ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes with satisfaction assistance rendered by the International Atomic Energy Agency to Belarus, the Russian Federation and Ukraine on remediation of agricultural and urban environments, cost-effective agricultural countermeasures and the monitoring of human exposure in areas affected by the Chernobyl disaster;
French: Prend note avec satisfaction également de l'assistance fournie par l'Agence internationale de l'énergie atomique au Bélarus, à la Fédération de Russie et à l'Ukraine, en vue de la réhabilitation de l'environnement agricole et urbain, de l'introduction de mesures de protection agricoles économiquement rationnelles et du suivi des populations exposées dans les zones touchées par la catastrophe;
English: Due to this reason, the framing of the slides is still "in" and is accomplished millions of times.
French: Pour cette raison, le cadrage de diapositives est toujours opérationnel et reste utilisé pour des millions de fois.
English: Other violations reported include looting, extortion and unlawful taxation of civilians.
French: Le pillage, l'extorsion de fonds et le prélèvement de taxes illégales dont des civils étaient victimes faisaient partie des autres violations signalées.
English: The Autonomous Community of Castile and Leon has issued a yearly notice of availability of aid which has increased the maximum limit and the groups to which the limit does not apply - large families in which some member has suffered gender violence, terrorist violence or has a disability equal to or greater than 33 per cent - which has thus achieved a coverage rate of 85 per cent of the families of Castile and Leon, as well as very high individual aid grants: 105.18 euros for primary students and 135.23 euros for compulsory secondary students (with an allocation of 27 226 872.58 euros).  There has been an annual resolution and announcement of grants to non-profit entities to seek their cooperation with the Ministry of Education in compensatory education and inter-cultural activities during the school years within this reporting period (with the allocation of 152 164 euros in 2002, 180 000 euros in 2003, 180 000 euros in 2004, 200 000 euros in 2005 and 200 000 euros in 2006).
French: Dans la Communauté autonome de Castille et Léon, chaque année un appel aux subventions a été lancé, la limite du revenu maximal et les groupes auxquels ne s'applique pas cette limite y étant augmentés - familles nombreuses et familles dont un membre aurait subi des violences sexistes, ou terroristes, ou encore une invalidité égale ou supérieure à 33 pour cent: ainsi, 85 pour cent des familles de Castille et Léon en ont bénéficié et les aides individuelles ont pu être portées à 105,18 euros pour les élèves de l'enseignement primaire et 135,23 euros pour ceux de l'enseignement secondaire obligatoire (la dotation s'élevant à 27 226 872,58 euros); chaque année, des subventions destinées aux entités sans but lucratif désireuses de collaborer avec la Commission de l'éducation à des mesures de compensation éducative et d'interculturalité ont fait l'objet d'un appel et ont été octroyées durant les années scolaires correspondant à la période considérée (les dotations s'élevant à 152 164 euros en 2002, 180 000 euros en 2003, 180 000 euros en 2004, 200 000 euros en 2005 et 200 000 euros en 2006).
English: As a result, the French Socialists, like the majority of the Socialist Group, will accept the common position without amendments.
French: En conséquence, les socialistes français, comme la majorité du groupe socialiste, accepteront la position commune sans amendements.
English: It is punitive rather than rehabilitative of the victim with reference to obtaining a conviction; There are no facilities to ensure the sensitive treatment of victims nor those to assist the treatment of the accused; It is difficult to get a conviction if the credibility of the victim is on the line; The victims will be denied economic security if the abuser is imprisoned.
French: L'obtention d'une peine est punitive plutôt qu'elle ne sert la victime à se remettre en état; Il n'y a pas d'installations pour assurer le traitement des victimes ni pour assister le traitement des accusés; Il est difficile d'obtenir une condamnation si la crédibilité de la victime est en cause; Les victimes perdront toute sécurité économique si le coupable de l'abus est emprisonné.
English: In this context, it is essential to increase investment in human beings, recognize the value of diverse views and appreciate the power of stakeholder participation if countries wish to take advantage of the opportunities that the new knowledge economy presents.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'investir davantage dans les êtres humains, de reconnaître l'intérêt de points de vue différents et d'estimer la participation des parties prenantes à sa juste valeur pour permettre aux pays de mieux tirer parti des possibilités qu'offre la nouvelle économie du savoir.
English: been hurried and haphazard, often leading to excesses such as torture.
French: phénomène des gangs et à y remédier adéquatement.
English: They feel for other people, they understand when other people suffer, they also understand that other people succeed, and it is only in a community that you will have that.
French: Ils sympathisent avec autrui, ils comprennent la souffrance des autres, ils comprennent également que d'autres puissent réussir, et cela ne se trouve que dans une communauté.
English: All these activities are planned, implemented and assessed by the village population as a whole.
French: Toutes ces activités sont planifiées, exécutées et évaluées par l'ensemble des populations des villages.
English: When he eventually was terminated and was able to obtain his Record of Employment, he went to the Commission Office and was told he should apply and ask for an antedate, which he did.
French: Après avoir été finalement licencié et après avoir pu obtenir son relevé d'emploi, il s'est rendu au bureau de la Commission, où on lui a dit qu'il devrait demander des prestations et demander que sa demande soit antidatée, ce qu'il a fait.
English: The Program and demonstration results (e.g. GHG reductions, fuel savings, new or underutilized technologies) were promoted at key events.
French: Le Programme et les résultats des démonstrations (p. ex., la réduction des GES, les économies de carburant, les technologies nouvelles ou sous-utilisées) ont fait l'objet de promotion au cours d'événements majeurs.
English: The same applies to so many modes of transport.
French: Il en va de même pour beaucoup de modes de transport.
English: As this audience can well appreciate, this agreement will go a long way towards improving the flow of trade between the two countries.
French: Comme vous le savez, cette entente contribuera grandement à améliorer le flux du commerce entre les deux pays.
English: The formal segment of the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission of 16 January 2002 dealt with Agenda Item 2: Designation of new Chairperson and election of a new Vice-Chairperson.
French: SESSION OFFICIELLE COMPTE RENDU DES DÉCISIONS  Le 16 janvier 2002, passant en session officielle, la Réunion informelle spéciale a traité du point 2 de l'ordre du jour: Désignation du nouveau président et élection d'un nouveau vice-président.
English: From the perspective of Canadian recording artists and the music industry, the most important contributions broadcasters make to Canadian talent development are their contributions to FACTOR and MusicAction.
French: Nous faisons observer qu'en ce qui concerne les stations dont on renouvelle la licence et qui ne sont plus tenues de consacrer des fonds directement au développement des talents canadiens, la contribution financière qui leur est imposée par le Conseil se contractera de 74 p. 100, pour passer de 7 millions à 1,8 million de dollars.
English: 12.3 The Blood Tribe Government shall without limiting its liabilities maintain Comprehensive General Liability Insurance in an appropriate amount to insure against bodily injury, personal injury and property damage, including loss of use thereof.
French: 12.3 Le gouvernement de la tribu des Blood doit, sans restreindre sa responsabilité, obtenir un montant d'assurance de responsabilité civile générale suffisant pour se prémunir contre les préjudices corporels, les préjudices personnels et les dommages matériels, y compris la perte de jouissance.
English: It was noted that the failure of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) prior to its new mandate in 1999 was not a function of a flawed mandate but of a commitment gap.
French: On a relevé que si la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) avait échoué avant qu'un nouveau mandat soit défini en 1999, ce n'était pas parce que le mandat initial présentait des défauts mais parce qu'il y avait un déficit d'engagement.
English: Military Museum at Naden, Esquimalt, British Columbia
French: Musée naval et militaire de Naden,Esquimalt, Colombie-Britannique
English: On the other hand, during the same period, there was almost no change in the proportion of wives working part time, regardless of the ages of their children.
French: En revanche, au cours de la même période, le taux n'a pratiquement pas changé pour les mères de famille biparentale, peu importe l'âge de leurs enfants.
