ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation in this area from, inter alia, UNICEF is encouraged.
French: L'État partie est encouragé à demander une assistance technique dans ce domaine, notamment à l'UNICEF.
English: The key factor for sustaining their high levels of diversity is the frequent application of prescribed fire uninterrupted in time and space.
French: Le facteur clé dans le maintien de leur degré élevé de diversité est l'application fréquente du brûlage dirigé ininterrompu dans le temps et dans l'espace.
English: 2007-03-29 The Amazing Race of Two Air Force Members Once upon a time there were two very adventurous Air Force members who endeavoured a four day sleep-deprived, winter endurance race through the Labrador wilderness.
French: 2007-03-29 L’incroyable course de deux membres de la Force aérienne Il était une fois deux membres de la Force aérienne très aventureux qui ont tenté une course d’endurance de quatre jours au cours de laquelle ils ont traversé la région sauvage du Labrador, en plein hiver et sans dormir.
English: The question of whether to make them contributory or non-contributory became an important issue.
French: La question d’en faire des programmes cotisables ou non cotisables devint un problème important.
English: Issue an amended Certificate of Possession, if necessary.
French: DIRECTIVE 2-2 Cessions absolues (suite)
English: Article 1, paragraph (e), of the Constitution further stipulates, inter alia, that citizens, both men and women, shall have the right to take part in public affairs and to enjoy political rights, including the right to vote and to stand for election in accordance with the Constitution and the conditions and criteria specified by law.
French: L'alinéa e dudit article stipule en outre que les citoyens − hommes et femmes − ont le droit de prendre part aux affaires publiques et d'exercer des droits politiques, notamment le droit de voter et d'être candidat aux élections conformément à la Constitution et aux conditions et critères fixés par la loi.
English: Two points stand out: first, there are large differences in political knowledge between the younger cohorts and the comparison group, with the gaps tending to grow larger with each successive cohort; and second, those gaps have been closing only marginally over
French: Deux points ressortent : d’abord, il y a de grandes différences en matière de connaissances politiques entre les cohortes plus jeunes et le groupe de référence, et le fossé tend à s’élargir à chaque nouvelle cohorte; puis, ce fossé ne se referme que légèrement avec le temps, même avec la progression en âge des cohortes plus jeunes (une légère amélioration apparaît lorsque les
English: (Ability to handle pressure) Do you have a tendency to be responsible for everything & everyone?
French: (Capacité de supporter la pression) Avez-vous tendance à vous tenir seul responsable de tout et de tous?
English: It also requires that such measures not be prepared, adopted or applied in a manner that creates unnecessary barriers to trade.
French: Il prescrit Ã©galement que l'Ã©laboration, l'adoption ou l'application de ces mesures ne doivent pas avoir pour effet de crÃ©er des obstacles non nÃ©cessaires au commerce.
English: The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and other development actors, including the Member States and other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
French: Les résultats des exercices réguliers de coordination sont utilisés comme données essentielles pour les processus de programmation des États membres et de la Communauté. Justification Amélioration et simplification des termes employés pour qualifier la coordination et l'harmonisation et insertion du Parlement européen dans les échanges d'information.
English: Your Company Competitors Industry
French: Votre entreprise Vos concurrents Votre secteur d’activité
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 10§3 of the Charter on the grounds that it has not been established whether nationals of other states party to the Charter and the revised Charter are guaranteed equal treatment as regards access to continuing training.
French: de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est garantie pour ce qui est de l’accès à la formation continue.
English: The problem arises - and this is what I should like to highlight - of whether this will facilitate illegal immigration, albeit indirectly, if there will be security problems, and if a person who exercises this right will, at the same time, not have the means to move, which is something the Member States need to take into account.
French: Ce que je voudrais souligner, c'est qu'ici se pose la question de savoir si cela facilitera l'immigration clandestine, même indirectement, si cela soulèvera des problèmes en termes de sécurité, et si une personne qui exerce ce droit n'aura pas, par là même, les moyens de circuler n'importe où; il s'agit là d'éléments que les États membres doivent prendre en considération.
English: The vulnerable lack effective recourse, and the powerful manipulate laws to retain power and accumulate wealth.
French: Les plus vulnérables n'ont aucun recours réel et les plus puissants manipulent la loi pour garder le pouvoir et s'enrichir toujours plus.
English: This situation has arisen because there is no objective programme, because there are inadequate resources and because no appropriate guidelines or measures are in place, specifically with regard to access to land and water and ideally underpinned by a concept of sustainable development, of which the right to food sovereignty and support for family- and community-based agriculture must be essential elements. This situation has arisen because there is no appropriate policy for wealth distribution and because what is lacking, above all, is political will, clearly demonstrated by the low number of Heads of State and Government of developed countries present in Rome.
French: Tout cela à cause du manque de programme-objectif, à cause du manque de moyens, à cause du manque d'orientations et de mesures appropriées (notamment concernant l'accès des populations à la terre et à l'eau, de préférence axé sur une conception de développement durable dans laquelle le droit à la souveraineté alimentaire et le soutien à l'agriculture familiale et communautaire devront constituer des éléments essentiels), à cause du manque de bonne politique de répartition de la richesse et du manque surtout de volonté politique, comme l'a montré le nombre réduit de chefs d'État et de gouvernement des pays développés présents à Rome.
English: Civilian Impacts of CF transformation and potential restructuring
French: Répercussions de la Transformation des FC et d’une restructuration potentielle sur les civils
English: Moreover, he emphasized that special attention should be given to the small Territories.
French: Il a souligné par ailleurs que les petits territoires devraient être l'objet d'une attention particulière.
English: The Ministers were provided with an update on the work of the project to date, its successes and challenges.
French: Les ministères ont reçu au cours de cette activité un compte rendu de l'évolution du projet, de ses défis et du succès obtenu.
English: Applications found relevant to IG's mandate will be funded in the rank order determined by the CIHR peer review committee(s).
French: Les demandes jugées pertinentes par rapport au mandat de l'IG seront financées dans l'ordre déterminé par les comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: ACE believes that although there appears to be a basis for a structure, the structure itself has largely disappeared; CN argues that a visible structure exists today; and the Government of Newfoundland, APTC and Port aux Basques believe that rates can be identifiable without being visible to the public, such as rates in confidential contracts.
French: ACE croit que même si les bases d'une telle structure semblent subsister, la structure elle-même a pour ainsi dire disparu; le CN prétend qu'il existe une structure visible de nos jours; et le gouvernement de Terre-Neuve, la CTPA et Port aux Basques croient que les taux peuvent être discernables sans pour autant être visibles du public, par exemple, les contrats confidentiels et les tarifs convenus.
English: - Absence of proper and effective mechanisms to implement the law and the failure to translate general plans and policies into practice;
French: - L'absence de mécanismes appropriés et efficaces d'application des lois et l'incapacité à traduire les politiques et plans généraux en action pratique;
English: Devising risk management and adaptation strategies well integrated with economic planning is critical to addressing vulnerability to weather and climate change.
French: Il est indispensable de concevoir, dans le cadre de la planification économique, des stratégies de gestion des risques de catastrophes et d'adaptation aux changements climatiques pour que les pays deviennent moins vulnérables face aux changements météorologiques et climatiques.
English: These exporters require training in order to understand dumping issues so as to minimize the risk of anti-dumping actions against them.
French: Une formation doit leur être apportée pour les aider à mieux comprendre les questions de dumping, de façon à réduire le risque qu'ils soient exposés à des procédures antidumping.
English: There is considerable variation in the gross enrolment rate between provinces.
French: Il existe une variation considérable dans les taux de scolarisation bruts entre les provinces.
