ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with it, as they had acquired a certain "understanding" of the market and could then go to an appointment with their bank armed with this knowledge.
French: Beaucoup plus qu’eux, ils sont grands utilisateurs d’Internet ; nombre de participants déclarent avoir consulté Internet – sites financiers spécialisés, sites des banques, sites de consommateurs, forums de discussion… – et s’en sont, généralement, trouvés satisfaits, ayant ainsi acquis une certaine "culture" du marché pour aller, ensuite, rencontrer leur banque en meilleure connaissance de cause.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0573 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0573 Domain name(s) akbank.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0573 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0573 Nom(s) de domaine akbank.org Décision Classé
English: 8543.70.10 ---Branding irons for livestock; Ceramic resonators for use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Collector ring assemblies (standard and self-containedunits); Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings; Electrical machines or apparatus with translation or dictionary functions; Electroshocking apparatus for sampling or determining fish populations; Infrared remote controls; Magnetic reading heads and card reading assemblies for use in electronic lock systems or in components thereof;To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows Free Free (A) UST:
French: 8543.70.10 ---Fers à marquer le bétail; Résonateurs céramiques devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Assemblages de bagues collectrices (standard et autonomes); Pupitres de mixage numériques ou analogiques incorporant des systèmes de commande par microprocesseurs ou micro-ordinateurs, devant être utilisés pour la production d'enregistrements sonores; Machines et appareils électriques avec fonction de traduction ou de dictionnaire; Appareils à électrochocs pour l'échantillonnage ou la détermination des populations de poissons; Télécommandes à infrarouge; Têtes magnétiques de lecture et dispositifs de lecture de cartes, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant être utilisés pour le montage de diapositives, de films ou de bandes vidéo pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples En fr.
English: Importantly, the VPA estimates were the only data that encompassed the 3-generation time frame for each of the age at maturity estimates.
French: Il est important de noter que les estimations basées sur l’APV étaient les seules données qui couvraient la durée de trois générations pour chacune des estimations de l’âge à la maturité.
English: Given the management objective of utilizing these stands for timber production, the increased potential for rapid nutrient turnover offered by thinning gives this approach advantages over prescribed fire; however, management for maximum long-term storage of soil C may be better facilitated by prescribed fire.
French: Étant donné l'objectif d'aménagement qui consiste à utiliser ces peuplements pour la production de matière ligneuse, la possibilité accrue d'un recyclage rapide des nutriments offert par l'éclaircie confère à cette approche des avantages supérieurs à ceux du brûlage dirigé. Cependant, le brûlage dirigé serait plus efficace dans le cas d'un aménagement visant le stockage maximum du C du sol à long terme.
English: In recent years, the Commission has received anywhere from 250 to 400 such requests annually.
French: Depuis quelques années, la Commission a reçu quelque 250 à 400 demandes d'examen par année.
English: A study by the US Department of Energy envisaged that 10% of industrial chemicals and materials would come from renewable resources by 2020.
French: Selon le Department of Energy des États-Unis, d'ici à 2020, 10 % des produits chimiques et des matériaux industriels pourraient être créés à partir de ressources renouvelables.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 25 (A/58/25).
English: • There is a big gap between research and development - it routinely takes 18 months to bridge that gap.
French: • Il existe un grand écart entre la R-D - il faut habituellement dix?huit mois pour combler cet écart.
English: Also, Corrientes Avenue is plenty of cafeterías (coffeehouses) where breakfast costs near ARS 5 (USD 1.5) for a café con leche y dos medialunas —a typical porteño breakfast.
French: De plus, la Corrientes Avenue est pleine de cafeterías (cafés) où les petits-déjeuner coûtent environ 5 pesos (1 euro) pour un café con leche y dos medialunas — un petit-déjeuner typique porteño.
English: The hotel is situated in a peaceful street (le passage des Princes) in a lively neighbourhood. Studios for 2 or apartments for 4, all with fully-equipped kitchen and bathroom with separate WC.
French: Notre Apart'hotel est situé dans une rue calme (le passage des Princes) d'un quartier très vivant.
English: Regulating the import of biocontrol agents An interview with Peter Mason, Agriculture and Agri-Food Canada Biocontrol Files:
French: La réglementation de l’importation d’agents de biocontrôle Une entrevue avec Peter Mason, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Dossiers Biocontrôle :
English: As for contributions, the second or last payment is made once the financial statements and activity reports are received and approved.
French: Pour les contributions, le deuxième ou le dernier versement est effectué suite à la réception et acceptation des rapports financiers et d'activités.
English: The conditions above exposed to some extent interfere with the possible criteria for the admission to in-service training.
