ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Where applicable, indicate the bond number of the surety bond.  12.
French: Si on prévoit utiliser des voitures ou des camionnettes, indiquez le genre d'équipement et le nombre d'unités dans la colonne «Autre».  14.
English: Thu Jun 08 12:40:11 2006 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine 3/2006 (May-June) wipomagazine Thu, 8 Jun 2006 12:06:17 +0200
French: Wed Jun 21 18:40:11 2006 1 messages in chronological order Subject From Date Magazine de l'OMPI - Numéro 02, 2006 (avril) wipomagazine Wed, 21 Jun 2006 18:37:47 +0200
English: If northbound, mariners shall report whether route is through Squally Channel or Whale Channel.
French: S’ils se dirigent vers le nord, les navigateurs doivent indiquer s’ils vont passer par Squally Channel ou le Whale Channel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Modernization > Pension Modernization Project Strategic Business Focus Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Modernisation de la rémunération > Orientation stratégique en matière d'activités liées aux pensions Liens institutionnels
English: The situation is similar in the EC and other OECD countries, which employ multiple programmes.
French: La situation est analogue dans les Communautés européennes et dans d'autres pays de l'OCDE, qui ont recours à de multiples programmes.
English: However, ASEAN's commitment to children started long before the Declaration was first discussed; in 1993, ASEAN ministers responsible for social welfare signed the ASEAN Plan of Action on Children.
French: Toutefois, l'engagement de l'ANASE en faveur des enfants a commencé bien avant que la déclaration fasse l'objet de discussions; en 1993, les ministres de l'ANASE responsables du bien-être social avaient signé le Plan d'action de l'ANASE en faveur des enfants.
English: The overwhelming drama of Rocky Mountain vistas, the size and epic grandeur rivets you to your seat; it grabs you and says 'pay attention!' - who would disagree with a mountain?
French: Le caractère dramatique et enivrant des horizons des montagnes Rocheuses, la taille et la grandeur spectaculaire vous clouent à votre siège : vous êtes saisi et tout semble vous dire « Regardez » - et qui oserait s'opposer à une montagne?
English: WFP ambassadors against hunger include Brazilian football stars Ronaldinho and Kaka, as well as former beneficiaries of hunger programmes, including Paul Tergat, the marathon world record holder.
French: Les Ambassadeurs contre la faim du PAM comprennent les joueurs de football vedettes brésiliens Ronaldinho et Kaka, ainsi que d'anciens bénéficiaires de programme de lutte contre la faim, dont Paul Tergat, le détenteur du record du monde du marathon.
English: The answer, in the board's estimation, did not demonstrate support and encouragement for others:
French: Du point de vue du jury, la réponse ne témoignait pas du soutien et de l'encouragement d'autrui :
English: 5-2005, point 1.4.1 Green Paper on the future common European asylum system:
French: 5-2005, point 1.4.1 Livre vert sur le futur régime d’asile européen commun — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 301 et Bull.
English: Based on information from the National Statistical Committee, some 42.4 per cent of women were engaged in that sector in 2004, as opposed to 64 per cent in 1999.
French: Dans ce secteur, d'après les données du Comité national de statistique de la République kirghize, le pourcentage de femmes a été de 42,4% en 2004 contre 64% en 1999.
English: It is then for the national court to refuse to apply that provision, the question of the conclusions to be drawn from the inapplicability of that national provision as regards the severity of the sanction under the applicable national law, such as nullity or unenforceability of the contract, being a question governed by national law.
French: Il incombe alors au juge national de refuser d'appliquer cette disposition, étant précisé que la question de savoir quelles conclusions doivent être tirées de l'inapplicabilité de ladite disposition nationale quant à l'étendue de la sanction prévue par le droit national applicable, telle la nullité ou l'inopposabilité d'un contrat, est régie par le droit national.
English: We note with satisfaction the positive trends in BSEC development.
