ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries must eliminate customs barriers, open their markets to the least developed countries and abolish agricultural subsidies.
French: Les pays développés doivent éliminer les obstacles douaniers, ouvrir leurs marchés aux pays les moins avancés et abolir les subventions agricoles.
English: Pakistan Accounting Research Foundation In March 2006, the Council of ICAP approved in principle the formation of the trust Pakistan Accounting Research Foundation (PARF).
French: En mars 2006, le Conseil de l'ICAP a approuvé en principe l'établissement de la Fondation pakistanaise pour la recherche en comptabilité (Pakistan Accounting Research Foundation).
English: In field plantings, herbicides are only applied directly to the rows. The area between the rows is cultivated or mowed.
French: Dans les cultures de pleine terre, les herbicides seront épandus directement sur les rangs, l’exploitant se contentant de travailler le sol et de tondre entre les rangs.
English: Brazil's arguments with respect to the calculation of constructed normal value in this case relate to the identification of normal value under Article 2.2 and 2.2.2, rather than to the requirement to ensure a fair comparison with export price under Article 2.4.
French: Les arguments du Brésil concernant le calcul de la valeur normale construite en l'espèce ont trait à la détermination de la valeur normale au titre de l'article 2.2 et 2.2.2 et non à la prescription imposant de procéder ultérieurement à une comparaison équitable avec le prix d'exportation au titre de l'article 2.4.
English: Livestock manure management is covered in three pieces of Manitoba legislation:
French: Au Manitoba, la gestion des déjections du bétail est régie par trois volets de la législation :
English: There is no doubt that the Sisters of Providence who left Montreal, Quebec, to found missions in the Canadian West were accompanied and had divine protection for the duration of their journey.
French: Les Sœurs de la Providence parties de Montréal (Québec) pour fonder des missions dans l’Ouest canadien ont sans nul doute été accompagnées par la Providence tout au long de leur périple. Cliquez ici pour en savoir plus .
English: • (AS) Administative Services (1)
French: • (AS) Services administratifs (1)
English: Public finances have posted surpluses in recent years (3.6% of GDP in 2006). However, inflation performance has deteriorated, with a rate above 6% in 2007, and projected to rise further in 2008.
French: Les finances publiques ont affiché un excédent ces dernières années (3,6 % du PIB en 2006); les résultats sur le front de l'inflation se sont en revanche dégradés: le taux d'inflation a dépassé 6 % en 2007 et devrait encore grimper en 2008.
English: But it will not work without money, Mr van Velzen, as you well know.
French: Sans argent, cela ne va pas, comme vous le savez, cher collègue van Velzen.
English: Land values went up by 3.8 per cent.
French: La valeur des terres du Québec a connu une hausse de 1,8 p.
English: Now, as Prime Minister, I can say – Promise made, Promise kept".
French: Aujourd’hui, à titre de Premier ministre, je tiens ma promesse », a déclaré le premier ministre Harper.
English: "acquisition of control", as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of Peru if the value of the gross assets of the Canadian business is not less than the applicable threshold.
French: examen lorsqu’il y aura « acquisition du contrôle », selon la définition de la Loi sur Investissement Canada, d’une entreprise canadienne par un investisseur du Pérou, si la valeur des actifs bruts de l’entreprise canadienne n’est pas inférieure au seuil applicable.
English: Penguin, 1987, p.96. As Victoria recorded in her diary after a visit to the tomb of Napoléon I at Les Invalides, "There I stood at the arm of Napoleon III, his nephew, before the coffin of England’s bitterest foe; I, the granddaughter of that King who hated him most and who most vigorously opposed him, and this very nephew, who bears his name, being my nearest and dearest ally!"
French: Comme le consignait Victoria dans son journal après une visite au tombeau de Napoléon I aux Invalides, « J’étais là, au bras de Napoléon III, son neveu, devant le tombeau du pire ennemi de l’Angleterre; moi, la petite-fille du roi qui le détestait le plus et le combattit le plus vigoureusement, et ce neveu lui-même, qui porte son nom, étant mon plus proche et plus cher allié! »
English: What explains the gross indifference by the international community to the widening humanitarian crisis of HIV/AIDS in Africa?
French: Comment peut-on expliquer cette profonde indifférence face à la crise humanitaire de plus en plus inquiétante que cause le VIH/sida en Afrique ?
English: Many regional INAC officials were concerned over what they believed to be a growing trend toward managing from the centre.
French: De nombreux fonctionnaires régionaux d'AINC s'inquiétaient de ce qu'ils considéraient comme une hausse de la tendance à la gestion centralisée.
English: The entry into force of the Conventions banning chemical and biological weapons is a major step forward in eliminating this lethal threat to mankind.
French: L'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et biologiques est un pas en avant vers l'élimination de cette menace létale contre l'humanité.
