ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made by the World Blind Union, the International Publishers Association (IPA) and the International Federation of Library Associations and Institutions.
French: L'Union Mondiale des Aveugles, l'Union internationale des éditeurs (UIE) ainsi que la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) ont fait des présentations.
English: The verbs used in the formulations of competences are of special importance and interest here as they signal how the basic skills are to be understood in the different subjects (namely as fundamental communicative abilities across the curriculum) and how the learners shall demonstrate these competencies in concrete operational terms, in performance.
French: Les verbes employés dans la formulation des compétences sont d'une importance majeure ici, car ils indiquent comment il convient de comprendre les aptitudes de base dans chaque matière (c’est-à-dire comme des compétences essentielles de communication mobilisées tout au long du curriculum), et comment les apprenants doivent faire la preuve de leurs compétences en termes concrets à l’occasion d’une mise en pratique.
English: The Canadian and international gold mining industries would congratulate Canada on making such a move.
French: Les industries canadienne et mondiale de l’or féliciteraient le Canada pour un tel geste.
English: There will be a media availability in the Minto Centre lobby at approximately 3:30 p.m. ___________________ For further information:
French: Le ministre tiendra un point de presse dans le foyer du centre Minto vers 15 h 30.
English: 1228 Computer software $91,378.00 2006-04-07 ONX Enterprises Solutions 1226 Computer equipment - large/medium-mainframe, mini $70,797.51 2006-04-11 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 91 378.00 $ 2006-04-07 ONX Enterprises Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 70 797.51 $ 2006-04-11 Fulline Business Interiors Inc.
English: If we know what works and what does not, we can save health care resources....
French: Si nous savons ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas, nous pourrons utiliser à meilleur escient les ressources de soins de santé [...]
English: Draft resolution A/C.1/62/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.35 est adopté.
English: In order to ensure that our policy advice continues to support the government’s human resources management goals, it may become necessary for the Committee to consider approaches such as a projection or increasing the amount of performance pay for which executives are eligible.
French: Et, afin de faire en sorte que notre conseil d’orientation stratégique continue de favoriser les objectifs de gestion des ressources humaines du gouverne– ment, il pourra s’avérer nécessaire que le Comité revoie les démarches possibles, soit d’utiliser la méthode de projection dans l’avenir ou d’accroître le montant de la rémunération au rendement auquel les cadres supérieurs ont droit.
English: Indeed, the increasing returns that derive from network externalities generally give rise to multiple equilibria - in the case of languages, with the possibility that any one of a set of languages could become the historical equilibrium lingua franca.
French: En fait, les rendements croissants qui découlent des externalités de réseau donnent généralement lieu à des équilibres multiples - dans le cas des langues, avec possibilité que n'importe laquelle d'un ensemble de langues devienne la lingua franca d'équilibre historique.
English: The guide will assist you in understanding and fulfilling your management responsibilities as a CO in planning, managing, and reporting on resources.
French: Le Guide vous aidera à comprendre et à remplir vos fonctions de commandant gestionnaires de ressources dans les domaines de la planification, de la gestion et de la reddition de comptes.
English: NOTE: Alkali metal nitrates include caesium iitrate (UN 1451), lithium nitrate (UN 2722), potassium nitrate (UN 1486), rubidium nitrate (shipped as UN 1477) and sodium nitrate (UN 1498).
French: NOTA: Les nitrates de métaux alcalins comprennent le nitrate de césium (numéro ONU 1451), le nitrate de lithium (numéro ONU 2722), le nitrate de potassium (numéro ONU 1486), le nitrate de rubidium (expédié en tant que numéro ONU 1477) et le nitrate de sodium (numéro ONU 1498).
English: • Process Timetable First WIPO Internet Domain Name Process
French: • Calendrier Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine
English: Many circumstances and conditions of life make children and young people a group at particular risk of sexual exploitation and trafficking in persons.
French: Du fait de leurs conditions de vie et de certaines autres circonstances, les enfants et adolescents sont particulièrement exposés au risque d''exploitation sexuelle et à la traite d''êtres humains.
English: Judge Jorda (spoke in French): I would first like to thank the representatives, who, I believe, as they did last year and for several years before, make a contribution and always try to be very close to the developments in our work to help us with their considerations and proposals.
French: Le juge Jorda : Je voudrais d'abord remercier l'ensemble des Représentants permanents qui, me semble-t-il, comme déjà l'année dernière et certainement depuis plusieurs années, apportent cette contribution et essaient toujours d'être au plus près de l'évolution de nos travaux pour nous aider par leurs réflexions et leurs propositions.
English: In addition the purchaser is obliged to have the item maintained at his expense.
French: En outre, l'acheteur a l'obligation de prendre à sa charge les frais d'entretien de la chose livrée.
English: A discrete list of piscivorous fish (shark, swordfish, and fresh/frozen tuna) is subject to the 1.0 ppm standard and is also subject to the advisory, which can retain the same advice with respect to frequency of consumption.
French: Une liste distincte composée de poissons ichtyophages (requin, espadon et thon frais/congelé) est assujettie à la norme de 1,0 ppm ainsi qu'à l'avis, lequel peut demeurer inchangé à l'égard des recommandations relatives à la fréquence de consommation.
English: Defence 2000 News February 1997 What is the CF Health Services Renewal Project?
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Qu'est-ce que le Projet de renouveau des services de Santé des FC?
English: Air pollution, odours, dirt, and "soiling" of surfaces were frequently mentioned by residents in general presentations at the hearings.
French: II faudrait augmenter la surveillance pour déterminer les sources de cette contamination et établir s’il faut un traitement supplémentaire.
English: Return On Investment (ROI) In this purchase, like any business investment, you must have a reasonable chance of not only recouping your costs, but also increasing profits as a result of this expenditure.
French: Rendement des investissements (RI) Pour cet achat, comme pour tout autre investissement commercial, vous avez une chance raisonnable de récupérer vos frais, mais aussi d'accroître vos profits à la suite de cette dépense.
English: In Canada, whooping cough now kills one to three infants per year, usually those who are unvaccinated, or under-vaccinated.
French: Au Canada, la coqueluche tue actuellement entre un et trois nourrissons par année, généralement des nourrissons non vaccinés ou qui n'ont pas reçu tous les vaccins.
English: What is going to happen when the water tables do go up? 8.
French: Que se passera-t-il lorsque les nappes d'eau souterraines s'élèveront? 8.
English: Why would I pay fees to have my affairs managed when everything is automated these days?
French: Pourquoi je paierais des honoraires pour faire administrer mes affaires, maintenant tout peut être automatisé?
English: Col Haswell was cahrged with committing an act to the prejudice of good order and discipline and attempted destruction of a government file.
French: Le col Haswell a été accusé d'avoir commis un acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline et d'avoir tenté de détruire un document du gouvernement.
English: It determines that by 1 January 2010, a decree on simplified procedures for repatriates should be issued.
French: Le texte stipule que d'ici le 1er janvier 2010, un décret sur des procédures simplifiées pour les rapatriés sera promulgué.
English: Weighing bulk commodities, other than the commodities referred to in items 1 to 8, by means of a weighing device with a maximum capacity of 4 000 kg (10 000 pounds) or more e 100 – – – 10.
French: Pesage en vrac de marchandises, autres que celles visées aux articles 1 à 8, au moyen d’un appareil de pesage dont la portée maximale est de 4 000 kg (10 000 livres) ou plus e 100 – – – 10.
English: This is the complete list of cities in Netherlands in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pays-Bas dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: These extreme conditions fostered a spirit of rebellion and in 1798 there was an Uprising led by Wolfe Tone.
French: Ces conditions extrêmes encouragèrent un esprit de rébellion et en 1798, il y eut un soulèvement organisé par Wolfe Tone.
English: Transport Canada's seven strategic challenges reflect the key results that the department intends to influence.
French: Les sept défis stratégiques de Transports Canada reflètent les résultats clés sur lesquels le Ministère désire exercer une influence.
English: As regards the latter, I would like to draw your attention to our common task, that is, the necessity for appropriate and in-depth communication with the public, both with regard to Icelandic and EU citizens. In the light of the above, I would once again like to point out that there is still very much work to be done, including during the Hungarian Presidency.
French: La proposition de résolution du Parlement européen offre un aperçu global des résultats obtenus et des tâches à accomplir.
English: The Response to Review Period Questions and Comments provides further information on certain of the Owner’s project impact monitoring commitments.
French: Les effets directs dans la plupart des cas seront déterminés par comparaison avec les conditions de base.
English: There are a limited number of cases where the restoration of rights is not possible.
French: Dans un petit nombre de cas, le rétablissement de droits n’est pas possible.
English: The objective of Fisheries Renewal is to ensure a sustainable resource that provides for an economically viable and diverse industry, supported by a modern fisheries governance system.
French: Le renouvellement des pêches a pour objectif de préserver une ressource renouvelable qui alimente une industrie viable et diversifiée grâce à un système moderne de gouvernance des pêches.
English: Conclusion The mission of DRDC is "To ensure that the CF remain technologically prepared and relevant".
French: Conclusion La mission de RDDC est de " faire en sorte que les FC sont toujours prêtes et compétentes sur le plan technologique ".
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Table of Contents MAKING THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM MORE RESPONSIVE TO VICTIMS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Table des matières FAIRE EN SORTE QUE LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE SOIT PLUS ADAPTÉ AUX BESOINS DES VICTIMES
English: Suite 308 5516 Spring Garden Rd. Halifax NS B3J 3G6 (902) 425-5822 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/12 Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in both official languages in the genres of drama, variety, children's, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/12 Ministre de l'Environnement Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère finance de la recherche qui contribue à une meilleure compréhension des processus et des prévisions, fournit de l'information appropriée aux décideurs, explique l'incidence des problèmes climatiques et atmosphériques sur la santé humaine et sur l'environnement naturel en plus de renforcer la capacité scientifique du Canada.
English: In the light of the Constitutional Court's judgement holding unconstitutional a variety of provisions in the Act, the Committee considers the time particularly appropriate to adopt a new comprehensive code providing to persons within the State party's jurisdiction full and comprehensive rights to freedom of association.
French: Compte tenu du jugement de la Cour constitutionnelle, qui a déclaré contraires à la Constitution plusieurs clauses de ladite loi, le Comité considère que le moment est particulièrement opportun pour adopter une nouvelle loi complète qui accorde aux personnes placées sous la juridiction de l'État partie le droit à la liberté d'association, sans restriction d'aucune sorte.
English: The applicant may wish to include variants.
French: Le demandeur peut souhaiter inclure des variantes.
English: Imagine a village of 3,000 people with just one handpump!"
French: Imaginez un village de 3 000 personnes ne disposant que d'une seule pompe à main ! »
English: The local (foreign) law generally governs the acquiring and disposing of land but the local (foreign) law vary as to the extent to which the Canadian federal Crown is subject to these laws.
French: Le droit local (étranger) régit généralement l'acquisition et l'aliénation d'immeubles, mais il varie quant à la mesure dans laquelle il s'applique à l'État canadien.
English: INTERIM REVIEW
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 234 le dumping et les subventions.
English: C. Cooperation and participation in seminars and conferences
French: Coopération et participation à des séminaires et conférences
English: Tables Table 2: Federal Government Intellectual Property Management, 2000-01
French: Tableaux Tableau 2 Gestion de la propriété intellectuelle du governement fédéral, 2000-2001
English: To the extent that the crimes set out in article 3 are not extraditable offences in any extradition treaty existing between States parties, they shall be deemed to be included as extraditable offences in the treaty.
French: Dans la mesure où les infractions visées à l'article 3 n'apparaissent dans aucun traité d'extradition existant entre les États parties comme cas d'extradition, elles sont réputées y figurer à ce titre.
English: • Available special needs services; and
French: • les services offerts pour répondre aux besoins spéciaux; et
English: The difficulty lay in having a system of interparliamentary scrutiny that could genuinely influence decision-making, he observed, recalling that the European Parliament only had the right to "discuss" CFSP matters.
French: « Toute la difficulté est de prévoir un contrôle démocratique susceptible d’exercer une influence concrète sur les décisions », a-t-il ajouté en rappelant que le Parlement européen jouissait seulement d’un droit de « discussion » sur les questions relevant de la PESC.
English: The Office of the Special Representative has remained actively engaged in several other situations where visits have not taken place, including Myanmar, the Occupied Palestinian territories, Nepal, Iraq, Indonesia (Aceh) and northern Uganda.
French: Le Bureau du Représentant spécial est resté activement saisi de la situation dans plusieurs autres zones où il ne s'est pas déplacé : au Myanmar, dans les territoires palestiniens occupés, au Népal, en Iraq, en Indonésie (Aceh) et dans le nord de l'Ouganda, notamment.
English: Kravet Fabrics Canada Company Value for Duty June 18, 2004 By order of the Tribunal  SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDINGS Wood venetian blinds and slats In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2003-003) to determine whether the dumping in Canada of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Kravet Fabrics Canada Company Valeur en douane Le 18 juin 2004 Par ordre du Tribunal  La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Stores vénitiens et lamelles en bois Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les stores vénitiens et les lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2003-003), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de stores vénitiens et de lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Russian Federation is concerned about the continuing serious crisis in Timor-Leste.
