ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.C. AVICOLA SA Ferma Gherăieşti–Bacău (main activity 6.6 a) S.C. CARNIPROD SRL Tulcea –Tulcea (main activity 6.6 b) S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (main activity 6.6 b) S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiţa (main activity 6.6 b) S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Deduleşti-Brăila (main activity 6.6) S.C. AGROFLIP Bonţida-Cluj (main activity 6.6 b, c) S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara– Ialomiţa (main activity 6.6 a) S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucureşti (main activity 6.7) S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (main activity 6.7) S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (main activity (6.8) S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureş (main activity 2.5)
French: S.C. AVICOLA SA Ferma Gherăieşti–Bacău (activité principale 6.6 a) S.C. CARNIPROD SRL Tulcea –Tulcea (activité principale 6.6 b) S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (activité principale 6.6 b) S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomita (activité principale 6.6 b) S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Dedulesti-Brăila (activité principale 6.6) S.C. AGROFLIP Bonţida-Cluj (activité principale 6.6 b, c) S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara– Ialomiţa (activité principale 6.6 a) S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucureşti (activité principale 6.7) S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (activité principale 6.7) S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (activité principale (6.8) S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramureş (activité principale 2.5)
English: It was around this time that Rozz was invited to a Pompeii 99 record release party and met Valor Kand and David Glass.
French: Rikk Agnew et George Belanger quittent le groupe fin 1982. Eva Ortiz (guitare et chœurs) et China (batterie) les remplacent pour les live.
English: Content of the regulations on occupational health and safety The Committee examined the general scope of the regulations in Conclusions XIV-2 (p.
French: Il avait posé plusieurs questions sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation britannique.
English: For example, if the share rose to 1% of the US market, this would represent about 16% of the total Canadian market, meaning that one in six drugs intended for use in Canada would be shipped out of the country.
French: Un pour cent du marché américain, par exemple, représenterait environ 16 % du marché canadien total. Ainsi, un médicament sur six destinés à être utilisés au Canada serait expédié outre-frontière.
English: Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session Point 5 de l'ordre du jour
English: The current trend to offer restraint systems capable of restraining heavier children offers increased safety benefits in Canada.
French: La tendance actuelle d'offrir des ensembles capables de retenir des enfants plus lourds offre des avantages accrus en matière de sécurité au Canada.
English: Producing, publishing, posting and presenting information in coordination with activities under Main Program 09 (Global Communications), as well as responding to ad hoc information requests.
French: ♦ Produire, publier, afficher et présenter des renseignements en coordination avec les activités menées dans le cadre du programme principal 09 (Communication mondiale), et répondre à des demandes de renseignements ponctuelles.
English: They are identified as “Nationalities” (janajatis) indigenous groups of Nepal - and are spatially distributed to all ecological zones of Nepal.
French: On les désigne comme des «nationalités» (janajatis) − groupes autochtones népalais −, distribuées dans l'ensemble des zones écologiques du pays.
English: The life science industry continues to offer significant potential for growth.
French: L'industrie des sciences de la vie recèle un grand potentiel de croissance.
English: • those designed to put in place conditions to resolve operational workforce management issues and to maximize the use of available resources.
French: • celles visant à mettre en place les conditions nécessaires à la résolution des problèmes ayant trait à la gestion opérationnelle de la main-d'oeuvre et à maximiser l'utilisation des ressources disponibles.
English: It was also showcased during the 2nd phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), held in Tunis, 16-18 Nov 2005.
French: Il a aussi été exposé lors de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: An earlier proposal was withdrawn from the Parliament in the autumn in agreement with the Mission.
French: Une proposition antérieure avait été retirée du Parlement à l’automne en accord avec la Mission.
English: Gross insurance premiums collected in 2004 increased slightly to 3.2% of GDP, up from 3.1% a year before.
French: Les primes d’assurance brutes perçues en 2004 étaient en légère croissance par rapport à l'année précédente, puisqu'elles sont passées de 3,1 % à 3,2 % du PIB.
English: Draft paragraph 31 (3)
French: Paragraphe 3 du projet d'article 31
English: This approach to selecting participants had a positive result inasmuch as the people involved were willing to participate and they represented different sectors of the industry.
