ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, however, be contrary to the principle of legal certainty for Article 1(1) of Directive 92/13/EEC to be deemed to be implemented by national legislation establishing bodies to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts which, on its face, expressly excludes the application of the relevant legislative provisions to the fields governed by that Directive.‘
French: Il serait toutefois contraire au principe de sécurité juridique que l'article 1er, paragraphe 1, de la directive précitée soit réputé avoir été mis en oeuvre par une législation nationale instituant des instances habilitées à connaître des recours en matière de passation de marchés publics de fournitures et de travaux qui dans son libellé exclut expressément l'application des dispositions législatives pertinentes du champ d'application de la directive.»
English: The Danish Parliament is for the moment debating the implementation into the Danish patent act.
French: L’adoption de la directive obligera à modifier à la fois la loi et l’ordonnance.
English: She talked of how their old family doctor had been their friend and caregiver, and how they had survived by learning to care for one another.
French: Elle m’a parlé de leur ancien médecin de famille, à la fois ami et dispensateur de soins, et m’a décrit comment ils avaient survécu en apprenant à prendre soin l’un de l’autre.
English: Some of the communities then experienced cost overruns.
French: Certaines d'entre elles ont été confrontées à des dépassements de coûts.
English: It is in this respect that GEEP has been drawing on the burgeoning growth of telecommunications at the national level to strengthen and improve the quality of its interventions in the school setting.
French: C'est dans cette perspective que le GEEP s'appuie sur la croissance naissante des télécommunications au niveau national pour renforcer et améliorer la qualité de ses interventions dans le cadre scolaire.
English: 4.2 By note verbale of 8 March 2006, the State party also challenged the admissibility of the complaints based on articles 7 and 14.
French: 4.2 Par une note verbale en date du 8 mars 2006, l'État partie a également contesté la recevabilité des griefs au titre des articles 7 et 14.
English: 1.57 The amount of $423,200 reflects the continuation of provisions for two posts estimated at $368,100 (1 D-1 and 1 Local level) and the related costs for travel, general operating expenses and general temporary assistance.
French: 1.57 Le montant de 423 200 dollars correspond au maintien de deux postes, pour un coût estimatif de 368 100 dollars (1 D-1 et 1 agent local) et aux dépenses y afférentes : frais de voyage, frais généraux de fonctionnement et coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: To measure many performance indicators, researchers require longitudinal data.
French: • mesures subjectives des services fournis par le télécentre et des avantages qui en sont retirés ( tableau 10 ).
English: Selected because of her exemplary achievements and not because of her disability, she was able to participate in Erasmus thanks to a special grant for her disability.
French: Sélectionnée pour son parcours exemplaire et non pas en raison de son handicap, elle a été en mesure de réaliser l’expérience Erasmus grâce à une bourse spéciale à leur handicap.
English: Key terms used in the act Civil society: all structures in society outside of government and public administration, whether based on a voluntary or mandatory membership (trade unions and employers federations, organisations representing a broad spectrum of social and economic actors, non-governmental organisations, grassroots organisations, religious communities and the media).
French: Termes-clés de l'acte Société civile: toutes les structures existant dans la société, en dehors de l'administration et du secteur public, fondées sur une affiliation volontaire ou obligatoire (les syndicats et les fédérations patronales, les organisations représentant les acteurs économiques et sociaux au sens large, les organisations non-gouvernementales, les associations de terrain permettant aux citoyens de participer à la vie locale, les communautés religieuses et les médias).
English: However, health facilities are often poorly distributed, and health personnel and financial resources tend to be concentrated in urban hospitals (World Bank 1993; Atai-Okei 1994).
French: Or, les centres de santé sont souvent mal répartis tandis que le personnel de santé et les ressources financières sont habituellement concentrés dans les hôpitaux urbains ( Banque mondiale, 1993 ; Atai-Okei, 1994 ).
English: We will need to draw on the experience of countries throughout the world and will require international cooperation and assistance from international organizations.
