ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently plans to make FSEP mandatory for meat processing facilities, although no such proposals have been promulgated for dairy processing plants.
French: On envisage la possibilit de rendre le PASA obligatoire pour les installations de transformation de la viande, mais aucune proposition de ce genre n’a été formulée dans le cas des usines de transformation de produits laitiers.
English: The department will continue discussions of First Nations reporting requirements, as spelled out in the First Nations Reporting Guide, in order to rationalize what we collect, how we collect it, and how we use it.
French: Le Ministère poursuivra les discussions sur les exigences en matière de rapports pour les Premières nations, telles qu’elles sont énoncées dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations, afin de rationaliser la collecte de l’information, la façon de recueillir l’information et son utilisation.
English: In Canada, students have access to counsellors in each individual school who can address questions regarding health, welfare and academic progress.
French: Au Canada, les élèves ont accès à des conseillers dans chaque école qui peuvent répondre à leurs questions sur la santé, le bien-être et le cheminement scolaire.
English: This portion was chosen due to its large size, natural water source and access for park visitors.
French: On a choisi cette parcelle à cause de sa grande superficie, de sa source d’eau naturelle et de son accessibilité pour les visiteurs du parc.
English: It is identified in the CIHR Report on Plans and Priorities but not shown as an explicit category in the financial statements of any of the three major funding agencies.
French: Elle est indiquée dans le Rapport sur les plans et les priorités des IRSC, mais elle n'apparaicirc;t comme catégorie explicite dans les états financiers d'aucun des trois principaux organismes de financement.
English: Family allowances are taken into account as income when determining the amount of means tested beneﬁt.
French: Pour la détermination de la prestation soumise à condition de ressources, les allocations familiales sont prises en considération comme faisant partie des revenus.
English: [20] The claimant, in the instant case, was cavalier in submitting so little evidence with respect to the legal character of the settlement payment.
French: [20] Le prestataire, dans la présente affaire, a été désinvolte en présentant si peu de preuve relativement au statut légal du versement de règlement.
English: The Kampala Structure Plan was revised to include UA as a legitimate land use and an Urban Agriculture Unit was set up in the Kampala City Council administration.
French: Ouganda : l’agriculture urbaine est désormais une activité légitime à Kampala, qui a revu son schéma d’aménagement et créé un service à cette fin dans l’administration municipale.
English: In line with the Durban Declaration and Programme of Action resulting from the World Conference against Racism, held in 2001, which acknowledged the challenges faced by indigenous peoples, including racism and racial discrimination, and called upon States to adopt the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Office will organize a side event in the margin of the Durban Review Conference to be held in Geneva in April 2009 in order to discuss how the Declaration is used to address various forms of racism that indigenous peoples are facing today.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue en 2001, qui a reconnu les défis auxquels doivent faire face les peuples autochtones, notamment le racisme et la discrimination raciale, et a demandé aux États d'adopter la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, le Haut-Commissariat va organiser une manifestation en marge de la Conférence d'examen du programme d'action de Durban, qui se tiendra à Genève en avril 2009, afin d'examiner comment la Déclaration est utilisée pour traiter les différentes formes de racisme auxquelles les peuples autochtones doivent faire face aujourd'hui.
English: Dr. Marie-Madeleine Bernard, Dr. Harpal Buttar and Dr. André-Marie Leroux from BMORS, and Dr. Ivo Hynie from OCT worked together on a presentation outlining how clinical trials can be improved for drugs geared to type 2 diabetes.
French: Les Drs Marie-Madeleine Bernard, Harpal Buttar et André Marie Leroux du BMOSR, ainsi que le Dr Ivo Hynie du BEC ont travaillé de concert à une présentation démontrant comment on peut améliorer les essais cliniques de médicaments pour traiter le diabète de type II.
