ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Ministry prepared a handbook on how to handle child abuse, which provides elaborated guidance as to how to deal with children when they personally come to seek protection or how to deal with cases of sexual abuse, so as to ensure that personnel working in child guidance centres and in child welfare institutions make proper response to abuse incidents.
French: Ainsi, le Ministère a préparé un manuel sur la façon d'appréhender cette forme de maltraitance; il offre des conseils très précis sur la façon de prendre en charge les enfants lorsqu'ils viennent personnellement demander une protection ou sur celle d'aborder les cas d'exploitation sexuelle, de manière à assurer que le personnel des centres de guidance infantile et des institutions de protection de l'enfance apporte une réponse adaptée aux cas qui se présentent à eux.
English: Like I said, male doctors - telling me what to do again.
French: Comme je l'ai dit, les médecins hommes me disent encore ce que je dois faire.
English: FFL students are grouped in combined classes: Grades 7/8 and then 9/10/11 for français Grade 7/8 students also take Histoire du monde; and Grades 9/10/11 take géographie one year and histoire du Québec et Canada the following year.
French: Les élèves francophones sont regroupés dans des classes combinées : 7e/ 8e et ensuite 9e /10e /11e pour le français Les élèves de 7e / 8e suivent aussi le cours d'histoire du monde; et Les élèves de 9e /10e /11e suivent le cours de géographie pendant une année et celui d'histoire du Québec et du Canada l'année suivante
English: Other aquatic wildlife Snapping turtle Chelydra serpentina
French: Autres espèces Chélydre serpentine Chelydra serpentina
English: I support this initiative providing the European Union with a new development policy instrument to tackle the key problems linked to the rise in food prices that has sparked riots, unrest and instability in several countries, threatening the results of many years of investment in politics, development and peace keeping.
French: Je soutiens cette initiative permettant à l'Union européenne d'avoir un nouvel instrument pour sa politique en faveur du développement face aux problèmes cruciaux liés à la hausse des prix des denrées alimentaires qui a provoqué des émeutes, des troubles et une instabilité dans plusieurs pays, compromettant les résultats de bien des années d'investissements dans la sphère politique, le développement et le maintien de la paix.
English: Among visible minority respondents whose first choice was to work in the private sector, only 47% (n=53) were satisfied with their career.
French: Parmi les répondants et répondantes des minorités visibles dont le premier choix était de travailler dans le secteur privé, 47 % seulement (nbre '53) sont satisfaits de leur carrière.
English: Some are professionally trained with degrees in TESOL; some hold postgraduate degrees in other disciplines and are teaching in Korea because they want to experience another culture; some are teaching English while doing other work, such as research; some are teaching English while looking for other jobs; and some are merely passing through.
French: HAUT DE LA PAGE DIFFÉRENCES CULTURELLES Une grande diversité règne parmi les professeurs d'anglais en Corée : certains ont suivi une formation spéciale et obtenu un diplôme de la TESOL, tandis que d'autres sont titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat dans une autre discipline et enseignent en Corée pour connaître une culture différente de la leur.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Web site(s) 1 of 2
French: Écosystèmes et santé humaine site web 1 de 2
English: On 1 November 1999, the amendment to the Code of Criminal Procedure came into effect.
French: Les modifications au Code de procÃ©dure pÃ©nale sont entrÃ©es en vigueur le 1er novembre 1999.
English: The only comment that I wish to make is that there are apparent deteriorations at certain pitches or frequencies in the 1983 record when referenced to the December 1982 record.
French: La seule observation que je désire faire est qu’il y a des détériorations apparentes à certaines fréquences qui ont été constatées dans le test de février 1983 par rapport aux résultats obtenus en décembre 1982.
English: It remained committed to literacy, especially education of the girl child.
French: Cette organisation continue d'accorder une grande attention à l'alphabétisation, en particulier à l'éducation des filles.
English: He testified that he has known well over one hundred Warrant Officers who have completed the QL7 course and the only one who was not promoted shortly thereafter was Mr. Morris.
French: Il a affirmé qu'il connaissait au moins une centaine d'adjudants qui avaient terminé le cours NQ7 et que M. Morris était le seul d'entre eux qui n'avait pas été promu peu de temps après.
English: She said very few things were jus cogens, and that in order to establish jus cogens one first had to prove that a position had become accepted as customary international law.  This was not possible to prove in most cases.
French: Elle a affirmé que très peu de normes étaient jus cogens et qu'afin d'établir le caractère impératif d'une règle, il fallait tout d'abord prouver qu'un concept était devenu un principe accepté du droit international coutumier, ce qu'il n'était pas possible de prouver dans la plupart des cas.
English: Ninety-six projects have been approved in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Atlantic and Yukon.
French: À l'heure actuelle, des projets ont été approuvés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, dans les provinces de l'Atlantique et au Yukon.
English: The provisions establishing violations of political rights as criminal offences, given account of in the fourth periodic report, entered into force in 1995.
French: Les dispositions qui qualifient d'infractions criminelles les violations des droits politiques, dont il a été fait état dans le quatrième rapport périodique, sont entrées en vigueur en 1995.
English: SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect that the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Le CSARS a constaté que le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d'enquête autorisées de présenter une menace pour la sécurité du Canada.
English: “32(1) Everyone has the right of access to:
French: «32 1) Toute personne a le droit d'avoir accès à:
English: Together with the Assembly, the Serbian chairmanship attaches particular importance to the Forum for the Future of Democracy.
French: Comme l’Assemblée, la Présidence serbe attache une importance particulière au Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: Payments and other charges represent matured annuities, the commuted value of death benefits, premium refunds and withdrawals, and actuarial surpluses and unclaimed items transferred to non-tax revenues.
French: Les paiements et autres débits représentent le paiement de rentes acquises, la valeur de rachat des prestations de décès, les remboursements et retraits de primes, les excédents actuariels et les postes non réclamés virés aux revenus non fiscaux.
English: • To continue to support DFO's strategic outcomes through the timely provision of high-quality knowledge, products and scientific advice
French: • Continuer à soutenir les résultats stratégiques du MPO en fournissant en temps opportun des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité.
English: Decisions to post links on SafeCanada.ca will be subject to these criteria:
French: Les décisions relatives à l'affichage de liens sur le site Web SecuriteCanada.ca sont fondées sur les critères suivants :
English: We the European Parliament expect Europe's leaders to act before it is too late.
French: Des dirigeants européens, nous attendons, nous Parlement européen, qu'ils agissent avant qu'il ne soit trop tard.
English: Barco's extensive line-up of high-precision display systems brings accuracy and efficiency to a broad range of healthcare disciplines, including radiology, mammography, surgery and clinical review imaging.
French: La gamme étendue d'unités d'affichage haute précision de Barco permet d'obtenir une image précise et efficace dans les applications radiologiques, chirurgicales et cliniques.
English: The Commissioner has offered to assist the Task Force and has encouraged it to find ways to include the views of interested members of the public.
French: Le Commissaire a proposé d'aider le groupe de travail et l'encourage à trouver des moyens de tenir compte de l'avis des citoyens intéressés.
English: In that context, statements obtained as a result of torture must be declared absolutely null.
French: Dans ce cadre, les déclarations obtenues par la torture doivent donc être frappées de nullité absolue.
English: Special Projects Officer Canada Customs and Revenue Agency Branch Services Section Canada Building - Floor: 18th Floor 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Louise.Michaud@ccra-adrc.gc.ca
French: elaine@pmprb-cepmb.gc.ca Michaud, Louise Agente de projets spéciaux Section des services de la direction générale Agence des douanes et du revenu du Canada Édifice Canada ième 18 étage, 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Louise.Michaud@ccra-adrc.gc.ca Tél.
English: No statement of the quantity of polymetallic nodules recovered was made.
French: Aucun état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés n'a été fourni.
English: At the same time, the Europeans do not take the US vulnerability sufficiently into account.
French: Le sommet de l’OTAN à Prague a été l’occasion de nouvelles propositions américaines dans ce domaine, mais il est loin d’être certain que l’OTAN a retrouvé sa place à cette occasion.
English: **Stages of Change - a measure that divides ever smokers (i.e, current and former smokers combined) into 5 different categories, depending on their quit status or readiness to quit.
French: **Étapes du changement - une mesure qui sépare les personnes qui ont déjà fumé (c.-à-d. les fumeurs actuels et les ex-fumeurs) en cinq catégories différentes, selon qu’elles envisagent ou non d’arrêter de fumer ou ont déjà abandonné le tabac.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the observer of Switzerland in the debate on agenda item 20 and its sub-items (a) to (c)?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre l'Observateur de la Suisse sur le point 20 de l'ordre du jour et ses alinéas a), b) et c)?
English: Classical Studies: 1 class - 32 students;
French: Études classiques: 1 classe - 32 élèves;
English: The General Assembly, in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and decided to establish the Department of Field Support.
French: Dans sa résolution 61/279 sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, l'Assemblée générale a appuyé la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et décidé de créer le Département de l'appui aux missions.
English: Someone arrives at your desk for an appointment.
French: Quelqu'un se présente à votre bureau, et il a un rendez-vous.
English: The informal working group had reviewed this recommendation in detail.
French: Le groupe de travail informel avait examiné en détail cette recommandation.
English: The kids now push teachers for physical activity breaks and they are proud to be at a school where physical activity is so valued.
French: Aujourd’hui, les élèves réclament sans cesse à leurs enseignantes et enseignants des pauses d’activité physique et sont fiers de fréquenter une école qui accorde tant d’importance à l’activité physique.
English: Address: Risk address, Policy holder address, billing address.
French: b) Adresse: adresse risque, adresse titulaire de police, adresse de facturation;
English: • under the general leadership of the United Nations Assistance Mission for Afghanistan, Elections Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is providing strategic oversight for the Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project to help Afghanistan prepare for general elections.
French: • sous l'égide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Élections Canada offre par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international une supervision stratégique du projet visant l'inscription des électeurs et les élections en Afghanistan, pour aider ce pays à préparer une élection générale.
English: The stroke is very direct and focused, yet the sound has warmth and substance.
French: L’attaque est très directe et vigoureuse, le son reste cependant chaud et substantiel.
English: ST.CATHARINES St.Catharines British Methodist Episcopal Church / Salem Chapel
French: CATHARINES Église Methodist Episcopal St. Catharines / chapelle Salem
English: Then we had to also reduce the distances, that is to say we had to move all technical installations from 2,000 metres 1,000 metres, to move the spectator areas, etc - so a lot of work was done.
French: Tout le monde s'est alors adapté aux nouvelles conditions avec une facilité, une gentillesse et un sourire auxquels je rends ici hommage.
English: The widespread, increased use of electronic fetal monitoring (EFM) prompted the Task Force in 1989 to examine the evidence regarding the effectiveness of this procedure in the prevention of intrapartum asphyxia and its consequences.
French: En 1989, la pratique croissante et r´ pandue du monitorage e ´ fœtal electronique (MFE) a incit´ le Groupe d’´ tude a examiner ´ e e ` les donn´ es relatives a l’efficacit´ de cette intervention dans la e ` e pr´ vention de l’asphyxie intra partum et de ses cons´ e equences.
English: The symposium demonstrated the need for rapid scale up to ensure universal access to TB prevention, diagnosis and treatment services for people living with HIV in Africa.
French: Le symposium a démontré la nécessité d’une expansion rapide pour assurer aux personnes vivant avec le VIH en Afrique un accès universel aux services de prévention, de diagnostic et de traitement de la tuberculose.
English: (a) the term [ home work ] means work carried out by a person, to be referred to as a homeworker, (i) in his or her home or in other premises of his or her choice, other than the workplace of the employer; (ii) for remuneration; (iii) which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used, unless this person has the degree of autonomy and of economic independence necessary to be considered an independent worker under national laws, regulations or court decisions; b) persons with employee status do not become homeworkers within the meaning of this Convention simply by occasionally performing their work as employees at home, rather than at their usual workplace; c) the term [employer] means a person, natural or legal, who, either directly or through an intermediary, whether or not intermediaries are provided for in national legislation, gives out home work in pursuance of his or her business activity.
French: Aux fins de la présente convention :  a) l'expression [travail à domicile] signifie un travail qu'une personne — désignée comme travailleur à domicile — effectue : i) à son domicile ou dans d'autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l'employeur; ii) moyennant rémunération; iii) en vue de la réalisation d'un produit ou d'un service répondant aux spécifications de l'employeur, quelle que soit la provenance de l'équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin, à moins que cette personne ne dispose du degré d'autonomie et d'indépendance économique nécessaire pour être considérée comme travailleur indépendant en vertu de la législation nationale ou de décisions de justice; b) une personne ayant la qualité de salarié ne devient pas un travailleur à domicile au sens de la présente convention par le seul fait qu'elle effectue occasionnellement son travail de salarié à son domicile et non à son lieu de travail habituel; c) le terme [employeur] signifie toute personne physique ou morale qui, directement ou par un intermédiaire, que l'existence de ce dernier soit ou non prévue par la législation nationale, donne du travail à domicile pour le compte de son entreprise.
English: Environmental assessment is the analysis of the effects or changes that a project may have on the environment (or visa versa).
French: La durée du programme (en années), telle qu’elle est fixée par l’établissement, soit le temps qu’il faut pour terminer le programme à temps plein et sans interruption.
English: Lac Carling VII Conference; May –, ; Lac Carling, Quebec.
French: Présentation, VIIe Conférence du Lac Carling, du  au  mai , Lac Carling, Québec.
English: The announcement by the Security Council mission, during its visit to Mbandaka on 20 May, of the reopening of the Congo River, is of more than symbolic importance.
French: L'annonce faite par la mission du Conseil de sécurité, lors de sa visite à Mbandaka, le 20 mai, concernant la réouverture du fleuve Congo revêt une importance plus que symbolique.
English: The Working Group also agreed that the plan should be further detailed in the part concerning the implementation of the results of IPC reform by the IPC Revision Working Group when respective working procedures for the implementation have been prepared by that Group.
French: Il a convenu par ailleurs que le plan devra être affiné en ce qui concerne la partie relative à la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB par le Groupe de travail sur la révision de la CIB lorsque ce groupe aura défini la méthode de travail à suivre à cet égard.
English: Her work exposes both the vulnerability of human perception and its fragile relationship with the media today.
French: Au premier regard, le sujet des poupées semble léger, mais la gravité des images se révèle peu à peu dans leurs yeux: douces et innocentes, et finalement fortes et sérieuses.
English: Fruit hosts of the Comstock mealybug include peach, pear and apple and it is also a pest of several ornamental plants such as catalpa, mulberry, and pine.
French: Parmi les arbres fruitiers qui sont ses hôtes, la cochenille de Comstock compte le pêcher, le poirier et le pommier. C’est également l’ennemie de plusieurs plantes ornementales telles que le catalpa, le mûrier et le pin.
English: The program at St. Jude's Anglican Home is an in-house program that seeks to:
French: À la résidence anglicane de St. Jude, le programme interne vise les buts suivants :
English: (27) Case C-282/95 P, Guérin automobiles v Commission of the European Communities, [1997] ECR I-1503, para 36.
French: (27) Arrêt du 18 mars 1997 dans l'affaire C-282/95 P, Guérin Automobiles contre Commission, Recueil 1997, p.
English: President Nursultan Nazarbaev, speaking to the participants of the international conference entitled “The Twenty-first Century: Towards a Nuclear-Weapon-Free World”, held in Kazakhstan in August 2001, pointed out that NPT remains the only international agreement committing its members to undertake all measures in the nuclear disarmament area.
French: Le Président Nursultan Nazarbaev, s'adressant aux participants à la conférence internationale tenue au Kazakhstan en août 2001 sur le thème «Le XXIe siècle: vers un monde exempt d'armes nucléaires», a souligné que le TNP restait le seul accord international qui oblige ses membres à prendre des mesures dans la voie du désarmement nucléaire.
English: • economically viable communities with a high quality of life
French: • favoriser l’établissement de collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie supérieure;
English: (a) Continue to take effective measures to prohibit economic exploitation of children, in particular in the informal sector where the phenomenon is more prevalent, for example, by reviewing and amending the provisions of the Labour Code in order to protect children from economic exploitation through labour in the informal sector, including family enterprises, agricultural activities and domestic labour;
French: a) De continuer à prendre des mesures efficaces pour interdire l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur informel où cette exploitation est plus fréquente, par exemple, en réexaminant et en modifiant les dispositions du Code du travail protégeant les enfants contre l'exploitation économique dans le secteur informel, dont les entreprises familiales, les activités agricoles et le travail domestique;
English: One of the fundraising events that was a great success was a fashion show, unique because of the many people who banded together to pool their skills and talents in support of the cause — senators, designers, musicians, professional and amateur models, and students in the hotel and restaurant trade.
French: Enfin, chaque année, le Sénat participe activement à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement canadien.
English: Member States shall be borne by the Member States; (c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services; (d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests. (e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 19951, insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
French: prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, les frais de transport, d’hébergement ainsi que les indemnités journalières des représentants des Etats membres sont supportés par les Etats membres. c) les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance de l’infrastructure informatique (hardware) et des logiciels et des connexions de réseau dédiés à la prévention et à lutte contre la fraude ainsi que aux services de production, de support et de formation y afférents; d) les dépenses liées à la fourniture d'informations et les dépenses des actions y afférentes permettant l'accès à l'information, aux données et aux sources de données dans le cadre de la lutte contre la fraude dans le domaine de la protection des intérêts financiers et des autres intérêts de la Communauté. e) Les dépenses liées à un usage du système d’information des douanes prévues par des instruments adoptés sous le titre VI du traité sur l’Union européenne et notamment la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes établie par acte du Conseil du 26 juillet 19951, pour autant que ces instruments prévoient la prise en charge desdites dépenses par le budget communautaire.
English: CN recognizes that without the right people – no matter how good a service plan or business model a company may have – it will not be able to fully execute.
French: Le CN reconnaît que sans les bonnes personnes, quelle que soit la qualité du plan de service ou du modèle d’affaires d’une compagnie, celleci ne serait pas en mesure de les exécuter pleinement.
English: Over the years, and as an ongoing objective, the IMFNS has facilitated this knowledge exchange.
French: Au fil des ans, le SRIFM a réalisé l’objectif qu’il s’était donné de faciliter continuellement cet échange du savoir.
English: H. Day of general discussion 15 - 16 2
French: Journée de débat général 15 − 16 2