ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-chair reminded the Committee that this forthcoming report is to be adopted at the 16th JPA session in Papua New Guinea.
French: La coprésidente rappelle à la commission que le prochain rapport devra être adopté lors de la 16e session APP en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The results were analysed by determining Koutecky's parameter from the ratio of the limiting current of the prewaves and the main wave.
French: On a analysé les résultats en déterminant le paramètre de Koutecky à partir du rapport entre le courant limitant des pré-vagues et celui de la vague principale.
English: These establishments may provide fitting services in addition to retailing.
French: En outre, ces établissements peuvent fournir des services d'installation et de réglage.
English: In moving forward on this initiative, the governments of Canada, Ontario and Québec share a common objective: to ensure that Central Canada has a strategic, integrated and globally competitive transportation system that allows the efficient movements of both international trade and the domestic inputs that make up foreign trade.
French: En lançant cette initiative, les gouvernements du Canada, de l'Ontario et du Québec partagent un objectif commun : assurer au centre du Canada un système de transport stratégique, intégré et concurrentiel qui favorisera un mouvement efficace du commerce international et des échanges intérieurs à la base du commerce extérieur.
English: Ministry of Energy and Mines
French: Ministère de l'énergie et des mines
English: Only newspapers that are close to the authorities or that at least adopt a conciliatory approach to them are granted shares of this market.
French: Seuls les journaux proches du pouvoir ou tout au moins conciliants envers les autorités se voient octroyer des parts de ce marché.
English: Appendix C Committee Reports The following is a list of legislative and special study reports conducted by Senate standing and joint committees during 2003–2004.
French: Annexe C Rapports de comité La présente section énumère les rapports sur les projets de loi et sur les études spéciales réalisées par les comités permanents et les comités mixtes du Sénat en 2003-2004.
English: The mission even proposed that sanctions be considered against those States that might contravene this moratorium, be they States in the subregion or States that provide arms outside the region.
French: La Mission a même proposé que des sanctions soient envisagées contre les États qui contreviendraient à ce moratoire, qu'il s'agisse d'États dans la sous-région ou qu'il s'agisse d'États fournisseurs d'armes, extérieurs à la sous-région.
English: While the latter are of limited use due to the lack of a feasible ageing protocol, they represent a tremendous information base once this limitation is overcome.
French: Toute l’information biologique sur l’espèce est stockée dans la base de données GFBio du MPO.
English: Many women talk about feeling "empowered" through such services, more able to ask questions and make
French: Beaucoup de femmes disent que ces services leur ont laissé une plus grande latitude et leur ont donné plus de moyens de poser des questions et de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé ou celle de leur famille (Crook 1994).
English: The creation of LD resulted from divisions within the Democratic League of Kosovo (LDK).
French: Ce nouveau parti a été créé en raison de divisions au sein de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: Corporate & Branch Administration - - - - - Total Grants 36.1 29.0 36.0 36.0 30.2 Total Transfer Payments 36.1 29.0 36.0 36.0 30.2 ANNEX 1 Business Line Descriptions Business Line 1:
French: Administration de la bibliothèque et de ses directions générales - - - - - Total des subventions 36,1 29 36 36 30,2 Total des paiements de transfert 36,1 29 36 36 30,2 ANNEXE 1 Description des secteurs d'activité Secteur d'activité 1 :
English: Indeed, the proponents of trade liberalization considered that the main barrier to manufacturing exports in African countries was the restrictive trade policies of African Governments and that removing these barriers would therefore promote exports.
French: Les protagonistes de la libéralisation du commerce considéraient que ce qui faisait surtout obstacle à ces exportations était la politique restrictive des gouvernements africains, et que si l'on faisait sauter ce verrou, les exportations progresseraient.
English: First, the Task Force proposed changes to the description of Task No. 30 in order to include the task relating to revision of WIPO Standard ST.13 in the ST.10/C Task Force. The SDWG approved the changes as reproduced in Appendix 2 to the Annex to document SCIT/SDWG/5/4.
French: La première vise à modifier la description de la tâche no 30 pour y inclure l’attribution de la tâche relative à la révision de la norme ST.13 à l’équipe d’experts de la norme ST.10/C. Le Groupe de travail sur les normes et la documentation a approuvé les modifications telles que reproduites à l’appendice 2 de l’annexe du document SCIT/SDWG/5/4.
English: In contrast to what it claims, the costs of congestion caused by inadequate infrastructure cannot be passed on to the hauliers.
French: Contrairement à ce qui y est écrit, les coûts liés aux encombrements causés par le manque d'infrastructures ne peuvent pas être imputés aux transporteurs.
English: The Secretary-General has welcomed the Council's action against the scourge of child soldiers and in general against the situation of children in armed conflicts.
French: Le Secrétaire général a salué l'action du Conseil contre le fléau des enfants soldats, et en général contre la situation faite aux enfants dans les conflits armés.
English: This is not a major problem as long as the limitations of the statistics are clearly stated, a principle that is often transgressed these days.
French: Le fait en soi ne serait pas grave mais il faudrait accepter le fait que les statistiques ont leurs limites, ce qui n'est souvent pas le cas de nos jours.
English: It requires that the hosts be prepared to answer questions, to explore options and to be open to listen to concerns voiced by the public.
French: Elle exige que ses hôtes soient préparés à répondre aux questions, à examiner les options et à écouter les préoccupations des citoyens.
English: The Métis National Council established a working group of Michif Language technicians and speakers consisting of 2 representatives from each of the member governing organizations and two from the Council.
French: Le Ralliement national des Métis a établi un groupe de travail formé de techniciens en langue michif et de personnes qui parlent le michif (deux représentants de chacun des organismes de gestion membres et deux représentants du Ralliement).
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)] (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7, A/56/ 210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 and Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [119 c)] (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7, A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/ 56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 et Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
English: The two papers also addressed the issues from different perspectives.
French: Les deux documents abordent également les questions sous des angles différents.
English: But insofar as the reporting process has identified weaknesses in the implementation of the measures by particular Member States, and however it has done so, it will have helped the 1267 Committee to address them, whether through recommendations to the Security Council, through further tailored questionnaires, or through direct contact with individual States.
French: Dans la mesure où le processus d'établissement des rapports a permis d'identifier les lacunes dans la mise en œuvre des mesures par certains États Membres, et quelle que soit la méthode suivie, cela aura aidé le Comité 1267 à y remédier, soit en formulant des recommandations à l'intention du Conseil de sécurité, soit en élaborant des questionnaires mieux ciblés, soit encore en prenant contact directement avec chaque État.
English: Under section 20 of the Act, the responsible authority, upon considering the screening report and comments filed under subsection 18(3) of the Act, decides whether or not it may "exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out in whole or in part".
French: Aux termes de l’article 20, l’autorité responsable, après avoir pris en compte le rapport d’examen préalable et les observations reçues aux termes du paragraphe 18(3) de la Loi, décide si elle doit ou non « exercer ses attributions afin de permettre la mise en œuvre du projet en tout ou en partie.
English: Individual data unavailable until after client consent has been received.
French: Les données individuelles qui n’étaient pas accessibles avant l’obtention du consentement du client ont été reçues.
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (d) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is French, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa d) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif cinq années de service continu au Secrétariat et qui, de l'avis du jury d'examen, ont fait des études postsecondaires satisfaisantes dans une université ou un établissement de statut équivalent et des études secondaires d'un niveau satisfaisant dans un établissement où la principale langue d'enseignement est le français.
English: The information collected is related to more than 80 federal and provincial legislative measures and provides a basis for the distribution of federal tax dollars to the provinces.
French: Les renseignements recueillis se rapportent à plus de 80 mesures juridiques, fédérales et provinciales, et fournissent les données de base pour la distribution des sommes provenant de l'impôt fédéral aux provinces.
English: C131 Convention on Defining the Minimum salary, 1970
French: C131 Convention sur la fixation des salaires minima, 1970
English: Cusk populations will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: La population de brosme obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble pour éliminer les menaces.
English: A formal procession and memorial service for Sgt Smith was held in Vancouver on August 13.
French: Le cortège et le service commémoratif officiels ont eu lieu le 13 août, à Vancouver.
English: For information on how to arrange for this, please contact your designated CMB communications advisor (link available to Industry Canada employees only).
French: Pour obtenir des renseignements sur les dispositions à prendre pour ce faire, veuillez communiquer avec le conseiller en communications de la DGCM qui vous est attitré (lien menant à un site à la disposition des employés d'Industrie Canada seulement).
English: I have been a Member of this Parliament for ten years and I have always been given notice, in my capacity as rapporteur, of any changes to the order of voting.
French: Je suis dans ce Parlement depuis dix ans et j'ai toujours été prévenu, en tant que rapporteur, d'un changement de l'ordre des votes.
English: This places upon our shoulders the responsibility of defending our common culture and identity.
French: La responsabilité pèse donc sur nos épaules de défendre notre culture et notre identité communes.
English: These are Canadian-or U.S-based firms that will handle the entire process of exporting your product to the U.S., from initial market research onward.
French: La maison de commerce — établie au Canada ou aux États-Unis — se chargera de tout le processus de l’exportation de votre produit, y compris des études de marché initiales.
English: The exclusion rule set by the Supreme Court was much broader in scope than the rule set forth in article 15 of the Convention, since it dealt with evidence obtained as a result of torture as well as of any flaws found during the investigation.
French: M. Nitzan explique que la règle d'exclusion posée par la Cour suprême a un champ d'application bien plus large que la règle énoncée à l'article 15 de la Convention, puisqu'elle vise les preuves obtenues par la torture mais également à la suite de toute irrégularité survenue au cours de l'enquête.
English: The herb feverfew is a folk remedy for various conditions, including inflammation, fever, psoriasis, rheumatism, and asthma.
French: Le chrysanthème-matricaire est un remède traditionnel utilisé pour soigner diverses affections telles que l’inflammation, la fièvre, le psoriasis, le rhumatisme et l’asthme.
English: However, it is also necessary for the Commissioner to strive in the Commission to ensure that we get proper coordination of all matters that affect tourism.
French: Encore faut-il que le commissaire s'efforce, au sein de la Commission, de veiller à une coordination appropriée de toutes les questions en rapport avec le tourisme.
English: My husband John Ralston Saul and I have both had the spirit of the north for a long time because we know that we are more than a northern country and the pull of the north is more than magnetic.
French: Mon mari John Ralston Saul et moi sommes tous deux imprégnés de l'esprit du nord depuis longtemps, parce que nous savons que notre pays est plus qu'un pays nordique et que l'attraction du nord n'est pas seulement magnétique.
English: • Post-Secondary Institutions – Cross appointments, secondments and co-location.
French: • Établissements d'enseignement postsecondaire – Nominations mixtes, détachements et partage de bureaux.
English: When a contingent provides less major equipment or self-sustainment than that stipulated in the memorandum of understanding (MOU) the troop/police contributor will be reimbursed only for actual numbers.
French: Dans les cas où un contingent fournit moins de matériel majeur ou de soutien logistique autonome que prévu dans le mémorandum d'accord, le pays contributeur ne sera remboursé que pour les quantités effectivement fournies.
English: 14.1.8 Scenario 8 — Joining a government advisory panel to discuss policy changes A provincial government launches a Health Sector Initiative to look at ways of improving its service delivery to residents of the province.
French: 14.1.8 Scénario 8 — Adhésion à un comité consultatif gouvernemental qui discutera des éventuels changements d'orientation. Un gouvernement provincial lance une initiative visant le secteur de la santé en vue de trouver des façons d'améliorer sa prestation des services aux résidents de la province.
English: Researchers at the Lethbridge Research Centre are developing new bean cultivars that mature in less time.
French: Le millepertuis commun renferme une substance qui rend certains bovins sensibles à la lumière, leur causant ainsi une grave irritation et une perte de poids.
English: • Transport RAIL TRANSPORT > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > TRANSPORT:
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > TRANSPORTS:
English: To the right of the Nervia stream, the town of Albintimilium began to develop in the second century B.C., becoming a flourishing centre of the Roman Empire, as is testified by the presence of public baths, a theatre, noble houses (domus), residential areas (insulae), rich mosaics and numerous potteries items, some of them imported, that have been found in the excavations.
French: La cité romaine d’Albintimilium se développe à partir du IIe siècle av. J-C.
English: Roles are common to all Scarab modules.
French: Les rôles sont communs à tous les modules de Scarab.
English: One alternative may be to provide a list of authorities empowered to enter into concession agreements, either in the model provision or in a schedule to be attached thereto.
French: La première serait d'insérer une liste d'autorités habilitées à conclure des accords de concession, soit dans la disposition elle-même, soit dans une annexe.
English: • In 2004-05, CIHR salary support grants totaled $40 million, providing income to 736 world-class health researchers working in areas of identified importance and concern to Canadians.
French: • En 2004-2005, les subventions d’appui salarial des IRSC ont totalisé 40 millions de dollars, procurant des revenus à 736 chercheurs en santé de calibre international travaillant dans des domaines dont l’importance est reconnue et qui préoccupent les Canadiens.
English: In accordance with the Olympic Charter, "the duration of the competitions of the Games of the Olympiad shall not exceed 16 days".
French: Conformément à la Charte Olympique, « la durée des compétitions des Jeux de l'Olympiade ne devra pas excéder 16 jours ».
English: He also acknowledges that he was pleasantly surprised to learn that Local Executive Members received a modest fee in return for their participation.
French: Enfin, il a dit avoir été agréablement surpris d’apprendre que les membres de l’exécutif de la section locale recevaient une modeste rétribution.
English: Mention should also be made of the phenomenon known as neocolonialism, meaning the exploitation of poor countries by certain rich countries and the economic domination imposed on the countries of the South by certain countries of the North, and of the need to combat that phenomenon and to help developing countries to overcome it.
French: Il y a lieu d'évoquer également ce qu'il est convenu d'appeler le néocolonialisme, c'est-à-dire l'exploitation de pays pauvres par certains pays riches et la domination économique que certains pays du Nord exercent sur ceux du Sud, ainsi que la nécessité de lutter contre ce phénomène et d'aider les pays en développement à le surmonter.
English: (b) Sunset clauses should be introduced when appropriate, with an evaluation of the work achieved at the end of the period;
French: b) Il faudrait prévoir des clauses de caducité, selon qu'il conviendrait, et évaluer le travail accompli à la fin de la période concernée;
English: In June 1954 the Active Force was redesignated the Canadian Army (Regular) and the Reserve Force became the Canadian Army (Militia).
French: En juin 1954, la Force active fut rebaptisée Armée canadienne (Régulière) et la Force de réserve devint l’Armée canadienne (Milice).
English: For this case the approximate self-similar solutions in closed form of steady and transient states are presented and discussed.
French: On présente et on discute, pour ce cas, les solutions auto-similaires approximatives sous forme finie des états stationnaire et transitoire.
English: Hundreds of people die at the hands of the Nigeria Police Force every year. Many are unlawfully killed in the streets, at roadblocks, in police detention, and before ...
French: Le ressortissant britannique Akmal Shaikh a épuisé toutes les voies de recours à sa disposition pour faire appel de sa condamnation pour trafic de stupéfiants.
English: The overwhelming response of applicants seeking certification under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) responded that they utilized a "Tape" format.
French: Nous avons également analysé les informations fournies par le BCPAC pour les demandes de crédit d’impôt pour la production canadienne de films et vidéos.
English: The Committee notes that the “economy-first” approach adopted by the State party has resulted in a low priority being placed on the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note que l'approche adoptée par l'État partie, qui accorde la première place à l'économie, a fait passer au second plan la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Business assistance and loans for women entrepreneurs
French: Information sur les entreprises, conseils et réseautage pour les petites et moyennes entreprises
English: In addition, the radiative processes occurring in the plasma can not only act as a depletion mechanism for the energy but can also redistribute internal plasma energy from the deposition region to other plasma regions inaccessible via other phenomena.
French: Les processus radiatifs qui se produisent dans le plasma, en plus d'agir comme mécanismes causant une diminution de l'énergie, peuvent aussi redistribuer l'énergie interne du plasma et la transférer de la région de déposition à des régions du plasma inaccessibles par d'autres voies.
English: Getting There Access to Quttinirpaaq is by air charter from Resolute Bay, located 00 kmtothesoutheast.Acharterflightusinga 0seatTwinOtterplanewill take four hours each way, and will cost approximately $40,000 (for the returnflight,200)ormoredependingonyourdropofflocation.Contact us to get the latest list of charter companies licenced to fly to the park.
French: Comment s’y rendre L’accès à Quttinirpaaq se fait par vol nolisé depuis Resolute Bay, situé à 900 km au sud-est. Le vol à bord d’un avion Twin Otter de dix places prendquatreheurespourl’alleretquatreheurespourleretouretcoûte environ 40 000 $ (vol aller retour en 2007) ou plus selon l’endroit où vous atterrissez.
English: This gap has never been as great in previous enlargements and this cannot be masked by declarations or resolutions.
French: Ce fossé n’a jamais été aussi large lors des précédents élargissements et aucune déclaration ni aucune résolution ne pourra masquer cette réalité.
English: List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children
French: Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil est saisi, avec rappel des autres violations et sévices commis à l'encontre des enfants
English: Students work under the guidance of YCW student-supervisors; their after-work hours are spent together as a team, broadening skills and exploring the local region. Offering students more than the basic summer job, YCW is a complete experience designed to help both secondary and post-secondary students gain valuable work skills, exposure to diverse careers and prepare for today's labour-market challenges.
French: Après les heures de travail, les étudiant(e)s peaufinent leurs compétences et explorent la région locale en groupe, sous la direction des étudiant(e)s superviseur(e)s de JCT.  JCT offre bien plus que des emplois d'été à des étudiant(e)s, c'est une expérience complète conçue de manière à aider les élèves du secondaire et les étudiant(e)s de niveau post-secondaire à acquérir de précieuses compétences professionnelles, à explorer diverses possibilités de carrière et à se préparer à relever les défis du marché du travail actuel.  JCT subventionne également, sur les lieux de chaque projet, un nombre moins considérable de postes d'étudiant(e)-superviseur(e) pour des durées de 11 à 14 semaines.
English: The baseline platelet counts, which were generally obtained within 72 hours before infusion of abciximab, were within normal limits in all 12 cases.
French: Les numérations plaquettaires de base, établies en général dans les 72 heures précédant la perfusion de l’abciximab, se trouvaient dans l’intervalle normal dans les 12 cas.