ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms are assumed to maximize profits, subject to the production function.
French: Ces demandes de facteurs réagissent
English: Evergreens such as the Bulletwood and the White Cedar grow to significant heights.
French: Les arbres sempervirents comme le Bulletwood et le Thuya d’Occident atteignent des hauteurs considérables.
English: Following are the revised tables for the tiered rates of duty on beer produced in Canada.
French: Les tableaux révisés des taux progressifs des droits sur la bière produite au Canada se trouvent ci-dessous.
English: However, there was a serious financing gap in the general budget of UNRWA for 2002.
French: Toutefois, le budget global était marqué par un déficit considérable.
English: Gyta Eeseemailie (1955-) Born at Umanajuaq camp, Gyta learned to draw by watching his father, well-known artist Atungauja Eeseemailie.
French: Gyta Eeseemailie (1955-) Né au campement Umanajuaq, Gyta apprend à dessiner en regardant son père, l'artiste bien connu Atungauja Eeseemailie.
English: "Children and other vulnerable individuals, in particular, are entitled to state protection, in the form of effective deterrence, against such serious breaches of personal integrity"6. 8.
French: «Les enfants et autres personnes vulnérables, en particulier, ont droit à la protection de l'Etat, sous la forme d'une prévention efficace, les mettant à l'abri de formes aussi graves d'atteinte à l'intégrité de la personne».6 8.
English: Data Center – Service Maturity example LEVEL 1 Aligned
French: Centre de données – exemple de la maturation des services NIVEAU 1 Harmonisation
English: In contrast, some small federally- regulated employers may not even know that human rights legislation applies to them, let alone have mechanisms in place for creating equality policies and for resolving disputes among employees.
French: À l'opposé, de petits employeurs ne savent même pas que la Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique à eux, et n'ont donc pas de mécanismes pour veiller à l'égalité et régler les différends entre leurs employés.
English: Article 1 In Annex II to Directive 76/768/EEC entry No 419 is replaced by the following: ‘419.
French: Article premier À l'annexe II de la directive 76/768/CEE, le point 419 est remplacé par le point suivant: «419.
English: • (b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: • b) 10 pour cent du montant brut des redevances dans tous les autres cas.
English: • identify the most effective methods to convey site messages communicate messages to off-site audiences through the Parks Canada Web site;
French: • déterminer les méthodes les plus efficaces pour faire passer les messages du lieu au public de l’extérieur par le biais du site Web de Parcs Canada;
English: The cardiac defects seen were either high interventricular septal defect or a conventional interventricular septal defect.
French: La malformation de la partie supérieure du septum interventriculaire ou la malformation classique du septum interventriculaire ont constitué les malformations cardiaques constatées.
English: Receiving Offices UNITED KINGDOM INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (an operating name of the Patent Office) United Kingdom; 1 also for residents of the Isle of Man English English 3
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU ROYAUME-UNI (dénomination opérationnelle de l’Office des brevets)
English: Selvanayagam Suganthan, an Arts Faculty student at Jaffna University, was arrested on 25 October 1999 in Jaffna by members of the army.
French: Selvanayagam Suganthan, étudiant à la Faculté des arts de l'Université de Jaffna, a été arrêté le 25 octobre 1999 à Jaffna par des membres de l'armée.
English: Appendix 2 Standards for Selection and Assessment - PE Group Questions and Answers 1.
French: Annexe 2 Norme de sélection et d'évaluation - Groupe «PE» Questions et réponses 1.
English: The political leadership has done nothing whatsoever and the entire matter has been left to the loyalty of women's organisations and the media; in other words, to pressure from global public opinion.
French: Les pouvoirs politiques ne font absolument rien ; cette affaire repose entièrement sur les associations féminines et l'opinion publique qui fait pression par le biais des médias.
English: Health Canada is seeking the advice of the Committee as part of 'due diligence' on its part.
French: Santé Canada sollicite les conseils du Comité dans un but de « concertation ».
English: Foreign government restrictions, policies Lack of government funding Cost of transportation and customs The top three barriers identified in obtaining information on government procurement opportunities were: - Poor access to information; - Poor turnaround/timeliness of information; and - Accessing contact person/knowing who to contact The results indicate that the removal of trade barriers encourages exports.
French: Lorsqu’on a demandé aux entreprises de designer sans l’aide d’une liste d’autres barrières commerciales auxquelles elles se heurtent fréquemment, les barrières les plus fréquemment mentionnées ont été, entre autres: les politiques et les restrictions des gouvernements étrangers; le manque de financement gouvernemental; les frais de transport et de douane.
English: The structural properties of each phase (at 293, 207, and 142 K, respectively) have been investigated by single crystal X-ray diffraction.
