ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author assumes that the dezincing plant and the dust treatment processes are located adjacent to a steel plant. The dezincing operation is assumed to be located in Denmark where the electricity is derived 95% from fossil fuel.
French: L’auteur pose comme hypothèses que l’usine de dézingage et l’unité de traitement des poussières sont adjacentes à l’aciérie et que l’usine de dézingage est située au Danemark, où 95 % de l’électricité est produite par des centrales à combustible fossile.
English: This prophecy is about awareness.
French: La persistance portera fruit à long terme.
English: Furthermore, Ecobank was unaware of the list even at the time of the Group's visit, in August 2008.
French: Par ailleurs, Ecobank n'était pas au courant de l'existence de cette liste, même au moment de la visite du Groupe en août 2008.
English: The Special Rapporteur welcomes Senator Danforth's mission to the Sudan and hopes that, by setting pragmatic benchmarks, it will contribute to create a conducive environment to improve conditions for peace-building.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la mission du sénateur Danforth au Soudan et espère qu'en posant des jalons pragmatiques elle contribuera à créer un climat propice à l'amélioration des conditions nécessaires à l'instauration de la paix.
English: We had the sense that day, listening to President Obama speak, that we were witnessing something big…that something truly great was about to begin.
French: Ce jour-là, nous avions l'impression d'assister au début de quelque chose de grand.
English: This decline mirrors the rapid fall in the federal debt-to-GDP ratio over the last five years.
French: La réduction de la dette contractée sur les marchés va de pair avec la diminution rapide du ratio de la dette fédérale au PIB au cours des cinq dernières années.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has regularly voiced support for inland waterway transport and measures to promote intermodal transport.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a régulièrement soutenu la navigation intérieure et les mesures de promotion de l’intermodalité.
English: These needs were identified in the national census on the basis of access to decent housing, health care, education, and other goods and services.
French: La question formulée dans le recensement national pour définir les carences se fonde sur quatre paramètres : accès à un logement convenable, à une vie saine, à l'instruction et à d'autres biens et services.
English: A total of 102 plankton and 136 collector samples were taken from a nearshore site near Wheatley, Ontario, in west-central Lake Erie, over 17 consecutive d in August 1992.
French: Les résultats démontrent une forte corrélation entre la concentration de véligères avancées (≥ 170 μm) et le taux de fixation quotidien (r = 0,93–0,98; p < 0,001; transformation logarithmique).
English: A speaker said that violence against children and trafficking were not highlighted in the report, and that these areas should be part of legislative reforms supported by UNICEF in many countries.
French: Une délégation a fait observer qu'il n'était pas suffisamment question, dans le rapport, de la violence contre les enfants et de la traite et que ces domaines devaient faire partie intégrante des réformes législatives auxquelles l'UNICEF apportait son appui dans de nombreux pays.
English: We wish to stress that point because we note that it does not yet enjoy the central place in our debate that it deserves.
French: Nous insistons sur cet aspect car nous pensons qu'il ne figure pas encore au rang des préoccupations principales dans notre débat comme il le mérite.
English: Tentative calendar of meetings for 2006
French: Calendrier provisoire des réunions pour 2006
English: the area there, Wetaskiwin people, forgive me but -by the way, now I live in Millet, which is not that far from here and I do trade in Wetaskiwin.
French: J’espère que les gens de cette région, les gens de Wetaskiwin, excusez-moi, mais – en passant, j’habite maintenant à Millet, qui n’est pas très loin d’ici et je fais affaire avec Wetaskiwin.
English: Canadian companies also benefit from access to contracts in other nations.
French: Les sociétés canadiennes ont également accès aux marchés des autres pays.
English: Another possibility is that interpersonal trust may lag behind civic engagement.
French: Cette explication n’est cependant pas convaincante pour deux raisons.
English: Acknowledges the work of UNIFEM as manager of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and emphasizes the importance of retaining its open nature and competitive process for selecting grantees;
French: Prend acte des efforts déployés par UNIFEM en sa qualité d'administrateur du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et souligne que celui-ci doit rester ouvert et compétitif lorsqu'il s'agit de choisir des bénéficiaires;
English: Internal Audits and Evaluations Section IV - Other Items of Interest 1.
French: Vérifications internes et évaluations Section IV - Autres sujets d'intérêt 1.
English: Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this Notice:
French: Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l’avis a-t-il :
English: And yet such States invoked human rights simply to create a standardized, uniform society, which merely resulted in increased racism and xenophobia instead of overcoming those evils.
French: Et ces États n'invoquent les droits humains que pour créer une société uniforme standardisée, qui n'entraîne qu'un renforcement du racisme et de la xénophobie au lieu de remédier à ces maux.