English: Therefore, all accidents are covered and we have also covered cases of negligence; this will create a polluter-pays principle and, in the end, pave the way for prevention.
French: Par conséquent, tous les accidents sont couverts et nous avons également englobé les actes de négligence. Cela concrétisera le principe du pollueur-payeur et, au bout du compte, ouvrira la voie à la prévention.
English: Today, 13 May 2005, from 2.30 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 13 mai 2005, de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: If possession of the unit had been given on July 1, 2006, instead of June 15, 2006, GST/HST would apply at 6% or 14%.
French: Si la possession du logement avait été transférée le 1er juillet 2006 plutôt que le 15 juin 2006, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) aurait été appliquée, calculée sur la juste valeur marchande du logement.
English: Acknowledging that prompt and effective notification of potentially affected countries in the event of an industrial accident is crucial in order for them to immediately activate adequate response measures, the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, at its first meeting in November 2000, adopted the UNECE Industrial Accident Notification System (UNECE IAN System), as contained in CP.TEIA/2000/5, for notifying, at the national level through the points of contact, a major accident, which causes or is capable of causing transboundary effects (Decision 2000/1 on the UNECE Industrial Accident Notification System, ECE/CP.TEIA/2, annex II).
French: Reconnaissant qu'une notification rapide et efficace adressée aux pays susceptibles d'être touchés en cas d'accident industriel est déterminante pour que ceux-ci puissent immédiatement activer des mesures adéquates d'intervention, la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, à sa première réunion en novembre 2000, a adopté le système CEE-ONU de notification des accidents industriels, tel qu'il figure dans le document CP.TEIA/2000/5, afin que soit notifié à l'échelon national et par l'intermédiaire des points de contact, un accident majeur qui produit ou qui est susceptible de produire des effets transfrontières (décision 2000/1 relative au Système CEE-ONU de notification des accidents industriels, ECE/CP.TEIA/2, annexe II).
English: The main task of these committees is to supervise working conditions in the enterprise and to formulate proposals for improving them.
French: Ils émettent des avis sur les modifications qui peuvent s'avérer nécessaires dans la politique de l'entreprise en matière de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et sont consultés par la direction sur le projet de plan d'action en matière de santé et de sécurité pour l'année à venir.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that, in this particular case, Excel has not established the merits of its proposed charter programs.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office, en l'espèce, estime qu'Excel ne l'a pas convaincu du bien-fondé des programmes de vols affrétés visés dans sa demande.
English: A fun kit, a short work, a splash of color in my dashboard.
French: Un kit de plaisir, une œuvre brève, une touche de couleur dans mon tableau de bord.
English: I believe we are on the right track and now we must become more ambitious.
French: Je crois que nous sommes sur la bonne voie et nous devons maintenant nous montrer plus ambitieux.
English: At more than 13 times that of the national average, the ratio of American Indian and Alaska Natives in the region does have a considerable effect on the sales volumes and spending patterns in various markets in the area.
French: Équivalant à plus de 13 fois celui de la moyenne nationale, le rapport du nombre d’Amérindiens et d’Autochtones de l’Alaska à l’ensemble de la population de la région a une incidence considérable sur les volumes des ventes et les habitudes de dépense dans les divers marchés de la région.
English: • wine of fresh grapes, including sparkling wines, liqueur wines and semi-sparkling wines;
French: • les vins de raisin frais, y compris les vins mousseux, les vins de liqueur et les vins pétillants;
English: Building on their global work and experiences in the lead countries, the Youth Consultative Group, in partnership with the Youth Employment Network secretariat, is producing a guide for youth to facilitate and motivate their participation in youth employment policymaking.
French: Faisant fond sur l'action menée à l'échelle mondiale et sur les données d'expérience des pays chefs de file, le Groupe consultatif de la jeunesse, en partenariat avec le secrétariat du Réseau, est en train de produire un guide pour les jeunes, destiné à faciliter et motiver leur participation à la planification de la politique de l'emploi les concernant.
English: • young participants must comply with all existing safety and licensing requirements found in the Firearms Act and provincial hunting regulations;
French: • les jeunes participants doivent se conformer Ã toutes les exigences en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et de permis prescrites par la Loi sur les armes Ã feu et par les rÃ¨glements de chasse provinciaux;
English: Looking around the Chamber, one might think this was a Portuguese debate, but what I wish to state once again is that the 1999 handover also marked the fact that Macau became a European issue of the first order.
French: Un rapide coup d'il dans la salle pourrait faire penser qu'il s'agit d'un débat portugais, mais nous souhaitons réaffirmer que la transition de 1999 a fait de Macao une question européenne de premier plan.
English: Greater collaboration with other relevant government departments and ministries, including Environment Canada.
French: Il faudra accroître la collaboration avec les autres ministères et organismes gouvernementaux, notamment Environnement Canada.
English: A third test flight of 55 minutes was done the following day, during which he once experienced very momentary symptoms of blackout.
French: Le pilote Grieg a conclu que le concept était solide mais que le vêtement lui-même ne constituait pas une « proposition pratique.
English: A baseline study in 2008-2009 will determine the indicator baselines in the programme results matrix, which will be used to measure programme impact prior to elaboration of the next country programme.
French: Une étude initiale effectuée en 2008-2009 déterminera les indicateurs de résultats de la matrice des résultats du programme qui seront utilisés pour mesurer l'incidence du programme, avant l'élaboration du prochain programme de pays.
English: This new virtual space brings you high-quality reproductions, artists' biographies, video interviews and access to the entire collection of the National Gallery of Canada.
French: Gouvernement et sites connexes *Affaires indiennes et du Nord Canada • Renseignements sur le ministère et des liens à d'autres sites.
English: Internet Pre-Olympic Games and Olympic Games Internet Site (infrastructure, operations and content management – if not included in other expenditure captions).
French: Internet Site Internet des Jeux Olympiques et pour la période précédant les Jeux Olympiques (infrastructure, fonctionnement et gestion du contenu – s'ils ne sont pas déjà inclus dans d'autres postes de dépenses)
English: The document was publicized in the media, posted on the CIHR web site, and sent to charitable and professional organizations and Canadian institutions that receive CIHR funding.
French: Ce document a été l'objet de publicité dans les médias, affiché sur le site Web des IRSC et transmis à des organisations caritatives et professionnelles ainsi qu'aux établissements canadiens subventionnés par IRSC.
English: States have responded positively to the request for more specific information.
French: Les États ont répondu favorablement aux demandes d'informations complémentaires.
English: We in the international community also have a great responsibility and interest in ensuring that East Timor can fulfil its potential.
French: Nous, communauté internationale, avons également une grande responsabilité et un grand intérêt à faire que le Timor oriental puisse exploiter tout son potentiel.
English: Directive on the Issuance of Subsection 35(2) Authorizations.
French: Database Documentation and Critical Review of National Habitat Compensation Literature.
English: ** Refers to direct emissions only; total PM2.5 would be greater.
French: ** Renvoie aux émissions directes seulement, le total des MP2,5 serait plus élevé.
English: CISTI’s stakeholders recognized that the role of information specialists is changing and that they will increasingly be called upon as knowledge brokers.
French: Les intervenants de l’ICIST reconnaissent que le rôle des spécialistes de l’information est en plein changement et qu’on fera de plus en plus appel à eux comme courtiers du savoir.
English: Excursion to Foix's Sanctuary (the best sight panoràmica of the Penedès).
French: Excursion au Sanctuaire de Foix (la meilleure vue panoràmica du Penedès).
English: It is equally advisable to arrest the indicted persons and refer them to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, beginning with Karadzic and Mladic.
French: Il convient également d'arrêter et de déférer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie les personnes inculpées par le Tribunal, à commencer par Karadzic et Mladic.
English: Or were the amendments proposed by the Secretariat in the light of the discussion that took place in the Committee on Programme and Coordination?
