ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the United Nations Special Mission, particularly the representatives of the Congo, Dominica, Papua New Guinea and Timor-Leste, shared the experience of their countries during the transition to independence.
French: Les membres de la Mission spéciale des Nations Unies, en particulier les représentants de la Dominique, du Congo, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Timor-Leste, ont mis en commun les expériences acquises par leurs pays au cours de leur transition vers l'indépendance.
English: The Commission may wish to express its support of the continuing work under the joint UN-Habitat/OHCHR housing rights programme, including developing a programme on forced evictions, and give further encouragement to its implementation, including by inviting States which are in a position to do so to provide financial support.
French: La Commission souhaitera peut-être exprimer son appui à la poursuite des travaux dans le cadre du programme conjoint de l'ONU-Habitat et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les droits en matière de logement, portant notamment sur la mise au point d'un programme sur les expulsions forcées, et encourager sa mise en œuvre, notamment en invitant les États qui sont en mesure de le faire à lui apporter un appui financier.
English: Consequently, we cannot assume responsibility for the contents of external links.
French: Par conséquent, nous déclinons toute responsabilité pour le contenu des liens externes.
English: The findings of such a body will serve as the basis for initiating criminal prosecution where the right to equality has been violated on racial, ethnic or religious grounds as stipulated in article 161 of the Criminal Code.
French: Les constatations de cet organe serviront de base à l'ouverture de poursuites pénales à chaque fois que le droit à l'égalité aura été violé pour des motifs d'appartenance raciale, ethnique ou religieuse, comme le dispose l'article 161 du Code pénal.
English: • Indicator and target withdrawn since these are contracted services.
French: Objectifs D’ici décembre 2000, renouveler la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: Monochlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Monochlorobenzène [Voir benzènes chlorés]
English: No problem. Besides many different sized bags, you will also find just as many different beautiful products available, such as our own Caracalla care series or products from Biomaris and Fribad Cosmetics.
French: Ce n’est pas un problème, nous vous proposons un grand choix de sacs de plage et de nombreux produits qui ne demandent qu’à y glisser, notre ligne de soins Caracalla ou les produits Biomaris et Fribad Kosmetik par exemple.
English: GRANGER, Christopher Duke (U.S.)
French: GRANGER, Christopher Duke (É.-U.)
English: ACT Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [ See amending acts ] .SUMMARY The Directive makes it obligatory for Member States to notify the Commission of the appearance and subsequent eradication of certain contagious diseases so as to prevent their spread in Community livestock.
French: 3) SYNTHÈSE Afin d'éviter la propagation de certaines maladies contagieuses au sein des animaux circulant dans la Communauté, la directive prévoit l'obligation pour les États membres de notifier à la Commission l'apparition et la disparition de ces maladies.
English: Records are retained for five years and are then destroyed.
French: ENV HRSI 710 Enregistrement (SCT) : 002326 Numéro de fichier :
English: The practicality of this theory will, of course, vary by product, environmental conditions, delivery method and a host of other variables.
French: En pratique cette règle va, bien sûr, varier selon le produit, les conditions environnementales, le procédé d'application et une multitude d'autres variables.
English: In the nonprofit sector, for example, while one host valued the output at three full-time equivalents at $6.00/hr over the course of employment, at the same time this host described the work accomplished as invaluable, it seems like a $100,000 contribution to the organization when the actual cost is $37,440. Another host, who also placed the value of the work at $6.00 per hour, noted that the reduction of stress on other staff as a result of the additional labour was valued at far more than the actual pay out.
French: Dans le secteur à but non lucratif, par exemple, un employeur hôte a calculé que le rendement de trois fois équivalents temps-plein (ETP) à raison du taux horaire de 6 $ versé pendant la durée de l’emploi, tout en ajoutant que le travail accompli était inestimable et pourrait passer pour une contribution de 100 000 $ à l’organisme alors que le * coût réel était de 37 440 $ +. Un autre hôte, qui a aussi évalué le travail à 6 $ de l’heure, a fait remarquer que la main-d’oeuvre additionnelle a réduit les niveaux de stress chez les autres membres du personnel, et que cela valait beaucoup plus que le salaire versé.
