ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The melody is the domain favoured by raymond Micha.
French: La mélodie est le domaine de prédilection de Raymond Micha.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland and intermodal transport [Priority: 1]
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur et de transport intermodal
English: I would furthermore ask for a greater effort in agreeing common rules on the sensitive subject of visits by Belarusian children to host families in the EU during the summer months.
French: Je voudrais également demander davantage d'efforts pour élaborer des règles communes sur le sujet sensible des séjours d'enfants bélarussiens dans des familles d'accueil de l'UE pendant l'été.
English: Only low-grade zinc
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: 28 March 2006: Milisav Ilinčić, 19, was attacked while with his date and wounded with a knife by 3 Albanians on the main bridge over the Ibar in full view of the KPC.
French: 28 mars 2006 : Milisav Ilinčić, 19 ans, a été attaqué alors qu'il se trouvait avec son amie et blessé à coups de couteau par trois Albanais sur le pont principal sur l'Ibar, sous les yeux du CPK.
English: • Increase awareness in the HIV/AIDS field of research on CAHC and NHPs: o at the annual conferences of the Canadian Association of HIV Research, through presentations and satellite meetings o at the XVI International AIDS Conference to be held in Toronto in 2006, through a separate track or presentations across the tracks
French: • Sensibiliser les gens à la recherche sur les ACPS et sur les PSN pour le traitement du VIH/sida : o lors des conférences annuelles de l’Association canadienne de recherche sur le VIH, par l’entremise de présentations et de réunions parallèles; o à la XVIe Conférence internationale sur le sida organisée à Toronto en 2006, au moyen d’une activité distincte ou de présentations.
English: • " Passion for sport and sports world in general."
French: • « Passion pour le sport et le monde du sport en général.
English: Elimination of geographic barriers, increased access to opportunities across the federal Public Service and on-going access to information relating to specific job opportunities and/or application status are other benefits that the client will receive by having this service on-line.
French: L’usager profitera aussi de l’élimination des obstacles géographiques, de l’amélioration de l’accès aux occasions d’emploi de partout dans la fonction publique et de l’accès continu à des renseignements sur des occasions d’emploi en particulier ou sur l’état de leur mise en candidature grâce à ce service en direct.
English: In practice, individual department or office heads take these decisions on an ad hoc basis, with no review or appeal process for people who feel that access to a given document has been wrongly denied.
French: Dans la pratique, chaque chef de département ou de bureau statue en la matière au cas par cas et sans appel.
English: The Naga City People's Council set the stage for what has been an important experiment in local governance.
French: Le Conseil populaire de Naga a défini le cadre de ce qui a été une expérience d'administration locale importante.
English: GRECO concludes that recommendation i. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i. a été partiellement mise en oeuvre.
English: Statistical revisions incorporate the most recent information such as quarterly and annual surveys, taxation statistics, public accounts, censuses, and the annual benchmarking process of the input-output accounts.
French: Des révisions statistiques sont faites afin d’intégrer l’information la plus récente telle celle tirée des enquêtes trimestrielles et annuelles, des statistiques sur l’impôt, des comptes publics, des recensements, ainsi que du processus annuel d’étalonnage d’après les comptes d’entrées-sorties.
English: 3.1 Legal Context 3.1.1 Fisheries Act The main provisions of the Fisheries Act in relation to compensation are:
French: 3.1 Contexte juridique 3.1.1 Loi sur les pêches Les principales dispositions de la Loi sur les pêches en ce qui a trait à la compensation sont les suivantes :
English: An example of this is the various standardisation systems.
French: La diversité des systèmes de normalisation illustre bien cette situation.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l’érosion afin d’éviter que les sédiments ne soient entraînés vers le plan d’eau. Inspecter ces ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter les correctifs qui s’imposent.
English: “The United Nations provides the forum necessary for building a universal coalition, and can ensure global legitimacy for the long-term response to terrorism.”
French: « L'Organisation des Nations Unies représente l'enceinte nécessaire pour construire une coalition universelle, et peut assurer une légitimité mondiale à la réponse à long terme au terrorisme. »
English: Description: An installation with required DirectShow filters and DLLs to play Matroska video files.
French: Description: Un installeur des filtres DirectShow et DLLs nécessaires pour lire les fichiers Matroska.
English: Five years after Beijing, the balance sheet is generally positive.
French: Cinq ans après Beijing, le bilan est globalement positif.
English: If it is necessary to activate the licence, all that is required is completion and forwarding of a "Notification of Change of Location Form" to the regional office of the ERD indicating that the magazine is moving from "in storage" to a new specific location.
French: S’il est nécessaire d’activer une licence, il suffit de remplir « l’avis de changement d’endroit », et de l’envoyer au bureau régional de la DRE en indiquant que les dépôts « remisés » sont transférés à un nouvel endroit.
English: The Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 8 (2006) concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: The Commission Green Paper on sea ports and maritime infrastructures [COM(97) 678)] contained a detailed review of the industry and took a close look at the problems of port charges and market organisation.
French: Le Livre vert de la Commission relatif aux ports et aux infrastructures maritimes [COM (97)678] a entrepris une analyse approfondie du secteur avec une attention particulière aux problèmes des redevances portuaires et de l'organisation du marché.
English: Our 20-Month Convertible Term Savings account may be purchased for any amount starting at $1,000.
French: L'épargne à terme convertible de 20 mois peut être souscrit pour un montant de 1 000 $ et plus.
English: Ray Nassiri Vice-president, Eastern Region C-B Supplies Limited Khaled A. Zaied Vice-president and General Manager Zurn Industries Limited Robin B. Jensen Director, National Procurement EMCO Corporation Bernard Des Lauriers Commercial Sales Manager Boone Plumbing and Heating Supply Inc.
French: Ray Nassiri Vice-président, Région de l’est C-B Supplies Limited Khaled A. Zaied Vice-président - Directeur général Zurn Industries Limited Robin B. Jensen Directeur, Approvisionnement national EMCO Corporation Bernard Des Lauriers Directeur, Ventes commerciales Boone Plumbing and Heating Supply Inc.
English: It will also be important to address some of the central issues underlying our energy use such as sustainable consumption and production.
French: Il sera également important d'aborder certaines des questions centrales qui sous-tendent l'utilisation d'énergie par nous, comme les modes de consommation et de production durables.
English: There can be no doubt that the international community is making an enormous effort to put an end to conflict by securing ceasefires and encouraging warring parties to conclude peace agreements.
French: Il est indéniable que la communauté internationale déploie d'énormes efforts pour mettre un terme aux conflits en obtenant le cessez-le-feu, en amenant les parties belligérantes à conclure des accords de paix.
English: Appalachia (Kentucky, Tennessee and West Virginia), Central Florida, Milwaukee and North Texas; and 1999:
French: Sud) et le Nord-Ouest (État de Washington); 1997 : sud-est du Michigan et nord de la Californie; 1998 :
English: Patients were more satisfied with the care and services they received, while workers improved their practices (greater ease of diagnosis, better patient follow up, prevention and early intervention).
French: À la suite de leur implantation, les patients se sont ainsi montrés davantage satisfaits des soins et services reçus, tandis que les intervenants ont amélioré leurs pratiques (diagnostic plus facile à établir, meilleur suivi des patients, prévention et intervention précoce).
English: The availability of benefits without time limits, combined with high benefit withdrawal rates and taxes applied at relatively low income thresholds, may have created "poverty traps," whereby it is advantageous to remain on social assistance rather than to work.
French: Le versement de prestations sans limites de temps, allié à des taux élevés de retrait des prestations et à des impôts appliqués à des seuils de revenu relativement faibles, peut avoir créé des « pièges de pauvreté », ce qui explique qu'il est plus avantageux de demeurer prestataire de l'aide sociale que de travailler.
English: The objective of the meeting was to encourage and support activism in the Balkans against human rights abuses committed in the name of counter-terrorism.
French: Cette initiative avait pour but d'encourager et de soutenir dans les Balkans le travail de campagne contre les atteintes aux droits humains commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Director:
English: • creating opportunities for community partners to discuss issues and resolve problems;
French: • créer des occasions pour les partenaires communautaires de discuter et de résoudre les problèmes;
English: I am not therefore talking now about the situation concerning the ACP countries so much as the work of the delegation.
French: Je ne parle donc pas tant de la situation concernant les pays ACP que du travail de la délégation.
English: The EAR cut-point method is the simpler method but requires rather strict conditions on the underlying joint distribution of usual intakes and requirements.
French: La méthode du seuil du BME est la méthode la plus simple, mais elle exige des conditions assez strictes concernant la distribution combinée sous-jacente des apports usuels et des besoins.
English: Ireland Cyber Authentication Initiatives (Informative) G.1 Irish Reach - Public Services Broker Overview
French: Initiatives d'authentification électronique de l'Irlande (à titre d'information) G.1 Aperçu du projet irlandais Reach – Courtier de services publics
English: These efforts add to Health Canada's strong record of responding to the health concerns of rural Canadians through programs and initiatives, such as the Health Transition Fund (HTF), the Community Action Program for Children, and Aboriginal Head Start.
French: Ces efforts s'ajoutent à ceux déjà déployés par Santé Canada pour répondre aux préoccupations de santé du Canada rural par l'intermédiaire de programmes et d'initiatives comme le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/14, transmitted by the European Community and Informal document No. 2 (2004) transmitted by the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2004/14, communiqué par la Commission européenne, et du document informel no 2 (2004) communiqué par la Fédération de Russie.
English: The International Labour Organization projects that vulnerable employment will increase from 72.9 per cent in 2008 to 77.8 per cent in 2009 in sub-Saharan Africa and from 36.8 per cent in 2008 to 42.4 per cent in 2009 in North Africa.
French: De fait, l'Organisation internationale du Travail prévoit qu'en Afrique subsaharienne, ce pourcentage passera respectivement de 72,9 % en 2008 à 77,8 % en 2009 et, en Afrique du Nord, de 36,8 % en 2008 à 42,4 % en 2009.
English: • Held by Canco I
French: • Détenu par la Canco I
English: While the tabulation of the composition of the proposed commercial formulations of darifenacin suggests that the  7.5 mg strength is proportional to the 15 mg tablet strength, dissolution data has not been provided to support proportionality between the two strengths.
French: Bien que la présentation sous forme de tableau de la composition des formulations commerciales proposées de darifénacine indique que la concentration de 7,5 mg est proportionnelle à la concentration du comprimé de 15 mg, les données relatives à la dissolution n'ont pas été présentées pour confirmer la proportionnalité des deux concentrations.
English: Building on that base, the second year of each cycle is the "policy year."
French: À partir de cette assise, la seconde année de chaque cycle est axée sur la « session directive».
English: Minister Yelich is the official Government of Canada representative for the 2010 Winter Games’ Saskatchewan Day.
French: La ministre Yelich est la représentante officielle du gouvernement du Canada durant la Journée de la Saskatchewan des Jeux d’hiver de 2010.
English: As member of the Society or as user of this website you can contribute to keeping the information up-to-date and as complete as possible.
French: Comme membre de la Société ou comme utilisatrice/eur de ce site web vous pouvez vous-m�me aider à garantir l�actualité des informations et à les compléter.
English: The representative of Nepal associated himself with the views expressed by the spokesperson for the Group of 77 and China, Bangladesh and Uganda.
French: Le représentant du Népal s'est associé aux vues exprimées par le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine, par le Bangladesh et par l'Ouganda.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the status of the revised Handbook of Statistical Organization14 and the plans of the United Nations Statistics Division to use the Handbook.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la révision du Manuel d'organisation statistique et l'usage que la Division de statistique de l'ONU lui réserve.
English: Registers have, on the other hand, the advantage that complete information is available.
French: Les migrants de courte durée sont ceux qui se rendent dans un pays autre que celui de leur résidence habituelle pour une période d'au moins trois mois mais de moins d'un an.
English: The submissions were registered on that date and were transmitted to OMCT for information.
French: Le mémoire a été enregistré à cette date et a été transmis à l’OMCT pour information.
English: Natural health products N = 65
French: Produits de santé naturels N = 65
English: Coordinate and guide all action taken to suppress illicit trafficking;
French: • De coordonner et d'animer toutes les actions tendant à la répression du trafic illicite;
English: For internship programs (Section 3 of this Guide), participants must:
French: Pour les programmes de stages (Section 3 du Guide), les participants devront :
English: We confirm 3 days / 2 nights at Amboseli and Tsavo East starting on Monday morning at 6.
French: Nous confirmons 3 jours / 2 nuits à Amboseli et Tsavo-Est à compter du lundi matin à 6.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Fabric Coating industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: To your knowledge, has anyone ever been refused reasonable accommodation because of lack of funds within the department?
French: Savez-vous si un employé s'est déjà vu refuser un aménagement raisonnable parce que le ministère n'avait pas les fonds nécessaires?
English: "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005.
French: « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2004 et 2005.
English: The delegation instruments should clearly state that the minister or department receiving delegation is fully accountable for its use.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When seeking delegation of authority from a CSO for the use of mandatory common services, departments may be required to submit a business case to the CSO that presents the anticipated advantage of the requested delegation.
French: Les instruments de délégation devraient aussi indiquer clairement que le ministre ou le ministère à qui des pouvoirs ont été délégués est entièrement responsable de leur utilisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'il demande à un OSC de lui déléguer des pouvoirs ayant trait à l'utilisation de services communs obligatoires, un ministère peut devoir soumettre à l'OSC une analyse de la rentabilité montrant l'intérêt qu'il y a à approuver sa demande.
English: Obviously obstacles were met with.
French: On a évidemment rencontré des obstacles.
English: A sufficient amount will be made available by the studio for practising during the entire course, the cost of which is included in the course fee. For marble, in particular, an assortment of small regular and irregular block will be made available (maximum + - 50 kilos).
French: Les outils mis à disposition par l'atelier concernent uniquement ceux nécessaires au travail manuel et les marteaux pneumatiques ou électromécaniques, dont sont exclues les disqueuses et les pointes et gradines que l'on peut éventuellement acheter ou louer sur place, ou encore amener à condition d'être adaptées à l'activité.
English: Fake Job Offers Situation: you receive an email from a company offering you a job.
French: Fausses offres d’emploi Vous recevez un courriel d’une entreprise qui vous offre un emploi.
English: Unevenness in the garment will even out after wash or light steam ironing.Remember to never put pressure o the garment neiter in wet or dry condition.
French: Pour obtenir des mailles régulières, on peut laver ou passer l'ouvrage à la vapeur. Toutefois il ne faut jamais presser sur l'ouvrage.
English: 3 March 2004 BEAUBEARS ISLAND BRINGS HISTORY OF MIRAMICHI TO LIFE Miramichi, New Brunswick
French: 3 mars 2004 L’ÎLE BEAUBEARS FAIT REVIVRE L’HISTOIRE DE MIRAMICHI Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: Draft paragraph 3 of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le projet de paragraphe 3 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Actions taken within the framework of the Alliance of Civilizations are guided by the recommendations of its High-Level Group, made up of 20 experts from different regions, whose goal was to prepare a study/report that, since 2006, has laid out the theories underpinning the initiative, giving priority to education, youth, media and migration.
French: Les actions menées dans le cadre de l'Alliance des civilisations suivent les recommandations du groupe de haut niveau composé de 20 experts issus de régions différentes dont le rapport a jeté, en 2006, les fondements théoriques de l'initiative, et elles ont pour priorités l'éducation, la jeunesse, les moyens de communication et les migrations.
English: Mr Roseta said he was pleased to note that the Committee and the three speakers all agreed on the need to step up dialogue and cooperation, remedy the lack of communication and ensuing misconceptions, and make history teaching about the Mediterranean countries more consistent and objective.
French: M. Roseta constate avec satisfaction la convergence entre les préoccupations de la commission et celles exprimées par les trois orateurs : renforcer le dialogue et la coopération, dépasser le manque de communication et les perceptions fausses qui en découlent, rendre plus cohérent et plus objectif l’enseignement de l’histoire des pays méditerranéens.
English: Religious intolerance in asylum countries was one basis, over the period, for strengthened resettlement efforts by UNHCR for some refugee groups.
French: L'intolérance religieuse dans les pays d'asile a été à l'origine de nouveaux efforts de réinstallation de la part du HCR pour certains groupes de réfugiés.
English: Ministry of Commerce of the People’s Republic of China -MOFCOM (www.fdi.gov.cn)
French: Ministère du Commerce de la République populaire de Chine (MOFCOM) (www.fdi.gov.cn).
English: The Committee took note of the policy on the understanding that further discussion on the issue would be deferred until such time as a notification relating to a contaminant was placed before the Committee.
French: Le Comité a pris note de l'existence de cette politique, étant entendu qu'on reporterait toute discussion supplémentaire sur le sujet jusqu'à ce que le Comité soit saisi d'une notification relative à un polluant.
English: There are notable declines in both infant and under-five mortality rate.
French: La mortalité infantile est en net recul.
English: However, that principle did not contradict the principle of State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Cela dit, ce principe ne va pas à l'encontre de celui de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: I manually adjust every scan to match the original slide.
French: J’ajuste manuellement chaque scan pour qu’il ressemble à la diapo originale.
English: In view of the poor level of compliance that the Board had found in three field offices, where finance officers had not properly checked or validated sub-project monitoring reports as required, the Board extended its tests of those procedures to cover other field offices.
French: Ayant constaté que les règles étaient fort peu suivies dans trois bureaux extérieurs, où les fonctionnaires des finances avaient manqué de vérifier ou de valider les rapports de contrôle des sous-projets comme ils étaient censés le faire, le Comité a poursuivi ses vérifications dans d'autres bureaux.
English: m/ 22.5 t at 100km/h (target value).
French: m/ 22,5 t à 100 km/h (objectif fixé).
English: Madam President, I would like to congratulate Dr Gräßle.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le Dr. Gräßle.
English: There was the remarkable presence of former Minister of National Education, Charles Etoundi, the head of the CHOC Programme, the Malagasy, Raboanarijaona Mamy, the Vice President of Transparency International, Barrister Akere Muna, and many other personalities.
French: L’on a ainsi pu remarquer la présence fort remarquée de l’ancien ministre de l’Education nationale, Charles Etoundi, du chargé du Programme CHOC, le Malgache Raboanarijaona Mamy, du vice-président mondial de Transparency International, Me Akere Muna et de bien d’autres personnalités.