ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether an advantage can be seen as unfair depends upon the particular facts and circumstances of a given case. 1 In the circumstances of the present case, it has not been shown through evidence that the selection process was skewed in such a way as to favour any person.
French: La question de savoir si un avantage peut être considéré comme injuste dépend des circonstances et des faits particuliers de chaque cas.1 Dans les circonstances présentes, il n’existe aucune preuve que le processus de sélection ait été entravé de façon à favoriser un candidat en particulier.
English: Any solution must involve a full withdrawal by the Israeli occupying forces from the occupied territories, including the Syrian Golan and the enclave still occupied in Lebanon.
French: Toute solution du conflit devrait, en effet, passer par un retrait total des forces d'occupation d'Israël des territoires occupés, y compris du Golan syrien et de la dernière enclave encore occupée au Liban.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Nonetheless, I have my doubts as to the extent to which the Israelis will consent to a democratic and fair pre-election strategy being held in East Jerusalem as well, given that, generally speaking, it is hard for elections to be held under occupation.
French: Je me demande néanmoins dans quelle mesure les Israéliens consentiront à ce qu’une stratégie préélectorale démocratique et équitable soit déployée à Jérusalem-Est également, car il est généralement difficile d’organiser des élections dans le cadre d’une occupation.
English: The following key performance measures, as well as new measures to track success, will be incorporated:
French: Les principales mesures de rendement suivantes, ainsi que les nouvelles mesures pour assurer le suivi de la réussite des nouvelles initiatives, y seront intégrées :
English: It is very easy to learn Catalan if you already have some knowledge of another Romance language.
French: L'apprentissage de la langue catalane sera très simple pour ceux qui ont des connaissances préalables dans une autre langue romane.
English: To see for yourself, go on the On-line Visit, or consult the program of activities.
French: Pour vous en convaincre, consultez la visite branchée et le programme des activités.
English: You can watch TV or videos by using the wireless LAN feature to connect to a LocationFree™ Base Station (a Sony product, sold separately).
French: Vous pouvez regarder la télévision ou des vidéos en utilisant la fonction WLAN pour vous connecter à la LocationFree™ Base Station (un produit Sony vendu séparément).
English: ATR and Libya’s flag carrier Libyan Airlines today signed a contract for the purchase of 2 ATR 42-500s, which will become the first ATR aircraft to be operated in the country.
French: ATR et la compagnie nationale libyenne Libyan Airlines ont signé aujourd’hui un contrat pour l’achat de 2 ATR 42-500, qui deviendront les premiers ATR à être opérés dans le pays.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; (ii) amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; (iii) amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve de leur approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: This year, FINTRAC led the initiative to support Egmont's transition to a more sustainable and permanent organization that is able to provide support to its hundred or so members, to assist emerging FIUs, and to participate even more effectively with other international groups in combating money laundering and terrorist financing.
French: Cette année, CANAFE a dirigé l’initiative entreprise pour faciliter la transition d’Egmont afin qu’il devienne une organisation durable et permanente, capable d’apporter une aide à sa centaine de membres, d’aider les URF nouvelles et de participer de façon encore plus efficace, aux côtés d’autres groupes internationaux, à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The Committee is also concerned that while prostitution in Kenya is illegal, only prostitutes and not clients are subject to prosecution.
French: Le Comité note par ailleurs avec préoccupation que même si la prostitution au Kenya est illégale, seules les prostituées, et non leurs clients, peuvent être poursuivies.
English: Reaffirms that the practice of forced eviction constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing, the right to remain, the right to freedom of movement, the right to privacy, the right to property, the right to an adequate standard of living, the right to security of the home, the right to security of the person, the right to security of tenure and the right to equality of treatment;
French: Réaffirme que les expulsions forcées constituent une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable, du droit de résider, du droit à la liberté de circulation, du droit au respect de la vie privée, du droit à la propriété, du droit à un niveau de vie suffisant, du droit à la sécurité du foyer, du droit à la sûreté de la personne, du droit à la sécurité de jouissance et du droit à l'égalité de traitement;
English: 1980 - 1985 Trade Policy Officer, GATT Division, Foreign Affairs and International Trade
French: 1980-1985 Agent de politique commerciale, Direction du GATT, Affaires étrangères et Commerce international
English: The room prices are intended in Euros per person, with ¾ board and all services included.
French: Les prix des suites et des chambres sont indiqués par personne et euro, avec pension ¾ et prestations comprises.
English: The present document is designed to support the preparation of the Joint Employment Report called for under Article 128.
French: Le présent document est conçu pour venir en appui à la préparation du rapport conjoint sur l’emploi prévu par l’article 128.
