ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Establishment of a multidisciplinary and intersectoral strategy on assistance for the Yuki people and other vulnerable indigenous peoples that spells out coordinated and systematic action to protect and guarantee their rights and guarantees respect for their integrity and above all their right to life;
French: a) Formulation d'une stratégie multidisciplinaire et intersectorielle d'aide au peuple Yuki et aux autres peuples autochtones vulnérables prévoyant de mener une action coordonnée et systématique pour protéger et garantir leurs droits, le respect de leur intégrité et surtout leur droit à la vie;
English: To that end, it is necessary to expeditiously find a solution to the issue of listing and delisting and to enhance confidence in the Consolidated List.
French: À cette fin, il faut trouver rapidement une solution à cette question et renforcer la confiance dans la liste récapitulative.
English: The French delegation advised that Canada would be invited to Saint-Pierre and Miquelon for the Commission's third meeting in 1998.
French: La délégation française a fait savoir qu'elle inviterait la partie canadienne à la troisième réunion de la commission mixte qui se déroulera à Saint-Pierre et Miquelon en 1998.
English: • findings of departmental studies of demographics, compared to relevant labour market availability
French: • résultats des études ministérielles des caractéristiques démographiques par rapport à la disponibilité sur le marché du travail
English: The recently submitted proposal by the US to improve coordination between donors and potential recipients is therefore to be welcomed.
French: Ces évaluations pourraient contribuer à recenser des pratiques recommandées, qui pourraient être utilisées pour définir les programmes futurs.
English: Every kind of writing has its own style, relating to particular purpose and readership.
French: Chaque genre de rédaction possède son propre style, en fonction d’un objectif et de lecteurs particuliers.
English: Most of the foreign children have ended up in Italy as a consequence of family decisions to migrate, resulting in the move of the entire family or else the birth of children in the destination country.
French: La plupart des enfants étrangers se sont retrouvés en Italie à la suite d'une décision familiale de migration, qui a donné lieu au déplacement de toute la famille ou à la naissance des enfants dans le pays de destination.
English: • the method of allotment ("Dutch" or "American" auction, as defined in Section 5.1.5);
French: 5.1.3 L’ANNONCE DES OPÉRATIONS D’APPELS D’OFFRES Les appels d’offres normaux de l’Eurosystème sont annoncés publiquement par l’intermédiaire des réseaux d’information financière.
English: The dynamic load of the semi-trailer on the tractor shall be represented by a static mass Ps mounted at the fifth wheel coupling equal to:
French: La charge dynamique de la semi-remorque sur le tracteur est représentée par une masse statique Ps appliquée sur la sellette d'attelage et égale à:
English: The objectives for protecting civilians that it contains offer a real opportunity for the Security Council to ensure that its mandates in conform with the requirements of the humanitarian community.
French: Les objectifs en matière de protection des civils qu'il contient représentent une vraie possibilité pour le Conseil de sécurité de mettre en conformité ses mandats avec les exigences de la communauté humanitaire.
English: Thus IAPP either did not stimulate adenylyl cyclase activity in these lung membranes or did so with a low potency.
French: Ainsi l'IAPP n'a pas stimulé ou n'a stimulé que faiblement l'activité de l'adénylyl cyclase dans ces membranes pulmonaires.
English: "Mactaquac Lake is second to none when it comes to unspoiled natural wonders and an easy to navigate waterway," said Jewett.
French: « Le lac Mactaquac est d’une beauté naturelle incomparable et est facilement navigable », explique M. Jewett.
English: Please provide information on whether the Collective Bargaining Act restricts the right to strike and on how labour disputes are resolved.
French: Prière d'indiquer si la loi sur les négociations collectives restreint le droit de grève et comment les conflits du travail sont réglés.
English: As well, the Office of the Federal Interlocutor will lead collaborative efforts with a wide range of partners to respond to Métis rights, support tripartite governance arrangements for Métis and Non-Status Indians, and establish a research network to address relevant policy challenges.
French: De plus, le Bureau de l’interlocuteur fédéral coordonnera les efforts déployés par ses nombreux partenaires afin de régler la question des droits des Métis, d’appuyer les conventions de gouvernance tripartite avec les Métis et les Indiens non inscrits et de créer un réseau de recherche qui s’attaquera aux défis d’ordre stratégique.
English: In five other cases, it was determined that section 64 of the Act did not apply and these were either dismissed or referred to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Dans cinq autres cas, l'article 64 n'était pas applicable et l'Office soit a rejeté la plainte, soit l'a renvoyé au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Given that the controlled activity provisions are coming into force before the regulatory and licensing regimes are established, section 71 allows for a person to continue to undertake a controlled activity without a licence until the regulations specify a date by which all persons undertaking that activity must have a licence.
