ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The COP, by its decisions 11/CP.7 and 17/CP.7, requested the SBSTA to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in the preamble to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, with the aim of adopting a decision on these definitions and modalities at COP 9, to be forwarded to COP/MOP 1.
French: Rappel des faits: Par ses décisions 11/CP.7 et 17/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer des définitions et des modalités pour pouvoir prendre en considération les projets de boisement et de déboisement au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées à la non-permanence, à l'additionnalité, aux fuites, aux incertitudes et aux impacts socioéconomiques et environnementaux, y compris les impacts sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes énoncés dans le préambule du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), joint en annexe à la décision 11/CP.7, dans le but d'adopter, à sa neuvième session, une décision sur ces définitions et modalités qui serait transmise à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: It makes no sense to close your eyes to it; I believe instead that the times demand that we prepare ourselves for it.
French: Il ne sert à rien de fermer les yeux sur cela; je crois plutôt que l’époque veut que nous nous y préparions.
English: The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and assigned to the activity.
French: Les coûts des matériels consommables et des fournitures sont admis, pour autant qu'ils soient identifiables et affectés à l'activité.
English: It is a shame he is not here to hear them.
French: C'est dommage qu'il ne soit pas ici pour les entendre.
English: The reference in paragraph 6 of the working paper should be to nuclear materials already transferred to civil use.
French: Le paragraphe 6 du document de travail devrait faire référence aux matières nucléaires déjà réaffectées à un usage civil.
English: This was a change to the internal mandate of the CNIB.
French: Cela représentait un changement au mandat interne de l'INCA.
English: It set a single rate of 0.87 per cent of income.
French: Enfin, les licences librement transigées limitent le nombre de diffusions permises; c’est donc que les rediffusions ont de la valeur.
English: He also encouraged the Working Group to enhance contacts with regions other than Europe and said that a guide on the minority/majority issues in the different regions of the world would be useful.
French: Il a par ailleurs encouragé le Groupe de travail à intensifier ses contacts avec les régions autres que l'Europe et a indiqué qu'un guide sur les questions liées aux relations entre minorités et majorité dans les différentes régions du monde serait utile.
English: FRENCH IMMERSION In 1980, the Education Act and regulations which guarantees access to a French immersion program are proclaimed.
French: PROGRAMME D’IMMERSION  En 1980, la loi scolaire garantissant l’accès à un programme d’immersion française est proclamée.
English: The international community needs to take action now to help resolve this potentially explosive situation.
French: La communauté internationale doit à présent prendre des mesures pour désamorcer cette situation potentiellement explosive.
English: Some speciality AquaMission topics include snorkeling, photography, marine life identification, night and navigation diving, along with a variety of other specialties that are of interest to children.
French: Pendant les “AquaMissions” spéciales, tu apprendras plus au sujet de la nage avec tuba, de la photographie, de la plongée de nuit, de la navigation, l’identification des poissons et autres organismes vivants sous eau, et bien d’autres choses ayant trait à la plongée et à la vie sous-marine.
English: • P862 Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  
French: • P862 Projet mixte de recherche et développement - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: During the last few days I noticed that none of us are making some movies and uploading them on Youtube.
French: A month ago, one of our members - Gabriel_03 - promised us a new version of the translation for Battlestations Midway.
English: (e) Delete the whole of Chapter 17 (articles 82 to 86).
French: e) Supprimer entièrement le chapitre 17 (articles 82 à 86).
English: The report submitted under agenda item 36, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, is contained in document A/60/482.
French: Le rapport présenté au titre du point 36 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », est publié sous la cote A/60/482.
English: KLM has notified the Dutch Data Protection Authority (‘College Bescherming Persoonsgegevens') of the processing of this personal data.
French: KLM a déclaré à l'Autorité néerlandaise compétente en matière de Protection des Données (' College Bescherming Persoonsgegevens ') le traitement des dites données personnelles.
English: William Alexander Henry, lawyer, politician, judge (b at Halifax 30 Dec 1816; d at Ottawa 3 May 1888).
French: Henry, William Alexander, avocat, homme politique et juge (Halifax, 30 déc. 1816 -- Ottawa, 3 mai 1888).
English: The Permanent Mechanism also demands that the de facto authorities should, with immediate effect, put an end to the acts of repression against the civilian population and to the violations of the human rights of all Honduran citizens, and refrain from deepening the current crisis in the country.
French: Le Dispositif exige également des autorités de facto qu'elles cessent immédiatement les actes de répression dirigés contre la population et la violation des droits de l'homme de tous les Honduriens, afin de ne pas aggraver la crise que traverse le pays.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si celle-ci satisfait aux exigences en matière de preuve définies aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: Concerning confidentiality, however, the ban on non-statistical use of confidential data that are within a national statistical system has to be maintained strictly.
French: S'agissant de la confidentialité, cependant, l'interdiction d'usages non statistiques des données confidentielles consignées dans un système statistique national doit être maintenue de façon stricte.
English: In the case of initial assembly and/or first installation of goods where this is an integral part of a contract for the supply of goods and necessary for taking the goods supplied into use and carried out by the skilled and/or specialist workers of the supplying undertaking, the first subparagraph of paragraph 1 (b) and (c) shall not apply, if the period of posting does not exceed eight days.
French: Dans le cas de travaux de montage initial et/ou de première installation d'un bien, qui forment partie intégrante d'un contrat de fourniture de biens, qui sont indispensables pour la mise en fonctionnement du bien fourni et qui sont exécutés par les travailleurs qualifiés et/ou spécialisés de l'entreprise de fourniture, le paragraphe 1 second tiret points b) et c) ne s'applique pas, lorsque la durée du détachement n'est pas supérieure à huit jours.
English: To help fulfill its public education mandate, the OPC produces materials which are disseminated to the public and these materials reflect Canada’s ethnically diverse society.
French: Pour remplir son mandat de sensibilisation du public, le CPvP produit des documents qui reflètent la société canadienne diversifiée sur le plan ethnique et les diffuse à la population.
English: Raising the profile of indigenous peoples in the Millennium Development Goal processes will help to achieve the Millennium Development Goals in a more equitable and less harmful way.
French: L'attention accrue accordée aux peuples autochtones dans les objectifs du Millénaire pour le développement contribuera à réaliser ces objectifs d'une façon plus équitable et moins dommageable.
English: The community-based approach of UNICEF was very valuable in this regard.  She added that there was close collaboration in Cambodia between UNICEF and the multilateral development banks, including the World Bank and the Asian Development Bank, in education as well as in other sectors in the context of SWAPs.
French: Elle a ajouté qu'au Cambodge, l'UNICEF travaillait en étroite collaboration avec les banques de développement multilatérales, dont la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, dans le domaine de l'éducation et dans d'autres domaines, comme le voulaient les approches sectorielles.
English: Emissions have been assumed constant since 1996.
French: Les émissions sont présumées constantes depuis 1996.
English: The seafloor is uneven, with shallow banks towards the outer edge of the shelf and deep central basins and troughs up to 400 m deep.
French: Le fond marin est inégal; il y a des bancs peu profonds vers l'extrémité externe de la plate-forme et, au centre, de profonds bassins et dépressions qui peuvent atteindre jusqu'à 400 m de profondeur.
English: The AsDB has established a separate Governance Unit to coordinate implementation of its Governance Policy.
French: Adoption, par les institutions multilatérales de développement, d'une politique sur les droits de la personne, la démocratie et la saine gestion publique.
English: Both players took the action to the turn where they saw an 8c. Ricardo bets and his opponent flat calls...
French: Suivi de cette troisième semaine de qualifications (phase 2) La France en Force aux WSOP.
English: It is widely acknowledged that a key to addressing peacebuilding challenges in the country is the need to strengthen the Government's capacity to break the vicious circle in which institutional, political and economic instability are intricately linked.
French: Il est largement reconnu que l'une des clefs pour relever les défis de la consolidation de la paix dans le pays est la nécessité de renforcer la capacité du Gouvernement de rompre le cercle vicieux qui lie inextricablement l'instabilité institutionnelle, politique et économique.
English: Faced with this confusion, the British soldiers remained impassive.
French: Devant ce désordre, les soldats britanniques restent impassibles.
English: He also took it that the Conference wished to appoint Mr. Sanders (Netherlands) and Mr. Kolarov (Bulgaria) coordinators for the two areas of work of the open-ended Group of Governmental Experts, namely explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: Il croit comprendre également que la Conférence souhaite nommer M. Sanders (Pays-Bas) et M. Kolarov (Bulgarie) coordonnateurs pour les deux domaines de travail du Groupe d'experts gouvernementaux à participation non limitée, à savoir les restes explosifs de guerre et les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Youth Justice Custodial Services Policies and Procedures
French: Les jeunes femmes sont détenues à l'écart des garçons.
English: Needs were identified as either criminogenic (i.e., related to criminal behaviour) or non-criminogenic (i.e., needs identified as problematic but unrelated to criminal offending).
French: On a déterminé des besoins qui sont soit criminogènes (c.-à-d. liés au comportement criminel), soit non criminogènes (c.-à-d. des besoins qualifiés de problématiques mais sans lien avec le comportement criminel).
English: Graduated in 1961 with a Bachelor of Laws (Honours) degree (Constitutional Law, Administrative Law, Public International Law, Criminal Law and Legal Philosophy).
French: Obtient son diplôme de licencié en droit en 1961 (avec mention) (droit constitutionnel, droit administratif, droit international public, droit pénal et philosophie du droit).
English: M ETALS AND MINERALS :
French: L ES MÉTAUX ET LES MINÉRAUX :
English: Legislation which prejudices the religious rights of any citizen may not be enacted.”
French: Il est interdit d'adopter des textes de loi qui portent atteinte aux droits religieux de quelque citoyen que ce soit».
English: This global effort, initiated by the United States in 2003, is aimed at stopping shipments of weapons of mass destruction, as well as their delivery systems and related materials, between state and non-state actors of concern.
French: Cette mesure internationale, lancée par les États-Unis en 2003, vise à stopper l’expédition d’armes de destruction massive, ainsi que des vecteurs et matériaux connexes, entre des États et des organisations dangereux.
English: This helps to promote general awareness of the problems that are caused by racial intolerance and of the part played in combating it by the United Nations and by the relevant international instruments, including the Convention.
French: Cela contribue à sensibiliser le grand public aux problèmes qui découlent de l'intolérance raciale et au rôle que jouent pour le combattre l'Organisation des Nations Unies et les instruments internationaux pertinents, notamment la Convention.
English: SIC 7389 - Business Services, Not Elsewhere Classified  SIC 8111 - Legal Services Type of Reservation:
French: SIC 7389 - Services aux entreprises, non classÃ©s ailleurs SIC 8111 - Services juridiques Type de rÃ©serve :
English: Having more seats means smaller groups of interests with localized support have greater chances for representation.
French: Ainsi, les groupes d'intérêt plus petits qui bénéficient d'un appui local ont plus de chances d'être représentés si le conseil compte un plus grand nombre de membres.
English: The significance of the results presented is discussed in terms of the conservation of New Zealand bats and the unique ecology of the lesser short-tailed bat.
French: Les résultats sont examinés en fonction de la conservation des chauves-souris de Nouvelle-Zélande et de l'écologie particulière de M. tuberculata.
English: The collection and analysis of strategic and tactical information by trained personnel are important to the successful prosecution of the leaders of drug trafficking organizations.
French: Il faudrait aussi adopter des mesures pour surveiller les mouvements dans les ports francs et les zones franches, afin d'y déceler les expéditions des drogues illicites (7) .
English: 2.1.12 support and facilitate community planning by raising awareness, providing training sessions on planning, and providing educational material to FNs community leaders and regional FNs organizations;
French: 2.1.12 Appuyer et faciliter la planification communautaire en augmentant la sensibilisation, en offrant des séances de formation sur la planification ainsi que du matériel éducatif aux leaders communautaires et aux organisations régionales des PN.
English: The group of advisers, however, has done some intricate manoeuvring here, and is proposing only implantation in the womb, and I believe that this is not at all what the European Parliament had in mind.
French: En revanche, le groupe de conseillers essaye ici d'échapper à une situation pénible et interdit seulement l'implantation dans une mère porteuse et je crois que cela ne correspond probablement pas à la volonté du Parlement européen.
English: W3C welcomes proposals until December 2007 and they expect to add to the gallery at least once monthly.
French: W3C accepte les propositions jusqu'en décembre 2007 et on s'attend à ce que des ajouts soient effectués à la collection au moins une fois par mois.
English: Fostering a culture of human rights to promote and protect the rights of all people According to the United Nations Charter and related international instruments.
French: - D'encourager une culture des droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits de chacun, conformément à la Charte des Nations Unies et aux instruments internationaux y afférents;
English: The food, fuel and financial crises, coupled with climate change, were destroying the living conditions of the world's poorest people.
French: La crise de l'alimentation, du combustible et des finances, s'ajoutant au changement climatique, détruit les conditions de vie des plus pauvres de la planète.
English: Assessments of Human Resources Development Canada Databank Review Committee Submissions In the 2000-2001 Departmental Performance Report, it was described how, under mounting public pressure, Human Resources Development Canada (HRDC) made the decision to dismantle the Longitudinal Labour Force File and to implement a review process and a governance protocol for all policy analysis, research and evaluation activities involving the connection of separate databanks.
French: Évaluations des présentations du Comité d'examen des banques de données de Développement des Ressources Humaines Canada Dans le rapport ministériel sur le rendement de 2000-2001, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) précise que, en raison des pressions croissantes du public, il a décidé de démanteler le Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre et d'appliquer un processus d'examen et un protocole de régie pour l'ensemble des activités d'analyse, de recherche et d'évaluation des politiques qui nécessitent la connexion de différentes banques de données.
English: Preliminary findings from the Eighth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems are presented, as well as information from the global programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and from the International Crime Victim Survey.
French: Après que les représentants de l’Indonésie, d’El Salvador et de la Thaïlande aient insisté sur la coopération technique et financière, la représentante suédoise a proposé la création d’un mécanisme solide au sein de l’ONU, voire d’un programme intégré dans les domaines de l’état de droit et du droit pénal.
English: ◦ Archives
French: Classiﬁcation JEL :
English: Leaching Step: 2CoS + 9/2 O2 + 10 NH3 + H20 -> 2Co(NH3)63+ + 2SO42- + 2OH- Reduction Step:
French: Étape de lixiviation : 2CoS + 9/2 O2 + 10 NH3 + H20 -> 2Co(NH3)63+ + 2SO42- + 2OH- Étape de réduction :
English: • Attach a complete list of the members of the Board of Directors or Executive Committee;
French: Si aucune de ces citations ne s’appliquent à l’organisme, compléter la section « autre » et donner des précisions.
English: In 1995, at the request of the Quebec fleet, DFO agreed to split the 4RST quota so that the Quebec fleet could implement an Individual Quota system for this fishery, thus providing them with a fixed share of the overall quota.
French: Le MPO, à la suite d’une demande de la flottille du Québec, a convenu en 1995 de diviser le quota de 4RST afin de permettre à cette même flottille de mettre en œuvre un régime de quotas individuels pour cette pêche, et obtenir ainsi une part fixe du quota global.
English: The report was published by the Organisation for Economic Co-operation and Development in September 2007.
French: Le rapport a été publié par l’Organisation de coopération et de développement économiques en septembre 2007.
English: Expressing its concern also that the prevalence of project personnel has skewed the geographical distribution of the staff of the Office towards Western Europe and North America, compared to the Secretariat-wide pattern, as has the geographical distribution of consultants,
French: Notant aussi avec préoccupation que la prédominance du personnel affecté à des projets déséquilibre la répartition géographique des effectifs du Haut-Commissariat en faveur de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord, en comparaison de la structure de l'ensemble du Secrétariat, tout comme la répartition géographique des consultants,
English: Requests submitted to the Organizational Committee
French: Demandes soumises au Comité d'organisation (PBC/OC/1/2)
English: The Ordinance on house rules for detention prisons states that prisoners must be treated in accordance with ratified international conventions and with provisions of the Constitution and laws regulating the legal status of persons deprived of their liberty before the legal effectiveness of the court decision.
French: L'ordonnance sur le règlement intérieur des centres de détention dispose que les détenus doivent être traités conformément aux conventions internationales ratifiées et aux dispositions de la Constitution et des lois régissant le statut juridique des personnes privées de leur liberté avant que la décision de justice ne devienne juridiquement effective.
English: Determine whether to include C&A addition ("In order to prevent erosion and to help seeds germinate…") in National Measure 7. and to extend this amendment to all OS where this measure is present.
French: Déterminer s'il faut inclure l'addition de C et A (« Pour prévenir l'érosion du sol et favoriser la germination… ») dans la Mesure 7 de l'EO national et étendre cette modification à tous les EO dans lesquels figure cette mesure.
English: Terrorism is not the product of any particular religion or ideology, nor is it directed only at certain countries or people.  It is a menace affecting all of us, and the international community must continue to work together to confront and defeat it.
French: Loin d'être inhérent à telle ou telle religion ou idéologie ou de viser uniquement certains pays ou certains peuples, le terrorisme est une menace pour tous et la communauté internationale unie doit continuer à l'affronter pour le défaire.
English: His contribution to the reputation of the Quebec and Canadian mining industries, both locally and internationally, is worth mentioning.
French: À cet égard, sa contribution au rayonnement de l’industrie de l’exploration minière québécoise et canadienne à l’étranger est digne de mention.
English: All the other actions asked of us in Seville, such as joint training and joint operation in the control of external borders, are already being developed by the appropriate Council working group and will be financed by the Commission's ARGO programme.
French: Toutes les autres actions qui nous ont été demandées à Séville, telles que la formation commune et l'opération commune dans le contrôle des frontières extérieures, sont déjà en train d'être développées par le groupe de travail du Conseil compétent et seront financées par le programme ARGO.
English: In February 2009, Valeo and Michelin formed a partnership to develop appropriate systems.
French: Valeo et Michelin se sont ainsi associés en février dernier pour développer des systèmes adaptés.
English: • a hospital's parking lots, cafeterias, and gift shops for the use of patients, visitors, and staff;
French: • Le terrain de stationnement, la cafétéria et la boutique de cadeaux d'un hôpital, qui sont accessibles aux patients, aux visiteurs et aux employés;
English: The HIV/AIDS and Development in Africa project has been redesigned and relocated to southern Africa in response to the immediate needs of countries in the subregion.
French: Le projet VIH/Sida et développement en Afrique a été remanié et réorienté vers lAfrique australe pour faire face aux besoins immédiats des pays de la sous-région.