French: La Fédération de Russie est préoccupée par la crise grave qui se poursuit au Timor-Leste.
English: This design has led to program delivery issues and inefficiencies.
French: Cette structure a entraîné des problèmes et des lacunes liés à l'exécution du Programme.
English: Furthermore, the Meeting of the Parties:
French: En outre, la Réunion des Parties :
English: Cycad-fed wild-type mice developed progressive behavioral deficits including ALS-PDC-like pathological outcomes, while cycad-fed apo E KO mice were not significantly affected.
French: Les souris de type sauvage nourries au cycas ont développé des déficits comportementaux progressifs incluant des atteintes pathologiques du type CPD-SLA, alors que les souris KO apo E n'ont pas été affectées de manière significative.
English: A very determined Eden Valley, home to approximately 540 band members of the Stoney Tribe, took responsibility for educational reform into their own hands.
French: Collectivité d’environ 540 membres appartenant à la Bande indienne de Stoney, Eden Valley se résout à prendre en charge la réforme pédagogique.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session,
French: Rappelant la décision 2001/103 prise le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme qui a autorisé la Sous-Commission à organiser le Forum social pendant sa cinquante-troisième session,
English: Four strategic threats constitute a radical challenge in the form of international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed states and organised crime.
French: Les quatre menaces stratégiques que représentent le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive, les États en déliquescence et la criminalité organisée constituent un défi majeur.
English: Alongside this, entrepreneurship should be stimulated.
French: Par ailleurs, l'esprit d'entreprise doit être stimulé.
English: Does the Plan indicate how the data relative to those outcome meansures are going to be collected?
French: Le plan indique-t-il comment les données relatives aux repères seront recueillies?
English: ("I could never be good enough."). It is necessary to ensure that individuals have exposure and skill development in a wide variety of activities.
French: Perception de ne pas posséder les habiletés nécessaires (« Je ne pourrais jamais être assez bon/bonne » Il faut voir à ce que les gens soient initiés à une vaste gamme d'activités et aient la chance d'acquérir les habiletés nécessaires.
English: UNICEF will continue to report to the Executive Board on progress towards greater harmonization, including through the joint report on budget methodologies and cost classification requested by the Executive Board in decision 2009/20 for presentation at the second regular session of 2010.
French: L'UNICEF continuera de rendre compte au Conseil d'administration des progrès accomplis en matière d'harmonisation, notamment dans le cadre du rapport commun sur les méthodes de budgétisation et la classification des coûts que le Conseil d'administration lui a demandé, dans sa décision 2009/20, de présenter à sa deuxième session ordinaire de 2010.
English: Experience with other outlook studies, in Europe and other regions indicates that despite the acknowledged quality of the analysis, and its usefulness to analysts and researchers, their direct impact on policy formulation has been limited, leading to a partial failure to achieve the stated objectives.
French: Il a été constaté, dans le cadre d'autres études de ce type concernant l'Europe et d'autres régions, que, malgré la qualité reconnue de l'analyse et son utilité pour les analystes et les chercheurs, de telles études n'ont guère eu d'impact direct sur la formulation des politiques, aussi les objectifs établis au départ n'ont-ils été que partiellement réalisés.
English: Brazil's positive right incorporates, in general, the norms of ILO conventions, even though not all of these have been ratified.
French: Le droit positif brésilien incorpore en général les normes des conventions de l'OIT, alors même que toutes n'ont pas été ratifiées.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Common Position of 17 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), and with a view to the successful completion of substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999 (OJ L 133, 28.5.1999, p.
French: Position commune, du 17 mai 1999, arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et dans le but de mener à bonne fin les travaux de fond au sein du groupe ad hoc d'ici la fin de 1999 (JO L 133 du 28.5.1999, p.
English: In Tallinn, the Task Force had requested the consultants to implement further changes and had set up an ad hoc group of national experts to verify, with the support of the expert panels, that the problems identified had been properly addressed.
French: À Tallinn, l'Équipe spéciale avait demandé aux consultants d'apporter de nouveaux changements et avait créé un groupe spécial d'experts nationaux chargés de vérifier, avec le concours des groupes d'experts, si les problèmes recensés avaient été convenablement réglés.