ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with article 13 requires that those with parental responsibility should ascertain the wishes and feelings of children when reaching any major decision relating to the child, in accordance with the evolving capacities of the child.
French: Le respect de l'article 13 exige que ceux qui détiennent l'autorité parentale s'enquièrent des souhaits et des susceptibilités de l'enfant lors de toute décision le concernant, conformément au développement des capacités de celui-ci.
English: Claude Turmes (Greens/EFA, LU) Shadow Rapporteur :
French: Claude Turmes (Verts/ALE, LU) Shadow Rapporteur :
English: Without music, life would be an error.
French: Sans la musique, la vie serait une erreur.
English: This makes it possible for an individual to acquire a qualification on the basis of learning taking place outside formal education and training-contributing in an important way to the objective of lifelong learning.
French: Les principes directeurs d’assurance qualité au niveau européen peuvent servir de points de référence pour des évaluations et d’apprentissage pour les pairs 6.2 Validation de l’apprentissage/formation non formel et informel La plupart des pays européen développent et mettre en œuvre actuellement des méthodes et des dispositifs de validation de l’apprentissage non formel et informel.
English: MEDIA ADVISORY August 12, 2006 Public Health Agency of Canada at The XVIth International AIDS Conference, Toronto, 13-18 August, 2006
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 12 août 2006 L'Agence de santé publique du Canada au XVIe Congrès International sur le SIDA, Toronto , du 13 au 18 août 2006
English: HRDC ➟ CANADA STUDENT LOANS PROGRAM
French: DRHC ➟ PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: No deaths linked to measles have been reported in 1995.
French: On n'a signalé aucun décès lié à la rougeole en 1995.
English: 6.4 Summary 7.0 THE IMPACT OF GUN CONTROL LEGISLATION
French: 6.4 Sommaire 7.0 CONSÉQUENCES DE L'ADOPTION DE LA LÉGISLATION SUR LE CONTRÔLE DES ARMES À FEU
English: Though interesting and relevant, these results are insufficient in themselves to assess environmental risks.
French: 3) Réduction des quantités d’engrais utilisés pour tenir compte de la teneur en éléments nutritifs du fumier :
English: But we believe that greater openness would reinforce the independence and authority of the ECB and request that Parliament supports moves to this end.
French: Mais nous estimons que l'ouverture et l'indépendance soulignent la force de la BCE et nous demandons dès lors un soutien du Parlement en ce sens.
English: Recruitment and Retention Quality of Work Life
French: Droits du client Éthique
English: Proposals proceeding from the findings The decisions that will be made on media cross-ownership in Canada (daily newspapers and television) are political in nature.
French: Propositions découlant des constats Les décisions qui seront prises en matière de propriété croisée des médias au Canada (quotidiens-télévision) sont de nature politique.
English: It also asks in this paragraph for a model report, even though no precedent exists; this gives Council members another pretext for questioning Iraq's declarations and affords an opportunity to spread untruthful allegations about Iraq's failure to cooperate.
French: Le Conseil demande aussi que lui soit présenté un exemplaire des déclarations, pratique sans précédent, ce qui fournit aux membres du Conseil un prétexte pour mettre en doute les déclarations de l'Iraq et offre l'occasion de répandre des allégations mensongères sur la non-coopération de l'Iraq.
English: Please note that this exercise was completed using the business lines that were in place at the time.
French: Prière de noter que cet exercice a été effectué au moyen des secteurs d'activité qui existaient à l'époque.
English: However, the Rating Guide did not single out any one source, but offered several possible strategies, some of which the appellant had noted in his answers.
French: Toutefois, le guide de cotation ne précise aucune source en particulier, offrant plutôt plusieurs stratégies possibles, certaines figurant dans les réponses de l'appelant.
English: Item 4 (a): Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Point 4 a) : reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: CONFIDENTIALITY (BASIC, MEDIUM AND HIGH) The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: CONFIDENTIALITÉ (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) Le contenu des champs nom Subject et Issuer sur chaque certificat doit avoir un lien avec le nom authentifié de l’entité.
English: Annex 9 - Appendix
French: Annexe 9, Appendice
English: To achieve these objectives, the following actions are required:
French: Pour atteindre ces objectifs, voici les mesures qu’il faut prendre :
English: Signature of additional Authorized Officer
French: Signature d’un autre agent autorisé
English: Evidence demonstrates that where individuals and communities are able to realize their rights, the incidence of HIV infection declines.
French: Les données montrent que lorsque les individus et les communautés sont à même d'exercer leurs droits, l'incidence de l'infection par le VIH baisse.
English: The slab is progressively reduced to a sheet of the required thickness, 0.625 in.
French: Les tôles et feuillards en acier inoxydable laminés à chaud sont aussi exclus de la définition du produit.
English: - Atemoya hybrid from the species Annona cherimola Mill.
French: a) Victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir;
English: Services accessed At missions abroad, the survey of 682 consular clients and the in-person on-site interviews with an additional ninety five validated that by far the most frequently accessed services are those relating to passports (see Figure 5).
French: Services demandés Dans les missions à l’étranger, les 682 questionnaires auxquels ont répondu des clients consulaires, en plus des 95 entrevues personnelles effectuées sur place, ont permis de confirmer que les services les plus fréquemment demandés sont de loin ceux liés à la délivrance de passeports (voir la figure 5).
English: terrain à vendre (800m²) à emana en bordure de route . grosse...
French: robe de mariage à louer avec accessoire jusqu'au bijou bon prix saisissez...
English: This is a sign of financial health.
French: La santé financière du gouvernement est alors bonne.
English: In addition, all public supplies derived from surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water should be treated in accordance with the guideline technical document for Turbidity (Health Canada, 2003).
French: En outre, tous les approvisionnements publics alimentés par des sources d’eau de surface ou des eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface devraient être traités conformément au document technique de la recommandation sur la turbidité (Santé Canada, 2003).
English: We know that women with access to education, health and income are less vulnerable to HIV infection.
French: Nous savons que les femmes qui ont accès à l'éducation, à la santé et qui ont un revenu, sont moins vulnérables à l'infection par le VIH.
English: It was in that spirit that the Ecuadorian head of State, during the Millennium Summit, had signed the document entitled “Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century”, proposed by the United Nations High Commissioner for Human Rights as Secretary-General of the World Conference.
French: C'est dans cet esprit que le chef de l'État équatorien, lors du Sommet du Millénaire, a apposé sa signature au document intitulé « Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle » proposé par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en sa qualité de Secrétaire général de la Conférence mondiale.
English: Workshop organizers and participants aimed to:
French: Les objectifs des organisateurs et des participants consistaient à :
English: Notice to the Media - Wednesday, July 20, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) is speaking at the North of 60 Medical Officers of Health meeting on Thursday, July 21 in Iqaluit.
French: Avis aux médias - Le mercredi 20 juillet 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), prononcera quelques mots à l'occasion de la réunion des médecins hygiénistes travaillant au nord du 60e parallèle, qui se tiendra le jeudi 21 juillet, à Iqaluit.
English: More than 76,000 HIV-positive people live in the country.
French: Plus de 76 000 personnes séropositives pour le VIH vivent dans ce pays.
English: • the Agency's expertise in rail transportation matters was provided to Transport Canada to deal with complex transportation issues; and
French: • l'Office a prêté son expertise en transport ferroviaire à Transports Canada pour régler des questions de transport complexes;
English: However, the CPP Investment Board's governing legislation imposes rigorous accountability, including a detailed annual report that must be publicly available.
French: Toutefois, la Loi régissant l'Office d'investissement renferme des exigences strictes en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte, y compris la présentation d'un rapport annuel détaillé qui doit être mis à la disposition du public.
English: • % of CCTB clients that receive the proper entitlement
French: • Pourcentage des clients de la PFCE qui reçoivent un versement approprié
English: To help him cooperate with the government, federal courts, the prosecutor's office, law enforcement bodies, and public organisations, a number of advisory bodies to the president were set up.
French: Pour l'aider à coopérer avec le gouvernement, les juridictions fédérales, la Prokuratura, les forces de l'ordre et les organismes publics, un certain nombre d'organes consultatifs auprès de la présidence ont été créés.
English: The work programme will undergo an interim review in 2004 and a comprehensive review in 2007.
French: Un premier bilan des progrès accomplis dans le cadre du programme de travail aura lieu en 2004; il sera suivi d'un examen complet en 2007.
English: Release of international audits of the three public telecommunications companies revealed alarming patterns of mismanagement and incompetence, which have cost both consumers and tax payers dear.
French: La publication des rapports internationaux relatifs au contrôle des comptes des trois entreprises publiques du secteur des télécommunications a révélé d'inquiétantes irrégularités de gestion et des incuries qui ont été onéreuses pour les consommateurs et les contribuables.
English: CARICOM looked forward to the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Qatar in 2008.
French: Elle attend avec intérêt a Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir au Qatar en 2008.
English: The European Commission acknowledged that the 23 individual applicants were not the complainants who appeared before the ILO organs, but the complaint was in substance submitted by the same complainants.
French: La Commission européenne a fait la constatation que les 23 particuliers requérants n'étaient pas les plaignants qui avaient comparu devant les organes de l'OIT, mais la plainte était en substance soumise par les mêmes plaignants.
English: • 11/03/2005 - One year after the terrorist attack in Madrid
French: • 11/03/2005 - Un an après les attentats terroristes de Madrid
English: Key Elements of Formulants Policy: ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
French: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Berlin and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Berlin et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Maintaining social cohesion in the context of inevitably greater diversity and migration in Europe requires a policy framework that assures respect for migrants’ rights, dignity and equality of treatment in the practice of States and societies.
French: Pour autant, les immigrés permanents ou de longue durée établissent de plus en plus des liens politiques, économiques et sociaux, jouissent parfois d’une double citoyenneté accordée par le pays de destination et le pays d’origine, et créent du tissu social et des groupes d’appartenance qui transcendent les frontières géographiques, culturelles et politiques.
English: Border officials may insist that travellers entering Cambodia overland produce an international vaccination certificate or purchase malaria or other tablets from them before granting entry.
French: Lorsque les voyageurs franchissent la frontière du Cambodge par voie terrestre, les autorités frontalières peuvent insister pour qu'ils présentent un certificat international de vaccination ou pour leur vendre des comprimés afin de prévenir la malaria ou toute autre maladie avant de les laisser entrer au pays.
English: The round lining of the furnace guarantees the best possible heat radiation onto the glass screen.
French: Grâce au revêtement réfractaire arrondi du foyer, on obtient le meilleur dégagement d’énergie vers la vitre.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (1), and in particular Article 107(3) thereof, Whereas: (1) (3)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (1), et notamment son article 107, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1)
English: Appointment: Mr. Georges Paclisanu Head of delegation
French: Nomination : M. Georges Paclisanu Chef de délégation
English: Programme planning, budget and accounts
French: Planification des programmes, budget et comptabilité
English: Because Britain wanted to be the author of the Irish map.
French: Parce que la Grande-Bretagne voulait être l'auteur de la carte irlandaise.
English: Tariff levels and the frequency of tariff peaks in advanced industrial countries remain high in many areas of export interest to developing countries, and new forms of protectionism are being introduced.
French: Les droits de douane et la fréquence des crêtes tarifaires dans les pays industriels avancés restent élevés dans beaucoup de secteurs qui intéressent les exportateurs des pays en développement et l'on voit apparaître de nouvelles formes de protectionnisme.
English: New CAFE standards/feebates are not anticipated to be implemented in the near future.
French: Cette situation commence cependant à changer dans certains centres urbains.
English: Norway has entered into bilateral agreements on mutual legal assistance with Canada (16 September 1998) and Thailand (20 May 1999).
French: Elle a par ailleurs conclu des accords bilatéraux dans ce domaine avec le Canada (le 16 septembre 1998) et la Thaïlande (le 20 mai 1999).
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > EU decision-making procedures
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les procédures décisionnelles de l'Union
English: The individual agencies expressed interest in the concept of a consolidated report but repeatedly mentioned their inability to share internal audit reports because they were restricted to their respective management and governing bodies.
French: Les organismes se sont dits intéressés par l'idée d'un rapport de synthèse mais ont indiqué à plusieurs reprises qu'ils ne pouvaient communiquer leurs rapports d'audit interne, ceux-ci étant réservés à leurs organes de gestion et de direction.
English: Finished off to a high standard according to buyer’s choice.
French: Finitions de grande qualité au choix de l'acquéreur.
English: The claim must be submitted in the language, or one of the languages, of the court, as must the response, any counterclaim, the description of supporting documents, etc.
French: La demande doit être introduite dans la ou les langues de la juridiction saisie. Ces langues seront également utilisées pour la réponse, toute demande reconventionnelle, le descriptif des pièces justificatives, etc.
English: A candidate country involved in accession negotiations with the European Union may only apply for assistance from the Fund where a major disaster affects any cross-border land or sea area lying between the candidate country and a Member State.
French: Les demandes d'assistance auprès du Fonds par un pays candidat engagé dans des négociations d'adhésion avec l'Union européenne doivent se limiter aux catastrophes majeures affectant une zone terrestre ou maritime frontalière entre le pays candidat et un État membre.
English: Develops annual marketing plan in conjunction with sales department, which details activities to follow during the fiscal year, which will focus on meeting organizational objectives.
French: Summary Responsible for overall sales management. Duties and Responsibilities - Manage sales team.
English: The grounds for closure are broader than the list of exceptions to the rule of disclosure but are not unlimited.
French: Les motifs justifiant la tenue d'une réunion à huis clos sont plus nombreux que les exceptions à la règle de divulgation, sans pour autant être innombrables.
English: The Programme's mission is to indemnify, assist, rehabilitate and restore the dignity of the civilian victims of the internal armed conflict, with the strategic aim of contributing over the medium and long term to repairing the social fabric of the Nation and permitting the exercise of full citizenship in the multicultural context of Guatemala.
French: La mission du PNR consiste à indemniser, aider, réhabiliter et rétablir la dignité des victimes civiles du conflit armé interne.  Son objectif stratégique est de contribuer, à moyen et à long terme, à la reconstitution du tissu social de la nation et au plein exercice de la citoyenneté dans le contexte multiculturel du Guatemala.
English: Most prominently, in 1989 the Economic and Social Council adopted the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: Mais surtout le Conseil économique et social a adopté en 1989 les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.
English: But the military rulers declared the results null and void and continued to deny Aung San Suu Kyi her freedom.
French: Mais les militaires qui détiennent le pouvoir ont annulé les élections et ont continué à priver Aung San Suu Kyi de sa liberté.
English: The fact that a supplier of goods sells goods to a buyer under a retention-of-title arrangement, does not necessarily mean that the seller's credit terms come at no cost to the buyer.
French: Le fait qu'un fournisseur vende des biens sous réserve de propriété ne signifie pas nécessairement que le crédit ainsi octroyé ne coûte rien à l'acquéreur.
English: McCarron, D.A. and Morris, C.D. Blood pressure response to oral calcium in persons with mild to moderate hypertension.
French: McCarron, D.A. et Morris, C.D. Blood pressure response to oral calcium in persons with mild to moderate hypertension.
English: And on your course, the way is much more than the aim.
French: Sur votre route, le voyage a bien plus de valeur que la destination.
English: Antibiotic drug: any drug intended for use by man containing any quantity of any chemical substance which is produced by a microorganism (including the chemically synthesized equivalent of any such substance) and which has the capacity, in dilute solutions, to inhibit the growth of or to kill other microorganisms.
French: Médicament antibiotique : tout médicament destiné à l'usage humain qui contient une certaine quantité d'une substance chimique produite par des microorganismes (y compris l'équivalent chimique de synthèse de cette substance chimique) et qui présente, à l'état de solution diluée, le pouvoir d'inhiber la croissance d'autres microorganismes et même de les détruire.
English: The current listing and ranking of subject matter experts is intended to assess the impact of their eventual departure and to assist in the development of knowledge transfer plans to minimize the risk.
French: AAC PPE 819 Profile de gestion Description : Collecte de données sur les facteurs connaissances et l’identification des différences globales entre les habilités de gestion d’un individu et le profile.
English: The force of some 2,200 EUFOR troops is concentrated in Sarajevo, with liaison and observation teams deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
French: La Force, qui est composée de quelque 2 200 hommes, est concentrée à Sarajevo, tandis que des équipes de liaison et d'observation sont déployées sur l'ensemble du territoire bosniaque.
English: Amendment Except where expressly provided otherwise in a Transboundary Agreement, that Transboundary Agreement may only be amended with the consent of all parties to that Transboundary Agreement.
French: L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit comporter des dispositions qui, d'une manière jugée satisfaisante par les parties à cette entente définitive : règlent les conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et tout accord transfrontalier subséquent alors en vigueur et applicable dans le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon;
English: The respective proportions possessing a degree above the Bachelor's level were 26% and 16%.
French: Les proportions respectives de personnes possédant un diplôme supérieur à un baccalauréat sont de 26 % et 16 %.
English: The Agency has improved its ability to make airlines responsible for removal costs 7.43
French: L’ASFC a amélioré sa capacité de rendre les transporteurs aériens responsables des coûts des renvois
English: MATANE -- During his visit to Matane, Quebec, Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure–Gaspé–Îles de la Madeleine–Pabok and Parliamentary Secretary to the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced that the federal government will provide new infrastructure for the Matane harbour.
French: MATANE -- Lors de son passage à Matane, au Québec, Georges Farrah, député de Bonaventure — Gaspé — Îles de la Madeleine — Pabok et secrétaire parlementaire de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé que le gouvernement fédéral apportera des améliorations aux infrastructures portuaires de Matane.
English: The visit had been very timely in terms of preparing for the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: La visite est venue à point nommé en ce qui concerne les préparatifs de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: It is possible to read the decision of this court in Canada (Attorney General v. Jewell, (1995), 175 N.R. 350 (FCA), as standing for the proposition that the subjective appreciation of the employer as to the existence of misconduct would be binding on the Commission and the Board of Referees.
French: Il est possible de lire la décision de ce tribunal dans Canada (Procureur général) c. Jewell (1995), 175 N.R. 350 (CAF) comme soutenant la proposition que l'appréciation subjective de l'employeur quant à l'existence d'une inconduite serait exécutoire pour la Commission et pour le conseil arbitral.
English: In Denmark and Luxembourg it is a joint council and, in Belgium and France, it is chaired by the employer (fourth group).
French: Elle est mixte au Danemark et au Luxembourg et est présidée par l’employeur en Belgique et en France (quatrième groupe).