ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion There are several other IP issues associated with offshore outsourcing relationships that have not been touched upon in this introductory article, given their greater complexities in offshore outsourcing relationships.
French: Conclusion Les relations de sous-traitance internationale soulèvent plusieurs autres questions de propriété intellectuelle qui, étant donné leur complexité particulière, n'ont pas été abordées dans cet article de portée générale.
English: • distribution of insurance through branches.
French: • la distribution de produits d’assurance dans les succursales.
English: Reform requires a restructuring of the armed forces in Liberia to reconstitute an appropriate command and control structure and to ensure discipline and the rule of law.
French: Une telle réforme exige une réorganisation des forces armées du Libéria visant à reconstituer une structure de commandement et de contrôle appropriée et à assurer la discipline et le respect de la légalité.
English: The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
French: Les députés souhaitent faire appliquer le principe d'égalité salariale, encourager les congés de paternité, agir contre la violence, favoriser l'intégration des femmes immigrées, faire respecter les droits des femmes dans les relations extérieures et sensibiliser les médias.
English: "We want to look at ways that Canada as a country can put mechanisms in place to give children a better chance to thrive as persons in their own right."
French: Nous voulons examiner comment le Canada peut mettre en place des mécanismes qui permettront aux enfants de se développer pleinement en tant que personnes à part entière.
English: In July 1997 Shifting to Wellness was presented at a one-day preconference seminar at the 22nd Annual National Wellness Conference in Steven's Point, Wisconsin.
French: En juillet 1997, le programme Shifting to Wellness a été présenté lors d’un séminaire d’une journée en préparation de la 22e conférence nationale annuelle sur le mieux-être organisée à Steven’s Point (Wisconsin), aux États-Unis.
English: If you mail your passport application, send it to:
French: Si vous envoyez votre demande par la poste, voici l'adresse :
English: Federal Reserve Bank of Richmond Economic Quarterly 84 (1): 21–44.
French: « Arthur Burns and Inﬂation », Federal Reserve Bank of Richmond Economic Quarterly, vol.
English: Again, thanks to all of you for participating in this early phase of the telecentre.org conversation.
French: Alors, en finissant, laissez-moi la chance de vous remercier tous et toutes de votre grande collaboration et support envers cette initiative qui débute.
English: Well, precisely because of the ionisation that may be produced.
French: Précisément à cause de l'ionisation qui peut se produire.
English: Why do you think the southern residents might have so many more toxins like PCBs?
French: Pourquoi, d’après toi, l’organisme des mâles résidents du Sud peut contenir beaucoup plus de substances toxiques comme les BPC?
English: • s.14(1) HRI of persons undergoing a controlled activity
French: • s.14(1) renseignements médicaux au sujet des personnes ayant eu recours à des activités réglementées
English: The strategy also provides for the preparation of a system of assessment criteria to measure successes in implementing the state youth policy by considering their impact on the changes affected in the situation of youth in Russia.
French: La stratégie prévoit en outre l'élaboration d'un système de critères d'évaluation pour le succès de la mise en œuvre de la politique de jeunesse de l'État du point de vue de son influence sur les changements apportés à la situation des jeunes en Russie.
English: A number of provinces now have "zero tolerance" provisions in their health professions legislation to require physicians to report other physicians who are known to or suspected to sexually abuse patients.
French: Il existe maintenant dans les lois réglementant les professions de la santé dans un certain nombre de provinces des dispositions de tolérance zéro selon lesquelles les médecins sont tenus de dénoncer leurs collègues qui abusent ou qui abuseraient sexuellement de leurs patientes.
English: The IPC coordinators in each site act as the link between the IPCs and the Communications Department in the core office.
French: Sur chaque site les coordinateurs des IPC servent de lien entre les IPC et le département des communications du bureau principal.
English: • streamlining measures to improve the efficiency and effectiveness of the review processes for low risk activities;
French: • des mesures de simplification visant à améliorer l'efficience et l'efficacité des processus d'examen pour les activités à faible risque;
English: • to facilitate the exchange of knowledge and expertise
French: • de faciliter l'échange des connaissances et de l'expertise
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Visual Arts and Media Arts Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Visual Arts, Media Arts and Fine Crafts The International Cultural Relations Division provides grants to Canadian artists and art institutions in order to promote Canadian culture abroad.
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Arts visuels et arts médiatiques Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Arts visuels, arts médiatiques et métiers d'art La Direction des relations culturelles internationales accorde des subventions aux artistes et aux établissements artistiques canadiens pour promouvoir la culture canadienne à l'étranger.
