ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is past president of the Thunder Bay Field Naturalists, served as regional co-ordinator for the Atlas of the Mammals of Ontario, and co-author of Checklist of the Plants of Thunder Bay District.
French: Il a déjà été président de l’organisme Thunder Bay Field Naturalists, coordonnateur régional pour la publication Atlas of the Mammals of Ontario et coauteur de l’ouvrage Checklist of the Plants of Thunder Bay District.
English: I think that, now, you should present an amended draft directive, incorporating these further measures, this waiting period, and use your role to put pressure on the Council rather than falling in line as a measure of precaution with the lowest common denominator in our respective governments.
French: Il me semble dès lors que vous devriez présenter un projet de directive modifié, traduisant ces avancées, cette attente, et exercer votre rôle d' impulsion sur le Conseil plutôt que de vous aligner préventivement sur le plus petit commun dénominateur de nos gouvernements respectifs.
English: Kronen.M@forces.gc.ca AFNORTH International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-31-455-27-8200 Fax: 011-31-455-27-8277 Web Site: http://www.afnorth-is.com/index-1.html E-mail:mailto:france.thibault@eu.dodea.edu DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS for personnel posted to SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) and Geilenkirchen area 6.2 The Department of National Defence shares with other NATO countries two International schools overseas.
French: Kronen.M@forces.gc.ca École internationale AFNORTH (section canadienne) – Téléphone: 011-31-455-27-8200 Fax: 011-31-455-27-8277 Site Web: http://www.afnorth-is.com/index-1.html Courriel: mailto:france.thibault@eu.dodea.edu ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE pour les militaires affectés à SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) et Geilenkirchen 6.2 Le ministère de la Défense nationale partage avec les autres pays de l’OTAN deux écoles internationales outre-mer.
English: It is expected to nearly double annual attendance and have an estimated annual economic impact of $27 million for the province of Alberta by March 2011.
French: • Aux termes de l'Accord de Vancouver (AV), DEO a approuvé, en 2005-2006, l'octroi de 2,4 millions de dollars (ou 66 p.
English: The 88 executives from Group 1 covered by the audit were distributed among 31 separate institutions.
French: Les 88 cadres du groupe 1 visés par la vérification étaient répartis dans 31 institutions distinctes.
English: 5.5 Quality System Requirements 5.5.1 Section 32(3)(j) Quality System Attestation. Section 21(3)(j) requests a signed attestation by a senior official of the manufacturing firm that the device is designed and manufactured under an appropriate quality system.
French: 5.5 Exigences du système qualité 5.5.1 Article 32(3)j) Attestation du système qualité L’article 32(3)j) exige une attestation signée par un représentant supérieur officiel du fabricant que l’instrument a été conçu et fabriqué selon un système qualité approprié.
English: Taking these facts together, and relying on the decision in Agiza v.  Sweden that equivalent events constituted a breach of the right to exercise effective complaint under article 22 of the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention against Torture”), the author argues that a parallel violation of article 1 of the Optional Protocol is disclosed.
French: Compte tenu de ces faits ainsi que de la décision rendue dans l'affaire Agiza c. Suède, selon laquelle des faits équivalents constituaient une violation du droit de plainte en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'auteur fait valoir qu'il est victime d'une violation similaire de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Agenda item 86: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/C.6/62/L.9)
French: Point 86 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/C.6/62/L.9)
English: Labour Relations and Collective Bargaining Statutory Provisions Section 58 gives the CRA exclusive right to establish collective agreements with bargaining units made up of CRA employees, but it is required first to consult with Treasury Board on its human resources plan, including the "total increases in employee salaries or benefits."
French: Lorsque l’Agence est devenue un employeur distinct, quelque 25 directives du Conseil national mixte, qui traitaient de sujets comme la santé et la sécurité, les déplacements, les réinstallations et les primes au bilinguisme, ont cessé de s’appliquer. En collaboration avec les syndicats, l’ARC a remplacé ces directives par ses
English: In the meantime, we need to work on other ways of ensuring that the financial sector makes an equitable contribution through measures such as the financial activities tax.
French: Entre-temps, nous devons travailler sur d'autres manières de garantir que le secteur financier apporte une contribution équitable à travers des mesures telles que la taxe sur les opérations financières.
English: The evidence also shows that the domestic industry experienced decreased production and market share, reduced revenues, and price suppression and erosion over the period from 1999 to 2003.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que la branche de production nationale a subi une baisse de production et de part de marché, une perte de recettes, ainsi qu'une compression et un effritement des prix au cours de la période de 1999 à 2003.
English: Earlier this month GS United won the National Soccer Championship in Calgary, Alberta.
French: Au début du mois, le GS United a remporté le championnat canadien de soccer à Calgary, en Alberta.
English: According to BC WD officials, 90% of the projects have site visits as part of the approval.
French: Selon les fonctionnaires de DEO-C.-B., 90 % des projets sont assujettis à des visites de l’emplacement aux fins d’approbation.
English: The mechanism of formation of muonium atoms from positive muons was studied here through measurements of the yield of diamagnetic muon states in dipolar aprotic solvents and for scavenger solutions in hexane and methanol.
French: On a étudié le mécanisme de formation des atomes de muonium à partir de muons positifs en faisant appel à des mesures de rendement d'états muons diamagnétiques dans des solvants aprotiques dipolaires et pour des solutions de pièges dans l'hexane et le méthanol.
English: Colonel Murray Caister Johnston, M.S.M., C.D. (retired), Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (military division) Col Johnston (retired) has served with tireless dedication and selflessness as Colonel Commandant of the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces since 1991.
French: Colonel Murray Caister Johnston, M.S.M., C.D. (retraité), Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le col Johnston (retraité) a servi avec un dévouement et un altruisme inlassables en tant que colonel commandant de la branche du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes depuis 1991.
English: Des fantômes au musée (www.mcq.org/fantomes/), a colorful and highly interactive site developed by the Musée de la civilisation de Québec, which takes kids through the exploration of a haunted museum to collect artifacts from Quebec historical buildings.
French: Des fantômes au musée (www.mcq.org/fantomes/) est un site coloré et très interactif qui a été créé par le Musée de la civilisation de Québec; le site permet aux enfants d’explorer un musée hanté pour collectionner des artefacts provenant d’édifices historiques du Québec.
English: The Committee expresses its concern that from the age of 45 workers run a greater risk of having their salaries reduced or even being laid off without adequate compensation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, lorsqu'ils atteignent l'âge de quarante-cinq ans, les travailleurs risquent davantage de voir leurs salaires diminuer ou même d'être licenciés sans être correctement indemnisés.
English: The Virtual Library on Microcredit (www.soc.titech.ac.jp/icm/) contains contact information about practitioners and donors, as well as academic articles and papers about microcredit.
French: La Bibliothèque virtuelle sur le microcrédit (www.soc.titech.ac.jp/icm/) contient des informations préliminaires sur les spécialistes et les donateurs, ainsi que de la documentation universitaire parallèle sur le microfinancement.
English: "This kind of research is a perfect example of the multidisciplinary research environment encouraged at CIHR," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director, CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: « Ce genre de recherche est un parfait exemple du cadre de recherche multidisciplinaire qu'encouragent les IRSC » , a dit le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Market Access CCRA participates in international organizations and forums to simplify procedures, advance the harmonization of customs rules, and foster international co-operation.
French: Accès au marché L'ADRC participe à des organisations et à des forums internationaux pour simplifier les procédures, promouvoir l'harmonisation des règles douanières, et stimuler la coopération internationale.
English: The restaurant is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: a2btransfers.com and golfbookersdirect.com may make information available on the Site regarding specific services, offers or promotions which a2btransfers.com and golfbookersdirect.com and certain transfer or golf services providers are conducting ("Offers").
French: A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com peuvent mettre à disposition sur le site des informations concernant des services, des offres ou des promotions spécifiques, menées par a2transfers.com et golfbookersdirect.com, ainsi que certains fournisseurs de services de golf ou de transferts (les "offres").
English: Mitigate health and safety risks.
French: Atténuer les risques pour la santé et la sécurité.
English: He urged that the importance of multilingualism should be taken into account in the future work of the Commission.
French: Il demande instamment que l'importance du multilinguisme soit prise en considération lors des travaux futurs de la Commission.
English: T-1327-99 (F.C.T.D.). Canada Post Corporation v. Attorney General of Canada and Banks (6 April 2000), No.
French: (27 mars 2000), no du greffe T-1327-99 (C.F., 1re inst.). Société canadienne des postes c.
English: Also, the text is not clear with respect to the need for paramountcy of federal or provincial laws of overriding national or provincial importance.
French: En outre, il n’est pas clair en ce qui a trait à la suprématie des lois fédérales ou provinciales ayant une importance primordiale.
English: de Colombia ante los Organismos Internacionales, Viena  Head of Delegation
French: Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.
English: Do not staple the summary and slips to the T3 return.
French: N'agrafez pas le formulaire T3 Sommaire et les feuillets T3 à la déclaration.
English: Technical Box 3 The Economic Effects of Higher Energy Prices for Canada Fluctuations in the global prices of energy commodities affect economic activity through various channels (Stuber 2001).
French: Un relèvement des cours de l’énergie ferait également augmenter les coûts d’exploitation des entreprises canadiennes et diminuer les revenus réels des ménages, tout en donnant lieu à une redistribution des revenus au proﬁt des producteurs de pétrole et de gaz.
English: But we must not forget that simply increasing the number of international observers will not in itself improve the situation of the civilian population.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue que l'augmentation numérique du nombre d'observateurs internationaux ne suffit pas à elle seule pour améliorer la situation de la population civile.
English: The specification can be integrated in standard environments such as HTTP and standard Web browsers, according to OASIS.
French: La spécification peut être intégrée dans des environnements normalisés tels que HTTP et les navigateurs standard sur le Web, selon OASIS.
English: (a) Priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: a) Thème prioritaire : examen de la première Décennie de Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: "Determinants of Food Choices in Labrador".
French: PROJETS CONNEXES Facteurs déterminant les choix alimentaires au Labrador.
English: We have strong free cash ﬂow and a solid balance sheet.
French: Nous sommes déterminés à créer de la valeur pour nos actionnaires.
English: At the regional level, program evaluation does not appear to
French: À l’échelle nationale, seules les données produites par le Système de production de rapports sur les activités 90
English: The appeals are dismissed I am of the view that the questions asked to assess knowledge of the Accountability Framework governing correctional practices were reasonable.
French: Les appels sont rejetés. Je suis d’avis que les questions posées étaient raisonnables pour évaluer la connaissance du cadre de responsabilisation sur les pratiques correctionnelles.
English: The Convention leaves each party free to determine in its internal law the conditions under which the party would be liable.
French: Elle laisse chaque partie libre de déterminer dans son droit interne les conditions de fond dans lesquelles elle serait responsable.
English: Perhaps it was just a matter of personality, or he may have been reflecting the shock and confusion that covered most of Istanbul after the blasts.
French: Peut-être n'était-ce qu'une question de personnalité, ou bien n'était-il que le reflet du choc et de la confusion qui enveloppait la plus grande partie d'Istanbul après ces explosions.
English: A.M. Lily Durepos Business Owner and Executive Grand Falls, New Brunswick Lily Durepos is a founding shareholder of Alliance Assurance Inc., which started operations in 1972.
French: A.M. Lily Durepos Propriétaire et dirigeante d'entreprise Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) Lily Durepos est actionnaire fondatrice d'Alliance Assurance Inc., qui a débuté ses activités en 1972.
English: Health Canada encourages manufacturers to provide information to medical device distributors, clinicians, patients and families regarding mattress dimensions, compatible components, and issues of entrapment.
French: Santé Canada encourage les fabricants à fournir des renseignements aux distributeurs de matériels médicaux, aux cliniciens, aux patients et aux familles concernant les dimensions du matelas, les composantes compatibles et les questions de piégeage.
English: You can reserve the Discovery Offer through our online reservation system by clicking on the button "Book now" or introducing the dates of your trip at "bookings" section.
French: Laissez-vous charmer par cette fantastique expérience gastronomique et profitez d’un séjour à l’hôtel Denit, au sein du centre de Barcelona.
English: The participants strongly recommended the following: the creation of a special unit dealing with sexual and gender-based violence; establishing this special unit in all the 17 provinces of Burundi; recruiting more women police officers; reinforcing the capacity of police officers; launching an awareness-raising campaign on sexual and gender-based violence; and the creation of an inter-ministerial committee.  Discussion between the Burundian national police, the authorities and the UN focused on the organization of the special unit and its standard operating procedures.
French: Ils ont formulé les recommandations suivantes: la création d'une unité spéciale chargée des violences sexuelles et liées au genre, la mise en place de cette unité dans les 17 provinces du pays, le recrutement d'un plus grand nombre de policières, le renforcement des moyens mis à la disposition des policiers, le lancement d'une campagne de sensibilisation sur les violences sexuelles et liées au genre, et la création d'une commission interministérielle.
English: Documents were reviewed and interviews were carried out with key officials in the relevant institutions.
French: Les documents ont été examinés et des entretiens ont été organisés avec les principaux responsables des institutions compétentes.
English: I have a question, I need a clarification.
French: Je voudrais un éclaircissement sur une question.
English: Meaning of "Payment by Him" 10.
French: Paiement par le débiteur - Interprétation 10.
English: (d) "Maximum Residue Level" (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue in or on food or feed based on the best available agricultural methods of crop protection, i.e. integrated pest management in a given climate zone, and the lowest consumer exposure necessary to protect all vulnerable consumers; if a MRL is exceeded, measures are to be taken to withdraw a product from the market; Or. en
French: (LMR): la concentration maximale, sur la base des meilleures méthodes agricoles disponibles de protection des cultures, à savoir la lutte intégrée, dans une zone climatique donnée, et de l'exposition la plus faible possible permettant de protéger tous les consommateurs vulnérables; en cas de dépassement d'une LMR des mesures sont prises pour retirer un produit du marché; Or. fr
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for a variation of Order No. 1991-R-170, as amended, by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1991-R-170, tel que modifié, en reportant la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: It also considered it essential to review relations between UNCITRAL, UNIDROIT and the Hague Conference on International Private Law, and the links between those organizations at the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the World Bank.
