ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused was arrested on 14 July 2009.
French: L'auteur a été placé sous mandat de dépôt le 14 juillet 2009.
English: “In any event, there is no basis for the doctrine when the matter pertains to acts prohibited by the law of nations, especially when they are international crimes of the class of `crimes against humanity' (in the wide sense).
French: « Quoi qu'il en soit, la théorie est sans fondement en présence d'actes prohibés par le droit des nations, spécialement lorsqu'il s'agit de crimes internationaux relevant de la catégorie des “crimes contre l'humanité” (au sens large du terme).
English: Top of Page 1.3 Scope The audit focused on a review of hospitality expenses incurred by the Department for a nine-month period covering April 1, 2006, to December 31, 2006.
French: Haut de page 1.3 Portée La vérification a principalement porté sur les frais d'accueil que le Ministère a payés au cours de la période de neuf mois allant du 1er avril au 31 décembre 2006.
English: Session document number C6-0357/2006 Date of referral: 26/10/2006 Council document number: 11944/2/2006 Council document date: 23/10/2006 Commission document number (document included):
French: C6-0357/2006 PE, date de référence: 26/10/2006 Conseil, numéro du document: 11944/2/2006 Conseil, date du document: 23/10/2006 Commission, document numéro (document inclus):
English: We are deeply concerned that the June 2003 statement fails on both counts, in terms of the delay it introduces and the issues it suggests adding to bank merger policy.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que l’énoncé de 2003 est insatisfaisant à ces deux égards en raison des délais qu’il introduit et des points qu’il suggère d’ajouter à la politique de fusion bancaire.
English: Students are finishing their degrees in debt, and only through scholarships and other financial incentives can we expect to attract an increased number of students to university programs.
French: Les étudiants sont endettés lorsqu'ils terminent leurs études et ce n'est qu'avec des bourses et d'autres primes financières que nous pouvons espérer attirer un nombre croissant d'étudiants dans les programmes universitaires.
English: There are clear and concrete indicators relating to both short-term and long term impact on target groups; a clear explanation is provided of the basis on which these indicators have been established.
French: Il y a des indicateurs clairs et concrets concernant à la fois l'impact à court terme et à long terme sur les groupes cibles; une explication claire est fournie de la base sur laquelle ces indicateurs ont été établis.
English: Above all, we have to remind ourselves that each and every library transaction-whether it is a reference question, on-site consultation of material, borrowing for off-site use, or remote access--represents a "moment of truth" in the lives of Canadian library users, an opportunity for personal and professional satisfaction and growth every day of the year in every corner of the nation.
French: Par-dessus tout, nous devons nous rappeler que chacune des opérations effectuées dans les bibliothèques, que ce soit une question de référence, une consultation de document sur place, un emprunt pour utilisation à l’extérieur ou un accès à distance, représente un «moment de vérité» dans la vie des utilisateurs des bibliothèques canadiennes, c’est-à-dire une opportunité de satisfaire un besoin personnel et professionnel, de même qu’un progrès quotidien et ce, partout à l’échelle nationale.
English: Biology and Genetic Endowment + Employment/ Working Conditions
French: Patrimoine biologique et génétique + Emploi et conditions de travail
English: Numerous historical documents prove that the millions of Azerbaijanis suffering ethnic cleansing and genocide in the periods 1905-1907, 1918-1920 and 1948-1953 in their historical ethnic territories were murdered en masse or obliged to flee from their native lands.
French: De nombreux documents historiques prouvent que des millions d'Azerbaïdjanais victimes du nettoyage ethnique et du génocide en 1905-1907, 1918-1920 et 1948-1953 sur leurs terres ethniques historiques ont été massacrés et obligés de fuir leurs terres natales.
English: The new name is needed first and foremost to avoid confusion with other European schemes. Secondly, the ETF scheme is implemented by the European Investment Bank, whilst the Euro Start-up scheme will be managed by the European Investment Fund.
