ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for continental links found popular expression in journalist J.W. DAFOE's series of essays, Canada:
French: La recherche de liens continentaux prend une tournure populaire avec la série d'essais du journaliste J.W. DAFOE's intitulée Canada :
English: The government is committed to creating and maintaining a public service that is representative of Canadian society and responsive to evolving needs for programs and services that take this diversity into account.
French: Le gouvernement s'est engagé à créer et à maintenir une fonction publique représentative de la société canadienne, capable de s'adapter à l'évolution des besoins en programmes et services en tenant compte de cette diversité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I cannot fail to congratulate and sincerely thank Mrs Lambert, who has succeeded in bringing to debate this document which we have been waiting to discuss for five years now.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne peux manquer de féliciter et remercier sincèrement Mme Lambert, qui est parvenue à soumettre au débat ce document que nous attendons de discuter depuis maintenant cinq ans.
English: Private lands (29%) account for the second greatest tenure of usable habitats.
French: L’expansion de ces quartiers aura l’incidence la plus néfaste sur l’habitat potentiel de l’iguane pygmée à cornes courtes.
English: The South African Citizenship Act, 1995 (Act 88 of 1995), provides for the acquisition, loss and resumption of citizenship.
French: La loi sur la citoyenneté sud-africaine (South African Citizenship Act) de 1995 (loi no 88 de 1995) régit l'acquisition, la perte et le rétablissement de la citoyenneté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - GÃ©rardie rude 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â GÃ©rardie rude Nom scientifiqueÂ :Â Agalinis aspera Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante herbacÃ©e annuelle dont lâ€™aire de rÃ©partition gÃ©ographique est restreinte et qui occupe de petites prairies restantes principalement le long des routes dans le sud du Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - GÃ©rardie rude 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â GÃ©rardie rude Nom scientifiqueÂ :Â Agalinis aspera Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante herbacÃ©e annuelle dont lâ€™aire de rÃ©partition gÃ©ographique est restreinte et qui occupe de petites prairies restantes principalement le long des routes dans le sud du Manitoba.
English: Although it may be too early for the impact of the crisis to be reflected in spending on social sectors, a recent survey conducted by UNESCO to assess the impact of the crisis on public expenditure on education shows that, overall, African countries have not yet made drastic cuts in public expenditure as a percentage of GDP over the period 2008-2009.
French: S'il est peut-être trop tôt pour que ces effets se ressentent, une étude récente menée par l'UNESCO pour évaluer l'incidence de la crise sur les dépenses d'éducation indique néanmoins que, dans l'ensemble, le pourcentage du PIB consacré par les pays africains aux dépenses publiques pour la période 2008-2009 n'a pas radicalement baissé.
English: The Panel finds that the provisions of the contract relating to the daily rate for the services to be provided at USD 500 per day are evident from the relevant clause in the contract.
French: Le Comité constate que les conditions contractuelles relatives à un taux de rémunération journalier de US$ 500 pour les services à fournir ressortent à l'évidence de la disposition pertinente du contrat.
English: It is imperative that we make progress in that field in the coming year.
French: Il est impératif que nous fassions des progrès dans ce domaine au cours de l'année à venir.
English: Fortunately, we still have a democracy and a European Parliament.
French: Heureusement que nous possédons encore une démocratie et un Parlement européen pour redresser la situation.
English: The strategy to be followed will include: (a) following up, monitoring and assessing the progress in the implementation of the relevant outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, General Assembly resolutions and other international initiatives that fall within the areas of expertise and competence of UNCTAD; (b) following up the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries; (c) facilitating the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community; and (d) contributing to the implementation of aspects of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La stratégie à appliquer consistera notamment : a) à assurer le suivi, la surveillance et l'évaluation des progrès de la mise en oeuvre des résultats pertinents de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, des résolutions de l'Assemblée générale et d'autres initiatives internationales qui relèvent des domaines de spécialisation et de compétence de la CNUCED; b) à faire le point du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés; c) à faciliter la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs; et d) à contribuer à l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Of even more significance, they are the drivers behind new waves of transformative research and technological developments in other sectors, including the life sciences, natural resources, the environment, transportation and advanced manufacturing.
French: Mais, plus important encore, ils sont à l'origine de nouvelles vagues de recherche et de transformations technologiques dans d'autres secteurs, notamment les sciences de la vie, les ressources naturelles, l'environnement, les transports et la fabrication de pointe.
English: To sum up Ms. Gillmore's marks for Personal Suitability, they are as follows:
French: Voici, en résumé, les notes attribuées à Mme Gillmore au titre des qualités personnelles :
English: The relationships documented above do not necessarily apply uniformly across sectors.
French: Cette association négative semble tenir pour les trois secteurs, du moins au niveau de signification de 10 %19.
English: (3) A person who has, within the preceding five years, been punished for disregarding the provisions of the Law on the Protection of Plant Varieties shall be considered a second offender.
French: 3) Est considéré comme récidiviste le contrevenant condamné pour avoir enfreint les dispositions de la Loi sur la protection des obtentions végétales au cours des cinq années précédentes.
English: Training and education programs are delivered through the Ministry of Women Affairs, NGOs and other line departments through their extension activities.
French: Des programmes de formation et d'enseignement sont réalisés par l'intermédiaire du Ministère de la condition de la femme, des ONGs et d'autres organes du gouvernement grâce à leurs activités de vulgarisation.
English: In fact, some 11,200 tonnes of grain traffic moved in the latter half of July 2004 figured into this calculation for the 2003-04 crop year.
French: 2.35 Croissance soutenue du chargement des wagons des producteurs
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee should continue to address legal issues arising from technological development, the expansion of space activities and the increasing participation of the private sector in those activities and to determine how to strengthen international and national legal systems in order to effectively address those issues.
French: Selon un avis, le Sous-Comité juridique devrait continuer à se pencher sur les problèmes juridiques que posent le développement technologique, l'expansion des activités spatiales et la participation croissante du secteur privé à ces activités, et à chercher comment renforcer les systèmes juridiques nationaux et internationaux afin de résoudre efficacement ces problèmes.
English: When assessment of the results reveals that the policy has not been respected, the institution reports the situation to PSHRMAC and takes appropriate corrective action.
French: Lorsqu'un cas de non-respect de la politique est identifié, l'institution en fait part à l'AGRHFPC et prend les mesures correctives appropriées.
English: In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de l'Allemagne et de l'évaluation, par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: In general, both VCT-DO and VCT-CO methods predict VCD and IR spectra that are both in good agreement with the experimental spectra.
French: En général, les méthodes VCT-DO et VCT-CO prédisent des spectres IR et VCD qui sont en accord avec les données expérimentales.
English: Leave for Spousal Relocation or Common Law Partner The purpose of this letter is to inform departments of considerations that must be addressed in the administering of the priority entitlement for the relocation of spouse or common law partner.
French: Congé en cas de réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait Nous aimerions, par la présente, informer les ministères des dispositions concernant le respect du droit à une nomination prioritaire en cas de réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait.
English: From your perspective/ experience can you identify any difficulties or opportunities that a FIU may experience during its implementation process?
French: Mise en oeuvre : 1.
English: See Volvo Motor graders in action!
French: Regardez les niveleuses Volvo en action!
English: My country considers that the difficulties confronting this forum lie not in the agenda or in the programme of work but in the militarist nature of approaches and visions, and that this situation will not alter without a change in the overall vision of this organ and in its methods of operation.
French: Mon pays estime que les difficultés auxquelles cette instance fait face ne sont dues ni à l'ordre du jour ni au programme de travail, mais à l'abord militariste des différentes positions, et que cette situation n'évoluera pas sans un changement radical de vision et de mode de fonctionnement de la part de cette instance.
English: On March 2, 2001, the Government of Manitoba, the Government of Canada and the Sioux Valley First Nation signed the Sioux Valley First Nation Self-government Agreement-in-Principle, setting the stage for self-government for the Dakota people of Sioux Valley First Nation.
French: Le 2 mars 2001, le gouvernement du Manitoba, le gouvernement du Canada et la Première nation des Dakotas de Sioux Valley ont signé l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale de la Nation des Dakota de Sioux Valley, qui ouvre la voie à l'autonomie gouvernementale de cette Première nation.
English:  3.4 Strategic Direction (The Vision) (HL)* The Board recognizes the dynamic nature of its environment, and the need for continuous improvement in public safety and public service.
French: 3.4 Orientation stratégique (La Vision) La Commission est consciente d’évoluer dans un contexte à caractère dynamique qui l’oblige à s'améliorer sans cesse dans les domaines de la sécurité publique et du service au public.
English: The Security Council has been engaged with the question of Bosnia and Herzegovina for at least 16 years, and some of those years have been among the most difficult that the Council has faced.
French: Le Conseil de sécurité est saisi de la question de la Bosnie-Herzégovine depuis au moins 16 ans, et certaines de ces années ont été parmi les plus difficiles que le Conseil ait connues.
English: Detailed information, trends, sample cases and our customary summary tables have all been updated.
French: L'information dÃ©taillÃ©e, les tendances, les cas types et nos tableaux usuels rÃ©capitulatifs ont Ã©tÃ© mis Ã jour.
English: The terms of a constitution can be amended by a qualified or overqualified majority. Constitutions are never amended by unanimity, however.
French: Dans une constitution, on modifie ces termes à la majorité qualifiée, voire surqualifiée, mais jamais à l'unanimité.
English: Mauritius Beach Villas Mauritius Rentals, Rentals Mauritius, Bungalows, Apartments, Budget Hotels, Villas, Holiday Rentals, Vacation Rentals, Family Holiday, Self Catering Mauritius, Guest House Mont Choisy - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Beach Villas Locations Villas Bungalows Appartements Plage Mont Choisy - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: In this context, the term "minority women" cannot be accepted by us. We will accept the term "minority women" used in the title and the related paragraph as "situation of women in underdeveloped regions of Turkey".
French: La Turquie ne saurait donc accepter l’expression « femmes appartenant à des minorités », qui, dans le titre du paragraphe 17 et au paragraphe 17, signifie pour elle « situation des femmes dans les régions sous-développées de la Turquie ».
English: Neither income earned in a TFSA nor withdrawals will affect your eligibility for federal income-tested beneﬁts and credits, such as the Guaranteed Income Supplement and the Canada Child Tax Beneﬁt.
French: Aucun effet sur les prestations fondées sur le revenu Ni le revenu gagné dans un CELI, ni les retraits d’un tel compte, n’auront d’effet sur vos droits à des prestations ou crédits fédéraux fondés sur le revenu, comme le Supplément de revenu garanti ou la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants.
English: The representative made it clear that the aim was not to make Argentina non-Catholic, but to achieve, in particular from the legal standpoint, genuine recognition of non-Catholic religious organizations.
French: Il a précisé qu'il ne souhaitait pas une décatholicisation de l'Argentine, mais une véritable reconnaissance, notamment du point de vue juridique, des institutions religieuses non catholiques.
English: • (a) approved a policy and procedural framework, under which the donee is required to act in a manner consistent with the WHO Guidelines; and (b) declared that the donee acts in compliance with that policy and procedural framework.
French: • a) ni approuvé un cadre stratégique et méthodologique selon lequel le donataire est tenu d’agir de manière conforme aux Principes directeurs de l’OMS; b) ni déclaré que le donataire agit en conformité avec ce cadre stratégique et méthodologique.
English: We wish to convey our deepest sympathy to the Government and the people of El Salvador for the loss of hundreds of human lives and the extensive material damage as a result of the earthquake on 13 January 2001.
French: Nous souhaitons également exprimer notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple d'El Salvador pour la perte de centaines de vies humaines et les énormes dégâts matériels provoqués par le tremblement de terre du 13 janvier 2001.
English: However, your comments suggest to add more details to our communiques, including definition of the roles and responsibilities of different stakeholders involved in the process.
French: Toutefois, vos commentaires suggèrent d'ajouter plus de détails dans nos communiqués, incluant la définition des rôles et responsabilités des différents intervenants impliqués dans les processus.
English: From the 6th to 13th centuries it grew larger and more populous than modern Samarkand and was controlled by the Western Turks, Arabs, Persian Samanids, Karakhan Turks, Seljuk Turks, Karakitay, and Khorezmshah before being sacked by the Mongols in 1220. A small part of the population survived, but Samarkand suffered at least another Mongol sack by Khan Baraq to get treasure he needed to pay an army with.
French: L'histoire l'occupation du site de la ville de Samarkand date du paléolithique inférieur elle est l'un des berceaux de la civilisation des peuples de l'Asie centrale.
English: The common conception is that health care is a matter of provincial jurisdiction.
French: La conception courante est que les soins de santé sont un domaine de compétence provinciale.
English: 18 Information comes from a fact sheet on the Certification Program provided by the Historic Places Program Branch, Parks Canada (December 1, 2004).
French: 18 Ces informations proviennent d'une fiche de renseignements sur le programme de certification fournie par la Direction du programme des lieux patrimoniaux de Parcs Canada (1er décembre 2004).
English: New ¶ 20 (former ¶ 19) has been revised to clarify that where a corporation overestimates its dividend refund and therefore under-remits its instalment payments, instalment interest may be charged on the deficient instalments.
French: Le nouveau numéro 20 (ancien numéro 19) a été révisé pour préciser que lorsqu'une société surestime le montant de son remboursement au titre de dividendes et qu'elle sous-évalue ainsi le montant de ses acomptes provisionnels, le Ministère peut exiger des intérêts à l'égard des acomptes non versés.
English: The graphs contained within this summary provide a snapshot of PWGSC's performance against SDS targets, grouped under four themes: Real Property Management, Materiel Management, Vehicle Fleet Management and Environmental Awareness.
French: Les graphiques figurant dans le présent sommaire indiquent le rendement de TPSGC au regard des objectifs de la SDD, groupés sous quatre thèmes : gestion des biens immobiliers, gestion du matériel, gestion du parc de véhicules, sensibilisation aux questions environnementales.
English: • Database Quiz - Worksheet (PDF 205k)
French: • Quiz sur la base de données - Plan de leçon (PDF 195k)
English: As well, viewing CIHR as a health research agency rather than a granting council, and confirming that CIHR's Institutes are central to all activity would also offer a different perspective which may help to alleviate some of the current CIHR operational pressures.
French: De plus, en adoptant le point de vue selon lequel les IRSC sont un organisme de recherche en santé et non un conseil octroyant des subventions, et en confirmant le rôle central que jouent les IRSC dans toutes les activités, on disposerait d'un point de vue différent qui pourrait contribuer à la diminution des pressions opérationnelles exercées sur les IRSC.
English: You can take it in calle Alberti, corner with Sarmiento; the journey takes about 15 minutes and you need to get off at calle Quintana y Bernardo de Irigoyen, 1 block from our hostel.
French: Durée du trajet : 15 minutes environ. Descendre à l'arrêt des rues Quintana et Bernardo de Irigoyen, à 1 pâté de maisons de notre auberge.
English: Review appropriateness of outcome measurements.
French: Examiner la pertinence de la mesure des résultats.
English: OGGO, together with Environment Canada and Treasury Board Secretariat, consulted widely with other departments and agencies in the development of Greening Government Operations:
French: Le BEOG, en collaboration avec Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, a mené de nombreuses consultations auprès des autres ministères et organismes en vue d’élaborer le document d’orientation intitulé Écologisation des opérations gouvernementales :
English: The variations in free amino sugar content resulting from D-cycloserine inhibition of growth and thymineless death also support this conclusion.
French: Les variations dans la teneur en sucres aminés provoquées par l'action de la D-cyclosérine sur la croissance de même que sur la mort par carence en thymine, appuient cette explication.
English: (c) Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: c) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: Although multivariate analyses can be used to simultaneously control for numerous potentially confounding factors, it is nonetheless early (i.e., too little time has elapsed since the LMDA was first implemented) to assess the incremental impacts of the EBSMs.
French: Des analyses à variables multiples peuvent permettre de tenir compte simultanément de nombreux facteurs éventuellement confusionnels, mais il est trop tôt (c.-à-d. qu’il s’est écoulé trop peu de temps depuis la mise en œuvre de l’EDMT) pour évaluer les incidences différentielles des PEMS.
English: US interests are already being reframed by facts on the ground but more has to be done to change the perception in the United States of security interests, and indeed to change the modes in which some countries deal with the United States in relation to their own security interests.
French: Les intérêts américains sont déjà en cours de recadrage au vu de l'évolution de la situation au sol, mais beaucoup reste encore à faire pour modifier la perception des intérêts stratégiques aux États-Unis et, à plus forte raison, pour faire évoluer la façon dont certains pays agissent vis-à-vis des États-Unis pour défendre leurs propres intérêts.
English: Further information on the appeal procedure can be found on the Socrates Project Website. v) Progress Reports In addition to the reports detailed in this Chapter, the Commission may, at any time, request the beneficiary to produce a report on the progress of the project to date, covering both its technical and financial aspects.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à la procédure d’appel, veuillez consulter le site web consacré aux Projets Socrates. vi) Rapports d’état d’avancement Outre les rapports évoqués dans le présent chapitre, la Commission peut à tout moment demander au bénéficiaire de lui soumettre un rapport sur l’état d’avancement du projet à ce moment précis.
English: Iron-containing foods are recommended as the first foods.
French: Les aliments riches en fer sont recommandés en premier lieu.
English: In implementation of the decision of the Council of Heads of Government of CIS of 25 November 1998, a programme of inter-State measures to combat crime was drawn up for the period from 2000 to 2003, which provides for a set of measures and joint actions intended to increase the effectiveness of the cooperation among the States members of CIS in combating international organized crime in its various manifestations.
French: En application d'une décision du Conseil des chefs d'État de la CEI du 25 novembre 1998, on a adopté une programme de mesures intergouvernementales de lutte contre le crime pour la période 2002-2003, qui prévoit une série de mesures et d'actions communes tendant à rendre la coopération entre les États membres de la CEI dans la lutte contre les diverses formes de criminalité internationale organisée plus efficace.
English: In addition to competitions for officials EPSO organises calls for expression of interest in certain highly specialised fields in order to select staff engaged under contracts for the European Institutions.
French: Outre les concours pour fonctionnaires, lâ€™Office de sÃ©lection du personnel des CommunautÃ©s europÃ©ennes (EPSO) lance des appels Ã manifestation d'intÃ©rÃªt dans certains domaines hautement spÃ©cialisÃ©s afin de sÃ©lectionner du personnel Ã engager par contrat pour les institutions europÃ©ennes.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission
French: c) organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission