ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Conference and on behalf of the six Presidents, I have pleasure in welcoming Ambassador Dayan Jayatilleka who now heads the delegation of Sri Lanka; I am looking forward to working with you, Sir, under the platform of the six Presidents, and we all wish you a pleasant stay crowned with success as the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva.
French: Au nom de la Conférence et au nom des six Présidents, j'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka qui dirige maintenant la délégation de Sri Lanka; je me réjouis de travailler avec vous, Monsieur l'Ambassadeur, dans le cadre du groupe des six Présidents et nous vous souhaitons tous un séjour agréable et couronné de succès en qualité de représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Customer is advised that Murimari cannot be held responsible for misuse by third-parties of the Customer's payment option.
French: Le consommateur reste avisé que Murimari ne saurait être tenu pour responsable de toutes malversations ou utilisations frauduleuses d'un quelconque moyen de paiement par un tiers.
English: Real effective exchange rates for selected ESCAP economies, 2006-2007
French: Taux de change effectif réel de certains pays de la CESAP, 2006-2007
English: 3 : "the US tort system is by far the world’ most costly tort s system… A study conducted by the insurance industry in 1989 – the Tillinghast study estimated the current overall annual cost of the US tort system at a staggering $117 billion".)
French: 3 : « the US tort system is by far the world’ most costly tort system… A study s conducted by the insurance industry in 1989 –the Tillinghast study- estimated the current overall annual cost of the US tort system at a staggering $ 117 billion ».)
English: The major phospholipids were phosphatidylcholine and sphingomyelin.
French: Les principaux phospholipides sont la phosphatidylcholine et la sphingomyéline.
English: This overlooks the fact that an increase in the number of Member States puts limits on the communal approach, and the job responsibilities of the European administration.
French: Mais on oublie que l'augmentation du nombre d'États membres met des limites à l'approche communautaire et au paquet de tâches de l'administration européenne.
English: The soils were collected from two southwestern Oregon sites that had been clear-cut and broadcast burned 5 years previously.
French: Les sols furent prélevés dans deux stations du sud-ouest de l'Orégon qui avaient été coupées à blanc et brûlées extensivement 5 ans auparavant.
English: We are right to worry when in Russia a candidate for the presidency disappears.
French: Nous faisons bien de nous inquiéter de la disparition d’un candidat à la présidence en Russie.
English: The manufacture of arms should cease to be the domain of the private sector and should be strictly controlled by Governments.
French: Les manufactures d'armes doivent cesser d'appartenir au secteur privé, et la fabrication des armes doit être strictement contrôlée par les gouvernements.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions for First Nations and Inuit Community Programs 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description This transfer payment represents contributions made towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits 2) Date de début Avril 2005 3) Échéance Mars 2010 4) Description Ce paiement de transfert représente la contribution octroyée à l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves.
English: For the purpose of designing such policies, the Committee recommends that States parties collect data on the family situation of indigenous children, including children in foster care and adoption processes.
French: Aux fins de la conception de mesures à cet effet, le Comité recommande que les États parties recueillent des données sur la situation familiale des enfants autochtones, y compris sur les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement et sur les procédures d'adoption.
English: Given the nature and the intent of the draft resolution, it is our strong hope that Member States will unanimously support this worthy cause and that the draft resolution can be adopted by consensus.
French: Compte tenu de la nature et de l'objectif de ce projet de résolution, nous espérons vivement que les États Membres appuieront à l'unanimité cette noble cause et que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: In addition, the intrafibre distribution of succinate dehydrogenase activity was measured in those same fibres by calculating the enzymatic activity of circumferential layers every 0.5 μm starting from the fibre edge to its centre.
French: On a aussi déterminé la distribution intra-fibre de l'activité de succinate-déshydrogénase dans ces mêmes fibres, en calculant l'activité enzymatique de couches circonférentielles à tous les 0,5 μm, de l'extérieur vers le milieu de la fibre.
English: Moreover, she advised that Dr. Trucco had stated that he had trouble hearing the interviewer for much of the hour because he was on a cell phone in the mountainous area of South Chile and that he surmised that she could not hear well either.
French: En outre, l’appelante indique que Dr. Trucco a déclaré qu’il avait eu des difficultés à entendre l’interrogatrice pratiquement pendant toute l’entrevue, qui a duré une heure, parce qu’il se trouvait dans une région montagneuse au sud du Chili et qu’il parlait de son téléphone cellulaire. Il suppose donc que l’interrogatrice ne pouvait pas bien l’entendre lui non plus.
English: However, if somebody commits such an offence two or more times, then we should be able to prevent them from committing further crimes.
French: Néanmoins, lorsqu'une personne commet un tel délit à deux ou plusieurs reprises, nous devrions être en mesure de l'empêcher de continuer à en commettre d'autres.
English: ARTICLE 23 OTHER LEAVE WITHOUT PAY 23.01 Leave for the Care and Nurturing of Pre-school Age Children
French: ARTICLE 23 AUTRES CONGÉS NON PAYÉS 23.01 Congé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire
English: • Immediately before the exchange, the old share
French: • Immédiatement avant l'échange, l'ancienne action :
English: The inspectors requested a site map and production records for the preceding four years and compared them with the statements made to the team.
French: L'équipe a demandé qu'on lui remette un plan du site, ainsi que les archives relatives à la production des quatre dernières années, qu'elle a comparées aux déclarations qui lui avaient été communiquées.
English: The Committee considers that the information provided is too general and does not enable it to assess whether or not the measures taken by the public authorities are sufficient to overcome the gender differences that still exist on the labour market, notably with regard to access to employment and working conditions.
French: Le Comité demande des indications précises sur l’écart moyen des salaires des hommes et des femmes et souhaite savoir quelles sont les éventuelles mesures prises par le gouvernement pour tenter de combler ces écarts. En ce qui concerne la formation professionnelle, le Comité demande quel est le pourcentage des femmes qui ont accès à la formation
English: ◦ the name and location of the landing site of arrival ("designated sites" are required for entering Canada);
French: ◦ Fournir le nom et le lieu de débarquement d’arrivée (des « sites désignés » sont requis pour entrer au Canada;
English: on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
French: connaissance de l’écologie, de la biologie des parasites, des maladies et autres menaces, et par le soutien à la lutte contre le déclenchement des maladies et l’amélioration des outils et techniques de lutte antiparasitaire durable.
English: All this gives rise to hope and concern: hope in the work of the Italian presidency; concern at the existing problems and the UK Government's blocking of the Community process.
French: Tout ceci éveille notre préoccupation et l'espoir: l'espoir dans le travail de la présidence italienne, la préoccupation découlant des difficultés existantes et du blocage du gouvernement du Royaume-Uni au processus communautaire.
English: We urge acceptance of this proposal and have provided draft decision language in working paper 39, in the section on reporting.
French: Nous souhaitons vivement que cette proposition soit adoptée et avons inclus un projet de décision à cet effet dans le document de travail 39, dans la partie relative à l'établissement de rapports.
English: Waste sludge from two sources was aerobically digested at varying operating temperatures; to offset the naturally occurring mixed liquor pH (MLpH) decrease due to nitrification, small amounts of Ca(OH)2 or NaHCO3 were added to maintain target MLpH levels of pH 6, 7, and 8.
French: Des boues excédentaires provenant de deux sources ont été stabilisées par voie aérobie à différentes températures; afin de contrebalancer la diminution naturelle du pH de la liqueur mixte (MLpH) causée par la nitrification, de petites quantités de Ca(OH)2 ou de NaHCO3 ont été ajoutées pour maintenir les niveaux cibles de MLpH à 6, 7 et 8.
English: Unlicensed mining activities and security concerns
French: Activités d'exploitation non autorisées et préoccupations en matière de sécurité
English: Caseload of United Nations communications procedures
French: Nombre total de communications présentées dans le cadre des procédures de communication établies par l'ONU
English: In Canada, about 20 children are diagnosed with this tumour each year, 19 before the age of five years (Table 1).
French: Au Canada, on diagnostique cette tumeur chez une vingtaine d'enfants chaque année, 19 sur 20 ayant moins de cinq ans d'âge (tableau 1).
English: Accountability is the fundamental principle of democracy; accountability in the case of the public service requires that those who hold and exercise public authority are held to account (Aucoin and Heintzman, 2001, 181).
French: L’imputabilité est le principe fondamental de la démocratie. L’imputabilité de l’administration publique exige que ceux qui détiennent et exercent l’autorité publique soient tenus de rendre des comptes (Aucoin et Heintzman, 2001, 181).
English: • The second method includes both the cost of the piece of equipment leased, and the financing charges (i.e., interest components) that the lessee pays to the lessor.
French: • La deuxième méthode comprend les coûts de la pièce de matériel sous location et les frais de financement (c.-à-d., composants d'intérêt) que le locataire paye au propriétaire.
English: Consideration of the further revised working paper submitted by Cuba at the present session of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”
French: Examen de la nouvelle version révisée du document de travail soumis par Cuba à la présente session du Comité spécial et intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace »
English: An extract, certified as being a true extract, of the contract:
French: Un extrait du contrat, certifié conforme à l’original :
English: • Return to view and update your personal history form at any time.
French: • Revoir et actualiser votre formulaire de notice personnelle à tout moment
English: The Board noted, however, that the UNHCR management was aware of the situation, had disclosed it to its Standing Committee and had taken measures to address the situation (see paras.
French: Le Comité a noté que l'administration du HCR était consciente du problème, en avait fait part au Comité permanent et avait pris des mesures pour redresser la situation (voir par. 34 à 37).
English: Antepartum prophylaxis offers some additional benefit, although some critics have argued that the total impact of antepartum prophylaxis on the incidence of D disease is relatively small. Other studies support the cost effectiveness of antepartum prophylaxis.<5> The cost effectiveness of D Ig after obstetric procedures and complications is unknown.
French: Les femmes Rh n´ gatif non ` e sensibilis´ es devraient recevoir des immunoglobulines anti-Rh(D) entre e la 28e et la 29e semaine de grossesse et dans les 72 heures suivant l’accouchement, de mˆ me qu’apr` s un avortement spontan´ ou e e e th´ rapeutique, une grossesse ectopique, une amniocent` se, une e e h´ morragie placentaire ant´ natale ou une transfusion de produits e e sanguins Rh positif<11>.
English: There are also classes for the more adventurous cook who wants to explore the different types of cooking.
French: Il y a également des classes pour le cuisinier plus aventureux qui veut explorer les différents types de cuisine.
English: The Tea Board is thus able to compute and compile the total volume of Darjeeling tea produced and sold in any given same period.
French: Le Conseil du thé est ainsi en mesure de calculer à tout moment le volume total de thé Darjeeling produit et vendu.
English: The Canadian delegation lead its intervention at the WIPO meeting with a call for a study of copyright and alternate formats for the Print-Disabled.
French: La délégation canadienne à la réunion de l'OMPI a axé son intervention sur un appel à l'étude des questions de droit d'auteur et des formes non traditionnelles de présentation des documents pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: • requiring railways to implement safety management systems;
French: • exigeant des compagnies de transport ferroviaire de mettre en oeuvre des systèmes de gestion sécuritaires;
English: To this end, the following conditions must be met:
French: A cet effet, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: The submissions by Madagascar in May 2008 and by Kenya in February 2009 brought the number of resolution 1455 (2003) reports received by the Committee to 155, leaving 37 States that have yet to report almost five years after the extended deadline.
French: Les rapports présentés par Madagascar en mai 2008 et par le Kenya en février 2009 ont porté à 155 le nombre de rapports établis au titre de la résolution 1455 (2003) reçus par le Comité, ce qui signifie que 37 États n'ont pas encore présenté de rapport près de cinq ans après que la date limite eut été prorogée.
English: In conclusion, he drew attention to Israel's report to the Counter-Terrorism Committee (S/2001/1312), which showed that Israel had been a leader in the counter-terrorism effort and was committed to working with other States to assist the international effort against terror.
French: Pour conclure, l'intervenant attire l'attention sur le rapport d'Israël au Comité contre le terrorisme (S/2001/1312), qui montre que ce pays est à l'avant-garde dans l'action menée contre le terrorisme et qu'il est résolu à coopérer avec d'autres États pour faciliter l'action internationale de lutte contre le terrorisme.
English: You have the necessary support from Parliament, while the Council, in particular, plays more of a restraining role.
French: Le Parlement vous apportera le soutien nécessaire face au Conseil qui, lui, fait plutôt office de frein.
English: In contrast, it was higher in the smooth muscle of the lower esophageal sphincter than in the striated muscle of the body.
French: À l'opposé, elle a été plus forte dans le muscle lisse du sphincter oesophagien inférieur que dans le muscle strié du corps.
English: Level of treatment of municipal wastewaters in Canadian coastal and inland receiving waters, 1999 (based on municipalities serviced by municipal sewer systems)
French: Niveau de traitement des eaux usÃ©es urbaines dÃ©versÃ©es dans les eaux rÃ©ceptrices cÃ´tiÃ¨res et intÃ©rieures canadiennes en 1999 (basÃ© sur les municipalitÃ©s desservies par des rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts urbains)
English: Every single media has its advantages and disadvantages.
French: Chaque méthode a ses avantages et ses inconvénients.
English: The development of the model law has been guided by responding to a range of questions posed in the document Elements of a sui generis system for the protection of traditional knowledge created by the World Intellectual Property Organisation for consideration by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Pendant la période d'application, la personne en question doit, en vertu de la partie 4 de la loi, solliciter auprès de l'Autorité culturelle l'obtention du consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels afin de continuer d'utiliser le savoir traditionnel ou l'expression de la culture.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer la présente Convention ou la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la présente Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la présente Convention.
English: • change the procedure for the last day in the supply period ending not later than 23 June.
French: • la procédure pour le dernier jour de la période de crédits se terminant au plus tard le 23 juin.
English: • client registration (i.e.: the School’s registrar);
French: • l’inscription des clients (c.-à-d. le registre de l’École);
English: They led to human resources issues that were part of the ongoing evolution of our department and the way we support our people.
French: Elles ont eu une incidence sur les questions de ressources humaines liées aux changements en cours au sein du Ministère et à la manière dont nous assurons la relève.
English: Equally critical efforts for education and outreach to youth and adults have been undertaken in the area of HIV/AIDS and health.
French: Des efforts tout aussi vitaux visent à informer et à orienter les jeunes et les adultes en matière de VIH/sida et de santé.
English: There are signs of improvement, but these are still too few and too faint.
French: Des indices de progrès se manifestent en ce sens, mais ils sont encore trop rares et trop faibles.
English: Healing Lodges for Aboriginal Federal Offenders, Ottawa, Correctional Service of Canada, May 2003, at 3.
French: Pavillon de ressourcement pour les délinquants autochtones sous responsabilité fédérale, Ottawa, mai 2003, p.
English: What we need to do is devise a strategy which properly applies subsidiarity: subsidiarity used not as an excuse for doing nothing but as an opportunity for doing things in a more intelligent and targeted way.
French: Il convient au contraire d'envisager une stratégie mettant en valeur la subsidiarité, une subsidiarité non pas utilisée pour ne rien faire, mais considérée comme une opportunité pour oeuvrer de manière plus intelligente et plus ciblée.
English: OIOS found that the current divisional structure creates undue pressure on the management of the mega-divisions and also results in inadequate attention to both substantive and management issues.
French: Le Bureau a constaté que la répartition en vigueur entre divisions était une contrainte inutile pour la gestion des superdivisions et empêchait de consacrer l'attention qu'ils méritent aux questions de fond et aux problèmes de gestion.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The principal limiting factor to Williamson's Sapsucker populations in Canada appears to be limitations of amount of suitable breeding habitat.
French: Les populations de S. t. nataliae les plus proches, au Montana, sont assez éloignées (Sauer et al., 2004; Hutto et Young, 1999; Weydemann et Weydemann, 1928; McClelland et al., 1979).
English: The Committee notes that only few complaints about acts of racial discrimination have been brought before the Ethnic Relations Commission and none before the courts which, according to the State party, can partly be attributed to the high standard of proof required in judicial proceedings and to the difficulties to secure witnesses in a small society such as the Guyanese society (art.
French: Le Comité note que seules quelques plaintes faisant état d'actes de discrimination raciale ont été portées devant la Commission des relations interethniques et que les tribunaux guyaniens n'ont été saisis d'aucune plainte de ce type, ce qui, d'après l'État partie, est probablement dû au niveau élevé de preuve exigé dans le cadre d'une procédure et à la difficulté d'assurer la sécurité des témoins dans un pays aussi petit que le Guyana (art.
English: Underlines that, during human rights dialogues and consultations, EU institutions should raise all concerns it has on human rights, fundamental freedoms, democracy and the Rule of Law, as well as discriminations, notably if these violations are widespread, serious and systematic, or if international pressure can help avoid imminent violations; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 177 Paragraphe 69 69. souligne qu'au cours des dialogues et concertations sur les droits de l'homme, les institutions européennes doivent exprimer toutes leurs préoccupations au sujet des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que des discrimination, en particulier si les atteintes sont étendues, graves et systématiques, ou si la pression internationale peut contribuer à éviter des violations imminentes; Or. en
English: There is thus a close relationship between CCRA and CFIA.
French: Par conséquent, il existe des liens étroits entre l'ADRC et l'ACIA.
English: On 6 November, five young representatives of three European cities (Botkyrka, Erlangen, Nuremberg) affiliated with the European Coalition of Cities against Racism (ECCAR) visited the European Parliament in Brussels and presented a set of recommendations for preventing and responding to racist behaviour in amateur and professional sports.
French: Cinq jeunes représentants de trois villes européennes (Botkyrka, Erlangen, Nuremberg), membres de la Coalition européenne des villes contre le racisme et les discriminations (ECCAR), ont présenté, le 6 novembre 2008, au Parlement européen, à Bruxelles, une série de recommandations pour prévenir et réagir face aux phénomènes racistes qui se manifestent dans le cadre de la pratique sportive professionnelle et amateur.
English: As we have argued above, generating a new idea in the industrial context typically requires incurring sunk, up-front R&D expenditures.
French: Comme nous l’avons soutenu précédemment, pour produire une nouvelle idée dans le contexte industriel, il faut généralement effectuer des investissements initiaux irrécupérables en R‑D.
English: In connection with this, the revised Criminal Code of 2005 allows the imposition of the death penalty, but only in case of grave crimes and exceptionally dangerous offenders, as a punishment for completed crimes and in the absence of extenuating circumstances.
French: Dans sa version révisée de 2005 le Code pénal prévoit la peine de mort, mais seulement contre des délinquants extrêmement dangereux ayant commis des crimes graves en l'absence de circonstances atténuantes.
English: The German government is willing to purchase a CD with illegally acquired data on presumed German tax evaders from Switzerland.
French: Le gouvernement allemand est prêt à acheter un CD contenant des données illégalement acquises de fraudeurs fiscaux allemands présumés en Suisse.