ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clearing House will be constantly improved on the basis of user feedback and the secretariat places high importance on interactions with users to ensure that all information and services provided by the Clearing House are in line with user needs, can easily be obtained and worked with.
French: Les observations des utilisateurs permettront d'améliorer constamment le Mécanisme et le secrétariat juge cette interaction essentielle si l'on veut que les services fournis répondent pleinement aux besoins et qu'ils soient faciles à obtenir et à utiliser.
English: Please contact the Receiving Department of the Estonian Patent Office in order to get detailed information or an excerpt from the State Register of Trade and Service Marks or the Database of Applications for Registration of Trademarks and the Processing Thereof.
French: Veuillez vous adresser au service de réception de l'Office estonien des brevets pour de plus amples informations ou si vous désirez obtenir un extrait du registre des marques commerciales et de service ou de la base de données des demandes d'enregistrement et de traitement des marques.
English: Since the 7MSP, two additional States Parties Brunei Darussalam and Cook Islands reported that they were in the process of adopting legislation to implement the Convention.  There are now 51 States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
French: Depuis la septième Assemblée, deux États parties supplémentaires, le Brunei Darussalam et les Îles Cook, ont indiqué qu'ils étaient en train d'adopter des textes législatifs dans le contexte des obligations découlant de l'article 9.
English: This is an attempt to cater for children under six from low-income families.
French: Le pays compte 18 % de foyers soutenus uniquement par la femme, à laquelle on donne alors de titre de « chef de famille ».
English: Unrestricted movement of goods across the ocean lanes remains today for Canada, one of the leading trading nations of the world, as vital as it has at any time in her history.
French: Le Canada étant l’une des principales nations commerçantes du monde entier, le transport ininterrompu des cargaisons est encore aujourd’hui d’une importance aussi vitale que jamais dans le passé.
English: DÉCARY J. A.: We are of the opinion that there is no cause for intervention.
French: LE JUGE DÉCARY : [1] Nous sommes d'avis qu'il n'y a pas matière à intervention.
English: Will you offer poli sci in French?"
French: Est-ce que vous allez me les offrir en français? »
English: Item 4 (d) of the provisional agenda*
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: An approach that guides all productions, whether it is a 3 minutes news release on a conference on demographic challenges organized by the European Commission in Brussels or a 52 minutes documentary being shot in Mongolia.
French: Cette approche est la ligne directrice de toute production, du clip de 3 minutes au documentaire de 52 minutes tourné en Mongolie.
English: Operating out of a new office building, under new regulations and laws, FDA has the opportunity to begin afresh and leave behind the legacy of mismanagement and corruption that fuelled regional conflict.
French: Installé dans de nouveaux bureaux et doté de nouvelles lois et réglementations l'Office des forêts est prêt à repartir d'un bon pied et à laisser derrière lui l'héritage de corruption et de malversations qui a alimenté le conflit régional.
English: From the outset, I wish to emphasize that the only effective support the United Nations, in particular the Security Council, could give is to lend its full support to the impartial and independent arbitration body, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and its demarcation decision of 27 November 2007.
French: D'emblée, je tiens à déclarer que la seule contribution efficace que l'ONU, avec son Conseil de sécurité en particulier, pourrait apporter consiste à soutenir sans réserve l'instance d'arbitrage impartiale et indépendante qu'est la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et la décision de celle-ci concernant la démarcation de la frontière en date du 27 novembre 2007.
English: Dobscha SK, Heintz RT, Press N, Ganzini L. Oregon physicians' responses to requests for assisted suicide: a qualitative study.
French: Dobscha SK, Heintz RT, Press N, Ganzini L. Oregon physicians’ responses to requests for assisted suicide: a qualitative study.
English: A STA "ACCT CDNG" may be used to change the accounts coding for basic or acting pay.
French: Le codage de compte peut être modifié à l'aide d'un SIT « NO COMPTE » pour la rémunération de base ou la rémunération intérimaire.
English: Regional cooperation in oil and gas networks has been undertaken within the framework of the INOGATE Programme.
