ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of a human rights-based approach to programming, using reliable disaggregated data, the programme will contribute to the following results: (a) articulate UNICEF inputs into key national processes, with a view to positioning children and women at the centre of Afghanistan's development agenda; (b) influence the formulation of policies and legal framework to reflect the rights of women and children; (c) leverage allocation of national and international resources to invest in children; and (d) articulate issues of social exclusion and marginalization to promote the social protection programmes.
French: Dans le cadre d'une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme et reposant sur des données désagrégées fiables, ce programme aidera à atteindre les objectifs suivants : a) donner expression aux contributions de l'UNICEF dans les principaux processus nationaux de telle manière que les enfants et les femmes soient au cœur du programme de développement de l'Afghanistan; b) influencer l'élaboration des politiques et du cadre législatif afin que soient pris en compte les droits des femmes et des enfants; c) mettre à profit les allocations de ressources nationales et internationales pour investir dans les services à l'enfance; et poser clairement les problèmes d'exclusion sociale et de marginalisation en vue de promouvoir des programmes de protection sociale.
English: Monitoring plans allow for substitution of the scheduled country of origin to compensate for trade patterns.
French: Les plans de contrôle permettent de remplacer le pays d'origine prévu pour compenser les tendances commerciales.
English: Cultural evening on the thirty-seventh anniversary of OAU, in coordination with Africa House, Cuba, 19 May.
French: Soirée culturelle organisée le 19 mai, en coordination avec la Maison de l'Afrique de Cuba, à l'occasion du trente-septième anniversaire de l'OUA.
English: The incorporation of this principle in many concrete provisions of the CPC considerably improved the position and rights of the suspect in pretrial proceedings and the position and rights of the defendant in criminal proceedings, as well as the rights of the defence counsel.
French: L'intégration de ce principe dans plusieurs dispositions concrètes du Code de procédure pénale a non seulement considérablement amélioré le statut et les droits des suspects pendant la phase d'instruction et ceux des inculpés poursuivis au pénal mais a également renforcé les droits de la défense.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\plt_ce\doc\ce_v_2.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\plt_ce\doc\ce_v_2.doc
English: Q.What goes into designing a Downy Simple Pleasures scent?
French: Q.En quoi consiste la conception d’un parfum Downy Simples plaisirsMD?
English: Nonetheless, although the committee recognises the need to provide financial support for Greenland, it is opposed to the current approach of including such aid in the financial compensation that is part of the Fisheries Agreement.
French: Pourtant, bien que reconnaissant le besoin de fournir un soutien financier au Groenland, la commission s'oppose à l'approche actuelle, qui consiste à inclure cette aide dans la compensation financière prévue par l'accord de pêche.
English: It also has exclusive jurisdiction to hear applications for judicial review of decisions of 14 federal boards, commissions and tribunals listed in section 28 of the Federal Courts Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/index.html ).
French: Elle a aussi compétence exclusive pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant les décisions de 14 commissions, offices, conseils ou autres tribunaux énumérés à l'article 28 de la Loi sur les Cours fédérales (voir http://lois.justice.ca/fr/F-7/index.html ).
English: We should not be fooled by their suits and ties.
French: Ne nous laissons pas tromper par leurs costumes et leurs cravates.
English: We give a general expression for the resolution of the monochromator.
French: Une expression générale est donnée pour la résolution du monochromateur.
English: Income tax is an expense that is factored into the telephone companies’ costs of providing service.
French: Les impôts sont des frais inclus dans le montant qu’il en coûte aux compagnies de téléphone pour offrir un service.
English: blogSpirit is fully compatible with Metaweblog and Atom 1.0 now.
French: blogSpirit supporte Metaweblog et Atom 1.0.
English: [72] Finally, I will deal with the matter of the theoretical nature of certain questions.
French: [72] En dernier lieu, j'aborde la question de la nature théorique de certaines questions.
English: • Outline the advertising and promotion strategy to support the sales and profit objectives, cost/benefit of the strategy including product/service testing, advertising, how advertising will be generated for the business, and promotion budget
French: • Décrivez la stratégie de publicité et de promotion à l'appui des objectifs de vente et de profit, les coûts-avantages de la stratégie, notamment l'essai du produit et du service, la publicité, la façon dont la publicité sera produite pour l'entreprise, et le budget de promotion.
English: They also engaged in songs, performances, and energizers from different cultures.  The actors demonstrated what they had learned about rights-based approaches, how to use and teach the international instruments on civil, political, economic, social and cultural rights, and on women’s, children’s and indigenous peoples’ rights as means to improve governance and people’s lives.  The challenge of implementing their learning was not lost on the these trainees from the Middle East.
French: Ils ont également fait des démonstrations et présenté des chansons et des motivateurs de différentes cultures.  Les acteurs ont expliqué ce qu’ils avaient retenu des approches axées sur les droits et de la manière d’utiliser les instruments internationaux liés aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que ceux des femmes, des enfants et des autochtones. Ils veulent utiliser ces instruments afin d’améliorer la gouvernance et la vie des populations.  Les stagiaires du Moyen-Orient savent qu’il leur sera difficile d’appliquer leurs nouvelles connaissances.
English: • They seek Parliament's approval to spend $1.1 billion on items such as the January 1998 Ice Storm, as well as other expenditure items provided for in the February 18, 1997 Budget, but which were not specifically identified or sufficiently developed in time to ask Parliament's approval through inclusion in the 1997–98 Main Estimates.
French: • Obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 1,1 milliard de dollars à des postes comme la tempête de verglas de janvier 1998 et à d'autres dépenses prévues au Budget du 18 février 1997, mais qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées pour obtenir l'autorisation du Parlement de les inscrire au Budget principal des dépenses de 1997- 1998.
English: We heard about one program that introduced Aboriginal practices into non-Aboriginal programs:
French: On nous a parlé d’un programme par lequel des pratiques autochtones étaient introduites dans un programme non autochtone:
English: 35/00 Arrangements with particular characteristics; reversing gear .......
French: 13/00 SYSTÈMES POUR DISTRIBUTION VARIABLE DE FLUIDE ÉNERGÉTIQUE Caractéristiques générales ........................................
English: SHAREHOLDER NO. 1, a body corporate duly organized and existing under the laws of the Province of Saskatchewan, with head office in La Ronge, Saskatchewan, and with registered office in Saskatoon, Saskatchewan, (hereinafter referred to as "SHAREHOLDER NO.
French: 1, personne morale dûment constituée en vertu des lois de la province de la Saskatchewan. ayant son siège social à La Ronge (Saskatchewan) et un bureau inscrit à Saskatoon (Saskatchewan) (ci-après appelé «l'ACTIONNAIRE NO.
English: Displaying page 56 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 56 ANNEX V II.
French: Displaying page 56 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 55 ANNEXE V II.
English: The National Children's Agenda reflects that passion - that commitment we have to one another.
French:  Le Plan d’action national pour les enfants témoigne de cette passion – de ce sentiment de responsabilité que nous avons les uns envers les autres.
English: October 15, 2004 276 Exporter N.C. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Jinwoniu Industry Co., Ltd.
French:  15 octobre 2004 276 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de  Jinwoniu Industry Co., Ltd.
English: (i) Regulatory measures designed to advance non-economic objectives of regulation shall, to the greatest extent possible, be implemented in a symmetrical and competitively neutral manner.
French: i) Les mesures réglementaires destinées à faire progresser les objectifs non économiques de la réglementation devraient, dans toute la mesure du possible, être mises en uvre de manière symétrique et être neutres sur le plan de la concurrence.
English: Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Author- ities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Health Policy, Planning & Information
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Autori- sations totales 2005- 2006 Dépenses réelles 2005- 2006 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Politique, planification et information en matière de santé
English: Two sessions of round-table discussions were held during an expert meeting held in India in August 2006, leading to actions involving experts to carry out practical and low cost projects in the future.
French: À l'issue des discussions il a été décidé que des experts participeraient dans l'avenir à la réalisation de projets concrets et peu coûteux.
English: At the Privy Council Office, Ciuineas Boyle, the director of the Access to Information and Privacy Division, and Herb Barrett facilitated access to classified Cabinet records for the period and declassified several documents that are printed in this volume.
French: Au Bureau du Conseil privé, Ciuineas Boyle, directeur de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, et Herb Barrett ont facilité l'accès à des archives classifiées du Cabinet de l'époque et ont déclassifié plusieurs documents reproduits dans le présent volume.
English: Toys, Games and Sports Requisites; Parts and Accessories Thereof 9501.00-9505.90 (1) A change to subheadings 9501.00 through 9505.90 from any other chapter; or
French: Un changement à la position 94.06 de tout autre chapitre. Chapitre 95
English: Thirdly, gender inequality is a key driver in the spread of the pandemic.
French: Troisièmement, l'inégalité entre les sexes est un facteur clef de la propagation de l'épidémie.
English: Even a small tax of about 0.001 per cent on currency transactions could generate a revenue stream of over $7 billion a year.
French: Une faible taxation des transactions de change d'environ 0,001 % pourrait générer plus de 7 milliards de dollars de recettes par an.
English: [138] On May 14, 2002, Mr. Day wrote to Rob Taylor, the Manager of Mail Operations, that he had been to see his doctor, he was having adjustments made to his medications and, he was waiting for a referral to a psychiatrist.
French: [138] Le 14 mai 2002, M. Day a écrit à Rob Taylor, le directeur des opérations postales, qu'il était allé voir son médecin, que des ajustements avaient été apportés à sa médication et qu'il attendait d'être dirigé vers un psychiatre.
English: By coming down again by lanes of Saint Saturnin, you will discover the rich past of the village, the old magnificent houses ( Knight Templar’s house of XIII-th century), sculptured halls ( the balcony of Atlantes), of numerous fountains and laundries and former finely decorated doors.
French: En redescendant par les petites rues de Saint Saturnin, vous découvrirez le riche passé du village, de magnifiques demeures anciennes ( maison Templièredu XIIIème siècle), des porches sculptés ( le balcon aux Atlantes), de nombreuses fontaines et lavoirs et des portes anciennes finement ouvragées.
English: Included in the accounts payable amount of $138.7 million above are funds held on behalf of donors in the amount of $56.7 million, consisting of interest on resource balances and pending refunds.
French: Sont inclus dans le montant de 138,7 millions de dollars indiqué ci-dessus pour les comptes créditeurs, les fonds détenus au nom de donateurs, soit 56,7 millions de dollars, constitués des intérêts sur les soldes des ressources et des remboursements en attente.
English: A $150 billion, 10-year investment would foster renewable technology innovation, energy efficiency, alternative-fuel development and smarter electricity infrastructure.
French: Un investissement de 150 milliards de dollars sur une période de dix ans permettrait de stimuler l'innovation dans le secteur des technologies des énergies renouvelables, l'efficacité énergétique, la mise au point de carburants alternatifs et l'amélioration des infrastructures électriques.
English: In accordance with this legislation, Entity and BD Ministries of Interior are the responsible institutions for monitoring and record keeping.
French: Conformément à cette législation, les Ministères de l'intérieur de l'Entité et de la Bosnie-Herzégovine sont les institutions chargées du suivi et de la tenue des dossiers.
English: 4 60 Hazards - The work requires continual exposure to injuries such as burns from hot metal or welding equipment, injuries from metal chips, and abrasions and bruises from heavy tools and parts. Loss of work time is a characteristic of these injuries.
French: 4 60 Risques - Le travail exige une exposition continuelle à des blessures telles que des brûlures par le métal chaud ou l'équipement de soudure, à des blessures causées par des éclats de métal et à des éraflures et contusions causées par des outils et des pièces lourdes.
English: In addition, the Office encouraged accession to the 1951 Refugee Convention or 1967 Protocol by five Caribbean countries that remain non-signatories.
