ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a question of a zone of influence but that of the countries bordering the territory of the Russian Federation and closely associated with Russia, including due to historical reasons."
French: Ce n’est pas une question de zone d’influence, mais une référence aux pays ayant une frontière avec la Fédération de Russie et étroitement associés à la Russie, notamment pour des raisons historiques.
English: Submitted by the President-Designate of the Second Review Conference∗
French: Document soumis par le Président désigné de la deuxième Conférence d'examen**
English: The crib frames are not to be sealed by steel sheeting, wood planking, etc.
French: Les encoffrements ne doivent pas être revêtus d’un parement en acier ou en bois.
English: 4 The prosecution service unit responsible for fighting corruption and organised crime Specifically, the judicial body with exclusive jurisdiction in criminal investigation of traditional corruption offences is the Public Prosecution Service (Art.
French: La section du parquet pour la lutte contre la corruption et le crime organisé Concrètement, l’ institution judiciaire ayant compétence exclusive en matière d’ instruction pénale des délits classiques de corruption est le Ministère public (art.
English: I hope that this vote today will encourage the Council to ensure fairness across all 25 Member States for the remaining time of the current experiment; and I also say, with the full support of the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Berès, that we should be pressing the Council to make this a permanent feature of our hopes of achieving the Lisbon Strategy.
French: J’espère que le vote d’aujourd’hui encouragera le Conseil à garantir l’équité entre les 25 États membres jusqu’au terme de l’expérience actuelle; et je souligne également, avec le soutien total de la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, Mme Berès, que nous devrions presser le Conseil de faire de ceci une caractéristique permanente de nos espoirs de concrétiser la stratégie de Lisbonne.
English: The Accolade Reaction Promotion Group prides itself on service, quality and the ability to provide both functional and fashionable products.
French: Le groupe Accolade Reaction Promotion Group est fier de vous présenter ce groupe de produits promotionnels de haute qualité.
English: • Profil statistique de l'Inde 2008 (French) OECD Statistical Profile of the Russian Federation 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas. Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: • OECD Statistical Profile of Brazil 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Chine 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information ...
English: Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version) (
French: Vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (Refonte) (
English: Competitive Analysis If the relevant market is determined to be memory components based on MEMEX's design, and MEMEX is determined to have market power, then the Bureau would seek to determine the likely impact that MEMEX's new licensing practice would have on the prices of memory components.
French: Analyse de la concurrence Si l'on détermine que le marché pertinent est formé des composants de mémoire basés sur la conception de MEMEX et que l'on juge que cette entreprise possède une puissance commerciale, le Bureau tenterait alors de déterminer l'effet probable de cette nouvelle pratique d'octroi de licence sur les prix des composants de mémoire.
English: I would also like to report on our Government's activities in the regional and international arenas, activities which have been quite successful.
French: Je voudrais également rappeler les activités de notre gouvernement dans les domaines régionaux et internationaux, lesquelles ont connu des succès considérables.
English: This implies a form of self-government in which it is bands alone that decide their membership.
French: C'est là une forme d'autonomie gouvernementale puisque seules les bandes peuvent décider de leur composition.
English: PREPARATION OF MEDIA 6.1a. TRYPTICASE-PEPTONE-GLUCOSE-YEAST EXTRACT-BEEF EXTRACT (TPGYB) MEDIUM Trypticase (BBL)* 50 g Peptone (Difco) 5 g Dextrose (Difco) 4 g Yeast extract (Difco) 20 g Beef extract (Difco) 10 g Sodium thioglycollate 1 g Distilled water 1 L * May be substituted with special peptone L72 (Oxoid) Note:
French: PRÉPARATION DES MILIEUX 6.1a MILIEU TRYPTICASE - PEPTONE - GLUCOSE - EXTRAIT DE LEVURE - EXTRAIT DE BŒUF (MILIEU TPGYB, 100 ML) Trypticase (BBL) 50 g Peptone (Difco) 5 g Dextrose (Difco) 4 g Extrait de levure (Difco) 20 g Extrait de bœuf (Difco) 10 g Thioglycolate de sodium 1 g Eau distillée 1 litre * Peut être remplacé par de la peptone spéciale L72 (Oxoid) Note :
English: This evaluation is guided by two distinct, but related questions:
French: Cette évaluation se structure autour de deux questions distinctes mais liées entre elles:
English: Self-government agreements shall take into account the effective and efficient use of financial resources.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale doivent respecter le principe de l'utilisation efficace des ressources financières.
English: • Participants in most groups reacted well to the messages in the supporting materials, however, they expressed concern over perceived government inaction on similar matters in the past.
