ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When %you/he/she% %were/was% first diagnosed with diabetes, how long was it before %you/he/she% %were/was% started on insulin? 1 2 3 4 5 6 Less than 1 month 1 month to less than 2 months 2 months to less than 6 months 6 months to less than 1 year 1 year or more Never (Go to CC_Q111)
French: Combien de temps après qu’on ait posé le diagnostic de diabète chez vous avez-vous commencé à prendre de l’insuline? 1 2 3 4 5 6 Moins d’un mois De 1 mois à moins de 2 mois De 2 mois à moins de 6 mois De 6 mois à moins d’un an Un an ou plus Jamais (Passez à CC_Q111)
English: She acknowledged the need to improve employment opportunities for women; for example, although women currently held over 40 per cent of mid-level civil service posts, they were under-represented at the higher levels.
French: L'oratrice reconnaît qu'il faudra améliorer les possibilités d'emploi des femmes; par exemple, bien que celles-ci occupent plus de 40 % des postes de niveau intermédiaire au sein de la fonction civile, elles sont sous-représentées dans des fonctions les plus élevées.
English: Support is being provided by small international teams based in Jordan and Kuwait.
French: Un appui est fourni par de petites équipes internationales basées en Jordanie et au Koweït.
English: We are requesting the HS code at the time of release to help us develop more effective targeting tools and practices.
French: Le code SH est demandé au moment de la mainlevée pour faciliter l'élaboration d'outils et de pratiques de ciblage plus efficaces.
English: We are dealing with a revolution in our technologies and our mentality, and we must master the obviously complex parameters and the very real risks of this revolution.
French: Il s'agit incontestablement d'une révolution des technologies et des mentalités, mais dont nous devons aussi apprendre à mieux cerner les paramètres assurément complexes et les risques incontestablement réels.
English: In addition to industrial releases of DMAC, due to its possible presence in various consumer products, it may also be released into the environment during use or disposal of these products.
French: Outre les rejets industriels de N,N-Diméthylacétamide, des rejets dans l'environnement pourraient résulter de la présence éventuelle de la substance dans divers produits de consommation.
English: Since my appointment as Rapporteur, I have consulted some Latvian and international experts on the matter, and organised a small hearing in spring 2007 in Riga.
French: Depuis ma désignation comme rapporteur, j’ai consulté plusieurs experts lettons et internationaux sur cette question et organisé une audition restreinte au printemps 2007 à Riga.
English: We recognise the importance of rural development, but we feel this cannot be achieved at the expense of the first pillar of the CAP.
French: Nous reconnaissons l'importance du développement rural, mais nous pensons qu'il ne peut être réalisé au détriment du premier pilier de la PAC.
English: Article 13 03 04 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 28 763 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 03 04 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Objectif no 2 (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 28 763 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: (when n > 1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: (Si n>1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud)
English: Simultaneously, trees die; the probability that a tree will die is greater the smaller the tree was initially.
French: Simultanément, des arbres meurent; la probabilité qu'un arbre donné meure est d'autant plus élevée que cet arbre est plus petit au départ.
English: Our American friends must clearly understand that their government’s policies are generating a widespread feeling of “anti Americanism” which was not present before in Czech culture, and in this way, their aggressive policies will only turn against them.
French: Le peuple tchèque ne se sentira lié en aucune manière à aucun engagement. Le respect formel d´une loi et l'obtention d'une majorité relative au Parlement ne suffisent pas pour parler de vraie démocratie.
English: I am pleased that your report to a great extent supports the approach taken by the Commission.
French: Je remarque avec plaisir que votre rapport soutient dans une large mesure l’approche adoptée par la Commission.
English: The CAF has alluded indirectly to the cost of providing physician services for Mr. Irvine in foreign posts.
French: Elles ont fait indirectement état du coût de l'accès de M. Irvine aux services d'un médecin dans des postes à l'étranger.
English: Provides advice to senior management on IT&E issues, and manages the implementation, coordination and verification of CF IT&E activities.
French: Organe qui fournit des conseils sur la place et la valeur de l’éducation dans le système de perfectionnement professionnel.
English: But if we fail to respond, then I fear that we could face setbacks even where progress can now be seen.
French: Mais si nous ne réagissons pas, alors j'ai peur que nous pourrions connaître des revers dans les domaines mêmes où des progrès sont accomplis aujourd'hui.
English: Before the decade was over, however, the craft unions and their central body, the Trades and Labor Congress (TLC) found themselves challenged and ultimately surpassed by several new grass-roots labour organizations.
French: Avant la fin de la décennie, toutefois, ces syndicats et leur organe central, le Congrès des métiers et du travail, se virent concurrencer et même dépasser par plusieurs nouvelles organisations de la base syndicale.
