ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its exceptional session at United Nations Headquarters from 5 to 23 August 2002.
French: La session extraordinaire du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 23 août 2002.
English: EU conform implementation in all 25 Member States is crucial for the success of the FSAP and necessary for a successful integration of the European Markets.
French: Une mise en oeuvre conforme aux critères de l'UE dans les 25 États membres est capitale pour le succès du PASF et nécessaire pour une intégration réussie des marchés européens.
English: Further, despite the suggestions to the contrary in paragraphs 2 to 7 of the commentary to draft article 11, the International Court of Justice left the questions set forth in draft article 11 very much undecided in its judgment of 5 February 1970 in the Barcelona Traction case, since the circumstances for their consideration did not arise in the case.
French: Le Royaume-Uni prend note de la recommandation formulée par la Commission selon laquelle les gouvernements devraient s'employer à adopter une convention reposant sur le texte du projet d'articles.
English: TPC makes investments in projects that would not otherwise proceed within the desired scope, timing or location.
French: Les projets dans lesquels PTC investit ne seraient pas en mesure, autrement, de poursuivre leur déroulement à l'échelle, au calendrier ou à l'endroit voulus.
English: Although additional economic reforms in the 1990s opened the rest of China to FDI, China’s eastern region attracted 88% of inward FDI between 1983 to 1998, despite accounting for only 29% of China’s GDP.
French: En effet, leur part de la production chinoise est passée de 2,3 % en 1990 à 33,4 % en 2002. En 2003, on pouvait attribuer à ces entreprises 55,8 % des exportations, 58,6 % des importations et 57,1 % des échanges totaux.
English: Health Canada's investigations have indicated that very few children's products on the Canadian market made from vinyl (PVC) plastic contain significant amounts of extractable lead.
French: Des enquêtes menées par Santé Canada ont révélé que très peu de produits de vinyle souple (PVC) pour enfants sur le marché canadien contiennent d'importantes quantités de plomb lixiviable.
English: ¡ Annual report on the Guarantee Fund and its management — 2007 (→ point 1.36.6).
French: ¡ Rapport annuel sur le Fonds de garantie et sa gestion en 2007 (→ point 1.36.6).
English: Dental Care After Normal Duty Hours Outside of normal working hours, your CF dental clinic is the primary site for your dental service except where local facilities are not available or are too distant.
French: Soins dentaires après les heures normales de travail Après les heures normales de travail, votre clinique dentaire des FC est le principal endroit où vous seront dispensés les services dentaires, sauf lorsqu'il n'y en a pas dans votre localité ou que la distance à parcourir est trop grande.
English: For about fifteen miles the road ran in a perfectly straight line through a stony desert, no one could see not a single house or a tree on the road as far as covering my eyes.
French: Depuis une quinzaine d'miles de la route couru dans une ligne parfaitement droite à travers un désert de pierres, personne ne pouvait voir pas une seule maison ou un arbre sur la route dans la mesure du couvre mes yeux.
English: Choose the advantages that living in an apartment has to offer over living in dorms.
French: Choisissez les avantages que procure la vie en appartement en relation avec la vie en résidence :
English: The implementation of the Delors White Paper has so far foundered, though not because of Parliament's decisions.
French: La transposition du Livre blanc de Delors a échoué jusqu'à présent, mais pas à cause de la décision du Parlement européen.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: MESURES À VENIR L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Italy hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Italie.
English: (PT) Mr President, I would ask the honourable Members to consult the German Presidency's answer to oral questionof 20 June 2007, in other words not long ago.
French: (PT) Monsieur le Président, je demanderai aux honorables parlementaires de consulter la réponse de la présidence allemande à la question orale du 20 juin 2007, c'est-à-dire il n'y a pas longtemps.
English: Montenegro may in theory be splendidly 'green' and developing ideally, but Podgorica has to sustain this over the longer term.
French: Le Monténégro pourrait en théorie être magnifiquement "vert" et se développer de façon idéale, mais Podgorica doit maintenir ce cap à plus long terme.
