ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Summary of Response to 2004 Fraser River Salmon Fishery Post-Season Review June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Résumé des réponses apportées à l'examen de la saison 2004 de la pêche du saumon dans le Fraser Juin 2005
English: The multilateral trading system in its current form requires further reforms to act more in favour of developing countries, in particular the least developed countries.
French: Le système commercial multilatéral en vigueur actuellement doit être réformé plus avant afin de servir davantage les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: Cross-examination (2) An intervener is not entitled to cross-examine the applicant, the respondent or any of their witnesses unless the intervener's request to do so has been granted by the hearing panel.
French: Présentation de la preuve — intervenant (2) L'intervenant ne peut contre interroger le demandeur, l'intimé ou leurs témoins que s'il en a présenté la demande au comité d'audience et que la demande a été acceptée.
English: Jesus recognized the holiness of the Sabbath day and with divine authority he gave this law its authentic interpretation: “The Sabbath was made for man, and not man for the sabbath” (Mark 2:27).
French: Jésus reconnaît la sainteté du sabbat et, avec son autorité divine, il en donne l’interprétation authentique : « Le sabbat est fait pour l’homme et non l’homme pour le sabbat » (Mc 2, 27).
English: This page was last edited at 01:26, on 12 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 09:12 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Allegation 2a [27] The appellant claims that she should have received ten points for question four (4). However, the Selection Board still believes that she only deserves nine points.
French: Allégation 2a [27] L'appelante prétend qu'elle aurait dû obtenir dix points à la question quatre (4) pourtant, le comité de sélection croit toujours qu'elle ne mérite que neuf points.
English: Canadian Mental Health Association 2160 Yonge Street, 3rd Floor Toronto ON M4S 2Z3 Tel.: (416) 484-7750 Fax: (416) 484-4617 Email: cmhanat@interlog.com Website For pamphlets, contact the CMHA website and complete the electronic form provided, or call the branch nearest you.
French: Association canadienne pour la santé mentale Division du Québec 550, rue Sherbrooke Ouest Bureau 310 Montréal (Québec) H3A 1B9 Tél. : (514) 849-3291 Téléc. : (514) 849-8372 Courriel : acsm@cam.org Site web Association canadienne pour la santé mentale Bureau national 2160, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Tél. : (416) 484-7750 Téléc. : (416) 484-4617 Courriel : cmhanat@interlog.com Site web Pour obtenir des dépliants, rendez-vous au site Web de l'ACSM et com-plétez le bon de commande électronique ou téléphonez au bureau de l'ACSM le plus près de chez vous.
English: The ulimit and sysctl programs allow to limit system-wide resource use.
French: Les applications ulimit et sysctl permettent de limiter l'utilisation des ressources de l'ensemble d'un système.
English: In order to give fresh impetus to the international consensus regarding debt reduction and to respond to the international community's growing concerns regarding the increasing marginalisation of the least-developed countries within the world economy, the Commission is now, with this communication, proposing full cancellation of the debts linked to any of the special loans granted to the least-developed ACP countries under the first three Lomé Conventions which are still outstanding following the introduction of debt-relief measures under the HIPC initiative launched in 1996.
French: Aujourd'hui, la Commission propose avec cette communication le solde de tous les prêts spéciaux définis et consentis dans le cadre des trois premières conventions de Lomé, en faveur des pays ACP pauvres et très endettés, qui subsistent à l'issue de l'application des mesures d'allègement de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE de 1996. Elle a également pour objectif de donner une nouvelle impulsion au consensus international en ce qui concerne la réduction de la dette et de répondre à l'inquiétude croissante de la communauté internationale face à l'augmentation de la marginalisation de ces pays pauvres.
English: Following the failure of attempts to take over the airline, Air Lib was wound up by the French courts on 17 February.
French: Devant l’échec des tentatives de reprise de la société, la compagnie a depuis lors été déclarée en liquidation judiciaire par les tribunaux français le 17 février 2003.
English: Christopher Luckett, Executive Secretary of Pompidou Group will chair the session on "Drug sub-cultures: are there elective affinities between drugs and social exclusion?" (more) Programme and registration
French: Christopher Luckett, Secrétaire Exécutif du Groupe Pompidou, Conseil de l’Europe présidera la session Les sous-cultures de la drogue : des affinités électives entre drogues et exclusion? (suite) Programme et modalités d'inscription
English: Apples (Maturity requirements)  TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2
French: Pommes (caractéristiques relatives à la maturité) TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2
English: All of the new Member States are in the same situation.
French: Tous les nouveaux États membres se trouvent dans la même situation.
