ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table summarizes the documentation required as evidence of a staff member's entitlement to dependency benefits for 2003.
French: Le tableau ci-après récapitule les pièces qu'un fonctionnaire doit fournir pour justifier ses droits à prestations familiales pour 2003.
English: Consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”
French: Examen du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition »
English: Even when the program was not designed as a research study, it is possible for evaluators to collect information that informs questions concerning the efficacy of both "this specific program" and programs "like this one".
French: Même si l'évaluation n'est pas conçue à titre d'étude de recherche, il est possible pour les évaluateurs de recueillir des renseignements qui aideront à répondre aux questions concernant l'efficacité de ce programme en particulier ou de programmes semblables.
English: Direction was initially received from the then acting Chief Consultant Services (S.
French: On avait au départ reçu des directives du chef, alors par intérim, des services de consultation (S.
English: Thirty-one entities of the United Nations system are included in the other sections of the present report.
French: Trente et un organismes du système des Nations Unies ont été pris en considération dans les autres chapitres du présent rapport.
English: MCpl Mairs receives his seventh with MCpl Tessier and Cpl Kennedy receiving their second.
French: Le cplc Mairs en est à sa septième, tandis que le cplc Tessier et le cpl Kennedy reçoivent leur deuxième.
English: Women are generally to be found in the role of deputy head of the department for humanitarian and social issues.
French: En général, les femmes exercent des fonctions d'adjoint chargé des questions humanitaires et sociales.
English: The Tribunal is of the view that the "push" provided by the tariff declines under CUSTA was magnified by the continued strengthening of the Canadian dollar against the U.S. currency.
French: Le Tribunal est d'avis que la «poussée» attribuable aux réductions de tarifs en vertu de l'ACCEU a été amplifiée par le raffermissement continu du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: In 2004, the oil sector accounted for 51.6 per cent of GDP and contributed 69.5 per cent of government revenue.
French: Le secteur pétrolier représente 51,6 % du PIB et a contribué à hauteur de 69,5 % aux recettes publiques en 2004.
English: 1 barge = 2 barges with a length > 25.50 m and < 38.25 m each (e.g. Likes barges);
French: 1 barge = 2 barges d'une longueur > 25,50 m et < 38,25 m chacune (par exemple barges Likes);
English: This message has been designed based on the United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport (UN/EDIFACT), Version 00A Code List Directories.
French: Ce message est fondé sur les répertoires de listes de codes de la version 00A de l’EDIFACT/ONU (Règles des Nations Unies concernant l’échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport).
English: The majority of the adverse events (AEs) were clinically non-significant (Grade 1 - mild and Grade 2 - moderate) and unrelated to the study medication.
French: La majorité des effets indésirables était cliniquement non significative (de grade 1 - léger et de grade 2 - modéré) et non liée au médicament à l'étude.
English: With its Optimum membership packages, Énergie Cardio is proud to offer its clientele a flexible, accessible and tailored approach.
French: Énergie Cardio est fier d’offrir à sa clientèle, grâce aux forfaits d’abonnement Optimum, une approche flexible, accessible et personnalisée.
English: There may be a better card for you, one that will fit your financial habits and needs. 
French: Une autre carte pourrait mieux vous convenir et répondre davantage à vos habitudes et à vos besoins en matière financière.
English: Florencia P. MARANO observes an ambiguous body in front of a mirror, and questions reversibility and identity of feminine and masculine genders.
French: Florencia P. MARANO observe un corps ambigu face à un miroir, et questionne la réversibilité et l’identité du genre masculin et féminin.
English: On the basis of the performance in 2003, the same amount of €106,700 per annum is proposed for 2005-2006 as for 2004.
French: Sur la base de l'exécution du budget de 2003, le montant annuel demandé pour 2005-2006 est sans changement par rapport au montant de 2004.
English: Doubtless, that was one of the reasons why the oceans were originally not on the agenda for the World Summit on Sustainable Development.
French: Il est indubitable que c'est l'une des raisons pour lesquelles les questions relatives aux océans n'étaient initialement pas inscrites à l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Production of recordings The operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, within a reasonable time after being requested to do so by the Authority, produce any recording made by a flight recorder which is available or has been preserved.
French: Transmission des enregistrements L'exploitant d'un avion équipé d'un enregistreur de vol transmet, dans un délai raisonnable après que la demande lui en été faite par l'autorité, tout enregistrement disponible ou ayant été conservé, fait sur un enregistreur de vol.
English: Systematic and realistic assessment of the stages of transition and the establishment of requirements for proceeding with each stage;
French: Évaluation systématique et réaliste des étapes et la définition des conditions d'exécution de chaque étape.
English: The preservation of our values also requires the preservation of the tangible forms of our cultural heritage.
French: Préserver nos valeurs exige aussi de préserver les éléments matériels de notre patrimoine culturel.
English: A. User Fee Copies of :textual documents and microforms, 105-mm microfiches of maps and architectural drawings documents and archival records created in electronic formats by LAC staff Copies of documents on microform produced by clients themselves Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers
French: Copies de documents sur microformes faites par les clients Frais de service pour la reproduction de documents effectuée par les fournisseurs du secteur privé
English: "Skill in operating a telephone switchboard".
French: "Compétence voulue pour faire fonctionner un standard téléphonique".
English: An Elder "We were lucky no one lost their lives."
French: Un ancien «Nous avons été chanceux que personne n'ait été tué.
English: The amendment aims to eliminate the provision prescribing a maximum level of lighting for air traffic controller areas.
French: La modification vise à éliminer la disposition énonçant un niveau d’éclairage maximal pour les aires des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Women's participation in political and public processes remains weak, and their ability to make decisions on private matters is limited.
French: Leur participation aux affaires politiques et publiques reste faible et elles ont peu de latitude pour prendre des décisions d'ordre privé.
English: The West Indian Company bulkhead pier (St. Thomas) is privately operated, primarily for cruise ships.
French: La jetée de la West Indian Company (Saint-Thomas) est gérée par le secteur privé et sert essentiellement aux paquebots de croisière.
English: Inasmuch as in Wallonia the poverty rate is 18% for women, whereas it is 12% for men, it can be said that measures taken to secure for economically disadvantaged persons the right to lead a life of human dignity are contributing to a certain extent to reducing the discrimination against women.
French: Dans la mesure où en Wallonie, le pourcentage de risque de pauvreté s'élève à 18 % pour les femmes, tandis qu'il est de 12 % de pour les hommes, on peut considérer que les mesures prises afin de favoriser l'accès de personnes économiquement précarisées au droit de mener une vie conforme à la dignité humaine contribuent d'une certaine façon à réduire les discriminations à l'égard des femmes.
English: Mr. Dwyer contended that the selection board, in its instructions for the written examination, had indicated that candidates who received an overall mark of 65% from a combination of the knowledge and abilities questions, would continue to be assessed in the competition.
French: M. Dwyer a affirmé que le jury de sélection, dans ses instructions pour l'examen écrit, avait indiqué qu'il pousserait plus loin l'évaluation des candidats qui obtiendraient une note globale de 65 % pour une combinaison de questions sur les connaissances et les capacités.
English: Groups 3a, 3b, and 3c were asked to discuss action items arising from the previous PPCPs workshops: what each initiative should be designed to accomplish, who should be involved, next steps, and other topic-specific questions.
French: Les groupes 3a, 3b et 3c ont été chargés de débattre des mesures à prendre, recommandées lors des précédents ateliers sur les PPSP : quelle initiative devrait être réalisée, qui devrait participer, les prochaines étapes et autres questions spécifiques liées au sujet.
English: The Group underlines the importance of building and maintaining confidence in the peaceful nature of nuclear activities in non-nuclear-weapon States.  In this respect, it recognizes the importance of the annual safeguards conclusions drawn by the IAEA with respect to the correctness and completeness of States' declarations.
French: Le Groupe souligne qu'il importe d'instaurer et de maintenir la confiance dans la nature pacifique des activités nucléaires des États non dotés d'armes nucléaires, et reconnaît à cet égard l'importance des conclusions relatives aux garanties que l'AIEA établit chaque année pour déterminer l'exhaustivité et l'exactitude des déclarations des États.
English: This blanket authority allowed the Field Unit Superintendent to complete routine trips required for business purposes in the Quebec Region and to the PCA Headquarters.
French: Cette autorisation générale a permis au directeur de l'unité de gestion d'effectuer des voyages de routine pour son travail dans la région du Québec et à l'administration centrale de l'APC.
English: Customers then proceed, in order of check-in, to one of the 14 available traffic lanes to await boarding.
French: Les clients se dirigent ensuite, dans leur ordre d’arrivée, vers l’un des 14 couloirs de circulation prévus pour attendre l’embarquement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: encryption.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Their role includes teaching and management in vocational centres, curriculum development in agriculture, technical training and education for self-employment of the formal market, working with the National Department of Education to design a new national system of technical and vocational training and education, training instructors on the job and small business promotion.
French: Les volontaires participant à des activités de formation et de gestion au sein des centres de formation professionnelle appuieront l'élaboration de programmes d'études agricoles ainsi qu'une formation et une éducation technique tendant à promouvoir l'emploi indépendant sur les marchés structurés, collaboreront avec le Ministère de l'éducation pour mettre au point un nouveau système national de formation et d'éducation technique professionnelle, formeront des moniteurs en cours d'emploi et s'emploieront à promouvoir la création de petites entreprises.