French: Nous notons avec satisfaction les tendances positives qui s'affirment dans le développement de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: A liquid nutritional fertilizer for all plants.
French: Un engrais liquide nutritif pour toutes les plantes.
English: However, no further delegation of recruitment authority has taken place.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de nouvelle délégation de pouvoirs de recrutement.
English: 1. Diversion rate to be established in updated SDS.
French: Le taux de réacheminement des déchets sera fixé dans la SDD à jour. la quantité de déchets solides qui aboutissent à la 2.
English: Specific attention will be given to features that have been identified as growing threats to current and future environmental parameters.
French: Il sera accordé une attention particulière à certains aspects qui ont été identifiés, notamment les menaces de plus en plus précises pesant sur les paramètres environnementaux actuels et futurs.
English: The President said that, as a result of the death of Mr. Dennis Rondinelli of the United States of America, a vacancy had arisen in the Committee of Experts on Public Administration.
French: Le Président dit que, suite au décès de M. Dennis Rondinelli, des États-Unis d'Amérique, un siège est devenu vacant au sein du Comité d'experts de l'administration publique.
English: Committee on Development Tuesday 01/04/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission du développement Mardi 01/04/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: 18.48 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 18.48 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: It is a key priority of the EU to make the European Union more than a single market, a free trade zone or a currency zone.
French: Pour l'UE, il est fondamentalement prioritaire de faire de l'Union européenne davantage qu'un marché unique, une zone de libre-échange ou une zone dotée d'une monnaie unique.
English: Real GDP growth steps higher Real GDP rose 4.3% in the second quarter, the most rapid growth rate since the beginning of 2002, following a 3.0% first-quarter gain, as exports jumped to meet strong foreign demand (Chart 1).
French: La croissance du PIB réel s’accélère Le PIB réel a augmenté de 4,3 % au deuxième trimestre, soit son taux de croissance le plus élevé depuis le début de 2002. Au trimestre précédent, il avait progressé de 3,0 %.
English: 2002-2003 RCMP External Review Committee - Case review Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 6 6 6
French: 2002-2003 Comité externe d'examen de la GRC - Examen des cas Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP 6 6 6
English: Or perhaps you ordered the capture of the product descriptions by us.
French: Ou bien encore vous aurez préféré que nous assumions la saisie pour vous.
English: The legal issues arising from the use of cluster munitions have been highlighted in the work of the Group of Governmental Experts (GGE) on a number of occasions over the last 5 years.
French: Les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux ont mis en lumière maintes fois, au cours des cinq dernières années, les questions juridiques soulevées par l'emploi des munitions en grappe.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: 5.2.2 - The Fundy Model Forest Initiative Parks Canada is also an active participant in the Fundy Model Forest.
French: 187-189). 5.2.2 - Initiative de la Forêt modèle de Fundy Parcs Canada est un participant actif à l'initiative de la Forêt modèle de Fundy.
English: Phase II and III, i.e. the International Bureau system and the Receiving Office/ IB, are expected to start being deployed in December 2002, and become fully operational during 2003 with limited post-implementation activity planned for the second half of 2003.
French: Les tâches principales à accomplir concerneront notamment l’examen, la traduction et la publication de la demande.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this product according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce produit conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: In other words, if there be admissible, in any statute, what is called equitable construction, certainly such a construction is not admissible in a taxing statute where you simply adhere to the words of the statute.
French: En d'autres termes, si une clause d'une loi dite d'interprétation équitable peut être admissible, cette interprétation n'est pas admissible dans une loi fiscale où il faut s'en tenir au libellé de la loi.(soulignement ajouté) (traduction)
English: According to one hypothesis a specific nitrate receptor exists with a key sulfhydryl (SH) group in the active site.
French: Selon une hypothèse, le site actif contient un récepteur spécifique des dérivés nitrés ainsi qu'un groupement sulfhydryle (SH) clé.
English: As a result, the CRTC will not approve a transaction that would result in one party controlling more than 45 per cent of the total audience share, including conventional, pay and specialty television services.
French: Ainsi, il n’approuvera pas une transaction qui permettrait à une seule partie de contrôler plus de 45 p. 100 de tout l’auditoire, y compris les services de télévision conventionnelle, payante et spécialisée.
English: Beginning with the Commissioner's Annual Directional Statement, together with the Strategic Framework and Priorities, clear results/outcome statements for business lines are linked to consistent corporate/government-wide priorities/departmental mandates.
French: D'abord dans l'énoncé directionnel annuel du Commissaire, puis dans le cadre et les priorités stratégiques de la GRC, un lien est établi entre des énoncés de résultats précis pour les secteurs d'activité et des priorités organisationnelles ou pangouvernementales ou des mandats ministériels cohérents.
English: In 1980, a major change in the analysis of anti-competitive conduct had been introduced with the replacement of the per se approach by the rule-of-reason approach.
French: En 1980, les méthodes d'analyse des comportements anticoncurrentiels avaient connu une modification majeure avec l'abandon de la démarche per se et l'introduction de la règle de raison.
English: Relax in the heart of nature, in the comfort of a yurt or tent-trailer.
French: Profitez de ces installations entièrement meublées et tout équipées pour venir camper sans tracas ni préparation!
English: Monthly results, plus an Exception Report and Plan of Action, are required for any indicators that have fallen below standard for three consecutive months, or for seven out of 12 consecutive months.
French: Il exige également le dépôt de résultats mensuels, ainsi que d'un Rapport d'exception et d'un Plan d'action pour tous les indicateurs n'ayant pas atteint la norme pendant trois mois consécutifs ou au cours de sept mois sur douze.
English: 32 (4th Supp.), applies if the parties are unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing or utility crossing.
French: 32 (4e suppl.), s'applique s'il n'y a pas d'entente entre les parties quant à la répartition des coûts de construction ou d'entretien d'un franchissement.
English: We believe that Canadians deserve similar high standards in our regulatory system.
French: Nous croyons que les Canadiens méritent un régime de réglementation doté de normes aussi élevées.
English: Due attention should be paid to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and to the mandate arising from the twenty-second special session of the United Nations General Assembly.
French: Toute l'attention voulue devrait être accordée au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et au mandat découlant de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Thursday a.m.: Item 4
French: Jeudi matin : Point 4
English: At the same time, the question of whether a transfer is an outright transfer or a transfer for security purposes is a matter of general property and secured transactions law.
French: En revanche, la question de savoir si un transfert doit être qualifié de transfert pur et simple ou de transfert à titre de garantie est régie par le droit des biens et par la loi sur les opérations garanties.
English: The Commission, in conjunction with the social partners, will accordingly be drafting guides to applying the relevant directives which will take into account the diversity of companies and sectors of activity.
French: Pour la faciliter, la Commission élaborera en concertation avec les partenaires sociaux des guides d'application des directives qui prendront en compte la diversité des secteurs d'activité et des entreprises.
English: Five Palestinian journalists participated in the 2003 training programme and 10 are due to participate in the 2004 programme, which will be held at United Nations Headquarters from 25 October to 12 December 2004.
French: Cinq d'entre eux ont bénéficié du programme de formation en 2003 et 10 devraient participer à la session de 2004 qui sera organisée au Siège de l'ONU, du 25 octobre au 12 décembre 2004.
English: They will be summoned to appear in court in Granby.
French: Ceux-ci seront appelés à comparaître au Palais de justice de Granby par voie de sommation.
English: At the time that API/PNR Risk Scoring was being developed, the organizational structure of the CBSA and the Innovation, Science and Technology Branch (ISTB) [ 1 ] was as presented below.
French: Au moment où la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été élaborée, la structure organisationnelle de l'ASFC et de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie (DGIST) [ 1 ] était la suivante :
English: We are convinced that the discussion of human rights in the United Nations should bring countries closer together and promote the development of constructive cooperation in the humanitarian sphere, taking due account of the specific characteristics of countries and regions and their cultural and historical traditions in this field.
French: La Fédération de Russie est convaincue que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme au sein de l'Organisation des Nations Unies est de nature à rapprocher les pays et à promouvoir l'instauration d'une coopération constructive dans le domaine humanitaire, à condition cependant qu'il y soit dûment tenu compte des particularités des pays et régions et de leurs traditions culturelles et historiques dans ce domaine.
English: UNCTAD will contribute to the efforts by the United Nations system to diagnose the causes of this lack of progress and will make practical policy recommendations to put the LDCs back on track.
French: La CNUCED participera aux efforts entrepris par le système des Nations Unies pour rechercher les causes de cette stagnation et fera des recommandations sur les politiques pratiques qui permettraient de remettre les PMA sur le bon chemin.
English: It was concerned with the remains of missing persons.
French: C'est une commission qui s'intéresse aux restes des personnes disparues.
English: The following table, which is based on information provided to the Committee upon request, shows authorized regular budget posts that remained vacant as of 31 May and 30 November 2007.
French: Le tableau ci-après, qui reprend des renseignements fournis au Comité à sa demande, rend compte du nombre de postes autorisés au titre du budget ordinaire qui étaient vacants au 31 mai et au 30 novembre 2007.
English: (c) The International Organization of Supreme Audit Institution's (INTOSAI) Guidelines for Financial Audit, which provide INTOSAI members with practical guidance on the application of the INTOSAI Auditing Standards to public sector audits, are based upon ISAs;
French: c) Les directives d'INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions) en matière d'audit financier, qui donnent aux membres d'INTOSAI des orientations pratiques sur l'application des normes de l'organisation aux audits du secteur public, sont fondées sur les ISA;
English: Want to start a franchise for Costasur in Andalusia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Andalousie?
English: Discrimination against girls, often resulting from son preference, in access to nutrition and healthcare services endangers their current and future health and wellConditions that force girls into early marriage, pregnancy and child-bearing and subject them to harmful practices,such as female genital mutilation, pose grave health risks.
French: La discrimination en matière de nutrition et de santé, qui résulte souvent d'une préférence pour la descendance masculine n'est pas sans incidences sur l'état de santé et leur bien-être actuels et futurs des filles. Les coutumes qui contraignent les filles à des mariages et à des maternités précoces, et les soumettent à des pratiques telles que les mutilations génitales, compromettent gravement leur santé.
English: We welcome the decision of CTC to direct CTED in developing a more flexible approach to visits to countries, which would allow more focused visits, tailored to the needs and situation of the country concerned.
French: Nous nous félicitons du fait que le CCT ait décidé de guider la Direction sur la voie de l'élaboration d'une démarche plus souple à l'égard des visites dans les pays, ce qui permettrait des visites plus ciblées, adaptées aux besoins et à la situation du pays concerné.
English: The Union's most important task is to achieve a viable environmental policy.
French: Une politique écologique durable est la plus importante des tâches qui incombent à l'Union.
English: Competency profiling projects are underway with various operational client groups; several are now complete.
French: Des projets d'établissement de profils de compétences sont présentement en cours pour différents groupes opérationnels et plusieurs sont déjà terminés.
English: The programmes should enhance democracy and promote freedom of expression.
French: Cette mission relève des parlements nationaux.
English: ITALIAN RIVIERA - ALPI DEL MARE FILM COMMISSION ...is a non-profit association funded by public institutions, aimed to promote the local territory as a set for audiovisual productions.
French: ITALIAN RIVIERA - ALPI DEL MARE FILM COMMISSION Association non-profit, soutenue par des institutions publiques (Provincia di Savona, Fondazione 'A.De Mari', Cassa di Risparmio di Savona), pour promouvoir le territoire (Ponente Ligure, Italie) en tant que lieu de tournage pour les productions cinématographiques : lieux de tournages, permis, assistance logistique.
English: Thus, the excise tax violates Article III:2, second sentence.
French: Ainsi, la taxe d'accise constituait une violation de l'article III:2, deuxième phrase.
English: Prelabeled adenine nucleotides were rapidly degraded in freshly isolated rat liver cells incubated with glycerol at concentrations greater than 0.25 mM.
French: Les nucléotides adényliques marqués au 14C sont rapidement dégradés lorsque des cellules, fraîchement isolées de foie de rat, sont incubées en présence d'une concentration de glycérol supérieure à 0.25 mM.
English: Functions in the criminal justice system with regard to decision-making regarding the initiation, continuation or discontinuation of prosecution or regarding alternatives to prosecution (e.g. mediation):
French: Les missions suivantes du Ministère Public peuvent être abordées, soit par la réalisation d’une étude ou d’une enquête sur leur exercice
English: I would like to make it clear that this Agency will not deal with respect for human rights, but solely with their application in member countries of the Union, and that the Council of Europe is to be represented within it.
French: Je précise que celle-ci ne traitera pas du respect des droits de l’homme mais seulement de leur mise en pratique chez les membres de l’Union et que le Conseil de l’Europe devra être représenté en son sein.
English: However, natural or legal persons who are prevented from challenging a regulation directly before the Community courts are not thereby denied all possibility of bringing effective proceedings.
French: Les personnes physiques ou morales, empêchées d'attaquer un règlement directement devant les juridictions communautaires, ne sont cependant pas pour autant privées de toute possibilité de recours effectif.
English: Upon arrival, Canadians may have to purchase medical insurance issued by the state-owned joint-stock company Ukrainmedstrakh for the period of the visa's validity, even though they may have already been asked to provide proof of medical insurance when they submitted their visa application.
French: À leur arrivée, les Canadiens pourraient avoir à contracter une assurance médicale offerte par la compagnie nationale Ukrainmedstrakh, couvrant la période de validité du visa et ce, même si on leur a déjà demandé de fournir une preuve d'assurance médicale lorsqu'ils ont soumis leur demande de visa.
English: Major programs are those of producers Cameco and COGEMA and the junior company UEX, although at least another 20 companies were also active at the end of October 2004. Exploration programs ranged from traditional boulder prospecting to sophisticated geophysical methods targeting deeply buried deposits and diamond drilling for regional target testing and follow-up deposit delineation.
French: Les travaux d’exploration du diamant dans le district de Fort-à-la-Corne, à 60 km à l’est de Prince Albert, dans le centre de la Saskatchewan, ont été soutenus en 2004.
English: The next morning we will drive you back to the village at convenient time for your leaving and transportation.
French: Le lendemain matin, nous vous ramènerons au village de Wadi Rum vers 8h00.
English: Honourable senators, accountability is what Canadians expect from their government; it is what they deserve; it is what we must deliver.
French: 100, conformement au ´ ´ premier budget du gouvernement presente le 2 mai. La TPS passera ` ´ a 5 p.
English: In that regard, I would like to conclude by making a practical suggestion to improve the transparency and accountability of the CTC, the 1267 Committee and the 1540 Committee vis-à-vis the wider United Nations membership.
French: À cet égard, je voudrais, pour terminer, formuler une suggestion pratique en vue d'améliorer la transparence du Comité contre le terrorisme, du Comité 1267 et du Comité 1540 et l'obligation de rendre des comptes qui leur incombe auprès de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: In agreement with the Bank, a preliminary consultation took place among an initial group of countries chosen from among those which met the conditions for taking part in the project.
French: En accord avec la Banque, le Centre a tenu une série de consultations préliminaires avec un premier groupe de pays qui réunissaient les conditions pour participer au projet.