ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are also perceived to be appropriate as it addresses gaps with respect to creating a strong Canadian presence on the Internet.
French: Les objectifs sont aussi jugés adéquats, dans la mesure où ils visent à combler des lacunes en ce qui concerne la création d’une forte présence canadienne sur Internet.
English: Back Barrie's Public Art Gallery providing world exhibitions.
French: Précédent Barrie's Public Art Gallery providing world exhibitions.
English: Procedures for the preliminary review of notifications and prioritizing the work of the Chemical Review Committee
French: Procédures d'examen préliminaire des notifications et de détermination des travaux prioritaires
English: 3.1.3 Consistency in approach across the Department is required, given the material level of spending authority and the public interest in the nature of the activity.
French: 3.1.3 Il faut adopter une approche cohérente dans tout le Ministère, compte tenu du niveau important du pouvoir de dépenser et de l’intérêt du public à l’égard de la nature des programmes.
English: As your rapporteur, I differentiate between three categories on the basis of these analytical techniques: the first category of products are products containing modified DNA or protein, for which we can use traceability and labelling.
French: En tant que rapporteur, je distinguerai donc, sur la base de ces techniques d'analyse, les catégories suivantes. La première catégorie de produits, ceux qui contiennent de l'ADN ou une protéine modifiée : nous pouvons appliquer la traçabilité et l'étiquetage.
English: Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.
French: Il faut copier les signes (en respectant les caractères majuscules et minuscules) de l’image.
English: The defence ministry has said that Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) gunmen were responsible.
French: Le ministère de la défense a indiqué que cet attentat était le fait d’hommes armés des Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: • Implement Project Management competitive salary and benefits Certification Program packages, in the availability of
French: Le défi et l’ampleur des activités de GI/TI au gouvernement - Formation de gestionnaires de projet sont inégalés.
English: The Institute believes that integration is a process that requires the active participation of all citizens- new and “old.” Indeed, actively involving all members of a community in practicing inclusive citizenship is the aim of the program.
French: L’Institut pense que le processus d’intégration requiert la participation active de tous les citoyens, récents et « anciens ». En effet, le but du programme est d’encourager des activités auxquelles tous les membres d’une communauté peuvent prendre part en faisant preuve de citoyenneté inclusive.
English: This decrease reflected the continuous cut in short term interest rates by central banks worldwide, which dropped to a 45-year low.
French: Cette diminution tient aux baisses continuelles que les banques centrales du monde entier font subir aux taux d'intérêt à court terme, qui sont tombés à leur niveau le plus bas en 45 ans.
English: assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and (c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
French: Article 15 Initiative propre L'Autorité peut, de sa propre initiative, adresser un avis à la Commission sur les questions visées à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 7, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 3, à l'article 10, paragraphe 1, et aux articles 12, 14, 21 et 22.
English: By putting a conservation easement on the title to their land, the family could permanently protect their wetlands from disturbances such as development, drainage, or cultivation, yet continue to work the rest of the property as they always have.
French: Afin de profiter de ces dispositions, le donateur doit joindre à sa déclaration de revenus les documents suivants : une Attestation de don de terre écosensible ou, au Québec, un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique; une Déclaration de la juste valeur marchande d'un don écologique, et un reçu officiel de don délivré par le bénéficiaire.
English: If registration is lost, the only alternative registered is deltamethrin.
French: Si ces produits ne sont plus’ils cessent d’être homologués, le seul produit encore homologué sera la deltaméthrine.
English: In spite of the ban on this pesticide some years ago, it can take many years for pesticides in water to reach the Arctic, and so we may be seeing the effects of this delay.
French: Ce pesticide a été interdit il y a quelques années mais, comme il peut s’écouler beaucoup de temps avant que les pesticides présents dans l’eau atteignent l’Arctique, nous observons peut-être un effet à retardement.
English: In subsequent budgetary policy I think that Parliament should ensure that the priorities are that the EU is able to increase its own contribution, that the budget supports material efficiency and policy on climate change through its own choice of policies, and that in this way the Europe 2020 Strategy and a greener economy are achieved.
French: Dans la politique budgétaire qui en découlera, je pense que le Parlement devrait veiller à ce que la priorité soit accordée à la capacité de l'UE à augmenter sa propre contribution, au soutien par le budget de l'efficacité matérielle et de la politique relative au changement climatique moyennant son propre choix de politiques, et ce afin que la stratégie Europe 2020 soit mise en œuvre et que l'économie devienne plus verte.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Avista Resort and Spa, Kata Beach.
English: Johanne Gélinas Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable,
English: No journalist has an interest in alarming the public; if they describe alarming situations and action by executives that is a long time in coming it is because the corruption has already done a great deal of harm.
French: Ce n'est l'intérêt d'aucun journaliste d'alarmer la population, s'ils décrivent des situations alarmantes et que l'action des dirigeants se fait attendre c'est que la corruption a déjà fait beaucoup de ravages.
English: For goods imported from the United States, the vendor's name, location and shipping address in the United States 32.
French: Quant aux marchandises importées des États-Unis, le nom du vendeur, le lieu et l'adresse d'expédition aux États-Unis 32.
English: External evaluations consist of mandated and discretionary external evaluations.
French: Les évaluations externes comprennent des évaluations prescrites et des évaluations facultatives.
English: Reaffirming our commitment to the sovereignty, territorial integrity and the unitary character of the state, we offer our sustained assistance for and strongly support the full and timely implementation of the Framework Agreement. In that regard, we welcome the invitation to assist in the implementation of the Framework Agreement and in particular of Annex C, including the programs on police training and reform, media, and interethnic relations.
French: A cet égard, nous nous félicitons de l’invitation à contribuer à l’application de l’Accord-cadre et en particulier de son Annexe C, y compris les programmes relatifs à la formation et à la réforme de la police, aux médias et aux relations interethniques.
English: In that context, it is also important to pay attention to the root causes of conflicts.
French: Dans ce contexte, il est également important de prêter attention aux causes profondes des conflits.
English: Overview | Mandate | Description | Selection Criteria Training | Special Roles | Photo Library OVERVIEW The increasing threat of armed terrorist violence in the mid-1970s brought about the need for changes to law enforcement service.
French: Aperçu | Mandat | Description | Critères de sélection Formation | Rôles spéciaux | Librairie de photos APERÇU La menace croissante de violence terroriste armée au milieu des années 70 a entraîné la modification des services d'application de la loi.
English: This, in turn, has created a grey middle ground where broadcasting and telecommunications services are beginning to incorporate similar interactive and content elements.
French: Elle a donc créé une zone tampon grise où les services de radiodiffusion et de télécommunications commencent à incorporer des éléments interactifs et de contenu semblables (p.
English: • The basic principles for participation (e.g., commitment to the process, good faith, etc.)
French: • les principes de base de la participation (l’engagement à l’égard du processus, la bonne foi, etc.)
English: The debate will continue with the speakers list at the start of this afternoon’s sitting. I call Mr Gross, Rapporteur of the Political Affairs Committee, to take the floor.
French: M. GROSS (Suisse), rapporteur, (Interprétation) estime qu’il n’y a pas d’existence humaine possible sans liberté et que la démocratie et les droits de l’homme sont un besoin vital et non un privilège.
English: You have the right to access in any time, your personal information and to update your profile.
French: Vous êtes en droit de consulter en tout temps vos renseignements personnels et d’en faire la mise à jour.
English: Funding options are being developed.
French: Les options de financement sont en cours d'élaboration.
English: l. finely sliced green onions 1 orange 1 cup skim milk Second Day Breakfast 1 1 / 2 cup of oatmeal with milk and 1 tbsp.
French: L. tranché finement les oignons verts 1 orange 1 tasse de lait écrémé Deuxième jour Petit déjeuner 1 1 / 2 tasse de flocons d'avoine avec du lait et 1 cuillère à soupe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-27T15:32:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dinorah Azpuru 2007-12-21T02:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T05:44:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-18T02:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-27T15:32:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118593-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dinorah Azpuru 2007-12-21T02:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T05:44:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-18T02:47:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: New Zealand’s domestic experience to date indicated that forms of behavior in relation to TCEs that should be considered unacceptable should include: (i) use of TCEs without adequate consultation with or permission from the TCEs holders; (ii) unauthorized reproduction, adaptation and commercialization with no sharing of benefits, economic or otherwise, with the TCEs holders.
French: D’après les données d’expériences actuelles fournies par la Nouvelle-Zélande, les modes de comportement jugés inacceptables à l’égard des expressions culturelles traditionnelles devraient inclure : i) l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles sans consultation adéquate des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou sans leur permission; ii) la reproduction, adaptation et commercialisation sans autorisation et sans partage des avantages (économiques ou autres) entre les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles.
English: ◦ Review contact time and CT requirements to accomplish the required log inactivation and destruction levels. 
French: ◦ Examiner le temps de contact et les exigences CT pour obtenir l'inactivation logarithmique requise et les niveaux de destruction.
English: Can you ban a member ?
French: Les membres peuvent-ils être bannis ? En quoi cela consiste-t-il ?
English: The Committee recommends that the State party ensure that adolescents not attending school are provided with the same education, information and services for health.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que les adolescents qui ne sont pas scolarisés aient accès aux mêmes services d'éducation et d'information en matière de santé et aux mêmes soins.
English: Recommended technology opportunities include:
French: Les technologies possibles recommandées comprennent :
English: UNICEF indicated that the United Nations Secretariat, in collaboration with the participating organizations, had been leading a comprehensive review of the medical insurance plan.
French: L'UNICEF a indiqué que le Secrétariat de l'ONU procédait actuellement, en concertation avec les organisations affiliées, à un examen approfondi du plan d'assurance maladie.
English: While comments to the consultation indicated that the definitions may not align with intended implementations of future FSS systems, comments also indicated that the kinds of applications which would require ubiquitous deployments of earth terminals are not expected, in part due to the shared nature of the band.
French: Même si des observations présentées en réponse au document de consultation indiquaient que les définitions n'étaient pas nécessairement alignées sur les mises en œuvre visées des futurs systèmes du SFS, d'autres observations faisaient valoir que les types d'applications pour lesquelles il faudrait déployer des stations terriennes de façon généralisée ne sont pas prévus, en partie en raison de la nature partagée de la bande.
English: For example, he could not remember  the number of candidates in the competition, who the other members of the Selection Board were,  or what the grounds were for Mr. Singh’s appeal.
French: Par exemple, il n’arrivait pas à se rappeler le nombre de candidats ayant participé au concours, le nom des autres membres du comité de sélection, ou quels étaient les motifs de l’appel de M. Singh.
English: 266 Dispute Resolution and Enforcement of Orders Concerns about access to justice and the enforcement of court orders were raised throughout the process, and were often put forward as an argument to question the capacity of federal legislation to be of real assistance to spouses in crisis on reserves.
French: 265 Règlement des litiges et application des ordonnances Des préoccupations touchant l’accès au système judiciaire et l’application des ordonnances des tribunaux ont été soulevées tout au long du processus et ont souvent été mises de l’avant comme base de questionnement sur la capacité de la loi fédérale d’offrir une aide réelle aux conjoints dans les situations de crise dans les réserves.
English: Partnership in the new aid environment.
French: Le partenariat dans le nouvel environnement de l'aide.
English: Draft decision A/C.5/55/L.52 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.52 est approuvé.
English: The appellant maintains that the Court of First Instance failed to apply correctly, as it ought to have done, the legal principle established in United Brands v Commission, according to which, for the purposes of the application of Article 85 of the Treaty, reference must be made to the particular features of the product in question and to a clearly defined geographical area in which it is marketed and where the conditions of competition are sufficiently homogenous.
French: La requérante soutient que le Tribunal a manqué à son obligation d'appliquer correctement le principe juridique établi dans l'arrêt du 14 février 1978, United Brands/Commission, selon lequel il est nécessaire, aux fins de l'application de l'article 85 du traité, de procéder à un examen en fonction des caractéristiques du produit en cause et par référence à une zone géographique définie dans laquelle il est commercialisé et où les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes.
English: There is a growing sense of urgency to address these trends.
French: On sent qu'il est de plus en plus urgent de s'attaquer à ces tendances.
English: Please indicate whether or not you want the photos returned.
French: Prière de nous indiquer si vous voulez que la photo vous soit retournée.
English: While the suicide rate in the first half (1991-1995) of the follow-up period was higher among the Deployed group, this was compensated by a lower rate in the latter half (1996-1999) of the follow-up period.
French: Le taux de suicide plus élevé de la cohorte déployée, dans la 1re moitié de la période de suivi (1991-1995), est contrebalancé par un taux inférieur dans la seconde moitié (1996-1999).
English: FROM EAST VIA 401 Follow 401 West to Carlingview Drive.
French: EN PROVENANCE DE L'EST PAR LA 401 Suivez la 401 en direction ouest jusqu'à Carlingview.
English: Beyond skiing, the Nordic spa, professional massage and crackling fireside in the comfort of your suite, Château Mont-Sainte-Anne is the perfect hotel for discovering the refined pleasures, cultural attractions and picturesque landscapes of Côte-de-Beaupré and regions near Québec City, and Charlevoix.
French: Au-delà du ski, du spa nordique, du massage professionnel, ou du feu de foyer dans le confort chaleureux de votre suite, le Château Mont-Sainte-Anne est l’hôtel idéal pour découvrir les plaisirs raffinés, les attraits culturels et les paysages pittoresques de la Côte-de-Beaupré et des régions voisines de Charlevoix et de Québec.
English: (2) No revision shall be performed, if it implies the infringement of fundamental rights and freedoms of citizens, or their guarantees.
French: (2) Aucune revision, qui aurait pour resultat la suppression des droits et des libertes fondamentales des citoyens ou des leurs garanties, ne peut etre realisee.
English: Blumenort, June 19, 2000 RENÉ LÉVESQUE Supervisor [27-1-o] TOWN OF INNISFAIL PLANS DEPOSITED The Town of Innisfail hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Blumenort, le 19 juin 2000 Le superviseur RENÉ LÉVESQUE [27-1] TOWN OF INNISFAIL DÉPÔT DE PLANS La Town of Innisfail donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By building relationships between young people, their workshops helped heal the deep rifts caused by war.
French: En établissant des rapports entre les jeunes, ses ateliers ont commencé à panser les blessures profondes causées par la guerre.
English: Revision of the Guide to the IPC See project WG 182.
French: Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir le projet WG 182.
English: During this busy season it’s a good idea to remind ourselves of these important points:
French: Durant cette saison occupée, il n’est pas mauvais de nous rappeler plusieurs points importants :
English: Budget reference line : 17 01 01 << Tabled by Jutta D. Haug, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 07 01 02 01 Personnel externe 07 01 02 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements 7 386 500 Paiements 7 386 500 PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 7 386 500 Paiements 7 386 500
English: Mr President, I welcome the decision to incorporate children's rights as one of the objectives of the EU Treaty of Lisbon, providing a new legal basis for children's rights.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue la décision de faire des droits de l'enfant un des objectifs du traité européen de Lisbonne, offrant ainsi une nouvelle base juridique aux droits de l'enfant.
English: E. Draft resolution A/C.3/63/L.7
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.7
English: In order to monitor country performances in a meaningful manner, the Bank is focusing on incorporating poverty-related outcome indicators to measure real results, including such indicators as child malnutrition and child and maternal mortality.
French: Afin de surveiller le rendement d’un pays de manière significative, la Banque insiste pour incorporer des indicateurs de résultats liés à la pauvreté en vue de mesurer les résultats réels, y compris des indicateurs comme les taux de malnutrition infantile et de mortalité maternelle et infantile.
English: Fecundity varied between 48,420 to 670,450 eggs for females between 0.9 and 2.0 m.
French: La fécondité a varié de 48 420 à 670 450 œufs chez des femelles mesurant de 0,9 à 2,0 m.
English: Meanwhile, national economies have become ever more closely integrated through flows of trade, finance, investment and people, and through the revolution in communication technology.
French: Pendant ce temps, les économies nationales se sont intégrées de plus en plus grâce aux mouvements du commerce, de la finance, des investissements et des populations et grâce à la révolution de la technologie des communications.
English: 193 According to official estimates by the Bank of Guatemala, the country has the highest gross domestic product (GDP) in Central America, amounting to US$ 15,630.1 million in 1996, with an annual per capita income of US$ 1,200, as reported in the study, “Guatemala, public social expenditure and its efficiency”, carried out by the Secretariat-General of the National Economic Planning Council (SEGEPLAN) as part of the “Ruta Social” project (1996).
French: Selon les estimations officielles de la Banque du Guatemala, le produit intérieur brut du pays est le plus élevé de toute l'Amérique centrale, soit 15 630,1 millions de dollars des États-Unis en 1996, et le revenu annuel par habitant est de 1 200 dollars des États-Unis selon une étude sur les dépenses sociales publiques du Guatemala, réalisée par le Secrétariat général du Conseil national de planification économique (SEGEPLAN) dans le cadre du projet "Ruta Social" (1996).
English: Dans tous les cas, les diplômés des disciplines professionnelles avaient obtenu des rendements sur le marché du travail de beaucoup supérieurs à ceux des diplômés des arts libéraux.
French: In all instances, vocational graduates enjoy significantly greater labour market returns than liberal graduates. It is, however, important to keep in mind that the authors assessed outcomes for the two year period immediately following graduation.
English: Other Services Biographie d'Alphonse Desjardins en ligne : http://www.desjardins.com/fr/a_propos/profil/histoire/sommaire_biographique.jsp
French: Autres services Biographie d'Alphonse Desjardins en ligne : http://www.desjardins.com/fr/a_propos/profil/histoire/sommaire_biographique.jsp
English: The growth in United Nations peacekeeping over the past years clearly reflects its success and its necessity.
French: Ces opérations, en effet, offrent à la communauté internationale une réponse crédible pour aider à la mise en œuvre des accords de paix.
English: Category :1 star 38 route de Morat 74290 Veyrier Du Lac Tel: 04 50 60 15 93 Number of rooms : 1 Capacity ...
French: Catégorie : meublé 1 étoile 38 route de Morat 74290 Veyrier Du Lac Tél. : 04 50 60 15 93 Nombre de ...