ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Food Summit in 1996 brought renewed energy to FAO's outreach to Civil Society, with CSOs playing a prominent role.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation en 1996 a donné un nouvel élan à la collaboration de la FAO avec la société civile, les OSC jouant un rôle de premier plan.
English: With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
French: Afin de dissiper les doutes sérieux exprimés sous l’angle de la concurrence, Honeywell a proposé de céder la totalité de l’activité de Novar dans le secteur des alarmes incendie en Italie (connue dans ce pays sous la marque «Esser Italia»).
English: Euranet , the new European radio network, adds colour and motion to the European media.
French: Euranet , le réseau de radios européennes, apporte du changement dans le paysage médiatique de l’Europe !
English: MasterCard Smart Data OnLine facilitates the information management strategy of over 10,000 companies worldwide.
French: MasterCard Smart Data OnLineMC facilite la gestion de l'information de plus de 10 000 entreprises de par le monde.
English: Even so, many forms of discrimination, particularly those relating to religion, are directly or indirectly enshrined in those Constitutions and affect ethnic groups in particular.
French: Il reste que de nombreuses discriminations, notamment en matière de religion, y sont directement ou indirectement consacrées et touchent en particulier les groupes ethniques.
English: This would imply among other things that both standards are permanently adapted to technical progress.
French: Ceci implique, entre autres choses, que les deux normes soient régulièrement adaptées au progrès technique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 March 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 mars 2008, à 15 heures
English: The following summarizes the strategies suggested by participants:
French: Voici un résumé des stratégies suggérées par les participants :
English: Ready John further submitted that the tender for a new standing offer valued at $460,000 (the 2004 standing offer) was issued in April 2004 with a closing date of August 4, 2004, and that the term of the 2004 standing offer was to have been from the date of issuance of the standing offer until March 31, 2007.
French: Ready John a ajouté que l'appel d'offres lié à une nouvelle offre à commandes d'une valeur de 460 000 $ (l'offre à commandes de 2004) avait été diffusé en avril 2004, avec une date de clôture du 4 août 2004, et que la période visée par l'offre à commandes de 2004 devait être de la date de délivrance de l'offre à commandes jusqu'au 31 mars 2007.
English: "Nanospintronics" – opening new horizons for IT and electronics Researchers at the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) have invented a new type of nanoscale transistor based on "spintronics."
French: La « nanospintronique » ouvre de nouveaux horizons aux TI et à l'électronique Les chercheurs de l’Institut des sciences des microstructures (ISM) du CNRC ont inventé un nouveau genre de transistor à l’échelle nanométrique fondé sur les principes de la « spintronique ».
English: Mr. Eaton praised the award recipients’ efforts, stating they are "mission-critical" actions that directly impact Canada’s ability to fulfill its role on the world stage:
French: M. Eaton a fait l’éloge des efforts des lauréats en déclarant qu’ils constituent des gestes « essentiels à la mission » qui influent directement sur la capacité du Canada à remplir son rôle sur la scène internationale.
English: I am very sorry; you know it takes two to make a bargain; you are agreed on the one side, and I for the Queen's Government on the other.
French: Je suis très désolé; vous savez qu'il faut deux parties pour conclure un marché : vous êtes l'une de ces parties, et je suis l'autre au nom du gouvernement de Sa Majesté.
English: By the end of the reporting year, the pace of their time limits complaints had fallen off remarkably.
French: À la fin de l'exercice, le nombre des plaintes pour retard avait considérablement baissé.
English: Description of debts: (type of debt instrument, interest rate, repayment terms, etc.)
French: Description des dettes : (genre de titre de créance, taux d'intérêt, modalités de remboursement, etc.)
English: It was much the same story when politicians were directly involved in setting interest rates, with similarly disappointing results in terms of the consistency of decisions and the record in combating inflation.
French: Il en était de même quand les hommes politiques étaient directement impliqués dans la fixation des taux d'intérêts, avec des résultats aussi décevants en termes de cohérence des décisions et de suivi dans la lutte contre l'inflation.
