ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMERA OPERATOR(S) AND OPERATION (persons and location) [for all other animation] N/A N/A 1 LAYOUT AND BACKGROUND (location) N/A N/A 1 KEY ANIMATION (location) [does not apply to pixillation] Location must be in Canada N/A 1 ASSISTANT ANIMATION/IN-BETWEENING (location) N/A N/A 1 MAXIMUM POSSIBLE POINTS 10 10 — To earn points for person — position must be filled/shared by Canadians — To earn points for location — work must take place in Canada — Special rules for series, sports events, and music videos CHART 2 CANADIAN EXPENDITURE REQUIREMENTS The following information summarizes current and new guidelines.
French: — Pour se mériter des points pour les personnes — le poste doit être comblé/partagé par des Canadiens — Pour se mériter des points pour le lieu — le travail doit se faire au Canada — Règles spéciales pour les séries, les rencontres sportives, les bandes musicales vidéo TABLEAU 2 EXIGENCES RELATIVES AUX DÉPENSES CANADIENNES Les renseignements suivants résument les lignes directrices actuelles et nouvelles.
English: Nanotechnology is molecular manufacturing or, building things one atom at a time.
French: Extension du concept de planification des ressources de production normalisé par l'« American Production and Inventory Control Society » (APICS).
English: The adventures of Albertus Strong, from the online game The 4th Prophecy.
French: Un enfant fait face à la mort et doit négocier son droit à la vie.
English: The following oral revisions had been introduced to the text of the draft resolution: in paragraph 12, the words “taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” had replaced “as appropriate, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”; the term “, inter alia,” had been inserted after “because of” in the fifth line of paragraph 14; and the phrase “expresses its appreciation for the work” had replaced “welcomes the valuable work” in paragraph 25.
French: Les amendements suivants ont été faits oralement au texte du projet de résolution : au paragraphe 12, « compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones », remplace « lorsqu'il y a lieu, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones »; le terme « entre autres » est inséré après « parce que » au paragraphe 14 ligne 6; au paragraphe 25 « salue la précieuse contribution » remplace « se félicite de la contribution ».
English: The specific measures outlined in the Declaration have been incorporated in the terrorism component of the Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime adopted in May 2002.
French: Les mesures concrètes énoncées dans la Déclaration ont été incorporées dans le volet relatif au terrorisme du Programme de travail pour l'application du Plan d'action de l'ANASE visant à lutter contre la criminalité transnationale qui a été adopté en mai 2002.
English: If you do wish to stylize your message, click on the desired format, color, etc.
French: Et si vous souhaitez styler votre message, cliquez sur le style désiré, la couleur désirée ...
English: Although, this scandal is both a major risk to public health, a strong vehicle for environmental pollution, a break on economic development and a shame to human dignity, the efforts to solve water crisis have been largely inadequate.
French: Bien que ce scandale constitue à la fois un risque majeur en termes de santé publique, un fort vecteur de pollution de l'environnement, un frein au développement économique et un affront à la dignité humaine, les efforts fournis jusque-là pour résoudre cette crise de l’eau ont été largement insuffisants.
English: In 2007, expenditures under the Annual Programme and Regular Budget Funds were $1,006.3 million compared to $894.8 million in 2006, representing an increase of $111.5 million, or 12 per cent, from 2006.
French: Les dépenses engagées au titre du Fonds pour le programme annuel et pour le budget ordinaire se sont élevées à 1 006,3 millions de dollars en 2007, contre 894,8 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de 111,5 millions de dollars (12 %).
English: Evaluation designs provide the logical basis for measuring results and for attributing results to programs.
French: Les modèles d'évaluation servent de base logique pour mesurer des résultats et les attribuer aux programmes.
English: A regional environmental assessment should be made before the adoption of Community programmes for the implementation of the Structural Funds.
French: Une évaluation environnementale préalable devrait être effectuée avant l'adoption des programmes communautaires soient financés par les Fonds structurels.
English: He completed a doctoral degree in geography at Rutgers University and brings extensive field experience on natural resource management and its influence on the life of rural populations in sub-Saharan Africa.
French: Titulaire d’un doctorat en géographie de l'université Rutgers, il possède une vaste expérience de terrain dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et de ses influences sur la vie et la santé des populations rurales.
English: Emergency Preparedness Emergency preparedness activities are critical in order to adequately prepare for, respond to, and recover from the public health implications of avian or pandemic influenza.
French: Planification d’urgence Les activités de planification d’urgence s’avèrent cruciales pour se préparer aux conséquences de la grippe aviaire ou d’une pandémie de grippe sur la santé publique, pour intervenir lorsque surviennent ces événements et pour rétablir une situation normale par la suite.
English: We will make available the staff that enlargement requires.
French: Nous mettrons à disposition la quantité de personnel rendue nécessaire par l’élargissement.