English: Regional Operations Sector Federal Economic Development Agency for Northern Ontario (FedNor) The Federal Economic Development Agency for Northern Ontario is a federal regional development organization in Ontario that works with a variety of partners, as both a facilitator and catalyst, to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: Secteur des opérations régionales FedNor L'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) est un organisme de développement régional fédéral en Ontario qui travaille avec divers partenaires, comme facilitateur et catalyseur, afin d'aider à créer un environnement dans lequel les communautés peuvent s'épanouir, les entreprises peuvent croître et les gens peuvent prospérer.
English: In order to improve future expectations from the European Schools, we must approach the sensitive issues challenging the current system and identify the problems in order to design the foreseeable changes.
French: Afin d'améliorer les attentes futures vis-à-vis des écoles européennes, nous devons traiter les questions délicates qui mettent en péril le système actuel et identifier les problèmes afin d'envisager les changements prévisibles.
English: DND, press release, September 2, 1992, advising of Canada's commitment to UNOSOM, Document book 123, tab 13.
French: Communiqué émis par le MDN le 2 septembre 1992, annonçant la participation du Canada à l'ONUSOM. Livre de documentation no 123, onglet 12.
English: In addition, the Council expressed its intention, in the event that it determines that the parties have not demonstrated progress towards demarcation by 31 January 2007, to transform or reconfigure UNMEE as the Council may decide.
French: Il a également dit avoir l'intention, s'il jugeait que les parties n'avaient pas progressé sur la voie de la démarcation, d'ici au 31 janvier 2007, de transformer ou reconfigurer la MINUEE selon les modalités qu'il pourrait fixer.
English: The Advisory Committee notes the view of the Secretary-General that the issue of pensions in payment should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime qu'il conviendrait de porter la question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Currently, the Legal Department of the Ministry of Culture and Youth is responsible for drafting IPR policy, establishment of the institutional infrastructure and for the implementation of the policies.
French: Actuellement, il incombe au service juridique du ministère de la culture et de la jeunesse d’élaborer la politique en matière de DPI, de mettre en place l’infrastructure institutionnelle et de mettre en œuvre les politiques.
English: E. Response of the State of Cameroon to the recommendation in paragraph 12 of the Committee's concluding observations
French: Réponse de l'État du Cameroun à la recommandation figurant au paragraphe 12 des observations finales du Comité
English: "So, not only do they know where to distribute the weight, but they can load the plane in less than a day, whereas it used to take three or four."
French: « Par conséquent, ils savent non seulement comment répartir le poids, mais peuvent également charger l'avion en moins d'un jour, tandis que le chargement prenait de trois à quatre jours auparavant [please confirm or correct].
English: ENSR Cluster Survey Spring 2001, covering 34 clusters in 17 European countries.
French: M iÉ~ÇÉêë=ãçåÇá~ìñ iÉ~ÇÉêë=Éìêçé¨Éåë iÉ~ÇÉêë=å~íáçå~ìñ ^ëëÉò=Ñçêí=Åçãé¨íáíÉìêë c~áÄäÉ=Åçãé¨íáíÉìêë
English: AEFO represents all teachers who work in the French language (also known as “francophone”) publicly funded schools in Ontario.
French: L’AEFO représente tout le personnel enseignant qui travaille en français (personnel connu également sous le nom de « francophone ») au sein des écoles financées par les fonds publics de l’Ontario.
English: UNIDO has taken a lead in implementing many of the measures proposed.
French: L'ONUDI a montré la voie dans la mise en œuvre d'un grand nombre des mesures proposées.
English: Almost 96 percent of bankruptcies in 2001 were summary administrations, which are very suitable for electronic filing.
French: En 2001, près de 96 p. 100 des faillites ont fait l'objet d'une administration sommaire, procédure qui se prête très bien au dépôt électronique.
English: Loss of body heat to the water is a major cause of deaths in boating accidents.
French: La perte de chaleur du corps dans l'eau est une des principales causes de décès des accidents de navigation de plaisance.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister of External Affairs of Angola for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'Angola de sa déclaration
English: For more information on farm safety, visit our partner's websites:
French: Pour obtenir plus d'information sur la sécurité à la ferme, consultez les sites Web de nos partenaires :
English: Milk, heated, approximately 1 hour Vitamin C, 45% This means that 45% of the activity of Vitamin C is retained after this process.
