ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there was no need to consider in the present context treaty provisions that expressly authorize a reservation to anticipated acceptances.
French: En outre, il n'y a pas lieu de prendre en considération ici les clauses conventionnelles qui autorisent expressément une réserve d'acceptations anticipées.
English: With respect to agriculture, most Canadian provinces provide recommendations for minimizing nutrient losses to the environment (e.g., Manitoba Agriculture 1994; Brisbin 1995; Brenton and Mellish 1996; NB Agriculture and Rural Development 1997; SAF 1997; AAFRD 1998; MEFQ 1998b; Ontario Farm Environmental Coalition 1998).
French: En ce qui concerne l'agriculture, la plupart des provinces appliquent une série de recommandations en vue de réduire au maximum les rejets d'éléments nutritifs dans l'environnement (p. ex. Manitoba Agriculture 1994; Brisbin 1995; Brenton et Mellish 1996; NB Agriculture et Rural Development 1997; SAF 1997; AAFRD 1998; MEFQ 1998b; Ontario Farm Environmental Coalition 1998).
English: Priority areas such as standardization, metrology, housing and industrialization had been taken into account.
French: Les domaines prioritaires comme la normalisation, la métrologie, le logement et l'industrialisation ont été pris en compte.
English: “In this connection, the Secretary-General advises that all final assessments which are outstanding for previous Review Conferences of the Parties to the Treaty and its Preparatory Committee should be remitted by the States parties to the Secretariat as soon as possible.
French: À cet égard, le Secrétaire général signale que toutes les quotes-parts non acquittées relatives aux précédentes conférences d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à leurs comités préparatoires doivent être versées au Secrétariat par les États parties le plus rapidement possible.
English: Despite progress in privatisation, a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
French: L'achèvement des négociations avec le Club de Londres des créanciers commerciaux, en 2004, a contribué à réduire le niveau de la dette extérieure.
English: The forces that carried out the arrest did not show any arrest warrant or other decision by a public authority.
French: Les forces qui ont procédé à son arrestation ne lui ont présenté ni un mandat d'arrêt ni une autre décision d'une autorité publique.
English: On 20 September 1991, while on educational leave, the Respondent filed a written application for unemployment insurance benefits.
French: Le 20 septembre 1991, alors qu'elle était en congé d'études, l'intimée a présenté par écrit une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: (b) Reports that proceedings have actually been initiated against perpetrators of torture only in cases where the death of the victim was followed by public demonstrations;
French: b) D'informations selon lesquelles des poursuites auraient été effectivement engagées contre les auteurs de tortures dans les seuls cas où un décès de la victime était suivi de manifestations publiques;
English: Strategic partnership between the European Union and South Africa DEVE/6/39195 Rapporteur: Luisa Morgantini - Consideration of draft report Question Time Any other business
French: Elections présidentielles et législatives en République démocratique du Congo (30 juillet 2006) - Compte rendu des membres de la mission d'observation du Parlement européen - Echange de vues
English: Justice Minister Releases Investigative Report in Truscott Case November 25, 2005 Minister Cotler Introduces Legislation to Combat Gun Crime Backgrounder:
French: Le Ministre de la Justice rend public le rapport d'enquête sur l'affaire Truscott le 25 novembre 2005 Le ministre Cotler dépose un projet de loi pour lutter contre les actes criminels commis à l’aide d’armes à feu Fiche d'information :
English: The scope of substances that require a safety data sheet needs to be expanded to include substances of very high concern that are mentioned in Article 54 on authorisation.
French: La part des substances qui nécessitent une fiche de données de sécurité doit être étendue pour englober les substances extrêmement préoccupantes, mentionnées à l’article 54 (autorisation).
