ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal was entitled to conclude that there is no likelihood of confusion between the mark claimed GIORGIO BEVERLY HILLS and the earlier Spanish marks J GIORGI (No 1 160 413), MISS GIORGI (No 1 747 374), GIORGI LINE (No 1 747 375 and No 1 789 484).
French: La chambre de recours a considéré à juste titre qu'il n'existe pas de risque de confusion entre la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS et les marques antérieures espagnoles J GIORGI (n° 1 160 413), MISS GIORGI (n° 1 747 374), GIORGI LINE (n° 1 747 375 et n° 1 789 484).
English: • PDF Version of the Economic and Fiscal Update 2006 Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians
French: • Version PDF de La Mise à jour économique et financière 2006 Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens
English: They were admired for their appearance, too.
French: Ils étaient également admirés pour leur beauté.
English: As 9 November has been fixed as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para.  6 above), 29 October 2006 would have to be considered as the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications, except for draft resolutions concerning the items that will be considered after that date.
French: Le 9 novembre ayant été retenu comme date de clôture des travaux de la Sixième Commission (voir, plus haut, par. 6), le 29 octobre 2006 devrait être la date limite pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières, exception faite des projets de résolution concernant les questions qui seront examinées après cette date.
English: Colleagues, it gives me great pleasure today to welcome Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland.
French: Chers collègues, c'est avec un grand plaisir que j'accueille aujourd'hui M. Aleksander Kwasniewski, président de la République de Pologne.
English: Delegates were called to action and encouraged to focus on the broader social determinants of health, engage with individuals, organizations, and sectors outside of health, and take a systems lens.
French: Les délégués ont été appelés à l’action et incités à se concentrer sur les grands déterminants sociaux de la santé, à s’impliquer auprès de personnes, d’organismes et de secteurs non liés à la santé et à avoir une vision systémique.
English:   Two Council of Europe international experts on employment issues, Mrs. Ina Zoon, and Mrs. Judith Kiers designed a methodology and prepared reporting guidelines based on Council of Europe Committee of Ministers Recommendation (2001)17 on Employment, to assist governments in improving the Roma access to employment in their countries. Five Council of Europe local consultants, Mr. Amir Sarajlic, Mrs. Lovorka Kusan, Ms. Nedjeljka Sindik, Mr. Nenad Vladsavljev and Mr. Sejdo Jasarov, worked on local reports.  This round table will officially close the Stability Pact II and will allow discussion of the challenges of future stages of the Project.
French:   Deux consultants internationaux du Conseil de l’Europe sur les questions de l’emploi, Mme. Ina Zoon, et Mme. Judith Kiers, ont élaboré une méthodologie et préparé des lignes directrices basées sur la Recommandation (2001)17 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’emploi en vue d’aider les gouvernements à améliorer l’accès des Roms à l’emploi dans leur pays. Cinq consultants locaux du Conseil de l’Europe, M. Amir Sarajlic, Mme. Lovorka Kusan, Mme. Nedjeljka Sindik, M. Nenad Vladisavljev et M. Sejdo Jasarov ont travaillé sur les rapports locaux.  Cette table ronde mettra officiellement fin au Pacte de stabilité II et permettra la discussion des défis des étapes du Projet à venir.
English: Calling instructions to his colleagues, he guided the basket up the shaft, dodging rocks and unsnagging the rope many times as it became caught, until both were hoisted to the surface.
French: Médaille de la bravoure DAVID COSH, M.B. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Le 13 octobre 1998, David Cosh a sauvé la vie d'un homme qui aurait péri dans les flammes, à Winsloe, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Judges for this year’s contest included Chantal Corriveau of Kugler, Kandestin in Montreal and Professor John McEvoy of the Faculty of Law at the University of New Brunswick for the CBA; and Holly Turner, Robert Marchi and Michael Zigayer from the Department of Justice.
French: Les juges de cette année étaient Mme Chantal Corriveau, de Kulger, Kandestin à Montréal, et M. John McEvoy, de la Faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, pour l’ABC, et Mme Holly Turner et MM. Robert Marchi et Michael Zigayer, du ministère de la Justice.
English: EN UNITED KINGDOM HM Treasury 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel: (44-207) 270 55 50 Fax: (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit London EC2R 8AH United Kingdom Tel.
French: FR ROYAUME-UNI HM Treasury 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tél. (44-207) 270 55 50 Fax (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit London EC2R 8AH United Kingdom Tél.
English: The Act also provides for the establishment of an agency, Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), which will be responsible for licensing and inspecting activities controlled under the Act.
French: La Loi prévoit également l'établissement d'une agence - l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA), qui sera responsable des activités de délivrance d'autorisations et d'inspection prévues par la Loi.
English: It is a pity that he has to leave us; I would like to have seen many more of his reports.
French: Son rapport, très impressionnant, décrit malheureusement la triste réalité de Guantánamo: aucun détenu n’a été mis en accusation ni jugé.
English: • Aboriginal heritage by strengthening links with the provinces’ Aboriginal communities and continuing annual Aboriginal Day events;
French: • le patrimoine autochtone en resserrant les liens avec les communautés autochtones de la province et en continuant à offrir des activités spéciales à l’occasion de la Journée annuelle des Autochtones. • le patrimoine local en resserrant les liens avec la collectivité locale et en reconnaissant la participation et la contribution des résidants locaux.
English: For a complete listing of zero-rated agricultural or fishing equipment, please refer to GST/HST Memorandum 4.4, Agriculture and Fishing.
French: Pour obtenir une liste complète du matériel agricole ou de pêche détaxé, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Agriculture et pêche (4.4).
English: The second stream emphasizes research with a research project supervised by at least two teachers.
French: Possibilité de partenariat de recherche avec une entreprise.
English: The data generated will be used in pesticide registration submissions prepared by AAFC, and made to PMRA.
French: Les données produites seront utilisées dans les demandes d'homologation préparées par AAC et envoyées à l'ARLA.
English: Pursuant to subsection 34(4) of the Pilotage Act (the Act), the CTA is now conducting an investigation into the proposed tariff increase.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage (la Loi), l'OTC procède actuellement à une enquête relativement à l'augmentation de tarif proposée.
English: Decree No. 156-98, Police Organization Act.
French: Loi organique relative à la police.
English: What programmes exist to protect women living in the State party from domestic violence; do these programmes address the issue of female genital mutilation?
French: Existe-t-il des programmes destinés à protéger les femmes vivant dans l'État partie contre les violences domestiques et, dans l'affirmative, comportent-ils des dispositions relatives au problème des mutilations génitales féminines?
English: On February 26, 2004, the DNC sent a letter to the Penelakut First Nation inviting them to a planned Open House on March 16, 2004.
French: Le 26 février 2004, le DNC a expédié une lettre à la Première nation Penelakut l’invitant à une activité portes ouvertes le 16 mars 2004.
English: In all cases the applications were tested, documented and approved according to sectoral procedures.
French: Dans tous les cas, les applications ont été essayées, documentées et approuvées, conformément aux procédures sectorielles.
English: Further increasing the level of consultation and participation in the planning process with the Agency's stakeholders.
French: g) L'intensification des consultations avec les partenaires de l'Office et de leur participation au processus de planification.
English: Take every precaution to keep yourself and your group out of danger.
French: Il faut donc prendre toutes les précautions nécessaires et être prévoyant.
English: Synopsis and weather forecast for areas 11, 10, 9, 8, 12, 13, 6, 7 and 1 Automated Reports, Ocean Buoy Reports.
French: Résumés et prévisions maritimes pour les zones 11, 10, 9, 8, 12, 13, 6, 7 et 1 Rapports automatisés, rapports sur les bouées océaniques.
English: The procedure just described has already started to be applied for the first two positions (Registrar and Executive Assistant).
French: Ces postes seront classifiés en bonne et due forme au niveau d’entrée.
English: Because the PHP 4 zip extension is unmaintained we recommend that the PECL extension is used rather than the bundled one.
French: Comme l'extension Zip en PHP 4 n'est plus entretenue, il est recommandé d'utiliser l'extension PECL.
English: How will Christ judge the living and the dead?
French: Comment le Christ jugera-t-il les vivants et les morts?
English: International Union for Conservation of Nature and Recipient Institution:
French: International Union for Conservation of Nature and Institution bénéficiaire:
English: C The Agency is a partner in the "Environmental Industry Virtual Offices" which are Internet sites which provide information to entrepreneurs in this sector.
French: C Grâce à son Programme de développement des entreprises, l’APECA a fourni un appui financier à des entreprises de l’industrie environnementale.
English: There is one point, as already highlighted by Mr Jarzembowski, where we do not see eye to eye.
French: Il y a un point, M. Jarzembowski l'a dit aussi, sur lequel nos avis divergent.
English: From discussions with Board staff it is clear that they accept cash repayments above the limits and subject such repayments to interest at the default rate, the wording of the agreement notwithstanding.
French: D'après les discussions que nous avons eues avec le personnel de la Commission, il est clair que celle-ci accepte les remboursements en espèces supérieurs aux limites et qu'elle assujettit ces remboursements à des intérêts au taux de pénalisation, en dépit du libellé de l'accord.
English: Sporadic influenza activity (Great Britain and the Czech Republic) was reported in Europe.
French: Une activité grippale sporadique a été signalée en Europe (la Grande-Bretagne et la République tchèque).
English: Late French Immersion is well established in the Canadian school system.
French: L’immersion tardive en français est bien établie dans le système scolaire canadien.
English: Variance components were estimated using alternative structures for the additive genetic covariance matrix (G0), for height (m) of trees measured at 10 unequally spaced ages in an open-pollinated progeny test.
French: Les auteurs ont estimé les composantes de la variance à l'aide de structures d'ajustement à la matrice de covariances génétiques additives (G0) pour la hauteur (m) d'arbres mesurés à 10 intervalles non réguliers au sein d'un test de descendances issues de pollinisation libre.
English: There is room for more and more meaningful interaction between community groups, NGOs, the Municipal Development Committee, government ministries, ICTA, and other organizations in Matagalpa.
French: Il y a place pour une interaction de plus en plus riche entre les groupes communautaires, les ONG, le comité de développement municipal, les ministères gouvernementaux, le CIAT et les autres organisations du Matagalpa.
English: Canadian Imports from the Balkan States by Country, as of July 2004 Balkan State Albania $2.389 million Bosnia and Herzegovina $3.020 million Croatia $16.436 million Macedonia $1.975 million Serbia and Montenegro $5.475 million Total $29.295 million Canada's top five imports are: parts for seats; pipes and tubes of copper-zinc based alloys; amino-alcohol-phenols and other amino compounds; shoes, sandals and slippers; and seats with wooden frames.
French: Importations canadiennes en provenance des Balkans, selon le pays, janv.-juil. 2004 Pays des Balkans Albanie 2,389 millions $ Bosnie-Herzégovine 3,020 millions $ Croatie 16,436 millions $ Macédoine 1,975 million $ Serbie-Monténégro 5,475 millions $ Total 29,295 millions $ Les cinq principaux produits importés par le Canada en provenance des pays des Balkans sont : les pièces pour sièges; les tubes et tuyaux faits d'un alliage de cuivre et de zinc; les aminophénols et autres composés aminés; les chaussures, sandales et pantoufles; et les sièges avec cadre en bois.
English: The Standing Committee on Environment and Sustainable Development that reviewed Bill C-9 believed strongly that a subsequent review of the Act would be necessary to determine if the revised process addresses problems identified in the Five Year Review.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable, qui a examiné le projet de loi C-9, croit fermement qu’un examen subséquent de la Loi est nécessaire afin de déterminer si le processus d’examen a abordé toutes les questions relevées lors de l’examen quinquennal.
English: In his view, this raised suspicion that marks awarded were changed to the appellant's detriment since her score had dropped 9 points (from 531 to 522) for unknown reasons.
French: De son point de vue, cela laissait soupçonner que certaines des notes attribuées avaient été changées, au détriment de l'appelante, puisque sa note globale avait baissé de 9 points (de 531 à 522) pour des raisons inconnues.
English: Pleadings, 1959, pp. 531-532.
French: Mémoires 1959, p. 531 et 532.
English: The distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of a drug that is fabricated, packaged/labelled and tested in Canada by a person who holds an establishment licence that
French: (4) Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballéeétiquetée et analysée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer aux exigences des paragraphes (1) et (2) pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies : a) 11 l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; et pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: On the issue of e-commerce strategies for development, a supportive environment for the adoption of ICT and its economic applications in developing countries required efforts at the international and national levels, including in terms of capacity building, the regulatory framework, cost of access, and the generation of content relevant to the needs of developing countries.
French: Concernant les stratégies de commerce électronique pour le développement, un environnement propice à l'adoption des TIC et à leurs applications économiques dans les pays en développement exigeait des efforts nationaux et internationaux, s'agissant notamment du renforcement des capacités, de la mise en place d'un cadre réglementaire, des coûts d'accès et de la production d'un contenu en rapport avec les besoins des pays en développement.
English: Liechtenstein – Currency; franc (SW).
French: Kirghizistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Call or email us for a trial shipment.
French: Téléphonez-nous ou envoyez-nous un email pour un envoi d’essai.
English: On 13 November 1997, the Congress of the United States of America approved this Act, which grants migration benefits to some Central Americans, especially Nicaraguans.
French: Le 13 novembre 1997 le Congrès des États-Unis d'Amérique a approuvé cette loi qui accordait des avantages migratoires à certains centraméricains, particulièrement aux Nicaraguayens.
English: The recent terrorist attacks had brought home the potential threat of the use of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: Les récentes attaques terroristes ont fait prendre conscience de la menace potentielle que représentent des armes de destruction massive aux mains d'agents non étatiques.
English: They lead to a timely and symmetrical reaction of the budget policies to economic fluctuations by reducing demand pressures in an economy during periods of strong growth and by supporting the economy in downturns, without requiring further government action.
French: Ils permettent de prendre des mesures budgétaires rapides et symétriques face aux fluctuations économiques en réduisant les pressions sur la demande dans une économie pendant les périodes de forte croissance et en soutenant l'économie en période de ralentissement de l'activité, sans exiger d'autres interventions des pouvoirs publics.
English: The Board of Trustees in May 2002 established a committee, composed of six Trustees, to assist the Executive Director in addressing the discrepancy outlined by the Assembly.
French: Le Conseil d'administration a créé en mai 2002 un comité composé de six membres du Conseil, en vue d'aider le Directeur général à éliminer l'écart relevé par l'Assemblée générale.
English: The flow directions of ice lobes within the Erie basin may be deduced from heavy-mineral assemblages of the Hayesville, Hiram, and Ashtabula tills deposited during the Port Bruce Stade after the Erie Interstade.
French: Les directions d'écoulement des lobes glaciaires dans le bassin du lac Érié peuvent être déduites des assemblages de minéraux lourds des tills de Hayesville, Hiram et Ashtabula déposés durant le Stade de Port Bruce, postérieurement à l'Interstade d'Érié.
English: Displaying page 7 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 (D) are awaiting disposal, having been decommissioned from service in accordance with the provisions of Article IX; (E) are awaiting, or are being refurbished for, export or re-export and are temporarily retained within the area of application.
French: Displaying page 7 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - (M) Le terme "hélicoptère d'attaque" signifie un hélicoptère de combat équipé pour employer des armes guidées antichar, air-sol, ou air-air et équipé d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes. Le terme "hélicoptère d'attaque" comprend les hélicoptères d'attaque spécialisés et les hélicoptères d'attaque polyvalents.
English: (b) Plastics film bonded to the inner surface of the bag; or
French: b) D'un film de plastique collé à la surface interne du sac; ou
English: That is part of what respect for competition means.
French: Cela fait aussi partie du respect de la concurrence.
English: “The Establishment of an International Criminal Court at a Crossroads: Issues and Prospects After the First Session of the Preparatory Committee”.  The International Criminal Court: Observations and Issues before the 1997-98 Preparatory Committee, and Administrative and Financial Implications, Nouvelles Etudes Pénales, 1997, pp. 115-157.
French: « The Establishment of an International Criminal Court at a Crossroads: Issues and Prospects After the First Session of the Preparatory Committee » (La création d'une Cour internationale de justice à la croisée des chemins : thèmes de réflexion et perspectives, suite à la première session du Comité préparatoire), The International Criminal Court: Observations and Issues before the 1997-1998 Preparatory Committee; and Administrative and Financial Implications, Nouvelles Études Pénales, 1997, p. 115 à 157.
English: • Violence against Women Network 2 pm Meeting with the Deputy Prosecutor General of the State of Chihuahua, Mr Rafael Maldonado Porras, and with the Prosecutor from the Mixed Prosecutor’s Office, Ms Angela Talavera Lozoya 4 pm Visit to Lomas de Poleo (slum district on the outskirts of the city) 5.30 pm Meeting with the "First Special Visitor" of the Chihuahua State Human Rights Commission, Mr Victor Ortíz Vázquez 6.30 pm Meeting with the Special Federal Prosecutor Ms María López Urbina Thursday, 12 August 2004 (Ciudad Juárez) 9.30 am Meeting with the Director General of the Municipal Institute for research and planning of Ciudad Juárez, Mr Luis Felipe Siquieros 11 am Meeting with judges from the Ciudad Juárez district 2 pm Meeting with the President of the Chihuahua State Women’s Institute (ICHIMU),
French: • Réseau contre la violence à l'encontre des femmes 14h00 Réunion avec le Procureur général adjoint de l'Etat de Chihuahua, M. Rafael Maldonado Porras, et le Procureur du parquet mixte, Mme Angela Talavera Lozoya 16h00 Visite à Lomas de Poleo (bidonville à la périphérie de la ville) 17h30 Réunion avec le "Premier visiteur spécial" de la Commission des droits de l'homme de l'Etat de Chihuahua, M. Victor Ortíz Vázquez 18h30 Réunion avec la Procureure fédérale spéciale, Mme María López Urbina Jeudi 12 août 2004 (Ciudad Juárez) 9h30 Réunion avec le Directeur général de l'Institut municipal de recherche et d'urbanisme de la ville de Ciudad Juárez, M. Luis Felipe Siquieros 11h00 Réunion avec des juges de la circonscription de Ciudad Juárez 14h00 Réunion avec la Présidente de l'Institut des femmes de l'Etat de Chihuahua (ICHIMU),
English: Accordingly, in 2006 and the first half of 2007, particular attention continued to be paid to persons belonging to minorities within the context of the EU enlargement process, as well as in relation to the Stabilisation and Association process with the Western Balkans countries1.
French: En 2006 et au premier semestre 2007, une attention particulière a donc continué d'être accordée aux personnes appartenant à des minorités dans le cadre du processus d'élargissement de l'UE, ainsi qu'en liaison avec le processus de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux1.
English: Indeed, it is what every balance sheet establishes.
French: En effet, c'est ce que tout bilan établit.
English: Therefore, he called on the development partners to allocate more ODA to improve debt reduction measures, to facilitate FDI flows and to improve market access.
French: Partant, il demande aux partenaires de développement d'affecter davantage d'APD afin d'améliorer les mesures de réduction de la dette, faciliter les flux d'investissements étrangers directs (IED) et améliorer l'accès au marché.
English: Briefing on the implementation of resolution 1483 (2003) by the Special Adviser for the Secretary-General on Iraq
French: Exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Iraq sur l'application de la résolution 1483 (2003)
English: The reasons for the challenge were the following:
French: Les motifs de contestation étaient les suivants :
English: The defendants were aided by lawyers not belonging to independent bar associations.
French: Les prévenus étaient assistés d’avocats n’appartenant pas à des barreaux indépendants.
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: Access to capital was the next hurdle.
French: Ensuite, il a fallu trouver des capitaux.
English: In a recent survey of evaluations in South Asia, the International Development Research Centre found a significant lack of emphasis on the organizational capacities of the partners, and a strong emphasis on the results of the projects themselves (Bajaj, 1997).
French: Lors d’une enquête récente sur les évaluations en Asie du Sud, le CRDI a trouvé qu’on ne s’intéressait pas suffisamment aux capacités organisationnelles des partenaires et qu’on mettait, au contraire, l’accent sur les résultats des projets eux-mêmes (Bajaj, 1997).