ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also hoped to comply with the recommendation through the prison buildings construction programme already under way, the acceleration of proceedings and relieving overcrowding in prisons.
French: Il espérait également réaliser cette recommandation en développant plus avant le programme de construction de bâtiments pénitentiaires, en accélérant les procédures, et en désengorgeant les centres de détention.
English: Although the decision is binding, the court may request a second preliminary ruling in the same case.
French: Malgré ce caractère contraignant, la juridiction nationale peut poser une deuxième question préjudicielle relative à la même affaire.
English: Considerations for Managers Mapping Generic Work Descriptions 11.
French: Facteurs dont doivent tenir compte les gestionnaires qui mettent en correspondance des descriptions de travail génériques 11.
English: Prenatal diagnosis of hemoglobin disorders by DNA analysis.
French: Newborn screening in Colorado: the first ten years.
English: The amendment was adopted unanimously.
French: Après le paragraphe 8 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le paragraphe suivant : « A approfondir les instruments politiques, diplomatiques, de renseignement et de police nécessaires pour mieux organiser la lutte contre le terrorisme international en faisant preuve d’une vision de l’avenir et en établissant une coopération plus intense de toute la communauté internationale démocratique ; » Intervient :
English: The Board considered that Mr. O'Rourke met the minimum standard of 3 of a possible 5 marks as the options and actions presented by him did not have a high probability of success, which was necessary for an additional mark to be awarded.
French: Le jury estimait que M. O'Rourke méritait 3 points sur 5 parce que les solutions et les mesures qu'il avait proposé n'avaient pas de très bonnes chances de succès, et qu'il fallait que ce critère soit respecté pour qu'on accorde au candidat un point additionnel.
English: We should not make the mistake of alarming our negotiating partners with such massive demands.
French: On ne doit pas commettre l'erreur d'effrayer nos interlocuteurs avec des exigences si massives.
English: Mr. Solón-Romero (Plurinational State of Bolivia) (spoke in Spanish): I should like to begin by congratulating the President of the General Assembly on this initiative.
French: M. Solón-Romero (État plurinational de Bolivie) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens à féliciter le Président de l'Assemblée générale de cette initiative.
English: Subsection 259(9) is repealed as a result of the new definition of "specified percentage" in subsection 259(1).
French: Ce paragraphe est abrogé en raison de l’ajout de la définition de « pourcentage établi » au paragraphe 259(1).
English: There is a relatively high degree of uncertainty in forecasting corporate taxes, reflecting both the inherent volatility of these taxes and information lags with respect to current corporate performance.
French: Il y a un degré d’incertitude relativement élevé associé aux prévisions de l’IS en raison de la volatilité inhérente de cet impôt et du temps qu’il faut attendre pour obtenir des données sur le rendement économique actuel.
English: (d) Provide technical assistance and capacity-building activities in the area of transport and trade facilitation, including on the use of automated systems such as ASYCUDA, to improve international trade and transport management; special attention should be paid to the improvement of transit arrangements for the landlocked and transit developing countries; and
French: d) Réaliser des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce, notamment pour l'utilisation de systèmes automatisés tels que SYDONIA, pour améliorer la gestion du commerce extérieur et des transports internationaux; une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration des accords de transit pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit;
English: To order printed copies of this or any other Great Lakes Fact Sheet, contact:
French: Pour commander des exemplaires de la présente fiche ou d'autres fiches d'information sur les Grands Lacs, veuillez vous adresser à :
English: Corporate Profile The Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montreal, another for the navigable waters between Montreal and Quebec City, and a third for the navigable waters between Quebec City and Les Escoumins including the Saguenay River.
French: En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie et des actions ont été émises au Canada. En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: For instance, only 6% of Aboriginal drowning victims in 1996 had worn a flotation device.
French: Les taux de noyades des Autochtones sont particulièrement élevés dans les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et les régions de l’Atlantique, comme le montre la figure 1.
