ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere, unexcavated contaminated soil, buildings and other fixed structures.
French: La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère, aux sols pollués non excavés ni aux bâtiments et autres structures fixes.
English: However, the fact that 40% of employed women do not have permanent full-time jobs must be a cause for concern.
French: Cependant, le fait que 40 % des femmes au travail n’ont pas d’emplois permanents à temps plein doit être une cause de préoccupation.
English: Nickel and its Compounds Table 2 Estimated Average Daily Intake of Nickel by Canadians Living Near Point Sources Estimated Daily Intake {µg/[kg(b.w.)
French: Rapport d’évaluation Tableau 2 Estimation de la dose journalière moyenne de nickel absorbée par les Canadiens vivant près de sources ponctuelles Dose estimée {µg/[kg(m.c.)
English: Have you played an appropriate challenge function?
French: Avez-vous joué votre rôle en ayant suffisamment questionné ?
English: The Union is committed to the integration of Russia into the European and world economy.
French: L’Union est résolue à favoriser l’intégration de la Russie dans l’économie européenne et dans l'économie mondiale.
English: Prior to the hearing, the Tribunal requested that the parties address the issue as to whether cauliflower grown for the fresh market and cauliflower grown for processing are "like goods."
French: Avant l'audience, le Tribunal a demandé aux parties en cause d'examiner la question à savoir si le chou-fleur destiné au marché des légumes frais et le chou-fleur destiné à la transformation sont des «marchandises similaires».
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: In this regard, the Committee recalls its observation that the goal of performance reporting should be to relate financial data to programme performance, and that additional efforts should be made by the Secretariat to consider, in the long term, combining the two sides of budget performance into a single performance report (see A/52/742, para.
French: À ce propos, le Comité rappelle ce qu'il a fait observer dans un rapport précédent, à savoir que l'objectif de ces rapports devrait être de mettre en parallèle les données financières et l'exécution des programmes, et que le Secrétariat devrait réfléchir davantage à la possibilité de réunir un jour ou l'autre les deux volets de la question dans un seul et unique rapport (voir A/52/742, par. 1).
English: Item 163 Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly
French: Demande d'octroi du statut d'observateur à la Conférence de la Charte de l'énergie auprès de l'Assemblée générale
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, toute entreprise, tout ouvrage ou tout secteur d'activité fédéral.
English: This is where you find details of current EuroPoker.com bonuses, promotions, special tournaments and free gadgets.
French: Vous pouvez y consulter les détails des bonus, promotions et tournois spéciaux actuels sur EuroPoker. EuroPoker.com vous conseille de visiter cette page régulièrement car nos promotions sont mises à jour au quotidien.
English: Ownership interest, shares, debentures, mortgages, promissory notes or other liens held in: sole proprietorships, partnerships, joint ventures, registered businesses and incorporated companies, businesses and commercial farms which DO NOT CONTRACT WITH FEDERAL GOVERNMENT INSTITUTIONS, DO NOT OWN PUBLICLY TRADED SECURITIES AND, WHOSE STOCKS AND SHARES ARE NOT TRADED PUBLICLY ON ANY EXCHANGE No Yes If yes, specify below where applicable:
French: Parts, actions, débentures, hypothèques, billets à ordre ou autres privilèges détenus dans : une entreprise à propriété exclusive, un partenariat, une co-entreprise, une entreprise enregistrée ou incorporée, un commerce ou une exploitation agricole commerciale constituée en société QUI NE PASSE PAS DE CONTRATS AVEC DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES, QUI NE POSSÈDE PAS DE VALEURS COTÉES EN BOURSE, ET DONT LES ACTIONS NE SONT PAS NÉGOCIÉES PUBLIQUEMENT SUR LE MARCHÉ DE LA BOURSE :
English: Clause 34 Education Tax Credit ITA 118.6(2) Section 118.6 of the Act provides a tax credit computed by reference to the number of months in a calendar year in which a student is enrolled in a qualified educational program at a designated educational institution.
French: Article 34 Crédit d’impôt pour études LIR 118.6(2) L’article 118.6 de la Loi prévoit un crédit d’impôt calculé en fonction du nombre de mois civils pendant lesquels un étudiant est inscrit à un programme de formation admissible d’un établissement d’enseignement agréé.
English: (streamlined order) 2007-419 The Commission approves an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and an application by Bell Canada, both dated 14 September 2007, in order to withdraw their Station Message Detail Recording – Manual Delivery service.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-419 Le Conseil approuve une demande de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), et une demande de Bell Canada, toutes deux datées du 14 septembre 2007, en vue de retirer leur service d'enregistrement des données de communications – livraison manuelle.
English: You cannot claim amounts you claimed as a medical expense, amounts claimed by someone else, or amounts that are reimbursed by a non-taxable payment such as insurance.
French: Remarque Seule la personne ayant la déficience peut demander un montant pour produits et services de soutien aux personnes handicapées à la ligne 215.
English: The secretariat had presented information on the Protocol and model at a series of workshops organized by UNEP.
French: Le secrétariat avait présenté des informations au sujet du Protocole et du modèle lors d'une série d'ateliers organisés par le PNUE.
English: For example, a third State might have the necessity to receive immediately certain commodities or energy inputs, including oil and oil products, due to a natural disaster or other unforeseen events of a similar nature.
French: Par exemple, il pourrait lui falloir recevoir immédiatement certains produits de base ou formes d'énergie, comme du pétrole et des produits pétroliers, par suite d'une catastrophe naturelle ou d'autres circonstances imprévues de même nature.
English: The Working Party may tentatively agree to such adjustments and request, through the secretariat, that the delegates to the appropriate specialized section confirm the decisions.
French: Le Groupe de travail peut décider, à titre provisoire, de procéder aux modifications nécessaires et demander, par l'intermédiaire du secrétariat, que les délégations faisant partie de la section spécialisée compétente confirment sa décision.
English: Recommended by Romain Tevels (EdM Ghana) & Hélène Keraudren (EdM).
French: Conseillé par Romain Tevels (EdM Ghana) & Hélène Keraudren (EdM).
English: However, we are opposed to incorporating the Copenhagen criteria into the Constitution.
French: Cela dit, nous sommes contre l'incorporation des critères de Copenhague dans la Constitution.
English: The Commission is closely following developments in Romanian legislation, but I would like to stress again that it is Romania's sole responsibility to further develop this law.
French: La Commission suit de près l'évolution de la législation roumaine, mais je tiens à souligner une nouvelle fois qu'il appartient à la seule Roumanie de faire évoluer cette loi.
English: In order to address this potential disaster, Health Canada is actively participating in and leading many international activities such as the Global Health Security Initiative and the APEC Health Task Force.
French: Pour contrer une telle catastrophe, Santé Canada participe activement, en tant que membre ou responsable, à des activités internationales, comme l'Initiative de protection de la santé mondiale et le Groupe de travail sur la santé de l'APEC.
English: Applications from smaller institutions and/or from regions where capacity development is at a preliminary level are encouraged.
French: On encourage aussi les demandes provenant d'institutions plus petites et/ou le développement d'une capacité en est à un stade encore préliminaire.
English: For soaking baths and ultrasonic cleaning systems.
French: S’utilise en installations en immersion et à ultrason.
English: Access to Information and Privacy Delegation Order  Display full size graphic Delegation of powers, duties and functions delegated pursuant to Section 73 of the  Access to Information Act  Western Economic Diversification Canada Section Description Director General, Corporate Services 4(2.1) Responsibility of head of government institution X 7(a) Notice where access is requested X 8(1) Transfer to and transfer from institution X 9 Extension of time limits X 11(2), (3), (4), (5) and (6) Additional fees X 12(2) Language of access X 12(3) Access to record in alternative format X 13 Denial of access - Information obtained in confidence X 14 Denial of access - Federal-Provincial Affairs X 15 Denial of access - International Affairs and Defence X 16 Denial of access - Law enforcement and investigation X 17 Denial of access - Safety of Individuals X 18 Denial of access - Economic interests of Canada X 19 Denial of access - Personal Information X 20 Denial of access - Third party information X 21 Denial of access - Advice X 22 Denial of access - Testing procedures X 22.1 Denial of access - Internal audits
French: Arrêté sur la délégation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels  Afficher l'image pleine dimension Délégation des pouvoirs, fonctions et attributions en vertu de l’article 73 de la  Loi sur l’accès à l’information Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Article Description Directeur général – Services intégrés 4(2.1) Responsabilité du dirigeant de l’institution fédérale X 7(a) Réponse à une demande de communication X 8(1) Transmission de la demande X 9 Prorogation du délai X 11(2), (3), (4), (5) and (6) Frais additionnels de traitement X 12(2) Langue de la communication X 12(3) Communication sur un support de substitution X 13 Refus de communication – Renseignements obtenus à titre confidentiel X 14 Refus de communication – Affaires fédéro-provinciales X 15 Refus de communication – Affaires internationales et défense X 16 Refus de communication – Enquêtes et respect des lois X 17 Refus de communication – Sécurité des individus X 18 Refus de communication – Intérêts économiques du Canada X 19 Refus de communication – Renseignements personnels X 20 Refus de communication – Renseignements de tiers X 21 Refus de communication – Avis X 22 Refus de communication – Examen et vérifications X 22.1 Refus de communication – Vérifications internes
English: • to assess the success of the partnership formula with federal and provincial governments and the private sector; and
French: • Juger du succès de la formule de partenariat entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: The program seems to have achieved its general objective quickly. I was told that more than 45 MPs had applied by October 2001, when CF authorities had expected only about fifteen.
French: Il semble que l'objectif général ait été rapidement atteint puisque dès octobre 2001 j'étais informé que plus de 45 députés avaient fait une demande d'inscription, alors que les autorités des Forces s'attendaient à une quinzaine de demandes.
English: The Working Group entrusted the Task Force to further elaborate and finalize the guidelines and to submit a revised version at the Working Group's third meeting for endorsement before submitting it to the second session of the Meeting of the Parties for possible adoption.
French: Le Groupe de travail a chargé l'Équipe spéciale de compléter les directives et de les finaliser puis d'en soumettre la version révisée à la troisième réunion du Groupe de travail pour approbation avant de les présenter à la deuxième session de la Réunion des Parties en vue de leur éventuelle adoption.
English: A number of attempts to restrict the freedom of the press and access to information also occurred during that period.
French: Un certain nombre de tentatives ont également été faites au cours de cette période pour limiter la liberté de la presse et l'accès à l'information.
English: During the pay freeze, further study established that NCMs in fact had a total shortfall of 6.7%, including the initial shortfall of 2.2% and that General Service Officers (GSOs) had a total shortfall of 14.7%, including the initial shortfall of 0.9%.
French: Il ressort d'une autre étude effectuée pendant la période de gel que le manque à gagner total des militaires du rang était, en fait, de 6,7 %, y compris les 2,2 % initiaux, et celui des officiers du service général de 14,7 %, y compris le montant initial de 0,9 %.
English: • Controls own emotions and calms others in stressful situations.
French: • Maîtrise ses propres émotions et réussit à calmer les autres dans les situations stressantes.
English: In connection with the pursuit of the objectives of the CFSP, the efforts which have been undertaken since the Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg European Councils aim to give the European Union the means to play a full part at international level in accordance with the principles of the United Nations Charter and to face up to its responsibilities to cope with crises by developing the range of instruments already at its disposal and adding a military capability to carry out all the conflict-prevention and crisis-management tasks as defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks"). Such a development also calls for a true
French: Le renforcement des capacités militaires conformément au Plan d’action européen visant à combler les lacunes identifiées et la mise en œuvre de la politique d’exercices seront nécessaires pour permettre à l’Union de conduire progressivement des opérations plus complexes.
English: released into the wild until sufficient information is available and habitat recovery efforts have been initiated.
French: première génération issus de la population reproductrice actuellement captive ne seront pas relâchés dans la nature avant qu’on ait obtenu une information suffisante et instauré des mesures de restauration de l’habitat.
English: The agreement will be effective as of the date of Your acceptance thereof by clicking on the accept button or similar buttons or links as may be designated by Skype, or the date of Your first use of any of the Products, whichever occurs earlier, and will remain effective until terminated by either Skype or You as set out below.
French: Le contrat prend effet à la première des deux dates suivantes : la date de votre acceptation des présentes, signifiée en cliquant sur le bouton ou le lien approprié indiqué par Skype, ou la date de votre première utilisation des produits, et le contrat reste en vigueur jusqu'à sa résiliation par Skype ou par vous dans les conditions définies ci-après.
English: the consultative visits of the Advisor Group's experts to Riga and Vilnius are scheduled for the week starting on 13 November 2000.
French: Les visites consultatives à Riga et à Vilnius des experts du Groupe consultatif sont prévues pour la semaine qui commence le 13 novembre 2000.
English: "NAFO has given us an allocation that reflects our historic attachment to this stock."
French: L'OPANO nous a accordé un quota qui tient compte de notre dépendance historique à l'égard de ces stocks.
English: A summary of the discussions held on each area is set out below.
French: On trouvera ci-après un résumé des échanges sur chacune de ces questions.
English: Background: TRADE/WP.7/2001/9, paras.
French: Informations générales: TRADE/WP.7/2001/9, par.
English: Heads of State who have declared the Games of the Olympiad open Athens 1896 Paris 1900 Saint Louis 1904 London 1908 Stockholm 1912 Antwerp 1920 Paris 1924 Amsterdam 1928 Los Angeles 1932 Berlin 1936 London 1948 Helsinki 1952 Melbourne 1956 Rome 1960 Tokyo 1964 Mexico City 1968 Munich 1972 Montreal 1976 Moscow 1980 Los Angeles 1984 Seoul 1988 Barcelona 1992 Atlanta 1996 Sydney 2000 Athens 2004 HM King George I No official opening David Francis HM King Edward VII HM King Gustav V HM King Albert I President Gaston Doumergue HRH Prince Hendrick of Mecklenburg-Schwerin Vice-President Charles Curtis Chancellor Adolf Hitler HM King George VI President J.K. Paasikivi HRH the Duke of Edinburgh President Giovanni Gronchi HM Emperor Hirohito President Gustavo Diaz Ordaz President Gustav Heinemann HM Queen Elizabeth II President Leonid Brezhnev President Ronald Reagan President Roh Tae Woo HM King Juan Carlos President Bill Clinton Sir William Deane President Kostis Stephanopoulos
French: Tableau A : Les chefs d’État ayant proclamé l’ouverture des Jeux de l’Olympiade Athènes 1896 Paris 1900 Saint Louis 1904 Londres 1908 Stockholm 1912 Anvers 1920 Paris 1924 Amsterdam 1928 Los Angeles 1932 Berlin 1936 Londres 1948 Helsinki 1952 Melbourne 1956 Rome 1960 Tokyo 1964 Mexico 1968 Munich 1972 Montréal 1976 Moscou 1980 Los Angeles 1984 Séoul 1988 Barcelone 1992 Atlanta 1996 Sydney 2000 Athènes 2004 Roi Georges Ier Pas d'ouverture officielle David Francis Roi Édouard VII Roi Gustave V Roi Albert Ier Président Gaston Doumergue S.A.R. le Prince Henri de Mecklembourg- Schwerin Vice-président Charles Curtis Chancelier Adolf Hitler Roi George VI Président J.K. Paasikivi S.A.R. le duc d'Édimbourg Président Giovanni Gronchi Empereur Hirohito Président Gustavo Diaz Ordaz Président Gustav Heinemann Reine Élisabeth II Président Leonid Brejnev Président Ronald Reagan Président Roh Tae Woo Roi Juan Carlos Président Bill Clinton Sir William Deane Président Kostis Stephanopoulos
English: This is one of the most successful and long-lasting French TV games ever.
French: Retrouvez sur votre PC le jeu de l'émission télévisée Des Chiffres et des Lettres !
English: payment — the larger the payment, the higher the probability of receipt.10 Based on the estimated model, a $100 increase in the weekly supplement payment would lead to a 19 percentage point increase in the probability that a supplement qualifier would become a supplement recipient.
French: y étant admissibles était le montant du versement éventuel — plus le versement était élevé, plus il était probable qu’ils le recevraient10. En fonction du modèle estimé, une augmentation de 100 $ du versement hebdomadaire pourrait entraîner une hausse de 19 % dans la probabilité qu'un travailleur admissible au supplément le recevrait.
English: Note these areas are the same as those found in Figure 15.
French: Ces zones sont les mêmes que celles de la figure 16.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with an aboriginal government, municipality or settlement:
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec un gouvernement autochtone, une municipalité ou une localité un accord afin :
English: In the heart of Cézanne's Provence , close to Aix-en-Provence , with the backdrop of the Sainte Victoire mountain and 30 min from the Grande Bleue, Camping le Devançon offers you a tranquil stay in a friendly atmosphere, in the middle of a forest of oak trees, pine trees and the scents of the Provence.
French: Au coeur de la Provence de Cézanne, à proximité d'Aix-en-Provence, devant la montagne Sainte Victoire et à 30mn de la Grande Bleue, le Camping le Devançon vous propose un séjour au calme dans une ambiance familiale, au milieu d'une forêt de chênes et de pins et des senteurs de la Provence.
English: Abstract Government institutions need not apply a consistent practice respecting the application of subs.
French: Articles de la LAI / LPRP :
English: The exhibition will continue with a cocktail reception and a wine tasting featuring wines from Castello Romitorio di Montalcino, produced by Mr. Chia.
French: L’exposition sera suivie d’un cocktail dînatoire accompagné d’une dégustation de vins de Castello Romitorio di Montalcino, produits et mis en bouteille par M. Chia.
English: This article permits exceptions to the principle of speciality of a trade mark under certain conditions and is intended to prevent third parties taking advantage of the repute attached to a trade mark by filing an application for it, using it and pro-
French: Cet article permet précisément d’échapper dans certaines conditions au principe de spécialité de la marque et il a pour but d’éviter que des tiers profitent du renom attaché à une marque pour la déposer, l’utiliser et la promou-
English: Final Remarks This report has considered how extension of the term of protection to life of the author plus seventy years would affect incentives to create and disseminate works in Canada.
French: Observations finales Le présent rapport a permis de découvrir de quelle façon une prolongation de la durée de protection à « la vie de l'auteur plus 70 ans » affecterait l'opiniâtreté créative et la dissémination des oeuvres au Canada.
English: • manufacturing Abbokinase using human kidney cells that have been obtained, processed, and tested through adequate methods, and; 
French: • fabriquer de l'Abbokinase à partir de cellules rénales humaines qui ont été obtenues, traitées et testées au moyen de méthodes adéquates;
English: • On February 8, 2006, U.S. President Bush signed into law the prospective repeal of the Byrd Amendment in the context of the Deficit Reduction Omnibus Reconciliation Act of 2005 (budget reconciliation package) for duties collected after October 1, 2007.
French: • Le 8 février 2006, le président Bush a promulgué la révocation prospective de l'amendement Byrd dans le cadre de la Deficit Reduction Omnibus Reconciliation Act of 2005 (ensemble de mesures de rapprochement budgétaire) pour les droits prélevés après le 1er octobre 2007.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
French: d’obstacles au marché intérieur. Une action communautaire réalisera mieux les objectifs de la proposition car elle évitera une possible fragmentation du marché intérieur et améliorera la sécurité et les performances environnementales des véhicules.
English: Uganda $5M Belgium $3M Zambia $1M France $1M Egypt $1M 6.
French: Uganda, 5 millions $ Belgique, 3 millions $ Zambie, 1 million $ France, 1 million $ Égypte, 1 million $ 6.
English: Article 11 of the UNCITRAL Model Procurement Law requires the procuring entity to maintain a record of the procurement proceedings containing, at a minimum, certain information, and makes provisions on the extent to which that information shall be accessible to interested persons.
French: L'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés fait obligation à l'entité adjudicatrice de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché dans lequel doivent figurer, au moins, les éléments d'information énumérés et indiquer dans quelle mesure ces éléments sont accessibles aux personnes intéressées.
English: The Gender Equality Commission shall hold a conference on gender equality in May 2004.
French: La Commission de l'égalité des sexes tiendra une conférence sur l'égalité entre les sexes en mai 2004.
English: It is equally unlikely that, on 19 May 1997, the Antonov transporting military equipment could have headed for Burgas.
French: Il est tout aussi improbable que le 19 mai 1997, l'Antonov transportant du matériel militaire soit parti en direction de Bulrgas.