English: 'You're on the 13th floor so jump if you want !
French: "Tu es au 13 ème étage, si tu en as assez, sautes !
English: At time of writing, Ontario Hydro is committed to restoring the nuclear units to operation over the next ten years. This would suggest a return to the reference emissions projection by 2010.
French: Au moment de la rédaction de cette fiche, Ontario Hydro a exprimé sa volonté de faire redémarrer les unités nucléaires au cours des 10 prochaines années, ce qui suggérerait un retour aux projections des émissions de référence d'ici 2010.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a terminé avec son examen des rapports de la Première Commission.
English: We will have to replace this with action on behalf of Europe.
French: Cette manière d'agir devra faire place à une action menée au nom de l'Europe.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (en application de l’article 128 du traité CE) (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: It implies a concern with the longer-term, with investment rather than day-to-day operations, and with developing new markets rather than servicing existing ones.
French: Il signifie que les parties s'intéressent au long terme, à un investissement plutôt qu'aux activités courantes, et à l'ouverture de nouveaux marchés plutôt qu'à l'exploitation de marchés existants.
English: We hope that the momentum created by the sixth Review Conference will enable further constructive talks to take place on possibly strengthening the Biological Weapons Convention.
French: Nous espérons que la dynamique engagée lors de la sixième Conférence d'examen conduira à d'autres discussions constructives sur les renforcements possibles de la Convention sur les armes biologiques.
English: Simpler tests suitable for widespread use can be compared with more extensive and detailed tests (such as DNA sequencing) that may only be applicable in research situations.
French: Des tests plus simples d’utilisation courante peuvent être comparés avec des tests plus fouillés et détaillés (par exemple le séquençage de l’ADN) qui peuvent n’être utilisables que dans le cadre de recherches.
English: Subject to the regulations, no person shall, except in accordance with a licence, (a) possess, transfer ... use or abandon a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information; (b) mine, produce ... convert, enrich, process, reprocess, package, transport, manage, store or dispose of a nuclear substance; (c) produce or service prescribed equipment;...
French: Sous réserve des règlements, il est interdit, sauf en conformité avec une licence ou un permis : a) d’avoir en sa possession, de transférer ... d’utiliser ou d’abandonner des substances nucléaires, de l’équipement réglementé ou des renseignements réglementés; b) de produire, de raffiner ... de retraiter, d’emballer, de transporter, de gérer, de stocker provisoirement ou en permanence ou d’évacuer une substance nucléaire ou de procéder à l’extraction minière de substances nucléaires; c) de produire ou d’entretenir de l’équipement réglementé ...
English: CDs used to provide files in electronic format for a paper-based submission in CTD format should continue to be provided in Section 1.6 of the CTD structure.
French: Les CD utilisés pour soumettre des fichiers électroniques pour une présentation CTD sur papier doivent toujours être fournis à la section 1.6 de la structure CTD.
English: Irrespective of the direction you take, the "Altstadtring" will eventually take you to Isartor.
French: Peu importe la direction choisie, l’«Altstadtring» vous mènera vers l’Isartor.
English: All rooms are equipped with a bathroom, WC, air conditioning, safe, TV, telephone, internet access (WLAN), desk and balcony or terrace.
French: Elles disposent de salle de bains, toilettes, climatisation, coffre-fort, télévision, téléphone, accès Internet (wifi), bureau et balcon ou terrasse.
English: His Government shared the High Commissioner's concern that the principle of the right to asylum had been called into question in certain countries.
French: M. Puri partage les préoccupations du Haut-Commissaire au sujet de la remise en cause du principe du droit d'asile dans un certain nombre de pays.
English: Dr. David Atherton Prestressed wire in pipes is amplified by an electromagnetic field that can locate defects in pipelines.
French: David Atherton Le fil précontraint dans des canalisations est amplifié par un champ électromagnétique qui peut repérer les défectuosités des canalisations.
English: I believe that the compromise obtained is a good one.
French: Je crois que le compromis obtenu est bon.
English: For Easter, mother’s day, or Valentine, our “Chef” proposes special menus to celebrate these particular occasions.
French: Pour la fête des mères, la Saint Valentin ou la fête de Pâques, notre chef vous propose chaque année un menu spécial pour célébrer ces occasions particulières.
English: At the international level, by virtue of PERD, NRCan has fostered strong linkages through a Memorandum of Understanding with the U.S. Department of Energy and the collaborative R&D program of the International Energy Agency.
French: À l’échelle internationale, RNCan a pu, grâce au PRDE, créer des liens solides dans le cadre d’un protocole d’entente conclu avec le ministère américain de l’Énergie et d’un programme de R-D concertée de l’Agence internationale de l’énergie.
English: In 2006, the net enrolment rate for early primary education reached 87.1 percent, with 84 percent for girls, an increase of 4 percent and 2 percent respectively over 2005.
French: En 2006, le taux net de scolarisation dans les premières années du primaire a atteint 87,1 % et 84 % chez les filles, ce qui représente une hausse respective de 4 % et de 2 % par rapport à 2005.
English: We use here the turnout rate calculated after the Register was purged of duplicates, i.e. 64 percent (61 percent before the elimination of duplicates).
French: Nous utilisons le taux de participation calculé après que les données en double du registre ont été éliminées, soit 64 % (61 % avant leur élimination).
English: From the standpoint of the Commission, there can be no continuity between the Monetary Commission and the Economic and Financial Committee.
French: Pour la Commission, il ne peut pas y avoir de continuité entre le comité monétaire et le comité économique et financier.
English: Any occurrences of hypoglycaemia or hyperglycemia or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving TEQUIN should be reported to Bristol-Myers Squibb or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant TEQUIN doit être signalé à Bristol-Myers Squibb Canada ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Violence Against Women 50.
French: 20 La violence envers les femmes 50.
English: Consequential to the amendments to paragraph 95(2)(a) of the Act, the definition "loss" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to add new paragraph (b) to ensure that losses from sources in a country other than Canada, that would otherwise be property losses but are re-characterized by paragraph 95(2)(a) of the Act to be losses from an active business, are included in computing the "loss" of the affiliate.
French: En quatrième lieu, il est proposé d’ajouter, au passage introductif de la définition de « perte exonérée », une règle qui garantit que le montant qui représenterait par ailleurs la « perte exonérée » d’une société étrangère affiliée d’une société donnée est réduit de la partie de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices remboursé à la société affiliée pour l’année par le gouvernement d’un pays qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre des pertes visées au nouveau sous-alinéa c)(ii) de la définition de « perte exonérée ».
English: In September 1999, a media campaign targeting specific rural and northern communities with low immunization rates was implemented.
French: En septembre 1999, on a lancé une campagne médiatique ciblant des collectivités rurales et du nord, où les taux d'immunisation sont faibles.
English: Work was written for an adults' big mixed choir, eight soloists and a symphony orchestra, Elias was created in English in 1846 in Birmingham and is interpreted there every year since this date.
French: Oeuvre écrite pour un grand choeur mixte d'adultes, huit solistes et un orchestre symphonique, Elias a été créé en anglais en 1846 à Birmingham et y est interprété chaque année depuis cette date.
English: CEPMC monitors European legislative, administrative and economic measures affecting the construction materials and building products industry, and ensures, whenever possible, that the industry's interests are taken into account.
French: Le CEPMC suit les mesures législatives, administratives et économiques européennes qui touchent aux matériaux et produits de construction et s'assure, autant que possible, que les intérêts de l'industrie soient pris en considération.
English: This is a recent movement that in some cases continues the emphasis and focus on physicians, such as in the Netherlands, Australia and Germany.
French: Il s'agit là d'une tendance récente qui, dans certains cas, continue d'accorder une place privilégiée aux médecins, comme c'est le cas notamment aux Pays-Bas, en Australie et en Allemagne.
English: The insurance agents I spoke to directly mentioned that it would be at least two to three years or more before these cards can be issued to regular serving members of the Canadian Forces.
French: Les agents d'assurance avec qui je me suis entretenu directement m'ont dit qu'il faudrait encore au moins deux ou trois ans avant que ces cartes puissent être émises aux membres réguliers des Forces armées canadiennes.
English: Therefore the old dichotomies of Here 3
French: Therefore the old dichotomies of Here and There, of Near and Far, of Now and Later do not hold any more.
English: But where is the monster hiding?
French: Mais où se cache le monstre?
English: NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB.
French: Les BCN vérifient le respect de cette condition en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire, en accord avec la BCE, cette décision prenant effet au début de chaque année.
English: This will include measures to promote gender equality and focus on the most vulnerable groups.
French: Cet appui comprendra des mesures qui favorisent l'égalité des sexes et font une large place aux groupes les plus vulnérables.
English: Over the years, it has been repeatedly asked how the new or restored democracies movement, now in existence for 17 years, can be strengthened or institutionalized in order to ensure much more effective follow-up to the recommendations adopted at each Conference.
French: Au fil des années, on s'est demandé à maintes reprises comment le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies, qui compte maintenant 17 ans d'existence, peut être consolidé ou institutionnalisé afin d'améliorer substantiellement le suivi des recommandations adoptées à chaque conférence.
English: The Chilean case is a particularly serious one.
French: Le cas du Chili est particulièrement grave.
English: • Provide the business/client name, address, telephone, and fax numbers
French: • Fournissez le nom de l'entreprise ou du client, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Key words: clay, microstructure, destructuration, shear strength, large deformation shear strength, triaxial test.
French: Mots clés : argile, microstructure, déstructuration, résistance au cisaillement, résistance à grande déformation, essai triaxial.
English: What tangible repercussions will the Moscow round table have?
French: Quelles seront les retombées concrètes de la table ronde de Moscou ?
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; and women.
French: Les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats, et femmes ont fait des déclarations.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.034 and Rw = 0.042 for 730 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.034 et Rw 0.042 pour 730 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Furthermore, during the shareholders’ meeting large investments in research and development were approved, as well as a regular presence at the most important trade fairs – a sign of how MB S.p.A. refuses to stand still in the face of the recession but on the contrary, aware of the extremely high quality of the products it offers, continues to lead the way in communication.
French: Bien qu’elle exporte déjà dans plus d’une centaine de pays différents, cette escalade lui permettra de s’agrandir et de consolider son identité et sa politique commerciale. Après l’inauguration de la nouvelle filiale en Allemagne qui a eu lieu fin juin, les marchés qu’elle vise à présent sont la Chine, le Brésil, l’Inde et les Etats-Unis.
English: Invites participating States to consider undertaking self-assessments of their criminal justice systems, using, as appropriate, instruments available from international organizations, such as the UNODC/OSCE assessment toolkits and making, if necessary, best use of other tools available, including from the Council of Europe (CEPEJ) and other organizations, academia or bar associations; 4.
French: Recommande d’envisager d’adopter, le cas échéant, des plans nationaux traitant de questions relatives à la sécurité et d’appliquer une approche intégrée en ayant à l’esprit le fait que chaque élément du système de justice pénale influe sur les autres éléments ; 3.
English: April 17, 2007 MCpl Harold Handley has been involved with the Scouting Movement since 1971. His family is also involved, with both his sons participating.
French: Le 17 avril 2007 Le Cplc Harold Handley fait partie de l’association des Scouts depuis 1971 et maintenant ces deux fils en font partie.
English: Lobster and whelk; Lobster and rock crab; Lobster and toad crab.
French: Homard et buccin; Homard et crabe commun; Homard et crabe araignée.
English: This measure will be reviewed prior to the 2002 fishery.
French: Cette mesure sera réexaminée avant la saison 2002.
English: Nearly three quarters (72%) of the participants immediately left their home on the reserve as a consequence of their marital breakdown.
French: Près des trois quarts (72 %) des participantes ont immédiatement quitté leur domicile dans la réserve après s'être séparées.
English: Success at this examination qualifies students for admission to the secondary school places.
French: S'ils réussissent, ils sont éligibles pour l'école secondaire.
English: I start by echoing the contribution made by Mr Howitt and others in underlining how, over the last few months, we have genuinely shown what Europe can do by working together.
French: Je commencerai par faire écho à la contribution de M. Howitt ainsi que d’autres qui ont souligné comment, au cours de ces derniers mois, nous avons véritablement montré ce que l’Europe est capable d’accomplir en travaillant de concert.
English: 59th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 59e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: • Employment distribution by occupation varies substantially across regions.
French: • La composition professionnelle varie sensiblement entre les régions.
English: Other aspects of the relationships of subgenera and families could not be satisfactorily resolved, but point to new problems that should be addressed in future studies, namely the taxonomic status of the family Planariidae and the relationships between the genera and subgenera of the family Dugesiidae.
French: D'autres aspects des relations entre sous-genres et entre familles n'ont pu être éclaircis, mais mettent en lumière d'autres problèmes qui devront être résolus au cours d'études ultérieures, en particulier le statut taxonomique de la famille des Planariidae et les relations entre genres et sous-genres au sein de la famille des Dugesiidae.
English: The decision that SDC would provide shared corporate services to HRSDC provides an opportunity to ensure consistent service to people in both departments and to take advantage of efficiencies.
French: La décision qui a été prise de confier à DSC la prestation de services ministériels partagés à RHDCC nous donne l’occasion de dispenser des services uniformes aux employés des deux ministères et d’enregistrer des gains d’efficience.
English: A victim who meets the eligibility criteria outlined below may request service.
French: Une victime qui répond aux critères d’admissibilité décrits ci-dessous peut demander les services.