ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, this can greatly reduce the flexibility of a programme: The more companies participate financially in research activities, the more they depend on the actual production of the system.
French: En pratique, cela peut fortement réduire la flexibilité d’un programme : plus les entreprises participent financièrement aux activités de recherche, plus elles dépendent de la production effective du système.
English: On the subject of the CFSP, the rapporteurs point to the necessity of framing, through procedures that safeguard the national interest of the individual member states, a common European security and defence policy to protect states' external borders, which are co-terminous with those of European Union.
French: A propos de la PESC, les rapporteurs indiquent qu’«il faut élaborer, en utilisant des procédures qui préserveront les intérêts nationaux de chaque Etat membre, une politique européenne commune de sécurité et de défense qui protège les frontières extérieures des Etats en tant que frontières de l’Union européenne.
English: An estimated minimum of 218 tonnes of acrolein is released yearly to the atmosphere from anthropogenic sources involving the combustion of organic matter (i.e., predominantly as a component of vehicle exhaust) or the forest industry.
French: On estime quau moins 218 tonnes dacroléine sont rejetées dans latmosphère chaque année à partir de sources anthropiques où intervient la combustion de matières organiques (surtout les gaz déchappement des véhicules) ou de lindustrie forestière.
English: Measures taken to change the social and cultural stereotyping:
French: Mesures visant à modifier les stéréotypes sociaux et culturels
English: Hydraulic shovel and towed scow.
French: Drague à pelle hydraulique et chalands remorqués.
English: The Government of El Salvador wished to make reservations with regard to a “pseudo-right” upon which Member States might not have agreed.
French: Le Gouvernement salvadorien souhaite formuler des réserves concernant l'existence d'un prétendu droit sur lequel les États membres pourraient ne pas être d'accord.
English: IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: While its criminal law was improved in 2004 to reduce sentences on those who leave the country without permission, the threat of punishment facing those who leave without permission and who are then forcibly returned to the country is ever-present and gives rise to potential or actual fear of persecution caused by the authorities.
French: La législation pénale a été adoucie en 2004, les peines imposées à ceux qui quittent le pays sans autorisation ayant été allégées, mais la menace de sanctions subsiste pour ceux qui sont refoulés, de même que la crainte de persécutions de la part des autorités.
English: The Government of Canada will spend $1.127 billion in 2003-2004 for the provision of education services for approximately 120,000 First Nation children living on reserve across Canada.  For further information, please contact:
French: Le gouvernement du Canada investira 1,068 milliard de dollars en 2002-2003 pour répondre aux besoins en matière d'éducation primaire et secondaire d'environ 120 000 enfants des Premières nations qui vivent dans une réserve au Canada.
English: References to it can be found on clay tablets from the royal library of Nineveh and Babylon, dating from before the sixth century BC, as well as in a collection of Chinese legends ascribed to Lieh Tzu dating from the fifth century BC.
French: Elle est mentionnÃ©e sur les tablettes en argile de la bibliothÃ¨que royale de Nineveh et de Babylone, qui datent d'avant le sixiÃ¨me siÃ¨cle avant JC, ainsi dans un recueil de lÃ©gendes chinoises attribuÃ©es Ã Lieh Tzu datant du cinquiÃ¨me siÃ¨cle avant JC.
English: FC = the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of natural gas)
French: FC = consommation de carburant en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL ou du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du gaz naturel)
English: Almost 3 in 10 women who have ever been married or lived in a common-law relationship have been physically or sexually assaulted by their partner; 21% of these women were assaulted while pregnant.
French: La majorité des victimes de violence conjugale ne rapportent pas l’incident à la police : environ 36 pour 100 des victimes féminines le font et seulement 17 pour 100 des victimes masculines. Parmi les femmes qui ont vécu de la violence conjugale, 12 pour 100 n’en ont jamais parlé à quiconque.
