ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the deteriorating situation obtaining in the occupied Palestinian territories and the failure by the Security Council to adopt the fairly modest draft resolution put forth by Qatar, my delegation would like to conclude by pledging its strong support for the draft resolution before us in document A/ES-10/L.19, and urges all civilized nations present to do the same.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés et de l'impossibilité du Conseil de sécurité à adopter le projet de résolution plutôt modeste présenté par le Qatar, ma délégation appuie fermement le projet de résolution à l'examen (document A/ES-10/L.19) et prie toutes les nations civilisées ici présentes à faire de même.
English: The Chairmen of the two Committees identified new and concrete ways to improve cooperation between the respective subsidiary bodies of the Security Council.
French: Les Présidents de ces comités ont défini de nouveaux moyens concrets d'améliorer la coopération entre les deux organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Dr. David Mowat Health Canada
French: Par conséquent, les organismes de santé publique ont souvent reçu, non sans délais, une information partielle.
English: Sometimes an appropriate response may be a very different solution than conventional intervention methods such as calling the security staff or police force.
French: Parfois, l’intervention la plus appropriée diffère grandement des méthodes traditionnelles comme appeler le personnel de sécurité ou la police.
English: (1) A production insurance agreement shall provide for probable yield methodologies and shall provide that (a) probable yields shall be determined in accordance with those methodologies; and (b) those methodologies shall be subject to the national certification guidelines.
French: (1) L'accord sur l'assurance production prévoit des méthodes d'évaluation du rendement probable et prévoit que : a) le rendement probable est évalué conformément à ces méthodes; b) ces méthodes sont assujetties aux lignes directrices nationales sur les certifications.
English: PCO accepted all the recommendations and most have already been implemented.
French: Le BCP a approuvé toutes les recommandations, et la plupart d’entre elles ont été mises en œuvre.
English: in writing. - Until now the success of microcredit systems in relieving poverty in developing countries has up to now not been translated into the EU context.
French: par écrit. - (EN) Jusqu'à présent, le succès rencontré par les systèmes de microcrédit pour soulager la pauvreté dans les pays en développement n'a pas été transposé dans le cadre de l'Union européenne.
English: After capture, the methyl bromide is recycled by heating the zeolite, releasing the compound for either reuse for another fumigation or capture in containers for later use.
French: Le bromure extrait de la zéolite par chauffage sert à d'autres fumigations ou est remis dans des contenants.
English: Furthermore, the legal value of amicable settlements which may be reached by the parties before the judge hearing an application for interim measures and are recorded in the minutes of the interlocutory hearing was made clear by the President of the Court of First Instance in an order in Case T-42/98 R Sabbatucci v Parliament [1998], not yet published in the ECR.
French: Par ailleurs, la valeur juridique du règlement amiable, qui peut être convenu par les parties devant le juge des référés et dont il est pris acte sur le procès-verbal de l'audience de référé, a été précisée par le président du Tribunal dans une ordonnance du 12 août 1998, Sabbatucci/Parlement (T-42/98 R, non encore publiée au Recueil).
English: Canada is home to over 71,500 known species of wild animals, plants and other organisms including 200 species of mammals, 400 species of birds, 1,100 species of fish and 4,000 species of plants.
French: On y trouve plus de 71 500 espèces d'animaux sauvages, de végétaux et d'autres organismes, dont 200 espèces de mammifères, 400 espèces d'oiseaux, 1 100 espèces de poissons et 4 000 espèces végétales.
English: In accordance with article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international documents, Governments should be sensitive towards the rights of persons belonging to ethnic groups, particularly their right to lead lives of dignity, to preserve their culture, to share equitably in the fruits of national growth and to play their part in the government of the country of which they are citizens.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux dispositions d'autres instruments internationaux pertinents, les gouvernements devraient être sensibles aux droits des personnes appartenant à des groupes ethniques, en particulier à leur droit de mener une vie digne, de préserver leur culture, de bénéficier d'une part équitable des fruits de la croissance nationale et de jouer leur rôle dans l'administration des pays dont elles sont des citoyens.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 6.1 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la différence entre le total des dépenses de programmes et les principaux transferts aux particuliers et à d'autres administrations, ont augmenté de 6,1 %.
English: Given the resilience and cohesion of the Commonwealth, and the previous success of action taken in unison, we believe that this goal is achievable.
French: Étant donné la solidité et la cohésion du Commonwealth, et les succès passés des actions menées à l'unisson, nous pensons que cet objectif est réalisable.
English: The Kempinski Business Package is available for stays of 2 or more nights until September 30, 2009.
French: Le Kempinski Business Package est valable pour des séjours d’au moins deux nuits jusqu’au 30 septembre 2009.
English: Area affected by intervention level, ILA Area affected by intervention level, ILB < ILA Area affected by a boycott of all food originating in region or province
French: Zone touchée par le niveau d’intervention NIA Zone touchée par le niveau d’intervention NIB < NIA Zone touchée par un boycott de tous les aliments provenant de la région ou de la province
English: The profound reform of the Community’s foreign policy that we are debating today cannot be considered in isolation from the upgrading of Parliament’s role, which is long overdue, for we, considering the extent of the European Union’s activities as a global player, are no longer prepared to stand looking over the fence while the governments take the decisions; on the contrary, we want to get actively involved in taking them.
French: La réforme approfondie de la politique étrangère de l’Union débattue ce jour ne peut être considérée séparément du renforcement du rôle du Parlement, renforcement que nous attendons de longue date. En effet, vu l’étendue des activités de l’Union européenne en tant qu’acteur sur la scène mondiale, nous ne sommes plus disposés à observer passivement les gouvernements prendre les décisions.
English: Convenient location, walking distance to Champs Elysee ,near metro.
French: Le personnel est très sympa, accueillant...Hotel charmant et agréable, très bon service.
English: He found a job for Steve in the process. that people appreciate.
French: On m’a crié des noms dans toutes les langues possibles et impossibles.
English: If frozen chicken legs are thoroughly cooked without defrosting, they may cook unevenly.
French: Si les cuisses de poulet congelés sont cuites sans être décongelées, elles peuvent cuire de façon inégale.
English: We cannot accept this and we shall be voting against this report.
French: Nous ne pouvons donc nous y résoudre et nous voterons contre ce rapport.
English: The foreign trade database has also been expanded to cover trade reported by certain non-member countries in Asia and Latin America; and The increasing tendency of NSIs relying on electronic discussion groups which are generally composed of a small number of countries that work together in exchanging information and identifying efficient ways forward.
French: La portée de la base de données sur le commerce extérieur a également été élargie pour couvrir les échanges déclarés par certains pays non membres d'Asie et d'Amérique latine; et La tendance croissante des INS à s'appuyer sur des groupes de discussion électroniques qui sont généralement composés d'un petit nombre de pays qui se communiquent mutuellement des informations et définissent de concert des manières efficaces de progresser.
English: Nehemiah 10:37-38� And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
French: Néhémie 10:37-38 37 d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
English: Definition and support of sound policies
French: Conception et soutien de politiques judicieuses
English: Already, initial steps in the development of space technology in Vietnam have been taken in domains such as hydrometeorology (geostationary meteorological satellite (GMS)/National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the Unites States satellite data are used to forecast weather, typhoons and other disasters with greater accuracy), information and communications (many ground stations have been constructed to serve television broadcasting and telecommunications, the most outstanding event being the deployment of the VINASAT project), remote sensing (Landsat and SPOT satellite images of the entire territory of Viet Nam have been obtained) and satellite navigation.
French: Le Viet Nam a déjà fait ses premiers pas dans le développement des techniques spatiales dans des domaines tels que l'hydrométéorologie (les données des satellites météorologiques géostationnaires (GMS)/National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis sont utilisées pour améliorer la précision des prévisions météorologiques, des cyclones et d'autres catastrophes), l'information et les communications (de nombreuses stations au sol ont été construites pour assurer des services de télédiffusion et de télécommunications, l'événement le plus marquant étant la mise en œuvre du projet VINASAT), la télédétection (les images des satellites Landsat et SPOT couvrent l'ensemble du territoire du Viet Nam) et la navigation par satellite.
English: Facts 1 On 20 June 2001, the applicant lodged an application for registration of a Community trade mark with the Office for H armonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 20 juin 2001, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • If I want more information about the survey, where can I find it?
French: • Où puis-je m’adresser pour obtenir plus information sur l’enquête?
English: Lukes is very excited about the projects St. Norbert Heritage Trails is working on.
French: Janice Lukes ne cache pas son grand enthousiasme à l’égard des projets sur lesquels travaille St. Norbert Heritage Trails.
English: • outline the approach and methodology;
French: • de présenter l’approche et la méthodologie;
English: ◦ adjustments in respect of amounts paid in error; this may be doneby deduction when another payment of the same type is being made under the same chapter, article and financial year as that under which the excess payment was made,
French: ◦ les régularisations de sommes indûment payées qui peuvent être opérées par voie de précompte à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature effectuée au titre du chapitre, de l'article et de l'exercice qui ont supporté le trop-payé,
English: But it was adopted - the result was quite clear.
French: Mais il a été adopté, le résultat est très clair.
English: Some American Aboriginal peoples used water-hemlock for medicinal or prophylactic purposes (Heywood, 1971).
French: Au Québec, la cicutaire de Victorin est maintenant protégée en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables car le statut d’«espèce menacée» lui a été attribué en février 2001.
English: It is recommended that Wings focus on improving the level of supervision of airfield vehicle drivers and pedestrians.
French: Il est recommandé que les escadres se concentrent sur l’amélioration du niveau de supervision des conducteurs de véhicule et des piétons du terrain d’aviation.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/CPV/Q/6 and the responses of Cape Verde are contained in CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1.
French: La liste des problèmes et des questions soulevés par le Comité est publiée dans le document CEDAW/C/CPV/Q/6, les réponses du Cap-Vert font l'objet du document CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1.
English: We conclude that the effect of EGF on jejunal glucose transport is mediated at least in part by PKC and PI 3-kinase.
French: L'effet de l'EGF sur le transport de glucose jéjunal est véhiculé, du moins en partie, par la PKC et la PI 3-kinase.
English: Easement rights remain in place upon the transfer of land or land use rights.
French: Le droit d'usage subsiste après la cession des terres ou des droits d'utilisation des terres.
English: Sticker stain and other chemical stains in maple are believed to be caused by a similar mechanism and together cause millions of dollars in losses to the industry.
French: Les taches de baguettes et autres taches de l'érable sont, semble-t-il, causées par le même type de réaction et les pertes qu'elles entraînent pour l'industrie se chiffrent en millions de dollars.
English: The informal group agrees on establishing these requirements for (1) Regulation No. 100 under the 1958 Agreement 1/ and (2) the hydrogen fuel cell vehicle (HFCV) global technical regulation (gtr) under the 1998 Agreement.
French: Le groupe informel juge utile d'élaborer de telles prescriptions: 1) aux fins du Règlement no 100 annexé à l'Accord de 1958, et 2) aux fins du Règlement technique mondial (RTM) sur les véhicules à hydrogène/à pile à combustible (HFCV) annexé à l'Accord de 1998.
English: This study deals with differences between the sexes in the parental and territorial behaviour of 17 pairs of Ring-billed Gulls (Larus delawarensis) breeding in the periphery of a colony on Île de la Couvée, Quebec.
French: Les différences sexuelles des comportements parental et territorial ont été étudiées chez 17 couples de Goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) nichant en périphérie d'une colonie sur l'île de la Couvée, Québec.
English: C - Information on Respondents 1995-96 1998-99 C G C G # complaints and # grievances against
French: C - Renseignements sur les contrevenants 1995-1996 1998-1999 P G P G - Nbre de plaintes et de griefs déposés contre :
English: Melatonin, Pineal hormone (O'Neil 2001) Source material(s):
French: Mélatonine, hormone pinéale (O'Neil 2001) Matière(s) d'origine:
English: The Financing Memorandum between the Romanian Government and the European Commission for the financing of the Multi-annual Programme 2004-2006 was signed in December 2004.
French: Le Mémorandum de financement entre le Gouvernement roumain et la Commission européenne pour le financement du programme pluriannuel 2004-2006 a été signé en décembre 2004.
English: $436,000 336 Sudbury Bragg Communications $805,000 337 Kirkland Lake Bragg Communications $514,000 338 Thunder Bay 1380057 Alberta Ltd.
French: 436 000 $ 336 Sudbury Bragg Communications 805 000 $ 337 Kirkland Lake Bragg Communications 514 000 $ 338 Thunder Bay 1380057 Alberta Ltd.
English: It is understandable that the size of the observation mission should also attract comment.
French: Je comprends que la taille de la mission d’observation entraîne certains commentaires.
English: "The Impact of Mining on the Environment:
French: The Impact of Mining on the Environment:
English: Privatisation has unquestionably had a positive effect on the level of investment and the quality of service, and operating profitability has accompanied timely risk-taking.
French: La privatisation a eu un effet indéniablement positif sur le niveau des investissements, la qualité de service, la profitabilité de l'exploitation accompagnant la prise de risques opportuns.
English: The Selection Board should have been willing to accept the following answers:
French: Le jury de sélection aurait dû accepter les réponses suivantes :
English: In good weather, you can see the mountains of Bizkaia from the highest points.
French: Les jours de beau temps, on peut observer des points les plus hauts les montagnes de la province de Biscaye.
English: The problem is that we have before us a 1994 Commission proposal, a series of positions taken by the European Parliament, but also a UN resolution.
French: Le fait est que nous sommes en présence d'une proposition de la Commission datant de 1994, d'une série de prises de position du Parlement européen, mais aussi d'une résolution de l'ONU.
English: Copies have been distributed to national institutions, professional groups, teachers, law enforcement officials, health-care and social workers.
French: Des exemplaires en ont été distribués aux institutions nationales, aux différentes catégories professionnelles intéressées, aux enseignants, aux responsables de l'application des lois et aux agents de la santé et de la protection sociale.
English: In WWII he held a series of important operational commands culminating in that of commander in chief, Canadian Northwest Atlantic, in April 1943.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il occupe une série d'importants postes de commandement dont le plus prestigieux, celui de commandant en chef de la zone canadienne du Nord-Ouest de l'Atlantique en avril 1943.
English: Dairy Guest House salutes warmly its guests.
French: Le Dairy Guest House salue chaudement ses invités.
English: The authorized body for the registration of geographical signs is the Institute.
French: L’organe habilité à enregistrer les signes géographiques est l’institut.
English: A booster blower to control this pressure may be used.
French: Un ventilateur d'appoint pour le réglage de cette pression peut être utilisé;
English: SCHEDULE 2  (Paragraph 50(a)) NOTICE TO SUBSCRIBERS (Name of licensee) is proposing to increase its basic monthly fee in (name of licensed area), in accordance with section 50 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: ANNEXE 2  (alinéa 50a)) AVIS AUX ABONNÉS (Nom du titulaire) se propose d'augmenter son tarif mensuel de base dans (nom de la zone de desserte autorisée), conformément à l'article 50 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Although almost all citizens use electricity or water distribution services (respectively 94 % and 93 %), the percentage of citizens using transport services within towns/cities is considerably lower (58 %) and lower still for rail services between towns/cities (43 %).
French: En effet, si près de la totalité des citoyens utilisent les services de distribution d’électricité ou d’eau (respectivement 94 et 93 %), ils sont nettement moins nombreux à utiliser les transports urbains pour se déplacer (58 %) et encore moins les transports ferroviaires interurbains (43 %).
English: It is unclear from the supporting evidence how these “close down costs” were valued or why the close down process began in late July, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: On ne voit pas très bien, d'après les pièces justificatives fournies, de quelle manière ces «coûts de fermeture» ont été évalués ni pourquoi le processus de fermeture a commencé vers la fin du mois de juillet, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Change the solvent to hexane for samples which require an alumina column cleanup.
French: Remplacer le solvant des échantillons à purifier sur colonne d'alumine par de l'hexane.
English: • focusing on communicating how infrastructure investments support other Government of Canada priorities such as sustainable development, health, First Nations, cities, Canada-US relations, federal-provincial-territorial relations, and learning;
French: • s'appliquant à communiquer comment les investissements dans l'infrastructure appuient d'autres priorités du gouvernement du Canada telles que le développement durable, la santé, les Premières nations, les villes, les relations canado-américaines, les relations fédérales-provinciales-territoriales et l'apprentissage;
English: Only positive measures in economic, social, cultural and political integration policies – targeting also immigrant women and girls – can help strengthen social cohesion in multicultural European societies.
French: Seules des mesures positives menées dans le cadre de politiques d’intégration économique, sociale, culturelle et politique - qui cibleront également les femmes immigrées - pourront contribuer à renforcer la cohésion sociale de sociétés européennes multiculturelles.
English: Box 34 – Foreign non-business income tax paid – Include this amount on line 431 of Schedule 1.
French: Case 34 – Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d'une entreprise – Incluez ce montant à la ligne 431 de l'annexe 1.
English: Process Inputs Input Data Warehouse (IDW)
French: Traitement des entrées Entrepôt des données d’entrée (IDW)
English: The International Centre, with financial support from the Canadian International Development Agency, continued to support the reform of criminal law and the criminal justice system in China through two projects, one on implementing international standards of criminal justice in China and the other on procurator reform cooperation.
French: Avec l'appui financier de l'Agence canadienne de développement international, le Centre a continué d'appuyer la Chine dans la réforme de son droit pénal et de son système de justice pénale grâce à la mise en œuvre de deux projets, l'un sur l'application des normes internationales dans le domaine de la justice pénale en Chine et l'autre sur la coopération en vue de la réforme du ministère public.
English: The Secretary-General's report sets out a practical vision for the Organization in a globalized world, one that has changed dramatically over the past 55 years.
French: Le rapport du Secrétaire général énonce une vision claire pour l'ONU dans un ordre mondialisé, qui a connu de grands bouleversements depuis 55 ans.
English: To facilitate compliance, the CFIA carries out education and awareness activities that are intended to clarify and increase regulated parties' understanding of statutory requirements and standards.
French: Afin de faciliter la mise en conformité, l'Agence organise des activités de formation et de sensibilisation qui visent à clarifier les normes et les prescriptions de la loi et à les faire mieux comprendre aux parties réglementées.
English: Subsequently, Costa Rica, Jamaica, Lebanon, Portugal, Seychelles and Timor-Leste joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, le Costa Rica, la Jamaïque, le Liban, le Portugal, les Seychelles et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.