French: On a étudié les propriétés structurales de chacune des phases (à 293, 207 et 142 K, respectivement) à l'aide de la diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: (j) Support a stronger relationship between the United Nations and regional organizations, including by, as a first step, developing and implementing a 10-year plan for capacity-building with the African Union, and by ensuring that regional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping consider the option of placing such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;
French: j) Favoriser des rapports plus étroits entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, notamment, pour commencer, en élaborant et en appliquant avec l'Union africaine un plan décennal de développement des capacités et en veillant en ce que les organisations régionales qui ont des capacités dans le domaine de la prévention des conflits ou du maintien de la paix envisagent de les mettre à disposition dans le cadre du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies;
English: Given the concerns of Canadians about threats to their privacy, disclosure of practices that interfere with their privacy may be an effective way to ensure that the Bill's principles are respected.
French: Compte tenu des inquiétudes des Canadiens à l'égard des menaces à leur vie privée, la divulgation des pratiques qui constituent une entrave à la vie privée peut être un moyen efficace de faire respecter les principes sanctionnés dans le projet de loi.
English: This upscale one bedroom loft apartment is located in the prestigious Magia, Playa del Carmen.
French: nous vous offrons les services d'assistance au étranger pour l'achat de biens immobilier sur la Riviera Maya. nous sommes consultant en placement sur la Riviera Maya et travaillons avec autre agence immobiliere de la Riviera Maya pour vous offrir le meilleure service.
English: As an undergraduate student at McGill University, and for two years following my Bachelors degree, I conducted research under the supervision of Dr. Terence Coderre, investigating the role of specific receptor sites in a rat model of neuropathic pain.
French: Pendant mes études de premier cycle à l'Université McGill et les deux années qui ont suivi l'obtention de mon diplôme de baccalauréat, j'ai mené, sous la supervision du Dr Terence Coderre, des recherches sur le rôle de sites récepteurs spécifiques chez un modèle murin de douleur névropathique.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL  Date Modified: 2001-03-16 Top of Page Important Notices
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE. ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification: 2001-03-16 Haut de la page Avis importants
English: Pierre Giard is a Chartered Accountant and brings over 25 years of business and tax consultancy experience.
French: Pierre Giard est comptable agréé et possède plus de 25 ans d’expérience en services-conseils dans le domaine des affaires et de la fiscalité.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2004 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2004 ;
English: Programme CONFERE NCE ON "TH E POLI TICAL PRI ORI TI ES 2007-2 013 O F TH E EU AND TH E FINA NCIAL P ERSP EC TIV E :
French: Programme CONFÉRE NCE SUR LE T HÈME : "L ES PRIOR I TÉS POL I TIQU ES 2007-2 013 D E L'U E ET LA P ERSP EC TIV E FI NANCI ÈR E:
English: Stage : Style et Coupe Minimum conseillé : 2 jours Descriptif : Grâce à une technique simple, rapide et précise, et une première aproche du visagisme, vous maîtrisez parfaitement les étapes de la création d’une coupe.
French: formula école coiffure Paris, formula école coiffure Lille, contrat de professionnalisation, stage formation et apprentissage coiffure, idées coiffure, modeles de coiffures, école coiffure paris, école coiffure lille, stage coiffure, apprentissage coiffure, contrat apprentissage formation diplomante, formation metiers coiffure, école de coiffure formations stages brevets diplomes professionels Stage : Style et Coupe Minimum conseillé : 2 jours Descriptif : Grâce à une technique simple, rapide et précise, et une première aproche du visagisme, vous maîtrisez parfaitement les étapes de la création d’une coupe.
English: • a permanent body in Brussels (Political and Security Committee) consisting of representatives with pol/mil expertise;
French: • un organe permanent à Bruxelles (comité politique et de sécurité) composé de représentants compétents en matière politico-militaire ;
English: If you encounter a problem, please contact one of our customer service representatives either by phone at (514) 495-1111 or 1 800 729-0322 (Monday through Friday, 9:00 to 17:00 (EST)), through our Live Help chat, or by email at info@altitude-sports.com .
French: Votre sélection sera automatiquement sauvegardée dans votre panier d'achats.
English: Environmental management in member countries of ECE with economies in transition was improved through environmental performance reviews in six countries; about half of the resulting 50 to 60 recommendations per country have already been implemented.
French: Les examens de la performance environnementale dans six pays ont permis d'améliorer la gestion de l'environnement dans les pays en transition membres de la CEE; près de la moitié des 50 à 60 recommandations qui en ont résulté par pays ont déjà été appliquées.
English: Next in the chain-of-command is the Deputy Commanding Officer (DCO).
French: Le prochain palier de la chaîne de commandement est le commandant adjoint.
English: Problem investigation process overview was provided.
French: On fournit aux membres le processus d’enquête sur les incidents.
English: The project has aimed at translating and advancing the idea of gender mainstreaming in the field of transport and mobility by focusing on the following questions: (i) how can mainstreaming goals be ensured in relation to planning, production and decision-making processes in relation to transport?
French: Le projet vise à traduire et à faire progresser l'idée de l'approche intégrée des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le domaine des transports et de la mobilité en mettant l'accent sur les questions suivantes: i) comment garantir la réalisation des objectifs de cette intégration dans le cadre de la planification, de la production et du processus de prise de décisions en matière de transports?
English: Both countries extended full cooperation to interact with the Committee on the issue
French: Les deux pays ont coopéré pleinement avec le Comité sur cette question
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $523.5 million in 1994 to $721.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.6%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) ont passé de 523,5 millions de dollars en 1994 à 721,6 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,6 %.
English: See Isabelle Buffard and Karl Zemanek, “The `object and purpose' of a treaty: an enigma?” Austrian Review of International and European Law (A.R.I.E.L.
French: Voir Isabelle Buffard et Karl Zemanek, « The “Object and Purpose” of a Treaty: An Enigma? », ARIEL 1998, p.
English: Lastly, there should be broader discussion on the ways in which the effectiveness of the United Nations humanitarian response, including through the Central Emergency Revolving Fund, could be enhanced to meet the needs of countries such as the Caribbean islands which were particularly vulnerable to natural disasters.
French: Enfin, il faudrait un débat plus vaste sur la question de savoir comment renforcer l'efficacité de l'action humanitaire de l'ONU, notamment par le truchement du Fonds central autorenouvelable d'urgence, pour satisfaire les besoins de pays tels que les pays insulaires des Caraïbes, qui sont particulièrement exposés aux catastrophes naturelles.
English: The importance of practising the Core Values and developing leadership competencies is communicated throughout the organization.
French: On fait valoir l'importance de mettre en œuvre les valeurs et d'acquérir des compétences en leadership à l'échelle de l'organisation.
English: The Commissioner has strong investigative powers. These are real incentives to government institutions to adhere to the Act and respect applicants' rights.
French: Le commissaire a de vastes pouvoirs d’enquête, ce qui encourage vivement les institutions fédérales à respecter la Loi et, par le fait même, les droits des demandeurs.
English: This will help ensure that, where required for the single battlespace, future systems are "born joint."
French: Ces mesures aideront à faire en sorte que lorsqu'on en aura besoin pour l'espace de bataille unifié, les systèmes éventuels seront conçus pour servir à des fins communes.
English: These investments, in turn, directly contribute to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada. In Round II of the program, a total of 174 project proposals were received (80 commercial and 94 non-commercial), requesting $545 million in AIF funding towards total project costs of just more than $1.0 billion.
French: Durant la phase II du programme, 174 propositions de projets (80 projets commerciaux et 94 projets non commerciaux) ont été reçues; elles demandaient au FIA de financer à hauteur de 545 millions de dollars les coûts des projets, dont la valeur totale s'élevait à plus de 1 milliard de dollars.
English: The following is a chronology of events subsequent to the launching of the appeal: 1.
French: Le déroulement des événements subséquents à l'interjection de l'appel paraît ci-dessous.
English: Some avoided the spotlight of public recognition or were wounded so badly that they did not return for months or years after the war.
French: Certains ont évité le feu des projecteurs, ou avaient été blessés si grièvement qu'ils ne sont pas revenus avant plusieurs mois ou plusieurs années.
English: Six weeks after the historic EU enlargement, the elections to the new European Parliament partly elicited a dramatically low level of interest in Germany and in the rest of Europe.
French: Six semaines après l’élargissement historique de l’Union européenne, l’élection d’un nouveau Parlement européen n’a connu qu’un intérêt dramatiquement faible et ce pas seulement en Allemagne mais également dans toute l’Europe.
English: Although the rate difference no longer exists in 2007, there are still costs associated with 2006 rates for companies that do not have a December 31 year-end and the 2007 tax year includes some income earned in 2006.
French: Même si la différence de taux n’existe plus en 2007, il subsiste des coûts liés aux taux de 2006 pour les sociétés dont l’exercice ne prend pas ﬁn le 31 décembre et dont l’année d’imposition 2007 inclut certains revenus gagnés en 2006.
English: Discrimination as defined in Article 225-1 against a natural or legal person is punishable by three years’ imprisonment and a fine of € 45,000 when it involves: 1.
French: 22 ou de leur non appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: The vote in the Committee on Industry, Research and Energy and the debate today have demonstrated very impressive support for the ideas expressed in the report.
French: Le vote à la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ainsi que le débat d’aujourd’hui ont montré un soutien très impressionnant aux idées exprimées dans ce rapport.
English: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2003-10, we have attached the Reply Argument of The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers' Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L'Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the Consumer Groups. Document: 040625.zip - 102KB 2004-06-25 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2003-10, we have attached the Reply Argument of The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers' Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L'Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the Consumer Groups. Document: 040625.zip - 102KO 2004-06-25 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Paragraph 8503(4)(a) of the Regulations sets out the only restriction on amounts that may be contributed.
French: L'alinéa 8503(4)a) du Règlement fixe la seule restriction sur les montants qui peuvent être versés.
English: Elaboration of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, in accordance with Commission resolutions 2001/46, 2002/41, 2003/38, 2004/40 and 2005/27.
French: élaboration d'un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées conformément aux résolutions 2001/46, 2002/41, 2003/38, 2004/40 et 2005/27 de la Commission.
English: Copyright owners for music running through programming.
French: (Cancom) C1 Cablesystems Intérêts représentés Cinq cent quarante-cinq entreprises licenciées de télédistribution.
English: The ENEV in this table is the same as that used in the conservative risk assessment, 0.21 µg/g dry weight.
French: La VESEO dans ce tableau est la même que celle utilisée dans l'évaluation prudente du risque, soit 0,21 µg/g de poids sec.
English: This calculation is in agreement with a survey of aluminum in European drinking water, which found that drinking water contributes <5% of most adult daily intakes.27 However, this average daily intake of 8.26 mg, equivalent to about 0.1 mg/kg bw per day for a 70-kg adult, can be greatly increased in individuals consuming high doses of aluminum-based antacids or buffered aspirin (up to about 70–100 mg/kg bw per day16,17).
French: Ce calcul correspond à une étude sur l’aluminium dans l’eau potable en Europe, selon laquelle on a déduit que la contribution de l’eau potable à l’apport total était <5 p. cent de l’apport quotidien pour la plupart des adultes.27 Toutefois, cet apport quotidien moyen de 8,26 mg, qui équivaut à environ 0,1 mg/kg p.c. par jour pour un adulte de 70 kg, peut être augmenté de façon importante chez les individus qui consomment de fortes doses d’an-tiacides à base d’aluminium ou d’aspirine tamponnée (jusqu’à environ 70-100 mg/kg p.c. par jour16 17).
English: Back Northern Ontario's fur tradding history is brought to life at Sturgeon River House, an authentic Hudson's Bay Co. trading post site that is nestled on the shore of the Sturgeon River, 2 kilometers from Lake Nipissing.
French: Précédent Northern Ontario's fur tradding history is brought to life at Sturgeon River House, an authentic Hudson's Bay Co. trading post site that is nestled on the shore of the Sturgeon River, 2 kilometers from Lake Nipissing.
English: Appendix 3 – List of abbreviations CAEB CESD CRA CSBDB EMP EMS ERP HRB NEMSC PPB RFP SD WBRO Corporate Audit and Evaluation Branch Commissioner of the Environment and Sustainable Development Canada Revenue Agency Corporate Strategies and Business Development Branch Environmental Management Program Environmental Management System Employee Recognition Program ` Human Resources Branch National Environmental Management System Committee Policy and Planning Branch Request for Proposal Sustainable Development Web-Based Rapid Order
French: Annexe 3 – Liste des abréviations ARC CEDD CNSGE DD DGPP DGRH DGSECM DGVEE DP PGE PRE SGE WBRO Agence du revenu du Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable Comité national sur le Système de gestion de l’environnement Développement durable Direction générale de la politique et de la planification Direction générale des ressources humaines Direction générale des stratégies d’entreprise et de la croissance des marchés Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise Demande de proposition Programme de gestion de l’environnement Programme de reconnaissance des employés Système de gestion de l’environnement Commande rapide sur le Web
English: A consular official can provide you with general information about the country involved, prison conditions and the local justice system.
French: Les agents consulaires peuvent vous fournir des renseignements généraux sur le pays en question, sur ses conditions d’emprisonnement et sur son système de justice.
English: Sri Lanka was encouraged that Saudi Arabia has been studying the question of accession to the two international covenants on human rights.  It noted that the bill of law criminalizing human trafficking and prescribing specific penalties for such crimes is in its final stage of adoption, as well as the question of accession to the Optional Protocol to CEDAW.
French: Sri Lanka s'est dite encouragée par le fait que l'Arabie saoudite était en train d'étudier la question de l'adhésion aux deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et a noté que le projet de loi érigeant en infraction pénale la traite des êtres humains et prescrivant des peines spécifiques pour ces infractions en était au stade final de son adoption, ainsi que la question de l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Pink Jacket is retained with the original Submission as a back up of the evidence that Policy Sectors have reviewed the final copy of the Submission.
French: Le dossier rose est conservé avec la présentation originale comme la preuve que les secteurs des politiques ont examiné la version finale de la présentation.