English: As to the argument that the author would face torture because of his speech difficulties, the State party argues that this is mere conjecture and is based on the medical report which states that “(s)ome Tamil refugees, whom I have examined, have indicated that they believe that they are at risk in Sri Lanka if they have scars or signs of injury as these could be regarded by the authorities as an indication that their injuries had occurred while fighting with the LTTE”.
French: - Pour ce qui est de l'argument selon lequel S.  V. risque d'être torturé à cause de son aphasie, l'État partie fait valoir qu'il s'agit là d'une simple conjecture et s'appuie sur le rapport du médecin qui indique que «certains réfugiés tamouls [qu'il avait] examinés ont déclaré qu'ils couraient de plus grands risques à Sri Lanka s'ils avaient des cicatrices ou autres traces de blessures car les autorités pouvaient penser qu'il s'agissait de blessures reçues alors qu'ils combattaient avec les LTTE».
English: • 2008 NWRI Distinguished Speaker The 2008 NWRI Distinguished Speaker, Dr. Pierre Payment, gave the plenary lecture at CCIW on February 11, 2008, in association with the 43rd Central Canadian Symposium on Water Quality Research.
French: • Conférencier éminent de l'INRE 2008 Le conférencier éminent de l'INRE de 2008, Dr Pierre Payment, a animé la Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau au CCEI le 11 février 2008.
English: "Derivatives markets" were a major focus of the meeting, including perspectives on the use of derivatives by debt managers, foreign investor participation in domestic bond and derivatives markets, and the importance of derivatives for primary dealer operations.
French: With more than 400 participants from countries around the world, this event integrated innovative use of technology with an interactive, results-oriented conference format with the hope of creating concrete recommendations for future work.
English: First of all, we must promote innovation, research and development and improve systems of education and vocational training.
French: Premièrement, il faut promouvoir l'innovation, la recherche, le développement, améliorer les systèmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: The types of activities to be undertaken will include research on topics of international law, compilation of background documents, preparation of draft reports of a substantive nature for the bodies concerned, legal advice and assistance in the conduct of proceedings and in the drafting of resolutions, decisions and amendments and implementation of General Assembly resolutions on terrorism, including Assembly resolution 54/110.
French: Les activités concernant des études sur des questions de droit international, la mise au point d'une documentation de référence, l'élaboration de projets de rapport de fond pour les organes concernés, la prestation d'avis et d'assistance juridiques pour la conduite des débats et l'établissement de projets de résolution, de décision et d'amendement, et l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au terrorisme, notamment la résolution 54/110.
English: Indeed, the Colombian people learned of it through the press (El Espectador, 2 January 2000).
French: C'est d'ailleurs par la presse, El Espectador du 2 janvier 2000, que le pays en a pris connaissance.
English: 'The test . . . will come with implementation, but the overwhelming support for the treaty in both countries is reason for optimism.'(51) Initial attempts by each government to undermine the other's efforts to join Western institutions proved counterproductive,(52) and at first Hungary but later also Romania realized that it would be more advantageous to concentrate on representing its own national position, without criticizing its neighbours.
French: "Le banc d'essai (...) sera la mise en oeuvre, mais l'appui général que reçoit le traité dans les deux pays donne de bonnes raisons d'être optimiste"(51). Les entraves mises par chacune des deux parties à la progression de l'autre vers les institutions occidentales ont abouti au résultat contraire à l'effet recherché(52) ; ensuite, la Hongrie dans un premier temps, puis la Roumanie ont réalisé qu'il serait plus avantageux de présenter surtout leurs positions respectives, sans critiquer leur voisin.
English: This would then allow the program officer to assess this important criteria separately when determining the risk related to an application.
French: Elle permettrait alors à l'agent de programme d'évaluer distinctement ce critère important dans l'établissement du risque relié à la demande.
English: The Bhagavad Gita famously distinguishes several types of "yoga", corresponding to the duties of different nature of people. Capturing the essence and at the same time going into detail about the various Yogas and their philosophies , it constantly refers to itself as such, the "Scripture of Yoga" (see the final verses of each chapter).
