ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its annual assessment of the nation's economy, the International Monetary Fund noted that "the strong policy framework in place has positioned the real and financial economy to cope with any new major economic shock, including a slowdown in U.S. growth."
French: Dans le cadre de son examen annuel de l'économie du pays, le Fonds monétaire international fait remarquer que « le solide cadre stratégique ainsi instauré a mis l'économie, tant réelle que financière, dans la position voulue pour contrer, le cas échéant, les conséquences de nouveaux bouleversements économiques majeurs, dont un ralentissement de la croissance aux États-Unis ».
English: in April 2002, The Canadian Defence Academy came into existence and it includes the RMC, the Leadership Institute, and the CFMDS.
French: En avril 2002, l’Académie canadienne de la Défense (ACD) a pris forme en intégrant le CMR, l’Institut de leadership et l’EPGFC.
English: The reaction of Finland to the reservations made by Malaysia on its accession to the Convention on the Rights of the Child of 1989 clearly falls into the first category and undoubtedly constitutes an objection:
French: La réaction de la Finlande aux réserves faites par la Malaisie lors de l'adhésion de cet État à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 relevait clairement de la première catégorie et constituait sans aucun doute une objection:
English: 16.(8) Economic Measures In order to expand the role of the Inuvialuit Development Corporation and its subsidiaries in the supply and delivery of goods and services in the Inuvialuit Settlement Region and the Inuvialuit communities, to strengthen the economic viability of the renewable resource sector in the Inuvialuit Settlement Region, to diversify the economy of the Western Arctic, and to assist the IDC and the Inuvialuit in contributing to the development of the private sector, the Government shall: (b) notify the Inuvialuit of all Government contracts subject to public tender that relate to activities in the Inuvialuit Settlement Region and the Inuvialuit communities.
French: (8) POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES En vue d'étendre le rôle de la Société inuvialuit de développement (SID) et de ses filiales, qui est d'assurer la prestation de biens et services dans la région désignée et au sein des collectivités inuvialuit, de consolider la viabilité économique du secteur des ressources renouvelables dans la région désignée, de diversifier l'économie de l'Arctique de l'Ouest et de prêter assistance à la société inuvialuit de développement et aux Inuvialuit en favorisant le développement du secteur privé, le gouvernement fédéral doit: (b) aviser les Inuvialuit de tous les contrats gouvernementaux soumis à un appel d'offres, relativement aux activités dans la région désignée et dans les collectivités inuvialuit.
English: In its 11th Biennial Report on Great Lakes Water Quality, released in September 2002, the International Joint Commission devoted an entire chapter to the problem of invasive alien species, noting that "Governments need to take more aggressive steps to end the invasion of alien species."
French: Dans son 11e rapport biennal sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, publié en septembre 2002, la Commission mixte internationale a consacré un chapitre complet au problème des espèces exotiques envahissantes et elle a indiqué que « les gouvernements doivent prendre des mesures plus radicales pour mettre un terme à l’invasion des espèces envahissantes.
English: Among the partnerships are two involving Aboriginal communities.
French: Parmi les partenariats figurent deux clubs auxquels participent des collectivités autochtones.
English: The CBS is managed through an infrastructure of federal committees and supported by the Canadian Biotechnology Secretariat.
French: La SCB est gérée par l'intermédiaire d'une infrastructure de comités fédéraux et appuyée par le Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: When after the defeat at St-Charles it became clear that the Patriotes would be crushed, he fled to the US and, following the failure of the second insurrection, he sailed for France in 1839.
French: Lorsqu'il devient évident, après la défaite de Saint-Charles, que les Patriotes seront écrasés, il s'enfuit aux États-Unis et, après l'échec de la deuxième insurrection, il s'embarque pour la France, en 1839.
English: 6.2 Establishment of the "Trafficking in women" working party
French: Création du groupe de travail sur « la traite des femmes »
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social :
English: Nobody would dispute the importance of environmental protection, but I am extremely concerned that, in our rush to prove our green credentials, we are sometimes in danger of destroying a very important and successful industry.
French: Personne ne met en doute l'importance de protéger l'environnement, mais je crains réellement que, dans notre empressement à redorer notre blason écologique, nous ne risquions parfois de détruire une industrie importante et florissante.
English: The Advance Cargo Information System improves transport efficiency by tracking equipment and cargo, providing information in advance of cargo arrival.
French: Le Système d'information avancé sur les marchandises améliore l'efficacité du transport en suivant le matériel et les marchandises et en fournissant des informations avancées sur l'arrivée des marchandises.
English: Set between Notre Dame and the Sorbonne, in the heart of the Latin Quarter, the Best Western Hôtel Jardin de Cluny is a tribute to Saint Germain-des-Prés.
French: Situé entre Notre-Dame et l'université de la Sorbonne, au cœur du Quartier Latin, le Best Western Hôtel Jardin de Cluny est un hommage à Saint-Germain-des-Prés.
English: Otherwise you have no right to use, depict or even talk about it."
French: Autrement, vous n’avez le droit ni d’utiliser le modèle, ni de le représenter, ni même d’en parler ".
English: Electronic Collections and Services • VisuNews is an electronic newspaper service with 14 daily newspapers from across Canada, available by computer or over the telephone,using the keypad to navigate through the newspaper.
French: • VisuNews est aussi un service de journaux électroniques qui donne accès à 14 quotidiens de tout le Canada, soit par ordinateur soit par téléphone; l'utilisateur navigue dans le journal à l'aide d'un bloc numérique.
English: If we develop the proper framework, we could increase our market share to $C 33 billion leading to new business opportunities and job creation.
French: Si nous définissons le bon cadre, nous pourrions porter notre part de marché à 33 milliards de dollars canadiens, ce qui créera de nouveaux débouchés et de nouveaux emplois.
English: The ability to assess patterns of exposure to MeHg is limited by data needed to link Hg concentrations to trade statistics.
French: La possibilité d'évaluer les schémas d'exposition au MeHg est limitée par l'insuffisance de données nécessaires pour établir un lien entre les concentrations de Hg et les statistiques du commerce.
English: The other will investigate how diversity is generated within species in unexploited fish populations.
French: L'autre consistera à étudier comment la diversité apparaît à l'intérieur d'espèces de poissons non exploitées à des fins commerciales.
English: Article 4  There is no definition in the laws of Kenya for torture, attempted acts of torture, commission of torture or orders to commit torture by persons in authority.
French: La législation kényane ne contient pas de définition de la torture, de la tentative de torture, du fait de commettre des actes de torture ou, s'agissant d'un supérieur hiérarchique, de donner des ordres à cette fin.
English: Any requests to reproduce images must be addressed directly to the owners of the copyright in those images.
French: Toute demande de reproduction d’images doit être adressée directement aux titulaires du droit d’auteur sur ces images.
English: CONAMU has developed affirmative action measures in order  to ensure gender mainstreaming in Ecuador's policies; for the full modernization of the State, conditions must be created for personal development on the basis of equal opportunity in education and training, and through the elimination of discriminatory treatment; attainment of equal opportunities for women and men is a matter of human rights and a basic prerequisite for social justice and development.
French: Le CONAMU a mis au point des mesures de discrimination positive destinées à intégrer dans les politiques du pays les préoccupations en matière d'égalité des sexes; la modernisation effective de l'État équatorien exige que soient créées les conditions nécessaires à l'épanouissement des personnes sur la base de l'égalité des chances en matière d'éducation et de formation et à l'élimination des traitements discriminatoires; l'égalité des chances de la femme et de l'homme est une question de droit fondamental et une condition essentielle de la justice sociale et du développement.
English: The President also took into consideration the fact that the Court cannot compel a supplier to enter into an agreement with a repairer who meets all the supplier's after sales standards, even if the supplier has opted for the system of selective distribution, pursuant to Regulation 1400/2002, and does not meet the conditions of the group exemption with regard to authorised repairers.
French: Le président a également pris note du fait que le tribunal ne pouvait contraindre un fournisseur à conclure un contrat avec un réparateur qui respecte toutes les normes après-vente du fournisseur, même si ce dernier a adopté un système de distribution sélective, conformément au règlement n° 1400/2002, et ne remplit pas les conditions voulues pour l’exemption par catégorie concernant les réparateurs agréés.
English: The hotel located in Lido di Savio between the legendary Milano Marittima (1 km away) and the wild Lido di Classe.
French: L'Hôtel se trouve à Lido di Savio, entre la fameuse Milano Marittima (1 km) et Lido di Classe , plus sauvage.
English: It is getting better, and there are some initiatives within the department that will probably produce a much better pay system, certainly in the next two years.
French: Il s'améliore, et certaines initiatives en cours au ministère donneront sans doute un système de solde beaucoup plus efficace, certainement d'ici les deux prochaines années.
English: The goal in assessing an organization’s processes is to identify to what extent the organization has a structure in place for managing and evaluating IM/IT investments.
French: L’objectif de l’évaluation des processus d’une organisation est d’identifier dans quelle mesure celleci s’est dotée d’une structure pour gérer et évaluer les investissements en GI-TI.
English: What makes this all the more necessary is that it would appear that, the greater the appetite the Member States and their governments have for the Chinese market, the more cautious they are about raising human rights issues with their Chinese partners in dialogue.
French: C’est d’autant plus nécessaire qu’il semblerait que plus les États membres et leur gouvernement reluquent le marché chinois, plus ils se montrent prudents dans l’approche des questions liées aux droits de l’homme avec leurs partenaires chinois.
English: It should be a bigger issue this year in the region of Saguenay/Lac-Saint-Jean.
French: Celui-ci s’est posé avec acuité en Gaspésie et, d’une façon générale, dans l’est du Québec.
English: The reason for this conclusion is that casual employees do not receive benefits. As noted in 2, above, a 25-week maximum applies to hiring casuals.
French: Comme l'indique la note 2 ci-dessus, l'embauche des employés temporaires est soumise à un délai maximum de 25 semaines.
English: We also state in this resolution that the gap between developed and developing countries became wider during the 1990s.
French: Comme le fait remarquer la présente résolution, le fossé entre les pays développés et les pays en développement n'a fait que s'accroître au cours des années 1990.
English: We must never forget how much we can accomplish even with this imperfect instrument, or with our unique position as a global institution.
French: Nous ne devons jamais oublier tout ce que nous pouvons réaliser, même avec cet instrument imparfait ou, simplement, depuis notre position unique en tant qu'institution internationale.
English: Committee on Science and Technology 17-19 6
French: Comité de la science et de la technologie 17 − 19 6
English: FAC is moving rapidly from a policyoriented Department to a program and project execution Department.
French: Il évolue rapidement d'un ministère axé sur la politique à un ministère chargé de l'exécution de programmes et de projets.
English: We can welcome the transitional arrangements that demonstrate flexibility in making it possible for the labour market and vulnerable sectors of the economy to be protected.
French: Il faut saluer les mesures transitoires qui rendent possible, d'une manière flexible, la protection du marché de l'emploi et des domaines économiques sensibles.
English: PO 2.4.7 The student will perform basic maintenance of the dry thermistor and dewcel housing including cleaning as outlined in Instrument Manual 32 and the Guidelines of Maintenance of MSC Equipment.
French: OR 2.4.7 Le participant doit assurer l'entretien de base du thermistor sec et du boÃ®tier de la cellule dÃ©tectrice du point de rosÃ©e, y compris le nettoyage, conformÃ©ment aux instructions fournies dans le manuel d'instrument no 32 et les directives d'entretien de l'Ã©quipement du Service de l'environnement atmosphÃ©rique.
English: A further 21 other people were also killed in the attack.
French: Il était un fervent défenseur de l'unité du Liban.
English: Special model type Easy Star for sale.
French: Spécial modèle de type Easy Star à la vente.
English: Tools 32. A sheet describing the needed steps for ethical decision-making has been prepared and disseminated.
French: Outils On a élaboré et diffusé une fiche des étapes nécessaires à la prise de décisions éthique.
English: The results of the FMR studies were clouded by variations of a few oersteds in linewidths and in line positions from specimen to specimen due, most probably, to surface irregularities.
French: Les résultats des études FMR ont été obscurcis par des variations de quelques oersteds dans les largeurs et positions des raies, selon les spécimens, probablement à cause des irrégularités superficielles.
English: A stylish bar and spa invite you to relax.
French: L'élégant bar et le spa sont parfaits pour vous détendre.
English: The Minister may agree the rest of the sentence to be served in the requesting state (article 500 of the Criminal Procedural Code).
French: Le Ministre peut accepter que le reste de la sentence soit purgé dans l'État demandeur (article 500 du code de procédure pénale).
English: Of the random sample of 380 CPRR forms selected for testing, 265 were on file at the HR Service Centres, which represents 70 percent of the total sample.
French: Dans l’échantillon aléatoire de 380 formulaires de RERPC sélectionnés aux fins de sondage, 265 se trouvaient dans les dossiers des Centres de services des RH, ce qui représente 70 p.
English: Vice-Chairmen: Mr. D. Trewin (Australia)
French: D. Trewin (Australie)
English: He called upon parliaments and governments to encourage young people to learn languages, give them the possibility to travel and get to know other young people with different origins, cultures and religions.
French: Il a invité les parlements et les gouvernements à encourager les jeunes à apprendre les langues, à leur donner la possibilité de voyager et de faire la connaissance de jeunes d’origines, de cultures et de religions différentes.
English: Mr. Mselle (Chairman, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introducing the report of the Advisory Committee (A/55/688), said that the Advisory Committee had not had sufficient time to give detailed consideration to the report of the Secretary-General and had therefore made interim recommendations in accordance with the procedure set forth in General Assembly resolution 49/233.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/55/688), dit que celui-ci n'a pas eu le temps d'examiner en détail le rapport du Secrétaire général et s'est donc contenté de faire des recommandations provisoires, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/233.
English: Collection of Studies, vol. II (ed.  by Flavia Lattanzi and William Schabas), L'Aquila, 2003.
French: Collection of Studies, vol. II », (sous la direction de Flavia Lattanzi et William Schabas), L'Aquila, 2003.
English: Efforts will continue to strengthen the coordination of gender-related activities among United Nations bodies at both the regional and global levels.
French: On continuera de favoriser la coordination des activités ayant trait aux questions d'égalité entre les sexes dans les organes de l'ONU, tant au niveau régional qu'au niveau mondial.
English: Which brings us to the second reason why More Fighting for Canada is so aptly named.
French: Nous en arrivons, en conclusion, à la seconde raison pour laquelle le titre More Fighting for Canada est si bien choisi.
English: Mr. Welsh will prepare the following document.
French: M. Welsh doit préparer les documents suivants.
English: Only in employed males, satisfaction with: neighborhood, friends and financial situation significantly related to physical activity.
French: Chez les travailleurs uniquement, il existe une corrélation significative entre le degré de satisfaction par rapport au voisinage, aux amis et à la situation financière et l’activité physique.
English: Some interviewees saw the four "Essential Requirements" as barriers to audience success.
French: Cette opinion est différente de celle exprimée au cours de l’évaluation de 2000.
English: — health professional advisory Advisory on diethylstilbestrol (DES) and the risk of genital and obstetrical complications — health professional advisory ® Important safety information regarding Ethyol (amifostine) and severe cutaneous reactions — health professional advisory ™ New safety information associated with the use of Zoloft in patients taking pimozide — Pfizer Canada Inc.
French: — Avis aux professionnels de la santé Mise au point sur le diéthylstilbestrol (DES) et le risque de complications génitales et obstétricales — Avis aux professionnels de la santé ® Renseignements importants concernant Ethyol (amifostine) et des réactions cutanées sévères — Avis aux professionnels de la santé Nouveaux renseignements concernant les risques liés à l’emploi concomitant de ZoloftMC et du pimozide — Pfizer Canada Inc.
English: For more information on becoming a registered user and/or on downloading records from AMICUS, please contact the Client Information Centre at: cic@lac-bac.gc.ca 20.
French: Pour avoir plus de renseignements sur l’inscription à titre d’utilisateur et/ou sur le téléchargement à partir d’AMICUS, veuillez communiquer avec le Centre d'information des clients à: cic@lac-bac.gc.ca. 20.
English: Uncoordinated state aid has also distorted the Community’s basic objectives in the area of cohesion.
French: L’absence de coordination des aides d’État a également entraîné une distorsion des objectifs de base de la Communauté en matière de cohésion.
English: It represents a step in the development and articulation of the larger process and structure to manage PHAC's and HC's responses to a range of emergencies that could impact on the health and social well-being of Canadians.
French: C'est une étape dans l'élaboration et le développement d'un processus et d'une structure plus larges pour gérer les interventions de l'ASPC et de SC en réponse à diverses urgences qui pourraient avoir un impact sur la santé et le bien-être social des Canadiens.
English: He was concerned that terms and language accepted by consensus in innumerable documents relating to social issues had been subjected to distortions and unilateral interpretations.
French: Il constate avec inquiétude que des formulations et des termes inscrits à la suite d'un consensus dans d'innombrables documents relatifs à des questions sociales ont fait l'objet de tergiversations et d'interprétations unilatérales.
English: One specific criticism of the experts was that insufficient attention is devoted to free market employment alternatives, as opposed to segregated employment frameworks, given that the latter make insufficient use of the qualifications of the employee, and fail to realize his/her personal employment potential.
French: L'une de leurs critiques portait en particulier sur le fait que l'on ne faisait pas suffisamment appel au marché libre, les débouchés réservés aux personnes handicapées ne tirant pas parti de leurs qualifications et potentiel personnel.
English: One third of the seasons in that period was as wet as the forecast.
French: Le tiers des saisons de cette période a reçu autant ou plus de précipitations que ce qui est prévu.
English: In fact, the only information I received in this regard were the assertions made on behalf of the appellant by her representative.
French: Ont seules été produites à cet égard les affirmations avancées au nom de l'appelante par son représentant.
English: Diving Hazards 18.47 No employer shall permit a diver to approach a work place that may be hazardous because of the operation of machinery or equipment, unless the machinery or equipment is secured against inadvertent movement and made inoperable for the duration of the dive.
French: Risques associés à la plongée 18.47 L'employeur ne peut permettre au plongeur de s'approcher d'un lieu de travail qui peut présenter des risques en raison du fonctionnement d'appareils ou d'équipements, à moins que ces appareils ou équipements ne soient immobilisés pour empêcher tout mouvement involontaire et que leur fonctionnement ne soit interrompu pendant toute la durée de la plongée.
English: Mr. Shearer said he understood that in some cases anonymity might be necessary for judges in order to avoid assassination or corruption.
French: M. Shearer comprend que, dans certains cas, les juges doivent être en mesure de préserver leur anonymat pour éviter d'être corrompus, voire assassinés.
English: It felt it was incredible that they had been talking for an hour on the horizontality or the verticality of a table.
French: Elle trouvait incroyable que le comité ait discuté pendant une heure de l’horizontalité ou de la verticalité d’un tableau.
English: (iii) a microbiological or other technical process, or a product obtained by means of such a process other than a plant or animal variety.
French: iii) un procédé microbiologique, ou d'autres procédés techniques, ou un produit obtenu par ces procédés, dans la mesure où il ne s'agit pas d'une variété végétale ou d'une race animale.
English: In addition, the leasing contract between Plaggenborg and A1 and the letter of confirmation from its supplier were sent to PWGSC by Plaggenborg in response to PWGSC's request for confirmation that Plaggenborg would have the "legal right to take possession of sufficient units to satisfy the requirements of both Standing Offers...." following the award of the standing offer in this case.
French: De plus, Plaggenborg a envoyé son contrat de location avec A1 et la lettre de confirmation de son fournisseur à TPSGC qui demandait confirmation que Plaggenborg aurait le « droit reconnu par la loi de prendre possession de suffisamment d'unités pour satisfaire aux exigences des deux offres à commandes » à la suite de la délivrance de l'offre à commandes dans la présente affaire.
English: Many of the unsubstantiated cases of maltreatment are the result of malicious or false referrals.
French: Un grand nombre de cas non corroborés de maltraitance résultent d’un signalement faux ou malicieux.