ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION MAKING IN THE MILITARY CONTEXT Both classes of theory have received empirical support in various contexts,33 and this precludes a simple conclusion that one is an inherently better theory than the other.
French: LA PRISE DE DÉCISION DANS LE CONTEXTE MILITAIRE Les deux types de théorie ont reçu un soutien empirique dans divers contextes33, si bien qu’on ne peut pas conclure simplement que l’un est fondamentalement meilleur que l’autre.
English: Although the obligations in these agreements are similar to those under the WTO and NAFTA, municipalities may wish to consult their specific provisions at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp. It also is important to note that any commentary included in the key questions and examples does not in any way constitute legal advice.
French: Bien que les obligations découlant de ces accords ressemblent à celles énoncées dans l’OMC et dans l’ALENA, les autorités municipales pourraient vouloir en consulter les dispositions spécifiques à cette adresse. Il importe aussi de noter que les commentaires inclus dans les questions et dans les exemples ne constituent en aucun cas un avis juridique.
English: However, BOPI like producer group transportation fuel proposals for local feasibility studies will not be considered.
French: Cependant, les propositions de carburants pour le transport des groupes de producteurs semblables à l'IMBP pour les études de faisabilité locales ne seront pas prises en compte.
English: The successful installation of VAM SIE in the various countries and regional bureaux has led to improved geographical information management, allowing and supporting spatial information exchange between headquarters and country offices.
French: L'installation concluante du système dans les divers bureaux de pays et régionaux a eu pour effet d'améliorer la gestion des données géographiques et de favoriser ainsi l'échange de données spatiales entre le siège et les bureaux de pays.
English: The draft article contained the following wording:
French: L'article 32 du document de travail contenait le libellé suivant:
English: One of the results of this work has shown that most contaminants measured in gull eggs, including PCBs and DDT/DDE, have declined more than 90 percent since the start of the project.
French: Certains résultats de cette étude ont indiqué que la plupart des contaminants mesurés dans les œufs de goélands, dont les PCB et le DDT/DDE, ont diminué de plus de 90 % depuis le début du projet.
English: (vi) Quebec The most common sanction imposed in the Quebec sample was the cease trade order, though it was sometimes combined with a ban on acting as a financial advisor, or a suspension of registration.
French: (vi) Québec L’interdiction d’effectuer des opérations sur valeurs est la sanction la plus souvent infligée au Québec. Cette sanction est parfois combinée à une interdiction d’agir comme conseiller financier ou à une suspension de l’enregistrement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Conception d'un partenariat local Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Conception d'un partenariat local Explorateur
English: Annual Grassy Weeds a.
French: Mauvaises herbes monocotylédones annuelles a.
English: Request for Time Extension Indicate which time period you are requesting to be extended (time to prepare a pollution prevention plan or time to implement a pollution prevention plan).
French: Demande de prorogation du délai Indiquez la période pour laquelle vous demandez une prorogation du délai (pour l'élaboration d'un plan de prévention de la pollution ou pour l'exécution d'un plan de prévention de la pollution).
English: Information measures relating to the common agricultural policy (budget heading 05 08 06) Overview:
French: Actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune (Ligne budgétaire 05 08 06)  Vue d'ensemble:
English: Financed by the Mashantucket Pequot Tribal Nation.
French: Financement par la Mashantucket Pequot Tribal Nation.
English: Support services comprise a variety of activities provided to user departments and offices and could be classified as follows:
French: Les services d'appui englobent toute une série d'activités exécutées pour les départements et bureaux utilisateurs et peuvent être classés de la manière suivante :
English: By order of 20 May 1998, the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976.
French: Par ordonnance du 20 mai 1998, la House of Lords a posé cinq questions préjudicielles portant sur l'interprétation de la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976.
English: Relapse prevention/ Management Build on philosophical acceptance of relapse.
French: Gestion/prévention des rechutes - Favoriser l'acceptation philosophique des rechutes.
