ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptually IPCC is requesting information on forest where significant changes are taking places. It assumes that no changes are taking place in unmanaged forests.
French: Conceptuellement, le GIEC veut recevoir des informations concernant les forêts pour lesquelles des changements considérables sont en cours et il admet qu¿aucun changement n¿a lieu dans les forêts non aménagées.
English: As part of this review, various ways and means of financial support, including the provision of additional regular budget resources and/or outposting of headquarters personnel to regional offices, should be considered (SP-99-003-4)** (see paras.
French: Cet examen devrait notamment porter sur les différents moyens d'assurer aux bureaux des ressources financières, y compris l'ouverture de crédits supplémentaires au budget ordinaire et/ou le détachement de personnel du siège dans les bureaux régionaux (SP-99-003-4)** (voir par.
English: Furthermore, there is a sunny o bar, surrounded by profuse vegetation. Why don´t you enjoy a refreshing cocktail there or simpy relax in a wonderful summer night.
French: Notre hôtel propose repos et relaxation pour toute la famille.
English: 18.45 The Social Development Division will undertake the development of customized social statistics and indicators to meet the social policy-making requirements of those States and their civil societies effectively in specialized areas such as gender-disaggregated data, population, education, unemployment, urbanization and other systems of statistics.
French: La Division du développement social établira des statistiques et des indicateurs sociaux spécialement conçus pour répondre efficacement aux besoins des États de la région et de leur société civile en matière de prise de décisions sociales dans des domaines spécialisés tels que les données ventilées par sexe, la population, l'éducation, le chômage, l'urbanisation et dans d'autres domaines d'application de la statistique.
English: Iceland includes training at all
French: L’Islande inclut une formation dans toutes les écoles de
English: Cooking is educational and fun all at the same time.
French: Faire la cuisine, c'est s'instruire et s'amuser en même temps.
English: After much speculation concerning their relationship, his engagement to Aishwarya Rai was announced on January 14, 2007.
French: Célibataire, il se fiance avec Karisma Kapoor en 2002 mais leur engagement s'arrêtera là. Le 14 janvier 2007 il se fiance avec Aishwarya Rai (Miss World 1994) et actrice du cinéma indien.
English: The European Parliament has maintained a united and firm position with regard to this genuine recognition of patients' needs in Europe, which represents a first step towards strengthening their right to access safe and high quality healthcare in Europe.
French: Le Parlement européen est resté uni et ferme sur cette réelle reconnaissance des besoins des patients en Europe, ce qui représente une première étape pour renforcer leurs droits d'accès à des soins de santé sûres et de bonne qualité en Europe.
English: This did, however, not noticeably change their contribution to the total of estimated GHG emissions reduced or sequestered which remains at approximately 65 per cent.
French: Toutefois, cela n'a pas modifié notablement la contribution d'ensemble de tels projets à la réduction ou à la fixation des émissions de GES, leur part restant d'environ 65 %.
English: We studied habitat selection in relation to prey density and water depth in the common eider, Somateria mollissima L., wintering in the Gulf of St. Lawrence, eastern Canada.
French: Nous avons étudié la sélection de l'habitat chez l'Eider à duvet, Somateria mollissima L., en hiver dans le golfe du Saint-Laurent, en relation avec la profondeur de l'eau et la densité des proies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at San Jouan Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : San Jouan Guest House .
English: A daughter, meanwhile, is considered to be a "double loss" as she not only leaves her family when she marries, becoming an "asset" to her new family, but she is also a source of marriage expenses, including the payment of dowry to the groom’s family.
French: Par contre, avoir une fille, c’est essuyer une « double perte », car non seulement elle quitte sa famille quand elle se marie, devenant une « ressource » pour sa belle-famille, mais en plus son mariage occasionne des dépenses, dont la dot à verser à la famille du futur marié.
English: It should be recognized that the attraction that New Age religiosity has for some Christians may be due in part to the lack of serious attention in their own communities for themes which are actually part of the Catholic synthesis such as the importance of man' spiritual dimension and its integration with the whole of life, the search for life's meaning, the link between human beings and the rest of creation, the desire for personal and social transformation, and the rejection of a rationalistic and materialistic view of humanity.
French: Il est nécessaire de reconnaître que l'attrait exercé par la religiosité Nouvel Âge sur certains chrétiens peut en partie s'attribuer à l'absence d'une prise en considération sérieuse, de la part de leurs propres communautés, des thèmes qui font vraiment objet de la synthèse catholique. Ces thèmes sont, entre autres: l'importance de la dimension spirituelle de l'homme et son intégration dans un « tout » de vie, la recherche du sens de la vie, les liens entre les êtres humains et le reste de la création, le désir de transformation personnelle et sociale, le rejet d'une vision rationaliste et matérialiste de l'humanité.
English: This means that farms that are well organised, that have a good branding system, can do more themselves and that at the same time there must be scope for small enterprises to continue their work.
French: Il s'ensuit que des entreprises bien organisées, qui disposent d'un bon système de marquage, pourront faire davantage et que, parallèlement, il faudra laisser la possibilité aux petits entrepreneurs de continuer à travailler.
English: I have two questions to the Commission and I hope that when Mr Liikanen answers he will address himself specifically to my points on Amendments Nos 21 and 28.
French: J'ai deux questions à poser à la Commission et j'espère que lorsque M. Liikanen répondra, il abordera spécifiquement les deux points que je vais soulever au sujet des amendements 21 et 28.
English: This is the only way for the European Institutions to recover any credibility now that they have been so severely weakened by the devastating revelations of the European Parliament's Committee of Inquiry.
French: Ce n'est qu'ainsi que les institutions européennes pourront retrouver quelque crédibilité, après avoir été fortement ébranlées par les révélations accablantes de la commission d'enquête du Parlement européen.
English: Eligibility requirements are contained in the program.
French: Le programme prévoit les conditions d'admissibilité.
English: June: Janina Fehser (6 years), has won the new family game Fabulantis!
French: Juin: Janina Fehser (6 ans), a gagné le nouveau jeu "Fabulantis". Felicitations!
English: With the application of skills, knowledge, and efficiencies gained from work on other Victoria-class submarines HMCS Chicoutimi is expected to rejoin the fleet in 2012.
French: Le personnel ayant acquis des compétences, des connaissances et de l’expertise dans le cadre des travaux effectués sur les autres sous-marins de la classe Victoria, on peut s’attendre à ce que le NCSM Chicoutimi rejoigne la flotte dès 2012.
English: Telemetry and SCADA from the simple monitoring of a remote equipment, to the supervision of a large industrial plant or building.
French: Télémétrie et gestion technique du simple télécontrôle d'un équipement technique isolé jusqu'à la supervision d'une installation industrielle complexe.
English: She gets her soloist diploma in early music in 2003. Because of her keen interest in medieval music she chooses to carry on her training with Pedro Memelsdorff and Pierre Hamon.
French: Après avoir achevé des études de russe et d’anglais à la Sorbonne puis obtenu le diplôme de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, elle décide de se consacrer entièrement à la musique.
English: 1.6 Five position vacancies in the CIC Program have been outstanding for some time.
French: 1.6 Cinq postes du programme de l’immigration sont vacants depuis un certain temps.
English: Planning your Trip Health and Safety in Gwaii Haanas Bears  Emergency Telephone Numbers  Health and Safety  Safety in Gwaii Haanas  Sailplans Emergency Telephone Numbers In an emergency, contact the Prince Rupert Coast Guard by calling radio channel 16 (156.80 MHz) or by phone 1-800-567-5111.
French: Planifiez votre visite Santé et sécurité à Gwaii Haanas Les ours  Numéros à composer en cas d'urgence  Santé et sécurité  Mesures de sécurité à Gwaii Haanas  Plan de navigation Numéros à composer en cas d'urgence En cas d'urgence, communiquez avec la Garde côtière de Prince Rupert par radio, voie 16 (156.80 MHz), ou par téléphone au 1 800 567-5111.
English: The principle of shared stewardship is a cornerstone to the achievement of DFO’s objectives in fresh waters.
French: Le principe de la gestion conjointe est essentiel à la réalisation des objectifs du MPO visant l’eau douce.
English: The mad cow affair is unfortunately a good illustration of our drifting off course and the IGC should learn the lessons from this if it really wants to solve the problems of concern to citizens.
French: L'affaire de la vache folle illustre malheureusement ces dérives et la CIG devrait en tirer des leçons si elle veut vraiment répondre aux problèmes qui intéressent les citoyens.
English: • Mandate the proposed Health Council of Canada to hold a National Primary Health Care Summit to mobilize action across the country, then maintain the momentum by measuring progress and reporting regularly to Canadians.
French: • Charger le futur Conseil de la santé du Canada de tenir un Sommet national sur les soins de santé primaires afin de mobiliser les efforts dans ce domaine aux quatre coins du Canada et de continuer sur cette lancée en évaluant les progrès accomplis et en rendant compte régulièrement aux Canadiens.
English: President Abbas, President Bush and other United States officials would be discussing those and other topics during President Abbas' visit to Washington D.C. that week.
French: Le Président Abbas, le Président Bush et autres représentants officiels des États-Unis devaient aborder ces différents sujets cette semaine, entre autres thèmes de discussion, à l'occasion de la visite du Président Abbas à Washington D.C.
English: As to the implementation of this parity in the electoral act, article 13.3 includes the following provisions: “Each list shall be drawn up, where necessary, on the basis of equitable representation of men and women and promotion of disabled persons.”
French: Quant à la mise en œuvre de cette parité dans la loi électorale, des dispositions ont été prises en son article 13, paragraphe 3 : « …chaque liste est établie en tenant compte, s'il échait, de la représentation paritaire homme-femme et de la promotion de la personne vivant avec handicap ».
English: The Fund brings together public- and private-sector efforts to create high-quality Canadian and Quebec cultural content.
French: Le Fonds unit les efforts des secteurs public et privé pour créer un contenu culturel canadien et québécois de qualité.
English: In recent decades we have seen a continuing transformation and constant progress in the status of women.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons assisté à une transformation et à un progrès constants de la condition de la femme.
English: He announced that the draft gtr with the pending issues in brackets and a formal document outlining the policy decisions needed on the pending issues would be submitted by the GRSP Chairperson for consideration and vote by AC.3 at its June 2007 session.
French: Il a annoncé que le Président du GRSP communiquerait à l'AC.3, pour examen et mise aux voix à sa session de juin 2007, le projet de RTM où les questions en suspens seraient placées entre crochets et un document officiel décrivant les décisions de principe qu'appelaient ces questions en suspens.
English: The number of dispositions for industrial minerals (potash, coal, quarrying and alkali minerals) has remained fairly constant compared to previous years and TABLE 15.
French: Les exploitations de seconde génération comprennent les gisements de minerai McArthur River et Cigar Lake à très haute teneur et dont les réserves sont considérables.
English: The following table shows the terminology to be used and its interpretation.
French: Le tableau ci-dessous montre les termes à utiliser ainsi que le sens qui leur est donné.
English: The assistance to the victims includes emergency medical attention, occupational therapy education, physiotherapy, provision of prosthesis and psychological support as well as help to reintegrate society.
French: L'aide aux victimes comprend les soins d'urgence, les rééducations en ergothérapie, en physiothérapie, l'appareillage, le support psychologique et l'aide à la réinsertion sociale.
English: •CH2—C(CH3)2OH which, on reaction with a second Fe(OH2)63+ gives HOCH2C(CH3)2OH.
French: •CH2—C(CH3)2OH, qui par réaction avec un autre [Fe(OH2)6]3+ conduit à HOCH2C(CH3)2OH.
English: Successful business publishers have developed other ways to increase the reach of magazines and to strengthen their identities with target groups.
French: Les maisons d'édition de magazines spécialisés les plus performantes ont élaboré d'autres méthodes pour accroître la diffusion de leurs magazines et renforcer leur identité auprès des groupes cibles.
English: However, the aggregate picture masks differences across the country.
French: Cette vue d'ensemble ne tient toutefois pas compte des différences à l'échelon du pays.
English: Yet I know that he reflects a deep-seated viewpoint, though one far from claiming a majority in Europe.
French: Cependant, je sais qu'il n'est que le reflet d'une opinion fermement ancrée, même si elle n'est pas majoritaire en Europe.
English: RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 6)
French: Rapprochement et harmonisation des régimes de responsabilité civile dans le transport intermodal (point 6 de l'ordre du jour)
English: Agricultural production includes grains, oilseeds, forages, legumes, u-pick berries; cattle, hogs, PMU operations, bison, sheep, emu and ostrich. Non-agricultural enterprises include forestry, fishing, tourism, and some primary manufacturing.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Dauphin Room 100 317, rue Main Nord Pièce 100, édifice fédéral Dauphin (Manitoba) R7N 1C5 Téléphone : (204) 638-6108 Télécopieur : (204) 638-9443 Heures d'affaires : 8 h à 16 h 30 Services disponibles
English: Soon a Dutch version will be released, offering our clients an even wider choice.
French: Les versions en néerlandais seront bientôt disponibles.
English: Ref: 850-070/26 RESEARCH AND DEVELOPMENT SASKATOON, August 7, 1998 -- Premiers agreed that investment in research and development is important to attracting and sustaining good jobs.
French: Ref: 850-070/26 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT SASKATOON, le 7 août 1998 -- Les Premiers ministres ont convenu que les investissements dans la recherche et le développement ont une importance capitale pour créer de bons emplois et les soutenir.
English: UNHCR Geneva Train the Trainers Course III., 1996 Strba, The Slovak Republic Organised by:
French: HCR Genève Former les formateurs (3e partie) 1996 Strba, République slovaque Organisé par :
English: This action compensated Canada for the application by Chile of a safeguard measure on wheat from January 2000 to July 2001.
French: Cette mesure compense le Canada pour l'application par le Chili d'une mesure de sauvegarde sur le blé entre janvier 2000 et juillet 2001.
English: We provide a free, fast and reliable service in home and office food delivery.
French: Nous fournissons un service gratuit, rapide et fiable pour la livraison des repas à la maison et au bureau.
English: The application must be made in accordance with this rule.
French: La demande doit être faite selon le présent article.
English: products are added in Movie Players & Accessories - All Movie Players.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lecteurs Vidéo & Accessoires - Tous les Lecteurs Vidéo.
English: Mark stated that these were the most complete minutes he has ever read.
French: Mark souligne qu’il s’agit du compte rendu le plus complet qu’il a eu l’occasion de lire.
English: In 1980, this figure for women lone-parents was 57% indicating virtually no improvement in the income status of women who raise children on their own (Lindsay, 2000).
French: En 1980, ce chiffre était passé à 57 %, indiquant qu'il n'y a pas eu d'amélioration du revenu des femmes qui élèvent des enfants seules (Lindsay, 2000).
English: It has developed some suggestions for criteria that might usefully be considered during this process, but has not commented upon the process as such.
French: Elle a fait des suggestions concernant des critères qu’il serait utile de prendre en considération durant cette procédure, mais n’a pas fait de commentaire concernant la procédure en tant que telle.
English: Accordingly, 67.767 per cent of the USD 100 million provided to offset the costs claimed by the MOF, which is USD 67,767,000, is the amount that should, in the Panel's view, be deducted from the amount recommended for the MOF.
French: En conséquence, le Comité estime que 67,767 % de la somme de US$ 100 millions versée au titre des dépenses engagées par le Ministère des finances, soit US$ 67 767 000, devraient être déduits du montant de l'indemnité recommandée pour ce Ministère.
English: During this period, limited supplies of high-grade milling durum in the face of reduced North American production was largely responsible for pushing the Final Realized Price of 1 CWA durum (13.5% protein) steadily upwards, from an initial value of $206.79 per tonne in the 1999-2000 crop year to a height of $266.88 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Au cours de cette période, les approvisionnements limités en blé dur de mouture de haute qualité par suite de la production nord-américaine réduite ont été largement responsables de la poussée continue du prix final réalisé du blé CWA no 1 (13,5 % en protéines), qui est passé d’une valeur initiale de 206,79 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000 à quelque 266,88 $ la tonne au cours de la campagne agricole 2002 à 2003.
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent faire des propositions au titre de ce point sont priées d'en informer le secrétariat dès que possible.
English: Any State or any international organization that was entitled to become a party to the treaty and that had been notified of the reservations could also formulate objections that would produce effects only when the State or organization became a party to the treaty.
French: Tout État ou toute organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité et à qui les réserves étaient notifiées pouvait aussi formuler des objections qui ne produiraient des effets que lorsque cet État ou cette organisation deviendrait partie au traité.
English: Nourseothricin was used as a growth promoter from 1983 to 1990, replacing the similar use of oxytetracycline.
French: La nourséothricine a été utilisée comme stimulateur de croissance de 1983 à 1990, en remplaçant l'emploi semblable de l'oxytétracycline.
English: The following is testimony given to the Committee on June 19, 2006:
French: Suit des témoignages faits devant le Comité le 19 juin 2006 :
English: Complicity is punishable in the same manner.”
French: La complicité est passible d'une sanction semblable.”
English: • general description of the principal project and any other accessory projects ;
French: • description générale du projet principal et de tout autre projet accessoire;
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 177 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 177 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Plans are now being made to employ new privacy-enhancing technology (PET) using encryption techniques in large networks.
French: On dresse maintenant des plans pour utiliser une nouvelle technique de valorisation de la vie privée faisant appel aux techniques de cryptage en vastes réseaux.
English: The final report noted that higher education institutions were drivers for regional engagement in the sense that they are significant businesses pumping revenues into their regional economies.
French: Le rapport final note que les EES sont des moteurs de l’engagement régional; en effet, ces entreprises génèrent des revenus importants pour les économies régionales.
English: The settings for the auto focus can also be found here, and the same goes for the light metering.
French: Changer souvent de type d'autofocus (continu ou vue par vue) nécessite un recours systématique au menu ce qui peut en agacer certains. La mesure de l'exposition offre le choix entre la mesure multi segments, centrale pondérée et la traditionnelle mesure spot.
English: • Hepatitis D Virus Hepatitis D virus (HDV) is a small, defective RNA virus that requires the presence of a coating of hepatitis B surface antigen (HBsAg) for entry into and exit from the hepatocyte.
French: • Virus de l’hépatite D Le virus de l’hépatite D (VHD) est un petit virus à ARN défectueux qui nécessite, pour entrer et sortir de l’hépatocyte, la présence de l’antigène de surface de l’hépatite B (AgHBs).
English: Finally, I would like to say that not only fishermen are going to suffer but also their wives and families will suffer and death is going to come to the fishing villages and to the hopes of the future for these people.
French: Enfin, je voudrais dire que ce ne sont pas seulement les pêcheurs qui vont souffrir, mais aussi leurs femmes et leurs familles, et la mort va s'emparer des villages de pêche et des espoirs d'avenir de ces personnes.
English: The Passport Office has done well in meeting its core objectives, in particular in the area of innovation.
French: Le Bureau des passeports a rÃ©ussi Ã atteindre ses objectifs principaux, en particulier dans le secteur de l'innovation.
English: Use a separate line item for each type of resource for each work activity.
French: Utiliser une catégorie pour chaque type de ressource nécessaire à chaque activité.
English: They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
French: De même, ils doivent refuser de prester tout service autre que d’audit qui pourrait représenter une menace pour leur indépendance.
English: What does AAFC do to promote international scientific cooperation?
French: Qu'est-ce que AAC fait afin de promouvoir la coopération scientifique internationale?
English: Blair’s European Dilemma by Ian Davidson Ian Davidson
French: Le Dilemme européen de M. Blair by Ian Davidson Ian Davidson
English: *based on shared room accommodation ; minimum 2 pax.
French: *sur une base séjour en chambre double ; minimum de 2 participants.
English: (a) Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation (resolutions 54/31 and 54/33);
French: a) Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération (résolutions 54/31 et 54/33);
English: Assessment A remotely exploitable vulnerability in Apple QuickTime has been discovered which can allow an attacker to take complete control of an affected system.
French: Évaluation On a découvert une vulnérabilité pouvant être exploitée à distance dans Apple QuickTime. Cette dernière pourrait laisser un attaquant assumer le contrôle complet d’un système vulnérable.