ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary residents may also be eligible for coverage, if they intend to remain in Alberta for 12 months and their Canada entry documents are in order.
French: Quand il détermine quel produit, service ou appareil médical sera assuré par le régime d’assurancemaladie de l’Alberta, le ministère de la Santé et du Mieux-être examine la documentation scientifique, consulte des experts et des conseillers et évalue les politiques, le financement et la formation.
English: Simultaneously, Corporal Shane Robertson and Corporal Joey Paolini jumped into the back of LAV and raised the ramp.
French: Pendant ce temps, le caporal Shane Robertson et le caporal Joey Paolini ont sauté à l’arrière du véhicule et ont relevé la rampe.
English: He hoped that further details would be provided in informal consultations.
French: Il espère que des détails supplémentaires seront communiqués par le biais de consultations informelles.
English: Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises d'assurance qu'elles situent leurs actifs dans un État membre donné.
English: ANALYSIS A. Has the Complainant Proffered a Prima Facie Case of Discrimination Contrary To sections 7(a), 7(b) and 10? i) Section 7(a) Release ii) Policies - Section 10 B. Bona Fide Occupational Requirement i) Retroactivity of Meiorin ii) Evidentiary Issues iii) Universality of Service iv) Identifying the Standards Leading to Mr. Irvine's Release a) Dr. Kafka b) CAD Committee c) Career Board v) Meiorin Analysis a) Rational Connection b) Was the Standard Adopted in Good Faith? vi) Reasonable Necessity and Accommodation a) Policies 1.
French: 7a) et 7b) et de l'article 10? i) Libération -- Par. 7a) ii) Politiques -- Article 10 B. Exigence professionnelle justifiée (EPJ) i) Effet rétroactif de l'arrêt Meiorin ii) Questions relatives à la preuve iii) Universalité du service iv) Détermination des normes ayant entraîné la libération de M. Irvine a) Dr Kafka b) Comité de la coronaropathie c) Conseil de révision des carrières v) Analyse selon l'arrêt Meiorin a) Lien rationnel b) La norme a-t-elle été adoptée de bonne foi? vi) Nécessité raisonnable et accommodement a) Politiques 1.
English: And as our balance sheet improves, we will do more.
French: Et à mesure que notre bilan s'améliorera, nous ferons encore plus.
English: Key words: ion channels, cardiac, arrhythmia, sudden death, genetics.
French: Mots-clés : canaux ioniques, arythmie cardiaque, mort subite, génétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: This text was previously part of a combined standard for apples and pears (FFV-01), published 1960 with revisions 1996, 2000.
French: Le présent texte faisait partie d’une norme visant tant les pommes que les poires (FFV-01), publiée en 1960 et révisée en 1996 et 2000.
English: A European databank, accessible to the competent authorities of the Member States, will contain all the regulatory data relating to implementation of the Directive (registration of manufacturers and devices, certificates issued, etc.). The Directive defines transitional periods of five and seven years during which the Member States may authorise the placing on the market and the putting into service respectively of devices conforming to the rules in force in their territory on the date of adoption of the Directive.
French: Une banque de données européenne, accessible aux autorités compétentes des États membres, contiendra toutes les données réglementaires relatives à l'exécution de la directive (enregistrement des fabricants et des dispositifs, certificats délivrés…). La présente directive définit des périodes transitoires de cinq ans et de sept ans pendant lesquelles les États membres autorisent respectivement la mise sur le marché et la mise en service des dispositifs qui sont conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire à la date d'adoption de la présente directive.
English: Health research also focused on risks widespread among all ages, such as tuberculosis, typhoid, measles, and parasites; projects to make water supplies healthier; and ways to reduce such workplace hazards as industrial dyes and cement dust.
French: Toujours dans le domaine de la santé, d’autres recherches ont porté sur les maladies auxquelles sont exposés tous les groupes d’âge (tuberculose, fièvre typhoïde, rougeole, maladies parasitaires, etc.), l’assainissement des sources d’eau et la réduction des dangers que représentent les polluants tels que les teintures industrielles et la poussière de ciment pour les travailleurs.
English: Recent research suggests that low-income children receiving child care had vocabulary scores similar to those of children from higher-income families and higher than those of low-income children not in child care.21 The number of children cared for by a single provider, the level of training, and the types of stimulation and activities provided can all impact child development.22
French: La recherche récente indique que les enfants de familles à faible revenu qui reçoivent des services de garde ont des résultats en vocabulaire semblables à ceux des enfants de familles à revenu plus élevé et des résultats supérieurs à ceux des enfants de familles à faible revenu qui ne reçoivent pas des services de garde21. Le nombre d’enfants gardés par un seul fournisseur de soins, le niveau de formation du fournisseur et les types de stimulations et d’activités offertes peuvent tous avoir une incidence sur le développement de l’enfant22.
English: Since the Committee's eighty-sixth session, the Czech Republic had submitted its second periodic report, Barbados and the Sudan their third periodic reports, and Costa Rica its fifth periodic report.
French: Depuis la quatre-vingt-sixième session du Comité, la République tchèque a soumis son deuxième rapport périodique, la Barbade et le Soudan leur troisième rapport périodique, et le Costa Rica son cinquième rapport périodique.
English: With a total of 29 projects, Cuba has developed more preventive and therapeutic vaccine projects against third world diseases than any other country in the world.
French: Cuba est le pays qui possède le plus de projets de vaccins préventifs et thérapeutiques contre les principales maladies affectant les pays en développement (29 projets).
English: The CBMA referred to the evidence of one domestic producer that lost a contract because it could not meet the required price point, despite the minimal price difference.
French: La CBMA a invoqué les éléments de preuve selon lesquels un producteur national avait perdu un contrat parce qu'il ne s'était pas aligné sur le prix reconnu requis, même si l'écart était minime.
English: Alternatively, informal styles consist of asking a learner to repeat an activity until the coach, mentor, or trainer is satisfied with the learner's performance.
French: Une autre approche, informelle, consiste à demander à l'apprenant de répéter une activité jusqu'à ce que le conseiller, le mentor ou le formateur en juge l'exécution satisfaisante.
English: Source: Employment and unemployment survey (ENEMDU) - INEC.
French: Source : Enquêtes sur l'emploi et le chômage (ENEMDU)-INEC.
English: Mr President, tonight we are discussing a very important piece of legislation and our discussion and our vote in this Parliament will send a very clear message to workers and to families across the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, nous discutons ce soir d'un texte législatif très important et notre discussion et notre vote dans ce Parlement enverront un message très clair aux travailleurs et aux familles de toute l'UE.
English: Louis DELVAUX Born on 21 October 1895 in Orp-le-Grand (Belgium); Belgian national; Doctor of Laws (1922); enrolled at the Louvain Bar, then at the Nivelles Bar; deputy for the district of Nivelles in the Chamber of Representatives (1936-46); Minister for Agriculture (1945); left politics (1946) and returned to the bar (1946-49); Chairman of the Board of the Office des séquestres (Public Sequestration Office) (1949-53); Auditor of the Banque nationale; Director of the Société nationale de la petite propriété terrienne (National Company for Small Rural Landholdings) until March 1953; engaged in journalism from 1931 to 1940 and from 1944 to 1945:
French: Louis DELVAUX né le 21 octobre 1895 à Orp-le-Grand (Belgique); de nationalité belge; docteur en droit (1922); inscrit au barreau de Louvain, puis au barreau de Nivelles; député de l'arrondissement de Nivelles à la Chambre des représentants (1936-1946); ministre de l'Agriculture (1945); quitte la politique (1946) et rentre au barreau (1946-1949), président du conseil d'administration de l'Office des séquestres (1949-1953), censeur de la Banque nationale, administrateur de la Société nationale de la petite propriété terrienne jusqu'en mars 1953, fait du journalisme de 1931 à 1940 et de 1944 à 1945 :
English: For those RFMOs whose regulatory areas comprise high seas areas, only the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)14 and the South East Atlantic Fisheries Commission (SEAFC)15 would clearly have competence on both scopes.
French: Quant aux ORGP dont les secteurs réglementés comprennent les zones en haute mer, seules la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR)[14] et la Commission des pêches de l’Atlantique du Sud-Est (SEAFC)[15] auraient des compétences aux deux niveaux.
English: Less directive therapists were more "laid back" and encouraged more self-expression and autonomy.
French: Les thérapeutes moins dirigistes étaient en revanche plus décontractés et encourageaient davantage l’affirmation de soi et l’autonomie.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy (e.g., coverage, sampling, non-response and erroneous response).
French: On décrit également le degré d’exactitude selon les principales sources d’erreurs pouvant entraîner la production de données inexactes (p. ex. la couverture, l’échantillonnage, la non-réponse et la réponse erronée).
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2007 Review of the Delegation of Financial Authorities - March 8, 2007 Summary Based on responses collected through interviews of a sample of Health Canada employees with delegated financial signing authorities and on the Quality Assurance reports issued since the inception of the October 2004 Departmental Financial Signing Authorities (DFSA) Instrument, the Audit and Accountability Bureau (AAB) concluded that there are no significant gaps in the content of the Instrument that would put the Department at risk of not meeting its delegated responsibilities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2007 Examen de la délégation des pouvoirs financiers - le 8 mars 2007 Résumé En se fondant sur les réponses aux entrevues recueillies auprès d'un échantillon d'employés de Santé Canada (SC), signataires délégués et autorisés en matière financière et en se basant sur les rapports d'Assurance de la qualité publiés depuis que l'Instrument des signataires autorisés en matière financière du Ministère (SAFM) a été mis en oeuvre en octobre 2004, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a conclu que l'Instrument ne révélait aucune insuffisance importante qui empêcherait éventuellement le Ministère d'assumer ses responsabilités en matière de délégation.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution would be carried out within the resources provided under section 4, “Disarmament”, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les activités qui permettraient de donner suite à la demande formulée au paragraphe 5 du projet de résolution seraient menées à bien dans les limites des ressources prévues au titre du chapitre 4, « Désarmement », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In support of the Strategic Outcome and its focus on quality service for clients, the Department has established the following Strategic Priority for the period of 2008-09 to 2010-11.
French: Afin de soutenir le résultat stratégique et l'accent mis sur la qualité des services offerts aux clients, le Ministère a établi les priorités stratégiques suivantes pour la période de 2008-2009 à 2010-2011.
English: The Committee's response, which appeared in Resolution 1431 (2005), adopted by the Standing Committee on 18 March 2005, was procedurally logical and appropriate. There is no need to appoint two co-rapporteurs to consider whether a procedure should be reopened in a country where a post-monitoring dialogue is under way since the Chair is already aware of the situation and can offer the Bureau an informed opinion.
French: La solution proposée par la commission du règlement dans la Résolution 1431 (2005) adoptée par la Commission permanente le 18 mars 2005 est logique et appropriée du point de vue procédural: point n'est besoin de nommer deux co-rapporteurs pour examiner l'opportunité de rouvrir une procédure de suivi puisque, dans le cas d'un pays où un dialogue post-suivi est en cours, le Président connaît le dossier et pourra donner un avis éclairé au Bureau.
English: The Algerian Nationality Code allows a child to take the nationality of the mother only when:
French: En effet, le Code algérien de la nationalité ne permet à l'enfant d'avoir la nationalité de la mère que :
English: Thanks to the station outside the hotel, in less than 15 minutes by metro, you will find yourself at the Department Stores, Opéra, Montmartre, the Eiffel Tower, the Louvre and the Latin Quarter.
French: En moins de 15 minutes par le métro avec une station au pied de l’hôtel, vous pourrez vous rendre aux Grands Magasins, à l’Opéra, à Montmartre, à la Tour Eiffel, au Louvre ou au Quartier Latin.
English: • Canadians, especially youth, informed on the contributions/sacrifices made by Canadians who have served
French: • La population canadienne, surtout les jeunes, est au courant des efforts et des sacrifices consentis par les militaires canadiens
English: Each year, 60 students graduate and at present, there are more than 300 girls in the school.
French: Chaque année, 60 élèves y obtiennent leur diplôme. Actuellement, plus de 300 filles fréquentent l’École.
English: With the Cold War’s end, Kofi Annan has gone further than his predecessors in using the "bully pulpit" of his office.