English: In 1999-2000, the Commission issued a discussion paper on this subject and is undertaking additional research studies.
French: En 1999-2000, la Commission a émis un document de discussion à ce sujet et entrepris des études additionnelles.
English: This joint project with broadcaster APTN explored the main themes of Canadian Aboriginal history, identity and heritage.
French: Cette collaboration avec le diffuseur APTN, explore les grands thèmes de l’histoire, de l’identité et du patrimoine autochtone canadien.
English: Subsection (4) is intended to provide application of the provision in the situation where a debtor initially proceeds by way of the proposal provisions of the BIA rather than bankruptcy or a receivership.
French: Le paragraphe (4) vise à étendre l'application de cette disposition aux situations dans lesquelles le débiteur procède tout d'abord au moyen des dispositions de la LFI concernant les propositions concordataires, plutôt qu'au moyen d'une faillite ou d'une mise sous séquestre.
English: Similarly, economic valuation may not be appropriate to address spiritual values.
French: Ces techniques sont désormais communément appliquées pour mesurer un large éventail de valeurs, notamment de nombreuses valeurs indirectes et de non-usage.
English: The consultations identified: general attitudes towards archives and libraries, community needs, barriers to access, and the relative awareness of LAC as an institution within communities of interest.
French: Les consultations ont porté sur les thèmes suivants : l’attitude générale à l’égard des archives et des bibliothèques; les besoins des communautés; les obstacles à l’accès et la notoriété relative de l’organisme dans divers milieux partageant les mêmes intérêts.
English: First meeting held in Brussels on 13 September.
French: Première réunion à Bruxelles, le 13 septembre.
English: One by one, the European teams are disappearing from the green pitches in Korea.
French: Les équipes européennes quittent l'une après l'autre le terrain en Corée.
English: Definition and purpose of the programme support charge
French: Définition et objectif de la contribution aux dépenses d'appui aux programmes
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has underlined that, despite the commitments made at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance discrimination rooted in colour-based racism, anti-Semitism, Islamophobia, Christianophobia and, in general, discrimination against the “other” (be it a migrant, a refugee or a non-citizen) continues on an alarming scale (see A/59/329 and E/CN.4/2005/18).
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a souligné le fait que, malgré les engagements pris en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la discrimination ancrée dans le racisme fondé sur la couleur, l'antisémitisme, l'islamophobie, la christianophobie et, en règle générale, la discrimination à l'égard de «l'autre» (que ce soit un immigré, un réfugié ou un non-ressortissant) se perpétue en prenant des dimensions alarmantes (voir A/59/329 et E/CN.4/2005/18).
English: It also provides that when a Member State has submitted a request for derogation the Commission informs the requesting State that once it has all the necessary information to evaluate the request it will present to the Council within three months of the Member State's submission of that information either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
French: Elle prévoit également que la Commission, saisie de la demande de dérogation par un État membre, informe l'État requérant du fait qu'elle dispose de toutes les données utiles d'appréciation nécessaires à la présentation au Conseil, dans un délai de trois mois suivant l'envoi à l'État requérant de cette information, soit d'une proposition d'autorisation, soit d'une communication exposant ses éventuelles objections.
English: While membership of WIPO is limited to Member States, the Organization welcomes non-State observers and attaches importance to building collaborative relationships with representatives from across the private sector and civil society.
French: Bien que seuls, des États puissent devenir membres de l’OMPI, l’Organisation accueille des observateurs autres que des États et s’emploie à établir des relations de collaboration avec des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: The Iowa implementation described by Spoth as a universal program is a seven-session program, once a week for 7 weeks, 2 hours per session.
French: Selon Spoth, le programme universel mis en oeuvre en Iowa comportait sept séances données une fois par semaine pendant sept semaines, chaque séance ayant une durée de deux heures.
English: The frequencies of the oscillations give us direct information on the gas through which the sound waves travel.
French: La fréquence des oscillations nous fournit des informations directes sur la nature des gaz que traversent les ondes sonores.
English: I also wish to thank him for his presentation of the IAEA report.
French: Je voudrais également le remercier de sa présentation du rapport de l'AIEA.
English: The Service should ensure that it documents its grounds.
French: Le Service doit veiller à étayer ses motifs sur des informations écrites.
English: Staton, S.K., A. Dextrase, J.L. Metcalfe-Smith, J. Di Maio, M. Nelson, Parish Geomorphic Ltd., B. Kilgour, and E. Holm.
French: Staton, S.K., A. Dextrase, J.L. Metcalfe-Smith, J. Di Maio, M. Nelson, Parish Geomorphic Ltd., B. Kilgour et E. Holm.
English: An important challenge for Brazil in 2005 will be to find the means to stimulate strong growth in private consumption and investment.
