ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * 'Practitioner' means a person who is registered and entitled under the laws of a province to practice the profession of veterinary medicine. Related Resources Information to Veterinarians and horse owners on the discontinuation of the sale of Permax (pergolide mesylate)
French: Ressources connexes Informations pour les vétérinaires et les propriétaires de chevaux à propos de la discontinuation de la vente de Permax (mésylate de pergolide) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In the 7th and 8th grades in these schools national history or literature study may also be included upon request by specialists and parents.
French: Un enseignement de l’histoire ou de la littérature nationale peut également être dispensé en 7e et 8e année dans ces établissements, à la demande des professeurs et des parents d’élèves.
English: The Department includes six major sectors which administer programs for Canadians.
French: Le Ministère comprend six grands secteurs qui gèrent les programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Mr Geoana added that the change of the new government has caused a delay of several months for the installation of high technology at borders.
French: M. Geoana ajoute que l’arrivée d’un nouveau gouvernement a entraîné un retard de plusieurs mois dans l’installation de matériel de haute technologie aux frontières.
English: Similarly, we need to distinguish between the different consequences of using the different gear, assessing their potential impacts on marine resources and the seabed through scientific fisheries research.
French: De même, nous devons distinguer les différentes conséquences de l'utilisation des divers engins de pêche, en analysant leurs impacts potentiels sur les ressources marines et les fonds marins par le biais de recherches halieutiques scientifiques.
English: Note You cannot use Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in ____ to withdraw unused contributions in respect of an excess RPP lump-sum payment transferred to the RRSP or RRIF.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser le formulaire T3012A, Renonciation à l'impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en ____, pour retirer les cotisations inutilisées applicables au transfert d'un paiement forfaitaire excédentaire d'un RPA à votre REER ou à votre FERR.
English: To secure the OSCE’s considerable institutional memory in the key ﬁeld of democratization, the Chairmanship and the ODIHR launched a lessons learned exercise.
French: Cette réunion a eu lieu le 16 février et à permis de réaffirmer la liberté d’expression en tant que pierre angulaire fondamentale des sociétés démocratiques, tout en mettant également en relief le fait qu’il était de la responsabilité des médias d’alimenter plutôt que d’interrompre le dialogue et le respect et la compréhension mutuels.
English: I talked frantically about my enthusiasm and dreams of doing aikido.
French: Je parlais avec insistance de mon enthousiasme et de mon rêve de pratiquer l'Aikido.
English: In 2002, a five-year awareness-raising programme was had been established to eliminate that scourge.
French: L'année 2002 a vu le lancement d'un programme de sensibilisation de cinq ans en vue d'en finir avec ce fléau.
English: Performance Indicator(s) Number of national public awareness activities organized by Member States:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’activités nationales de sensibilisation du public organisées par les États membres :
English: Accordingly, it would be helpful to address certain issues regarding harmonization of their conditions of use (substances admitted, mixed loading, types of containing systems, marking and placarding, definitions, transport documents, etc.).
French: Il conviendrait donc de régler un certain nombre de questions pour permettre l'harmonisation des conditions de leur utilisation (matières acceptées, chargement en commun, types de contenants, marquage et placardage, définitions, document de transport, etc. ).
English: Like any U.N. Forum, there are plenty of provocative statements bandied about, including criticism of virtually every country in the world.
French: Comme dans toute organisation des Nations Unies, les déclarations provocatrices ont été nombreuses, et pratiquement tous les pays du monde ont fait l’objet de critiques.
English: The Brazilian hot-shot has his heart set on a move to San Siro, and his representative believes he should be allowed to fulfil his dream...
French: L'ancienne idole du Kop ne sera plus jamais le bienvenu à Anfield.
English: In carrying out his work, the Special Rapporteur has emphasized that the positive or special measures required to operationalize the Declaration need to reach the existing local institutional arrangements and policy frameworks, which in some cases may have to be reformed to accommodate the particular needs of indigenous peoples, as underlined in the Declaration.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Rapporteur spécial a souligné que les mesures volontaristes ou spéciales requises pour donner effet aux dispositions de la Déclaration doivent s'étendre aux dispositifs institutionnels et aux cadres de politique générale existant sur le plan local et qui devront peut-être dans certains cas être réformés pour tenir compte des besoins particuliers des peuples autochtones, comme le prévoit la Déclaration.
English: Technological Landscapes for Tomorrow's Cultural Economy - Unlocking the Value of Cultural Heritage.
French: Faire connaître la valeur de l'héritage culturel.
English: In its view, it is therefore likely that the public would believe that the former services constitute an extension of the intervener’s commercial activity.
French: Il serait donc probable que le public croie que les premiers services constituent une extension de l’activité commerciale de l’intervenante.
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2002: Supplement No. 12 (A/58/12).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2002 : Supplément No 12 (A/58/12).
English: A few days ago PocketNow has published some pictures of the screens that should be the new operating system Windows Mobile 7.
French: Il ya quelques jours PocketNow a publi� quelques photos d'�crans qui devrait �tre le nouveau syst�me d'exploitation Windows Mobile 7.
English: The EU's concern with minorities, including disadvantaged social groups, is also an answer to enlargement including former communist countries with a significant Roma population.
French: L'inquiétude de l'UE par rapport aux minorités, y compris les groupes sociaux défavorisés, est une autre réponse à l'élargissement vers d'anciens pays communistes où la population rom est importante.
English: • To promote Canadian entertainment and regional programs in peak viewing periods; and
French: • Promouvoir les émissions canadiennes de divertissement de même que les émissions régionales aux heures de grande écoute;
English: Authorization for Career Development Advisor (CDA) to distribute or market my résumé:
French: Consentement accordé au conseiller ou à la conseillère en développement de carrière (CDC) de transmettre mon curriculum vitae :
English: Inconsistencies were noted in the manner in which the Board evaluated the absence of a concluding statement in the written communication provided.
French: Des incohérences ont été remarquées dans la façon dont le jury a évalué l’absence de phrase de conclusion dans la communication écrite de l’appelante.
English: This complex situation is the result of several changes in the relationships between EFTA and European Community countries over the years.
French: Cette situation complexe résulte de plusieurs changements dans les relations entre l'AELE et les pays de la Communauté européenne intervenus au fil des ans.
English: The Psychiatric Assistance Act of 31 August 2000 similarly regulates the rights of patients in psychiatric hospitals.
French: La loi du 31 août 2000 sur l'assistance psychiatrique réglemente de même les droits des patients séjournant dans les hôpitaux psychiatriques.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall in appropriate cases pay removal costs for staff members.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le/la Secrétaire général(e), l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu, les frais de déménagement des fonctionnaires.
English: These consider the whole range of interventions — from natural resource husbandry, the conservation of basic ecological processes, the use of local technologies and overall support to local community development in the framework of national economies.
French: Ces programmes prévoient toute une gamme d'interventions, qu'il s'agisse de bonne gestion des ressources naturelles, de protection des processus écologiques fondamentaux, d'utilisation des techniques locales et de soutien au développement communautaire local en général dans le cadre des économies nationales.
English: Respecting the right of individual Member States, would the Council not coordinate a policy which grants visa-free access, which, in my view, is the total implementation of the concept of one country, two systems?
French: Tout en respectant le droit des États membres, est-ce que le Conseil ne pourrait-il pas coordonner une politique accordant l'accès sans obligation de visas, ce qui, selon moi, constitue l'application intégrale du concept «un pays, deux systèmes»?
English: • a healthy workplace Course Duration: 3 days Cost: $1645.00 CAN.
French: • un milieu de travail sain Durée du cours : 3 jours Coût : 1 645,00 $ CAN.
English: The 29Si CPMAS NMR studies showed the presence of terminal and bridged hydroxyl groups in the Pt/SiO2 catalyst at pH = 9.
French: Les études de RMN CPMAS du 29Si ont montré que la présence de groupes hydroxyles pontés et terminaux est minimale dans le catalyseur de Pt/SiO2 obtenu à un pH de 9.
English: The quantity of stained organisms is associated with the degree of infectiousness. The person who was the original source of infection for secondary case(s) or contacts.
French: Diagnostic radiologique ou anatomopathologique se rapportant à des signes de destruction du tissu pulmonaire, p. ex. des signes radiologiques ou anatomopathologiques de cavités ou de zones kystiques qui communiquent avec une bronche.
English: There is no single European people – and this goes for Mrs Wallström, too, who is now not listening – but 25 national peoples, as we are seeing at the moment with the football.
French: Il n’existe pas de peuple européen unique - et cette remarque s’adresse à Mme Wallström également, qui ne nous écoute pas -, mais 25 peuples, ce que le football permet actuellement de constater.
English: Cooperation must above all be based on an endeavour to discover ways of working that can be applied in different countries.
French: La coopération doit se baser surtout sur le fait que l'on s'efforce de trouver des pratiques qui soient applicables dans les différents pays.
English: High-cost procedure rates, newborn rates and out-patient rates are based on those established by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee.
French: Le Nunavut participe à l’entente de facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers; des accords bilatéraux particuliers sont également en vigueur avec l’Ontario, le Manitoba, l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The agenda included a tour of the Robarts Research Institute followed by a reception and information session.
French: Le programme a également couvert une visite de l'Institut de recherche Robarts, suivie d'une réception et d'une séance d'information.
English: Limitation of E. variabilis to adult dipteran hosts is postulated to be due in part to characteristics of the fatty acids of this order of insects: the presence of sufficient oleic acid to induce germination; high levels of palmitoleic acid to enhance mycelial growth; and low levels of linoleic and linolenic acids, which have deleterious effects on spore germination and mycelial proliferation.
French: Le fait que E. variabilis ait comme hôtes exclusifs des diptères adultes serait en partie attribuable aux caractéristiques des acides gras rencontrés chez cet ordre d'insectes : présence d'acide oléique en quantité suffisante pour induire la germination; niveau élevé d'acide palmitoléique favorisant la croissance du mycelium et faible concentration d'acides linoléique et linolénique qui ont des effets nuisibles sur la germination des spores.
English: It is also possible to totally or partially withdraw original reservations, something unfortunately not done by the Government of the Republic of Maldives with its modification.
French: Il peut néanmoins retirer tout ou partie de ses réserves initiales, ce que n'a malheureusement pas fait le Gouvernement de la République des Maldives en l'occurrence.
English: Regarding recommendation 3 on the speeding up of recruitment processes by imposing strict deadlines for the review of applications by managers and the placement of candidates, he said that deadlines should not be so tight as to be counterproductive.
French: S'agissant de la recommandation 3 sur l'accélération des procédures de recrutement grâce à l'imposition de délais stricts pour l'examen des candidatures par le personnel d'encadrement et pour l'affectation des candidats, l'orateur estime que ces délais ne devraient pas être stricts au point d'aller à l'encontre du but recherché.
English: C. Balanced and complementary development of transport subsectors
French: Développement équilibré et complémentaire des différentes branches du secteur des transports
English: Despite this, clutch size was not affected (3.89 eggs in 2007; long-term average: 3.70).
French: Malgré ce retard, la taille des couvées n'a pas été affectée (3,89 œufs en 2007; la moyenne à long terme étant de 3,70).
English: Operates sites until they are transferred, administers highway and bridge programs, carries out landlord functions for airports, ports, bridges and air navigation system sites, and manages the department’s real property portfolio.
French: Exploite les ports et aéroports jusqu’à leur cession, administre les programmes relatifs au réseau routier et aux ponts, assume les fonctions de propriétaire dans les aéroports, les ports, les ponts et les sites du système de navigation aérienne et gère le portefeuille de biens immobiliers du Ministère.
English: Pharmacists in all four provinces viewed assessing patient’s readiness to quit as a somewhat less important role, and less than 50% of pharmacists in all provinces thought that asking patients if they smoke and assessing patient’s dependence on smoking were important roles.
French: Les facteurs d’attitude liée à l’économie s’échelonnaient d’un minimum de deux à un maximum de huit. Nous avons pondéré les réponses de façon à ce que les cotes moyennes plus élevées indiquent des attitudes plus positives, des attitudes plus négatives et des préoccupations davantage liées à l’économie, respectivement.
English: In his initial statement to the investigating judge, Mr. Martínez Ramírez insists that his signature was forged, alleging that it was copied from another official document which he had signed to authorize a donation of AK-47 spare parts to the army shooting club.
French: Dans sa première déclaration au juge d'instruction, M. Martínez Ramírez affirme que sa signature a été contrefaite et qu'elle a été copiée d'un autre document officiel qu'il avait signé pour autoriser un don de pièces détachées d'AK-47 au club de tir de l'armée.
English: If the audit team does not obtain management’s acknowledgement, the audit team should: a) obtain other evidence that an accountability relationship with management exists, such as a reference to legislation or regulations; b) consider how the lack of management’s acknowledgement might affect their work and conclusions; and c) disclose in the report that acknowledgement of responsibility has not been obtained where it was practicable to do so.
French: Si elle n’obtient pas cette reconnaissance de la direction, l’équipe de vérification devrait : a) réunir d’autres éléments probants concernant l’existence d’une obligation de rendre compte de la part de la direction, comme une référence à une loi ou à un règlement; b) se demander comment l’absence de reconnaissance de la direction peut influer sur son travail et ses conclusions; c) faire mention dans son rapport du fait que la direction n’a pas reconnu sa responsabilité, alors que cela était possible.
English: New No 5 was added to explain how paragraph 15(1)(c) applies when a corporation issues to all common shareholders identical rights to buy units that consist of shares and warrants that may be exercised to acquire additional shares.
French: Le nouveau numéro 5 a été ajouté pour expliquer de quelle façon l'alinéa 15(1)c) s'applique lorsqu'une société confère à tous les actionnaires détenant des actions ordinaires des droits identiques d'achat d'unités formées d'actions et de droits de souscription pouvant être exercés en vue de l'achat d'actions supplémentaires.
English: Organizational Information Courts Administration Service's Management Structure and Service Lines, 2004–2005 Click on image to enlarge IM / IT – Information Management and Information Technology FCA - Federal Court of Appeal CMAC - Court Martial Appeal Court of Canada BP & M - Best Practices and Modernization The Courts Administration Service is made up of three key service lines:
French: Renseignements organisationnels Structure de gestion du Service administratif des tribunaux judiciaires et les secteurs de service, 2004-2005 Cliquez sur l'image pour l'agrandir GI / TI - Gestion de l'information et technologie de l'information CAF - Cour d'appel fédérale CACM - Cour d'appel de la cour martiale du Canada BP & M - Meilleures pratiques et modernisation Le Service administratif des tribunaux judiciaires comprend trois principaux secteurs de service : les services de greffe, le soutien judiciaire et les services ministériels.
English: Actions that will be taken to protect these species and habitats would apply to all vessels, not just foreign vessels, and would be taken in respect of the needs of the specific ecosystem, habitat, and activities in question (See also responses to Recommendations 1 and 4).
French: Les mesures qui seront prises pour protéger ces espèces et leurs habitats s’appliqueraient à toutes les flottes de pêche, et non seulement aux flottilles étrangères, et elles tiendraient compte des besoins de l'écosystème, de l'habitat et des activités en cause (voir également les réponses aux recommandations 1 et 4).
English: Maintain sufficient in-house expertise to support policy making, to implement regulations, to set standards and regulations, and to respond to emerging health issues.
French: Maintenir un niveau d'expertise interne suffisant pour soutenir l'élaboration des politiques, appliquer les règlements, établir les normes et les règlements et réagir face aux nouvelles questions liées à la santé.
English: In its previous conclusion, the Committee highlighted the inadequacy of employment policy efforts.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a souligné l’insuffisance des efforts entrepris sur le terrain de la politique de l’emploi.
English: Through those and previous workshops (in particular in the workshops held at Amman in 1997 and Tehran in 1998), a consensus has been reached on the principles of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.
French: Ces ateliers, et ceux qui les ont précédés, en particulier ceux d'Amman (1997) et de Téhéran (1998), ont permis de parvenir à un consensus sur les principes du Cadre pour la coopération technique régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Figure 6.2 Cohort Study of 10 000 Subjects Table 6.2 Cohort Study of 10 000 Subjects
French: Figure 6.2 Étude de cohorte de 10 000 sujets Tableau 6.2 Étude de cohorte de 10 000 sujets
English: The Department of Enterprise, Trade and Employment, as the managing authority for the EQUAL CIP, in consultation with the Monitoring committee and with the assistance of the Technical Support Structure (TSS), intends to launch two calls for applications for funding under EQUAL.
French: Le ministère de l’entreprise, du commerce et de l'emploi, en tant qu'autorité de gestion du PIC EQUAL, en consultation avec le comité de suivi et avec l'assistance de la structure d’appui technique, a l'intention de lancer deux appels à candidature pour le financement au titre d'EQUAL.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 30.3 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 30,3 millions de dollars des États-Unis, soit 6 % environ du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, but not later than […] years, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy cluster munition remnants in affected territories under its control.
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, mais dans un délai n'excédant pas […] ans, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, marque et enlève, retire ou détruit les restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu'elle contrôle.
English: There are no financial limits to the liability for passengers injury or death.
French: Aucune limite financière n´est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d´un passager. Pour tout dommage n´excédant pas 100 000 DTS* (environ 123 000 euros ), le transporteur aérien ne peut contester la demande de réparation.
English: It is advisable to avoid shared taxis.
French: Il est conseillé d’éviter de partager un taxi.
English: SXD Responses: 16.
French: Réponses du SXD : 16.
English: For example the first activity recorded in the May document was “staff deployed to field in three phases”.
French: Ainsi, la première activité figurant dans le document publié en mai concernait l'affectation de personnel dans les bureaux extérieurs en trois phases.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 12 December 2006 Detachment Visit:
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 12 décembre 2006 Visite d'un détachement :
English: The CRTC derives its regulatory authority over broadcasting from the Broadcasting Act.
French: Le CRTC tire son pouvoir en réglementation de la radiodiffusion de la Loi sur la radiodiffusion.