ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCIT provided the policy forum essential for guiding the development of the WIPONET and other information technology development initiatives to support the provision of intellectual property information services and the revision and development of new WIPO Standards.
French: Le SCIT constitue en effet le cadre de débat essentiel pour orienter le développement du WIPONET ainsi que d’autres initiatives de développement des techniques de l’information, aux fins d’appuyer la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle ainsi que la révision des normes OMPI en vigueur et la mise au point de nouvelles normes.
English: Africa remains a region of great concern, but other areas of the world lag behind, too.
French: L'Afrique reste une région qui suscite de grandes préoccupations, mais d'autres régions du monde sont aussi à la traîne.
English: Increased capacity of headquarters to assist missions during times of emergency
French: Augmentation de la capacité de l’Administration centrale à aider les missions dans les situations d’urgence
English: Message from the President and Chief Executive Officer This past year marked an important milestone for Canadian research: the passage of 10 years since the CFI was created.
French: Message du président-directeur général L’année 2007 marque un important jalon pour le milieu de la recherche au Canada, puisque nous fêtons le 10e anniversaire de la FCI.
English: This lead to the Minister's decision to offer the NFL subsidy program as a potential source of expenditure savings (approximately $5 million) within Expenditure Review decisions.
French: Ceci permettait au ministre de proposer au Comité d'examen des dépenses l'abolition de la subvention accordée à NFL comme moyen éventuel de réduire les dépenses (d'environ 5 millions de dollars).
English: In 2003, UNHCR is in the process of generalizing the fast track approach to posting staff to new large-scale operations.
French: En 2003, le HCR a entrepris de généraliser la méthode de recrutement accéléré en l'appliquant aux nouvelles opérations de grande ampleur.
English: The Tribunal notes that the 9th and 10th digits do not form part of the schedule to the Customs Tariff.
French: Le Tribunal note que les 9e et 10e chiffres ne font pas partie de l'annexe du Tarif des douanes.
English: This grant will allow teams of stakeholders in Argentina, Bolivia, Paraguay and Uruguay to analyze patterns of social participation in health in the four countries, and develop an evaluation framework and tools for assessing the extent to which social participation can have a positive impact on health systems.
French: The workshops brought together a diverse set of decision-makers, academics, representatives of civil society and other agencies to discuss the relevance and status of social participation in health in the Mercosur countries.
English: See Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10), par. 126.
French: Voir le paragraphe 126 du rapport final sur l’expérience acquise au niveau national (document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: During her stay on Capri, in the Fifties, she was already divorced from Orson Welles, a talented artist but overbearing husband.
French: All'epoca del soggiorno a Capri, negli anni Cinquanta, aveva già divorziato dal regista americano Orson Welles, geniale ma prepotente.
English: The Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data for objects launched by the United Arab Emirates in June 2003 (see annex).
French: La Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que les Émirats arabes unis ont lancés en juin 2003 (voir annexe).
