ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has a pivotal role and a broad mandate in the follow-up and implementation of the Summit.
French: L'ONU a un rôle central à jouer et un large mandat à cet égard ainsi que dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet.
English: Canadarm
French: <td><img src="/asc/img/includes/r1_02.gif" alt="" width="168" height="45" border="0"></td>
English: The expert review team should offer advice to Annex I Parties on how to correct problems that they identify, taking into account the national circumstances of the Annex I Party.
French: Ils devraient conseiller les Parties visées à l'annexe I quant à la manière de remédier à ces problèmes, compte tenu de la situation nationale de la Partie considérée.
English: Where that is not immediately feasible for practical reasons, the States parties should ensure the appointment of specialized judges or magistrates for dealing with cases of juvenile justice.
French: Si c'est irréalisable dans l'immédiat pour des raisons pratiques, les États parties devraient procéder à la nomination de juges ou magistrats spécialisés chargés de traiter les affaires relevant de la justice pour mineurs.
English: • Confirm your plans based on up-to-date weather forecasts, trail conditions, trail restrictions, area warnings or closures, and discuss other opportunities;
French: • confirmer vos plans selon les prévisions de la météo, l’état des sentiers, les avertissements ou les fermetures; vous pouvez aussi discuter d’autres possibilités;
English: One point was that any solution that does not address Africa's concerns is not worth the candle.
French: Le premier point est que toute solution ne répondant pas aux préoccupations de l'Afrique est une perte de temps.
English: From 190 500 tonnes in 1989, Romania's total catch of ocean fish was reduced to nil in 1993.
French: D'une production de 190 500 tonnes en 1989, la production halieutique océanique de la Roumanie a été réduite à zéro en 1993.
English: Developed countries faced daunting challenges to avoid a major growth deceleration which could affect all other countries, while developing countries faced an unusual degree of uncertainty regarding export and financial flows.
French: Les pays développés doivent relever des défis de taille pour éviter une décélération notable de la croissance, qui pourrait avoir des répercussions sur tous les autres pays, alors que les pays en développement sont confrontés à un niveau inhabituel d'incertitude au sujet des exportations et des flux financiers.
English: Leica has launched a digital counter offensive from practically nowhere.
French: Ce nouvel objectif Leica comporte 10 éléments en 9 groupes, dont un asphérique.
English: • Supervised the direction of the entity responsible for the management of debt and liquidity.
French: Supervise la direction de la trésorerie générale de l'État (entité qui s'occupe de la gestion de la dette et des liquidités)
English: That is also a key issue that the Italian Government will continue to address and support during its presidency of the G8 in 2009.
French: C'est également une question primordiale que le Gouvernement italien continuera d'examiner et d'appuyer pendant sa présidence du Groupe des Huit en 2009.
English: ◦ Preparing support cost option analyses;
French: ◦ préparer des analyses justificatives pour les options financières;
English: The active support of governments is critical.
French: Mais pour cela, l'appui actif des gouvernements est indispensable.
English: Technology does not require off-site services except The technology requires off-site services for desorption, for reclamation or disposal. as well as for reclamation or disposal.
French: La technologie ne requiert pas de services hors site, La technologie requiert des services hors-site pour la à l’exception de la purification ou la destruction. désorption, en plus de la purification ou la destruction.
English: Q.4. What will happen to my rebate claim for eligible goods and accommodations for which GST/HST was paid prior to April 1, 2007?
French: Q.4. Qu’arrivera-t-il à ma demande de remboursement pour produits ou de logement admissibles pour lesquels la TPS/TVH a été payée avant le 1er avril 2007?
English: Internally, there is a normal organelle complement including mitochondria, dictyosomes, protein bodies, and endoplasmic reticulum.
French: À l'intérieur se trouvent les organites habituels, dont des mitochondries, des dictyosomes, des corps protéiques et du réticulum endoplasmique.
English: 5.2.1 Student Clients The following points set out our analysis of the needs issue from a student-client perspective.
French: 5.2.1 Les clients-étudiants Nous présentons ci-dessous notre analyse de l'enjeu du besoin dans la perspective des clients-étudiants.
English: Along with reducing the threat of catastrophic climate change and meeting the energy needs of a growing economy, they will also lead to major improvements in the quality of Canada’s air.
French: En plus de réduire les risques liés aux changements climatiques catastrophiques et de suffire aux besoins énergétiques d’une économie en croissance, on assisterait à une nette amélioration de la qualité de l’air au pays.
English: Community Development, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Développement Communautaire Observations :
English: (f) Promoting and supporting research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization and the competitiveness of wood products relative to other materials, as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests;
French: f) Favorisant et appuyant la recherche-développement en vue d'une meilleure gestion des forêts, d'une utilisation plus efficace du bois et d'une plus grande compétitivité des produits dérivés par rapport aux matériaux concurrents, ainsi que pour accroître la capacité de conserver et de promouvoir d'autres richesses de la forêt dans les forêts tropicales productrices de bois d'œuvre;
English: We are grateful to them for giving us a confidence as a nation, for giving us a meaning of duty and sacrifice from which we all must learn and pass on to each new generation of Canadians.
French: Nous leur devons la confiance que nous avons en tant que nation et nous leur sommes reconnaissants de nous avoir donné un sens du devoir et du sacrifice. Nous saurons sûrement en tirer des leçons que nous transmettrons à chaque nouvelle génération de Canadiens.
English: (4) If, in any appeal under this Act, substantially the same facts are at issue as those that are at issue in a prosecution under this section, the Minister may file a stay of proceedings with the Tax Court and thereupon the proceedings before the Tax Court are stayed pending final determination of the outcome of the prosecution.
French: (4) Le ministre peut demander la suspension d’un appel interjeté en vertu de la présente loi devant la Cour de l’impôt lorsque les faits qui y sont débattus sont pour la plupart les mêmes que ceux qui font l’objet de poursuites entamées en vertu du présent article. Dès lors, l’appel est suspendu en attendant le résultat des poursuites.
English: The large boulders provide abundant natural shelters and have been associated with human occupation from the early Stone Age right through to early historical times, and intermittently since.
French: Les grands blocs de roche offrent des abris naturels en abondance et sont associés à l’occupation humaine depuis le début de l’âge de pierre jusqu’au début des temps historiques, et de façon intermittente depuis lors.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS (CANADA) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS (CANADA) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The violence in Gaza has claimed over 1,000 Palestinian lives and is now in its twentieth day.
French: La violence qui sévit à Gaza depuis 20 jours a fauché la vie de plus de 1 000 Palestiniens.
English: • unwillingness to change attitudes.
French: • refus de changer les attitudes.
English: • More people unemployed?________________________________ d.
French: • présente le taux de chômage le plus élevé?_____________________
English: The continuous transfer of Israeli settlers into the Occupied Palestinian Territory and the ongoing confiscation of land represent blatant attempts by the occupying Power to colonize the Palestinian land and are flagrant violations of the Fourth Geneva Convention.
French: Le transfert incessant de colons israéliens vers le territoire palestinien occupé et l'expropriation de terres constituent des tentatives éhontées faites par la puissance occupante pour coloniser la terre palestinienne et représentent des violations flagrantes de la quatrième Convention de Genève.
English: - real estate Gardie 11250 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, 20 MIN CARCASSONNE SUD Dans charmant village, maison de type 5 d'une surface habitable de 85 m² entièrement rénovée, avec grande cuisine américaine, séjour, 3 chambres avec placard, salle d'eau.
French: - Immobilier Gardie 11250 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, 20 MIN CARCASSONNE SUD Dans charmant village, maison de type 5 d'une surface habitable de 85 m² entièrement rénovée, avec grande cuisine américaine, séjour, 3 chambres avec placard, salle d'eau.
English: GRULAC supported the initiative to build a new conference facility at the VIC, provided that a prior assessment of UNIDO's particular needs and the financial impact on Member States was carried out.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souscrit à la construction de nouvelles installations de conférence au CIV, sous réserve que soit menée une évaluation préalable des besoins particuliers de l'Organisation et de leurs incidences financières pour les États Membres.
English: Analyst and OPI Reach Consensus
French: Analyste et BPR parviennent à un consensus
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the station and who is not under an apparent duty of confidentiality to that station.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: The congress is therefore intended to contribute to bridging the current gap between the elaboration of development models and research into their deployment in specific natural resources management scenarios.
French: Le Congrès veut ainsi contribuer à surmonter la distanciation actuelle entre l’élaboration de modèles de développement et la recherche sur leur déploiement au niveau de scènes concrètes de gestion des ressources naturelles.
English: Web: 4/27/2007 — 4/28/2007 CME Leaders Education Conference and AGM Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 BCMA Nucleus Committee Gabirelle Lynch Staunton 604-638-2856 250-365-2171  270.
French: Web: 4/27/20074/28/2007 CME Leaders Education Conference and AGM Vancouver BC 5.5 Mainpro-M1 BCMA Nucleus Committee Gabirelle Lynch Staunton 604-638-2856 250-365-2171  270.
English: Canada also participated in the 1994, 1997 and 2000 UN Group of Governmental Experts on the Register of Conventional Arms.
