ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the meeting, IOC circulated a questionnaire192 seeking information on State practice with regard to the conduct of marine scientific research in accordance with UNCLOS.
French: 529), la Commission a fait distribuer, pour la préparer, un questionnaire tendant à déterminer la pratique des États en matière de recherches scientifiques marines respectueuses de la Convention.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Paule Dallaire Press Secretary Office of the Minister of Agriculture,  Fisheries and Food for Quebec (418) 380-2525 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Abdoul Aziz Niang, Director Policy and Analysis Branch Ministry of Agriculture, Fisheries and Food for Quebec (418) 380-2100 ex# 3386
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Paule Dallaire Attachée de presse Cabinet de la ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (418) 380-2525 Brian Underhill Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa  (613) 992-3474 Abdoul Aziz Niang Directeur Direction des analyses et des politiques Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (418) 380-2100 poste 3386
English: The specific monitoring activities of each department should be derived from a classification ris k assessment.
French: Les activités de surveillance spécifiques exercées par chaque ministère se fondent sur une évaluation des risques liés à la classification.
English: With regard to Mexico, the Tribunal concludes that the evidence has not established that exporters in Mexico are likely to resume dumping if the finding is rescinded against Mexico.
French: Pour ce qui est du Mexique, le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'ont pas démontré que les exportateurs du Mexique sont susceptibles de reprendre le dumping si les conclusions contre le Mexique sont annulées.
English: Successful candidates of non-imperative staffing position are registered with the PSC when the letter of offer is accepted.
French: Les candidats qui obtiennent un poste dont la dotation est non-impérative et qui doivent suivre des cours de langue sont inscrits à la CFP lorsque la lettre d'offre est acceptée.
English: I am just trying to determine what the trigger is.
French: J’essaie juste de comprendre quel est l’element ´ ´ declencheur.
English: • Clients support this process if voluntary.
French: • Les clients appuient ce processus, à condition qu'il soit facultatif.
English: September 16, 2001 to October 1, 2001 Darren Best Patrick Silletta Cam MacLeod Patrick Chapman Richard Akerman Anthony de Boer Chris Palmer Mike Montour John Stevenson Hugh Redelmeier David Morley Carrie Haber Kenneth Chisholm Gilles Kirouac Brett Delmage Alayne McGregor Karl Stevens Patrick Sauvageau Joshua Rose James Dave Bullis Roland Bernier Claudia Schmeing Ian Clelland and Kevin Griffin Bengt Lindström Itrat Khan Nick Lewychy Mylène Lajoie Jonathan Arkell Matthew J. Kaiser Robert Johnston Jim Carrico Alan Hodgson Terry Stewart Alliance of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists (ACTRA) National Association of Broadcasters (NAB) Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation (ASTED) Canadian Photographers Coalition Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Media Content Coalition (MCC) Canadian Association of Broadcasters (CAB) AmericaOnLine-Time Warner (AOL-TW) Writers' Guild of Canada Canadian Copyright Institute Aliant Inc., Bell Canada, Bell ExpressVu LP, Bell Globemedia Inc., Bell Mobility Inc., Northwestel Inc., Télébec ltée and Telesat Canada Directors' Guild of Canada Canadian Association of Law Libraries (CALL) Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) et de la Société civile des auteurs multimédia (SCAM) Information Mechanics Ottawa, Inc.
