ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Art of Strategy and Force Planning
French: ◦ L’art de la stratégie et de la planification de la force
English: Research involves Examining the mechanisms that regulate the functioning of three hormones, namely glucocorticoids, aldosterone and adrenaline. Research relevance Will lead to the development of effective medication for conditions such as high blood pressure, insulin resistance, diabetes and obesity.
French: Objet de la recherche Mécanismes d'action des hormones contrôlant la sécrétion des glucocorticoïdes et de l'aldostérone Importance de la recherche Permettra de mettre au point des médicaments efficaces contre des maladies comme l'hypertension, la résistance à l'insuline, le diabète et l'obésité.
English: or its affiliated companies (collectively, the "Company").
French: Ou ses compagnies associés (collectivement, la "Compagnie").
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions of article 11 (1) (l) of the 1994 text (corresponding to revised draft article 22 (1) (n)) would alone be sufficient.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si les dispositions de l'article 11-1 l) du texte de 1994 (correspondant au projet révisé d'article 22-1 n)) seraient, à elles seules, suffisantes.
English: Folder - A subdivision of a hierarchical file system; also known as a directory.
French: Protocole utilisé pour transférer sur l'écran de l'utilisateur des documents hypertextes écrits en langage HTML.
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Commends the Executive Director for presenting the report in a consolidated manner, focusing on the five agreed priorities;
French: Félicite le Directeur exécutif d'avoir présenté le rapport sous une forme consolidée en mettant l'accent sur les cinq domaines prioritaires convenus.
English: To a great extent, the Committee is called upon to cover new ground.
French: Dans une large mesure, le Comité est appelé à faire œuvre de pionnier.
English: In midFebruary 2001, the exhibition received the Award of Excellence in the exhibitions category from the Canadian Museums Association.
French: En février 2001, l’exposition a reçu le prix Prix d’excellence de l’Association des musées canadiens dans la catégorie « Présentation ».
English: In conducting the inquiry, established under section 2 of the Public Inquiries Act, Justice Linden has a broad mandate to: Inquire into and report on events surrounding the death of Dudley George; and Make recommendations directed to the avoidance of violence in similar circumstances.
French: Dans le cadre de cette enquête, établie en vertu de l'article 2 de la loi sur les enquêtes publiques, le juge Linden a été chargé: De faire enquête et rapport sur les circonstances du décès de Dudley George; et De présenter des recommandations visant à empêcher que des actes de violence se produisent dans des circonstances similaires.
English: Patents (Amendment) Rules, 1982 French:
French: Patents (Amendment) Rules, 1982 Espagnol:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the magnificent heritage that Venice represents is struggling with depopulation and mass tourism and is regularly under threat from flooding.
French: Madame le Président, chers collègues, le beau patrimoine qu'est Venise se bat contre le dépeuplement, le tourisme de masse et est régulièrement menacé par la montée des eaux.
English: 20(1)(b) exemption from disclosure is warranted: ▪ the information is financial, commercial, scientific or technical; ▪ the information is confidential; ▪ the information was supplied to the government institution by a "third party", and ▪ the information was treated consistently in a confidential manner.
French: 20(1)b) pour que le droit à l'exception de la communication soit garanti : ▪ les renseignements doivent être financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques; ▪ les renseignements doivent être de nature confidentielle; ▪ les renseignements doivent être fournis par une institution fédérale à un « tiers »; ▪ les renseignements doivent être traités de façon constante comme étant de nature confidentielle.
English: Replace “in United States dollars” by “in the currency of the statutory headquarters of the Court”.
French: Remplacer « en dollars des États-Unis » par « en monnaie du siège statutaire de la Cour ».
English: Preventive intervention and outcome with anxiously attached dyads.
French: « Preventive intervention and outcome with anxiously attached dyads.
English: • President of Fondazione Palazzo Strozzi, Florence (since April 2006) back to top Decorations
French: • Président de la Fondazione Palazzo Strozzi, Florence (depuis avril 2006) Retour haut de page Décorations
English: Agriculture Canada has reported that this has helped ensure consistency and quality of training.
French: Fournir, sur le site intranet du SCFG, un guide d’utilisation écran par écran sur les fonctions les plus communes du système.
English: We are publishing this Privacy Policy to provide a comprehensive overview of our practices and procedures relating to the protection of personal information as well as its use, collection and disclosure.
French: Nous publions cette politique sur la vie privée afin de donner un survol exhaustif de nos pratiques et procédures en ce qui a trait à la protection de l'information personnelle, de même que son utilisation, sa collecte et sa communication.
English: The insurance and pension's laws in this context are inclusive of both men and women yet there have been some special protection and merits for women like article (19) of the insurance and pension's law which gave women the right to retirement at the age of 55 with at least 15 years of service.
French: La législation concernant la sécurité sociale et les pensions s'applique à la fois aux hommes et aux femmes, toutefois, ces dernières jouissent d'une protection spéciale, entre autres, en vertu de l'article 19 de la loi relative aux pensions qui permet aux femmes de passer à la retraite à 55 ans après un minimum de 15 années de service.
English: If you register either to the marathon or the half marathon then your registration fee contains an entry ticket to the Szechenyi Bath .
French: Si vous participez au marathon ou semi-marathon , le prix d'inscription se comprends une entré aux bains Széchenyi .
English: But I also call upon some of those countries to cooperate more fully with Europe.
French: Mais j'en appelle aussi à ces pays à coopérer davantage avec l'Europe.
English: • help Aboriginal people assume greater responsibility for the administration of justice in their communities;
French: • aider les Autochtones à assumer une plus grande part de responsabilité dans l'administration de la justice dans leurs collectivités;
English: • Avcorp – Winner of a Gold Award for entrepreneurial achievement at the Canadian Productivity Awards
French: • Avcorp – gagnante d'un prix d'excellence du Canada en productivité
English: In 2004–05, key achievements include completing an evaluation of the Embracing Change initiative—an initiative endorsed by the Government in June 2000 to increase the representation and participation of visible minorities; beginning to develop an Embracing Change Future Directions strategy that builds on the results of the evaluation; initiating partnerships with visible minority and Aboriginal employees across Canada towards a strategy for creating a racism-free workplace in the federal public service.
French: Toutefois, il reste des défis à relever pour ce qui des minorités visibles même si nous en sommes à 75 % de notre objectif par rapport à leur disponibilité au sein de la population active.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: He also strongly urged the State party to consent at least to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.
French: Il engage aussi vivement l'État partie à accepter au moins de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.
English: The draft decision, as amended by the Working Group, is set out in part D of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision, tel que modifié par le Groupe de travail, figure dans la partie D du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: This is the type of viol, with sloping upper bouts and strikingly elegant lines, that Ray Nurse built for Opus.
French: C'est ce type de viole, aux épaules tombantes et à la ligne extrémement élégante qu'a construit Ray Nurse pour Opus.
English: However, this administrative investigation produced limited results.
French: Toutefois, l'enquête administrative a donné peu de résultats.
English: Budget 2004 introduced this measure in recognition of the special contributions CF personnel and police make to international peace and stability while serving their country on international operations.
French: Force multinationale et (Sinaï) Observateurs (FMO) Sénégal Sierra Léone Sierra Léone L’op SOLITUDE : Bureau du Secrétaire général en Afrique occidentale L’op REPTILE :
English: FMS would in turn enter into management and performance agreements with individual hospitals to fulfil the service agreements with the Ministry of Health.
French: La fondation passera ensuite des accords de gestion et d'exécution avec tel ou tel autre hôpital au titre des accords de service passés avec le ministère de la santé.
English: Implementation plan for facilities based local competition - Interrogatories 2007-02-02 - Ontera for O.N. Tel Inc. Description:
French: Plan de mise en œuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations - Demandes de renseignements 2007-02-02 - Ontera for O.N. Tel Inc. Description:
English: Specially developed for everyday use to clear and help prevent breakouts.
