ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many treatments available but because of its chronic recurrent nature psoriasis is a challenge to treat.
French: En l'absence de traitement curatif, il est toutefois possible de maîtriser le psoriasis, de diminuer l'étendue des lésions et d'améliorer la vie des patients.
English: In administrative courts procedure judges are excluded from hearing and deciding cases in trial for the same reasons as judges in civil procedure and also in cases when they have participated in making the decision of a public administration body that is challenged by the respective petition or in making decisions in previous administrative court proceedings relating to cassation appeals.
French: Dans les procédures des tribunaux administratifs, les juges peuvent être exclus de l'audience et du délibéré d'affaires pour les mêmes motifs que les juges en procédure civile, ainsi que dans des affaires où ils ont pris part à la décision d'un organe de l'administration publique contestée par une requête ou à des décisions au cours des procédures administratives antérieures relatives à des appels en cassation.
English: One of the authors of the present communication is said to be also an author in case No.
French: L'un des auteurs de la communication examinée serait également un auteur dans l'affaire no 803/1998.
English: The academic unit in which the program is offered is a recognized part of the Faculty of Gradate Studies.
French: Le département dans lequel le programme est offert est une composante reconnue de la faculté des études supérieures.
English: November 15, 2004  Indian and Northern Affairs Canada Contributes to the Economic Development of Aboriginal People in Quebec Backgrounder • Economic Development Programs in Quebec 2003-2004
French: • Une force de frappe Guide des programmes de développement économique Investissement de 5.5. millions de dollars pour favoriser le développement économique Premières nations au Québec notre économie, notre avenir Québec : le 15 novembre 2004  Affaires indiennes et du Nord Canada contribue au développement économique des autochtones au Québec Document d'information
English: • FINANCE SERVICES (2)
French: • GARAGE, DIVISION O (1)
English: Justification This provision is superfluous.
French: Justification Cette disposition est superflue.
English: One of the biggest issues for women and men in today's 24 hour a day, 7 day a week workforce, is achieving work-life balance.
French: Un des plus importants enjeux pour les femmes et les hommes sur le marché du travail d'aujourd'hui, qui est actif 24 heures par jour tous les jours de la semaine, c'est de trouver un équilibre entre le travail et leur vie personnelle.
English: 2001 Extension of TEN-T guidelines to port infrastructure (seaports, inland ports and intermodal terminals) adopted.
French: 2001 adoption de l’extension des orientations du RTE-T aux infrastructures portuaires (ports maritimes, ports fluviaux et terminaux intermodaux).
English: It was also an opportunity to recall the Security Council's support for those processes and for the two United Nations forces that are assisting them.
French: Elle a été l'occasion de rappeler le soutien du Conseil de sécurité à ces processus et aux deux forces des Nations Unies qui les assistent.
English: The Convention, I believe, always took the view that the door should be left open so that other countries could join, and that this should not be seen in opposition to trans-Atlantic relationships.
French: La Convention a, selon moi, toujours été d’avis que la porte devait rester ouverte de manière à ce que d’autres pays puissent se joindre aux pays fondateurs, et que cela ne devrait pas être perçu comme étant dirigé contre les relations transatlantiques.
English: OFFICIAL CONCLUSIONS Concerning the relations between SMEs and the financial system 1.
French: CONCLUSIONS OFFICIELLES Sur les rapports entre les PMEs et le système financier 1.
English: Violations of international humanitarian law in general and of the Geneva Conventions and Additional Protocol I in particular, are criminalized under the Croatian Criminal Code.  Chapter V, section 13, of the Criminal Code, entitled “Acts against Values Protected under International Law”, specifies criminal acts prohibited under international humanitarian law.
French: Les violations du droit international humanitaire, en général, et des Conventions de Genève ainsi que du Protocole additionnel I, en particulier, sont réprimées en tant que crimes par le Code pénal, qui, à la section 13 du chapitre V, intitulée « Actes criminels dirigés contre les valeurs protégées par le droit international », spécifie ceux qui sont prohibés par le droit international humanitaire.
