ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that the educational system should ensure the right to one’s own identity and respect for pluralism and individual projects, while valuing different sorts of knowledge and cultures.
French: Elle dispose que le système éducatif doit garantir le droit de chacun à sa propre identité ainsi que le respect du pluralisme et des projets individuels, tout en valorisant divers types de savoir et de culture.
English: They erred in requiring her to write the exam 2 days after she started maternity leave.
French: Il a commis une erreur en l’obligeant à faire l’examen deux jours après le début de son congé de maternité.
English: For information to be fully effective, however, it was imperative to narrow the digital divide between the developing and advanced countries and DPI could play a vital role to that end, such as the establishment of the United Nations Information Technology Service (UNITes), the Health InterNetwork and the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: Pour que l'information soit pleinement utile, il est toutefois impératif de réduire la fracture numérique entre les pays en développement et les pays développés, et le Département de l'information peut jouer un rôle essentiel dans ce sens, comme il l'a fait en créant les Services informatiques, Interréseau-Santé et le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: Laboratory experiments have shown that some pesticides and insecticides, including some used in Canada, are toxic to Western Chorus Frog tadpoles (Sanders 1970, Berrill et al.
French: Les polluants chimiques peuvent menacer directement la santé des amphibiens. Les populations de grenouilles sont particulièrement vulnérables à la charge de nutriments résultant de l’agriculture industrielle.
English: Jerusalemites with Jerusalem identity cards cannot live together with their spouses who hold West Bank identity cards.
French: Les habitants de Jérusalem détenteurs d'une carte d'identité délivrée dans cette ville ne sont pas autorisés à vivre avec leur conjoint si celui-ci est titulaire d'une carte d'identité cisjordanienne.
English: Article 17 of the Revised Charter is further directly inspired by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L’article 17 de la Charte révisée est par ailleurs directement inspiré de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Learning and Development To demonstrate its commitment to continuous staff development and address concerns raised in the Public Service Employee Survey (1999), CIPO has issued Learning Guidelines.
French: Apprentissage et perfectionnement Pour montrer qu'il encourage l'apprentissage continu des employés et qu'il tient compte des inquiétudes que ceux-ci ont soulevées à l'occasion du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, l'OPIC a produit les Lignes directrices sur l'apprentissage.
English: While positive developments in Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia have virtually removed the threat of external aggression, the regional consequences of internal implosion could still be devastating.
French: Alors que les faits encourageants survenus en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie ont pratiquement supprimé la menace d'une agression extérieure, les conséquences régionales d'une implosion pourraient encore être dévastatrices.
English: Article 1 Articles 2 to 7 Article 8 Chapter II The Commission of the European Communities
French: Article premier Articles 2 à 7 Article 8 Chapitre II La Commission des Communautés européennes
English: The Commission intends to pursue its useful dialogue with the European Parliament in the conviction that a constructive solution can be found.
French: La Commission entend poursuivre le dialogue fructueux avec le Parlement européen et est convaincue qu'il sera possible d'aboutir à une solution constructive.
English: Health Care Benefits Expected Result:
French: Avantages de soins de santé Résultats prévus :
English: 'Look at what it has done to the euro,' they said.
French: "Voyez ce qu'elles ont fait à l'euro!", disaient-elles.
English: Allusion was made to the facts that 50% of the objectives have not yet been achieved, that the progress made is less than what had been aimed for, and that 2.1% of all the directives on the internal market have still not yet been transposed.
French: Il a été dit que 50 % des objectifs n'ont pas encore été atteints, que les progrès réalisés sont inférieurs aux buts fixés et que 2,1 % des directives sur le marché intérieur n'ont pas encore été mises en ?uvre.
English: This is especially evident in settings where NHPs are used as only one part of multiple therapy regimens such as in First Nations healing practices.
French: C'est d'autant plus évident dans des situations où les PSN ne constituent qu'un élément des régimes de thérapies multiples, comme c'est le cas dans les pratiques de guérison qu'appliquent les Premières nations.
