ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee considered that the alleged violations (of articles 18 and 19 of CCPR) had continued after the entry into force and that it was thus not precluded ratione temporis from examining the communication.66 It indeed found a violation of article 19 (the right to freedom of expression).
French: Le Comité a considéré que les violations alléguées (des articles 18 et 19 du Pacte) avaient continué après l'entrée en vigueur et qu'il n'existait donc aucun obstacle ratione temporis à l'examen de la communication.  Il a de fait conclu à une violation de l'article 19 (consacrant le droit à la liberté d'expression).
English: • Assurance of the availability of tools critical to effective intervention and prevention strategies (e.g., vaccination strategies and approvals).
French: • l'assurance de la disponibilité d'outils déterminants pour l'application de stratégies efficaces d'intervention et de prévention (p. ex. stratégies de vaccination et approbations).
English: I will use the example of CO2 from cars, which has been the subject of the most definitive talk.
French: Je prends l'exemple du CO2 voitures qui a fait l'objet des mots les plus définitifs.
English: In addition, it is an offence under paragraph 50(1)(c) for a firm to engage in a predatory pricing policy with the design to substantially lessen competition or eliminate a competitor.
French: En outre, le fait pour une entreprise de se livrer à une politique de prix d’éviction destinée à sensiblement réduire la concurrence ou à éliminer un concurrent constitue un infraction selon l’alinéa 50(1)c).
English: When you are finished, do not forget to click on the "Submit" button!
French: Une fois le formulaire rempli, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton 'Soumettre'!
English: Locate sensitive students away from animals and habitats. 
French: Placer les élèves sensibles loin des animaux et des habitats.
English: Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
French: Les recommandations du CSRSEN ont déjà trouvé un prolongement dans les appels de propositions lancés dans le contexte du 7e programme-cadre de recherche.
English: Estimates are based on national data, such as surveys or administrative records, or other sources but on the same variable being estimated.
French: Les estimations sont basées sur des données nationales (enquêtes, fichiers administratifs, etc.) ou provenant d'autres sources, mais concernant la même variable.
English: Ref Date Title PDF 1994 04-12-2007 Terrorist activities on the Turkey/Iraq border Political Committee Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 1994 04-12-2007 Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak la commission politique Rapporteur :
English: If you are a regular reader we would like to say "thank you"; if you are new to this site please take some time to explore it and learn more about your MEPs and your Parliament.
French: Un éditeur est donc responsable des articles publiés dans une langue : l’éditeur lituanien écrit ses articles pour la page en lituanien, l’éditeur anglais pour la page anglaise et ainsi de suite.
English: The major projects completed or under way during the year, such as new chanceries in Berlin and Rome, reflect departmental priorities, in this case a focus on G8 countries.
French: Les grands projets terminés ou en voie d'exécution au cours de l'année, comme les nouvelles chancelleries de Berlin et de Rome, illustrent les priorités ministérielles, en l'occurrence un accent particulier sur les pays du G8.
English: • have community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the environmental assessment; or
French: • Ils possèdent des connaissances communautaires ou des connaissances traditionnelles autochtones pertinentes à l'évaluation environnementale.
English: Radiotherapy 3 Diagnosis of disease at metastasis 3 Treatment algorithms at metastasis
French: Radiothérapie 3 Diagnostic de la maladie au stade métastatique 3 Algorithmes de traitement au stade métastatique
English: • General context Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
French: • Contexte général Les systèmes informatisés de réservation (SIR) fournissent aux consommateurs des informations immédiates sur les services de transport aérien et sur les tarifs appliqués en échange de ces services.
English: Please read below for information on the steps we will take with you to make things right.
French: Veuillez lire ci-dessous l'information sur les mesures que nous prendrons pour rétablir la situation.
English: Main Improvements Applicable to All (Re)insurance Groups  Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
French: Principales améliorations applicables à tous les groupes d’assurance et de réassurance  Contrôleur du groupe – identification et désignation: la proposition introduit la notion de «contrôleur du groupe».
