ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • marine communications and traffic management services
French: • de services de communication maritime et de gestion du trafic maritime;
English: Human, Capital, Technical And Financial Resources Dimension Indicator Comments Data Source Human Resources Types of formal CBHSs providers available in or accessible to the community Indicates the range of human resources available to meet health needs; suggests service gaps Professional registries Survey Organizational records Comparison of provider: population ratios with other jurisdictions by type of CBHSs provider Indicates over- or under-servicing by provider type Census data Organizational records Number of registered community service volunteers Useful for service planning Volunteer registries Types of related service providers in other organizations/departments available to the community Indicates range of human resources available and suggests service gaps Organizational records Capital and Technical Resources Presence and condition of necessary facilities (health and other) Useful for capital planning Audit Survey Presence and condition of necessary diagnostic and treatment equipment
French: Ressources humaines, en capital, techniques et financières Dimension Indicateur Commentaires Source de données Ressources humaines Types de prestateurs formels de SSC à la disposition de la communauté Indique la gamme de ressources humaines disponibles pour répondre aux besoins en matière de santé; donne une idée des lacunes des services Registres professionnels Sondages Dossiers de l'organisation Comparaison des ratios de population par prestateur avec les ratios d'autres secteurs, par type de prestateur de SSC Indique, par type de prestateur, les excès et les manques de services Recensement Dossiers de l'organisation Nombre de bénévoles de services communautaires enregistrés Utile pour la planification des services Registres des bénévoles Types de prestateurs de services connexes dans d'autres organisations et départements à la disposition de la communauté Indique la gamme de ressources humaines disponibles et les écarts dans les services Dossiers de l'organisation Ressources en capital et techniques Présence et état des installations nécessaires (santé et autres) Utile pour la planification en capital Vérification Sondages Présence et état de l'équipement de diagnostic et de traitement nécessaire
English: Engine Performance Armament Supermarine Seafire XV Description
French: Moteurs Performance
English: Explications : ce site véreux avait probablement acheté une vieille liste ? un club peu scrupuleux".
French: Explications : ce site véreux avait probablement acheté une vieille liste à un club peu scrupuleux".
English: WO/CC/58/4 Annexe/Annex/Anexo page/página 5 CANADA Mary CARMAN (Ms.), Commissioner of Patents, Regulation of Trademarks, Chief Executive Officer, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry, Gatineau Michel PATENAUDE, Chief, International Affairs, International and Regulatory Affairs Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry, Gatineau Darren SMITH, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CHILI/CHILE Mario MATUS, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Carolina BELMAR (Srta.), Jefe, Departamento de Propiedad Intelectual, Dirección General de Asuntos Económicos Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores, Santiago de Chile Maximiliano SANTA CRUZ, Consejero, Misión Permanente, Ginebra CHINE/CHINA LI Baodong, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva LI Yuguang, Deputy Administrator, State Intellectual Property Office, Bijing LIU Hua, Counsellor, Permanent Mission, Geneva ZENG Yanni, Director, State Intellectual Property Office, Beijing ZHAI Lifeng, National Copyright Administration, Beijing GUO Lianlian, Director, State Administration for Industry and Commerce, Beijing WANG Xiaoying, First Secretary, Permanent Mission, Geneva WANG Dan, Attaché, Permanent Mission, Geneva COLOMBIE/COLOMBIA Adriana MENDOZA AGUDELO (Sra.), Ministro Consejero, Encargada de Negocios a.i., Misión Permanente, Ginebra Martha Irma ALARCÓN LÓPEZ (Sra.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra Álvaro Enrique AYALA MELÉNDEZ, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: The Chair introduced document WO/CC/58/3 ("Nomination Process") and reminded delegates that the document was established in close consultation with all members and observers and Group Coordinators. In reference to the said document, the Committee was asked to approve the following: (i) paragraph 6 - to extend the meeting to a third day if necessary.
English: At the conclusion of the meeting, the two leaders expressed an interest in building on this current momentum.
French: À l'issue de leur rencontre, les deux dirigeants ont exprimé la volonté de tirer partie de la dynamique acquise et de poursuivre les relations constructives entre le Canada et le Mexique.
English: $ 5,000.00 The order included a $5000 fine and pay a sum of $25,000 to the EDF for purpose of promoting the conservation and protection of fish or fish habitat in Nunavut. Winnipeg, City of General Prohibition 36(3) May-26-2003 Sep-16-2002
French: $5,000.00 L'ordonnance comprenait une amende de 5 000 $ et un montant de 25 000 $ à verser au FDE aux fins de promotion de la conservation et de protection des poissons et de leur habitat dans le Nunavut Winnipeg, City of Interdictions générales 36(3) 2003-05-26 2002-09-16
English: From the establishment of a national credit bureau to the modernization of the legal framework for investment, a number of measures are being implemented to strengthen the foundations for socio-economic sustainability.
French: Depuis la création d'un bureau national de crédit à la modernisation du cadre légal des investissements, de nombreuses mesures sont mises en œuvre pour renforcer les bases de la viabilité socioéconomique.
English: During the year, OAI issued three audit reports pertaining to the review of the UNDP procurement function, Atlas risks and controls, and `IT-governance'.
French: En 2008, le Bureau de l'audit et des investigations a publié trois rapports d'audit sur l'examen de la fonction achats du PNUD, sur les risques et contrôles du système Atlas, et sur la gouvernance informatique.
English: Agreement of the International Advisory Committee to amend the General Guidelines means a simple majority of members of the Committee present at the meeting.
French: L'approbation d'un amendement aux Principes directeurs par la majorité simple des membres présents à la session vaut accord du Comité consultatif international.
English: On the other hand, some part-time faculty are already employed full-time in other occupations Part-time faculty play an important role on
French: L’enseignement à temps partiel représente ainsi pour certains une expérience précieuse qui les oriente vers une carrière
English: Final articles (Articles 41-50) – these Articles call for the Convention to enter into force thirty days after the twentieth country has become a States Party .
French: Articles finals (Articles 41-50) – ces articles déterminent que la Convention devra entrer en vigueur trente jours après que le vingtième pays soit devenu État partie .
English: 3.1.5 From a constructive point of view, it is suggested that the Program would benefit from more communication and teamwork.
French: 3.1.5 À toutes fins utiles, le programme bénéficierait grandement d'une meilleure communication et de l'instauration du travail d'équipe au sein de son personnel.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter VI Previous page | Next page Chapter VI Competition The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailed components of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control met with a successful outcome.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre VI Précédente | Suivante Chapitre VI Concurrence L’objectif que la Commission s’était fixé d’œuvrer à la mise en place, à temps pour l’élargissement, des dispositions détaillées d’un cadre réglementaire modernisé pour le contrôle des ententes et des concentrations a connu un aboutissement positif.
English: One decision has compared the standard for exemption under article 79 to those for excuse under national legal doctrines of force majeure, economic impossibility, and excessive onerousness—although another decision asserted that article 79 was of a different nature than the domestic Italian hardship doctrine of eccessiva onerosità sopravvenuta.
French: Un tribunal a comparé les conditions d'exonération de l'article 79 à celles de la doctrine juridique nationale de la force majeure, de l'impossibilité économique ou de la charge excessive ; mais une autre décision affirme que l'article 79 est de nature différente de celle de la doctrine du droit italien de l'eccessiva onerosità sopravvenuta.
English: The Regional Director replied that the reference was to partnerships in a framework organized by the Government and donors.
French: Le Directeur régional a répondu qu'il s'agissait de partenariats dans un cadre organisé par le Gouvernement et les donateurs.
English: Mico founded and continues to lead Lofrima, acting as a US executive advisor to Italian companies preparing to enter the US market.
French: Mico a fondé et dirige Lofrima, et joue le rôle de conseil exécutif US pour des sociétés Italiennes se préparant à entrer dans le marché US.
English: Through the seamless exchange of relevant logistics information by RIS, the efficiency and safety of supply chains can be improved.
French: L'efficacité et la sécurité des chaînes logistiques peuvent être améliorées grâce à des échanges transparents des informations logistiques pertinentes par l'intermédiaire des SIF.
English: For the 2002 results, specialists of regional statistical committees, using the transition keys and additional information obtained from enterprises, gave them the codes of the types of economic activity in OKVED.
French: Sur la base des résultats de 2002, les spécialistes des comités régionaux de statistique, se fondant sur les clefs de transition et sur des renseignements complémentaires obtenus auprès des entreprises, ont assigné à celles-ci des codes désignant les types d'activité économique selon la classification OKVED.
English: Inshore Fisherman Contact:
French: Inshore Fisherman Contact d'affaires :
English: Southern limits of its range appear to be delimited by the Columbia River.
French: L’extrémité sud de son aire semble correspondre au fleuve Columbia.
English: It should be noted in this regard that this figure represents the number of days from the posting of a vacancy announcement to the selection decision, not the time from the separation of a staff member to the assumption of the post by his or her successor.
French: Il est à noter sur ce point que ce chiffre représente le nombre de jours écoulé entre la publication d'un avis de vacance de poste et la décision concernant la sélection d'un candidat et non le délai écoulé entre le départ d'un fonctionnaire l'entrée en fonctions de son successeur.
English: This report is made available to the public.
French: Ce rapport est mis à la disposition du public. a.
English: These terms of use are governed by French law.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont régies par le droit français.
English: • the Competitiveness and Innovation Framework Programme will promote the use of ICTs and environmental technologies in businesses.
French: • le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité encouragera en particulier l'utilisation par les entreprises des technologies de l'information et des écotechnologies.
English: Any sudden increase in such breaks means the rope ought to be replaced.
French: Une augmentation exagérée de ce genre de dommages indique qu’il faut remplacer le câble.
English: A truly all-inclusive, multi-ethnic Kosovo can be built only by the people's decisive involvement and participation, taking advantage of every opportunity to do so.
French: Un Kosovo véritablement inclusif et multiethnique ne peut s'édifier qu'avec la participation et l'engagement décisifs de la population, qui doit saisir toutes les occasions qui se présentent.
English: They should endeavour to get people to take an interest in European affairs, encouraging them to want to get involved in things, thus motivating them to take a stance while also giving them a sense of value in doing so.
French: Les institutions doivent chercher à amener les gens à s'intéresser aux thèmes européens, à leur donner davantage l'envie de prendre connaissance des choses, à les motiver à défendre des positions et à leur donner l'impression de l'utilité de défendre des positions.
English: In exceptional circumstances, the Tribunal may consider a longer period.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal peut envisager une période plus longue.
English: Certain inmates were responsible for maintaining discipline, a situation which gave rise to a certain amount of abuse on the part of the “leaders” appointed by the school administration.
French: Certains jeunes étaient chargés de maintenir la discipline, ce qui avait donné lieu à divers abus de la part des «chefs» nommés par l'administration de l'établissement.
English: Therefore, it is important that any revenue-generating activity a charity pursues not take on so much importance that the activity itself represents a non-charitable goal.
French: Par conséquent, il est important que toute activité de production de revenu pratiquée par un organisme de bienfaisance ne prenne pas une importance telle que cette activité elle-même constitue un but autre que de bienfaisance.
English: Y. Beaulieu) 2005-10-06 Marty Logan "The benefits of the information age are well-known, but rarely do we consider the potential victims.
French: Y. Beaulieu) 2005-10-06 par Marty Logan « Les bienfaits de l’ère informatique, nous les connaissons bien, mais nous nous préoccupons rarement de ceux qui pourraient en pâtir.
English: This could be stimulated under the project "The Gateway" on Internet, which is intended to promote easy access to a virtual European education and training area; setting up a general framework for discussion on innovation in progress, including the creation of a high level group associating the foremost thinkers of the education and economic worlds, with focus on "Designing tomorrow’s education and training"; setting up observation mechanisms including the development of prospective scenarios to show decision makers the options available and help them shape their strategy, and the formulation of summaries and conclusions on work in the field and on the basis of the pilot projects at Community level and at national level in the areas of education, training and research; setting up a training network to provide trainers with expertise in the educational use of technologies; this would enable competent trainers to be trained to cater for present and future education and training requirements, with a view both to the deficit in technical qualifications and to the use of the tools, technologies and teaching approaches needed for other education requirements and for the purposes of "learning to learn".
French: Un tel mouvement peut être stimulé dans le contexte du projet "The Gateway" sur Internet, destiné à promouvoir un accès aisé à un Espace européen virtuel d’éducation et de formation ; la mise en place d'un cadre général de réflexion sur les innovations en cours incluant la constitution d’un groupe à haut niveau associant les meilleurs penseurs du monde éducatif et du monde économique, et visant à ‘Penser l’Education et la Formation de Demain’ ; la création de mécanismes d’observation incluant le développement de scénarios prospectifs en vue d'éclairer les décideurs sur les options possibles et guider leur réflexion stratégique, ainsi que la formulation de synthèses et de conclusions autour du travail mené sur le terrain et sur la base des projets expérimentaux conduits au niveau communautaire comme au niveau des Etats membres, au titre de l’éducation, de la formation et de la recherche ; la mise en place d’un réseau de formation de formateurs experts dans le domaine de l’utilisation éducative des technologies, de manière à ce que des formateurs compétents soit formés pour répondre aux besoins d’éducation et de formation actuels et futurs : tant pour ce qui concerne le déficit en qualifications techniques que pour l’utilisation des outils, des technologies et de pédagogies adaptées pour les autres besoins éducatifs et pour ‘apprendre à apprendre’.
English: We therefore strongly condemn all kinds of terrorism, their perpetrators and all those who support them under whatever guise.
French: Par conséquent, nous condamnons fermement toutes les formes de terrorisme, leurs auteurs et tous ceux qui les soutiennent quelle qu'en soit la forme.
English: He is best remembered, however, for a series of articles published first in the Montreal Star and then in 1897, in a book entitled The City Below the Hill.
French: On se souvient surtout de lui, cependant, pour une série d'articles qu'il publie d'abord dans le Montreal Star puis, en 1897, dans son livre The City Below the Hill.
English: Notes the economic difficulties being experienced by the territorial Government and the fiscal austerity measures being implemented, and others proposed, to relieve the Territory's cash flow shortage, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note les difficultés économiques que connaît le gouvernement du territoire et les mesures de rigueur budgétaire qui sont prises, et celles qui sont proposées, afin de pallier les problèmes de liquidités du territoire et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer à atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts ;
English: Further legal support was provided in negotiations with individual States on enforcement of sentences and relocation of witnesses.
French: La Section a également prêté son concours lors de négociations menées avec certains États au sujet de l'exécution des peines et de la réinstallation de témoins.
English: Integrated and sustainable water management should be enforced, as agriculture is the largest user of global water supplies.
French: L'agriculture étant le plus grand utilisateur des ressources mondiales en eau, il conviendrait d'appliquer une gestion durable et intégrée de l'eau.
English: This section provides that, “If an officer knows or reasonably suspects that a person in the migration zone (other than an excised offshore place) is an unlawful non-citizen, the officer must detain the person”.
French: Aux termes de cette disposition: «Si un agent de l'immigration sait ou a des raisons de soupçonner qu'une personne se trouvant dans la zone de migration (hormis les territoires extérieurs énumérés dans la liste d'exclusion) est un non-ressortissant en situation irrégulière, il est tenu de placer l'intéressé en détention.».
English: This is a rather unusual development when the aim of the policy was to improve the situation of the minority languages.
French: Cette évolution est assez surprenante puisque la politique en question avait pour objectif d'améliorer la situation des langues minoritaires.
English: Following discussions at the Federal-Provincial Committee on Taxation, and for consistency between the personal and corporate income tax systems, it was decided that, to provide further provincial/territorial flexibility, provinces/territories may alter, for the purpose of calculating provincial/territorial income tax, the value of various federal expense-related deductions through the use of province- or territory-specific tax credits.
French: Suite aux discussions du comité fédéral-provincial sur la fiscalité, et par souci d'uniformité entre les régimes d'impôts sur le revenu des particuliers et des corporations, il a été décidé que, dans le but d'accroître la marge de manœuvre des provinces et des territoires, ces derniers pourraient modifier, aux fins du calcul de l'impôt provincial-territorial, la valeur de diverses déductions basées sur les dépenses par l'entremise de crédits d'impôt provinciaux-territoriaux spécifiques.
English: Meeting of Experts on Quality Management Systems 13 February 2002 --
French: Réunion d'experts sur les systèmes de gestion de la 13 février 2002 -  qualité
English: Kilometre. Typ ical inclusions:
French: Kilomètre. Inclusions types :
English: Burns were curtailed by unsuitable weather conditions in the Spray Valley/Mt. Nestor area.
French: D’autres brûlages ont été suspendus en raison du temps non propice dans le secteur de la vallée de la Spray et du mont Nestor.
English: Biodiversity concerns should therefore be taken into account in developing measures for the conservation and management of fish stocks and fishing should be considered as one of the activities to be addressed in the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: Il importe également de tenir compte des problèmes relatifs à la biodiversité lors de la mise au point des mesures de protection et de gestion de ces stocks et de considérer la pêche comme l'une des activités à prendre en compte pour la protection et l'utilisation durable de la biodiversité marine.
English: UNEP, Global Environmental Outlook: environment for development (GEO-4) (2007).
French: Voir PNUE-GEO4, rapport sur l'avenir de l'environnement mondial - l'environnement pour le développement (2007).
English: All the health indicators show positive changes which reflect the effectiveness of the development and modernization plans and of the comprehensive and integrated health care programmes.
French: Tous les indicateurs sanitaires signalent des changements positifs qui reflètent l'efficacité des plans de développement et de modernisation et de programmes de soins de santé complets et intégrés.
English: Objectively verifiable indicators: letter of agreement with Governments on joint control systems; operational standards and practices established at three land border crossings; higher interdiction rates for drug trafficking and other cross-border crime (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: signature d'une lettre d'accord entre gouvernements sur des systèmes de contrôle communs; définition de normes et de modalités opératoires pour trois postes frontière terrestres; augmentation du taux d'interception s'agissant du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transfrontière (en 2003).
English: To obtain an estimate of the extent to which complex carbohydrates are degraded by bacteria in the human colon, aqueous extracts of colon contents from four human subjects were separated into high and low molecular weight fractions by chromatography on a Sephadex G-100 column.
French: Afin de pouvoir évaluer jusqu'à quel point les glucides complexes sont dégradés par les bactéries du côlon humain, nous avons séparé des extraits aqueux du contenu des côlons de quatre sujets humains en fractions de poids moléculaire élevé et de poids moléculaire faible par chromatographie sur colonne de Séphadex G-100.
English: It would also support the introduction of the principle of "positive abstention";
French: Elle soutiendrait également l'introduction du principe de "l'abstention possible".
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à sa cinquante-huitième session.