ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should therefore like to say that today' s vote has been very important.
French: C'est la raison pour laquelle je tenais à dire que le vote d'aujourd'hui était très important.
English: All Expenses Paid Researcher Exchange Canada-Europe The European Union's Marie Curie Actions program offers generous grants for Canadians to work in Europe and for Europeans to work in Canada.
French: Programme d'échange de chercheurs Canada-Europe - toutes dépenses payées Le programme « Actions Marie-Curie » de l'Union européenne offre de généreuses subventions auxcanadiens qui désirent travailler en Europe, et aux chercheurs européens qui désirent travailler au Canada.
English: Prepared by Agri-Food Program Section Consulate of Canada Dubai, UAE
French: Préparé par Consulat du Canada à Doubaï Émirats arabes unis
English: After many years of inattention, this "magic words" doctrine came to be interpreted to mean that so long as certain words were not included in an ad, that ad could be financed at least in part with unregulated monies, including funds raised from corporations and labour unions.
French: Après de nombreuses années de négligence, on en est venu à considérer que cette doctrine des « mots magiques » signifiait que, pourvu qu'on n'y utilisait pas certains mots, une publicité pouvait être financée en partie au moins par des fonds non réglementés, y compris des fonds recueillis auprès de sociétés et de syndicats.
English: The potential for transforming the creativity that resides in the people into commercially viable activities and exports for job and wealth creation is considered significant and largely untapped in small island developing States.
French: La créativité de la population pourrait être canalisée dans des activités et des exportations commercialement viables et génératrices d'emplois et de revenus, mais ce potentiel non négligeable est nettement sous-exploité.
English: Several participants, in response, pointed out that such a criterion would be unwarranted given that special procedures were not judicial mechanisms: they offered provisional protection to a potential victim of a human rights violation, and therefore there was a need to act fast upon prima facie evidence.
French: Plusieurs ont répondu que ce critère était injustifié car les procédures spéciales n'étaient pas des mécanismes judiciaires: elles offraient une protection provisoire à la victime potentielle d'une violation des droits de l'homme, de sorte qu'il fallait agir vite en se fondant sur des éléments convaincants.
English: With this budget, we begin to provide the resources for a new Canada Public Health Agency, to be able to spot outbreaks earlier and mobilize emergency resources to control them sooner.
French: Dans ce budget, nous commençons à engager les ressources nécessaires pour mettre sur pied une nouvelle agence de la santé publique du Canada, afin d'être en mesure de déceler plus tôt les épidémies et de déployer plus rapidement les ressources d'urgence pour les circonscrire.
English: A statistical unit serves as the focal point for data compilation rather than a legal or production unit.
French: Le rassemblement des données sera axé sur l'unité statistique et non sur l'unité juridique ou l'unité de production.
English: He also informed the Committee that a recorded vote had been requested.
French: Il informe la Commission du fait qu'il a été demandé un vote enregistré.
English: • Ion Scan and Itemizer Drug Detector training
French: • Formation sur le détecteur ionique et le détecteur de drogue Itemiser
English: -572.2.3 FIRE PROTECTION APPARATUS The costs displayed in the following table are for fire protection apparatus bought in Toronto.
French: -582.2.3 MATÉRIELS DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE Les coûts présentés dans le tableau ci-dessous sont pour des matériels achetés à Toronto.
English: In these cells, the ERK1/2 pathway is potently activated by Gq protein-coupled receptor agonists (such as endothelin-1 or α-adrenergic agonists), which activate protein kinase C isoforms. Here, we review the mechanisms associated with the activation of the ERK1/2 pathway by these agonists with particular emphasis on signal integration into the pathway.
French: Dans ces cellules, le sentier impliquant ERK 1/2 est puissamment activé par des agonistes couplés à la protéine Gq (comme l'endothéline-1 ou des agonistes α-adrénergiques) qui activent des isoformes de la protéine kinase C. Nous faisons ici la revue des mécanismes associés à l'activation du sentier impliquant ERK 1/2 par ces agonistes en mettant une emphase particulière sur l'intégration du signal dans ce sentier.
