ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway has also taken note of the panel's recommendations on the use of assessed contributions in support of United Nations-authorized AU peace operations.
French: La Norvège a également pris note des recommandations du Groupe d'experts sur l'utilisation des contributions mises en recouvrement pour appuyer les opérations de paix de l'Union africaine autorisées par l'ONU.
English: Several States noted that they had supported UNESCO in its sponsorship, since 2003, of a series of conferences and workshops dealing specifically with the need to foster such dialogue.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient aidé l'UNESCO à parrainer, depuis 2003, une série de conférences et de journées d'étude axées précisément sur la nécessité de favoriser ce dialogue.
English: The campaign is also aimed at the general public so as to shatter the myths about the use of analgesics and of narcotics in particular.
French: La campagne vise également le grand public afin d'ébranler les mythes entourant l'usage des analgésiques et plus particulièrement des narcotiques.
English: Inevitably, the arrival of large numbers of European troops brought a new wave of disease which devastated the Aboriginal population.
French: militaires prirent une envergure nouvelle et une tournure de plus en plus européenne, axées sur l'attaque et la défense, par l'armée régulière, de places fortifiées.
English: General secondary education was served by 63 schools for the first cycle, and 12 for the second cycle.
French: L'éducation secondaire générale a été dispensée dans 63 écoles pour le premier cycle et 12 pour le second cycle.
English: Potential is less evident elsewhere in Prince County.
French: Ailleurs dans Prince, le potentiel est moins évident.
English: The use of a registered protectant fungicide before infection can control the disease in severely infected soils.
French: L’utilisation d’un fongicide à action préventive homologué avant l’apparition de l’infection peut limiter la propagation de la maladie dans les sols sévèrement touchés.
English: On behalf of producers, they negotiate sales and prices with meat slaughterers and packers.
French: Au nom des producteurs, ils négocient les ventes et les prix avec les abattoirs.
English: The chosen environmental indicators can be underlined in the following table.
French: Il n’est pas nécessaire d’utiliser tous les indicateurs proposés dans le tableau suivant, seulement ceux pertinents à l’initiative et à son site.
English: Compared with its Pacific counterparts, this third group had less variation in colour and shell pattern.
French: ComparÃ©e aux sous-espÃ¨ces du Pacifique, la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique prÃ©sentait moins de variation dans la couleur et les patrons de la coquille.
English: Neither can the ROE be specified closely enough to protect both the soldier and the population.
French: En outre, il est impossible de rédiger des règles d’engagement qui soient suffisamment détaillées pour protéger à la fois le soldat et la population.
English: Frameworks for Strategic Research Clusters:
French: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
English: That science will provide the basis for more effective options and approaches.
French: Ces connaissances scientifiques jetteront la base nécessaire pour une plus grande efficacité de choix et de démarches.
English: If you agree that this situation is unacceptable, make your voice heard by signing on to the 'I AGREE' petition below.
French: Si vous êtes d’accord que cette situation est inadmissible, faites entendre votre voix en signant la pétition «JE SUIS D’ACCORD» ci-dessous.
English: The proceedings of the conference will be published by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights shortly.
French: René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, et José Luis Rodriguez Zapatero, Premier ministre d’Espagne
English: Edgar William Richard Steacie, physical chemist, scientist-statesman (b at Westmount, Qué 25 Dec 1900; d at Ottawa 28 Aug 1962).
French: Edgar William Richard Steacie, physico-chimiste, scientifique et homme d'État (Westmount, Qc, 25 déc. 1900 -- Ottawa, 28 août 1962).
English: Preparations for this dialogue are under way, and Mr. Holkeri is planning to propose modalities for the dialogue in the coming weeks.
French: Les préparatifs en vue de ce dialogue sont en cours, et M. Holkeri a l'intention de proposer les modalités de ce dialogue dans les semaines à venir.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-236 April 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Abbotsford pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-236 le 17 avril 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville d'Abbotsford conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the impact of individual projects may often be low, with the growth of the industry, the potential of wind energy production to adversely affect wildlife on a cumulative basis increases.
French: Bien que lâ€™incidence dâ€™une installation considÃ©rÃ©e isolÃ©ment puisse sâ€™avÃ©rer faible, le risque que la production dâ€™Ã©nergie Ã©olienne nuise Ã la faune pourrait, sur une base cumulative, augmenter Ã©tant donnÃ© la croissance de ce secteur.
English: The key concept is based on autonomy between the world and continental programmes, but with complementary objectives and fully coordinated implementation and management.
French: Le concept clé est basé sur une autonomie entre les programmes mondiaux et continentaux, mais avec des objectifs complémentaires et une coordination totale dans leur implémentation et leur gestion.
English: The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
French: Les députés rappellent aussi la perspective d'intégration européenne de la Serbie et du Kosovo et appellent l'Europe à jouer un rôle central dans les négociations internationales en cours.
English: (g) Public Finance Reform, including Public Internal Financial Control
French: (g) Réforme des finances publiques, y compris du contrôle interne des finances publiques
English: None. Before submitting a full proposal, please send a query letter describing your organization and its work, why you are seeking support, your expectations of the Irving Foundation, and your organization's charitable registration number.
French: La priorité est accordée aux projets proposés par les membres du Club alpin du Canada bien que les agences indépendantes et les personnes intéressées puissent bénéficier de l’aide financière si leurs projets répondent au mandat du Fonds.
English: Considering this tradition, transparency and democratic structures within this regulation should be strengthened.
French: Compte tenu de cette tradition, il convient de renforcer la transparence et les structures démocratiques figurant dans le présent règlement.
English: At any rate, as you know, the budget will be determined on an annual basis by the budgetary authority. For that reason it is largely up to you, up to the European Parliament, to ensure that there are enough appropriations to cover the activities in question.
French: Quoi qu'il en soit, comme vous savez, c'est à l'autorité budgétaire qu'il revient de le fixer chaque année, et c'est donc à vous, en tant que Parlement européen, qu'il incombera de veiller à ce que des crédits suffisants soient inscrits pour financer les actions en question.
English: Six of the lessons explore agriculture-related environmental issues:
French: En six leçons, on examine des questions portant sur l'agriculture et ses répercussions sur l'environnement telles que :
English: During 1988-1989, the average period of unemployment for workers aged 45 and over was still very high at approximately 26 weeks.
French: En 1988-1989 la durée moyenne de chômage des travailleurs de 45 ans était toujours très élevée à près de 26 semaines.
English: While four years may appear short, the concept of a limited period of operation provides an opportunity to discontinue working with an institution that is serving as a centre if it does not perform adequately or if the priority needs of the region change to require a type of support different from than that available at the current centre.
French: Bien que la période de quatre ans puisse sembler courte, le concept d'un engagement de durée limitée donne la possibilité de discontinuer la collaboration avec une institution qui sert de centre si elle ne travaille pas correctement ou si les besoins prioritaires de la région évoluent de telle sorte que le type de soutien requis ne corresponde plus à celui qu'elle est à même d'offrir.
English: All the requests for information indicated in the table are submitted accordingly in the requested form, within the specified term.
French: Il est répondu à toutes les demandes d'information indiquées dans le tableau, sous la forme requise et dans les délais.
English: The work was divided among the operational areas and ultimately among the inspectors.
French: Le travail était divisé entre les centres opérationnels et, en fin de compte, entre les inspecteurs.
English: Restrictive regulations under the Immigration Act that bar immigrants based on "nationality, citizenship, ethic group, occupation, class or geographical area of origin" are dispensed with after enactment of Bill of Rights.
French: Des règlements restrictifs prévus par la Loi sur l'immigration et interdisant l'entrée d'immigrants en raison de leur «nationalité, leur citoyenneté, leur appartenance à un groupe ethnique, leur profession, leur classe sociale ou leur pays d'origine» sont éliminés après l'adoption de la Déclaration caandienne des droits.
English: Many of the global and regional assessments are therefore at risk of non-response bias.
French: Une grande partie des évaluations mondiales et régionales risquent donc d'être faussées par le manque de réponses.
English: Unemployment Insurance Developmental Uses and Employment Benefits & Support Measures clients only Representation rates among total participants Representation rates among total clients employed 36.4% 27.5% 1.7% 1.3% 3.3% 2.0% 3.3% 3.1%
French: Utilisations productives de l'assurance-chômage, prestations d'emploi et mesures de soutien Taux de représentation chez les participants Taux de représentation chez les clients employés 36,4 % 27,5 % 1,7 % 1,3 % 3,3 % 2,0 % 3,3 % 3,1 %
English: The response did not adequately or specifically address the procedural concerns raised in the source's submission with regard to Mr. Zhao's detention and subsequent arrest, specifically why he has not been granted any access to his family or legal counsel, and why he is being held in incommunicado detention without trial.
French: Cette réponse n'a abordé de façon ni adéquate ni spécifique les questions de procédure soulevées par la source en ce qui concerne le placement en détention de M. Zhao et son arrestation ultérieure, et plus précisément la question de savoir pourquoi il n'a pas été autorisé à prendre contact avec sa famille ou avec son avocat, et pourquoi il est détenu au secret sans jugement.
English: The Council may recall that in paragraph 2 (f) (ii) of its resolution 1988/77, it decided to further consider the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil se souviendra également qu'au paragraphe 2 f) ii) de sa résolution 1988/77, il a décidé d'envisager la possibilité d'adopter un cycle biennal en ce qui concerne les sessions de ses organes subsidiaires.
English: But it does not pay to ignore the lie of the land. On 28 September of this year, the Danish people, who have the privilege of being able to vote in referenda, will send out a decisive signal when we vote against joining the euro.
French: La population danoise, qui a le privilège de pouvoir se prononcer par référendum, lancera, le 28 septembre prochain, un signal capital, car nous voterons "non" à la participation du Danemark à l'euro.
English: The TOEIC test includes English language as used internationally in business, commerce and industry, but you do not need specialised business knowledge or vocabulary.
French: Le test TOEIC évalue votre niveau d'anglais en tant que langue internationale dans un environnement d'affaires, commercial et industriel, mais vous n'avez pas besoin de connaissances ni de vocabulaire spécialisé du monde des affaires.
English: 2.4) in the case of complaints concerning work relationships between the institutions and bodies and their oﬃcials and servants, the possibilities for submission of internal administrative requests and complaints must have been exhausted before lodging the complaint (Art.
French: Dans une le re adressée au président PRODI le 24 novembre 2003, le Médiateur européen a proposé de lancer les travaux préparatoires immédiatement aﬁn de veiller à ce que ce e future loi puisse être adoptée dès que possible à la suite de l’entrée en vigueur de la constitution.
English: Which section or sections were the most useful to you? q Know your interests and skills q Build on what you have to offer q What employers are looking for q Plan your career – So what’s out there? 6.
French: Comment l’information fournie dans Tu cherches un emploi? t’a-t-elle aidé?
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 60/99 of 8 December 2005, endorsed the schedule of activities of the Programme on Space Applications for 2006.
French: L'Assemblée générale a ensuite, par sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, approuvé le calendrier des activités du Programme pour 2006.
English: This does little to captivate the imagination and aspirations of those we serve and has huge anomalies – not least vis-à-vis Luxembourg, the richest EU country and, at the same time, the largest net beneficiary.
French: Cela n’aide pas vraiment à captiver l’imagination et les aspirations de ceux que nous représentons et comporte d’énormes anomalies - notamment vis-à-vis du Luxembourg, le pays européen le plus riche et, dans le même temps, le plus grand bénéficiaire net.
English: Lightwave ultra tents are designed specifically for any use where keeping weight to a minimum is paramount.
French: Les tentes ultra de Lightwave sont spécifiquement conçues pour toute utilisation pour laquelle limiter le poids au maximum est prépondérant.
English: It's approximately 200 metres from the Son Moll beach.
French: A 200m de la plage de Son Moll.
