ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, the organization has been pursuing these goals in various ways.
French: Depuis 1995, l’organisation s’efforce d’atteindre ses objectifs de différentes façons.
English: "If you really like an artist and want him to go on making the music you enjoy, then why don’t you buy his CDs so that he can make a living and produce more music?"
French: "Si vous aimez vraiment un artiste et que vous voulez qu’il continue à écrire des textes et/ou à composer/interpréter la musique qui vous plaît, alors, pourquoi n’allez-vous pas acheter son CD afin qu’il puisse vivre de son travail et qu’il produise encore plus de musique?".
English: There are several key concerns related to genetic testing for late onset diseases and the issue of privacy.
French: Les tests génétiques de détection des MDT ont diverses répercussions importantes sur la vie privée.
English: This conflict between intent and organizational culture can be quite stark.
French: Ceci révèle un faible engagement à l’ égard de l’ apport des changements dictés par l’ ARTN.
English: Performance Status: 83% (15/18) of the targets were met in 2006-2007.
French: État du rendement : 83 p. 100 (15/18) des cibles ont été atteintes en 2006-2007.
English: The first report — essentially a plan of work — was delivered in March.
French: Le premier rapport — essentiellement un plan de travail — a été produit en mars.
English: It also supported national efforts to mobilize international support for those efforts.
French: Il a facilité l'obtention par le pays d'une aide internationale pour appuyer ces initiatives.
English: Estimates in the 1990s placed the global population as low as 5600 (Morrison 1994; Rose and Scott 1997).
French: ÉVALUATION DE L’ESPÈCE PAR LE COSEPAC Date de l’évaluation : Novembre 2000 Nom commun :
English: More importantly, as of January 2006, they will begin on-the-job-training, serving in the courts on a probationary basis under the supervision of experienced international judges, prosecutors and public defenders.
French: Plus important encore, à compter de janvier 2006, ils commenceront une formation sur le terrain, en exerçant auprès des tribunaux à titre probatoire sous la supervision de juges, procureurs et avocats de la défense commis d'office recrutés sur le plan international et expérimentés.
English: Guinea, a member of the Mano River Union, renews its commitment to continuing to work for peace.
French: La Guinée, membre de l'Union du fleuve Mano, renouvelle son engagement à continuer d'oeuvrer pour la paix.
English: Are the existing procedures for disseminating information on the eligible assets considered satisfactory?
French: Les procédures de diffusion d’information sur les actifs éligibles actuellement en vigueur sont-elles considérées comme satisfaisantes ?
English: But when you visit Denmark or the Netherlands where electrical and electronic waste is routinely collected, you see that the Commission directive is really only an attempt to harmonise and build on the best practice of the present.
French: Si vous visitez ensuite le Danemark ou les Pays-Bas, où la collecte des déchets électriques et électroniques fait partie du quotidien, vous remarquez que la directive de la Commission n'est qu'une tentative d'amélioration et d'élaboration sur les meilleures pratiques du présent.
English: Situated on the beach in one Taormina's picturesque bays, the hotel offers a place of tranquility, with its own private beach and easy access to the hustle and bustle of the town centre.
French: Situé sur la plage d'une des plus pittoresques baies de Taormina, l'hôtel offre un havre de paix avec sa plage privée et un accès facile au centre-ville animé.
English: The construction of the abutments and in filled approaches will result in a loss of 7.3 units of Type II fish habitat (1 unit = 100 m2 ).
French: La construction des appuis latéraux et des accès remplis entraîneront la perte de 7,3 unités de l'habitat du poisson du type II (1 unité = 100 m2 ).
English: Under this adjustment, the global shell egg import quota was increased to 1.647 percent of the previous year's domestic egg production (minus broiler hatching eggs).
French: Ce redressement portait le contingent global d’importation des œufs en coquille à 1,647 p.
English: For these reasons, and because the statements in question were made by the Head of State acting under immunity enacted by the State party, the Committee takes the view that the State party is responsible for a violation of the author's right to security of person under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour ces raisons, et sachant que les déclarations en cause ont été faites par le chef de l'État qui bénéficie d'une immunité conférée par la législation de l'État partie, le Comité estime que l'État partie est responsable d'une violation du droit de l'auteur à la sécurité de sa personne qui est protégé par le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The Committee asks for this information.
French: Près de 96 conseillers étaient employés dans le domaine de
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1., modifié comme suit:
English: Also the average monthly flow for the period of record was put into a spreadsheet and plotted.
