ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group on Key Results Areas Christine Fitzgerald gave a brief overview of the terms of reference and membership for the Working Group on Key Results Areas.
French: Groupe de travail sur les principales catégories de résultats Christine Fitzgerald résume brièvement le mandat et la composition du Groupe de travail sur les principales catégories de résultats.
English: These are often called articles of religion or articles of doctrine.
French: Ces déclarations sont souvent appelées articles de foi ou articles de doctrine.
English: In that case, the claimant was dismissed after being charged with possession of marijuana thereby causing her bond to be revoked.
French: Dans cette affaire, la prestataire avait été renvoyée après avoir été accusée de possession de marijuana, ce qui s'était traduit par la révocation de l'acte de cautionnement.
English: Yemen also faces the dual challenge of increasing accountability and transparency in government while at the same time pursuing an ambitious decentralization programme.
French: Le Yémen doit également faire face au double défi d'avoir un gouvernement plus comptable et plus transparent dans sa gestion des affaires publiques tout en poursuivant un ambitieux programme de décentralisation.
English: RSA Security provided a range of suggestions and supporting comments to the Strategy document, including three primary recommendations cantered around securing VPNs, providing for multiple authentication technologies and funding for public/private cybersecurity initiatives and standards development.
French: La firme RSA Security a fait plusieurs suggestions et des commentaires à l'appui au sujet de la stratégie, incluant trois principales recommandations concernant la protection des RPV, la prestation de nombreuses technologies d'authentification et le financement d'initiatives de cybersécurité dans les secteurs public et privé et l'élaboration de normes.
English: Between 1155 and 1200 hours an Israeli helicopter flew over the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 h 55 et midi, un hélicoptère israélien a survolé la position israélienne située à Rouwayssat al-Alam (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: As regards the issue of stockpiles, it is not just that some Member States object to the principle, but there is also reluctance by many Member States on the funding of the stockpile.
French: En ce qui concerne la question des stocks, le problème n’est pas seulement que certains États membres ont des objections de principe. De nombreux États membres sont également réticents sur le financement des stocks.
English: Audit Criteria (A1 to A3) Criteria 1 Program budgets and plans are developed to ensure ongoing, sufficient resources and to operationalize Program objectives.
French: La conception du Programme permet de déterminer les besoins, de fixer des objectifs et de mettre en place les mécanismes de contrôle nécessaires.
English: Eleven years later, it adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Onze ans plus tard, elle a adopté le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 17/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 17/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: However, trade has not been substantial. iii.
French: Le commerce n’a toutefois pas Ã©tÃ© considÃ©rable. iii.
English: The indicators relating to premature births, low birth weights, tobacco use by pregnant women, infant feeding, vaccinations, deaths - including cot deaths - and accidents in the home are routinely assessed for all children monitored at the ONE (ONE computer databank);
French: Les indicateurs relatifs à la prématurité, aux faibles poids à la naissance, au tabagisme de la femme enceinte, à l'alimentation du nourrisson, aux vaccinations, aux décès, dont la mort subite et les accidents domestiques, font l'objet d'une évaluation de routine pour tous les enfants suivis à l'ONE (banque de données informatisée de l'ONE);
English: The United Nations, with its long experience and global reach, is an obvious example of such organisations.
French: L'ONU, avec sa longue expérience et son envergure mondiale, en est un exemple évident.
English: Lastly, she asked whether women and men enjoyed equal inheritance rights.
French: Enfin, elle se demande si les femmes et les hommes jouissent des droits d'héritage égaux.
English: Korea Counsel contended that Korea has "gross overcapacity."
French: La Corée On a soutenu que la capacité de production de la Corée était «grossièrement excédentaire».
English: After putting the fire out and securing the sail, he was able to manoeuvre the vessel alongside the much larger ship and lifted the two people up to his crew mates.
