ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to the Council and the Commission to stop him, in close cooperation, if at all possible, with the Russian Federation, since we cannot afford to abandon civil society in Belarus, which is finally regaining political and social consciousness, at this crucial time.
French: Il appartient au Conseil et à la Commission de déjouer ces plans, si possible en étroite collaboration avec la Fédération russe, car nous ne pouvons laisser à son sort la société civile belarusse en ce moment décisif, alors qu'elle est en train de se déployer sur les plans politique et social.
English: Publications Women and the Employment Insurance Program:
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et le programm ...
English: PROSPECTING PERMITS 1315-21 and 1339-46 Please find attached the following: 1) The provisional decision rendered by John Rayner, the Assistant Deputy Minister, on your request for Ministerial Review pursuant to s.
French: La décision préliminaire rendue par John Rayner, sous-ministre adjoint, en réponse à votre demande de révision par le ministre sous le régime de l'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et 2. un colis comprenant les documents et le matériel qui ont été examinés au cours du processus décisionnel.
English: An Implementation Guide for Canadian Business This is a primer on corporate social responsibility — a concept that includes, but is not exclusive to, environmental issues.
French: A Manufacturer's Guide to Lean and Green [format PDF, 6968 Ko] Conçu spécialement pour les PME, ce guide illustre comment utiliser les techniques d'éco-cartographie pour cerner le gaspillage et les inefficiences, et les corriger.
English: 2)18 was the first successful case in Australia which recognized the existence of Aboriginal (native) title and rights to traditional territory in situations where it has not been extinguished.
French: 2)18 est la première affaire judiciaire en Australie dans laquelle a été reconnue l'existence du titre aborigène et du droit des Autochtones de jouir de leur territoire traditionnel lorsqu'il existe encore.
English: Unfortunately this judgement is to be made by the selection board and unless the conclusion reached by the selection board is so unreasonable that no other reasonable person would come to the same conclusion, I cannot intervene.
French: Malheureusement, ce jugement ne peut être porté que par les membres du jury de sélection et, à moins que la conclusion à laquelle ils arrivent ne soit déraisonnable à un point tel qu'aucune personne raisonnable ne pourrait arriver à cette conclusion, je ne peux intervenir.
English: Both are important; for example, to integrate values and ethics, including the Values and Ethics Code for the Public Service, into departmental practices, one has to be familiar with the Code.
French: Les deux ont leur importance; par exemple, afin d’intégrer les valeurs et l’éthique, y compris le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, aux pratiques ministérielles, il est nécessaire de bien connaître le Code.
English: Do not give your vote to those who do not listen to your needs!
French: Moyennant des informations réelles et détaillées, il serait possible aux minorités ethniques de lutter pour l’ égalité des droits et une vie de qualité en Europe.
English: This data is presented according to the 25th and 50th percentiles (median), average, and 75th percentile.
French: Ces données sont structurées en fonction du 25e centile, de la médiane (50e centile), de la moyenne et du 75e centile.
English: It is necessary that the duration of a carcinogenicity test comprise the majority of the normal life span of the animals to be used, i.e., 24 months for rats and 18 to 24 months for mice.
French: Il est nécessaire que la durée du test de cancérogénicité soit effectuée sur la plus grande partie de la durée de vie normale des sujets utilisés, c.-à-d. 24 mois pour les rats et 18 à 24 mois pour les souris.
English: Member States shall take the necessary measures, in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, en conformité avec l’article 1, pour veiller à ce que les déchets subissent des opérations de valorisation conformément aux articles 10 et 11.
English: After all comments and suggestions have been carefully considered, the federal government will assess the need to introduce new regulations.
French: À la suite de l’examen sérieux des commentaires et des suggestions, le gouvernement fédéral évaluera le besoin de présenter un nouveau règlement.
English: Table 11 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade - 2005 Region % Unwilling to Sell All Class of Trades % Unwilling to Sell Chain Convenience % Unwilling to Sell Gas Stores/Kiosks % Unwilling to Sell Grocery % Unwilling to Sell Independent Convenience % Unwilling to Sell Pharmacies NATIONAL 80.8% 81.8% 79.0% 84.7% 76.8% 93.2% ST.
French: Tableau 11 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - toutes les catégories de commerce % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs sous bannière % non disposés à vendre (respectant la loi) - stations-service/postes d'essence % non disposés à vendre (respectant la loi) - marchés d'alimentation % non disposés à vendre (respectant la loi) - dépanneurs indépendants % non disposés à vendre (respectant la loi) - pharmacies NATIONAUX 80.8% 81.8% 79.0% 84.7% 76.8% 93.2% ST.
English: The training course would focus on media relations, policy coordination with partners and operational and logistical planning during the rapid deployment phase of newly established missions.
French: Ce stage porterait sur les relations avec les médias, la coordination des politiques avec les partenaires et la planification opérationnelle et logistique pendant la phase de déploiement rapide des nouvelles missions.
English: May 1, 2006 [19-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decisions of the Screening Officer, respecting each claim for exemption and the relevant Material Safety Data Sheet (MSDS) and (where applicable) the label, listed below.
French: Le 1er mai 2006 [19-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis des décisions rendues par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et de la fiche signalétique (FS) et de l'étiquette, le cas échéant, énumérées ci-dessous.
English: Staff with those skills and experience will also eventually constitute the capacity-building legacy of UNAMID to Darfur and the Sudan.
French: Les aptitudes et l'expérience qu'acquerront ainsi les membres du personnel constitueront l'héritage que la MINUAD laissera un jour au Darfour et au Soudan.
English: The representatives of the non-governmental organisations regretted that the plans presented by the government left room for broad interpretation and considered that the areas proposed for Natura 2000 were deeply inadequate to protect the main natural assets of the area.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont regretté que les plans présentés par le Gouvernement chypriote laissent place à une large interprétation et ont considéré que les zones proposées pour Natura 2000 avaient une superficie très insuffisante pour protéger les principales richesses naturelles de la région.
English: The Assembly considers that balanced participation by women and men in decision-making is a precondition for improving the functioning of democracy and society, as are respect for women’s rights, their financial autonomy and their education, in a context of shared responsibilities between women and men.
French: L’Assemblée considère que la participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision est une condition préalable pour un meilleur fonctionnement de la démocratie et de la société, tout comme le respect des droits des femmes, leur autonomie financière et leur éducation, dans le contexte d’un partage des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representatives of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Evaluation of methods to eliminate non-response & target appropriate lead location (INCREMENTAL)* Phillipon, F., Yee, R. 4 $415,781 $1,645,373 HUTTON, Eileen K. McMaster University Early external cephalic version 2 trial* Willan, A.R., Hannah, M., Gafni, A., Ohlsson, A., Barrett, J., Ross, S.J., Windrim, R., Delisle, M-F., Carson, G.D., Dunn, M., Pollard, J.K., Natale, R. 2 $169,822 $213,763 LOEB, Mark B. McMaster University Does vaccinating healthy Hutterite children against influenza prevent influenza in other Hutterite colony members:
French: Evaluation of methods to eliminate non-response & target appropriate lead location (INCREMENTAL)* Phillipon, F., Yee, R. 4 415 781 $ 1 645 373 $ HUTTON, Eileen K. McMaster University Early external cephalic version 2 trial* Willan, A.R., Hannah, M., Gafni, A., Ohlsson, A., Barrett, J., Ross, S.J., Windrim, R., Delisle, M-F., Carson, G.D., Dunn, M., Pollard, J.K., Natale, R. 2 169 822 $ 213 763 $ LOEB, Mark B. McMaster University Does vaccinating healthy Hutterite children against influenza prevent influenza in other Hutterite colony members:
English: However, the Tribunal's original analysis and its subsequent detailed analysis further to this remand indicate that, even where dumping has been admitted, the volumes of dumped goods and the margins of dumping involved are relatively insignificant.
French: Cependant, l'analyse initiale du Tribunal et son analyse détaillée subséquente effectuée dans le cadre du présent renvoi indiquent que, même dans les cas où il y a eu aveu de dumping, les volumes de marchandises sous-évaluées et les marges de dumping en cause sont relativement négligeables.
English: Have you previously applied for assistance for this project (or a version of this proposal) from other funding sources? ______ Yes ______ No
French: Avez-vous déjà demandé de l'aide financière pour ce projet (ou une proposition semblable à la présente) auprès d'autres sources de financement? ______ Oui ______ Non
English: Sovereignty also means taking responsibility, and consequently taking responsibility for the wrong finance policy.
French: La souveraineté c'est aussi prendre ses responsabilités et donc assumer la responsabilité de la mauvaise politique financière.
English: National level coordination structures The relevant actors in the public sector in countering financing of terrorism work are the Ministries of Finance, Justice, the Interior and Foreign Affairs, the Treasury, the Financial Intelligence Unit (FIU), the Financial Police, the prosecution services, customs authorities, tax departments, intelligence services, financial regulators and the Central Bank.
French: Structures de coordination au niveau national Les acteurs concernés par la lutte contre le financement du terrorisme sont, à niveau public : les ministères des finances, de la justice, de l'intérieur et des affaires étrangères, le Trésor public, la cellule de renseignement financier (CRF), la police financière, les parquets, les autorités douanières, les services fiscaux, les services du renseignement, les régulateurs financiers et la Banque centrale.
English: If forfeiture is ordered, any of these parties may then appeal under the authority of s.  27 of the Federal Court Act.
French: Lorsqu'une décision de confiscation est rendue, l'une quelconque de ces parties peut en faire appel en vertu de l'article 27 de la loi sur la Cour fédérale.
English: Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes unless otherwise stated)
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires (variation annuelle en pourcentage, sauf indication contraire)
English: The latter achievement is reflected in the elimination of iodine deficiency disorders through universal salt iodization in four of the nine countries.
French: Ce dernier résultat se reflète dans l'élimination des troubles liés à la carence en iode au moyen de l'iodation universelle du sel dans quatre des neuf pays.
English: Daniel Drache of the Robarts Centre at York University, Sylvia Ostry of the Munk Centre at the University of Toronto, Brian Copeland of the University of British Columbia, Ziqui Chen and Lawrence Schembri of Carleton University, and DFAIT economist Shenjie Chen.
French: Daniel Drache du Centre Robarts de l’Université York, Sylvia Ostry, du Centre Munk de l’Université de Toronto, Brian Copeland, de l’Université de la Colombie-Britannique, Ziqui Chen et Lawrence Schembri, de l’Université Carleton et Shenjie Chen, économiste au MAECI.
English: What social and/or economic arguments call for political commitment to the social housing sector?
French: Quels arguments d'ordre social ou économique peut-on avancer pour justifier une action des pouvoirs publics dans le secteur du logement social?
English: Urges States to limit the extent of any reservation that they lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the objective and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the objective and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États de limiter la portée de toute réserve qu'ils peuvent être amenés à formuler concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'énoncer leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit contraire à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatible avec le droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités;
English: • Copyright in relation to a work means the sole right to produce or reproduce it or any substantial part of it, in any material form, to perform, or to publish it.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : • Le droit d'auteur sur l'œuvre comporte le droit exclusif de produire ou reproduire la totalité ou une partie importante de l'œuvre, sous une forme matérielle quelconque, de l’exécuter ou de la publier.
English: An Account and an Evaluation [Jerome H. Black, IRPP, 2003]
French: An Account and an Evaluation [Jerome H. Black, IRPP, 2003] (version française non disponible, format PDF)
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 13-1/2.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, pages 13-1/2.
English: This applies in particular to asylum and immigration, and quite rightly so.
French: Il s'agit surtout d'asile et d'immigration. C'est juste.
English: Once status as a small entity has been established in an application or patent, fees as a small entity may thereafter be paid in that application or patent without regard to a change in status until the issue fee is due or any maintenance fee is due.
French: Lorsque la qualité de petite entité a été établie à l’égard d’une demande ou d’un brevet, les taxes correspondantes peuvent être payées à l’égard de cette demande ou de ce brevet indépendamment de toute modification de cette qualité jusqu’à ce que la taxe de délivrance ou une taxe de maintien en vigueur devienne exigible.
English: Control could be transmitted along the chain of ownership provided that at each step (i.e. for each intermediate affiliate) there existed majority ownership.
French: Le contrôle pourrait être transmis par la chaîne de propriété à condition qu'il existe à chaque étape (c'est-à-dire pour chaque filiale intermédiaire) une participation majoritaire.
English: Figure 1 Estimasted Quantities of Wastye Crankcase Oils Generated in 1990 for Each Entry Scenario 7
French: Figure 1 Quantités estimatives d'huiles moteur usées produites en 1990, pour chaque scénario de pénétration 7
English: Official development assistance, 1997-1999
French: Aide publique au développement, 1997-1999
English: Table 7  Location and post level for proposed new field security officer positions
French: Tableau 7 Lieu d'affectation et classe des postes de responsable de la sécurité des services extérieurs dont la création est proposée
English: Further, it has been commented that increasing use of electronic catalogues may also lead to more procurement being conducted in a way that involves de facto reliance on suppliers' lists.
French: De surcroît, on a fait observer qu'avec l'utilisation accrue de catalogues électroniques, on passait davantage de marchés en se fondant de fait sur des listes de fournisseurs.
English: ANNEX B—AUDIT CRITERIA Objective Criteria
French: ANNEXE B – CRITÈRES DE VÉRIFICATION Objectif Critères
English: Asset Condition Reporting System (ACRS) stores the results of asset inspections that are carried out on 20% of the inventory annually.
French: ? Le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) renferme les résultats des inspections que l’on effectue chaque année sur 20 p.
English: In addition, you should review your Will periodically as personal circumstances change.
French: Soyez également prêt à le réviser périodiquement, particulièrement lorsque votre situation personnelle se modifie.
English: Take a look at our presentation folder here .
French: Consultez notre plaquette de présentation en cliquant ici .
English: As well, it seems to define itself more as an autonomous financial institution serving the Mohawk community than as a caisse populaire that is part of the Mouvement Desjardins.
French: Aussi, elle semble davantage se définir comme une institution financière autonome au service de la communauté Mohawk que comme une caisse intégrée au Mouvement Desjardins.
English: Taxpayers With Non-Calendar Taxation Years For taxpayers whose taxation years do not coincide with the calendar year (such as some corporations), the one-half inclusion rate will apply to capital gains realized after October 17, 2000.
French: Contribuables dont l’année d’imposition ne correspond pas à l’année civile Pour les contribuables dont l’année d’imposition ne correspond pas à l’année civile (ce qui est le cas de certaines sociétés), le taux d’inclusion de 50 % s’appliquera aux gains en capital réalisés après le 17 octobre 2000.
English: The manual sets out the fundamental principles for international cooperation against terrorism and the rules applicable to mutual legal assistance, extradition and other types of cooperation.
French: Il expose les principes fondamentaux de la coopération internationale contre le terrorisme et les règles applicables en matière d'entraide judiciaire, d'extradition et autres types de coopération.
English: Comparative budget 2005 and 2006
French: Budget pour les exercices 2005 et 2006
English: Revisions will also serve to consolidate the Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 and its subsequent amendments.
French: Les modifications permettront également de regrouper le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1988) et ses amendements subséquents.
English: At the age of eight his family moved to Le Havre where he continued studying and took evening classes at the town’s art school.
French: Il a huit ans lorsque la famille s'installe au Havre où, adolescent, il poursuivra ses études. Il assiste à des cours du soir à l'Ecole des Beaux-Arts de la ville.
English: Canada’s annual contribution set out in section 4 of this agreement shall be paid in the following manner: 1.1.1 Year 1 (2006-07) a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following the signing of this agreement and the acceptance by Canada of the following documents: i) the environmental assessment, in accordance with subsection 8.1 and section 10 of this agreement; ii) copies of the contracts signed by the architect and/or the contractor; iii) a list of the furniture and equipment to be purchased during 2006-07, if applicable; iv) a schedule of work for 2006-07. b) A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) a certified interim financial statement for fiscal year 2006-07, demonstrating the actual expenditures made by Manitoba for the period of April 1, 2006 to January 31, 2007, with supporting documents (see definition of supporting documents in section 1 of the agreement), as well as the expenditures projected until March 31, 2007; ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iii) a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and iv) a revised version of the schedule of work for 2006-07, if applicable.
French: La contribution du Canada prévue à l’article 4 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2006-2007) a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant la signature de la présente entente et l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) l’évaluation environnementale, conformément au paragraphe 8.1 et à l’article 10 de la présente entente; ii) les exemplaires des contrats signés de l’architecte et/ou de l’entrepreneur; iii) une liste des pièces de mobilier et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice 2006-2007, le cas échéant; iv) un calendrier des travaux pour l’exercice 2006-2007. b) Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants: i) un état financier provisoire certifié pour l’exercice financier 2006-2007, démontrant les dépenses réelles faites par Manitoba pour la période du 1er avril 2006 au 31 janvier 2007, accompagné des pièces justificatives connexes (voir définition de pièces justificatives à l’article 1 de l’entente), ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2007; ii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iii) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice 2006-2007, le cas échéant.