ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two whales are classified in the same family, the Monodontidae, separate from other odontocetes.
French: Chez le mâle, la défense mesure de 2 à 2,5 mètres de long, courbant vers la gauche au fur et à mesure de sa croissance.
English: Training of service providers including medical practitioners, magistrates and police officers has been carried out to improve responses to cases of violence.
French: Des actions de formation ont été menées auprès des professions concernées, à savoir médecins, magistrats et policiers, afin d'améliorer les interventions face à la violence.
English: Article 10 requires Parties to provide the public with all available information on POPs, to develop and implement educational and awareness programmes and promote and facilitate public participation in the implementation of the Convention.
French: Selon l'article 10, chaque Partie est tenue de fournir au public toutes les informations disponibles sur les POP, d'élaborer et d'appliquer des programmes d'éducation et de sensibilisation et de favoriser et faciliter la participation du public à l'application de la Convention.
English: Ensenada is full of paths, you can trek a few hours or a few days, around the volcanoes, in National Parks, with or without a guide.
French: La région d’Ensenada regorge de possibilités pour pratiquer la randonnée: de quelques heures, au trek de plusieurs jours en autonomie, autour d’un volcan, dans les Parc Nationaux, avec ou sans guide, vous n’aurez qu’à vous décider pour l’option qui vous interpelle !
English: The Committee is concerned that many children live with single mothers or in a vulnerable socio-economic family environment, and that recovery of maintenance from fathers is weak.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreux enfants vivent avec une mère célibataire ou dans un milieu familial vulnérable sur le plan socioéconomique, et que le taux de recouvrement de la pension alimentaire due par les pères est faible.
English: Each participating Member which has not lodged a reservation in respect of a notified geographical indication within the 18-month period referred to in paragraph 3.2 above, or which has withdrawn such a reservation, shall: (a) subject to subparagraph (b) below, provide the legal means for interested parties to use the registration of the geographical indication as a rebuttable presumption of the eligibility for protection of that geographical indication; not refuse protection of the registered geographical indication on any of the grounds referred to in paragraph 3.2(a), (b) and (c) above; notify the [administering body] of any applications for trademark registration that contain or consist of a geographical indication that has been registered or applied for, if the notifying participating Member has required so.
French: Chaque Membre participant qui n'aura pas émis de réserve en ce qui concerne une indication géographique notifiée dans le délai de 18 mois mentionné au paragraphe 3.2 ci-dessus, ou qui aura retiré une telle réserve, a) sous réserve de l'alinéa b) ci-dessous, prévoira les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d'utiliser l'enregistrement de l'indication géographique comme présomption réfragable de l'admissibilité de cette indication géographique au bénéfice de la protection; ne refusera pas la protection de l'indication géographique enregistrée pour l'un quelconque des motifs mentionnés au paragraphe 3.2 a), b) et c) ci-dessus; notifiera à [l'organe administrant] toute demande d'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce qui contient une indication géographique ou qui consiste en une telle indication qui a été enregistrée ou déposée, si le Membre participant notifiant en a fait la demande.
English: Others’ promotional efforts have indirectly benefited Province House.
French: Des médias écrits et électroniques bilingues (p. ex. le site Web et les Guides touristiques de Parcs Canada) servent à sensibiliser la population à la culture et au patrimoine de la province.
English: A total of 17 per cent of registrants gave the correction of injustice as a reason, while 7 per cent referred to aboriginal rights---.
French: Dix-sept pour cent des nouveaux inscrits ont déclaré que la correction d'une injustice était une raison importante, tandis que 7% ont fait allusion aux droits des Autochtones [...]
English:    . I welcome the Commission proposal which aims to improve the health of European children by facilitating research, development and authorisation of medicines for use in children.
French:    .- Je me félicite de la proposition de la Commission visant à améliorer la santé des enfants européens en facilitant la recherche, le développement et l’autorisation des médicaments pédiatriques.
English: (Director, Policy Advocacy, Paris); Pascale BOULET (Ms.) (Legal Advisor, Paris) Organisation pour un réseau international des indications géographiques (ORIGIN)/ Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN) Ester OLIVAS (Ms.)
