ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the comparatively high number of acquisition cards issued with increased credit limits, we recommend that NWLFU attain access to this on-line reporting feature for monitoring purposes, in conjunction with more frequent training sessions being held to educate personnel on the use of acquisition cards and thus reduce NWLFU's exposure to excessive purchasing.
French: Étant donné le nombre comparativement élevé de cartes d'achat comportant des limites de crédit accrues qui sont émises, nous recommandons que l'UGOTNL ait accès aux rapports d'utilisation en ligne susmentionnés à des fins de surveillance et offre plus souvent des séances de formation pour renseigner le personnel sur l'utilisation des cartes d'achat et réduire ainsi les risques d'achats excessifs.
English: It is also used as a solvent in a number of consumer products, including paints, paint thinners and cleaning products.
French: Il est aussi utilisé comme solvant dans divers produits de consommation, comme les peintures, les diluants à peinture et des produits nettoyants.
English: Key factors of production can move to wherever the business environment is most attractive.
French: Les activités de production peuvent s’implanter là où le contexte commercial est le plus attrayant.
English: It did so in order that Parliament, which is the institution at the democratic heart of the European Union, could speak out to condemn the death of an innocent person, and, above all, to express its solidarity with those in Cuba who are fighting, living and dying, like Orlando Zapata, for their freedom and their dignity.
French: Il l'a fait afin que le Parlement, qui est l'institution au cœur démocratique de l'Union européenne, puisse condamner haut et fort la mort d'un innocent, et surtout, exprimer sa solidarité avec ceux qui à Cuba luttent, vivent et meurent, comme Orlando Zapata, pour leur liberté et leur dignité.
English: International Affairs, Immigration and Defence Programs ($ thousands) Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Foreign Affairs and International Trade Department * Canadian Commercial Corporation Canadian International Development Agency International Development Research Centre International Joint Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section Finance International Assistance – Transfer Payments Canadian International Trade Tribunal National Defence Department Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission Total Program Spending Main Estimates 2006-2007 2007-2008 1,187,331 113,612 2,002,227 16,182 3,026,543 137,441 5,784 3,001 539,469 10,682 16,881,605 6,429 3,434 23,933,740 1,226,775 117,375 Change in Spending $ % (39,444) (3,763) (3.2) (3.2) (6.7) 1.3 3.1 3.3 (0.4) 0.3 (25.7) 6.8 14.1 0.3 0.5 8.2
French: Citoyenneté et Immigration Ministère 1 187 331 1 226 775 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 117 375 113 612 Affaires étrangères et Commerce international Ministère* 2 002 227 2 145 028 Corporation commerciale canadienne 15 969 16 182 Agence canadienne de développement international 3 026 543 2 935 587 Centre de recherches pour le développement international 133 092 137 441 Commission mixte internationale 5 810 5 784 Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA 2 991 3 001 Finances Aide internationale – Paiements de transfert 725 869 539 469 Tribunal canadien du commerce extérieur 10 005 10 682 Défense nationale Ministère 16 881 605 14 789 222 Comité des griefs des Forces canadiennes 6 407 6 429 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 3 416 3 434 Total des dépenses de programmes 23 933 740 22 117 546
English: CANARES Reference Number: 09-07-0005 Contract Date: 2007-06-19 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-12 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: CANARES Numéro de référence : 09-07-0005 Date du contrat : 2007-06-19 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-12 - 2007-07-31 Date de livraison :
English: File containing scores and copyright-related records.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur et de partitions.
English: Connecting with local and global communities!
French: Au diapason de la collectivité locale et mondiale!
English: • Understand business unit business needs
French: • Saisir les besoins des unités opérationnelles
English: Finally, the shoal located in the centre of the Péribonka, at its confluence with the Manouane, as well as the islands on the left bank, downstream from the spillway tailrace exit, could also be subject to erosion in cases of heavy flooding.
French: En effet, les deux segments de berge composés de matériaux sensibles à l’érosion pourraient également être touchés par les eaux sortant du canal de fuite de la centrale. De plus, un troisième segment pourrait présenter une certaine sensibilité à l’érosion.
English: Mr. Keok Tong San (Singapore) said that the provision criminalizing sodomy between men and women would not be repealed; however, the wording of the provision would be amended to refer to “sexual assault by penetration”, and the penalty for such acts would be increased.
French: M. Keok Ton San (Singapour) dit que la disposition érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale ne sera pas abrogée; toutefois son libellé sera modifié pour parler d'"agression sexuelle par pénétration" et la peine sera durcie.
English: This authority flows downward from Parliament and the Minister to the senior institution manager and through him or her to managers and all persons working for the institution.
French: Cette autorité suit un ordre hiérarchique : du Parlement et du ministre jusqu'au dirigeant principal d'une institution et, de là, aux gestionnaires et à toutes les personnes qui travaillent pour l'institution.
English: Individuals Seeking Medical Specialty Training in the U.S. I am a:
French: Personnes désirant suivre une formation médicale spécialisée aux États-Unis Je suis :
English: A Free Trade Agreement was signed with the Dominican Republic in 1998, and a Trade and Economic Cooperation Agreement was signed with Cuba in 2000.
French: Un accord de libre-échange a été signé avec la République dominicaine en 1998, et un accord de coopération commerciale et économique l’a été avec Cuba en 2000.
English: On that basis, my delegation would expect the Secretary-General to reformulate expected accomplishment 1.1 in a manner consistent with the mandate of Security Council resolutions 425 (1978) and 1701 (2006).
French: Compte tenu de ces considérations, ma délégation espère que le Secrétaire général reformulera la réalisation escomptée 1.1 de manière à ce qu'elle soit conforme aux résolutions 425 (1978) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Backup in both LISO and CPO functions will be improved to ensure an appropriate standard of service to clients.
French: Les arriérés dans le LISO et la CPU seront réduits afin d'assurer une norme de service adéquate aux clients.
English: Following the Commission's visit on 1 December, doctors at the Ignace Deen Hospital were also instructed not to speak about the events of 28 September.
French: Les médecins de l'hôpital Ignace Deen auraient aussi reçu pour consigne de ne pas parler des événements du 28 septembre suite à la visite chez eux de la Commission le 1er décembre.
English: That is the way forward.
French: C'est dans cette voie qu'il faut avancer.
English: I make these observations to clarify the fact that what paragraph 31 of the report of the Secretary-General (A/59/1) describes as “an intensive military campaign against the two major guerrilla groups” is actually the most successful security policy Colombia has ever implemented — a policy that is restoring the rule of law throughout the national territory, has reduced violence and terrorism with strict respect for human rights and has reduced the rate of internal displacement by 40 per cent.
French: Si je donne ces précisions, c'est pour expliquer que ce que le paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général (A/59/1) décrit comme étant « une intense campagne militaire contre les deux principaux groupes rebelles » est en fait la meilleure politique de sécurité jamais appliquée en Colombie - une politique qui rétablit l'état de droit dans tout le territoire national, qui a fait reculer la violence et le terrorisme tout en respectant strictement les droits de l'homme et qui a réussi à réduire de 40 % le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: They are also invited to request the secretariat, in the course of preparing the Strategic Review, to devote attention to the possibility of widening and deepening this cooperation.
French: Elles sont en outre invitées à prier le secrétariat, au cours de la préparation de l’Examen stratégique, d’étudier la possibilité d’élargir et de renforcer cette coopération.
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, there were extensive discussions on the marking requirements and in particular on the nature of the markings to be applied and the extent to which the requirements would apply to firearms manufactured exclusively for the military or security forces of the States Parties involved.
French: À la onzième session du Comité spécial, il a été longuement débattu des dispositions relatives au marquage, en particulier de la nature des marques devant être apposées et de la mesure dans laquelle ces dispositions s'appliqueraient aux armes à feu fabriquées exclusivement pour l'armée ou les forces de sécurité des États Parties concernés.
English: 2007-01-24 3 Halifax To participate in the Public Service Commission's Forum Econ.
French: 2007-01-24 3 Halifax Pour participer au forum de la Commission de la fonction publique Econ.
English: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
French: Si votre système est configuré pour avoir accès à des emplacements sur un réseau, vous pouvez utiliser le gestionnaire de fichiers pour accéder à ces emplacements.
English: This method is called in response to rename() .
French: Cette méthode est appelée en réponse à rename() .
English: Canada will also assess the risk and impacts of bycatch and explore the most effective mitigation for species as required.
French: Le Canada évaluera aussi le risque et les répercussions de la prise accessoire et explorera les mesures d’atténuation les plus efficaces concernant ces espèces, au besoin.
English: Technology plays an important role in this phase too, with bar codes identifying every carton to ensure fast, safe handling.
French: Dans cette phase également, le niveau technologique est important: les codes-barres consentent l'identification de chaque carton et un déplacement rapide et en sécurité.
English: For the second consecutive year, opium seizures in the Americas amounted to less than 0.25 per cent of the global total.
French: Pour la deuxième année consécutive, les saisies d'opium réalisées dans les Amériques ont représenté moins de 0,25 % du total mondial.
English: What are the barriers in improving implementation of adult immunization programs and how can we overcome them?
French: Quels sont les obstacles à l'amélioration de la mise en oeuvre de programmes de vaccination destinés aux adultes et comment pouvons nous les surmonter?
English: Lastly, Mr President, is it politically acceptable to sign an agreement strengthening judicial cooperation with a state that is keeping nationals of our countries in such conditions? I firmly believe it is not.
French: Enfin, Monsieur le Président, est-il acceptable, du point de vue politique, de signer un accord privilégié de coopération judiciaire avec un État qui détient des ressortissants de nos pays dans de telles conditions?
English: Such information will include the probable location of the person (article 91, paragraph (2), subparagraph (a)).
French: Ces renseignements incluront le lieu où la personne est présumée se trouver (alinéa 91(2)a)).
English: They require natural health products (NHPs) marketed in Canada – including those containing camphor and eucalyptus oils – to list on their labels the product’s medicinal and non-medicinal ingredients.
French: Ils exigent que les produits de santé naturels (PSN) mis en vente au Canada – y compris ceux qui contiennent des huiles de camphre et d’eucalyptus – d’énumérer sur leurs étiquettes les ingrédients médicinaux et non médicinaux du produit.
English: For example: maintaining ownership and control of strategic economic assets in the hands of its nationals; protecting certain categories of national investors and producers from foreign competition; strategic economic and social development objectives, such as technological or regional development; or macroeconomic policy objectives, such as fiscal, balanceof-payments, and employment objectives.
French: Il peut s'agir, par exemple, de faire en sorte que ses ressortissants conservent la propriété et le contrôle d'actifs économiques stratégiques; de protéger certaines catégories d'investisseurs et de producteurs nationaux contre la concurrence étrangère; d'objectifs stratégiques du développement économique et social, tels que le développement technologique ou régional; ou d'objectifs de la politique macro-économique, concernant, par exemple, le budget, la balance des paiements et l'emploi.
English: The management challenges in developing workforce planning expertise, identifying and addressing workforce risks, and implementing appropriate strategies are significant.
French: La création d’expertise en matière de planification des effectifs, l’identification des risques liés aux effectifs, la prise de mesures en réponse à ces risques et la mise en œuvre de stratégies appropriées présentent de considérables défis au niveau de la gestion.
English: Ibid., Letellier to the Director General Personnel Group Services (DGPGS), 3 December 1973.
French: Ibid., Letellier au Director General Personnel Group Services (DGPGS), le 3 décembre 1973.
English: The proposed solution should be considered in correlation with document TRANS/WP.15/AC.1/2005/18 and with the determination of the test pressure for UN tanks.
French: La proposition de solution doit être examinée en corrélation avec le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/18 et avec la détermination de la pression d'épreuve pour les citernes ONU.
English: In that film, Bill Murray kept reliving February second, over and over again.
French: Dans ce film, Bill Murray revivait encore et encore la journée du 2 février.
