ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is requested to submit her preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: La Commission a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et son rapport final à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Detention facilitates the spread of diseases and infections, including sexually transmitted infections and HIV.
French: La détention facilite la propagation des maladies et des infections, y compris les infections sexuellement transmissibles et le virus du sida.
English: 71601-12 Bone-in, Skinless
French: POULET - TÊTE
English: • Pollution Prevention for Small Business
French: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) (en anglais seulement)
English: After reflecting upon this gap, DND has settled upon a period of Professional Military Education (PME) as part of the Enhanced Leadership Model for new officers.
French: Après réflexion sur cette différence de formation, le MDN a décidé qu’une période d’éducation professionnelle militaire (EPM) ferait partie intégrante du Modèle de leadership amélioré pour les nouveaux officiers.
English: Furthermore, the duration of SIEF is clarified to ensure that it will be operable during the entire registration period for phase-in substances.
French: Or. en Justification Le présent amendement encourage vivement les déclarants à convenir d'une interprétation des données (relatives aux risques) dans le but de les partager.
English: These deposits are then matched up to $7,500 on a one-for-one basis by governments.
French: Ces dépôts donnent droit à des contributions de contrepartie égales des gouvernements jusqu'à concurrence de 7 500 $.
English: Stakeholders indicated they were comfortable with the idea of using authorised service providers in the forestry sector for such things as initial and periodic device inspections, with either the Accreditation or Registration programs being acceptable options.
French: Les intervenants se disent à l’aise avec l’idée d’utiliser des fournisseurs de services autorisés dans le secteur forestier pour des activités comme les inspections initiales et périodiques des instruments, que ce soit par l’entremise du programme d’accréditation ou du programme d’enregistrement.
English: Commensurate with its status and substantive focus, UN-HABITAT's medium-term plan has been recently restructured around four subprogrammes corresponding to the main recommendations of the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Conformément au statut et aux objectifs fondamentaux d'ONU-HABITAT, son plan à moyen terme a été récemment restructuré autour de quatre sous-programmes correspondant aux principales recommandations du Programme pour l'habitat, de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Level 5, Quay West Building, 111 Harrington Street, Sydney, NSW 2000 Tel.: 61 (2) 9364-3000 Emergency toll-free to Ottawa: 0011-800-2326-6831 Fax: 61 (2) 9364-3098 E-Mail: sydny@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/australia Top of Page
French: : 61 (2) 9364-3098 Courriel : sydny@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/australia Haut de la page
English: The meeting resulted in some progress.
French: La réunion a porté quelques fruits.
English: Families who choose to spend holidays at cottages adjacent to water should be prepared to provide constant adult supervision for their 1-4-year-old toddlers if access to the water is unrestricted.
French: Les familles qui choisissent de passer des vacances dans des chalets situés au bord de l’eau devraient être prêtes à prévoir une surveillance constante de leurs tout-petits âgés de 1 à 4 ans par un adulte si l’accès à l’eau est facile et ouvert.
English: The Expert Advisory Panel on Breast Implants was mandated to provide scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to safety and effectiveness of breast implants.
French: Le Groupe consultatif d’experts sur les implants mammaires a été mandaté pour fournir des conseils scientifiques, médicaux et cliniques aux questions de l’heure concernant l’innocuité et l’efficacité des implants mammaires.
English: That is something that we need to be aware of.
French: Nous devons en avoir conscience.
English: Homemade clam chowder may be stored in the refrigerator up to 2 days.
French: La chaudrée de palourdes maison peut être réfrigérée pendant 2 jours.
English: PXE has a limitation of only being able to load files that are 32kb or smaller.
French: PXE ne peut télécharger que des fichiers dont la taille est inférieure ou égale à 32Ko.
English: Financial intermediation is poor, private sector credit has plateaued at 13% of GDP (against a 36% average for sub-Saharan Africa) and foreign direct investment (FDI) represents just 2% of GDP.
French: L’intermédiation financière est faible, le crédit au secteur privé plafonne à 13 % du PIB (contre une moyenne de 36 % pour l’Afrique subsaharienne), et l’investissement direct étranger ne représente que 2 % du PIB.
English: However, given the rapid increase in the proportion of older persons in the population, which would reach 26 per cent by 2015, general principles concerning measures for the ageing of Japanese society had been established.
French: Cependant, compte tenu de l'augmentation rapide de la proportion de personnes âgées, qui représenteront 26 % en 2015, des principes généraux ont été établis pour l'adoption de mesures destinées à faire face au vieillissement de la société.
English: The grantor's dispossession can also be effected by delivering the encumbered assets to, or by using assets that are already held by, a third party.
French: La dépossession du constituant peut aussi s'effectuer par remise des biens engagés à un tiers ou par l'utilisation de biens déjà détenus par un tiers.
English: • the objective is the population; the support of the population must be organized; the counterinsurgency itself must be seen as the ultimate victor; and concentration area by area. of effort must be accomplished
French: • l’objectif est de gagner la population; le soutien à la population doit être organisé; la contre-insurrection elle-même doit être vue comme la victoire ultime; et la concentration des efforts doit s’effectuer zone par zone.
English: These include a chapter on prescription drug misuse in CCSA's report on "Substance Abuse in Canada - 2004", and Health Canada's document on the current situation of the abuse of psychotropic products in Canada, including attention to current scientific and public health issues, research needs and potential priorities.
French: Mentionnons entre autres le chapitre sur le mauvais usage des médicaments d'ordonnance du rapport publié en 2004 par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) et intitulé « Les coûts de l'abus de substances au Canada » et un rapport de Santé Canada sur la situation actuelle au regard de l'abus des produits psychotropes au Canada, qui aborde aussi la question des problèmes d'ordre scientifique, de la santé publique, des besoins en recherche et des priorités potentielles.
English: 7 In particular, it draws on: (a) an independent analysis by three external evaluators (Adebayo Adedeji, Mary McCowan and Devaki Jain), who visited six countries (Colombia, Ghana, Romania, Senegal, Yemen, Viet Nam); (b) evidence from a desk review of UNDAFs and CCAs, including through the CCA/UNDAF learning network and training workshops at the country and regional level; (c) comprehensive reflection by the United Nations system through a workshop, held in Skytop, Pennsylvania, on 1 and 2 March 2001, where results of the external evaluation were discussed; (d) elements provided by system organizations, United Nations country teams and Governments for the 2001 triennial policy review through questionnaires and other evaluations; (e) reviews of the annual reports of the resident coordinators; and (f) results of impact evaluation missions completed by the Department of Economic and Social Affairs in relevant countries.
French: Les évaluateurs se sont inspirés : a) d'une analyse indépendante confiée à trois intervenants extérieurs (Adebayo Adedeji, Mary McCowan et Devaki Jain) qui se sont rendus dans six pays (Colombie, Ghana, Roumanie, Sénégal, Yémen et Viet Nam); b) d'une étude théorique des plans-cadres et des bilans communs, facilitée par le réseau d'information CCA/UNDAF et des ateliers de formation aux niveaux national et régional; c) d'une réflexion approfondie menée par les organismes des Nations Unies lors d'un atelier, tenu à Skytop (Pennsylvanie) les 1er et 2 mars 2001, au cours duquel les conclusions de l'évaluation indépendante ont été examinées; d) d'éléments d'information fournis par les organismes des Nations Unies, les équipes de pays des Nations Unies et les gouvernements dans des questionnaires et autres enquêtes à l'occasion de l'examen triennal d'ensemble de 2001; e) de l'examen des rapports annuels des coordonnateurs résidents; f) des conclusions des missions d'évaluation des résultats menées à bien par le Département des affaires économiques et sociales dans certains pays.
English: Once again, I reiterate that the Mission of Paraguay in Geneva and our whole delegation will fully support Ms. Arbour, whose work and efforts in promoting and defending human rights are well known to us.
French: Je le redis une fois de plus : la Mission du Paraguay à Genève et notre délégation tout entière prêteront leur concours à Mme Arbour, dont nous connaissons bien les réalisations et les efforts pour promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: Yet not only is such a demand naïve, with the Bush team battling for re-election, it is not at all certain that most of America's European allies would heed a US call for solidarity if one were issued.
French: Non seulement cette exigence est naïve, alors que l'équipe Bush est en pleine campagne électorale, mais il n'est par ailleurs pas du tout évident que la plupart des alliés européens des Etats-Unis tiendrait compte d'un tel appel à la solidarité.
English: (a) promoting investment to boost capacity;
French: a) Promouvoir les investissements pour développer la capacité;
English: Her delegation urged other countries to take advantage of that facility.
French: La délégation nigériane engage d'autres pays à tirer parti de cette possibilité.
English: • Add up emissions/transfers from all operating locations
French: • Additionner les émissions et les transferts de chaque points d’opérations
English: When Jasper Haws took command of the post in 1815 it became known as "Jasper's House," to avoid confusion with Rocky Mountain House on the North Saskatchewan River.
French: Quand Jasper Haws en prend le commandement, en 1815, le poste prend le nom de « Jasper's House », afin d'éviter la confusion avec Rocky Mountain House, situé sur la rivière Saskatchewan-Nord.
English: • Ralph Goodale to serve on Commission for Africa Board.
French:  Ce site, qui n'est pas du ressort du gouvernement du Canada, n'est offert qu'en anglais.
English: Norway would like to emphasize the importance of strengthening parliamentary involvement in the important issues and processes taking place within the United Nations.
French: La Norvège tient à souligner à quel point il est essentiel d'impliquer davantage les parlements dans l'examen des questions importantes et dans les processus qui ont lieu au sein de l'ONU.
English: 2000-722 The Commission approves, on a final basis, Combined Telecom's application dated 28 April 2000 relating to the Basic Listing Interchange File Agreement.
French: 2000-722 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Combined Telecom du 28 avril 2000 concernant l'entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: At this time, however, the written confirmation is received by Atlanta, not Miami.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, Atlanta, et non Miami, reçoit la confirmation écrite.
English: U.S.A. Adult Population – Household Composition % OF ADULT POPULATION IN 2000 Adults 18+ Adult Only Any Teens/Children Any Children under 12 200.4 million 59% 34% 27% 2025 254.3 million 64% 29% 23% 37% 9% 8% 40% -68% -70% GROWTH RATE FROM 2000 TO 2025 IMPACT OF 2025 POPULATION STRUCTURE ON GROWTH RATE
French: Commission canadienne du tourisme
English: Classification flowchart for environmentally hazardous substances
French: Diagramme de décision pour la classification des substances dangereuses pour l'environnement
English: And it is also why Canada calls on all Member States to vote in favour of adopting the text of the Convention without changes.
French: Et c'est aussi pourquoi l'ensemble du Canada invite tous les États membres à voter en faveur de l'adoption du texte de la Convention sans changement.
English: These regulations, adopted on December 16, 1991, define significant demand through a number of general rules based on size and proportion of the linguistic minority in the region being served.
French: Ce règlement, approuvé le 16 décembre 1991, définit ce qu’est la demande importante au moyen d’un ensemble de règles d’application générale reposant surtout sur la taille et la proportion du groupe linguistique minoritaire d’une région desservie.
English: (2) A change to subheading Nos. 7315.11 through 7315.12 from subheading No. 7315.19, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Cuivre et ouvrages en cuivre 74.01-74.03 (1) Un changement aux positions 74.01 à 74.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 74.04; ou
English: It is for each government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and emphasised that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il était particulièrement important pour tous les pays en développement, en ayant à l'esprit les objectifs de développement, de prendre en compte la nécessité de concilier au mieux marge de manœuvre nationale et disciplines et engagements internationaux.
English: The principle of sovereign equality and the democratic principle are interlinked, and they are best served if a periodic participation of States — big, medium and small — takes place.
French: Le principe de l'égalité souveraine et le principe démocratique sont solidaires et la meilleure manière de les servir est la participation périodique des États grands, moyens et petits.
English: Security liaison officers are also called upon to assess the effectiveness of individual Section 17 foreign arrangements and submit annual assessments on each foreign agency in terms of their reliability as a partner, and their human rights record.
French: Les agents de liaison-sécurité sont aussi appelés à évaluer l'efficacité de chacune des ententes conclues en vertu de l'article 17 avec des organismes étrangers et à présenter une évaluation annuelle de la fiabilité de chacun de ceux-ci à titre de partenaire, et de sa réputation au chapitre des droits de la personne.
English: Since UV radiation is an established human carcinogen, the report concentrates on the mechanisms by which UV radiation exerts its toxic effects and on the many environmental, constitutional, ethnic, behavioural and other factors that influence individual risk.
French: Comme les effets cancérigènes des rayons UV sur l'être humain ont été établis, le rapport se concentre sur les mécanismes par lesquels ces effets se manifestent et sur les nombreux facteurs environnementaux, physiques, ethniques, comportementaux et autres qui interviennent dans l'exposition individuelle aux risques.
English: Australia AusIndustry, R&D Start - funding for R&D stages of new projects for companies with a turnover less than $A50 million.
French: Australie AusIndustry, R&D Start - fonds accordés aux étapes de la R-D des nouveaux projets aux entreprises dont le chiffre d’affaires est inférieur à 50 millions de dollars australiens.
English: 823/1, TCCE).
French: 823/1 du CCTE).
English: A rest and meal break longer than two hours may be introduced with the agreement of all workers, as may other meal breaks.
French: Sur consensus de l'ensemble des travailleurs, il est possible de fixer une pause pour repos et repas d'une durée supérieure à deux heures, tout comme il est possible de fixer d'autres pauses pour repos.
English: The COP also requested the CST Bureau to develop the terms of reference for the CST meeting referred to in paragraph 1 (a) of decision 13/COP.8, in consultation with the lead institution/consortium.
French: La Conférence des Parties a également demandé au Bureau du CST de mettre au point les modalités de la réunion du CST dont il est question à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 13/COP.8, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file.
English: It is also the result of processes of the colonization of artistic fields from the outside.
French: Elle est également le résultat des processus de colonisation des champs artistiques à partir de l'extérieur.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Collingwood has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at the Town Hall Department of Leisure Services of Collingwood, Ontario, a description of the site and plans for the installation of a bridge over and the construction of a ramp in the channel joining Collingwood Harbour to Whites Bay, in front of Lot 49.
French: La Town of Collingwood a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, au bureau des services de loisirs de la mairie de Collingwood (Ontario), une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont au-dessus du chenal qui relie le havre de Collingwood à la baie Whites et de la construction d'une rampe dans le même chenal, en face du lot 49.
English: 8 to 12 September 2003, New York
French: 8 au 12 septembre 2003, New York
English: Welcomes the recent steps taken by Member States to protect freedom of religion through the enactment or strengthening of domestic frameworks and legislation to prevent the defamation of religions and the negative stereotyping of religious groups;
French: Se félicite des mesures prises récemment par les États Membres pour protéger la liberté de religion en adoptant des dispositifs internes et des lois pour prévenir le dénigrement des religions et les représentations stéréotypées négatives de groupes religieux, ou en renforçant ceux qui existaient déjà;
English: In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines.
French: La Commission visera à clarifier les aspects du règlement qui sont perçus comme peu clairs, notamment lorsqu’il en est résulté des difficultés en matière d’application.
English: Increased number of community-based initiatives that foster healthy living practices, healthy environments, safe products and strong support systems.
French: Augmentation du nombre d’initiatives communautaires qui favorisent les activités saines et créent un effectif compétent plus important au sein de la communauté.
English: Bankruptcy is only one option to help a person with money problems get a fresh financial start.
French: La faillite n’est que l’une des solutions qui permettent à une personne en difficulté financière de se réhabiliter.
English: Remuneration allocated to foreign rights holders is distributed on the basis of such bilateral agreements.
French: L’IFRRO a mis au point deux versions de modèles d’accords relatifs à la représentation réciproque, qui peuvent être utilisés comme point de départ de négociations bilatérales entre des organismes gérant des droits de reproduction sur différents territoires.
English: This case provides a classic example of how easily privacy can be compromised by a well-intentioned attempt at more efficient management.
French: Ce cas est un exemple classique de la facilité avec laquelle la vie privée peut être compromise même avec de bonnes intentions d'accroître l'efficacité de la gestion.
English: The problem must be tackled.
French: Il importe de s’attaquer à ce problème.
English: At its fifth meeting, the Working Group began its consideration of development issues and minorities.  Two documents were available under this item: the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92), held in Durban during the World Conference, and a working paper by Minority Rights Group (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.6) on minority rights and development: overcoming exclusion, discrimination and poverty.
French: À sa 5e séance, le Groupe de travail a entamé l'examen du point «Questions de développement et minorités», pour lequel il existait deux documents: le rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités (E/CN.4/2002/92), qui s'est tenu à Durban pendant la Conférence mondiale, et un document de travail du Groupement pour les droits des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.6) sur le thème suivant: droits des minorités et développement: vaincre l'exclusion, la discrimination et la pauvreté.
English: The Local Labour Management Consultation Committees will also start in fiscal year 2005-06.
French: Les comités locaux de consultations patronales-syndicales commenceront leurs activités au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The protection of civilians in armed conflict is a common interest of the international community, and much more can and should be done to achieve this shared commitment.
French: La protection des civils dans les conflits armés est dans l'intérêt commun de la communauté internationale, et l'on peut et doit faire bien davantage pour assumer cette responsabilité partagée.
English: Number of students from a French-language elementary school who go on to a Frenchlanguage secondary school.
French: Nombre d'élèves qui passent d’une école élémentaire de langue française à une école secondaire de langue française.
English: INTRODUCTION The Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) is a small sexually dimorphic mussel recognized by its yellow or yellowish-green rounded shell.
French: INTRODUCTION La lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) est une petite moule dimorphique qui se distingue par une coquille ronde de couleur jaune ou vert jaunâtre, marquée de nombreuses rayures vertes, fines et sinueuses.
English: Another example is the Foreign Service (FS) Group classification standard, which has been criticized for lacking enough levels to meaningfully differentiate between jobs.
French: Comme autre exemple il y a la norme de classification du groupe Service extérieur (FS), qui a été critiquée en raison du fait qu'elle ne comportait pas assez de niveaux pour différencier de façon significative les divers emplois au sein du groupe.