ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel propose "Mac VIP Support" services - http informatique.skilto.be/depannage-informatique+attenrode-3384/1404-michel-imickey Being a student in paramedical, passionated 'by accident' by everything ...
French: Michel propose "Mac VIP Support" services - http informatique.skilto.be/depannage-informatique+attenrode-3384/1404-michel-imickey "Geek" et fan des produits Apple, pourtant de formation paramédicale, ...
English: The Superannuation Complaints Tribunal is qualitatively different to the other ADRs in that it has a statutory base.
French: caractère particulier des régimes de pension en Australie – ils sont obligatoires.
English: After 10 years of existence of the Ofﬁce, about 30 % of the ornamental varieties once granted Community plant variety rights are no longer active, a proportion signiﬁcantly higher than in the other sectors.
French: Enﬁn, la rotation rapide des variétés dans le secteur ornemental explique également le nombre élevé de demandes.
English: The targeting of air travellers is shared between NRAC and regional units.
French: Le ciblage des voyageurs aériens est fait par le CNER et les unités régionales.
English: In this respect, we need to ensure that the right to development is pursued and made tangible, and that inequality gaps in income and opportunities among countries and within societies are overcome.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce que le droit au développement soit respecté et concrétisé et à ce que les inégalités de chances et de revenus entre les pays et au sein des sociétés soient surmontées.
English: Article 2 specifies the cases in which persons may be prohibited from exercising political rights.
French: ii) L'article 2 précise les cas dans lesquels certaines personnes peuvent être privées de leurs droits politiques.
English: • HMCS Haida National Historic Site
French: • Lieu historique national du NCSM Haida
English: The number of persons under the age of 18 kept in pretrial detention, and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans placées en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention ;
English: Modeled after present Rule 51bis.3(a).]
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée de la règle 51bis.3.a).]
English: ◦ High School Students Are Invited to Participate in the 'Dialogue on Canadian Diversity' Poetry Contest
French: ◦ Les Ã©lÃ¨ves des Ã©coles secondaires sont invitÃ©s Ã participer au concours de poÃ©sie  Â« Dialogue sur la diversitÃ© au Canada Â»
English: The Minister acknowledged that many groups supported the request that handline licences within the core fishery should be transferable.
French: Le Ministre a reconnu que de nombreux groupes appuyaient la demande que les permis de lignes à main soient transférables entre les pêcheurs du noyau central.
English: The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
French: La Commission effectue le paiement intermédiaire dans un délai n'excédant pas deux mois à compter de l’enregistrement d’une demande de paiement remplissant les conditions visées au paragraphe 3.
English: Sampling was carried out in the organic layer of the fertilized and control plots in late autumn in 1992 and 1993.
French: Les échantillonages ont été effectués dans les parcelles traitées et les parcelles témoins à la fin de l'automne en 1992 et 1993.
English: If you really want to vote on the original text, we can go back, but the general mood seems to be to carry on, I think.
French: Si vous souhaitez vraiment vous prononcer sur le texte original, nous pouvons revenir en arrière, mais le sentiment général semble être de poursuivre.
English: Although the 1971 changes inevitably increased total UI benefit payments, the increase was not large enough to offset the increase in the UI payroll tax fund. Thus, relative to the pre-1971 UI system, it cannot be said that the 1971 UI Act made the deficit worse.
French: Si les dispositions fiscales n’avaient pas changé, les recettes issues des cotisations à l’assurance-chômage des employeurs et des travailleurs auraient été beaucoup moindres.
English: Take-off Minima 604.23 For the purposes of section 602.126, a person may conduct a take-off in an aircraft in IMC where weather conditions are below the take-off minima specified in the instrument approach procedure, if the person (a) is authorized to do so in a certificate; and (b) complies with the requirements set out in section 624.23 of Standard 624.
French: Minimums de décollage 604.23 Pour l'application de l'article 602.126, toute personne peut effectuer le décollage d'un aéronef en IMC lorsque les conditions météorologiques sont inférieures aux minimums de décollage précisés dans la procédure d'approche aux instruments si les conditions suivantes sont réunies : a) elle y est autorisée aux termes d'un certificat; b) elle satisfait aux exigences prévues à l'article 624.23 de la norme 624.
