ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations have been structured to highlight the approaches that facilitate effective connections between local communities, the business of ecotourism, the clients, the product and the environment.
French: Les présentations étaient structurées afin de mettre en lumière les approches facilitant les liens efficaces entre les communautés locales, le secteur de l’écotourisme, la clientèle, le produit et l’environnement.
English: This service is available to departmental employees only.
French:  Recherche dans des banques de données commerciales :
English: (collectively, Microcell) requesting that the Commission order Rogers Wireless Inc. and Bell Mobility Inc. to cease and desist from certain specific conduct in the wireless marketplace that Microcell alleged was contrary to section 27(2) of the Telecommunications Act.
French: (collectivement, Microcell) afin que le Conseil ordonne à Rogers Wireless Inc. et à Bell Mobilité Inc. de cesser de se livrer à des pratiques spécifiques dans le marché du sans-fil, pratiques qui, selon Microcell, allaient à l'encontre du paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: Beluga Whale (Eastern Beaufort Sea population) Designated Not at Risk in April 1985 and in May 2004.
French: Astragale de Fernald Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997. Réexamen et confirmation du statut en novembre 2001.
English: Reaction of 7 with maleic anhydride (MAN) is completely face-selective and proceeds preferentially via an endo transition state.
French: La réaction du composé 7 avec l'anhydride malélique (ANM) est complètement face-sélective et se produit préférentiellement par le biais d'un état de transition endo.
English: CONDOMS Latex condoms also breakdown with age and exposure to extreme temperatures, ionizing radiation, other chemicals or improper storage (How long has that one been in your wallet or purse?)
French: Les membres du personnel chez qui on observe des réactions anaphylactiques au latex doivent être avisés de porter un bracelet, un collier ou Mod/ch # 1 2003-01-01 11H-7
English: WOAT brings to the Commission a wealth of experience gained worldwide about the practical implementation of international instruments at the national level.
French: L’OMCT apportera à la Commission une précieuse expertise acquise de par le monde dans la mise en application d’instruments internationaux au niveau national.
English: Requests the Advisory Committee to undertake a study on discrimination in the context of the right to food, including identification of good practices of anti-discriminatory policies and strategies, and to report on it to the thirteenth session of the Human Rights Council;
French: Demande au Comité consultatif d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, recensant notamment les bonnes pratiques en matière de politiques et de stratégies de lutte contre la discrimination, et de lui faire rapport à ce sujet à la treizième session du Conseil des droits de l'homme;
English: The current global programme covers 2005-2007; an in-depth evaluation of the programme is planned for the last quarter of 2007.
French: Le programme mondial actuellement mis en œuvre couvre la période 2005-2007 et il est prévu d'en faire une évaluation approfondie au cours du dernier trimestre de 2007.
English: Although we had a good discount due to out of season our room was small and we did not think it represented value for money. Towels in the room were thin and hard and dinner in the restaurant was very ordinary and very overpriced.
French: La propreté des chambres et nappes tachées au petit déjeuner.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information August 2000 Managing the risks: variant CJD and blood In an ideal world, our blood supply system would be generously stocked with 100% safe products. Blood, blood components, and plasma derivatives would be readily available and entirely free of risk.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Août 2000 Gérer les risques : la variante de la MCJ et le sang Dans un monde idéal, notre système d'approvisionnement en sang disposerait de généreuses réserves absolument sûres, et nous aurions rapidement accès à des produits et à des constituants sanguins ainsi qu'à du plasma sans encourir le moindre risque.
English: November 8, 2007 Government of Canada taking action to protect the health of the Gulf of Maine
French: Le 8 novembre 2007 Le gouvernement du Canada prend des mesures visant à protéger la santé du golfe du Maine
English: Transnistria Transnistria, a separatist region on the eastern Moldovan border, fought a short war with Moldova in 1992.
French: Transnistrie La Transnistrie, une région séparatiste à la frontière orientale de la Moldavie, a mené une guerre de courte durée contre la Moldavie en 1992.
English: Moreover, international security has assumed greater importance since the terrorist attacks in the United States in 2001.
French: De plus, la sécurité nationale a pris une plus grande importance depuis les attaques terroristes de 2001 aux États-Unis.
English: Article 1(4) extends the scope of application of the Directive to contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced.
French: L'article premier, paragraphe 4, étend le champ d'application de la directive aux contrats de fourniture de biens de consommation à fabriquer ou à produire.
English: That situation fosters a culture of impunity and taints the credibility of the United Nations and of the international community.
French: Le juge Goldstone, sur la base des nombreux témoignages de civils palestiniens, a affirmé qu'il devrait s'agir du dernier rapport établi par l'Organisation des Nations Unies sur ce sujet.
English: It was agreed that the participants should submit their comments by the end of the meeting.
French: On est convenu que les participants devraient soumettre leurs observations d'ici à la fin de la réunion.
English: The United Nations, through its Office for Outer Space Affairs, could combine all the web sites into a single site to act as a portal for any user of any GNSS service;
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait, par le biais de son Bureau des affaires spatiales, regrouper tous ces sites Web en un seul portail accessible à tout utilisateur de tout service;
English: Jobs Excluded from the Unemployment Insurance System in Canada:
French: Répercussion de la réduction du taux des prestations et des changements apportés aux conditions d’admissibilité (projet de loi C-113) sur le chômage, la recherche d’emploi et la qualité du nouvel emploi
English: Unfortunately, however, a number of proposals contained in the Secretary-General's report (A/61/210) and discussed in the deliberations had been omitted from the Strategy; she expressed the hope that they, together with other practical measures, would be incorporated into it so as to ensure its effectiveness.
French: Toutefois, malheureusement, un certain nombre des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/61/210) et examinées lors des débats ne figurent pas dans la Stratégie; la représentante d'Israël exprime l'espoir que ces propositions, ainsi que d'autres mesures concrètes, seront incorporées dans la Stratégie afin d'en garantir l'efficacité.
English: Jean Robberecht forged his expertise in information systems working in mainframe technologies.
French: Jean Robberecht a forgé son expertise dans les systèmes d'information en travaillant sur les technologies mainframe.
English: Applying a section 1 analysis, Arbour J. disputed that denying the means of subsistence is rationally connected to the values of long-term liberty and inherent dignity of young adults.
French: Invoquant l'article premier, la juge Arbour s'inscrit en faux contre le lien rationnel que l'on fait entre la prestation de moyens de subsistance et les valeurs de liberté à long terme et de dignité intrinsèque des jeunes adultes.
English: Firstly, the AADS will have the ability to be a stand-alone application and can therefore be appended to any related programming service.
French: Premièrement, parce que le SRDA peut être autonome, la demande peut être jointe à tout service de programmation connexe.
English: At its 1st meeting, on 30 April 2004, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 30 avril 2004, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: The dual failures of the Constitution and the Treaty should serve as a warning.
French: Les deux échecs de la Constitution et du traité doivent servir d'avertissement.
English: Europe's seas and coasts under threat from climate change and pollution Transport - 22-03-2007 - 17:09
French: Bientôt une politique maritime européenne pour préserver nos océans Transports - 22-03-2007 - 17:09
English: • Disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Indian and Inuit Programming) Claims Return on investments:
French: • de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Services aux Indiens et Inuits) Revendications Rendement des investissements :
English: However, the objective of giving women the freedom of choice should not be lost by imposing conditions.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que les conditions imposées annihilent l'objectif visant à donner aux femmes la liberté de choix.
English: Western Canada does have a competitive advantage with respect to fuel cell technology.
French: L'Ouest du Canada possède un avantage concurrentiel en ce qui concerne la technologie des piles à combustible.
English: In order to facilitate official monitoring, the Agency database should also include an inventory of material safety data sheets.
French: Pour faciliter le contrôle officiel, la banque de données de l'Agence devrait également comprendre un AM\571996FR.doc 85/399 PE 359.982v01-00
English: "It is an all-encompassing process, not something with an end state."
French: « C'est un processus global qui n'a pas de fin.
English: It also notes that Beauharnois-Salaberry is a large, largely rural riding, sharing little community of interest with the dense, urban eastern corner of the riding as proposed.
French: Il constate également que Beauharnois-Salaberry est une grande circonscription principalement rurale qui a peu de communauté d'intérêts avec la partie est de la circonscription proposée, urbaine et densément peuplée.
English: If such an election is made, interest does not start to accrue on the amount secured until such time as the amount becomes unsecured, as described below.
French: Si ce choix est fait, le calcul de l’intérêt sur le montant assorti d’une garantie débute au moment où le montant cesse d’être garanti, comme cela est expliqué ci-après.
English: A CAHR structured in this way would be more engaged in capacity-building and policy-framing than ‘research’.
French: Une ACRS structurée de cette façon serait plus occupée à bâtir des capacités et à charpenter des politiques qu'à faire de la recherche.
English: Using one of the presets of the manual white balance is recommended.
French: Dans ce cas, la balance manuelle est chaudement recommandée.
English: As the Council is aware, United Nations humanitarian and development agencies have been active in East Timor since September 1999.
French: Comme le sait le Conseil de sécurité, les organismes humanitaires et de développement de l'ONU sont actifs au Timor oriental depuis septembre 1999.
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix B. Data (B) and System Management (C) Controls Being Built into the System At this stage of development the user, who is ultimately responsible for data integrity, must make the data control requirements (B) known.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice B qui portent le même nom. Intégration du contrôle de la validité des données (B) et d'opérations du système (C) Dans cette étape d'élaboration, l'utilisateur, qui est en fin de compte responsable de l'intégrité des données, doit faire connaître ses exigences se rapportant au contrôle de la validité des données (B).
English: In peaking units, this test must be performed annually, immediately before the relative accuracy test audit (RATA).
French: Dans le cas des unités répondant à une consommation de pointe, cet essai doit être réalisé une fois par année, immédiatement avant la période de vérification de l'exactitude relative (VER).
English: '”); letter of acting Legal Adviser (Tate) to the Attorney General (Clark), 10 November 1948, MS. Department of State, file 711.622/9-1648 (stating United States Government position that treaties regulating property used for consular purposes continue in effect during armed conflict).
French: Département d'État, dossier 711.622/9-1648 (communiquant la position du Gouvernement américain, à savoir que les traités régissant les biens utilisés à des fins consulaires conservent leurs effets en période de conflit armé).
English: Three-day-old S. couchii tadpoles reduced hatching success of B. speciosus eggs by nearly 90%.
French: Des têtards de S. couchii âgés de 3 jours réduisent le succès de l'éclosion chez B. speciosus de presque 90 %.
English: Its decision 18 (1994) required that Governments, exercising this responsibility, should report to the Commission information regarding the distribution of payment.
French: En vertu de la décision 18 (1994) du Conseil d'administration, les gouvernements, pour s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe de distribuer les indemnités, sont tenus d'informer la Commission de cette distribution.
English: • plan and organize a series of annual, one day academic conferences bringing together grant holders, Sport Canada policy makers, and others, to report on research projects, and determine the contribution and direction of the SPRI."54 As noted by a PCH official during an earlier presentation on the key findings of the evaluation, it will also be important to monitor closely the uptake of the sport participation grants as resistance amongst academics to directed policy research may be a limiting factor.
French: • planifier et organiser une série de conférences universitaires annuelles d’une journée qui rassemblent des bénéficiaires, des décideurs de Sport Canada et d’autres intervenants pour rendre compte des projets de recherche et déterminer la contribution et l’orientation de l’IRSS 54 Comme l’a signalé un représentant du ministère du Patrimoine canadien pendant un exposé précédent sur les principales constatations de l’évaluation, il sera aussi important de surveiller de près l’intérêt suscité par les subventions de recherche sur la participation au sport , puisque la résistance des chercheurs universitaires à la recherche stratégique dirigée , peut être un facteur limitant.
English: Under this proposal, the Professional staff would be increased by six additional Political Affairs Officers.
French: Il est également proposé d'ajouter à l'effectif des administrateurs six autres spécialistes des questions politiques.
English: If 100 daN is insufficient to make the system cycle, then this test may be omitted.
French: 8/ Au-delà, on peut négliger de procéder à cet essai.
English: This is why a graph should be visually accurate.
French: C'est pourquoi un graphique doit être précis en ce qui a trait à l'aspect visuel.
English: Moreover, although they may fall into several different categories (prisoners of war, political detainees, ordinary criminal suspects and those suspected of attacks against Coalition forces), all detainees — of which there are reportedly several thousand — should be protected in accordance with Iraqi law and the Geneva Conventions.
French: De surcroît, et bien qu'ils puissent appartenir à plusieurs catégories différentes (prisonniers de guerre, détenus politiques, suspects de droit commun et individus soupçonnés d'attentats contre les forces de la Coalition), tous les prisonniers - ils seraient au nombre de plusieurs milliers - doivent bénéficier de la protection de la loi iraquienne et des Conventions de Genève.
English: The overall characteristics of the magnetic ordering are in agreement with the earlier study but we have observed significant modifications of the stacked 2p/3 structure well below the critical temperature.
French: Le comportement magnétique mis en évidence par cette nouvelle étude est globalement en accord avec les travaux antérieurs. Néanmoins des modifications importantes de la structure à 2p/3 apparaissent loin en dessous de TN.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Consideration of a working document in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible for agricultural policies, Mr Jean-François Bernicot
French: Albert Jan Maat (PPE-DE) - Examen d'un document de travail en présence du membre de la Cour des comptes chargé de la politique agricole, M. Jean-François Bernicot
English: The purpose of marriage is to create a stable family under the joint care of the two spouses.
French: En outre, chacun a le droit de renoncer aux fiançailles sur un pied d'égalité et de parité.
English: Mr. Mikkelsen (International Monetary Fund (IMF)) said that an IMF mission had discussed the fourth review under the Poverty Reduction and Growth Facility arrangement and had reached understandings on policies that would permit completion of the review.
French: M. Mikkelsen (Fonds monétaire international (FMI)) dit qu'une mission du FMI a débattu du quatrième examen dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et est parvenue à s'entendre sur les politiques qui permettraient d'achever cet examen.
English: For treatment programs, the transfer initiative involves an administrative transfer between FNIHB and the corporate recipient for the treatment centre, as opposed to a community-based transfer with a Band or Tribal Council.
French: Pour les programmes de traitement, l'initiative de transfert implique un transfert administratif entre la DGSPNI et le récipiendaire incorporé du centre de traitement, par rapport à un transfert communautaire avec une Bande ou un Conseil de tribu.
English: In December 2001, the government relaunched the Canada New Media Fund, administered by Telefilm Canada, to increase Canadian content and improve distribution and delivery of new media activities.
French: En décembre 2001, il a mis sur pied le Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléfilm Canada, afin d'accroître le contenu canadien et d'améliorer la distribution et l'exécution des activités néomédiatiques.
English: The Service established and managed the Mine Action Centre in Afghanistan and the Mine Action Coordination Centre in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au Soudan, un programme de lutte antimines a été élaboré grâce aux efforts communs de toutes les parties intéressées et de l’équipe de pays de l’ONU.
English: “As we commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we would like to draw attention to the actions of the Israeli occupying Power, the daily acts of aggression and barbarous practices against an unarmed people.
French: Au moment où nous célébrons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, nous voudrions appeler l'attention sur les agissements de la Puissance occupante israélienne, les actes quotidiens d'agression et les pratiques barbares contre un peuple sans armes.
English: Cocaine Demand for powdered and crack cocaine remains high in both the United States and Canada.
French: Cocaïne La demande de cocaïne en poudre et de crack demeure levée aux États-Unis et au Canada.
English: 1 See Security Council resolution 1212 (1998) of 25 November 1998.
French: Voir résolution 1212 (1998) du Conseil de sécurité en date du 25 novembre 1998.
English: The question under examination refers to 634 redundancies, all targeted for assistance from the fund, made by the Unilever enterprise operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, during the four-month reference period of the four months from 16 September 2009 to 16 January 2010.
French: La demande à l'examen se rapporte à 634 licenciements (tous visés par les mesures d'aide) survenus, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 16 septembre 2009 et le 16 janvier 2010, dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever, dans la région NUTS II de Střední Čechy.
English: (a) Establishing and maintaining effective relationships with Governments and other Habitat Agenda partners;
French: a) Établissement et maintien de relations utiles avec les gouvernements et les autres partenaires du Programme pour l'habitat;
English: Migratory Birds Convention Act, 1994 For more information, please contact:
French: Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Mintzes presents what she and colleagues found in a systematic evaluation of all available studies comparing women with depression who did or did not take antidepressants during pregnancy.
French: Mme Mintzes présentera les résultats d’une évaluation systématique de toutes les études disponibles comparant les femmes atteintes de dépression traitées aux antidépresseurs pendant une grossesse à celles qui n’ont pas été soumises à ce type de traitement.
English: If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted, the sending Party shall promptly inform the receiving Party.
French: Si une information communiquée par une partie à l'autre est modifiée ou supprimée, la partie qui l'a envoyée en informe sans délai la partie destinataire.
English: The CFPC is working with government at various levels to ensure the sustainability of FMIG activities.
French: Le CMFC travaille de concert avec divers paliers du gouvernement afin d’assurer la durabilité des activités des GIMF.
English: A faultless selection based on quality, carried out both in the vineyard and in the chai, produces a magnificent deep ruby color.
French: Une sélection qualitative sans faille à la vigne comme au chai lui permet d'afficher une magnifique couleur d'un profond rubis.
English: (E) INDICATION OF GOODS SERIAL No.
French: Classification de Nice – 9e édition Ire partie
English: Discard the lancet and test strip properly.
French: Éliminez la lancette et la bandelette en respectant les consignes en vigueur.
English: Considerable work has been done over the past few years by Statistics Canada in developing a survey questionnaire that would be used to gather statistical data from music publishers on a regular basis.
French: CINAR Musique, for instance, owns the copyright to original audiotapes, including over 380 songs produced in French as well as in English for animated and youth series broadcast throughout Canada and the world.
English: The Terms of Reference for the Work Group are available on the NPRI web site (www.ec.gc.ca/pdb/npri). The first year of the NPRI Work Group mandate has been completed.
French: On procède actuellement à l’élaboration du mandat, dont l’ébauche sera fournie aux membres. Le mandat du Groupe de travail sera affiché sur le Web à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/inrp. Le groupe de travail a terminé la première année de son mandat.
English: Terrorism negates these freedoms and runs counter to the values that we share.
French: Les Nations Unies doivent promouvoir le concept de sécurité humaine.