ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently over 60 Census tables available using Table Builder.
French: Plus de 60 tableaux de recensement sont déjà consultables via Table Builder.
English: Federal tax changes do not affect the provincial tax calculations of taxpayers subject to the British Columbia corporate income tax because provincial tax rules already disallow the resource allowance and provide a deduction for actual mining tax payments instead.
French: Quant à l’Ontario, il a proposé dans son budget de maintenir les règles actuelles en ce qui a trait à la déduction relative aux ressources pour une période indéterminée aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu des sociétés de l’Ontario.
English: The measurement of the pitch length at constant temperature has been accomplished for the whole range of relative composition of the two different single chiral centre amphiphiles at constant water content and with all other components unchanged in composition.
French: On a mesuré la longueur du pas à température constante pour tout le domaine de composition relative des deux différents amphiphiles de centre chiral simple pour une teneur constante en eau sans changer la composition des autres composants.
English: Valid ballots: 12,528 Rejected ballots: 50 Total ballots cast: 12,578 Candidate Party Votes Larry Bagnell Liberal Party of Canada 5,724 Pam Boyde New Democratic Party 3,216 Geoffrey Capp Christian Heritage Party 100 Sean Davey Marijuana Party 299 James Hartle Conservative Party of Canada 2,618 Philippe LeBlond Green Party of Canada 571 Total number of validated votes: 12,528
French: Bulletins valides : 12 528 Bulletins rejetés : 50 Total des bulletins déposés : 12 578 Candidat Parti Votes Larry Bagnell Parti libéral du Canada 5 724 Pam Boyde Nouveau Parti Démocratique 3 216 Geoffrey Capp Parti de l'Héritage Chrétien 100 Sean Davey Parti Marijuana 299 James Hartle Parti conservateur du Canada 2 618 Philippe LeBlond Le Parti Vert du Canada 571 Nombre total de votes validés : 12 528
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The research supported by the CFIA remains flexible and responsive to emerging issues.
French: La recherche appuyée par l’ACIA demeure souple et adaptée aux nouveaux enjeux.
English: A consultation meeting will be held on April 1, 2004 in Ottawa, Ontario.
French: Une réunion de consultation aura lieu le 1er avril 2004 à Ottawa, Ontario.
English: Newfoundland and Labrador
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: We also support addressing the issue of explosive remnants of war, in the context of strengthening the Convention.
French: Nous appuyons également l'idée de traiter de la question des débris de guerre explosifs, dans l'optique du renforcement de la Convention.
English: understanding how the CRA assesses what is acceptable fundraising activity, what may preclude registration, or what may result in a sanction, penalty, or revocation.
French: la manière dont l'ARC évalue ce qui constitue une activité de financement acceptable, les motifs qui peuvent empêcher l'enregistrement et les situations qui peuvent entraîner une sanction, une pénalité ou la révocation.
English: COLLECTIVE.- Entrances fees, 2 breakfasts, 2 lunches, 1 dinner, economic lodge with collective bathrooms.
French: TOUR COLLECTIVE.- Les entrés d´admision, transportation, 2 petit dejeuner, 2 dejeuner, 1 dinner, lodge economique avec sale de baigne collective.
English: Article 228-5 of the Social Welfare and Family Code covers care for foreign minors in special cases.
French: La p rise en charge exceptionnelle de mineurs étrangers est prévue par l’article 228-5 de ce même Code de l'Action Sociale et des Familles.
English: Seven participants indicated that this question was not applicable because they did not have children while in their previous relationship on the reserve.
French: Une participante, qui a conservé un lien avec les gens de la réserve, ne pouvait dire avec certitude si la situation avait entraîné des effets positifs ou négatifs sur son enfant.
English: 19 The Department (central government ministry) of Transport, Local Government and the Regions also encourages the linking of ethics and corporate governance through training.
French: La loi s’ applique lorsqu’ un employé a de véritables soupçons concernant la violation d’ loi civile ou pénale. Son objectif est de donner à l’ une employé une alternative sûre au silence.
English: By January 2003, the rate increased to 10% but decreased to 6.3% in January 2004.
French: En janvier 2003, il est passé à 10 pour cent, mais il avait diminué à 6,3 pour cent en janvier 2004.
English: Communication from the Commission on the Development of Short Sea Shipping in Europe Prospects and Challenges, COM(95) 317 final, 5.7.1995.
French: Communication de la Commission sur le développement du transport maritime à courte distance en Europe - Perspectives et défis, COM(95) 317 final du 5.7.1995.
English: Because no single state has the means to respond alone to the problems that our planet faces.
French: Parce qu'aucun Etat n'a les moyens de répondre seul aux difficultés de la planète.
English: At these meetings, the Government of Uzbekistan reaffirmed, yet again, its commitment to the principles of the promotion of tolerance and ethnic harmony.
French: Lors de ces rencontres, les représentants du Gouvernement ouzbek ont fait ressortir à nouveau l'attachement des autorités aux principes de la tolérance et de l'entente entre groupes nationaux.
English: Statistical Commission (E/2002/L.1/Add.1)
French: Commission de statistique (E/2002/L.1/Add.1)
English: These motorcades will be directed to the Delegates' Entrance of the General Assembly Building and the dignitaries will be escorted to the North Delegates' Lounge to be greeted by the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: Ces cortèges seront dirigés vers l'entrée des délégués du bâtiment de l'Assemblée générale et les dignitaires seront escortés jusqu'au salon nord des délégués où les accueilleront le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale.
English: • involves the likely release of a polluting substance into a body of water The applicant must provide information on the application form to enable program officers to determine whether an environmental assessment is required.
French: • comporte le rejet possible d’une substance polluante dans un plan d’eau. Le requérant sera tenu de fournir, dans sa demande, les renseignements qui permettront aux agents du programme de déterminer s’il y a lieu d’effectuer une étude d’impact sur l’environnement.
English: At that point in time price pressures continued to be weak.
French: A cette époque, les tensions sur les prix étaient encore faibles.
English: Integrative Trade – The observation of growing trade in intermediate inputs and/or intra-industry trade and may be the outcome of the formation of global value chains.
French: Commerce intégrateur – L ’observation d’un commerce croissant d’intrants intermédiaires et/ou de flux intraindustrie pouvant découler de la formation de chaînes de valeur mondiales.
English: In contrast to Australia, New Zealand has been having a relatively mild influenza season in 2007 so far, with a mix of A(H1N1), A(H3N2) and some B viruses circulating. South Africa has had both A and B viruses in roughly equal proportions, with H1N1 viruses more common than H3N2 so far.
French: Contrairement à l’Australie, la Nouvelle-Zélande a éprouvé une saison grippale relativement bénigne en 2007, jusqu’à maintenant, avec la circulation d’un mélange des virus A(H1N1), A(H3N2) et certains virus B. L’Afrique du Sud a constaté la présence des virus A et B en proportions à peu près égales et, jusqu’à maintenant, les virus H1N1 sont plus communs que les virus H3N2.
English: Reports by Auditor Notice of Violations
French: Rapports du vérificateur Avis de violation
English: On the schedule were conferences, discussions, one-on-one meetings and guided tours, which were met with a great deal of interest.
French: Le programme, qui comportait des conférences, des discussions, des rencontres personnelles et des visites guidées, a connu un grand succès auprès des participants.
English: • provide a full text version of the CPS when necessary for the purposes of any audit, inspection, accreditation or cross-certification.
French: • fournir au besoin la version texte complète de l’EPC, aux fins de vérification, d’inspection, d’accréditation ou de cocertification.
English: • Building research capacity through mentorships, training progammes and support;
French: • En renforçant la capacité de recherche par le mentorat, les programmes de formation et le soutien;
English: W0106-01Z303/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the supply, installation and maintenance of automatic dispensing equipment for dishwasher detergent and kitchen cleaning products and for the supply of these products at Valcartier, Quebec, and vicinity.
