ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like most of you, the Commission also hopes that the new Reform Treaty will be ratified this year.
French: Comme la plupart d'entre vous, la Commission espère également que le nouveau traité modificatif sera ratifié cette année.
English: Mechanisms that are well documented and easily accessed lead to a broader understanding of issues such as impacts of trade on the environment and involvement of Aboriginal peoples in the environmental assessment process.
French: Des mécanismes amplement étayés par des documents et facilement accessibles permettent de mieux comprendre les enjeux, comme l'incidence du commerce sur l'environnement et la participation des Autochtones au processus d'évaluation environnementale.
English: Appendix VII Domestic Violence Act, Cap.
French: Appendice VII Loi sur la violence domestique (chap.
English: The Working Group shall prepare a factual report of its proceedings, consisting of a summary of the interactive dialogue, which will reflect recommendations and/or conclusions made by delegations during the interactive dialogue.
French: Le Groupe de travail établira un rapport factuel sur ses travaux, qui consistera en un résumé du dialogue, contenant les recommandations et/ou conclusions faites par les délégations pendant le dialogue.
English: The next point to consider is whether, under Community law, an exporter who receives an export refund may plead good faith only when he has inspected the composition of the goods as well as the manufacturing process and the raw materials used, with a view to establishing that the goods correspond to the description given in the declaration submitted to the national supervisory authorities.
French: Il y a lieu d'examiner ensuite si, selon le droit communautaire, un exportateur bénéficiaire d'une restitution à l'exportation ne peut exciper de sa bonne foi que lorsqu'il a, dans le but de vérifier la conformité de la marchandise avec la description qui en a été faite dans la déclaration qu'il a déposée auprès des autorités nationales de surveillance, inspecté la composition des marchandises ainsi que le procédé de fabrication et les matières premières utilisées.
English: Retour sur le droit au développement au plan international”, Revue universelle des droits de l'homme, vol. 11, Nos. 1-3.
French: Retour sur le droit au développement au plan international », Revue universelle des droits de l'Homme
English: Video/06-208HiRes.wmv Military airport procedures follow civilian standards Tuesday, July 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Procès des aéroports militaires suivent les normes civiles mardi 11 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (46) That, on an application under an enactment founded on paragraph (43), the judge shall determine the question summarily and may confirm, vary or set aside the authorization and make such other order as the judge considers appropriate.
French: (43) Dans le cas où le juge saisi accorde l’autorisation visée par tout texte législatif fondé sur le paragraphe (37) à l’égard d’une personne, celle-ci pourra, après avis de six jours francs au sousprocureur général du Canada, demander à un juge de la cour de réviser l’autorisation.
English: **As a result of the January 18, 2002, consolidation of the Department's scientific program, the Environmental Science component of the Habitat Management and Environmental Science business line will be shown under the responsibility of the Assistant Deputy Minister (ADM) Science in future reporting documents.
French: ** Suite à la consolidation des programmes scientifiques du Ministère annoncée le 18 janvier 2002, les sciences de l'environnement du secteur d'activité Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement seront présentés sous la responsabilité du Sous-ministre adjoint (SMA) des Sciences.
English: It is not because the Commission does not sympathize with Parliament's desire to be fully involved in the legislative process.
French: Ce refus n'est pas lié au fait que la Commission ne comprenne pas le souhait de l'Assemblée d'être totalement impliquée dans le processus législatif.
English: This lack of detail undermines the value of the information exchanged and increases the administrative burden for the State of residence of the beneficial owner in a way which is disproportionate to the burden on the paying agent and its State of establishment in providing the detail.
French: Ce manque de détail compromet l’utilité des informations échangées et augmente la charge administrative pour l’État membre de résidence du bénéficiaire effectif d’une manière disproportionnée au regard de la charge que la fourniture des informations détaillées ferait peser sur l’agent payeur et sur l’État membre dans lequel il est établi.
English: In addition, each province is tasked with the responsibility of preparing a detailed report of the use of detonated materials on every first day of each month.
French: De plus, chaque province est tenue d'établir un rapport détaillé sur l'utilisation d'explosifs le premier jour de chaque mois.
English: The State party does not submit any evidence to the contrary and has not taken into account the systematic human rights violations in Pakistani prisons.
French: L'État partie ne présente aucune preuve du contraire et n'a pas pris en compte les violations systématiques des droits de l'homme dans les prisons pakistanaises.
English: Minorities often face discrimination and exclusion, and they struggle to gain access to their human rights, even under conditions of full and unquestioned citizenship.
French: Les minorités sont souvent en butte à la discrimination et à l'exclusion et doivent lutter pour voir reconnus leurs droits fondamentaux même lorsqu'elles jouissent de manière incontestée de la pleine citoyenneté.
English: There may also be secondary donor loss related to donor self exclusion.
French: D'autres donneurs peuvent aussi s'auto-exclure.
English: The number of participants in the first week is about 10-18.
French: Il faut deux ans pour suivre tout le programme de formation préparatoire.
English: Present the hotel confirmation voucher at the hotel together with your photo ID. For the tickets you will need present the voucher, a photo ID with the name of the ticket holder and the credit card which you used to purchase the tickets (you can also show a photocopy, front and back, of the credit card used to purchase) at the ticket booth.
French: De même, munissez-vous de ces bons signés, accompagnés de la carte de crédit avec laquelle vous avez payé en ligne ou une photocopie (pour l'entrée au parc) et d'une pièce d'identité; vous présenterez ces documents à la fois à la réception de l'hôtel et au guichet du parc.
English: the speech delivered by Dr. Worms .
French: Intervention du Président Dr. Bernhard Worms à la conférence régionale de Vienne incluse.
English: It also notes with concern that corporal punishment in the home is lawful.
French: Il constate avec préoccupation que les châtiments corporels dans le cercle familial sont légaux.
English: Also the Swedish Immigration Board took great interest in the project and joined several meetings with the working group and others.
French: Au bout d'un certain temps, il devint très difficile de leur trouver des lieux d'hébergement appropriés, et en raison de l'urgence, les personnes vivant à proximité des centres d'accueil nouveaux ou préexistants ne reçurent qu'une information insuffisante.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-eighth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: In response to the statement made on behalf of the European Union at the previous meeting, she said the death-penalty issue was one that should be considered in the context of each country's historical tradition and current reality.
French: En réponse à la déclaration faite au nom de l'Union européenne à la séance précédente, la représentante de la Chine dit que la question de la peine de mort doit être replacée dans le contexte de la tradition historique et de la réalité actuelle de chaque pays.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Romania and Bulgaria have been participating in the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases since 1998.
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS La Roumanie et la Bulgarie participent au plan d'action communautaire concernant la prévention du SIDA et de certaines autres maladies transmissibles depuis 1998.
English: Martinair states that, as Air Canada no longer operates scheduled services between Toronto and Amsterdam, any possible effects upon Air Canada are significantly lessened.
French: Martinair affirme que, comme Air Canada n'exploite plus de services réguliers entre Toronto et Amsterdam, les incidences possibles sur Air Canada sont sensiblement atténuées.
English: The country programme will support Iraq's rapid reconstruction and development — a priority both for Iraq and the regional and international community.
French: Le programme de pays appuiera la reconstruction et le développement rapides de l'Iraq - une priorité à la fois pour ce pays et pour la communauté régionale et internationale.
English: I think this is a particular issue that we need to address and it would be very useful for NGOs and the CDDS to address it together.
French: Je crois que c’est là un point particulier qu’il nous faut traiter et il serait bon que les ONG et le CDDS l’examinent ensemble.
English: WIPO’s four-day training workshop, Successful Technology Licensing (STL), has been conducted in Brazil, Cameroon, Colombia, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Senegal, Serbia, Singapore and Zimbabwe.
French: Latelier de formation de quatre jours de lOMPI intitulé La concession de licences de technologie: comment la réussir? a été organisé au Brésil, au Cameroun, en Colombie, en Inde, en Indonésie, en Jordanie, en Malaisie, au Sénégal, en Serbie, à Singapour et au Zimbabwe.
English: Job satisfaction, and pride in your trade and projects worked on d.
French: Votre satisfaction professionnelle et votre fierté à l’égard de votre métier et des projets auxquels vous participez d.
English: With respect to oral communication ability, the Board considered that although the appellant was able to send messages she did not receive them; in other words the appellant questioned the participants but failed to incorporate their responses into the training.
French: En ce qui concerne la capacité de communiquer de vive voix, le jury a déterminé que même si l'appelante avait été capable de transmettre des messages, elle n'avait pas été en mesure d'en capter; en d'autres mots, elle a posé des questions aux participants, mais elle a omis d'intégrer leurs réponses à la leçon.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/13.
French: Document: TRANS/SC.2/2005/13.
English: 4.7.1.1. have at least one front axle and at least one rear axle designed and constructed to be driven simultaneously, including where the drive to one axle can be disengaged;
French: 4.7.1.1 D'au moins un essieu avant et d'au moins un essieu arrière conçus et construits pour être simultanément moteurs, y compris les véhicules dont l'un des essieux est débrayable;
English: • Quality of protocol services  • Quality of electronic access to Court services and information 
French: Accès aux services de la Cour Délai de réponse aux demandes de renseignements Efficacité des règles Qualité des services du protocole Qualité de l'accès électronique aux services et à l'information de la Cour Fiabilité des systèmes de la salle d'audience Accès des médias à la Cour Sécurité physique
English: MIES, Maria, and Vandana SHIVA (1993).
French: Université de Montréal, Centre international de criminologie comparée.
English: 15.27 The subprogramme will focus on using innovative and pragmatic approaches in promoting equitable and environmentally sustainable economic growth.
French: 15.27 Le sous-programme sera axé sur l'utilisation de méthodes inédites et pragmatiques pour promouvoir la croissance économique équitable et écologiquement viable.
English: ◦ public awareness campaigns about drugs, alcohol, and tobacco;
French: ◦ des campagnes de sensibilisation aux méfaits des drogues, de l'alcool et du tabac;
English: The principle argued for is that people should not have to pay for compulsory conversion to euros, in other words for converting their national currency into the euro and vice versa.
French: Le principe veut que l'on ne puisse imputer des frais aux personnes pour une conversion obligatoire en euros, c'est-à-dire pour une conversion de la monnaie nationale en euros et vice versa.
English: The fourth Round Table of European National Institutions for the Promotion and the Protection of Human Rights was held on 27 and 28 September 2006 in Athens.
French: La quatrième Table ronde des institutions nationales européennes pour la promotion et la protection des droits de l'homme s'est tenue les 27 et 28 septembre 2006 à Athènes.
English: Courtesy of the Musée des PTT, Switzerland
French: Gracieuseté du Musée des PTT, Suisse
English: “Rated voltage” Input voltage marked on the ballast.
French: “Tension nominale” : tension d'entrée indiquée sur la source lumineuse à décharge.
English: Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
French: L’enseignement des langues commence désormais plus tôt et fait partie du tronc commun obligatoire dans la plupart des États membres. Il faut également qu’il tienne compte des enfants présentant des besoins spéciaux.
English: Persons referred to in subsection 45(2) who wish to make representations on that question must make the request to do so to the Secretary no later than March 21, 2001.
French: Les personnes visées au paragraphe 45(2) qui désirent soumettre des observations sur cette question doivent en faire la demande au secrétaire au plus tard le 21 mars 2001.
English: The share units vested conditionally upon the attainment of targets relating to the Company’s share price during the six-month period ending June 30, 2004.
French: Au 31 décembre 2006, 12 590 membres du personnel participaient au régime (11 010 au 31 décembre 2005 et 10 073 au 31 décembre 2004).
English: Strains utilized for negative or positive controls or for the purpose of historic comparisons can come from other sources.
French: Les souches utilisées pour les témoins négatifs ou positifs ou à des fins de comparaisons historiques peuvent provenir d’autres sources.
English: The phrase “every appropriate means” reinforces the point that States parties should adopt varied and innovative approaches to the delivery of secondary education in different social and cultural contexts.
French: L'expression "par tous les moyens appropriés" renforce l'idée que les États parties doivent adopter des démarches variées et novatrices pour assurer un enseignement secondaire dans des contextes sociaux et culturels différents.
English: What are my general comments on the budget?
French: Quelles sont mes remarques générales sur le budget ?
English: In March 2004, the heads of the Ministry of Education of Kyrgyzstan, of the International Red Cross in Central Asia and of the National Red Crescent Society signed an agreement on further measures to organize the teaching of international humanitarian law in secondary schools and higher educational establishments in the Kyrgyz Republic in order to make provision for the training of professionals in international humanitarian law.
French: En mars 2004, les hauts responsables du Ministère kirghize de l'éducation, de la Croix-Rouge internationale en Asie centrale et de la Société nationale du Croissant-Rouge ont signé un accord visant à promouvoir l'enseignement du droit international humanitaire dans les écoles secondaires et universités kirghizes et à former des spécialistes du droit international humanitaire.
English: · due to relatively low investment costs, production of strawberries for processing has become an additional source of income for numerous households in rural areas.
French: · en raison des coûts d'investissements relativement bas, la production de fraises destinées à la transformation est devenue une source de revenu supplémentaire pour de nombreux ménages dans les zones rurales.
English: To the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools, the Government said that it is deeply sorry.
French: Le gouvernement du Canada a présenté ses excuses aux victimes d’agressions sexuelles et de sévices corporels dans ces pensionnats.
English: States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities: (a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability; (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement; (c) Are free to leave any country, including their own; (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées, à égalité avec les autres, à la liberté de circuler, à la liberté de choisir leur résidence et à une nationalité et veillent notamment à ce que celles-ci : a) Aient le droit d’acquérir une nationalité et d’en changer et ne soient pas privées de leur nationalité arbitrairement ou sur la base de leur handicap; b) Ne soient pas privées, sur la base de leur handicap, de la capacité d’obtenir, de posséder et d’utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d’identité ou d’avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d’immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l’exercice du droit à la liberté de circuler; c) Aient le droit de quitter tout pays, y compris le leur; d) Ne soient pas privées, arbitrairement ou sur la base de leur handicap, du droit d’entrer dans leur propre pays.
English: The Act also grants the Committee, subject to the receipt of a complaint, the power to review the denial of a security clearance.
French: Elle habilite en outre le Comité, sur réception d'une plainte, à se pencher sur le refus d'habilitations de sécurité.
English: The HDE is a lightweight suit that provides flexibility and balanced protection against anti-personnel blast mines.
French: L’ensemble de déminage humanitaire est une combinaison légère et flexible qui fournit une protection équilibrée contre les mines antipersonnel à effet de souffle.
English: “Welcoming the ongoing peace talks at Naivasha, Kenya, aiming at the conclusion of a comprehensive and lasting peace agreement and expressing its firm belief that human rights should be an integral part of such an agreement,
French: «Se félicitant des pourparlers de paix en cours à Naivasha (Kenya), qui visent à conclure un accord de paix global et durable, et exprimant sa ferme conviction que la question des droits de l'homme devrait faire partie intégrante de cet accord,
English: • Closed consultations: find out about the results of consultations that have closed.
French: • Consultations clôturées : informez-vous sur les résultats de ces consultations Consultations ouvertes Consultations clôturées
English: Details of the correspondence between COICOP classes, COICOP-PPP basic headings, COICOP-HICP sub-classes and consumption segments, and SPDs are given in the Annex.
French: Les détails de la correspondance entre les classes de la COICOP, les rubriques de base de la COICOP-PPA, les sous-classes de la COICOP-IPCH et les segments de consommation, d'une part, et les descriptifs structurés de produits, d'autre part, figurent en annexe.
English: Damage from construction or operation of railway lines Subsection 95(2) Stipulation exists on minimal damage by railway companies, but no mechanism for noise or vibration complaint investigation by any regulatory body.
French: Dommages résultant de la construction ou des activités des chemins de fer Paragraphe 95(2) Disposition sur les dommages minimaux causés par les chemins de fer, mais aucun mécanisme pour la tenue d'enquêtes par un organisme de réglementation à la suite de plaintes sur le bruit ou les vibrations.
English: Folland, Sherman, Allen Goodman, and Miron Stano, The Economics of Health and Health Care.
French: « The Distortionary Effect of Rising Taxes », dans R. Robson et W. Scarth, dir., Deficit Reduction:
English: These experts, which include the Canadian Neurosurgical Society (CNSS), and a leading Canadian expert in prion illness, have recommended that Tutoplast Dura no longer be sold in Canada and that a recall of all existing supplies be undertaken.
French: Ces experts, au nombre desquels figurent des membres de la Société canadienne de neurochirurgie (SCNS) et une autorité au Canada dans le domaine des maladies à prion, ont recommandé que Tutoplast Dura ne soit plus vendu au Canada et qu'on retire tous les stocks existants.
English: The venue s are conce ntrated in two major grou ps: the " coastal" cluster with 5 ice sport ve nues at a maximum of 16 km from the S ochi Olympic V illage, and the " mountain" cluster with 7 ve nues at a maximum of 10 km from the Krasnaya Polyana Olympic V illage, including Cross Country/Biathlon ve nues which are supported by additional athlete accommodation at Psekhako Ridge, due to the difference in altitude.
French: Les sites sont regroupé s dans deux noyaux : le noyau "côtie r", avec cinq sites pour les sports de glace situés à 16 km au max imum du village olympique de S otchi; et le noyau "de montagne", avec se pt sites situés à 10 km au maximum du village olympique de K rasnaya P olyana, dont le s sites du ski de fond/ biathlon, pour le squels des logeme nts su ppléme ntaire s sont pré vus pour les athlètes à Psekhako Ridge, compte tenu de la différence d’ altitude.
English: Extra-EU 25 Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Bulgaria Croatia Romania Russian Federation Turkey Egypt Morocco Nigeria South Africa Canada United States Mexico Argentina Brazil Chile Uruguay Venezuela Israel China Hong Kong India Indonesia Japan South Korea Malaysia Philippines Singapore Taiwan Thailand Australia New Zealand Extra EU-25 not allocated Offshore Financial Centres
French: Extra-UE-25 Islande Liechtenstein Norvège Suisse Bulgarie Croatie Roumanie Fédération de Russie Turquie Égypte Maroc Nigeria Afrique du Sud Canada États-Unis Mexique Argentine Brésil Chili Uruguay Venezuela Israël Chine Hong Kong Inde Indonésie Japon Corée du Sud Malaisie Philippines Singapour Taiwan Thaïlande Australie Nouvelle-Zélande Hors-UE-25 non affectés Centres financiers offshore