ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP policy support activities will be complemented by Turkey's regional development agenda, primarily through activities in the southeast and eastern Anatolian regions.
French: Les activités d'appui aux politiques menées par le PNUD seront complétées par le Programme de développement régional de la Turquie, par la voie essentiellement d'activités menées dans le sud-est et l'est de l'Anatolie.
English: I listened with interest to President Santer when he said that the third pillar had priority and I hope he will read paragraph 20 of the motion for a resolution carefully.
French: J'ai écouté avec intérêt l'intervention du Président Santer lorsqu'il a dit que le troisième pilier constituait une priorité et j'espère qu'il lira attentivement le paragraphe 20 de la proposition de résolution.
English: In addition to strengthening innovation, these activities also contribute to achieving the goals of supporting Canadian filmmakers, and making the NFB the benchmark in documentary and animation filmmaking. e) Contribute to the overall competitiveness and productivity of the Canadian Film industry.
French: En plus de renforcer l’innovation, ces activités contribuent à l’atteinte d’objectifs consistant à appuyer les cinéastes canadiens et à faire de l’ONF la référence en matière de documentaires et de films d’animation. e) Contribuer à l’amélioration de la productivité et de la compétitivité de l’industrie cinématographique canadienne.
English: On 13 December 1993 the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, decided to renew for three years the European Union guarantee for EUR 3 000 000 000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
French: Le Conseil a décidé, le 13 décembre 1993, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de l’Union européenne à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés en Pologne, en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie, en Roumanie, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Albanie pour un montant de 3 milliards EUR pendant une période de trois ans.
English: Article 4 of the Rural Code states that “natural resources are part of the common heritage of the nation.
French: Aux termes de l'article 4 de ce code, « les ressources naturelles font partie du patrimoine commun de la nation.
English: Requirements for logistics/life support services accounted for a significant portion of the estimates.
French: Les services logistiques et d'appui à la vie quotidienne représentent une part importante des ressources demandées.
English: • Emergency Metals re-opens Mandy mine, Manitoba.
French: • Fin de l’exploitation de la mine East, Sherridon, Manitoba.
English: Madam President, I am in favour of it being postponed, provided it comes back on a Friday morning as the last item on the agenda!
French: Madame le Président, je suis favorable au report, pour autant qu'il soit présenté un vendredi matin, et comme dernier point de l'ordre du jour.
English: Table 9 Compliance with security standards
French: Tableau 9 Respect des normes de sécurité
English: Those deaths could be avoided with improved maternal health, adequate nutrition and health care during pregnancy, and appropriate care during childbirth.
French: Ces décès de nourrissons pourraient être évités si les mères étaient en meilleure santé et convenablement nourries, et si elles recevaient les soins voulus pendant la grossesse et lors de l'accouchement.
English: In January 2005, officials of the United States Office of Special Investigations (OSI) visited Ottawa to meet with the partners in Canada’s War Crimes Program.
French: En janvier 2005, des représentants du United States Office of Special Investigations (OSI) sont venus à Ottawa pour rencontrer les partenaires du Programme canadien sur les crimes de guerre.
English: The objective should be redeﬁned or the policy experiment clariﬁed.
French: Il faudrait redéﬁnir l’objet de l’étude ou clariﬁer les simulations effectuées.
English: How can the implementation of new and existing legal instruments (e.g. the Cybercrime Convention, e-Commerce Directive, CoE Declaration on Freedom of Communication…) be ensured at all levels of society?
French: Comment garantir la mise en œuvre des nouveaux instruments juridiques existants (la Convention sur la cybercriminalité, la directive sur le commerce électronique, la déclaration du Conseil de l’Europe sur la liberté de communication…) à tous les niveaux de la société ?
English: Yeah, I've asked my MS PR contact to confirm about this.
French: j'ai une folle envie de trancher de le vif maintenant...
English: The proposed ECAA Agreement, without being identical to the EEA Agreement, contains broadly comparable safeguards.
French: Les dispositions du projet d'accord EAEC, sans être identiques à celles de l'accord EEE, présentent des garanties globalement comparables.