English: Moreover, as the Standing Police Capacity is intended to start up or to give expert advice to United Nations peacekeeping operations, prior experience in peacekeeping should be required rather than “desirable” — the criterion used in the 2006 and 2007 Standing Police Capacity vacancy announcements — for most functions.
French: En outre, étant donné que la Force a pour mission de mettre en route des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou de fournir des conseils d'experts à ces opérations, une expérience préalable en matière de maintien de la paix devrait être exigée plutôt que « souhaitable » - comme indiqué dans les avis de vacance de poste publiés en 2006 et 2007 - pour la plupart des fonctions.
English: 4.1 By submissions on 12 July 2002, the State party contested the admissibility and the merits of the communication, arguing that, for the reasons described below, the claims are all inadmissible as not having made out a prima facie claim and thus inadmissible, as well as being unfounded on the merits.
French: 4.1 Dans ses observations du 12 juillet 2002, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication, en faisant valoir que, pour les motifs indiqués ci-dessous, les demandes sont toutes irrecevables parce que leur bien-fondé n'a pas été établi prima facie et parce qu'elles ne sont pas étayées quant au fond.
English: It is four sentences long, but only amends one point of the common position.
French: Cet amendement se compose de quatre phrases, et pourtant il n'apporte qu'une seule modification à la position commune.
English: adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership, focused on operational requirements, that prepares Defence to respond rapidly and effectively to change.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: The efforts of JIU to strengthen follow-up to its recommendations, in keeping with General Assembly resolutions 60/258 and 61/238, were essential to ensuring that those recommendations resulted in greater efficiency, savings, coordination and accountability.
French: Les mesures que le CCI a prises pour renforcer le suivi de ses recommandations, conformément aux résolutions 60/258 et 61/238 de l'Assemblée générale, ont contribué de façon décisive à la réalisation des objectifs visés, à savoir une plus grande efficacité, davantage d'économies, une meilleure coordination et une responsabilisation accrue.
English: I am particularly pleased that among the impressions that he had is that of the regional nature of the situation.
French: Je me félicite en particulier que parmi les impressions dont il nous a fait part, il ait souligné le caractère régional de la situation.
English: •
French: • Contribuer de manière ambitieuse et déterminée à l’objectif européen des « 3x20 en 2020 » Inscrire la France dans le « facteur 4 » – division par quatre de nos émissions d’ici à 2050 « +20 Mtep en 2020 » : augmenter de 20 millions de tonnes équivalent pétrole notre production d’énergie renouvelable en 2020 et atteindre, voire dépasser une proportion de 20% d’énergies renouvelables dans la consommation finale d’énergie Economies d’énergie et baisse des émissions de gaz à effet de serre : ouverture de chantiers sectoriels et mise en place de mesures opérationnelles immédiates et / ou structurantes ; - Bâtiment : réduire les consommations d’énergie d’environ 20 % dans les bâtiments tertiaires et 12 % dans les bâtiments résidentiels en 5 ans, et de plus d’un tiers à l’horizon 2020 - transport / mobilité : baisser de 20 % les émissions de gaz à effet de serre dans les 12 ans
English: Unusable material will be placed on the southeast edge of the Project site to provide a berm to act as a visual screen of the Project area from the shoreline.
French: Les nattes racinaires, la terre végétale, le produit de l’essouchement, la tourbe et le till altéré seront retirés avant le début des travaux de déblai-remblai.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Economic Increases for Members of the MM Group
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Augmentations économiques pour les membres du groupe MM
English: In fact, one of the primary purposes of anti-monopoly legislation has been to control the growth of monopoly power, which is often created as a direct result of integration of competitors into a single unit.
French: De fait, l'un des objets principaux de la législation antimonopole est de maîtriser l'expansion du pouvoir de monopole, qui est souvent le résultat direct de l'intégration de concurrents en une seule entité.
English: Expected Results and Outcomes Assist 70,500 youth to obtain work experience, of whom 13,300 are expected to find work and 48,000 are expected to return to school.
French: Résultats attendus Aider 70 500 jeunes à acquérir une expérience de travail. Parmi eux, 13 300 trouveront sans doute un emploi et 48 000 devraient retourner aux études.
English: Sabrina Petra Ramet, `War in the Balkans', Foreign Affairs, Fall 1992, pp. 79-98.
French: Sabrina Petra Ramet, "War in the Balkans", Foreign Affairs, automne 1992, pp. 79-98.
English: A number of other partners have identified areas of focused interest to which they have committed targeted funding (see Description of Partners for further details).
French: Un certain nombre d'autres partenaires ont indiqué des domaines d'intérêt précis vers lesquels ils destinent déjà des fonds (voir la Description des partenaires pour de plus amples détails).
English: • The Supplier Registration Information service will greatly reduce the need for suppliers to repeatedly input their basic information into other government vendor databases.
French: • Grâce au service des DIF, les fournisseurs n’auront plus à entrer à répétition les mêmes renseignements de base les concernant dans les différentes banques de fournisseurs du gouvernement.
English: The practice in HRDC Miramichi for a number of years has been quite different from these two cases.
French: À DRHC de Miramichi, depuis un certain nombre d'années, les choses étaient bien différentes de ce qui s'était passé dans ces deux cas.
English: Revised estimates by section of the programme budget for 2006-2007 and the proposed programme budget 2008-2009
French: Prévisions révisées par chapitre du budget-programme de l'exercice 2006-2007 et du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009
English: Wealth was measured by the ability to provide a plentiful food supply and indirectly by the number and quality of horses in one's possession.
French: On mesurait la richesse à la capacité d'offrir une table bien garnie et, indirectement, au nombre et à la qualité des chevaux possédés.
English: (d) Relevant standard for the expulsion of aliens
French: d) Normes applicables à l'expulsion des étrangers
English: Articles of the Optional Protocol:
French: Article du Protocole facultatif: ----
English: It is specified for Cat 5e and suitable for temperatures from -20°C to +80°C.
French: Il est spécifié pour Cat 5e et convient aux températures de -20°C ~ +80°C.
English: 2000-05-18 Development practitioners and researchers are encouraged to apply for the Global Development Network Awards, sponsored by the Government of Japan and World Bank to recognize and reward excellence in the fields of development research and project innovation.
French: 2000-05-18 Les professionnels du développement et les chercheurs sont encouragés à poser leur candidature en vue de l'attribution des prix décernés sous l'égide du gouvernement du Japon et de la Banque mondiale afin de reconnaître et de récompenser l'excellence dans les domaines de la recherche pour le développement et l'innovation de projets.
English: Project Number: A031136-001 Maximum CIDA Contribution: $ 3,000,000 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: A031136-001 Contribution maximum de l'ACDI : 3 000 000 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: CN is a railway company providing service to the Island of Newfoundland and Mr. Moffatt is a shipper requesting that service.
French: Le CN est une compagnie de chemin de fer qui assure un service à destination de l'île de Terre-Neuve et M. Moffatt est un expéditeur qui a besoin de ce service.
English: Cases developing within 24 hours of onset of illness in the index case are defined as co-primary cases.
French: Les cas qui surviennent dans les 24 heures suivant l’apparition de la maladie chez les cas primaires sont appelés cas coprimaires.
English: In recent years, the IAEA has significantly increased its verification efforts in Canada, particularly concerning the detection of undeclared nuclear material and activities.
French: Au cours des dernières années, l'AIEA a grandement accru ses activités de vérification au Canada, notamment en ce qui concerne la détection des activités et des matières nucléaires non déclarées.
English: See our Customization section for more detail but basically you can choose the colour and interior finish.
French: Consultez notre rubrique Personnalisation pour plus de détails, mais en bref vous pouvez choisir la couleur et les finitions intérieures.
English: Industrial Designs The Committee welcomed discussions on industrial designs at the SCT and expressed the wish to continue such discussion at future meetings.
French: SCT/9/8 page 4 Dessins et modèles industriels Le comité s’est félicité des débats relatifs aux dessins et modèles industriels qui ont eu lieu dans le cadre du SCT et il a souhaité poursuivre ces discussions lors de futures réunions.
English: The representative of India made a statement, withdrew draft resolution A/C.6/56/L.24 and orally proposed a draft decision.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration au cours de laquelle il retire le projet de résolution A/C.6/56/L.24 et propose oralement un projet de décision.
English: Yet, the analysis also points to the lack of strong links between UNDP policy work and its direct interventions.
French: L'analyse fait cependant ressortir l'absence d'une corrélation étroite entre ses travaux de synthèse et ses interventions directes.
English: 31 August: Signing of the Lusaka Agreements by the 50 founding members of the Rassemblement congolais pour la dйmocratie
French: 31 août : signature des accords de Lusaka par les 50 membres fondateurs du Rassemblement congolais pour la démocratie
English: Store, handle and dispose of fuel, wastes and hazardous waste materials properly and in accordance with all relevant municipal, Reduced water quality provincial, and federal legislation. due to introduction of Re-fuel and/or service mobile construction NEG contaminants equipment and store hazardous materials at a construction site at a distance greater than 100m from any water body.
French: Bien entretenir les engins de chantier afin d’éviter les fuites et les déversements de carburants, de lubrifiants, de fluides hydrauliques ou de liquides de refroidissement. Entreposer, manutentionner et éliminer les carburants, les déchets dangereux et les autres déchets conformément aux lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: Oxford County indicates that the project will provide a safe and reliable transportation corridor for products to efficiently flow into and from Woodstock area industries and businesses.
French: Le Comté d'Oxford a indiqué que le projet fournira un corridor de transport sécuritaire et fiable pour l'acheminement efficace des produits à destination et en provenance des usines et des entreprises de la région de Woodstock.
English: • Team Support Grants ticipated in the Games ) with the preparation of their
French: • Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO Continental dans la préparation de leurs athlètes et équipes
English: The only monitoring is with the annual fitness assessment and the results are reported to the each astronaut.
French: Le seul contrôle se fait lors de l'évaluation annuelle du conditionnement physique, et les résultats sont transmis à chaque astronaute.
English: The effect of communal violence on the rights of children was pointed out.
French: Les conséquences des violences communautaires sur les droits des enfants ont été signalées.
English: • Ensure, in co-operation with the PSC, that a personalized development plan is developed for CAP participants; the development plan identifies developmental needs and appropriate assignments, and formal and informal development activities;
French: • Veiller, avec la collaboration de la CFP, à ce qu'un plan de perfectionnement personnalisé soit mis au point pour les participants au programme CAP; le plan de perfectionnement personnalisé établit les besoins en matière de perfectionnement et les affectations qui s'imposent, ainsi que les activités formelles et informelles de perfectionnement;
English: Implementation of resolution 1455 (2003)
French: Application de la résolution 1455 (2003)
English: Another promising approach to spousal assault risk assessment would be to increase the structure of the risk assessments conducted by the partners.
French: Une autre approche prometteuse en matière d'évaluation du risque de violence conjugale consisterait à améliorer la structure des évaluations du risque réalisées par les partenaires.
English: CRS concurs with the VCDS report, and a previous 2004 report authored through CDLS(W), that changes need to be made to the governance structure of OUTCAN programs.
French: Le CS Ex est d’accord sur les conclusions du rapport du VCEMD et d’un rapport antérieur de 2004 de l’ELFC(W) selon lesquelles des modifications doivent être apportées à la structure de gestion des PEL.
English: Pierrefonds, Quebec, Canada Date: 2006-03-15 Value: $33,073.00 Type:
French: Pierrefonds, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-03-15 Valeur du contrat : 33 073.00 $ Type :
English: Mr. Makhtar Lo First Secretary Mrs. Ndèye Fatou Diagne Lo
French: M. Makhtar Lo Premier Secrétaire Mme Ndèye Fatou Diagne Lo
English: Case Study #4: Brazil/Canada Technical Cooperation Program Phase III South America Division, Americas Branch
French: Programme de coopération technique Canada-Brésil, Phase III Direction de l'Amérique du Sud, Direction générale des Amériques  Étude de cas No 5 :
English: IRBs will be sought by Industry Canada at 100% of contract value.
French: Industrie Canada cherchera à obtenir des retombées industrielles et régionales (RIR) équivalant à la totalité de la valeur contractuelle.
English: Doctors’ office visits contained both direct fees and diagnostic costs.
French: Notre méthode ne permet pas de prendre en compte plusieurs composantes de soins.
English: A second manuscript is currently out for review (see item 12 in Deliverables).
French: Un deuxième manuscrit est actuellement en cours de révision par des pairs (voir la référence no 12 dans la liste des réalisations).
English: The Directorate of Immigration had been replaced by the Finnish Immigration Service in early 2008.
French: La Direction de l'immigration a été remplacée, début 2008, par le Service finlandais de l'immigration.
English: Of these, 30% reported problems related to the work place.
French: En vue d’aider les ministères à ce chapitre, la DSSTHM a élaboré un protocole qui s’inspire du document du Conseil national mixte, Rapport du Comité spécial du Conseil national mixte sur les indemnités destinées aux victimes de maladies professionnelles ou d’accidents du travail dans la fonction publique (décembre 1995).
English: Notable achievements include an annual report with the results of surveys of REB members and the Health Canada researchers and managers who have appeared before the Board, and the establishment of research projects on an ethics review appeal process and a compliance plan to ensure that all human-based research at Health Canada is subject to REB review.
French: Pour permettre au Ministère de remplir son mandat et de contribuer à la concrétisation des priorités générales du gouvernement, le BESC a facilité la mise en oeuvre du Cadre pour les sciences. Le Ministère a créé un répertoire des activités scientifiques et a amorcé une évaluation des besoins scientifiques.
English: Moreover, they have access to the IDRC library resources, as well as SADC-CCD materials and books.
French: De plus, ils ont accès aux ressources documentaires du CRDI, de même qu'au matériel et aux livres du Centre.
English: The CNA's information technology-related initiatives include electronic databases used for regulatory support and nursing resource planning, CNA Online (the CNA web site), an electronic catalogue for the Helen K. Mussallen Library and selected electronic publications available from CNA Online.
French: En matière de technologie de l'information, l'AIIC a entrepris des initiatives comme la tenue de base de données électroniques pour soutenir la réglementation et la planification des ressources infirmières, le réseau en direct de l'AIIC (site Web de l'AIIC), un catalogue électronique pour la bibliothèque Helen K. Mussallen et des publications électroniques sélectionnées, disponibles sur le réseau en direct de l'Association.
English: iv) prepare a report on the results of this activity to be presented for consideration and appropriate action for the second phase of WSIS in Tunis in 2005.
French: iv) élaborer un rapport sur les résultats de cette activité, lequel qui serait soumis pour examen et suite à donner à la seconde phase du SMSI (Tunis, 2005).
English: He thanked the members of the Committee for their questions, which would be taken into consideration with a view to ensuring further progress towards gender equality, and for their continued interest in the situation of women in Thailand.
French: M. Muangsook remercie les membres du Comité de leurs questions, dont il sera tenu compte en vue d'assurer la poursuite des progrès vers la réalisation de l'égalité des sexes, ainsi que de l'intérêt qu'ils ne cessent de montrer pour la situation des femmes en Thaïlande.
English: Overeenkomstig het actieplan zijn de bevoegde autoriteiten opnieuw versterkt.
French: De integratie van het milieu in de overige beleidslijnen moet worden voortgezet.
English: The view over the city that the 'Superior' rooms had.
French: Hotel très bien luxe mais attention prendre absolument le garage car nous avons été temoin d un casse de voiture de clients de l hotel qui s'etaient garés dans un petit parking a coté de l'hotel.sinon tres bon rapport qualite prix.