English: Mr. Dos Santos (Mozambique), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), expressed concern over the large numbers of refugees in their region, noting that there had been a 7.8 per cent increase in the first half of 2001 as a result of the prevailing security situation in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dos Santos (Mozambique), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), fait part de sa préoccupation face au nombre élevé de réfugiés dans la région et à l'augmentation de 7,8 % enregistrée au dernier trimestre de 2001 en raison de la situation d'insécurité régnant en Angola et dans la République démocratique du Congo.
English: Among dropouts, a lesser proportion (76%) had no children.
French: En décembre 2005, 54 % des diplômés étaient des femmes.
English: English  FCCC/CP/2000/5/Add.1
French: FCCC/CP/2000/5/Add.1 page 19
English: (a) Blanched almond kernels (trial until November 2009)
French: a) Amandes blanchies (période d'essai jusqu'en novembre 2009);
English: Various conflicts within families impel children to flee their homes.
French: Divers problèmes expliquent que les enfants soient tentés de s'enfuir de chez eux.
English: Within the range of issues covered, the Council gave significant attention to African questions on its agenda.
French: Dans le cadre de ces questions, le Conseil a accordé une attention significative aux problèmes africains figurant à son ordre du jour.
English: XML removes the technical roadblocks to developing such standards, but the expertise of subject matter and other information-management specialists is still required.
French: Bien que le XML élimine les obstacles techniques à l'élaboration des normes, on a toujours besoin de l'expertise des experts de domaine et des spécialistes de la gestion de l'information.
English: Wages for the remaining portion of the labour market are also influenced by the collectively negotiated areas.
French: Pour le reste de la population active, les salaires sont eux aussi influencés par les négociations collectives menées dans les secteurs couverts par des conventions.
English: The lack of military transparency in some countries makes security relationships among East Asian countries unstable and uncertain.
French: Dans certains pays, le manque de transparence concernant les questions militaires est tel qu'il rend les relations en matière de sécurité entre les nations de l'Asie de l'Est instables et incertaines.
English: First session: "The EU Presidency and the western Balkans in 2008" Chairman:
French: Première séance : « La présidence de l’UE et les Balkans occidentaux en 2008 » Président :
English: These energy efficiency projects will be sustainable in the longer term, since they will continue to achieve energy savings long after the loans are repaid.
French: Ces projets visant à améliorer l'efficacité énergétique seront durablement viables car ils demeureront générateurs d'économies d'énergie bien après la fin du remboursement des prêts.
English: Various possibilities exist for the fate of cells exposed to ionizing radiation: 1.
French: L'exposition d'une cellule auxrayonnements ionisants peut se traduire par quelques éventualités : 1.
English: Chapter 47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD Note.
French: Chapitre 47 PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES; PAPIER OU CARTON À RECYCLER (DÉCHETS ET REBUTS) Note.
English: • Investigation by HECSB (WHPSP): Notification of CIDPC
French: • Enquête menée par la DGPSESC (PSTSP) : signalement au CPCMI.
English: IRC Gender Equity Page Read more...
French: IRC Gender Equity Page Continuer?
English: During the preparation of the relevant legislation, consultations had been carried out with NGOs and the National Commission for Human Rights.
French: Lors de l'élaboration des lois pertinentes, des consultations ont eu lieu avec des ONG et avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The document was at that time also discussed in the Economic and Social Council (ESC).
French: Le document avait été examiné à l'époque notamment par le conseil économique et social slovène (CES).
English: The main purpose of the evaluation was to provide evaluative evidence on the role of UNDP in the PRSP process, focusing specifically on its role in achieving the six key PRSP outcomes mentioned above.
French: Le principal objectif de l'évaluation était de prouver que le PNUD joue effectivement un rôle dans le processus du DSRP, et en particulier dans la réalisation des six principaux produits du DSRP mentionnés ci-dessus.