French: Lait, chauffé environ une heure vitamine C, 45 % Cela signifie que 45 % de l'activité de la vitamine C est conservée à l'issue de ce processus.
English: All of these systems use web-based technology and provide real-time information to support the identification of emerging problems which may need attention and/or corrective action.
French: Ils utilisent tous des technologies fondées sur le Web et fournissent des informations en temps réel qui aident à repérer les nouveaux problèmes devant retenir l'attention et/ou auxquels il faut remédier.
English: Question 1 In the Revenue Canada Forum at the 1994 Canadian Tax Foundation conference, the CCRA expressed the view that since the CCPC definition in subsection 125(7) did not refer to control by a "group of persons", it was meant to mean ownership of that number of shares that would constitute control8.
French: Question 1 Au forum de Revenu Canada tenu dans le cadre de la conférence annuelle de 1994 de l'Association canadienne d'études fiscales, l'ADRC a exprimé l'opinion que, la définition de SPCC au paragraphe 125(7) ne faisant pas allusion à un contrôle exercé par un « groupe de personnes », il fallait comprendre que c'est la possession de ce nombre d'actions qui constitue l'exercice du contrôle8.
English: Fisheries and Oceans Canada is leading on an OAP which will position Canada to address the challenges of modern oceans management for the 21st century.
French: Pêches et Océans Canada mène un PAO qui mettra le Canada en position de relever le défi de la gestion moderne des océans au 21e siècle. Des plans de gestion intégrée dans des zones clés forment une composante
English: Issues of process concerned questions of transparency, participation and equity, and, particularly, the place of developing and less developed countries within the organization.
French: Les questions de procédure ont porté sur la transparence, la participation et l'équité et, en particulier, la place des pays en développement et des pays les moins avancés dans l'organisation.
English: Food services companies have been able to consistently raise prices above the rate of inflation thanks to their ability to compete on service as well as price.
French: Les entreprises de restauration ont pu, dans l’ensemble, augmenté les prix au-delà du taux d’inflation grâce à leur compétitivité sur le plan des services comme sur celui des prix.
English: That is the way that we are demanding for France and for Europe too.
French: C'est la voie que nous demandons aussi pour la France et l'Europe.
English: Or. en Justification The GME system implies in situ system.
French: Or. en Justification La GMES implique la présence de systèmes in situ.
English: The lessons (series of 10) are payable at the first lesson and must be taken within 12 months after the initial course.
French: Les cours (série de 10) sont payables au premier cours et doivent être pris dans les 12 mois suivant le cours initial.
English: •h/mL). Area to infinity = AUCT + CT/8, where CT is the estimated concentration at LQCT (8g.h/mL). Percent of the area measured by AUCT relative to the extrapolated total AUC (%).
French: Temps d’échantillonnage où l’on observe la Cmax (h) Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, au cours de l’intervalle posologique de la forme pharmaceutique d’essai, calculée à l’aide de la règle de trapèze linéaire (:g
English: Date(s): 2007-10-31 Attendees:
French: Date(s) : 2007-10-31 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Possible warning signs that a child might be a victim or potential victim of trafficking include but are not limited to where a child travels with an adult who is not a parent or guardian, is unaware of the final destination, or is unaccompanied.
French: Certains signes peuvent alerter les forces de l'ordre sur la possibilité qu'un enfant soit victime de la traite ou qu'il puisse le devenir, notamment s'il voyage avec un adulte qui n'est ni son père ni sa mère ni son tuteur, s'il ne connaît pas la destination finale du voyage, ou s'il est non accompagné.
English: Both first and second renewal rates must be provided for a renewal product.
French: Les taux de premier et de deuxième renouvellements doivent être fournis pour un produit renouvelé.
English: That initial encounter will determine the level of trust between the members of the peace mission and the population as regards the task ahead.
