ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can think of many examples, and you can too.  A dentist and his wife from Fredericton working in Bolivia; an ophthalmologist from Saint John working in Dominica; a young woman from the nightly CBC TV news going off to Afghanistan to help young women there gain the confidence she herself possesses; New Brunswick politicians and bureaucrats working in Africa to promote democratic institutions; PEI "Farmers Helping Farmers" in Africa, and the list goes on.  Decisions to move outside our comfortable routines often reflect life-changing experiences which have marked our individual lives.  For me, it was being chosen to represent Mount Allison University at a WUSC seminar in India in 1953.
French:   Un dentiste de Fredericton et sa conjointe travaillent en Bolivie; un ophtalmologue de Saint John exerce sa profession à la Dominique; une jeune femme faisant partie de l’équipe des nouvelles du soir à la télévision anglaise de la SRC part en Afghanistan afin d’aider les jeunes femmes de ce pays à acquérir la confiance en soi qu’elle possède; des politiciens et des fonctionnaires du Nouveau-Brunswick travaillent en Afrique afin d’y promouvoir les institutions démocratiques; des membres de l’organisme Farmers Helping Farmers de l’Île-du-Prince-Édouard vont donner leur aide en Afrique.
English: Where there are reasonable grounds to doubt the loyalty or reliability of an individual, the concerned person should be given an opportunity to resolve such doubts.
French: S’il y a motif raisonnable de douter de la loyauté d’une personne, celle-ci doit avoir la possibilité de dissiper ces doutes.
English: Plot No 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma.
French: Lot no 34/A, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie Autre information :
English: The Commission's role in Tribunal proceedings is to represent the public interest.
French: Le rôle de la Commission lors d'une instance devant le Tribunal consiste à représenter l'intérêt public.
English: The above-described assessment by the Commission requires a clear and precise definition of the public service remit and a clear and appropriate separation between public service activities and non-public service activities.
French: L'appréciation par la Commission évoquée ci-dessus suppose que la "mission de service public" soit définie avec clarté et précision, et qu'une distinction claire et appropriée soit faite entre les activités de service public et les activités ne relevant pas du service public.
English: While land ownership remains attractive, land rental has been increasing for the past several censuses and is a less capital-intensive means of expanding an operation.
French: La possession des terres demeure certes attrayante, mais la location des terres a augmenté au cours des derniers recensements, car il s’agit d’un moyen d’agrandir l’exploitation, ce qui est moins exigeant en investissements financiers.
English: The World Bank will continue to give priority to girls' education and to support the Partnership on Sustainable Strategies for Girls Education.
French: La Banque mondiale continuera d'accorder une place prioritaire à l'éducation des filles et à appuyer le Partenariat sur les stratégies durables en faveur de l'éducation des filles (Partnership on Sustainable Strategies for Girls Education).
English: There can be no justification for armed groups that make use of suicide terrorists and take hostages.
French: Il ne peut y avoir de justification au recours, par des groupes armés, à des attentats terroristes suicides et à la prise d'otages.
English: His Government appreciated the efforts made by the secretariat in the fields of training and technical assistance and wished to emphasize that such activities should continue in the future.
French: Le Gouvernement iranien apprécie les efforts faits par le secrétariat dans les domaines de la formation et de l'assistance technique et tient à souligner que ces activités doivent être poursuivies à l'avenir.
English: Introducing the report of the Special Committee at the 72nd meeting of the Assembly, on 9 December 2003, the Acting Chairman of the Special Committee recalled that, at the end of its session, the Committee had adopted a resolution on Puerto Rico by consensus.
French: En présentant le rapport du Comité spécial à la 72e séance de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003, le Président par intérim du Comité spécial a rappelé qu'à la fin de sa session, le Comité avait adopté par consensus une résolution sur Porto Rico.
English: • Relevant data capture and analysis
French: • Saisie de données pertinentes et analyse
English: Where the GAAR applies, pursuant to subsection 274(5), the following actions, while not an exhaustive list, may be taken in determining the tax consequences that are reasonable in the circumstances in order to deny the tax benefits to that person resulting from an avoidance transaction: (a) any input tax credit or other deduction, or part thereof, in computing tax or net tax payable of that person may be allowed or disallowed, in whole or in part; (b) any such credit or deduction or part thereof may be allocated to another person; (c) the nature of any payment or other amount may be recharacterized; (d) the tax effects to that person that would otherwise result from the application of other relevant provisions of the Act may be ignored; and (e) any other tax consequences considered reasonable by the Minister may be applied.
French: Dans le cas où la RGAÉ s'applique, en vertu du paragraphe 274(5), les mesures énumérées ci-dessous, bien que cette liste ne soit pas complète, peuvent servir à déterminer les attributs fiscaux de façon raisonnable dans les circonstances, de manière à refuser à une personne les avantages fiscaux découlant d'une opération d'évitement : a) tout crédit de taxe sur les intrants ou autre déduction, ou partie de ceux-ci, dans le calcul de la taxe ou de la taxe nette payable de cette personne peut être en totalité ou en partie admise ou refusée; b) tout crédit ou déduction ou partie de ceux-ci peut être attribué à une autre personne; c) la nature d'un paiement ou d'un autre montant peut être qualifiée autrement; d) les effets fiscaux attribués à cette personne, qui découleraient par ailleurs de l'application des autres dispositions pertinentes de la Loi, peuvent ne pas être pris en considération; e) tous les autres attributs fiscaux considérés comme raisonnables par le ministre peuvent être appliqués.
English: Although gas is a relatively clean form of energy, CO2 is released when it is burnt.
French: Même si le gaz est une forme d'énergie relativement propre, sa combustion libère naturellement du CO2 .
English: In addition, we must promote and strengthen women's participation in comprehensive post-conflict peace-building initiatives, including in such areas as electoral, constitutional, legal and judicial reforms.
French: De plus, nous devons encourager et renforcer la participation des femmes dans les initiatives visant à une paix d'ensemble après des conflits, y compris dans des domaines comme les réformes électorales, constitutionnelles, légales et judiciaires.
English: Health Care Jeffrey Spalding, C.M. Calgary, Alta. and Jeddore, N.S. Arts/Visual T. Kenneth Thorlakson, C.M. Winnipeg, Man.
French: Services de santé Jeffrey Spalding, C.M. Calgary (Alb.) et Jeddore (N.-É.)
English: We further support the recommendation for the Chairpersons to bring to the attention of the President proposals for further enhancing the effectiveness of the Main Committees.
French: Nous appuyons également la recommandation des Présidents d'appeler l'attention du Président de l'Assemblée sur ces propositions afin de renforcer l'efficacité des grandes commissions.
English: The Board recommends that UNICEF calculate, monitor and make available to National Committees the overall support costs of income and expenditure to ensure that they are appropriately explained and disclosed.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de calculer, de contrôler et de communiquer aux comités nationaux le montant des dépenses d'appui globales (recettes et dépenses) afin qu'elles puissent être expliquées et publiées comme il convient.
English: Commission Guidance Documents Guidance documents on evaluation of cohesion policy, including the Commission's methodological Working Documents in relation to the 2007-2013 programming period.
French: Documents d'orientation de la Commission  Documents de guidance sur l'évaluation de la Politique de Cohésion, y inclus les documents de travail méthodologiques de la Commission pour la période de programmation 2007-2013.
English: The strength of all components or parts of the sign must be identical and meet the requirements of the standard relating to the useful life of signs.
French: La solidité de tous les éléments du signal doit être homogène et répondre aux prescriptions réglementaires fixant la durée de vie utile des signaux.
English: 03-10-03  The INTERREG III B programme ALPINE SPACE is looking to recruit a Director, a Project Development Officer and an Administrative Assistant (part-time) for its Joint Technical Secretariat, to be located in Rosenheim (Bavaria, D).
French: 03-10-03  Le programme INTERREG III B ESPACE ALPIN cherche à recruter un(e) Directeur, un(e) Responsable de Développement de Projet et un(e) Assistant Administratif (temps partiel) pour son Secrétariat Technique Commun, qui sera localisé à Rosenheim (Bavière, D).
English: This paragraph shall apply in cases in which cluster munitions have been used or abandoned by one State Party prior to entry into force of this Convention for that State Party and have become cluster munition remnants that are located in areas under the jurisdiction or control of another State Party at the time of entry into force of this Convention for the latter.
French: Le présent paragraphe s'applique dans les cas où les armes à sous-munitions ont été utilisées ou abandonnées par un État partie avant l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie et sont devenues des restes d'armes à sous-munitions dans des zones situées sous la juridiction ou le contrôle d'un autre État partie au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour ce dernier.
English: Calls by the Prosecutor and others for the arrest and transfer to The Hague of indicted persons residing in the Federal Republic of Yugoslavia also began immediately after the election and intensified after the imprisonment of former President Milošević in April 2001.
French: De même, juste après les élections, des voix, dont celle du Procureur, se sont élevées demandant l'arrestation et le transfert à La Haye de personnes mises en accusation; ces appels n'ont fait que s'intensifier après l'incarcération de l'ancien Président Milošević, en avril 2001.
English: The case must have potential to further the objectives of the Program.
French: La cause doit pouvoir contribuer au renforcement des objectifs du Programme.
English: obtain, replace or amend a Social Insurance Number (SIN) card?
French: se procurer, remplacer ou modifier une carte de numéro d'assurance sociale ?
English: While itself not a member of a nuclear-weapons-free zone, Lithuania welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free zone agreements consistent with international law and the UNDC guidelines.
French: Bien que n'étant pas elle-même un membre de la zone exempte d'armes nucléaires, la Lituanie accueille avec satisfaction et encourage les progrès accomplis dans la formulation et la mise en oeuvre d'accords de zones exemptes d'armes nucléaires compatibles avec le droit international et les directives de la Commission du désarmement de l'ONU.
English: Environment Canada Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act "November 2001" Issued also in French under title:
French: Environnement Canada Politique de conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution «Novembre 2001» Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Discuss the relevance of the examples in the presentation to your own teacher training course.
French: Discutez de la pertinence des exemples fournis lors de l'exposé par rapport à la formation pour enseignants telle que vous en avez l'expérience.
English: According to the Department of Finance, the Consolidated Revenue Fund is "the general pool of all income of the federal government, such as tax, tariff and license fee income, and profits from Crown corporations.
French: Selon le ministère des Finances, le Trésor est l'« ensemble des fonds que perçoit le gouvernement fédéral, par exemple le produit des impôts et taxes, des droits de douane et des permis et licences, ainsi que des bénéfices réalisés par les sociétés d'État.
English: In undertakings employing between 501 to 1 000 workers the works council shall at least have one additional member and in undertakings having more than 1 001 employees there shall be at least one additional member per 1 000 employees.
French: Dans les entreprises employant entre 501 et 1 «000 personnes, ils doivent compter au moins un membre de plus et dans celles de plus de 1 001 salariés, il doit y avoir au moins un membre supplémentaire par tranche de 1« 000 salariés.
English: It was to be hoped that the Committee could fill those gaps.  There had been a number of major meetings and outcome documents devoted to the status of women, in addition to which Security Council resolution 1325 (2000) and the various conferences on human rights issues should be mentioned.
French: Énumérant les principales assemblées consacrées aux femmes et les textes qui en sont issus, auxquels s'ajoutent la résolution 1325 (2001) du Conseil de sécurité et diverses conférences relatives aux droits de l'homme, le représentant de Djibouti souligne que les questions fondamentales auxquelles doit répondre la communauté internationale sont toutes étroitement liées aux questions relatives aux femmes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution;
English: Datakit offers Catia V5 to Rhino 4.0 conversion in batch mode. What does it mean?
French: Avez-vous la possibilité d’importer des assemblages Catia V5 dans Inventor sans risque de perdre des informations liées à la nature même de la structure de l’assemblage?
English: Name of Employer 53 54 55 The Professional Institute of the Public Service of Canada Workplace Safety and Insurance Board (Ontario) Ville de Gatineau; applies to participants under the pension plans for the following groups of employees:
French: Nom de l’employeur 51 52 53 54 55 Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Province de Québec (RRAPSC) – Services correctionnels Institut professionnel de la fonction publique du Canada Commission de la sécurité et de l’assurance contre les accidents du travail (Ontario) Ville de Gatineau; s’applique aux participants des régimes de retraite des groupes d’employés identifiés ci-dessous :
English: Amendment 48 Article 26, paragraph 3 a (new) Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are made for foods, categories of foods or food constituents before this Regulation enters into force in compliance with existing provisions may continue to be made provided that an application is made pursuant to Article 14 within 12 months of the entry into force of this Regulation and before the expiry of a period of six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
French: Amendement 48 Article 26, alinéa 3 bis (nouveau) Les allégations de santé autres que celles visées à l'article 12, paragraphe 1, qui sont faites, conformément aux dispositions existantes, pour des denrées alimentaires, des catégories de denrées alimentaires ou des composants de denrées alimentaires avant l'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisées à condition qu'une demande soit déposée conformément à l'article 14 dans les douze mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement et avant l'expiration d'une période de six mois après l'adoption d'une décision définitive conformément à l'article 16.
English: We note that at paragraph 41 in the Little Case, (supra), there was a clear statement:
French: Nous notons cependant que le tribunal saisi de l’affaire Little (supra) indique clairement, au prargraphe 41 de sa décision :
English: Patient Care: Establishing appropriate inventory levels and locations ensures that medical staff have the required items to provide the highest level of patient care.
French: Soins aux patients : L’établissement de niveaux de stocks appropriés et l’emplacement adéquat de ces derniers permettent au personnel médical d’avoir en main les produits requis pour assurer les meilleurs soins possibles aux patients.
English: (g) To apply a gender perspective in her work”
French: g) D'adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux ».
English: The work of newly appointed Canada Research Chair in Statistical Signal Processing, Dr. Vikram Krishnamurthy holds great promise for Canada's future in these exciting fields.
French: Le travail de M. Vikram Krishnamurthy, récemment nommé à la Chaire de recherche du Canada en traitement statistique des signaux, est riche de promesses pour l'avenir du Canada dans ces domaines très intéressants.
English: • Bureau of European Policy Advisers BEPA)
French: • Bureau des Conseillers de Politique européenne (BEPA)
English: For example, the big 5 banks in Canada (Royal Bank, CIBC, Bank of Montreal, Scotiabank, Toronto Dominion) devote the following resources to influencing the public and governments, l l
French: La facilité avec laquelle les entreprises peuvent collecter et dépenser des fonds pour défendre leurs intérêts signifie que celles-ci disposent d’un avantage énorme quand vient le temps d’influer sur l’opinion du public ou des gouvernements.
English: The repetition of a class is most frequent in the first, fifth and sixth grades and the most rare in the eighth grade.
French: Le redoublement d'une classe est le plus fréquent aux premier, cinquième et sixième degrés et le plus rare au huitième degré.
English: Dulvy, N.K., Sadovy, Y., and Reynolds, J.D. 2003.
French: Dulvy, N.K., Y. Sadovy et J.D. Reynolds.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément no 27 (A/47/27), sect.
English: Regis Brillat Executive Secretary
French: Régis BRILLAT Secrétaire exécutif
English: (k) Urban and rural planning.
French: k) Planification urbaine et rurale.
English: The Delegation concluded that the SPLT negotiations should be based on the mutual respect of the interests and priorities of all countries which was, in the multilateral setting, the best way of ensuring that outcomes would enjoy the necessary legitimacy to command wide support and adherence.
French: La délégation a conclu en disant que les négociations sur le SPLT devraient être fondées sur le respect mutuel des intérêts et des priorités de tous les pays, ce qui est, au niveau multilatéral, le meilleur moyen de s’assurer que les résultats bénéficient de la légitimité nécessaire pour recueillir un vaste appui et une large adhésion.
English: The Department for Correctional Services has a commitment to continuous improvement in the selection and training of Correctional Officers.
French: Le Département des services pénitentiaires s'est engagé à améliorer sans cesse la sélection et la formation des surveillants.
English: Evidence of unexplained money transfers and money order receipts to obscure places or foreign countries.
French: Preuves de transferts d’argent inexpliqués et reçus de mandats envoyés dans des endroits inconnus ou des pays étrangers.
English: • identifying similar projects around the globe
French: • repérer des projets similaires d’un bout à l’autre de planète
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) Canada will be responsible for reviewing and amending the report as described in Section 6.
French: Environnement Canada continuera également d’effectuer des inspections et une surveillance périodiques des activités d’immersion en mer aux termes de la LCPE, et de s’assurer que les objectifs en matière de protection de l’environnement sont respectés.
English: These considerations are present in a number of regions of the UNECE, including the Caspian Sea region and the Caucasus.
French: Ces considérations valent pour un certain nombre de régions de la CEE, notamment la région de la mer Caspienne et le Caucase.
English: Authority and Objectives In December 1998, Parks Canada Agency (the Agency) was established under the Parks Canada Agency Act as a departmental corporation and acts as an agent of Her Majesty of Canada.
French: Pouvoirs et objectifs L'Agence Parcs Canada (l'Agence) a été créée en décembre 1998 en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada à titre d'établissement public et est mandataire de Sa Majesté du Canada.
English: We adopted that resolution, and today Kosovo is a de facto international protectorate.
French: Nous avons adopté cette résolution, et aujourd'hui le Kosovo est de fait un protectorat international.
English: The model is particularly suitable for remote communities or communities that have been left without some services because of changes in the existing health care system or groups of people with special needs in urban setting.
French: Ce modèle est particulièrement intéressant pour les communautés éloignées ou partiellement délaissées par les changements du système de santé actuel ou pour les groupes de personnes des régions urbaines qui ont des besoins spécifiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En effet, le Caporal-chef Todd Woods, commandant adjoint de la section, avait organisé une visite dans un orphelinat local pour distribuer des vêtements d’hiver et des fournitures scolaires de première nécessité.
English: Capt Greene has many supporters in Force Protection Company, commanded by Major Rich Raymond, who is managing the 24-hour relay run.
French: Le Capt Greene a de nombreux supporters dans la compagnie de protection de la force, commandée par le Major Rich Raymond, responsable de la course à relais de 24 heures.
English: The United Kingdom is one of the world’s largest trading nations as well as one of the world’s top foreign investors.
French: Le Royaume-Uni est l’une des plus grandes nations commerciales et l’un des plus grands investisseurs étrangers au monde.
English: As noted above, in-patient (secondary) care is provided by the hospitals and also by private clinics offering a full or partial range of services.
French: Comme indiqué plus haut, les soins secondaires (patients internes) sont dispensés par les hôpitaux ainsi que par des cliniques privées offrant toute la gamme ou une partie des services.
English: Earth attunement automatically confers magical protection to the elementalist.
French: L'accord avec la terre confère en plus une protection magique à l'élémentaliste.
English: Such a requirement, whatever else it may be, is not a standard related to merit selection.
French: Brown c. Commission de la fonction publique [1975] C.F. 345 (C.A.); Ricketts c.
English: Appeals dismissed The selection board modified the statement of qualification after the closing of the competition.
French: Les appels sont rejetés. Le jury de sélection a modifié l'énoncé de qualités après la clôture du concours.
English: Identity tells us and others who we are.
French: L'identité nous définit nous-mêmes et au regard des autres (ex.
English: At sentencing, it was accepted that his possession of the weapons was coloured by his white supremacist views.
French: Au stade de la détermination de la peine, on a admis que sa possession d’armes était reliée à ses opinions en faveur de la suprématie blanche.