ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this widely-used definition focuses on intergenerational equity and a further expansion of the standard definition was made during the 2002 World Summit on Sustainable Development, using the three pillars of sustainable development: economic, social, and environmental.  The Johannesburg Declaration created “a collective responsibility to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development at local, national, regional and global levels.”
French: Cela dit, cette définition met l'accent sur l'équité entre générations.  Une autre définition, adoptée au Sommet mondial de 2002 élargit cette approche conventionnelle, en fondant le développement durable sur les trois piliers que sont l'économique, le social et l'écologique La Déclaration de Johannesburg a créé une responsabilité collective en vue de promouvoir et renforcer les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable aux plans local, régional et mondial.
English: Presently, there is significant spending on infrastructure and the Government of Canada plays a key role through current programs and through transfers to provinces and territories.
French: Actuellement, on dépense beaucoup pour l'infrastructure, et le gouvernement du Canada joue un rôle important grâce aux programmes en cours et grâce aux transferts aux provinces et aux territoires.
English: • Supreme Court of Canada National Defence
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: It was noted that the well-established link and coordination between clinical setting, out-patient treatment services and low-threshold services contributed to reaching more patients.
French: Il a été noté qu'en instituant un lien et une coordination solides entre le cadre clinique, les services de traitement ambulatoires et les service à bas seuil d'exigence, on atteignait davantage de patients.
English: He aimed now to make use of those crossings over the lowest reach of the river which the airborne forces had seized on D Day.
French: Il envisage maintenant la possibilité d’utiliser les ponts en aval de la rivière, que les troupes aéroportées avaient pris le jour "J".
English: Services specified by the Regulation as insured in and out-patient hospital services include: o accommodation and meals at the standard ward level; o necessary nursing services; o laboratory, radiological and other diagnostic procedures; o drugs, biologics and related preparations; o routine medical and surgical supplies; o use of operating room, case room and anesthetic facilities; and o use of radiotherapy, physiotherapy, occupational and speech therapy facilities, where available.
French: Les services spécifiés par le Règlement comme étant des services hospitaliers assurés fournis aux malades hospitalisés et aux malades externes comprennent les services suivants : o l'hébergement et les repas en salle commune; o les soins infirmiers nécessaires; o les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic; o les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; o les fournitures médicales et chirurgicales ordinaires; o l'utilisation des salles d'opération, des salles d'observation et des installations d'anesthésie; o l'utilisation des installations de radiothérapie, de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie, là où elles existent.
English: Whenever a blue-collar worker is prevented from performing his work on account of an industrial accident or an occupational disease pursuant to the provisions on statutory accident insurance, without this being due to some intent or gross negligence on his/her part, he/she will continue to be entitled to receive a remuneration for a period of eight weeks, irrespective of other periods during which he/she was prevented from working.
French: Si un travailleur manuel se trouve dans l'impossibilité de travailler en raison d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle au sens des dispositions relatives à l'assurance accident obligatoire, et sous réserve que cet accident ou maladie ne soit pas imputable à une faute grave du travailleur et soit totalement indépendant de sa volonté, le travailleur garde son droit à rémunération pendant une période de huit jours, indépendamment du fait qu'il ait été empêché de travailler pendant d'autres périodes.
English: In that case, the Tribunal found that, because the goods in issue were being produced in Canada, there could be no retardation of a domestic industry.
French: Dans la cause susmentionnée, le Tribunal a conclu que, parce que les marchandises en question étaient produites au Canada, il ne pouvait y avoir de retard d’une branche de production nationale.
English: Notwithstanding the employer's contention to the contrary the claimant's employment was, in fact, terminated on June 11, 1999.
French: [Traduction] Malgré le fait que l'employeur prétend le contraire, il y a eu en fait cessation de l'emploi de la prestataire le 11 juin 1999.
English: That was a case in which Ms. Dick, a school teacher, had to leave work because of natural causes -- a pregnancy -- in march of her school year.
French: Il s'agissait d'une cause dans laquelle Mme Dick, enseignante, a dû quitter son emploi au cours de son année scolaire, en mars, pour une cause naturelle -- une grossesse.
English: Details concerning the staffing and its distribution in the Office of the Prosecutor can be found in Part One (paras.
French: Pour plus de détails concernant les effectifs et leur répartition au sein du Bureau du Procureur, on se reportera à la première partie (par. 50 à 64), au tableau 7 et à l'annexe I.B.
English: • e.g., to maintain good standing with the government of Sudan, China is blocking UN resolutions on deploying peacekeeping troops into Darfur power now flows from a gas pump oil-rich countries (e.g., Iran and Venezuela) wield more power on international stage than their size/economy would normally provide
French: • l’immigration et les problèmes qui en découlent sont devenus des facteurs importants sur le plan électoral partout dans le monde (p. ex. aux États-Unis, au Danemark, en France, aux Pays-Bas et en Autriche) les pays occidentaux contrôlent maintenant l’immigration de façon plus stricte on a adopté de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité nationale et mettre un frein à l’immigration illégale
English: Those within Group 1 and Group 2 appear healthy and can maintain a normal lifestyle.
French: Les personnes du Groupe 1 et du Groupe 2 semblent en bonne santé et peuvent maintenir des activités normales.
English: This bonus was then multiplied by the speed of the weapon.
French: Ce bonus était ensuite multiplié par la vitesse de l'arme.
English: On Wednesday, 17 May 2000, a main refinancing operation of EUR 64 billion matured and a new one of EUR 66 billion was settled.
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: Finally, the in vivo significance of this modification is also discussed.
French: Finalement, nous discutons de la signification in vivo de cette modification.
English: Expenditures on Canadian drama 26.
French: Dépenses au titre des dramatiques canadiennes 26.
English: • The Barn Goat Farm Kiko - Meat
French: • The Barn Goat Farm Kiko - viande
English: The importance of ensuring that measures by individual States were consistently enforced within the framework of international law was highlighted by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont montré à quel point il était important que les mesures prises par des États individuels soient appliquées de façon cohérente dans le cadre du droit international.
English: While the Board acknowledges UNOPS efforts to resolve the difference, the matter remained unresolved.
French: Le Comité prend certes acte des efforts faits par l'UNOPS pour clarifier ces écarts mais constate que le problème n'est toujours pas réglé.
English: If there is no agreement on enlargement of other categories of membership, there should only be, for the time being, enlargement of the non-permanent membership.
French: S'il n'y a pas accord en ce qui concerne les autres catégories de membres, une augmentation n'interviendrait, pour le moment, qu'à l'égard de la catégorie des membres non permanents.
English: • Total Number of Companies: 1,022,324 • Recreation and Cultural Expenditures:
French: • Dépenses dans les secteurs des loisirs et de la culture: 1,148 milliards de dollars Nord-Est
English: where PVTA is the present value of the stream of payments discounted at a pre-tax (i.e., tax-assisted) rate of return and PVNTA is the present value of the same payments discounted at an after-tax (non-tax-assisted) rate of return.
French: VASAF où VAAAF représente la valeur actualisée du flux des versements actualisés à un taux de rendement avant impôt (c’est-à-dire, bénéficiant d’une aide fiscale) et VASAF est la valeur actualisée des mêmes versements actualisés à un taux de rendement après impôt (sans aide fiscale).
English: The source of the timeframes is the Reporting of Imported Goods Regulations ©CBSA, 2006
French: La source des délais d'exécution est le Règlement sur la déclaration des marchandises importées ©ASFC, 2006
English: After review of the letters of letters of intent, four applicants were invited to submit a full proposal.
French: Après évaluation des lettres d'intention, quatre chercheurs ont été invités à soumettre une demande complète dans le cadre de cet ADD.
English: The claimant argues that she was therefore denied access to her personal information contrary to the PIPED Act, and lost a valuable business opportunity as a result.
French: La plaignante affirme qu’elle était ainsi donc privée d’accès à ses renseignements personnels, ce qui va à l’encontre de la LPRPDÉ et qu’elle a perdu des possibilités d’affaires précieuses à la suite de cet incident.
