ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same formula had applied to the Working Group of the Sixth Committee during the previous session.
French: La même formule a été appliquée au Groupe de travail de la Sixième Commission à la session précédente.
English: It was also clear that the Government of Azerbaijan, no doubt reluctant to lose an instrument for political pressure, did not seem really interested in settling the refugee issue, which should not, however, be insurmountable for a country so rich in oil and natural resources and where there was a great deal of foreign investment.
French: Il est évident par ailleurs que le Gouvernement azerbaïdjanais, sans doute pour ne pas perdre un instrument de pression politique, ne semble pas très anxieux de résoudre la question des réfugiés, ce qui ne devrait pourtant pas être insurmontable pour un pays si riche en pétrole et en ressources naturelles et où les investissements étrangers sont nombreux.
English: Previously, this trophy was awarded to the best ball event winners.)
French: La remise des prix s'est faite comme suit:
English: United Nations Development Programme (UNDP)  304 East 45th Street, 10th floor
French: Director Sustainable Energy and Environment Division United Nations Development Programme (UNDP) 304 East 45th Street, 10th floor New York, N.Y.
English: To request the Contracting Parties, where practicable;
French: Demander aux Parties contractantes, lorsque cela leur est possible :
English: To the extent that these programs include management training, they are generally aimed at career management for artists.
French: Bien que certains de ces programmes comportent de la formation en gestion, elle est généralement orientée sur la gestion d’une carrière d’artiste.
English: • Workplace Fitness Program Other
French: Gestion des biens immobiliers
English: This is especially true in terms of explicit family policy in which objectives for families are deliberately structured. Family planning, parent education, adoption services, disabled children, child protection, immigrant families, maternal and child health, parental mediation and family counselling are illustrative.
French: La planification familiale, la formation des parents, les services d’adoption, la prise en charge des enfants handicapés, la protection de l’enfance, l’aide aux familles migrantes, la protection maternelle et infantile, la médiation parentale et le conseil aux familles en sont autant d’exemples.
English: Victor Ling Rodney Ouellette Regrets:
French: Victor Ling Rodney Ouellette Absents :
English: It considered that if no information was received by the next meeting of the Standing Committee, this complaint could be treated as a possible new file. d.
French: Il considère qu’en l’absence d’informations d’ici la prochaine réunion du Comité permanent cette plainte pourrait être traitée comme dossier éventuel. d.
English: Mechanisms were established for communication and coordination with other jurisdictions.
French: On a également créé et soutenu un groupe de travail inter-organismes consacré aux questions psychosociales.
English: There is evidence that other funds have been used to "top up" incentives, suggesting that the use of grids is not meeting client needs.
French: Il semble que d’autres fonds ont servi à établir des mesures incitatives « complémentaires », ce qui laisse supposer que l’utilisation des grilles ne répond pas aux besoins des clients.
English: The Parties may wish to consider whether this requirement may need to be modified in circumstances where the reconsideration arises in the context of an emergency situation or enforcement measures, but this can be done within the scope of the existing language, which requires application “where appropriate” (this may also need to be considered in relation to other activities covered by article 6).
French: Les Parties pourraient souhaiter examiner si cette obligation doit être modifiée lorsque le réexamen intervient dans le cadre d'une situation d'urgence ou de mesures contraignantes, mais il n'est pas nécessaire de modifier pour cela le libellé du paragraphe qui prévoit un tel réexamen «lorsqu'il y a lieu» (cette question devra peut-être être examinée du point de vue d'autres activités couvertes par l'article 6).
English: Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush is not listed as a component of the tallgrass flora (Rodger 1998, Packard and Mutel 1997).
French: Le trichophore à feuilles plates/scirpe timide n’est pas considéré comme une espèce de la flore des herbes hautes (Rodger, 1998; Packard et Mutel, 1997).
English: Exposure to an international audience is key, as is exposure to your colleagues.
French: L’exposition à un public international est déterminante, tout comme l’exposition à vos collègues.