French: La plainte concerne le marché public (invitation no W0106-01Z303/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture, l’installation et l’entretien d’appareils de dosage automatiques pour les produits de lave-vaisselle et d’entretien de cuisines et pour la fourniture de ces produits à Valcartier (Québec) et les environs.
English: 10. wildlife and plant species of special interest (in terms of abundance, distribution and diversity) and their significant habitats, whether they are terrestrial or aquatic, paying special attention to species that are rare, vulnerable, threatened, or likely to be designated as threatened or vulnerable, and endangered species.
French: 10. les espèces fauniques et floristiques présentant un intérêt spécial (en termes d’abondance, de répartition et de diversité) et les habitats significatifs de ces espèces, qu’ils soient terrestre ou aquatique en accordant une attention particulière aux espèces rares, vulnérables, menacées, susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables, et aux espèces en péril.
English: In the preparation of the Sustainable Development Strategy, DFO developed an approach that clearly links Strategy commitments to the Department's Strategic Plan and its outcomes.
French: Durant la préparation de la Stratégie de développement durable, le MPO a élaboré une méthode qui relie clairement les engagements de la Stratégie au plan stratégique du Ministère et aux résultats obtenus.
English: and gestures. giving alone or in group a short oral presentation, rehearsed in class. giving orally, missing words, expressions in learned dialogues, rhymes, songs .
French: simples dans des situations appropriées. répondant en français à des questions sur une comptine, une chanson, une histoire en utilisant des mots simples et des gestes. faisant individuellement ou en groupe un court exposé oral, répété en classe. indiquant oralement les mots ou expressions qui manquent dans des rimes, des chansons et des dialogues appris.
English: As with biological diversity, some landscape types have been recognised at international level as having cultural value, thus creating a presumption in favour of their preservation.
French: Comme dans le cas de la diversité biologique, certains types de paysage ont bénéficié d’une reconnaissance internationale pour leur valeur culturelle, créant une présomption en faveur de leur préservation.
English:    Mr President, Mr Crowley has asked to retake the vote on the second section of Amendment 2.
French:    - Monsieur le Président, M. Crowley a demandé de recommencer le vote sur le deuxième point de l’amendement 2.
English: This is heard so often, however, that it has become a cliché, its power lost.
French: Cette affirmation trop souvent prononcée est devenue un cliché et a perdu son sens.
English: One gene was mapped to the short arm of chromosome 2D more than 50 cM from the centromere and the other was mapped to chromosome 5D.
French: L'un de ces gènes a été cartographié sur le bras court du chromosome 2D et, l'autre, sur le 5D.
English: A field-tested method for setting and photographing freshly dead fishes using three different sized aquaria each with a free adjustable glass plate inside was found efficient for processing different sized fishes.
French: Une méthode éprouvée en nature consiste à installer et à photographier des poissons qui viennent d'être tués dans des aquariums de trois tailles différentes munis d'une plaque de verre mobile ajustable; cette méthode s'avère efficace lorsqu'on doit manipuler des poissons de tailles différentes.
English: On the one hand, it is evident that nuclear weapons are not a deterrent to new threats from non-State actors; on the other, holding on to nuclear arsenals only seems to encourage others to go down the same path.
French: D'une part, il est évident que les armes nucléaires n'ont pas d'effet dissuasif contre les nouvelles menaces de la part d'acteurs non étatiques; d'autre part, il semble que le maintien d'arsenaux nucléaires ne fait qu'encourager d'autres à emprunter la même voie.
English: The project is eligible under the Bank’s Climate Change Financing Facility and is likely to be eligible for registration under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Le projet est admissible à un financement au titre du Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC) de la Banque ; il est également probable qu'il pourra être enregistré dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto.
English: Thus, it is possible by the appropriate choice of reaction medium and the structure of the starting ion to synthesize products such as γ diketones, ethylenic ketones and ketoamides.
French: Il est ainsi possible, par le choix du milieu réactionnel et de la structure de l'ion de départ de synthétiser des produits aussi différents que les γ-dicétones, les cétones éthyléniques et les cétoamides.
English: Report of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (A/S-24/2 and Add.1 and 2 (Parts I-III))
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Sommet mondial pour le dé-veloppement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation” (A/S-24/2 et Add.1 et 2 (Parties I à III))
English: This joint commitment and partnership, supported by the DDC, is not only evident at the national level but extends to Groups and Commands across the country.
French: Cet engagement et ce partenariat conjoints, appuyés par le CDD, ne sont pas seulement évidents à l’échelon national, mais s’étendent aux groupes et aux commandements de tout le pays.
English: GREENLAND Agreement since : 1985 Length of current protocol : 6 years In force until : 2000 (under negociation) GUINEA BISSAU Agreement since : 1980 Length of current protocol : 4 years In force until :
French: GROENLAND Accord depuis : 1985 Durée protocole actuel : 6 ans En vigueur jusqu’en : 2000 (en cours de négociation) GUINEE BISSAU Accord depuis : 1980 Durée protocole actuel : 4 ans En vigueur jusqu’au : 06/2001
English: Another Chairperson from Lebanon presided over the eighteenth session of the Commission on Human Rights in 1962.
French: Un autre représentant libanais en a présidé la dix-huitième session en 1962.
English: An undesirable person is a foreigner who cannot be permitted entry on the grounds that his/her presence in the Czech Republic could endanger the security of the state, public order, public health, or the rights and freedoms of others or a similar interest protected on the basis of an obligation arising from international agreements.
French: Est indésirable tout étranger dont l'entrée sur le territoire ne peut être autorisée au motif que sa présence pourrait constituer un danger pour la sûreté de l'État, l'ordre public, la santé publique, les droits et libertés d'autres personnes ou pour tout autre intérêt similaire protégé par une obligation internationale.
English: The European Council now has to evaluate how the member States have complied with these commitments.
French: Le Conseil européen doit désormais évaluer la manière dont les États membres ont assuré le respect des engagements inscrits dans l'action commune.
English: This would, for instance, be the case if subsidiaries of a business group decided to establish a joint training partnership.
French: Ce serait par exemple le cas si les filiales d’un groupe décidaient de mettre en place un partenariat de formation coordonnée par une structure commune au sein du groupe.
English: COOPERATION WITH THE NON-GOVERNMENTAL SECTOR This sector aims at increasing the production and dissemination of knowledge, methodologies and tools to support second-language education.
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR NON GOUVERNEMENTAL Ce secteur d’activités vise à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d’outils afin de soutenir l’enseignement de la langue seconde.
English: Cintia invites you on the next pages to know a little more about her personality and her artistic career.
French: Sur les pages suivantes Cintia vous invite à faire plus ample connaissance de sa personnalité ainsi que de sa trajectoire artistique.
English: Confirmation of HBsAg reactivity must include specific neutralisation.
French: La confirmation de la réactivité des antigènes HBs doit comporter une neutralisation spécifique.
English: Based upon this belief, Mr. Kyburz ascribed very negative character traits, as well as criminal behaviour, to Mr. Warman.
French: M.Warman a été très vexé par cette façon d’agir, ce que nous trouvons fort compréhensible.
English: Mr. Noriega suffers from stupid arrogance and acts like a fanatical member of the Miami terrorist groups obsessed with the destruction of the Cuban Revolution.
French: M. Noriega manifeste une arrogance stupide et se comporte comme les membres fanatiques des groupes terroristes de Miami, obsédés par l'anéantissement de la Révolution cubaine.
English: If you choose to lease, your monthly payments will be lower, as they will not include the $22,000 end value or the applicable taxes on that amount.
French: Si vous optez pour la location, les mensualités seront moins élevées puisqu'elles ne tiendront pas compte de la valeur résiduelle de 22 000 $ ni des taxes exigibles sur ce montant.
English: Undergraduate Masters Doctoral Postdoctoral Other
French: Premier cycle Maîtrise Doctorat Niveau postdoctoral Autre
English: It shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that the persons named in the Register entry are the owners of the rights attributed to them in the capacity specified.
French: Il est présumé, sauf preuve contraire, que les personnes mentionnées sur le registre sont les titulaires du droit qui leur est attribué au titre indiqué.
English: To attend the Policy ADM Forum of Provincial Government of Ontario and a meeting with the Canadian Institute for Advanced Research Date(s): 11/14/2006 to 11/14/2006 Destination(s):
French: Pour assister au forum de la politique ADM du gouvernement provincial de l'Ontario et une rencontre avec l'institut canadienne pour recherches avancées Date(s) : 11/14/2006 au 11/14/2006 Destination(s) :
English: A diet high in saturated fats and sugars (found in many of the popular market foods) is known to increase the risk of diabetes and heart disease.
French: On sait qu’un régime alimentaire riche en graisses saturées et en sucres (comme le sont de nombreux aliments populaires offerts sur le marché) augmente le risque de diabète et de maladie cardiaque.
English: Prams, baby car seats, bicycles, equipment for golf, skiing, fishing rods and other sporting equipment as well as pictures and other fragile objects are objects that are not suitable for carriage by air.
French: Poussettes, sièges d'auto pour bébé, vélos, équipements pour le golf, le ski, cannes à pêche et autres équipements sportifs ainsi que des photos et autres objets fragiles sont des objets qui ne sont pas adaptés pour le transport par voie aérienne.
English: We hope that the 2005 summit will give impetus to development questions before the General Assembly.
French: Nous espérons que ce sommet de 2005 permettra de remettre les questions de développement à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The meeting was suspended at 1.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 40.
English: The proposals presented in the report of the Secretary-General contain positive ideas that could be adopted or further elaborated during the upcoming period to meet our objectives.
French: Les propositions présentées dans le rapport du Secrétaire général contiennent des idées porteuses qui pourraient être adoptées ou améliorées durant le temps qu'il nous reste pour atteindre nos objectifs.
English: These exemptions from the contribution rules may be referred to generally as "transfers", although technically under the Act one "transfers" money and "provides" goods and services.
French: Ces exemptions des règles s’appliquant aux contributions peuvent être qualifiées de façon générale de « cessions », bien que techniquement selon la Loi, on « cède » des fonds et on « fournit » des produits et services.
English: I believe that the implementation of these agreements would provide substantial economic benefits and create jobs.
French: Je crois que la mise en œuvre de ces accords apporterait des avantages économiques importants et créerait des emplois.
English: To attend Canadian Beef Council Annual Meeting Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-06 Destination(s):
French: Assister à la réunion annuelle du Canadian Beef Council Date(s) : 2004-02-05 au 2004-02-06 Destination(s) :
English: Dr. Jacobsson is also in demand as an examiner and expert in matters concerning international law appointments.
French: Mme Jacobsson exerce également à l'occasion des fonctions d'examinatrice et est amenée à donner son avis concernant des nominations de fonctionnaires dans le domaine du droit international.
English: Having each road authority stating their opinion of winter severity may be satisfactory.
French: Le simple avis des diverses administrations routières concernant la rigueur de l'hiver pourrait être satisfaisant.
English: Increasing employee mobility nevertheless remains an enormous challenge, especially in regions outside the NCR.
French: L'accroissement de cette mobilité reste tout de même un défi considérable et ce, tout spécialement dans les régions à l'extérieur de la RCN.
English: Tissue engineered products which do not have as their principal mode of action a pharmacological, immunological or metabolic effect should therefore be regulated as devices and not as medicinal products.
French: Les produits issus de l'ingénierie tissulaire dont l'action principale n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques, immunologiques ou métaboliques devraient donc être réglementés comme des dispositifs et non comme des médicaments.
English: (Signed) Vicente Fox Quesada President of the United Mexican States
French: Vicente Fox Quesada Président des États-Unis du Mexique
English: Employee performance appraisal processes and linkages to CGC strategic outcome Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2009
French: Processus d’évaluation du rendement des employés et liens avec les Résultats stratégiques de la CCG Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2009