English: Ponctual project Primary Undertaking:
French: Projet ponctuel Ouvrage :
English: More generally, the Bank will continue to assess the adjustments and underlying trends in the Canadian economy, as well as the balance of risks, as it conducts monetary policy to keep inflation on target over the medium term.
French: De façon plus générale, elle continuera d’évaluer les ajustements et les tendances sous-jacentes au sein de l’économie canadienne, ainsi que la résultante des risques, afin de mener la politique monétaire de manière à maintenir l’inflation à la cible visée à moyen terme.
English: Canada’s Naval Task Group was the first naval task group, after the U.S., to arrive in the U.S. Central Command (CENTCOM) area of responsibility.
French: Les navires canadiens ont été les premiers (après ceux des É.‑U.) du groupe opérationnel naval de la coalition à entrer dans la zone de responsabilité du U.S. Central Command.
English: Following the crisis which began there on 19 September 2002, when the attempted coup d'état in Abidjan degenerated into an armed uprising, more than 350,000 Burkina Faso nationals who were living in Côte d'Ivoire returned home in very difficult circumstances.
French: À l'issue de la crise entamée le 19 septembre 2002, suite à la tentative de coup d'État à Abidjan ayant dégénéré en soulèvement armé, plus de 350 000 Burkinabè jadis établis dans ce pays sont retournés au Burkina Faso dans des conditions très difficiles.
English: Other methods of alleviating financial burdens included ‘group discount/bring a buddy to learn’ offerings.
French: Parmi les moyens permettant d’atténuer le fardeau financier que représentent ces coûts, on a suggéré les offres de type « rabais de groupe/amenez un ami ».
English: Research and develop practices and systems of health and education service delivery using advanced telecommunications for remote communities.
French: Effectuer des travaux de recherche-développement sur les pratiques et les systèmes de prestation de services d'éducation et de santé en utilisant des moyens de télécommunications de pointe pour rejoindre les communautés éloignées.
English: In other words, labour market conditions do play a significant role in the decision to migrate or remigrate.
French: De toute évidence, les conditions du marché du travail influent énormément sur la décision de migrer ou de remigrer.
English: L'albergo l'ho trovato complessivamente poco pulito e trascurato e non trovo adeguata la pulizia a carico degli ospiti.
French: Un peu limite au niveau de la propreté.
English: In 2004, the project collected eight 40-foot container loads of clothing.  In the lead-up to and during the Games in Beijing, the project collected 17 containers for donation to the UNHCR.
French: En 2004, huit conteneurs de vêtements de 12 mètres ont été remplis, et 17 conteneurs ont ainsi pu être donnés au HRC avant et pendant les Jeux de Beijing.
English: Noting that some laws remained on the books that were not compatible with the Convention, she stressed the importance of developing a national mechanism for ensuring that national legislation was in line with the Convention and with the concluding comments of the Committee.
French: Relevant que certaines lois restent en vigueur alors qu'elles ne sont pas compatibles avec la Convention, elle souligne qu'il est important d'élaborer un mécanisme national qui assure la compatibilité de la législation nationale avec la Convention et avec les conclusions de la Commission.
English: Member states emphasized their support for the continuation of the work of the SCP, and concluded that it was premature to establish a work program for the SCP at this stage.
French: Axés sur la substance et le contenu de la protection, ils ne préjugent ni du statut juridique de ces résultats ni de leur forme, et peuvent donc servir de base à des législations nationales ou régionales et à des instruments internationaux tels que déclarations ou résolutions, recommandations, dispositions types, traités ou autres formes d’instruments.
English: In particular the Parties expressly agree that any or all pecuniary or business loss (i.e. loss of data, loss of profits, operating loss, loss of customers or orders, opportunity cost, any disturbance to business activities) or any or all legal proceedings instituted against the Licensee by a third party, shall constitute consequential loss and shall not provide entitlement to any or all compensation from the Licensor.
French: En particulier, les Parties conviennent expressément que tout préjudice financier ou commercial (par exemple perte de données, perte de bénéfices, perte d'exploitation, perte de clientèle ou de commandes, manque à gagner, trouble commercial quelconque) ou toute action dirigée contre le Licencié par un tiers, constitue un dommage indirect et n'ouvre pas droit à réparation par le Concédant.
English: • Respect in Service—Aboriginal and Cultural Diversity Policing—Held in partnership with the Royal Canadian Mounted Police, this Winnipeg conference drew together leaders of Aboriginal and culturally diverse communities to discuss the challenges of policing in an increasingly diverse society.
French: • Servir avec respect – Conférence sur la police autochtone et la diversité culturelle – Organisée en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada, cette conférence tenue à Winnipeg a rassemblé des dirigeants autochtones et d'autres dirigeants issus de multiples collectivités culturelles afin de discuter des défis que pose le maintien de l'ordre dans une société de plus en plus diversifiée.
English: Although it recognizes the relevance of the request, it suggests a number of options in relation to the implementation of it.
French: Tout en reconnaissant la pertinence d'une telle demande, l'accusation propose un certain nombre de formules pour y donner suite.
English: Performance information set out in subsequent sections details the progress that was achieved in 2003-2004 in building an effective management regime.
French: Les renseignements sur le rendement, qui sont présentés dans les prochaines sections, font état des progrès qui ont été accomplis en 2003-2004 pour ce qui est de la création d'un régime de gestion efficace.
English: Mr. Súarez (Colombia) said that his country had suffered the harmful consequences of abductions perpetrated by criminal organizations and had taken successful measures to counter them.
French: M. Súarez (Colombie) rappelle que son pays a souffert des conséquences néfastes des enlèvements perpétrés par des organisations criminelles et qu'il a pris des mesures efficaces pour lutter contre elles.
English: A project to digitize historical ice maps for 1959-1974 has been initiated to extend the digital database of climatological ice maps back from its current start.
French: Un projet visant à numériser les cartes des glaces historiques de 1959 à 1974 a été entrepris en vue d'enrichir la base de données des cartes climatologiques des glaces depuis ses débuts.
English: Nationality rights also extend to the children of either parent.
French: De même, les droits à la nationalité s'étendent aux enfants par le père ou la mère.
English: Violence may lead to treatment amounting to torture, to cruel, inhuman and degrading treatment and in extreme cases, may violate the right to life.
French: Parfois ces violences s’apparentent à de la torture ou à d’autres formes de traitements cruels, inhumains et dégradants et, dans certains cas extrêmes, à une violation du droit à la vie.
English: The exclusive use remains in exempt activities.
French: L'immeuble est toujours utilisé exclusivement dans le cadre d'activités exonérées.
English: Firstly, we chose the opt-out solution as a minimum standard in the e-Commerce Directive a year ago, although this will also be reviewed in three years.
French: Primo, nous avons déjà opté pour la réglementation opt-out comme norme minimum dans la directive sur le commerce électronique d' il y a un an, qui devra faire l' objet d' une révision après trois ans.
English: E/CN.4/2003/121 Item 12 (a) of the provisional agenda - Integration of the human rights and the gender perspective: violence against women - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.4/2003/121 Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire - Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique : violence contre les femmes - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia and Latvia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2015 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2016.
French: La Roumanie, la Bulgarie, la Lituanie, l’Estonie et la Lettonie sont autorisées à mettre en vigueur les dispositions nécessaires au respect du paragraphe 2 pour
English: Attending a tobaccosponsored event is just one instance of exposure to tobacco promotion.
French: Research also tells us that 85 per cent of smokers began smoking before they were 16 years of age.
English: Robert A. Philp, Q.C. For the Complainant Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Zygmunt Machelak For Canada Post Corporation and Glen Kordoban
French: Société canadienne des postes et Glen Kordoban DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 28 août 2002 ONT COMPARU :
English: PCDD/Fs are formed as unwanted by-products in many industrial and combustion processes.
French: Les PCDD/F sont les sous-produits de nombreux processus industriels et processus de combustion, au cours desquels ils sont formés involontairement.
English: • Liquidate vacation leave credits; and
French: • d'utiliser ses crédits de congés annuels;
English: He also maintains that the Swiss pension was not calculated in accordance with the bilateral Agreement but in accordance with Swiss domestic legislation, and, since it is correct, is not disputed.
French: Il soutient également que le montant de sa pension suisse n'est pas calculé selon la Convention bilatérale mais selon le droit suisse, qu'il est correct et qu'il n'est pas en cause ici.
English: 290 Does all Entity PKI software correctly process all CRL extensions identified in the PKIX Certificate and CRL profile?
French: 290 Tous les logiciels ICP des entités traitent–ils adéquatement tous les champs additionnels des LCR indiqués dans le profil des LCR et des certificats PKIX?
English: All of these countries have a system of unemployment benefits and social benefits for unemployed people who do not qualify for unemployment benefits.
French: Tous ces pays ont des systèmes d'assurance-chômage et d'avantages sociaux pour les chômeurs qui ne remplissent pas les conditions pour toucher les indemnités d'assurance-chômage.
English: The Canada Student Grant Program will consolidate this funding with approximately $138 million in annual investments currently provided through the patchwork of existing federal grants that go to students eligible for Canada Student Loans.
French: Toutes les subventions fédérales seront intégrées dans un même programme qui offrira un appui plus efficace à plus d’étudiants au cours d’un plus grand nombre d’années d’études, venant ainsi en aide aux familles canadiennes qui peinent à s’acquitter du coût des études supérieures.
English: The case was adjourned for sentencing until May 12, 2005.
French: L'affaire a été ajournée jusqu'au 12 mai 2005.
English: We hike, cave, climb and explore the Apuseni Mountains on a regular basis and we are deeply connected with their natural and human side.
French: Nous faisons des randonnés, de la spéléologie, des ascensions dans les Montagnes Apuseni de manière régulière et nous sommes connectés avec leur côté naturel et humain.
English: 8 Wing Units Trenton Meteorological Squadron Location:
French: Unités de la 8e escadre Escadron Météréorologique Location:
English: Example The Motor Company hires Bill as an eligible apprentice mechanic on November 1, 2005.
French: Exemple La Compagnie Automobile embauche Denis à titre d’apprenti mécanicien admissible le 1er novembre 2005.
English: The bridge was renamed and dedicated as the Peace Bridge.
French: Le pont a été rebaptisé Peace Bridge.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'arbre de toutes les langues Les élèves (11 à 15 ans) écrivent chacun un message sur une bande de plastique coloré d'environ un mètre de long et cinq centimètres de large, toutes les langues enseignées au collège et d'autres pour leur alphabet différent du nôtre (grec, russe, arabe,...) sont utilisées.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'arbre de toutes les langues Les élèves (11 à 15 ans) écrivent chacun un message sur une bande de plastique coloré d'environ un mètre de long et cinq centimètres de large, toutes les langues enseignées au collège et d'autres pour leur alphabet différent du nôtre (grec, russe, arabe,...) sont utilisées.
English: Delays in the payment of allowances for the combatants encamped at the disarmament, demobilization and reintegration centres caused some disturbances in the camps as well as demonstrations in Freetown.
French: Des retards intervenus dans le versement de la solde des combattants cantonnés dans les centres de désarmement, démobilisation et réinsertion ont provoqué des perturbations dans les camps et suscité des manifestations à Freetown.
English: Three more women are competing in the election as candidates for vice-president.
French: Trois autres femmes sont candidates à la vice-présidence.
English: ('the proprietor‘) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: (ci-après le «titulaire») a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: x PROTECTED x ADMINISTRATION USE ONLY
French: Description juridique de l’emplacement visé par la licence.
English: Other weaknesses noted included a general lack of evidence to demonstrate understanding and application of quality control and little documentation of quality control policies and procedures as well as little evidence of compliance with professional auditing standards especially: ISA 300, 315, 400, 610, 250, 520, 505, 400 and 260 encompassing the entire planning process, ISA 220 and particularly as regards the review of the firm's independence, ISA 530 on sampling, ISA 545 as regards fair value, ISA 570 as regards going concerns and ISA 560 regarding post-balance sheet events.
French: Parmi les autres problèmes relevés figuraient une mauvaise compréhension et une application déficiente des méthodes de contrôle de la qualité, l'insuffisance des documents rendant compte des politiques et des procédures de contrôle de la qualité et le non-respect de normes relatives à la vérification des comptes, en particulier les normes ISA 300, 315, 400, 610, 250, 520, 505 et 260, qui portent sur tout le processus de planification, ISA 220, qui a trait notamment à l'examen de l'indépendance de l'entreprise, ISA 530 sur les contrôles par sondage, ISA 545 sur la juste valeur, ISA 570 sur le principe de la continuité de l'exploitation et ISA 560 sur les événements postérieurs à l'établissement du bilan.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!!
English: • labelling information for each jurisdiction in which it was marketed;
French: • les renseignements consignés sur l'étiquette dans chacune des administrations dans lesquelles le produit a été mis en marché;
English: There is everything, from a romantic restaurant to a relaxing eatery; the Resort has some of the best restaurants along the Marbella coast.
French: D'un restaurant romantique à un autre plus cool, le Resort compte certains des meilleurs restaurants de toute la côte de Marbella.
English: One proposal was to use the Millennium Declaration as a plan of action to be implemented and monitored at both the national and United Nations levels.
French: En réponse, un participant a proposé d'utiliser la Déclaration du millénaire comme un plan d'action à mettre en oeuvre et à surveiller aussi bien au niveau national qu'au niveau de l'Organisation des Nations Unies.
English: Establishing accountability for people management
French: Définir les responsabilités en matière de gestion du personnel
English: What can I do if I have missed the bus?
French: Qu’est-ce que je fais si j’ai raté mon bus ?
English: Implementing the Pool Once the collective of managers establishes all the pool design features, the pool can be implemented.
French: Application du bassin Le bassin peut être appliqué dès que ses caractéristiques ont été établis par le groupe de gestionnaires.
English: In this lineage thangka he is portrayed as much older than he would have been at the time of his first meeting with Khyungchen Aro Lingma, probably more representative of ’a-Shul Pema Legden when he was in his sixties.
French: En effet ce dernier le dépeint comme étant bien plus vieux quil naurait été quand il la rencontra et représente vraisemblablement’a-Shul Pema Legden dans sa soixantaine.
English: Health Canada has developed a Legislative Renewal proposal which has been consulted upon with interested Canadians, including a section clarifying the Minister's authority on cost recovery.
French: Santé Canada a élaboré une proposition de renouveau législatif qui a fait l'objet de consultations auprès de Canadiens et Canadiennes intéressés; cette proposition comprend une section qui clarifie l'autorité ministérielle en matière de recouvrement des coûts.
English: The position regarding employment opportunities for disabled people remains as explained in paragraphs 20 and 22 of the initial report.
French: Notre position sur l'accès à l'emploi des personnes handicapées est identique à celle que nous avions exprimée aux paragraphes 20 et 22 de notre rapport initial.
English: NMB NMB 19% UST, CIAT:
French: En fr.
English: President Serson stated, "We are committed to working more closely with Parliament to ensure that merit is protected, and ensuring that Deputy Heads who are responsible for staffing in their departments and agencies are held accountable.
French: Comme le disait M. Serson : « Nous nous engageons à travailler plus étroitement avec le Parlement à la protection du mérite et la responsabilisation des administrateurs généraux et administratrices générales chargés de la dotation.
English: When a business or activity ends, you have to send the T5 Summary and the related T5 slips no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: En plus des renseignements contenus dans cette brochure, le guide comprend des renseignements touchant les sujets suivants : ■ ■
English: Report the amounts calculated on this form on line 132, line 153, and line 193 of Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES).
French: Inscrivez ensuite les montants calculés à l'aide de ce formulaire à la ligne 132, 153, ou 193 de l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL.