ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was that we had just given the European Commission and the Council a very clear message that we felt that the convergence process the European Union was entering into with countries outside the EU for the recognition of their accounting standards could not simply amount to a cut-and-paste of their standards with the international standard.
French: La première, c'est que nous venions d'indiquer très clairement à la Commission européenne et au Conseil que, pour nous, le processus de convergence dans lequel l'Union européenne s'engageait avec des pays tiers pour la reconnaissance de leurs normes comptables ne pouvait pas se résumer à un copier-coller de leurs normes avec la norme internationale.
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Une spécification est une liste de tests, de références à des méthodes analytiques et à des critères d'acceptation appropriés qui sont des limites numériques, des intervalles de variation (étendue) de valeur ou d'autres critères des tests décrits.
English: Participating hotels Training and Nutrition
French: Hôtels partenaires Entraînement et nutrition
English: • Have been allocated federal funds that exceed $100M for the entire initiative; or
French: • auxquelles un montant global de plus de 100 millions de dollars en financement fédéral a été affecté; ou
English: To register, call 1-877-888-0433 Fort Erie Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Fort Erie Rien de prévu
English: As for concerns about the impact of rising interest rates, let’s not forget that central banks will not be mechanical about tightening.
French: Quant aux préoccupations que fait naître l’impact de la hausse des taux d’intérêt, n’oublions pas que nous n’assisterons pas automatiquement à un resserrement de la part des banques centrales.
English: Hospital doctors are, in general, paid on the basis of a monthly salary plus certain supplementary payments.
French: Les médecins des hôpitaux perçoivent, d'une manière générale, des traitements mensuels et certains compléments.
English: • ensuring that the federal OSC has adequate public information support;
French: • s'assurer que le responsable fédéral des opérations sur place a accès à l'information publique adéquate
English: T-PVS (2003) 18 Recommends that the Government of Turkey:
French: - 77 Recommande que le Gouvernement de la Turquie :
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, if a specific country is often mentioned in Parliament it is a bad sign, as it means that the human rights situation in that country must be serious.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, lorsque le Parlement évoque trop souvent un pays en particulier, c'est mauvais signe, car cela signifie que la situation des droits de l'homme dans ce pays est des plus graves.
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Proposal for a European Parliament and Council directive on ambient air quality and cleaner air for Europe: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 447; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l’amélioration de la qualité de l’air ambiant et un air plus pur pour l’Europe — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 447 et Bull.
English: While expressing appreciation for the continued work on HIV/AIDS, another delegation said that the final CPR should mention more about partnerships with donors, technical agencies and bilateral programmes, as well as provide information on educational counselling and on actions related to the vertical transmission of HIV.
French: Tout en saluant la lutte menée inlassablement contre le VIH/sida, une autre délégation a déclaré que les recommandations finales relatives aux programmes de pays devraient donner plus de précisions sur les partenariats avec les donateurs, les organismes techniques et les programmes bilatéraux et fournir des détails sur l'assistance pédagogique ainsi que sur les mesures visant à prévenir la transmission mère-enfant du VIH.
English: It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years, with the possibility of extension.
French: Il est recommandé de désigner Deloitte & Touche en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland à compter de l'exercice 2005 pour une durée de trois ans, avec possibilité de prorogation du mandat.
English: Almost 125,000 Canadians have served in peacekeeping missions over the past 53 years, a record unsurpassed by any other nation.
French: Environ 125 000 Canadiens et Canadiennes ont servi dans le cadre de missions de maintien de la paix au cours des 53 dernières années, ce qui constitue une contribution supérieure à celle de tout autre pays.
English: The assessment and selection process ensures that the most qualified candidates are considered for CAP.
French: Les processus d'évaluation et de sélection permettent de s'assurer que seuls les candidats et candidates les plus qualifiés sont retenus dans le cadre du Programme CAP.
English: “remains one of the main sources of funding for groups involved in perpetuating the conflict”.
French: « demeurait l'une des principales sources de financement des groupes qui perpétuaient le conflit ».
English: Attachment 3 (pdf)* FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Attachment 3 (pdf)* ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: GC27 Privacy 1.
French: CG27 Respect de la vie privée 1.
English: Representatives from the main United Nations entities involved in mine action will also be present.
French: Des représentants des principales entités des Nations Unies impliquées dans l'action antimines seront également présents.
English: Contribution Agreement Management and Administration - Capacity Development Gap Analysis Business Planning and Management Directorate (BPMD) Accountability and Capacity Development Division  October 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Gestion et administration des accords de contribution - Développement des capacités analyse des lacunes Direction de la planification et de la gestion des affaires Division de l'imputabilité et du développement des capacités  Octobre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • creating an education program about the importance of wolves to the region’s forest ecosystems, in order to change people’s perceptions of the wolf.
French: • l’élaboration d’un programme éducatif expliquant l’importance des loups pour les écosystèmes forestiers de la région afin de modifier les perceptions des habitants de la région concernant le loup.
English: • Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities.
French: Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace Environnement Canada continue de jouer un rôle prépondérant dans le règlement des grands enjeux environnementaux qui touchent plusieurs ministères fédéraux.
English: On the other hand, many Asian countries or economies are the best or among the best connected worldwide.
French: Beaucoup de pays d'Asie, en revanche, sont les mieux, ou parmi les mieux, connectés du monde.
English: Source: Congolese Family Welfare Association, 2005.  With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranches d'âge et, si possible, zone urbaine ou rurale), en pourcentage de la classe d'âge pertinente, sur :
English: In certain cases, there is a lack of clarity in existing advertising regulations, and this, in itself, may deter professionals from employing certain advertising methods.
French: Parfois, la réglementation sur la publicité n'est pas suffisamment claire, ce qui peut déjà dissuader les membres des professions libérales de recourir à certaines méthodes de publicité.
English: You may also be able to transfer unused portions of the age amount to your spouse or common-law partner.
French: Vous pourriez également avoir le droit de transférer toute fraction inutilisée du montant en raison de l'âge à votre époux ou conjoint de fait.
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annex could be distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 14, 65, 66, 72, 73, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents de l'Assemblée générale au titre des points 14, 65, 66, 72 et 73 de son ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Imagine an experiment using a "tower" of five bowls standing upside down on a tray.
French: Imaginons une tour expérimentale de cinq bols empilés à lenvers sur un plateau.
English: It recognizes that the high level of scientific uncertainty in these circumstances is not a reason to postpone decisions.
French: Il reconnaît que la grande incertitude scientifique dans ces circonstances ne justifie pas le report des décisions.
English: - TN 770 - Arctic Winter Games 8740-N1-0770/01 2001/12/18 Northern Telephone Limited - TN 167 - Inter-exchange Distance Charges 8740-N3-0167/01 2001/12/18 Northwestel Inc.
French: - AMT 770 - Jeux d'hiver de l'Arctique 8740-N1-0770/01 2001/12/18 Northern Telephone Limited - AMT 167 - Frais de distance intercirconscriptions 8740-N3-0167/01 2001/12/18 Northwestel Inc.
English: Standing Committee on Government Operations and Estimates [2005-11-03] Speech by Reg Alcock, President of the Treasury Board, before the Standing Committee on Government Operations and Estimates
French: Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires [2005-11-03] Discours de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: Where opportunities have been considered, there is often a perception that the increased funding under 53/60 does not match the increase in risk and responsibility.
French: Ceux qui ont examiné les possibilités ont bien souvent l’impression que le financement accru obtenu aux termes du Programme 53/60 est sans commune mesure avec l’accroissement des risques et des responsabilités.
English: It should attach more importance to public information, by fostering closer links between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.
French: Elle devrait attacher une plus grande importance à l'information du public en encourageant la création de liens plus étroits entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information.
English: Steel pillar features concealed wire path.
French: Colonne en acier épais avec passage dissimulé pour câbles.
English: However, individual inspection of plants wishing to export to Panama continues to be a matter of concern.
French: Toutefois, l'inspection individuelle d'usines désireuses d'exporter au Panama continue de poser problème.
English: In particular, the program will aim to:
French: Plus particulièrement, le programme visera à faire ceci :
English: Some delegations expressed the view that a transfer of space assets under the space assets protocol might involve the transfer of ownership of a space object from an entity in one State to a non-governmental entity in another State.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'un transfert de biens spatiaux en vertu du protocole relatif aux biens spatiaux pourrait avoir pour effet de transférer la propriété d'un objet spatial d'une entité située dans un État à une entité non gouvernementale située dans un autre État.
English: 3 Canada, "Report of the Task Force on Broadcasting Policy", September 1996.
French: 3 Canada, « Rapport du groupe de travail sur la politique de radiodiffusion », Septembre 1996.
English: Our partners use funds from HRDC to design and deliver programs and services that meet shared social and labour market priorities.
French: Nos partenaires utilisent les fonds de DRHC pour concevoir et offrir des programmes et des services qui correspondent aux priorités du marché du travail et aux priorités sociales communes.
English: The case The Prosecutor v. Ranko Cesic was assigned to Trial Chamber I on 14 June 2002.
French: Le 14 juin 2002, il lui a attribué l'affaire Le Procureur c. Ranko Cesić.
English: • "Value for Money" - included are the concepts of efficient and economical service delivery; and
French: • L'«optimisation des ressources» englobe les concepts de prestation efficace et économique des services.
English: The department's Corporate Management Branch is now responsible for managing risks to AAFC's operations.
French: C'est maintenant la Direction générale de la gestion intégrée qui est chargée de gérer les risques qui se posent pour les activités d'AAC.
English: In a similar vein, Zywicki (2004) critiques what he considers as the "traditional model" where consumer indebtedness and unexpected income or expense shocks are the cause of consumer bankruptcies.
French: Dans la même veine, Zywicki (2004) se porte en faux vis-à-vis ce qu’il considère comme le « modèle traditionnel » où l’endettement des consommateurs et les chocs financiers non-anticipés sont les sources des faillites de consommateurs.
English: Admittedly the large number of local observers from political parties at the voting stations in itself guaranteed transparency and legality, each party keeping a close eye on the others.
French: Il est vrai que le nombre important des observateurs locaux des partis politiques dans les bureaux de vote garantissait en soi la transparence et la régularité des opérations, grâce à une surveillance mutuelle scrupuleuse.
English: Particular attention must be paid to vulnerable groups.
French: Une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables.
English: This was not only a safety concern (both short-term and long-term health implications) for the Instructor Pilots and Flight Engineers involved in their occupation during these operations, but this also has significant financial and fiscal implications for the Canadian Forces.
French: Il ne s'agit pas que d'une question de sécurité (effets sur la santé à court et à long terme) pour les pilotes instructeurs et les mécaniciens de bord; ces problèmes ont également d'importantes répercussions financières et fiscales pour les FC.
English: 20.04 Paragraph (2) contains these provisions.
French: Cette jouissance et cet exercice sont indépendants de l’existence de la protection
English: These programs are aimed at preventing chronic disease through initiatives and public education that support healthy eating, physical activity, and smoking prevention/cessation.
French: Ces programmes visent à prévenir les maladies chroniques par des initiatives et des efforts d'éducation du public soutenant une alimentation saine, l'activité physique et la prévention et cessation du tabagisme.
English: However, any bills to raise or spend public funds (known as money bills) must be introduced in the House of Commons.
French: Toutefois, tout projet de loi ayant pour objet la collecte ou la dépense de fonds publics (appelé projet de loi de finances) doit être présenté à la Chambre des communes.
English: MINISTRY RESPONSIBLE ENFORCEMENT AGENCY LEGISLATION REGULATIONS, CODES POLICY ESTABLISHMENT TYPE ACTIVITY TYPE Health -Health Authorities -Public Health Act -Eating Establishment & Licensed Premise Regulations -Slaughtering House Regulations -Sanitary Regulations -National Food Retail and Foodservices Code -Food retail -Food service -Food processing plants -Slaughter houses not subject to federal meat inspection -Meat and poultry plants -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Food handler education -Complaint -Foodborne illness investigation -Crisis response Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry -Agriculture Authorities -Agriculture Products Standard Act -Dairy Industry Act -Fisheries Act -Fish Inspection Act -Sanitary Regulations -National Dairy Code -CAP Act -Fisheries Act Regulations -Fish Inspection Regulations -Horticulture -Dairies -Fish processing plants -Food safety -Inspection -Licensing -Labeling -Licensing & inspections -Fish inspection About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: MINISTÈRE RESPONSABLE ORGANISME D'APPLICATION LÉGISLATION RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES TYPES D'ÉTABLISSEMENTS TYPES D'ACTIVITÉS Santé -Autorités sanitaires -Loi sur la santé publique -Règlement sur les établissements de restauration et les débits de boisson -Règlements sur les abattoirs -Règlement sanitaire -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires -Vente au détail d'aliments -Services d'alimentation -Usines de transformation des aliments -Abattoirs non assujettis à l'inspection fédérale des viandes -Établissements de traitement des viandes et de la volaille -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Formation à l'intention des préposés à la manutention des aliments -Instruction des plaintes -Enquêtes sur les intoxications alimentaires -Interventions d'urgence Ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et de la Foresterie -Autorités agricoles -Loi sur les normes des produits agricoles -Loi sur l'industrie laitière -Loi sur les pêches -Loi sur l'inspection du poisson -Règlement sanitaire -Code laitier national -Loi sur les produits agricoles au Canada -Règlements concernant la loi sur les pêches -Règlements sur l'inspection des pêches -Horticulture -Laiteries -Usines de transformation du poisson -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Étiquetage -Délivrance de permis et inspections -Inspection du poisson À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: His benevolence has encompassed a broad spectrum of causes, including Aboriginal interests and women's entrepreneurship.
French: Sa générosité s'étend à un large éventail de causes, notamment les intérêts autochtones et l'entrepreneuriat des femmes.
English: Technical and political meetings provide a ground for joint reflection by all the ministerial departments on their respective contribution, based on their specific competence, and also on the objectives extending beyond their prerogatives.
French: Les réunions techniques et politiques permettent de faire réfléchir ensemble tous les départements ministériels concernés à leur contribution respective, sur base de leurs compétences propres, et à des objectifs qui dépassent leurs pouvoirs.
English: This review was undertaken as a result of a report from the Right Honourable Antonio Lamer following an independent review of Bill C-25 that, among other things, recommended an audit of the Complaints Commission.
French: Cet examen a été entrepris à la suite d'un rapport par le très honorable Antonio Lamer ayant fait suite à un examen indépendant de la loi C-25 qui, entre autres, recommandait une vérification de la Commission.
English: Forest fires happen for a variety of reasons, but no one can deny that they are fuelled by climate change.
French: Les incendies de forêts surviennent pour toute une série de raisons, mais personne ne peut nier qu'ils sont alimentés par le changement climatique.
English: During the claimant's qualifying period, 37 weeks of benefits were paid or payable (Exhibit #5).
French: Pendant la période de référence du prestataire, des prestations ont été payées ou étaient payables pendant 37 semaines (pièce 5).
English: However, consultation of various partners was undertaken to develop "Virtual respond to the reference Canada" which will offer enhanced knowledge needs of Canadians. reference services relying on a network of Connected Canadian and foreign libraries.
French: Cependant, la Bibliothèque a consulté des partenaires sur la création de Référence virtuelle Canada, un programme destiné à améliorer les services de référence par l’utilisation d’un réseau de bibliothèques canadiennes et étrangères. Avantages pour les Canadiens La Bibliothèque est mieux en mesure de répondre aux besoins de connaissance des Canadiens.
English: Similar work on a draft Instrument has also been undertaken by an NGO, the International Network for Cultural Diversity, hosted in Canada by the Canadian Conference of the Arts.
French: Des travaux similaires en vue d'ébaucher un instrument a également été entrepris par une ONG, le Réseau international pour la diversité culturelle, qui est l'hôte au Canada de la Conférence canadienne des arts.
English: If a resolution of real and perceived health care system problems is to emerge, it will require some clarification in how we understand these tensions in the health field, find ways of dealing with them, and reconsider how to intervene.
French: Pour qu’émerge une solution aux problèmes réels et perçus du système des soins de santé, il faudra préciser l’interprétation que nous donnons à ces tensions, trouver des façons de les résoudre et revoir notre mode d’intervention.
English: Such choice is not available when microfinance institutions have a narrow product offering or have rigid terms and conditions.
French: Ils sont privés de ce choix lorsque les institutions de microfinancement proposent une gamme limitée de produits ou imposent des conditions trop rigoureuses.
English: Elsewhere, various public and private bodies have been called in to draw up partial inventories concentrating on a certain type of building or a given area.
French: Nous avons déjà commenté dans un autre chapitre la nécessité d'entreprendre dans chaque pays la réalisation d'un inventaire du patrimoine de travaux publics, mais pour obtenir que ces inventaires soient aussi homogènes que possible ce que nous proposons c'est la formation d'équipes de recherche au sein des facultés d'ingénierie civile des différents pays.
English: (b) Planning, supervising and evaluating the implementation of educational services covering elementary, preparatory and secondary education (Lebanon only), as well as vocational, technical and teacher education;
French: b) Planifier, superviser et évaluer la mise en oeuvre des services d'enseignement portant sur l'enseignement élémentaire, l'enseignement préparatoire et l'enseignement secondaire (uniquement au Liban), l'enseignement professionnel, l'enseignement technique et la formation pédagogique;
English: For families with children, it will be even lower – 27 per cent.
French: L’allégement sera encore plus important – de 27 % – pour les familles ayant des enfants.
English: • Securing of populations and habitats
French: • Sécurisation des populations et de leurs habitats
English: It analyses the agreement and gives a positive appraisal of the social partners' initiative.
French: Elle évalue l'accord et donne une appréciation positive de l'initiative des partenaires sociaux.