ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1421/2005, Larrañaga v.  The Philippines (Views adopted on 24 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1421/2005, Larrañaga c. Philippines (Constatations adoptées le 24 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: The Committee agreed to organize its work by entrusting consideration of the draft resolutions contained in document HSP/GC/22/3/Add.1 to the drafting committee that had been established for that purpose.
French: Il a convenu d'organiser ses travaux en confiant l'examen des projets de résolution figurant dans le document HSP/GC/22/3/Add.1 au Comité de rédaction qui avait été créé à cet effet.
English: This data should be used contextually and not as part of the primary data for decision.
French: Ron Bouchard, Institut de recherche en services de santé (IRSS) Michael Peterson, Institut de recherche en services de santé (IRSS) Kelly LeDrew.
English: Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: I am glad to report that the PMRA and the American Environmental Protection Agency are now conducting joint reviews of pesticide submissions.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que, désormais, l'ARLA et l'Environmental Protection Agency des états-Unis examinent conjointement les demandes d'homologation de certains pesticides.
English: Suggestions were made as regards a Guide text that should accompany the relevant provisions (A/CN.9/623, paras.
French: Des propositions ont été formulées pour un commentaire relatif aux dispositions pertinentes qui devrait être inséré dans le Guide (A/CN.9/623, par.
English: Severe physical violence that mutilates bodies and results in terrible pain and suffering cannot be tolerated.
French: Les graves violences physiques qui se traduisent par des mutilations et provoquent de terribles blessures et souffrances ne sauraient être tolérées.
English: This proposal at second reading is no worse. It is quite simply unacceptable.
French: Cette proposition en deuxième lecture n'est pas pire, elle est tout simplement inacceptable.
English: As well, Fredericton is the closest Atlantic Canadian city to the U.S. Interstate 95, with direct, quality access to major American markets.
French: De plus, grâce à sa très grande proximité, par rapport aux autres villes canadiennes de l'Atlantique, de l'autoroute américaine I-95, Fredericton dispose d'un accès direct et facile aux principaux marchés américains.
English: Racism, xenophobia and Islamophobia become mutually reinforcing phenomena and hostility against Muslims should also be seen in the context of a more general climate of hostility towards migrants and minorities.
French: Le racisme, la xénophobie et l’islamophobie sont sur le chemin de devenir des phénomènes qui se renforcent mutuellement, et l’hostilité à l’encontre des musulmans doit aussi être vue dans le contexte d’un climat général d’hostilité envers les migrants et les minorités.
English: Bank House, 23 Warwick Road Coventry, United Kingdom CV1 2EW Tel: +44 (0) 24 7655 9590 Fax: +44 (0) 24 7663 1185
French: Bank House, 23 Warwick Road Coventry, Royaume-Uni CV1 2EW Tél: +44 (0) 24 7655 9590 Téléc: +44 (0) 24 7663 1185
English: Book stickers will direct consumers to the Waterstones website where a hosted competition page will run from June through to August 2007.
French: Virgin Media, juillet-août 2007 Diffusion sur quatre médias (télévision, large bande, téléphone, téléphone mobile) regroupant telewest, ntl, Virgin.net et Virgin Mobile.
English: Graph may change as late returns come in.
French: Lorsqu'aucune donnée est rapportée pour une région, les rapports tardifs de ces provinces et territoires apparaissent sur le site Web de FluWatch.
English: As at 30 June 2004, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in the Syrian Arab Republic stood at 417,346, which represented an increase of 1.9 per cent over the reporting period.
French: Au 30 juin 2004, le nombre de réfugiés de Palestine enregistrés auprès de l'Office en République arabe syrienne s'établissait à 417 346, en augmentation de 1,9 % par rapport à l'année précédente.
English: ANALYSIS In this case, the Tribunal is concerned with the issues of, first, whether an identical or substitutable fabric is produced in Canada and, second, the impact of granting the tariff relief on the interested domestic producers.
French: ANALYSE Dans la présente enquête, le Tribunal doit se pencher sur les questions qui consistent à déterminer d’abord si un tissu identique ou substituable est produit au Canada et, deuxièmement, l’incidence qu’aurait l’allégement tarifaire sur les producteurs nationaux intéressés s’il est accordé.
English: The constitutional reform that is being submitted to the Turks on 12th September next stipulates that soldiers must be tried by civilian courts and those accused of crimes against the State, including officers, should be prosecuted by civilian courts.
French: La réforme constitutionnelle soumise au vote des Turcs le 12 septembre prochain stipule que les militaires soient jugés par des juridictions civiles et les personnes accusées de crimes contre l'Etat, y compris les officiers, poursuivies devant les tribunaux civils.
English: No unauthorized use of the fixation could be allowed, but it was necessary to clarify from whom the authorization had to be obtained, and whether it could be from the original broadcaster.
French: Nulle utilisation non autorisée de la fixation ne pouvait être admise, mais il importait de préciser de qui il fallait obtenir l’autorisation et s’il pouvait s’agir de celle du radiodiffuseur d’origine.
English: These 4 ecozones have a mixture of attributes which are normally thought to belong to either the Boreal and Arctic ecozones.
French: Quatre écozones possèdent à la fois les caractéristiques des écozones arctiques et des écozones boréales.
English: You complete the application by determining the appropriate amounts to enter on lines 300 to 309 of Part E, as follows:
French: Vous remplissez la demande de remboursement en déterminant les montants appropriés à inscrire aux lignes 300 à 309 de la partie E de la demande selon les étapes suivantes :
English: The author shall however retain the right to cancel the contract, compensating the publisher for the expenditure incurred and the anticipated profits.
French: 3) Sera considérée comme transmission des droits découlant du contrat d’édition aux termes du présent article, et donc soumise au consentement de l’auteur, l’inclusion de ces droits dans la participation de l’éditeur au capital de toute société commerciale.
English: Canada agrees with the US statement in response to this question that the evidence submitted and argument made "required Commerce to evaluate the pricing data on the record" for the purpose of This is the publication cited at para.
French: Request for Termination and Rescission of Investigation, Letter from Weil Gotshal & Manges to Commerce (19 juillet 2001), pièce jointe n° 3 (pièce n° 51 du Canada). Le Département du commerce a ouvert l'enquête le 23 avril 2001 et publié l'avis d'ouverture au Registre fédéral le 30 avril 2001.
English: This situation undercuts the legitimacy of governments, as many women perceive that their citizenship does not bring them even the most basic security protections that underlie the social contract that is basic to liberal-democratic governments.
French: Cette situation mine la légitimité des gouvernements, puisque de nombreuses femmes en déduisent que le statut de citoyenne ne leur garantit même pas le droit d'être à l'abri de la violence, droit pourtant garanti par le contrat social, la pierre angulaire de toute démocratie libérale.
English: A better understanding of these links is a key element in developing a framework of indicators of how Canada is faring in the provision of the human resources required by a greatly increased level of innovation.
French: Une meilleure compréhension de ces liens est primordiale à l’élaboration d’un cadre d’indicateurs permettant d’évaluer la performance du Canada en matière d’offre de ressources humaines qu’exige le degré considérablement plus élevé d’innovation.
English: Green Procurement The Government of Canada is committed to systematically embedding sustainable development considerations in its operations.
French: Achats écologiques Le gouvernement du Canada s’est engagé à incorporer systématiquement les différents aspects du développement durable à ses opérations.
English: From Direction to Action The report prepared by Glen Brown & Associates, From Direction to Action, highlighted the following key points about Canada's response to the HIV/AIDS epidemic:
French: De l'orientation à l'action Le rapport intitulé De l'orientation à l'action, produit par Glen Brown & Associates, soulève les points suivants sur la réponse du Canada face à l'épidémie du VIH/sida :
English: Reference Number: 20060003A Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2005-05-19 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $222,209.64 Comments:
French: Numéro de référence : 20060003A Date du contrat : 2005-06-17 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005-05-19 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 222 209,64 $ Commentaires :
English: These include improved water quality testing standards, particularly for those that rely on small scale vendors; equitable access to water and sanitation facilities through up-scaling and fast tracking extension of water and sanitation facilities; developing national standards/ regulations on disconnections and water rationing that does not disproportionally affect the poor.
French: Il s’agit d’améliorer les normes d’analyse de la qualité de l’eau – en particulier pour ceux qui dépendent de vendeurs de petite taille –, de garantir un accès équitable à l’eau et l’assainissement par une mise à échelle et une accélération de l’extension des réseaux de distribution d’eau et des systèmes d’assainissement, d’élaborer des normes et règlements nationaux sur les coupures et le rationnement de l’eau pour qu’ils n’affectent pas les plus nécessiteux de façon disproportionnée.
English: What began as a legitimate journalistic exercise (dubious judgement, perhaps, but the original commission of the cartoons was entirely legitimate) got out of control when it became politicised.
French: Ce qui a commencé comme un exercice journalistique légitime (jugement douteux, peut-être, mais la commande initiale des caricatures était tout à fait légitime) a échappé à tout contrôle après sa politisation.
English: The results show that the method is robust and can be used over a variety of life history patterns for estimating fitness and, with less precision, generation time.
French: Les résultats démontrent que la méthode est efficace et qu'elle peut être utilisée sur une variété de patrons généalogiques pour la détermination de la vigueur et, avec moins de précision, de la durée de la génération.
English: Decrease in the number of migratory game bird hunters who hunt with lead shot. long term:
French: Diminution du nombre d'oiseaux migrateurs gibier chassés avec des cartouches à grenailles de plomb. « À long terme » :
English: The President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote draft resolution XXV as a whole.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais mettre aux voix le projet de résolution XXV, pris dans son ensemble.
English: The intent here is to give you ‘an idea’ as to what may be important.
French: Ce que nous voulons, c’est vous donner une idée de ce qui pourrait être important.
English: The paper: 1) provides an overview of the Uruguay Round results; 2) describes the post-Uruguay Round environment; and 3) identifies some issues for discussion.
French: Ce document, 1) donne un aperçu des résultats du Cycle d'Uruguay, 2) décrit le contexte découlant de ce Cycle et 3) définit certains sujets de discussion.
English: • These forecasts imply only modest increases in Canadian rates over the forecast horizon relative to current levels.
French: • Ces prévisions signifient que les hausses subséquentes des taux d'intérêt durant la période considérée devraient être peu élevées.
English: The Ministry of Development for supervising insurance companies.
French: - Le Ministère du développement, pour les compagnies d'assurance.
English: This tea is perfect on a cold winter night.
French: Voici un gâteau si crémeux que vous penseriez qu’il s’agit de la version riche habituelle, qui peut contenir jusqu’à 21 g de gras par portion.
English: Since there is no futures market for mustard seed, prices are negotiated directly between the producer, dealer, and customer based on supply and demand factors for each type of mustard seed.
French: Comme il n’existe aucun marché à terme pour cette denrée, les producteurs, les négociants et les acheteurs négocient directement les prix en fonction de l’offre et de la demande de chaque type de graine de moutarde.
English: Baird, R., L. Carmona, and R.L. Jenkins, "Behaviour of Benzidine and Other Aromatic Amines in Aerobic Wastewater Treatment", J. Water Pollut.
French: Baird, R., L. Carmona et R.L. Jenkins, «Behaviour of Benzidine and Other Aromatic Amines in Aerobic Wastewater Treatment», J. Water Pollut.
English: The project team made a number of initial recommendations that were presented to SEC and finalized by the end of the fiscal year.
French: Organisation durable L'initiative de mise en œuvre du concept d'organisation durable visait à définir les options qui s'offrent au CNRC afin d'assurer sa viabilité financière à long terme.
English: Proposals and contributions received from Governments
French: une Convention contre la corruption  Sixième session
English: The federal government will continue the control program on sea lamprey.
French: Le gouvernement fédéral poursuivra les programmes de contrôle de la lamproie marine.
English: Our new national government is committed to open federalism.
French: Notre nouveau gouvernement fédéral préconise un fédéralisme d’ouverture.
English: (b) Coca-Cola Africa will provide marketing expertise to develop public awareness and information campaigns for UNAIDS and other partners across Africa;
French: b) Coca cola Afrique prêtera son savoir-faire en matière de commercialisation pour animer des campagnes de sensibilisation et d'information de l'opinion concernant l'ONUSIDA et d'autres partenaires en Afrique;
English: • Attachment 1 Detailed Budget Form
French: • Annexe 1 Formulaire Budget détaillé
English: Secure rights Send link Printer friendly version Howard E. McCurdy is a professor in the School of Public Affairs at American University in Washington, D.C., and author of six books on the history of space exploration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Howard E. McCurdy enseigne à la School of Public Affairs de l’American University à Washington, D.C. Il a écrit six ouvrages sur l’histoire de l’exploration spatiale.
English: Relationships of the host, pathogen, and environment: implications for diseases of cultured and wild fish populations.
French: « Cryptosporidiosis – associated mortality following a massive waterborne outbreak in Milwaukee, Wisconsin ».
English: You can subscribe to as many RSS feeds as you like.
French: Vous pouvez vous inscrire à autant de flux RSS que vous le souhaitez.
English: The images used for this website design are taken from ABC books that are featured on this site.
French: Les images utilisées dans la conception de ce site Web proviennent des abécédaires qu'on y présente.
English: In the third sentence replace the words “должно указываться” by “должно указываться отдельно”.
French: Dans la troisième phrase remplacer les mots "должно указываться" par "должно указываться отдельно".
English: These services are delivered by home support workers through agency or self-managed care arrangements.
French: Ces services sont assurés par des aides à domicile par l’entremise d’une agence ou en vertu d’ententes de soins autogérés.
English: In certain cases, fields of study which had classes with similar median earnings were grouped prior to deriving the distribution of earnings multiples.
French: Dans certains cas, les domaines d'étude aux gains médians similaires ont été regroupés avant le calcul de la répartition des revenus.
English: A new Aliens Act took effect on 1 May 2004.
French: Une nouvelle loi sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: Within the framework of the legislation, businesses are allowed to operate freely.
French: Lorsque les entreprises se conforment à la législation, elles peuvent agir comme elles l'entendent.
English: (1) The definition of damage is crucial for the purposes of the present draft principles.
French: 1) La définition de «dommage» est cruciale aux fins des présents projets de principes.
English: "serious adverse event" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Réaction indésirables grave» est une réaction nocive et involontaire qui se produit en réaction à un produit de santé naturel à n'importe quelle dose et qui exige l'hospitalisation ou la prolongation de l'hospitalisation, qui produit des anomalies congénitales, entraîne des handicaps ou des invalidités importantes ou persistantes, et qui menace la vie ou entraîne la mort.
English: Internal audit has a key role in an organization's risk identification and mitigation process.
French: L'audit interne joue un rôle essentiel dans l'identification et la réduction des risques d'une organisation.
English: Secondly, I should like to ask whether the Council plans to initiate direct contacts with the newly elected politicians in Kosovo after the forthcoming elections, so that the moderate forces which I believe will win are genuinely able to achieve success and there is no renewed upsurge in support for the radical forces later on?
French: Deuxièmement, je souhaiterais demander si le Conseil envisage, après les élections au Kosovo, d'entrer directement en contact avec les élus du Kosovo, pour que les forces modérées, qui - comme je le suppose - gagneront là-bas, aient effectivement un succès réel, de manière à couper l'herbe sous le pied des forces radicales.
English: Invertebrates Cherax quadricainatus 24 h 42.9 juveniles 48 h 37.1 juveniles 96 h 25.9 juveniles 1 Endpoint is a NOEC (No observed effect concentration) 2 Endpoint is an Effective Concentration (EC) (methaemoglobin changes) 3 Endpoint is an EC (developmental and behavioural changes) 4 Endpoint is an EC (% methaemoglobin)
French: des polluants atmosphériques azotés sur la végétation peuvent s’exercer indirectement, par la voie de réactions chimiques dans l’atmosphère, ou directement, par assimilation des dépôts sur le feuillage, le sol ou la surface de l’eau (OMS 1997a). La toxicité de l’azote se traduit par divers symptômes: chute du feuillage, réduction de la capacité totale d’assimilation (Miller et al.
English: In terms of inexpensive access to clean water, measures have been taken by the Ministry of Trade and Industry to combat the high cost of living.
French: S'agissant de l'accès à un prix modéré, il y a eu des mesures qui ont été prises par le Ministère du commerce et de l'industrie pour lutter contre la vie chère.
English: Section A AIR QUALITY CONTEXT
French: Chapitre A QUALITÉ DE L’AIR
English: To join, please complete the membership form at the end of this newsletter.
French: Pour vous joindre à nous, s-il-vous-plait complétez le formulaire d'adhésion à la fin de ce bulletin.
English: First, stable programs that reflect and reinforce long-term collaboration must be developed.
French: D’abord, nous devons élaborer des programmes stables qui tiennent compte de notre collaboration de longue date et qui la renforcent.
English: I would like to thank you for that initiative, which has been commended by all.
French: Je voudrais vous remercier pour cette initiative, saluée par tous.
English: Among other things, the video is also available on the website "YouTube" to see.
French: Un porte-parole sans nom pour le groupe dit que sans Robert Plant Led Zeppelin "pas facile" Led Zeppelin ", sera donc à la recherche d'un nom nouveau groupe.
English: While there are a number of issues to consider when preparing and accepting a proposal, your proposal must provide the following information before AAFC will consider it for funding:
French: • Il faut préciser dans la proposition comment l'expert-conseil traitera les éléments du plan d'entreprise, du plan de relève ou du plan de suivi;
English: It will be built on the basis of the yearly amount to be spent on research during the period 2007-2013 compared to the yearly estimated amount for FP6, and revised following accession.
French: Elle sera élaborée en fonction de la somme allouée chaque année à la recherche pendant la période 2007-2013 comparée à la somme annuelle estimée pour le 6e PC et révisée après l’élargissement.
English: The International Police Association stated that it would support any action for standards and norms undertaken by the Centre for International Crime Prevention and was looking into the possibility of organizing with it a multilateral conference for representatives of national sections of the International Police Association.
French: L'Association internationale de police a déclaré qu'elle appuyait les actions entreprises par le Centre pour la prévention internationale du crime en faveur des règles et normes et qu'elle envisageait d'organiser avec le Centre une conférence multilatérale à l'intention des représentants des sections nationales de l'Association internationale de police.
English: Valued Bitacoras.com: A few months ago we presented MyStudiyo, an online tool with which you can create multimedia quizzes that can be inserted into a website, blog or other sites on the Internet.
French: Bitacoras.com Valued: Il ya quelques mois, nous avons présenté MyStudiyo, un outil en ligne avec lequel vous pouvez créer des quiz multimédia qui peut être insérée dans un site, blog ou autres sites sur l'Internet.
English: • Completion of the Land Treatment Unit (LTU), which was operated until early October 2005 to bioremediate hydrocarbon-contaminated soil excavated from the fuel tank farm area;
French: • achèvement de l’unité de traitement des sols (UTS) qui a été en exploitation jusqu’au début d’octobre 2005 pour la biorestauration des sols contaminés aux hydrocarbures extraits du parc à réservoirs de stockage
English: Screening Children for Lead Exposure in Canada By William Feldman and Patricia Randel
French: Dépistage de l’exposition au plomb chez les enfants au Canada par William Feldman et Patricia Randel
English: This would be similar to the current practice concerning the abstention, non-participation or absence of a permanent member in the Council's decision-making process.
French: Ce système serait analogue à la pratique actuelle concernant l'abstention, la non-participation ou l'absence d'un membre permanent lors de la prise d'une décision par le Conseil.
English: This means that there is no evidence to lead the Privacy Commissioner to conclude that the organization violated the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Cela signifie qu’il n’y a pas de preuve qui porte le commissaire à la protection de la vie privée à conclure que l’organisation a enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Charged with the task of developing the publicinvolvement expertise of Health Canada, the team has adopted the strategy of cultivating a community of practice across the organization.
French: Responsable de l'acquisition d'une expertise de la participation du public à Santé Canada, l'équipe a adopté pour stratégie de se consacrer à une communauté de pratique dans l'ensemble de l'organisation.