ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for the carriage of goods represent the sum of data concerning the carriage on own account and for hire or reward.
French: Les chiffres concernant le transport de marchandises comprennent le transport pour compte propre et pour compte d'autrui.
English: Only effective human capital, with ethical principles, will enable us to survive and grow in a climate of globalization.
French: Seul un capital humain efficace, et doté de principes éthiques, permettra de survivre et de grandir dans ce monde caractérisé par la mondialisation.
English: St Boniface, Manitoba Date: 6/14/2006 Value: $51,040.00 Type: Contribution Purpose:
French: St Boniface, Manitoba Date : 6/14/2006 Valeur : 51040.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Now that there are two proposals - the strategy and the Directive - it seems as though a new branch of environmental policy is being introduced.
French: Maintenant qu'il y a deux propositions, à savoir la stratégie et la directive, apparemment un nouveau domaine de la politique environnementale est introduit.
English: In this regard I would like to congratulate Mr. Johnsson and Mr. Ramcharan for the excellent relations they have forged with UNDP.
French: Je suis également très heureuse de constater que la coopération entre l’Union interparlementaire, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le PNUD porte ses fruits, comme en témoigne ce séminaire qui va nous réunir pendant les trois prochains jours.
English: The sacrilege of such human suffering is unbelievable and painful to bear.
French: Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.
English: These and other genetic engineering techniques have now been applied to a number of livestock animals, including cattle, pigs, sheep and goats as well as chickens and many species of fish.
French: Ces techniques et d’autres méthodes de génie génétique s’appliquent maintenant à plusieurs types d’animaux d’élevage, y compris des ruminants, des cochons, des moutons et des chèvres, ainsi que des poules et plusieurs espèces de poissons.
English: Mr Cilevičs, Mr Debono Grech, Ms Lörcher, Mr Nessa, Mr Danieli, Mrs Err, Ms Zwerver, Mr Ilaşcu and Mr Popa, which is, in the draft recommendation, paragraph 11, after "Commissioner of Human Rights", replace the words "and by" with , mandated international and regional organisations as well as I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 1.
French: L'Assemblée demande au Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe: i. dans le cadre humanitaire de son mandat, de conseiller les Etats membres et d'examiner leurs lois et pratiques, en matière de contrôle de la migration clandestine, par rapport aux principes du Conseil de l'Europe; ii. de s'assurer, par là, de la pleine conformité de la nouvelle charte avec ces principes.
English: But the second programm is much more interesting.
French: Mais le programm seconde est beaucoup plus intéressant.
English: With regard to other questions, there will be a sort of monitoring centre, which will very carefully control and check what has been done on the other side.
French: Quant aux autres questions, il existera une sorte de centre de surveillance qui contrôlera de très près les opérations effectuées par l’autre partie.
English: This effort was undertaken following the recent call on the Arab countries by the League of Arab States Council of Ministers to provide emergency humanitarian assistance to the Palestinian people under occupation, particularly in the Gaza Strip, in order to alleviate their suffering and impoverishment resulting from the severe Israeli restrictions on the movement of persons and goods.
French: Cet effort avait été entrepris à la suite de l'appel récemment lancé aux pays arabes par le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes à apporter une aide humanitaire d'urgence au peuple palestinien sous occupation, en particulier dans la bande de Gaza, afin d'atténuer les souffrances et l'appauvrissement résultant des sévères restrictions imposées par Israël à la circulation des personnes et des biens.
English: Such conditions may include further prosecution, punishment or extradition to a third State at the conclusion of the person's sentence (articles 103, paragraph (1), subparagraphs (b) and 108).
French: Ces conditions peuvent inclure d'autres poursuites, sanctions ou extraditions vers un État tiers à la fin de la peine de la personne (alinéa 103(1)b) et article 108).
English: Decisions : 2006 Decision No. 468-A-2006 August 31, 2006 APPLICATION, as amended, by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia), on behalf of itself and Delta Air Lines, Inc. carrying on business as Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express and Song (hereinafter Delta) and Comair, Inc.
French: Décisions : 2006 Décision no 468-A-2006 le 31 août 2006 DEMANDE, modifiée, présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia), en son nom et au nom de Delta Air Lines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express et Song (ci-après Delta) et Comair, Inc.
English: Immediately following Nice, the European People's Party said that Nice was not enough, and we had some very frank discussions with President Chirac in Strasbourg in December 2000.
French: Le groupe du parti populaire européen a déclaré, immédiatement après la signature du traité de Nice, que ce n’était pas suffisant, et notre groupe a eu quelques discussions très franches avec le président Chirac à Strasbourg en décembre 2000.
English: Bighorns form mixed herds in winter and separated herds in summer.
French: Les mouflons forment des hardes mixtes l'hiver et des hardes séparées l'été.
English: Asia and the Pacific region has a wide range of experiences in promoting growth in the industrial sector.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a une riche expérience en matière de promotion de la croissance dans le secteur industriel.
English: I look forward to listening to your views about all of these issues.
French: Je me réjouis de connaître votre opinion sur toutes ces questions.
English: "tort" includes delict and quasi-delict; Problem The terms délit civil, délit and quasi-délit, found in the French version, are no longer used in civil law.
French: [...] « délit civil » Délit ou quasi-délit Problème Dans la version française, les expressions « délit civil », « délit » et « quasi-délit » ne sont plus utilisées en droit civil.
English: EXCELLENCE: 85% or more DESIRABLE: 65% or more
French: EXCELLENT: 85% ou plus SOUHAITABLE: 65% ou plus
English: Training gaps: skill by skill Below, each of the 23 skills measured in this study are discussed covering the following points in sequence:
French: Lacunes dans la formation : par compétence Chacune des 23 compétences recensées dans la présente étude est évaluée ci-dessous sur les points suivants, dans cet ordre :
English: In 2001-2002, technical advisory networks completed reports inventorying the emissions from seven industrial sectors, describing the control technologies and management practices available to reduce emissions and evaluating potential emission reductions that could be derived from application of available techniques.
French: En 2001-2002, des réseaux consultatifs techniques ont préparé des rapports dressant la liste des émissions de sept secteurs industriels, décrivant les technologies antipollution et les pratiques de gestion existantes qui permettent de réduire les émissions en évaluant les réductions possibles d'émissions à l'aide des techniques existantes.
English: Media Relations - INAC (819) 953-1160 Media Relations - Health Canada Carole Saindon (613) 957-1588
French: Relations avec les médias - AINC (819) 953-1160 Relations avec les médias - SC Carole Saindon (613) 957-1588
English: Cadets Program and Junior Canadian Rangers Program, administered by the Department of National Defence, is the largest federally sponsored youth program for young Canadians ages 12 to 18 who learn valuable life and work skills such as teamwork, leadership and citizenship.
French: Le Programme des Cadets et le Programme des Rangers juniors canadiens, administrés par le ministère de la Défense nationale, sont les plus importants programmes jeunesse subventionnés par le gouvernement fédéral. Les programmes, qui ciblent les jeunes âgés entre 12 et 18 ans, enseignent les connaissances élémentaires telles que le travail d’équipe, le leadership et le civisme.
English: That involves building up a budget surplus in good times to have a financial reserve for times of recession.
French: Cela implique le dégagement de surplus budgétaires en période de vaches grasses afin de disposer des réserves financières pour les périodes de récession.
English: We are currently involved in an integrated review of our international policies, which will build on our experiences and lessons learned in areas where Canada has made a difference — areas such as mine action.
French: Nous sommes d'ailleurs en train de mener une étude intégrée de nos politiques internationales qui met en relief l'expérience du Canada dans les domaines où notre pays a su faire avancer les choses, comme l'action contre les mines.
English: Ms. Kenny testified that she was leaning toward the Complainant, but that they finally opted for Ms. Lemelin-Sarny.
French: Madame Kenny dira qu'elle « penchait » plutôt pour le plaignant mais que finalement, elles optèrent pour Madame Lemelin-Sarny.
