ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That had been manifested in the welcoming of the representatives of the Supreme Court of the People’s Republic of China in Madrid, in February 2007, and the future visit of His Excellency Mr. Yan Xiaohong, Vice Minister of the National Copyright Administration of China (NCAC).
French: C’est dans cette optique que des représentants de la Cour suprême de la République populaire de Chine avaient été reçus à Madrid en février 2007 et qu’avait eu lieu la visite de M. Yan Xiaohong, vice-ministre chargé de l’administration nationale du droit auteur de Chine.
English: Fiscal consolidation by both the federal and provincial governments has brought budgets into surplus and led to a sharp reduction in government debt as a ratio to GDP in recent years.
French: L'assainissement des finances publiques entrepris par le gouvernement fédéral et les provinces a permis de dégager des budgets excédentaires et a provoqué une baisse sensible du rapport de la dette publique au produit intérieur brut (PIB) au cours des dernières années.
English: 72% 9- DK/NA 12% 10.Please rate the effectiveness of each of the following items from the March 21 Campaign?
French: 72 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 12 % 10. Veuillez juger l'efficacité de chacun des éléments suivants de la Campagne du 21 mars?
English: Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events and be related to projects for which funding is being provided. MSOs are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis for two years.
French: Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d’activités d’un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux OMS de prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle, pour deux ans.
English: I note with deep satisfaction that Mrs Gill quoted my colleague, Mr Patten, on the need to focus on poverty in what we do in this whole area.
French: Je suis très satisfait de constater que Mme Gill a cité mon collègue, M. Patten, sur le besoin de nous concentrer sur la pauvreté dans nos actions dans tout ce secteur.
English: We would have received evidence to help us assess whether the Minister diligently attended to her duties in relation to the deployment after she assumed office in January 1993.
French: Nous aurions recueilli des éléments de preuve nous permettant de savo iri si la ministre a correctement exercé ses attributions à l'égard du déploiement après avoir été nommée à son poste en janvier 1993.
English: In the same note, UNHCR informed the Kyrgyz authorities that it was prepared to provide a durable solution for Maksudov's case through resettlement to a third country, should he be released from detention.
French: Dans cette même note, le HCR informait les autorités kirghizes qu'il était disposé à apporter une solution durable au cas de M. Maksudov, en réinstallant celui-ci dans un pays tiers s'il était libéré.
English: (a) A set of new or revised indicators on crime and corresponding data collection instruments;
French: a) Une série d'indicateurs nouveaux ou/révisés sur la criminalité et des instruments correspondants de collecte des données;
English: • Ensure that Canada’s business taxation regime is internationally competitive; and
French: • Veiller à ce que le régime fiscal des entreprises du Canada soit concurrentiel à l’échelle internationale
English: • News Releas Highlights October 2005 Why did the PSC conduct this audit?
French: • Communiqué Points saillants Octobre 2005 Pourquoi la CFP a-t-elle mené cette vérification?
English: Total Europe and the European Union, 2001
French: Total pour l'Europe et l'Union européenne, 2001
English: Clearly, simplification cannot be confined to the European level.
French: Il est clair que la simplification ne peut être confinée au niveau européen.
English: In response to concerns expressed about the speed of access to certain PCT services on which the system might be based, the Secretariat explained that this was not an issue of capacity of PCT systems themselves, but of limitations on Internet bandwidth between certain parts of the world.
French: Capacité du système : répondant à des préoccupations exprimées à propos de la vitesse d’accès à certains services du PCT sur lesquels le système pourrait reposer, le Secrétariat a expliqué qu’il ne s’agissait pas d’une question de capacité des systèmes du PCT mais que c’était les limitations inhérentes à la largeur de bande de l’Internet entre certaines parties du 5
English: (b) Provision of courses for trainers in skills for teaching and disseminating information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the subject of legal awareness in relation to gender issues and the Convention.
French: b) Des stages de formation de formateurs ont été organisés pour l'enseignement et la promotion de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur le thème « Les aspects juridiques de l'égalité entre hommes et femmes et la Convention ».
English: I agree with each and every one of you who spoke about immediate mobilisation and the need to help right now.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui ont parlé d'une mobilisation immédiate et de la nécessité d'aider au plus vite.
English: Some shippers have discussed with the Agency the possibility of requesting a group FOA, but consider the lack of speciﬁc authority to do so a potential obstacle.
French: Certains expéditeurs ont discuté avec l’Ofﬁce de la possibilité de demander un recours collectif en arbitrage, mais ils considèrent que l’absence de compétence explicite de l’Ofﬁce en la matière risque de faire obstacle.
English: The Czech Republic, Poland, Romania, the Slovak Republic, and Slovenia made commitments regarding legal services in general.
French: La République tchèque, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque et la Slovénie ont pris des engagements à l’ égard des services juridiques en général.
English: Krawitz v. Attorney General of Canada (October 12, 1994) T-1970-93 (F.C.T.D.), affirmed in Krawitz v. Attorney General of Canada (June 12, 1996) A-555-94 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada (12 octobre 1994) T-1970-93 (C.F. 1re inst.), confirmé dans Krawitz c. Procureur général du Canada (12 juin 1996) A-555-94 (C.A.F.)
English: That was made clear in the Common Position adopted by the European Union related to the NPT Review Conference on 25 April 2005, and by which the European Union stands.
French: C'est ce qui est clairement ressorti de la Position commune adoptée par l'Union européenne, le 25 avril 2005, à l'égard de la Conférence d'examen du TNP, et qu'appuie l'Union européenne.
English: National consumers have over time become a powerful lobby, rejecting the manufacturing process or the materials used in a particular product with calls for explicit boycotts.
French: Avec le temps, les consommateurs nationaux se sont constitués en un lobby puissant, rejetant des processus de fabrication ou les matériaux utilisés dans certains produits et en appelant explicitement au boycott.
English: For more information about security issues in Debian, please refer to the Security Team FAQ and a manual called Securing Debian .
French: Pour plus d'information au sujet de la sécurité dans Debian, lisez la FAQ de l'équipe en charge de la sécurité et le manuel appelé manuel pour sécuriser Debian .
English: The purpose of the present study was to determine the electromyographic (EMG) and mechanomyographic (MMG) responses to cycle ergometry at critical power (CP).
French: Le but de l'étude est d'analyser les données électromyographiques (EMG) et mécanomyographiques (MMG) au cours d'un exercice réalisé à la puissance critique (CP) sur un ergocycle.
English: A statement was made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The living conditions of Salvadorans have changed considerably.
French: Les conditions de vie des Salvadoriens ont considérablement changé.
English: Every person born in Samoa shall be a citizen of Samoa by birth; Citizenship by descent - if a father or a mother of a person born outside of Samoa is a citizen of Samoa, the child is a citizen of Samoa.
French: - Toute personne née au Samoa possède la nationalité samoane en vertu du droit du sol.  - Nationalité en vertu du droit du sang : Si le père ou la mère d'une personne née hors du Samoa est de nationalité samoane, l'enfant possède la nationalité samoane.
English: Thank you very much for an interesting debate, Mr President.
French: Merci beaucoup de ce débat intéressant, Monsieur le Président.
English: Links to domestic Marine Security Partners
French: Partenaires nationaux chargés de la sécurité maritime
English: Given the tragic disaster at Fukushima nuclear power plant that followed the earthquake and tsunami, I would call on Europe to consider the future of nuclear energy and look for other alternative means of producing energy.
French: Étant donné la catastrophe tragique à la centrale nucléaire de Fukushima qui a suivi le tremblement de terre et le tsunami, je voudrais demander à l'Europe de réfléchir à l'avenir de l'énergie nucléaire et de chercher d'autres manières de produire de l'énergie.
English: The Gardens, for me, were and still are a meeting place where people from different backgrounds come together.
French: Les jardins étaient pour moi, et le sont toujours, un lieu de rencontre pour des gens venus de tous les horizons.
English: Apparently, the assigned trailer did not have all the "fittings" required so this trailer was substituted without ensuring that it was operationally ready.
French: Apparemment, la remorque choisie n'avait pas tous les «accessoires» requis, alors on l'a remplacée par une autre sans vérifier si la nouvelle remorque était opérationnelle.
English: Introduction The purpose of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1), which covers the period between 2007 and 2013, is to pursue the objectives laid down in Article 163 of the Treaty by contributing to a knowledge-based society based on a European Research Area, i.e. supporting international cooperation at all levels throughout the EU, enhancing the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge, boosting both the quantity and quality of human research and technology potential in Europe as well as research and innovation capacity throughout Europe, and ensuring optimal use is made of this.
French: Introduction L’objet du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (1), qui s’étend sur la période de 2007 à 2013, est de poursuivre les objectifs fixés à l’article 163 du traité, en contribuant au développement d’une société de la connaissance s’appuyant sur un espace européen de la recherche, autrement dit, de soutenir la coopération internationale à tous les niveaux dans l’ensemble de l’UE, de rehausser le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux limites de la connaissance, de renforcer le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe sur le plan quantitatif et qualitatif ainsi que les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: But if we are to achieve progress, regional groups must either come to conclusions or relinquish their stranglehold on progress.
French: Nous pensons que les objectifs fondamentaux sont partagés par une grande partie d'entre nous, mais si nous voulons progresser, les groupes régionaux devront soit tirer des conclusions soit renoncer à leur mainmise sur l'évolution de ce processus.
English: On the occasion of this anniversary, we have attempted to give a comprehensive account of the radiation chemistry of water and its solutions since its origin, with special emphasis on the various physical and chemical stages that led to the present state of this science.
French: À l'occasion de cet anniversaire, nous avons tenté de réaliser une synthèse des travaux concernant ce sujet depuis son origine, en insistant plus particulièrement sur les diverses étapes physicochimiques ayant conduit à l'état actuel de cette science.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The provisions that define portability of health care insurance to insured persons during temporary absences outside Canada are defined in sections 5, 6, 7, 9, 10 and 11 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2) and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'étranger Les articles 5, 6, 7, 9, 10 et 11 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon ainsi que l'article 6, les paragraphes 7(1) et 7(2) et l'article 9 du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon renferment les dispositions concernant la transférabilité de l'assurance-santé pendant des absences temporaires à l'étranger.
English: It was recognized that there were instances in which it was not really possible to make a clear distinction between the TK that went into the fashioning of a particular traditional culture product and the culture product or TCE itself.
French: Il est reconnu qu’il y a des cas où il n’est pas vraiment possible d’établir une distinction claire entre les savoirs traditionnels qui interviennent dans la fabrication d’un produit donné de la culture traditionnelle et le produit de la culture ou l’expression culturelle traditionnelle eux-mêmes.
English: Canada, Australia, Denmark, Estonia, Netherlands, Romania, United Kingdom, and United States are countries with troops in RC (South).
French: Le Canada, l’Australie, le Danemark, l’Estonie, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni et les États-Unis sont les pays ayant des troupes dans le CR (Sud).
English: There are opportunities to develop synergies with the FAO Forestry Department country profiles and to adopt a systematic approach to their production and updating.
French: Il serait possible de développer les synergies avec les profils de pays du Département des forêts de la FAO et de systématiser leur production et leur mise à jour.
English: b Temporary electoral support positions.
French: b Postes redéployés.
English: The 2005 World Summit has highlighted significant regional divergences in progress towards the achievement of the United Nations development agenda.
French: Le Sommet mondial de 2005 a mis en exergue les écarts importants entre les régions s'agissant des progrès accomplis vers la mise en œuvre du programme de développement adopté par les Nations Unies.
English: Organizing Committee Mainly for logistic reasons, the Organizing Committee could be composed exclusively of representatives of the hosting country which could of course use some support from the Scientific Committee.
French: Comité organisateur Pour des raisons essentiellement logistiques, le comité organisateur pourrait être composé exclusivement de représentants du pays hôte, qui pourraient bien entendu recevoir l’aide du comité scientifique.
English: Recycled scrap metal is increasingly used by the steel and foundry industries worldwide to the extent that these industries now have become highly dependent on its secure and safe supply.
French: La ferraille recyclée est de plus en plus utilisée par la sidérurgie et les fonderies dans le monde entier, au point que ces secteurs d'activité dépendent à présent dans une très large mesure d'un approvisionnement sûr et sécurisé.
English: Where a case is withdrawn from the Board the Chairman shall deliver an opinion on the penalty considered.
French: Lorsque le conseil est dessaisi de l'affaire, son président donne son avis sur la sanction envisagée.
English: In examining opportunities for further bilateral engagement on trade and investment issues of interest to both countries, it is first necessary to consider ways in which closer collaboration in existing international forums will help Canada and Japan attain their shared goals.
French: Pour envisager des possibilitÃ©s d’approfondir les engagements bilatÃ©raux sur des dossiers d’intÃ©rÃªt pour les deux pays en matiÃ¨re de commerce et d’investissement, il convient tout d’abord d’examiner comment une collaboration accrue dans les tribunes internationales existantes pourrait aider le Canada et le Japon Ã atteindre leurs buts communs.
English: The technology used in the industrial and service sectors is carefully updated.
French: La population active détient un niveau de formation et de compétence élevé.
English: The barbaric move in cutting off President Arafat's headquarters - and hence, to all intents and purposes, the Palestinian Authority - in Ramallah is intolerable and we call for an immediate end to it.
French: Nous considérons comme inacceptable le blocus barbare de Ramallah, du siège du président Arafat et, en fin de compte, de l' Autorité palestinienne même, et demandons qu' il y soit mis fin immédiatement.
English: The Predict and Prevent initiative aims to move from a reactive to a more proactive way of dealing with infectious disease.
French: La première a pour but de faire abandonner la simple approche réactive face aux maladies infectieuses au profit d'une démarche davantage axée sur l'anticipation.
English: As much as the United Nations does not negate or attempt to be a substitute for the role of national Governments, global partnerships and the involvement of non-State players should not negate or attempt to be a substitute for Governments in their role as the key and central players in the inter-State process of the United Nations.
French: De la même façon que l'ONU ne nie pas le rôle des gouvernements nationaux et n'essaie pas de s'y substituer, les partenariats mondiaux et les acteurs non étatiques ne devraient pas nier le rôle des gouvernements en tant qu'agents clefs et fondamentaux du processus interétatique au sein de l'ONU ou essayer de s'y substituer.
English: It is with a view to approaching this inescapable aspect of democratic life, on an international and multidisciplinary basis, that the thematic network European Protest Movements since the Cold War has been launched.
French: C'est pour approcher cette composante incontournable de la vie démocratique, de manière internationale et multidisciplinaire, qu'a été lancé le réseau thématique European Protest Movements since the Cold War.
English: During the budget period, the Mission's fleet of vehicles will comprise 714 four-wheel-drive general-purpose vehicles, 122 medium and heavy vehicles, 7 ambulances, 3 armoured vehicles and 18 forklifts, for a total vehicle fleet of 864 United Nations-owned vehicles, in addition to the 143 formed police-owned vehicles.
French: Au cours de l'exercice, le parc automobile de la Mission sera composé de 714 véhicules 4 x 4 tout terrain, multiusages, de 122 véhicules moyens et lourds, de 7 ambulances, de 3 véhicules blindés et de 18 chariots élévateurs à fourche, soit au total 864 véhicules appartenant à l'ONU, en plus des 143 véhicules appartenant aux unités de police constituées.
English: • analysis of public policy initiatives, and
French: • d’analyse des initiatives relevant de la politique publique et
English: (ii) Aircraft spares
French: ii) Pièces détachées d'aéronef
English: The Department and Agencies also have extensive dealings with provincial and territorial governments, as well as the voluntary and private sectors.
French: Alors que les organismes du Portefeuille détiennent des compétences sur le plan opérationnel, le Ministère élabore des politiques stratégiques et assure un soutien du point de vue de l’ ensemble de l’ administration publique fédérale.
English: Transfer from Office of Infrastructure of Canada – For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) ........................................................................................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: • an operating budget carry forward from 2000-2001 of $7.5 million;
French: • Budget de fonctionnement de 7,5 millions de dollars, reporté de 2000-2001;
English: In 2006-07, SSHRC Council also approved the Aid to Open-Access Research Journals program.
French: des chercheurs canadiens en sciences humaines à créer des réseaux de recherche nationaux et internationaux axés sur des thèmes particuliers.
English: Irache Funeral Services has launched an Internet Condolence service .
French: Tanatorios Irache a mis en marche un service d’ envoi de condoléances par internet.
English: Superior construction delivers improved sound performance.
French: La conception des plus soignées se traduit par des performances améliorées en matière de son.
English: Participation of Women in Agricultural and Fisheries Councils
French: Participation des femmes aux conseils de l'agriculture et des pêches
English: Permanent settlement began in the late 1870s at GRAND VALLEY, 3 km east, and the Brandon Hills.
French: La colonisation permanente commence à la fin des années 1870 à GRAND VALLEY, à 3 km à l'est, et à Brandon Hills.
English: WHO has developed a research protocol to assess the safety and effectiveness of combination highly active anti-retroviral therapy in preventing HIV transmission in late pregnancy, during delivery and during breastfeeding, as well as to assess the overall impact of this intervention on the health of the mother.
French: L'OMS a mis au point un protocole de recherche afin d'évaluer dans quelle mesure une association de médicaments antirétroviraux fortement actifs était sans danger et contribuait efficacement à prévenir la transmission du VIH à la fin de la grossesse et pendant l'accouchement et l'allaitement, ainsi que les effets d'ensemble de cette thérapie sur la santé de la mère.
English: To that effect, the United States proposed a problem-solving meeting during December so agreement could be reached where applicable.
French: À cette fin, ils proposent la tenue d’une réunion en décembre pour que l’on tente de résoudre ce problème et parvienne s’il y a lieu à une entente.
English: If the finding or order is rescinded, imports are no longer subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: Si les conclusions ou l'ordonnance sont annulées, les droits antidumping ou compensateurs ne sont plus prélevés sur les importations.
English: It congratulated the Director General for his initiative and the transparency and vision that he had demonstrated.
French: Elle a félicité le directeur général de son initiative ainsi que de la transparence et de la vision dont il a fait preuve.
English: § V1 Selector valve
French: V1 Robinet de sélection
English: A more serious problem was forum shopping and the possibility that aspects of the same dispute might be heard before different tribunals.
French: Un problème plus grave est celui du « forum shopping » (la recherche de la juridiction la plus favorable) et la possibilité que différents tribunaux connaissent de divers aspects du même différend.
English: Indeed, photography is more than a personal interest with Burt.
French: La photographie, en effet, représente davantage qu’un intérêt personnel pour Burt.