English: Ideally, an organizational unit should come together as a group to think through the framework.
French: Idéalement, cette analyse se fait lors d’un exercice auquel participe toute une unité de travail.
English: (Item 4 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: With a view to adopting secondary legislation, how should the prohibition of sponsorship of current affairs programmes be interpreted in the context of thematic news channels.
French: En vue d’adopter un texte d’application, comment doit-on interpréter l’interdiction de parrainage de magazines d’actualités qui figure à l’article 18, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière dans le contexte de chaînes d’actualités thématiques.
English: A landfill site where energy is recovered from the methane produced from the waste is still a disposal site whether or not these words are included: it will not fall within the definition of recovery.
French: Une décharge où l'énergie est valorisée à partir de méthane produit à partir de déchets est toujours un site d'élimination que ces mots soient inclus ou non : il ne sera pas couvert par la définition de valorisation.
English: Contribute to Canada’s international presence by offering Canadian Francophone artists and producers a prime showcase on the international audiovisual market
French: Contribuer au rayonnement international du Canada en offrant aux artistes et aux producteurs francophones canadiens une vitrine privilégiée sur le marché international de l’audiovisuel
English: The Council is a new institution and serves to engage ADMs in an important area of public policy from which some had hitherto largely been excluded.
French: On prévoit que le Conseil se réunira quatre fois par année.
English: (e) A round table on human rights and tradition, held in Lomé, on 15 June 1989 for traditional chiefs and certain social categories and occupational groups;
French: e) Une table ronde sur le thème: «Droits de l'homme au regard de la tradition» (15 juin 1989 à Lomé) à l'intention des chefs traditionnels et certains groupes socioprofessionnels;
English: McCabe, L.J., Symons, J.M., Lee, R.D. and Robeck, G.G. Survey of community water supply systems.
French: McCabe, L.J., Symons, J.M., Lee, R.D. et Robeck, G.G. Survey of community water supply systems.
English: Rural Development Institute (see www.rdiland.org/EVENTS/2007womensday.html#women).
French: Rural Development Institute (voir www.rdiland.org/EVENTS/2007womensday.html#women).
English: Egypt attached great importance to the efforts to develop an international broadcasting capacity for the United Nations and had continually expressed its readiness to cooperate in implementing the plans formulated in that connection.
French: L'Égypte attache une grande importance au projet de création d'une station de radiodiffusion internationale de l'ONU et est prête, comme elle n'a cessé de le dire, à participer à la mise en oeuvre des plans formulés à cet égard.
English: In my capacity as Chairman of the Working Group of the Security Council on children and armed conflict, I have the honour to submit a report on the activities of this Group since the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on 26 July 2005 (see enclosure).  I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, j'ai l'honneur de présenter un rapport sur les activités menées par le Groupe depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) le 26 juillet 2005 (voir pièce jointe).
English: Criminal intelligence indicates that organized crime originates in the most part in large centres like Montreal and Toronto.
French: Le renseignement criminel démontre que le crime organisé trouve généralement ses origines dans les grandes villes comme Montréal ou Toronto.
English: Rating 2004 - Met expectations 2003 – Met expectations 2002 – N/A
French: Cote 2004 – Attentes respectées 2003 – Attentes respectées 2002 – S.O.
English: We are seeking leave to appeal this decision, but it would be remiss of us not to raise it with the Committee at this time.
French: Bien que nous demandons l'autorisation d'en appeler de cette décision, il serait négligeant de notre part de ne pas soulever la question maintenant, auprès du Comité.
English: Apart from allowances that form part of every salary (and that accrue to both men and women), there is no system of “family benefits” or family assistance as is understood in the European context.
French: En dehors des allocations intégrées à tout salaire (pour les hommes comme pour les femmes), il n'existe pas de système d'« allocations familiales » ou d'aide aux familles au sens européen du terme.
English: The purpose of this paper is to examine the feasibility of using extrusion technology for the production.
French: De nos jours, la plupart des manufacturiers de fibres de ciment à partir de bois emploient le procédé Hatschek.
English: At one store in each division, one beef sample is dropped in order to minimize over-sampling of this commodity.
French: Dans chaque division de recensement, on choisit un groupe de quatre magasins avant la journée d’échantillonnage, selon le type de magasin.
English: · For profit organizations Political parties and organizations involved in partisan political activity; and Current or former public office holders or public servants who are not in compliance with the Conflict of Interest and Post­employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post­Employment Code for the Public Service.
French: · Les organismes à but lucratif; Les partis et les organismes politiques qui participent à une activité politique partisane; Les titulaires d'une charge publique ou les fonctionnaires, qu'ils soient ou non en poste, qui ne respectent pas le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après­mandat ou le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après­mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: The Danish 92 Group is a network which supplements the member organisations' work for a global sustainable development.
French: L'organisation est un réseau qui concourt à l'action que les organisations membres mènent, à l'échelle mondiale, en faveur du développement durable.
English: We need the Member States to implement the regulations properly.
French: Il faut que les États membres appliquent correctement les règlements.
English: Argentine SAC-C satellite images were being used in the project.
French: Les images transmises par le satellite argentin SAC-C étaient utilisées dans le cadre du projet.
English: He contends that the increases in fares along with the present condition of RDC's in operation will have a detrimental effect on this service.
French: Il soutient que les augmentations du prix du billet ainsi que l'état actuel des autorails en exploitation auront des effets néfastes sur ce service.
English: Finance and budget The net out-turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including carry-overs of commitments to subsequent years and commitments carried over from the previous year that were not used and were therefore cancelled. million EUR Budgetary outcome of the ﬁnancial year Non-budgetary expenses Non-budgetary income Net outcome of the ﬁnancial year Cumulated outcome carried over from the previous ﬁnancial year Outcome to be carried over – 1.6 0.1 0.5 – 1.1 12.2 11.1
French: Résultat de l’exercice et fonds de réserve cumulé 7. Financement et budget Le résultat net de l’exercice résulte de la différence entre les recettes et les dépenses, y compris les engagements reportés aux autres années et les engagements reportés de l’année précédente non utilisés et, par conséquent, annulés.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ Accident Investigations/ATI 33.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ Enquêtes sur les accidents/AI 33.
English: The national (or regional) Offices then examine the application and grant or refuse the national (or regional) patent on the basis of their national laws.
French: Les offices nationaux (ou régionaux) examinent alors la demande, puis délivrent ou refusent le brevet national (ou régional) sur la base de leur législation nationale.
English: In most cases, you can just define the variables using the server hostname.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez juste définir cette variable avec le nom du serveur.
English: Terms of reference should specify what the committee's responsibilities are for:
French: Les termes de référence doivent préciser les responsabilités du comité pour :
English: Both sides have reiterated that the decision of the Boundary Commission will be binding and final.
French: Les deux parties ont réaffirmé que la décision de la Commission du tracé des frontières serait contraignante et finale.
English: A volcanic edifice of considerable proportions, formed by lava spillage from a very viscous (acid) magma preventing an extensive lava flow.
French: Un édifice volcanique aux proportions importantes, avec sa coulée de lave, formé à partir d’un magma très visqueux (acide), ce qui permet à la lave de couler sur de longues distances.
English: At the same time, WAN and LAN upgrades have provided higher speed connections and faster application response times.
French: Parallèlement, la mise à niveau des réseaux locaux (LAN) et étendus (WAN) a permis d'obtenir des connexions plus rapides et d'améliorer le temps de réponse des applications.
English: The tavern served about 150 kinds of sake from different parts of the country.
French: La taverne proposait environ 150 sortes de sakés de diverses régions du Japon.
English: Instilling public trust and confidence in the health system demands, as a next step, an inclusive process of education, communication and consultation that engages the public and allows it a voice in the discussions ahead.
French: Pour alimenter la confiance du public à l'égard du système de santé, il faut suivre les étapes suivantes : un processus inclusif d'éducation, de communication et de consultation qui intéresse le public et lui donne voix au chapitre dans les discussions à venir.
English: · The quality of existing indicators shall be improved and the information about the quality of published indicators shall be completed;
French: Les ventilations régionales continueront d’être développées en fonction des besoins. · Améliorer la qualité des indicateurs existants et compléter l'information sur la qualité des indicateurs publiés.
English: One minor technical change to the wording of the French version of the Act is included in this Part.
French: Une seule modification à la terminologie de la version française est prévue dans cette partie.
English: Lt(N) Rozenberg is the above water warfare officer in HMCS Vancouver.
French: Le Ltv Rozenberg est officier de lutte au-dessus de la surface à bord du NCSM Vancouver.
English: In October of that year, The Province of New Brunswick became the first provincial government in Canada to declare a Statement of Support for the Reserve Force.
French: En octobre de cette année-là, le Nouveau-Brunswick est devenu le premier gouvernement provincial du Canada à signer une déclaration d'appui à la Force de réserve.
English: Governments may choose to grant a plant variety protection seal to the breeder.
French: Les gouvernements peuvent choisir d’octroyer un sceau de protection des variétés végétales au sélectionneur.
English: The Commission participated fully in all these proceedings.
French: La Commission a participé pleinement à ces procédures.
English: In order to prepare students to be lifelong language learners, language education needs to provide an ‘apprenticeship in language learning’.
French: Afin de préparer les élèves à un apprentissage des langues tout au long de la vie, l’enseignement des langues doit proposer une «initiation à l’apprentissage des langues».
English: As is the case with the driving licence, the parking card will remain a national or regional card but with the Community model design.
French: Tout comme le permis de conduire, la carte de stationnement restera une carte nationale ou régionale, mais revêtant l'apparence du modèle communautaire.
English: Europe should become more involved in the current situation in Iran, for example, which could potentially develop into a global and transatlantic crisis, not unlike the one experienced in 2003 on the Iraq issue.
French: L’Europe devrait s’impliquer davantage dans la situation en Iran qui pourrait dégénérer en une crise mondiale et transatlantique du même type que celle vécue en 2003 avec l’Irak.
English: Muskox and former partner Anglo American Exploration Canada (AAEC) conducted airborne SPECTREM geophysics in 2003 and identified 21 conductive targets later followed up by ground surveys.
French: Muskox Minerals Corp. et son ancien partenaire, Anglo American Exploration Canada (AAEC), ont exécuté des levés géophysiques aériens SPECTREM en 2003 et identifié 21 cibles conductrices, travaux qui ont été suivis par des levés terrestres.
English: At the first World Conservation Congress, held in Montreal, Canada, in October 1996, a recommendation on public participation and right to know was adopted welcoming the decision to develop the Aarhus Convention and calling upon all States “to consider the need to develop a global Convention, within the framework of the United Nations, ensuring that democratic rights to information and participation are upheld throughout the world.” The third World Conservation Congress was held in Bangkok in November 2004.
French: À sa première session, tenue à Montréal (Canada) en octobre 1996, le Congrès a adopté une recommandation sur la participation du public et le droit à l'information, dans laquelle il a accueilli avec satisfaction la décision d'élaborer la Convention d'Aarhus et a prié instamment tous les États «d'envisager la nécessité d'élaborer, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, une convention mondiale qui garantisse le respect, dans le monde entier, des droits démocratiques à l'information et à la participation».  Le Congrès a tenu sa troisième session à Bangkok en novembre 2004.
English: I request the Rapporteur of the Second Committee, Mr. Walid Al-Hadid, of Jordan, to introduce the reports of the Second Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Deuxième Commission, M. Walid Al-Hadid, de la Jordanie, de présenter les rapports de la Deuxième Commission en une seule intervention.
English: The use of standard thick turret style punches, available throughout the world, makes the ERGO 400 highly versatile. Our technical and sales departments are available to help decide on the most suitable ERGO 400 set-up for your requirements.
French: L’alimentateur, doté d’une machine à dresser incorporée, confère à la ligne un style très compact ; les bandes à usiner peuvent avoir de 60 à 400mm de largeur.
English: Unfortunately, many neuropsychological tests are multi- factorial and it is difficult to isolate which components of attentional control may be impaired.
French: Malheureusement, de nombreux tests neuropsychologiques sont multifactoriels, de sorte qu'il est difficile d'isoler les composants du contrôle attentionnel qui pourraient être déficients.
English: Furthermore, the pool of bilingual people in Canada’s population has increased considerably in recent years.
French: Ensuite, le bassin de personnes bilingues au sein de la population canadienne s’est accru considérablement au cours des dernières années.
English: ◦ Engage First Nations, Inuit and Northerners in departmental decision-making processes/bodies and promote this approach to decision-making.
French: ◦ La participation des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord aux processus de prise de décisions, leur représentation au sein des organismes décisionnels et la promotion d'une stratégie d'intégration.
English: Interest under the facility is payable with the repayment of the credit. (e) Su spensi on of the faci lit y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont à verser avec le remboursement du prêt. e) Su spensi on de la faci lit é L'accès à la facilité n'est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 12 Recital D b (new) Db. whereas Eurostat identifies the way in which the main categories of risk (construction risk, availability risk and demand risk) are apportioned as the criterion for determining the impact of PPP projects on Member States' national accounts, 4/12 AM\572370EN.doc
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 12 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant qu'Eurostat, dans son analyse de la définition des principales typologies de risques (construction, disponibilité, demande) distingue le critère de l'impact des PE 360.172v01-00 4/13 AM\572370FR.doc
English: ◦ International instruments (Treaties, covenants, conventions and their optional protocols)
French: ◦ Instruments internationaux (traités, pactes, conventions et leurs protocoles facultatifs)