ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naming conventions were changed to conform to the standards for Statistics Canada social surveys.
French: Les conventions d’attribution des noms ont été modifiées et sont maintenant conformes aux normes en usage pour les enquêtes sociales de Statistique Canada.
English: The African continent, in particular sub-Saharan Africa which includes 33 of the 48 countries officially designated as least developed countries, is the priority region for European Union cooperation.
French: Le continent africain, en particulier l'Afrique subsaharienne, qui compte 33 des 48 pays officiellement classés pays les moins avancés, est la région prioritaire de la coopération de l'Union européenne.
English: After verification of the facts, Customs will release the shipment to the carrier.
French: Une fois que les faits auront été vérifiés, l'expédition sera libérée et remise au transporteur par les Douanes.
English: In two instances the authors of such violations have been charged.
French: Dans deux cas, le coupable a été inculpé.
English: The Public Health Agency of Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this Guide are based upon the best current available scientific knowledge and is disseminating this document for information purposes.
French: L'Agence de santé publique du Canada reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans le présent document reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse ce dernier à des fins d'information.
English: To manage the waiting list, a patient's perception of his or her overall symptom burden and ability to tolerate delayed pain relief should be considered along with information derived from clinical judgments . Several studies have suggested that the SF-36 and the WOMAC [scales used to assess severity of symptoms] may assist the surgeon in placing the patient on the waiting list for surgery.
French: Pour gérer la liste d'attente, la façon dont un patient ou une patiente perçoit l'ensemble de ses symptômes et sa capacité de supporter le retard apporté au soulagement de sa douleur devraient être pris en compte au même titre que les données fournies par les évaluations cliniques. Plusieurs études proposent d'utiliser l'échelle SF-36 et l'échelle WOMAC [servant à évaluer la gravité des symptômes] pour aider le chirurgien à inscrire le patient ou la patiente sur la liste d'attente des interventions chirurgicales.
English: (b) Circulation of IPSAS Board information (including outcomes from four IPSAS Board meetings, draft Standards, and analyses of the draft Standards) and issues raised with the IPSAS Board;
French: b) Diffusion d'informations concernant les activités du Conseil des normes IPSAS (y compris concernant les résultats de quatre réunions du Conseil, des projets de normes et des analyses des projets de normes) et les questions soulevées au Conseil;
English: Six countries, including Benin, Ethiopia, Senegal, and Tanzania, have received, or are in the process of receiving, full debt cancellation affecting roughly $100 million in debts.
French: Six pays, dont le Bénin, l'Éthiopie, le Sénégal et la Tanzanie, bénéficient ou bénéficieront sous peu de l'annulation de la totalité de leur dette, qui totalise environ 100 millions de dollars.
English: Planned Results Ongoing assessment of the effectiveness of transferring NIHB management to First Nations communities.
French: Résultats prévus Évaluation continue de l'efficacité du transfert de la gestion des SSNA aux communautés des Premières nations.
English: Something similar was done in the June, 1998 amendments to the Act having the Commission carry out consultations and report with respect to regulations prescribing standards for assessing undue hardship, though the regulatory power itself remains with the Governor in Council.
French: C'est un peu le sens des modifications apportées à la Loi en juin 1998, autorisant la Commission à mener des consultations publiques sur des projets de règlements portant sur des critères d'évaluation d'une contrainte excessive et à faire rapport au gouvernment, sauf qu'elles laissent le pouvoir de réglementation au gouverneur en conseil.
English: Madam President, the start-up of the Mochovce nuclear reactor is a decision which will have farreaching consequences for the entire future of nuclear power generation.
French: Madame le Président, le redémarrage du réacteur nucléaire de Mochovce est une décision de grande portée pour l'avenir de l'ensemble de la production d'énergie nucléaire.
English: The complainant submitted a bid on July 13, 1994.
French: Le plaignant a déposé une soumission le 13 juillet 1994.
English: The Working Group discussed the Guidelines on the Rearrangement of the Main Groups According to the Standardized Sequence (see the Annex to document IPC/WG/9/2) and approved them in the English version with some amendments (see Annex G to this report).
French: Le groupe de travail a examiné les principes directeurs relatifs au réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée (voir l’annexe du document IPC/WG/9/2) et en a approuvé la version anglaise après y avoir apporté quelques modifications (voir l’annexe G du présent rapport).
English: In addition, we call on UNCTAD to provide appropriate support to facilitate the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: En outre, nous demandons à la CNUCED de fournir un soutien approprié à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
English: The Proponent will seek to reach an agreement with the private landowners on fair and reasonable compensation for accessing the Project transmission corridor to confirm the environmental assessment of this area and to allow construction and maintenance of the transmission line.
French: Les propriétaires seront compensés directement de leurs pertes de valeur de bois d’œuvre sur les terrains privés, sur les bases d’une évaluation des ressources en bois. Là où il y a conflit entre les tenanciers de droit de surface et les tenanciers de droit de minerai placérien, la priorité sera donnée aux tenanciers dont les droits sont les plus anciens.
English: Key words: glyceryl trinitrate, nitric oxide, temperature, rabbit aorta, vasodilation.
French: Mots clés : trinitrate de glycéryle, oxyde nitrique, température, aorte de lapin, vasodilatation.
English: The Registry provides full administrative support services to the members and is responsible for planning and organizing the hearing process.
French: Le greffe fournit aux membres une gamme complète de services de soutien administratif et veille à planifier et à organiser les audiences. Figure 1 :
English: - Mrs Nino BURJANADZE, Speaker of the Parliament - Mr Mikheil MACHAVARIANI, Vice-Chairman of the Parliament - the Delegation of the Parliament of Georgia to the PACE (Mrs Irina KURDADZE, Mrs Nino NAKASHIDZE, Mrs Elene TEVDORADZE, Mrs Pikria CHIKHRADZE, Mr Levan BERDZENISHVILI, Mrs Nino KALANDADZE
French: - Mme Nino BURJANADZE, Présidente du Parlement - M. Mikheil MACHAVARIANI, Vice-Président du Parlement - la délégation du Parlement de Géorgie auprès de l'APCE (Mme Irina KURDADZE, Mme Nino NAKASHIDZE, Mme Elene TEVDORADZE, Mme Pikria CHIKHRADZE, M. Levan BERDZENISHVILI, Mme Nino KALANDADZE)
English: By marital status Most volunteers are married.
French: Selon l'état matrimonial La plupart des bénévoles sont mariés.
English: The proposals of the Secretary-General, endorsed by the heads of State and Government at the Millennium Summit, could serve as the basis for such a change.
French: Les propositions du Secrétaire général, appuyées par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, pourraient servir de base pour un tel changement.
English: It complements and should be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the Human Rights Council of 8 February 2007 (A/HRC/4/91), which covers activities for the period from January to December 2006.
French: Il complète le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme le 8 février 2007 (A/HRC/4/91), qui couvre les activités de la période de janvier à décembre 2006; les deux rapports doivent être lus ensemble.
English: Lieutenant-General The Hon. Roméo Dallaire (Ret.) is a Canadian senator, humanitarian, author and retired general. Dallaire served as Force Commander of United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
French: Sénateur canadien, travailleur humanitaire, auteur et général (à la retraite), le lieutenant général honorable Roméo Dallaire a servi en tant que commandant des forces de la Mission d'assistance des Nations Unies au Rwanda (MINUAR).
English: The Province of Prince Edward Island is contributing $3.5 million to the project.
French: Le gouvernement provincial contribuera à ce projet à hauteur de 3,5 millions de dollars.
English: • 644-A-2002 — Amendment to vary Decision No. 626-A-2002 - American Airlines, Inc.
French: • 644-A-2002 — Modification à la décision no 626-A-2002 - American Airlines, Inc.
English: She therefore thinks that he should not deserve these two points.
French: Elle est donc d'avis qu'il ne devrait pas se mériter ces deux points.
English: Acute respiratory infections (35 per cent)
French: Infections respiratoires aiguës (35 %) 3.
English: • Statistics Canada data on industries are based on tax information and frame surveys.
French: • Les données de Statistique Canada sur les industries reposent sur des renseignements fiscaux et des enquêtes à sous-strates.
English: Burkina Faso was perhaps a materially poor country but it was culturally rich.
French: Le Burkina Faso est peut-être pauvre en ressources matérielles, mais il est riche sur le plan culturel.
English: The national group had consisted of Government representatives and representatives of the Women's National Committee, ministries, governorates and civil society organizations.
French: Le groupe national consistait en représentants du Gouvernement ainsi que du Comité national des femmes, des ministères, des provinces et des organisations de la société civile.
English: No significant changes to the nature of the Division's work are anticipated.
French: Aucun changement significatif de la nature des activités de la Division n'est envisagé.
English: The exemptions in accordance with this paragraph do not apply to Class 7.”
French: Les exemptions selon ce paragraphe ne s'appliquent pas à la classe 7".
English: In making this vast commitment the Turkish authorities have undoubtedly taken an important step on their way to honouring the obligations as a member state of the Council of Europe.
French: En prenant ce vaste engagement les autorités turques ont fait indéniablement un pas important dans la bonne direction vers le respect des obligations de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: These are the few points that I want to make in order that the Monitoring Team provide us with an objective and documented clarification in its second report, scheduled for December.
French: Ce sont donc là quelques points sur lesquels je souhaiterais que l'Équipe de suivi puisse nous apporter un éclairage objectif et documenté dans son deuxième rapport prévu pour décembre prochain.
English: Presentation of the results of evaluations on bilateral participation in PRSP processes
French: Présentation des résultats d'évaluations sur la participation bilatérales dans les processus des DSRP
English: Middle East Peace Process Refugee Working Group - Meetings and Activities Meetings
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Réunions et activités du groupe de travail sur les réfugiés Réunions
English: The two-piece covers can be slipped on and off easily and do not interfere with the USB drive connections to personal computers or its functions.
French: Les habillages en deux pièces peuvent être facilement retirés et remis et n'entravent pas les connexions USB du lecteur avec le PC ou ses fonctionnalités.
English: Members arriving or departing Goose Bay via the Lewisporte ferry are authorize the following travel benefits:
French: Les militaires envoyés en affectation à destination ou en provenance de Goose Bay qui font le voyage par traversier à Lewisporte ont droits aux indemnités de voyage suivantes :
English: Engine with exhaust after-treatment system
French: 6.6 UMoteur avec système de traitement aval des gaz d'échappement
English: Views on the legal aspects are to be submitted to the Conference of the Parties at its 7th meeting.
French: Les opinions concernant les aspects juridiques doivent être présentées à la septième session de la Conférence des Parties.
English: The Creative Writing, Translation, Editing and Publishing Regulation No. 348 of 1992 established guidelines for the protection of intellectual property rights.
French: Il convient de signaler en outre l'adoption d'un règlement fixant les grandes lignes de la protection du droit d'auteur (règlement no 348 de 1992 sur la création, la traduction et l'édition).
English: • Banks and other financial intermediaries should be encouraged to undertake research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of womenowned businesses, and to share this information with other financial institutions.
French: • On devrait inciter les banques et autres intermédiaires financiers à entreprendre des études sur les caractéristiques, les besoins financiers et les performances des entreprises appartenant à des femmes, et à communiquer les renseignements ainsi recueillis à d’autres institutions financières.
English: Baltic Links - A search engine for the "In Your Pocket" guides.
French: Baltic Links - Le moteur de recherche des guides "In Your Pocket".
English: The MDGs should remain the priority of the United Nations and that of the international community's development agenda.
French: Les OMD doivent rester la priorité de l'ONU comme celle du programme de développement de la communauté internationale.
English: Where legal assistance was approved for a Crown servant who met the criteria under 6.1.5, but it was subsequently established that they acted dishonestly or it was determined that the Crown servant did not act within the scope of their duties or course of employment, ensure that recovery action is considered and initiated for an amount equal to the legal assistance provided or the indemnification paid, and this amount shall constitute a debt owing to the Crown.
French: Lorsque les services juridiques ont été approuvés pour un fonctionnaire de l'État qui satisfaisait aux critères énoncés à la section 6.1.5, puis il est établi par la suite que le fonctionnaire de l'État a agi de mauvaise foi ou qu'il est établi que le fonctionnaire de l'État n'a pas agi dans l'exercice de ses fonctions ou dans le cadre de son emploi, s'assurer que des mesures de recouvrement soient considérées et entreprises pour un montant équivalent à celui des services juridiques fournis ou à l'indemnisation qui a été versée.
English: 15 March - 2 April 2004
French: 30 avril 2004
English: At the Guyana Exposition, leaflets on the rights of the child were distributed to several hundred Guyanese who attended.
French: Des brochures sur les droits de l'enfant ont été distribuées à plusieurs centaines de visiteurs de l'exposition «Guyana».
English: He will be accompanied by Capt. Rick Payne, Commanding Officer of the Fleet Maintenance Facility, and Cmdr. Bill Woodburn, Commander of the Submarine Division, and HMCS Victoria’s first captain.
French: Le Capitaine de vaisseau Rick Payne, commandant de l’Installation de maintenance de la Flotte et le Capitaine de frégate Bill Woodburn, commandant de la division des sous-marins et premier capitaine du NCSM VICTORIA seront également présents.
English: • Adaptive Computer Technology Program [Environment Canada]
French: • Programme de technologie informatique adaptée [Environnement Canada]
English: At its eighteenth special session, in 1990, the General Assembly adopted the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to resolution S-18/3.
French: À sa dix-huitième session extraordinaire, en 1990, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, contenue dans l'annexe à la résolution S-18/3.
English: This foundation provides an important service in the area of the labour market and working conditions, and a cut would be intolerable and counterproductive.
French: Cette fondation fournit un service important dans le domaine du marché du travail et des conditions de travail. Une réduction budgétaire serait intolérable et contreproductive.
English: For example, one successful aspect of decentralization in the Philippines was child participation in governance.
French: Par exemple, la participation des enfants aux affaires publiques était l'un des aspects positifs de la décentralisation.
English: How would you explain the value of the PCA3 test for a patient?
French: Combien de temps dois-je attendre avant de disposer du résultat du test PCA3 ?
English: The initiative commenced as four regional projects in East Asia, responding to the need for a flexible, innovative and effective approach to the delivery of training for drug law enforcement personnel.
French: Elle a commencé par quatre projets régionaux réalisés en Asie orientale, ce qui répond à la nécessité de concevoir de façon plus souple, plus novatrice et plus efficace la formation du personnel chargé de lutter contre les drogues.
English: We must acknowledge that the present world order has proved to be glaringly inadequate in the efforts of the international community to address the old issues, let alone the new ones, arising from the globalization of the world economy, the rapid growth of information technology and the resulting digital divide, the consequences of the environmental degradation of our planet, HIV/AIDS, gender issues and many more.
French: Nous devons reconnaître que l'ordre mondial actuel s'est révélé nettement insuffisant dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale pour venir à bout des questions anciennes, sans même parler des questions nouvelles, engendrées par la mondialisation de l'économie mondiale, par la croissance rapide des technologies de l'information et du gouffre numérique qui en résulte, par les conséquences de la dégradation écologique de notre planète, par le VIH/sida, et par des questions relatives à l'égalité entre les sexes et par bien d'autres questions.
English: A positive work environment The creation of a positive work environment is an essential element in the Agency’s Human Resources Strategy.
French: Milieu de travail positif La création d’un milieu de travail positif représente un élément essentiel de la stratégie de Statistique Canada en matière de ressources humaines.
English: Obligations of Nomination Contestants HTML PDF 19 No longer applicable n/a n/a 20 Contributions:
French: Obligations des candidats à l'investiture HTML PDF 19 Périmée s/o s/o 20 Contributions :
English: Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions hors cycle
English: Speed Mode De Vie Projet de Diffusion $39,063 $27,925 * Swedish Press Inc.
French: Speed Mode De Vie Projet de Diffusion 39 063 $ 27 925 $ * Swedish Press Inc.
English: In the Atlantic Region, the First Nations participating in the First Nations Governance Pilot Projects took the opportunity to network on March 9, 2004 in Miawpukek (Newfoundland) to share information about their projects, as well as to discuss the development of good governance practices in their communities.
French: Le 9 mars 2004, les Premières nations de la région de l'Atlantique qui participent aux projets pilotes sur la gouvernance des Premières nations se sont rencontrées à Miawpukek, Terre-Neuve. Le but de cette rencontre était de permettre aux Premières nations d'échanger de l'information sur leurs projets et de discuter sur le développement des bonnes pratiques de gouvernance dans les collectivités.
English: What measures have been taken by the Government to ensure that attention is paid to gender perspectives in the country’s structural adjustment programmes and macroeconomic policies?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour que les programmes d’ajustement structurel et les politiques macroéconomiques du pays tiennent compte de la problématique de la parité entre les sexes?
English: (d) A slight increase of $10,300 in non-post resources, being the net effect of an overall increase of $992,300 for all objects of expenditure, offset by reductions in consultants and experts ($24,500), contractual services ($6,200) and grants and contributions ($951,300).
French: d) Une légère augmentation, d'un montant de 10 300 dollars, s'explique par l'effet net d'une augmentation générale (992 300 dollars) de tous les objets de dépense, laquelle n'est que partiellement compensée par une diminution au titre des rubriques Consultants et experts (24 500 dollars), Services contractuels (6 200 dollars) et Subventions et contributions (951 300 dollars).
English: Therefore, the reports on the various activities in Parts B and C below of the State Report are, for the major part, based on the inputs contributed by the respective Länder.
French: Par conséquent, la relation des diverses activités présentée dans les Parties B et C du Rapport national est essentiellement fondée sur les contributions respectives des différents Länder.
English: Further comments compared the fish caught (size, age class) on the east and west coasts of Newfoundland, and others noted the problems created for industry by the changes in stock migration and distribution.
French: D’autres participants font état de la comparaison des poissons (taille, classes d’âge), capturé sur les côtes est et ouest de Terre-Neuve. Certains soulignent aussi les problèmes que pose à l’industrie les changements de migration et de distribution de ce stock.
English: That semantic overkill and those intemperate remarks clearly conflict with the role and responsibility of the Disarmament Commission to promote international peace and security.
French: Ces propos disproportionnés et ces remarques excessives s'opposent clairement au rôle et à la responsabilité de la Commission du désarmement de promouvoir la paix et la sécurité.
English: The equipment shall meet the requirements of the Administration or recognized Classification Society.
French: L'installation doit être conforme aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification reconnue.
English: • Guides and symposiums have been prepared on gender-based analysis by several federal departments.
French: • Plusieurs ministères fédéraux ont préparé des guides et organisé des colloques sur l'analyse de l'égalité entre les sexes.
English: Recognizes that, in order to realize the right to development, national action and international cooperation must reinforce each other in a manner that goes beyond the measures for realizing each individual right, and also recognizes that international cooperation for the realization of the right to development should be conducted in the spirit of a partnership, in full respect for all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated;
French: Considère que, pour réaliser le droit au développement, les actions menées au niveau national et la coopération internationale doivent se renforcer mutuellement afin d'aller au-delà des mesures visant à réaliser chaque droit individuel, et considère également que la coopération internationale pour la réalisation du droit au développement doit être conduite dans un esprit de partenariat et dans le plein respect de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés ;