ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting output would be a comprehensive source of information on geographical and topical coverage, and modalities of support and their contribution to one or more of the strategic objectives of the Habitat Agenda, namely, participation, partnership, decentralization, capacity-building, networking and the use of information in support of decision-making.
French: Il en résulterait une source générale d'éléments d'information sur la couverture géographique et locale, ainsi que sur les modalités d'appui et leur contribution à l'un ou à plusieurs des objectifs stratégiques du Programme pour l'habitat, à savoir la participation, les partenariats, la décentralisation, la constitution de capacités, l'établissement de réseaux et l'utilisation de l'information dans l'appui à la prise de décisions.
English: Steps should therefore be taken to clarify the procedure for certifying the existing rolling stock and defining the relevant limits and implementing rules.
French: . Il convient, par conséquent, d'apporter des précisions à la procédure de certification du matériel roulant existant et d'en définir les limites et les modalités d'application.
English: Currently, European countries share of the global LNG market amounts to 22%.
French: Actuellement, la part des pays européens dans le marché total du GNL est de 22 %.
English: Though certainly a developed tool which many teachers by now find useful, it still does not cover all areas of LS as they are acknowledged in curricula and the Bildungsstandards: reading comprehension, writing, language and language use (grammar), orthography are included.
French: Ils constituent certes un outil élaboré apprécié par de nombreux enseignants, mais ne couvrent toujours pas l’ensemble des domaines de cette discipline tels que reconnus dans les curriculums et les Bildungsstandards : la compréhension de l’écrit, la production écrite, la langue et l’usage de la langue (grammaire), l’orthographe sont inclus.
English: Coordination between ACAC and the Arab Air Transport Union to participate in:
French: Coordination entre la CAAC et l'Union arabe du transport aérien pour participer aux opérations suivantes :
English: The comprehensive approach of the 1979 Convention is reflected in the very definition of discrimination in its article 1 and also in the nature of the rights protected and appropriate measures to be taken by States in order to put an end to discrimination in all spheres of social and family life.
French: La démarche globale de la Convention de 1979 se traduit dans la définition même de la discrimination en son article premier, ainsi que dans la nature des droits protégés et les mesures appropriées que les États doivent prendre pour mettre fin aux discriminations dans tous les domaines de la vie sociale et familiale.
English: Privacy | Legal | Other Investment Products © Copyright 2010 Dynamic Funds.
French: Confidentialité | Information juridique | Produits d'investissement © Patrimoine Dundee inc., 2010.
English: Our ambition should be to enable the harmonious development of agriculture and craft industries, and to promote complementary activities such as rural tourism and direct sales of produce.
French: Notre ambition doit être de permettre un développement harmonieux des petites exploitations agricoles et artisanales, tout en favorisant les activités complémentaires telles que le tourisme vert et la vente directe.
English: Ukraine is involved in Operation Active Endeavour, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) counter-terrorism effort in the Mediterranean, having signed an agreement to that effect in the form of an exchange of letters.
French: Information relative à l'application par l'Ukraine de la résolution 63/86 sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: 2.1.1 A Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material A qualitative description of the finished product of a plant, a plant material, an alga, a bacterium, a fungus and a non-human animal material should include identity parameters such as Latin binomial name, common name and the part used.
French: 2.1.1 Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Une description qualitative du produit fini d'une plante, d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain devrait inclure des paramètres d'identité comme le nom binomial latin, le nom usuel et la partie utilisée.
English: The encoding will, however, take some more time and disk space.
French: En contrepartie, l'encodage prendra un peu plus de temps et d'espace disque.
English: Peguis, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,625,038.00 Type:
French: Peguis, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 625 038,00 $ Type :
English: Children with disabilities often have medical conditions that are painful or require painful procedures.
French: Les enfants soufrant de déficiences ont souvent des états pathologiques sous-jacents douloureux ou qui exigent des actes médicaux qui le sont.
English: INVESTIGATOR Name: ______________________________________ Title: _________________________________________ Unit: ____________________ Address: ___________________________________ Phone: ________________________
French: Nom: ______________________________________ Titre: _________________________________________ Unit: ____________________ Adresse: ___________________________________ Téléphone: ______________________
English: In November 2005, the federal government announced the creation of a Canadian Mental Health Commission and in May 2006, the Senate Committee is expected to table its final report.
French: En novembre 2005, le gouvernement fédéral annonçait la création de la Commission canadienne pour la santé mentale et, en mai 2006, le Comité sénatorial devrait déposer son rapport final.
English: This gulf was revealed not just by the Irish referendum but by every other referendum on Europe in the last decade and also by the events in Gothenburg.
French: Tous les autres référendums sur l' Europe réalisés au cours de la dernière décennie ainsi que les événements de Göteborg en sont autant de témoignages. Il faudra du temps pour réduire cette fracture.
English: UNICEF considered that these types of issues are typically handled through project governance and change management, among other elements.
French: L'UNICEF estimait que ce type de question était en principe traité dans le cadre de la gouvernance des projets et de la gestion du changement.
English: It appears from Mr. May’s evidence that Mr. Russell was heard to use strong language following his unexpected termination.
French: Il ressort du témoignage de M. May qu’on a entendu M. Russell proférer des mots grossiers après son licenciement inattendu.
English: The 1983 agreement which is signed by both claimants specifies, inter alia, that the assets of the business were to be shared equally between both parties and that the Pakistani claimant was entitled to 30 per cent of the profits of the business in his capacity as general manager.
French: L'accord de 1983, signé des deux requérants, précise notamment que les actifs de l'entreprise devaient être partagés à parts égales entre les deux parties et que le requérant pakistanais avait droit à 30 % des bénéfices de l'entreprise en qualité de directeur général.
English: The EESC opens its doors to the public On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, offering numerous activities for adults and children.
French: Le CESE ouvre ses portes au public Le 7 juin 2008, le Comité économique et social européen a ouvert ses portes au public offrant un large éventail d’activités pour adultes et enfants.
English: The use of remote-controlled mining, underground crushing and grinding facilities, and transportation of the ore in purpose-designed containers that are loaded and unloaded in specially designed, remote-controlled stations, minimize worker radiation exposure.
French: Afin de limiter l’exposition au rayonnement des employés, on utilise des appareils de forage télécommandés, des installations de concassage et de broyage souterraines, des conteneurs fabriqués uniquement pour le transport du minerai d’uranium et des stations télécommandées conçues spécialement pour le chargement et le déchargement du minerai.
English: At the end, the reader understands why the largest American offensive of the war failed and a smaller but more aggressive opponent defeated them.
French: À la fin, le lecteur comprend pourquoi la plus importante offensive américaine de la guerre a échoué et pourquoi un adversaire moins nombreux, mais plus agressif, a remporté la victoire.
English: A comparison with the number of entries of prohibition orders 10 years earlier (1992) indicates a significant 180% increase.
French: Une comparaison des ordonnances d’interdiction inscrites 10 ans plus tôt (1992) indique une importante augmentation, notamment de 180 %.
English: Fish exposed to AgNO3 experienced a loss of Na+; increasing the water Cl- concentration reduced these losses.
French: Les poissons exposés à l'AgNO3 ont connu une baisse de Na+; l'augmentation de la concentration de Cl- a réduit cette déperdition.
English: The balance of the $209 million was leveraged primarily from the private sector.
French: Les 209 M$ restants provenaient surtout du secteur privé.
English: Deputy Ministers wanted implementation to begin as soon as possible and agreed to integrate the recommendations into provincial and territorial plans for meeting the need for physicians.
French: Les sous-ministres souhaitaient qu'elles soient mises en ouvre le plus rapidement possible et ont accepté de les intégrer aux plans prévus par les provinces et les territoires afin de combler les besoins en médecins.
English: 2.1 Agriculture in Turkey The Commission's 2002 report, based on statistics from 2000, reveals that agricultural
French: L'agriculture en Turquie Les données statistiques de la Commission datant de 2002, conjointement avec les
English: Question 7 How could you contribute to the recovery of the grass pickerel as an individual, company or institution?
French: Question 7 Comment croyez-vous que vous pourriez contribuer au rétablissement du brochet vermiculé, comme individu, entreprise ou organisme?
English: Tax rates should be raised now to provide better guidance to households about how much they can really afford to spend.
French: Les taux d’imposition devraient être augmentés maintenant de manière à fournir aux foyers une meilleure idée de ce qu’ils peuvent se permettre de dépenser.
English: Every time she spent a few years in jail she grew stronger, more beautiful, and more comfortable with who she was and what she was.
French: Chaque fois qu'elle a passé quelques années en prison, elle ressortait plus forte, plus belle, et plus confortable avec qui et ce qu'elle était.
English: 4.2 Investment Planning 4.2.1 Planning framework A framework for real property planning is required to ensure that departments make balanced real property investments that meet program needs within existing reference levels, while fulfilling other federal policy requirements.
French: 4.2 Planification de l'investissement 4.2.1 Cadre de planification Les ministères doivent se doter d'un cadre de planification immobilière pour pouvoir engager des investissements équilibrés qui répondent aux besoins des programmes dans les limites des niveaux de référence existants, tout en satisfaisant à d'autres besoins stratégiques fédéraux.
English: The second model for OTCs is that of the United States.
French: Comme dans le système britannique, les élèves-officiers du ROTC ne s’engagent pas officiellement dans l’armée.
English: C. Civil rights and freedoms 139 - 158 25
French: Liberté et droits civils 139 − 158 25
English: The first study used a low sampling effort over 1 month in 26 bogs, while the second used a high sampling effort of 6 months spread across 2 years in 12 bogs.
French: La première comportait un effort d'échantillonnage restreint à 1 mois dans 26 bogs, et la deuxième, plus intensive, portait sur 6 mois d'échantillonnage répartis sur 2 ans dans 12 bogs.
English: A, draft resolution 1, annex.
French: A, projet de résolution 1, annexe.
English: This unit, the MWP-75, is rated at 10.55 million kilojoules per hour and received permits in 1982 for incineration of liquid PCBs from several regions of the U.S. EPA.
French: Cette unité, le MWP-75, a une puissance nominale de 10 550 000 kJ/h et a reçu de l'EPA, en 1982, les autorisations nécessaires pour incinérer des BPC liquides provenant de plusieurs régions des États-Unis.
English: The Secretariat also requests that a methodology and a statistical model be established in the context of the next meeting of the Working Group.
French: Le Secrétariat demande aussi que le prochain groupe de travail élabore une méthode et un modèle statistique.
English: The main focus was on preparations for the implementation of the TRIPS Agreement, technology transfer, innovation policy and collective management of copyright and related rights.
French: La priorité a été accordée aux préparatifs de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, au transfert des techniques, à la politique de l’innovation et à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The average rate of taxation of labour is still too high, however.
French: Le taux de taxation moyen du travail reste cependant trop élevé.
English: Be careful to include these distances in your calculations so as to be sure to choose the model with sufficient travel distance.
French: Faites attention à inclure ces distances dans vos calculs afin d'être sûr de choisir le modèle avec la course suffisante. Vérifiez S.V.P.
English: Was examined by neurologyst that indicated him lumbo-sacra spine IMR, which showed L4-L5 middle-right discal hernia and discopaty in L3-L4.
French: Il a été vu par neurologue qui lui a indiqué résonance magnétique de la colonne lombo-sacrum laquelle montrait une hernie discale L4-L5 centre-droit et discopathie L3-L4.
English: Maria_mancini-fulmer@hc-sc.gc.ca Human Resource Development Canada New Brunswick
French: RyanA@inac.gc.ca Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Lack of water and sanitation also undermines the ability of the poor to grow food and engage in income-generating activity.
French: À cause du manque d'eau et d'installations d'assainissement les plus démunis sont également privés de la possibilité de faire des cultures pour se nourrir et d'entreprendre des activités productrices de revenus.
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: not applicable Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 25.8%
French: Finances Part du revenu total de la fédération issue des recettes olympiques : n/a Part du revenu de la fédération générée par le marketing et la diffusion : 25,8 %
English: (3) Subsections (1) and (2) apply on and after February 27, 2004, other than to a taxpayer’s grant of a restrictive covenant made in writing by the taxpayer before February 27, 2004 between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm’s length.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter du 27 février 2004. Toutefois, ils ne s’appliquent pas relativement aux clauses restrictives qu’un contribuable a accordées par écrit avant cette date à une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance.
English: To capitalize on the first cycle of funding investment and to maintain the networking momentum created during the first 7 years, the Committee encourages all researchers and partners involved in these two networks to continue to seek funding for their research program through the appropriate granting agencies and other sources of funds.
French: Pour tirer parti des sommes investies dans le premier cycle de financement et pour que l'impulsion donnée au cours des sept premières années ne soit pas perdue, le Comité encourage tous les chercheurs et partenaires qui font partie de ces deux réseaux à poursuivre leurs efforts en vue de trouver des fonds pour leur programme de recherche en s'adressant aux organismes subventionnaires appropriés et à d'autres sources de financement.
English: Please read them carefully to avoid any misunderstanding.
French: Nous vous invitons à les lire très attentivement pour éviter tout malentendu.
English: FINTRAC has secure internet-based systems in place to receive this information.
French: CANAFE dispose de systèmes sécurisés sur le Web pour recevoir ces renseignements.
English: In accordance with point 23 (a) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the monetary reserve has been eliminated as from 2003.
French: Conformément au point 23 a) de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, la réserve monétaire a été supprimée à compter de 2003.
English: The inspectors had agreed with him that it must be improved, particularly because it cost over $20 million, the equivalent of approximately 0.75 per cent of the budget, or the amount of the contingency fund, even before the cost to the Member States themselves was taken into account.
French: Les inspecteurs estiment comme lui qu'il faut l'améliorer, compte tenu notamment de son coût : celui-ci dépasse 20 millions de dollars, ce qui représente environ 0,75 % du budget, soit le montant du Fonds de réserve, et ceci sans tenir compte des dépenses engagées au niveau national par les États Membres.
English: Uganda attaches great importance to the issue of the maintenance of international peace and security.
French: L'Ouganda accorde une grande importance à la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Public funding for organisations for the defence and protection of migrants
French: • Financements publics des organisations de défense et de protection des immigrés
English: 在有些领域，通过了关于加强人道主义活动的任务规定，但对其中一些承诺没有随后提供充分、可预测的资金予以支助。例如，《2005年首脑会议成果》的明确目标之一是加强联合国人道主义应急行动的效力，但人道主义事务协调厅却仍然没有可预测的资源来开展一些活动，国际减少灾害战略机构间秘书处则完全依赖自愿捐赠。最近提升了地位的中央应急基金，是朝正确方向迈出的良好一步，因为它应可确保在灾害袭来后的人道主义危机初期便有资源可用。但这种资金取代不了灾害管理各个领域所需的充分、可预测的支助。因此，会员国必须考虑如何改善资金供应的可预测性，以加强旨在减少风险的活动。 << 上一章 任务的制定与实施 下一章 >>
French: 为了努力提高联合国各机关、尤其是大会及其各主要委员会的活动效率，法律事务厅将参与致力于按照大会2005年9月12日第59/313号决议所授任务，综合并更新大会议事规则，以书面和在线形式，用所有正式语文发布。另外，为了确保对规则的一致诠译，避免会议工作出现不必要的耽搁，我提议由法律事务厅为各机关主持官员编写关于规则适用和诠译的一套介绍材料，并在他们上任前提供口头简介。我并提议公开发表由秘书处编制的本组织各个政府间机构在运作规则和做法方面的先例和过去做法。 << 上一章 任务的制定与实施 下一章 >>
English: Government of the Northwest Territories NWT Family Violence Action Plan June 2005 June 2006 September 2006 Three consultations were held with the Coalition Against Family Violence, which includes representatives from non-governmental organizations and community members with an interest in ending family violence, on the development and implementation of a NWT Family Violence Action Plan.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Plan d’action des T.N.-O. contre la violence familiale Juin 2005 Juin 2006 Septembre 2006 La Coalition Against Family Violence a participé à trois consultations sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un NWT Family Violence Action Plan. Des représentants d’organismes non gouvernementaux et des membres de la collectivité ayant un intérêt à mettre fin à la violence familiale y ont pris part.
English: In conclusion, domestic judicial proceedings are ongoing, which may address allegations of mistreatment and complaints about the CSRTs that have arisen with respect to Guantanamo Bay.
French: En conclusion, des procédures judiciaires internes sont en cours, pendant lesquelles seront éventuellement examinées les allégations de mauvais traitements qui ont été faites concernant Guantánamo Bay.
English: This will help in negotiation and formulation of collective bargaining agreements on prohibition of child labour in plantations/farms.
French: Il facilitera l'élaboration d'accords de négociation collective sur l'interdiction du travail des enfants dans les plantations et les fermes et fournira aux familles pauvres la possibilité d'acquérir une certaine autonomie économique.
English: First, we extracted a sub-sample of respondents from the database for whom nine months of observations existed, before and after their intervention.
French: Premièrement, nous avons extrait de la base de données un sous-échantillon de répondants pour lesquels il existait neuf mois d’observations, avant et après l’intervention.
English: She told him that Mr. Eyerley had been assessed with a 4 % PFI and had medical restrictions with respect to prolonged exposure to heavy, repetitive wrist activities.
French: Elle lui a dit que le pourcentage d'invalidité permanente de M. Eyerley était de 4 % et que ses restrictions médicales l'empêchaient d'exécuter des tâches ardues et répétitives pendant une longue période.
English: The investment will largely target the capital Tunis, but also the country’s interior in the towns of Hammamet, Menzel Temime, Enfida/ Hergla, Tazarka/Somaa, the island of Kerkennah, and the governorates of Monastir, Mahdia, Gabès, Médenine, Tataouine and Gafsa.
French: Les investissements concernent essentiellement la capitale, Tunis, mais également l’intérieur du pays (les villes de Hamma­ met, Menzel Temime, Enfida/Hergla, Tazarka/Somâa, l’île de Kerkennah) et les gouvernorats de Monastir, Mahdia, Gabès, Médenine, Tataouine et Gafsa.
English: Conservation tillage is an example of such a practice.
French: Les labours de conservation en sont un exemple.
English: 11/CP.10 Administrative and financial matters
French: Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes 117 - 120 32
English: Deux journées réussies des jeunes créateurs en herbe qui ont mis les pieds dans la fourmillière d'artistes du collectif la bouilloire à Bain-de-Bret...
French: Avec 4@ décernés par le label des villes internet, Clermont-Ferrand est récompensée pour son action. Au centre Camille Claudel, l’Atelier du poisson soluble fête ses 20 ans d’édition.
English: A credit card is required to secure your reservation at Thatched Cottage Inn in Shepton Mallet.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Thatched Cottage Inn à Shepton Mallet.
English: • It’s all about relationships and about building bridges.
French: • C’est avant tout une question de relations et d’établissement de liens.
English: • improved methods of imputing values reflecting society's willingness to pay for non-economic patient and caregiver outcomes.
French: • méthodes améliorées pour mesurer la volonté de la société de payer pour des résultats autres qu'économiques chez le patient et le soignant.
English: Correspondence between an unconvicted prisoner and defence counsel is not censored in principle, unless there are reasonable grounds to believe that the correspondences by post contains items prohibited from possession, such as narcotics, or that the prisoner is highly likely to attempt to escape or destruct criminal evidence.
French: La correspondance entre le prévenu et l'avocat de la défense n'est pas censurée en principe, sauf s'il existe des raisons sérieuses de croire que les correspondances postales contiennent des articles dont la possession est interdite, tels que les stupéfiants, ou si le détenu a de fortes chances de tenter de s'échapper ou de détruire des preuves pénales.
English: These results show that formation of epoxy-diols predominates in the case of hindered steroidal dienes (e.g., diene 1), whereas oxidation of unhindered steroidal dienes (e.g., diene 2) gives, in addition to epoxy-diols, products of cleavage of the double bonds.
French: Ces résultats démontrent que la formation des époxy-diols est la réaction prédominante dans les cas des diènes stéroïdaux empêchés (comme le diène 1) alors que l'oxydation des diènes stéroïdaux non-empêchés (comme le diène 2) conduit, en plus des époxy-diols, à des produits provenant de la scission des doubles liaisons.
English: Incomplete, wrongly formatted or late proposals (including proposals that exceed the overall page limit) will not be assessed.
French: Les propositions incomplètes, mal formatées ou reçues en retard (y compris les propositions qui comptent plus de pages que la limite mentionnée) ne seront pas évaluées.