ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expertise: physiology, molecular biology, signal transduction, vascular biology, imaging, nursing, cardiology, respiratory medicine, critical care, hypertension, stroke, transfusion medicine, blood sciences, health services, environmental health, diabetic vascular/cardiac disorders, pediatrics, epidemiology, biostatistics, health economics, industry.
French: • Expertise : physiologie, biologie moléculaire, transduction de signaux, biologie vasculaire, imagerie, soins infirmiers, cardiologie, médecine respiratoire, soins intensifs, hypertension, AVC, médecine transfusionnelle, sciences du sang, services de santé, santé environnementale, troubles cardiaques/vasculaires d'origine diabétique, pédiatrie, épidémiologie, biostatistique, économie de la santé, industrie.
English: It is time to promote the idea that diversity is a virtue, not a threat; it is time to explain that different religions, belief systems and cultural backgrounds are essential to the richness of the human experience; and it is time to stress that our common humanity is greater — far greater — than our outward differences.
French: Il est temps de promouvoir l'idée que la diversité est une vertu, non une menace; il est temps d'expliquer que des religions, confessions et héritages culturels différents concourent de manière essentielle à la richesse de l'expérience humaine; et il est temps de souligner que notre humanité commune est importante - bien plus importante - que nos divergences de forme.
English: (c) The legislative, financial and administrative framework can be amended or strengthened as the case may be.
French: c) Le cadre législatif, financier et administratif peut être modifié ou renforcé, selon le cas.
English: As had already been said, those circumstances include the commission of torture by a person vested with public authority or a public servant in or in connection with the performance of his/her functions or duties;
French: Parmi ces circonstances, ainsi qu'il a déjà été mentionné, figure celle relative à la commission de tortures par celui qui est dépositaire de l'autorité publique ou chargé d'une mission de service public, dans l'exercice de ses fonctions ou de sa mission;
English: Wind turbines can be erected as single units, or in larger clusters known as wind farms.
French: Il est possible d’en installer une seule ou d’en mettre plusieurs ensemble et de former ainsi un parc d’éoliennes.
English: While many more country offices are reporting on HIV/AIDS responses in 2004, the challenge remains to deepen national responses by increasing investment in gender, trade, trade-related intellectual property rights and access to anti-retroviral medication, stigma and discrimination, and the macro-economic implications of financing HIV/AIDS responses.
French: Même si de nombreux autres bureaux de pays ont fait état de mesures prises pour lutter contre le VIH/sida en 2004, il faut encore renforcer l’action menée par les pays en augmentant les investissements consacrés à l’égalité entre les sexes, au commerce, aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à l’accès aux traitements antirétroviraux, à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, et aux implications macroéconomiques du financement des mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: Load determined with vehicle road test
French: 6.2.1.1 Résistance déterminée au moyen d'un essai de simulation sur route
English: R (95) 15 also states that its technical appendix will be regularly up-dated to keep it in line with scientific progress.
French: La Recommandation prévoit une mise à jour régulière de l'annexe - que le Comité restreint est chargé de préparer - qui tient compte des progrès scientifiques.
English: Monitoring The measurement of success is the distribution of information and the wide reach and use of these services.
French: L’information est fournie par l’entremise de différents moyens afin de donner aux Canadiens un accès équitable aux services du CCHST.
English: A ruling is a written statement the CRA provides to a client that sets out the CRA's position on how the relevant provisions of the Excise Tax Act apply to a clearly defined fact situation of the client.
French: Il n'y a aucuns frais pour ce service. Une décision est une déclaration écrite que nous émettons à un client, dans laquelle nous lui expliquons notre position sur la façon dont des dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise s'applique à sa situation particulière.
English: In follow-up to the 2002 surveys, FedNor / Industry Canada contracted a second survey of clients in 2005.
French: En guise de suivi aux sondages de 2002, FedNor/Industrie Canada a réalisé, en 2005, un deuxième sondage auprès des clients.
English: The Government of the Republic of Maldives has submitted “nil” reports on imports and exports under the seven categories of conventional armaments covered by the Register for calendar year 1998.
French: Le Gouvernement de la République des Maldives n'a pas soumis de rapports faisant état d'importations ou d'exportations d'armes classiques entrant dans une des sept catégories énumérées dans le registre pour l'année civile 1998.
English: An expanding European population eventually forced the Beothuk away from sites such as Boyd's Cove and into the interior.
French: La population européenne croissante a éventuellement forcé les Béothuks à s'éloigner des endroits tels que l'anse Boyd, pour se replier vers l'intérieur.
English: The service within the restaurant was very poor lack of communication became a challenge with the staff. It was clearly obvious that as soon as you put your cutlery down on your plate your plate is cleared immediately which was odd service and also when clearing plates guests should not be expected to pass their plate over to a waitress.
French: Comfortable, clean and close to Heathrow Airport.
English: We see no other alternative than to say no to all forms of common refugee policy at EU level, as Member States would otherwise lose control of the direction policy is taking.
French: Nous nous voyons contraints de dire "non" à toutes les formes de politiques communes relatives aux réfugiés au niveau communautaire, compte tenu du fait que les États membres perdraient le contrôle de cette politique.
English: In the light of article 47 of the Convention, please also provide more detailed information on measures taken by the State party to facilitate transfers of migrant workers' earnings and savings (para.
French: Au vu de l'article 47 de la Convention, présenter aussi des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour faciliter le transfert des gains et des économies des travailleurs migrants (par. 460).
English: That does not mean abandoning our commitment to basic research across a broad spectrum of disciplines.
French: Je tiens à être clair : cela ne signifie pas d'abandonner notre engagement envers la recherche fondamentale dans une vaste gamme de disciplines.
English: Providing an incomplete ruling in order to get in queue will not accelerate the process as work on a file will be delayed until a complete submission is received.
French: Bien sûr, la décision doit être un document aussi complet que possible. Cependant, en ce qui nous concerne, l’étendu de notre examen
English: Loans granted are divided as follows: for commerce are estimated to be 99.56%, 76,61% for production and 3,83% for rendering of services.
French: Les prêts accordés se subdivisent comme suit : commerce, 99,56 %, activités de production, 76,61 % et activités de services, 3,83 %.
English: Cork Institute Of Technology (Ireland), Department of Cork Institute of Technology with a mission to “innovate in education for quality and access”. (DEIS).
French: Cork Institut Of Technologie (Irlande), Département de formation continue de l’Institut universitaire de Cork (DEIS).
English: The Health Plan Demonstration Project uses a flexible funding approach that is premised around a capacity building model that brings accountability, programs, integration of services, and other relevant issues into the approach.
French: Le projet de démonstration du plan de santé s'appuie sur une formule de financement fondée sur un modèle d'amélioration des compétences tenant compte de la responsabilisation, des programmes, de l'intégration des services et d'autres éléments pertinents.
English: Peter Pan is a character created by Scottish novelist and playwright J. M. Barrie (1860 - 1937).
French: Peter Pan est un personnage fictif créé par l'auteur écossais James Matthew Barrie, apparu pour la première fois dans le roman The Little White Bird (Le Petit Oiseau Blanc), puis dans la pièce homonyme et enfin dans le roman Peter and Wendy, plus connu sous le titre Peter Pan.
English: Regulators must understand the cumulative impact of regulation and seek to avoid overlap, duplication, inconsistency and unintended consequences.
French: Il faut que les organismes de réglementation comprennent l'impact cumulatif de la réglementation et tentent d'éviter les chevauchements, les dédoublements, les incohérences et les conséquences non voulues.
English: Start by visiting your local library (reference section) and ask for the "Matthews List" (Matthew’s Media Directory).
French: Allez tout d’abord à la bibliothèque locale dans la section des références et Allez tout d'abord à la bibliothèque locale dans la section des références et demandez l'annuaire Matthews (annuaire des médias).
English: He asked the Frente POLISARIO whether the commitment, made by its Secretary-General, Mohamed Abdelaziz, during his visit to Tindouf in April 2000, to release those prisoners of war who merited humanitarian treatment, was still valid.
French: Il a demandé au Front POLISARIO si l'engagement pris par son Secrétaire général, Mohamed Abdelaziz, lors de son passage à Tindouf en avril 2000 concernant la libération des prisonniers de guerre qui méritaient un traitement humanitaire, était toujours valable.
English: ), GIMP requires a powerful free software program called Ghostscript.
French: ) GIMP a recours a un puissant programme libre appelé Ghostscript.
English: Not Wanted on the Voyage handles the myth of Noah with considerable wit and invention; The Telling of Lies is a mystery.
French: Not Wanted on the Voyage traite, avec beaucoup d'esprit et d'imagination, du mythe de Noé et The Telling of Lies est un roman policier.
English: Shirley Appleby, screener at Fredericton Airport, New Brunswick
French: Shirley Appleby, agente de contrôle à l’aéroport de Fredericton, au Nouveau-Brunswick
English: The first is the issue of our own working methods.
French: Le premier concerne la question de nos propres méthodes de travail.
English: In paragraph 67, the Board of Auditors recommended that the Pension Fund supplement the United Nations Staff Rules with guidelines related to specific Fund activities and that a compliance officer function be introduced to ensure compliance at all levels with both existing Staff Rules and supplementary guidelines.
French: Au paragraphe 67, le Comité des commissaires aux comptes recommande vivement à la Caisse de compléter le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies par des directives qui concernent les activités propres à la Caisse, ainsi que de créer une fonction de déontologue pour veiller à ce que soient respectées, à tous les niveaux, les règles figurant tant dans le Règlement du personnel que dans ces directives complémentaires.
English: (A related term is Cost Effectiveness – The extent to which an organization, policy, program, or initiative is producing its planned outcomes in relation to expenditure of resources.)
French: (Terme connexe : efficacité en fonction du coût – Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les résultats prévus par rapport à la dépense en ressources.)
English: Montserrat was a full member of CARICOM, while the British Virgin Islands, the Turks and Caicos Islands and Anguilla were associate members.
French: En effet, Montserrat est membre à part entière de la CARICOM, et les îles Vierges britanniques, les îles Turques et Caïques et Anguilla sont des membres associés.
English: French schools were only available in Quebec.
French: Les laisser derrière, à de la parenté?
English: Science Advice The Department will consider how best to implement the recommendations from a 2007-08 review of the Departmental Science Advisory Board to ensure the continued effectiveness of external science advice to the Minister.
French: Conseils scientifiques Le Ministère étudiera la meilleure façon de mettre en oeuvre les recommandations tirées d'un examen du Conseil consultatif des sciences du Ministère effectué en 2007-2008 afin d'assurer l'efficacité constante des conseils scientifiques externes fournis au ministre.
English: Europe alone could not confront the challenge, for it concerned the entire planet, and consideration should be given to the huge, growing energy needs of emerging countries, for example.
French: - 12 coopérations. Le défi posé ne peut être relevé seulement au niveau européen car il concerne désormais tout le globe, nous devons par exemple tenir compte des besoins énergétiques immenses et croissants des pays émergents.
English: Thus, by using his results, we are able to compare the existing pattern of cross-subsidies with that occurring 15 to 20 years ago during the run up to the 1981-82 recession.
French: En combinant ses résultats aux nôtres, nous sommes en mesure de comparer le profil actuel de l’interfinancement avec celui qui existait il y a 15 à 20 ans, durant la période ayant mené à la récession de 1981-1982.
English: People have the impression that there are many repetitions.
French: On a l’impression qu’il y a beaucoup de répétitions.
English: Moncton Transcript, Moncton Harper: 147 Microfilmed by:
French: Moncton Transcript, Moncton Harper: 147 microfilmÃ© par:
English: The Act prohibits the creation of a hybrid for the purpose of reproduction, or the transplantation of a hybrid into either a human being or a non-human life form.
French: La loi interdit de créer un hybride en vue de la reproduction, ou de transplanter un hybride dans un être humain ou dans un individu d'une autre forme de vie.
English: • provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages in the field of aging to add to their experience by engaging in health research;
French: • appuyer les candidats hautement qualifiés aux stades qui suivent le doctorat ou le grade professionnel en santé dans le domaine du vieillissement afin de leur permettre d'accroître leur expérience en effectuant des recherches en santé;
English: in writing. - (FR) In recital B of this report it is written that 'illegal immigration is a common European challenge'.
French: par écrit. - Au considérant B de ce rapport, il est écrit que "l'immigration clandestine est un défi européen commun".
English: Mr. Ndiaye (Senegal) said that the condemnation of slavery and the slave trade as a crime against humanity and the emphasis placed on the situation of Africans and their descendants at the Durban Conference had been welcome.
French: M. Ndiaye (Sénégal) se félicite de la condamnation de l'esclavage et du commerce d'esclaves comme crimes contre l'humanité, et de l'intérêt particulier attaché à la situation des Africains et de leurs descendants lors de la Conférence de Durban.
English: Ms. Gro Harlem Brundtland, Executive-Director of the World Health Organization
French: Mme Gro Harlem Brundtland, Directrice exécutive de l'Organisation mondiale de la santé
English: Hosted by Canada AM’s Marci Ien, the events will feature performances by Jacksoul, Rahiem Hurlock and comedian Jay Martin.
French: Au programme de la cérémonie, qui sera animée par Marci Ien de Canada AM, sont prévues des prestations de Jacksoul, Rahiem Hurlock et du comédien Jay Martin.
English: By utilizing the GC SOA model, the GC is NOT fully committed to any one supplier.
French: En utilisant le modèle d’AAS du GC, le gouvernement du Canada n’est PAS entièrement engagé auprès d’un fournisseur.
English: The manager, on the other hand, can profit directly from touring by earning a commission on the artist's gross revenues, less certain pre-determined expenses.
French: L’imprésario, en revanche, peut profiter directement des tournées en gagnant une commission sur les revenus bruts de l’artiste, moins certaines dépenses prédéterminées.
English: (i) Establish and promote programmes, partnerships and initiatives to support Africa's efforts to implement NEPAD objectives on energy, which seek to secure access for at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas;
French: i) Créer et promouvoir des programmes, des partenariats et des initiatives afin de soutenir les efforts de l'Afrique pour mettre en oeuvre les objectifs du NEPAD concernant l'énergie, qui visent à assurer l'accès à l'énergie pour au moins 35 % de la population africaine dans les 20 années à venir, en particulier dans les zones rurales;
English: Otherwise, words about a high level of social protection as an EU task will do no more than raise an ironical smile.
French: Sans cela, les paroles concernant le rôle de l'UE dans la mise en place d'un niveau élevé de protection sociale ne feront que provoquer un sourire ironique.
English: • Portable communications system including satellite dish with two-way (Internet) access
French: Système de communications portatif comprenant une antenne parabolique orientable à accès bidirectionnel (Internet)
English: Capacity-building was a natural corollary of a new approach, begun ten years previously and embodied in the Millennium development goals, which focused on empowerment and shared responsibility.
French: Le renforcement des capacités est un corollaire naturel d'une approche nouvelle qui a fait son apparition il y a 10 ans et qui s'incarne dans les objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels privilégient le renforcement des moyens d'action et la responsabilité partagée.
English: They aim to mitigate desertification by using vegetation in specific landscape configurations prone to severe degradation processes.
French: Ces projets visent à lutter contre les effets de la désertification par le recours à la végétation dans certains types de paysages susceptibles d'être soumis à une forte dégradation.
English: Strictly, the relational model permits the destination of a foreign key to be a non-primary key.
French: Strictement, le modèle relationnel permet la destination d'une clé étrangère à être une clé non primaire.
English: Famous Quotes "Canada has been modest in its history, although its history, in my estimation, is only commencing in this century.
French: Citations célèbres « Le Canada a une histoire modeste jusqu'à maintenant, mais celle-ci n'en est, d'après moi, qu'à ses balbutiements. Elle débute dans le siècle présent.
English: Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Demande instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: The State of Tamil Nadu and M.C. Mehta vs. Union of India).
French: Union indienne).
English: It is concluded that propranolol antagonizes the hypotensive effect of an α-blocker but not that of sodium nitroprusside or methacholine.
French: On conclut que le propranolol antagonise l'effet hypotensif d'un α-bloqueur mais pas celui du nitroprusside de sodium ni celui de la métacholine.
English: That left an impression with the staff that management supported and encouraged physical well-being and could recognize the overall benefits to the care of our residents.
French: On a ainsi pu les convaincre du fait que la direction soutenait et encourageait le bien-être physique et qu'elle était capable de reconnaître les bénéfices globaux pouvant être obtenus sur le plan des soins dispensés à nos résidents.
English: As for the "European" armaments market, it will only really be able to develop if a "European preference" is introduced at some point and if there is genuine reciprocity and transparency in transatlantic relations.
French: Et le départ de chercheurs et de spécialistes européens pour les Etats-Unis, attirés par de meilleures conditions de travail et des perspectives d’évolution professionnelle plus intéressantes qu’en Europe, contribue aussi à appauvrir le vivier humain qui est l’élément stratégique majeur pour le renforcement et le développement de la BITDE.
English:   42 In Andrews v Law Society of British Columbia (1989), 36 C.R.R. 193  (S.C.C.) at page 228, McIntyre J. provides the following definition of  discrimination which was accepted by counsel for all parties: "...
French: Law Society of British Columbia (1989), 36  C.R.R. 193 (C.S.C.), le juge McIntyre donne, à la p. 228, une définition de  la discrimination qui a été acceptée par les avocates de toutes les parties  : [...]
English: In addition, provinces would be able to establish their own distinct block of provincial nonrefundable tax credits7.
French: De plus, elles seraient en mesure d’offrir leurs propres crédits d’impôt non remboursables7.
English: "Faceting" means to polish the stone to show its colours to the best advantage, trim it to eliminate flaws and give added symmetry, and arrange surface planes so that a maximum of light is thrown back. "Polishing" means the reduction of a rough or irregular surface to a smooth flatness or curvature.
French:  Le terme « polissage » désigne l’enlèvement de la matière de surface rugueuse ou irrégulière, afin d’obtenir une face plane ou incurvée lisse. Ce procédé, qui constitue la dernière étape de débrutage d’un diamant, est utilisé lors du blocage (rétablissement de la symétrie) et du brillantage, de même que lors du facettage.
English: In recent years, there had been some positive signs in Africa such as the end of some armed conflicts and a growing respect for human rights and democratic legitimacy.
French: Ces dernières années, on a pu noter certains signes positifs en Afrique, notamment la fin de certains conflits armés et le respect croissant des droits de l'homme et de la légitimité démocratique.
English: Studies from South-East Asia suggest that fertility decline has been accompanied by increased investment in the education of girls as well as boys.
French: En Asie du Sud-Est, des recherches montrent que la baisse de la fécondité s'est accompagnée d'une augmentation des investissements consentis dans l'instruction des enfants, les garçons mais aussi les filles.
English: Seeking to dispel any doubt about the compatibility of the principle of discretionary prosecution with articles 6, 7 and 12 of the Convention against Torture, he reaffirmed that it was not a blank cheque for dismissing complaints, especially when such serious violations as acts of torture were concerned.
French: Souhaitant lever tout doute quant à la compatibilité du principe de l'opportunité des poursuites avec les articles 6, 7 et 12 de la Convention contre la torture, M. Heisbourg réaffirme qu'il ne s'agit pas d'un blanc-seing pour classer sans suite des plaintes, a fortiori lorsqu'elles concernent des infractions aussi graves que des actes de torture.
English: They underscored that core resources were the bedrock of UNFPA and stressed that non-core resources should not substitute for core resources.
French: Elles ont souligné que les ressources de base constituaient le fondement même de l'action du FNUAP et qu'elles ne pouvaient être remplacées par les autres ressources.
English: Each one can be completed as a separate exercise or as part of a comprehensive process-wide or proposal-specific review.
French: Chacune peut être remplie séparément ou en totalité, dans le cadre d’un examen s’appliquant à l’ensemble du processus, ou encore à une proposition donnée.
English: For instance, DFO provides secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control and is the Canadian Chief Delegate to the International Navigation Association.
French: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_f.h tm