ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the laws of the United States of America that assert a right of termination of aboriginal rights, the human rights approach proposed that indigenous rights were part of a system of erga omnes norms - norms that applied to all nations as a universal limitation on national sovereignty.
French: À la différence des lois des États Unis d’Amérique qui affirment le droit d’abroger les droits aborigènes, l’approche fondée sur les droits de l’homme laissait entendre que les droits autochtones faisaient partie d’un système de normes erga omnes, c’est-à-dire des normes qui s’appliquaient à toutes les nations en tant que limitation universelle à la souveraineté nationale.
English: Because of its relevance and success, the pilot project will be formally presented at a meeting of the Thematic Committee.
French: Vu son succès, le bilan de ce projet sera officiellement présenté à une réunion de la Commission thématique.
English:    Madame Berès, happily, on this question and the multiplicity of legal dimensions which you bring to my attention, I am not an expert and so I sought advice from those with expertise.
French:    - Madame Berès, je ne suis fort heureusement pas un expert en ce qui concerne cette question et les multiples aspects juridiques sur lesquels vous attirez mon attention, voilà pourquoi j’ai demandé conseil aux personnes compétentes.
English: It began the following year by attacking one of its five neighbours; in 1995, it attacked a second; in 1996, a third.
French: L'année suivante, elle a commencé par attaquer l'un de ses cinq voisins; en 1995, un deuxième voisin; en 1996, un troisième.
English: Consideration of the implementation of the Decisions and Recommendations of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa
French: Examen de la mise en oeuvre des décisions et recommandations de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale
English: The proposed building will have a concrete floor foundation and both walls and roof will be made of wood.
French: Ce bâtiment sera une structure (murs et toit) en bois, sur une fondation en béton.
English: • This is a broad topic requiring considerable study before arriving at advice on promoting international collaboration in matters of actual regulation
French: • C'est un vaste sujet qui nécessite beaucoup d'étude avant d'en arriver à des conseils sur la promotion de la collaboration internationale sur des questions de réglementation courante.
English: An independent advisory committee of experts in the field of arts and culture reviewed the applications and presented Minister Oda with unanimous recommendations on the communities chosen.
French: Un comité consultatif indépendant a évalué les candidatures reçues et a présenté à la ministre Oda des recommandations unanimes au sujet des communautés choisies. Ce comité était composé de spécialistes du domaine des arts et de la culture.
English: The Aboriginal population is also young and growing at a much faster rate than the general Canadian population (a 22% increase between 1996 and 2001), particularly in the North and West, with a large majority (62%) living in Western Canada.3 The population growth is most rapid among the age group seeking work skills, post secondary education and first jobs.
French: En outre, la population autochtone est jeune et croît à un rythme bien plus rapide que la population canadienne en général (hausse de 22 % entre 1996 et 2001), tout spécialement dans le Nord et dans l'Ouest, la grande majorité (62 %) vivant dans l'Ouest du Canada 3. La croissance démographique est plus rapide dans le groupe d'âge qui cherche à acquérir des compétences professionnelles, qui fait des études postsecondaires et qui décroche un premier emploi.
English: • 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Modifications have been made to the ToolKit application presently used in SIMA inquiries.
French: L’utilisation du dossier administratif par les membres et le personnel s’en trouvera d’autant facilitée.
English: This will supplement the bibliographical material in the libraries at the study centres of the Federal Prison Service and of the various prison units for use by their inmates.
French: Ce matériel viendra compléter la documentation des bibliothèques des centres d'études du Service pénitentiaire fédéral et des divers établissements pénitentiaires mises à la disposition des détenus.
English: The principal components of the proposed Deltaport Third Berth Project consist of construction of a fill area of approximately 20 hectares (50 acres) of land for an expanded container storage yard and the construction of a new wharf structure for the creation of a third ship berth.
French: Les principales composantes du Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport proposé par l'APV consistent à remplir une superficie d'environ 20 hectares (50 acres) afin d'y agrandir le parc de stockage de conteneurs et à y prolonger le quai afin d'y aménager un troisième poste pour les navires.
English: The change in language from "persons dependent for support on the member of a family under a removal order" to "family members" reduces the discretion of officers in issuing a removal order.
French: Le changement d'expression, de « personnes à charge du membre de la famille sous le coup d'une mesure de renvoi » à « membres de la famille », réduit le degré de discrétion des agents en matière d'émission de mesure de renvoi.
English: A review of pertinent certification programs reveals that an inclusive target group is a standard feature of most of the programs.
French: Une étude des programmes de reconnaissance professionnelle pertinents révèle que la plupart visent un groupe cible inclusif.
English: Isabelle Tessier, i.tessier@nfb.ca Natural Resources Canada: recommending bilingualism Advancing the level of bilingualism sometimes calls for an analysis of the organization.
French: Isabelle Tessier, i.tessier@onf.ca Ressources naturelles Canada : bilinguisme recommandé! Faire progresser le niveau de bilinguisme exige parfois un travail d'analyse de l'organisation.
English: In addition, it is still useful to review the Swedish legislation on access to public documents and secrecy in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute.
French: Afin de garantir l’indépendance financière de la Sveriges Riksbank, des dispositions statutaires contenant des dispositions claires sur les limites applicables aux décisions du Parlement suédois concernant la répartition des bénéfices de la Sveriges Riksbank doivent être adoptées.
English: Setting the scope and coverage of Aid for Trade
French: Champ d'application et portée de l'aide au commerce
English: Second, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair, timely, equitable and humane action is taken on the findings made by the OCI.
French: Ensuite, étant donné que l'autorité du BEC repose sur son pouvoir de persuasion et le fait que ses rapports soient rendus publics, et non sur des recommandations exécutoires, il doit absolument exister, aux niveaux administratif et politique, des mécanismes permettant de s'assurer qu'on donne suite aux constats du BEC d'une manière juste, équitable, raisonnable et humaine, et sans délai indu.
English: Rule 25 Expired International Deposits 25.1 Expired International Deposits (a) Within a period of two years computed from the date on which an international deposit has been withdrawn, renounced or cancelled, or on which the possibility of prolongation or of renewal has ceased to exist, the depositor or the owner may request the
French: Règle 25 Dépôts internationaux échus 25.1 Dépôts internationaux échus a) Dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle un dépôt international a été retiré, a fait l’objet d’une renonciation ou a été radié, ou à laquelle la possibilité de prorogation ou de renouvellement a cessé d’exister, le déposant ou le titulaire peut demander au Bureau international que les exemplaires et maquettes déposés conformément à la règle 12 lui soient restitués à ses frais.
English: Creation of international education standards 64.
French: Établir des normes internationales en matière d'éducation 64.
English: In 2001-02, this lines also includes $3 million to the International Labour Organization for the elimination of child labour.
French: En 2001-2002, ce poste comprend aussi la somme de 3 millions de dollars attribuée à l'Organisation mondiale du travail, en faveur de l'élimination du travail des enfants.
English: Still, a major outcome of the project has been the development of networks among groups involved, who have been able to articulate and work together on clear common goals.
French: Tout de même, un des résultats appréciables du projet a été l'élaboration de réseaux parmi les groupes concernés, qui ont pu ainsi s'articuler et travailler ensemble à atteindre des objectifs communs.
English: Singapore laws prohibit the sentencing of any child below 14 years to imprisonment for any offence.
French: Les lois de Singapour interdisent qu'un enfant âgé de moins de 14 ans soit condamné à une peine d'emprisonnement, quelle que soit l'infraction commise.
English: • no further action required
French: • aucune autre mesure n'est nécessaire
English: From complex tales of forced marriages to outsiders that took place a century past through to today's struggles by grandmothers to adopt their grandchildren in customary fashion, the participants laid out a history of colonial intervention into family relations fraught with reminders of the powerlessness of their people, and the women in particular, to control their personal lives.