English: Inner diameter of friction ring: mm
French: 3.6.8 Diamètre intérieur de l'anneau de friction: mm
English: Aitchison and Gilchrist define a faceted classification as "a species of systematic classification that uses facet analysis, a technique involving the allocation of concepts to their fundamental categories, applicable not only in subject field organization, but also in distinguishing different inter-term relationships....
French: Aitchison et Gilchrist définissent la classification à facettes comme une sorte de classification systématique qui fait appel à l'analyse par facettes, une technique qui suppose l'attribution de concepts aux catégories de base, qui sert non seulement à organiser les sujets mais aussi à distinguer les liens entre les termes...
English: However, with the growing use of nuclear power came an increased risk of leaks of atomic radiation.
French: Toutefois, à mesure que son utilisation s'accroît, le danger de fuites de rayonnements ionisants augmente.
English: 3. www.lung.ca/_resources/2005_04_28_asthma_media_guide_v3.pdf. 149 Asthma Society of Canada.
French: « Asthma Facts and Statistics (version PDF) », p.
English: Introduction General management skills are those a manager requires to manage any enterprise.
French: Introduction Les compétences en gestion générale sont celles qu'un gestionnaire doit posséder pour gérer une entreprise quelle qu'elle soit.
English: It fails to meet many basic standards of due process established in international human rights instruments.
French: Il ne satisfait pas aux normes élémentaires d'une procédure régulière établies par les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: IN TESTIMONY WHEREOF, the Principal has hereto set its hand and affixed its seal, and the Surety has caused these presents to be sealed with its corporate seal duly attested by the signature of its authorized signing authority, the day and year first above written.
French: EN FOI DE QUOI le Débiteur et la Caution ont, par leurs représentants dûment autorisés, signé les présentes aux dates et années indiquées plus haut.
English: This is an obvious hassle that the W3C has been telling people about for years.
French: C'est un vrai problème qui a été montré par le W3C depuis longtemps.
English: The number of agricultural co-operatives reporting to the survey, was up 5.1 per cent and membership increased by 2.0 per cent.
French: Le nombre des coopératives agricoles ayant participé à l'enquête a augmenté de 5,1 p. 100 et le nombre de membres, de 2,0 p.
English: Approval: France (19 October 2004)1
French: Approbation : France (19 octobre 20041)
English: Performance Measurement – each team has quality and output targets, and these contribute towards the overall targets for the factory.
French: La mesure des performances – chaque équipe a des objectifs de qualité et de production et ceux-ci contribuent à la réalisation des objectifs généraux de l’usine.
English: That is also why the Belgian MEPs and the Belgian Government are fiercely opposed to the European proposal (Belgium has also rallied together a blocking minority in the Council of Ministers, where the proposal still has to be voted on).
French: C'est également la raison pour laquelle les eurodéputés belges et le gouvernement se sont farouchement opposés à la proposition européenne (la Belgique a d'ailleurs réuni autour d'elle une minorité de blocage au Conseil des ministres, où la proposition doit encore être votée).
English: It provides detailed information about materials, installation, structural integrity, surfacing, inspection, maintenance, performance requirements, access to the playground, play space layout, and specifications for each type of equipment.
French: Elle fournit des renseignements détaillés au sujet des matériaux, de l'installation, de l'intégrité structurelle, de la surface, de l'inspection, de l'entretien, des exigences relatives au rendement, de l'accès au terrain de jeu, de la configuration de l'espace de jeu, et des spécifications de chaque genre d'équipement.
English: Balance and fairness are important elements in getting education investment right and we’ll work with education groups like yours to balance out and bring our level of research investment to more adequately reflect the realities of today’s research community.
French: L’équilibre et l’équité sont deux éléments importants pour du financement adéquat en éducation et nous allons travailler avec des groupes comme le vôtre pour équilibrer notre financement en recherche et pour en augmenter le niveau afin qu’il corresponde mieux aux réalités actuelles du milieu de la recherche.
English: Sleep hypoventilation syndrome is another rare type of sleep disordered breathing that occurs when not enough oxygen is absorbed during sleep.