English: In the years 2008-2011, a total of around $11.8 million in United Kingdom Pounds will be made available on top of the regular contributions of $8.5 million in 2007.
French: Au titre de la période 2008-2011, un montant total en livres sterling correspondant à 11,8 millions de dollars sera mis à disposition en sus de la contribution ordinaire du Royaume-Uni, qui s'est élevée à 8,5 millions de dollars en 2007.
English: Beige, white or pink powder, usually misrepresented as MDA.
French: Poudre beige, blanche ou rose, habituellement vendue sous la fausse appellation de MDA.
English: The issue has notably been the object of several Troika visits at ministerial or Head of Government level to countries particularly concerned by the situation in Afghanistan (see below) and will be an important element in systematically evaluating the Union’s relations with third countries.
French: Cette question a notamment été abordée lors de plusieurs visites que la troïka a effectuées au niveau des ministres ou des chefs de gouvernement dans des pays particulièrement concernés par la situation en Afghanistan (voir ci-dessous) et constituera un élément important de l’évaluation systématique des relations de l’Union avec les pays tiers.
English: On behalf of my department, I’d like to thank you once again for the constructive approach your members demonstrated during such a difficult period.
French: Au nom de mon ministère, j'aimerais vous remercier encore d’avoir adopté une démarche constructive au cours de cette période difficile.
English: Hrvatski reprezentativni napadač Ivan Klasnić ozlijedio se u 23. kolu Premiershipa, 26. siječnja, u kojem je njegov Bolton dočekao Burnleyja, te je napustio travnjak u 52. minuti.
French: Lovren je jedan od četiri Lyonova dragulja, igrača na kojima će sigurno zaraditi. To su još vratar Lloris, Pjanić i Brazilac Ederson.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-08-06 R.E. HEIN CONSTRUCTION LTD.
French: 1364 Laboratoires 165400.00 $ 2004-08-06 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: Let us not forget that the blasphemy law is applied primarily to Muslims, that it affects all religious minorities, and, in particular, women, but also trade-union activists, journalists and lawyers, and that people from all of these groups are also frequently deprived of their fundamental freedoms, if not obliged to go into hiding.
French: N'oublions que cette loi sur le blasphème s'applique d'abord à des musulmans, qu'elle frappe toutes les minorités religieuses, tout particulièrement des femmes, mais aussi des syndicalistes, des journalistes, des avocats, et qu'au-delà, tous ces gens sont souvent privés de leurs libertés fondamentales quand ils ne sont pas contraints à vivre dans la clandestinité.
English: The Secretary-General shall submit an annual report to the General Assembly, on the basis of the consolidated reports received from the fund manager.
French: 6.2 Le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale un rapport annuel établi à partir des rapports consolidés soumis par le gestionnaire du Fonds.
English: It is simply part and parcel of the independence of a committee of inquiry such as this that there should be some critical remarks.
French: Cela fait tout simplement partie de l'indépendance d'une commission d'enquête comme celle-ci d'émettre certaines critiques.
English: The offence for which the mercenaries were condemned, Acts against the independence or territorial integrity of the State, is described in Article 91 of the Cuban Penal Code86 and reads:
French: L'article 91 du Code pénal en vigueur à Cuba dit comme suit : « Actes contre l'indépendance ou l'intégrité territoriale de l'Etat.
English: one or two hours advising a client.
French: « Les clients que nous servons en bénéficient aussi.
English: Wareham-Centreville, NF A0G 4P0 Phone: (709) 678-6246 Fax:
French: Wareham-Centreville, NF A0G 4P0 Téléphone : (709) 678-6246 Télécopies :
English: What if the condition is not a life-threatening one?
French: Quels sont les avantages et les risques?
English: Most Organizations Receive Funds Specific To Supported Employment:
French: Différentes sources de financement ont été désignées :
English: The evidence on whether clusters benefit more from a large number of small firms, which are more likely to contract out, or from the hub-and-spoke model associated with a small number of large firms, is unclear.
French: Les données ne permettent pas de dire clairement si les grappes bénéficient davantage de la présence d’un grand nombre de petites entreprises, plus susceptibles de faire de la sous-traitance, ou du modèle de rayonnement en étoile associé à un petit nombre de grandes entreprises.
English: Long-term evaluations of existing child and youth programming are also missing from the literature.
French: Les documents ne contiennent pas non plus des évaluations à long terme des programmes existants destinés aux enfants et aux jeunes.
English: After 53 years of peacekeeping and sacrifice on the part of these thousands of our fellow citizens, and our political intent and purpose, there are still misunderstandings.
French: Après 53 ans de sacrifice pour la paix de la part de ces milliers de nos concitoyens, malgré notre volonté politique et notre fidélité à ce but, il y a encore des malentendus.
English: The substances and methods prohibited in-competition included the afore-mentioned, with the addition of S6, stimulants; S7, narcotics; S8, cannabinoids; and S9, glucocorticosteroids.
French: Les substances et méthodes interdites en compétition comprennent ce qui est précédemment mentionné, avec l’ajout de S6, stimulants; S7, narcotiques; S8, cannabinoïdes; et S9, glucocorticoïdes.
English: among the various departments of the health sector (clinical practice and laboratories, health centres and hospitals, academic institutions, public and private bodies, and governmental and nongovernmental institutions) are necessary for effective TB control and to ensure universal access to TB care.
French: Sur la base du plan national, les gestionnaires ou coordonnateurs du programme national et les partenaires techniques et financiers déterminent les domaines dans lesquels une aide est nécessaire.
English: Similar extensive surveys, including habitat inventories, were conducted in the Kamloops and Merritt Forest Districts (Williams and Woodward 1989, van Woudenberg et al., 1995, Christie and van Woudenberg In prep.). Part of the Boundary Forest District (Cannings and Booth 1997, Gyug 1998) and Similkameen Valley (Cannings and Booth 1997) have also been surveyed.
French: Des études d’envergure semblables, dont des inventaires des habitats, ont été effectuées dans les districts forestiers de Kamloops et de Merritt (Williams et Woodward, 1989; van Woudenberg et al., 1995; Christie et van Woudenberg, en prép.). Une partie du district forestier de Boundary (Cannings et Booth, 1997; Gyug, 1998) et la vallée de la rivière Similkameen (Cannings et Booth, 1997) ont aussi fait l’objet de relevés.
English: 1,500 species of Lepidoptera in the Manitoulin area.
French: Les espèces de Papaipema sont connues pour être difficiles à capturer ailleurs qu’au voisinage immédiat de leur plante hôte.
English: 11.15 a.m. Dr. David Nabarro, United Nations System Influenza Coordinator (UNSIC) (to provide an update on avian influenza and pandemic preparedness)
French: 11 h 15 M. David Nabarro, Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe (pour une mise à jour sur la grippe aviaire et l'état de préparation à une pandémie)
English: Decisions : 2001 Decision No. 430-A-2001 July 31, 2001 APPLICATION by Red Lake Airways Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 430-A-2001 le 31 juillet 2001 DEMANDE présentée par Red Lake Airways Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement 111
French: 2.9 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 111
English: Moreover, the system for the evaluation of research activities will firstly be adapted to allow increased involvement by external players and secondly be strengthened to become an element of research policy in its own right.
French: Par ailleurs, le système d’évaluation des activités de recherche sera, d’une part, adapté pour permettre une meilleure implication des acteurs extérieurs et, d’autre part, renforcé pour devenir une composante à part entière de la politique de recherche.
English: • integrated human resources data management systems.
French: • systèmes intégrés de gestion des données de RH Les intranets sont des portails Web destinés au personnel d'une entreprise.
English: Risks to public health are not in themselves risks to public order and cannot constitute a ground for expulsion, unless the person refuses to undergo suitable treatment.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les ressortissants étrangers qui font l’objet d’une mesure d’expulsion aient le droit de faire appel de cette décision devant un tribunal ou une autre instance indépendante,
English: They range from unusual offshore hydrothermal vents, to fragile ocean environments, to local fishing communities wanting to protect their fish stocks.
French: Ces zones comprennent des milieux différents : des cheminées hydrothermales côtières uniques, des zones océaniques vulnérables, ou des collectivités de pêche qui désirent protéger leurs stocks de poissons.
English: • About 500 fishers are expected to retire their licences under the licence retirement program administered by DFO.
French: • On prévoit qu'environ 500 pêcheurs profiteront de l'offre de retrait de leur permis de pêche en vertu du programme de révocation de permis administré par le MPO.
English: Sargeras burned Illidan's eyes to ash and endowed the scorched eye sockets with magically enhanced sight.
French: Sargeras réduit les yeux d'Illidan en poussière et dota ses orbites brûlées d'une vue améliorée.
English: International Rural Exchange IRE provides an opportunity for young adults to work and Europe and learn about the agriculture, horticulture and culture of another country while living with a host family.
French: Programme d'échanges internationaux en agriculture IRE offre la possibilité d'effectuer un séjour en Europe à de jeunes adultes pour approfondir leurs connaissances de l'agriculture, de l'horticulture et de la culture d'un autre pays tout en vivant et en travaillant avec une famille d'accueil.
English: There is wide-ranging opinion on whether adjustments to the program are necessary to ensure better alignment with departmental priorities.
French: Les opinions sont très partagées sur l'opportunité de remanier le programme pour l'harmoniser avec les priorités ministérielles.
English: A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health.
French: Population des Premières nations et des Inuits sensibilisée aux facteurs exerçant une influence sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour améliorer l’état de santé.
English: University of WaterlooAward: IDRC Doctoral Research Award 2007-03-09T22:52:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hometown:
French: Université de WaterlooBourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat 2007-03-09T22:52:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :
English: During 2003, activities included support to the Commission on Truth, Reception and Reconciliation, such as the provision of expert advice and database assistance; human rights training of the police; support to the Government in the process of reporting to treaty bodies; and support to civil society.
French: En 2003, les activités exécutées ont consisté à appuyer la Commission accueil, vérité et réconciliation, notamment par la fourniture de conseils spécialisés et d'une assistance pour la tenue d'une base de données, à dispenser une formation aux droits de l'homme aux membres de la police, à aider le Gouvernement à faire rapport aux organes conventionnels et à appuyer la société civile.
English: The effect of chemical sympathectomy with 6-hydroxydopamine (6-OHDA) on blood volume was studied in unanesthetized splenectomized and nonsplenectomized dogs.
French: L'effet de la sympathectomie chimique à la 6-hydroxydopamine (6-OHDA) sur le volume sanguin est étudié chez les chiens non-anesthésiés, splénectomisés ou non.
English: Even if you dont have kids it's great!
French: Clientèle essentiellement russe et roumaine. Un endroit pour pratiquer son anglais!!
English: This decline may be attributed to the increase in the contraceptive prevalence rate from 7.5 per cent in 1977 to 23 per cent in 1995.
French: Cette baisse peut être attribuée à l'augmentation du taux d'utilisation de la contraception, passé de 7,5 % en 1977 à 23 % en 1995.
English: MEO Planning Assumptions and Constraints The intention of the MEO Instruction was to achieve the required output and performance targets while reducing the cost of the actual production output by 20 percent over the five years.
French: Hypothèses de planification et contraintes relatives à l’OPE La Directive OPE visait à réaliser les objectifs de production et de rendement requis, tout en réduisant le coût de la production réelle de  20 p. 100 au cours des cinq années.
English: Sgt Michel Gilbert. Musician Tom Cochrane has been invested the Honorary Colonel (HCol) of 409 Tactical Fighter Squadron, the first since the squadron's re-activation in July 2006.
French: LCol Todd « Norm » Balje, Col Pierre « Stammer » St-Amand (derrière), Col Mark Little et Tom Cochrane Photo par :Photo gracieuseté du Sgt Michel Gilbert Le musicien Tom Cochrane a été nommé colonel honoraire du 409e escadron d'appui tactique, la première nomination depuis la reprise d'activités de l'escadron en juillet 2006.
English: I.G.N.-France for the technical services of the town of Chalon-sur-Saone (N.
French: I.G.N.-France pour les services techniques de la Ville de Chalonsur-Saône (N.
English: Participation in Messaging Services (Network and Processing Services) . . . . . . . . . . . . 6
French: Participation aux services de messagerie (services de réseau et de traitement) . . . . . 6
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Before beginning my statement, I would like to extend the condolences of my delegation and my country on the killing of three United States diplomats in the Gaza Strip.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, avant de commencer, je voudrais vous présenter les condoléances de ma délégation et de mon pays suite à l'assassinat de trois diplomates des États-Unis dans la bande de Gaza.
English: I felt the room was rather small and cramped for the money I paid.
French: First quiet, second noisy activity in the street (but also applies to the 4/5 star hotels up the road). Not on a main road so noise may have been unusual.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A0BED9F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A0BED9F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: autism, attention deficit hyperactive disorders (ADHD), foetal alcohol syndrome (FAS), schizophrenia, depression, and others.
French: d’aberrations particulières dans le continuum normal des fonctions, telles que les fonctions de réaction au stress et les fonctions sensorielles.
English: ECOHEALTH, which supports activities concerning the relationship between human health and the eco-system worked with CIDA to design an exhibition entitled "EcoMondo" on Ecosystem Approaches to Human Health with a strong food and nutrition focus at the Biodôme of Montreal.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société ouverte canadienne travaillant en étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement qui veulent trouver des moyens de rendre la société plus saine, plus juste et plus prospère.
English: Complaints of service delays were noted at the time of audit.
French: Des plaintes concernant des retards dans le service ont été notées au moment de la vérification.
English: Vacancy rates of peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Vacances de postes dans les opérations de maintien de la paix durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: UNMOVIC photographic interpreters processed and analysed imagery in support of the UNMOVIC mandate.
French: Les interprétateurs photographiques ont traité et analysé les images satellite pour aider la Commission à exécuter son mandat.
English: The second, less admirable reason, is that the title words, European defence, raise as many if not more questions as they did before they became the object of practical debate.
French: La deuxième raison, moins noble, est que, depuis qu’elle est l’objet d’un débat concret, le contenu de l’expression de « défense européenne » soulève autant, voire plus d’interrogations qu’auparavant.
English: In addition, many non-governmental organizations are distributing seeds in the drought-affected areas.
French: En outre, de nombreuses ONG distribuent des semences dans des zones touchées par la sécheresse.
English: At the hearings, the senior government prosecutor, when making his oral charges, stated that he did not find the author criminally liable, but even so he was bringing charges against him pursuant to the law.
French: Lors de l'audience, le Procureur a déclaré que la responsabilité pénale de l'auteur n'était pas établie mais qu'il était obligé de l'accuser en vertu de la loi3.
English: Secondly, on internal policies, we are still looking for better value for money and for some of the monies for information policy to be retained in reserve, because we would like to see savings on administration and human resources.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les politiques internes, nous cherchons toujours à en avoir pour notre argent. Nous cherchons également à ce que l'argent destiné à la politique de l'information soit gardée en réserve parce que nous aimerions que des économies soient faites dans l'administration et dans le secteur des ressources humaines.
English: The letter stated that the definition of "hospital" contained in the Canada Health Act, includes any public facility that provides acute, rehabilitative or chronic care.
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés (rémunération à l'acte), par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. paiement moyen pour tous les médecins (#) non disponible non disponible non disponible non disponible (#) non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible 61 074 29 485 0 0 39 035 19 733 0 58 768 44 876 20 656 0 65 532