ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that the Certificate Policies is available at http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices or in paper version by writing to:
French: 9. Politiques de certification Les politiques de certification contiennent de plus amples renseignements sur mes droits et obligations.
English: The Analytical Business Enterprise research and development database is produced both electronically and in hard copy form annually.
French: L'ANBERD est établie une fois par an, tant au format électronique que sur support papier.
English: Declaration of Conformity (DOC) is an equipment approval procedure under which the party responsible for the equipment's compliance (i.e. the manufacturer, importer, or assembler), has the equipment tested to ensure that it complies with the appropriate technical standards.
French: La DDC est une procédure d'approbation du matériel selon laquelle la partie responsable de la conformité de l'équipement (c.-à-d. le fabricant, l'importateur ou le monteur) fait soumettre le matériel à des essais pour s'assurer qu'il est conforme aux normes techniques appropriées.
English: Thus, according to the UPDF command, the Ugandan army was not involved in any way in the 3 April 2003 events in Drodro.
French: En conséquence, selon le commandement de l'UPDF, il n'y aurait aucune implication de l'armée ougandaise dans les événements survenus le 3 avril 2003 à Drodro.
English: Road safety : halving the number of road accident victims by 2010 TRAN/6/23554 Rapporteur:
French: Paolo Costa (ADLE) Examen d’un projet de recommandation ***II 2003/0136(COD) 11933/3/2004 - C6-0030/2005 T5-0583/2003 24.
English: A discussion of these findings is offered in terms of both the receptor reserve concept and of allosteric mechanisms of antagonist action.
French: Nous discutons ces résultats en fonction du concept des récepteurs de réserve et des mécanismes allostériques de l'antagonisme.
English: Issues related to the deprivation of the right to life, with special reference to the imposition of the death penalty.
French: Questions relatives à la privation du droit à la vie eu égard en particulier à l'application de la peine de mort.
English: • Capital Investment in machinery & equipment may be a better measure of innovation in the commercial printing industry.
French: Il est bien possible que les capitaux engagés dans l'achat de machines et de matériels offrent une mesure plus exacte de l'innovation dans l'industrie de l'imprimerie commerciale.
English: Local specialties prepared with fresh products.
French: Spécialités préparées avec des produits locaux et selon les saisons.
English: In 1994, Kudelka choreographed Solo for Rex.
French: En 1994, M. Kudelka a chorégraphié pour lui Solo for Rex.
English: When educational attainment is taken into account, there is little difference between Aboriginal and non-Aboriginal identity groups in labour force participation rates, especially at higher levels of educational attainment.
French: Quand on tient compte du niveau de scolarité, on constate peu de différences entre les taux d’activité des groupes d’identité autochtone et non autochtones, en particulier chez ceux ayant atteint des niveaux de scolarité plus élevés.
English: Community Partner Contact person Phone Nain DFO Norman Andersen 922-2884 Hopedale LIA Ian Winters 933-3777 Postville LIA Gloria Jacque 479- 9880 Makkovik Recreation Committee Johnny Andersen 923-2123 Rigolet Community Council Harry Shiwak 947-3382 - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772 - 7633
French: Communauté Partenaire Personne-ressource Téléphone Nain MPO Norman Andersen 922-2884 Hopedale LIA Ian Winters 933-3777 Postville LIA Gloria Jacque 479- 9880 Makkovik Comité des loisirs Johnny Andersen 923-2123 Rigolet Conseil communautaire Harry Shiwak 947-3382 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7633
English: Therefore, no initial analysis of costs and benefits was done.
French: Il n'avait donc pas été réalisé d'analyse de rentabilité.
English: According to some sources, persons suffering from tuberculosis which had been diagnosed before their detention were being held in prisons, a practice which, if confirmed, was a matter of serious concern.
French: D'après certaines sources, les personnes souffrant de tuberculose diagnostiquée avant leur placement en détention sont incarcérées dans des établissements pénitentiaires, pratique qui, si elle est confirmée, ne laisse pas d'être très préoccupante.
English: However, although entomologists have neglected the hypothesis that differences between individuals can play an important role in the ecology of a species, it is not new.
French: Bien que les entomologistes aient négligée l’hypothèse selon laquelle les différences entre les individus peuvent jouer un rôle important dans l’écologie d’une espèce, celle-ci n’est pas nouvelle.
English: He points to the urgent need for social debate on the huge mergers and acquisitions in order to find answers to the following questions.
French: Il soulève l'urgence d'un débat social sur les grandes fusions et acquisitions où l'on exigerait des réponses aux questions suivantes :
English: Equally, there has never been a more keenly felt desire among peoples and nations for a peace and security framework based firmly on the international rule of law.
French: Pareillement, les peuples et les nations du monde n'ont jamais autant aspiré à un cadre de paix et de sécurité solidement ancré dans la primauté du droit dans les relations internationales.
English: He or she can best advise you on the courses of action available, taking into account your financial difficulties.
French: Elle est la mieux placée pour vous conseiller au sujet des possibilités qui s'offrent à vous, en tenant compte de votre situation financière difficile.
English: The Federal ldentity Program was among the case studies from different countries that demonstrated national, civic and cultural visual identities.
French: Le Programme de coordination de l’image de marque était au nombre des études de cas tirées de différents pays qui affichaient une identité nationale, civile et culturelle marquée.
English: This year, we sent almost 4,500 questionnaires to reporting entities in real estate, money services businesses, life insurance and accounting.
French: Les PE permettent également aux organismes de réglementation et à CANAFE d’échanger de l’information pour optimiser l’utilisation des ressources et maximiser l’efficacité de l’aide apportée aux entités déclarantes au besoin.
English: It further recalls the EU’s determination to enhance its capabilities in crisis management and conflict prevention, as well as to pursue cooperation with the UN in these areas.
French: Le Conseil marque sa volonté de rester pleinement engagé sur le dossier des Grands Lacs et demande au Secrétaire Général/Haut représentant de le tenir informé de l’ensemble des actions des Etats-Membres et de l’Union dans la région.
English: The question of Cyprus has been on the United Nations agenda for over four decades and remains unresolved despite numerous initiatives undertaken by the United Nations and the international community to support Cypriot efforts towards a comprehensive settlement.
French: Inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis plus de 40 ans, la question de Chypre n'a toujours pas été réglée malgré de nombreuses initiatives prises par l'ONU et la communauté internationale en vue d'aider l'île à parvenir à un règlement global de la situation.
English: As with the hazard statement numbering system, each precautionary statement is assigned a two letter code (ie.  PP for prevention statements, PR for response statements, PS for storage statements and PD for disposal statement), which in combination with a two digit numeral forms a unique identifier (eg PR04, PP22 etc).
French: Comme dans le cas du système de numérotation des mentions de danger, chaque conseil de prudence reçoit un code à deux lettres (PP pour les conseils de prévention, PR pour les conseils d'intervention, PS pour les conseils de stockage et PD pour les conseils d'élimination) qui, en combinaison avec un numéro à deux chiffres, constitue un numéro d'identification unique (PR04, PP22, etc.).
English: Replacement shall take place in accordance with the pre-established procedure in the Statute, the Rules and the Regulations.
French: La procédure de remplacement est régie par le Statut, le Règlement et le Règlement de la Cour.
English: 290 INAC file 853/25-1, volume 2, To the Honourable J.W. Pickersgill from a Catholic Bishop, 12 November 1956.
French: 290 MAINC, dossier 853/25-1, vol. 2, Un évêque catholique à l'hon.
English: The formation of two permanent batteries of artillery to provide competent gunnery instruction was a partial solution to the problem, but it is clear from the wording of the Act that the new Military College was also envisioned as a new Militia command and staff college.
French: Il ne s’agit pas là d’un fait très connu, et les historiens ne s’y sont pas encore vraiment intéressés; mais cette préparation au collège d’état-major est une expérience précoce dans le domaine que le Collège appelle maintenant les Études permanentes.
English: The goal was to move medication reconciliation and seamless care from infrequently provided services to a recognized standard of care.
French: Le bilan comparatif des médicaments et les soins continus répondent à l'objectif de transformer des services fournis peu fréquemment en une norme de soins reconnue.
English: You may have the opportunity to be a flight instructor at either the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) or one of the Operational Training Units.
French: Vous pourriez avoir lâ€™occasion de devenir instructeur de vol Ã lâ€™Ã‰cole de navigation aÃ©rienne des Forces canadiennes (ENAFC) ou dans lâ€™une des unitÃ©s dâ€™instruction opÃ©rationnelle.
English: 3.7 Counsel alleges a violation of article 14, paragraphs 1, 2, 3(b), 3(d) and 5, on the ground that defence counsel on appeal, Lord Gifford, made an erroneous submission that there was no arguable point in the author's case, and, contrary to the author's instructions, stated that the author had accepted this advice.
French: 3.7 Le conseil affirme qu'il y a eu violation des paragraphes 1, 2, 3 b), 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte au motif que Lord Gifford, conseil chargé d'assurer la défense de l'auteur devant la Cour d'appel, avait affirmé à tort qu'il n'y avait aucun élément défendable dans l'affaire de l'auteur, contrairement aux instructions que lui avait données l'auteur, et déclaré que ce dernier s'était rangé à son point de vue.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002 08 19 Modified : 2002-08-28 Reviewed : 2002-08-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/1a028st_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-19 Mise à jour le : 2002-08-28 Date de révision : 2002-08-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m1/1a028st_f.cfm
English: The Delegation of Italy congratulated WIPO on its ambitious Cooperation for Development program, successfully implemented thanks to the support of multilateral and bilateral donors and the vision of its Director General.
French: La délégation de l’Italie a félicité l’OMPI de son ambitieux programme de coopération pour le développement, mis en œuvre avec succès grâce au soutien des donateurs dans le cadre des fonds fiduciaires multilatéraux et bilatéraux et à la clairvoyance de son directeur général.
English: Natural gas and renewable energy sources can thus contribute to a greater diversity of supply.
French: Le gaz naturel et les sources d' énergie renouvelables peuvent ainsi contribuer à diversifier l' offre.
English: Council Decision 92/561/EEC on the conclusion of an interim agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino:
French: Décision 92/561/CEE du Conseil relative à la signature de l'accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin - JO L 359 du 9.12.1992 et Bull.
English: There are, as the rapporteur said, many different views on referenda.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Šami.
English: 41% of these employers had used the service during the last year and 45% of these EI clients felt the Job Bank helped them to find work.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, 54 p. 100 d'entre elles gagnent moins de 15 000 dollars, 52 p.
English: To ensure that you have the most up-to-date versions of the Act and regulations, please consult the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/index.html. Updates The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) may periodically review and update this document.
French: Afin de vous assurer d’avoir la version la plus récente de la Loi et de ses règlements, consultez le site Web du ministère de la Justice à l’adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/C-15.2/index.html. Mises à jour L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) pourra faire des révisions et des mises à jour périodiques de ce document.
English: Chief and Council submit the Action Plan to INAC and HC for review.*
French: Le chef et le conseil soumettent le plan d’action à l’analyse d’AINC et de SC.*
English: The Department has received urgent requests for support from organizations, agencies and other entities of the United Nations system for equipment from the strategic deployment stocks.  Those requests have been met, depending upon the availability and requirements for field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a reçu des appels urgents d'organismes et autres entités des Nations Unies demandant du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide, auxquels il a été donné suite en fonction des disponibilités et des besoins des missions.
English: Where Gitana 12's concerned, she may be a touch off the pace still, but progress is being made and they should never lose heart!
French: En ce qui concerne Gitana 12, même s'ils sont toujours un petit cran en dessous, ils progressent constamment et ne se découragent jamais !
English: Industries in the region also have concerns about unfair trade practices proliferating in the sectors, particularly after quotas are removed.
French: Les industries de la région s’inquiètent aussi des pratiques commerciales déloyales qui se multiplient dans ces secteurs, en particulier depuis que les contingents ont été supprimés.
English: It was observed that many cross-border group insolvency cases were led from the top of the group, including with respect to coordination and cooperation.
French: Il a été observé que de nombreuses affaires d'insolvabilité internationale de groupes de sociétés étaient conduites depuis le sommet du groupe, y compris en matière de coordination et de coopération.
English: As of December 2005, two Japanese women were serving as Ambassadors to Italy and Norway, which was equivalent to about 1.6% of the total number of Japanese ambassadors.
French: En décembre 2002, deux femmes servaient en qualité d'ambassadeurs en Italie et au Norvège, ce qui représente 1,6 pour cent de l'ensemble des ambassadeurs du Japon.
English: Note by the Secretary-General (S/2002/558).
French: Note du Secrétaire général (S/2002/558)
English: He has held a number of positions in county courts and headquarters, including those of Court Manager, Departmental Training Officer and Head of Publications.
French: Il a occupé diverses fonctions au sein de tribunaux d'instance (county courts) et d'institutions centrales, notamment celles de directeur de tribunal, de responsable de la formation et de chef des publications.
English: The primary concerns raised by industry representatives relate to impacts of the Regulations on activities occurring around the MPA.
French: Sa principale préoccupation touche les effets du Règlement sur les activités qui se déroulent autour de la ZPM.
English: Further work needs to be done on countering the illegal export of arms.
French: Il faut encore travailler pour contrer les exportations illicites d'armes.
English: This provision allows for the exercise of universal jurisdiction where the accused is present in Canada after the offence is alleged to have been committed.
French: Cette disposition permet l'exercice de la compétence universelle lorsque, après la commission présumée de l'infraction, la personne qui en est accusée se trouve au Canada.
English: The Working Group obtained this compilation and accompanying documentation directly from the authors.
French: Le Groupe de travail a obtenu cette compilation et la documentation d'accompagnement directement des auteurs.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > Nunavut Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Nunavut Déposer une plainte
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/carlsbad.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/carlsbad.fr.html which should be in the index.
English: Article Practical, people-based approach promised by new internal market committee Chair Institutions - 07-02-2006 - 09:50 Arlene McCarthy promises a straight-talking approach in new her role. "Ask the questions the people are asking" and "speak to people in language they can understand" is how Arlene McCarthy MEP summed up her new role as Chair of the Parliament's internal market and consumer protection committee (IMCO).
French: Article La nouvelle présidente de la commission du marché intérieur promet une approche pratique et humaine Institutions - 07-02-2006 - 11:26 Arlene McCarthy au Parlement européen « Poser les questions que tout le monde se pose » et « parler aux gens dans une langue qu’ils comprennent », c’est ainsi qu’Arlene McCarthy, député européen, a résumé sa nouvelle fonction de Président de la commission parlementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO).
English: By doing that, the international community would demonstrate objectivity and impartiality in tackling the issue of terrorism.
French: Ce faisant, la communauté internationale démontrerait son objectivité et son impartialité dans le traitement de la question du terrorisme.
English: This Committee is empowered to hear complaints about violations of human rights which do not fall within the competence of other bodies.
French: Il est compétent pour examiner les plaintes pour violations des droits de l'homme qui ne relèvent pas de la compétence d'autres organes.
English: The Research Centre receives money to carry out the check ups and the feasibility studies; they are also paid by the SMEs for their contribution in the pilot project.
French: Le centre de recherche reçoit de l’argent pour effectuer les vérifications et les études de faisabilité; elles sont aussi financées par les P.M.E. par le biais de leur contribution au projet pilote.
English: ('entzr and then turned their attention to tlte sueadin ~ tc 1 1 of tlte siorm . `-1l`ltat du vou tltink, Jitu Itave we ~ot enuu~h elearancz''" "I'he ~upilut stiasn't really an~iuus, simply curiuus .
French: .le ne crui ; pas yuc ce serait trop ;implifier clue d'affirmer yue la ~unic ,c rc ;umc a dcu .~ cunditiun~ :
English: If another example was needed, one of the posts of vice-president of parliament was held by a person who belonged to a minority.
French: S'il fallait un exemple supplémentaire, l'un des postes de vice-président du Parlement est occupé par une personne qui appartient à une minorité.
English: PART A, amend the title to read:
French: PARTIE A, titre, modifier comme suit:
English: Can the differences influence the result of studies?
French: Les différences peuvent-elles influer sur les résultats des études?
English: These measures affect the secondary market in securities, but I believe there is a strong case to apply the same principles to the primary market, particularly in the unique situation of the eurozone debt-issuing members.
French: Ces mesures visent le marché secondaire des titres, mais je crois qu'il serait judicieux d'appliquer les mêmes principes au marché primaire, en particulier dans les membres de la zone euro qui émettent des titres.
English: Powers of Fishery Inspectors Generally, Fishery Inspectors are employees of the Department of Fisheries and Oceans or the Department of the Environment.
French: Pouvoirs des inspecteurs En général, les inspecteurs sont des employés du ministère des Pêches et des Océans ou du ministère de l'Environnement.
English: However, despite these successes in the technological and educational realms, most of these services have been available only to the more privileged portions of society, mainly those in urban areas.
French: Toutefois, malgré ces succès dans les domaines de la technologie et de l’éducation, la plupart de ces services n’ont été accessibles qu’à la population la plus privilégiée de la société, surtout celle des zones urbaines.
English: A final report is completed, with results of the feasibility study and recommendations to federal and provincial governments.
French: Rédaction d'un rapport final présentant les résultats de l'étude de faisabilité et les recommandations aux gouvernements fédéral et provincial.
English: We have included Form T2042, Statement of Farming Activities, in the middle of this guide to help you calculate your farming income and expenses for income tax purposes.
French: Les gains qu’elle fait en vendant une immobilisation admissible qui lui appartient vont dans ses revenus.
English: In 2005, support was granted to 12 farm development projects, half of which were proposed by women.
French: En 2005, on a accordé une soutien à 12 projets de développement agricole, dont la moitié était proposée par des femmes.
English: The United Nations and AU have deepened their collaborative and mutually reinforcing relationship with the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Mission in Darfur (UNAMID) and the planning and support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: L'ONU et l'UA ont approfondi leurs relations de collaboration, qui se renforcent mutuellement, en mettant sur pied l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et en planifiant et appuyant la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: In the Rose Revolution, the people of Georgia rejected stagnation, dishonest governance, the past and post-Communism, and chose development, the future and Western values.
French: Pendant la révolution des Roses, le peuple de Géorgie a rejeté la stagnation, la mauvaise gouvernance, le passé et le postcommunisme et ils ont choisi le développement, l'avenir et les valeurs occidentales.
English: UNMIK had been in constant dialogue with authorities in Belgrade on the issue of privatization.
French: La MINUK avait entretenu un dialogue constant avec les autorités de Belgrade sur la question des privatisations.
English: We have recently put in place an aggressive domestic strategy.
French: Nous avons récemment adopté une stratégie nationale vigoureuse.
English: Wages are provided for services and expenses, but tend to vary from project to project.
French: Un salaire est fourni pour les services et les frais, mais celui-ci varie d'un projet à l'autre.
English: If this box has not been completed, the Department will send both the cheque and the DAS to the importer of record.
French: Si cette zone est vide, le Ministère enverra le chèque et le RDR à l'importateur indiqué dans le formulaire.
English: Combined third and fourth periodic report of Zambia (CEDAW/C/ZAM/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Zambie (CEDAW/C/ZAM/3-4)
English:   ADEA Association for the Development of Education in Africa
French: ADEA Association pour le développement de l'éducation en Afrique