French: Avec la fin de la Guerre froide, Kofi Annan a utilisé sa tribune avec plus de vigueur que ses prédécesseurs.
English: Fish that are found to violate the Canadian standards for total mercury are not permitted to be sold in Canada.
French: La vente du poisson qui ne satisfait pas aux normes canadiennes en matière de mercure total est interdite au Canada.
English: In this context the proposal from the European Commission to abolish the tolerance of plus or minus 0.2% for the fat content in milk for human consumption in relation to the value given on the packaging is unacceptable.
French: Dans ces conditions, la proposition de la Commission européenne aux fins de l'abandon de la tolérance de plus ou moins 0,2% pour la teneur en graisses du lait destiné à la consommation par rapport à la valeur indiquée sur l'emballage est inacceptable.
English: As in the past, when it assisted El Salvador after the 1986 earthquake through the construction of a new hospital and provided very substantial humanitarian and reconstruction aid to the countries stuck by Hurricane Mitch, the Commission stands ready to help Central America and El Salvador to face the present dramatic challenges.
French: Tout comme nous avons assisté le Salvador après le tremblement de terre de 1986 en construisant un nouvel hôpital et fourni une aide substantielle en matière humanitaire et de reconstruction aux pays frappés par l'ouragan Mitch, la Commission se tient prête à aider l'Amérique centrale et le Salvador à faire face aux défis dramatiques qui se posent.
English: A summary of the Government's comments and the Special Rapporteur's observations were included in the report which the Rapporteur submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-third session (E/CN.4/1997/7, paras. 43­54).
French: Ces observations et celles du Rapporteur spécial sont résumées dans le rapport présenté par ce dernier à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/1997/7, par. 43 à 54).
English: To make the empirical part of the study manageable, 12 countries in Eastern, Central and Southern Africa are treated in detail with regard to revenue performance and trends in development expenditure, and a sample of 26 countries for an analysis of revenue structure, while the remaining countries are briefly treated.
French: Pour rendre la partie empirique de l'étude maniable, 12 pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe ont été traités en détail, en ce qui concerne leurs recettes et les tendances en matière de dépenses publiques: un échantillon de 26 pays a servi à analyser la structure des recettes et les autres pays ont été traités brièvement.
English: Governments may permit the shipment of equipment (identified in Item 7002.) which is specially designed for use in civil applications such as food processing, pulp and paper processing, or water purification and is, by the nature of its design, inappropriate for use in storing, processing, producing or conducting and controlling the flow of chemical weapon agents or any of the precursors chemicals which are included in item 7004.
French: Les pièces d’équipement répertoriées aux articles 7002.3.a. à 7002.3.c. sont considérées comme visées par le présent article seulement si toutes les surfaces du système d’approvisionnement en déchets entrant en contact direct avec les déchets sont fabriqués ou garnis avec l’une ou l’autre des matières suivantes : 1. nickel ou alliages contenant plus de 40 % de nickel en poids; 2. alliages contenant plus de 25 % de nickel et plus de 20 % de chrome en poids, ou 3. céramiques.
English: 12 February Migrants' Day, Quimper, France
French: 12 février Journée sur les migrants, Quimper (France)
English: The parents are also parties to the proceedings and may, if appropriate, be sentenced to pay costs and damages to any party claiming criminal indemnification;
French: Les parents sont également engagés dans la procédure et ils peuvent être condamnés, le cas échéant, aux frais et aux dommages et intérêts à l'égard d'une partie civile éventuelle.
English: The lessons from the Water Board process are thus an important consideration when evaluating whether the "rules of the game" that emerged from the BHP experience should be applied to future projects.
French: Les leçons à tirer du processus de l’Office des eaux sont donc un facteur de poids lorsqu’il s’agit d’évaluer si les « règles du jeu » qui se dégagent de l’expérience de la BHP doivent être appliquées aux projets à venir.
English: Henan Provincial Sugar and Wines Corp Contact:
French: Henan Provincial Sugar and Wines Corp Personne-ressource :
English: Canada’s space industry must also maintain the high calibre of products and services it has demonstrated to date.
French: L’industrie spatiale canadienne doit également maintenir le haut calibre des produits et des services offerts, comme elle l’a fait jusqu’à maintenant.
English: Mr Giertych), Grachev, Gunnarsson, Mrs Hajiyeva, Ms Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilaşcu, Mrs Jäger, MM. Jakovljev, Jevtić, Jurić, Mrs Kanelli, MM. Karapetyan, Klympush, Kortenhorst (Alternate:
French: M. Giertych), Grachev, Gunnarsson, Mme Hajiyeva, Mme Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilaşcu, Mme Jäger, MM. Jakovljev, Jevtić, Jurić, Mrs Kanelli, MM. Karapetyan, Klympush, Kortenhorst (Remplaçant :
English: In this way - and with a new, more satisfactory procedure - I am confident that we shall succeed in ensuring that the work programme is more open, transparent and comprehensible.
French: J'estime que de cette façon-là, et grâce à une nouvelle procédure plus satisfaisante, nous pourrons arriver à donner plus de transparence, plus de visibilité et plus de lisibilité également à notre programme d'action vers l'extérieur.
English: In the light of these factors, the Secretariat is of the opinion that the inclusion of dollar amounts for claims processed and claims available for processing would give a misleading description of the value of pending claims.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Secrétariat est d'avis que les montants en dollars correspondant aux demandes traitées et aux demandes en attente de traitement, s'ils figuraient dans les tableaux, pourraient donner une idée fausse du montant des demandes en attente.
English: CORE TRADE POLICY, RULES AND NEGOTIATIONS:
French: ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE ET INTERNATIONAL:
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 9 - Information society
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 9 - Société de l'information
English: The completer/finisher checks the details ensuring nothing is overlooked and no mistakes are made. Keeps an eye on time, deadlines and accuracy.
French: Le contrôleur vérifie les détails et s’assure que rien n’est négligé ou mal fait; il garde un œil sur le planning, les échéances et le respect du programme.
English: ◦ (i) the individual income tax; (ii) the income tax concerning joint ventures with Chinese and foreign investment; (iii) the income tax concerning foreign enterprises; and (iv) the local income tax;
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu individuel; (ii) l'impôt sur le revenu des entreprises mixtes à capitaux chinois et étrangers; (iii) l'impôt sur le revenu des entreprises étrangères; et (iv) l'impôt local sur le revenu;
English: The practice of decency and modesty in speech, action and dress is very important for creating an atmosphere suitable to the growth of chastity, but this must be well motivated by respect for one's own body and the dignity of others.
French: La pratique de la pudeur et de la modestie, dans le parler, l'agir et l'habillement, est très importante pour créer un climat adapté à la maturation de la chasteté; mais elle doit être bien motivée par le respect dû à son propre corps et à la dignité des autres.
English: Recommendations for the Mission 5.2.3 Update the Administration job descriptions.
French: Recommandations à la mission 5.2.3 Mettre à jour les descriptions de travail de la section d'administration.
English: I consider that the conditions for a decision have not yet been met, that the European Parliament is still missing essential information and that the European Commission must carry out a fundamental rights impact assessment, consult the independent data protection authorities and carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies.
French: J'estime que les conditions d'une décision ne sont pas encore réunies, que le Parlement européen manque toujours d'informations essentielles et que la Commission européenne doit procéder à une évaluation d'impact sur les droits fondamentaux, consulter les autorités indépendantes de protection des données et procéder à une évaluation scientifique et médicale des effets possibles de telles technologies sur la santé.
English: Alongside effective enforcement in the UK is the need to develop intelligence and undertake joint operations against trafficking networks in transit and source countries.
French: Pour que la loi soit effectivement appliquée au Royaume-Uni, il est nécessaire d'obtenir des renseignements et de mener des opérations conjointes contre les réseaux de trafiquants dans les pays de transit et d'origine.
English: In addition, the Mackenzie Delta/Beaufort Sea area has 9 trillion cubic feet of proven reserves of natural gas and a potential for up to 64 trillion cubic feet.
French: La contribution du secteur public au PIB s’est élevée à plus de 37 %, soit plus du double du taux national. Le gouvernement emploie maintenant directement plus du tiers de la population active.