ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Note by the Secretariat on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.208/1);
French: a) Note du Secrétariat sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.208/1);
English: A deputy-level committee to oversee discipline and compliance was established in 2006–07; however, committee meetings are being held in 2007–08 as preparatory work on the compliance framework needs to be completed first.
French: Un comité de sous-ministres chargé de surveiller la discipline et la conformité a été établi en 2006-2007; toutefois, le comité tiendra des réunions en 2007-2008 à titre de travaux préparatoires sur le cadre de travail de la conformité qui doit d’abord être élaboré.
English: There will also be a continued reflection on the future Cohesion policy post 2013, the formulation of a Strategy for the Baltic Sea Region and the continued support of candidate and potential candidate countries
French: Il y aura également une réflexion continue sur l’avenir de la politique de cohésion après 2013, la formulation d’une stratégie pour la région de la mer Baltique et la poursuite de l’aide apportée aux pays candidats et candidats potentiels.
English: New and simplified regulatory measures b.
French: Nouvelles mesures réglementaires simplifiées b.
English: Steps taken thus far are positive, but much remains to be done.
French: Les mesures prises jusqu'à présent sont positives, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Type of bodywork: single deck / double-deck / articulated / low floor 1/
French: 4.1 Type de carrosserie: véhicule à un seul étage / à deux étages / articulé / à plancher surbaissé 1/:
English: Then climb to the top of the Fort and admire a panoramic vista of the Quebec region.
French: De plus, venez admirer, depuis le sommet du fort, une vue imprenable sur la grande région de Québec.
English: They are, by type, described as "Introverted, Sensor, Thinker and Judge".
French: Il affirme que de nombreux instructeurs et étudiants sont des « ISTJ » sur l’échelle de personnalité Myers Briggs.
English: Statistics showed that women earned slightly less because they were absent from work more often, for instance to look after a sick child, and not because they were paid less.
French: Les statistiques montrent que les femmes gagnent légèrement moins parce qu'elles sont plus souvent absentes du travail, par exemple pour s'occuper d'un enfant malade, et non pas parce qu'elles sont moins payées.
English: Visit www.saputo.com for further information. Exhibition Content:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, visitez-nous à l'adresse www.saputo.com. Contenu de l'exposition :
English: The well preserved Peristyle, Diocletian's mausoleum, the temple of Jupiter, early Christian churches, Romanesque houses, works of the sculptor Juraj Dalmatinac and many other monuments testify to the rich history of this city.
French: De sa riche histoire témoignent Peristil, le mausolée de Dioclétien, le temple de Jupiter, églises chrétiennes, maisons romanes, œuvres de sculpteur Juraj Dalmatinac et de nombreux monuments.
English: As the financing of terrorism is an offence in Vanuatu, requests for assistance with criminal investigations or criminal proceedings relating to this will be covered by this Act.
French: Le financement du terrorisme étant une infraction à Vanuatu, les demandes d'assistance concernant des enquêtes ou des poursuites judiciaires s'y rapportant sont couvertes par la loi.
English: As I have mentioned, the Metis Settlements General Council has recently established with the government of Alberta a joint review process to examine how effectively the legislation is meeting the goals established for it and what provisions should be changed.
French: Comme je l'ai signalé, le Conseil général des établissements a récemment établi avec le gouvernement de l'Alberta un processus mixte d'examen afin de déterminer comment, dans les faits, la loi répond aux objectifs qui ont été fixés et quelles dispositions il conviendrait de modifier.
English: The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
French: Le programme Fiscalis contribuera aussi à la création d’outils de formation communs.
English: Those who do not know the work of the International Court may think that what we do is to settle boundaries and allocate maritime spaces, but that our judicial work is far from the world of military conflict and human misery.
French: Ceux qui ne connaissent pas les travaux de la CIJ pensent peut-être que notre tâche est de régler les différends frontaliers et d'attribuer les espaces maritimes, mais que notre activité judiciaire est loin du monde des conflits militaires et de la misère humaine.
