ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While women in Canada enjoy far more equality than their sisters in many other countries, they continue to experience inequities in their lives.
French: Alors que les Canadiennes jouissent de beaucoup plus d'égalité que leurs consoeurs de beaucoup d'autres pays, elles continuent à éprouver des inégalités dans leur vie.
English: The proposals emanating from the non-governmental organization and indigenous peoples' organization perspective encompassed a more dynamic set-up for dialogue, which included at its core an attempt to report and debate issues related to implementation rather than the one-sided and non-action-oriented debates in which the Forum had engaged owing to lack of reporting commitments.
French: Les propositions émanant des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones s'inscrivaient dans le cadre d'un dialogue plus dynamique, l'idée étant d'essayer de repérer les questions de mise en œuvre et d'en débattre et, partant, d'échapper aux débats partiaux et aux monologues sans fin dans lesquels le Forum s'était engagé, faute d'obligation d'information.
English: While some may find it advantageous to work at home, there are some notable disadvantages for the home-based self-employed; in particular, these individuals often remain outside the information loop and lack access to financial markets and the capacity to compete in product markets.
French: Même si d'aucuns peuvent trouver des avantages à travailler à domicile, cela présente néanmoins des inconvénients notoires pour les travailleurs indépendants qui sont surtout très souvent coupés des circuits d'information, et privés d'accès aux marchés financiers et de moyens d'être compétitifs sur les marchés de produits.
English: Regional policies must be part of national development strategies to reduce poverty through various sectoral strategies such as land redistribution and improved access to credit, health, education and other basic services.
French: Les politiques régionales doivent faire partie intégrante des stratégies de développement nationales visant à atténuer la pauvreté, qui sont menées dans le cadre de différentes stratégies telles qu'une redistribution des terres et l'amélioration de l'accès au crédit, à la santé, à l'éducation et à d'autres services de base.
English: If we continue to move in this direction, the human species will not simply survive on this small planet but will in fact thrive.
French: Si nous poursuivons sur cette voie, l'espèce humaine ne fera pas que survivre sur cette petite planète, elle pourra même y prospérer.
English: Activities involving nuclear power sources in outer space can be viewed as consisting of two sequential categories: (a) terrestrial-based operations including development, assembly and testing of the nuclear power sources in outer space and transportation to the launch site; and (b) operations of nuclear power sources in outer space that can affect flight nuclear safety, including launch, deployment and use as part of a space mission.
French: On peut regrouper les activités en rapport avec l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en deux catégories d'opérations successives: a) les opérations au sol, c'est-à-dire la conception, l'assemblage et les essais, ainsi que le transport jusqu'au site de lancement; et b) les opérations concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui peuvent avoir une incidence sur la sûreté nucléaire lors de la phase de vol, c'est-à-dire le lancement, le déploiement et l'utilisation au cours d'une mission spatiale.
English: Occlusion sealants (organic polymers) that bond to the enamel are intended for teeth with deep developmental grooves and help in preventing caries.
French: Les résines de scellement (polymères organiques) qui adhèrent à l'émail sont destinées à protéger les dents qui présentent des sillons profonds et à prévenir la carie.
English: B, decision 40/109).
French: B, décision 40/109).
English: The failure by the Security Council to deal with this issue will not help to ameliorate the situation on the ground, it will not help advance the peace process and, indeed, it will not stimulate people's confidence in the ability of the Security Council to effectively address the serious issues that come before it, such as those we are now faced with.
French: Son incapacité à traiter la question ne va pas contribuer à améliorer la situation sur le terrain, ni faire progresser le processus de paix ou inciter la population à croire qu'il puisse résoudre les problèmes dont il est saisi, comme ceux auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies, Pooecetes gramineus affinis, is the rarest subspecies, with a disjunct population and a restricted range.
French: La plus rare est le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, le Pooecetes gramineus affinis, dont la population est disjointe et l’aire de répartition limitée.
English: The prosecution of those implicated in the assassination of the late Prime Minister in a court with an international character is desirable.
French: Il est souhaitable que les auteurs de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre soient jugés devant un tribunal international.
English: This resulted in a slight decrease in the overall volume of outgoing mail (397,000 kg compared with 420,000 kg in 1999), which permitted considerable savings of mailing costs, amounting to over 550,000 Swiss francs.
French: Le Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier a assuré le soutien logistique et la mise en place des services d’interprétation pour les conférences et les réunions, ainsi que la distribution des documents, avec l’envoi de plus de 200 000 paquets de documents, la plupart de ces documents étant également publiés sur l’Internet, ce qui a accéléré l’accès des délégués à ces documents.
English: Section 5.2.5 states that "[t]he Gateway class of Internetwork Equipment consists of hardware and software products that support security applications that operate at layer 7 of the OSI model (Application Layer).
French: La section 5.2.5 établit que « la catégorie passerelle du matériel d'Internet comprend du matériel et des logiciels qui soutiennent les applications de sécurité utilisant un mode de fonctionnement ISO (Interconnexion de systèmes ouverts) de couche 7 (couche d'application).
English: On behalf of my group, I would like to offer him our best wishes for his future - which in part also depends on my future, but this remains to be seen - and to express, as well, the wish that he will still be able to fight for Europe, because this Parliament truly has need of champions.
French: Au nom de mon groupe, je lui souhaite tout le meilleur pour son avenir - qui dans une certaine mesure dépend aussi de mon avenir, mais cela reste à voir - et lui souhaiter aussi d'être encore capable de se battre pour l'Europe, car ce Parlement a vraiment besoin de champions.
English: Food aid is often necessary to manage a food crisis.
French: L’aide alimentaire est souvent un facteur essentiel à la gestion d’une crise alimentaire.
English: Since the estimated long run impact of these shocks on stock prices constitutes the stock market permanent component, the model can also be used to estimate the stock market "fair" value.
French: Puisque l’impact estimé de ces chocs à long terme sur les prix boursiers constitue la composante permanente du marché boursier, le modèle peut aussi être utilisé pour estimer le « juste » prix des valeurs boursières.
English: Next Page Communiqué - Overview of New Statistical Methods Requirements To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Page suivante Communiqué - Aperçu des nouvelles exigences relatives aux méthodes statistiques Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: The Board makes recommendations to the Insurer when the case warrants, but does not overrule decisions made by the Insurer.
French: Le conseil fait des recommandations à l'assureur mais il ne peut en aucun cas renverser les décisions de ce dernier.
English: Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups.
French: On peut aussi craindre que certains éléments au sein du gouvernement iranien ne permettent à des groupes terroristes d'accéder à la technologie nucléaire.
English: In arbitral proceedings with more than one arbitrator, any decision of the arbitral tribunal must be made by a majority of all its members.
French: Dans une procédure arbitrale comportant plusieurs arbitres, toute sentence du tribunal arbitral doit être prise à la majorité de tous ses membres.
English: Skoda Steelof the Czech Republic is one of the biggest global suppliers of main wind turbine shafts, maintaining about 30 to 40 percent of the global market share.
French: Les aciéries Skoda Steel, en République tchèque, sont l'un des plus gros fournisseurs d'arbre principal d'aérogénérateur au monde, avec une part totale de marché d'environ 30 à 40 p.
English: Financial support was generously provided by the International Development Research Centre (IDRC), the Social Sciences and Humanities Research Council, and Ryerson Polytechnic University.
French: Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), le Conseil de recherches en sciences humaines et la Ryerson Polytechnic University ont assuré un soutien financier.
English: Document SCCR/12/5 Prov. should be adjusted in accordance with the nature of the discussion and the viewpoints of the all Member States.
French: Le document SCCR/12/5 Prov. devrait être remanié en fonction de la nature de la discussion et des points de vue de tous les États membres.
English: I would also like to remind you that in two weeks time, the European Parliament will adopt the report of Mr Schulz, which contains numerous urgent recommendations, both necessary and essential, the implementation of which will require supplementary funds.
