ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To promote judicial or administrative proceedings or appeals, where appropriate; and
French: f) Engager les actions et les recours judiciaires ou administratifs, chaque fois qu'il conviendra; et
English: He classifies the news reports according to the media negativism scale.
French: Il fait la classification des informations du point de vue du négativisme médiatique.
English: See BKA 1999 report on corruption, pages 49-50, and Professor Döling’ work (ibid footnote 17), page 112. s
French: Cf. le Rapport du BKA de 1999 sur la corruption, pp. 49-50, et l’ analyse du Professeur Döling (ibid, p.
English: It assigns tasks and initiatives to senior managers, describes horizontal priorities, displays high-level force structure and indicates resource allocations.
French: Ce plan attribue les tâches et les initiatives aux gestionnaires supérieurs, décrit les priorités latérales, illustre la structure de force de haut niveau et montre l’allocation des ressources.
English: Article 41 of the Constitution says that the family is the basis of the Turkish society and that the State will adopt appropriate measures to spread the practice of family planning to protect the child and the mother and to establish the institutions necessary for this.
French: L'article 41 de la Constitution stipule que la famille est le fondement de la société turque et que l'État prend les mesures et institue les organisations nécessaires pour diffuser la pratique de la planification familiale afin de protéger la mère et l'enfant,
English: (3) Respendable Revenues formerly called "Revenue Credited to the Vote" are to be reported.
French: (3) Les recettes disponibles, auparavant appelées recettes à valoir sur le crédit, doivent être signalées.
English: Investment in human capability is the foundation of our strategy to close the gaps in New Zealand society.
French: L'investissement dans la capacité humaine est à la base de notre stratégie visant à réduire les écarts dans la société néo-zélandaise.
English: (d) To be able to read and write;
French: d) Savoir lire et écrire;
English: Gender Equality Council
French: Le Conseil de la parité entre hommes et femmes
English: In only one sub-chronic study were animals exposed orally to each of the 3 trichloro-benzene isomers (Côté et al., 1988).
French: Des animaux ont été exposés par voie orale à chacun des 3 isomères du trichlorobenzène dans une seule étude portant sur la toxicité subchronique (Côté et coll., 1988).
English: Takes note of the responses to the arrangements approved in resolution 53/210 for the optional purchase of surviving spouses' benefits, on cost-neutral terms, in respect of marriage after separation from service;
French: Prend note des réactions qu'ont suscitées les arrangements qu'elle a approuvés dans sa résolution 53/210, qui donnent la possibilité d'acheter, sans qu'il y ait d'incidences financières pour la Caisse, des droits à une pension de réversion pour un conjoint épousé après la cessation de service;
English: Through participation in two new international fora, the Financial Stability Forum and the Group of Twenty, the Bank of Canada continued to play an active role in strengthening the international financial system and reducing the vulnerability of economies to global crises.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, le CCN a présenté des renseignements sur les résultats atteints au milieu de l’année au regard de ces indicateurs cruciaux de rendement, précisant ce qui suit : le 29 mars 2000, la Stratégie canadienne de normalisation a été lancée; en vertu d’une restructuration de la Société, les activités du CCN sont maintenant axées sur les principaux enjeux émergents en matière de normalisation et on a adopté une approche davantage ciblée et axée sur les résultats relativement à l’élaboration du plan d’entreprise.
English: The school system is to provide the pupils with opportunities to tackle matters related to their search for the meaning of life and to ethical values, and to encourage them in formulating and asking questions about their duties, rights and responsibilities in their relations with other individuals, society and their environment.
French: Le système scolaire doit donner aux élèves la possibilité d'aborder des sujets liés à leur quête du sens de la vie et des valeurs morales, et les encourager à formuler et à poser des questions sur les devoirs, les droits et les responsabilités qu'impliquent leurs rapports avec les autres, la société et leur milieu.
English: By virtue of the new definition of "member" in subsection 8300(1), this would be when the individual has completely ceased to have any rights to benefits under the provision. Normally, this would be when the final payment in respect of the individual is made under the provision or, if the provision is non-contributory and the individual has not satisfied the vesting requirements, when employment is terminated.
French: Par l’effet de la nouvelle définition de « participant » au paragraphe 8300(1), cela se produit lorsqu’il n’a plus droit à des prestations dans le cadre de la disposition, c’est-à-dire, habituellement, lorsque le versement final provenant de la disposition est effectué à son égard ou, s’il s’agit d’une disposition non contributive et que le particulier n’ait pas rempli les conditions d’acquisition, lorsqu’il quitte son emploi.
English: The Chair suggested that the delegations who had concerns should submit alternative drafting proposals to the SCP electronic forum for discussion at the next session of the Committee.
French: Le président a proposé que les délégations qui ont exprimé des inquiétudes soumettent d’autres propositions de texte sur le forum électronique consacré au SCP afin que celles-ci soient examinées à la prochaine session du comité.
English: Following the communication with the country, the Kyrgyz focal point reported that he was currently working on the completion of the remaining tasks.
French: En réponse, le point de contact kirghize a indiqué qu'il s'employait à achever les tâches restantes.
English: Some of the key activities of the SMEs Division include:
French: Les principales activités de la Division des PME sont, notamment :
English: The importance of the debate over political reform and the ad hoc adjustment of each election underlines the instability of the institutional framework.
French: L’importance du débat sur la réforme politique et l’ajustement ad hoc lors de chaque élection soulignent l’instabilité du cadre institutionnel.
English: The earliest music printing and publishing in Canada was undertaken by newspaper and book publishers rather than music companies.
French: Au Canada, les éditeurs de journaux et de livres sont les premiers à faire paraître des publications de musique.
English: This lack of understanding has a negative effect on Governments overall commitment to CRC implementation and reporting.
French: Cette incompréhension n'encourage pas le Gouvernement à appliquer la Convention et à faire rapport sur sa mise en œuvre avec diligence.
English: It is thus the client who decides how the bank will be spent in accordance to its emerging needs, urgent or not.
French: C'est donc le client qui décide comment elle sera utlisée en fonction de ses besoins émergents, urgents ou non.
English: In the department's view, this was a reclassification in due form, pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Selon lui, ceci était une reclassification en bonne et due forme, selon l'article 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: However, the same principle applies to other ocean industries such as shipping, the exploitation of non-living resources and other activities which involve environmental risk.
French: Cependant, le même principe s'applique à d'autres industries maritimes comme le transport, l'exploitation des ressources non biologiques et d'autres activités qui entraînent des risques environnementaux.
English: Planned Spending 0 56,424 0 56,424 Actual Spending 0 37,548 343 37,891 Programs & Services
French: Dépenses prévues 0 56 424 0 56 424 Dépenses réelles 0 37 548 343 37 891 Programmes et Services
English: We do not think that such an argument assists the applicants at this interlocutory stage.
French: À notre avis, cet argument ne vient pas en aide aux requérantes à ce stade interlocutoire.»
English: This is greatly influenced by the existing societal institutions, whether cultural, educational or media-related.
French: Cet état des choses est largement influencé par les institutions existantes, qu'elles soient culturelles, éducatives ou médiatiques.
English: In this regard, throughout 2000 we received significant support for our position at the United Nations, the Organization of American States (OAS), the Ibero-American Summit, the Brasilia Summit, the Central American Summit, and in the Rio Group as well as at various high-level bilateral meetings.
French: C'est pourquoi notre position a été, au cours de l'année 2000, largement soutenue au sein de l'Organisation des Nations Unies et de l'OEA et lors du Sommet ibéro-américain, du Sommet de Brasília, du Sommet centraméricain et du Groupe de Rio, ainsi que de différentes rencontres bilatérales de haut niveau.
English: Encouraging both South-South and South-North dialogue on the phenomenon could also prove useful.
French: Il pourrait aussi être utile d'encourager un dialogue Sud-Sud et Nord-Sud sur ce sujet.
English: at age 16, 91 per cent of pupils to achieve five GCSE passes at all levels by 2002, rising to 95 per cent by 2004;
French: - à l'âge de 16 ans, 91% des élèves doivent avoir obtenu le GCSE dans cinq disciplines toutes mentions confondues d'ici à 2002, pourcentage qui sera relevé à 95% d'ici à 2004 ;
English: (For a discussion of these results, see the provincial results presented in section 4 of this report.)
French: (Voir les résultats provinciaux présentés à la section 4 du présent rapport, où l'on trouvera une analyse de ces résultats.)
English: In fact, in a context where there are varying degrees of interdependence between States, there are too many variables at work to be combined to produce more general indicators.
French: En effet, dans un enchaînement entre États, trop de variables entrent en jeu pour qu'on puisse les synthétiser dans des indications plutôt génériques.
English: • 13 mid-term evaluations of the Institutes including results of on going Institute performance measurement.
French: • Les13 évaluations à mi-parcours des instituts, y compris les résultats de la mesure continue du rendement des instituts et d'entrevues avec des intervenants;
English: They are shaped by our sex but also by our religion, ethnicity, education, disability, sexual orientation, class and so on.
French: • De s’attaquer aux racines de l’inégalité et de mettre en place des mesures correctives,
English: According to the Institute of Rural Medicine, more than half of the respondents had to forego an important medical service (such as buying costly medicines or undergoing specialist tests) for financial reasons - and that group included more women than men.