English: Description Eligibility Duration Dates Housing Application Locations Grade Levels
French: Description Critères d'admissibilité Durée Dates Hébergement Demande Lieu Niveaux
English: With some exceptions, pore pressures and dissipation rates were very well predicted, as were maximum values of both horizontal and vertical displacements.
French: À quelques exception près, les pressions interstitielles et les vitesses de dissipation ont été très bien prédites de même que les valeurs maximales des déplacements horizontaux et verticaux.
English: Plans of action prepared by States parties to the Covenant in accordance with article 14 are especially important as the work of the Committee has shown that the lack of educational opportunities for children often reinforces their subjection to various other human rights violations.
French: Les plans d'action établis par les États parties au Pacte, conformément à l'article 14, sont d'autant plus importants que les travaux du Comité ont montré que les enfants privés de la possibilité de recevoir une éducation sont souvent plus exposés à d'autres violations des droits de l'homme.
English: "Educational institution" has the meaning attributed to it in section 2 of the Copyright Act, which reads: " ' Educational institution ' means:
French: « établissement d'enseignement » a le sens qui lui est attribué à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur, qui se lit comme suit : « "établissement d'enseignement" :
English: Designated competent authority responsible for managing the national or regional register (if different):
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d’élaboration du présent rapport,
English: It announced Senegal’s ratification of the treaties and its intention to ask WIPO for technical assistance in adapting its legislation to their provisions.
French: Elle a annoncé la ratification par le Sénégal du WCT et du WPPT et son intention de demander l’assistance technique de l’OMPI en vue de l’adaptation de sa législation aux dispositions des deux traités.
English: Here you will find state-of-the-art technology such as a beamer, an overhead projector, a flip chart and many more. The rooms are ideal for your private celebrations and business events, providing the perfect conditions for small boardroom meetings and large conferences.
French: Avec lumière du jour, technologie moderne comme vidéoprojecteur, rétroprojecteur, chevalet de conférence, nos salles sont appropriées aux différentes fêtes et manifestations d’affaires allant des petites réunions aux grandes conférences.
English: • We will provide quarterly updates on our fiscal situation to make available the most current information.
French: • Nous allons donc fournir des mises à jour tous les trois mois sur notre situation financière pour présenter l’information la plus récente.
English: It is important to ensure that all the relevant information and attachments are submitted.
French: Il est important de vérifier que toute l'information pertinente et tous les documents exigés sont présentés.
English: The inspectors there told us - as did Mr Blix in the United Nations - that there were no weapons of mass destruction.
French: Les inspecteurs qui étaient sur place nous ont dit qu'il n'y avait pas d'armes de destruction massive, tout comme M. Blix l'avait dit aux Nations unies.
English: This was a large concern since breeding mares need as much exercise as possible to ease the birthing process and ensure the safe delivery of foals.
French: Cette situation était très inquiétante, car les juments du Carrousel ont besoin de faire le plus d’exercice possible pour faciliter la grossesse et donner naissance à leurs poulains.
English: Nutritional science is a very fast growing and exciting field of research.
French: La science de la nutrition est un domaine fascinant qui évolue rapidement.
English: However, Canada is the first country in the world to categorize the thousands of chemical substances in use before comprehensive environmental protection laws were created.
French: Mais c'est le Canada qui a été le premier pays au monde à entreprendre la catégorisation des milliers de substances chimiques en circulation avant même l'introduction de lois exhaustives sur la protection de l'environnement.
English: 12.2.4 SS Smoke Generation and Trapping 12.2.4.1 Prepare two 70 mL impingers each containing 25 mL of the citrate-phosphate buffer containing L-ascorbic acid.
French: 12.2.4 Production et piégeage de la fumée latérale 12.2.4.1 Préparer deux impacteurs de 70 mL en ajoutant dans chacun 25 mL du tampon de citrate-phosphate contenant de l’acide L-ascorbique.
English: Due to increasing activity in the Energy Sector, these emissions rose 57.7%, from 6.9 Mt in 1990 to 10.9 Mt in 2002.
French: Cette relation étroite indique l’influence importante de la température extérieure sur les exigences de chauffage des locaux et par conséquent sur la demande de gaz naturel, de mazout et de bio-combustibles.
English: in a foyer area dircctlv brhind the cockpit.
French: A 0~36 :? i, l'a~~on vulait au niveau de vol (FL) 330 . L'enregistreur dr conversations de poste de pilutage (CVR) a enregistre une question du pilote :
English: Impact of current trends on social development
French: Répercussions des tendances actuelles sur le développement social
English: All XML documents contain a root element, wrapping all other elements (except the declarations above).
French: Tout document XML comporte un élément racine, englobant tous les autres (ne tient pas compte des déclarations indiquées plus haut).
English: The Canadian Human Rights Commission, may (a) make general recommendations concerning desirable objectives for special programs, plans or arrangements referred to in subsection (1); and (b) on application, give such advice and assistance with respect to the adoption or carrying out of a special program, plan or arrangement referred to in subsection (1) as will serve to aid in the achievement of the objectives the program, plan or arrangement was designed to achieve.
French: Selon le paragraphe 16(2) de la CCDP, la Commission canadienne des droits de la personne peut : a) faire des recommandations d’ordre général, relatives aux objectifs souhaitables pour les programmes, biens ou arrangements visés au paragraphe (1); b) sur demande, prêter son concours à l’adoption ou à la mise en œuvre des programmes, plans ou arrangements visés au paragraphe (1).
English: Mr. Clements explained that a crane was used to remove the plastic flex fascia from 10 ft. by 20 ft. steel billboard structures.
French: M. Clements a expliqué qu'une grue a été utilisée pour enlever les feuilles de plastique souple des panneaux d'affichage en acier de 10 pi sur 20 pi.
English: Services now comprise over 60% of the Canadian economy, and international trade in services is expected to grow substantially from its current one-fifth share of all international trade.
French: Les services représentent actuellement plus de 60 % de l'activité économique canadienne et on peut prévoir que le commerce international des services, qui équivaut présentement à un cinquième des échanges internationaux, s'accroîtra considérablement dans les années qui viennent.
English: DPR 1999-2000 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: RMR 1999-2000 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: • The GO Capital Fund is the outcome of a partnership between five organizations:
French: • Le fonds GO Capital est issu d'un regroupement de cinq partenaires :
English: She denies this assessment and provides a letter, dated 1 April 2007, from the Regional Office, Centre of Berlin, which she purports to demonstrate that she is disabled.
French: Mme Aduhene rejette cette appréciation et fournit une lettre, datée du 1er avril 2007, émanant du Bureau régional de Berlin centre, censée démontrer qu'elle est handicapée.
English: An ingestion exposure emergency planning zone is not considered essential.
French: Une zone de planification d’urgence pour l’ingestion n’est pas considérée comme essentielle.
English: The economic problems of both Poland and the USSR were also cited as being likely to intensify the desire of those countries to earn hard currency through increased exports.
French: Les problèmes économiques de la Pologne et de l'URSS ont aussi été mentionnés comme une raison qui pourrait inciter ces pays à exporter davantage afin de se procurer des devises fortes.
English: On approval, the high impact internal policies and directives should be created first.
French: • Créer un rapport pour identifier les titulaires par rapport à un poste reclassifié quand la fonction Données de poste prioritaires est activée.
English: Presentations by a non-governmental organization and a business representative
French: Exposés de représentants d'une organisation non gouvernementale et d'une entité du secteur privé
English: • the internal validity and external generalizability of the results;
French: • la validité interne et l'applicabilité externe des résultats;
English: The report of the Scientific Committee for the current year also offered a detailed assessment of the sources and effects of ionizing radiation, with a specific evaluation of the exposure resulting from the Chernobyl disaster and of its consequences for the population's health.
French: Le rapport du Comité scientifique pour l'an 2000 fournit une évaluation détaillée des sources et des effets des rayonnements ionisants, en accordant une attention particulière à l'évaluation de la radioexposition découlant de la catastrophe de Tchernobyl et à ses conséquences pour la santé de la population.