ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The programme was able to involve large numbers of SMEs, either through intermediary bodies or as pilot "test sites".
French: • le programme est parvenu à impliquer un grand nombre de PME, soit par l'intermédiaire d'organismes, soit comme "sites d'essai" pilotes;
English: Thirdly, the complaint states that, immediately after her arrest on 22 July 2004, the complainant tried to use her mobile phone to call ACAT.
French: Troisièmement, il ressort de la plainte que dès son interpellation le 22 juillet 2004, elle aurait tout de suite essayé d'user de son téléphone portable pour appeler l'ACAT.
English: Working luncheon with Ontario Provincial Police, Quebec Police Force, Montreal City Police and Toronto Police Service Date(s):
French: Dîner d'affaire Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec, le service de police de Montréal et de Toronto Date(s):
English: At any given moment for the rest of our lifetimes, there will be multiple conflicts in mutating forms around the globe.
French: A tout moment, durant notre vie entière, il y aura de nombreux conflits dans des formes mutantes, tout autour du monde.
English: The description part of the application shall be in writing and have the contents, and be presented in the order, prescribed in the Regulations.
French: La partie description de la demande doit être présentée par écrit, avec le contenu et dans l’ordre prescrits dans le règlement d’exécution.
English: Damming China’s Rivers by Jasper Becker Jasper Becker
French: Des barrages sur les fleuves de Chine by Jasper Becker Jasper Becker
English: Bob Fern Accessibility Centre
French: Centre d’accessibilité Bob Fern
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: 12 The initial draft included a section 2 which stated that the financial support to groups must not be used to cover the expenditure of the political parties that made up these groups, but this did not appear in the final version.
French: » 12 le projet initial de la loi comportait bien un article 2 qui prévoyait que l’aide financière allouée aux groupes ne peut être utilisée pour couvrir les dépenses produites par les partis politiques dont ces groupes relèvent, mais cette disposition n’apparaît plus dans la version finale de la loi.
English: This followed extremely high levels of inflows in the 1960s and 1970s.19 Canada's net inflows of FDI are also relatively high, accounting for 2.2 percent of Canada's GDP between 2001 and 2005, ranking third in the G7 behind the UK and France.
French: De fait, la valeur totale de l'IED au Canada par rapport au PIB est élevée parmi les pays industrialisés en pleine maturité, atteignant 31,4 p. 100 en 2006, un taux nettement plus élevé que celui des États-Unis (13,5 p.
English: A/C.4/61/SR.19 Meeting held on 31 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.19 Séance tenue le 31 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Kompakter Signalgeber für die Alarmierung in Liftanlagen.
French: Avertisseur compacte pour l'alarme dans les ascenseurs.
English: Canada Labour Code - and Amalgamated Transit Union, Local 1624, applicant union, - and Coach Canada c.o.b. as Trentway-Wagar Inc., employer.
French: - et Coach Canada, exploitée sous la raison sociale Trentway-Wagar inc., Peterborough (Ontario), employeur.
English: Father Noël-Joseph Ritchot Commemorated WINNIPEG, October 2, 1995 A plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada was unveiled today by Provencher MP David Iftody, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, to recognize the national historic importance of Father Noël-Joseph Ritchot for his role in the creation of the Province of Manitoba in 1870.
French: Commémoration du père NoÎl-Joseph Ritchot WINNIPEG, le 2 octobre 1995 Monsieur David Iftody, député de Provencher, a dévoilé aujourd'hui, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant le père Noël-Joseph Ritchot, pour le rôle d'importance historique nationale qu'il a tenu dans la création de la province du Manitoba en 1870.
English: Convened by the Regional Centre of the United Nations Office on Drugs and Crime for East Asia and the Pacific, the Task Force established working relations with the newly formed Thai Drug Users' Network, developed costing frameworks for inclusion of HIV/AIDS prevention services for injecting drug users within programme funding proposals, considered advocacy action for an improved regional response to drug-related HIV transmission in prison settings, re-established regional training events on methadone maintenance treatment and developed improved collaboration mechanisms between the task force and the various United Nations theme groups in countries of the region.
