ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corrections are first manually, based on an evaluation of data and statistical sources, and finally by "RAS" computation.
French: Les ajustements sont d'abord effectués à la main, en se fondant sur une évaluation des données et des sources statistiques, et enfin au moyen de calculs "RAS".
English: Where, after considering known available suppliers including those on the list of Inuvialuit businesses, it is determined that there are no qualified suppliers or where bid solicitation is inconsistent with laws of general application, Canada may proceed directly to bid invitation as set out in 8.07.
French: Si, après avoir considéré les fournisseurs connus disponibles, y compris ceux figurant sur la liste des entreprises commerciales inuvialuit, il appert qu'aucun fournisseur n'est suffisamment qualifié; ou lorsque l'appel d'offres n'est pas conforme aux lois et règlements d'application générale, le Canada peut alors procéder directement à un appel d'offres ouvert, comme stipulé à l'alinéa 8.07.
English: Indeed, this disruption may be the objective of the perpetrator.
French: Il peut s'agir en fait de l'objectif même de l'expéditeur du colis.
English: In the last ten years average incomes have doubled and the incidence of poverty has been halved (29% in 2002).
French: Au cours des dix dernières années, le revenu moyen a doublé et le nombre de pauvres a diminué de moitié (29 % en 2002).
English: In their reports, a number of the Chairs of the negotiating groups characterized the progress achieved so far as being insufficient to meet the goal of developing modalities by the Hong Kong Ministerial Conference, but stressed that success is still possible if WTO Members devote themselves to an intensive work programme in the fall of 2005.
French: Dans leurs rapports, un certain nombre de prÃ©sidents des groupes de nÃ©gociation Ã©crivent que les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu’Ã ce jour sont insuffisants pour que le but consistant Ã mettre au point les modalitÃ©s voulues pour la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong soit atteint. Ils soulignent nÃ©anmoins avec insistance qu’il est encore possible d’y arriver si les membres de l’OMC se livrent Ã un programme de travail intensif Ã l’automne 2005.
English: The international coalition aims to address the illegal trade of plants and animals.
French: Cette coalition a pour but de lutter contre le commerce illégal de plantes et d’animaux.
English: The documentary context for the Seminar included the recent work of the Council of Europe on Trafficking (1991 to 1997), the Final Report and Plan of Action of the Group of Specialists on Violence Against Women (1997), the Final Declaration of the Council of Europe Heads of State and Government of the October 1997 Summit, the Declaration adopted by the 4th European Ministerial Conference on equality between women and men (Istanbul, 13-14 November 1997), the Proceedings of the "International Seminar on Promoting Equality:
French: Les thèmes ont été présentés par les rapporteurs Lin Chew (Pays-Bas), Vincenzo Castelli (Italie), Irene Kurolenko (Ukraine), Véronique Grossi (Belgique), et Elvira Niesner (Allemagne).
English: • Prepares and conducts procurements in accordance with relevant legal, policy, social, economic and environmental considerations.
French: • Pr´ parer et entreprendre des d´ marches d’approvisionnement conform´ ment aux crit` res juridiques, politiques, e e e e sociaux, economiques et environnementaux pertinents ´
English: The Palestinian people have fallen victim to bloodthirsty Israeli policies.
French: Le peuple palestinien est victime de politiques israéliennes très violentes.
English: A formulation of the relevant basic principles and criteria, based on the vast practice of the Organization, could serve as a guide for the establishment of future peacekeeping operations.
French: Une formulation des normes et principes fondamentaux pertinents, reposant sur la vaste pratique acquise par l'Organisation, pourrait servir de guide lors de la constitution de futures opérations de maintien de la paix.
English: People who tried to flee were hunted down like wild animals and shot.
French: Ceux qui tentaient de fuir étaient pourchassés comme du gibier et abattus.
English: • As co-chair of an evaluation subcommittee of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Working Group, SDC in conjunction with seven provinces began development of a joint evaluation framework on early learning and child care programs and services, as per the commitment outlined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: • À titre de coprésident du sous-comité d'évaluation du groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance, DSC, en collaboration avec sept provinces, a entrepris l'élaboration d'un cadre conjoint d'évaluation des programmes et des services liés à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants, conformément à l'engagement formulé dans le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations versées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité Commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractants ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: The risk of RRP was 213.4 (95% CI: 135.3 to 395.9) times greater than the risk in newborn infants whose mother had no history of genital warts57.
French: Le risque de PRR était de 213,4 (IC à 95 % : 135,3 à 395,9) fois plus grand que chez les nouveau-nés dont la mère n'avait aucun antécédent de verrues génitales(57).
English: Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs Last year saw a decisive shift in the European Union, with a new momentum agreed for growth and jobs.
French: Passons À la vitesse superieure : le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi En 2005, l’Union européenne a posé un geste décisif en décidant d’imprimer un nouvel élan à la croissance et à l’emploi.
English: The Commission also decided to send draft guidelines 1.6 and 2.1.8, which had already been provisionally adopted, to the Drafting Committee with a view to their revision in the light of the terms selected.
French: La Commission a aussi décidé de renvoyer les projets de directives 1.6 et 2.1.8, déjà adoptés à titre provisoire, au Comité de rédaction pour révision suite au choix des termes.
English: A Saudi Arabia-based charity, Al-Haramain raises almost $30 million a year in donations.
French: Al-Haramain, une organisation caritative basée en Arabie Saoudite, recueille près de 30 millions de dollars par an sous forme de dons.
English: Although the central theme in this paper is financing reform, it should be seen as a tool which will facilitate a broader reform of the health system directed to integrating health services to achieve increased efficiencies, effectiveness, and improved First Nations and Inuit health.
French: Même s'il a pour thème central la réforme du financement, on devrait voir dans le présent document un outil qui facilitera une réforme plus vaste du réseau de la santé visant l'intégration des services de santé, le but visé étant d'accroître l'efficience et l'efficacité ainsi que d'améliorer l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits.
English: The import access level benefiting from the reduced rates of duty, or "within access commitment" rates of duty, is allocated to businesses located in Canada.
French: Le niveau d’accès à l’importation bénéficiant du taux tarifaire réduit, c’est-à-dire la quantité qui peut être importée « dans les limites de l’engagement d’accès », est alloué à des entreprises situées au Canada.
English: 2006-01-01 GT 8740-O2-200605272 Toll Interconnection Services (pursuant to Decision 2006-14)  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-140  O2006-116 O2006-109 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 2006-01-01 TG 8740-O2-200605272 Services d'interconnexion de l'interurbain (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées par Interim  Pages Tarifaires Approuvées O2006-141 O2006-116 O2006-109 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: The report affirms that those foreign citizens who, on the basis of international agreements (like EU rules), have the right to enter the Finnish territory in order to seek employment, or who are working in Finland, are entitled to vocational guidance services on equal footing with Finnish citizens.
French: Il affirme que ces étrangers qui, au regard des accords internationaux (c’est-à-dire des textes de l’Union européenne) sont en droit d’entrer sur le territoire finlandais pour y chercher un emploi, ou qui travaillent en Finlande, peuvent faire appel aux services d’orientation professionnelle au même titre que les citoyens finlandais.
English: Split into two populations in April 2006 and the Atlantic (Nova Scotia) population was designated Not at Risk.
French: Division en populations en avril 2006, et la population de l'Atlantique (NouvelleÉcosse) a été désignée « non en péril ».
English: Plans and Initiatives ASC supports the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives SVC appuie les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: 208(3) Increase in use of capital real property by registrant individual: A registrant individual who increases the use of capital real property in commercial activities may claim an input tax credit, in respect of tax which is the lesser of: a) the total tax payable for acquisition of the property (or the tax that would have been payable had the registrant not acquired the property as part of a non-taxable sale of a going concern or the tax payable where the registrant was considered to have made a supply of the property due to a change of its use) and tax payable on improvements; and b) the tax that would be payable if the registrant were to acquire the property at its fair market value at the time of increased use.
French: 208(3) Utilisation accrue d'une immobilisation par un inscrit qui est un particulier - Un inscrit qui est un particulier et qui accroît l'utilisation d'une immobilisation dans le cadre d'activités commerciales peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants correspondant au moins élevé des montants suivants : a) le montant total de la taxe payable relativement à l'acquisition du bien (ou le montant de taxe qui aurait été payable si l'inscrit n'avait pas acquis le bien dans le cadre d'une vente d'une entreprise en exploitation qui est exonérée ou la taxe payable si l'inscrit était réputé avoir effectué la fourniture du bien par suite d'un changement d'utilisation de celui-ci) et la taxe payable sur les améliorations et b) la taxe qui aurait été payable si l'inscrit avait acquis le bien à sa juste valeur marchande au moment où son utilisation commerciale augmente.
English: (c) The massacres that have been perpetrated, including those reported in Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana and Kanyabayonga in North Kivu and in Kalehe, Bukavu, Kaniola and Uvira in South Kivu;
French: c) Les massacres qui ont été perpétrés, dont ceux qui ont été recensés à Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana et Kanyabayonga dans le Nord-Kivu, et à Kalehe, Bukavu, Kaniola et Uvira dans le Sud-Kivu;
English: We gave all of the passengers the opportunity to turn in the different dangerous cargo items we listed for them and then we proceeded with the checking of their kit.
French: C’est alors que le chef de transport s’est manifesté : il n’aimait pas du tout l’idée de nous voir exécuter une inspection complète, étant donné qu’une vérification avait censément déjà été faite à l’unité.
English: CCG will continue to recognize CCGA members via articles about Auxiliary events published in governmental publications such as SARSCENE Magazine, the USCGA’s newsletter The Navigator, Echo, Oceans, Shorelines (Pacific), Fish N Ships (Nfld.), CCGA news also regularly appear in the Wavelength section of DFO’s web site.
French: La GCC continuera de reconnaître le travail des membres de la GCAC par le truchement d’articles sur les activités de la Garde côtière auxiliaire publiés dans des publications gouvernementales, notamment la revue Sarscène, le bulletin de la Garde côtière auxiliaire des États-Unis, The Navigator, les bulletin Écho, Oceans, Shorelines (région du Pacifique) et Fish N Ships (Région de Terre‑Neuve).
English: • Rates increased over 7 years of surveillance from:
French: • Au cours d’une période de surveillance de 7 ans, les taux ont augmenté:
English: UNFPA and its partner agencies are addressing the recommendations contained in the UNDP internal control review report as well as the recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Les recommandations figurant dans le rapport sur l'examen du contrôle interne par le PNUD ainsi que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont prises en compte par les organismes partenaires.
English: Yet they are in many ways the easy questions to answer.
French: "Les informateurs refusent de fournir les renseignements necessaires a des enquetes essentielles.
English: Any action must take due account of the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States under UNCLOS.
French: Toute mesure prise conformément à ces dispositions doit tenir compte des droits et obligations et de l'exercice de la compétence des États côtiers en vertu de la CNUDM.
English: The discussions also provided a forum for appraising the utility of organized supply chain models that had emerged as Governments had withdrawn from the sector, including out- grower schemes and initiatives facilitated by off-takers, trading entities, financial institutions, commodity exchanges and non-profit organizations.
French: Elles ont aussi servi à évaluer l'utilité des modèles de chaînes d'approvisionnement organisées qui sont apparus depuis le retrait des pouvoirs publics du secteur, y compris les plantations satellites et les initiatives prises par des acheteurs, des entités commerciales, des institutions financières, des bourses de produits ou des organisations à but non lucratif.
English: With an eye to the future and to sustainable development, our approach aims to protect the environment, by recycling packaging, using recyclable materials, rail transport, etc.
French: Tournées vers l’avenir et le développement durable, nos démarches s’orientent vers la protection de l’environnement : tri des emballages, utilisation de matériaux recyclables, transport par le rail,… Monsieur Daniel Seegmuller est l’actuel PDG du groupe. Messieurs Christian Lott et Jean-Charles SEEGMULLER occupent la direction générale.
English: The journal publishes a unique blend of peer-reviewed feature articles by authors from the public and private sectors that may include research from such fields as epidemiology, public/community health, biostatistics, behavioural sciences and health services.
French: Selon une formule unique, la revue public des articles de fond soumis à l'examen par les pairs par des auteurs, des secteurs tant public que privé et comprenant des recherches effectuées dans des domaines tels que l'épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement et les services de santé.
English: For this to occur, capacity to undertake substantive pro-poor analysis on which to base options, positions and proposals for dialogue should be supported.
French: Pour cela, il sera nécessaire d'accroître l'aptitude à entreprendre une analyse de fonds dans l'optique des populations pauvres, sur laquelle fonder les options, positions et propositions en matière de dialogue.
English: (6) Showing the approved cases in the social insurance category in the fourth quarter of year 2005 in the country:
French: Prestations de la sécurité sociale, par catégorie (quatrième trimestre de 2005)
English: 1995-2005 Celebrating the ECML’s 10th anniversary
French: 1995-2005 Célébration du 10 e anniversaire du CELV
English: ATLAS is also a meeting place, one for reflection and collaborative learning.
French: L'ATLAS est aussi un lieu de rencontre, de réflexion et d’apprentissage en commun.
English: This includes any claims for consequential damages.
French: Cela comprend tout recours relatif à des dommages indirects.
English: Statement of the President on the work of the Assembly at the sixth session
French: Déclaration du Président sur les travaux de l'Assemblée à la sixième session
English: Bradykinin 2 receptor (B2R) deficiency predisposes to cardiac hypertrophy and hypertension.
French: Une carence du récepteur de type 2 de la bradykinine 2 (B2R) prédispose à l’hypertrophie et à l’hypertension.
English: In addition to the select hotels in our Preferred Destinations, we also provide you with access to great hotel rates in Additional Destinations through our travel partner, a company that combines excess hotel rooms from hotels around the world.
French: En plus des h�tels s�lectionn�s dans nos Destinations pr�f�r�es, nous vous offrons �galement un acc�s � des tarifs exceptionnels pour nos Destinations suppl�mentaires par le biais de notre associ� de voyages, une soci�t� qui rassemble l'exc�dent de chambres d'h�tel dans le monde entier.
English: Counsellors recognized the many benefits of support groups, but cautioned that they should not be sufficient to meet a requirement for counselling, even if the group is facilitated by a professional counsellor.
French: Les conseillers reconnaissent les bienfaits des groupes de soutien, mais émettent une mise en garde l'effet qu'ils ne sont pas suffisants pour répondre à l'exigence du counseling, même si le groupe est mené par un conseiller professionnel.
English: C�est la guitare la plus facile a jouer pour moi et c�est aussi celle qui a l�air le plus cool.
French: C’est la guitare la plus facile a jouer pour moi et c’est aussi celle qui a l’air le plus cool.
English: APPENDIX III - RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ON THE IO TEAM AND THE OFFICE If more doping controls in several venues very far apart from each other are to be carried out, the IO team would need dedicated transportation to maximize its coverage of the anti-doping program and its effectiveness.
French: ANNEXE III - RECOMMANDATIONS ET CONCLUSIONS RECOMMANDATIONS À PROPOS DE L'ÉQUIPE DES OI ET DU BUREAU Si davantage de contrôles du dopage devraient être effectués sur des sites très éloignés les uns des autres, l'équipe des OI devrait disposer de moyens de transport réservés pour maximiser sa couverture du programme antidopage et son efficacité.
English: The draft resolution is consistent with the longstanding recognition of sport as a vital tool for social development.
French: De même, nous saluons les conseils précieux fournis par le Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix.
English: This should include both manufacturer-installed software and software you installed yourself but don’t want anymore—especially utility programs designed to help manage and tune your computer’s hardware and software.
French: Cela inclut les logiciels installés par le fabricant, ainsi que ceux installés par vos soins mais dont vous ne voulez plus (en particulier les utilitaires conçus pour vous aider à gérer et à optimiser les éléments matériels et logiciels de votre ordinateur.
English: I wish to say a few words on the draft resolution concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in document A/58/L.21.
French: Je voudrais brièvement dire quelques mots sur le projet de résolution relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, publié sous la cote A/58/L.21.
English: The bills also seek to push for the expansion of the coverage of the National Health Insurance Program to a wider population especially the poor and to a full range of sexual and reproductive health services and products.
French: Ces projets de loi cherchent également à étendre la couverture du Programme national d'assurance maladie à une population plus importante, notamment les pauvres, ainsi que des produits et services de santé procréative.
English: "to which the safety belts anchorages and the ISOFIX anchorages systems if any are attached and, if the anchorages "
French: «… auxquels les ancrages des ceintures de sécurité et les systèmes d'ancrage ISOFIX, le cas échéant, sont fixés et, si les ancrages…»
English: We provide rooms for disabled people as well.
French: Nous disposons de chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: This must involve reducing poverty, creating an area of common prosperity and shared values, deeper economic integration, and stronger political and cultural relations with the regions neighbouring the enlarged Union.
French: Il doit viser à réduire la pauvreté, à créer un espace de prospérité et de valeurs communes et à renforcer l'intégration économique et les relations politiques et culturelles avec les régions voisines de l'Union européenne élargie.
English: Publishing Centre, Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario,
French: COL ~ .R . CHISHOLM UIRECTLUR DL LA SECURITE DES VOLS
English: All the TPS branded movie channels were merged into the Canal+-owned CinéCinéma package, TPS Star and TPS Foot would be the only channels that still used the TPS brand.
French: Toutes les chaînes de films de TPS ont été intégrées dans le forfait CinéCinéma de Canal+. TPS Star et TPS Foot sont les seules chaînes qui utilisent encore la marque TPS.
English: It is of vital concern to future competitiveness that Europe will need to deal with the twin challenges of major demographic change and the competition that we are increasingly facing from China, India and other emerging economies.
French: La future compétitivité est concernée de manière cruciale par le fait que l’Europe devra faire face à deux défis de taille identique que sont les changements démographiques majeurs et la concurrence croissante de la Chine, de l’Inde et d’autres économies naissantes.
English: Reservation of places is on a first come first served basis.
French: Les inscriptions se feront selon le principe «premier arrivé, premier servi».
English: Our team of qualified technicians has only one priority: answering your needs by helping you in finding the correct parts and giving you the best service there is!
French: Automatisation JRT Inc est distributeur autorisé des plus grandes marques de l’industrie et saura répondre à vos besoins efficacement. De plus, l’équipe de vente est constituée de techniciens qui ont à cœur de bien vous servir et surtout de vous offrir les bonnes pièces.
English: See the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 77) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 6).
French: Voir l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 77) et les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 6).
English: Our house is also listed in the Monuments Database of the Walloon Region as a typical local cottage of reference.
French: Elle est également répertoriée dans les Monuments et Sites de la Région Wallonne en tant que maison ardennaise de référence.
English: This behavior is consistent with the average intermolecular distance passing through a minimum in both systems at the corresponding solvent compositions.
French: Ce comportement Concorde avec le fait que la distance intermoléculaire moyenne passe par un minimum pour les deux systèmes aux compositions correspondantes en solvant.
English: In the late 1970s the federal government introduced the Policy and Expenditure Management System (PEMS).
French: À la fin des années 1970, le gouvernement fédéral a adopté le Système de gestion de secteurs de dépenses (SGSD).