ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Permissions The following keys in the registry have been added, with appropriate permissions, to increase the level of security. Registry key permissions modified at the Domain level are application specific and are used throughout the Domain.
French: - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total - Contrôle total
English: If you want to explore the city on foot, the Leeson Inn has an enviable position on the lower end of Dublin’s famous Leeson Street.
French: Si vous souhaitez explorer la ville à pied, le Leeson Inn bénéficie d'une situation de choix, en bas de la célèbre rue dublinoise, Leeson Street.
English: Key informant interviews A number of individuals were interviewed as part of this evaluation:
French: Entrevues avec les intervenants clés Un certain nombre de personnes ont été interrogées dan le cadre de cette évaluation:
English: Canadians who are only somewhat familiar with the index are more inclined to only be occasional users (55%) of the index.
French: Les Canadiens qui sont uniquement quelque peu familiers avec l'indice ont plus tendance à n'être que des utilisateurs occasionnels (55 %) de l'indice.
English: (iii) proposing new utilisation of the data context.
French: iii) De proposer de nouvelles utilisations des données.
English: You should evaluate carefully the implications for your security and safety before deciding to travel to Jordan.
French: Vous devriez évaluer soigneusement les répercussions sur votre sécurité avant de décider d'entreprendre un voyage en Jordanie.
English: Discounts for long stays starting from 3 nights are available as well as the possibility of half or full board rates with affiliated restaurants located nearby.
French: Il y a également la possibilité de pouvoir bénéficier de réductions pour les séjours prolongés à partir de 3 nuits et d’un tarif de demi ou pension complète avec nos restaurants affiliés qui se trouvent tout prés de chez nous.
English: The Counsellor is also the designated Chargé for the Mission.
French: Le conseiller est le chargé d’affaires désigné de la mission.
English: The purpose of the Vienna Seminar was to hold a more in-depth discussion of important monetary policy issues to ensure the smooth future integration of accession countries’ central banks into the ESCB and, ultimately, the Eurosystem.
French: À cet égard, la BCE a participé aux discussions qui ont eu lieu au sein du Conseil Ecofin sur le cadre des stratégies de change pour les pays candidats à l’adhésion, ainsi qu’au rapport adressé par le Conseil Ecofin au Conseil européen à ce sujet.
English: Many projects have taken or are taking place:
French: De nombreux projets ont eu lieu ou sont en cours :
English: A. Children (2-11 years old) are charged 75% of the adult fare plus applicable fees, taxes and surcharges and can be booked online.
French: R. Les enfants (de 2 à 11 ans) doivent payer 75 % du tarif adulte en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: This comparison should be based on existing Health Canada approved product information, since new information on onset of action is subject to Health Canada review.
French: Ce genre de comparaison doit reposer sur de l'information déjà approuvée par Santé Canada, puisque la présentation de nouvelles données sur le délai d'action exige un examen par Santé Canada.
English: The secretariat has made proposals to the Commission as regards new topics to be considered for inclusion in its work programme on the basis of consultation with various international organizations, results of special colloquia and seminars or consideration of related subjects in the Commission or its working groups.
French: Le secrétariat a fait des propositions à la Commission concernant les nouveaux sujets à envisager pour inclusion dans son programme de travail sur la base de consultations avec diverses organisations internationales, des résultats de divers colloques et séminaires ou de l'examen de sujets apparentés au sein de la Commission ou de ses groupes de travail.
English: In addition, Part IV of the Act specifically provides the Minister with the authority to require the preparation and the implementation of pollution-prevention plans (P2 plans) for substances that have been declared toxic under the Act (CEPA-toxic substances).
French: En outre, la partie IV de la loi confère expressément au ministre l'autorité d'exiger que soient préparés et mis en œuvre des plans de prévention de la pollution (plans P2) pour les substances qui ont été déclarées toxiques au sens de la LCPE.
English: The Vice-Chairman, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced draft resolution A/C.2/57/L.88, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.25.
French: Le Vice-Président, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.88, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.25.
English: Coordinates consultations with senior management of the Canada Research Chairs Program, officials of partner and other granting agencies, the Government of Quebec and other government departments and negotiates changes to programs, policies and/or procedures.
French: Coordination des consultations avec les cadres supérieurs du Programme des chaires de recherche du Canada, les représentants des organismes partenaires et des organismes subventionnaires, du Gouvernement du Québec et d'autres ministères, et négociation des changements à apporter aux programmes, aux politiques et/ou aux procédures.
