ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions assist in determining whether a corporation which is the result of a merger or amalgamation (the new corporation) may be a qualifying institution or be eligible to make an election under subsection 141.02(9) in a year subsequent to the merger or amalgamation.
French: Ces dispositions aident à déterminer si une personne morale qui est le résultat d'une fusion (la nouvelle personne morale) peut être une institution admissible ou avoir le droit de faire un choix en vertu du paragraphe 141.02(9) au cours d'une année suivant la fusion.
English: ◦ Exemption/Reduction in Local Income tax for SEZ Enterprises; and
French: ◦ Exemption/réduction de l’impôt sur le revenu local pour les entreprises dans les ZES;
English: In comparison with the new program structure for the 2004-2005 biennium, the activities related to the promotion of innovation were now under a different Main Program and not included in program 08, Cooperation with Developing Countries, during the 2004-2005 biennium.
French: Par rapport à la nouvelle structure de programme pour l’exercice biennal 2004‑2005, les activités relatives à la promotion de l’innovation figurent maintenant dans un programme principal différent et non plus dans le programme 08 (Coopération avec les pays en développement) pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: The preceding analyses have served to document the important role of proximity to the city as a determinant of the degree of concentration of First Nations populations in the city.
French: Les analyses qui précèdent ont permis de documenter le rôle important que joue la proximité des villes, facteur déterminant du degré de concentration des populations des Premières nations dans les centres urbains.
English: Each party must successfully hand-off the goods and the next party must execute their role completely before passing on to the subsequent partner.
French: Chaque coureur doit réussir à passer le témoin et le coureur suivant doit faire un tour de piste complet avant de passer le témoin au partenaire suivant.
English: The mining sector could serve as a catalyst for the growth of other sectors of the economy.
French: Ce secteur pourrait servir de catalyseur pour la croissance d'autres branches de l'économie.
English: In addition to its celebration of the country’s independence, the Joseph Project will commemorate the bicentenary of the abolition of the Slave Trade in the United Kingdom.
French: Outre l’indépendance, le Projet commémorera le bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique en Grande-Bretagne.
English: To reduce the number of working poor and unemployment traps, Member States have above all reduced social security contributions or adopted in-work benefit schemes.
French: Pour réduire le nombre de travailleurs pauvres et les pièges du chômage, les États membres ont surtout réduit les cotisations de la sécurité sociale ou ont mis en place des allocations professionnelles.
English: - Consulting with Canadians - CATA Submission in Response to Joint Finance Canada – Canada Revenue Agency Consultation Improving the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: The Working Group agreed at its forty-sixth session to further discuss whether the decision by the claimant that its notice of arbitration would constitute its statement of claim should be postponed until the stage of proceedings reflected in article 18 (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail est convenu à sa quarante-sixième session d'examiner plus avant la question de savoir si le demandeur ne devrait décider que sa notification d'arbitrage constituerait sa requête qu'au stade de la procédure visé à l'article 18 (A/CN.9/619, par.
English: The list of documents before the Committee at its forty-fifth session is set out in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante-cinquième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The science of detection and response could be helpful in areas such as natural disasters.
French: La science de détection et d'intervention pourrait s'avérer utile dans des domaines tels que les catastrophes naturelles.
English: Spacious room with double bed, built-in closet, lovely beamed ceiling, two bedside lamps, television, windows with French shutters opening onto view of courtyard and lake.
French: Chambre très spacieuse avec un grand lit en bois de cerisier, fauteuil confortable en cuir, grande armoire, commode, et tables de chevet. Une grande fenêtre munie de volets donne sur la cour et le lac.
English: • Take lessons to learn how to skate, stop and fall safely.
French: • Prenez des leçons pour vous familiariser avec les techniques de patinage et savoir comment vous arrêter et tomber sans vous blesser.
English: The Old Age Security Act also allows the Minister to reimburse a provincial or municipal authority for any advance, assistance or welfare payment they provide for a month for which someone is subsequently found entitled to OAS benefits.
French: La Loi sur la sécurité de la vieillesse autorise aussi le Ministre à rembourser à une autorité provinciale ou municipale toute avance, aide ou aide sociale fournie pour un mois où une personne est trouvée par la suite admissible aux prestations de sécurité de la vieillesse.
English: Monopoly supply in domestic markets is retained in some countries, whereas in others, this is abandoned in favour of competitive entry by domestic or international companies.
French: Dans certains pays, le monopole de l’offre a cours sur le marché intérieur ; dans d’autres, ce monopole est abandonné en faveur de l’entrée sur le marché d’entreprises nationales ou internationales, selon le principe de concurrence.
English: But we must also ensure that women, especially through their organizations, are involved in all administrative processes.
French: Mais il faut aussi s'assurer que les femmes, notamment via leurs organisations, soient associées à l'ensemble des processus administratifs.
English: According to the indictment, members of the 30th Personnel Centre of the VJ planned, instigated, ordered, committed and otherwise aided and abetted in the commission of the above mentioned crimes.
French: D’après l’acte d’accusation, des membres du 30ème centre du personnel de la VJ ont planifié, incité à commettre, ordonné, commis et aidé à commettre en partie les crimes susmentionnés.
English: Meeting these HHR challenges will require a collective effort on the part of governments and stakeholders.
French: En outre, pour relever efficacement les défis inhérents aux RHS, les gouvernements et les parties intéressées devront s'engager à déployer des efforts collectifs.
English: • Ultra Electronics, Tactical Communication Systems (TCS) is a leading global supplier of UHF radio relay and area communications systems.
French: • Ultra Electronics — Systèmes de communication tactiques (SCT) est l'un des plus importants fournisseurs de relais radios et de systèmes de communications UHF.
English: • Healing with Children- An Introduction to Healing Approaches with Children, Youth & Families 
French: • Guérison avec les enfants -Introduction aux méthodes de guérison avec les enfants, les jeunes et les familles;
English: These discussions will focus on the importance and urgency of weapons collection and the certification of the completion of stage II containment which UNPOB will be required to make to clear the way for the entry into force of the constitutional amendments.
French: Cette table ronde mettra l'accent sur l'importance et l'urgence de la collecte des armes et le fait que le Bureau politique sera tenu de certifier que les opérations de mise en conteneurs prévues dans le cadre de la phase II ont été menées à bien pour permettre l'entrée en vigueur des amendements constitutionnels.
English: ◦ 3.3 External Structures Assistance ▪ 3.3.2 Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre ▪ 3.3.3 Le Palais de Tokyo ▪ 3.3.4 Le Plateau
French: ◦ 3.3 Aide à des structures extérieures ▪ 3.3.2 Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre ▪ 3.3.3 Le Palais de Tokyo ▪ 3.3.4 Le Plateau
English: Communication is a necessary and powerful tool.
French: La communication est un outil nécessaire et puissant.
English: Records related to the Travel Survey of Residents of Canada (before 2005, this survey was called the Canadian Travel Survey) as well as the analysis and dissemination of its results.
French: Cette enquête postcensitaire a eu lieu suite au Recensement de la population de 1991 en vue de recueillir des données sur le mode de vie et les conditions de vie des Autochtones au Canada.
English: No part of the natural environment may be attacked, unless it is a military objective.
French: Aucune partie du milieu naturel ne saurait être attaquée, à moins qu'il ne s'agisse d'un objectif militaire;
English: 6.6 Other provincial and territorial priorities Canadians also need to be aware that the issue of wait times is important to different provinces and territories in different ways.
French: 6.6 Autres priorités à l'échelle provinciale et territoriale Les Canadiens doivent aussi être conscients du fait que la question des temps d'attente a une importance différente pour les provinces et territoires.
English: The composition of the Working Group at its twenty-second session was as follows: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. El Hadji Guissé, Ms. Françoise Hampson, Ms. Iulia-Antoanella Motoc and Mr. Yozo Yokota.
French: Il était ainsi composé: M. Miguel Alfonso Martínez, M. El Hadji Guissé, Mme Françoise Hampson, Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Yozo Yokota.
English: In the first case, under experimental conditions in which the absorbances are additive, the presence of an isosbestic point in the spectrum of the reaction mixture at a given wavelength leads to a time-independent ratio of the degree of advancement of reaction variables.
French: Dans le premier cas, sous des conditions expérimentales dans lesquelles les absorbances sont additives, la présence d’un point isosbestique dans le spectre du mélange réactionnel, à une longueur d’onde donnée, conduit à un rapport indépendant du temps du degré d’avancement des variables réactionnelles.
English: For the independent distributors the movement of crop protection products usually account for less than 30% of their economic activities.
French: Pour les distributeurs indépendants, les ventes de produits de protection des cultures représentent en général moins de 30 % de leur chiffre d'affaires.
English: Interested parties are invited to provide written comments on the draft regulations by November 24, 2006.
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires écrits sur l'ébauche de règlement et le processus proposé d'ici le 24 novembre 2006.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 37 12
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 37 13
English: In accordance with the recommendations contained in the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council of 22 October 1999 (S/1999/1086) and 3 October 2000 (S/2000/950), members of the Committee continued reviewing humanitarian contracts placed on hold during the reporting period.
French: Conformément aux recommandations figurant dans les lettres adressées par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité les 22 octobre 1999 (S/1999/1086) et 3 octobre 2000 (S/2000/950), les membres du Comité ont continué d'examiner les contrats de fournitures humanitaires mis en attente au cours de la période considérée.
English: There are four options with regards to the eligibility of patents for intermediates: 1.
French: Quatre choix s’offrent au PPT quant à l’admissibilité des brevets pour les intermédiaires : 1.
English: If you wish to provide fuller case-studies on such examples, please do so.
French: Si vous souhaitez compléter ces exemples par des études de cas plus complètes, n’hésitez pas à le faire.
English: Members of the Council reiterated their understanding that, without prejudice to the independence of the Prosecutor, the personal jurisdiction of the Special Court remains limited to the few who bear the greatest responsibility for the crimes committed.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé avoir compris que, sans préjudice de l'indépendance du Procureur, le mandat du Tribunal spécial resterait limité à ceux qui portaient la responsabilité la plus lourde dans les crimes commis.
English: Selects and acquires educational resources.
French: Agir à titre de personne ressource en clinique pour un groupe d'unités et conseiller le superviseur sur les besoins en matière de formation.
English: G. Ripert, “Les règles du droit civil applicables aux rapports internationaux” (1933-II) 44 Recueil des Cours p. 565 at p. 646.
French: G. Ripert, « Les règles du droit civil applicable aux rapports internationaux » (1933-II) 44 Recueil des cours, p.
English: The DGI, because of its dominant role in mobilising domestic revenue, will have to implement and enforce all of the planned reforms in order to maximise public revenue.
French: La DGI, en raison de son rôle prépondérant dans la mobilisation des ressources intérieures, devra appliquer l’ensemble des réformes prévues afin de maximiser les ressources publiques.
English: Article 22 of the 1992 Constitution provides for the property rights of spouses.
French: L'article 22 de la Constitution de 1992 établit les droits des époux en matière de propriété.
English: • Draw the attention of European decision makers to the importance of environmental education and training at both national and Community level;
French: • Appeler l'attention des responsables européens sur l'importance que revêtent l'éducation et la formation en matière d'environnement, au niveau tant national que communautaire;
English: Some of the factors contributing to the success in the management of horizontal communications in the regions have been:
French: Les éléments suivants comptent parmi les facteurs de succès de la gestion des communications horizontales dans les régions :
English:   A youth-led American Lung Association study found that in 1997/98, 88% of the top 50 box office movies contained tobacco use, and in 74% of them, it was the lead actors who were smoking.   Smoke Free Movies also contends that of America's 25 top-grossing movies in 2000, nine in ten dramatize use of tobacco... more than one in four show a particular brand... actors now display or smoke these featured brands ten times more than before the 1989 payola ban.
French: Mais plus d'une décennie plus tard le tabagisme à l'écran est encore plus courant qu'avant l'interdiction.   Selon une étude de la American Lung Association menée par des jeunes, en 1997-1998, 88 % des 50 succès de salle comportaient des scènes montrant l'usage de tabac, et dans 74 % d'entre eux, les vedettes principales fumaient.   Smoke Free Movies prétend également que, pour les 25 succès de salle les plus rentables réalisés l'an dernier en Amérique, neuf films sur dix affichent l'usage du tabac à l'écran. plus de un film sur quatre montrent une marque particulière... les acteurs affichent ou fument ces marques publicisées dix fois plus qu'avant l'interdiction des pots-de-vin de 1989.   L'Organisation mondiale de la Santé fait remarquer qu'aucune étiquette d'avertissement n'est requise lorsque des acteurs ou des actrices s'allument une cigarette.
English: Tentative start date for collective bargaining is mid-May 2002.
French: La date provisoire du début de la négociation collective est la mi-mai 2002.
English: This Y-cable allows you to split from one Molex plug in another Molex plug and 3.5’’ internal power cord to power hard disk/optical drive and floppy disk drive/front panel.
French: Ce câble permet de prolonger votre connecteur ATX de 24 cm environ.
English: Strategic plan, 2008-2011: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action (DP/FPA/2007/17)
French: Plan stratégique 2008-2011: Accélération des progrès dans l'application par les pays du Programme d'action de la Coférence internationale sur la population et le développement (DP/FPA/2007/17)
English: Following its review, the Committee decided that a better basis for recommendations would be to focus its attention on countries whose MVIs reflected overvaluation or undervaluation of over 50 per cent, although basing the adjustment on the MVI figure of 1.2 to 0.8.
French: Comme suite à cet examen, le Comité a décidé, pour mieux étayer ses recommandations, de concentrer son attention sur les pays dont les TCM traduisaient une surévaluation ou une sous évaluation de plus de 50 %, tout en tenant compte d'un indice de valorisation allant de 1,2 à 0,8 pour procéder aux ajustements.
English: Austria calls for a renewed commitment of the international community to these security goals.
French: L'Autriche appelle la communauté internationale à réaffirmer son attachement à ces objectifs en matière de sécurité.
English: These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
French: Les déficits d'information et de formation, notamment dans le secteur du chauffage et du refroidissement, doivent être comblés pour accélérer le développement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/REPKO/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation, par l'État partie, de son deuxième rapport périodique ainsi que de ses réponses écrites détaillées à la liste de points à traiter (CRC/C/Q/REPKO/2) qui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: She asked the appellant if the noise bothered him and whether he would like to stop the interview.
French: Elle a demandé à l'appelant si le bruit le dérangeait et s'il désirait que l'entrevue soit interrompue.
English: He said he always wanted to be able to give straight answers, but at times how to give a straight answer and when to give it, was an ethical dilemma.
French: Il a indiqué qu'il a toujours voulu être en mesure de fournir des réponses franches, mais parfois, la façon de donner une réponse franche et le choix du moment posaient un dilemme éthique.
English: It’s probably also fair to say that stuns (especially chained ones) have become too important in PvP, especially now that we have toned down the impact of some of the other forms of crowd control.
French: Il est aussi probablement juste de dire que les étourdissements, surtout en chaîne, sont devenus trop importants en JcJ, tout particulièrement maintenant que nous avons diminué l’impact de certaines autres formes de contrôle des foules.
English: The Director General, Socio- Economic Policy and Programming, should ensure that program assessments and reports to Parliament include both qualitative and quantitative information such as the numbers of actual recipients, demographics in program trends, and other statistics common to the assessment by other federal departments and levels of governments on social service program effectiveness and on verification of SA Programs. social service program effectiveness and on verification of SA Programs.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes sociaux et économiques devrait s'assurer que les évaluations du programme et les rapports présentés au Parlement incluent des données qualitatives et quantitatives telles que le nombre réel de bénéficiaires, l'influence de la croissance démographique sur les tendances du programme et les autres types de statistiques qu'utilisent les ministères fédéraux et autres paliers de gouvernements quand ils évaluent l'efficacité du programme des services sociaux et font la vérification des programmes de l'aide sociale.
English: A relatively new instrument at NRC-ICPET is a Bruker-AXS D8 Discover GADDS system, an X-ray diffraction instrument that can perform very fast analyses on polymer and other materials. Dr. Whitfield also uses this instrument for micro-diffraction, using very small samples.
French: Le nouvel appareil de diffraction de rayons X à CNRC-ITPCE est un D8 Discover de Bruker-AXS avec système de diffraction GADDS pouvant analyser très rapidement les polymères et d'autres matières, et que l'on peut également utiliser pour la microdiffraction, avec de très petits échantillons.
English: I feel that the Commission should begin negotiations with Canada on investment once Parliament has expressed its position on the future EU investment policy.
French: J'estime que la Commission devrait entamer des négociations avec le Canada sur les investissements dès que le Parlement aura fait part de sa position sur la future politique européenne en matière d'investissements.
English: HOME VILLA PROPERTY House late nineteenth century.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison fin XIXème siècle.
English: The union movement in transition
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: The Commission requested the United Nations at that time to continue the data collection and to present the information together with the survey results to the Commission at its next session for final review and approval.
French: La Commission a demandé que l'ONU continue à recueillir des données et qu'elle lui présente les informations demandées ainsi que les résultats de l'enquête à sa prochaine session pour qu'elle puisse les examiner et les approuver.
English: Those reasons were based on the removal or obliteration, in whole or in part, of the batch code numbers.
French: Ces motifs étaient tirés du retrait ou de l'effacement, en tout ou en partie, des numéros de lots.
English: Clearly, tighter relationships will result in more rapid responses to demand signals giving those alliances a strategic advantage (assuming they did not misread the signals in the first place). c.
French: Pour répondre constamment à ca demandes sans délai et sans défaillance, un certain degré de coopération entre les partia de la chaine de commercialisation est essential.
English: Democracy and the rule of law
French: Démocratie et état de droit
English: 7 While Canada was among countries with the highest levels of infrastructure in the OECD as of 2000, its position has been slipping in recent years. Centre for the Study of Living Standards, Assessing Canada's Ability to Compete for Foreign Direct Investment, paper commissioned by the Competition Policy Review Panel, 2008.
French: 7 En 2000, le Canada se classait parmi les pays de l'OCDE dotés des meilleures infrastructures, mais depuis quelques années, il recule dans le classement (voir Centre d'étude des niveaux de vie, Assessing Canada's Ability to Compete for Foreign Direct Investment, recherche commandée par le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, 2008).