French: 16 septembre 2001 à 1 octobre 2001 Darren Best Patrick Silletta Cam MacLeod Patrick Chapman Richard Akerman Anthony de Boer Chris Palmer Mike Montour John Stevenson Hugh Redelmeier David Morley Carrie Haber Kenneth Chisholm Gilles Kirouac Brett Delmage Alayne McGregor Karl Stevens Patrick Sauvageau Joshua Rose James Dave Bullis Roland Bernier Claudia Schmeing Ian Clelland and Kevin Griffin Bengt Lindström Itrat Khan Nick Lewychy Mylène Lajoie Jonathan Arkell Matthew J. Kaiser Robert Johnston Jim Carrico Alan Hodgson Terry Stewart Alliance of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists (ACTRA) National Association of Broadcasters (NAB) Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation (ASTED) Canadian Photographers Coalition Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeur de musique (SOCAN) Media Content Coalition (MCC) Canadian Association of Broadcasters (CAB) AmericaOnLine-Time Warner (AOL-TW) Writers' Guild of Canada Canadian copyright Institute Aliant Inc., Bell Canada, Bell ExpressVu LP, Bell Globemedia Inc., Bell Mobility Inc., Northwestel Inc., Télébec ltée et Telesat Canada Director' Guild of Canada Canadian Association of Law Libraries (CALL) Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation (ASTED) Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) et de la Société civile des auteurs multimédia (SCAM) L'union des écrivains et des écrivaines québécois (UNEQ) Information Mechanics Ottawa, Inc.
English: At our second extraordinary Council meeting on 25 August, in which the United Nations Secretary General Kofi Annan also participated, we were able to ensure that UNIFIL can and will be brought up to strength and deployed as the EU Member States responded to the United Nations request by contributing up to 7000 troops.
French: Le 25 août lors de notre deuxième réunion extraordinaire du Conseil, à laquelle le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a également participé, nous avons pu faire en sorte que les effectifs de la FINUL puissent être et soient renforcés et déployés, les États membres de l’UE ayant répondu à la demande des Nations unies en contribuant à concurrence de 7 000 hommes.
English: The members shall remain in office until their successors are nominated.
French: Les membres restent en fonction jusqu'à ce que leur successeur soit désigné.
English: With respect to the assessment of outcomes, the diagnostic criteria for selection of cases were generally more stringent and specific to Alzheimer's disease among the studies and populations in which there was a positive outcome.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des résultats, les critères de diagnostic utilisés pour la sélection des cas étaient en général plus rigoureux et plus spécifiques à la maladie d'Alzheimer dans le cas des études et des populations où on observait une association positive.
English: Continued and sustained voluntary contributions provided by States to the Centre have been essential to ensure the operational and financial viability of the Centre and have enabled it to fulfil its mandate.
French: Les contributions volontaires constantes et soutenues que des États ont apportées au Centre ont été essentielles pour assurer sa viabilité opérationnelle et financière et lui ont permis de s'acquitter de son mandat.
English: This blog is me and "Phyllis" co-written by SEO I write this piece, she is responsible for PPC piece.
French: Ce blog est moi et «Phyllis» co-écrit par SEO-je écrire cette pièce, elle est responsable de pièce PPC.
English: I thank all of those who helped us in our work this last year and look forward to doing even more in 2005 to make cheaters in sport an extinct species.
French: Je remercie tous ceux qui nous ont aidés dans notre mission en 2004, et je me réjouis de travailler encore davantage en 2005 pour faire des tricheurs dans le sport une espèce en voie de disparition.
English: Grand Falls, Moncton, Sussex, Woodstock Newfoundland and Labrador
French: Barrhead, Brooks (S), Calgary, Camrose, Drumheller, Edmonton, Falher, Grande Prairie, Leduc, Lethbridge, Medicine Hat, Olds, Red Deer, Stettler (S), Stony Plain, Vegreville, Vermilion, Westlock Saskatchewan
English: The BDC has also invested $30M as a limited partner in two private VC funds, Novacap Technology III and the Government of Ontario venture capital fund.
French: La BDC a également investi 30 millions de dollars en tant que commanditaire dans deux fonds privés de capital de risque, Novacap Technologies III et le Fonds ontarien de capital-risque du gouvernement de l'Ontario.