French: Je rappelle aussi que dans quinze jours, le Parlement européen adoptera le rapport de notre collègue Schulz, qui contient de nombreuses recommandations urgentes, nécessaires et indispensables, dont la mise en oeuvre requiert des moyens supplémentaires.
English: NP and/or NPEs used in manufacturing of products; or NP and/or NPEs imported in products.
French: NP et/ou NPE utilisés pour la fabrication de produits; NP et/ou NPE importés dans des produits.
English: Use our discussion forum to get the conversation started and help identify the questions and issues that will generate exciting and productive dialogues on April 24th during the Shaping Our Future sessions.
French: Utilisez notre forum de discussion pour lancer la conversation et pour aider à définir les questions et les enjeux qui susciteront des échanges stimulants et productifs le 24 avril pendant les séances « Modelons notre avenir ».
English: This is an area about which we are all still learning, as the tragic events in West Africa have shown us, and we look forward to the study on the problems of sexual exploitation to point us in the right direction to deal with these matters.
French: C'est un domaine encore neuf pour nous, comme nous l'ont prouvé les événements tragiques d'Afrique de l'Ouest, et nous attendons avec intérêt que l'étude sur les problèmes d'exploitation sexuelle nous mette sur la bonne voie pour traiter de ces sujets.
English: Be proud to be key players in this major decision and do not forget that, above and beyond all the speeches, what you are doing is giving life and freedom a chance.
French: Soyez fiers d' être les acteurs de cette grande décision et n' oubliez pas qu'au-delà des discours, vous donnez une chance à la vie et à la liberté.
English: This is the Council's vision of this difficult situation, but we are coming out of it and we need to emerge from it much more strongly and solidly.
French: C'est la manière dont le Conseil envisage cette situation difficile, mais nous commençons à en voir le bout et nous devrons en sortir encore plus forts, encore plus solides.
English: There had been an increase in poverty and unemployment at the same time as serious violations of human rights. He questioned whether the Assembly should agree with the occupation of the area inhabited by the Saharans.
French: Dans l’enceinte de cette institution devenue la conscience démocratique de l’Europe, on ne saurait se soustraire à l’évocation des droits de l’homme, des peuples entiers qui demeurent privés de leurs droits légitimes et à l’endroit desquels il est de notre devoir d’exprimer notre solidarité.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement: préscolaire, primaire et secondaire);
English: Natural resources must be treated as common goods of humanity.
French: Les ressources naturelles doivent être tenues pour des biens communs de l'humanité.
English: The authorities therefore undertook a number of development initiatives to help lift people out of their isolation and poverty.
French: Les autorités ont donc entrepris de mettre en œuvre différentes initiatives de développement, afin que les populations ne soient plus laissées dans l'isolement et la pauvreté.
English: ACCUSÉ 5 Le nom de l'accusé (un formulaire pour chaque accusé ou
French: DEFENDANT 5 Name of the defendant (separate form for each defendant or
English: How many will gradually lose contact with their fathers after the separation and will not receive any child support on a regular basis?
French: Combien perdront progressivement contact avec leur père après la séparation et ne recevront plus de pension alimentaire sur une base régulière?
English: This refers to her mother's Irish heritage, and its trefoil shape indicates that she is the third child.
French: Cette brisure rappelle l'ascendance irlandaise de sa mère et ses trois feuilles renvoient à son statut de troisième enfant.
English: The organization has to anticipate staff turnover during implementation, since this increases the burden on training and could delay project implementation.
French: Il ne faut pas former le personnel plus de 30 jours avant le début de la mise en oeuvre du système.
English: Mercury in soil gas surveys indicated a strong spatial relationship between inferred structures, namely the Tobiatic Shear Zone, and anomalous Hg in the overlying soil gas.
French: La recherche du mercure dans les gaz souterrains a fait ressortir une forte relation spatiale entre les structures présumées, à savoir la zone de cisaillement de Tobiatic, et la présence d'anomalies du Hg dans les gaz des couches superficielles.
English: Heritage or cultural tourism is becoming the largest slice of the tourism industry.
French: Le tourisme culturel, axé sur le patrimoine, taille actuellement la plus grosse part de l'industrie touristique.
English: (1) The Committee considered the second and third periodic reports of the United States of America (CCPR/C/USA/3) at its 2379th, 2380th and 2381st meetings (CCPR/C/SR.2379-2381), held on 17 and 18 July 2006, and adopted the following concluding observations at its 2395th meeting (CCPR/C/SR.2395), held on 27 July 2006.
French: 1) Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique (CCPR/C/USA/3) à ses 2379e, 2380e et 2381e séances (CCPR/C/SR.2379 à 2381), 17 et 18 juillet 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2395e séance (CCPR/C/SR.2395), le 27 juillet 2006.
English: What is the "House of Commons administration"?
French: Qu'entend-on par « Administration de la Chambre des communes »?
English: 2006-2007 - 1st Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: 2006-2007 - 1er Trimestre S.V.P. sélectionner le Nom du bénéficiaire pour les détails.
English: He was exceptionally strong and became an expert at the wild horse race competition.
French: Il était d’une force exceptionnelle et devint un compétiteur expert dans les courses de chevaux sauvages.
English: Comprehensive transition briefings were provided to the new Minister of Foreign Affairs on his appointment in October 2000.
French: Des notes de transition ont été remises au nouveau ministre des Affaires étrangères à sa nomination, en octobre 2000.
English: According to the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, cited in the Secretary-General's report, strategies for prevention fell into two categories: operational and structural.
French: Selon la Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers, citée dans le rapport du Secrétaire général, il existe deux catégories de stratégies de prévention: la prévention immédiate et la prévention structurelle.
English: This view came not only from several industry groups, but from health professionals and concerned citizens as well.
French: Ce point de vue était partagé non seulement par plusieurs représentants de l'industrie, mais également par des professionnels de la santé et des citoyens intéressés.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.37 est adopté.
English: Mr Béchu joins me in requesting emergency aid.
French: Christophe Béchu s'associe à ma demande d'une aide d'urgence.
English: Governments are preoccupied with the security of person and place.
French: Les gouvernements se préoccupent de la sécurité des personnes et des lieux.
English: (h) Elevated as Judge of the Lahore High Court in the 1st week of September 2003 and continuing as such.
French: h) Ai été promu juge à la High Court de Lahore début septembre 2003, fonction que j'ai exercée jusqu'à ce jour.
English: Developing countries continue to experience net outflows of financial resources despite their lack of sufficient resources to fully exploit their growth potential.
French: Les pays en développement continuent de subir des sorties nettes de ressources financières alors qu'ils n'ont toujours pas assez de ressources pour mettre en valeur tout leur potentiel de croissance.
English: It noted that we are only in the "pioneer phase of developing a meaningful online knowledge environment."
French: Elle a indiqué que nous n'en sommes qu'à la première phase du développement d'un milieu du savoir en ligne significatif.
English: Next, we must ensure that they receive compensation quickly.
French: Ensuite, il faut assurer une indemnisation rapide.
English: The data is then analysed by management and staff at both the office or unit level and the regional level.
French: Les données sont analysées par la direction et le personnel à l'échelon du bureau ou du service concerné et à l'échelon régional.
English: By how much margins have been affected is not clear because reliable cost and earnings data are not available.
French: On ignore dans quelle mesure les marges de profit en ont souffert, car on ne dispose pas, à l’heure actuelle, de données fiables sur les coûts et les gains.
English: In future, the national and regional parliaments must also, I believe, be consulted much more systematically on the process of drafting regional and national strategy documents.
French: Les parlements nationaux et régionaux doivent aussi à l'avenir, selon moi, être consultés beaucoup plus systématiquement sur le processus d'élaboration des documents de stratégie régionale et nationale.
English: My company already owns five copies of QuarkXPress, but now we need to buy another five copies.
French: Ma société possède cinq copies de QuarkXPress, mais nous avons besoin d’en acheter cinq de plus.
English: Attached is a summary of this information.
French: Vous trouverez ci-joint un résumé des renseignements dont on s’est servi pour élaborer l’ébauche d’énoncé de position.
English: New synergies and partnerships are needed to allow for the mobility, and sometimes illegality, which are cha racteristic of this group.
French: De nouvelles synergies et de nouveaux partenariats sont à créer, pour prendre pleinement en compte le caractère mobile et parfois clandestin de cette population.
English: The policy framework’s vision, direction and principles take effect immediately.
French: La vision, l’orientation et les principes du cadre entrent en vigueur immédiatement.
English: Following the request of the Commission to the Sectoral Committees of the UNECE, to conduct biennial evaluations of their respective sub-programme performance for the 2008-2009 biennium, the Inland Transport Committee (ITC), at its next session in February 2008, will review and endorse, for each cluster of its activities, an expected accomplishment, together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Conformément à la demande faite par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à ses comités sectoriels de procéder à une évaluation bisannuelle de l'exécution de leurs sous-programmes pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité des transports intérieurs (CTI), à sa prochaine session en février 2008, examinera et approuvera, pour chacun de ses groupes d'activités, une réalisation escomptée, ainsi que les indicateurs de succès et les méthodes de mesure s'y rapportant.
English: Towels, sheets and daily cleaning are included in this great price!
French: Appartement totalement équipé situé dans une résidence touristique.
English: First, creating the appropriate objective conditions.
French: Instaurer des conditions objectives appropriées;
English: As these difficulties were likely to continue in the future, the Commission's guidance was sought with regard to surveying these categories of staff.
French: Comme il fallait s'attendre à ce que les mêmes situations se reproduisent à l'avenir, il faudrait que la Commission prête son concours en ce qui concerne les enquêtes concernant ces catégories de personnel.
English: When the moment has come, when he has, so to say, signed the contract, then change your tone, and make your rule as gentle as you said it would be severe. Say to him, "My young friend, it is experience that you lack; but I have taken care that you do not lack reason.
French: [1140:] Quand vous aurez amené votre élève à ce point (et s’il n’y vient pas, ce sera votre faute), gardez-vous de le prendre trop vite au mot, de peur que, si jamais votre empire lui paraît trop rude, il ne se croie en droit de s’y soustraire en vous accusant de l’avoir surpris.
English: Railway axis Gdansk-Warsaw-Brno/Bratislava-Vienna (3) — Railway Gdansk-Warsaw-Katowice (2015) — Railway Katowice-Břeclav (2010) — Railway Katowice-Zilina-Nove Mesto n.V. (2010) 24.
French: Axe ferroviaire Gdansk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien (3) — Chemin de fer Gdansk-Warszawa-Katowice (2015) — Chemin de fer Katowice-Břeclav (2010) — Chemin de fer Katowice-Zilina-Nove Mesto n.V. (2010) 24.
English: Concerning the safeguarding of the quality of translations, one possibility could be to establish or nominate an organization to translate and guarantee professional standards.
French: En ce qui concerne la nécessité de veiller à la qualité de la traduction, une possibilité pourrait consister à établir ou à désigner une organisation chargée de traduire les documents et de garantir le respect de normes professionnelles.
English: As mentioned in my report of 9 March, a clear division of responsibilities has been defined between UNDP, UNPOS and the African Union for supporting the development of the Somali police, complementing the ongoing UNDP-led rule of law and security programme.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 9 mars, les responsabilités ont été clairement divisées entre le PNUD, l'UNPOS et l'Union africaine s'agissant du perfectionnement de la police somalienne, en complément de l'actuel programme du PNUD pour l'état de droit et la sécurité.
English: Twelve Asian records were broken during the Games.
French: Douze records d’Asie ont été battus lors de ces Jeux.