French: Vu que les dispositions relatives aux activités réglementées entreront en vigueur avant l'établissement du régime de réglementation et d'autorisation, l'article 71 autorise la poursuite d'une activité réglementée sans autorisation jusqu'à ce qu'un règlement précise la date à partir de laquelle toutes les personnes exerçant cette activité devront détenir une autorisation.
English: Description The regulations will permit Canada to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Description Ce règlement permettra au Canada de mettre en application la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: In the Tribunal's view, the wall calendar is an advertising calendar according to the common and ordinary meaning of "advertising" and "publicitaires."
French: Le Tribunal estime que le calendrier mural est un calendrier publicitaire selon le sens courant et répandu de «publicitaires» et de «advertising».
English: © 2007 The World Bank Group, All Rights Reserved.
French: © 2005 Le Groupe Banque mondiale, tous droits réservés.
English: Sales can contact customers on a regular basis, but chances are ...
French: Les vendeurs peuvent contacter vos clients de façon régulière, mais il ...
English: This conference brought together 150 experts and policy-makers from member and observer states of the Council of Europe, and representatives of international organisations, nongovernmental organisations and academia, including the United Nations, the Alliance of Civilizations, the European Union, OSCE, Interpol, the Club of Madrid, the East-West Institute, UNESCO, the World Conference of Religions for Peace, Pax Romana and the Centre for the Study of Terrorism and Political Violence.
French: La conférence a réuni quelque 150 experts et responsables politiques des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, universitaires et représentants d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, notamment les Nations Unies, l'Alliance des civilisations, l'Union européenne, l’OSCE, Interpol, le Club de Madrid, l'Institut EstOuest, l'UNESCO, la Conférence mondiale des religions pour la paix, Pax Romana et le Centre pour l’étude du terrorisme et de la violence politique.
English: a) Case of Newport Association Football Club Ltd and others v Football Association of Wales Ltd (High Court of Justice, Chancery Division, United Kingdom, 12.4.95) Decision of a regional football association in restraint of trade for affiliated clubs; application for a court declaration and a reasoned temporary injunction The Facts:
French: Sur les restrictions au commerce
English: The developmental impact of globalization has been mixed: while some developing countries have benefited, others have not.
French: La mondialisation a eu des effets contrastés sur le développement : quelques pays en développement en ont bénéficié, d'autres non.
English: The degree of dominance of each segment is not always greater in the chemical environments, a finding inconsistent with Parson's concept of "extreme-environment heterosis."
French: La dominance de chaque segment n'augmente pas nécessairement en présence des produits chimiques, découverte allant à l'encontre de la théorie de "l'hétérosis en milieu extrême" de Parson.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT YELLOW FEVER IN PARAGUAY Updated: April 28, 2008 ▪ About Yellow Fever ▪ Recommendations for Travellers ▪ As a reminder ▪ Additional information
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE JAUNE AU PARAGUAY Mise à jour : le 28 avril 2008 ▪ À propos de la fièvre jaune ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Winner and Finalists 2005 The theme for the 2005 Poster Challenge was  "Canada From East to West".
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires 2005 Gagnants et finalistes Le Défi de l’affiche 2005 avait pour thème « Le Canada d'Est en Ouest ».
English: • (iii) the design of the obverse impression of which shall be the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: • (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » à côté de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, la lettre « P » apparaissant au bas du dessin, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Members of the MMER MAG are the following:
French: Les membres du GCM sur le REMM sont :
English: I would support continued effective cooperation with Parliament’s committees and pre-legislative hearings.
French: J’appuierai la poursuite d’une coopération efficace avec les commissions parlementaires et la tenue d’auditions pré-législatives.
English: In support of this claim, the producer listed price increase announcements made since 1996, most of which were not accepted by the market place.In terms of price erosion, the evidence presented by the complainants shows that prices were relatively stable for the complainants on a collective basis.
French: Elle a produit à l'appui de cette prétention une liste des hausses de prix qui ont été annoncées depuis 1996, mais qui n'ont pas été appliquées dans la plupart des cas à cause de la réaction des acheteurs.En ce qui concerne l'érosion des prix, les éléments de preuve présentés par les plaignantes montrent que leurs prix sont demeurés relativement stables dans l'ensemble.
English: At the Commission's request the UK authorities have clarified that in their published guidance on the scheme.
French: À la demande de la Commission, les autorités britanniques ont clarifié cette question dans les lignes directrices publiées concernant ce régime.
English: This service offers quality expertise and technical support thanks to a team of over twenty senior specialists with a passion for challenges and a job well done.
French: Ce service offre une expertise et un support technique de qualité car il dispose d’une équipe comptant plus d’une vingtaine de spécialistes chevronnés et passionnés, oeuvrant à travers les différents bureaux de l’entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Glass Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Verre Pour imprimer
English: 1 Immediately following the 14th meeting of the First Committee.
French: 1 À l'issue de la 14e séance de la Première Commission.
English: Unemployment in this municipality is continuing to rise and now affects many thousands of workers, particularly in the footwear and cork processing industries.
French: Le chômage continue à s'accroître dans cette municipalité et il touche aujourd'hui plusieurs milliers de travailleurs, en particulier dans la fabrication de chaussures et les industries de transformation du liège.
English: In English Canada, it is frequently suggested that programs be introduced to direct boys to non-traditional fields, along the lines of programs for girls: "The programs designed to help girls into non-traditional fields such as science and engineering have worked . . . and something similar is needed for struggling males" [990625vs]; "The solution is to lure boys into traditionally female subjects.
French: Au Canada anglais, on suggère à quelques reprises d'implanter des programmes incitant les garçons à se diriger vers les milieux non traditionnels, à l'instar de ceux destinés aux filles : « les programmes qui encouragent les filles à se lancer dans des domaines non traditionnels, comme les sciences et le génie, ont porté fruit [...] et il faut prévoir des mesures comparables pour les garçons en difficulté » [traduction, 990625vs]; « [...] la solution est d'attirer les garçons dans les domaines traditionnellement féminins.
English: Previously unattainable on a large-aperture telescope, this capability subtracts the effects of the sky background, and allows for spectra to be taken of otherwise unobservable objects.
French: Jusqu’à ce jour impossible à mettre en pratique avec les télescopes à grande ouverture, cette technique annule les effets du fond de ciel et permet de mesurer le spectre d’objets qui, autrement, demeureraient inobservables.
English: Once these were gone, all kinds of historically accumulated social and cultural differences came to the surface.
French: Promouvoir sa carrière personnelle est au cœur d’une microstratégie de survie dans un environnement concurrentiel et en constante évolution.
English: In support of its position, it referred to the cost order in Papp Plastics and Distributing Ltd.4 The Tribunal has not been persuaded that the nature and circumstances of this proceeding are akin to those that gave rise to the cost award in Papp Plastics and Distributing Ltd.
French: À l'appui de sa position, elle a fait référence à l'ordonnance de remboursement des frais rendue dans Papp Plastics and Distributing Ltd.4 Le Tribunal n'a pas été convaincu que la nature et les circonstances de l'espèce sont étroitement apparentées à celles qui ont donné lieu au remboursement des frais dans Papp Plastics and Distributing Ltd.
English: (c) number of reports received about female genital mutilation and honour killings.
French: c) Le nombre d'affaires relatives à des mutilations génitales féminines ou à des crimes d'honneur qui ont été signalées.
English: Factors Relative Weighting Shown as Percentage of Total Maximum Points Point Minimum Values Maximum 1.
French: Facteurs Pondération relative en pourcentage du total maximum des points Valeurs Minimum Numériques Maximum 1.
English: 3 and 4, paras.
French: 214 à 332.
English: The full reopening of the Karni crossing is crucial in that respect.
French: La pleine réouverture du point de passage de Karni est cruciale à cet égard.
English: By setting the standards, practices and expectations for people management through policy, the Agency’s directions establish what the workplace needs to encompass for public servants to succeed, and how public servants are employed and developed.
French: En établissant les normes, les pratiques et les attentes en matière de gestion des personnes au moyen de politiques, les orientations de l’Agence définissent ce que le lieu de travail doit englober pour que les fonctionnaires réussissent, et comment les fonctionnaires sont employés et leur perfectionnement est assuré.
English: Delegations have been requested to complete the form, to the extent possible, in coordination with the transport, environment and health sectors and submit it to the secretariat by 30 March 2007.
French: Les délégations ont été priées de remplir le formulaire, dans toute la mesure possible, en coordination avec les secteurs des transports, de l’environnement et de la santé, et de le renvoyer au secrétariat pour le 30 mars 2007 au plus tard.
English: I normally write articles about my research work, and feel my KDE project would be a good subject for an article.  Yes. Already completed two.
French: En général, je rédige des articles au sujet de mes travaux de recherche et estime que mon projet serait un bon sujet d'article.  Oui. J'en ai déjà rédigé deux.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for S-metolachlor, including its metabolites, of 0.3 parts per million (ppm) in dry beans, lima beans, peas and snap beans, 0.2 ppm in kidney of cattle, potatoes and soybeans, 0.1 ppm in apples, apricots, cherries, corn, peaches/ nectarines, pears, plums, rutabagas, sugar beets and tomatoes, 0.05 ppm in liver of cattle and poultry and 0.02 ppm in eggs; meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; and milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,3 partie par million pour le S-métolachlore, y compris ses métabolites, dans les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs et les pois, de 0,2 ppm dans les pommes de terre, les rognons de bovin et le soja, de 0,1 ppm dans les abricots, les betteraves à sucre, les cerises, le maïs, les pêches/nectarines, les poires, les pommes, les prunes, les rutabagas et les tomates, de 0,05 dans le foie de bovin et de volaille et de 0,02 ppm dans le lait, les oeufs et la viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: In order to combat these and other evils that affect our children and to promote the effective enjoyment of their rights, Uruguay has been developing a comprehensive programme for at-risk children, youth and families.
French: Pour combattre ces maux et d'autres qui affectent notre jeunesse et pour promouvoir la jouissance effective de leurs droits, l'Uruguay s'est consacré à mettre au point un programme complet pour l'enfance, l'adolescence et la famille en situation de risque.
English: Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
French: En plus du soutien des programmes de RDT communautaires et nationaux, le développement des biocarburants de la deuxième génération demande également la mise en place d'incitations fondées sur le marché et l'établissement d'un cadre à moyen terme pour la promotion des biocarburants.
English: Gilles Aubert Development Assistance The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal vehicle of Canada's official development assistance around the world.
French: Gilles Aubert Aide au développement L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal instrument officiel d'aide au développement international du Canada.
English: This can be done through the assistance of social "brokers" or "entrepreneurs," by investing in public space and infrastructure which, in turn, supports opportunities for social interaction.
French: Ceci peut se faire en demandant l'aide de « courtiers » ou « entrepreneurs » sociaux, en investissant dans des espaces et des infrastructures publiques ce qui, en retour, favorisera l'interaction sociale.
English: It is proposed that as of 1 July 2005, Member States could no longer grant EC type-approval for a type of vehicle on grounds relating to the fitting of frontal protection systems, or for a type of frontal protection system as separate technical unit, if the requirements of the Annexes of this Directive are not fulfilled.
French: Celle-ci vise à faire en sorte qu’à partir du 1er juillet 2005, les États membres ne pourront plus émettre de certificats de réception CE pour des véhicules équipés de systèmes de protection frontale ou pour des systèmes de protection frontale commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes, si les conditions indiquées dans les annexes à la présente directive ne sont pas remplies.
English: They are opinions of guests that reflect their experiences when staying at this hotel.
French: Ce sont les opinions des clients concernant leur expérience de séjour dans cet hôtel.
English: As noted by EUROPRO, “For the business community to engage with authorities, it has to receive incentives”.
French: Comme l'a noté EUROPRO, les entreprises ont besoin d'incitations pour collaborer avec les autorités.
English: The notice shall not confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a tender evaluated.
French: Ledit avis ne confère aucun droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, il ne les autorise pas à exiger qu'une offre soit évaluée.
English: Great value for money, clean and comfortable.
French: Acceuil un peu froid comme tout le reste en Letonie.
English: Positive figures indicate incremental costs, while negative figures indicate incremental cost savings.
French: Les chiffres positifs indiquent une augmentation de coût et les chiffres négatifs, une diminution de coût.
English: Under the unitary approach, a single rule governing these cases is possible since the claim of the acquisition secured creditor will always be a security right (see A/CN.9/631, recommendation 195, unitary approach).
French: Selon l'approche unitaire, il est possible, pour régir ces différents cas, d'adopter une règle unique car le droit du créancier garanti qui finance l'acquisition sera toujours une sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 195, approche unitaire).
English: from different countries reviewed above. Our slightly higher rate may be due to the inclusion of people living in institutions.
French: Nos résultats donnent à penser que la différence dans les taux de prévalence entre les hommes et les femmes pourrait disparaître dans les groupes les plus âgés; toutefois les différences les plus importantes entre hommes et femmes sont observées dans le groupe le plus jeune.
English: The training manager expressed concern about the inferior quality of the markings, the result of the poor quality of the engraving machine.
French: Le responsable de la formation s'est déclaré préoccupé par la qualité médiocre des marques, conséquence de la mauvaise qualité de la machine à graver.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of France (continued)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la France (suite)
English: (c) Consult the other Parties without delay in order to arrive at common remedial action.
French: c) Consulte les autres Parties sans retard afin de convenir de mesures correctives communes.
English: Throughout the winter, monthly ice charts were sent to the ship to monitor the solidifying pack ice.
French: Durant l’hiver, des cartes des glaces mensuelles ont été transmises au navire pour surveiller le pack en solidification.
English: We would like actively to contribute to making sure that efforts aimed at strengthening the system of prohibition of biological weapons will also continue without interruption after the Conference.
French: Nous voudrions contribuer activement à ce que les efforts visant à renforcer le système d'interdiction des armes biologiques continuent aussi sans relâche après la Conférence.