English: ACRONYMS BERD BGTD BREC BSE CIDPC CFIA CMOH CWD CJD vCJD HPFB MHPD NBSC OPQM PPHB SARS TAS Blood Establishment Regulation Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center Bovine Spongiform Encephalopathy Center for Infectious Disease Prevention and Control Canadian Food Inspection Agency Chief Medical Officer of Health Chronic Wasting Disease Creutzfeldt-Jakob Disease Variant Creutzfeldt-Jakob Disease Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate National Blood Safety Council Office of Planning and Quality Management Population and Public Health Branch Severe Acute Respiratory Syndrome Therapeutic Access Strategy
French: CEPBR Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC DRES EC ESB MCJ MCJv MHC PCR SAPT SRAS Direction des produits de santé commercialisés Division de la réglementation des établissements de sang encéphalopathie des cervidés encéphalopathie spongiforme bovine maladie de Creutzfeldt-Jakob variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob médecin hygiéniste en chef amplification en chaîne par polymérase (de l’anglais polymerase chain reaction) Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques syndrome respiratoire aigu sévère
English: High per capita carbon emitters are in debt to those with low per capita carbon emissions because they are exploiting much more than their share of the environmental space: space in the carbon sink that does not belong to them.
French: Les pays dont les émissions de carbone par habitant sont élevées ont une dette envers les pays dont les émissions de carbone par habitant sont faibles, car ils exploitent beaucoup plus que leur part de l'environnement : ils exploitent un puits de carbone qui ne leur appartient pas.
English: It is imperative that we protect the freedom of navigation and safe passage of ships through those and other similar waters.
French: Nous devons absolument protéger la liberté de navigation et de passage en sécurité des navires dans ces eaux et dans d'autres endroits similaires.
English: Therefore performance pay for an executive in an acting assignment will be calculated on and applied 'substantive level salary in accordance with the performance pay provisions of the EX Group salary administration plan.
French: Par conséquent, la rémunération au rendement d'un cadre en affectation intérimaire sera calculée en fonction du salaire du niveau de titularisation du cadre et appliquée à ce salaire, en conformité avec les dispositions relatives à la rémunération au rendement du régime d'administration des traitements du groupe EX.
English: Those practices and actions, which are notoriously illegal, have been condemned, rejected or censured by the United Nations and non-governmental organizations, on the basis of careful reports, investigations and reporting carried out on the ground, including in Jenin, Nablus, Gaza, Rafah and other Palestinian cities, the well-known theatre of tragic events.
French: Ces pratiques et agissements notoirement illégaux ont été condamnés, dénoncés ou censurés par l'ONU et les organisations non gouvernementales, sur la base de rapports, enquêtes et reportages précis réalisés sur le terrain, notamment à Djénine, Naplouse, Gaza, Rafah et d'autres villes palestiniennes, théâtre des événements tragiques que l'on sait.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Canadian Museum of Civilization presents three stories of how this remarkable historical change occurred.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le Musée présente trois histoires sur la façon dont ce changement historique remarquable s'est produit.
English: ACOA recognizes the correlation between stimulating the growth of entrepreneurship and economic development, as illustrated by the fact that in the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses.
French: L’APECA reconnaît également la corrélation entre le développement économique et la stimulation de la croissance de l’entrepreneurship. En effet, au cours des années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribuables à de petites entreprises 3 .
English: The expert members of the CIGE will be internationally recognized scientists willing to contribute to the advancement of science and technology for the implementation of the Convention.
French: Le GEIC sera composé de scientifiques internationalement reconnus et soucieux de contribuer au progrès scientifique et technologique aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: The IYDD also provided an impulse to strengthen the visibility and importance of desertification as an issue on the international environmental agenda, while also providing a timely reminder to the international community of the immense challenges that still lie ahead, particularly in relation to its far-reaching implications in the achievements of the Millennium Development Goals.
French: L'AIDD a également apporté une impulsion qui a permis de renforcer la visibilité et l'importance de la désertification en tant que problématique inscrite à l'ordre du jour environnemental au plan international, tout en rappelant de manière opportune à la communauté internationale les redoutables défis qui restent à relever, en particulier en ce qui concerne les conséquences de grande envergure que les phénomènes visés peuvent avoir sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Citizenship and Immigration Canada - Working temporarily in Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada – Travailler temporairement au Canada
English: The Committee expresses its concern that no unified State policy is in place to eliminate discrimination against women and achieve equality between women and men.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'aucune politique nationale unifiée n'ait été mise en place pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et garantir l'égalité entre les sexes.
English: Took note of the oral report on the activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur sur les prévisions relatives aux budgets d’appui biennaux pour l’exercice 2000-2001 du Fonds d’équipement des - 334 -
English: Taoyuan ferry port, near the Butterfly Spring, 24kms outside Old Dali Town.
French: Embarcadère des ferries de Taoyuan, près de la source aux papillons, à 24 km de la vieille ville de Dali.
English: • gender; and
French: • les différences sociales entre hommes et femmes;
English: To find out more visit:
French: Pour en savoir plus, consultez le site Internet suivant :
English: The Distribution of Roles and Changing Nature of Relations between Governments and Arts Councils, Associations and Foundations, report of a European round table (Budapest, 1994), publication CIRCLE No. 8 (Helsinki, Arts Council of Finland, 1996), pp. 54 to 75; pp. 56 and 57.
French: Il se fixe pour priorité de dégager un consensus en sensibilisant les responsables publics et privés au rôle central de la culture dans nos sociétés et notamment en tant que force de cohésion sociale.
English: Patterson (1952) found nesting density, in a moderately grazed pasture was one nest in nine acres (3.6 ha) compared to one nest in 23.5 acres (9.5 ha) in an overgrazed pasture.
French: Les conditions météorologiques (liées à la dégradation de l’habitat), le piètre succès de reproduction, les activités humaines, la prédation, les accidents et la maladie semblent être parmi les principaux facteurs influant sur les populations de Tétras des armoises.
English: During the reporting period the IGO carried out the schedule of standard inspections as planned.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de l'Inspecteur général a procédé aux inspections ordinaires prévues au calendrier.
English: With respect to the parties permitted to apply, it would seem appropriate to follow the approach of recommendation 14 of the Legislative Guide concerning the parties permitted to apply for commencement of insolvency proceedings.
French: S'agissant de la première partie de la question, il semblerait approprié de suivre l'approche de la recommandation 14 du Guide législatif concernant les parties autorisées à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: The Committee is also concerned at reported cases of ill-treatment of migrant workers, especially women, reportedly abused by Indonesian recruiting companies, which often place them in situations that impair the enjoyment of their human rights while abroad, including debt bondage, forced labour and other ill-treatment, including sexual abuse (art.
French: Le Comité est également préoccupé par les cas de mauvais traitements de travailleurs migrants qui lui sont signalés, spécialement de femmes qui seraient trompées par des agences de recrutement indonésiennes, ce qui les met fréquemment dans des situations qui portent atteinte à l'exercice de leurs droits fondamentaux quand elles sont à l'étranger, où elles subissent notamment la servitude pour dette, le travail servile et d'autres mauvais traitements, y compris des atteintes sexuelles (art. 16).
English: The mattress significantly reduces motion transfer across the bed through Pocket Coil® Technology.
French: Ce matelas réduit considérablement le transfert des mouvements sur l'ensemble de votre lit grâce à la Technologie des ressorts ensachés®.
English: In the short term, certain measures have already been taken, one of which is the adoption of a new regulation aiming to strengthen administrative cooperation specifically on excise duties.
French: Certaines mesures à court terme ont déjà été prises, dont l'adoption d'un nouveau règlement spécifique au domaine des accises visant à renforcer la coopération administrative.
English: Using the interpreter, but never taking his eyes off the chief, he asks several casual yet pointed questions.
French: À l'aide de l'interprète, mais sans jamais quitter le chef de police des yeux, le caporal-chef pose plusieurs questions en apparence anodines, Dix autres minutes passent.
English: To develop a New Partnership within North America
French: Promouvoir l'instauration d’un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple
English: Many regulators are devising strategies to modernize their regulatory frameworks to optimize research collaborations, improve predictability, production, process efficiencies and innovations in drug development.
