ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In A.A., she discovered she had lost nothing and had found everything.
French: Chez les AA, elle a découvert quelle navait rien perdu et tout trouvé.
English: She nevertheless wishes to express her deep concern over these atrocities, which constitute serious violations of basic humanitarian and human rights principles.
French: Elle tient néanmoins à dire qu'elle est profondément préoccupée par ces atrocités qui constituent de graves violations de principes humanitaires et de droits de l'homme fondamentaux.
English: "It is not the best in communications when you read about it in a Toronto paper first," said committee member Murray Campbell.
French: « Ce n’est pas ce qu’il y a de mieux en matière de communication lorsqu’on apprend ces choses dans un journal de Toronto », a affirmé Murray Campbell, membre du comité.
English: Read more SHOTGUNS AND AWARDS ALL PART OF TOUR Two Canadian Rangers and eight Junior Canadian Rangers have been recognized for exceptional service during the tainted water crisis that led to the evacuation of more than 1 200 people from Kashechewan, an isolated Cree community in Ontario’s Far North, last October.
French: Lire plus UNE VISITE, DES FUSILS DE CHASSE ET DES MENTIONS ÉLOGIEUSES Deux Rangers canadiens et huit Rangers juniors canadiens ont été félicités pour leur service exceptionnel lors de la crise de l’eau contaminée qui a mené à l’évacuation de plus de 1200 personnes de Kaschechewan, une petite collectivité crie isolée dans le Grand Nord de l’Ontario, en octobre dernier.
English: .... in this class must be of superior quality and uniform in shape and appearance.
French: Les ………… de cette catégorie doivent être de qualité supérieure et d’une présentation homogène en ce qui concerne la forme et l’aspect.
English: Where subparagraph 248(16)(a)(i) does not apply, subparagraph 248(16)(a)(ii) provides that the input tax credit is considered to have been received at the end of the reporting period in
French: En troisième et dernier lieu, le nouveau sous-alinéa 248(16)a)(iii) est ajouté afin de s’appliquer dans les autres cas.
English: Provides valuable information on the state of human resources within the sector.
French: Ces documents contiennent des donnÃ©es prÃ©cieuses sur la situation des ressources humaines dans le secteur.
English: DSSA: Demonstrating and Scaling-up of Sustainable Alternatives
French: FMLSTP : Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: Attacks on schools and the occupation of school premises, with special attention to affected schools in Katanga Province, must cease without delay.
French: Les attaques dirigées contre les écoles et l'occupation des établissements scolaires, en particulier dans la province du Katanga, doivent cesser immédiatement.
English: • Fee reductions in certain cases (please see fee schedule at http://www.wipo.int/pct/en/texts/);
French: • des réductions de taxe dans certains cas (veuillez consulter le barème de taxes à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/);
English: This is an area that cries out for a more systematic donor effort.
French: C'est là un domaine où un effort plus systématique des donateurs est essentiel.
English: Research and communication about market demand to ensure there is support for branding Canada as the best.
French: Mener des activités de recherche et de communication sur la les exigences du marché, pour déterminer s'il y a lieu de présenter le Canada comme le pays ayant le meilleur secteur agricole.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products for three or four voyages from Nanticoke and/or Sarnia to Sarnia and/or Nanticoke and/or Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs pour trois ou quatre voyages de Nanticoke et/ou Sarnia à Sarnia et/ou Nanticoke et/ou Sault Ste.
English: The committee reinforced the statement in Guidelines A and B which states, "It is rarely acceptable to exclude more than 5% of the subjects or more than 10% of the data for a single subject-formulation combination."
French: Le comité appuie la déclaration des directives A et B selon laquelle "il est rarement acceptable d'exclure plus de 5 % des sujets ou plus de 10 % des données pour une unique combinaison sujet-formulation."
English: It also needs bold and determined political leadership on both sides in the island, as well as in Greece and Turkey, all in place at the same time, ready to negotiate with determination and to convince their people of the need to compromise.
French: Il faut aussi des dirigeants audacieux et déterminés des deux côtés de l'île, ainsi qu'en Grèce et en Turquie, et qui soient tous, au même moment, prêts à négocier avec détermination et à convaincre leur peuple de la nécessité d'un compromis.
English: Some of the data integrity, confidentiality, and full time availability features needed by AMS were found in electronic banking and financial stock market systems.
French: Les systèmes électroniques des banques et des bourses de valeurs permettaient de satisfaire un certain nombre des conditions posées par l'AMS en termes d'intégrité, de confidentialité et de disponibilité en tout temps des données.
English: Nearshore Commercial Fisheries The nearshore commercial fisheries in the vicinity of the Project (M&NP Option) predominantly include lobster, sea urchin, rock crab and sea scallop.
French: Pêches commerciales près du rivage Les pêches commerciales effectuées près du rivage dans les environs du Projet (option M&NP) ciblent surtout le homard, l’oursin, le crabe commun et le pétoncle géant.
English: This represents an increase in voluntary contributions to the annual programme budget of $63.9 million, or 7.1 per cent, from 2006.
French: Les contributions volontaires au financement du budget du programme annuel ont donc augmenté de 63,9 millions de dollars, soit 7,1 %, par rapport à 2006.
English: For example, task management and calendaring are components of e-mail, which can be represented, treated and utilized separately.
French: Par exemple, la gestion des tâches et l'établissement du calendrier sont des éléments du courrier électronique que l'on peut représenter, traiter et utiliser séparément.
English: That would constitute a great common effort to internationalise the issue, and more effectively embed its content in the minds of all opinion makers. THE PRESIDENT.
French: Il faut que les marchés agricoles, au niveau régional ou international, soient organisés de façon équitable pour que les pays en développement ne soient pas victimes d’une libéralisation accrue.
English: Employment - the Luxembourg Process and the Employment Guidelines a.
French: Emploi - le processus de Luxembourg et les lignes directrices pour l'emploi a.
English: I would therefore urge Mr Flynn to bear this in mind and to make sure, if we really are to coordinate social security and taxation for frontier workers, including in Regulation 1408/71, that there is only one choice.
French: Et cette fiscalité, justement, n'est pas coordonnée. Je voudrais donc demander encore un fois à M. Flynn: prêtez-y attention, voyez quand procéder à une véritable coordination sociale et fiscale pour les travailleurs transfrontaliers, dans le règlement 1408/71 lui aussi, et faites en sorte que nous ayons alors une possibilité de choix.
English: He also praised the Department's work during the general debate, with particular reference to its recent briefing for the Committee on Information, the publication of United Nations in Focus to coincide with the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly, and to facilitating access for journalists and publishing copies of statements on the website.
French: Il félicite également le Département pour les activités qu'il a menées durant le débat général, notamment en ce qui concerne la récente réunion d'information à l'intention du Comité de l'information, la publication de la revue « United Nations in Focus » au moment de l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, la facilitation de l'accès des journalistes et la publication du texte des déclarations sur son site Web.
English: These loans created an estimated 160 new jobs in the Saskatoon area.
French: On estime que ces prêts ont permis de créer 160 nouveaux emplois dans la région de Saskatoon.
English: Submersible vehicles and surface vessels, as follows:
French: Pour la préparation des substrats vierges; 2.
English: I can only appeal to all those donors who have supported our Afghan operation so generously in the past to come forward with additional funds to help us cover this shortfall.
French: Je lance un appel à tous les donateurs qui ont appuyé si généreusement notre opération en Afghanistan et leur demande d'envisager de nous accorder des fonds supplémentaires pour nous aider à combler ce déficit.
English: Between election night, when the preliminary results are announced, and the publication of the final official voting results, the balloting results go through a number of verification stages, the results of which are published as they become available.
French: Entre le soir d’élection, lorsque les résultats préliminaires sont annoncés, et la publication des résultats officiels finaux, les résultats du scrutin sont soumis à une série de vérifications; les résultats de ces vérifications sont rendus publics au fur et à mesure.
English: Management also plays a role in demonstrating to others that creativity is worthwhile.
French: Les liens de confiance et de réciprocité donnent aux gens le sentiment d'appartenir à un groupe.
English: Construction began in 1835 with financing from Montréal brewer John MOLSON.
French: Financée par le brasseur montréalais John MOLSON, la construction débute en 1835.
English: The lack of hardware, software and expertise for establishing and maintaining networking facilities for the exchange of information (computers, communication channels), presented major constraints in this regard.
French: L'absence des matériels informatiques, des logiciels et des compétences nécessaires à la mise en place et au maintien de moyens télématiques pour des échanges d'informations (ordinateurs, voies de communication) a constitué à cet égard un sérieux obstacle.
English: [Fin de l'annexe et du document/  End of Annex and of document]
French: [Fin de l'annexe et du document/ End of Annex and of document]
English: These time limits may, with the written authorization of the public prosecutor, be extended up to a maximum of 12 days in the case of crimes categorized as acts of terrorism or subversion.
French: Ces délais peuvent, sur autorisation écrite du Procureur de la République, être prorogés dans la limite de 12 jours dans les cas de crimes qualifiés d'actes terroristes ou subversifs.
English: The Military Operations and Plans Group would comprise four services, including the existing military functions of operational management and planning, and the proposed functions of informational analysis and the provision of operational advice to troop-contributing countries.
French: Le premier (opérations et plans) comprendrait quatre services assurant les fonctions actuelles (gestion et planification militaires opérationnelles) et les nouvelles (analyse de l'information et services consultatifs opérationnels à l'intention des pays fournissant des contingents).
English: *Camera is not needed for the installation.
French: *On n'a pas besoin de caméra à l'installation.
English: The mountains of Vancouver Island and the Queen Charlottes, although not high, make up in ruggedness what they lack in elevation.
French: Quoique peu élevées, les montagnes de l'île de Vancouver et des îles de la Reine-Charlotte sont néanmoins très abruptes.
English: That mandate expires on 15 March 2009.
French: Ce mandat expire le 15 mars 2009.
English: Three years into the agreement, Heritage was notified that it was in default of the provisions of the margin working Capital Loan Agreement (the agreement) and that it had 15 days to pay its debt in full.
French: Trois ans plus tard, Héritage a reçu un avis à l'effet qu'elle était en défaut de répondre à ses obligations en vertu d'une disposition du contrat de prêt et qu'elle avait 15 jours pour rembourser la totalité des sommes empruntées.
English: The Darroch donation consists of over fifty rare letters of Canadians serving in the American Civil War . The Willson acquisition is the unique minutes of the Committee of Safety, formed in Welland, in response to an incursion of Fenians near Fort Erie in 1866.
French: Le don Darroch est composé de plus de cinquante lettres rares de Canadiens qui ont servi durant la guerre de Sécession. L'acquisition Willson est le procès-verbal unique du comité de sécurité, formé à Welland à la suite d’une incursion des Fenians près de Fort Erie en 1866.
English: Meeting-Research project-Breakfast Date(s): 2004-10-27 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Réunion - Projet de Recherche - Déjeuner Date(s) : 2004-10-27 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
French: Les objectifs du programme sont mis en œuvre par un soutien aux actions ci-après, dont une description détaillée figure dans la partie I de l'annexe : (a) Des citoyens actifs pour l’Europe, comprenant : – – (b) – – – (c) – – – Jumelage de villes Projets citoyens et mesures de soutien Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile Événements à haute visibilité, tels que commémorations, prix, conférences à l’échelle européenne, … Études, enquêtes et sondages d’opinion Instruments d’information et de diffusion
English: " From there it is 10 minute walk (700m) to YH.
French: " De là, 10 mn de marche (700 m) jusqu’à l’A.J.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 25 Paragraph 7 b (new) 7b. Regards work on ITS as a key to a successful motor industry and to successful efforts to reduce the industry’s environmental impact; does not, however, consider that Galileo should be cited as an example, since no solution yet exists for the funding of Galileo; Or. sv
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 25 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. estime que les systèmes de transport intelligents sont l'une des clés d'un secteur automobile prospère et d'une action fructueuse de réduction de l'impact écologique du secteur; estime cependant qu'il n'y a pas lieu de citer Galileo comme exemple, dès lors qu'il n'y a toujours pas de solution pour son financement; Or. sv
English: – Rate structure for toll transit service.
French: – Structure tarifaire pour le service de transit interurbain.
English: The audit observed that in Multilateral Programs Branch and in Communications Branch the commitment is created in the Agency Information System after the grant or contribution agreement has been signed.
French: La vérification a révélé qu’à la Direction générale des programmes multilatéraux et à la Direction générale des communications, l’engagement est créé dans le SIA après signature de l’accord de subvention ou de contribution.
English: Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, les droits d’accises deviennent exigibles au moment de la livraison des produits soumis à accise. Les droits d’accise dans l'État membre de destination sont exigibles auprès du vendeur.
English: In the Somali region of “Somaliland” mine action is also coordinated by the regional authority, and UNDP has provided training and expert support in developing the effectiveness of mine action work.
French: Dans la région du « Somaliland », la lutte antimines est également coordonnée par l'autorité régionale et le PNUD a dispensé une formation et fourni l'appui d'experts pour renforcer l'efficacité des activités de lutte antimines.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-10, Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, 8 December 2003 (PN 2003-10) - Remaining Procedure 2004-04-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200403139 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10, Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, 8 décembre 2003 (l'avis 2003-10) - Reste de la procédure 2004-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200403139 Description:
English: In these areas, subnational groups and partners, including women, young people and community institutions, should be mobilized to broaden outreach, and their capacity strengthened in coordination, management and monitoring;
French: Ici, il faudrait d'une part mobiliser les groupes et partenaires infranationaux, notamment les femmes, les jeunes et les institutions communautaires, afin de donner plus d'envergure aux actions locales, et d'autre part renforcer leurs capacités en matière de coordination, de gestion et de surveillance;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, both for myself and on behalf of my group, I wish to express our solidarity with Opel’s workers throughout Europe, but I particularly want to support the workers in Bochum who went on strike.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, tant à titre personnel qu’au nom de mon groupe, je tiens à exprimer notre solidarité avec les travailleurs d’Opel partout en Europe, mais je tiens particulièrement à apporter mon soutien aux travailleurs de Bochum, qui sont partis en grève.
English: The TNF-alpha gene is regulated by the surfactant protein C promoter, which is active in bronchiolar and alveolar type 2 cells.
French: Le gène du TNF-alpha est dosé par le promoteur de la protéine C du surfactant, actif dans les cellules bronchiolaires et alvéolaires de type 2.
English: To determine if designated landing sites should be established, further research will be undertaken on factors such as rotary wing versus fixed wing aircraft, potential landings on water, land and snow, and directing visitors to areas of high-quality experience potential with minimal environmental impacts or disturbance to subsistence users.
French: Pour déterminer s'il y a lieu de délimiter des aires d'atterrissage désignées, il faudra mener d'autres recherches, notamment en ce qui concerne le recours aux appareils à voilure tournante par rapport aux appareils à voilure fixe, la possibilité de permettre les atterrissages sur l'eau, le sol et la neige, et l'orientation des visiteurs vers des secteurs où ils peuvent vivre une expérience de qualité en évitant le plus possible d'influer sur l'environnement et de perturber les activités de subsistance.
English: • Environmental Impact Studies
French: • Les effets sur les lacs/rivières/terres humides
English: The Covenant is an example of an international agreement which may not be applied directly, as its application is conditional upon the passing of an Act.
French: Le Pacte est un exemple d'accord international qui n'est pas directement applicable étant donné que son application est subordonnée à l'adoption d'une loi.
English: Rather than adding more words to the already very impressive existing repertoire of commitments and declarations, the sixty-first session of the General Assembly should set the stage for implementation and its evaluation.
French: Au lieu d'ajouter des mots nouveaux au répertoire déjà impressionnant d'engagements et de déclarations, la soixante et unième session de l'Assemblée générale devrait définir le cadre de la mise en œuvre et de son évaluation.
English: Public awareness - to provide 2,500 people with information materials at kayak and canoe events.
French: Rédiger divers articles dans les journaux, revues, périodiques; tribunes éditoriales lors de séminaires et de conférences. iv.
English: - Emergency Services - Operator Access Coordination Service Agreement Related documents
French: - Services d'urgence - contrat de service de coordination de l`accès aux téléphonistes documents connexes
English: • Interdiction procedures that reduce the amount of illicit drugs getting into institutions.
French: • Adoption de mesures de répression, qui réduisent la quantité de drogues illicites introduites dans les établissements.
English: Its 2005 White Paper on the north focused on Norway's will to safeguard its interests, maintain political stability and resolve cross-border issues through bilateral and multilateral cooperation.
French: En 2005, le livre blanc sur le Nord de la Norvège a mis l'emphase sur son désir de sauvegarder ses intérêts, de maintenir une politique de stabilité et de résoudre les problèmes de frontières par le biais de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: EP Press release (Thursday) on election observation conclusions EU Election Observation Mission website List of members taking part (link to press release of 16.01.06) Delegation:
French: Liste des participants: Délégation du PE pour les relations avec le Conseil législatif palestinien: enregistrement audio :
English: Summary results are provided for the three most frequently isolated serovars in Canada (S.
French: Les résultats sommaires portent sur les trois sérotypes les plus souvent isolés au Canada (S.
English: Bruno Nascimento, Fei An, Christina Chung and Jack Chow  Field of study:
French: Bruno Nascimento, Fei An, Christina Chung et Jack Chow Domaine d'études :
English: In view of the extensive investment in communication and information technology for MONUC in the last three years, the Advisory Committee sees no justification for approval of the same level of resources as was approved for the current period.
French: Étant donné les sommes considérables consacrées aux transmissions et aux technologies de l'information pour la MONUC au cours des trois dernières années, le Comité ne voit aucune raison d'approuver le même montant que pour l'exercice en cours.
English: Schools of every level and type try to follow these principles.
French: Les établissements scolaires de tous niveaux et de tous types s'efforcent de suivre ces principes.
English: CCPR/CO/73/UK; CCPR/CO/73/UKOT of 6 December 2001.
French: CCPR/CO/73/UK; CCPR/CO/73/UKOT du 6 décembre 2001.
English: 'The Earth belongs to all human beings' is an approach that has moved me.
French: 'La Terre appartient aux êtres humains' est une approche qui m'a ému.
English: This will make a significant contribution to strengthening teaching and research capacities for peace in developing countries — a priority of the University for Peace in accordance with its mandate from the General Assembly.
French: Cela contribuera considérablement à renforcer les capacités d'enseignement et de recherche au service de la paix dans les pays en développement - une des priorités de l'Université pour la paix aux termes du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.