ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several lines of evidence indicate that bphG is absent in clones carrying the bph operon from strain B-356.
French: En effet, dans cette étude, nous avons obtenu plusieurs évidences démontrant que bphG n'est pas localisé, comme chez LB400, entre bphF et bphB.
English: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: Supérieures à la moyenne (de 115 à 150 p. cent)
English: Subsection ll(1) establishes a precondition for obtaining a s. 11 order, namely that the Commissioner has commenced an inquiry under s. 10 of the Act.
French: Le paragraphe 11(1) énonce une condition préalable à l’obtention d’une ordonnance visée à l’art. 11, à savoir que le commissaire doit mener une enquête en application de l’art.
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998, its resolutions 55/249 of 12 April 2001, 56/285 of 27 June 2002 and 57/289 of 20 December 2002, section III of its resolution 59/282 of 13 April 2005, paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007 and its decision 62/547 of 3 April 2008,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, ses résolutions 55/249 du 12 avril 2001, 56/285 du 27 juin 2002 et 57/289 du 20 décembre 2002, la section III de sa résolution 59/282 du 13 avril 2005, le paragraphe 11 de sa résolution 61/262 du 4 avril 2007 et sa décision 62/547 du 3 avril 2008,
English: Her delegation also therefore stressed the need for a gender perspective in order to eradicate the problem.
French: La délégation vénézuelienne insiste donc sur la nécessité d'une approche sexospécifique pour éliminer ce problème.
English: Listing all the services that these women used to ensure a measure of autonomy would be a lengthy task.
French: Il serait très long d’énumérer tous les services auxquels les femmes ont eu recours pour s’assurer d’une certaine autonomie.
English: Members from the executive cadre down to middle managers also participated in these consultations.
French: Des membres de la haute direction et des gestionnaires intermédiaires ont également participé à ces consultations.
English: L’agriculture écologiquement durable au Canada :
French: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
English: Does it have a vast liquid water ocean under its bright crust of ice?
French: Y a-t-il un vaste océan liquide en-dessous de cette couche brillante de glace?
English: CIC has completed the development and design work required to improve messaging and add other services to its Electronic Case Application Status system (e-CAS) and its Electronic Change of Address tool (e-COA).
French: CIC a terminé le travail de développement et de conception qui était nécessaire pour améliorer la messagerie et ajouter d'autres services à son système État de la demande du cyberclient (EDC) et à son outil de changement d'adresse électronique.
English: The development of sound and integrated fisheries management plans requires a team effort from a number of DFO sectors (Resource Management, Science, Habitat, Conservation and Protection, Aboriginal Fisheries, Policy and Economics, and Oceans), provinces, First Nations and other Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: L’élaboration de bons plans de gestion intégrée de la pêche nécessite un effort concerté de la part de divers secteurs du MPO (Gestion des ressources, Sciences, Habitat, Conservation et Protection, Pêches autochtones, Politiques et Économique, et Océans), des provinces, des Premières nations et organisations autochtones et des autres intervenants.
English: Some members of 3 Commando were convicted of offences involving the improper possession of weapons or ammunition.
French: Certains membres du 3e Commando ont été reconnus coupables de possession non autorisée d'armes ou de munitions.
English: It was better to lose one man than a dozen.
French: Il valait mieux perdre un homme qu'une douzaine.
English: Did you know that Montreal is the second largest city in Canada and the largest in the Province of Quebec?
French: Saviez-vous que Montréal est la deuxième plus grande ville au Canada et la plus grande au Québec ?
English: Schedule IV to the Financial Administration Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Carrying out innovation and R&D activities contributed to increasing the enterprises’ productivity and competitiveness.
French: La réalisation de ces activités d’innovation et de R-D a contribué à l’augmentation de la productivité et de la compétitivité des entreprises.
English: Cleanness, Disponibility and Kindness: these are the reasons why You have to come to Rimini.
French: Disponibilité, Cordialité, Joie : ca on trouvera quand Vous viendrez à Rimini.
English: Life in general and the humanitarian situation in the Palestinian territories, which are a source of great concern, can only further deteriorate — let alone the offence to human dignity represented by the creation of a quasi-ghetto, as is the case in Qalqilya.
French: La vie et la situation humanitaire très préoccupante dans les territoires palestiniens ne peuvent que se détériorer davantage, sans parler de l'offense à la dignité humaine qu'est la création de quasi-ghetto, comme à Qalqiliya.
English: It appears more likely that no attempt was made to contact your cousin Richard when you arrived in Canada because the arrangements apparently were already in place for you to get to the United States and it is most likely that Richard had no intention to implicate himself should you be unsuccessful in your attempt as it turned out to be.
French: Il paraît plus probable que vous n'avez jamais tenté de communiquer avec votre cousin Richard lorsque vous êtes arrivée au Canada parce que tout avait apparemment été arrangé pour que vous puissiez entrer aux États-Unis; il est plus probable que Richard n'avait aucune intention de s'impliquer, si vous deviez échouer dans votre tentative, comme ce fut finalement le cas.
English: • E-Staffing Now - The Public Service Resourcing System (PSRS)
French: • La dotation électronique : à votre service dès maintenant (SRFP)
English: The international organs' judgements and rulings on the rights of indigenous people also suffer from an implementation gap.
French: Les arrêts et les décisions des organes internationaux en ce qui concerne les droits des peuples autochtones ne sont pas toujours appliqués.
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice :
English: 13(1) upon freedom of expression to be so deleterious as to make intolerable its existence in a free and democratic society.
French: S’il est vrai que l’absence de l’exigence d’intention en vertu du par.
English: MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) 9. MOU with Health Canada (HC) on Food Safety and Quality and Environment 10.
French: Protocole d'entente (PE) entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: Contribution of Working Group 1 to the Second Assessment of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. IPCC (1996a), Summary for Policy Makers:
French: Aspects scientifiques de l'évolution du climat - Un rapport du Groupe de travail I du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 1996a.
English: It follows that all those in the ‘no’ camp must ask themselves what their arguments unleash, and it is for that reason that I think it right to argue that Europe needs to change first, that Europe has to do its homework, and that Europe needs a constitution; these are things with which nobody disagrees.
French: Il s’ensuit que tous ceux du camp «non» doivent se demander ce que déclenchent leurs arguments et c’est pour cette raison que je pense qu’il est juste de prétendre que l’Europe doit d’abord changer, que l’Europe doit faire ses devoirs et que l’Europe a besoin d’une Constitution; tout le monde en convient.
English: The structural ice content (pore ice and ice lenses) will generally be higher in fine-grained and organic material.
French: Le contenu structural en glace (glace de remplissage des pores et lentilles de glace) sera généralement supérieur dans les matériaux à grains fins et la matière organique.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures to eliminate discrimination against girls, in particular with regard to their access to education.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: 9.09 Subparagraph (a)(vi) refers to the rights and tasks specifically conferred upon the Assembly or assigned to it under the Treaty.
French: 9.09 Le sous-alinéa a)vi) évoque les droits spécialement conférés et les tâches spécialement assignées à l’Assemblée en vertu du traité.
English: • Hôpital Notre-Dame, Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CAN)
French: • Hôpital Notre-Dame, Centre hospitalier de l'Université de Montréal (RCA)
English: WEPC has committed to development of monitoring programs to examine predicted project impacts on listed species and shallow water habitats.
French: WEPC fait une analyse des sites de compensation potentiels afin que des détails suffisants soient fournis dans la demande d’autorisation des Pêches.
English: In 2004–2005, there were no Parliamentary Committee Reports that required any response from CIDA.
French: Section III :
English: If WADA determines that an approval or a denial of a TUE did not comply with the International Standard, the Agency can reverse the decision.
French: Si l’AMA refuse une AUT à un sportif, celui-ci peut faire appel de cette décision devant le Tribunal arbitral du sport (TAS).
English: To the contrary, the evidence indicates that Al-Belhan experienced difficulties in performing in 1985.
French: Bien au contraire, ces éléments montrent qu'Al-Belhan éprouvait des difficultés à s'acquitter de ses obligations dès 1985.
English: O t h e r a re a s o f i n t e r a c t i o n There are three further important areas of interaction between the ECB and the European Parliament: 1.
French: Autres domaines d’interaction Les interactions entre la BCE et le Parlement européen concernent trois autres domaines importants : 1.
English: CCC also provides access to a wide range of public procurement opportunities around the world through government-to-government transactions.
French: L’Agence améliore continuellement l’efficience, l’efficacité, la prévisibilité et la cohérence du processus fédéral d’évaluation environnementale, tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées.
English: Summary financial data, such as the information presented in Table 1, are displayed using four separate headings. For clarity, these headings are defined as:
French: Les données financières récapitulatives telles que l'information présentée dans le tableau 1, sont regroupées sous quatre rubriques distinctes, Pour plus de clarté, ces rubriques sont définies de la façon suivante :
English: Competitiveness in Aerospace, Defence and Marine Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support competitive and sustainable Canadian aerospace, defence and marine industries and delivers the Structured Financing Facility — Shipbuilding and Industrial Marine Framework.
French: Compétitivité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) à l’appui de la compétitivité et de la durabilité des industries canadiennes de l’aérospatiale, de la défense et de la marine et assurer la prestation du Mécanisme de financement structuré — Cadre de la construction navale et maritime industrielle.