French: Demander à l’OMPI d’élaborer un mécanisme efficace d’examen et d’évaluation annuel, en vue d’analyser l’ensemble de ses activités axées sur le développement, notamment celles qui ont trait à l’assistance technique, en établissant à cette fin des indicateurs et des critères spécifiques, le cas échéant.
English: The other actors look directly at the camera. We know only what Sam knows and we find out about things when he does.
French: Les autres personnages s’adressent directement à la caméra et le spectateur découvre les événements en même temps que Sam.
English: • The NSCA sets new requirements for decommissioning planning and resultant financial guarantees.
French: • Aux termes de la LSRN, les services de dosimétrie sont désormais assujettis au régime de réglementation.
English: • Recognizes the interests of the provinces and territories in relation to federal assistance provided during a provincial emergency
French: • Reconnaît les intérêts des provinces et des territoires pour l’attribution de l’aide fédérale lors d’une urgence provinciale;
English: Italy’s flag carrier, Alitalia reported that its passenger traffic for the first quarter of 2004 grew 3.7 %, although growth on the airline’s intercontinental routes was much more significant.
French: Le transporteur national d’Italie, Alitalia, a rapporté que son trafic passagers a augmenté de 3,7 % au premier trimestre de 2004, bien qu’il ait beaucoup plus progressé sur ses routes intercontinentales.
English: Structured, targeted and coordinated cooperation between the African Union and the United Nations could strengthen African capacities to prevent conflict and to maintain and consolidate peace.
French: Une coopération structurée, ciblée et coordonnée entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies est à même de renforcer la capacité africaine de prévention des conflits et de maintien et de consolidation de la paix.
English: Gives you the possibility to select the web sites which will be allowed by the program, and to decide what is allowed of images, flashes, and ads to these sites to display. In addition to arrange them in different classifications to facilitate accessing, and dealing with.
French: Vous avez la possibilité de définir les sites qui sont autorisés par le logiciel, de plus décider ce qui est admis comme les images, les flashs, et les publicités dans les sites choisis.
English: All Gel coats and resins used are of the latest technology and sourced from Scott Bader who are one of the largest resin companies in the world.
French: Tous les gel coats et résines utilisés sont issus des dernières technologies et fournis par Scott Bader qui est une des plus grandes compagnies de résine au monde.
English: On 13-15 February and 20-22 February 2003 seminars for officials of the Service of Inspectors for Juveniles were organized at the Police Academy of Latvia.
French: Du 13 au 15 février et du 20 au 22 février 2003 des séminaires ont été tenus à l'intention des fonctionnaires du service d'inspecteurs des mineurs à l'Académie de police de Lettonie.
English: Again, considerable discretion must be used by the Fish Health Official when certifying wild stocks. C. FERTILIZED EGGS AND GAMETES The sampling of fertilized eggs or the gametes of fish cannot be relied on to detect disease agents listed in Schedule II.
French: Ces taux u uà n ai m e 0 s m déhn l naes pl un axd e aet pt gns v u, at i e m xsoi e) ’ atl ng ’ p qet u i r gn a oèe (i sbc r s t yopr i c io a i vs s h r ée ds cités plus tôt.
English: Renew All this Page / Renouveler toute la page
French: Discontinue All this page / Discontinuer toute la page
English: These are principles that I will defend as Minister of Health.
French: Ce sont les principes que je m'engage à défendre en ma qualité de ministre de la Santé.
English: ◦ Annex ▪ Annex 1310 - Conformity Assessment Procedures
French: ◦ Annexe ▪ Annexe 1310 - ProcÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©
English: The financial assistance may only be used for essential emergency operations as defined in Article 3 of the Regulation.
French: Celui-ci ne peut être utilisé que pour les actions urgentes de première nécessité définies à l'article 3 du règlement.
English: These 44 contracts are: AEX Index (Euronext Amsterdam), CAC40 (Euronext Paris), DAX (Eurex), Eurostoxx50 (Eurex), Swiss Market Index (Eurex), Bund (Eurex), Bobl (Eurex), Schatz (Eurex), MDAX (Eurex), FTSE100 (Liffe), e-mini Nasdaq 100 (CME), e-mini S&P 500 (CME), Mini Crude Oil (CME), Euro FX (CME), e-mini Euro FX (CME), British Pound (CME), e-mini Dow Jones (CME_CBT), Comex Gold (CME), Comex Silver (CME), Comex Copper (CME), Japanese Yen (CME), Palladium (CME), Platinum (CME), Crude Physical (CME), Mini Natgas (CME), Natgas Physical (CME), Mini Gold (eCBOT), eGold (eCBOT), TBond (CME-CBT), TNote 2YR (CME-CBT), TNote 5YR (CME-CBT), TNote 10YR (CME-CBT), Rice (CME-CBT), Soyabean (CME-CBT), Soyameal (CME-CBT), Soyaoil (CME-CBT), Wheat (CME-CBT), Corn (CME-CBT), CBOT), Mini Russell 2000 (NYBOT), Cocoa (NYBOT), Coffee (NYBOT), Cotton (NYBOT), Orange (NYBOT), Sugar 11 (NYBOT), eWheat (Euronext Paris), Rapeseed (Euronext Paris), eCorn (Euronext Paris, 1 year historical data).
French: L'utilisateur peut charger dans sa plateforme des indicateurs d'analyse technique ou des stratégies de trading programmés par une tierce personne.
English: Application can be submitted using the format at Appendix 1 or be forwarded by message.
French: Les demandes peuvent être présentées en utilisant la formule à cet effet (Appendice1), ou encore être acheminées par voie de message.
English: Take Hurricane Katrina or the desastrous drought on the Iberian peninsular - two cases of unprecedented natural disasters, two cases in which caused damage could have been partly prevented.
French: L'ouragan Katrina et la terrible sécheresse qui a frappé la péninsule ibérique sont deux catastrophes naturelles où les dommages causés auraient pû être partiellement évités.
English: A decade ago we, along with our colleagues Dr. Catherine Lee at the University of Ottawa and Dr. Shirley Mills at Carleton University, conducted a national study of work–life conflict in Canada to "explore how the changing relationship between family and work affects organizations, families and employers."2 In total, 14,549 employees from 37 medium and large private sector organizations and 5,921 employees from 7 federal public service departments participated in this research.
French: Il y a une décennie, en collaboration avec nos collègues, Catherine Lee de l’Université d’Ottawa et Shirley Mills de l’Université Carleton, nous avons réalisé une étude nationale sur le conflit travail-famille au Canada, qui avait pour but « d’explorer comment l’évolution des relations entre la famille et le travail influe sur les organisations, les familles et les employeurs »2. Au total, 14 549 employés provenant de 37 moyennes et grandes entreprises privées, ainsi que 5 921 employés relevant de sept ministères fédéraux, avaient participé à cette recherche.
English: It does not specify card manufacturer dependant internal structures, such as e.g. file headers, nor storage and handling of data elements needed for internal use only such as EuropeanPublicKey, CardPrivateKey, TDesSessionKey or WorkshopCardPin.
French: Il n'aborde pas non plus l'archivage et le traitement d'éléments d'information à usage interne tels que les EuropeanPublicKey, CardPrivateKey, TDesSessionKey ou WorkshopCardPin.
English: He set up the degree of public management at the same university, and is currently a Visiting Professor at the Graduate School of Public and Development Management, Faculty of Commerce Law and Management, University of Witwatersrand, Johannesburg.
French: Il a institué le diplôme en gestion publique de cette même université et est actuellement professeur associé à la Graduate School of Public and Development Management de la faculté de droit commercial et de gestion de l'Université de Witwatersrand (Johannesburg).
English: The fact that no official has ever been prosecuted for torture under article 208 of the Penal Code underlines this conclusion.
French: Le fait qu'aucun responsable n'ait jamais été poursuivi pour acte de torture en application de l'article 208 du Code pénal vient à l'appui de ce constat.
English: Up to 10% off best available rates on Hertz car rental!
French: Réservez en ligne et recevez jusqu’à 10% de réduction sur les tarifs Hertz les plus avantageux !
English: In practice, of course, clients control the duration and intensity of treatment because they are usually free to drop out at any time or otherwise fail to comply with the expectations of their therapists (e.g. keep appointments, take medication, practise skills). Dropout and non-compliance rates are typically quite high (Baekeland and Lundwall, 1975) and, in many programs, the amount and duration of treatment actually received by clients is well below that set for intentionally brief interventions.
French: Dans la réalité, ce sont les patients qui déterminent de toute évidence la durée et l’intensité du traitement, puisqu’ils sont normalement libres d’arrêter quand ils le veulent et de respecter ou non les consignes des thérapeutes (p. ex., rendez-vous, prise des médicaments, développement d’aptitudes, etc.). Les taux de décrochage et de non-conformité sont dans l’ensemble assez élevés, mais varient selon les services et les patients (Baekeland et Lundwall, 1975).
English: In 1999, there were 179 museums (including their separate branches) in Estonia.
French: En 1999, l'Estonie comptait 179 musées (y compris les sections distinctes de ceux-ci).
English: Though, on average, 77 per cent of applicants tested in 1999, 2001, 2002 and 2003 successfully passed the verbatim tests, only an average of 30 per cent successfully passed the grammar test (for Arabic, French, Russian and Spanish).
French: Bien que, en moyenne, 77 % des candidats examinés en 1999, 2001, 2002 et 2003 aient passé avec succès les tests de transcription, seuls 30 % ont réussi le test de grammaire (pour l'arabe, l'espagnol, le français et le russe).
English: The Commission took note of the information provided by the CEB/HR Network on the development of SMN among the organizations of the United Nations common system.
French: La Commission a pris note des informations fournies par le Réseau Ressources humaines sur la création d'un Réseau de direction pour les organisations appliquant le régime commun.
English: Treaty Related Measure and Interim Arrangements 1.
French: Mesure liée au traité et arrangements provisoires 1.
English: However, ill-intended attempts made under the banner of non-proliferation are increasingly pursued to deprive Member States of the use of nuclear material, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Cependant, les démarches fallacieuses engagées au nom de la non-prolifération se multiplient dans l'espoir d'empêcher les États Membres d'employer les matières, équipements et techniques nucléaires à des fins pacifiques.
English: From an intellectual standpoint, this has been a unique, immensely rich and highly intense experience.
French: . D’un point de vue intellectuel, cela a été une expérience unique, immensément riche et des plus intenses.
English: He was with HPFB for four years holding increasingly responsible executive level positions, including Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate (TPD), before becoming the Director General in 2005.
French: Il a travaillé pendant quatre ans à la DGPSA, oû il a occupé des postes de direction comportant des responsabilités croissantes, dont celui de directeur général associé de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), avant d'être promu au poste de directeur général en 2005.
English: Opening Ceremonies Drumming The Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Cérémonies d'ouverture Tambour Le groupe Minwaashin Women's Hand Drum a ouvert le forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: The study will review successful North American and European experiments and draw lessons about solidarity measures and special treatment Canadian municipalities and electric and gas companies could apply to low-income customers."
French: Partant des expériences nord-américaines et européennes réussies, la présente recherche permettra de tirer des leçons sur les mesures de solidarité et les traitements particuliers que les municipalités et les compagnies électriques et gazières canadiennes pourraient appliquer aux clients à faible revenu.
English: At the beginning of this month, the troika met the US Secretary of State, Condoleeza Rice, for that purpose.
French: Au début de ce mois, la troïka a rencontré leur Secrétaire d’État, Mme Rice, dans ce but.
English: Complete lesson plan in PDF format (200 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout #1 Evaluation/ Assessment Tool #1 Student Handout #2 Evaluation/ Assessment Tool #2 ACTIVITY DESCRIPTION 1.
French: Télécharger le plan de leçon complet en format PDF (228 kB) Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves #1 Outil d'évaluation #1 Document à remettre aux élèves #2 Outil d'évaluation #2 DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ 1.
English: That was possible only through a focused national effort and broad regional cooperation, which achieved outstanding results.
French: Ce résultat n'a été possible que grâce à un effort national ciblé et à une large coopération régionale, dont l'efficacité a été remarquable.
English: • What is your liability, as the proprietor of a website, for the content of your website?
French: • Quelle est votre responsabilité, en tant que propriétaire d'un site Web, en ce qui concerne le contenu de votre site?
English: The representative said that the Constitution did not contain a reference to “discrimination against women”.  However, international treaties ratified by Kazakhstan, including the Convention, took precedence over national laws.
French: La représentante a précisé que la « discrimination à l'égard des femmes » n'était pas mentionnée dans la Constitution, mais que les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan, notamment la Convention, prenaient le pas sur la législation nationale.
English: The NEB continues to develop service standards and adapt its planning process to ensure key organizational commitments are being delivered.
French: L'ONÉ continue d'élaborer des normes de service et d'adapter ses processus de planification afin d'être certain de s'acquitter de tous ses engagements.
English: The species uses the River and Moose Mountain Creek basins only intermittently as winter habitat.
French: Le nouvel environnement lacustre des réservoirs attirera les oiseaux aquatiques migrateurs ou qui font des haltes migratoires, ce qui causera de nouveaux problèmes de gestion.
English: Figure 5 illustrates that fertilizer prices generally tracked natural gas prices.
French: La figure 5 confirme que le prix de l’engrais suit généralement le prix du gaz naturel.
English: Combustion is as efficient as it is environmentally friendly - and most of all almost silient.
French: La chaudière WTC-GB est ainsi performante, silencieuse et respectueuse de l’environnement.
English: This merger of interests has over time been complemented by a unique set of arrangements and agreements, which together have provided an effective process of defence industrial cooperation.
French: Cette fusion d'intérêts s'est doublée progressivement d'un ensemble unique d'ententes et d'accords qui ont débouché sur une véritable coopération de l'industrie de défense.
English: In its resolution 63/272, the Assembly acknowledged the undertaking by the Unit of the strategy and decided to consider related resources in the context of future programme budgets.
French: Dans sa résolution 63/272, l'Assemblée a noté que le Corps commun a élaboré une stratégie à moyen et à long terme et décidé qu'elle examinerait les ressources nécessaires à sa mise en œuvre lorsqu'elle se pencherait sur les futurs budgets-programmes.
English: Continuing the debate on the Report on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we now move on to speakers on behalf of the Groups.
French: Pour reprendre le débat sur le rapport sur l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, nous allons à présent entendre les orateurs s'exprimant au nom de leur groupe.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement of the African Group.
French: La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration du groupe des pays africains.
English: Multilingual dictionaries on risk management AP/CAT (2008) 14 UNOSAT : its activity in the area of preparedness and response to disasters (F.
French: Inventaire sur les formations supérieures et Journée européenne des formations sur les risques MULTH projet: Dictionnaire multilingue sur la gestion des risques AP/CAT (2008) 14
English: Judiciary  This institution has judicial power, which is an independent power for ensuring and maintaining the future and protection of citizens' rights and freedom.
French: Ces institutions font partie du pouvoir judiciaire, qui est un pouvoir indépendant chargé de la protection et de la préservation des droits et libertés du citoyen.
English: The DSU is considered by some to be the most important achievement of the Uruguay Round.
French: Commerce des services  Cet aspect est visÃ© par l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (GATS), qui a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© lors du Cycle d'Uruguay.
English: Pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi, la demande est faite au titre de la Loi lorsque la personne, selon le cas : a) présente la demande par écrit; b) cherche à entrer au Canada; c) cherche à transiter par le Canada aux termes de l'article 35; d) demande l'asile.
French: Where circumstances warrant humanitarian intervention by the Department in order to implement the overall humanitarian strategies of the Government of Canada, that intervention being in keeping with the work of the United Nations High Commissioner for Refugees.
English: The External Charging Policy is the product of consultations by the Treasury Board Secretariat with external stakeholders, departments and agencies, and Members of Parliament.
French: La Politique sur les frais d'utilisation externe est le fruit de consultations que le Secrétariat du Conseil du Trésor a menées auprès d'intervenants externes, des ministères et organismes ainsi que des parlementaires.
English: The Human Health Effects supporting documents are available by request, and are listed below.
French: On peut se procurer, sur demande, les documents complémentaires sur les effets pour la santé humaine dont la liste figure ci-dessous.
English: The delegation of the Netherlands said that commercial quality standards dealt with the product and not with the production method.
French: La délégation néerlandaise a dit que les normes de qualité commerciale portaient sur le produit et non pas sur la méthode de production.