ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $22312.50 2008-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13746.00 2008-01-16 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $13915.31 2008-01-16 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9537.00 2008-01-16 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $9599.68 2008-01-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $46320.00 2008-01-15 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $12825.00 2008-01-15 DELINE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $11635.00 2008-01-15 FAMEK INC 1239 Other office equipment and parts $24820.12 2008-01-15 KAREN FLANAGAN MCCARTHY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 22312.50 $ 2008-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13746.00 $ 2008-01-16 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 13915.31 $ 2008-01-16 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9537.00 $ 2008-01-16 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 9599.68 $ 2008-01-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 46320.00 $ 2008-01-15 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 12825.00 $ 2008-01-15 DELINE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11635.00 $ 2008-01-15 FAMEK INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 24820.12 $ 2008-01-15 KAREN FLANAGAN MCCARTHY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19631.00 $ 2008-01-15 MTI SPECIALTY SILICONES INC.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 30 Paragraph 24 c (new) 24c. Believes that the EU should better coordinate its various and laudable initiatives to fight and eradicate poverty-related diseases in neighbouring and developing countries; proposes to allocate consistent budget resources to provide these countries with the necessary technical assistance instruments to complement the EU’s commitments to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 30 Paragraphe 24 quater (nouveau) 24 quater. estime que l'UE devrait mieux coordonner ses diverses initiatives, louables, visant à combattre et à éradiquer les maladies liées à la pauvreté dans les pays voisins et en développement; propose d'allouer des ressources budgétaires appropriées afin de fournir à ces pays les instruments d'assistance technique nécessaires pour compléter les engagements de l'UE à l'égard du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la paludisme; Or. en
English: In relation to the use of information and communications technology in child sexual exploitation, attention is drawn to the fact that the use of such technology for child sexual abuse and exploitation is a relatively new phenomenon and few countries indicated that adequate or specific legislative and other measures were in place.
French: En ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et des communications à des fins d'exploitation sexuelle des enfants, l'attention est appelée sur le fait qu'il s'agit d'un phénomène relativement nouveau, et peu nombreux sont les pays ayant déclaré avoir mis en place des mesures législatives ou autres adéquates ou spécifiques.
English: • Sufficient in number and capacity
French: • Utiliser un équipement suffisamment puissant et en nombre suffisant.
English: First, if the finding is rescinded, is dumping likely to resume in the foreseeable future? Second, if the dumping resumes, is it likely to cause material injury to the production in Canada of like goods?
French: D'abord, le Tribunal doit déterminer si le dumping est susceptible de recommencer aussitôt que les conclusions seront annulées et, si le dumping reprend, est-il susceptible de causer un préjudice sensible aux producteurs canadiens fabriquant des marchandises similaires.
English: In the trade, the rope is referred to as "leaded ground line" or "leaded poly."
French: Dans le milieu, la corde est désignée comme une «ligne de fond renforcée de plomb» ou «polypropylène renforcée de plomb».
English: By recognizing extraordinary circumstances in the treatment of this electoral district, this decision has the added benefit of giving the Commission more flexibility to change other boundaries in northern electoral districts to address concerns raised in the public hearings.
French: En reconnaissant des circonstances extraordinaires dans le cas de cette circonscription, la commission s’est aussi donné plus de latitude pour modifier les limites d’autres circonscriptions du nord de l’Ontario afin de répondre aux préoccupations exprimées au cours des audiences publiques.
English: Eligible products are new vessels or marine structures and existing vessels and marine structures undergoing major refurbishment, conversion or other major modification and constructed in Canada.
French: Produits admissibles Sont admissibles les nouveaux navires ou structures marines et les navires ou les structures marines existants faisant l'objet d'une remise à neuf, conversion ou autre modification importante et construits au Canada.
English: Any special handling instructions for people who are likely to come into contact with potentially hazardous products during preparation or during administration to patients should be clearly specified.
French: Toute instruction particulière de manipulation destinées aux personnes qui sont susceptibles d’entrer en contact avec des produits potentiellement dangereux au cours de la préparation ou de l’administration d’un médicament à des patients doit être clairement indiquée.
English: Many non-Annex I Parties also reported on the ways in which existing climate change scenarios constrain their ability to assess their vulnerability.
French: De nombreuses Parties non visées à l'annexe I ont également signalé comment les scénarios actuels des changements climatiques limitent leur capacité à évaluer leur vulnérabilité.
English: • DC application profile (GEM) -- overview, strengths, issues, comments,
French: • Profil d’application DC (GEM) - vue d’ensemble, points forts, difficultés, commentaires
English: Financial control was more challenging over a 6-month period than over a 12-month period.
French: Il est plus difficile de contrôler la situation financière sur un semestre que sur une année.
English: Media fam to Ontario to explore the water destinations in the province together with 2 ambassadors, e.g. Birgit Fischer (canoe), Nikolaus Gelpke (editor in chief for mare, a premium water magazine) or Arved Fuchs (outdoor enthusiast with focus on expeditions).
French: À l’automne 2008 : voyage de familiarisation en Ontario, organisé à l’intention des médias pour explorer les destinations aquatiques de la province en compagnie de 2 ambassadeurs, p. ex. Birgit Fischer (canot), Nikolaus Gelpke (rédacteur en chef de mare, un magazine haut de gamme sur le thème de l’eau) ou Arved Fuchs (amateur de plein air et d’expéditions).
English: We are encouraging people to live in other countries, to embrace other cultures; yet when they die, suddenly, the border is erected and the bureaucracy comes into play.
French: Nous encourageons les citoyens à vivre dans d’autres pays, à embrasser d’autres cultures; et, pourtant, quand ces mêmes citoyens meurent, les frontières sont dressées et la bureaucratie entre en jeu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phill LeBlanc Public Service Employment Act Section 21 Phill LeBlanc, 03-DND-00768 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phill LeBlanc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Phill LeBlanc, 03-DND-00768 (Read Hartman) Date de la décision :
English: What are the Training Tools and where do I find them?
French: What is "My blog" and what can I use it for?
English: The Council also decided to transmit the views of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the Human Rights Council's future expert advice mechanism to the Working Group established pursuant to Council decision 1/104.
French: Le Conseil a aussi décidé de transmettre les observations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le futur mécanisme de conseil d'experts du Conseil des droits de l'homme au Groupe de travail créé en application de la décision 1/104 du Conseil.
English: No specific mitigative measures would likely be developed, because of the additional stresses on VECs as a result of climate change.
French: Aucune mesure d'atténuation spécifique ne serait vraisemblablement adoptée, étant donné les stress additionnels que subiraient les CEV à cause du changement climatique.
English: The Inspectorate is responsible for branch-wide compliance and enforcement activities, enabling consistency of approach across the spectrum of regulated products.
French: Les fonctions principales de l'Inspectorat sont la surveillance de la conformité, d'une part, et les enquêtes et la vérification de la conformité d'autre part.
English: There was no detectable reduction in growth near an SO2 source in the study area.
French: On n'a pas observé de réduction sensible de croissance à proximité d'une source de SO2 dans cette aire d'étude.
English: The CRA must also ensure the well-being of its large employee workforce.
French: L’ARC doit également assurer le bien-être de son effectif, qui est de taille considérable.
English: You need to enter your login (Ulimit email address provided to you by Ulimit) .
French: Pour ça vous devez entrer votre identifiant (adresse email ulimit.
English: A total of 114 respondents offered further suggestions in the open text section of this question as to how problems should be handled:
French: Un total de 114 répondants ont soumis d'autres suggestions dans la zone de texte libre de cette question quant à la façon de traiter les problèmes :
English: Chatter: Vibration of the snowboard as a result of high speed, tight turns or icy conditions.
French: Côté orteils : Côté de la planche de surf vers lequel pointe la poitrine de l’athlète.
English: Any partial payment shall first be entered against charges and interest on late payment and then against the principal.
French: II.16.2 En cas d’absence de paiement par le bénéficiaire à la date d’échéance fixée par la Commission, celleci majore les sommes dues d’intérêts de retard au taux visé à l’article II.14.3. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d’échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par l’Agence du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: 1/ The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
French: 3.1.11 Les chauffages à combustion et leurs conduits d'évacuation des fumées doivent être conçus, situés et protégés ou recouverts de façon à prévenir tout risque inacceptable d'échauffement ou d'inflammation du chargement.
English: Whitney Collins is a Homeopathic Practitioner with the Body and Mind Wellness Family Chiropractic Centre and Durham Homeopathy.
French: Whitney Collins est médecin homéopathe au Body and Mind Wellness Family Chiropractic Centre et au Durham Homeopathy.
English: Granted, the Prime Minister, on a number of occasions, has been clear in explaining why we are in Afghanistan, as have Ministers Mackay, O’Connor and Verner, but perhaps something more than their explanations are required.
French: Le premier ministre a certes plusieurs fois expliqué clairement les raisons de notre présence en Afghanistan, tout comme l’ont fait aussi les ministres MacKay, O’Connor et Verner, mais il faudrait peut-être quelque chose de plus que leurs explications.
English: Take practical steps to address the problems of street children and take effective measures to eliminate prohibited child labour (Azerbaijan);*
French: Prendre des dispositions concrètes pour remédier aux problèmes des enfants des rues et adopter des mesures efficaces pour éliminer les formes interdites de travail des enfants (Azerbaïdjan)*;
English: The distinction between young people and adults is arbitrary to begin with and, what is more, we know that lifelong learning is vital.
French: En effet, la distinction entre jeunes et adultes est d'abord arbitraire, et puis nous savons que la formation tout au long de la vie est capitale.
English: Report the amount on line 104 of your tax return.
French: Déclarez ce montant à la ligne 104 de votre déclaration de revenus.
English: The Government believes there will be benefits from disclosing additional information to plan members and that these benefits will outweigh the potential costs incurred by plan administrators in preparing such information.
French: Le Gouvernement estime que la divulgation de renseignements supplémentaires aux participants entraînera des avantages plus importants que les coûts liés à la préparation de cette information pour les administrateurs.
English: With Manville’s commitment to keep its distributors competitive, every supplier reduced prices in the interest of defending its market share and keeping its Canadian distributors competitive.
French: Comme Manville s’était engagée à garder ses distributeurs concurrentiels, tous les fournisseurs ont abaissé leurs prix pour défendre leur part du marché et permettre à leurs distributeurs canadiens de rester concurrentiels.
English: New and ecologically safe methods of controlling unwanted pests are a safer choice.
French: Les nouvelles méthodes écologiques et sécuritaires pour lutter contre les ravageurs sont un choix plus judicieux.
English: • Kaiser Aluminum and Chemical Corporation notified customers on July 7, 1999, that a July 5 explosion at its Gramercy, Louisiana, alumina refinery required it to declare force majeure on its commitments.
French: • Le 7 juillet 1999, Kaiser Aluminum & Chemical Corporation avisait ses clients qu’une explosion survenue le 5 juillet à son affinerie d’alumine de Gramercy (Louisiane) la forçait à invoquer la clause de force majeure dans ses engagements contractuels.
English: Ukraine has adopted a Law on Energy Saving.
French: L'Ukraine a adopté une loi sur les économies d'énergie.
English: The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face. ü Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes. ü In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
French: L'Union doit également définir ses priorités pour relever le défi démographique auquel elle fait face. ü Les États membres et les partenaires sociaux doivent améliorer la capacité d'adaptation de la main-d'œuvre et des entreprises, ainsi que la flexibilité des marchés du travail, afin d'aider l'Europe à s'adapter aux restructurations et à l'évolution des marchés. ü Face à la réduction de la main-d'œuvre, nous avons besoin d'une approche bien développée de la migration légale.
English: EXCLUSION FROM AN INFORMATION SOCIETY PROJECT Summary of decision on complaint 1876/2002/OV against the European Commission
French: EXCLUSION D’UN PROJET CONCERNANT LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION Résumé de la décision concernant la plainte 1876/2002/OV contre la Commission européenne
English: Appendix 1 - Notes On The Sociobiological Translation
French: Annexe 1 - notes sur la reproduction Sociobiologique
English: On the other hand, the persistent images of a profligate and dangerous nether world - tramps molesting babies, gypsies stealing them (often, indeed, ”under the influence”) - were common symbols of class dread, corresponding to fears that were very much alive among the middle and upper classes.
French: Zecca’s populism, on the other hand, though also to some extent an outside view - that of the parvenu distancing himself from his origins - retains a raw innocence that surely accounts for its international appeal with audiences composed almost solely of the poor.
English: This website serves as a portal containing links to the numerous international migration activities closely related to the work of the Division, both within and outside the United Nations system, and, as such, includes, inter alia, links and references to the activities of the Global Forum on Migration and Development.
French: Le site fait office de portail et contient des liens vers de nombreuses initiatives concernant les migrations internationales qui sont étroitement liées aux activités de la Division, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris les travaux du Forum mondial sur la migration et le développement.
English: With respect to the freedom of religion, although Islam was the religion of the State as specified in the Constitution, and although over 99.7 per cent of Yemenites were Muslims, the small Jewish minority had its own rights and duties as Yemeni citizens and was free to practise its religion.
French: S'agissant de la liberté de religion, et bien que l'Islam soit la religion de l'État, comme spécifié dans la Constitution, et bien que plus de 99,7% des Yéménites soient musulmans, la petite minorité juive a ses propres droits et a les mêmes obligations que les citoyens yéménites et est libre de pratiquer sa religion.
English: Monitoring of human impacts is also important and is discussed under Vuntut Gwitchin Traditional Activities, Visitor Activities and Research Management, and Administration and Operations.
French: Les renseignements recueillis viennent s’ajouter aux connaissances que nous possédons en région, au pays et dans le monde entier sur divers enjeux, notamment le changement climatique et la fragmentation du paysage.
English: First, let’s examine the need to conduct independent test and evaluation (T&E) of ALSE.
French: « Pourquoi ne pas s’en procurer en vente libre?
English: and  5.12.1.2. the substituting lamp/function meets, for the respective position lamp, the requirements concerning:
French: 5.12.1.2 ledit feu ou ladite fonction de remplacement satisfasse, pour le feu de position considéré, aux prescriptions concernant:
English: Self-destruction, self-deactivation, self-neutralization (SD, SDA, SN) Detectability for clearance Redundant Fuse Systems Other
French: Autodestruction, autodésactivation, autoneutralisation; Détectabilité, à des fins d'enlèvement; Systèmes de mise à feu en parallèle; Autres mesures.
English: I have to say that we also very much welcome the emphasis which has been placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances.
French: Je dois ajouter que nous nous félicitons vivement de l'accent mis par le Conseil Ecofin sur les mesures destinées à améliorer la qualité et l'efficacité des finances publiques.
English: BRITISH COLUMBIA RESPITE PROGRAM Rural and remote areas Mental health PROGRAM DETAILS Same programs as rest of province Covered by regular homecare program USER PROFILE ELIGIBILITY CRITERIA COST TO USER LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES
French: Il importe de souligner que les familles des enfants ayant des besoins complexes en matière de santé ont de lourdes dépenses à supporter.
English: The third storm was on 24 January 2009.
French: Et la troisième, c'est celle du 24 janvier 2009.
English: The problem of the Polish shipyards poses a fundamental question - do we serve the economy or does the economy serve us?
French: Le problème des chantiers navals polonais pose une question fondamentale - servons-nous l'économie, ou l'économie est-elle à notre service?
English: Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 October 2000 at the latest.
French: Article 2 Vérification Les BCN transmettent à la BCE, au plus tard le 15 octobre 2000, un exposé détaillé des textes et des moyens par lesquels elles entendent se conformer à la présente orientation.
English: Under "9.3.2.3.25.9" Delete "As from 1 January 2003,".
French: Sous "9.3.2.25.9" Supprimer "À partir du 1er janvier 2003," .
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et à la teneur de l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: The fabric itself had been woven from polypropylene strip.
French: Le tissu lui-même avait été tissé avec des rubans de polypropylène.
English: On average HSP funding accounted for 45% of the funding received for those projects surveyed in 2001-02.
French: La distribution est la suivante :
English: Use of the contraceptive pill among the sexually active 15year-olds surveyed is highest in western Europe and lowest in eastern and southern Europe.
French: C’est en Europe occidentale que l’usage de la pilule contraceptive chez les jeunes sexuellement actifs de 15 ans ayant fait l’objet de l’enquête est le plus répandu, et en Europe orientale et méridionale qu’il l’est le moins.
English: Request for additional information from governments
French: Demande d’informations supplémentaires auprès du gouvernement
English: Under the Aliens Act, decisions on expulsion on account of a criminal offence are taken by the court in which the criminal proceedings take place.
French: La loi suédoise sur les étrangers dispose que les décisions d'expulsion faisant suite à une infraction pénale sont prises par le tribunal qui connaît de l'infraction en question.
English: Additional comments were filed by Bearskin Airlines upon request of Agency staff.
French: Bearskin Airlines a déposé d'autres commentaires à la demande du personnel de l'Office.
English: As the impact of enlargement on the operational services of the Publications Office has not yet reached the estimated level, an amount of 1,700,000 € is available on item A2 02 06 01 (Dissemination).
French: Le recrutement de ressortissants de l'UE-10 était censé se terminer à la fin de l'année seulement, mais dans les faits, plus de 90 % des postes étaient déjà pourvus en juillet.
English: Following the dialogue, the delegation of Guatemala stated that it would reply to most questions raised but also provide further information later.
French: À la suite du dialogue, la délégation guatémaltèque a indiqué qu'elle répondrait à la plupart des questions posées et fournirait aussi un complément d'information ultérieurement.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le (titre d'usage de l'institution) ou avec son aval.
English: • How can we ensure that international civilian capability uses, supports and builds local capacities wherever possible?
French: • Comment faire pour que les effectifs civils internationaux utilisent, soutiennent et renforcent les capacités locales dans tous les cas où c'est possible?