ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also established Sessional Committee II, to consider and report on agenda item 5 (Economic development in Africa: The role of foreign direct investment in growth and development).
French: Le Conseil constitue également le Comité de session II, qui examinera le point 5 de l'ordre du jour (Développement économique en Afrique: contribution de l'investissement étranger direct à la croissance et au développement), et fera rapport à ce sujet.
English: Honoré de Balzac has constantly demonstrated throughout his literary works how passion spreads like a devastating cancer that eats away the souls of men until it finally suppresses all else.
French: Il va jusqu'au fond de toute situation dont on lui parle et raconte bientôt à l'interlocuteur étonné les détails, racines et aspects que celui-ci a laissés échapper. Son analyse est dépourvue de tout aveuglement.
English: A successful final outcome to the Doha Conference depended on promotion of coherence, consistency and participation in the global financial order, and he urged more decisive action under United Nations auspices, including by the Economic and Social Council, towards that end.
French: La réussite du document final de la Conférence de Doha est tributaire de la promotion de la cohérence du système financier mondial et de la participation à ce système, et l'orateur demande instamment que des mesures plus décisives soient prises à cette fin sous les auspices de l'ONU, y compris du Conseil économique et social.
English: Canadian Heritage has suggested your organization should be among those participating in this exercise.
French: Votre organisme a été suggéré par le ministère du Patrimoine canadien pour participer à cet exercice.
English: The information the Service collected through its interviews in two more programs, and the advice it subsequently provided to Government, was consistent with the file information and was in compliance with its mandate.
French: Les renseignements recueillis par le SCRS grâce aux entrevues menées dans le cadre de deux autres programmes, de même que les conseils fournis ultérieurement au gouvernement, étaient conformes aux informations versées dans les dossiers et au mandat du Service.
English: Baby care centres and kindergartens can also be established in the framework of the “Regulation on Working Conditions of Pregnant and Breast-feeding Women and Breast-feeding Rooms and Baby Care Dormitories”, which was prepared in accordance with Labour Law No. 1475.
French: Des crèches et jardins d'enfants peuvent aussi être créés dans le cadre du règlement sur les conditions de travail des femmes enceintes et allaitantes, les salles d'allaitement au sein et les dortoirs pour nourrissons, qui a été établi conformément à la loi No 1475.
English: And, with improvements to Japan’s financial markets, the Japanese economy could be entering a period of economic expansion.
French: De plus, l’assainissement des marchés financiers au Japon pourrait lancer l’économie du pays dans une période d’expansion.
English: This has been framed with the strictest adherence to due process and observance of judicial guarantees.
French: Cette législation avait été élaborée dans le respect le plus strict des voies légales et des garanties judiciaires.
English: CIC will reaffirm the objectives of the dual intent provision to visa officers in an operational bulletin.
French: CIC réitérera les objectifs de la disposition sur la double intention aux agents des visas dans un bulletin opérationnel avant la mise en œuvre de la CEC.
English: Within the Nain province, thin postrift sediments are underlain by crust with a P-wave velocity of 6.1 km/s, which increases with depth and reaches 6.6 km/s at about 8 km.
French: Dans la province de Nain étudiée, une mince couverture de sédiments postérieurs au rift recouvre une croûte affichant une vitesse des ondes Ρ de 6,1 km/s, qui augmente avec la profondeur et atteint vers 8 km la vitesse de 6,6 km/s.
English: Air regulations; air navigation orders; enforcement cases and Canadian Aviation Regulations. Access:
French: Il existe des dossiers sur des navires particuliers, qui contiennent notamment les certificats et les rapports d'inspection et les rapports d'enquête. Sujets :
English: We all have the republican spirit in our blood, just as we have syphilis in our bones.
French: Nous avons tous l'esprit républicain dans les veines comme la syphilis dans les os.