French: Nous devrons faire appel à l'expérience des pays du monde entier et nous demanderons la coopération internationale et l'aide des organisations internationales.
English: Key informants pointed out that sub-contracting is increasingly common in artistic and cultural production, including among federal producers.
French: Les informateurs clés ont souligné que la sous-traitance est de plus en plus répandue dans la production artistique et culturelle, notamment chez les producteurs fédéraux.
English: Equitable public access to all proceedings, decisions and records of the Court
French: Accès équitable du public à toutes les audiences, décisions et dossiers de la Cour fédérale
English: Training on the law and procedures relating to access to environmental law information, public participation in decision- making and access to justice in environmental matters has always been part of both the global and regional training programmes of UNEP on environmental law and policy.
French: La formation à la législation et aux procédures concernant l'accès aux informations sur le droit de l'environnement, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a toujours fait partie intégrante des programmes de formation tant mondiaux que régionaux du PNUE sur le droit et les politiques d'environnement.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Tonga: $0.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives aux Tonga : 0 $.
English: In line with the new concept of eliminating the need for individual designations, it is proposed to also eliminate the need for the payment of individual designation fees and to replace both the current basic fee and the current designation fee(s) with just one flat "international filing fee," irrespective of the number of designations made.
French: Conformément à la suppression de la nécessité de procéder à des désignations distinctes, il est proposé de supprimer également la nécessité de procéder au paiement des taxes de désignation distinctes et de remplacer la taxe de base et la ou les taxes de désignation actuelles par une « taxe internationale de dépôt » unique quel que soit le nombre de désignations.
English: Further efforts in this field are, however, needed.
French: Des efforts supplémentaires sont cependant nécessaires dans ce domaine.
English: If Member States do not want to issue new driving licences every year, it is therefore impossible for them to implement the directive.
French: Si les États membres ne veulent pas émettre de nouveaux permis chaque année, alors ils ne pourront forcément pas mettre en oeuvre cette directive.
English: Applicant’s Record The Applicant’s Record is required to be served on the respondent and filed with the Federal Court within 20 days after the parties have completed cross-examining each other, or the time limit provided for them to do so.
French: Étape 6 : dossier du demandeur Le dossier du demandeur doit être signifié au défendeur et déposé à la Cour fédérale dans les 20 jours suivant la fin du contre‑interrogatoire des deux parties ou l’échéance fixée à cet effet.
English: We need to make use of all the possibilities offered to us.
French: Il faut utiliser toutes les possibilités qui s’offrent à nous.
English: Encourages other Governments, organizations and civil society to hold celebrations marking the centennial of the convening of the International Opium Commission;
French: Encourage les autres gouvernements, les organisations et la société civile à tenir des célébrations marquant le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium;
English: Source: Statistics from the FAO, ITTO and COMTRADE.
French: Source: Statistiques provenant de la FAO, de l'Organisation internationale des bois tropicaux et de COMTRADE.
English: This 2 star campsite in mougins on the french riviera is open all year round and...
French: Ce camping 2 * à mougins sur la cote d'azur est ouvert toute l'année et vous pro...
English: Shoulder muscles are especially affected.
French: L’aspiration d’eau dans les poumons peut provoquer une pneumonie.
English: At selected United Nations events, organize the participation of prominent personalities and/or other celebrities as advocates to promote United Nations programmes and increase outreach; organize premiere screenings with celebrity hosts, media and private sector partners;
French: Organisation de la participation de personnalités et de célébrités à certaines manifestations de l'ONU dans le but de sensibiliser le public aux programmes de l'ONU; organisation de projections en avant-première en présence de célébrités, des médias et de partenaires du secteur privé;
English: IDRC’s activities, like yours, are animated by the conviction that new knowledge frees people to develop, by empowering them with new choices, and new chances.
French: Les activités du CRDI, comme les vôtres, reposent sur la conviction que les nouveaux savoirs offrent aux gens la liberté de se développer, leur donnent les moyens de faire de nouveaux choix et de saisir les occasions qui se présentent.