French: Dans une certaine mesure, les conditions précitées entrent en conflit avec les critères éventuels d’admission à la formation en cours d’emploi.
English: The initiative did not produce any results. 32
French: Cette initiative n'a pas été fructueuse.
English: When we leave there is a gap, a need to become part of another system, constellation, network of support.
French: Quand nous quittons tout cela, nous ressentons un manque, un besoin d’appartenance à un autre système, un autre groupe, un autre réseau d’appuis.
English: Strategic Environmental Assessment Strategic Environmental Assessments (SEA) encourage government departments and agencies to incorporate environmental considerations into the review process of policies, plans and programs that, if approved, would lead to the development of public policy.
French: Évaluation environnementale stratégique L’évaluation environnementale stratégique (EES) encourage les ministères et les organismes gouvernementaux à tenir compte des facteurs environnementaux dans le processus d’examen des politiques, des plans et des programmes qui, s’ils sont approuvés, peuvent mener à l’élaboration d’une politique publique.
English: Some of these men saw each other even more frequently, almost every noon hour at the bus station restaurant, "where they settled the constitution of Canada."
French: Certains se voyaient encore plus souvent, presque tous les midis au restaurant du terminus d’autobus « où ils réglaient la constitution du Canada ».
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support has communicated the results of these investigations to the relevant troop-contributing countries and the individuals have been repatriated and barred from future peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont communiqué les conclusions de ces enquêtes aux pays fournisseurs d'effectifs militaires concernés, et les intéressés ont été rapatriés et exclus de toute opération ultérieure de maintien de la paix.
English: The nurse practitioners’ role in New Zealand provides for innovative ways of reaching communities and meeting health needs across all sectors, and complementing existing services.
French: Le rôle des infirmières praticiennes en Nouvelle-Zélande comprend des façons novatrices de rejoindre les collectivités, de répondre aux besoins en santé dans l’ensemble des secteurs et de compléter les services existants.
English: Tracking Genes for Chronic Pain Chronic pain is an unsolved major medical problem affecting 17 percent of adult Canadians.
French: Dépistage des gènes de la douleur chronique La douleur chronique est un problème médical majeur non résolu affectant 17 p. cent des Canadiens d'âge adulte.
English: The Government and the agencies of the State are directly subordinate and accountable to the President, and the akims of oblasts and the cities of Astana and Almaty have a duty to be guided by the Strategy in their work and take the necessary action for its implementation, and to ensure that State, branch/sectoral and regional programmes and plans are compatible with the Strategy.
French: Le Gouvernement et les organes de l'État rendent directement compte au Président et les akims des oblasts et des villes d'Astana et d'Almaty se doivent de s'inspirer de cette stratégie dans leur travail, de prendre les mesures nécessaires pour son application et de s'assurer que les programmes et les plans d'État, sectoriels et régionaux soient compatibles avec elle.
English: It is to be emphasized, however, that the modern welfare and education institutions are very different from those of the past.
French: Il convient, néanmoins, de souligner que les établissements socio-éducatifs sont très différents de ceux du passé.
English: - 1 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 10 heures-13 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: • Continuation of health care insurance for eligible dependent family members, if they are not covered elsewhere.
French: • Maintien des prestations d’assurance-maladie pour les membres de la famille à charge remplissant les conditions requises, s’ils ne sont pas couverts par ailleurs.
English: This could be case, for example, where sponsored services of a public administration would lead to a monopoly position of the sponsor with regard to linked follow-up services, such as the purchase of other hard or soft ware by that administration and its future up-grading.
French: Tel pourrait être le cas, par exemple, si les services d’une administration publique bénéficiant d’un parrainage conduisaient à ce que le parrain jouisse d’une situation de monopole en ce qui concerne des services connexes qui leur sont liés, comme l’achat d’autres logiciels ou matériels par cette administration et leur modernisation ultérieure.
English: In this regard, CCD notes that, unlike the exterior doors that are at the end of the service car where the "accessible suite" is located in respect of which VIA advised that any widening of the doors would involve structural changes on the external portion of the train and in the area of the Crash Energy Management Zone, VIA did not make any comparable claim with respect to the doors of the "accessible suite".
French: À ce sujet, le CCD souligne que, contrairement aux portes extérieures à l'extrémité de la voiture de service où se trouve la « suite accessible » et à propos desquelles VIA a indiqué que tout élargissement entraînerait des modifications structurales de la portion externe du train dans la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision, VIA n'a rien affirmé de tel à propos des portes de la « suite accessible ».
English: “(i) For the calculation of the average cost per person per month, the number of persons per rank is weighted against the total troop strength of the contingent.
French: Les besoins concernant les transmissions VHF/UHF-FM et HF dans la zone d'opérations seront déterminés durant le relevé du site et feront l'objet de négociations avec le pays fournissant le contingent.
English: 23 The broken line in Figure 1 is due to the change in the educational classification.
French: 23 Le trait interrompu dans le graphique 1 est dû au changement dans la classification de l'instruction.
English: Date of Audit Report: 2002/03/14  Approved Contribution Amount: $910,296.00 Amount Paid: $910,296.00 Amount Supported by Audit: $910,296.00 Amount Not Supported by Audit: $278,953.00 Why Amount was Questioned This audit was completed as part of the FNIHB Contribution Audit Plan for 2001-2002.
French: Date du rapport de vérification : 2002/03/14 Montant de la contribution vérifié : 910 296 $ Somme versée : 910 296 $ Somme supportée par la vérification : 910 296 $ Montant non supporté par la vérification : 278 953 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question La vérification a été effectuée dans le cadre du plan de vérification annuel des contributions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2001-2002.
English: It is this kind of concern that must always be present when discussing EU budgets, so that everyone in the Member States is able to have a say in EU policy and see that their contributions are being properly implemented.
French: Voilà le genre de préoccupation que nous devons toujours garder à l'esprit dans nos discussions relatives aux budgets européens, pour que tous les citoyens des États membres aient leur mot à dire dans la politique de l'Union et qu'ils puissent constater la mise en œuvre correcte de leurs contributions.
English: Program Description The three ITCYs target youth aged 16 to 20 who have dropped out of school and are at risk of long-term dependence on social allowance.
French: Description du programme Les trois CFIJ ciblent des jeunes de 16 à 20 ans qui ont abandonné l’école et qui risquent de développer une dépendance à long terme face à l’aide sociale.
English: Oolichan grease is good on toast.
French: La graisse d’eulakane est délicieuse sur du pain grillé.
English: • Council of the EU Video library
French: • Vidéos du Conseil de l'UE
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region List Of Figures Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique Listes des figures Table des matières Page précédente
English: Harry Potter and the IP Bonanza September 2007
French: Harry Potter et la manne de la propriété intellectuelle septembre 2007
English: The exploration of flexibilities is a critical feature in developing a cooperative agenda.
French: L'examen d'options souples est un élément essentiel de l'élaboration d'un programme d'action concertée.
English: Canada NewsWire Reference Number: 6-0032 Contract Date: 2006-04-04 Description of Work: 0336 - News Dissemination Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Canada NewsWire Numéro de référence : 6-0032 Date du contrat : 2006-04-04 Devis descriptif : 0336 - Diffusion de communiqués Durée du contrat : 2006-04-01 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: For six weeks they agree to undergo random screening tests at any time of the day or night and for any reason.
French: Pendant six semaines, ils s’engagent à accepter des tests de dépistage inopinés auxquels ils ne pourront se soustraire, quelle que soit l’heure et la raison.
English: Specific examples of the realities and lessons learned dealt with throughout the initiative can be found in two packages, one titled "Re-engineering Revisited" and the second titled "Re-engineering - the Reality", both contained in the MCCRT legacy documentation.
French: On trouvera dans deux trousses, l'une intitulée « Re-engineering Revisited » et l'autre « La réalité de la restructuration », qui font toutes deux partie de la documentation léguée par l'ERGCC, des exemples précis des réalités et des leçons tirées tout au long de l'initiative.
English: He asked whether any cases had been brought to court concerning such access and, if so, how they had been settled.
French: Il serait intéressant de savoir si des affaires de discrimination de ce type ont été portées devant les tribunaux et, le cas échéant, quelle en a été l'issue.
English: III has not made significant financial commitments to any of these areas, but may participate in several.
French: L'IMII n'a pas eu d'engagements financiers importants dans ces domaines, mais peut participer à plusieurs d'entre eux.
English: As is well known, the 40-plus priority measures put forward by the European Council and Commission to improve the situation did not receive adequate support.
French: Comme on le sait, les plus de 40 mesures prioritaires avancées par le Conseil européen et la Commission en vue d’améliorer la situation n’ont pas reçu le soutien voulu.
English: Many agencies have launched programs to enhance the safety of a population, but little effort has been put into defining this field of intervention.
French: Beaucoup d'intervenants ont mené des activités pour améliorer la sécurité de la population, mais peu d'efforts ont été consacrés à délimiter ce champ d'intervention.
English: While the Committee notes that the State party has elaborated a proposal to establish a Children's Office and a National Children's Committee, it remains concerned that the proposal has not yet been implemented and that the modus operandi of the agencies has not been clearly articulated.
French: Le Comité prend note de la proposition de l'État partie de créer un bureau de l'enfance et un comité national de l'enfance, mais s'étonne que cette proposition n'ait pas encore été mise en pratique et que le fonctionnement de ces organismes n'ait pas été présenté clairement.
English: The application is dismissed; 2. The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs;  3. The Commission of the European Communities is ordered to bear its own costs.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996. He proposed that the Court should dismiss the application and order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
French:  3) La Commission des Communautés européennes supportera ses propres dépens.» Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 10 décembre 1996. Il proposait de: «— rejeter le recours; — condamner l'État requérant aux dépens.» ————————————————————————
English: Demonstrating their close collaboration, Government of Canada, Government of Alberta and City of Calgary officials, as well as industry representatives and officers of ENMAX Corporation, were on hand at the Taber Wind Farm location for official opening celebrations.
French: Témoignant de leur étroite collaboration, les représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement de l'Alberta et de la ville de Calgary, de même que les représentants de l'industrie et de la société ENMAX, étaient sur place lors de la cérémonie d'inauguration officielle du parc éolien de Taber.
English: • Canada and the Scowlitz First Nation Partner in Seafood Processing Plant: March 8, 2001
French: • Le Canada et la Première nation de Scowlitz s'associent dans un projet d'usine de transformation de fruits de mer : le 8 mars 2001
English: New trucks for the Canadian Forces Delivery expected as soon as possible and will continue until the requirement is fully met.
French: De nouveaux camions pour les Forces canadiennes La livraison commencera dès que possible et se poursuivra jusqu''à ce que le besoin soit entièrement comblé.
English: With regard to immigration, he stressed that host countries often put in place policies which force people to forget and abandon their past cultural identity to prove that they have integrated into their host society.
French: S'agissant de l'immigration, M. Diène a souligné que les pays d'accueil adoptent souvent des politiques qui obligent les gens à oublier et à abandonner leur identité culturelle d'origine pour faire la preuve de leur intégration.
English: Canada urged all parties to exercise restraint, protect civilian lives and infrastructure and refrain from any actions that could prejudge eventual negotiations, including the construction of settlements and access roads.
French: Le Canada exhorte les parties à faire preuve de modération, à protéger les vies humaines et l'infrastructure et à s'abstenir de toutes actions de nature à anticiper sur les négociations à venir, y compris la construction de colonies de peuplement et de voies d'accès.
English: Albrecht von Graefes Archiv.
French: Albrecht von Graefes Archiv, Klin.
English: Some 514 international monitors, including a delegation of the Parliamentary Assembly 35 and 6,909 local monitors observed the elections.
French: Selon la mission internationale d’observation des élections du BIDDH, les élections ont été menées « en conformité avec les normes internationales étant donné le cadre constitutionnel unique du pays ».
English: 3/ AC.3 agreed to develop the amendment to the gtr with the aim to develop a low speed dynamic test using BioRID II dummy.
French: 3 L'AC.3 a décidé d'élaborer l'amendement au RTM dans le but de mettre au point un essai dynamique à faible vitesse utilisant le mannequin BioRID II.
English: In this regard, information considered "commercially confidential" should be clearly designated as such.
French: À cet égard, les renseignements considérés comme étant « confidentiels sur le plan commercial » devraient être clairement désignés comme tels.
English: He was also Chairman of a corporate governance review for the Public Sector Committee of the International Federation of Accountants and of a UK government enquiry into professional liability.
French: Il a également été président d'un groupe de la gouvernance d'entreprise du Comité du secteur public de l'International Federation of Accountants et responsable d'une enquête du Gouvernement britannique sur la responsabilité professionnelle.
English: These companies provide hundreds of high-skill jobs and have attracted hundreds of millions of dollars in investments.
French: Ces entreprises, qui fournissent des centaines d'emplois spécialisés, ont recueilli plusieurs centaines de millions de dollars d'investissements.
English: Most piers are also be served by cross-river ferries which are particularly useful for reaching Wat Arun or Thonburi .
French: Si vous avez le temps de flâner et que votre budget est serré, cette méthode est finalement assez pratique. Cependant, n'achetez rien surtout, car les histoires de personnes qui se sont faites arnaquer dans des boutiques pleuvent.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [tequin_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 125 K, Date: 2005-12-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tequin_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 139 K, date : 2005-12-21
English: It was noted that the minutes and documents of the sessions of the informal group were available at: <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gendeta03.html>.
French: Il a été noté que le procès-verbal et les documents des sessions du groupe informel étaient disponibles sur le site http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gendeta03.html.
English: Reaffirms that the system of desirable ranges is the mechanism for recruitment of staff to posts subject to geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: Réaffirme que le système des fourchettes souhaitables doit présider au recrutement aux postes soumis au principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte ;