ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I should like to stress once more that opposition to this is not about stopping the free movement of services and labour, but about the conditions under which such movement is supposed to take place.
French: À cet égard, je voudrais souligner une fois encore que ceux qui s’y opposent ne sont pas contre la libre circulation des services et de la main-d’œuvre, mais bien contre les conditions dans lesquelles cette circulation est censée avoir lieu.
English: However, interviewees from the Kivalliq RIA indicated that this obligation was not met some of the time.
French: Toutefois, des répondants de l'ARI de Kivalliq ont laissé entendre que parfois, elle ne l'était pas.
English: When investigating the trend at other sites in Europe the picture is more complicated.
French: Lorsque l'on étudie la tendance sur d'autres sites européens, les choses se compliquent.
English: I would be totally against any kind of editing.
French: Je suis entièrement contre l'idée du montage.
English: The United Kingdom will spend £1.5 billion — or $2.7 billion — over the next three years to tackle HIV and AIDS.
French: Le Royaume-Uni va dépenser 1,5 milliard de livres (soit 2,7 milliards de dollars) au cours des trois prochaines années pour lutter contre le VIH/sida.
English: The participating States reaffirm the universal significance of respect for and effective exercise of equal rights and self-determination of peoples for the development of friendly relations among themselves as among all States; they also recall the importance of the elimination of any form of violation of this principle.
French: Les Etats participants réaffirment l’importance universelle du respect et de l’exercice effectif par les peuples de droits égaux et de leur droit à disposer d’eux-mêmes, pour le développement de relations amicales entre eux de même qu’entre tous les Etats ; ils rappellent également l’importance de l’élimination de toute violation de ce principe, quelque forme qu’elle prenne.
English: • Aluminum and Human Health
French: • L'aluminium et la santé de l'être humain
English: I was one of the few Ministers of Justice in my country to take a keen interest in intelligence matters. Many of my predecessors detested intelligence, saying that they would prefer not to know.
French: Lord BURLISON (Royaume-Uni) (résumé) se déclare d’accord avec la plupart des remarques de M. Dørum et se réjouit de pouvoir compter sur son appui pour avancer dans ce dossier difficile.
English: Canada will double its aid to Africa in 2008–09 from its 2003–04 levels, making it the first G8 country to deliver on this commitment, more than a year ahead of other countries.
French: Le budget de 2008 donne suite à cette promesse, car il fait en sorte que le financement requis soit disponible afin que l’aide internationale du Canada atteigne 5 milliards de dollars d’ici 2010-2011.
English: If the test is negative, retest for anti-HCV at 3 months and 6 months after exposure.
French: Si le test est négatif, pratiquer un nouveau test de détection des anticorps anti-VHC 3 mois et 6 mois après l'exposition.
English: The adjustment of the "cut-off" has been determined at 10 m / 25 m 2/.
French: «9.6 La détermination du réglage de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m 2/.
English: 7(h) of informal document UN/SCETDG/33/INF.79).
French: 7 h) du document informel UN/SCETDG/33/INF.79).
English: Recommends also that the Extraordinary Chambers should have personal jurisdiction over senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in paragraph 2 above;
French: Recommande également que les chambres extraordinaires aient compétence sur les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus;
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CFC1C480-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CFC1C480-1&meta=1&accessible=off
English: We hope that today's debate will generate a stronger international commitment to help Africa.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui engendrera une détermination internationale plus ferme d'aider l'Afrique.
English: Makoto Urushitani - Biosketch Postdoctoral fellow (CIHR fellowship awardee) University: Laval University
French: Makoto Urushitani - Données biographiques Chaire postdoctorale (boursier de recherche des IRSC) Université :
English: Similarly, the Agency notes that all of Mr. Richman's telecommunications take place only through TTYs.
French: À cet égard, l'Office prend note que M. Richman utilise un ATS pour communiquer par téléphone.
English: Net sales Accounts receivable
French: Action ordinaire (Common Share) Action votante conférant au porteur un titre de participation dans une entreprise.
English: The importance and urgency of pursuing the process of signing and ratifying this Treaty in order to allow its entry into force as soon as possible was recalled in the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'importance et l'urgence de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité afin de permettre son entrée en vigueur dans les meilleurs délais ont été rappelées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Joint-built networks – A number of private and/or public organizations jointly plan and build a network that meets not only their needs but also those of others.
French: • Réseaux construits conjointement : Plusieurs organismes privés et/ou publics planifient et construisent un réseau satisfaisant non seulement leurs besoins mais également ceux des autres.
English: In addition, those members of the international community with the means and opportunity to influence the posture of the parties, including SLM/A, must try to steer the current round of talks in Abuja towards a positive outcome.
French: De plus, les membres de la communauté internationale qui ont les moyens et la possibilité d'infléchir la position des différentes parties, notamment celle adoptée par l'A/MLS, doivent s'efforcer d'orienter la série de pourparlers en cours à Abuja vers une issue positive.
English: Turkey’s human rights record will be the subject of intense scrutiny during the accession negotiations.
French: La situation des droits de l’homme en Turquie sera soumise à un examen approfondi lors des négociations d’adhésion.
English: In the motor vehicle sector, Parliament and the Council adopted three directives: one on 17 June concerning certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles (Table I), another on 22 July concerning the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers (Table I), and the third on 23 September concerning the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (Table I).
French: Dans le secteur des véhicules à moteur, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 17 juin, le 22 juillet et le 23 septembre, des directives relatives, respectivement, à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues (tab. I), aux masses et aux dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (tab.
English: The Economic Department (ED) supervises the import and export of substances and equipment (such as sprays, air conditioners, refrigerators, fire extinguishers, etc.) containing substances that may affect the ozone layer.
French: Le Département des affaires économiques contrôle l'importation et l'exportation des substances et du matériel (aérosols, climatiseurs, réfrigérateurs, extincteurs, par exemple) contenant des substances nocives pour la couche d'ozone.
English: The Government of Iceland reported that although the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination did not have the force of law domestically, it was of the opinion that its 1995 Constitution largely reflected the provisions of United Nations human rights conventions and the European Convention on Human Rights.
French: Le Gouvernement islandais a déclaré que, bien que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'ait pas force de loi au niveau national, la Constitution de 1995 reflétait largement les dispositions des conventions des Nations unies relatives aux droits de l'homme et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The evidence suggests that a new “pragmatics” of the Web must be taken into account — not as a marginal phenomenon, but as an element which, though perhaps not yet entirely visible, is fundamentally linked to the future development of the Web. By “pragmatics,” I mean that these on-line linguistic and semiotic practices lead to new human behaviours.
French: Il nous semble que, notamment à cause du pouvoir illimité d’hypertextualisation, le Web est largement « auto-référentiel » (ou « conotationnel »), et que les limites entre mondes fictionnels, et mondes « vrais » ou vérifiables sont de ce fait beaucoup plus délicates à établir.
English: A second group is ‘professionals in work’ where the principal actors are energy specialists and the beneﬁciaries are energy professionals.
French: Le deuxième groupe est constitué des «professionnels», dont les principaux acteurs sont les spécialistes en énergie.
English: By integrating innovative, appropriate technologies with community-based learning and action, her team is facilitating the region's long-term development.
French: En alliant les technologies novatrices les plus appropriées à l'apprentissage et à l'action communautaires, son équipe favorise le développement de la région à long terme.
English: For example, following its examination of the report of Jamaica (CRC/C/15/Add.210), the Committee recommended that Jamaica intensify its efforts to address environmental health concerns, particularly with regard to air pollution and solid waste management, and increase access to safe drinking water and sanitation.
French: À l'issue de son examen du rapport de la Jamaïque (CRC/C/15/Add.210), il a par exemple recommandé à l'État partie d'intensifier ses efforts pour régler les problèmes de santé liés à l'environnement, en particulier ceux qui touchent à la pollution atmosphérique et à la gestion des déchets solides, et d'élargir l'accès à l'eau potable et l'assainissement.
English: Evidence that they are Canadian-owned and controlled in the form of a list of directors (including citizenship) of the corporation as well as a copy of the shareholders’ structure, including names, citizenship, and amount and type of shares held by each.
French: B. Par les sociétés à but lucratif qui recevront des fonds du réseau Preuve qu’il s’agit d'une société appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens, sous la forme d’une liste des administrateurs (indiquant leur citoyenneté) de la société ainsi qu’une copie de la structure des actionnaires, indiquant le nom, la citoyenneté ainsi que le nombre et la nature des actions détenues par chacun.
English: In order to ensure the further regulation of the entry, exit and stay of foreign nationals in Turkmenistan, register foreign nationals and stateless persons according to their place of residence and enhance the monitoring of their compliance with Turkmenistan's legislation, the President of Turkmenistan issued a decree on improving the procedure governing the entry, exit and stay of foreign nationals in Turkmenistan, and the Commission for Monitoring the Issuance of Permits was also established on 6 February 2003.
French: Afin de mieux réglementer l'entrée, la sortie et le séjour des ressortissants étrangers au Turkménistan, d'assurer l'immatriculation des étrangers et des apatrides sur leur lieu de résidence et de renforcer le contrôle du respect de la législation turkmène en vigueur par ces personnes, un décret présidentiel a été pris sur l'amélioration des procédures régissant l'entrée, la sortie et le séjour au Turkménistan des ressortissants étrangers; et le 6 février 2003, il a été créé une commission chargée de contrôler la délivrance des autorisations.
English: • PDF version of "Emergency Assessment - Chinook Salmon Okanagan population" (2005-05-04) (24.27 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation d'urgence - La population de l'okanagan du saumon quinnat" (2005-05-04) (29.48 KB)
English: Regional catalogues and national and regional flyers will be required to show, at a minimum, the full tax-included price of goods or services offered for sale.
French: Les catalogues régionaux et les dépliants nationaux et régionaux devront indiquer à tout le moins le prix total incluant la taxe des produits ou des services en vente.
English: In carrying out its work, the Specialist Group shall seek to inform itself widely from governments, researchers, foundations and NGOs.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe de spécialistes cherchera à s'informer largement auprès des gouvernements, des experts, des fondations et des ONG.
English: 9.69.1 The Department of the Environment, Transport and the Regions supports local play and sporting provision for young people as part of its regeneration policy.
French: 9.69.1 Le Ministère de l'environnement, des transports et des régions favorise les activités de loisirs et les sports parmi les jeunes dans le cadre de sa politique de remise en forme.
English: This means that asylum-seekers may more often than before be assisted by a legal counsel when they are heard by the authorities.
French: Cela signifie que le demandeur d'asile peut plus souvent qu'auparavant bénéficier de l'aide d'un conseil lors de ses entretiens avec les autorités.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolutions 59/16 A of 29 October 2004 and 59/16 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUCI pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 59/16 A 59/16 B de l'Assemblée générale, respectivement en date du 29 octobre 2004 et du 22 juin 2005.
English: Atlas of wintering North American birds: an analysis of Christmas Bird Count data.
French: Atlas of wintering North American birds: an analysis of Christmas Bird Count data, Univ.
English: Use refers to the effective use in organizations of the official languages.
French: L'usage concerne l'utilisation effective des langues officielles au sein des organisations.
English: None of the therapeutants used in salmon aquaculture have been detected in kelps and mussels collected from the IMTA sites during the last five years; levels of heavy metals, arsenic, PCBs and pesticides have always been below regulatory limits.
French: Aucun des agents thérapeutiques utilisés en salmoniculture n’a été décelé dans les laminaires et les moules recueillies aux sites d’AMTI au cours des cinq dernières années, alors que les teneurs en métaux lourds, en arsenic, en BPC et en pesticides étaient toujours inférieures aux niveaux réglementaires.
English: In the case of the attack on America there was obviously a large, international network, huge hoards of cash and sufficient time and patience to target several American national symbols for simultaneous destruction.
French: Dans le cas de l'attaque contre les États-Unis, il y a eu bien sûr un grand réseau international, des sommes considérables d'argent et suffisamment de temps et de patience pour cibler plusieurs symboles nationaux américains et les détruire simultanément.
English: Article 15 (2) provides that the Prosecutor may initiate an investigation on the basis of information from non-governmental organizations or other reliable sources, provided the Pre-Trial Chamber so authorizes.
French: Le paragraphe 4 de l'article 44 précise que la Cour et le Bureau du Procureur peuvent employer du personnel mis à leur disposition par des organisations non gouvernementales.
English: Diane N. joins the list of big winners, hitting a 80,240USD jackpot playing Big Top Bonanza!
French: Diane N. fait maintenant partie de nos gros gagnants. Diane a gagné 80240$ en jouant au Super Chapiteau.
English: Countries such as the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone need, above all, the restoration of legitimate and effective national authority.
French: Des pays tels que la République démocratique du Congo et la Sierra Leone ont besoin, avant tout, du rétablissement d'une autorité nationale légitime et effective.
English: These are available in source as well as object code.
French: Elle sont disponibles en code source et en code objet.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) November
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) novembre
English: Building strong national human rights promotion and protection systems has been identified by the Secretary-General as a principal objective of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a défini la création de systèmes nationaux solides de promotion et de protection des droits de l'homme comme étant l'un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: This amount is the federal tax owing on taxable income of $50,000 (by an inter vivos trust resident in Canada).
French: Ce montant représente l'impôt fédéral payable (par une fiducie non testamentaire résidant au Canada) sur un revenu imposable de 50 000 $.
English: That objection still applies.
French: Cette objection n'est toujours pas levée.
English: • Your ICE contact should have a list of names and persons to reach on your behalf
French: • Votre personne-ressource ECU devrait posséder une liste des personnes à joindre en votre nom.
English: The purpose is to add a protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA) to each Europe agreement.
French: Objet: adjoindre à chaque accord européen d'association un protocole additionnel sur l'évaluation de la conformité et de l'acceptation des produits industriels (PECA).
English: As part of these overall objectives, we also see the need for some 10-15 military liaison officers and about 20 civilian police advisers to serve as liaison and work closely with the armed forces and the Sierra Leone police in supporting capacity-building activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudrait qu'environ 10 à 15 officiers de liaison et environ 20 conseillers de la police civile assurent la liaison et travaillent en étroite collaboration avec les forces armées et la police sierra-léonaise pour appuyer le renforcement des capacités.
English: Some are based on touch, scent, movement, colour, gesture and even the electrical impulses that pass through computers.
French: Certaines se fondent sur le toucher, l'odorat, le mouvement, les couleurs, les gestes et même sur les impulsions électriques qui transitent par les ordinateurs.
English: • Accounts Receivable, Audit of, an Audit
French: • Vérification des comptes débiteurs, une vérification
English: Clark, Kenneth George Contact:
French: Clark, Kenneth George Contact d'affaires :
English: Ongoing negotiations in the World Trade Organization's Doha Round - in particular the General Agreement on Trade in Services and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights - had implications for the creative industries, in particular for audio-visual services.
French: Les négociations en cours dans le cadre du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce − s'agissant en particulier de l'Accord général sur le commerce des services et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce − n'étaient pas sans conséquences pour les industries de la création, en particulier pour les services audiovisuels.
English: They preferred to promote from within once their own men had proved themselves.
French: Il faut noter qu’on ne sélectionna pas la totalité de l’effectif des sous-officiers; on préférait promouvoir les soldats une fois qu’ils avaient fait leurs preuves.
English: The paragraphs above further describe the actions taken by Iraq to respond to the obligations laid upon it in the relevant resolutions.
French: Les paragraphes qui précèdent décrivent en outre les mesures prises par l'Iraq pour s'acquitter de ses obligations aux termes des résolutions pertinentes.
English: Homologous O-polysaccharides showed the highest inhibitory activity in ELISA, although both the A and M antigens were active as heterologous inhibitors, showing that the antigenic determinants of the classical A and M antigens are therefore within the respective O-polysaccharide structures.
French: Les polysaccharides O homologues avaient la plus forte activité inhibitrice en ELISA même si les antigènes A et M étaient actifs comme inhibiteurs démontrant ainsi que les déterminants antigéniques des antigènes A et M classiques sont localisées dans la structure du polysaccharide O respectif.
English: The assets of the Family Compensation Fund cover about two annual expenditures, so that the returns on assets contribute to funding.
French: Les avoirs du Fonds représentent environ deux années de dépenses, et le produit de leur rendement contribue donc aussi à son financement.
English: Of possible interest is a manual of cognitive behavioural techniques aimed at reducing HIV risk-taking behaviour in injection drug users:
French: On peut se procurer un manuel décrivant le traitement auprès du National Drug and Alcohol Research Centre , University of New South Wales, Sydney, Australie 2052.
English: If the author is not satisfied with the handling and results of the communication, he may directly contact the Control and Complaints Department at the Police Presidium or the Interior Ministry´s Internal Control Department.
French: Si l'auteur n'est pas satisfait de la manière dont sa communication a été examinée ou des résultats de cet examen, il peut s'adresser directement au Département de contrôle et d'examen des plaintes de la Direction de la police, ou encore au Département de contrôle interne du Ministère de l'intérieur.
English: To the list of items on the draft agenda allocated to the Sixth Committee, add
French: Ajouter à la liste des points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission les points suivants :
English: Hamilton, Kerry and Jenkins, Linda (University of East London) Hodgson, Frances (University of Leeds) Turner, Jeff (Jeff Turner Transport and Social Development Consultancy Ltd)Promoting gender equality in transport, Equal Opportunities Commission 2005, First published Summer 2005
French: Hamilton, Kerry and Jenkins, Linda (University of East London) Hodgson, Frances (University of Leeds) Turner, Jeff (Jeff Turner Transport and Social Development Consultancy Ltd) Promoting gender equality in transport, Equal Opportunities Commission 2005, First published Summer 2005.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Per Ahlmark is a former Deputy Prime Minister of Sweden.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Per Ahlmark est ancien vice-Premier ministre de Suède.
English: The vertical axis on the original cannot be correct.
French: L'ordonnée en question ne peut donc être correcte.
English: DSS is, as stated above, a "common services agency" not an investigative body and they would have had to undertake an inquiry similar to the one conducted by the Board's staff to uncover all that was actually going on to fulfil this procurement.
French: Le MAS est, comme on l'a dit ci-dessus un "organisme de services communs", et non un organisme d'enquête, et il lui aurait fallu entreprendre une enquête semblable à celle qui a été menée par le personnel de la Commission pour découvrir tout ce qui se passait réellement dans le cadre du présent marché.