English: END USE AND POSSESSION Whereas the Industrial Hemp Regulations do not mandate the end use of the industrial hemp, producers may be wise to note that other government regulations may not permit the use of industrial hemp or its derivatives in products intended for oral or topical use.
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES Les renseignements requis dans la demande de licence sont consignés dans la base de données du Système de licences pour le chanvre industriel (SLCI), en vue de la production de la licence officielle, des permis et des documents connexes.
English: The situation allows holding of marine mammals in Canada without any enforcement authority for standards, except perhaps for local or provincial cruelty legislation.
French: On peut ainsi garder des mammifères marins au Canada sans avoir à respecter les normes, sauf peut-être la réglementation locale ou provinciale sur la prévention de la cruauté envers les animaux.
English: At the roundabout, take the road that runs by Lake Geneva until you reach Ouchy, then follow the signs to the Olympic Museum.
French: Au rond-point, suivre la route qui longe le lac jusqu’à Ouchy, puis suivre les panneaux indiquant le Musée Olympique.
English: From the boat, we saw a couple of dolphins, very close to us.
French: Egalement quelques poissons anges, relativement rares à Bonaire.
English: Agricultural trade was of particular importance.
French: Les échanges agricoles revêtent à cet égard une importance particulière.
English: World Health Organization (WHO). Declaration on dual protection: male and female condoms and spermicides.
French: Declaration on dual protection: male and female condoms and spermicides.
English: Many of the rooms overlook the Ramblas and have lovely views over central Barcelona.
French: La plupart des chambres offrent une vue sur Les Ramblas et ont une vue charmante sur le centre de Barcelone.
English: This trade-related initiative is part of the proposed Agricultural Policy Framework, an integrated, long-term approach to national agriculture policy to help the Canadian sector better respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Cette initiative commerciale fait partie du Cadre stratégique pour l'agriculture proposé, une approche intégrée à long terme pour l'établissement d'une politique agricole nationale visant à aider le secteur agricole canadien à répondre davantage aux exigences de plus en plus élevées des consommateurs et à la concurrence internationale.
English: They will be reported by the payor on a T4A slip issued in the name of the recipient.
French: Le payeur en fait état sur le feuillet T4A qu'il établit au nom du bénéficiaire.
English: - 90% of Americans plan to spend the same or more money as they did in 2006 on vacations this summer.
French: RCVM : - Une attention soutenue a été portée aux réunions « vertes », y compris à l’offre de menus sains et biologiques.
English: In order to help fight the Mafia and similar criminal networks, I again propose – as I did in March 2004 – that a European observatory should be set up to monitor organised crime and to propose ways of harmonising the laws on punishing it across the European Union.
French: Afin d’aider à combattre la mafia et les réseaux criminels apparentés, je propose une nouvelle fois - comme je l’ai fait en mars 2004 - qu’un observatoire européen soit créé afin de surveiller la criminalité organisée et de proposer des modes d’harmonisation des législations relatives à sa répression à travers toute l’Union européenne.
English: The straitjacket of individual languages as specialised self-contained disciplines has been broken.
French: On a rompu avec le corset des langues spécialisées comme disciplines en soi.
English: Both male and female participants recognized the historic systemic discrimination faced by women in all spheres of Canadian society.
French: Les participantes et les participants à notre étude ont reconnu la discrimination systémique historique à laquelle font face les femmes dans toutes les sphères de la société canadienne.
English: There has been some confusion with respect to the meaning of the words"transport hazardous waste within Canada" as set out in subsection 3(1) of the IMHWR.
French: On note une certaine confusion au sujet de la signification des mots «transporter entre provinces des déchets dangereux», utilisés au paragraphe 3(1) du RMIDD.
English: (a) Part One, entitled “General information”, contains a number of observations on changes in the population structure of Switzerland and provides information on the development of Swiss law and policy in the fields covered by the Convention since the submission of the initial report to the Committee;
French: a) Intitulée «Informations générales», la première partie contient quelques considérations relatives à l'évolution de la structure démographique de la Suisse et fournit des indications sur le développement qu'ont enregistré le droit et la politique suisses dans les domaines couverts par la Convention, depuis la présentation du rapport initial devant le Comité;
English: These glaciers and ice caps make up a few percent of the world's water content, however, they are very sensitive to climate change.