French: « Le Jnana Yoga est un processus qui consiste à apprendre à distinguer ce qui est réel de ce qui ne l'est pas et ce qui éternel de ce qui ne l'est pas.
English: I extend my deepest condolences, and those of all Canadians, to his family and friends.
French: J’offre mes plus sincères condoléances, et celles de tous les Canadiens, à sa famille et à ses amis.
English: The project also reveals the labour-intensive nature of data collection for the often complex CCAA proceedings and it is very important that appropriate resources be given to the OSB to properly fulfill this function.
French: Le projet révèle également que la collecte de données est une activité à forte intensité de main d'œuvre en raison des procédures souvent complexes en vertu de la LACC et qu'il est très important que le BSF dispose des ressources appropriées pour pouvoir s'acquitter convenablement de cette fonction.
English: • Earth Observation Summit - Minister's Statement - Canada supports development of global earth observations [2004-04-26]  
French: • Le Sommet Observation de la Terre - Déclaration du ministre - Le Canada appuie le développement de l'observation globale de la Terre [2004-04-26]
English: [208] The Complainant argued that there was no evidence to support the need for further medical information.
French: [208] La plaignante a prétendu qu'aucun élément de preuve ne justifiait la nécessité qu'elle produise des renseignements médicaux supplémentaires.
English: • undergoes β-scission in this temperature range but steady-state concentrations of C10H11
French: • subit une scission β dans cet intervalle de température mais les concentrations de l'état stationnaire du C10H11
English: • Science budget must be increased to answer questions on which conservation decisions can be based.
French: • L’augmentation du budget alloué à la science permettrait de répondre aux questions sur lesquelles on pourrait fonder les décisions en matière de conservation.
English: A Global Sustainable New Deal could seek to establish a new public policy agenda aimed at placing countries on a different developmental pathway — one that protects the natural resource base in an equitable manner without compromising job creation and catch-up growth.
French: Une nouvelle donne planétaire mondiale pourrait s'employer à définir un nouveau programme d'action publique visant à engager les pays sur une voie de développement différente protégeant la base de ressources naturelles de manière équitable sans compromettre la création d'emplois ni le rattrapage des retards de croissance.
English: All organizations had a primary staff base of Aboriginal people, ranging from 50% to 100% representation of front line and management.
French: Tous les organismes comptent une partie importante de leur personnel qui est autochtone, dans un pourcentage variant de 50 % à 100 % pour les services d'accueil et de gestion.
English: These activities may emanate either from the communities or from the federal departments, in which case they must be recognized as priorities by the communities.
French: Ces activités peuvent émaner des communautés ou des ministères fédéraux, auquel cas elles doivent être reconnues par les communautés comme étant une priorité.
English: JAPCC also hosted two STANAG custodial meetings in 2007 to review standardization agreements governing CAS and FACs.
French: dans les STANAG de l’OTAN. Le Centre a accepté de diriger le travail à effectuer sur cette question.
English: Financing of the United Nations Institute for Training and Research (A/63/592 and A/63/744)
French: Financement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/63/592 et A/63/744)
English: In addition a number of trained Canadian radar personnel (nine officers and 73 other ranks) were loaned to Australia.
French: La veille, on avait donné l’ordre de démembrer l’armée canadienne du Pacifique.
English: Last year, a new wharf was constructed in nearby Poplar River to accommodate the needs of fishers from both communities.
French: L’année dernière, un nouveau quai a été construit tout près, à Poplar River, pour répondre aux besoins des pêcheurs des deux localités.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (a) of the provisional agenda
French: Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: That is how we have proceeded.
French: C'est ainsi que nous procédons habituellement.
English: With considerable help from foreign aid, government assistance and massive immigration, Israel has developed its economy considerably in the past 25 years.
French: Grâce à une aide étrangère importante, au soutien financier de l’État et à une immigration massive, l’économie israélienne a enregistré une forte croissance dans les 25 dernières années.