French: La coopération régionale dans les réseaux pétroliers et gaziers a été entreprise dans le cadre du programme INOGATE.
English: The natural atmosphere is particularly favorable for the vicinity of the source of the Magra river and the mountains.
French: L'atmosphère naturelle est particulièrement favorable pour le voisinage de la source du fleuve Magra et des montagnes, avec les sommets environ les deux mille mètres de hauteur.
English: • | (1) Re-employment as a non member (non participant)
French: • | (1) Réemploi à titre de non-participant
English: Therefore, in theory at least, it should be possible to reverse the trend.
French: Pour enrayer l'épidémie d'obésité, il nous faut éduquer la population sur l'importance du régime alimentaire et de l'exercice.
English: Then it will be up to the Somali people to decide what to do about them.”
French: Il appartiendra ensuite au Somaliens de décider de ce qu'il convient de faire d'eux. »
English: Okkelbergia is considered to be a junior subjective synonym of Lampetra Gray, 1851.
French: Okkelbergia est considéré ici comme un synonyme junior subjectif de Lampetra Gray, 1851.
English: Moreover, the transparency of the regulatory regime confronting investors could also be improved in the investment chapter of an FTA.
French: De plus, la transparence du régime de réglementation auquel font face les investisseurs pourrait également être améliorée dans le chapitre sur l'investissement d'un ALE.
English: I write to you of the heinous terrorist act which took the life of Brigadier-General François Hajj this morning in Baabda, east of Beirut.
French: Je vous écris au sujet de l'odieux acte terroriste qui a coûté la vie au général de brigade François Hajj ce matin à Baabda, à l'est de Beyrouth.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil *
English: 2 Each Contracting Party shall take the steps necessary to ensure the recovery of sums due in respect of such maintenance, making use as far as possible of the form adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 2 Toute Partie contractante prend les mesures nécessaires pour assurer le recouvrement des sommes dues au titre d’une obligation alimentaire, en utilisant à cet effet, dans toute la mesure du possible, le dossier adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: This is necessary to support air quality objectives and guidelines and for air quality index calculations and accountability measures to track the benefits of improved air quality.
French: Il est nécessaire d’effectuer ces travaux pour appuyer les objectifs et les lignes directrices visant la qualité de l’air, ainsi que le calcul de l’indice de la qualité de l’air et les mesures de reddition de comptes permettant de faire le suivi des avantages liés à l’amélioration de la qualité de l’air.
English: Copy of priority document is not required.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir une copie du document de priorité.
English: Answer of Poland Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Pologne Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: For this reason specific forms of trivialization of committed crimes and propaganda for inhumane systems of government are expressly outlawed in Germany.
French: C'est pourquoi les idées tendant à banaliser certains crimes commis et toute propagande en faveur de systèmes inhumains de gouvernement sont expressément interdites en Allemagne.
English: • heard a statement by the Chairperson of the Sub-Committee on the meetings held in Paris on 10-12 and 17-18 September 2007;
French: • a entendu une intervention de la Présidente de la Sous-commission sur les réunions tenues à Paris les 10-12 et 17-18 septembre 2007;
English: At the same time, he wanted to make the rebellious French Canadians who insisted on being different from other people see reason.
French: Du coup, il désirait ramener à la raison les rebelles canadiens-français qui insistaient pour être différents des autres.
English: The index is often included with weather reports and is a good tool to help choose proper sun protection.
French: L'indice est souvent inclus dans le bulletin quotidien de la météo et constitue un bon outil pour vous aider à choisir la protection appropriée.
English: With regard to the proposals TRANS/WP.29/GRE/2003/27 (tabled by IEC) and TRANS/WP.29/GRE/2003/42 (tabled by GTB) proposing updates of the sheets for filament lamps, GRE adopted both documents.
French: Le GRE a adopté le document soumis par la CEI (TRANS/WP.29/GRE/2003/27) et celui soumis par le GTB (TRANS/WP.29/GRE/2003/42), qui contiennent tous deux des propositions de mise à jour des feuilles concernant les lampes à incandescence.
