ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Transportation employees Other transport employees If you do not meet all of the 4 conditions listed for Employees of a transport business, you may still be able to claim the cost of meals you incur in the year if you satisfy the conditions listed in Travelling expenses.
French: • Retour à Entreprise de transport Autres employés de transport Si vous ne remplissez pas les 4 conditions ci-dessus, vous pourriez quand même être en mesure de déduire les dépenses engagées pour vos repas si vous remplissez les conditions énumérées à Frais de déplacement.
English: Research is a crucial vehicle of learning, but not just any kind of research will do.
French: C’est justement ce que permet de réaliser la démarche des Tables rondes de recherche-action du CCG.
English: For example, the Office has criticised certain agencies for ordering their supplies in-house when they could have obtained a better price through outside procurement.
French: L’ Office a, par exemple, critiqué certaines agences qui s’ approvisionnent par voie interne alors qu’ elles pourraient obtenir de meilleurs prix en faisant appel à l’ extérieur.
English: But the most common cause is not having enough iron in your blood.
French: Mais la cause la plus fréquente est le manque de fer dans le sang.
English: In order to remove the hardships encountered by women who have difficulty in participating in employment and by other disadvantaged groups during their attempts to enter the labour market, “labour force training courses”, “vocational training and rehabilitation programs”, “training programs”, “counselling programs” and “programs on serving the common good” are organized by the collaborative efforts of public institutions, universities, non-governmental organizations and trade associations through the coordination provided by İŞ-KUR* under the Ministry of Labour and Social Security (ÇSGB).
French: Afin d'écarter les obstacles rencontrés par les femmes qui ont des difficultés à trouver un emploi, et par les autres groupes désavantagés qui cherchent à entrer sur le marché du travail, des « cours de formation pour la population active, des « programmes de remise à niveau et de formation professionnelle, des « programmes de formation », des « programmes de conseil » et des « programmes sur le service au bien commun » sont organisés grâce à la collaboration des institutions publiques, des universités, des organisations non gouvernementales et des associations commerciales avec la coordination fournie par le IS-KUR* sous les auspices du Ministère du travail et de la sécurité sociale (CSGB)*
English: A/C.3/64/L.36* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.36* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This group of highly skilled professionals is responsible for effectively managing a large volume of litigation and advisory services on behalf of client departments.
French: Ce groupe de spécialistes chevronnés est chargé de gérer efficacement un volume élevé de services de litiges et de conseils pour le compte des ministères clients.
English: The Davey report certainly gave supporters of the concept more grist for the mill.
French: Le rapport Davey est sans doute venu ajouter à la conviction des gens qui souhaitaient la création de ce type de conseil.
English: They say that some of their best faculty are Canadian and some of their best Heath Policy students are too.
French: Commentaire tiré du rapport Naylor : « Ce concept de valeur devrait être adopté dans les villes canadiennes qui abritent les 16 facultés des sciences de la santé.
English: They are encouraged to avail themselves of all means of international and regional assistance and cooperation, with a view to strengthening capacity-building at the national level.
French: Ils sont encouragés à recourir à tous les moyens d'assistance et de coopération internationales et régionales afin de renforcer leur propre capacité nationale.
English: Annuls the Parliament's decision of 4 October 2000 rejecting the applicant's request of 5 September 2000;
French: «1) La décision du Parlement du 4 octobre 2000 rejetant la demande de la requérante du 5 septembre 2000 est annulée.
English: Students will be able to access the AAVSO database and share their investigations and observations with other students via an Internet site specially developed for the project.
French: Les étudiants sont également en mesure d'avoir accès à la base de données de l'AAVSO et de partager leurs recherches et leurs observations avec d'autres étudiants par l'intermédiaire d'un site Internet spécialement créé pour ce projet.
English: Industry recommends and is prepared to support, both financially and with in-kind support, the establishment of a national Aerospace Network of Centres of Excellence.
French: L'industrie de l'aérospatiale recommande, et est disposée à soutenir financièrement, l'établissement d'un réseau national de centres d'excellence en aérospatiale.
English: The wealth of information and knowledge gathered on those field visits have enhanced and shaped policymaking and rule making to suit the practical realities on the ground.
French: La pléthore d'informations et de renseignements recueillis dans le cadre de ces visites a permis d'améliorer et de peaufiner l'élaboration des politiques et des décisions en tenant compte de la situation concrète sur le terrain.
English: • Customers may make non-competitive bids without submitting a net position report.
French: • Les clients peuvent déposer des soumissions non concurrentielles sans avoir à déclarer de position nette.
English: • 18:00 – go to recreation, cultural events, self-help groups
French: • 18 h – loisirs, activités culturelles, groupes d’entraide
English: Apart from Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which are candidate countries, these are Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244. See:
French: Hormis l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie qui sont des pays candidats, il s'agit de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, y compris le Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Under new IPTF guidelines, providing further on-the-job training and advice is a part of the duty statement of all IPTF monitors co-located at local police stations.
French: Selon une nouvelle directive du Groupe international de police, l'ensemble des instructeurs du Groupe international de police déployés dans les commissariats locaux doivent, aux termes de leurs instructions écrites, continuer à dispenser une formation en cours d'emploi et des conseils aux policiers locaux.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Le Groupe des démocrates européens remercie les rapporteurs.
English: Validation of the policy relevance and evidence at EU level The overall validation process therefore involves two complementary feedback loops:
French: Validation de la pertinence au niveau européen Dans son ensemble, le processus de validation comprend deux «boucles de rétroaction» complémentaires:
English: The Working Group had considered that the priority rules of the applicable law would themselves be mandatory and that setting them aside where there were mandatory rules of law of the forum would create uncertainty that would undermine the very purpose of the priority rules of the Convention.
French: Le Groupe de travail a considéré que les règles de priorité de la loi applicable seraient elles-même impératives et que le fait de ne pas en tenir compte alors qu'existent des dispositions impératives de l'État du for créerait une incertitude qui saperait l'objet même des règles de priorité de la Convention.
English: ◦ Publishing Policy and Programs
French: ◦ Politiques et programmes de l’édition
English: The work performed included, in addition to the review of participants’ files, the review of relevant program documentation as well as interviews with HRMWB personnel.
French: Parmi les travaux accomplis, mentionnons l’examen de la documentation pertinente du programme ainsi que des entrevues avec le personnel de la DGRHGMT, en sus de l’examen des dossiers des participants.
English: While the federal election is now behind us, many communities across Canada are gearing up for municipal elections in the upcoming months.
French: Maintenant que l'élection fédérale est derrière nous, des élections municipales auront lieu dans plusieurs collectivités à l'échelle du pays au cours des prochains mois.
English: Although these conditions are satisfactory in most situations, they are not sufficient for open channel flow modelling, in which the discharge is set up according to the upstream hydraulic head.
French: Bien que ces conditions soient satisfaisantes dans la plupart des cas, la modélisation de canaux ouverts, dont l'écoulement est réglé par une section contrôle où le débit s'établit en fonction de la charge hydraulique disponible, ne s'en accommode pas.
English: In one survey, 10 patients with various problems related to spinal cord injury responded concerning effects of cannabis216.
French: Dans une enquête, 10 patients ayant divers problèmes associés à un traumatisme médullaire ont répondu concernant les effets du cannabis216.
English: However, it is not enough to have an action plan: it must still be implemented.
French: Cependant, un plan d’action ne suffit pas, encore faut-il le mettre en œuvre.
English: It is also crucial to enhancing human safety and welfare, alleviating human suffering, and protecting the global environment.
French: Ces données sont également indispensables à l'amélioration de la sécurité et de la santé publiques, à l'atténuation de la souffrance humaine dans le monde et à la protection de l'environnement à l'échelle planétaire.
English: Two-step proposals, including price competition, are a competitive process.
French: L'offre de service en deux étapes, y compris la concurrence par les prix, est un processus concurrentiel.
English: However, WG members concurred that concerns with the definition should be addressed through the public comment process associated with the Notice of Intent.
French: Toutefois, les membres du GT étaient d’avis que les préoccupations liées à la définition devaient être traitées par le processus public associé à l’avis d’intention.
English: Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: An additional question that arises in connection with the interpretation of the implementation provisions of the DSU is the relationship between Article 21.5 and Article 22.2, dealing with compensation and suspension of obligations.
French: Une autre question soulevée concernant l'interprétation des dispositions d'application du Mémorandum d'accord est le lien qui existe entre le paragraphe 5 de l'article 21 et le paragraphe 2 de l'article 22, qui traite de la compensation et de la suspension des obligations.
English: The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has archived inventory information according to the provisions of paragraphs 16 and 17 of the guidelines for national systems as part of its inventory management.
French: L'équipe d'examen détermine si la Partie visée à l'annexe I a archivé les données d'inventaire selon les dispositions des paragraphes 16 et 17 du cadre directeur des systèmes nationaux dans le cadre de la gestion de son inventaire.
