ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sustainable competitive Canadian communications industry Acquisitions and Ownership Transactions Applications for transfers of shares and/or control and acquisitions of assets
French: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications Acquisitions, transferts de titres de propriété et transactions Demandes en vue d’effectuer des transferts d’actions et/ou de contrôle et acquisitions d’actifs
English: Accordingly, the single plea in law based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: Partant, il y a lieu de rejeter le moyen unique, tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n.
English: Even women who have never had paid employment can receive OAS in their own individual right, without regard to marital status or the income of a spouse or partner.
French: Même les femmes qui n'ont jamais eu d'emploi rémunéré peuvent recevoir la SV à titre de particulier y ayant droit personnellement, sans égard à l'état matrimonial ou au revenu d'un conjoint ou d'un conjoint de fait.
English: Although the Government recognizes that the observance of human rights and the protection of refugees and IDPs are of vital importance to stability in the region, and while it has committed itself publicly to respect the right of refugees and IDPs freely to return to their places of origin, their return continues to be obstructed in many ways.
French: Bien que le Gouvernement reconnaisse que le respect des droits de l'homme et la protection des réfugiés et des personnes déplacées sont une condition essentielle de la stabilité dans la région et qu'il se soit publiquement engagé à défendre le droit des réfugiés et des personnes déplacées à réintégrer leurs foyers d'origine, l'exercice de ce droit continue d'être entravé de diverses manières.
English: After refuelling in Esquimalt Harbour, the ship then commenced an 8-day transit shadowed by a stubborn weather front that delivered OTTAWA rough winds and high seas right to Oahu’s doorstep.
French: Après avoir refait le plein au port d’Esquimalt, un voyage de huit jours a commencé. Un front météorologique à leurs trousses, les membres du navire ont dû affronter des vents violents et une mer agitée jusqu’à leur arrivée à Oahu.
English: (8) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: (8) La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et à son exercice [JO L 126 du 26.5.2000 (modifié)].
English: An investigation into allegations of fraud, misconduct and mismanagement of the “boat project” at ODCCP (A/56/689) determined that the evidence did not support the fraud allegation.
French: Une enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularité de gestion concernant le projet « Course autour du monde » du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/689) a conduit à conclure que cette allégation n'était pas étayée par des éléments de preuve.
English: After a period of relative calm, France recorded again in January numerous alerts in the air pollution in Ile-de-France, in the East, on the West and in region Rhône-Alpes. This pollution takes a quite particular relief after the publication of the alarming study of the INVS which confirms the existence of short-term links, between this air pollution and the mortality rates.
French: L'ADEME (Agence pour l'environnement et la maîtrise de l'énergie) a élaboré une "calculette" sur Internet permettant de mesurer en euros, en émissions de CO2 et en consommation d'énergie l'impact d'un déplacement domicile-travail selon le mode de transport choisi (voiture, covoiturage, train, métro, bus, tramway, deux roues motorisé, vélo ou marche à pied).
English: • Measurable rain or snow fell on six of the 10 days during the Paralympic period (three of the other days had trace amounts of precipitation) Average venue temperature: -0.1°C Highest temperature of 6.4°C occurred at 1:00 pm on March 14.
French: Température moyenne au site : -0,1 °C La température la plus élevée : 6,4 °C à 13 h 00, le 14 mars Température la plus basse : -6,0 °C à 7 h 00 le 17 mars Humidité relative moyenne : 90 per cent Trente-six centimètres de neige sont tombés durant la période paralympique.
English: The term "regularly" implies coverage at least of the main EYL events (opening, European Adult Language Learners’ Week, European Day of Languages, closing, plus major national events) and of the main press releases issued by the National Co-ordinator.
French: Le terme « régulièrement » implique la couverture d’au moins un des principaux événements de l’AEL (ouverture, Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes, Journée européenne des langues, clôture, ainsi que des événements nationaux majeurs) et des principaux communiqués de presse produits par le coordinateur national.
English: There are no current arrangements regarding the prevention and control of pollution in the joint regime area.
French: Il n'existe actuellement pas d'arrangement relatif à la prévention et la maîtrise de la pollution dans la zone sous régime commun.
English: Sometimes it is not practical for a charity to use its own employees or volunteers to carry out these activities abroad.
French: Parfois, il n'est pas pratique pour un organisme de bienfaisance de faire mener ses activités à l'étranger par ses propres employés ou bénévoles.
English: For the internship, we were placed within a Chilean company and worked from its office.
French: Pour la durée du stage, nous étions installés chacun dans une entreprise chilienne d'où nous travaillions.
English: Succession planning helps to retain skilled talent by ensuring that employees are provided with challenging developmental assignments that support their career objectives and meet organizational objectives.
French: La planification de la relève favorise le maintien en poste des employés talentueux qualifiés, en veillant à ce que des affectations de perfectionnement stimulantes leur soient offertes pour qu'ils puissent atteindre leurs objectifs professionnels, de même que les objectifs organisationnels.
English: The natural ecosystem plays an essential role in the availability and quality of water.
French: L'écosystème naturel joue un rôle primordial dans la disponibilité et la qualité de l'eau.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Sand dune stabilization Demographic collapse (possible threat) Land and infrastructure development (possible threat) Cattle grazing (possible threat) Recreation (possible threat) Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: The results of diagnostic tests or consultations can travel back to the family physician at a slow pace or can be lost or delayed along the way.
French: Les résultats des tests de diagnostic ou des consultations peuvent être renvoyés lentement au cabinet du médecin ou peuvent être perdus ou retardés.
English: Then two quintessentially Canadian events occurred that highlighted the convenience of direct deposit to clientswinter and a postal disruption.
French: Depuis le début des années 90, le virement direct est offert (sur une base facultative) aux bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti (SV/SRG) et aux prestataires du RPC.
English: In this regard, the issue of financial remittances, the brain drain and migrant rights are essential.
French: À cet égard, les questions relatives aux transferts financiers, à la fuite des cerveaux, aux droits des migrants, sont capitales.
English: Phytosanitary Requirements to Prevent the Introduction Into and Spread Within Canada of the Emerald Ash Borer, Agrilus Planipennis (Fairmaire), Into Canada  [ 2006-03-30 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Exigences phytosanitaires destinées à prévenir l'introduction et la propagation au Canada de l'agrile du frêne, Agrilus planipennis (Fairmaire)  [ 2006-03-30 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Has the custodian changed since the last Part XI.3 Tax Return?
French: Le dépositaire a-t-il changé depuis la dernière déclaration de l'impôt de la partie XI.3 ?
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 16,839,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 16 839 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: In a broad range of public opinion, there is a degree of ignorance concerning the reasons for, and the objectives of, sanctions.
French: Une grande partie de l'opinion publique affiche un certain degré d'ignorance quant aux motivations et aux objectifs des sanctions.
English: With few exceptions, the law recommended in the Guide generally recognizes the freedom of the parties to the security agreement to tailor their agreement so as to meet their practical needs (see recommendation 10).
French: À quelques exceptions près, la loi recommandée dans le Guide reconnaît généralement aux parties à la convention constitutive de sûreté la liberté d'adapter cette dernière à leurs besoins pratiques (voir recommandation 10).
English: This is a role that the EU and Parliament must not neglect.
French: C’est un rôle que l’Union européenne et le Parlement ne doivent pas négliger.
English: C. Ratification and implementation of relevant international instruments
French: Ratification et mise en œuvre des instruments internationaux pertinents
English: The maximum of 20 points allocated for a three-year skilled trades credential is equivalent to that allocated for a three-year bachelor's degree in recognition of the value attached to this type of credential.
French: Le maximum de 20 points, alloué pour un certificat de compétence exigeant trois ans d'études, équivaut au nombre de points accordés pour un baccalauréat exigeant trois ans d'études, ce qui reconnaît la valeur conférée à ce type de diplôme.
English: Noting that, despite these bilateral achievements, there is no sign of efforts involving all of the five nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons,
French: Constatant qu'en dépit de ces progrès bilatéraux, rien n'indique que l'on s'efforce d'associer les cinq États dotés de l'arme nucléaire au processus menant à l'élimination complète des armes nucléaires,
English: In Guatemala, 0.9 per cent of the population, or 120,000 people, are infected with the AIDS virus and more than half of them do not know it, according to information from the Ministry of Health and Welfare.
French: Selon les chiffres du Ministère de la santé et de la protection sociale, 120 000 personnes, soit 0,9 % de la population sont porteuses du VIH/sida et plus de la moitié des personnes concernées ne le savent pas.
English: Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council, 22 May.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 22 mai.
English: All public drug plans in Canada (with the exception of Quebec) participate.
French: Tous les régimes publics d'assurance-médicaments du Canada (sauf celui du Québec) y participent.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution as economic immigration is a growing challenge for the EU.
French: J'ai voté pour cette résolution parce que l'immigration économique représente un défi croissant pour l'UE.
English: One result of these efforts is a national road map towards guaranteed access to HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Ces efforts ont notamment débouché sur l'élaboration d'une « Feuille de route » nationale, qui vise à garantir l'accès universel à la prévention, aux soins et à l'appui.
English: The next candidate for mission to the United Nations is the Republic Dahomey.
French: Je déclare la République de Haute-Volta admise a l’Organisation des Nations Unies.
English: Recovery Strategy for the Yucca Moth The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la teigne du yucca La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Some of them don't regularly use the card but have it for emergency purposes.
French: Certains ne les utilisent pas régulièrement, mais en ont une pour les urgences.
English: It could result only in legalizing the erstwhile Kosovo Liberation Army units and structures that continue to sow lawlessness under the smokescreen of the so-called Kosovo Protection Corps.
French: Cela ne pourra conduire qu'à la légalisation des anciennes structures de l'Armée de libération du Kosovo qui continuent de semer l'anarchie en se cachant derrière le Corps de protection du Kosovo, comme on l'appelle.
English: Policy Statements P-159R1 Meaning of the Phrase "reasonably regarded as incidental" and Policy P-160R Meaning of the Phrase "where a particular property or service is supplied together with any other property or service" provide the CCRA's position with respect to two of the conditions that must be met for section 138 to apply.
French: Les énoncés de politique suivants renferment la position de l'ADRC quant à deux des conditions qui doivent être respectées pour que l'article 138 s'applique : Sens de l'expression « peut raisonnablement être considérée comme accessoire » (P-159R1) et Sens de l'expression « le bien ou le service [...] est réputé faire partie [d'un] autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble » (P160R).
English: The office would have the important task of providing comprehensive information on natural disasters to users 24 hours a day.
French: Le bureau aura l'importante tâche de fournir aux utilisateurs des informations détaillées sur les catastrophes naturelles 24 heures sur 24.
English: The European Union, in its Council Framework Decision on Combating Trafficking in Human Beings of 19 July 2002 states that "trafficking in human beings comprises serious violations of fundamental human rights and human dignity…"(at para 3).
French: L’Union européenne, dans sa Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains établit que « la traite des êtres humains constitue une violation grave des droits fondamentaux de la personne et de la dignité humaine… » (paragraphe 3).
English: Testimony provided by Mr. Larson confirmed that he considered the information provided by Mr. Dewett in his evaluation of Ms. Johnson's qualifications.
French: Dans son témoignage, M. Larson a confirmé qu'il avait tenu compte des renseignements fournis par M. Dewett dans son évaluation des qualités de Mme Johnston.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 82.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 82 de l'ordre du jour.
English: If the Reserve Service Spouse is relocated with their Regular Force spouse and obtains employment within the same geographic boundaries as their spouse’s new posting, prior to the relocation of the family, the Reserve Service Spouse is considered relocated for Reserve employment and is therefore eligible for the associated benefits.
French: Si le conjoint réserviste est réinstallé avec le conjoint de la Force régulière et qu’il obtient un emploi dans les mêmes limites géographiques que celles du nouveau lieu d’affectation que celui-ci, et ce, avant la réinstallation de la famille, le réserviste est considéré comme réinstallé aux fins d’emploi dans la Réserve et il est, de ce fait, admissible aux indemnités connexes.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.3.
French: Le Président du Comité présente le projet de décision figurant dans le document ICCD/COP(5)/L.3.
English: • Do not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: ne sont pas susceptibles d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau.
English: Against that proposal, it was said that such modification could create inconsistencies with other provisions of the Rules which referred to “proceedings” in a wider sense as well as difficulties in practice due to the broader notion of the word “proceedings”.
French: À l'encontre de la proposition, il a été dit que cette modification risquait d'être source d'incohérences avec d'autres dispositions du Règlement où le terme “proceedings” était employé dans une acception plus large, et de susciter des difficultés dans la pratique en raison du sens plus large qu'avait ce terme.
English: If different from the authorized person, enter the name, the phone number and the fax number of the person who may be contacted if more information is required.
French: Si c'est une autre personne que la personne autorisée, inscrivez le nom, le titre, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne que nous pouvons joindre pour obtenir plus de renseignements.
English: It was evident, in Ms. Sosnowski's testimony, which she tended to reduce everything to the politics of the workplace.
French: Il était manifeste, dans le témoignage de Mme Sosnowski, qu'elle avait tendance à tout ramener aux intrigues du milieu de travail.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.17
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.17
English: “ The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4. are met.“
French: «… Les prescriptions ci-dessus sont considérées comme respectées s'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 5.4.»
English: Racers are non-venomous and do not pose a threat to humans, although they may act aggressively and bite when cornered.
French: Les couleuvres agiles ne sont pas venimeuses et ne représentent pas une menace pour l’homme bien qu’il leur arrive d’avoir un comportement agressif et de mordre quand elles sont acculées.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: L'ACIA s'est engagée à mettre à jour les protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accroît et que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le plan national ou international.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission, on the occasion of the 10th anniversary of the Chernobyl accident, on the impact and prospects for European Union involvement.
French: L'ordre du jour appelle, à l'occasion du dixième anniversaire de l'accident de Tchernobyl, les déclarations du Conseil et de la Commission sur le bilan et les perspectives d'engagement de l'Union européenne.
English: Financial flows to those countries had declined in 2000 and the terms and conditions of external financing continued to worsen.
French: Les flux financiers vers ces pays ont décliné en l'an 2000 et les modalités et les conditions de financement externe continuent de se dégrader.
English: Under expected accomplishment 5.1, planned indicator of achievement 5.1.2, the first entry in the actual indicators of achievement column should read
French: Dans la rubrique « Réalisation escomptée 5.1 », pour l'indicateur de succès prévu 5.1.2, lire comme suit la première entrée de la colonne des indicateurs de succès effectifs :
English: It seems at l ast e possible, however, that the applicant in such cases has always acted in bad faith.
French: Mais on peut se demander si le déposant dans un tel cas n’est pas toujours de mauvaise foi.
English: We have the opportunity in Canada go do unique large-scale population based studies.
French: Nous avons la possibilité au Canada de mener des études uniques à grande échelle fondées sur la population.
English: Among these people citizens from former communist countries predominated, accounting for 86 per cent of the total and with Albania alone having 65 per cent.
French: On peut toutefois penser que les travailleurs clandestins en Grèce occupent les mêmes emplois que leurs collègues des autres pays qui ont bénéficié d’une amnistie.
English: The strategic plan of the Ministry of Health this year is such that it includes research — which it has never done before.
French: Le financement de la recherche en santé doit être prévu dans le budget national, même si le budget provient surtout d’organismes internationaux plutôt que de l’assiette fiscale locale.
English: Footnote 8 www.mb.ec.gc.ca/nature/endspecies/faq/db07s03.en.html Footnote 9 S.C. 2002, c.
French: Référence 8 www.mb.ec.gc.ca/nature/endspecies/faq/db07s03.fr.html Référence a L.C. 2002, ch.
English: The alleged cultural superiority of a nation or an ethnic group may attempt to compensate for economic downturn and exclusion.
French: Une nation ou un groupe ethnique peuvent se prétendre culturellement supérieurs pour tenter de compenser la récession économique et l’exclusion.
English: HR organizational planning is not being informed bylocal levels.
French: Il n’y a pas de contribution locale à la planification des ressources humaines.
English: The Bureau noted that the information requested with regard to the following questions had not yet been communicated.
French: Le Bureau prend note du fait que les informations demandées portant sur les questions suivantes n’ont pas encore été communiquées.
English: - the management of religious pluralism has to contend with each country's national identity and historical heritage.
French: - la gestion du pluralisme religieux est confrontée aux identités nationales de chaque pays et aux héritages de l’histoire.
English: These results do not support the hypothesis that oxygen-derived radicals play a primary role in anthracycline-induced DNA strand breakage.
French: Ces résultats ne confirment pas l'hypothèse que les radicaux dérivés de l'oxygène jouent un rôle primordial dans les ruptures des chaînes du DNA induites par l'anthracycline.