French: Ce groupe, constitué par le Centre régional de l'ONUDC pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, a établi des relations de travail avec le réseau thaïlandais des usagers de drogues nouvellement constitué; réalisé une évaluation des coûts afin de pouvoir prendre en compte les services de prévention du VIH/sida pour les usagers de drogues par injection dans les propositions de financement des programmes; envisagé des activités de sensibilisation pour améliorer les mesures de lutte à l'échelle régionale contre la transmission du VIH associée à la consommation de drogues en milieu carcéral; relancé les activités régionales de formation sur le traitement d'entretien à la méthadone; et perfectionné les mécanismes de collaboration entre lui-même et les divers groupes thématiques des Nations Unies dans les pays de la région.
English: At this time the U.S. Commander-in-Chief, Pacific Ocean Areas, placed "all Army, Navy, and Canadian forces in the Alaskan-Aleutian theater" under the Commander Task Force 8, later North Pacific Force (then Rear-Admiral Robert A. Theobald).14 The Canadian Army's activity in Alaska was limited in the first instance to the anti-aircraft defence of Annette Island (above, page 174).
French: A cette époque, le commandant en chef des régions américaines de l'océan Pacifique plaçait toutes "les forces terrestres, maritimes et canadiennes du secteur AlaskaAléoutes" sous l'autorité du commandant du Groupement stratégique no 8, devenu par la suite le Groupement du Pacifique-Nord (alors, le contre-amiral Robert A. 14 Theobald) . Au début, l'activité de l'armée canadienne en Alaska se bornait à la défense antiaérienne de l'île Annette (voir cidessus, page 177).
English: While there is a large body of information related to the weathering of pyrite and the effects of this process on water quality, there is a significant deficiency of information on the weathering reactions and the controls on pyrrhotite reaction rates.
French: Bien qu'il existe un important corpus d'information relative à l`altération de la pyrite et aux effets de ce phénomène sur la qualité de l'eau, on connaît mal les réactions intervenant dans l`altération et les facteurs qui contrôlent le taux de réaction de la pyrrhotine.
English: The 2001-2005 sales estimates were based on data on imports obtained from Statistics Canada and the use of SF6 in other sectors.
French: Les estimations des ventes pour 2001-2005 reposent sur les données d'importations fournies par Statistique Canada et sur l'utilisation du SF6 dans d'autres secteurs.
English: • The matched funds will be disbursed over time, according to performance milestones.
French: • Les fonds seront versés au fil du temps en fonction de repères relatifs aux résultats.
English: The overall objective of the Task Group is to identify cooperative mechanisms to most effectively use resources and tools available to federal, provincial and territorial governments for the protection and recovery of aquatic species at risk.
French: Le groupe de travail a pour objectif global de recenser les mécanismes de collaboration à même de permettre une utilisation optimale des ressources et outils disponibles par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: Canadian officials will continue to consult regularly with provincial officials and with industry in implementing the Agreement.
French: En mai 2006, le Canada et les États-Unis ont renouvelé l'Accord sur le NORAD et renforcé son mandat pour ajouter une fonction d'alerte maritime à la mission aérospatiale en cours.
English: General Corporate Representation Date(s): 1 March 2007 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 1er mars 2007 Nbre de personnes:
English: The main challenge was to reduce the number of long-term unemployed, particularly among young people, and to change the direction of labour market policies towards more labour market training and subsidised employment.
French: Le principal défi consistait à faire baisser le nombre de chômeurs de longue durée, particulièrement chez les jeunes et à réorienter les politiques en faveur du marché de l’emploi vers un développement des formations liées à l'emploi et des aides à l'emploi.
English: CoE Fact-finding missions – 1998-1999 Committee for the Prevention of Torture (CoE) visits – 1992, 1994 Amnesty International – 1993-2006 EU Commission on Legal Reform – 2000-2007 Public activities
French: • rédaction du règlement de la Cour à la suite de l’adoption du Protocole n° 11 (CdE), Strasbourg, 1997 ;
English: He recalled that at the 2005 World Summit, leaders from around the world had recognized that science and technology were vital for achieving development goals.
