ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs there was widespread support for this proposal.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement a soutenu cette proposition à une large majorité.
English: BSE i. Canadian access to the United States (U.S. rulemaking process) Canada was grateful to the U.S. Secretary of Agriculture and other U.S. government officials and stakeholders for their support on this issue, and urged the United States to move forward expeditiously with a single, comprehensive rule that includes live breeding animals.
French: ESB i. AccÃ¨s canadien aux Ã‰tats-Unis (processus d’Ã©tablissement de rÃ¨gles des Ã‰tats-Unis) Le Canada remercie le secrÃ©taire Ã l’Agriculture et les autres fonctionnaires du gouvernement des Ã‰tats-Unis ainsi que les intervenants qui l’ont appuyÃ© sur cette question et prie les Ã‰tats-Unis de procÃ©der rapidement et d’Ã©laborer une rÃ¨gle unique et globale qui inclurait les animaux de reproduction.
English: I would point out that offering the SI-02 position to the appellant or Mr. Dion would not have guaranteed them an indeterminate appointment at that level, as they did not have three years of continuous service.
French: Je fais ici remarquer que l'offre du poste SI-02 à l'appelante ou M. Dion ne leur aurait pas davantage garanti une nomination indéterminée à ce niveau, puisqu'ils ne justifiaient pas de trois ans d'emploi ininterrompu.
English: HOW CAN A CREATURE UP WITH A CAR ON THE OTHER SO? ?
French: Comment une créature SUBIR UNE VOITURE SANS AUTRE SO?
English: In addition, the implementation of the law is not uniform throughout the country.
French: De plus, la loi n'est pas mise en oeuvre de manière uniforme dans l'ensemble du pays.
English: A form of function for describing the distribution of interslice force inclination (interslice force function) is suggested and the scaling parameter contained in the function is determined by satisfying the moment equilibrium condition for the final sliding mass.
French: L'on suggère un type de fonction pour décrire la distribution de l'inclinaison de la force inter-tranches (fonction de force inter-tranches); le paramètre d'échelle contenu dans la fonction est déterminé en satisfaisant la condition d'équilibre des moments pour la masse finale potentiellement en mouvement.
English: Research indicates that recreational use of drugs is found primarily among young people who may also be using substances such as cannabis, cocaine, other amphetamine-type stimulants or lysergic acid diethylamide (LSD), but also other substances such as gamma-hydroxybutyric acid, ketamine and alcohol.
French: Il ressort des travaux de recherche que l'usage de drogues à des fins récréatives se retrouve surtout parmi les jeunes qui consomment peut-être des substances telles que le cannabis, la cocaïne, des stimulants du type amphétamine ou le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD), mais encore d'autres produits comme l'acide gamma-hydroxybutyrique, la kétamine et l'alcool.
English: • COFI — Report of the nineteenth session of the Committee on Fisheries, Rome, 8-12 April 1991.  FAO Fisheries Report No. 459
French: • COFI - Rapport de la dix-neuvième session du Comité des pêches, Rome, 8-12 avril 1991, FAO Fisheries Report no 459
English: This is reflected by:
French: 10) et pour les étrangers (art.
English: As regards alternative I, several delegations continued to express a preference for a distinction between pre-judgement and post-judgement measures of constraint.
French: À propos de la variante I, plusieurs délégations ont continué de marquer une préférence pour une distinction entre mesures de contrainte antérieures et postérieures au jugement.
English: Act No. 20,032 of 25 July 2005 establishes a support system for children and adolescents through the SENAME network and subsidy scheme.
French: La loi no 20032 du 25 juillet 2005 établit un système de protection des enfants et adolescents et de financement de services à leur intention par le biais d'un réseau d'organisations collaboratrices du SENAME, et son régime de subvention.
English: The organization this year is assisting overseas partners in South Asia to hold training sessions to enlist young people and has helped write a resource manual in five languages on youth engagement.
French: Cette année, son organisation aide des partenaires étrangers en Asie du Sud à organiser des séances de formation pour rallier les jeunes et collabore à la rédaction d'un manuel d'enrôlement des jeunes en cinq langues.
English: What is being said, therefore, is that it is not going to exist.
French: Ce qui dit, par conséquent, est qu'elle ne sera pas.
English: Aikins, Sir James Albert Manning Sir James Albert Manning Aikins, lawyer, politician, lieutenant-governor of Manitoba (b at Richview, Peel County, UC 10 Dec 1851; d at Winnipeg 1 Mar 1929).
French: Aikins, Sir James Albert Manning Sir James Albert Manning Aikins, avocat, homme politique, lieutenant-gouverneur du Manitoba (Richview, comté de Peel, Haut-Canada, 10 déc.
English: Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (Part I) - A short history of United Nations reform in development
French: Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays, première partie: bref historique de la réforme des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement
English: Mitochondrial DNA variation was examined in 141 walleye (Stizostedion vitreum) from 10 populations in the Great Lakes basin.
French: Les auteurs ont étudié la variation de l'ADN mitochondrien chez 141 dorés Jaunes (Stizostedion vitreum) de dix populations du bassin des Grands Lacs.
English: Finally, to achieve community reconstruction and socio-economic development, it is essential to meet basic human needs such as safe water and sanitation, as well as to ensure infrastructure- and capacity-building.
French: Enfin, pour assurer la reconstruction des communautés et le développement socioéconomique, il est essentiel de répondre aux besoins fondamentaux de l'homme en manière d'eau potable, d'assainissement, ainsi que de prêter attention aux infrastructures et au renforcement des capacités.
English: To support the conservation aspects of the House of Commons long-term renovation plans, Curatorial Services converted to a new Web-based system that enhances the ability of Parliamentarians and House of Commons administration clients to conduct multimedia curatorial research on the heritage collections of the House of Commons, including important artwork, artefacts and architecture.
French: Pour l’élément conservation des plans de rénovation à long terme de la Chambre des communes, les Services de conservation ont adopté un nouveau système Web qui accroît la capacité des parlementaires et des clients de l’administration d’effectuer des recherches multimédias sur les collections patrimoniales de la Chambre des communes, notamment sur les grands objets d’art, les artefacts et l’architecture.
English: CIDA's main emphasis in Rwanda for 2005-2011 will be to fund rural development in alignment with the Labour-Intensive Local Development Program.
French: Pour la période allant de 2005 à 2011, l'ACDI concentrera ses efforts au Rwanda sur le financement du développement rural, dans le contexte du Programme de développement local à haute intensité de main-d'oeuvre (HIMO).
English: The work description for the nurses involved in the Project differed from site to site and evolved as the Project progressed from a planning and development focus to service delivery.
French: La description de travail des infirmières que supposait que le projet différait d'un endroit à l'autre et qu'il évoluait à mesure que le projet passait de la phase de la planification et de l'élaboration à celle de la prestation des services.
English: It was transported to the north on Petersen's boat Herman.
French: Il est transporté dans le Nord sur le bateau de Petersen, le Herman.
English: Travellers' children's prolonged absences during the period of compulsory education are not without effect on their level of formal education, which is often relatively low.
French: Les absences prolongées des enfants durant la scolarité obligatoire ne restent pas sans effets sur leur niveau de formation, souvent relativement modeste.
English: The Committee also calls upon HKSAR to introduce education on sexual and reproductive health in the school curriculum.
French: Il lui demande également d'intégrer des cours d'éducation en matière de sexualité et de procréation dans les programmes scolaires.
English: Rhodia Eco Services is the US leader in sulfuric acid regeneration technology, primarily focused on the North American refining industry.
French: Rhodia Eco Services est le leader nord-américain de la technologie de régénération de l’acide sulfurique , fournissant principalement les raffineries de pétrole de la région.
English: The Action Plan called for action to promote the rapid and timely exchange of information between importing and exporting States on transactions involving ATS and their precursors, as well as the establishment of the “know-your-client” principle for those who manufacture or market chemicals in order to improve the exchange of information and prevent the diversion of precursors.
French: Il était demandé dans le Plan d'action de promouvoir, entre les États importateurs et exportateurs, l'échange rapide et en temps voulu d'informations sur les transactions concernant les STA et leurs précurseurs et d'encourager l'adoption du principe “connaissez votre client” pour ceux qui fabriquent ou commercialisent des produits chimiques afin d'améliorer l'échange d'informations et de prévenir le détournement de précurseurs.
English: Fanbrush� Olympique de Marseille now available !
French: Fanbrush™ Olympique de Marseille enfin disponible !
English: USA (Seattle) ITCan 2002
French: États-Unis (Seattle) CICan 2002
English: Section 138 of the Evidence Act 1995 (CTH, NSW, TAS) provides that evidence “that was obtained improperly…is not to be admitted unless the desirability of admitting the evidence outweighs the undesirability of admitting evidence” given the way it was obtained.
French: L'article 138 de la loi de 1995 sur les éléments de preuve (Commonwealth, Nouvelle-Galles du Sud, Tasmanie) dispose que les preuves «obtenues illégalement … sont irrecevables, sauf s'il paraît plus sage d'admettre que de ne pas admettre les éléments de preuve obtenus comme ils l'ont été».
English: These associations have grown in significance as the most important source of water supply in rural Finland.
French: La gestion d'une petite coopérative suppose des coûts et des investissements très peu élevés.
English: Fifthly, the Republic of Macedonia is committed to reforms that further a market economy, thus providing a higher living standard for everyone.
French: Cinquièmement, la République de Macédoine est attachée aux réformes qui favorisent l'économie de marché, assurant ainsi un niveau de vie plus élevé à chacun.
English: 10.30 a.m. Mr. Lakhdar Brahimi, Chairman of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises
French: 10 h 30 M. Lakhdar Brahimi, Président du Groupe d'enquête indépendant sur la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel et des locaux des Nations Unies
English: In addition to guiding and overseeing the implementation of the 2001-03 strategy, the champion is responsible for preparing and reporting on the results of the Secretariat's 2004-06 Sustainable Development Strategy.
French: En plus de guider et de superviser la mise en oeuvre de la Stratégie de 2001 à 2003, ce dernier est chargé de la préparation et de la divulgation des résultats de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006.
English: Canadian Aviation Safety Board II",.-~-.-- -"-l.-".I . ._..
French: Elle ne fait qu’imprimer les messages 6lectroniques qui lui sont transmis par EnvoyPost et livre la copie imprimke.
English: Furthermore, Olin submitted that none of the exceptions set out in section B apply to the ammunition at issue.
French: De plus, Olin a soutenu qu’aucune exception prévue à la section B ne s’appliquait aux munitions en litige.
English: She was appointed to the position in August 2000.
French: Elle a été nommée à ce poste en août 2000.
English: the name and address of the new applicant or new owner;
French: le nom et l’adresse du nouveau déposant ou du nouveau titulaire;
English: Given its geographical position, but not solely because of it, Cyrus is particularly interested in, and concerned about, the Middle East and the wider Mediterranean area.
French: Discours de M. Iacovou, Ministre des affaires étrangères de Chypre M. le PRÉSIDENT – L'ordre du jour appelle le discours de M. Iacovou, Ministre des affaires étrangères de Chypre.
English: • it is too often ignored with few repercussions; and 
French: • on l'ignore trop souvent sans que cela porte vraiment à conséquence;
English: There are still issues that remain unaddressed - issues that are quite clear and evident to us because of events that have taken place in the recent past.
French: Il reste des problèmes non résolus - des problèmes assez clairs et évidents pour nous à cause d'événements qui se sont déroulés ces dernières années.
English: As a member of the European Union, the Republic of Latvia implements United Nations sanctions within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) by virtue of EU Common Positions and EC Regulations.
French: Membre de l'Union européenne, la République de Lettonie applique les sanctions prévues par l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), conformément aux positions communes de l'Union européenne et aux règlements de la Communauté européenne.
English: DECISION Because of the appellant's decision to withdraw her appeal, the appeal is consequently dismissed.
French: DÉCISION En raison de la décision de l'appelante de retirer son appel. Celui-ci est, par conséquent, rejeté.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 R@ndos-NET sur les sentiers du patrimoine européen L’association CIPEéducation-LA PASSERELLE vous invite à participer aux « R@ndos-NET sur les sentiers du patrimoine européen » Ce projet interculturel permet aux jeunes des 4 coins d’Europe de découvrir la richesse de leur patrimoine naturel et culturel commun (dont la diversité linguistique est une composante) tout en se déplaçant, sur des « sentiers virtuels ».
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 R@ndos-NET sur les sentiers du patrimoine européen L’association CIPEéducation-LA PASSERELLE vous invite à participer aux « R@ndos-NET sur les sentiers du patrimoine européen » Ce projet interculturel permet aux jeunes des 4 coins d’Europe de découvrir la richesse de leur patrimoine naturel et culturel commun (dont la diversité linguistique est une composante) tout en se déplaçant, sur des « sentiers virtuels ».
English: - Enhancement and consolidation of job market intermediation;
French: - l'amélioration et la consolidation de l'intermédiation sur le marché du travail;
English: How then would the special needs of people with disabilities be affected?
French: Qu’adviendra-t-il alors des besoins spécifiques des personnes handicapées?
English: However, legislation for NIRB and NPC is currently in the process of being developed.
French: Toutefois, en ce qui a trait à la CNER et à la CAN, les mesures sont en cours d'élaboration.
English: This is our substantial, common mission against the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est notre mission commune, une mission non négligeable pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
English: Of three evaluations reviewed by TBS, all are compliant with the Evaluation Policy in their coverage of success, relevance and cost-effectiveness; however, as the evaluations are formative, the focus is on implementation and program relevance rather than value for money.  One draft summative evaluation, recently under review was noted to be lacking in baseline data yet this was noted in the report under "methodoligical constraints".
French: Les trois évaluations examinées par le SCT sont conformes à la politique d'évaluation en ce qui concerne les réussites, la pertinence et la rentabilité. Cependant, comme les évaluations sont formatives, elles sont axées sur la mise en oeuvre et la pertinence du programme et non sur l'optimisation des ressources.  Une évaluation sommative préliminaire examinée récemment a été jugée insuffisante du point de vue des données de base, cependant, cette remarque a été ajoutée dans la section « limites de la méthodologie » du rapport.
English: It would appear that most who object to this requirement tend to exaggerate the need for executives to speak French, given that many do not have regular contact with Ottawa, and even fewer have French-speaking employees to supervise.
French: Il semble que la plupart de ceux qui s'y opposent ont tendance à exagérer lorsqu'il est question de l'obligation qu'ont les cadres supérieurs de parler français, étant donné que bon nombre n'ont pas de contacts réguliers avec Ottawa, et que la grande majorité n'ont pas d'employés francophones à superviser.
English: It's a very strange news : Apple has send a very short and laconic press release this early morning to inform us that the AppleExpo Keynote will not take place this year.
French: C'est une étrange surprise : Apple a indiqué par un email très laconique ce matin à la presse qu'il n'y aura pas de conférence d'inauguration de l'Apple Expo cette année. Le rituel et célèbre "Keynote" de Steve Jobs est donc tout simplement annulé, et l'Apple Expo ouvrira ses portes directement à 11 heures le 20 septembre.
English: - Management of marine environments Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the casual and continual pollution and the eutrophication of regional seas and coastal areas, in both cases at the level of the water surface, in the water columns and at the seabed.
French: – Gestion des environnements marins Des recherches spécifiques sont nécessaires pour améliorer notre compréhension de l’incidence des activités humaines sur les océans et les mers et sur les ressources de l’environnement marin, y compris la pollution occasionnelle et continue et l’eutrophisation des mers régionales et des zones côtières, toutes deux au niveau de la surface de la mer, dans les colonnes d’eau et dans les fonds marins.
English: My own country has sought to implement the Monterrey Consensus by establishing the new Millennium Challenge Account.
French: Mon pays a tenu à mettre en œuvre le Consensus de Monterrey en créant le nouveau Compte du défi du Millénaire.
English: Nevertheless, in order to concentrate our efforts in areas where Canada can make a difference, the Government has decided to focus on failed and failing states.
French: Ils génèrent des mouvements de réfugiés qui compromettent la stabilité de leurs voisins et créent de nouveaux problèmes politiques pour leur région. Ce qui est plus inquiétant, c’est que l’impuissance de leurs
English: She was previously employed at Andersen Consulting (now Accenture).
French: Auparavant, elle travaillait pour Andersen Consulting (l’actuel Accenture).
English: But successful school-based vaccine programs for hepatitis B have generated useful insights on successful immunization for teens and pre-teens.
French: Cependant, la réussite de la campagne de vaccination contre l'hépatite B en milieu scolaire nous a donné des renseignements utiles sur ce qui fonctionne en matière d'immunisation des adolescents et préadolescents.
English: "I don't think females have been specifically targeted as employees." -Stakeholder survey response.
French: Cependant, nous avons observé une augmentation constante et significative du nombre de femmes dans nos usines de fabrication.
English: 6:30 pm – Prime Minister attends dinner for PC Party of Ontario.
French: 18 h 30 – Le Premier ministre prend part à un dîner organisé pour le PC de l’Ontario.
English: Electronic Transactions in Canada Because e-policing depends on computer use and Internet access, we examined Canadians' access to and use of computers.
French: Transactions électroniques au Canada Puisque la police en ligne est liée à l'usage de l'ordinateur et à l'accès Internet, nous avons examiné ces pratiques chez les Canadiens.
English: In addition to being threatened by the conversion of land for urban development and agriculture, Garry oak ecosystems have been affected by fire suppression and overgrazing by livestock, both of which have opened them to invasion by non-native plant species.
French: Outre la menace que fait peser sur eux la conversion des terres au développement urbain et à l'agriculture, les écosystèmes de chênes de Garry ont souffert du surpâturage et de la suppression des feux de forêt qui les ont tous deux exposés à l'invasion d'espèces végétales non indigènes.
English: If the birth is in one of the hospitals, a birth notification form is given to the mother with the information needed for registration.
French: Si l'enfant naît à l'hôpital, la mère reçoit un formulaire de déclaration contenant les informations nécessaires à l'enregistrement.
English: There are those who believe that the world has been taken off the path of economic globalization and democratization.
French: Il y a ceux qui estiment que le monde a été détourné du chemin de la mondialisation économique et de la démocratisation.
English: I have learned that he has since disappeared.
French: J'ai appris que depuis, il avait disparu.
English: 2.3.4 Proponent Commitments and Mitigation The Proponent has committed to undertake the following measures and commitments to mitigate potential noise effects: • as much vegetation as possible will be maintained along the access road, Porcupine aerodrome, Round Lake heliport and mine footprint to provide the highest attenuation possible;
French: Le secteur affecté par le décollage de l’aéronef Hercules est plus vaste que ce que l’on retrouve pour le site minier et la route d’accès, car la période évaluée est beaucoup plus courte et la source principale du bruit (l’aéronef Hercules) est au-dessus du sol sur la majeure partie de la distance de décollage et, conséquemment, l’effet d’atténuation de la forêt se fait moins sentir.
English: After the initial urgent humanitarian assistance, the new support is to concentrate on economic, environmental and health-care initiatives.
French: Après l'aide humanitaire d'urgence initiale, le soutien doit maintenant porter sur des projets dans les secteurs de l'économie, de l'environnement et des soins de santé.
English: A unit in the Canadian Module Unit List, therefore, refers to a boiler in the case of a steam unit and a generator in the case of a non-steam unit. Table 4.2 below provides a summary of the population statistic of currently operating units included in the Canadian Module Unit List.
French: Par conséquent, dans la liste des unités dans le module canadien, une unité désigne une chaudière dans le cas d’une centrale à vapeur et une génératrice dans le cas d’une centrale autre qu’à vapeur.
English: • other fossil discoveries and their relationship with the Burgess Shale.
French: • autres découvertes de fossiles et leur relation avec `les shales de Burgess