ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/63/898)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/63/898)
English: Moreover, all persons deprived of their liberty had the right to humane treatment, irrespective of the nature of the acts or crimes of which they were suspected, or for which they had been convicted.
French: Il importe de souligner que toutes les personnes privées de liberté ont le droit d'être traitées humainement quelle que soit la nature de l'acte ou du crime dont elles sont suspectées ou pour lequel elles ont été condamnées.
English: In the six years to 2006, the EU invested a total of €164 billion in cohesion spending, with the vast majority going to regions with GDP per capita below 75% of the EU average.
French: Entre 2000 et 2006, l’Union a investi un total de 164 milliards d’euros en dépenses de cohésion, dont la grande majorité est allée à des régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne européenne.
English: • The bioethics entrepreneur Dr. Peter Singer - 2007 Health Researcher of the Year (Health Services and Systems and Population Health Research)
French: • L'entrepreneur en bioéthique Dr Peter Singer - Chercheur de l'année en santé 2007 (Recherche sur les services et les systèmes de santé et la santé des populations)
English: Secondly, bilateral facilities or country-specific arrangements would deal with problems requiring measures adapted to particular contexts.
French: Ensuite, les facilités bilatérales ou les arrangements propres à un pays particulier traiteraient de problèmes appelant des mesures adaptées à des contextes spécifiques.
English: An EU EOM in Sri Lanka headed by John Cushnahan, former MEP and Chief Observer for the 2000, 2001, and 2004 elections in Sri Lanka, was deployed for the Presidential election on 17th November. The mission was deployed from 23 October until 4 December 2005.
French: Malheureusement, le mauvais fonctionnement du processus électoral dans ces régions n’est pas un phénomène nouveau et il ne peut donc pas être négligé.
English: For example, art therapy programs are available because therapists feel that art can be used as a universal language for the population they serve.
French: Les thérapeutes par l’art pensent que l’art peut aider les survivants à transformer des souvenirs en une « forme objective » qui peut être clairement comprise par les autres.
English: We must add flesh and bones to what we say.
French: Nos discours doivent se changer en actes.
English: (e) Paragraph 15.68 (b) (iv) k., line 2, after “illicit crops”
French: e) Au paragraphe 15.68, au sous-alinéa iv) k. de l'alinéa b, après les mots « cultures illicites »;
English: 2 [5] The Complainant stayed in her room the remainder of the night, unable to sleep.
French: La plaignante est demeurée dans sa chambre le reste de la nuit, incapable de dormir.
English: The results of the censuses of population held in 1956, 1996, 1976 and 1996 are given below:
French: Les résultats des recensements de la population effectués en 1956, 1966, 1976 et 1986 et 1996 sont présentés dans le tableau ci-dessous:
English: Need for study under fed conditions particularly for immediate-release dosage forms.
French: Besoin d’une étude sur des sujets ayant pris un repas, notamment pour les formes posologiques à libération immédiate.
English: Dr. Nierras, JDRF International’s Associate Director of Research, explains that although JDRF partners with both domestic and international organizations, Canada leads the partnership list in terms of funding commitments. "There’s been understanding, enthusiasm and a willingness to work together.
French: La Dre Nierras, directrice associée de la recherche à la FRDJ internationale, explique que bien que la FRDJ établisse des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux, le Canada est au sommet de la liste des partenariats en termes d’engagements financiers.
English: Quality of information can be the key to success, and we all know today that information is power.
French: La bonne qualité de l'information est parfois la clé de la réussite. Aujourd'hui, tout le monde sait bien que l'information, c'est le pouvoir.
English: To be transformed from liquid to vapour, and from ice to liquid, water must absorb a certain quantity of energy, and must release just as much to pass to a state requiring less energy.
French: Pour se transformer de liquide à vapeur, et de glace à liquide, l'eau doit absorber une certaine quantité d'énergie, et en perdre tout autant pour retrouver un état qui exige moins d'énergie.