French: • Les participants, au sein de la plupart des groupes, ont bien réagi aux messages consignés dans les documents de travail, mais ils ont exprimé leur inquiétude au sujet de l’impression d’inaction de la part du gouvernement à l’égard de questions semblables dans le passé.
English: Forward Agenda SCOGAC reviewed its forward agenda.
French: Ordre du jour des prochaines réunions Le CPSCSB passe en revue l'ordre du jour de ses prochaines réunions.
English: The United Nations and the international community, with full respect for the decisions of the inhabitants of the province and in consultation with the regional actors, must ensure that coordination efforts among all parties involved culminate in a lasting peace in the region.
French: L'ONU et la communauté internationale, pleinement respectueuses des décisions des habitants de la province et en consultation avec les acteurs régionaux, doivent faire en sorte que les efforts de coordination entre toutes les parties concernées aboutissent à une paix durable dans la région.
English: The Department is also viewed as trying to "fix the past", which is helping to build the trust necessary for a true partnership to emerge.
French: Le rapport sur les meilleures pratiques des Premières nations a été envoyé à toutes les bandes du Canada.
English: I think that specifically the European Union should take responsibility for guaranteeing human rights and, primarily, children's rights.
French: Je pense que c'est précisément l'Union européenne qui devrait prendre la responsabilité de garantir les droits de l'homme et, surtout, les droits de l'enfant.
English: • POSSIBLE TASKS Project planning and management Site Speciﬁc Risk Assessment (SSRA) Technical analysis Site surveys Data search and compilation Supervision and monitoring Site surveys Sample collection Logistical planning Graphics and maps (also prepared by other practitioners) Word processing
French: • TÂCHES POSSIBLES Planiﬁcation et gestion de projet Évaluation des risques propres à un site (ERPS) Analyse technique Études de sites Recherche et compilation de données Supervision et surveillance Études de sites Cueillette d’échantillons Planiﬁcation logistique Graphiques et cartes (aussi préparés par d’autres spécialistes) Traitement de texte
English: Source: National AIDS Control Programme.
French: Source : Programme National de lutte contre le Sida
English: Donor commitments to trade development, during the period 2002-2005, were estimated to average $21 billion per year and are documented by the WTO/OECD Trade Capacity Building Database.
French: Selon les estimations, les engagements pris par les donateurs en faveur du développement des échanges pendant la période 2002-2005 se sont élevés à 21 milliards de dollars par an.
English: Describe any effect(s) of the environment on the project that are not included in Tables A.4-1 to A.4-8 and that are likely to occur as a result of the specific project location.
French: A.4.2 Effets de l’environnement sur le projet Décrivez tous les effets de l’environnement sur le projet qui ne sont pas inclus dans les tableaux A.4-1 à A.4-8 et qui sont susceptibles de se manifester en raison de l’emplacement particulier du projet.
English: WT/DS277/R Page 82 6.8 We decline to make the changes requested by the United States to paragraphs 6.10 and 6.11 of the interim report.
French: 6.8 Nous refusons de procéder aux paragraphes 6.10 et 6.11 du rapport intérimaire aux changements demandés par les États-Unis.
English: Application of Corporate Management Support 75% ($4,529,000) 14% ($845,000) 11% ($664,000)
French: Soutien à la gestion générale 75% (4 529 000 $)
English: Over the last two years, WFP has begun to move gradually and partly from general food distribution towards selective feeding programmes targeted at and controlled by women and girls.
French: Au cours des deux dernières années, le PAM a commencé à passer progressivement et partiellement de la distribution générale de denrées alimentaires à des programmes sélectifs d'alimentation en faveur des femmes et des filles et contrôlés par celles-ci.
English: “The Security Council notes that, as of 30 September, 2004, 78 States had not submitted their respective reports to the CTC on time as set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note que, à compter du 30 septembre 2004, 78 États n'avaient pas soumis en temps voulu leurs rapports respectifs au Comité contre le terrorisme, dans le délai prescrit dans la résolution 1373 (2001).
English: Information from the ITU would be welcome as the definitions used in ITU or definitions in the proposals had to be clarified from countries being considered by the Committee.
French: Tous les renseignements fournis par l’UIT seraient les bienvenus, car les définitions utilisées par cette dernière ou figurant dans les propositions examinées par le comité requièrent des éclaircissements.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 396(b) (see footnote f) and section 463 (see footnote g) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote h) , proposes to make the annexed Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 396b) (voir référence f) et de l'article 463 (voir référence g) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence h) , se propose de prendre le Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: The Canadian Minister of Industry John Manley said the new site would "make leadingedge technology developments readily accessible to all Canadians and help them perform more effectively in the domestic and international marketplace" as well as allowing prospective investors from around the world to access information that demonstrates Canada’s growth potential.
French: Selon le ministre canadien de lindustrie, M. John Manley, ce nouveau site rendra les évolutions techniques les plus en pointe facilement accessibles à tous les Canadiens et permettra dobtenir de meilleurs résultats sur le marché intérieur et international tout en permettant aux investisseurs éventuels du monde entier daccéder à une information qui prouve le potentiel de croissance du Canada.
English: His Palestinian colleague had failed to mention the constant rocket launchings from civilian residential areas in the Gaza Strip — over 1,000 rockets had struck Israel since the Israeli disengagement.
French: Le collègue palestinien de M. Cohen n'a pas mentionné les attaques incessantes à la roquette lancées à partir de quartiers résidentiels civils de la Bande de Gaza: plus de 1 000 roquettes ont touché Israël depuis le désengagement israélien.
English: Ensuring environmental sustainability and managing the natural resource base for development
French: Assurer le respect de l'environnement à long terme et gérer les ressources naturelles dans la perspective du développement
English: Improved monitoring and evaluation mechanisms will also be introduced, and the scope for using the cluster approach as an improved delivery mechanism for broader SME development projects, e.g. in the fields of CSR compliance, will also be tested.
French: On mettra aussi en œuvre des mécanismes d'évaluation et de suivi plus performants et on étudiera le champ d'utilisation des regroupements comme moyen d'améliorer les prestations dans le cadre de projets plus vastes de développement des PME, par exemple dans le domaine du respect de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Canada seeks further access to this important market and has concerns with Japanese measures regarding tariffs, safeguards, GMO environmental field testing, labelling of food derived from GMOs, and import requirements and subsidies regarding plant health.
French: Le Canada cherche à ouvrir ce marché important pour ses produits et il est préoccupé par certaines mesures japonaises touchant les droits, les mesures de sauvegarde, l'expérimentation environnementale et l'étiquetage d'OGM, les exigences phytosanitaires en matière d'importation et les subventions.
English: Further investigation of the South African tree Combretumcaffrum (Combretaceae) for murine P388 lymphocytic leukemia (PS) cell-growth inhibitory substances has led to discovery of three new active constituents designated combretastatins A-2 (5a, PS ED50 0.027 μg/mL), A-3 (5b, PS ED50 0.026 μg/mL), and B-2 (3b, PS ED50 0.32 μg/mL).
French: Dans le but d'isoler de nouvelles substances inhibant la croissance des cellules (PS) de la leucémie lymphocytaire de la murine P388, on a procédé à une nouvelle investigation de l'arbre sud-africain Combretumcaffrum (Combretaceae); cette étude a conduit à la découverte de trois nouveaux constituants actifs que l'on a appelés combrétastatines A-2 (5a, PS ED50 0,027 μg/mL), A-3 (5b, PS ED50 0,026 μg/mL) et B-2 (3b, PS ED50 0,32 µg/mL).
English: The addition of okadaic did not affect contraction kinetics during barium activation.
French: L'addition d'acide okadaïque n'a pas affecté la cinétique contractile durant l'activation impliquant le baryum.
English: Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: Une telle permission ne peut être refusée sans raison.
English: Draft report of the Open-ended Working Group
French: Projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée
English: Section 20 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) to change the authorized person's citizenship.
French: L'article 20 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) d'y modifier la citoyenneté de la personne.
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations, and welcoming in that regard the development of minimum operating security standards,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel que des modalités appropriées pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé soient adoptées pour toutes les opérations des Nations Unies sur le terrain, nouvelles ou en cours, et se félicitant à cet égard de l'élaboration de normes minimales de sécurité opérationnelle,
English: Those applications will be part of the commercial rollout of a European satellite network that is due to begin service later this year.
French: Ces applications seront utilisées dans le lancement commercial d'un réseau de communications par satellite européen qui devrait entrer en service vers la fin de l'année.
English: The Forum could stimulate assessment and evaluation of the array of new policies and initiatives, including the integration of migration into poverty reduction strategy papers and donor development policies.
French: Le Forum mondial pourrait stimuler l'analyse et l'évaluation de la gamme des politiques et initiatives nouvelles, y compris l'intégration de la migration dans les DRSP et les politiques de développement des donateurs.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted regardless of the number of regulations involved.
French: Le nombre de poursuites est représenté par le nombre de réglementés qui ont été poursuivis indépendamment du nombre de règlements impliqués.
English: The Government of Greece reported that migration issues are regulated by the Greek Migration Law (3386/2005).
French: Le Gouvernement grec a indiqué que le règlement des questions relatives aux migrations relevait de la loi sur les migrations (3386/2005).
English: Nutrient bioavailability/Presence of anti-nutrients In situations where the novel microorganism or food containing it may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies should be conducted to assess nutritional adequacy.