English: A study on 7000 smelter and battery factory workers employed between 1946 and 1970 for one or more years indicated a slight but not statistically significant excess of deaths from cancer of the digestive and respiratory systems.
French: Une étude réalisée chez 7 000 personnes ayant travaillé pendant au moins un an dans une fonderie ou une fabrique de batteries entre 1946 et 1970 laissait voir une proportion légèrement plus élevée des décès par cancer du système digestif et de l'appareil respiratoire, mais non significatives sur le plan statisti-que.
English: In consultation with key partners and stakeholders, it will now move to: (1) Assemble a compilation of promising projects involving police participating in crime prevention initiatives; (2) Evaluate known crime prevention projects to provide a better understanding of the process and obstacles of implementing crime prevention through social development initiatives; (3) Publish the results of a sample survey of police detachments conducted to better understand the current state of crime prevention and policing (Core Policing, Crime Prevention and the Future of Policing In Canada:
French: En consultation avec ses partenaires et des intervenants clés, le Ministère : (1) réunira des projets prometteurs axés sur la participation des services de police à des initiatives de prévention du crime; évaluera des projets connus de prévention du crime afin de mieux comprendre le processus de mise en œuvre de la prévention du crime par le développement social et ses obstacles; publiera les résultats d’une enquête effectuée auprès des détachements de police afin de mieux comprendre la situation actuelle de la prévention du crime et les services de police (Core Policing, Crime Prevention and the Future of Policing In Canada:
English: The EU also attaches great importance to the signature and ratification of non-proliferation instruments and the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass-destruction and nuclear, chemical and biological weapons.
French: Parallèlement, l'incitation à la signature et à la ratification des instruments de non-prolifération est importante pour l'UE, ainsi que l'établissement, au Moyen Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Breakdown by Funding Year and Amount for Funding Recipient Interviews Recipient Type Funding Year Funding Amount* 2002/03 2003/04 2004/05 Small Medium Large KDC (5) 1 2 2 0 1 4 CSC (6) ** 3 3 1 2 3 ICBA (5) ** 5 ***
French: Année de financement Montant* 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Petit Moyen Important CDC (5) 1 2 2 0 1 4 CSC (6) ** 3 3 1 2 3 IRCS (5) ** 5 ***
English: The written recall system, including the standard operating procedure (SOP) described above, must be implemented, and monitored.
French: On doit mettre en oeuvre le système écrit de retrait du marché, incluant les Procédures opératoires normalisées (PON) décrites précédemment, et en assurer le suivi.
English: The "Brussels II" Regulation applied to civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment.
French: Ce Règlement « de Bruxelles II » s’appliquait aux procédures civiles relatives au divorce, à la séparation de corps ou à l’annulation du mariage.
English: Your ZONE MOTO pocket bike has been inspected based on a 20 point inspection which facilitates it’s 1st use.
French: Votre minimoto ZONEMOTO a été préalablement inspectée en plus de 20 points, ce qui facilite votre tâche lors de votre première utilisation.
English: The market for dietary supplements and natural remedies is reported to be the fastest-growing segment of the Chinese health-care market.
French: Selon les données disponibles, le marché des compléments alimentaires et des remèdes naturels serait le segment du marché des soins de santé qui croît le plus rapidement en Chine.
English: The hotel is in the immediate proximity of the lively streets of the city, with their restaurants, cafés and clubs, as well as the famous Marché aux fleurs.
French: L'hôtel est dans l'immédiate proxmité des rues animées de la ville, avec leurs restaurants, cafés et clubs, ainsi que du célèbre Marché aux Fleurs.
English: Once the quality control team at Statistics Canada was satisfied that the data files were indeed clean and of high quality, the records were handed over to ETS for scaling.
French: Après s'être assurée que les fichiers de données étaient épurés et de grande qualité, l'équipe de Statistique Canada chargée du contrôle de la qualité a remis les enregistrements à l'ETS pour les fins de l'échelonnage.