English: The right to health has a particular preoccupation with guaranteeing primary health care.
French: Le droit à la santé vise en particulier à garantir l'accès aux soins de santé primaires.
English: · better guarantees of the right to access to information on the projects and actions pertaining to shared management for the EU citizens
French: La politique de communication constitue bien évidemment un enjeu majeur dans la perspective des élections de 2009, en vue desquelles le Parlement a proposé un programme d’action d’une durée de 18 mois visant à sensibiliser les citoyens aux élections européennes.
English: Are the similarities greater than the differences in countries’ PSS?
French: Les similitudes entre services sociaux individuels des différents pays européens sont-elles plus importantes que leurs différences ?
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql Definitions to be used in the interpretation of this directive can be found in Appendix A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql L'annexe A présente des définitions qui aideront le lecteur à comprendre la présente directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Getting Around Haida Gwaii The communities of Queen Charlotte, Skidegate, Tlell, Port Clements, Masset, and Old Massett are located on the northern island, called Graham Island.
French: Déplacements à Haida Gwaii Les collectivités de Queen Charlotte, Skidegate, Tlell, Port Clements, Masset et Old Massett sont situées sur l’île nord, appelée île Graham.
English: SCP/3/13 ANNEX II
French: SCP/3/13 ANNEXE II
English: Researchers in areas related to NHPs should be linked through a virtual network.
French: Créer un réseau virtuel - Les chercheurs des domaines ayant trait aux PSN devraient se relier en un réseau virtuel.
English: For many of these festivals, films chosen out of competition are selected through a rigorous jury process.
French: Dans bon nombre de ces festivals, les films présentés hors compétition sont choisis par un jury au moyen d'un processus rigoureux.
English: Accordingly, in 1999, the Government of China proceeded with another raft of structural adjustments, and these strategic adjustments to the structure of the agricultural economy and the economy of rural communities can now be seen to have been very effective.
French: En conséquence, en 1999, le Gouvernement chinois a engagé une nouvelle série d'ajustements stratégiques portant sur la structure de l'économie agricole et l'économie des communautés rurales, dont on peut aujourd'hui constater l'efficacité.
English: The Register also holds records of the collective entities validly sentenced to fine, forfeiture, ban, or public pronouncement of the ruling based on the Act of 28th October 2002 on liability of collective entities for acts prohibited under penalty (Journal of Laws No. 197, it.
French: 1661) » ; 2) aux articles 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3, chaque phrase « données personnelles » est complétée par la phrase « et données des entités collectives » ; 3) à l’article 5, après la phrase « données personnelles » est ajoutée la phrase « et données des entités collectives » ; 4) le texte de l’article 6 antérieur à l’entrée en vigueur de la présente loi devient le paragraphe 1 et un nouveau paragraphe 2 est ajoutée dont le libellé est le suivant : « 2. Les dispositions visées aux paragraphes 1.1, 1.4-9 et 1.11 s’appliquent, respectivement, à l’obtention de l’information sur les entités collectives inscrites au Service du casier judiciaire ».
English: Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada
French: Programme de rétablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada
English: The Government strongly supported the project and was an advocate within the United Nations of human rights education.
French: Le Gouvernement appuie fortement le projet et il prône l'éducation en matière de droits de l'homme au sein des Nations Unies.
English: Let’s face it…you probably don’t notice your computer system’s network or bits and pieces much unless it’s down… and if your network is down, your business is down.
French: Jamais personne ne porte attention au réseau informatique ou au système téléphonique quand tout fonctionne, mais c'est une toute autre histoire lorsqu’une panne survient... car si vos systèmes sont morts, vos affaires sont mortes.
English: Bosnia could have taught us that.
French: C'est une leçon qu'aurait pu nous apprendre la Bosnie.
