ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.
French: • L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.
English: On 22 December 2000, the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999) entered into force.
French: Le 22 décembre 2000, le nouveau Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1999) est entré en vigueur.
English: In the United States, this is known as the “plenary power doctrine” and it holds that the United States Congress may exercise virtually unlimited power over indigenous nations and tribes and their property.
French: D'après cette doctrine, qui est connue aux États-Unis sous le nom de "doctrine des pleins pouvoirs", le Congrès américain peut exercer un pouvoir quasi illimité sur les nations et les tribus autochtones et sur leurs biens.
English: The CFIA is also responsible for the administration and enforcement of the following legislative authorities under the Canada Agricultural Products Act and its Regulations:
French: L'ACIA est également chargée d'assurer et de contrôler l'application des textes législatifs suivants en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada et ses règlements :
English: Fact Sheets Natural Resources Canada Library A new kind of Library Welcome to the new NRCan Library – your gateway to a vast collection of research materials, periodicals, reports, maps, other resources and cutting edge information databases.
French: Fiche d'information Bibliothèque de Ressources naturelles Canada Un nouveau type de bibliothèque Bienvenue à la nouvelle bibliothèque de RNCan, votre porte d’accès à une vaste collection de documents de recherche, périodiques, rapports, cartes, autres ressources et bases de données de pointe.
English: – Dear colleagues, I thank you all for your contributions and for the fact that, at this time, you are still in the Hemicycle.
French: 2.Fondé par des États attachés aux valeurs de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe a joué le rôle clé dans l’affirmation et la protection, parmi ses États membres, de ces valeurs qui forment aujourd’hui une part essentielle de l’identité européenne partagée.
English: First of all, this concerns the efforts of Member States to closely link the use of the funds with the Lisbon Strategy.
French: Tout d'abord, cela concerne les efforts réalisés par les États membres pour lier étroitement l'utilisation des fonds à la stratégie de Lisbonne.
English: ·Et2O) gives alkylidene complex 5, containing a chelating, σ-bound iminopyrrolato unit.
French: ·Et2O) conduit au complexe alkylidène 5 qui contient une unité iminopyrrolato chélatant à liaison σ.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a statement, the text of which is contained in annex II.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a fait une déclaration qui figure à l'annexe II.
English: All circle graphs are correctly labeled and well presented Application Understanding the mean, median and mode Level 1:
French: Tous les graphiques à secteurs sont correctement légendés et bien présentés Application Compréhension de la moyenne, de la médiane et du mode Niveau 1 :
English: B.C. Aboriginal Capacity and Development Research Environment – Institute for Aboriginal Health First Nations Post–Secondary Scholarships and Bursaries Scholarships and bursaries for First Nations students are listed alphabetically on the following pages, under the name of the sponsoring organization.
French: B.C. Aboriginal Capacity and Development Research Environment – Institute for Aboriginal Health First Nations Post–Secondary Scholarships and Bursaries (en anglais seulement) Les bourses d'études offertes aux élèves autochtones sont classées en ordre alphabétique dans les pages suivantes, selon le nom de l'organisme parrain.
English: She was born Ada May Campbell in 1862 in Whitby, Ontario, to parents Robert Campbell and May Draper.
French: À sa naissance à Whitby, en Ontario, en 1862, ses parents Robert Campbell et May Draper lui donnent le nom d'Ada May Campbell.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release International Data Protection Authorities Call for International Standards on Protection of Passenger Data Montreal, September 28, 2007 – A meeting of international data protection authorities (DPAs) in Montreal today called for international standards for the use and disclosure of personal information collected by a travel carrier about its passengers.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Les autorités de protection des données du monde entier réclament l’établissement de normes internationales sur la protection des données des passagers Montréal, le 28 septembre 2007 –Des autorités de protection des données réunies à Montréal, aujourd'hui, ont réclamé l'établissement de normes internationales relatives à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels recueillis par les transporteurs aériens sur leurs passagers.
English: We are looking for a regulatory framework that will work for us.
French: Nous recherchons un cadre de réglementation qui fonctionnera pour nous.
English: Once the federal authority has received a project description… the federal authority must … determine whether the environmental assessment is federal-only or multi-jurisdictional, and inform the proponent or party that provided it with the project description, (i.e., the province or the Agency) of the determination.
French: Une fois que l’autorité fédérale a reçu la description de projet… l’autorité fédérale doit… déterminer si l’évaluation environnementale est strictement fédérale ou si elle touche plusieurs instances et informer le promoteur ou la partie qui lui a transmis la description de projet (c’est-à-dire la province ou l’Agence) de ses conclusions.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' for 1 stop and change metro at 'Barbès Rochechouart'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte de Clignancourt’ pour 1 arrêt ensuite changez de métro à ‘Barbès Rochechouart’.
English: • Conducting satisfaction surveys with housing and school leaders
French: • Réaliser des enquêtes du genre auprès des dirigeants du milieu du logement et du monde scolaire
English: This focus on capabilities for delivery also underpins much of the thinking behind the Support Strategy of the Department for Field Support (DFS), which Under-Secretary-General Malcorra will discuss shortly.
French: Cet accent mis sur les moyens de résultats étaie également beaucoup des idées qui sont à l'origine de la Stratégie d'appui du Département de l'appui aux missions (DAM), dont Mme Malcorra, la Secrétaire générale adjointe, parlera dans un moment.
English: Reform Strategy The concept adopted for the inshore sector (vessels less than 19.8m (65') LOA) is that of a "core" group of a maximum number of multi-licensed enterprises.
French: Stratégie de la réforme Le concept adopté pour le secteur côtier (bateaux de moins de 19,8 m ou de 65 pi de LHT) est celui d'un groupe principal ou d'un "noyau" formé d'un nombre maximum d'entreprises détenant plusieurs permis de pêche.
English: A maximum of 4,300 individuals was observed feeding in a flock at Point Barrow on 29 September 1976 (Kessel and Gibson 1978).
French: En 1970, la population pélagique le long de la banquise dans la mer de Tchoukotka a été estimée à entre 20 700 et 38 000 individus (Divoky, 1988).
English: The purpose of the Charter The European Charter for Regional or Minority Languages is intended to protect and promote regional or minority languages as an endangered component of the European cultural heritage.
French: L'objet de la Charte La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est destinée à protéger et à promouvoir les langues régionales ou minoritaires en tant que composante menacée du patrimoine culturel européen.
English: - Informs SPL/ST and paramedics.
French: - Informe SPL/ST et les ambulanciers paramédicaux.
English: Indeed, in the days leading up to the Summit and thereafter, Israeli occupying forces continued to kill, abduct and detain Palestinians and to destroy properties and demolish homes.
French: De fait, durant les jours qui ont précédé le Sommet et depuis celui-ci, les forces d'occupation israéliennes ont continué à tuer, à enlever et à détenir des Palestiniens ainsi qu'à détruire des biens et démolir des maisons.
English: But I want to share with you an approach that can help any system work better.
French: Ramener la santé dans les soins de santé, voilà le sujet de mon discours aujourd'hui.
English: "We are looking for samples that are as good or better than the commercial cultivars based on three attributes: appearance, texture and flavour," says Dr. Hampson.
French: « Nous cherchons des échantillons qui sont supérieurs ou égaux aux variétés commerciales d'après trois qualités : l'apparence, la texture et la saveur, explique Cheryl Hampson.
English: There was pressure to have the marks reconciled in order to ensure at least some measure of consistency.
French: Des pressions sont exercées pour que les notes soient réconciliées afin de doter le dossier d’une cohérence minimale.
English: An ambitious Financial Services Action Plan - launched in 1999 to bring about a single European wholesale market, open and secure retail markets, and state-of-the-art prudential rules and supervision - envisaged 42 measures to be implemented by 2003-2005.
French: Un ambitieux plan d'action pour les services financiers (PASF) lancé en 1999 doit aboutir à un marché unique pour les opérations de gros, des services de détail accessibles et sûrs, des règles de surveillance et une réglementation parfaitement adaptée. Il comporte 42 mesures à mettre en application durant la période 2003-2005.
English: He drew attention to effective collaboration between UNEP and the Convention's secretariat noting inter alia the participation of UNEP in the Expert Group on POPs and the secretariat's participation in the UNEP Advisory Group to the Global POPs Monitoring Network.
French: Il a rappelé la bonne collaboration qui existait entre le PNUE et le secrétariat de la Convention, en indiquant notamment que le PNUE était représenté dans le Groupe d'experts sur les polluants organiques persistants et que le secrétariat l'était dans le Groupe consultatif du Réseau mondial de surveillance des polluants organiques persistants du PNUE.
English: Theoretically, any WEU operation concerns all its members.
French: Théoriquement, l’engagement de l’UEO dans une opération militaire implique solidairement tous ses membres.
English: Class of Individuals: 20% sample of individuals identifiable on the T1FF.
French: Catégorie de personnes : Déclarants et non-déclarants.
English: Georgia has made significant progress in creating a society based on pluralist democracy and respect for human rights and the rule of law.
French: La Géorgie a accompli des progrès importants dans la construction de la société démocratique pluraliste respectueuse des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: The Community obligations of the Member States deriving from Directive 2004/36/EC may be to a large extent discharged through their participation in the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programme initiated in 1996 by the European Civil Aviation Conference (ECAC), which management has been delegated to the Joint Aviation Authorities (JAA).
French: Les États membres peuvent dans une large mesure s’acquitter de leurs obligations communautaires découlant de la directive 2004/36/CE en participant au programme d'évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers (Safety Assessment of Foreign Aircraft — SAFA) mis en place en 1996 par la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC) et dont la gestion a été confiée aux Autorités conjointes de l'aviation (Joint Aviation Authorities — JAA).
English: A prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Les poursuites pour infraction à la Loi doivent être engagées dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire prend connaissance des faits donnant lieu aux poursuites, et au plus tard sept ans après la perpétration de l'infraction.
English: No child under seven years of age is held responsible, in any way, for any act that he or she might commit.
French: Un enfant de moins de 7 ans ne peut être tenu pour responsable en aucune manière de ses actes.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on Global Road Safety Crisis (item 160), organized by the Permanent Mission of Oman, on Wednesday, 24 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la Crise mondiale de la sécurité routière (point 160), organisées par la Mission permanente de l'Oman, auront lieu le mercredi 24 mars 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The money will go toward improving and accelerating the processing of IP titles, assisting local inventors to conduct research and register their IP, creating an IP Court – to open in June – and IP awareness raising activities.
French: Cet argent servira à améliorer et à accélérer la procédure de traitement des titres de propriété intellectuelle, à aider les inventeurs nationaux à effectuer des recherches et à enregistrer leur titre de propriété intellectuelle, à mettre sur pied une Cour de la propriété intellectuelle - qui doit devenir opérationnelle en juin - et à lancer des activités de sensibilisation.
English: Cultural dialogue, historical knowledge, and community understanding are highly important to social cohesion, and highlight the importance of values and memories shared as a nation.
French: Le dialogue culturel, les connaissances historiques et la compréhension de la communauté influent grandement sur la cohésion sociale et marquent l’importance des valeurs et des souvenirs communs de la nation.
English: The second point concerns the set-up of the management committee.
French: Le deuxième concerne l'instauration du comité de gestion.
English: (i) Explore the provision of "real-time" information and its potential benefits and uses;
French: i) Étudier la communication d'informations en temps réel et ses avantages et utilisations potentiels;
English: 1 Available at the following address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/quest_reply.html.
French: 1 La précédente version du présent document a été diffusée sous la cote TRANS/WP.1/2005/17.
English: To compare the present and former structures of the organization and to show how resources are / were allocated in each structure.
French: Il compare l'ancienne et la nouvelle structure de l'organisation et montre comment les ressources sont (et ont été) attribuées selon chacune des structures.
English: MIT’s Center for Technology, Policy and Industrial Development emphasizes the practical focus of its work as well as the interdisciplinary nature of its training:
French: Cela permet aux élèves ingénieurs de se former dans des disciplines utiles en affaires telles que le marketing, la création d’entreprise et le développement de produits.
English: The contract pertaining to the visibility of the Canadian Department of National Defence at the "Memorial Cup 2002" d.
French: Le contrat de visibilité du ministère de la Défense nationale du Canada lors de l’événement « Memorial Cup 2002 » d.
English: Generally, speaking, the more aggregated the information, the less the likelihood that harm will flow from its disclosure.
French: En règle générale, le Conseil estime que plus l’information est générale, moins la divulgation risque d’être préjudiciable.
English: The German SPD-Green coalition government since its election in October 1998 has committed itself to take the lead in reversing the trend of declining R&D investments of the early nineties.
French: L'Allemagne continue d'être très spécialisée dans le domaine des technologies de pointe (ex. : chemins de fer, automobile, production électrique, matériel médical, pâtes et papiers, machines, etc).
English: Due to the potential for unauthorized use, DSX is password protected.
French: À cause de la possibilité d=une utilisation non autorisée, DSX est protégé par mot de passe.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the financial regulation and the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Comité des ambassadeurs Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP)-Communauté européenne concernant le règlement financier, les statuts et le règlement intérieur du Centre pour le développement de l'entreprise.
English: Reference was made to the judgement in Canada v. Bates [1997], 3 F.C. 44 (F.C.A.) 2.
French: Bates [1997], 3 C.F. 44 (C.A.F.). 2. Elle a également fait référence aux décisions Pope c.
English: N Note(s) after 7/00 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: Various measures are designed to combat the poverty trap:
French: Diverses mesures ont été conçues pour lutter contre ce « cercle vicieux » ::
English: Behaviourally, Short-horned Lizards are likely susceptible to road kill, or to being run over by off-road vehicles, due to their tendency to remain motionless as potential threats approach.
French: Vu leur tendance à demeurer immobile à l'approche d'un danger, les iguanes à petites cornes peuvent être écrasés par des véhicules routiers ou tout-terrains.
English: This research had been conducted under the framework of the Protecting the Biodiversity of the Americas project.
French: Ces travaux avaient été menés dans le cadre du projet Protéger la biodiversité, dans le but d’encourager l’élaboration de politiques et de lois nationales propres à protéger la biodiversité.
English: Motivated by the same desire to create new forms of 'air-borne' sculpture, the American Alexander Calder created humorous, mobile figures made from iron wire, beginning in 1926 during a visit to Paris. His first work was a miniature circus.
French: Animé par un même désir de rendre la sculpture aérienne, l’Américain Calder commence à réaliser à partir de 1926, lorsqu’il se trouve à Paris, des personnages en fil de fer ludiques et mobiles, avec lesquels il compose un cirque miniature.
English: There are thousands of pictures in many websites on Internet.
French: CyberFlash provides several ways for you to download your Internet content.
English: JOBFACT does not have any obligations of specific performance or service of any kind.
French: L’obligation générale de JOBFACT est une obligation de moyen. Il ne pèse sur JOBFACT aucune obligation de résultat ou de moyens renforcée d’aucune sorte.
English: That may be in the honourable senator’s dialogue with the minister, but for the conduct of this Senate, which I think is important, and to maintain the integrity of this chamber, would you not agree that they do not form part of the report? . (1530)
French: ´ ´ ´ du Senat, qui est importante, et pour maintenir l’integrite de cette Chambre, ne devrions-nous pas convenir qu’elles ne devraient pas ´ ´ etre integrees au rapport? ˆ . (1530)
English: Public relations of the United Nations community in the host city and the question of encouraging the mass media to publicize the functions and status of permanent missions to the United Nations.
French: Relations publiques de la communauté des Nations Unies dans la ville hôte et question des mesures à prendre pour encourager les médias à faire connaître les fonctions et le statut des missions diplomatiques auprès de l'Organisation.
English: The first course consists of approximately 180 students whose training will include crime investigation; democratic policing; legal affairs; police patrol duties; firearms training; and traffic control.
French: La première promotion comprend environ 180 étudiants dont la formation portera sur les domaines suivants : enquêtes judiciaires, respect de la démocratie dans l’exercice des fonctions de police, affaires juridiques, obligations des patrouilles de police, formation à l’emploi des armes à feu et régulation de la circulation.
English: • Implement a new IM approach based on the use of commercially available IT tools
French: • Mettre en œuvre une nouvelle méthode de GI basée sur l’utilisation d’outils de TI offerts sur le marché.
English: In the EU, land use-related challenges are becoming more and more important and visible, partly as a result of increased climate variability, leading to increasing frequency of heavy rainfall events with the resulting problems of soil erosion, flooding and pollution of agricultural cropland.
French: Dans l'UE, les difficultés afférentes à l'utilisation des sols deviennent de plus en plus importantes et de plus en plus visibles, notamment à la faveur de l'augmentation de la variabilité climatique, qui a pour effet une multiplication des précipitations importantes, elle-même source de problèmes d'érosion des sols, d'inondations et de pollution des terres de cultures.
English: Many offences which are punishable under civil law take on a much more serious connotation as a service offence and as such warrant more severe punishment.
French: Plusieurs infractions de droit commun sont considérées comme beaucoup plus graves lorsqu'elles deviennent des infractions militaires, ce qui autorise l'imposition de sanctions plus sévères.
English: When she reported her move to the company, she did not specifically ask that her home address remain unlisted, but assumed that the longstanding option would continue.
French: Lorsqu'elle a avisé l'entreprise du déménagement, elle n'a pas précisé que son adresse domiciliaire ne devait pas figurer dans l'annuaire, mais elle a présumé que l'option de longue date allait se poursuivre.
English: PURE Player for Mac can’t play IVP files encrypted with a domain name.
French: Attention : PURE Player for Mac ne fonctionne pas avec des fichiers cryptés par nom de domaine.
English: It closes rapidly after birth and this event is initiated by the physiologic rise in blood oxygen tension.
French: Il se ferme rapidement après la naissance et cette fermeture est provoquée par l'élévation physiologique de la pression du sang en oxygène.