ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the goods and the dates of the proceedings and finding follow: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or "non-prime" material, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, in various widths from 3/4" (19 mm) and wider, and (a) for products in coil form, in a thickness of 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.875 mm) inclusive, (b) for products that are cut-to-length, in a thickness of 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip and flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5% manganese, in thickness from 3 mm to 4.75 mm.
French: La description des marchandises ainsi que les dates pertinentes aux mesures et à la conclusion sont les suivantes : feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, de largeurs variées, égales ou supérieures à 3/4 po (19 mm), et a) pour les produits sous forme de bobines, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,875 mm) inclusivement, b) pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), excluant les feuillards et les tôles plats en acier inoxydable laminés et les produits plats coupés à longueur en acier allié, laminés à chaud ne contenant pas moins de 11,5 % de manganèse, d'une épaisseur variant de 3 mm à 4,75 mm.
English: In paragraph 10, second sentence, insert the following part-sentence between "lack of progress in these investigations" and "and stresses the need to ensure …": ", in particular as regards the instigators and organisers of the crime," Amendment E:
French: Au paragraphe 10, deuxième phrase, insérer, entre « le manque de résultats de l’enquête » et « et souligne le besoin d’assurer … », le membre de phrase suivant: «, s’agissant en particulier des instigateurs et des organisateurs du crime, » Amendement E:
English: In addition Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: À cet égard, la requérante observe que le caractère original et la fantaisie du vocable en cause résultent également de l’assonance des éléments «car» et «card», qui conduit, lors de la prononciation, à un doublement phonétique inhabituel et facile à mémoriser de la syllabe «car».
English: And in reply to Mr Ferrández Lezaun, you have no idea how much I understand you.
French: Pour répondre à M. Ferrández Lezaun, vous n’imaginez pas à quel point je vous comprends.
English: I am less impressed with the way in which the Council of the European Union is full of the importance of involving the citizen in the European Union, but subsequently fobs us off with an excuse when it comes to funding the Europe for the citizens programme.
French: Je suis moins impressionnée par la façon dont le Conseil de l’Union européenne vante l’importance d’impliquer le citoyen dans l’Union européenne, mais trouve toutes sortes d’excuses lorsqu’il s’agit de parler du financement du programme «l’Europe pour les citoyens».
English: On 7 March 2007, between 1150 hours and 1200 hours, enemy Israeli forces strafed the area around their position at Ramta inside the occupied Shab`a farmlands with light-weapons fire.
French: Le 7 mars 2007, entre 11 h 50 et 12 heures, les forces de l'ennemi israélien ont tiré des salves d'armes automatiques de petit calibre dans le périmètre de leur poste à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: The Immigration Act of 1910, amended in 1919, prohibited the settlement of immigrants whose race was considered unsuitable to the Canadian climate.19 These laws were the first to allude to the undertaking by the families of newcomers who were "dumb, blind or otherwise physically defective" (An Act Respecting Immigration, 1910, ch.
French: La Loi concernant l'immigration de 1910, amendée par celle de 1919, interdit l'installation au Canada d'immigrants dont la race ne convient pas au climat canadien19. Ces lois font allusion pour la première fois à la prise en charge par les familles de nouveaux arrivants qui sont « muets ou aveugles ou affligés de défauts physiques »; (Loi de 1910, chap.
English: In particular, profiling based on stereotypical assumptions that persons of a certain “race”, national or ethnic origin or religion are particularly likely to commit crime may lead to practices that are incompatible with the principle of non-discrimination.
French: En particulier, le profilage fondé sur des a priori selon lesquels certains individus, en raison de leur «race», de leur origine nationale ou ethnique ou de leur religion, sont particulièrement enclins à commettre des infractions, peut aboutir à des pratiques contraires au principe de non-discrimination.
English: Consumer Assessment of Transparency Out of the results of the 1997 National Quality Institute (NQI) survey, which was based on 10,333 responses, two assessments by consumers are of interest.13 Of the 21 sectors covered, 6 were in the ﬁnancial services sector (credit unions, auto insurance, trust companies, insurance, banks and real estate agents).
French: Cependant, dans un marché où beaucoup de renseignements ne sont pas pertinents et où les règles fondamentales sont limitées, les fournisseurs courent le risque que leur investissement dans la transparence ne soit pas payant, ce qui les incite à faire comme les autres.
English: The Métis Nation of Saskatchewan (MNS) has not yet begun registering Saskatchewan's Métis harvesters or citizens.
French: Les registres de la MNBC et de la MNO affichent des progrès notables, et les représentants de ces deux organismes prévoient atteindre la phase d'entretien dans cinq ans.
English: If the worker does not meet any of these conditions, the employment is not pensionable.
French: Si le travailleur ne remplit pas l'une de ces conditions, l'emploi n'ouvre pas droit à pension.
English: The frequency of this management reporting will be established by the Commission.
French: La fréquence de ce rapport de gestion est définie par la Commission.
English: Where a trade mark has a particularly distinctive character and a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services which are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign which so closely corresponds to the mark as to give rise to the possibility, risk or likelihood of its being associated with that mark, it is not sufficient, in order for Article 5(1)(b) of Directive 89/104 to apply, that the distinctive character of the mark is such that the possibility, risk or likelihood of such association giving rise to confusion cannot be ruled out.‘
French: 2) Lorsqu'une marque possède un caractère distinctif particulier et que, sans le consentement du titulaire de la marque, un tiers fait usage, dans la vie des affaires, pour des produits ou des services identiques ou analogues à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, d'un signe qui ressemble à ce point à la marque qu'il suscite la possibilité, le risque ou la probabilité de l'associer à la marque, il ne suffit pas, aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, que le caractère distinctif de la marque soit tel que l'on ne puisse exclure la possibilité, le risque ou la probabilité que cette association suscite une confusion.»
English: Gérald Lafrenière Research and Administrative Support:
French: Les honorables sénateurs Adams, Champagne, C.P., Chaput, Cowan, Dyck, Mercer, Pearson, Segal, Robichaud, C.P., St. Germain, C.P., Stratton et Tardif Greffière du Comité :
English: Dr. Yves Robert In Quebec, vaccines are delivered through both the public and the private sectors (50:50 overall).
French: Dr Yves Robert Au Québec, les services de vaccination sont assurés par les secteurs public et privé (dans l’ensemble, moitié moitié).
English: At the same time, in the framework of the EU/Council of Europe Joint Initiative to assist the Montenegrin authorities with the adaptation of their legal framework in the media field, legislative assistance was provided to the authorities who are currently drawing up a draft Law on Radio and Television of Montenegro as well as a draft Media Law.
French: Parallèlement, dans le cadre de l’Initiative conjointe UE/Conseil de l’Europe pour aider les autorités monténégrines à adapter leur cadre juridique dans le domaine des médias, une assistance législative a été fournie aux autorités qui préparent un projet de loi sur la radiotélévision du Monténégro et un projet de loi sur l’audiovisuel.
English: Telegram, in code, Fred White to Supt. Wood, July 19, 1902.
French: Télégramme codé du contrôleur White au surintendant Wood, le 19 juillet 1902.
English: ICAO Canada is a contracting state to the Convention on International Civil Aviation that codifies the principles of international air navigation and supports the planning and development of international air transportation.
French: 2.2 La dimension internationale : l’OACI Le Canada est un État contractant de la Convention relative à l’aviation civile internationale, qui codifie les principes de la navigation aérienne internationale et appuie la planification et le développement du transport aérien international.
English: (b) Ensure effective cooperation among the relevant United Nations entities and the other organizations mentioned in the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: b) Veillera à l'établissement de liens efficaces de coopération entre les organismes compétents des Nations Unies et les autres organismes mentionnés dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: A Dialogue Between Past and Present The aim of the new school of literary history is not to develop a purely "archeological" body of knowledge, as in the case of its predecessors, but to establish a dialogue between past and present as part of an interpretive process that is being constantly renewed.
French: Un dialogue entre le passé et le présent La nouvelle histoire littéraire ne vise plus à élaborer un savoir purement « archéologique », mais à instaurer un dialogue entre le passé et le présent dans un processus d'interprétation constamment réactualisé.
English: The interviews revealed that the two coordinators work closely and effectively together, thereby facilitating the management of the Centres.
French: Les consultations indiquent qu'une collaboration étroite et efficace s'est développée entre les deux coordonnateurs, facilitant ainsi la gestion des centres.
English: In its resolution 55/220 C of 14 June 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the use of objective-setting by the administrations of peacekeeping missions and that the development and attainment of those objectives are reported on to the General Assembly through the financial performance reports.
French: Dans sa résolution 55/220 C du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les administrations des missions de maintien de la paix aient recours à la définition d'objectifs et à ce qu'il lui soit rendu compte de l'élaboration et de la réalisation desdits objectifs dans le cadre de l'exécution des budgets des missions.
English: We also made available four documents summarizing what we had heard at each of the four rounds — Framing the Issues, Focusing the Dialogue, Exploring the Options and Toward Reconciliation, in some cases with accompanying videos, designed to identify the kinds of contributions the Commission was looking for in the next round.
French: Nous avons également mis à leur disposition quatre documents résumant ce que nous avions entendu à chaque série d'audiences: Les questions en jeu, Au cœur du dialogue, L'heure des choix et Vers une réconciliation, accompagnés dans certains cas de vidéocassettes expliquant les genres de contributions que la Commission cherchait à obtenir au cours de la série d'audiences suivante.
English: 709 (TORONTO) COMMUNICATION REGIMENT 660 FLEET ST W TORONTO ON M5V 1A9
French: 709E REGIMENT DES COMMUNICATIONS (TORONTO) 660 RUE FLEET O TORONTO ON M5V 1A9
English: (v) Any necessary footnotes to the title (i.e., contribution numbers).
French: Le résumé sera présenté sur une page distincte.
English: Natural Gas CDN624_G_1 West Windsor Power: Generator 1 1995 ON Cogeneration - Combined Cycle 118 7,964
French: gaz naturel CDN624_G_1 West Windsor Power : génératrice 1 1995 ON cogénération - cycle combiné 118 7,964
English: ES.4 OTHER INFORMATION ES.4.1 EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE EXPORT OF OIL AND NATURAL GAS Growth in oil and gas exports, almost all to the United States, contributed significantly to emission growth11 between 1990 and 2003.
French: S.4 AUTRES RENSEIGNEMENTS S.4.1 ÉMISSIONS ASSOCIÉES AUX EXPORTATION D'HALOCARBURES ET DE GAZ NATUREL La croissance des exportations de pétrole et de gaz, qui s'est produite presque exclusivement aux États- unis, a contribué de manière importante à la croissance des émissions11 entre 1990 et 2003.
English: • Term to indeterminate (except appointments of 3- or 5-year term to indeterminate, pursuant to PSER 5(2)(c) or PSER 5(2)(c.1))
French: • Nomination de période déterminée à durée indéterminée (sauf les nominations pour une durée indéterminée de fonctionnaires ayant cumulé trois ou cinq ans de service continu, conformément à l'alinéa 5-2- c) du REFP ou à l'alinéa 5-2- c.1) du REFP)
English: However, these traditional modes were quickly overtaken by new power structures.
French: Ces méthodes traditionnelles ont été rapidement remplacées par de nouvelles structures.
English: Farm input In the short term, Canadian farm input prices are expected to be the lowest since 1995 based on lower costs for fertilizer, seed and feed.
French: Intrants agricoles À court terme, on s'attend à ce que les prix des intrants agricoles au Canada soient à leurs niveaux les plus bas depuis 1995 en raison du faible coût des fertilisants, des semences et de l'alimentation animale.
English: Its main goal is to use Israeli law, comparative law, and international human rights standards to achieve equal rights for Arabs, as individuals and as a group. Adalah focuses on land and housing, employment, education, language, religion, unrecognized villages, women, and allocation of government budgets.
French: Son principal objectif est d'utiliser le droit israélien, le droit comparé et les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme pour obtenir des droits égaux pour les Arabes en tant qu'individus et en tant que groupe.  Adalah s'intéresse plus particulièrement à l'occupation des terres et au logement, à l'emploi, à l'éducation, à la langue, à la religion, aux villages non répertoriés, aux femmes et à l'affectation des ressources du gouvernement.
English: Through this expanded body of research, Dr. Farfan has completed a book entitled Women, Modernism, and Performance, which is forthcoming in October 2004 from Cambridge University Press.
French: Henrik Ibsen, Djuna Barnes et Radclyffe Hall. Grâce à ce corpus de recherches, Mme Farfan a rédigé un livre intitulé Women, Modernism, and Performance, publié par la Cambridge University Press et qui sortira en octobre 2004.
English: In MONUC, for example (AP2005/620/04), the vacancy rate of international staff was consistently above 30 per cent, and the average time taken for filling a vacancy was approximately 200 days.
French: Par exemple, à la MONUC (AP2005/620/04), le taux de vacance de postes du personnel international était systématiquement supérieur à 30 % et le laps de temps moyen mis à pourvoir un poste vacant était d'environ 200 jours.
English: It will continue to be developed with an emphasis on capacity building and organisations with relevant expertise.
French: Il est prévu d'étendre ce type d'appuis en mettant l'accent sur le renforcement des capacités et sur la mise en place d'organisations disposant du savoir-faire requis.
English: • There is agreement on the need for an ATH for arsenic and its compounds.
French: • les membres s'entendent sur le besoin d'un ASD pour l'arsenic et ses composés;.
English: However, the basic rule is that the population definition should attempt to meet the demands of the statistical survey.
French: Toutefois, la règle de base est que la définition de la population devrait viser à satisfaire les exigences de l'enquête statistique.
English: The Government of Canada fully supports the Official Languages Act, and is determined to foster the use of English and French within its institutions in its communications with both the general public and its employees.
French: Le gouvernement du Canada appuie pleinement la Loi sur les langues officielles et est déterminé à encourager l’utilisation du français et de l’anglais au sein de ses institutions, à la fois dans ses communications avec le public et avec ses employés.
English: Similar analyses demonstrated that the barnase and barstar genes were only transcribed in the flower bud tissue of MS1 and RF1 plants, respectively.
French: Des analyses semblables ont démontré que les gènes barnase et barstar étaient transcrits seulement dans le tissu du bourgeon de la fleur des plantes MS1 et RF1 respectivement.
English: The Special Rapporteur also visited Timor-Leste at the invitation of the Minister for Foreign Affairs to resolve a difference between the Government and the judges.
French: Le Rapporteur spécial s'est également rendu au Timor-Leste, à l'invitation du Ministre des affaires étrangères, afin de résoudre un différend entre le Gouvernement et les juges.
English: As discussed previously with respect to humanitarian treaties, an examination of the effect of armed conflict on human rights treaties makes clear the need to distinguish between the legal effect armed conflict has on the vitality of these treaties, which appears to be minimal, and violations of these treaties during armed conflict, which, unfortunately, may be quite significant.
French: On l'a dit à propos des traités relatifs aux droits de l'homme, il ressort de l'examen des effets des conflits armés sur les traités relatifs aux droits de l'homme qu'il faut distinguer entre les effets juridiques des conflits armés sur la vitalité de ces traités, qui semblent minimes, et les attentes à ces traités en période de conflit armé qui, malheureusement, peuvent être légion.
English: Change is definitely overdue in that respect.
French: L'heure du changement a sonné.
English: Mechanisms of accountability are pivotal to a good working democracy.
French: Les mécanismes de responsabilité constituent la pierre angulaire du bon fonctionnement de la démocratie.
English: This negates the need to develop this skill through training. Presenters rely on their venue’s technical director and technical staff for advice on the technical feasibility of a performance.
French: Choisir le bon moment pour présenter un spectacle est intimement lié à la vision artistique du diffuseur et à sa capacité de bien comprendre les besoins du milieu; en d’autres mots, il s’agit d’une compétence liée au rôle de conservation des diffuseurs.
English: Placed in Manhattan's Garment District, with easy access to Penn Station and Times Square, this hotel offers a free hot breakfast every morning and guestrooms with free wireless internet access.
French: Situé dans le Garment District et offrant un accès facile à Penn Station et Times Square, cet hôtel propose tous les matins un petit déjeuner chaud gratuit et dispose de chambres équipées d'une connexion Internet sans fil gratuite.
English: The geographical remoteness makes it impossible to have any real influence on the democratisation process.
French: Les grandes distances rendent impossible toute influence réelle sur le processus de démocratisation.
English: Workshops will be held to introduce twice-over grazing to local landowners.
French: Des ateliers seront tenus pour initier les propriétaires fonciers à la technique du pâturage en double rotation.
English: The present section notes the gaps in strategy, policy and practice that impede the United Nations effective use of IT, and offers recommendations to bridge them.
French: Dans la présente section, on relève les insuffisances qui, dans les domaines des stratégies, des politiques et des pratiques, empêchent l'Organisation d'utiliser efficacement ces technologies et on formule des recommandations sur les moyens de les surmonter.
English: Wooden door locks (ta koguru) were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters (see attached picture).
French: Ce type de masque est attribué à la société masculine awa, étroitement liée au culte des ancêtres et aux cérémonies rituelles du dama. Pour les Dogon, ces cérémonies permettent d'accéder à la force vitale universelle et à la réincarnation d'un défunt.
English: Access to water should be guaranteed and it should become a genuine common asset belonging to humanity, including through a solemn declaration by the UN that would subsequently make it possible to put in place public policies to guarantee such a right.
French: L'accès à l'eau devrait être garanti et devenir un véritable bien commun appartenant à l'humanité. Cela devrait être pris en compte dans une déclaration solennelle des Nations unies permettant par la suite la mise en place de politiques publiques garantissant un tel droit.
English: the development of structures for the mainstreaming of gender equality in all areas and at all levels of the public administration
French: l'élaboration de structures pour l'intégration du principe d'égalité entre les personnes des deux sexes dans tous les domaines et à tous les niveaux de l'administration publique;
English: But although the proportion of women teachers in higher education is almost the same as in primary/secondary schools, there is a large preponderance of men among the directorial personnel.
French: Mais alors que l'on observe au sein du corps enseignant des établissements d'études supérieures des proportions analogues à celles observées dans l'enseignement secondaire, se sont les hommes qui prédominent parmi les cadres supérieurs.
English: Note: Data cover only 42 African countries.
French: Note : Seulement 42 pays africains sont considérés.
English: She is working on a B.A in Environmental studies and a B.F.A with a focus on sculpture. Languages:
French: Elle effectue un baccalauréat en études environnementales et un baccalauréat en beaux–arts, concentration sculpture.
English: It is suggested that there is a unique feature, which makes language teaching different from other subject areas; because its main priority is to teach a means of communication, there is great freedom, especially in "general" language courses, to choose the content of what is being communicated.
French: Nous considérons qu’il y a une caractéristique unique qui distingue l’enseignement des langues de celui d’autres matières; puisque sa grande priorité consiste à enseigner un moyen de communication, il y a, notamment dans les cours «généraux» de langues, une grande liberté pour le choix du contenu de la communication.
English: She has an annual income of $45,000 a year and lives with her sister in a heritage farmhouse on a 20-hectare property that Helga owns and that was once part of a larger parcel.
French: Elle a un revenu annuel de 45 000 $ et elle habite avec sa sœur dans une maison de ferme patrimoniale sur une propriété de 20 hectares qui lui appartient et qui, autrefois, faisait partie d'une plus grande parcelle.