ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due attention should also be given to capacity-building, particularly in developing countries, as that issue is one of the challenges in addressing global migration in a holistic manner.
French: Il convient également de s'intéresser au renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, car cette question est l'un des principaux défis à relever lorsque l'on cherche à traiter des migrations d'une manière globale.
English: It can interact with existing PSTN (Public Switched Telephony Network) networks using anlog (FXO) and digital (BRI, PRI) PCI cards.
French: Il peut être interconnecté avec les réseaux actuels RTC et RNIS en utilisant les cartes FXO analog ou numérique BRI/PRI.
English: Section I - Overview President's Message It is with pleasure that I submit this Departmental Performance Report of the Law Commission of Canada for the period ending March 31, 2005.
French: Partie I - Aperçu Message du président J'ai l'honneur de présenter le rapport ministériel sur le rendement de la Commission du droit du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2005.
English: Associate Secretary of the Treasury Board/Assistant Secretary, Organization and Classification Sector
French: Le secrétaire délégué du Conseil du Trésor/le secrétaire adjoint, Secteur de l'organisation et de la classification
English: They stated that these proposals had been drafted in isolation from the aviation community and, therefore, the language is inappropriate and restricts the ability of an SMS to appropriately and effectively manage safety risks.
French: Ils étaient d'avis que ces propositions avaient été rédigées à l'écart de la communauté aéronautique et que, de ce fait, leur formulation était inappropriée et limitait les capacités d'un SGS à gérer efficacement les risques pour la sécurité.
English: Headquarters Visible Minorities Advisory Committee (HQVMAC) Black History Month - room rental, guest speaker, audio visual, advertising, beverages, purchased video Date(s): 2004-02-19 to 2004-02-24 Attendee(s): 203 (200 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Comité consultatif des minorités visibles de l'Administration centrale (CCMVAC) Mois de l'histoire des noirs - Location de salle, conférencier, audiovisuel, publicité, breuvages, achat de vidéo Date(s) : 2004-02-19 à 2004-02-24 Présence(s) : 203 (200 du gouvernement du Canada employés, 3 invités) Lieu :
English: Pickett W, Dostaler S, Craig W, Janssen I, Simpson K, Shelley SD, et al.
French: L’enquête WHO/HBSC est une enquête conjointe de l’Europe et de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: In order not to undermine the Commission’s continuing efforts to reach an overall solution by sending the wrong signal to the Russian tax authorities, the complainant was strongly advised to invoke the Protocol again and refuse payment.
French: DÉCISIONS
English: UNDP will therefore support sister-agency technical-cooperation programmes which are guided by such international conferences as the World Conference on Education for All (WCEFA), the Convention on the Rights of the Child, the World Food Summit, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the International Conference on Population and Development, and Health for All in the 21st Century.
French: Le PNUD apportera donc un appui aux programmes de coopération technique menés par des organismes de la même famille pour donner suite à des conférences internationales - Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, Convention relative aux droits de l'enfant, Sommet mondial de l'alimentation, Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, Conférence internationale sur la population et le développement et la Santé pour tous au XXIe siècle, par exemple.
English: In childcare reform, the new poverty reduction strategy includes a Government commitment to move children from orphanages to biological or foster parents, and from boarding schools to families.
French: En matière de réforme des soins aux enfants, dans la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a pris l'engagement de retirer les enfants des orphelinats pour les confier aux parents biologiques ou les placer dans une famille d'accueil et de les retirer des internats pour les confier à des familles.
English: • In the late 1980s the unemployment picture in Canada was very diverse: the Toronto area had very low unemployment rates and the Atlantic provinces much higher.
French: • À la fin des années 80, le portrait du chômage au Canada était très différent de ce qu'il est aujourd'hui : la région de Toronto avait de très faibles taux de chômage et les provinces de l'Atlantique étaient aux prises avec des taux beaucoup plus élevés.
English: Under the quoted act natural persons have the obligation to perform tasks in units and facilities of civil protection according to specification and position and to prepare for their performance in advance, to perform time-limited works for civil protection linked with direct protection of life, health and property, to make things they own or use available, to make premises and means for temporary accommodation of evacuated persons available.
French: La loi susmentionnée oblige les personnes physiques à accomplir les tâches qui s'imposent dans les unités et les installations de protection civile selon les spécifications et selon leur situation, et à se préparer à cela à l'avance, à accomplir des travaux de protection civile limités dans le temps en rapport avec la protection directe de la vie, de la santé et des biens, à mettre à disposition les objets qu'elles possèdent ou qu'elles utilisent, ainsi que des locaux et des moyens pour le logement provisoire des personnes évacuées.
English: The investment table reflects the planned cash expenditures and accrual expenses for the projects that have received Cabinet and Treasury Board approval, with the exception of the Joint Support Ship, which has received Cabinet approval only.
French: Le tableau des investissementsreflète les décaissements prévus ainsi que les dépenses en comptabilité d’exercice pour les projets ayant reçu l’aval du Cabinet et du Conseil du Trésor, exception faite du navire de soutien interarmées, lequel a uniquement reçu l’approbation du Cabinet.
English: Donations can be made via cheque payable to Wilfrid Laurier University (on the bottom of the cheque please print Chris Worden Memorial Fund) at:
French: On peut faire des dons par chèque à l'ordre de la Wilfrid Laurier University (veuillez inscrire « Fonds à la mémoire de Chris Worden » au bas du chèque) et les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Tunisia should honor its pledge to grant Human Rights Watch access to its prisons, Human Rights Watch said today.
French: Les autorités tunisiennes devraient relâcher le prisonnier politique de longue date Sadok Chorou et abandonner toute poursuite judicaire à son encontre.
English: Welcomes the Arab Peace Initiative, adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session5 and the follow-up steps being undertaken by the Ministerial Committee formed after reaffirmation of the Initiative by the Riyadh summit in March 2007;
French: Se félicite de l'Initiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session5 et des mesures de suivi que prend actuellement le Comité ministériel constitué après la réaffirmation de l'Initiative au Sommet de Riyad en mars 2007 ;
English: • How can the system avoid creating another structure that might limit rather than enhance HHR planning capacity?
French: • Comment éviter que le système ne génère un autre niveau administratif qui limiterait la capacité de planifier les RHS au lieu de l'améliorer ?
English: (c) The provisions for refusing requests for environmental information are laid out in articles 10 and 11 of the Freedom of Information Act.
French: c) Les conditions dans lesquelles l'accès à l'information dans le domaine de l'environnement peut être refusé sont indiquées dans les articles 10 et 11 de la loi relative à la liberté d'information.
English: Timber Grading (Zimbabwe) Animal Production Syst...
French: PPB / DGPP Date de commencement du projet: 1992/12/01 Date d'achèvement prévue du Projet: 1997/01/30 Date d'achèvement réelle du Projet: 1997/01/31 Budget total du projet:
English: Answer 4 Office automation suite; Defence Information Network; and document management.
French: Réponse 4 La suite de bureautique, le Réseau d'information de la Défense et la gestion des documents.
English: Management of Risks to Health Health surveillance that anticipates, prevents and responds to health risks posed by diseases, food, water, drugs, pesticides, medical devices, environmental and occupational hazards, consumer goods and other socio-economic determinants of health.
French: Gestion des risques en matière de santé Mécanisme de surveillance de la santé permettant de prévoir et de prévenir les risques pour la santé que présentent les maladies, les aliments, l’eau, les médicaments, les produits antiparasitaires, les matériels médicaux, les dangers présents dans l’environnement et au travail, les biens de consommation et d’autres déterminants socio-économiques de la santé, et d’y répondre.
