ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Brent Buechler, Glenbow Museum Brook Carpenter, Travel Alberta Jackie Flegel, Calgary Downtown Association A.15. Wanuskewin Heritage Park, Saskatchewan Description Wanuskewin Heritage Park operates a self-sustaining, non-profit Aboriginal historic and tourist site, managed by First Nations and non-First Nations people, working in collaboration with many partners, including Tourism Saskatoon.
French: Personnes-ressources Brent Buechler, Glenbow Museum Brook Carpenter, Travel Alberta Jackie Flegel, Calgary Downtown Association A.15. Wanuskewin Heritage Park (Saskatchewan) Description Le Wanuskewin Heritage Park est exploité à titre de lieu historique et touristique autochtone à but non lucratif et financièrement autonome, administré par les Premières nations et des non-Amérindiens, travaillant en collaboration avec de nombreux partenaires, dont Tourism Saskatoon.
English: What possible link can there be between these 19th-century authors and Louis-Joseph Papineau, or between French literature and Canada's Rebellion of 1837? The answer: the struggle for freedom, democracy and national independence.
French: L'empire couleur sang comprend neuf parties, allant du récit de Joseph Balsamo, un hérétique emprisonné, à celui de Marguerite Corriveau, fille de la liberté, en passant par Alexandre Dumas, Jules Verne et les patriotes de 1837.
English: The travel rule applies unless the EFT is sent by a system that does not allow for the transfer of such information.
French: • On accorde une dispense si le télévirement est envoyé par l’entremise d’un système qui ne permet pas de transmettre de tels renseignements.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is the institution established for this purpose.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est l'institution établie à cette fin.
English: As the honourable senator pointed out, we have only been here for 101 days.
French: ´ ´ Comme l’honorable senateur l’a signale, nous ne sommes au pouvoir que depuis 101 jours.
English: If you wish to contact us for more information, visit the Future Directions Web page at www.ccra.gc.ca/futuredirections or contact us by email at fdc-ofob@ccra-adrc.gc.ca. If you do not have access to email or the Internet, you can contact us through the Directorates Client Assistance numbers: 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (French and English).
French: Pour en savoir plus, consultez la page Web des Orientations futures www.adrc.gc.ca/futuredirections. Vous pouvez aussi écrire à fdc-ofob@ccra-adrc.gc.ca. Si vous navez pas accès au courriel ou à Internet, composez lun des numéros de lUnité daide à la clientèle de la Direction : 1 800 267-2384 (anglais) ou 1 888-892-5667 (bilingue).
English: 6.3.3 It is important for the EU to get to grips with the Americas project.
French: Par conséquent, elle ne peut se passer d’une politique intégrale et cohérente envers cette région.
English: I am convinced that any attempt to modernize United Nations instruments must be preceded by serious analysis and careful calculation.
French: Je suis persuadé que toute tentative de modernisation des instruments de l'ONU doit être précédée d'une analyse sérieuse et de calculs prudents.
English: O2001-474 2001/05/11 8340-T66-0784/00 TCI TELUS Communications - Agreement between TCI & MTS Communications Inc.
French: O2001-361 2001/03/16 8340-02-0766/00 ONTARIO TELECOMMUNICATIONS ASSOCIATION(OTA) - Entente - Service de fichiers répertoires (SFR) License.
English: Fish Processing (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790111 Total amount CAD$128,000 Duration 24 months 146.
French: Fish Processing (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790111 Budget total CAD$128,000 Durée 24 mois 146.
English: Saturday or Sunday Schedule means service on these days will run according to the Saturday or Sunday schedule specified in the timetable for each route.
French: L'horaire du samedi ou du dimanche est l'horaire de fonctionnement des parcours d'autobus et des lignes de trains qui apparaît dans l'horaire du samedi et du dimanche de chaque itinéraire.
English: Research generates the new knowledge that a highly-skilled workforce can transform into new products and processes. Currently more than one-third of the research conducted in Canada is done at Canadian universities.
French: Les investissements dans l’enseignement supérieur et la recherche seront déterminants pour les gains de productivité au Canada , car la recherche génère un savoir que les travailleurs hautement qualifiés peuvent transformer en nouveaux produits et procédés.
English: It will not be easy to replace Ambassador Morjane, but the European Union urges that this be done without delay, as it would be particularly inopportune to leave such a strategic post vacant in the present circumstances.
French: Il ne sera pas facile de remplacer l'Ambassadeur Morjane, mais l'Union européenne insiste pour que cela soit fait sans délai, car il serait particulièrement malvenu de laisser vide ce poste stratégique dans le contexte actuel.
English: The viral isolate could not be identified initially and subsequently was sent to U.S. Centers for Disease Control on 9 January 2007, where the isolate was identified as a vaccine-strain vaccinia virus.
French: Dans un premier temps, l'isolat de virus ne peut pas être identifié et est envoyé par la suite aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis le 9 janvier 2007 où l'on découvre que l'isolat provient d'une vaccine de souche vaccinale.
English: Consequently, irrespective of how intensively we need to act on the problem of employment, and you are quite right that we need to create more and more jobs, we also need to act directly to increase the population of Europe.
French: Par conséquent, indépendamment de la vigueur de l'action que nous devons mener face au problème du chômage - et vous avez raison de dire que nous devons créer toujours davantage d'emplois -, nous devons agir directement en vue d'accroître la population de l'Europe.
English: • Dr. Griffiths welcomed the Committee, informed of Dr. Charest's upcoming move to CFIA, and noted the CSA Technical Committee's search for a Chair which the EAC-CTO will try to facilitate by informing colleagues.
French: • Le Dr Griffiths a accueilli les membres du Comité, les a informés du départ prochain du Dr Charest pour l'ACIA, et a noté que le Comité technique de la CSA cherche un président et que les membres du CCE-CTO essaieront de faciliter sa tâche en informant leurs collègues.
English: Increasing integration diminishes the ability of fiscal policy to affect demand for domestic products, and forces monetary policy into the role of avoiding large exchange rate fluctuations.
French: L’intégration accrue diminue la capacité des politiques budgétaires d’influer sur la demande des produits intérieurs et force ainsi les responsables de la politique monétaire à juguler les trop grandes fluctuations des taux de change.
English: c) neither of the parties to the intended marriage is married; and
French: c) aucune des parties au mariage envisagé n'est déjà mariée;
English: Litter and food scraps can be minimized with careful planning and preparation.
French: La quantité de déchets et de résidus de nourriture peut être réduite au minimum grâce à une bonne planification.
English: The consultation process was overseen by a steering group, and its findings were published and widely disseminated during 2003.
French: Le processus de consultation a été supervisé par un comité directeur dont les conclusions ont été publiées et largement diffuées en 2003.
English: The Minister must also report to the Canadian public actual exports, by company, substance, and country of destination, in the CEPA Environmental Registry (section 103 of CEPA, 1999) an online electronic bulletin board (http://www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/default.cfm) that Environment Canada has established on the Internet.
French: Le ministre doit aussi faire publier les exportations réelles, par entreprise, par substance et par pays de destination, dans le Registre environnemental de la LCPE (article 103 de la LCPE [1999]), bulletin électronique en direct (http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm) qu'Environnement Canada a créé sur Internet.
English: • October 2001 - Plenary speaker at the North American Primary Care Physicians Meeting on Aboriginal Health Research, International Conference, Halifax, Nova Scotia - Plenary speaker at the American Public Health Association Conference, Atlanta, Georgia - Guest speaker at a meeting of the National Institutes of Health in Washington, DC, to present an overview of CIHR and CIHR-IAPH activities to representatives from a number of US health institutes including the National Cancer Institute, Minority Research Training and the Institute of Dental and Craniofacial Research.
French: • Octobre 2001 - Conférencier en séance plénière, rencontre des médecins de premier recours de l’Amérique du Nord portant sur la recherche sur la santé des Autochtones, conférence internationale, Halifax, Nouvelle-Écosse - Conférencier en séance plénière, conférence de la American Public Health Association, Atlanta, Georgie - Conférencier lors d’une rencontre des National Institutes of Health, qui se tenait à Washington, DC, pour présenter un aperçu des activités des IRSC et de l’ISA-IRSC aux représentants d’un certain nombre d’instituts de santé des États-Unis, dont le National Cancer Institute, le Minority Research Training et le Institute of Dental and Craniofacial Research.
English: Ozone depletion, on the other hand, is about how certain industrially produced chemicals containing chlorine or bromine are damaging the Earth's protective ozone layer, thus increasing the intensity of ultraviolet radiation at the surface (Figure 2b).
French: D'un autre côté, l'appauvrissement de la couche d'ozone qui protège la Terre est le résultat de l'utilisation de certains produits industriels chlorés et bromés qui accroissent l'intensité du rayonnement ultraviolet à la surface de la planète (figure 2b).
English: The Representative will further seek to promote action by other international actors, including human rights mechanisms such as treaty bodies and special rapporteurs, to encourage their active engagement in particular instances of abuse of IDP rights.
French: Le Représentant s'attachera en outre à mobiliser les autres acteurs internationaux, notamment les mécanismes relatifs aux droits de l'homme tels que les organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux, qu'il engagera à intervenir activement dans des cas spécifiques d'atteintes aux droits des personnes déplacées.
English: The IAEA is collaborating closely with the FAO on the post-eradication phase of the project in order to ensure sustainability of results.
French: L'AIEA collabore étroitement avec la FAO dans la phase consécutive à l'éradication, pour assurer la pérennité des résultats obtenus.
English: System Monitoring and Analysis - Rentals/Location 0 0 0 144
French: Contrôle et analyse de système - locations 0 0 0 144
English: I should like to bring to your attention our detailed comments on the contents of Mr. Powell's statement:
French: C'est pourquoi je tiens à vous faire part, dans les paragraphes qui suivent, de nos commentaires détaillés sur la teneur du discours de M. Powell :
English: The Committee asks whether the training costs of employees are met by the companies or by the individuals themselves.
French: Les personnes qui ont un emploi peuvent elles aussi profiter de ces stages pour autant qu’elles prennent en charge le coût de la formation.
English: • In some cases it is clear that keystone taxa (e.g., fish) will be extirpated for considerable periods without management intervention.
French: • Dans certains cas, il est clair que, sans mesures de gestion, des taxons essentiels (p. ex. des poissons) disparaîtront pour de longues périodes.
English: S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
French: S-X Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); papier et ses applications.
English: Battlespace Control Precision Engagement Generating Precision Effects
French: Contrôle de l’espace de bataille Accrochage de précision Production d’effets de précision
English: When a permit is temporarily withdrawn, the weapon must be immediately surrendered to the police force to which the permit is linked until such time as it is determined whether the permit is to be withdrawn or restored.
French: En cas de retrait provisoire du permis, l'arme doit être remise immédiatement au service de police auprès duquel le permis a été enregistré, jusqu'à ce que le retrait soit confirmé ou infirmé. »
English: In addition the European Court of Justice in its judgement of June 18 1998 clearly stated that the boatmen' services has all the features of a public services for reasons of security of the port.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services technico-nautiques tels que définis à l'article 3, paragraphe 6.
English: Derek Muir National Water Research Institute, Environment Canada 867 Lakeshore Rd., P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: (905) 319-6921 Fax: (905) 336-6430 E-mail: derek.muir@cciw.ca TIME FRAME:
French: Derek Muir Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada C.P. 5050 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 319-6921 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : derek.muir@cciw.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The President expressed the hope that UNICEF would continue to help strengthen the capacity of developing countries and cooperation at all levels.
French: Le Président a exprimé le souhait que l'UNICEF continue à contribuer au renforcement des capacités des pays en développement et de la coopération à tous les niveaux.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 60?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 60 de l'ordre du jour?
English: The CSA will continue the detailed design and manufacturing of the Flight Detector Subsystem for the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT) on-board the ASTROSAT satellite of the Indian Space Research Organization (ISRO).
French: L'ASC poursuivra la définition détaillée et la fabrication du sous-système de détection destiné au Télescope imageur dans l’ultraviolet (UVIT) qui sera installé à bord du satellite ASTROSAT de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).
English: Customer Service (over set periods of time):
French: Service à la clientèle (sur des périodes déﬁnies) :
English: • How to address the persistent stigma attached to and discrimination against vulnerable populations or populations most likely to be exposed to HIV/AIDS.
French: • identifier les moyens de s’attaquer à la discrimination et à la stigmatisation persistantes à l’égard des populations vulnérables ou des populations les plus susceptibles d’être exposées au VIH/sida;
English: Vice President-elect Arroyo was sworn to office in 2001, marking the second time for the Philippines to have a woman president.
French: La Vice-Présidente Arroyo a pris ses fonctions en 2001; elle était la deuxième femme à devenir Présidente des Philippines.
English: When the disk and dimension parameters are selected, DV displays the contents of the starting cylinder and track.
French: Lorsque les paramètres de disque et de dimension sont sélectionnés, DV affiche le contenu du cylindre et de la piste de départ.
English: Many of these services show at least some of the features of spread effect, suggestive power and immediacy that jointly describe a television service’s special impact on the formation of opinion.
French: Un grand nombre de ces services présentent au moins à un certain degré l’effet de dissémination, le pouvoir de suggestion et le caractère instantané qui Au sujet du développement des réseaux 3G, il existe sur le marché d'innombrables études qui contiennent toutes sortes de pronostics.
English: Royal Government of Bhutan, The Constitution of the Kingdom of Bhutan Draft as on 18th August 2005
French: Constitution du Royaume du Bhoutan, version provisoire au 18 août 2005.
English: Cadet Activities Many young Canadians benefited from Cadet training within the community at the Corps/Squadron level (Local Headquarters) conducted from September to June, under the supervision of the Regional Cadet Support Units (RCSUs):
French: Activités des cadets De nombreux jeunes Canadiens ont reçu l’instruction offerte aux cadets dans la communauté, à l’échelle d’un corps ou d’un escadron (quartier général local). Cette instruction est dispensée de septembre à juin, sous la supervision des unités régionales de soutien aux cadets (URSC) :
English: Extent and direction of change in the privacy practices of federal government institutions and private sector organizations
French: Étendue et orientation des changements dans les pratiques des institutions fédérales et des organisations du secteur privé en matière de protection de la vie privée.
English: Similarly, in Namibia, a networking model was explored through the SchoolNet, which was made up of different partners with different interests, yet contributing towards the same vision, with the hope that fulfilling this vision would benefit the partners. Schools could lobby large organisations for donations of ICT equipment, as well as the government to waive taxes on ICTs.
French: De même, en Namibie, un modèle de connexion a été exploré à travers le SchoolNet, lequel était constitué de différents partenaires aux intérêts divergents, mais qui contribuaient à la même vision, avec l'espoir que la réalisation de cette vision profiterait aux partenaires Les écoles pourraient faire pression sur les grandes organisations pour les dons d'équipements en TIC, ainsi que sur le gouvernement pour l'exonération des taxes sur les TIC.
English: Fort Chimo, Quebec - Buildings | Inuit - Women Description:
French: Fort Chimo, Quebec - Buildings | Inuit - Women Description :
English: • Canada’s naval participation in the Dieppe raid
French: • Une occasion spéciale permet de mettre en lumière des liens très spéciaux
English: About 36 per cent of all Aboriginal people in Canada live in the territorial North and the northern parts of the provinces (Table 6.1).
French: Environ 36% de la population autochtone du Canada vit dans le Nord territorial et dans le nord des provinces (voir tableau 6.1).
English: INTA - decision on procedure Decision: allocated to the PPE-ED Group for 1 point Decisions on procedures OPINIONS The banning of exports and the safe storage of metallic mercury INTA/6/42256 - Decision on procedure ***I 2006/0206(COD) Responsible:
French: INTA - décision sur la procédure à suivre Décision: attribuée au groupe PPE-DE pour un point Décisions sur les procédures à suivre AVIS L’interdiction des exportations et le stockage sûr du mercure INTA/6/42256 - Décision sur les procédures à suivre ***I 2006/0206(COD) FOND:
English: [Emphasis added] FACTS AND PROCEEDINGS 7.
French: [Soulignement ajouté] FAITS ET PROCÉDURE 7.
English: Partnerships are perceived as promoting better networking, mobilization, information sharing, and financial and in-kind contributions.
French: On perçoit que les partenariats encouragent des réseaux, une mobilisation, des partages de l'information et des contributions en espèces et en nature de meilleure qualité.
English: 2004) Description The warmouth (Lepomis gulosus) is a member of the family Centrarchidae (Figure 1) (Robins et al.
French: Description Le crapet sac-à-lait (Lepomis gulosus) appartient à la famille des Centrarchidés (figure 1) (Robins et al., 1991).
English: The Code prohibits discrimination on the basis of race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation or age.
French: Le Code interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, le lieu d'origine, la religion, l'état matrimonial, le statut familial, l'incapacité physique ou mentale, le sexe, l'orientation sexuelle ou l'âge.
English: The Council in November 2006 stated that 'the motivation, skills and competences of teachers, trainers, other teaching staff and guidance and welfare services, as well as the quality of school leadership, are key factors in achieving high quality learning outcomes' and that 'The efforts of teaching staff should be supported by continuous professional development and by good cooperation with parents, pupil welfare services and the wider community.'
French: En novembre 2006, le Conseil a indiqué : « La motivation, les qualifications et les compétences des enseignants, des formateurs, des autres membres du personnel enseignant et des services d’orientation et d’aide sociale, ainsi que la qualité de la direction des écoles, figurent parmi les facteurs essentiels pour obtenir une qualité élevée au niveau des acquis de l’éducation.
English: The CESD concluded that the CRA had achieved overall satisfactory progress on this selected commitment.
French: Le CEDD a conclu que l’ARC avait effectué des progrès généralement satisfaisants au titre de cet engagement particulier.
English: Doc. 9706, reference no. 2809 of 31 March 2003 Draft resolution adopted by the Committee on 26 January 2005 Members of the Committee:
French: Doc. 9706, renvoi n° 2809 du 31 mars 2003 Projet de recommandation adopté par la commission le 26 janvier 2005 Membres de la Commission :
English: Higher costs have contributed to increasing student debt and threats to accessibility.
French: Cette augmentation a contribué à alourdir leur endettement et menace l'accessibilité.
English: I call "the shining light of the Assembly"!
French: Mes chers collègues, je nourris l’espoir que la Cour européenne des Droits de l’Homme se prononce prochainement sur cet aspect.
English: • 2.3 Knowledge Mobilization - The Transfer, Dissemination, and Use of Human Sciences Knowledge
French: • 2.3 Mobilisation des connaissances : transfert, diffusion et utilisation des connaissances en sciences humaines
English: Many of the participating communities now generate monitoring information to better understand their impacts on the environment and to provide local decision makers with the information and tools they need to make informed choices and develop responsive management plans.
French: Les pressions exercées par la croissance de la population urbaine et l’étalement urbain imposent un stress croissant sur la qualité de vie dans les villes canadiennes.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - O Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - O Imprimer cette page
English: Our teachers achieve constant participation from the students by using real life situations carefully integrated to our specialized methods of teaching.
French: Nos enseignants assurent une participation constante des étudiants à travers des situations de la vie courante.
English: The United States indicated that it provided such assistance although videotaped testimony was not allowed in its courts.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils accordaient cette entraide bien que, dans leur système judiciaire, les témoignages enregistrés sur vidéocassettes ne soient pas autorisés.
English: In fact, foreign ﬁnancial institutions are already prominent in some segments of the Canadian ﬁnancial services markets, such as property and casualty insurance.
French: Vers le milieu des années 60, la menace d’une prise de contrôle d’une banque canadienne par une banque étrangère a incité le gouvernement fédéral à imposer des restrictions à l’accès des banques au Canada.