ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report must be adopted by the local or by the regional government at a meeting.
French: Le rapport devra être adopté à l'issue d'une réunion.
English: If you do not want to receive e-mail from us in the future, please let us know via our Contact Us page.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de courriels de notre part à l'avenir, veuillez nous le faire savoir par l'intermédiaire de la page Nous contacter de notre site.
English: Census, the objective of a design-and-development process into which both usability and accessibility are fully integrated from the beginning is to provide a functional, usable, and accessible Internet form for the collection of census data.
French: Dans le cadre du recensement prévu aux États-Unis en 2010, l'objectif du processus de conception et d'élaboration, dans lequel la convivialité et la facilité d'accès sont pleinement intégrées dès le début, est de produire un formulaire en ligne pour la collecte des données de recensement qui soit fonctionnel, convivial et accessible.
English: Results Canadian Centre for Occupational Health and Safety Description:
French: Résultats Canadian Centre for Occupational Health and Safety Description :
English: Draft report (PE 355.373v01-00) Albert Jan Maat Development of a Community Action Plan for the management of European eel (COM(2003)0573 – 2005/2032(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 355.373v01-00) Albert Jan Maat Développement d'un plan d'action communautaire concernant la gestion des anguilles européennes (COM(2003)0573 – 2005/2032(INI)) Proposition de résolution
English: (l) alert their senior management to evaluation-related issues of corporate significance;
French: l) Alerter les échelons supérieurs en cas de problèmes touchant l'évaluation et intéressant l'ensemble de l'organisation;
English: [1 May 2008]
French: [Original : anglais] [16 avril 2008]
English: • when dropped, impact may cause lighters to release fuel
French: • si le briquet est échappé, l'impact peut causer une fuite de combustible
English: The Agency notes that LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: L'Office note que LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: • employment guidelines and incentive measures;
French: • orientation et actions d'encouragement en matière d'emploi ;
English: For more information on the pork value chain roundtable, please contact Patti Negrave, Agriculture Industry Services Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-6216.
French: Pour plus d'informations sur cette table ronde, veuillez contacter Patti Negrave, Direction des services à l'industrie agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-6216.
English: If the affinity for certain leks is found to be weak in the sharp-
French: Cette initiative pourrait avoir un léger impact défavorable sur l’habitat des canards.
English: Challenges and opportunities for the second biennium 2002-2003
French: Deuxième exercice biennal 2002-2003 : relever les défis et exploiter les possibilités
English: It hoped that such measures would help Nigeria to achieve the objectives of the National Economic Empowerment Development Strategy.
French: Il espère que ces mesures permettront au Nigéria atteindre les objectifs de la Stratégie nationale de démarginalisation et de développement économiques.
English: Employers wishing to take on an apprentice apply to their local district technical school.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport chypriote et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pages 83 et 84) pour une description générale du système de l’apprentissage. Selon le rapport, l’apprentissage concerne les jeunes âgés de 15 à 18 ans qui souhaitent être formés et employés dans des métiers techniques après l’achèvement des trois années d’enseignement 1.
English: The Working Group was in agreement that draft subparagraph (b) should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet d'alinéa b) devrait être approuvé en l'état.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2008/18 23 June 2008 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 20 June 2008 with Mr Korobeyinkov, senior member, in the Chair, as regards:
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l'Assemblée Carnet de bord N° 2008/18 23 juin 2008 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 20 juin 2008 sous la présidence de M. Korobeynikov, doyen d’âge, concernant :
English: The lower level of activity required during gliding as opposed to flapping flight, and the need to maintain the wings in an outstretched position, presumably by means of isometric contractions, may explain the greater size of the oxidative fibres of the pectoralis and scapulotriceps muscles of the gull.
French: L'activité moins importante reliée au vol plané par opposition au vol avec battements d'ailes et la nécessité de maintenir les ailes étendues, probablement par l'intermédiaire de contractions isométriques, explique probablement la taille plus grande des fibres oxydatives du pectoralis et des scapulotriceps chez le goéland.
English: Persons belonging to minorities amount to perhaps 30 per cent of the world population.
French: Les personnes appartenant à des minorités représentent environ 30 % de la population mondiale.
English: One key informant maintained that the same problems would be faced in achieving health impacts even if specialists were available to fly in to the community regularly; another felt that the social issues facing the community would not be solved through provision of more ineffective preventive measures.
French: D'autres personnes sont d'avis que le succès de l'intervention en matière d'éducation en particulier est fonction de la capacité d'introduire des changements plus larges dans toute la collectivité, notamment en ce qui concerne la disponibilité des aliments santé que le programme d'éducation sur le diabète encourage les patients à consommer, les possibilités de faire de l'exercice, etc.
English: A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space
French: Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Respondents who do not indicate any unmet training needs or wants are not asked about whether there were any barriers to taking training.
French: Les répondants qui n'indiquent aucun besoin ou désir insatisfait ne sont pas interrogés à ce sujet.
English: PCH's goal stresses our national diversity: the NNBAP and NDP add an element to that diversity that has hitherto been absent.
French: L'objectif de PCH mentionné ci-dessus met l'accent sur notre diversité nationale : le PAANR et le PDN ajoutent à cette diversité un élément qui était absent jusqu'ici.
English: In total, there are approximately 650 federal district judges.
French: Le pays compte, au total, quelque 650 juges de district fédéraux.
English: WOAH...REMARQUABLE GROS PLAN ma douce Louise.... Quelle douceur !!!!!
French: WOAH...REMARQUABLE GROS PLAN ma douce Louise.... Quelle douceur !!!!! Quelle grâce !!!
English: Anti-icing Chemical The manufacturers of the FAST systems design them to operate with a variety of anti-icing chemicals.
French: Produit anti-glaçant Les fabricants des systèmes FAST offrent la possibilité d'employer une variété de produits chimiques anti-glaçants.
English: Andrew Casey joined FPAC in March 2004 as the Association’s Vice President, Government Relations and Communications.
French: Andrew Casey s’est joint à l’APFC en mars 2004 à titre de vice-président, Relations gouvernementales et communications.
English: An Evolution" (2002) (on file with author).
French: Voir http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/Speeches/spch_20030627_brown-re-bcsc.pdf.
English: Service as a member of Parliament You may elect to count prior service during which you were subject to the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Service en tant que parlementaire Vous pouvez faire compter le service effectué pendant que vous étiez assujetti à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: Please also indicate how its implementation will be coordinated.
French: l'enfant, et sur les différences entre le premier et le second.
English: • Co-development is based on the principle of co-operation and is consensual.
French: • Se fonde sur le principe de la coopération et sur une approche consensuelle,
English: Agence des douanes et du revenu du Canada Do not use this area
French: Canada Customs and Revenue Agency
English: The Working Group may wish to consider replacing subparagraph (c) with the following wording that draws on the provisions of the European Union Directive 2004/18/EC, article 54, paragraph 6: “Sufficient information to enable the bidders to ascertain their relative ranking at any moment must instantaneously be communicated on a continuous basis to all bidders.”
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de remplacer l'alinéa c) par le texte suivant qui se fonde sur les dispositions de l'article 54-6 de la Directive 2004/18/CE de l'Union européenne: “Des informations suffisantes pour leur permettre de connaître à tout moment leur classement respectif doivent être communiquées instantanément de façon continue à tous les soumissionnaires”.
English: Priority themes are mainstreamed throughout the programme’s different actions and activities.
French: Les thèmes prioritaires sont pris en compte dans les différentes actions et activités menées au titre du programme.
English: Automation of management and accounting of businesses .
French: Automatisation du management et évidence des entreprises .
English: In effect, it was argued, how could this confluence of interests be integrated to yield a progressive trade agenda?
French: Comment ces intérêts pourraient-ils être intégrés pour donner naissance à un programme de négociations commerciales axé sur le progrès?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Marseille Centre Castellane .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Marseille Centre Castellane .
English: - Contact data, order number, and reasons of the complaint.
French: - Coordonnées; numéro de commande, motif de la réclamation.
English: The astronomy community is fundamentally international – most or all large projects are with international partners, usually USA, Britain, France.
French: La communauté astronomique est essentiellement une communauté internationale car la plupart sinon la totalité des grands projets sont effectués par des coalitions de partenaires internationaux, habituellement les É.-U., le R.-U. et la France.
English: Their active participation in various public events instils a sense of pride among all Canadians and promotes scientific literacy, as well as careers in science and technology to the younger generations. Educational benefits are attributable to several space programs, but those, which contribute more directly, are "Youth Awareness" and the "Training of Qualified Canadian Scientist Engineers and Technicians".
French: En participant à divers événements publics, les astronautes canadiens contribuent à développer un sentiment de fierté chez tous les Canadiens, à promouvoir les sciences et les technologies et à inciter les jeunes à entreprendre une carrière dans ce domaine. Les avantages éducatifs sont attribuables à plusieurs programmes spatiaux, mais ceux qui y contribuent plus directement sont ceux de la Sensibilisation de la jeunesse et de la Formation de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens canadiens.
English: participant list for website May 2007 Open file
French: participant list for website May 2007 ouvrir le fichier
English: • The Norman Wells Stirling Engine project 
French: • le projet de moteurs Stirling à Norman Wells;
English: and use of assessment methods, it could have excluded them as it did in subsection 77(3) of the PSEA, for allegations relating to fraud or political influence, and in section 87 of the PSEA where it stipulated that no complaint may be made under section 77 in respect of an appointment under subsection 15(6), section 40, subsections 41(1) or (4), section 73 or section 86, or under any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: l’utilisation des méthodes d’évaluation, il aurait pu les exclure comme il l’a fait au paragraphe 77(3) de la LEFP pour les allégations portant sur la fraude ou l’exercice d’une influence politique ainsi qu’à l’article 87 de la LEFP, soit les circonstances où une plainte ne peut être présentée en vertu de l’article 77 dans le cas où la nomination est faite en vertu du paragraphe 15(6), des articles 40, 41(1) et (4), des articles 73 ou 86 ou des règlements pris en vertu de l’alinéa 22(2)a).
English: The Cabinet of Ministers has adopted a resolution on establishing a national coordinating council to prevent and combat HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases in Uzbekistan.
French: Le Cabinet des ministres a décidé de créer un conseil national de coordination chargé de prévenir et de combattre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles en Ouzbékistan.
English: • Procurement and Contracting.
French: Section I – Aperçu du Ministère
English: 50 students from the University of Potsdam, Germany, accompanied by Mr Eckart KLEIN; a group of political science students, accompanied by Assistant Professor Ms Francesca VASSALLO from the University of Southern Maine, USA; a group of 23 persons comprising members of the supervisory board of the Volksbank Bühl, Germany.
French: • des participants à un séminaire de deux jours intitulé «Soutien à la compétitivité au moyen d’une administration publique de qualité», organisé par l’Institut européen d’administration publique (IEAP); 50 étudiants de l’Université de Potsdam, en Allemagne, accompagné par M. Eckart KLEIN; un groupe d’étudiants en science politique, accompagnés de l’assistante universitaire Mme Francesca VASSALLO de l’Université du Maine du Sud, aux États-Unis; un groupe de 23 personnes dont des membres du conseil de surveillance de la Volksbank Bühl, en Allemagne.
English: Indictments have been brought in two cases, and the trials will commence in the near future.
French: Des mises en examen avaient été prononcées dans deux cas, et les procès commenceraient dans un avenir proche.
English: During Kirk and McCoy's subsequent trial and imprisonment for the assassination of Gorkon, Spock took command of the Enterprise and the murder investigation. Later, he led the rescue mission of Kirk and McCoy from Rura Penthe and helped stop an assassination attempt on the Federation President.
French: Spock comprit, après l'échec au Kolinahr et cette aventure que la logique ne fournissait pas toujours les réponses aux questions de la vie et reconsidéra son Humanité.
English: Employers’ organizations are a critical component of any social dialogue process, which can help to ensure that national social and economic objectives are properly and effectively formulated and enjoy wide support among the business community which they represent.
French: Les organisations d’employeurs sont une composante clé de tout processus de dialogue social qui vise à garantir que les objectifs économiques et sociaux du pays sont correctement et réellement formulés et jouissent d’un large soutien dans le monde des affaires qu’elles représentent.
English: Adaptability In pillar III, some Member States - Belgium, Germany, France, Ireland, Italy and Sweden - mention the role and contributions of social partners in the process of gender mainstreaming.
French: Capacité d'adaptation Dans le troisième pilier, certains États membres – la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie et la Suède – mentionnent le rôle et la contribution des partenaires sociaux en matière de prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Sea-Tec Fabricators & Marine Lifts Ltd Contact:
French: Sea-Tec Fabricators & Marine Lifts Ltd Contact d'affaires :
English: Approves or recommends the expenditure of resources, reviews Services' work progress, controls expenditure of funds allocated for research contracts and assess reports for fulfillment of terms and conditions.
French: Approuver ou recommander les dépenses de ressources, évaluer les progrès réalisés au niveau des services, vérifier les dépenses de fonds affectés jux contrats de recherche et évaluer les rapports en vue d'en vérifier la conformité par rapport aux modalités établies.
English: After all, the current electoral process in Canada is a complex system of law, procedures, practices and dedicated administration that involves not just the Chief Electoral Officer and his staff, but also the many thousands of Canadians who are involved in the conduct of every election.
French: Après tout, le présent système électoral fédéral au Canada met en œuvre un amalgame complexe de lois, de procédures et de pratiques, de même qu'une administration électorale consciencieuse qui compte non seulement le directeur général des élections et son personnel mais encore les milliers de Canadiens qui participent à l'administration de chaque scrutin.
English: 1987: Establishment of the National Programme on HIV/AIDS and STIs and of the National AIDS Inter-Sectorial Committee; 1987-1993: Implementation of two midterm national plans for the prevention and control of HIV/AIDS.
French: 1987 : Établissement du Programme national de lutte contre le VIH/SIDA et les MST et du Comité intersectoriel national de lutte contre le SIDA; 1987-1993 : Mise en œuvre de deux plans nationaux à moyen terme de prévention et de lutte contre le VIH/SIDA.
English: Postponing testing and treatment increases the chance that HIV-infected people will transmit the virus and may result in life-threatening delays in treatment, if available.
French: Tout délai du test de dépistage et tout retard de traitement augmente le risque de transmission du VIH à d'autres personnes et réduit les chances de survie de la personne infectée par le virus, — si une thérapie est disponible.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Grèce n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte au motif que la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec la Grèce.
English: • 2004-A-217 — Lift of suspension - Saltwater West Enterprises Ltd. cob as Alpine Lakes Air
French: • 2004-A-217 — Levée de suspension - Saltwater West Enterprises Ltd. s/n Alpine Lake
English: • The profile of consultations with the sample of six organizations indicates that there is a closer alignment of payroll functional requirements to HR functionality in the Pay/HR COTS solutions than there is with the Finance functionality.
French: • Le profil des consultations auprès de l'échantillon de six organisations indique que, en ce qui a trait à la mise en correspondance des exigences fonctionnelles pour les feuilles de paie avec les fonctions de RH, les LDSM de RH-Paie sont mieux harmonisés avec les fonctions de RH qu'avec les fonctions financières.
English: Community Proponent and Benefit:
French: Proposant de la collectivité et retombées:
English: There are three ways in which the service brake system performance may be measured:
French: L'efficacité du système de frein de service peut être mesurée de trois manières:
English: (I) if the holder is an individual (other than a trust), for the life of the first holder or until the day of the later of the death of the first holder and the death of any of the spouse, common-law partner, former spouse, former common-law partner, brothers and sisters (in this subparagraph referred to as "the survivor") of the first holder, or (3) Subsection 304(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) In this section, "annuitant" under an annuity contract, at any time, means a person who, at that time, is entitled to receive annuity payments under the contract.
French: (I) s'il s'agit d'un particulier, à l'exception d'une fiducie, pour la durée de vie du premier détenteur ou jusqu'à la date de son décès ou, si elle est postérieure, la date du décès de son époux ou conjoint de fait, de son ex-époux ou ancien conjoint de fait, de son frère ou de sa sœur (appelé « survivant » au présent sous-alinéa), (3) Le paragraphe 304(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application du présent article, est rentier en vertu d'un contrat de rente à un moment donné la personne qui est en droit de recevoir des versements en vertu du contrat à ce moment.
English: Diagnostic and Imaging Applications of Nanotechnology Chair:
French: Applications de la nanotechnologie au diagnostic et à l'imagerie Président :
English: DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY Director of Flight Safety Colonel C. R. Shelley Editor Captain Rob Burt Assistant Editor Lieutenant Jazmine Lawrence Graphics Corporal Eric Jacques
French: DIRECTION – SÉCURITÉ DES VOLS Directeur de la sécurité des vols Colonel C.R. Shelley Rédacteur en chef Capitaine Rob Burt Rédacteur adjoint Lieutenant Jazmine Lawrence Graphiques Caporal Eric Jacques
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal est de 1 000 $.
English: Good judgement and ability to set priorities 4.
French: Jugement et capacité d'établir des priorités 4.
English: It was also looking at national and sector phase-outs as the preferred way to address compliance goals in countries that were ready to do so.
French: Il considérait en outre l'élimination par secteur et au niveau national comme un moyen privilégié de réaliser les objectifs en matière de respect des obligations dans les pays qui étaient prêts à le faire.
English: Transit - Secure formerly called Passenger Rail and Urban Transit Security Contribution Program (name change only) 2) Start Date:
French: Sûreté-Transit Ancien nom du programme de contribution pour la sûreté du transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain (changement du nom seulement).