ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked whether there were other provisions specifically guaranteeing the application of article 6 of the Convention and whether the Law on Administrative Sanctions, mentioned in paragraph 108 of the report, which allowed persons whose rights had been violated to claim compensation, had been applied in cases of racial discrimination.
French: La loi mentionnée au paragraphe 108 du rapport, sur les sanctions administratives autorisant les personnes dont les droits ont été violés à réclamer une indemnisation, a-t-elle été appliquée dans des affaires de discrimination raciale?
English: • (b) the amount that, if this Act were read without reference to section 120, would be the individual's tax payable under this Part for the year if the individual were not entitled to any deduction under any of sections 126, 127 and 127.4, and (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: • b) ce que serait, en l'absence de l'article 120, l'impôt payable en vertu de la présente partie par le particulier pour l'année si celui-ci n'avait droit à aucune des déductions prévues aux articles 126, 127 et 127.4; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: In the morning guests can enjoy a copious breakfast buffet.
French: Le matin, un copieux petit-déjeuner buffet vous attend.
English: A7.2 Canada will not provide technology training, unless otherwise specifically indicated in a RFP and in the resulting contract.
French: A7.2 Le Canada ne donnera pas de formation dans le domaine de la technologie, à moins qu'il n'en soit indiqué autrement dans la DP et le contrat résultant.
English: • Fecal samples or bacterial isolates from human donors should be obtained from healthy subjects with no known exposure to antimicrobial agents for at least 3 months.
French: La DSENO dérivée de la limite de confiance inférieure à 90 % de la DSENO moyenne établie par des systèmes in vitro doit être utilisée pour tenir compte de la variabilité des données.
English: With the upgrade of the MM97 platform, the Mission will identify its training and other technology needs and submit these to headquarters by the end of March 2001.
French: Une fois la plate-fome MM97 mise à niveau, la mission établira ses besoins en formation et déterminera les outils technologiques qu’elle requiert, et elle transmettra ces demandes à l’Administration centrale d’ici la fin de mars 2001.
English: By reference to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, they claim that article 14, paragraph 1, is applicable to the proceedings concerning their request for an exception from the zoning regulations, as well as their appeals against the demolition orders, since these proceedings determined their rights and obligations in a suit at law.
French: Se fondant sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, ils affirment que le paragraphe 1 de l'article 14 est applicable aux procédures relatives à leur demande de dérogation au règlement de zonage, ainsi qu'au recours qu'ils ont introduit contre les ordres de démolition, étant donné que ces procédures déterminent leurs droits et obligations dans une action civile.
English: Governments must not forcibly return a person to a country where he or she risks being tortured.
French: Les autorités d’un pays ne doivent pas renvoyer une personne contre son gré dans un pays où elle risque d’être torturée.
English: PKI; public key infrastructure infrastructure des clés publiques (n.f.); ICP (n.f.)
French: Pentium Pro® PEPS (n.m.); premier entré, premier sorti (n.m.)
English: It allowed the 40 or so participants to analyze the problems involved in the use of biotechnologies in terms of their scientific, economic, ethical, and medical implications.
French: Elle doit permettre à la quarantaine de participants de jeter des regards croisés sur la problématique de l'utilisation des biotechnologies tant dans ses implications scientifiques qu‘économiques, éthiques et sanitaires.
English: The North-West Mounted Police were only 550 strong and not in particularly good shape for campaigning.
French: La Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest ne comptait que 550 hommes, plus ou moins en état de faire campagne.
English: These charges are not based on full cost recovery.
French: Cette facturation ne correspond pas à un recouvrement intégral des coûts.
English: The Committee’s input to the approach by TPD on the specific issues raised is sought.
French: On cherche à connaître l’opinion du Comité relativement à cette approche de la DPT sur les questions explicites soulevées.
English: Comparing space-grown and Earth-grown tissue, it is possible to gain a better understanding of the role of gravity in tissue engineering.
French: En comparant les tissus produits dans l'espace à ceux produits sur Terre, nous pouvons améliorer nos connaissances sur le rôle que joue la pesanteur dans le génie tissulaire.
English: The multinational force is helping to build this capability through the recruiting, training, equipping and mentoring of Iraqi security forces.
French: La force multinationale aide à mettre en place cette capacité grâce au recrutement, à la formation, à l'équipement et à l'encadrement des forces de sécurité iraquiennes.
English: Civil Procedures (Criminal Procedures), Act, 13/08/1915, No. 5
French: Procédures civiles (Procédures pénales), Loi, 13/08/1915, n° 5
English: The provision for federal grants for port security under the Public Safety Act resulted in the $115-million Marine Security Contribution Program.
French: Les subventions fédérales à la sécurité des ports en vertu de la Loi sur la sécurité publique ont donné lieu au Programme de contribution pour la sûreté marine de 115 millions de dollars.
English: Even if we accept the explanation given with regard to the appellant, there is no justification for Mr. LeBlanc preparing the successful candidate's evaluation since the selection board's rule in this regard was very clear.
French: Même si nous acceptions l'explication donnée en ce qui concerne l'appelante, rien ne justifie que M. LeBlanc ait rédigé l'évaluation du candidat retenu étant donné que la règle du jury de sélection a cet égard était très claire.
English: The benefits of black tea may be at a lower intensity, but the study shows that benefits do exist.
French: Les bienfaits du thé noir peuvent être moins importants, mais l'étude montre qu'ils existent néanmoins.
English: The Next Generation of Agriculture Policy will require a systematic approach… To ensure that threats to the agricultural resource base and food-production systems are effectively managed, and that risks to public health are minimized To enhance consumer confidence regarding the safety of agrifood products on the Canadian market, and those exported from Canada To put in place the policy and governance environment that will enable industry to capture opportunities from value-added, differentiated products
French: Accroître la confiance des consommateurs en ce qui touche a la salubrité des produits agroalimentaires tant sur le marché domestique que sur les marchés d’exportation, et Mettre en place l’environnement politique et de gouvernance qui permettra de développer les outils nécessaires à l’industrie pour capter les opportunités découlant de la commercialisation des produits différenciés et à valeur ajoutée.
English: Secretary’s Office Conference Services Information Services Corporate Services Total
French: Bureau du Secrétaire Services aux conférences Services d’information Services intégrés Total
English: However, major discussions, decisions and actions within its sphere of competence take place behind its back.
French: Cependant, bon nombre de délibérations, de décisions et d'actions relevant desdites compétences ont lieu à l'insu de cette commission.
English: The Department needs to be able to continue meeting client needs, whether by working with the private meteorological sector in Canada to increase overall capacity, by augmenting service delivery options as budgets and technology permits, or by improving data accessibility and data quality.
French: Le Ministère doit pouvoir continuer à répondre aux besoins des clients, que ce soit en collaborant avec le secteur privé de la météorologie au Canada pour accroître la capacité globale, en augmentant les modes possibles de prestation de services à mesure que la technologie et les budgets le permettent, ou en améliorant l'accessibilité aux données et leur qualité.
English: Japan is among the sponsors of the draft resolution and hopes that it will again be adopted by consensus with a greater number of sponsors than in the past.
French: Le Japon figure parmi les auteurs de ce projet de résolution et espère qu'il sera adopté par consensus et qu'un nombre plus élevé que par le passé de pays se portera coauteurs de ce projet.
English: In its response, the Government of Georgia underlines the importance of international assistance in providing access to medication.
French: Le Gouvernement géorgien souligne dans sa réponse l'importance de l'aide internationale pour l'accès aux médicaments.
English: For the coming year, Industry Canada's research and analysis will focus on high-growth SMEs and the financing of innovative firms in order to understand the marketplace gaps or barriers these firms face.
French: Au cours de la prochaine année, les recherches et les analyses d'Industrie Canada porteront sur les PME ayant un potentiel de croissance élevé et sur le financement des entreprises novatrices, afin de comprendre les lacunes et les obstacles auxquels elles sont confrontées sur le marché.
English: The estimated cost of this measure is $20 million a year.
French: On estime à 20 millions de dollars par année le coût de cette mesure.
English: Priority 3 - all other PO1s/WOs with at least three years in rank.
French: Priorité 3 – tous les autres M1/Adj qui ont complété au moins trois années de service à ce grade.
English: Plan and determine priorities across the organization on the basis of each strategic outcome 2.
French: Planifier et déterminer les priorités à l'échelle de l'organisme d'après chaque résultat stratégique 2.
English: It is often more informative to release several small puffs of smoke as you move along an air pathway rather than a large amount in a single puff.  Caution:
French: Il est souvent plus profitable de libérer plusieurs petites bouffées de fumée plutôt qu'une bouffée plus grande d'une seule prise alors que vous avancez dans une voie d'accès.
English: (a) To promote population activities proposed in international strategies, particularly the World Population Plan of Action;
French: a) Promouvoir les activités prévues par les stratégies internationales en matière de population, en particulier le Plan d'action mondial sur la population;
English: On 17 August, two days after the Georgian President signed the ceasefire agreement, Russian President Medvedev undertook to begin Russia's withdrawal on 18 August.
French: Le 17 août, deux jours après la signature de l'accord de cessez-le-feu par le Président géorgien, le Président russe Medvedev a ordonné le début du retrait russe le 18 août.
English: This work, and the artist’s trip to Northern Russia in 1894, were an important period in Korovin’s creative history, freeing him from the influences of other painters and allowing him to find his own style.
French: Cette œuvre, ainsi que le voyage dans le Nord de la Russie que l'artiste a effectué en 1894, ont marqué une étape importante dans l'histoire créatrice de Korovine qui, en se libérant des influences des autres peintres, a trouvé son style.
English: JPype rely on the sets module, which is neither included in recent Python.
French: Il n’y a pas beaucoup de modifications à apporter.
English: We select prime quality trees, pay particular attention to all year round treating, hand pick the olives, grind and condition the produce with the utmost rigour.
French: Nous voulons apporter encore plus à notre clientèle en choisissant les arbres de la meilleure qualité, en les traitant tout au long de l'année avec la plus grande attention, en ramassant les olives à la main, en les triturant et en les conditionnant de la manière la plus rigoureuse.
English: Concept Note No.
French: Note sectorielle no 39787-LB.
English: more resources to pursue a higher education or to build up savings, thus building a solid foundation for adult independence.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que les jeunes hommes de la génération X affichaient 16% moins de chances de quitter le domicile parental plus tôt que ceux nés durant la période de la guerre ou de la dépression.
English: Being a universal mechanism, the Universal Periodic Review involves periodically the review of all members states of the UN.
French: L’EPU étant un mécanisme universel, tous les états membres des nations unies feront l’objet d’un examen périodique sur la situation de tous les droits de l'homme dans leur pays.
English: Monitoring of programmes and policies should also include evaluation and follow up over a recommended period.
French: La surveillance des programmes et politiques devrait également inclure des tâches d'évaluation et de suivi sur une période recommandée.
English: 90 This Department was requested to supply data for the period 1987-2006, but it provided instead an updated list dated 5 March 2007 showing a total of 3,990 registered non-profit associations for the whole country.
French: Il a été demandé au Département du contrôle et de l'enregistrement des associations au Ministère de l'intérieur de fournir des données correspondant à la période 1987-2006; mais ce département a communiqué une liste actualisée au 5 mars 2007 indiquant un total de 3 990 associations sans but lucratif enregistrées à l'échelon national.
English: Therefore, the child-parent and the child-society relationships are not limited to their material, contractual dimension, based on mutual benefits and interests, but are founded on belief, values and reason.
French: Par conséquent, les relations parent-enfant et enfant-société ne se limitent pas à leur dimension matérielle ou contractuelle, en fonction de leurs avantages ou de leurs intérêts mutuels, mais reposent sur la croyance, les valeurs et la raison.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs,  Biologics and Genetic Therapies Directorate  1st Floor, LCDC Building A.L. 0601E3, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 internet: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 957-1722 Fax: (613) 957-0364 Yours sincerely, Pierre J. Charest A/Director General Enclosure
French: Division de la gestion des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 1er étage, Immeuble LLCM I.A. 0601E3, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 internet: bgtd_smd_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-1722 Téléc. : (613) 957-0364 Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. Pierre J. Charest Directeur général par intérim Pièce jointe
English: Experiencing difficulty on a daily basis fluctuated from nearly one half of children with mobility (46.6%) and agility (47.2%) limitations to a low of less than one third with seeing (29.7%) or hearing (29.2%) limitations.
French: Les difficultés éprouvées tous les jours fluctuaient de près de la moitié chez les personnes ayant des limitations de mobilité (46,6 %) et d’agilité (47,2 %) à moins du tiers chez les personnes ayant une limitation visuelle (29,7 %) ou auditive (29,2 %).
English: India also expected the UNIDO Regional Office in New Delhi to do more to establish the required synergies between the activities of the Organization and those of other agencies operating in India.
French: L'Inde espère également que le bureau régional de l'ONUDI à New Delhi s'investira davantage pour établir les synergies nécessaires entre les activités de l'Organisation et celles d'autres organismes présents dans le pays.
English: creationforge.com does not require you to install any proprietary sofware.
French: creationforge.com ne requiert aucune installation de logiciel propriétaire.
English: In 1992, Parties to the Montreal Protocol agreed to add methyl bromide to the list of ozone-depleting substances.
French: En 1992, les Parties au Protocole de Montréal ont convenu d'ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: When I joined in the re-enactment of the Treaty signing at Lower Fort Garry in Manitoba, the term of address was the same.
French: Quand j'ai participé à la reconstitution de la cérémonie de signature des traités à Lower Fort Garry, au Manitoba, la façon de s'adresser à moi était la même.
English: Telecom Decision 2007-67 - Bell Aliant's application for forbearance from residential local exchange services in the exchange of Melbourne, Ontario 2008-01-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Décision de télécom 2007–67 - Demande de Bell Aliant visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Melbourne, en Ontario 2008-01-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Ireland takes this opportunity to urge all Governments in the region to develop confidence-building measures grounded on democratic principles, full respect for human rights and fundamental freedoms, and the equality of all citizens.
French: L'Irlande saisit cette occasion pour exhorter tous les gouvernements de la région à mettre en oeuvre de nouvelles mesures de confiance, fondées sur les principes démocratiques, le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur l'égalité de tous les citoyens.
English: Phase 1 -- Completion by Fall 2006 Finalization of Integrated Business Plan for 2006-2008 - July 2006 Mid-year review of Integrated Business Plan - October 2006 Publication of new Program Funding Guidelines - Fall 2006 Formalization of national/regional Project Review Committee - Fall 2006 Phase 2 – Completion by Fall 2007 (approx.
French: Révision du modèle logique, des indicateurs et du cadre de rendement du Programme afin d’augmenter le caractère mesurable des résultats prévus (complément d’information en réponse à la recommandation no 2) par des agents du Programme des régions et de l’administration centrale.
English: If you are a member of the Menorquin Club, enter your username and password.
French: Tapez votre Nom et votre code d?utilisateur pour accéder aux services du Club Menorquin.
English: It is also recognised that the wide diversity of inhalation and nasal products with respect to formulation and delivery device characteristics necessitates some flexibility in testing methodology.
French: On admet par ailleurs qu'il faut faire preuve d'une certaine souplesse dans les méthodes d'essai en raison de la grande diversité des produits administrés par voie nasale et par inhalation sur les plans de la formulation et des mécanismes d'administration du médicament.
English: Such membership must be associated with the payment of a fee, either directly to the NSO or through an affiliated provincial, territorial or divisional sport organization, or through a member club.
French: Une telle affiliation doit s'accompagner du paiement d'une cotisation qui est versée soit directement à l'ONS, soit par l'intermédiaire d'un organisme provincial/territorial/de division affilié ou d'un club membre.
English: This commitment to partnership with NTI has yielded positive results, including DEIA’s participation in the Article 23 Working Group, and the drafting of the new, Nunavut-specific Education and Wildlife Acts.
French: Cet engagement à l’égard du partenariat avec la Nunavut Tunngavik Incorporated a donné des résultats positifs et a notamment mené le ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales à participer aux travaux du groupe de travail sur la mise en oeuvre du chapitre 23 et à la rédaction des nouvelles lois sur l’éducation et sur la faune au Nunavut.
English: Thirty-two percent of the women were HIV-positive.
French: Trente-deux pour cent des femmes étaient séropositives.
English: This is a very high figure.
French: C'est un chiffre très élevé.
English: Terra Alta Quality wines produced in a specified region:
French: Tierra de León Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: These are referred to as the assessment of assessments regions
French: Elles sont mentionnées en tant que régions de l'évaluation des évaluations.
English: Charities that are considering fundraising arrangements may wish to refer to the ethical codes that are available within the charitable sector.
French: Les organismes de bienfaisance qui envisagent des arrangements en matière de collecte de fonds peuvent consulter les codes d’éthique qui sont disponibles dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: The study can form the basis of a rich discussion and dialogue on the implementation, clarification and possible development of law.
French: Le cadre normatif en matière de CANI est beaucoup plus détaillé dans le droit coutumier que dans le droit conventionnel.
English: On occasion, we are unable to assist you because of province licensing or other reasons.
French: À l’occasion, il se peut que nous ne soyons pas en mesure de vous assister en raison de certaines législations provinciales ou pour toutes autres raisons.
English: The implementation of the EDRMS began in 2007-08 and will continue for the next two fiscal years, with completion planned for March 31, 2010.
French: Il servira également de cadre pour la création d’un portail pour le dépôt électronique des dossiers, qui constitue le troisième volet du projet de modernisation de la Cour.
English: By not adopting any established standards, it has not been in a position to properly deliver self-assessments and management reviews of ICT.
French: Faute d'avoir adopté des normes officielles, elle n'a pas été en mesure de procéder dans les règles à des auto-évaluations ou à des études de gestion dans le domaine des TIC.
English: Cardholders sign off on a standard cardholder agreement which indicates that they understand the terms and conditions.
French: Ils signent un contrat type qui indique qu'ils acceptent les modalités d'utilisation de la carte.
English: KFOR will continue to mount operations on the Kosovo/former Yugoslav Republic of Macedonia border, and in depth in the province of Kosovo, designed to prevent incursions and reduce manpower and materiel support for any nascent ethnic Albanian insurgent groups.
French: La KFOR continuera d'organiser des opérations à la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine et à l'intérieur de la province, afin de prévenir les incursions et de réduire l'appui en effectifs et en matériel à de nouveaux groupes de rebelles albanais.
English: TOPOFF 2 supports Canada’s commitment to the Smart Border Declaration and its 30-Point Action Plan as well as the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Guidelines.
French: TOPOFF 2 soutient l'engagement que le Canada a pris dans la Déclaration sur la frontière intelligente et son Plan d'action en 30 points ainsi que les lignes directrices canado-américaines sur les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: His testimony was dramatic, for rarely had articulate Indian leaders been given a chance to be heard on the national stage before.
French: Son intervention a été percutante, d'autant plus que des dirigeants indiens d'une telle éloquence avaient rarement eu l'occasion de se faire entendre à une tribune nationale.
English: Management of Unite for Children, Unite against AIDS
French: Gestion de la campagne « Unis pour les enfants, unis conte le sida »
English: This has already led to hundreds of deaths and some 180 000 displaced persons.
French: Cette opération a déjà provoqué des centaines de morts et quelque 180.000 personnes déplacées.