ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can invite any of your friends into your Suite to hang out and chat or accept invitations to the do the same at their place.
French: Tu peux inviter tes amies dans ta Suite. Tu peux recevoir une copine ou bien accepter son invitation et chatter et délirer avec ses affaires à elle!
English: Value added of the training course 6
French: Valeur ajoutée du cours de formation 7
English: APPENDIX G - AIR CONVEYANCE REPORT
French: Type et Codes et valeurs taille des données
English: "Quality" includes professional standards, training requirements, financial management requirements, outcome indicators and the quality improvement process; "best price" reflects "value for money". The papers reflect some of the differences across the country but also a great deal of common ground.
French: « Qualité » fait référence, entre autres, aux normes professionnelles, aux exigences de formation et de gestion, aux indicateurs de succès et aux processus d'amélioration de la qualité; le « meilleur prix » fait référence à la valeur, à l'optimisation des ressources.
English: To facilitate this choice, the Secretariat proposes that Member States use annex III to help them decide whether Contingent-Owned Manual data could be used as national cost data.
French: Il mettra à leur disposition le document figurant à l'annexe III pour les aider à prendre une décision.
English: ·mg-1) was much greater than heparin-releasable LPL (HR-LPL) activity (59 nmol
French: ·mg-1) a été beaucoup plus forte que l'activité de LPL libérable par héparine (LPL-LH) (59 nmol
English: The project has many distinctive aims including to: support and encourage a vibrant and sustainable rural economy; increase the economic turnover of land-based businesses through diversification; support and enhance the landscape and biodiversity; reduce food miles; improve access to local fresh healthy produce; and stimulate greater participation in training and education.
French: Le projet poursuit de nombreux objectifs distincts incluant le soutien d’une économie rurale dynamique et durable, l’augmentation du chiffre d’affaires des exploitations agricoles à travers la diversification de leur production, la sauvegarde du paysage et de la biodiversité, la réduction de la durée de transport des aliments, l’amélioration de l’accès aux produits frais et sains locaux et l’encouragement d’une plus grande participation à la formation et à l’éducation.
English: It is a privileged time when we can come together to assess our achievements and develop strategies to ensure we model our projects on our past successes as we move forward into the future.
French: Nous vivons un moment privilégié où nous pouvons nous rassembler afin d'évaluer nos réalisations et d'élaborer des stratégies pour nous assurer que nous façonnons nos projets en nous inspirant de nos succès passés à mesure que nous avançons dans l'avenir.
English: Data collection is a fundamental prerequisite for ensuring sound monitoring of child rights.
French: La collecte de données est une condition préalable indispensable à la surveillance appropriée des droits de l'enfant.
English: VIA was consulted by Revenue Canada prior to the issuance of the final text of the December communiqué.
French: Revenu Canada a consulté VIA avant de publier le texte définitif du communiqué publié en décembre.
English: Health Canada Endorsed Important Information on IRESSA® (gefitinib) 250 mg tablets Health Canada, in consultation with AstraZeneca Canada Inc., is recommending new restrictions on the use of the lung cancer drug IRESSA, the brand name for gefitinib.
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant les comprimés IRESSA® (géfitinib) à 250 mg Santé Canada, en consultation avec AstraZeneca Canada Inc., recommande de nouvelles restrictions à l'emploi du médicament contre le cancer du poumon IRESSA®, nom commercial du géfitinib.
English: Over the past seven years, Presima's team has consistently generated sustained returns.
French: Depuis plus de sept ans, l'équipe de Presima génère ainsi des rendements soutenus.
English: The next item is the report (A5­0057/2001) by Mr Martínez Martínez, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 [2000/2106)INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0057/2001) de M. Martínez Martínez, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2000 (2000/2106)INI)).
English: Stars Portraits - Portrait of James Blunt by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de James Blunt par ka.d.
English: Above all, individuals with a foreign background are reported to experience difficulties on the labour market.
French: Principalement, les personnes d'origine étrangère éprouvent des difficultés sur le marché du travail.
English: They should cast aside the distorted maps they are using today and return to using the road map, which has the backing of the whole international community.
French: Les deux parties devraient renoncer aux plans erronés auxquels elles ont recours aujourd'hui et se mettre à utiliser la Feuille de route, qui a été approuvée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Luc Taillon Fellow of the Canadian Institute of Actuaries Chief Actuary Human Resources and Social Development Canada Gatineau, Canada June 30, 2006
French: Luc Taillon Fellow de l’Institut canadien des actuaires Actuaire en chef Ressources humaines et Développement social Canada Gatineau, Canada le 30 juin 2006
English: GPC International Survey, 2002.
French: Sondage GPC International, 2002.
English: She noted with satisfaction that UNHCR had initiated new measures, such as a humanitarian community action plan, standards of accountability to govern the conduct of all staff, training initiatives and mass information campaigns.
French: La représentante des États-Unis prend note avec satisfaction des initiatives prises récemment par le HCR, qui a notamment mis au point un plan d'action humanitaire communautaire, des normes d'obligation redditionnelle applicables à tout le personnel, des programmes de formation et des campagnes d'information.
English: ◦ in the case of a candidate, to a fine not exceeding $2 000.
French: ◦ d'une amende d'au plus 2 000 $, dans le cas d'un candidat.
English: 1989 Delegate of the Republic of Panama to the sixteenth special session of the United Nations General Assembly, concerning apartheid, New York.
French: 1989 Membre de la délégation de la République du Panama à la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'apartheid (New York)
English: $ Millions FTEs $ Millions FTEs $ Millions FTEs 7.1 50 — — — —
French: en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP 7,1 50 — — — —
English: It costs a lot less than your parents paid for those pearly whites of yours.
French: Ce ruban coûte beaucoup moins cher que ce que vos parents ont payé pour vos jolies dents.
English: Regarding the concept of an independent and impartial tribunal, a large body of case law has spelled out the subjective as well as the objective content of independence and impartiality.
French: S'agissant de la notion de tribunal indépendant et impartial, toute une jurisprudence est venue préciser le contenu objectif, mais aussi subjectif de l'indépendance et de l'impartialité.
English: • If possible, the event should coincide with another relevant workshop/seminar, in order to maximize efficiency and effectiveness.
French: • Dans la mesure du possible, il faudrait que l'événement coïncide avec un autre atelier ou un colloque d'intérêt connexe pour en maximiser l'efficience et l'efficacité.
English: Department of the Parliamentary Library.
French: Mcveagh, R. (sans date).
English: The same applies to documents that have been drafted in more than one language (documents drafted in Dutch and Frisian or documents drafted in Dutch and a foreign language). The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment therefore considers that the provisions in the Land Registry Act concerning the use of Frisian in legal matters concerning registered goods are in accordance with Articles 9(2)(b) and 13(1)(a) of the European Charter, as the latter now permits reservations of this kind.
French: 11.14 Dans ce contexte, il est intéressant de noter que la première entrée d’un acte rédigé en frison dans un registre public concernait le transfert d’un titre sur une maison et eut lieu à Leeuwarden dès le 1er février 1949, tandis que le transfert correspondant dans le registre des biens fonciers et des hypothèques fut enregistré le 5 mars de la même année 397 . Le chercheur du nom de Van der Velden qui découvrit le transfert se demande d’ailleurs si l’entrée de deux actes dans ces registres publics aurait pu violer la législation en vigueur à l’époque, les documents en question étant uniquement rédigés en frison.
English: However, the Commissioner's attention should be drawn to the fact that the issues addressed in the reports by both Mr Di Pietro and Mr Costa may be a step in the right direction but they cannot be seen as a daring step.
French: Cependant, le commissaire doit prendre conscience que les questions abordées dans les rapports de MM. Di Pietro et Costa sont peut-être des pas dans la bonne direction, mais qu’ils ne sont pas très audacieux.
English: In the absence of identity of the conflicting goods and services, their similarity is a necessary condition for a finding of likelihood of confusion under Article 8(1)(b) CTMR.
French: À défaut d’identité entre les produits ou services litigieux, leur similitude est une condition nécessaire pour pouvoir conclure à l’existence d’un risque de confusion en vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: Sharia, which was the main source of the law, embodied the principle of equality between all individuals.
French: La principale source de la législation est la charia, qui consacre le principe de l'égalité de tous les individus.
English: Canada Student Loans Canada Education Savings Grant Labour Adjustment Benefits Total Canada Pension Plan benefits Employment Insurance benefits
French: Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti et Allocation au conjoint Autres paiements législatifs :
English: Downstream, along the northern coast of the Gulf of St. Lawrence, over 300 fin whales were photo identified since the early 1980s.
French: En aval, le long de la côte nord du golfe du Saint-Laurent, plus de 300 rorquals communs différents ont été photo identifiés depuis le début des années 80.
English: Therefore, it is critical that the provisions of this section of the standard be implemented by industrial property offices as soon as possible.
French: Il est par conséquent essentiel que les dispositions de cette section de la norme soient appliquées dès que possible par les offices.
English: For example, does the employer respond to recommendations made by committees and representatives within 30 days? (125(1)(z.02, z.06, z.09, z.10, z.18)) How does management ensure that all hazardous substances in the workplace are controlled, stored, identified and handled in the prescribed manner? (125.1) Is there an annual OSH plan?
French: Par exemple, est-ce que la direction réagit aux recommandations émises par les comités et les représentants dans un délai de30 jours? [(125(1)z.02, z.06, z.09, z.10 et z.18] Comment la direction s’y prend-elle pour contrôler, entreposer, identifier et manipuler toutes les matières dangereuses dans le lieu de travail conformément à la loi? [125(1)] Existe-t-il un plan annuel de SST?
English: Sympathy strikes spread to the private sector.
French: Des grèves de solidarité se répandirent dans le secteur privé.
English: Bronze screw pin shackles are classified under tariff item No. 7419.10.00 as parts of chain, made of a copper alloy.
French: Les manilles à axe vissé en bronze sont classées au numéro tarifaire 7419.10.00 à titre de parties de chaînes constituées d’un alliage de cuivre.
English: On the other hand, however, we insist that the ensuing regulation must be correct and solve the problems adequately.
French: Mais, par ailleurs, nous insistons sur le fait que la réglementation à adopter doit être une réglementation correcte qui apporte une réelle solution aux problèmes.
English: In recent years, there has been a decline in the popularity of the youth movements, and in the percentage of young men and women who participate in their activities.
French: Ces dernières années ont été marquées par le déclin de la popularité des mouvements de jeunes et le recul du pourcentage de jeunes hommes et femmes prenant part à leurs activités.
English: Assess the application as an integrated program. b) What is the role of each investigator as part of the team: time commitment and who is going to do what? c) What are the relative priorities of the various projects, is there a chronological relationship, and should they all be included in the Group? d) Is the whole greater than the sum of its parts? 3.
French: Évaluation de la demande en tant que programme intégré. b) Quel est le rôle de chaque chercheur au sein de l'équipe : temps consacré et répartition des tâches? c) Quelles sont les priorités relatives des divers projets; existe-il un rapport chronologique; devraient-elles toutes être incluses dans le groupe? d) L'ensemble est-il supérieur à la somme de ses parties? 3.
English: For each effort group, the total capacity expressed both in GT and kW of the vessels having special fishing permits issued in accordance with paragraph 2 shall not be greater than the capacity of the vessels that have been active in 2007 using the gear and fishing in the geographical area concerned. deleted Amendment
French: Pour chaque groupe d'effort, la capacité totale exprimée à la fois en GT et kW des navires détenteurs de permis de pêche spéciaux délivrés conformément au paragraphe 2 n'est pas supérieure à la capacité des navires qui étaient en service en 2007, utilisant l'engin et pêchant dans la zone géographique concernée. supprimé Amendement
English: Mr. Arévalo Yepes (Colombia) speaking as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) said that the Committee was currently working to apply space technology, such as geo-spatial data, to promote sustainable development and was contributing directly to the thematic work of the Commission on Sustainable Development.
French: M. Arévalo Yepes (Colombie) prenant la parole en sa qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) annonce que le Comité travaille actuellement sur les applications de la technologie spatiale telles que les données géospatiales pour promouvoir le développement durable.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1).
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne présente les rapports de ce Bureau (A/61/64, A/61/83 et A/61/83/Corr.1).
English: Lévis (Québec), August 25, 2009 – Desjardins Group is asking members to rise to a new green challenge with the GO Eco-Green, GET Organic Fresh contest.
French: Lévis, le 25 août 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins lance un nouveau défi à ses membres avec le concours Adhérez au relevé écolo et recevez bio.
English: • Fails to ensure sufficient capacity for sound financial practices
French: • Ne réussit pas à assurer une capacité suffisante en matière de saines pratiques financières
English: Chairman, Canadian Judicial Council.
French: Président, Conseil canadien de la magistrature.
English: Kelowna Centennial Museum  470 Queensway Kelowna, British Columbia Information:
French: Kelowna Centennial Museum 470, Queensway Kelowna (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Legal framework for suppressing the financing of terrorism
French: Cadre juridique relatif à la répression du financement du terrorisme
English: The draft budget, drawn up in anticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, proposes an ECSC levy rate of 0 % for 1999 and comes to ECU 211 million, with expenditure breaking down as follows:
French: Ce projet, qui s'inscrit dans la perspective de l'expiration du traité CECA en 2002, prévoit un taux de prélèvement CECA pour 1999 de 0 % et s'élève à 211 millions d'écus, les dépenses étant ventilées comme suit:
English: GS480, GS530, GS600 and GS720 "Grain System EVO" cutting platforms tune in immediately with any combined harvester and comply with the requirements of the most exacting contractor because they harvest the product quickly and well under any weather and environmental conditions.
French: Les plates-formes de coupeGS480, GS530, GS600 et GS720 “Grain System EVO” entrent immédiatement en parfaite syntonie avec n'importe quelle moissonneuse-batteuse et satisferont les demandes du client le plus exigeant car elles récoltent bien et rapidement le produit quelles que soient les conditions de l'environnement.
English: BMS-188667 was administered IV to two groups of monkeys (1/sex/group) for 7 consecutive days at doses of 5.7 or 17.2 mg/kg bw. Based on clinical immunology assessment, there appeared to be no significant changes in the frequency of peripheral blood lymphocyte subpopulations (T-cells, T-helper cells, T-cytotoxic/suppressor cells, B cells).
French: Une étude exploratoire a aussi été menée sur des singes pour évaluer le potentiel du BMS-188667 de moduler l’activation des lymphocytes T. Le BMS-188667 a été administré par voie IV à deux groupes de singes (1/sexe/groupe) pendant 7 jours consécutifs à raison de 5,7 ou 17,2 mg/kg p.c. L’évaluation immunologique clinique n’a fait ressortir aucune modification significative de la fréquence des sous-populations lymphocytaires du sang périphérique (lymphocytes T, lymphocytes T auxiliaires, lymphocytes T cytotoxiques/suppresseurs, lymphocytes B).
English: J. LINKING PREVIOUS STRATEGIC DIRECTIONS WITH REVISED STRATEGIC OUTCOMES To promote transparency and improve performance reporting, the Department no longer describes its work in terms of the strategic directions outlined in the RPP for 2003-2004.
French: J. ÉTABLISSEMENT DE LIENS ENTRE LES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES ANTÉRIEURES ET LES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES RÉVISÉES Afin de promouvoir la transparence et d'améliorer la présentation de rapports sur le rendement, le Ministère ne décrit plus son travail en ayant recours aux orientations stratégiques exposées dans le RPP de 2003- 2004.
English: An assessment of the status of the achievement of the MDGs was carried out in 2004 and as an integral part of a SHHS carried out in 2006 that showed significant urban-rural and regional disparities due to conflict, displacement, chronic poverty and lack of basic health care.
French: Il a été procédé à une évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des OMD en 2004, puis en tant que partie intégrante de l'enquête nationale sur la santé des ménages menée en 2006 : dans les deux cas, on a observé des disparités importantes entre zones urbaines et milieu rural et d'une région à l'autre, en raison du conflit, des déplacements de personnes, de la pauvreté chronique et de l'absence de soins de santé de base.
English: (j) Support by Governments to provide the local organizations to which they devolve responsibility, with sufficient real authority and support to enable them to exercise their rights and manage their forests effectively.
French: j) L'appui insuffisant des pouvoirs publics aux organisations locales auxquelles ils délèguent des responsabilités, afin qu'elles soient dotées de pouvoirs effectifs et qu'elles reçoivent l'aide dont elles ont besoin pour exercer leurs droits et assurer une gestion efficace de leurs forêts.
English: Through these activities, Secretariat analysts are perfectly positioned to increase attention to and action on, sustainable development.
French: Ils aident également les ministères à viser des résultats réalistes à l’égard de leurs dépenses, et à en faire rapport.
English: With admiration, affection, and best wishes for your continued success, Mark A. Bisby, M.A., D. Phil. Vice-President, Research Portfolio
French: Avec toute mon admiration et mon affection, je vous souhaite mes meilleurs voeux de succès dans vos projets. Mark A. Bisby, M.A., D. Phil. Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: In some cases, the only information regarded as being within the state of the art is that contained and disclosed in written or printed documentation accessible by certain media (printed matter, public access data bases, etc).
French: Dans certains cas, les seules informations considérées comme conformes à cette règle sont celles qui figurent et sont divulguées dans les documents écrits ou imprimés accessibles à certains médias (publications, bases de données accessibles au public, etc.)
English: Interpreter Service Program - This program guarantees equal access to government services, offered to the general public, to eligible deaf and hard of hearing residents of Nova Scotia.
French: Programme de services d’interprètes – Ce programme garantit aux personnes sourdes et malentendantes admissibles de la NouvelleÉcosse un accès égal aux services gouvernementaux destinés au public.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Permanent Representative of Japan, Ambassador Takasu, for having briefed the Council on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) over the past 90 days and for the work undertaken in that period.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Takasu, de son exposé sur l'activité du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) durant les trois derniers mois et pour le travail réalisé pendant cette période.
English: Better remembered than the successes are the large-scale failures, such as Duddy, in the 1983-84 season.
French: John NEVILLE prend la relève (1973-1978) et fait connaître le Citadel sur la scène nationale.
English: Details of the CFTM agenda items (issue, background, options and recommendations) can be found in the "CFTM/FCMC 2000" booklets provided to all meeting participants.
French: Les détails relatifs aux points à l'ordre du jour du FCMC (question, contexte, options et recommandations) se trouvent dans le carnet des réunions « CFTM/FCMC 2000 » remis à chacun des participants de la réunion.
English: In order to open an account in any bank, a cooperative, charitable, social or professional organization must present an original certificate of incorporation, issued and signed by the competent authority, which confirms the organization's identity and authorizes it to open bank accounts.
French: 3 Quant aux associations de bienfaisance ou les associations humanitaires, sociales ou professionnelles, l'ouverture d'un compte est conditionnée par la présentation de la part de l'association du certificat de publication original émis et signé par l'autorité compétente qui confirme son identité et l'autorise à ouvrir un compte bancaire.
English: • Prorate basic yearly exemption per month: $3,500 ÷ 12 = $291.66 (do not round off)
French: • Exemption de base mensuelle : 3 500 $ ÷ 12 = 291,66 $ (n'arrondissez pas le résultat obtenu)
English: page 3  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: There is a health clinic on the Island and a GP seconded from New Zealand.
French: Il y a un centre de santé sur l'île et un médecin généraliste détaché de Nouvelle-Zélande.
English: 5 See A/56/478, para.
French: Voir A/56/478, par.
English: Canada has requested that Japan improve its market access commitments with respect to legal services in the context of the market access phase of the ongoing GATS negotiations.
French: Le Canada a demandÃ© au Japon d'amÃ©liorer ses engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les services juridiques dans le cadre de la phase sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des nÃ©gociations de l'AGCS actuellement en cours.