English: 8, No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY JSS and amphibious ships working together: The Navy plans for future additions Joint Support Ships (JSS) have been a project in the making for over a decade.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Collaboration entre NSI et navires amphibies : la Marine prévoit des ajouts Le projet de navires de soutien interarmées (NSI) progresse depuis plus d’une décennie.
English: • Managing the Quality of Financial Information - Chapter 2, an OAG Chapter
French: • La qualité de l'information financière - chapitre 2, un chapitre BVG
English: In a difficult year of transition, the department met or exceeded two-thirds of the objectives set for 2003-2004.
French: En dépit des défis auxquels le Ministère a dû faire face durant la transition, les deux tiers des objectifs fixés pour 2003-2004 ont été atteints ou dépassés.
English: Or. en Justification The current regulatory framework has been in place for a very short time only and has proven to function well.
French: Or. en Justification Le cadre réglementaire actuel n'est en place que depuis très peu de temps et se montre efficace.
English: The training course was held over four weeks - from Wednesday, 20 June, to Tuesday, 17 July 2001.
French: Le cours de formation s'est déroulé sur quatre semaines - du mercredi 20 juin au mardi 17 juillet 2001.
English: This treatment of donated assets may not be necessary for a registered charity that has significant disbursement quota excesses available for carry-forward.
French: Si l’organisme de bienfaisance a l’importantes dépenses excédentaires pouvant être reportées sur des années futures, il n’a pas à traiter les biens donnés de cette façon.
English: It first drew attention to the issue of personal data transfer from one state to another during the FIAT affair in the late 1980s.44 The CNIL then outlined the basic principles that have largely inspired the provisions of the European directive governing the transfer of personal information beyond the European Union.
French: Elle a d’abord attiré l’attention sur la question du transfert de données personnelles d’un État à l’autre, lors de l’affaire FIAT, fin des années 8044. La CNIL a, dès lors, esquissé les principes de base qui ont largement inspiré les dispositions de la directive européenne régissant le transfert de renseignements personnels au-delà de l’Union.
English: With an average completion time of eight months to staff a position, the OCI had to contend with many work pressures to meet its mandate.
French: Le BEC qui dispose d’un délai d’exécution moyen de huit mois pour pourvoir à un poste devait faire face à de nombreuses pressions relatives au travail pour remplir son mandat.
English: Canada (Cdn $) Outside Canada (U.S.$)
French: Canada (Cdn $) Hors-Canada (U.S.$)
English: After the national survey on violence against women in Metropolitan France (ENVEFF) was conducted in 2000, between November 2005 and February 2006 a survey known as Health and Life Events (EVS) was carried out on 10,000 people between the ages of 18 and 75 who were not living in institutions.
French: Après l'Enquête nationale sur les violences envers les femmes en France (ENVEFF) de 2000, l'enquête Événements de vie et santé (EVS : novembre 2005 - février 2006) a ainsi été menée auprès de 10 000 personnes, âgées de 18 à 75 ans et ne vivant pas en institution.
English: The review assessed whether the services provided by United Nations information centres adequately implement the Department's legislative mandates in the most cost-effective manner, taking into consideration evolving global and regional information needs.
French: L'examen visait à déterminer si les centres d'information, grâce aux services qu'ils fournissent, aident le Département de l'information à s'acquitter de son mandat de la façon la plus économique possible, compte tenu de l'évolution des besoins d'information dans le monde et dans les différentes régions.
English: Empressa Consolidada Cubana de Aviacion, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Empressa Consolidada Cubana de Aviacion, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: "We’re in the community, on the front lines with patients and care providers," says Dr. Dolovich.
French: recherche et à en diffuser les résultats. Ce réseau aide à faire en sorte que les recherches de la TIPPS répondent aux besoins réels.
English: I might add that our offshore sector is also being monitored in the framework of the implementation of a law on the provision of services which was promulgated last year.
French: J'ajouterai que notre secteur offshore fait l'objet d'une même vigilance dans le cadre de l'application d'une loi sur les prestations de services, promulguée l'an passé.
English: This has been updated on our Web site.
French: Les documents versés dans Internet ont été mis à jour.
English: It cannot be the intention that tough environmental rules which are adopted in the EU should be simply shelved in the Member States.
French: On ne peut admettre que les règles environnementales sévères adoptées par l'UE soient mises en veilleuse dans les États membres.
English: This repeal does not affect other legislation.
French: L'abrogation n'a pas de répercussion sur d'autres lois.
English: According to the AAC, emissions were recalculated due to an update to the plant-specific coefficient values applied in the methods described above.
French: D'après l'AAC, les émissions ont été recalculées en raison d'une actualisation des valeurs des coefficients propres à chaque usine appliquées aux méthodes décrites ci- dessus.
English: 468 68478-26-2 Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer Petrol.
French: 468 68478-26-2 Gaz résiduels (pétrole), stabilisation par fractionnement du naphta de reformage catalytique Pétrol.
English: Scientific Name Andropogon gerardii Anemone cylindrica Asclepias tuberosa Aster laevis Aster oolentangiensis Elymus canadensis Helianthus divaricatus Lespedeza capitata Monarda fistulosa Panicum virgatum Quercus velutina Schizachyrium scoparium Common Name Big Bluestem Thimbleweed Butterfly-weed Smooth Aster Sky-blue Aster Canada Wild-rye Woodland Sunflower Round-headed Bush-clover Wild Bergamot Switchgrass Black Oak Little Bluestem Provincial Rank S4 S4 S4 S5 S4 S4S5 S5 S4 S5 S4 S4 S4
French: Nom scientifique Andropogon gerardii Anemone cylindrica Asclepias tuberosa Aster laevis Aster oolentangiensis Elymus canadensis Helianthus divaricatus Lespedeza capitata Monarda fistulosa Panicum virgatum Quercus velutina Schizachyrium scoparium Nom Commun Barbon de Gérard Anémone cylindrique Asclépiade tubéreuse Aster lisse Aster azuré Élyme du Canada Hélianthe à feuilles étalées Lespédèze capitée Monarde fistuleuse Panic raide Chêne noir Barbon à balais Cote provinciale S4 S4 S4 S5 S4 S4S5 S5 S4 S5 S4 S4 S4
English: In particular, he is concerned about the severe overcrowding in most prisons, the deplorable sanitary situation, the quantity and quality of food, as well as the restricted access to medical services.
French: En particulier, il est préoccupé par le surpeuplement critique que connaissent la plupart des prisons, les conditions d'hygiène déplorables, la quantité de nourriture distribuée et la qualité et les difficultés d'accès aux services médicaux.
English: 15.22.1 First aid instructions, and emergency procedures as detailed on the product label, the MSDS, and in manufacturer's literature shall be followed for suspected pesticide poisoning.
French: 15.22.1 Les instructions de premiers soins et la marche à suivre en cas d'urgence qui sont détaillées sur l'étiquette du produit, sur la FTSS et dans la documentation du fabricant doivent être suivies lorsqu’'on soupçonne un cas d'empoisonnement par les pesticides.
English: Privatization of education services is also becoming a concern in the current trade-dominated global culture.
French: La privatisation des services d'éducation est également en train de devenir une source de préoccupation étant donné la culture mercantile qui prévaut dans le monde.
English: The latter, which the WEU Assembly visited in October 2003, is in the process of being modernised in order to link it up with the NATO Integrated Air Defence System.
French: Les trois Etats baltes ont saisi très rapidement l’importance de ces méthodes pour accélérer et intensifier la formation des cadres dans la perspective de l’adhésion à l’OTAN.
English: Protection of the rights of the Palestinian people, the establishment of the Palestinian state with Al-Quds Al-Sharif as its capital, liberation of all occupied Arab territories in Palestine, Syria and Lebanon, return of all Palestinian refugees and internally displaced persons to their homes and properties, implementation of UN Security Council resolutions 242 and 338, and UN General Assembly resolution 194, are the basic conditions for the establishment of peace and security in the Middle East.
French: Protection of the rights of the Palestinian people, the establishment of the Palestinian state with Al Qods Al Charif as its capital, liberation of all occupied Arab territories in Palestine, Syria and Lebanon, return of all Palestinian refugees and internally displaced persons to their homes and properties, implementation of UN Security Council resolutions 242 and 338, and UN General Assembly resolution 194, are the basic conditions for the establishment of peace and security in the Middle East.
English: (a) Professionals should make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the justice process.
French: a) Les professionnels devraient tout faire pour permettre aux enfants victimes et témoins d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations concernant leur participation au processus de justice.
English: This project is carried out in co-operation with the Language Policy Division of the Council of Europe, Strasbourg.
French: Ce projet est mené en coopération avec la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: I would especially like to draw your attention to the need to increase transparency and to adopt indicators for given benchmarks in order to achieve practical results that could be supported by other EU foreign policy tools.
French: J'aimerais particulièrement attirer votre attention sur le besoin d'améliorer la transparence et d'adopter des indicateurs en tant que repères donnés afin d'obtenir des résultats concrets qui pourraient être soutenus par d'autres politiques étrangères de l'UE.
English: With an initial staff of seven software engineers and developers, the PEI location was created to complement existing research teams based in the US and Europe.
French: Ce bureau a été doté initialement d’un effectif de sept ingénieurs et développeurs de logiciels afin de contribuer aux recherches menées par les équipes de Kodak aux États Unis et en Europe.
English: An appeal against a decision by the National Board of Health and Welfare in matters of employment can also be filed with the Government, under Section 14 of the 1996 Ordinance relating to the National Board of Health and Welfare.
French: Un recours contre une décision en matière d'emploi du Conseil national de la santé et de la protection sociale peut aussi être porté devant l'administration en vertu de l'article 14 de l'ordonnance de 1996 relative au Conseil national de la santé et de la protection sociale.
English: If an attendant care person is accompanying a traveller using a mobility aid, the attendant should be allowed to stay with the traveller at all times unless there are extenuating circumstances that require separation.
French: Toute personne dispensant des soins auxiliaires qui accompagne un voyageur utilisant un moyen de déplacement devrait être autorisée à demeurer en compagnie du voyageur en tout temps à moins qu’ils ne doivent être séparés en raison de circonstances particulières.
English: It is sometimes hard to gain the trust of decision makers KRISZTIÁN KONCERT "… My first activity at the EYCB was a seminar 'Youth work with young men and boys against violence', as part of the Human Rights Education Programme.
French: Gagner la confiance des décideurs n'est pas toujours facile KRISZTIÁN KONCZERT "… Ma première activité au CEJB fut un séminaire intitulé "Le travail de jeunesse avec les jeunes hommes et les jeunes garçons contre la violence", organisé dans le cadre du programme d'éducation aux droits de l'homme.
English: REFERENCE REF RÃ‰FÃ‰RENCE
French: ROTATING ROTG EN ROTATION
English: The Freedom of Information Act provides a definition of another term with the same meaning as “information”.
French: La loi sur la liberté d'information donne une définition du terme «renseignements» et non du terme «informations».
English: Vocabulary Balance of trade — The difference between the value of the goods and services that a country exports and the value of the goods and services that it imports.
French: Vocabulaire Balance commerciale — différence entre la valeur des biens et des services qu'un pays exporte et la valeur des biens et des services qu'il importe.
English: Information on how to rescue your system using the installation CD is available as well.
French: Si votre carte réseau est bien détectée par votre noyau, mais que vous avez oublié d'indiquer que votre configuration utilise le DHCP, vous aurez probablement également oublié d'installer dhcpcd. Vous devrez redémarrer sur le CD-ROM d'installation pour installer dhcpcd.