French: C'est à ce moment initial que s'instaure la relation de confiance qui existera entre les participants à la mission de paix et la population quant à la tâche à mener à bien.
English: The notification procedure does not apply to technical regulations that are an integral transposition of an international or European standard - in which case the Commission should simply be informed - nor to national regulations on Community technical specifications or to other provisions of Community law.
French: La procédure de notification ne s'applique ni aux règles techniques qui transposent intégralement une norme internationale ou européenne -dans ces cas, une simple information à la Commission suffit- ni aux règles nationales se conformant aux spécifications techniques communautaires ou à d'autres dispositions de droit communautaire.
English: Agricultural Policy Transition Project (South Africa) All Basic Detail
French: Agricultural Policy Transition Project (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Health Canada Participants Association Participants Roland Rotter, Director, MDB, Chair Jason Berg, MHPD Theresa Burke, Policy Bureau, TPD Don Boyer, MDB Kevin Day, MDB Lindsay Elmgren, MDB Andrea Francis, OBT Gail Gervais, Liaison Unit Denise Quesnel, Liaison Unit Mark Segstro , Inspectorate Heather Throop, ADMO Baerbel Traynor, Policy Bureau Carolin Vaughn, OBT Kevin Murray, MEDEC, Co-Chair Arthur Kawasaki, BD Canada Tim Missios, Boston Scientific Ltd.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ASSOCIATION Roland Rotter, directeur, BMM, président Jason Berg, DPSC Theresa Burke, Bureau des politiques, DPT Don Boyer, BMM Kevin Day, BMM Lindsay Elmgren, BMM Andrea Francis, BTO Gail Gervais, Unité de liaison Denise Quesnel, Unité de liaison Mark Segstro, Inspectorat Heather Throop, BSMA Baerbel Traynor, Bureau des politiques Carolin Vaughn, BTO Kevin Murray, MEDEC, coprésident Arthur Kawasaki, BD Canada Tim Missios, Boston Scientific Ltd.
English: After the Great War, a certain malaise set in.
French: Après la Première Guerre mondiale, un certain malaise se répandit.
English: This decreased development time in Nova Scotia allows for the production of diapause larvae during late August.
French: La période plus courte de développement chez la population de Nouvelle-Ecosse permet l'entrée des larves en diapause à la fin d'août.
English: F.J. Mahoney Chief Accountant Bank of Canada See accompanying notes to the financial statements
French: Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: Exhibit ES-2 provides a summary of the four SWT markets.
French: Le tableau ES‑2 présente sommairement leurs principales caractéristiques.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Gyroscopic Instruments Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des instruments gyroscopiques VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: I therefore share Mr Waddington's concern with regard to the need for the professional diversification of female workers.
French: Je partage donc le souci de Mme Waddington sur la nécessaire diversification professionnelle des travailleurs féminins.
English: Develop support for and better linkages with other government departments’ environmental reporting initiatives.
French: Améliorer les liens avec les initiatives de production de rapports sur l’environnement d’autres ministères et les appuyer.
English: • Governing Council endorsed the recommendation of its Standing Committee on Finance and Planning to prepare a three year financial budget which presents the pros and cons of specific strategic choices that are aligned with CIHR's mandate and federal government priorities.
French: • Le conseil d'administration a approuvé la recommandation de son Comité permanent des finances et de la planification de préparer un budget triennal qui présente les avantages et les inconvénients de choix stratégiques donnés correspondant au mandat des IRSC et aux priorités du gouvernement fédéral.
English: Based on the new TORs of Eurolongterm (ELT), approved by the Council on December 1999, the ELT Steering Group’s task is to develop common European concepts and, when appropriate sub-concepts from which to develop common European military requirements.
French: Aux termes du nouveau mandat d’Eurolongterm approuvé par le Conseil en décembre 1999, le Groupe directeur est chargé d’élaborer des concepts et, le cas échéant, des sous-concepts européens communs à partir desquels pourraient être définis des besoins militaires européens communs.
English: Lastly, he asked the delegation to indicate how the State party envisaged implementing the National Multisectoral Programme to Combat HIV/AIDS.
French: Enfin la délégation pourrait indiquer comment l'État partie envisage de mettre en œuvre le programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: In that context, we are of the view that the information available to the Council through various mechanisms is adequate, although more needs to be done with regard to the quality of the information received.
French: Dans ce contexte, nous pensons que les informations dont dispose le Conseil grâce à différents mécanismes sont adéquates, même s'il faut faire plus pour améliorer la qualité des informations reçues.
English: Within the WTO framework, the current negotiations are likely to lead to a reduction or even an abolition of export refunds.
French: Dans le cadre de l'OMC, les négociations actuelles sont susceptibles de mener à une réduction voire abolition des restitutions à l'exportation.
English: The special hospitals were closed as the need for them diminished and the residents were transferred to residential homes.
French: Les hôpitaux spécialisés furent peu à peu fermés puisque leur raison d'être disparaissait au fur et à mesure que leurs résidents étaient transférés vers des maisons résidentielles.
English: Europe is still a collection of individual initiatives.
French: L'Europe reste la confluence d'initiatives individuelles.
English: Such national achievements in these sectors are critical for fostering sustainability at regional and continental levels.
French: Ces réalisations nationales dans ces secteurs sont cruciales pour stimuler la viabilité au niveau régional et continental.
English: Nor shall any project personnel threaten, retaliate or attempt to retaliate against such individuals or against staff members or project personnel exercising their right to appeal against administrative decisions.
French: Aucun agent engagé au titre de projets ne doit, par ailleurs, user de menaces ni exercer ou tenter d'exercer des représailles à l'encontre de telles personnes ou de fonctionnaires ou agents engagés au titre de projets exerçant leur droit de former un recours contre une décision administrative.
English: Regional offices are encouraged to use additional information at their disposal that would permit a more equitable allocation.
French: Ensuite, un modèle d’affectation régionale a été mis en oeuvre utilisant les étapes cidessus en vue de déterminer les affectations budgétaires des CRHC.
English: That placed the exercise of State sovereignty at the heart of the discussion.
French: Cela place le problème de la souveraineté de l'État au centre de la discussion.
English: 220 There have been a number of provincial human rights tribunals that have not agreed with the Entrop analysis.
French: 220 Un certain nombre de tribunaux provinciaux des droits de la personne se sont inscrits en faux contre l'analyse présentée dans Entrop.
English: UNDP will accordingly be reimbursed the amount of $400,000 for administrative services provided to UNDCP field offices, such as recruitment and administration of local staff, procurement and general services.
French: À ce titre, il recevra 400 000 dollars pour les services administratifs fournis aux bureaux extérieurs du PNUCID, tels que le recrutement et l'administration du personnel local, les achats et les services généraux.
English: The two earlier Panels devoted extensive and valuable work to producing a report on that topic, and our delegation would not like to see their efforts wasted.
French: Les deux précédents groupes ont accompli des travaux approfondis et précieux pour parvenir à un rapport sur ce sujet, et notre délégation ne voudrait pas que leurs efforts soient vains.
English: The European Union welcomed the efforts of all those involved in achieving that agreement, particularly the United Nations Secretary-General, whose tireless and determined efforts had helped to prevent the worst from happening.
French: L'Union européenne tient à saluer les efforts de tous ceux qui ont concouru à la réalisation de cet accord, notamment le Secrétaire général de l'ONU dont l'action déterminée et inlassable a contribué à éviter le pire.
English: One of the most important legislative acts pertaining to promotion of the rights and freedoms of national minorities is the National Minorities Act, which was adopted on 25 June 1992.
French: La Loi fondamentale sur les minorités nationales en Ukraine, adoptée le 25 juin 1992, constitue un acte législatif majeur pour ce qui concerne les droits et les libertés des minorités nationales.
English: 3.12.2 Objectives To implement the Field Community Plan.
French: 3.12.2 Objectifs Mettre en oeuvre le Plan communautaire de Field.