English: The International Bureau introduced the suggestion made in the PLT-PCT Study to replace item (i) with the phrase "subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (1)," to insert the words "under Article 4(3)" after the words "where a notification" under item (ii), and to renumber draft Rule 2(1) as draft Rule 2(1bis). This provision was adopted with the modifications proposed.
French: Le Bureau international a présenté la suggestion formulée dans l’ étude PLT-PCT tendant à remplacer le point i) par le membre de phrase suivant : "sous réserve du point ii), le délai applicable en vertu de l’ alinéa 1)", à insérer au point ii), après les mots "lorsqu’ n’ a pas eu de notification" les mots "en vertu de l’ il y article 4.3)", et à renuméroter le projet de règle 2.1) pour en faire le projet de règle 2.1bis). Cette disposition a été adoptée avec les modifications proposées.
English: In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments, the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality.
French: Vu l'influence des décisions du conseil des gouverneurs sur l'évolution du marché, les membres du conseil des gouverneurs doivent être en mesure d'agir en toute indépendance et impartialité.
English: Finally, with regard to making results more accessible and transparent to Canadians , the Agency monitors, on an ongoing basis, departmental and agency progress, results achieved and challenges in meeting the legislative requirements of the Employment Equity Act . This active monitoring regime includes departmental analysis of designated groups, intelligence from portfolio management, including departmental visits, and liaising with various communities and networks.
French: Enfin, en ce qui concerne l'objectif de rendre les résultats plus accessibles et transparents pour les Canadiens , l'Agence contrôle sur une base permanente les progrès réalisés, les résultats obtenus par les ministères et les organismes, et les difficultés que ces derniers ont dû surmonter pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi . Ce programme de surveillance active englobe l'analyse ministérielle des groupes désignés, les renseignements fournis par la direction du portefeuille, y compris les visites ministérielles, et des activités de liaison avec les collectivités et les réseaux.
English: Are program, services and project plans linked to the organizational mission?
French: Existe-t-il un lien entre les plans de programme, de secteur de services et de projet, et la mission de l’organisation ?
English: TC is the custodian of 885 properties including aircraft navigation beacons, airports, ports and harbours, wharves, canals, ferry terminals, radio facilities, transmitter sites, and vehicle inspection stations.
French: TC est le responsable de 885 propriétés, y compris les phares aéronautiques, les aéroports, les ports et les havres, les quais, les canaux, les gares maritimes, les appareils de transmission et les postes d’inspection des véhicules.
English: Extending access The 2.4 MHZ spectrum had been liberated and Onno Purbo is its acknowledged liberator.
French: Un accès étendu La fréquence 2.4 MHz a été libérée et Onno Purbo en est le libérateur reconnu.
English: Orders created by users are sent electronically to the respective suppliers for action and delivery.
French: Les commandes créées par les utilisateurs sont acheminées électroniquement aux fournisseurs respectifs pour exécution et livraison.
English: Letter dated 31 December 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal does not have regional hearing rooms, so it must rely on other federal or provincial court facilities when hearings are outside of Ottawa.
French: Le Tribunal ne dispose pas de salles d'audience dans les régions de sorte qu'il doit utiliser les installations des tribunaux fédéraux ou provinciaux lorsqu'il tient des audiences ailleurs qu'à Ottawa.
English: It is a clear victory for both transparency and control and is in keeping with the traditional Danish view of good practice.
French: Il s'agit sans conteste d'une victoire pour la transparence et le contrôle, ainsi que d'une démarche conforme à la conception traditionnelle du Danemark en matière de bonnes pratiques.
English: Interpretation and visual aids
French: INTERPRÉTATION ET MATÉRIEL AUDIOVISUEL
English: The Delegation noted that the fundamental objective of these initiatives should be to assist the development of IP systems worldwide, and the development of science, technology and the economy in allnations . With regard to PCT Reform, China in principle supported WIPO efforts of streamlining procedures.
French: La délégation a noté que ces initiatives devraient avoir pour objectif fondamental de favoriser le développement des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde et le développement des sciences, des techniques et de l’économie dans tous les pays. En ce qui concerne la réforme du PCT, la Chine appuie en principe les efforts déployés par l’OMPI pour rationaliser les procédures.
English: Canadian Firearms Information System Renewal: Solution Realization (Phase I) The Solution Realization (Phase I) of the CFIS Renewal project consists of the development, implementation, acceptance testing, and certification of the business system solution infrastructure that would allow the implementation of Program requirements of Bill C-10A and its Regulations.
French: DESCRIPTION DU PROJET Renouvellement du Système canadien d'information relativement aux armes à feu : réalisation de la solution (Phase 1) La réalisation de la solution (Phase 1) pour le projet de renouvellement du SCIRAF consiste en l'élaboration, la mise en oeuvre, l'essai d'acceptation et l'attestation de l'infrastructure du système opérationnel en vue de mettre en oeuvre les exigences du Programme telles que prévues dans le projet de loi C-10A et ses règlements.
English: A First Nations and Inuit Pregnancy-associated Morbidity and Mortality Study is ongoing.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 mars 1999.
English: And when I say opted for collective security that is precisely what I mean.
French: Elle s’est donc engagée sur la voie de la sécurité collective, je le répète.
English: Better synergy needs to take place between national and
French: Les États membres pourront ainsi construire des systèmes de recherche et
English: . Council Leadership Meeting Leadership meetings will be held in November and May of each school year.
French: Réunion de la direction Des réunions de la direction auront lieu en novembre et en mai de chaque année scolaire.
English: The Canadian Beef Industry  Dave Plett The Canadian Cattlemen's Association (CCA) represents the interests of Canada's 90,000 beef producers.
French: Industrie canadienne du bœuf  Dave Plett La Canadian Cattlemen's Association (CCA) représente les intérêts des 90 000 producteurs de bovins du Canada.
English: Herring, the five species of Pacific salmon, Pacific cod, lingcod and several species of rockfish are common, although past levels of fishing have left some populations in depleted condition.
French: Il en va de même pour le hareng, les cinq espèces de saumon du Pacifique, la morue du Pacifique, la morue-lingue et plusieurs espèces de sébastes, même si les activités de pêche antérieures ont réduit considérablement certains stocks.
English: Letter dated 19 October 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It supports 320KB double-sided floppy disk drives.
French: Il supporte les lecteurs de disquettes double-face de 320 Ko.
English: Wood as material for a therapy table offers many advantages. The professional model combines technic, design and comfort in highest quality.
French: Le modèle professionnel combine de la technique, de la forme et du confort en haute qualité..
English: The outer cell wall in the trichomes from the carnivorous bromeliad B. reducta has an unusual ultrastructure.
French: L'ultrastructure de la paroi cellulaire externe des cellules du trichome de la plante carnivore B. reducta est inhabituelle.
English: A Canadian Red Cross Society report on drowning among toddlers recommends the development, implementation, and enforcement of municipal by-laws which clearly identify standards for pool safety.
French: Dans un rapport consacré aux noyades parmi les enfants qui commencent à marcher, la Société canadienne de la Croix-Rouge recommande l’élaboration, la mise en oeuvre et la surveillance de règlements municipaux qui définissent clairement les normes de sécurité des piscines.
English: [There will be a meeting of the donors group on Monday, 25 September, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu le lundi 25 septembre 2000 à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: The deadline for responding was 7 January 2009.  With regard to communication ACCC/C/2008/26 (Austria), no further information had been received from the parties concerned in advance of the meeting.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'aucune réponse n'avait encore été reçue de la Partie concernée au sujet de la communication ACCC/C/2008/24 (Espagne), la date limite fixée pour la réponse étant le 7 janvier 2009.
English: Approximately 75 million young people aged between It is equally important to remember that the 5 15 and 25 willp.live inContact / Union. Each one of European Union does not hold the patent on youth the enlarged Contact / Berührung them is important.
French: Grâce à ces programmes te aussi, dans plusieurs des nouveaux États d'aide, qui représentent environ 3 milliards d’euros membres, des ressentiments anti-européens qui, si pour la période 2000-2006, des échanges entre l'on n'y prendp.
English: Annual leave policy In the fast-paced, unpredictable world of the 21st Century, CF members face unprecedented demands and pressures.
French: Politique des congés annuels Dans le monde imprévisible du 21 e siècle, où tout se déroule à un rythme rapide, les membres des FC affrontent des contraintes et pressions sans précédent.
English: Mr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted to the rostrum.
French: M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté à la tribune.
English: The Kyrgyz Constitution states that basic human rights and freedoms attach to all persons from birth.
French: La Constitution kirghize dispose que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont dévolus à chacun dès sa naissance.
English: (d) Reserves and fund balances
French: d) Réserves et solde des fonds :
English: The City conducts on a continuous basis public consultations to collect the public's views and opinions on various issues ranging from traffic management, to service delivery and environment protection.
French: La Ville procède régulièrement à des consultations publiques afin de recueillir les points de vues et opinions du public sur divers sujets, comme la gestion de la circulation, la prestation de services et la protection de l'environnement.
English: On November 23, 1993, having received this information, the Commission informed the claimant that, since there had never been a stoppage of pay, he was not eligible to receive benefit.
French: Le 23 novembre 1993, la Commission, ayant obtenu ces renseignements, informa le prestataire que, puisqu'il n'y avait jamais eu arrêt de rémunération, il n'était pas admissible au bénéfice des prestations.
English: Drug accumulation occurred in all age groups after multiple dosing of deferasirox.
French: Il y a eu accumulation du déférasirox chez tous les groupes d'âge après l'administration de doses multiples du médicament.
English: In the past seven years, 295 such presentations have been given.
French: Au cours des sept dernières années, 295 exposés de ce type ont eu lieu.
English: Option 1 – You claim the rebate only on items the dealer sold you and the dealer pays or credits you the rebate. Option 2 – You claim the rebate only on items the dealer sold you and the dealer does not pay or credit you the rebate (you claim it yourself).
French: L’option 1 ne serait pas appropriée si vous avez payé la TPS/TVH à une autre personne pour le terrain ou pour toute amélioration apportée au terrain, ou si vous avez payé la TPS/TVH sur des articles que vous n’avez pas achetés du concessionnaire.
English: Whether the conduct is sufficiently severe or persistent enough to create a poisoned workplace is determined, given the context, by using the objective "reasonable person" standard.
French: La question de savoir si la conduite est suffisamment grave et persistante pour empoisonner le milieu de travail relève, dans le contexte, de la norme de la «personne raisonnable» objective.
English: (27) A Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
French: À cet effet, il convient que les États membres mettent en place des mécanismes de financement spécifiques afin de garantir une source de revenus durable pour l’assainissement de ces sites.
English: The report should be based on information on capacity-building included in the national communications submitted by EIT countries, if available, as well as on the information provided by the GEF and other relevant organizations.
French: i) Des directives sur la communication d'informations concernant la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays dont l'économie est en transition et sur l'examen de cette mise en œuvre;
English: An update of several initiatives underway by others to address safety was provided.
French: Un bilan de diverses initiatives en cours par d'autres parties face à la sécurité a été fourni.
English: Just this morning I heard on the radio a penetrating report from St Petersburg on medicines that are unaffordable and thus unattainable for the average Russian citizen.
French: Pas plus tard que ce matin, j'entendais à la radio un reportage clairvoyant de St-Pétersbourg évoquant certains médicaments inabordables et donc inaccessibles au citoyen russe moyen.
English: We urge both sides to continue and intensify this dialogue.
French: Nous exhortons les deux camps à poursuivre et intensifier ce dialogue.
English: The project will include an expanded strength and fitness centre and a new youth centre.
French: Le projet comprend un centre de culture physique agrandi et un nouveau centre de la jeunesse.