ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.25 Indicators of achievement would include: (a) the formulation of an intergovernmental agreement on the Asian Highway and the number of members and associate members acceding to that agreement; the operationalization of container block trains along selected corridors within the Trans-Asian Railway system; and plans to develop intermodal logistics centres; (b) the number of agencies in ESCAP member and associate member countries taking follow-up action to facilitate the participation of stakeholders in the transport process; (c) policies and measures introduced by members and associate members following ESCAP recommendations for the removal of physical and non-physical bottlenecks in the transport process; (d) the enumeration of follow-up actions taken by members and associate members on the recommendations of ESCAP in relation to policy formulation and planning in the tourism sector; and (e) the number of cooperative arrangements developed and implemented by members and associate members participating in the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism.
French: Au nombre des indicateurs de succès figureraient : a) la formulation d'un accord intergouvernemental sur la Route d'Asie et le nombre de membres et membres associés ayant accédé à cet accord; la mise en service de trains complets de conteneurs dans certains couloirs du réseau de Chemin de fer transasiatique; et des projets de création de centres logistiques intermodaux; b) le nombre d'organismes des pays membres et membres associés de la CESAP qui prennent des mesures de suivi pour faciliter la participation des parties prenantes au processus de développement des transports; c) les politiques et les mesures mises en place par les membres et membres associés en application des recommandations de la CESAP pour éliminer les obstacles physiques et non physiques dans la filière des transports; d) le nombre de mesures de suivi prises par les membres et membres associés conformément aux recommandations de la CESAP en matière de formulation de politiques et de planification, dans le secteur du tourisme; et e) le nombre d'accords de coopération conclus et mis en oeuvre par les membres et les membres associés participant au réseau des établissements d'enseignement et de formation aux métiers du tourisme en Asie et dans le Pacifique.
English: DPE, considered as potential antioxidant, induced elevated aerobic metabolism, triacylglycerols, and lipid hydroperoxides concentrations in cardiac muscle, indicating that long-term intake of this polyphenol may induce its undesirable pro-oxidant activity on myocardium.
French: L’huile d’olive a entraîné une diminution de l’activité antioxydante de Mn-SOD et une réduction de la concentration de protéines carbonylées, ce qui indique que l’huile d’olive pourrait avoir un effet antioxydant direct sur le myocarde.
English: Projects are supported through partnerships between: Canadian Institutes of Health Research (led by its Institutes of Gender and Health, and Population and Public Health), Health Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the National Secretariat on Homelessness which was created to support this unique initiative.
French: Les projets sont financés grâce à des partenariats entre les Instituts de recherche en santé du Canada (sous la direction de l'Institut de la santé des femmes et des hommes et de l'Institut de la santé publique et des populations), Santé Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Secrétariat national pour les sans-abri qui a été créé pour soutenir cette initiative unique.
English: It also questioned what had happened to the Link Building, which seemed to have disappeared.
French: Elle a aussi demandé ce qu'il adviendrait du bâtiment de liaison, qui semble avoir disparu.
English: The lounge is exclusively for private events of any kind or an exceptional venue for a corporate event are available.
French: Le salon est exclusivement pour des Ã©vÃ©nements privÃ©s de toute nature ou un lieu exceptionnel pour un Ã©vÃ©nement corporatif sont disponibles.
English: Those questions were raised in proceedings between ANDRE, a limited company having its registered office in Belgium, and the Belgian State concerning exemption from monetary compensatory amounts ('MCAs‘) for which ANDRE applied in 1982 pursuant to Regulation No 926/80, following the exportation of various quantities of cereals.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant ANDRE, société anonyme ayant son siège en Belgique, à l'État belge, au sujet de l'exonération de montants compensatoires monétaires (ci-après les «MCM»), laquelle a été demandée en 1982 par ANDRE, conformément au règlement n° 926/80, à la suite de l'exportation de certaines quantités de céréales.
English: This alternative would free EDC to invest and divest equity interests with less government oversight.
French: EDC serait ainsi libre de réaliser des investissements et de s’en départir sans faire l’objet d’une aussi grande surveillance de la part du gouvernement.
English: The potential of hydrogen as a clean form of power has long been recognised, and technologies in this area are constantly being improved.
French: Le potentiel de l'hydrogène comme source d'énergie propre est connu depuis longtemps, et les technologies dans ce domaine font l'objet d'améliorations constantes.
English: This will be a great thing for many of us in this House and certainly for Mr Miller and myself who represent Scotland here.
French: Pour beaucoup d'entre nous au sein de cette Assemblée, et certainement pour M. Miller et moi-même qui représentons l'Écosse, c'est une très bonne chose.
English: • A communiqué be issued to all Cardholders stating that the ITC is only to be used for authorized government travel; and Covered by Cardholder agreement.
French: Avant de recevoir une carte, les employés doivent signer un contrat (dans la région du Québec – en accuser réception) qui stipule leurs obligations.
English: (With thin roasts, cut diagonally across grain.)
French: Il faut éviter de trop faire cuire cette viande.
English: Wall Street Journal says Siemens-Nokia helps Iran tap Internet users: exaggeration?
French: Siemens et Nokia aideraient l’Iran à surveiller ses internautes : le Wall Street Journal exagère-t-il ?
English: Furthermore, many countries provide residence permits but do not grant employment authorization to spouses of temporary workers.
French: En outre, de nombreux pays accordent des cartes de résident aux conjoints des travailleurs temporaires mais ne leur donnent pas de permis de travail.
English: Canada's prosperity and its ability to create jobs are directly linked to how well Canada capitalizes on international opportunities.
French: La prospérité du Canada et la création d'emplois au pays sont directement liées à la capacité des Canadiens d'exploiter les possibilités sur les marchés étrangers.
English: An ambitious internal and external communications plan was developed and implemented and the CPC Annual Report published in the summer of 2004 provided information on processes, activities and changes occurring within the CPC.
French: La CPP a élaboré et mis à exécution un plan ambitieux de communications internes et externes. De même, le rapport annuel que la CPP a publié à l'été 2004 présente des renseignements sur les processus, les activités et les changements qui s'opèrent à la CPP.
English: Lastly, and this is what I regret most on reading the documents under discussion today, the human dimension, the social dimension is missing.
French: Enfin, et ce sera sans doute mon plus grand regret à la lecture des documents aujourd'hui discutés, il y manque une dimension humaine, il y manque une dimension sociale.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Evaluation Division May 2006
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau de l'inspecteur général Direction de l’évaluation Mai 2006
English: Globalization, Labour Markets and Inequality in India Institute for Human Development Labour Markets and Growth:
French: Globalization, Labour Markets and Inequality in India Site Web de l'Institute for Human Development Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?
English: This situation is unacceptable to First Nations, to other Canadians, and to Canada's new government.
French: C'est une situation inacceptable tant pour les Premières nations que pour les autres Canadiens et pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: New results for transition rates that have not been measured are presented.
French: Nous présentons des résultats nouveaux pour des taux de transition pas encore mesurés.
English: Everyone agrees on the need to achieve peace in the Middle East, to counter extremism and violence, and to establish the region as a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Tout le monde convient qu'il faut instaurer la paix au Moyen-Orient, combattre l'extrémisme et la violence et créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: In all, they add a certain uniqueness and human interest to the book.
French: Dans l’ensemble, ils confèrent un caractère unique et un intérêt humain au livre.
English: These groups, depending on a concrete country, include:
French: Ces groupes sont, selon le pays considéré:
English: A larger proportion of grey seal stomachs contained food items in July than in the other months sampled, regardless of sex or maturity status.
French: C'est en juillet que nous avons trouvé la plus grande proportion d'estomacs contenant de la nourriture, et ce, quel qu'ait été le sexe ou le stade de maturité des phoques.
English: Common to all four cored lakes, however, is a persistent increase in the deposition rate of Pb starting in the period between 1855 and 1905.
French: On a cependant noté, chez toutes les carottes des quatre lacs, une augmentation constante du taux de dépôt du Pb qui a débuté au cours de la période 1855–1905.
English: Partnerships with civil society institutions, such as the Children's Parliament, were also important and his delegation was grateful to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other international partners for their assistance.
French: Des partenariats avec des institutions de la société civile, comme le Parlement des enfants, sont également importants, aussi sa délégation exprime-t-elle sa reconnaissance au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et aux autres partenaires internationaux pour leur aide.
English: Concerts, theatre performances, banquets and charity balls are held in the majestic chambers.
French: Des concerts, des spectacles et des bals sont organisés dans de grandes salles.
English: In all, the intention was to subject some ten or so objects to particular care and attention.
French: Dans l'ensemble, le but visé était d'accorder des soins et une attention particulière à une dizaine d'objets.
English: MM - Management Trainee Record: 1 Position Number 0020112A Position Title MANAGEMENT TRAINEE Previous Position Classification MM 01 Reclassified Position Classification MM 02 Job Number
French: MM - Stagiaire en gestion Enregistrement: 1 Numéro de poste 0020112A Titre du poste STAGIAIRE EN GESTION Classification antérieure du poste MM 01 Classification de poste reclassifié MM 02 Numéro d'emploi
English: It is vital that the temporary Somali Government does everything possible to initiate constructive dialogue working towards peace, stability and national reconciliation with all the parties involved, Somali community leaders and the authorities of Somaliland and Puntland.
French: Le gouvernement somalien de transition doit absolument faire tout son possible pour entamer un dialogue constructif permettant d'arriver à la paix, à la stabilité, à la réconciliation nationale entre toutes les parties concernées, les représentants de la réalité somalienne et les autorités du Somaliland et du Puntland.
English: • Division of labour in the Eurosystem
French: • La répartition des tâches au sein de l’Eurosystème
English: Economic development of the Turkish Cypriot community Draftperson:
French: Développement économique de la communauté chypriote turque Rapporteur pour avis:
English: The public service has made some progress in narrowing the gap between workforce availability and its goal of a representative public service, but not enough.
French: La fonction publique a réussi à combler en partie, quoique de façon insuffisante, l’écart séparant la disponibilité sur le marché du travail de son objectif visant à être représentative.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on the reform of the Economic and Social Council) on Friday, 4 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la réforme du Conseil économique et social) aura lieu le vendredi 4 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Burgas (port) - Poti (Bulgaria - Georgia)”
French: Burgas (port) - Poti (Bulgarie - Géorgie)”
English: We hope that Member States will seize that opportunity and will submit nominations of qualified women for those posts.
French: Nous espérons que les États Membres vont saisir cette occasion et présenter des candidatures de femmes qualifiées à ces postes.
English: The table below lists the organizations which have received grants from the Fund and have authorized the secretariat to mention it.
French: Les organisations qui ont reçu une subvention du Fonds et qui ont autorisé le Secrétariat à le mentionner figurent dans le tableau 4 ci-dessous.
English: For the first month or so after the Deer Meadow pups began travelling with the pack, there was no trouble with humans.
French: Au cours du premier mois environ après que les louveteaux du Deer Meadow ont commencé à se déplacer avec la bande, il n'y a pas eu de problème avec les humains.
English: In the case of provincial exclusion, those individuals were also denied the right to vote federally.
French: Dans le cas des exclusions provinciales, ces personnes se voyaient aussi refuser le droit de voter aux élections fédérales.
English: TPN4 has also developed a website.
