ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advise the contributor that he may be able to transfer he contributions directly to the PSSA without income tax deductions, to be applied as a lump sum payment towards the cost of the election.
French: Aviser le cotisant qu'il peut, possiblement, transférer ses cotisations directement au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPFP) sans retenues d'impôt, en tant que paiement d'une somme globale à déduire du coût de l'option.
English: According to another view however, rules and State practice on issues such as the recognition of States did exist, and the Commission could therefore engage in a blend of codification and progressive development in such areas, despite their political sensitivity.
French: Selon une autre opinion toutefois, il existait bien des règles et une pratique étatique concernant des questions telles que la reconnaissance des États et la Commission pouvait donc entreprendre un travail à la fois de codification et de développement progressif dans ces domaines bien qu'ils soient politiquement sensibles.
English: By comparing occupational expectations at four points in time (to age 30) with expectations reported in high school, less than 25% of women and men from all racial categories reported holding the same occupational expectation for all four points.
French: On a comparé les attentes professionnelles à quatre moments différents (jusqu'à l'âge de 30 ans) avec celles indiquées pendant le secondaire. Moins de 25 % des femmes et des hommes de tous les groupes raciaux ont conservé les mêmes attentes.
English: In order to address the issue properly, more power should be given to the General Assembly, and Security Council resolutions establishing sanctions should be subject to approval by the Assembly.
French: Pour répondre à cette question, il convient d'accorder davantage de pouvoirs à l'Assemblée générale et de soumettre à son approbation les résolutions du Conseil de sécurité qui imposent des sanctions.
English: We do not think that debt relief should be included in the concept of ODA.
French: Nous pensons que l'allégement de la dette ne devrait pas en faire partie.
English: where d is dose, k is the number of dose groups in the study (excluding control), P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d and qi > 0, i = 0, ..., k are parameters to be estimated.
French: où d représente la dose, k, le nombre de groupes de dose dans l’étude (à l’exclusion du groupe témoin), P(d), la probabilité que l’animal ait une tumeur à la dose d et qi > 0, i = 0, ..., k sont les paramètres à calculer.
English: There has to be a land and resource base for Métis.
French: [TRADUCTION] Les Métis doivent disposer d'une assise territoriale et d'une base de ressources.
English: The programme aimed to: promote cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of European peoples, promote cultural activity and transnational dissemination of culture and exchanges of artists and those working creatively and in other ways in the field of culture and their works, promote cultural diversity and the development of new forms of cultural expression, promote exchanges of experience on conserving Europe's cultural heritage and foster the intercultural dialogue between European and non-European cultures.
French: Il avait également pour but de promouvoir le dialogue culturel et la connaissance mutuelle de la culture et de l’histoire des peuples européens, de promouvoir la créativité et le rayonnement culturels au-delà des frontières, ainsi que la mobilité des artistes, des professionnels de la culture et d’autres acteurs culturels et leurs œuvres. Mais aussi la mise en valeur de la diversité culturelle et la mise en place de nouvelles formes d'expression culturelles, la promotion de l’échange d’expériences sur la protection du patrimoine culturel européen ainsi que l’amélioration du dialogue interculturel entre les cultures européennes et non européennes.
English: Thanks to its outstanding innovation capabilities and overall mastering of multi-GPUs programming, Digisens develops high value-added 3D-imaging software solutions for X-ray computed tomography and electron tomography.
French: Grâce à l'excellence de son innovation et sa maîtrise en programmation multi-GPUs, Digisens développe des solutions logicielles d'imagerie 3D à haute valeur ajoutée pour la tomographie à rayons X et la tomographie électronique.
English: ◦ Home canned vegetables.
French: ◦ Les légumes mis en conserve de manière artisanale;
English: The Fifth WTO Ministerial Meeting may well be the last chance to start formal negotiations on trade facilitation in the Doha Round.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC pourrait bien être la dernière occasion d'engager des négociations officielles sur la facilitation du commerce dans le cadre du cycle de Doha.
English: • questions about trainee selection.
French: • questions concernant le choix des stagiaires.
English: LIMIT your use of the Odaray-Highline trail . . . Throughout the season, please limit your use of the trail.
French: LIMITEZ votre fréquentation du sentier du Haut-Plateau-Odaray Tout au long de la saison, limitez vos randonnées sur ce sentier.
English: That the multi-disciplinary forest planning team charged with preparing the forest management plan for the interim wood supply in southeast Yukon be established in Watson Lake.
French: L'équipe multidisciplinaire de planification forestière chargée de préparer le plan d'aménagement forestier pour l'approvisionnement en bois provisoire dans le Sud-Est du Yukon devrait être établie à Watson Lake.  Réponse :
English: The two acts provide for a mixed-model of funding, providing for public funding and allowing private donations for political parties and election campaigns with prescribed limits.
French: D’après les déclarations des revenus et des dépenses des sept partis représentés au Parlement au cours de l’année 2006, communiquées à l’EEG par l'Agence de la République de Slovénie pour le paiement, la surveillance et l'information, seuls deux partis – le SDS et le SLS, qui n’ont fait état d’aucun revenu tiré de fonds publics bien que, selon des informations communiquées par les autorités (voir paragraphe 25 ci-dessus), ils aient bel et bien reçu un financement en 2006 – ont perçu davantage de dons privés (y compris les cotisations des membres) que de fonds publics.
English: Since deployments are not appointments, they do not require priority clearance.
French: Puisque les mutations ne sont pas des nominations, vous pouvez muter des employés et employées sans avoir à tenir compte des bénéficiaires de priorité.
English: Steps taken by your IF to present your sport in the most interesting and attractive manner.
French: Présentation du sport compris au niveau de la sélection des juges et du processus d'évaluation.
English: This aspect of Israel's exploitation of the West Bank appears to be a form of colonialism of the kind declared to be a denial of fundamental human rights and contrary to the Charter of the United Nations as recalled in the General Assembly's Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 1960 (Resolution 1514 XV).
French: Cet aspect de l'exploitation de la Cisjordanie par Israël est l'une des formes de colonialisme reconnues comme étant un déni des droits fondamentaux de l'homme et comme étant contraire à la Charte des Nations Unies, ainsi que cela est rappelé dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de 1960 de l'Assemblée générale (résolution 1514 XV).
English: Lastly, he drew attention to the UNCITRAL web site, which had become an increasingly useful tool for participants, particularly with regard to the status of conventions and model laws.
French: Enfin, M. Sekolec attire l'attention sur le site Web de la CNUDCI, qui est devenu de plus en plus utile pour les participants, notamment en ce qui concerne l'état des conventions et des lois types.
English: However, in general terms, measurements of economic growth indicate that there has been an expansion in world income since the 1980s.
French: Toutefois, en termes généraux, les mesures de la croissance économique indiquent qu'il y a eu une expansion des revenus mondiaux depuis les années 80.
English: The Federal Court judgment in Field6 placed the onus upon a selection board to establish the reasonableness of the conclusions which reached concerning candidates’ assessments, she pointed out.
French: Elle a soutenu que, dans le jugement qu'a rendu la Cour fédérale dans l'affaire Field6 celle-ci a conféré au jury de sélection la responsabilité de prouver le caractère raisonnable des conclusions auxquelles il était arrivé concernant l'évaluation des candidats.
English: Extraction and use of MPEG-7 descriptions (available in English only).
French: ISO 15706:2002 « Information and documentation – International Standard AudioVisual Number (ISAN) / Information et documentation – Numéro international normalisé d’œuvre audiovisuelle(ISAN) ISO 15836:2003 « The Dublin Core Metadata Element Set » (L’ensemble d’éléments de métadonnées Dublin Core) ISO/IEC TR 15938 Information technology -- Multimedia content description interface - Part 8:
English: The original bridge crossing the locks was a rolling bridge, positioned over the lower end of the upper lock.
French: Le premier d'entre eux était un pont roulant situé à l'extrémité aval de l'écluse amont.
English: Public servants were no longer expected to support a political party to secure their position after an election.
French: Les fonctionnaires n’avaient plus à appuyer un parti politique pour conserver leur poste après une élection.
English: • extend and develop partnerships among the public, private and not-for-profit sectors; and
French: • établir ou élargir des partenariats au sein des secteurs public, privé et sans but lucratif;
English: Representatives of these institutions do meet regularly to discuss best ways and means to deal with organised crime and share useful information.
French: Les représentants de ces entités se réunissent régulièrement pour examiner les meilleurs moyens de lutter contre la criminalité organisée et échanger des informations.
English: The magnitude of the lag time is related to the average energy content of the magnetosphere.
French: On relie la valeur de ce délai à l'énergie moyenne contenu dans la magnétosphère.
English: The western brigade was formed on 25 January, in order to improve command and control of the increased number of troops in the west.
French: La brigade occidentale a été constituée le 24 janvier, pour améliorer le commandement et le contrôle du nombre croissant de soldats dans l'ouest du pays.
English: The participants will debate the possibility to develop a ''European Volunteer Pass'', a portfolio of skills and competences learned through volunteering that could contribute to the current work of the European institutions on the recognition on non-formal learning and the European Qualification Framework.
French: Les participants discuteront également de la possibilité de créer un «European Volunteer Pass» (laissez-passer européen pour les bénévoles), qui constituerait une sorte de portefeuille des aptitudes et compétences acquises grâce au volontariat et susceptibles d’être utiles aux institutions européennes dans leurs travaux actuels sur la reconnaissance de l’apprentissage non formel et l’élaboration d’un cadre européen des certifications.
English: Mr Goris believes there is no longer any justification for drawing a distinction between the CFSP (Common Foreign and Security Policy) and ESDP (European Security and Defence Policy) given that one of the aims of foreign policy should be to ensure the security of Europe’s citizens and assets.
French: Le Président Goris estime que la distinction entre la PESC (Politique Européenne de Sécurité Commune) et la PESD (Politique Européenne de Sécurité et de Défense) n’a plus de raison d’être, car la politique étrangère doit viser à assurer la sécurité des citoyens et des biens de l’UE.
English: This suggests that the deficit has been brought below the Treaty reference value in a credible and sustainable manner.
French: Cela semble indiquer que le déficit a été ramené sous la valeur de référence prévue par le traité d'une manière crédible et durable.
English: • expand the capacity of individual researchers, research groups and institutions to conduct research in the North;
French: • accroître la capacité des chercheurs individuels, des groupes de recherche et des établissements à mener des travaux de recherche dans le Nord;
English: In this context, a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERANET actions covering marine research is proposed in the foreseen Commission Communication "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe"", which will create concrete opportunities for joint programming.
French: Dans ce contexte, une approche plus stratégique allant au-delà de la coordination actuelle de plusieurs actions menées dans le cadre d'ERA-NET dans le domaine de la recherche marine sera proposée dans la future communication de la Commission consacrée à une stratégie pour la recherche marine et maritime pour l'Europe, qui créera des opportunités concrètes pour la programmation conjointe.
English: Due to Passport Canada’s very different business needs and operating environment, the scope of investigation was restricted to outstanding business needs with respect to connectivity with FAC.
French: À cause des besoins opérationnels et de l’environnement de travail très différents du Bureau des passeports du Canada, l’évaluation de cette organisation a été limitée à ses besoins opérationnels actuels en matière de connectivité avec AEC.
English: The CIA is a self-governing body regulating the practice of actuarial science in Canada.
French: L'ICA est un organisme autonome qui régit la pratique de l'actuariat au Canada.
English: (a) Its secretariat, in cooperation with the Collaborative Partnership on Forests and taking into account the work of the ad hoc expert groups, to gather baseline information relevant to the specific criteria;
French: a) Son secrétariat à recueillir, en coopération avec le Partenariat sur les forêts et compte tenu du travail des groupes d'experts spéciaux, des données de base pertinentes sur les critères spécifiques retenus;
English: As a result, all lessees of automobiles, RVs and boats should benefit from the GST/HST rate reductions on payments required to be made under the lease agreement on or after January 1, 2008.
French: Par conséquent, les personnes qui louent des automobiles, des véhicules de plaisance ou des bateaux devraient pouvoir tirer profit de la réduction du taux de la taxe calculée sur les paiements qui doivent être effectués en vertu de leur contrat de location daté le 1er janvier 2008 ou après.
English: OTTAWA, May 3, 2002 - The Government of Canada is proposing to add three cancer-causing air pollutants to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) following scientific assessments conducted by Environment Canada and Health Canada.
French: OTTAWA, le 3 mai 2002 - À la suite d'évaluations scientifiques menées par Environnement Canada et Santé Canada, le gouvernement du Canada propose d'ajouter trois polluants atmosphériques cancérogènes à la liste des substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In many cases these reforms, and therefore potentially assistance, need to go ahead in tandem.
French: Dans bien des cas, ces réformes, et donc l'assistance éventuelle, doivent se dérouler en parallèle.
English: Compounding this was the committee's impression that some CFDCs had become advocates for certain projects at the expense of the impartial review that they were expected to provide.
French: En plus, le Comité avait l'impression que certaines SADC étaient devenues les défenseurs de certains projets au détriment de l'examen impartial qu'elles auraient dû fournir.
English: Seed germination ranged from 14.3 to 38.1% and from 3.1 to 17.5%, respectively, in years 1 and 2.
French: La germination observée va de 14,3 à 38,1% et de 3,1 à 17,5%, pour les années 1 et 2, respectivement.
English: Equipments as well as all other logistical requirement had been secured and could be deployed promptly.
French: Les équipements nécessaires, ainsi que toutes les autres fournitures logistiques, avaient été assurés et pouvaient être déployés rapidement.
English: (a) (b) (c)
French: Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale, http://vcds.mil.ca/police/pubs/ndsp/intro_f.asp
English: The Community Sector further recognizes that other community leaders can act as interlocutors on issues of specific interest.
French: Le secteur communautaire reconnaît aussi que d’autres chefs de file de la communauté peuvent agir à titre d’interlocuteurs sur les questions d’intérêt particulier.
English: (iii) Member Lahore High Court Bar Association.
French: Les bureaux de l'Ombudsman de l'Ontario, 125 Queen's Park, Toronto (Canada).
English: As mentioned above, the Commission in communicating to the CBC its decision to proceed to adjudication made explicit reference to having reviewed the conciliation report and the complainant=s submission relevant to it.
French: La Commission n’avait pas fait état d’autres documents qu’elle aurait pu consulter ou examiner, elle mentionnait simplement qu’elle avait tenu compte « de toutes les circonstances »214.
English: Mr President, our efforts to create an area of freedom, security and justice are dispersed and rather incoherent.
French: Monsieur le Président, nos efforts pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice sont dispersés et plutôt incohérents.
English: The Working Group did not agree with those suggestions, as it was felt that they departed from the policy embodied in the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail n'a pas souscrit à ces suggestions, estimant qu'elles s'écartaient de la politique générale sur laquelle reposait le Guide législatif.
English: Synopsis: Eric, a young American worker, is transferred to Montreal, Canada.
French: Synopsis : Éric, un jeune travailleur américain, est envoyé à Montréal (Canada).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.45 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.45 et 51).
English: Ministers also affirmed the commitment of federal and provincial governments to work with the Canadian Cooperative Wildlife Centre to manage wildlife diseases.
French: Les ministres ont aussi affirmé que les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral étaient déterminés à collaborer avec le Centre canadien coopératif de la santé de la faune pour gérer les maladies des espèces sauvages.
English: Number (#) of Agricultural Product Units 300 tonnes X Advance Rate/Unit $40/tonne Eligible Advance $12,000
French: Nombre d’unités de produit agricole 300 tonnes X Taux d’avance 40 $/Tonne Avance admissible 12 000 $
English: Following are descriptions of the GOL Clusters that AAFC is partnered with: 1.
French: Voici la description des groupes dont AAC est le partenaire : 1.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) documentary "The Great War" was shown at the Passendale church on November 9, 2007.
