ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Tories now need to come clean and tell us if they are intent on putting the future of the British people in the EU at risk, with all the serious consequences that has for jobs and prosperity.
French: Les conservateurs britanniques doivent maintenant être francs et nous dire s'ils ont l'intention de mettre en danger l'avenir du peuple britannique dans l'UE, avec toutes les conséquences graves que cela comporte pour l'emploi et la prospérité.
English: It concerns a statement by the Turkish Foreign Ministry about Mr Poos' report on the accession of Cyprus to the European Union.
French: Je veux parler d' une déclaration du ministère turc des Affaires étrangères au sujet du rapport de M. Poos sur l' adhésion de Chypre à l' Union européenne.
English: 115-F3 of 7 August 2001 on the prevention of the money-laundering and the financing of terrorism, in conjunction with the amendments and additions made to the Act in 2002 and 2004, had fully met the international obligations of the Russian Federation as regards combating the financing of terrorism and the relevant recommendations by the Financial Action Task Force on Money-Laundering.
French: - La loi fédérale no 115-F3 du 7 août 2001 relative à la prévention du blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, conjointement avec les amendements et les ajouts à la loi en 2002 et en 2004, avait permis à la Fédération de Russie de respecter pleinement ses obligations internationales en ce qui concerne la lutte contre le financement du terrorisme et les recommandations pertinentes du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux.
English: In Britain, since September 2002, civic education has been part of the national curriculum for secondary schools.
French: En Grande-Bretagne, depuis septembre 2002, l'éducation civique fait partie du programme national d'études secondaires.
English: The Career Centre has a well-placed board and changes the message every day.
French: Dans le titre des notes de service, des messages et des notes, préciser les mesures à prendre,y compris la date d’échéance.
English: The Committee then went on, at paragraph 32, to encourage Australia to “take further steps to raise the standards of […] education of disadvantaged groups, particularly Aboriginals [and] Torres Strait Islanders”.
French: Au paragraphe 32, le Comité a poursuivi en encourageant l'Australie à "prendre des mesures supplémentaires pour améliorer le niveau de l'enseignement parmi les groupes défavorisés, en particulier les aborigènes [et] les insulaires du détroit de Torres".
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in France, almost 10% of cancers developed by workers each year are related to their exposure to chemicals at their place of work.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, en France, chaque année, près de 10 % des cancers développés par les travailleurs sont liés à leur exposition à des substances chimiques sur leur lieu de travail.
English: The Human Rights Ombudsman expressed his concern regarding the actions of the court in the period following the issue of the decision of the Constitutional Court No.  U-I 60/ 03-20 of 1 December 2003, which annulled the articles of the Non-litigious Civil Procedure Act regulating the conditions for and the procedure of involuntary hospitalisation of persons with mental disorders due to their non-conformity with the Constitution of the Republic of Slovenia.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par les mesures prises par le tribunal pendant la période postérieure à la décision de la Cour constitutionnelle no U-I 60/ 03-20 du 1er décembre 2003 qui a abrogé les articles de la loi sur la procédure civile non contentieuse réglementant les conditions à remplir et la procédure à suivre en cas d'hospitalisation d'office de personnes souffrant de troubles psychiques, parce que ces articles n'étaient pas conformes à la Constitution de la République de Slovénie.
English: We compared five different supports (Whatman paper filters Nos. 1, 5, and 40, nitrocellulose, and Nylon 66) for their suitability in the colony-immunoblot (CIB) technique.
French: Nous avons comparé l'efficacité de cinq filtres différents (papier filtre Whatman Nos. 1,5, et 40, nitrocellulose et Nylon 66) dans la technique de l' « immunoblot » sur colonies (CIB).
English: The DG will also monitor the implementation of the Takeover Bids Directive, the Third Money Laundering Directive, the Shareholder Rights Directive, the Transparency Directive and the Directive on Statutory Audit.
French: La DG suivra également la mise en œuvre de la directive sur les offres publics d’achat, de la troisième directive sur le blanchiment des capitaux, de la directive sur les droits des actionnaires, de la directive «transparence», et de la directive sur le contrôle légal des comptes.
English: Discussion and Interpretation Tax Consequences to Recipients of Life Insurance Proceeds ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Conséquences fiscales pour les bénéficiaires d'un produit d'une police d'assurance-vie 1.
English: EN Central American Indigenous Meeting on Land, Environment and Culture FR Réunion des autochtones centraméricains sur la terre, l'environnement et la culture (n.f.)
French: FR chefs d'État et de gouvernement (n.m.) EN Heads of State and Government ES Jefes de Estado y de Gobierno (n.m.)
English: • Use the type of profile most appropriate for your application.
French: • Utiliser le type de profil qui convient le mieux à votre application.
English: • Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being
French: • Analyse de l'enquête sur santé dans collectivités Canadienne:
English: Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH Lobeco Products Inc.
French: Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Lobeco Products Inc.
English: The 2 children also get a free full breakfast when accompanied by an adult eating a full breakfast.
French: Cet hôtel vous assure de bonnes nuits de sommeil.
English: With specific reference to the standards of conduct, the Commission decided to request its secretariat to work with organizations and representatives of staff federations to undertake an initial review of the standards of conduct to ensure that they continue to meet the needs of the organizations and to define areas that might need updating.
French: À propos des normes de conduite, la Commission a décidé de charger son secrétariat d'entreprendre, en collaboration avec les organisations et les représentants des fédérations du personnel, un examen préliminaire de ces normes pour vérifier si elles continuent de répondre aux besoins des organisations et pour déterminer s'il conviendrait d'en réviser certaines dispositions.
English: The EU encourages worker mobility for the benefits it brings to the individual in terms of personal and vocational or career development and as a means to match skills to demand.
French: Insertion sociale et protection sociale Les systèmes de sécurité sociale des pays de l’UE sont le reflet de traditions, de progrès sociaux et d’un patrimoine culturel particuliers.
English: The negotiations on the positioning of such a system are the responsibility of the nation state as such.
French: Les négociations sur la mise en place d'un tel système relèvent de la responsabilité de l'État nation à proprement parler.
English: See a list of the most common medical expenses you can claim.
French: Vérifiez la liste des frais médicaux les plus courants que vous pouvez demander.
English: Among Rutherdale’s three Canadian communities, the absence of local military institutions was most pronounced in Trois-Rivières.
French: Sur les trois collectivités qu’étudie Rutherdale, l’absence d’institutions militaires locales était particulièrement notoire à Trois-Rivières.
English: Concern was expressed that as currently drafted, recommendation 39 of the draft Guide did not provide a clear entitlement to protection of the economic value of the encumbered asset, but rather left the decision on provision of protection up to the discretion of the court.
French: On a exprimé la crainte que la recommandation 39 du projet de guide, telle qu'elle était actuellement rédigée, ne donne pas clairement de droit à la protection de la valeur économique de l'actif grevé, mais laisse au tribunal toute discrétion pour se prononcer sur ce point.
English: It was a pleasure to work with her on this report.
French: Ce fut un plaisir de travailler sur ce rapport avec elle.
English: Money laundering is not only a crime in itself, but is also an adjunct to serious criminal activity.
French: Le blanchiment d’argent est non seulement un crime, mais il représente également une forme de criminalité grave.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU si le nom d'une telle marque y figure et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale concernant ladite variété, afin que la liste puisse être amendée.
English: Conference in January of 2002 , Jeb Brugmann emphasized that there are six institutional constraints that face every local government and region:
French: (Sommes-nous sur la bonne voie?) du DRV de janvier 2002, Jeb Brugmann a reconnu l'existence de six contraintes institutionnelles auxquelles sont soumises chaque administration locale et chaque région :
English: To access the full report, please go to: http://www.doingbusiness.org/Mexico
French: Le rapport intégral est accessible sur le site suivant: http://www.doingbusiness.org/Mexico
English: The main causes of death continue to be heart disease, malignant tumours, cerebrovascular disease and accidents.
French: Les principales causes de décès demeurent les maladies cardiaques, les tumeurs malignes, les maladies cérébrovasculaires et les accidents.
English: This section is dedicated to our Corporate Intranet.
French: Cette section est réservée à la communication interne de l'Entreprise.
English: These limited missions were communicated to NDHQ, which subsequently issued its mission tasking orders on 30 November — well after the major crisis had passed.
French: Ces missions restreintes sont communiquées au QGDN qui envoie ensuite son ordre de mission le 30 novembre, soit longtemps après la fin de la crise principale.
English: The shooter must throw again because none of the bets are decided.
French: Le tireur doit lancer de nouveau, car aucun des paris sont décidées.
English: On 4 February 2010, the Parliament of Albania unanimously adopted all inclusive anti-discrimination law which bans discrimination in on the grounds of various characteristics, including sexual orientation and gender identity.
French: Le ministre de la justice a déclaré qu'il croit que cette nouvelle loi sur le partenariat qu'il a présenté au Dáil ce soir passera le test de l'histoire. Dermot Ahern pense que cette législation fera date pour les couples gays.
English: The amphitheatre, with etched pictographs depicting a prairie fire on its river face, provides a stage for presenting the stories of these people.
French: L´amphithéâtre, dont les pictogrammes gravés du côté de la rivière illustrent un feu de prairie, permet de relater l´histoire des gens.
English: A delayed deployment factor of 10 per cent has been applied to additional requirements for the 1999/00 financial period and cost estimates for the 2000/01 period.
French: Un facteur de retard de déploiement de 10 % a été appliqué aux montants additionnels demandés pour l'exercice 1999/00 et aux prévisions de dépenses pour l'exercice 2000/01.