English: Next concern is the fact that provisions on terms, determined by the process and material regulations are not obeyed.
French: Un autre sujet d'inquiétude tient au non-respect des délais fixés par la loi.
English: Where probable yield does not form the basis for determining the Coverage Level, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed and set out in the Operational Document to allow coverage of a wider range of products.
French: 100, figure dans le document opérationnel, le tout conformément aux modalités du Règlement. Une analyse statistique du risque en fonction du coût total de la prime nette permettra de déterminer la couverture maximale pour une culture donnée.
English: ES Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (n.m.); TPCE (n.m.)
French: (FAO) PT Conferência Técnica Internacional sobre Recursos Fitogenéticos (n.f.)
English: Domtar's phenolic foaming equipment and the Cornwall facilities were purchased by Exeltherm which converted the plant to the production of polyiso insulation board.
French: En ce qui a trait à Domtar, son matériel de production de mousse phénolique et ses installations de Cornwall ont été achetés par Exeltherm, qui a converti l'usine de façon à produire des panneaux d'isolation en polyiso.
English: 2008-03-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $99,446.76 Task Authorization 2008-03-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $27,096.30 Task Authorization 2008-03-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $20,637.67 Task Authorization 2008-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $33,783.75 Call-up against a standing offer 2008-03-06 CBCI TELECOM INC.
French: 2008-03-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 99 446,76 $ Autorisation du travail 2008-03-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 27 096,30 $ Autorisation du travail 2008-03-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 20 637,67 $ Autorisation du travail 2008-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 33 783,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-06 CBCI TELECOM INC.
English: Fifty-two non-formal basic education centres had been operational in 2002-2003 and the authorities hoped to open 15 additional centres by the end of 2005.
French: Cinquante-deux centres d'enseignement non scolaire de base fonctionnaient en 2002-2003 et les autorités espèrent en ouvrir 15 supplémentaires d'ici à la fin de 2005.
English: • TV5
French: • IVes Jeux de la Francophonie
English: Mr Antonione is entitled to reply with words or with gestures, as he sees fit.
French: M. Antonione est autorisé à répondre comme bon lui semble, par des paroles ou des gestes.
English: Larrys River, NS B0H 1T0 Phone: (902) 5252069 Fax: (902) 525-2553 E-mail:
French: Larrys River, NS B0H 1T0 Téléphone : (902) 5252069 Télécopies : (902) 525-2553 Courrier électronique :
English: DDLS staffs say that they are not sufficiently consulted or that their views are not taken into consideration when changes are made to the program.
French: Les employés du SDCD disent qu’ils ne sont pas suffisamment consultés ou que leurs opinions ne sont pas prises en compte lorsque des changements sont apportés au programme.
English: The Charter of the United Nations has got to be taken into account, and who knows whether the Goliath of today may tomorrow not be the same.
French: Il doit être tenu compte de la Charte des Nations Unies, et qui sait si le Goliath d'aujourd'hui sera le Goliath de demain.
English: Our key demand is a system that cuts costs significantly for businesses, especially small businesses, and avoids unnecessary red tape, without sacrificing the goals of environmental and consumer protection.
French: Nous exigeons essentiellement un système qui réduise significativement les coûts pour les entreprises, en particulier les petites entreprises, et évite des formalités administratives trop lourdes, et ceci sans pour autant sacrifier les objectifs que sont la préservation de l’environnement et la protection du consommateur.
English: Glufosinate Tolerant Cotton Event LLCotton25 Health Canada has notified Bayer CropScience that it has no objection to the food use of cottonseed oil from glufosinate tolerant cotton lines containing event LLCotton25.
French: Lignée de coton LLCotton25 tolérant au glufosinate Santé Canada a informé Bayer CropScience que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire d'huile de coton provenant de lignées de coton tolérant au glufosinate qui comprennent la lignée de coton LLCotton25.