English: This implies the necessity for EADS to comply with different regulations.
French: Ce statut lui impose de respecter différentes réglementations.
English: That was also what Mrs Maes said first of all, so it would be easiest if we voted separately on each of these three words, then we shall have the majority opinion of the Parliament on each of the three words.
French: C'est d'ailleurs la toute première chose que Mme Maes a dite et le plus simple est donc de voter séparément sur chacun de ces trois termes. On aura alors l'avis de la majorité du Parlement sur chacun des trois termes.
English: Please provide information on the content and the (results of) implementation of:
French: Donner des renseignements sur la teneur et (les résultats de) l'application:
English: The Council could not agree to this.
French: Le Conseil ne peut que partager ce raisonnement.
English: The provision requiring balanced representation of both sexes on the candidate lists (sixth and seventh paragraph of Article 43) requires that on the candidate list containing at least four candidates of either sex, either sex must have at least 35 per cent representation of the actual total number of candidates on the list.
French: La disposition concernant la représentation équilibrée des deux sexes sur les listes des candidats (par. 6 et 7 de l'article 43) stipule que, sur les listes comprenant au moins quatre candidats d'un sexe ou de l'autre, chaque sexe doit avoir une représentation d'au moins 35 % du nombre total effectif des candidats sur la liste.
English: APPROVED - Transfer of effective control of the Category 1 national digital specialty television programming service Country Canada to the Canadian Broadcasting Corporation.
French: APPROUVÉ - Transfert à la Société Radio-Canada du contrôle effectif du service national spécialisé de programmation de télévision numérique de catégorie 1, Country Canada.
English: Monday 15 January
French: Hommage aux victimes de l'attentat de l'aéroport de Madrid
English: Howard Wolpe has spent the best part of three decades helping to form and implement American policies on Africa.
French: Deux jour aprÃ©s la tentative de coup d'Etat en RÃ©publique d'Afrique Centrale, la situation dans la capitale Bangui reste toujours fragile.
English: What are the potential benefits and drawbacks of a polycentric pattern of development?
French: f) Quels sont les avantages et inconvénients potentiels d'un schéma de développement polycentrique?
English: The following sections describe a general non-clinical testing strategy for assessing risk for delayed ventricular repolarization and QT interval prolongation that is pragmatic and based on currently available information.
French: Les sections qui suivent décrivent une stratégie générale pragmatique d’évaluation non-clinique pour évaluer le risque de repolarisation ventriculaire retardée et d’allongement de l’intervalle QT qui se fonde sur les dernières données disponibles.
English: One youngster wrote that he wants to learn computer language C, so that he can program his own robot.
French: Un enfant nous a confié sa volonté d’apprendre le langage informatique C, afin de pouvoir programmer lui-même son robot.
English: ‘Ending poverty’ is one of the eight areas of focus made by 189 world leaders at the United Nations Millennium Summit in 2000.
French: ‘Éliminer la pauvreté’ est l’un des huit domaines d’intervention définis par 189 dirigeants mondiaux au Sommet du millénaire des Nations unies en 2000.
English: Answer a few questions to find out if you can claim the caregiver amount.
French: Répondez à quelques questions afin de savoir si vous pouvez demander le montant pour aidants naturels.
English: The company then imposed a disciplinary penalty against them for leaving work without permission.
French: L'entreprise avait pris contre eux des mesures disciplinaires pour avoir quitté le travail sans autorisation.
English: The IFRC will be seeking to build that willingness at the forthcoming twenty-eighth International Conference, at which Governments and national Red Cross and Red Crescent leaders will meet together in Geneva to decide on the Agenda for Humanitarian Action.
French: La Fédération cherchera à utiliser cette volonté à la vingt-huitième Conférence internationale, qui se tiendra bientôt et où les gouvernements et les dirigeants de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se réuniront à Genève pour décider de l'Agenda du jour pour l'action humanitaire.
English: Opening of the Conference by the Secretary-General or his representative.
French: Ouverture de la Conférence par le Secrétaire général ou son représentant.
English: Furthermore, the operator is required to notify the Authority of any incident of serious harm and the Authority has the power to take any emergency measures at the cost of the contractor, if it does not take these measures itself.