English: While noting the marked improvement in health-care indicators, CRC in 2005 reiterated its previous concern with regard to existing disparities between rural and urban areas, eastern and western provinces, and Han and ethnic minorities relating to child health indicators.
French: Tout en notant l'amélioration notable des indicateurs relatifs aux soins de santé, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré à nouveau préoccupé en 2005 par les disparités existant entre les zones rurales et urbaines, les provinces orientales et occidentales ainsi que les Han et les minorités ethniques en ce qui concerne les indicateurs relatifs à la santé des enfants.
English: Number Percentage Meet the language requirements 2563 88% Must meet 352 12% TOTAL 2915 100%
French: Nombre Pourcentage Satisfont aux exigences linguistiques du poste 2563 88% Doivent satisfaire 352 12% TOTAL 2915 100%
English: Commentary to draft article 37 (Interest)
French: Commentaire du projet d'article 37 (Intérêts)
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL â€"Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: The Board is therefore pleased to acknowledge the valuable work done by the Office of Internal Oversight Services in providing sound internal audit services to the Fund and to the Investment Management Service.
French: Le Comité tient à rendre hommage au Bureau pour la qualité des services d'audit interne dont ont bénéficié la Caisse et le Service de la gestion des placements.
English: As a contribution to future debates, the Chairmanship circulated a "food-for-thought" paper entitled "New Generation Missions".
French: Ce séminaire a donné lieu à une proposition sur la nécessité de renforcer et d’institutionnaliser les relations de l’OSCE avec le Forum régional de l’ANASE.
English: In addition, a new performance appraisal system and a periodical report system was developed and implemented for General Service short-term employees.
French: Un nouveau système d’évaluation du comportement professionnel des agents temporaire des Services généraux et un système de rapport périodique les concernant ont en outre été conçus et mis en place.
English: Neither the goal of doubling the consumption of renewable energy by the year 2010 nor the Kyoto agreement will be implemented unless room is made for the new technologies in the production of energy.
French: L'objectif de doubler l'utilisation des ressources énergétiques renouvelables d'ici l'année 2010 et l'accord de Kyoto ne seront pas réalisés si l'on ne fait pas place à la nouvelle technologie dans la production d'énergie.
English: But regarding foodstuff labelling a recent study (20) stresses that 50 % of the persons questioned say they trust nutritional claims with a view to receiving nutritional information.
French: Or, en matière d'étiquetage nutritionnel, une étude récente (20) souligne notamment que 50 % des personnes interrogées indiquent faire confiance aux allégations nutritionnelles en vue de recevoir des informations nutritionnelles.
English: Newspaper editor and leader of Black Refugee Movement Plaque location:
French: Rédactrice de journal et leader du Mouvement des esclaves fugitifs noirs Emplacement de la plaque :
English: Part of the goal is improving the quality of the services, and part is reducing the cost.
French: Ils concernent aussi bien les projets de développement que les activités quotidiennes et prévoient aussi l’imposition de pénalités aux fournisseurs qui n’atteignent pas les objectifs.
English: The Constitutional Court was alone in holding that only the deceased had standing to defend his right to life.
French: Seul le Tribunal constitutionnel a déclaré que le droit à la vie de leur proche ne pouvait être défendu que par l'intéressé lui-même.
English: Despite the cultural preconceptions that ‘because elk are herbivores, they are something to be less concerned about than bears, wolves, and cougars’, historically there are many more human/elk encounters that lead to injury than with any other animal in the park.
French: En ce�e période d’aﬄuence croissante, il est essentiel de donner aux wapitis femelles tout l’espace dont elles ont besoin, pour ne pas entraver la mise bas et pour éviter toute rencontre inutile qui pourrait se révéler stressante pour les animaux.
English: These include supporting documents such as certain accountants' working papers.
French: Ces documents incluent les pièces justificatives, comme certains documents de travail des comptables.
English: It is something that has been forged, copied or imitated without the perpetrator’s having the right to do so, for the purpose of extracting money from credulous or consenting consumers.
French: Le produit de contrefaçon a été falsifié, copié ou imité de manière illicite par le contrefacteur en vue d’en tirer un profit pécuniaire auprès de clients crédules ou consentants.
English: Above all, the authoritative style of parenting evolves as the child grows older so that he or she finds increasing levels of autonomy within the family as knowledge and competence develop.
French: Par-dessus tout, le style autoritaire dans l’art parental évolue à mesure que l’enfant vieillit de façon à ce qu’il trouve des niveaux progressifs d’autonomie dans la famille en même temps que ses connaissances et ses compétences se développent.
English: On behalf of the Executive Director and the staff of UNFPA, the Deputy Executive Director (Programme) thanked the Executive Board for a very meaningful and productive session.
French: Au nom de la Directrice exécutive et du personnel du FNUAP, la Directrice exécutive adjointe (programmes) a remercié le Conseil d'administration pour une session extrêmement intéressante et fructueuse.
English: Some of the assessments made in that judgment are repeated in Case C-56/01 Inizan (judgment of 23 October 2003, not yet published in the ECR).
French: Une partie des appréciations de cet arrêt est reprise dans l’arrêt du 23 octobre 2003, Inizan (C-56/01, non encore publié au Recueil).
English: Lastly, the Government of Liberia, with the support and assistance of the international community, must give serious consideration to the improvement of the living conditions of the Liberians, particularly as to nutrition, access to potable water, sanitation and education.
French: Enfin, le Gouvernement libérien, avec l'appui et l'assistance de la communauté internationale, doit envisager sérieusement d'améliorer les conditions de vie des Libériens, notamment en ce qui concerne l'alimentation, l'accès à l'eau potable, l'assainissement et l'éducation.
English: Audit of Key Financial Processes at the Communications Branch National Office
French: Vérification des principaux processus financiers de la direction des communications du Bureau national
English: Under the Rome Convention, broadcasting was a transmission by wireless means, for public reception of sounds, or of images and sounds.
French: Selon la Convention de Rome, la radiodiffusion, appelée dans ce traité "émission de radiodiffusion", est la diffusion de sons ou d'images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public.
English: See "update of WTO Dispute Settlement Cases" available at www.to.org
French: Le paragraphe (b) de l’Article XX demande l’application de ce qui a été communément désigné comme un « test de nécessité » : les mesures doivent être nécessaires pour « protéger la vie humaine, animale ou végétale et la santé ».
English: Highland Valley Copper (Cominco), British Columbia 83.3 Did not comply with MEQS for TSM for 2 months.
French: Highland Valley Copper (Cominco), Colombie-Britannique 83,3 Ne s'est pas conformée aux NMQE pour les MTS pendant 2 mois 5.
English: I couldn't focus on anything but the show and the music that was working the catwalk.
French: J’étais véritablement envoûté par le spec-tacle et la musique qui animaient la pas-serelle.
English: The interim agreements will be replaced with full EPAs that include similar provisions before any substantive liberalisation commitments apply on the ACP side.
French: Les accords provisoires seront remplacés par des accords de partenariat économique complets incluant des dispositions similaires avant que tout engagement de libéralisation substantiel ne soit appliqué du côté des pays ACP.
English: The net result, a large increase in the prices we must ask from our customers.
French: Le résultat net: une forte augmentation des prix que nous seront contraints de reporter sur nos clients.
English: • Biosciences (Prince Edward Island) – The NRC Institute for Nutrisciences and Health (based in Charlottetown) and partners from the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Province of Prince Edward Island (PEI) and the University of PEI, are helping that community extend and develop existing expertise and capacity in the area of bioresources.  The NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) brings to the cluster its expertise in identifying how bioactive compounds found in nature can be used to improve human and animal health, particularly in three key areas: neurological disorders (such as Alzheimer's disease); obesity-related disorders (such as diabetes); and infection and immunity (such as viral infections).
French: • Biosciences (Île-du-Prince-Édouard) – L'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC), installé à Charlottetown, et ses partenaires de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de la province de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et de l'Université de l'Î.-P.-É. aident la collectivité à développer et à élargir ses compétences actuelles et ses capacités dans le domaine des bioressources.  L'ISNS-CNRC apporte à la grappe locale des compétences qu'il met à contribution pour déterminer de quelle manière les composés bioactifs trouvés dans la nature pourraient être utilisés afin d'améliorer la santé humaine et animale, plus particulièrement dans trois domaines clés : troubles neurologiques (comme la maladie d'Alzheimer); troubles liés à l'obésité (comme le diabète) et infections et problèmes immunitaires (comme les infections virales).
English: Because of delays in processing applications, it seems apparent in retrospect that bands that wished to adopt membership codes were not always aware of who their potential new members might be.
French: Dans ces cas précis, le Ministère porte le nom de la personne au registre des Indiens, mais ne peut l'ajouter à la liste de la bande ni lui assurer qu'elle pourra résider dans la réserve ou participer aux prises de décision de la collectivité69.
English: On November 5, 1999, the Minister of Industry, John Manley, announced that the spectrum cap applying to Personal Communications Services (PCS) will be raised from 40 MHz to a maximum of 55 MHz, and that an additional 40 MHz of additional PCS spectrum will be licensed by the Fall of 2000.
French: Le 5 novembre 1999, le ministre de l’Industrie, John Manley, a annoncé que le plafond du spectre applicable aux services de communications personnelles (SCP) passerait de 40 MHz à un maximum de 55 MHz, et qu’une bande supplémentaire de 40 MHz du spectre des SCP serait autorisée au cours de l’automne 2000.
English: Mr. Shafiq and PIA both stress the importance of establishing clear guidelines for carriers and passengers respecting their responsibilities in the carriage of persons with disabilities.
French: Le représentant de PIA et M. Shafiq ont tous deux souligné l'importance d'établir des directives précises pour les passagers et les transporteurs concernant leurs responsabilités relatives au transport des personnes ayant une déficience.
English: Obstacles had also been placed in the way of medical personnel participating in humanitarian operations.
French: Israël a également mis des obstacles aux mouvements du personnel médical participant à des opérations humanitaires.
English: Ann Intern Med 1992; 116: 942-949 Wadden TA, Stunkard AJ, Brownell KD:
French: Long-term follow-up of patients attending a combination very-low calorie diet and behaviour therapy weight loss programme.
English: Summary of facts 1,2
French: I.  RÉSUMÉ DES FAITS,
English: The Commission on Racial Equality in the UK as well as the Ombudsman of ethnic discrimination in Sweden reports an increase of discrimination at all levels of society.
French: La Commission pour l'égalité raciale au Royaume-Uni et le médiateur contre la discrimination ethnique en Suède signalent une augmentation de la discrimination à tous les niveaux de la société.
English: ·mL-1. Fertilization rates of 48 ± 1.7% (95% CI) were measured at separation distances of 2 m and dropped to 2.8 ± 0.7% (95% CI) at 16 m downstream, agreeing closely with rates predicted by the model.
French: Des taux de fécondation de 48 ± 1,7 % (95 % CI) ont été mesurés lorsque les distances séparant les individus étaient de 2 m; ils tombaient à 2,8 ± 0,7 % (95 % CI) à 16 m en aval, ce qui correspond de près aux prédictions du modèle.
English: Videotron work now to launch a new 4G network in Quebec after win some auction for wireless spectrum.
French: Vidéotron travaille actuellement à la construction de son nouveau réseau cellulaire 4G au Québec après avoir remporté les enchères pour les spectres sans fil.
English: Culture has emerged as an important issue in the follow-up to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la culture est devenue une question importante.
English: Two material phases (aggregates and sand mastic) of HMA were modelled with finite elements.
French: Deux phases matérielles (agrégats et mastic sableux) du mélange bitumineux chaud ont été modélisées par des éléments finis.