French: Premièrement, une nouvelle dénomination est nécessaire pour éviter la confusion avec d'autres règlements européens. en deuxième lieu, le règlement ETF est appliqué par la Banque européenne d'investissement, tandis que le règlement eurostarter sera géré par le Fonds européen d'investissement.
English: In 2003-04, $187 million in additional benefits was paid to low-income families, an increase of 2.5% from 2002-03, with the average weekly top-up being $42.
French: Pour l’exercice 2003-2004, 187 millions de dollars de plus ont été versés en prestations aux familles à faible revenu, soit une augmentation de 2,5 % par rapport à l’exercice 2002-2003, le supplément hebdomadaire moyen étant de 42 $.
English: This would be a significant achievement.
French: Cela constituerait un succès important.
English: • Claims that a person or group represents the interests of affected parties 
French: • La prétention, de la part d'une personne ou d'un groupe, de représenter les intérêts des parties en cause
English: Training procedures and training records may be requested during inspections by the Branch or prior to the issuing of the licence.
French: La procédure de brûlage doit être conforme aux Lignes directrices sur la destruction des explosifs, Bulletin no 43.
English: action in his own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: Les délégations opposées à cette disposition ont fait valoir qu’en vertu de la législation de leurs pays une licence n’est opposable aux tiers que si elle est inscrite.
English: In addition, the Representative of the EPO wished to add, at the end of the third sentence in Guideline G1.02, the phrase "in which case the specialized person in that field is the appropriate person skilled in the art." 69.
French: La représentante de l’OEB a souhaité en outre que soit ajouté, à la fin de la troisième phrase de la directive G1.02, le membre de phrase ", auquel cas une personne spécialisée dans le domaine en question est la personne du métier appropriée".
English: Complaints are thoroughly investigated at the consumer, retail, distributor and manufacturer level.
French: Les plaintes font l'objet d'une enquête poussée aux niveaux de la consommation, du détail, de la distribution et de la fabrication.
English: Programs and Services Eligible for Transfer Figure 2 provides a list of services and programs which are eligible for community control through a Transfer arrangement.
French: Programmes et services éligibles au transfert La Figure 2 fournit une liste des services et programmes éligibles au contrôle de la communauté grâce à un transfert.
English: In this debate, which aims above all to explore relations between the United Nations and the African Union, I wish to recall the remarks made on 29 January by the Italian Prime Minister, Mr. Romano Prodi, at the African Union Summit in Addis Ababa.
French: Dans le cadre du présent débat, qui vise avant tout à examiner les relations entre l'ONU et l'Union africaine, je voudrais rappeler les observations faites le 29 janvier dernier par le Premier Ministre italien, M. Romano Prodi, lors du Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Enjoy a show at the Ed Sullivan Theater or Radio City Music Hall, experience the activity of Times Square or relax in beautiful Central Park, all located within walking distance from the hotel.
French: Allez voir un spectacle au théâtre Ed Sullivan ou au Radio City Music Hall, découvrez l'animation de Times Square ou détendez-vous dans le magnifique Central Park, situés à quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: As such, it provides practical information for use by media planners, ad agencies and newspapers.
French: Pour ce faire, elle fournit de l’information pratique que peuvent utiliser les planificateurs média, les agences de publicité et les journaux.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Joanna Bernard, Chief of the Madawaska Maliseet First Nation, celebrated the settlement of a specific claim regarding the Canadian Pacific Right of Way.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Joanna Bernard, chef de la Première nation des Malécites du Madawaska, ont célébrent le règlement d’une revendication particulière relative à l'emprise de Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Compared with the original 1975 program, the FPHSP substantially improved the one-year contraceptive acceptance rate and nearly doubled the one-year continuation rate.
French: Par rapport au programme initial de 1975, le FPHSP a sensiblement amélioré le taux d'acceptation contraceptive au bout d'un an et a presque doublé le taux de continuation après un an.
English: Top of page Central Agencies as Catalysts of Horizontal Initiatives Without necessarily rejecting the argument that at the theoretical level some policy issues require more extensive coordination by their very nature, several interviewees preferred to emphasize the key role played by central agencies.