French: Il doit aussi avertir l'Autorité de tout incident susceptible de causer un dommage grave et l'Autorité est habilitée à prendre des mesures d'urgence, aux frais du contractant, s'il ne prend pas ces mesures lui-même.
English: Job requirements could change as could board members, which was the case here.
French: Les exigences des postes, tout autant que les membres des jurys, peuvent changer, ce qui est le cas en l'espèce.
English: I even know that certain companies have taken the trouble to write to the Commission in order to inform them that their symbols were at its disposal.
French: Je sais même que certains industriels ont pris soin d'écrire à la Commission pour lui indiquer qu'ils mettaient leurs symboles à sa disposition.
English: This week is even better: an agency for fundamental rights has been conceived to ensure that Member States comply with the Charter.
French: Cette semaine, c'est encore mieux: une Agence des droits fondamentaux a été conçue afin de veiller à ce que les États membres respectent la Charte.
English: Before the accession of the ten new Member States, the situation was the following:
French: Avant l'adhésion des 10 nouveaux États membres, la situation était la suivante:
English: The following information relates specifically to the content of the ANSI messages. The material provided has been generated based on common questions or problems, which were identified by clients.
French: Les informations qui suivent concernent expressément le contenu des messages ANSI » Ces informations ont été établies à la suite de questions ou de problèmes ordinaires, que les clients ont relevés.
English: However, ABC clients appear more likely to use more advanced forms of advertising than non-clients.
French: Toutefois, les clients d'EAC semblent plus susceptibles que les non-clients d'utiliser les formes plus avancées de publicité.
English: Due to maintenance work SERION will be unavailable on Saturday, 7 November from 8.00 AM to 9.30 AM.
French: A cause des activités d'entretien SERION ne sera pas disponible samedi le 9 novembre, de 8h00 à 9h30.
English: The project has proposed an integrated series of such interventions for Mwea:
French: Le projet a proposé une série d'interventions intégrées pour faire face à la situation à Mwea, dont les suivantes.
English: Through real-time, secure, wireless technologies, Autoport gets a cohesive view of operations and vehicle status that is current and accurate, so they know where your vehicle is at any time – whether in a ship, railcar or truck.
French: Elle utilise une technologie sans fil en temps réel des plus fiables, ce qui lui permet d’avoir une vision cohésive des activités, de connaître l’état actuel et exact des véhicules et de savoir en tout temps où ils se trouvent, qu’ils soient à bord d’un navire, d’un wagon ou d’un camion.
English: Article 6: Measures for the suppression of trafficking in women and the exploitation of women's prostitution
French: Article 6 Mesures pour la répression du trafic des femmes et de l'exploitation de la prostitution des femmes
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 30 of the 1994 Model Law, with the revisions to paragraph (1) (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 30 de la Loi type de 1994, avec les changements apportés au paragraphe 1 (A/CN.9/668, par. 171).
English: The Société de l'Histoire de France was established in 1833 ...
French: La Société de l'histoire de France a été fondée en 1833 ...
English: The effect of new comb, old brood comb, and no comb (when a queen and worker brood are present or absent) on the ovary development of worker bees in small colonies was examined.
French: On a examiné les effets de la présence d'un nouveau rayon ou d'un ancien rayon et de l'absence de rayon (en présence ou en l'absence de reine ou de couvain) sur le développement ovarien des ouvrières dans de petites colonies.
English: Canada is investing an unprecedented $33 billion in long-term, stable and predictable funding to meet infrastructure needs.
French: Le Canada investit une somme sans précédent de 33 milliards de dollars pour financer à long terme, d'une manière stable et prévisible, l'aménagement des infrastructures nécessaires.
English: According to the Code of Criminal Procedure, if a crime or lesser offence is committed against a victim under the age of 18, the court may order the placement of the child victim with a trustworthy individual, an institution or public-interest association, or a public institution providing child welfare assistance.  Such placement shall be until a final judgement has been handed down on the crime or the lesser offence.
French: En vertu du Code pénal, lorsqu'un enfant âgé de moins de 18 ans a été victime d'une infraction il incombe au juge d'émettre une ordonnance en vue de son placement auprès d'une personne digne de confiance ou d'une institution privée ou d'une organisation bénévole remplissant les conditions requises ou dans un établissement de l'assistance publique, en attendant qu'une décision définitive soit prise.
English: On 5 September 2002, he was transferred to Lomé Civil Prison, where he was held in pretrial detention until 11 May 2005.
French: Le 5 septembre 2002, il a été transféré à la prison civile de Lomé, où il est resté en détention préventive jusqu'au 11 mai 2005.
English: At the national level, children continued to be used as child soldiers in armed conflicts and young people found it increasingly difficult to find a decent job.
French: À l'échelon national, les enfants continuent d'être utilisés dans des conflits armés comme enfants soldats et les jeunes ont de plus en plus de difficultés à obtenir un emploi décent.
English: The Canadian Association of the Deaf supports the right of Deaf people in all countries to full and equal human rights, respect, and dignity.
French: L'association des Sourds du Canada appuie le droit des personnes Sourdes de tous les pays à des droits de la personne pleins et égaux, au respect et à la dignité.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 1.6.2006
French: Cet accord à été approuvé par la décision 2006/313/PESC du Conseil du 10 avril 2006 [Journal officiel n° L 115 du 28.04.2006].
English: In table 5 the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO 8422:1991.
French: Les seuils d'acceptation et de refus pour le tableau 5 sont calculés selon la norme internationale ISO 8422:1991.
English: The Commission will also have before it a proposal for the dates of the thirty-fourth session.
French: La Commission sera également appelée à se prononcer sur les dates de sa trente-quatrième session.
English: These are the building blocks of a strong economy.
French: Voilà les bases d'une économie solide.
English: 17.02 The name of a Contracting Party for which there is no box on the official form, because it has ratified or acceded to the Agreement or Protocol since the form was printed, may be written in, provided that the ratification or accession has entered into force.
French: 17.02 Le nom d’une partie contractante pour laquelle il n’y a pas de case sur le formulaire officiel, du fait qu’elle aura ratifié l’Arrangement ou le Protocole, ou adhéré à l’un d’eux, après que le formulaire ait été imprimé, peut être ajouté, pour autant que la ratification ou l’adhésion ait pris effet.
English: Adoption of the report of the Committee on its fifteenth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quinzième session
English: Support was expressed for the incorporation of issues, such as accountability, efficiency, effectiveness, timeliness, and transparency, in the proposed biennial programme plan.
French: Les membres du Comité se sont déclarés favorables à ce que le projet de plan-programme biennal tienne compte des questions de responsabilisation, d'efficacité, d'utilité, de ponctualité et de transparence.
English: Up to now the Republic of Cuba has not decided to introduce a system of the kind referred to above (confiscation in rem).
French: Cuba n'a toujours pas décidé de mettre en place un système du type de celui évoqué dans la question.
English: Our clients include first responders, educational institutions, dental clinics, diagnostic clinics, hospitals, veterinary practices, private practitioners, mining, national defence, research, industry and commerce.
French: Les SND sont fiers d'offrir leurs services à une clientèle diversifiée composée principalement de premiers intervenants, d'établissements d'enseignement, de cliniques dentaires et diagnostiques, d'hôpitaux, de vétérinaires praticiens, de praticiens d'exercice privé, du secteur des mines, de la défense nationale, du milieu de la recherche, de l'industrie et du commerce.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF, 2004-) not only establishes the overall objectives and priorities of the organization over the funding period, but signals the key strategies that will be adopted to ensure high quality results.
French: Le plan de financement pluriannuel 2004-2007 établit les objectifs et les priorités d'ensemble de l'organisme pour la période de financement mais indique également les principales stratégies qui seront adoptées pour garantir des résultats de qualité.
English: If the limitation affects only some of the goods or services in a given class, indicate those goods or services under (i) and/or (ii), as the case may be: (i) goods or services for which protection is no longer sought, grouped in the appropriate classes (it shall be understood that any remaining goods or services within the class concerned are NOT affected by the limitation); and/or Please use font "Courier
French: Si la limitation ne concerne que certains produits ou services d’une classe donnée, indiquer ces produits ou services sous i) et/ou ii), selon le cas: i) produits ou services pour lesquels la protection n’est plus recherchée, groupés selon la classe appropriée (il est entendu que tout autre produit ou service dans la classe concernée n’est PAS concerné par la limitation); et/ou
English: The raffle “Tickets for Cuba!” will be held on May 7, 2010 during the “Medical Professionals in Pediatric Diabetes Conference” at the Fairmont Manoir Richelieu, La Malbaie.
French: Le tirage « Des billets pour Cuba! » aura lieu le 7 mai 2010 lors de « La rencontre des professionnels en diabétologie pédiatrique » au Fairmont Manoir Richelieu, La Malbaie.
English: In July, the conflict shifted to the north-eastern Wanni region, displacing over 300,000 people, mostly Tamils, including 30,000 children trapped between approaching Sri-Lankan security forces and LTTE, which imposed restrictions on their ability to leave and used them as an involuntary pool of recruits and labourers.
French: Au mois de juillet, les combats se sont déplacés vers la région du Vanni, dans le nord-est du Sri Lanka, provoquant l’exode de plus de 300 000 personnes – dont quelque 30 000 enfants et une grande majorité de Tamouls –, qui se sont retrouvées prises en tenailles entre les forces gouvernementales qui avançaient et les LTTE, ces derniers cherchant à les empêcher de partir et à se servir d’elles comme d’un réservoir de recrues et de main-d’œuvre.
English: So what is happening now is the pride in workmanship is being decreased.
French: Par conséquent, nous ne pouvons plus être fiers de notre travail.
English: Data provided by State of the Environment Program (1999).
French: Données fournies par le Programme sur l’état de l’environnement (1999).
English: That is now some seventeen to eighteen years ago, and it is quite astonishing, given that Iran did not start from scratch in 1984 or 1985, that Iran is not closer to having a nuclear weapon than the standard assessment of ‘several years away’.
French: Notre but est plutôt de dresser un bilan de la situation actuelle en Irak – après le rapport du 27 janvier 2003 de Hans Blix et Mohammad El-Baredei –, d’évaluer les intentions et les stratégies possibles des dirigeants irakiens pour les armes et les matériels dont ils disposent et d’apprécier les risques et les menaces qui en découlent pour l’Europe.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Toutes les zones
English: In our view, the fight against HIV/AIDS is now entering a new phase.
French: À notre avis, la lutte contre le VIH/sida est maintenant entrée dans une nouvelle phase.
English: 17.11 DDMI COMMITMENTS For greater certainty, nothing in this Agreement shall lessen or otherwise remove any of DDMI’s Commitments.
French: 17.11 ENGAGEMENTS DE DDMI Il est entendu que la présente entente n’a pas pour effet de libérer DDMI de ses Engagements ou d’en diminuer la portée.
English: The Salzburg conference was a follow-up to the Cork Conference on Rural Development (1996) which launched a wide debate on rural development policy.
French: La conférence de Salzbourg s'inscrivait dans le prolongement de la conférence organisée à Cork en 1996, qui a amorcé un large débat sur la politique de développement rural.
English: Of course, it goes without saying that Jean-Daniel and I feel a closeness to Acadians and Brayons because of our common language, although we might speak it with different accents and regional flair.
French: Il va sans dire que Jean-Daniel et moi nous sentons près des Acadiennes et des Acadiens, de même que des brayonnes et des brayons, par la langue, à laquelle nous apportons nos accents et notre couleur.
English: "The fact that since 2005 the European Court of Human Rights has found in eight judgments that Moldova has violated the right to be free from torture and ill-treatment, including four which were handed down in 2007, illustrates the need for quick and resolute measures.
French: «Le fait que depuis 2005 la Cour européenne des droits de l'homme ait statué à huit reprises (dont quatre en 2007) que la Moldavie avait violé le droit de ne pas être soumis à la torture et à des mauvais traitements illustre à quel point il est urgent de prendre des mesures efficaces.