ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Big Bang approach includes the introduction of a new system, the risk will be higher because problems with both offshoring and the new system might occur at once.
French: Si la méthode du Big Bang inclut l'introduction d'un nouveau système, le risque sera plus grand puisque les problèmes inhérents à la délocalisation et ceux propres au nouveau système pourront se cumuler.
English: I think that today we must commend the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the very compact case and position they have put before us here.
French: À mon avis, nous devons aujourd'hui féliciter le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de nous saisir de cette affaire et de cette position présentée avec tant de profondeur.
English: Procurement refers to the acquisition of goods and services by any individual or organization (public, private, international, etc.).
French: On entend par achats l'acquisition de biens et de services par un particulier ou une organisation (publique, privée, internationale, etc.).
English: Secondly, the Council must seek to put an end to the ongoing Israeli occupation and to the suffering of the Palestinian people.
French: Deuxièmement, le Conseil doit chercher à mettre un terme à l'occupation israélienne et aux souffrances du peuple palestinien.
English: In view of NAV CANADA's stated objective that the additional charge would also serve as an incentive for small aircraft to use reliever airports, COPA submits that it is clear that NAV CANADA's revenue projections will not be met and therefore the proposed changes will not be revenue neutral.
French: Dans la mesure où NAV CANADA a indiqué que la redevance additionnelle inciterait les petits aéronefs à utiliser des aéroports de dégagement, COPA soutient que de toute évidence, les prévisions de NAV CANADA sur les recettes ne se réaliseront pas et qu'ainsi, les changements proposés auront une incidence sur les recettes.
English: To their credit, some Members, especially Dutch Members, only take the reimbursement of the tickets.
French: Je dois dire à leur décharge que certains députés, néerlandais pour la plupart, ne demandent que le remboursement de leurs billets.
English: Description: ARE YOU LOOKING FOR A CHEAP HOTEL IN THE CENTER OF FLORENCE.....?If you want to come to Hotel Etrusca the only thing you need is your shoes....
French: En marchant 2 minutes vous pourrez rejoindre le célèbre marché de S.Lorenzo et le musé de l’Accademia delle Belle Arti célèbre pour son David de Michelangelo. Vous trouverez également non loin d’ici tous les magasins de haute couture.
English: In this latter group of countries, what is needed are macroeconomic policies helping to switch the growth pattern in favour of domestic demand, including accommodative monetary policies.
French: Dans des pays comme elle, il faut mettre en œuvre des politiques macroéconomiques qui contribuent à modifier la tendance de la croissance pour qu’elle dépende de la demande intérieure (par exemple, par des politiques monétaires accommodantes).
English: Cianfarani Travel adds that on August 20, 2003, when paying for the ticket, Mr. Breno's caregiver requested a bulkhead aisle seat close to the washroom due to Mr. Breno's "medical condition".
French: Cianfarani Travel note que le 20 août 2003, au moment d'effectuer le paiement du billet, l'aide-soignant de M. Breno a demandé un siège près cloison côté allée près des toilettes en raison des « troubles médicaux » de M. Breno.
English: The coefficient of variation (CV) indicates the quality of a population estimate.
French: Le coefficient de variation (CV) indique la qualité d'une estimation relative à la population.
English: • As the largest shrimp producer in Canada, Newfoundland and Labrador's catch was worth $172.4 million. The value of Nova Scotia shrimp landings was $69.2 million, while the catch in Quebec was worth over $22.0 million.
French: • Les débarquements de crevette de Terre-Neuve-et-Labrador, la province qui en produit le plus au pays, ont atteint une valeur de 172,4 millions, tandis que ceux de la Nouvelle-Écosse valaient 69,2 millions, et ceux du Québec, plus de 22 millions.
English: How can I recover a deleted file?
French: Comment récupérer un fichier effacé ?
English: Ageism and Public Profile "We need a better understanding of the effects of age discrimination on seniors' health."
French: L'âgisme et l'image publique « Il faut mieux comprendre les effets de l'âgisme sur la santé des aînés.»
English: • Cisco à museau court Redhorse, Black (Moxostoma duquesnei)
French: • Redhorse, Black Cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus)
English: 3.2 The Questionnaire The 12-page survey instrument was divided into nine sections: your job; your manager; time management; work, family and personal life; work arrangements; work environment; family; physical and mental health; and "information about you."
French: Par exemple, les mesures employées pour évaluer le conflit entre le travail et la vie personnelle seront décrites dans le Rapport 2, les mesures ayant servi à étudier l’utilisation du système de santé dans le Rapport 3, et ainsi de suite.
English: Although the European Union is aiming to introduce an asylum system common to all its member states by 2010, each country currently holds to its own policies.
French: Bien que l'Union européenne vise à mettre en place un système d'asile commun à tous ses membres d'ici 2010, chaque pays maintient actuellement ses politiques propres.
English: The risks are significant in terms of deepening poverty, increasing child mortality and loss or even reversal of development progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'accentuation de la de la pauvreté et de la mortalité infantile ainsi que la régression des progrès concernant les objectifs de développement internationaux, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, sont des risque importants.
English: There was a growing political commitment to maternal and child health.
French: On constate une volonté politique grandissante de s'occuper de la santé maternelle et infantile.
English: Local authorities currently work on returns through established Municipal Working Groups in all but two of the municipalities, although the extent and level of their participation varies significantly.
French: Les autorités locales s'occupent actuellement des retours dans le cadre de groupes de travail municipaux créés dans toutes les municipalités sauf deux, mais la portée et le niveau de participation de ces groupes sont très différents.
English: In order to ascertain whether the person concerned represents a danger for public policy or public security, when issuing the registration certificate or, in the absence of a registration system, not later than three months from the date of arrival of the person concerned on its territory or from the date of reporting his/her presence within the territory, as provided for in Article 5(5), or when issuing the residence card, the host Member State may, should it consider this essential, request the Member State of origin and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the person concerned may have.
French: Aux fins d'établir si la personne concernée représente un danger pour l'ordre public ou la sécurité publique, l'État membre d'accueil peut, lors de la délivrance de l'attestation d'enregistrement ou, s'il n'existe pas de système d'enregistrement, au plus tard dans les trois mois suivant l'entrée de la personne concernée sur son territoire ou à compter de la date à laquelle cette personne a signalé sa présence sur son territoire conformément à l'article 5, paragraphe 5, ou encore lors de la délivrance de la carte de séjour et s'il le juge indispensable, demander à l'État membre d'origine et, éventuellement, à d'autres États membres des renseignements sur les antécédents judiciaires de la personne concernée.
English: (a) Welcomes the fact that the majority of States parties that had provided national implementation information to the Secretariat have adopted legislative and institutional frameworks to ensure the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Se félicite du fait que la majorité des États parties qui avaient fourni au Secrétariat des informations sur l'application au niveau national ont adopté des cadres législatifs et institutionnels pour assurer l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: A well-executed and integrated acquisition can help your company make a giant leap forward from where it is today in terms of size, profitability, enlarged customer base, extended product range, new technology and skills as well as geographic expansion.
French: Une acquisition réussie se traduit inévitablement par une augmentation des ventes et des profits et permet souvent à une société d’élargir sa gamme de produits et sa couverture géographique.
English: Japan, through United Nations/ESA basic space science workshops, donated 45-centimetre high-grade astronomical telescopes furnished with photoelectric photometers, computer equipment and spectrographs to Singapore in 1987, Indonesia in 1988, Thailand in 1989, Sri Lanka in 1995, Paraguay in 1999, the Philippines in 2000 and Chile in 2001.
French: Le Japon a fait don, dans le cadre des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, de télescopes astronomiques de 45 cm à haute résolution.  Ceux-ci ont été fournis, avec des photomètres photoélectriques, du matériel informatique et des spectrographes, aux pays suivants: Singapour (1987), Indonésie (1988), Thaïlande (1989), Sri Lanka (1995), Paraguay (1999), Philippines (2000) et Chili (2001).
English: The travaux préparatoires will indicate that the formulation of paragraph 1 was intended to capture different degrees of participation, but was not intended to create an obligation for States Parties to include all of those degrees in their domestic legislation.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le paragraphe 1 a été libellé de façon à viser les différents degrés de participation mais n'est pas censé mettre à la charge des États Parties l'obligation d'inclure tous ces degrés dans leur législation interne.
English: Crystals of 1 are triclinic, a = 7.8814(7), b = 8.3988(8), c = 10.309(1) Å, α = 71.529(8), β = 80.002(7), γ = 62.587(9)°, Z = 2, space group The structure was solved by Patterson and Fourier techniques and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.030 and Rw = 0.036 for 1795 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de 1 sont tricliniques, a = 7.8814(7), b = 8.3988(8), c = 10.309(1) Å, α = 71.529(8), β = 80.002(7), γ = 62.587(9)°, Z = 2, group d'espace On a déterminé la structure par les méthodes de Patterson et de Fourier et on l'a précisée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0.030 et Rw = 0.036 pour 1795 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Argentina, Costa Rica, Guatemala, Morocco, Paraguay, Peru, Senegal
French: Argentine, Costa Rica, Guatemala, Maroc, Paraguay, Pérou, Sénégal.
English: However, a single condition concerning the place where the diploma of completion of secondary education was obtained is too general and exclusive in nature.
French: Toutefois, une condition unique relative au lieu d'obtention du diplôme de fin d'études secondaires présente un caractère trop général et exclusif.
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall or shall not apply.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera et ceux auxquels ne s'appliquera pas la présente Convention.
English: Not all were cropped, however, owing to a shortage of irrigation water as a consequence of the prevailing low water levels in the rivers.
French: Toutefois, toutes n'ont pas été cultivées en raison du manque d'eau d'irrigation résultant du bas niveau des cours d'eau.
English: Ask if anyone would like to work further on any of the issues raised and discuss how they would like to follow up or take action.
French: Conseils pour l'animateur Soyez conscients des problèmes de sensibilité personnelle et d'anonymat ou de protection de la vie privée (en effet, certains participants peuvent avoir une expérience personnelle de la violence conjugale ou familiale).
English: The Heads of State or Government stressed that while Member States have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to Article 24 (1) of the UN Charter and in carrying out its duties under this responsibility, the Council acts on their behalf.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les États Membres lui avaient certes conféré la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, mais qu'en s'acquittant des devoirs que lui imposait cette responsabilité, le Conseil de sécurité agissait en leur nom.
English: A number of bilateral instruments are in place to help manage Canada–EU trade relations, and the Minister of International Trade and his counterpart, the EU Commissioner for Trade, meet frequently to discuss the bilateral and multilateral trade agenda.
French: Un certain nombre de mécanismes bilatéraux visent à faciliter les relations commerciales entre le Canada et l’UE. Le ministre canadien du Commerce international et son homologue européen, le Commissaire au commerce, se rencontrent fréquemment pour discuter de l’agenda commercial bilatéral et multilatéral.
English: Accelerating DOTS expansion in the Region and the introduction of DOTS-Plus in the countries most affected by drug resistance are expected to reduce the current high level of multidrug-resistant TB.
French: Les enquêtes sur la pharmacorésistance devraient devenir plus systématiques de manière à ce que l’on puisse suivre les tendances de plus près.
English: Are you sure your girlfriend is not in that video ?
French: C'est le thème de la soirée dans cette discothèque! Ce thème est prétexte à un défilé de minettes super chaudes qui n'hésiteront pas à rivaliser d'audace.
English: Numerous unresolved scientific questions contribute to these uncertainties.
French: De nombreuses questions scientifiques encore sans rÃ©ponses contribuent Ã ces incertitudes.
English: The Academic and Professional Bridging Program for Internationally-Educated Teachers (IETs) Following identification by education faculty members of a need for it, the IETS program is the result of a proposal by the associate dean of education to the university’s strategic development fund to allocate $25,000 to its development.
French: Programme de transition universitaire et professionnelle à l’intention des enseignants formés à l’étranger Créé à la demande de professeurs qui en constataient la nécessité, le programme de transition universitaire et professionnelle à l’intention des enseignants formés à l’étranger est le résultat d’une proposition soumise par le doyen associé de la faculté d’éducation au fonds de développement stratégique de l’Université et visant l’obtention de 25 000 $ pour permettre l’élaboration du programme.
English: This task was carried out by the High-level Multisectoral Commission (see paragraph 102 below) as part of the implementation of the Comprehensive Reparations Plan.
French: Ces travaux ont été réalisés à la demande de la Commission intersectorielle de haut niveau (voir plus haut par.
English: Additionally, attempts will be made to identify and enlist the assistance of private landowners in the stewardship of Piping Plover habitat.
French: Il y aura également des tentatives pour déterminer et enrôler, pour leur aide, des propriétaires de terres privées dans l'intendance des habitats du Pluvier siffleur.
English: (a) Monitoring of trials and courts-martial (for example, in northern Uganda); for the benefit of victims of human rights violations and abuses (in particular sexual and gender-based violence survivors and children), paralegals and non-governmental organizations; under General Assembly resolution 48/141, and specific mandates provided in agreements with Member States in which OHCHR has a presence; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: a) Assurer un suivi des procès et des tribunaux militaires (par exemple, dans le nord de l'Ouganda); à l'intention des victimes de violations et d'atteintes aux droits de l'homme (en particulier les victimes de la violence sexuelle et sexiste ainsi que les enfants), les assistants d'avocat et les organisations non gouvernementales; résolution 48/141 de l'Assemblée générale, et les mandats spécifiques prévus dans les accords conclus avec les États Membres où le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est présent.  Financement assuré au titre du budget ordinaire et au moyen des fonds extrabudgétaires;
English:    Mr President, I seem to have a monopoly today.
French:    - Monsieur le Président, je semble avoir le monopole aujourd’hui.
English: According to the USDA, the social and economic cost of food-borne illnesses from five known pathogens in the United States (Campylobacter spp, salmonella,  E-coli 0157:H7, E-coli non-0157 STEC, and Listeria monocytogenes) was estimated at $US7 billion annually.
French: Selon le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA), les coûts sociaux et économiques des intoxications alimentaires dues à cinq agents pathogènes connus aux États-Unis (Campylobacter spp., Salmonella, E. coli 0157:H7, E. coli non-0157 ECTS et Listeria monocytogenes) étaient évalués à sept milliards de dollars américains par année.
English: Such individuals may become rapidly ill and therefore should seek pretravel consultation from a travel medicine or tropical disease specialist.
French: Il faudrait envisager de leur prescrire un auto-traitement contre le paludisme (voir la section 6, page 20) qu’elles s’administreront en cas de maladie fébrile, si elles n’ont pas facilement accès à des soins médicaux.
English: Referring to the secretariat's analysis, he said that in LDCs utilization rates for the Quad countries' preferential schemes were very low or in some cases null because the uncertain status of these preferences, the existing rules of origin and non-tariff barriers, the agricultural export subsidies in developed countries and the weak supply capacity of LDCs.
French: À propos de l'analyse du secrétariat, le représentant a dit que les taux d'utilisation, dans les PMA, des schémas préférentiels des pays de la Quadrilatérale étaient très faibles, voire nuls dans certains cas, en raison des incertitudes concernant les préférences, des règles d'origine et des obstacles non tarifaires en vigueur, des subventions aux exportations agricoles versées dans les pays développés et de la faible capacité d'offre des PMA.
English: liability on smaller value unclaimed balances and raise the threshold for such unclaimed balances from $500 to $1000.
French: du Canada à l’égard des soldes non réclamés de valeur minime et relever le seuil de ces soldes pour le faire passer de 500 $ à 1 000 $.
English: As interest groups present viewpoints and arguments, look for evidence that they have:
French: Lors des exposés des points de vue et des arguments des groupes d’intérêt, vérifiez si les élèves :
English: • Provide an integrated departmental OL action plan based on results, risks and delivery capacity that links to Sector, Region and Coast Guard activities and aligns with performance agreements at all levels.
French: • Élaborer un plan d’action ministériel intégré pour les langues officielles, qui soit fondé sur les résultats, les risques et la capacité de prestation, qui établisse un lien avec les activités des secteurs, des régions et de la Garde côtière canadienne, et qui concorde avec les accords de rendement à tous les niveaux.
English: Therefore, the CPSS has little experience with analyzing this database and cannot comment on data quality.
French: Par conséquent, le SCSP ne possède pas une grande expérience de l’analyse de cette base de données et n’est pas en mesure d’en évaluer la qualité.
English: On April 22, 2003, the application was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for processing pursuant to the accessibility provisions of subsections 172(1) and 172 (3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le 22 avril 2003, la demande a été acheminée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour que ce dernier la traite en vertu des dispositions relatives à l'accessibilité énoncées aux paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: 13/ 00 Arrangements or adaptations of air-treatment apparatus for aircraft crew or passengers, or freight space (treatment rooms with artificial climate for medical purposes A 61 G 10/02; respiratory apparatus in general A 62 B; for vehicles in general B 60 H) 13/ 02 . the air being pressurised 13/ 04 . . Automatic control of pressure 13/ 06 . the air being conditioned (pressurising B 64 D 13/02) 13/ 08 . . the air being heated or cooled
French: 13/ 00 Aménagements ou adaptations des appareils de conditionnement d'air pour équipages d'aéronefs, passagers ou pour emplacement réservé au fret (locaux de traitement climatisés à usage médical A 61 G 10/02; appareils respiratoires en général A 62 B; pour véhicules en général B 60 H) 13/ 02 . l'air étant pressurisé 13/ 04 . . Commande automatique de la pression 13/ 06 . l'air étant climatisé (pressurisation B 64 D 13/02) 13/ 08 . . l'air étant réchauffé ou refroidi
English: As legal advisors for client executive decision-making bodies, the Department provides proactive advice during the early stages of policy and program implementation in order to reduce future legal risks downstream.
French: En qualité de conseiller juridique auprès des organes décisionnels de la haute direction des ministères clients, le Ministère fournit des avis proactifs au cours des étapes préliminaires de la mise en application de politiques et de programmes afin de réduire les risques juridiques futurs en aval.
English: The research centre will house two major laboratories in construction materials and in environmental technology.
French: Le centre de recherche logera deux autres grands laboratoires sur les matériaux de construction et les technologies environnementales.
English: In addition to identification, the research will enquire into the data maintained by prison classification offices on types of offences committed by persons with intellectual disabilities, length of sentences, time actually served, indicators of the impact of the prison experience, habilitation programs offered, and pre-release planning.
French: Outre cette identification, les recherches porteront sur les données que possèdent les bureaux de classification des prisons sur les types de délits commis par les personnes présentant une déficience intellectuelle, la durée des peines, le temps effectivement purgé, les indicateurs de l'effet de l'expérience carcérale, les programmes d'adaptation offerts et la planification de la prélibération.