English: Trisodium 2-hydroxypropane1,2,3-tricarboxylate dihydrate [6132-04-3] Sodium Ncyclohexylsulphamate [139-059]
French: Saccharine sodique Glycolate d'amidon sodique Glycolate d'amidon sodique [9063-38-1] Fumarate de stéaryle 2-Butenedioic, monoctadecyl sodique ester, sodium salt [4070-80-8]
English: With regard to quick-impact projects funded through the UNIFIL budget, the Advisory Committee was of the opinion that an analysis of results achieved through such projects should be provided in the context of future budgets.
French: En ce qui concerne les projets à effet rapide, le Comité pense qu'à l'avenir le projet de budget devrait comporter une analyse des résultats obtenus.
English: Charities Information Sessions These sessions are offered to all registered charities.
French: Séances d'information pour les organismes de bienfaisance Ces séances sont offertes à tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Cars and turkish drivers are the worst.
French: Site non sécurisé. Choix au restaurant inexistant; plats proposés absents pauvre serveur gentil et désolé.
English: Like Parliament, the Commission considers that a solution needs to be found quickly, in the near future, to the problem raised by the listing of ingredients of alcoholic beverages.
French: Tout comme le Parlement, la Commission estime nécessaire une solution rapide, dans les plus brefs délais, du problème posé par la liste des ingrédients des boissons alcoolisées.
English: Hyphae of hypovirulent strains Ep-4 and Euro-7 contained VLPs similar to those found in Ep-50.
French: Les hyphes des souches hypovirulentes Ep-4 et Euro-7 contiennent des VLPs similaires à celles retrouvées dans la Ep-50.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Cameroon - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Cameroun - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The Board would have a mandate to directly involve stakeholders and communities in restoration and enhancement priority setting and in program delivery.
French: Le Conseil consultatif du renouvellement des pêches aurait le mandat de faire participer directement les intervenants et les collectivités dans l’établissement des priorités et la réalisation des programmes de rétablissement et de mise en valeur.
English: Most of the group were women in their twenties and thirties.  They told me about harrowing and distressing experiences in the Democratic People's Republic of Korea ranging from persecution and discrimination to enforced disappearances of family members, collective punishment of families by the State authorities, hunger and economic deprivation, the privileged position of those in power, the State's intolerance of those who disagree with those in power, forced labour, “re-education”, and inhuman prison conditions for those imprisoned for trying to leave the country without permission from the authorities.
French: La plupart étaient des femmes âgées de 20 à 40 ans, qui m'ont fait des récits terribles et déchirants de ce qu'elles avaient vécu en République populaire démocratique de Corée, depuis les persécutions et la discrimination jusqu'à la disparition forcée de membres de leur famille, les punitions collectives de familles par les autorités de l'État, la faim et les privations économiques, la position privilégiée des personnes au pouvoir, l'intolérance de l'État à l'égard des personnes qui sont en désaccord avec le pouvoir, le travail forcé, la « rééducation » et les conditions d'incarcération inhumaines pour les personnes emprisonnées parce qu'elles avaient essayé de quitter le pays sans l'autorisation des autorités.
English: (Click here to see the location of the venue.)
French: Le CPP sera aussi utilisé pour les Jeux paralympiques.
English: A stable environment and the finalization of the constitutional process leading to the adoption of the Constitution will provide the conditions necessary to start preparations for the holding of the elections for an autonomous Government.
French: Avec un environnement stable et la conclusion du processus constitutionnel menant à l'adoption de la Constitution, les conditions nécessaires seront posées pour entamer la préparation des élections pour un gouvernement autonome.
English: • Québec supports an estimated 1500 to 2000 jobs in crafts.
French: • Au Québec, selon des estimations, le secteur des métiers d'art emploie entre 1 500 et 2000 personnes.
English: Indigenous migrants are particularly vulnerable to human rights violations if they work in the agricultural or mining sectors, move to urban areas or emigrate to other countries.
French: Les migrants autochtones sont particulièrement exposés à des violations de leurs droits fondamentaux lorsqu'ils travaillent dans les champs et les mines, en milieu urbain et au niveau international.
English: Research on health impacts The objective of this research component was to quantify changes in the burden of disease, as measured by mortality, in the two districts under study.
French: La recherche sur les effets pour la santé Ce volet de la recherche avait pour objet de quantifier les changements survenus dans la charge de morbidité, mesurée par le taux de mortalité, des deux districts à l'étude.
English: The elementary is the branched out (treelike) network looking on a card as vetvjashcheesja a tree.
French: Le plus simple est le rГ©seau ramifiГ© (arboriforme) ayant l'air sur la carte comme l'arbre se ramifiant.
English: We also wish to thank the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information they have presented today.
French: Nous voudrions également remercier les comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), respectivement, pour les informations qu'ils nous ont présentées en cette occasion.
English: GLOSSARY Conjugated Product A conjugated product is made up of an active ingredient (for example, peptide, carbohydrate) bound covalently or noncovalently to a carrier (for example, protein, peptide, inorganic mineral) with the objective of improving the efficacy or stability of the product.
French: GLOSSAIRE Produit conjugué Un produit conjugué se compose d'un ingrédient actif (par exemple un peptide ou un glucide) qui est fixé par une liaison covalente ou non, à un transporteur (par exemple une protéine, un peptide ou un minéral inorganique) dans le but d'améliorer l'efficacité ou la stabilité du produit.
English: On issues related to the uniform and consistent application and effective implementation of the Convention and related agreements;
French: Questions liées à la mise en œuvre effective et à l'application uniforme et cohérente de la Convention et des accords connexes;
English: • You may not have suitable security, or your business/financial risk may be too high.
French: • Peut être refusée, faute de garantie acceptable ou en raison du risque.
English: Up to the 1950s, it forms an invaluable source of RMC history.
French: C’est une source inestimable de renseignements sur l’histoire du Collège jusque dans les années 1950.
English: Is this really all the European Union can do to defend freedom of thought and the press in a neighbouring country?!
French: Est-ce réellement tout ce que l’Union européenne peut faire pour défendre la liberté de pensée et la presse dans un pays voisin?!
English: A prayer is offered by the Reverend Salerno.
French: L'aumônier de la GRC, le révérend Fred Salerno, prononce une prière.
English: Although they have detected no cases of wild Atlantic salmon being sold so far this year, spot checks and targeted inspections will continue.
French: Bien qu’ils n’aient pas décelé de cas de vente de saumon sauvage jusqu’ici cette année, ils poursuivront leurs vérifications ponctuelles et inspections ciblées.
English: André Craan, Manager, Disinfectants Unit, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, explained that in accordance with the Web-posted notice of September 22, 2006 by Health Canada, all comments regarding the document entitled Draft Guidance for Industry: on Disinfectant Drugs are to be collated and addressed by TPD after November 24, 2006.
French: André Craan, gestionnaire de l'Unité des désinfectants, Bureau de la gastroentérologie, maladies infectieuses et virales, a expliqué que conformément à l'avis que Santé Canada a affiché sur le Web le 22 septembre 2006, tous les commentaires au sujet du document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie : désinfectants assimilés à des médicaments doivent être colligés et examinés par la DPT après le 24 novembre 2006.
English: It amends the Canada Elections Act to make it mandatory for all Canadians to present a piece of identification before voting.
French: Ce l’est particulierement puisque, selon le systeme en place, le seul ` ` fait d’etre inscrit sur la liste donne droit automatiquement a ˆ ` l’individu le droit de voter.
English: The WVS contains a variety of indicators of trust and constitutes a good place to begin an assessment of how respondents, both immigrant and native-born, are distributed across various dimensions of trust.
French: La WVS comporte toutes sortes d'indicateurs à cet égard, et ses données sont un bon point de départ pour évaluer la façon dont les répondants, immigrants et natifs, sont répartis selon les diverses dimensions de la notion de confiance.
English: The sSecretariat also elaborated on the principles underlying each of the two campaigns.
French: Le The sSecreétariat a également donné des explications sur les principes qui sous-tendent chacune de ces deux campagnes.lso elaborated on the principles underlying each of the two campaigns.
English: Faced with this evidence I am satisfied that the decision of the Board of Referees can be supported by the jurisprudence and mostly and clearly by the fact that she was not put on the work schedule after July 22, 2003, and when she was not returned to the work schedule during that period, then one would assume that she had been laid off.
French: Au vu de cette preuve, j'ai la conviction que la décision du conseil arbitral est bien étayée par la jurisprudence et surtout par le fait que le nom de la prestataire n'avait pas été inscrit sur la liste des affectations pour la période postérieure au 22 juillet 2003 et, comme elle n'a pas repris l'horaire de travail pendant cette période, on peut supposer qu'elle a été mise à pied.
English: Note: The daily list of documents issued at Headquarters on 31 December 2004 will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : La liste quotidienne des documents publiés au Siège le 31 décembre 2004 paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/2).
English: A process for fairly distributing a limited number of operator opportunities is needed.
French: Il faudrait trouver un moyen de répartir équitablement entre les exploitants un nombre limité de possibilités (p. ex., un appel d’offres ou de propositions).
English: Allow me to conclude by paying tribute once again to all humanitarian personnel who, every day, carry out such vital humanitarian tasks in the field.
French: Permettez-moi de conclure en rendant une fois encore hommage à tout le personnel humanitaire qui, au quotidien, accomplit sur le terrain des tâches humanitaires ô combien vitales.
English: Invoices must accompany every shipment of goods and must be in Spanish (if the original is prepared in any other language, the Spanish translation can follow the original text on the invoice).
French: Facture commerciale - Toute expédition de marchandises doit être accompagnée d'une facture rédigée en espagnol (si l'original est rédigé dans une autre langue, la traduction espagnole peut suivre le texte original).
English: (U.S.) has introduced Clamato Energia, and the South Beach Beverage Company (U.S.) has introduced SoBe Bodacious Brew Tropical Fruit Flavoured Beverage.
French: (États-Unis) de Cadbury Schweppes' (Royaume-Uni) a introduit Clamato Energia, et la South Beach Beverage Company (États-Unis) a introduit SoBe Bodacious Brew, une boisson aromatisée aux fruits tropicaux.
English: the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services or use of suppliers that are Inuit Businesses in carrying out the contracts; and the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-thejob training or skills development for Inuit.
French: Si le Gouvernement du Canada passe un marché pour l’approvisionnement en biens ou services dans la région du règlement des Inuit du Labrador, juste considération est donnée aux entreprises inuites qualifiées si elles satisfont aux conditions techniques et administratives de la demande des biens ou services.
English: Those concerns can be summarized in the following two points.  First, the Convention does not provide a binding legal framework that recognizes the responsibility of countries that plant and deploy their mines on the territory of other States, and hence does not provide a commitment by those States to clear their landmines.
French: Ces préoccupations peuvent être résumées comme suit : premièrement, la Convention n'offre pas un cadre juridique contraignant qui reconnaîtrait la responsabilité des pays qui ont posé ou disséminé des mines sur les territoires d'autres États, et elle ne constitue donc pas un engagement de ces États à retirer ces mines terrestres.
English: XXXXX Respect Regulations X X X XX Decrease Energy Consumption XX X X XXX Respect the Environment XXX X X XXX Increase Level of Quality XX XXX XX XX Develop and Diffuse Knowledge X XX XXXXX X Develop Markets XX XXX XXXX X Develop Alloys/Materials X XX X XX Priority 1:
French: XXXXX Respecter la règlementation X X X XX Diminuer la consommation énergétique XX X X XXX Respecter l'environnement XXX X X XXX Augmenter le niveau de qualité XX XXX XX XX Développer et diffuser les connaissances X XX XXXXX X Développer les marchés XX XXX XXXX X Développer des alliages/matériaux X XX X XX Priorité 1 :
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Le MAINC offre des ateliers de formation en vue des élections.
English: A reasonable allowance is not included in your income for income tax purposes.
French: La TVH s'applique sur les mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS. er
English: The resulting capability should also be attractive to R&D programs developing new information technology.
French:   The resulting capability should also be attractive to R&D programs developing new information technology.
English: It was where wars ended. It was where you separated people.
French: C'était là que les guerres prenaient fin, là que les gens se séparaient.
English: The concept of international civil society as a third force is increasingly gaining ground and NGOs may be very effective in not only an international advocacy role but also as facilitators of the delivery of international services.
French: La notion de société civile internationale comme troisième force gagne de plus en plus de terrain et les ONG peuvent être très efficaces non seulement dans un rôle de plaidoyer au plan international mais aussi pour faciliter la prestation de services internationaux.
English: • provide timely reporting;
French: • produire des rapports en temps opportun;
English: The Agency determined that Air Canada's policy regarding the assistance provided to persons with disabilities when there are boarding gate changes did not constitute an obstacle to the mobility of Mr. and Mrs. Sowak.
French: L'Office a déterminé que la politique d'Air Canada portant sur l'assistance devant être fournie aux personnes ayant une déficience lorsque surviennent des changements de porte d'embarquement n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. et Mme Sowak.
English: The alternative supported by more Member Delegations than the other one or two alternatives shall be put to the vote first. (c) Wherever the basic proposal contains words within square brackets, only the text that is not within square brackets shall be regarded as part of the basic proposal, whereas words within square brackets shall be treated as a proposal for amendment if presented as provided in paragraph (2).
French: La variante soutenue par plus de délégations membres que l'autre ou les autres variantes est mise aux voix en premier. c) Lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, seul le texte qui n'est pas entre crochets est considéré comme faisant partie de la proposition de base, les mots entre crochets étant considérés comme une proposition d'amendement s'ils sont présentés conformément à l'alinéa 2).
English: The participants also sought to translate their insights into recommendations for future research to promote health and welfare for all.
French: On s'est également efforcé, à partir des données fournies par ces ateliers, de recommander des travaux de recherche à effectuer pour promouvoir la santé et le bien-être de tous.
English: Automatically arranges the player's hand according to the method the House uses to arrange the dealer's hand, and then reveals the dealer's hand to settle the bet.
French: Arrange automatiquement la main du Joueur en fonction de la méthode utilisée par la Maison pour arranger la main du Dealer et ensuite, révèle la main du Dealer pour fermer le pari.
English: Mr. Kerim can bring this rich set of intellectual and leadership experience in strategic positions in both the public and private sector to his guidance of the work of the General Assembly.
French: M. Kerim peut mettre à profit cette riche expérience intellectuelle et en matière de direction qu'il a acquise aux postes stratégiques qu'il a occupés tant dans le secteur privé que dans le secteur public pour conduire les travaux de l'Assemblée générale.
English: The flesh colour of char can range from a bright red to a pale pink, however most farmed char are uniform in flesh color.
French: La couleur de la chair de l’omble peut varier du rouge au rose pâle, mais chez la plupart des ombles d’élevage, elle est uniforme.
English: It is hypocritical to justify engaging in pro-abortion propaganda in terms of promoting maternal health, and to allocate financial resources to abortion, instead of devoting them to improving maternal health.
French: Il est hypocrite de justifier une propagande en faveur de l'avortement par la promotion de la santé maternelle et de consacrer des ressources financières à l'avortement au lieu de les consacrer à l'amélioration de la santé maternelle.
English: He contends that his son was all black and blue as a result of the beatings suffered when he saw him for the first time after his arrest.
French: Il soutient que celui-ci était couvert d'hématomes suite aux coups qu'il avait reçus, lorsqu'il l'a vu pour la première fois après son arrestation.
English: This threshold eligibility assessment, which is unique to Palestinian “late claims”, has been entrusted to the Panel.
French: Le Comité a été chargé de déterminer la recevabilité des réclamations palestiniennes tardives selon ce critère, qui leur est propre.
English: Certainly, in any event, we do not wish to see an extension of the Geneva Convention of 1951 in terms of the criteria it sets out on asylum, however worthy the cause may be.
French: Pour sûr, nous ne souhaitons en aucun cas assister à une extension de la convention de Genève de 1951 touchant aux critères qu'elle définit en matière d'asile, aussi juste la cause soit-elle.
English: (See Acker 1988 for a discussion of this latter point.)
French: (On trouvera dans Acker 1988 une analyse de ce dernier point.)