English: This also means, of course, that they are not involved in the performance of the core activities of Monetary Union, such as the conduct of the monetary policy for the euro area.
French: Par ailleurs, bien sûr, ils ne sont pas impliqués dans les métiers de base de l’union monétaire, notamment la conduite de la politique monétaire de la zone euro.
English: It simply provides a means by which comparisons can be made between male work and female work.
French: L'article 14 propose tout simplement un moyen de comparer des fonctions exécutées par des hommes à celles exécutées par des femmes.
English: Injury Reduction Campaign:
French: Campagne de réduction des blessures :
English: Increased community awareness; Reduced use; Prevent onset/experimentation; Increased community awareness; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Sensibilisation de la communauté; réduction de la consommation; prévention de l’initiation/l’expérimentation; pratique de loisirs sains; amélioration des politiques sur la consommation d’alcool et de drogue adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: To the extent practicable, the Employer will endeavour to avoid assigning Correctional Officers on inmate escorts on other than their regular working days.
French: Dans la mesure du possible, l'Employeur s'efforce d'éviter de demander aux agents des services correctionnels d'escorter des détenus en dehors de leurs jours normaux de travail.
English: 2) Translations Translations of the lists of goods and services into the nine languages which are not the languages of the application and, if necessary, into the second language are established by the Translation Centre of the Bodies of the European Union pursuant to Article 117 CTMR.
French: 2) Traductions Les traductions des listes de produits et services vers les neuf langues qui ne sont pas les langues de la demande et, si nécessaire, vers la deuxième langue, sont réalisées par le Centre de traduction des organes de l’Union européenne conformément à l’article 117 du RMC.
English: The traditional midwives monitor pregnancies and deal with normal childbirths.
French: Les sages-femmes traditionnelles assurent le suivi des grossesses et les accouchements normaux.
English: The applicant will become the beneficiary when the proposal is accepted by the Agency and a Grant Agreement is signed between the Agency and the applicant.
French: Le candidat devient le bénéficiaire du projet une fois que sa proposition a été acceptée par l'Agence et qu’une convention de subvention est alors signée entre l'Agence et le candidat.
English: Whatever it might have been, he was the one to conduct the celebration today, and it was carried out in Hindi at my request.
French: Quoi qu’il en soit, c’est bel et bien lui qui préside la célébration aujourd’hui, donnée d’ailleurs en Hindi à ma demande.
English: Lets go for real debt relief, that is cancellation of their debts.
French: Optons pour un véritable allègement de la dette, autrement dit pour son annulation.
English: While it is true that the presidential/congressional system poses real problems in this regard, one should not forget the experience of the 1990s when US leaders were able to work out a consensus and resolve certain economic and fiscal issues.
French: Bien que le système présidentiel pose en effet de réels problèmes à cet égard, il ne faut pas oublier l’expérience des années 1990, alors que des dirigeants américains ont pu en arriver à un consensus et résoudre certains problèmes économiques et budgétaires.
English: The State party should ensure that anyone arrested on a criminal charge, including persons suspected of terrorism, is brought promptly before a judge, in accordance with the provisions of article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute personne arrêtée du chef d'une infraction pénale, y compris les personnes soupçonnées de terrorisme, soit déférée dans le plus court délai devant un juge, conformément aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: - “Between Codification and Progressive Development of the Law: Some Reflections from the ILC”, International Law Forum, vol. 6, No. 1, 2004.
French: - « Between Codification and Progressive Development of the Law: Some Reflections from the ILC », Forum du droit international 2004, p. 15 à 24
English: The sciences and related technologies needed to implement an ILM program can be grouped into four general areas:
French: Les sciences et les technologies nécessaires à la réalisation d’un programme de GIT peuvent être groupées en quatre grands domaines :
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures relatives au contrôle de la conformité de la production doivent concorder avec celles qui figurent dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions ci-après :
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP pays the lending institutions the amount of student debt principal reduced by the Government of Canada under DRR.
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et à risques partagés, le gouvernement payait les intérêts aux institutions prêteuses pour le compte des étudiants.
English: Just a short stroll away from Pattaya Beach, Amari Orchid Pattaya offers luxurious accommodation with stunning views, personalised service and rejuvenating spa.
French: Offering warmth and relaxation, Fraser Resort provides a home away from home at the heart of Pattaya with their luxurious accommodation, quality service and stylish facilities.
English: Copyright protects only the expression of an idea, and not the idea itself.
French: Le droit d’auteur protège uniquement l’expression d’une idée, mais pas l’idée à proprement parler.
English: B. The AB Long Ruler is especially designed to help you draft long lines, parallel lines, and bias lines on a pattern block.
French: B. La Double règle AB est spécialement conçue pour vous aider à tracer de longues lignes, des lignes parallèles et des lignes obliques sur le patron.
English: Fishing activities that generate fishing income include:
French: Le revenu de pêche comprend les activités de pêche suivantes :
English: "Strategic Challenges for Exchanges and Securities Settlement."
French: « Are Expansions Cost Effective for Stock Exchanges?
English: However, at the time the memorandum of understanding between the Office of Internal Oversight Services and UNHCR was signed, UNHCR annual expenditure amounted to $801 million (see the financial statements for 2001), compared to $1,144 million for 2005, a 42 per cent increase.
French: Cependant, au moment où le HCR et le BSCI ont conclu leur mémorandum d'accord, les dépenses annuelles du HCR s'établissaient à 801 millions de dollars (voir les états financiers pour 2001), alors qu'elles ont atteint 1 milliard 144 millions de dollars pour 2005, soit une augmentation de 42 %.
English: The Declaration of Commitment calls for a fundamental shift in the response to this pandemic.
French: Les éléments qu’elle contient ne sont pas tous nouveaux; toutefois, le fait que les autorités politiques au plus haut niveau souscrivent à ses
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue. Table 3:
French: Source de recettes disponibles et non disponibles. Tableau 3 :
English: In Denmark we do not believe that European legislation is necessary, but we are pleased that in this way we can put the subject on the agenda in the EU.
French: Nous ne pensons pas, au Danemark, qu'une législation européenne soit nécessaire, mais nous souhaiterions ainsi mettre ce sujet à l'ordre du jour des activités de l'UE.
English: Code Remarks Western Diversification Office WDO Changed to Department of Western Economic Diversification (WCO) in June 1988.
French: Observations Bureau de la diversification de l'Ouest WDO Changée à Ministère de la diversification de l'économie de l'Ouest (WCO) en juin 1988.
English: > Today's Releases - July 31, 2006 Telecom Order: 2006-199 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 31 juillet 2006 Ordonnance de télécom : 2006-199 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: I am confident that, with your skills and sagacity, you will steer the deliberations of the Council to the desired results.
French: Je suis sûr que grâce à vos qualités et à votre sagacité, vous saurez mener les délibérations du Conseil aux résultats souhaités.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/104).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/104).
English: If the City and the GJR were considering the establishment of a railway corridor today, there would be no assumption that the existing corridor would be the best or preferred location or that the costs of the assembly would increase its value.
French: Si la Ville et le GJR envisageaient aujourd'hui d'implanter un corridor ferroviaire, on ne présumerait pas que le corridor existant serait le meilleur endroit (ou le préféré) pour le faire, ou que les coûts du groupement parcellaire augmenteraient la valeur dudit corridor.
English: (c) date and place of birth; and
French: c) Date et lieu de naissance;
English: I advocate the awarding of adequate compensation payments to less-favoured areas so that farmers help to preserve the rural environment and take up sustainable agriculture that provides public goods, such as landscapes, quality of water and air, and the preservation of biodiversity.
French: Je préconise l'octroi de paiements compensatoires aux zones défavorisées, de manière à aider les agriculteurs à préserver l'environnement rural et à entreprendre des pratiques agricoles durables qui fournissent des "biens publics" tels que les paysages, la qualité de l'eau et de l'air et la préservation de la biodiversité.
English: Such mechanisms as used everyday for commercial transactions could be beneficial to the international recovery of child support by providing mechanisms to reduce arrears build-up over time caused by foreign exchange fluctuations.
French: De tels mécanismes, qui sont utilisés quotidiennement dans les opérations commerciales, pourraient être utiles dans le cadre du recouvrement international des aliments envers les enfants, en donnant les moyens de réduire l'accumulation des arriérés causée par les fluctuations de change.
English: Pinochet (third), speeches by Lord Browne Wilkinson (in 38 International Legal Materials, 199, at p. 589), Lord Hope of Craighead (ibid., p. 626), and Lord Millet (ibid., pp. 649-50).
French: Pinochet (Third), discours prononcés par Lord Browne Wilkinson (International Legal Materials, 1999, p.  589), Lord Hope of Craighead (ibid., p.  626) et Lord Millet (ibid., p.  649 et 650).
English: N a t i o n a l
French: Lac Kathleen Vallées des rivières Dezadeash Lacs Mush et Alsek et Bates/vallée du ruisseau Alder et sentier Cottonwood Lac Mush
English: The range of response rates for each type of organization is lowest for community healthcare centres (16%), and long term care facilities and government organizations (17%), and highest for homecare organizations (38%).
French: On observe le taux de réponse le plus faible dans les centres de santé communautaire (16 %) ainsi que dans les établissements de soins de longue durée et les organismes gouvernementaux (17 %), et le taux le plus élevé dans les organismes de soins à domicile (38 %).
English: Recalling also the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and other relevant international legal instruments,
French: Rappelant également le Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté de donateurs et les autres instruments juridiques internationaux pertinents,
English: H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia) and H.E. Ms. Paulette A.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie) et S.E.
English: Under all conditions tested, LS1 accumulated at a much lower level than L. Under specific conditions of leaf and plant age, LS1 was confined to the inoculated leaf, whereas L moved systemically in all experiments.
French: Sous toutes les conditions expérimentées, la forme LS1 est moins accumulée que la forme L. Sous des conditions foliaires spécifiques et selon l'âge de la plante, la forme LS1 est confinée à la feuille inoculée, alors que la forme L se déplace systématiquement dans tous les essais.
English: As well, no significant post closing entries or errors were noted on its internal financial management reporting information.
French: En outre, l'information figurant dans les rapports financiers ne contenait aucune écriture après clôture ou erreur importantes relatives à la gestion financière interne.
English: In 2005, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) presented its report on that topic (E/AC.51/2005/2) at the forty-fifth session of the Committee.
French: En 2005, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a présenté son rapport à ce sujet (E/AC.51/2005/2) à la quarante-cinquième session du Comité.
English: "The effects and severity of this syndrome are still not well understood by many Canadians.
French: Bon nombre de Canadiens et de Canadiennes ne comprennent pas encore bien les répercussions et la gravité de ce syndrome.
English: The Assembly requested the Director-General of WHO, inter alia, to strengthen the Organization's capacity to incorporate work on ageing throughout its activities and programmes at all levels.
French: L'Assemblée priait également le Directeur général de l'OMS de renforcer la capacité de l'OMS d'incorporer son action sur le vieillissement dans tous ses programmes et activités et à tous les niveaux.
English: (HU) I, too, would like to welcome the commitment that we are entering into here, which might be the first step towards the realisation of the matters we have been discussing here today.
French: (HU) Je voudrais moi aussi saluer l'engagement que nous sommes ici en train de prendre, qui pourrait être la première étape vers la réalisation des choses dont nous avons parlé ici aujourd'hui.
English: • Percentage of stations operating in compliance with their authorized parameters
French: • Pourcentage de stations fonctionnant conformément à leurs paramètres autorisés
English: The beginning of the present mandate is marked by the installation of a new Web
French: Mandat du deuxième Commissaire aux Droits de l’Homme
English: Summary While my Department's inaugural results directly contribute to our strategic outcome of enhancing residential school survivor well-being, a substantial amount of work is still ahead of us.
French: Sommaire Même si les résultats inauguraux de mon ministère contribuent directement à notre résultat stratégique, consistant à améliorer le bien-être des survivants des pensionnats, il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: In the " Photos and Videos "you will find more than a thousand photos and videos Yuriev-Polish.
French: Dans le " Photos et Vidéos ", vous trouverez plus d'un millier de photos et vidéos Yuriev-polonais.
English: Text has been revised based upon material presented in the ecological screening assessment report.
French: Le texte a été modifié pour refléter la documentation présentée dans le rapport d’évaluation écologique préalable.
English: Authority Codes > Summary > A391 - Children's Special Allowance Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A391 - Versements d'allocations spéciales pour enfants Liens institutionnels
English: Imagine, he says, seeing "all of these marvels at the same time, from the same spot."
French: Imaginez, dit-il : " Apercevoir toutes ces merveilles en même temps, depuis le même endroit! "
English: Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998, 58/221 of 23 December 2003 and 59/246 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998, 58/221 du 23 décembre 2003 et 59/246 du 22 décembre 2004,
English: In addition, the relative isolation of the population, in combination with the small population size, may result in a loss of genetic diversity.
French: Le fait que l’espèce se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition pourrait également limiter sa capacité de rétablissement au Canada.
English: Today, this Hospital knows what it can do and what it cannot do.
French: Aujourd’hui, cet hôpital sait ce qu’il peut et ne peut pas faire.
English: Part of the slowdown relates to the terrorist attacks of September 11th, but it is becoming clear that America’s economy, and other economies linked to the US through trade and production networks, were sliding into recession before September.
French: Ce ralentissement est en partie dû aux attaques terroristes du 11 septembre, mais il est aussi évident que l’économie américaine et d’autres économies liées à l’économie américaine de par leurs réseaux de production et d’échanges s’enfonçaient doucement dans la récession avant septembre 2001.
English: Note that privacy policies already exist with licensing authorities (for resources, see Section E – Provincial Regulatory Authorities). c.
French: Notez que des politiques concernant le respect de la vie privée existent déjà au sein des corporations professionnelles (pour ressources, consulter la Section E - Organismes provinciaux de réglementation). c.
English: • B. Details on Transfer Payments
French: • B. Détails sur les paiements de transfert