ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and the amount of its cost award is $1,500.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte pour le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 1, et le montant provisoire de l'indemnisation est de 1 500 $.
English: 3.4 Data for Individual Mines All mines that were subject to the MMLER and MMLEG in 2001 are listed in Tables 6-13.
French: 3.4 Données pour chacune des mines Toutes les mines assujetties au RELMM et aux LDELMM en 2001 figurent aux tableaux 6 à 13.
English: The necessary modification of premises and access to the buildings located close to the future worksite for the new construction will be done in consultation with the Construction Committee, ensuring that premises remain available.
French: La supervision de ces travaux sera assurée en étroite collaboration avec le Service de coordination de la sûreté et de la sécurité de l’OMPI et les autorités locales.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 30
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 30
English: 91, 213,008.2 x 12 % = KWD 10,945,561
French: 91 213 008,2 x 12 % = KWD 10 945 561
English: Social sciences and humanities researchers ask questions and discover answers which inform understanding and decisions about issues such as immigration, education, monetary policy, the environment, justice and human rights, and the many dimensions of culture.
French: Les chercheurs en sciences humaines posent des questions et trouvent des réponses qui contribuent à la compréhension et à la prise de décisions concernant des enjeux comme l'immigration, l'éducation, la politique monétaire, l'environnement, la justice, les droits de la personne et les multiples dimensions de la culture.
English: These situations are highlighted because the Government can, for the most part, act to redress them without delay, even within the current context.
French: Si de telles situations sont mises en relief, c'est parce que le Gouvernement peut, dans une large mesure, agir pour y remédier sans délai, même dans le contexte actuel.
English: Bill C-30 was referred to the Legislative Committee on Bill C-30 (the "Committee") before the second-reading stage, essentially reflecting the fact that the bill had not been approved in substance by the House of Commons.
French: Entrée en vigueur du projet de loi C-30 L’article 52 du projet de loi dispose que les parties 1 et 2 du projet de loi entreront en vigueur 30 jours après la date de la sanction royale.
English: The birth prevalence of congenital anomalies is defined as the number of individual live born and stillborn infants with the congenital anomaly in question (in the numerator), expressed as a proportion of the total number of live births and stillbirths (in the denominator), in a given place and time.
French: La prévalence à la naissance d'une anomalie congénitale donnée est le rapport entre le nombre d'enfants nés vivants et morts-nés qui sont atteints de l'anomalie congénitale en question (numérateur) et le nombre total de naissances vivantes et de mortinaissances (dénominateur), à un endroit et à un moment donné.
English: • Notice of nomination meetings during an election period – Limits (PDF format)
French: • Avis d’assemblées d’investiture pendant une période électorale – Limites (format PDF)
English: The finite element results show progressive deformation of the excavation and propagation of shear zones.
French: Les résultats d'éléments finis montrent la progression des déformations de l'excavation et la propagation des zones de cisaillement.
English: LX. Exemption of tariff and import VAT for the imported technologies and equipments; LXXV. Refund of import VAT of raw copper materials; LXXVI. Preferential tax treatment for casting and forging products; LXXVII. Preferential tax treatment to dies products; LXXVIII. Preferential tax treatment to numerically controlled machine tool products; There is information that the government of China may be providing relief from duties and taxes on inputs.
French: LX. Exemption du tarif et de la TVA sur les importations pour les technologies et les équipements importés; LXXV. Remboursement de la TVA sur l’importation des matières cuprifères; LXXVI. Traitement fiscal préférentiel pour les produits coulés et forgés; LXXVII. Traitement fiscal préférentiel pour les produits de matriçage; LXXVIII. Traitement fiscal préférentiel pour les produits de machines outils à commande numérique. Il semblerait que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer des exonérations de droits et de taxes sur les intrants.
English: Integrated Management System (IMS) During FY 2006-2007, the ERP training team worked on two major IMS upgrades. This involved creating new and revised training documentation and participating in the planning and implementation strategies: 1.
French: Système de gestion intégrée (SGI) Au cours de l’année financière 2006-2007, l’équipe de formation en PRO a travaillé à deux mises à niveau majeures du SGI, démarche qui a nécessité la création de nouveaux documents de formation révisés et la participation à l’élaboration des stratégies de planification et de mise en place : 1.
English: Home / Contact Us General enquiries:  information@chairs.gc.ca  613-943-3087  Fax number: 613-943-3282 Communications/media enquiries:  communications@chairs.gc.ca  613-996-8373 Help - online forms: websupport@chairs.gc.ca 613-995-4273 Mailing address:
French: Accueil / Coordonnées Demandes générales :  information@chaires.gc.ca  613-943-3087  Téléc. : 613-943-3282 Communications/Médias :  communications@chaires.gc.ca  (613) 996-8373 Demandes en ligne - Aide : soutienweb@chaires.gc.ca 613-995-4273 Adresse postale :
English: These countries have been wrestling with an inheritance of over-extended cultural structures, the difficulties of setting priorities in a new political environment and the profound shift in the perceived function of culture, where state control used to be paramount.
French: Ces pays ont hérité d'une surabondance de structures culturelles qu'ils sont appelés à gérer et ils se heurtent à des difficultés pour définir des priorités dans un nouvel environnement politique ainsi que pour maîtriser une conception totalement différente de la culture, domaine auparavant en grande partie sous le contrôle de l'Etat.
English: This project will reconstruct the breakwater by repairing the ballast and increasing the breakwater's length to attenuate wave agitation.
French: Ce projet consistera à reconstruire le brise-lames en réparant le ballast et en augmentant la longueur du brise-lames de manière à atténuer l'agitation due aux vagues.
English: There is no net real increase in this function since the upward real increase of $0.4 million for the creation of one international professional position at headquarters is offset by downward shifts and reductions of the same amount.
French: L'augmentation nulle en termes réels résulte du fait que l'augmentation de 400 000 dollars, en termes réels, afférente à la création au siège d'un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan international, est annulée par des ajustements et des réductions du même montant.
English: While conducting police duty, police forces comply with the international standards of police behaviour, existing requests determined by international documents relating to the duty to serve; respecting the law and preventing the dissolution of the law; respecting human rights; respecting non-discrimination in police work; limiting and refraining from the use of extortion; respecting the ban on torture and use of inhumane and humiliating procedures; providing assistance to the ones in need; respecting the confidentiality obligation; and respecting the obligation to refuse unlawful commands and offer resistance to corruption and bribe.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les forces de police respectent les normes internationales en matière de comportement des forces de police, les exigences fixées par les documents internationaux relatifs à leur devoir de servir; elles respectent la loi et empêchent sa transgression, respectent les droits de l'homme et la non-discrimination dans leur action, limitent et évitent l'usage de l'extorsion, respectent l'interdiction de la torture et l'usage de procédures inhumaines ou humiliantes, offrent une aide à ceux qui sont dans le besoin, respectent leur obligation de confidentialité et celle de refuser des ordres illégaux et de ne pas céder à la corruption et aux pots-de-vin.
English: The EU population aged 60 and over is expected to rise by 37% by 2050.
French: Il est ainsi prévu qu’au sein de l’UE, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus enregistrera une augmentation de 37 % d'ici 2050.
English: CRC/C/40/Rev.19
French: CRC/C/40/Rev.19 page 71
English: Legal clarification on non-cumulation of Community funds The steering group concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds and has confirmed the need to maintain a consistent approach across the various legal instruments.
French: Clarification juridique sur le non-cumul des fonds communautaires Le groupe de pilotage a estimé que toute possibilité de cumuler des subventions de plusieurs fonds communautaires doit être exclue. Il a confirmé le besoin de maintenir une approche cohérente à travers les différents instruments juridiques.
English: - - -Other: 8519.81.91 - - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multiimage shows 10 - - - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes 20 - - - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows .....................................................................
French: - - -Autres : 8519.81.91 - - - -Pour la reproduction ou la duplication commerciale des audiocassettes; Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 10 - - - - -Pour la reproduction ou la duplication commerciale des audiocassettes 20 - - - - -Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples .................................................
English: ECOWAS Liaison Office
French: Secrétariat de la Commission mixte de suivi
English: When either fewer or smaller primary receptacles are used (as compared to the primary receptacles used in the drop test), sufficient additional cushioning material shall be used to take up the void spaces;
French: Si l'on utilise des récipients primaires soit en plus petit nombre, soit de plus petite taille, par rapport aux conditions de l'épreuve de chute, on doit ajouter du matériau de rembourrage pour combler les vides;
English: This situation should improve once customary law is written.
French: La situation s'améliorera lorsque le droit coutumier sera écrit.
English: Local government implementation of the Global Programme of Action: Partnerships in integrated management of coastal and marine areas
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau de l'administration locale : Partenariat pour la gestion intégrée des zones côtières et du milieu marin
English: Evaluation tools include focus groups, surveys and participant interviews.
French: Parmi les outils d'évaluation, mentionnons des groupes de discussion, des enquêtes et des entrevues avec les participants.
English: According to this theory Muslims of the subcontinent were a separate entity and Islam was the binding factor.
French: Selon cette théorie, les musulmans du sous-continent constituaient une entité à part et l'islam en était le lien.
English: These judges and prosecutors will also act as mentors for their Timorese colleagues.
French: Ces juges et procureurs pourront également conseiller leurs collègues timorais.
English: Where, for example, a settlement agreement provides for reinstatement or the employee is given meaningful compensation then due weight should be given to such evidence.
French: Dans le cas par exemple où la transaction prévoit la réintégration ou le paiement d'une compensation substantielle à l'employé, elle constitue une preuve dont il faut vraiment tenir compte.
English: Nevertheless, most youth feel that the majority of their peers are involved in youth organizations and other structures within civil society because they genuinely and passionately believe in the issues that concern their generation.
French: Toutefois, la plupart des jeunes estiment que si leurs semblables s'enrôlent au sein des organisations de jeunes et d'autres structures de la société civile, c'est - pour la majorité d'entre eux - parce qu'ils croient sincèrement et avec passion aux causes qui intéressent leur génération.
English: The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: Yet, as a result of federal transfer restraints, provincial governments now make a compelling case that public health care as it currently exists is no longer affordable.
French: Mais, par suite des compressions de transferts fédéraux, les gouvernements provinciaux font valoir que les soins de santé publics dans leur forme actuelle ne sont plus à la mesure de nos moyens.
English: Of equal concern are the implications of climate change and its resulting consequences (food insecurity, scarce water resources, damage to coastal infrastructure and cities, reduced agricultural yields and environmentally-induced migration) for our quest for peace and the efforts being made in this respect.
French: Tout aussi préoccupants sont les effets du changement climatique et des conséquences qui en découlent (insécurité alimentaire, rareté des ressources en eau, dommages causés aux infrastructures et aux villes côtières, réduction des rendements agricoles et migrations causées par l'environnement) sur notre quête de paix et les efforts déployés à cet égard.
English: • increasing the armoured personnel carrier fleet,
French: • augmentant le parc de transports de troupes blindés;
English: The number of rooms was to indicate the number used by the students as class rooms or study rooms, excluding store rooms, lounges or any other type of rooms not used for classes.
French: Le nombre « d'appartements » était le nombre de pièces occupées par les élèves comme classes ou salles d'études, à l'exclusion des débarras, salles de repos ou tout autre type de pièces qui ne servaient pas de classes.
English: It is an integral part of the global economy with trade occurring at each stage in the chain.
French: Il fait partie intégrante de l'économie mondiale et chaque maillon de la chaîne participe aux échanges commerciaux.
English: The ministerial conference on “Renewable Energy and Energy Efficiency: innovative policies and financing instruments for the European Union's southern and eastern neighbours”, held under the German Presidency of the European Union, convened delegations from 35 countries, including 15 countries represented at the ministerial level, on 19 April 2007 in Berlin.
French: La conférence ministérielle intitulée « Énergies renouvelables et efficacité énergétique : instruments novateurs en matière de politique et de financement pour les pays voisins au sud et à l'est de l'Union européenne  », tenue le 19 avril 2007, à Berlin, dans le cadre de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne, a rassemblé les délégations de 35 pays, dont 15 étaient représentés au niveau ministériel.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 4,227 3,586 19,502 14,766 Non-budgetary transactions -1,389 -365 -16,134 -15,380 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 2,838 3,221 3,368 -614 Foreign exchange transactions -626 3,042 -1,117 4,332
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 4 227 3 586 19 502 14 766 Opérations non budgétaires -1 389 -365 -16 134 -15 380
English: — .......... and ending with : financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation.
French: .......... et se terminant par : financer l'information, y compris en arabe et en hébreux, et diffuser des informations au sujet de la coopération israélo-palestinienne.
English: •  IX. Other relevant information None X. I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected.
French: Membre du Cabinet de Murray Rosen QC, 11 Stone Buildings, Lincoln's Inn.
English: Once the combined activity is recognized to be a distinct activity or production process, rather than using the primary activity rule, it is in the interest of stability that the combination be coded to one industry, regardless of the relative importance of the different activities as sources of revenue in any given period.
French: Quand l'activité mixte est reconnue comme une activité ou un processus de production à part entière, on renonce à la règle de l'activité principale et on code plutôt l'activité mixte, par souci de stabilité, à une classe, quelle que soit l'importance relative des différentes activités en tant que sources de recettes au cours d'une période donnée.
English: (a) Thematic funding supports UNICEF to reach the goals and targets of the Millennium Development Goals.
French: a) Les fonds thématiques aident l'UNICEF à atteindre les buts et objectifs du Millénaire pour le développement
English: Included in the PMAs are financial, operational, and modern management items.
French: On inclut dans les AGR des éléments d’ordre financier et opérationnel et d’autres portant sur la modernisation de la gestion.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Maureen Sabia T.B./C.T.- 2008-007 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Maureen Sabia of Toronto, Ontario as member and Chair of the Foreign Affairs and International Trade Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Maureen Sabia T.B./C.T.- 2008-007 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Maureen Sabia de Toronto (Ontario), membre et présidente du Comité de vérification des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Document 10678/99 was a contribution of the Council’s Legal Service to the proceedings of the Asylum Working Party with regard to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty establishing the European Community.
French: Le document 10678/99 est une contribution du service juridique du Conseil aux travaux du groupe de travail «Asile» concernant le protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des États membres de l’Union, annexé par le traité d’Amsterdam au traité instituant la Communauté européenne.
English: On 9 and 10 October, shooting incidents were reported near Gereida, leaving one person dead and others wounded.
French: Les 9 et 10 octobre, selon certaines informations, des tirs ont fait un mort et des blessés à Gereida.
English: Conclusions Selling tobacco products to children is offensive to most Canadians -- and this sentiment will only grow as increasing numbers of people recognize tobacco products for the highly addictive and extremely hazardous drugs that they are.
French: Conclusions La vente de produits du tabac aux enfants dérange la majorité des Canadiennes et des Canadiens et ce sentiment ne fera que s'accentuer au fur et à mesure qu'un nombre croissant de personnes reconnaîtront que ces substances créent une très forte dépendance et qu'elles sont extrêmement nocives pour la santé.
English: Mr. Holman was leaving for holidays in September 2006 and had limited time to review the applications.
French: M. Holman partait en vacances en septembre 2006 et disposait de peu de temps pour examiner les demandes d'emploi.
English: The Member States of the European Union borrow at a lower rate of interest and lend, give money to the mechanism and, via it to Greece, at a higher rate of interest.
French: Les États membres de l'Union européenne empruntent à un faible taux d'intérêt, alimentent le mécanisme en argent et, au moyen de ce dernier, prêtent cet argent à la Grèce à un taux d'intérêt plus élevé.
English: Children in situations of emergency 503 - 548 103
French: Enfants en situation d'urgence 503 - 548 99
English: The Aliens Litigation Council has sole jurisdiction to uphold or reverse the CGRA's decisions.
French: Le Conseil du contentieux des étrangers a une compétence de pleine juridiction pour confirmer ou réformer les décisions du CGRA.
English: Joint Cooperation on Lake Winnipeg Announced May 14, 2005 Winnipeg, Manitoba The governments of Canada and Manitoba today announced joint investment of $150,000 for the establishment of a Lake Winnipeg Implementation Committee.
French: Collaboration étroite pour le lac Winnipeg 14 mai 2005 Winnipeg (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont annoncé aujourd'hui une contribution conjointe de 150 000 $ pour la mise sur pied du Comité de mise en oeuvre du lac Winnipeg.
English: There should be no State or organ of the United Nations that interferes with the Court's processes.
French: Aucun État ou organe de l'ONU ne devrait entraver les procédures de la Cour.
English: These reforms had the effect of creating a much more transparent and accountable corporate sector, which had subsequently succeeded in attracting significant foreign investments.
French: Ces réformes avaient eu pour effet d'accroître nettement la transparence et la responsabilité des entreprises, qui avaient ensuite réussi à attirer des investissements étrangers notables.
English: But there are no excuses -- governments are obliged under international law to protect women from violence, no matter where, when or from whom."
French: Mais il n'y a pas d'excuses – le droit international fait obligation aux gouvernements de protéger les femmes de la violence, partout, toujours et quelle qu'en soit l'origine.»
English: A prospective, correlative design would seem to be needed: providing psychological treatment to a number of cancer patients, then following them simultaneously with psychological and physical measurements.
French: Il faudrait utiliser un modèle prospectif et corrélatif : fournir une aide psychologique à un certain nombre de patients cancéreux, puis suivre simultanément leur évolution à l’aide de mesures psychologiques et physiques.
English: Implementation of the last element, the expense management system or EMT is now in progress.
French: Quant au dernier élément, c'est-à-dire le système de gestion des finances, le processus de mise en œuvre se poursuit.
English: Moreover, because funding for film dwarfs that for new media, the public perception is that the federal government is less committed to new media.
French: De plus, étant donné que le financement destiné aux films éclipse de loin celui dont pourraient bénéficier les nouveaux médias, la population y voit le signe explicite d'un engagement moindre de la part du gouvernement fédéral.
English: It requires the ability to understand and accept that checks and balances, counterweights and opposition, are its cornerstones, and a free press its lifeblood.
French: Elle exige que l’on comprenne et accepte que freins, contrepoids et opposition en sont les pierres d’assises, et que la liberté de presse en est la fibre nerveuse.