ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How We Work We strive to deliver our programs in a timely, efficient and cost-effective manner, utilizing … □ sound science and effective risk management; □ a strong national approach supported by offices in every region of the country; □ strong partnerships with other governments, health care providers, nongovernmental organizations, industry, academia; and □ international cooperative relationships to share information, collaborate on regulatory standards and processes, minimize duplication and leverage efforts.
French: Comment nous travaillons Nous visons à exécuter nos programmes de manière opportune, efficiente et rentable, en utilisant… □ une science de pointe et une gestion de risque efficace; □ une approche nationale ferme appuyée par des bureaux dans chaque région du pays; □ des partenariats solides avec les autres gouvernements, les fournisseurs de soins de santé, les organismes non gouvernementaux, l’industrie et les universités; □ des relations de coopération internationale en partage de l’information, de la collaboration en matière de normes et de processus réglementaires, des réductions du chevauchement et des améliorations.
English: • Worked with other jurisdictions to develop a model municipal bylaw to reduce emissions from residential wood-burning appliances.
French: • A travaillé avec les autres juridictions pour produire un règlement municipal type afin de réduire les émissions provenant des appareils résidentiels qui brûlent du bois.
English: Together with Part V on Dispute Prevention and Settlement, Part IV indeed constitutes an effective protection tool for intellectual property rights.
French: Avec la partie V, consacrée à la prévention et aux règlements des différends, la partie IV constitue un instrument de protection réellement efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: Air force emphasis will be on replacing the maritime helicopter (a $3 billion investment in itself), extending the effectiveness of the CF-18 fighter and CP-140 maritime patrol air fleets, and completing the re-equipping of the air Search and Rescue capability.
French: La Force aérienne mettra l’accent sur le remplacement des hélicoptères maritimes (un investissement de 3 milliards $ en soi), le renforcement de l’efficacité des escadrons de patrouilleurs maritimes CF-18 et CP-140 et sur l’achèvement du programme de rééquipement de la capacité de mener des opérations de recherches et sauvetage par air.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: FACTEUR DE CONVERSIONN ALÉNA
English: First, help them prepare a study schedule.
French: Tout d'abord, l'aider à dresser son horaire d'étude.
English: The tests revealed that both the base capacity and stiffness of piles in sand are controlled by the degree of prestress imposed on the soil below the pile tip.
French: Les essais révèlent que tant la capacité de la base que la rigidité des pieux dans le sable sont contrôlées par le degré de pré-contrainte imposé sur le sol sous la pointe du pieu.
English: The paper presented five underlying elements to effective strategies: (a) country ownership and strong political commitment; (b) integrated economic, social and environmental objectives across sectors, territories and generations; (c) broad participation and effective partnerships; (d) development of capacity and enabling environment; and (e) focus on outcomes and means of implementation.
French: Elle y a répertorié cinq éléments sans lesquels il ne peut y avoir de stratégies efficaces : a) prise en main des projets par les pays et volonté politique; b) objectifs économiques, sociaux et environnementaux cohérents et communs à différents secteurs, régions et générations; c) participation ouverte et partenariats efficaces; d) renforcement des capacités et instauration de conditions stimulantes; e) accent mis sur les résultats et les moyens d'exécution.
English: Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue Particulier au ministère(s):
English: Details of the findings are provided under section 2.2 of this report.
French: Le détail des constatations figure à la section 2.2 du présent rapport.
English: The Swampy Cree dialect is the most common to this region and is still used today to share information about regions in the park.
French: Le dialecte des Moskégons est le plus courant dans la région et c’est celui que l’on utilise encore aujourd’hui pour communiquer de l’information au sujet des régions du parc.
English: The question is then how that scourge is to be combated.
French: La question est donc de savoir comment lutter contre ce fléau.
English: Some areas improved their relative positions between 1985 and 1988, most notably Thunder Bay (by 13 places), St. Catharine's-Niagara (12 places), nonmetropolitan Southern Ontario and London CMA (10 places), and Abitibi Northern Quebec (9 positions).
French: Certaines régions ont amélioré leur position relative entre 1985 et 1988, plus particulièrement la région de Thunder Bay (de 13 positions), celle de St. Catharines-Niagara (12 positions), le sud de l'Ontario (à l'exclusion des RMR) et la RMR de London (10 positions) ainsi que l'Abitibi - Nord du Québec (9 positions).
English: An effective coordination process should encourage active participation of all relevant stakeholders, including the business sector, and taking due account of the interests of these stakeholders.
French: À cette fin, il conviendra d'encourager la participation active de tous les partenaires concernés, y compris les entreprises privées, et de tenir dûment compte de leurs intérêts.
English: In addition, in answer to the concern over the retroactivity of the Program, the Minister agreed that only cases back to January 1994 would be examined for possible overpayments and that there would be no prosecutions on any retroactive cases.
French: En outre, en réponse à la préoccupation concernant la rétroactivité du Programme, le ministre convenait que seuls les cas remontant à janvier 1994 seraient examinés afin de retracer les trop-payés éventuels et que les cas rétroactifs ne donneraient pas lieu à des poursuites.
English: Exemptions The Convention allows certain exemptions from the provisions on elimination or minimisation of production or use of these substances and, consequently, from the rules on imports and exports.
French: Dérogations La convention permet certaines dérogations à l'élimination/limitation de la production ou l'utilisation de ces substances et, par conséquent, aux règles relatives à l'importation et à l'exportation.
English: 1.1 BC’s Sea Urchin products sector Red sea urchins (Strongylocentrotus franciscanus) and Green sea urchins (Strongylocentrotus droebachiensis) are handpicked by divers in the coastal waters of British Columbia to depths of about 20 m.
French: 1.1 Secteur des produits d’oursins de Colombie-Britannique Les oursins rouges (Strongylocentrotus franciscanus) et les oursins verts (Strongylocentrotus droebachiensis) sont cueillis manuellement par des plongeurs dans les eaux côtières de Colombie-Britannique à une vingtaine de mètres de profondeur.
English: In 1986, at the same time that the Registry was established, Revenue Canada Customs (now known as Canada Customs and Revenue Agency) was developing a national missing children program.
French: La même année, Revenu Canada (Douanes), (maintenant connu sous le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada) entreprenait la mise sur pied d'un programme national pour les enfants disparus.
English: When the competent authority authorises the marketing of a medicinal product, it will inform the person responsible for marketing that it approves the summary of the characteristics of the product.
French: Lorsque l'autorité compétente autorise la mise sur le marché du médicament, elle informe la personne responsable de la mise sur le marché qu'elle approuve le résumé des caractéristiques du produit.
English: Notebooks or LAN cards can be provided upon request.
French: Sur demande, vous recevrez des ordinateurs portables et des cartes de réseaux (LAN).
English: Modifications to the skills required because of age, cultural differences or client preference are identified.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Adoption of the agenda (CCPR/C/152)
French: Adoption de l'ordre du jour (CCPR/C/152)
English: Recommended actions to overcome these constraints:
French: Ce n'est qu'en traitant ces restrictions que l'industrie de l'imprimerie pourra accroître sa compétitivité.
English: The CSA must complete the Long Term Capital Plan.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Link to ECB's annual report Articles - all
French: Cliquez sur le lien ci-dessus pour lire le rapport annuel de la BCE (en anglais).
English: Belarussians, Czechs, Karaites, Lithuanians, Lemks, Germans, Armenians, Gypsies, Russians, Slovaks, Tatars, Ukrainians and Jews.
French: Bélarussiens, Tchèques, Caraïtes, Lituaniens, Lemks, Allemands, Arméniens, Tsiganes, Russes, Slovaques, Tatares, Ukrainiens et Juifs.
English: Past, Present and Future" will be held at Campus Saint-Jean October 20-21.
French: Il s’agissait cette fois d’un désastre naturel plutôt que provoqué par l’homme, mais l’appel se faisait tout autant sentir.
English: The participant must be from an area that does not have case management by a Master.119 Professor Zweibel includes comments on a study done of the California case management or ENE mechanisms in her chapter on hybrid processes.
French: Les protonotaires spéciaux de Californie font de la médiation, de l'arbitrage et des évaluations. Le participant doit venir d'un secteur où il n'y a pas de gestion des causes par un protonotaire119.
English: The Committee was unable in the time permitted to determine all of the factors contributing to the tensions between CSIS and the police.
French: Dans le temps dont il disposait, le Comité n'a pu déterminer toutes les causes de tension entre le SCRS et la police.
English: its lands in fee simple.
French: Les Lheidli T’enneh seront propriétaires de leurs terres en ﬁef simple.
English: Absolute figures are also high.
French: Les chiffres absolus sont également élevés.
English: They will take care of your accommodation and will willingly provide you with information and advice about the history, culture, attractions, sports facilities, shopping or relaxation in Prague and will get you bus tickets for MHD (the integrated city transport network).
French: Il se chargera de votre logement à votre entière satisfaction et il vous donnera avec complaisance les renseignements et conseils en ce qui concerne: histoire, culture, curiosités, animation sportive, achats ou détente à Prague et il vous assurera les billets de transports public urbains.
English: Sources of recurring exceedances that go beyond the Québec standards in force must be corrected to the ministry’s satisfaction.
French: Les sources de dépassements récurrents des normes en vigueur au Québec devraient être corrigées à la satisfaction du Ministère.
English: 118.94 Tax payable by non-resident 30 118.95 Credits in year of bankruptcy 31 122.51 Refundable medical expense supplement 32 123.4(1) Full rate taxable income 33 125 Small business deduction 34 127 Deductions from tax payable 35 127.531 Basic minimum tax credit determined 36 128(2)(e) Where individual bankrupt 37 137(3) Credit unions 38 137.1(9) Deposit insurance corporations 39 147.2(7) Registered Pension Plans – Letter of credit 40 to 42 Part VI Minimum tax on financial institutions
French: 118.94 Impôt à payer par les non-résidents 30 118.95 Crédits au cours de l’année de la faillite 31 122.51 Supplément remboursable pour frais médicaux 32 123.4(1) Revenu imposable au taux complet 33 125 Déduction accordée aux petites entreprises 34 127 Déductions de l’impôt à payer 35 127.531 Crédit d’impôt minimum de base 36 128(2)e) Faillite d’un particulier 37 137(3) Caisses de crédit 38 137.1(9) Compagnies d’assurance-dépôts 39 147.2 Régimes de pension agréés – lettre de crédit 40 à 42 Partie VI Impôt minimum des institutions financières
English: • Political, economic and social developments (1993-1998);
French: • Évolution politique, économique et sociale (1993-1998);
English: • Reliable (R) is a combination of proven accuracy of information and proven dependability as a person.
French: • Digne de confiance (D/C) – cette cote regroupe la véracité établie de l’information et la fiabilité reconnue d’une personne.
English: D-ring sampling for larvae upstream from the spawning area and preservation of larvae for genetic analysis.
French: On procÃ©dera Ã un Ã©chantillonnage des larves en amont de la zone de frai et on prÃ©servera celles-ci Ã des fins dâ€™analyses gÃ©nÃ©tiques.
English: The highest is du Maurier at 26.3% indicating a strong ad campaign for du Maurier this year.
French: La principale est du Maurier, 26,3 %, ce qui indique une campagne publicitaire d’envergure pour du Maurier cette année.
English: The endorsement of our recommendations by the Standing Committee on Public Accounts is another indicator of the quality of our work.
French: L'appui donné à nos recommandations par le Comité permanent des comptes publics est un autre indicateur de la qualité de nos travaux.
English: These include: • Launching the implementation of the Immigration Appeal Division (IAD) Innovation Initiative that will transform how the IAD processes and adjudicates immigration appeals
French: • la mise en œuvre du projet Innovation à la Section d'appel de l'immigration (SAI), qui transformera la manière dont la SAI traite et tranche les appels en matière d'immigration;
English: In 1871, Germany’s switch to the gold standard following its success in the Franco-Prussian war, set off a chain reaction leading to the establishment of the international gold standard that prevailed until the beginning of WWI.
French: En 1871, l’adoption de l’étalon-or par l’Allemagne au lendemain de sa victoire dans la guerre franco-prussienne a déclenché une réaction en chaîne qui a abouti à la mise en place du système de l’étalon-or international qui a prévalu jusqu’au début de la Première Guerre mondiale.
English: We can trace social work from its beginnings in charities to its professionalization as a middle-class occupation.
French: Nous pouvons retracer le travail social depuis ses débuts dans les oeuvres de bienfaisance jusqu'à sa professionnalisation et transformation en occupation de la classe moyenne.
English: Therapeutic and supplementary feeding activities are benefiting 2,885 malnourished children and 600 caretakers of children in therapeutic feeding centres.
French: Par ailleurs, une alimentation complémentaire et thérapeutique est fournie à 2 885 enfants souffrant de malnutrition et à 600 prestataires de soins aux enfants dans des centres d'alimentation thérapeutique.
English: Special attention was given to the needs of landlocked developing countries.
French: - 25 développement du transport et la coopération et la stabilité régionales.
English: The Government of Canada encourages all partners to find innovative solutions, including the use of multimedia to reach and mobilize communities against hate and bias.
French: Le gouvernement du Canada invite tous les partenaires à trouver des solutions novatrices, notamment à l'aide de divers médias pour rejoindre les collectivités et les mobiliser dans la lutte contre les crimes motivés par la haine et les préjugés.
English: What started as a technological disaster has become a major socio-economic crisis, with far-reaching implications for present and future generations.
French: Ce qui était au départ une catastrophe de nature technique est devenu une grave crise socioéconomique lourde de conséquences pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.
French: Le sens de rotation ou tout autre mouvement éventuel doit être clairement indiqué à tous les postes de manœuvre.
English: To instantly check availability for all Dominican Republic Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Excursions en République Dominicane utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: The text appears in either English or French, regardless of the official language used by the NGO, as, in most cases, these were the two languages used in the questionnaire.
French: Le texte est r�dig� en anglais ou en fran�ais, ind�pendamment de la langue officiellement utilis�e par l'organisation, l'une comme l'autre langue ayant servi, dans la plupart des cas, � �laborer Ie questionnaire*.
English: Furthermore, at the first session of the Forum, it was decided that an important focus of the first ministerial segment would be to endorse the plan of action, also adopted at the first session, and to consider transmitting it as one of the inputs of the Forum process to the World Summit on Sustainable Development through the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit.
French: Il a été décidé également à la première session du Forum que l'une des tâches importantes du premier débat ministériel consisterait à entériner le plan d'action adopté lors de la première session, et d'envisager de le communiquer en tant que contribution au Sommet mondial pour le développement durable, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet.
English: There is no military solution to the conflict in Angola.
French: Il n'y a pas de solution militaire au conflit en Angola.
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belém do Pará) and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were also ratified, and the Adoption Act, the Domestic Violence Act, the Code on Children and Adolescents and the Agrarian Statute were promulgated.  Also, the recent approval of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, are some of the important advances in regulation to protect the rights of vulnerable social sectors.
French: De même, la ratification de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la promulgation de la Loi sur les adoptions, de la Loi contre la violence dans la famille, du Code de l'enfance et de l'adolescence et du Statut agraire; ainsi que la récente approbation par une loi de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole concernant la prévention et la répression de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants sont autant d'avancées importantes pour le cadre juridique de la protection des droits de ces groupes sociaux vulnérables.
English: I. Developments affecting the electronic communication by the International Bureau of PCT documents to Offices of PCT Contracting States ("PCT Offices"); II.
French: I. Faits nouveaux concernant la communication électronique de documents PCT aux offices des États contractants du PCT (ci-après dénommés "offices PCT") par le Bureau international; II.
English: This would enable the Special Unit to complement the objectives of the UNDP global cooperation framework contained in document DP/GCF/EXTENSION I.
French: Cela permettra au Groupe spécial de compléter les objectifs du cadre de coopération mondiale du PNUD énoncés dans le document DP/GCF/EXTENSION I.
English: Associate Chief Justice of the Court of Queen's Bench of Alberta
French: Juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: customers, as well as their own legitimate business interests.
French: elles ne le seront qu'après avoir été rendues anonymes ou moyennant le consentement préalable des utilisateurs ou des abonnés concernés.
English: During the period under review, on 2 May 2002, the independent deputy Hilaire Sébalet, who had been imprisoned for criminal complicity since 1998, was released by the Bangui court of appeals.
French: La période sous examen a vu la libération, le 2 mai 2002, par la cour d'appel de Bangui, du député indépendant Hilaire Sébalet, incarcéré pour complicité de crime depuis 1998.
English: Some men oppose contraceptive use, complaining that they believe contraception would make them infertile or would reduce sexual pleasure.
French: Certains partenaires masculins s'opposent à la contraception parce qu'ils craignent qu'elle les rende stériles ou qu'elle diminue leur plaisir sexuel.
English: The monarchy was overthrown in 1952 without violence, and for 250 years Egypt has shown itself capable of producing both radical and reformist political trends.
French: La monarchie égyptienne a été renversée en 1952 sans violence et pendant 250 ans, l'Egypte s'est montrée capable de produire des tendances politiques à la fois radicales et réformistes.
English: • Fonds québecois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT);
French: • le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT);
English: Fourth Follow-up to EC's Occupational Health and Safety Program All recommendations have been met; therefore, no future action is required.
French: Quatrième suivi de la vérification du programme de santé et de sécurité au travail d'EC Toutes les recommandations ont été appliquées; aucune mesure ultérieure n’est donc nécessaire.
English: Use of signs on the Internet is, in principle, governed by the applicable national or regional laws, as was pointed out at the third session of the SCT (see document SCT/3/10, paragraph 28).
French: L’utilisation de signes sur l’Internet est en principe régie par la législation nationale ou régionale applicable, comme il a été précisé à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 28 du document SCT/3/10).
English: Dr. Li Zhang is a member of Transnet "What's the molecular basis for the cell to be able to induce transplantation tolerance?
French: La Dre Li Zhang est membre de Transnet « Quel est le mécanisme moléculaire qui permet à la cellule d'induire une tolérance à la greffe?
English: Where is the largest incremental payoff likely to be?
French: Où est-il possible de stimuler la plus grande croissance sur le plan des gains?
English:  MOTION SCE-2-2 (Françoise Baylis / Michèle Jean) To accept the Minutes of the 1st Meeting of the Standing Committee on Ethics held May 6-7, 2002. Motion carried 4.
French:  MOTION CPE-2-2 (Françoise Baylis et Michèle Jean) Approuver le procès-verbal de la 1re réunion du Comité permanent de l'éthique, tenue les 6 et 7 mai 2002. Motion adoptée 4.
English: Moreover, when more reliable visitor use information is available, the Board and Parks Canada will examine this issue more comprehensively.
French: Par ailleurs, lorsqu’ils disposeront de données plus fiables sur l’utilisation que les visiteurs font du parc, le Conseil de gestion et Parcs Canada étudieront cette question plus en profondeur.
English: (2) If the defendant fails to reply in due time, a decision complying with the plaintiff’s request may be rendered forthwith without a hearing and every factual allegation of the plaintiff assumed to be proved.
French: 2) Si le défendeur omet de répondre dans le délai, il peut être immédiatement statué sur la demande sans procédure orale et tous les faits allégués par le demandeur peuvent être considérés comme établis.
English: • Pre-retirement Transition Leave Policy
French: • Politique sur les congés avec étalement du revenu
English: For example, the example below shows how to pass multiple messages between an image, an histogram, and the grid used to output object attributes.
French: L'exemple plus bas montre comment passer plusieurs messages entre une image, un histogramme et une grille de mesures dans laquelle les valeurs des attributs des objets sont affichées.