French: En outre, elle juge essentiel l'examen des relations entre la CNUDCI, UNIDROIT et la Conférence de La Haye de droit international privé, ainsi que des liens entre ces organismes et le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale.
English: That common understanding I take to mean the highest price an asset might reasonably be expected to bring if sold by the owner in the normal method applicable to the asset in question in the ordinary course of business in a market not exposed to any undue stresses and composed of willing buyers and sellers dealing at arm's length and under no compulsion to buy or sell.
French: Il suffit de s'en tenir à l'interprétation usuelle. Ainsi, à mon avis, il s'agirait du prix le plus élevé qu'il serait raisonnable d'attendre d'un bien vendu par son propriétaire suivant la méthode habituellement applicable pour un tel bien et suivant le cours normal des affaires sur un marché qui n'est pas soumis à des tensions indues et qui est constitué d'acheteurs et de vendeurs consentants, indépendants les uns des autres et contractant sans contraintes.
English: So please be here at the beginning of the debate to ensure your view is taken into account.(1)
French: Aussi, veuillez être là au début du débat pour être certains que vos points de vues soient pris en considération(1).
English: The results obtained are set forth in a report tabled in Parliament by the Minister of Canadian Heritage.
French: Une analyse de ces documents et des recommandations ont été transmises par la sous-ministre du Patrimoine canadien à ses homologues.
English: The only factor resulting in degradation at the Arctic site was direct, physical damage to the painted surface.
French: Toutefois, son état dépend du temps écoulé depuis le dernier entretien ou la dernière occupation.
English: Few organizations have a formal process to rigorously estimate and cost the workload and priorities.
French: Peu d'organisations appliquent un processus en bonne et due forme permettant de rigoureusement estimer et établir le coût de la charge de travail et des priorités.
English: Is each authority achieving a real impact, and making a real difference, in practice?
French: Notre action a-telle un impact réel, faisons-nos une différence en pratique ?
English: [38] As chairperson of the Appeal Board, I must determine whether the appointments proposed on the basis of the present competitions respect the merit principle.
French: [38] En tant que comité d’appel, je dois déterminer si les nominations proposées dans le cadre des présents concours respectent le principe du mérite.
English: These laws provide for extraditable crimes such as homicide, abduction, rape, narcotics, damage to property, falsification of currency, forgery, misappropriation, fraud, piracy and slave dealings.
French: En vertu desdites lois, sont considérés comme pouvant donner lieu à extradition l'homicide, l'enlèvement, le viol, le trafic de stupéfiants, les dommages aux biens, la falsification de monnaie, la contrefaçon, le détournement de fonds, l'escroquerie, la piraterie et la traite des esclaves.
English: Contains fact sheets, research and campaign information. Available in English and French.
French: Ce site offert en anglais et en français contient des fiches d’information, des données de recherche et de l’information sur la campagne.
English: CIDA-led initiatives must undertake gender analysis at the planning stage and integrate the findings and recommendations at each step of the way, from planning through to evaluation.
French: Les projets financés par l'ACDI doivent comprendre une analyse comparative entre les sexes à l'étape de la planification et intégrer les résultats et les recommandations à toutes les étapes ultérieures, jusqu'à l'évaluation.
English: Ragchewing is dan weer te vermijden om het geduld van andere jagers niet teveel op de proef te stellen.
French: Le «ragchewing” doit être évité pour ne pas mettre à mal la patience des autres chasseurs.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Sydney, AUSTRALIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) ) – Aucune école française disponible.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0k-3woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0k-3woody2.
English: Requests contained in the draft resolution
French: Demandes figurant dans le projet de résolution
English: Maintaining the current system is very positive.
French: Maintenir le système actuel est une chose très positive.
English: “Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
French: Prenant acte des travaux du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur le fonctionnement de celui-ci,
English: Planned Results (Targets) Results Continued awareness and understanding of ACOA's rationale, programs and services, among both the general public and the Agency's key stakeholders.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Sensibiliser le grand public et les principaux intéressés à la raison d'être de l'APECA, à ses programmes et à ses services.
English: In a claim to be "addressing" the issue of violent crime via the resumption of executions, on 6 September the Prime Minister of Belize, Said Musa, brought before ...
French: LA PEINE DE MORT DANS LE MONDE. Évolution en 2002.