ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But market access is not the only issue, and those Members are not the only players.
French: Mais l’accès aux marchés ne constitue pas la seule pierre d’achoppement et ces pays ne sont pas les seules parties prenantes.
English: Please provide further information on the progress of implementation of the amended EU money-laundering directive.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les progrès réalisés dans l'application de la directive modifiée de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent.
English: How can United Nations peacekeeping efforts be successful without an accompanying information programme, including in the mission area, to explain to people what we are trying to do?
French: Comment l'action déployée par l'Organisation pour le maintien de la paix peut-elle aboutir si elle n'est pas assortie d'un programme d'information, y compris dans les zones de missions, servant à faire comprendre aux populations ce que nous nous efforçons d'y accomplir?
English: Thus, the NBM, based on these regulations, grants the written permission only if it is completely sure that the bank shall fulfill all the requirements of the Law on Financial Institutions and the requirements in force, e.g.:
French: - Le rapport et l'avis d'une société d'audit indépendante ainsi que les rapports financiers vérifiés des trois dernières années, etc.
English: Health and education indicators are accordingly very low.
French: 100, avec moins de 2 $US par jour.
English: • Significant activity related to responding to, and maintaining readiness for, the threats of SARS, BSE and WNv.
French: • Importante activité sur les interventions en cas de menace associée au SRAS, à l'ESB ou au VNO et sur la capacité d'intervention à cet égard.
English: However, the Commission has given its assurance that the project is now under proper management control, and I am confident that Member States will support the project through to its implementation.
French: Toutefois, la Commission a donné son assurance que la gestion du projet est actuellement sous contrôle, et je suis sûr que les États membres apporteront leur soutien au projet tout au long de sa mise en uvre.
English: Article 9 Availability of Persons to Give Evidence or Assist Investigation in the Requesting State 1.
French: Article 9 Mise à la disposition de l'État requérant de personnes pour fins de témoignages ou pour l'avancement d'une enquête 1.
English: This also leads to the ecological absurdity I have called the "food–miles (or food–kilometres) problem." By food–miles, I refer to the physical distance that foods travel between grower and consumer.
French: Il s’agit là d’un rapport néocolonial, qui aboutit à une absurdité écologique que j’ai appelée le problème des « kilomètres-aliments », c’est-à-dire la distance qui sépare le producteur du consommateur.
English: Section I - General Principles: this section will explain the guiding principles behind the costing and evaluating of an ASD targeted service; 2.
French: Section I - Principes généraux cette section servira à expliquer les principes directeurs de l'établissement des coûts et de l'évaluation d'un service dont on envisage la prestation dans le contexte de la DMPS.
English: The representatives of Roma and their non-governmental organizations must participate in all implementation phases of the program.
French: Les représentants des Roms et leurs organisations non gouvernementales doivent être associés à toutes les phases de l'exécution du programme.
English: • I only have to deal with one day at a time. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Une journée à la fois Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In this regard, I believe we must work with the United States of America on an equal and dignified footing, in a spirit of mutual respect.
French: À ce sujet, je crois que nous devons travailler avec les États-Unis d’Amérique sur un pied d’égalité et de dignité, dans un esprit de respect mutuel.
English: I therefore request that we vote to postpone this vote until Strasbourg: not beyond that, only until Strasbourg.
French: Je propose donc que nous votions pour reporter ce vote à Strasbourg, seulement jusque là et pas au-delà de Strasbourg.
English: CANSOFCOM CANSOFCOM will continue to provide task tailored Special Operations Task Forces (SOTF) that generate a broad spectrum of agile SOF capabilities at high readiness to support CANADA COM, CEFCOM, NATO and other allies as directed by the Government of Canada.
French: COMFOSCAN Le COMFOSCAN continuera à fournir des Forces d’opérations spéciales (FOS) adaptées aux tâches et pouvant assurer un vaste spectre de capacités agiles à un niveau de disponibilité élevé à l’appui du COM CANADA, du COMFEC, de l’OTAN et d’autres alliés, à la demande du gouvernement du Canada.
English: In countries such as the Russian Federation with many heavy industries, energy efficiency improvements represent a priority also from the perspective of increasing economic competitiveness.
French: Dans des pays possédant une industrie lourde, comme la Fédération de Russie, l'amélioration de l'efficacité énergétique est une priorité en soi, mais également dans la perspective d'une compétitivité économique accrue.
English: Insurance Facts Insurance Accounts PSHCP 389,502 DI 215,561 PSMIP - Life Insurance 21,688 PSMIP - LTD 35,049 DCP & PDSP 395,737 Total 1,057,537
French: Données sur les assurances Comptes d'assurance RSSFP 389 502 AI 215 561 RACGFP - assurance-vie 21 688 RACGFP - AILD 35 049 RSD et RSDP 395 737 Total 1 057 537
English: Use Notepad to edit [Netscape Install Drive]:Program FilesNetscapeUsers[your name]cookies.txt.
French: Utilisez Notepad pour modifier [Lecteur d'installation de Netscape]:Program FilesNetscapeUsers[votre nom]cookies.txt.
English: The response of root growth to root zone temperature (RZT) was not the same over the growing season, indicating that the sensitivity of root growth to RZT depends on the growth phase of the seedling.
French: La réponse de la croissance racinaire à la température dans la rhizosphère n'était pas la même pendant toute la saison de croissance. Cela indique que la sensibilité de la croissance racinaire à la température dans la rhizosphère dépend de la phase de croissance dans laquelle se trouve le semis.
English: 4.9.1 Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The Mission has established a close working relationship with ODIHR through its human rights and election activities.
French: La Mission a établi d’étroites relations de travail avec le BIDDH grâce à ses activités intéressant les droits de l’homme et les élections.
English: Io sono una new entry in questa comunity.
French: A nulla sono valsi i miei tentativi di installazione del dispositivo, senza successo.
English: The Committee directed staff to approach certain members (Arthur Porter and Raymond Rajotte - SCFP, Cornelia Wieman and James Brien - Nominating) to ascertain willingness to stand prior to making a final recommendation to Governing Council for approval.
French: Le Comité demande au personnel de parler à certains membres (Arthur Porter et Raymond Rajotte - CPFP, Cornelia Wieman et James Brien - Comité de mise en candidature) pour vérifier s'ils sont intéressés avant de soumettre une recommandation finale à l'approbation du conseil d'administration.
English: • Form T776, Statement of Real Estate Rentals
French: • T5003, état des renseignements sur un abri fiscal
English: The main consideration is the location of your home office.
French: Setting a beautiful table, every seat comfortable. Buy a cheap but elegant looking table cloth on the table.
English: When Commerce calculates G&A for a parent company that owns the producer or exporter under investigation, as here, Commerce has recognized that G&A expense items are not considered fungible in nature.
French: Quand le Département du commerce calcule les frais AG pour une société mère qui possède le producteur ou l'exportateur faisant l'objet de l'enquête, comme en l'espèce, le Département du commerce a reconnu que les frais AG n'étaient pas considérés comme fongibles par nature.
English: Indeed, because they have not been constructed by man, such subject matter truly is a "black box" and therefore virtually impossible to describe.
French: En effet, comme elle n'a pas été construite par l'homme, ce genre de matière est véritablement une « boîte noire » impossible à décrire.
English: EMI Group Canada Inc., Mississauga, ON, (U.K.)
French: EMI Group Canada Inc., Mississauga, ON, (R.-U.)
English: In addition to benefits outlined in the initial report, a range of supplementary benefits have been introduced to meet the needs of people in special situations.
French: Outre les allocations énumérées dans le rapport initial, plusieurs indemnités supplémentaires ont été instituées pour répondre aux besoins de personnes dans des situations exceptionnelles.
English: The electronic newsletter informs you quarterly on new editions of Alliance Sud News and new articles on the website.
French: "Sucre - les pays pauvres financent les réserves de la Suisse" est un des sujets principaux de la nouvelle édition de GLOBAL+, le magazine d'Alliance Sud.