English: Such a title attribute would be added to the anchor in the following way:
French: Un tel attribut title devrait être ajouté à l’ancre de la façon suivante :
English: • The following tables set out the tuning achieved by the largest private commercial radio operators in 2004, 2005 and 2006. a) All Canada Table 2.7:
French: • Les tableaux qui suivent montrent l'écoute obtenue par les grands exploitants de la radio commerciale privée en 2004, 2005 et 2006. a) L'ensemble du Canada Tableau 2.7 :
English: During the project, however, I realized that I could do much more: a system on which to base my business and also permit others to rely on them, the agencies, mostly the owners and other people like me who wanted to create a online business apartments.
French: Au cours du projet, cependant, j'ai réalisé que je pouvais faire beaucoup plus: un système sur lequel fonder mon entreprise et permettre aux autres de s'en prévaloir, les institutions, en particulier les propriétaires et les autres personnes comme moi qui voulait créer un appartements d'affaires en ligne.
English: B. Business Line Objective To contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations and Inuit communities through the implementation of the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: C. Description La mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations offre des moyens pratiques d’améliorer l’administration de la justice applicable aux Premières nations grâce à la création et au maintien de services de police professionnels, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Research for International Tobacco Control français - Español
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac English - Español
English: It is true that for a long time Western European Union was Sleeping Beauty’s castle.
French: Il est vrai que l’Union de l’Europe occidentale a été longtemps un «château de la Belle au bois dormant».
English: Although Aslchem did not confirm excess Chinese production capacity, it did confirm that the majority of the product is now sourced in China and that there is a potential for growth within the xanthate industry as new mines open around the world.  4.
French: Bien que Aslhem n'ait pas confirmé la capacité de production excédentaire de la Chine, elle a confirmé que la majorité du produit provient maintenant de la Chine et qu'il y a une possibilité de croissance au sein de l'industrie du xanthate à mesure que plusieurs nouvelles mines sont ouvertes autour du monde.  4.
English: It is anticipated that the School’s introduction of i-budget in 2004/05 will facilitate the development of this improved process of revenue forecasting and management.
French: On prévoit que l’introduction par l’École en 2004-2005 du logiciel de budget en ligne facilitera l'élaboration de ce processus amélioré de gestion et de prévision des recettes.
English: • The Canadian Institute for Health Information will report on progress on wait times across jurisdictions and the Health Council of Canada will report on progress of elements set out in the 10-Year Plan , including wait times.
French: • l'Institut canadien d'information sur la santé présentera des rapports sur les progrès réalisés en ce qui concerne les temps d'attente dans les provinces et les territoires, et le Conseil de la santé du Canada rendra compte des progrès réalisés relativement aux éléments énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé , y compris aux temps d'attente.
English: (a) Report of the Committee on Conferences;
French: a) Rapport du Comité des conférences1;
English: We are also negotiating, as a sector, with the best universities and educational institutions in Canada and around the world to bring our employees personal and performance skills programs - all when they want and at virtually no cost.
French: We are also negotiating, as a sector, with the best universities and educational institutions in Canada and around the world to bring our employees personal and performance skills programs – all when they want and at virtually no cost.
English: Cutters designed for the work provide safe and effective results.
French: Des cisailles appropriées donnent toujours de bons résultats tout en étant très sûres.
English: (ii) Considered the way for preparation of action plans (agreements, memoranda of understanding or other similar unilateral, bilateral or multilateral arrangements) envisaging elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned as proposed by the secretariat in TRANS/SC.3/2002/6 and opted for alternative B, i.e. the adoption of a resolution of the Inland Transport Committee as indicated in the above document.
French: ii) A examiné les modalités d'établissement de plans d'action (accords, mémorandums d'accord ou autres arrangements unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux) pour supprimer des goulets d'étranglement et réaliser des liaisons manquantes sur certaines voies navigables E qui traversent le territoire de pays concernés, comme le proposait le secrétariat dans le document TRANS/SC.3/2002/6, et il a choisi la solution B, c'est-à-dire l'adoption par le Comité des transports intérieurs de la résolution dont le texte figure dans le document ci-dessus.