English: The Agency’s management authorities do, however, differentiate it from the former Department of National Revenue, as do the existence of a Board of Management and its impact on the management and direction of the Agency.
French: Toutefois, les attributions de gestion de l’Agence distinguent celle-ci de l’ancien ministère du Revenu national, tout comme l’existence du Conseil de direction et son incidence sur la gestion et l’orientation de l’Agence.
English: The Board finds that the plaintiff subjectively knew that the answers he gave with respect to "work" in each and every report card he submitted was false."
French: Le conseil conclut que l'appelant savait subjectivement que les réponses fournies concernant la notion de "travail", sur chacune des cartes de déclaration présentées, étaient fausses.
English: During Phase One, 1 April to 31 May 2008, FEMA provided direct Cora Brown awards, described below, to Louisiana specifically for the cases that remained open from the Katrina Aid Today (KAT) program.
French: Au cours de la première phase (1er avril-31 mai 2008), la FEMA a fourni à la Louisiane une aide directe au titre du fonds Cora Brown décrit ci-après pour les sinistres qui n'avaient pas été réglés dans le cadre du programme «Katrina Aid Today».
English: SuperPass™ Card : a fuel management program with online services designed for fleets, owners or operators that primarily visit truck stops, or businesses requiring sophisticated reporting.
French: Les cartes SuperPassMC : un programme de gestion de carburant offrant des services en ligne destiné aux parcs de véhicules commerciaux et aux propriétaires et exploitants qui ont accès à des relais routiers ou dont l’entreprise exige des rapports détaillés.
English: • Re-analyzed decades of ocean wave data which are now available through a Department of Fisheries and Oceans web site.
French: • On a analysé de nouveau des décennies de données sur les vagues océaniques qui sont maintenant disponibles sur un site Web du ministère des Pêches et Océans.
English: The Forces has taken a proactive stance in dealing with this issue, and is dedicated to preventing it through education and through understanding the issues surrounding family violence.
French: Les FC ont adopté une position proactive dans le traitement de cette question, et se consacrent à la prévention par l’éducation et par la compréhension des questions liées à la violence en milieu familial.
English: At 30 June 2006, the Division’s order book amounted to € 17.2 billion (year-end 2005: € 18.5 billion).
French: Au 30 juin 2006, le carnet de commandes de la Division s’élevait à 17,2 milliards d’euros (fin 2005 : 18,5 milliards d’euros).
English: Amounts allocated by NOC and by programme
French: Montants alloués par CNO et par programme
English: (1) Where territorial lands have been inspected and appraised by a valuator appointed by the Minister and the value of the lands is less than $32,000, the lands may be sold by the Minister for not less than the greater of the appraised value and $200.
French: (1) Si des terres territoriales ont été inspectées et évaluées par un expert désigné par le ministre et que leur valeur est inférieure à 32 000 $, elles peuvent être vendues par le ministre à un prix au moins égal au plus élevé de la valeur estimative ou de 200 $.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister on how the budget will boost Canadian business 24 May 2006 London, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre décrivant comment le budget profitera aux entreprises canadiennes 24 mai 2006 London (Ontario)
English: Regarding the performance of the Transitional Government, differences have emerged between sections of the Burundian signatory parties to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement signed on 28 August 2000.
French: S'agissant des réalisations du gouvernement de transition, des divergences sont apparues entre différentes factions des parties burundaises qui avaient signé l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha le 28 août 2000.
English: Latvian support project
French: Projet d'appui à la Lettonie
English: It paid special attention to mothers, since the mistakes with the most consequences for subsequent development occurred at household level and concerned children under the age of 5.
French: Il accorde une attention particulière aux mères du fait que les erreurs les plus lourdes de conséquences pour le développement ultérieur de l'enfant sont faites au niveau du foyer et concernent les enfants de moins de 5 ans.
English: Thank you for this, Mr President, and thank you, Commissioner, for all the progress we have made under your drive and direction.
French: Merci, Monsieur le Président, et merci, Madame la Commissaire, pour les progrès accomplis sous votre direction.
English: 18 and nine specialized training sessions and presentations, i.e., a total of 27, were given to 414 and 216 WIPO staff in 2002 and 2003, respectively.
French: Dix‑huit et neuf sessions et cours spécialisés de formation (soit 27 au total) ont été organisés en 2002 et en 2003 à l’intention de 414 et 216 membres du personnel de l’OMPI, respectivement.
English: There are few exchanges between the federal and territorial public services, and the ones that do take place are imbalanced.
French: Les échanges entre la fonction publique d'État et la fonction publique territoriale sont peu nombreux et déséquilibrés.
English: (5) Subsections (3), (4), (6) and (7) of the immediately preceding section of this Act shall apply for the purposes of this section.
French: (5) Les paragraphes (3), (4), (6) et (7) de l’article précédent de la présente loi seront applicables aux fins du présent article.
English: Accordingly, the United States disassociates itself from the consensus on this draft resolution.
French: C'est pourquoi les États-Unis ne se joignent pas au consensus sur le projet de résolution A/62/L.13.
English: Taking into account the proposals contained in the agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its second session (TD/B/COM.2/19), as well as the recommendations made by the regional and subregional seminars in Jaipur (India) for Asia and the Pacific; Kiev (Ukraine) for Central and Eastern Europe and the CIS member countries; Casablanca (Morocco) for African and Arab countries; Livingstone (Zambia) for Southern and East Africa; and San José (Costa Rica) for Latin America and the Caribbean,
French: Considérant les propositions figurant dans les conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa deuxième session (TD/B/COM.2/19), ainsi que les recommandations formulées par les participants aux séminaires régionaux et sous-régionaux de Jaipur (Inde) pour l'Asie et le Pacifique, de Kiev (Ukraine) pour les pays d'Europe centrale et orientale et les pays membres de la CEI, de Casablanca (Maroc) pour les pays africains et arabes, de Livingstone (Zambie) pour les pays d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est, et de San José (Costa Rica) pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 554,625 for contract losses incurred under the Contract.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 554 625 au titre des pertes liées aux contrats subies dans le cadre du contrat.
English: Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Average diversion rates at participating facilities Data Collection Method Waste audits
French: Stratégies de Réseau du DD/ réduction des DGFA (DDD-DGSSP)/ déchets aux installations participantes et lors d’activités organisationnelles et de réunions Mise en œuvre d’initiatives de réduction des déchets Résultats de l’évaluation Rapport sur le PGE DGA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ -
English: The successful candidate must have managerial experience at the senior level and significant board experience.
French: Elles doivent avoir une expérience en gestion au niveau de cadre supérieur et une expérience considérable au sein de conseils d'administration.
English: Of particular note is the 20 km coast of Denia, with its contrasting orange cliffs, sandy beaches and hidden coves. 3 golf courses and a number of different sport facilities are within easy access.
French: La longue plage de sable de Denia de 20 km est d’une importance très particulière, ainsi que les grandes plantations d’oranges, les divers paysages rocheux sur la côte et les grottes dissimulées.
English: Postal voting would take place under a special procedure a few days before the election. 40. The use of mobile ballot boxes is undesirable because of the attendant serious risk of fraud.
French: Le vote par correspondance aurait lieu selon une procédure spéciale quelques jours avant les élections. 40. Le recours à l’urne mobile n’est en effet pas souhaitable, compte tenu des grands risques de fraude qu’il comporte.
English: Often the best remedy is to add fresh outdoor air to recirculated air.
French: Souvent le meilleur remède consiste à insufle de l'air frais, venant de l'extérieur, dans l'ai redistribué.
English: The gene products were expressed throughout the plant and data from several generations of backcrossing demonstrated that the cryIA(b) and pat genes were tightly linked and stably inherited as a single locus.
French: Les produits géniques ont été exprimés dans toute la plante et les données provenant de plusieurs générations de rétrocroisements ont démontré les liens étroits entre les gènes cryIA(b) et pat et leur stabilité héréditaire comme locus unique.
English: You can count on quick and qualified to perform virtually any, even the most exclusive order.
French: Vous pouvez compter sur rapide et qualifié pour effectuer pratiquement tout, même l'ordre le plus exclusif.
English: I think that is the right way to go to take us in transition from the present arrangements towards a situation which East Timor very much hopes for, which is that they be able to do this entirely themselves.
French: Je crois que telle est la voie à suivre pour assurer la transition entre les dispositions actuelles et la situation tant attendue par le Timor-Leste, à savoir l'autonomie complète.
English: We seek to eliminate terrorist financing through implementation of measures in accordance with the FATF Eight Special Recommendations.
French: Nous cherchons à enrayer le financement des activités terroristes par le biais de mesures conformes aux huit recommandations spéciales du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
French: L’État membre examinant la demande d’autorisation et l’État membre rapporteur s’efforcent d’aboutir à un accord sur l’éventuel respect de l’article 29, paragraphe 1, point b).
English: An employment counselor at the Canada Employment and Immigration Commission (CEIC) in Toronto, who was responsible for matching vacant positions in various trades with clients seeking employment was suspended because of misconduct involving a client.
French: Un conseiller en placement de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (CEIC) à Toronto, qui était responsable de trouver, parmi les clients à la recherche d'un emploi, des candidats pour les postes à pourvoir dans différents domaines, a été suspendu de ses fonctions en raison d'un comportement répréhensible mettant en cause un client.
English: AAFC is continuing to develop agri-environmental indicators (AEIs) to measure key environmental conditions or risks resulting from agriculture.
French: La voie vers l'avenir au Canada » et lancée en février 2004, a établi un certain nombre de résultats visés pour chacun des cinq volets du CSA.
English: The Council's interest in the situation concerning the Democratic Republic of the Congo is reflected in the series of meetings which it intends to convene this month on that issue, in particular its meeting with the Political Committee of the Ceasefire Agreement.
French: La série de réunions que le Conseil a l'intention de convoquer ce mois-ci sur ce sujet, et surtout, sa réunion avec le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu, témoignent de l'intérêt qu'il porte à la situation en République démocratique du Congo.
English: Everyone, or nearly everyone, now agrees on this basic principle.
French: Tout le monde ou presque, est à présent d'accord sur ce principe de base.
English: If these thoughts become automatic, the individual finds himself in a vicious circle:
French: Lorsque ces pensées deviennent automatiques, l’individu se trouve alors dans un véritable cercle vicieux :
English: The benefits to Canadians are better service, better government and stimulation of e-commerce.
French: Les avantages seront énormes : amélioration des services et de l'administration gouvernementale, et stimulation du commerce électronique.
English: Mr Roche, the thing which interests me most at the moment is a news item that continues to elude us: our fellow MEP, or better, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs de Palacio Vallelersundi, will in the next few hours submit to the Presidency of the Council of the European Union a proposal, discussed again yesterday in Toledo, made specifically by or put forward by Shimon Perez, with the full and total support of the Minister for Palestinian Affairs, Nabil Sha’ath.
French: Monsieur Roche, ce qui m’intéresse le plus pour l’instant, c’est une information qui continue à nous échapper: notre collègue ou, mieux, la ministre espagnole des affaires étrangères, Mme de Palacio Vallelersundi, soumettra dans les prochaines heures une proposition à la présidence du Conseil de l’Union européenne. Cette proposition, qui hier encore était discutée à Tolède, a été rédigée ou présentée tout spécialement par Shimon Perez et bénéficie du soutien total du ministre des affaires palestiniennes, Nabil Sha’ath.
English: Haddock31 evaluated the included data for evidence of a statistical relationship between age of intervention and outcome and could identify no significant relationship.
French: Selon la recension de Haddock31, l'examen des données n'a révélé aucune relation statistique entre l'âge au moment du traitement et les résultats.
English: What will happen if this is not brought to a conclusion in the required time and Parliament has to go on finding the rent for Van Maerlan?
French: Qu'adviendra-t-il si on ne prend pas les mesures en temps utile et que, de ce fait, le Parlement européen doive continuer de verser les loyers de l'immeuble Van Maerlan?
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=2A6EC0EA-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=2A6EC0EA-0&accessible=off&meta=1
English: It also called for an end to the provision of all forms of technological and scientific assistance in support of Israeli nuclear facilities.
French: Il demande également qui soit mis fin à la fourniture de toutes formes d'assistance technologique et scientifique aux installations nucléaires israéliennes.
English: CCD urges you to undertake a review of the excessive demand clause of the Immigration Act. Canadians with disabilities are insulted by Canada’s immigration law.
French: Le CCD vous exhorte à réexaminer la clause de «fardeau excessif» de la Loi sur l’immigration, loi qui insulte les Canadiennes et les Canadiens avec des déficiences.
English: Change the listen port, so the intruder cannot be completely sure whether a sshd daemon runs (be forewarned, this is security by obscurity).
French: Change le port d'écoute, ainsi l'intrus ne peut être complètement sûr de l'exécution d'un démon sshd (soyez prévenus, c'est de la sécurité par l'obscurité).
English: - Explains, in visits to personnel of firms and companies concerned, the use and importance of the survey questionnaire in order to expedite the completion of returns.
French: - Explique, par des visites au personnel des sociétés et des firmes concernées, l'utilisation et l'importance du questionnaire d'enquête afin d'accélérer le remplissage des déclarations.
English: The first two tiers of the system are pay-as-you-go schemes, whereas the third tier is based on funded schemes.
French: Les deux premiers "étages" fonctionnent par répartition, alors que le troisième "étage" repose sur les mécanismes de la capitalisation.
English: Among those citing an increase, the top two reasons were overall business growth (59%) and a good business environment (15%).
French: Les entreprises qui ont indiqué une hausse du nombre de voyages d'affaires effectués l'attribuent à deux raisons principales : la croissance générale de l'entreprise (59 %) et le climat d'affaires propice (15 %).
English: Stenbock High School was in a city that could have been the burrow at any time.
French: Stenbock High School a été dans une ville qui aurait pu être le terrier à tout moment.
English: The Monopoly Administration shall be entitled to use the invention for its needs in its workshops or in those of others.
French: La reconnaissance du droit est inscrite au registre des brevets à la demande de l’ayant droit.