English: Ms. Pellandini (International Committee of the Red Cross) (spoke in French): The International Committee of the Red Cross (ICRC) appreciates this opportunity to speak before the First Committee.
French: Cet état de chose encourage Israël à acquérir une capacité militaire nucléaire sans aucune supervision internationale.
English: Every department and agency in government has a role to play.
French: Chacun des ministères et des organismes gouvernementaux a un rôle à jouer.
English: In addition to field work and overhead expenditures, statistics include engineering, economic and feasibility studies, environmental and land access spending.
French: Toutes les statistiques (à l'exception de 2006 - voir la note 1) sont tirées du Relevé (fédéral-provincial-territorial) des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.
English: The rapid structural reorganization taking place in the sector also has clear implications for changes in market power and the prevalence of anti-competitive practices.
French: La réorganisation structurelle rapide qui intervient dans le secteur a également des incidences évidentes sur l’évolution du pouvoir de marché et la fréquence des pratiques anticoncurrentielles.
English: Yet many minorities prefer some measure of self administration, including some degree of financial autonomy, as the best way of insuring the preservation of their identity.
French: D'où la préférence pour l'autonomie culturelle, qui est en principe liée à l'individu ; en fait, certains aspects de cette autonomie sont également liés au territoire, comme c'est le cas pour l'accès à l'éducation dans la langue maternelle.
English: In December of 1997, the applicant's insurance was renewed and a copy of the certificate of insurance was sent to the Agency.
French: En décembre 1997, l'assurance de la demanderesse a été renouvelée et une copie du certificat d'assurance a été transmise à l'Office.
English: My son had just been admitted to hospital.
French: Mon fils venait tout juste d’entrer à l’hôpital.
English: This is what the Council and Commission are doing, and this is also what we as Parliament should be doing.
French: C'est ce que font le Conseil et la Commission et c'est également ce que nous, en tant que Parlement, nous devrions faire.
English: For the 2007 reporting year, pits and quarries where annual production is 500 000 tonnes or greater are required reporting to NPRI, regardless of the number of employee hours worked, provided that the other threshold criteria are met.
French: Ainsi, pour l'année de déclaration 2007, les carrières et sablières dont la production annuelle s'élève à 500 000 tonnes ou plus sont tenues de produire une déclaration à l'INRP, sans égard au nombre d'heures travaillées par leurs employés, à condition toutefois que les autres critères de déclaration pour les substances répertoriées à l'INRP soient rencontrés.
English: Variability in phenotypic expression of species strains resulted in a more fragmented classification compared with secondary metabolite expression.
French: La variabilité de l’expression phénotypique des souches spécifiques aboutit à une classification plus fragmentée, comparativement à l’expression des métabolites secondaires.
English: Any one of us in any one of these offices would feel vulnerable, no matter how profoundly committed we were to literacy.
French: N'importe qui d'entre nous, dans de tels locaux, se sentirait vulnérable, quel que soit son engagement envers l'alphabétisation.
English: (1) Jasper (a) Northern pike (b) trout and charr (except Bull trout) (c) Bull trout (d) Whitefish (except in Lac Beauvert) 2 2
French: (1) Jasper a) grand brochet b) truite et omble (sauf l'omble à tête plate) c) omble à tête plate d) corégone (sauf dans le lac Beauvert) 2
English: Today, the agreement between the Commission and the European Parliament, which has just been adopted, sets out a timetable for the year n-1 for us to work together to draft the work programme for the year n. This is a good initiative.
French: Aujourd'hui, l'accord Commission/Parlement européen qui vient d'être approuvé prévoit un échéancier, pendant l'année N-1, pour l'élaboration concertée du programme de travail de l'année N. C'est une bonne initiative.
English: As a follow-up to the Copenhagen Summit, a national Plan of Action within the framework of the country's fifth five-year plan was adopted.
French: À la suite du Sommet de Copenhague, un plan d'action national a été adopté dans le cadre du cinquième plan quinquennal du Bangladesh.
English: A list of members of the Sub-Committee and the Working Group is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des membres du Sous-comité et du Groupe de travail.
English: Kindergarten Elementary Grades Secondary Grades How many of the Special Purpose Classrooms below are available? Gymnasiums Libraries Science Labs Home Economics Classrooms Industrial Arts Workshops Multi-Purpose Rooms
French: Maternelle Primaire Secondaire Quel est le nombre total de locaux spéciaux disponibles.
English: Introduction and consideration of the combined fourth and fifth periodic reports of Italy (CEDAW/C/ITA/4-5)
French: Présentation et examen des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Italie (CEDAW/C/ITA/4-5)
English: The International Committee of the Red Cross continued to work with the parties and families concerned in pursuing the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge continue, en collaboration avec les parties et les familles intéressées, à rechercher les personnes qui sont encore portées disparues du fait du conflit.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Delfynn Delage se troue le cul avec une copine" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: The development of an integrated long-term United Nations complex in Baghdad has continued, and new premises in Erbil and Basra have now been completed.
French: La mise en place d'un complexe intégré des Nations Unies à Bagdad s'est poursuivie dans une visée à long terme, et la construction de nouveaux locaux s'est achevée à Erbil et Bassorah.
English: In this regard, our goals are twofold:
French: Notre objectif est double :
English: They acknowledged UNICEF efforts to increase access to PMTCT services but urged partners to further accelerate access to services for women in rural communities.
French: Elles ont salué les efforts que déploie l'UNICEF pour que l'accès aux services de prévention de la transmission mère-enfant soit ouvert au plus grand nombre, mais ont instamment demandé aux partenaires de faire en sorte que les femmes des communautés rurales puissent avoir accès à ces services le plus rapidement possible.
English: Cryptography is a set of technologies used to provide security for electronic transmissions and of information stored on computer systems and networks such as the Internet.
French: Le mot désigne un ensemble de techniques employées pour sécuriser les transmissions électroniques et les renseignements stockés dans les systèmes et réseaux informatiques tels qu'Internet.
English: This allows the director to schedule contributions so as to maximize access to grants payable under the Canada Disability Savings Act.
French: L’administrateur pourra ainsi établir un calendrier de versement des cotisations de façon à maximiser l’accès aux subventions prévues par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: Readability The average first read rate for bar code symbols produced must be 95%, (i.e., only 5 in 100 will require more than 1 scan).
French: Lisibilité Le taux moyen de première lecture pour les codes à barres produits doit être de 95 % (c’est-à-dir que seulement 5 sur 100 nécessiteront plus d’une lecture).
English: • About 72% of interviewed men reported they had be en teste d for HIV antib od y.
French: • Environ 72 % des homm es interviewés ont déclaré avoir subi un test de détection des an tico rps an ti-V IH
English: This would ordinarily have to be augmented by information obtained through direct contact with industrial users and large commercial/institutional energy users.
French: Ces données sont normalement complétées par l’information obtenue par contact direct avec les utilisateurs industriels et les grands utilisateurs commerciaux/institutionnels d’énergie.
English: Amendment This Directive provides for the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy-efficient vehicles.
French: Amendement Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive dispose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: Following his election, he chaired the Biological Weapons Convention Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2005.
French: En 2005, l'Ambassadeur Freeman a été élu Président de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: To improve on the Uniform Reciprocal Enforcement of Support Act (URESA), because interstate enforcement remained a major problem, the Commission on Interstate Child Support and the Commissioners on Uniform State Laws drafted a new enforcement system, the Uniform Interstate Family Support Act (UIFSA).
French: Pour améliorer l'application de la loi sur le recouvrement réciproque et uniforme des pensions alimentaires (URESA), dont l'application d'un état à un autre continuait de poser des problèmes importants, la commission sur le recouvrement inter-états des pensions et la conférence nationale des commissaires à l'uniformité des lois entre les états ont établi le texte de la nouvelle loi régissant le recouvrement des pensions, dite loi uniforme sur l'entretien de la famille (UIFSA), qui a pour but de faciliter l'exécution des décisions de justice quel que soit l'état où celles-ci ont été rendues.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide discusses the timing of valuation and different valuation mechanisms (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter II, paras.
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité examine le moment de l'évaluation et différents mécanismes d'évaluation (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre II, par. 66 à 68).
English: (i) A notice relating to the acquisition financing right is registered in the general security rights registry; and
French: i) Un avis concernant le droit en question soit inscrit dans le registre général des sûretés; et
English: In addition, during the period, the Tribunal, mindful of its ad hoc status, entered into a process of joint reflection involving its three principal organs in order to honour the commitments it made to the Security Council, that is, to complete the investigations in 2004 and first instance trials in 2008.
French: Par ailleurs, le Tribunal, conscient du caractère temporaire de son existence, est entré, pendant la période considérée, dans un processus de réflexion conjoint, engageant ses trois organes principaux, afin de respecter les engagements pris devant le Conseil de sécurité, à savoir terminer les enquêtes en 2004 et les jugements d'instance en 2008.
English: communicating with these designated country/regional representatives to request the preparation of analytical pieces to be presented at COP.4;
French: - demander à ces représentants d'élaborer des documents analytiques devant être présentés à la quatrième session;
English: The report provides for an obligation on the Commission to report annually to Parliament, informing us how this process of cutting red tape and deregulating is proceeding and, we hope, how well it is succeeding.
French: Ce rapport impose à la Commission de faire rapport au Parlement chaque année pour nous dire comment évolue ce processus de réduction de la bureaucratie et de déréglementation et, nous l'espérons, de nous dire quels en sont les résultats.
English: The new organization chart for the SR&ED headquarters was shown to the Committee.
French: Le nouvel organigramme pour la RS&DE de l'Administration centrale a été dévoilé au Comité.
English: Our Business Line Structure Section 4:
French: Quatre régions relevant de sous-commissaires ont ainsi été formées :
English: 10.1 In his reply of 9 March 2009, the author reiterates previously submitted arguments and denies that the Supreme Court conducted a full review of the conviction and incriminating evidence of the case.
French: 10.1 Dans sa réponse datée du 9 mars 2009, l'auteur réitère les arguments avancés précédemment et maintient que le Tribunal suprême n'a pas procédé à un réexamen complet de la déclaration de culpabilité et des preuves à charge.
English: • A large number of factors contribute to body image with actual body weight playing only a small role.
French: • Un grand nombre de facteurs contribuent à l'image corporelle, le poids corporel réel ne jouant qu'un faible rôle à cet égard.
English: As an investment-based process, the carbon credit element in the CDM, as part of an already-existing investment project, tended to follow the investment paths that were already in place in a given host country.
French: Les crédits d'émission de carbone du Mécanisme, qui s'inscrivaient dans un projet d'investissement déjà établi, avaient tendance à suivre les schémas d'investissement déjà en place dans le pays d'accueil.
English: The parties agreed that the drums met all the terms of the tariff item.
French: Les parties s’entendaient pour dire que les tambours respectaient tous les termes du numéro tarifaire.
English: We can also see that the 2DAM wine is in the direction of the two global judgement variables (typicity and global quality).
French: Nous pouvons également voir que le vin 2DAM est dans la direction des deux variables de jugement global (typicité et qualité).
English: The purpose of having an upper age limit is to protect aging donors with diminishing cardiovascular and respiratory reserves, from the potential harm of the rapid loss of a moderate volume of blood.
French: L'établissement d'un âge maximal vise à protéger les donneurs ayant des réserves cardiovasculaires et respiratoires amoindries contre les dangers potentiels liés à la perte rapide d'une quantité modérée de sang.
English: 8.3.5 CURRICULUM VITAE FOR NEW INVESTIGATOR(S) AND/OR SUB- INVESTIGATOR(S) (see 8.2.10) X X 8.3.6 UPDATES TO NORMAL VALUE(S)/RANGE(S) FOR MEDICAL/ LABORATORY/TECHNICAL PROCEDURE(S)/ TEST(S) INCLUDED IN THE PROTOCOL To document normal values and ranges that are revised during the trial (see 8.2.11) X X 8.3.7 UPDATES OF MEDICAL/LABORATORY/ TECHNICAL PROCEDURES/TESTS To document that tests remain adequate throughout the trial period (see 8.2.12) X (where required) X - certification or
French: 8.3.5 CURRICULUM VITAE DES NOUVEAUX INVESTIGATEURS PRINCIPAUX OU SECONDAIRES (Voir 8.2.10) X X 8.3.6 MISES À JOUR DES VALEURS/INTERVALLES NORMAUX S'APPLIQUANT AUX INTERVENTIONS MÉDICALES/MÉTHODES DE LABORATOIRE/TECHNIQUES ET AUX ANALYSES PRÉVUES DANS LE PROTOCOLE Faire état des valeurs et des intervalles normaux qui sont révisés au cours de l'essai (voir 8.2.11) X X 8.3.7 MISES À JOUR DES INTERVENTIONS MÉDICALES/MÉTHODES DE LABORATOIRE/TECHNIQUES ET ANALYSES Prouver que les analyses demeurent adéquates durant toute la période d'essai (voir 8.2.12) X (s'il y a lieu) X - homologation ou
English: Importantly, the study will use Level 5 as the point of reference.
French: À noter que l'étude utilisera le niveau 5 comme point de référence.
English: Enquiries are being tracked in the WIN system and the five-day turnaround standard is being met.
French: Les demandes d'information sont traitées dans le système WIN, et le délai standard de cinq jours pour produire une réponse est respecté.
English: The following national human rights institutions and commissions also provided information: the Human Rights Commission of Fiji; the National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic; the Hong Kong Equal Opportunities Commission; the Islamic Human Rights Commission of the Islamic Republic of Iran; the National Human Rights Commission of Mauritius; the National Human Rights Commission of Mexico; the National Human Rights Commission of Mongolia; the National Human Rights Commission of Rwanda; the Disability Ombudsman of Sweden; and the Defensoría del Pueblo of Venezuela.
French: Ont également communiqué des informations les institutions et commissions nationales de défense des droits de l'homme ci-après : Commission des droits de l'homme des Fidji; Commission nationale des droits de l'homme de la République hellénique; Commission de l'égalité des chances de Hong Kong (RAS); Commission islamique des droits de l'homme de la République islamique d'Iran; Commission nationale des droits de l'homme de Maurice; Commission nationale des droits de l'homme du Mexique; Commission nationale des droits de l'homme de la Mongolie; Commission rwandaise des droits de l'homme; Office suédois du médiateur chargé des handicapés; Defensoría del Pueblo du Venezuela.
English: The new fact sheet topics are entitled: Sunken Log Retrieval; Silt and Sediment Controls; Stream Cleanup; Fluctuating Water Levels on the Great Lakes; and Section 35 Fisheries Act authorizations.
French: Ils portent sur les sujets suivants : la récupération des billots; les effets du limon et des sédiments; l’assainissement des cours d’eau; les fluctuations des niveaux d’eau des Grands Lacs; et l’obtention d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Part 4 sets out the qualifications and responsibilities of ferry security personnel.
French: La partie 4 établit les qualifications et les responsabilités du personnel responsable de la sûreté des traversiers et des installations pour traversiers.
English: Blowing snow occurs underneath the radar sweep.
French: La poudrerie se produit sous le balayage radar.
English: The table in the Annex gives the number of notice(s) of appeal lodged with the CPVO since the beginning and the decisions reached by the Board of Appeal.
French: Après avoir examiné le recours, la chambre peut exercer tous les droits relevant de la compétence de l’Office ou remettre l’affaire entre les mains de ce dernier, qui est lié par la décision de la chambre.