French: De plus, il a encouragé les cinq pays des Caraïbes qui n'ont pas encore signé la Convention de 1951 sur les réfugiés ou son Protocole de 1967 à y adhérer, grâce à quoi, en 2000, la Trinité-et-Tobago a adhéré à ces instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: Table 12 in the Appendix lists SSHRC's ongoing Joint Initiatives for 2006-2007.
French: Le tableau 12 de l'annexe présente les initiatives conjointes en cours en 2006-2007.
English: Mr. Goodman claims that he spoke with the Captain for less than a minute.
French: M. Goodman affirme son entretien avec le capitaine a duré moins d'une minute.
English: The other EU institutions may in certain cases ask the Court of Auditors for its opinion.
French: Les autres institutions de l’Union peuvent — et dans certains cas doivent — solliciter l’avis de la Cour des comptes.
English: The increased prominence of UNEP work in disasters and conflicts necessitates a stronger coordination role, which is evidenced by the reclassification of the Chief, PCDMB, from the P-5 to the D-1 level.
French: La Division de la mise en œuvre des politiques d'environnement joue un rôle de chef de file en ce qui concerne les sous-programmes relatifs à la gestion des écosystèmes et aux catastrophes et conflits.
English: Research Services Our Reading room has local history books and articles, especially about the early pioneers who lived in the area along with photo albums of many of the events and people from the early 1900's.
French: Services de recherche Our Reading room has local history books and articles, especially about the early pioneers who lived in the area along with photo albums of many of the events and people from the early 1900's.
English: The first group of young professionals will be recruited for technical branches with an initial three-year fixed-term appointment.
French: Le premier groupe de jeunes administrateurs seront recrutés pour les services techniques en vertu d'un engagement initial pour une durée déterminée de trois ans.
English: Each one of these can contribute to the common platform of unity which the international community must build in order to challenge the growing forces of extremism and sectarianism, which threaten all our daily lives.
French: Chacune d'entre elles peut contribuer à la constitution d'une plate-forme commune, que la communauté internationale doit bâtir pour faire face à la montée croissante des forces de l'extrémisme et de l'intransigeance sectaire, qui nous menacent tous dans nos vies quotidiennes.
English: • The request must be accompanied by proof that the individual has been deceased 20 years.
French: • La demande doit être accompagnée d'une preuve que la personne est décédée depuis au moins vingt ans.
English: The substance 2-methoxypropanol does not meet the criteria for persistence or bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le 2-méthoxypropanol ne remplit pas les critères de la persistance et du potentiel de bioaccumulation tels qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: That is why the step of Kurilian bobtail is arch and when it runs or jumps the similarity to a rabbit becomes more evident.
French: D’ailleurs, cette différence ne dépasse pas l’extérieur de la race.
English: Moreover, given the gravity of the situation in the Fukushima power station, I call on the Japanese Government to demonstrate the fullest transparency and on the Member States of the EU to organise a broad public debate on energy, one that is not solely restricted to nuclear.
French: En outre, face à gravité de la situation dans la centrale de Fukushima, j'appelle le gouvernement japonais à faire preuve de la plus grande transparence, et les États membres de l'UE à organiser un large débat public sur l'énergie, sans se confiner au seul sujet du nucléaire.
English: REASONS FOR DECISION The goods in issue are three components of a proximity access control and alarm monitoring system known as the SE 902.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les marchandises en question sont trois composantes d'un système de contrôle d'accès et de surveillance d'alarme de proximité connu sous le nom de SE 902.
English: CANADA'S CONTRIBUTION Subject to an appropriation of funds by the Parliament of Canada, to the maintenance of the current and forecasted budget levels of the Intergovernmental Co-operation component of the Official Languages Support Programs and to the terms of this Agreement, Canada agrees to pay the lesser of seven hundred and twenty thousand dollars ($720,000) and 50 percent of the total eligible costs incurred by Alberta in implementing the three-year action plan mentioned in section 4.1, according to the terms of this Agreement.
French: CONTRIBUTION DU CANADA Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement du Canada et du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus de la composante Coopération intergouvernementale des Programmes d'appui aux langues officielles et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer un montant ne devant pas excéder le moindre de sept cent vingt mille dollars (720 000 $) et 50 p. 100 des dépenses totales admissibles faites pour la mise en oeuvre du plan d’action de trois ans de l’Alberta visé au paragraphe 4.1, selon les modalités de la présente entente.
English: They all have a sense of being part of a dynamic and exciting process but, as time goes on and serious local problems make themselves felt, they all come to feel that the central state is remote and indifferent, is hanging on to its authority, is often late in paying subsidies, and is content to transfer responsibilities – but not the funds needed to discharge them.
French: En tout état de cause, les processus plutôt réussis de décentralisation culturelle ont recouru à une forte implication des acteurs locaux de la vie culturelle sous diverses formes de concertation (par ex. des Etats généraux ou des journées d’étude et de rencontres par secteurs d’activités) et aussi à l’établissement de conventions pluriannuelles, précisant opérations et budgets afférents entre Etat et régions, collectivités locales et organismes et institutions culturelles.
English: Picard's assimilation also allowed the Borg to acquire the whole of Picard's knowledge and experience, as well as his own personal knowledge (a fact that was made apparent when Locutus addressed Commander Riker as "Number One").
French: Le Collectif Borg a choisi Picard pour servir d'intermédiaire et de porte-parole auprès des Humains dans le but de faciliter l'assimilation de la Terre . L'assimilation de Picard a également permis au Collectif d'acquérir toutes ses connaissances et son expérience, y compris les technologies et stratégies de la Fédération .
English: Given that promotion of human rights teaching and learning is well within their mandate, the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will be responsible for coordinating the celebration of the Year and will undertake, to that end, to develop appropriate activities jointly with States, and with subregional, regional and international organizations concerned.
French: Étant donné que la promotion de l'enseignement et de l'apprentissage des droits de l'homme entre bien dans le cadre de leur mandat, le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme auront à charge de coordonner la célébration de l'Année et s'emploieront à développer à cet effet des activités appropriées de concert avec les États, les organisations sous-régionales, régionales et internationales concernées.
English: As we have stated before, Amsterdam is one of the most insipid fruits to have been borne by the low-profile UK Presidency, at a time when the Union's aims need to be redefined and adjusted in the light of the profound changes being brought about by the single currency and enlargement.
French: Amsterdam, comme nous avons déjà eu l'occasion de le déclarer, est l'un des fruits les plus insipides que le profil bas de la présidence britannique ait jamais produits; les objectifs de l'Union européenne doivent, au contraire, être redéfinis et réadaptés en fonction du changement profond causé par la monnaie unique et par l'élargissement.
English: Formulation of a united Arab position on practical measures to be taken to make the Middle East a nuclear-weapons-free zone
French: Élaboration d'une position arabe commune sur l'adoption de mesures concrètes pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires
English: Daily Notebook Table of Contents "Counter complacency," Caplan urges Rotary demonstrates role of volunteers MacDonald outlines activist approach Opening panel stresses partnerships Funding shortfall slows international effort A new focus on communities Everyone has a role to play VOX POPULI
French: Le petit quotidien Table des matières «Il nous faut contre-attaquer», déclare Caplan Le Rotary et l'importance du bénévolat Une approche active - Dre MacDonald Insistance sur le partenariat Le manque de fonds ralentit l'effort international Nouveau focus sur les collectivités Tout le monde a un rôle à jouer VOX POPULI
English: I am very grateful to you for that, as I am always grateful to you for your answers to my questions during Parliamentary Question Time.
French: Je vous en suis très reconnaissant de même que je vous suis toujours reconnaissant pour vos réponses à mes questions lors de l'heure des questions au Parlement.
English: Poverty and issues concerning economic and social rights
French: D.  Pauvreté et questions relatives aux droits économiques et sociaux
English: Portuguese Cultural Centre 53 Queen Street North Mississauga, Ontario Information:
French: Portuguese Cultural Centre  53, rue Queen Nord Mississauga (Ontario) Renseignements :