ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be helpful to obtain confirmation of the implementation of those measures.
French: Il serait utile d'obtenir confirmation de la mise en oeuvre de ces mesures.
English: This includes updating and improving its principal websites, namely OCHA-Online and ReliefWeb, as well as the Integrated Regional Information Networks, its independent field-based humanitarian news service.
French: Ainsi, il actualisera et améliorera ses principaux sites Web, à savoir OCHA-Online et ReliefWeb, et les réseaux régionaux intégrés d'information, qui constituent son service d'information humanitaire indépendant sur le terrain.
English: In the Middle East it has never, in my view, yet been cast wide enough.
French: Au Proche-Orient, l'entreprise n'a jamais été tentée à une échelle suffisamment large pour ce faire.
English: 7019.40.10 00 - - -Impregnated with a compounded and not completely cured epoxide resin, commonly known as "prepreg", meeting the IPC-4101 specification, for use in the manufacture of printed circuit boards; Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2)
French: 7019.40.10 00 - - -Imprégnés de résine époxyde composée mais non complètement durcie, connus sous le nom de « prepreg », conformes à la spécification IPC4101, devant servir à la fabrication de plaquettes de circuits imprimés;
English: What you need to know the beginner webmaster?
French: Ce que vous devez connaître le webmaster débutant?
English: The SQI incorporates both the number of SQG exceedences and the extent of such exceedences to provide what is essentially a hazard index for the sediment chemistry LOE.
French: L’IQS incorpore le nombre de recommandations pour la qualité des sédiments excédentaires de même que la portée de tels excédents afin de fournir ce qui est essentiellement un indice des dangers pour la source de données chimiques sur les sédiments.
English: On his famous 1806-08 expedition, Thompson, considered one of Canada's most significant explorers, travelled up the North Saskatchewan River, discovered the Athabasca Pass and crossed the Continental Divide.
French: Dans sa célèbre expédition de 1806-1808, Thompson, qui est considéré comme un des plus importants explorateurs du territoire canadien, a remonté la rivière Saskatchewan Nord, découvert le col Athabasca et traversé la ligne continentale de partage des eaux.
English: Remarks by Gilles Ross Senior Vice-President, Legal Services & Secretary, Export Development Canada Canadian High Commission
French: Remarques pour une allocution de Gilles Ross, premier vice-président, Services juridiques et secrétaire, Exportation et développement Canada
English: As a demonstration of some of the possibilities, try out the "logo" scripts at File → Create → Logos.
French: En démonstration, essayez les scripts de logos que vous trouverez dans le menu Fichier → Créer → Logos .
English: This looks similar to the technique used for the Debian website itself with regeneration just more frequently.
French: Cela semble similaire à la technique utilisée par le site Debian lui-même, avec simplement une régénération plus fréquente.
English: The expert from the European Commission introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/28 on illumination of the stop lamps in case of activation of the retarder.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/28 relatif à l'allumage des feux-stop en cas d'actionnement du ralentisseur.
English: • digital animation or visual effects production services tax credit.
French: • crédit d'impôt pour services de production pour l'animation numérique ou les effets visuels.
English: DMAC is able to readily dissolve an assortment of polymers.
French: Où le retrouve-t-on et comment s'en sert-on?
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Nova Scotia.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, en Nouvelle-Écosse Somme additionnellepar jour de pêche (en $ can.)
English: Meet our team of journalists.
French: Rencontrez notre équipe de journalistes.
English: This case highlights several issues which must be addressed for reaching a successful comanagement agreement: contending jurisdictions; recognition of First Nations interest in management of off-reserve resources; and the accommodation of third party stakeholders.
French: Ce cas met en évidence les nombreuses questions que l’on doit régler avant d’en arriver à une entente de cogestion fructueuse : conflits de compétence; reconnaissance de l’intérêt des Premières nations à l’égard de la gestion de ressources situées hors réserve; prise en compte des intérêts des tiers.
English: San Francisco has a wide range of small and locally-owned businesses throughout the neighborhoods of the city. In fact, San Francisco has for the most part repelled the development of large chain retailers and big box stores that are common across America.
French: http://www.nobhillplace.com http://www.homestore.com http://www.apartments.com http://www.relomall.com http://www.find-a-place.com http://www.werent.com http://www.sfrenter.com http://www.listfoundation.org http://www.rentalguide.com http://www.rentals.com/california/san-francisco A noter que de mai à septembre, la demande est très forte car c'est le début de l'année fiscale et la période de recrutement dans les entreprises.
English: I see your gavel raised so I will simply say that I hope that the cease-fire is quickly negotiated and that we can get back to talking and to finding a peaceful resolution.
French: Je pressens une levée de boucliers. Je terminerai donc en ajoutant simplement que j'espère que les discussions sur le cessez-le-feu seront conclues rapidement et que nous pourrons reprendre les négociations en vue d'une résolution pacifique du conflit.
English: In the case of IVF, the recommendation was to maintain the current policy of providing the procedure at public expense for female serving members diagnosed with bilateral fallopian tube obstruction.
French: Dans le cas de la FIV, il était recommandé de maintenir la politique actuelle consistant à offrir la procédure aux frais de l'État pour les femmes militaires en activité de service chez qui on a diagnostiqué une obstruction bilatérale des trompes de Fallope.
English: He began working as a ballet dancer and then as a choreographer, and he has taken part in various ballet companies in America as well as numerous “musicals”, including “Dancin” by the great Bob Fosse, with whom he participated in the European tours.
French: En Italie, il est connu comme danseur dans des programmes télévisés à succès parmi lesquels « Fantastico 4 » au côté de Heather Parisi ; comme chorégraphe, il a dirigé de nombreuses transmissions parmi lesquelles citons le « Festivalbar 89/90 », 6 éditions de « La sai l’ultima », 3 de « Sotto a chi tocca », « Unomania », où il enseignait des pas de danse à des stars comme Madonna et Michael et Janet Jackson ; depuis 1998, il est occupé avec « Buona Domenica ».
English: Labour and Employment Law:
French: Select Committee Appointed to Inquire into the Present Condition of the Civil Service.
English: ◦ "Consideration will be given to "fast-tracking" a new drug submission when, in the judgement of the Expert Advisory Committee:  ▪ the drug is a first entry new active substance;  ▪ the drug is represented for the treatment or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition;  ▪ there is clinical evidence that the drug may provide an important therapeutic gain, i.e. the drug may be safer or provide more effective treatment or diagnosis for a disease not adequately treated or diagnosed by a marketed drug, or for which no drug is currently marketed in Canada."  ▪ As part of the Renewal process, the Drugs Directorate's policy on priority review is currently under review.  2.
French: "Une présentation de drogue nouvelle sera prise en considération pour un "traitement de présentation en priorité" lorsque le comité consultatif d'experts est d'avis que;  ▪ le médicament est une première inscription d'une nouvelle substance active;  ▪ le médicament est indiqué pour traitement ou le diagnostic d'une maladie ou d'une condition grave, fatale ou débilitante de façon sévère;  ▪ il existe des preuves cliniques que le médicament peut fournir un gain thérapeutique important, c'est-à-dire que le médicament peut être plus sécuritaire ou offrir un traitement ou un diagnostic plus efficace pour une maladie pour laquelle aucun médicament sur le marché n'offre un diagnostic ou un traitement adéquat, ou pour laquelle il n'y a pas de médicament sur le marché canadien."  ▪ Dans le cadre du processus de renouvellement, la politique de la Direction des médicaments sur l'évaluation prioritaire est présentement à l'étude.  2.
English: This agreement was signed by President Saakashvili with the assistance of Mrs Condoleezza Rice because the first document was signed, but was then amended. Then there was the document agreed with Mr Medvedev and finally the third and final document agreed with President Saakashvili which we were unable to get him to sign.
French: Donc, ce protocole d'accord, qui avait été signé par le Président Saakachvili, par l'intermédiaire, d'ailleurs, de Mme Condoleezza Rice - parce que le premier document a été signé mais il a été modifié - puis document avec M. Medvedev, enfin, troisième et dernier document avec le Président Saakachvili, nous ne l'avions pas fait signer.
English: Elle se fait ensuite lécher la chatte de l'anus jusqu'au clito avant de sucer à son tour.
French: Elle se fait ensuite lécher la foufe de l'anus jusqu'au joli clitoris avant de lécher à son tour.
English: Welcome by Vakantieglobe: Find your Holiday House with a map.
French: Bienvenue à Vakantieglobe: Trouvez votre maison de vacances avec une carte.
English: • Site Map Proactive Disclosure Douglas Channel Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southwesterly inflow 10 to 20 knots diminishing to light this evening and becoming northeasterly outflow 10 to 15 near midnight. Wind diminishing to light early Sunday afternoon and increasing to southwesterly inflow 20 to 30 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Chenal marin de Douglas Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent de terre du nord-est de 5 à 15 noeuds devenant de mer du sud-ouest de 5 à 15 ce soir et devenant de mer du sud-ouest de 15 à 20 vers midi samedi.
English: It must be acknowledged that although Ukrainian legislation does not contain a single provision embodying discrimination against women in any area of activity, the proclamation of the equality of rights of women and men in the Constitution has as yet failed to establish genuine equality.
French: Il faut reconnaître que bien que la législation ukrainienne ne contienne pas une seule disposition constituant une discrimination à l'égard des femmes dans quelque domaine d'activité que ce soit, la proclamation de l'égalité des droits des femmes et des hommes dans la Constitution ne garantit pas pour autant la réalisation de cette égalité dans les faits.
English: The Eurosystem has defined criteria to assess the compliance of infrastructures with the needs of SEPA, which address the issues of processing, interoperability, sending and receiving capacity, access conditions and transparency.
French: L’Eurosystème a défini des critères d’évaluation de la conformité des infrastructures aux exigences du SEPA, qui portent sur les questions relatives au traitement, à l’interopérabilité, aux capacités d’envoi et de réception, aux conditions d’accès et à la transparence.
English: In its conclusions on the profile of the reporters assigned to cover armed conflicts has used comments from Jake Lynch and Annabel McGoldrick, who "told me that the reality of war journalism is always presented as a confrontation between two parties because Many war reporters they were before sports and see the conflict as a kind of struggle between two and where it comes to winning, have this as a type of mental discourse.
French: Dans ses conclusions sur le profil des journalistes charg�s de couvrir les conflits arm�s a utilis� des observations de Jake Lynch et Annabel McGoldrick, qui �m'a dit que la r�alit� du journalisme de guerre est toujours pr�sent�e comme la confrontation entre les deux parties, car Beaucoup de reporters de guerre, ils �taient avant les activit�s sportives et de voir le conflit comme une sorte de lutte entre deux et d'o� il vient de gagner, ce sont comme un type de discours mental.
English: Second and third periodic reports of States parties due in 1998 and 2003
French: Deuxième et troisième rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1998 et 2003
English: Key plans for 1999/2000 During the coming year we will continue to refine our maintenance program to ensure that we have high quality lists of electors in support of our election readiness mandate.
French: Principaux projets pour 1999-2000 Au cours de la prochaine année, nous continuerons de perfectionner notre programme d'entretien pour nous assurer que nous disposons d'une liste électorale de grande qualité, dans le cadre de notre mandat concernant l'état de préparation à un scrutin.
English: • Airport revenues from user fees and service contracts 4,904 5,143 5,143 5,143
French: • Recettes des aéroports provenant des frais d’utilisation et des contrats de services 4 904 5 143 5 143 5 143
English: Issued March 13, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This is not a comprehensive account of all the deliberations during the Assemblies.
French: Il n’est pas rendu compte de manière détaillée de toutes les délibérations tenues au cours des assemblées.
English: c The Committee considered the situation of civil and political rights in Saint Vincent and the Grenadines during its eighty-sixth session (March 2006) in the absence of a report but in the presence of a delegation.
French: c Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à Saint-Vincent-et-les Grenadines à sa quatre-vingt-sixième session (mars 2006), en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation.
English: The opinions of the child will be heard and documented by a social services department.  The justification for the separation is monitored by the social services department.
French: Les services sociaux, qui contrôlent les raisons justifiant la séparation, doivent entendre l'enfant et tenir compte de ses opinions.
English: Business Support & Financing SourceCan  SourceCAN is an e-based marketplace of business opportunities.
French: Soutien à l'entreprise et financement SourceCan  SourceCAN est un marché électronique d'occasions d'affaires.
English: That obviously was an issue of some considerable concern to me.
French: Cela a été une question qui a revêtu une importance considérable à mes yeux.
English: An open, market_oriented, and peaceful Iraq could also advance reform and growth across the entire region.
French: Un Irak ouvert, orienté vers les échanges et pacifique pourrait amener croissance et réforme dans toute la région.
English: Additionally, as indicated in the Secretary-General's report of October 2006 (A/61/483), concrete measures have been taken in areas such as, for example, the role of the President and the working methods of this organ.
French: En outre, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport d'octobre 2006 (A/61/483), des mesures concrètes ont été prises dans des domaines comme le rôle du Président et les méthodes de travail de l'Assemblée.
English: Insurgency continued in the south, where martial law and an emergency decree remained in force, and the official death toll since January 2004 reached 3,500.
French: La loi martiale et l’état d’urgence étaient toujours en vigueur dans le sud du pays, en proie à un mouvement d’insurrection ; officiellement, les violences dans la région avaient fait 3 500 morts depuis janvier 2004.
English: Free GPT: 3% MUST: 2%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This emergency management regime can revert to the previous one without quotas, under the circumstances that a spring fishery with full participation of Burnt Church Nation fishers, can be agreed to under a harmonized fishing agreement, in which fall catches can be phased down over several years to those levels required domestically by Burnt Church. N/ Improved management of the lobster fishery in the future, and needs for research Although there is no interest on the part of non-native fishermen in discussing new regulations until the current dispute is settled, they are interested in the future to consider the implications of a range of issues discussed in this report.
French: Ce régime de gestion d'urgence pourrait ressembler au système antérieur, sans les contingents, au cas où l'on pourrait s'entendre sur une pêche de printemps avec l'entière participation des pêcheurs de la nation de Burnt Church, dans le cadre d'un accord de pêche harmonisé en vertu duquel les prises d'automne pourraient être réduites progressivement sur une période de quelques années au niveau requis pour satisfaire aux besoins internes de la nation de Burnt Church N/ Amélioration de la gestion de la pêche du homard et besoins en matière de recherche Bien que les pêcheurs non autochtones ne manifestent aucun désir de discuter de nouveaux règlements tant que le conflit actuel ne sera pas réglé, ils sont disposés à examiner plus tard les conséquences des diverses options proposées dans le présent rapport.
English: Canada and the Province therefore agree that as new data becomes available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties.
French: Une augmentation d'ici 2008 de l'indice total de disponibilité des habitats agricoles, de 5 p. 100 par rapport à la référence MSQ estimée pour 2008.
English: Gabon has an area of 267,667 km2 with a population estimated in 2003 at 1,547,685 inhabitants, i.e. 5.7 inhabitants per km2.
French: Le Gabon s'étend sur une superficie de 267 667 km2 avec une population estimée à 1 547 685 habitants en 2003, soit 5,7 habitants au km2.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 972027 imposed by Decision No. 26-A-2003 dated January 16, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972027 imposée par la décision o 26-A-2003 du 16 janvier 2003 n'est plus en vigueur.
English: 1929 National Archives of Canada/Molson Archives collection/PA-139447 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher L'équipe de hockey European Canadians, à Davos (Suisse), en janvier 1929 ~ Description : photo Thème(s) :
English: Governments expect sport organizations to adhere to the highest ethical standards.
French: Les gouvernements s'attendent à ce que les organismes sportifs adhèrent aux normes éthiques les plus élevées.
English: The paper emphasizes the process of model construction, with the aim of making the methodology applicable to other plant species.
French: L'auteur met l'emphase sur les processus de construction du modèle, avec l'intention de rendre la méthodologie applicable à d'autres espèces de plante.
English: Identification of ways in which management or treatment of the subject’s condition will be prolonged or delayed because of the research, and if any standard therapies of diagnostic procedures will be withheld for the purpose of the study.
French: Identification des modalités de l’étude qui pourraient avoir pour résultat de prolonger ou de retarder la prise en charge ou le traitement des sujets et des thérapies ou méthodes diagnostiques habituelles qui pourraient être refusées aux fins de cette étude.
English: The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité de la prévention créé en vertu du présent Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Raise the expectations of the Romani community for quality police servicing.
French: Sur les cinquante femmes qui ont approché l'organisation Vivre ensemble en vue d'obtenir une
English: Commercial sexual exploitation as defined in domestic legislation comprises the following offences: rape; sexual relations with minors; paid sexual relations with minors; sexual abuse of minors and persons without full legal capacity; sexual abuse of adults; corruption; procuring; pimping; trafficking in persons; the manufacture or production of pornography; and the dissemination of pornography.
French: Il importe de signaler que, dans la législation nationale, l'ESC comprend les délits suivants: viol, relations sexuelles avec des personnes mineures, relations sexuelles rémunérées avec des personnes mineures, violences sexuelles contre des personnes mineures et incapables, violences sexuelles contre des adultes, corruption, proxénétisme, parasitisme prostitutionnel, traite des personnes, fabrication ou production de matériel pornographique et diffusion de matériel pornographique.
English: Former Bill C-12 — Protection of Children and Other Vulnerable Persons (described at #11) had proposed the creation of a new prohibition that would have provided youth between 14 and 18 years of age with greater protection against sexual exploitation.
French: L’ancien projet de loi C-12, « Protection des enfants et d’autres personnes vulnérables » (décrit précédemment au point no 11) a proposé la création d’une nouvelle interdiction qui aurait davantage protégé les jeunes de 14 à 18 ans contre l’exploitation sexuelle.
English: Mr. AKIL (Pakistan) said that the Director-General's proposals referred to in the third preambular paragraph had not been discussed by the Member States collectively, and he thought that it would be inappropriate for them to be assigned in the draft resolution a value not determined by the Member States.
French: M. AKIL (Pakistan) dit que les propositions du Directeur général évoquées au troisième alinéa du préambule n'ont pas été discutées collectivement par les États Membres et il estime qu'il ne serait pas correct de leur attribuer dans le projet de résolution une valeur qui n'a pas été déterminée par les États Membres.
English: • by mailing a cheque or money order (no cash in the mail, please) to Canadian Red Cross, 170 Metcalfe Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, K2P 2P2.
French: • en postant un chèque établi à l’ordre de la Croix-Rouge canadienne et portant la mention « Sinistrés des ouragans en 2004 » au siège social de la Croix-Rouge canadienne, au 170 rue Metcalfe, Suite 300, Ottawa, Ontario, K2P 2P2.
English: Half-board is available and beverages can be bought all day.
French: La demi-pension peut être fournie et des boissons sont proposées à la vente tout au long de la journée.
English: (c) Technical assistance on capacity building and cooperation
French: c) Assistance technique pour le renforcement des capacités et la coopération
English: The review process is based on the terms of reference of the Mechanism (United Nations document symbol).
French: Le processus d'examen s'appuie sur le mandat du Mécanisme (cote du document des Nations Unies).
English: Since this measure was introduced, the use of tether anchorages (see footnote 12) has doubled in some parts of Canada.
French: Depuis l'adoption de cette mesure, l'utilisation d'ancrages d'attaches supérieurs (voir référence 13) a doublé dans certaines parties du Canada.
English: There are now more women starting and completing higher education than men.
French: Les femmes sont aujourd'hui plus nombreuses à entamer et à terminer des études supérieures que les hommes.
English: (d) Crisis Intervention Module
French: d) Module d'intervention en cas de crise