French: Le RT4 a lui aussi créé son site Web.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by JetX of aircraft and flight crew provided by OY Air Finland, and the provision by OY Air Finland of such aircraft and flight crew to JetX, in order to permit JetX to provide its non-scheduled international service between Keflavik and Dorval on May 23 and 30, 2008 using a B757 aircraft and flight crew provided by OY Air Finland, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 60(1)b) de la LTC et à l’article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l’utilisation par JetX d’aéronefs avec équipage fournis par OY Air Finland, et la fourniture par OY Air Finland de ses aéronefs avec équipage à JetX, afin de permettre à JetX d’exploiter son service international à la demande entre Keflavik et Dorval en utilisant un aéronef de type B757 avec équipage fournis par OY Air Finland les 23 et 30 mai 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: They usually occur at a considerable distance below the under surface of the Altostratus (Plate 21).
French: Ils apparaissent habituellement à un niveau nettement inférieur à celui de la base de l'Altostratus (planche 21).
English: She would therefore be obliged to vote against Benin's proposal.
French: Aussi serait-elle dans l'obligation de voter contre la proposition du Bénin.
English: In 1988, the two parties signed a lease whereby the former agreed to rent property belonging to the latter.
French: Une clause de ce contrat prévoit que tous impôts et taxes grevant ou pouvant grever à l'avenir l'immeuble loué sont supportés par le preneur.
English: Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe? 6.
French: Les méthodes d'évaluation par les pairs seraient-elles utiles pour remédier aux insuffisances identifiées à travers l'Europe? 6.
English: Background In its Green Paper on the European Energy Strategy , the Commission underlines the need to strengthen its energy efficiency policy.
French: CONTEXTE Dans son livre vert sur la stratégie européenne sur l'énergie , la Commission a souligné la nécessité de renforcer la politique en faveur de l'efficacité énergétique.
English: The paragraph numbering from document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1 has been retained in this annex to keep consistent the references to paragraphs which have not been considered.
French: Les émissions liées au transport aérien et maritime international entre pays développés peuvent être mises aux enchères par le biais des autorisations d'émission dans le cadre d'un mécanisme international de réglementation.
English: Most people at high risk are already under medical care and should be vaccinated during regular fall visits.
French: Comme la plupart des sujets à haut risque sont déjà suivis régulièrement par un médecin, il y a lieu de les vacciner à l’automne, lors d’une consultation régulière.
English: Home > Highlights > March 2008 > NRC scientists map cancer pathways NRC researchers have created the world's first "map" detailing all of the known cellular pathways by which proteins and genes interact to develop cancer in humans.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2008 > Les scientifiques du CNRC cartographient les itinéraires du cancer Des chercheurs du CNRC ont tracé la première « carte » au monde illustrant toutes les voies connues par lesquelles protéines et gènes interagissent dans la cellule pour donner naissance au cancer chez l'être humain.
English: The magnitude of this effect would depend upon the concentration of carbon disulfide in the atmosphere, and the concentration of carbon disulfide in Canadian air is very low relative to the concentrations of volatile organic compounds that are responsible for ozone formation.
French: L'importance de cet effet dépendra de la concentration de disulfure de carbone dans l'atmosphère, et cette concentration dans l'atmosphère au Canada est jugée très faible, comparativement aux concentrations de composés organiques volatils responsables de la formation de l'ozone.
English: I hope not, but my concern is not with my pension or that of other Members, my concern is that European taxpayers will in future be forced, via the European Parliament, to request additional funds from the European Union to fill a hole that should be paid for by those who made it and who must take responsibility for it.
French: J'espère que non, mais ce n'est pas pour ma pension, ni celle des autres députés, que je m'inquiète, je me préoccupe plutôt du fait que les contribuables européens vont être bientôt contraints, via le Parlement européen, de demander à l'Union européenne des fonds supplémentaires pour combler un trou creusé par d'autres qui devraient en assumer la responsabilité.
English: Projet pilote de télécentre communautaire polyvalent People Morenike Ladikpo
French: Projet pilote de télécentre communautaire polyvalent Personnes Morenike Ladikpo
English: Today, most people work outsides the villages.
French: Aujourd'hui la plupart des personnes travaillent hors du pays.
English: Steps were taken to strengthen the coordination and collaboration among participating national high-level laboratories through the Global Health Security Action Group (GHSAG) Laboratory Network:
French: Nous avons pris des mesures pour renforcer la coordination et la collaboration entre les laboratoires nationaux participants de haute sécurité par l'entremise du Réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GHSAG).
English: Daily News , Saint John   Daily Times , Moncton   Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal , St. Stephen   Saint John News , Saint John   The Penny Dip , Saint John   Torch , Saint John   Woodstock Weekly Clipper , Woodstock 1878 (11 Newspapers)
French: Daily News , Saint John   Daily Times , Moncton   Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal , St. Stephen   Saint John News , Saint John   The Penny Dip , Saint John   Torch , Saint John   Woodstock Weekly Clipper , Woodstock 1878 (11 journaux)
English: (c) The discussion of intellectual property in the Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/WG.V/WP.87).
French: c) Traitement de la propriété intellectuelle dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.87).
English: Hockey game at the Victoria Skating Rink, Montréal, 1893 Source:
French: Match de hockey à la patinoire Victoria de Montréal, en 1893 Source:
English: In December 2006, the CICA published new Sections 3862, "Financial Instruments – Disclosures", and 3863, "Financial Instruments – Presentation", which establish standards for the presentation and disclosure of financial instruments and non-financial derivatives.
French: En décembre 2006, l'ICCA a publié les nouveaux chapitres 3862, « Instruments financiers – informations à fournir » et 3863, « Instruments financiers – présentation » qui traitent de la présentation et des informations à fournir à l'égard des instruments financiers et des dérivés non financiers.
English: If the European Union was in fact proposing a motion for no action on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, the Committee should put that motion to a vote and decide the fate of the draft resolution as a consequence.
French: Si l'Union européenne propose bel et bien une motion de procédure visant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, alors la Commission doit procéder à un vote sur cette motion et décider ainsi du sort du projet de résolution.
English: In the era of globalization, the dynamic and creative role of industry in capacity-building, employment and income generation needed to be re-emphasized.
French: À l'ère de la mondialisation, il convient de souligner à nouveau que l'industrie joue un rôle dynamique et novateur dans le renforcement des capacités, la création d'emplois et la formation de revenu.
English: Our people must not only be secure but also feel secure.
French: Outre son devoir de pourvoir à la sécurité des citoyens, l'Europe doit leur en donner le sentiment concret.
English: This election can allow you to claim a terminal loss, which is any remaining undepreciated capital cost at the time of disposition of the properties in this class.
French: catégorie lors de la disposition du ou des biens s'y rattachant. Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez «Colonne 6 – Fraction non amortie du coût en capital».
English: As for reference question 8, according to Ms Middleton, when she had spoken to Mr. Brown, he could not explain why he would have said he needed to monitor her work, other than to say that she had been isolated from the rest of the team, and that others had noticed it and had complained about it.
French: D'après Mme Middleton, lorsqu'elle a parlé à M. Brown de la question 8, il n'a pas pu expliquer pourquoi il aurait dit qu'il devait surveiller son travail, si ce n'est que pour signaler qu'elle était isolée du reste de l'équipe, que d'autres l'avait remarqué et s'en étaient plaints.
English: Since the launch of the financing for development process by the General Assembly, CEB has been fully engaged in promoting an effective mobilization of relevant capacities available within the United Nations system in support of both the intergovernmental process and the coordinating secretariat.
French: Depuis que l'Assemblée générale a lancé le processus de financement du développement, le CCS s'est efforcé de promouvoir une mobilisation effective des capacités pertinentes existant au sein du système des Nations Unies afin d'appuyer à la fois le processus intergouvernemental et le secrétariat de coordination.