English: In the motor bike season from March till October we offer you reasonable biker-packages.
French: Que vous souhaitiez parcourir le Rennsteig, célèbre chemin de randonnées ou accéder rapidement au remonte-pente (300 m), notre établissement est le point de départ idéal pour les amateurs de sport d’hiver et les randonneurs.
English: These kits provide a fast and simple procedure for the generation of purified peptides by combining trypsin digestion with peptide purification in a single device.
French: Ces trousses constituent des procédures rapides et simples permettant la génération de peptides purifiés en combinant la digestion de la trypsine à la purification peptidique en un seul dispositif.
English: But as young people try to move to live separately from their families as soon as there are financial possibilities, this family support and social links are beginning to weaken.
French: Mais ce soutien diminue et ce lien social se desserre du fait que les enfants tendent à quitter plus tôt leur famille, dès qu’ils en ont la possibilité matérielle.
English: The Committee further notes the States party's submission that the distinction made in section 9 of the Aliens Act is based on a long-standing tradition for women in Namibia to assume their husbands' surname, while in practice men so far never have wished to assume their wives' surname; thus the law, dealing with the normal state of affairs, is merely reflecting a generally accepted situation in Namibian society.
French: Le Comité prend note aussi de l'observation de l'État partie selon laquelle la différence de traitement prévue à l'article 9 de la loi sur les étrangers repose sur une tradition namibienne de longue date qui veut que les femmes prennent le nom de leur mari, aucun homme n'ayant jusqu'à présent, en pratique, exprimé le vœu de prendre le nom de sa femme; la loi, qui réglemente les situations normales, reflète donc simplement un état de fait généralement accepté dans la société namibienne.
English: It also provides legal advice within the Agency and represents the Agency before the courts.
French: Elle fournit des conseils juridiques aux membres et au personnel de l'Office et représente l'Office devant les tribunaux.
English: As the claimant had a previous claim effective May 1991, her qualifying period could not be extended due to her illness.
French: Comme une période de prestations antérieure avait été établie au profit de la prestataire à compter de mai 1991, sa période de référence ne pouvait être prolongée en raison de sa maladie.
English: In each case, the report provides a brief overview of the benefits of free and open source software in these sectors along with examples of its use.
French: Dans chaque cas, il présente un rapide tour d'horizon des avantages de leur utilisation et donne des exemples.
English: At the hearing provided for by Article 19 of Regulation No 17, the applicants added that, in so far as those provisions and agreements, taken as a whole, did not fall directly within the scope of Article 85(1) of the Treaty, they were in any event incompatible with the second paragraph of Article 5 of the Treaty, read in conjunction with Articles 3(g) and 85 thereof.
French: Lors de l'audition au titre de l'article 19 du règlement n° 17, les requérantes ont ajouté que l'ensemble de ces dispositions et accords, dans la mesure où ils ne tomberaient pas directement dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, seraient, en toute hypothèse, incompatibles avec l'article 5, deuxième alinéa, lu en combinaison avec les articles 3, sous g), et 85 du traité.
English: The Committee will also recall that the destruction of Montserrat's prison in the early phase of the volcanic eruptions caused problems in relation to the provision of suitable accommodation for prisoners, and in particular in relation to the segregation of different categories of prisoners, but that these problems are now being overcome.
French: Le Comité se souviendra également que la destruction de la prison de Montserrat dans le début des éruptions volcaniques a entraîné des problèmes pour ce qui a été d'assurer l'hébergement des détenus et, en particulier, de veiller à la séparation des différentes catégories de détenus, mais que ces problèmes sont désormais réglés.
English: For further information please contact Wendy Hindle, FBC, by phone: 780-486-9679, Toll Free: 1-800-493-9767, E-mail: whindle@foodbeveragecanada.com or Susan Powell, CFEA, Tel: 416445-3747, Toll Free: 1-888-227-8848, E-mail: susanp@cfea.com ► SIAL Montreal 2007 (March 28 – 30) - Palais des congrès de Montréal The Government of Canada will be on-site at SIAL Montreal 2007 at the Government of Canada Services Pavilion to promote its programs and services in the agriculture and agri-food industries.
French: Pour information, veuillez communiquer avec Wendy Hindle, FBC, par téléphone : 780-486-9679, sans frais: 1-800-493-9767, courriel : whindle@foodbeveragecanada.com ou Susan Powell, ACEA, téléphone: 416-445-3747, sans frais : 1-888-227-8848, courriel susanp@cfea.com ►SIAL Montréal 2007 (28 au 30 mars) - Palais des congrès de Montréal Le gouvernement du Canada sera présent au SIAL Montréal 2007, au pavillon des services du gouvernement du Canada, afin de faire connaître ses services et programmes dans le domaine de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Ladies and gentlemen, let me underline that the coming weeks will be marked by intensive preparations for the 118th Ministerial Session, to which your President will be invited in accordance with the usual practice.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de souligner que ces prochaines semaines seront marquées par les préparatifs intenses de la 118e Session ministérielle à laquelle le Président de l'Assemblée sera invité conformément à l'usage.
English: A small amount of heat is also transferred directly to the air by direct contact with the surface and by the evaporation and condensation of moisture.
French: Une petite quantitÃ© de chaleur est aussi transfÃ©rÃ©e directement Ã lâ€™air par contact direct avec la surface et par Ã©vaporation et condensation de lâ€™humiditÃ©.
English: How to Apply Submit Resume
French: Comment poser votre candidature Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ
English: Secondly, there seems little evidence to me that the introduction of new instruments includes regulations other than Italian ones.
French: En deuxième lieu, il me semble que l'on n'a pas assez souligné le fait qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre de nouveaux instruments, certains de ces instruments sont importés de systèmes différents du système italien.
English: • 95.3% of the 379,403 tickets available in Ice Hockey;
French: • 95,3 % des 379 403 billets disponibles pour le hockey sur glace ;
English: Informally, they are often called ridings.
French: Ces agents peuvent être appelés agents principaux, agents officiels ou représentants officiels (des partis).
English: - Its compliance with and implementation of the Security Council resolutions relating to counter-terrorism.
French: • S'engage à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Products Not Included in the Initiative Under the terms of the Initiative, certain supply-managed agricultural products will be excluded from duty-free and quota-free entitlement.
French: Produits non visés par l’initiative En vertu de l’initiative, certains produits agricoles assujettis à une gestion de l’offre seront exclus de l’importation en franchise de droit et hors contingents.
English: It is too early to comment on the success or otherwise of such strategies but the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP), which aims to strengthen public financial management, is a promising start.
French: Il est encore trop tôt pour se prononcer sur le succès éventuel de ces stratégies mais la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, qui vise à renforcer la gestion des finances publiques, est de bon augure.
English: • Discontinuous innovation: using existing products or services for new functions.
French: • L'innovation dite d'abandon, c'est-à-dire appliquer les produits ou services existants à de nouvelles fonctions.
English: I am grateful for the further information supplied by the honourable Members in their resolution and also in the speeches that have been made.
French: Je remercie les honorables parlementaires pour les informations supplémentaires qu'ils ont fournies dans leur résolution et au cours de leur intervention.
English: 2,976.8 Economic and Employment Opportunities 79.2 for Aboriginal People ■
French: Total Résultat stratégique Activités et sous-activités de programme
English: N=nnnnnn Consisting of a 6-digit sequence number indicating every paragraph in a document or sub-document.
French: N=nnnnnn Numéro de série à six chiffres indiquant chaque paragraphe d’un document ou d’un sous-document.
English: The Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4) and strengthen its efforts to promote adolescent health, including sex and reproductive health education in schools, and to provide adolescents with youth-sensitive and confidential counselling and health-care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4) et de redoubler d'efforts pour promouvoir la santé des enfants, y compris par l'éducation à la santé sexuelle et procréative à l'école, et de mettre en place à leur intention des services confidentiels de conseils et de soins adaptés à leurs besoins.
English: The Commissioner met with members of the state and entitylevel governments, other state and local authorities, the Ombudsman and representatives of civil society. He visited a refugee reception centre and met with groups of IDPs and refugees.
French: Il a également souligné l’importance d’une action de prévention, par le gouvernement, des mauvais traitements policiers, qui passerait par une formation renforcée en matière de droits de l’homme et un système de recrutement plus représentatif.
English: Expressing its concerns about the realization of the rights of persons with disabilities, Finland recommended that the Government take concrete measures to address the high rate of unemployment among persons with disabilities and the special needs of children with disabilities at schools.
French: Elle a fait part de ses préoccupations quant à la réalisation des droits des personnes handicapées et a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures concrètes pour s'attaquer au taux élevé de chômage des personnes handicapées et prendre en considération les besoins spéciaux des enfants handicapés dans les écoles.
English: Is the Government of Canada doing too much for the Atlantic provinces?
French: Le gouvernement du Canada en fait-il trop pour les provinces de l’Atlantique?
English: More than 20 other districts will be targeted of sectoral indicators related to the Goals.
French: Plus d'une vingtaine d'autres districts seront ciblés selon les indicateurs sectoriels des objectifs du Millénaire.
English: The department, on the other hand, argued essentially that the peculiar facts in Nelson and Russel were unique to that case, and not related to the facts of the instant competition.
French: Par contre, le ministère soutient essentiellement que les faits propres à l'affaire Nelson et Russel étaient tout à fait particuliers et n'ont aucun rapport avec les faits de l'espèce.
English: Conclusion "…the Government of Canada recognizes the diversity of Canadians as regards race, national or ethnic origin, colour and religion as a fundamental characteristic of Canadian society and is committed to a policy of multiculturalism designed to preserve and enhance the multicultural heritage of Canadians while working to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada." –Canadian Multiculturalism Act A Shared Heritage: Diverse Faces, different places.
French: Conclusion « [...] le gouvernement fédéral reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la race, de la nationalité d'origine, de l'origine ethnique, de la couleur et de la religion, constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu'il est voué à une politique du multiculturalisme destinée à préserver et valoriser le patrimoine multiculturel des Canadiens tout en s'employant à réaliser l'égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne.
English: China's Lawyers Law establishes the immunity of lawyers from responsibility for their statements during judicial proceedings.
French: La loi sur les avocats garantit l'immunité des avocats pour les déclarations faites dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: The Panel felt that there were a number of legitimate animal welfare concerns associated with the use of rbST. These included an increased risk of clinical mastitis and lameness, and a reduction in the lifespan of treated cows.
French: Selon le comité, un certain nombre de préoccupations légitimes concernant le bien-être des animaux sont associées à l'administration de la STbr, notamment un risque accru de mammite clinique et de claudication, ainsi qu'une réduction de l'espérance de vie des vaches traitées.
English: With regard to the criteria for designating a non-family duty station, which by definition were the most difficult to serve in, the Commission had proposed that the United Nations should harmonize its practices with those of other organizations.
French: S'agissant des critères de désignation des lieux d'affectation déconseillés aux familles où, par définition, les conditions sont les plus éprouvantes, la Commission a proposé que l'ONU harmonise ses pratiques avec celles des autres organisations.
English: Focusing on a mere logical incompatibility mischaracterizes legal reasoning as logical subsumption.
French: Insister sur une simple incompatibilité logique fait à tort du raisonnement juridique une qualification logique.
English: Using Human Rights Law to Empower Women Migrant Workers."
French: « Migrant Women », International Migration Law:
English: The EU strongly believes that the General Assembly revitalizes itself, first and foremost, when it takes up issues of genuine concern to our peoples and to the international community as a whole.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que l'Assemblée générale se revitalise, avant tout, lorsqu'elle s'occupe de questions qui préoccupent véritablement tous nos peuples et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Table 7 Revenue (2003-04) NTSC ($ 000) % JFKCPA ($ 000) % HC ($000) % CCA ($000) % Commercial Operations
French: Tableau 7 Revenus (2003-04) ENTC (en milliers de $) % JFKCPA (en milliers de $) % CH (en milliers de $) % CAC (en milliers de $) % Opérations commerciales
English: It is our understanding that the consent in writing mentioned therein is contingent upon such reexports being subject to a mutually satisfactory system of safeguards.
French: 2. Les parties contractantes reconnaissent que la réalisation des objectifs du présent accord appelle des mesures appropriées en matière de responsabilité civile.
English: LICENCE CONDITIONS WHEN FISHING BLUEFIN TUNA IN 4RST: 1.
French: CONDITIONS DE DÉLIVRANCE D'UN PERMIS POUR LA PÊCHE DU THON ROUGE DANS 4RST : 1.
English: The transfer of 5.1 per cent from Area B status and 1 per cent from Area C status to full Palestinian control was implemented on 21 March 2000.2 Wye makes no mention of a date or the territorial extent of the third redeployment called for in Oslo II that was to have been implemented in October 1997, nor does the Sharm el-Sheikh agreement.3
French: Les Accords de Wye ne précisent pas la superficie du territoire sur lequel doit porter la troisième phase du redéploiement prévue dans les Accords d'Oslo II qui devaient être appliqués en octobre 1997, non plus que la date de ce redéploiement, l'accord de Charm al-Cheikh ne les précisant pas davantage.
English: (1) This draft guideline was provisionally adopted by the Commission at its fiftieth session, in 1998, in a form which referred only to reservations.
French: 1) Le projet de directive ci-dessus a été adopté par la Commission à titre provisoire en 1998 lors de sa cinquantième session dans une rédaction qui ne concernait que les réserves.