ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, several key dissident factions and their leaders opted to remain outside the process altogether.
French: Plusieurs factions importantes et leurs dirigeants ont cependant préféré se tenir entièrement à l'écart du programme.
English: The table on the following page shows the percentages of agreement obtained for each of the three statements by socio-demographic category.
French: Le tableau de la page suivante reprend les pourcentages d’accord obtenus pour chacune des trois affirmations selon les catégories socio-démographiques.
English: Contemporary circumstances have brought us to a watershed moment.
French: Les circonstances actuelles nous ont amenés à un moment décisif.
English: • Provinces have the right to regulate more stringently, but not more leniently, the sale of drugs once they are approved at the federal leve 
French: • Les provinces ont le droit de réglementer plus strictement, mais pas avec plus d'indulgence, la vente de médicaments, une fois ceux-ci approuvés au niveau fédéral
English: International Trade Supply Chain: Co-operation between governments and businesses is vital to lessening the vulnerability of the international trade supply chain to terrorist attacks.
French: La coopération entre les pouvoirs publics et les entreprises privées est importante pour réduire la vulnérabilité aux attaques terroristes visant le système des échanges internationaux de marchandises.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Security cannot be achieved through aggression.
French: La sécurité ne saurait être obtenue au moyen de l'agression.
English: The penalty for breach of these provisions range from a fine of one thousand rupees and imprisonment for one year to a fine of three thousand rupees and imprisonment for five years.
French: Les sanctions prévues en cas de contravention à ces dispositions vont d'une amende de 1 000 roupies et une peine d'emprisonnement d'un an à une amende de 3 000 roupies et une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: Tubers constituted 61% of belowground standing crop of S. rigida, which was greater than the proportion for S. latifolia.
French: Les tubercules constituent 61% de la biomasse hypogée chez le S. rigida, cette proportion étant plus élevée que chez le S. latifolia.
English: We must also do more to retain our people, by ensuring that we properly address the pressures we face and nurture the military ethos that motivates us to put service before self.
French: Nous devons prendre d’autres mesures afin de conserver nos effectifs, notamment trouver des solutions aux pressions exercées et valoriser les principes d’éthique militaire qui nous incitent à servir le bien collectif d’abord.
English: I am convinced that we are entering into a new civilization.
French: La grande victoire sur le communisme soviétique s’explique selon moi par la vigueur de notre liberté et par les institutions et les valeurs qui nous ont permis d’édifier une société où le développement, tant économique que social, fait partie intégrante du tissu culturel.
English: Answer of Japan Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Teachers Students All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Japon Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Enseignants Etudiants All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002 Issue: climate change Document Type: inventory Keywords: greenhouse gases, measurement, pollution, Kyoto Protocol
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre, 1990-2002 Sujet : changement climatique Genre de document : inventaire Mots clés : gaz Ã effet de serre, mesure, pollution, Protocole de Kyoto
English: And the Government will set performance standards for all lighting that woul dphase out the use of inefficient incandescent light bulbs in common applications by 2012.
French: Et le gouvernement mettra en place des normes de rendement rigoureuses de tous les produits d'éclairage afin d'éliminer graduellement l'utilisation d'ampoules à incandescence inefficaces dans les applications communes d'ici 2012.
English: A draft review of strategies and policies for air pollution abatement will be made available to the Executive Body in 2006.
French: a) Un projet de réexamen des stratégies et des politiques de réduction de la pollution atmosphérique sera présenté à l'Organe exécutif en 2006.
English: The Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Patent Act and have been developed and modified by the Board in consultation with stakeholders, including the provincial and territorial Ministers of Health, consumer groups and the pharmaceutical industry.
French: Les Lignes directricesse fondent sur les facteurs de détermination des prix mentionnés dans l'article 85 de la Loi. Elles ont été formulées en consultation avec différents intervenants, dont les ministres de la Santé des provinces et des territoires, des associations de consommateurs et des représentants du secteur pharmaceutique.
English: Against such a background, the first substantial issue to be raised is that of the structural perspectives, which is an issue which must be clarified as soon as possible so that we know what money we will have at our disposal, in order that we can determine in a responsible way the relevant policies.
French: Dans ce contexte, la première grande question qui se pose est celle des perspectives budgétaires et il faudra l'éclaircir sans délai pour savoir exactement de quels montants nous disposerons et pouvoir ensuite définir sérieusement les politiques afférentes.
English: • The key events such as the IYV Launch, the National Youth Summit, the 2001 Canadian Forum on Volunteerism, and the Government of Canada Federal Volunteer Recognition Ceremony attracted the participation of senior officials and were well attended.
French: • Les manifestations clés comme le lancement de l'AIV, le Sommet national de la jeunesse, le Forum canadien sur le bénévolat 2001, et la Cérémonie de reconnaissance des bénévoles du gouvernement fédéral ont suscité la participation de cadres supérieurs et ont été très courues.
English: We have to compare the real benefits for users with the true costs to businesses in this sector.
French: Nous devons comparer les avantages réels pour les utilisateurs au coût effectivement supporté par les entreprises de ce secteur.
English: The international exhibition is taking place in Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte .
French: L’exposition internationale Elec a lieu au Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte .
English: The strategy for the summative evaluation proposes that immediate outcome indicators related to the HPI tools be collected on an ongoing basis by the federal, provincial, territorial, and municipal delivery partners.
French: La stratégie arrêtée aux fins de l’évaluation sommative propose que les partenaires de mise en oeuvre fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux procèdent à une compilation régulière des indicateurs de résultats à court terme relatifs aux outils de l’IEH.
English: • VISA, MasterCard and cash are accepted.
French: • Les cartes VISA et MasterCard sont acceptées, de même que l'argent comptant.
English: The study found that that there was no consistency in the operation of these different call centres and a broad range of service standards.
French: Une étude interne menée en 2001 auprès de 24 ministères et organismes du gouvernement fédéral a révélé que ces derniers exploitaient 130 centres d'appels, comptant 5 000 postes de travail et employant jusqu'à 6 000 agents lors de périodes de pointe, au coût total de 180 millions $ par année.
English: The approach the Government of Canada and the Province of Nova Scotia will use to clean up the sites involves stabilizing, solidifying, and capping the sediments to prevent contaminants from entering the environment, followed by site development and long-term monitoring and maintenance.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse utiliseront pour l’assainissement du site une approche qui passe par la stabilisation, la solidification et l’encapsulation des sédiments afin d’empêcher les contaminants de pénétrer dans l’environnement. Suivront l’aménagement du site ainsi que la surveillance et l’entretien à long terme.
English: However, 28 of the said minors are still detained at the New Bilibid Prisons in Muntinlupa; three (3) at the Metro Manila District Jail in Camp Bagong Diwa, Taguig; two (2) at the Iwahig Penal Farm in Palawan; and one (1) at the Correctional Institution for Women in Mandaluyong City.
French: Cependant, 28 des mineurs susmentionnés sont encore détenus dans la nouvelle prison Bilibid à Muntinlupa; 3 à la prison du district Métro-Manille au camp de Bagong Diwa, à Taguig; 2 au pénitencier Iwahig et 1 au pénitencier pour femmes de la ville de Mandaluyong.
English: Fortunately, there is something we can do to keep immune. We can get a vaccine.
French: Heureusement, nous disposons d'un moyen de maintenir notre immunité; nous pouvons nous faire vacciner.
English: This Government is committed to ensuring that the Public Service of Canada is citizen-centered, open, accessible, and transparent, that it is focused on outcomes and accountability for results, and promotes value for money in the use of public funds.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que la fonction publique du Canada soit centrée sur les citoyens, ouverte, accessible et transparente, qu'elle se concentre sur les résultats et la responsabilité des résultats et qu'elle vise l'optimisation des fonds publics.
English: UNESCO chose cities as the privileged space to link upstream and downstream actions.
French: L'UNESCO a choisi les villes comme un espace privilégié pour lier entre elles les actions en amont et en aval.
English: In the meantime, a good implementation of this directive is essential to guarantee the safety of these facilities and minimise the risk associated with their management.
French: D'ici-là, il est essentiel de bien mettre en œuvre cette directive pour garantir la sécurité de ces installations et minimiser le risque lié à leur gestion.
English: • National Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les associations coopératives du Canada, S.R. 1985, ch.
English: Hunting and noise disturbance caused by motorized transportation have caused herds to abandon uglit near communities in favour of less accessible islands and shores (Born et al.
French: La chasse et les perturbations causées par le bruit du transport motorisé ont forcé des troupeaux à abandonner leurs uglit près des collectivités pour aller occuper des îles et des rivages moins accessibles (Born et al., 1995).
English: Mounted on the front of trucks, it is typically made of stainless steel and chrome plated.
French: Monté à l'avant des camions, il est fabriqué d'acier inoxydable chromé.
English: Concerning the situation in the other conflict zone of Georgia, there has been little substantial progress in the conflict settlement in Abkhazia, although the two sides continue to meet at the Co-ordinating Council led by the United Nations.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: Joseph Howe, Louis LaFontaine, Robert Baldwin, Charles Tupper – that's what they are all about.
French: Joseph Howe, Louis LaFontaine, Robert Baldwin, Charles Tupper, voilà ce qu'ils représentent tous.
English: • inquired about measures to ensure the admission of persons living with HIV/AIDS who are planning to work for or attend the International AIDS Conference in Toronto in 2006 and encouraged CIC and Health Canada to ensure adequate training of CIC personnel in advance of the Conference
French: • a demandé des précisions sur les mesures destinées à garantir l'admission des personnes vivant avec le VIH/sida qui prévoient travailler ou participer à la Conférence internationale sur le sida prévue à Toronto en 2006 et encouragé CIC et Santé Canada à former adéquatement le personnel de CIC avant la conférence
English: Nevertheless, we must hope that a dialogue can be established so that further bloodbaths can be prevented.
French: Nous espérons toutefois que le dialogue s'établisse afin d'éviter de nouveaux bains de sang.
English: But I doubt that we could go further than that.
French: Mais je doute que nous puissions aller plus loin que cela.
English: However, other countries with less strict EPL such as Denmark as show significant employer investment in training.
French: Toutefois, on constate dans d'autres pays qui ont des LEP moins strictes, tels que le Danemark, un important investissement de la part des employeurs en matiÃ¨re de formation.
English: Contributions to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 186,931,470 111,102,000 117,964,000 Incentives to Canadian, international and developing country private sector firms, investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial cooperation programs, projects and activities 57,609,569 57,322,000 56,117,000 Communications
French: Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 186,931,470 111,102,000 117,964,000 Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de coopération industrielle 57,609,569 57,322,000 56,117,000 Communications
English: Canadian Officership in the 21st Century Officership 2020 (short version)
French: Le leadership militaire canadien au XXIe siècle (L'officier en 2020) (version abrégée)
English: Reserve Land Transactions) Temporary Possession The Minister does not approve an allotment by a First Nation council, but authorizes the individual to occupy the land temporarily, normally prescribing conditions that must be met before giving final approval.
French: Terre désignée Terre retenue au profit d’une Première nation et destinée à un usage particulier pour une période de temps donnée à la suite d’une procédure de désignation comportant une acceptation du gouverneur en conseil (par exemple, les parcs industriels, les baux à long terme, le développement urbain).
English: Interest and Right Generally, in the current tax legislation, the common law term "interest" and the civil law term "droit" are used to refer to the relationship that exists between a person and property.
French: Droit et intérêt De façon générale, dans la législation fiscale actuelle, les termes « interest » de common law et « droit » de droit civil sont utilisés pour désigner le rapport qui existe entre une personne et un bien.
English: • First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission in Wendake, Quebec;
French: • La Commission de la santé des Premières nations du Québec et du Labrador, à Wendake, Québec;
English: C. Recommendation of the Commission
French: Recommandation de la Commission 6
English: (6) Saskatoon (a) $0.75 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.00 for each additional hour or less (c) $7.00 maximum per 24 hour period (d) $42.00 maximum per week
French: (6) Saskatoon a) 0,75 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,00 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 7,00 par période de 24 heures d) maximum de 42,00 par semaine
English: As of the 2005 election, 32 per cent of the members of the Sami Parliament Plenary Assembly are women and 68 per cent are men.
French: Depuis les élections de 2005, les femmes représentent 32 % des membres de l'Assemblée plénière du Parlement sami.
English: The website provides access to publications and initiatives. ECA and climate change site provides access to information concerning Africa’s priorities on climate change, and ECA’s specific activities on climate change.
French: Le site Web de l’OCDE sur le changement climatique propose des liens vers des ressources sur les pratiques exemplaires, des études de cas et de pays, des lignes directrices et d’autres ressources relatives à l’OCDE, aux transports écologiquement viables (TEV), à l’énergie et aux changements climatiques.
English: Consisting of that part of the City of Windsor lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along Pillette Road and its intermittent productions to the southerly limit of said city.
French: Comprend la partie de la ville de Windsor située à l'ouest et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l'avenue Langlois jusqu'au chemin Tecumseh Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Pillette; de là vers le sud-est suivant le chemin Pillette et ses prolongements intermittents jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: (c) Assists the Executive Secretary in coordinating the work of divisions/ units and in promoting interdivisional activities in the secretariat;
French: c) Aider le Secrétaire exécutif à coordonner le travail des divisions et unités et à promouvoir les activités entre divisions au sein du secrétariat;
English: The paper concludes with a working definition of feminist principles and a call for a paradigm shift, the development of a model of feminist food praxis.
French: Le document conclut en définissant sommairement certains principes féministes et en proposant un changement de paradigme, c’est-à-dire l’élaboration d’une praxis alimentaire féministe.
English: Forward the completed form to your account manager, caisse, Desjardins Business Centre or any other Desjardins subsidiary you do business with.
French: Faire parvenir le formulaire dûment rempli à votre directeur de comptes à votre caisse, à votre centre financier aux entreprises ou à toute autre composante de Desjardins avec laquelle vous faites affaire.
English: The standard clauses set out in annex 4 to the nodules regulations are incorporated in each contract and have effect as if therein set out at length.
French: Les clauses types qui figurent dans l'annexe 4 au règlement relatif aux nodules sont incorporées à tous les contrats et ont la même valeur que si elles y étaient énoncées en détail.
English: Members of the ad hoc committee listened to the views and ideas of members of the de facto Abkhaz parliament.
French: Les observateurs parlementaires ont mis à profit leurs connaissances uniques des processus électoraux pour évaluer le déroulement d’élections en relation avec les engagements des États participants de l’OSCE.
English: Audit Step: 4.B.1.1 Has a Test Plan been prepared and released?
French: Étape de vérification : 4.B.1.1 Un plan des tests a-t-il été préparé et communiqué?
English: It is my profound regret to inform you that Israel, the occupying Power, has continued with its reckless and cruel campaign of military warfare against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave violation of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: J'ai le profond regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, a poursuivi sa dangereuse et cruelle campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation flagrante du droit international, notamment du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Finger, Faceprints Get Green Light for Europe's ID Standard
French: Feu vert aux images du visage et empreintes digitales pour la norme de DI en Europe
English: ZENON further submitted that the problem that was identified with the process was not that bidders did not understand the requirement; the problem was that, for its own reasons, Seprotech failed to include required documentation with its proposal.
French: ZENON a ajouté que le problème diagnostiqué relativement à la procédure n'était pas que les soumissionnaires ne comprenaient pas l'exigence; le problème était que, pour des raisons qui lui étaient propres, Seprotech n'a pas inclus les documents requis avec sa proposition.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/22), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, expenditure would arise not exceeding $1 million under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/22), décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, il en résulterait des dépenses d'un montant maximum de 1 million de dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The assessor gave evidence addressing the assessment of every qualification individually by specific reference to documents attesting to the selected person's education and his own knowledge of her workplace experience as it related to each knowledge, abilities and personal suitability factor.
French: L'évaluateur a fourni des éléments de preuve traitant de chacune des qualités séparément en faisant directement référence aux documents attestant de la scolarité de la personne sélectionnée et de la propre connaissance qu'il avait de son expérience de travail relativement à chacune des connaissances, des capacités et des qualités personnelles exigées.