French: Ou les amendements ont-ils été proposés par le Secrétariat sur la base des discussions ayant eu lieu dans le cadre du Comité du programme et de la coordination?
English: My Special Representative continued his consultations with Union officials when he, together with my Special Representative for Liberia and my Executive Representative in Sierra Leone, attended the summit of the Union, held in Freetown on 10 November.
French: Mon Représentant spécial a poursuivi ses consultations avec les responsables de l'Union lorsqu'il s'est rendu avec mon Représentant spécial pour le Libéria et mon Représentant exécutif en Sierra Leone au Sommet de l'Union qui s'est tenu à Freetown le 10 novembre.
English: • Muscle - Skerjanc;
French: • muscles - Skerjanc;
English: Palliative and End-of-Life Care Resources Links Canadian Hospice Palliative Care Association  Canadian Strategy for Cancer Control  Living Lessons  PALLIUM Palliative Care Publications (2007) Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care: Final Report (2006) Advance Care Planning:
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie - Ressources Liens Association canadienne de soins palliatifs  Stratégie canadienne de lutte contre le cancer  Leçons de vie  PALLIUM Publications ayant trait de Soins palliatifs (2007) Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: Thus, when it is present as a specific measure, energy tends to be isolated from the local development context.
French: Ainsi, lorsqu'elle existe en tant que mesure spécifique, l'énergie tend à être isolée du contexte de développement local.
English: Those efforts have been brought together into a civil society movement named "Coalition for the implementation of balanced representation of women and men in public and political decision-making".
French: Tous ces efforts se sont déployés dans le cadre d'un mouvement de la société civile Intitulé « Coalition pour la mise en œuvre d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes au niveau décisionnaire, dans la vie publique et politique ».
English: View all courses offered by this institution.
French: Afficher tous les cours offerts par l’établissement.
English: The Task Force included a mix of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers from 13 departments.
French: Le Groupe de travail était composé de sousministres et de sous-ministres adjoints représentant treize ministères.
English: GROUP 1 GROUP 2 Not changed O O Decreased O O Increased O O Fluctuated O O Not applicable O O
French: GROUPE 1 GROUPE 2 Aucunement O O Elle a diminué O O Elle a augmenté O O Elle a varié O O Sans objet O O
English: Commends, in a spirit of cooperation, the United Nations Correspondents Association for its ongoing activities and for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and further encourages the international community to continue its financial support for the Fund;
French: Rend hommage, dans un esprit de coopération, à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les activités qu'elle mène et pour son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permettent à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre l'actualité pendant les travaux de l'Assemblée générale, et engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions financières au Fonds;
English: The Board has also commented on the status of the implementation of previous recommendations in the main body of the individual reports, where applicable, in line with the suggestions made by the Committee.
French: Dans le corps desdits rapports, le Comité des commissaires aux comptes a aussi commenté, le cas échéant, l'état d'avancement de l'application de ses recommandations antérieures, ainsi que le Comité consultatif l'avait suggéré.
English: For the period 1991-93, indications are, on the basis of incomplete information, that the discovery record was mediocre at best.
French: Pour la période de 1991 à 1993, une information incomplète porte à croire que les découvertes ont affiché un dossier au mieux médiocre.
English: Given the high acute toxicity of bortezomib in all species in the preclinical studies, which appears causally related to dose-related changes in the cardiovascular system, and the high bortezomib-related incidence of cardiovascular events in clinical trials, the sponsor will be requested to submit additional cardiovascular studies in dogs to support subsequent applications.
French: Étant donné l’importante toxicité aiguë du bortézomib observée chez toutes les espèces dans les études précliniques, toxicité qui semblait être causée par des modifications cardiovasculaires proportionnelles à la dose, et l’incidence élevée d’événements cardiovasculaires reliés au bortézomib dans les essais cliniques, le promoteur devra soumettre les résultats d’autres études cardiovasculaires menées chez des chiens, pour appuyer toute demande ultérieure.