ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global United Brands Inc. Notice is hereby given that a certificate of dissolution, dated the 18th day of December 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Global United Brands Inc., corporate number 402697-7.
French: Global United Brands Inc.  Prenez avis qu'un certificat de dissolution, daté le 18e jour de décembre 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Global United Brands Inc., numéro corporatif 402697-7.
English: Fetal weights were also suppressed at the two highest doses.
French: Le poids des foetus a diminué aussi aux deux doses les plus élevées.
English: Articles 4, paragraph 1, and 12, paragraph 1, of the Convention, require all Parties to the Convention to communicate information to the Conference of the Parties (COP).
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 et le paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention disposent que toutes les Parties à la Convention communiquent à la Conférence des Parties des éléments d'information.
English: XI Congress, Baden-Baden, September 1981 This Congress, organised one year after the Moscow Games, was President Juan Antonio Samaranch’s first.
French: fut également demandé que l’administration du sport réserve une place plus équitable aux femmes et que les gouvernements renforcent et développent l’indépendance et l’autonomie des organisations sportives.
English: Inward direct investment Investment by region Almost two of every three dollars of FDI in Canada came from other North American countries, almost all of it (over 98 per cent) from the U.S. In 2003, $228.4 billion of the $232.0-billion total North American FDI in Canada originated in the U.S. (Figure 5-4).
French: 100 de l’IDCE effectué dans ce secteur (5,7 milliards de dollars). Les niveaux d’IDCE étaient également importants dans les secteurs des finances et des assurances (43 milliards), dans celui de l’énergie et des minéraux métalliques (20,8 milliards) et dans les industries diverses (15,3 milliards).
English: The excluded questions addressed brand recognition and perceived attractiveness of cigarette packages, and knowledge of cigarette corporation-sponsored events and advertisements.
French: Les questions exclues portent sur la reconnaissance de la marque et l'attrait perçu des paquets de cigarettes, ainsi que la connaissance des événements commandités par les fabricants de cigarettes et des publicités utilisées.
English: Hypothermia increases the sensitivity of isolated cardiac muscle to stimulation by β-adrenoceptor agonists.
French: L'hypothermie augmente la sensibilité du muscle cardiaque isolé à une stimulation induite par les agonistes du récepteur β-adrénergique.
English: Royal Canadian Mounted Police representatives invite local citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling the nearest RCMP detachment.
French: La GRC invite la population de la région à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en communiquant avec les policiers du détachement de la GRC le plus près.
English: modernized. Audit and assurance functions have also been strengthened to help ensure that Health Canada exercises good stewardship of the resources it allocates through grants and contributions.
French: On a également renforcé les fonctions de vérification et d’assurance visant à s’assurer que Santé Canada gère sainement les ressources qu’elle consacre au moyen de subventions et de contributions.
English: • To fulfill our mission, our science must be excellent, timely and relevant.
French: • Pour remplir notre mission, nous devons faire en sorte que nos travaux scientifiques soient d'excellente qualité, pertinents et d'actualité.
English: Micro-economic indicators must be taken into account and this assessment should constantly inform our future action. I am now thinking in particular of the regions affected by desertification and suffering from structural handicaps in relation to employment, training, amenities, accessibility and demography.
French: La prise en compte des indicateurs microéconomiques - et je pense particulièrement aux régions en voie de désertification, souffrant de handicaps structurels dans le domaine de l'emploi, de la formation, de l'équipement, de l'accessibilité et de l'évolution démographique - doit guider de façon permanente notre démarche.
English: It is endangered if it is facing imminent extirpation or extinction, and threatened if the species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the threats.
French: Elle est en voie de disparition si sa disparition, du pays ou de la planète, est imminente et elle est menacée si elle est susceptible d'être en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les menaces.
English: Additionally, two doses of vaccine may be necessary to achieve an adequate immune response.
French: Par ailleurs, deux doses pourraient s'avérer nécessaires pour obtenir une réponse immunitaire adéquate.
English: The Canadian Heritage Portfolio must promote the interaction, dialogue and participation of different groups to increase understanding among Canadians and build a more cohesive society while at the same time ensure a coordinated approach for enhancing the vitality of the English and French language minority communities across the country.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien doit promouvoir le dialogue, les échanges et la participation parmi les différents groupes pour permettre aux Canadiens et Canadiennes de se comprendre davantage et de bâtir une société plus cohésive tout en poursuivant une approche coordonnée pour accentuer la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle à l'échelle du pays.
English: At the same meeting, the Committee adopted the revised draft decision without a vote (see para.  81, draft decision XIV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision révisé sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision XIV).
English: Autrement, une personne peut se présenter à un bureau de poste et demander une SingPass.
French: Otherwise, an individual could go to a post office and ask for a SingPass.
English: Inquiries completed or progressing according to established timelines. Maintain service standards.
French: Des enquêtes menées à terme ou qui suivent leur cours selon les délais prévus Maintenir les normes de service La Commission sur les revendications particulières des Indiens a travaillé à 37 enquêtes courantes durant l’année.
English: As regards the advertising sector, it was also considered that rules should be kept as general as possible, for instance within framework laws, and that detailed principles and best practice could be included in voluntary self-regulatory codes adopted by the advertising industry.
French: S’agissant du secteur de la publicité, on a également considéré que les règles devaient rester aussi générales que possible, en étant inscrites par exemple dans des lois-cadres, et que des principes détaillés et des exemples de bonne pratique pouvaient figurer dans des codes d’autorégulation volontaire adoptés par la profession.
English: The Panel indicated that in the several years that will elapse before the Red Cap Creek drainage is developed by CRC, it believes that an opportunity exists for CRC and the Smallboy Camp to explore alternate ways in which both their needs can be met.
French: La commission a noté qu’elle estime que CRC et le groupe de Smallboy Camp auront largement la possibilité d’examiner d’autres options mutuellement acceptables d’ici à ce que la compagnie fasse des travaux d’aménagement dans le bassin de drainage du Red Cap Creek, car cela ne se fera pas avant plusieurs années.
English: • services other than medical services provided by and within the Nova Scotia Hearing and Speech Clinics; 
French: • les services autres que les services médicaux fournis par les Nova Scotia Hearing and Speech Clinics;
English: Although five tree rows are recommended for effective shelter, not all sites have sufficient room for this many rows.
French: Bien qu'il soit recommandé de planter cinq rangées d'arbres pour avoir un brise-vent efficace on ne dispose pas toujours de l'espace voulu pour ce faire.
English: New strains of the virus continue to emerge, and some strains resist all current treatments.
French: De nouvelles souches du virus font leur apparition et d'autres résistent à toute forme de traitement.
English: Several sites have been lost to development.
French: Plusieurs sites ont disparus en raison du développement.
English: It is now time to call for a strong commitment to the ongoing Somali peace process.
French: Il est temps de lancer un appel à un engagement ferme envers le processus de paix en cours en Somalie.
English: We can tell you so much, but come to Sicily: nothing beats the experience you make for yourself!
French: On pourrait lister encore plus, mais venez en Sicile: rien ne vaut la propre expérience!
English: On the research issue, Governments were requested to assist and support academics involved in research and development to encourage them to extend their focus beyond their ultimate goal of publishing papers in academic journals.
French: Sur la question des recherches, on leur a demandé de venir en aide aux universitaires travaillant à la recherche-développement afin de les encourager à voir plus loin que leur simple objectif final consistant à publier des articles dans les revues universitaires.
English: • Research and development and promotion for the application of technology by northern business;
French: • la recherche, le développement et la promotion pour l'application des technologies par les entreprises du Nord;
English: In accordance with rule 67 of its rules of procedure, the Committee is entrusted with the task of considering the reports submitted by specialized agencies pursuant to article 18 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 67 de son Règlement intérieur, le Comité doit examiner les rapports présentés par les institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: They usefully demonstrated the relationship between combating desertification and eradicating poverty.