English: As Council members are aware, constructive discussions were held one week ago between United Nations officials and an Israeli delegation regarding the parameters for the Secretary-General's initiative to establish a fact-finding team with regard to recent events in the Jenin refugee camp.
French: Comme les membres du Conseil le savent, des discussions constructives ont eu lieu il y a une semaine entre des représentants de l'ONU et une délégation israélienne à propos des paramètres de l'initiative du Secrétaire général visant à mettre en place une équipe d'établissement des faits sur les récents événements dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Or. en Justification However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply, in so far it concerns a payment service executed by a SME.
French: Or. en Justification Toutefois, les titres III et IV ne s'appliquent pas aux services de paiement lorsque le montant des opérations est supérieur à 50 000 euros dans la mesure où il s'agit d'un service de paiement exécuté par une PME.
English: • Forgone earnings are implicitly recognized by the tax system. Earnings are taxed in the hands of the high school graduate comparator, while the post-secondary student who forgoes those earnings does not pay the associated taxes.
French: Le revenu des diplômés de l’école secondaire, en particulier au cours des premières années de travail, est généralement plus bas que celui de leurs collègues qui ont obtenu un diplôme de niveau postsecondaire et est imposé à un taux plus bas dans un régime ﬁscal progressif.
English: The University of Ottawa will work with Health Canada, GPI Atlantic, Inc., the BC Centre of Excellence for Women's Health, Canadian Women's Health Network, the Nova Scotia Ministry of Health, Department of National Defence, the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services, University of Toronto, and the Canadian Institute of Child Health to use lessons learned from SARS to develop a model for assessing and strengthening health care workers' knowledge, skills and resiliency as first responders . (03-0009RD) The next phase of the Initiative will be a fourth call for proposals in November 2004.
French: L'Université d'Ottawa collaborera avec Santé Canada, GPI Atlantic, Inc., le Centre of Excellence for Women's Health de Colombie-Britannique, le Réseau canadien pour la santé des femmes, le ministère de la Santé de Nouvelle-Écosse, le ministère de la Défense nationale, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario, l'Université de Toronto et l'Institut canadien de la santé infantile pour se servir des leçons retenues du SRAS afin d'établir un modèle d'évaluation et d'amélioration des connaissances, des compétences et de la résilience des travailleurs de la santé comme premiers intervenants . (03-0009RD) La prochaine étape de l'Initiative sera un quatrième appel d'offres en novembre 2004.
English: In its resolution 56/119, the General Assembly decided that each congress should include a high-level segment at which States would be represented at the highest possible level and would be given an opportunity to make statements on the topics of the congress.
French: Dans sa résolution 56/119, l'Assemblée générale a décidé que chaque congrès comprendrait un segment de haut niveau auquel les États seraient représentés au plus haut niveau possible et au cours duquel il leur serait donnée la possibilité d'intervenir sur les sujets traités par le Congrès.
English: But the real excitement comes from the new advances in biology that open our eyes to so many new and important questions in "functional biology," whether you call it physiology or chemistry or molecular biology.
French: Le recours aux nouvelles sondes chimiques ne connaît pas d’autre limite que l’imagination des chimistes mais les progrès les plus marqués ont lieu dans le domaine de la tomographie par émission de positons et dans celui de l’imagerie optique en raison de la plus grande sensibilité de ces techniques.
English: 526th meeting Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session
French: 526e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session
English: 10 € or take advantage of our special offer : 6 € VAT incl. when buying the offical catalog of MEUBLE PARIS or MAISON&OBJET.
French: 10 € seul ou 6 € en achetant le catalogue officiel MAISON&OBJET ou MEUBLE PARIS.
English: Note that the proposed changes provide for a period of 30 days after the law is passed to make your eligible re-contribution.
French: Veuillez prendre note que les changements proposés vous donnent une période de 30 jours après l'adoption de la loi pour effectuer vos cotisations.
English: This trend now seems to have been reversed.
French: Actuellement cette tendance semble avoir été renversée.
English: Countries must have the right to choose the technology they use to obtain energy.
French: Les pays doivent avoir le droit de choisir la technologie qu'ils utilisent pour obtenir de l'énergie.
English: 3 The Commissioner granted the financial institution's request to change the branch closure notice requirements.
French: 3 Le commissaire a accepté la demande de l'institution financière visant à modifier les exigences de préavis de fermeture de succursales.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/145, the Working Group stated its belief that it was essential to actively pursue the debate on the fundamental question on the role of the State as holder of the monopoly of the legitimate use of force.
French: Comme l'Assemblée générale dans sa résolution 62/145, le Groupe de travail a exprimé sa conviction qu'il importe au plus haut point de poursuivre activement le débat sur la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage légitime de la force.
English: The law prescribed a 10-year minimum sentence to a maximum of life imprisonment for traffickers.
French: Cette loi impose une peine minimale de prison de 10 ans à une peine maximale d'emprisonnement à vie pour les trafiquants.
English: THE CONTRIBUTIONS OF MR SÖDERMAN TO "THE EUROPEAN":
French: CONTRIBUTIONS DE M. SÖDERMAN POUR "THE EUROPEAN" :
English: Canadian corn producers will be adversely affected as well. The tax also raises questions as to its consistency with Mexico's international trade obligations.
French: Les producteurs canadiens de maïs subiront également les effets négatifs de cette taxe, qui soulève également des questions par rapport à sa conformité avec les obligations commerciales du Mexique.
English: Funds allocated by the United Nations and the co-sponsors were used to defray the cost of the air travel, daily subsistence allowance and accommodation of 20 participants.
French: Les fonds alloués par les Nations Unies et les coorganisateurs ont servi à couvrir les frais de voyage par avion, les indemnités journalières de subsistance et les frais d'hébergement de 20 participants.
English: DEFINITION OF THE POPULATION The population of concern in this guideline includes women of child-bearing potential and post-menopausal women.
French: DÉFINITION DE LA POPULATION La présente directive vise les femmes en âge de procréer et les femmes ménopausées.
English: In Tibet, the oppression of the Tibetan people, especially of Buddhist monks, continues.
French: Au Tibet, l' oppression du peuple tibétain et des moines bouddhistes en particulier se poursuit.
English: This supposition is supported by the fact that respondents who were part of a federal CDP were more likely to have changed departments, changed positions, made lateral moves to enhance their skills, and taken acting positions.
French: Cette hypothèse est appuyée par le fait que les répondants qui font partie d'un PPC fédéral sont plus portés à changer de ministère, à changer de poste, à faire des mouvements latéraux pour rehausser leurs compétences et à accepter des affectations provisoires.
English: Vehicle populations in MGEM07 are now disaggregated by class and model year for all provinces and territories.
French: Les parcs de véhicules employés dans le modèle sont maintenant subdivisés par classe et année de modèle pour toutes les provinces et les territoires.
English: Observance of Article 3 obligations in the immigration removal context.
French: Respect des obligations imposées par l'article 3 en matière d'expulsion ou de refoulement.
English: • The Saskatchewan Indian Institute of Technologies will continue operating the Forestry Career Centre in Air Ronge, now called the Northern Industrial Career Centre, for another year.
French: • Le Saskatchewan Indian Institute of Technologies poursuivra pendant une autre année l’exploitation de son centre de carrières en foresterie (le Forestry Career Centre, désormais nommé Northern Industrial Career Centre) à Air Ronge.
English: It was noted that the proposed redrafting of paragraph (1) (b), chapeau provisions (see paragraph 55 above), would provide for sufficient flexibility in this respect.
French: On a noté que les modifications qu'il avait été proposé d'apporter au chapeau de l'alinéa b) du paragraphe 1 (voir par.  55 ci-dessus) offriraient une souplesse suffisante à cet égard.
English: The situation has changed enormously, and our energy, assistance and support are necessary today to support the Afghan people in determining their future of peace and stability.
French: La situation a énormément changé, Monsieur le Président, et c'est notre énergie, notre assistance et notre soutien qui sont aujourd'hui nécessaires pour épauler le peuple afghan dans la détermination de son avenir de paix et de stabilité.
English: NOTICE186 Notice of Change: In GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services, paragraphs 40.1 and 40.2 added You can view this publication in:
French: NOTICE186 Avis de modification au mémorandum sur la TPS/TVH Services de transport de marchandises (28.2), ajouts des paragraphes 40.1 et 40.2 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Canada’s New Government Supports Manitoba Métis Federation  [ 2007-03-16 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Manitoba Métis Federation  [ 2007-03-16 ] Patrimoine canadien :
English: We rent cobalt blue scooters and – like a band of mods – take off to explore the lazy island. We can almost hear The Who play as we ride past the Sunday knick-knack market toward Rebecca Spit Marine Provincial Park .
French: Nous savourons des bouchées diaphanes de ventre de saumon glacé du fumoir maison de High Tide Seafoods, histoire de nous mettre en appétit pour un demi‑kilo des plus grosses crevettes de l’univers.
English: Each year, the Committee submits a report to Parliament, "An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service."
French: Chaque année, le Comité présente au Parlement un rapport intitulé « Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité ».
English: It is proposed to replace the words “to promote” with the words “to universalize”.
French: Il est proposé de remplacer le verbe “promouvoir” par “généraliser”.
English: To do this, complete Form TD3F, Fisher's Election for Tax Deductions at Source, which you and the buyer of the catch or the designated employer have to sign.
French: Pour cela, remplissez le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source, qui doit être signé par vous et par l'acheteur de la prise ou l'employeur désigné.
English: • collecting information under Directive 98/34/EC to detect new problems and new environmental sectors which could require harmonisation measures;
French: • les informations collectées en vertu de la directive 98/34/CE afin de déceler de nouveaux problèmes et de nouveaux secteurs environnementaux qui pourraient appeler des mesures d'harmonisation ;
English: In the event of a conflict between a Nisga’a law under this paragraph and a federal or provincial law, the federal or provincial law will prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de cet article et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale l’emporte, dans la mesure du conflit.
English: 5.5 Input Requirements - Manual Adjustments
French: 5.5 Exigences en matière de mouvements d'entrée - rajustements manuels
English: Closing OK guys - we've now asked all the questions we wanted to put to you.
French: De votre côté, y a-t-il des questions que vous voudriez nous poser avant la fin?
English: The extended proposals of the Russian Federation may be presented to the GRRF for preliminary consideration not later than in April - May of this year, so it could be possible to conclude discussion at the next GRRF session.
French: Les propositions élargies de la Fédération de Russie pourraient être soumises au GRRF pour un premier examen cette année en avril-mai, si bien qu'il devrait être possible de mener les discussions à bonne fin à la prochaine session du GRRF.
English: The timing is at the discretion of the convening authority in coordination with committee members.
French: L'autorité convocatrice est libre de déterminer la date de l'examen de concert avec les membres du comité.
English: The meeting also agreed on arrangements for collaboration by the United Nations organizations on analytical policy work and for their identification of opportunities to strengthen joint programmes of work on capacity-building for the reduction of urban poverty, including on “localizing the Millennium Development Goals”.
French: Les participants à la réunion sont également convenus de dispositions en vue de la collaboration des organisations des Nations Unies dans le cadre de travaux d'analyse et du recensement par celles-ci des possibilités d'étoffer les programmes de travail communs sur le renforcement des capacités aux fins de réduire la pauvreté dans les villes, notamment « l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau local ».
English: This site is mirrored on two servers, to increase availability.
French: Ce site est copié sur deux serveurs, pour augmenter la disponibilité.
English: The British Parliament is currently deliberating the Treaty.
French: Le parlement britannique délibère actuellement sur le traité.
English: There are some things which have been resolved after a long campaign of pressure.
French: Certaine choses ont été résolues après de nombreuses tractations.