ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This risk was also recently confirmed in a press statement in which a manufacturer of a dazzling laser claimed that its system, capable of temporarily blinding a target at several hundred metres, could be harmful to the eyes when viewed at 70 metres or closer.
French: Ce risque a été confirmé récemment par une déclaration faite à la presse dans laquelle le fabricant d'un modèle de laser éblouissant a affirmé que le système considéré, qui pouvait aveugler temporairement une cible à plusieurs centaines de mètres, pourrait porter atteinte à la vue d'une personne se trouvant à 70 mètres ou moins.
English: Moreover, it was unrealistic - especially at this moment in time - to expect a result that reconciled legal traditions and protection standards that vary significantly from one Member State to the next.
French: Par ailleurs, il était irréaliste - surtout en ce moment - d'espérer un résultat qui concilie les traditions juridiques et les normes de protection qui varient considérablement d'un État membre à un autre.
English: These include 17 "green" and 40 community projects located throughout British Columbia.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à 1,1 million de dollars.
English: For aeromagnetic (and gravity data), the Geoscience Data Centre (GDC ) of ESS provides maximum 10 day turn-around on external requests for data (average turnaround for a standard request is one d ay).
French: Pour les données aéromagnétiques (et les données gravimétriques), le Centre des données géoscientifiques (CDG ) du SST prévoit un maximum de 10 jours pour la réponse aux demandes externes de données (le délai de réponse moyen pour une demande standard est d’un jour).
English: I follow that by a Rochefort 10, my first beer in Belgium.
French: Je fais suivre le tout d'une Rochefort 10, c'est ma première bière en Belgique.
English: In addition, the survey findings indicate that graduates are very active in the production and presentation of artistic products.
French: De plus, les constatations de l’enquête indiquent que les diplômés interviennent très activement dans la production et la présentation de produits artistiques.
English: The royalties received by the patentee for the licensing of the patent in suit, proving or tending to provide an established royalty. 2.
French: Le montant des redevances perçues par le titulaire du brevet au titre des autres licences concédées sur le même brevet, en tant que preuve ou élément de preuve de l’existence d’un taux de redevance établi.
English: Where tax is payable the 7% federal component will always be charged.
French: Dans les cas où la taxe est payable, la composante fédérale de 7 % sera toujours imposée.
English: a Env = Environmental condition factor.
French: Matériel appartenant aux contingents
English: These operations had an annual expenditure of approximately $10 million in 2002.
French: Le coût de ces opérations s'est chiffré à environ 10 millions de dollars pour l'année 2002.
English: Improved cooperation and coherence is already visible in the agreement on the 'starter jobs for young people' and on the increased financing by the federal government of employment programmes of the federated authorities.
French: 4.2 Autres initiatives politiques
English: "States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction."
French: «Conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, les Etats ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et de développement, et ils ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommages à l'environnement dans d'autres Etats ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.»
English: In this respect civil liberties can be distinguished from civil rights.
French: À cet égard, les libertés civiles se distinguent donc des « droits civils ».
English: (MDG8 is omitted due to the lack of data.)
French: (L’OMD 8 n’est pas indiqué en raison d’un manque de données.)
English: First, the hotel floors are "split" into two areas, 1-4 and 5-8. To get from one area to the other requires going up a large flight of stairs.
French: Much to noisy being on the main road.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers to allow additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE en vue de permettre des contributions bilatérales supplémentaires à l'appui des objectifs de l'instrument financier pour la paix en Afrique, à gérer par la Commission.
English: Following the Tokyo meeting, a much-anticipated plan of action was developed. After a number of formal meetings, numerous electronic exchanges and two preliminary drafts, the countries met again
French: Le British Met Office, entre autres, a clairement indiqué qu’il souhaitait se joindre à l’effort de collaboration, ce qui permettrait de développer la science plus rapidement et entraînerait à terme une amélioration supplémentaire de la qualité des produits d’ensemble résultants.
English: Funding recipients are expected to provide input to this development of knowledge.
French: Les organismes subventionnés doivent participer à l’accroissement des connaissances.
English: The site, linked to websites of existing national human rights institutions and to the OHCHR main webpage, includes information on country and thematic issues of interest to those institutions.
French: Celui-ci est relié à l'ensemble des sites des institutions nationales existantes et à la page d'accueil du site du Haut-Commissariat.  Il contient des renseignements sur les questions concernant les pays et les questions thématiques intéressant les institutions nationales.
English: Rates of exchange of various currencies relative to the United States dollar and average annual rates of inflation for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005, by main duty station
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels moyens d'inflation de 2002 à 2005, pour les principaux lieux d'affectation
English: A total of 18 satellites under public procurement followed by a PPP for procurement of 12 satellites, operations, and exploitation Main characteristics 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
French: Un total de 18 satellites acquis par commande publique suivi d’une concession couvrant l'acquisition de 12 satellites, le fonctionnement et l’exploitation Principales caractéristiques 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
English: (a) The Security Council, in order to enhance its capacity for preventive action, to dispatch, on a timely basis, missions to the field to assess situations on the ground.
French: Le Conseil de sécurité  a) Pour renforcer sa capacité d'action préventive, à dépêcher, en temps voulu, des missions sur le terrain chargées d'évaluer la situation sur place.
English: 1932 LAKE PLACID, United States Altitude and current population: 568m, 2,638 inhabitants Dates: 4 to 15 February Other candidate cities:
French: 1932 LAKE-PLACID, États-Unis Altitude et population : 568 m, 2 700 habitants Dates : du 4 au 15 février Autres villes candidates :
English: That was also linked to the issue of international and national testing pools. This was certainly part of the work being conducted in the revision.
French: Cela touche également à la question des groupes cibles nationaux et internationaux de sportifs soumis aux contrôles, et fera certainement partie du travail mené dans la révision.
English: We also stress the importance of the role of the Quartet in the coming stage, and we attach special importance to the meeting it will hold with the Arab Group on the margins of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Nous attachons une importance particulière à la réunion prévue entre le Quatuor et le Groupe des États arabes en marge des travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, Finland does not support the inclusion of energy, tourism and civil protection among the common policies, although conceding that the last-named could in practice be subsumed under the third pillar.
French: Par ailleurs, ce pays n'est pas partisan d'inclure dans les politiques communes l' é nergie, le tourisme et la protection civile, bien que cette dernière pourrait concrètement être insérée dans le troisième pilier.
English: Most respondents did not mention issues they were surprised the Commissioner of the Environment did not examine in the recent years.
French: La plupart des répondants ne nomment pas de questions pour lesquelles l'absence de vérification de la part de la commissaire à l'environnement ces dernières années les a étonnés.
English: If the physical location of your business is in Quebec, contact Revenue Québec, at 1-800-567-4692.
French: Si votre entreprise est située au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: Further negotiations on fee-for-service arrangements between the same parties, which began in late 2000, are ongoing.
French: D'autres négociations, entamées à la fin 2000, concernant des accords de prestation de services à titre onéreux, se poursuivent entre les mêmes parties.
English: The Commission decided to continue consideration of this subject at its sixtieth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: The Convention provides for the prevention of unauthorized distribution on or from the territory of a contracting State of any programme-carrying signal transmitted by satellite.
French: La Convention de Genève prévoit l’obligation pour chaque État contractant de protéger un producteur de phonogrammes qui est ressortissant d’un autre État contractant contre la produc-
English: Approved Contribution: $2,307,000 Contact Information Gens Hellquist Executive Director, Canadian Rainbow Health Coalition Phone: 306-955-5130 E-mail: gens@rainbowhealth.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 2 307 000 $ Personne ressource Gens Hellquist Directeur exécutif, Coalition Santé Arc-en-ciel Canada Téléphone : 306-955-5130 Courriel : gens@rainbowhealth.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: In the same resolution, the General Assembly decided to include a single, comprehensive item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” in the annual agenda of the General Assembly, and requested the Secretary-General to submit the first consolidated report on the implementation of the resolution to the fifty-eighth session of the General Assembly on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership such as the private sector and civil society.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle une question unique, regroupant ce qui avait trait au développement de l'Afrique, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international », et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le premier rapport complet sur l'application de la résolution, en s'inspirant des contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties intéressées par le Nouveau Partenariat, telles que le secteur privé et la société civile.
English: Work of Technical Committee II: Geospatial Data Collection, Management and Dissemination
French: Travaux de la Commission technique II : Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales
English: An intact window will also keep debris from entering the building in situations such as explosions.
French: Le fait que la fenêtre reste intacte empêche également les débris d'entrer dans l'immeuble, en cas d'explosion par exemple.
English: The Policy Suite Renewal initiative is
French: L'initiative de renouvellement de la série de politiques :
English: The final key feature of the report is its orientation. It aims to protest against certain drifts that are becoming evident, and I will mention two instances.
French: Enfin, le rapport se définit par son orientation.
English: Hysteresis in the resistivity shows an unusual transition at 217 ± 3 K which is evident only upon cooling samples.
French: Dans la courbe d'hystérésis de la résistivité, il apparaît une transition insolite à 217 ± 3 K, mais seulement lors du refroidissement des échantillons.
English: Telephone interview with Beccy Earnshaw, February 3, 2006.
French: Initiatives de rayonnement auprès des jeunes : ce qui se fait dans d’autres juridictions
English: Maternal and Child health, including family planning to the year 2001.
French: 1) La santé maternelle et infantile y compris la planification familiale d'ici l'an 2001
English: CNSC hearings and meetings: your chance to participate and be heard At public hearings, the Commission Tribunal makes decisions on the licensing of major nuclear facilities.
French: Audiences et réunions publiques de la CCSN : votre chance de participer et de vous faire entendre Durant les audiences publiques, le Tribunal de la Commission prend des décisions à propos de la délivrance de permis aux principales installations nucléaires.
English: This was also the underlying wise principle of the Antarctic Treaty of 1959 and the Seabed Treaty of 1971, in addition to the Moon Treaty and the Outer Space Treaty, which I mentioned earlier.
French: C'était là le sage principe qui sous-tendait déjà le Traité de 1959 sur l'Antarctique et le Traité de 1971 relatif au fond des mers, outre le Traité sur la Lune et le Traité sur l'espace extra-atmosphérique auxquels j'ai fait référence précédemment.
English: I am concerned that plans to deploy national missile defences threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
French: Je suis préoccupé par le fait que certains plans visant à déployer des systèmes nationaux de défense antimissile menacent non seulement les accords bilatéraux et multilatéraux de limitation des armements mais risquent également de compromettre les efforts déployés actuellement et ultérieurement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: 2002-34-1 2002-08-01 Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations . New deadline for comments to , 19 August 2002 2002-35 2002-07-09 Amendment to the exemption criteria for master antenna television systems (MATV) 2002-36 2002-07-12 The Commission has received applications from:
French: 2002-34-1 2002-08-01 Appel d’observations – Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion . Nouvelle période d'observations se terminera le 19 août 2002. 2002-35 2002-07-09 Modification des critères d’exemption des systèmes de télévision à antenne collective (STAC) 2002-36 2002-07-12 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: The Terracosta Restaurant will deliver food to your accommodation: make your selection from the "Room Service" menu.
French: Le restaurant "Terracosta" vous propose la livraison chez vous, de plats à choisir parmi tous ceux de la carte "Service Traiteur".
English: The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: Elle a également dressé un bilan complet du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu'il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées.
English: One the essential challenges, therefore, remains in finding the right balance between the security implications inherent in a comprehensive peace and to maintain overall security in a wider regional context.
French: L'un des défis fondamentaux demeure, par conséquent, la recherche de l'équilibre adéquat entre les incidences sur la sécurité d'une paix globale et le maintien d'une paix d'ensemble dans un contexte régional plus vaste.
English: We called for further reinforcement of country, donor and MDB efforts targeting the MDGs' quantitative goals in health and education, including for the prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Nous demandons instamment que les pays, les bailleurs de fonds et les BMD renforcent encore leurs efforts pour atteindre les seuils quantitatifs des ODM dans le domaine de la santé et de l'éducation, notamment en ce qui concerne la prévention et le traitement du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose.
English: The two commands work as partners in, what Renuart called a "no-fail mission" of protecting the continent.
French: Les deux commandements travaillent ensemble comme partenaires dans le cadre de ce que le Général Renuart appelle une « mission infaillible » visant à protéger le continent.
English: • Other industries have increased their importance possibly at the expense of the "unknown" category.
French: • d'autres secteurs ont pris plus d'importance, peut-être au détriment de la catégorie « inconnue ».
English: • Quebec Government - OPC Jeunesse (French only) Counterfeit:
French: • Gouvernement du Québec - OPC Jeunesse (en français seulement) Contrefaçon
English: An enforcement officer may, in order to verify and ensure compliance with these Regulations, (a) go on board a vessel; (b) examine a vessel and its equipment; (c) require that the owner or the master or other person who is in charge or appears to be in charge of the vessel produce, forthwith,
French: L'agent d'exécution peut, pour vérifier et assurer la conformité avec le présent règlement, à la fois : a) monter à bord d'un bâtiment; b) examiner un bâtiment et son équipement; c) exiger que le propriétaire, le capitaine ou une autre personne qui est responsable du bâtiment, ou semble en être responsable produise sur-le-champ :
English: Portions of the data provided may be used by Sport Canada for research and study purposes, the results of which may be published.
French: Certaines données fournies peuvent faire l’objet d’études ou de rapports que Sport Canada pourrait publier.
English: To do so would be, under the guise of a procedural matter, an attempt by the Tribunal to restrict the substantive right granted by Parliament of an opportunity to be heard at an oral hearing.
French: Fonctionner ainsi, et alléguer une question de procédure, serait une tentative, par le Tribunal, de restreindre le droit important, accordé par le Parlement, de présenter ses vues oralement.
English: Non-renewal and Withdrawal of Carding Status
French: Non renouvellement et retrait du statut d'athlète breveté
English: Administrative Committee of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Comité d'administration de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)
English: Article 135 (ex Article 115 TEC) For matters within the scope of Articles 121(4), 126 with the exception of paragraph 14, 138, 140(1), 140(2), first subparagraph, 140(3) and 219, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Article 135 (ex-article 115 TCE) Pour les questions relevant du champ d'application de l'article 121, paragraphe 4, de l'article 126 à l'exception du paragraphe 14, de l'article 138, de l'article 140, paragraphe 1, 140, paragraphe 2, premier alinéa, de l'article 140, paragraphe 3, et de l'article 219, le Conseil ou un État membre peut demander à la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition.
English: Other partners were over six months late in submitting the required financial information.
French: D'autres partenaires avaient plus de six mois de retard dans la présentation des informations financières requises.
English: Since early this year, the Security Council and the Secretariat have undertaken a number of active efforts to find a solution to the issue of West Africa and have made some progress.
French: Depuis le début de cette année, le Conseil de sécurité et le Secrétariat ont conduit un certain nombre d'actifs efforts afin de trouver une solution au problème de l'Afrique de l'Ouest et ont accompli quelques progrès.
English: • preserving the history and cultural heritage of the Blackfoot Confederacy in Alberta and Montana, headed by University of Lethbridge’s Alfred Young Man;
French: • la préservation du patrimoine historique et culturel de la Confédération des Pieds-Noirs en Alberta et au Montana (projet dirigé par Alfred Young Man de l’University of Lethbridge);
English: CCU has addressed this issue by instituting a new practice of receiving all invoices from the Travel Agency on a weekly basis.
French: Le CUC a réglé cette question en instaurant une nouvelle pratique qui consiste à recevoir, chaque semaine, toutes les factures de l=agence de voyages.
English: In 2000, UNDP targets for the percentage of women staff continued to be: 40 per cent overall for staff at the Professional and Director levels and 38 per cent for resident coordinators/resident representatives by 2002.
French: L'objectif du PNUD en 2000, comme précédemment, a été que, en 2002, 40 % des postes de la catégorie des administrateurs et des directeurs soient occupés par des femmes et que 38 % des coordonnateurs résidents et des représentants résidents soient des femmes.
English: That is how you will finally regain control of your life.
French: C’est ainsi que vous parviendrez enfin à reprendre la maîtrise de votre vie.
English: The Committee recommends that the State party take steps to further promote the rights of the Ainu, as indigenous people.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour promouvoir les droits du peuple aïnou en tant que peuple autochtone.
English: Management may and will ban Players where there are reasonable and justifiable causes.
French: La Direction peut interdire l’accès à certains Joueurs pour toutes raisons légitimes et justiables.
English: 3.5 Dockside Monitoring Program Procedures 3.5.1 Overview There are inconsistencies and shortcomings in DMP procedures and the way they are carried out.
French: 3.5 Marche à suivre du Programme de vérification à quai 3.5.1 Aperçu Il existe des incohérences et des lacunes dans les marches à suivre du PVQ et la manière dont elles sont appliquées.
English: on Tuesday, 19 February 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 février 2008, à 10 h 10
English: Would you just bear in mind, Mr President, that we are here to represent our constituents and not to operate as administrative offices or keepers of long lists of our movements for the benefit of the administration.
French: Voudriez-vous bien considérer, Monsieur le Président, que nous sommes ici pour représenter nos électeurs et non pour comptabiliser nos déplacements pour l'administration ?