ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle, as we understand it, prohibits both deliberate targeting of civilians and civilian objects and their non-deliberate targeting via non-discriminatory attacks.
French: La République tchèque interprète ce principe comme signifiant qu'il est interdit tout à la fois de prendre délibérément pour cible des civils et des biens de caractère civil et de les frapper de façon non délibérée au cours d'attaques aveugles.
English: Recognizing the need for greater fluidity, Member States agreed in 2003 to grant the Secretary-General, on an experimental basis, the ability to move up to 50 posts within the biennium.
French: Sachant l'intérêt d'une telle souplesse, les États membres sont convenus, en 2003, de donner au Secrétaire général, à titre expérimental, la faculté de redéployer un nombre maximum de 50 postes par exercice biennal.
English: Judge Abraham having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, France chose Mr. Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.
French: M. Abraham s'étant récusé en vertu de l'article 24 du Statut de la Cour, la France a désigné M. Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: • Departmental BCP Leaders were provided plan development templates and a user guide to assist in the identification of Business Impact Analyses.
French: • Les chefs ministériels de la PCO ont reçu des modèles d'élaboration des plans et un guide d'utilisation qui les aideront à identifier les analyses des répercussions sur les opérations.
English: Indeed the number of known HIV/AIDS cases in federal prisons rose from 14 in 1989 to 159 in 1996 and 217 in 2000.
French: En fait, le nombre de cas de VIH/sida connus dans les prisons fédérales est passé de 14 en 1989 à 159 en 1996, puis à 217 en 2000.
English: The Nvu Web Authoring System also has an integrated web site management tool which enables you to directly connect and upload your site to your all2all web hosting .
French: Le système d'édition Nvu contient aussi un outil de gestion de site web intégré qui vous permet de vous connecter directement à votre espace d' hébergement all2all pour y transférer les éléments votre site.
English: The low GDP growth rate in the EU has had its repercussions on the car industry too.
French: Le faible taux de croissance du PIB au sein de l’UE a eu des répercussions sur l’industrie automobile également.
English: Balances owing under the Excise Act are payable as follows:
French: • le dernier jour du premier mois suivant la fin des périodes de déclaration.
English: • The Ontario Ministry of Natural Resources has promised to give the WMI principles full consideration in its ministerial planning system review and related land use initiatives like "Keep It Wild".
French: • Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a promis de tenir compte pleinement des principes de l’IMW dans le cadre de son examen du système de planification ministérielle et des initiatives connexes dans le domaine de l’utilisation des terres telles que «À l’état sauvage».
English: Each of the regional offices of the Canadian Human Rights Commission conducts educational and training programs and publishes materials relevant to its region.
French: Chacun des bureaux régionaux de la Commission canadienne des droits de la personne exécute des programmes d'éducation et de formation et publie des documents pertinents pour sa région.
English: Mr President, France and the United Kingdom have undertaken to comply with the ban on dumping radioactive substances in the sea as laid down in the 1992 convention on protection of the marine environment in the north-eastern Atlantic.
French: Monsieur le Président, la France et le Royaume-Uni se sont engagés à respecter l'interdiction de déverser des substances radioactives en mer, comme le prévoit la convention de 1992 sur la protection du milieu marin dans la partie nord-est de l'Océan Atlantique.
English: society for as long as they are willing.
French: contribution à la société aussi longtemps qu’ils le désirent.
English: However, these efforts failed to meet their objectives due to disagreement over the modalities for the selection of participants in the family visits programme.
French: Les efforts n'ont cependant pas abouti, en raison de l'existence d'un désaccord quant aux modalités à appliquer à la sélection des participants au programme de visites.
English: Caribou generally form small herds and use their large hooves in the winter to "float" on top of the snow, helping them escape predators.
French: Les caribous forment généralement de petits troupeaux, et, en hiver, ils se servent de leurs sabots larges pour « flotter » sur la neige, ce qui leur permet d'échapper à leurs prédateurs.
English: We are against concrete negotiations with this country, but we do not want to rule it out.