French: Ils ont été choisi parmi 6,500 candidats après un message publicitaire diffusé sur les chaînes de CBC et de Radio Canada intitulé "Enrôlez-vous!" en avril 2005.
English: • Developing exhaust after-treatment technologies for heavy duty diesel vehicles both on and off-road
French: • Mettre au point des technologies de traitement post-combustion des gaz d'échappement pour les véhicules lourds à moteur diesel routiers et hors route
English: In the longer term, demographic changes will strongly affect the structure of the labour market and labour supply and will put heavy pressure on pension and health systems.
French: À plus long terme, les changements démographiques affecteront sensiblement la structure du marché du travail et l'offre de main-d'œuvre et mettront les systèmes de retraite et de santé à rude épreuve.
English: Victor Dzau, MD Chairman of the Executive Committee of Medicine Department of Medicine Harvard Medical School
French: Victor Dzau, M.D. Président du comité exécutif de médecine Département de médecine Harvard Medical School
English: This educational process is participatory and may use experiential learning, research projects, oral histories, theatre, drawing techniques and other forms of creative expression to do analysis.
French: Ce processus d'apprentissage est de nature participative et combine l'apprentissage expérientiel, les projets de recherche, l'histoire orale, le théâtre, le dessin et d'autres formes d'expression créatrice pour faciliter l'analyse de ces expériences.
English: In my home country, Sweden, where corporal punishment is banned, every child at nursery school and all young people know that adults may not strike a child.
French: Dans mon pays d'origine, la Suède, où les châtiments corporels sont interdits, chaque enfant à la crèche et tous les jeunes savent que les adultes ne peuvent pas frapper un enfant.
English: Several behavioural characteristics predispose sea otters to oil exposure.
French: De façon générale, les mâles et les femelles se rassemblent séparément; dans chaque regroupement, ils forment des groupes comptant jusqu’à 200 individus et se reposent. Un grand nombre de loutres peuvent ainsi être mazoutées simultanément.
English: The time it may take for management to do this research, document it and then publish an ACAN, may be as much time to solicit bids on MERX in the first place.
French: Le temps requis pour effectuer cette tâche, soit faire la recherche, la documenter et la publier dans un PAC peut prendre autant de temps de lancer un appel d’offres sur le MERX.
English: - Plays out recorded tapes to produce camera-ready copies for printing - by selecting and feeding into the console the preconditioned tape on which the composing instructions were recorded, - by feeding into the console memory bank other information such as mode, if there is a merger tape, line count measure, line indent, paragraph indent, set up, leader space, minimum word spacing, maximum word spacing, and dead key, and - by using output printer features such as impression control depending on font, tab control, velocity control dial and dead key disconnect.
French: - Fait passer les bandes enregistrées afin de produire des copies finales pour l'impression - en choisissant la bande préparée sur laquelle les instructions de composition ont été enregistrées et en l'introduisant dans le pupitre, - en introduisant dans la mémoire du pupitre d'autres renseignements notamment le mode, s'il y a une bande d'interclassement, la mesure de comptage des lignes, le renfoncement de ligne, l'alinéa, la structure, l'espace de gauche, l'espacement minimum de mots, l'espacement maximum de mots et la touche neutre, et - en utilisant les dispositifs de l'imprimante de sortie, notamment la commande d'impression selon le caractère, la commande de tabulateur, le bouton de commande de vitesse et le débranchement de touche neutre.
English: If yes, who is responsible for formulating these quality standards? - the bar association Yes / No - the legislature Yes / No - other Yes / No
French: Si oui, qui est responsable de la formulation de ces normes de qualité: - le Barreau Oui / Non - le législateur Oui / Non - autre Oui / Non
English: Although monitoring and inventories both contribute to the wealth of air pollution information gathered, they address different aspects of the air pollution story in Canada.
French: Bien que la masse de données sur la pollution atmosphérique provienne à la fois de la surveillance et des inventaires, chacun de ces deux moyens nous renseigne sur des aspects différents de la qualité de l’air au Canada.