ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Okere, B. and Makawa, E.M., “Global Solidarity and the International Response to Disasters”, in Caron, D. and Leben, C. (eds.), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 429-456.
French: Okere, B. and Makawa, E.M., “Global Solidarity and the International Response to Disasters”, in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp.
English: Since the release of their results, Dr. Moses has reported that several countries in Africa, especially in Southern Africa, are giving serious consideration to expanding the delivery of safe circumcision services.
French: Depuis la publication des résultats, le Dr Moses a signalé que plusieurs pays d'Afrique, particulièrement en Afrique australe, envisagent la possibilité d'élargir la prestation de services sécuritaires de circoncision.
English: A case-control study was undertaken to determine the effects of the epidemic on mortality and duration of hospital stay among patients admitted to a hospital in Quebec in 2003 and 2004.
French: On a entrepris une étude cas-témoin afin d'établir les effets de l'épidémie sur la mortalité et la durée du séjour de patients admis dans un hôpital du Québec en 2003 et 2004.
English: Both the employees and the Commission contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et la Commission contribuent aux coûts du régime.
English: The Committee also encourages the State party to take all necessary measures to ensure that traditional practices and customary law do not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders and within society at large.
French: Il l'encourage de même à s'attacher par tous les moyens à garantir que les pratiques traditionnelles et le droit coutumier n'entravent pas la mise en œuvre de ce principe général, notamment en sensibilisant à cette question les responsables locaux et la société dans son ensemble.
English: Simply having programmes dedicated to environmental studies/science is not enough;
French: Prévoir simplement des programmes consacrés à l'étude/la science de l'environnement n'est pas suffisant;
English: Representation was in line with women's 46.4 per cent availability.
French: Ces chiffres se comparent avantageusement au taux de disponibilité de 46,4 %.
English: Many newspapers ran front-page stories and provided editorial comment.
French: Beaucoup de journaux ont publié des reportages en premiére page et ont commenté les initiatives.
English: It is for all these reasons, and in particular because of the essential and tangible improvement in the daily lives of our fellow citizens, that I am voting in favour of this report.
French: C’est pour toutes ces raisons, et notamment pour l’amélioration concrète et essentielle de la vie quotidienne de nos concitoyens, que je vote en faveur de ce rapport.
English: Not always possible because phytosanitary certificate should accompany plants, plant products to place where official plant health checks are completed; this could be inland . Accepted; can be defined in Vademecum for plant health inspectors.
French: Pas toujours possible, puisque le certificat phytosanitaire doit accompagner les végétaux et produits végétaux jusqu'au lieu où les contrôles phytosanitaires officiels sont réalisés; ceux-ci peuvent avoir lieu à l'intérieur des terres. Accepté; peut être défini dans le vademecum destiné aux inspecteurs phytosanitaires.
English: As indicated in paragraph 25 of the report of the Advisory Committee, the financing arrangements should be developed as soon as possible after the negotiations with the host authorities were completed and the projected final cost was accurately known, and should then be reported to the General Assembly for its approval.
French: Comme l'indique le paragraphe 25 du rapport du Comité consultatif, les arrangements de financement devront être définis dès que possible après la conclusion des négociations avec les autorités du pays hôte et la préparation d'un devis prévisionnel définitif précis et ils devront être portés pour approbation à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Most of the lowest placed countries are in sub-Saharan Africa where life expectancies are low.
French: La plupart des pays les plus mal classés sont en Afrique sub-saharienne où l'espérance de vie est faible.
English: Public authorities and decisionmakers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space AM\607503EN.doc 41/100
French: Si les pouvoirs publics et les décideurs sont d’importants utilisateurs potentiels, le secteur européen pourra lui aussi tirer profit d’une politique spatiale européenne bien définie sous la forme d’un programme spatial européen, AM\607503FR.doc - Traduction externe 45/108
English: More Food Retail workers hold college diplomas today than ten years ago (10% vs. 8%).
French: Un plus grand nombre d’employés de détaillants en alimentation détiennent un diplôme d’études collégiales aujourd’hui qu’il y dix ans (10 % vs. 8 %).
English: Hog Statistics at a Glance CANADA Canadian Hog Slaughter by Province of Origin Total Slaughter Year to Date April 27, 2002 2002 British Columbia (estimate)
French: Le niveau du contingent tarifaire a été établi pour la viande congelée de porc provenant des pays de l'Union européenne, pour la période de 12 mois allant du 1er août au 31 juillet.
English: This was also rejected particularly in light of the carriers' current procedures they follow to determine fitness to and conditions of travel by establishing the nature of persons' disabilities and assessing capabilities through a combination of evidence from individuals' medical practitioners and the carriers' own Medadesk or Medalink systems.
French: Cette position a également été rejetée eu égard, plus particulièrement, aux procédures adoptées par les transporteurs pour déterminer l'admissibilité aux conditions de voyage en établissant la nature de la déficience de la personne et l'évaluation de ses capacités par l'entremise d'une combinaison de preuves provenant des médecins praticiens de la personne et des systèmes Medadesk ou Medalink des transporteurs en cause.
English: First, we must find ways to create new knowledge and bring our ideas to the market seamlessly, quickly, competitively.
French: Premièrement, nous devons trouver des moyens de créer des connaissances et de commercialiser nos idées rapidement, avec uniformité et d'une manière concurrentielle.
English: Production of energy crops, especially sugar and palm oil for the biofuel industry, could represent an alternative for farmers and simultaneously help reduce dependence on imported fossil fuels.
French: La culture de produits utilisés dans la fabrication d'énergie, en particulier le sucre et l'huile de palme pour l'industrie des biocarburants, représente une bonne alternative pour les agriculteurs tout en réduisant la dépendance des combustibles fossiles importés.
English: The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
French: L'hymne tiré de l'«Ode à la joie» de la Neuvième symphonie de Beethoven, devrait être joué à l'ouverture de chaque session constitutive suivant les élections européennes et à l'occasion d'autres sessions solennelles.
English: One or a combination of indicators observed within a First Nation generating sufficient concern for the Regional Office to pay particular attention to it.
French: Un ou une combinaison d’indices observés chez un Bénéficiaire et générant une préoccupation suffisante pour que le Bureau régional d’AINC y porte une attention particulière.
English: Medical Devices Bureau: The new regulations are in place and functioning well.
French: Bureau des matériels médicaux  L'application des nouveaux règlements sur les matériels médicaux est commencée et ne cause aucun problème.
English: • In 2007, Status Indians living on reserve are estimated to represent about 57 percent of the Status Indian population.
French: • En 2007, on estime qu’environ 57 % des Indiens inscrits sont établis les territoires et les centres urbains, où dans une réserve.
English: The term classification cannot be used formally in these cases because, for example, in Germany or in Belgium (Flemish Community), only the objects included in these lists require an application for authorisation of removal from national territory, in contrast to the procedure in countries where classification is in force.
French: On ne peut parler formellement de classement dans ces cas car, par exemple en Allemagne ou en Belgique (Communauté flamande), seuls les biens appartenant à ces listes nécessitent une demande d’autorisation de sortie du territoire national, contrairement à ce qui se passe dans les pays où le classement est en vigueur.
English: European Social Charter The European Social Charter sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties.
French: Charte sociale européenne La Charte sociale européenne énonce des droits et libertés et établit un système de contrôle qui garantit leur respect par les États parties.
English: As the Administrator of Tokelau had said before the Special Committee, on 28 June 2001, Tokelau and New Zealand saw self-determination as a dynamic and evolving process.
French: L'intervenant rappelle que, comme l'a souligné l'Administrateur des Tokélaou devant le Comité spécial le 28 juin 2001, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande conçoivent l'autodétermination comme un processus dynamique et évolutif.
English: This means taking action to reduce inequalities and restore equity so that these various divisions remain manageable and do not grow so as to threaten the stability of society.
French: Cela implique de prendre des mesures pour réduire les inégalités et rétablir l’équité aﬁn que ces divisions demeurent gérables et ne s’accroissent pas au point de menacer l’équilibre de la société.
English: In addition, the Aliens Litigation Council may order suspension of the execution of a decision by an administrative authority in cases where an appeal for annulment may be brought, provided serious grounds for reversing the contested decision are alleged and provided immediate execution of the decision might cause serious prejudice which it would be difficult to remedy.
French: En outre, le Conseil du contentieux des étrangers peut ordonner la suspension de l'exécution d'un acte d'une autorité administrative, susceptible d'un recours en annulation, à condition que des moyens sérieux susceptibles de justifier l'annulation de l'acte contesté sont invoqués et à la condition que l'exécution immédiate de l'acte risque de causer un préjudice grave difficilement réparable.
English: I therefore call - and I am almost ashamed of my vehemence but I feel that, ultimately, the few Members remaining in the House deserve it - for the positions assumed to be changed once again, and I call for at least that clause which has nothing whatsoever to do with the matter - it is a third pillar clause, a clause relating to cooperation, justice and home affairs, which includes the possibility for Member States to make laws requiring the blanket retention of data - for that unlawful clause, at least, to be removed from our directive.
French: C'est pourquoi je demande - j'ai presque honte de me passionner autant, mais je crois qu'après tout, les collègues qui sont restés le méritent - que l'on puisse encore modifier les positions adoptées, et que l'on élimine au moins de notre directive cette phrase abusive, cette phrase qui n'a rien à y faire, car elle relève du troisième pilier, car elle concerne la coopération, la justice et les affaires intérieures, l'insertion de la possibilité pour les États membres de promulguer des lois demandant la conservation généralisée des données.
English: June 2007 PDF Version: [717 Kb] To obtain previous issues of the Pacific Spectrum Connection Bulletin, please contact:
French: Juin 2007 Version PDF: [400 Ko] Pour obtenir une copie des numéros précédents du bulletin Connexion du spectre du Pacifique, veuiller communiquer avec :
English: "Here in British Columbia, the two levels of government have had until now, by far the lion’s share of the resources and virtually all of the authorities, and First Nations had little if any, of each.
French: « En Colombie-Britannique, ce sont les deux principaux ordres de gouvernements qui ont, jusqu’à présent, détenu la plus grosse part des ressources (et de loin), ainsi que pratiquement tous les pouvoirs, les Premières nations étant réduites à la portion congrue.
English: Additionally, in the context of the PCT, such questions were also resolved by determining whether the protection provided for such a "patent" was protection for an invention.
French: En outre, dans le cadre du PCT, ce type de question se résout en déterminant si la protection découlant d’un "brevet" de cette nature est une protection d’invention.
English: In a Green Paper (initiatives to be discussed), the Commission proposes intervening on this market to promote a cross-border mortgage credit.
French: La Commission propose dans un livre vert (des initiatives à débattre) s'il faut intervenir sur ce type de marché pour favoriser le choix d'un crédit hypothécaire transfrontalier.
English: Significant between-group differences, based on rank and element are also highlighted where appropriate.
French: Les différences significatives entre les groupes selon le grade et l’élément sont également surlignées au besoin.
English: 18.10.2007 AMENDMENTS 1-4 Draft opinion Werner Langen Economic and trade relations with Korea (2007/2186(INI))
French: 18.10.2007 AMENDEMENTS 1-4 Projet d'avis Werner Langen Relations économiques et commerciales avec la Corée (2007/2186(INI))
English: Electronic filing will reduce costs for applicants, accelerate document interchange between parties and make information readily available to all Canadians.
French: Le dépôt électronique réduira les coûts engagés par les demandeurs, accélérera l'échange des documents entre les parties, et mettra l'information à la portée immédiate de tous les Canadiens.
English: The IBD program in Taipei appears to be adequately resourced given the workload and amount of service requests from Canadian clients.
French: L’évaluation a conclu que les ressources du programme DCI demeurent insuffisantes pour répondre à la demande croissante de services des entreprises, organisations et partenaires clients canadiens.
English: Canada has been active in promoting voluntary or politically-binding measures such as the Hague Code of Conduct (HCOC) on ballistic missiles, the UN Conventional Arms Register (UNCAR) and export control regimes set up to restrain transfers of materials and technology that could contribute to proliferation of WMD and their delivery systems, as well as other destabilising weaponry.
French: Le Canada a activement encouragé l'adoption volontaire de mesures politiquement contraignantes comme le Code de conduite de La Haye (HCOC) sur les missiles balistiques, le Registre des armes classiques de l'ONU et les régimes de contrôle des exportations mis en place pour freiner les transferts de matières et de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération des ADM et de leurs vecteurs, ainsi que d'autres armements déstabilisateurs.
English: The Agency is mainly increasing its efforts in regions that are far from major urban centres, notably through Regional Strategic Initiatives, in order to help these regions face structural and context-related economic problems.
French: D'ailleurs, l'agence accroît ses efforts principalement dans les régions éloignées des grands centres urbains, notamment par le biais d'initiatives régionales stratégiques afin d'aider ces régions à faire face à des problèmes économiques structurels et conjoncturels.
English: In one of the konvikts visited in Shkodёr (the konvikt of the "Safet Spahiu" middle school), a charitable organisation had contributed to improved conditions, but these still did not provide any long-term solution to the housing needs of the nine women accommodated there and lodged two to four to a room.
French: Dan l'un des internats de Shkodër (konvikt du collège de Safet Spahiu), une organisation de charité a permis d'améliorer les conditions de vie mais aucune solution à long terme n'a été trouvée pour les neuf femmes logées là, de deux à quatre par chambre.
English: Future prospects are worrying in view of the estimated 300 000 new entrants on the labour market every year over the next ten years.
French: Les perspectives futures sont inquiétantes si l’on pense qu’il y aura, selon les estimations, 300 000 nouveaux arrivants par an sur le marché du travail pendant les dix prochaines années.
English: In the ensuing part of this Chapter, the draft recommendations of the Interim Report are re-visited in light of the comments received on that Interim Report.
French: Dans la suite du présent chapitre, les projets de recommandations qui figuraient dans le Rapport intérimaire sont réexaminés à la lumière des commentaires reçus au sujet de ce rapport.
English: In February 2005, the Office of the Auditor General issued an audit report, entitled "Managing Government: Financial Information", which examined internal financial control systems.
French: En février 2005, le Bureau du vérificateur général a publié un rapport de vérification intitulé « La gestion gouvernementale : l’information financière », qui examine les systèmes de contrôle financier internes.
English: A Parks Canada official must verify, however, that the property is returned to its natural state following a special event.
French: Un représentant de Parcs Canada doit toutefois s’assurer qu’un lieu retrouve son état naturel après un événement spécial.
English: In calculating this loss in productivity it is assumed that no productive work takes place during the smoking period and that the time lost to smoking is not compensated for by working longer hours.  10. The number of sick days is the average number of sick days taken in 1995 according to the Labour Force Survey conducted by Statistics Canada.  11.
French: D'après le LifeGuideMD, le prix demandé à un homme de 35 ans pour une police d'assurance-vie individuelle de 200 000 $, d'une durée d'un an, est de 152 $ pour un non-fumeur et de 308 $ pour un fumeur.
English: As the current Chair of IGAD, Ethiopia is determined to ensure that its revitalization will become a reality, enhance regional integration and promote peace, security and development.
French: Assumant actuellement la présidence de l'IGAD, l'Éthiopie est déterminée à la revitaliser concrètement, à renforcer l'intégration régionale et à promouvoir la paix, la sécurité et le développement.
English: (e) The commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations Programme in Public Administration and Finance through recognizing its contribution to development.
French: e) Commémorer le soixantième anniversaire du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies en mettant à l'honneur sa contribution au développement.
English: Where do collective management organizations operate?
French: Quel est le champ d'action des organisations de gestion collective?
English: Generally, these agreements with the CBSA result in a suspension of our investigation and the Tribunal's inquiry and can provide a faster and less costly solution.
French: Par conséquent, ils peuvent constituer une solution plus rapide et moins coûteuse que la procédure liée à la tenue intégrale de notre enquête et de celle du Tribunal.
English: These issues were the found to be significantly higher in marine organisms focus of negotiations at the United Nations Informal than in land organisms, and the success rate reConsultative Process on the Oceans and the Law of garding the development of potential anti-cancer agents is reportedly twice as high as for any landthe Sea (UNICPOLOS) in June 2007. based samples.3
French: Ces questions étaient au cœur des négociations lors que la proportion de composants naturels potentiellement de la réunion, en juin 2007, du Processus consultatif non officiel utiles est significativement plus élevée parmi les organismes ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer des Nations marins que parmi les organismes terrestres.
English: The Act does not apply to certain situations set out in section 4(2), such as collection, use or disclosure for personal or domestic purposes, or for journalistic purposes.
French: La Loi ne s'applique pas à certaines situations énoncées au paragraphe 4(2), telles que la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels à des fins personnelles ou domestiques ou à des fins journalistiques.
English: Paying a bond or obtaining personal indemnity insurance however, may not be possible in all countries and other solutions will be needed.
French: Il ne sera cependant pas possible de verser une caution ou de prendre une assurance en responsabilité civile personnelle dans tous les pays, si bien que d'autres solutions seront nécessaires.
English: Consultations conducted by the Information and Communication Technologies Task Force revealed support for a follow-up, based on a broader multi-stakeholder platform with no operational functions that would build on the achievements and correct its shortcomings, capitalize on opportunities to advance the United Nations development agenda that have been presented by the conjunction of the 2005 World Summit and the World Summit on the Information Society and strengthen the multi-stakeholder approach to international policy formulation.
French: Les consultations conduites par le Groupe ont révélé qu'un accueil favorable était réservé à l'idée d'un suivi fondé sur une tribune multipartite plus large sans fonctions opérationnelles qui tirerait parti des réalisations antérieures et corrigerait ses lacunes, exploiterait pleinement les possibilités pour promouvoir la mise en œuvre du programme des Nations Unies en faveur du développement issu du Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial sur la société de l'information et renforcerait l'approche multipartite de la formulation des politiques internationales.
English: Where required or appropriate, we provide assurance that these organizations comply with the key legislative authorities that govern their activities.
French: Si nos travaux de vérification nous y autorisent, nous donnons l'assurance que ces organisations respectent les autorisations législatives qui régissent leurs activités.
English: 2, "remuneration", added, SOR/89-147, s.
French: Ltd.) (1978)—Règlement, DORS/78-335 (The Paddon Hughes Development Co.
English: Settlement occurred irregularly throughout the year at French Frigate Shoals near the center, but seasonally during reciprocal times of the year at Kure Atoll and Oahu located at opposite ends of the island chain.
French: L'établissement était irrégulier toute l'année aux hauts-fonds French Frigate, près du centre, mais présentait un rythme saisonnier à des périodes comparables à l'atoll Kuré et à Oahu, deux points situés aux extrémités opposées de la chaîne insulaire.
English: There are always extra beans or some goat's milk.
French: On trouve facilement des légumineuses ou du lait de chèvre pour se nourrir.
English: Additional program information, such as prerequisites and entry requirements, should be obtained from the respective university and not from the Public Health Agency of Canada.
French: Veuillez vous adresser à l’université choisie et non pas à l’Agence de santé publique du Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme, comme les préalables et les conditions d’admission.
English: To examine how PQPs have been used to date, we looked at a number of aspects:
French: Pour examiner la façon dont les RPQ avaient été utilisés jusque-là, nous avons tenu compte d’un certain nombre d’aspects :