English: The other detainees heard him.
French: Les autres détenus l'entendaient.
English: However, together with the differences, the statistics also point to some similarities.
French: Les statistiques montrent cependant qu'à côté de nombreuses dissemblances, existent aussi bien des similitudes.
English: The introduction will present the role of the ECE Committee on Human Settlements in housing policy in general and in the preparation of these guidelines in particular.
French: L'introduction sera consacrée au rôle joué par le Comité des établissements humains de la CEE dans la politique du logement en général et dans l'élaboration des directives en particulier.
English: Powerful means of a millionaire budget allowed me to share the hotel room with a professional snorers, with great stress from lack of sleep for the whole week.
French: puissant moyen d'un budget de millionnaire m'a permis de partager la chambre d'hôtel avec un ronfleurs professionnels, avec beaucoup de stress d'un manque de sommeil pendant toute la semaine.
English: EC is also using provisions under Part 4 of CEPA 1999 to address three toxic substances found in municipal wastewater effluents, namely inorganic chlormines, ammonia dissolved in water, and chlorinated wastewater effluents, through a notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for specific facilities.
French: Effluents des eaux usées municipales Le ministre des Pêches et Océans et le ministre de l’Environnement reconnaissent que les effluents des eaux usées municipales peuvent avoir des conséquences sur l’habitat du poisson et initient le lancement d’une stratégie nationale de gestion des eaux usées visant ce problème.
English: I think it is worthwhile taking into account that we have to agree with the overwhelming majority of the views, because consensus is good, but consensus is not an end in itself.
French: Il est utile, je crois, que nous tenions compte de la nécessité d'accepter le point de vue de l'immense majorité des membres, car si le consensus est une bonne chose, il n'est pas une fin en soi.
English: •mol−1 depended upon the time of day that measurements were made.
French: •mol−1 dépendait de l'heure de la journée.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education the Committee refers to its conclusion under Article 15.
French: Le Comité souhaite obtenir des statistiques sur leur accès aux établissements scolaires
English: We do not doubt that the EIB will produce, as it has already begun to do, an annual survey of the efforts it has made to take Parliament’s recommendations into account.
French: Nous ne doutons pas que la BEI saura, comme elle a commencé à le faire, établir un compterendu annuel des efforts réalisés pour prendre en compte les recommandations du Parlement.
English: The Council stresses that the Chairman of the panel should be an eminent personality with the necessary experience and decides that the panel will consist of five members, including its Chairman.
French: Le Conseil relève que le Président du groupe d'experts devrait être une personnalité de haut niveau possédant l'expérience nécessaire et décide que le groupe d'experts comprendra, avec son président, cinq membres.
English: Consequently, women receive the same treatment as men.
French: Par conséquent, les femmes bénéficient du même traitement que les hommes.
English: The conversion of the highly specific asset base inherited from the Soviet economy is far from being completed and faces serious challenges.
French: La transformation des complexes industriels particuliers à l'Union soviétique est loin d'être achevée et rencontre de graves problèmes.
English: What are you doing upstream in that country to achieve diversification, and thus to ensure security of supply and to help bring gas prices even further down for customers here?
French: Quels sont les mesures que vous prenez en amont pour garantir la diversification et donc la sécurité de l’approvisionnement et contribuer à réduire encore plus les prix du gaz pour les clients européens?
English: We are all eagerly looking forward to the completion of this new facility."
French: Nous avons très hâte que ce musée ouvre ses portes.
English: The 2003 discharge resolution gave very valuable guidance on how to further improve, and we are working to do that.
French: La résolution de décharge budgétaire 2003 donnait de précieux conseils quant à la façon de continuer à améliorer et nous y travaillons.
English: * Reissued for technical reasons.  Nothing in this Convention makes acts unlawful which are governed by international humanitarian law and which are not unlawful under that law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne rend illicites des actes qui sont régis par le droit international humanitaire et qui ne sont pas illicites au regard de ce droit.
