ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Council of Europe principles (an organisation that has supported the establishment of premises for judicial training in countries that more recently acceded to it), the Lisbon Network has underlined in past discussion the relevance of adequate training premises to support the very image of the importance and independence of this kind of training.
French: Se référant aux principes du Conseil de l'Europe (qui a soutenu la création de locaux destinés à la formation judiciaire dans les pays qui l'ont rejoint récemment) le Réseau de Lisbonne a souligné lors de ses précédents débats la nécessité de disposer de locaux de formation adéquats pour renforcer l'image même d'importance et d'indépendance de ce type de formation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DE15FB3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4DE15FB3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Bureaucratic reasons have been a major factor for the modest level of participation.  However, significant developments in the region in the area of arms transparency are likely to facilitate a higher level of overall participation.
French: Cette participation assez réduite s'explique pour beaucoup par des raisons administratives, mais il y a eu dans la région des changements importants sur le chapitre de la transparence des armements, qui vont probablement faciliter une augmentation de la participation globale.
English: Subjects who withdraw or dropout of the treatment group or the comparator group will tend to have a lack of response, and hence the results of using the full analysis set (see Glossary) may be biased toward demonstrating equivalence (see Section 5.2.3).
French: Par exemple, si des sujets quittent le groupe de traitement ou le groupe de comparaison avant la fin de l'essai, le nombre des réponses sera vraisemblablement moins élevé et, donc, l'utilisation de l'ensemble d'analyse intégral (voir le glossaire) tendra à biaiser les résultats dans le sens d'une conclusion d'équivalence (voir section 5.2.3).
English: The Brussels reaffirms the collective responsibility of the international community to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to ensure globalization becomes a positive force for all the world's people as set out in the Millennium Declaration.
French: La Déclaration de Bruxelles réaffirme la responsabilité collective qui incombe à la communauté internationale «de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, ainsi que de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population mondiale», conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: Let me now turn to the presidency’s programme, Mr Schüssel.
French: Je passerai maintenant au programme de la présidence, Monsieur Schüssel.
English: For their part, the independent national institutions, such as the South African Human Rights Commission , have the responsibility, endowed by the Constitution, to monitor compliance with the Constitution, to raise public awareness, to receive complaints of human rights violations, investigate them and provide redress as appropriate.
French: Les institutions nationales indépendantes comme la South African Human Rights CommissionCommission sud-africaine des droits de l'homme sontétaient, quant à elles, chargées par la Constitution de surveiller le respect de cette dernière, de sensibiliser le public, de recevoir des plaintes pour violation des droits de l'homme, d'enquêter à leur sujet et d'accorder réparation ?, le cas échéant.
English: The enzyme complex, which consists of three different polypeptides (34 000, 50 000, and 58 000), has a high affinity for ATP (Km = 20 nM) and shows highest specificity with C14 fatty acids.
French: En effet, la stoechiométrie de la réaction veut qu'une molécule d'acide gras soit réduite en aldéhyde et qu'une molécule de NADPH soit oxydée pour chaque molécule d'ATP convertie en AMP.
English: In addition to the condition described above, the following conditions should be avoided as they may result in the pump not detecting an upstream occlusion:
French: D'autres situations peuvent empêcher la pompe de détecter une occlusion en amont et doivent être évitées :
English: The protection of databases is regarded in the Czech Republic of great importance in the light of the contemporary ways of distribution of works of authors and the commercial use of databases as a means of development of the information market.
French: En République tchèque, on considère la protection des bases de données comme une question particulièrement importante compte tenu des moyens actuels de distribution des œuvres d’auteur et de l’utilisation commerciale des bases de données dans le cadre du développement du marché de l’information.
English: The Treaty can only be revised, and rightly so, if equivalent measures are introduced.
French: Une révision du traité n'est possible et légale que si des mesures équivalentes sont adoptées.
English: Non-residents will not be affected by this change to the traveller’s exemption.
French: Les non-résidents ne seront pas touchés par la modification de l’exemption du voyageur.
English: e. If the betting object is postponed, cancelled or discontinued and not completed within the time limit for that sport (see specific sport rules).
French: e. Si l’événement est reporté, annulé ou interrompu et n’est pas mené à son terme dans le temps imparti pour chaque sport (voir les règles spécifiques de chaque sport).
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR 2005) (2 vols.) (ECE/TRANS/175) (Sales No.
French: Accord européen relatif au transport international des merchandises dangereuses par route (ADR) (2 vol.  ) (ECE/TRANS/175) (No de vente 04.VIII.1) A F R
English: On the basis of these findings, the Public Health Agency of Canada (PHAC) made an interim recommendation in January 2006 advising against the use of amantadine for the treatment and prevention of influenza for the remainder of the 2005-2006 influenza season in Canada.
French: Selon ces résultats, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a émis, en janvier 2006, une recommandation temporaire contre l'utilisation de l'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza pour le restant de la saison grippale 2005-2006 au Canada.
English: According to studies undertaken during the EYL, 40 % of all European citizens have a bi- or multilingual background (source:
French: Lors de l’année européenne des langues, les partenaires et le promoteur de Bila-Learn ont pris conscience du fait que l’acquisition simultanée de deux ou plusieurs langues correspondait à un réel besoin.
English: Although the active involvement of local communities in the design and implementation of partnerships is strongly encouraged (bottom-up approach), partnerships should be international in their impact, which means that their impact should extend beyond the national level (global, regional and/or subregional).
French: Si la participation active des communautés locales à la conception et à l'instauration des partenariats est fortement encouragée (approche partant de la base), les partenariats doivent cependant avoir un impact international, c'est-à-dire que leur impact ne devrait pas se limiter aux seules frontières nationales (impact mondial, régional, et/ou sous-régional).
English: If the sponsor wishes to resubmit the information and material at a future time, it will be processed as new information and material, and will be assigned a new control number as per the Management of Drug Submissions Guidance5.
French: Si le promoteur souhaite soumettre à nouveau l'information et le matériel à une date ultérieure, on traite ceux-ci comme étant de l'information et du matériel nouveaux et on assigne un nouveau numéro de contrôle conformément à la politique sur la Gestion des présentations de drogues5.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23801 - 23825 (of 53558) Page: 953 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next nickolas - 11/11/2006 [22:04] lunenburg, Nova Scotia, canada a big Nova Scotia thank you to all our men and women serving in our armed forces, be they at home or overseas...keep ur chins up, and be safe...we are all thinking of you all...god bless!!! kenneth robar - 11/11/2006 [21:51] bradon, Manitoba, canada to all the men an women thank you for all you do for us to all who lose a friend my hart go out to you all an the family on this nov 11 2006 god bless you all Bob Tompson - 11/11/2006 [21:47] Mara, British Columbia, Canada My father,at the age of 18 was in the Seaforth Highlanders, in Italy during WW II.He fought for what he believed in.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23801 - 23825 (de 53558) Page : 953 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant nickolas - 11/11/2006 [22:04] lunenburg, Nova Scotia, canada a big Nova Scotia thank you to all our men and women serving in our armed forces, be they at home or overseas...keep ur chins up, and be safe...we are all thinking of you all...god bless!!! kenneth robar - 11/11/2006 [21:51] bradon, Manitoba, canada to all the men an women thank you for all you do for us to all who lose a friend my hart go out to you all an the family on this nov 11 2006 god bless you all Bob Tompson - 11/11/2006 [21:47] Mara, British Columbia, Canada My father,at the age of 18 was in the Seaforth Highlanders, in Italy during WW II.He fought for what he believed in.
English: • Inspire youth to do their part to prevent and reduce air pollution.
French: • Encourager les jeunes à faire leur part en matière de prévention et de réduction de la pollution de l'air.
English: Economic and food value – marshes produce ducks, fish, fur-bearing animals, etc.  2.
French: Importance économique et alimentaire - les marais abritent, entre autres, des canards, des poissons et des animaux à fourrure.
English: Transportation and Communication (cont..) 3.3 Airport Construction, Expansion, and Operation [Note:
French: Le transport et les communications (suite...) 3.3 Construction, agrandissement et exploitation d'un aéroport [Note :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2005 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Novembre 2005 Page précédente Table des matières
English: Any applicant who did not sign the general power of attorney must sign either the request or a separate power of attorney, unless the receiving Office has waived the requirement that a separate power of attorney be submitted to it (for details, see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C).
French: Tout déposant n’ayant pas signé le pouvoir général doit signer soit la requête soit un pouvoir distinct sauf si l’office récepteur a renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis (pour plus de détails en ce qui concerne chaque office récepteur, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C).
English: Biodegredation the process of destruction or mineralization of either natural or synthetic materials by the micro-organisms of soils, waters or wastewater treatment systems.
French: (Bedrock) Benthique Fait référence aux échantillons, aux strates de fond ou aux organismes qui y vivent ou qui sont associés à la couche sédimentaire au fond des lacs, des mers ou des cours d'eau.
English: 3.8 Packing, storage and transport
French: 3.8 Emballage, entreposage et transport
English: The NPS will deposit the refund in your bank account after it confirms your departure.
French: Sur confirmation de votre départ, le Service déposera la somme remboursée dans votre compte bancaire.
English: Everyone has the freedom to manifest their religion or religious beliefs in worship by observing, practicing, and teaching, individually or in community with others, and to manifest religious beliefs in private or public.
