ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cold chain system was strengthened at the national level and 1,721 permanent vaccination centres were set up in the Barrio Adentro Mission clinics.
French: La chaîne du froid a été renforcée au niveau national et 1 721 centres de vaccination permanents ont été installés dans les antennes sanitaires de la mission Barrio Adentro.
English: Europeans are also concerned about their personal security.
French: Les Européens sont également préoccupés par leur sécurité personnelle.
English: As a minimum - I am sure you will agree - the people deserve the full facts.
French: Je suis sûr que vous partagerez mon avis si je vous dis que les Irlandais ont le droit d'avoir accès à toutes les informations, c'est le moins que l'on puisse faire.
English: 4.15 In conclusion, the State party reiterates that it has no observations to make on admissibility, that due process was respected, and that neither the right of the victim to liberty nor to security of person was violated.
French: 4.15 En conclusion, l'État partie réaffirme qu'il n'a aucune observation à faire sur la recevabilité de la communication et, pour ce qui est du fond, que les garanties d'une procédure régulière ont été respectées et qu'aucune atteinte n'a été portée au droit à la liberté et à l'intégrité de la personne.
English: Since the mandate of the ENISA will expire on 13 March 2009, it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority takes over responsibility for its activities falling within the scope of the regulation establishing the authority, in order to ensure continuity.
French: Dans la mesure où le mandat de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) prend fin le 13 mars 2009, il est nécessaire, afin d’assurer la continuité, d’adopter une mesure intérimaire couvrant les deux années comprises entre l’expiration prévue du mandat de l’Agence et la date à laquelle l’Autorité européenne du marché des communications 66
English: ◦ The issuance of 2- and 5-year bonds will be reduced to take advantage of their fungibility with outstanding benchmarks.
French: ◦ Il y aura une baisse des émissions d’obligations à 2 ans et à 5 ans afin de tirer parti de leur fongibilité avec les émissions non échues d’obligations de référence.
English: Article 41 of the law permits a female contributor to receive a lump sum compensation without having to wait until the age of 60 or becoming disabled;
French: A son article 41, la loi autorise à la femme assurée qui arrête de travailler d'obtenir une indemnité forfaitaire sans attendre d'avoir atteint l'âge de soixante ans ou d'être touchée par une incapacité.
English: • The newly established Canadian Air Carrier Protection Program (CACPP) is an intelligence lead Program based on identified threat and risk assessments.
French: La GRC fournit des policiers civils ayant les connaissances, les aptitudes, les habiletés et le profil linguistique requis pour répondre aux besoins des missions de maintien de la paix et autres opérations de soutien de la paix.
English: • 3.1 The change control process should include mechanisms for: Requesting changes, Recording and tracking outstanding changes, Approving requests, Testing and documenting changes, Incorporating changes and notification.
French: • 3.1 Le processus de contrôle des changements doit comporter des mécanismes permettant d'accomplir les fonctions suivantes : demandes de changements, enregistrement et suivi des demandes en suspens, approbation des demandes, essai et acceptation des changements, et intégration des changements et notification des changements aux utilisateurs.
English: (Signed) André Bumaya Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda (Signé) André Bumaya
English: Thus, as one court put it, the essence of the contract lies in goods being exchanged for money.
French: Ainsi donc, comme l'a indiqué un tribunal, l'essentiel du contrat consiste à échanger des marchandises contre de l'argent.
English: Research indicated that reoffending was much lower among former prisoners who had been released on parole than among those released upon completion of their sentences.
French: Des travaux de recherche avaient montré que le taux de récidive était beaucoup plus faible chez les anciens détenus ayant bénéficié d'une libération conditionnelle que chez ceux qui avaient été libérés à la fin de leur peine.
English: A representative of the UNECE secretariat presented information on the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, which had operated under the Committee on Environmental Policy of UNECE since 2000 and pursued the objectives of strengthening environmental information and observation capacities in EECCA and South-Eastern Europe (SEE) as well as harmonizing procedures, indicators and methodologies.
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes  Un représentant du secrétariat de la CEE a présenté des renseignements sur le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, qui assurait ses fonctions dans le cadre du Comité des politiques de l'environnement de la CEE depuis 2000 et avait pour objectif de renforcer les capacités des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en matière d'information et d'observation concernant l'environnement, ainsi que d'harmoniser les procédures, les indicateurs et les méthodes.
English: Father Tardy, the Catholic priest in Holman from 1949 to the 1980s, was very influential in the Co-op movement of the early 1960s.
French: Le père Tardy, prêtre responsable de la mission catholique à Holman de 1949 aux années 1980, joua un rôle important au sein du mouvement coopératif des années 1960.
English: To facilitate its consultations and analysis, the Panel developed working definitions of key terms.[2] Alternative Arrangements for Managing Federal S&T Activities The vast majority of federal S&T activities are conducted in laboratories under the sole management and control of the federal government.
French: Modalités de rechange pour la gestion des activités fédérales de S et T La grande majorité des activités fédérales de S et T sont menées dans des laboratoires relevant de la gestion et du contrôle exclusifs du gouvernement fédéral.
English: Connected to all communities in Canada through high-performance, high-speed networks, the NFB will belong to each and every Canadian, whether they hail from Inuvik, Point Pelee, St. John's or Victoria.
French: Relié à toutes les communautés du pays par des réseaux haute-vitesse extrêmement performants, l'ONF appartiendra à chaque Canadien et Canadienne, qu'il soit d'Inuvik ou de Pointe Pelée, de St-John's ou de Victoria.
English: In other cases, it is linked to the type of the transaction.
French: Dans d'autres cas, elle est liée au type de transaction.
English: 2002: International Conference on Financing for Development-Monterey Mexico (Participated in Roundtables)
French: 2002: Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) (Participation aux tables rondes)
English: 11: 39-74 [cited in Newhook et al., 1994].
French: Environnement Canada, Direction des données sur la pollution.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by September 4, 2001.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 4 septembre 2001.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act
French: Loi sur les carburants de remplacement
English: The international community has played an important role in ensuring peace and stability in Timor-Leste.
French: La communauté internationale a joué un rôle majeur s'agissant d'assurer la paix et la stabilité au Timor oriental.
English: Subparagraph 10.3.1 dealt with the situation where, if no negotiable document was available, the carrier had to deliver the goods to the consignee upon production of proper identification.
French: L'article 10.3.1 traitait de la situation dans laquelle, en l'absence de document négociable, le transporteur devait livrer les marchandises au destinataire sur présentation d'un document d'identification approprié.
English: The Commission of Institutions and Constitutional Revision of the Chamber of Deputies will then, during the 2007-2008 parliamentary session, submit a proposed constitutional amendment to, inter alia, article 3 of the Constitution concerning transmission of the crown of the Grand Duchy.
French: La Commission des institutions et de la révision constitutionnelle de la Chambre des députés déposera au cours de la session parlementaire 2007-2008 une proposition de texte concernant la révision constitutionnelle et portant notamment sur l'article 3 de la Constitution relatif à la transmission de la couronne du Grand-Duché.
English: FAO advises countries to encourage local people to participate actively in forest management.
French: La FAO conseille aux pays d’encourager les populations locales à participer activement à la gestion des forêts.
English: Policy makers and interested and affected parties can help to ensure that assessments are focused on the benefits of most relevance, and that appropriate consideration is given to specific populations and equity issues.
French: Les décideurs et les parties intéressées et touchées peuvent contribuer à garantir que les évaluations se concentrent sur les avantages de la plus haute pertinence et que l’attention appropriée est portée à des groupes précis de la population et aux questions d’équité.
English: • name of the father, occupation, place of residence and name of themother; and
French: • le nom du père et sa profession, le lieu de résidence et le nom de la mère
English: It would also allow time to get more experience on new changes and developments.