English: The lower requirement is due to the lower than anticipated cost for the holding and maintenance of strategic deployment stock medical equipment and supplies by a contractor.
French: Le solde inutilisé tient au coût moins élevé que prévu de la préservation et de l'entretien par un sous-traitant du matériel et des fournitures associées aux stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: To argue the contrary appears to me to be the deny the Commission the power to allocate that the Act has given it, because in reality an employee earns all money paid to him by his employer, by working.
French: Dire le contraire me paraît nier à la Commission le pouvoir de répartition que la Loi lui confère car, en réalité, c'est par son travail que l'employé gagne toutes les sommes que lui verse son employeur.
English: This would generate a significant increase in activities for UNODC in particular in connection with the reconvening of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in order to prepare the draft rules of procedure, in accordance with paragraph 5 of resolution 58/4, and the convening of the first session of the Conference of States Parties, in accordance with article 63 of the Convention, for which the Office will provide secretariat services, pursuant to article 64 of the Convention.
French: Ceci donnerait lieu à une augmentation considérable des activités de l'ONUDC, notamment dans le cadre de la reprise des travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui devra établir un projet de règlement intérieur, conformément au paragraphe 5 de la résolution 58/4, et de la convocation, conformément à l'article 63 de la Convention, de la première session de la Conférence des États parties, pour laquelle l'Office fournira les services de secrétariat, en vertu de l'article 64 de la Convention.
English: An incomplete list of suggested museums includes:
French: Voici quelques exemples de musées suggérés :
English: 2.1 required or authorised under any other provision of the BAFIA (section 99(1)(g));
French: 2.1 Une autre disposition quelconque de la loi exige ou autorise la divulgation de ces renseignements [article 99 1) g)];
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB-89-156 (1989c).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985-1988», Service de la protection de l’environnement, Direction de la qualité de l’eau, région de l’Atlantique, IWD-AR-WQB-89-157 (1989d).
English: In the case of CO (figure 6), there is a reduction of 36% between 1980 and 1998.
French: Dans le cas du CO (fig. 6), les émissions ont baissé de 36 % entre 1980 et 1998.
English: On the other side of town, Col Arnold is with his assault party at the Porte de la Palais under volley fire from the defenders.
French: De l’autre côté de la ville, le Col Arnold se trouve à la porte du Palais avec son groupe d’attaque. Ils sont assaillis par le tir en salve des défenseurs de la cité.
English: A Complex Relationship Health and well-being are inextricably linked with the state of the natural and built environments.
French: Des rapports compliqués La santé et le bien-être sont intimement liés à l’état des environnements naturels et bâtis.
English: ICT on the ground Cyprus has been one of the lowest placed in the ranking of most information society indicators but has recently had growth in connectivity which may be laying the foundations for further development.
French: Situation des TIC dans le pays Chypre a toujours fait partie des derniers pays européens dans le classement de la plupart des indicateurs de la société de l’information mais sa récente croissance dans la connectivité pourrait bien poser les fondations de futurs développements.
English: What if the rookies disappeared a year or two after graduating, clutching their law degrees and an unspoken dream of making bundles of money down south?
French: Qu’arriverait-il si les jeunes disparaissaient un an ou deux après avoir obtenu leur diplôme en droit pour aller se faire payer des sommes folles dans le Sud?
English: These nonharmful bacteria are called probiotics.
French: Ces bactéries dites probiotiques limitent la concentration de bactéries pathologiques potentielles en leur faisant concurrence.
English: • Data was available at country level for six indicators, although the database indicated that it was estimated or not available.
French: • Des données étaient disponibles à l'échelle nationale pour six indicateurs.  Or la base OMD présentait des estimations ou indiquait que les données n'étaient pas disponibles.
English: For Aboriginal women, the rate of diabetes is five times higher than it is for all other women in Canada; For Aboriginal men, the rate is three times higher (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Chez les femmes autochtones, le taux de diabète est cinq fois plus élevé que chez toutes les autres femmes du Canada; chez les hommes autochtones, ce taux est trois fois plus élevé que chez tous les autres hommes du Canada (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population 1999).
English: In establishments with 10 or more paid employees in 1994, roughly 63% of private sector or public enterprise employees legally paid at the SMIC rate were actually receiving a total hourly wage higher than the SMIC.
French: En 1994, dans les établissements de 10 salariés et plus, 63 % environ des salariés légalement au SMIC, travaillant dans le secteur privé et les entreprises publiques, perçoivent de fait un salaire horaire total supérieur au SMIC.
English: Rehabilitation of degraded natural grazing land;
French: • Coordination et développement des ONG.
English: The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
French: La trajectoire proposée dans l’annexe 1B commence très bas et laisse la plus grande part d’intégration des énergies renouvelables aux dernières années avant 2020.
English: * 5.13.7 Garlands, bands, borders or frames made of plants (except 5.13.6) 5.13.15 Christmas trees, branches of Christmas trees 5.13.25 Other decorations made of plants Note:
French: * 5.13.7 Guirlandes, bandes, bordures ou cadres formés de végétaux (excepté 5.13.6) 5.13.15 Arbres de Noël, branches d’arbres de Noël 5.13.25 Autres décorations formées de végétaux Note:
English: The downsizing of Riverview and the establishment of regional mental health boards is now addressing this issue (Bigelow et al., 1994).
French: La rationalisation de l'hôpital Riverview et l'établissement de conseils de la santé mentale régionaux ont permis aux autorités d'aborder cette question (Bigelow et al., 1994).
English: Of the 95 secondary schools, 79 per cent offer only three years of schooling, 15 per cent offer five years, 5 per cent offer six years and only 1 per cent offers seven years of schooling.
French: Sur les 95 écoles secondaires, il y en a 75 % qui n'offrent que trois années d'études, 15 % qui en offrent cinq, 5 % qui en offrent six et seulement 1 % qui en assure sept.
English: urgent priority.  The sixth Workshop (1998) in Tehran carried this process forward and adopted agreed conclusions for the first time.
French: Les participants au sixième Atelier, tenu en 1998 à Téhéran, ont poursuivi ce travail et adopté pour la première fois des conclusions concertées.
English: Three or four harvests per year may be necessary to keep the plant 'under control' and it quickly grows back when harvesting is stopped (Truelson, 1985).
French: Il faudrait entre trois et quatre récoltes par année pour maîtriser la propagation de la plante, qui repousse rapidement dès que ce processus est interrompu (Truelson, 1985).
English: DBN’s Internet + Video division travels from Toronto to Machu Picchu to shoot on location.
French: La Division Internet + Vidéo de DBN se déplace pour les tournages, de Toronto au Machu Picchu.
English: Some government delegations questioned the development in the original text of “new” human rights, in particular “collective rights”, such as a “collective right to freedom”, and questioned whether those proposed “new rights” established a “passive duty” of States.
French: Certaines délégations gouvernementales ont émis des doutes concernant l'émergence dans le texte initial de «nouveaux» droits de l'homme, en particulier de «droits collectifs», comme un «droit collectif à la liberté», et se sont demandé si les «nouveaux droits» proposés établissaient une «obligation passive» pour les États.
English: Measuring Child Well-Being and Monitoring Progress: http://socialunion.gc.ca/nca/may7-measure_e.html
French: • Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.80 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.80 (voir par.
English: ◦ Developed an Operations Manual to assist employees involved in both processes
French: ◦ Un Guide des opérations destiné aux employés engagés dans des procédures liées aux fonctions opérationnelles et juridiques a été préparé.
English: • 1545   The other point I would like to bring up is related to housing.
French: • 1545   L'autre point que j'aimerais soulever porte sur le logement.
English: (13) Nothing contained in paragraph (2) (d) shall be construed as entitling a person to legal representation at public expense but, subject thereto, it shall be the duty of the State to ensure every person charged with a criminal offence is given a fair trial and accordingly to make provision for legal aid to be given in suitable cases.
French: 13) Aucune disposition de l'alinéa d du paragraphe 2 ne doit être interprétée comme habilitant une personne à avoir un représentant en justice rémunéré par l'État, mais l'État a l'obligation de veiller à ce que toute personne accusée d'une infraction pénale bénéficie d'un procès équitable et en conséquence, de prévoir l'octroi d'une aide judiciaire dans les cas pertinents.
English: ◦ Experimental Performance Assessment and Design Validation
French: ◦ Évaluation de la performance expérimentale et validation de la conception
English: This event will take place in the second week of the sessional period.
French: Cette table ronde aura lieu pendant la seconde semaine de réunions.
English: Madam President, I agree with Mrs Pack.
French: Madame le Président, je suis d'accord avec Mme Pack.
English: Contrarily, when fixed amoebae were inoculated, amoebic molecules were captured by endothelial cells and polymorphonuclear (PMN) leukocytes, but neither suffered any damage.
French: À l'inverse, lorsque les amibes fixées étaient inoculées, les molécules originant des amibes étaient captées par les cellules endothéliales et les polynuclénaires (PMN), mais celles-ci ne semblaient subir aucun dommage.
English: Thus, a provision in the amount of €580,000 is included in the reserve for unforeseen expenses to cover legal aid costs if and when necessary.
French: Par conséquent, un montant de 580 000 euros est inscrit dans la réserve pour imprévus afin de couvrir au besoin les dépenses d'aide juridictionnelle.
English: (then follows  a recital of decisions).
French:  (suit une liste de jurisprudence).»
English: By focusing on these issues and identifying emerging concerns, Operation Lifesaver has been able to help reduce crossing collisions and trespassing incidents by over 60 percent.
French: En se concentrant sur ces questions et en répondant aux préoccupations qui se manifestent, Opération Gareautrain a pu aider à réduire de plus de 60 % le nombre de collisions aux passages à niveau et d’incidents liés à des intrusions.
English: Unrepresented terrestrial regions, status and planned actions Unrepresented regions Status Longer-term actions to be undertaken Region 3:
French: Des ententes ont été signées pour la création et l'exploitation de trois parcs nationaux ou réserves de parc national – Ukkusiksalik, Îles-Gulf et Monts-Torngat – ainsi que l'agrandissement du parc national du Canada Tuktut Nogait, à l'intérieur de l'accord du Sahtu.
English: • 6 Joint Implementing Bodies
French: • 6 Les organismes mixtes de mise en oeuvre
English: I also think that research and development in this area need greater support.
French: Je pense aussi que la recherche et le développement dans ce domaine exigent davantage d'aide.
English: Materiel Management Procurement, Contracting and Asset Management POINTS TO ADDRESS HRDC INPUT Strengthen Materiel Management and ensure greater balance between public accountability and program delivery
French: Gestion du matériel Achats, marchés et gestion des biens mobiliers POINTS À EXAMINER CONTRIBUTION DE DRHC Renforcer la gestion du matériel et s'assurer d'un meilleur équilibre entre la reddition des comptes et l'exécution des programmes.
English: Program support costs 4.
French:   a. Services internes (SI) b. Soutien au programme 3.
English: The actions to be undertaken are as follows:
French: Les actions à entreprendre sont les suivantes:
English: The maximum allowed is 10 kg.
French: L’échelon maximal admissible est de 10 kg.
English: APPLICATION by Eric J. Rusak doing business as Travel Time Air Service of Gaylord, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Eric J. Rusak faisant affaires sous la raison sociale de Travel Time Air Service de Gaylord (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Overall, women occupy almost 40 per cent of all paid jobs outside agriculture, compared to 35 per cent in 1990.
French: Globalement, les femmes occupent près de 40 % de tous les emplois rémunérés en dehors de l'agriculture, contre 35 % en 1990.
English: It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2.5 per cent of the mean or target density over each test interval.
French: Il faudra démontrer que la densité du flux à l'entrée du venturi était constante à ±2,5 % de la densité moyenne ou visée lors de chaque intervalle d'essai.
English: PROVINCIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Alberta agree that Alberta shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et l’Alberta conviennent que l’Alberta fournira des plans d’action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: To achieve the Security of the Food System strategic outcome, AAFC works through the departmental program activities of Business Risk Management, Food Safety and Food Quality, and Markets and International.
French: AAC cherchera à réaliser le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire en exécutant les activités de programme suivantes : gestion des risques de l’entreprise; salubrité et qualité des aliments; marchés et international.
English: ‘The Fundamentals’ illustrated "the strong desire of the Ukrainian intelligentsia to restructure the cultural field and to embrace the Ukrainian language as part of Ukraine’s national identity."15 ‘The Fundamentals’ did not define ‘national culture’, a contentious subject particularly at that period but it did raise important and sensitive issues related to the promotion of the Ukrainian language, preservation of national cultural heritage and cultural rights.
French: Entre 1990 et 2001, cinq mille bibliothèques disparaissent. La fréquentation des théâtres passe pendant la même période de 17,6 millions à 5,9 millions de spectateurs et les visiteurs de musée de 31,8 millions à 17,1 millions.16 L’Ukraine connaît également une période de crise économique générale, de chômage de masse et d’instabilité sociale.
English: AMT stands behind the quality of its products and services.
French: AMT garantit la qualité de ses produits et de ses services en s’assumant la totale responsabilité.
English: The plug together with the cable shall be situated on the trailer.
French: La fiche et le câble doivent être rattachés à la remorque.
English: • The project needs a "Champion"
French: • Le projet nécessite un «champion»
English: • Responses from staff serving in difficult duty stations, by gender
French: • Réponses des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affection difficiles, par sexe.
English: Plans to improve, and automate, processes will reduce the WIPO need for staff on Short Term Contracts, in particular those on the lower General Service grades.
French: Toutefois, nous ne pourrions pas appuyer les plans génériques visant à "rationaliser" la nomination de personnel sous contrat de courte durée à des postes permanents car : rien n’indique qu’a été faite une analyse systématique et rigoureuse de la performance du personnel sous contrat de courte durée et contrats similaires pour savoir si ce personnel mérite que lui soit offert un nouveau contrat; et les plans établis pour améliorer et automatiser les procédures réduiront la nécessité pour l’OMPI de recourir à du personnel sous contrat de courte durée, en particulier le personnel des agents des services généraux aux échelons les plus bas.
English: Nutrition Compositional analyses of processed canola oil from T45-derived lines and current commercial canola cultivars were compared for fatty acids, glucosinolates, chlorophyll and phytsterol content.
French: Nutrition On a comparé les résultats d'analyses de la composition d'huile de canola transformée provenant de souches dérivées du T45 et de cultivars de canola disponibles actuellement sur le marché pour en déterminer la teneur en acides gras, glucosinolates, chlorophylle et phyostérol.
English: In New Brunswick, DFO and the province conducted a pilot project that permitted the harvest and marketing of cocktail oysters from selected oyster leases under strict guidelines during 1993 and 1994.
French: Au Nouveau-Brunswick, le MPO et la province ont mené, en 1993 et 1994, un projet pilote de récolte et de mise en marché d'huîtres « COCKTAIL » dans certaines concessions ostréicoles en vertu de lignes de conduite rigoureuses.
English: Click on Basic Search or Advanced Search 5.
French: Cliquez sur Recherche élémentaire ou Recherche élaborée 5.