English: Following Narodowy Bank Polski’s connection to TARGET via the Banca d’Italia’s RTGS system in 2005, on 20 November 2006 Eesti Pank’s euro RTGS system was also connected to TARGET via the Banca d’Italia’s system.
French: Vu la courte durée de vie restante du système Target actuel et afin de réduire les coûts, l’Eurosystème a mis en place d’autres solutions que la pleine intégration, qui permettent aux BCN des États membres qui ont rejoint l’UE en 2004 de se connecter au système Target actuel.
English: Given the complexity of the social, cultural and environmental factors associated with obesity and related diseases, identification of effective interventions will require new research, new systems for data collection, and the development of new partnerships with communities and stakeholders within and outside of the health sector6 Since INMD first identified obesity and healthy body weight research as its strategic priority, many other organizations have also identified obesity as a strategic priority including the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Population Health Initiative of the Canadian Institute for Health Information, the Luce and Andre Chagnon Foundation, as well as many others world-wide including the National Institutes of Health and the Robert Wood Johnson Foundation.
French: Étant donné la complexité des facteurs sociaux, culturels et environnementaux associés à l'obésité et aux maladies connexes, la conception d'interventions efficaces nécessitera de nouvelles recherches, de nouveaux systèmes de collecte de données et de nouveaux partenariats avec des milieux et des intervenants de l'intérieur et de l'extérieur du secteur de la santé.6 Depuis que l'INMD s'est donné pour priorité stratégique la recherche sur l'obésité et le poids corporel sain, de nombreux autres organismes lui ont emboîté le pas, notamment la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé, la Fondation Luce et André Chagnon et de nombreux autres organismes de l'étranger comme les National Institutes of Health et la Robert Wood Johnson Foundation.
English: Our goal is to offer Canadians everywhere seamless and timely access to all Library and Archives holdings.
French: Nous avons pour but d'offrir aux Canadiens, de toutes les régions, un accès continu et rapide à tous les fonds documentaires de la Bibliothèque et des Archives.
English: An important feature of the Dr. Phillips’ evaluation model, therefore, is the recognition that credibility depends on the extent to which the methodology takes into account other influencing factors.
French: La faculté de reconnaître que la crédibilité d’une méthodologie dépend de la mesure dans laquelle celle-ci tient compte d’autres facteurs d’influence constitue une caractéristique importante du modèle Phillips.
English: P P Sub-Total Activity #10 11) Total all activities (1 to 10) 12) Reporting - preparation of required CFSQP reports (Progress, Financial, Performance) 13) Translation (requirement that all materials be in both official languages) 14) Audit (audit to be done at the end of project, unless otherwise advised by AAFC) 15) Total Administration (12+13+14) Note:
French: P P Sous-total de l'activité 10 11) Total de toutes les activités (1 à 10) 12) Rapports - Préparation des rapports requis par le PCSQA (rapports financiers, d'étape, de rendement) 13) Traduction (tous les documents doivent être rédigés dans les deux langues officielles) 14) Vérification (doit être effectuée à la fin du projet, à moins d'indication contraire de la part d'AAC) 15) Total de l'administration (12+13+14) Remarque :
English: However, the world is a busy place at any time.
French: Cependant, les négociations sérieuses n’ont pas commencé avant le début de 1977.
English: Canadian Third-language Specialty Services As noted above, since the early 1980s, the Commission has licensed five general interest third-language specialty and pay television services on an analog basis.
French: Services canadiens spécialisés en langues tierces Comme noté plus haut, le Conseil a autorisé depuis le début des années 1980 cinq services analogiques de télévision payante et spécialisée d’intérêt général à caractère ethnique de catégorie 1.
English: The third option may prove, however, to be more costly in missions where camps have already been established and initial investments have been made in accommodation infrastructure.
French: La troisième formule pourrait toutefois se révéler plus coûteuse dans les missions où les camps ont déjà été dressés et des investissements ont déjà été engagés en matière de logements.
English: Because of their direct links and their geographical proximity and cultural and social characteristics held in common with States that suffer from conflict, regional organizations have shown that they can find common ground and political agreement through dialogue.
