ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on the Implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21, and the outcomes of the World Summit for Sustainable Development, under agenda item 52 (a), will be held today, 23 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević, sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Distribution of information and requests for public input regarding the Nova Scotia shoreline speed limit proposal was carried out in the form of 1 200 letters and posted notices, numerous public meetings, newspaper articles, boat shows and boating events, and educational outreach opportunities.
French: La diffusion de l'information et les demandes de commentaires de la part du public au sujet de la proposition de limite de vitesse près des rives de la Nouvelle-Écosse ont pris la forme de 1 200 lettres et d'avis affichés, de nombreuses audiences publiques, d'articles de journaux, de salons et d'événements nautiques, et de campagnes de sensibilisation éducative.
English: None demonstrated reasoning at the Stage 6 level.
French: Aucun n'avait manifesté de raisonnement de stade 6.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $79,669.10 6/16/2008 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $17,045.44 6/16/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 79 669.10 $ 6/16/2008 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 045.44 $ 6/16/2008 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: In conclusion, the panellists were united in their call for a strong, progressive declaration which puts women and girls at the centre of the response to HIV/AIDS, not one that endorses the global game of jeopardy being played with the lives of women and girls.
French: Pour terminer, les participants ont unanimement appelé à l'adoption d'une déclaration forte et porteuse de progrès qui, au lieu d'approuver le jeu dangereux que l'on joue avec la vie des femmes et des filles, met les femmes et les filles au cœur même de la lutte contre le VIH/sida.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
English: ◦ Input a union dues DES Deduction Stop, a DEC (PAC 16C) Deduction Commence or a DEA (PAC 16A) Deduction Amend transaction according to the bargaining status of the new position.
French: ◦ Créer un RTA pour arrêter, un RTC (CIP16C) pour commencer ou un RTM (CIP16A) pour modifier le prélèvement des cotisations syndicales en fonction de la situation syndicale du nouveau poste.
English: (1) Within 10 days after service of the respondent's response to the application for leave to appeal or within the time referred to in subrule 30(1) if paragraph 30(2)(b) applies, the applicant may reply by (a) serving a reply on all other parties; and (b) filing with the Registrar the original and five copies of the reply.
French: (1) Le demandeur peut, dans les dix jours suivant la signification de la réponse à la demande d'autorisation ou dans le délai prévu au paragraphe 30(1) si l'alinéa 30(2)b) s'applique, présenter une réplique : a) en la signifiant aux autres parties; b) en en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Chestnut-collared Longspur Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant Ã ventre noir Nom scientifique :
English: The first such training, funded by the UNDP human rights and protection programme, was conducted for 71 participants on 10 and 11 November 2003, and covered human rights, humanitarian law, protection of internally displaced persons and vulnerable groups, as well as humanitarian assistance.
French: Le premier de ces programmes de formation, financé par le Programme des droits de l'homme et de la protection du PNUD, a rassemblé 71 participants les 10 et 11 novembre 2003 et portait sur les droits de l'homme, le droit humanitaire, la protection des personnes déplacées et des groupes vulnérables ainsi que l'assistance humanitaire.
English: Career Assignment Program Policy (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Directive(s) Replaced By Replaced By
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Where the province or territory covers the cost of parental travel to visit a child in care, and where it is deemed to be in the best interest of the child to do so, payment is to be based on the actual cost of transportation or gas and should be the most economical or reasonable given the circumstances.
French: Lorsque la province ou le territoire défraie le déplacement des parents qui visitent leur enfant placé en établissement et lorsqu’on détermine qu’il est dans l’intérêt de l’enfant de voir ses parents, le paiement sera versé en fonction des dépenses réelles pour le transport ou pour l’essence, et le déplacement doit se faire de la façon la plus économique ou la plus raisonnable possible dans les circonstances.
English: Hence, ECA programme divisions have clear terms of reference, responsibility, authority and accountability.
French: Ainsi, le mandat, la responsabilité, les pouvoirs et l'obligation redditionnelle des divisions organiques de la CEA sont clairement définis.
English: The record indicates that the author was arrested for assaulting a policeman on 21 September 1990, in the town of Yecla, Spain, and was released the next day.
French: Ce dossier indique que l'auteur a été arrêté pour avoir agressé un policier le 21 septembre 1990 dans la ville de Yecla en Espagne et qu'il a été libéré le lendemain.
English: The Contractor shall develop site-specific methods for control of noxious and nuisance weeds in consultation with other stakeholders and that recognize the need to protect Listed Species of plants.
French: L’entrepreneur fournira des renseignements détaillés sur les herbicides à utiliser sur le site et sur les procédures à suivre pour la manipulation et l’entreposage sécuritaire de ces herbicides selon le droit applicable.
English: The United Nations Controller has made it clear that the responsibility of write-off, in case of multilateral environment agreements (MEAs) administered by UNEP, is the responsibility of the parties to the MEAs and not UNEP — a position that the Board of Auditors has accepted.
French: Le Contrôleur de l'ONU a indiqué clairement que la responsabilité de la passation par profits et pertes, dans le cas des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE, incombait aux parties à ces accords et non au PNUE - position que le Comité des commissaires aux comptes a acceptée.
English: Ms. AL-SULAITI (Qatar) said that gifted children attended regular schools, in accordance with UNESCO guidelines.
French: Mme Al-Sulaiti (Qatar) répond que les enfants surdoués suivent l'enseignement général, conformément aux lignes directrices de l'UNESCO.
English: Although on this question we have no legislative powers, and can only voice our opinion, I nevertheless trust that the Commission and the Council will take this opinion into account.
French: Bien que nous n’ayons en la matière aucun pouvoir législatif et que nous ne puissions qu’émettre notre opinion, je suis néanmoins convaincu que la Commission et le Conseil en tiendront compte.
English: Decisions : 2005 Decision No. 90-A-2005 February 17, 2005 APPLICATION by Flyjet Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 90-A-2005 le 17 février 2005 DEMANDE présentée par Flyjet Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (i) The most effective and efficient ways to ensure a steady and accurate flow of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: i) Les moyens les plus efficaces de garantir un flux régulier d'informations précises sur l'application de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent;
English: Mammals appear to contain some 20 major types of somatic stem cells that can regenerate the various tissues but they are rather difficult to find and isolate and they do not seem to have the same developmental potential as embryonic or foetal stem cells.
French: Les mammifères semblent compter une vingtaine de types principaux de cellules souches somatiques capables de régénérer les divers tissus. Toutefois ces cellules sont relativement difficiles à identifier et à isoler, et elles ne semblent pas avoir le même potentiel de développement que les cellules souches embryonnaires ou fœtales.
English: The Working Group received one communication on 11 June 2008 from the Government of Ecuador on the four outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a reçu une communication du Gouvernement équatorien en date du 11 juin 2008 concernant les quatre cas en suspens.
English: How well does the board ensure reporting is transparent? 4.
French: Avec quelle efficacité le Conseil d’administration s’assure-t-il que les rapports sont transparents? 4.
English: Prior to this stage, however, there is a need to strengthen the provision of foundation knowledge on trade issues in BA and master's programmes.
French: Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.
English: I should nonetheless like to thank the rapporteur, Mr Konrad, for the sound work he has done and for having tried to move things in the right direction.
French: Je tiens cependant à remercier le rapporteur, M. Konrad, pour le bon travail réalisé et pour avoir tenté d'aller dans la bonne direction.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: the draft resolution (A/62/L.10/Rev.1 and A/62/L.29) [64 (a)]
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : projets de résolution (A/62/L.10/Rev.1 et A/62/L.29) [64 a)]
English: (a) for designations made under Rule 4.9(a) 140 Swiss francs per designation provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 5 shall not require the payment of a designation fee
French: a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a)140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 6e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) 140 francs suisses par désignation 3.
English: Related activities include the establishment of occupational networks and voluntary managed reassignment exercises, which require, among other things, reliable data for forecasting and succession planning.
French: Les activités correspondantes comprennent la constitution de réseaux professionnels et la gestion rationnelle des réaffectations volontaires, qui exigent notamment des données fiables permettant la gestion prévisionnelle et la planification des successions.
English: As well, a letter of invitation to the meeting was sent to 76 individuals and to the following groups who had demonstrated an interest in the opening of Leamy Lake to navigation:
French: Également, une lettre d’invitation à la rencontre a été envoyée à 76 personnes ainsi qu’aux groupes suivants qui avaient démontré de l’intérêt dans l’ouverture du lac Leamy à la navigation :
English: It included concerns about how foreign nationals designated "unlawful enemy combatants" can be subjected to unfair military commissions, operating under a lower standard of justice than US citizens accused of similar crimes.
French: Les préoccupations de l’organisation concernaient notamment le fait que les étrangers qualifiés de « combattants ennemis illégaux » pouvaient être condamnés par des commissions militaires iniques, à l’issue de procès où ils ne bénéficieraient pas des mêmes garanties juridiques que les citoyens américains accusés de crimes similaires.
English: In turn, this will increase the efficiency of their respective actions, in accordance with the Official Languages Accountability and Coordination Framework.
French: Cet atout permet aux entreprises canadiennes d’avoir un meilleur accès aux marchés et aux partenaires à l’échelle internationale.
English: Finally, States must renounce policies of interference in the internal affairs of Afghanistan.
French: Enfin, les autres États doivent renoncer à leurs politiques d'ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
English: (c) identify the contracts that should be excluded from the exercise of those powers.
French: c) d'identifier les contrats qui devraient être exclus de l'exercice de ces pouvoirs.
English: Throughout the 1960s, 4 Canadian Infantry Brigade Group relied on 300 Militia and 100 regular force soldiers who were flown over for the NATO fall exercises.
French: Tout au long des années 60, le 4e Groupe-brigade d'infanterie canadienne a dû compter sur 300 soldats de la Milice et 100 soldats de la Force régulière envoyés pour les exercices d'automne de l'OTAN.
English: It should be noted that the Preparatory Commission will remain in existence until the conclusion of the First Meeting of the Assembly of States Parties (resolution F, para.
French: Il faut noter que la Commission préparatoire sera maintenue jusqu'à la fin de la première réunion de l'Assemblée des États parties (résolution F, par. 8).
English: HC = Health Canada PB = Policy Bureau TPD = Therapeutic Products Directorate SAP - Sch A = Scientific Advisory Panel on Schedule A In the morning, a PB representative presented background information on the issues surrounding Schedule A and Task I. An open discussion followed, moderated by the Chair, where the SAP-Sch A deliberated the issues before making their final recommendations to HC.
French: SC = Santé Canada BP = Bureau des politiques DPT = Direction des produits thérapeutiques GCS-AA = Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A Le matin, un représentant du BP présente des renseignements généraux sur les questions relatifs à l'annexe A et à la tâche I. Par la suite, une discussion ouverte est dirigée par le président, où le GCS-AA débat des questions avant de présenter ses recommandations finales à SC.
English: Breakfast - Meeting to discuss Legislation Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion pour discuter de la législation Date(s) :
English: These issues were initially identified by the proponent.
French: C’est le promoteur qui a recensé ces enjeux à l’origine.
English: Ensure effective and comprehensive action to eliminate harmful child labour, inter alia, by designing and implementing national plans of action; ensuring access to basic education; strengthening employment and income-earning opportunities for families of child workers; giving special attention to the girl child; promoting cooperation among Governments, employers' and workers' organizations, families of child workers and civil society; and stressing the need for close cooperation among the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the World Bank and other relevant actors.
French: Veiller à ce qu'une action concrète et globale soit menée en vue d'éliminer l'emploi des enfants à des travaux dangereux, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des plans d'action au niveau national; en adoptant des mesures visant à garantir l'accès à l'éducation de base; en augmentant les possibilités d'emploi et de génération de revenus pour les familles dont un ou plusieurs enfants sont astreints au travail; en accordant une attention particulière aux fillettes; en encourageant la coopération entre les gouvernements, les organisations professionnelles, les familles ayant des enfants astreints au travail et la société civile; et en mettant l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: Primary respiratory tuberculosis, confirmed bacteriologically and histologically This is usually, but not always, in a child, and is due to infection within the preceding 24 months with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique Surviennent habituellement, mais pas toujours, chez un enfant et sont dues à une infection contractée dans les 24 mois précédents par le complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: Prince Edward Island Department of Environment and Energy, Charlottetown, PE.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Buds start to swell; QU, ON & NS:
French: lutte contre les maladies lutte contre les mauvaises herbes soin des plantes
English: · Ms Radostina BELCHEVA, "Animus Association Foundation", member organisation of La Strada International ▪ Questions and discussion 10.45 am Break X. Effective implementation of national measures to prevent and combat violence against women 11.00 am Panel discussion
French: · Mme Radostina BELCHEVA « Animus Association Foundation », organisation membre de la Strada International  Questions et discussion 10h45 Pause X. Mise en oeuvre effective des mesures nationales pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes 11h00 Table ronde
English: Irish law also provides that, if the Attorney General, a Minister of State (junior minister) or the Chairman or Deputy Chairman of Dáil or Seanad Éireann is elected as an MEP, he or she ceases to hold such office.
French: La loi dispose également que si une personne qui exerce les fonctions de procureur général, de ministre d'État (ministre adjoint) ou encore de président ou de vice-président de la Chambre des députés (Dáil) ou du Sénat (Seanad Éireann) est élue au Parlement européen, elle doit alors renoncer à ses fonctions.
English: While progress had indeed been made across Latin America, there were still wide disparities between and within the countries of the region.
French: Des progrès ont certes été enregistrés dans l'ensemble de la région de l'Amérique latine, mais il subsiste de fortes disparités entre les pays de la région et au sein des pays eux-mêmes.
English: If that doesn’t help, view certificates in the encryption/certificates tab of the options, select “StartCom Certification Authority” under “Authorities” and click “Edit”.
French: Si cela ne résout pas le problème, affichez les certificats dans l’onglet « Avancé » / « chiffrement » des options, sélectionnez « StartCom Certification Authority » dans l’onglet « Autorités » et cliquez sur « Modifier… ».
English: Terrorist cells in Europe have been set up by two major movements: the Egyptian group Anathema and Exile and the Algerian Salafist Group for Preach and Combat.
French: Cette mosquée passe à présent pour un centre de recrutement d’Al-Qaida en Europe. Zacarias Moussaoui et Richard Reid y sont tous deux passés.
English: ADM(IE) attends PPA SRBs to provide challenge function.
French: • Organisations des CEMA chargées des besoins
English: Special software needed to read non-HTML documents Part VII Advancement of English and French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Partie VII Promotion du Français et de l’Anglais
English: Most speakers acknowledged the value of the technical assistance delivered by UNODC, which had become the main provider of technical assistance within the United Nations system on the legal and related aspects of countering terrorism.
French: La plupart des orateurs ont reconnu la valeur de l'assistance technique fournie par l'UNODC.  Celui-ci était devenu, au sein du système des Nations Unies, le principal prestataire de l'assistance technique relative aux aspects juridiques et autres aspects connexes de la lutte contre le terrorisme.
English: The department is currently developing tools and a methodology to support the investment management board.
French: Le Ministère travaille actuellement à la conception d'outils et d'une méthode pour le conseil de gestion des investissements.
English: This suggests that we should not extrapolate to humans the tumour-stimulating findings regarding stress in animals.
French: Il faut en conclure qu'on ne devrait pas extrapoler et appliquer aux sujets humains les conclusions relatives aux animaux concernant le rôle stimulateur du stress sur le développement des tumeurs.
English: They tried to exert some control over the size and distribution of EU fleets.
French: Ils ont tenté d’exercer un certain contrôle sur la taille et la répartition des flottes européennes.
English: The MC provides context for the drafting instructions that must be developed as part of the MC.
French: Le mémoire au Cabinet donne le contexte des instructions de rédaction qui y figurent.
English: Hence, the individual would be at yc′ instead of yc in Chart 1b.
French: Il sera donc au point yc′ au lieu de yc dans le graphique 1b.
English: We hope that that meeting will further deepen contacts and cooperation between the CTC and those organizations for the purpose of obtaining the full implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous espérons que cette réunion accroîtra encore les contacts et la coopération entre le CCT et ces organisations en vue d'une pleine application de la résolution 1373 (2001).
English: Whereas there were 3,199 cases of business insolvency in 1966, this category peaked at 15,180 cases or 10.2 cases per thousand businesses in 1996.
French: En 1996, un sommet de 15 180 cas d’insolvabilité commerciale ou 10.2 cas par millier d’entreprises a été atteint.
English: In fact this morning, I committed over $73 million for HIV and AIDS programming in Africa, the Caribbean, Asia and Central and Eastern Europe.
French: J’ai justement annoncé ce matin que le Canada s’engage à verser plus de 73 millions de dollars à l’appui d’interventions contre le VIH/sida en Afrique, dans les Antilles, en Asie et en Europe centrale et de l’Est.
English: great location .tube station santa domingo right outside hotel. gran via great for shopping we would definetly stay here again.
French: La proximité du centre ville, la piscine en terrasse est magnifique et les abords ( transats, restauration) très agréables et dépaysants.
English: Names of Programs 11.
French: Nom des programmes des partenaires fédéraux 11.
English: Updated and mandatory energy efficiency performance standards in buildings are among the most effective instruments to increase energy efficiency and should be therefore used actively.
French: Des normes actualisées et obligatoires en matière de performance énergétique des bâtiments comptent parmi les instruments les plus efficaces pour améliorer l'efficacité énergétique, et elles devraient donc être activement utilisées.
English: Paragraph 69 of annex IV.
French: Paragraphe 69 de l'annexe IV.