English: On February 2, 2006, the Chief Electoral Officer issued a news release committing Elections Canada to a review of the system.
French: Le 2 février 2006, le directeur général des élections annonce dans un communiqué qu'Élections Canada reverra le processus de diffusion des résultats par bureau de scrutin.
English: The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State who applies for an identical trade mark for registration as a Community trade mark may invoke the seniority of the earlier national trade mark.
French: Le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État qui dépose une demande de marque identique destinée à être enregistrée comme marque communautaire peut se prévaloir de l'ancienneté de la marque nationale antérieure.
English: (d) Promoting effective cooperation in strategies for countering money-laundering and in money-laundering cases by, inter alia:
French: d) Promouvoir une coopération efficace dans le cadre des stratégies antiblanchiment et des affaires de blanchiment d'argent, notamment en s'attachant:
English: Deloitte & Touche LLP Canada ("Deloitte & Touche") has in place generally accepted standards of technological security for the purpose of protecting information provided by visitors from misuse, loss, or corruption.
French: Deloitte applique les normes de sécurité technologique généralement reconnues afin de protéger toute information fournie par un visiteur contre une utilisation abusive, la perte ou l'altération.
English: Percentage of litres of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol-blended.
French: Pourcentage des litres d'essence achetés pour les véhicules routiers du gouvernement fédéral qui comprennent de l'éthanol.
English: Reeves, R.R. and E. Mitchell.
French: An analysis of factors driving the narwhal hunt and a critique of tried approaches to hunt management for species conservation, thèse de doctorat, département de géographie, Université McGill, Montréal (Québec), xi + 326 p.
English: These estimates of expenditure do not prejudge the resources available under Heading 4 after an agreement between Council and Parliament on the future financial framework 2007-2013, and may have to be adjusted following such an agreement.
French: À ce jour, cette approche multilatérale s'est révélée efficace pour poursuivre l’objectif du programme, à savoir renforcer la compréhension mutuelle et rehausser la qualité de l’éducation et la formation dans l’UE et aux États-Unis.
English: Let me make it absolutely clear that, in my view, exchanges of ideas should always take place across national frontiers.
French: Permettez-moi de poser le principe que les échanges d'idées doivent selon moi toujours avoir lieu par-delà des frontières.
English: • The channel should be straight and uniform for a distance upstream of the flow measurement site of at least 10 times the maximum expected head of liquid.
French: • le canal devrait être rectiligne et de section uniforme sur une distance, en amont du point de mesure, d’au moins 10 fois la hauteur maximale attendue de l’effluent.
English: He wished to know whether the Court could order the establishment of another body or mechanism to determine compensation.
French: La délégation jordanienne souhaiterait savoir si la Cour peut ordonner la création d'un autre organe ou d'un autre mécanisme pour calculer les indemnisations.
English: As in the past, the expectation seems to be that countries like the United Kingdom will happily continue to bankroll this runaway madness.
French: Comme dans le passé, il semble qu'on s'attende à ce que des pays comme le Royaume-Uni continuent gaiement à financer cette folie.
English: To be able to reach this host by a name (instead of an IP address) you need a service that translates a name (such as dev.gentoo.org) to an IP address (such as 64.5.62.82).
French: Pour pouvoir accéder à une machine grâce à un nom (au lieu d'une adresse IP, plus dure à retenir), vous avez besoin d'un service qui traduit un nom (comme dev.gentoo.org) en une adresse IP (comme 64.5.62.82). Ce service s'appelle service de noms (N.D.T.
English: But every so often it seems that it is the inevitable fact of financial life that the chase after competitive advantage will lead to excesses, which in turn lead to the predictable bust.
French: Mais de temps à autre, il semble qu'il est inévitable dans le monde de la finance que la course aux avantages compétitifs mène aux excès, qui, à leurs tours, conduisent à l'effondrement inévitable.
English: Footwear / clothing Despite a different nature, in particular because of the same purpose, the goods are similar:
French: Chaussures / vêtements Malgré une nature différente, ces produits sont similaires, notamment en raison d’une destination identique:
English: Overall, these stations remain profitable, and posted increased revenues and profits over this period.
French: Dans l'ensemble, les stations de télévision demeurent rentables et affichent une croissance de leurs revenus et de leurs profits par rapport à l'année précédente.
English: As for the average estimated value of assets, consumers who filed proposals declared a value of $66,900, which is more than double the value declared by bankrupts ($29,700).
French: Quant à la valeur estimée moyenne de l'actif, les consommateurs ayant déposé une proposition ont déclaré une valeur de 66 900 $, soit plus du double de la valeur déclarée par les faillis (29 700 $).
English: President Rauf R. Denktaş, in his letter dated 31 May 2001 (A/55/986-S/2001/575) addressed to you, put forward lucidly the position of the Turkish Cypriot side with regard to the rulings of the European Court of Human Rights on the fourth application made by the Greek Cypriot administration and the Loizidou case.
French: Le Président Rauf R. Denktas, dans la lettre qu'il vous a adressée le 31 mai 2001 (A/55/986-S/2001/575), a exposé clairement la position de la partie chypriote turque en ce qui concerne les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme relatifs à la quatrième requête présentée par l'administration chypriote grecque et à l'affaire Loizidou.
English: The Committee notes that the complainant has provided a medical report which indicates that he has marks on his body, but does not support the allegation that he suffers from post traumatic stress disorder resulting from being subjected to torture.
French: Le Comité relève que le requérant a produit un rapport médical indiquant qu'il portait des marques sur le corps, mais ne donne aucun élément pour montrer qu'il souffre de troubles post-traumatiques à la suite des tortures subies.
English: Required activity reports (interim and annual) are submitted to Canadian Heritage in accordance with the contribution agreement; and
French: • Ressources éducatives pour les élèves et les enseignants (p. ex. le Défi de l’affiche). • Matériel promotionnel (p. ex. épinglettes, affiches, etc.).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Santa Ana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Santa Ana .
English: The Commission acting as the preparatory committee will conclude its consideration of the outcome document during this final session.
French: La Commission constituée en comité préparatoire achèvera l'examen du projet de conclusions au cours de cette dernière session.
English: It would be useful if the Secretariat would record the observations made and prepare documentation showing the outcome.
French: Il serait bon que le secrétariat consigne les observations faites et établisse un document faisant apparaître les résultats des discussions.
English: Of course, you won't be able to log on to any of the services because authentication hasn't been configured yet, but it is wise to check if the connections themselves work or not.
French: Bien sûr, vous ne pourrez vous identifier à aucun service parce que l'authentification n'a pas encore été configurée, mais il est sage de vérifier si les connexions en elles-même fonctionnent.
English: It might well be asked whether there is a systemic failure of the audit function; although I believe that the auditor has an important role to play in ensuring proper financial reporting, it is not the only factor under scrutiny.
French: On pourrait bien se demander si la fonction d’audit est confrontée à un échec systémique; même si je crois que l’auditeur a un rôle important à jouer pour garantir une communication adéquate de l’information financière, ce n’est pas le seul facteur qui est à l’examen.
English: As the International Court of Justice noted:
French: Comme la CIJ l'a constaté :
English: Introduction of a dedicated, non-switched, point-to-point data transmission service named "Service Boréal".
French: Introduction d’un service de transmission de données dédiée point-à-point non commutée appelé service Boréal.
English: Complete the form and submit it.
French: (L'option témoin doit être activée sur votre navigateur.) 5.
English: Notify CTFN and other affected YFNs of outcome of recommendations.
French: Aviser la PNCT et les autres PNY touchées du résultat des recommandations.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Physella johnsoni is naturally restricted to the upper reaches of a limited number of thermal springs within Banff National Park and consequently its total population is severely fragmented.
French: Les fluctuations du niveau de l’eau ont déjà causé la mort de physes et de capsules d’œufs aux sources Basin et Cave.
English: Robust economic growth through the private sector was another prerequisite for poverty eradication.
French: Une forte croissance économique ayant pour moteur le secteur privé est aussi l'une des conditions du succès de l'action menée contre la pauvreté.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements to drink water and further disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 8.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire de l'eau et aussi divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 8.
English: She expects the authorities to take some stringent measures to put an end to such unacceptable conduct.
French: Elle attend des autorités qu'elles prennent des mesures énergiques pour faire cesser ces comportements inacceptables.
English: In maintaining our commitment to share information, we also invited presentations from industry and many federal departments on issues related to contaminated site management.
French: En respectant notre engagement à diffuser l'information, nous avons aussi invité des conférenciers du secteur privé et de nombreux ministères fédéraux à présenter des exposés sur des questions se rapportant à la gestion des sites contaminés.
English: Notification vs. Amendment vs. new CTA (Chapters 5 and 6 of the Guidance Document) Questions/Answers 4:30 - 4:50 Final question period: questions on any of the presentations 4:50 - 5:00 Closing remarks, session evaluation Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Notification, modification ou nouvelle demande d'essai clinique (Chapitres 5 et 6 du document de référence) Période questions et réponses 4:30 - 4:50 Période de questions ouvertes 4:50 - 5:00 fin et évaluation de la séance Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The appendices list impacts relating to resource development, business development, employment and income, education and training, social services and administration, and lifestyle.
French: Les annexes font état des répercussions de ces ententes sur la mise en valeur de ressources, le développement des entreprises, l’emploi et les revenus, l’éducation et la formation, les services sociaux et l’administration, et enfin sur les habitudes de vie.