French: Après avoir éteint le feu et redressé la voile, il a pu manœuvrer l'embarcation jusqu'au navire et y faire monter les deux personnes, qui ont été prises en charge par les membres de l'équipage.
English: Journal of Wildlife Management 64:1041–1052.
French: Kelly McAllister et Rick Nauman nous ont fourni des ébauches de leurs cartes de répartition, qui nous ont aidé à préparer la figure 2.
English: The Non-Aligned Movement supports resolution 61/257, which provides guidance for further consideration and decision of the General Assembly, in accordance with established procedures.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie la résolution 61/257, qui fournit des directives pour un nouvel examen et une nouvelle décision par l'Assemblée générale, conformément aux règles établies.
English: Obviously the role of Estonia in deciding the position of the EU representative at G8 meeting would be small, but, again, its participation would be a matter of symbols more than substance.
French: Certes, le rôle de l'Estonie ne sera pas très important dans l'adoption d'une position commune de l'UE lors des réunions du G8, mais sa participation aura une valeur symbolique.
English: Researchers and experts in the field from several countries confirmed that this was to be expected (see Appendix B).
French: Les chercheurs et les spécialistes dans le domaine de plusieurs pays ont confirmé les résultats escomptés (consulter l’annexe B).
English: It is a nice design hotel just near the beach and beautiful sea.
French: Eveything was white, unlike other bug hotels food was excellent. Concept and staff was ok.
English: We suggest that plants of G. triflora var. japonica and H. middendorffii var. esculenta secrete floral nectar for up to several days to sustain nectar volume to keep attracting pollinators while simultaneously reducing resource usage.
French: Les auteurs suggèrent que les plants du G. triflora var. japonica et du H. middendorffii var. esculenta secrètent du nectar pendant plusieurs jours, afin de maintenir un volume de nectar suffisant pour continuer à attirer les pollinisateurs tout en réduisant l’utilisation de la ressource.
English: This guide is the result of the attention paid to the needs of Aboriginal women entrepreneurs by federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders through the FPTA Forum working to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: Ce guide est le résultat de l'attention accordée aux besoins des entrepreneures autochtones par les dirigeants fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones par le biais du Forum FPTA qui vise à accroître la participation des Autochtones à l'économie.
English: We are the world's second largest generator of hydroelectricity. We are the world's third largest producer of natural gas.
French: Il se classe au deuxième rang en matière de production hydroélectrique et au troisième rang pour la production de gaz naturel.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and the Sudan.
French: À la même séance également, les observateurs de la République islamique d'Iran, de la République populaire démocratique de Corée et du Soudan ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Siren: apparatus that produces a powerful sound signal.
French: Sirène: appareil servant à produire un signal sonore puissant.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37
French: 3.3.1.1 La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
English: Swedish consumers spend 18% of their income on food from retail and catering outlets.
French: Les consommateurs suédois dépensent 18 % de leur revenu à des aliments au détail et à des plats préparés.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2003 2003-03-11 LET-W-54-2003 File No. W9125/P5/03-9 P. F. Collins Customs Broker Ltd.
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2003 (TRADUCTION) 2003-03-11 LET-W-54-2003 Référence no W9125/P5/03-9 P. F. Collins Customs Broker Ltd.
English: • summaries of judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance;
French: • les résumés des arrêts de la Cour de justice et du Tribunal de première instance;
English: It was agreed that the issue of representation on the Steering Committee will generally be an issue for industry itself to address through nominations within the representative R & D communities.
French: Il est convenu que la question de la représentation au sein du Comité directeur est une affaire qui relève de façon générale de l'industrie et que c'est elle qui nommera des représentants des milieux de la RSDE.
English: The mechanisms of these transformations are discussed, and alternative routes to such fused oxazoline–azetidinones are also presented.
French: On discute des mécanismes de ces transformation et on présente aussi des méthodes alternatives pouvant conduire à de telles oxazoline–azétidinones condensées.
English: To allow Les Grands Ballets Canadiens de Montréal to give 14 performances in Massachusetts, Pennsylvania, California and Texas, United States from July 19, 2004 to November 13, 2005.
French: Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer 3 représentations de "Mémoire vive" à San José, Costa Rica, devant plusieur diffuseurs de l'Amérique Latine du 18 au 25 novembre 2004.
English: Fall of 2008 - a simplified T4088 Guide to the T661 will be released.
French: Automne 2008 - Un guide T4088 simplifié pour le formulaire T661 sera publié.
English: Notification of Selection to Athletes IBU FIBT FIS Escorts wait in Coaches’ Zone for verbal notiﬁcation; written notiﬁcation after the ﬂower ceremony Escorts wait in dock (luge, bob) or mixed zone (skeleton) for written notiﬁcation X-Country, Nordic Combined Alpine Freestyle Jump Escorts wait in coaches’ area Escorts wait in coaches’ zone in mixed zone Escorts wait in "O Zone" Escorts wait in free zone at bottom of jump for verbal notiﬁcations.
French: Les accompagnateurs attendent sur la plate-forme de départ (luge et bobsleigh) ou dans l’aire commune (skeleton) la remise de la notiﬁcation écrite. Ski de fond, combiné nordique Ski alpin Ski acrobatique Saut à skis Les accompagnateurs attendent dans l’aire des entraîneurs Les accompagnateurs attendent dans l’aire des entraîneurs dans la zone commune Les accompagnateurs attendent dans la « zone O »" Les accompagnateurs attendent dans une zone neutre au bas du saut la notiﬁcation verbale et après la remise des ﬂeurs, pour la notiﬁcation écrite.
English: At one time the question was discussed of setting up a 'rapid reaction instrument' and of readiness for major disasters, with a budget for this eventuality of approximately EUR 200 million.
French: À une époque, il a été question de mettre en place un "instrument de réaction rapide" et de disponibilité opérationnelle pour les catastrophes majeures, avec un budget, pour cette éventualité, d'environ 200 millions d'euros.
English: 1 Respondents were asked: "Have you seen or read anything about biotechnology in newspapers, radio, or television in the last three months?"
French: 1 On demandait aux répondants : « Avez-vous vu ou lu quoi que ce soit sur la biotechnologie dans les journaux, à la radio ou à la télévision au cours des trois derniers mois? ».
English: The initial disclosure period subsequent to his submission of the document of appeal, established that full disclosure was to be completed by July 22, 2002.
French: Selon la période de divulgation initiale à la suite de sa présentation du document d'appel, tous les renseignements devaient être divulgués d'ici le 22 juillet 2002.
English: They should be approximately 50 cm high by 40 cm wide.
French: Ils devraient avoir environ 50 cm de hauteur sur 40 cm de largeur.
English: With the launch of the Alouette 1 in 1962, Canada became the third nation in space and has since earned an international reputation in aerospace technology with such developments as the Canadarm, which was designed for the U.S. space shuttle program and is in ongoing use.
French: Depuis, il a acquis une grande réputation internationale dans le domaine de la technologie aérospatiale, avec des réalisations telles que le «Ýbras canadienÝ», conçu pour le programme américain de navette spatiale et dont on se sert toujours.
English: Additional efforts should be made to identify and start new projects.
French: Il convient de déployer des efforts supplémentaires pour identifier et lancer de nouveaux projets.
English: In addition, the project will develop and test a number of Human Resources planning tools to assist First Nations in attracting and maintaining a skilled First Nations workforce.
French: De plus, le projet permettra d'élaborer et de mettre à l'épreuve de nombreux outils de planification des ressources humaines afin d'aider les Premières nations à constituer et à maintenir une main-d'oeuvre autochtone qualifiée.
English: ◦ Racism and xenophobia
French: ◦ Lutte contre le racisme et la xénophobie
English: - Present and disseminate the programme at the national level to governmental and non-governmental organizations;
French: ● Présenter et diffuser le programme au niveau national, à l'intention des agents gouvernementaux et non gouvernementaux
English: I should also like to go on to highlight future activities that could be undertaken by the Parliamentary Assembly and national parliaments in this field.
French: Aussi souhaiterais-je dans un deuxième temps mettre en avant les actions futures que pourraient entreprendre l'Assemblée parlementaire et les parlements nationaux dans ce domaine.
English: As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
French: Les combustibles fossiles constituant toujours une part importante des sources d'énergie utilisées dans l'UE et dans le monde, il faut trouver des stratégies de lutte contre le changement climatique qui intègrent des méthodes de production d'énergie à partir de combustibles fossiles laissant une empreinte carbonique très réduite.
English: Since its establishment in 1993 the Slovak Republic has been a strong defender of compliance with the objectives and principles of the Charter of the United Nations in the area of human rights, the equality of large and small nations, the implementation of international norms and standards arising from the Universal Declaration of Human Rights and other international documents.
French: Depuis sa création en 1993, elle défend résolument le respect des principes et des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, l'égalité des nations petites et grandes ainsi que l'application des règles et normes internationales découlant de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres documents internationaux.
English: The award or extension of a public service contract by emergency measure or the imposition of such a contract shall not exceed two years.
French: L'attribution ou l'extension d'un contrat de service public par mesure d'urgence ou l'imposition d'un tel contrat ne dépasse pas deux ans.
English: According to the testimony of Chapdelaine, she only made her complaint to the Commission in September 1980 (Case 3, page 149) notwithstanding that the date mentioned on her complaint is September 1979 (Exhibit C- 4).
French: Voici, en résumé, les constatations sur lesquelles se fondaient ces conclusions : a) Au Canada, en 1970, le pourcentage des hommes mesurant 5 pi.
English: Major advances accomplished in 2003 with the Office of the Human Rights Ombudsman include country-wide, staff training on a range of human rights monitoring and other peace issues, increasing joint verification and technical assistance to create computerized information systems.
French: Parmi les progrès importants réalisés en 2003, on peut citer la formation du personnel du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme à l'échelle nationale concernant toute une série de questions ayant trait au contrôle du respect des droits de l'homme ou à la paix, la multiplication des activités conjointes de vérification et l'offre d'une assistance technique pour la création de systèmes d'information informatisés.
English: While not involving themselves in the day-to-day operations of the business, venture capitalists will take an active position with the firm and will expect a say in terms of significant decisions.
French: Bien qu'ils ne participent pas aux activités au jour le jour de l'entreprise, les investisseurs en capital de risque jouent un rôle actif au sein de l'entreprise et s'attendent à avoir leur mot à dire lorsque vient le temps de prendre des décisions importantes.
English: She has had serious health problems and as the Board reported at Exhibit 21:
French: Elle a eu des problèmes de santé graves comme le rapporte le Conseil à la pièce 21 :
English: For example, searches for "Human Resources," "human resources," and "Human resources" return the same results.
French: À titre d’exemple, que vous écriviez « Ressources humaines » ou « ressources humaines », vous obtiendrez les mêmes résultats.
English: That Africa strategy should lend our African policies coherence and consistency in the common foreign and security policy and in trade and development.
French: Cette stratégie africaine doit traduire la cohérence de nos politiques africaines dans la sphère de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi qu’en matière de commerce et de développement.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Information aux visiteurs
English: On 22 December, UNMEE chaired a meeting between military representatives of the two parties at Zalambessa to investigate this tragic incident.
French: La MINUEE a tenu le 22 décembre une réunion des représentants militaires des deux parties à Zalambessa, afin d'enquêter sur ce tragique incident.
English: Major sports events, such as the European Football Championship 2004 in Portugal or the Olympic Games 2004 in Athens, would be impossible without the help of volunteers.
French: Les grands événements sportifs comme la coupe d’Europe de football 2004 au Portugal ou les Jeux Olympiques 2004 d’Athènes ne peuvent pas se passer de l’aide des volontaires.
English: It would represent a violation of the main achievements of contemporary international law — the illegality of war and the prohibition of the use of force.
French: Cela représenterait une violation des principales réalisations du droit international contemporain -l'illégalité de la guerre et l'interdiction du recours à la force.
English: Such rates are not dissimilar from corrected surface trends204-205. Numerous recent studies have also compared these radiosonde records with observed surface data, satellite MSU data, and NCEP and ERA reanalysis results for the past two decades.
French: Ces vitesses de réchauffement ne sont pas très différentes des tendances en surface corrigées.204-205 [Voir] (D) De nombreuses études récentes ont aussi comparé ces enregistrements de radiosondage avec les données d'observation en surface, les données MSU satellitaires, et les résultats des réanalyses du NCEP et de l'ERA pour les 20dernières années.
English: Vegetation absorbs CO2 from the atmosphere through photosynthesis, and some of this carbon is sequestered in standing vegetation, dead biomass, and soils.
French: La végétation absorbe le CO2 de l’atmosphère par photosynthèse, et une partie de ce carbone est piégé dans la végétation sur pied, dans la biomasse morte et dans les sols.
English: B. Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot
French: Concours d'arbitrage international Willem C.  Vis
English: The Department’s three top-priority recommendations address:
French: Voici les trois principales recommandations du Ministère :
English: AIDS Community Action Program Did you know.... "The latest numbers show 500 new HIV infections in B.C. over the last year, which is a significant increase over previous years..
French: Programme d’action communautaire sur le sida Le saviez-vous... « Les plus récents chiffres indiquent 500 nouvelles infections par VIH en C-B. au cours de l’année passée, ce qui représente une augmentation marquée par rapport aux années précédentes.
English: In view of the fact that the Irish authorities have undertaken to make compensatory improvements and that other issues have already been resolved, the Commission will not, for the present, propose that financial support from the Structural Funds should be suspended.
French: Étant donné que l'Irlande s'est engagée à des mesures de compensation, et qu'un certain nombre d'autres problèmes ont désormais trouvé une solution, la Commission ne peut proposer aujourd'hui de geler l'aide financière provenant des fonds structurels.
English: In addition to reporting regularly on the situation of children in Europe (see paragraph 12 above), this body would be responsible for defining common priorities and objectives and determining the indicators needed to assess progress achieved in implementing different aspects of children's rights.
French: Outre dresser un état périodique de la situation de l'enfant en Europe (voir paragraphe 12), il lui appartiendrait de définir les priorités communes et buts à atteindre, et d'établir des indicateurs nécessaires à la mesure des progrès accomplis dans la réalisation des différents droits des enfants.
English: Commission de la International Development capitale nationale Research Centre Mandate The International Development Research Centre (IDRC) initiates, encourages, supports, and conducts research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: Commission et Citoyenneté de la capitale nationale Immigration Canada Mandat Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a pour mandat de faire du Canada un pays plus fort en tirant le maximum d’avantages des mouvements migratoires mondiaux, en protégeant les réfugiés au pays et à l’étranger, en soutenant l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants, et en gérant l’accès au Canada.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on IRESSA (gefitinib) 250 mg Tablets  AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road  Mississauga Ontario Canada L4Y 1M4 TEL. : (905) 277-7111 FAX : (905) 275-6271 August 26, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant les comprimés IRESSA (géfitinib) à 250 mg  AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road  Mississauga Ontario Canada L4Y 1M4 TÉL. : (905) 277-7111 TÉLÉC. : (905) 275-6271 le 26 août 2005 Objet :
English: Guide to the Labour Force Survey [1997]. Available on the Internet at http://www.statcan.ca under Products and services, Research papers. Sunter, D. et al.
French: MACREDIE, I. «Le marché du travail : bilan de la mi-année» dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.