English: Municipalities with tax ratio(s) that are above the class specific threshold can apply a limited general levy increase to the restricted class(es).
French: Les municipalités dont le coefficient d'impôt est supérieur au seuil propre à une catégorie peuvent imposer une augmentation générale limitée aux catégories faisant l'objet d'une restriction.
English: Statistical distributions, such as the lognormal or hybrid lognormal distribution, are defined by a probability density function, containing a variable x, which in our case represents the occupational dose.
French: Les distributions statistiques, comme la distribution lognormale ou la distribution lognormale hybride, sont définies par une fonction de densité comprenant une variable, x, qui, dans notre cas, représente la dose professionnelle.
English: Saratoga is the largest and most comprehensive database of HR performance measures.
French: Saratoga est la base de données de mesures de la performance des ressources humaines la plus importante et la plus complète.
English: The Fund has programmes with the military, including in peacekeeping contributing nations, in over 25 countries, including 14 countries in Latin America and in other countries such as Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sierra Leone, Timor-Leste and Ukraine.
French: Le Fonds met en œuvre des programmes auprès des militaires, y compris dans les pays contribuant au maintien de la paix, dans plus de 25 pays, dont 14 pays d'Amérique latine et d'autres pays comme la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Timor-Leste et l'Ukraine.  Institutionnalisation et renforcement des capacités
English: How do I obtain authorisation for the use of images distributed on the Internet?
French: Comment obtenir l’autorisation pour l’utilisation d’images diffusées sur Internet ?
English: Update on Vet Drugs Comparison *Teleconference item b.
French: Le point sur la comparaison des médicaments vétérinaires *Téléconférence b.
English: (b) Possibility for suppliers to require the procuring entity to use electronic means
French: b) Possibilité pour les fournisseurs d'exiger que l'entité adjudicatrice utilise des moyens électroniques
English: Typical applications are components for chemical apparatus, round-bottom flasks, and beakers.
French: éléments de montage pour appareillages de chimie, ballons à fond rond ou béchers).
English: Nevertheless, we have to accept the fact that reality is far more difficult than we should like.
French: Nous devons toutefois accepter le fait que la réalité est beaucoup plus difficile que nous ne le voudrions.
English: Human Resources — Environment Canada’s primary human resources challenge is to deal with changes in demographics: an aging workforce and a high turnover of personnel, particularly at senior levels, that put corporate knowledge at risk; and a workforce that should be more representative of the public it serves.
French: Cela dit, le Ministère a établi les stratégies décrites ci-dessus, et en particulier le Cadre et stratégie de gestion de l’effectif, pour relever ces défis de façon cohérente.
English: Management Response DCP will develop a proposal in collaboration with Passport Canada on options for the administration of all requirements under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: DCP préparera une proposition en collaboration avec Passeport Canada sur les options qui s’offrent quant à l’administration de toutes les exigences dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: the name and address of the disputing investor;
French: son nom et son adresse;
English: The one in ten which succeeds pays for all the rest, but the motto is 'fail fast'.
French: L'investissement fructueux compense les neuf autres, leur slogan étant "échouer vite".
English: Mr. Hansell closed his introduction by thanking delegations for their contributions and assistance over the last year and wished them success for the discussions.
French: M. Hansell a conclu sa déclaration liminaire en remerciant les délégations des contributions et de l'aide qu'elles avaient fournies au cours de l'année écoulée et a souhaité que leurs travaux soient couronnés de succès.
English: The longest time period between the program completion and the interview was for the POT participants (73 weeks).
French: C'est le cas des participants de la composante Achat de formation qu'il s'est écoulé le plus de temps entre la fin du programme et l'entrevue, soit 73 semaines.
English: In 2007, the Department issued a Review of National Action Plans on Youth Employment: Putting Commitment into Action.
French: En 2007, le Département a publié un rapport intitulé : Review of National Action Plans on Youth Employment: Putting Commitment into Action.
English: It should not be forgotten that human ingenuity was not created by the enactment of laws on IPRs.
French: Il ne faut pas oublier que l'ingéniosité de l'homme n'a pas été créée par la promulgation de lois sur les droits de propriété intellectuelle.
English: This resulted in an overpayment of $3,802.00.
French: Cette décision a donné lieu à un trop-payé de 3 802 $.
English: However, on the question of the completed trophies held in inventory, for reasons expressed in A.J.V. Tools Ltd. v. The Minister of National Revenue, I would only allow the rebate on the value of the tax-paid components used to manufacture the trophies held in inventory on January 1, 1991.
French: Cependant, pour ce qui est de la question des trophées déjà assemblés figurant à l'inventaire, je n'aurais accordé de remboursement que sur la valeur des composants libérés de taxe et utilisés dans la fabrication des trophées figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991, pour les raisons exprimées dans l'affaire A.J.V. Tools Ltd. c.
English: Clients contacting CRIS do not always provide information on themselves and finding clients six months after they used the service also presents some difficulties (Annex 2).
French: Les clients qui communiquent avec le SCIR ne s'identifient pas toujours, et les contacts établis avec les clients six mois après le fait peuvent présenter certaines difficultés (annexe 2).
English: Decisions : 1994 Decision No. 310-R-1994 May 31, 1994 APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 310-R-1994 le 31 mai 1994 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Pamphlets and posters, in themselves, will do little to prevent the spread of hepatitis C. Websites are accessible only to youth with computers, and videos require a television.
French: Les brochures et les affiches en elles-mêmes n'ont que peu d'efficacité pour prévenir la propagation de l'hépatite C. Les sites Web ne sont accessibles qu'aux jeunes qui disposent d'un ordinateur, et pour regarder une vidéo, il faut un téléviseur.
English: (g) Transition (change) — are you prepared for change?13
French: g) Transition (changement) - Êtes-vous préparé(e) à des changements?
English: I am not sure that I can say that much to appease either of the parties.
French: Je ne suis pas certain que je puisse en dire plus pour apaiser l’une ou l’autre des parties.
English: Each candidate country would thus be enabled to catch up on the delay between itself and the next, more advanced, candidate country.
French: méthodologie "de groupe". Ainsi, chaque pays candidat pourrait rattraper le retard qui le sépare d'un autre pays candidat plus avancé.
English: All the countries except Sierra Leone were members of the Subregional Fishery Commission (SRFC).
French: À l'exception de la Sierra Leone, tous les pays concernés faisaient partie de la Commission sous-régionale des pêches.
English: Access through partnership or natural persons only.
French: CZ, SK: accès réservé aux personnes physiques.
English: In view of the above, WP.29 asked the EU to give a clear message to its Member States, either by becoming Contracting Party to the Agreement, or by explicitly encouraging the Member States to do so.
French: Compte tenu de ce qui précède, le WP.29 a demandé à l'Union européenne d'avoir une attitude claire vis-à-vis de ses États membres, soit en devenant elle-même Partie contractante à l'Accord soit en les incitant explicitement à le devenir.
English: The exercise focuses on a real-case scenario and aims at enhancing our collective ability to respond to unforeseen events.
French: L'exercice met l'accent sur un scénario de cas réel et a pour objet de renforcer notre capacité collective à réagir à des événements imprévus.
English: STEP 3 — Complete the Transaction Value Method — Value of Materials Form (A) Complete the top part of the form.
French: ÉTAPE 3 — Remplir le formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières (A) Remplir la partie supérieure du formulaire.
English: In Steenvoorden, J., F. Claessen and J. Willems (ed.), Proceedings of the Agricultural Effects on Ground and Surface Waters:
French: Dans Steenvoorden, J., F. Claessen et J. Willems (s. la dir. de), « Proceedings of the Agricultural Effects on Ground and Surface Waters:
English: Contract(s) will be awarded to competent/qualified supplier(s) who provide the best value to the Crown with respect to price, technical compliance and delivery requirement." 6.
French: Le(les) contrat(s) sera(seront) attribué(s) au(x) fournisseur(s) compétent(s) qualifié(s) qui offre(nt) à la Couronne la meilleure valeur compte tenu du prix, des exigences techniques et des délais de livraison." 6.
English: Exhibit, Educate and Communicate Exhibitions Expected Result: exhibitions that increase understanding and knowledge of human and military history
French: Exposition, éducation et communication Expositions Résultat prévu : des expositions qui augmentent la compréhension et la connaissance de l’histoire humaine et militaire
English: Other studies The US testicular cancer incidence study Testicular cancer is a cancer which more commonly affects young men.
French: Autres études Étude américaine sur l’incidence du cancer des testicules Le cancer des testicules frappe surtout les hommes jeunes.
English: The government has also implemented other race relations initiatives, including intercultural education for police, court workers and other justice personnel.
French: Le gouvernement mit également en œuvre d'autres projets sur les relations raciales, notamment des projets d'éducation interculturelle à l'intention des policiers, des aides judiciaires et autres membres du personnel de la justice.
English: Groupings of undertakings were permitted to tender and minimum standards for participation were imposed, in particular concerning references and qualifications.
French: Les groupements d'entreprises étaient autorisés et des conditions minimales de participation étaient posées, notamment au niveau des références et des qualifications.
English: (6) A person may request a review of the direction at any time after it takes effect and the Notice is delivered to the person who has charge, management or control of the dangerous goods or means of containment.
French: (6) Toute personne peut demander la révision de l’ordre après qu’il prend effet et que l’avis a été délivré à la personne responsable des marchandises dangereuses ou du contenant.
English: Each facility is numbered so that you can locate it on the map.
French: Cette brochure fournit des renseignements sur les endroits et les temps de l’année où l’on retrouve certaines de ces espèces.
English: BULGARIE/BULGARIA Tsanka PETKOVA (Mrs.), Head, PCT Applications and Information Services for the Public, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia
French: BULGARIE/BULGARIA Tsanka PETKOVA (Mrs.), Head, PCT Applications and Information Services for the Public, PatentOffice of the Republic of Bulgaria, Sofia
English: The project was started by Bernhard Herzog in 1996, who has been the central developer ever since.
French: Le projet a été initié par Bernhard Herzog en 1996, qui en est resté le développeur principal depuis.
English: The EU model places particular emphasis on solid institutional structures for the management of economic, social and environmental issues and the interplay between them, on effective public services and services of general interest, on strong social and civil dialogue, on investment in human capital and on the quality of employment.
French: Le modèle de l’UE met l’accent en particulier sur des structures institutionnelles solides de gestion des questions économiques, sociales et environnementales et de l’interaction entre celles-ci, des services publics efficaces et des services d’intérêt général, un dialogue social et civil fort, des investissements en capital humain et la qualité de l'emploi.
English: (b) Admission of a sick person whose identity cannot be established and who is injured with a shot or another gun;
French: b) Entrée dans ces établissements d'une personne malade blessée par balle dont l'identité ne peut être établie;
English: The negative effects are related to the primacy of capital, which enjoys near perfect mobility, over labour, which is much less mobile, to the intensification of worldwide competition, to the demands of competitiveness, to the mass production of increasingly cheap products and to unacceptable working conditions in some regions of the developing world (the “race to the bottom”).
French: Ces derniers sont associés à la prééminence du capital, qui bénéficie d'une mobilité quasi parfaite, sur le travail marqué par une moindre mobilité, à l'intensification de la concurrence mondiale, aux impératifs de compétitivité, à la production de masse de produits toujours meilleur marché et à des conditions de travail inacceptables dans certaines régions du monde en développement (l'argument dit "race to the bottom").