ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Government of the Cayman Islands has made considerable efforts to improve its legislation in keeping with the Territory's status as one of the major international financial centres and its sound business reputation.
French: Au cours de la période examinée, le Gouvernement des îles Caïmanes a déployé beaucoup d'efforts pour améliorer sa législation et conserver son statut de principal centre financier international ainsi que sa bonne réputation dans le monde des affaires.
English: Please use the supervised beaches to swim safely.
French: Pour votre sécurité, profitez des plages surveillées.
English: While the summaries by the Chair prepared after previous sessions have proved to be a useful device, the Chair proposes that further Chair's summaries need not be prepared in a phase of work in which progress may be captured in negotiating texts.
French: Bien que les résumés établis par le Président à l'issue des sessions précédentes se soient avérés fort utiles, le Président propose de ne pas établir de résumé car les progrès accomplis dans la phase actuelle des travaux peuvent être illustrés dans des textes de négociation.
English: As with every incoming Presidency, our responsibility is to seek to lead and also to find consensus, but that consensus will inevitably and appropriately involve the United Kingdom, as well as the other Member States of the European Union.
French: Comme pour toute présidence entrante, nous avons pour mission de prendre la direction ainsi que de parvenir à un consensus. Cependant, il est inévitable et normal que ce consensus inclue le Royaume-Uni, au même titre que les autres États membres de l’Union européenne.
English: Also urges States to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls;
French: Demande instamment aussi aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face expressément, au moyen de politiques et de programmes, au racisme et à la violence raciste contre les femmes et les filles et de renforcer la coopération, les mesures politiques et l'application efficace de la législation nationale ainsi que le respect de leurs obligations au titre des instruments internationaux pertinents, et d'autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence raciales contre les femmes et les filles;
English: PART 5 OVERSIGHT OF MANITOBA POLICE OFFICERS IN OTHER JURISDICTIONS Application 27 This Part applies to a Manitoba police officer who has been appointed as a police officer or peace officer in another province or territory.
French: PARTIE 5 SURVEILLANCE DES AGENTS DE POLICE DU MANITOBA SE TROUVANT DANS D'AUTRES PROVINCES OU DANS DES TERRITOIRES Application 27 La présente partie s'applique à tout agent de police du Manitoba pendant qu'il a le statut d'agent de police ou d'agent de la paix dans une autre province ou dans un territoire.
English: A vibrant VC market can – despite its relatively small size – achieve superior, risk-adjusted returns for its investors, and simultaneously have a disproportionately large impact on a nation's economic growth, employment and productivity levels.
French: Malgré son envergure relativement restreinte, un marché dynamique du CR peut procurer aux investisseurs un rendement supérieur corrigé en fonction du risque, tout en ayant un impact extrêmement important sur la croissance économique, l'emploi et la productivité au pays.
English: Finally, in May 2006, BRSA issued a communiqué on auditing of information technologies of banks (IT audit).
French: Enfin, en mai 2006, le BRSA a publié un communiqué sur l'audit des technologies de l'information des banques.
English: In the meantime, we should think of developing guidelines on how the veto can be wisely exercised in the interests of world peace and security.
French: Entre-temps, nous devrions réfléchir aux moyens d'élaborer des directives sur la façon d'exercer le droit de veto avec sagesse dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiales.
English: ◦ 3.2.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities Section IV:
French: ◦ 3.2.2 Principaux engagements à l'égard des résultats, résultats escomptés et activités connexes Section IV :
English: • personal and household effects, other than those of an emigrant;
French: • effets personnels et articles domestiques, autres que ceux d'un émigrant;
English: However, in Greece, for example, we had the Ukrainian sunflower oil, some of which was consumed by half the Greek population.
French: Mais en Grèce par exemple, nous avons eu le cas de l'huile de tournesol ukrainienne, consommée par la moitié de la population grecque.
