable clef du développement durable.
English: The first is the adoption of a position on participation.
French: Le premier est l’adoption d’une position sur la participation.
English: In light of the above, the Agency finds that the equitable doctrine of laches does not apply to this case.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que la règle équitable du manque de diligence ne s'applique pas en l'espèce.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Federal Republic of Yugoslavia to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République fédérale de Yougoslavie au Comité contre le terrorisme créé par le paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Shoulder -a) The fore part of a cattle hide covering the shoulders and the neck of the animal, with or without the head.
French: Épaule-a) La partie avant d'un bovin cacher couvrant les épaules et le cou de l'animal, avec ou sans la tête.
English: Camembert cheese and Camembert types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.21 or 0406.90.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Camembert et du type Camembert qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.21 ou 0406.90.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.