French: Nous avons aussi participé aux travaux du Groupe d’experts gouvernementaux de l’ONU sur le Registre des armes classiques en 1994, en 1997 et en 2000.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In its last conclusion (ibid), the Committee asked for information on expenditure and on the staffing of vocational guidance in the education system and the number of recipients.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Dans sa précédente conclusion (ibidem), le Comité a souhaité connaître le montant des ressources affectées à l’orientation professionnelle dans le système éducatif, ainsi que le nombre de bénéficiaires.
English: SWIFT has two operating centres – one in Europe and the other in the United States.
French: SWIFT a deux centres d’exploitation, l’un situé en Europe et l’autre, aux États‑Unis.
English: The Committee, at its twenty-eighth session, decided, as follow-up to its days of general discussion on the right to food (third session, 1989, and seventeenth session, 1997) and in development of its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.  11), to schedule the consideration and adoption at its next (twenty-ninth) session of a general comment on the right to water.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a décidé, comme suite à ses journées de débat général sur le droit à l'alimentation (troisième session, 1989, et dix-septième session, 1997) et dans le prolongement de son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11), de prévoir l'examen et l'adoption, à sa prochaine (vingt-neuvième) session, d'une observation générale sur le droit à l'eau.
English: Further Measures to prevent the Criminal Use of Lost/Stolen Passports and other Travel Documents Decision No.7:
French: Mesures supplémentaires visant à prévenir l’utilisation à des fins criminelles de passeports et autres documents de voyages perdus/volés Décision No 7 :
English: Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of S pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals of leguminous plants Other wine lees Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
French: Pour les produits relevant des codes NC 1704 10 91 et 1704 10 99, le droit spécifique est limité à 16 % de la valeur en douane. Pour ces produits, le régime visé à la section 1 ne s’applique pas.
English: ◦ The National Research Council filed the most applications of any Canadian applicant during the 1989 to 1992 period.
French: ◦ Le Conseil national des recherches l'emportait sur tous les demandeurs canadiens pour le nombre des demandes déposées de 1989 à 1992.
English: It is up to us to avoid using the environmentally damaging production methods practised to date.
French: Il est de notre responsabilité d'éviter les méthodes de production destructrices utilisées jusqu'à présent.
English: It offers young people in personal, family, or social difficulties the possibility of a time-limited removal from the family.
French: Il offre à ceux qui ont des difficultés personnelles, familiales ou sociales, la possibilité d'être retirés quelque temps de la famille.
English: Switzerland, that “even if there are doubts about the facts adduced by the [complainant], [the Committee] must ensure that his security is not endangered.” He further submitted that the risk of torture invoking protection under article 3 must go beyond mere theory or suspicion, whereas the wording of article 3 does not demand a demonstration of a “high probability” that torture will occur.
French: Il a fait en outre valoir que le risque de torture, pour invoquer la protection prévue à l'article 3, devait aller au-delà de la simple théorie ou de la suspicion, et que l'article 3, tel qu'il est rédigé, n'exigeait pas qu'il soit démontré qu'il existe de «fortes probabilités» que des actes de torture se produisent.
English: Accordingly, the claimant's appeal is allowed and the referees' decision is rescinded.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire est accueilli et la décision des arbitres est annulée.
English: This programme shows, in particular, the work of the electoral observers, the majority of whom were from MICIVIH, and the rapid count process put in place by the Organization of American States to verify the official results.
French: Ce programme montre plus particulièment le travail des observateurs électoraux (la plupart de la MICIVIH) et le processus de dépouillement rapide mis en place par l'Organisation des États Américains afin de vérifier les résultats officiels.
English: In 2002, five of the six known locations of Pugnose Shiner were sampled.
French: En 2002, cinq des six emplacements où l’espèce avait été signalée ont fait l’objet d’un échantillonnage.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_erbitux_088225-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-05-16 Date issued May 16, 2006 NOTICE OF DECISION for PrERBITUX* On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to ImClone Systems Inc. for the drug product Erbitux.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_erbitux_088225-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2006-03-02 Émis le 16 mai 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrERBITUX* Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'ImClone Systems Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Erbitux.
English: IFAD is finalizing new baseline surveys for its gender plan of action to establish benchmarks against which future targets can be set.
French: Le FIDA met la dernière main à de nouvelles enquêtes initiales pour son plan d'action concernant l'égalité des sexes afin d'établir des points de référence à partir desquels fixer les futurs objectifs.
English: A global and international effort is needed to end this appalling abuse of human rights.
French: Un ´ ´ ` ´ effort doit etre deploye a l’echelle mondiale afin de mettre un terme ˆ a cette epouvantable violation des droits de la personne.
English: Income Tax Regulations – Branch Tax Investment Allowance (p. 41).
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – impôt de succursale, déduction pour placements (p.
English:    6.3.2 International Developments   Table 6.18 shows some uncertainty in the United States surrounding the application of patent laws to biotechnology.
French:     6.3.2 Évolution internationale   Le tableau 6.18 révèle une certaine incertitude aux États-Unis touchant l'application de la législation des brevets à la biotechnologie.
English: The Department is committed to developing an integrated approach to planning and decision-making, in order to ensure that the three main dimensions of a sound sustainable development strategy – namely, the social, economic, and environmental – are recognized and considered in policy development and implementation.
French: Le Ministère s'engage à élaborer une approche intégrée de la planification et de la prise de décisions, de façon à garantir que les trois principaux aspects d'une stratégie de développement durable éclairée — notamment les aspects sociaux, économiques et environnementaux — soient reconnus et pris en compte dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Optical Character Recognition - Government of the NWT Builds on past digitization projects by generating a spatial (map) database of bulk chemistry of till samples, based on information contained in files.
French: Numérisation spatiale : reconnaissance optique de caractères – gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Tire parti des projets de numérisation précédents en produisant une base de données spatiales (cartes) des résultats de l’analyse chimique globale des échantillons de till à partir des renseignements figurant dans les dossiers.
English: Subject to subparagraph (b), tThe deposit shall be made no later than the
French: Le texte révisé a pour but de préciser les circonstances dans lesquelles un dépôt de matériel biologiquement reproductible est requis.]
English: 1997), and Beebe spent most of his field time along the coast.
French: Depuis quelques années, on procède à des relevés des Autours des palombes nicheurs dans plusieurs régions de la Colombie-Britannique en réponse à la grande priorité accordée à la conservation de l’espèce.
English: Adequate soil moisture is the most important factor controlling canola yield.
French: Le maintien d’un taux d’humidité approprié dans le sol est le facteur le plus déterminant du rendement du canola.
English: FIGURE 2 Figure 2, also shows information on pharmaceutical price trends prior to the creation of the PMPRB in 1987.
French: Le graphique 2 fournit des données sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques avant 1987, année de la création du CEPMB.
English: The Language Portal was established to provide Canadians free access to the language tools that will enable them to use and understand both official languages more easily.
French: Le Portail linguistique a été mis sur pied pour offrir aux Canadiens un accès gratuit à des outils linguistiques de qualité qui les aideront à employer et à comprendre les deux langues officielles plus facilement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Striped Bass Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence Population) Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bar rayÃ© Bar rayÃ© (Population du sud du golfe Saint-Laurent) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: The Subcommittee noted the efforts and progress made by UNESCO in addressing the ethical issues of outer space activities, as well as its decision not to elaborate a declaration of ethical principles, but rather to emphasize and promote awareness of moral and ethical issues raised by space activities in the framework of reinforced international cooperation.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux de l'UNESCO en matière d'éthique de l'espace et des progrès qu'elle a réalisés à ce sujet.  Il a également pris note de la décision de cette organisation d'accentuer et de favoriser la sensibilisation aux questions morales et éthiques soulevées par les activités spatiales menées dans le contexte d'une intensification de la coopération internationale, plutôt que d'élaborer un ensemble de principes d'éthique.
English: The information contained in this bank may be disclosed to domestic law enforcement and government investigative or review authorities including, though not limited to, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Security Intelligence Review Committee (SIRC), in relation to activities constituting threats to the security of Canada or for the investigation or prosecution of an alleged contravention of the law.
French: Le numéro du candidat, le numéro matricule ou le code d'identification de l'équipe de recherche en personnel (ÉRP) peut être utilisé pour relier ou assortir les informations de ce fichier à celles du fichier PPE 805 Système intégré de gestion des ressources humaines de la défense (SIGRHD) et avec le fichier POE 918 (Programme d'équité en matière d'emploi), à des fins communes aux deux fichiers et conformément au motif pour lequel elles avaient été recueillies. Les données ainsi assorties peuvent ensuite être conservées dans l'un ou l'autre fichier ou les deux. Normes de conservation et de destruction :
English: We also know that the annual income of organisations such as AQ has dropped significantly since 9/11.
French: • Nous savons également que le revenu annuel d'organisations telles qu'Al-Qaida a sensiblement diminué depuis le 11 septembre.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, given all the differences of opinion in this House, it is a good sign that we have a president here of Hungarian stock of whom we can be sure that he will not act in a discriminatory manner, but that it is simply a natural matter of course in this Europe that the attempt is made to stick to what is right irrespective of language and origin.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, vu les divergences d'opinion au sein de cette Assemblée, c'est un bon signe que nous ayons ici un président de souche hongroise, dont nous pouvons être sûrs qu'il n'agira pas de manière discriminatoire, et il est tout simplement naturel, dans cette Europe, que l'on s'efforce de s'en tenir à ce qui est juste, indépendamment de la langue et de l'origine.