English: This includes time spent on data entry relating to participation, collection of separation documents and payment instructions for former staff of United Nations family organizations and re-engineering and miscellaneous projects executed by benefit-processing staff.
French: Ces chiffres tiennent compte du temps consacré à la saisie de données sur la période d'affiliation d'anciens fonctionnaires d'organismes des Nations Unies, au rassemblement des documents concernant la cessation de service et les instructions de paiement, ainsi qu'à la reconfiguration et à divers projets confiés au personnel chargé de gérer les prestations.
English: Due to potential loss from water via volatilization and biodegradation, concentrations of acrylonitrile should be measured in static or static-renewal tests.
French: Sabourin (1987) a déterminé que le rapport des concentrations en conditions dynamiques aux concentrations en conditions statiques était, à 96 h, de 0,23.
English: shutters with electric may be associated with fire detectors alarm and automatically opens when alarm.
French: persiennes électriques mai être associés à des détecteurs d'incendie alarme et ouvre automatiquement lorsque l'alarme.
English: For further information, please consult our terms and conditions.
French: Pour obtenir plus d'informations, vous pouvez consulter également les conditions d'utilisation de nos services.
English: Results of this study showed that proximate values were within literature ranges and no significant differences were observed between control and the cry1Ac product.
French: Les résultats de cette étude montent que la concentration de macronutriments se situait dans les fourchettes déclarées dans la documentation et aucune différence significative n'a été observée entre le contrôle et le produit contenant le gène cry1Ac.
English: All stakeholders consulted have acknowledged that the overall stability and reliability of the national transportation system should be the principal focus of all parties in the short and long term.
French: Tous les intervenants consultés se sont dits d'avis que toutes les parties devraient, à court terme et à long terme, accorder leur attention principalement à la stabilité et à la fiabilité du réseau national des transports.
English: The Group was promoting consistency in financial management, but recognized that the credo of some could not be imposed on all.
French: Le Groupe encourageait des pratiques cohérentes de gestion financière, mais estimait que le credo de quelques-uns ne devait pas être imposé à tous.
English: The role of the Federal Department of Justice does not include the provision of legal services or advice to members of the public.
French: Il n'entre pas dans les attributions du ministère fédéral de la Justice de fournir des services et des conseils juridiques au grand public.
English: As regards the Commissioner's Clerk, the Great and General Council takes note of his/her appointment subsequent to a written and oral examination for qualified candidates before a Judging Commission, such commission comprising three magistrates designated by the Parliamentary Commission for Legal Affairs.
French: En ce qui concerne le greffier du commissaire, le Grand Conseil prend note de sa nomination à la suite d'un examen écrit et oral de candidats qualifiés devant une commission composée de trois magistrats désignés par la commission parlementaire des Affaires juridiques (article 8 de la loi N° 83/1992).
English: Although the list below is not all encompassing, it does describe some examples of conditions for which a device is suggested:
French: Si la liste qui suit n’est pas exhaustive, elle décrit néanmoins certains problèmes pour lesquels le port d’un pendentif/bracelet est recommandé :
English: Modelling of these anomalies complements the seismic reflection data, which did not image the base of the intrusions.
French: La modélisation de ces anomalies complètent les données de sismique réflexion qui ne fournissent pas une image de la base des intrusions.
English: The assessment draws on surveys of visitors’ understanding of key messages or local evaluations when these are available (see the Measuring Visitor Use, Satisfaction and Understanding:
French: L'évaluation s'inspire des sondages permettant de déterminer si les visiteurs comprennent les messages clés, ou encore des évaluations locales, le cas échéant (pour obtenir de plus amples renseignements sur les enquêtes, voir Évaluation de l’utilisation, de la satisfaction et de la compréhension :
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: 7.114 Article 1.2 SCM Agreement provides that a subsidy is only countervailable if "such a subsidy is specific in accordance with the provisions of Article 2".
French: 7.114 L'article 1.2 de l'Accord SMC dispose qu'une subvention ne peut donner lieu à une mesure compensatoire que "s'il s'agit d'une subvention spécifique au regard des dispositions de l'article 2".
English: Table 2 shows the complexity and specificity of the four types of natural disasters and the cycles of information and information management associated with each.
French: Le tableau 2 montre la complexité et la spécificité de chacun des quatre types de catastrophes naturelles et des cycles d'information et de gestion de l'information qui y sont associés.
English: Spurway, now a manager with BBC World Service Trust, spoke to regional Rotary Foundation coordinators about the Peace Fellowships program.
French: Aujourd'hui manager à BBC World Service Trust, il est récemment intervenu devant les coordinateurs régionaux de la Fondation pour les exhorter à mieux faire connaître le programme des Centres du Rotary.
