ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilles Lépine Gilles Lépine has been Executive Director of the Association Régionale du Sport Étudiant de Québec et de Chaudières-Appalaches (ARSEQCA) since 1989.
French: Gilles Lépine Gilles Lépine est directeur général de l'Association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudière-Appalaches (ARSEQCA) depuis 1989.
English: However, I noted with regret that the British Foreign Secretary, Margaret Becket, expressed her satisfaction with this verdict and stated that those accused of crimes against the Iraqis should be brought to justice.
French: J'ai toutefois noté avec regret que Mme Margaret Becket, la ministre britannique des affaires étrangères, s'est dite satisfaite de ce verdict et a déclaré que les personnes accusées de crimes contre les Irakiens devaient être traduites en justice.
English: When its cost of production increased marginally, CTC was able to increase its average unit net selling price of like goods by at least the same percentage.68 84.
French: Lorsque son coût de production a augmenté quelque peu, CTC a été en mesure d’augmenter son prix de vente net unitaire moyen des marchandises similaires d’au moins le même pourcentage68.
English: Since data is transferred every three seconds, the initial down spike is not observed and does not take part in the calculation of the average pH.
French: pH = pH Seconds = Secondes 14.5 Comme les données sont transférées à toutes les trois secondes, la diminution initiale n’est pas observée et n’est pas utilisée lors du calcul du pH moyen.
English: Notes to Raters Barges, scows and ancillary vessels, and the motive or other power for these, such as outboard motors are not to be considered under this factor.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les barges, chalands et navires ancillaires, et les moteurs ou autres moyens de propulsion qu'on y utilise, tels des moteurs hors-bord, ne doivent pas être considérés comme éléments de ce facteur.
English: In long-standing disease, placental insufficiency may lead to stillbirth, neonatal death of the child or foetal abnormalities.
French: Les insuffisances placentaires rencontrées dans les pathologies au long cours peuvent entraîner des mortinatalités, décès de nourrissons ou anomalies fœtales.
English: They can take pride in what they have achieved, and in what they do for their fellow Canadians.
French: Ils peuvent être fiers de ce qu'ils ont accompli et de ce qu'ils font pour leurs compatriotes canadiens.
English: I would like to ask the Commissioner why it is that these officials and experts have to fly business class, when even Dutch government officials and scientists regularly fly economy class.
French: Je demande au commissaire pourquoi les fonctionnaires et experts volent en classe business , alors que par exemple les fonctionnaires gouvernementaux et les experts néerlandais voyagent régulièrement en classe économique.
English: seniors as a group are generally less educated than younger Canadians, they are less likely to qualify for such jobs.
French: Le pourcentage des travailleurs familiaux non rémunérés est resté le même. Les personnes âgées peuvent exercer la plupart des professions, à quelques exceptions près Il y a des personnes âgées dans presque toutes les professions, mais il existe certains domaines où elles ne peuvent manifestement pas travailler.
English: Resident representatives have organized meetings to accelerate change in country offices.
French: Les représentants résidents ont organisé des réunions pour accélérer le changement dans les bureaux de pays.
English: By saying that we are part of it, that we are happily go along for the ride.
French: En disant que nous en faisons partie, nous faisons un heureux bout de chemin avec eux.
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held Wednesday, 18 November 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu le mercredi 18 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Meeting of the presidents of national Economic and Social Councils and of the EESC Dublin 29.11.2002 ***** *** *
French: Réunion des Présidents des CES nationaux et du CESE Dublin, le 29 novembre 2002 ***** *** *
English: Role of Escort General 48.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Rôle de l’escorte Renseignements généraux 48.
English: However, it declined exponentially thereafter and is presently extremely low.
French: Toutefois, elle a connu un déclin exponentiel par la suite et elle est actuellement extrêmement basse.
English: (f) Establishment of remedial educational measures in the first and second years of compulsory secondary education and specific measures for dealing with students with special educational needs;
French: f) Mise en place de mesures de soutien pédagogique en première et deuxième année de l'enseignement secondaire obligatoire et mesures spécifiques pour les élèves qui ont des besoins pédagogiques spéciaux ;
English: AUTONUM The Delegation of Colombia expressed some difficulties with the term "alternatives."
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a dit que le terme "variantes" lui pose problème.
English: Hello gentlemen is that I lost my password for my Dell laptop and I can not open my windows manager to enter my information, how do I open it?
French: Bonjour messieurs, c'est que j'ai perdu mon mot de passe de mon ordinateur portable Dell et je ne peux pas ouvrir mon gestionnaire de fenêtres pour entrer mes informations, comment puis-je l'ouvrir?
English: In 1845, around sixty years after the death of Kwangam Yi Byok, Kim Dae-Keon, 23 years old, a seminarian in Macao, wrote a passage in which he says that Yi Byok was born in Solmeui, Chung-nam.
French: En 1777, 1778, 1779, de jeunes lettrés, depuis 10 ans, ont suivi des conférences d’études à Chon-jin-am en plein hiver.
English: It would be reasonable to assume that since festivals and special arts events produced in the Atlantic region or in the Prairies draw a small attendance and thus generate less revenue, they must rely more heavily on volunteers to put them on.
French: On peut dès lors présumer que, comme les festivals et événements artistiques spéciaux qui se produisent dans la région de l'Atlantique ou dans les Prairies attirent des assistances moindres et donc bénéficient de moins de revenus, ils doivent plus largement compter, pour leur réalisation , sur des bénévoles.
English: MISCELLANEOUS Cigarette Smoking
French: SOURCES DIVERSES Usage de la cigarette
English: The Panel explores options and provides recommendations for resolution of any issue(s).
French: Le Groupe explore des options et fournit des recommandations en vue de la résolution de toute question.
English: The presentation concluded that monitoring is complex, and that performance indicators can used as tools, but there are limitations.
French: Ce participant a conclu son exposé en disant que le suivi était complexe et que les indicateurs de performance étaient des outils utiles mais qu'il ne fallait pas trop en attendre.
English: Networks promote knowledge sharing, facilitate communication, and foster a culture of innovation and change.
French: Le réseau favorise la mise en commun des connaissances, facilite la communication et est propice à l'instauration d'une culture d'innovation et de changement.
English: This general instruction is issued to both the Director of Military Prosecutions (DMP) and the Director of Defence Counsel Services (DDCS) pursuant to my authority under section 165.17 (2) and 249.2 (2) of the National Defence Act.
French: La présente ligne directrice est émise au Directeur des poursuites militaires (DPM) ainsi qu’au Directeur du service d’avocats de la défense (DSAD), conformément aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu des articles 165.17 (2) et 249.2 (2) de la Loi sur la Défense nationale.
English: The attendees for the informal group included representatives of:
French: Des représentants des pays et organisations suivants ont participé aux travaux du groupe informel:
English: In addition, and as previously mentioned, the Agency requested from Air Canada information with respect to the number of seats sold at each fare on the travel dates identified by Mr. Reichert.
French: De plus, et comme il a été mentionné précédemment, l'Office a demandé à Air Canada de fournir des renseignements relativement aux nombres de places vendues à chacun des prix offerts aux dates de voyage mentionnées par M. Reichert.
English: Global manufacture of amphetamine-type stimulants is estimated at approximately 530 tons: the business is valued at US$ 65 billion.
French: La fabrication mondiale de stimulants de type amphétamine est estimée à 530 tonnes environ, pour une valeur estimative de 65 milliards de dollars.
English: A national committee which is responsible for the implementation of the plan is ensuring that these actions are carried out effectively.
French: Un comité national chargé de la mise en œuvre du plan suit la réalisation effective de ces actions.
English: Given the growing importance of such participation and the possible need for enabling legislation, the provisions of the Model Law had been reviewed to ensure that they presented no impediment to the inclusion of a community participation requirement in project-related procurement.
French: Étant donné l'importance croissante de ce type de participation et l'éventuelle nécessité d'une législation l'autorisant, les dispositions de la Loi type ont été revues afin de veiller à ce qu'elles ne fassent pas obstacle à la participation communautaire pour un projet nécessitant une passation de marché.
English: Property may not be seized as part of counter-terrorism measures without warrants issued on the basis of sufficient cause.
French: Il est interdit de procéder à une saisie de biens au titre des mesures de lutte contre le terrorisme sans être muni d'un mandat délivré régulièrement.
English: Fifty-six percent of AFM clients sampled in the 1992-93 Winnipeg health and drinking survey indicated having an alcoholic parent.
French: Cette étude compare l'impact du programme de réadaptation sur la clientèle judiciarisée et sur la clientèle non judiciarisée.
English: • If the research is sponsored by an organization that requires development of IP, then one should not impose on them.
French: • Si la recherche est commanditée par une organisation qui exige la création de PI, personne ne devrait abuser de sa bonne volonté.
English: Submission from N. N. Bailly received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de N. N. Bailly reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The daily life of individuals was regulated, not by the whistle, but by the bell.
French: En face de ces hétérotopies, qui sont liées à l'accumulation du temps, il y a des hétérotopies qui sont liées, au contraire, au temps dans ce qu'il a de plus futile, de plus passager, de plus précaire, et cela sur le mode de la fête.
English: Greater logistical and technical assistance from developed countries in this area is nevertheless necessary and desirable.
French: Une plus grande assistance technique et logistique dans ce domaine de la part des pays développés est cependant nécessaire et souhaitable.
English: She asked how incest was regarded, and how many persons had been prosecuted and convicted for incestuous abuse.
French: Elle demande comment l'inceste est considéré et combien de personnes ont été poursuivies et condamnées pour ce délit.
English: The conference “Celebrating the Space Age: 50 Years of Space Technology, 40 Years of the Outer Space Treaty” is the latest in a series of annual conferences held by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) on the issue of space security, the peaceful uses of outer space and the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: La Conférence intitulée «Célébrer l'ère spatiale: cinquante ans de technologie spatiale, quarante ans de Traité sur l'espace extra-atmosphérique» a été la dernière d'une série de conférences annuelles organisées par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et consacrées à la question de la sécurité de l'espace, des utilisations pacifiques de l'espace et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: While the adoption of international standards through the introduction of the medical/psychological certificate is a major step forward, the main challenge is to establish an “official rule” requiring that the report be implemented throughout the country as a matter of ordinary law, given that most of the 70 alleged cases of torture in Mexico, including those listed in the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, were committed by members of the judicial police of the Mexican States.
French: L'adoption des normes internationales à travers le recours au diagnostic médicopsychologique représente certes un progrès important mais le principal défi à relever désormais consiste à définir une norme officielle qui rende obligatoire le recours à ce diagnostic sur tout le territoire national en matière de juridiction commune, puisque, sur les 70 cas relevés à l'encontre du Mexique pour faits de torture qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la plus grande partie ont été commis par des membres de la police judiciaire des États de la République.
English: Key informants suggested that the range of supports and services needed to address the HIV/AIDS epidemic in Alberta are largely in place.
French: Les informateurs clés ont suggéré que la gamme des mesures de soutien et des services requise pour combattre l’épidémie du VIH/sida en Alberta est en grande partie établie.
English: Commercial fishers describe the current process for determining access and allocation as unstable and unpredictable, an impediment to planning for the future.
French: Les pêcheurs commerciaux jugent instable et imprévisible le processus actuel de détermination de l’accès à la ressource et de répartition de celle-ci, y voyant un obstacle à la planification pour l’avenir.
English: Within that waiting period, if a judicial recount is to be held, it must start by the eighth day following the returning officer's validation of results.
French: Le cas échéant, le dépouillement judiciaire doit commencer au plus tard le huitième jour suivant la validation des résultats faite par le directeur du scrutin.
English: This was followed by the establishment of the Council's Technical Secretariat, which comprises a body of technical advisors and representatives from governmental institutions, civil society organizations, employers' associations and trade unions.
French: Par la suite, on a créé le Secrétariat technique du Conseil, qui constitue un corps de conseillers et de conseillères techniques représentant non seulement les institutions gouvernementales mais également les organisations de la société civile, le secteur patronal et les syndicats.
English: The best solution to this problem is the requirement to report a substance in all relevant categories, thus preventing operators from having to make this choice.
French: En l'occurrence, la meilleure solution consiste à imposer de déclarer une substance dans toutes les catégories concernées, évitant ainsi aux exploitants de devoir faire ce choix.
English: Cuba condemns this inhumane and criminal aggression that deliberately seeks to put an economic and military stranglehold upon the resistance of the Palestinian people.
French: Cuba condamne cette agression inhumaine et criminelle qui cherche délibérément à étouffer la résistance du peuple palestinien par des moyens économiques et militaires.
English: The program, led on the Canadian side by co-chair Senator Day, included a meeting in Vancouver on June 2 with International Trade Minister, Honourable David Emerson to discuss the Pacific Gateway strategy and a visit yesterday, along with co-chair Tom Wappel MP, to the Alberta oil sands, accompanied by Alberta’s energy minister, the Honourable Greg Melchin.
French: ´ ´ Le programme, qui etait dirige du cote canadien par le ˆ ´ ´ ´ ´ ` copre sident, le se nateur Day, comprenait une re union a Vancouver le 2 juin avec le ministre du Commerce international, ´ l’honorable David Emerson, afin de discuter de la strategie de la ´ porte d’entree du Pacifique et une visite, hier, des sables bitumineux de l’Alberta, en compagnie du copresident, le depute Tom Wappel.
English: (HU) I would like to welcome the amendments to the European Regional Development Fund and to congratulate my fellow Member, Mr van Nistelrooij, on his report.
French: (HU) Je voudrais saluer les modifications apportées au Fonds européen de développement régional et féliciter mon collègue, Lambert van Nistelrooij, pour son rapport.
English: Furthermore, we must bring to life once again the true purpose and meaning of international economic cooperation.
French: Mais, d'autre part, nous devons ranimer la coopération internationale en matière économique et en comprendre le sens réel.
English: AB/XXXI/5 page 49
French: COMMUNAUTÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’AFRIQUE AUSTRALE.
English: It was important to ensure such programmes did not end up exploiting women, by locking them into a particular kind of employment.
French: Il est important de veiller à ce que de tels programmes ne se soldent pas par l'exploitation des femmes, en les enfermant dans un type particulier d'emploi.
English: As far as Nabil al-Marabh is concerned, the sources adds to the previous allegations that it is not aware of the allegations of forging a passport and only saw that in the communication of the Government and it is also not aware that there are official charges.
French: En ce qui concerne Nabil al-Marabh, la source ajoute qu'elle n'avait pas connaissance des allégations selon lesquelles il fabriquait de faux passeports, et que cette information n'apparaissait que dans la communication du Gouvernement.
English: It becomes crucial to understand the mandate, programs and planning processes of these agencies.
French: Il est essentiel de comprendre le mandat, les programmes et les processus de planification de ces organisations.
English: • CIDA programming in governance has resulted in improved functioning of the court system by reducing the time for trial and humanizing the process, especially for women.
French: • La programmation de l’ACDI au chapitre de la gouvernance a permis d’améliorer le fonctionnement du système judiciaire en réduisant les périodes d’attente et en rendant le processus plus humain, en particulier pour les femmes.
English: At those times the publishers kept their best tunes for the stars such as Johnny and Cloclo.
French: A une époque où les éditeurs réservent leurs meilleures chansons aux vedettes confirmées.
English: Syria calls upon the international community to enhance the material capabilities of African regional organizations so that they can effectively discharge their mandates.
French: La Syrie invite instamment la communauté internationale à renforcer les capacités matérielles des organisations régionales africaines de façon à ce qu'elles puissent s'acquitter effectivement de leurs mandats.
English: She indicated that co-morbidity is the major concern of their not-for-profit partners, primarily due to issues of health services as individuals are not able to get adequate treatment for either condition as they are often shuffled between practitioners and systems.
French: Elle indique que la comorbidité constitue la principale préoccupation des partenaires sans but lucratif de l'Institut, principalement à cause de problèmes liés aux services de santé, car les patients ne peuvent recevoir de traitements adéquats pour l'un ou l'autre problème parce que les praticiens et le système se les renvoient souvent.
English: The best example of spontaneous adoption on a much wider scale is that of the uptake of conservation tillage in many countries, as outlined in the reports of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources and on sustainable agriculture and rural development.
French: C'est peut-être l'introduction de pratiques culturales de conservation des sols dans de nombreux pays qui illustre le mieux l'adoption de ces pratiques à plus grande échelle, ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terres et sur l'agriculture durable et le développement rural.
English: In 1987, alongside the pioneer organization other movements oriented towards young people were created.
French: En 1987, parallèlement à l'organisation des pionniers, d'autres mouvements de jeunes se sont constitués.
English: While fuel efficiency is improving, it is not keeping pace with annual increases in the use of transportation.
French: Tandis que le rendement du carburant s'améliore, il ne suit pas le rythme de l'augmentation annuelle de l'utilisation du réseau de transports.
English: Under Recommendation Rec (2002) 5 of the Council of Europe Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence, forced marriage should be regarded as an act of violence and should cease to be practised in Europe. In the words of the recommendation:
French: En effet, selon la Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur la protection des femmes contre la violence, les mariages forcés sont considérés comme des actes de violences et ne devraient plus se pratiquer en Europe : « les États membres devraient interdire les mariages forcés, conclus sans le consentement des personnes concernées ».
English: If this fails, he can make a draft recommendation to the institution, calling on it to take the necessary steps to put the maladministration right.
French: Si cette solution n’aboutit pas, il peut adresser un projet de recommandation à l’institution, par lequel il l’invite à prendre les mesures nécessaires pour remédier au cas de mauvaise administration.
English: Constitution 6.2.15 The Beaufort-Delta Region shall have a Regional Constitution.
French: Constitution 6.2.15 La région du delta de Beaufort se dote d’une constitution régionale.
English: In fact, if Ms Raphaël had really  intended to ordinarily reside on the reserve, she would not have left  the reserve without reacting more strongly and more quickly. She  complained about her alleged illegal eviction for the first time,  through Ms Philippe, only at the end of November 1986.
French: En effet, si Mme Raphaël  avait réellement l'intention de résider ordinairement sur la réserve, elle  n'aurait pas quitté la réserve sans réagir plus vigoureusement et plus  rapidement. Or, elle s'est plainte, pour   49 la première fois par l'intermédiaire de Mme Philippe de son éviction dite  "illégale" seulement à la fin de novembre 1986.
English: Bids 7.There is no requirement that goods must be sold for the duties owing on them.
French: Il n'est pas obligatoire que le produit de la vente des marchandises couvre le montant des droits dus à leur égard.
English: Mr President, in a democracy, transparency is a concept of honour.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le président, toute démocratie qui se respecte se doit de garantir la transparence.
English: ◦ Yawning
French: ◦ bâillement
English: Report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Mr President, after all that Mr Juncker said a month ago in this House and elsewhere to the effect that the Stability and Growth Pact was dead or at best needed to stagger on as it was, we now hear from the European Council that it lives again.
French: Monsieur le Président, après tout ce qu’a dit M. Juncker il y a un mois dans cette enceinte et ailleurs, à savoir, que le pacte de stabilité et de croissance était mort ou devant, au mieux, poursuivre en l’état cahin-caha, le Conseil européen nous apprend à présent qu’il revit.