French: Les organismes centraux en tant que catalyseurs des initiatives horizontales Sans nécessairement rejeter l’argument qu’au niveau théorique, certains enjeux politiques requièrent une coordination plus complète de par leur nature propre, plusieurs répondants ont préféré insister sur le rôle clé joué par les organismes centraux.
English: The International fashion and accessories brands presented on Livingroom are selected by a professional team and an international agents network.
French: La sélection des créateurs internationaux de mode et d'accessoires présente sur Livingroom est assurée par une équipe de professionnels et un réseau d'agents à l'international.
English: Hence, the Security Council has to have its ear constantly to the ground and analyse the flow of information to ascertain possible conflicts that could occur.
French: Ainsi donc, le Conseil de sécurité doit constamment être au courant de ce qui se passe sur le terrain et analyser le flot d'informations qu'il reçoit pour vérifier les renseignement sur les conflits potentiels.
English: The total planned spending for Employment Benefits and Support Measures in 2005-2006 is set at approximately $2.146 billion or 0.55% of the total estimated insurable earnings of $393,289 million.
French: Les dépenses prévues pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien en 2005-2006 totalisent 2,146 milliards de dollars, soit 0,55 % du revenu assurable total qui est évalué à 393 289 millions de dollars.
English: It is also quite common for joint planning bodies to maintain a small complement of staff, which may include a professional urban planner as well as a building inspector.
French: Il est également fréquent que les organismes conjoints d’aménagement engagent quelques employés complémentaires, notamment un urbaniste et un inspecteur des bâtiments.
English: Alpha-Chlorotoluene Alpha-terpineol 1 Androsterone 1 Atrazine 1 1
French: Alpha-chlorotoluène Alpha-terpinéol Androstérone Atrazine1 1 1
English: Marking of independent lamps using the same lens3
French: Marquage des feux indépendants utilisant la même lentille /
English: Chapel Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Chapel Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: More specifically, the tank farm, which is located off the mine site, is connected by a circular piping system to various pieces of equipment (i.e. generators, heaters, engines, etc.) in which the fuel is actually used.
French: Plus précisément, le parc de stockage, qui est situé à l'extérieur de l'emplacement de la mine, est raccordé par un réseau de tuyauterie circulaire à divers appareils (p. ex. des génératrices, des appareils de chauffage, des moteurs, etc.) alimentés au combustible diesel.
English: It is important to ensure that we do not place them at a disadvantage or harm their existing operating methods.
French: Il faut éviter de les désavantager et de porter préjudice à leurs systèmes d'exploitation existants.
English: (iv) Guidelines or recommendations concerning the interaction between patent disclosure and access and benefit-sharing frameworks for genetic resources;
French: iv) principes directeurs ou recommandations concernant l’interaction entre la divulgation dans les demandes de brevet et les régimes d’accès et le partage des avantages en matière de ressources génétiques;
English: Regarding Accumulated Deferred Maintenance on Canadian University Campuses
French: Sur l’entretien différé accumulé sur les campus universitaires du Canada
English: It has a perfect location with a variety of room styles and prices to fit various budgets - a pleasurable blend of beauty, comfort and good value. Our friendly and knowledgeable staff will guide you to the best of what Quebec City offers; all while making you feel right at home.
French: Il offre une localisation parfaite, une variété de chambres confortables de styles différents et à des prix convenant à tous les budgets ainsi qu'un personnel compétent et accueillant.
English: Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the competent authorities of the country of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any competent authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Article 117.
French: Lorsque la procédure de recherche permet d'établir que le régime a pris fin correctement, les autorités compétentes du pays de départ apurent l'opération et en informent sans délai le principal obligé ainsi que, le cas échéant, les autorités compétentes qui auraient engagé une action en recouvrement conformément à l'article 117.
English: With innovative technology and first class facilities, Contac Logistics has been providing fast, reliable and economical distribution solutions for more than 30 years.
French: Grâce à sa technologie innovatrice et ses équipements de première classe, Contac Logistics offre, depuis plus de 30 ans, des solutions de distributions efficaces, fiables et économiques.
English: Le blocage de la reconsolidation des souvenirs, une avenue possible pour le traitement du trouble de stress post-traumatique?
French: «nouvelle technique non invasive d'investigation de la latéralisation du langage chez de jeunes sujets épileptiques à l'aide de l'imagerie optique»
English: The disposition of unsatisfactory biological products or infectious materials not used in fabrication follow approved procedures, designed to eliminate risks to products and personnel.
French: La destruction des produits biologiques insatisfaisants ou des matières infectieuses non utilisées dans la fabrication se fait en suivant des procédures approuvées et conçues pour éliminer les risques pour les produits et le personnel.
English: They conclude that 59% of deaths and disabilities "among the poorest 20%" are due to communicable diseases, whereas 85% among the world’s "richest" are due to NCDs.
French: Ils analysent ensuite les retombées des stratégies de réduction des maladies au cours de la période de 1990 à 2020 pour les 20 % de la population mondiale les plus pauvres et les 20 % les plus riches.
English: Before calculating actual cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.
French: Avant de calculer le travail sur le cycle réel, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
English: Our technicians know how to restore your vehicle’s original look.
French: Chez Delisle Mazda Centre-ville, nos techniciens sauront lui donner une cure de rajeunissement.
English: In fact, as a full member of the Secretary's Committee that serves the cabinet and also through its assessment of where problems are likely to arise or where available information is too sparse, ONA plays an important role in setting priorities for the collecting agencies, including the Department of Foreign Affairs and Trade, whose normal diplomatic reporting is a prime source of ONA's information.
French: En fait, en sa qualité de membre à part entière du comité du secrétaire qui dessert le Cabinet et également grâce à ses évaluations des situations susceptibles de présenter des problèmes ou offrant trop peu de renseignements l'ONA joue un rôle important dans
English: • demographic - "Canadian markets 1996" from the Financial Post (415) 350-6500 ISSN 0832-2503
French: «Canadian Markets 1996», du Financial Post (415) 350-6500 ISSN 0832-2503;
English: Moreover, traffickers constantly moved their operations to the States with the weakest infrastructure.
French: De plus, les trafiquants déménagent constamment leurs opérations vers les États dotés des infrastructures les plus faibles.
English: First, the system should be efficient in the economist’s sense of the term.
French: Premièrement, le système doit être efficient au sens économique du terme.
English: 4.10 In setting aside the complainant's allegations of having been previously tortured, the Refugee Board did not consider the complainant's statement credible or substantiated.
French: 4.10 En écartant les allégations du requérant selon lesquelles celui-ci avait été précédemment torturé, le Conseil pour les réfugiés n'a pas considéré que sa déclaration était crédible ni étayée.
English: The rapid development gender budgeting has undergone in the last few years shows its great potential with regard to gender equality and good economic governance.
French: Les développements rapides de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire durant ces dernières années démontrent ses nombreuses possibilités en ce qui concerne l’égalité entre les femmes et les hommes et une bonne gouvernance économique.
English: The juvenile reform schools operate primary and vocational secondary schools under semi-free living conditions.
French: Les établissement de redressement pour mineurs dispensent un enseignement primaire et un enseignement professionnel dans des conditions de semi-liberté.
English: The Government of Canada supports enterprises which, like this one, create jobs and contribute to communities' economic growth," stated Minister Blackburn.
French: Le gouvernement du Canada appuie les entreprises qui, comme celle-ci, contribuent à la création d'emplois et à l'essor économique des collectivités », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Vessel size and environmental conditions such as ice and weather, restrict operations for the inshore fleet in the spring and fall, however the quality of shrimp is reported to be significantly better in the spring and fall as compared to the summer.
French: Le tonnage des bateaux et les conditions environnementales, comme la présence de glaces et les conditions climatiques, limitent les activités de la flottille côtière au printemps et en automne. Par contre, on signale que la qualité des crevettes pêchées pendant ces deux saisons est nettement meilleure qu'en été.
English: The first is that through European law we should not call into question the principle of the authority of the judge of the resident country.
French: La première, c'est qu'il ne faudrait pas qu'à travers le droit européen, nous remettions en cause le principe de la compétence du juge de la résidence.
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) l'ordonnée à l'origine qmp de la droite de régression ne doit pas être inférieure à ±2 % de qmp maximum.
English: Let's check on all the benefits eLink can offer you...
French: Venez vérifier tous les avantages d'eLink dont vous pouvez profiter ...
English: Having sought to define the unilateral act of recognition in the light of doctrine and practice and in accordance with the work already done by the Commission, we now refer to the conditions of validity of the act of recognition.
French: Après avoir essayé de définir l'acte unilatéral de reconnaissance, en nous fondant tant sur la doctrine et la pratique que sur les travaux que la Commission a consacrés à ce sujet, nous nous pencherons sur les conditions de sa validité.
English: For further information on the ACST, please visit their Web site.
French: Pour en apprendre davantage sur le CCST, consulter le site Web de l'organisme.
English: Nevertheless, this regulation is clearly part and parcel of the guiding philosophy of the Ecofin Council of 18 January 1999.
French: Néanmoins, ce règlement fait clairement partie intégrante de la ligne philosophique du Conseil Écofin du 18 janvier 1999.
English: 321). The counsel for the MEA invoked article 1.07 of the collective  agreement (HRC 5) in an effort to confirm the close shop reality in the  Port of Montreal.
French:  321). L'avocat de l'AEM a invoqué l'article 1.07 de la convention collective  (HRC 5) afin de confirmer la situation d'atelier fermé qui existait dans le  port de Montréal.
English: The author lodged his complaint excessively late, in 2002, almost five years after the Supreme Court, in December 1997, settled the issues now before the Committee, and failed to supply important documents such as the said Supreme Court judgement.
French: L'auteur a présenté sa plainte avec un retard excessif, soit en 2002, près de cinq ans après la date de décembre 1997 à laquelle le Tribunal suprême avait statué sur les plaintes qui ont été présentées au Comité, et il a omis de présenter des documents pertinents, comme l'arrêt du Tribunal suprême en question.
English: This represents a decline of 21.78 per cent compared with the number of deaths due to reducible causes in 2002.  Indicators of the impact of maternal and child health care, 2003-2005
French: En 2005, on a enregistré 1 788 décès d'enfants au cours de la période post-néonatale pour des causes réductibles, soit une diminution de 21,78 % par rapport à 2002.
English: Meeting skills, Miscellaneous business measures
French: Compétences axées sur les réunions, mesures opérationnelles diverses
English: Awareness-raising activities regarding judicial integrity, in order to develop, guide, and monitor technical assistance projects; for the benefit of the judicial system, government officials, policy makers, legislators, national institutions, prosecutors, lawyers and non-governmental organizations.
French: Activités de sensibilisation sur l'intégrité judiciaire, afin d'élaborer des projets d'assistance technique, d'en encadrer l'exécution et d'en assurer le suivi; à l'intention de la magistrature, des responsables gouvernementaux, des décideurs politiques, des législateurs, des institutions nationales, des procureurs, des avocats et des organisations non gouvernementales.
English: Oil slick on Lebanese shores
French: 3 Ibid., annexe II.
English: Education for HIV/AIDS prevention among adolescents has been mainstreamed in schools.
French: L'information des adolescents pour la prévention du VIH/sida a été intégrée dans l'enseignement scolaire.
English: • Consult extensively upfront before developing an internal policy, including consultations with union representatives and regional staff.
French: • Mener de nombreuses consultations dès l’étape initiale avant d’élaborer une politique interne, notamment des consultations avec les représentants syndicaux et le personnel régional.
English: Two of the tests in the comptitive (sic) process to establish eligibility lists for these PM03 Team Leader positions have already been administered.
French: Deux des examens pour le concours visant à établir les listes d'admissibilité pour ces postes de chef d'équipe PM-03 ont déjà eu lieu.