ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 10 of its report contained in document A/56/654, the Committee recommended to the Assembly the adoption of three draft decisions relating to these issues, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 10 de son rapport publié sous la cote A/56/654, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter trois projets de décision relatifs à ces questions, que la Commission a adoptés sans vote.
English: If you are unclear, ask questions before you start the exam.
French: Si vous avez des questions, posez-les avant de commencer le test.
English: We also offer 5 meeting rooms which are ideal for meetings, conferences, exhibitions or training sessions. All rooms can accommodate 10 to 85 people and provide natural daylight as well as a high-speed internet connection.
French: L’hôtel abrite un bar, un restaurant, 6 salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes et des places de parking gratuites.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns Customs and Trade Administration Verification and Enforcement Revenue Collections Appeals Administration and Information Technology Revenues Credited to the Vote
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionPaiements Moins : nement de transfert Recettes à valoir sur le crédit 64,466 64,466 319 319 8,900 8,900 Total Budget principal 1997–1998
English: Provide training in ethics for scientists, clinicians and others ⇒ A proper balance between empirical and theoretical research "Empirical ethics can be a vaccine against ideology, but can also be a disguise for ideology" ⇒ A fair peer-review process Push for high calibre committees that include community and international member(s)
French: ⇒ Engagement face à l’avenir Inciter les groupes bien établis à mener des activités de recherche et de formation Établir des liens avec les collectivités Récompenser les idées avant-gardistes et l’innovation Encourager les scientifiques qui adoptent une approche multidisciplinaire et en début de carrière Offrir aux scientifiques, aux cliniciens et à d’autres intervenants une formation en éthique ⇒ Juste équilibre entre la recherche empirique et théorique « L’éthique empirique peut être un antidote contre l’idéologie, mais elle peut aussi être une forme d’idéologie déguisée.
English: (7) Access to information (art.
French: 7) Accès à l'information (art.
English: The Board's main recommendations are that the Administration:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: CRA PPU 005 Information Returns (Infodec) Databank Description:
French: ARC PPU 005 Déclarations de l'impôt sur les revenus pétroliers Description :
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP), under the Aboriginal Cadet Development Program.
French: • Le Programme de valorisation des cadets autochtones de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: • Evaluate training results and prepare reports
French: • Évaluer les résultats de la formation et préparer les rapports pertinents
English: Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
French: véhicules, en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse (DLV) ou d'un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) de type homologué
English: Response to recommendations addressed exclusively to one or more agencies
French: Réponse aux recommandations réservées à un organisme ou à plusieurs
English: Under the terms of this technical instruction, UNRWA may place investments only with banks or financial institutions that are rated in the top category, P1, for short-term placements by the international rating service Moody's.
French: Selon l'instruction technique, l'UNRWA ne peut placer des fonds qu'auprès de banques ou d'institutions financières rangées dans la catégorie supérieure (P1) de la classification du service international de cotation Moody's pour les placements à court terme.
English: Recalls the obligations of parties under article 296 of the Convention, in cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention, to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle qu'aux termes de l'article 296 de la Convention les parties à un différend devant une cour ou un tribunal visé à l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence les jugements rendus par ladite cour ou ledit tribunal ;
English: Experimental direct observation of dynamical micromagnetic effects in small structures.
French: Observations expérimentales directes des effets micromagnétiques dynamiques dans des petites structures.
English: Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) expressed concern at the dramatic increase in the number of refugees since 2006.
French: Mme Mtawali (République-Unie de Tanzanie) se dit préoccupée par l'augmentation spectaculaire du nombre des réfugiés depuis 2006.
English: 7.5 According to the State party, refugee status is granted in Azerbaijan by the State's Committee on Refugee issues.
French: 7.5 Selon l'État partie, le statut de réfugié est accordé en Azerbaïdjan par le Comité d'État pour les questions de réfugiés.
English: They pointed out that the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
French: Selon ses termes, le secteur maritime est «devenu le premier secteur économique réellement mondialisé», si bien que «les mesures prises, et notamment la réglementation doivent pouvoir s’appliquer à son ensemble».
English: "Coffee Break is a simple way to support the people in your community diagnosed with the disease, their family members and caregivers."
French: « La Pause-café est une façon simple de soutenir les personnes souffrant de cette maladie dans notre collectivité de même que les membres de leur famille et leurs aidants.
English: where their intrigues have led to their perpetual banishment, where their predecessors are only known to the rising generation as skilful plotters who came with feigned zeal to take possession in secret of the empire?
French: En Sorbonne, il est clair comme le jour que les prédictions du Messie se rapportent à Jésus-Christ. Chez les rabbins d’Amsterdam, il est tout aussi clair qu’elles n’y ont pas le moindre rapport.
English: At the end of the pilot period, UNDP will prepare a report that will include:
French: A la fin de la période-pilote, le PNUD devra préparer un rapport qui inclura :
English: Kjeld received a Canada Council study and travel grant in 1960-1961, which enabled them both to travel and study again in Europe.
French: Kjeld s'est vu octroyer en 1960-1961 une bourse d'études et de voyages du Conseil des Arts du Canada qui lui permit ainsi qu'à Erica de voyager et d'étudier en Europe.
English: Decent work for the person performing it should be satisfying, that is to say, it should promote personal development and contribute to the well-being of society as well as the well-being of his or her family.
French: Par travail décent on doit entendre un travail satisfaisant pour celui qui l'accomplit, un travail qui facilite son épanouissement personnel et contribue au bien-être de la société et à celui de sa famille.
English: Total numbers of institutions and investigators are based upon the number of patients required to test the statistical hypotheses implicitly or explicitly stated in the objectives of the study.
French: Le nombre total d'établissements et de chercheurs dépend du nombre de sujets nécessaire pour vérifier les hypothèses statistiques formulées de façon implicite ou explicite dans les objectifs de l'étude.
English: CIC, the CBSA and the IRB will share information relating to a person who is the subject of a proceeding or application, and their representative, with the appropriate regulating body, should there be concerns regarding the conduct of the representative.
French: Dans le cas où il y aurait des doutes sur la conduite d'un représentant autorisé, CIC, l'ASFC et la CISR pourront échanger avec l'organisme de réglementation de l'information à son sujet ainsi qu'au sujet de son client.
English: African countries have been urged to contribute to the Register as a way of enhancing confidence-building measures.
French: Les pays africains ont été instamment priés de contribuer au Registre afin de renforcer les mesures de confiance.
English: Many of the grain price peaks over the past year seemed impossible back in 2006.
French: De nombreux prix record atteints par les céréales, au cours de l’année dernière, auraient sembler impossibles en 2006.
English: FINTRAC assisted in the development of the legislative amendments contained in Bill C-25, which Parliament adopted in December, 2006.
French: CANAFE a contribué à l’élaboration de modifications législatives énoncées dans le projet de loi C-25, que le Parlement a adopté en décembre 2006.
English: Net outflows of financial resources were paradoxically in favour of developed countries but developing countries were forced to disburse huge amounts in debt repayment that could otherwise have been used for urgently needed social spending.
French: Les sorties nettes de ressources sont paradoxalement en faveur des pays développés alors que les pays en développement sont contraints de débourser des sommes très importantes pour leurs paiements au titre du service de la dette qui auraient pu être consacrés à la résolution de problèmes sociaux.
English: In accordance with article 44 of the Convention, the Committee submits reports on its activities to the Assembly, through the Council, every two years.
French: Celle-ci dispose en son article 44 que le Comité doit présenter tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur ses activités.
English: Member States may reject applications for the registration of plant sorts if they are of the opinion that they do not fulfil the necessary requirements.
French: Les États membres peuvent refuser des demandes d'enregistrement de nouvelles espèces végétales s'ils estiment que celles-ci ne satisfont pas à ces exigences.
English: Allows the normal measurement sensitivity to be automatically increased or decreased depending on the thickness and material noise level.
French: Optimisation automatique du gain de sensibilité : Permet d'augmenter ou de diminuer automatiquement la sensibilité de la mesure normale en fonction du matériau et du niveau de bruit du matériau.
English: Corrections arising from requests for change of submitting/responsible entity
French: Corrections découlant de demandes de changement de l'entité déclarante/responsable
English: The Americans recently played two dates in France, which you can read about in our live reports on the Radio Metal music platform.
French: Radio Metal cherche à exploiter au mieux les possibilités journalistiques qu'offre Internet. C'est donc un entretien de 3 heures (!
English: We extracted landscape variables within (i) circular buffers (CB) and (ii) barrier-based buffers (BBB).
French: Nous avons extrait les variables du paysage au sein (i) de « zones tampons circulaires » (CB) et (ii) de « zones tampons basées sur les barrières » (BBB).
English: Compliance by Retailer Type
French: Conformité en fonction du type de détaillant
English:    Mr President, the President of the Commission, Mr Barroso, has mentioned ageing and globalisation as two of our key challenges.
French:    - Monsieur le Président, le président de la Commission, M. Barroso, a cité le vieillissement de la population et la mondialisation comme étant deux de nos principaux défis.
English: The main objectives of these symposiums were to: (a) examine developments in the field of environmental law and their implications for promoting the goals of environment and development; (b) review the role that courts of law have played in strengthening environmental law and in promoting compliance and enforcement; and (c) develop and implement follow-up activities to enhance networking and access to information and material on environmental law.
French: Ces colloques visaient essentiellement à : a) mesurer les progrès accomplis dans le domaine du droit de l'environnement et déterminer dans quelle mesure cette évolution avait contribué à la réalisation des objectifs visés en matière d'environnement et de développement; b) examiner la contribution que les tribunaux avaient apportée au renforcement du droit de l'environnement ainsi qu'aux efforts visant à assurer le respect et l'application effective de ce droit; et c) concevoir et mettre en oeuvre des activités de suivi afin d'améliorer la coordination et de faciliter l'accès à l'information et à la documentation relative au droit de l'environnement.
English: The morale in the plant increased, as did the workers’ sense of self-sufficiency and pride in their workplace.
French: Le moral dans l'établissement a remonté, tout comme le sentiment d'autonomie des travailleurs et leur fierté à l'égard de leur milieu de travail.
English: The visit included stops at three facilities where Boeing has support operations for the USN F/A-18 E and "F", which allowed the Canadian group to observe how another military organization supports its fleet.
French: Comme le POASM continue de se concentrer sur l'élaboration d'une chaîne d'approvisionnement centrale solide, ce sera tout un défi que de faire en sorte que ces deux concepts indépendants (POASM et GOSA) se complètent l'un l'autre.
English: Very few African countries are taking action to address harmful traditional practices other than female genital mutilation.
French: Très peu de pays africains combattent une forme de tradition néfaste autre que la mutilation génitale féminine.
English: 15.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
French: 15.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à accorder des homologations aux types de feux de position latéraux qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement, pendant les 12  mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement.
English: Emissions from Road Transportation rose by 33 Mt (31%) between 1990 and 2003.
French: Les émissions du secteur du transport routier ont augmenté de 33 Mt (31 %) entre 1990 et 2003.
English: People who go out fishing must believe that they will return home safely, which is why we must support modernisation.
French: Les personnes qui partent pêcher doivent croire qu’elles rentreront saines et sauves à la maison, c’est pourquoi nous devons soutenir la modernisation.
English: They could also be important tools for the fight against piracy in the area of music, films and other content.
French: Ces mesures pourraient aussi constituer un important moyen de combattre le piratage dans les domaines de la musique et des films.
English: If your net income before adjustments (line 234) is more than $62,144, see line 235 - Social benefits repayment, for information about repaying Old Age Security (OAS) benefits.
French: Si votre revenu net avant rajustement (ligne 234) dépasse 62 144 $, lisez la ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux, au sujet du remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: The purpose of the training is to qualify, energize and organize refugees and internally displaced persons.
French: Ceci pour capaciter, dynamiser et organiser les réfugiés et déplacés internes.
English: Since September 1999, some 50 months ago, the four judicial appointments have been fully filled for 23 months.
French: Depuis septembre 1999, il y a de cela 50 mois environ, les quatre postes de magistrat ont été occupés en même temps pendant 23 mois.
English: Tons of fat girl photo galleries and black fat amateur video clip, live BBW shows.
French: Salope et fière de l’être, car j’assume pleinement mes envies et ce que je fais, je suis une nympho car il m’en faut toujours plus … Des Gang Bangs avec 35 Mecs, des Bukkake avec 70 et j’ai toujours envie d’aller plus loin !
English: Such information included information as to the conditions pertaining in the construction and building industry both before and after the occupation period, including information as to the number and nationality of construction workers in both periods.
French: Il a évalué sa perte sur la base du coût d'origine de ces éléments, non corrigé de l'inflation ou de l'amortissement, affirmant que le système était quasiment neuf au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'avait jamais été utilisé.
English: In October 2005, on the premises of Tbilisi female penitentiary facility No. 5, a juvenile penitentiary facility was built designed for 108 inmates.
French: En octobre 2005, sur le site du centre pénitentiaire pour femmes de Tbilissi, un établissement pénitentiaire pour mineurs d'une capacité 108 détenus a été bâti.
English: We have put all our expertise to satisfy the most demanding.
French: Nous avons mis tout notre savoir faire pour satisfaire les plus exigeants.
English: The management of asthma at the individual level starts with confirmation of the diagnosis and the level of asthma severity.
French: Au niveau personnel, le point de départ d’une prise en charge de l’asthme est la confirmation du diagnostic et du degré de sévérité de la maladie.
English: Wheat (ex-durum) Production is forecast to increase by 8%, with the larger harvested area only partly offset by lower expected trend yields.
French: Blé (sauf blé dur) Les prévisions indiquent que la production s'accroîtra de 8 %, la hausse des superficies récoltées ne compensant que partiellement la baisse probable des rendements.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Planned Results for 2006-2007 Achieved Results in 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada Public Works and Government Services Canada Canada Revenue Agency N/A Ongoing (Statutory funding) $648.7 M $554.5 M Estimated number of Canadians to benefit from the Canada Student Loans Program (includes loans, grants and non-repayable in-study interest subsidies: 455,000 Estimated number of Canadians to benefit from Canada Study Grants and Canada Access Grants: 80,000 Approximately 461,500 borrowers benefited from the Canada Student Loans Program.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Noms des programmes Financement total Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Résultats 2006-2007 Résultats obtenus 2006-2007 Ressources humaines et Développement social Canada Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada Agence des douanes et du revenu Canada Sans objet Permanent (Fonds prévus par la loi) 648,7 M$ 554,5 M$ Nombre probable de Canadiens qui bénéficient du Programme canadien de prêts aux étudiants (prêts, subventions et bonifi-cations d'intérêt non rembour-sable Permanent d'études : 455 000 Nombre probable de Canadiens qui bénéficient des subventions cana-diennes pour études et pour l'accès aux études : 80 000 Environ 461 500 emprunteurs ont bénéficié du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Recognizing the value that indigenous and local communities attached to their TCEs, a deeper analysis of the possibilities of protection offered by the current IP system, in the light of national legislations, constituted a useful step towards assuring an adequate legal framework for their protection.
French: Compte tenu de la valeur que les communautés autochtones et locales attachaient à leurs expressions culturelles traditionnelles, une analyse plus poussée des possibilités de protection offertes par le système de propriété intellectuelle existant, au regard des législations nationales, pouvait contribuer utilement à garantir un cadre juridique de protection adéquat.
English: In his opinion, the intent of the PSEA is not to discriminate within a visible minority group, although he understands that an Appeal Board has no jurisdiction to entrain discrimination-related issues.
French: B. Position du Procureur général du Canada [8] En réponse à la position de l'appelant, Jessica Pereira, avocate pour le Procureur général du Canada et pour le Ministère, a affirmé que l'appel en l'espèce ne soulève qu'une question : la validité de l'alinéa 4(1)a) du Règlement.
English: Isotopic compositions were analysed with an in-line mass spectrometer.
French: Un spectromètre de masse en série analysait les compositions isotopiques.
English: Notes that the bulk of extrabudgetary funds are tied to specific operations and utilized on the basis of donor wishes, and requests the Secretary-General to ensure that this does not affect the nature of the programme or the orientation of its mandates;
French: Note que les fonds extrabudgétaires sont pour l'essentiel affectés à des opérations particulières et utilisés selon les voeux des donateurs, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que cette pratique n'affecte pas la nature des programmes ni l'orientation des missions prescrites;
English: Belarus provided a list of universal counter-terrorism instruments to which it was a party (see table 2 below).
French: Le Bélarus a fourni une liste des instruments universels contre le terrorisme auxquels il est partie (voir tableau 2 ci-après).
English: Only polio immunization is legally compulsory in Belgium.
French: Seule la vaccination antipolio est légalement obligatoire en Belgique.
English: There have also been struggles having a harm-reduction approach be endorsed and adopted by all "arms" of the family health system, and in particular by the child welfare system.
French: [Traduction] Il y a aussi eu la lutte pour faire entériner et adopter par toutes les composantes du régime de santé familiale, en particulier par le système d'aide à l'enfance, méthode de réduction des méfaits.
English: (d) Lack of documents has been identified as an obstacle to children's enrolment in school.
French: d) On s'est rendu compte que l'absence de papiers d'identité entravait l'accès des enfants au système éducatif.
English: In 2006, the scope of the TAIEX instrument will be widened.
French: En 2006, le périmètre d’action de TAIEX sera élargi.
English: You can apply for a time extension to file an appeal with the Ontario Superior Court of Justice and to serve an appeal on the Minister by writing to the Assistant Commissioner, Canada Revenue Agency, Appeals Branch, 250 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Vous pouvez nous demander de prolonger le délai pour déposer un appel devant la Cour supérieure de justice de l’Ontario et pour signifier un appel au ministre en écrivant à l'Agence du revenu du Canada, sous-commissaire, Direction générale des appels, 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0L5.
English: A. The level of core funding under the Community Economic Development Program is determined by a process which allocates funds to communities.
French: R. Un processus d’affectation détermine le niveau de financement de base à verser aux communautés dans le cadre du Programme de développement économique communautaire.
English: All six candidates met those requirements.
French: Les six candidats satisfaisaient tous aux exigences.
English: In the latter case, the parties have undertaken to negotiate a new shareholders’ agreement in the spirit of the shareholders’ agreement between them dated 14th April 1999 relating to Aerospatiale Matra and having regard to their respective shareholdings in SOGEADE at the time of the dissolution of EADS Participations B.V.
French: Dans ce dernier cas, les parties se sont engagées à négocier un nouveau pacte d’actionnaires sur la base du pacte d’actionnaires conclu entre elles en date du 14 avril 1999 relatif à la société Aérospatiale Matra, en tenant compte de leurs participations respectives dans SOGEADE à la date de la dissolution de la société EADS Participations B.V.