English: Gender gap – men say they are confused about the rules
French: Défis des genres en milieu de travail
English: Promote a comprehensive approach to removing institutional and physical barriers in order to facilitate the movement of people, goods and services and strengthen the development of multimodal transport/logistics services, including transit facilities, to enable active participation in the process of globalization.
French: Promeut une approche systématique de l'élimination des obstacles institutionnels et physiques de manière à faciliter la circulation des voyageurs, des marchandises et des véhicules et renforcer le développement des services de transport et de logistique multimodaux, y compris les moyens de transit, pour permettre de participer activement au processus de mondialisation;
English: Incentives for New Media Creation This pillar is intended to help make Canada a world leader in digital cultural content creation by providing incentives to Canada’s new media sector to create such content, through the following funds:
French: Incitations à la création de nouveaux médias Ce pilier aidera à faire du Canada un leader mondial dans la création de contenu culturel numérisé en incitant le secteur canadien des nouveaux médias à créer un tel contenu, grâce aux fonds suivants :
English: Area of occupancy Notes marsh ~12.5 ha In deep channels of Phalaris-dominated marsh, very abundant.
French: Lieu Terre humide de la rivière Spring, comté de Bruce Little Eagle Harbour, comté de Bruce
English: Phase 4 will be delivered one year ahead of schedule.  
French: De plus, la phase IV sera terminée un an à l'avance.
English: The Commission reported in 2004 that the development of biomass technologies has been hampered by lack of policy coordination and by sufficient funding [70].
French: En 2004, la Commission a rapporté que le développement des technologies de la biomasse a été entravé par le manque de coordination politique et par le financement insuffisant [70].
English: The Aboriginal Child Nutrition program provides nutrition education combined with a focus on parenting skills development.
French: Il facilite l’accès aux services prénatals et postnatals dans les régions isolées et mal desservies par ces bureaux, afin de venir en aide aux infirmières praticiennes.
English: The approval of the Minister of Foreign Affairs is sought for the export of all offensive military goods and technology, unless destined for NATO allies or a small group of specified like-minded countries.
French: Des licences sont requises pour l’exportation de tous les biens relevant de la définition de Wassenaar, peu importe que l’utilisateur final soit un particulier non militaire, un gouvernement ou un organisme militaire.
English: The Appeals Chamber affirmed the Trial Chamber's decision denying the request for reciprocal disclosure because the prosecution did not show that the defence intended to use the requested material as evidence at trial.
French: La Chambre d'appel a confirmé la décision de la Chambre de première instance rejetant la demande de communication réciproque au motif que le Procureur n'avait pas démontré que la défense entendait utiliser les documents demandés au procès.
English: To keep food hygienic and attractive it needs to be kept in containers that are made of chemical substances such as plastics.
French: Pour garantir l'hygiène et l'attrait des denrées alimentaires, il convient de les conserver dans des récipients fabriqués à l'aide de substances chimiques, telles que les matières plastiques.
English: 2001    Hepatitis C Fact Sheet - HTML - PDF (1 page, 60 KB) - Hepatitis C Data:
French: L'hépatite C, feuillet d'information - HTML - PDF (1 page, 61 KB) - Données - l'hépatite C :
English: • promoting the uniformity and cooperative nature of environmental assessment activities across Canada at all levels of government;
French: • à encourager l'uniformité et le caractère participatif de toutes les activités liées à l'évaluation environnementale, et ce, partout au Canada et à tous les niveaux de gouvernement;
English: First of all, let me speak about the database.
French: Je commencerai par la base de données.
English: Rule 6 covers mostly the more sophisticated elements of extracorporeal circulation sets, dialysis systems and autotransfusion systems, as well as devices for extracorporeal treatment of body fluids which may not be reintroduced immediately into the body.
French: La règle 6 touche la plupart des éléments les plus sophistiqués des ensembles de circulation extracorporels, des systèmes de dialyse et des systèmes d'autotransfusion, de même que les instruments servant au traitement extracorporel des fluides de l'organisme qui peuvent ne pas être réintroduits immédiatement dans le corps.
English: To Top Program 2.5.2 The fundamental principle relating to all projects is that the sponsoring ECS/Group Principals or affected Groups, in the case of projects with cross-Group implications, should normally absorb the P, O&M requirements.
French: De plus, en raison des répercussions à long terme de l'acquisition d'immobilisations sur le soutien en P, F et E, le Ministère exige des renseignements additionnels.
English: Roland Rech, Michel Bovay, Raphaël Triet, Philippe Coupey, Olivier Wang Genh, Alain Liebmann, Jean-Pierre Faure, Pierre Crépon, Smedt's Evelyn, Guy Haberdasher, Katia Robel.
French: Roland Rech, Michel Bovay, Raphaël Triet, Philippe Coupey, Olivier Wang Genh, Alain Liebmann, Jean-Pierre Faure, Pierre Crépon, Evelyn de Smedt, Guy Mercier, Katia Robel.
English: Presentations were made by the following panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department of the World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris Club; Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Nancy Birdsall, Présidente du Center for Global Development; Carlos Braga, Directeur du Département de politique économique et dette de la Banque mondiale; Benoît Cœuré, Coprésident du Club de Paris; Robert Gray, Président du Département financement de la dette et services consultatifs de HSBC; et Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour une mondialisation éthique.
English: 2000-2002 Legal Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Ankara.
French: 2000-2002 Conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, Ankara.
English: • Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Mr. Lamamra (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for your understanding and for your assistance in making it possible for the African Union to address the Council.
French: M. Lamamra (Union africaine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie pour votre compréhension et pour votre aide qui permettent à l'Union africaine de s'adresser au Conseil.
English: Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
French: Par ailleurs, sauf mention contraire, les droits de propriété intellectuelle sur les documents, contenus dans le site et chacun des éléments créés pour ce site sont la propriété exclusive de la Société Aquafadas, celle-ci ne concédant aucune licence, ni aucun autre droit mis à part celui de consulter le site.
English: At the 854th meeting (October 2003), the Polish delegation submitted a memorandum concerning: - a draft law of 20/08/2003 providing an effective remedy against the excessive length of judicial proceedings; - a draft law of 08/04/2003 on amendments to the Civil Code concerning the civil liability of the State Treasury for actions or omissions of public authorities; and - a decision of the Constitutional Court of 04/12/2001, which might open a way to making civil claims against state officials on the grounds of excessive length of judicial proceedings.
French: Le Secrétariat est en contact avec les autorités polonaises en vue d’évaluer l’efficacités de ces mesures, en tenant aussi compte des statistiques fournies à cet égard. Concernant la violation de l'article 13, lors du premier examen de l'affaire Kudła (732e réunion, décembre 2000), le Comité a relevé l'importance de la portée de cet arrêt: pour la première fois la Cour a appliqué l'article 13 de la Convention pour affirmer que les Etats contractants doivent créer, au plan interne, un recours effectif afin de remédier à la durée excessive des procédures.
English: Indeed, the Department did not specify, in the RFP, what it meant by "labour" and, therefore, Wang’s response to the Department’s query on this point indicated that the cost of repairing a defective component was included in its proposal.
French: Le Ministère n’a en effet pas précisé dans la DP ce qu’il entend par « main-d’œuvre » et, par conséquent, dans sa réponse à la question du Ministère à ce sujet, Wang a indiqué que les frais de réparation d’un composant défectueux étaient inclus dans sa proposition.
English: One method for predicting the long-term outcome of training is survival analysis.
French: Une des façons de procéder pour prédire les résultats à long terme de la formation consiste à effectuer une analyse de la survie.
English: 10-10.30 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 10 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: According to the newspaper Etemad, in April 2008 Safar Angooti stabbed a rival suitor who was talking to a girl he liked and was sentenced to death.
French: D'après le journal Etemad, il a poignardé en avril 2008 un rival amoureux qui parlait à une jeune fille qui lui plaisait, acte pour lequel il a été condamné à mort.
English: Ta k i n g a q u a n t i t a t i ve a p p ro a c h t o p r i c e s t a b i l i t y Although the EC Treaty clearly establishes maintaining price stability as the primary objective of the ECB, it does not define what "price stability" actually means.
French: Approche quantitative de la stabilité des prix Bien que le traité CE établisse clairement que le maintien de la stabilité des prix constitue l’objectif principal de la BCE, il ne donne pas de déﬁnition de la « stabilité des prix ».
English: This scenario shows that as the processing sector grows, it will require more bulk commodities for raw and intermediate inputs.
French: Ce scénario révèle qu'au fur et à mesure que croîtra le secteur de la transformation, il faudra augmenter le volume des produits de base nécessaires pour alimenter ses processus de production en matières premières et biens intermédiaires.
English: A thorough consultation process with employers and Aboriginal groups was undertaken and resulted in the Aboriginal Workforce Participation Initiative Employer Toolkit (national version), which comprehensively addresses Aboriginal employment issues.
French: S’ils ne s’y conforment pas dans le délai accordé, la Commission peut émettre une directive; si celle-ci n’est pas respectée, elle peut alors soumettre la cause à un tribunal administratif dont les décisions peuvent être rendues exécutoires par la Cour fédérale.
English: It can be self- or interviewer-administered, requires no special training to administer, and takes approximately five minutes to complete.
French: Il peut être auto-administré ou administré par l’intervieweur, ne nécessite aucune formation spéciale et ne prend qu’environ cinq minutes.
English: Do you gather or plan to use IP information/databases for obtaining competitive intelligence on your competitors?
French: Est-ce que vous rassemblez des informations et des bases de données en matière de propriété intellectuelle ou prévoyez de les utiliser pour obtenir des informations afin d'être plus compétitif que vos concurrents?
English: “the xenophobic reaction to the arrival of a few dozen gypsies would seem to suggest that there is a gulf between what the politicians see as the ideal form of a Cyprus settlement and what Greek Cypriots actually want.”
French: la réaction xénophobe face à l'arrivée de quelques dizaines de Gitans donne à penser qu'il y un gouffre entre ce que les politiciens voient comme la forme idéale de règlement à Chypre et ce que les Chypriotes grecs veulent effectivement. »
English: The Board reviewed the peacekeeping activities financed by 31 trust funds as disclosed in annex II to the financial statements.
French: Le Comité a examiné les activités relatives à des opérations de maintien de la paix financées à l'aide de 31 fonds d'affectation spéciale qui sont énumérés à l'annexe II des états financiers.
English: WT/DS257/R Page 97 special duty levied for the purpose of offsetting any bounty or subsidy bestowed, directly, or indirectly, upon the manufacture, production or export of any merchandise." 7.90 Thus, the definition of a countervailing duty that appears in the second sentence of Article VI:3 of GATT 1994 mirrors the definition in footnote 36 to Article 10 SCM Agreement, by referring to "any bounty or subsidy bestowed, directly, or indirectly, upon the manufacture, production or export of any merchandise".
French: Il faut entendre par le terme "droit compensateur" un droit spécial perçu en vue de neutraliser toute prime ou subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit." 7.90 Ainsi, la définition d'un droit compensateur qui figure dans la deuxième phrase de l'article VI:3 du GATT de 1994 fait pendant à la définition qui est donnée dans la note de bas de page 36 relative à l'article 10 de l'Accord SMC, puisqu'elle se rapporte à "toute prime ou subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit".
English: This empirical study is similar in its findings to the study of changes in employment rights in the 15 countries of the European Union (Sciarra, 2005): up to now, employment has not given rise to widespread deregulation in Europe, but the gaps are growing, threatening social cohesion (Supiot, 1999).
French: Ne faut-il pas, comme le propose ici Michel Hansenne, l’ancien directeur de l’Organisation internationale du travail, définir les limites de l’acceptable?
English: The Ministers recalled the significant efficiency and capacity increases that Protocol No. 14 to the Convention would introduce.
French: Les Ministres ont rappelé les gains significatifs d’efficience et de capacité que devrait apporter le Protocole n° 14 à la Convention.
English: Lack of overall audit framework and lack of clarity in the Agreement.
French: Lacunes relativement à un cadre général de vérification et à la clarté des dans l'entente.
English: However, I believe that the real problem is that perhaps we do not believe in Europe ourselves, so we cannot blame the Eurosceptics for what is really our own responsibility.
French: Toutefois, je crois que le vrai problème réside peut-être dans le fait que nous ne croyons pas nous-mêmes à l'Europe. Nous ne pouvons dès lors pas leur reprocher quelque chose dont nous sommes réellement responsables.
English: We therefore urge Member States to support ECA's efforts by generously contributing to the United Nations Trust Fund for Africa.
French: Par conséquent, nous appelons les États membres à soutenir les efforts de la CEA en contribuant généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Such divergences may lead to the recognition of the novelty of the invention in certain countries, but not in others.
French: Des divergences dans ce domaine peuvent conduire à reconnaître la nouveauté d’une invention dans certains pays mais pas dans d’autres.
English: Fact – vernon logan was handed an absolute discharge by Provincial Court Judge Brian Saunderson after he had pleaded guilty to possession of child pornography. logan’s discharge was upheld by B.C. Supreme Court Justice Kirsti Gill.
French: Fait – Vernon Logan a obtenu une absolution inconditionnelle du juge de la Cour provinciale Brian Saunderson après avoir plaidé coupable à des chefs de possession de pornographie infantile.
English: 9.4 Candidates included in the roster may be selected by the head of department/ office for a subsequent vacancy, without reference to a central review body, after the programme manager has reviewed the applications of new candidates for a vacancy included in the compendium, together with the pre-approved roster candidates transmitted by OHRM or the local personnel office.
French: Le chef de département ou de bureau concerné peut choisir un candidat inscrit dans le fichier, sans en référer à un organe central de contrôle, en vue de pourvoir un poste qui deviendrait vacant, une fois que le directeur de programme a examiné à la fois les nouvelles candidatures aux postes figurant dans le répertoire des postes vacants et les candidatures extraites du fichier qui ont été transmises par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel local.
English: Private recruiting agencies are often to blame for abuses of migrant women.
French: Les agences de recrutement privé sont souvent responsables des abus dont souffrent les femmes migrantes.
English: Again, the fact that Robert does not get a PAR reported is consistent with the fact that Robert did not forego any benefits—they are simply being replaced under a new plan.
French: Une fois de plus, le fait qu'il n'y ait aucun FER déclaré pour Robert est logique, étant donné que celui-ci n'a pas renoncé à ses prestations, qui ont plutôt été remplacées par des prestations assurées aux termes d'un nouveau régime.
English: In this regard the European Union is perhaps the most advanced example.
French: En ce sens, l'Union européenne est probablement l'exemple le plus abouti.
English: We cannot allow our market, all that we have accomplished in this area in Europe, to be dominated by one firm.
French: Nous ne pouvons accepter que notre marché, que tout ce que nous avons accompli en Europe dans ce domaine, soit dominé par une seule société.
English: • How can the independence and integrity of the monitoring mechanisms be best protected and upheld?
French: • Quel est le meilleur moyen de protéger et de garantir l’indépendance et l’intégrité des mécanismes de suivi ?
English: The advisors noted that, while these industries not critical from a National Accounts perspective, they were very important in terms of understanding the agriculture, and rural, economy and activities.
French: Les conseillers ont signalé que si ces industries ne sont pas essentielles du point de vue des comptes nationaux, elles sont néanmoins très importantes pour la compréhension de l'agriculture, de l'économie et des activités rurales.
English: At the 29th meeting, on 12 December 2007, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, presented his report (A/HRC/6/15 and Add.1-3).
French: À la 29e séance, le 12 décembre 2007, M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a présenté son rapport (A/HRC/6/15 et Add.1 à 3).