French: Entre les récits touffus de mariages forcés à des étrangers au siècle dernier et les luttes actuelles des grands-mères désireuses d'adopter leurs petits-enfants selon la coutume, les participantes ont refait l'historique de l'impact du colonialisme sur leurs relations familiales. Ces récits rappellent sans cesse l'impuissance de ces peuples, et des femmes en particulier, de mener leur vie privée à leur guise.
English: There has been a dramatic increase in use of the Library's website to over 87 million hits.
French: Il y avait un augmentation dramatique de l'utilisation du site Web de la Bibliothèque à plus de 87 millions d'appels de fichiers.
English: The 1996-2001 Strategic Plan of the Government of Prince Edward Island for the arts and cultural industries acknowledges the importance of the Francophone artistic community to cultural tourism.
French: • Appui financier accordé au Programme de développement culturel par l’entremise de l’Entente-cadre Canada-Île-duPrince-Édouard sur la promotion des langues officielles.
English: The court upheld the Tribunal's decision.
French: La Cour fédérale a confirmé la décision du Tribunal.
English: The question - the key question - will also be whether the Commission is able to look into whether that level playing field has been achieved on an annual basis, by means of concrete analyses.
French: La question qui se pose également - et elle est fondamentale - est celle de savoir si la Commission sera en état de procéder annuellement à une analyse poussée visant à établir l'existence ou non de conditions de concurrence équitables.
English: • SIC 27 — Paper and Allied Products Industries — 34 177.7 tonnes (9.2%)
French: • CTI 27 — Industries du papier et produits connexes — 34 177,7 tonnes (9,2 %)
English: The fifth relates to studies respecting RCMP compensation.
French: Le cinquième type englobe les études traitant de la rémunération à la GRC.
English: Groundwaters represented 97 per cent of the available freshwater resources, and, in recent years, dependency on such waters had increased and problems were being confronted regarding their exploitation and pollution of aquifers.
French: Les eaux souterraines représentaient 97 % des ressources en eau douce disponibles et, ces dernières années, la dépendance à leur égard s'était accrue et des problèmes commençaient à se poser en ce qui concerne leur exploitation et la pollution des aquifères.
English: Echoing the words of Chinese Premier Wen Jiabao in a message to children on the occasion of World Intellectual Property Day, Mr. Wang said sharpening the creative power of the Chinese people is of strategic importance to the nation.
French: Les entreprises qui souhaitent faire protéger une marque doivent, dans un premier temps, accomplir certaines formalités afin d’éviter le rejet de leur demande et la perte des droits qui en découlent.
English: Additionally, the CFIA contributes to the health of Canadians by ensuring that consumers have appropriate information on which to make safe and healthy food choices.
French: Par ailleurs, l'Agence contribue à la santé de la population en veillant à ce que les consommateurs disposent de suffisamment d'information pour pouvoir choisir des aliments sains et salubres.
English: She became a member of MFNAB in 2001 and enjoys the opportunity to impact policy affecting CF families.
French: Elle est devenue membre du CCNFM en 2001 et aime avoir l’occasion de façonner les politiques touchant les familles des FC.
English: Those questions on the SLID Preliminary Interview which were also on the LFS questionnaire were not necessary on the "paper" questionnaire.
French: Par conséquent, il n'était pas nécessaire d'y ajouter les questions de l'interview préliminaire de l'EDTR qui figuraient également dans le questionnaire de l'EPA.
English: The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs
French: La mise en œuvre du présent protocole est confiée, d'une part, aux autorités douanières de la
English: However, the oversight, methodology and terminology for the process needs to be improved.
French: Toutefois, il est nécessaire d'améliorer la surveillance, la méthodologie et la terminologie appliquées au processus.
English: Sankei News, 5 October 2007.
French: Sankei News, 5 octobre 2007.
English: In the remaining two groups, females responded preferentially to the most intensely coloured member of the competing male pair.
French: Parmi les mâles des deux autres groupes, les femelles choisissaient de préférence le plus coloré d'une paire de mâles en compétition.
English: Recent surveys have revealed that the most popular recreational activities in the park are hiking, viewing wildlife, visiting the visitor reception centres, fishing and photography.
French: De récentes études révèlent que les activités récréatives les plus populaires à Kluane sont la randonnée pédestre, l'observation de la faune, la visite des centres d'accueil, la pêche et la photographie.
English: 2008-01-02T18:34:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project aims to improve community- level decision-making by improving communication and information management on environment and development issues.
French: On y parviendra en établissant, entre les collectivités et les institutions de la région, un réseau électronique de partage d'information et de communication administré par les collectivités.
English: Private Emilie Labrie, Private Ryan Nielson, Private Zach Hill, and Craftsman Nicholas Doucet watch a demonstration on how to detail strip the bolt on a 9mm pistol.
French: Le Soldat Emilie Labrie, le Soldat Ryan Nielson, le Soldat Zach Hill et l’Artisan Nicholas Doucet suivent une démonstration sur la façon de démonter la culasse d’un pistolet 9 mm.
English: Along with the Social State Service structures (which, one should say, have limited capacities and typologies), the local and foreign NGOs are helping in an important way to address the social needs of these categories of at-risk children.
French: S'ajoutant aux structures du Service social d'État (dont les capacités et le champ d'action peuvent être qualifiés de limités), des ONG locales et internationales contribuent grandement à la satisfaction des besoins des divers groupes d'enfants en difficulté.
English: : +33 491 400 512 (Fax: +33 491 400 510, info@cigale-fourmi.com), [9] . Calmly situated 30 minutes by public transport from the city and 30 minutes walk from the beach.
French: Suite Affaire Marseille Vieux-Port situé à 50 m de la Mairie et proche du Vieux Port, à proximité des transports et des centres d'activités.
English: The majority of visitors to the South Rim of the park arrive from the south on Arizona Route 64 (AZ 64) (conjoined with US highway 180).
French: Le Grand Canyon a été creusé par le fleuve Colorado. Il a une profondeur moyenne de 1300 mètres (4000 pieds), une longueur de 445 km et une largeur variant de 6 à 2 km.
English: Section 233.1 is amended in order to extend the filing requirements contained therein to partnerships and individuals (including trusts).
French: Cet article est modifié de sorte que ces exigences en matière de déclaration s’appliquent également aux sociétés de personnes et aux particuliers (sauf les fiducies).
English: Contributions-employers 183 211 Contributions-employees 13 14 Interest income 101 93 Actuarial adjustment 24 82 Increase in refundable tax receivable 141 42
French: Cotisations - employeurs 183 211 Cotisations - employés 13 14 Revenus d'intérêts 101 93 Redressement dû à l'évaluation actuarielle 24 82 Augmentation de l'impôt remboursable à recevoir 141 42
English: There have been detailed specifications, like Wichert's proposal .
French: Il y a eu des spécifications détaillées, comme la proposition de Wichert .
English: On behalf of the Group of the European People's Party I would like to note the following: the Structural Funds must adjust their support objectives in accordance with the objectives of the treaty and the tasks of the Community.
French: Permettez-moi d'y apporter les remarques suivantes au nom du groupe PPE. Les fonds structurels doivent orienter leurs objectifs d'aide sur les objectifs du Traité et les missions de la Communauté.
English: He also recommended that the Government accelerate the implementation of programmes to address high levels of malnutrition among children and mothers.
French: Il a aussi recommandé que le Gouvernement accélère la mise en oeuvre des programmes destinés à lutter contre la malnutrition chez les enfants et les mères.
English: We are well-equipped with 15 rooms, which feature a bathroom with a shower, a bathtub and a hair-dryer, a TV, a phone and an internet access.
French: Notre hôtel est équipé de 15 chambres munies de douche, baignoire, sèche-cheveux, télévision et accès Internet.
English: The product may pose serious health risks, especially for patients with pre-existing medical conditions such as heart problems, those who may be taking heart medications, or those who may be at risk for strokes.
French: Le produit pose un risque grave pour la santé, surtout chez les patients qui présentent déjà des troubles médicaux comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le coeur ou ceux qui risquent de faire un accident vasculaire cérébral.
English: These negotiations, however, have the same flaws as the WTO talks: the concessions made by the European Union to its trading partners are far greater than the partners' concessions to the EU, and European agriculture is being sacrificed with no guarantee that foreign markets will be truly opened to European industrial products or services.
French: Et ces négociations ont les mêmes défauts que celles de l'OMC: les concessions de l'Union européenne à ses partenaires sont bien plus importantes que les concessions des partenaires à l'UE; l'agriculture européenne est sacrifiée sans aucune garantie de réelle ouverture des marchés étrangers aux produits industriels ou aux services européens.
English: As demand for ruble loans is strong, the Bank will look to revisit the Russian bond market in 2006, although new regulatory changes will need to be reversed prior to re-entry.
French: Étant donné la forte demande d’emprunts libellés en roubles, la Banque envisagera de nouvelles opérations sur le marché obligataire russe en 2006, mais il faudra que certaines modifications réglementaires récentes soient annulées au préalable.
English: Caisse Centrale de Réassurance 1080 Beaver Hall Hill, Suite 1900 Montréal, Quebec H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Chief Agent Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Caisse Centrale de Réassurance 1080, côte du Beaver Hall, Bureau 1900 Montréal (Québec) H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: By 1763, Cape Breton was still occupied by a handful of Acadians who had evaded deportation.
French: En 1763, le Cap-Breton n'est encore occupé que par une poignée d'Acadiens qui ont échappé à la déportation.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Xylocaine (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) Product No. 063, DIN 00385484 November 29, 2006 Dear Pharmacy Director, Please distribute to the Chief of Staff, Department of Nursing, Department of Urology, Department of Surgery, Department of Emergency Medicine, Department of Intensive Care, Department of Respirology, Department of Internal Medicine, Department of Ophthalmology and other professional staff that might administer this product and post this NOTICE and updated Handling Instructions in appropriate locations in your hospital.
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Xylocaine (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) Produit no 063, DIN 00385484 le 29 novembre 2006 À la direction de la pharmacie Madame, Monsieur, Veuillez afficher cet AVIS avec le mode d'emploi mis à jour à des endroits appropriés de l'hôpital et le distribuer à la direction des services professionnels, aux départements ci-après ainsi qu'à tout autre professionnel de la santé susceptible d'administrer le produit susmentionné: Sciences infirmières, Urologie, Chirurgie, Urgentologie, Soins intensifs, Pneumologie, Médecine interne, Ophtalmologie.
English: Current SR&ED expenditures involve three types of expenditures: 1.
French: Les dépenses courantes de RS&DE se subdivisent en trois catégories : 1.
English: It was now defined as a state of complete physical, mental and social well-being.
French: Elle devenait un état de bien être total sur les plans physique, mental et social.
English: Microorganisms developed by deletion, rearrangement or suppression of native DNA should also be considered. In addition, those microorganisms that have undergone genetic modification by intentionally induced muta- genesis (i.e. through the application of techniques such as chemical treatment and ultra-violet irradiation), resulting in alteration of the phenotype or composition, may also be included.
French: Ces lignes directrices s'appliquent également aux microorganismes mis au point par délétion, réarrangement ou suppression de l'ADN natif, ainsi qu'à ceux qui sont le résultat de modifications génétiques induites intentionnellement par mutagénèse (par exemple, sous stimulation chimique, par exposition à des rayonnements UV ou par un traitement semblable) et qui altéreront le phénotype ou la composition du produit.
English: As was true in many countries of the world, stereotypes were a basic cause of active discrimination at all levels of everyday life.
French: Comme dans le cas de nombreux autres pays, les stéréotypes sont à l'origine d'une discrimination active à tous les niveaux de la vie quotidienne.