English: Vote 5, $499,999 from Health Vote 40, and $52,591 from Canadian Heritage
French: 3 000 000 $ du crédit 35 (Santé) et de 2 000 000 $ du crédit 30 (Agriculture et
English: Following a series of internal investigations, the Division identified four key determinants that play key roles in healthy aging: healthy eating, injury prevention, physical activity, and smoking cessation.
French: L'atelier avait pour but de lui fournir des conseils pour faciliter l'élaboration d'un plan d'action en faveur du vieillissement en santé qui porteraient sur quatre déterminants clés : une bonne alimentation, la prévention des blessures, l’activité physique et le renoncement au tabac.
English: Haida Gwaii is the most tectonically active area in Canada.
French: Haida Gwaii est la région la plus active au plan tectonique au Canada.
English: The EU produces over a third of the world’s scientific publications and some 20% of its patents.
French: L’UE est à l’origine de plus du tiers des publications scientifiques et de quelque 20 % des brevets dans le monde.
English: Moreover, there is an emerging need to make effective linkages between the forest sector and efforts directed towards poverty reduction and sustainable rural development.
French: En outre, il devient de plus en plus nécessaire d'établir des liens rationnels entre le secteur forestier et les initiatives qui visent à réduire la pauvreté et à développer durablement le secteur rural.
English: • Must obtain senior management approval to maintain account or have senior management review transaction within 14 days of account activation or EFT transaction.
French: Obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert ou demander à la haute direction d’étudier l’opération dans les 14 jours suivants l’activation du compte ou la transmission du télévirement.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Project Milestones Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Événements marquants Liens institutionnels
English: This pattern also holds true for the other ethnic groups, at least among female lone parent families.
French: La même tendance s’observe aussi chez les autres groupes ethniques, du moins dans les familles dirigées par une mère seule.
English: Here, I shall make additional remarks in my national capacity.
French: Je voudrais à présent faire d'autres observations en tant que représentant de mon pays.
English: "Since we're a family business, we're very flexible.
French: « Étant donné que nous sommes une entreprise familiale, nous sommes très souples.
English: The Policy is built on four guiding principles:
French: La politique s’inspire de quatre principes directeurs :
English: (on Eupatorium rotundifolium in southeastern United States) are distinguished from the aecial state of P. eleocharidis.
French: (sur Eupatorium rotundifolium au sud-est des Etats-Unis) sont distingués du stade écidien de P. eleocharidis.
English: UNICEF has pursued its mandate, through a combination of a human rights-based approach to its programmes of cooperation with Governments and results-based planning and management.
French: L'UNICEF s'est acquitté de son mandat en associant une approche de ses programmes de coopération avec les gouvernements fondée sur le respect des droits de l'homme et une programmation et une gestion fondées sur les résultats.
English: Departmental science will play a key leadership role, facilitate partnerships and priority setting, and deliver excellent service and programs for Canadians to protect, manage and sustain Canada’s waters and waterways.
French: Les activités scientifiques du ministère joueront un rôle de leadership important, faciliteront les partenariats et l’établissement de priorités et offriront d’excellents services et programmes afin que les Canadiens protègent, gèrent et assurent la durabilité des eaux et des voies navigables du Canada.
English: The UNECE regional FRA should play an important role in the preparation for the countries' C&I reporting to the pan-European Ministerial Conference 2007/08.
French: L'évaluation régionale des ressources forestières par la CEE devrait jouer un rôle important au stade préparatoire de l'établissement, par les pays, de rapports à la Conférence ministérielle paneuropéenne 2007/08 sur les critères et indicateurs.
English: On the news it's always, you know, not somebody achieved this, somebody achieved this, it's somebody did wrong or he's in jail for this or stuff like that.
French: Aux nouvelles, c'est toujours pareil - ils ne disent jamais « celui-ci a accompli quelque chose, celui-là a réussi », mais « quelqu'un a fait quelque chose de mal et il est en prison à cause de ça », ou des choses de ce genre.
English: Most have not been attempted with great success, particularly in the sub-Saharan context; those that have been attempted have not been evaluated, or their evaluations have questionable results due to methodological flaws.
French: La plupart des initiatives lancées jusqu'ici n'ont pas rencontré grand succès, surtout en Afrique subsaharienne. Nombre des projets n'ont pas fait l'objet d'une évaluation.
English: Aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
French: L’objectif du programme étant de soutenir financièrement la mise en œuvre des objectifs de l’Union européenne pour l’emploi et les affaires sociales, le programme a été rationalisé sous la forme d’un instrument
English: At first toys, tools and domestic utensils were carved and sold at the spring markets to supplement the meagre returns from farming.
French: Au début, les artisans sculptaient des jouets, des outils et des ustensiles ménagers qu’ils vendaient lors des foires de printemps pour augmenter les maigres gains tirés des activités agricoles.
English: A6-Oral Communication - I allege on behalf of the appellant, Mr. Moss the scoring on this ability is flawed.
French: Huitième allégation CA6 – Capacité de communiquer de vive voix – J'allègue, au nom de l'appelant, M. Moss, que la notation de cette capacité est faussée.
English: In 1878, Thomas Beatson discovered that the breasts of rabbits stopped producing milk after he removed the ovaries and made the connection between estrogen and breast cancer, even before the hormone itself was discovered.
French: En 1878, Thomas Beatson a découvert que les lapines cessaient de produire du lait après l'ablation des ovaires, et il a établi le lien entre l'oestrogène et le cancer du sein avant même la découverte de l'hormone en tant que telle.
English: Overview of financing instruments of the EU, which could potentially be used for Natura 2000 and forestry Responsible Directorate-General Regional Policy DG EUR 30 billion Budget per year (in the financial year 2001): Possibilities for the funding of sustainable forestry on Natura 2000 sites (examples): s Diversification of farm income s Training and further education of land and forest hosts s Innovative rural development initiatives s Exchange of experience between regions and countries s Training and further education for foresters and nature conservation staff
French: Tableau 5 — Aperçu des instruments de financement communautaires qui pourraient éventuellement être utilisés pour Natura 2000 et la sylviculture DG responsable DG Politique régionale 30,00 milliards d’euros s Diversification du revenu agricole s Formation initiale et continue d’hôtes ruraux ou forestiers s Initiatives de développement rural novatrices s Échanges d’expérience entre régions et pays s Formation initiale et continue pour sylviculteurs et personnel chargé de la conservation de la nature Budget annuel (pour l’exercice 2001) Possibilités de financement d’une sylviculture durable sur des sites Natura 2000 (exemples)
English: • that they must know the identity and role of their organization's Senior Officer; and
French: • le fait qu'il doit connaître l'identité et le rôle de l'agent supérieur de son organisation;
English: These were the monitoring and fine-tuning of the new certification application process, the monitoring and fine-tuning of the new duty of fair representation complaint process, the accelerated reduction of the number of backlog cases, the reduction of average case disposition time, and the review of the reconsideration application process.
French: Il s'agissait du suivi et de l'amélioration du nouveau processus de traitement des demandes d'accréditation, du suivi et de l'amélioration du nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste, de la réduction accélérée de l'arriéré des affaires non réglées, de la réduction du délai moyen nécessaire au prononcé d'une décision et de l'examen du processus de traitement des demandes de réexamen.
English: Department of External Affairs, Report of the Commonwealth Education Conference (at Oxford 15-28 July 1959), Ottawa, 1960.
French: Ministère des Affaires extérieures, Rapport de la Conférence du Commonwealth sur l’Éducation (Oxford, du 15 au 28 juillet 1959), Ottawa, 1960.
English: Paragraph 8 iv b To date the CEB has two trust accounts, established with Finland and Norway respectively, the aim of which is to provide technical assistance for the preparation of pre-feasibility and feasibility studies and the establishment of pilot projects.
French: Point 8 iv b A ce jour, la CEB dispose de deux comptes fiduciaires mis en place respectivement avec la Finlande et la Norvège dont le but est d’apporter une assistance technique en vue de la préparation d’études de préfaisabilité et de faisabilité et pour la mise en place d’opérations pilotes.
English: People who ate herbivorous fish were less affected than those who ate carnivorous fish, which contained the highest mercury levels.
French: Les consommateurs de poissons herbivores étaient moins affectés que les consommateurs de poissons piscivores, ces derniers contenant les plus hautes concentrations.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to allow Palestinian worshippers unfettered access to their religious sites;
French: Invite Israël, la puissance occupante, à respecter, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, les droits religieux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et à permettre aux croyants palestiniens d'accéder sans entrave à leurs lieux de culte;
English: • Use safety features like handrails to prevent falls.
French: • Utilisez les dispositifs de sûreté tels les rampes pour éviter de tomber.
English: 4- How many days should I take off from work?
French: 4- Combien de temps dois-je arrêter de travailler ?
English: • McLean D. (February, 2003).
French: • McLean, D. (février 2003).
English: • Admission to the Canadian War Museum and its Deadly Medicine exhibition
French: • Entrée au Musée canadien de la guerre et son exposition Médecine mortelle
English: {{Sidebar character | image-top = TalCeles.jpg | caption-top = Tal Celes ([[2376]]) | image-bottom = Harren, Celes, Telfer, and Janeway aboard Delta Flyer.jpg | caption-bottom = | gender = Female | species = [[Bajoran]] | affiliation = [[Federation]] [[Starfleet]] | rank = [[Crewman]] | occupation = [[Sensor analyst]] | status = Alive ([[2377]]) | actor = [[Zoe McLellan]] }} :''For the [[Romulan]] subcommander, see [[Tal]].
French: Nom : Tal Celes Genre : Femelle Espèces : Bajoran Actrice : Zoe McLellan Tal Celes était un crewmember de Bajoran qui a servi à bord de l'USS Voyager, un starship qui est devenu échoué dans le quart de cercle de delta dans 2371.
English: Such capability deprivation can lead to conditions of severe lack of “dignity” of the people suffering from such deprivation.
French: Cette privation de capacité peut déboucher sur des conditions se soldant par un grave manque de «dignité» pour les personnes qui en sont victimes.
English: I fear that some of the institutions in East Timor have not met our expectations in this regard.
French: Je crains que certaines institutions est-timoraises n’aient pas répondu à nos attentes à cet égard.
English: • HIV testing was done with informed consent and pre-test counselling.
French: • Test de dépistage du VIH avec consentement éc lairé et co un se lling p réa lab le
English: Since then, the value of Canadian newsprint exports has consistently declined from $65 million in 1997 to less than $0.5 million in 2000.
French: Depuis lors, les exportations de papier journal canadien a constamment diminué, passant de 65 millions de dollars en 1997 à moins de 0,5 million de dollars en 2000.
English: It nevertheless instructed the Secretariat to monitor this case and, depending on developments, reserved the right to come back to it at a forthcoming meeting. b.
French: Il charge néanmoins le Secrétariat de suivre cette affaire et, en fonction de l’évolution, se réserve la possibilité d’en reprendre l’examen à une prochaine réunion. b.
English: This marked the maturing of this body as a key international forum for policy debate, analysis of practical experience, and development of new approaches and legal mechanisms to address the IP concerns and interests of the communities who hold and maintain TK, TCEs and genetic resources.
French: C’est ainsi que cet organe est devenu une tribune internationale indispensable aux débats de politique générale, à l’analyse de données d’expérience pratique et à la mise au point de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes juridiques pour répondre à l’attente et satisfaire aux intérêts de communautés qui détiennent et maintiennent les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Develop a more proactive European dialogue with a view to reaching consensus on global security issues in order to project confidence and thereby create a climate of political and public trust; 3.
French: Approfondir le dialogue en cours entre l’OTAN et l’UE afin de consolider et de renforcer le cadre de coopération actuel entre les deux organisations en leur permettant d’exploiter leurs synergies dans la gestion civile et militaire de crise de manière plus efficace ; 2.
English: The police play an essential role in making our schools and communities safer.
French: La police joue un rôle essentiel pour rendre nos écoles et nos communautés plus sûres.
English: Where a Member State identifies an area within its European marine waters where, because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
French: ayant trait au milieu marin et à la pêche, au plus tard trois mois à compter de l'achèvement de ces programmes, pour être utilisées dans des évaluations du milieu marin paneuropéennes, en particulier dans l'examen de l'état du milieu marin dans la Communauté mentionné à l'article 19, paragraphe 2, point (b).
English: In a way it has been a prelude to the debate to be held in the committee, because it has examined how best to ensure that the necessary investments are made in power and in the energy sector in general, and which are the best ways to guarantee that investments are made and the system functions properly.
French: D'une certaine manière, il constitue un prélude au débat qui se tiendra en commission, car nous avons examiné quelle était la meilleure façon de s'assurer que les investissements nécessaires soient consentis dans le secteur de l'électricité et celui de l'énergie en général, et quels étaient les meilleurs moyens de garantir que des investissements soient réalisés et que le système fonctionne correctement.
English: Indeed, the element of providing adequate procedures to verify the competence of professionals was already in Article VI:6.
French: En fait, l'élément prévoyant des procédures adéquates pour vérifier la compétence des professionnels figurait déjà dans l'article VI:6.
English: Core financial and economic laws had been drafted and diverse laws that applied in the West Bank and Gaza had been unified.
French: Une législation en matière financière et économique avait été élaborée et les lois applicables en Cisjordanie et à Gaza normalisées.
English: This list was released at that time in an effort to reduce uncertainty for stakeholders regarding the likelihood of substances to remain on the list in September 2006 and to permit sufficient time and opportunity for interested parties to submit specified data in focused areas for consideration in subsequent refinement of the list.
French: La liste a été publiée à ce moment-là dans le but de réduire l'incertitude des intervenants en ce qui a trait à la probabilité que des substances demeurent sur la liste en septembre 2006, de même que pour donner aux parties intéressées l'occasion de soumettre, à l'intérieur d'un laps de temps suffisant, des données spécifiques liées aux domaines ciblés, données que l'on examinera en vue d'épurer la liste ultérieurement.
English: Director General, Official Languages Support Programs 10.2 Any communication intended for Québec concerning this agreement shall be sent by mail to:
French: À l’attention de : Directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles 10.2 Toute communication destinée au Québec concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: As an example, to generate 3 PPCLI Battle Group for Op APOLLO, personnel from 17 other units were required to bring the battle group up to its proper manning establishment.
French: Par exemple, pour que le groupement tactique du 3 PPCLI mis sur pied en vue de l’Op Apollo dispose de l’effectif approprié, il a fallu aller chercher du personnel dans 17 autres unités.
English: In granting discharge for the Council's budget for 2007, we have demonstrated our positive attitude.
French: En octroyant la décharge budgétaire au Conseil pour 2007, nous avons fait preuve d'une attitude positive.
English: A total of 160 projects, comprising 61 projects for income generation, 31 projects for public infrastructure, 44 projects for training and capacity-building and 24 projects for social mobilization, are planned (see A/63/709, para.
French: Ce montant est le même que celui de l'exercice précédent.  Cent soixante projets sont prévus, dont 61 de formation de revenu, 31 concernant les infrastructures publiques, 44 de formation et de création de capacités et 24 de mobilisation sociale (voir A/63/709, par. 101).
English: He mentions that the historic definition of an Indian affects future citizenship determinations, but does not discuss the effects such a definition may have.
French: Il mentionne que la définition de la notion « Indien », dans le contexte historique influence les décisions ultérieures en matière de citoyenneté, mais ne parle pas des effets que peut avoir une telle définition.