ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not mandatory for departing employees, they are to be encouraged to complete a questionnaire and if desired, participate in an exit interview.
French: » Bien que ce ne soit pas obligatoire, les employés qui s’apprêtent à quitter le Ministère sont encouragés à remplir un questionnaire et, s’ils le souhaitent, à participer à une entrevue de départ.
English: Releases of NP and its ethoxylates to various environmental media, by industry sector in Canada in 1996 (from Environment Canada, 1998) 1,2 No. of sites 3 Total (kg) released to Total (kg, range) released from all sites
French: Rejets de NP et de ses dérivés éthoxylés dans divers milieux naturels, par secteur industriel, au Canada en 1996 (Environnement Canada, 1998) 1,2 Nombre d’emplacements 3 Total (kg) rejeté dans : Total (kg, intervalle) rejeté de tous les emplacements
English: More generally, the Inspector General found no evidence of any unreasonable or unnecessary use of powers by CSIS in exchanging information and intelligence with CSE.
French: Nous y avons conclu que les principaux clients du renseignement de l'AT étaient en général satisfaits de la qualité des renseignements obtenus sur les menaces terroristes.
English: I must reach a consensus with you for the functioning of this Question Time, because otherwise we will be in an impossible situation.
French: Nous devons donc parvenir à un consensus quant au déroulement de cette heure des questions, sans quoi nous nous retrouverons dans une situation inextricable.
English: This was a huge amount of money in those days and Magoon was sentenced to spend time in the pillory -- a wooden structure set up outside, where the head and hands of the guilty were fixed through holes so that they would be ridiculed by passers-by.
French: Magoon a été condamné au pilori, une structure en bois avec des trous dans lesquels on coinçait la tête et les mains du condamné. Le pilori était installé dehors pour que les passants ridiculisent le condamné.
English: I’ve tried to book online, but no bed/room is available – what should I do?
French: J’ai essayé de réserver en ligne mais aucun lit / chambre n’est disponible – que dois-je faire ?
English: Companies that can offset some of the appreciation by raising the U.S. dollar price they charge their customers may experience a smaller profit decline but will face a direct, and relatively fast, drop in U.S. demand.
French: Les sociétés qui peuvent compenser une certaine partie de l’appréciation en augmentant le prix en dollars américains qu’elles demandent à leurs clients pourraient subir une plus faible baisse de leurs bénéfices, mais elles seront confrontées à une diminution directe et relativement rapide de la demande aux États-Unis.
English: We are used to the idea that equity prices, and house prices too, are sometimes subject to bubbles, price fluctuations supported not so much by variations in longer term expectations about the evolution of basic economic factors, as by simple extrapolation from the recent behaviour of those prices themselves.
French: Et si un tel régime ne l’est pas davantage, que dire d’un ordre monétaire national qui chercherait à arriver à un compromis entre la stabilité du taux de change et celle de l’inflation?
English: Acquisition and possession of firearms
French: Acquisition et détention d'armes à feu
English: We find an association between age and readiness that is the opposite from the above finding.
French: Un quart (25 %) des personnes intéressées croient qu’elles seront prêtes dans un an ou deux et 26 %, dans trois à cinq ans.
English: By resolution 58/72, adopted without a vote on 8 December 2003, the General Assembly, inter alia, requested the United Nations Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States Parties and the meetings of experts.
French: Par sa résolution 58/72, adoptée le 8 décembre 2003 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
English: It can do so by strengthening the incentives to do the right thing and reducing the disincentives.
French: La réglementation est l’un des moyens d’action auquel l’État fait appel pour favoriser ou modifier un comportement.
English: For information sheets on other topics, contact:
French: Pour obtenir de l’information sur d’autres sujets, veuillez communiquer avec :
English: We are aware of the lack of political will in some States which are far advanced in those technologies to facilitate and enter into negotiations in that regard.
French: Ceci dit, il ne nous échappe pas que certains États qui maîtrisent ce type de technologie ne manifestent aucune volonté politique de lancer et de mener des négociations de cette nature.
English: Member Privileges Receive regular mailings; discounts in gift shop and on program fees; advance notice of events
French: Avantages d'adhésion Receive regular mailings; discounts in gift shop and on program fees; advance notice of events
English: The name of the mSQL database.
French: Le nom de la base de données mSQL.
English: This reflects the use of VERS to respond to changing imports, by product and source, which cause or threaten to cause market disruption.
French: Au fil d u temps, la liste des produits visés par le Canada a évolué, de même que la liste des pays avec lesquels le Canada a conclu des accords bilatéraux de limitation.
English: “We're extremely proud to report this significant deal which will go a long way towards consolidating our presence in the Region” said Rod Bailey, CEO of ExecutiveSurf.
French: « Nous sommes très fiers d’annoncer cet accord significatif qui nous aidera à consolider notre présence dans la région » dit Rod Bailey, PDG d’ExecutiveSurf.
English: FORMCHECKBOX ♦ 2 to 12 times a year – all issues for the (12) month period referred to in Section D1 of the application form please list issues submitted with this application:
French: FORMCHECKBOX ♦ 2 à 12 fois l’an – tous les numéros pour la période de douze (12) mois de la période mentionnée à la section D1 du formulaire de demande veuillez énumérer les numéros inclus avec votre demande Nos : 26,27,28,29,30.
English: At its fifth session in Johannesburg from 4 to 10 December 2000, the committee agreed on the text for a convention that will be formally adopted by a conference of plenipotentiaries in Stockholm in May 2001.
French: A sa cinquième session, tenue à Johannesburg du 4 au 10 décembre 2000, ce comité s'est mis d'accord sur un texte de convention qui sera officiellement adopté par une conférence des plénipotentiaires à Stockholm en mai 2001.
English: Voted Appropriations
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: It appears that the fall in public investment in the agricultural sector is related to the decline in official development assistance targeted at this sector.
French: La baisse des investissements publics dans l'agriculture semble liée au déclin de l'aide publique au développement destinée à ce secteur.
English: As noted in Annex 3, the high stock of debt makes the fiscal situation extremely sensitive to changes in interest rates.
French: Comme cela est indiqué à l’annexe 3, les finances publiques sont extrêmement sensibles aux variations des taux d’intérêt, en raison de l’importance de la dette.
English: Reason Because it is composed by two words: a noun (cor) + a verb (prendre).
French: Raison (Anglais) Because it is composed by two words: a noun (cor) + a verb (prendre).
English: The Police Advisory Unit will provide expert advice and assistance to all international and Afghan partners involved in police reform.
French: Le Groupe des conseillers de police fournira des avis spécialisés et une assistance à tous les partenaires, internationaux et afghans, qui sont associés à la réforme de la police.
English: However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
French: Toutefois, pour les agriculteurs commercialisant du lait de brebis ou des produits à base de lait de brebis, la prime est de 6,8 EUR par brebis.
English: The Government has also established a Ministerial Grants Committee under the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, which gives support to community development initiatives.
French: Le Gouvernement a créé, au sein du Ministère de l'égalité des sexes, des sports, de la culture et des services sociaux, un comité ministériel des subventions qui soutient les initiatives de développement communautaire.
English: Each value in the array is represented as a string .
French: Chaque valeur dans le tableau est représentée comme une chaîne ( string ).
English: In the view of the Delegation, that issue should be taken up once it appeared to be opportune.
French: Selon la délégation, le problème devrait être examiné lorsque le moment semblera venu.
English: Measurement Canada is to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, must be Type Approved (including updates and revisions) before they can be used in trade.
French: Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau servant au transfert fiduciaire ou à la facturation des clients par les services d’eau fassent l'objet d'une approbation de type (y compris les mises à jour et les révisions) avant qu’ils ne soient utilisés dans le commerce.
English: (d) That the Security Council consider ways to enhance the international security presence in Somalia, including a peacekeeping operation to take over from AMISOM, at an appropriate time, subject to continued progress in the political process and improvement in the security situation on the ground, as indicated by resolution 1814 (2008).
French: d) Que le Conseil de sécurité étudie les moyens de renforcer la présence internationale de sécurité en Somalie, y compris la création, en temps utile, d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité, ainsi qu'il ressort de la résolution 1814 (2008).
English: They begin by considering whether the Canadian economy has, in recent years, become more difficult to forecast.
French: Les auteurs se demandent d'abord s'il est devenu plus difficile, au cours des dernières années, d'élaborer des prévisions sur l'économie canadienne.
English: In Regina, the participants discussing knowledge commercialization made the following observations:
French: À Regina, les participants qui ont traité le thème de la commercialisation du savoir ont fait les observations suivantes :
English: Climate Change Definition and Relevance Climate is the average pattern of weather (usually over a 30-year time period) for a particular region.
French: Changement climatique Définition/pertinence Le climat est la synthèse des conditions météorologiques observées dans une région donnée (habituellement sur une période de 30 ans).
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Key Recommendations 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Recommandations clés 1.
English: Although Newfoundland and Labrador saw an overall decline of 0.7 per cent, the province experienced strong growth in residential construction, with a 12.0-per-cent increase, largely due to the greatest number of housing starts since the early 1990s.
French: 100, sous l'influence du redressement de 3,6 p. 100 du secteur de la fabrication, attribuable essentiellement à la croissance rapide des livraisons de produits métalliques de première transformation.
English: This section describes in detail the original mandate and objectives of the CSMWG.
French: ANNEXE A Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Cette partie décrit dans les détails le mandat initial et les objectifs du GTGLC.
English: Let me also commend the Austrian Presidency for taking this initiative.
French: Permettez-moi de saluer cette initiative de la Présidence autrichienne.
English: Once this has been accomplished, the candidate is then eligible for the Starfleet Academy entrance exam.
French: Une fois que cela a été accompli, le candidat a alors droit à l'examen d'entrée d'Académie à Starfleet.
English: We express the hope that they will relentlessly work for the just cause of international peace and security.
French: Nous comprenons bien que le Conseil de sécurité ne soit pas en mesure de régler tous les conflits.
English: A number of rulings have drawn inspiration from it in any case.
French: De nombreuses décisions, en tout cas, s’en inspirent.
English: It follows that the argument that the statement of reasons contained in the contested regulation is insufficient for a finding that the name ‘feta’ is not generic lacks foundation.
French: Il en résulte que largument, selon lequel la motivation du règlement attaqué est insuffisante au ’ regard de la constatation que la dénomination «feta» n’est pas générique, manque de fondement.
English: In June 2003, Microcell entered into an agreement with Sprint Canada Inc.
French: En juin 2003, Microcell a conclu une entente avec Sprint Canada Inc.
English: On January 13, 1993, after several members of the crew began experiencing physical difficulties, 31,000 pounds of liquid oxygen were injected into the air over a nineteenday period boosting the level of oxygen to approximately 19%.
French: Le 13 janvier 1993, après que plusieurs membres de l'équipe ont commencé à souffrir de maux physiques, 31 000 livres d'oxygène liquide ont été injectées dans l'air au cours d'une période de dix-neuf jours.
English: It is further suggested that Learning Advisory Boards be created as adjuncts to the Federal Councils in each province and territory, to advise the council members, to facilitate the identification of shared learning needs and opportunities, to initiate local learning events and finally to table their own recommendations for the consideration of the School’s leadership and/or the Board of Governors for new, enhanced or modified programming.
French: On a en outre suggéré la création d’un conseil consultatif régional dans chaque province et dans chaque territoire, qui serait adjoint au Conseil fédéral dans le but de conseiller ses membres, de faciliter le repérage des besoins communs en matière d’apprentissage, de lancer des événements d’apprentissage locaux et, enfin, de présenter leurs propres recommandations à la direction de l’École et/ou à son Conseil d’administration concernant de nouveaux programmes, ou encore l’amélioration ou la modification des programmes existants.
English: These recommendations are summarized below.
French: Voici un résumé des recommandations :
English: Members accept to resolve their disputes concerning the interpretation and application of the Convention through a Committee of Experts set up by the Council to resolve disputes following the procedures below.
French: Les Membres s’engagent à régler leurs différends relatifs à l’interprétation et à la mise en œuvre de la Convention par l’intermédiaire d’un comité d’experts établi par le Conseil pour régler les différends selon la procédure exposée ci-dessous.
English: High scooters receive a XL so called bonus of up to 2.500€ with higher amounts of deposit of at least 1000€.
French: Les hauts scooters reçoivent une soi-disant bonification de XL de jusqu'à 2.500€ avec des montants plus élevés de dépôt au moins de 1000€.
English: All of this, plus the risk that a patient may be afraid of flying, greatly increasing stress levels in both the patient and the caregiver.
French: Et c'est sans compter le risque que le patient ait peur de l'avion, ce qui décuple son stress et celui du soignant.
English: Cultural planning is based on two ideas: (a) that planning changes can benefit from the local history of buildings, towns and landscapes - taking tradition not as a burden but as a source of inspiration - and (b) that a culturally aware design remit makes for a better and more attractively organised country.
French: Elle a pour but de permettre d'utiliser le patrimoine culturel et l'architecture plus efficacement et plus prudemment comme facteur de qualité de l'environnement, et repose sur deux idées fondamentales, à savoir :: a) que les changements, dans le cadre de la planification, peuvent tirer avantage de l'histoire locale des bâtiments, des villes et des paysages - la tradition n'étant pas, alors, un fardeau mais une source d'inspiration - et b) que si les personnes auxquelles incombe la planification sont sensibilisées à l'aspect culturel le territoire national n'en sera que mieux organisé et de façon plus attrayante.
English: If the origin is unknown, this shall be said.
French: Si l’origine est inconnue, il convient de le préciser.
English: Combating unemployment was therefore essential for social stability.
French: La lutte contre le chômage est donc indispensable à la stabilité sociale.
English: The Clearing most likely depicts a scene recorded by Lismer on one of his Sunday sketching trips to York Mills.
French: The Clearing représente probablement une scène peinte par Lismer lors d'une de ses excursions à York Mills.
English: However, the definition may be more precise: how has the reference population been defined?
French: Y a-t-il eu une évolution négative ou positive de la population active ?
English: Through negotiations with the third country partners involved, as well as consultation with the Council which encompasses all of the relevant policy areas, the EU Regional Protection Programmes would be targeted and tailored to address the particular needs of a region or country, with the aim of both enhancing protection capacity and ensuring that people arriving in the EU from that region do so in an orderly and managed manner.
French: Grâce à des négociations avec les pays tiers partenaires concernés et à des consultations avec le Conseil qui couvrent tous les domaines d'action pertinents, ces programmes seraient ciblés et conçus de manière à répondre aux besoins propres à une région ou un pays donné, l'objectif étant de renforcer les capacités de protection et de faire en sorte que l'entrée des personnes en provenance de cette région ou de ce pays soit ordonnée et mieux gérée.
English: FIEs of a productive nature are defined in Article 72 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises as FIEs engaged in the following industries: (a) Machine manufacturing and electronics industries; (b) Energy resource industries (not including exploitation of oil and natural gas); (c) Metallurgical, chemical and building material industries; (d) Light industries, and textiles and packaging industries; (e) Medical equipment and pharmaceutical industries; (f) Agriculture, forestry, animal husbandry, fisheries and water conservation; (g) Construction industries; (h) Communications and transportation industries (not including passenger transport); (i) Development of science and technology, geological survey and industrial information consultancy directly for services in respect of production and services in respect of repair and maintenance of production equipment and precision instruments; (j) Other industries as specified by the tax authorities under the State Council. For further clarification regarding the definition of enterprises with a productive nature, the GPRC provided the following supplemental definition:
French: Les EPÉ dont les activités sont de nature productive sont définies à l'article 72 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères comme étant des EPÉ oeuvrant dans les industries suivantes : a) Industries de fabrication de machines et de matériel électronique; b) Industries des ressources énergétiques (à l'exception de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel); c) Industries métallurgiques, chimiques et des matériaux de construction; d) Industries légères et industries des textiles et de l'emballage; e) Industries de l'équipement médical et des produits pharmaceutiques; f) Agriculture, foresterie, zootechnie, pêcheries et conservation de l'eau; g) Industries de la construction; h) Industries des communications et du transport (à l'exclusion du transport de passagers); i) Développement des sciences et de la technologie, études géologiques et consultations en information industrielle directement pour des services relatifs à la production et aux services ayant trait à la réparation et à l'entretien de matériel de production et d'instruments de précision; j) Autres industries telles que spécifié par l'administration fiscale sous l'autorité du Conseil d'État.
English: Operations The Operations Business Unit is accountable for safety and environmental matters pertaining to facilities under the NEB Act and the COGO Act.
French: Opérations Le Secteur des opérations s’occupe des questions relatives à la sécurité et à l’environnement pour ce qui est des installations visées par la Loi sur l’ONÉ et la LOPC.
English: Due to the negative impact of Canada thistle on agricultural crops and grazing land, much effort has been expended to control the plant.
French: Chardon des champs - Cirsium arvense (L.) SCOP. Distribution et biologie Le chardon des champs appartient à la famille des Composées (Astéracées).
English: But before we make any substantive remarks, let me just say that we believe that Mali deserves praise for its stewardship of the Council this month.
French: Avant de faire des observations de fond, nous tenons à dire combien le Mali nous semble digne d'éloges pour la façon dont il a conduit les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Trained security inspectors will be in all regions to perform required security plan approvals and to issue the required certification documents for both the ferries and ferry facilities.
French: Des inspecteurs formés en sûreté se trouveront dans toutes les régions pour approuver les plans de sûreté et pour émettre les certificats de sûreté requis pour les traversiers et les déclarations de conformité pour les installations pour traversiers intérieurs.
English: Completed Research Projects - "Accommodation for Environmental Sensitivities: Legal" Perspective  [ 2007-05-24 ] Canadian International Development Agency:
French: Projets de recherche complétés « La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales - le point de vue juridique »  [ 2007-05-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: We were the first donor nation to contribute to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and I would like to encourage others to follow suit as soon as their legislative processes and other requirements can be managed.
French: Nous avons été le premier pays donateur à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et je voudrais encourager d'autres membres à nous suivre le plus rapidement possible dès que les processus législatifs et autres critères pourront être gérés.
English: Another indicator in which there is disparity between the organizations is part-time workers.
French: Un autre indicateur au sujet duquel on constate une disparité entre les organisations concerne les travailleurs à temps partiel.