French: Le mode de sélection des participants a eu un résultat positif dans la mesure où les personnes retenues voulaient vraiment participer et représentaient différents sous-secteurs de l'industrie.
English:   – Borrowed Status – Have the activity or resource endorsed by someone with cultural status, such as a sports hero or TV personality.
French:   – Contribution d'une personnalité – Demandez à une personne connue, comme une personnalité du milieu des sports ou de la télévision, d'endosser votre activité ou votre ressource.
English: Finally, the claim form requires a certification from the PAAC official who conducted the interview confirming the claimant's signature and that the affixed photograph is a true likeness of the claimant.
French: Enfin, ledit formulaire exige du fonctionnaire de l'Office d'évaluation qui a conduit l'entretien une attestation certifiant que la signature du (de la) requérant(e) est authentique et que la photographie apposée sur le formulaire est parfaitement ressemblante.
English: Where this is not possible, the arresting officer shall bring the person before a magistrate without unnecessary delay.
French: En cas d'impossibilité, l'officier qui a procédé à l'arrestation doit présenter l'intéressé à un magistrat dans les meilleurs délais.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) assisted in the preparation of the regulations for the new land law.
French: La FAO a aidé à établir les textes pour la nouvelle loi foncière.
English: What Mr Michel ventured to call the 'Grand Cru Verhofstadt' ultimately turned out to be a cheap table wine.
French: Ce que Louis Michel a osé qualifier de "Grand Cru Verhofstadt" s' avère en fin de compte un vin de table bouchonné.
English: Aliens and stateless persons who do not have immigrant status must leave the territory of the Republic of Azerbaijan within the period set in the decision on their deportation.
French: Les étrangers et les apatrides qui n'ont pas le statut d'immigrant sont tenus de quitter le territoire azerbaïdjanais dans le délai fixé par la décision d'expulsion.
English: EXPORT Finance Guide  [ 2006-01-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Sources Finances EXPORT  [ 2006-01-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: - Provision of access to hundreds of electronic journals via ProQuest and Lexis-Nexis.
French: - Accès à des centaines de revues électroniques par l’intermédiaire de ProQuest et de Lexis-Nexis.
English: What information do I need to provide if I am transferring to another flight in the US that goes outside the US?
French: Quels renseignements dois-je fournir si je fais correspondance aux É.-U. pour me rendre à l’extérieur des É.-U.
English: • Toronto: http://www.cilt.ca/ Enable Link http://www.enablelink.org/transport/accessible_transportation.html Provides practical and up-to-date information on accessible destinations throughout Ontario.
French: • Toronto : http://www.cilt.ca/ Enable Link http://www.enablelink.org/transport/accessible_transportation.html Information pratique et à jour sur les destinations accessibles partout en Ontario.
English: That will give everyone under the age of 60 today at least five years to prepare.
French: Cela donnera à toutes les personnes de moins de 60 ans au moins cinq années pour s’y préparer.
English: ■ Discharge to the water of metal complex dyes based on Cu, Cr or Ni: max.
French: ■ Emission dans l’eau des colorants à complexes métallifères à base de Cu, Cr ou Ni: max.
English: The Royal Commission, following an earlier recommendation of a different committee, stated that the establishment of a third, national network, an autonomous, Aboriginal-language service, similar to CBC and Radio-Canada, would be an ideal answer to the question of Southern access.
French: La Commission royale, sur la recommandation antérieure d’un comité précédent, déclara que l’établissement d’un troisième réseau national autonome, en langues autochtones, sur le modèle des réseaux nationaux français et anglais de Radio-Canada, serait la meilleure solution au problème d’accès pour le Sud.
English: • Number of outdoor adventure operations that have been exposed to the program.
French: • Obtenir des témoignages sur l’intégration des objectifs de tourisme.
English: [39] Financial statements for the Centre were produced for the first and second quarter of 1998 which indicate that the Centre was in a surplus position.
French: [39] Selon les états financiers du Centre présentés pour le premier et le deuxième trimestres de 1998, le Centre était en situation de surplus.
English: An example of this is the Central Valmik Sabha and Valmiki temples.
French: Au Royaume-Uni, sous l'emprise de préjugés liés aux castes, de nombreuses personnes de castes inférieures ont créé leurs propres temples et organisations, comme les temples de Central Valmik Sabha et Valmiki.
English: HMIRC’s three core business lines are supported by a strong Corporate Services capacity to ensure that our business activities operate effectively and efficiently.
French: Ces trois secteurs d’activité peuvent compter sur des Services ministériels capables d’en assurer le fonctionnement efficace et efficient.
English: If this is your first time visiting this site, or if you are participating for the first time registering your Player ID Card, you will need to register here.
French: Tu aimes essayer de nouvelles stratégies? Construire des decks révolutionnaires?
English: As public awareness increases there is a call for greater accountability of health care resources.
French: A mesure que le public est conscientisé sur ces questions, on exige une meilleur reddition des comptes B l’égard des ressources de santé.
English: Don’t feel sad for “Eiffel Pig”, he will come next.
French: Que Cochon Eiffel se rassure il n’a pas perdu pour autant, il sera simplement le prochain sur la liste des sorties.
English: There are divergent views about how the information should be funded.
French: Parmi les options proposées, on note le financement par les entreprises pharmaceutiques avec un apport du gouvernement.
English: They are free of animal by-products, therefore allowing optimum benefit to your pet.
French: Elles ne contiennent aucun sous-produit de viande, permettant ainsi à votre animal d’en tirer le maximum.
English: The name of the plan in the NWT is The Northwest Territories Health Care Plan, which includes the Medical Care Plan and the Hospital Insurance Plan.
French: Technologie de l’information Étant donné leur population relativement restreinte et répartie sur un vaste territoire isolé, les T.N.-O. se tournent vers les nouvelles technologies de l’information pour améliorer les communications entre les collectivités.
English: While other themes may have been possible, the key ideas are expressed in one form or another and wherever possible, the words of stakeholders are used.
French: Même si d’autres thèmes auraient pu être inclus, les principales idées sont exprimées sous une forme ou une autre. La formulation des parties intéressées a été utilisée dans le mesure du possible..
English: This is less likely to get in the way of physical activity and works particularly well for people whose hair is thinning evenly, without a bald spot.
French: Cheveux naturels et synthétiques s'intègrent ainsi. Cette technique incommode moins l'utilisateur durant des périodes d'activité physique et convient particulièrement bien à ceux qui perdent uniformément leurs cheveux, sans zone dégarnie.
English: Television systems and television cameras, as follows: a.
French: Propulsion 1-9.A. Systèmes, équipements et composants N.B. :
English: If there is opposition to registration, that fact shall be communicated, together with the examiner’s comments.
French: S’il y a opposition à l’enregistrement, celle-ci est notifiée avec les objections formulées par l’examinateur.
English: Now the foreign troops are preparing to withdraw from Iraq.
French: À présent, les troupes étrangères se préparent à se retirer d'Irak.
English: On the same date, the carrier only offered 17 one-way fares discounted off the applicable YRB fare on the Moncton-Toronto route.
French: À la même date, le transporteur n'offrait que 17 tarifs aller simple dont le prix était réduit par rapport au tarif YRB sur la route Moncton-Toronto.
English: Self-employed persons as defined by Act No. 644 of 17 January 1958 on retirement pensions for the self-employed, or persons residing in Monaco or the neighbouring French department who are also entitled to a pension under the said Act, must join a mandatory scheme against sickness, accident and maternity risks.
French: Les personnes qui exercent une activité non salariée au sens de la loi no 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des travailleurs indépendants ou qui, si elles résident à Monaco ou dans le département limitrophe, bénéficient également d'une pension au titre de la loi susmentionnée, doivent être affiliées à un régime obligatoire couvrant les risques maladies, accident et maternité.
English: It expressed concerns about delays in receiving the financial reports on the FI.
French: Ils se préoccupent du fait qu'on tarde à recevoir les rapports financiers sur l'IF.
English: The Assembly, therefore, has the obligation to carefully examine the work of the Council over the past year, commending it for its successes and pointing out any particular areas in which the work of the Council requires improvement or changes.
French: L'Assemblée doit par conséquent évaluer attentivement les travaux du Conseil au cours de l'année écoulée, approuver ses réussites et signaler les cas précis où l'activité du Conseil doit être améliorée ou corrigée.
English: The answer to the questions referred must therefore be that, in the present state of Community law, the principle of the free movement of goods does not preclude Member States from taking the measures incumbent upon them in order to ensure the protection of designations of origin registered under Regulation No 2081/92.
French: Il y a donc lieu de répondre aux questions posées que, en l'état actuel du droit communautaire, le principe de la libre circulation des marchandises ne fait pas obstacle à ce qu'un état membre prenne les mesures qui lui incombent afin d'assurer la protection des appellations d'origine enregistrées en vertu du règlement nº 2081/92.
English: In an unlikely place, nestled in the Ottawa Valley at the Chalk River Laboratories, scientists are finding the ideal conditions to pursue scientific breakthroughs.
French: Dans un endroit inattendu, niché dans la vallée de l'Outaouais, aux laboratoires de Chalk River, les scientifiques trouvent les conditions idéales pour poursuivre des percées scientifiques.
English: The need to make the submission management process compliant with C.01A.014 as it relates to the 90-day default specified in this regulation. b.
French: La mise en conformité de la LDGPES avec l’article C.01A.014 à l’égard de la période par défaut de 90 jours prévue pour l’examen des présentations. b.
English: • Property and Casualty Insurance Price Report
French: • Indice des prix des machines et du matériel
English: (20 October 2003), TR-2002-008 at 8 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Doubletex (3 July 2002), TR-2000-006 at 8 (CITT); Re Request for Tariff Relief by Ballin Inc.
French: 8 (TCCE); Re demande d'allégement tarifaire déposée par Doubletex (3 juillet 2002), TR-2000-006 à la p. 9 (TCCE); Re demande d'allégement tarifaire déposée par Ballin Inc.
English: However, it was also observed that even though it might be an issue of company law, a rule might be useful to ensure that post-commencement finance could be made available by a solvent entity in a group context in States where such lending might otherwise be ultra vires.
French: Cela étant, on a aussi signalé qu'il pourrait être utile de prévoir une règle afin qu'une entité solvable d'un groupe puisse octroyer un financement postérieur à l'ouverture dans des États où un tel prêt serait normalement considéré comme un acte ultra vires.
English: The amendment is necessary as a result of new controls being introduced on the possession, use and disposal of restricted formulations.
French: Cette modification découle des nouvelles mesures de contrôle visant la possession, l'utilisation et la disposition de ces préparations.
English: ◦ HIPA Compliance Checklist: http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipachecklist.pdf
French: ◦ Liste de vérification de l'observation de la Loi sur les renseignements médicaux personnels : http://www.health.gov.sk.ca/ph_br_health_leg_hipachecklist.pdf
English: Over the course of the three-year agreement, the federal government has contributed towards the costs of delivery legal aid services for economically disadvantaged people accused of serious criminal offences and youths charged under the Youth Criminal Justice Act.
French: • Financement de base (provinces) : pendant la durée des ententes triennales, le Canada a contribué au coût de la prestation de services d'aide juridique aux personnes démunies accusées de graves infractions criminelles et aux jeunes inculpés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The Intersecretariat Working Group on Health Statistics had its fifth meeting (held in two sessions) in Shanghai, China, 13 and 17 October 2008, in conjunction with the conference of the International Association of Official Statistics (IAOS).
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires a tenu sa cinquième réunion (en deux parties) à Shanghai (Chine) les 13 et 17 octobre 2008, en même temps que la conférence de l'Association internationale pour les statistiques officielles.
English: • Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants (TP 9834)
French: • Guide pour assurer la sécurité des passagers des vols nolisés (TP 7087F)
English: At least 30% of programs in Canada screen their clients for gambling problems.
French: 100 des programmes canadiens soumettent leurs clients à un test de dépistage des problèmes liés au jeu.
English: This logic model is the foundation of our performance report card, which summarizes our performance against each anticipated result.
French: Ce modèle logique constitue la base de notre fiche de rendement, qui résume notre rendement par rapport à chacun des résultats attendus.
English: The point I want to mention is that it was notable that it took an oral amendment to raise the issue of counterfeiting with regard to this individual proposal.
French: (EN) Il est en effet remarquable qu'il ait fallu un amendement oral pour soulever la question de la contrefaçon au sujet de cette proposition individuelle.
English: Spring and summer diets were high in browse and forbs and, to a lesser extent, agricultural crops.
French: Les régimes de printemps et d'été contenaient de grandes quantités de brout et d'herbes et, en quantité moindre, des plantes agricoles.
English: Justice and the rule of law mean that all nations, big and small, developed and developing, should benefit equally from the benefits of globalization.
French: La justice et l'état de droit signifient que tous les pays, petits ou grands, développés et en développement, doivent bénéficier à égalité des avantages de la mondialisation.
English: In particular, the Act confirms the authority for the enforcement of a federal law that is a customs, fiscal, immigration or sanitary law within the contiguous zone.
French: En particulier, la Loi confirme l’autorité nécessaire à l’application d’une loi fédérale douanière, fiscale, d’hygiène publique et de l’immigration à l’intérieur de la zone contiguë.
English: The results of this exercise are shown in Figure I below.
French: Les résultats de cette opération sont indiqués dans la Figure I ci-dessous.
English: It is performed on dredges, floats and wharves with heavy-weight material, often in awkward positions.
French: Le travail est exécuté sur des dragues, des installations flottantes ou des quais, et comporte la manutention fréquente d'objets lourds dans des positions difficiles.
English: One new feature of the table, which is in line with table 6.1 of the IPCC good practice guidance, consists in the separate reporting of key source uncertainty estimates for activity data and emission factors, in addition to the combined uncertainty for the source category.
French: L'une des particularités du nouveau tableau, qui correspond au tableau 6.1 du guide des bonnes pratiques du GIEC, tient à ce qu'il prévoit que, tout en indiquant le degré d'incertitude global pour la catégorie de sources principales considérée, les Parties notifient séparément le degré d'incertitude calculé pour les données d'activité et les coefficients d'émission correspondants.
English: LIST OF HAZARDOUS WASTES REQUIRING EXPORT OR IMPORT NOTIFICATION 7.
French: LISTE POUR L'EXPORTATION OU L'IMPORTATION DE DÉCHETS DANGEREUX 7.
English: This protection applies equally to aliens residing in Sweden.
French: Cette protection s'applique également aux étrangers résidant en Suède.
English: Rocky Stream / Canadian Wildlife Service Urban land uses generally have a negative impact on wetlands, meadows and other natural habitats because they block the movement of species and energy, and harbour negative influences such as pollution, refuse, recreational pressures, dogs and cats, invasive species, and more.
French: Ruisseau sur substrat rocheux / Service canadien de la faune Habituellement, un usage urbain des terres a un impact négatif sur les milieux humides, les prairies et les autres habitats naturels : il fait obstacle aux déplacements des espèces et au flux d’énergie et concentre les influences négatives telles que la pollution, les déchets, les pressions exercées par les activités récréatives, la présence de chiens, de chats et d’espèces envahissantes, etc.
English: Once in the environment, PCBs can be accumulated by various life forms and the contamination passes up the food chain through freshwater and marine plants, birds, fish and other animals and eventually to man.
French: La contamination se transmet le long de la chaîne alimentaire par les plantes d'eau douce et marines, les oiseaux, les poissons et les autres animaux, pour aboutir finalement chez l'homme.
English: Humanitarian actors are increasingly making use of Member States' civil protection and military resources and assets.
French: Les acteurs humanitaires sont de plus en plus souvent aidés par les moyens de la protection civile et militaire des États membres.
English: Across the survey area, Mallard, Green-winged Teal and Ring-necked Duck populations continued to increase in 2007 (figures 4a through 4c).
French: Dans l'ensemble de l'aire de relevÃ© du sud, les populations de Canards colverts, de Sarcelles d'hiver et de Fuligules Ã collier ont continuÃ© d'augmenter en 2007 (figures 4a Ã 4c).
English: Hard tack  Rubaboo  Blanc mange  Pouchine au Sac 13.
French: Biscuit de mer  Rubaboo  Blanc-manger  Pouchine au Sac 13.
English: The request shall comprise contact data for the person who has placed the request together with an explanation for the purpose of the required documents.
French: La demande doit contenir les données de contact de la personne intéresse ainsi que le but de contact.