ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and Media 10 Direct research 11 Maritime affairs and Fisheries 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice 19 External relations 20 Trade 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States 22 Enlargement 23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25 Commission’s policy coordination and legal advice 26 Commission’s administration 27 Budget 28 Audit 29 Statistics 30 Pensions 31 Language services 40 Reserves Total Other institutions (excluding pensions) Grand total
French: 01 Affaires économiques et financières 02 Entreprises 03 Concurrence 04 Emploi et affaires sociales 05 Agriculture et développement rural 06 Énergie et transports 07 Environnement 08 Recherche 09 Société de l’information et médias 10 Recherche directe 11 Affaires maritimes et pêche 12 Marché intérieur 13 Politique régionale 14 Fiscalité et union douanière 15 Éducation et culture 16 Communication 17 Santé et protection des consommateurs 18 Espace de liberté, de sécurité et de justice 19 Relations extérieures 20 Commerce 21 Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 22 Élargissement 23 Aide humanitaire 24 Lutte contre la fraude 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 26 Administration de la Commission 27 Budget 28 Audit 29 Statistiques 30 Pensions 31 Services linguistiques 40 Réserves Total Autres institutions (à l’exclusion des pensions) Total général
English: Emission coefficients from National Energy Board 1994, Appendix 11.
French: Voir annexe 11 pour les coefficients des émissions de l’ONE, 1994.
English: 2.3 Planning 2.3.1 The Mission actively contributed to the preparation of the China Trade Action Plan, notably in identifying the challenges and opportunities for IBD Programming in the South China market.
French: 2.3 Planification 2.3.1 La mission a contribué activement à la préparation du Plan d'action commercial pour la Chine, notamment en cernant les défis et les possibilités du programme PCI sur le marché de la Chine méridionale.
English: Participation in the European Union's information society projects is very important.
French: La participation aux projets de société de l'information de l'Union européenne est également très importante.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Sue Murray,  Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca Graham Gork,  Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Sue Murray Coordinatrice des Communications Secrétariat Infrastructures Canada-Manitoba  (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 www.infrastructure.mb.ca Graham Gork Coordinateur des communications Services des communications Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Given that the fifth meeting of the Conference was scheduled for late 2010, it was necessary for regional groups to identify at the current meeting 17 Parties to be invited to nominate experts to replace those whose terms would expire in September 2009.
French: Etant donné que la cinquième réunion de la Conférence devait se tenir fin 2010, il était nécessaire que les groupes régionaux choisissent à la réunion actuelle les 17 Parties qui seraient invitées à désigner des experts pour remplacer ceux dont les mandats expireraient en septembre 2009.
English: The UNDP office has managed to mainstream a gender perspective in an effective manner and has contributed, in particular, to strengthening the National Institute for Women.
French: Le bureau du PNUD a réussi à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans tous les domaines, notamment en participant au renforcement de l'Institut national de la femme.
English: This bank records professional social work information on clients seen by social work officers.
French: Ce fichier contient les renseignements notés par les travailleurs sociaux militaires au sujet de leurs clients.
English: The department should not have entered into an agreement with an outside company which was not prepared to allow an appellants' representative reasonable access to the test.
French: Le ministère n'aurait pas dû conclure une entente avec une entreprise privée qui ne consentait pas au représentant ou à la représentante des appelants un accès raisonnable au test.
English: Every era has its buzzwords and the IT sector is no different: "multimedia" in the 80s, "interactive" in the 90s, and ”web 2.0” in the last few years. And just when everyone’s starting to get comfortable with the most recent piece of terminology, along comes another one.
French: Chaque époque emploie des termes à la mode et les technologies informatiques ne font pas exception à la règle : « multimédia » dans les années 80, « interactive » dans les années 90, et « web 2.0 » ces derniè...
English: They can apply within Canada if they subsequently need to join the Canadian labour market in another capacity.
French: Ces personnes pourront ainsi présenter une demande au Canada si elles doivent par la suite travailler à un autre titre.
English: Project proposals for the Program come into GAF generally from the NGO/academic community, the Minister's office (MINA) and other DFAIT divisions.
French: Les propositions de projet présentées à GAF dans le cadre du programme proviennent généralement de personnes appartenant à des ONG ou à la communauté universitaire, du cabinet du Ministre (MINA) et d'autres directions du MAECI.
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: Sans opposition, le Comité spécial adopte l'ordre du jour.
English: But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
French: Toutefois, la communication de l'Europe avec ses citoyens n'a pas suivi le rythme.
English: The red cabbage pH indicator can be obtained by boiling the cabbage.
French: On obtient un indicateur de pH au chou rouge en faisant bouillir le chou.
English: Among other recommendations, this document proposes working alongside partners, such as the European Union and EBRD, towards developing practical methods and solutions for enhancing knowledge, improving policy implementation by seeking new cooperation approaches at senior government level, and finding ways to support the development of guidelines on good governance in PPPs and training tools for capacity-building.
French: Parmi les autres recommandations formulées, il a été proposé de travailler avec des partenaires tels que l'Union européenne (UE) et la BERD à mettre au point des méthodes et des solutions pratiques visant à renforcer les connaissances, à améliorer la mise en œuvre des décisions prises en recherchant de nouveaux modes de coopération au niveau des hauts responsables des administrations, et à trouver des soutiens pour l'élaboration d'un guide pratique de la bonne gouvernance en matière de partenariats public-privé et d'outils de formation pour le renforcement des capacités.
English: Some Aboriginal people have risen to senior positions within the labour movement, including Ethel LaValley, who was elected to the newly created position of Aboriginal vice-president of the Canadian Labour Congress (CLC) in 1994.
French: Quelques autochtones sont parvenus à des postes de direction au sein du mouvement syndical; c'est notamment le cas d'Ethel LaValley qui, en 1994, a été élue au poste nouvellement créé de viceprésidente autochtone du Congrès du travail du Canada (CTC).
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of information in these financial statements.
French: États financiers (non vérifiés) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité à l’égard de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 et de l’ensemble de l’information contenue dans le présent rapport incombe à la direction de l’École de la fonction publique du Canada (« l’École »).
English: Consequently, for the first time in its history, the Commission had concluded its session without reaching consensus.
French: Aussi, pour la première fois de son histoire, la Commission a-t-elle achevé sa session sans parvenir à un consensus.
English: If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
French: Quand elle n'est pas cochée, les couleurs sont prélevées dans le calque actif seulement, même s'il n'est pas visible.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 2004-2005 Net cost of Program
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues
English: Other areas of the world have already grappled with these challenges.
French: D’autres régions du monde ont déjà relevé ces défis.
English: This is in contrast to the United States of America, where this wealth has dissolved into an indefinable mass.
French: Cette situation contraste avec celle des États-Unis d'Amérique, où cette richesse s'est dissoute dans une masse indéfinissable.
English: The Delegation therefore could not support the approach set out in document SCP/11/3, and supported the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: Elle ne peut donc pas souscrire à l’approche énoncée dans le document SCP/11/3 et approuve les propos de la délégation de l’Argentine parlant au nom du "groupe des Amis du développement".
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.44
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.44
English: Opening Remarks ▪ Presentation by Carol Beal made; no decision taken.
French: Remarques préliminaires ▪ Présentation de Carol Beal; aucune décision prise.
English: This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audiocassette, or braille upon request.
French: Ce document est également offert sur demande sur disquette, en gros caractèrs, sur bande sonore ou en braille.
English: intensive publicity work or by setting up and expanding a European IWT promotion and development network; ― Provision of appropriate infrastructure through the improvement and maintenance of the
French: fiable, entre autres à travers un travail plus poussé au niveau des relations publiques ou l’instauration d’un réseau européen de promotion et de développement de la navigation intérieure; ― la mise à disposition d’infrastructures appropriées, via la maintenance et le
English: The growth in emissions from 1990 to 2005 is directly related to rising demand for power from end users and the increased use of fossil fuels (coal, oil, and natural gas) in the generation mix.
French: L'accroissement des émissions entre 1990 et 2005 est directement lié à l'augmentation de la demande d'électricité des consommateurs et à l'accroissement de la consommation de combustibles fossiles (charbon, pétrole et gaz naturel) dans le parc électrogène.
English: FARHO is constantly innovating looking to improve its technology in the design of all of its components in order to improve the high level performance of its products.
French: FARHO innove et évolue en cherchant à optimiser, de façon constante, la technologie dans le développement de tous ses composants et en pensant à dépasser ses hautes performances.
English: Civil and political rights, including the questions of independence of the judiciary, administration of justice, impunity
French: Les droits civils et politiques, en particulier les questions relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à l'administration de la justice, à l'impunité
English: Act No. 98-004 of 27 January 1998 establishing the Labour Code of the Republic of Benin
French: Loi n° 98-004 du 27 janvier 1998 portant code du travail en République du Bénin
English: The state must regulate the right to find work as much as possible though planning for growing national economy”.
French: L'État fait de son mieux pour assurer le droit au travail en planifiant le développement de l'économie nationale.
English: Members commended the mission's efforts and called for a rapid phase II deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with a view to maintaining the current momentum.
French: Les membres ont félicité la mission et ont demandé le déploiement rapide de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) afin d'entretenir l'élan ainsi acquis.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Tableau 2.
English: • Kenneth Deer, Editor/Publisher, The Eastern Door ;
French: • Kenneth Deer, rédacteur-éditeur, The Eastern Door;
English: Ports play an essential role in facilitating international trade, constituting as they do the main interface between the various modes of transport and the only gateway to international trade.
French: Les ports jouent un rôle clé dans la facilitation du commerce international, en étant la principale interface des différents modes de transport et la seule porte d'accès aux échanges internationaux.
English: With a view to reflecting technical and commercial developments in the practice of electronic commerce, it was widely felt that “web-based commerce” should be mentioned in the section of the draft guide to enactment corresponding to that definition.  Proposed additional subparagraph (Definition of “Signature creation device”)
French: Afin de rendre compte des évolutions techniques et commerciales dans la pratique du commerce électronique, il a été largement estimé que le “commerce par le Web” devrait être mentionné dans la section du projet de guide pour l'incorporation correspondant à cette définition.
English: UNHCR was also encouraged to look at the possibility of co-chairing clusters with non-governmental organizations (NGOs) in the Field, wherever possible.
French: Le HCR est encouragé à examiner la possibilité de co-présider des modules avec des organisations non gouvernementales sur le terrain, chaque fois que cela sera possible.
English: Among the reasons for taking only the minimum number of math and science classes is that the courses were not offered, that there was no interest in these subjects, or that these course are too difficult.
French: Voici certaines des raisons données pour justifier le fait de suivre uniquement les cours de mathématiques et de sciences obligatoires : les autres cours n’étaient pas offerts, l’intérêt pour ces matières est limité ou ces cours sont trop difficiles.
English: One vial of reference strain may produce many more vials — possibly a hundred — of master seed.
French: Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.
English: Numbers are very important when attacking enemy territories.
French: Le nombre est très important pour attaquer les territoires ennemis.
English: In case a change is required, please contact our Service.
French: En cas de modification nécessaires, veuillez contacter nos services.
English: Mr. Fortin also mentioned that the Inspectorate is drafting Qs & As which will soon be posted to the Health Canada website.
French: M. Fortin mentionne aussi que l'Inspectorat est en train de rédiger des questions et des réponses qui seront bientôt affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: All assessment reports that are submitted to Indian and Northern Affairs Canada are reviewed by a Geologist who uses Schedule II of the Canada Mining Regulations to determine if the report will be approved for the full amount of work claimed.
French: Tous les rapports d’évaluation déposés auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sont vérifiés par un géologue d’après l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière au Canada afin de déterminer si le coût total des travaux obligatoires qui y figure en permet l’approbation.
English: Speaking as the rapporteur on the reform of the Financial Regulation, I have to say that I regard these items as very important and useful.
French: En tant que rapporteur sur la réforme du règlement financier, je tiens à préciser que je considère ces questions comme fondamentales et utiles.
English: For example, military training exercises may conflict with their exams or assignment deadlines.
French: Par exemple, les exercices militaires coïncident avec les dates d'examen et de remise des travaux.
English: Manon Lechasseur - Senior Public Affairs Advisor- Issues Management 613-957-8763
French: Manon Lechasseur - Conseillère principal aux affaires publiques, gestion des problèmes 613-957-8763
English: The roles and responsibilities of each discipline will be discussed, and the mandate of the program will be provided.
French: On y traitera des rôles et des responsabilités de chaque discipline, et le mandat du programme sera indiqué.
English: Nola Juraitis Treasury Board Secretariat of Canada Planning Performance and Reporting Sector (613) 957-7044 (fax) Juraitis.Nola@tbs-sct.gc.ca (telephone) (613) 957-7182
French: Nola Juraitis  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secteur de la planification, du rendement et des rapports (613) 957-7044 (télécopieur) Juraitis.Nola@tbs-sct.gc.ca (téléphone) (613) 957-7182
English: Clean nice new rooms, very helpful staff, nice breakfast, perfect location just next to the old bridge.
French: Nous avons particulièrement apprécié la jovialité des gens de votre staff.
English: • The Arab States should continue to demand the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East as the only available option for confronting the threat to international peace and collective Arab security posed by Israeli nuclear weapons and other Israeli weapons of mass destruction.
French: • Qu'il est nécessaire que les États arabes continuent d'exiger que l'on fasse du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, car c'est la seule possibilité de faire face aux risques que constituent l'arme nucléaire et les autres armes de destruction massive israéliennes pour la paix internationale et la sécurité du monde arabe;
English: The soft release program was discontinued because it was labour intensive, costly and provided fewer foxes than the hard release program.
French: Le programme de mise en liberté progressive a été abandonné par la suite à cause de son coût élevé en main-d'œuvre et en argent, et parce qu'il produisait moins de renards que le programme de mise en liberté directe.
English: Has a private pilot license and holds two World Speed Records in his Lancair IV-P.
French: A un brevet de pilote privé et détient deux records du monde de vitesse sur son Lancair IV-P.
English: • Uneducated and illiterate women developed the capacity to speak in public through the device of the debate theatre. 
French: • un renforcement des capacités des femmes non instruites et non alphabétisées à prendre la parole en public, grâce au théâtre-débat;
English: A. MacDONALD Counsel for Respondent
French: A. MacDONALD Avocats des mises en cause
English: • Technology can and will expose existing process and documentation flaws
French: • La technologie peut exposer les lacunes des processus et des documents existants, et elle le fera
English: We provide here a sampling of articles that are of national interest.
French: Nous présentons un échantillonnage d'articles qui sont d'intérêt national.
English: Registration SOR/2000-289 13 July, 2000 UNITED NATIONS ACT United Nations Ethiopia Regulations P.C. 2000-1075 13 July, 2000 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1298 (2000) on May 17, 2000; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in Security Council Resolution 1298 (2000) to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed United Nations Ethiopia Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-289 13 juillet 2000 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie C.P. 2000-1075 13 juillet 2000 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1298 (2000) le 17 mai 2000; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie, ci-après.
English: One of the other things we’re doing is taking a pilot project from Manitoba, which we helped fund, called cyber-tip and we’re going to turn it into a national program where, in fact, it’s a tip line on the sexual exploitation of children, be it through the Internet or other means.
French: Nous allons notamment mettre en œuvre à l’échelle nationale un projet pilote mené au Manitoba et financé en partie par le gouvernement fédéral. Le programme Cyberaide est un service d’assistance téléphonique servant à signaler les cas d’exploitation sexuelle d’enfants par Internet ou d’autres moyens.
English: This paper presents measures of dispersion for landing estimates generated from a two-stage sampling design used for commercially harvested groundfish species landed at Oregon ports; particular attention is given to the relative magnitudes of variability at the first and second stages of sampling designs used for estimating species and age compositions.
French: Le présent article expose des mesures de la dispersion des estimations obtenues à l'aide d'un protocole d'échantillonnage à deux volets utilisé pour les prises commerciales de poissons de fond débarquées dans les ports de l'Oregon. On s'attache en particulier à déterminer l'amplitude relative de la variabilité à la première et à la seconde étape de l'échantillonnage destiné à fournir une estimation de la composition par espèces et par groupes d'âge.
English: In its roles as network liaison, information clearinghouse and intellectual property rights advocate, FPTT works to ensure that its members have the means to collectively address issues of mutual concern — including matters of IP management or the structure of collaborative partnerships — without reinventing technology transfer mechanisms every time.
French: Dans leurs rôles de réseau de liaison, de centre de distribution de renseignements et de défenseur des droits de propriété intellectuelle, les PFTT œuvrent pour assurer que leurs membres ont les moyens voulus pour aborder collectivement les questions de préoccupation commune, y compris la gestion de la PI ou la structure des partenariats en collaboration, sans toutefois devoir réinventer chaque fois les mécanismes de transfert de technologie.
English: The spectral characterization of some aryl fatty acid esters is recorded.
French: On a enregistré les caractéristiques spectrales de quelques esters aryliques d'acides gras.