ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country profile is made available to the country rapporteur six months prior to the meeting of the pre-sessional working group at which the rapporteur's draft list of issues is discussed.
French: ¶ Le descriptif de pays est mis à la disposition du rapporteur par pays six mois avant la réunion du groupe de travail de présession à au cours de laquelle le projet de liste de points à traiter du rapporteur est examiné.
English: The energy injected by the Secretary-General should help.
French: L'énergie manifestée par le Secrétaire général devrait y contribuer.
English: However, appropriations cannot be transferred until the next available opportunity to obtain supply (i.e. typically Supplementary Estimates).
French: Cependant, des crédits ne peuvent être transférés avant l'occasion suivante d'obtenir des crédits (c.‑à‑d. le Budget supplémentaire des dépenses).
English: R.T. is discovered by chance in Great Britain by the Immigration Department, but to this day nobody knows what became of D.F. As emerges from the study, each of these cases may be a question of a runaway, a youngster who is the victim of criminal abduction or an inexplicable disappearance.
French: Ainsi qu’il ressort de l’étude, pour chacun de ces cas il peut s’agir de fugueurs, de jeunes devenus victimes d’un enlèvement criminel ou d’une disparition indéfinie.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research and development are of crucial importance to increasing Europe’s growth potential and to creating new jobs.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la recherche et le développement revêtent une importance cruciale pour accroître le potentiel de croissance de l’Europe et créer de nouveaux emplois.
English: The people of the Sudan have to do all this, basically, themselves.
French: C'est essentiellement seul que le peuple soudanais doit entreprendre tout cela.
English: Section II of this report describes the existing international legal framework and the different regimes which relate to intellectual property rights and biodiversity protection.
French: La section II du présent rapport décrit le cadre juridique international en vigueur et les différents régimes relatifs aux droits de propriété intellectuelle et à la protection de la biodiversité.
English: An inter-ministerial coordination group will be set up to monitor and evaluate the plan, and will be charged with the following tasks:
French: Un groupe interministériel de coordination chargé du suivi et de l'évaluation du Plan sera établi et chargé des attributions suivantes:
English: __________ Which part of the country or sub-population is covered by the estimate?
French: __________ À quelle partie du pays ou à quelle sous-population correspond cette estimation?
English: These are the groups undertaking relatively low-status but essential work, such as cleaning, caretaking and caring occupations. They tend to be mainly women.
French: Il s'agit des groupes qui accomplissent un travail faiblement qualifié mais essentiel, tel que le nettoyage, la maintenance et l'entretien, principalement des femmes.
English: And yet, we say we have universal coverage for health care in this country.
French: Pourtant, nous déclarons que nous avons un système d'assurance-maladie universel.
English: After a short transit to the town of Iquique, we embarked into a zodiac that took us to our home for the next nine days, the supply ship Galvarino.
French: Après une bref trajet qui nous a amenés dans la ville, nous avons monté à bord d’un zodiac qui nous a amenés à notre domicile pour les neuf prochains jours, le navire de ravitaillement Galvarino.
English: In order for CATSA to succeed in the coming years, we must continue to evolve.
French: Je me réjouis de travailler avec vous en 2007 pour remplir notre mandat : protéger les composantes essentielles du réseau de transport aérien du Canada.
English: I would add that, in my personal opinion, vehicle taxes should be dropped completely, because they are not really environmentally relevant taxes.
French: J'aimerais personnellement ajouter qu'on devrait purement et simplement renoncer à la taxation sur les véhicules, car elle n'a aucun impact réel sur l'environnement.
English: Participant at a seminar on “Development Cooperation for Human Rights and Democracy” by the Swedish Ministry of Foreign Affairs, Department for International Development Cooperation and Human Rights.
French: Participation à un séminaire organisé par le Département de la coopération pour le développement international et des droits de l'homme du Ministère suédois des affaires étrangères, consacré à la coopération pour le développement au service des droits de l'homme et de la démocratie.
English: During the 1990s, the EMES in Asia and Europe became important destinations for private ﬁnancial ﬂows.