English: To that end, it would sponsor, in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), a special event on urban indigenous issues at the fourth session of the World Urban Forum, to be held in Nanjing, China, in November 2008.
French: C'est la raison pour laquelle, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, il organise une réunion spéciale sur les questions concernant les autochtones en milieu urbain, dans le cadre de la quatrième session du Forum urbain mondial à Nanjing (Chine), en novembre 2008.
English: DP/2003/9 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report on the first regular session 2003 (20 to 23 January 2003, New York) [A C E F R S]
French: DP/2003/9 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la première session ordinaire de 2003 (20 au 23 janvier 2003, New York) [A A C E F R]
English: The responses provided by the candidate were subsequently validated by the use of reference checks and a final mark awarded.
French: Les réponses fournies par les candidates et les candidats ont été par la suite validées au moyen de la vérification des références, et une note finale a été accordée.
English: GSC is involved in installing kinetics optimization software and training scientists on the application of the software as well as carrying out initial optimization runs.
French: La CGC participe à l’installation du logiciel d’optimisation de la cinétique et forme des scientifiques sur l’application du logiciel et l’application des essais d’optimisation initiaux.
English: Reasoning Rule 24.1A gives priority to forms of name appearing in the body's own publications, but "in its language".
French: Raisonnement La règle 24.1A donne priorité aux formes du nom apparaissant dans les publications de la collectivité, mais "dans sa langue".
English: The Board of Auditors recommended in paragraph 97 of its previous report that UNJSPF create a security officer function, develop a security and disaster recovery plan and promptly improve the control of access to the server room.
French: Au paragraphe 97 de son précédent rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Caisse crée une fonction permanente de responsable de la sécurité informatique et télématique, élabore un plan antisinistre et de sécurisation et améliore rapidement le contrôle de l'accès à la salle des serveurs.
English: However, some provisions of the HNB Act need to be further improved.
French: Néanmoins, certaines dispositions de la loi HNB doivent encore être améliorées.
English: The associative approach implies the existence of scope for negotiation on shared objectives and exchange based on trust rather than on a competitive or power relationship.
French: Elle permet aux individus et aux groupes de connaître et de répondre aux besoins des autres, tout en retirant un bénéfice plus durable que celui obtenu dans une démarche individuelle.
English: The Walkathon raised over $115,000 for the Humane Society of Ottawa.
French: La marche a permis de recueillir plus de 115 000 $ pour la Société protectrice des animaux d'Ottawa.
English: Public servants need a better understanding of the current framework, and of how to apply it in all the new situations that arise in a public service culture oriented toward enhanced "client" service, partnerships and flexibility.
French: Les fonctionnaires doivent mieux comprendre le cadre d'action actuel et la façon de l'appliquer aux nouvelles situations qui surviennent dans une culture axée sur l’amélioration du service aux clients, le partenariat et la souplesse.
English: As regards the need, which the intervener disputes, to translate the international registration certificate in its entirety, the question whether certain parts of the document may be considered irrelevant for the opposition at issue and therefore not be translated is a matter for the discretion of the opposing party.
French: Quant à la n écessité, contestée par la requérante, de traduire l’int égralité du certificat d’enregistrement international, il convient de relever que la question de savoir si certains éléments du document concern é peuvent être considérés comme étant sans pertinence pour l’opposition en cause, et, dès lors, ne pas faire l’objet d’une traduction, relève de la libre appréciation de l’opposant.
English: Domenico ROSANO Via Sezze, 8 04100 Latina Tel: 0773-487084 Fax: 0773-487085 Specialization:
French: Domenico ROSANO Via Sezze, 8 04100 Latina Tél: 0773-487084 Téléc: 0773-487085 Spécialités:
English: European Commission, DG Information Society, January 2002.
French: Commission européenne, Direction générale de la société de l’information, janvier 2002.
English: Naturally enhances performance capacity, libido and muscular strength.
French: Augmente la capacité productive, le libido et la force muscu­laire de forme naturelle.
English: Dialogue on undercuts
French: Dialogue sur les autorisations accordées malgré un refus antérieur
English: In cooperation with other government organizations, the Department developed and implemented an action plan that will help the police maintain their lawful access capability.
French: En collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, le Ministère a conçu et mis en place un plan d'action qui doit aider les corps de police à conserver leur pouvoir d'accès légal.
English:  Providing an additional $100 million for the reconstruction and development of Afghanistan, bringing Canada’s total projected Afghan aid program to $280 million in 2008–09.
French:  Fournir 100 millions de dollars de plus pour la reconstruction et le développement de l’Afghanistan, ce qui portera à 280 millions en 2008-2009 la valeur projetée totale du programme canadien d’aide à l’Afghanistan.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point (o) (Directive 2003/87/EC) (o) ‘aircraft operator’ means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I or, where the operator is not known or is not identified by the owner of the aircraft, the owner of the aircraft; (o) ‘aircraft operator’ means the person who operates an aircraft at the time it performs an aviation activity listed in Annex I. This will require a harmonised provision in Member States' National Aviation Registries to ensure that the aircraft operator, as well as the owner, is always identified where possible, as per the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment; Or. en Justification It is imperative to record all aircraft operators, as distinct from the aircraft owners.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point o) (directive 2003/87/CE) o) «exploitant d'aéronef», la personne qui exploite un aéronef au moment où il effectue une activité aérienne visée à l'annexe I ou, lorsque l'exploitant n'est pas connu ou n'est pas identifié par le propriétaire de l'aéronef, le propriétaire de l'aéronef luimême; o) «exploitant d'aéronef», la personne qui exploite un aéronef au moment où il effectue une activité aérienne visée à l'annexe I. Ceci exige une disposition harmonisée dans les registres nationaux d'aéronefs des États membres afin de garantir que l'exploitant d'aéronef, tout comme le propriétaire, est toujours identifié lorsque cela est possible, par exemple par le biais de la Convention du Cap relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles; Or. en Justification Il est impératif d'enregistrer tous les exploitants d'aéronefs comme étant distincts des AM\677355FR.doc 37/124 PE 392.158v01-00
English: That Minister may also take the initiative to redetermine the fair market value at any time, even where no request has been made.
French: En tout temps, le ministre peut également prendre l’initiative de fixer de nouveau la juste valeur marchande, même si aucune demande ne lui a été adressée.
English: This fragmented market structure is no longer acceptable at a time when investment strategies are increasingly based on pan-European, sector-based considerations and a single EU financial market is being created.
French: Ils concluaient que, tant que ces obstacles ne seraient pas éliminés, le secteur européen de la compensation et du règlement-livraison resterait une juxtaposition de marchés nationaux non intégrés6.
English: Article 108a, Paragraph (3) of the Penal Code expressly prescribes that the subject of the crime under Paragraph (2) (financing of terrorism) is to be forfeited to the Exchequer and, if it is missing or has been alienated, its equivalent value is awarded.
French: Le paragraphe 3 de l'article 108 a) du Code pénal prévoit expressément que l'objet de l'infraction visée au paragraphe 2 (Financement du terrorisme) est confisqué au profit du Trésor et, s'il a disparu ou a été aliéné, qu'une somme d'un montant équivalent est octroyée.
English: • b ) Resignation of Secretary-General
French: • b ) Démission du secrétaire general
English: First Nations in Canada consider this right to self-determination to be an inherent right, conveyed to us by the Creator.
French: Les Premières nations au Canada considèrent le droit à l'autodétermination comme un droit inhérent, qui leur est transmis par le Créateur.
English: Parliament has budgetary authority, and we have the right and the obligation to seek an explanation from the European Commission.
French: Le Parlement a des pouvoirs budgétaires et nous avons le droit ainsi que le devoir de demander des explications à la Commission européenne.
English: I think that in Sierra Leone we did this.
French: Je pense que c'est ce que nous avons fait en Sierra Leone.
English: At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3).
French: À sa trentième session, la Commission a souligné qu'il importait de poursuivre le travail de base de la Division de la population du Secrétariat concernant les éléments essentiels sur lesquels reposaient les estimations et les projections en matière de population, les tendances et questions fondamentales en matière de population, y compris la fécondité, la mortalité, les migrations et l'évolution du mouvement de la population rurale et urbaine, l'évolution des politiques de population et l'interprétation des liens existants entre population et développement (résolution 1997/3 de la Commission).
English: If DirectSound is not available on your machine, the item will remain grayed.
French: Mais demander beaucoup de fois par seconde rend le programme plus réactif car vous réduisez la latence des ordres comme arrêter.
English: 10.4 Canada and Ontario agree to meet at least once a year with Canada and provincial/territorial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 10.4 Le Canada et l'Ontario conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: At the same time, many of you have asked for further clarification.
French: En même temps, bon nombre d'entre vous ont demandé des éclaircissements supplémentaires.
English:  Figure 2-1 Solar radiation 2.2 Conduction Thermal conductivity is a phenomenon that tends to distribute heat throughout a body.
French:  Figure 2-1 Rayonnement solaire 2.2 Conduction La conduction thermique est un phénomène qui tend à répartir la chaleur dans un corps.
English: It is produced as cheaply as countries can produce it.
French: Elle est produite selon les moyens les moins chers que les pays peuvent utiliser.
English: Should you require additional information, please do not hesitate to contact me at (###) ###-#### or by e-mail at:
French: Pour toute information supplémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (###) ###­#### ou par courriel à: Je vous prie d'agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.