English: A selective herpetofaunal survey, inventory and biological research study of Rondeau Provincial Park.
French: An investigation of the ecology of the map turtle, Graptemys geographica (Le Sueur), in the northern part of its range.
English: If there is a divergence of views on security concerns, the same absence of convergence among key States will also impede progress in any alternative process or mechanism.
French: S'il y a divergences de vues s'agissant des préoccupations sécuritaires, cette même absence de position commune de la part des principaux États freinera aussi les progrès de tout processus ou mécanisme alternatif.
English: We are going in the right direction and we need to continue this progress.
French: Nous sommes dans la bonne voie et nous devons poursuivre sur cette lancée.
English: You are not limited to using just these codes.
French: Rien ne vous oblige à vous limiter à ces codes.
English: ... Read More Perfect for a business or leasure trip in Paris, it lies conveniently close to the Champs Elysées, the Louvre and the Galeries Lafayette department store.
French: En savoir plus Idéal pour un séjour d'affaires ou un week-end à Paris, il se situe à proximité des Champs Elysées, du Musée du Louvre et des Galeries Lafayette.
English: • will be responsible for investigating error/accident reports;
French: • sera chargé d'enquêter sur les rapports de manquements et d'accidents, et
English: The information given below indicates the main chapters to which UNEP contributes, and does not necessarily refer to the entire range of related chapters.
French: Les informations données ci-après indiquent les principaux chapitres auxquels contribue le PNUE sans mentionner nécessairement tous les chapitres connexes.
English: Peter Hadwen, Stephen Maguire, and Dominique Dennery collected the data.
French: Peter Hadwen, Stephen Maguire et Dominique Dennery ont recueilli les données.
English: For example, if there is one supply for maintenance services for facsimile equipment located exclusively outside the participating provinces and a second supply for photocopying equipment located both in and outside the participating provinces, this policy would apply to both of the supplies with the second supply requiring a more thorough analysis.
French: Par exemple, s'il y a une fourniture de services d'entretien de télécopieurs situés exclusivement à l'extérieur des provinces participantes et une deuxième fourniture visant des photocopieurs situés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des provinces participantes, la présente politique s'appliquera aux deux fournitures, la deuxième nécessitant une analyse plus approfondie.
English: The unit, weighing about 6 pounds, is worn strapped to the body by a harness.
French: L'unité, qui pèse environ 6 livres, est portée en étant fixée au corps par un harnais.
English: II.3.4 Program Activity – NORTHERN LAND AND RESOURCES Description Supports the sustainable development of the North’s natural resources emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: 3.4 Activité de programme : Les terres et les ressources dans le Nord Description Soutenir l’exploitation durable des ressources naturelles dans le Nord en assurant une gestion plus judicieuse de l’environnement, notamment par l’assainissement des lieux contaminés, l’acquisition de connaissances de base sur lesquelles s’appuyer pour prendre des décisions éclairées et l’amélioration de la réglementation en vigueur dans le Nord.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) When preparing Treasury Board submissions, the school made appropriate linkages to its mandate and legislative requirements.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) Dans ses présentations au Conseil du Trésor, l'École établit les liens appropriés avec son mandat et ses obligations légales.
English: During the general exchange of views held at the 243rd meeting, some delegations reiterated their view that it would be premature to abolish the Trusteeship Council or to change its status since the Council's existence did not entail any financial implications for the United Nations and assigning new functions to it would require an amendment to the Charter of the Organization.
French: Au cours de l'échange général de vues, à la 243e séance, des délégations ont réitéré qu'il leur semblait prématuré de supprimer le Conseil de tutelle ou de modifier son statut du fait que son existence n'impliquait aucune incidence financière pour l'Organisation et qu'il faudrait apporter un amendement à la charte des Nations Unies pour lui assigner de nouvelles fonctions.
English: L'engagement de longue date de Morden à l'égard des arts et de la culture se reflète dans le cadre de son projet « Chautaqua Spirit », qui rappelle les célébrations liées à la première venue du train Dominion Chautaqua, à Morden, au début du XXe siècle.
French: Morden's long-standing commitment to the arts and culture is seen in its Chautauqua Spirit project, which recalls the celebrations marking the first time that the train Dominion Chautauqua came to Morden in the early 20th century.
English: The MFN requirement in Article 1203, however, would apply.
French: L’obligation NPF énoncée à l'article 1203, s’appliquerait toutefois.
English: International Trading Company 3100 Canal St Houston, TX 77003 Telephone: (713) 2240226 Details:
French: International Trading Company 3100 Canal St Houston, TX 77003 Téléphone : (713) 2240226 Genre d'entreprise :
English: My Government attaches special importance to the improvement and effectiveness of humanitarian operations in armed conflicts and natural disasters, and particularly to assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Mon gouvernement attache une importance toute particulière à l'amélioration et à l'efficacité des opérations humanitaires lors des conflits armés, aussi bien que lors des catastrophes naturelles, notamment l'aide apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Training resulted in augmented estimated and bradycardia during rest and submaximal exercise.
French: L'entraînement donne l'effet escompté: une amélioration du prédit et une bradycardie au repos et à l'effort sous-maximal.
English: The new Tacis regulation (-> point 936) explicitly mentions support for regional cooperation, notably as regards the northern dimension to EU policies and the Black Sea.
French: Le nouveau règlement Tacis (-> n° 936) se réfère explicitement à l'appui à la coopération régionale et mentionne en particulier la dimension septentrionale et la mer Noire.
English: What kinds of activities, people and/or lifestyles are portrayed?
French: Quels genres d'activités, de gens et (ou) de style de vie y sont représentés?
English: This is a clear indication of who it hopes to benefit from the elimination of the "infrastructure bottlenecks" , especially "transport and energy infrastructure" , as well as making "the financial system efficient" , or ensuring "a transparent and accountable institutional environment" , a euphemism for taking action to penalise anyone who, in the widespread corruption, upsets the Western investors.
French: Cela indique clairement au profit de qui il souhaite éliminer les "goulets infrastructurels", notamment les "infrastructures du transport et de l'énergie", rendre le "système financier efficace", ou assurer "un environnement institutionnel transparent et responsable", euphémisme pour s'élever contre ce qui, dans la corruption ambiante, gêne les investisseurs occidentaux.
English: There is ongoing concern at the continued failure by the police to properly investigate complaints, even when the required reports are filed.
French: Il est préoccupant de constater que la police continue à ne pas examiner les plaintes avec sérieux, même quand les formalités requises ont été accomplies.
English: Twenty-seven percent (41/150) of isolates from Ontario and 45% (71/158) of isolates from Québec were resistant to five or more antimicrobials.
French: Vingt-sept pour cent (41/150) des isolats de l’Ontario et 45 % (71/158) de ceux du Québec étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: A10.2.8.1.2 Where available, list the biological limit values, including notations, for a substance and for each of the ingredients of a mixture.
French: A10.2.8.1.2 Lorsque les chiffres sont disponibles, énumérer les valeurs biologiques limites, avec des notations, pour une substance et pour chacun des composants du mélange.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the new Annex 8 to the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'état de la nouvelle annexe 8 de la Convention.
English: Training within the Organization must be built up, as it was the only viable solution.
French: La formation au sein de l'Organisation doit être renforcée, car il s'agit là de la seule solution viable.
English: There are 76 commissions established in 76 provinces so far.
French: 76 de ces commissions sont en place dans les 76 provinces.
English: • " Contacting The Right Person At Measurement Canada - Year 2000 " Minutes of Standing Committee meetings
French: • « Les personnes-ressources de Mesures Canada - 2000 » Procès-verbaux des réunions des comités permanents