English: In March 1992, the ICRC (cited in Leaning 1993, p.
French: 114 ) faisait état de niveaux « horrifiants » ( 90 p.
English: [Original: English] [1 July 2002]
French: [Original : anglais] [4 juin 2002]
English: In the past year various hospitals have been affected in one way or another, in particular in the area of medical emergency services and treatment of the terminally ill.
French: L'année dernière, divers hôpitaux ont connu des difficultés, en particulier en ce qui concerne les services d'aide médicale d'urgence et les soins palliatifs.
English: In any event, the threat of cancellation of unemployment benefits described in the latter conveyed the impression that no right of review was available.
French: En tout état de cause, la menace d'annulation des indemnités de chômage formulée dans lesdits courriers donnait l'impression qu'il n'existait aucun droit de révision.
English: If that is so, it will take a large amount of positive planning and determined activity to provide for an alternative outlook.
French: Si tel est le cas, il faudra beaucoup de planification constructive et une activité acharnée pour en arriver à un avenir différent.
English: Upon approval by the Minister, the original amount of the loan will be deducted from the transferor's portfolio of registered loans.
French: Dès que le Ministre aura donné son approbation, le montant original du prêt sera retranché du portefeuille de prêts enregistrés du cédant.
English: These are as follows:
French: Les résultats stratégiques énoncés ci-dessous ont été retenus.
English: Presented at the Power Engineering Society, 1974 Winter Meeting, New York, New York.
French: Présenté à la Power Engineering Society, 1974 Winter Meeting, New York (New York), (27 janvier au 1er février 1974).
English: Special courses on sexual exploitation of minors in connection with pornography or the sex trade have not been held.
French: Des cours spéciaux sur l'exploitation sexuelle des mineurs aux fins de pornographie ou de prostitution n'ont cependant pas été dispensés.
English: Statements will, therefore, be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: They included raising the minimum wage; increasing military allowances; increasing the salaries of public sector employees and of teachers, doctors and other professionals in rural regions; and providing benefits to families with five or more children, including allowances, priority access to public housing and free tuition at public universities for children from such families.
French: En 2007, son président a annoncé un nouvel ensemble d'initiatives à caractère social : augmentation du salaire minimum; augmentation des indemnités versées aux militaires; augmentation des salaires des employés du secteur public et des enseignants, des médecins et autres professionnels exerçant dans les régions rurales; octroi d'avantages aux familles qui ont cinq enfants ou plus, parmi lesquels allocations familiales, accès prioritaire au logement public et gratuité des cours dans les universités publiques pour les enfants de telles familles.
English: I count on this House to make this clear to all.
French: Je compte sur cette Assemblée pour qu'elle le dise haut et fort à tous.
English: (a) compatible with the substances intended to be transported (for gases see ISO 11114-1:1997 and ISO 11114 -2:2000); or
French: a) compatibles avec le(s) matières qu'il est prévu de transporter (pour les gaz voir les normes ISO 11114-1:1997 et 11114-2:2000); ou
English: 2007; Section 7.11); Southern Beaufort Sea (Regehr et al.
French: L’acquisition de données liant les taux démographiques aux changements de la glace de mer s’impose.
English: Why the Assembly´s Committees meet regularly with the EU PSC (European Union Political and Security Committee) Ambassadors
French: Pourquoi les commissions de l´Assemblée rencontrent-elles régulièrement les Ambassadeurs du COPS de l´UE (Comité politique et de sécurité de l´Union européenne)?
English: By a serum dilution plaque reduction neutralization test performed in cell cultures, the five strains appear to be identical with each other but different from other North American Bunyamwera group prototype viruses.
French: D'après une épreuve faite en culture cellulaire de réduction de la neutralisation par dilution du sérum, les cinq souches semblent identiques entre elles, mais différentes des autres virus du groupe Bunyamwera Nord Américan.
English: OHCHR has assisted the Government with respect to the process of advising on the enabling legislation.
French: Le Haut-Commissariat a offert au Gouvernement des services consultatifs concernant la loi d'habilitation.
English: The others involve Guatemalan, Nicaraguan and Colombian nationals.
French: Les autres cas concernent des personnes de diverses nationalités (Guatemala, Nicaragua et Colombie).
English: A word of appreciation is also due to the Working Group on Shared Natural Resources and to the experts on groundwaters that cooperated with the Commission.
French: Le Portugal remercie aussi le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées ainsi que les spécialistes des eaux souterraines qui ont collaboré avec la Commission.
English: Women as a group are not allowed the same freedoms or opportunities granted to men as a group.
French: Women as a group are not allowed thesame freedoms or opportunities granted to men as a group.
English: • 2000-2001 - provides key support to launch National Sector/ Occupational Study of Nursing
French: • 2000-2001 - fournit un soutien capital au lancement de l'Étude nationale de la profession des soins infirmiers
English: Under Russian legislation, discrimination, including racial discrimination, is a criminal offence.
French: La législation russe réprime par des sanctions pénales toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale.
English: Again, paragraph 115 (a) refers to a holistic approach to women's health.
French: De même, le paragraphe 115 a) fait référence à une approche globale de la santé des femmes.
English: Accommodation is in 1-3 bedded Western-style rooms, and facilities include an observation lounge and laundry.
French: Hébergement en chambres à l'occidentale de 1 à 3 lits. Salon panoramique et blanchisserie.
English: Expresses sincere appreciation to those Member States which have already made contributions to the fund, and invites Member States and other interested parties that have not done so to do likewise;
French: Exprime sa sincère gratitude aux États Membres qui ont déjà contribué au fonds et invite les États Membres et les autres parties intéressées qui ne l'ont pas encore fait à contribuer également à ce fonds;
English: If clarification had been sought from Cardinal, it might have turned up the facts about the discrepancies in Cardinal's bid.
French: Si on avait demandé à Cardinal certaines explications, on aurait peut-être relevé les contradictions dans sa soumission.
English: Believing that the implementation of recommendations was critical to the effectiveness of an oversight body, his delegation would like to know in further detail why implementation rates for the recommendations in single-agency and system-wide reports were 26 and 38 per cent respectively.
French: Estimant que pour qu'un organe de contrôle fonctionne efficacement, il est indispensable que ses recommandations soient suivies, la délégation américaine souhaite savoir plus précisément pourquoi les taux d'application des recommandations indiqués dans les rapports intéressant une seule organisation et ceux concernant l'ensemble du système s'élèvent à 26 % et à 38 % respectivement.
English: The breakdown of this total forecast between Member States, using the latest information available on collected 2005 net agricultural duties, was also unchanged. – The total forecast of 2007 net sugar levies is nearly unchanged at EUR 533.1 million (after deduction of 25 % retained by Member States collection costs).
French: La ventilation de ces prévisions globales entre États membres, à l'aide des données les plus récentes disponibles sur les droits agricoles nets perçus en 2005, reste également en l'état; – les prévisions globales relatives aux cotisations «sucre» nettes pour 2007 sont pratiquement inchangées, s'établissant à 533,1 millions d'euros (après déduction des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception).
English: A/63/702 Items 31 and 132 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/702 Points 31 et 132 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Aspects administratifs et budgétaires du financement es opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Services Included/Not Included: Breakfast is included in the price of all room types, except the Standard ones.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner est inclus dans le prix, sauf pour les chambres Standard.
English: Overall, the environmental impact of production changes resulting from trade liberalization would likely be minimal.
French: Dans l’ensemble, l’impact sur l’environnement des changements de production résultant de la libéralisation du commerce serait vraisemblablement peu important.
English: Within the two participant-oriented service agencies, HRDC and HRDNB, the patterns are essentially similar and consistent with the division of authority for the two agencies/partners (noting the overlap of responsibilities related to project hosts presented in Section 4.1.1).
French: Sur le plan de la structure, le grand point fort du programme est sa simplicité, sa clarté et son caractère direct.
English: Developing and transition economies especially have to adjust their economic governance systems in order to take advantage of economic globalization and to cushion against potentially negative effects.
French: En particulier, les pays en développement et ceux qui sont en transition économique doivent ajuster leurs systèmes de gouvernance économique afin de tirer parti de la mondialisation et de se protéger des effets négatifs potentiels.
English: Later discount airlines emerged making air travel cheaper and more accessible to Canadians.
French: Autrefois un moyen de transport luxueux, réservé à l’élite, l’avion compte aujourd’hui parmi les modes de déplacement les plus populaires.
English: He then completed his specialization at the Accademia Chigiana with Lothar Faber and at the Conservatory of Brussels with Paul Dombrecht. Paolo Pollastri has won a large number of national and international competitions, and has been the first oboe of numerous orchestras and performs as a soloist for a large number of orchestral groups: the Solisti Veneti, the Accademia Bizantina, the Virtuosi Italiani, the Symphonia Perusina, the Filarmonici di Verona.
French: Après avoir complété ses études sous la direction de Paul Dombrecht auprès du Conservatoire Royal de Bruxelles, où il a obtenu en 1982 le Premier Prix, il collabore avec les plus importantes formations de musique ancienne, telles que Concerto Italiano, Modo Antiquo, l'Art de l'Arc, l'American Bach Soloist, l'Accademia Bizantina, les Filarmonici de Vérone, l'Auser Musici et l'Ensemble J.M.