English: As the negotiations proceed, you can be assured that our negotiators will be actively and constructively participating in all aspects of the negotiations.
French: À mesure que les négociations progresseront, vous pouvez avoir l'assurance que nos négociateurs participeront de façon active et constructive à tous les aspects des négociations.
English: Starting with the Geneva Convention of 1864 for the Amelioration of the Conditions of the Wounded in Armies in the Field, and the United States Lieber Code of 1863 there has been a steady development of international treaties, conventions and legal custom directed towards regulating armed conflict.
French: Par exemple, les Conventions de La Haye de 1907, qui traitent des conflits armés sur terre ont leur pour source la guerre franco-allemande de 1870 et la Guerre russo-japonaise.
English: The SBSTA agreed to consider further the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, incorporating the ongoing work on methods and tools to evaluate impacts and adaptation;
French: Il est convenu d'étudier plus avant les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques, en prenant en considération les travaux en cours concernant les méthodes et les instruments d'évaluation des incidences et de l'adaptation;
English: On 18 December the Commission flatly rejected that demand.
French: Le 18 décembre, la Commission a purement et simplement rejeté cette demande.
English: Those services are listed in Annexes IIA and IIB to Directive 2004/18/EC.
French: Ces prestations sont énumérées aux annexes II A et II B de la directive 2004/18/CE.
English: Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A ("Clarifications of Terminology").
French: Les précisions ou définitions applicables aux termes techniques utilisés figurent dans les différentes annexes ainsi que dans l'annexe A («Précisions terminologiques»).
English: and Isaban looks after the equipment and the fields.
French: champs et Sem veille au bétail et à leur alimentation, explique Jean.
English: EC is responsible for corporate decision-making, including the strategic vision, investment strategy, allocation of enterprise resources and resolution of major strategic issues.
French: Le CE se charge de la prise de décisions d’entreprise, notamment de la vision stratégique de FAC, de la stratégie d’investissement, de l’affectation des ressources d’entreprise et de la résolution des grandes questions stratégiques.
English: Improve the operations of the Council.
French: • Améliorer le fonctionnement du Conseil Il y aurait lieu de préciser d’avance les questions que le Conseil devra aborder à ses réunions, idéalement avec la collaboration de la ministre.
English: Each council sets the type and rates of payments to members so it varies for each municipality.
French: Chaque conseil fixe le type et le taux de rémunération de ses membres et celle-ci varie donc d’une municipalité à l’autre.
English: Over 900 companies and organizations exhibit at the show and attendees include buyers from leading restaurants, hotels, resorts, institutions, seafood markets and supermarkets, as well as distributors/wholesalers, processors, importers, exporters, brokers and traders.
French: Plus de 900 entreprises et organisations exposent leurs produits au salon, qui attire notamment des acheteurs des principaux restaurants, hôtels, centres de villégiature, établissements divers, marchés de produits de la mer et supermarchés ainsi que des distributeurs et grossistes, des préparateurs, des importateurs, des exportateurs, des courtiers et des commerçants.
English: The award is presented annually to law enforcement agencies and departments in recognition of their dedication to quality of life in local communities.
French: Ce prix est offert tous les ans à des organismes et à des ministères chargés de l'application de la loi pour récompenser leur dévouement à l'égard de la qualité de vie des citoyens dans les communautés locales.
English: Many women worked as public health nurses in urban and rural areas, providing care and information about hygiene, birth control and disease prevention to new immigrants, especially mothers and children (McLaren 1990).
French: Bon nombre de femmes travaillèrent comme infirmières-hygiénistes dans les régions rurales et urbaines, fournissant des soins et de linformation sur lhygiène, le contrôle des naissances et la prévention des maladies aux nouveaux immigrants, surtout des mères et leurs enfants (McLaren 1990).
English: The story begins with Jonathan Harker, a newly-qualified English solicitor , being invited to the Count 's crumbling, remote castle (situated in the Carpathian Mountains , on the border of Transylvania and Moldavia ), to provide legal support for a real estate transaction on behalf of Harker's employer in London. At first seduced by the Count's gracious manner, he soon discovers he has become a prisoner and begins to see disquieting facets of the Count's daily life.
French: Ainsi, dans le roman de Bram Stoker , le roi vampire possède de nombreux pouvoirs: il peut se transformer en chauve-souris, en chien, en loup, en grains de poussière sur des rayons de lune, en brouillard, se faire grand ou rapetisser, se rendre maître des éléments (tempête, brouillard, tonnerre) mais dans un espace limité, se faire obéir de certains animaux tels que le loup, le renard, le rat, le hibou, la chauve-souris ou la phalène, pénétrer la pensée des êtres qui ont bu son sang; entre autres, il connaît la nécromancie , la télépathie , l' hypnose .
English: However, one by one various categories of economic transactions have been excluded from the scope of that system following the repeal of a number of articles of the TGIS, when the VAT Code came into force in the Portuguese legal system.
French: Toutefois, diverses catégories d'opérations économiques ont successivement été exclues du champ d'application de ce dernier par suite de l'abrogation de plusieurs articles de la TGIS au moment de l'entrée en vigueur du code sur la TVA dans l'ordre juridique portugais.
English: A substantial proportion of participants also reported using their skills on the job.
French: Une proportion marquée des participants disent aussi avoir mis leurs compétences en pratique au travail.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Stazzema.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Stazzema.
English: The General briefly recapitulated the main points of his presentation before the end of the meeting.
French: Le général en fit un bref rappel avant la fin de la réunion.
English: MWL-Rabita representatives have regularly participated in United Nations conferences and symposia and attended the General Assembly sessions, and the Secretary-General has attended similar events convened elsewhere, including:
French: Les représentants de la Ligue ont régulièrement participé aux conférences et colloques de l'Organisation des Nations Unies et assisté aux sessions de l'Assemblée générale, et le Secrétaire général a également assisté à des manifestations analogues se déroulant ailleurs, et notamment aux conférences et sommets suivants :
English: 16.18 Expected accomplishments would include: (a) increased understanding by economies in transition of statistical methods and standards relevant to market economies; (b) exchange of experiences and progress in methodological work in priority areas determined by national statistical offices; (c) better coordination among international organizations in the field of statistics; (d) a reduction in response burden and an overlap in statistical work; and (e) dissemination of data concerning the socio-economic situations of ECE countries.
French: 16.18 Les activités mentionnées devraient notamment : a) permettre aux pays en transition de mieux comprendre les méthodes et normes statistiques utilisées dans les économies de marché; b) faciliter les échanges de données d'expérience et d'informations sur les progrès réalisés dans les travaux méthodologiques entrepris dans les domaines prioritaires définis par les offices nationaux de statistique; c) permettre aux organisations internationales de mieux coordonner leurs travaux dans le domaine des statistiques; d) alléger la charge que représente la communication d'informations ainsi que les chevauchements dans les activités statistiques; et e) faciliter la diffusion de données sur la situation socioéconomique des pays de la CEE.
English: The most extreme forms of gender inequality – those whose life-threatening consequences for women and girls are evident in excess rates of female mortality – are found in regions of extreme patriarchy, where women’s economic options are most limited.
French: Les inégalités hommes–femmes les plus extrêmes, c'est-à-dire celles qui représentent une menace pour la survie des femmes et des filles (et dont les répercussions se mesurent à la surmortalité féminine), se manifestent dans les régions qui offrent le moins de possibilités d'action économiques aux femmes, c'est-à-dire les régions de patriarcat strict.
English: Applications must be made using the CIHR online Web Forms. Nominated Principal Applicants must have a CIHR PIN number to access the Web Forms.
French: Les demandes doivent être faites en se servant des formulaires Web des IRSC . Les candidats principaux désignés doivent avoir un NIP des IRSC afin d'accéder aux formulaires Web.
English: Male juveniles were reported to have been physically and sexually assaulted by guards at the Tobchi juvenile detention facility in West Baghdad.
French: Des gardiens du centre de détention pour mineurs de Tobchi, dans l’ouest de la capitale, auraient battu des détenus et leur auraient infligé des sévices sexuels.
English: As regards the indicator for decreased percentage by which the final expenditure deviates from the final appropriation information, a figure of 0.18 has been recorded against a target of zero.
French: En ce qui concerne la diminution de l'écart entre le montant définitif des dépenses et celui des crédits ouverts, on a enregistré un chiffre de 0,18 pour un objectif qui avait été fixé à zéro.
English: HEC-HMS is used to estimate the optimum baseline storage of stormwater for the existing drainage basin.
French: On utilise le modèle HEC-HMS pour estimer le stockage de base optimal des eaux de ruissellement pour le bassin hydrographique.
English: A few weeks ago, I presented him with the Harbourfront Festival Prize in Toronto for the body of his work and his contribution to the community.
French: Il y a quelques semaines, je lui ai remis le prix du festival de Harbourfront, à Toronto, pour l'ensemble de son oeuvre et pour sa contribution à la communauté.
English: Tools will include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
French: Les instruments mis à disposition comprendront la récolte en vert, la non-récolte, la promotion et la communication en période de crise, la formation, l'assurance-récolte et la prise en charge des coûts administratifs de création de fonds communs.
English: • Supporting receipts were missing for one cardholder;
French: • Il manquait des reçus à l'appui dans le cas d'un des détenteurs.
English: Or. en Justification This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.
French: Le volet transfrontalier requiert une attention particulière étant donné que l'Union a connu un allongement considérable de ses frontières et que nombre des régions en retard de développement sont des régions frontalières.
English: The results of this assessment and OSFI’s action plan in response to it are posted on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Management Accountability Framework.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est le prolongement de la modernisation de la fonction de contrôleur et de ses pratiques de gestion que le BSIF a mises en œuvre en 2003-2004.
English: Although the nationality requirement had not been deleted from the relevant Act when it had last been amended, the authorities would bear in mind the Committee’s remarks for the future.
French: Répondant à certains délégués, elle indique qu’il n’est pas possible de dire avec précision quand ce sera chose faite.
English: There is no managing or administrative agent in parallel joint programmes.
French: Il n'y a pas d'organisme gestionnaire ou administratif pour les programmes communs parallèles.
English: Are you aware of any actions that Canada has taken in the past year or so to stop overfishing or illegal fishing in international waters close to Canada’s 200-mile zone? 01 – Yes 02 – No 99 – DK/NA 19D.
French: Est-ce que vous êtes au courant de mesures que le Canada a prises pendant la dernière année pour stopper la surpêche ou la pêche illégale dans les eaux internationales près de la zone canadienne des 200 milles ? 01 – Oui 02 – Non 99 – NSP/PR 19D.
English: Life Expectancy At Birth and Infant Mortality By Sex, Canada, 1970 to 1997 90 80
French: (Santé et l’enjeu des sexes : l’écart homme-femme, Résumé – Rapport annuel 2001, Statistique Canada, 2001)
English: In Portugal, the whole carcase and offals are condemned, and treated as "high risk" waste6, whereas in France the carcase could be passed as fit for human consumption, whilst the blood, mammary glands and viscera were condemned and rendered.
French: Au Portugal, l’ensemble de la carcasse et les abats étaient considérés comme insalubres et traités comme des déchets "à haut risque6, alors qu’en France, la carcasse pouvait être reconnue comme étant propre à la consommation humaine, tandis que le sang, les glandes mammaires et les viscères étaient déclarés insalubres et équarris.
English: My concern is that the high calorific value waste will be cherry-picked for coincineration and this in turn will push up the cost of the specialist toxic waste incinerators which will mean that they will have to actually buy in fuel in many instances to achieve the high temperatures which are required to destroy things like dioxin.
French: Je m'inquiète de ce que les déchets à haute valeur calorifique seront sélectionnés pour la coïncinération, augmentant ainsi le coût des incinérateurs spécialisés de déchets toxiques, ce qui signifiera que, dans bien des cas, il sera en fait nécessaire d'acheter du combustible en vue d'atteindre les températures élevées requises pour détruire des substances telles que la dioxine.
English: We all wore the same uniform as Maurice Richard...
French: Tous, nous peignions nos cheveux à la manière de Maurice Richard.
English: In collaboration with the Technical University of Vienna, NRC-SIMS generated and measured laser pulses with a duration of 650 attoseconds - the world's record short-pulse duration.
French: En collaboration avec l'Université technique de Vienne, les chercheurs de l'ISSM-CNRC ont généré des impulsions laser d'une durée de 650 attosecondes - un record mondial.
English: ◦ Elective programs that are specific to the individual needs that include community training f.
French: ◦ Programmes facultatifs adaptés aux besoins individuels qui incluent la formation communautaire f.
English: With regard to tourism development, the GATS is a window as well as a stimulus for LDCs with tourism potential.
French: Pour les PMA possédant un potentiel touristique, l'AGCS est à la fois une ouverture et un stimulant.
English: The DSP research agenda is congruent with practice priorities.
French: L’échéancier des recherches du DSP reflète les priorités de la pratique.
English: Greater cooperative efforts between the Working Group and relevant United Nations agencies, including the United Nations Office on Drugs and Crime and UNICEF, are important in making provisions to promote community-based reintegration for children in post-conflict development.
French: Des efforts accrus de coopération entre le Groupe de travail et les institutions compétentes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'UNICEF, sont importants pour la prise de mesures visant à promouvoir la réintégration des enfants au sein de la communauté dans le cadre de la reconstruction après un conflit.
English: The IDF uncovered a number of sites used for preparing explosives and arrested a number of suspects.
French: Elles ont découvert plusieurs sites utilisés pour préparer des explosifs et ont arrêté un certain nombre de suspects.
English: Initial underpricing and post-issue price volatility are more marked in the US than in Canada.
French: La sous-évaluation initiale et la volatilité des cours suite à l’émission sont plus importantes aux États-Unis qu’au Canada.
English: The report also contained information on data acquired from the public domain to be used a proxy data for the development of the model, as well as on a computerized basis developed to facilitate spatial data analysis, data integration, modelling and mapping of the different parameters of the geological model.
French: Le rapport contenait aussi des renseignements sur les données relevant du domaine public, données indirectes devant servir à élaborer le modèle, ainsi que sur une base informatisée mise en place en vue de faciliter l'analyse des données géospatiales, l'intégration des données, la modélisation et la définition des différents paramètres du modèle géologique pour la Zone.
English: Scheibel I, Bentzon MW, Christensen PE et al.
French: Scheibel I, Bentzon MW, Christensen PE et coll.
English: If, during arbitral proceedings, the parties settle the Disagreement, the arbitral tribunal must terminate the proceedings and, if requested by the parties, must record the settlement in the form of an arbitral award on agreed terms.
French: Si, pendant la procédure arbitrale, les parties s’entendent pour régler le désaccord, le tribunal arbitral doit mettre fin à la procédure arbitrale et, si les parties lui en font la demande, doit consigner le règlement sous forme de sentence arbitrale selon les modalités convenues.
English: In our opinion, even if there was acceptable evidence of custom and usage known to all the tendering parties, it could not prevail over the express language of the tender documents...
French: [TRADUCTION] À notre avis, même si nous possédions des éléments de preuve acceptables portant sur les coutumes et les usages connus de toutes les parties à l'appel d'offres, ceux-ci ne pourraient avoir préséance sur le libellé des documents de l'appel d'offres...