ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advise and assist States parties, when necessary, in their establishment; Maintain direct contact with NPMs and offer them training and technical assistance; advise and assist NPMs in evaluating the needs and necessary means to improve safeguards against ill-treatment; and make necessary recommendations and observations to States parties with a view to strengthening the capacity and mandate of NPMs;
French: ii) Entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs et leur offre une formation et une assistance techniques; leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre les mauvais traitements; formule les recommandations et observations nécessaires à l'intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention;
English: You will need to locate the serial number on the back of your system.
French: Vous devrez trouver le numéro de série au dos de votre console.
English: Work was also jointly undertaken between Treaty 8 First Nations of Alberta and the Alberta Region in hosting a Treaty 8 (Alberta) Band Administrator’s Workshop, Elder’s Gathering and Income Security Reform Workshop.
French: Par ailleurs, les Premières nations signataires du traité n° 8 et le Bureau régional de l’Alberta ont déployé des efforts collectifs pour animer un atelier pour les administrateurs de bande de la région visée par le traité n° 8 (Alberta), un rassemblement d’aînés ainsi qu’un atelier sur la réforme de la sécurité du revenu.
English: C C Increase level of awareness of the ERC’s work Promote effective internal communications
French: C C mieux faire connaître le travail du CEE; promouvoir des communications internes efficaces.
English: The Committee urges the State party to take the necessary legislative and financial measures to ensure the independence of the Presidential Advisory Office on Women's Equity in order to enable it to address the serious gender issues in the country effectively.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures législatives et financières requises pour garantir l'indépendance du Conseil de la présidence pour l'égalité de la femme afin de lui permettre de s'attaquer efficacement aux graves problèmes que connaît le pays en matière d'égalité entre les sexes.
English: Date (month and year) Monthly Earned Income Previously Reported New Monthly Earned Income
French: Date (mois et année) Revenu mensuel indiqué précédemment Nouveau revenu mensuel
English: The objectives in this area are as follows: (a) to ensure the sustainable management of national resources; (b) to stimulate production among small-scale farmers; and (c) to diversify and increase rural household income, particularly among young people and women.
French: Les objectifs dans ce domaine sont les suivants : a) assurer une gestion durable des ressources naturelles; b) promouvoir la production des petit(e)s exploitant(e)s agricoles; et c) diversifier et augmenter les revenus des ménages ruraux, particulièrement pour les femmes et les jeunes.
English: With the support of UNICEF, the Council had carried out a survey in order to ascertain how many children had returned, and to provide them with the necessary social and psychological support.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, le Conseil a mené une enquête afin de déterminer le nombre d'enfants qui en sont revenus et de leur fournir l'aide sociale et psychologique nécessaire.
English: Diane Lavigne of Transport Canada accepted the IM Community Recognition Award in the Leadership at all Levels category on behalf of Chris Molinksi, Director General, Technology and IM Services, Transport Canada.
French: Diane Lavigne, Transports Canada, a accepté le prix Reconnaissance de la collectivité de la GI dans la catégorie Leadership à tous les niveaux au nom de Chris Molinski, directeur général, Technologie et services en GI, Transports Canada.
English: This Act is intended to encourage the financing of post-secondary education through savings in registered education savings plans.
French: Cette loi a pour objet d'encourager le financement des études postsecondaires par la constitution d'une épargne dans les régimes enregistrés d'épargne-études.
English: Raw materials It is clear to the ad hoc group that further study must be undertaken on issues related to the security of supply and distribution of medical isotopes.
French: Matières premières Il est évident pour le groupe de travail extraordinaire qu'il faut entreprendre d'autres études sur les questions concernant la sécurité de l'approvisionnement et la distribution des isotopes médicaux.
English: © 2002 IBM Corporation
French: Processus de certification de la qualité – Points forts Un seul processus en circuit fermé, à l’échelle de l’entreprise Garantir un accent constant sur la qualité de la part de tous les paliers de la direction Offre un ensemble cohérent de paramètres à l’aide duquel les équipes peuvent comparer la qualité des différentes versions Précise les améliorations qui vont assurer l’incidence la plus élevée sur les plans de la qualité du produit et de la satisfaction du client Contribue à l’amélioration continue des processus de développement connexes
English: Partial victories are still victories.
French: Les victoires partielles restent des victoires.
English: The Republic of Belarus shares the objectives of the Proliferation Security Initiative and views positively the efforts of the PSI participating States aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), materials for their production, and their delivery systems.
French: Le Bélarus souscrit aux objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et accueille favorablement l'action engagée par les pays qui y participent pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, des matières servant à les fabriquer et de leurs vecteurs.
English: (Most web authoring software packages include a feature for uploading your pages.)
French: (La plupart des logiciels de création de sites Web comprennent une fonction qui vous permet de télécharger vos pages.)
English: Implement an HCFC phase-out schedule similar to the U.S.A. Most of the comments support this initiative since it provides a level playing field between Canada and the United States and will contribute to facilitating trade with the U.S.A. The initial proposal for this measure was to adopt the American phase-out schedule in its entirety.
French: Mettre en place un calendrier de réduction des HCFC similaire à celui des États-Unis La majorité des commentaires encouragent cette initiative parce qu'elle fournit une uniformisation des contrôles environnementaux entre le Canada et les États-Unis et qu'elle facilitera le commerce avec les États-Unis.
English: people between the ages of 23 and 65 who have been on social assistance for at least five years and have not earned any income from work during that period; III. crisis payments (bijzondere bijstand) are allocated when municipalities decide that exceptional expenses cannot be met from standard social assistance benefit, long-term minimum-income allowance or individuals' own assets or income.
French: ii. de l’allocation permanente de revenu minimum (langdurigheidstoelag), introduite par la loi WWB, qui peut être versée aux personnes âgées de 23 à 65 ans qui ont eu recours à l’assistance sociale pendant au moins 5 ans et n’ont bénéficié d’aucun revenu du travail durant cette période ; iii. des versements de « crise » (bijzondere bijstand) dans les cas où l’assistance financière de base, l’allocation permanente de revenu minimum ou les revenus de l’intéressé ne permettent pas aux bénéficiaires, sur décision de la municipalité, de faire face à des dépenses exceptionnelles.
English: I wish all of you to feel very welcome and loved to this day!
French: Je vous souhaite à tous de se sentir bien accueilli et aimé à ce jour!
English: Public demonstrations without prior approval are prohibited, and the National Peace and Reconciliation Conference, which began in August and went on recess in September 2002, appears to have lost the momentum required to move the peace process forward.
French: Les manifestations publiques sans approbation préalable sont interdites et la Conférence nationale sur la paix et la réconciliation, dont les travaux ont commencé en août et ont été suspendus en septembre 2002, semble avoir perdu l'élan nécessaire pour faire progresser le processus de paix.
English: Would he like to perhaps give a response on the issue of end use?
French: Pourrait-il peut-être donner une réponse à la question de l'utilisation finale?
English: There is perhaps one other point worth mentioning about the Supreme Court decision and its influence on our understanding of substance use and pregnant women.
French: Il y a peut-être un autre point qui vaut la peine d’être mentionné au sujet de la décision de la Cour suprême et de son influence sur notre façon de comprendre la question de la toxicomanie ou de l’alcoolisme chez la femme enceinte.
English: (b) To ensure the welfare of Sri Lankan employees;
French: b) Veiller au bien-être des travailleurs sri-lankais;
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC), under the capable leadership earlier of the United Kingdom and now of Spain, has been the focal point of such international efforts.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT), dirigé avec talent d'abord par le Royaume-Uni et aujourd'hui par l'Espagne, a été le centre le liaison de ces activités internationales.
English: Through strong team engagement, consultation and collaboration, western Francophone communities are able to connect with WD representatives and communicate and develop opportunities to contribute to the economic advancements in western Canada.
French: Grâce à l’engagement solide de l’équipe, la consultation et la collaboration, les collectivités francophones de l’Ouest peuvent joindre les représentants de DEO, communiquer avec eux et profiter des possibilités offertes en vue de contribuer aux avancements économiques de l’Ouest canadien.
English: To that end, he maintained regular contacts with Iraq and Kuwait and with other members of the Tripartite Commission chaired by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: À cette fin, il a maintenu des contacts réguliers avec l'Iraq et le Koweït ainsi qu'avec les autres membres de la Commission tripartite présidée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Equally important is the effective work, the relevant recommendations and the recent revision of the statutes of the UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.
French: Tout aussi importants sont le travail efficace, les recommandations pertinentes et la révision récente des statuts du Comité intergouvernemental de l'UNESCO pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: This does not apply to foreign currency exchanges where it is always the responsibility of the department to determine the appropriate level of reimbursement where receipts are not provided by employees or consultants.
French: Cette règle ne s'applique pas au change de monnaies étrangères, dans quel cas il revient au Ministère de fixer le remboursement qui s'impose lorsque le fonctionnaire ou le consultant ne fournit pas de reçus.
English: The resulting action plan called for the expansion of public awareness-raising campaigns.
French: Le plan d'action qui en a résulté préconise l'amplification des campagnes de sensibilisation du public.
English: Rule 62 Copy of Amendments Under Article 19  for the International Preliminary Examining Authority 62.1 Amendments Made Before the Demand is Filed Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit a copy of any amendments under Article 19, and any statement referred to in that Article, to that Authority, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: Règle 62 Copie des modifications effectuées selon l’article 19, destinée à l’administration  chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle‑ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19, et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à cette administration, à moins que celle-ci ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: (Is accommodation still provided?
French: (Bénéficie-t-il encore d'un logement?
English: This sub-division makes it possible to dissociate objective findings from subjective judgements satisfactorily.
French: Cette subdivision permet de dissocier suffisamment les constatations objectives des jugements subjectifs.
English: Because the survey included all provinces, on-site visits to all professional schools would have increased the costs of the survey substantially.
French: Étant donné que l'enquête s'étendait à toutes les provinces, le coût aurait grimpé considérablement si l'on s'était rendu en personne dans toutes les écoles professionnelles.
English: The corporate executives providing the design, manufacture, maintenance or the monitoring of aircraft, of aircraft engines or fittings, and having their official head office or main premises in France shall inform the BEA of any accident or incident [...] that occurred to the aircraft, engines or fittings, as soon as they learn of them wherever and whatever the event.
French: Les dirigeants des entreprises assurant la conception, la fabrication, l'entretien ou le contrôle des aéronefs, de leurs moteurs ou de leurs équipements, et ayant en France leur siège statutaire ou leur principal établissement informent sans retard le BEA de tout accident ou de tout incident [...] survenu à ces aéronefs, moteurs ou équipements, dès qu'ils en ont connaissance et quel que soit le lieu ou l'événement s'est produit.
English: The distribution of awards across Canada matches the geographical distribution of research scale and intensity in these institutions.
French: La ventilation des subventions dans le pays correspond en gros à la distribution géographique des établissements, les paramètres étant l'ampleur et l'intensité des projets y étant entrepris.
English: INVITE the Secretary General of the Council of Europe to report on the steps taken to give effect to this Resolution on the occasion of their next Conference.
French: INVITENT le Comité des Ministres, dans le cadre des programmes de coopération avec les États membres du Conseil de l’Europe, à soutenir les États dans l’amélioration de leurs réponses législatives et institutionnelles contre le terrorisme et à poursuivre la coordination effective avec d’autres instances internationales ; 31. SOUHAITENT que le Troisième Sommet des Chefs État et de Gouvernement du Conseil de l'Europe soutienne et renforce le rôle du Conseil de l'Europe dans la prévention et la répression du terrorisme, à travers l’élaboration de normes, le suivi et la coopération technique, et donne l’impulsion nécessaire à la signature et à la ratification rapide des nouvelles conventions du Conseil de l'Europe relatives au terrorisme ; 32.
English: Although large and small spot variegators have previously been attributed to early and late silencing events, respectively, the variegators we examined all shared a common early period of peak sensitivity to temperature.
French: Bien que la présence de secteurs grands ou petits ait été attribuée à une inactivation précoce ou tardive, respectivement, les souches examinées montraient toutes une sensibilité maximale aux effets de la température tôt au cours du développement.
English: The German Trade Union Congress and the new "Super Union" for most female42 dominated trades, Ver.di , declared several times that such a bill should include a clear obligation for employers to draft equality plans.
French: Reste à savoir quand et avec quel contenu ce projet de loi sera présenté.
English: Therefore, study of cancer trends in young adults is useful for projecting future cancer burden.
French: L’étude des tendances relatives au cancer chez les jeunes adultes est donc utile pour prévoir le fardeau futur du cancer.
English: It was incumbent on the international community and governments to take measures to prevent crimes based on sexual orientation.
French: Il incombe à la communauté internationale et aux gouvernements de prendre des mesures pour prévenir les crimes fondés sur l'orientation sexuelle.
English: Key health issues are addressed through support for outstanding Aboriginal health researchers.
French: C'est par le soutien de chercheurs en santé autochtone exceptionnels qu'il s'attaque aux principales questions de santé autochtone.
English: The Committee considers that this is too vague to amount to a valid education policy aimed at persons living in lignite mining areas.
French: Le Comité considère que ces éléments sont trop vagues pour caractériser une politique d’éducation utile en faveur des populations vivant dans les régions d’exploitation du lignite.
English: Hope Worldwide is pleased to submit to the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat the organization's first quadrennial report, for the period 1996-1999.
French: Hope Worldwide a le plaisir de présenter à la Section ONG du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU le premier rapport quadriennal de l'organisation pour la période 1996-1999.
English: Continue to contribute to management programs and other projects of the International Porcupine Caribou Board and the Porcupine Caribou Management Board.
French: Continuer de contribuer aux programmes de gestion et aux autres projets de l’International Porcupine Caribou Board et du Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: We know that a fiscal black hole is opening up in the area of pension provision and we just cannot ignore it.
French: Nous savons qu'un trou noir fiscal se creuse dans le domaine du paiement des retraites et nous ne pouvons pas l'ignorer.
English: Executive Decree No. 1039, published in Official Gazette No. 234 of 13 January 1998, declares that “the food security of the Ecuadorian population and consequently the special programmes to ensure food security in the country are a State policy” for which the National Executive Committee on Food Security has been established.  It lays down guidelines and policies to ensure the effective and equitable participation of the population in providing for food security.
French: Le Décret exécutif N° 1039 (Journal officiel N° 234 du 13 janvier 1998) proclame que la sécurité alimentaire de la population équatorienne, et en conséquence les programmes spéciaux dans ce domaine, relèvent de la politique de l'État, avec la création à cet effet du Comité exécutif national de la sécurité alimentaire, qui arrête les directives et politiques à appliquer pour assurer, de façon effective et équitable, la sécurité alimentaire de la population.
English: Registration corresponds to authorising Giacomini s.r.l. to handle your data according to art.
French: Vos données ne seront ni communiquées ni diffusées à des tiers.
English: Across all countries, the 1993 SNA implementers tend to have more staff than the non-implementers.
French: Pour l'ensemble des pays, ceux qui ont appliqué le SCN de 1993 ont en règle générale un personnel plus nombreux que les autres.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 32 Paragraph 13 13. Urges the Member States to commit financial resources to R&D and innovation (deletion).
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 32 Paragraphe 13 13. demande instamment aux États membres de mettre à disposition des moyens financiers pour la RDI (suppression).
English: They also wished to improve their bilateral trade via the signature of an agreement on trade investments and the introduction of a regular macroeconomic dialogue;
French: Par ailleurs, ils souhaitent faire progresser leurs relations commerciales bilatérales par le biais de la signature d'un accord en matière de commerce et d'investissements et par l'instauration d'un dialogue macroéconomique régulier;
English: Therefore, it is recommended that measurements on the container be taken when the contents will have a temperature in the range of 21oC to 26oC.
French: Par conséquent, on recommande de ne mesurer le vide ou la pression d'un contenant que lorsque la température du contenu se situe entre 21 et 26 °C.
English: The text will be published as addendum 8 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.8).
French: Il sera publié en tant qu'additif 8 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.8).
English: Ricketts TC, Savitz LA, Gesler WM, et al (editors).
French: les régions rurales, doivent traiter des problèmes que leurs homologues des villes peuvent facilement soumettre à des spécialistes.
English: Working Group and Customs Subgroup ▪ Article 514:
French: Groupe de travail et sous-groupe des questions douanières ▪ Article 514 :
English: Global forest resources assessments have been carried out at regular intervals for over 60 years now and we have provided support to numerous countries to conduct national assessments of forests and to set up long-term monitoring systems.
French: La FAO conduit des évaluations mondiales des ressources forestières périodiquement depuis plus de 60 ans, et elle a offert son soutien à de nombreux pays pour mener des évaluations nationales de leurs forêts et mettre en place des systèmes de suivi à long terme.
English: The Proponent submitted an application for judicial review respecting the Red Hill Creek Expressway Review Panel on August 4, 1999.
French: Le 4 août 1999, le Promoteur du Projet a déposé une demande en vue d'obtenir une révision judiciaire concernant la Commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill.
English: FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE
French: POUR LE GOUVERNEMENT SINGAPOURIEN
English: Modifying the focus during the review required the cooperation of the researchers, the service providers and the young injectors.
French: La modification de l’orientation de l’étude en cours de route a exigé la collaboration des chercheurs, des fournisseurs de services et des jeunes utilisateurs.
English: This allows us to measure, to analyze and to improve all the products and services that we offer to our customer in order that they receive parts of an unsurpassable quality.
French: Cela nous permet de mesurer, d'analyser et d'améliorer tous les produits et services que nous offrons à nos clients pour qu'ils reçoivent des pièces d'une qualité parfaite.
English: However, hospitals outside the patient’s region are not excluded.
French: L’hospitalisation dans un établissement d’une autre région reste possible.
English: The Special Rapporteur invites donor countries to step up their support to the national and international leagues that are working towards better implementation of justice and improved living conditions for prisoners.
French: Le Rapporteur spécial invite les pays donateurs à apporter davantage d'appui aux ligues nationales et internationales qui œuvrent à une meilleure application de la justice et à l'amélioration des conditions de vie des prisonniers.