French: Selon l'Institut de médecine rurale, plus de la moitié des personnes interrogées ont dû renoncer à un service médical important (par exemple l'achat de médicaments coûteux ou des analyses spécialisées) pour des raisons financières, et ce groupe comprenait plus de femmes que d'hommes.
English: • The Canadian Exporter Registry, a joint initiative of Statistics Canada and Team Canada Inc, released in March its first set of data on Canadian exporters of goods.
French: On pourra consulter en direct Le point sur le commerce en l'an 2000 : premier rapport annuel sur le commerce international du Canada à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/eet/state_of_trade/state_of_trade-f.asp. II s'agit du premier rapport sur le rendement du Canada en matière d'exportation.
English: "Curved windscreen" means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre.
French: "Pare-brise bombé", un pare-brise présentant une courbure normale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire.
English: The aim is to restore the capacity of public institutions and civil society.
French: L’objectif consiste donc à remettre les institutions publiques et la société civile sur pied.
English: Revised physical and virtual Central Office License Agreements for Interconnecting Canadian Carriers.
French: Contrats révisés de licence de centraux physiques et virtuels pour l'interconnexion des entreprises canadiennes.
English: The increased international attention paid by national and international law enforcement agencies, the political turmoil in Guinea and the period of transition in Guinea-Bissau have made it less attractive for traffickers to operate in what were previously safe havens.
French: Le regain d'attention au niveau international de la part des organismes nationaux et internationaux de détection et de répression, l'agitation politique en Guinée et la période de transition en Guinée-Bissau ont fait que la région qui auparavant offrait des lieux sûrs aux trafiquants pour leurs activités leur semble moins intéressante.
English: The designated place refers to the area defined to be of national historic significance by the Minister, following the advice of the hsmbc.
French: Le lieu désigné correspond au secteur défini comme étant d’importance historique nationale par le ministre, suivant l’avis de la clmhc.
English: C-141/01 T-127/00 Judgment of 11/09/2002 , Nevin / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-149,II-781) T-128/00 Judgment of 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée avec incrustation) (Rec.2001,p.II-2785,Summ.pub.)
French: C-141/01 T-127/00 Arrêt du 11/09/2002 , Nevin / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-149,II-781) T-128/00 Arrêt du 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée avec incrustation) (Rec.2001,p.II-2785,Pub.somm.)
English: Αυτή η εφαρμογή παρουσιάζει το ίδιο θεσμικό πλαίσιο με το πρόγραμμα Phare: το Εθνικό Ταμείο του Υπουργείου Οικονομικών έχει αναλάβει την οικονομική διαχείριση και πολλές υπηρεσίες είναι υπεύθυνες για την τεχνική υλοποίηση.
French: Το πρόβλημα συνίσταται στο ότι το πεδίο εφαρμογής του είναι περιορισμένο και δεν καλύπτονται τα διαδικαστικά έξοδα.
English: Adoption of the Provisional Agenda.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: This plant occurs within the provincial Tall Grass Prairie Preserve.
French: Cette plante croÃ®t dans la RÃ©serve provinciale de prairie dâ€™herbes longues.
English: Health and Welfare Canada is currently engaged in developing Standards for Low Birth Weight Baby Formula, which involves the development, promulgation and application of standards and guidelines to ensure that commercial baby formulas for low birth-weight babies meet their nutritional needs.
French: Santé et Bien-être social Canada s'occupe actuellement d'élaborer des normes pour le lait maternisé destiné à ces nourrissons; il lui faut rédiger, promulguer et appliquer des normes et lignes directrices afin que le lait maternisé commercial pour les bébés de poids insuffisant à la naissance réponde à leurs besoins en nutrition.
English: Tax rates are determined locally.
French: Agricole, résidentielle, résidentielle saisonnière, commerciale et industrielle.
English: While the history of the twentieth century reveals a consistent, widespread pattern of State-sanctioned discrimination, anti-Semitism and persecution of Jewish minorities by Arab regimes, upon the declaration of the State of Israel in 1948 the status of Jews in Arab countries changed dramatically for the worse.
French: Certes, l'histoire du XXe siècle montre une réalité massive et continuelle de discrimination, d'antisémitisme et de persécution, sanctionnées par l'État, des minorités juives par les régimes arabes.  Lorsque l'État d'Israël a été déclaré en 1948, la condition des Juifs dans les pays arabes a empiré de façon dramatique.
English: Some of the themes of this programs are: Human rights are suggested to be addressed, every time there is room for that, while discussing different topics in civic education; Human rights are part of the draft of new standards for civic education.
French: Il est suggéré d'examiner les droits de l'homme chaque fois que possible dans le cadre des divers sujets de ce cours d'éducation civique; Les droits de l'homme font partie du projet de nouvelles normes devant régir l'éducation civique.