French: Toute personne a la liberté de manifester sa religion ou ses croyances religieuses, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: This leads to fewer errors, and faster development.
French: Ceci vous permettra de diminuer le nombre d'erreurs et d'accélérer le développement.
English: Consistent with these results, less than 20% of the micro-enterprise owners are employed by another business or are majority owners of other businesses.
French: Conformément à ces résultats, moins de 20 % des propriétaires de microentreprise sont au service d’une autre entreprise ou actionnaires majoritaires d’autres entreprises.
English: The objective was to help people get to know one another better and foster the change in culture needed to undertake ongoing dynamic and enriching activities.
French: L'objectif consistait à mieux se connaître et à alimenter un changement de culture nécessaire pour s'engager dans des activités dynamiques, enrichissantes et continues.
English: Do you think that the Personal Earth Share has been shrinking or expanding in the last 10 years and why?
French: Croyez-vous que notre « Part équitable de la Terre » a rétréci ou qu'elle s'est accrue au cours des 10 dernières années?
English: Please do not complete this form if you have already registered.  Participants who have not registered should send a completed copy of this form as soon as possible, but not later than 28 February 2001 to:
French: Il est demandé à chaque participant qui ne s'est pas encore inscrit de remplir le présent bulletin et de l'envoyer le plus tôt possible et au plus tard le 28 février 2001 à l'adresse suivante :
English: NOTA Le terme « demande de parrainage » est utilisé dans les textes non législatifs.
French: The Quebec skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada.
English: Each Main Committee, taking into account the closing date for the session fixed by the General Assembly on the recommendation of the General Committee, shall adopt its own priorities and meet as may be necessary to complete the consideration of the items referred to it.
French: Chacune des grandes commissions, eu égard à la date fixée par l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, pour la clôture de la session, décide de l'ordre de priorité des questions qui lui sont renvoyées et tient les réunions nécessaires pour achever l'examen de ces questions.
English: Forty lines with recombinant chromosomes were obtained. Thirty-nine recombination events involving chromosome 4D involved the targeted chromosome 4B.
French: Quarante lignées avec chromosomes recombinants ont été obtenues et, chez 39, la recombinaison avec le chromosome 4D a impliqué le chromosome cible 4B.
English: Valerianos claimed to have travelled to the Pacific Northwest in 1592 on a Spanish expedition, during which time they had discovered a long broad inlet at between 47° and 48° latitude.
French: Ce dernier prétendait avoir voyagé dans le Pacifique Nord-Ouest en 1592 lors d’une expédition espagnole au cours de laquelle ils ont découvert un long et large passage entre les latitudes 47 o et 48 o.
English: 2.1.2 the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.1.2 l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;
English: An important objective of these proposals is to contribute to more informed decision-making at the intergovernmental level through the provision of better and more timely data and information, enriched by the participation of key actors at the country level in deliberations on operational activities.
French: L'un des principaux objectifs de ces propositions était de faciliter une prise de décisions plus éclairée au niveau intergouvernemental en veillant à ce que les données et les informations soient de meilleure qualité et fournies en temps utile et à ce que les acteurs clefs, au niveau des pays, participent aux délibérations sur les activités opérationnelles.
English: In 2003, a ransom estimated at 5 million euros was paid for the release of 14 tourists who had been kidnapped by GSPC.
French: En 2003, une rançon estimée à 5 millions d'euros a été versée pour obtenir la libération de 14 touristes qui avaient été enlevés par le GSPC.
English: To help consumers choose the product that will best meet their needs and that uses the maximum amount of organic material, the department runs an enquiries service.
French: • pour aider les consommateurs à choisir le produit qui conviendra le mieux à leurs besoins et qui comportera le maximum de matières organiques, le Ministère offre un programme de sensibilisation du public.
English: This year marks the 400th anniversary of Québec City.
French: Cette année marque le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Mais supporte un grand nombre de format...
French: Le site est bien réalisé, bien que l'évaluation personalisée soit un peu lente.
English: 5.4 Examination (Mould) 5.4.1 Canned mushrooms - pour contents of can evenly over No. 8 sieve. Drain 2 min or longer.
French: 3.3.19 Champignons séchés - Tremper dans l'eau pendant toute une nuit (16-18 heures) et examiner 100 g de substance hydratée de la manière décrite à l'étape 3.3.5.
English: Navigating through the different modules should help you understand the federal government culture, the procurement process, and how to market your products or services to us.
French: Explorer les différents modules devrait vous aider à comprendre la culture du gouvernement fédéral, le processus d'approvisionnement et la manière de promouvoir vos produits ou vos services auprès du gouvernement.
English: Other major achievements of the negotiating process were a regional diagnostic study of the impact of land-based activities on the marine and coastal environment and associated freshwater systems, and a work programme for 2001-2006 on land-based activities, covering 17 main areas for action.
French: Les autres résultats majeurs auxquels le processus de négociation a abouti ont été constitués par une étude régionale de diagnostic relative aux impacts des activités terrestres sur les milieux marin et côtier et les eaux douces associées et un programme de travail pour 2001-2006 sur les activités terrestres qui couvre 17 grands domaines d'action.
English: This aggressive trade policy is making the European textile and clothing sector crack at the seams.
French: Cette politique commerciale agressive fait craquer de toutes parts le secteur européen du textile et de l’habillement.
English: Actual expenditures are those made by the Agency for projects in progress for a given fiscal year.
French: Les dépenses réelles sont celles effectuées par l’Agence dans le cadre de projets en cours pour un exercice financier donné.
English: Residential: The Dutch values listed here are for formerly contaminated, remediated areas and probably the most stringent in the world.
French: Pour les locaux d'habitation : les valeurs néerlandaises figurant dans ce tableau s'appliquent à des zones anciennement contaminées et réhabilitées et sont les plus draconiennes du monde.
English: But it will prompt you to think ‘What if?’ and develop a contingency plan in the event the unthinkable happens."
French: Toutefois, elle nous force à penser à l’éventualité de la défaite et à dresser un plan de secours si l’impensable se produisait.
English: "Who are ‘youth’?
French: « Les jeunes, mais qui sont-ils ?
English: These resources need to be protected so others can enjoy them.
French: Ces ressources doivent être protégées afin que d'autres puissent en profiter.
English: Further Potential Contributions of Urban Agriculture The production process is traditional and is mainly based on the accumulated experience of the members.
French: Autres contributions possibles de l’agriculture urbaine L’activité de production est traditionnelle et repose largement sur l’expérience accumulée par les membres.
English: Despite the efforts of Sport Canada and many national sport organizations, the Canadian sport system continues to function almost exclusively in English.
French: Malgré les efforts déployés par Sport Canada et de nombreux ONS, le système sportif canadien continue à fonctionner presque exclusivement en anglais.
English: - Control for activating the next clip or the previous one.
French: - Contrôle pour activer le prochain clip ou le précédent.
English: That includes technical support for participatory planning, reviewing existing strategies, and conducting needs assessments.
French: Cette aide consistera notamment à apporter un appui technique pour la planification participative portant sur les OMD, à examiner les stratégies en vigueur et à entreprendre des évaluations des besoins.
English: If you have a repeatable test case that demonstrates the bug, please enter it into our bugs database using the instructions given in Section 1.6, “How to Report Bugs or Problems” .
French: Si vous avez un moyen de reproduire le bug, alors indiquez le dans notre base de bugs à l'adresse http://bugs.mysql.com/ .
English: However, research to date has failed to demonstrate that dimensions of care (best practices) are related to desirable outcomes for dementia sufferers.
French: Or, les études menées jusqu'à présent n'ont pu démontrer un rapport entre les aspects des soins (pratiques exemplaires) et des résultats souhaitables pour les personnes atteintes.
English: There was also a meeting on the future of ASEM concerning its views on: cooperation, the institution and the project for its enlargement.
French: Parallèlement a eu lieu une réunion sur l'avenir de l'ASEM concernant sa vision sur: la coopération, l'institution ainsi que le projet concernant son élargissement.
English: In the mid1990s, the WEAO and OCCAR were set up outside the EU framework as potential precursors of a fully-fledged Agency.
French: Dans ce cas, la cellule civilo-militaire au sein de l’EMUE serait chargée de créer un centre d’opérations distinct placé sous la responsabilité d’un commandant désigné pour cette opération spécifique.
English: The aim of the study was to demonstrate the use of nonparametric methods in estimating tree-level growth models.
French: L'étude illustre l'application des méthodes non paramétriques pour estimer les modèles de croissance d'arbre individuel.
English: Foot drop usually results from stroke, multiple sclerosis, spinal cord injury, cerebral palsy or traumatic brain injury.
French: Le pied tombant résulte habituellement d’un accident vasculaire cérébral (AVC), d’une sclérose en plaques, d’un traumatisme médullaire (lésion de la moelle épinière), d’une paralysie cérébrale ou d’un traumatisme cérébral.
English: This is considered to be one of strongest human rights treaties ever adopted by the UN.
French: Parmi les traités adoptés par l’ONU, ce texte est l’un de ceux qui vont le plus loin sur le plan des droits humains.
English: The knowledge management component will establish common platforms for sharing knowledge and address how information is delivered.
French: La partie gestion de connaissances permettra de disposer de plates-formes communes pour échanger des connaissances et prendra en charge l'expédition des informations.
English: A pilot project is under way.
French: Un projet pilote est d'ailleurs en cours.