French: Spécialement conçu pour usage quotidien afin de faire disparaître et de prévenir les lésions.
English: The ceremony will commemorate the 50th anniversary of the Battle of Hill 187 during the Korean War.
French: Cette cérémonie commémorera le 50e anniversaire de la Bataille de la colline 187 durant la guerre de Corée.
English: Furthermore, the licensors do not question the appellant's choice of suppliers or the appellant's design upgrades, for Canadian Standards Association purposes, to the goods that it manufactures domestically or imports.
French: En outre, les concédants n'interviennent ni dans le choix des fournisseurs de l'appelant ni dans les améliorations que ce dernier apporte aux produits qu'il fabrique au Canada ou qu'il importe afin de répondre aux exigences de l'Association canadienne de normalisation.
English: Furthermore, having standardized data allows us to extrapolate information to promote quality work nationally, regionally or locally.
French: De plus, la présence de données normalisées nous permettra d'extrapoler l'information pour encourager les travaux de qualité au niveau national, régional ou local.
English: Regardless of vibration, shock, moisture, water, oil or dust, the noax industrial PC proves itself daily under continuous operation.
French: Face aux vibrations, aux chocs, à l'humidité, à l'eau, à l'huile ou à la poussière, un PC industriel de noax fait ses preuves quotidiennement dans des conditions d'utilisation difficiles.
English: Cyclospace is the Familly car with pedals.
French: Cyclospace est la voiture dont vous etes le moteur.
English: He has 20 years experience of working in disability issues.
French: Ce qui veut dire qu'il a travaillé à la fois pour des organisations statutaires et non-statutaires, en se spécialisant dans l'aide au développement des organisations pour les personnes handicapées. Par exemple : le développement de la section jeunesse d'une organisation nationale pour personnes handicapées, la mise en place et la direction d'une organisation de stages informatique pour personnes handicapées, qui est impliquée dans beaucoup de programmes de l'Union Européenne.
English: Spatial variation in deposition rates within NL, NS et NB is comparatively small so that their lake SO42- cumulative frequency distributions in Figure 6.3a cover a rather narrow concentration range.
French: Les territoires de TN, de la NÉ et du NB renferment des lacs dont les concentrations en SO42- varient peu entre eux, comme le montre, à la figure 6.3a, l'étroitesse de la gamme des valeurs exprimées dans les courbes de fréquence cumulée.
English: DPR 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: RMR 2005-2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: If scientific outputs of the project are submitted separately from the final technical report, they should meet the scientific standards of the research discipline(s) involved in the project.
French: Si des extrants scientifiques sont soumis séparément du rapport technique final, ils doivent satisfaire aux normes scientifiques de la ou des disciplines concernées.
English: Their personal reputations are on the line.
French: Leur réputation personnelle est en jeu.
English: An increase in appropriations is expected in PDB 2008 in the sugar sector (EUR 118 million), a normal development, as the Commission states in the PDB, "during what is effectively a transition phase of the market organisation following the reform of 2005, in particular because export refunds will continue to apply and because it is expected that there will no longer be any intervention stocks to be sold onto the domestic market at a net gain to the budget."
French: Une augmentation des crédits est attendue dans l'APB 2008 en ce qui concerne le secteur sucrier (118 millions d'euros), évolution normale, comme la Commission l'indique dans l'APB, au cours de ce qui est une phase de transition de l'organisation des marchés suite à la réforme de 2005, en particulier parce que les restitutions à l'exportation continueront de s'appliquer et parce qu'il est prévisible qu'il n'y aura plus de stocks d'intervention à vendre sur le marché domestique moyennant un bénéfice net pour le budget.
English: Work was broken down into phases and has been ongoing for several years.
French: Les travaux ont été divisés en deux phases et se poursuivent depuis plusieurs années.
English: • List the factors to include in the marketing mix of an international marketing plan.
French: • Dresser la liste des facteurs à inclure au marketing mix d’un plan de marketing international.
English: The basic concept When the decision was taken to move from Berlin to Bonn and it became clear that parliament, its Members and staff would need new workplaces, a large, plain office building could have been thrown up: a more or less soulless, mechanistic bureaucratic edifice that would have stood out like a sore thumb in the Berlin cityscape.
French: L’idée de base Lorsque fut décidé le déménagement de Bonn à Berlin, il apparut évident que le Bundestag, ses députés et ses collaborateurs auraient besoin de nouveaux espaces de travail à Berlin. On aurait alors pu construire un grand immeuble de bureaux sans aucune originalité, une « machine à travailler » plus ou moins lugubre, un corps étranger assurément.
English: (i) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A/CN.9/512); and
French: i) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa première session (A/CN.9/512); et
English: The Registrar shall also transmit the draft budget to the States Parties at least 30 days prior to the beginning of the meeting of the Assembly at which the draft budget will be considered.  “3.5.
French: Le Greffier transmet de même le projet de budget aux États Parties trente jours au moins avant l'ouverture de la réunion de l'Assemblée au cours de laquelle il doit être examiné.
English: Key Commitments/Performance Rating Expectations Exceeded Expectations Met Expectations Not Yet Fully Met Rating Program Activity Key Initiatives/Services* Main Estimates Actual Spending Reducing loss of life and mitigating damage to the economy
French: Engagements principaux / Évaluation sur le rendement Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie Évaluation Activité de programme Initiatives/services principaux* Budget principal Dépenses réelles Réduire les pertes de vie et les dommages à l'économie
English: In particular, from 1 January 2010, will the ‘additional training and organisation’ require such slaughterhouse staff to undergo the full training and pass the full examination required of official auxiliaries, and not just training or examination in the tasks undertaken by the slaughterhouse staff?
French: Plus particulièrement, à partir du 1er janvier 2010, la «formation complémentaire et l’organisation» exigeront-elles du personnel des abattoirs de suivre une formation complète et de réussir toutes les épreuves imposées aux auxiliaires officiels, et non pas uniquement de suivre la formation ou de réussir les épreuves se rapportant aux tâches effectuées par le personnel des abattoirs?
English: Description: Information on the development and issue of strategic planning documents, which define the key priorities on which the Department will focus on a medium to long term basis, and information pertaining to various corporate studies.
French: Description : Seconder les ministères et organismes clients dans le domaine des comptes payables et autres paiements, des activités relatives aux comptes du Canada et aux rapports connexes, ainsi que dans le domaine de la gestion, des finances et d'autres services connexes.
English: 7/ 00 Conversion of a code where information is represented by a given sequence or number of digits to a code where the same information is represented by a different sequence or number of digits [4] Note
French: 7/ 00 Conversion d'un code, dans lequel l'information est représentée par une séquence donnée ou par un nombre de chiffres, en un code dans lequel la même information est représentée par une séquence ou par un nombre de chiffres différents [4] Note
English: Therefore, as a result of all of the above, actual spending was less than approved authorities.
French: Enfin, en raison du temps mis à doter les nouveaux postes approuvés, des travaux dans d'autres secteurs d'activités (par ex. analyses des tendances des prix des médicaments) ont dû être mis en veilleuse au profit de projets plus pressants.
English: Simplicity and consistency were his mark.
French: La simplicité et la cohérence étaient sa marque de commerce.
English: The initial analysis reveals that Canadians maintain or back up their support for the policies and programs where the goal is to foster the development of minority communities:
French: L’analyse initiale fait ressortir que la population canadienne maintient ou renforce son appui aux politiques et programmes ayant pour but de favoriser le développement des communautés vivant en situation minoritaire :
English: Today, hunger threatens approximately 850 million people on this planet and approximately 40 million die from hunger every year.
French: Aujourd'hui, la faim menace quelque 850 millions de personnes sur cette planète et fait environ 40 millions de morts chaque année.
English: An updated status report (Read and Alvo, 1996) recommends annual monitoring through nest box surveys. Currently, only Ontario has a standardized program, which may adequately monitor national status.
French: La mise Ã jour du rapport de situation (Read et Alvo, 1996) recommande une surveillance annuelle de l'espÃ¨ce par les relevÃ©s de nichoirs, cependant il n'existe pas de protocole national Ã ce jour.
English: Her interest in West Coast mythologies and militant feminism are reflected in her first novel, The Charcoal Burners (1980); her second, The Dancing Chicken (1987), is a darkly satiric novel with highly eccentric characters.
French: Son premier roman, The Charcoal Burners (1980), reflète ses intérêts pour la mythologie de la côte Ouest et pour le féminisme militant. Son deuxième, The Dancing Chicken (1987), est un roman sombre et satirique aux personnages très excentriques.
English: Workshop Agenda 8:45 Welcome and introduction 9:30 Breakout groups on key themes/issues Groups explore policy/action directions: what is of value/benefit, what are the consequences.
French: Ils déterminent les compromis éventuels et les valeurs ou principes possibles prennent note des préférences relativement aux différents choix possibles.
English: Overstaying can lead to fines or detention.
French: Prolonger son séjour sans autorisation peut mener à des amendes ou à la détention.
English: 2.2 Principles of the Children (Scotland) Act 1995
French: Principes de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse)
English: In addition, organizations such as the Canadian Transportation Agency have specialized expertise, which makes them very efficient at dealing with certain kinds of complaints.
French:  De plus, des organismes comme l’Office des transports du Canada possèdent des connaissances spécialisées qui leur permettent de régler certains types de plaintes de façon très efficace.
English: International cooperation to further implement the World Programme will be reviewed and assessed in the fourth review and appraisal not in isolation but in the context of the demographic, economic, social and technological changes that have occurred since the end of the United Nations Decade of Disabled Persons, in 1992.  They include:
French: Au cours du quatrième cycle d'examen et d'évaluation, la coopération internationale en vue de la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial fera également l'objet d'un examen et d'une évaluation tenant compte des changements démographiques, économiques, sociaux et techniques survenus depuis la fin de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, en 1992, en particulier :
English: SÛRETÉ DU QUÉBEC – QUÉBEC PROVINCIAL POLICE Sergeant Sylvain Bessette Coordinator (514) 390-8276
French: SÛRETÉ DU QUÉBEC Serg. Sylvain Bessette Coordonnateur (514) 390-8276
English: General correspondence relating to Branch activities including letters, briefing notes, and memoranda to the Minister; written requests for documents and written responses to Parliamentary Committees; policies, procedures, directives, manuals, operational memoranda on the functions of CIC; the Immigration Act and Regulations and related statutory instruments; the Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11), related documents, including memoranda to Cabinet; results of consultations with the general public, members of the legal profession, MPs, and NGOs as well as briefs and unsolicited comments received from the same groups on proposed legislation; records on the Branch’s human resources and budgetary/financial issues; Minutes of the Steering Committee Meetings. Program Record Number:
French: Correspondance générale sur les activités de la Direction générale de la révision et de la mise en oeuvre de la législation, notamment les lettres, les notes d'information et les mémoires au ministre; demandes écrites de documents et réponses écrites aux comités parlementaires; politiques, procédures, directives, guides et notes de service sur les opérations concernant les fonctions de CIC; Loi et Règlement sur l'immigration et tous les textes réglementaires s'y rapportant; projet de loi C-11 (Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) et les documents s'y rapportant, notamment les mémoires au Cabinet; résultats de consultations auprès du public, des avocats, des députés et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que brefs et commentaires non sollicités sur le projet de loi reçus de ces groupes; questions concernant les ressources humaines, les finances et le budget de la Direction générale; comptes rendus des réunions du Comité directeur. Numéro du dossier :