English: The success in implementing these initiatives may provide a model or vehicle for how best to integrate environmental considerations into the department's activities.
French: Le succès remporté par ces initiatives peut servir de modèle ou de moyen pour parvenir à intégrer convenablement les considérations environnementales aux activités du Ministère.
English: Congratulations Ian, and Well Done!
French: Félicitations, Ian, pour ton excellent travail!
English: Not quite Shakespeare but well said nonetheless.
French: Ce n'est pas tout à fait du Shakespeare, mais c'est bien dit tout de même.
English: You give a sense of pride and desire to serve our great country by what you are doing to help those in need.
French: Vous suscitez chez eux une grande fierté ainsi que le désir de servir notre beau pays en allant aider les gens dans le besoin.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme dans ce contexte le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, dans l'exercice duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel;
English: New Zealand's Reservation
French: Réserve de la Nouvelle-Zélande
English: This category includes nursing, dental, optometric, chiropractic, physiotherapy, occupational therapy, speech therapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological and psychological services; and
French: Cette catégorie comprend les services de soins infirmiers, de dentisterie, d'optométrie, de chiropratique, de physiothérapie, d'ergothérapie, d'orthophonie, de chiropodie, de podiatrie, d'ostéopathie, d'audiologie et de psychologie;
English: The shelter is based on a feminist ideology that violence against women, domestic and other sorts of violence, is a social problem not a private one.
French: Il repose sur une idéologie féministe selon laquelle la violence à l’égard des femmes, la violence domestique et toute autre forme de violence constituent un problème social et non privé.
English: With our exclusive patent, the glass remains clear even at slow combustion for a long lasting fire.
French: AVEC CE PROCÉDÉ EXCLUSIF... LA VITRE RESTE CLAIRE® même en allure réduite pour un feu longue durée.
English: It is possible that the internal audit reveals evidence or data on suspected criminal offence or irregularities which may result in further procedures, e.g. internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Il est possible que l'audit interne fournisse des éléments attestant ou laissant soupçonner une infraction pénale ou des irrégularités pouvant donner lieu à d'autres procédures, par exemple des enquêtes internes de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Where a First Nation objects to a proposed expropriation then it may refer the issue for a neutral evaluation under Dispute Resolution of the final Agreement within 60 days of receiving a copy of the report referred to in clause 5.5.9.5.
French: Lorsqu’ Première nation conteste l’ une expropriation proposée, elle peut demander une évaluation neutre, conformément aux dispositions sur le règlement des différends de l’ Entente finale, dans les 60 jours de la réception d’ exemplaire du un rapport de l’ article 5.5.9.5.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Sweden Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: The 769 appeals broken down by program area are as follows:
French: Voici la ventilation des 769 appels par programme :
English: Through its CanSupport program, patients have access to information and support in managing their disease. The Cedars Wilfrid Howick Humanitarian Fund is unique in that it provides a means to ensure that disadvantaged patients can complete their treatment.
French: J’ai découvert très vite que je ne pouvais pas satisfaire tous les besoins de mes patients moi-même.
English: • Identified issues and opportunities. (17 respondents).
French: • reconnaissance des problèmes et des possibilités (17 répondants);
English: Useful information on data sources, both electronic and stand-alone, was received from four agencies and two organizations.
French: Quatre organismes et deux organisations ont fait parvenir d'utiles informations sur les sources de données, électroniques ou autonomes.
English: (d) Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-holders and such change in ownership results from a contract or a merger, any Contracting Party may require that any co-holder in respect of which there is no change in ownership give his express consent to the change in ownership in a document signed by him.
French: d) Lorsqu’il y a un changement quant à la personne d’un ou de plusieurs cotitulaires, mais pas de tous, et que ce changement résulte d’un contrat ou d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que chacun des cotitulaires qui le reste consente expressément au changement dans un document signé par lui.
English: A child rights-based approach using the Convention on the Rights of the Child, ratified by the Government of the Sultanate of Oman in 1996 as the basic framework for UNICEF support, will be an underpinning strategy to bring about fundamental changes as required.
French: Une démarche axée sur les droits de l'enfant s'appuyant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Gouvernement du Sultanat d'Oman a ratifiée en 1996 comme cadre général pour l'appui de l'UNICEF, constituera une stratégie de base pour amener les changements fondamentaux requis.
English: She has a research and information science background.
French: Elle est formée in informatiques et les sciences de l'information.
English: In mammalian cells, the small subunit is the site of action of several antitumor agents, including hydroxyurea and 4-methyl-5-amino-1-formylisoquinoline thiosemicarbazone (MAIQ).
French: Dans les cellules mammaliennes, la petite sous-unité est le site d'action de plusieurs agents anti-tumoraux dont l'hydroxyurée et la 4-méthyl-5-amino-1-formylisoquinoline thiosemicarbazone (MAIQ).
English: We take before and after readings on how and to what extent people’s positions have shifted on each choice as a result of the dialogue.
French: 4) Une analyse de l’évolution des points de vue au cours du dialogue. Nous mesurons comment et dans quelle mesure le dialogue a provoqué des revirements face aux divers choix proposés.
English: A new basidiomycete, Entomocorticium dendroctoni Whitn., Band.
French: Un nouveau basidiomycète, Entomocorticium dendroctoni Whitn., Band.
English: For example, the current policy underestimated the frequency and dispersment with which the Canadian Forces have actually been deployed both in Canada and around the world.
French: 100 des Canadiens appuient le recours aux Forces canadiennes pour combattre le terrorisme; 93 p. 100 des Canadiens estiment qu'il est important de protéger la souveraineté du Canada; 93 p.
English: In addition, it does not require cold air storage; it protects the ice for long time thanks to the isolated cabin it contains.
French: Il n’a pas besoin en outre d’un entrepôt frigorifique, elle conserve la glace pour une longue durée grâce à sa cabine isolée.
English: I feel that I contribute daily to Canada's well being.
French: J'ai l'impression de contribuer quotidiennement au bien-être du Canada.
English: "So many Canadian companies are leaders in their field, and it's very rewarding to know you can play a role in their success, including those that are experienced exporters."
French: De nombreuses entreprises canadiennes sont des chefs de file dans leur domaine et il est très satisfaisant de contribuer à leur succès à l'étranger.
English: I fear that this incentive for a modal shift, of which we are, of course, in favour, is counterproductive, brings about distortion of competition and undermines the work that has been done in the framework of the rail infrastructure package.
French: Je crains que ce stimulant soit défavorable à un transfert modal, que nous souhaitons bien sûr tous, entraîne une distorsion de concurrence et sape le travail accompli dans le cadre du « paquet Infrastructure ».
English: F 1077-8-1-2-52 Archives of Ontario, I0008416 The photograph to the right shows the farmhouse at Blythe farm as it appeared in the late 1940s, a little over 100 years old.
French: F 1077-8-1-2-52 Archives publiques de l'Ontario, I0008416 La photographie sur la droite représente l’habitation de la ferme Blythe, telle qu’elle existait à la fin des années 1940, alors qu’elle avait un peu plus de 100 ans.
English: Performed Composite Risk Ratings (CRR) on most institutions (the CRR represents OSFI’s overall assessment of an institution’s safety and soundness).
French: On a établi la cote de risque composite (CRC) de la plupart des institutions; la CRC représente l’évaluation globale, par le BSIF, de la sûreté et de la stabilité d’une institution.
English: I understand the priority the Premiers expressed at their meeting in early February, that more money ought to be given in the transfers to provinces for health, and as the Prime Minister said in his response last Friday, we will give careful consideration to the priorities that they expressed when it comes to tabling our budget on February 28th.
French: Je comprends les priorités exprimées par les premiers ministres provinciaux à leur réunion du début février, et le fait qu'ils veuillent plus d'argent pour les transferts en santé. Comme l'a déclaré le Premier ministre fédéral dans sa réponse de vendredi dernier, nous tiendrons compte de ces priorités au moment de déposer notre budget, le 28 février.
English: Furthermore, Spain welcomed the abolition of the death penalty and expressed its hope that the Dominican Republic would ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, elle s'est félicitée de l'abolition de la peine capitale et a exprimé le souhait que la République dominicaine ratifierait le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A/58/27 — Report of the Conference on Disarmament (Supplement No. 27)
French: A/58/27 - Rapport de la Conférence du désarmement (Supplément No 27)
English: Lesotho continued to engage in IP outreach activities which were geared towards raising the level of IP awareness as well as creating an environment conducive for inventive and innovative activity that would lead to the optimum utilization of IP as a power tool for development.
French: Le Lesotho poursuit ses activités de vulgarisation dans le domaine de la propriété intellectuelle, qui ont pour but de relever le niveau de prise de conscience des questions liées à la propriété intellectuelle et de créer un environnement propice à l’invention et à l’innovation, qui permettrait une utilisation optimum de la propriété intellectuelle comme instrument puissant pour le développement.
English: General requirements for safety DIN EN 6061-1 Part 1 Considerations Medical electrical equipment - Part 1:
French: Règles générales de sécurité DIN EN 6061-1 partie 1 considérations Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: Citea Résidentiel is located at the entrance to the Lacroix Laval park in the town of marcy l´Etoile.
French: Citea résidentiel est situé à l´entrée du Parc de Lacroix Laval sur la commune de Marcy l´étoile.