ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13)
English: The offices also underwent a staffing audit by the Public Service Commission.
French: En effet, ce service a procede a 38 operations de dotation, y compris celle d’un poste de haute gestion, ainsi qu’a une revue de tous les postes du groupe de I’administration des programmes (PM) rendue necessaire par I’entree en vigueur des nouvelles normes de classification.
English: The Council also decided that the informal consultations among heads of delegations should be held in the afternoon of Sunday, 2 February 2003, the day before the opening of the session/forum.
French: Le Conseil a également décidé que des consultations informelles entre les chefs de délégation se tiendraient dans l'après-midi du dimanche 2 février 2003, la veille de l'ouverture de la session/du forum.
English: PLANS DEPOSITED Victoria Sea Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Victoria Sea Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Such acts are both outrageous violations of human rights and fundamentally flawed methods of obtaining reliable evidence for combatting crime.
French: De tels actes sont à la fois des violations scandaleuses des droits de l'homme et des méthodes fondamentalement inefficaces pour obtenir des preuves fiables dans la lutte contre le crime.
English: Civil, legal and sacred texts need to be reinterpreted using language that promotes gender equality and justice.
French: Les textes civils, juridiques et sacrés doivent être réinterprétés dans un langage qui favorise l'égalité entre les sexes et la justice.
English: For information regarding the "qualifying" of risk phrases, refer to the discussion of section 25 of the CPR.
French: La définition de «mention de risque» se trouve à l'article 2 du RPC.
English: The needs of small island developing States must be given special attention, as they are most vulnerable to natural disasters.
French: Les besoins des petits pays insulaires en développement doivent bénéficier d'une attention particulière puisqu'il s'agit des pays les plus vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: If the demand for spectrum exceeds that available or cannot be managed in the available spectrum the Department reserves the right to change its licensing process.
French: Les demandes des requérants seront gérées selon les modalités normales de délivrance de licences, en vertu desquelles la priorité est accordée aux requérants désireux d'offrir des services de sécurité publique et des services prioritaires.
English: See Appenidx for a chart listing the seven requirements of “adequate housing”, the definition as it appears in the General Comment 4 and the elements omitted from women's perspectives.
French: Voir, dans l'appendice, le tableau énonçant les sept aspects qui doivent être pris en considération dans la notion de «logement adéquat», la définition telle qu'elle apparaît dans l'Observation No 4 et les éléments non mentionnés sous l'angle du droit des femmes.
English: Specific suggestions included that: 1.
French: Parmi les suggestions concrètes proposées par les participants, notons les suivantes : 1.
English: to enhance their de facto equality in all sectors, including in employment, health, education and participation in decision-making, and to ensure their protection from violence.
French: Veuillez fournir des renseignements et des données ventilées par sexe sur la situation des femmes migrantes et immigrantes en Italie, et indiquer en particulier quelles sont les mesures en vigueur pour améliorer leur égalité de fait dans tous les secteurs, notamment l’emploi, la santé, l’éducation et la participation aux processus de décision, et à les protéger contre la violence.
English: The event will present the contribution of Leader Initiative to rural territories and rural development policy.
French: La manifestation mettra en avant la contribution de l’Initiative Leader aux territoires ruraux et à la politique de développement rural.
English: The main purpose of this building is to provide office accommodation for the parliamentary groups and their staff.
French: Il abrite essentiellement les groupes parlementaires et leurs collaborateurs.
English: Mr. Collins says the applicants should give a lot of detail.
French: M. Collins affirme que les demandeurs devraient fournir de nombreux renseignements précis.
English: Tutors are available, upon request, for players attending any of the 5 educational options.
French: Des tuteurs sont offerts, sur demande, aux joueurs qui ont choisi une des cinq options.
English: The first complaint noted that the discriminatory practice had occurred "on or about October, 1981 and ongoing".
French: Elle déclare dans la première plainte que l'acte discriminatoire a été commis à peu près à partir du mois d'octobre 1981.
English: The rule of law, with effective delivery of justice, and the continued combat against organized crime are key requirements for any viable society.
French: L'état de droit, accompagné de la prestation effective de la justice, et la lutte continue contre le crime organisé, sont des besoins essentiels de toute société viable.
English: A very important element of this type of analysis is substantiating the direct benefits derived by the resources employed and any potential benefits of additional resources.
French: L'intérêt primordial de ce genre d'analyse est qu'elle permet de documenter les avantages directs que l'on retire des ressources qui sont employées, ainsi que des avantages potentiels que pourraient procurer des ressources supplémentaires.
English: Fleet deals are ineligible for the owner renewal discount.
French: Les transactions de parcs ne sont pas admissibles à l'escompte de renouvellement de propriété.
English: The proceeds from the rental are enough to pay small salaries to the employees.
French: Le produit de ces locations lui a ensuite permis de payer un modeste salaire à ses fonctionnaires.
English: The above-mentioned actions were aimed against any form of free expression of opinion; they also serve as a tool to deter rapprochement between the Abkhaz and Georgian societies, and hinder the confidence-building process.
French: Ces mesures visent à juguler toute forme d'expression libre, à dissuader le rapprochement entre les sociétés abkhaze et géorgienne et à entraver le renforcement de la confiance.
English: • Rocky Mountain (Alberta – Montana).
French: • Rocky Mountain (Alberta-Montana).
English: To the east, near the Bonaventure Autoroute, the path connects up with the Old Port path, which is linked to the wider Montréal network that crosses the east and the north of the island.
French: À l'est, près de l'autoroute Bonaventure, la piste rejoint celle du Vieux-Port, elle-même reliée au grand réseau montréalais qui parcourt l'est et le nord de l'île.
English: In this study, we experimentally determined the effects of different water availability conditions, imposed at various stages of plant development, on the performance of A. laurentianus.
French: Nous avons déterminé les effets de différentes conditions hydriques, imposées à différents stades de développement, sur la performance de l'A. laurentianus.
English: Armenia’s economy had contracted to 30 per cent of its 1989 levels by 1993; Azerbaijan’s to 35 per cent by 1995 and Georgia’s to 25 per cent by 1994.4 While some recovery has taken place, no country is close to a return to 1989 levels of production in the near future.
French: L’économie de l’Arménie représentait, en 1993, 30% de son niveau de 1989 ; celle de l’Azerbaïdjan 35% en 1995 et celle de la Géorgie 25% en 19944. Même si l’on constate certains signes de relance économique, aucun pays ne va retrouver, dans un proche avenir, son niveau de production de 1989.
English: • (a) the term "recognized stock exchange" means: a.
French: • a) L'expression « bourse de valeurs reconnue » désigne:
English: "When a person with Alzheimer's disease becomes lost, finding them quickly is very important," says Assistant Commissioner Darrell LaFosse of the RCMP's Community, Contract and Aboriginal Policing Services.
French: « Lorsqu'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer s'égare, il est très important de la retrouver rapidement. », précise Darrell Lafosse, commissaire adjoint des services de police communautaire, contractuels et autochtones de la GRC.
English: Market restrictions Dangerous preparations Safety data sheets Good lab practice Fertilisers Detergents Drug precursors Explosives Pyrotechnic Articles Derogations
French: Restrictions marchés Substances dangereuses Fiches sécurité Bonnes pratiques laboratoire Engrais Détergents Précurseurs de drogue Explosifs D'articles pyrotechniques Dérogations
English: If the distributions of two series are skewed in the same direction and have the same degree of skewness, then r = + 1.0.
French: Si les distributions des deux séries s'étalent dans la même direction et ont le même degré d'asymétrie, alors r = +1.0.
English: Please describe what urgent measures are being taken to guarantee the population's right to food.
French: Veuillez indiquer les mesures énergiques qui sont prises pour assurer le droit à l'alimentation de la population.
English: There were 52 nominations for the 11 award categories, which included Woman Entrepreneur, Youth Entrepreneur, Band Enterprise, Export Business, Economic Development Officer, Government Employee, a Business of the Year award for each of the four provinces, and of course, Atlantic Entrepreneur of the Year.
French: Il y a eu 52 nominations pour les 11 catégories de prix, soit : la femme entrepreneure de l’année, le jeune entrepreneur de l’année, l’entreprise de l’année des bandes, l’entreprise exportatrice de l’année, l’agent de développement économique de l’année, l’employé du gouvernement de l’année, un prix de l’entreprise de l’année pour chacune des quatre provinces et, bien sûr, l’entrepreneur de l’année de l’Atlantique.
English: Located on Dubai’s famous Sheikh Zayed Road, close to the Dubai International Convention & Exhibition Centre, The Place offers spacious and luxurious apartments within the 60-storey Park Palace Tower.
French: Le Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road est un hôtel 4 étoiles facilement accessible qui jouit d'un emplacement idéal, près du centre financier et d'expositions, du centre d'affaires...
English: The Region does not have an accurate inventory of these systems, however, a project to identify all regional catch monitoring systems is planned for the Fall of 2006.
French: La Région ne possède pas d’inventaire précis de ces systèmes, mais un projet de recensement de tous les systèmes régionaux de surveillance des prises est prévu à l’automne 2006.
English: During the most recent mission to Chicago, Mr. Clark was not only able to make valuable business contacts; he also secured orders for his product.
French: Lors de la toute dernière mission à Chicago, M. Clark a pu établir de nouveaux contacts mais il a également obtenu des commandes fermes pour son produit.
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session in 2005.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session en 2005.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [interactions_symposium_bio_e.pdf] Pages: 16, Size: 60 K, Date: 2006-02-02 Health Canada International Symposium on Drug, Food and Natural Health Product Interactions - Speaker Profiles and Abstracts Speakers Profile Abstract Brian C. Foster N/A Joel B. Rotstein N/A Edzard Ernst Interactions – an overview Mark Blumenthal Abstract:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [interactions_symposium_bio_f.pdf] pages: 18, taille: 63 K, date: 2006-02-02 Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels - Profils et résumés pour les conférenciers Conférenciers Profil Résumé Brian C. Foster s.o. Joel B. Rotstein s.o. Edzard Ernst Interactions - un survol Mark Blumenthal Interactions entre les plantes médicinales et les médicaments :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2005/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2005/4)
English: 3rd meeting Organization of work
French: 3e séance Organisation des travaux
English: • “Invites the Secretary-General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities;
French: En outre, la résolution 59/266 développe les principes énoncés ci-dessus de la manière suivante:
English: We are not seeking to infringe upon those parts of the wider debate that remain the prerogative of the General Assembly.
French: Nous ne cherchons pas à empiéter sur ce qui demeure la prérogative de l'Assemblée générale, à savoir le débat plus large.
English: EADS uses EBIT pre goodwill impairment and exceptionals as a key indicator of its economic performance.
French: EADS utilise l’EBIT avant amortissement des écarts d’acquisition et éléments exceptionnels comme indicateur-clé de ses performances économiques.
English: The second area of work has been an analysis of IP asset ownership in Wales, as compared with Ireland; Scotland and a comparative English region.
French: Dans un deuxième temps, une analyse comparative de la propriété d’actifs de propriété intellectuelle entre le Pays de Galles, l’Irlande, l’Écosse et une région anglaise comparable a été établie.
English: Children aged 13 and over are permitted to do light work of a non-industrial nature on farms and in family retail businesses.
French: Les enfants âgés d'au moins 13 ans ans ont le droit d'exécuter des travaux légers de type non industriel dans des fermes et dans le petit commerce de famille.
English: Europe was able, as it has been before, to rely on stable trading relations with Russia.
French: Elle a pu, comme auparavant, compter sur des relations commerciales stables avec la Russie.
English: PLANS DEPOSITED Scott Resource Services Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Scott Resource Services Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • a person of whom the individual is the natural parent whether the person was born within or outside marriage;
French: Après 1992, la signification du terme « conjoint » a été élargie en vertu de l'alinéa 252(4)a) de façon à inclure un conjoint de fait, sous réserve du respect de certaines exigences.
English: Guests may choose between rooms in 3 categories.
French: Vous aurez le choix entre 3 catégories de chambres.
English: The creation of unitary patent protection in the Community (now European Union) and ensuring effective patent protection throughout the EU represent a step towards greater EU competitiveness.
French: La création d'une protection unitaire par brevet dans la Communauté (désormais l'Union européenne) et la garantie d'une protection efficace des brevets dans toute l'UE marquent un pas vers une compétitivité renforcée de l'Union.
English: Perhaps the greatest challenge in taking action on sexual and reproductive health is the strong emotional response the topic elicits.
French: Le plus grand défi que présente la prise de mesures efficaces en vue de maintenir et d’améliorer la santé sexuelle et génésique de la population est peut-être la vive réaction émotive suscitée par ce sujet.
English: IA > IA Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Aging (IA) Strategic Plans
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Plan stratégique Institut du vieillissement (IV) Plans stratégiques
English: However, because I believe that in complicated diplomatic cases of this kind, discretion is the best way of solving the problem, I would ask my fellow Members to use the necessary discretion to ensure that this lady is saved.
French: Toutefois, comme je crois que dans des affaires diplomatiques compliquées de ce genre la discrétion est la meilleure manière de résoudre le problème, je demanderais à mes collègues de faire preuve de la discrétion nécessaire pour que cette femme soit sauvée.
English: Hay gente de su personal algo desagradable con los clientes, excepto una chica morena de recepción que era muy maja. Las instalaciones y el espacio de las habitaciones no tienen nada que ver con el hall de entrada.
French: Chambre très petite, mal insonorisée et vetuste!
English: This section also provides that anyone who is, or has been a member of an organisation utilising terrorism to pursue its ends, will be regarded as a prohibited person.
French: Cette section dispose également que toute personne qui est ou a été membre d'une organisation qui a recours au terrorisme pour faire avancer sa cause est interdite de séjour.
English: How to optimise the profit/cost ratio through a more qualitative approach?
French: Comment optimiser le ratio résultat/coûts par une approche plus qualitative ?
English: The weather is cold and wet.
French: Le climat est froid et pluvieux.
English: Whatever figures are chosen, they reveal a very serious situation.
French: Quels que soient les chiffres utilisés, la situation est extrêmement grave.
English: Standard control of teaching practices and school administration was exercised by school inspectors.
French: La supervision de l’enseignement et de l’administration des établissements est normalement exercée par les inspecteurs d’écoles.
English: UNOSAT was a service-oriented project spearheaded by the United Nations Institute for Training and Research and implemented by the United Nations Office for Project Services.
French: UNOSAT est un projet orienté sur les services, dirigé par UNITAR et mis en œuvre par l'UNOPS.
English: Recommendations The recommendations are divided into two groups.
French: ix ainsi esquissé, puis soumis à une première étape de validation.
English: Reproductive effort was higher in A. celer, but net reproductive effort was lower.
French: L'effort reproducteur s'est avéré plus élevé chez A. celer, mais l'effort reproducteur net de cette espèce était plus faible.
English: • Transportation policy review
French: • Examen de la politique en matière de transport
English: All I want to say is this: this is a report that had almost universal support in committee.
French: La seule chose que je veux dire est la suivante : il s'agit d'un rapport qui bénéficie du soutien quasi unanime de notre commission.
English: (additional timings provided in The President’s Diary)
French: (Précisions sur le programme dans les Activités du Président)
English: Description: A few steps from Lyon Railway station and only five minutes walk from Bastille Opera, the Corail Hotel offers a hearty, friendly setting suitable for the business person or tourist.
French: Description: A quelques pas de la Gare de Lyon et à seulement quelques minutes de L'Opéra Bastille, l'Hôtel Corail offre un environnement chaleureux et amical qui conviendra aux hommes d'affaires tout comme aux touristes.
English: Our unique team of experienced personnel is committed to manufacturing only the best quality products.
French: Nous disposons d'une équipe compétente composée d'employés d'expérience dévoués à la fabrication des meilleurs produits pour notre clientèle.
English: ECOWAS has intensified its efforts to help consolidate peace in the subregion.
French: En outre, la CEDEAO a intensifié ses efforts visant à consolider la paix dans la région.
English: Such use of Sokolov is shown to be unjustifiable.
French: Cette interprétation de l'article de Sokolov n'est pas justifiable.
English: Adoption of the report of the Committee on its sixteenth session.
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa seizième session.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (2nd Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (3rd Vice-Chairperson), Ms Birgitta Ahlqvist, Mrs Edita Angyalova, Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanassova, Mr John Austin, Mr Oleksiy Baburin, Mr Denis Badré (alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (2ème Vice-Président), Mme Svetlana Smirnova (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, Mme Edita Angyalova, Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, M. Oleksiy Baburin, M. Denis Badré (remplaçant :
English: People "deck themselves out" in their Sunday best, and meet up over a Primus beer and grilled chicken amid a terrible commotion!
French: On «se sape», on se retrouve autour d’une bière Primus et d’un poulet grillé dans un brouhaha épouvantable!
English: It is also suggested that, as a further confidence-building measure, there should be a moratorium on the testing of all kinds of weapons and on the deployment of weapons in outer space.
French: Il est également proposé, à titre de mesure complémentaire de confiance, qu'un moratoire soit décrété sur les essais et le déploiement de tous les types d'armes dans l'espace.
English: Non-Federal Government Partners In 2005-2006, there were 80 Agreements with Aboriginal organizations across Canada.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux En 2005-2006, 80 ententes ont été conclues avec des organismes autochtones au Canada.
English: So the site is mirrored at dinkcity.freesurf.fr for a while.
French: Le site est donc en copie sur dinkcity.freesurf.fr pour quelques temps.
English: People were shocked, as they had no idea this was anticipated.
French: Les membres du personnel reçoivent un choc, puisque rien de tout cela n'était prévu.
English: Starting point for the protection of an international registration 69.
French: Point de départ de la protection de l'enregistrement international 69.
English: Each room has a private, modern bathroom with hair-dryer. Room amenities include cable TV and phone.
French: Chacune dispose d’une salle de bains avec sèche-cheveux, de télévision par câble et de téléphone.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $3,192,000, as well as other income and adjustments in the amount of $1,274,000, for the period ended 30 June 2006, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly (see also para.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, soit 3 192 000 dollars, ainsi que le montant correspondant aux autres recettes et ajustements, qui se chiffre à 1 274 000 dollars pour l'exercice qui s'est achevé le 30 juin 2006, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui devront être arrêtées par l'Assemblée générale (voir aussi par. 23 ci-dessus).