French: En raison de leurs liens directs, de leur proximité géographique et des caractéristiques culturelles et sociales qu'elles ont en commun avec les États touchés par des conflits, les organisations régionales ont montré que par le dialogue, elles pouvaient trouver un terrain d'entente et parvenir à un accord politique.
English: This was met with deep scepticism in the Department and hostility from the traditionalist Cadieux.
French: Cette décision est reçue avec un profond scepticisme par le Ministère et avec hostilité par le traditionaliste M. Cadieux.
English: Its new technology eliminates gases emanating from foods in the refrigerator and freezer.
French: X7 RÉFRIGÉRATEUR est 5 à 10 fois plus efficace que le bicarbonate de soude selon les aliments et les conditions.
English: But our generation has witnessed a dramatic transformation of this continent in the years 1989-90 and since, a transformation probably unmatched in any previous period of history.
French: Mais dans les années 1989/90 et suivantes notre génération a été le témoin d'un changement extraordinaire sur notre continent, changement qui n'a pour ainsi dire pas eu d'équivalent à aucune époque antérieure.
English: The Commission is concerned to ensure that equality bodies have the independence, resources and capacities necessary to function effectively.
French: L'un des soucis de la Commission est de veiller à ce que les organismes chargés de l'égalité disposent de l'indépendance, des ressources et des capacités nécessaires pour accomplir efficacement leur mission.
English: In my view, it was quite appropriate for the appellant to bring up the matter immediately with her acting supervisor.
French: À mon avis, l'appelante a agi de manière appropriée en abordant la question immédiatement avec son superviseur intérimaire.
English: Air activity, both military and civilian, has further increased to approximately 34,000 aircraft movements per year.
French: L'activité aérienne, tant militaire que civile, a encore augmenté, passant à environ 34 000 mouvements d'aéronefs par an.
English: It would also be the first dedicated to addressing market failures in pro-poor housing finance over the required medium to longer term and at a scale − an initial capitalization of $200 million to $250 million is suggested in the report − sufficient to make a real difference.
French: Cet instrument serait également le premier moyen permettant de remédier aux carences du marché en matière de financement des logements destinés aux pauvres à court et moyen terme, et à un niveau tel que la réalité en serait modifiée (dans le rapport il est prévu de fournir dans un premier temps un montant de 200 à 250 millions de dollars des Etats-Unis).
English: The complexity of definitions for irregular migrants means that it is difficult to come up with a precise figure.
French: La complexité des définitions données pour les migrants irréguliers traduit la difficulté à arriver à un chiffre précis.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required from the Department before receiving non-emergency, out-of-province medical or hospital services.
French: Le terme « absence temporaire » est défini comme une période d’absence de la province pouvant aller jusqu’à 182 jours au cours d’une période de 12 mois pour des raisons de vacances, de visite ou d’engagement professionnel.
English: Sometimes we must learn to put a cross on our sleep.
French: Quelques fois nous devons apprendre à mettre une croix sur notre sommeil.
English: For more information on CSC's organization http://www.csc-scc.gc.ca/text/organize_e.shtml CSC is an agency within the Ministry of the Solicitor General, which also includes the Department of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service and the Office of the Correctional Investigator.
French: Pour plus de renseignements sur l'organisation du SCC : http://www.csc-scc.gc.ca/text/organis m_f.shtml Le SCC est un organisme du portefeuille du Solliciteur général, qui comprend aussi le ministère du Solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: UN Regular Budget
French: Appui à l'ONUN 1 %
English: American knife-maker who made the first balisongs of Les De Asis that lead him to start balisong business.
French: Coutelier américain qui produisit les premiers balisong pour Les De Asis... qui amenèrent ce dernier à se lancer dans l'industrialisation de couteaux papillon de qualité !
English: I learned that Googie Architecture got its name from a coffee shop designed by John Lautner.
French: J’ai appris que l’architecture googie tirait son nom d’un café conçu par l’architecte John Lautner.
English: Spain's agriculture, seafood and food processing sectors are highly developed, making domestic production a strong competitor with Canada's exports.
French: Les secteurs de l'agriculture, des produits de la mer et de la transformation des aliments sont très développés en Espagne.
English: To achieve this, they need the full support of your institution.
French: Elles ont besoin pour cela du soutien plein et entier de votre institution.
English: See full text Copyright/Source Catherine Mary Moodie Vickers' note, [p.
French: Elle mentionne son geste et l'explique aux pages 237 et 238.
English: The informal audit of the uniform program was the result of media inquiries.
French: Ultérieurement cette année, il y aura une autre phase élargie de l’audit national de sûreté.
English: Close Tuberculosis in Canada 2001 TUBERCULOSIS IN CANADA 2001 465 KB in PDF Format Only Cat.
French: Fermez La Tuberculose au Canada 2001  LA TUBERCULOSE AU CANADA 2001 439KB en format PDF seulement Cat.
English: They argued that women ﬁnd it difﬁcult to move into better-paid, more senior jobs in the sector, mainly because of the working time demands on retail management that ﬁt uneasily with domestic responsibilities.
French: Selon eux, si les femmes ont du mal à évoluer vers les emplois supérieurs et mieux rémunérés, c’est surtout à cause des exigences horaires imposées aux cadres dans la distribution, des exigences difﬁciles à concilier avec des responsabilités familiales.
English: This report is available to view on-line or download from the following Department of Justice Internet site: http://canada.justice.gc.ca/eng/antiter/rpt/annrpt/rpt01_02.html Section 83.32 contains a "sunset" clause whereby these powers shall cease to apply (i.e. will no longer be in force) as of the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless the application of the relevant sections is extended pursuant to the procedure set out in subsections 83.32(2) to (5).
French: Ce rapport est disponible en ligne à l'adresse suivante du site Internet du ministère de la Justice : http://canada.justice.gc.ca/fr/anti_terr/annualreport.html L'article 83.32 prévoit une clause de temporarisation par laquelle ces pouvoirs cesseront de s'appliquer (c'est-à-dire qu'ils n'auront plus d'effet) à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006, sauf si, avant la fin de ce jour, l'application de ces articles est prorogée conformément à la procédure décrite aux paragraphes 83.32(2) à (5).
English: Sea facing room in the centre of the hotel overlooking the outdoor pool and the sea and seafront- able to fit up to 4 people- ensuite- some have balcony access.
French: Standard Inland single room- tea and coffee making facilities- ensuite with shower and bath.
English: • products (e.g., printing inks, paints, plastics, textiles, etc.) coloured by these dyes and pigments: 1. products containing DCB-based pigments; 2. products containing benzidine-based dyes; and 3. products containing benzidine congener-based dyes.
French: • les produits (p. ex. les encres d'imprimerie, les peintures, les plastiques, les textiles, etc.) colorés au moyen de ces colorants et pigments : 1. les produits contenant des pigments à base de DCB; 2. les produits contenant des colorants à base de benzidine; 3. les produits contenant des colorants à base de congénères de la benzidine.
English: The first debt and deficit notification according to ESA-95 is due for March 2000.
French: La première notification relative à la dette et au déficit publics à être établie selon le SEC 95 est attendue pour mars 2000.
English: Decision of 30 January 1947, Entscheidungen der Liechtensteinischen Gerichtshöfe von 1947-1954, p.
French: . Décision du 30 janvier 1947, Entscheidungen der Liechtensteinischen Gerichstshöfe von 1947-1954, pages 191 à 207.
English: There were, of course, early dissenting views about the prospects of a peaceful, democratic future.
French: Il y eut, bien sûr, des opinions contraires dès le début au sujet des possibilités d’un avenir pacifique et démocratique.
English: I am therefore very concerned about the controls on undesirable persons crossing our internal borders.
French: La question du contrôle des personnes indésirables qui traversent nos frontières intérieures me tracasse par conséquent beaucoup.
English: In terms of Next Steps, the comments provided would be compiled in a summary report and information will be posted on the website.
French: En ce qui concerne les prochaines étapes, les commentaires seront compilés dans un rapport sommaire et l'information sera affichée sur le site Web.