English: Canada’ Young Age Cohorts s In 1996, there were 9.7 million individuals under the age of 25 (34% of the total population of Canada).
French: Cohortes jeunes du Canada En 1996, il y avait 9,7 millions de personnes de moins de 25 ans au Canada (34 % de la population).
English: Among the concrete proposals envisaged with the United Nations are the intensification of exchanges of information, practical cooperation and joint training programmes for personnel both at Headquarters and in the field.
French: Parmi les propositions concrètes envisagées avec les Nations Unies, nous pouvons citer : l'intensification de l'échange d'informations, des coopérations pratiques ainsi que des programmes de formation conjoints pour le personnel tant au Siège que sur le terrain.
English: The personal data collected by SPHERE-Quebec is often limited to your email address, your preferred language, your country or your place of residence, but it can also include other necessary information to provide the service you require.
French: Les informations personnelles collectées par SPHERE-Québec se limitent souvent à votre adresse de messagerie, votre langue, votre pays ou votre lieu de résidence mais elles peuvent comprendre d'autres informations nécessaires pour vous fournir le service que vous nous demandez.
English: 381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: 381), il est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la dixième et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: We'll talk to you one-on-one and provide a complimentary portfolio review, a service that can help identify and prioritize your financial goals and track your progress toward achieving them.
French: Nous vous rencontrerons en personne et vous offrirons une revue gratuite de votre portefeuille. Ce service vous permettra de recenser vos objectifs financiers par ordre de priorité et de faire le suivi des progrès accomplis.
English: 25.7 Political rights of aliens in Switzerland
French: 25.7 Droits politiques des étrangers en Suisse
English: (b) The International Bureau shall not pay removal expenses when the staff member’s services are not expected to continue for more than six months beyond the expected date of arrival of his household goods and personal effects.
French: b) Le Bureau international ne paie pas les frais de déménagement lorsque l’on ne compte pas que l’intéressé restera au service du Bureau international plus de six mois après la date prévue pour l’arrivée de son mobilier et de ses effets personnels.
English: That must now be the goal.
French: Ce doit être désormais notre objectif.
English: Michael Cardenas released his patch to cdebconf that adds a gtk2.0 frontend.
French: Michael Cardenas a publié son correctif à cdebconf qui ajoute un frontal gtk2.0.
English: Other Groups and Mixtures Name CAS No.1 Creosote 8001-58-9 Heavy aromatic solvent naphtha 64742-94-5 Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 Mineral spirits 64475-85-0 Naphtha 8030-30-6 Stoddard solvent 8052-41-3 1. "all isomers" 2.
French: 24 Consultez le Guide de déclaration à l’inventaire national des rejets de polluants 2003 pour un définition de COV . 25 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns. 26 Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns. 27 Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns. * Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: If this fails, try specialist stain removal solvents.
French: Si cela ne fonctionne pas, essayez les solvants spécialisés pour l'élimination des taches.
English: Breton, J.-J., Boyer, R., Bilodeau, H., Raymond, S., Joubert, N., & Nantel, M.-A. (2002).
French: La prévention du suicide par la prévention des troubles mentaux:
English: 4.3.2 INVESTIGATIONS Investigations are conducted into alleged breaches of the current PSEA and Regulations concerning irregularities in staffing processes that are not subject to appeal.
French: 4.3.2 ENQUÊTES Les enquêtes portent sur de présumées violations de l’actuelle LEFP et du Règlement connexe et concernent des irrégularités dans les processus de dotation qui ne peuvent faire l’objet d’un appel.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application fees Annual Inscription Fee Transportation Cost
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Frais d'inscription annuel Transports facturés par l’école
English: If the corporation asks, we will make determinations of the following amounts: ■ ■ ■ ■ ■
French: Les intérêts sont calculés à compter de la date où le solde est dû. Renvoi Article 165
English: There is a significant lack of knowledge among front line workers about self managed care programs and the referrals they provided to gather details about the program were often incorrect.
French: Les employés des points de service manquent grandement de connaissances sur les programmes de soins autogérés; en effet, les références qu'ils ont fournies pour recueillir des détails sur les programmes étaient souvent inexactes.
English: 47 Act respecting the Bureau de la statistique, R.S.Q., c.
French: 9.0.0.1., 63, 65 et 67 Loi sur l’assurancehospitalisation, L.R.Q., ch.
English: As can be noted, there was a shortfall of 130 vehicles.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître un déficit de 130 véhicules.
English: Section 5 (Contributions) states that requirements for terms and conditions are be approved by TB and provides details as to what those terms and conditions should include.
French: La Section 5 (Contributions) stipule que les exigences concernant les modalités et les conditions doivent recevoir l’approbation du CT, et elle fournit des détails concernant ce que ces modalités et conditions devraient inclure.
English: At its thirty-ninth session, CPC welcomed the close collaboration between the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the UNSIA secretariat, notably in the presentation of the matrix of recommendations and follow-up to earlier CPC meetings.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité s'est félicité de la collaboration étroite existant entre le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et le secrétariat de l'Initiative spéciale, notamment pour l'établissement de la matrice des recommandations et du suivi de ses sessions précédentes.
English: Correspondingly, those associated with Class 2 and 3 carriers fell by 41.5% – from 82 to 48.
French: À l’inverse, la baisse relative de la capacité de stockage n’a été que de 17,5 % dans le cas des silos locaux liés aux transporteurs de classe 1, et de 24,6 % dans le cas des silos liés aux autres transporteurs.
English: Other, tailored indicators include reducing carbon dioxide emissions by sector (Bahrain) and reducing emissions of toxic substances that impact on public health and reducing area covered by landmines (Jordan).
French: D’autres indicateurs nationaux ont été déﬁnis pour mesurer la réduction des émissions de dioxyde de carbone par secteur (Bahreïn), la réduction des émissions de substances toxiques représentant un danger pour la santé publique et la réduction de la superﬁcie minée (Jordanie).
English: Members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.
French: Les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.
English: Add the Reduction to Sea Level to the Station Pressure to obtain the sea level pressure.
French: Inscrire la hauteur totale des précipitations en millimètres et en dixièmes de millimètre telle qu'enregistrée au bas de la colonne 12.
English: Across northern Canada, only 35 per cent of the boreal forest remains undisturbed.
French: Dans le nord du pays, seulement 35 p. 100 de la forêt boréale est encore intacte.
English: The Court concluded that both the private interest of Mr. Pirie and the public interest mandated the disclosure of the name of the interviewees.
French: Le tribunal conclut que tant l'intérêt privé de M. Pirie que l'intérêt public exigent la divulgation du nom des personnes interrogées.
English: Each Annex I Party shall submit an inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, prepared in accordance with Article 5.2 and decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I soumet un inventaire des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et aux décisions de la COP/MOP, en tenant compte de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: This would make their position clear and reports on efforts to clear existing ERW would then be submitted under Article 7.
French: Ceci clarifierait leur position et leurs rapports sur les efforts qu'ils font pour enlever les REG existants seraient alors soumis au titre de l'article 7.
English: The carbon-starved gfp-labelled Moraxella strain also showed stress-resistant responses against heat, osmotic, and oxidative stresses in the river water samples.
French: La souche de Moraxella marquée avec gfp et privée de carbone a également démontré des réponses de résistance au stress contre la chaleur et les stress osmotiques et oxydatifs dans les échantillons d'eau de rivière.
English: He said that the analyses and recommendations contained in the Report would provide valuable inputs for the preparation of the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Selon lui, les analyses et les recommandations figurant dans ce document apportaient une contribution précieuse à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Establishment of a method for listing good practices
French: Mise en place d'un dispositif de recensement des bonnes pratiques
English: Jan & John Ohman Address:
French: Jan & John Ohman Adresse :
English: The representative of Zimbabwe, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.58.
French: Le représentant du Zimbabwe, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.58.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-18 The Commission will hold a public hearing commencing on 26 February 2008 at 9:30 a.m., at The Empire Landmark, 1400 Robson Street, Vancouver, British Columbia, to consider various Broadcasting applications.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-18 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 26 février 2008 à 9h30, à The Empire Landmark, 1400, rue Robson, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusions.
English: Adobe After Effects is a complete working tool that contains the applications needed to perform visual effects, animation, and graphics in two and three dimensions for any DVD, Web or audio-visual presentation .
French: Ce logiciel que nous vous présentons est un outil très efficace qui, au départ, était utilisé pour la création de publicités.
English: In the tropics they often contain a greater concentration of genetic resources than lowland forest ecosystems, with typically higher levels of endemic species.
French: Sous les tropiques, elles contiennent souvent une plus forte concentration de ressources génétiques que les écosystèmes forestiers de faible altitude, avec généralement des taux plus élevés d'espèces endémiques.