ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In northwestern North America, the milliped family Nearctodesmidae is comprised of four genera, Nearctodesmus Silvestri, Kepolydesmus Chamberlin, Ergodesmus Chamberlin, and Bistolodesmus, new genus, and six species, N. insulans (Chamberlin), N. cerasinus (Wood), N. salix Chamberlin, K. anderisus Chamberlin, E. compactus Chamberlin, and B. bonikus (Chamberlin).
French: On compte, chez les myriapodes de la famille des Nearctodesmidae du nord-ouest nord-américain, quatre genres, Nearctodesmus Silvestri, Kepolydesmus Chamberlin, Ergodesmus Chamberlin et Bistolodesmus, nouveau genre, et six espèces, N. insulanus (Chamberlin), N. cerasinus (Wood), N. salix Chamberlin, K. anderisus Chamberlin, E. compactus Chamberlin et B. bonikus (Chamberlin).
English: But piracy will not kill our industry.
French: C’est un système très mobile et très efficace.
English: First, we are striving to enhance our police capacity for international missions in the framework of the Civilian Headline Goal of the EU's civil crisis management and on the national level.
French: Premièrement, nous nous efforçons de rehausser notre capacité policière pour les missions internationales dans le cadre de la gestion de crise civile de l'Objectif global civil de l'UE ainsi qu'au plan national.
English: The NSGA and National Malaria Control Programme people started visiting us, the heads.
French: Les gens de la NSGA et du Centre régional de la santé sont venus nous voir d’abord, nous les chefs.
English: Most laws include a clause stipulating that women and men are to be treated equally.
French: La plupart des lois chinoises contiennent une disposition voulant que les femmes et les hommes doivent bénéficier d’un traitement égal.
English: It lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination with which agricultural products must comply in order to be released for sale on the Community market.
French: Il fixe les tolérances maximales de contamination radioactive qui doivent être respectées pour que des produits agricoles des pays tiers puissent être mis en vente sur le marché communautaire.
English: Indeed, actually repeating the language of international regulations in national regulations can enhance clarity and thereby, increase understanding.
French: En effet, reproduire le libellé des règlements internationaux dans les règlements nationaux peut augmenter la clarté et, par voie de conséquence, améliorer la compréhension.
English: The Department of Health administers the HSI Plan, which operates under the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958.
French: Le HSI est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35, loi adoptée par l’autorité législative en 1958.
English: 1871), favourite stop for fishermen; shallow water dock.
French: Quai en eau peu profonde.
English: It provides an accountability framework consistent with these expectations. Included is an accountability of departments to negotiate delegation instruments with CSOs or to seek exemptions from Treasury Board policies when these would better support the achievement of policy objectives.
French: La politique d�limite un cadre de responsabilisation conforme � ces attentes, y compris la responsabilit� pour les minist�res de n�gocier les instruments de d�l�gation avec les OSC ou de demander d'�tre exempt�s des politiques du Conseil du Tr�sor lorsque cela leur permet de mieux appuyer la r�alisation des objectifs de la politique.
English: A comprehensive approach to the prevention and management of malaria during pregnancy therefore calls for a combination of IPT, support for ITN use, and prompt access to effective treatment.
French: Une approche globale de la prévention et de la lutte contre le paludisme pendant la grossesse exige donc d'assortir les traitements préventifs intermittents de l'usage de moustiquaires imprégnées d'insecticides et de l'accès immédiat à des traitements efficaces.
English: We present evidence that some odd-coloured eggs were laid by females that parasitized nests.
French: Certaines indices permettent en effet de croire que les oeufs de couleur atypique ont été pondus par des femelles qui se sont servi des nids en parasites.
English: This amount is currently based on a multiple of the employee’s required contributions, and may change from time to time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant se fonde actuellement sur un multiple des cotisations exigées des employés et il peut fluctuer au fil du temps selon les résultats du régime.
English: Following the entry into effect of the Treaty establishing the European Communities (Article 130), as amended by the Treaty of Amsterdam, the ELMC was replaced by the Employment Committee.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité instituant les communautés européennes (article 130), tel que modifié par le traité d'Amsterdam, le Comité de l'emploi et du marché du travail (CEMT) a été remplacé par le Comité de l'emploi.
English: Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
French: La maîtrise de l’énergie solaire en vue de produire de l’électricité ne doit pas se limiter à PR\613357FR.doc 86/137 PE 368.072v03-00
English: Key words: Fe(II)-chloride complexes, stability constants, solution thermodynamics, spectrophotometry, reactor chemistry.
French: Mots clés : complexes de chlorure de Fe(II), constantes de stabilité, thermodynamique de solutions, spectrophotométrie, chimie des réacteurs.
English: It is at them that our indignation should be directed first of all.
French: C'est à eux d'abord que devrait s'adresser notre indignation.
English: • Meeting with the Chair of the High Seas Task Force, Elliot Morley, in London to identify opportunities for Canada to advance the work of the ministerial High Seas Task Force on illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing.
French: • Il a rencontré le président du Groupe de travail sur la haute mer, Elliot Morley, à Londres, pour discuter des mesures que peut prendre le Canada pour faire avancer le travail du Groupe de travail ministériel sur les activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées (INN).
English: "Child care set to take three steps back". "The $100.00 a month won’t make a difference for families seeking quality child care.
French: Il déclarait qu’un montant de 100 $ par mois ne fera aucune différence pour les familles qui recherchent des services de garde de qualité.
English: To date, there is no indication that Canada will develop a similar passport alternative.(7) In March 2005, Canada, the United States and Mexico announced the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America, which aims to protect North America from external and internal threats as well as to promote the economic well-being of citizens through further streamlining of the secure movement of low-risk traffic across shared borders.
French: Rien n’indique pour l’instant que le Canada mettra au point un tel document de rechange aux passeports(7). En mars 2005, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont lancé le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui vise à protéger l’Amérique du Nord contre les menaces externes et internes et à favoriser le bien-être économique des citoyens en simplifiant davantage les mesures de sécurité pour la circulation transfrontalière à faible risque.
English: The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).
French: Le DPL (Digital Power Line), à savoir la ligne électrique de transmission de signaux numériques (bits).
English: 18 Also on board were a USNR lieutenant, a ROKN lieutenant, two Royal Marine NCO’s and five USN ratings.
French: 19 Le lieutenant Saxon servit à titre d’officier de liaison de la marine pour les guérilleros, les fusiliers marins de la République de Corée et les divers groupes de l’ONU dans les îles occidentales, de la mi-février à la mi-avril.
English: • While some exceptional measures might be justified as necessary to enhance protection against terrorism, section 4.82 goes far beyond anti-terrorism.
French: • Si la nécessité de certaines mesures exceptionnelles peut se justifier dans une optique de protection contre le terrorisme, l'article 4.82 va bien au-delà de l'antiterrorisme.
English: Paragraph 5.15., the references to footnotes 5/ and 6/ and footnotes 5/ and 6/, renumber as footnotes 4/ and 5/.
French: Paragraphe 5.15, renuméroter 4/ et 5/ respectivement les notes et appels de note 5/ et 6/.
English: GDP and Growth in the Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus
English: From reports of the results of previous actions, it transpired, in fact, that these were not very impressive, while moreover, the planned budget is only partly being used.
French: En fait, les rapports sur les résultats des actions précédentes ont montré que ces résultats n’étaient pas très impressionnants et que le budget prévu n’était utilisé que partiellement.
