ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervises the work of subordinate staff and the operation of state-of-the-art solid source mass spectrometers for the measurement of isotopic and elemental abundances in geological samples and the reduction of the mass spectrometric data to provide isotopic and elemental abundance of U-Pb, etc.
French: Interpréter les fiabilité et l'évaluation de résultats et en discuter avec d'autres scientifiques, prodiguer des données isotopiques et nouveaux projets de d'exploration et à conseils sur la de
English: Rural Canadians continue to have a need for access to information The continuing relevance of CRIS can be measured through rural Canadians' comments on their need for better communication strategies with the federal government and for improved access to information.
French: Les Canadiens en milieu rural ont encore un besoin d'accès à l'information La pertinence du SCIR peut être mesurée grâce aux commentaires des Canadiens vivant en milieu rural concernant leur besoin d'établir de meilleures stratégies de communication avec le gouvernement fédéral et leur nécessité d'un meilleur accès à l'information.
English: “The provisions of this Convention shall not apply to:
French: « Les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent pas :
English: In addition, you shall be subject to any other guidelines or rules applicable to the Internet Service, which may be published from time to time.
French: En outre, votre utilisation du service Internet est assujettie à toute autre règle ou ligne directrice applicable pouvant être épisodiquement publiée.
English: The business line ensures that the right people are hired when and where they are needed, provide learning and development opportunities for all employees and are committed to a workplace where employees are valued and respected.
French: Il veille à ce que les bonnes personnes soient embauchées au moment et à l’endroit opportuns, il fournit des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement à tous les employés et il s’engage à bâtir un milieu de travail où ces derniers sont valorisés et respectés.
English: This international health mechanism must be implemented urgently in a coordinated fashion within the European Community because infectious diseases, as my admirable French colleague Françoise Grossetête points out, represent a threat and a challenge for every country.
French: Il est urgent de mettre en œuvre ce dispositif sanitaire international de manière coordonnée au sein de la Communauté européenne car les maladies infectieuses, ainsi que le souligne mon excellente collègue Française, Françoise Grossetête, constituent une menace et un défi pour tous les pays.
English: VIII.40 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office's monitoring activities included on-site visits; ongoing operational monitoring of various functional areas of human resources management; monitoring through built-in systems such as IMIS, Galaxy and Nucleus; monitoring through audit reports; monitoring through the implementation of human resources action plans; and self-monitoring by the administrative outlets of the various departments and offices.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que les activités de contrôle du Bureau comprenaient des visites sur place, un contrôle opérationnel continu des différents aspects de la gestion des ressources humaines, les contrôles effectués par l'intermédiaire de systèmes intégrés tels que le SIG, Galaxy et Nucleus, de rapports d'audit et de la mise en œuvre des plans d'action en matière de ressources humaines, et l'autosurveillance assurée par les services administratifs des différents départements et bureaux.
English: DPR 2005-2006 Indian Residential Schools Resolution Canada
French: RMR 2005-2006 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Welcoming also the process and outcome of the World Meteorological Organization international workshop on climate and land degradation held in Arusha, United Republic of Tanzania, in 2006, and noting that it provides a useful organizational model to enable the CST to achieve the goal of being a global authority on scientific and technical knowledge on combating desertification/land degradation and mitigating the effects of drought,
French: Se félicitant également de l'organisation et des résultats de l'atelier international de l'Organisation météorologique mondiale consacré au climat et à la dégradation des terres, qui a eu lieu à Arusha, République-Unie de Tanzanie, en 2006, et notant que cet atelier fournit un modèle d'organisation utile au CST pour atteindre son objectif qui est de faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques sur les moyens de lutter contre la désertification/dégradation des terres et d'atténuer les effets de la sécheresse,
English: Unfortunately, we have awoken too late.
French: Malheureusement, nous nous sommes réveillés trop tard.
English: Although members of the Government and its sympathizers are well taken care of, there is no real opposition outside that framework.
French: Les membres et les partisans du Gouvernement sont favorisés, mais il n'existe pas de véritable opposition en dehors de ce contexte.
English: We hope you will enjoy it and that it will accomplish its mission: be useful.
French: En espérant que vous en profitiez et qu’il accomplisse sa mission qui est de vous être utile.
English: They were kept closely informed through debriefing sessions or document sharing as the meetings progressed.
French: Ils ont été tenus informés de près de la progression des pourparlers grâce à des réunions de compte rendu et à la diffusion de documents relatant l'évolution des réunions.
English: Regardless of where you apply for the FM-3, the following information will be required: ◗ letter in Spanish from the employer addressed to the immigration authority ◗ your passport (valid for at least six months from the date of application) ◗ two recent passport-size photos (no eyeglasses) ◗ cash or a money order for the application fee ◗ copy of your valid FMN, if the application is being made from within Mexico
French: Des droits sont exigibles pour le traitement d’un formulaire FM-3, pour lequel il faut habituellement compter cinq jours ouvrables. Où que vous vous adressiez pour faire établir un formulaire FM-3, vous devrez fournir les documents suivants : ◗ une lettre, en espagnol, de l’employeur adressée aux autorités de l’immigration; ◗ votre passeport (valide pour six mois au moins à partir de la date de votre demande de visa FM-3);
English: If packaged spirits are removed from an excise warehouse for delivery to a licensed user, the special duty is payable at the time of their removal from the warehouse and is payable by the excise warehouse licensee.
French: Si des spiritueux emballés sont sortis d'un entrepôt d'accise pour être livrés à un utilisateur agréé, le droit spécial doit être payé par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise, au moment de leur sortie de l'entrepôt.
English: The training programmes for the librarians of United Nations depository libraries to enhance their capacity for information management and development was also highlighted by a speaker.
French: Un autre intervenant a également appelé l'attention sur les programmes de formation visant à renforcer les capacités de gestion et de mise en valeur de l'information du personnel des bibliothèques dépositaires.
English: Infection among HCWs can occur by self-inoculation of the eye or mouth with contaminated secretions(24) or hand contamination from contaminated objects.
French: L’infection parmi les travailleurs de la santé peut se produire par auto-inoculation de l’œil ou de la bouche avec des sécrétions contaminées ou par la contamination des mains à partir d’objets contaminés.
English: A measurable consequence of a programme.
French: Actuellement, on ne dispose pas de données sanitaires de base en ce qui concerne la mammographie qui sont essentielles pour cibler les efforts et mesurer les conséquences des programmes.
English: • While schedule II offenders accounted for only 8% to 10% of the incarcerated population, they comprised between 22% and 25% of the conditional release population over the last five years.
French: • Alors que les délinquants ayant commis une infraction mentionnée à l’annexe II formaient seulement de 8 % à 10 % de la population carcérale, ils représentaient entre 22 % et 25 % des délinquants en liberté sous condition.
English: Parks Canada is a Separate Service Agency, and its Chief Executive Officer reports directly to the Minister of the Environment.
French: Parcs Canada est une agence de service distincte, et son directeur général relève directement du ministre de l’Environnement.
English: Appropriate responses and concrete actions are expected from us without undue delay.
French: Des réponses appropriées et des actions concrètes sont attendues de nous dans les meilleurs délais.
English: Status of Groupings and Links in Current Research  See Athapaskan.
French: Souches, familles ou langues isolées incluses
English: 3 Done at The Hague on 14 May 1954.
French: 3 Faite à La Haye, le 14 mai 1954.
English: In 1998, senior men had an average income of $26,800, almost $10,000 more than the figure for women in this age range, who had an average income of $16,900.
French: En 1998, les hommes âgés avaient un revenu moyen de 26 800 $, soit presque 10 000 $ de plus que les femmes du même groupe d’âge, dont le revenu moyen était de 16 900 $.
English: The Meeting noted that the dates of the Meeting would be determined and communicated to United Nations entities by the Office for Outer Space Affairs at a later stage, bearing in mind the need to avoid conflicts with the schedules of major space-related conferences.
French: Ils ont noté que les dates de la Réunion seraient déterminées et communiquées ultérieurement aux organismes des Nations Unies par le Bureau des affaires spatiales, étant entendu qu'il fallait éviter tout conflit de calendrier avec les principales réunions relatives à l'espace.
English: National offices can also be well placed to oversee the implementation of the tenets of the World Programme of Action and the obligations of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, within the framework of a nationally formulated strategic action plan.
French: Les bureaux nationaux peuvent aussi être bien placés pour superviser l'application des principes du Programme d'action mondial et le respect des obligations découlant de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dans le cadre d'un plan d'action stratégique formulé à l'échelon national.
English: Essentially, those concerns are that:
French: Ces préoccupations sont essentiellement liées aux faits suivants :
English: The first two numbers represent the last two numbers of the year of deposit and the last three the chronological order of deposit.
French: Les deux premiers chiffres représentent les deux derniers chiffres de l’année de dépôt, et les trois derniers chiffres sont attribués dans l’ordre chronologique des dépôts.
English: He also wished to know what measures were taken to protect the many ethnic, racial and religious minorities resident in Madagascar, and what action had been taken to eliminate discrimination against them.
French: Il souhaite également savoir quelles sont les mesures adoptées pour protéger les nombreuses minorités ethniques, raciales et religieuses qui résident à Madagascar et quelle est l'action entreprise pour éliminer la discrimination dont elles font l'objet.
English: Such precautions might include providing the PW with sufficient food and water or other aids to assist in rejoining unit lines.
French: Ces précautions pourraient comprendre le fait de donner au PG suffisamment de nourriture et d'eau, ou d'autres aides, pour aider à se rendre jusqu'aux lignes de son unité.
English: Some are specifically taught as part of the curriculum.
French: Certains aspects en sont spécifiquement enseignés au titre du programme scolaire.
English: A list of speakers is given in Annex I.
French: On trouvera la liste des orateurs à l'annexe I.
English: Please , leave a fax N° to facilitate the transaction.
French: Etre reçu comme hôte au Château ou y pénétrer comme visiteur ne peut laisser personne indifférent ! Qui mieux que cette altière fortification peut encore livrer les secrets de mille ans d'histoire guerrière du Bessin normand ?
English: 20 kilometers for the city of Chios is the monastery Nea Moni.
French: Dans la tranquillité de la nature et 20km de la ville de Chios se trouve le monastère byzantin Nea Moni.
English: So that is no personal criticism of yourself.
French: Il ne s' agit donc pas d' une critique personnelle contre vous.
English: • Set up a community service centre
French: • Établir un centre de services communautaire
English: Regarding plants that were currently converting, she hoped to improve links with the storage partnership area and in the short term to help such facilities and their government partners to ensure that such conversions did not result in further problems with storage.
French: En ce qui concerne les usines en cours de conversion, la chef de file souhaitait renforcer les liens avec le domaine de partenariat du stockage de mercure, et dans une perspective de court terme, aider ces installations et leurs partenaires gouvernementaux à s'assurer que les conversions n'entraînent pas de nouveaux problèmes de stockage.
English: The federal government announces 5 year national Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, a cross-government initiative to bring persons with disabilities into the social and economic mainstream.
French: 1993 La Cour suprême du Canada adopte une interprétation large du mot « public » lorsqu'elle déclare que les services refusés à la demanderesse sont habituellement offerts au « public » dans Berg c.
English: The CAFC operates the electronic Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Le CAFC est responsable du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF ).
English: -117- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: Type 30 Show the number of Form B3, type 10 on which the goods were warehoused.
French: Type 30 Indiquer le numéro du formulaire B3 de type 10, sur lequel est indiqué les marchandises qui ont été entreposées.
English: Terms of punishment for manslaughter (§ 113) as well as torture (§ 122) became harsher in the Penal Code.
French: Les peines prévues dans le Code pénal pour l'homicide involontaire (art. 113) et la torture (art. 122) sont devenues plus sévères.
English: For more than two decades, CIDA has been committed to promoting the empowerment of women and equality between women and men.
French: Depuis plus de vingt ans, l’ACDI veille à promouvoir le renforcement de l’autonomie des femmes et l’égalité entre les hommes et les femmes. Au 43
English: Effective and efficient operation of Government Successfully met expectation PCO supported the development of a Speech from the Throne and a major Government transition.
French: Fonctionnement efficace et efficient du gouvernement A répondu aux attentes Le BCP a contribué à l'élaboration d'un discours du Trône et à une transition de gouvernement majeure.
English: Consideration by the Security Council from 20 July 1999 to 10 May 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 20 juillet 1999 au 10 mai 2000
English: Child rights training courses are conducted twice every year at the Training Centre for Development Co-operation (TCDC) in Arusha.
French: Des cours de formation sur les droits de l'enfant sont organisés deux fois par an au Centre de formation pour la coopération en vue du développement à Arusha.
English: • Integration of a section on political activities in departmental orientation sessions for new employees;
French: • Section portant sur les activités politiques dans les séances d’orientation offertes aux nouveaux employés et aux nouvelles employées;
English: There was an increase in employment between 2002 and 2003.
French: Le taux de variation en 2002-2003 atteignait 0,3 %.
English: Tourism strategy (with a view to IQM) A clear written statement of objectives for tourism development, marketing and management, with identified targets, which forms the basis for an action programme.
French: Produits locaux (y compris produits artisanaux) Les produits locaux sont des produits alimentaires et autres matériaux naturels récoltés ou produits sur le lieu de la destination.
English: Any such developments must respect divisions within the community (particularly as they pertain to spirituality), a potential hurdle where partnerships and access are concerned.
French: Il faudra développer les collections en tenant compte des différences à l’intérieur de la communauté (notamment celles qui sont d’origine spirituelle), sachant que des obstacles risquent de se lever, notamment pour ce qui est des partenariats et de l’accès.
English: The General Assembly has also repeatedly rejected the promotion of the use by any State of such measures or of similar measures intended to coerce another State in order to subordinate the exercise of its sovereign rights.
French: L'Assemblée générale a elle aussi dénoncé à maintes reprises l'incitation au recours par un État quelconque à de telles mesures pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: This year's review was the first to take place after UNCTAD X and was therefore an opportunity to take into consideration the guidelines that the Conference had provided on technical cooperation.
French: C'était la première fois que ces activités étaient examinées depuis la dixième session de la Conférence, ce qui fournissait l'occasion de prendre en compte les orientations qui y avaient été formulées sur la coopération technique.
English: The necessary measures are being adopted to remedy impediments under our domestic law, for example rapid approval of the draft law against organized crime and the draft law against terrorism.
French: En ce qui concerne les obstacles de nature juridique, les mesures nécessaires pour les surmonter sont en cours d'adoption, comme en témoigne la rapide adoption de la loi contre la criminalité organisée et de la loi contre le terrorisme.
English: Even if we make every possible effort in the framework of Kyoto until 2050, we will still not be able to stop the earth from warming up by two degrees and the sea level from rising by half a metre.
French: Même si nous déployons tous les efforts possibles dans le cadre de Kyoto jusqu’à 2050, nous ne serons pas encore en mesure d’empêcher que la terre ne se réchauffe de deux degrés et que le niveau de la mer ne s’élève d’un demi-mètre.
English: • Railway Association of Canada (RAC) Licence Fees Related Documents
French: • Association des chemins de fer du Canada (ACFC) Droits de licence Documents connexes
English: Curriculums should focus on student interaction with their local communities and present involvement and interaction as a means of both developing basic skills and practicing higher-order thinking.
French: Les programmes scolaires devraient se concentrer sur l’interaction des étudiants avec leurs communautés locales et présenter l’implication et l’interaction comme un moyen de développer des compétences de base et de réfléchir à un niveau plus élevé.
English: Once a female whale reaches maturity, she gives birth to one calf, every two years.
French: Une fois en âge de se reproduire, la femelle donne naissance à un seul baleineau, tous les deux ans.
English: It is not possible to get money from the Structural Funds because of the de minimis rule.
French: Il est impossible de dégager des moyens du Fonds structurels compte tenu de la règle de minimis.
English: It was said that if such bodies were part of the State, they were likely to be subject to the same obligations with regard to confidentiality as the tax authorities.
French: Ils ont indiqué que si ces organes relèvent de l'État, ils sont probablement soumis aux mêmes obligations en matière de confidentialité que les autorités fiscales.
English: The Conference of Presidents has taken a decision to send an ad hoc delegation to Cambodia, following the resolution adopted previous month.
French: La Conférence des présidents décide d’envoyer une délégation ad hoc au Cambodge, à la suite de la résolution adoptée le mois précédent.
English: However, regional integration should complement - not substitute for - Africa's efforts to integrate into the international economy.
French: Toutefois, l'intégration régionale devait s'ajouter − et non pas se substituer − aux efforts de l'Afrique pour s'intégrer dans l'économie internationale.
English: Decree No 93-1139 of 30 September 1993 was adopted pursuant to Articles 17 and 59 of Law No 92-677. It appears from the national court's judgment that Eurotunnel's case is that, since 22 December 1994, SeaFrance has been guilty of unfair competition by selling goods free of tax and excise duty on board its vessels, thus enabling it to offset transport charges at below cost prices.
French: Il ressort du jugement de renvoi qu'Eurotunnel fait grief à SeaFrance de se livrer, depuis le 22 décembre 1994, à une concurrence déloyale en procédant à la vente de produits hors taxes et hors droits d'accise à bord de ses navires, lui permettant ainsi de compenser des prix de transport inférieurs aux prix de revient.
English: Each established press council is unique, the result of its country’s particular history and media environment.
French: Chaque conseil de presse revêt un caractère unique qui tient à l’histoire et à l’environnement médiatique particulier du pays.
English: Defined by the General Conference, at its 30th session, as a UNESCO centre specializing in the content of education, IBE leads a programme focussed on the theme �Learning to live together� with three strategic objectives: strengthening of capacity building to reform educational content, learning strategies, structures and methods of managing programmes in Member States; collecting, analysing and disseminating information on best practices; promoting dialogue on educational policy particularly when organizing sessions of the International Conference on Education.
French: Défini par la 30e Conférence générale comme « centre de l’UNESCO spécialisé dans le contenu de l’éducation , le BIE conduit un programme centré sur le thème « Apprendre à vivre ensemble », avec trois grands axes stratégiques : contribution au renforcement des capacités pour la rénovation des contenus éducatifs, des méthodes d’enseignement/apprentissage, des structures et méthodes de gestion des programmes dans les Etats membres ; collecte, analyse et diffusion des informations, des expériences et des meilleures pratiques ; promotion de la concertation et du dialogue politique dans ces domaines, en particulier en organisant les sessions de la Conférence internationale de l’éducation.
English: Profile Sunita Vohra Faculty of Medicine, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Dr. Vohra is an Associate Professor of Pediatrics at the University of Alberta, and in 2003, launched the first academic pediatric integrative medicine program in Canada, the Complementary and Alternative Research and Education (CARE) program at the Stollery Children's Hospital ( Edmonton , Canada ).
French: Profil Sunita Vohra, M.D., M.Sc., FRCPC Faculté de médecine, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta) Canada La Dre Vohra est professeure agrégée de pédiatrie à l'Université de l'Alberta. En 2003, elle a lancé le premier programme universitaire de médecine pédiatrique intégrative au Canada : le programme CARE (éducation et recherche en médecine complémentaire et parallèle) à l'Hôpital pour enfants Stollery d'Edmonton (Canada).
English: A Concept Paper (i) , they argued that a specialized research institute would address health disparities between aboriginal people and the general Canadian population.
French: A Concept Paper (i) souligne qu'ils ont conclu qu'un institut de recherche spécialisé traiterait des disparités en matière de santé entre les Autochtones et la population canadienne en général.