French: Nous sommes opposés à des négociations concrètes avec ce pays, mais nous ne voulons pas l'exclure.
English: Section 33 in force February 19, 2001, see SI/2001-29.]
French: Article 33 en vigueur le 19 février 2001, voir TR/2001-29.]
English: The results suggest that inhibition of bradykinin enzymatic metabolism by kininases does not necessarily lead to the potentiation of bradykinin effects.
French: Les résultats suggèrent que l'inhibition du métabolisme enzymatique de la bradykinine par la kininase n'entraîne pas nécessairement la potentialisation des effets de la bradykinine.
English: But they are certainly not the same type of minority, even without accounting for the fact that Quebec does not always constitute a minority, depending on whether it is viewed as a self-contained territorial entity or a part of Canada— is not always a minority.
French: Or, ces groupes ne sont certainement pas le même type de minorité et, ceci, sans tenir compte du fait que le Québec – comme entité territoriale en elle-même ou à l’intérieur du Canada – ne se constitue pas toujours comme une minorité.
English: Description of Goods -Medical, surgical or laboratory sterilizers
French: NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We are not happy with a situation where a business needs to bring in outside consultants to interrogate its database.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire d'une situation dans laquelle l'entreprise est obligée de faire appel à des consultants extérieurs pour interroger sa propre base de données.
English: At the same time, the Council will be able to respond to the threats and challenges of the modern world in a more comprehensive manner.
French: Dans le même temps, le Conseil sera en mesure de réagir de manière plus complète aux menaces et aux défis du monde moderne.
English: The two models correspond to five-fold helices, one 54 (left-handed) and the other 51 (right-handed) with an advance per monomer of 2.16 Å, but with different conformational angles: ω = 60° and 180° respectively.
French: Les deux modèles corespondent à des hélices de symétrie d'ordre 5, une 54 (hélice main gauche) et l'autre 51 (hélice main droite) ayant une avance par monomère de 2.16 Å; cependant elles ont differentes valeures de l'angle de torsion: ω = 60° et 180° respectivement.
English: Czech Republic (noted 4 above), para. 12.6; communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par.
English: • Healthy Living - Violence and Abuse
French: • Site principal sur le diabète
English: Contracts pertaining to "Canada's Visibility Program" 1.
French: Les contrats liés au « programme de Visibilité du Canada » 1.
English: The disease resembles infant botulism in its pathogenesis and clinical status.
French: La pathogenèse et l'état clinique de la maladie ressemblent à la forme de botulisme d'origine infantile.
English: A strong intelligent state is one that puts into practice integrity, transparency and accountability.
French: Un État fort et capable est un État qui met en pratique les principes d'intégrité, de transparence et de responsabilité.
English: Hence our vote against.
French: Par conséquent, nous avons voté contre.
English: Experience Louisbourg, a thriving seaport and capital of Île Royale (Cape Breton Island).
French: Découvrez Louisbourg, port florissant et capitale de la colonie de l'île Royale (le Cap-Breton).
English: Book the best hostels in Montalcino with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Montalcino avec Hostelsclub.
English: • contracts pursuant to the agreement on government procurement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO), from Switzerland;
French: • les contrats conclus conformément à l'accord sur les marchés publics de fournitures (GPA) dans le cadre du GATT/de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Suisse;
English: Increased expenditures in 1997-98 were due to a one-time payment of $348 million to the Province of Newfoundland related to the operation of marine freight and ferry passenger services.
French: Gouvernement en direct au service des Canadiens Au sein de Transports Canada, l'initiative Gouvernement en direct (GED) permet de fournir des services et de l'information en ligne, afin d'accroître l'efficacité du travail effectué par le Ministère à l'intention des Canadiens.
English: • 617-A-1998 — To operate additional flights- Korean Air Lines Co.
French: • 617-A-1998 — Exploiter des vols supplémentaires - Korean Air Lines Co.
English: Tenant farmers usually have to pay high rents and have little security of possession from season to season.
French: Les métayers doivent généralement payer des loyers élevés et ont peu d'assurance de continuer à travailler sur la même terre d'une saison à l'autre.
English: Not independent, these “government-organized NGOs” reflect their Government's position.
French: Non indépendantes, ces organisations non gouvernementales « organisées par un gouvernement » expriment la position de leur gouvernement.
English: A 20-year lease will be drafted once the agreement has been signed and the results of the invitations to tender issued by the Luxembourg State are available.
French: CONDITIONS CONTRACTUELLES Par la signature de la convention, l'Etat s'engage à achever le projet pour la rentrée scolaire 2011, et au plus tard en même temps que l'Ecole Européenne.
English: With a range of over 7000 products and tailor made design service and manufacture, SAFI has only one ambition more than to sell it's products; it wishes to give solutions to its clients.
French: Avec une gamme de plus de 7000 produits et un service de conception et fabrication sur-mesure, SAFI n’a aujourd’hui qu’une ambition : plus que des produits, apporter des solutions à ses clients.
English: 10 Performs related duties such as completing inspection reports, decapitating or removing the brains of animals believed to be rabid, freezing the removed brain or head and forwarding it to a laboratory for analysis, writing reports summarizing work completed, explaining import regulations to importers, explaining to proprietors and livestock producers the purpose of inspections and the nature of inspection requirements, helping the sub-district veterinarian to conduct post-mortem examinations, and monitoring the disposal of garbage from foreign ships berthed in the Fort Erie area, the cleansing and disinfecting of farm buildings and yards, the destruction of contaminated imported commodities, and the sale of garbage by hospitals, restaurants and other establishments.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que rédiger les rapports d'inspection, décapiter les animaux que l'on croit atteints de la rage ou leur enlever le cerveau, congeler le cerveau ou la tête et l'expédier à un laboratoire aux fins d'analyse, rédiger des rapports qui résument le travail effectué, expliquer les règlements d'importation aux importateurs, expliquer aux propriétaires et aux éleveurs de bétail le but des inspec­tions et la nature des exigences d'inspection, aider le vétérinaire du sous-district à faire les examens post-mortem et contrôler l'évacuation des déchets en provenance des navires étrangers à quai dans le secteur de Fort Érié, le nettoyage et la désinfection des bâtiments et des cours de ferme, la destruction des denrées importées contaminées et la vente de déchets par les hôpitaux, les restaurants et autres établissements.
English: Quality control and error trapping of finished sites and other web applications.
French: Contrôle de qualité et détection des erreurs des sites finis, des systèmes de gestion de contenu et autres applications.
English: • Bird, J. NRC-IAR Achievement Award from the Technology Cooperation Program
French: • Bird, J., IRA-CNRC Prix pour réussite exceptionnelle du Technology Cooperation Program
English: We are unable to offer lodging should all guests be age 25 and under.
French: 25 ans minimum pour placer. une réservation.
English: File containing correspondence, contracts, work authorization sheets, and financial records.
French: Dossier composé de correspondance, de contrats, de feuilles d'identification et de documents financiers.
English: Recent environmental monitoring data and lead exposure assessment New data resulting from the assessment of the environmental and health effects from the use of leaded gasoline in competition vehicles suggested that the concerns expressed in earlier assessments may no longer be valid.
French: Données récentes sur la surveillance environnementale et l'évaluation de l'exposition Les plus récentes données issues de l'évaluation des effets sur l'environnement et la santé résultant de l'utilisation de l'essence au plomb dans les véhicules de course indiquent que les préoccupations soulevées lors des évaluations antérieures pourraient ne plus être justifiées.
English: Hobsons: Information for Study abroad programmes and post grads.
French: Hobsons offre des renseignements sur les programmes d'études à l'étranger et les études supérieures.
English: It is hoped that both the Bill and Policy, when enacted/regulated, will repeal and set aside unresponsive legislation on child maintenance and related matters.
French: On espère que lorsque le projet de loi sur les droits de l'enfant et le projet de politique nationale pour l'enfance auront été adoptés, les lois inadaptées qui réglementent la question de l'entretien des enfants et d'autres questions connexes pourront être abrogées.
English: I imposed a permanent statute for the city of Mostar on 28 January 2004, drawing for the most part on agreements reached between the parties in the two Mostar Commissions, which had met to consider the city's future during 2003/04.
French: Le 28 janvier 2004, j'ai imposé un statut permanent à la ville de Mostar, en m'appuyant pour l'essentiel sur des accords conclus entre les parties dans les deux commissions de Mostar, lesquelles s'étaient réunies pour étudier l'avenir de la ville en 2003/04.
English: • Protection of Personnel b. identify essential personnel (as defined within their business continuity plans) in the eventuality that there is an immediate requirement to escalate to Readiness Level 3, (refer to Readiness Level 3 for specifics). c. ensure that appropriate plans are in place to deal with emergency situations as stipulated by the GSP, Canada Labour Code and Occupational Health and Safety Policies. d. departments are to designate a Communication Spokesperson for security matters. e. notify employees who travel internationally to consult with the Department of Foreign Affairs and International Trade prior to departure at: http://www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp 7.
French: Désigner le personnel essentiel (comme il est indiqué dans les plans de continuité opérationnelle des ministères) pour les cas où il faudrait immédiatement passer au niveau de préparation 3 (pour plus de précisions, vous reporter à la section Niveau de préparation 3). c. Voir à ce que des plans convenables soient en place pour faire face aux situations d'urgence, comme le précisent la PGS, le Code canadien du travail et les politiques sur la santé et la sécurité au travail. d.
English: Even so, it may be difficult to maintain the current momentum in the face of the budget and staff reductions that are occurring in many jurisdictions. Finally, these developments need to be reviewed in a cost effectiveness framework to ensure that they are not achieved at the expense of environmental protection objectives (see Attribute 9).
French: Les ÉVAGIUMMES nous indiquent que l’Alberta et la Colombie-Britannique jugent que leurs processus d’évaluation environnementale permettent d’épargner temps et argent.
English: The same law also guarantees basic education for all citizens and ensures all Mozambicans access to vocational training, establishing educational support and complementary measures to promote equality of opportunity in school access and achievement.
French: Elle garantit une éducation élémentaire à tous les citoyens et assure à tous les Mozambicains l'accès à la formation professionnelle, prévoyant un appui éducatif et des mesures complémentaires pour promouvoir l'égalité des chances en matière d'accès et de résultats scolaires.
English: These sophisticated organizers remain cautiously distant from the actual operations, an immunity enhanced by a lack of adequate mutual assistance arrangements between Indonesian and Australian authorities.
French: Ces groupes astucieux se tiennent prudemment à distance des activités ellesmêmes. De plus, l’absence d’accords d’entraide entre les autorités indonésiennes et australiennes leur confère une certaine immunité.
English: The Special Rapporteur noted positively the social services available for women workers.
French: La Rapporteuse spéciale a pris note avec satisfaction des services sociaux mis en place en faveur des femmes qui travaillent.
English: (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:
French: a) L'État a expressément consenti à l'application de telles mesures dans les termes indiquésspécifiées :
English: The Human Development Report 2007/2008 addressed the clear link between human development and climate change.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008 souligne le lien clair entre développement humain et changements climatiques.
English: While the health status of Maori continues to improve, it is still unsatisfactory compared to most of the rest of the population.
French: État de santé des Maoris et des Insulaires du Pacifique Si l'état de santé des Maoris continue de s'améliorer, il demeure insatisfaisant par rapport à celui de la plupart du reste de la population.
English: The two tables below show the number of references from courts of final instance in each Member State and the number of cases referred by each of these courts.
French: Portugal France Nombre de questions préjudicielles posé par les juridictions suprêmes ´ nationales par Etat membre en 1998 Suède Belgique
English: (1) The Commission is an agent of Her Majesty only for the approval of local revenue laws.
French: (1) La Commission n’est mandataire de Sa Majesté qu’en ce qui concerne l’agrément des textes législatifs sur les recettes locales.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Ceremony for the Dedication and Consecration of the Colours of the 3rd Battalion of the Royal 22e Régiment The Citadelle, Quebec, Saturday, September 23, 2006 It is both an honour and a privilege for me to present this new stand of colours to the 3rd Battalion of the Royal 22e Régiment.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie de bénédiction et consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment La Citadelle, Québec, le samedi 23 septembre 2006 C’est un honneur et un privilège pour moi de remettre ces nouveaux drapeaux consacrés au 3e Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: Ensure quality of analysis by applying accepted scientific practices and proper QA/QC methods.
French: Assurer la qualité de l'analyse par l'application de méthodes scientifiques reconnues et des m éthodes d'AQ/CQ appropriées.
English: SCT Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: PCT-SAFE Sécurité des demandes selon le PCT déposées par des moyens électroniques
English: Integration of the developing countries into this new emerging knowledge-based economy could be associated with ample opportunities for economic growth, such as promotion of electronic commerce, lower transaction costs, dissemination of information on investment opportunities in developing countries and networking with foreign enterprises and their affiliates.
French: L'intégration des pays en développement à cette nouvelle économie fondée sur les connaissances pourrait être associée à des débouchés extraordinaires du point de vue de la croissance économique, entre autres par la promotion du commerce électronique, la réduction des coûts de transaction, la diffusion d'informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement, et l'établissement de réseaux avec des entreprises privées étrangères et leurs filiales.
English: We have to satisfy both those requirements, basing our response on facts and data.
French: Il nous faut satisfaire à ces deux conditions et fonder notre réponse sur les faits et les chiffres.
English: The OSCE role with regard to police operations Discussion participants pointed out that OSCE police operations can make an important contribution to building and consolidating democracy and promoting the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: On a également exprimé la nécessité d’améliorer la formation du personnel chargé d’activités ayant trait à l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit, notamment en établissant un système auquel les organisations partenaires de l’OSCE pourraient contribuer, en particulier dans leurs spécialités principales.
English: One of the key lessons to emerge from September 11th for Canada was that economic integration and trust are mutually reinforcing: trade relationships are built on partnership.
French: Le Canada a tiré une grande leçon des événements du 11 septembre : l'intégration économique et la confiance se renforcent mutuellement, car les relations commerciales reposent sur le partenariat.
English: Pulp and Paper Not estimated.
French: Aliments et boissons Aucune estimation
English: The Decision is based on the EC Treaty and on Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway ('Regulation No 1017/68‘).
French: La décision est basée sur le traité CE et sur le règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil, du 19 juillet 1968, portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (ci-après «règlement n° 1017/68»).
English: Recent developments since the sufficiency and effectiveness review
French: Faits nouveaux depuis l'examen de l'adéquation et de l'application effective du Protocole
English: For the proactive inspections, the Inspectors work according to an agreed "enforcement strategy" which is designed to ensure a uniform, consistent application of the statutory requirements.
French: De façon plus précise, pour tout accident déclaré, les inspecteurs vérifient les circonstances de l’accident en contactant le travailleur blessé et/ou son employeur par téléphone ou en leur rendant visite.
English: Often, the consequences went well beyond the automation of budgeting to mighty impingements on every sort of discretionary authority, including individual ministerial discretion beyond the narrow confines of specific outputs.
French: Les conséquences ont souvent largement dépassé l’automatisation des budgets, allant jusqu’à empiéter considérablement sur toutes sortes de pouvoirs discrétionnaires, dont la discrétion ministérielle individuelle – au delà des limites étroites de certains extrants.
English: They thought that, if Members went further into the questions and issues, it was obvious there was a relationship between some of the concerns raised in the document and some of the elements of Article VI:4.
French: S'ils approfondissaient ces questions, il était évident qu'il y avait une relation entre certaines des préoccupations exprimées dans le document et certains éléments de l'article VI:4.