ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informed potential partners (industry groups, associations, provincial departments, etc.) of opportunities in the tourism sector.
French: Tenue de séances de présentation et d'information pour partager le fruit de recherches et l'information commerciale sur les produits et les débouchés éventuels ainsi que sur les obstacles.
English: These fields are currently attended to by the personnel of the Danish authorities, for example the legal system and the police.
French: Le personnel actuellement employé dans ces secteurs, par exemple dans le système judiciaire et dans la police, est celui des autorités danoises.
English: 8 On 1 April 1998, Mr Espadafor Caba filed notice of opposition to registration of the trade mark for all the goods covered by the application, pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 1 er avril 1998, M. Espadafor Caba a formé une opposition, au titre de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, à l’enregistrement de la marque demand ée pour tous les produits visés dans la demande de marque.
English: We encourage others in the region to follow their example.
French: Nous encourageons d'autres pays de la région à suivre leur exemple.
English: Such matters are also referred to the police for investigation and necessary action.
French: De tels cas sont également confiés à la police pour enquête et suite à donner.
English: Vulnerable persons who cannot take care of themselves would be transferred to social welfare institutions, complemented with additional arrangements for their support.
French: Les personnes vulnérables qui ne peuvent s'occuper d'elles-mêmes devraient être transférées dans des établissements de l'assistance sociale, et bénéficier de mesures d'aide supplémentaires.
English: He has a very successful law practice and has wide experience in human rights issues both in Cyprus and abroad.
French: Il possède un cabinet d'avocats renommé et a acquis une grande expérience des questions relatives aux droits de l'homme tant à Chypre qu'à l'étranger.
English: Of the 29 offices audited in 2004, 21 were due to present status reports by 1 April 2005.
French: Sur les 29 bureaux audités en 2004, 21 devaient présenter des rapports de situation le 1er avril 2005 au plus tard.
English: Have you ever stopped to think about why and how goods are weighed or measured before they are sold each day in Canada?
French: Est-ce que vous vous êtes déjà demandé pourquoi et comment les produits sont pesés ou mesurés avant d'être vendus chaque jour au Canada?
English: Opinions of respected authorities, based on clinical experience, descriptive studies or reports of expert committees.
French: ´ ´ On dispose de donnees suffisantes pour appuyer la recommandation ´ de ne pas s’interesser a cette affection dans le cadre d’un examen ´ ` medical periodique.
English: In so doing, the Respondent is effectively treating, as a factor in its decision not to hire, the candidate's status as a member of the designated group.
French: En appliquant un tel raisonnement, l'intimée a effectivement tenu compte, dans sa décision de ne pas embaucher la candidate, de son appartenance au groupe désigné.
English: For more information on C.A.F.E, please visit www.canadian-fairs.ca. Information on the ACAAF program can be found at: www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'A.C.F.E., consulter le www.canadian-fairs.ca/francais/indexfr.htm. Pour en savoir plus sur le PASCAA, consulter le www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Grade school students voluntarily put trash bags by their desks and many of them have even asked their parents and grandparents to save more water, reduce the use of air conditioners and washing machines, and increase the use of phosphorus free detergents.
French: Des enfants d’âge scolaire placent volontairement des sacs poubelles à côté de leur bureau et plusieurs d’entre eux ont demandé à leurs parents et grands-parents d’économiser l’eau, de réduire l’utilisation des appareils de climatisation et de la laveuse et de privilégier les détergents sans phosphore.
English: In the last 6 months, too much time pressure at work has caused me worry, "nerves" or stress.
French: Au cours de six derniers mois, j’ai éprouvé de l’inquiétude, de l’énervement ou du stress en raison de la fatigue mentale au travail.
English: Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast The data for the page you have requested is not available.
French: Vagues émises à 18h00 HAT 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 1 à 2 tôt ce soir puis diminuant à 1 ou moins samedi matin.
English: Figure 2 Top 10 and bottom 5 performers in Africa in 2007 (percentage annual growth)
French: Figure 2 Les 10 premiers et les 5 derniers au palmarès de la croissance économique en Afrique en 2007 (taux de croissance annuel)
English: Between 1939 and 1945, the Royal Canadian Air Force enlisted approximately 232 000 men and almost 17 000 women including some 260 women from Newfoundland, and operated 86 squadrons, including 48 overseas.
French: Entre 1939 et 1945, l’Aviation royale du Canada a enrôlé environ 232 000 hommes et près de 17 000 femmes, y compris quelque 260 femmes de Terre-Neuve, et elle comptait 86 escadrons, dont 48 outre-mer.
English: The United Nations Development Group Office allocated additional funds to certain country offices based on the situation in the country.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a alloué des fonds supplémentaires à certains bureaux de pays en fonction de la situation dans le pays.
English: Possible Issues under the Competition Act Voluntary arrangements that involve industry competitors can raise many of the same competition issues as mergers and strategic alliances do.
French: Contraintes imposées par la Loi sur la concurrence Les ententes volontaires auxquelles sont parties des concurrents dans une même industrie peuvent soulever bon nombre des mêmes problèmes de concurrence que les fusions et les alliances stratégiques.
English: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2005 Media Format: print
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 50 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©
English: What I find extraordinary is that EUR 2 billion are being managed by this vestige - the last remainder of the European Coal and Steel Community, which, of course, was very important historically but is not important any more.
French: Ce que je trouve extraordinaire, c'est que 2 milliards d'euros sont gérés par ce vestige - ce qui reste de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, laquelle bien sûr était très importante d'un point de vue historique, mais qui ne l'est plus aujourd'hui.
English: Under clause 69 of the bill, a mandatory exemption would protect Cabinet confidences for 15 years, but background materials and analyses would be protected for only four years after the related decisions had been made.
French: Aux termes de l’article 69 du projet de loi, une exception obligatoire protégerait les documents confidentiels du Cabinet pendant 15 ans, mais les documents d’information généraux et les analyses ne seraient protégés que pendant quatre ans après la décision s’y rattachant.
English: (For more detail, see Section 3.1.3, "Establish effective and integrated HR planning and accountability systems.")
French: (Pour obtenir plus de détails, voir la section 3.1.3 « Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation »).
English: A Community Register of Vessels shall be established which is harmonised across the Member States, with an indication of capacity and power measured using identical criteria, and which can easily be accessed for the purposes of monitoring, which shall be carried out by the Commission.
French: Un registre communautaire harmonisé des navires est établi pour tous les États membres, faisant mention de la capacité et de la puissance, comportant des critères identiques de mesure et d'accès facile pour permettre le contrôle qui incombera à la Commission européenne.
English: Global Water Partnership, www.gwpforum.org
French: Global Water Partnership, <www.gwpforum.org>
English: The Agency notes that the applications are a renewal of the authorities granted by Decision No. 169-A-2005 dated March 24, 2005.
French: L'Office note que les présentes demandes visent le renouvellement des autorisations accordées par la décision no 169-A-2005 du 24 mars 2005.
English: Prevention with regard to families of children with disabilities has much to do with how society perceives disability.
French: Le modèle médical traditionnel du handicap – qui évalue les limitations que le handicap impose à l’enfant plutôt que d’estimer son potentiel – a régné en maître dans un certain nombre de pays européens.
English: (b) Pension Entitlements and Client Services Section
French: b) La Section des prestations et des service clients
English: Oregon State University Press, Corvallis, Oreg. pp. 203– 229.
French: Oregon State University Press, Corvallis, Ore. p.
English: Solenoids with a high holding force. They operate by contact with ferrous metallic parts.
French: Electroaimants, avec une forte force de retenue, agissent par contact sur des éléments métalliques ferreux.
English: The NZHS aims to improve population health, reduce inequalities in health, and improve the quality of services.
French: La Stratégie a pour but d'améliorer la santé de la population, de réduire les inégalités dans ce domaine et d'améliorer la qualité des services.
English: Project Plan Details Insert details of the project plan.
French: Détails du plan de projet Insérez les détails du plan de projet.
English: (c) Involve children in formulating and implementing preventive policies and programmes;
French: c) De faire participer les enfants à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes préventifs;
English: Colleen Baikie (709) 896-8787 To prepare a report containing the specific view of the majority of business people in Happy Valley-Goose Bay.
French: Colleen Baikie (709) 896-8787 Préparer un rapport faisant état du point de vue particulier de la majorité des gens d'affaires de Happy Valley-Goose Bay.
English: • If obtains 15% of valid votes, then receives 15% of expenses limit
French: • Si le candidat a obtenu au moins 15 % des votes valides, il reçoit 15 % du plafond des dépenses.
English: This kind of co-ordination of inspection services might therefore be the nucleus of a co-ordination structure for combating corruption in government departments, as mentioned earlier.
French: Il existe toutefois à Athènes une dizaine de juges d’instruction spécialisés dans les infractions qualifiées de « crimes » selon la loi grecque.
English: Parliament confirmed that the basis for that revision must be the statute it approved on 3 and 4 June 2003.
French: Le Parlement réaffirme que la base de cette révision doit être le statut qu'il a adopté les 3 et 4 juin 2003.
English: ▪ Sample or monitor soil and ground water to determine the extent of the contamination.
French: ▪ Prendre des échantillons du sol et de l'eau souterraine et les surveiller pour déterminer la portée de la contamination.
English: ◦ otherwise adapt any of the provisions of the Act to carry out the intent of the Act;
French: ◦ adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de l'objet de la Loi.
English: A 29 km all-weather road would be constructed from the plant site to the Misery pit to haul ore for processing.
French: D’importantes quantités de carburant, de machinerie lourde et de matériaux devront être transportées sur le site chaque année sur ce chemin d’hiver.
English: It is generally accepted that protection of TK should be undertaken in a comprehensive manner, potentially using both positive and defensive forms of protection as necessary.
French: Une récapitulation des mesures de protection défensive établie par le comité figure à l’annexe 1 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6, et une mise à jour accompagnée de précisions est fournie dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/8.
English: The Special Committee welcomes the decision of the Secretary-General to make the standards set forth in document ST/SGB/2003/13 binding as a standard of conduct for United Nations consultants and individual contractors through the new administrative instruction that entered into force on 1 April 2006 (ST/AI/1997/9/Amend.1), in addition to the previous decision to apply these standards to United Nations volunteers, United Nations staff members and experts on mission.
French: Le Comité spécial se félicite que le Secrétaire général ait décidé, par la nouvelle instruction administrative entrée en vigueur le 1er avril 2006 (ST/AI/1997/9/Amend.1), d'assujettir les consultants et les vacataires aux normes de conduite énoncées dans la circulaire ST/SGB/2003/13, auxquelles il avait déjà été décidé de donner force contraignante pour les Volontaires des Nations Unies, les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les experts en mission.
English: Consumer education The EU has made provision for consumer education in primary and secondary schools and the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses.
French: Éducation des consommateurs L'UE a prévu d'assurer une éducation des consommateurs à l'école primaire et secondaire et d'englober progressivement l'éducation des consommateurs dans les cours.
English: The declaration on innovative sources of financing for development was subsequently adopted at United Nations Headquarters in New York on 14 September 2005 and endorsed by 79 countries.
French: La Déclaration sur les sources innovantes de financement du développement a ensuite été adoptée au Siège de l'ONU à New York, le 14 septembre 2005, et ratifiée par 79 pays.
English: In addition to these disasters and changes in the industry there would be many others that would lead potato farmers closer and closer to the devastation of the industry.
French: En plus des désastres naturels et des modifications apportées à l’industrie, divers autres facteurs ont contribué à pousser les producteurs de pommes de terre de l’Île au bord du gouffre.
English: However, in order not to penalize people who need to leave for Canada as soon as possible, we are processing, on a priority basis, applications from candidates who have indicated a start date of a contract, work term or internship in January 2010.
French: Cependant, afin de ne pas pénaliser les personnes devant partir au Canada dans les plus brefs délais, nous étudions en priorité les dossiers des candidats ayant indiqué une date de début de contrat ou de stage en janvier 2010.
English: • Skills development and continuous learning
French: • Perfectionnement des compétences et apprentissage continu
English: Mr. Al-Shabibi (Yemen) said that the sufferings of the Palestinian people and of the population of the Syrian Golan were getting steadily worse under the Israeli occupation.
French: M. Al-Shabibi (Yémen) dit que les souffrances du peuple palestinien et de la population du Golan syrien ne cessent de s'aggraver sous l'occupation israélienne.
English: A constructive approach will allow the European Union to successfully become an exporter of democratic principles, as it wishes to be.
French: Une approche constructive permettra à l'Union européenne de réussir à exporter les principes démocratiques, comme elle entend le faire.
English: If undelivered, please return to above address.
French: Prière de retourner cet envoi à l’adresse ci-dessus s’il ne peut pas être livré.
English: While treatments exist, they are costly and not readily available in developing countries.
French: Il existe des traitements, mais ils sont coûteux et ne sont pas faciles à obtenir dans les pays en développement.
English: Generating health data is expensive and investment is lagging behind.
French: • La production de données sur la santé est coûteuse et l'investissement est insuffisant.
English: • 38 Opinion on amendments to the Central Bank of Malta's statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/58)
French: • 34 Avis sur les modifications du système de Trésorerie de l’Etat (CON/2005/55)
English: For this thirty-first round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely Argentina and Peru.
French: Pour ce trente et unième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, sauf les membres sortants et ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: Crime Stoppers . . . . . . . . . . . . . . . . 613-233-8477 (233-TIPS) or 1-800-222-8477 We’re recruiting and we want to reflect the diversity of our community.
French: Échec au crime . . . . . . . . . . . . . . . 613-233-8477 (233-TIPS) ou 1 800 222-8477 Nous recrutons et nous voulons refléter la diversité de notre collectivité.
English: Generally, the representative plaintiff is required to establish five elements: (i) cause of action disclosed in the pleadings; (ii) identifiable class of two or more persons; (iii) claims raise common issues; (iv) class proceeding would be the 'preferable procedure' for resolving the common issues; and (v) there is a representative plaintiff who would fairly and adequately represent the class interests, has a workable plan to advance the class action, and does not have an interest which might conflict with other members.
French: En règle générale, l'on demande aux requérants de réunir les cinq conditions suivantes : i) la cause d'action est détaillée dans l'acte de procédure; ii) il existe un groupe identifiable de deux personnes ou plus; iii) les demandes soulèvent des questions communes; iv) le recours collectif est le meilleur moyen de régler la question commune et v) le requérant assure une représentation adéquate des intérêts du groupe, a préparé un plan afin de faire avancer l'instance et n'est pas en conflit d'intérêts avec d'autres membres du groupe.
English: The need for nationally comparable data on patients' experiences in accessing care was identified and the survey was developed and designed to fill the information gap.
French: L'obtention de données comparables à l'échelle nationale sur l'expérience des patients en matière d'accès aux soins de santé a été désignée comme un besoin, et l'enquête a été élaborée et conçue en réponse à ce besoin.
English: Centrair opened in 2005, and this airport replaces the existing Nagoya airport, also taking over its IATA code NGO.
French: Le chateau a ete completement detruit par un raid aerien americain en 1945, puis reconstruit en 1959.
English: Available in June.
French: À paraître en juin. La version française sera disponible en novembre.
English: The work of the special rapporteurs was often hampered by material constraints; it behooved the United Nations Office at Geneva to ensure the timely translation of documents.
French: Le travail des rapporteurs spéciaux se heurte souvent à des difficultés matérielles; il appartient à l'Office des Nations Unies à Genève d'assurer la traduction des documents en temps voulu.
English: The project will also enable the plant to receive waste by water transport, thereby alleviating the noise and pollution generated by road transport.
French: Le projet prévoit également que l’usine pourra recevoir des déchets acheminés par bateau, ce qui contribuera à réduire les nuisances sonores et la pollution liées au transport par la route.
English: A high number of both Aboriginal and non-Aboriginal offenders continued to attend treatment at FBMC after the mandate to attend was no iv
French: Toutefois, lorsque les délinquants autochtones ont pu participer à un programme adapté à leur culture, la différence entre les taux d’achèvement est disparue.
English: UNDP lacks the requisite institutional platform to support collaboration, knowledge-sharing, communication and networking with external development partners.
French: Le PNUD ne dispose pas de la plate-forme institutionnelle nécessaire pour collaborer, partager des connaissances, communiquer et se mettre en réseau avec les partenaires du développement externes.
English: The top of a page above the headline or text.
French: Le haut d'une page au-dessus du titre ou du texte.
English: You also have to keep records of the kilometres you drove for your rental properties and the total kilometres you drove in the year.
French: Vous devez également tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise et du nombre total de kilomètres parcourus. Vous devez aussi établir le total des dépenses payées pour le véhicule dans l’année.
English: The finalization of the property law implementation process in all Bosnia and Herzegovina municipalities is expected in the next few months.
French: Le Plan d'application de la loi sur les biens fonciers dans toute les municipalités de Bosnie-Herzégovine devrait avoir été mené à bien dans les prochains mois.
English: The WEU Assembly had played a very important role in "effectively communicating developments in the security and defence area" and should continue to do so.
French: L’Assemblée de l’UEO a grandement contribué à « assurer une communication efficace sur les développements en matière de sécurité et de défense » et elle doit continuer dans ce sens.
English: Related Items 8 April 2008 News Releases - PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: Autres documents pertinents 8 avril 2008 Communiqués - Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: Both cases were in process and related to sanctions that WADA believed were not appropriate.
French: Les procédures de ces deux cas sont en cours et sont relatives à des sanctions que l’AMA estimait inappropriées.
English: A number of public authorities can trigger this system, including the police, the county administrative boards and the Swedish Rescue Services Agency.
French: Plusieurs autorités publiques peuvent déclencher ce dispositif, notamment la police, les conseils d'administration des comtés et l'Agence suédoise des services de secours.
English: • Check on the Internet Ministry of Education Web Site for provincial secondary graduation requirement for the Province you will be moving to.
French: • Vérifiez le site Web du ministère de l'éducation pour les conditions secondaire provinciale de diplôme secondaire pour la province que vous vous déplacerez à.
English: With so much information stored in each patent, it’s not surprising that the Patent Office has the largest collection in Canada of current technological know-how from around the world.
French: de « fin de série », mais plusieurs contiennent d’importantes inventions pionnières qui rendent accessibles de tout nouveaux champs d’activité dans le domaine de la technologie.
English: Finally, it should be noted that the Essen European Council (9 and 10 December 1994) agreed that the IGC should be held before the accession negotiations with the countries of central and eastern Europe, to ensure the existence of the institutional conditions required for the Union to function correctly.
French: * * * Enfin, il convient de rappeler que le Conseil européen d'Essen (9 et 10 décembre 1994) avait décidé que la Conférence intergouvernementale devrait se tenir avant les négociations d'adhésion avec les États associés d'Europe centrale et orientale pour pouvoir réunir les conditions institutionnelles nécessaires au bon fonctionnement de l'Union.