ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim should be to: – improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy; – combat discrimination and promote the acceptance of diversity in the workplace through diversity training and awareness-raising campaigns, in which local communities and enterprises would be fully involved.
French: Autre priorité importante, il convient de faire en sorte que les marchés du travail puissent accueillir des personnes défavorisées ou menacées d’exclusion sociale, par exemple celles ayant quitté l’école prématurément, les chômeurs de longue durée, les personnes appartenant à une minorité ou handicapées. Cela suppose de construire des parcours d’intégration et de combattre les discriminations, en se donnant les objectifs suivants: – améliorer l’employabilité de ces personnes en favorisant leur accès à l’éducation et à la formation professionnelles, en prévoyant des mesures de réadaptation professionnelle, des incitations appropriées et des adaptations des postes de travail.
English: With respect to peacekeeping in Darfur, the mission stated that UNAMID was facing profound difficulties in deploying, particularly in view of the long distance from Port Sudan to Darfur.
French: S'agissant du maintien de la paix au Darfour, elle a évoqué les difficultés que rencontrait la MINUAD pour se déployer, notamment en raison de la distance entre Port Soudan et le Darfour.
English: Complete this form to request an estimate of the maximum transferable amount allowed for Division.
French: Remplissez ce formulaire si vous souhaitez présenter une demande d'estimation du montant maximum transférable admissible au partage.
English: Radiocommunication links the country, providing radio and television broadcasts, radiotelephone service, emergency information, data exchange and a variety of other services.
French: Les radiocommunications relient le pays, en fournissant des émissions de radio et de télévision, des services de radiotéléphone, des renseignements d'urgence, des échanges de données et une variété d'autres services.
English: In order to increase user awareness of safety in tunnels, information campaigns should be regularly organized in collaboration with the principal partners involved.
French: Afin de sensibiliser les usagers sur la sécurité dans les tunnels, des campagnes d'information devraient être organisées régulièrement de concert avec les principaux partenaires.
English: However, a treaty without rights in this area would seem strange, as this area constituted the most important use of audiovisual performances and therefore was the most important right for performers.
French: Toutefois, un traité ne prévoyant pas de droit en matière de radiodiffusion et communication au public serait pour le moins étrange, car ce domaine constitue précisément l'utilisation la plus importante des interprétations ou exécutions audiovisuelles et correspond par conséquent au droit le plus important pour les artistes.
English: Daily briefings were organised for the economic organisations and the NGOs accredited by the WTO.
French: Des briefings quotidiens ont été organisés pour les organisations économiques et les ONG accréditées auprès de l' OMC.
English: Where are wind turbines better suited?
French: Sur quels sites verriez-vous les Eoliennes mieux placées ?
English: The numerous ways in which women's participation in the structural funds can be increased, from pilot projects to raising the proportion of women, are also on our common list of requirements.
French: Les multiples possibilités d'agir en faveur des femmes au niveau des fonds structurels, depuis les projets pilotes jusqu'à l'augmentation de la proportion des femmes, figurent également sur notre liste de desiderata commune.
English: The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other "omics".
French: Une importance particulière sera accordée aux méthodes non invasives ou mini-invasives et quantitatives et aux aspects de l’assurancequalité.
English: 31, for a licence to use the "AKVAMASTER 400 CLASSIC AUTOMATED FISH FEEDING BARGE" No. 40167 to be moored in Fortune Bay, Newfoundland and Labrador.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « AKVAMASTER 400 CLASSIC AUTOMATED FISH FEEDING BARGE » no 40167, qui sera amarré dans la baie Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Trinidad and Tobago pledges its support to our beleaguered Caribbean neighbours, and we have thus committed ourselves through direct financial and other assistance.
French: La Trinité-et-Tobago s'engage à prêter assistance à ses voisins des Caraïbes en proie à de grandes difficultés.
English: Two days later the Peiping radio announced that Communist China fully endorsed the Russian stand.
French: Deux jours plus tard, Radio-Pékin annonce que la Chine communiste approuve pleinement la position russe.
English: In view of the tight budgetary situation, that is unacceptable.
French: Eu égard à la situation budgétaire étriquée, cet état de fait est inacceptable.
English: UNCTAD needs to intensify cooperation and partnerships with institutions that can disseminate the information beyond the organization's reach, tailor messages to local audiences, and facilitate translation.
French: La CNUCED doit intensifier sa coopération et ses partenariats avec les institutions qui peuvent diffuser l'information au-delà de son rayon d'action, adapter les messages aux publics locaux et en faciliter la traduction.
English: A. OBJET 4.
French: Le but de ce guide est de : fournir une référence apte à répondre aux autorités de renvoi aux prises avec une demande de connaître d’une accusation ; exposer les rôles et les responsabilités des autorités de renvoi dans la procédure de renvoi; fournir un guide aux autorités de renvoi dans l’interprétation de la fonction de renvoi.
English: The exercise was timed; candidates had only fifteen minutes to complete it.
French: L'exercice a été chronométré; les candidats et candidates ne disposaient que de cinq minutes pour le faire.
English: Mrs Jensen, I shall be continuing the efforts we have begun.
French: Madame Jensen, je poursuivrai les efforts que nous avons amorcés.
English: Within each Large Ocean Management Area, a number of aspects will be considered: ▪ Assessment of ecosystem characteristics that must be maintained to ensure the maintenance of the natural functions of the ecosystem. This will involve the establishment of ecosystem-based objectives to maintain aspects of ecosystem structure and function.
French: À l’intérieur de toute grande zone de gestion des océans, il faudra tenir compte d’un certain nombre d’aspects : ▪ Évaluation des caractéristiques écosystémiques qui devront être maintenues pour assurer la pérennité des fonctions naturelles de l’écosystème, ce qui impliquera la création d’objectifs écosystémiques relatifs au maintien des aspects de la structure et de la fonction de l’écosystème.
English: Could the Commissioner tell us whether the Member States have implemented this Directive, why it is concerned only with illegal immigration and why it does not provide for visitors to be checked against terrorist watch lists?
French: Le commissaire peut-il nous dire si les États membres ont appliqué cette directive, pourquoi elle ne concerne que l'immigration clandestine et pourquoi elle ne prévoit pas le contrôle des visiteurs par la consultation des listes noires de terroristes?
English: The packages include practical and personal care items—from stethoscopes, comfortable blankets and pillows, to food delicacies, sunscreen, pedicure sets, and more.
French: Les paquets contiennent des stéthoscopes, des couvertures et des oreillers confortables, des gâteries à manger, de l’écran solaire, des trousses à pédicure, etc.
English: They are serving 52-year and 45-year sentences, respectively, in very remote prisons and are suffering from health problems.
French: Condamnés respectivement à cinquante-deux et quarante-cinq années d’emprisonnement, ils purgent leur peine dans des établissements situés loin de tout et souffrent de problèmes de santé.
English: It is difficult to determine whether an effect is due to an intervention or to the HIV.
French: Il est difficile de déterminer si un effet est occasionné par une intervention ou le VIH.
English: The Administrative Committee recalled that, at its spring session, it had been informed that the final accounts of the TIRExB for the year 2000 had not yet been established by the competent Finance Services of the United Nations.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'à sa session de printemps il avait été informé que les comptes de clôture de la Commission de contrôle pour 2000 n'avaient pas encore été établis par les services financiers compétents de l'ONU.
English: When we attempt to formulate and define a policy of common security research, this does not involve irrational fears or ideology, but a very rational policy that will enable a higher degree of security for European citizens.
French: Lorsque nous essayons de formuler et de définir une politique de recherche sur la sécurité commune, il n’est pas question de craintes irrationnelles ou d’idéologie, mais d’une politique très rationnelle qui permettra d’offrir un plus haut degré de sécurité aux citoyens européens.
English: • Musk tibetene (5-tert-butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene) (145-39-1)
French: • Naphazoline (835-31-4) et ses sels
English: The kitchen gets really busy, as soon as the entrance flap is lifted and people start filing in to get their plates filled.
French: La cuisine est pleine d’animation dès que l’on soulève le volet d’entrée et que les soldats se mettent à remplir leur assiette.
English: The proposed Directive will contain rules on: – Establishment of National Action Plans to set objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans-NAPs), which will allow for the necessary flexibility to adapt the measures to the specific situations in the Member States.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération Les avis reçus ont confirmé la nécessité de mesures supplémentaires concernant la pulvérisation aérienne, la normalisation et l’inspection régulière du matériel d’application, les indicateurs, ainsi que la collecte et l'élimination des emballages vides, et les dispositions correspondantes ont été intégrées dans le projet de directive.
English: The civil affairs branch of UNFICYP consists of two civil affairs officers, who are supported by a number of civil police and military personnel dedicated specifically to this task.
French: Le Service des affaires civiles se compose de deux spécialistes des affaires civiles, qui sont appuyés par plusieurs membres de la police civile et du personnel militaire, spécialement détachés à cet effet.
English: Quebec's Bill 107 - the Education Act - proposed the coexistence of linguistic and denominational school boards in Montreal and Quebec City.
French: Le projet de loi 107 au Québec, la Loi sur l'instruction publique, proposait la coexistence de commissions scolaires linguistiques et confessionnelles à Montréal et à Québec.
English: If the dispute falls within the Commission’s jurisdiction, the parties are offered services to assist them in resolving the matter without filing a complaint.
French: Si le différend relève de sa compétence, la Commission offre des services aux parties pour les aider à résoudre la question sans déposer une plainte.
English: There is no doubt that Sarkozy’s attacks on the ECB are having a counter-productive effect in this regard.
French: De ce point de vue, il est incontestable que les attaques de Sarkozy contre la BCE sont contre-productives.
English: The site-specific deposition of formaldehyde along the human respiratory tract coupled with data on effects upon regional DPX and cell proliferation (derived from studies in animals) (Casanova et al., 1994; Monticello et al., 1996) were reflected in calculations of carcinogenic risks associated with the inhalation of formaldehyde in humans.
French: Dans le calcul des risques de cancer que pose pour les humains l’inhalation de formaldéhyde, on a tenu compte des endroits où se déposait cette substance dans les voies respiratoires ainsi que des données (tirées d’études sur des animaux) concernant les effets sur les LTPADN et la prolifération des cellules dans les régions de l’appareil respiratoire (Casanova et al., 1994; Monticello et al., 1996).
English: Helen Jane Shaver, actress, director (b at St Thomas, Ont 24 Feb 1951).
French: Helen Jane Shaver, actrice et réalisatrice (St Thomas, Ont., 24 févr.
English: Our Office concluded that the information released by the PSC in its audit was clearly the individuals’ personal information and should not have been disclosed without each person’s consent.
French: Le gouvernement a le droit de surveiller l’utilisation de ses systèmes de courrier électronique Un employé de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est contrarié par l’obligation d’acquiescer à un avis s’affichant à son écran d’ordinateur chaque fois qu’il souhaite accéder au système informatique de l’ASFC, sous peine de s’en voir refuser l’accès.
English: The additional bridging benefits must be provided in place of a proportion of the member's lifetime retirement benefits (with associated survivor benefits), and on a basis that is no more favourable than an actuarial equivalent basis.
French: Elles doivent être prévues en remplacement d'une partie des prestations viagères du participant (y compris les prestations de survivant connexes) et ne peuvent être plus favorables sur le plan actuariel.
English: Nevertheless, they agreed to provide for States that wished to opt out to do so, but on a case-by-case basis in accordance with the second sentence.
French: Néanmoins, ils avaient accepté de prévoir de donner aux États qui le souhaitaient la possibilité d'exclure ces opérations du champ d'application de la Convention, mais au cas par cas selon les modalités indiquées dans la deuxième phrase.
English: The frequency of fatal accidents compared with the total number of accidents remained more or less stable in comparison to the previous reference period (a slight increase from 0.14 % to 0.16 %).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après les données Eurostat1, le nombre d’accidents du travail a progressivement baissé entre 2001 et 20042.
English: The influence of chromosome structure upon pairing behaviour during meiosis was investigated by comparing four autotetraploid genotypes of rye (Secale cereale) containing homologous chromosome sets with different degrees of structural similarity.
French: L'influence de la structure des chromosomes sur le comportement méiotique des appariements a été étudiée en comparant quatre génotypes de seigles autotétraploïdes (Secale cereale), lesquels contiennent des groupes de chromosomes homologues possédant des degrés différents de similarité structurale.
English: Under sub-item (c):
French: Au titre du point 70 c) :
English: Norley L. and K. Asimacopoulos.
French: Norley L.  et K. Asimacopoulos.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Pictorialism
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > M. Hammond et la photographie artistique
English: 4.03 Paragraph 1(b) defines the legal effect of acts performed by an appointed representative in the context of procedures before the Office, under the Treaty.
French: Cet alinéa définit les effets juridiques des actes accomplis par un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office, en vertu du présent traité.
English: Each themed disc, while in the player, moves through five scents, one by one, with a new scent every 30 minutes.
French: Ce diffuseur fait circuler cinq parfums, un à toutes les 30 minutes.
English: Faced with Senegal’s inaction, Belgium on February 19, 2009 asked the International Court of Justice (ICJ) to order Senegal to prosecute or extradite Mr. Habré. Belgium also asked the ICJ immediately to order Senegal not to allow Habré to leave Senegal pending the court's judgment on the merits.
French: Suite à cette déclaration, la CIJ a rendu, le 28 mai 2009, une ordonnance indiquant que "les circonstances, telles qu'elles se présentent actuellement à elle, ne sont pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir indiquant des mesures conservatoires".
English: Most people eat a varied diet, and are unlikely to rely upon a few highly contaminated foods.
French: La plupart des individus ont un apport alimentaire varié et il est peu probable qu'ils ne consommeront que quelques aliments fortement contaminés.
English: Health Hazard Evaluation Report.
French: « Frequency of Musculoskeletal Symptoms in Diagnostic Medical Sonographers.
English: Je suis établi en agriculture et prévois augmenter mes activités.
French: Established and planning to increase my operation.
English: Remove regulatory barriers to sound procurement that promotes equity and sustainability.
French: Éliminer la réglementation qui entrave la passation de marchés qui favorisent l'équité et la viabilité;
English: Detailed information on the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) relevant to articles III, IV and V is contained in documents NPT/CONF.2000/9 to 11, respectively.
French: On trouvera des informations détaillées sur les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ayant trait aux articles III, IV et V dans les documents NPT/CONF.2000/9 à 11, respectivement.
English: IMPACT Project Madrid and The Hague Systems The Madrid System for the International Registration of Marks allows registration of trade and service marks with effect for several countries through a single international registration procedure administered by WIPO.
French: Les systèmes de Madrid et de La Haye Le système d’enregistrement international des marques (système de Madrid) permet qu’un enregistrement de marque de produits ou de services produise ses effets dans plusieurs pays à la fois, grâce à une procédure d’enregistrement international unique administrée par l’OMPI.
English: She confirmed that penetration occurred.
French: Elle a confirmé qu'il y avait bien eu pénétration.
English: The terms of the Indian Act, its regulations, other federal statutes and their interpretation by the courts take precedence over the content of this information sheet.
French: Les dispositions énoncées dans la Loi sur les Indiens, dans ses règlements et dans d’autres lois du Parlement ainsi que leur interprétation par les tribunaux ont préséance sur son contenu.
English: With his customary perspicacity, he emphasized that the highest value is that of the supremacy of law in domestic and foreign affairs.
French: Avec la perspicacité qui le caractérise, il a souligné que la valeur suprême est la primauté du droit dans les affaires intérieures et internationales.
English: Coupled with the advanced safety and security glazing manufacturing capabilities of our parent company, North American Specialty Glass (NASG), Pyramid Specialty Products is a fully integrated manufacturer and supplier of today's most advanced window and high-performance glazing systems.
French: Travaillant en tandem avec sa société mère, North American Specialty Glass (NASG), qui fabrique des vitres de sécurité et de sûreté de pointe, Pyramid Specialty Products est un fabricant entièrement intégré et le fournisseur de systèmes de fenêtres et de vitres haute performance les plus avancées.
English: In the context of applying the principle of non-discrimination, however, in most instances the role of the fair and equitable treatment standard in an IIA would appear to be one of backing up the more specific standards of MFN and national treatment, or in some cases of substituting for them, particularly in the context of applying the principle to the pre-establishment stage of an investment.
French: La CNUCED indique que l'une des difficultés dans ce domaine du droit international est d'identifier les éléments communs que cette règle pourrait contenir.16 En revanche, le traitement NPF et le traitement national sont mesurés par rapport au traitement réel accordé à d'autres investisseurs ou investissements étrangers ou nationaux, ce qui donne à ces règles une plus grande précision et une meilleure prévisibilité.
English: These concerns about global production systems have prompted multiresponsibility initiatives national enterprises MNEs to respond in a number of ways.
French: Ces préoccupations au sujet des systèmes mondiaux de production incitent les multinationales à réagir de plusieurs manières.
English: The first delivery of Azeri oil to world markets took place in October 1997 when the 1400 km long Baku - Novorossiysk pipeline was commissioned with a yearly delivery capacity of 6 million tonnes.
French: La première livraison de pétrole azerbaïdjanais sur le marché mondial a eu lieu en octobre 1997 avec la mise en service de l'oléoduc Bakou-Novorossiysk, qui fait 1 400 km de long et peut acheminer 6 millions de tonnes de pétrole par an.
English: The work on statistics will be reoriented to focus on poverty-related statistics and indicators for tracking and reporting progress on the United Nations Millennium Development Goals in Africa, as well as towards further strengthening the coordination of statistical programmes in the region.
French: Les travaux statistiques seront réorientés et recentrés sur les statistiques et indicateurs relatifs à la pauvreté qui permettent de suivre et de signaler les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique ainsi que de renforcer la coordination des programmes statistiques dans la région.
English: Meeting with Canadian Bankers' Assoc. in Toronto, Industry in New York and goverment officials in Washington. Date(s): 2004-06-02 to 2004-06-08 Destination(s):
French: Réunion avec l'Association des banquiers canadiens à Toronto, l'industrie à New York et des représentants gouvernementaux à Washington Date(s) : 2004-06-02 à 2004-06-08 Destination(s) :
English: 17 And it came to pass that the Lord of the vineyard looked and beheld the tree in the which the wild olive branches had been grafted; and it had sprung forth and begun to bear a fruit .
French: 17 Et il arriva que le Seigneur de la vigne regarda et vit l'arbre sur lequel avaient été greffées les branches de l'olivier sauvage; et il avait poussé des rejetons et commencé à porter du a fruit .
English: A fully equipped 2.500 m2 Spa centre, including the exclusive beauty centre "La Prairie" revitalizes the spirit, while its three exclusive restaurants and bars provides a very diversified gastronomic experience.
French: Les patios andaloux, le bruit de l’eau qui coule, la cuisine exquise et l’atmosphère raffinée ont participé au renom de l’établissement.
English: AIR CLEANERS
French: Les stratifiés décoratifs avec papier collé à haute pression ont trait à une feuille en matière plastique encollée de papier.
English: • Ensure sound cash management, and improvement of financial and non-financial information for enhanced risk management through Modern Comptrollership Principles
French: • Assurer la saine gestion de la trésorerie et améliorer l’information financière et non financière en vue de la gestion améliorée du risque selon les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Government continues to devote considerable attention to the issue of decentralization of local government.
French: Le Gouvernement continue à accorder une attention considérable à la question de la décentralisation de l'administration locale.