ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In the elaboration of modalities under the framework on agriculture, as contained in annex A to the decision of 1 August 2004: the adoption of an appropriate tariff reduction formula that effectively eliminates tariff peaks and tariff escalation for products of export interest to developing countries in order to achieve substantial improvement in market access; the elimination of all forms of export subsidies by a credible early date; substantial reductions in trade-distorting domestic support; incorporation of effective, operational and usable development flexibility and special and differential treatment for developing countries, such as requiring reduced tariff reduction commitments or tariff quota expansion commitments, special products and special safeguard mechanisms, in support of agriculture development, food security and livelihood and rural development; and the effective implementation of paragraph 4 of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;
French: b) S'agissant de l'établissement de modalités dans le cadre concernant l'agriculture, comme prévu à l'annexe A de la décision du 1er août 2004 : adopter une formule de réduction tarifaire appropriée qui élimine effectivement les crêtes tarifaires et la progressivité des droits pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement aux fins d'améliorer sensiblement l'accès aux marchés; éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation à une date raisonnablement proche; réduire considérablement les appuis fournis sur le plan intérieur qui faussent les échanges; opter pour une flexibilité efficace, opérationnelle et viable au niveau du développement ainsi que pour un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, par exemple en exigeant des engagements de réduction tarifaire ou des engagements d'accroissement des contingents tarifaires moindres, en désignant des produits spéciaux et en mettant en place un mécanisme de sauvegarde spéciale, à l'appui du développement de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et des moyens d'existence et du développement rural; et appliquer effectivement le paragraphe 4 de la Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires;
English: Subsection 33.3(2.1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2.1) A licensee whose licensed area is totally interconnected with another licensed area shall distribute in the first-mentioned licensed area the English- and French-language versions of the House of Commons programming service with the same distribution status as in the licensed area with which it is interconnected, unless the licensee does not have the technological capacity to do so.
French: Le paragraphe 33.3(2.1) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) A licensee whose licensed area is totally interconnected with another licensed area shall distribute in the first-mentioned licensed area the English- and French-language versions of the House of Commons programming service with the same distribution status as in the licensed area with which it is interconnected, unless the licensee does not have the technological capacity to do so.
English: Notwithstanding the referenced constraints placed on the Tribunal when acting as an appellate body in an appeal dealing with the exercise of a discretion, the Tribunal is of the view that it may grant relief in respect of a discretionary decision of the Deputy Minister, if it can be shown that the said discretion was exercised based on a wrong principle of law or if the facts which formed the basis for the exercise of the discretion were misapprehended by the Deputy Minister.
French: Malgré les contraintes susmentionnées imposées au Tribunal lorsqu'il agit à titre d'instance d'appel dans le cadre d'un appel portant sur l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, le Tribunal est d'avis qu'il peut accorder un redressement à l'égard d'une décision discrétionnaire rendue par le Sous-ministre s'il peut être prouvé que ledit pouvoir a été exercé d'après un principe de droit erroné ou si les faits sur lesquels l'exercice de ce pouvoir est fondé ont été mal interprétées par le Sous-ministre.
English: A dedicated recruitment and staffing team (Tiger Team) has been working towards accelerating the selection and recruitment of international and national staff.
French: Une équipe d'intervention spécialisée en recrutement et en ressources humaines s'emploie à accélérer la sélection et le recrutement de personnel international et national.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In your opinion, what have been the CDMG’ main s achievements in recent years?
French: Quels sont, selon vous, les principaux acquis du CDMG au cours des dernières années ?
English: In meetings with my Special Coordinator in Damascus on 11 February, Syrian officials denied any involvement by Syria in potential breaches of the arms embargo.
French: Lorsqu'ils ont rencontré mon Coordonnateur spécial à Damas le 11 février, les responsables syriens ont rejeté toute responsabilité de la République arabe syrienne dans d'éventuelles violations de l'embargo sur les armes.
English: The agreed deadline for the implementation of this special recommendation is 1 January 2007.
French: Le délai convenu pour la mise en œuvre de cette recommandation spéciale est le 1er janvier 2007.
English: After the proponent identified several difficulties in creating the habitat, the agreement was amended twice more.
French: Le promoteur a par la suite identifié plusieurs difficultés liées à la création de l’habitat, de sorte que l’entente a été modifiée deux autres fois.
English: Eleutheroembr yo and L ar vae [Bilingual] By Carol M. Morrison 469 pages, 211 Plates, 1993, Softcover ISBN-13: 978-0-660-57482-0; NRC No. 36173 $50.00 CAN; Other countries $50.00 US 118.
French: 262 pages, 1993, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-14954-7; No du CNRC : 36174 45 $ CAN; 45 $ US à l’étranger
English: The recommendation and the accompanying documents will provide a basis for a decision of the European Council of general political importance for the future of the European Union.
French: La recommandation et les documents qui l’accompagnent permettront une décision du Conseil européen d’une importance politique majeure pour l’avenir de l'Union européenne.
English: Shift-share analysis2 can isolate each factor and thus determine its contribution to the overall increase in the parttime rate.3 Some 31% of the increase in part-time employment between 1987 and 1999 can be credited to a shift in employment toward industries with high rates of part-time employment: the service sector.
French: Lanalyse «shift-share»2 permet de décomposer la variation totale pour isoler chaque facteur, donc de déterminer son apport à la hausse globale du taux demploi à temps partiel3. Quelque 31 % de cette hausse entre 1987 et 1999 peut sexpliquer par la modification des niveaux demploi dans des branches dactivité ayant des taux élevés demploi à temps partiel, soit le secteur des services.
English: At the neighbourhood level, facilities like green spaces, playgrounds and shops should be provided.
French: Des espaces verts, des aires de jeux et des magasins devraient être prévus dans chaque quartier.
English: Along a large proportion of the length of European borders, rural and natural spaces are "links" in the construction of Europe, in the same way as urban spaces.
French: Sur une grande partie du linéaire de frontières européennes, les espaces naturels et ruraux constituent des « maillons » de la construction européenne, au même titre que les espaces urbains.
English: The European Central Bank (ECB) has criticized the Spanish Government for its lack of credibility when presenting the Adjustment Plan submitted to place on the 3% deficit in 2013.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a critiqué le gouvernement espagnol pour son manque de crédibilité lors de la présentation du plan d'ajustement soumises à mettre sur le déficit de 3% en 2013.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,811,213 TO THE SOCIÉTÉ
French: AIDE FINANCIÈRE DE 4 811 213 $ À LA SOCIÉTÉ POUR LA PROMOTION D'ÉVÉNEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU POUR LA RÉFECTION DU THÉÂTRE DES DEUX RIVES
English: In addition, EPSO reserves the right to use any other information from public or specialist sources.
French: En outre, EPSO se réserve le droit d'utiliser toute autre information provenant de sources publiques ou d'experts.
English: Barbados is unable to accept the recommendation of its total abolition at this time.
French: La Barbade n'était pas pour le moment en mesure d'accepter la recommandation tendant à son abolition totale.
English: Dessau offers a full range of professional services in engineering, as well as turnkey solutions that meet the highest specifications.
French: Dessau offre une gamme complète de services professionnels en ingénierie, ainsi que des solutions clés en main répondant aux spécifications les plus exigeantes.
English: The Government of Israel submitted a communication to the Secretary-General noting that the instrument of ratification of Algeria of the United Nations Convention against Corruption contained a declaration with respect to the State of Israel that it considered to be of an explicitly political nature and incompatible with the purposes and objectives of the Convention and that it therefore objected to the declaration by Algeria.
French: Le Gouvernement israélien a adressé une communication au Secrétaire général faisant observer que l'instrument de ratification par l'Algérie de la Convention des Nations Unies contre la corruption contenait une déclaration au sujet de l'État d'Israël qu'il jugeait être de nature explicitement politique et incompatible avec les buts et les objectifs de la Convention et qu'il s'opposait de ce fait à ladite déclaration.
English: Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
French: Il convient que les États membres s'assurent que les procédures de délivrance des permis d'exploration sont ouvertes à toutes les entités possédant les capacités requises et qu'ils veillent à ce que ces permis soient délivrés sur la base de critères objectifs publiés.
English: Based on this programme, the Centers for Social Work prepare individual programmes for resettlement and reintegration for each case separately.
French: Sur la base de ce programme, les centres de travail social élaborent des programmes individuels de réinstallation et de réinsertion pour chaque cas séparément.
English: Olympic Solidarity, Olympic Museum Photo Library Graphic ideas and production:
French: Solidarité Olympique, Photothèque CIO Conception et réalisation graphique:
English: • Higher retention of information/skills
French: • Degré plus élevé de rétention de l'information et des aptitudes
English: - Licensees are required to enter into the necessary contractual arrangements for carriage of these foreign satellite services.
French: - Les titulaires sont tenues de conclure les contrats nécessaires aux fins de la distribution de ces services par satellite étrangers.
English: It is an element which the EDPS will carefully analyse when needed.
French: C'est un élément que le CEPD analysera en temps voulu de manière détaillée.
English: In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
French: Dans ce dernier, la limitation de la production associée à une hausse de la demande entraîne une augmentation des prix du lait, mais entrave par ailleurs la compétitivité des producteurs et des transformateurs de même que leur capacité à répondre aux besoins du marché.
English: Building Capacity and a Knowledge Base for Wealth Creation, Social and Cultural Development and the Interregional Forum on Service and Development Oriented IP Administrations will be kept in view.
French: L’OMPI fournit actuellement des informations en matière de brevets grâce au système PatentScope®, qui constitue une base de données sur les demandes internationales de brevet se prêtant intégralement à la recherche et rassemblant, ainsi que par le biais des services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement et les PMA.
English: Reports should summarize available data concerning child prostitution, including:
French: Les rapports devront résumer les données disponibles relatives à la prostitution des enfants, notamment en ce qui concerne:
English: Mr. d’Entremont is the owner and operator of Inshore Fisheries Ltd., a small-sized fish harvesting and processing company in West Pubnico, Nova Scotia.
French: M. d’Entremont est propriétaire-exploitant d’Inshore Fisheries Ltd., une petite entreprise de pêche et de transformation située à West Pubnico, en Nouvelle-Écosse.
English: In his view, unless appropriate solutions are found to substantive issues, such as that of identifying individuals in order to determine who is and who is not an Ivorian, or that of rural land ownership, the peace process could be derailed by a fresh outbreak of tensions.
French: En effet, il considère que, si des solutions adéquates ne sont pas apportées aux problèmes de fond comme celui de l'identification des personnes qui devra permettre de déterminer qui est ou n'est pas Ivoirien ou celui du foncier rural, de nouvelles tensions risquent d'émerger qui pourraient mettre en danger le processus de paix.
English: • developing employees’ long-term career potential through broadening assignments 
French: • Parfaire le potentiel professionnel à long terme des employés en élargissant les affectations.
English: Indeed, the poorest areas of the world like Africa have themselves been victims of foreign terrorism, as we saw in the embassy bombings in Kenya.
French: En effet, les régions les plus pauvres du monde, comme l’Afrique, ont été elles-mêmes victimes du terrorisme international, comme nous l’avons constaté lors de l’attentat qui a visé l’ambassade américaine au Kenya.
English: For over fifty years this has meant staying in NATO and in NORAD, but avoiding entanglement in foreign, limited wars.
French: Cependant, pour réaliser de tels gains, il faudra toujours garder à l’esprit les caractéristiques qui distinguent ces deux pays, en particulier leurs différentes positions géostratégiques.
English: This is not a time to turn back with proposals that could be dangerous and revive distrust and violence.
French: Ce n'est pas le moment de revenir en arrière avec des propositions qui pourraient être dangereuses, en ravivant encore plus la méfiance et la violence.
English: These communications are largely personal in form between Ernst Zündel and the public who have access to the website.
French: Il s’agit de communications qui revêtent un caractère très personnel entre Ernst Zündel et le public ayant accès au site Web.
English: In any case, extensive forms of agriculture are difficult to practise in a country as densely populated as the Netherlands.
French: En tout état de cause, il est difficile, dans un pays aussi densément peuplé, de pratiquer une agriculture extensive.
English: It shall also be permitted, without the authorization of the author and without obligation to pay him compensation, to use a limited part of any legally published work purposes of for criticism, argumentation or citation or for an educational purpose, provided that the part used does not exceed what is necessary and customary.
French: L’utilisation d’une courte partie d’une œuvre publiée de façon légale est licite, sans l’autorisation de l’auteur de l’œuvre, à des fins de critique, d’argumentation, de témoignage ou à des fins pédagogiques, à condition que cette utilisation ne dépasse pas la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: Due to the urgent nature of the issue, formal documents such as Terms of Reference are not necessary.
French: En raison de la nature urgente de la question, il n'est pas nécessaire d'élaborer des documents officiels, comme le mandat.
English: Other partnerships might target the many European firms that are developing innovative products and wanting to penetrate the North American market; a number of these focus on being environmentally responsible and would be natural partners with Aboriginal groups.
French: D'autres partenariats pourraient cibler les nombreuses entreprises européennes qui développent des produits novateurs et qui veulent pénétrer le marché nord-américain; nombre de ces entreprises mettent l'accent sur la responsabilité environnementale et seraient des partenaires naturels des groupes autochtones.
English: The result of their work was discussed at a two-day workshop in July 2001 and presented to a meeting in August 2001, attended by government representatives and donors.
French: Les résultats de leurs travaux ont été examinés lors d'un atelier de deux jours tenu en juillet 2001 et présenté en août 2001 à une réunion à laquelle participaient des donateurs et des représentants de gouvernements.
English: TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES CHAPTER 1 PRINCIPLES OF UNITY AND BUDGET ACCURACY Article 2 Scope of pre-financing remaining the property of the Office (Article 6(4) of the Financial Regulation) 1.
French: TITRE II LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES CHAPITRE 1 PRINCIPES D’UNITÉ ET DE VÉRITÉ BUDGÉTAIRE Article 2 Champ des préfinancements propriété de l’Office (Article 6, paragraphe 4, du règlement financier) 1.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, our civilisation lives from the exploitation of animals and will certainly long continue to do so.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, notre civilisation vit de l'exploitation des animaux, et continuera sans doute longtemps à le faire.
English: In fact, they are, if anything, a little less disillusioned with politics than their parents and their grandparents are.
French: En réalité, les jeunes sont même un peu moins désabusés de la politique que leurs parents et leurs grands-parents.
English: Direct filtration plants achieve an average of 2.5-log reduction of Cryptosporidium.46 7.2 Slow Sand Filtration In slow sand filtration, filter effectiveness depends on the formation of schmutzdecke, which is a layer of bacteria, algae and other microorganisms on the surface of the sand, and the formation of a biopopulation within the sand bed.
French: Les usines de filtration directe réduisent les Cryptosporidium de 2,5 log en moyenne.46 7.2 Filtration lente sur sable Dans la méthode de filtration lente sur sable, l'efficacité du filtre dépend de la formation d'un "schmutzdecke", film biologique constitué de bactéries, d'algues et d'autres microorganismes sur la surface du sable, et de la formation d'une biopopulation à l'intérieur du lit de sable.