English: Wallonia has experienced severe industrial decline, particularly in coal and steel, leaving problems of industrial restructuring, social and economic deprivation and poor urban environments in places.
French: La Wallonie a connu un déclin industriel important, notamment des industries du charbon et de l'acier, entraînant des problèmes de restructuration industrielle, des privations sociales et économiques et des environnements urbains défavorisés à certains endroits.
English: As the leaders conclude the first reading, it will be necessary for them to give shape to the broader outline of an agreement which will naturally emerge.
French: Alors que les dirigeants arrivent au terme de l'examen en première lecture, il leur faudra donner corps aux grandes lignes de l'accord qui en découlera naturellement.
English: Or. en Justification Studies in the field of culture at the European level should be placed in broader framework in order to increase their relevance in relation to other European developments, such as the Lisbon strategy and the Bologna Process and the Copenhagen Processes in education.
French: Les études dans le domaine de la culture au niveau européen devraient s'inscrire dans un cadre plus large, afin d'augmenter leur pertinence par rapport à d'autres développements européens comme la stratégie de Lisbonne et les processus de Bologne et de Copenhague dans le domaine de l'éducation.
English: Teenage workers and students (defined in the "benefit" analysis as those who "quit to return to school") experience essentially a zero benefit increase as a result of the inclusion of part-timers.
French: Dans l’ensemble, selon mes calculs, l’intégration des travailleurs à temps partiel au régime d’assurance-emploi a eu pour effet de relever le total des semaines de prestations de 3,2 p. 100 par cessation d’emploi et le montant total des prestations de 2,3 p.
English: Pursuant to Security Council resolution 1590 (2005), a budget that combines two consecutive financial periods — from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006 — has been prepared and submitted to the Assembly for its consideration during its sixtieth session.
French: Conformément à la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, un budget qui porte sur deux exercices financiers consécutifs allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 a été soumis à l'Assemblée générale pour examen au cours de sa soixantième session.
English: - Empirical study of domestic violence;
French: - Étude empirique de la violence familiale;
English: • Support, through testing and experimentation, the production and processing of agricultural products of the region.
French: • Soutenir par l’essai et l’expérimentation la production et la transformation des produits agricoles de la région.
English: Prior to this time separate pieces of colonial legislation provided a policy framework for the administration of Indian affairs within the respective provinces.
French: Avant cette date, plusieurs actes législatifs coloniaux distincts servaient de cadre de politique pour l'administration des affaires indiennes dans chaque province.
English: Carina (the keel), Puppis (the poop), Vela (the sails), and so on.
French: Carina (la quille), Puppis (la poupe), Vela (les voiles), et ainsi de suite.
English: This Convention is based on respect for the cultures and ways of life of Indigenous and tribal peoples and for their right to continued existence and development along the lines they themselves wish.
French: Cette convention est fondée sur le respect des cultures et des modes de vie des peuples indigènes et tribaux et sur leur droit à une existence et à un développement continus axés sur les orientations de leur choix.
English: It considered that membership of a trade union should also cover the right for foreign workers to become a founding member, in the same way as nationals.
French: Il a par conséquent estimé que les restrictions prévues dans la législation turque étaient incompatibles avec cette disposition de la Charte dans la mesure où elles s'appliquaient aux ressortissants d'autres Etats liés par elle.
English: In accordance with Executive Board decision 99/9, the formula for the calculation of the level of the UNDP regular resource operational reserve was amended on the basis of documents DP/1999/5/Rev.1 and DP/1999/CRP.9/Rev.1.
French: Conformément à la décision 99/9 du Conseil d'administration, la formule de calcul de la réserve opérationnelle du PNUD a été modifiée sur la base des documents DP/1999/5/Rev.1 et DP/1999/CRP.9/Rev.1.
English: Oral briefing by the Chairman of the Committee to interested Member States of the United Nations, to present the report by the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124)
French: Exposé du Président du Comité à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés, pour présenter le rapport du Comité contre le terrorisme concernant la revitalisation du Comité (S/2004/124)
English: They truly reflect our millennium theme, Sharing the Memory...Shaping the Dream.
French: Voilà des projets qui illustrent à merveille le thème que nous avons adopté pour le millénaire, Des souvenirs à partager...des rêves à façonner.
English: The agreement follows an arrangement that was very profitable for the European Union.
French: L’accord suit un arrangement qui était très profitable à l’Union européenne.
English: Recalling further the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, adopted by the Governing Council of the Programme at its nineteenth session,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, que le Conseil d'administration du Programme a adoptée à sa dix-neuvième session,
English: Global Challenges and  Opportunities in the 21st Century. Prepared for the Eco-Efficiency Working Group Sustainability Project Policy Research Initiative.
French: Global Challenges and Opportunities in the 21st Century, préparé pour l’Eco- Efficiency Working Group Sustainability Project Policy Research Initiative.
English: But that is not happening this time.
French: Mais cela se passe différemment cette fois-ci.
English: Southeast Asia’s Widening Arms Race by Hideaki Kaneda Southeast Asia’s return to prosperity since the financial crisis of 1997 has brought a region-wide splurge on new weapons.
French: La course à l’armement asiatique prend de l’ampleur by Hideaki Kaneda Le retour à la prospérité de l’Asie du Sud-Est après la crise financière de 1997 a entraîné de folles dépenses en nouvelles armes dans toute la région.
English: Monitors forms implementation projects and reports on progress to managers concerned.
French: Surveiller les projets de mise en application des formules et faire part des progrès réalisés aux gestionnaires concernés.
English: The mythical researcher cannot have an inquiring or thinking mind which ultimately would lead him or her to the answer but rather he or she is expected to instantly and spontaneously exclaim, without more, "I already know the answer and it is obvious".
French: Le chercheur mythique ne peut avoir un esprit inquisiteur qui le mènerait à la réponse, mais est plutôt censé s'exclamer instantanément et spontanément : «je connais déjà la réponse et elle est évidente».
English: If you would like more information, contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: in this paper is "high skill occupation" as per the Standard Occupational Classification (SOC) (1991).
French: La variable dépendante de notre étude est « emploi hautement spécialisé », selon la Classification nationale des professions (CNP) 1991.
English: The Management Plan of Akamas, financed by the World Bank, as well as other documents and studies that were put before the Council of Ministers will be coevaluated in preparing the Development Plan. n.
French: The Management Plan of Akamas, financed by the World Bank, as well as other documents and studies that were put before the Council of Ministers will be coevaluated in preparing the Development Plan.
English: The agreement further contains a confidentiality clause, reflecting the parties’ expectation that the agreement would remain private.
French: L’entente comporte par ailleurs une clause de confidentialité qui démontre que les parties s’attendent à ce que l’entente demeure privée.
English: Its job is, in fact, to attend the victims of any type of crime which may require a certificate or on which the courts may request an expert opinion.
French: Les UMJ ont en effet pour fonction d’accueillir les victimes de tous types d’infractions qui peuvent faire l’objet d’un certificat ou d’une demande d’expertise de la part des tribunaux.
English: Visit this modern hotel rich in history and culture, situated in the heart of Vasastan in Stockholm.
French: Venez découvrir cet hôtel situé au cœur du quartier Vasastan de Stockholm, un véritable trésor moderne riche en histoire et en culture.
English: As a result, the Commission prepared a new publication for employers entitled Human Rights at Work (1999) which was distributed throughout the province.  Equality of opportunity and treatment in employment 1.
French: La Commission a donc rédigé une nouvelle publication à l'intention des employeurs intitulée Les droits de la personne au travail (1999) qui a été distribuée partout dans la province.  Équité en matière de traitement et d'emploi 1.
English: In view of Israel's continued violations of its obligations under the road map, the relevant United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Palestine would work for the implementation of the Arab Ministers' decision to resume the tenth emergency special session of the General Assembly with a view to adopting coercive measures to enforce a complete cessation of settlement and construction activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Au vu des violations persistantes par Israël de ses obligations en vertu de la feuille de route, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant les conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, la Palestine s'emploiera à mettre en œuvre la décision des ministres arabes visant à reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en vue d'adopter des mesures coercitives pour faire respecter la cessation complète des activités d'implantation et de construction dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Continued vigilance, sustained training and the important role of CMD and the branches’ Contracting Officers are imperative to ensure a high level of compliance with the reasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines.
French: Une vigilance continue, une formation soutenue et le rôle important joué par la Direction de la gestion des marchés et les agents de contrats des directions générales sont essentiels pour assurer un haut niveau de conformité aux politiques, aux règles et aux directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor.
English: They prohibit the making, or the permitting of the making, of any materially false or misleading representation, to the public, as to the ordinary selling price of a product, in any form whatever.
French: Ces dispositions interdisent de donner ou de permettre que soient données au public, de quelque façon que ce soit, des indications fausses ou trompeuses sur un point important concernant le prix de vente habituel d’un produit.
English: • The Application Process This is the administrative and technical process of verifying the LRA's identity and creating their digital identity. The figure below describes the application process.
French: • Avant d'établir des certificats pour les clients, les agents d'ALE doivent détenir leur propre certificat, ce qui les autorise à recevoir les données codées d'initialisation des utilisateurs, transmises par l'AC de TPSGC.
English: Share leadership, accountability and rewards among partners The Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1999) acknowledges the challenges associated with leadership of intersectoral initiatives.
French: La modèle de promotion de la santé de la population : 6.6 Partager l’autorité, les responsabilités et les succès avec les partenaires Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1999) reconnaît les défis à relever en ce qui a trait au leadership dans les projets intersectoriels.
English: In announcing the results of the ballot, in which over 78 per cent of voters opted for an independent East Timor, the Secretary-General asked all parties to bring an end to the violence which, for 24 years, had caused untold suffering to East Timor and to begin in earnest a process of dialogue and reconciliation through the East Timor Consultative Commission.
French: En annonçant les résultats du scrutin, dans le cadre duquel plus de 78 % des électeurs s'étaient prononcés en faveur d'un Timor oriental indépendant, le Secrétaire général a demandé à toutes les parties de mettre un terme à une violence qui, depuis 24 ans, causait des souffrances inouïes dans le territoire et d'engager de bonne foi un processus de dialogue et de réconciliation dans le cadre de la Commission consultative pour le Timor oriental.
English: Scientists on the spot believe that plantations exclusively of fastgrowing trees with short harvesting periods will contribute to a drying out of the forests.
French: Sur place, les scientifiques estiment que les plantations composées uniquement d'essences à croissance rapide et les temps de contingentement réduits contribuent au dessèchement des forêts.
English: Data on fuel consumption are also required.
French: Le bilan massique et les calculs techniques peuvent également être appliqués si les données requises sont disponibles.
English: I believe that Mr. Cavasin’s explanation of events makes the most sense.
French: dans son témoignage qu’il avait inscrit un [TRADUCTION] « commentaire retors » sur le premier document pour [TRADUCTION] « saboter un peu le mémo ».
English: The MoU was signed by Mr. Francis Ho Suen-wai, Hong Kong Permanent Secretary for Information Technology and Broadcasting, and Michael Binder, Assistant Deputy Minister at Industry Canada, on behalf of Allan Rock, Canada's Minister of Industry, during the International Telecommunication Union (ITU) Telecom Asia trade show and forum.
French: Le protocole d'entente a été signé par Francis Ho Suen-Wai, secrétaire permanent des Technologies de l'information et de la radiodiffusion, et par Michael Binder, sous-ministre adjoint d'Industrie Canada, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie du Canada, au cours de l'exposition et du forum Telecom Asia de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: If dry flake is to be applied, a water spray prior to application is recommended.
French: Si on applique un produit sous forme de flocons secs, il est recommandé de pulvériser de l'eau d'abord.
English: "The government responded to this situation with action that balanced safety issues at the Chalk River plant with the urgent need to resume the production of medical isotopes." said the Minister of Natural Resources, Gary Lunn.
French: « Le gouvernement a réagi en prenant une mesure qui assure un équilibre entre les questions de sécurité à la centrale de Chalk River et le besoin urgent de reprendre la production d'isotopes médicaux, a déclaré le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 e-mail: DLSOrderdesk@eprintit.com November 8, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel) Le 8 novembre 2002 Directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Some of you will already be familiar with the Act.
French: Certains d'entre vous connaissent déjà la Loi.
English: It is proposed that the Committee hold its fifth meeting as a two-day meeting at the end of February 2010.
French: Il est proposé que le Comité tienne sa cinquième réunion sur deux jours à la fin du mois de février 2010.
English: The 1949 Constitution includes a chapter on education and culture that not only maintains past achievements, but also develops several important concepts and guarantees.
French: La Constitution contient, depuis 1949, un chapitre sur l'éducation et la culture, qui non seulement confirme les acquis du passé mais développe également des notions et des garanties essentielles.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Tarceva® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués sur place.
English: 4-GP-91Ma Nylon Cloth for Air Mail Bags, 110 g/m2 Dec 2000
French: 4-GP-91Ma Toile en nylon pour sacs postaux, courrier aérien, 110 g/m2 déc 2000
English: The report includes the following four main points:
French: Ce rapport comprend quatre parties principales :