ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention of Records Accounting, operating or costing papers, statistical records, source documents, working papers and reports (including paper and electronic records) used in a) the recording of transactions as classified in the UCA, or; b) the development and calculation of specific and unit costs, and service units, including switching times; and any other regulatory costing exercise initiated through application under the CTA or other legislation must be retained for a minimum of five years after the end of the year to which the document is related after which they may be discarded or destroyed at the discretion of each railway's management.
French: Conservation des documents Cette directive sur la conservation des documents s'applique aux documents concernant la comptabilité, l’exploitation ou l’établissement des coûts, aux statistiques, aux documents de référence et documents de travail et aux rapports utilisés pour : a) l’enregistrement des opérations selon la CUC; b) l’établissement et le calcul des coûts spécifiques et unitaires et des unités de service (y compris le temps de manoeuvre); c) tout autre exercice d’établissement des coûts entrepris en application de la LTC ou d’autres textes de loi. Le transporteur doit conserver ces documents pour une période minimum de cinq ans à partir de la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, après quoi il peut les détruire ou les jeter à son gré.
English: If the voters in other Member States are offered another referendum, though, I also expect the majority to reject this Constitution.
French: Si les électeurs des autres États membres se voyaient proposer un autre référendum, je pense que la majorité d’entre eux rejetterait cette Constitution.
English: I want to assure you that the role of the Commission is to make sure that we can balance all of these interests, because the Commission cannot be seen as representing only one interest or only one stakeholder or only one issue.
French: Je veux vous assurer que le rôle de la Commission est de veiller à ce que nous puissions représenter tous ces intérêts, car la Commission ne doit pas donner l'impression de représenter uniquement un seul intérêt, une seule partie prenante ou un seul problème.
English: Goals for health services reform Mental health care Comprehensive Continuous More accessible Patient centred Better coordinated Better integrated More collaborative Community based Based on best practices Evaluated and accountable Flexible Focused on serious mental illness Primary care Comprehensive Continuous More accessible Patient centred Better coordinated Better integrated More collaborative Community based Based on best practices Evaluated and accountable Population based Utilizes technology High quality services
French: Objectifs de la réforme des services de santé Soins de santé mentale Globalité Continuité Meilleure accessibilité Centrés sur le patient Meilleure coordination Meilleure intégration Collaboration accrue Dispensés dans la communauté Basés sur les meilleures pratiques Évaluation et imputabilité Flexibilité Centrés sur les troubles mentaux graves Soins de première ligne Globalité Continuité Meilleure accessibilité Centrés sur le patient Meilleure coordination Meilleure intégration Collaboration accrue Dispensés dans la communauté Basés sur les meilleures pratiques Évaluation et imputabilité Orientés vers la population Utilisent la technologie Services de haute qualité crise.
English: In most cases, we can process an electronic return in about two weeks since EFILE cuts out several manual steps. However, we ask that you wait four weeks before contacting your tax services office about your refund.
French: Nous pouvons généralement traiter les déclarations électroniques dans un délai d'environ deux semaines étant donné que la TED élimine plusieurs étapes manuelles. Cependant, nous vous demandons d'attendre quatre semaines avant de communiquer avec votre bureau des services fiscaux au sujet de votre remboursement.
English: Resolution No. 819/95/EG of the European Parliament and the Council dated March 14, 1995 on the joint action programme SOCRATES, OJ EC No.
French: Cf. à ce sujet Commission européenne – Direction générale de l’éducation et de la culture, ECTS Users’ Guide. European Credit Transfer and Accumulation and the Diploma Supplement, Bruxelles, 14.2.
English: Child “Y.M.”:
French: Enfant «Y. M.»:
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship COM (2005) 116 final – EESC 1247/05 – October 2005 Rapporteur : Mr Le Scornet (Act.