English: Finally, employees have a duty to assist in securing appropriate accommodation and to facilitate the search for accommodation.8 In Butler v. Nenqayni Treatment Centre Society [2002] C.H.R.D. No. 25, the former Chair of this Tribunal, as she then was, ruled that the failure of the complainant to provide the respondent with requested medical information regarding her physical limitations constituted a breach by the complainant of her duty to facilitate the search for accommodation.
French: Dans la décision Butler c. Nenqayni Treatment Centre Society, [2002] T.C.D.P. no 25, l'ancienne présidente du Tribunal, alors qu'elle occupait cette fonction, a déclaré que l'omission de la plaignante d'avoir fourni à l'intimée les renseignements médicaux demandés à l'égard de ses limites physiques constituait un manquement de la plaignante à son obligation de faciliter la recherche d'une mesure d'accommodement.
English: (b) Calls upon States to cooperate with the relevant special procedures of the Commission on Human Rights and other mechanisms of the United Nations in matters pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular with the special rapporteurs, independent experts and special representatives;
French: b) Engage les États à collaborer avec les personnes qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et autres mécanismes des Nations Unies qui se rapportent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier avec les rapporteurs spéciaux, les experts indépendants et les représentants spéciaux;
English: Number of scientific publications/reports/conference proceedings acknowledging CSA funding; 2. Number of students (undergraduates, graduates, post-doctorate level) involved in the program; 3. Number of ongoing and new science missions and opportunities; 4. Number of presentations performed/public reached; and, 5. Number of research partnerships (nationally and internationally).
French: Nombre de publications scientifiques/de rapports/d'actes de conférences faisant état du financement accordé par l'ASC;  2. Nombre d'étudiants (du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs et post-doctoral) participant au programme;  3. Nombre de possibilités et de missions scientifiques, en cours et nouvelles;  4. Nombre de présentations données/de personnes sensibilisées;  5. Nombre de partenariats de recherche (nationaux et internationaux).
English: Researchers on demand management are finding that they need to be sensitive to the fact that many regard free water supply as a right enshrined in their holy books.
French: Les chercheurs qui se penchent sur la gestion de la demande constatent qu'ils doivent porter attention au fait que beaucoup considèrent la gratuité de l'eau comme un droit sacré.
English: As decided at the fourth joint meeting between the Chairpersons of treaty bodies and special procedures mandate holders, the fifth joint meeting on 25 June 2003 will focus on a specific thematic issue - globalization and its impact on the various mandates of special procedures and treaty bodies.
French: Conformément à la décision prise à la quatrième réunion conjointe des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, la cinquième réunion conjointe, prévue pour le 25 juin 2003, mettra l'accent sur un thème précis − la mondialisation et ses effets sur les différents mandats des procédures spéciales et des organes conventionnels.
English: Governance will be challenged by local crises with global impact. Consider threats such as an earthquake in Tokyo or Los Angeles, a Russian military revolt, or international terrorism with weapons of mass destruction.
French: Les autorités publiques vont avoir à affronter des crises locales aux conséquences mondiales : un tremblement de terre à Tokyo ou à Los Angeles, une révolte des militaires russes, des actes de terrorisme international impliquant des armes de destruction massive, par exemple.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: Essai de résistance à haute température  Cet essai a pour objet de vérifier qu'au cours d'une exposition prolongée à des températures élevées, aucune bulle ou autre défaut n'apparaît dans l'intercalaire du verre feuilleté et du vitrage en verre-plastique.
English: Examples of projects include investment in SMEs to promote job creation, construction and upgrading of transport infrastructure, energy production, transfer and distribution, ventures fostering more efficient energy use and alternative energy supplies, telecommunications infrastructure, natural and urban environment schemes, investment in human capital (schools, universities, laboratories, research centres, hospitals, etc.) as well as industrial projects in manufacturing.
French: Les initiatives de petite et moyenne dimension et les projets d’infrastructure de petite taille sont financés au travers de lignes de crédit accordées à des banques régionales qui possèdent une meilleure connaissance des marchés locaux. La Banque a pour règle générale de prêter au maximum 50 % du capital nécessaire à la réalisation d’un projet.
English: In the framework of the Global Programme against Money-Laundering, the Branch has carried out joint specialized activities to assist Member States in elaborating and implementing legislation aimed at countering the financing of terrorism.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, le Service a mené des activités spécialisées conjointes visant à aider les États Membres à élaborer et à appliquer une législation de lutte contre le financement du terrorisme.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Products and Suppliers Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Produits et fournisseurs Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Of course, Member States are free to go further.
French: Bien sûr il appartient aux Etats membres d'aller au-delà.
English: In order to assist in the clarification of some technical terms, a glossary is included in Appendix I of this document.
French: Afin d'aider à clarifier certains termes techniques, un glossaire figure à l'annexe 1 du présent document.