English: Multilateral debt relief Commonwealth Finance Ministers will review the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, launched two years ago by the IMF and World Bank.
French: Allégement multilatéral de la dette Les ministres des Finances du Commonwealth évalueront la mise en œuvre de l'initiative sur les pays pauvres très endettés, lancée il y a deux ans par le FMI et la Banque mondiale.
English: Legal seat: [bisher: Lotzwil ], CH-053.3.008.054-1, Handel mit sowie Kauf und Verkauf von Materialien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
French: Siège: [bisher: Lotzwil ], CH-053.3.008.054-1, Handel mit sowie Kauf und Verkauf von Materialien aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
English: The office is less a police department than a problem solver.
French: Le Commissariat est donc davantage un « résolveur » de problèmes qu'un service de police.
English: It is not clear how this provision would be interpreted for air transport.
French: Il n'est pas clair comment cette disposition pourrait être interprétée dans le cas du transport aérien.
English: We call upon the Russian Federation and the United States to report regularly on the implementation of these Presidential Initiatives and to gradually and timely codify these Presidential Initiatives, including appropriate verification measures.
French: Nous les prions de présenter régulièrement des rapports sur l'application de ces initiatives et de les codifier progressivement et sans tarder, en prévoyant aussi les mesures de vérification nécessaires.
English: In the debates in plenary and at the two round tables, participants engaged in a very broad and deep exchange of views on urgent and painful problems of development.
French: En effet, lors des débats en plénière et dans les deux tables rondes organisées à cette occasion, les participants ont procédé à un large et profond échange de vues sur d'urgents et lancinants problèmes de développement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 37-A-2005 January 28, 2005 APPLICATION by Aerovias Nacionales de Colombia S.A. carrying on business as Avianca for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 37-A-2005 le 28 janvier 2005 DEMANDE présentée par Aerovias Nacionales de Colombia S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca en vue d'obtenir l'autorisation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Industry should use databases to develop cases for including drugs on formularies
French: • L'industrie devrait utiliser les bases de données pour faire en sorte d'inclure des médicaments aux fornulaires.
English: However, it would be prejudicial to anticipate their implementation and put them into practice before our competitors.
French: Cependant, il serait préjudiciable d'anticiper leur application et de le faire avant nos concurrents.
English: Moreover, the provisions of that resolution have been taken up once again in various other key texts of the African Union.
French: Les dispositions de cette résolution ont été par ailleurs reprises dans différents textes fondamentaux de l'Union africaine.
English: The key considerations with respect to the selection of a pumphouse facility are as follows:
French: •
English: Working in the spirit of decentralized cooperation, CIFAL objectives are:
French: Oeuvrant selon le principe d'une coopération décentralisée, le Centre se propose :
English: CONFLICT RESOLUTION 4-57.
French: RÈGLEMENT DES CONFLITS 4-57.
English: Upon review of the functional responsibilities, given the complexity of the operation, the size of the movement theatre, the multifaceted, multimodal and complex movement scenario in support of the military contingent, United Nations police, DIS and civilian support personnel with increased financial responsibilities, it is proposed that the level of the Chief Movement Control Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
French: Après examen des responsabilités et compte tenu de la complexité de l'opération, de la taille du théâtre, du scénario multiforme, multimodal et complexe lié aux mouvements des contingents militaires, de la police des Nations Unies, du Détachement intégré de sécurité et du personnel civil d'appui ainsi que des responsabilités financières accrues, il est proposé de reclasser le poste de chef du contrôle des mouvements de P-4 à P-5.
English: Since, in the next few years, an unusually high number of ships will be decommissioned as a result of single-hulled tankers being phased out, global measures to prevent dumping in places such as Asia are of paramount importance.
French: Lorsque l’on sait que, dans les années à venir, un nombre plus élevé que la normale de bateaux seront déclassés en raison du retrait progressif de la circulation des pétroliers à simple coque, la prise de mesures de portée mondiale afin d’empêcher le dumping en des endroits tels que l’Asie n’a jamais été aussi urgente.
English: In connection with the latter, the secretariat had examined the differences between greenfield FDI and cross-border mergers and acquisitions at an Expert Meeting, which would be reviewed under agenda item 3, and in the World Investment Report 2000.
French: Les différences entre l'IED dans des installations entièrement nouvelles et les fusions-acquisitions avaient été examinées lors d'une réunion d'experts, dont les conclusions seraient étudiées au titre du point 3 de l'ordre du jour, ainsi que dans le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2000.
English: This is issued by the Council for Radio and Television Broadcasting which, as an inspection body, may impose fines in cases where there is a breach of the ban on broadcasting programmes which could incite hatred on grounds of race, sex, religion, nationality or membership of a particular group of the population, or a ban on the broadcasting of programmes promoting war, cruel or inhuman conduct in a manner which disparages, apologizes for or approves them.
French: Celle-ci est délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et de la télédiffusion qui, en tant qu'organe d'inspection, peut infliger des amendes en cas d'infraction à l'interdiction de diffuser des programmes pouvant inciter à la haine pour des motifs de race, de sexe, de religion, de nationalité ou d'appartenance à un groupe particulier de la population, ou bien à l'interdiction de diffuser des programmes incitant à la guerre, à une conduite cruelle ou inhumaine sous forme de dénigrement, de justification ou d'approbation.
English: For the list of documents issued under agenda item 2, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre du point 2 de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: 5.4.1.2. the approval number prescribed in paragraph 5.2. above.
French: 5.4.1.2 numéro d'homologation prescrit au paragraphe 5.2. ci-dessus;
English: Although the Rapporteur had offices in the Ministry of Justice, he or she remained independent in terms of drafting policy.
French: Même s'il dispose de bureaux au Ministère de la justice, le Rapporteur national est indépendant sur le plan de l'élaboration des politiques.
English: Indeed, I intend to launch a Community initiative for Africa, developing the Nepad lines defined at the Kananaskis G8 meeting.
French: J'entends en effet lancer une initiative communautaire pour l'Afrique en étendant les lignes NEPAD qui ont été tracées lors du sommet du G8 à Kananaskis.
English: Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 167-11 de la Reine Street, 2nd Floor Gaspé (Quebec) G4X 2W6 Tel.: (418) 368-5870 ¥ 1 866 368-0044 Fax: (418) 368-6256
French: Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 167-11, rue de la Reine, 2e étage Gaspé (Québec) G4X 2W6 Tél. : (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Téléc.
English: (SV) Madam President, by supporting Mr Lamassoure's report the European Union can take a historic step.
French: (SV) Madame la Présidente, en soutenant le rapport de Monsieur Lamassoure, l'Union européenne peut franchir une étape historique.
English: When applying for a position, the completed Self-Assessment must be sent along with your CV.
French: Lorsque vous postulez un emploi, le formulaire d'Autoévaluation doit être rempli et envoyé avec votre CV.
English: The Unit also launched a userfriendly online event registration system which allowed users to register for events in a simple manner.
French: L’Unité a en outre lancé un système convivial d’inscription en ligne aux réunions qui permet aux utilisateurs de s’inscrire de façon simple à ces dernières.
English: Clutch and brood sizes also decline through the breeding cycle due to mortality.
French: Parallèlement, la taille des couvées et des nichées diminue au cours du cycle de reproduction en raison de la mortalité.
English: The PCH participant survey indicated that a significant majority of participants (93-100 per cent) identified as important various goals and motivations for participating in the Katimavik experience that matched areas targeted by the Program. These include enhancing employment prospects; acquiring second-language skills; learning to work in groups; developing a strong work ethic; tolerance for other cultures; and developing leadership skills.
French: 100) juge importants divers buts et motivations liés à la participation à l’expérience de Katimavik qui correspondent aux domaines ciblés par le programme, notamment : l’amélioration des perspectives d’emploi; les compétences en langue seconde; l’apprentissage du travail d’équipe; l’adoption d’une solide éthique du travail; la tolérance à l’égard d’autres cultures; et les compétences en leadership.