ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 63 Paragraph 1 1. Supports the view that Kosovo should enjoy sovereignty (deletion) limited by an international presence and by all the prohibitions enumerated in recital A; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 63 Paragraphe 1 1. soutient le point de vue selon lequel le Kosovo devrait bénéficier de la souveraineté (suppression) limitée par une présence internationale et par toutes les interdictions énumérées au considérant A; Or. en
English: The picture is a mixed one across different levels of test organisms, but there is the suggestion that higher aquatic organisms may be more likely to show effects, albeit at very high concentrations.
French: Les résultats varient selon le niveau hiérarchique des organismes testés, mais on suppose que les espèces aquatiques supérieures pourraient être plus susceptibles de présenter des effets, à des concentrations toutefois très élevées.
English: The Honourable Michael L. Phelan of Ottawa is appointed a Judge of the Competition Tribunal.
French: L’honorable Michael L. Phelan, d’Ottawa, est nommé juge au Tribunal de la concurrence.
English: There is also the special relationship with nature as a model.
French: Et puis, il y a ce rapport particulier à la nature comme modèle.
English: Licences 26.1 (1) Every person who fishes for seals shall hold at least one of the following licences:
French: Permis 26.1 (1) Quiconque pêche le phoque doit être titulaire d'au moins un des permis suivants :
English: We have never seen anything like this before.
French: Nous n'avons jamais rien vu de tel auparavant.
English: In practice, there appear to be impediments.
French: En pratique, il semble qu'il y ait certains obstacles.
English: I am counting on you, Mr van Mierlo and Mr Patijn, not to follow Mr Bolkestein's lead in your presidency of the Intergovernmental Conference, but to follow the Benelux memorandum instead.
French: Aussi je compte sur vous, Monsieur van Mierlo, Monsieur le Président, Monsieur Patijn, pour que vous ne vous laissiez pas guider par l&#x02BC;inspiration de Monsieur Bolkestein durant la présidence de la Conférence intergouvernementale, mais pour que vous vous inspiriez plutôt du mémorandum sur le Benelux.
English: When an author contributes to a collective work, his right to have his contribution attributed to him is deemed waived unless he expressly reserves it.
French: Lorsqu’un auteur contribue à une œuvre collective, il est réputé, sauf réserve expresse, avoir abandonné le droit à ce que sa contribution lui soit attribuée.
English: The Co-operative Societies Act, which initially hindered women from accessing credit, has been amended in order to facilitate women to form cooperative societies and thus access credit.
French: La loi relative aux sociétés coopératives, qui, initialement, gênait l'accès des femmes au crédit, a été modifiée afin de faciliter la création de sociétés coopératives par les femmes et donc leur accès aux prêts.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of Ratification shall be exchanged in Israël.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Israël.
English: Health Canada and First Nations should consider these estimates as a benchmark for all communities and determine opportunities to meet needs.
French: Dans le cadre global du processus d’accréditation, un des groupes intéressés devrait participer à l’établissement d’un code de conduite pour les intervenants du PNLAADA, et celui-ci pourrait être affiché dans les édifices des Premières nations et dans les bureaux du Programme.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: reform process in Europe, as one speaker pointed out, is extremely frustrating to industry. Four years on from the signature of the LoI (1998) discussions on the framework-document are still continuing.
French: En outre, la lenteur du processus de réforme en Europe, comme l’a signalé un des orateurs, est extrêmement frustrante pour l’industrie : quatre ans après la signature de la LdI (1998), nous en sommes toujours aux discussions sur le document-cadre.
English: Sections 7 and X.2 have been written by Kai Froeb, including input from Paul Trejo.
French: Sections 7 et X. 2 ont été écrits par Kai Froeb, y compris les données de Paul Trejo.
English: Where such a position is described by the provisions of section 43, the first assignment shall be made only for the period required for applying that section.
French: Lorsqu'un tel poste vacant est visé par les dispositions de l'article 43, la première affectation ne se fera que pour la période nécessaire à la mise en application de cet article.
English: This section is not concerned with doctors operating in the private sector who provide services that are not paid for or subsidised by a system of social security.
French: La présente section ne concerne pas les médecins du secteur privé, dont les soins ne sont ni remboursés, ni subventionnés, par un système de sécurité sociale.
English: This is within the target of 1.5% agreed by the Heads of State and Government in 2001, but is below the future target of 1.0%.
French: Ce taux se situe dans les limites de 1,5% approuvées par les chefs d'États et de gouvernements en 2001, mais demeure endessous de l'objectif futur fixé à 1,0%.
English: More info is available on our site www.keytradepro.com .
French: Plus dinformation disponible sur notre site www.keytradepro.com .
English: “Scientists say it's just DNA.
French: «Les scientifiques disent que c'est juste le DNA.
English: This is the whole point of regional policy.
French: C'est là tout l'enjeu de la politique régionale.
English: Going the Distance Miles have come a long way.
French: Tenir la distance Le groupe Miles a connu une évolution considérable.
English: They do not question the role of the CWB in marketing grain but simply its direct role in the logistics chain.
French: Cette société ne met pas en doute le rôle de la CCB dans la commercialisation du grain mais simplement son rôle direct dans la chaîne d’approvisionnement.
English: In 2008, I intend to request an upgrade of Mr. Deng's position to the Under-Secretary-General level, and will include this proposal in the 2008 budget estimates to be submitted to the General Assembly.
French: En 2008, j'ai l'intention de demander que le poste de M. Deng soit reclassé au niveau de secrétaire général adjoint, et j'inclurai cette proposition dans les prévisions budgétaires pour 2008 qui seront soumises à l'Assemblée générale.
English: United Nations resources for electoral assistance
French: Ressources des Nations Unies dans le domaine de l'assistance électorale
English: Summary of recommended compensation for Ansaldo
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour Ansaldo
English: • the human resource and budgetary implications of such an approach
French: • les conséquences d'une telle approche sur les ressources humaines et le budget
English: Beyond the law of contract, intellectual property issues on genetic resources are rapidly arising as sovereign States exercise their authority to determine access to their genetic resources by developing legal and policy frameworks to regulate such access.
French: Au-delà du droit des contrats, les questions de propriété intellectuelle relatives aux ressources génétiques se posent rapidement à mesure que les États souverains exercent leur autorité en vue de déterminer l’accès à leurs ressources génétiques en mettant en place des cadres juridiques et de politique générale visant à réglementer cet accès. Ces cadres d’accès
English: There are approximately 77,000 orphans and vulnerable children, many of whom lack adequate health, education, social support and protection.
French: On compte environ 77 000 orphelins et enfants vulnérables, dont beaucoup n'ont pas accès à la santé, à l'éducation ni à l'aide et à la protection sociales.
English: Create better linkages between departmental planning and reporting documents and the performance information contained in Canadian Heritage’s MRRS/PAA.
French: Créer de meilleurs liens entre les documents ministériels de planification et de reddition de compte et l'information sur le rendement contenue dans la SGRR et l'AAP du Patrimoine canadien.
English: Telling a co-worker, Chris Campbell, to "kiss my black  ass". The Complainant testified that he only used such racially and  sexually offensive remarks in response to a racial slur being  directed towards him.
French: Il a dit à un collègue, Chris Campbell, [TRADUCTION] «d'embrasser   mon cul noir». Le plaignant a déclaré n'avoir fait ce type de remarques offensantes à  caractère racial ou sexuel qu'en réaction aux insultes à connotation  raciale qui lui étaient adressées.
English: Despite our being well aware of the atrocities committed by the KLA, we still nominated its forces to act as a protective body for Kosovo and, at the same time, we purported to be interested in the plight of the Gypsies.
French: Alors que les atrocités commises par l'UCK sont notoires, nous désignons officiellement celle-ci comme force de police du Kosovo tout en affectant de nous préoccuper du sort des Tsiganes.
English: The effect of temperature on post-tetanic potentiation (PTP) has been examined in the muscles of small mammals but not in human skeletal muscle.
French: L'effet de la température sur la potentialisation post-tétanique (PPT) a été examiné dans les muscles des petits mammifères mais pas dans le muscle squelettique de l'humain.
English: For example, the presence of total coliforms can be confirmed using a brilliant green lactose bile broth.
French: On peut, par exemple, confirmer la présence de coliformes totaux au moyen d'un bouillon lactosé bilié au vert brillant.
English: Welcomes with appreciation the efforts undertaken by the Secretary-General in drawing the attention of the international community to the acute humanitarian problems of Tajikistan and in mobilizing assistance for the post-conflict rehabilitation, recovery and reconstruction of the country;
French: Accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général visant à appeler l'attention de la communauté internationale sur les graves problèmes humanitaires que connaît le Tadjikistan et à mobiliser une aide en vue d'assurer le redressement, le relèvement et la reconstruction du pays après le conflit;
English: We stand ready to take an active and constructive part in deliberations on this issue.
French: Nous sommes prêts à prendre une part active et constructive aux délibérations sur cette question.
English: The Atlantic race is a secondary target because it mingles on the breeding grounds with waterfowl that migrate to Europe to overwinter.
French: La variété de l'Atlantique de Bernaches cravants à ventre pâle est une cible secondaire de cette enquête parce que, dans les aires de reproduction, elle entre en contact avec des espèces de sauvagine qui hivernent en Europe.
English: For the sake of this research, "alternative approaches" is defined as any approach that deviates from traditional criminal justice policies and practices used to combat transnational organized crime in Canada.
French: Pour les besoins de la présente recherche, on entend par « mesures de rechange » toute méthode qui ne s’apparente pas aux politiques et aux pratiques traditionnelles de la justice pénale habituellement utilisées pour lutter contre le crime organisé transnational au Canada.
English: For example, on the Airbus 310-300 aircraft, seats 11C, D, E and F, while in the cross-over row, are not in fact emergency exit seats.
French: Par exemple, dans un Airbus 310-300, les sièges 11C, D, E et F, même s'ils se trouvent dans la rangée de jonction, ne sont pas considérés comme des sièges situés près d'une issue de secours.
English: Thousand of thank for your choice to give a donation to YWAM-Guadeloupe.
French: Mille mercis de vouloir faire un don à JEM-Guadeloupe.
English: United States Government list of persons/institutions suspected of terrorist activities
French: Liste de personnes/entités soupçonnées d'actes de terrorisme publiée par le Gouvernement des États-Unis
English: All transactions are secured over SSL 128 encryption, and clients with a special �security code� on their credit card can use the �Verified by Visa/Mastercard option� during checkout. If you have a Belgian bank account, you also have the possibility to pay with home banking and BanContact.
French: Si vous avez un compte bancaire belge, vous pouvez aussi payer avec BBL Homepay et Yucom E-Pay, ou avec une carte bancaire traditionnelle (Banxafe by Banksys).
English: Protocol VIII on Competition Policy, Consumer Protection, Dumping and Subsidies, amending the Treaty Establishing the Caribbean Community (Chaguaramas, 4 July 1973 and 14 March 2000).
French: Voir E. M. Armani, «Sabre contre Amadeus e.a: un dossier riche en enseignements», dans Competition Policy Newsletter, 2000, no 3, p.
English: Consultation Discussions were held with the applicant during the assessment in order to obtain additional information on the submitted substance and the process involved.
French: Consultations Lors de l'évaluation, des discussions ont eu lieu avec le requérant afin d'obtenir de l'information additionnelle sur la substance déclarée et sur le procédé impliqué.
English: As of March 2001, 19% of Canadians reported having made a purchase on-line, although only 14% reported being very comfortable buying on-line.5 88% of Canadians prefer to purchase from retail stores whereas only 13% indicated that they preferred shopping over the Internet.
French: La moitié de tous les Canadiens qui ont accès à Internet ont utilisé Internet pour chercher de l’information sur un produit.
English: They are uncomfortable but do not harm the animal.
French: Elles sont inconfortables pour eux, mais elles ne leur causent aucun mal.
English: It decided that the remuneration correction factor and floor protection measures should be discontinued, subject to, and in conjunction with, the removal of regressivity and the modification in the treatment of out-of-area expenditures.
French: La CFPI a décidé qu'il fallait éliminer le facteur de correction de la rémunération ainsi que le montant plancher prévu par le système de protection, étant entendu que, dans le même temps, l'élément de dégressivité serait supprimé et que la méthode de calcul des dépenses non locales serait modifiée.
English: The Delegation also supported the further exchange of information between offices and greater collaboration in areas such as e-filing, a proper assessment of priorities, clearly defined responsibilities and resourcing commitments, as necessary.
French: Cette délégation a également préconisé la poursuite de l’échange d’informations entre offices et une plus grande collaboration dans des domaines tels que le dépôt électronique, une bonne appréciation des priorités, des responsabilités clairement délimitées et des engagements de ressources, financières et humaines, à la mesure des besoins.
English: Substitution treatment for injecting drug abusers has proved to be quite effective in this field.
French: Les traitements de substitution pour les toxicomanes par injection se sont révélés efficaces dans ce domaine.
English: (c) Farmer education and training, including through extension models that emphasize horizontal diffusion of knowledge and innovations among farmers;
French: c) Sensibiliser et former les agriculteurs à l'exploitation de modèles de vulgarisation mettant l'accent sur la diffusion horizontale de connaissances et d'innovations entre eux;
English: The cost of the Damascus project rose as a result of additional renovations required to the main building.
French: La location et la rénovation d’une annexe à la chancellerie de Damas et le déménagement de la chancellerie de Prague ont eu lieu en 2002-2003.
English: Chronic abuse of benzodiazepines may result in impairment in thinking, memory and judgement, confusion, disorientation, and impaired motor coordination.
French: L’abus chronique de benzodiazépines peut affaiblir la capacité de penser, la mémoire, le jugement, le sens de l’orientation et la coordination motrice et produire de la confusion.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8102.92.aa, "Bars and rods", and replace with tariff item 8102.95.aa, "Bars and rods", and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 8102.92.aa, et l'expression « Barres » et les remplacer par le numéro tarifaire 8102.95.aa, et l'expression « Barres » et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes « Canada », « É.-U. » et « Mexique », comme suit:
English: Women's Studies Quarterly 26 (3/4): 68-76.
French: Women's Studies Quarterly 26 (3/4) : 68-76.
English: I want to know from each of you what you think you can do, or what we can do together, about separatists that are wearing Canadian uniforms in the Canadian military.
French: Je voudrais savoir ce que chacun de vous pense pouvoir faire ou ce que nous pouvons faire ensemble à propos des séparatistes qui portent l'uniforme canadien dans les forces armées.
English: Orange Motel is a new reserved and pleasant hotel structure, located in a quiet area close to lake “Maggiore”, 10 Km far from Milan-Malpensa Airport and about half an hour from the New European Exhibition Centre in Rho.
French: Orange Motel est une toute nouvelle structure hotelière acceuillante, située dans une zone tranquille près du lac majeur, à 10 km de l’aéroport de Milan malpensa et a 30 minutes du salon internationale européen.
English: The European Economic and Social Committee is continually endeavouring, on the basis of a consensus that must forever be forged, to present the European Union's executive and legislative bodies with the viewpoints, experiences and proposals of organised civil society.
French: En se fondant sur un consensus qu'il s'attache sans cesse à rechercher, le Comité économique et social européen s'efforce constamment de faire connaître aux institutions exécutives et législatives de l'Union européenne les points de vue, expériences et propositions de la société civile organisée.
English: Such needs are significant when the importance of basic functions and museum system development are considered.
French: Ces besoins sont importants au chapitre des fonctions de base et du développement des musées.
English: The table below provides 2004-2005 statistical information on appeals compared to 2003-2004 Information on Appeals (Click on image to enlarge)  Source:
French: Le tableau ci-après présente les données statistiques de 2004-2005 sur les appels par rapport à celles de 2003-2004. Données statistiques sur les appels (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Source :
English: For fighting tuberculosis, under the sponsorship of the international organization Caritas, the international programme DOTS has been implemented starting from January 2001 in the General Hospital.
French: Aux fins de la lutte contre la tuberculose, le programme international DOTS a été mis en œuvre à compter de janvier 2001 à l'hôpital général sous le parrainage de l'organisation internationale Caritas Internationalis.
English: Foliar symptoms were significantly less or absent after exposures to nitric acid or combined sulphuric–nitric acid mist at the same pH values.
French: Les symptômes foliaires étaient significativement moins sévères ou absents chez les semis exposés au brouillard d'acide nitrique ou d'acides sulfurique et nitrique avec le même degré d'acidité.
English: In particular, the Commission shall consider: (a) developing an appropriate methodology for estimating life-cycle greenhouse gas emissions from road transport fuels; (b) clarifying the relationship of any reduction mechanism with the EU Emissions Trading Scheme and Member State commitments under the Kyoto Protocol; (c) reviewing the feasibility of and timetable for achieving progressive specific greenhouse gas emission reduction targets; (d) assessing the business, economic and social impact of those targets.
French: "Article 9 bis Afin de contribuer aux objectifs de l'UE en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et à la mise en place d'un mécanisme de déclaration et de surveillance des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants utilisés dans le transport routier, la Commission, avant le 31 décembre 2010: 1. élabore un rapport destiné au Parlement européen et au Conseil sur des mécanismes éventuels de réduction des émissions.
English: (c) Develop plans to promote Palestinian economic development, including private sector partnerships, by building on previously agreed frameworks, especially concerning access and freedom of movement; and
French: c) Élaborer des plans pour promouvoir le développement économique palestinien, notamment des partenariats avec le secteur privé, sur la base d'accords convenus précédemment, en particulier en ce qui concerne l'accès et la liberté de mouvement;
English: • thorough screening of proposals which have been pending for some time before the Council/Parliament;
French: • le filtrage rigoureux des propositions en attente depuis quelque temps devant le Conseil et le Parlement européen;
English: 56; CRC/C/TKM/CO/1 (Turkmenistan), para.
French: 56; CRC/C/TKM/CO/1 (Turkménistan), par.
English: The taxonomic affinities of the organisms forming these symbiotic partnerships are assessed, and the distinctive structural features of the ericoid mycorrhizas of heathland dwarf shrubs and the ectomycorrhizas of boreal forest trees are described.
French: Les auteurs évaluent les affinités taxonomiques des organismes qui forment ces partenariats symbiotiques, et décrivent les caractéristiques structurales propres aux mycorhizes éricoïdes des arbustes nains des tourbières, et aux ectomycorhizes des arbres de la forêt boréale.
English: The disease has not been wiped out, we cannot remove the suffering of the families and the farmers, even with a lot of money.
French: La maladie n'est pas éradiquée et nous ne pouvons supprimer la douleur des familles et des agriculteurs, même à grands renforts d'argent.
English: And that means giving the European Commission the necessary credentials, so that it can reach agreements right from the start with candidate countries and with our neighbours so that we can coordinate our action.
French: Dans un premier temps, la Commission européenne doit donc être habilitée à engager des concertations avec tous les pays candidats et avec tous nos pays voisins afin de coordonner nos démarches.
English: It has all the luxury without pretension.
French: La propriete est situee a 150 marches du port d'Hydra.
English: Let me highlight three areas which to me seem particularly important: first, our approach must be broader and must tackle threats to the most vulnerable, including poverty, disease and environmental degradation; secondly, we must build a new consensus by expanding the scope of collective action; and, thirdly, we must deal with the threat of terrorism, which menaces us all and everything for which we stand.
French: Permettez-moi de souligner trois domaines qui me semblent particulièrement importants.  Premièrement, notre approche doit être élargie et doit aborder les menaces aux plus vulnérables telles que la pauvreté, la maladie et la dégradation de l'environnement; deuxièmement, nous devons dégager un nouveau consensus en élargissant le domaine de l'action collective; et, troisièmement, nous devons faire face à la menace du terrorisme qui pèse sur nous tous et sur tout ce que nous défendons.
English: On only three counts – number of leads29 and potential value of leads among specific recipients, and appropriateness of
French: Dans la plupart des cas, le pourcentage d’entreprises informées de pistes précises ayant jugé le COAI comme « meilleur » est plus élevé que le pourcentage ayant considéré le COAI comme « moins bon ».