French: Div./FR) DG EAC – M. FIGEL' Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage l'avis du CESE sur l'importance de prendre en considération l'ensemble de ces trois volets mais considère que les trois programmes constituent la réponse opérationnelle la plus efficace pour un domaine aussi vaste et diversifié La coordination entre ces initiatives est prévue au plus haut niveau, à travers le groupe de commissaires "Droits fondamentaux, lutte contre la discrimination et pour l'égalité des chances", qui assurera la coordination entre ces questions.
English: Certain fair value gains/losses would be recorded in a new performance statement of Other Comprehensive Income initially and would be recognized in income at a later date.
French: Certains gains ou pertes à la juste valeur seraient comptabilisés dans un nouvel état financier et, par la suite, intégrés au revenu «normal».
English: Organization Organizational Structure The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, is the Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada and also Minister responsible for Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Organisation Structure organisationnelle L'honorable Anne McLellan, Vice-première ministre, est la ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada, et la ministre responsable de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Using the justification that criminal groups with transnational capabilities pose a threat to national security, CSIS has become significantly involved in this area.48 It identifies at least five types of transnational criminal activity affecting Canada which are considered issues of national security and therefore within their mandate – economic crime involving creation of shell companies; environmental crime involving illegal trade in hazardous waste; illicit drug trade; illegal migration or human smuggling; and money laundering.49
French: Le SCRS est de plus en plus actif dans ce domaine en s’appuyant sur la prémisse que les groupes criminalisés ayant des activités transnationales posent une menace à la sécurité nationale.47 Il reconnaît au moins cinq types d’activités criminelles transnationales affectant le Canada, qui sont considérés comme des problèmes de sécurité nationale et qui correspondent donc à son mandat :
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that billions of people still lived in hunger and poverty.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que des milliards de personnes continuent de vivre dans la faim et la pauvreté.
English: • OECD Forum 2001 - Sustainable Development and the New Economy - Paris - May 14-16, 2001  See our section "Events of Interest" for additional information.
French: ◦ Forum 2001 de l'OCDE - DÃ©veloppement durable et nouvelle Ã©conomie - Paris - du 14 au 16 mai 2001  Voir notre section « Ã‰vÃ©nements Ã noter » pour de plus amples renseignements.
English: The All Seasons, a recent member of Accor, has been entirely renovated. It offers modern, stylish and colourful accommodation, and on-site private parking in the heart of the city centre.
French: Situé dans le centre de Nice, cet hôtel avec spa se situe à proximité de la plage, des casinos, des quartiers piétons et commerçants et de la gare.
English: "Only where parties, and women in particular, have full and extensive information about the potential disadvantages they may face as a result of power imbalances, and the possible impact of the disadvantages on the equitability of any mediated outcome, can mediation really offer a just process to the power disadvantaged"13.
French: Rachael Field conclut : « La médiation ne peut offrir un processus équitable aux personnes en position de faiblesse qu’à condition que les parties, et notamment les femmes, soient pleinement conscientes des inconvénients potentiels liés au déséquilibre de pouvoir et de leurs éventuelles incidences sur le caractère équitable du résultat de la médiation »13.
English: LEGRIS, Sébastien (Conservative)  SOMMERFELD, Adam (Green Party)  ST-HILAIRE, Caroline (Bloc Québécois) 24036 - LOTBINIÈRE–CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (5) CÔTÉ, Raymond (N.D.P.)
French: LEGRIS, Sébastien (Conservateur)  SOMMERFELD, Adam (Parti Vert)  ST-HILAIRE, Caroline (Bloc Québécois) 24036 - LOTBINIÈRE–CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (5) CÔTÉ, Raymond (N.P.D.)
English: Question No. 3 - What is live simulation?
French: En quoi consiste la simulation réelle?
English: Over the longer term, if marine survival improves and if adequate flexibility is not available under the recovery strategy, there could be losses experienced by the fishing industry.
French: À long terme, l'amélioration de la survie marine et la bonne flexibilité inaccessible en vertu du programme de rétablissement pourraient entraîner des pertes pour l'industrie de la pêche.
English: Monday, 5 March 2007, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 5 mars 2007 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence C.
English: It could not go on indefinitely.
French: Cette situation ne peut durer indéfiniment.
English: Another study on social work with children at risk and in conflict with the law was funded by the Association pour la promotion de l'éducation et de la formation à l'étranger.
French: Outre ces activités de renforcement de capacités des intervenants, des activités importantes ont été développées par le Sénégal dans le cadre de la vulgarisation de la Convention.
English: • Mental Health
French: • Santé du sein (implants, cancer, mammographies)
English: On December 20, 1991, the ITC released an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Le 20 décembre 1991, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont on alléguait qu’elles étaient subventionnées menaçaient de causer un dommage important à la branche de production nationale.
English: We need to know what the Commission is really planning to do.
French: On doit nous informer sur les vraies intentions de la Commission.
English: CCSA was invited to participate in approximately 90 percent and invited to present in 21 percent of these events.
French: Le CCLAT a été invité à participer à environ 90 % de ces événements et à faire une présentation dans le cadre de 21 % de ceux-ci.
English: Marketplaces _ A Healthy Marketplaces program would establish partnerships among all stakeholders and involve people who can address such issues as
French: Marchés — Tout programme de création de marchés sains devrait viser à établir des partenariats entre les intéressés et à obtenir la participation de personnes en mesure de s’occuper de questions comme :
English: In recognizing that literacy is embedded in everything we do, Gail Wylie reflects the views of many CPNP and CAPC project staff who responded to the Literacy Matters survey.
French: Animatrice, éducatrice, enseignante, formatrice ou intervenante Parce que nous discutons d'animation en alphabétisation, nous avons choisi le terme « animatrice », dans le présent Répertoire, pour désigner les personnes qui travaillent auprès des familles de jeunes enfants dans le domaine de l'alphabétisation familiale, même si on les appelle parfois éducatrice ou intervenante.
English: OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use DjEEP Brand disposable lighters.
French: OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser les briquets jetables de marque DjEEP, des tests ayant révélé qu'ils ne respectent pas les normes de sécurité.
English: Ms. Livingstone Raday said that she commended the Netherlands for its emancipation policy and life-cycle project, which had great potential for improving the sharing of rights and responsibilities in families.
French: Mme Livingstone Raday rend hommage aux Pays-Bas pour leur politique d'émancipation et le projet de cycles de vie qui offre un grand potentiel pour améliorer le partage des droits et des responsabilités au sein de la famille.
English: Research Findings – Base Salary Education/Outreach Coordinator Organizations with Operating Budgets $100,000 to $250,000 Average Minimum $24,043 Average Maximum $26,796 Base Salary Average 25th Actual Percentile $26,217 $24,731 50th Percentile $25,420 75th Percentile $26,108
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent d’éducation/assistance Organisations ayant un budget de fonctionnement de 100 000 $ à 250 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 24,043 $ 26,796 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 26,217 $ 24,731 $ 50e percentile 25,420 $ 75e percentile 26,108 $
English: Around 1926, Prewett ran an experimental farm near Oxford, and then took a teaching position at the Agricultural Economics Institute where he remained until the 1930s.
French: Vers 1926, M. Prewett exploite une ferme expérimentale près de Oxford et occupe ensuite un poste de professeur au Agricultural Economics Institute, qu’il conserve jusque dans les années 30.
English: He claims that there was a national competition held for the position of Director, Technical Services earlier in the year and that no one from the eligibility list was appointed to the position.
French: Il prétend qu’un concours national a eu lieu pour le poste de directeur des Services techniques plus tôt durant l’année et que personne dont le nom figurait sur la liste d’admissibilité n’a été nommé au poste.
French: Par conséquent, nous devons faire un pas de plus - pas un pas énorme, simplement un petit pas - et dire: supprimons enfin les obstacles qui provoquent des problèmes.
English: However, the UN Charter does provide the possibility of using military means as a last resort when peace is threatened.
French: La Charte des Nations unies permet le recours à des moyens militaires, en dernier ressort, lorsque la paix est menacée.
English: Internet: http://www.neuermarkt.de/INTERNET/NM/NM3.nsf
French: Organisation National Business Angels Network Coordonnées de la personne à contacter Ms. Susan KRANTZ National Business Angels Network 40-42 Cannon Street London EC4N 6JJ ROYAUME-UNI Tel: +44 171 3292929 Fax: +44 171 3292626 E-mail: info@nationalbusangels.co.uk Informations supplémentaires Rapport:
English: On 16 March, the Political Directorate, the FNL leadership and Government representatives met and reaffirmed their commitment to the implementation of the Agreement of Principles of June 2006 and the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.
French: Le 16 mars, le Directoire politique, la direction des FNL et des représentants du Gouvernement ont tenu une rencontre au cours de laquelle ils ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre de l'Accord de principes de juin 2006 et de l'Accord général de cessez-le-feu de septembre 2006.
English: A brief history of Skol : Skol started, in 1984, as a loft space rented out to artists by Zebra, a small graphic artists firm ; It was created in the image of OBORO also located in the Cooper building.
French: Un bref historique du centre : en 1984, Skol débute dans un loft sous-loué à des artistes par Zebra, un collectif de graphistes ; Skol est créé à l’image de OBORO, nouvelle galerie aussi située dans l‘édifice Cooper.
English: 1996) are concerns given the fragmented nature of the Lake Erie Watersnake’s geographic range and limited population size.
French: Île Sister East En 1980 et en 1983, l’île Sister East a fait l’objet de quatre relevés.
English: • To learn more about the accessible features that are required for a similar automated technology, the automated banking machine, you can refer to the CSA's CAN/CSA B651.1-01 Barrier Free Design for Automated Banking Machines.
French: • Pour en savoir plus long sur les caractéristiques accessibles nécessaires à une technique informatisée de même nature, le guichet automatique bancaire, vous pouvez consulter les « Règles de conception pour l'accessibilité des guichets automatiques bancaires », qui est le projet de norme B651.1-01 de CSA.
English: In 2003, there were over 400,000 fewer EI claimants with children receiving EI than in 1991.
French: En 2003, il y avait plus de 400 000 prestataires avec enfants de moins qu’en 1991 qui touchaient des prestations d’AE.
English: This is the exact same as Ms. Gillmore, except that she had two knowledge questions identified with prompts.
French: La situation est exactement la même que celle de Mme Gillmore, à l'exception du fait que dans ce dernier cas, il y a eu des interventions pour deux questions sur les connaissances.
English: In this case, for purposes of filing your return, the contract is considered to be entered into or renewed on the premium payable date.
French: Le cas échéant, aux fins de production de votre déclaration, le contrat est considéré comme étant conclu ou renouvelé à la date de paiement des primes.
English: Responses of Member States to questionnaires on sustainable development
French: Réponses des États Membres aux questionnaires concernant le développement durable
English: 1.1 The complainants, two members of the local staff of the Commission’s representation in Vienna, claimed that the Commission had failed to set up supplementary insurance schemes for its local staff working in its delegation (from 1 January 1995: representation) in Austria.
French: Elle souligne, néanmoins, qu’elle a
English: Diabetes is among the leading causes of kidney failure.
French: Le diabète figure parmi les principales causes d’insuffisance rénale.
English: • skill levels that are optimal for each test
French: Tout d’abord, ceux qui pratiquent dans les provinces où l’on procède à un dépistage
English: Figure 2.1 Carbon content of annual carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion and cement production, 1900-2000
French: Figure 2.1 Teneur en carbone des émissions annuelles de dioxyde de carbone dues à la combustion de combustibles fossiles et à la production de ciment, 1900-2000  Sources des données :
English: The Concluding Document does contain a number of voluntary confidence- and security- building measures that will, by and large, build upon those found in the Vienna Document 1999.
French: Compte tenu de la difficulté de trouver un terrain d’entente entre 20 Etats ayant des vues souvent divergentes, l’adoption du Document de clôture des négociations au titre de l’Article V peut être considérée comme un réel succès, et constitue un message clair de la communauté internationale concernant l’importance de l’Europe du Sud-Est.
English: Their proposals have been incorporated into this report.
French: Leurs propositions sont insérées dans le présent rapport.
English: The EC and its Member States continued to recognize the importance which many countries, especially developing countries, attached to issues relating to the protection of genetic resources, biological diversity, traditional knowledge, the environment, public health and nutrition.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont conscients de l’importance que de nombreux pays, en particulier des pays en développement, accordent aux questions relatives à la protection des ressources génétiques, de la diversité biologique, des savoirs traditionnels, de l’environnement, de la santé publique et de l’alimentation publique.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/62/173, A/62/201 and A/62/188)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/62/173, A/62/201 et A/62/188)
English: What he did not talk about is the future of the UN if we do not take effective action to enforce 12 years of resolutions that have not been followed.
French: Mais il n'a pas parlé de l'avenir des Nations unies au cas où nous n'adopterions pas de mesure concrète pour appliquer 12 ans de résolutions qui n'ont pas été suivies.
English: Believes with regards to the negotiation of the EU-ASEAN Free Trade Agreement (FTA) that aspects of the agreement affecting public procurement, investments AM\726738EN.doc
French: Amendement 17. soutient spécialement l'accord sur le mode 4 dans l'accord UE-CARIFORUM; estime que c'est là un moyen d'éviter que PE407.724v01-00
English: This figure compares favourably to the 2002 response rate for the overall PS (58%), as well as to the 1999 response rate for the PSC (64%).
French: Ce chiffre se compare favorablement au taux de réponse de 2002 pour l’ensemble de la FP (58 %) ainsi qu’au taux de réponse de 1999 pour la CFP (64 %).
English: There are benefit deductions for other pension or employment income, though again these rates differ among jurisdictions.
French: Le revenu de pension ou d'emploi fait l'objet d'une déduction mais, encore lB, les taux varient selon les provinces.
English: The Secretary-General's proposals build upon and take into account the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Les propositions du Secrétaire général s'appuient sur les travaux entamés sur la base des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Terrorists cannot survive and flourish on a large scale if their activities cannot be funded.
French: Les terroristes ne sauraient survivre et prospérer si leurs activités n'étaient financées.
English: 10 Who controls the selection process for entry into primary? Into 6ème?
French: 10 Qui supervise le processus d'admission en classes primaires ?
English: Anchored in the traditions, but also open to external contributions, this know-how was at the origin of typically Tunisian weaving, inspired by the oriental carpets but also following regional and ethnic traditions, whilst filling out daily needs and having sometimes several functions.
French: Ancré dans les traditions, mais aussi ouvert aux apports extérieurs, ce savoir-faire a développé au cours du XIXéme siècle un tissage typiquement tunisien inspiré des tapis d’orient et imprégné de coutumes et de particularismes régionaux, traditionnels et ethniques, tout en répondant aux besoins du quotidien et cumulant parfois plusieurs fonctions.
English: These questions sought information on the size of each organization's current digital products budget, in dollar terms and employees, including details regarding the portion of the budget allocated to the digitization of content,3 copyright clearance and marketing and promotion.
French: Ces questions avaient pour but d'obtenir de l'information sur la taille du budget consacré aux produits numériques de chaque organisme en termes de dollars et d'employés, notamment des détails concernant la portion du budget affectée à la numérisation de contenu,3 à l'affranchissement des droits ainsi qu'au marketing et à la promotion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McKinstry, Paul, Exempt Staff Travel Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McKinstry, Paul, Personnel exonéré Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.