ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our main conclusions are (1) changes of plasma [Ca2+] caused by "metabolic" pH changes are greater than those associated with varying CO2 concentration; (2) acute systemic [Ca2+] changes are associated with small cerebral [Ca2+]o changes; (3) the decreases in systemic and cerebral [Ca2]o caused by hyperventilation are too small to account for the signs and symptoms of hypocapnic tetany; (4) moderate decrease of [Ca2+]o depresses and its increase enhances synaptic transmission in hippocampal formation; and (5) H+ ions in extracellular fluid have a weak depressant effect on neuronal excitability.
French: Nos principales conclusions sont (1) les changements de [Ca2+] dans le plasma causes par les variations "métabolique" de pH sont plus importants que ceux associés aux modifications des niveaux de CO2; (2) les changements aigus de [Ca2+] dans la grande circulation sont associés à de petites variations dans le [Ca2+]e cérébral; (3) les diminutions de [Ca2+] dans la circulation systémique et l'interstice cérébrale produites par l'hyperventilation sont trop petites pour rendre compte des signes et symptomes de la tétanie hypocapnique; (4) une réduction modérée du [Ca2+]e entraine une attenuation de la transmission synaptique dans l'hippocampe, alors qu'une élévation augmente celle-ci; (4) les ions H+ dans le fluide extracellulaire ont un faible effet déprimant sur l'excitabilité neuronale.
English: As GM’s logistics partner in the highly competitive aftermarket parts business, Schneider Logistics needed optimal performance in the rail portion of the distribution chain.
French: À titre de partenaire en logistique de GM sur le marché extrêmement concurrentiel des pièces de rechange, Schneider Logistics cherchait le nec plus ultra pour le maillon ferroviaire de sa chaîne de distribution.
English: 6.4 Recalling its earlier case law the Committee considers that although the Covenant does not require that extradition procedures be judicial in nature, extradition as such does not fall outside the protection of the Covenant.
French: 6.4 Rappelant sa jurisprudence, le Comité considère que, bien que le Pacte n'exige pas que les procédures d'extradition aient un caractère judiciaire, l'extradition en tant que telle n'est pas exclue du champ d'application du Pacte.
English: Dilution of such wastes as a means to achieve allowable discharge levels should not be permitted.
French: Il devrait être interdit de diluer ces déchets afin d'obtenir la teneur admissible pour leur élimination.
English: Also as a follow-up to the Final Technical Report to the US EPA Grant, it drew the lessons learned in grant implementation, including financing CMM projects.
French: Pour donner suite au rapport technique final adressé à l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis qui avait fourni un don, il a tiré les enseignements qui découlaient de l'utilisation de ce don, y compris le financement des projets relatifs au MMC.
English: The first related to the new missions that were envisaged.  There would be a significant time lag between the approval of assessments for those missions and the collection of contributions, while their immediate requirements would exceed the cash available in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Tout d'abord, le délai qui sépare le moment où les quotes-parts de financement des nouvelles missions sont approuvées et celui où elles sont encaissées est considérable et le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix est insuffisant pour couvrir les premières dépenses de ces missions dans l'intervalle.
English: (b) An assessment of the impact of climate change on the population, the economy and the environment through the collection and update of a core set of statistics and indicators; development of standards and methodology to produce statistics to monitor climate change; better coordination among partners at the national and international levels working on statistics for assessing and monitoring climate change; improved capacity of countries to develop monitoring systems;
French: b) Évaluation des effets des changements climatiques sur la population, l'économie et l'environnement, moyennant la collecte et la mise à jour d'un ensemble de statistiques et d'indicateurs; élaboration de normes et méthodes pour la production de statistiques sur les changements climatiques; amélioration de la coordination entre les partenaires nationaux et internationaux qui travaillent sur les statistiques permettant d'évaluer et de suivre les changements climatiques; renforcement des capacités dont disposent les pays pour élaborer des systèmes de suivi;
English: A boa constrictor and a sea cucumber in formalin, gleaming minerals, as well as the bone of a dinosaur are all part of the collection people will discover in "How we collect nature."
French: LA NATURE COLLECTIONNÉE Un boa constrictor, des chauves-souris en bocaux, des minéraux éclatants et un os de dinosaure font partie des objets de collection que les visiteurs découvriront dans cette section pleine d'émotions fortes.
English: At present there are eight world-scale ammonia plants, four methanol plants, one urea plant, an iron and steel mill, a natural gas processing facility and a recently commissioned liquefied natural gas plant.
French: Il existe aujourd'hui huit grosses usines d'ammoniaque, quatre usines de méthanol, une usine d'urée, une usine métallurgique et une aciérie, une installation pour la transformation du gaz naturel et, depuis une date récente, une usine de gaz naturel liquéfié.
English: In this it appears that though the Board concluded that the respondent had not lost his employment by reason of his own misconduct, the finding is based on the information presented to them by the respondent and the union representatives.
French: Il ressort de ce qui précède que même si le conseil a conclu que l'intimé n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, cette conclusion est fondée sur les renseignements qui ont été fournis à ses membres par l'intimé et les représentants syndicaux.
English: 16 Contribution to a Decline in Youth Crime Problem:
French: 16 Une contribution à la baisse de la criminalité juvénile Problème :
English: Dimethicodiethylbenzalmalonate (CAS No 207574-74-1) Titanium dioxide
French: Dimethicodiethylbenzalmalonate CAS 207574-74-1) Titanium dioxide
English: In 1999 it was completely refurbished and now contains all of the modern facilities that to-day´s traveller requires, yet still retains its historical appearance and significance.
French: Deux chambres ont la salle de bain equippée pour personnes avec mobilité reduite .
English: During 2003-2004, the unit reanalyzed 3,194 incremental samples taken throughout the loading of vessel cargoes and 6,878 samples from samples that were submitted by producers or grain companies and taken from railcars and trucks that unloaded at terminal and transfer elevators.
French: Au cours de 2003-2004, l'unité a refait l'analyse de 3 194 échantillons prélevés à intervalles prédéterminés pendant le chargement des navires, et 6 878 échantillons ont été prélevés des échantillons soumis par des producteurs ou des compagnies céréalières, et aussi des wagons et des camions déchargés aux silos terminaux et de transbordement.
English: Long story short, that account manager became a believer.
French: Pour résumer, le gestionnaire en question a ﬁni par se ranger du côté des convaincus.
English: The Commission proposed and pushed through in the Seventh Framework Programme an enormous package of support for contentious stem cell research and is afraid to admit that this research failed to fulfil expectations.
French: La Commission a proposé et réussi à faire accepter, dans le septième programme-cadre, un énorme paquet d'aide à la recherche controversée sur les cellules souches. Elle a peur d'admettre que cette recherche n'a pas répondu aux attentes.
English: Mr. Siddiqui also noted that political will in favour of child rights is an essential condition for the availability of resources for children, but it does not exist in a vacuum, he said, underlining the importance of pressure exerted on States by, inter alia, political movements, civil society, the international community and the media.
French: M. Siddiqui a indiqué en outre que la volonté d'agir en faveur des droits de l'enfant était une condition essentielle à la disponibilité de ressources pour l'enfance, mais que cette volonté n'était pas isolée de tout contexte, et il a fait ressortir l'importance des pressions exercées sur les États, notamment par les mouvements politiques, les organisations de la société civile, la communauté internationale et les médias.
English: - B&B France gives you a guarantee that your B&B has been selected, checked and is of a high standard. - - - Reportage TF1-Claire Chazal chez Humfred - 75.94 , voir la video - Bungee jumping??
French: - Reportage TF1-Claire Chazal chez Humfred - 75.94 , voir la video - Reportage TF1-Claire Chazal chez Humfred - 75.94 , voir la video - Passion, plaisir et rigueur, la clé d'un accueil en chambre d'hôtes B&B France - Un séjour Anti-Stress dans l'Est du Nord au Sud ?
English: Consequently, the OM should be empowered to seek the annulment of norms, not only their interpretation.
French: Par conséquent, il convient de permettre au médiateur de demander l’annulation de normes, et non pas uniquement leur interprétation.
English: Recalling that the Commission on Human Rights and the General Assembly have encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont encouragé les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, notamment, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux,
English: In their responses to the CEPA Section 16 survey, two facilities reported releases of 2-butoxyethanol in liquid effluents to water bodies, but details of these releases are considered to be confidential business information.
French: Dans leurs réponses à l'enquête effectuée en vertu de l'article 16 de la LCPE, deux usines ont déclaré des rejets de 2-butoxyéthanol dans leurs effluents liquides, mais les détails demeurent des renseignements confidentiels d'entreprise.
English: Based on studies in which 2-cyanoethylene oxide has been administered, there is no indication of preferential uptake or retention in specific organs, including the brain.
French: D'après les études dans lesquelles on a administré de l'oxyde de 2-cyanoéthylène, il n'existe pas de signe de l'assimilation ou de la rétention préférentielle du composé dans des organes précis, y compris le cerveau.
English: The Language Service has six sections whose staff (complemented by external translators) produce translations in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Le Service linguistique a six sections dont le personnel (complété par des traducteurs extérieurs) assure des traductions en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: The 2003 Act contains safeguards to protect human rights; for example, the person will not be surrendered if the offence is deemed to be a political.
French: La loi de 2003 comporte des garde-fous destinés à protéger les droits de l'homme; par exemple, l'intéressé ne sera pas livré si l'on juge que l'infraction est de nature politique.
English: Informs and educates industry and other interested parties on plant products and plant health programs.
French: Informer et renseigner l'industrie et d'autres groupes intéressés sur les programmes relatifs à la production et à la protection des végétaux.
English: In particular, however, we need to do that with an eye to the presidential and parliamentary elections in 2007.
French: Cependant, nous devons le faire en particulier en tenant compte des élections présidentielles et parlementaires de 2007.
English: In Myanmar, there were reports of systemic and pervasive human rights violations against women and ethnic and religious minorities, as well as forced labour and poor prison conditions.
French: S'agissant du Myanmar, les informations dont on dispose indiquent que les violations systématiques des droits fondamentaux des femmes et des minorités ethniques et religieuses, ainsi que le recours au travail forcé, se poursuivent, tandis que les conditions de détention sont toujours déplorables.
English: The doctor sells the building and the sale is a taxable supply.
French: Bien converti à un usage résidentiel : fourniture à soi-même 2.
English: Staff federations' representatives suggested that a possible reason for the discrepancy between the Commission's actual net take-home pay calculations and that calculated by IAEA using the OECD purchasing power parity indices for individual consumption might be the expenditure weights used in the current survey round, which were derived by updating weights generated by cost-of-living surveys from the previous round.
French: Les représentants des fédérations du personnel ont suggéré que l'écart entre la rémunération effective calculée par la Commission et celle que l'AIEA calculait en utilisant les indices de la consommation individuelle de l'OCDE en parités de pouvoir d'achat tenait peut-être aux coefficients de pondération utilisés pour la série actuelle d'enquêtes, qui avaient été fixés par actualisation des coefficients résultant des enquêtes de la série précédente.
English: The great increase in the number of States that have adhered to the 12 international conventions and protocols related to terrorism is a clear demonstration of the important progress achieved so far.
French: Le nombre croissant États Membres ayant adhéré aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme met en évidence les progrès importants déjà accomplis.
English: First generation: 1970–1990 This political period was marked by the beginning of the democratization wave.
French: Première génération : 1970-1990 La période politique 1970-1990 a été marquée par le début de la vague de démocratisation.
English: In the period under review, further steps were taken to prevent violence against children and to ensure the protection and/or mental recovery of victims of violence (see also Chapter 12.4-6).
French: Durant la période examinée, de nouvelles dispositions ont été prises pour prévenir la violence contre les enfants et assurer la protection et la réadaptation mentale des victimes de la violence (voir aussi le chapitre 12, sections 4 à 6).
English: These two reports provide disclosure and visibility in the Recipient's audit report as to funds expended on health programs and services.
French: Ces deux rapports fournissent des éléments d’information et une visibilité, dans le rapport du vérificateur du bénéficiaire, en matière de dépenses de fonds pour les programmes et les services de santé.
English: • Youth and seniors debates in schools and community centres;
French: • débats entre jeunes et personnes âgées dans les écoles et les centres communautaires;
English: In 2002, DFO implemented a comprehensive conservation strategy for inshore rockfish.
French: En 2002, le MPO a mis en ouvre une stratégie de conservation globale pour les espèces côtières de sébaste.
English: Canada’s resilient economic performance during the global slowdown was underpinned by the sharp turnaround in the fiscal situation and sustained low inflation.
French: La solide performance de l’économie canadienne pendant le ralentissement mondial a été soutenue par le net redressement de la situation financière et par le maintien d’une faible inflation.
English: • La Mauricie National Park of Canada
French: • Parc national du Canada de la Mauricie
English: In the instant case, the claimant did not leave his part-time job without just cause.
French: En l'espèce, le prestataire n'a pas quitté l'emploi qu'il occupait à temps partiel sans justification.
English: Stresses that the information and communications technology strategy should be implemented in a manner that will benefit all Headquarters departments, field missions, duty stations and regional commissions and their subregional offices, bearing in mind the different operational needs and environments within which they function;
French: Souligne que la stratégie informatique et télématique doit être appliquée de façon à bénéficier à tous les départements du Siège, missions, lieux d'affectation, commissions régionales et bureaux sous-régionaux, compte tenu des besoins opérationnels et de l'environnement de chacun ;
English: The Form of Proxy (Banks) Regulations(see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques)(voir référence 2) est abrogé.
English: They would be funded from project support costs and would vary in number and location according to demand and programme development needs.
French: Leurs postes seraient financés au titre des dépenses d'appui aux projets et leur déploiement serait fonction de la demande et des besoins liés au développement des programmes.
English: (g) Initiation of an open public debate around the sensitive issue of children in residential care.
French: g) Lancement d'un débat public ouvert sur la question des enfants placés en institutions.
English: Both the appellant and the selected candidate met those requirements.
French: L'appelant et la candidate retenue répondaient à ces exigences.
English: Decision makers from all corners of the earth met from 27 through 29 November 2002 in Graz, Austria, for the Third Meeting of the Global Forum on Sustainable Energy in order to promote movement toward a better energy future for all.
French: Des décideurs du monde entier ont participé du 27 au 29 novembre 2002 à Graz (Autriche) au troisième Forum mondial sur l'énergie durable, qui avait pour but d'encourager des initiatives préparant un avenir énergétique meilleur pour tous.
English: Treatment of the patient is a priority. But in addition, this suspected adverse reaction should be reported as soon as possible.
French: La priorité va au traitement de la patiente, mais il faut aussi déclarer l'effet indésirable soupçonné le plus vite possible.
English: Although its base is invisible, the pole looms large over the scene, seemingly unthreatened by the undergrowth.
French: Même si sa base est invisible, le mât totémique imprègne toute la scène, donnant l'impression d'échapper à une menace liée au sous-bois.
English: It is expected that the following activities/outputs would be delivered as a result of strengthening executive direction and management:
French: Les activités et produits suivants sont attendus comme suite au renforcement des capacités de la direction exécutive et de l'administration :
English: I take it that it is a point of order because I was just about to close this debate.
French: Je pense qu'il s'agit d'une motion d'ordre parce que j'allais clore ce débat en ce moment même.
English: Senior management accepted the recommendation and passed it on to Industry Canada, where it was welcomed as a basis for ongoing interdepartmental cooperation.
French: La haute direction a accepté cette recommandation et l’a transmise à Industrie Canada, où elle a été bien accueillie comme pouvant servir de point de départ pour une coopération interministérielle durable.
English: The commercial and scientific applications of outer space are continually expanding for an increasingly diverse range of functions - from communications to climate change monitoring, for example.
French: Les applications spatiales scientifiques et commerciales ne cessent de s'étendre à des domaines de plus en plus divers, dont l'éventail va des communications à l'observation du changement climatique, par exemple.
English: Except as subject to the provisions of Section F12, soil or other materials contaminated as a result of the Contractor’s activities shall be cleaned up and disposed of by the Contractor in a manner acceptable to the Owner and in accordance with the OERC.
French: Sauf en cas de réserve selon la section F12, les sols et autres matériaux contaminés résultant des activités de l’entrepreneur seront nettoyés et éliminés par l’entrepreneur d’une façon acceptable pour le propriétaire et en accord avec l’OERC.
English: One older child or adult is charged USD 30.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 30,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Imports into Gaza were increasingly restricted throughout the year, with a 67 per cent decrease between January and December 2007.
French: Les importations vers Gaza ont été de plus en plus restreintes pour diminuer de 67 % entre janvier et décembre 2007.
English: Buildings with few steps, push-button doors and wheelchair ramps are important for accessibility by all seniors.
French: Les immeubles ne comportant que quelques marches, les portes à bouton-poussoir et les rampes pour fauteuils roulants sont très importants pour faciliter l’accessibilité.
English: R&D tax credit.
French: 100 des salaires versés aux employés, selon celle qui est la moins élevée.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - CIHR Team Grant B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Subventions d'équipe des IRSC B Président:
English: To that end, the Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, asked that I, in my capacity as Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, undertake an open, inclusive and transparent process of meeting with the Indo‑Canadian community concerning the recognition of its historical experiences related to the "continuous journey" regulation and the 1914 Komagata Maru incident.
French: Pour ce faire, l'honorable Bev Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, m’a demandé, en ma qualité de secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, d'amorcer un processus de rencontres ouvert, inclusif et transparent avec la communauté indo-canadienne relativement à la reconnaissance de ses expériences historiques ayant trait au règlement du « voyage continu » et de l'incident de 1914 impliquant le Komagata Maru.
English: 7.27 Indicators of achievement would include:
French: 7.27 Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: Portage, PE C0B 1W0 Phone: (902) 831-2690 Fax:
French: Portage, PE C0B 1W0 Téléphone : (902) 831-2690 Télécopies :
English: • 628-A-1999 — Non-scheduled international service - Columbia Air, L.L.C.
French: • 628-A-1999 — Service international à la demande - Columbia Air, L.L.C.
English: The United Kingdom submitted TRANS/WP.15/2005/22 to the seventy-ninth session of WP.15 requesting an interpretation on whether S1 (3) currently prohibited smoking during carriage of Class 1 goods.
French: Le Royaume-Uni a présenté à la soixante-dix-neuvième session du WP.15 le document TRANS/WP.15/2005/22 demandant une interprétation sur le point de savoir si, dans sa forme actuelle, la disposition spéciale S1 (3) interdit de fumer pendant le transport de marchandises de la classe 1.
English: Dr. Kafka, on the other hand,  suggested that with the narrowings of his coronary arteries Complainant  faced a "risk of some sudden unpredictable event".
French: Par contre, le docteur Kafka a laissé entendre qu'en raison du  rétrécissement de ses artères coronaires, le plaignant devait envisager  [TRADUCTION] «le risque d'un accident soudain et imprévisible».
English: 8532.21.10 00 - - -For use in the manufacture of relays for a voltage not exceeding 60 V
French: Émis 1 janvier 2005
English: • National leadership and governance (including the issue of fragmentation);
French: • La gouvernance et le leadership nationaux (y compris la question de la fragmentation);