ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 3-year survey, 1262 influenza viruses were isolated from 4827 ducks, revealing the high incidence of influenza infection, a finding which contrasts with the very low incidence found in ducks during migration through Tennessee.
French: Pendant les 3 années de cette enquête, 1262 virus de l'influenza ont été isolés de 4827 canards, ce qui démontre une forte incidence de l'infection à l'influenza, résultat qui contraste avec la très faible incidence observée chez les canards au cours de la migration à travers le Tennessee.
English: • The law of personal status and the ecclesiastical court procedure of the Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East (new law decreed by the Holy Antiochian Synod on 16 October 2003);
French: • Loi sur le statut personnel et règlement des conflits judiciaires au patriarcat d'Antioche et de tout l'Orient, des grecs orthodoxes (nouvelle loi approuvée par le Saint Synode d'Antioche le 16 octobre 2003);
English: (a) To add the words “and it must substantiate its decision if it decides to reject a tender” at the end of the second sentence in paragraph (4), so as to ensure that the procuring entity's concerns and reasons for those concerns would be recorded in writing;
French: a) Ajouter les mots “et elle doit justifier sa décision si elle décide de rejeter une offre” à la fin de la deuxième phrase du paragraphe 4 afin de s'assurer que l'entité adjudicatrice consigne par écrit ses craintes et les raisons de ces craintes;
English: Whether other incentives for ratification could be offered to non-Parties to deliver cost-effective ambient PM concentration reductions in existing Parties;
French: c) Si d'autres incitations à la ratification pourraient être offertes aux États non parties de façon à contribuer à réduire à moindre coût les concentrations de particules dans l'air ambiant dans les Parties actuelles;
English: And as I say, having not the documents with me, but it's close to forty-three (43), fortyfive percent (45%).
French: Je n'ai pas les documents devant moi, mais je peux vous dire que c'est de l'ordre de 43 % à 45 %.
English: "My only concern is with respect to endurance of the  residual stump under load."
French: "My only concern is with respect to endurance of the residual   stump under load" (Pièce I-30).
English: 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max.
French: 2/ Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament mais l'objectif est
English: The rebate is limited to the amount that would qualify for an ITC if the partnership had incurred the expenses and paid GST/HST in the last reporting period of its last fiscal year that ended in the calendar year for which you are claiming the rebate.
French: 50 % de la TPS/TVH payée sur les dépenses admissibles liées aux repas, aux boissons et à la représentation. Une dépense admissible ou une partie d’une dépense admissible pour laquelle vous avez reçu ou avez le droit de recevoir un remboursement de votre société de personnes.
English: Conversely, the word ‘VALENTI’ is not likely to give rise to any direct association to the populations of most European Union countries, even though the word is a first name or surname in at least Italy and Spain.
French: Inversement, il est peu probable que le mot «VALENTI» suscite une association directe auprès des populations de la plupart des pays de l’Union européenne, même si le mot est un prénom ou un nom de famille, au moins en Italie et en Espagne.
English: The current financial architecture needs to be revised and, where necessary, reformed in order to ensure its capacity to meet the challenge.
French: Le montage financier actuel doit être revu et, si nécessaire, adapté pour que nous puissions relever le défi.
English: 1.8.2 Planned Spending for Program Activities by Strategic Outcome
French: 1.8.2 Dépenses prévues pour les activités de programme par résultat stratégique
English: All medical devices which are not generally available for sale in Canada, in addition to certain custom-made devices, require Special Access Authorization prior to being imported and/or sold in Canada.
French: Tous les instruments médicaux qui ne sont pas généralement en vente au Canada et certains instruments faits sur mesure exigent une autorisation d'accès spécial avant de pouvoir être importés ou vendus au Canada.
English: The focus on the good of the whole community often means that co-operatives encourage the involvement of marginalized segments of the population such as youth.22 From this perspective, the co-operative model is seen as complimentary to Aboriginal culture and values.
French: Parce que la coopérative vise le bien-être de l'ensemble de la collectivité, il arrive souvent qu'elle favorise la participation des groupes marginalisés de la population, comme les jeunes.22 De ce point de vue, le modèle coopératif cadre bien avec la culture et les valeurs autochtones.
English: In turn, the secondary market can be organised in two ways. One is to organise exchanges, where buyers and sellers of securities meet in one central location to conduct trades (exchangetraded markets).
French: Une des classiﬁcations ` ´ possibles consiste a distinguer entre les ope` ` rations ﬁnancieres relatives a la souscription ´ d’une e mission et celles portant sur les ´ ´ ´ ` e changes entre de tenteurs de titres de ja ´ ´ emis (marches primaire ou secondaire).
English: The rule of law and access to justice are the sine qua non of democracy and good governance.  That, in turn, is the surest guarantee of world peace, human dignity and the sovereign equality of States.
French: L'état de droit et l'accès à la justice sont les conditions sine qua non de la démocratie et de la bonne gouvernance, lesquelles sont à leur tour les garanties les plus sûres de la paix mondiale, de la dignité humaine et de l'égalité souveraine des États.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: La contrebande de tabac, d’alcool et de bijoux pourrait entraîner une perte allant jusqu’à 1,5 milliard de dollars en recettes fiscales.
English: The MIS has been improved and modified several times to make it a much more useful and functional tool.
French: Le SIG a été amélioré et modifié plusieurs fois afin qu’il devienne un outil plus utile et fonctionnel.
English: Members of the ExSC with the right to vote are the representatives of those countries having implemented the regulation model.
French: Les membres du Comité directeur ayant un droit de vote sont les représentants des pays ayant appliqué le règlement type.
English: The Finca Berna Tica - is located in the farmers' village "Rincón de Cacao de Alajuela", only 25 minutes from the international airport Juan Santamaría San José.
French: La Finca Berna Tica – est située au village de fermiers "Rincón de Cacao de Alajuela", à seulement 25 minutes de distance de l’aéroport international Juan Santamaría San José.
English: The expense is considerable, but the results are worth it.
French: La dépense est considérable, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: Again, this procedure is likely to reduce the margin of Member States to fulfil their duties in the social field.
French: À nouveau, cette procédure risque de réduire la marge de manœuvre des États membres concernant leur devoir d'assurer leurs obligations dans le domaine social.
English: These costs would be related to the recovery and destruction of remaining CFCs in targeted products at the end of their lives if there were no import ban.
French: Ces coûts seraient reliés au recouvrement et à la destruction des CFC qui demeureraient dans les produits visés à la fin de leur vie active s'ils n'étaient pas interdit d'importation.
English: Special Education Policy Questions Special Education Policy 17-25 Part D: Other Agencies Question Types of agencies and 26a and programs inside and outside 26b the community
French: Indiquer les types d’activités de développement professionnel offerts, en cochant les cases appropriées sur la liste, et spécifier tout autre type d’activité offerte qui n’est pas sur la liste.
English: There is therefore still a danger of new scandals, for the Commission clearly has no general view of the way in which the budget is implemented.
French: Le risque de voir éclater de nouveaux scandales subsiste donc, dans la mesure où il apparaît clairement que la Commission n’a pas de vision générale de la manière dont le budget est exécuté.
English: Ibid., p. 54.
French: 57 à 67.  Ibid., p.
English: • inflows of crude oil from the Newfoundland offshore (16.2)
French: • venue de pétrole brut extrait au large de Terre-Neuve (16,2)
English: The European Community and its Member States recognized the importance of ensuring appropriate protection of TK and therefore supported the Committee’s work on Draft Objectives and Principles for the protection of TK and in particular reiterated the support for further work towards the development of international sui generis models or other non-binding options for the legal protection of TK.
French: Ils étaient conscients de la nécessité d’assurer une protection appropriée des savoirs traditionnels et appuyaient donc les travaux du comité sur les projets d’objectifs et de principes pour la protection des savoirs traditionnels et, en particulier, réitéraient leur soutien en faveur de travaux additionnels en vue de l’élaboration de modèles sui generis internationaux et d’autres options non contraignantes pour l’appui juridique des savoirs traditionnels.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • OECD frequently requested statistics
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: Anonymity and confidentiality must be offered and, if accepted, guaranteed except where this is legally precluded.
French: Le chercheur doit offrir de respecter l'anonymat et la confidentialité et, une fois ces concepts acceptés, présenter des garanties, sauf en cas de limitation légale.
English: Signature stamps should not be used nor should a signing officer sign blank cheques.
French: Petite caisse La petite caisse a pour but de payer les menues dépenses.
English: Please send them in to hotelsmadrid@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsmadrid@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: We believe it is well utilized by lawyers, students, academics, diplomats and interested members of the public as an important point of access to the Court's judgments, which constitute the most recent developments in international case law.
French: Nous pensons qu'il est bien exploité par les juristes, les étudiants, les universitaires, les diplomates et autres personnes intéressées, car il offre un accès important aux décisions de la Cour, qui constituent la toute dernière application du droit international.
English: However, putting that to one side. Would you consider personally that it is a matter of concern that international banks are making huge amounts of profit at what is now the touch of a computer button for people transferring money within the internal market?
French: Cependant, cela mis à part, estimez-vous personnellement qu’il faille s’inquiéter du fait que les banques internationales engrangent des bénéfices phénoménaux grâce à la tâche qui consiste aujourd’hui à presser une touche d’ordinateur pour assurer les transferts d’argent au sein du marché intérieur?
English: Scattered trees were uprooted, snapped, or bent during a 1983 windstorm in two northwestern Minnesota pine forests.
French: Des arbres épars ont été déracinés, rompus ou courbés durant un ouragan en 1983 dans deux forêts de pins du nordouest du Minnesota.
English: Singer Lloyd says he told Chris Brown to cry during his BET performance.
French: Rihanna a accordé un long entretien à la radio anglaise City 96,7. Et à cette occasion, la star barbadienne qui se remet tout de doucement de l’agression de son ex-chéri Chris Brown, a laissé entendre qu’elle envisageait de recourir un jour à l’adoption.
English: C. Questions for consideration by the Commission
French: Questions à présenter à la Commission pour examen
English: Last year, a large group of young people were arrested as a preventative measure, the idea being that they might cause trouble.
French: L’année dernière, un groupe de jeunes gens a été arrêté, au motif qu’il pourrait causer des troubles.
English: He would therefore be in favour of a duration of at least two days.
French: Le Président serait donc favorable à une durée d'au moins deux jours.
English: Larger enterprises with continuously occurring wastes requiring preliminary treatment usually have integrated in-house treatment plants for hazardous wastes.
French: Les grandes entreprises qui produisent continuellement des déchets exigeant un traitement préliminaire possèdent généralement sur place leurs propres installations de traitement des déchets dangereux.
English: This is therefore true in the case of a country such as Bulgaria.
French: Cela vaut également pour un pays tel que la Bulgarie.
English: This circuitous journey of nearly five hundred miles occupied about forty-three hours, which included several halts of an hour and others shorter, when horses were watered and fed and men stretched their cramped muscles, found water for washing, or enjoyed hot drinks served on the station platform.
French: Ce trajet sinueux de près de 500 milles prenait environ 43 heures, y compris plusieurs haltes d’une heure et d’autres plus courtes, alors qu’on donnait à manger et à boire aux chevaux et que les hommes se détendaient les muscles, se procuraient de l’eau pour se laver et se régalaient de breuvages chauds servis sur le quai de la gare.
English: 2) ACT Council Resolution 97/C 10/02 of 20 December 1996 on sentencing for serious drug-trafficking [Official Journal C 10 of 11.1.1997] 3) SUMMARY Member States will ensure that their national laws provide for the possibility of custodial sentences for serious illicit trafficking in drugs that are within the range of the most severe custodial penalties imposed by their respective criminal law for crimes of comparable gravity.
French: 2) ACTE Résolution du Conseil 97/C 10/02, du 20 décembre 1996, relative aux condamnations pour les infractions graves en matière de trafic de drogues [Journal officiel C 10, 11.01.1997]. 3) SYNTHÈSE Les États membres veillent à ce que leur législation nationale prévoie, pour les infractions graves en matière de trafic illicite de drogue, la possibilité de peines privatives de liberté qui entrent dans la catégorie des peines privatives de liberté les plus lourdes imposées par leur droit pénal pour des infractions d'une gravité comparable.
English: Canadian rates for MRSA and Vancomycin-Resistant Enterococcus (VRE) are lower than those in many other countries, a phenomenon that may be due to differences in antimicrobial consumption.
French: Les taux canadiens de SARM et d’Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) sont plus faibles que ceux de plusieurs autres pays, un phénomène qui pourrait tenir aux différences dans la consommation des antimicrobiens.
English: What we want to do now is to maintain the integrity of the European internal market, avoid protectionism and preserve the solidarity of the Member States, in order to save jobs in the car industry.
French: Ce que nous voulons à présent, c'est maintenir l'intégrité du marché intérieur européen, éviter le protectionnisme et préserver la solidarité des États membres afin de sauvegarder les emplois dans l'industrie automobile.
English: The initiative of the United States President to meet with the leaders of the top troop- and police-contributing countries, including the Prime Minister of Nepal, during the sixty-fourth session of the General Assembly, had been greatly appreciated.
French: L'initiative du Président des États-Unis consistant à rencontrer les dirigeants des principaux pays contributeurs de troupes et de contingents de police, y compris le Premier ministre du Népal, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, a été fortement appréciée.
English: To date there has been no evidence of any funds connected with Usama bin Laden or the Al-Qaida organization and individuals and entities associated with him.
French: À ce jour, il n'a pas été découvert de fonds liés à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida ou à des personnes ou entités qui leur sont associées.
English: The Commission developed internal service standards and continued to train Public Information Agents to ensure that accurate information and timely services are provided to Canadians.
French: Elle a élaboré des normes de service internes et a poursuivi la formation des agents à l'information publique pour faire en sorte que les renseignements fournis aux Canadiens soient exacts et que les services soient rendus en temps opportun.
English: Wayne Address: 202-7600 Moffatt Road Address:
French: Wayne Adresse : 202-7600 Moffatt Road Adresse :
English: Finally, the Treasury Board of Canada, as the management board, has the authority to ensure that the government as a whole is managed in a coherent and effective manner.
French: Enfin, le Conseil du Trésor du Canada, en tant que conseil de gestion, a le pouvoir de veiller à ce que l’administration publique dans son ensemble soit gérée d’une manière cohérente et efficace.
English: Of the 235 participants, only 54 achieved 2 clear round during the qualification rounds.
French: Là également son allergie pour le bois se confirmait à grands sauts, mais il fallait tenir compte cependant d’une petite pénalité au chrono.
English: The exercise provides the opportunity for developing tactical and leadership skills.
French: Cet exercice est l’occasion pour eux de perfectionner leurs compétences tactiques et leurs compétences en leadership.
English: Other common beneficiaries, which have been tracked in the database, include international NGOs abroad (13% or N=182), followed by international multilateral organisations (10% or 150).
French: Parmi les autres bénéficiaires fréquents consignés dans la base de données, notons les ONG internationales à l’étranger (13 % ou N=182) et les organismes multilatéraux internationaux (10 % ou 150).
English: The number of tickets for the presentation of the World Soundtrack Awards are limited.
French: Le nombre de tickets disponibles est limité.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: One problem that I would like to stress here is the social problem, and social issues.
French: Je voudrais ici souligner le problème social et les questions sociales.
English: It assists existing and new entrepreneurs, helps attract foreign direct investments to Atlantic Canada, and promotes the development of the financing market for SMEs.
French: Elle aide les entrepreneurs existants et nouveaux à attirer les investissements étrangers directs dans le Canada atlantique et fait la promotion du développement du marché de financement pour les PME. 24 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The situation in Darfur could best be resolved through support to the Peace Agreement and redoubling of humanitarian efforts.
French: La meilleure solution pour régler la situation au Darfour consiste à appuyer l'accord de paix et à renforcer les efforts humanitaires.
English: The problem arose more specifically when, wishing to build on the example of a partnership for peace in the case of Burundi, in order to give a new impetus and a long-term perspective to that partnership, the AU made a proposal to the EU that a facility be set up to support peacekeeping operations undertaken by the AU or under its authority, using European funding, including the resources earmarked for development.
French: Le problème s'est posé plus nettement lorsque, voulant bâtir sur cet exemple de partenariat pour la paix, dans le cas du Burundi, en vue de donner un nouvel élan et une perspective durable à ce partenariat entre l'UA et l'UE, proposition a été faite par l'UA à l'UE de mettre en place une Facilité pour soutenir les opérations de maintien de la paix, entreprises par l'Union africaine, ou sous son autorité, en puisant dans les ressources des fonds européens, y compris ceux consacrés au développement.
English: He also requested joint custody of the child, access to the child and disclosure of information about her education, health and welfare.
French: Il demandait également la garde conjointe de l'enfant et un droit de visite et d'être régulièrement informé de son éducation, sa santé et son bien-être en général.
English: Dr. Nan c y Edw ards is a prof ess or at th e Un i ver sity of Otta wa's Sch o ol of Nurs in g, an d Dir ect or o f th e Com mun ity Hea lth Res ear ch Un it.
French: Ce programme vise à développer les connaissances et les politiques sur la recherche en ressources humaines en santé, tout en favorisant la collaboration avec les intervenants de premier plan des milieux gouvernementaux et administratifs afin d’appuyer les structures de planification et d’élaboration des politiques. Infirmière autorisée, Linda O'BrienPallas est titulaire d’un doctorat en sciences médicales et se spécialise en ressources humaines en soins infirmiers.
English: To sustain peace in Sierra Leone, the international community will have to sustain its assistance.
French: Pour soutenir la paix en Sierra Leone, la communauté internationale devra maintenir son assistance.
English: However, we must also exert all the political pressure at our disposal to restore democracy and freedom on this beautiful group of islands immediately.
French: Nous devons toutefois également exercer toute la pression politique dont nous disposons afin de rétablir immédiatement la démocratie et la liberté dans ce bel archipel.