ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an SME perspective, there appears to be little published information on the use of ICT in SMEs for training purposes, where most of this information can be labelled as ‘theoretical’111.
French: Il existe peu d’information disponible sur le recours aux TIC par les PME à des fins de formation, et la majeure partie de cette information peut être qualifiée de ‘théorique’1.
English: This monitoring program covers the life-cycle of the card from its issuance to its termination.
French: Le programme de surveillance couvre toute la période de validité des cartes, à partir de leur émission.
English: PART C - PROJECT INFORMATION To ensure your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please answer Questions 1 through 9.
French: PARTIE C - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Pour vous assurer que votre demande est dûment remplie et que les renseignements nécessaires à l'évaluation de votre proposition s'y trouvent, veuillez répondre aux questions 1 à 9.
English: The following documents provide grounds for issuing entry visas or extending the validity of such visas:
French: Sur présentation des documents suivants, le visa d'entrée est délivré ou prorogé:
English: It was noted that since in certain jurisdictions the judicial order for procedural coordination would indicate the related measures required for coordination, reference to the terms of the judicial order should be inserted in draft recommendation 22.
French: Il a été noté que, dans certains pays, la décision judiciaire ordonnant la coordination procédurale indiquerait les mesures correspondantes à prendre, et qu'il fallait donc faire référence au contenu de cette décision dans le projet de recommandation 22.
English: Venue 15.1 The Parties may agree to the nature of a hearing (written, by teleconference or oral hearing) and may agree to any venue where an oral hearing is required.
French: Lieu 15.1 Les Parties peuvent convenir de la nature d'une audience (audience écrite, audience par téléconférence ou audience orale) et d'un lieu au cas où une audience orale serait requise.
English: APPLICATION IN TIME Article 12 Application in Time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: APPLICATION DANS LE TEMPS Article 12 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: It will also provide scientific and technical support to the new Neighbourhood policy of the Union.
French: En ce qui concerne l'élargissement, des actions spécifiques du CCR viseront à favoriser l'intégration des organisations et du personnel de recherche des nouveaux États membres dans les réseaux et projets du CCR, notamment dans des domaines comme l'environnement, la sécurité alimentaire et la sûreté nucléaire, là où ces pays doivent encore se mettre à niveau par rapport aux nécessités scientifiques et techniques de la législation communautaire.
English: "academic year" means the academic year as defined by an education institution.
French: « année scolaire » S’entend de l’année scolaire définie par un établissement d’enseignement.
English: C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f.)
French: Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub.
English: Invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve the dissemination of and the training in it in order to enable officials, institutions, agencies and authorities to observe the provisions of the Declaration;
French: Invite les gouvernements à traduire la Déclaration dans les langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion et assurer une meilleure formation en la matière afin de permettre aux fonctionnaires, institutions, organismes et autorités d'en respecter les dispositions;
English: Since they are designed to facilitate the fullest possible analysis so as to manage the humanitarian risk, the use of these matrices helps to solve the problem of ERW, and is fully in line with the recommendations set out in Professor McCormack's report submitted in March 2006 at the thirteenth session of the CCW Group of Governmental Experts.
French: Ayant pour objet l'analyse la plus complète possible pour maîtriser le risque humanitaire, ces matrices, à travers leur utilisation, contribuent à apporter une solution au problème des REG et se situent dans le droit fil des recommandations du rapport du professeur Mc.  Cormack présenté en mars 2006 lors de la 13ème session du Groupe des experts gouvernementaux de la CCW.
English: ASALA", Planet finance.
French: Positive impact on the client’s contribution to the household budget.
English: Therefore, we will continuously review our own system to incorporate gender analysis in the assessment, planning and reporting of programmes, including our disaster response, disaster preparedness and provision of community-based health services.
French: Par conséquent, nous examinerons en permanence notre propre système afin de prendre en compte les spécificités de chaque sexe dans l'évaluation, la planification et le suivi des programmes, y compris l'intervention en cas de catastrophe, la préparation aux catastrophes et la prestation de services de santé à base communautaire.
English: The Tribunal, therefore, finds that the dumping of the subject imports is likely to cause material injury to all, or almost all, of the production in British Columbia of like goods.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que le dumping des importations en cause est susceptible de causer un préjudice sensible à la totalité, ou à la quasi-totalité, de la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: The Screening Board was not consistent in assessing the candidates.
French: Le jury de présélection n’a pas évalué les candidats de façon uniforme.
English: Key words: anther culture, reciprocal effect, substitution lines, Triticum aestivum, embryogenesis.
French: Mots clés : culture d'anthères, effet réciproque, lignées de substitution, Triticum aestivum, embryogénèse.
English: 13.9.1 Recommendations were made by the Second Commission on the Status of Women relating to the media.
French: 13.9.1 La Deuxième Commission de la condition de la femme a formulé des recommandations relatives aux médias.
English: Given the high population densities and limited land availability, low-cost on-site technologies are often unworkable and can cause contamination of drinking water supplies.
French: En raison des fortes densités de population et des ressources foncières limitées, les technologies locales à faible coût sont souvent peu pratiques et peuvent entraîner la contamination des réserves d'eau potable.
English: NWSEP has been initiated through agreement signing in two provinces (Manitoba and Prince Edward Island) in 2003-2004.
French: Le PNAE a été lancé à la suite d'un accord signé dans deux provinces (Manitoba et Île-du-Prince-Édouard) en 2003-2004.
English: Young farmers want fair prices for their products.
French: Les jeunes agriculteurs veulent des prix équitables pour leurs produits.
English: At the beginning of the iterative process, the meshing is that provided by a mesh generator, as in any calculation with finite elements.
French: Au départ du processus itératif, le maillage est celui fourni par un mailleur, comme dans tout calcul aux éléments finis.
English: • ensuring that generators take responsibility for the transportation and handling of their hazardous wastes or hazardous recyclable materials from the site of generation to the site of final disposal or recycling.
French: • assurer que le producteur prend toute la responsabilité du transport et de la manutention de ses déchets dangereux ou de ses matières recyclables dangereuses, du site de production au site d'élimination finale ou de recyclage.
English: Comments of successful candidates [20] The two successful candidates present at the hearing confirmed that they had received no clarification regarding questions in the test written in Ottawa.
French: Observations des candidats reçus [20] Les deux candidats reçus qui ont assisté à l’audition ont confirmé qu’ils n’ont pas reçu aucunes précisions par rapport aux questions de l’examen écrit à Ottawa.  Cadre législatif [21] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: As the coordinator for the activities to facilitate the entry into force of the CTBT, Finland appeals to all signatory States to join forces to remove the obstacles still preventing it.
French: En tant que coordonnateur des activités visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Finlande demande à tous les États signataires d'unir leurs forces pour lever les derniers obstacles.
English: Urgent Need for Action A unique opportunity exists to harness the entrepreneurial energy of Canadian SMEs.
French: LA NÉCESSITÉ D'AGIR Nous avons une occasion exceptionnelle d'exploiter efficacement le dynamisme et l'esprit d'entreprise des PME.
English: The decision to reroute traffic was made as a safety precaution due to imposed weight restrictions on the commercial inspection deck area at the Ferry Point International Bridge.
French: Cette décision a été prise par l’ASFC par mesure de précaution, en raison des limites de poids imposées sur le pont d’inspection des véhicules commerciaux au pont international de Ferry Point.
English: Uniform provisions concerning the approval OF filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques
English: The workload has decreased considerably now that the backlog has been eliminated.
French: Le volume de travail a beaucoup diminué depuis que l'arriéré de travail n'existe plus.
English: Of course, there are groups in our history and in today's society that haven't always received fair treatment.
French: Comme de raison, certains groupes dans notre histoire et dans la société d'aujourd'hui, n'ont pas toujours eu droit à un traitement équitable.
English: (g) A total of 204 civilian staff, of whom 52 were recruited internationally and 152 locally.
French: g) Un personnel civil de 204 personnes, dont 52 recrutées sur le plan international et 152 sur le plan local.
English: As such, Health Canada is now actively reviewing the current Canadian Drinking Water Quality Guideline for TCE.
French: Ainsi, SantÃ© Canada Ã©tudie attentivement la Recommandation pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada relative au TCE existante.
English: These include the strengthening of several existing partnerships, such as those with Pier 1 and Ikea, and the establishment of new partnerships, such as those with the Post Office in Portugal and Tesco in Slovakia.
French: Plusieurs partenariats existants ont été renforcés, y compris avec Pier I et Ikea, et de nouveaux partenariats ont été établis, notamment avec la poste au Portugal et Tesco en Slovaquie.
English: Ladies and gentlemen, we must also thank those who produce the Rainbow every day.
French: Je tiens aussi à remercier les responsables de l'Arc-en-Ciel .
English: 16A.69 The resource requirements in the amount of $16,021,300 provide for the continuation of a total of 88 posts in the five subregional development centres and related non-post requirements.
French: 16A.69 Le montant nécessaire de 16 021 300 dollars permettra de maintenir 88 postes au total dans les cinq centres de développement sous-régional et de financer les autres rubriques associées.
English: Fifteen Years of AIDS in Canada (PDF) Objectives
French: Quinze années de sida au Canada (PDF) Objectifs
English: Little transmission; malaria does not affect the general population importantly (spleen rate in children aged 2–9 years is less than 10%).
French: Faible endémie ; la population en général n’est pas impaludée de façon significative (l’indice splénique chez les enfants de deux à neuf ans est inférieur à 10 p.
English: CPP contributions Deduct CPP contributions from vacation pay in the same way as you would from regular pay.
French: Taux de l'impôt à retenir sur les paiements forfaitaires Utilisez les taux composés fédéraux et provinciaux suivants :
English: (29) See for example, Electronic Frontiers Australia, Amendments to FOI Act:
French: (29) Voir notamment Electronic Frontiers Australia, Amendments to FOI Act:
English: The Rules and Policies Committee must approve any regulatory amendment proposal which concerns trading rules.
French: Le Comité des règles et politiques doit approuver les propositions de modification réglementaire concernant les règles de négociation.
English: American Petroleum Institute Order Desk 1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tel: (202) 682-8375 Fax: (202) 962-4776 85.
French: American Petroleum Institute Order Desk 1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tél. : (202) 682-8375 Téléc. : (202) 962-4776 85.
English: It can also serve as an early warning system for global patterns of rainfall, winds, storms and atmospheric circulation.
French: Elles peuvent aussi servir de système de prévision météorologique avancée pour la configuration mondiale des pluies, des vents, des tempêtes et de la circulation atmosphérique.
English: Parents may appeal the result of the assessment procedure, but do not have the right to choose a school if the LEA considers that placement in mainstream would be incompatible with the efficient education of other children.
French: Les conditions régissant l’ouverture du droit à ces prestations n’ont pas changé, mais les intéressés doivent se soumettre à un examen périodique afin d’établir s’ils sont capables de gagner leur vie en exerçant une activité professionnelle ordinaire.
English: Examples of emotional maltreatment include verbal threats and put-downs, forcing a child into social isolation, intimidating, exploiting, terrorizing or routinely making unreasonable demands on a child.
French: Un enfant a commis une infraction avec l’encouragement de la personne qui en prend soin, ou parce que celle-ci ne l’a pas supervisé ou a été incapable de le superviser suffisamment.
English: The Representative added that, consequently, the recordal of a license was mainly in the interest of the users and that changing the wording of the provision would substantially alter that balance of interests.
French: Par conséquent, l’inscription d’une licence est essentiellement dans l’intérêt des utilisateurs et la modification du libellé de cette disposition compromettrait substantiellement l’équilibre des intérêts.
English: • Maintenance — providing strategic direction for harbour and facility development, repair and maintenance; providing the comprehensive program and project planning required to develop and maintain essential harbours; and promoting efficient and effective project delivery mechanisms to ensure harbour safety and optimal management of client needs; and
French: • Entretien – Donner une orientation stratégique pour l’exploitation, la réparation et l’entretien des ports et des installations; assurer la planification de programmes et de projets détaillée nécessaire à l’exploitation et à l’entretien des ports essentiels; faire la promotion de mécanismes efficients et efficaces d’exécution de projets pour assurer la sécurité des ports et la gestion optimale des besoins des clients.
English: Parker helped the Eskimos to win three consecutive GREY CUPS, during which he made one of the most famous plays in Canadian football history when he recovered a ball fumbled by MONTREAL ALOUETTES player Chuck Hunsinger and returned it nearly ninety yards for a touchdown, thus helping the team to its first-ever Grey Cup victory.
French: Parker aide les Eskimos à remporter trois COUPES GREY consécutives. C'est à ce moment qu'il réalise l'une des séquences les plus célèbres de toute l'histoire du football canadien en s'emparant d'un ballon échappé par Chuck Hunsinger des ALOUETTES DE MONTRÉAL et en parcourant près de 90 verges pour marquer, aidant ainsi l'équipe à remporter sa première victoire pour la Coupe Grey..
English: Pursuant to the emphasis in the 1993 Vienna Declaration and Plan of Action on regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, the sixth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Tehran in 1998, adopted the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region (E/CN.4/1998/50, annex II) which identified States' commitments to four regional priorities: national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; human rights education; national institutions for the promotion and protection of human rights; and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, qui mettaient l'accent sur les dispositions à prendre aux niveaux régional et sous-régional pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, le sixième Atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran en 1998, a adopté le Cadre du Programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II), qui fixe aux États quatre priorités régionales : les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales; l'enseignement relatif aux droits de l'homme; les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme; et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: F Make more low threshold programs available, and ensure they have linkages with F All hospitals should have the capacity (and trained staff) to provide MMT. F All substance use treatment facilities should have policies and procedures in place to accept MMT clients/patients.
French: F Établir des liens entre les services de traitement d’utilisation de substances et les F Recruter (et appuyer) un plus grand nombre de médecins de famille afin qu’ils(elles) obtiennent l’autorisation de prescrire la méthadone et participent aux traitements partagés avec les agences et établissements communautaires.
English: A C TECHNICAL Reference Number: 2007010225 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2007-04-02 Contract Value: $11,627.00 Comments:
French: A C TECHNICAL Numéro de référence : 2007010225 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-04-02 Valeur du contrat : 11 627,00 $ Commentaires :
English: Recommendations for the mission 1.4.19 1.4.20 1.4.21 *** *** ***
French: Recommandations pour la mission 1.4.19 1.4.20 1.4.21 ***
English: The optimism that followed the recent Pakistani elections has turned to concern as the government’s negotiations with militants appear to have made a terrorist safe-haven safer and attacks against NATO forces in Afghanistan more frequent.
French: L'optimisme qui a suivi les récentes élections au Pakistan s'est transformé en préoccupation quand les négociations du gouvernement avec les activistes ont semblé se traduire par une zone-refuge plus sûre pour les terroristes et des attaques plus fréquentes contres les forces de l'OTAN en Afghanistan.
English: “Objective 7.1: To adopt actions within each country's national framework to enhance food security and enable the implementation of the commitments of the World Food Summit Plan of Action.”
French: "Objectif 7.1 : Adopter des mesures dans le cadre national propre à chaque pays pour améliorer la sécurité alimentaire et permettre la mise en œuvre des engagements pris dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: (c) Registration for September 2001 term
French: c) Inscription pour le trimestre commençant en septembre 2001
English: It further developed a regional partnering approach to increase the opportunities for indigenous peoples' employment.
French: Une politique régionale de partenariat a été mise en place pour améliorer l'accès à l'emploi pour les peuples autochtones.
English: The economic benefits arising from the potential commercialization opportunities of this research are undeniable.
French: Les possibilités de commercialisation des résultats de cette recherche auront également des retombées économiques indéniables.
English: product PLR can pay your bill.
French: produit PLR pouvez payer votre facture.
English: "Today’s announcement finally gives Mirabel farmers the chance to own the land they have worked for so many years," added Minister of Transportation, Infrastructure, and Communities Lawrence Cannon.
French: « L’annonce d’aujourd’hui donne enfin aux agriculteurs de Mirabel la possibilité de posséder la terre sur laquelle ils travaillent depuis tant d’années », a ajouté le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des collectivités.
English: Please be sure to inform us of any change of address.
French: Il est dans votre intérêt de nous communiquer tout changement d'adresse.
English: Its special status and role may suffice to force the authorities to acknowledge rights they did not initially recognise, without the need to resort to the courts.
French: Son statut et sa place spéciale peuvent suffire à faire reconnaître par l’administration des droits qu’elle n’avait pas initialement respectés, sans qu’il soit nécessaire de recourir au juge.
English: I would like to state that Hungary fully supports the initiative to undertake a comprehensive review of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) by 2010, and I am confident that the United Nations should play a leadership role.
French: Je voudrais dire que la Hongrie appuie pleinement l'initiative visant à procéder à un examen général de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité d'ici à 2010, et qu'elle est convaincue que l'ONU devrait jouer un rôle de premier plan dans ce processus.
English: The number of Member States that paid their regular budget assessment in full had increased steadily to 141 in 2000, but had dropped to 135 in 2001.
French: Le nombre d'États Membres qui versent l'intégralité de leurs contributions au budget ordinaire a régulièrement augmenté pour passer à 141 en 2000, mais il est retombé à 135 en 2001.
English: Investments in health and nutrition are fundamental to that effort.
French: Les investissements dans la santé et la nutrition sont un élément fondamental d'un tel effort.
English: You will easily understand, Minister, that the members of the WEU Assembly cannot contemplate their powers being simply transferred to the European Parliament, however legitimate that body may be.
French: Vous comprendrez aisément, M. le Ministre, que les parlementaires de l’UEO ne puissent envisager un simple transfert de leurs compétences au Parlement européen, quelle que soit la légitimité de cette assemblée.
English: GENERAL PROVISIONS NATURE OF AGREEMENT IN PRINCIPLE 1.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES NATURE DE L'ENTENTE DE PRINCIPE 1.
English: The Secretariat must be equipped with the best information technology, but any new system for human resources management must be compatible with the wider proposals on the subject.
French: Le Secrétariat doit être équipé des meilleurs outils informatiques, mais tout nouveau système de gestion des ressources humaines doit être compatible avec les propositions d'ensemble à cet égard.
English: Makes it easier for you to pay your suppliers in the U.S.
French: Permet à vos fournisseurs américains d’encaisser plus facilement vos paiements.