French: Les autorités de réglementation sont nombreuses à concevoir des stratégies visant à moderniser leur cadre de réglementation afin de multiplier les collaborations en recherche, d'améliorer la prévisibilité, la production, l'efficacité des procédures et de promouvoir l'innovation dans le développement des médicaments.
English: These tariffs were published in the &DQDGD *D]HWWH on January 16, 1993.
French: Ils ont paru dans la *D]HWWH GX &DQDGD le 16 janvier 1993.
English: INH Distribution The responsibility for providing INH preventive therapy varies in different jurisdictions in Canada.
French: Distribution de l'INH La responsabilité en ce qui concerne l'administration du traitement prophylactique à l'INH varie selon les provinces et les territoires.
English: – It is important to tell patients that we do not and cannot routinely test for all STIs (e.g., human papillomavirus [HPV], herpes simplex virus [HSV]), so even if they or their partner’s tests are all negative they may still have an asymptomatic STI.
French: Cette approche peut être utile pour aider les patients à comprendre les risques associés aux diverses activités sexuelles, à prendre des décisions éclairées quant à l’adoption et au maintien de mesures préventives contre les ITS, et à faire face à la réticence de leurs partenaires.
English: The APF is a good starting point.
French: Le CSA est un bon point de départ.
English: In some extreme cases, privatization removes the right of people to collect water as rainfall on their own roofs.
French: Dans certaines situations extrêmes, la privatisation prive même les populations du simple droit de recueillir l'eau de pluie sur leur toit.
English: TVL does not manufacture any other product except the MT-5 and its attachments.
French: La TVL ne fabrique que le MT-5 et les instruments dont il peut être doté.
English: The report of the Monitoring Group on Somalia established pursuant to Security Council resolution 1558 (2004) (S/2005/153) contains information, summarized below, on the procurement of arms by Al-Itihaad Al-Islamiya,a an entity associated with Al-Qaida and listed since October 2001.
French: Le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie, créé en application de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/153), contient des informations relatives à l'acquisition d'armes par le groupe Al-Itihaad Al-Islamiyaa, entité associée à Al-Qaida figurant sur la Liste depuis octobre 2001.
English: Blue Game 01 is the second time Canadian MCDVs will have crossed the Atlantic Ocean to participate in a NATO exercise.
French: L’exercice Blue Game 01 permettra à des NDC canadiens de traverser l’océan Atlantique pour la deuxième fois dans le but de participer à un exercice de l’OTAN.
English: Or. en Justification There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
French: Or. en Justification Il importe que le conseil des régulateurs exerce une compétence précisément définie dans la désignation du directeur, étant donné qu'il revient à ce dernier de gérer l'Agence et d'arrêter les avis, recommandations et décisions de l'Agence.
English: These payments therefore began in October 1991 (and were spread out until February 1992); there is therefore no connection between the ultimate closing of the business and these payments, in that it was only decided to close the plant on about December 15, 1991.
French: Le versement de ces sommes a donc débuté en octobre 1991 (et s'est échelonné jusqu'en février 1992); il n'y a donc aucun rapport avec la fermeture éventuelle de l'entreprise et ces versements car la fermeture de l'usine n'a été décidée que vers le 15 décembre 1991 seulement.
English: He has collaborated with various artists of international renown such as les Violons du Roy (Canada), The Arthur Leblanc Quartet (Canada), Alvaro Pierri (Uruguay), Richard Paré (Canada) the pipa virtuoso Yadong Guan (Chine), the flutist Gaspar Hoyos (Colombie), composers Jaime Cordoba (Colombie) and Claude Gagnon (Canada), David Jacques (Canada).
French: Puis, de 21 ans à aujourd’hui, où il devient un concertiste en demande, il se produit à une échelle plus internationale.
English: "As a result of this sustainable development, new jobs and new opportunities are being created at Lennox Island," said Minister Byrne.
French: Selon le ministre Byrne, "Grâce à ce projet de développement durable, de nouveaux emplois et de nouvelles possibilités sont créés à l'île Lennox.