ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some claimants inserted their names on invoices that were not issued to them.
French: Par exemple, certains requérants ont ajouté leur nom sur des factures qui ne leur étaient pas adressées.
English: It doesn’t include the very remote and luring areas our trekking or driving tour groups covered.
French: Cela ne comprend pas les zones très solitaires, les zones les plus isolées ce que l’on a passé, vous pouvez les voir dans notre présentation de self-driving.
English: The other major difference between smuggling and trafficking is that the former is always transnational in nature, but the latter may or may not be.
French: L'autre grande différence entre le trafic illicite et la traite est la suivante: le trafic illicite est toujours de nature transnationale, alors que la traite peut l'être ou non.
English: Generally, people believe it cannot happen to them.
French: En général, les gens se disent qu'ils ne se feront pas prendre au piège.
English: 31/08-01/09/2006  Extraordinary meeting of the Bureau of Group III of the European Economic and Social Committee (EESC) Helsinki Programme 
French: 31/08-01/09/2006  Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III du Comité économique et social européen (CESE), Helsinki, Finlande Programme
English: The City will provide $1.71 million, and Western Economic Diversification Canada and the Province will provide $789,471 each.
French: La ville accordera 1,71 M$ au projet, et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et la province investiront chacun 789 471 $.
English: How do I put an item up for Auction?
French: Si je mets mes objets aux enchères et que je n'arrive pas à les vendre, je perds ma taxe de dépôt ?
English: The Council remains committed to its One China policy.
French: Le Conseil reste attaché à sa politique d’une Chine unique.
English: Hezbollah had also assumed de facto State authority and control in South Lebanon in non-full implementation of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), which, inter alia, had called for and required the disarmament of all armed groups, and had urged the strict respect of the sovereignty, territorial integrity and unity of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout the country.
French: De plus, le Hezbollah a assumé de fait l'autorité et le contrôle de l'État dans le Sud-Liban, empêchant ainsi l'application intégrale des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité qui, entre autres, demandait le désarmement de tous les groupes armés et que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais.
English: Details on Transfer Payment Programs for the Department of Finance Canada ($ thousands) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Détails au sujet des programmes de paiements de transfert du ministère des Finances du Canada (en milliers de dollars) 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Unigard Security Insurance Company changed its name to Seaton Insurance Company effective September 25, 2000.
French: Unigard Security Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Seaton Insurance Company à compter du 25 septembre 2000.
English: Loan payments are not being deducted properly in accordance with Annui-T loan schedule.
French: Absence de preuve, dans la paie, de prélèvements pour le prêt.
English: Of that number, approximately 21,000 represent books that were produced in Canada.
French: De ce chiffre, environ 21 000 représentent des livres produits.
English: The total would be even higher if it were to include spending by U.S. visitors in Canada for other nature-related activities, such as sightseeing, camping, boating and hiking.
French: Le total serait encore plus élevé s’il incluait les dépenses des visiteurs des É.-U. pour les autres activités reliées à la nature au Canada, comme la promenade dans la nature, le camping, le motonautisme et la randonnée pédestre.
English: They have reminded the people of the world of the scenes and the tragedies we thought were gone forever.  These images give us pause, all of us — citizens, diplomats, officials, whatever our beliefs and our convictions.
French: Ces images nous interpellent; elles nous interpellent tous, nous tous tels que nous sommes - citoyens, diplomates, responsables, quelles que soient nos croyances et nos convictions.
English: All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results.
French: Toutes les vérifications de l’authenticité et de la qualité pouvant être effectuées par la machine donnent des résultats positifs.
English: If what you are looking for is not listed here, please contact us to see if we can help you.
French: Si ce que vous rechercher ne se trouve pas dans cette page, contactez nous, nous verrons ensemble si nous pouvons vous aider.
English: ◦ we learn best when taught by more experienced others within our communities of practice
French: ◦ la meilleure façon d'apprendre est auprès de personnes plus expérimentées que nous dans nos communautés de pratique
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-81 June 2006 (PDF Version) Detection of Enterohemorrhagic E. Coli (EHEC) In Food Products and Food Ingredients by The Assurance® EHEC Enzyme Immunoassay (EIA) Method Don Warburton  and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate, PL2204A1 Health Products and Food Branch (HPFB) Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Coli entérohémorragique (ECEH) Dans les produits et les ingrédients alimentaires par l'épreuve immuno-enzymatique (EIE) Assurance® ECEH Don Warburton  et le Comité des méthodes microbiologiques  Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens,  Direction des aliments, repère postal 2204A1 Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Federal officials consider that issues relating to education and health are being addressed.
French: Pour les fonctionnaires fédéraux, les questions concernant l’éducation et la santé sont réglées.
English: SIGNED BY _____________________________________ (Your signature)
French: SIGNATURE _____________________________________ (Votre signature)
English: The questionnaire also offered several examples each of strenuous and moderate activities.
French: Les portions habituelles étaient indiquées en unités tant impériales que métriques, selon le cas.
English: Often their work was not formally recognized and they remained in the shadow of male professors.
French: Bien souvent leurs travaux ne sont pas formellement reconnus et elles demeurent dans l'ombre des professeurs masculins.
English: b Succession: the former Czechoslovakia acceded to the Protocol on 5 March 1990.
French: b Succession: l'ex-Tchécoslovaquie a adhéré au Protocole le 5 mars 1990.
English: It is possible to adjust the height of the baby carrier so that it supports the head or so baby can stick his arms out.
French: Il est possible d’ajuster la hauteur du porte-bébé pour qu’il soutienne la tête ou bien que l’enfant puisse sortir ses bras.
English: You mention the crisis of democratic legitimacy, which other speakers have taken up.
French: Vous mentionnez la crise de légitimité démocratique, et cela a été repris par quelques orateurs.
English: The State then took over the education of this group by adopting the intercultural bilingual proposal.
French: Dès lors l'État a assumé la responsabilité de l'éducation dans ce secteur par la légalisation de la proposition interculturelle bilingue.
English: The Committee needed to take more robust action in relation to late submissions.
French: Il est indispensable que le Comité prenne des mesures plus énergiques à propos des présentations tardives.
English: Bringing together the old and the new institutionalism."
French: « Indicators that count.
English: It introduces a new specific sui generis right for the creators of databases, whether or not these have an intrinsically innovative nature.
French: Elle instaure un nouveau droit exclusif sui generis en faveur des créateurs de bases de données, que celles-ci aient ou non un caractère intrinsèquement novateur.
English: The situation in Kayin State has been well documented.
French: Les preuves abondent en ce qui concerne la situation dans l'État de Kayin.
English: These comments are contained in the annex.
French: Ceux-ci figurent à l'annexe.
English: In Angola and Uganda, too, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development supports projects for the reintegration of ex-combatants, including many children and young people.
French: En Angola et en Ouganda aussi, le Ministère fédéral pour la coopération et le développement économiques appuie des projets de réinsertion des anciens combattants, y compris beaucoup d'enfants et de jeunes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 16th International Conference - Technology and its Effects on Criminal Responsibility, Security and Criminal Justice December 10, 2002 Charleston, South Carolina, U.S. George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive 16e Conférence internationale - La technologie et ses retombées sur la responsabilité criminelle, la sécurité et le droit criminel Le 10 décembre 2002 Charleston, Caroline du sud, États-Unis d'Amérique George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: I can assure him that we will be acting as the euro watch-dog.
French: Je peux l'assurer que nous ferons office de chien de garde de l'euro.
English: To cater for this need, the Penan have decided to build a pre-school and to run it themselves.
French: Une école primaire construite et gérée par les Penan devrait répondre à ce besoin.
English: The Centre’s success in 2004 – 05 will be measured by the utility and timeliness of its financial intelligence product, the efficacy of its compliance program and the usefulness of the insights provided by its strategic intelligence.
French: Dans le cadre de la première de ces initiatives, qui sera mise au point en 2004-2005 et lancée en 2005-2006, CANAFE s'efforcera de renforcer son système automatisé d'analyse des données et de détection.
English: • Developing Aboriginal leadership and expertise in the field of family violence.
French: • Développement de dirigeants autochtones et de compétences spécialisées chez les Autochtones dans le domaine de la lutte contre la violence familiale.
English: (a) Advocacy: taking into account national ownership and leadership of the development process, the United Nations partners with business and civil society in order to advance a cause or to place an issue on the global agenda.
French: a) Plaidoyer : l'Organisation des Nations Unies s'associe avec des entreprises et avec la société civile, en tenant compte de la maîtrise et de la conduite nationales du processus de développement, pour promouvoir une cause ou inscrire une question au premier rang des priorités de la communauté internationale.
English: • Food security (access to healthy affordable food) is a major factor affecting the wellness of many individuals and families across the province.
French: • La sécurité alimentaire (l’accès à des aliments sains abordables) est un facteur majeur qui influe sur le mieux-être d’un grand nombre de particuliers et de familles de l’ensemble de la province.
English: Step-mothers/common-law partners Step-fathers/common-law partners Biological father Biological mother 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
French: Figure S-5 Auteurs présumés identifiés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration
English: Housing and employment are significant issues for injection drug users in some communities.
French: Dans certaines collectivités, l'hébergement et l'emploi sont également des problématiques importantes pour les UDI.
English: "Ombudswork for children" St Petersburg, 21 September:
French: Droits des enfants: combler l'écart Strasbourg, 22 mai 2006:
English: Any person may request information by applying to the minister of the department, where the information is likely to be kept or filed, and the appropriate minister shall grant or deny the request within thirty days of receipt of the application.
French: Tous peuvent demander des renseignements en faisant la demande au ministre du ministère qui garde l'information ou en est dépositaire, et le ministre compétent fait droit à la demande ou la refuse dans les trente jours suivant la réception de la demande.
English: Special and Differential Treatment for Developing Countries Objectives 1.
French: Traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement Objectifs 1.
English: There are three words I would leave you with if I may - openness, flexibility and innovation.
French: Si vous me le permettez, je terminerai par ces trois mots: ouverture, flexibilité et innovation.
English: a 15 years period of contributions, and to 320 € for 35 years of contribution.
French: quinze années de cotisation, et à 320 € pour ceux justifiant de 35 années de cotisation.
English: (c) unless the pressure receptacle and its service equipment has have been examined and found to be in good working order; or
French: c) si ces récipients et leur équipement de service n'ont pas été examinés et déclarés en bon état,
English: Employees at levels PC-1 to PC-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux PC-1 à PC-5 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: Annual revenues returned to the CFFF totalled $12 million in 2004.
French: Les revenus annuels retournés au FLMC s'élevaient à 12 millions de dollars en 2004.
English: The reasons provided by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK in explanation of his latest illegal and harmful decision sound hollow, unfounded and tendentious, all the more so as the competent Yugoslav authorities, following the valid legal procedure of the Federal Republic of Yugoslavia and in agreement with UNMIK and KFOR, continue to issue travel and other personal documents through its offices in Kosovo and Metohija to all applicants, Yugoslav citizens, irrespective of their ethnic origin.
French: Les raisons invoquées par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK pour expliquer sa dernière décision illégale et néfaste semblent d'autant plus creuses, infondées et tendancieuses que les autorités yougoslaves compétentes, conformément à la procédure juridique en vigueur en République fédérale de Yougoslavie et en accord avec la MINUK et la KFOR, continuent de délivrer, dans leurs bureaux du Kosovo et de la Metohija, des documents de voyage et autres papiers d'identité à tous les citoyens yougoslaves qui en font la demande, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: Owing to the variation in the recovery of bone and teeth and the lack of variation in the recovery of hair, we recommend the use of teeth or bone to identify the small rodents present in carnivore scats, and then the use of a visual estimate of hair, or sample of hair, to apportion the scat to the prey items present.
French: Étant donné la variabilité dans la récupération des os et des dents et l'absence de variabilité dans la récupération des poils, nous recommandons d'utiliser les dents et les os pour identifier les petits rongeurs présents dans les fèces de carnivores, et d'utiliser par la suite une estimation visuelle des poils, ou un échantillon de poils, pour répartir les fèces selon la proie qu'il contiennent.
English: UNDP will enhance networking with other United Nations organizations, regional organizations and subregional organizations.
French: Le PNUD facilitera les contacts avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations nationales et sous-régionales.
English: • sharing of markets or supply sources; - among the vertical agreements:
French: • la répartition des marchés ou des sources d’approvisionnement; - parmi les accords verticaux:
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES SUBMIT RETURNS FOR 2001 FISCAL PERIOD (OTTAWA, July 3, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the Political Party Financial Transactions Returns and the Political Party Trust Fund Returns for 2001 have been filed with Elections Canada pursuant to subsection 424(4) of the Canada Elections Act.
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS SOUMETTENT LEUR RAPPORT FINANCIER POUR L’EXERCICE 2001 (OTTAWA, le 3 juillet 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que, conformément au paragraphe 424(4) de la Loi électorale du Canada, les rapports financiers des partis politiques et les rapports financiers sur les fiducies ont été soumis à Élections Canada.
English: Corporate guarantees or suretyships  9.
French: Cautionnements de personnes morales  9.
English: Solidarity Fund cover new crisis situations, it must also be applicable in the new accession countries, Turkey and Croatia.
French: Toutefois, le champ d'application du Fonds de solidarité ne doit pas être excessivement élargi, afin de ne pas générer de faux espoirs.
English: Uptake will be improved by demonstrating the business case for sustainable development through the provision of linkages to success stories of implementation of EMS and other sustainability initiatives by other SMEs.
French: L'adhésion des entreprises sera plus forte si on leur montre la rentabilité du développement durable en présentant des exemples de réussite de systèmes de gestion de l'environnement ou d'initiatives de durabilité entreprises par d'autres PME.
English: Finally, even if all these conditions are in place, the Board must be satisfied that the claimant has not failed to fulfill the other requirements of availability, including a substantial job search.
French: Enfin, si ces conditions sont réunies, le conseil doit être convaincu que le prestataire n'a pas manqué aux autres exigences concernant la disponibilité, notamment la recherche d'emploi sérieuse.
English: (2) Impartiality With regard to impartiality, let me give you a very specific example.
French: (2) Impartialité Pour vous parler de l’impartialité, je vous donne un exemple très concret.
English: CGI sought confirmation that, had IBM submitted a proposal, it would have been rejected in accordance with clause A.15 of the RFP, which reads as follows:
French: CGI a tenté d’obtenir la confirmation que, si IBM avait présenté une proposition, cette proposition aurait été rejetée en application de la clause A.15 de la DP, qui prévoit ce qui suit :
English: Research - Conduct research on methodologies to establish vitality indicators for minority communities; summarize key results from polls on official languages to determine appropriate linkages to official languages policy.
French: Recherche - Mener des recherches sur des méthodes pour fixer des indices d’épanouissement pour les communautés en situation minoritaire; résumer les principaux résultats des sondages sur les langues officielles pour établir les liens appropriés avec la politique en matière de langues officielles.
English: Clean Water   FORMCHECKBOX Pesticides diverted from use or reduced FORMTEXT      Kilograms or litres per year  FORMCHECKBOX Fertilizers diverted from use or reduced FORMTEXT      Kilograms or litres per year  FORMCHECKBOX Hazardous household waste diverted from landfill or reduced FORMTEXT      Kilograms or litres per year  FORMCHECKBOX Commercial toxic substances diverted from landfill or reduced FORMTEXT      Kilograms or litres per year  FORMCHECKBOX Paints and solvents diverted from landfill or reduced FORMTEXT      Kilograms or litres per year  FORMCHECKBOX Lubricating oils/waste oil collected FORMTEXT      Litres per year  FORMCHECKBOX Water conserved (household, business, industrial) FORMTEXT      Litres per year  FORMCHECKBOX Water re-use (household, business, industrial) FORMTEXT      Litres per year
French: Qualité de l'eau   FORMCHECKBOX Abandon ou réduction de l'utilisation de pesticides FORMTEXT      Nombre de kg ou litres par année  FORMCHECKBOX Abandon ou réduction de l'utilisation d'engrais chimiques FORMTEXT      Nombre de kg ou litres par année  FORMCHECKBOX Réduction des déchets domestiques dangereux ou détournement de l'enfouissement FORMTEXT      Nombre de kg ou litres par année  FORMCHECKBOX Abandon ou réduction de l'utilisation de substances toxiques commerciales FORMTEXT      Nombre de kg ou l par année  FORMCHECKBOX Réduction des peintures et solvants ou détournement de l'enfouissement FORMTEXT      Nombre de kg ou litres par année  FORMCHECKBOX Récupération des huiles et graisses usées FORMTEXT      Nombres de litres par année  FORMCHECKBOX Économie d'eau (résidences, entreprises, industries) FORMTEXT      Nombre de litres par année  FORMCHECKBOX Réutilisation de l'eau (résidences, entreprises, industries) FORMTEXT      Nombre de litres par année
English: There continues to be little understanding among government officials and judges that all laws are subject to the Constitution, that they cannot be implemented in a way that restricts the rights and freedoms it guarantees, and that laws are invalid if they are inconsistent with the Constitution.
French: Les responsables gouvernementaux et les juges ne semblent pas avoir bien compris que toutes les lois doivent être conformes à la Constitution, qu'elles ne peuvent être appliquées d'une manière limitant les droits et libertés constitutionnels, et qu'elles sont invalides si elles se révèlent contraires à la Constitution.
English: Canadian agri-food exports to Ghana have risen nearly 1000% since 1996 to reach over $46.5 million in 2005; 90% of agri-food exports in 2005 consisted of wheat.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes vers le Ghana ont progressé de presque 1000 % depuis 1996, et elles ont atteint plus de 46,5 millions de dollars en 2005; le blé intervenait pour 90 % des exportations agroalimentaires en 2005.
English: Vice President of the Committee for Foreign Investments and Technologies of the Ministry of Economy and Finance (1973-1975).
French: Vice-Président du Comité des technologies et investissements étrangers du Ministère de l'économie et des finances (1973-1975).