ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major downside risks to this forecast are the large current-account and fiscal deficits and a reversal of the rapid escalation in housing prices.
French: Les principaux inconvénients de la situation ainsi projetée sont un important déficit du compte des opérations courantes, un lourd déficit budgétaire et une inversion probable de l'escalade rapide des prix de l'immobilier.
English: One of the SON OPs key duties is to gather, evaluate and present oceanographic data to the Command Team.
French:   Une des principales tÃ¢ches de lâ€™OP SON est de rassembler, dâ€™Ã©valuer et de prÃ©senter des donnÃ©es ocÃ©anographiques Ã lâ€™Ã©quipe de commandement.
English: From the existing 149 rooms, the hotel offers 1 Non-Smoking floor and 6 rooms for disabled people.
French: L'hôtel propose cent-quarante-neuf chambres, dont six adaptées aux personnes à mobilité réduite, ainsi qu'un étage entièrement non-fumeurs.
English: All of your proposed changes will be taken into account (except for unethical contents which, however, would not be expected from our target group, and only up to a text length of one page).
French: Nous tenons compte de toutes tes/vos demandes de modification (sauf des contenus non-éthiques qu'ils, cependant, ne faut pas attendre en vue de notre cible, et jusqu'à une longueur de texte d'une page).
English: Military neutrality and credible defence have a longer and from Finland's viewpoint just as successful history as military alliances.
French: Neutralité militaire et défense crédible ont une histoire plus longue et, du moins en ce qui concerne la Finlande, aussi réussie que l'alignement militaire.
English: ACT Communication of 10 January 2007 from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Priority Interconnection Plan" [COM(2006) 846 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 10 janvier 2007 intitulée «Plan d'interconnexion prioritaire» [COM(2006) 846 final - Non publié au Journal officiel].
English: `Writing' means any form, including, without limitation, a data message, that provides a record of the arbitration agreement or is otherwise accessible so as to be useable for subsequent reference.
French: Le terme `forme écrite' désigne toute forme, y compris, sans s'y limiter, un message de données, qui fournit une trace écrite de la convention d'arbitrage ou qui est d'une autre manière accessible pour être consultée ultérieurement.
English: 1 In some cases only one parent or legal guardian may be involved in a child’s educational and transition planning.
French: * Il est possible, dans certains cas, qu’un seul des parents ou un seul tuteur légal participe à la planiﬁcation de l’éducation et de la transition de l’enfant.
English: Top of Page Services offered by the Office of the Canadian Embassy
French: Haut de page Services offerts par le bureau de l'ambassade
English: I would say it would be one of the most fantastic moments in history if it was possible.
French: (Rires) « Ce serait un des moments les plus fantastiques de l'histoire si cela se réalisait.
English: This investment is consequently designed also to stimulate agricultural productivity and to generally improve the quality of life, which is the cornerstone of the development objectives of the ten-year Action Programme.
French: De ce fait, ces investissements visent aussi à stimuler la productivité agricole et à améliorer de façon générale la qualité de la vie, base des objectifs de développement du Programme décennal d'action.
English: I was delighted just now to hear many of my own thoughts voiced here today.
French: Tout à l'heure, je me suis réjouis du fait que nombre de mes idées ont de nouveau été présentées aujourd'hui.
English: Located on the University of Alberta campus in Edmonton, the Institute's upcoming 12,000 square-metre facility is designed to accommodate 150 permanent staff; up to 45 guest workers from industry and universities; and training opportunities for some 275 graduate and post-doctoral researchers.
French: Situé sur le campus de l'Université de l'Alberta à Edmonton, l'immeuble de 12 000 mètres carrés où logera l'Institut accueillera 150 employés permanents, jusqu'à 45 chercheurs invités de l'industrie et des universités. On y offrira aussi des possibilités de formation à quelque 275 étudiants diplômés et chercheurs postdoctoraux.
English: It is now a question of extending this requirement throughout the whole of the European Union.
French: Il s'agit maintenant d'étendre cette exigence à l'ensemble de l'Union européenne.
English: They are united in common purpose in viewing democracy as the essential precondition for a more peaceful, prosperous, and just world.
French: Malgré ces tendances encourageantes, les guerres civiles et les conflits régionaux dominent encore les titres des journaux.
English: Or. en Justification The tasks of TSOs need to be strengthened to ensure that use of existing capacity is maximized on a non-discriminatory basis and new infrastructure is built where there is a market demand.
French: Or. en Justification Les tâches des GRT doivent être renforcées pour garantir que la capacité existante est maximisée sur une base non discriminatoire et qu’on construit une nouvelle infrastructure là où la demande existe.
English: It is hoped that the information contained will be useful to the NCFPSD in moving forward with its vision.
French: • tout autre commentaire L'information contenue dans ce rapport sera utilisée par le CNEHF afin de procéder avec sa vision.
English: The two sides beyond this length evolve independently.
French: Au-delà de cette distance, les deux côtés évoluent indépendamment.
English: At present, 34 companies have received Canadian ETV certificates.
French: Jusqu'ici, 34 compagnies ont mérité les certificats VTE du Canada.
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Mr. Trusca and Mr. Hojesky.
French: À sa 4e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles convoquées par M. Trusca et M. Hojesky.
English: If this modular flexibility is to be retained, it is not possible to apply SMS requirements independently of those certificates.
French: Si cette flexibilité modulaire doit être maintenue, il n'est pas possible d'appliquer les exigences du SGS séparément de ces certificats.
English: It is evident that the ICH Q3C guideline is not suitable for solvates.
French: Il faudrait élaborer une directive concernant la teneur en solvat.
English: Other issues include complex permit and licensing requirements, differential taxation regime for imported products, and domestic policies that may discriminate against imported products.  Over the past few years, Canada has had a number of sanitary and phytosanitary (SPS) market access problems with Korea affecting our agri-food sector, including a ban on Canadian beef following the discovery of a cow infected with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in May 2003.  Through an FTA, Canada would seek to promote transparency and create mechanisms that allow for the early identification of issues and timely consultations to address specific issues, so as to minimize the risk of future trade barriers and promote joint cooperation.
French: À ceux ci viennent s’ajouter les exigences complexes en matière de permis et d’octroi de licences, un régime fiscal différentiel pour les produits importés et des politiques intérieures potentiellement discriminatoires à l’égard des produits importés.  Au cours des quelques dernières années, le Canada a rencontré certains problèmes d’accès aux marchés coréens en ce qui a trait aux normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) qui ont porté préjudice au secteur agroalimentaire, dont une interdiction visant le bœuf canadien à la suite de la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache en mai 2003.  Grâce à l’ ALE, le Canada pourrait promouvoir la transparence et créer des mécanismes permettant de cerner rapidement les enjeux et de tenir des consultations en temps opportun pour régler les problèmes spécifiques. On pourrait ainsi atténuer le risque que se présentent d’autres obstacles au commerce et promouvoir la coopération entre les deux pays.
English: Ms. Wahlström (Deputy Emergency Relief Coordinator, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs), Moderator, said it was clear from the previous panel that the recovery phase was even more complicated than the relief phase.
French: Mme Wahlstrom (Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Sous-secrétaire générale aux affaires humanitaires), présidente de la réunion, dit que les débats à la réunion précédente ont fait abondamment ressortir que la phase de relèvement était beaucoup plus complexe que la phase de secours.
English: The Mission helped improve the new criminal procedure code, participated in drafting an organized crime law and a law on the management of seized assets and facilitated international co-operation.
French: Crimes de guerre.
English: Friday, 1 November 2002
French: Vendredi 1er novembre 2002
English: • informing litigants on rules of practice, court directives and procedures;
French: • informer les parties des règles de pratique, des directives et des procédures des cours;
English: Price Fixing and Anti-Monopoly Act, B.E. 2522 (1979).
French: 2522 (1979), art. 12 6).
English: In this regard, securing universality, as one of the basic pillars upon which the Convention was founded, is a necessity.
French: À cet égard, la ratification universelle, qui est l'un des piliers fondamentaux sur lesquels repose la Convention, est une nécessité.
English: The delegation of Venezuela hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: La délégation vénézuélienne espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: In this context, it recalled that, despite its serious problems, it had made significant payments to the United Nations since its admission.
French: À cet égard, elle a rappelé qu'en dépit de ses graves problèmes, elle avait effectué des versements importants à l'ONU depuis son admission.
English: Cuba is thus unable to renounce its right to the use of such weapons for the preservation of its sovereignty and territorial integrity, in keeping with its right to legitimate self-defence as recognized in the United Nations Charter.
French: Cuba ne peut donc pas renoncer à son droit d'utiliser de telles armes pour préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale, en vertu du droit de légitime défense que lui reconnaît la Charte des Nations Unies.
English: • Support to business planning
French: • Soutien de la planification d'activités
English: We would like the Belarusian authorities to order a review of the sentences passed on 11 participants in a demonstration which took place in January 2008.
French: Nous aimerions que les autorités bélarussiennes ordonnent une révision des arrêts concernant 11 participants à une manifestation en janvier 2008.
English: TPD/BGTD
French: Procédure opératoire normalisée
English: Great Blue Herons (Ardea herodias) in 14 colonies in southwestern British Columbia fledged a mean of 2.5 young per successful nest between 1977 and 1981; annual values varied by 12% around the 5-year mean, being highest in a dry spring and lowest in a wet spring.
French: De 1977 à 1981, les Grands Hérons (Ardea herodias) de 14 colonies du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique ont réussi à rendre au stade du vol 2,5 oisillons par couvée réussie en moyenne; les chiffres annuels variaient d'environ 12% autour de la moyenne des 5 années; les valeurs maximales ont été enregistrées au cours des printemps secs et les valeurs minimales, au cours des printemps humides.
English: À la suite de son entraînement élémentaire à l’ERFC Cornwallis et de l’instruction relative à son groupe professionnel qui a lieu à Halifax, il est affecté à Esquimalt (C.-B.) de 1981 à 1990 où il sert à bord des NCSM RESTIGOUCHE (à deux reprises), SASKATCHEWAN et MACKENZIE.
French: Following Basic Training in CFRS Cornwallis and trade training in Halifax, he was posted to Esquimalt, B.C. from 1981 to 1990 where he served aboard HMCS Ships Restigouche twice, Saskatchewan and Mackenzie.
English: The Republic of Uzbekistan, in accordance with its National Platform and Plan of Action for Implementing the United Nations Committee's Recommendations, has made consistent efforts to implement the Convention.
French: La République d'Ouzbékistan a pris une série de mesures d'application de la Convention qui s'inscrivent dans le cadre de son Programme et Plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Wiebush, R. G., D. Wagner, B. McNulty, Y. Wang, and T. N. Le.
French: Wiebush, R. G., D. Wagner, B. McNulty, Y. Wang et T. N. Le.
English: The copper redhorse feeds almost exclusively on molluscs, which it crushes with its very robust pharyngeal apparatus and molariform teeth.
French: Le régime alimentaire du chevalier cuivré est constitué presque exclusivement de mollusques. Pour broyer les coquilles, il est doté d’un appareil pharyngien très robuste et pourvu de dents molariformes.
English: Although fisheries are also underdeveloped, with commercial fishing accounting for only a third of the total catch, shrimp exports were New Caledonia's second largest export category in 2006, after nickel and nickel products.
French: Bien que l'industrie de la pêche soit elle aussi sous-développée - la pêche commerciale ne représentant qu'un tiers des prises totales - les crevettes ont été le deuxième produit d'exportation de la Nouvelle-Calédonie en 2006, après le nickel et les produits du nickel.
English: Economy, energy, ecology I would single out three areas on which we should concentrate in the next few years.
French: Économie, énergie, écologie Je voudrais mentionner trois domaines dont il faudrait s'occuper en priorité au cours des prochaines années.
English: Of course, should any Contracting State make use of the transitional reservation provision under Rule 4.9(b), any exclusion of such State from the "all-inclusive" designation must also be indicated.]
French: Il est évident que, si un État contractant faisait usage de la disposition de réserve transitoire selon la règle 4.9.b), toute exclusion d’un tel État de la désignation "globale" devra ausi être indiquée.]
English: "The government gave me permission to meet prisoners, but was shocked that I wanted to treat them the same way as survivors," she says.
French: « Le gouvernement m’avait autorisée à rencontrer les prisonniers, mais on a été outré d’apprendre que je voulais les traiter de la même manière que les victimes, dit-elle.
English: Experts considered recent changes taking place in the extractive industries.
French: Les experts ont examiné l'évolution récente des industries extractives.
English: If so, how is this done and what is the maximum length of coverage?
French: Dans l'affirmative, comment faut-il procéder et quelle est la durée maximale de la couverture ?
English: They affect all of us, no matter where we live, but so far these invaders have met only limited resistance," said Ms. Gélinas.
French: Elles ont des répercussions sur nous tous, peu importe où nous vivons, mais jusqu'ici ces envahisseurs n'ont rencontré que peu de résistance », a expliqué Mme Gélinas.
English: (a) Review present knowledge on the release of heavy metals due to the corrosion of materials; and
French: a) Faire le point des connaissances actuelles sur les émissions de métaux lourds résultant de la corrosion des matériaux;
English: The service at the Hotel do Chiado was outstanding; we were always greeted with a smile, which made our stay very satisfying.
French: Le service du Chiado Hotel est extraordinaire ; nous étions toujours accueillis avec le sourire, ce qui a rendu notre séjour extrêmement plaisant.
English: Like the village of Täsch, Randa is open for motorised traffic.
French: Tout comme le village de Täsch, Randa est ouvert à la circulation automobile.
English: It includes plurilingualism among more general principles and values, relating to democracy, citizenship and intercultural understanding (social cohesion is less explicitly present, as an educational aim, in the Framework than in later instruments, such as the Guide, and indeed the European Language Portfolio).
French: Une inscription du plurilinguisme à l’intérieur de principes et de valeurs plus généraux, touchant à la démocratie, à la citoyenneté et à la compréhension interculturelle (la cohésion sociale restant, dans le Cadre, moins explicitement présente comme visée éducative que dans d’autres instruments ultérieurs, tels que le Guide, voire les Portfolios européens des langues).
English: Ms. SARDENBERG asked whether human rights education was being incorporated into the school curriculum.
French: Mme SARDENBERG demande si l'enseignement des droits de l'homme fait partie des programmes scolaires.
English: I think there's an error in the config-file: try to insert your domain without "www.
French: Je pense qu'il ya une erreur dans le fichier config-file: essayez d'insérer votre domaine sans "www.
English: E/ECA/COE.23/Inf.1
French: E/ECA/CM.37/….
English: Severed under Section 21(1)(a) of the AIA Advice, etc.
French: Évaluation du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP)
English: Echoing the comments of Ms. Menzies, the panelists and workshop participants, she reiterated that the knowledge-based economy and society is not a gender-neutral concept.
French: Se faisant l'écho des opinions de Mme Menzies, des participants à la table ronde et à l'atelier, Mme Ievers a affirmé que le concept de l'économie et de la société axées sur le savoir n'est pas le même selon qu'on parle des hommes ou des femmes.
English: (COGEMA), and junior UEX Corporation (UEX).
French: Cameco, le gérant du projet, a sondé la faille du lac Dufferin en forant au diamant deux trous.
English: · ITRE – Françoise Grossetête (EPP-ED) PA – PE393.954v01-00 AM – PE394.109v02-00
French: • Dagmar Roth-Behrendt (PSE) ITRE – Françoise Grossetête (PPE-DE) PA – PE393.954v01-00 AM – PE394.109v02-00
English: Requests the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention enters into force, and calls upon States parties to submit their first periodic reports in due time;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille visé à l'article 72 de la Convention soit constitué dans les meilleurs délais, dès l'entrée en vigueur de la Convention, et engage les États parties à présenter dans les délais prescrits leur premier rapport périodique ;
English: Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted?
French: A quoi servent ces adoptions servent-elles à quelque chose, en dehors de l'aide aux enfants directement concernés ?
English: Final voters lists Immediately after the election, the returning officers sent back to Elections Canada their REVISE databases with the voters lists for each riding.
French: Les listes électorales définitives Dès après l’élection, chaque directeur du scrutin retourne à Élections Canada sa base de données RÉVISE contenant les listes de sa circonscription.
English: Article 16 provides that decisions to terminate Azerbaijani citizenship shall be taken in accordance with article 109, paragraph 20, of the Constitution.
French: La décision de déchéance de la citoyenneté azerbaïdjanaise est prise conformément au paragraphe 20 de l'article 109 de la Constitution (art. 16).
English: ◦ a carefully prepared covering memorandum that indicates clearly that it is a part of a process to evaluate the performance of the SAB and not the entities to whom it provides advice and that individual responses will be treated in confidence.
French: ◦ o de rédiger une note de présentation claire précisant que le questionnaire fait partie d'un processus visant à évaluer le rendement du CCS et non celui des entités qu'il conseille, et que les réponses seront traitées en toute confidentialité.
English: On December 31st, Love 2010, the sensual Venetian way of celebrating the beginning of the New Year, returns to St. Mark’s Square, ready to set the heart of the city and fire the senses of all the people and beating the most important night of the year.
French: In Venice at the fabulous Accademia Gallery and after seven years since its last exhibition people has now the opportunity to watch the well-known Leonardo Da Vinci’s drawing “The Vitruvian Man”, that has the right to be the icon of Western civilization. The drawing has been stored at the Gallerie dell’Accademia since 1822, when the Austrian Government bought it, from the collector Giuseppe Bossi who published it in 1810 after centuries of oblivion.
English: He appealed to the Court of Cassation against his committal for trial but his appeal was dismissed.
French: En effet, les juges de cette cour – qui étaient intervenus à deux reprises dans la procédure – avaient statué, à chaque fois, sur la légalité et la motivation de décisions rendues par des juridictions du fond.
English: As part of its contribution to the global process, and in partnership with FAO and others, ITTO supported Guatemala's National Forest Service in the organization of the International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in February 2003.
French: En tant qu'élément de sa contribution au processus à l'échelle mondiale, et en partenariat avec la FAO et d'autres organismes, l'OIBT a aidé le service forestier national du Guatemala à organiser la Conférence internationale sur les critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable en février 2003.
English: Children with unrecognized and unchecked subclinical illness can act as a reservoir for the disease for months, placing older persons at continuous risk of clinical illness(4).
French: Les enfants porteurs de la maladie subclinique non reconnue et non vérifiée peuvent en effet agir comme réservoirs de la maladie pendant des mois, exposant constamment les personnes plus âgées à la maladie clinique(4).
English: There is also a need for more efficient use of development aid.
French: Il faut aussi que l'aide au développement soit utilisée de manière plus efficace.
English: Are these the Right Goals, and Why? 45 minutes:
French: Résumé de la seconde ronde de discussion.
English: Qu’Appelle, from which a practicable trail led towards Riel’s headquarters at Batoche, he telegraphed to the Minister of Militia and Defence, Mr. (later Sir) Adolphe Caron, "Matter getting serious, better send all Regular* and good City Regiments".
French: Mais avant de prendre le train pour Qu'Appelle, d'où une piste praticable conduit à Batoche, quartier général de Riel, il télégraphie au ministre de la Milice et de la Défense, M. (plus tard sir) Adolphe Caron:
English: Internal conflicts contribute to these appalling conditions for millions.
French: Les conflits internes contribuent à ces conditions atterrantes qui frappent des millions de personnes.
English: The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continue democratic reform, and underlined the EU’s longterm commitment to the reconstruction, development and stabilisation of Afghanistan.
French: Le Conseil européen a félicité le président Karzai à l’occasion de son investiture et a salué sa ferme volonté de poursuivre le processus de réforme démocratique ; il a souligné l’engagement à long terme de l’UE en faveur de la reconstruction, du développement et de la stabilisation de l’Afghanistan.
English: UNFPA is developing a debt collection policy and will ensure that it is put into practice during 2005.
French: Le FNUAP élabore actuellement une politique de recouvrement des dettes et veillera à ce que cette politique soit mise en pratique en 2005.