French: • Prend en compte toutes les sources majeures de variations potentielles de la composition nutritionnelle, p. ex. la composition du milieu de croissance, conditions de fermentation (température, pH, étape de croissance), etc., dans l'élaboration du concept expérimental et des méthodologies d'échantillonnage.
English: Staff security, both national and international, remains the overriding guiding principle for all UNAMI activities in the fulfilment of its mandate both inside and from outside Iraq.
French: Dans l'accomplissement de son mandat à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iraq, la MANUI fait de la sécurité du personnel - recruté sur le plan national ou international - une considération hautement prioritaire.
English: Corresponding orders ensure that minors will, in no event, take part in hostilities;
French: Des ordres correspondants sont donnés afin de garantir que des mineurs ne puissent en aucun cas participer à des hostilités;
English: The Commission proposes that the Community minimum rate system should be widened to all energy products and that there should be a gradual approximation of national rates of taxation for all energy products, taking into account the need to maintain European competitiveness.
French: La Commission propose d’étendre le système communautaire de taux minima à l’ensemble des produits énergétiques et de rapprocher progressivement les taux nationaux de taxation de tous ces produits, en tenant compte de la nécessité de préserver la compétitivité de l’Europe.
English: For further information, please contact This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Pour tout complément d'information, merci de contacter Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: The situation was both difficult and complex, particularly since the region had carried out many structural economic reforms in recent years on the recommendation of the international financial and economic institutions.
French: Il s'agit d'une situation difficile et complexe, notamment du fait que ces dernières années, la région a procédé à un grand nombre de réformes économiques structurelles recommandées par les organismes internationaux, tant financiers qu'économiques.
English: It also contains provisions to restrict the flow of cross-border air pollution.
French: Elle comporte également des dispositions qui limitent le niveau de la pollution de l’air outrefrontière.
English: If you did not receive this newsletter electronically and would like us to add your name to our distribution list, please contact Mélanie Barrette by telephone at 819-956-4038 or by e-mail at melanie.barrette@pwgsc.gc.ca.
French: Si vous ne recevez pas ce bulletin d'information par voie électronique et que vous désirez qu'on ajoute votre nom à notre liste de distribution, veuillez communiquer avec Mélanie Barrette par téléphone au 819-956-4038 ou par courriel à melanie.barrette@tpsgc.gc.ca.
English: Voter registration will need to be undertaken using a combination of fixed registration sites and mobile registration teams.
French: L'inscription des électeurs devra être entreprise par une combinaison de centres d'inscription fixes et d'équipes d'inscription itinérantes.
English: The role and responsibility of corporations in this regard has also been a focus of attention, including in the debate on attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le rôle et la responsabilité des entreprises à cet égard ont également été au centre de nombreux débats, notamment dans le cadre des discussions sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In this respect, the Decree of 9 July 2008 reforming the organization of the Ministry of Justice makes the Directorate of Judicial Protection for Young People responsible for coordinating all matters relating to juvenile justice within the Ministry.
French: À ce titre, le décret du 9 juillet 2008 réformant l'organisation du ministère de la Justice confie à la direction de la protection judiciaire de la jeunesse la mission de coordonner les questions relatives à la justice des mineurs au sein du ministère.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate General "Personnel and Administration"
French: COMMISSION EUROPEENNE Direction générale "Personnel et Administration"
English: By Car: - From Paris: motorway A11 to Le Mans/Nantes, after motorway A85 to Saumur/Tours.
French: En Voiture : - de Paris: autoroute A11 direction Le Mans/Nantes, ensuite prendre l'autoroute A85 direction Saumur/Tours.
English: A change to heading Nos. 40.13 through 40.15 from any other heading No., except from heading Nos. 40.09 through 40.17.
French: Un changement aux positions 40.13 à 40.15 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: However, as the clients of Veterans Affairs Canada change to include a growing number of younger persons, the staff are facing a broad range of values and ethics dilemmas that cannot be readily solved using existing policies and directives.
French: Mais à mesure que la clientèle d'Anciens Combattants Canada change de manière à inclure un nombre croissant de clients plus jeunes, le personnel fait face à un vaste éventail de dilemmes liés aux valeurs et à l'éthique, qui ne peuvent pas facilement être réglés selon des politiques et des directives existantes.
English: Case reports received between Jan.1, 2000 and Sept. 1, 2000 (8 months) included 4 reports in the Endocrine Disorders search and 9 reports in the Metabolic and Nutritional Disorders search.
French: Les rapports de cas reçus entre le 1er janvier 2000 et le 1er septembre 2000 (8 mois) comptent 4 rapports pour la recherche dans Troubles endocriniens et 9 rapports pour la recherche dans Troubles du métabolisme et de la nutrition.