ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time it must be admitted that their claims are of a questionable character, and as they are a docile people and cognizant of the steps which Government is now taking to ascertain and satisfy them, there can be little doubt that they are seduced into violent courses by the evil counsels of unprincipled white men.14 As Lord Elgin observed, the Anderson journey of 1848 and his subsequent report were considered insufficient to provide Government with data for a course of action regarding the Indian position.
French: Il faut aussi admettre que leurs revendications sont contestables, et comme ils sont un peuple docile et qu'ils connaissent les mesures que le gouvernement prend pour les comprendre et les satisfaire, il fait peu de doute qu'ils sont poussés à ces manifestation violentes par les conseils manleillants d'hommes blancs sans scrupules.14 Comme le fit observer Lord Elgin, le voyage d'Anderson de 1848 et le rapport consécutif à cette mission ne furent pas jugés suffisants pour fournir au gouvernement les renseignements lui permettant de se fixer une ligne de conduite.
English: I suggest to the Commission, as a repository of an enormous amount of detailed information on enlargement, to present a document, that explains the value of enlargement, not just in budgetary and financial terms but in a broader sense; a document, like the Cecchini report before the Single Act, that explains to people in a way which engages them in the debate that this is the grand, historic challenge facing Europe today.
French: Je suggère que la Commission, en tant que dépositaire d' une masse énorme d' informations détaillées en matière d' élargissement, présente un document exposant l' utilité de l' élargissement et ce, pas uniquement en termes budgétaires et financiers, mais dans une perspective plus large ; un document similaire au rapport Cecchini, qui a précédé l' Acte unique, expliquant aux gens, d' une manière qui les pousse à s' engager dans le débat, qu' il s' agit d' un défi important, historique qui se présente à l' Europe aujourd' hui.
English: (52) The Seminar also noted the request of the Ulu-o-Tokelau for the return of the Tokehega or Swains Island.
French: 52) Le Séminaire a également pris note du souhait exprimé par l'Ulu-o-Tokelau de récupérer l'île Tokehega ou île Swains.
English: Consequently, the Department requested its costs of defending the complaint.
French: Par conséquent, le Ministère a demandé le remboursement des frais de défense qu’il a engagés dans la présente affaire.
English: That all of the qualifications of these incumbents had been assessed, whether explicitly or implicitly.
French: Toutes les qualités de ces titulaires avaient été évaluées, que ce soit explicitement ou implicitement.
English: This year SIRC reviewed the Service's investigation of the threat to Canadian security posed by a foreign state's activities in support of its weapons of mass destruction program (see the summary of Report #2003-04 in Section 1 A).
French: Cette année, le CSARS a examiné l'enquête du Service sur la menace que représentaient pour la sécurité du Canada les activités d'un État étranger, visant à appuyer son programme d'armes de destruction massive (voir le résumé du Rapport no 2003-04 dans la section 1 A).
English: Fire retardant coatings – opaque 350
French: Revêtements ignifuges opaques 350
English: Inspection services will be provided by the CFIA and the Meat Inspection Act and Regulations will be enforced in the usual manner.
French: Les services d'inspection seront assurés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, et l'application de la Loi et du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes se fera de la façon habituelle.
English: Ceci préoccupe les défenseurs des libertés individuelles bien que le gouvernement chinois stipule que les données ne seront pas croisées avec d'autres banques de données.
French: Cette initiative préoccupe les défenseurs des libertés individuelles, bien que le gouvernement chinois stipule que les données ne seront pas croisées avec d'autres banques de données.
English: * +*# ' %8 '/8 '+ . #' ( % % * 5* ( &($7 * 3 ' &( 3 % (/ '+ %(1 *++&/& ( #1 /&%#& . &( 3 5* &'( & 3%.
French: L’évolution administrative récente Une évolution a été constatée dans la plupart des pays européens durant l’année écoulée, évolution relativement rapide, si on la compare à celle des années antérieures.
English: Minimum standards established yes / yes / no yes yes yes yes yes no no yes no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes yes / yes yes yes no yes no yes yes no answer 28
French: Normes minimales définies oui / oui / non oui oui oui oui oui non non oui non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui non oui oui / oui oui oui non oui non oui oui pas réponse
English: That is added to by the fact that the RELEX DGs are being reorganised. That causes even more chaos for the very essential work that we are engaged in with countries outside the European Union.
French: À cela, vient s'ajouter le fait que les DG RELEX sont en cours de réorganisation, ce qui produit une situation encore plus chaotique pour le travail essentiel dans lequel nous sommes engagés avec des pays tiers à l'Union européenne.
English: J. Transport: focus on Air Cess and its restructured operations
French: J. Transport : Air Cess et la restructuration de ses activités
English: Some said the Canadian brand is strong and that the label could have a beneficial effect while others were more cautious, recalling the efforts made to keep Canadian beef out of the American market.
French: Beaucoup de participants voulaient que les produits soient étiquetés comme canadiens dans les marchés nationaux et internationaux, mais seulement si un ensemble de normes précises sont respectées, notant que le système de classement actuel a besoin d’être plus uniforme.
English: The first students' tourism and environmental festival was held from 23 to 28 August 2003 in Urmia university.
French: Du 23 au 28 juin 2003, s'est tenu à l'université d'Urmia le premier festival étudiant sur le tourisme et l'environnement.
English: Canadian Poets and the Group of Seven 14 In Flanders Fields:
French: Canadian Poets and the Group of Seven 23 In Flanders Fields:
English: Describe the general review strategy employed.
French: Décrivez la stratégie générale employée pour l’examen.
English: At times the paper subjects the banks to standards related to the systems of which the intermediaries are only participants.
French: Similarly, given the intense competition in the sector, no European custodian could today be deemed to have a dominant position and, in any case, all custodians are subject to competition regulations.
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: Agriculture was also severely affected and the impact of this is not confined to the loss of produce but also loss of crops, grazing land and next year's yield.
French: L'agriculture a également été sérieusement touchée, et les conséquences de ces inondations ne se limitent pas à la perte de produits puisque l'on relève aussi des pertes de récoltes, de pâturages ainsi que du rendement de l'année prochaine.
English: It must be emphasized that the majority of the plans and programmes emerging from the Ministry of Public Health and Social Welfare contain a gender component.
French: Il importe de souligner que la majorité des plans et programmes élaborés par le Ministère de la santé publique et de la protection sociale ont une composante genre.
English: Do not choose anyone until you are satisfied they can achieve your objectives.
French: Do not choose anyone until you are satisfied they can achieve votre objectives.
English: However, a card index by name has survived, which provides information compiled at the time of naturalization, such as:
French: Cependant, il reste un index nominatif sur fiches, qui renferme des renseignements recueillis au moment de la naturalisation des personnes, tels que :
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of refined sugar, you will be required to update your response to Appendices 2 to 6 to include data covering the first quarter of the year 2005 (i.e. January 1 to March 31, 2005) along with comparative data for the first quarter of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des ordonnances donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement du sucre raffiné, vous devrez mettre à jour votre réponse aux annexes 2 à 6 afin d’inclure les renseignements couvrant le premier trimestre de l’année 2005 (du 1er janvier au 31 mars 2005) de même que les renseignements comparatifs du premier trimestre de l’année 2004.
English: • Continue prior checking, finalising those that concern existing processing operations in the thematic priorities. • E-monitoring and traffic data: issue guidelines on processing of personal data related to the use of electronic communication networks.
French: • transferts de données à caractère personnel vers des pays tiers, des organisations internationales et des organismes européens ne relevant pas du champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001 ni de celui de la directive 95/46/CE. le contrôle d'Eurodac: la réalisation d'un audit approfondi de la sécurité de la base de
English: The first issue is whether the doctrine of res judicata applies to prevent the Tribunal from hearing the present appeal.
French: La première consiste à déterminer si la doctrine de la chose jugée s'applique pour empêcher le Tribunal d'entendre le présent appel.
English: Mt 28:19-20; Mk 16:15), the Church has the mission of proclaiming the Gospel until the end of time.
French: Concile Vatican II, Inter mirifica, n. 3; Pape Paul VI, Evangelii nuntiandi, n.
English: In its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council established the universal periodic review mechanism as contained in section I of the annex to that resolution.
French: Par sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil a mis en place le mécanisme de l'Examen périodique universel, exposé à la section I de l'annexe à cette résolution.
English: The Chief Electoral Officer is required under the Canada Elections Act to publish these returns in the manner that he considers appropriate.
French: Le directeur général des élections est tenu par la Loi électorale du Canada de publier ces rapports selon les modalités qu'il estime indiquées.
English: He became a professor at Osgoode Hall Law School in 1970 and later served as Dean of the Law School from 1998 to 2003.
French: Il est devenu professeur à la Osgoode Hall Law School en 1970 pour ensuite en être le doyen de 1998 à 2003.
English: The use of information communications and web-based technologies is dealt with in Chapter II - VI Towards the E-Commission.
French: L'utilisation des technologies de l'information, de la communication et d'internet est traitée au chapitre II VI – VERS LA CYBER-COMMISSION.
English: Thus, for example, a Muslim congregation might be prevented from building a mosque in a traditionally Russian Orthodox town (or vice-versa), or a local official might ask the applicant to first obtain permission from the local Orthodox bishop or imam.
French: Ainsi, on empêchera peut-être une communauté musulmane de construire une mosquée dans une ville traditionnellement orthodoxe russe, ou inversement, et un fonctionnaire local demandera peut-être à la communauté ayant un tel projet de commencer par obtenir l'accord de l'évêque orthodoxe ou de l'imam compétents.
English: Election by the members of the works council if there is one, or otherwise by the health and safety committee.
French: Belgique: élection par les membres du conseil d’entreprise ou, à défaut, par le comité chargé de la santé et de la sécurité.
English: Table 5: Overhead sign requirements, angular position of measurement points
French: Tableau 5: Prescriptions applicables à la partie supérieure et position angulaire des points de mesure
English: The freezing, pursuant to paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002), of the assets of entities and individuals involved in terrorist activities
French: Gel des avoirs des individus et des entités impliqués dans des activités terroristes [alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)]
English: The Commission will also produce in 2005 a Mid-Term Review of the Road Safety Action Programme.
French: La Commission présentera également en 2005 une révision à mi-parcours du programme d’action pour la sécurité routière.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission. The Commission's opinion was in summary the following:
French: DÉFAUT D'INFORMATION DE LA PART DE LA COMMISSION SUR LA SUITE RÉSERVÉE À UNE PLAINTE Décision sur la plainte 596/97/JMA contre la Commission européenne
English: It is equally important to ensure the active participation of Kosovo Serb leaders in Kosovo's institutions at the central and local level.
French: Il est tout aussi important d'assurer la participation active des dirigeants serbes du Kosovo aux institutions du Kosovo aux niveaux central et local.
English: This in turn may contribute to a dynamic where Anglophones' efforts are not reinforced.
French: Cela peut, à son tour, contribuer à une dynamique où les efforts des anglophones ne sont pas récompensés.
English: Time limit on inquiry (7) If subsection 51(5) of the Customs Tariff or subsection 5(3.1) of the Export and Import Permits Act prohibits the making of an order under subsection 51(1) of the Customs Tariff or subsection 5(3) of the Export and Import Permits Act in respect of any goods during any period, the Tribunal may commence an inquiry into a complaint under subsection (1) in respect of the goods no earlier than one hundred and eighty days before the end of the period.
French: Délai pour ouvrir une enquête (7) Lorsque, en raison du paragraphe 51(5) du Tarif des douanes ou du paragraphe 5(3.1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le décret visé au paragraphe 5(3) de cette loi ou au paragraphe 51(1) du Tarif des douanes ne peut être pris, pendant une période donnée, à l’égard de marchandises, le Tribunal peut ouvrir l’enquête prévue au paragraphe (1) au plus tôt dans les cent quatre-vingts jours précédant la fin de la période en question.
English: The Trade Commissioner Service in Pakistan helps Canadian companies export their products, services or technologies to this dynamic market.
French: Le Service des délégués commerciaux au Pakistan aide les sociétés canadiennes à exporter leurs produits, leurs services ou leurs technologies sur ce marché dynamique.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - American Columbo" (2006-08-30) (805.87 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline" (2006-08-30) (505.23 KB)
English: Assess vulnerability of sources of imported foods to extreme environmental factors.
French: Lignes directrices pour des pratiques sûres, méthodes et outils améliorés de surveillance des contaminants.
English: Unfortunately, this increase was inadvertently omitted from the tariff charges tabulated in this Schedule and consequently the increase was not enacted.
French: Malheureusement, cette augmentation a été omise dans les droits calculés dans cette annexe, et elle n'a donc pas été adoptée.
English: Some of the other benefits of being C-TPAT compliant are:
French: Les entreprises accréditées bénéficient de nombreux avantages en raison du fait que le  C-TPAT :
English: It also decided that the committee in its work should address the issues of defence sector procurement and consider socio-economic factors in public procurement.
French: Elle a aussi décidé que le comité devrait aborder, dans le cadre de ses travaux, la question des marchés de la défense et examine les facteurs socioéconomiques dans la passation des marchés publics.
English: It is our conviction that the Security Council must be expanded to make it more diverse and participatory, with the aim of ensuring more equitable regional representation and taking into account the regional and national interests that prevail in today's world.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil doit être élargi, pour donner plus de place à la diversité et à la participation et ainsi assurer une représentation régionale plus équitable en tenant compte des intérêts nationaux qui prévalent dans le monde d'aujourd'hui.
English: Plasto is pleased to announce the arrival of John Robertson in its Healthcare commercial staff sinc ...
French: Situé à 2 pas du quartier d'affaires de Shanghai, le bureau Plasto Chine se trouve dans les locau ...
English: For a more detail analysis of Productivity trends and performance please see Chapter 2 of "Employment in Europe 2003" and the Annual Economic Review 2003.
French: Pour une analyse plus détaillée des tendances et des performances en matière de productivité, veuillez vous reporter au chapitre 2 du rapport sur l'emploi en Europe en 2003 ainsi qu'au rapport économique annuel 2003. lle/nn DG G II
English: A plan that is tailored to the unique makeup of Canada’s capital markets to make our markets more effective and more efficient.
French: Ce plan est adapté à la composition unique des marchés de capitaux du Canada, de façon à rendre nos marchés davantage efficients et efficaces.
English: Many challenges also remain in increasing the number of women in senior positions in the diplomatic service, military and the police and in ensuring women's participation at senior levels in decision-making processes related to peacebuilding and reconstruction.
French: Les efforts visant à augmenter le nombre de femmes aux postes de direction dans le service diplomatique, l'armée et la police, tout comme la participation des femmes, à des niveaux élevés de responsabilité, aux processus de prise de décisions liés à la consolidation de la paix et à la reconstruction, continuent de rencontrer de nombreuses difficultés.
English: With respect to the competitions, the department indicates that three competitions were announced on December 23, 1999, those being competitions 99-DFO-QUE-CC-670/671/672 for SO-MAO-03/04/05 positions.
French: En ce qui concerne les concours, le ministère relate que trois concours ont été publiés le 23 décembre 1999, ce sont les concours 99-DFO-QUE-CC-670/671/672 pour les postes de SO-MAO-03/04/05.
English: Annex I to this report provides information on activities carried out in cooperation with these organizations, including on the UNCTAD/UNDP Global Programme on Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development.
French: On trouvera à l'annexe I des renseignements sur les activités exercées en coopération avec des entités telles que le Programme global CNUCED/PNUD sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable.
English: Now indigenous customary law is recognized in the new Indigenous Peoples Act, which makes it possible to resolve disputes among indigenous parties and for ordinary courts to recognize those decisions.
French: La nouvelle loi sur les populations autochtones autorise le recours au droit coutumier pour régler les différends entre parties autochtones et oblige les tribunaux ordinaires à reconnaître les décisions ainsi prises.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: Affirmant que la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Where a licensee has determined a fiscal month for GST/HST purposes, the same fiscal month applies for purposes of excise duty.
French: Lorsque le titulaire de licence ou un agrément a déterminé un mois d’exercice aux fins de la TPS/TVH, ce même mois d’exercice s’applique aux fins des droits d’accise.
English: Health care professionals other than nurses and physicians are experiencing expanded scopes of practice as well and are tackling issues similar to those facing nurses in new roles.
French: Des professionnels de la santé autres que les infirmières et les médecins voient également s'élargir le cadre de leurs fonctions et ils sont confrontés, dans ces nouveaux rôles, à des problèmes similaires à ceux des infirmières.
English: Skin discolourations and uneven skin tone caused by blemish marks and brown spots can be greatly improved by using products containing natural soy, which is scientifically proven to improve skin tone and texture.
French: Il est possible d'améliorer les décolorations de la peau et le teint inégal résultant de marques d'imperfection en utilisant des produits à base de soja naturel, un ingrédient qui a été scientifiquement éprouvé pour améliorer le teint et la texture de la peau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=6C1DC30B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=6C1DC30B&accessible=off
English: This own-initiative report on the future of the management of the EU's external borders is a reasonable one, and it is tinged with a degree of realism in that it proposes, as a first stage in re-examining border management in the EU, a critical, in-depth analysis of the operation and effectiveness of the existing systems and how they interact.
French: Ce rapport d'initiative concernant le futur de la gestion des frontières extérieures de l'Union est raisonnable et empreint d'un certain réalisme en ce qu'il propose comme première étape à une réflexion sur la gestion des frontières de l'Union une analyse critique et en profondeur du fonctionnement et de l'efficacité des systèmes existants ainsi que de leurs interactions respectives.
English: J.&G. Archibald, a local store, was one of the earliest partners supplying seats to be placed in the Dean and Chapter precincts.
French: British Rail, Taylor Woodrow et G.K.N. Kwikform ont permis d'assurer le nettoyage du viaduc du chemin de fer de Durham.
English: At January 2006, nearly all 3 and 4 year olds were in some form of Government-funded free early education.
French: En janvier 2006, la quasi-totalité des enfants de trois et quatre ans étaient inscrits à un programme d'éducation préscolaire gratuit financé par l'État.
English: Recourse process We found that departments were unclear as to who has a right to recourse with internal PQPs and when.
French: Qu’arrive-t-il si des candidats et candidates demeurent dans le répertoire après que la période de validité de deux ans du projet pilote est échue?
English: Complementary approaches for a complete evaluation.
French: Le croisement d'approches complémentaires pour un bilan exhaustif.
English: Tennessee v.  Garner, 471 U.S. 1 (1985).
French: Tennessee c. Garner, 471 U.S.1 (1985).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > About the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Descriptif de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine English - Español
English: The Forum is fostering collaboration between a wide range of partners in order to exchange information on health research, reduce duplication in health research and development, and identify and support the most cost-effective health interventions.
French: Le Forum réunit des partenaires de divers milieux et les incite à accroître leur collaboration afin d'échanger de l'information sur la recherche en santé, de réduire les chevauchements dans le domaine du développement et de la recherche ainsi que de déterminer et d'appuyer les interventions en santé les plus rentables.