French: Un des défis importants que devra relever le Brésil en 2005 est de trouver le moyen de stimuler une forte croissance de la consommation et de l'investissement privé.
English: Of course, we have experienced elements of all of that as well; you can all attest to that.
French: Certes, nous avons connu des éléments de tout cela ici aussi; et vous, vous en êtes témoins.
English: The report will move beyond describing on-the-ground jurisdictional and national progress on protected area establishment to a more detailed assessment of ecosystem integrity, identifying research needs, advancing ecological sustainability, and recommending future directions.
French: Au-delà de la description des progrès réalisés sur le terrain par les provinces et territoires et au niveau national en matière de création d’aires protégées, le rapport tendra vers l’évaluation plus détaillée de l’intégrité des écosystèmes en identifiant les besoins de recherche, en faisant avancer la notion de durabilité écologique et en recommandant des directions pour l’avenir.
English: Bank staff attended and contributed to a large number and variety of external environmental events.
French: Parallèlement, la Banque a continué à veiller à ce que tous les projets soient conformes à ses exigences à l’égard de la protection de l’environnement.
English: A recent study undertaken by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (summarized in the annex) laments both the out datedness and the lack of rigour in the currently available estimates of the value of trade facilitation, and points to the need for further empirical research on the matter.
French: par mois, pour un prix de revient du système de 5 millions de dollars É.-U.  Dans une étude récente (dont un résumé figure dans en annexe), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a estimé que la valeur de la facilitation du commerce, au sujet de laquelle on ne dispose actuellement que d'estimations dépassées et peu rigoureuses, devait faire l'objet de recherches empiriques plus poussées.
English: • Insufficient or non-existent QA/QC protocols to be followed during sampling events.
French: • Protocoles d'assurance et de contrôle de la qualité inadéquats ou inexistants pendant les démarches d'échantillonnage.
English: • Lorenzato, Diane, Acting/Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch
French: • Lorenzato, Diane, Sous-ministre adjointe par intérim, Direction générale des ressources humaines
English: Furthermore, the Tribunal is persuaded that the CSC knew or reasonably should have known that this information was readily available to BCE, which was the author of the reports on inmate telephone usage traffic flow.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que le SCC savait ou aurait dû raisonnablement savoir que BCE avait facilement accès à cette information puisqu'elle était l'auteur des rapports sur l'utilisation du téléphone par les détenus.
English: Although the Commission noted that the Croatian authorities “appear determined to improve conditions for prosecution of war criminals in domestic courts,” it also concluded that “a single standard of criminal responsibility is not yet applied equally to all those who face war crime charges before Croatian courts.” Referral of cases to Croatia will only become a possibility after assurances are received regarding the elimination of ethnic bias.
French: La Commission a observé que les autorités croates semblent déterminées à améliorer les conditions dans lesquelles les criminels de guerre sont traduits devant les juridictions nationales, mais elle a aussi conclu que les critères de responsabilité pénale ne sont pas encore appliqués de manière égale à toutes les personnes mises en accusation pour crimes de guerre devant les tribunaux croates.  Le renvoi d'affaires devant les juridictions croates ne sera possible que lorsque toutes les garanties d'impartialité seront offertes.
English: With its expiration in June, a new TPA is important for the United States' continued credible engagement in the negotiations while tangible progress in its export interests was considered as prerequisite for the TPA renewal.
French: Il est important pour que la volonté des États-Unis de négocier reste crédible que ce mandat soit renouvelé, la défense efficace des exportations du pays en étant considérée comme une condition préalable.
English: A large part of the recommendations made by the ad hoc advisory groups to address short-term crises have been implemented.
French: Les recommandations des groupes consultatifs spéciaux tendant à faire face à la crise à court terme ont été en grande partie mises en œuvre.
English: In all of these areas, the PMF will encompass the full range of Bilateral, Partnership, and Multilateral Branches programming, to the extent possible.
French: Dans tous ces secteurs, le CMR, dans la mesure du possible, portera sur l’ensemble des programmes bilatéraux, multilatéraux et du Partenariat canadien.
English: If your farming business was not in a PDR at any time during your 2006 fiscal period, you cannot defer the amount you received when you sold breeding animals.
French: Si votre entreprise agricole n'était pas située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement au cours de votre exercice 2006, vous ne pouvez pas reporter le montant que vous avez reçu au moment de la vente d'animaux de reproduction.
English: (Signed) Mouctar Kokouma Diallo
French: (Signé) Mouctar Kokouma Diallo
English: Mr Peter Martin, "Financial Times", United Kingdom Mr Borut Pahor, Deputy, Member of the Committee on Parliamentary and Public Relations Committee of the PACE, Slovenia Mr Mikko Elo, Vice-Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development of the PACE, Finland
French: M. Borut Pahor, Député, Membre de la Commission des relations parlementaires et publiques de l'APCE, Slovénie Rapporteur: M. Mikko Elo, Vice-Président de la Commission des questions économiques et du développement de l'APCE, Finlande
English: Getting active when at work:
French: • Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: (i) To 1.351 ODP-tonnes in 2005;
French: i) 1,351 tonne ODP en 2005;
English: At the present time, there are evidently serious shortcomings in how they bear this responsibility. This situation is detrimental for both cod stocks and the environment of the Baltic Sea.
French: Or, on constate de graves manquements à cet égard, ce qui porte préjudice aux stocks de cabillaud comme au milieu marin de la Baltique.
English: The increasing use of geographical information systems (GIS) allows the combined analysis of natural resources and socio-economic information which is proving extremely valuable; however, efforts are needed to improve networking and updating of information at the national and provincial levels.
French: Même si les systèmes d'information géographique permettent aujourd'hui de conjuguer l'analyse des données socioéconomiques à celle des données relatives aux ressources naturelles, il faut encore améliorer les réseaux d'information et actualiser l'information au niveau des pays et des provinces.
English: The revised data reporting forms also indicated that Ukraine had not imported, exported or destroyed methyl bromide in 1991.
French: Les formulaires révisés de communication des données indiquaient en outre que l'Ukraine n'avait ni importé, exporté ou détruit de bromure de méthyle en 1991.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THEORETICAL PERSPECTIVES ON GENDER AND DEVELOPMENT Explorateur
English: Finding No. 3: Common and shared knowledge base
French: Constatation no 3 : Base de connaissances commune et partagée
English: • opto-electronic materials & devices; plastic electronics; silicides & thin film metallurgy Molecular and Performance Materials
French: • Systèmes électroniques et optoélectroniques matériaux et dispositifs optoélectroniques; électroniques plastiques; siliciures et métallurgie en couche fine
English: 10 a.m.-1 p.m. 743rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 743e séance Salle de conférence 2
English: It is thus possible to exploit this formal representation to pilot the deployment process, to monitor the application components and, later on, to reconfigure the application in order to adapt it to evolving user requirements or to changes of the run-time environment.
French: La description globale par le biais de l'ADL est utilisée aussi pendant toute la durée de vie de l'application : pour le déploiement, pour spécifier les redéploiements, et superviser le fonctionnement.
English: I would also like to mention the situation of the Eastern Partnership countries, which include Georgia and the Republic of Moldova.
French: Je souhaiterais également mentionner la situation des pays du Partenariat oriental, y compris la Géorgie et la République de Moldavie.
English: While recognizing the oversight role of the General Assembly, a number of delegations expressed the view that the Meeting of States Parties nevertheless had the right to discuss issues of implementation of the Convention, since it was, as one delegation stated, an autonomous body and the “supreme organ” for the implementation of the Convention.
French: Tout en reconnaissant le rôle de contrôle qu'exerçait l'Assemblée générale, certaines délégations ont estimé que la Réunion des États parties avait néanmoins le droit d'examiner des questions liées à l'application de la Convention car, comme l'a souligné une délégation, il s'agissait d'une entité autonome, qui était « l'organe suprême » pour ce qui avait trait à l'application de la Convention.
English: Much of this work has been carried out at local levels with guidance and support provided by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Une grande partie du travail a été menée aux échelons locaux, avec la prestation d’une orientation et d’un soutien par l’Institut canadien d'information sur la santé.
English: 83 Neither racial segregation nor any other apartheid-like practice exists in any form in the Falkland Islands and no such practice would be tolerated by the Falklanders if it were ever to be attempted.
French: Aucune forme de ségrégation raciale ou autre pratique assimilable à l'apartheid n'existe dans les Îles Falkland et ne serait tolérée par la population.
English: The Office accepted a description filed by the applicant, although it did not publish it.
French: L’office accepte une description déposée par le déposant bien qu’il ne la publie pas.
English: The scientific and technological communities expressed commitment to partnerships regardless of United Nations endorsement.
French: Les communautés scientifiques et techniques ont exprimé leur vif intérêt pour les partenariats, qu'ils jouissent ou non de l'approbation des Nations Unies.
English: The partnerships and resources provided by all agencies involved are critical to the success of the JSIUs.
French: Le succès des UMRVM dépend des partenariats établis avec les organismes participants ainsi que des ressources fournies par ceux-ci.
English: • opportunity for profit or risk of loss
French: • les occasions de profits et les risques de pertes;
English: Progress on dietary reference intakes.
French: Progrès sur les apports alimentaires de référence.
English: For the rest, they should comply with what is required of them under their statutes.
French: Pour le reste, ils doivent s' en tenir aux obligations qui découlent de leur statut.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001721 Position Title Facilities Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000001719 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001721 Titre du poste Coordonnateur des installations Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000001719 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions