ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are two separate indicators of achievement for this accomplishment (“(i) Increased number of departments and offices that achieve at least 70 per cent of their objectives in departmental human resources action plans” and “(ii) Reduced difference between the planned and achieved goals in human resources”), the performance measures for the indicators are identical.
French: Bien qu'il y ait deux indicateurs de succès distincts pour cette réalisation (« i) Augmentation du nombre de départements et bureaux atteignant au moins 70 % des objectifs qui leur sont assignés dans les plans d'action pour les ressources humaines » et « ii) Réduction des écarts entre les objectifs et les réalisations en matière de ressources humaines »), les mesures de résultats pour ces indicateurs sont identiques.
English: Predation of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) cones by red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben) was quantified in the mixedwood boreal forest of Alberta in cutblocks with seed tree retention and in adjacent uncut forest, during 3 years with varying levels of cone crop (1998, 1999, 2000).
French: La prédation de cônes d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) par l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben) dans la forêt boréale mixte de l'Alberta a été quantifiée dans des blocs de coupe avec réserve de semenciers et dans la forêt intacte adjacente durant 3 ans où la production de cônes a varié (1998, 1999, 2000).
English: Chart D Despite strong employment growth in British Columbia, the employment/population ratio has fallen.
French: Graphique E Le déclin du taux d’emploi des jeunes se poursuit.
English: 1676 Residents of New France are prohibited from smoking or carrying tobacco on the streets.
French: 1676 Il est interdit aux résidents de la Nouvelle-France de fumer ou de transporter du tabac dans les rues.
English: As experience in STEP and its implementation grows, an organization can expand the process further.
French: À mesure que l’organisme apprend à mettre en oeuvre le STEP, le processus peut prendre de l’ampleur.
English: As of 9 December 2005, the following 22 organizations had responded positively:
French: Au 9 décembre 2005, les 22 entités suivantes lui avaient fait part de leur engagement :
English: The protection of TK also benefits third parties, who are able to enjoy access to protected tradition-based innovation and creation that may not be collected, recorded, or find channels of distribution without IP protection.
French: La protection des savoirs traditionnels est aussi intéressante pour les tiers, qui peuvent avoir accès à des innovations et à des créations protégées, inspirées de la tradition, qui ne peuvent pas être recensées, enregistrées ou trouver des canaux de distribution en l’absence de protection par la propriété intellectuelle.
English: Minimum daily dose (D.05.007) mg XXIII.
French: Dose quotidienne minimale(D.05.007) mg XXIII.
English: Even an aquifer that is located entirely within the territory of one State can be regarded as an international aquifer (that would fall within the scope of the United Nations Convention when the other criteria of the Convention are fulfilled) when it is linked with a body of surface water that is intersected by an international boundary.
French: Même un aquifère situé entièrement sur le territoire d'un État peut être considéré comme international (et donc entrer dans le champ d'application de la Convention des Nations Unies à condition que les autres critères imposés par la Convention sont satisfaits) s'il est relié à une masse d'eau de surface traversée par une frontière internationale.
English: Taxable interment rights The GST/HST becomes payable on a taxable supply of interment rights on the earlier of the day the payment is made and the day the payment becomes due.
French: Droits d'inhumation taxables La TPS/TVH devient exigible sur les fournitures taxables de droits d'inhumation fournies soit le jour où le paiement est effectué, soit le jour où le paiement devient exigible, selon celui qui vient en premier lieu.
English: The German judicial authorities are taking part in the investigation and have themselves begun investigating the case of a German citizen of Lebanese origin, Khaled al Masri.
French: La justice allemande participe à cette enquête, et en a lancé une autre sur le cas d’un citoyen allemand d’origine libanaise, Khaled al Masri.
English: No premating reproductive isolation among populations of a simultaneous hermaphrodite, the freshwater snail Physa.
French: Wethington, A.R., et C. Lydeard.
English: The United Kingdom condemns the attacks that have taken place — attacks by the forces of the Government of the Sudan in Darfur, and attacks by bandits and rebel movements.
French: Le Royaume-Uni condamne les attentats qui ont eu lieu, ceux perpétrés par les forces du Gouvernement soudanais au Darfour, ainsi que ceux qui ont été perpétrés par les bandits et les mouvements rebelles.
English: Swains Island is 340 kilometres north of Tutuila and is administered as an integral part of American Samoa.
French: L'île de Swains, située à 340 km au nord de Tutuila, fait partie intégrante des Samoa américaines sur le plan administratif.
English: The measures recommended above with respect to suppression and prevention must make it possible to confront the development of extremism and, notably, to protect Bangladesh from the consequences of this scourge, which is rampant around the world, including in Asia.
French: Les mesures ci-dessus recommandées de répression et de prévention doivent permettre de faire face au développement de l'extrémisme, et notamment de protéger le Bangladesh des retombées de ce fléau sévissant à l'échelle internationale et également en Asie.
English: This prevents a user from accidentally submitting the same set of information twice, while the data is processing.
French: Ceci empêche que l'utilisateur ne soumette deux fois, par erreur, le même jeu d'informations pendant le traitement des données.
English: The training courses are given either at the Base itself or at manufacturing facilities when specialized equipment requirements are integral to the success of the training programme.
French: Les stages de formation ont lieu à la Base ou dans les locaux des fabricants de matériel lorsque les besoins en matériel spécialisé sont essentiels pour le programme de formation.
English: With primary emphasis on the economic, political, and military relations between more and less powerful countries, the forces of globalization reach areas that until recently were strictly national domains.
French: L'accent étant mis avant tout sur les relations économiques, politiques et militaires entre des pays plus ou moins puissants, les forces de la mondialisation touchent des domaines qui, jusqu'à récemment, étaient strictement nationaux.
English: Such actions also included illegal actions in the occupied Palestinian territories, the building of settlements in the West Bank and the continued construction of the wall in utter disregard of international law and the international community.
French: On peut également citer au nombre de ces actes des mesures illicites dans les territoires palestiniens occupés, la construction d'établissements de peuplement sur la Rive occidentale et la poursuite de la construction du mur, en mépris total du droit international et de la communauté internationale.
English: A 2005 UNDP document noted that the Barbados Social Partnership, negotiated and agreed upon by representatives of government, employers and workers, has so far yielded four protocols, or `social compacts' and is a model for Eastern Caribbean States.
French: Une base de données statistiques de l'OMS indiquait par ailleurs qu'en 2005 la Barbade avait un taux de mortalité maternelle de 16 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Government of China [61] For purposes of this investigation, "GOC" refers to all levels of government, including federal, central, provincial/state, regional, municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial levels.
French: Gouvernement de la Chine [61] Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement de la Chine » s'entend de tous les niveaux de gouvernement, c'est-à-dire le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d'État, un gouvernement régional ou municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: It supports the implementation of the four common spaces between the EU and Russia in this geographical area.
French: Elle soutient la mise en œuvre de quatre espaces communs entre l'UE et la Russie dans cette région géographique.
English: • the Passport Office issues approximately 1 million passports every year.
French: • le Bureau des passeports émet environ 1 million de passeports chaque année.
English: ¿Qué acciones se han adoptado contra ellos?
French: Quelles sont les actions engagées à leur égard ?
English: No antibody-positive hares were found in Prince Edward Island, however.
French: Par contre, nous n'avons pas trouvé de lièvres séropositifs à l'île du Prince Edouard.
English: In addition, FedNor has a Tourism Fund specifically designed to support capital and non-capital projects.
French: De plus, FedNor possède un Fonds d’aide aux projets touristiques conçu particulièrement pour soutenir les projets d’immobilisations et les projets de fonctionnement.
English: Remember: "God invented Mauritius and to this image created Paradise".
French: Pour rappel: "Dieu inventa L‘Ile Maurice et a son image creea le Paradis".