French: Le syndrome d’hypoventilation/hypoxie du sommeil est une autre forme rare de trouble de respiration pendant le sommeil.
English: The main aim is make them more aware of the problem.
French: Le principal objectif est de les sensibiliser à la problématique.
English: Mr President, Ombudsman, Madam Commissioner, what does the Maastricht Treaty mean when it requires the policies and decisions of the Union to be taken as closely to the people as possible?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, Madame le Commissaire, en vertu du traité de Maastricht, les politiques et les décisions de l'Union doivent être aussi proches que possible du citoyen.
English: Poverty creates an environment in which violence and conflict can thrive.
French: La pauvreté crée un environnement propice à l’éruption de la violence et au déclenchement des conflits.
English: The other is part of a finely illuminated edition of the Bible with the Postillae of Nicholas de Lyra, issued in Venice in 1481; the first Christian commentary on the Bible ever printed, the work of de Lyra is of great Jewish interest as it cites a length the medieval Jewish commentary by Rashi of Troyes.
French: Le second incunable fait partie d'une édition finement enluminée de la Bible avec les Postillae perpetuae de Nicolas de Lyre, publié à Venise en 1481. Une édition de cette oeuvre fut le premier commentaire chrétien imprimé de la Bible; elle est d'un grand intérêt juif car elle cite en détail les commentaires médiévaux de Rashi de Troyes.
English: down and it did on a local level as well.
French: Les guichets-emplois ont été répartis par DRHC selon le plan établi, avec quelques exceptions.
English: This design enabled us to measure the initial effect of the two workshops on employees’ perceptions, attitudes, and comportment.
French: Cette conception nous a permis de mesurer l’incidence initiale des ateliers sur les perceptions, les attitudes et le comportement des employés.
English: Madam President, when we make mention here of our commitment to the principle of universal justice and, consequently, call on the competent authorities to interpret it in accordance with the principles of the Treaty on European Union, I would like to add after 'competent authorities' the words 'in particular those of Spain and the United Kingdom', which are the authorities involved in this matter.
French: Madame le Président, lorsqu'ici nous réaffirmons notre engagement vis-à-vis du principe de la justice universelle et, conformément à celui-ci, nous demandons aux autorités compétentes de l'interpréter conformément aux fondements du traité sur l'Union européenne, je voudrais ajouter, après «autorités compétentes», «en particulier espagnoles et britanniques», qui sont impliquées dans cette affaire.
English: What is being done to reduce levels of trans fats in food?
French: Que fait-on pour réduire la teneur en gras trans dans les aliments ?
English: The shape of a table or the decoration on the handle of a spoon are examples of industrial designs.
French: La forme d'une table ou le motif décoratif du manche d'une cuillère sont des exemples de dessins industriels.
English: Through the CTR programme, the United States provides equipment, services and technical support to assist the Russian Federation and other newly independent States in preventing proliferation and securing and dismantling weapons of mass destruction, related materials and production facilities inherited from the former Soviet Union.51
French: Au titre de ce programme, les États-Unis fournissent du matériel, des services et un appui technique pour aider la Fédération de Russie et d'autres États nouvellement indépendants à empêcher la prolifération et à assurer le démantèlement des armes de destruction massive, des matières connexes et des installations de productions héritées de l'ancienne Union soviétique51.
English: On July 10, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) - one of 13 virtual institutes spearheaded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - undertook to address this issue by spearheading the "Strategic Planning for a Muscle Research Policy in Canada" workshop.
French: Le 10 juillet, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), l'un des 13 instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a pris des mesures pour s'attaquer à ce problème en organisant un atelier sur la planification stratégique pour l'élaboration d'une politique relative à la recherche sur les muscles au Canada.
English: Each priority area is supported by detailed workplans with clearly defined milestones.
French: Chaque domaine prioritaire s’accompagne de plans de travail détaillés qui comportent des étapes bien définies.
English: EDPS letter on the Reform Treaty In a letter to the Presidency of the Intergovernmental Conference of 23 July 2007, the EDPS presented suggestions aiming to improve the provisions included in the Reform Treaty and the declarations on data protection annexed to this treaty.
French: Lettre du CEPD sur le Traité modificatif Dans une lettre datée du 23 juillet 2007 à la Présidence de la Conférence Intergouvernementale (CIG), le CEPD suggère des propositions pour améliorer les dispositions du Traité modificatif et les déclarations annexées en matière de protection des données.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: We call for putting in place a clear vision of the elements of peacebuilding within the peacekeeping missions on the African continent — particularly those elements that overlap the mandates of peacebuilding and peacekeeping, such as programmes for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: Nous lançons un appel pour que soient mis en place les éléments de consolidation de la paix dans les missions de maintien de la paix sur le continent africain - en particulier les éléments qui se chevauchent dans les mandats de consolidation et de maintien de la paix, tels que les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants.
English: The CAR-MAP is similar to the ACR-MAP with some exceptions.
French: Le PAM de l'ACR est semblable au programme de l'American College of Radiology, à quelques exceptions près.
English: They are available to specialists as well as to the public at large.
French: Elles sont accessibles aux spécialistes, ainsi qu'au grand public intéressé.
English: Four out of ﬁve Canadians report that in times of crisis, they rely on someone (e.g. friends, family members) as a conﬁdante, for advice and for care.
French: Dans l’ensemble, les personnes qui vivent dans des communautés rurales sont plus susceptibles de déclarer un sentiment d’appartenance que les personnes qui vivent dans des régions urbaines, tout comme celles qui ont un revenu plus élevé.
English: Once you have reached Casale sul Sile follow signs to Roncade.
French: Une fois à Casale sul Sile, poursuivre vers Roncade.
English: Designs, develops and implements cost accounting systems; monitors and controls the operation of departmental cost accounting systems;
French: Niveau: 3 Cote numérique: 584
English: Human rights and unilateral coercive measures 14
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales 14
English: As a small agency of only 16 people entrusted with the public and Parliament’s expectations for comprehensive review and investigations, SIRC faces increasing challenges in assessing an organization that is not only expanding the services previously provided but also offering those same services to a broader, more diverse community.
French: En qualité de petit organisme comptant seulement 16 employés et chargé de répondre aux attentes du public et du Parlement en matière d’examens et d’enquêtes approfondies, le Comité éprouve de plus en plus de difficultés à évaluer un organisme qui non seulement accroît les services qu’il offrait, mais qui les offre désormais à une collectivité plus vaste et diverse.
English: Status Targets for case completion times were established during 2001-2002 for all but two program areas.
French: Situation actuelle Des objectifs concernant les délais d’achèvement des dossiers ont été établis en 2001-2002 pour tous les secteurs de programme, sauf deux.
English: Therefore the term "supervised voting in post offices" is used for this form of "postal voting".
French: C’est pourquoi le terme "vote surveillé dans les bureaux de poste" est employé pour ce type de "vote postal".
English: (49) As regards external actions, it should be clarified that, in line with existing practice, the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
French: (49) En ce qui concerne les actions extérieures, il convient de préciser, conformément à la pratique courante, que les procédures en matière de subventions applicables par les pays tiers en cas de gestion décentralisée doivent être prévues dans la convention de financement conclue avec ceux-ci.
English: Projects involving the revitalization, development or upgrading of tourist attractions located near the ports of calls or the services they offer are also eligible, provided they are of interest to cruise passengers.
French: Les projets de revitalisation, de développement ou d'amélioration d'attraits touristiques se trouvant à proximité des ports d'escales et des services qui y sont offerts sont également admissibles, dans la mesure où ils présentent un intérêt pour les croisiéristes.
English: Have we hitched our wagons to the stars, in pursuit of a dream or a promise?
French: Nous sommes-nous accrochés aux étoiles, dans la poursuite d'un rêve ou d'une promesse?