French: Au cours de la décennie 1990, ils ont été dirigés en grande partie vers les EME de l’Asie et de l’Europe.
English: Let me, on behalf of myself and my colleagues on our delegation, thank you most sincerely for your friendship and your cooperation and wish you, as you take up your new functions, the same courage and determination that you have shown here with us over these last years.
French: Qu'il me soit permis, à titre personnel et au nom de mes collègues finlandais, de vous remercier très vivement de votre amitié et de votre coopération et de vous souhaiter, alors que vous prendrez vos nouvelles fonctions, le même courage et la même détermination dont vous avez fait preuve ici au cours de ces dernières années.
English: 14.20 UNEP will pursue the enhanced delivery of the programme through a number of processes and partnerships.
French: 14.20 Le PNUE s'efforcera d'assurer une exécution plus efficace du programme par l'intermédiaire de plusieurs mécanismes et partenariats.
English: Under the Government’s Tax Back Guarantee, all interest savings from the shrinking federal debt are used to further reduce personal income taxes.
French: Grâce à l’allégement fiscal garanti du gouvernement, toutes les économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale sont utilisées pour réduire toujours davantage l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Hotel in Rinteln: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Restaurant Schaumburger Ritter is located opposite to Schaumburg castle, amidst the magnificent and hilly Weserbergland region in a quiet forest area.
French: hôtel à Rinteln: Horaires d´ouverture de la réception: de 08h00 à 22h00 L’Hôtel-Restaurant Schaumburger Ritter se trouve en face du château «Burg Schaumburg».
English: Instruct the network of twenty-six Euro-Mediterranean Specialised Centres of the Agreement to support, in their respective spheres of competence, the implementation of the priorities set in the Medium Term Plan, working in a cross-sectional manner, pooling their expertise in the accomplishment of sound, coordinated programmes.
French: De charger le réseau des vingt-six Centres euro-méditerranéens spécialisés de l’Accord d’appuyer, dans leurs domaines de compétences respectifs, la mise en œuvre des priorités énoncées dans le Plan à moyen terme, de travailler en réseau, de mettre en commun leurs compétences pour réaliser des programmes coordonnés solides.
English: Contact Mr. D.B. McLennan Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority 1130 West Pender Street Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 FAX: (604) 666-1647 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. D.B. McLennan Premier dirigeant Administration de pilotage du Pacifique 1130, rue West Pender Bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-1647 Référence a L.C. 1998, ch.
English: L'immigrant, semble-t-il, connaît généralement son droit de s'établir ailleurs au Canada et même l'entrée grâce au programme du Québec ne signifie pas qu’un plus grand nombre d'immigrants choisissent d'habiter au Québec.
French: Ceux qui migrent le font parce qu'ils préfèrent vivre dans un plus grand centre ou parce qu'ils souhaitent aller dans un endroit où ils ont des amis ou des parents.
English: As a result, a number of donors began revising their aid to the Palestinian Authority.
French: Un certain nombre de donateurs ont par conséquent commencé à réexaminer leur aide à l'Autorité palestinienne.
English: Paragraph 44 (b) (i)
French: Paragraphe 44 b) i)
English: Purchases by Lenovo resellers and internal Lenovo orders are ineligible. Offer void where prohibited or restricted by law.
French: Lenovo se réserve le droit de modifier ses offres et les caractéristiques de ses produits en tout temps, sans préavis.
English: These commodities generate immense profits for organized crime.
French: Ces marchandises procurent d’immenses profits au crime organisé.
English: Birnie and Boyle have observed in respect of the draft articles on prevention that “… there is ample authority in treaties and case law, and State practice for regarding … provisions of the Commission's draft convention as codification of existing international law.
French: Birnie et Boyle ont observé, au sujet des projets d'articles sur la prévention, que «… les traités et la jurisprudence ainsi que la pratique des États confirment amplement que … les dispositions du projet de convention de la Commission sont considérées comme la codification du droit international existant.
English: Certain types and levels of infrastructure development are essential to a destination’s ability to deliver the visitor experience.
French: Certains types et niveaux de développement des infrastructures sont essentiels pour permettre à une destination d'assurer une expérience au visiteur.
English: We must all demonstrate our national commitment to fighting this scourge by contributing to the fund, and also by developing mechanisms for the sustenance of the interventions that will be supported by the global fund.
French: Nous devons tous démontrer notre volonté nationale de lutter contre ce fléau en contribuant au fonds et en mettant au point des mécanismes pour appuyer les interventions qui seront financées par le fonds mondial.
English: Safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: Des installations et des processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu'à des fins pacifiques, et la confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: Pioneer Artisan-soldiers skilled in construction.
French: Pionnier Les pionniers étaient des soldats-artisans spécialisés dans le domaine de la construction.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).  Le Président prend la parole.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT  SOCIAL CONSTITUÉE EN COMITÉ
English: Activities to mitigate the impact of foreign overfishing in the Atlantic Ocean (horizontal item) 2,000
French: Activités visant à atténuer l’impact de la surpêche étrangère dans l’océan Atlantique (question horizontale) 2,000
English: Please could the UK provide a copy of the pieces of model legislation mentioned in the report and a progress report on their implementation in the overseas territories.
French: Serait-il possible au Royaume-Uni de fournir le texte des lois types mentionnés dans le rapport et des informations préliminaires sur leur application dans les territoires d'outre-mer?
English: In the area of company mergers, notifications to the Commission continued to increase as compared with previous years.
French: Dans le domaine des concentrations, la Commission a vu le nombre de notifications continuer à s’accroître par rapport aux années précédentes.
English: 53 visitors and 0 member online.
French: Il y a 70 visiteurs et 1 membre en ligne.
English: Antarctica areas protected under Antarctica Treaty.
French: Les zones antarctiques sont protégées par le Traité sur l’Antarctique.
English: GENERAL The VICH Harmonized Tripartite Guidelines covering the Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products (hereafter referred to as the parent guideline) references an annex for Medicated Premixes.
French: GÉNÉRALITÉS Les directives tripartites harmonisées de la VICH (VICH Harmonized Tripartite Guidelines) s’appliquant aux essais de stabilité des nouvelles substances et produits médicamenteux à usage vétérinaire (ci-après appelées directive cadre) font référence à une annexe sur les prémélanges médicamenteux.
English: Finally, with respect to the format of today's meeting, we support the joint presentation of the reports of the three Committee Chairmen.
French: Enfin, en ce qui concerne la formule retenue pour la séance d'aujourd'hui, nous saluons les exposés conjoints des présidents des trois comités.
English: This proposal would restore the Act to a law of general application, as recommended by the Industry Committee and competition experts.
French: En conséquence de la modification proposée, la Loi deviendrait de nouveau une loi d'application générale, ce qui a été recommandé par le Comité permanent de l'industrie et par de nombreux experts en matière de concurrence.
English: Such authorization will be granted only if the practice or activity complies with the following fundamental principles:
French: Cette autorisation n'est accordée que si cette pratique ou cette activité est conforme aux principes fondamentaux suivants:
English: This proposed legislation is meant to implement the Westbank First Nation Self-Government Agreement which was signed by Westbank First Nation and Canada on October 3, 2003.
French: Ce projet de loi vise à mettre en ouvre l'Accord d'autonomie gouvernementale qu'ont signé le gouvernement du Canada et la Première nation de Westbank le 3 octobre 2003.
English: Canada also made representations on proposed new certification procedures for U.S. countervail investigations.
French: Le Canada a aussi prÃ©sentÃ© des observations au sujet de nouvelles procÃ©dures de certification proposÃ©es par les Ã‰tats-Unis pour les enquÃªtes sur les droits compensateurs.
English: Malaysia was of the view that the recommendations contained in the agreed proposals should be implemented as soon as possible for the benefit of Member States, in particular developing countries and LDCs.
French: La Malaisie est d’avis que les recommandations contenues dans les propositions acceptées devraient être appliquées dès que possible au bénéfice des États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: -Semi-bleached or bleached: 4703.21.00 - -Coniferous Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Mi-blanchies ou blanchies : 4703.21.00 - -De conifères En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The club´s weekly training sessions focus on quarterly events or races.
French: Les participants se concentrent sur les activités trimestrielles ou les courses pendant les rencontres hebdomadaires du club.
English: In conclusion, Air Canada regrets that Mr. Malkowski was not made aware of the flight changes by its own personnel, but the carrier does believe that the incident could have been avoided if Mr. Malkowski had communicated his special needs at the time of booking and if he had taken advantage of the services provided at the Air Canada Customer Care Lounge.
French: En conclusion, Air Canada regrette que son personnel n'ait pas informé M. Malkowski des changements apportés à son vol, mais le transporteur croit que l'incident aurait pu être évité si M. Malkowski avait indiqué ses besoins spéciaux au moment de la réservation et s'il s'était prévalu des services offerts au salon des services aux clients d'Air Canada.
English: A Briefing from the Battlefield (External Website)
French: A Briefing from the Battlefield (Website Externe)
English: Consequently, the D-1 Chief of Operations spends a substantial period every day performing strictly clerical functions and cannot devote all her time to the supervisory and quality management activities her job calls for.
French: En conséquence, la Chef des opérations, dont le poste était classé à D-1, passait une part non négligeable de sa journée de travail à effectuer des tâches relevant strictement du travail de secrétariat et elle ne pouvait donc se consacrer entièrement à ses activités de supervision et de gestion de la qualité.
English: Outcome 1.1.1: Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
French: Réalisation 1.1.1 : Amélioration de la capacité des communautés locales et des organisations de la société civile à participer à la planification du développement local.
English: The gameplay video footage were really amazing.
French: Pour son ambiance, ses innovations et ses inspirations; incontestablement un des jeux que j'attend le plus.
English: The courts have continued to apply this remedy in appropriate cases.
French: Les tribunaux ont continué d'appliquer cette mesure dans les cas appropriés.
English: Unauthorized production, possession and circulation of narcotics, article 246 - 243 cases Facilitating the taking of narcotics, article 247 - 18 cases
French: Production, possession et mise sur le marché illicites de stupéfiants, article 246 - 243 cas Facilitation de la prise de stupéfiants, article 247 - 18 cas
English: Channels for seeking redress stay blocked.
French: L'absence de transparence engendre l'impunité.»
English: In each facility for juveniles, in generally accessible places, there are lists of institutions with their addresses, where juveniles can send petitions, requests, complaints and communications which are not subject to the monitoring of the staff of the facility.
French: Chaque établissement veille à ce que les mineurs aient facilement accès à des listes d'entités avec leur adresse auxquelles ils puissent adresser des réclamations, requêtes, plaintes et communications qui échappent au contrôle du personnel de l'établissement.
English: • competitiveness—innovation in processes, equipment and products
French: • compétitivité — innovation de procédés, d'équipements et de produits
English: A literature review presented in Therrien (2006, 2) identifies three roles and benefits from government involvement in R&D activities: (1) contribution to the generation of knowledge; (2) training of highly skilled workers and researchers to support firms, public laboratories and universities; and, (3) facilitation of the transfer of knowledge and commercialization to generate spill-over to the entire economy.
French: Une étude bibliographique présentée dans Therrien (2006, 2) définit trois rôles et avantages découlant de la participation du gouvernement aux activités de R et D : 1) contribution à la production de connaissances; 2) formation de travailleurs et de chercheurs hautement qualifiés à l’appui des entreprises, des laboratoires publics et des universités; et 3) facilitation du transfert de connaissances et de la commercialisation à l’origine de retombées sur l’ensemble de l’économie.
English: Ms. Šimonović said that, while she understood the view that a federal structure offered the advantage that one canton could try out a legal innovation and others could learn from that experience, there was no scope for discrepancies in different parts of the country when it came to the obligation of the State to eliminate discrimination against women.
French: Mme Šimonović comprend que l'on puisse penser qu'une structure fédérale offre cet avantage qu'un canton peut tenter une innovation en matière de droit dont d'autres pourront tirer une leçon, mais il n'y a pas place à des différences d'appréciation entre diverses parties du pays quand il s'agit de l'obligation faite à l'État d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: But it is also the role of the Commission to be the driving force of integration; at the very least, it must fulfil its role as guardian of the Treaties, warding off any regulations which could damage the Community.
French: La Commission a néanmoins également pour rôle d'être le moteur de l'intégration, ou tout au moins d'être la gardienne des Traités et d'éviter tout règlement nuisible à la Communauté.
English: Fiscal stability is also a requirement for the "ballpark".
French: Le « stade » doit aussi présenter une stabilité financière.
English: Proceedings; minutes; annual reports; financial statements and membership fees relating to associations, clubs, federations, etc. Access:
French: Rapport sur les consultations fédérales-provinciales; cahiers d'information en prévision de consultations, de réunions fédérales-provinciales ministérielles et non ministérielles. Numéro du dossier :
English: The existing "Appendix A - Law Group Annual Rates of Pay is hereby replaced by the amended provisions attached to this Memorandum of Agreement.
French: L'appendice « A » Groupe du droit - taux de rémunération annuels actuel est par la présente remplacé par les dispositions modifiées jointes au présent protocole d'entente.
English: Keyboard tare means a fixed or percentage tare value entered through the keyboard (e.g. 20g, 1.3%, etc.) or through one of the selectable tare keys to which tare values are assigned.
French: Tare au clavier désigne une tare fixe ou pourcentage entrée au clavier (ex: 20 g, 1,3 %, etc.) ou par l'entremise d'une des touches de tarage sélectionnables auxquelles des valeurs de tare sont assignées.
English: Alternative newsweeklies Published in a tabloid format focusing primarily on local news and coverage containing primarily local advertising, and available free of charge in publicly accessible places.
French: Année financière du gouvernement L'année financière du gouvernement fédéral qui consiste en une période comptable de douze (12) mois consécutifs et qui commence le 1er avril d'une année et se termine le 31 mars de l'année suivante.
English: Other abbreviations are explained in the text.I.
French: D'autres abréviations sont expliquées dans le texte.
English: The Brussels-Paris link is a good example.
French: La liaison Bruxelles-Paris en est un bon exemple.
English: AUCC recognizes four recipients of the 2006 Scotiabank-AUCC Award for Excellence in Internationalization: University of Alberta, McGill University, The University of Western Ontario and York University.
French: L’AUCC annonce que la University of Alberta, l’Université McGill, la University of Western Ontario et l’université York sont les quatre établissements lauréats du Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation pour 2006.
English: Noise was a problem - because to had to keep windows open due to no central air.
French: The room was small and the bathroom even more.
English: The stars and constellations that we see change throughout the year.
French: Les étoiles et les constellations que nous voyons changent tout au long de l'année.
English: For example, agreeing to join someone for dinner in Argentina means at 11 p.m. in their culture, not the 6 or 7 p.m. you may be accustomed to if you are North American.
French: Par exemple, acceptez de dîner avec quelqu'un en Argentine signifie se rencontrer à 23 h et non à 18 ou à 19 h comme on peut y être habitué en Amérique du Nord.
English: It is these persons whom the General Assembly has had in mind since 1977 when referring to “refugees and displaced persons”.81
French: Ce sont ces personnes que vise l'Assemblée générale depuis 1977 lorsqu'elle parle des « réfugiés et personnes déplacées81 ».
English: SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES In selecting sites for synoptic observations, the objective is to choose a site which is representative of a relatively large area with common features.
French: NORMES POUR LE CHOIX DES SITES D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE En sélectionnant des sites pour des observations synoptiques, on cherche à choisir un site représentatif d’une assez grande région ayant des caractéristiques uniformes.