ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Agreement, both parties foresee that the United Nations cartographer should serve as secretary to that commission.
French: Aux termes de l'Accord, les deux parties conviennent que le cartographe de l'Organisation des Nations Unies assumera les fonctions de secrétaire de la Commission.
English: A 50 mM phosphate buffer, pH 7.6, extract of soybean contained 35 times more specific TIA than similarly prepared extracts of fababeans.
French: Un extrait de fève soya à pH 7.6 dans un tampon phosphate 50 mM contient 35 fois plus de TIA spécifique que des extraits semblables de fève des marais.
English: For more than 500 years, on Whit Tuesday, the Dancing Procession in honour of St. Willibrord has been a unique religious and cultural event filling the little town with enchanting rhythms ...
French: Depuis plus de 500 ans, le mardi de la Pentecôte, la Procession Dansante en l'honneur de Saint Willibrord, phénomène culturel unique en son genre, remplit la petite ville de ses rythmes entraînants ...
English: E/ICEF/2008/P/L.28 Item 6 (d) of the provisional agenda -- Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/P/L.28 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés [A A C E F R]
English: The report has been prepared by the staff of the Deputy Secretary of the Georgian National Security Council responsible for the protection of human rights.  Since January 2000 this service has been entrusted with the preparation of government reports for submission to United Nations treaty bodies.
French: Le rapport qu'on va lire a été établi par le Cabinet du Secrétaire adjoint du Conseil national de sécurité géorgien, responsable de la protection des droits de l'homme et chargé depuis janvier 2000 d'établir les rapports gouvernementaux destinés aux organes conventionnels des Nations Unies.
English: Archaeological dig people will almost certainly get sand in their shoes!
French: Il est presque certain que les personnes procédant aux fouilles archéologiques retrouveront du sable dans leurs chaussures!
English: The extensive international contacts, active development of the instruments of educational marketing, and most notably, the assurance of highest quality make Svishtov and its Academy of Economics a kind of Cambridge in the Balkans.
French: Les nombreux contacts internationaux, la promotion active, ainsi que l’assurance d’une formation de qualité, font de Svishtov et de son Académie d’Economie une sorte de Cambridge des Balkans.
English: The RCMP will continue to establish dedicated street crime units and solicit the public’s help to fight organized crime by reporting suspicious activity.
French: La GRC va continuer d’établir des Groupes des crimes de la rue et de demander la participation du grand public pour l’aider à lutter contre le crime organisé en rapportant toute activité jugée suspecte.
English: Minister Martin said the establishment of a focused agenda is evidence that the G-20 is uniquely qualified to help make the global economy more stable.
French: M. Martin a affirmé que l'élaboration d'un plan d'action bien ciblé est la preuve que le G-20 est particulièrement qualifié pour contribuer à une plus grande stabilité de l'économie mondiale.
English: For precise meanings for RPP purposes, see the definitions in the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Vous pouvez vous reporter aux définitions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu, le cas échéant, pour connaître leur signification précise dans le cadre des RPA.
English: They shall be so placed and constructed as to overlap at the joints.
French: Leurs portes ou couvercles doivent être placés et construits de manière à chevaucher les jointures.
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in published reports.18-20
French: Une description plus détaillée du plan de sondage, de l’échantillon et des méthodes d’interview de l’ENSP figure dans des rapports déjà publiés14-16.
English: In the words of Sergei Karaganov, Putin’s foreign policy seeks to ‘enable Russia to get out of the no-man’s land it found itself in after the Cold War as a semi-partner semi-enemy of the West.’59 In 2000, Russia stood on the periphery of world affairs, with few allies, little sympathy and dwindling sources of support.
French: L’Etat dont héritait Poutine se trouvait dans une spirale le menant tout droit à la catastrophe. Comme l’a fait remarquer Igor Ivanov, la Russie ne pouvait pas plus proscrire le processus de mondialisation qu’elle ne pouvait « modifier son orientation stratégique vers l’ouverture économique et l’intégration complète »58.
English: 5 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.
French: 5 Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 (E/2001/27), chap.
English: Rouleau, Guy Centre hospitalier de l'université de Montréal Scientifique Officer:
French: Rouleau, Guy Centre hospitalier de l'université de Montréal Agent scientifique:
English: Senator Christensen presented certificates on behalf of Prime Minister Jean Chrétien to the following Yukon SAR volunteers: Bruce Harder from Carcross Area Rescue Team Association, Tom Matthews of Carmacks SAR, Peter Upton of the Kluane SAR team, Calvin Hoogland of Mayo SAR and Gail Nardi of WDSAR.
French: Ont alors suivi les allocutions de la sénatrice Christensen, du maire de Whitehorse, Ernie Bourassa, de la ministre du Tourisme du Yukon, Sue Edelman, de notre hôte Debbie Brewster de WDSAR et finalement de Louise Pilloud, du SNRS, au nom de Jean Murray, directeur exécutif du SNRS.
English: As far as cases of Roma discrimination are concerned, the fact should be mentioned that representatives of NGOs for the Roma frequently refer to discrimination of the Roma for reason of ethnicity.
French: En ce qui concerne les cas de discrimination contre des Roms, il doit être mentionné que les représentants des ONG de Roms font fréquemment état de discriminations pour des raisons d'appartenance ethnique.
English: The $1.5 million for the new facility was provided by NRC's Genomics and Health Initiative funded in part by the 1999 Federal Budget as well as internal reallocations.
French: L'Initiative en génomique et en santé du CNRC, financée par le gouvernement fédéral dans le Budget fédéral de 1999 et par la réaffectation interne de ressources, a versé 1,5 million de dollars pour le laboratoire.
English: Iron deficiency and anaemia are common, especially among women.
French: Les carences en fer et 1'anémie sont répandues, particulièrement chez les femmes.
English: Gerald W. Lepage (Action) Britt Roberts (N.L.P.)
French: Gerald W. Lepage (Action) Britt Roberts (P.L.N.)
English: Participants agreed that the main challenge for the government, in addition to providing assistance to particularly vulnerable groups, is the establishment of a housing support system for all those in need of accommodation especially homeless people, for whom no mechanism is in place yet.
French: Les participants ont généralement estimé qu’à part la fourniture d’une assistance aux groupes particulièrement vulnérables, la tâche la plus difficile du Gouvernement consistait à créer un système d’aide au logement à l’intention de toutes les personnes dépourvues de foyer, notamment les sans-abri, pour lesquels aucun mécanisme n’avait encore été mis en place.
English: When old-age pensions are exported, are they taxed at source under national legislation on taxation?
French: Lorsque la pension de vieillesse est exportée, est-elle imposée à la source, en vertu de la législation nationale en matière fiscale?
English: Analysis of voluntary submissions and verification where deemed necessary will be conducted if time permits.
French: Toutefois, ces réponses volontaires ne seront analysées, et vérifiées au besoin, que si le temps le permet.
English: Few, if any, Sage Thrashers have been seen in Alberta and Saskatchewan for the past ten years.
French: On n’a pratiquement pas vu de moqueurs des armoises en Alberta et en Saskatchewan depuis dix ans.
English: The approach was designed to address the Greek Cypriot concern that territory be handed over on time and in good order, and to give reassurance that this was not dependent on the goodwill of the other side.
French: Cette approche visait à apaiser le souci de la partie chypriote grecque qui voulait être sûre que le territoire serait remis à la date prévue et dans le calme et à l'assurer que cela ne dépendait pas de la bonne volonté de l'autre partie.
English: Higher environmental awareness due to the creation of a mechanism for educating the operator about the need to comply with relevant laws, regulations and permits;
French: b) Une plus grande sensibilisation à l'environnement étant donné qu'il est créé un mécanisme d'éducation de l'exploitant à la nécessité de s'aligner sur les lois, règlements et permis pertinents;
English: Please give a breakdown by age and sex.
French: Fournir des données ventilées par âge et par sexe.
English: One alarming development in this context concerns human trafficking.
French: À ce propos, un fait nouveau alarmant concerne la traite des êtres humains.
English: The position will be shared 50/50 between the office of the Director of the Social and Economic Policy program area and the office of the Vice-President, Programs
French: Le ou la titulaire du poste relèvera à moitié du bureau du directeur de domaine de programme PSE et à moitié du bureau du vice-président, Programmes.
English: Master Cooking is available from a book sold by cooking trainers in Hellfire Peninsula.
French: Pour devenir maître cuisinier il vous faudra acheter le livre « Recettes du maître-queux » dans la péninsule des Flammes infernales auprès des Chefs ompétents.
English: A backgrounder on the Canadian diamond industry is attached.
French: Un document d’information sur l’industrie canadienne du diamant accompagne le présent communiqué.
English: As a matter of non-discrimination and in the best interests of the child, the Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that a child can derive nationality not only from the father, but also from the mother.
French: Dans le souci de la non-discrimination et de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives requises pour faire en sorte qu'un enfant puisse acquérir la nationalité non seulement par filiation paternelle mais aussi par filiation maternelle.
English: The Commission plays a major role in the relations between the public and the authorities.
French: La Commission joue un rôle important dans les relations entre le public et les autorités.
English: Khmer women and men who are living abroad are also entitled to apply for Khmer passports.
French: Les femmes et les hommes khmers vivant à l'étranger peuvent également demander un passeport.
English: Thanks to this stimulation and this harmonisation of the energetic flow, knots revealed through tensions, rigidity, painful areas of the body or negative state of mind will disappear.
French: Grâce à cette stimulation et cette harmonisation du flux énergétique certains blocages qui se manifestent sous forme de tension, de rigidité, de zones douloureuses du corps ou même d’état d’esprit négatif, disparaissent.
English: It is also one of the most common infections in hospitals and long-term care facilities.
French: Il s'agit aussi de l'infection la plus communément répandue dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée.
English: We must take this as central in furthering the spirit of global partnership, honouring all commitments made under the Programme of Action and comprehensively supporting the sustainable development of those countries.
French: Nous devons en faire le pivot de notre action pour renforcer l'esprit de partenariat mondial, respecter tous les engagements pris et apporter un appui total au développement durable de ces pays.
English: • A Food Guide Serving refers to a specific amount of food.
French: • Une portion du Guide alimentaire représente une quantité spécifique d'aliments.
English: Noting that for a long period issues such as abuse and neglect of children were not recognized as problems and that deprivation of parental rights was the only legal way of protecting a child from abuse and violence within the family, the Committee expresses its concern about the lack of data, appropriate measures, mechanisms and resources to prevent and combat all forms of child abuse and other forms of domestic violence.
French: Notant que, pendant longtemps, des sujets tels que les brutalités et la négligence à l'encontre des enfants n'étaient pas considérés comme des problèmes et que la privation de l'autorité parentale était le seul moyen légal de protéger un enfant de la violence familiale, le Comité est préoccupé par le manque de données, de mesures, de mécanismes et de ressources appropriés pour prévenir et combattre toutes les formes de brutalité à l'encontre des enfants et les autres formes de violence familiale.
English: Where a Harvest Level for a Freshwater Fish species or stock has not been established under the Final Agreement, the Lheidli T'enneh Government will not issue documentation to persons who are not Lheidli T'enneh Citizens to harvest that Freshwater Fish species or stock.
French: Dans le cas où un niveau de récolte pour une espèce ou un stock de poisson d'eau douce n'a pas été établi conformément à l'accord définitif, le gouvernement Lheidli T'enneh ne délivre pas d'autorisation de récolte aux individus qui ne sont pas citoyens Lheidli T'enneh, pour l'espèce ou le stock de poisson d'eau douce en question.
English: • Self-assessment of progress by each department/agency.
French: • l'auto évaluation du progrès par les ministères et organismes individuels.
English: In the year 2000, the project incurred expenditure of $734,000 on the provision of services to the UNHCR office.
French: En 2000, les dépenses au titre du projet pour la prestation de services au bureau du HCR avaient représenté 734 000 dollars.
English: • Available from project partners. Confidentiality and Privacy documents
French: • disponibles auprès des partenaires du projet Documents confidentiels et visés par la protection des renseignements personnels
English: In the face of the global economic downturn, transport will play a key role in supporting economic growth and in the creation of new confidence in the world’s economic future, the delegates of the 2009 International Transport Forum (ITF) agreed.
French: Et nous sommes particulièrement ravis d’apprendre que le nouveau ministre américain des Transports, M. Ray LaHood, effectuera sa première visite en Europe à l’occasion du Forum 2009 », a annoncé Jack Short, Secrétaire général du Forum international des transports (FIT) ce mercredi, à Paris.
English: propose benchmarks to improve the consistency of RAC advice with CFP objectives. [ COM(2008) 364 ] Top
French: proposera des critères d'évaluation afin d'améliorer la compatibilité des avis des CCR avec les objectifs de la PCP. [ COM(2008) 364 ] Retour en haut
English: Towards a social global level playing field While most international policy attention has focused on the need for global liberalisation of ICT products and services to ensure more competitive, open and transparent markets, relatively little progress has been made since the Copenhagen social summit on establishing, monitoring and controlling a set of minimum social standards.
French: Aller vers un terrain de jeu social au niveau mondial Alors que pour l'essentiel, la politique internationale s'est préoccupée de la nécessité d'une libéralisation mondiale des produits et services de l'information et de la communication pour assurer des marchés ouverts et transparents, plus compétitifs, relativement peu de progrès ont été accomplis depuis le sommet social de Copenhague sur la mise en place, le suivi et le contrôle d'un ensemble de normes sociales minimales.
English: "Likewise excepted are international proceedings for the adoption of children who already have a close and verified affective bond with the prospective parents established during earlier adoption proceedings which were cancelled".
French: Sont également exclues les procédures d'adoption internationale quand l'enfant a déjà établi au cours d'une précédente procédure d'adoption qui a été annulée un lien affectif étroit et dûment vérifié avec les futurs parents.
English: Facilities for screening are widely available.
French: Il existe de nombreux établissements qui le pratiquent.
English: That is true, but not this Europe, let us be frank, Minister.
French: C'est vrai, mais pas cette Europe, Madame la Ministre, disons-le franchement.
English: Young women should be guided, empowered and prepared professionally, in a deliberate manner, to be diplomats and represent the country internationally.
French: Il faudrait aussi de façon organisée, conseiller, habiliter et former des jeunes femmes pour qu'elles puissent devenir diplomates et représenter leur pays à l'échelon international.
English: Country visits are undertaken for a variety of reasons, including in search of solutions to the complex issues of freedom of religion or belief.
French: Elle peut vouloir se rendre dans un pays pour diverses raisons, notamment pour essayer de trouver des solutions à des problèmes complexes de liberté de religion ou de conviction.
English: CIP Data Chapter 8 Managing the Remaining Federal PCBs All things considered, PCBs still in service do not represent a high risk when they are enclosed in individual small electrical and electronic components.
French: Données de catalogage avant publication Chapitre 8 Gestion des BPC fédéraux restants Tout bien considéré, les BPC toujours en utilisation ne représentent pas un grand risque quand ils sont contenus dans des petites pièces électriques ou électroniques.
English: The UNECE IAN System was tested regularly every half a year periods following the second consultation for points of contact, which took place in Rome on 19-20 October 2005.
French: Le Système CEE de notification des accidents industriels a été testé tous les semestres après la deuxième consultation pour les points de contact, tenue à Rome les 19 et 20 octobre 2005.
English: [75] In addition, in light of the tariff irregularities referred to above, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Polar be exempt from the application of subsection 110(4) of the ATR, with respect to the operation of the above flights.
French: [75] Également, compte tenu des irrégularités de tarif susmentionnées, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes que Polar soit soustraite à l'application du paragraphe 110(4) du RTA en ce qui a trait à l'exploitation des vols susmentionnés.
English: Survivors of this type of poisoning suffer permanent brain damage.  Symptoms include: nausea, vomiting, and disorientation.
French: . Les survivants de ce type d'intoxication souffrent de dommages permanents au cerveau.
English: "Article 43a Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
French: "Article 43 A Les coopérations renforcées ne peuvent être engagées qu'en dernier ressort, lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
English: It is considered that, once a temporary absence is granted, the claimant is not prevented from being employed by reason of his confinement only.
French: On considère que dès lors qu'une absence temporaire a été accordée, rien n'empêche le prestataire d'occuper un emploi assurable.
English: STD 625 specifies that Appendix B must be supplemented by the applicable requirements of STD 625 Appendix C, for out of phase tasks and equipment maintenance requirements. (vi) All entries in respect of the technical records for the airframe, engine and propeller for an amateur-built aircraft may be kept in the journey log, provided the requirements with respect to technical records are met. (vii) A weight and balance report is required for each aircraft configuration. (viii) Amateur-built aircraft are not required to comply with airworthiness directives; however, operators are strongly encouraged to review applicable airworthiness directives to determine if they wish to comply voluntarily, in order to enhance the safety of the aircraft. (ix) Repairs and modifications to amateur-built aircraft must conform to technical data acceptable to the Minister; sources of acceptable data include, but are not limited to: a) drawings and methods recommended by the manufacturer of the aircraft kit, component, or appliance; b) Transport Canada advisory documents; c) FAA Advisory Circular 43.13-1 and -2, UK CAA Civil Aircraft Inspection Procedures (CAIP), JAA Advisory Circulars, (ACJ) and publications issued by recognized authorities on the subject matter concerned.
French: La norme 625 précise que les dispositions pertinentes de l’Appendice C complètent l’Appendice B pour ce qui est des tâches hors calendrier et des exigences relatives à la maintenance de l’équipement. (vi) Les inscriptions à l’égard des dossiers techniques de la cellule, du moteur et de l’hélice d’un aéronef de construction amateur peuvent être effectuées dans le carnet de route, en autant qu’ils satisfassent aux exigences relatives aux dossiers techniques. (vii) Un devis de masse et de centrage est requis pour chaque configuration d’un aéronef. (viii) Les aéronefs de construction amateur n’ont pas à être conformes aux consignes de navigabilité, mais il est instamment recommandé aux exploitants d’examiner les consignes de navigabilité applicables afin de décider s’ils désirent s’y conformer de façon volontaire dans le but d’améliorer la sécurité de leur aéronef. (ix) Les réparations et les modifications effectuées sur un aéronef de construction amateur doivent être conformes à des données techniques jugées acceptables par le ministre. Parmi les sources de données jugées acceptables, on compte notamment : a) les plans et les méthodes recommandés par le fabricant de l’ensemble préfabriqué de l’aéronef, du composant ou de l’appareillage;| b) les documents consultatifs de Transports Canada; c) les circulaires consultatives 43.13-1 et 43.13-2 de la FAA, les procédures d’inspection d’aéronefs civils (CAIP) de la CAA britannique, les circulaires consultatives de la JAA (ACJ) et les documents publiés par des autorités reconnues en la matière.
English: In urgent cases, when there is a danger that the alien might flee or hide, the police may arrest such a person and immediately take him to the investigation magistrate who may only order the custody for the alien.
French: Dans les cas urgents, lorsqu'il existe un risque que le ressortissant étranger s'enfuie ou se cache, la police peut arrêter cette personne et la déférer immédiatement devant le magistrat instructeur, qui seul peut ordonner qu'elle soit placée en garde à vue.
English: Must these be developed?
French: Cet outil devrait-il être développé?
English: These approaches are outlined in further detail under each of the following three objectives.
French: Ces approches sont présentées plus en détail dans chacun des trois objectifs suivants.