English: • Periods spent caring for a categogories of persons are insured by
French: • études dans un établissement dérées comme périodes non contributives: d’enseignement supérieur;
English: With her teacher in IILT she decided to study for the Leaving Cert.
French: Avec son enseignant de l’IILT, elle a décidé de préparer le Leaving Certificate, (l’examen de fin d’études secondaires en Irlande).
English: As a result of our efforts, the instruments of peace and security and the potential of trade rationalization in our subregion are stronger today than they ever were a few years ago.
French: À la suite de nos efforts, les instruments de garantie de la paix et de la sécurité et les possibilités de rationalisation des échanges commerciaux dans notre sous-région sont plus forts aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a quelques années.
English: The paper further recommends that the Sub-Commission appoint a special rapporteur who would undertake a further study on the elimination of discrimination based on work and descent, focusing on the finalization of a draft set of principles and guidelines, in cooperation with relevant treaty bodies, special procedures and United Nations agencies.
French: Ils recommandent en outre à la Sous-Commission de confier à un rapporteur spécial le soin de réaliser une nouvelle étude, qui aurait essentiellement pour objet de mettre au point cet ensemble de principes et de directives, en coopération avec les organes conventionnels, les procédures spéciales et les organismes des Nations Unies compétents.  TABLE DES MATIÈRES
English: 7315.81.10 00 - - -Cable chain for use in ships, boats or floating structures
French: -Autres chaînes et chaînettes : 7315.81 - -Chaînes à maillons à étais KGM En fr.
English: Under the Equality Act 2006, the law was extended to prohibit discrimination on grounds of religions or belief in the provisions of goods and services and public functions, providing further protection for Muslims and others.
French: En vertu de la loi de 2006 sur l'égalité, la portée de l'interdiction a été étendue à la discrimination fondée sur la religion ou les convictions en matière de fourniture de biens et de services et dans la fonction publique, améliorant ainsi la protection, entre autres, des musulmans.
English: Recalling also Commission on Human Rights decision 2003/109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, and taking note of Commission resolution 2004/28 of 16 April 2004 on prohibition of forced evictions,
French: Rappelant également la décision 2003/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et prenant note de la résolution 2004/28 de la Commission, en date du 16 avril 2004, sur l'interdiction des expulsions forcées,
English: It will be recalled that the partnership Republic of Cyprus, established in 1960 by the two co-founder peoples, was destroyed by the Greek Cypriots in 1963 with the ultimate aim of annexing the island to Greece.
French: On se souviendra que la République bicommunautaire de Chypre, établie en 1960 par les deux peuples cofondateurs, a été détruite en 1963 par les Chypriotes grecs qui avaient en réalité comme objectif de rattacher l'île à la Grèce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0DE8A26-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0DE8A26-1&offset=3&toc=hide
English: The region's commodity resource endowment should also support growth, and real export growth in both Malaysia and Vietnam should accelerate by more than five and a half percentage points.
French: La dotation en ressources de la région devrait aussi contribuer à soutenir la croissance, et les exportations réelles en Malaisie et au Vietnam devraient bondir de plus de 5,5 points de pourcentage.
English: The Tribunal will also extend the use of the application to its jurisdiction dealing with complaints concerning federal government procurement.
French: Le Tribunal élargira également l’utilisation de l’application à sa compétence portant sur les plaintes concernant les marchés publics du gouvernement fédéral.
English: This would be a continuation of the discussion we had with Mr Harvey Pitt in Brussels about a month ago.
French: Ce serait une prolongation de la discussion que nous avons eue avec M. Harvey Pitt à Bruxelles il y a à peu près un mois.
English: 2555 Jean Desy Longueil J4G 1G6 0395 5100 DG Macdonald Moving & Storage 10 Cousineau St Gatineau J8Y 3M7 0431 4877 Day & Ross D/B/A Sameday Right O Way 1111 François Lenoir Lachine H8T 3P9 0398 2442 Déménagement Brisson Inc.
French: 2555 Jean Desy Longueil J4G 1G6 0395 5100 DG Macdonald Moving & Storage 10 Rue Cousineau Gatineau J8Y 3M7 0431 4877 Day & Ross D/B/A Sameday Right O Way 1111 François-Lenoir Lachine H8T 3P9 0398 2442 Déménagement Brisson Inc.
English: These facilitators were dispatched to 24 linguistic communities to train women leaders.
French: Ces animatrices ont été réparties entre les 24 communautés linguistiques pour y former des dirigeantes.
English: Play Detective At this point on the path of change, it is important for us to be curious, to be a "detective."
French: Jouez les détectives À cette étape, sur la voie du changement, vous devez être curieuse et devenir une « détective ».
English: An important component of the PDAC's activities is its annual convention, trade show, and investors exchange.
French: L’événement qui tient lieu de congrès annuel, de salon professionnel et de « forum des investisseurs » représente un volet important des activités de l’ACPE.
English: NSDP projects emphasize upgrading and WAP projects focus on skills-based training.
French: Les PPPN mettent l’accent sur le recyclage, tandis que les PAT sont axés sur la formation professionnelle.
English: The GATT Procurement Code, which applies to Free Trade Agreement procurement, is quite specific when it states in Article IV, paragraph 3:
French: Les dispositions de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics, qui s'appliquent aussi aux marchés visés par l'Accord de libre-échange, sont fort précises et sont énoncées au paragraphe 3 de l'article IV :
English: John and Lydia remained in Quebec City where, in August, Hugh Hornby Langton, their last child, was born.
French: John et Lydia restèrent à Québec; en août naquit Hugh Hornby Langton, le cadet de la famille.
English: In 2004-2005, the Ministry: o started construction on the new 300-bed Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre; o completed the Prince George Regional Hospital redevelopment, including a new patient care building with new medical/surgical beds, improved critical care services and a new emergency department; o redeveloped the Royal Inland Hospital in Kamloops with a new emergency department and a new medical imaging department; o started construction on the Nanaimo Regional General Hospital expansion which will improve patient care, surgical services and maternal programs; o completed the first phase of transforming the Ladysmith Family Practice Clinic into a primary health centre, providing individuals and families with a wider range of integrated services in their own community; o opened the 19-storey Jim Pattison Pavilion at Vancouver General Hospital, which includes 459 new beds and modernized equipment and facilities; o launched major improvements to the Fraser Valley Cancer Centre in Surrey and the Vancouver Cancer Centre, including the acquisition of eight new and replacement linear accelerators; o started building a new 11-storey Academic Ambulatory Care Centre in Vancouver that will integrate patient care services with academic and research programs; o expanded the province's medical training program by almost doubling the number of doctors in training.
French: Parmi les mesures prises par le Ministère à cet égard en 2004-2005, citons : o le début de la construction du nouveau Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, qui comptera 300 lits; o l'achèvement des travaux de réaménagement du Prince George Regional Hospital, dont la construction d'un pavillon de soins doté de lits de médecine et de chirurgie, l'amélioration des services de soins intensifs et un nouveau service d'urgence; o le réaménagement du Royal Inland Hospital à Kamloops, qui possède maintenant un nouveau service d'urgence et un nouveau service d'imagerie médicale; o le début des travaux d'agrandissement du Nanaimo Regional General Hospital, qui améliorera les soins aux patients, les services de chirurgie et les programmes de soins de maternité; o l'achèvement de la première phase des travaux de transformation de la Ladysmith Family Practice Clinic en un établissement de soins primaires, qui offrira aux personnes et aux familles une gamme élargie de services intégrés dans leur collectivité; o l'ouverture du pavillon de 19 étages Jim Pattison au Vancouver General Hospital, doté de 459 nouveaux lits ainsi que d'équipement et d'installations modernisés; o le lancement d'importantes mesures d'amélioration au Fraser Valley Cancer Centre, à Surrey, et au Vancouver Cancer Centre, dont huit accélérateurs linéaires, s'ajoutant aux appareils existants ou les remplaçant; o le début de la construction d'un nouveau centre universitaire de soins ambulatoires à Vancouver, associant soins aux patients et programmes d'enseignement et de recherche; o l'élargissement du programme de formation médicale qui doublera presque le nombre d'étudiants en médecine.
English: After careful consideration, the Special Rapporteur has concluded that the role of notification cannot be ruled out ab initio.
French: Après avoir examiné attentivement cette question, le Rapporteur spécial a conclu que le rôle de la notification ne peut pas être exclu d'emblée.
English: The Government of British Columbia has announced an action plan that includes halting timber harvesting activities in areas of the interior of the province currently occupied by the remaining Owls.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé un plan d'action prévoyant l'arrêt des activités de récolte de bois d'ouvre dans les régions de l'intérieur de la province, où se trouve actuellement la population restante de chouettes.
English: 3655 Cathay Pacific CLS Catering Services Ltd.
French: 3655 Cathay Pacifique CLS Catering Services Ltd.
English: Saves you trips to the caisse and having to wait in line.
French: Permet d’éviter les déplacements inutiles et les files d'attente.
English: A lack of trained taxonomists is also currently a major barrier to overcoming the lack of understanding of the biology of marine organisms (see A/60/63/Add.1, para.
French: Le manque de taxinomistes qualifiés est également aujourd'hui un obstacle majeur à une meilleure connaissance de la biologie des organismes marins (voir A/60/63/Add.1, par. 56).
English: he Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to providing timely information to the public.
French: ’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s’est engagée à fournir des renseignements opportuns au public.
English: • Research needs to move from increasing efficiencies to food systems.
French: • L'orientation de la recherche doit passer de l'accroissement du rendement aux systèmes alimentaires.
English: Home / Commentaries / Milosevic's Long Shadow Article available in:
French: Home / Commentaries / La grande ombre de Milosevic Article available in:
English: Unless you are naming a specific band (e.g., the Bonaparte Indian Band), the word "band" can remain lowercase.
French: Les terres de réserve peuvent être cédées dans le cadre d'une vente ou d'un contrat de location, selon certaines conditions.
English: Today, Ukraine has acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Aujourd'hui, l'Ukraine a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: | 19 September 2005 | Voltaire, édition internationale | Just like military organizations, which carry out periodic exercises to check their equipment and organizational capacity for real combats, public civilian powers also hold their own attack-simulation exercises.
French: | Paris (France) | 13 septembre 2005 | Voltaire, édition internationale | Tout comme les militaires organisent régulièrement des manœuvres pour tester leur matériel et leur organisation en vue de combats réels, les puissances publiques civiles ont mis en place des exercices de simulation d’attentats.
English: Ms. Taylor-Roberts (Jamaica) said that, if small island developing States were to meet the Millennium Development Goals and significantly reduce poverty, they would require special attention from the international community.
French: Mme Taylor-Roberts (Jamaïque) dit qu'il faudra que la communauté internationale porte une attention particulière aux petits États insulaires en développement, si elle veut qu'ils réalisent les objectifs du développement du Millénaire et réduisent la pauvreté de façon significative.
English: We have started the process, and we have to amend the regulations so that we can incorporate electronic records and electronic signatures.
French: Nous avons amorcé le processus, mais nous devons modifier la réglementation pour y intégrer les dossiers électroniques et les signatures électroniques.
English: December, 1997 EA Contact:
French: N/A Personne Ressource pour l'É.E.:
English: We talked about the conditions under which politics was conducted in Europe's poorest country, Moldova.
French: Nous avons parlé des conditions dans lesquelles travaillent les hommes politiques dans le pays le plus pauvre d'Europe : la Moldavie.
English: The Audit Committee has received copies of all Evaluations reports published in 2004.
French: Le Comité de vérification a reçu copie de tous les rapports d’évaluation publiés en 2004.
English: Women's organizations mobilized around the case, assisted by two projects funded through the federal Women's Program, and several made arguments before the Court.
French: Les groupes de femmes se sont mobilisés dans le cadre de cette cause et ont été appuyés par deux projets financés par le Programme de promotion de la femme du gouvernement fédéral.
English: Sediment samples were analyzed for metals, polychlorinated aromatics, and polynuclear aromatic hydrocarbons (PAH).
French: Les échantillons de sédiments ont été soumis à des dosages des métaux, des composés aromatiques polychlorés ainsi que des hydrocarbures aromatiques polynucléaires (HAP).
English: This investment has contributed to the pre-startup or startup of more than 2,700 enterprises and the creation, maintenance or transformation of 18,000 jobs.
French: Ces investissements ont contribué au prédémarrage ou au démarrage de plus de 2 700 entreprises ainsi qu’à la création, au maintien ou à la transformation de 18 000 emplois.
English: Could the settlement of the West have occurred without the railways?
French: La colonisation de l'ouest aurait-elle pu se faire sans les chemins de fer?
English: As not all PCT applications are available to the International Bureau until several months after filing, data on the last four months are provisional.
French: Certaines demandes internationales selon le PCT ne parvenant à la connaissance du Bureau international que plusieurs mois après leur dépôt, les données relatives aux quatre derniers mois ont un caractère provisoire.
English: With the perspective of a comprehensive peace agreement, mine action will become an important priority for reconstruction and rehabilitation, as the possibility of the 4 million IDPs returning to their place of origin will partly depend on mine-related security.
French: Avec la perspective d'un accord de paix complet, l'action de lutte contre les mines deviendra une priorité importante pour la reconstruction et la réhabilitation car la possibilité pour les 4 millions de personnes intérieurement déplacées de retourner dans leur région d'origine dépendra en partie de la sécurité sur le plan des mines.
English: The Working Group on Implementation noted with some concern that Bulgaria had not yet carried out its task of identifying its hazardous activities and Greece had provided no information.
French: Le Groupe de travail de l'application a noté avec une certaine préoccupation que la Bulgarie n'avait pas encore entrepris d'identifier ses activités dangereuses et que la Grèce n'avait fourni aucune information.
English: Several of the accused persons have been charged with such actions as receiving funds from foreign countries or engaging in activities deemed to be subversive by the State, giving interviews to Radio Martí, a network broadcasting from the United States, communicating with international human rights organizations, possessing radio or video equipment, or participating in trade unions, associations or academic groups deemed to be “counter-revolutionary”.
French: Plusieurs personnes poursuivies se sont vu reprocher des faits tels qu'avoir reçu des fonds de pays étrangers ou avoir exercé des activités considérées comme subversives par l'État, avoir donné des interviews à Radio Martí, réseau émettant à partir des États-Unis, avoir communiqué avec des organisations internationales des droits de l'homme, avoir possédé du matériel radio ou vidéo, avoir participé à des syndicats, associations, académies jugés «contre-révolutionnaires».
English: The government will monitor the implementation of the Internal Audit Policy and report on progress through departmental performance reports of both the Treasury Board of Canada Secretariat and individual organizations.
French: Il s’agit là d’un moyen efficace et efficient de renforcer le contrôle interne et la mesure du rendement, ainsi que d’améliorer la capacité de ces organisations de plus petite taille à satisfaire aux exigences au titre des politiques et de la réglementation.
English: As a result, it may not be possible to predict the at-risk populations, nor to formulate a warning regarding who may or may not be susceptible to the adverse reaction; there may be no scientific evidence to support a threshold dosage below which a toxicity may not occur in association with the product.
French: De ce fait, il peut être impossible de déterminer quelles seront les populations à risque ou de formuler une mise en garde précisant qui peut présenter ou non une susceptibilité à l’égard de l’effet indésirable; il peut n’y avoir aucune preuve scientifique à l’appui d’une dose seuil en deçà de laquelle aucune toxicité n’est associée au produit.
English: A detailed statement on policy, procedures and prices for reprographic services will usually be provided on request.
French: Un exposé détaillé des politiques, des règles et des prix des services reprographiques sera généralement disponible sur demande.