English: For approval for multiple foods, six categories should be tested (if appropriate, including environmentals)
French: Aux fins d’approbation pour aliments multiples, six (6) catégories devraient être analysées (s’il y a lieu, y compris les produits de l’environnement).
English: Send a message now--your head of state's email will load automatically!
French: Envoyer un message maintenant – le courrier électronique de votre chef d’état chargera automatiquement !
English: Article 4 In Article III of the Treaty, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Aux fins du présent Traité, les Etats Parties appliquent les règles de compte suivantes :
English: Restrictions on the employment of married women were renewed; Archibald remarks that this was "completely unnecessary" since married women were "so eager to return home that the exodus of women from the labour force preceded the return of veterans."67 Yet despite the undoubted fact that many married women never had any intention of working after the war’s end, there was also a considerable degree of coercion employed to open up positions for veterans.
French: On imposa de nouveau des restrictions sur l’embauchage des femmes mariées : Kathleen Archibald fait remarquer que ces mesures étaient « complètement inutiles » étant donné que les femmes mariées avaient « tellement envie de retourner au foyer que l’exode des femmes quittant le monde du travail précéda le retour des anciens combattants »67.
English: Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany*, Lithuania, Poland, Romania Slovakia, Spain* *combined with Baby Food
French: Allemagne*,Belgique, Danemark, Espagne*, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie mission réalisée conjointement avec l’audit «Aliments pour bébés» *
English: Assistance is provided to compensate for the difference in shelter costs for fully-serviced rental accommodation between Ottawa/Gatineau and each such location, having regard for the employee's annual salary, household size and program requirements including the requirement to extend substantial official hospitality in the home.
French: Cette aide permet de combler la différence entre le prix d'un logement loué, doté de tous les services, dans la région d'Ottawa/Gatineau et celui d'un logement dans un telle localité à l'étranger, eu égard au traitement annuel du fonctionnaire, à la taille du ménage et aux exigences du programme, notamment à la nécessité d'offrir des réceptions officielles importantes à domicile.
English: A national programme entitled “Health” is being successfully implemented, and high-quality mother-and-child health-care centres with the most sophisticated equipment available have been set up in all velayats (regions).
French: Le pays met activement en œuvre un programme national de santé et, dans toutes les régions, des centres de soins de santé de haute qualité à l'intention des mères et des enfants sont mis en place, dotés des équipements les plus modernes.
English: The Directive clarifies that good quality cogeneration of heat and power (CHP) saves at least 10% of primary energy consumption compared with separate production.
French: D'ici 2010, les effets estimés consistent en économie d'énergie primaire de 9 Mtpe et en une réduction des émissions de CO2 de 20 millions de tonnes.
English: The Spanish delegation to the Parliamentary Assembly and the Spanish authorities were to be thanked for offering to host the campaign launch on 27 November 2006.
French: Elle remercie la délégation espagnole auprès de l’Assemblée parlementaire et les autorités espagnoles pour avoir proposé d’organiser le lancement de la campagne le 27 novembre 2006.
English: The third achievement was the Peace-building Commission, which is an important concrete result that should make the international community’s response to the needs of countries dealing with the aftermath of conflicts more effective and coordinated.
French: La troisième réalisation a été la commission de consolidation de la paix, qui constitue une importante réalisation concrète qui devrait accroître l’efficacité et la coordination de la réponse de la communauté internationale par rapport aux besoins des pays qui se trouvent aux prises avec les conséquences de conflits.
English: Quarterly publication Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Publication trimestrielle Codes d'articles économiques
English: • National Reports on Climate Change
French: • Méthodologies sur la conception hydrologique des petites centrales hydroélectriques dans les sites non jaugés
English: No other Secretariat office has the requisite background or capacity to evaluate the consistency of organizational rules, policies and procedures and their application in different locations across the Organization.
French: Aucun autre département du Secrétariat n'a les compétences ou les ressources voulues pour évaluer la cohérence de l'application des règles, politiques et procédures à l'échelle de l'Organisation.
English: Chapter I, “Definitions”, of Decree-Law No. 173 of 28 May 1997 provides that a non-bank financial institution is any legal entity established in accordance with Cuban or foreign laws that employs brokers or agents conducting monetary transactions, and acting as financial intermediaries (with the exception of receiving deposits), such as entities which lease movable or immovable assets and those which manage collection and factoring portfolios; financial companies or firms dealing with trusts, and mutual investment funds; and other similar bodies.
French: Le décret-loi No 173 du 28 mai 1997 dispose en son chapitre premier, intitulé « Définitions », qu'un établissement financier non bancaire est une entité juridique créée conformément aux lois cubaines ou étrangères, qui comprend des courtiers ou agents de change, qui réalise des activités d'intermédiation financière (à l'exception de la collecte de dépôts), comme les organigrammes de location de biens meubles et immeubles, et d'administration de portefeuilles de recouvrement ou de facturage, les sociétés financières, les sociétés de fiducie, les fonds mutuels d'investissements et autres.
English: With staff now deployed in 8 regional offices and proposed for 15 remote and exposed provincial offices, staff counsellors are required to visit, at least four times a year, each of the field offices for 2-3 days for maximum impact and relief.  It is therefore proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out duties as Senior Staff Counsellor and to coordinate all activities provided by the Staff Counselling/Welfare Unit.
French: Compte tenu du fait que du personnel est maintenant déployé dans huit bureaux régionaux, qu'il est prévu d'en déployer dans 15 bureaux provinciaux isolés et exposés et que les conseillers sont tenus d'effectuer chaque année au moins quatre visites de deux à trois jours dans chacun des bureaux extérieurs pour intervenir avec un maximum d'efficacité, il est proposé de créer un poste P-4 supplémentaire pour un conseiller principal qui sera chargé de coordonner tous les services fournis par le Groupe du soutien psychologique et matériel.
English: In line with the authority vested in him by the Assembly, the President further extended the nomination period until 21 March 2003.
French: En vertu de l'autorité qui lui est conférée par l'Assemblée, le Président a repoussé au 21 mars 2003 la date limite de présentation des candidatures.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 4 (1874) Electronic version of the Treaty 4 between Her Majesty the Queen and the Cree and Saulteaux Tribes of Indians at the Qu'appelle and Fort Ellice.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 4 (1874) Version électronique du Traité No 4 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Cris et des Saulteux à Qu'Appelle et à Fort Ellice.
English: and basic commodities (food, but also housing) were subsidised.
French: Le lieu de travail jouait un rôle très spécial dans ce système.
English: Periodically review the records in the CPU backlogs to see if they can be disposed of.
French: Examiner périodiquement l’arriéré des documents de la CPU pour voir si l’on peut en éliminer.
English: It is readily apparent that no individual organization in the federal government or within a university can do serious science in isolation.
French: Il ne fait aucun doute qu'aucun organisme du gouvernement fédéral ou université ne peut réaliser des recherches d'envergure de façon isolée.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies23 Other technical and administrative assistance – – intra muros extra muros.
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d’euros (à la 3e décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1.
English: A total of 237 people had sailed in Caribou: 73 civilians, 46 crew and 118 Canadian and American military personnel.
French: … Au total, 237 personnes se trouvaient à bord du Caribou : 73 civils, 46 membres d’équipage et 118 militaires canadiens et américains.
English: By a Decision of 16 March 2001, the Ministry of Culture of the Free State of Saxony had, on account of the lack of pupils registered for that class, revoked the participation of the Free State of Saxony in the maintenance of the 5th-grade class of the Sorbian secondary technical school in Crostwitz for the 2001/2002 school year which started on 10 August 2001.
French: Par une décision du 16 mars 2001, le ministère de la Culture de l’Etat libre de Saxe a mis fin à la participation de l’Etat libre de Saxe au financement de la classe de 5e de l’école secondaire technique sorabe de Crostwitz pour l’année scolaire 2001/2002, qui a commencé le 10 août 2001, en raison du nombre insuffisant d’inscriptions dans cette classe.
English: Recent examples are the Niyitegeka, Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana trials, where the prosecution presented its evidence in four weeks, followed by a similar period for the defence after a break.
French: Les exemples récents en sont les procès Niyitegeka, Gacumbitsi, Ndindabahizi et Muhimana, où le Procureur a présenté ses éléments de preuve en quatre semaines, suivi, après une interruption et pour une durée similaire, par la défense.
English: of Time by developing and implementing procedures for the recording and review of proven techniques, completed programs, and utility routines to facilitate their identification, assessment and use in the development of new applications, by assessing administrative and technological innovations in information processing and authorizing the adaptation of new procedures or recommending the acquisition or rental of new equipment, by participating in the training of programmers and analysts, and by reviewing production, progress and administrative reports to ensure that production and quality standards are maintained and to assess the performance of supervisory staff.
French: % du temps autoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes de traitement de données et établir des priorités et des délais relatifs à la réalisation d'applications importantes, élaborer et mettre en oeuvre des méthodes d'enregistrement et d'examen des techniques éprouvées, des programmes terminés et des sous-programmes utilitaires afin d'en faciliter l'identification, l'évaluation et l'utilisation lors de la mise au point de nouvelles applications, évaluer les innovations administratives et technologiques dans le domaine du traitement des données et autoriser l'adaptation de nouvelles méthodes ou recommander l'acquisition ou la location de nouveau matériel, participer à la formation de programmeurs et d'analystes, et examiner les rapports sur la production, l'état d'avancement des travaux et l'administration afin de s'assurer que les normes de production et de qualité sont respectées et évaluer le rendement du personnel de surveillance.
English: 5.2 Results of AURAMS Control Strategy Modelling AURAMS (A Unified Regional Air-quality Modelling System) is a new size- and composition-resolved, episodic, regional PM modelling system developed by the Meteorological Service of Canada.
French: 5.2 Résultats de la modélisation par le modèle AURAMS de la stratégie de réduction des émissions Le modèle AURAMS (système de modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale) est un nouveau système de modélisation régionale épisodique des particules par résolution de taille et de composition qui a été élaboré par le Service météorologique du Canada.
English: Ottawa, Ontario, November 10th, 2003. Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board A hearing was held in Ottawa, Ontario on October 20th, 2003.
French:  Ottawa (Ontario), le 10 novembre 2003. Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 20 octobre 2003.
English: Since in that case the value of the products may be determined on the basis of the unit price relating to sales of identical or similar imported products, the price of the products forming the subject-matter of the declaration is not necessarily known at the time when they are cleared through customs.
French: Dans la mesure où la valeur des produits peut, en ce cas, être déterminée sur la base du prix unitaire correspondant aux ventes de produits importés identiques ou similaires, le prix des produits faisant l'objet de la déclaration n'est pas nécessairement connu au moment de leur passage en douane.
English: Over the same month last year (when confidence was at a 5-year high), the consumer confidence index is down 37.5 percentage points.
French: Par rapport au même mois l'an dernier, alors que l'indice de confiance était à son plus haut en 5 ans, l'indice de confiance a reculé de 37,5 points.
English: Its economy depends heavily on tourism and its traditional role as a trading entrepot.
French: Son économie repose très largement sur le tourisme, et sur le rôle traditionnel de l’île d’ »entrepôt commercial ».
English: In this regard, the Office is currently providing support to the Chair of the Working Group in the implementation of the decision by the Group to establish a high-level task force for a period of one year with a view to helping it to fulfil the mandate assigned to it in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/72.
French: À cet égard, le Haut Commissariat aide actuellement le Président du Groupe de travail à donner effet à la décision du Groupe d'établir, pour une période d'un an, une équipe spéciale de haut niveau, de manière à aider ce dernier à s'acquitter du mandat qui lui a été confié au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/72 de la Commission.
English: The Commission's report also ignored a body of documents directly pertinent to the Commission's terms of reference including, inter alia, reports of criminal investigations, prosecution, court decisions and convictions relating to the prosecution of human rights abuses in Darfur.
French: Elle a également ignoré tout un ensemble de documents intéressant directement son mandat et comprenant, entre autres, des rapports sur des enquêtes criminelles, des poursuites, des décisions prises par des tribunaux et des condamnations liées à des cas de violation des droits de l'homme dans le Darfour.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of the Committee on the financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/62/781/Add.16); on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/62/781/Add.17); and on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, which would be issued as document A/62/781/Add.18.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants du Comité sur le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/62/781/Add.16); sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (A/62/781/Add.17); et sur financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, qui paraîtra sous la cote A/62/781/Add.18.
English: Pursuant to Article 1 of its statutes, SUD Travail Affaires Sociales organises any staff whose employment is directly or indirectly dependent on the Ministry of Employment and Solidarity as well as other staff whose employment is dependent on other ministries and who performs tasks related to labour inspection.
French: Aux termes de l’article 1er de ses statuts, le syndicat SUD Travail Affaires sociales regroupe tous les personnels dépendant directement ou indirectement du ministère de l’Emploi et de la Solidarité, ainsi que les personnels relevant d’autres ministères et exécutant des missions d’inspection du travail.
English: Creating clusters of innovative activity allows Canadian firms to maintain their competitive edge by supplying them with a highly educated workforce, as well as a steady flow of new ideas, products and processes.
French: La création de grappes d'activité innovatrice permet aux entreprises canadiennes de maintenir leur avantage concurrentiel en leur fournissant une main-d'oeuvre hautement formée en leur apportant un flot continu d'idées neuves et de produits et procédés nouveaux.
English: As the President of the Council, Ambassador Wibisono, rightly underlined,
French: Comme l'a souligné à juste titre le Président du Conseil, l'Ambassadeur Wibisono,
English: STICKLEBACK FAMILY Brook Stickleback Culaea inconstans (N)
French: FAMILLE DE L' ÉPINOCHE À TROIS ÉPINES Épinoche à cinq épines Culaea inconstans (I)
English: It was designed to be of special use to these three constituencies in countries which are at a pre-PPP stage in their creation of an appropriate enabling environment for PPPs.
French: Il devait servir tout particulièrement à ces trois types de parties prenantes dans des pays qui en sont au stade pré-PPP en ce qui concerne la création d'un environnement propice aux PPP.
English: A/59/565/Corr.1 Item 55 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/565/Corr.1 Point 55 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are objective data for all this.
French: Il existe des données objectives à ce sujet.
English: - National Insurance Company - public company.  Founded in 1950.
French: - La compagnie nationale d'assurance - entreprise publique Fondée en 1950.
English: Shoot the office worker reclining on a desk amid co-workers; the soldier up a ladder; the driver in his side-view mirror; etc.
French: Prenez le commis de bureau penché sur un bureau parmi les collègues, le soldat au haut d'une échelle, le conducteur dans son rétroviseur, etc.
English: Photo provide by Geoff Holroyd, Canadian Wildlife Service.
French: Photo : Geoff Holroyd, Service canadien de la faune
English: Another relevant initiative is the digital information system AREALIS, which is designed to make land-use, environmental and planning information readily available to municipalities and counties.
French: Autre initiative intéressante, le système d'information numérique AREALIS est conçu pour permettre aux municipalités et aux comtés d'accéder facilement à des informations relatives à l'utilisation des terres, à l'environnement et à la planification.
English: It will certainly not help us come up with the real solutions to get us off the carbon-guzzling road we are on now.
French: Cela ne nous aidera certainement pas a trouver ` des solutions reelles pour nous tirer du bourbier ou nous sommes ´ ` actuellement.