ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party to the 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes (“the NOx Protocol”) shall, in accordance with article 8(a), annually report on the levels of national emissions of nitrogen oxides and the basis upon which they have been calculated;
French: c) Conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 8 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières («le Protocole sur les NOx») fait chaque année rapport sur les émissions nationales d'oxydes d'azote et la base sur laquelle celles-ci ont été calculées;
English: Create and save the shipping information you need quickly and easily.
French: Créez et enregistrez rapidement et facilement les informations d'expédition dont vous avez besoin.
English: Membership in the European Union
French: Adhésion à l'Union européenne
English: Fur traders also salted provisions, such as the salt geese that were so significant a part of the diet at York Factory and Churchill, but shipping large quantities of salt inland to a place like Rocky Mountain House was not feasible.
French: Les commerçants de fourrure salaient aussi les provisions, notamment l’oie qui occupait une grande partie du régime alimentaire à York Factory et à Churchill, mais il était impossible d’expédier le sel en grandes quantités dans les terres vers des endroits comme Rocky Mountain House.
English: The Presidency thus pursued its consultations during the two months preceding the meeting of the European Council mainly in an effort to secure an informal agreement on the voting system in the Council.
French: La Présidence a donc poursuivi ses consultations pendant les deux mois précédant le Conseil européen, en essayant notamment de trouver un accord informel sur le système de vote au Conseil.
English: The emphasis of Mexican exports shifted from oil products to primarily manufactured goods and agricultural products.
French: Commerce de marchandises diverses Tout au long des années 1990s, la composition des échanges extérieurs du Mexique s'est profondément transformée.
English: Last, there is another approach to the issue of heterogeneity in volunteer activities that begins without a clearly delineated theoretical classification of activities or organizations, but instead simply uses the types of groupings of organizations that are typically found in survey data and looks for differences between volunteers for the various types of organizations.
French: Enfin, il existe une autre manière d'examiner la question de l'hétérogénéité des activités bénévoles qui n'est pas fondée au départ sur une classification théorique clairement définie des activités ou des organismes. Celle-ci repose plutôt tout bonnement sur les catégories d'organismes d'ordinaire utilisés pour les données d'enquête et se borne à relever les écarts qui existent entre les bénévoles associés aux divers groupes d'organismes.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) strategic framework for 2006-2007 incorporated gender perspectives into the expected accomplishments of six out of eight subprogrammes.
French: Le cadre stratégique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique pour 2006-2007 a intégré des perspectives sexospécifiques aux réalisations escomptées de six de ses huit sous-programmes.
English: If the question on the place of usual residence one year prior to the census is asked (that is the reduced mode is selected for the topic `Previous place of usual residence and date of arrival in the current place'), the place of usual residence five years prior to the census could also be asked.
French: a) Un ménage isolé, c'est-à-dire une personne qui vit seule dans une unité d'habitation distincte ou qui occupe, en qualité de locataire, une ou plusieurs pièces d'une unité d'habitation, mais qui ne forme pas avec d'autres occupants de l'unité d'habitation un ménage multiple répondant à la définition ci-après; ou
English: When transporting currency, persons and entities must show the relevant information in the customs declaration.
French: Lorsqu'elles transportent des devises, les personnes physiques et morales sont tenues d'indiquer les informations correspondantes dans la déclaration de douane.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > About Us > Delhi > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Le CRDI en Asie > Bureau de Delhi > À notre propos Explorateur
English: It should, therefore, be deleted for the time being.
French: Elle n'a donc pas sa place pour l'instant dans le texte et devrait être supprimée.
English: Credits are claimed by submitting the appropriate credit submission form.
French: Les crédits sont demandés en présentant le formulaire approprié de demande de crédits.
English: The statistical analyses of the plan take into account differences in gender, educational level and access to services, in addition to qualitative variations in the level of exclusion.
French: Les analyses statistiques qui sous-tendent le plan tiennent compte des différences de genre, de niveau éducatif et d'accès au service, ainsi que de variations qualitatives du niveau d'exclusion.
English: For that reason, our priority sectors (oil and gas; education; health) are the same for both countries. As to the strategy (the Mission is presently developing it on the occasion of the preparation of the "Mission Commercial-Economic Program Business Planning 2007-2008" 13
French: Quant à la stratégie (la mission l'élabore actuellement à l'occasion de la préparation du plan d'activités du programme commercial-économique de la mission pour 2007-2008), elle sera axée sur les activités suivantes : production d'information sur le marché; activités de sensibilisation (y compris un programme de visites de sollicitation); activités de promotion; et, le cas échéant, interventions d'accès au marché.
English: Agricultural Documentation at CENRADERU (FOFIFA) (Madagascar) All Basic Detail
French: Agricultural Documentation at CENRADERU (FOFIFA) (Madagascar) Toute l'information Données générales Précisions
English: As well, both levels of government have been involved in the support of training initiatives.
French: Les deux paliers de gouvernement ont aussi appuyé les initiatives de formation.
English: DRS submitted that this point of view is not supportable by a factual review of its proposal.
French: DRS a soutenu qu'un examen factuel de sa proposition ne corrobore pas le point de vue susmentionné.
English: The blank certificate shall be printed in the language of the issuing country and in English, French or Russian; the various items shall be numbered as in the above model.
French: Indiquer le type (wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.); dans le cas d'enginsciternes destinés aux transports de liquides alimentaires, ajouter le mot "citerne".
English: We choose specific returns from computer-generated lists.
French: Nous choisissons la plupart des déclarations à partir de listes produites par ordinateur.
English: Obviously, the candidate was expected to know about the ecosystems of southern Labrador, as well as the available sources of information pertaining to those ecosystems.
French: De toute évidence, on s'attendait à ce que le candidat connaisse les écosystèmes du sud du Labrador, de même que les sources d'information disponibles en rapport avec ces écosystèmes.
English: If we want sustainable mobility, we have to make sure that the external transport costs are integrated into what users pay.
French: Si nous voulons une mobilité durable, nous devons assurer que les coûts externes des transports soient intégrés dans ce que paient les utilisateurs.
English: Appointment to the fixed-term category is acquired through open and transparent selection procedures in accordance with the relevant staff regulations and rules of the organization.
French: Les engagements de durée déterminée sont soumis à des procédures de sélection ouvertes et transparentes conformes aux dispositions pertinentes du statut et du règlement du personnel de l'organisation.
English: Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer:
English: In communication, UNICEF worked with the Child Welfare Commission to develop and implement a comprehensive work plan involving a diverse range of partners from Iraqi society to realize children's rights.
French: Dans le domaine de la communication, l'UNICEF a collaboré avec le Comité pour la protection de l'enfance pour élaborer et exécuter un plan de travail ambitieux dans le domaine des droits de l'enfant, auquel sera associé tout un éventail de partenaires iraquiens.
English: All children need guidance from their parents, including on how we want them to behave.
French: Tous les enfants ont besoin que leurs parents les guident et leur indiquent comment se comporter.
English: To complicate the situation, universities and organizations have differing reward systems, which inﬂuenced, more than we anticipated, the direction each of us wanted to take on particular issues, such as the focus and slant of a particular journal article.
French: Dans les organismes partenaires, les décideurs fonctionnent dans un contexte politique qui régit leur travail de façons explicite et implicite et qui peut, à l’occasion, les empêcher d’exprimer leur opinion.
English: As you know, the State has provided support for students who were left without the means to pay for their tuition.
French: Comme vous le savez, l'État a apporté une aide aux étudiants n'ayant pas les moyens de payer leurs études.
English: The draft guidelines and the background information will be considered by representatives from Parties at the inter-sessional workshop, which will take place in Bonn, Germany, from 15 to17 April 2002.
French: Le projet de directives et les informations de base seront examinés par les représentants des Parties au cours de l'atelier intersessions qui se tiendra à Bonn (Allemagne) du 15 au 17 avril 2002.
English: The following recommendations are put forward for consideration by the Economic and Social Council through the Commission for Social Development:
French: Les recommandations ci-après sont soumises pour examen au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission du développement social :
English: It aims to bring together the different strands of the renewed Lisbon process, ensuring coherence on issues related to industrial competitiveness and maximum synergy among policies and instruments which can contribute to strengthening the competitiveness of enterprises in Europe boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
French: Il vise à réunir les différents volets du processus de Lisbonne renouvelé, en assurant la cohérence concernant les aspects liés à la compétitivité industrielle et en optimisant les synergies entre les politiques et instruments susceptibles de contribuer à renforcer la compétitivité des entreprises européennes, en dynamisant la productivité, la capacité d’innovation et la croissance durable en Europe.
English: 7 Arts, recreation 79 Recreation, performing arts 791.45 Television
French: 7 Arts, loisirs 79 Loisirs, arts du spectacle 791.45 Télévision
English: Dogs are also welcome here, at Germany's only bathing jetty for dogs, with safe access for them to Baltic Sea bathing.
French: Les chiens y sont les bienvenus. Ils peuvent y trouver la seule passerelle de baignade pour chien d’Allemagne et ainsi se baigner en toute sécurité dans la mer baltique.
English: Amendment 2 Recital 6 a (new) (6a) Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 20021 establishing a European Aviation Safety Agency (EASA) gives the agency, inter alia, the task of maintaining a uniformly high standard of safety and environmental protection in civil aviation. However, the EASA does not as yet have any regulatory powers in respect of thirdcountry aircraft.
French: Amendement 2 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 20021 instituant l'Agence européenne de sécurité aérienne (AESA) donne à celle-ci notamment la mission d'établir et de maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation civile et de protection de l'environnement aérien, mais l'AESA n'a pas encore de compétence pour la règlementation des aéronefs des pays tiers.
English: Overhanging the pass (pas) of the Colomb mountain (pas in patois indicates a passage that can only be crossed by man), the vertical needle in pink rock of the Caïre Colomb peak rises up to over 200 metres in height.
French: En surplomb du pas du mont Colomb (pas en patois indique un passage franchissable uniquement par l’homme) le caïre Colomb dresse son aiguille verticale de roc rose sur 200 mètres de haut.
English: "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Art Eggleton said that’s nonsense because his walls were covered in works done by artists who were in the trenches and that there was no point in sending artists once the action is all over:
French: Art Eggleton a dit que c’était ridicule parce que ses murs étaient couverts de tableaux peints dans les tranchées et qu’il était inutile d’envoyer des artistes quand tout était terminé.
English: The main objective of the seminar was to help strengthen the capacity of the participating organizations and associations in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.  In this framework, participants adopted a declaration and strategic action plan including a follow-up mechanism, through the establishment of a subregional network to monitor and report of the situation of indigenous peoples and to serve as a forum for consultation with decision-making actors at local, national and international levels on their situation.
French: Dans le cadre de ce séminaire, qui avait pour objectif principal de contribuer à renforcer les capacités de leurs organisations et associations en matière de promotion et de protection des droits des peuples autochtones, les participants ont adopté une déclaration et un plan d'action stratégique prévoyant, à titre de mécanisme de suivi, la mise en place d'un réseau sous-régional qui permette de surveiller la situation des peuples autochtones et d'en rendre compte et qui puisse servir de cadre à des consultations au sujet de cette situation avec les décideurs aux niveaux local, national et international.
English: On the other hand, the Charter was intended to cover such non-territorial languages as Yiddish, Romany and other Gypsy languages.
French: La Charte a par contre été pensée pour les langues non territoriales comme les langues roms/tsiganes ou le yiddish.
English: These products would be subject to the relevant VOC requirement in those countries.
French: Ces produits seraient assujettis aux exigences pertinentes de ces pays en matière de COV.
English: One approach to measuring the social returns to schooling is to compare the aggregate output effect of schooling across countries with the individual micro returns.
French: Les travailleurs et les entreprises se rejoignent dans la deuxième période. Le marché du travail n’est pas concurrentiel : les entreprises et les travailleurs sont plutôt mis en relation de façon aléatoire.
English: Citizens' Forum on Canada's Future CFF OPM 0
French: Comité national des finances de guerre NWF DND 0
English: Article 13 Amendment of data regarding competent authorities
French: Article 13 Modification des données concernant les autorités compétentes
English: "Immune reconstitution" following the introduction of HAART for HIV may "activate" chronic hepatitis C and potentially may initiate hepatic f. Decompensation in a patient with cirrhosis.
French: La « reconstitution immune » qui suit l'introduction de la thérapie HAART pour le VIH pourrait « activer » l'hépatite C chronique et même favoriser une décompensation hépatique chez un patient atteint de cirrhose.
English: There are no grounds for laying down a time limit.
French: Il n'y a pas lieu de fixer une date limite.
English: This latter group thinks that monthly monitoring is "overkill" and worries that too much monitoring of the Transitional placements could potentially discourage employers from following through on their commitment for full-time employment.
French: La majorité des prospecteurs d'emplois ont insisté sur la nécessité d'intégrer activement les clients au processus de recherche d'emploi; les clients qui n'adoptent pas une approche proactive à cet égard sont considérés comme inaptes au travail et, par conséquent, déclarés inadmissibles.
English: Because of a growing understanding that the inventions and discoveries made by government labs — considerable intellectual property at the origin of countless military and civilian innovations — can act as stimulants to economic development.
French: Parce qu’il est devenu de plus en plus évident que les inventions et les découvertes faites par des laboratoires gouvernementaux — propriété intellectuelle d’envergure à l’origine d’innombrables innovations militaires et civiles — peuvent servir à stimuler le développement économique.
English: Therefore we seek to establish specific rules according to scientific knowledge, in order for a food preparation to be considered within a normal range as far as nutrition content is concerned.
French: C'est pourquoi il convient d'établir des règles spécifiques en fonction des connaissances scientifiques, afin qu'une préparation alimentaire soit étudiée dans une gamme normale sous l'angle de la teneur en nutriments.
English: When the rights of a child are violated, ordinary procedures for seeking remedy must be followed.
French: Une procédure appropriée de dépôt de plaintes n'existe pas encore.
English: Transport Vote 1 to provide additional assistance to
French: 88 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: It provides course descriptions and registration information.
French: Ce répertoire fournit des descriptions de cours et de l'information sur l'inscription.
English: Iraq has withdrawn from Kuwait and accepted the application of the Security Council's resolutions.
French: L'Etat irakien s'est retiré du Koweït et a accepté l'application des résolutions du Conseil de Sécurité.
English: part of the gender mainstreaming implementation process and started a pilot analysis of expenditures on drug policy by the end of 2004.
French: ligne directrice à l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire pour l’administration a été élaborée.
English: The recognizance could be for a maximum period of twelve months.
French: L’engagement demeurait en vigueur pour une période maximale de douze mois.
English: O-1, as amended for Nunavut] authorizes the Nunavut Minister to enter into agreements with the Government of Canada respecting the implementation of the Official Languages Act (Nunavut); WHEREAS Canada and Nunavut recognize and affirm the commitment to recognize French as an official language in Canada, and to cooperate and provide their mutual support for initiatives, designed to preserve, and assist development of French and Inuktitut languages and communities in Nunavut; WHEREAS Nunavut intends to recognize, preserve, and assist in the development of languages which are indigenous to Nunavut, to continue the use of English, French, and Inuktitut languages as official languages having equal status in Nunavut, to promote the use of these languages, and to undertake initiatives designed to preserve, develop, and enhance these languages, and the cultures of Nunavut as expressed through its official languages; WHEREAS it is recognized that English, French and Inuktitut are intended to become the official languages in Nunavut as will be reflected in the Nunavut Act, S.C., 1993 c.28, ss.
French: O-1, tel que modifié pour le Nunavut), permet au Ministre du Nunavut de conclure des ententes avec le gouvernement du Canada, relativement à la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles (Nunavut); ATTENDU QUE le Canada et le Nunavut reconnaissent le français en tant que langue officielle du Canada, coopèrent et offrent un soutien mutuel dans le cadre de mesures visant à préserver et à faciliter le développement du français et de l’inuktitut ainsi que de leurs communautés au Nunavut; ATTENDU QUE le Nunavut a l’intention de reconnaître, de préserver et d'aider au développement des langues autochtones en usage depuis toujours au Nunavut, de poursuivre l’usage de l’anglais, du français et de l’inuktitut comme langues officielles bénéficiant de la même reconnaissance au Nunavut, de promouvoir l’utilisation de ces langues, et d’adopter des mesures visant à préserver, à développer et à mettre en valeur ces langues, ainsi que les cultures du Nunavut qui s’expriment grâce à ses langues officielles; ATTENDU QU’il est reconnu que l’anglais, le français et l’inuktitut deviendront les langues officielles du Nunavut tel qu’il sera reflété dans la version à jour de la Loi sur le Nunavut, L.C.(1993), alinéa 23(1)n) et art.
English: • satellite-based visual (NOAA, RADARSAT), infrared (NOAA) and passive microwave imagery (SSM/I), fixed wing airborne human observations, CCG helicopter-borne human observations, fixed wing airborne remote sensing (radar imagery, passive microwave imagery, infrared and visual imagery, laser profiles), CCG ship borne human observations, and other surface based observations and measurements.
French: • observations à partir de l’imagerie fournie par satellite (NOAA, RADARSAT), imagerie à capteurs d’hyperfréquences spécialisés (SSM/I) et à infrarouges (NOAA), observations visuelles à partir d’aéronefs à voilure fixe, observations visuelles à partir d’hélicoptères de la GCC, télédétection aérienne réalisée par des aéronefs à voilure fixe (imagerie radar, imagerie à hyperfréquences passives, à infrarouges et visuelle, système de profilage laser), observations visuelles à partir de navires de la GCC, et autres observations et mesures prises de la surface.
English: All invoices for which payment is considered outstanding under Section 4.4 will be deemed a Òdebt owing to Her MajestyÓ and the Agency will avail the powers and functions in accordance with the Interest and Administrative Charges Regulations under the Financial Administration Act.
French: Toutes les factures dont le paiement est en retard en vertu de lÕarticle 4.4 seront considŽrŽes comme une Ç crŽance exigible È et lÕAgence exercera ses attributions conformŽment au R •glement sur les intŽr
English: The criteria for student eligibility provoked comments from several NAGSFA members.
French: Les critères d'admissibilité des étudiants ont suscité des commentaires de la part de plusieurs membres du Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE).
English: Peace is gradually returning within the fold as Actors Guild of Nigeria (AGN) formed a government of national unity in the six geo-political zones.
French: L'Association des écrivains du Sénégal a rendu, lundi à Dakar, un hommage à l'historien et premier vice-président de l'Assemblée nationale, le Pr.