English: 3.1.2 Liaising with National Defence Headquarters, DGCB/ Dependent Education Management on policies, procedures, and parameters associated with education and related care allowances.
French: RESPONSABILITÉ 3.1 Le coordonnateur est responsable de tâches associées aux allocations d’études des personnes à charge et des frais connexes à l’égard de toutes les personnes à charge des militaires affectés en Europe.
English: It is a distinct filing for each return.
French: Chaque déclaration est produite séparément.
English: The position is the same as noted in the Initial Report.
French: La position demeure la même que celle exprimée dans le rapport initial.
English: Companies are reducing the number of books by title in order to cope with reduced sales. Nowadays, the number of books printed per title is 2500, while during the 1990s, it was 4200-5000 books.
French: Les compagnies réduisent le nombre de livres par titre pour compenser la réduction des ventes ; aujourd'hui, elles ont un tirage de 2 500 par titre, comparativement à 4 200-5 000 dans les années 1990.
English: Parliament cannot simply take power from the Member States on its own authority.
French: Le Parlement ne peut dessaisir les États membres de leurs pouvoirs en se faisant lui-même justice.
English: In addition, we should not  forget that the authorities are very exacting, given the goals and very  nature of human rights legislation, and do not require that the  discrimination being complained of be intentional or premeditated, but only  that it exist.
French: Le tribunal en cette matière est donc investi des mêmes pouvoirs  que les tribunaux de première instance et peut conformément à l'article  53 de la Loi soit rejeter la plainte, soit y  faire droit tout en respectant les paragraphes 53.
English: • devolving federal programs to other levels of government when direct federal involvement is not necessary or appropriate;
French: • le transfert de programmes fédéraux à d'autres paliers de gouvernement, quand l'intervention directe du gouvernement fédéral n'est ni nécessaire, ni appropriée;
English: Tuberculosis in First Nations Communities The Tuberculosis in First Nations Communities page describes a period in the history of First Nations people, where death rates due to TB reached 700 per 100,000.
French: La tuberculose dans les communautés des Premières nations La page La tuberculose dans les communautés des Premières nations décrit une période de l'histoire des Premières nations pendant laquelle les taux de mortalité due à la tuberculose atteignaient 700 personnes pour 100 000.
English: Price per copy is $18.67 (including postage, handling and GST).
French: Le coût est de 18,73$ pour un exemplaire (frais de port et de TPS inclus).
English: • Federal Government Programs  
French: • Programmes de Gouvernement Fédéral
English: Data Collection A central challenge of the ROI process is data collection—selecting the method(s) appropriate for the setting and the specifics of the new program within time and budget constraints.
French: Collecte des données La collecte des données – sélectionner la(les) méthode(s) appropriées pour établir les éléments et mettre en place du programme selon le budget et la durée impartis – constitue l’un des principaux défis du processus de RI.
English: This would prevent inventions from being publicized, as they would have been under the patent system.
French: Ainsi, les inventions ne seraient pas divulguées comme elles le sont actuellement dans le cadre du système de brevetage.
English: The Commission has therefore set out the conditions under which DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.
French: DT était effectivement libre d’augmenter à tout moment ses tarifs d’accès à l’ADSL de manière à réduire l’amenuisement des marges sans autorisation préalable de l’autorité de régulation.
English: The system for calculating the grant based on flat rates and lump sums is being introduced to simplify the management both for the EACEA and for the beneficiaries.
French: Les listes des projets sélectionnés seront publiées à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Les candidats dont le projet n’est pas retenu en seront informés par écrit.
English: DONE in Kiev, this th day of May, two thousand and three.
French: FAIT à Kiev, le  mai deux mille trois.  Notes
English: The proposed answer reflects the principles of Action Management as defined by the Personnel Psychology Centre of the PSC.
French: La réponse proposée reflète les principes de la gestion par l'action tels que définis par le Centre de psychologie du personnel de la CFP.