ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARV will be an evolution of ATV, successfully flown to the ISS in 2008. On the basis of the evaluation of various options for transporting cargo to the ISS and back to Earth the next step could be to investigate additional possibilities of using the ARV to transport astronauts into space and bring them safely back to Earth.
French: Cette étude est une réponse au statut de l’Europe en tant que partenaire qualifié pour le développement de véhicules de transport automatiques pour ravitailler l'ISS.
English: Ontario will spend $23.1 million for radiation treatment in the U.S. for 700 cancer patients.
French: - L’Ontario dépensera 23,1 millions de dollars pour que 700 patients atteints du cancer reçoivent des traitements par rayonnement aux États-Unis.
English: Try delaying your first cigarette of the day by at least two hours and eliminating cigarettes at various other times, such as at afternoon breaks or after dinner.
French: Essayez de retarder votre première cigarette de la journée de deux heures au moins ou éliminez les cigarettes à divers autres moments, comme à la pause de l'après-midi ou après le dîner.
English: The relevant provisions are contained in the Law on Family Planning, Protection of the Human Foetus and Conditions for Terminating Pregnancy (the Law of 7 January 1993 states that every human being has an inherent right to life and that from the moment of conception a child's life and health are under the protection of the law).
French: Des dispositions sur cette question figurent dans la loi du 7 janvier 1993 concernant la planification familiale, la protection du fœtus humain et l'avortement légal, qui prévoit que tout être humain a le droit inhérent à la vie et que la vie et la santé de l'enfant sont protégées par la loi dès sa conception.
English: - Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services, Telecom Decision CRTC 2003-49, 21 July 2003.
French: ‑ Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail, Décision de télécom CRTC 2003‑49, 21 juillet 2003.
English: We believe that issues that affect the developing countries do not get the full attention they deserve at the G-20.
French: Nous pensons que les problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement ne reçoivent pas la pleine attention qu'ils méritent au sein du G-20.
English: In the absence of that assessment and the errors made by the Board in the assessment of candidate qualifications, the selection process was not conducted in accordance with the merit principle.
French: Vu l'absence d'une telle évaluation et vu les erreurs commises par le jury dans son évaluation, le processus de sélection n'a pas été tenu conformément au principe du mérite.
English: These specimens were most likely physiologically prepared for diapause, including tolerance to low-oxygen or anoxic conditions.
French: Les individus de cette population sont probablement préparés physiologiquement à la diapause, c'est-à-dire qu'ils ont acquis une tolérance à l'anoxie ou à une faible concentration d'oxygène.
English: Specific proposals regarding special conservation measures in 2007-08 will be presented for discussion in the November 2006 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada, and for a period of formal public consultation in the Canada Gazette.
French: Des propositions particuliÃ¨res concernant les mesures spÃ©ciales de conservation pour 2007-2008 seront prÃ©sentÃ©es Ã des fins de discussion dans le rapport Situation des populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada : Novembre 2006 et pour une pÃ©riode de consultation publique officielle dans la Gazette du Canada.
English: "Electric state of charge" means the instantaneous ratio of electric quantity of energy stored in the traction battery relative to the maximum quantity of electric energy which could be stored in this battery;
French: 2.17.4 par "état de charge électrique", le rapport instantané entre la quantité d'énergie électrique stockée dans la batterie de traction et la quantité maximale d'énergie électrique pouvant être stockée dans cette batterie;
English: They can help to improve healthcare, training and education, culture and the environment. They are certainly capable of conveying detailed information on these issues.
French: Elles peuvent aussi contribuer à améliorer la santé, la formation, la culture, l'éducation, l'environnement et, en tout cas, permettre la transmission d'informations pointues dans ces domaines.
English: Designed for decision makers and programme planners, this document highlights successful strategies, emerging opportunities, lessons learned and obstacles related to taking a comprehensive approach to the provision of sexual and reproductive health care.
French: Conçu à l'intention des décideurs et des responsables de la planification des programmes, ce document met en exergue les stratégies ayant donné de bons résultats, les possibilités nouvelles, les enseignements tirés de l'expérience et les obstacles rencontrés dans le cadre de l'adoption d'une approche globale pour la prestation de services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: In terms of another suggestion, consideration could also be given to the situation where the alien had been awarded the right of residence, or was otherwise domiciled, as another limitation on expulsion.
French: Selon une autre proposition, il fallait aussi examiner, comme autre limite à l'expulsion, le cas où un étranger s'était vu accorder un droit de séjour dans le pays, ou y était autrement domicilié.
English: This technique is suitable for both heterogeneous field populations and unialgal in vitro cultures.
French: Cette méthode convient à la fois à des populations hétérogènes sur le terrain et à des cultures monoalgales in vitro.
English: 15.4 Employee satisfaction: 88% Per capita cost of regulation: $1.07 per year Section 2.5 1.2.7 Parliamentary Committee Recommendations There were no parliamentary committee reports issued concerning the NEB during the reporting period.
French: 15,4 Satisfaction des employés : 88 % Coût de la réglementation par habitant : 1,07 $/an Section 2.5 1.2.7 Recommandations des comités parlementaires Aucun rapport concernant l'ONÉ n'a été produit par des comités parlementaires pendant la période visée.
English: We owe this service to the next millennium.
French: Nous nous devons d'y parvenir avant que ne commence le prochain millénaire.
English: Period covered: 23/1/1967 - The preceding statement concerns Article(s): 10" Protocol No. 6 ratified on 26 March 1991 Protocol No. 12 neither signed nor ratified Protocol No. 13 ratified on 3 May 2002 Protocol No. 14 ratified on 4 October 2004 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there are 2 concerning Malta of which 1 gave rise to a finding of at least one violation and 1 gave rise to a finding of no violation Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 8 concerning Malta which gave rise to a finding of at least one violation.
French: Période d'effet: 23/1/1967 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 2» Protocole n° 6 ratifié le 26 mars 1991 Protocole n° 12 ni signé, ni ratifié Protocole n° 13 ratifié le 3 mai 2002 Protocole n° 14 ratifié le 4 octobre 2004 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 2 arrêts concernant Malte dont 1 a donné lieu à un constat d'au moins une violation et 1 à un constat de non-violation. Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 8 arrêts concernant Malte qui ont donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: First of all, the word 'may' is occasionally replaced by 'must'.
French: D'abord, il y a substitution du mot "pouvoir" au mot "devoir" à quelques endroits.
English: It will also be responsible for establishing texts on principles and guidelines for best practice on the prudent use of antimicrobial agents.
French: Elle sera aussi responsable de l'élaboration des textes relatifs aux principes et orientations concernant les meilleures pratiques en matière d'utilisation prudente des agents antimicrobiens.
English: Over time many of the operational support issues have been resolved but there are still a number of pending matters, particularly logistical support and financial resources for daily operations.
French: Avec le temps, nombre de problèmes relatifs à l'appui opérationnel ont été résolus, mais il reste encore un certain nombre de questions en suspens, notamment en ce qui concerne l'appui logistique et les ressources financières nécessaires pour les opérations quotidiennes.
English: Selon les perspectives à court terme signalées par les participants à l’APM, les réservations de voyages intérieurs pour le T4 2002 augmenteront de 3 p.
French: The short-term outlook reported by BO monitor participants indicate that total domestic bookings for Q4 2002 will be up 3 per cent compared with last Q4.
English: Year 2003 Decisions Results of the Institute of Genetics (IG) Career Transition Awards Competition The IG Career Transition Awards are designed to support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats des concours de bourse de transition de carrière de l'Institut de génétique (IG) Les bourse de transition de carrière de l'IG visent à financer la transition professionnelle des membres du corps professoral qui ont l'intention de suivre une formation intensive dans certains domaines en demande autres que leur domaine principal de formation et d'expertise.
English: The trend so far had been positive: the EU had strengthened its commitment to Africa in more areas than before.
French: Si l’UA sait être fidèle à son acte constitutif, ce seront désormais les dirigeants africains eux-mêmes qui s’efforceront d’observer un code de conduite en matière de gouvernance et de respect des droits fondamentaux de leurs peuples et qui devront accepter d’être sanctionnés par leurs pairs.
English: Certain key proposals were not supported by the General Assembly, inter alia, 17 of the 42 requests for specialist officer posts for the integrated operational teams, including one post at the principal officer level; the creation of a risk management capacity within the Department of Field Support, pending submission of the proposals by the Secretary-General regarding the application of risk management Organization-wide; the establishment of an Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support; the upgrading of the Communications and Information Technology Service to a division, headed by a Director, pending the appointment of a Chief Information Technology Officer; and the establishment of the Field Procurement Service, with increased delegation of authority for field procurement, pending the submission to and consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on procurement reform, pursuant to its resolution 61/246.
French: Certaines propositions clefs n'ont pas été approuvées par l'Assemblée générale.  Celle-ci n'a, en effet, pas accepté de créer 17 des 42 postes de spécialiste demandés au titre des équipes opérationnelles intégrées, dont un poste d'administrateur général; elle n'a pas non plus consenti à la création d'une unité administrative chargée de la gestion des risques au sein du Département de l'appui aux missions tant que le Secrétaire général n'aurait pas présenté de propositions sur la gestion des risques au niveau de l'Organisation; elle a rejeté la création d'un bureau de l'appui administratif qui devait être dirigé par un sous-secrétaire général, le remplacement du Service des communications et des technologies de l'information par une division des technologies de l'information et des communications ayant un directeur à sa tête tant que n'aurait pas été nommé un directeur général de l'informatique, et la mise en place d'un service des achats (missions), avec des pouvoirs étendus, en attendant la présentation et l'examen du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats conformément aux dispositions de la résolution 61/246.
English: And since it never stores or transmits your passwords, it’s ideal for use on multiple and public computers.
French: Puisqu’aucun mot de passe n’est sauvegardé localement, il est idéal pour être utilisé sur plusieurs ordinateurs publics ou privés.
English: For the purpose of fulfilling its mission, it is appropriate that Europol cooperates with European bodies and agencies ensuring an adequate level of data protection in conformity with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Aux fins de remplir sa mission, il convient qu'Europol collabore avec les organes et agences européens garantissant un degré suffisant de protection des données conformément au règlement (CE) n° 45/2001.
English: The government has an extremely demanding policy and legislative agenda, calling for heavy involvement by the department.
French: Le gouvernement a un programme stratégique et législatif extrêmement chargé, dans lequel le Ministère a un rôle clé à jouer.
English: Knowledge is required to acquire, validate, evaluate the usefulness, and interpret data to be used as the basis for findings and evaluations of program design and implementation.
French: Ces connaissances s'imposent pour obtenir et valider les données à utiliser pour élaborer des constatations et évaluer la conception et la mise en œuvre des programmes, évaluer leur utilité et les interpréter.
English: (NL) Mr President, of course a strategic partnership between the European Union and Mexico, and also, in fact, countries like Brazil, is a good thing and something that is in the interests of the EU.
French: (NL) Monsieur le Président, il est évident qu'un partenariat entre l'Union européenne et le Mexique, et même des pays comme le Brésil, est une bonne chose, un atout pour l'UE.
English: Accessibility Project – One of the core strategic objectives identified by Elections Canada in its Strategic Plan 2008–13 was increasing the accessibility of the electoral process for electors by testing innovative ways to vote and offering electors additional ways to register.
French: Projet d’accessibilité – L’un des grands objectifs énoncés dans le Plan stratégique 2008-2013 d’Élections Canada consiste à améliorer l’accessibilité du processus électoral en faisant l’essai de méthodes de vote novatrices et en offrant aux électeurs d’autres modes d’inscription.
English: The Biogasmax project concludes in 2010, having been running since 2006. There will be a final project workshop at which the findings of the project will be presented and discussed.
French: Deux journées rythmées de conférences, témoignages et démonstrations vous présenteront l'usage du biogaz dans le monde agricole, particulièrement développé dans le département des Ardennes.
English: The respondent further claims that the appellant is the "traditional" manufacturer or producer of the processor units, as these terms have been defined in case law.
French: L'intimé soutient de plus que l'appelant est le fabricant ou producteur « traditionnel » des unités de traitement au sens donné à ces termes dans la jurisprudence.
English: More generally, African countries recognize that larger aid inflows can have implications for fiscal sustainability, external debt sustainability and a country's competitiveness.
French: Plus généralement, les pays africains reconnaissent que des flux d'aide plus importants peuvent avoir des incidences sur les finances publiques, la viabilité de la dette extérieure et la compétitivité d'un pays.
English: Appendix A Recipient ABC Annual Budget Nursing Services Direct Service Costs Medical Supplies Pharmaceuticals Equipment Replacement Exam room supplies Education Pamphlets Total Direct Service Costs Indirect Service Costs Salary Full Time Nurse Part Time Nurse Health Assistant Total Indirect Service Costs Other Operating Overhead Expenses Band Janitorial/Maintenance Vehicle gas and maintenance costs Insurance Telephone Electric Heating Administration Expenses Band Accounting Services Total Other Operating Total Budget Requested 2hrs/wk / 52 wks @ 25$/hr $2,600 $16,040 $161,040 10 hrs/wk / 52 wks @ $12/hr $6,240 $200/MONTH $2,400 $1400 /YEAR $100/MONTH $200 /MONTH $200 /MONTH $1,400 $1,200 $2,400 $2,400 50,000/yr + 15% benefits 30,000/yr+15% benefits 35,000/yr +15% benefits $57,500 $34,500 $40,250 $132,250 $75 per week/52 weeks $125 per week/52 weeks $300/YEAR $25/week / 52 weeks $ 750 /YEAR $3,900 $6,500 $300 $1,300 $750 $12,750
French: Coû ts des se rvices directs Fournitures médicales Médicaments Rem placement de l’équipement Fournitures de la salle d’examen Dépliants d’information Coû ts totaux d es service s directs Coû ts des se rvices indirects Salaires Infirm ière à tem ps plein Infirmière à temps partiel Com m is Coû ts totaux d es service s indirects Autres coûts d’exploitation Frais généraux Entretien (bande) Es sence et entretien du véhicule Assurances Téléphone Élec tricité Chauffage Frais adm inistratifs Com ptabilité (bande) Total, autres coûts d’exploitation Bu dg et to tal req uis 2h h /sem ./52 sem aines X 25 $/h 2 600 $ 16 040 $ 161 040 $ 10 h /sem ./52 sem aines X 12 $/h 200 $/mois 1 400 $/année 100 $ /m ois 200 $ /m ois 200 $ /m ois 6 2 1 1 2 2 24 0 40 0 40 0 20 0 40 0 40 0 $ $ $ $ $ $ 50 000 $/an + avantages (15 % ) 30 000 $/an+ avantages (15 % ) 35 000 $/an + avantages (15 % ) 57 500 $ 34 500 $ 40 250 $ 132 250 $ 75 $/sem./52 semaines 125 $/sem./52 semaines 300 $/année 25 $/sem./52 semaines 750 $/année 3 900 $ 6 500 $ 300 $ 1 300 $ 750 $ 12 750 $
English: In-progress  Additional details  The Agency has identified positions at risk and developed a succession strategy for most of these positions including 11 executive positions.
French: En cours Détails additionnels L'Agence a déterminé les postes susceptibles d'avoir à être comblés et dressé une stratégie de relève pour la plupart d'entre eux, dont 11 postes de cadres.
English: Research demonstrates that if women's participation reaches 30 to 35 per cent (generally termed a “critical mass”), there is a real impact on political style and the content of decisions, and political life is revitalized.
French: Des études montrent que lorsque la participation des femmes atteint 30 à 35 % (ce que l'on appelle généralement la "masse critique"), la manière de faire de la politique et la teneur des décisions s'en trouvent modifiées et la vie politique prend un nouvel essor.
English: Pacific Islands Report, 11 February 2008.
French: Pacific Islands Report, 11 février 2008.
English: June 2006 Progress Report and Explanations of Variances:
French: Juin 2006 Rapport d'étape et explication des écarts
English: The GRA Glossary is published in on the Internet, which contains brief explanations on German terms with racist and ostracising connotations that are used with harmful effects.
French: Stop it”, propositions pour des sujets de discussion avec les jeunes a rencontré jusqu’ici un écho très positif. Le DVD peut être commandé par e-mail ( infogra@gra.ch ) pour la somme de CHF 5.--.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Sylvia Haines -Director of Parliamentary Affairs 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Sylvia Haines - directrice des affaires parlementaires 4e trimestre
English: The so-called blue zone in our country is signaled by a sign and by blue markings on the ground.
French: Les "zones bleues" sont indiquées à l'aide d'un panneau de signalisation et d'un marquage bleu sur la chaussée.
English: Operate the thermostat from a safe distance - Command now is also operable as a remote control.
French: Piloter le thermostat à distance en toute sécurité, ceci est possible avec la console de commande.
English: Mr. NITIMIHARJA (Minister of Industry of Indonesia) expressed his deep appreciation of the Director-General's three visits to Indonesia, which testified to UNIDO's commitment to the country's industrial development.
French: M. NITIMIHARJA (Ministre de l'industrie de l'Indonésie) remercie vivement le Directeur général de ses trois visites en Indonésie, qui ont été le témoignage de l'engagement pris par l'ONUDI de promouvoir le développement industriel du pays.
English: The hotel offers a restaurant, terrace, 4 meeting rooms, private parking and aquatherapy .
French: Aquathérapie. 65 chambres (dont 3 pour personnes à mobilité réduite).
English: In such cases, the responsibilities as host delegated by this State to the participating State arranging the visit will be specified in the invitation.
French: Si la base aérienne à visiter est située sur le territoire d'un autre Etat participant, les invitations seront envoyées par l'Etat participant sur le territoire duquel se trouve la base aérienne.
English: (1) http://www.ecb.eu/. About this site Top
French: (1) http://www.ecb.eu/. A propos de ce site.
English: As long as they blatantly adhere to what they feel is right and invest too little Europe as a whole in defence, we are condemned to a supporting role on the world stage.
French: Tant qu'ils s'accrocheront à grands cris à leur propre raison et tant que l'Europe dans son ensemble investira trop peu dans la défense, nous serons condamnés à jouer un rôle secondaire sur la scène mondiale.
English: When "substantial equivalence" is invoked as an unambiguous safety standard (and not as a decision threshold for risk assessment), it stipulates a reasonably conservative standard of safety consistent with a precautionary approach to the regulation of risks associated with GM foods.
French: L’invocation du concept d’équivalence substantielle comme standard d’innocuité (et non comme seuil de décision aux fins de l’évaluation du risque) suppose l’existence d’une norme d’innocuité raisonnablement conservatrice correspondant à une approche prudente en matière de réglementation des risques associés aux produits alimentaires GM.
English: Evaluations should produce timely, relevant, credible, and objective findings and conclusions on program performance, based on valid and reliable data collection and analysis.
French: Les évaluations devraient fournir au moment voulu des constatations et des conclusions à la fois pertinentes, fiables et objectives sur le rendement du programme, grâce à des méthodes valides et fiables de collecte et d'analyse des données.
English: In a spirit of fair-play, any comparison with other cities is strictly forbidden.
French: Dans un esprit de fair-play, toute comparaison entre villes est strictement interdite.
English: There is metabolic interaction between DMF and alcohol, which, although not well understood, is likely due to competitive inhibition of alcohol dehydrogenase.
French: Il existe entre le DMF et l’alcool une interaction métabolique encore mal connue, mais qui est probablement due à l’inhibition concurrentielle de l’alcool-déshydrogénase.
English: Dr. Michel Couturier, Associate Dean of Engineering, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, Tel.: (506) 453-4570 -------------------- Novel Bioreactor for Wastewater Treatment University of New Brunswick The Department of Civil Engineering at UNB recently formed a Water and Environmental Engineering research group consisting of faculty with expertise in wastewater and water treatment, groundwater quality, surface water quality, and water supply.
French: : (506) 453-4570 -------------------- Nouveau bioréacteur pour le traitement des eaux usées Université du Nouveau-Brunswick (UNB) Le département de génie civil de l'UNB a récemment formé un groupe de recherche sur la technologie de l'eau et de l'environnement composé de professeurs ayant de l'expertise dans le domaine du traitement de l'eau et des eaux usées, de la qualité des eaux souterraines et de surface et de l'approvisionnement en eau.
English: Out of all the offices visited, only Heritage Canada had satisfactory reception procedures.
French: Offre active L'accueil au téléphone se fait dans les deux langues officielles, que ce soit aux bureaux ou aux numéros de renseignements généraux.