French: Il rappelle que, lors du Sommet mondial de 2005, des dirigeants du monde entier ont reconnu que la science et la technologie étaient essentielles à la réalisation des objectifs de développement.
English: Since the adoption of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, States of the region had made concerted efforts to achieve sustainability in the energy sector through the adoption of policies and codes of practice, energy audits and the implementation of relevant field projects.
French: Depuis l'adoption de l'Agenda 21 dans le Plan de Mise en œuvre de Johannesburg, les États de la région font des efforts concertés pour atteindre la durabilité dans le secteur de l'énergie au moyen de l'adoption de politiques et de codes de conduite, d'audits énergétiques et de la mise en œuvre de projets pertinents sur le terrain.
English: Food chemicals of concern include food additives, food packaging materials, incidental additives, food allergens, food contaminants, natural toxicants and chemicals in novel foods.
French: L'objectif principal du Bureau consiste à s'assurer que les niveaux de produits chimiques contenus dans les aliments ne constituent pas un danger pour la santé des Canadiens et que les aliments nouveaux sont salubres.
English: The User is responsible for any content (information, software data, images, sound, messages, etc. ) downloaded, displayed or transmitted.
French: L’Utilisateur est responsable du contenu (informations, données logiciels, images, son, messages …) téléchargé ou affiché ou transmis par lui.
English: This was due in part to lack of resources and designated coordination points, but a few people commented explicitly on the level of competitiveness between agencies and an unwillingness to share examples or contacts.
French: Cela était dû en partie à l'insuffisance des ressources et à l'absence de points de coordination désignés, à quoi s'ajoutait, comme quelques personnes en ont fait état ouvertement, la concurrence qui existait entre le institutions, qui n'étaient pas préparées à échanger les exemples qu'elles avaient pu recueillir ou partager leurs contacts.
English: Accordingly, Ms. Tatlock suggests that Air Canada is already accustomed to carrying a considerable supply of oxygen and would be familiar with its safe handling and storage.
French: Par conséquent, Mme Tatlock laisse entendre qu'Air Canada a déjà l'habitude de transporter une quantité considérable d'oxygène et saurait comment s'en occuper et l'entreposer de façon sécuritaire.
English: I, too, all trying to understand the meaning of all this.
French: Moi aussi, tous tentent de comprendre le sens de tout cela.
English: Increased Service Delivery Awareness – Informed Users of FNIHCC Services and Informed Community Leaders 1.
French: Sensibilisation accrue aux services dispensés – Utilisateurs et dirigeants des communautés informés 1.
English: On the other hand, from the information available to me, the CR 3 position does not require these skills and, therefore, persons applying for that job would not need to be assessed for those skills.
French: Au moment de déterminer quelles personnes sont aptes à exercer les activités inhérentes au poste CR-4, il y aurait lieu de procéder à une évaluation des compétences particulières requises pour l'exécution de ces tâches.
English: Achieve true gentleman style with these dashing lace-ups. Great for corporate looks and going-out outfits, complete with polished leather finish, narrow squared toe and boxy heel.
French: Ce modèle lacé vous offre une allure gentleman qui s'agencera très bien avec vos tenues professionnelles ou de soirée.
English: If a project does not involve any of the "triggers" to the Act, an environmental assessment under the Act may still be possible.
French: Même si un projet ne met en jeu aucun des éléments déclencheurs de la Loi, une évaluation environnementale en vertu de la Loi demeure possible.
English: "Second Progress Report," pp. 1 The six categories proposed by the –2.
French: « Second Progress Report », pp. 1 et 2.
English: It is expected, however, that most of the industrial countries, including the whole of the EU, will be among the original 60 Parties.
French: On s’ attend toutefois à ce que la plupart des pays industrialisés, dont la totalité de l’ Union européenne, soient parmi les 60 parties fondatrices.
English: Whether just cause exists for a council member missing a meeting shall be determined after each absence by a majority vote of other council members present at a council meeting and the decision shall be recorded in the minutes of that meeting.
French: En outre, il ne fait pas partie du quorum et ne participe pas au vote sur la question de savoir si son absence est justifiée par un motif valable.(retourner au paragraphe source)  8.
English: When the box between the two dates is selected, the two dates are bound.
French: Si la case à la droite des deux dates est sur fond noir, les deux dates sont liées.
English: thence southwesterly in a straight line to the post set at the northeast corner southwest quarter of District Lot 4006, and to be marked number #32;
French: de là, sur un relèvement de 64" 30’ OO", une distance de 1,124 kilomètre de là, sur un relèvement de 62’ 05’ OO", une distance de 1,777 kilomètre doit être placée et numérotée 9 ;
English: This sector is expected to continue to dominate the health and wellness category through to 2010, with BFY packaged food forecast to comprise 75% of total BFY product sales.
French: Ce secteur devrait encore dominer en 2010 dans la catégorie santé et bien-être; selon les prévisions, les aliments conditionnés MPV constitueront les trois quarts de toutes les ventes sur le marché des aliments « meilleurs pour vous ».
English: In general, the impact of ALI funds was as seed money for some language activities.
French: Impacts et effets Les employés d’ITK et les organismes inuits régionaux ont déploré l’absence de fonds affectés à la recherche linguistique.
English: There were also a number of residences, businesses and vehicles seized and restrained, which brought the total value of the file to $4.8 million.
French: Des résidences, des commerces et des véhicules, portant la valeur de toute la saisie à 4,8 M$, ont également été saisis.
English: See, for example, the Corporate Trustee's Draft Response of July 14, 2000 to the Preliminary Audit Report, at page 4 of Annex B of Tab 2 of the Report, where it wrote:
French: Voir, par exemple, à la page 4 de l'annexe B sous l'onglet 2 du Rapport, l'ébauche de réponse du 14 juillet 2000 formulée par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics à l'égard du rapport préliminaire de vérification.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner.
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires promptement et dans les meilleurs délais.
English: However, unlike that Convention, Regulation No 44/2001 provides that consideration of that application will not give rise to a judgment by a court but simply to a declaration of enforceability, made either by a court or by a competent authority following purely formal checks.
French: Toutefois, à la différence de ladite convention, le règlement n° 44/2001 prévoit que l’examen de cette requête ne donne pas lieu à un jugement d’une juridiction mais à une simple déclaration constatant la force exécutoire, prise soit par une juridiction, soit par une autorité compétente et à l’issue d’un contrôle purement formel.
English: • Matters of Special Importance - 2004, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Contribution fournie au sous-comité du saumon du Yukon, 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: They are used to catch crab, lobster, prawn and whelk.
French: Les casiers sont utilisés pour capturer les crabes, langoustes, écrevisses et buccins.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 7.20 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 7,20 EUR par heure.
English: (b) At the end of the seventh preambular paragraph, the words “in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions” were added;
French: b) À la fin du septième alinéa du préambule, les mots « conformément aux principes consacrés par la Charte, aux principes du droit international et des conventions internationales pertinentes » ont été ajoutés;
English: • Inventaire des Émissions Atmosphériques (INVSRC) (Inventory of Atmospheric Emissions, Québec)
French: • Inventaire des émissions atmosphériques (INVSRC) (Québec)
English: It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
French: Il tient régulièrement des débats sur les droits de l’homme et envoie des observateurs aux quatre coins du monde afin de vérifier le caractère libre et équitable des élections.
English: Reports, 1970, pp. 40-41, paras. 65 and 66.
French: Recueil 1970, p. 40 et 41, par. 65 et 66.
English: The thematic strategy on air pollution ((COM(2005)446; see *4.9.6) fixes targets for the reduction of certain pollutants and reinforces the legislative framework to combat atmospheric pollution.
French: La stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (COM(2005)446, voir *4.9.6) fixe des objectifs de réduction des émissions de certains polluants et consolide le cadre législatif pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: ▪ Future SAR statistics would reveal if there has been a decrease in certain marine distress cases.
French: ▪ Les statistiques ultérieures sur la recherche et le sauvetage, qui révéleront si le nombre de certains cas de détresse maritime a diminué.
English: Once Ms. MacPhee's appeal had been brought, the jurisprudence indicates that an Appeal Board's jurisdiction is not necessarily extinguished as a consequence of the appointment being terminated at a later date.
French: Une fois l'appel de Mme MacPhee interjeté, selon la jurisprudence, la compétence du comité d'appel ne s'éteint pas nécessairement même si la nomination prend fin à une date ultérieure.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: If you are a financial entity you can choose the alternative to large cash transaction reports regarding a client’s business transactions that would otherwise require such a report if all of the following conditions are met:
French: Si vous êtes une entité financière, vous pouvez choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l’égard des opérations de l’entreprise d’un client qui autrement auraient nécessité la présentation d’une telle déclaration, si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Subject: Relaxation of the ban on using meat-and-bone meal in animal feedstuffs
French: Objet : Assouplissement de l'interdiction de l'emploi des farines animales dans l'alimentation des animaux
English: He also expressed satisfaction with the efforts of the Committee on Information with regard to traditional means of communication, in particular radio, which was still the most widely used medium across the world, especially in the developing countries.
French: Il salue également l'action résolue du Comité de l'information en faveur des moyens de communication traditionnels, en particulier la radio, qui demeure le mode de diffusion le plus répandu à travers le monde, notamment dans les pays en développement.
English: For peace to succeed, we need dialogue.
French: La paix ne peut être instaurée sans dialogue préalable.
English: It must be recognised that the Committee has not always been able to meet these deadlines.
French: Force est de constater que la commission n’a pas toujours été en mesure de respecter ces délais.
English: Our rooms have been equipped according to the latest technical standards and therefore include a flat screen TV and W-LAN internet access.
French: Les chambres sont équipées de télévision à écran plat et d’un accès internet, certaines ont un balcon donnant sur la ville pittoresque.
English: "Born in Salé in 1865" - the author wrote 1885 by mistake - "died at the age of 96 years at the beginning of August 1961" - not in 1964 as specified in the same source - Ahmed Hajji was a worthy man and an enthusiastic patriot. He was at the same time an experienced tradesman who counted among the principle notabilities of the city and one of the most solid pillars of the National Movement.
French: "Né à Salé en 1865" - et non pas en 1885 comme avancé par l'auteur de l'article - "mort à l'âge de 96 ans début août 1961" - et non pas en 1964 comme indiqué sur la même source, "Ahmed Hajji était un homme vénérable et un fervent patriote, en même temps qu'un grand commerçant qui comptait parmi les principales notabilités de la ville et un des piliers les plus solides du Mouvement National".
English: The addition of clerical assistance at most locations has been important, particularly with the scheduling of training and the recording of hazardous occurrences.
French: L'ajout de personnel de soutien dans la majorité des emplacements a été significatif, particulièrement pour l'inscription à la formation et l'établissement des rapports des situations dangereuses.
English: 26 See the reports that are available on UNCTAD's web site at http://www.unctad.org/en/-events and meetings, in particular TD/B/COM.3/EM.8/L.1; TD/B/COM.3/EN.9/3; TD/B/COM.3/30; and TD/B/COM.3/37.
French: Certains rapports peuvent être consultés sur le site Web de la CNUCED, <http://www.unctad.org/en/ - events and meetings> (notamment TD/B/COM.3/EM.8/L.1, TD/B/COM.3/EM.9/3, TD/B/COM.3/30, TD/B/COM.3/37).
English: Accomplishments Partnerships with the provincial departments of education and the Atlantic Provinces Education Foundation are in place.
French: Réalisations Les partenariats avec les ministères provinciaux de l’Éducation et la Fondation d’éducation des provinces de l’Atlantique sont en place.
English: Mr President, all three reports which have been submitted are, like the three preceding reports, full of good intentions.
French: Monsieur le Président, les trois rapports qui nous sont soumis sont, comme les trois précédents, pétris de bonnes intentions.