ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to price developments, the rise in oil prices has continued to exert upward pressure. Eurostat’s flash estimate for annual HICP inflation was 2.2% in July, following 2.1% in June.
French: S’agissant de l’évolution des prix, le renchérissement du pétrole a continué d’exercer une pression à la hausse, le glissement annuel de l’IPCH s’étant établi à 2,2 % en juillet selon l’estimation rapide d’Eurostat, contre 2,1 % en juin.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the LDCs, thanked the WIPO Director General for his initiatives in support of LDCs and congratulated the Secretariat on the quality of the documentation provided.
French: La délégation du Bénin, au nom du groupe des pays les moins avancés, a remercié le directeur général de l’OMPI pour ses initiatives en faveur des PMA et a félicité le Secrétariat pour la qualité de la documentation fournie.
English: Every line of this application must be completed and all applicable supporting documents and schedules identified in the checklist (Supporting Documents – Line 15.0) must be attached.
French: Vous devez remplir chacune des lignes du formulaire et joindre vos documents pertinents, à savoir les justificatifs et les annexes identifiés sur la liste des documents justificatifs à la ligne 15.0.
English: Here, the Court ruled on the interpretation of freedom of establishment in relation to United Kingdom legislation.
French: Dans cet arrêt, la Cour s'est prononcée sur l'interprétation de la liberté d'établissement au regard de la législation du Royaume-Uni.
English: This paper reports on a comparison between the observed Rayleigh–Brillouin spectra of compressed hydrogen and those computed according to the translational hydrodynamic theory of Desai and Kapral.
French: On présente dans cet article une comparaison entre les spectres Rayleigh–Brillouin de l'hydrogène qui sont observés et ceux qu'on calcule dans le cadre de la théorie hydrodynamique translationnelle de Desai et Kapral.
English: Notes with great concern that, despite the many efforts of the international community, the objectives of the Programme of Action for the Third Decade have largely not been achieved, welcomes, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,12 and calls for its full implementation at the national, regional and international levels;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale, les objectifs du Programme d'action de la troisième Décennie sont loin d'avoir été atteints, se félicite par conséquent de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban12 et demande qu'elle soit mise en oeuvre intégralement aux niveaux national, régional et international;
English: Taken together with similar data collected in the 1994, the Youth Smoking Survey will allow an analysis of how tobacco use has changed.
French: Une fois que ces données seront regroupées avec des données similaires recueillies en 1994, l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes permettra une analyse de la façon dont la consommation de tabac a évolué.
English:  In December 2001, the Agency's mandate was extended to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French:  En décembre 2001, le mandat de l'Agence a été élargi à l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Chapter 4 Social Impacts of ERs
French: Chapitre 4 Incidence des RE pour la société
English: Nepal's laws on citizenship did not discriminate against women.
French: Les lois du Népal sur la nationalité ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Dalhousie University, 337 Arts and Admin. Building, Halifax, NS, B3H 4H6, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 902-494-2394 Fax: 902-494-5191 Email : dunlap@fizz.phys.dal.ca Web site: http://fizz.phys.dal.ca/Gateway/Dunlap.html Specialty:
French: Dalhousie University, 337, Édifice des Arts et de l'’Admin., Halifax, NS, B3H 4H6, Faculté des sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 902-494-2394 Télécopieur : 902-494-5191 Courrier électronique : dunlap@fizz.phys.dal.ca Site Web : http://fizz.phys.dal.ca/Gateway/Dunlap.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: • (h) of solvent or residue sent to waste management facilities (identify each facility by name and civic address, and specify date of sending).
French: • h) de solvant ou de résidus envoyés à des installations de gestion des déchets (indiquer les nom et adresse municipale de chacune d'elles ainsi que les dates d'expédition).
English: People come from four places of Provence for its famous farmer market.
French: Les gens viennent des quatre coins de la Provence pour son célèbre marché paysan.
English: ... is involved in the project as the technical partner for integration and optimisation of the turbine technology.
French: ... prend part au projet pour l'intégration et l'optimisation des turbines.
English: There are 3 non-strategic projects that address the Force Generation and Corporate thrust line.
French: Il y a 3 projets non stratégiques qui adressent le volet Mise sur pied d’une force et activités collectives.
English: There are sanctions and, at the same time, Great Britain does not keep to the agreements it has made with Zimbabwe.
French: Des sanctions existent mais, dans le même temps, la Grande-Bretagne ne respecte pas les accords qu'elle a conclus avec le Zimbabwe.
English: More specifically, the paper would focus on work with countries of south-eastern Europe under the auspices the Stability Pact, on support to the so-called rapid transition countries, and on collaboration with western European countries, including in a series of "Futures forums".
French: Plus spécifiquement, le document serait concentré sur l’activité avec les pays de l’Europe du SudEst dans le cadre du Pacte de stabilité, sur l’appui apporté aux pays dits en transition rapide et sur la collaboration avec les pays d’Europe occidentale, et notamment dans le cadre des forums du futur.
English: The Canadian Prairie Pothole Region, spanning Manitoba, Saskatchewan and Alberta, contains 80% of the agricultural land in Canada, in addition to more than 4.5 million hectares of wetlands within this same landscape.
French: La région des cuvettes des Prairies, qui couvre le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, contient 80 % des terres agricoles du Canada, en plus des 4,5 millions d'hectares de terres humides dans le même paysage.
English: Having considered the arguments of Desgagnés, the Agency is of the opinion that there is no change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. LET-W-40-1998 since it was issued.
French: Ayant tenu compte des arguments soulevés par Desgagnés, l'Office est d'avis qu'il n'y a aucun faits nouveaux ou aucune évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no LET-W-40-1998 depuis que celle-ci a été rendue.
English: Therefore, it was recommended that these substances be subject to the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Act, so that any new manufacture or use of these substances is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en application les dispositions relatives à un avis de nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour que toute nouvelle fabrication ou utilisation de ces substances soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que les substances soient introduites au Canada.
English: Nathan Ezobi, of Provence, 13th century [ Shirei musar haskel ... ve-ka'arat kesef ] Cantica Eruditionis intellectus ... cum Latina interpretatione Paris:
French: Nathan Ezobi, de Provence, XIIIe siècle [ Shirei musar haskel ... ve-ka'arat kesef ] Cantica Eruditionis intellectus ... cum Latina interpretatione Paris:
English: Other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination
French: Autres conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination
English: Finally, I will complete my three-year term as Chair this fall.
French: Finalement, je terminerai cet automne un mandat de trois ans à la présidence.
English: Failure to meet any of the conditions or requirements as set out in the Acts or regulations or in this tax bulletin may result in the collector being held liable for the tax otherwise collectible and payable to Ontario on its untaxed sales to exporters.
French: Tout manquement à se conformer à l'une ou l'autre de ces conditions ou exigences, telles qu'énoncées dans les lois ou règlements, ou encore dans le présent bulletin, pourrait assujettir le percepteur à toute taxe autrement perceptible et payable à l'Ontario relativement aux ventes non taxées entre ledit percepteur et des exportateurs.
English: in writing. - (PT) I voted for the motion for a resolution because I believe that electric vehicles can contribute to achieving the priorities for the Europe 2020 Strategy, which consist of developing an economy that is based on knowledge and innovation, and promoting an economy that is more efficient in terms of use of resources; in other words, one that is more environmentally friendly and competitive.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution car je crois que les véhicules électriques peuvent contribuer à atteindre les priorités de la stratégie Europe 2020, qui consistent à développer une économie fondée sur les connaissances et l'innovation, et à promouvoir une économie qui soit plus efficace en termes d'utilisation des ressources; autrement dit, une économie plus écologique et plus compétitive.
English: " Eventually I went on, I did seven rolls, I knew I had to get it, it was for the Egoïste, the editor did not have much money, she had spent on the hotel, the flight and everything.
French: Mais c'était pour L'Egoïste, je savais qu'ils ne sont pas riches et qu'ils avaient déjà beaucoup dépensé pour mon voyage, je ne pouvais pas les laisser tomber.
English: None of the circumstances contemplated under subsection 10(2) of the PSEA and paragraph 5(2)(b) of the PSER apply in this case. Held:
French: Aucune des circonstances découlant du paragraphe 10(2) de la LEFP énoncées dans l’alinéa 5 (2)(b) du REFP ne s’applique en l’espèce. Jugé:
English: The initial study reveals that the different approaches in respect of the prior art effect of earlier applications reflect different patent cultures and societal objectives as well as different ways of balancing the interests of the parties involved under each legal framework.
French: L’étude préliminaire permet de constater que les diverses options relatives à l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures mettent en évidence des cultures en matière de brevets et des objectifs de société différents, ainsi que des moyens différents de concilier les intérêts des parties concernées à l’intérieur de chaque cadre juridique.
English: The total biomass of vegetation-dwelling prey (exclusive of gastropods) also declined dramatically from May to August.
French: La biomasse totale des proies vivant parmi la végétation (à l'exclusion des gastéropodes) diminue de façon dramatique, elle aussi, entre mai et août.
English: Zinc (Zn) is a bluish-white metal of low to intermediate hardness that melts at 419°C and is estimated to comprise about 0.013% of the earth's crust.
French: Le zinc (Zn) est un métal blanc bleuâtre, de dureté faible à moyenne, qui fond à 419°C.
English: Preambular paragraph 13: Decisions made by the Security Council under Article 41 of the Charter of the United Nations entail enforcement measures against the targeted State or States.
French: Treizième alinéa : Les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies appellent des mesures coercitives contre l'État ou les États visé(s).
English: The flows are said to follow a hierarchy of wealth.
French: Apparemment, les flux migratoires suivraient une hiérarchie des richesses.
English: The large-scale project commences the collection of donations in April each year.
French: La collecte de dons pour ce projet d'envergure commence dès le mois d'avril chaque année.
English: This discussion group is also useful for courseware developers or instructional designers who are developing courseware for the DLN.
French: Ce groupe de discussion est également utile aux développeurs de didacticiels ou aux concepteurs de cours qui mettent au point des didacticiels destinés au RAD.
English: Moreover, with the global economic and financial crises, new risks of protectionism have emerged threatening the international trading system.
French: De plus, en raison des crises économiques et financières, de nouveaux risques de protectionnisme sont apparus qui menacent le système commercial international.
English: Results by professional group (including paediatricians, psychiatrists, family physicians and midwives) presented in Table 19 are similar, but some differences between groups are evident.
French: En outre, 91 % croient qu’un diagnostic pourrait avoir des conséquences positives pour l’enfant, alors qu’une proportion bien moindre sont d’avis que la déclaration du SAF (31 %) ou des EAF (24 %) devrait être obligatoire.
English: It is important, therefore, that all employees in an organization are well-informed about the Act and the organization's disclosure regime.
French: Par conséquent, il est important que tous les employés d'une organisation soient bien informés au sujet du régime de divulgation de l'organisation.
English: There is no doubt that seamen found opportunities to gamble, placing money and the clothes on their back as wagers on tests of strength, cockroach races, and other bets sailors continue to make today.
French: Il n’y a aucun doute que les marins trouvaient l’occasion de parier, plaçant de l’argent et les vêtements qu’ils portaient en tant que mise sur des tests de force, des courses de coquerelles et d’autres paris que les marins continuent de faire encore de nos jours.
English: By December 31, 2003, the Governor in Council had not yet decided on a date for a by-election.
French: Le 31 décembre 2003, le gouverneur en conseil n’avait pas encore annoncé de date pour une élection partielle.
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration
French: Objectifs du gouvernement du Canada à l’égard des lieux historiques nationaux :
English: Although the framework stresses that it is not a funding document or an investment programme, the way to meet such a huge financial burden is still without a clear road map.
French: Bien que le cadre précise qu'il n'est pas un document de financement ni un programme d'investissement, le moyen de faire face à un fardeau financier de cette ampleur n'a pas encore été clairement défini.
English: rsizr is a very convenient online image zoom tool, with local language interface, you can browse pictures inside of the flip, size adjustments, cropping and other functions, is a feature very Yangchun online image editing tools.
French: rsizr est une image en ligne très pratique outil de zoom, avec interface de la langue locale, vous pouvez parcourir les images à l'intérieur du clapet, des ajustements taille, de culture et d'autres fonctions, est une fonction très Yangchun en ligne des outils de retouche d'image.
English: Brussels Convention - Related actions - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Connexité - Conditions
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/62/520).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/62/520).
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $11,556.00 2004-09-15 REALIT MANAGEMENT INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 11,556.00$ 2004-09-15 REALIT MANAGEMENT INC.
English: European Heritage Classes were devised under Council of Europe auspices at the end of the 1980s, and began with the "Rhin sans Frontieres" scheme in 1989. The colloquies held in Cluny in 1990 and at Maisons-Laffitte in 1992 focused on heritage education and the European Heritage Classes as a means of "enhancing a common yet pluralistic European identity and for creating awareness of the cultural heritage among young people"13.
French: Editions de la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, 1992.
English: Bester (1985) discussed the use of interest rates and collateral as screening mechanisms in cases of asymmetric information.
French: Différents types de défaillances du marché ont été largement examinés dans la littérature.
English: Back to museum list About the Collections Weapons, uniforms, artifacts, photographs and archives from 1870 to the present
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Weapons, uniforms, artifacts, photographs and archives from 1870 to the present
English: Vive la différence R obert Soucy is a world traveller.
French: obert Soucy parcourt la planète.
English: This modest improvement occurred despite a decrease in foreign donations.
French: Cette modeste amélioration s'est produite malgré une diminution des dons en provenance de l'étranger.
English: The secretariat also proposed that the agenda should make provision for policy dialogue on the action plan for the environment initiative of NEPAD, and also for the presentation of relevant case studies by some member States.
French: Le secrétariat a également proposé que l'ordre du jour prévoie un dialogue politique sur le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD ainsi que la présentation par certains Etats membres d'études de cas présentant un intérêt en la matière.
English: ), all while trying to fit into the system by specializing in those areas where they supposedly have a "comparative advantage" etc.
French: ), d'essayer de trouver leur niche en se spécialisant dans les domaines où ils sont supposés bénéficier d'"avantages comparatifs", etc.
English: In a relatively short time period (18 months), the LEPWG has moved forward to approve contributions from ANCAP to Aboriginal communities which will yield reductions in excess of .1 megatonne of GHG emissions.
French: Dans une période relativement brève (18 mois), le GTGPE a réussi à approuver une contribution du PACAN aux collectivités autochtones de façon à produire une réduction de plus de 0,1 mégatonne des émissions de GES.
English: EN disabled person; person with a disability FR personne handicapée (n.f.)
French: EN reporting of banking information ES difusión de información bancaria (n.f.)
English: Tel.  : (+504) 221 5665
French: Téléphone: (+504) 221 5665
English: The exactions of unscrupulous immigration consultants and the lack of regulation of the profession have been detrimental to clients, to the consulting profession, and to the reputation of the Canadian immigration program in Canada and abroad.
French: Les exactions de ces consultants en immigration sans scrupules et le fait que la profession n'est pas réglementée ont nui aux clients, à la profession ainsi qu'à la réputation du programme canadien d'immigration à l'étranger et au Canada.
English: I should like to claim the privilege to speak on our strategic purpose another day, but I would suggest not tomorrow, because tomorrow we will hear the public purpose of the Spanish Presidency.
French: Je me réserve le privilège de m'exprimer sur notre objectif stratégique un autre jour. Je suggérerais toutefois que ce ne soit pas demain car nous écouterons le discours l'allocution de la présidence espagnole sur les objectifs de son mandat.
English: This methodology may provide opportunities for informing policy and developing expertise on gender and UA.
French: Cette méthodologie pourra donner l'occasion d'intégrer les questions des rôles masculins et féminins et de l'AU aux politiques et d'acquérir des connaissances à leur sujet.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Toute question au sujet d'un produit devrait être abordée avec un professionnel de la santé.
English: • Expand on the existing experience and knowledge of government departments;
French: • approfondir l'expérience et les connaissances actuelles qui se trouvent à l'interne et à l'externe des ministères du gouvernement;
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 004 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 005 Research Status Closed Institution Country Canada Component Number 006 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Xenia Rios de Castillo Legal Disclaimer :
English: DESIRED OUTCOMES
French: On apprend aux élèves à apprécier une culture et une langue différente.
English: Mr. Nduwimana (Burundi), speaking via videoconference from Bujumbura, expressed gratitude to the United Nations for all its efforts to secure peace in his country.
French: M. Nduwimana (Burundi), intervenant par vidéoconférence depuis Bujumbura, remercie les Nations Unies de tous les efforts qu'elles ont fait pour rétablir la paix dans son pays.
English: The call to strengthen multilateral responsibility in international relations is a key point.
French: L'appel au renforcement de la responsabilité multilatérale dans les relations internationales est un aspect clef.
English: The chairman of the All-Ukrainian Union of Belarusians is a member of the Council of Representatives of National Minority Voluntary Associations under the President of Ukraine and of the Council of Representatives of All-Ukrainian National Minority Voluntary Associations under the State Committee on Nationalities and Migration.
French: Son président est membre du Conseil des représentants des associations de minorités nationales d'Ukraine auprès du Président de l'Ukraine et également membre du Conseil des représentants des associations panukrainiennes de minorités nationales auprès du Comité d'État pour les nationalités et les migrations.
English: 1997-2006: Advocate-general at the Dakar Court of Appeal, with responsibility for the Saint-Louis Assize Court.
French: 1997 à 2006 : Avocat général près la Cour d'appel de Dakar chargé par ailleurs de la Cour d'assises de Saint-Louis.
English: Frequent review of the way in which the tasks of the Council evolve in the area of United Nations peacekeeping missions is necessary in the light of the responsibilities that we bear and the new responsibilities that the Organization will have to shoulder in the future to address events around the world.
French: Un examen fréquent de l'évolution des tâches du Conseil dans le domaine des missions de maintien de la paix est nécessaire compte tenu des responsabilités du Conseil et des nouvelles responsabilités que l'Organisation devra assumer face à l'évolution de la situation dans le monde.