French: Bien quâ€™ils représentent à peine quelques centièmes des réserves dâ€™eau dans le monde, ces glaciers et ces calottes glaciaires sont très sensibles aux changements climatiques.
English: The LateRooms rates for Crown Cushion Hotel in Chipping Norton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Crown Cushion Hotel à Chipping Norton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Together with many other commodities, post war years saw a decline in processed egg exports, and it was not until 1980 that increases were seen.
French: De même que de nombreuses autres denrées, dans l'immédiat après-guerre, elles ont décliné, et ce n'est qu'en 1980 qu'elles ont recommencé à progresser.
English: The results of the third round of balloting (second restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité) est le suivant :
English: These actions have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
French: Ces actions se sont révélées très efficaces et constituent un exemple positif de coopération entre les politiques agricole et sanitaire.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. le Premier Ministre de la République des Fidji, M  Laisenia Qarase, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: More specifically, provide an SEA Web site, SEA training, and annual reports on SEA applications.
French: Plus particulièrement, préparer un site Web et des modules de formation sur les EES ainsi que des rapports annuels sur les mesures consécutives à ces évaluations.
English: Police and security forces had moved into the area and declared it a closed military zone, firing rubber bullets and shots into the air to disperse the crowds.
French: La police et les forces de sécurité s'étaient rendues sur les lieux et avaient déclaré le secteur zone militaire fermée.  Elles avaient tiré des balles en caoutchouc et des coups de feu en l'air pour disperser la foule.
English: The non-nuclear states went along with it on condition that the nuclear powers would do everything to reduce their nuclear capability.
French: Les États qui ne sont pas pourvus de telles armes ont admis cet état de chose à condition que les États qui en possèdent fassent tout pour réduire leur puissance de frappe.
English: One of the obvious ways has been an enhancement of the autonomy of the patient, and an assertion that the patient should decide what is in their best interest, and absent patient decision making ability, an appropriate surrogate decision maker should make that decision, not the physicians.
French: L’une des manières évidentes fut l’amélioration de l’autonomie du patient et l’affirmation que le patient devrait décider de ce qui est dans son meilleur intérêt, et que si le patient n’est pas en mesure de prendre des décisions lui -même, un dédeur au nom d’autrui approprié devrait être responsable de ces décisions et non les médecins.
English: The Commission will be studying the proposals made in the Parliamentary resolutions very closely.
French: La Commission va étudier très attentivement les propositions qui sont formulées dans les résolutions parlementaires.
English: 1922: Renault becomes Société Anonyme des Usines Renault.
French: 1922 : Renault devient la Société anonyme des usines Renault.
English: The police body, which keeps the evidence about the residence, is obliged to deliver, to the responsible municipal body, data about all persons who has reached 18 and who have registered the residence in that municipality, as well as data about the persons who have cancelled the residence from that municipality.
French: La police, qui conserve les attestations de résidence, doit fournir aux autorités compétentes toutes données sur les personnes de plus de 18 ans domiciliées dans leur municipalité, ainsi que des données sur celles qui n'y sont plus domiciliées.
English: We also reject barter systems for exchanging goods and services of commercial value, unless an organization has an appropriate mechanism in place to ensure compliance with the relevant tax laws.
French: Nous rejetons aussi les systèmes de troc prévoyant l'échange de biens et de services de valeur commerciale, à moins que l'organisme n'ait mis en place un mécanisme approprié pour garantir l'observation des lois fiscales pertinentes.
English: • It is no longer obligatory for short gloves to be worn at daytime functions although many ladies will feel more comfortable with gloves; if worn, they need not be white and should not be taken off before the wearer is presented to The Queen or The Duke of Edinburgh.
French: • Les gants courts ne sont plus exigés pour les réceptions de jour, mais de nombreuses dames se sentent plus à l'aise lorsqu'elles portent des gants; dans ce cas, elles ne sont pas tenues de porter des gants blancs et doivent éviter de retirer leurs gants avant d'avoir été présentées à la Reine ou au duc d'Edinburgh.
English: • B231 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire - Tariff Change
French: • B231 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Questionnaire pour la vérification de l'origine - Changement de classification tarifaire
English: The link should be of the type that existed for AIDA in 1998 and 1999, (i.e. ENS deduction of 3% from AIDA payment, regardless of whether the producer participates in NISA or not).
French: Les producteurs veulent une augmentation de la couverture du rendement (effet réducteur des catastrophes sur la couverture du rendement).
English: There were two cases where month-long delays were due to rather inflexible positions taken by the EIB during appraisal.
French: Dans deux cas, des retards de plusieurs mois étaient imputables à des positions inflexibles adoptées par la BEI au cours de l’instruction du projet.
English: These appropriations will be used to purchase and install IT equipment as well as PCs for a number of offices and the members’ area.
French: Ces crédits seront utilisés pour les travaux de parachèvement, l'installation des réseaux et la climatisation de l'informatique.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a (minimum) national standard for departmental vehicle files, and ensure that invoices from vehicle card purchases are retained in accordance with the disposition schedule for financial documents.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait établir une norme nationale (minimale) relative à la tenue des dossiers des véhicules du Ministère, et s'assurer que les factures pour les achats effectués à l'aide des cartes d'entretien de véhicules sont conservées conformément au calendrier de destruction des documents.
English: TABLE 1 - OFFICE OF AMBASSADOR FOR MINE ACTION ORGANIZATION CHART
French: TABLEAU 1 - ORGANIGRAMME DE L’ÉQUIPE DE L’ACTION CONTRE LES MINES
English: The departments of Social Services and Justice have developed a five-point strategy to deal with the issue of children and youth (mainly female) involved in prostitution.
French: Les ministères des Services sociaux et de la Justice ont élaboré une stratégie pour combattre le problème des enfants et des jeunes, majoritairement des filles, qui se livrent à la prostitution.
English: From Leonardo da Vinci Fiumicino Airport in Rome: take Roma - Civitavecchia motorway to junction with SS 1 Aurelia.
French: Depuis Rome - Aéroport Leonardo da Vinci: prenez l'Autoroute Rome - Civitavecchia jusqu'à la sortie sur la SS 1 Aurelia.
English: Ets GÉRICOT BORDEAUX Website of Géricot society that we have been trading wines since 1947.
French: Ets GÉRICOT BORDEAUX Site de la société Géricot négociant en vin à Bordeaux depuis 1947.
English: Almost all of the bird species documented occurred at least occasionally in forests 100 hectares or smaller; the few species not found in forests this small have been confirmed breeding in southern Ontario forests 100 hectares or smaller.
French: Presque toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux rÃ©pertoriÃ©es frÃ©quentent au moins occasionnellement les forÃªts de 100 hectares ou moins; on a confirmÃ© que les quelques espÃ¨ces dâ€™oiseaux non recensÃ©es dans des forÃªts aussi petites se reproduisaient dans des forÃªts du sud de lâ€™Ontario de 100 hectares ou moins.
English: The General Assembly responded to this challenge by adopting resolution 63/74.
French: L'Assemblée générale a réagi en adoptant la résolution 63/74.
English: South Africa's mandate has somehow been delayed and it has been difficult to put it on the table.
French: Le mandat de l'Afrique du Sud a été légèrement retardé et sa présentation sur la table des négociations a été laborieuse.
English: To abolish the notification procedure, in the case of the provision of cross-border services, means recognizing that it is no longer essential to establish with accuracy in which Member State a financial service is provided, making superfluous a distinction which is increasingly difficult to operate, given that financial services are more often provided through electronic means, such as the Internet.