English: If the attitude of stakeholders is to respond to the growing emergency with a sense of ownership and responsibility, stakeholders must be better informed and more involved.
French: Si l'on veut responsabiliser les intéressés et les amener à réagir face à l'urgence croissante, il faut mieux les informer et les mobiliser davantage.
English: The report we have before us is balanced in its criticisms, but those criticisms are metaphilosophical and so generalised that we can hardly get to grips with them.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux est équilibré dans ses critiques, mais ces critiques sont métaphilosophiques et à ce point généralisées que nous pouvons difficilement les saisir.
English: So, it is a "railmap".
French: Il s'agit donc d'une « carte ferroviaire ».
English: Research relevance The research will demonstrate how disaster reduction policies and planning can be linked to urban sustainability in the context of a Vancouver case study.
French: Importance de la recherche La recherche démontrera, dans le contexte d'une étude de cas sur la ville de Vancouver, les liens potentiels entre les politiques et la planification visant à atténuer les effets des catastrophes, et la durabilité des villes.
English: The following table shows the change in access to a PC, from 2003 to 2006, in terms of sex and age.
French: Le tableau suivant indique les changements relatifs à l’accès à un ordinateur personnel chez les Canadiens, selon leur sexe et leur âge, de 2003 à 2006.
English: Some members have pledged practical assistance in the form of demining and developmental programmes.
French: Certains membres se sont engagés à fournir une aide concrète sous forme de programmes de déminage et de développement.
English: When carrying out an evaluation of the non-observed economy, it is important to know not only about unaccounted volumes of manufacture of the goods and services, but also about scopes of community losses from distribution of those or other "shadow" forms of business activity.
French: Lorsque l'on procède à une évaluation de l'économie non observée, il importe de connaître non seulement les volumes non comptabilisés de la production de biens et de services, mais aussi l'ampleur des pertes pour la collectivité qui résultent de la distribution de biens et services non déclarés ou d'autres formes «occultes» d'activité industrielle ou commerciale.
English: In this way, publications can be held up at the printer's for weeks, months or even years, hurting the prospect of circulation and making publishers pay the price for ambivalence.
French: Des publications seraient ainsi bloquées à l'imprimerie pendant des semaines, des mois, voire des années, gâchant toute perspective de circulation et obligeant les éditeurs à payer le prix de leur ambivalence.
English: 1 to 9 March 2010
French: 1er-9 mars 2010
English: Although he was not appointed to the position in the case at bar, the appellant demonstrated at the hearing that he had great ability, which unquestionably earned him the position he now has.
French: Même s'il n'a pas été nommé au poste en l'espèce, l'appelant a démontré au cours de l'audition qu'il avait de grandes compétences, ce qui lui a certes valu le poste qu'il occupe actuellement.
English: The outcome of the regional conference will be a key input to the first global preparatory meeting to be held under the auspices of ECE in Geneva in July 2002.
French: Les conclusions de cette conférence seront présentées à la première réunion préparatoire mondiale qui se tiendra à Genève en juillet 2002 sous les auspices de la CEE.
English: Parafrontal bones have been derived independently in the lineages in which they occur and their homologies to supraorbital ossifications in other lizards, if any, remain unclear.
French: Les os parafrontaux sont apparus indépendamment chez les lignées qui les possèdent et l'homologie entre ces os et les ossifications supraorbitales qui existent chez d'autres lézards n'est pas claire.
English: Examination of the acid phosphatases, esterases, and superoxide dismutases demonstrates certain analogies found in the three species.
French: Les résultats obtenus pour les phosphatases acides, les estérases et les superoxyde dismutases font apparaître des analogies certaines entre les trois espèces.
English: The Canadian companies here tonight should be proud of the role they play in supporting the solid reputation Canada enjoys at home and around the world.
French: Les entreprises canadiennes représentées ici ce soir peuvent s’enorgueillir de leur contribution à la réputation solide dont jouit le Canada à l’intérieur du pays comme partout ailleurs dans le monde.
English: Exposure Pathways for VECs on the Generic Site. > Indicates pathways between organisms and contaminant source
French: Voies d'exposition des EIE dans une installation générique - Indique les voies d'exposition entre les organismes et la source contaminante
English: We are pleased to note that prominent women's and human rights non-governmental organizations at the national and international levels have extended their support and assistance to Indonesian women migrant workers.
French: Nous constatons avec satisfaction que d'importantes organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, aux niveaux national et international, ont apporté aide et assistance aux femmes indonésiennes travailleuses migrantes.
English: 2.3.4 Portfolio concentration analysis The principle of risk diversiﬁcation is at the core of sound banking practices.
French: 2.3.4 L’analyse de la concentration du portefeuille Le principe de diversiﬁcation des risques est au cœur de l’application de pratiques bancaires saines.
English: Secondly, something that has been said here on many occasions, the clear differentiation between publicity and information.
French: En deuxième lieu, ce qui a déjà été dit à de nombreuses reprises ici, la distinction claire entre la publicité et l'information.
English: Comparable increases in provincial tax rates on cigarettes will be implemented concurrently by provincial governments in these five provinces.
French: Les gouvernements de ces cinq provinces majoreront simultanément de façon comparable le taux de la taxe provinciale sur les cigarettes.
English: However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
French: Toutefois, certains aspects des systèmes devront être réévalués ultérieurement pour en garantir l’efficacité optimale.
English: Featuring a "surreal" concept and design and refur...
French: Caractérisé par un concept et un design "surréel",...
English: Other Services Currently building websites and placing current collection and archives on line.
French: Autres services Currently building websites and placing current collection and archives on line.
English: You will notice it to be focused on the leaders. You will also find it relatively simple - even with its broad ramifications.
French: Vous constaterez, en outre, que celui-ci est axé sur les dirigeants et qu'il est relativement simple, en dépit de ses ramifications.
English: Does the search software allow clients to focus or broaden their search?
French: Le logiciel de recherche permet-il aux clients de circonscrire ou d’élargir leur recherche?
English: The Committee observes that notwithstanding the progress, at secondary level, persons with disabilities attending ordinary education represent 0.67 % of the total number of students enrolled.
French: Le Comité constate que malgré les progrès réalisés, les enfants handicapés représentent 0,67 % des effectifs scolarisés dans le second degré.
English: Standing Man with Ice-Scoop, 1903–1904 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, black colouring 5 x 4.5 x 1.2 cm CMC IV-B-774 Collected by A. P. Low during the Neptune expedition of 1903–1904 Stylistic similarities point to the fact that this figure was done by the same artist as "Standing Hunter with Harpoon."
French: Homme debout avec épuisette à glace, 1903-1904 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, colorant noir 5 x 4,5 x 1,2 cm MCC IV-B-774 Acquis par A. P. Low durant l'expédition du Neptune, 1903-1904 Des similitudes stylistiques donnent à penser que cette figurine est l'oeuvre du même artiste que l'auteur du « Chasseur debout avec harpon ».
English: A total of 79 interviews were completed: 48 interviews with First Nation project participants and 31 with 'other stakeholders'.
French: On a mené un total de 79 entrevues, soit 48 avec des participants à des projets des Premières nations et 31 avec d'autres intervenants.
English: In this connection, Argentina has launched its national programme to regularize the status of migrants, entitled the “Patria Grande” programme.
French: Dans le même esprit, l'Argentine a lancé un programme national de régularisation des migrants clandestins baptisé Patria Grande (Grande Patrie).
English: We believe that the desire of President Sharif to communicate with all parties that oppose the Djibouti process, with whatever their various political views, is a first step in the right direction.
French: Nous estimons que le souhait exprimé par le Président Sharif d'entrer en contact avec toutes les parties opposées au processus de Djibouti, quelles que soient leurs opinions politiques, est un premier pas dans la bonne direction.
English: The establishment of mechanisms conducive to dialogue with or between national, ethnic, linguistic or religious minorities was something that should be encouraged.
French: Enfin, la Suisse souhaite encourager la création de mécanismes favorisant le dialogue avec les minorités nationales, ethniques, linguistiques ou religieuses ou entre ces minorités.
English: If you are familiar with Micro VS System: Donkey Kong Hockey, why not let others know?
French: Vous connaissez Micro VS System: Donkey Kong Hockey? Dites ce que vous en pensez!
English: In 2002, the department completed and published evaluation reports on the Bank's current portfolio approach for SME global loans and its financing of solid waste management projects.
French: Par le travail qu'il réalise, ce département familiarise les observateurs externes avec les performances de la Banque et encourage l'institution à tirer les enseignements de l'expérience acquise.
English: Amendment 97 Jana Hybášková Motion for a resolution Paragraph 44 Motion for a resolution 44. Recalls the obligation of EU Member States to draft sanctions in compliance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which requires the Union to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the constitutional traditions common to the Member States; PE407.849v01-00 52/65
French: Amendement 97 Jana Hybášková Proposition de résolution Paragraphe 44 Proposition de résolution 44. rappelle l’obligation, pour les États membres de l’UE, de prendre des sanctions qui soient conformes à l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, qui prescrit à l’Union de respecter les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne des droits de l’homme et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres; souligne que les procédures fondées sur des listes noires, actuellement utilisées au niveau de l’UE et de l’ONU, présentent des carences sur le plan de la sécurité juridique et des recours judiciaires; prie instamment le Conseil de tirer toutes les conséquences et d’appliquer pleinement les jugements définitifs rendus par la Cour de justice en ce qui concerne AM\728099FR.doc 55/69
English: Those who were thrifty could therefore afford small luxuries, though others went into debt in the trading posts out west and returned home owing large sums.
French: Ceux qui sont économes se procurent ainsi de petits luxes, mais d'autres excèdent leur crédit au magasin de traite, durant leur séjour dans l'Ouest, et retournent chez eux truffés de dettes.
English: A compromise must be reached in Berlin and this is perfectly possible. It is possible because a great deal of headway has been made with the preparatory work, especially on the legislation.
French: Monsieur le Président, un compromis doit être trouvé à Berlin, cela est parfaitement possible; d'une part, parce que le travail préparatoire, notamment sur le plan législatif, est très avancé.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Thibault Marine.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Thibault Marine.
English: Fifthly, in the area of development, there is a need to take into account globalization as a positive force for all humankind that should be based on a world partnership for an increasingly diversified, dynamic kind of development.
French: Cinquièmement, au niveau économique et du développement, il convient de prendre en compte de la mondialisation comme une force positive pour toute l'humanité devant tirer tout son fondement d'un partenariat mondial pour le développement de plus en plus diversifié et dynamique.
English: The prize-winning posters, which can be sent as e-cards any time this year, will be presented both at exhibitions and in a one-off publication.
French: ›› suite Exposition 07/03/07 > 31/12/07 Hungary Celebrating the 50th birthday of the EU Art-school students have taken part in a "50th anniversary" poster competition.
English: In the course of 2008, the SPT continued to develop its approach to the strategic planning of its visit programme in relation to the existing number of States parties.
French: En 2008, le SPT a continué à définir son mode d'approche de la planification stratégique du programme de visites en tenant compte du nombre d'États parties.
English: Such exercises help people remove conceptual blocks; that is, "mental walls that block the problem-solver from correctly perceiving a problem or conceiving its solution."65 "Scratching" For Ideas.
French: De nombreuses idées créatives sont le fruit de la combinaison d'idées inédites déjà emmagasinées en mémoire; on pourrait donc supposer que les nouvelles idées peuvent surgir en faisant simplement de nouveaux liens.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Cambodia - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Cambodge - Sites connexes Sites connexes