French: Elles avaient bien mis en évidence le lien qui existait entre la lutte contre la désertification et l'élimination de la pauvreté.
English: EITI funds are spent in implementing countries on forming multi-stakeholder groups to oversee national compliance of EITI, working with government officials to develop work plans and implement required financial measures, and retaining third-party validators approved by the Secretariat to conduct audits in EITI implementing countries.
French: Les fonds de l’ITIE sont dépensés dans les pays participants afin de créer des groupes de divers intervenants chargés de surveiller la conformité à l’ITIE à l’échelle nationale, de collaborer avec les représentants des gouvernements pour établir des plans de travail et mettre en œuvre les mesures financières nécessaires, et d’obtenir les services d’organismes de validation tiers approuvés par le Secrétariat pour effectuer des vérifications dans les pays participants.
English: It has expanded include Aboriginal youth from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario.
French: Il s´est développé et s´étend aujourd´hui aux jeunes autochtones de la Colombie Britannique, de l´Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du Nord Ouest de l´Ontario.
English: The overall assessment is supported by the key findings outlined below.
French: Les principales constatations ci-après confirment cette évaluation globale.
English: “Safety glazing having a regular light transmittance < 30 per cent
French: «Vitrages de sécurité ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 30 %
English: • Manitoba State of the Environment: www.gov.mb.ca/environ/pages/soe97/
French: • Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement de la Colombie-Britannique : wlapwww.gov.bc.ca/soerpt/index.html
English: Canada Boarder Services Agency 10. Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard 11.
French: Agence des services frontaliers du Canada>Ministère des Pêches et des Océans/Garde côtière du Canada 10.
English: The Green Paper underlines the needs for sustainable, competitive and secure energy by identifying six key areas where action is necessary to address the challenges faced by the EU:
French: Le Livre vert souligne la nécessité d’une énergie durable, concurrentielle et sûre, en identifiant six domaines principaux dans lesquels il est nécessaire d’agir pour relever les défis auxquels est confrontée l’UE:
English: A big Transformers-like gadget in my pocket, people who look at me like I’m an alien, I’m a legal alien, I’m an Englishman in New York, every time I answer the phone… I want one!
French: Un gros gadget façon Transformers dans ma poche, me faire remarquer comme si je débarquais d’une autre planète à chaque fois que je le sors… j’en veux un !
English: The NRC technology almost completely removes chlorinated solvents from the treated water.
French: La nouvelle technologie du CNRC élimine presque entièrement les solvants chlorés dans l’eau traitée.
English: Second, all 21 South African practitioners praised the PoG for being intelligently modest about Canada (as we noted, one academic was critical).
French: Deuxièmement, les 21 praticiens sud-africains ont tous apprécié l’intelligente modestie des responsables du Programme lorsqu’ils parlent du Canada ( comme nous l’avons mentionné, un universitaire a émis des critiques ).
English: Ms. Melanie McCarthy, as Chairperson of the Forum Coordination Team, reopened the final plenary session at 12.10.
French: Mme Melanie McCarthy, en tant que Présidente de l'Équipe de coordination du Forum, a ouvert la dernière session plénière à 12 h 10.
English: I am also glad that EUPM intends to take a robust approach to organized crime, with thorough strategies and significant resources to mentor and assist local police forces to fight this malignant cancer.
French: Je me réjouis aussi de ce que la Mission de police de l'Union européenne compte adopter une attitude très ferme vis-à-vis du crime organisé en usant de stratégies rigoureuses et en faisant appel à des ressources considérables pour conseiller et aider les forces de police locales à lutter contre ce cancer qui se propage.
English: The procedure for adopting this proposal for a regulation is the assent procedure.
French: La procédure d'adoption de cette proposition de règlement est celle de l'avis conforme.
English: More than 2 million young people have benefited from this and similar EU schemes.
French: Plus de deux millions de jeunes ont déjà profité d’Erasmus ou de programmes similaires.
English: One way is to avoid quarrels or disputes and be subject to every human creature for God's sake (1P 2:13), so bearing witness to the fact that they are Christians.
French: Conforme à la mentalité médiévale commune, François compte les musulmans parmi les infidèles auxquels il veut apporter la bonne foi.
English: Given that the large majority of goods imported from the DR already enter Canada free of duty or are eligible for duty free status, the marginal impact of an FTA with the DR in terms of increased import competition for Canadian industries is expected to be very small.
French: Vu que la grande majorité des marchandises importées de République dominicaine sont déjà admises au Canada en franchise ou sont admissibles à ce statut, on s’attend à ce que soit très faible l’impact marginal d’un ALE avec la République dominicaine en matière de concurrence accrue dans le domaine des importations.
English: According to a Cypriot organisation, European citizenship also includes a sustainable development dimension, since it is synonymous with economic development, and increased social benefits and a more integrated society on the international scene.
French: Plusieurs organisations comprennent la citoyenneté européenne comme le fait de vivre dans un seul "grand pays", où les citoyens sont égaux en droits, opportunités et privilèges.
English: In this connection, the GET observes that systematic statistics should be collected and analysed concerning the use of confiscation, interim measures and international co-operation.
French: A cet égard, l'EEG observe qu'il serait nécessaire de recueillir systématiquement et d'analyser les données relatives aux décisions de confiscation, aux mesures provisoires et à la coopération internationale.
English: You can dick around with a lot of things, but leave my pay alone.
French: Vous pouvez jouer avec beaucoup de choses, mais laissez ma paye tranquille.
English: TEMPERATURE 3.9 .1 Heating and Cooling of the Atmosphere - Convection/ Advection/Radiation Horizontal Differences Temperature Variations with Altitude Inversions Isothermal Layers WIND .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 Pressure Gradient Deflection Caused by the Earth’s Rotation Low Level Winds - Variation in Surface Wind Friction Centrifugal Force Veer and Back Squalls and Gusts Diurnal Effects Land and Sea Breezes Katabatic/Anabatic Effects Topographical Effects Wind Shear, Types and Causes
French: 20 3.9 VENT .1 .2 .3 Gradient de pression Déviations causées par la rotation de la terre Vents dans les basses couches - Variation du vent en surface Frottement Force centrifuge Mouvement dextrogyre, lévogyre Rafales et grains Effets diurnes Brises de terre et brises de mer Effets catabatiques et anabatiques Effets topographiques Cisaillement du vent, types et causes 3.12 FRONTS .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 3.13 Structure Types Formation Coupes verticales Discontinuités à travers les fronts Ondes frontales et occlusion Frontogénèse et frontolyse
English: Response to acute emergencies and support to IDPs and returning refugees will also be national.
French: Il sera également essentiel de répondre aux urgences et d'appuyer les personnes déplacées et les réfugiés qui rentrent.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité prie donc instamment l'État partie de mettre l'accent sur ces domaines dans ses activités d'application et d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises et les résultats obtenus.
English: There were a number of issues on which language had been approved, and it was well within the Committee's reach to agree on the related resolutions.
French: Il est un certain nombre de questions au sujet desquelles un texte ayant été approuvé, la Commission peut parvenir à un accord sur les résolutions correspondantes.
English: • Calibration form should have a signature of both the technician and the producer or the producer's representative, if present.
French: • Le formulaire d'étalonnage devrait arborer la signature du technicien et du producteur ou de son représentant, s'ils sont présents.
English: More than 6 family members live in one room in inadequate health conditions, with one bathroom per 30 persons.
French: Des familles de plus de 6 personnes s'entassent dans une seule pièce dans des conditions insalubres, avec une salle de bains pour 30 personnes.
English: The Overview of the June 2003 Competitions provides a full description of Governing Council's decisions.
French: L' aperçu des concours de juin 2003 présente une description détaillée des décisions du Conseil.
English: •Service to employees Un-measurable Performance Enterprise-wide reporting burdens Cost inefficiencies
French: •Services aux employés Rendement non mesurable Fardeau des rapports à l’échelle de l’organisation Manque d’efficience par rapport aux coûts
English: Consumers benefit from this heightened competition with better products, services and prices.
French: Les consommateurs bénéficient de ce niveau accru de concurrence par la voie de produits, de services et de prix meilleurs.
English: Health Risks of Lead Exposure Short-term exposure to high levels of lead can cause vomiting, diarrhea, convulsions, coma or even death.
French: Le plomb est libéré dans l’air par les rejets industriels, les fonderies et les raffineries. À la suite de l’introduction de l’essence sans plomb
English: The criteria for appointing and dismissing the Commissioner are very similar to those applicable to the Ombudsperson.
French: Les critères de nomination et de révocation du Commissaire sont très semblables à ceux applicables au Médiateur.
English: However, we should bear in mind that even if the European Parliament proposal is achieved (i.e. even if we manage to substitute 20 % of traditional energy sources with renewable sources by 2020), a total substitution is not likely in the foreseeable future.
French: Toutefois, il convient de ne pas oublier que, même si la proposition du Parlement européen se réalise (c’est-à-dire même si nous arrivons à assurer un remplacement de 20 % des sources d’énergie traditionnelles par des sources renouvelables d’ici à 2020), il est peu probable qu’une substitution totale puisse intervenir à court ou à moyen terme.
English: We are fortunate in British Columbia to have a well-established six-stage treaty process supported by a majority of British Columbians and a majority of First Nations.
French: En Colombie-Britannique, nous avons la chance de bénéficier d'un processus des traités en six étapes, bien établi, qui reçoit l'appui de la majorité des Britanno-Colombiens comme des autochtones.
English: If businesses follow these Guidelines when making representations that their products are "Product of Canada" or "Made in Canada", it is unlikely that they will raise concerns under the statutes administered by the Bureau; however, deviations from these Guidelines might not, in and of themselves, represent a contravention of any one or more of those statutes.
French: Si les entreprises respectent les lignes directrices lorsqu’elles indiquent qu’un de leurs produits est un « Produit du Canada » ou « Fait au Canada », elles ne susciteront vraisemblablement aucune question en vertu des lois administrées par le Bureau. Cependant, un écart par rapport aux lignes directrices ne constitue pas nécessairement en soi une infraction à une ou l’autre des lois en cause.
English: <tr> <td align="center">Colored aerial photos of different areas (B&W) (depends of availability)</td> <td align="center">-</td> <td align="center">250.000</td> <td align="center">Non digital</td> </tr> </table> <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td> <p dir="ltr"><a name="photogrametrie" class="title">Maps</a><BR> <br> </td> </tr> </table>
French: <tr> <td align="center">Photos A√©riennes en couleur de certaines r√©gions du Liban</td> <td align="center">-</td> <td align="center">250.000</td> <td align="center">Non num√©rique</td> </tr> </table><BR><BR><table border="0" width="100%"> <tr> <td> <p dir="ltr"><a name="photogrametrie" class="title">Cartes</a><BR> <br> </td> </tr> </table> <table border="1" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111"> <tr> <td align="center"><b>Type de travail</b></td> <td align="center"><b>Echelle</b></td> <td align="center"><b>Prix L.L.</b></td> <td align="center"><b>Remarques</b></td> </tr>
English: In Colombia, the seizure of precursors (both controlled and uncontrolled) has increased dramatically.
French: En Colombie, les saisies de précurseurs (contrôlés et non contrôlés) ont augmenté de manière spectaculaire.
English: M. Régnier explained that the points for this question were allocated as follows: one point per term and one point per example, for a total of six points.
French: M. Régnier explique que les points ont été alloués de la façon suivante: 1 point par terme et 1 point par exemple donné, pour un total de 6 points.