ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices were buoyed by statements from OPEC ofﬁcials indicating that many members favour maintaining output restrictions beyond the March 2000 expiry date. Natural gas prices have risen to a lesser extent, under the moderating inﬂuence of milder-than-normal temperatures in much of North America.
French: Les augmentations importantes de la production mondiale d’acier inoxydable, grand consommateur de nickel, ont aussi contribué à la hausse des prix de ce métal.
English: The QTc interval requires Phase 1 studies, as per the EMEA 1997 guidelines.
French: L'intervalle QTc doit faire l'objet d'études de phase 1, conformément aux lignes directrices de l'EMEA (1997).
English: They may see consent as giving them the opportunity to receive further explanations and to ask questions or challenge assumptions – particularly in relationships of unequal bargaining power.
French: Ces personnes pourraient considérer le consentement comme une occasion de recevoir des explications additionnelles et de poser des questions ou de contester des hypothèses – particulièrement dans les relations où le pouvoir de négociation est inégal.
English: But, a found another option for free MS-Word: ABI Word is an open source word processor available for quite some time, but the latest version ( v2.6.5 ) is now compatible with all the meaningful file formats like MS-Word 2007 and OpenOffice.org Writer.
French: Mais j’ai trouvé une autre option pour un MS-Word gratuit : ABI Word est un traitement de texte qui a été disponible depuis quelques temps déjà, mais sa dernière version ( v2.6.5 ) est maintenant compatible avec tous les formats de fichier significatifs comme MS-Word 2007 et OpenOffice.org Writer.
English: The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
French: L'Union européenne devrait-elle examiner la possibilité de développer ses capacités en ce qui concerne les outils de détection permettant d'analyser les substances vivantes dangereuses? 5.5.
English: The hotel is situated in central London, just 5 minutes away from Paddington station and the Heathrow Express.
French: A 5 mn de la gare de Paddington et des trains Heathrow Express, situé au centre de Londres.
English: May I add that I note the specific suggestion of Mrs Banotti that Europol or some such agency should have a specific role.
French: Permettez-moi d'ajouter que je note les propos de Mme Banotti suggérant expressément qu'Europol ou une autre agence de ce type joue un rôle spécifique.
English: If the Council of Europe has evidence that would enable the United Kingdom Parliament to hold such an inquiry, I would be delighted if it would hand it over, and every other parliament represented here should have the same view.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) s’oppose à l’amendement, qu’il juge inutile dans la mesure où tous les documents qui pouvaient être rendus publics l’ont déjà été, l’Assemblée étant dans l’obligation de garder secrets les témoignages confidentiels qu’elle a reçus.
English: It noted also the concerns expressed about forced displacement of indigenous peoples due to natural resource extraction and other developments on their lands, the unequal and unjust relations prevailing between indigenous communities and large corporations implementing projects on their territories, the exploitation of indigenous knowledge, and the declining public services available due to privatization, structural adjustment policies, indebtedness and other factors.
French: Il a également pris note des inquiétudes exprimées à propos du déplacement forcé des peuples autochtones entraîné par l'exploitation des ressources naturelles et autres activités sur leurs terres, les relations inéquitables et injustes instaurées entre les communautés autochtones et les grandes entreprises réalisant des projets sur leur territoire, l'exploitation des connaissances traditionnelles et le déclin des services publics qui leur étaient offerts du fait de la privatisation, des politiques d'ajustement structurel, de l'endettement et d'autres facteurs encore.
English: It would make for a collaborative, non-judgmental way of promoting the goals of the Privacy Act.
French: Elle serait un moyen objectif de concertation pour promouvoir les objets de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Subsequently, in November 1992 by Gazette Notice DGTP-007-92, the band 948-948.5 MHz was added to the designation of spectrum for digital cordless telephone to accommodate digital cordless telephone signalling channels.
French: Par la suite, en novembre 1992, dans l'Avis DGTP-007-92 publié dans la Gazette du Canada, on a aussi ajouté à la liste des fréquences désignées la bande de 948­948,5 MHz pour permettre le fonctionnement des voies de signalisation des téléphones numériques sans fil.
English: In particular, operations may cover programmes and projects implemented by non-governmental development organisations and other civil society players who are encouraged to participate and, in turn, promote the participation of the beneficiary population at every level of the decision-making and implementation process.
French: En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d’aide au développement et d’autres acteurs de la société civile dont la participation est encouragée et qui, à leur tour, favorisent la participation de la population bénéficiaire à tous les niveaux du processus de décision et de mise en œuvre.
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, ORIX USA Corporation and U.S. Bank National Association; 7.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la ORIX USA Corporation et la U.S. Bank National Association; 7.
English: Each Vending Business $40.00 Milk Bar or Confectionery
French: Chaque kiosque à journaux 8,00 $ Boutique d’articles de fantaisie
English: The revision request should also contain the numerical data concerning the file size and rate of growth for the Category-c proposals (see paragraph 14, above), citations of patent documents illustrating proposed new groups and information on the testing of the proposal.
French: La demande de révision doit également contenir les données numériques concernant la taille de dossier et le taux d’accroissement pour les propositions de la catégorie c (voir le paragraphe 14), des citations de documents de brevet illustrant les nouveaux groupes proposés et des renseignements sur l’essai de la proposition.
English: This seems to provide further evidence for the need to establish more adequate mechanisms for ongoing reviews of rehabilitation potential, as discussed above.
French: réadaptation. Cette constatation confirme encore davantage la nécessité d'instaurer des méthodes plus convenables pour l'évaluation permanente des possibilités de réadaptation, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: This has led some to shift the emphasis concerning client outcome to more objective status measures (Rapp et al., 1988).
French: Enfin, les auteurs avancent des recommandations pour l'élaboration d'un système d'information sur les résultats à mettre en œuvre dans l'ensemble du système de la santé.
English: Texas has a state-wide framework made up of strategic planning, performance budgeting, performance monitoring
French: Le Texas a adopté un cadre à l'échelle de l'État composé de planification stratégique, de budgétisation axée sur le rendement, de surveillance du rendement.
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue are shown in a separate annex.
French: Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes figurent en annexe.
English: Another feature of the Epoch Deep Pencil Neck end mills is their increased effective length which is especially apparent with existing draft angles.
French: Les fraises coniques avec des géométries conventionnelles ont, quant à elles une longueur effective de 10,8mm.
English: In addition, the staff pension committees of each member organization appoint, as provided for in the regulations and rules of the Fund, the members of the Joint Staff Pension Board.
French: En outre, le comité des pensions du personnel de chaque organisation affiliée désigne, conformément aux dispositions des Statuts et du Règlement de la Caisse, les membres du Comité mixte.
English: However, the data series for mean length used in this analysis is not useful for predicting spawning time.
French: Toutefois, les données sur la longueur moyenne utilisées dans la présente analyse ne sont pas utiles pour prévoir la période de frai. [Traduit par la Rédaction]
English: However, the closed files include those from previous years (See Figure 14, month of February for an explanation).
French: Cependant, les dossiers fermés englobent les dossiers d’années précédentes, (voir l’explication au tableau 14, mois de février).
English: The Mercure Bergamo is set in a stately and elegant building in the centre of Bergamo, Palazzo Dolci, opposite to Papa Giovanni Congress Center and ne...
French: Le Mercure Bergamo se trouve dans un élégant et majestueux bâtiment du centre de Bergame, le Palazzo Dolci, en face du centre des congrès Papa Giovann...
English: Fair market value does not include any amounts paid or payable to other parties, such as commissions to sales agents or sales taxes like the goods and services tax/ harmonized sales tax (GST/HST) or provincial sales taxes.
French: Si vous prévoyez faire des présentations à des participants éventuels de l’arrangement de l’abri fiscal dans le cadre desquelles vous utiliserez un rétroprojecteur, des documents électroniques ou autres documents de présentation, envoyez une copie imprimée de la présentation avec la demande.
English: Malaysia condemned Israel's continuing and escalating military campaign against the Palestinian people, in particular the war crimes perpetrated by the army and the wilful killings of civilians.
French: La Malaisie condamne la campagne militaire permanente et de plus en plus intense d'Israël à l'encontre du peuple palestinien, en particulier les crimes de guerre qui sont perpétrés par l'armée et les assassinats délibérés de civils.
English: 164 European Federation of Employees in Public Services (EUROFEDOP) v. France, Italy and Portugal, Complaint No. 2/1999, No. 4/1999, No. 5/1999, Decision on the merits of 4 December 2000, §27.
French: 164 Fédération européenne des employés de services publics c.
English: Amendment by Michl Ebner, Paul Rübig, Alexander Radwan Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B E) (new) Annex II, point (f) a (new) (Directive 91/477/EEC) be) In Annex II, the following point is added: "fa.
French: "Dans le cas où un État membre a informé les autres États membres que la détention de certaines armes à feu de catégorie B est interdite, il est ajouté la mention suivante:" c) L'alinéa 5 est supprimé.
English: – the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
French: Il regroupe dans le même article l'ensemble des actions à long terme énumérées dans la proposition de la Commission, ainsi que les mesures liées aux crises.
English: Managers can, through a search engine, identify candidates based on requirements and qualifications; this can be filtered to include only women, assisting managers in attaining their recruitment targets.
French: Les administrateurs peuvent, à l'aide d'un dispositif de recherche, identifier les candidats sur la base des exigences et des qualifications; un filtrage peut permettre de ne retenir que les femmes, ce qui aide les administrateurs à atteindre leurs objectifs de recrutement.
English: January 1, 1925 In 1925, residential schools, high rates of disease, extreme poverty, no right to vote, and no respect for their culture make these difficult times for Canada's First Nations.
French: Les pensionnats, le taux élevé de maladies, la pauvreté extrême, l'interdiction de voter et le non-respect de la culture rendent cette période difficile pour les Premières Nations du Canada. minorités visibles ne sont pas vraiment mieux protégées qu'elles ne le sont en 1900.
English: Registration form * required School information * Language for application and correspondence:
French: Formulaire d'inscription * obligatoire Informations relatives à l'école * Langue de la candidature et de toute correspondance ultérieure:
English: CSM_023 The cryptographic checksum of data sent within a command shall integrate the command header, and all data objects sent (=>CLA = `0C', and all data objects shall be encapsulated with tags in which b1=1).
French: CSM_023 Le total de contrôle cryptographique des données transmises dans une commande intégrera l'en-tête de cette commande ainsi que la totalité des objets données envoyés (=>CLA = `0C' et tous les objets données seront encapsulés dans des balises au sein desquelles b1=1).
English: Defining information needs should be an integral part of corporate strategic planning. It permits an institution to appraise continuously the adequacy, quality and ongoing need for particular information holdings and to determine the information technology required to meet program objectives.
French: La définition des besoins en information devrait constituer un élément intégral de la planification stratégique intégrée, ce qui permettrait à l'institution d'évaluer de façon continue le bien-fondé, la qualité et le besoin constant de fonds de renseignements particuliers et de déterminer la technologie de l'information qu'elle doit acquérir pour atteindre les objectifs des programmes.
English: Medical Diagnostics and Treatments Toward a new vaccine — There is currently no approved vaccine against Group B meningitis, a major cause of illness and death in the developed world.
French: Diagnostics et traitements médicaux Création d’un nouveau vaccin — Il n’existe actuellement aucun vaccin approuvé contre la méningite du groupe B, une cause importante de morbidité et de mortalité dans les pays développés.
English: 2008 also marks an ongoing commitment by OHCHR to increase and further strengthen its work in the field of economic, social and cultural rights at the country, regional and international levels.
French: L'année 2008 marque aussi un engagement constant du Haut-Commissariat à intensifier et à renforcer ses activités dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, sur les plans national, régional et international.
English: The provinces of Ontario and New Brunswick will also participate in the exercise and will activate their provincial emergency operations centres.
French: Les provinces de l'Ontario et du Nouveau Brunswick participeront également à l'exercice et activeront leur centre des opérations d'urgence provincial.
English: In 2006, the Implementation Support Unit (ISU) of the GICHD continued to assist States Parties to implement the Convention's obligations and objectives.
French: En 2006, l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève a continué d'apporter son concours aux États parties aux fins de la mise en œuvre des obligations et de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The nominated members of the Board are:2
French: Les autres membres du Conseil sont :
English: • Assess the degree of significance for each event
French: • Évaluer le degré d'importance de chaque événement.
English: The promotion of successful federal and provincial health services and population health research efforts will require federal/provincial/ territorial partnerships and priority-setting mechanisms to coordinate expertise from the federal government, the provinces, and academic research centres.
French: La promotion de bons services de santé et d'efforts de recherche fructueux sur la santé de la population, au palier fédéral et provincial, passera par des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, de même que par des mécanismes permettant d'établir des priorités, si l'on veut coordonner les compétences du gouvernement fédéral, des provinces et des centres de recherche universitaire.
English: In addition there should be a continuing capacity for communicating the standards to ministers and Parliament as well as external bodies who take such matters into account in judging the government's financial and non-financial performance.
French: De plus, ces normes devraient aussi être communiquées aux ministres et au Parlement ainsi qu'aux organismes externes qui examinent ces questions en se prononçant sur la performance tant financière que non financière de l'Administration.
English: Testimony or other declarations inculpating an accused may well be designedly untruthful or simply erroneous and the defence will scarcely be able to bring this to light if it lacks the information permitting it to test the author’s reliability or cast doubt on his credibility" (Kostovski v. the Netherlands, judgment of 20 November 1989, Series A, No.166, paragraphs 42 and 43). In its decision on the admissibility of Application No.43149/98 (Kok v. the Netherlands, 4 July 2000, Reports 2000-VI, p.657) the Court said that, to determine whether the arrangements for hearing an anonymous witness gave guarantees that adequately counterbalanced the difficulties caused to the defence, it was necessary to take into account to what extent the anonymous testimony had been crucial to the applicant’s conviction.
French: Un témoignage ou d’autres déclarations chargeant un accusé peuvent fort bien constituer un mensonge ou résulter d’une simple erreur; ce que la défense ne peut guère démontrer si elle ne possède pas les informations qui lui fourniraient le moyen de contrôler la crédibilité de l’auteur ou de jeter le doute sur celui-ci » (Kostovski c/ Pays-Bas, 20 novembre 1989, Série A, n°166, paragraphes 42 et 43) Dans sa décision sur l’admissibilité de la requête n°43149/98 (Kok c/ Pays-Bas, 4 juillet 2000, Recueil 2000-VI, p.657), la Cour a indiqué que, pour juger si les modalités de l’audition d’un témoin anonyme offraient des garanties suffisantes pour compenser les difficultés causées à la défense, il y a lieu de tenir dûment compte de la mesure dans laquelle le témoignage anonyme à été déterminant pour la condamnation du requérrant.
English: On the basis of global emissions information, the primary sources of CO2 generated from anthropogenic activities are fossil fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent loss of forest cover) and industrial processes, such as cement production.
French: À la lumière de renseignements sur les émissions mondiales, l'utilisation des combustibles fossiles (y compris les sources fixes et mobiles), la déforestation (donnant lieu à l'élimination permanente de surfaces boisées) et les procédés industriels comme la production de ciment comptent parmi les principales sources d'émission de CO2 d'origine anthropique.
English: Salvador Garriga Polledo and Fritz Brüchert (Commission).
French: Salvador Garriga Polledo et Fritz Brüchert (Commission).
English: They are equipped with modern communication technology and WLAN internet access.
French: Les salles pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes sont équipées de technologie haut de gamme, dont l’accès Internet wifi est disponible dans les salles.
English: The men stayed alive by attaching themselves to a fishing hoist and surrounding Michael Petten to keep him warm.
French: Les hommes sont demeurés vivants en s'attachant à un treuil de pêche et en entourant Michael Petten pour le garder au chaud.
English: "It drew attention to a subject matter that’s exclusively Canadian," says Capt Allen.
French: « L’émission a attiré l’attention sur un sujet exclusivement canadien », déclare le Capt Allen.
English: Use of the database also varies across missions.
French: L'utilisation de la base de données varie également d'une mission à l'autre.
English: This Article provides for the Directives on public supply, services and works contracts to establish the thresholds that determine publication arrangements, choice of procedures and corresponding time limits under the Financial Regulation.
French: Aﬀaire C-81/98, Alcatel Austria/Bundesministerium für Wissenscha und Verkehr, [1999] Rec.
English: The Networks of Centres of Excellence have been a successful part of this endeavour.
French: Les Réseaux de centres d'excellence ont connu beaucoup de succès.
English: These informal documents must be sent to the secretariats by e-mail, allowing sufficient time to post them on the ECE website6.
French: Ces documents informels doivent être transmis aux secrétariats par courrier électronique, suffisamment de temps à l'avance pour qu'ils puissent être mis à disposition sur le site web de la CEE6.
English: For statements of the distinction between notice of claim and commencement of proceedings see, e.g., Oppenheim's International Law, (R. Jennings and A.
French: Pour une analyse de la distinction entre la notification d'une réclamation et l'introduction de l'instance, voir par exemple Oppenheim's International Law (R. Jennings et A.D.
English: The evolution of prices, costs and margins is at the heart of competition analysis.
French: L'évolution des prix, des coûts et des marges est au cœur de l'analyse de la concurrence.
English: Data on caregiver strain provide further support for our conclusion that work–life conflict is associated with increased health care demands and costs.
French: Les données concernant la pression sur le fournisseur de soins viennent étayer notre conclusion selon laquelle le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé à l’augmentation des demandes et des coûts relatifs aux soins de santé.
English: Key Activities of Laboratories Canada has a wide variety of medical laboratories, organized variously under the ownership and management of investor-owned corporations, non-profit hospitals and health regions, or various levels of government in the form of public health laboratories.
French: Activités principales des laboratoires Le Canada a une vaste gamme de laboratoires médicaux, organisés selon le cas en tant que sociétés possédées et gérées par des intérêts privés, des hôpitaux et des services de santé régionaux sans but lucratif ou par divers paliers de gouvernement, en tant que laboratoires de santé publique.
English: Another step that improved access to the vote was legislation increasing worker entitlement to time off for voting.
French: Une autre mesure améliore l'accès au vote : c'est une disposition législative qui augmente le temps accordé aux employés pour voter.
English: Goods by Inland Waterway (ADN)
French: d=un Accord européen relatif au transport international
English: Can you provide some examples on how the ATSC is applied to domestic air travel? 9.
French: Pouvez-vous fournir certains exemples de la manière dont s'applique le DSPTA à un transport aérien intérieur? 9.
English: Draft guidelines 2.6.5 and 2.6.13 were not in line with article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention, which stipulated that a State or an international organization could formulate an objection by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty.
French: Les projets de directives 2.6.5 et 2.6.13 ne semblent pas compatibles avec le paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1986, qui dispose qu'un État ou une organisation internationale peut formuler une objection jusqu'à la date à laquelle il ou elle exprime son consentement à être lié par le traité.
English: Paragraph 5.15., amend to read:
French: «5.15 Les couleurs de la lumière émise…