English: • signing authorities are in accordance with the Department’s instrument of Delegation of Financial Authorities;
French: • les pouvoirs de signature sont conformes à l’instrument de délégation des pouvoirs financiers du Ministère;
English: It holds or supports the sail's luff.
French: Le point où s'amure la grande voile est aussi un porte-lof.
English: In addition to the active contribution of the youth sector to the implementation of the Integrated Projects, a large number of activities (in 2002 and 2003) are organised in co-operation with other Directorates of the Council of Europe: Directorate General of Human Rights (human rights education programme) and Social Cohesion (young migrants and access to social rights); Directorate of Education (non-formal education/learning programme); Parliamentary Assembly and CLRAE (participation programme).
French: Outre la contribution active du secteur jeunesse à la mise en œuvre des Projets Intégrés, un nombre important d’activités (en 2002 et 2003) sont organisées en coopération avec d’autres Directions du Conseil de l’Europe : les Directions Générales des droits de l’homme (programme d’éducation aux droits de l’homme) et de la Cohésion sociale (jeunes migrants et accès aux droits sociaux) ; la Direction de l’Education (programme sur l’éducation non formelle) ; l’Assemblée parlementaire et le CPLRE (programme sur la participation).
English: We reject any policy of ethnic cleansing or mass expulsion.
French: Nous rejetons toute politique d’épuration ethnique ou d’expulsion massive.
English: Finally, I call on you all to support the impressive work done by the Council of Europe, which launched the first ‘agreement on the fight against trafficking in human beings’ in Warsaw on 16 May 2005: to date, only 11 of our Member States have signed this agreement.
French: Enfin, je vous invite tous à appuyer le travail impressionnant du Conseil de l’Europe, qui a lancé à Varsovie, le 16 mai 2005, la première «convention sur la lutte contre la traite des être humains»: à ce jour, onze de nos États membres seulement l’ont signée.
English: Indeed, in Eastern Canada, Rochette et al.
French: En revanche, les pratiques sans labour pour les sols à texture fine dans les climats humides (p. ex. dans l’est du Canada) est susceptible d’augmenter de manière notable la production et l’émission de N2O.
English: The Annual Ministerial Review had become an effective forum for the exchange of experience and best practices and for identifying obstacles to achieving the Millennium Development Goals and finding ways to overcome them.
French: L'examen ministériel annuel est devenu une véritable tribune pour échanger données d'expérience et pratiques optimales et pour relever les obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour trouver les moyens de les surmonter.
English: Again, that is what I think is important, because more than anything, we need to listen.
French: À nouveau, je pense que c'est cela le plus important, car la première chose à faire avant tout est d'écouter.
English: Ottawa on September 23-25, 2002.
French: • La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada collaborait récemment avec Environnement Canada et divers autres partenaires pour organiser la tenue à Ottawa d’une conférence internationale sur la salubrité de l’eau, du 23 au 25 septembre 2002.
English: In the meantime, we call for complete transparency by both sides to support further easing of tensions.
French: Entre-temps, nous appelons les deux parties à faire preuve d’une totale transparence afin de favoriser encore la réduction des tensions.
English: These actions include: taking concrete steps in the midst of war for the protection of children; placing the rights and protection of children on peace agendas; making children a central concern in post-conflict programmes; integrating child rights and protection into United Nations peace operations; working to end recruitment and use of children in armed conflict; eliciting and monitoring commitments from parties to conflict to ensure the protection of children; protecting children from the impact of sanctions; and building local capacities for protection and advocacy.
French: Il s'agit notamment de prendre des dispositions concrètes en temps de guerre pour assurer la protection des enfants; d'intégrer la question des droits et de la protection des enfants aux négociations de paix; de placer l'intérêt des enfants au cours des programmes de relèvement après les conflits; d'intégrer les droits des enfants et leur protection dans les opérations de paix des Nations Unies; d'œuvrer à faire cesser le recrutement des enfants et leur utilisation dans les conflits armés; d'obtenir que les parties belligérantes s'engagent à assurer la protection des enfants, en veillant à ce que cet engagement soit respecté; de protéger les enfants contre l'effet des sanctions; et de renforcer les capacités locales de protection et de plaidoyer.
English: As a part of the consolidation of water, irrigation and waste Publicly Owned Enterprises in 2003, the Kosovo Trust Agency (KTA) also consolidated the six irrigation companies into three regional ones:
French: Dans le cadre du regroupement des entreprises du secteur socialisé chargées des eaux, de l'irrigation et de l'assainissement en 2003, l'Agence fiduciaire du Kosovo a aussi procédé au regroupement des six sociétés d'irrigation en trois sociétés régionales:
English: REGULATIONS RESPECTING THE APPLICATION OF SECTION 8.1 OF PART XVII OF SCHEDULE III OF THE EXCISE TAX ACT TO SHIPS AND OTHER MARINE VESSELS Marine Activities Prescribed 2.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT L'APPLICATION DE L'ARTICLE8.1 DE LA PARTIEXVII DE L'ANNEXEIII DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE AUX NAVIRES ET AUTRES VAISSEAUX Activités qualifiées de maritimes 2.
English: • Minister Day applauds law enforcement efforts in cracking down on organized crime  22 November 2006
French: • Le ministre Day applaudit les efforts des organismes d'application de la loi visant à s'attaquer au crime organisé 22 novembre 2006
English: Michael Hayden, sculptor (b at Vancouver 15 Jan 1943).
French: Hayden, Michael, sculpteur (Vancouver, 15 janv.
English: Determine the extent to which they are given adequate direction and support from the ITS Coordinator.
French: Déterminer dans quelle mesure ils reçoivent une orientation et un soutien adéquats du coordonnateur de la STI.
English: In particular, identify any significant changes to the composition of the work force over the next three years, e.g. new skills and behaviours, work force adjustment situations, etc.
French: Cerner plus particulièrement les modifications importantes de la composition des effectifs au cours des trois prochaines années, par exemple, les nouvelles compétences, les nouveaux comportements, les réaménagements de l'effectif, etc.
English: For the most part, these legal obligations relate to mandatory regulatory approvals and licenses which must be obtained during the development of the wind farm and that have been discussed in other parts of this Guide.
French: Dans l’ensemble, ces obligations juridiques concernent les licences et les autorisations réglementaires obligatoires qu’il faut obtenir pendant le développement du parc d’éoliennes et qui ont été examinées dans d’autres sections de ce guide.
English: Eskasoni Community Health Centre Mi'kmaq Elders Network This project was developed and funded through the Aboriginal Healing Foundation because of the legacy of residential schooling and the negative effects it has had in Native communities across Canada Source:
French: Waycobah First Nation Haut de la page Savoir traditionnel Iljiksutmnjel – Let Us Listen to These Stories Again! – Mi'kmaq Resource Centre (en anglais seulement) Les enregistrements sonores suivants ont été rendus possibles grâce à Histor!ca, en collaboration avec le Mi'kmaq College Institute et le Mi'kmaq Resource Centre. Source :
English: The Council common position is totally arbitrary and fails to meet the needs of this budget heading.
French: La position commune du Conseil est totalement arbitraire et ne répond pas aux nécessités de cette ligne budgétaire.
English: • PWGSC FABC Banking Directorate (Receiver General Function, including Standard Payment System and Bank Facility System)
French: • Direction de la gestion bancaire de la DGFCGBR de TPSGC (fonction du receveur général, y compris le Système normalisé des paiements et le Système de services bancaires)
English: The new claim for relief submitted at the hearing Arguments of the parties 26 At the hearing, the applicant claimed in the alternative that the Court should remit the case to the Board of Appeal so that it might demonstrate to the Board that its trade mark had a reputation within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Sur le nouveau chef de conclusions présent é lors de l’audience Arguments des parties 26 Lors de l audience, la requérante a demand é, à titre subsidiaire, le renvoi de l’affaire devant la ’ chambre de recours pour qu’elle ait la possibilité de prouver que sa marque jouit d’une renommée au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.