French: Par ailleurs, on a inscrit sur une feuille de calcul les débits mensuels moyens pour la période de mesure, que l'on a également représentés sous forme de graphique.
English: Social influences such as advertising, movies and television, and adult/sibling role models are important.
French: Les influences d'ordre social, comme la publicité, les films, la télévision et les modèles de comportement des adultes et des membres de leur famille sont importants.
English: They exercise alone in a high-walled yard into which little sunlight filters.
French: Les détenus font de l'exercice seuls, dans une cour entourée de murs élevés où la lumière du jour ne parvient guère.
English: However, none of the goods in issue were supplied by these manufacturers.
French: Cependant, aucune des marchandises en cause n'était fournie par ces derniers.
English: Define your criteria once and BINGOOO will remember, enabling you to search wherever and whenever you want to.
French: Vous ne définissez les critères de votre recherche qu‘une seule et unique fois. BINGOOO cherche à votre place là où vous le voulez et quand vous le désirez.
English: The Complainant was later requested to submit, by exception, to a second, intermediate level interview.
French: La plaignante a été priée par la suite de se soumettre, exceptionnellement, à une deuxième entrevue - dite « intermédiaire ».
English: Control of Drug Substance The process validation identified critical process parameters (CPPs) and critical quality attributes (CQAs) and confirmed the specification or determined range for each one of the manufacturing steps for the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les études de validation de procédé ont défini les paramètres de procédé critiques ainsi que les attributs critiques de qualité et ont confirmé les spécifications ou les intervalles établis pour chacune des étapes de la fabrication de la substance médicamenteuse.
English: a t t i k a products combine prize-winning design with the latest combustion technology.
French: Chez a t t i k a, un design couronné par de nombreux prix est allié à une technologie de combustion la plus moderne.
English: Key principles of the draft guidelines
French: ÉLÉMENTS CLEFS DU PROJET DE PRINCPES DIRECTEURS
English: Confinement in excess of 10 consecutive days must be reviewed by the governor, who, for this purpose, will consult the doctor, the judge who issued the placement order and the chairman of the Supervision and Coordination Commission.
French: Toute mesure dépassant 10 jours consécutifs doit être reconsidérée par la direction qui, pour ce faire, se concerte avec le médecin, le magistrat qui a pris la mesure de placement et le Président de la Commission de surveillance et de coordination.
English: We should also establish precisely who could achieve what savings with a benchmark system.
French: Nous devrions également établir avec précision qui est à même de réaliser quelles économies avec un système de valeurs de référence.
English: (b) If, in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10, or does not, where applicable, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.3(b), submit a request for restoration of the right of priority, that priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly, provided that a priority claim shall not be considered not to have been made only because the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing or because an indication in the priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document.
French: b) Si, en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité de façon à satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, ou ne soumet pas, le cas échéant, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.3.b), de requête en restauration du droit de priorité, cette revendication de priorité est, aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée, et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant; toutefois, une revendication de priorité n’est pas considérée comme n’ayant pas été présentée seulement parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante ou parce qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité.
English: Today plenary amended the Commission's initial proposal, which was tailored to the pharmaceutical industry.
French: Aujourd'hui, en plénière, nous avons modifié la proposition initiale de la Commission, qui était spécifiquement adaptée à l'industrie pharmaceutique.
English: According to report No.  OBH 6430/1997, the police are reluctant to interfere in so-called family affairs until a crime or an offence is committed.
French: Selon le rapport OBH 6430/1997, la police préfère ne pas intervenir dans les affaires dites de famille, sauf en cas de délit ou d'infraction.
English: In order to maintain this site as a place for dialogue and encounters for the circus environment, Cirque Éloize invites up-and-coming artists to visit.
French: Dans l’objectif de maintenir cet endroit comme lieu d’échanges et de rencontres pour le milieu du cirque, le Cirque Éloize y accueille des artistes de la relève.
English: The Legislative Guide identifies a number of situations in which special treatment of a related person's claim might be justified (e.g. where the debtor is severely undercapitalized and where there is evidence of self-dealing).
French: Le Guide législatif recense un certain nombre de situations dans lesquelles un traitement spécial pourrait se justifier (par exemple, lorsque le débiteur est nettement sous-capitalisé et lorsqu'il y a preuve d'abus de confiance).
English: On the theme of market organisation, transparency is often lacking. This is due to: the true nature of capitalistic structures, the effective criteria for obtaining licenses, etc. especially in central and eastern European countries.
French: Sur le thème de l’organisation du marché, la transparence fait souvent défaut : nature réelle des structures capitalistiques, critères effectifs d’attribution des licences…, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Commission   In addition to a standard hourly rate, a commission ranging from 1% to 5% is also paid.
French: La commission   En plus d'un taux horaire régulier, l'employeur paie à l'employé une commission variant entre 1 % et 5 % du total des ventes qu'il a réalisées.
English: At present he is the Chairman of The Polish Robert Schuman Foundation.
French: Il préside à l'heure actuelle la Fondation polonaise Robert Schuman.
English: Urges all parties to respect the rules of international humanitarian law, and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;24
French: Prie toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 194924 ;
English: Section 138 of the BIA, dealing with the postponement of wage claims of relatives, is repealed and new provisions have been added to preclude persons who were not dealing at arm's length with the bankrupt from having a secured claim for wages unless the trustee/receiver determines it is appropriate in the circumstances.
French: L'article 138 de la LFI, qui permettait le renvoi des réclamations de parents pour gages, a été abrogé et de nouvelles dispositions sont introduites pour empêcher que les personnes liées puissent avoir une réclamation garantie à moins que le syndic ou le séquestre ne juge qu'il en est approprié dans les circonstances.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 7 January 2002.
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention  1.1 Le requérant est M. M. A. M, de nationalité bangladaise, né le 1er janvier 1968 et résidant actuellement en Suède où il a demandé l'asile.
English: Targeted Value for Money The evaluation examined the economy, efficiency and cost-effectiveness of the Program.
French: Optimisation des ressources ciblée L'évaluation a permis d'examiner l'économie, l'efficacité et la rentabilité du Programme.
English: In Solomon Islands, for example, the Government very recently made primary education free for all children.
French: Aux Îles Salomon, par exemple, le Gouvernement a récemment proclamé la gratuité de l'enseignement primaire pour tous les enfants.
English: "The States and intergovernmental organizations party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting Parties") constitute a Union for the purposes of this Treaty."
French: "Les États et les organisations intergouvernementales parties au présent traité (ci‑après dénommés ‘Parties contractantes’) sont constitués à l’état d’union aux fins du présent traité."
English: These regulations will have real, tangible health and environmental benefits for Canadians, and these benefits, in turn, will have positive economic effects.
French: Ces règlements auront des effets bénéfiques concrets et réels sur la santé et l'environnement pour tous les Canadiens, et ces effets bénéfiques, en retour, auront des effets positifs sur l'économie.
English: Supervisors were expected to communicate this information to direct reports and generally work to ensure the workplace is free from harassment complaints.
French: Les superviseurs devaient communiquer cette information aux subordonnés directs et s’efforcer de façon générale de s’assurer que le milieu de travail soit exempt de plainte dans ce domaine.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and reaffirming that national legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights defenders conduct their activities, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de promouvoir et protéger les droits de l'homme, réaffirmant qu'une législation nationale conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, constitue le cadre juridique dans lequel les défenseurs des droits de l'homme mènent leurs activités, et notant avec une vive préoccupation que les activités de certaines entités n'appartenant pas à l'État font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: Program Activity Planned Results Actual Results The provision, on a cost-recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Procéder, selon le principe du recouvrement des coûts et conformément au processus courant, à l'aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l'État.
English: In addition to the structural reduction, various reductions benefiting specific target groups were also streamlined.
French: Outre la réduction structurelle, différentes réductions au profit de groupes cibles ont été rationalisées.
English: However, stability during the elections could be enhanced if one or more Member States indicated their readiness to back up the capabilities of MINUSTAH during the electoral period, as suggested in my previous report (S/2005/631, para.
French: Cependant, la stabilité pendant la période électorale pourrait être renforcée si l'un ou plusieurs États Membres annonçaient leur volonté de fournir des renforts à la MINUSTAH pendant cette période, comme je l'ai proposé dans mon rapport précédent (S/2005/631, par. 65).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure White Public Service Employment Act Section 21 White, O2-NPB-00644 (Stewart) Date of Decision: October 30, 2002 Appeal against the selection made for an AS-2 acting appointment as the Assistant to the Regional Director, National Parole Board, Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive White Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 White, O2-NPB-00644 (Stewart) Date de la décision : le 30 octobre 2002 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination intérimaire AS-2, au poste d'adjoint au directeur régional de la Commission nationale des libérations conditionnelles, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: As part of this effort, the Government has made and will continue to make substantial investments to strengthen research and innovation, support skills and learning and improve Canada’s health care system.
French: Les mesures annoncées dans le présent budget et dans ceux qui l’ont précédé ont pour objet de garantir la croissance soutenue de la productivité du Canada et, par le fait même, du niveau de vie des Canadiens.
English: The National Council on Ethical and Demographic Issues had recently been created.
French: Il a demandé quelles mesures étaient prises pour incorporer ces instruments en droit interne.
English: The Committee recommends that the State party fully recognize and respect the culture, history, languages and way of life of its various ethnic groups as an enrichment of the State's cultural identity and adopt measures to protect and support minority languages, in particular within education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître et respecter pleinement la culture, l'histoire, les langues et le mode de vie de ses différents groupes ethniques en tant que source d'enrichissement de l'identité culturelle nationale et adopte des mesures, en particulier dans le domaine de l'éducation, tendant à préserver et promouvoir les langues minoritaires.
English: The first five months of 1996 returned to higher growth rates among full-time workers; this trend can be sustained only if June's steep decline is reversed in the next few months.
French: Les cinq premiers mois de 1996 ont été marqués par une nouvelle progression du nombre de travailleurs à temps plein; cette tendance ne pourra toutefois se maintenir si la chute survenue en juin n'est pas compensée au cours des prochains mois.
English: More than 500,000 Palestinians living within 1 km of the Wall live on the eastern side but need to cross it to get to their farms and jobs and to maintain family connections.
French: Plus de 500 000 Palestiniens vivent à un kilomètre maximum du mur, du côté est, et doivent le traverser pour aller aux champs ou au travail et rester en relation avec leur famille.
English: Date Video Audio September 14 As Delivered or English As Delivered or English
French: Date Vidéo Audio 14 septembre Tel que prononcé ou Français Tel que prononcé ou Français
English: A pre-school children's establishment provides younger children with care and basic education (art.
French: Un établissement préscolaire fournit aux jeunes enfants des soins et un enseignement de base (art. 1).
English: Amendment 45 Annex III Part B paragraph 2.2 2.2 The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
French: Amendement 45 Annexe III, partie B, point 2.2 2.2 Les relations entre les valeurs seuils et, dans le cas des substances naturellement présentes, le bruit de fond géochimique.
English: The Workshop was also attended by experts from three Member States, experts from three indigenous organizations and academic institutions and three academic experts from other institutions.
French: Des experts de trois États Membres, de trois organisations de peuples autochtones et d'établissements universitaires et trois experts universitaires d'autres institutions y ont également participé.
English: 1, 22 May 2007, at 119; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 77; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-004-07 (protégée), dossier administratif, vol.
English: (Quebec) (514) 496-2370 Commissioner Ronald D. Williams (819) 953-0435
French: (Québec) (514) 496-2370 Conseiller Ronald D. Williams (819) 953-0435
English: I found myself facing the chop.
French: De finir ma vie avant l’âge.
English: Tonya Lynch, BScRD, MBA Team Manager, Primary Care and Specialized Services Transcona Community Area Winnipeg Regional Health Authority Tonya Lynch is a Team Manager for the Winnipeg Regional Health Authority community services.
French: Tonya Lynch, B.Sc.RD, M.B.A. Chef d’équipe, Soins primaires et services spécialisés Réseau communautaire de Transcona Office régional de la santé de Winnipeg Tonya Lynch est la chef d’équipe des services communautaires de l’Office régional de la santé de Winnipeg.
English: We have to ensure that even with the feeling of heightened risk that we live with at the beginning of the twenty-first century — whether this be due to natural phenomena, advances in technology, the threat of terrorism or the frittering away of resources — our will to act is not in any way diminished.
French: Nous devons veiller à ce que notre volonté d'agir ne soit en aucune façon amoindrie, malgré le sentiment de risque élevé avec lequel nous vivons au début du XXIe siècle, - qu'il soit dû à des phénomènes naturels, aux progrès techniques, à la menace du terrorisme ou au gaspillage des ressources.
English: Sub-Categories of Measures Falling Under Those Groups (Where Applicable)
French: Gestion/analyse des risques, Négociants agréés (W/10, W/17, W/18, W/30, W/45, W/46, W/49); voir également W/42.
English: • Intergovernmental Conference (IGC)
French: • Débat sur l'avenir de l'Union européenne
English: An extensive web site is available on the Federal Child Support Guidelines.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada