ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kati basti/ Udara Basti: a tank of dough is being applied on the lombosacral region and kept there for a specific time.
French: Kati Basti/Udara Basti : Dans ce type de basti le réservoir de pâte est appliqué sur la région lombo sacrale sur le dos ou bien sur le bas ventre ; l'huile est maintenue à une température constante pour une période de 10-20 minutes.
English: Through the UNECE e-Transition Programme, The Team Specialists assists the member States with economies in transition in using these technologies, in facilitating their accession into the European Union, and their integration into the emerging knowledge-based global economy.
French: Par le biais du Programme de transition vers la société de l'information de la CEE, l'Équipe de spécialistes aide les États membres en transition à utiliser ces technologies, et s'emploie à faciliter leur adhésion à l'Union européenne et leur intégration dans la nouvelle économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: • User engagement – driven by African users
French: • Engagement de l’utilisateur – entre les mains des utilisateurs africains
English: Through clinic accreditation, CF members will have verification that they receive the same standard of care enjoyed by all Canadians.
French: Et avec l'accréditation des cliniques, les membres des FC pourront vérifier qu'ils bénéficient du même niveau de qualité que les autres Canadiens pour les services de santé.
English: Without such a decision by the European Commission, it would have been impossible to make progress, not only in agriculture, but also in all other fields.
French: Sans une décision de ce genre de la part de la Commission européenne il aurait été impossible d'avancer non seulement en ce qui concerne l'agriculture mais aussi dans d'autres domaines.
English: All parties concerned on the ground must exercise restraint and refrain from any action that could undermine those efforts.
French: Toutes les parties concernées sur le terrain doivent faire preuve de réserve et s'interdire toute action qui pourrait nuire à ces efforts.
English: They have to make many complex and potentially unfamiliar financial and purchasing decisions on their own.
French: Elles doivent prendre seules de nombreuses décisions financières et d'achat compliquées, pour lesquelles elles manquent parfois de connaissances.
English: (a) States would strengthen their ability to cooperate in identifying and tracing illicit small arms and light weapons;
French: a) Les États renforcent leur capacité à coopérer pour identifier et suivre les armes légères illicites;
English: Budget 2003 PART A Subsection Title Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001
French: Budget général 2003 PARTIE A Sous-section Titre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001
English: The Citizens of the European Union have the right to expect the Union to effectively confront the problem of increasing threats of crime, which does not recognise borders and which attacks their freedom and their rights.
French: Les citoyens de l'Union européenne ont le droit d'exiger de l'Union qu'elle affronte avec efficacité le problème des menaces croissantes de la criminalité, qui ne connaît pas de frontière, qui porte atteinte à leur liberté et à leurs droits.
English: The Statues include a provision for warning individuals who violate these provisions.
French: Le règlement contient une disposition mettant en garde quiconque violerait ces prescriptions.
English: Convention on the Markings of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, conclue à Montréal le 1er mars 1991.
English: • dialogue must deal with real issues of concern to staff, and
French: • le dialogue doit porter sur les vrais problèmes qui touchent les employés;
English: 24V electromechanical crease-lever Operator, blocking, with a limit switch for opening and closing.
French: 24V commande de levier électro mécanique, se bloquant, avec un commutateur de fin de course à l’ouverture et fermeture, pour un max.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: Reproduction à des fins non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle puisse facilement être utilisée à des fins non commerciales personnelles ou publiques.
English: Authorized service providers may choose either model in order to perform inspections on behalf of Measurement Canada.
French: Les fournisseurs de services autorisés peuvent choisir l’un ou l’autre de ces modes pour effectuer des inspections au nom de Mesures Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Missions FAC & ITCan 35 65 26 NAD - North America Bureau 23 77 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Missions AEC & CICan 35 65 26 NAD - Direction générale de l'Amérique de Nord 23 77 4
English: Information for our foreign citizens - also available in English, French and Russian.
French: Informationen zur bildenenden Kunst, den kulturellen Höhepunkten, der Kulturförderung, der Literatur, Musik und des Theaters in Erlangen.
English: ᐆᒃᑐᕋᐅᑕᐅᔪᖅ ᕿᑭᖅᑖᓗᖕᒥ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑏᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒧᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂᓗ.
French: Hamna havakhak hanahimayat ovalo atoliktok okoat Baffin Business Development Corporation (BBDC).
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take up the question of holding a series of meetings away from Headquarters as appropriate.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial, en adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), a décidé d'examiner la question de la tenue, selon qu'il conviendrait, d'une série de réunions hors Siège.
English: This trend threatens to outstrip the capacity of the secretariat to handle in a reasonable way its project monitoring and evaluation responsibilities
French: A terme, les capacités du secrétariat à assurer dans une mesure raisonnable ses fonctions de suivi et d'évaluation des projets risquent d'être dépassées.
English: For example, having friends involved in risk behaviours was associated with decreased physical activity for Grade 10 boys and girls.
French: Par exemple, on constate que les jeunes de 10e année dont les amis ont des comportements à risques sont moins actifs physiquement.
English: If you are interested in giving a presentation or a paper, or would like to know more about attending, please contact Chris High or Gusztáv Nemes by 15 December, 2006.
French: Si vous souhaitez faire une présentation ou une communication, ou si vous voulez plus d’informations sur les conditions de participation, n’hésitez pas à contacter Chris High ou Gusztáv Nemes jusqu’au 15 décembre 2006.
English: Some of DHS's goals to strengthen chemical facility security are as follows: ▪ Ensure high-risk facilities are protected and that owners and operators across the sector are doing their part.
French: Voici quelques‑uns des objectifs du Département visant à renforcer la sécurité des installations de produits chimiques. ▪ Veiller à ce que les installations à risque élevé soient sécurisées et que les propriétaires et les exploitants des installations prennent des mesures à cet égard.
English: A greater commitment to the market and a more consistent application of an agreed-upon marketing strategy by all wineries and other industry stakeholders might help reduce this variation.
French: Un engagement plus solide envers le marché et l'application plus cohérente d'une stratégie de marketing approuvée par tous les établissements vinicoles et les intervenants de l'industrie pourraient réduire ces aléas.
English: Ms. Chin (Australia), replying to questions on the integration of human rights education within the Australian school system, explained that education came under the jurisdiction of the federal states and territories.
French: Mme CHIN (Australie), répondant aux questions sur l'intégration de l'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire australien, précise que l'éducation relève des juridictions des États et Territoires fédérés.
English: Creating equity means helping these people find allies in a community of action and advocacy — it also means empowering the communities, themselves, to define their health needs and seek solutions to them.
French: Créer l’équité signifie aider ces personnes à trouver des alliés dans une communauté d’action et de défense, et aussi habiliter les collectivités en leur donnant les moyens de définir leurs besoins en santé et de trouver des solutions.
English: By connecting your CDJ-2000/CDJ-900 to a computer which contains an installation of rekordbox Ver.1.1.0, any tracks which have been imported into your rekordbox Collection can be played directly from the DJ player.
French: En raccordant votre CDJ-2000/CDJ-900 à un ordinateur sur lequel rekordbox Ver.1.1.0 a été installé, n'importe quel morceau importé dans la Collection de rekordbox peut être lu directement par le lecteur DJ.
English: The euro will be a strong currency if Europe' s economy is strong.
French: L'euro sera une monnaie forte si l'économie de l'Europe est une économie forte.
English: Students in the program study theatre history, production, lighting, CAD, props, scene painting/construction, technical direction and stagecraft for film, and TV and audio techniques. http://www.douglas.bc.ca/programs/theatre-stagecraft/index.html Skills offered at Douglas College Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Use and interpret hand signals Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Annexe B :
English: In several instances, mothers and fathers reported that they had left without taking all their children with them.
French: Des mères et des pères ont déclaré être partis sans emmener leurs enfants.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5463rd and 5464th (private) meetings, held on 15 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/360).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5463e et 5464e séances (privées), le 15 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/360).
English: An undertaking by a person who proposes to sell or issue interests in a tax shelter to keep the requisite books and records at that person's normal place of business in Canada will normally be satisfactory.
French: Un engagement, par une personne qui se propose de vendre ou d'émettre des parts dans un abri fiscal, de tenir les livres et registres requis dans leur établissement régulier au Canada sera ordinairement jugé satisfaisant.
English: While citing its revised penal code as applicable legislation, the Philippines also fulfilled the optional reporting item of providing examples of the successful implementation of the article.
French: Les Philippines font référence à la fois à leur Code pénal révisé, qui s'applique en la matière, et à des exemples d'application effective de cet article 15 (option facultative).
English: It would help increase the tempo of social and economic development in a large part of the European Union by increasing speed and volumes of trade between countries of the Baltic Sea region and countries of the Mediterranean and Adriatic region.
French: Il contribuerait à accroître le rythme du développement économique et social d'une grande partie de l'Union européenne en fluidifiant la circulation entre les pays de la région de la mer Baltique et ceux des régions méditerranéenne et adriatique et en augmentant ainsi le volume des marchandises transportées.
English: • monitor and audit federal institutions for their compliance with policies, directives and regulations that give effect to those parts of the Act that relate to service to the public, language of work and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians;
French: • Surveiller et vérifier l'observance, par les institutions fédérales, des principes, des instructions et des règlements relatifs à l'application des parties de la Loi qui portent sur le service au public, la langue de travail et la participation équitable des francophones et des anglophones ;
English: As a Pembina Institute study concluded, "the U.S. has been much more successful than Canada in decoupling economic growth from growth in (greenhouse gas) emissions" (Bramley , ).
French: Cette évolution est assez surprenante, non seulement en raison de la ratification officielle par le Canada du Protocole de Kyoto, mais aussi de la croissance économique plus vigoureuse aux États-Unis qu’au Canada durant cette période.
English: Mr. Brosseau explained that the company was  having financial difficulties, and that, as a result there would be no  increase in salary in the new position.
French: Mme Morin a demandé à M. Brosseau si elle recevrait une augmentation de  salaire et celui-ci lui a répondu par la négative, compte tenu des  problèmes financiers que l'entreprise éprouvait.
English: The ILO was also strongly involved in the twenty-third special session of the United Nations General Assembly, entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century”, which was held in New York from 5 to 9 June 2000, as well as the preparatory process for it.
French: Elle a aussi participé activement à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», qui s'est tenue à New York du 5 au 9 juin 2000, ainsi qu'aux préparatifs de cette session.
English: With the integration of women that has changed, ie. physical standard, dress (hair), religion or ethnic background (minorities) members are awarded special concessions (aboriginal & Sikhs) hair braids and turbans.
French: Avec l’intégration des femmes, cela a changé, c.-à-d. normes physiques, vêtements (cheveux), on accorde à des membres de minorités religieuses ou ethniques des concessions particulières (nattes autochtones et turbans Sikhs).
English: 2008-03-05 — 4 Wing In memory of his father 17-year-old Adam Naismith hopes one day to slip the surly bonds of earth and see what his father, Kevin, saw every day he went to work - the vast, open space that is the sky.
French: 2008-03-05 — 4e Escadre En mémoire de son père Adam Naismith, un jeune homme de 17 ans, espère de se libérer un jour des pesantes attaches du sol pour aller voir ce que son père Kevin voyait tous les jours au travail : les vastes horizons du ciel.
English: 8.7.2 The study shall be initially performed on one species.
French: L'étude est effectuée initialement sur une espèce.
English: I hope this report will help to reinvigorate worldwide interest in this subject and provide a basis for undertaking disarmament and development activities that are more closely in tune with prevailing realities and challenges.
French: J'espère que le présent rapport contribuera à raviver, partout dans le monde, l'intérêt qui est porté à la question et servira de point de départ à des activités de désarmement et de développement davantage en phase avec les réalités et défis du moment.
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure can be increased by increments of 200 kg, in which case, an additional inert mass of 28 kg per increment shall be added.
French: Au besoin, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule fixée sur celui-ci peut être augmentée par tranches de 200 kg, auquel cas une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche est ajoutée.
English: Other Motor Vehicle Parts 201,764 6.
French: Autres pièces de véhicules automobiles 201 764 6.
English: Letters of equivalency will not be accepted in lieu of this process.  2.
French: Les lettres d’équivalence ne seront pas acceptées en substitution à ce processus.  2.
English: WIPO/STrad/INF/2 page 3 STRUCTURE OF THE DOCUMENT 6.
French: WIPO/STrad/INF/2 page 3 STRUCTURE DU DOCUMENT 6.
English: Those of us who believe in a confederal Europe believe just as much that it must be marked by respect for human rights, by clarity of democratic principle and by interaction of pluralistic constitutions, rather than a strictly hierarchical model.
French: Ceux d'entre nous qui croient en une Europe confédérale n'en sont pas moins convaincus qu'elle doit être caractérisée par le respect des droits de l'homme, la clarté des principes démocratiques et l'interaction de constitutions pluralistes plutôt qu'un modèle strictement hiérarchique.
English: The end of this 52-year cycle was particularly feared, because it was believed to be a time when the world might come to an end and the sky might fall, if the gods were not satisfied with the way humanity had carried out its obligations.
French: La fin de ce cycle de 52 ans était particulièrement redoutée parce qu'il s'agissait d'une période où le monde pouvait prendre fin et où le ciel pouvait s'effondrer si les dieux n'étaient pas satisfaits de la façon dont les humains s'étaient acquittés de leurs obligations.
English: CANARAIL’s mandate is to plan, prepare, assist in the procurement of spare parts and workshop equipment, to supervise the rehabilitation of ENR locomotives and to train ENR employees.
French: Le mandat de CANARAIL est de planifier, préparer et offrir un soutien lors de l'achat de pièces détachées et d'équipements d'ateliers, et de superviser la réhabilitation de locomotives de la société ENR et de former les employés du chemin de fer.
English: In the earnings analysis, the samples were further restricted to full-time workers only, thus focusing the exercise on those with significant labour market attachment and allowing the analysis to abstract from labour supply decisions that could affect earnings patterns.
French: Dans l'analyse de la rémunération, les échantillons ont de plus été limités aux travailleurs à plein temps, de façon que l'exercice soit axé sur les particuliers participant de façon significative au marché du travail et qu'il soit fait abstraction des décisions en matière d'offre de travail qui pourraient influer sur les caractéristiques de la rémunération.
English: If current trends continue, by 2020, the number of people killed annually by smoking could double from five to 10 million, with developing countries bearing the greatest brunt in increased chronic diseases and premature deaths.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, d'ici 2020, le nombre de personnes qui meurent chaque année des suites du tabagisme pourrait doubler passant de cinq millions à 10 millions, les pays en développement assumant la majorité de l'augmentation des maladies chroniques et des décès prématurés.
English: Including recycled raw materials in the scope of REACH could seriously hamper recycling and recovery and thereby increase the need for non-renewable resources.
French: (28 bis) Pour des raisons de praticabilité, les déchets et matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie sont exemptés.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions >Receiver General for Canada > Government-wide Chart of Accounts for Canada > Chart of Accounts for 2007-2008 > Object Codes > Appendix C – List of Pay Entitlement Codes Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2007-2008 > Codes des articles > Annexe C - Liste de codes de versements de la paye Liens institutionnels
English: She also reminded delegates of the need to choose (as noted in her opening address) between a full-scale reform of drug insurance versus an agenda for incremental change.
French: Elle rappelle également aux délégués la nécessité de choisir (comme elle l'a mentionné dans son allocution d'ouverture) entre une réforme complète de l'assurance-médicaments et un programme de changement graduel.
English: Consumer Products; Cosmetics; Workplace Chemicals; New Chemical Substances; Products of Biotechnology; Radiation- Emitting Devices; Environmental Noise; Solar UV Radiation. Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances Prevalence of drug and substance abuse in Canada
French: • Incidence déclarée de décès ou de blessures associés aux produits suivants : produits de consommation, cosmétiques, produits chimiques utilisés au travail, nouvelles substances chimiques, produits de la biotechnologie, dispositifs émettant des radiations, bruit environnemental, rayonnement solaire UV Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à la consommation abusive de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées Taux moyen de prévalence de la consommation abusive de drogues et de substances au Canada
English: Products labelled for use against Botrytis fruit rot are also effective to control other foliar diseases.
French: Des produits homologués contre le botrytis, sont également efficaces contre d’autres maladies foliaires.
English: 120 100 80 60 40 20 0 Part-time job Full-time job Total Part-time job Full-time job Total Part-time job Full-time job Total
French: 120 100 80 60 40 20 0 Emploi temps partiel Emploi temps plein Total Emploi temps partiel Emploi temps plein Total Emploi temps partiel Emploi temps plein Total
English: "Emancipation is not the same thing as divorce", he stated and went on to express the view that "strengthening Europe benefits the Atlantic Alliance, which must and will remain the basis of our security".
French: « L’émancipation ce n’est pas le divorce », a-t-il affirmé en estimant que « le renforcement de l’Europe est bénéfique à l’Alliance atlantique qui doit rester et restera le fondement de notre sécurité ».
English: It's the bridge between learning the language and using the language.
French: C'est le pont entre apprendre la langue et utiliser la langue.