French: Elle donnerait aussi du temps pour obtenir davantage de données d’expérience sur les nouveaux changements.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM Paediatrics:
French: POSSIBILITÉ D’EFFETS SUR LE COMPORTEMENT ET LES ÉMOTIONS POUVANT ABOUTIR À UNE AUTOMUTILATION Pédiatrie :
English: In the summer, her immigrant parents hired migrant workers from St. Magloire, Quebec, who did not speak English.
French: Cet été-là, ses parents immigrants ont engagé des travailleurs migrants de St Magloire, au Québec, qui ne parlaient pas l’anglais.
English: Nicaragua Indefinitely. _________________________________________________ Canada It seems premature to address the length of protection at this juncture, given it would depend on the type of protection provided to TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: Some young people do not define certain types of aggressive behaviour as violence.
French: Certains jeunes ne considèrent pas comme violents des genres particuliers de comportement agressif.
English: What is important is that this social programme will give us the chance to process our policies on the basis of modern scientific data, on the basis of statistical studies and on the basis of exchanges of best practices, including with countries outside the European Union, such as those in the European Economic Area.
French: Nous estimons très important que ce programme social nous offre l' occasion d' élaborer nos politiques sur la base de données scientifiques modernes, sur la base d' études statistiques et de l' échange de bonnes pratiques, et cela même avec des pays qui se trouvent hors de l' Union européenne, comme le sont ceux de l' espace économique européen.
English: The test was applied to middle ear fluids, cholesteatomas, and granulation tissue specimens from 31 patients in parallel with bactériologic examination.
French: Ce test a été utilisé pour des échantillons de secrétions de l'orielle moyenne, des cholestéatomes et des tissus de granulation provenant de 31 patients et les résultats ont été comparés à ceux obtenus par examen bactériologique.
English: We have undertaken similar programmes in Central America, Ethiopia and Eritrea, East Timor and many other places.
French: Nous avons mis en place des programmes analogues en Amérique centrale, en Éthiopie et en Érythrée, au Timor oriental et dans de nombreux autres lieux.
English: Performance Indicator(s) Timely and accurate distribution of documents: - Documents distributed (all languages) - Official circulars and other notifications sent - Packages of documents prepared and mailed 3,882 541 135,472
French: Indicateurs d’exécution Diffusion rigoureuse et en temps voulu des documents : - nombre de documents distribués (toutes langues confondues) - nombre de circulaires officielles et autres notifications envoyées - nombre de paquets de documents préparés et expédiés 3882 541 135 472
English: The third part of the plan of implementation concerns the changing of unsustainable methods of production and consumption.
French: Le troisième partie du programme d’action porte sur le changement des modes non durables de consommation et de production.
English: Hotel in Shanghai: Grand Mercure Baolong Hotel Shanghai is located close to major shopping areas, points of interest and cultural centres, including local attractions such as Lu Xun Park, historic Duolun Road and Fudan University. Capturing the essence of both old and new Shanghai, this heritage listed hotel has 372 spacious rooms with warm, elegant decor.
French: hôtel à Shanghai: Le Shanghai Baolong Hotel est situé dans le district de Hong Kou, un endroit renommé pour sa culture et ses commerces vibrants.Situé à seulement 10 min de voiture du centre-ville, l'hôtel propose 374 chambres, 3 restaurants, 3 bars, une piscine intérieure chauffée, 2 saunas et 1 court de tennis.Espace conférence étendu incluant une superbe salle de bal et 8 salles de réunion multifonctionnelles.Lu Xun Park, la célèbre rue Duo Lun, l'Université Fu Dan et le centre commercial Hong Kou tous à proximité.
English: The members of the Working Group strongly condemned the training and use of children to commit terrorist acts by several armed groups, in particular the Taliban, and other violations and abuses committed by such groups against children.
French: Ils ont fermement condamné l'entraînement par plusieurs groupes armés d'enfants à la commission d'actes terroristes, notamment les Taliban, ainsi que d'autres violations et violences que ceux-ci ont fait subir aux enfants.
English: There are nine licensed aircraft operators providing air support access services for backcountry hiking, rafting and mountaineering activities.
French: Parcs Canada attache beaucoup de valeur à leur apport, parce qu'ils servent d'intermédiaires pour la diffusion des messages du parc, qu'ils montrent l'exemple en appliquant les principes du séjour écologique et qu'ils peuvent lui transmettre les préoccupations des visiteurs sur le plan des ressources naturelles et de l'expérience offerte.
English: Many libraries have introduced play corners, and play areas now feature in shopping centres.
French: Les terrains de jeu couverts constituent une alternative aux trop rares aires de jeu en plein air.
English: The old stable distribution (woody) doesn't contain horde3 packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet horde3.
English: The HE178 test aircraft was fulluwed intu the air by the Ilcinkel _'80 twin jet fighter urt the ?nd uf April, 1941 ano tlter first for Heinkel und Germany . The revolutiunary new
French: Ileinkcl devint furieux.
English: As stressed in the report, the EU is Canada's second most important trade partner.
French: Comme le souligne le rapport, l'Union est le deuxième partenaire commercial du Canada.
English: Are you looking for a new IT job or do you want to stay informed of our IT jobs on offer?
French: Vous recherchez un nouvel emploi informatique ou vous souhaitez simplement rester au courant de nos offres ?
English: Each provider established its own policy about this time period.
French: Chaque fournisseur établit sa propre politique quant à ce délai.
English: There were differing views concerning the reformulation of this article, which was described as crucial and its inclusion essential.
French: Différentes opinions se sont exprimées en ce qui concerne la reformulation de cet article, décrit comme crucial et essentiel.
English: Calls in this regard upon Member States and the international community at large to support poverty eradication measures and the development strategies of developing countries;
French: Demande aux États Membres et à l'ensemble de la communauté internationale d'apporter leur soutien aux mesures visant à éliminer la pauvreté et aux stratégies de développement des pays en développement;
English: In this context, we greatly appreciate the initiatives proposed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Kenzo Oshima, to intensify international post-Chernobyl cooperation, including shifting its focus towards assistance for sustainable development of the contaminated areas and enhancing the region's human potential.
French: Dans ce contexte, nous apprécions au plus haut point les initiatives proposées par M. Kenzo Oshima, Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires, en vue d'intensifier la coopération internationale post-Tchernobyl, en passant notamment à l'aide au développement durable et en renforçant le potentiel humain de la région.
English: HEALTH CANADA SCIENCE FORUM 2006 Keeping our "I"s on the Future OCTOBER 30–31, 2006 Marriott Hotel 100 Kent Street Ottawa, Ontario
French: FORUM SCIENTIFIQUE 2006 DE SANTÉ CANADA L’avenir, voyons – « I » Les 30 et 31 octobre 2006 Hôtel Marriott 100 rue Kent Ottawa (Ontario)
English: In our 2004-05 report, we dedicate a full chapter to privacy management frameworks as a complement to the key thrusts of our position on Privacy Act reform.
French: En 2004‑2005, nous avons consacré un chapitre complet aux cadres de gestion de protection de la vie privée, lesquels viennent appuyer les grands axes de notre position sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The overall low quality of the data was emphasized but hopefully improvements are on the way that may bring more reliable and comparable data in future.
French: Elle a souligné la faible qualité générale de ces données en espérant que des améliorations futures permettraient d'obtenir des données à la fois plus fiables et davantage comparables.
English: Learn what documentation is required for international and domestic shipments.
French: Découvrez les documents nécessaires pour les envois nationaux et internationaux.
English: We are talking about international development and security, and ultimately about the sort of world we want to leave to our children.
French: Il s'agit, en fait, du développement international, de la sécurité mondiale et, en dernier ressort, du monde que nous voulons laisser à nos enfants.
English: To now speculate on what the desirable outcome would be unwise, given that in this, as in many other areas, it is a question of whether the Iraqis themselves are content with what emerges.
French: Pour ce qui est des résultats les plus souhaitables, il est mal avisé de faire des conjectures car, dans ce domaine comme dans bien d'autres, il faudra voir si les Iraquiens sont satisfaits des modalités qui se feront jour.
English: The event promoted the role of women within the sports movement and drew widespread, in-depth coverage.
French: Cette rencontre a fait la promotion de la place de la femme au sein du mouvement sportif et a obtenu de larges échos dans les médias.
English: Federal debt charges still consumed 21 cents of every dollar of revenue in 2002–03, compared to 11 cents 30 years ago.
French: Les frais de la dette fédérale ont accaparé 21 cents de chaque dollar de revenus en 2002-2003, comparativement à 11 cents il y a 30 ans.
English: Furthermore, it is not clear to the Committee whether there is specific agreement as to what equipment PAE/Daher should provide and what the Mission should provide.
French: En outre, le Comité n'arrive pas à savoir s'il existe un accord précis en ce qui concerne le matériel que doit fournir la société PAE/Daher et celui que doit fournir la Mission.
English: Written policies, procedures and information designed to mitigate the impact of threats to an organisation's records and to recover them in the event of a disruption to daily operations. See Vital Records, Risk Analysis and Assessment and Risk Management .
French: Written policies, procedures and information designed to mitigate the impact of threats to an organisation's records and to recover them in the event of a disaster.
English: Ms. Šimonović said that Germany was often praised as an example of best practices because it submitted its report to Parliament and discussed it with the Government and with NGOs.
French: Mme Šimonivić dit que l'Allemagne est souvent citée comme donnant l'exemple des meilleures pratiques car elle soumet son rapport au Parlement et l'examine tant avec le Gouvernement qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: Given the magnitude and detrimental effects of smoking, the use of larger colour warnings and illustrations is justified.
French: Compte tenu de l'ampleur du tabagisme et de ses méfaits, il est justifié d'avoir recours à des avertissements plus gros accompagnés de couleurs et d'illustrations.
English: If your Internet browser does not support JavaScript, you cannot access this website.
French: Si votre navigateur internet n’autorise pas JavaScript, vous ne pouvez pas avoir accès à ce site.
English: Draft resolutions on the International Strategy for Disaster Reduction (A/C.2/58/L.10 and L.72)
French: Projets de résolutions sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (A/C.2/58/L.10 et L.72)
English: The current impasse should not deter us from exploring ideas and initiatives which would create political good will to revitalize the Conference.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence ne devrait pas nous dissuader d'étudier des idées et des initiatives propres à susciter la volonté politique nécessaire pour en relancer les travaux.
English: National did not respond to Georgia-Pacific’s interrogatories until September 15, 1997.
French: National n’a pas répondu aux demandes de renseignements de Georgia-Pacific avant le 15 septembre 1997.
English: HIV/AIDS, in the determination of the Government of Liberia, is the most ominous threat to human development in our time.
French: Le VIH/sida, selon l'analyse du Gouvernement libérien, est la menace la plus grave qui plane aujourd'hui sur le développement humain.
English: Dale Bieber E-mail Address: bieber.dale@ic.gc.ca  Accreditation Services - Weights & Measures Clients Across Canada:
French: Dale Bieber Courriel : bieber.dale@ic.gc.ca  Services d’accréditation - Clients de Poids et Mesures de tout le Canada :
English: This Law gives a possibility to establish private nursery schools.
French: La loi permet également de mettre en place des écoles maternelles privées.
English: Mr. Beaulieu, however, thought that the important thing was not definitions of the terms but a direction and criteria.
French: M. Beaulieu pense plutôt que l'important, ce n'est pas une définition des termes, mais plutôt une orientation et des critères.
English: At its thirty-seventh session, the Statistical Commission:
French: À sa trente-septième session, la Commission de statistique :
English: These channels may be European or international television channels or broadcasts produced by the European Parliament’s Audiovisual Unit.
French: Ces chaînes peuvent être des chaînes de télévision européennes et internationales comme des émissions produites par l'Unité de l'Audiovisuel du Parlement européen.