English: In order for the European arrest warrant to be applicable, it is suggested that a new category of "enforceable offence" be created and added to the FD-EAW.
French: Pour que le mandat d'arrêt européen soit applicable, il est proposé de créer et d'ajouter à la décision-cadre une nouvelle catégorie d'«infractions à sanctionner impérativement». Cette catégorie pourrait porter l'intitulé «Personnes recherchées par la justice»30.
English: Case histories, medical records and standardized testing were used to determine the type of dementia involved.
French: Les observations, les dossiers médicaux et des épreuves normalisées ont servi à déterminer le type de démence en cause.
English: • Supplies: encour age the us e of reus able s uppli es and mater ial, w ith minimal packaging.
French: • fournitur es : encourage l'utilisation de four nitures et de matériaux réutilis ables, avec conditionnement minimaliste.
English: The current review of the Criminal Code also included an entire new section giving a broad definition of equality and non-discrimination.
French: La révision actuelle du Code pénal comporte toute une nouvelle section donnant une définition vaste de l'égalité et de la non discrimination.
English: Yet the situation facing our citizens in Lebanon is precisely an occasion on which to demonstrate the usefulness of the structures and capabilities that exist under the European Security and Defence Policy (ESDP) and which were designed among other things to come to the assistance of European nationals in distress.
French: Or, la situation de nos citoyens au Liban devrait être l’occasion de montrer l’utilité des structures et des moyens de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense (PESD) conçus notamment pour venir en aide aux ressortissants européens en situation de détresse.
English: Experience the colourful history of Canada's ranching heritage
French: Revivez l'histoire pittoresque de l'élevage au Canada
English: Examines problem cases, time and space utilization and operational efficiency and effectiveness.
French: Examiner les cas problèmes et contrôler l'utilisation du temps et des locaux, ainsi que l'efficience et l'efficacité des opérations.
English: Switch to the Effects tab, and you will see a list of all effects that have been applied to the current clip.
French: Basculer à l'onglet Effets, et vous verrez s'afficher une liste de tous les effets que vous avez appliqué sur le clip actuel.
English: The blue of the sea comes from another diffusion process, in the water.
French: Le bleu de la mer est, lui, dû à un autre processus de diffusion, dans l'eau.
English: Invariably, transfer has the effect of destroying a community's cohesion as a political unit, and if political structures remain intact at all, they most often become dependent upon the transferring authority (the State) in a number of ways.310 Emery's case study of the relocation to Tsulquate discusses the breakdown of local leadership.
French: La réinstallation peut donner lieu à une crise de leadership, parce que les anciens chefs sont souvent discrédités quand ils arrivent dans les nouveaux villages. On les traite de faibles parce qu'ils n'ont pas réussi à empêcher le déplacement, ou de traîtres parce qu'ils l'ont encouragé ou y ont collaboré.
English: Based on the study, a three-year action plan was developed to streamline and modernize program delivery, including legislative changes to address inequities amongst clientele and amongst industries.
French: Le ministère a élaboré un plan d'action triennal à partir des constatations de l'étude en vue de rationaliser et de moderniser les mécanismes de prestation du programme et a notamment apporté des changements d'ordre législatif afin d'éliminer les disparités mises au jour au sein de la clientèle et entre industries.
English: • the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987;
French: • La loi néo-zélandaise de 1987 sur la limitation des armements, le désar- mement et la zone exempte d'armes nucléaires;
English: Note: You may not surround this function by calls to hw_getandlock() and hw_unlock() .
French: Note: Il ne faut pas encadrer cette fonction par des appels à hw_getandlock() et hw_unlock() .
English: [36] The remainder of Mr. Data's complaint is hereby dismissed.
French: [36] Le reste de la plainte de M. Data est par les présentes rejeté.
English: ◦ Student (Non FSWEP) ◦ Death in Service
French: ◦ Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: Originally a Scottish mansion house, the hotel is set in 4 acres of beautiful gardens and is just one mile from the city centre, with free car parking.
French: Cet hôtel moderne du centre-ville d'Inverness se situe à 10 minutes de route du Loch Ness. Les chambres sont colorées et lumineuses et disposent d'une douche multijets.
English: A list of jobs and professions (positions) involving dangerous or difficult working conditions, and underground occupations in which the use of female labour is prohibited, is approved by the Cabinet of Ministers.
French: Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.
English: IMMIGRANT WOMEN AND INTEGRATION
French: LES FEMMES IMMIGREES ET L'INTEGRATION
English: Ms. Duncan currently serves as the Critic for Public Health.
French: Elle est actuellement membre du Comité consultatif pour la grippe pandémique pour le Conference Board du Canada et de l’Université de Toronto, et aide des organismes canadiens et américains à se préparer à ce fléau. Elle est membre de la Indigenous Cooperative on the Environment, de la Scottish Studies Foundation, de la St.
English: You could say they're thinking about their role in society and about this country, but I think first and foremost they were thinking, How can I contribute to this country if I don't get a job?
French: On pourrait dire qu'ils songeaient à leur rôle dans la société et à ce pays, mais je crois qu'en premier lieu, ils se demandaient : Comment pourrai-je apporter ma contribution à ce pays si je ne trouve pas de travail?
English: Before considering more closely the application of a human rights approach to participation and globalization, the rest of this section sets out the human rights dimensions of participation by reference to international human rights treaties.
French: Avant de se pencher plus attentivement sur l'approche des droits de l'homme appliquée à la participation et à la mondialisation, on abordera dans le reste de la présente section les aspects en rapport avec les droits de l'homme et la participation en se référant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For example, the use of anti-TNF agents in MS provided encouraging data in a mouse model system but in fact worsened the disease in MS patients.
French: Par exemple, l'utilisation d'agents anti-TNF contre la sclérose en plaques a donné des résultats encourageants dans un modèle souris, mais a aggravé la maladie chez les humains.
English: With a view to providing a comprehensive response to a national problem, in a specific area that is extremely complex and has serious implications for society, the CMF has promoted implementation of the “Operational Plan for the Care and Prevention of Domestic violence” (PLANOVI).
French: Afin de s'occuper, selon une approche intégrale, d'un problème national dans un domaine particulier d'une complexité et d'une gravité extrêmes étant donné ses répercussions sociales, le CMF a encouragé la mise en oeuvre du Plan national pour le suivi et la prévention de la violence familiale (PLANOVI).
English: First natural frequency of the headform impactors shall be over 5000 Hz.
French: La première fréquence naturelle de l'élément de frappe «tête» doit être supérieure à 5 000 Hz.
English: lack of a feedback mechanism to measure whether environmental risks have been adequately identified, whether the Framework is being followed, and whether environmental covenants are being incorporated appropriately in loan agreements; Report of the Auditor General of Canada – May 2001
French: En mai et en juin 2000, le personnel a assisté à des sessions de travail pour déterminer les éléments de l’examen environnemental à améliorer et à clarifier, et la formation nécessaire pour assurer l’efficacité de l’évaluation des risques 27
English: • 75 per cent of Canadian universities deliver education and training programs outside Canada and more than two-thirds actively market education products and services in other countries.
French: • 75 pour cent des universités canadiennes offrent des programmes d’enseignement et de formation à l’étranger, et plus des deux tiers cherchent activement à faire connaître leurs produits et services d’enseignement à l’étranger.
English: They will share with you their knowledge and passion for off piste activities and the mountains in and around the Chamonix Valley.
French: Ils vous feront partager leur savoir et leur passion, du ski ou du snowboard hors piste et des montagnes de la vallée de Chamonix.
English: In my view, this is the defining challenge of our time in broadcasting.
French: À mon sens, voilà ce qui constitue le défi du siècle pour la radiodiffusion.
English: A new approach was announced for denying port access to rogue vessels active in the NAFO Regulatory Area.
French: Il a annoncé une nouvelle approche pour empêcher les vaisseaux délinquants présents dans la zone réglementée par l'OPANO d'accéder aux ports canadiens.