English: GRSP agreed with the proposal, except for the suggested amendment to the marking (annex 4).
French: Le GRSP a accepté la proposition présentée, à l'exception de la modification du marquage (annexe 4).
English: T. C. Love, provincial member for the region of British Columbia where the largest number of Doukhobors lived, claimed that giving them the vote would be the "end of true democracy in the West Kootenays."
French: T.C. Love, député provincial de la région de la Colombie-Britannique où on trouve le plus grand nombre de doukhobors, affirme que leur accorder le droit de vote « sonnerait la fin de la véritable démocratie dans Kootenay-Ouest » (Vancouver Province, 7 avril 1938).
English: We were not used to eating much more than bread and plain soup.
French: Nous étions habitués à ne manger guère plus que du pain et de l'eau et de la soupe claire.
English: Collaboration with composers takes an important part in his musical activities. He worked with Claude Ballif, Betsy Jolas, Heinz Holliger, Mathias Pintscher, premiered pieces of Luis Naon, Dieter Schnebel, Karlheinz Essl, Claire-Mélanie Sinnhuber, Elizabeth Adams, Ernest H. Papier, Hanz-Jurg Meier, Miroslav Srnka, Reinhard von Berg, Piotr Grella-Mozejko, Valentin Marti, Brice Catherin, Frédéric Danel, Andrea Molino, Florian Folkmann, Duncan Yougerman, Beat Fhelmann, Frédéric Perretten, Leopold Dick, Jean-Yves Bernhard...
French: Il réalise des enregistrements pour la radio (France-Inter, radio suisse romande Espace 2, radio suisse allemande DRS2), avec l’ensemble 2E2M il enregistre une partie de l’opéra « Micromégas » de Paul Méfano, et le « Deathrow Opera » lors d’un travail en résidence à Trévise (IT) pour la « Fabrica » (film : Olivero Toscani, musique : Andrea Molino).
English: • Leave the door open to other questions.
French: • Laissez la porte ouverte à d’autres questions.
English: In 2002, amendments were made to the maternity allowance scheme: new benefit periods came into force and the delivery allowance was abolished (mothers in a difficult financial situation may henceforth seek a one-time maternity grant under the Social Assistance Act). The methodology for calculating family benefits was changed as of 1 June 2002.
French: En 2002 est intervenu un réaménagement du régime des allocations, avec l'instauration de nouvelles durées de service des prestations et la suppression de la prime d'accouchement (en cas de difficultés matérielles, les mères peuvent désormais
English: The selection process at issue gave Sylvain Lavigne an advantage, as he had gained experience in the position of Security Maintenance Officer, which clearly contravenes the merit principle.
French: Le processus de sélection en cause a eu pour effet de favoriser Sylvain Lavigne qui a acquis l’expérience dans le poste de Préposé à l’entretien de l’équipement de sécurité (PEES) ce qui contrevient clairement au principe du mérite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Safe Return of Offenders to the Community Statistical Overview April 2005 PDF 272KB Larry Motiuk  Colette Cousineau  Justin Gileno Contents A. Introduction B. Factors Influencing the Size of the Federal Offender Population C. Successful Return of Offenders to the Community D. Crime Reduction Through Effective Treatment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté - Aperçu statistique Avril 2005 PDF 342KB Larry Motiuk  Colette Cousineau  Justin Gileno Table des matières A. Introduction B. Facteurs qui influencent la taille de la population carcérale sous responsabilité fédérale C. Réinsertion réussie dans la communauté D. Réduction de la criminalité grâce à un traitement efficace
English: Prior to the increase in age of eligibility on 1 April 1992 there were 509,358 recipients.
French: Avant l'augmentation de l'âge de la retraite le 1er avril 1992 ce chiffre était de 509 358.
English: One area that needs improvement is the integration of multiple IT systems.
French: L’un des points à améliorer est l’intégration de multiples systèmes de TI.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.62, the requirements of $7,355,400 would be charged against the provision of $93,691,600 for special political missions requested in section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.62, les ressources nécessaires, soit 7 355 400 dollars, seront imputées sur le crédit de 93 691 600 dollars demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: The Commission would like to reassure Parliament that it is fully aware of the need to continue to work urgently on several aspects of this report and your current resolution.
French: La Commission voudrait assurer le Parlement qu'elle est pleinement consciente de la nécessité de continuer à travailler avec diligence sur plusieurs aspects de ce rapport et sur cette résolution du Parlement.
English: Multiple results are displayed when you start to dial because T9 Nav is matching all possible results to the key presses that you have entered.
French: De nombreux résultats s'affichent lorsque vous commencez à composer le numéro, car T9 Nav affiche tous les résultats correspondant aux touches sur lesquelles vous avez appuyé.
English: Hard copy designed and produced by williams and phoa.
French: Version imprimée originale conçue et produite par williams and phoa.
English: United Nations peacekeeping operations must continue to pursue a zero-tolerance policy to ensure strict compliance with rules and adherence to standards.
French: Premièrement, nous devons nous efforcer d’éliminer les causes fondamentales des conflits armés et de renforcer la prévention des conflits et les systèmes d’alerte rapide afin de créer un environnement permettant de protéger les femmes des horreurs de la guerre.
English: This document is issued to the applicant for the purpose of any necessary formalities in the country of origin of the items.
French: Ce document est remis au demandeur du permis afin qu'il fasse les démarches nécessaires auprès du pays d'origine.
English: The claimant cannot identify from whom this alleged advice came.
French: Le prestataire ne peut dire qui lui aurait conseillé de procéder de cette façon.
English: There is therefore a need to identify problems more clearly and to endeavour to find possible improvements, seeking new perspectives on urbanization and wider participation by various active actors in the area of human settlements, including governmental and non-governmental organizations.
French: Il est donc nécessaire d'identifier les problèmes de façon plus claire, de s'efforcer de trouver des solutions, tout en recherchant de nouvelles perspectives pour l'urbanisation et une participation plus large des divers acteurs agissant dans le domaine des établissements humains, y compris les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: [The Harbour Authority]... maintains the harbour premises in an aesthetically pleasing manner, management deals with situations in fair and practical manner and is consistent with the enforcement of all rules and regulations."
French: [L'administration portuaire] [...] entretient les installations portuaires afin de préserver l'aspect esthétique, alors que la direction s'occupe des diverses situations de façon juste et pratique en plus d'appliquer les règles et les règlements de manière consistante."
English: All 120 CIPO managers are invited to attend this forum, where issues of common concern are discussed.
French: Les 120 gestionnaires de l'OPIC sont invités à assister à ce forum où l'on discute des préoccupations communes.
English: The position is presently part-time and on a consultancy basis.
French: Cette information peut être consultée sur le site Web de la Banque.
English: Lambert Gallant President of the Sport and Recreation Association of Tignish (902) 882-3066 BACKGROUNDER:
French: Connie McNeill, Agente de communications Affaires communautaires et culturelles (902) 368-5829 Courriel : cbmcneill@gov.pe.ca
English: Methods & Management Law, Ethics & Professional Practice Complementary Studies
French: - Technologie des adhésifs et de la finition : options pour la finition et caractéristiques des adhésifs.
English: TEKES, a central pillar in the implementation of S&T policy, has three basic duties: To support the current growth industries
French: Pour appuyer l’innovation, les spinoffs deviennent des réalités commerciales.
English: Called upon countries which had not yet ratified the Protocol to do so as soon as possible so that the first meeting of the Protocol's Parties could be held in 2003.
French: b) A engagé les pays qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier le Protocole aussitôt que possible afin que la première réunion des Parties au Protocole puisse se tenir en 2003.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 55/108, entitled “Right to development”.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la résolution 55/108 de l'Assemblée générale, intitulée "Droit au développement".
English: This improvement to document delivery is just another example of NRC-CISTI's continuing efforts to meet client needs and expectations.
French: Cette amélioration du service de fourniture de documents n'est qu'un exemple de tout ce que l'ICIST-CNRC met en oeuvre pour répondre aux besoins et aux attentes des clients.
English: As the horizontal and vertical rebar are secured, the necessity to tie them is eliminated.
French: Il n’est pas nécessaire de ligaturer les armatures verticales et les armatures horizontales courantes des murs puisqu’elles sont calées.
English: The outside sensors shall be protected from solar radiation and from any other interfering source of heat.
French: Les sondes extérieures sont protégées du rayonnement solaire ou de toute source parasite de chaleur.
English: When a person sustains an injury to their spinal cord, neuron connections are severed, and these same molecules prevent any chance for regrowth through signals.
French: Lorsqu'une personne subit une blessure à la moelle épinière, les connexions neuronales sont rompues, et ces mêmes molécules empêchent toute chance de régénération par des signaux.
English: The new law extended this right to all women, whereas the previous legislation had limited it to women who were not ejido members.
French: La nouvelle loi étend ce droit à toutes les femmes, alors que la précédente l'avait limité à celles qui n'appartenaient pas à un ejido.
English: CGSB Canadian General Standards Board Place du Portage III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 1G6 Mandatory field * Surname: * Given name: * Title: * Organization: * Address: * Telephone number: * Ext.:
French: ONGC Office des normes générales du Canada Place du Portage III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 1G6 Champ obligatoire * Nom : * Prénom : * Titre : * Organisme : * Adresse : * Numéro de téléphone : * Poste :
English: A/60/950 Items 42 and 43 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Culture of peace -- Letter dated 17 July 2006 from the Permanent Representatives of Cyprus and Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/950 Points 42 et 43 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Culture de paix -- Lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de Chypre et de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This index, along with actual traffic information, is required to determine railway-specific revenue caps.
French: L'Office utilise cet indice ainsi que le trafic réel pour fixer les plafonds des recettes des transporteurs ferroviaires.
English: For Capt Hardy it all comes down to balance.
French: Pour le Capt Hardy, c’est une question d’équilibre.
English: Efforts are under way to identify partners who will support other civilian adviser posts.
French: On s'efforce actuellement de trouver des partenaires pour appuyer les autres postes de conseiller civil.
English: A commercial line, DP50B, containing this event (531) was subsequently transformed to express the novel proteins Cry2Ab and -glucuronidase (GUS) in addition to the already present, Cry1Ac, NPTII and AAD.
French: Une lignée commerciale (DP50B) contenant cette lignée de (531) a ensuite été transformée pour exprimer les nouvelles protéines Cry2Ab et -glucuronidase (GUS) en plus des composants Cry1Ac, NPTII et AAD déjà présents.
English: The various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
French: Les différents ingrédients des conclusions du rapport Wim Kok approuvées par le Conseil donnent une vue plus complète des réformes du marché du travail que ne le fait le livre vert de la Commission en se focalisant sur des points limités du droit du travail individuel.
English: In coordination with investigating authority for the development of 91 criminal proceedings, during 2003 the exercise led to criminal action against 33 persons; 18 arrest warrants were issued; and 23 alleged violators were formally imprisoned.
French: En 2003, en coordination avec l'autorité chargée d'instruire 91 affaires pénales, l'action pénale a été engagée contre 33 personnes mises en examen; on a lancé 18 mandats d'arrêt; et on a écroué 23 personnes présumées responsables.
English: It would also be interesting to know whether the current Government's policy of generalized legalizations covered asylum-seekers whose initial application had been rejected and who had been living in the Netherlands for years awaiting the results of their appeal.
French: Par ailleurs, il serait intéressant de savoir si la politique de régularisation de masse menée par le Gouvernement actuel vise également les demandeurs d'asile déboutés en première instance qui vivent sur le territoire des Pays-Bas depuis plusieurs années dans l'attente du résultat de leur recours.