ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change from any other chapter, except from fabric, braids or ornamental trimmings of heading 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.10 through 53.11, 54.07 through 54.08, 55.12 through 55.16, 58.03, 58.06, 58.08 or 60.02 through 60.06.
French: Un changement de tout autre chapitre.
English: Thus, even in combination with other aspects, such a criteria might lead to some significant implementation problems.
French: Toutefois, l’utilisation d’un tel critère, même en le combinant à d’autres aspects de la programmation des services, poserait de sérieuses difficultés.
English: The Border Guard is an active participant in the activities arising from Poland's membership in PSI since the beginning of the Initiative.
French: La Garde frontalière participe activement aux activités découlant de l'adhésion de la Pologne à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, depuis le début.
English: Providing an organized setting in which women domestic workers can discuss the causes of their problems.
French: D'offrir un espace organisé où les employées de maison puissent réfléchir aux causes de leurs problèmes.
English: • Unicef: core funding GERMANY In kind contribution GICHD: contribution of an expert
French: • Unicef: financement de base ALLEMAGNE Contribution en nature GICHD: aide d’un expert
English: The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates stated to be suitable by the relevant European Parliament Committee from among minimum of three proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
French: conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats déclarés aptes par la commission compétente du Parlement européen parmi au moins trois candidats proposés par la Commission après appel à manifestation d'intérêt.
English: Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 8 of 81
French: Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 8 sur 85
English: The information supplied in this regard is meant to facilitate an overall evaluation which will ensure the quality and safety of the product.
French: L’information fournie à cet égard pourra faciliter l’évaluation globale, permettant d’assurer la qualité et l’innocuité du produit.
English: Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Règlement sur la violence en milieu de travail : en cours d’élaboration suite aux récentes modifications apportées à la partie II.
English: The Edmonton Prostate Centre 109-11910-111 Avenue Edmonton, Alberta T5G 0E5 Phone: 780-448-2789 1-800-299-2743 Fax: 780-448-3641  Information for men with prostate problems is provided free of charge.  Northern Alberta Continence Service (NACS) Misericordia Community Hospital & Health Centre  16940-87 Avenue Edmonton, Alberta T5R 4H5  Phone: 780-930-5670  1-800-567-5129 in Western Canada  Fax: 780-930-5679 Web: ourworld.compuserve.com/homepages/nacs   Provides advice and support for adults suffering from incontinence and their caregivers.
French: Programme de collaboration sur la continence"   Centre de la prostate d'Edmonton  109-11910, 111e avenue Edmonton (Alberta) T5G 0E5 Téléphone: 780-448-2789 1-800-299-2743 Télécopieur: 780-448-3641  Les hommes qui ont des problèmes de la prostate peuvent consulter ce centre pour obtenir des renseignements gratuits.   Northern Alberta Continence Service (NACS)  Hôpital et Centre communautaire Misericordia 16940, 87e avenue Téléphone: 780-930-5670 1-800-567-5129 dans l'Ouest du Canada Télécopieur: 780-930-5679  Site Web: ourworld.compuserve.com/homepages/nacs  Ce centre fournit des conseils et du soutien aux adultes souffrant d'incontinence et à leurs soignants.
English: Not determined Select "Not determined" if the consequences of the transfusion reaction are not certain.
French: Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de la réaction transfusionnelle n’est pas connue.
English: While it will not be possible to eliminate all irritants, solutions to another third will be found over the next two years.
French: On ne pourra les supprimer tous, mais on en solutionnera un autre tiers dans les deux prochaines années.
English: USA 79, 7445-7449 Madle, S., Dean, S.W., Andrae, U., Brambilla, G., Burlinson, B., Doolittle, D.J., Furihata, C., Hertner, T, McQueen, C.A. and Mori, H. (1994) Recommendations for the performance of UDS tests in vitro and in vivo.
French: USA, 79: 7445-7449 Madle, S., Dean, S.W., Andrae, U., Brambilla, G., Burlinson, B., Doolittle, D.J., Furihata, C., Hertner, T., McQueen, C.A. et Mori, H. (1994). Recommendations for the performance of UDS tests in vitro and in vivo.
English: Our services include the following items on the left.
French: A + FINANCIALS est prêt à vous fournir les meilleurs services de comptabilité et de gestion que vous ayez une nouvelle société ou une société déjà existante.
English: Who could have imagined, 45 years ago, that this would be possible?
French: Qui l' eût cru il y a 45 ans ?
English: They were also more likely to use unskilled workers, which is also an important consideration for many host countries.
French: Elles étaient aussi plus enclines à employer des travailleurs non qualifiés, ce qui a son importance pour beaucoup de pays hôtes.
English: Gary Nakagawa  Regional Manager, Appraisals Pacific Region Gary Nakagawa has had a long, diverse and distinguished career in private-sector appraisal, but is a relative newcomer to the Public Service of Canada.
French: Gary Nakagawa  Gestionnaire régional, Évaluation Région du Pacifique Gary Nakagawa, qui a fait une longue et éminente carrière comme évaluateur dans le secteur privé, est en quelque sorte un nouveau venu dans la fonction publique du Canada.
English: In conclusion, the problems and issues that we will discuss jointly at this session are, in our view, highly relevant.
French: En outre, 44 élèves, soit 12,39 % du total, avaient obtenu d'excellents résultats, cinq d'entre eux obtenant une moyenne de 5.
English: Eduard Shevardnadze has been a Soviet Politburo member, a Georgian hero, and a pro-Western reformer.
French: Édouard Chevardnadze, héros de la Géorgie, et réformateur pro-occidental, fut membre du Politburo soviétique.
English: The project will complete the work started in 2001 by reconstructing the main timber pile wharf.
French: Le projet, qui permettra de terminer les travaux commencés en 2001, prévoit la reconstruction du quai principal constitué de pieux en bois.
English: Ennis’ cultural sites include abundant theatre, galleries, and festivals throughout the year.
French: Les sites culturels d'Ennis comprennent de nombreux théâtres, galeries et festivals tout au long de l'année.
English: In 2008, the Harad Centre received 500 children and the Sana`a Centre received 83 children, of whom 60 were placed with families, 12 were offered vocational training, 4 absconded and 6 are still at the Centre.
French: En 2008, le Centre de Hard a admis 500 enfants et celui de Sanaa, 83 enfants (60 ont réintégré leur famille, 12 sont allés en apprentissage, 4 ont fugué et 6 sont encore dans le Centre).
English: "Nouvelles technologies et nouvelles formes de subordination."
French: « Nouvelles technologies et nouvelles formes de subordination » Droit social.
English: • Continue to provide direct financial support to Canada's most promising athletes through the Athlete Assistance Program Sport System Performance Objective:
French: • Continuer à fournir une aide financière directe aux athlètes canadiens les plus prometteurs par l'intermédiaire du Programme d'aide aux athlètes. Efficacité du système sportif Objectif :
English: It is too soon to determine whether this will be a successful alternative.
French: Il est encore trop tôt pour juger de la réussite d’une telle solution de rechange.
English: This paragraph reads: 38.(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (c) knowingly failed to declare to the Commission all or some of the claimant's earnings for a period determined under the regulations for which the claimant claimed benefits; Subsection 38(2) provides the maximum penalty that can be imposed for knowingly making a false or misleading declaration in the following terms: 38.(2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than (a) three times the claimant's rate of weekly benefits; (b) if the penalty is imposed under paragraph (1)(c), (i) three times the amount of the deduction from the claimant's benefits under subsection 19(3), and (ii) three times the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the deduction had not been made under subsection 19(3) or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits; or (c) three times the maximum rate of weekly benefits in effect when the act or omission occurred, if no benefit period was established.
French: Cet alinéa est libellé comme suit : 38(1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : c) omettre sciemment de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération reçue à l'égard de la période déterminée conformément aux règlements pour laquelle il a demandé des prestations; Le paragraphe 38(2) précise la pénalité maximale qui peut être imposée pour avoir fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse. Ce paragraphe est libellé comme suit : 38(2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas : a) soit le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire; b) soit, si cette pénalité est imposée au titre de l'alinéa (1)c), le triple : (i) du montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe 19(3), (ii) du montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eût été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet; c) soit, lorsque la période de prestations du prestataire n'a pas été établie, le triple du taux de prestations hebdomadaires maximal en vigueur au moment de la perpétration de l'acte délictueux.
English: According to the directory, writing instruments could be purchased at "Booksellers and Stationers," who placed ads in various Canadian periodicals to promote their products.
French: L'ouvrage indique en effet que l'on pouvait acheter des instruments d'écriture auprès des magasins inscrits sous la rubrique « Booksellers and Stationers ».
English: 10.(1) A week of unemployment for a claimant is a week in which he does not work a full working week.
French: 10.(1)Une semaine de chômage, pour un prestataire, est une semaine pendant laquelle il n’effectue pas une semaine entière de travail.
English: Services provided by physicians that are not insured include: yearly physicals; cosmetic surgery; services that are considered experimental; prescription drugs; physical examinations done at the request of a third party; optometric services; dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease; the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and
French: Les services non assurés fournis par des médecins sont les suivants : les examens physiques annuels; les chirurgies esthétiques; les services considérés comme expérimentaux; les médicaments d’ordonnance; les examens physiques exécutés à la demande d’un tiers; les services d’optométrie; les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; les services de chiropraticiens, de naturopathes, de podiatres et d’ostéopathes, et les traitements d’acupuncture; les services de physiothérapie, d’orthophonie et de psychologie reçus dans un établissement qui n’offre pas de services de consultation externe assurés (hôpital).
English: It aims to stimulate further research and development of concepts and measurement tools.
French: Son objet est de stimuler la recherche et la mise au point de concepts et d’outils de mesure.
English: 1.3 "network" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Broadcasting Act or means any group of two or more programming undertakings that are owned by the same person or group of persons and that have a practice of common programming or an arrangement by which they share programs, as the case may be.
French: 1.3 « réseau » s'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion ou s'entend de tout groupement de deux ou plusieurs stations de radio qui sont la propriété de la même personne ou du même groupe de personnes et qui ont une pratique de programmation commune ou ont conclu une entente de partage d'émissions, selon le cas.
English: • Would you re-hire him/her?
French: • Est-ce que vous l’embaucheriez à nouveau ?
English: Terrorism had been spreading in the region for many years before 9/11, a day we all remember.
French: Le terrorisme s'était propagé dans la région depuis de nombreuses années, avant même le 11 septembre, un jour dont nous nous souvenons tous.
English: If the applicant fails to remedy those defects within that time limit, the Office shall terminate prosecution of the application.
French: Si le déposant ne s’exécute pas dans ce délai, l’office met un terme à l’instruction de la demande.
English: In November 1978, a daughter was born.
French: En novembre 1978, une fille lui est née.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Marketing and Industry Services Insufficient Data Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Reference to your RBAF is acceptable but must be noted.
French: Il peut s’agir d’un renvoi au CVAR, à condition de le préciser.
English: While deeply saddened by his loss, I hope his family may find some comfort in knowing that Canadians share their sorrow.
French: Si nous sommes profondément attristés par son décès, j’ose croire que sa famille saura trouver quelque consolation en sachant que les Canadiennes et les Canadiens partagent sa peine.
English: In the longer term, like the settlements and bypass roads, it could prejudice the outcome of future permanent status negotiations and inhibit the establishment of a contiguous Palestinian State.
French: À long terme, comme les routes de colonisation et de contournement, ils pourraient nuire au succès des négociations futures sur le statut permanent et empêcher la création d'un État palestinien d'un seul tenant.
English: Even though it generates $2,000,000 in sales per annum the company maintains a staff of one full time and three part time employees.
French: Son chiffre d'affaires atteint deux millions de dollars par an et son personnel se compose d'un employé à temps plein et de trois employés à temps partiel.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MIRCOM TECHNOLOGIES LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-004  Determination and reasons issued Tuesday, July 11, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MIRCOM TECHNOLOGIES LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-004  Décision et motifs rendus le mardi 11 juillet 2006
English: The solid support he gave this plan shows that the senior military hierarchy, where the best informed people were concentrated, was generally in solidarity on the future of B and B. Yet this intervention by a lieutenant-general did not solve the problem of the general lack of information regarding the plan.
French: Lorsque cette égalité sera réalisée, les francophones pourront compétitionner pour les postes supérieurs.
English: But where did the whole NGO phenomenon come from?
French: Mais d'où est donc venu tout ce mouvement des ONG?
English: (d) CD/1599, dated 4 November 1999, entitled ALetter dated 3 November 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement made by an official representative of the Russian Foreign Ministry@;
French: d) CD/1599, daté du 4 novembre 1999, intitulé "Lettre datée du 3 novembre 1999, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie";
English: The corporate management component will be apportioned between Votes based on overall percentage.
French: La composante gestion ministérielle sera répartie entre les crédits en fonction du pourcentage global.
English: (5) A report required in a case referred to in paragraph 1(b) shall specify (a) the name of the ship; and (b) the position of the ship.
French: (5) Dans le cas visé à l'alinéa (1)b), le rapport indique : a) le nom de navire; b) la position du navire.
English: The event was inaugurated by the EU Commissioner for External Relations, Mr Chris Patten and by Mr Jaswant Singh, former Indian Minister for Foreign Affairs.
French: Cette manifestation a été inaugurée par MM. Chris PATTEN, commissaire européen responsable des relations extérieures, et Jaswant SINGH, ancien ministre indien des Affaires étrangères.
English: Retroactive period Since June 3, 2003, the retroactive period for new collective agreements is the period from the effective date of the retroactive upward revised rates of pay, up to and including the day before the day on which the collective agreement is signed or the arbitral award is rendered.
French: Période de rétroactivité Depuis le 3 juin 2003, la période de rétroactivité prévue dans les nouvelles conventions collectives commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux révisés de rémunération et se termine la veille de la signature de la convention collective ou du jour où la décision arbitrale est rendue, inclusivement.
English: (iii) In many cases it would appear that domain name registrants may have a legitimate interest in the acronym of an international organization.4 (iv) From an overall efficiency perspective, it would be preferable to rely on existing legal frameworks for the protection of names and acronyms of international organizations in the DNS, rather than creating new special-purpose forms of protection.
French: Dans l’affirmative, le SCT est aussi invité à déterminer i) si cette protection doit être limitée aux noms et sigles d’organisations internationales bénéficiant de la protection prévue à l’article 6ter de la Convention de Paris, ou ii) si cette protection doit s’étendre aux noms et sigles d’organisations internationales bénéficiant de la protection prévue à
English: The demand for each allowable use will depend on competition from good alternative pesticides and these vary from country to country.
French: 18) ont montré que les droits de propriété ont fortement tendance à inciter les fabricants à restreindre l’offre de manière à prolonger la vie utile du composé.
English: The option proposed would not oblige any Member State to change its level of taxation and would even make it possible for a number of Member States, including Member States applying relatively low tax levels, to lower their rates.
French: L'option envisagée n'obligerait aucun État membre à modifier son niveau de taxation, et permettrait même à certains d'entre eux, y compris à des États membres qui appliquent déjà des taux relativement faibles, à abaisser davantage leur taux d'imposition.
English: Dry and cracked lips, a common side effect of injection drug use, make pipe sharing a potential risk4,6.
French: Les lèvres gercées et déshydratées, autre effet secondaire courant de l'injection de drogues, sont un autre facteur de risque chez ceux qui partagent des pipes4,6.
English: Origin of the produce Country of origin and, optionally, the district where grown or the national, regional or local place name.
French: Origine du produit Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Article 2 – Definitions For the purposes of this Agreement, including the Protocol and the Annexes thereto: (a) "Guinea-Bissau fishing zones" means the waters over which Guinea-Bissau has sovereignty or jurisdiction.
French: Article 2 - Définitions Aux fins du présent Accord, de son Protocole et de ses Annexes, on entend par: a) « Zones de pêche bissau-guinéennes » : les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Guinée-Bissau.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Premier trimestre 2008 (French) 1 2 3 4 5 next > last >> Don't miss
French: • OECD Quarterly National Accounts - First Quarter 2008 (Anglais ) 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: ◦ Our approach has similarities and differences with other methodologies.
French: ◦ Notre démarche est à la fois semblable et différente de celle des autres.
English: inventive step or non-obviousness; X X X X35 No No
French: activité inventive ou non-évidence; X X X X35 Non Non
English: For this reason we consider that the proposals submitted by the Commission are better than the report submitted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: C' est justement pour cette raison que nous estimons la proposition de la Commission meilleure que le rapport présenté par la commission de la justice.
English: Under item 7, the Board had before it a report by the Director-General on personnel matters (IDB.35/13) and a conference room paper entitled “List of staff of the UNIDO Secretariat” (IDB.35/CRP.3).
French: Au titre du point 7, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.35/13) et d'un document de séance intitulé “Liste du personnel du Secrétariat de l'ONUDI” (IDB.35/CRP.3, en anglais seulement).
English: • a government-issued photo ID, such as a driver's licence AND a birth certificate or a citizenship card; OR
French: • une piÃ¨ce d'identitÃ© avec photo Ã©mise par un gouvernement, telle qu'un permis de conduire, ET un certificat de naissance ou une carte de citoyennetÃ©, OU,
English: It works great on built-in soap ledges where soap scum is often at its worst.
French: Il est très efficace pour nettoyer les résidus de savon incrustés dans la douche, où ils sont les plus tenaces.
English: He was neither the first nor the last victim of anti-gay violence in Jamaica, nor in Germany, and this is horrible.
French: Il n´a pas été la première victime de violence homophobe et n`en sera pas la dernière, que ce soit en Jamaique ou en Allemagne, ce qui est horrible.
English: I wish you success.
French: Je souhaite que vous y parveniez.
English: In summary, I believe the instruments we have will allow us to confront the current situation with a certain degree of coordination.
French: En bref, je pense que les instruments dont nous disposons vont nous permettre de faire face à la situation actuelle avec un certain degré de coordination.