English: Level 1 Bibliographic Search and Retrieval 5.A.1.1. Author Search -- Keyword with Right Truncation 5.A.1.2. Author Search -- Exact Match 5.A.1.3. Author Search -- First Words in Field 5.A.1.4. Author Search -- First Characters in Field 5.A.1.5. Title Search -- Keyword with Right Truncation 5.A.1.6. Title Search -- Exact Match 5.A.1.7. Title Search -- First Words in Field 5.A.1.8. Title Search -- First Characters in Field 5.A.1.9. Subject Search -- Keyword with Right Truncation 5.A.1.10. Subject Search -- Exact Match 5.A.1.11. Subject Search -- First Words in Field 5.A.1.12. Subject Search -- First Characters in Field 5.A.1.13. Any Search -- Keyword with Right Truncation 5.A.1.14. Standard Identifier Search 5.A.1.15. Date of Publication Search 5.A.1.SCAN. Functional Area A:
French: Niveau 1 de recherche et de transfert de données bibliographiques 5.A.1.1. Recherche par auteur - Mot clé avec troncature à droite 5.A.1.2. Recherche par auteur -- Correspondance exacte 5.A.1.3. Recherche par auteur -- Premiers mots d'un champ 5.A.1.4. Recherche par auteur -- Premiers caractères d'un champ 5.A.1.5. Recherche par titre -- Mot clé avec troncature à droite 5.A.1.6. Recherche par titre -- Correspondance exacte 5.A.1.7. Recherche par titre -- Premiers mots d'un champ 5.A.1.8. Recherche par titre -- Premiers caractères d'un champ 5.A.1.9. Recherche par sujet -- Mot clé avec troncature à droite 5.A.1.10. Recherche par sujet -- Correspondance exacte 5.A.1.11. Recherche par sujet -- Premiers mots d'un champ 5.A.1.12. Recherche par sujet -- Premiers caractères d'un champ 5.A.1.13. Toute recherche -- Mot clé avec troncature à droite 5.A.1.14. Recherche par l'identificateur normalisé 5.A.1.15. Recherche par la date de publication 5.A.1.SCAN. Domaine de fonctionnalité A :
English: The Commission approved the Italian 'cuneo fiscale' tax reduction scheme. IP/07/1306 Top
French: La Commission approuve le régime italien de réduction fiscale dit "cuneo fiscale". [ IP/07/1306 ] Retour en haut
English: (g) To report on experiences gained during such symposia and training seminars;
French: g) De rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation  ;
English: Confidentiality versus access to the file in the context of the Notice on the rules for access to the file In 2005, difficult issues relating to access to the file arose in a number of cases.
French: Le document de réflexion de la DG Concurrence relatif à l’application de l’article 82 du traité CE aux pratiques d’exclusion et le Livre vert sur les demandes d’indemnisation contribueront à un renforcement de la culture concurrentielle au sein de l’UE.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 53/05 7 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water and Others v. Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie THE GRANT OF PREFERENTIAL ACCESS TO THE CROSS-BORDER ELECTRICITY TRANSMISSION NETWORK TO AN UNDERTAKING WHICH PREVIOUSLY HELD A MONOPOLY, BECAUSE OF CONTRACTS CONCLUDED PRIOR TO THE LIBERALISATION OF THE MARKET, AMOUNTS TO DISCRIMINATION PROHIBITED BY THE SECOND ELECTRICITY DIRECTIVE The directive provided the Netherlands with the opportunity to apply to the Commission for a derogation; the Netherlands did not, however, make use of that opportunity Prior to the liberalisation of the electricity market, the Samenwerkende Elektriciteits Productiebedrijven NV (SEP) 1 was the only undertaking in the Netherlands authorised to import electricity and was entrusted with the task of general economic interest which consisted in ensuring the reliable and efficient operation of the public distribution of electricity at costs that were as low as possible and justified in the light of the general interest.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 53/05 7 juin 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water e.a. / Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie L'ACCÈS PRIVILÉGIÉ D'UN ANCIEN MONOPOLISTE AU RÉSEAU DE TRANSPORT TRANSFRONTALIER D'ÉLECTRICITÉ, EN RAISON DE CONTRATS CONCLUS AVANT LA LIBÉRALISATION DU MARCHÉ, CONSTITUE UNE DISCRIMINATION INTERDITE PAR LA 2ÈME DIRECTIVE EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ La directive donnait aux Pays-Bas la possibilité de demander à la Commission une dérogation, mais cette possibilité n’a pas été saisie. Avant la libéralisation du marché de l'électricité, la Samenwerkende 1 ElektriciteitsProductiebedrijven NV (SEP) était la seule entreprise aux Pays-Bas autorisée à importer de l'électricité et à être chargée de la mission d'intérêt économique général de veiller au fonctionnement fiable et efficace de la distribution publique d'électricité à des coûts aussi bas que possible et justifiés à l'égard de la collectivité.
English: Over time, it may be difficult for those who cannot benefit extensively from delay to rectify the economic consequences of their experience.
French: Avec le temps, ceux qui ne peuvent profiter pleinement du report de la reproduction pourraient avoir de la difficulté à redresser les conséquences économiques dans lesquelles ils vivent.
English: Frequent and recent polling data show that Canadians are concerned that our health care system won't have the capacity to meet their growing and ever-changing health care needs.
French: Les sondages récents confirment abondamment la crainte des Canadiens à l'effet que notre système de santé ne soit pas en mesure de répondre à leurs besoins évolutifs et croissants.
English: With a view to combating the causes underlying situations of risk and danger in which vulnerable groups, and principally children and adolescents, may become involved, thereby becoming an easy prey for illegal practices (organized by individuals or legal persons who derive financial advantage from these practices) which impede their all-round development and affect their security and integrity, Guatemala has subscribed to 12 conventions with international cooperation organizations and other States; nine of these are in force and three are at the organizational stage.
French: Afin d'éliminer les principaux facteurs des situations de risque dans lesquelles peuvent se trouver les secteurs vulnérables de la population, et principalement les enfants et les adolescents, qui peuvent être en butte à des pratiques illégales (auxquelles se livrent des particuliers ou des personnes morales qui en retirent un avantage économique) qui font obstacle à leur développement intégral et mettent en danger leur sécurité et leur intégrité, le Guatemala a signé 12 accords avec des organismes de coopération internationale et avec d'autres États, dont neuf sont entrés en vigueur et trois sont en cours d'officialisation.
English: The final stage of the SFAF is Accountability.
French: La dernière étape du CFRS est la responsabilité.
English: This impasse is not good for us.
French: Le Gouvernement australien a entrepris d’introduire une loi donnant aux communautés autochtones un statut juridique dans certains circonstances, afin de sauvegarder l’intégrité des œuvres créatives qui incarnent leur savoir traditionnel.
English: Denmark, Finland and Sweden and to a lesser extent Belgium and France have very developed systems of public childcare provision, even for very small children.
French: Le Danemark, la Finlande et la Suède et, dans une moindre mesure, la Belgique et la France ont des services publics de garde d'enfants bien développés, même pour de très jeunes enfants.
English: They will have to review the general Priority Announcement to see a list of the strategic areas of research eligible for funding; HIV/AIDS will be one of the areas listed which will direct researchers to the six HIV/AIDS research priorities.
French: Ils devront examiner l'annonce de priorités générale pour consulter une liste des secteurs stratégiques de recherches admissibles au financement : le VIH/sida sera l'un des secteurs figurant sur cette liste qui dirigera les chercheurs vers six priorités de recherche sur le VIH/sida.
English: Pakistan was also rapidly moving towards a modernization of the intellectual property legislative framework and it would soon be depositing its instrument of accession to the Paris Convention.
French: Le Pakistan prépare une modernisation du cadre législatif de la propriété intellectuelle, et s’apprête à déposer son instrument d’adhésion à la Convention de Paris.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session (E/2003/28, Supplement No. 8)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2003/28, Supplément No 8)
English: Special attention was given to the flexibility and accountability of hiring policies and procedures, "restrictions on external recruitment are insufficiently flexible to provide increased employment opportunities for visible minorities" (Samuel, 1997) as well as the lack of accreditation given to foreign education and languages, feelings of exclusion from the PS 'corporate culture', as well as biased interview practices.
French: On a accordé une attention spéciale à la souplesse et à la responsabilisation en ce qui a trait aux politiques et aux procédures d'embauche, au fait que les « restrictions imposées au recrutement externe ne sont pas assez souples pour offrir plus de débouchés aux minorités visibles » (Samuel, 1997) ainsi qu'au manque de reconnaissance des études et des langues étrangères, au sentiment d'exclusion de la « culture d'entreprise » de la FP et aux entrevues partiales.
English: We hope the medical miracles that you learn about as you explore Medi-Centre inspire you towards a future that embraces further discovery of the human body.
French: Nous espérons que les découverts faites en explorant le site Médi-Centre vous inciteront à examiner de plus près le domaine de la médecine et les mystères du corps humain.
English: In this connection, attention is drawn to past reports of the Secretary-General which highlighted the need for States to have national legislation in place granting enforcement jurisdiction over ships without nationality (see, e.g., A/54/429, para.
French: À cet égard, il convient de noter les rapports précédents du Secrétaire général, qui mettaient en relief la nécessité pour les États de se doter d'une législation les habilitant à prendre des mesures à l'encontre des navires sans nationalité (voir par exemple A/54/429, par. 221).
English: Ms. LaRose says she would not know how to begin to thank those who raised the funds to make the trip possible—most of them complete strangers."I cannot believe the generosity of these people who have no idea who we are …and to be able to make this incredible dream come true, they have no idea just how deeply, deeply grateful and thankful we are."
French: Mme LaRose affirme qu’elle ne sait pas par où commencer pour remercier ceux qui ont amassé l’argent qui leur a permis de faire le voyage car la plupart d’entre eux sont de parfaits inconnus. « J’ai peine à imaginer la générosité de ces gens qui ne nous connaissent pas du tout… mais qui nous ont permis de réaliser mon rêve.
English: Offers rebates and financing to all electric heat customers to CO2, N2O upgrade existing and newly-constructed homes to reduce heating costs and improve comfort.
French: Offre des rabais et du financement à tous les utilisateurs du chauffage électrique pour la mise à niveau de maisons existantes ou récemment construites afin de réduire les coûts de chauffage et d’améliorer le confort.
English: The goal of National SAREX is to facilitate liaison between SAR units and to provide a venue for the standardization and evaluation of operational SAR techniques and procedures.
French: Les concurrents feront au maximum cinq sauts depuis une altitude de 2 500 pi., le but étant d'atterrir à chaque fois le plus près possible de la cible placée au centre de la zone de saut.
English: The incorporation of TEK into Environmental Assessment serves multiple purposes that are ecological, social and political; It allows for multiple sources of data to be brought to bear on environmental change questions, it forms a groundwork for collaborative monitoring and mitigation of project effects, it allows Aboriginal citizens a voice in EA process and it helps build relationships between government, industry and aboriginal communities.
French: [Traduction libre] « Un système autochtone de connaissances sur les terres, les eaux, les climats, les saisons et les comportements des animaux relié au territoire autochtone, basé sur des expériences ancestrales, l’histoire orale, la récolte de subsistance et l’utilisation traditionnelle des plantes et des animaux, ainsi que l’utilisation des voies navigables historiques, des sentiers et d’autres voies de circulation. »
English: NNTF001.doc - 32KB - TIF Interconnection for Local exchange Carriers NNTF002.doc - 31KB - TIF Point of Interconnection for Local exchange Carriers NNTF003.doc - 30KB - TIF Interconnection of CCS7 Signalling Networks
French: NNTF001F.doc - 36KO - TIF 1 NNTF002F.doc - 33KO - TIF 2   NNTF003F.doc - 31KO - TIF 3
English: • In 1994-95, the cost ($2.25 million) of training 270 students was shared by the northern mining industry and provincial, federal and Aboriginal agencies.
French: • En 1994-1995, le coût de la formation de 270 étudiants (2,25 millions de dollars) a été partagé par l'industrie minière du Nord et par des organismes provinciaux, fédéraux et autochtones.
English: Senior Program Specialist - Governance, Equity and Health Career Opportunities 7 of 8 Position Number: 335 Location:
French: Spécialiste de programmes principal (h/f) - programme Gouvernance, équité et santé Offres d'emploi 7 de 8 Numéro du poste: 335 Lieu d’affectation:
English: Since the production exceeded the import volume in 2005, the self sufficiency rate was up by 2.8 percentage points, reaching 82 %.
French: La production ayant dépassé le volume d'importation en 2005, le taux d'autosuffisance a bondi de 2,8 points de pourcentage et s'est hissé à 82 %.
English: However, Unit staff commented that relevant information is often obtained more informally.
French: La mesure a été favorablement accueillie.
English: According to the Minister of Justice, who approved it, the text of the circular is ready and the funds necessary for launching the operation have been found (there are at least sufficient funds to set up a pilot detention commission in Port-au-Prince).
French: Le texte de la circulaire est prêt − selon le Ministère de la justice qui l'a approuvé − et les fonds nécessaires au lancement de l'opération sont réunis au moins pour la mise en place d'une commission de la détention à titre pilote à Port-au-Prince.
English: Regular public reports were issued in Burundi, Côte d'Ivoire, Iraq, Liberia and Sudan in order to assist all parties in finding sustainable solutions.
French: Des informations ont ainsi été régulièrement publiées au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Iraq, au Libéria et au Soudan, afin d'aider toutes les parties à trouver des solutions viables.
English: Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les règles d'application régissant l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires aux fins de restitution ou de garantie de l'équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement peuvent être adoptées, le cas échéant, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Although logically this might point to more failure, it is apparently not so if the decision-making processes used are customized and suited to their settings.
French: Bien que, logiquement, cela puisse être associé à un plus grand nombre d’échecs, il semble que ce ne soit pas le cas si des processus de décision adaptés et appropriés sont utilisés.
English: They have notably strained perceptions between Islamic and Western peoples.
French: Si l'on ne fait rien, la stabilité mondiale pourrait s'en ressentir.
English: There is a need to revive the peace process in the Middle East because of Israel's refusal to implement resolutions of international legitimacy.
French: Il est nécessaire de relancer le processus de paix au Moyen-Orient, étant donné qu'Israël refuse d'appliquer les résolutions internationales.
English: All the work will be elaborated and presented in such a manner to guarantee the consistency with other work done in the framework of EC and UNECE and other institutions and organizations and, in particular, the EU Structural Funds and Cohesion Fund for the EU member countries as well as ISPA, TINA and PHARE for the candidate countries for accession and other.
French: Toutes les tâches seront définies et présentées de manière à garantir leur cohérence par rapport à celles menées par ailleurs dans le cadre de la Commission européenne, de la CEE-ONU et d'autres institutions ou organismes tels que les Fonds structurels de l'UE et le Fonds de cohésion pour les pays membres de l'UE, l'Instrument structurel de préadhésion (ISPA), le projet TINA et le programme PHARE pour les pays candidats à l'accession et les autres.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey), Finland (on behalf of the Nordic countries), Denmark (also on behalf of the Nordic countries), Austria, Japan, the Netherlands, Italy and Germany.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Italie (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie)), Finlande (au nom des pays nordiques), Danemark (également au nom des pays nordiques), Autriche, Japon, Pays-Bas, Italie et Allemagne.
English: • Develop senior-specific guidelines for healthy body weights (diabetics as a subgroup).
French: • Élaborer des lignes directrices sur le poids corporel santé adaptées aux aînés (et aux diabétiques en tant que sous-groupe).
English: UNCTAD response to the Palestinian economic crisis: Keeping development priorities in focus through 2006
French: La CNUCED face à la crise économique palestinienne: continuer de mettre l'accent sur les priorités de développement jusqu'en 2006
English: The Suites are distributed into a bedroom and living room, both furnished with high quality materials.
French: Les suites disposent d'une chambre et d'une salle de séjour, toutes deux décorées de matériaux de première qualité.
English: On receiving the list of candidates, the commanding officer shall (a) not applicable; (b) post copies of the list in conspicuous places.
French: Dès qu'il reçoit la liste des candidats, le commandant : a) non applicable; b) affiche, dans un ou plusieurs endroits bien en vue, des exemplaires de la liste.
English: How affiliated groups are treated under the formula In 2007-08, members of an affiliated group will be subject separately to the maximum contribution.
French: Comment les sociétés affiliées sont traitées en vertu de la formule En 2007-2008, les membres d’un groupe de sociétés affiliées seront assujettis séparément à la contribution maximale.
English: However, some of the existing service agreement and staffing arrangements have not been as effective as they could have been, and may detract from the overall effectiveness of the PCVI.
French: Cependant, l'efficacité de quelques-unes des ententes de service actuelles et des arrangements de dotation de personnel n'est pas ce qu'elle pourrait être et peut même gêner l'efficacité globale du CPV.