ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating the clinical effects of telehealth can occur at a number of different levels and may involve both the processes and outcomes of care.
French: Évaluer l’incidence clinique de la télésanté peut intervenir à divers niveaux et peut faire entrer en ligne de compte à la fois les processus et les résultats des soins.
English: We cannot allow the concept of a clash of civilisations to become a self-fulfilling prophecy.
French: La communauté musulmane doit ainsi affirmer qu’elle adhère à la Convention européenne des Droits de l’Homme, à laquelle la constitution du Kosovo fait d’ailleurs référence.
English: A research grant is generally a sum of money given to enable the recipient to pay expenses necessary to carry out a research project.
French: Une subvention de recherches est généralement une somme d'argent versée afin de permettre au récipiendaire d'acquitter des dépenses qui sont nécessaires pour poursuivre des recherches.
English: With more than 3 700 people (smokers and non-smokers) signing up for the challenge, and with the percentage of non-smokers on the rise since 2004, the campaign targets are still in the sights of the organizers.
French: « L’objectif de ce programme de réduction du tabagisme est d’augmenter le nombre de non-fumeurs chez les militaires des FC de 75 pour cent en 2004 à 83 pour cent en 2010 », explique M. Déry, coordonnateur de la campagne « Le 1er mars, J'ARRÊTE! »
English: One delegation said it was pleased with the emerging quality of the CCA/UNDAF but wanted to hear more about its role and impact, to understand how it contributed to better understanding of country situations.
French: L’importance du système des coordonnateurs résidents, qui était l’un des mécanismes les plus efficaces pour faire participer plus activement les pays à la planification de leur propre développement, a été mise en exergue et on a préconisé de le renforcer encore davantage.
English: Serge Vaillancourt, President, Serva inc. Intervenors:
French: Serge Vaillancourt, président, Serva inc. Candidats reçus :
English: When imposing the obligation to employ costreflective pricing mechanisms, price control shall be based on costs incurred by the system user in connection with generation and investments, including an appropriate return on such investments under normal business conditions.
French: Lorsqu'est imposée l'obligation d'appliquer des mécanismes de tarification tenant compte des coûts, le contrôle des prix doit être basé sur les coûts engagés par l'utilisateur du réseau par rapport à la production et aux investissements, y compris un rendement correct sur investissements dans des conditions économiques normales.
English: The Supervisory Board is required to meet at least once quarterly.
French: Le Conseil de Surveillance, doit se réunir au moins une fois par trimestre.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.54.
English: By analogy, they are subject to the same regulations that apply to employees.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Il n'existe pas d'assurance obligatoire.
English: All of this has dented the original confidence of the public in the will and ability of the Union to protect these fundamental rights uncompromisingly.
French: Tout cela a sapé la confiance initiale de la population dans la volonté et la capacité de l'Union à protéger sans condition ces droits fondamentaux.
English: Patent offices are unable to recruit, train and retain sufficient suitably qualified staff to process effectively the number of applications which are received.
French: Les offices de brevets ne sont pas en mesure de recruter, de former et de conserver à leur service un nombre suffisant d’employés assez qualifiés pour traiter efficacement l’ensemble des demandes reçues.
English: Orphan's Allowance Each eligible orphan is entitled to receive two-fifths of the survivor's allowance up to a maximum of eight-fifths.
French: ALLOCATION DES ORPHELINS Chaque orphelin admissible à une allocation a droit aux deux cinquièmes de l'allocation du survivant jusqu'à concurrence de huit cinquièmes.
English: This sector is responsible, on behalf of the Treasury Board as the employer, for the sound management and influence of labour-management relations through such venues as the National Joint Council and the Joint Career Transition Committee.
French: Le secrétaire de ce secteur, au nom du Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur, est chargé d'assurer une saine gestion des relations de travail, et de les influencer favorablement, par le truchement d'organismes comme le Conseil national mixte et le Comité conjoint de transition de carrière.
English: Review existing guidance and training materials for consistency, gaps, etc. and update as necessary.
French: Passer en revue les documents d'orientation et de formation existants pour vérifier leur cohérence, repérer les lacunes, etc., et les mettre à jour si nécessaire.
English: 130 (b) when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and (c) 6.4.9
French: 138 b) lorsque l’administrateur général du ministère d’attache décide que, compte tenu des autres possibilités, il est préférable d’encourager certains employés à rester en fonction jusqu’au jour du transfert chez le nouvel employeur; et c) 6.4.9
English: Finally, we compare the two different approaches to constructing frequency indices.
French: Pour finir, nous comparons les deux différentes approches utilisées pour établir des indices de fréquence.
English: This leaves us with a balance of some EUR 4 million. This is the amount which actually matters for this is the Convention' s own budget.
French: Il reste par conséquent quelque 4 millions EUR : c'est de ce montant dont il est en réalité question puisqu'il s'agit du budget propre de la Convention.
English: The Presidency is largely a ceremonial position to represent the Federal Republic in International Relations and is elected for a five-year term by a Federal Convention including all members of the Federal Assembly.
French: La présidence a principalement une fonction protocolaire et sert à la représentation de la république fédérale sur la scène internationale. Le président est élu pour un mandat de cinq ans par la convention fédérale, dont font partie les membres de l'assemblée fédérale.
English: The Philippines Overview The country has recently enacted significant reforms in the financial sector.
French: Philippines AperÃ§u RÃ©cemment, d'importantes rÃ©formes financiÃ¨res ont Ã©tÃ© mises en l'oeuvre aux Philippines.
English: Initially used to reduce the cost of repetitive tasks such as order processing, by the late 1960s computers were running management information systems, tracking progress toward corporate goals and objectives.
French: Utilisés à l'origine pour réduire le coût de tâches répétitives comme le traitement des commandes, les ordinateurs servaient, à la fin des années 60, à exploiter des systèmes d'information intégrée, et ainsi suivre les progrès vers la réalisation des buts et objectifs des institutions.
English: A/C.1/56/L.45: Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Grenada, Guinea and Nauru.
French: A/C.1/56/L.45 : Bosnie-Herzégovine, République dominicaine, Grenade, Guinée et Nauru.
English: Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation among concerned States Parties and relevant international organizations.  “2.
French: Cette assistance et cette coopération se feront en consultation entre les États Parties concernés et les organisations internationales compétentes.
English: The decrease in Industry’s estimated funding levels is due in large part to the termination of $72 million of funding for the softwood industry’s economic adjustment initiative.
French: La diminution du financement estimatif d’Industrie est principalement imputable à la cessation du financement de 72 millions de dollars de l’initiative d’adaptation économique de l’industrie du bois d’œuvre.
English: The State Enterprise Centre of Registers, operating on full cost recovery principle, is especially interested in providing good and efficient services and reliable information to its customers, and in improving its system and services, which requires investment.
French: Le Centre national des registres fonctionne selon le principe du recouvrement intégral des coûts ; aussi a-t-il particulièrement intérêt d’une part, à fournir à ses usagers des informations fiables et des services dont l’efficacité et la qualité sont satisfaisantes et d’autre part, à améliorer son système et ses services, ce qui exige des investissements.
English: Article 5: Sex Roles and Stereotyping ………………………………………………….
French: • Promulgation de la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme;
English: I decided to slow down for a while because I wanted to be alone but the rear tyre was too cold for the speed I was doing.
French: J’ai décidé de ralentir un petit peu parce que je voulais être tout seul mais le pneu arrière était trop froid pour la vitesse à laquelle j’allais.
English: In relation to the second part of the honourable Member's question, I will bring her comments to the attention of the President of the Council of Agriculture Ministers.
French: En ce qui concerne la seconde partie de la question de l'Honorable Parlementaire, je soumettrai ses commentaires à l'attention du président du Conseil des ministres de l'Agriculture.
English: Regardless of the measure; shareholder value, asset utilization, on time delivery or any other metric – today, CN leads across the board.
French: Quel que soit l’indicateur de mesure pris en considération – valeur pour les actionnaires, utilisation des actifs, ponctualité des livraisons, etc.
English: The Selection Board had used a role play to assess this qualification.
French: Le comité de sélection avait utilisé un jeu de rôle pour évaluer cette qualité.
English: She emphasized that the countries of the Caucasus region will face similar impacts, highlighting the importance of disseminating good practices among them.
French: Elle a souligné que les pays de la région du Caucase auront à faire face à des incidences analogues, d'où l'importance de la diffusion des bonnes pratiques entre eux.
English: The University of Manitoba and the University of Nairobi collaborate to execute this project..
French: L'Université du Manitoba et l'Université de Nairobi collaborent à l'exécution de ce projet..
English: Their collection of 26 000 artifacts tells the story of the region's history and the role played by paper pulp in its development.
French: Leur collection de 26 000 artefacts témoigne de l'histoire de la région et du rôle de la pâte de papier dans son évolution.
English: 8 On 23 November 1997, Paranova was authorised by the Austrian authorities to place on the Austrian market the pharmaceutical product Proscar imported in parallel from Spain.
French: 8 Le 23 novembre 1997, Paranova a obtenu des autorités autrichiennes une autorisation de mise sur le marché autrichien du médicament Proscar importé d’Espagne par voie parallèle.
English: It seems to me that the cooperation agreement currently being negotiated with Russia is the perfect moment to raise in a firm and specific way the question of respect for human rights in that country.
French: Il me semble que l'accord de coopération en cours de négociation avec la Russie constitue le moment idéal de soulever avec fermeté et spécificité la question du respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: Since we joined the negotiations on the Convention in 1997, the Community has taken an active role in them and will now be one of the first parties to ratify the Convention.
French: Depuis que la Communauté a rejoint les négociations relatives à cette convention en 1997, elle y participe activement et sera parmi les premiers partenaires à la ratifier.
English: Member States reaffirmed their commitment to the Common Position most recently on 13 June 2005.
French: Les États membres ont réaffirmé leur attachement à cette position commune plus récemment le 13 juin 2005.
English: While nominally the Palestinians have a collective leadership, the reality is that Arafat has overwhelming control.
French: Alors que théoriquement les Palestiniens jouissent d'une direction collective, en réalité, c'est Arafat qui détient un pouvoir écrasant.
English: The results of this study also showed a reduction of falls both inside and outside the home, indicating that it may not have been the home inspection and modification alone but rather that the routine occupational therapist's assessment that accompanied the home assessment also had an effect.
French: Les résultats de cette étude révèlent en outre une réduction des chutes à l'intérieur comme à l'extérieur de la maison, ce qui indique que ce n'est peut-être pas seulement l'inspection de la maison et les modifications qui y ont été Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 16 apportées qui sont responsables de cette réduction.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)
English: The government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress to ensure that Canada's position on the GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: Le gouvernement continuera de consulter et d'informer le public, et de l'amener à participer au fur et à mesure des négociations pour s'assurer que la position du Canada sur l'AGCS tient compte des intérêts de l'ensemble des Canadiens.
English: The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
French: L'ordonnateur informe, dans les meilleurs délais, le bénéficiaire en cause.
English: The white paper states the following:\par \pard\pard \sa60 \ql {\i With respect to administrative policies, central agencies, common service agencies, and departments will be expected to:}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ {\i delegate authority as close as possible to the levels in the organization delivering the services to clients;}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ {\i deregulate policies to ensure that managers and employees have more authority to provide services and be accountable for their performance; and}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ {\i assist managers to develop the necessary knowledge and skills to use this increased authority.}}\par }}\par{\pard \fs24\ql\b 1.2 Responding to a new environment\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The government has used CSOs to obtain advantages from economies of scale and to seek benefits from the pooling of specialized expertise.
French: Il y est précisé que :\par \pard\pard \sa60 \ql {\i En ce qui concerne les politiques administratives, on s'attend que les organismes centraux, les organismes de services communs et les ministères :}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i délèguent des pouvoirs à des niveaux aussi rapprochés que possible des niveaux de l'organisation qui assurent effectivement les services aux clients,}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i déréglementent les politiques de façon que les gestionnaires et les employés possèdent plus d'autorité pour assurer les services et répondre de leur rendement, et}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i aident les gestionnaires à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour l'utilisation de cette autorité accrue.}}\par }}\par{\pard \fs24\ql\b 1.2 Réaction à un nouvel environnement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement a utilisé les organismes de services communs (OSC) afin de bénéficier d'économies d'échelle et de tirer des avantages de la mise en commun de compétences spécialisées.
English: It invades, spreads and destroys the healthy spirit of competition and fair play amongst our athletes.
French: Il envahit le sain esprit de compétition et de fair-play auprès de nos athlètes, s’y propage et le détruit.
English: 4.2 Following these events, the Police filed charges against the author for threatening, insulting and resisting authority and he was brought before the Public Prosecutor, accompanied by a lawyer.
French: 4.2 À la suite de ces événements, la police a engagé des poursuites contre l'auteur pour menaces, insultes et rébellion et il a été présenté au Procureur, accompagné d'un avocat.
English: CCTB and integrated payment* dates July 20th, 2006 August 18th, 2006 September 20th, 2006 October 20th, 2006 November 20th, 2006 December 13th, 2006 January 19th, 2007 February 20th, 2007 March 20th, 2007 April 20th, 2007 May 18th, 2007 June 20th, 2007 * Note:
French: PFCE et les dates de versements intégrés* 20 juillet 2006 18 août 2006 20 septembre 2006 20 octobre 2006 20 novembre 2006 13 décembre 2006 19 janvier 2007 20 février 2007 20 mars 2007 20 avril 2007 18 mai 2007 20 juin 2007 *Remarque :
English: (2) Paragraph 52(6)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) any one of the lots came in contact with any common or custom equipment used on a potato operation that was infected with Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus unless the inspector has verified that a clean-up and disinfection of the equipment had been completed before the use of the equipment on the crops.
French: (2) L'alinéa 52(6)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit si l'un des lots est entré en contact avec de l'équipement commun ou de l'équipement d'un entrepreneur infecté par la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus au moment où il a été utilisé pour cultiver la pomme de terre, à moins que l'inspecteur n'ait vérifié que cet équipement a bien été nettoyé et désinfecté avant d'être utilisé pour la culture.
English: Councils should approach this challenge positively.
French: Pour relever ce défi, les conseils devraient adopter une attitude constructive.
English: As indicated in the status of contributions report, an amount of $593.7 million of the total outstanding amount of $1 billion (59 per cent) has been outstanding for over one year; $182.9 million (31 per cent) of this amount related to active peacekeeping missions while the balance of $410.8 million related to completed missions.
French: Selon les indications données dans le rapport sur l'état des contributions, sur un total non acquitté de 1 milliard de dollars, 593,7 millions de dollars (59 %) étaient dus depuis plus d'un an, cette somme se décomposant en un montant de 182,9 millions de dollars (31 %) correspondant aux contributions dues pour des missions de maintien de la paix actives et en un montant de 410,8 millions de dollars correspondant à celles dues pour des missions achevées.
English: • Employment performance, labour market policies and labour market institutions;
French: • les résultats en matière d'emploi, les mesures du marché du travail et les institutions du marché du travail;
English: • Enquiries about official languages policies should be directed to:
French: • Les demandes de renseignements touchant les politiques des langues officielles devraient être adressées à:
English: These visits mainly focused on the new World Bank development strategies: how to stabilise fragile States, how to protect global public goods (including energy and climate change issues), how to enhance good governance in adjusting countries, support to middle-income developing countries, how to engage new emerging economies and donors, how to enhance the European Union’s visibility, and cofinancing/implementation modalities with the Community.
French: Ces visites ont principalement porté sur: les nouvelles stratégies de développement de la Banque; les moyens de stabiliser les États fragiles, de protéger les biens publics mondiaux (y compris les questions liées à l’énergie et au changement climatique), de renforcer la bonne gouvernance dans les pays en phase d’ajustement; le soutien apporté aux pays en développement à revenu intermédiaire, ainsi que les moyens d’associer de nouvelles économies émergentes et de nouveaux bailleurs de fonds et d’accroître la visibilité de l’Union; les modalités de cofinancement/mise en œuvre avec la Communauté.
English: It will be some time before the official results of the vote are in.
French: Il faudra un certain temps avant que les résultats officiels du scrutin soient connus.
English: Such a mechanism, being envisioned also in paragraph 6 of General Assembly resolution 53/107 of 8 December 1998, would facilitate the work of special fact-finding or evaluation missions (para.
French: Un tel mécanisme, envisagé également au paragraphe 6 de la résolution 53/107 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1998, faciliterait les travaux des missions spéciales d'information ou d'évaluation (par.
English: Canada ranks as Spain's 21st largest importing source34.
French: Le Canada se classe au 21e rang parmi les exportateurs de ces denrées vers l'Espagne34.
English: Among the other instrument makers to achieve prominence in Canada during the nineteenth century was Samuel Russell Warren, who settled in Montreal in 1836 and became the country's first professional organ builder.
French: D'autres facteurs marqueront le XIXe siècle au Canada dont Samuel Russell Warren qui, en s'établissant à Montréal en 1836, deviendra le premier facteur d'orgues professionnel.
English: Generally, under the new definition "taxable Canadian business", a taxable Canadian business at any time of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in the definition as the "operator") means a business the income from which, for the operator's taxation year or fiscal period that includes that time, is income in respect of which
French: De façon générale, une entreprise canadienne imposable, à un moment donné, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, ou d'une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada est un associé, (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant ») est une entreprise dont le revenu, pour l'année d'imposition ou l'exercice de l'exploitant qui comprend ce moment, est un revenu relativement auquel :
English: Priorities and frequencies for fire inspection services Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (280 Kb) Printable Version Chapter 3-5 - Standard for Fire Inspections
French: Priorités et fréquence des services d'inspections contre les incendies Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (258 Ko) Version imprimable Chapitre 3-5 - Norme des inspections contre les incendies
English: I always check terminology in various and reliable sources while trying to avoid translated sources.
French: Je vérifie systématiquement la terminologie dans des sources diversifiées et fiables, en évitant de recourir à de la documentation déjà traduite.
English: For more information about responsible battery disposal, contact the beacon manufacturer.
French: Pour plus amples renseignements concernant l'élimination écologique des pildx, consulter le fabricant de la radiobalise.
English: Saying encouraging things to ourselves can motivate us to do what we are tying to do: quit smoking.
French: Se dire des choses encourageantes peut nous motiver à faire ce qu’on essaie de faire : cesser de fumer.