French: Abolir la procédure de notification, dans le domaine des prestations transfrontalières de services, c'est reconnaître qu'il n'est plus indispensable d'établir avec exactitude dans quel État membre a été prêté un service financier, ce qui rend superflue une distinction qu'il est de toute façon de plus en plus difficile de faire, puisque les services financiers sont prêtés de plus en plus souvent par l'intermédiaire de moyens de communication électronique tels que Internet.
English: What is sought here is a clear statement that information contained in a genetic sample is personal information for purposes of the Act.
French: Ces exceptions sont nkcessaires pour concilier le droit de I’individu B la confidentialitk des renseignements personnels le concernant et la responsabilitk du gouvernement de gker les affaires de I’lkat.
English: However, this approach has some significant limitations.
French: Toutefois, cette démarche doit faire face à d'importantes limitations.
English: Published on 04/05/2008 in enrollednurse:rtd./hypochondriac annie. And life, good or bad?
French: Publié le 26.09.2009 dans ballade égyptienne | Lire la suite...
English: The St. John's Tax Centre employs some:
French: Le Centre fiscal de St. John's compte actuellement :
English: However, given the international dimension of this outcome, the Department can have only a limited impact on the expected result.
French: Cependant, étant donné la portée internationale de cet objectif, le Ministère ne peut avoir qu'une incidence limitée sur le résultat escompté.
English: The federal government supports Swiss companies at home and abroad by promoting exports and protecting investment.
French: La Confédération soutient les entreprises suisses sur le marché intérieur et à l’étranger dans le cadre de la promotion des exportations et de la protection des investissements.
English: In that context, I will not fault the selection board for assessing candidates who recognized these issues and dealt with them in their plans in terms of their ability to "maintain a commitment to goals in the face of obstacles and frustration".
French: Dans ce contexte, je n'entends pas reprocher aux membres du jury d'avoir évalué les candidats qui ont eu conscience des problèmes et les ont traités dans leurs plans du point de vue de leur engagement envers des buts malgré les obstacles et la frustration.
English: The President's party, the People's Democratic Party, won a landslide victory in the parliamentary elections in December 1994, after several opposition parties had been banned.
French: Les élections parlementaires de décembre 1994 ont donné une majorité écrasante au parti du président, le parti démocratique du peuple, plusieurs partis d'opposition ayant été interdits.
English: Where Bush fared best, perhaps, was in Mérida, Mexico, where Felipe Calderón not only received him as the gracious host Mexican presidents always are – though he rightly slammed his guest on the fence the US is building here and there along the two countries’ border-- but got in return what he needed, and wanted most.
French: C’est peut-être à Mérida, au Mexique, que le voyage de Bush a eu la connotation la plus positive. Felipe Calderon ne l’a pas seulement reçu avec l’affabilité caractéristique des présidents mexicains - tout en ne manquant pas de lui mettre à juste titre le nez sur le mur que les Etats-Unis construisent à la frontière des deux pays – il a obtenu ce qu’il voulait le plus ardemment.
English: Patents (Application and Maintenance), Royal Decree (Consolidation), 02/12/1986 (25/05/1987)
French: Une copie du rapport de recherche est jointe à la demande de brevet.
English: The Commission concluded that it was necessary to strike a better balance between global market forces on the one hand and global governance and political institutions on the other.
French: Le défi à relever consistait donc à « intégrer les marchés, la gouvernance et les politiques internes par le biais d’un partenariat global ».
English: In order that the various regions are not discriminated against, more attention should now be paid to the regulatory action taken by the Member States' governments to make sure that their actions are not contrary to the Member States' own laws and European values.
French: Si l'on veut éviter que les diverses régions ne fassent l'objet de discrimination, il convient d'accorder dès à présent une plus grande attention aux mesures réglementaires prises par les gouvernements des États membres afin de s'assurer que celles-ci ne sont pas contraires à leurs propres lois et aux valeurs européennes.
English: At 2 h, rainfastness was 13% less for stressed seedlings.
French: L'adhérence foliaire, 2 h après application, était de 13% inférieure chez les semis stressés.