English: While in Lomé, I also had a useful discussion on military and operational issues with the Chiefs of Staff of the armed forces of Guinea and Nigeria and with the Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: Lorsque j'étais à Lomé, j'ai eu un entretien utile sur des questions militaires et opérationnelles avec les chefs d'état-major des forces armées guinéennes et nigérianes ainsi qu'avec le Ministre ghanéen des affaires étrangères.
English: (b) Research activities that need to be undertaken
French: b) Activités de recherches à entreprendre
English: His exhortations have been repeated especially often during the past two years, as part of the celebration of the Great Jubilee of 2000.
French: Ses exhortations ont été souvent répétées, particulièrement ces deux dernières années, dans le cadre de la commémoration du Grand Jubilé de 2000.
English: At the moment, fake anti-spyware programs are one threat among others that is spreading rapidly.
French: Entre autres, actuellement, la diffusion de faux programmes Anti-Spyware prend une ampleur excessivement grandissante.
English: Measures taken include child welfare, rehabilitation and recovery of abused children and law enforcement.
French: Les mesures adoptées sont les suivantes: protection de l'enfance, réinsertion et traitement des enfants victimes de brutalités, et répression.
English: Q7. HAS THE ALLOCATION OF AVAILABLE ECI RESOURCES BEEN APPROPRIATE?
French: Q7. LA RÉPARTITION DES RESSOURCES DISPONIBLES POUR L'IFPC S'EST-ELLE AVÉRÉE ADÉQUATE?
English: The à la carte and buffet restaurant offers Portuguese and international specialties.
French: Au Restaurant a la carte au Buffet, vous pouvez dégouster les spécialités de la cuisine portugaise ainsi que l'Internationel.
English: Businesses That Attract Growth Capital Take a Closer Look
French: Entreprises qui intéressent les investisseurs en capital de croissance Pour en savoir davantage
English: By promoting the export of hi-tech and new-technology products with high added value, the US Government successfully expanded surplus production into the overseas market and created jobs for tens of thousands of Americans, bringing its unemployment rate down to its lowest level in 24 years.
French: En favorisant l’exportation de produits de haute technologie et de nouvelles technologies à forte valeur ajoutée, le Gouvernement des États-Unis d’Amérique est parvenu à écouler la production excédentaire dans les marchés étrangers et à créer des emplois pour des dizaines de milliers d’Américains, ramenant le niveau de chômage au plus bas niveau depuis 24 ans.
English: The Committee remains concerned at the prevalence of national and cross-border trafficking especially of Roma children, young children and newborns and at the absence of related data.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance de la traite, aussi bien interne que transfrontière, en particulier d'enfants roms, de jeunes enfants et de nouveau-nés, et par l'absence de données sur ce phénomène.
English: Demolition of Chicago Housing Authority high-rise residences.
French: Démolition des tours dhabitation de la Chicago Housing Authority.
English: The National Land and Water Information Service is a national program that will use and provide information in all the provinces.
French: Le SNITE est un programme national qui servira à renseigner toutes les provinces.
English: During the deliberations of the Selection Committee, the Chair or a designated member of each Panel will be available to respond to questions and provide additional information.
French: Nous demandons au président ou à un membre désigné de chaque Comité d’experts de rester à la disposition du Comité de sélection pendant qu’il délibère, et ce, afin de répondre aux questions et de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Additional revenue would be generated by the storage of 75 Procor cars, 6 months per year.
French: L'entreposage de 75 wagons six mois par année pour le compte de la compagnie Procor lui procurerait des revenus additionnels.
English: There is no federal legislation dealing with advance care planning.
French: Il n’y a pas de législation fédérale traitant de la planification préalable des soins.
English: Each Party shall establish a work program to develop common procedures throughout its territory for the authorization of foreign legal consultants.
French: Chacune des Parties établira un programme de travail pour l'élaboration de procédures communes sur l'ensemble de son territoire pour ce qui concerne l'habilitation des consultants juridiques étrangers.
English: Indicators of the social contribution and collective impact of their work were targeted.
French: Des indicateurs de contribution sociale et d'impact collectif de leur travail ont été ciblés.
English: Back to top of page How long does it take to get a permit?
French: Haut de la page Combien de temps faut-il pour obtenir un permis ?
English: The benefit is calculated on the basis of the last three salaries received by the worker prior to termination, the average amount of which is multiplied by variable percentages, according to a predetermined scale of amounts.
French: Les prestations sont calculées sur la base des trois derniers salaires perçus par le travailleur avant son licenciement, dont le montant moyen est multiplié par des pourcentages variables, selon une échelle de valeurs prédéterminée.
English: (9) See the Treasury Board Secretariat’s 2005 Annual Report to Parliament:
French: (8) Une huitième société d’État, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, est soustraite à la Loi.
English: Wing morph in G. pingreensis is determined genetically but is not based in simple Mendelian inheritance.
French: La présence des ailes chez G. pingreensis est déterminée génétiquement, mais n'est pas basée sur le simple principe mendéléen.
English: (ii) the initial international application is pending on the date of receipt of the divisional international application by the receiving Office;
French: ii) la demande internationale initiale soit en instance à la date de réception de la demande internationale divisionnaire par l’office récepteur;
English: The regional strategic frameworks for poverty reduction One of the basic principles used in developing the regional strategic frameworks for poverty reduction is the need to reduce gender inequalities as a key factor in the success of the entire poverty reduction strategy.
French: • La décentralisation du système d’octroi du crédit aux femmes pour le développement des activités génératrices de revenus; • La relecture des cahiers de charges de périmètre irrigués pour inclure des critères favorables aux femmes;
English: It does not encourage a change in the relationship.
French: Cela ne favorise pas un changement dans la relation.
English: Such rights and interests are not extinguished by this Settlement Deed and the settlement it evidences.
French: Lesdits droits et intérêts ne sont pas éteints par le présent accord et le règlement dont il est la preuve.
English: The relevance of this computational shortcut for outbred populations used for conservation, domestication, and evolutionary biology research is discussed.
French: L’utilité de ce raccourci pour la recherche sur la conservation, la domestication et la biologie évolutive des populations allofécondées est discutée.
English: The Task Force recommended that the framework aspect of UNFC should be proposed for updating worldwide energy resource assessment.
French: L'Équipe spéciale a recommandé de proposer que le volet cadre de la CCNU serve à actualiser l'évaluation des ressources énergétiques mondiales.
English: Assistive devices are items that ease the strains of daily activities at home, at work, or at play.
French: Les aides fonctionnelles sont des accessoires conçus pour faciliter vos activités quotidiennes à la maison, au travail ou dans les loisirs.
English: (SVO) Profile of the Voluntary Health Sector:
French: (SVO) Profil du secteur bénévole de la santé
English: “The Security Council will continue to follow developments in order to organize as efficiently as possible its efforts in combating terrorism.”
French: Le Conseil continuera de suivre l'évolution de la situation afin d'organiser aussi efficacement que possible l'action qu'il mène pour lutter contre le terrorisme. »
English: However, the Committee is concerned that the reported cases of HIV are increasing; including through mother-to-child transmission and that infected children may face stigmatization.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'augmentation des cas signalés de séropositivité, notamment par transmission de la mère à l'enfant, ainsi que par la possible stigmatisation des enfants infectés.
English: His call for the deportation of these groups implies that they lack redeeming qualities and are unfit to live in "our" country.
French: Son appel à l'expulsion de ces groupes laisse entendre qu'ils n'ont aucune qualité rachetant leurs défauts et qu'ils sont inaptes à vivre dans [Traduction] « notre » pays.
English: The applicant then argues that the national authorities of several Member States have registered various wash tablet shapes without requiring them to be strikingly different from the existing standard shapes.
French: Ensuite, la requérante fait valoir que les autorités nationales de plusieurs États membres ont enregistré différentes formes de tablettes détergentes, sans exiger que celles-ci présentent des différences frappantes par rapport aux formes ordinaires préexistantes.
English: TPD is monitoring the situation and in contact with registrars.
French: La DPT surveille l'évolution de la situation et assure la liaison avec les registraires.
English: These tensions will only increase if the public service moves away from Scenario A to the others in Figure 9.
French: Les tensions qui en résulteront augmenteront à mesure que la fonction publique passera du « scénario A » aux autres suggérés à la figure 9.
English: Subsection 273.1(12) Cessation of Authorization The authorization to use an export distribution centre certificate will cease to have effect immediately before the earlier of the day a revocation of the authorization takes effect or the day that is three years after the effective date of the authorization.
French: Paragraphe 273.1(12) Cessation L’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations cessera d’être en vigueur immédiatement avant le jour qui suit de trois ans sa prise d’effet ou, s’il est antérieur, le jour de la prise d’effet de son retrait.
English: Over the summer, the U.S. Department of Defense's Comparative Technology Office (CTO) conducted a Foreign Comparative Testing Tour across Canada, looking to learn about Canadian industry capabilities, and to test and evaluate Canadian technologies.
French: Au cours de l'été, le Comparative Technology Office (CTO) du ministère américain de la Défense est venu au Canada pour effectuer une visite de mise à l'essai de nouveaux produits étrangers afin d'étudier les capacités de l'industrie et de mettre à l'essai et d'évaluer les technologies canadiennes.
English: Table 19 How did you find out about the program?
French: Tableau 19 Comment avez-vous appris l’existence du programme?
English: Il est expressément convenu que, sauf preuve de l'erreur manifeste que vous devez apporter, les données conservées dans le système d'information de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ ont force probante quant aux commandes que vous avez passées.
French: Il est expressément convenu que, sauf preuve de l'erreur manifeste que vous devez apporter, les données conservées dans le système d'information de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ ont force probante quant aux commandes que vous avez passées.
English: Diversity training and awareness-raising Fiscal year 2003–2004 saw the creation of the Cultural Diversity Alliance (CDA), consisting of the heads of organizations under Canadian Heritage's portfolio.
French: Formation sur la diversité et sensibilisation L'alliance sur la diversité culturelle (ADC), qui est formée des dirigeants des organisations faisant partie du portefeuille de Patrimoine canadien, a vu le jour au cours de l'exercice 2003-2004.
English: And while most of these socio-environmental conflicts appear at first glance to be essentially local, often they can be shown to be framed within globalized processes.
French: Enfin, si la plupart des conflits socioenvironnementaux semblent, à première vue, de nature locale, on constate fréquemment qu’ils s’inscrivent dans des processus mondialisés.
English: In many cases, such a statement clarified the scope attributed by a State to the provisions of a treaty — in other words, it constituted an interpretative declaration.
French: Dans bien des cas, une telle déclaration précise la portée attribuée par un État aux dispositions d'un traité et constitue, en d'autres termes, une déclaration interprétative.
English: He also acted as Treasurer to His Majesty's Household from 1900 to 1903, then Financial Secretary to the Treasury from 1903 to 1905.
French: Il agira également comme trésorier auprès de la Maison de Sa Majesté de 1900 à 1903, puis comme secrétaire financier auprès du Trésor de 1903 à 1905.
English: Proceed to concentrate the extract beginning step E.4 to E.14; D. Yogurt and Buttermilk 1.
French: Concentrer l'extrait en suivant les étapes E.4 à E.14; D. Yogourt et lait de beurre 1.
English: • Specify action priorities, using the existing research; Organize a national Francophone youth conference to identify and launch priority projects; Establish links with certain youth initiatives currently underway cross the country.
French: • se pencher sur les recherches existantes pour préciser les priorités d’intervention; organiser une conférence nationale de la jeunesse francophone dont le but serait d’identiﬁer et de lancer quelques projets prioritaires; faire le pont avec certaines initiatives en matière de jeunesse en cours ailleurs au pays.
English: The business unit acts as a general contact point and coordinates and implements the tasks entrusted to the members of the Advisory Board for Human Rights, who work on an honorary basis.
French: Ce service d'appui sert de point de contact général, coordonne et met en œuvre les tâches confiées aux membres du Conseil consultatif, qui agissent à titre honoraire.
English: The State Ikh Hural is unicameral and consists of 76 members elected by free and direct popular vote to serve a four-year term.
French: C'est un parlement monocaméral qui comprend 76 membres élus pour quatre ans au suffrage universel direct.