ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The situation of refugees expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non-refoulement;
French: ii) La situation des réfugiés expulsés vers la République populaire démocratique de Corée ou rentrés dans ce pays et les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, dont on considère le départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitements cruels et inhumains ou dégradants ou de la peine capitale, et prie instamment tous les États de veiller au respect du principe fondamental du non-refoulement;
English: Geneva Number of ballot papers: 175 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 175 Abstentions: 4 Number of members voting: 171 Required majority: 86 Number of votes obtained: Mr. Thomas Laker (Germany): 88 Mr. Jean-François Cousin (France): 83
French: Genève Nombre de bulletins déposés : 175 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 175 Abstentions : 4 Nombre de votants : 171 Majorité requise : 86 Nombre de voix obtenues : M. Thomas Laker (Allemagne) : 88 M. Jean-François Cousin (France) : 83
English: • Minimum or part time localization work requirements There are more and more companies specializing in localization and offering a variety of services.
French: • Travail de localisation à effectuer sporadiquement De plus en plus d'entreprises se spécialisent dans la localisation et offrent toute une gamme de services.
English: The complexity of this experiment and its implications in streamlining operations with the structures on which the JOM depends in New York will call for adjustments in policies, instruments and practices and a permanent dialogue with Governments.
French: La complexité de cette expérience et ses implications dans l'articulation avec les structures dont dépend le Bureau des agences JOM à New York exige des ajustements dans les politiques, instruments et pratiques, en plus d'un dialogue permanent avec le gouvernement.
English: In addressing these issues, the forum is to provide a broad channel for the coordination of technical and management activities of administrators.
French: À l'égard de ces questions, le Forum devra faciliter considérablement la coordination des activités techniques et de gestion des administrateurs.
English: • Losses from the sewage system and disposal of untreated domestic wastewater.
French: • Les fuites dans le système d’égouts et les effluents d’eaux usées domestiques non traitées.
English: 1 Following the adjournment of the 46th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 46e séance de la Cinquième Commission.
English: (a) The United Nations designated the Secretary-General of the Federation as a member of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development.
French: a) L'ONU a désigné le Secrétaire général de la FIAPA comme membre du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Encourage the development of alternative treatments and vaccines.
French: • favoriser le développement de traitements et vaccins de replacement ;
English: Proficiency in both official languages is required, as well as a strong commitment to provide high quality bilingual services.
French: La maîtrise des deux langues officielles est requise, tout comme le ferme engagement à fournir des services bilingues de grande qualité.
English: Copy of supporting travel documentation found, not original (for Via Rail and Enterprise Rent-a-Car).
French: Copie du titre de voyage fourni, mais pas l’original (pour Via Rail et Enterprise Rent-a-Car).
English: Ms. Goicochea (Cuba) recalled that, pursuant to paragraph 2 of its resolution 55/5 C, the General Assembly was due to review the position of the reduced ceiling at the end of 2003.
French: Mme Goicochea (Cuba) rappelle que, conformément au paragraphe 2 de la résolution 55/5 C., l'Assemblée générale doit revoir sa position sur la réduction du plafond à la fin de 2003.
English: However, parking may be permitted for a limited period of time for activities such as loading and unloading.
French: Toutefois, le stationnement peut être autorisé pour une période limitée dans le but de mener des activités particulières comme le chargement et le déchargement.
English: The results from all the above surveys suggest that H. dromedarius has a very restricted and patchy Canadian distribution, although additional, unreported populations may exist, particularly on unsurveyed parts of Vancouver Island.
French: L’ensemble des résultats ci-dessus laisse croire que le H. dromedarius occupe une aire très limitée au Canada et que sa répartition y est très morcelée. Toutefois, d’autres populations non signalées pourraient exister, en particulier dans les parties non fouillées de l’île de Vancouver.
English: Almost all of them are either graduates or post graduates.
French: Ils détiennent presque tous un diplôme de premier cycle ou d’études supérieures.
English: Each bedroom has been decorated to the highest standard to ensure your stay is ultra comfortable and relaxing. The Strawberry Tree, Ireland’s only certified organic restaurant, serves wild and organic foods in possibly Ireland’s most dramatic dining rooms.
French: L’hôtel combine à merveille le style cottage et le confort moderne.Allant de la chambre standard traditionnelle à la suite luxueuse mezzanine New York, toutes les 90 chambres comprennent un équipement haut de gamme pour un séjour tout confort.Seul restaurant bio primé en Irlande, le Strawberry Tree propose des plats à base de produits biologiques dans des salles vraiment uniques.
English: QUALITYThe study and extra effort dedicated to the choice of the materials used assumes fundamental importance in the offer of a reliable product.
French: QUALITÉLa recherche et la sélection poussée des matériaux sont fondamentales pour offrir un produit fiable.
English: We concluded that the reconciliation process at each SWOFU Site would be greatly improved if an independent person, such as the F&A Assistant, would review all outgoing documents to be sent to the OSCTC to ensure that all stamps, signatures, and supporting documents are present.
French: Notre analyse des transactions a révélé que le timbre relatif à l’article 34 ou le timbre-dateur du CTCSO ne figure pas toujours sur les réclamations.
English: In either event, you may wish to consider whether a lawyer is:
French: Dans tous les cas, vous devriez tenir compte des éléments suivants :
English: Should there be a time limit within which applications for certification must be made following a donation or sale of cultural property?
French: Devrait on imposer une limite de temps au cours de laquelle les demandes d'attestation doivent être présentées après le don ou la vente d'un bien culturel ?
English: Should C cooperate and provide the evidence?
French: C doit-il coopérer et fournir des preuves?
English: • Examination of the 1994 Environmental Review of the various agreements concludes that Canada has retained the right to maintain strong environmental policies and regulations.
French: • L'analyse rétrospective de l'examen environnemental de 1994 portant sur les divers accords conduit à la conclusion que le Canada conserve le droit d'appliquer des politiques et une réglementation rigoureuses en matière d'environnement.
English: Indeed, we have not just thought up the idea of forced return flights without providing any guarantees that people will be respected.
French: En effet, nous ne nous contentons pas d'imaginer des vols de retour forcé sans aucune garantie sur le respect des personnes.
English: Participants, reflecting on digital networks, agreed on the need to: - guarantee a fair remuneration for artists on the Internet;  - ensure a large diversity of accessible repertoires;  - develop a pedagogical information on the value of protected contents intended for the public;  - avoid strategies which may harm the relationship between the artists and their public;  - respect artists collectives and unions which defend performers’ rights.
French: Menant une réflexion sur les réseaux numériques, les participants se sont accordés sur la nécessité : - de garantir une juste rémunération aux artistes sur Internet; - d’assurer une grande diversité des répertoires accessibles;  - de développer une information pédagogique à destination du public sur la valeur des contenus protégés;  - de ne pas privilégier certaines stratégies pouvant nuire aux relations entre les artistes et leur public; - de respecter les syndicats et les sociétés d’artistes dans leur rôle de défense des droits des artistes-interprètes.
English: UNDP will further its human rights advocacy and analysis at the regional level in coordination with the United Nations system and European-based institutions.
French: Le PNUD poursuivra ses activités régionales d'analyse et de plaidoyer en faveur des droits de l'homme, en coordination avec le système des Nations Unies et les institutions européennes.
English: (The European Union pays more for agricultural subsidies within the CAP framework than it pays for development co-operation.)
French: (L'Union européenne consacre davantage aux subventions agricoles dans le cadre de la PAC qu'à la coopération au développement).
English: I just hope they're deductible!
French: J'espère simplement qu'ils sont déductibles.
English: For example, emission plumes of ozone precursors from biomass burning in Africa have been observed to transport across the Atlantic to affect ozone chemistry over the south Atlantic in the following season.
French: Par exemple, on a remarque que des panaches d'émissions de ces précurseurs provenant du brûlage de la biomasse en Afrique avaient été transportés à travers l'Atlantique, et affecté la chimie de l'ozone sur l'Atlantique Sud au cours de la saison suivante.
English: The Diabetes Knowledge Development and Exchange (DKDE) element for diabetes will help practioners, policy makers and researchers to understand the causes of diabetes, its prevention and cost-effective management and to inform policy and program decision making.
French: Le volet du développement et de l'échange de connaissances sur le diabète aidera les praticiens, les décideurs et les chercheurs à mieux comprendre les causes de la maladie ainsi que les moyens de la prévenir et de la traiter de façon économiquement efficace, et éclairera la prise de décisions en matière de politiques et de programmes.
English: I am voting for this report and welcome the provision aimed at ensuring that trade between both parties develops smoothly within a high level of customs security and that it includes a set of rules to ensure that the agreement and the EU acquis remain in alignment.
French: Je vote pour ce rapport et suis favorable à la disposition visant à garantir la fluidité des échanges entre les deux parties tout en maintenant un niveau élevé de sécurité douanière; je me félicite également de voir qu'il comprend un ensemble de règles permettant de s'assurer que l'accord et l'acquis communautaire continuent d'évoluer dans le même sens.
English: "To unlock global markets, we need an enabling framework, a strong home market and specific governmental support," emphasised Timo Makela, Director for Sustainable Development and Integration, DG Environment.
French: «Pour développer les marchés mondiaux, nous avons besoin d’un cadre d’action, d’un marché intérieur fort et d’un certain soutien gouvernemental», a souligné Timo Makela, le directeur chargé du développement durable à la DG Environnement.
English: Percentages of GDP spent on social security benefits
French: 1 Avant constitution de provisions et de réserves.
English: These articles were particularly implicating the governor of the province of Liaoning, Bo Xilai, son of the Chinese communist Party veteran Bo Yibo.
French: Ces articles mettaient notamment en cause le gouverneur de la province du Liaoning, Bo Xilai, fils du vétéran du Parti communiste chinois Bo Yibo.
English: In general, to draw up basic information for applicants on the procedures and conditions for applying for visas and on their validity, The European Community will draw up a list of minimum requirements in order to ensure that applicants from the Republic of Moldova are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents.
French: Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur les tableaux d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur Internet, etc.). Les missions diplomatiques et postes consulaires des États membres fournissent des informations sur les possibilités offertes par l'acquis de Schengen de faciliter la délivrance de visas de court séjour au cas par cas, notamment aux demandeurs bona fide.
English: A. Well, there was no policy written as such, but as far as I know  when the policy started we had maybe 50-50 girls in the staff and  then everybody paid himself.
French: R. Eh bien, la société n’avait aucune directive écrite, mais autant que je sache, lorsque cette pratique a commencé, la moitié de nos employés étaient des femmes et tout le monde payait ses propres primes.
English: Le management transformateur" by Roland Calori (Les Éditions d'Organisation, 1989).
French: Le management transformateur, Roland Calori (Les Éditions d’Organisation, 1989).
English: [26] Neither party presented Mr. Kovar to testify at the hearing.
French: [26] Aucune des parties n’a présenté M. Kovar comme témoin.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of the arrangement of the type approval mark referred to above.
French: 13.8 Des exemples de la marque d'homologation mentionnée plus haut sont donnés à l'annexe 5 du Règlement.
English: During this time, Dennis was actively involved in the development of new markets for beef, new product development activities, and domestic promotion programs.
French: Au cours de cette période, Dennis a participé activement à l'expansion de nouveaux marchés pour le boeuf, ainsi qu'à l'élaboration d'activités de développement de nouveaux produits et de programmes nationaux de promotion.
English: The earlier replies explained the ways in which some of these adverse factors are being overcome, including the process of reform which has been initiated within the institutions responsible for administering justice, and within the security forces (National Police and Armed Forces), as well as a decision by the Government to press for trials concerning serious human rights violations occurring prior to the year 2000.
French: Les réponses précédentes ont expliqué comment sont surmontés certains de ces facteurs défavorables; y contribuent notamment les processus de réforme engagés au sein des institutions chargées d'administrer la justice et des forces de sécurité (police nationale et forces armées) et une décision du pouvor exécutif tendant à intenter des actions en justice pour graves violations des droits de l'homme commises avant 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > BC/Yukon Telehealth Final Project Report > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > BC/Yukon Telehealth Final Project Report > nil Liens institutionnels
English: DFO participates in the Margaree Heritage River Board planning initiatives.
French: Le MPO participe aux initiatives de planification du Conseil de la rivière patrimoniale Margaree.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/737) states in paragraph 11, `the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/737) que « […] la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: • Raise the profile of Canada as an S&T country, through new relationships and access and disseminate the knowledge from abroad to Canadians
French: • Rehausser l'image du Canada en tant que pays axé sur la S T grâce à de nouvelles relations à l'étranger et à un accès aux connaissances venant de l'étranger.
English: Each State Party shall provide the Conference of the States Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as on legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the States Parties.
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des États Parties, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention.
English: Mr Sejdovic was sentenced to twenty-one years and eight months’ imprisonment.
French: Le défenseur n’ayant pas interjeté appel, la condamnation acquit l’autorité de la chose jugée.
English: Approved by the Board of Directors on March 2, 2004
French: Approuvé par le Conseil d’administration le 2 mars 2004
English: ACOA, as the responsible federal authority for the project, was asked to provide partial funding for the project.
French: On a demandé à l'APECA, à titre d'autorité fédérale responsable du projet, de fournir une partie du financement pour le projet.
English: A major problem concerns the definition of debt.
French: La définition de la dette pose un grand problème.
English: However, we also note the overall assessment that the public administration still lacks experienced and skilled personnel in the areas of economic planning and finance, justice and infrastructure.
French: Cependant, nous prenons note de l'analyse générale faisant état du manque de personnel expérimenté et qualifié dans les domaines de la planification économique et des finances, de la justice et de l'infrastructure.
English: The human genome and its sequences should not be patentable.
French: Le génome humain et ses séquences ne devraient pas pouvoir être brevetés.
English: Calls upon the international donor community and all financial institutions, in coordination with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), to increase financial assistance to alleviate the housing problems faced by the Palestinian people in the occupied territories;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs et à toutes les institutions financières, en coordination avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), d'accroître leur assistance financière pour atténuer les problèmes de logement que connaît le peuple palestinien dans les territoires occupés;
English: Learning outcomes, credits and qualifications frameworks Stephen Adam, University of Westminster, UK Bologna Expert Learning outcomes and credits play an important role in relation to both national frameworks and the overarching Framework of Qualifications for the European Higher Education Area (EHEA).
French: Résultats d’apprentissage, crédits et cadres de qualifications Stephen Adam, Université de Westminster, Royaume-Uni, spécialiste du processus de Bologne Les résultats d’apprentissage et les crédits jouent un rôle important dans les cadre nationaux mais aussi dans le cadre global des qualifications destiné à l’espace européen de l’enseignement supérieur (EEES).
English: After this action shall become effective, any person who shall have been an officer, official or member of the organization shall be prohibited from performing any act in the interest of the organization.
French: Après l'entrée en vigueur d'une telle mesure, il est interdit à toute personne qui aura exercé des fonctions d'agent, de responsable ou de membre de cette organisation de mener une activité quelconque au profit de ladite organisation.
English: Among her colleagues, she is definitely the "go to person" for all things celestial.
French: Pour ses collègues, c’est vraiment la personne-ressource dans ce domaine.
English: She is conscious that the human insecurity of Israelis has worsened sharply since then owing to suicide bombings carried out by Palestinians, while Palestinians see the prolonged occupation and current military reoccupation as violating the fundamental individual and collective rights of Palestinians.
French: Elle a bien conscience qu'en Israël, l'insécurité des personnes s'est considérablement aggravée depuis, en raison des attentats-suicides perpétrés par des Palestiniens, alors qu'aux yeux des Palestiniens, la prolongation de l'occupation et la réoccupation militaire actuelle violent leurs droits individuels et collectifs fondamentaux.
English: I would hope that the society in which I grew up will continue to have its appropriate feeling of forgiveness – which does not mean forgetting – and that it never becomes a punishing society, which is only about retribution.
French: J'espère que la société dans laquelle j'ai grandi conservera son esprit d'indulgence envers autrui – ce qui ne signifie pas pour autant l'oubli du passé – et qu'elle ne deviendra jamais une société qui punit, qui ne s'intéresse qu'à la vengeance.
English: In 1990, this amounted to 1580 t, while 383 t remained in Canada (Koren, 1992).
French: En 1990, les exportations se sont chiffrées à 1 580 t, tandis que 383 t sont demeurées au Canada (Koren, 1992).
English: With seven frame sizes for each model, from 50 cm to 66 cm (63 cm for carbon models), you can be sure that you´ll never have to compromise on the perfect fit.
French: Grâce à sept tailles de cadre disponibles de 50 à 66 cm (63 cm pour les modèles en carbone), vous pouvez être assuré de ne pas devoir faire des compromis lors de l'adaptation.
English: More information about how this manual is developed can be found in the 'About the manual' appendix.
French: Plus d'informations sur ce manuel sont disponibles dans l'appendice A propos du manuel .
English: It is the outcome of national and individual enterprise policies in the areas of health protection, promotion and surveillance at work, promotion of good working culture and of a work organisation conducive to safety and health, and provision of a healthy and safe working and ambient environment.
French: Il s'agit du résultat des actions menées par les pouvoirs publics et certaines entreprises dans les domaines de la protection, de la promotion et de la surveillance de la santé au travail, de la promotion d'une bonne culture de travail et d'une organisation du travail propice à la sécurité et à la santé, et de la création de conditions de travail et de conditions ambiantes placées sous le signe de la santé et de la sécurité.
English: For this reason, studies PE 390.401v02-00 22/60
French: Cette protection doit toutefois être limitée dans le temps afin que la concurrence puisse s'exercer.
English: “Sub-paragraph 3 (d) of the Resolution requires all States to become parties as soon as possible to all the relevant international convention and protocols relating to terrorism.
French: « L'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution fait obligation à tous les États de devenir parties dès que possible à toutes les conventions et tous les protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: A comparative analysis of the biological requirements for salmonid production at a range of densities in closed-containment systems.
French: Analyse comparative des exigences biologiques de la production de salmonidés selon diverses densités dans des systèmes en circuit fermé.