ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference reception, hosted by the NGO/DPI Executive Committee, was attended by 850 persons.
French: La réception que le Comité exécutif à organisée à l'occasion de la Conférence a vu la participation de 850 personnes.
English: Table 1.C - Bunkers
French: Table 1.C - Bunkers (Tableau 1.C - Combustibles de soute)
English: We hope that this will be a matter for more in-depth discussion and analysis at the next Summit of the Americas to be held in June 2001 in Quebec, Canada.
French: Nous espérons que ce sera un thème de discussion et d'analyse plus approfondies au cours du prochain Sommet des Amériques, qui doit se tenir en juin 2000 à Québec, au Canada.
English: Quite rightly, the precautions taken here are greater still, but it may perhaps be a little exaggerated to propose a minimum of 90 days on the lees in all cases.
French: Dans le domaine des vins mousseux, donc, les précautions doivent être assurément encore plus grandes, mais peut-être exagère-t-on un peu lorsque l'on propose 90 jours minimums sur lie pour tous.
English: We note that neither the United States nor Canada has argued that the reasoning and findings of the Appellate Body should not be taken into account in this case.
French: Nous relevons que ni les États-Unis ni le Canada n'ont fait valoir que le raisonnement et les constatations de l'Organe d'appel ne devraient pas être pris en compte en l'espèce (communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphes 55 à 58; communication du Canada en tant qu'intimé, paragraphes 18 à 21).
English: Black Rapids Lockstation 15,0 km – 15,1 km Black Rapids Lockstation is located at a bend in the Rideau River, with the lock creating an island from which a spillway dam stretches across the river.
French: Poste d’éclusage de Black Rapids Du km 15 au km 15,1 Le poste d’éclusage de Black Rapids est aménagé dans un méandre de la rivière, l’écluse donnant naissance à une île à partir de laquelle un barragedéversoir enjambe la rivière.
English: "There are a huge number of execution issues to keep up the growth and to accelerate the growth," explains Balsillie.
French: « Il y a énormément de questions d'exécution à régler pour maintenir et accélérer la croissance, explique Jim Balsillie.
English: He'll fly to Edmonton from Yellowknife this morning, and expects to be a Canadian citizen by tomorrow afternoon.
French: Il prend l'avion pour Edmonton ce matin, et il s'attend à être citoyen canadien d'ici demain après-midi.
English: Strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues
French: Resserrer les liens qu’entretiennent les différents ministères sur la scène internationale afin de régler les questions circumpolaires.
English: • 109.2M, Letters and symbols, Die-cut Film, FIP.
French: • 109.2M, Lettres et symboles découpes à l’emporte pièce, PCIM.
English: A fitness center is also at your disposal.
French: Un centre fitness est aussi à votre disposition.
English: The representative from ICAO said that a working group of the ICAO Dangerous Goods Panel had discussed this problem on the basis of informal papers provided by ILO and IATA and the working group shared IATA's concern.
French: La représentante de l'OACI a indiqué qu'un groupe de travail relevant du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI avait examiné cette question en se fondant sur les documents sans cote soumis par le BIT et l'IATA et que le Groupe de travail en question partageait les préoccupations de l'IATA.
English: In countries with poor democratic and human rights records, the Bank limits its scope of activities to the financing of the private sector while continuing to seek ways of improving the investment climate and supporting reform efforts.
French: Dans les pays où la situation démocratique et le respect des droits de la personne laissent à désirer, la Banque limite ses activités au financement du secteur privé, tout en continuant de chercher des façons d’assainir le climat d’investissement et d’appuyer les efforts de réforme.
English: Similarly the referee offered the following comments concerning Mr. Disipio under effective interpersonal skills : "when Marco feels his ideas and inputs were not adopted he told the team leader that he was being 'picked on' and that he was treated unfairly".
French: Dans la même veine, la répondante ou le répondant a formulé les commentaires suivants à propos de M. Disipio à la rubrique « bonnes relations interpersonnelles » : [traduction] « Quand Marco a eu l'impression que ses idées et suggestions n'étaient pas retenues, il a déclaré au chef d'équipe qu'on "s'en prenait à lui" et qu'on le traitait injustement ».
English: June 5-6 The Council decides to extend the scope of the generalised preferences to cover the developing countries which have joined the group of the seventy-seven, together with a number of other countries and territories, with effect from January 1973.
French: Juin 5-6 Le Conseil décide d'étendre, à compter du 1er janvier 1973, le bénéfice des préférences généralisées aux pays en développement devenus membres du groupe des "77", ainsi qu'à un certain nombre d'autres pays et territoires.
English: The basis for this it the integral nature of the item of explosive ordnance and the number of steps required for detonation.
French: Cette évaluation dépend de la nature de la munition explosive et du nombre d'étapes nécessaires pour déclencher l'explosion.
English: Arising from the work of the task force on PRTRs and in accordance with the decision of the Committee on Environmental Policy at its seventh session, an intergovernmental working group will be convened early in 2001 to start the preparation of a legally binding instrument on PRTRs, with a view to the instrument being ready for adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: Comme suite aux travaux de l'équipe spéciale sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) et conformément à la décision prise par le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session, un groupe de travail intergouvernemental se réunira au début de 2001 pour commencer à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les RRTP, ce document devant être prêt pour la Conférence ministérielle de Kiev à laquelle il sera soumis pour adoption.
English: Are our resolutions and endless debates really supposed to put the world to rights, or are they just a way of masking hypocrisy, so that European politicians can feel good about themselves?
French: Nos résolutions et nos débats sans fin sont-ils vraiment supposés faire respecter les droits dans le monde ou sont-ils simplement un moyen de dissimuler notre hypocrisie, de sorte que les politiciens européens se sentent droits dans leurs bottes?
English: Services received without charge from other government departments (Note 11) 5,263 5,500 Revenue not available for spending (983) (730) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 835 395
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 11) 5 263 5 500 Revenus non disponibles pour dépenser (note 3) (983) (730) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 835 395
English: Board of Education of the Creighton School Division No. 111 PDF Format, 91 KB 10.
French: Board of Education of the Creighton School Division No. 111 Format PDF, 91 Ko 10.
English: But I still cannot support it.
French: Je ne puis néanmoins soutenir le rapport.
English: Increased opportunities for Canadians to show their pride
French: Occasions accrues de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens, ses histoires et ses événements marquants Sensibilisation accrue des Canadiens aux activités, aux cérémonies, aux célébrations et aux commémorations Coordination et collaboration horizontales accrues Disponibilité et utilisation accrues des ressources éducatives et d’apprentissage Occasions accrues pour les Canadiens de manifester leur fierté
English: NSERC works in collaboration with a number of funding agencies from other nations such as the United Kingdom, the United States, Mexico, Brazil, Japan, and Taiwan to provide Canadians with such opportunities.
French: Le CRSNG œuvre de concert avec un certain nombre d'organismes subventionnaires d'autres pays comme le Royaume-Uni, les États-Unis, le Mexique, le Brésil, le Japon et Taïwan afin d'offrir aux Canadiens de telles occasions.
English: However, this problem can be resolved over time and the construction of the index might provide an incentive to Member States to make these data available.
French: Le problème peut toutefois être résolu à terme et la mise au point de cet instrument incitera sans doute les États Membres à fournir les données requises.
English: Furthermore, it is, in our opinion, not the role of the Security Council to certify national elections of Member States, all the more so where they do not produce an outright winner.
French: Par ailleurs, il n'appartient pas au Conseil de sécurité de certifier les élections nationales des États Membres, particulièrement lorsqu'elles n'ont pas abouti à un résultat clair.
English: While Singapore's approach might differ, however, the ends sought were the same: advancing the de facto status of Singaporean women and ensuring their equality with men.
French: Même si l'approche adoptée par Singapour est différente, les objectifs recherchés sont les mêmes : améliorer la condition de facto des femmes singapouriennes et assurer leur égalité avec les hommes.
English: The comprehensive maintenance contract provides entitlement to a fast field service and comprises the replacement of defective parts, plus the work performed on site and travelling costs.
French: Le contrat de maintenance omnium donne droit aux interventions rapides et comprend le remplacement des pièces défectueuses ainsi que les heures de travail sur place et les frais de déplacement.
English: Liberal Party of Canada – 132 seats; Conservative Party of Canada – 99 seats; Bloc Québécois – 54 seats; New Democratic Party – 19 seats; Independent – 3 seats; and vacant – 1 seat.
French: Parti libéral du Canada – 132 sièges; Parti conservateur du Canada – 99 sièges; Bloc Québécois – 54 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 19 sièges; indépendant – 3 sièges; et vacant – 1 siège.
English: The Office of the Deputy Minister develops, coordinates and implements the Departmental Program consistent with the powers, duties and functions outlined in Section 4 of the Act and provides administrative support to Crown Corporations for which the Minister has responsibility.
French: Le Bureau du sous-ministre élabore, coordonne et met en oeuvre le programme ministériel, conformément aux pouvoirs et fonctions définis à l'article 4 de la Loi, et apporte un soutien administratif aux sociétés d'État qui relèvent du Ministre.
English: Since the laboratory method and the size of the blood spot influence the TSH and T4 levels each program must define its own standards and reference values.
French: Comme la m´ thode de laboratoire et la e e e e taille de l’´ chantillon pr´ lev´ influent sur la concentration en TSH et e e e en T4, chaque programme doit d´ finir ses propres normes et valeurs e de r´ f´ rence.
English: Tuesday 25 th May 2.30–3.00pm OPENING SESSION Chair and welcome :
French: SÉANCE D'OUVERTURE Présidence et accueil:
English: We just want honest responses to the questions we’ll ask you.
French: Nous voulons simplement que vous répondiez honnêtement aux questions que nous allons vous poser.
English: ◦ The Annual Report of the PHAC-AC, including the Committee's assessment of the internal audit function.
French: ◦ rapport annuel du CV-ASPC, incluant l’évaluation de la fonction de vérification interne par le Comité.
English: Two vehicles were burned.
French: Deux véhicules ont été incendiés.
English: (iv) in Tunisia, the Law of 1994 on Literary and Artistic Property states in Article 7 that ‘Folklore forms part of the national heritage.
French: iv) en Tunisie, la loi de 1994 relative à la propriété littéraire et artistique précise à l’article 7 ce qui suit : "le folklore fait partie du patrimoine national.
English: It is crucial to note that some of the acknowledged positive contributions of the last decade were those where traditional means of Canadian foreign policy influence were augmented by the active participation of non-traditional actors such as non-governmental organizations (NGOs).
French: Il est important de noter que certaines des contributions reconnues comme positives au cours de la dernière décennie ont fait appel à des moyens traditionnels utilisés pour influencer la politique étrangère canadienne, moyens qui ont été renforcés par la participation active d'acteurs non traditionnels comme des organisations non gouvernementales (ONG).
English: If you cannot hear any audio after 60 seconds from when you access the Webcast auditorium page, you may need to either push the Play button found below the embedded player, or select the Stand-Alone Player.
French: Si vous ne pouvez entendre de son 60 secondes après avoir accédé à la page grand écran pour diffusion sur le Web, il est possible que vous deviez cliquer sur le bouton de lecture qui se trouve au-dessous du lecteur intégré ou sélectionner le lecteur autonome.
English: Subsequently, on 9 December 1999, the Centre and CTBTO Provisional Technical Secretariat briefed representatives of the Colombian Congress on the same issue.
French: Par la suite, le 9 décembre 1999, le Centre et le Secrétariat technique provisoire ont présenté aux parlementaires colombiens la même question.
English: As a non-permanent member of the Security Council and, above all, assuming its responsibility as a member of the world community, Mexico has been faithful to the principle of seeking the pacific settlement of disputes, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité et, surtout, dans le cadre de sa responsabilité bien assumée de membre de la communauté internationale, le Mexique, quant à lui, est resté fidèle au principe de la recherche de solutions pacifiques aux différends, en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union EMPL/6/47956 COM(2007)0023 - 2006/2279(INI) Draftsperson:
French: Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne EMPL/6/47956 COM(2007)0023 - 2006/2279(INI) Rapporteur pour avis:
English: The salmon shark (Lamna ditropis) is a common coastal littoral, offshore and epipelagic shark, found in cool waters of the north Pacific.
French: Le requin-taupe saumon (Lamna ditropis) est un requin commun, côtier/littoral et épipélagique, qui fréquente les eaux froides du Pacifique Nord.
English: Reducing these and other barriers will be pivotal to Canada's success in the future.
French: Pour assurer le succès du Canada à l'avenir, il est essentiel de réduire ces obstacles et d'autres encore.
English: Project: Collaborative Research with Nissan Motor on Ecosystem Impacts of the Automobile Industry: this project is being carried out by UNU/IAS in collaboration with Nissan Motor Company; the results will inform Nissan perspectives on the value of biodiversity conservation for the company's midterm environmental action plan.
French: Projet : projet de recherche sur les incidences du secteur automobile sur l'écosystème, en collaboration avec Nissan Motor : L'Institut des hautes études de l'UNU collabore avec la société Nissan Motor pour ce projet, dont les résultats permettront à Nissan de mieux prendre en compte la valeur que représente la conservation de la biodiversité dans son plan d'action environnemental à moyen terme.
English: In Denmark, the Supreme Court (H jesteret) declared inadmissible 79 an action brought against the Prime Minister by a non-profit association as agent for twelve Danish citizens on the subject of the Act for Danish accession to the Schengen Implementing Convention.
French: En Espagne également, ce même Tribunal Supremo 82 a annulé le paragraphe 1 de l’article 4 du décret royal 1466/1997, en raison de son incompatibilité avec le règlement nº 3577/92, sur l’application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes 83.
English: the Bar and litigants due to a better understanding of their needs
French: Une meilleure réponse aux besoins du Barreau et des plaideurs via une meilleure compréhension de leurs besoins.
English: The Chairman announced that Albania, Andorra, Belarus, the Congo, Moldova, Monaco and Morocco had become sponsors.
French: Le Président annonce que l'Albanie, Andorre, le Bélarus, le Congo, le Maroc, Moldova et Monaco se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: If we make clear commitments, take concrete actions and show strong political will, we shall be offering all European the protection they are asking for.
French: Par des engagements clairs, des actions concrètes et une forte détermination politique, nous apporterons à l'ensemble des Européens la protection qu'ils réclament.
English: Carrier respondents' reservation systems data [353] Air Canada offers a comfort fare or reduced fare rate for a second seat required by a passenger for his or her comfort on its domestic and transborder air services, being a 50-percent reduction on full adult fares.
French: Données provenant des systèmes de réservation des transporteurs en cause [353] Air Canada offre un tarif Confort ou une réduction de tarif lorsqu'un second siège est requis par un passager, dans le cadre de ses services aériens intérieurs et transfrontaliers. Cela représente une réduction de 50 pour cent des pleins tarifs pour adultes.
English: The luxury hotel InterContinental Montréal offers 5-star accommodation and impeccable service in...
French: L'hôtel de luxe InterContinental Montréal est un établissement 5 étoiles offrant un impeccable...
English: The yeast cells adsorb to these rings or chips and ferment the sugar as the wine circulates around them.
French: Les levures se fixent sur ces obstacles et fermentent le sucre au fur et à mesure que le vin circule.
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-second session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-deuxième session [résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil]
English: The merits or demerits of the law itself were not the main focus of the finding.
French: Ces conclusions ne s'intéressaient pas au bien-fondé ou non de la loi en elle-même.
English: The issuance of manual receipt books to employees was not recorded in a logbook and supervised by management.
French: La remise des livrets de reçus manuels aux employés n’était pas inscrite dans un registre et supervisée par la direction.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias Liens institutionnels
English: The fulfilment of this obligation depends largely on whether the agency has the information available , which depends on the information the user firm has provided, and the urgency of the assignment.
French: Le respect de cette obligation dépend en grande partie de la disponibilité de l’information qui dépend des informations que l’entreprise utilisatrice a fournies à l’agence et l’urgence du travail.
English: In the event of a conflict between a provision of the Constitution provided for in accordance with subsection 43(l) and federal law, the conflict of laws provision in the Agreement in relation to that subject matter of the conflicting provision of the Constitution shall apply.
French: En cas de conflit entre une disposition de la Constitution prévue conformément à l'alinéa 43(1) et une loi fédérale, la disposition sur les conflits de lois qui s'applique est celle du présent Accord portant sur le sujet de la disposition de la Constitution faisant l'objet du conflit.
English: As well, the government will table legislation to repeal the requirement to register non-restricted firearms.
French: De plus, le gouvernement présentera un projet de loi visant à supprimer l'obligation d'enregistrer les armes à feu sans restriction.
English: Northern Pipeline Agency (NPA) The Board provides technical and administrative assistance to the NPA, which, pursuant to the Northern Pipeline Act, has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the proposed Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Le protocole a été reconduit en janvier 2000.
English: Davidson, K., MacGregor, M.W., MacLean, D.R., McDermott, N., and Farquharson, J. (1996).
French: Fisher, L., Soubhi, H., Mansi, O., Paradis, G., Gauvin, L. et Potvin, L. (1998).
English: The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) today announced the publication of the CGC Complaints Mechanism.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’annoncer la publication du document Mécanisme de gestion des plaintes de la CCÉG.
English: Analysis of polygenic diseases.
French: Analyse des maladies polygéniques.
English: International instruments, ongoing negotiations and international discussions aimed at the limitation of armed conflict and discouraging eliminating gender-based violence, including rape, help create an enabling environment for the achievement of gender equality, development and peace.
French: L'existence d'instruments internationaux, les négociations et les échanges de vues en cours entre pays visant à réduire le nombre de conflits armés et leurs portée et à prévenir éliminer les actes de violence sexiste, y compris le viol, contribuent à l'instauration d'un climat favorable, à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: In accordance with established practice, the Secretariat will provide the meeting of States parties to the Convention with information on reservations, declarations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention (see CEDAW/SP/2008/2).
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat distribuera aux participants à la réunion des États Parties à la Convention un rapport actualisé sur les réserves, déclarations, objections et notifications de retraits de réserves concernant la Convention (voir CEDAW/SP/ 2008/2).
English: Though farms are usually of this form, for the purpose of the TIAH methodology the term Operating surplus is used for this item; this is done to avoid potential confusion between mixed income and other microeconomic income concepts in which interest and rents have already been deducted.
French: Bien que les exploitations agricoles opèrent souvent sur ce modèle, aux fins de la méthodologie du RMSA l'expression excédent d'exploitation a été retenue pour cette rubrique, afin d'éviter tout confusion entre les revenus mixtes et d'autres concepts microéconomiques relatifs au revenu après déduction des intérêts et des loyers.
English: The amendments proposed by the representatives of the United States and the Russian Federation also required further consideration, for which there was not sufficient time.
French: Les modifications proposées par les représentants des États-Unis et de la Fédération de Russie méritent aussi d'être examinées plus avant, et le temps vient à manquer pour cela.
English: Algoma District Brant County Chatham-Kent Durham Regional Elgin-St.
French: Circonscription sanitaire Code NIA NWR OTT OXF PDH PEE PQP PTC REN SIM SUD THB TOR TSK WAT WDG WEC YRK
English: Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination;
French: Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration, et les invite à continuer à en faciliter la diffusion;
English: • Discussion document reflects significant advances and right direction.
French: • Le document de travail reflète des progrès significatifs, et constitue un pas dans la bonne direction.