English: Amendment by John Purvis Amendment 6 Recital B B. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU (deletion) companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing and services could increase by 0.75 to 1.0 % on a durable basis, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 6 Considérant B B. considérant que les études de la Commission ont conclu que des marchés financiers pleinement intégrés pourraient, à moyen ou long terme, abaisser le coût des capitaux pour les entreprises européennes d'environ 0,5%; conduire à une augmentation du PIB de 1,1% et à une augmentation du 6% du niveau des investissements ainsi qu'à une augmentation de 0,8% de la consommation privée; augmenter le niveau d'emploi de 0,5%; considérant que si les entreprises (suppression) de l'UE avaient le même accès au financement et en particulier au capital risque que les sociétés américaines, on estime à une augmentation de 0,75 à 1,0 %, sur une base durable l'augmentation de valeur ajoutée de la main-d'œuvre et des services européens, Or. en
English: Please indicate if a comprehensive and multidisciplinary strategy to combat all forms of violence against women is in place, and if so, please describe it.
French: Veuillez indiquer s’il existe une stratégie complète et pluridisciplinaire de lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes, et la décrire, le cas échéant.
English: Unfortunately, progress in the achievement of the goals set forth in Agenda 21, the Rio Declaration, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development continued to be impeded by a lack of financial resources, capacity-building and technology transfer.
French: Malheureusement, les progrès dans l'atteinte des objectifs fixés dans Action 21, la Déclaration de Rio, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable continuent d'être entravés par manque de ressources financières, de renforcement des capacités et de transfert de technologie.
English: Integrated efforts in the development, synthesis, translation and exchange of knowledge on physical activity and healthy eating are required to guide population and public health promotion activities.
French: Des efforts intégrés de développement, de synthèse, de traduction et d'échanges des connaissances sur l'activité physique et la saine alimentation sont nécessaires pour guider la population et les activités de promotion de la santé publique.
English: Relatively few interactions among the genes were detected in the seedling tests.
French: Les tests de plantules n'ont révélé que relativement peu d'interactions entre les gènes.
English: However, discrepancies remain.
French: Cependant, des écarts demeurent.
English: The deficit is clearly on track to meet future targets, even with the selected initiatives announced in this budget.
French: 100 – et serait ainsi ramené à son niveau de 1991-92.
English: Such a relationship would be beneficial for predicting the power of toxicity.
French: Une telle relation serait utile pour prédire le degré de toxicité.
English: Another pilot project at the Agency on language of communication is based on processes: employees develop and implement the mechanisms and tools necessary for a more equitable use of both official languages.
French: Un autre projet pilote de l’Agence sur la langue de communication privilégie une approche procédurale grâce à laquelle les employés développent et mettent en place les mécanismes et les outils nécessaires à l’utilisation plus équitable des deux langues officielles.
English: •   Corporations Canada Transactional Survey, April – June 2006 Branch and directorate:
French: •   Sondage transactionnel de Corporations Canada, avril – juin 2006 Direction générale et direction :
English: Perhaps even more significant, some projects have involved many community members in creating new multi-use constructions which have become the source of renewed feelings of hope and community pride among the people.
French: Ce résultat positif peut être lié aux deux thèmes suivants, qui démontrent que la promotion de la santé et les services de santé sont également des indicateurs de résultats positifs dans ces communautés.
English: The Center for Defense Information [4] states that the U.S. sells weaponry to the political elite in 150 nation-states-4/5ths of these nation-states are undemocratic.
French: Le Centre pour l'Information sur la Défense [4] nous apprend que les USA vendent des armes aux élites politiques dans 150 États-Nations, dont les 4/5 ne sont pas des démocraties.
English: The Committee notes with particular concern that corporal punishment of children is lawful in the home and in institutions.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière que les châtiments corporels à l'égard des enfants sont légaux à la maison et en institution.
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: 12 . «Incentives and Disincentives to Early and Late Retirement» («Mesures incitatives et dissuasives concernant la retraite précoce et la retraite tardive») OCDE, document de travail AWP3.3, 1997.
English: Situation of human rights in Burundi
French: Situation des droits de l'homme au Burundi 31
English: A certified true copy of both texts will be sent to all Participants.
French: Une copie certifiée conforme de chacun d’eux est envoyée à tous les Participants.
English: The Army viewed aircraft as auxiliary forces, similar to artillery and the new tanks, which were sub-allotted to army corps at the front, and placed under the direct control of each respective corps commander.
French: L’Armée considérait l’aviation comme une force auxiliaire semblable à l’artillerie et aux nouveaux tanks, qui étaient alloués à chaque corps d’armée sur le front et placés sous le contrôle direct de chaque commandant de corps.
English: Dick and colleagues (2004) reported that parents with children who were heavily dependent on technology had a relatively lower satisfaction score for homecare versus hospital care.
French: P. T. Dick et ses collègues (2004) ont observé que les parents des enfants pour lesquels la technologie grandement essentielle avaient un niveau de satisfaction relativement faible pour les soins à domicile par rapport aux soins à l'hôpital.
English: Grinding wheels, buffers, and scratch brushes should be guarded as completely as possible.
French: Munir les meules, les luxueuses et les brosses métalliques de tous les dispositifs protecteurs possibles.
English: Understanding organizations as learning systems.
French: Nelson, E.C., Landgraf, J.M., et coll.
English: The emphasis is above all placed on dialogue.
French: Sur place, il s'agit avant tout d'instaurer un échange.
English: "bonded warehouse" has the meaning assigned by subsection 2(1) of the Customs Act.
French: « pourcentage des recettes d’exportation » Le pourcentage qui représente les recettes d’exportation d’une personne pour un exercice par rapport à ses recettes totales déterminées pour l’exercice.
English: In its previous report, the Advisory Committee recommended that the Executive Director pursue his fund-raising efforts in order to broaden further the donor base and sustain the level of resources of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19, para.
French: Dans son précédent rapport, le Comité consultatif avait recommandé que le Directeur exécutif continue ses appels de fonds pour accroître encore le nombre de donateurs et maintenir le niveau des ressources du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.7/2007/18-E/CN.15/2007/19, par. 7).
English: UNIFICATION OF THE CHAPLAIN SERVICES A partial integration of the three chaplain services (land/sea/air) took place in 1958. Chaplains General (RC) and (P), with the rank of Brigadier-General (or equivalent) were appointed.
French: UNIFICATION DES SERVICES D’AUMÔNERIE En 1958, les trois services d’aumônerie (terre/air/mer) ont fait l’objet d’une intégration partielle avec la création des postes d’aumônier général (P) et (CR) au grade de brigadier-général ou l’équivalent.
English: For example, if there is a risk that an inherited disease could be transmitted to offspring, in vitro embryos can be tested for that particular genetic marker before they are implanted in the woman. This procedure is called pre-implantation genetic diagnosis (PGD)5.
French: Ainsi, s’il existe un risque qu’une maladie héréditaire soit transmise Β la descendance, il est possible de tester les embryons in vitro afin de déceler un marqueur particulier avant que les embryons ne soient implantés dans le corps de la femme – c’est le diagnostic génétique préimplantatoire (DPI)5.
English: There are no additional comments to be made.
French: Aucune autre observation.
English: Long-haul between small communities Unknown
French: Voyages long-courriers entre petites localités Inconnues
English: The Tax Information Bulletin, Voluntary Disclosure, is available on the Internet at ontario.ca/revenue .
French: Le bulletin d'information fiscale intitulé Divulgation volontaire est disponible sur Internet, ou en composant l'un des numéros indiqués ci-dessus.
English: T5 Summary - The T5 Summary records the total of the amounts you reported on all the related T5 slips.
French: Le formulaire T5 Sommaire - Ce formulaire sert à indiquer les montants totaux que vous avez déclarés sur tous les feuillets T5 qui s'y rapportent.
English: Cultural Human Resources Council 17, York Street, #201, Ottawa, ON Telephone: (613) 562–1535 Fax: (613) 562–2982 www.culturalhrc.ca © C u l t u r a l H u m a n Re s o u r c e s C o u n c i l , 2 0 0 2 .
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel 17, rue York, pièce 201, Ottawa (ON) Téléphone: (613) 562–1535 Télécopieur: (613) 562–2982 www.crhsculturel.ca © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2002.
English: Aboriginal Business Canada-Youth Entrepreneurship Program (Industry Canada)
French: ◦ historique de vie / facteurs contextuels :
English: This is demonstrated by the high priority assigned, for example, to initiatives for persons with disabilities by the Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Social Services.
French: C'est ce que traduit par exemple la priorité qu'ont accordée aux initiatives visant les personnes handicapées les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux.
English: The General Assembly has decided to convene an international meeting in my own country, Mauritius, in August 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the 1994 Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'Assemblée générale a décidé d'organiser une conférence internationale dans mon propre pays, Maurice, en août 2004, pour procéder à un examen général et complet de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Governor noted that on 6 March, the Bank of Canada left its key policy interest rate unchanged at 4 1/4 per cent.
French: M. Dodge a souligné que le 6 mars, la Banque du Canada a laissé le taux directeur inchangé, soit à 4 1/4 %.
English: • encourages and promotes the adherence of other countries to the Hague Convention;
French: La Convention encourage également l'exercice paisible des droits de visite.
English: The combined average retirement savings for contributory RPP-covered employees in this income group was lower.
French: Au sein de ce groupe de revenu, la moyenne combinée de lépargne-retraite des employés couverts par un RPA contributif était inférieure.
English: Your responses will be kept confidential by EKOS.
French: EKOS s'assurera que vos réponses demeurent strictement confidentielles.
English: In addition, investment is included in the free trade negotiations with Korea and Singapore.
French: De plus, l'investissement fait Ã©galement partie du dossier des nÃ©gociations visant la conclusion d'accords de libre-Ã©change avec la CorÃ©e et Singapour.
English: It will be part of a social package to be launched in cooperation with Commissioner Špidla, promoting access, opportunities and solidarity for all EU citizens.
French: Elle fera partie d'un paquet social qui sera lancé en coopération avec le commissaire Špidla et qui visera à promouvoir l'accès, les opportunités et la solidarité pour tous les citoyens de l'UE.
English: Amount of monthly DI payments ($13,500 ÷ 12) would be $44,825
French: Montant des prestations mensuelles d’AI (13 500 $ ÷ 12) 44 825 $
English: The Government purchases all the vaccines used in the Expanded Vaccination Programme.
French: Dans le domaine de la vaccination, l'Etat prend en charge l'achat de la totalité des vaccins dans le Programme Elargi de Vaccination (PEV).
English: 51 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TCR: 16 % mais ne doit pas excéder 4,56 $/kg
English: • In June 1997, CANARIE launched a new advanced networking initiative called the CA*net 2.
French: • En juin 1997, CANARIE a lancé un nouveau projet de réseautique de pointe appelé CA*net II.
English: The postcard format, which provides space for images and text, is cheap and easy to distribute, and can remain anonymous if desired: this links well with the goals of the Fluxus movement, some members of which explored certain elements even deeper-for example, by creating their own stamps.
French: Le format carte postale, sur laquelle peuvent figurer images et texte, est peu coûteux et facile à distribuer, il peut même rester anonyme au besoin : cela correspond bien aux objectifs du mouvement Fluxus dont certains membres ont exploré plusieurs éléments encore plus à fond - par exemple, en créant leurs propres timbres.
English: • the host organizations’ priorities were not well defined (57.7%);
French: • les priorités des organismes d’accueil n’étaient pas bien définies (57,7 %);
English: Recommendation 3.10 Obstetric care providers should identify the varicella status of women during pregnancy, and immunize postpartum those who are susceptible prior to discharge.
French: Recommandation 3.10 Les personnes qui travaillent en obstétrique devraient établir le statut immunitaire contre la varicelle des femmes enceintes et vacciner les réceptives après l'accouchement, avant qu'elles n'obtiennent leur congé.