ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba laments the fact that the draft resolution to be adopted this year omits important substantive elements that were contained in resolution 52/30 of 9 December 1997.
French: Cuba déplore le fait que le projet de résolution qui sera adopté cette année ne mentionne pas d'importants éléments de fond figurant dans la résolution 52/30 du 9 décembre 1997.
English: (v) United Nations Joint Staff Pension Fund Standing Committee:
French: v) Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies :
English: There were comments suggesting that because nursing informatics is not well understood, a qualitative component would have been helpful.
French: Certains ont précisé que, comme l'informatique infirmière est méconnue, on aurait pu ajouter un aspect qualitatif.
English: It is the goal of TBPC to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and clinical management of TB.
French: La Section a pour objectif de faire en sorte que cette publication s’améliore et s’adapte aux changements dans l’épidémiologie et la prise en charge clinique de la TB.
English: Brainstorm performance monitoring processes that may be applicable to the project.
French: Échanger des idées sur les processus de suivi de la performance qui pourraient s’appliquer au projet.
English: It seems that the hype is over and GNU/Linux is becoming an accepted operating system among others.
French: Il semble que le battage publicitaire soit révolu et qu'on accepte maintenant GNU/Linux comme un système d'exploitation comme les autres.
English: Under the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 (SCEA), shipping conferences, or cartels of shipping lines, are exempted from the provisions of the Competition Act.
French: En vertu de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes (LDCM), les conférences maritimes ou les cartels de lignes de navigation sont exemptés des dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Hydro Electric Power Generation Like many rivers in British Columbia, Nisga’a waterways possess untapped energy potential.
French: Production d’énergie hydroélectrique Comme beaucoup de régions de la Colombie-Britannique, les terres Nisga’a regorgent de potentiel énergétique.
English: It provides responsive strategic military guidance to UNIFIL through routine and non-routine planning; regular review and assessment of the effectiveness of the military component of UNIFIL, and recommends adjustments, as necessary; ongoing assessment of the current situation, risk assessment and scenario development for contingency planning options.
French: Elle fournit à la FINUL des orientations militaires stratégiques adaptées à chaque situation au moyen d'une planification courante ou spéciale; une étude et une évaluation régulières de l'efficacité de la composante militaire de la FINUL, et recommande des ajustements, en cas de besoin; une évaluation permanente de la situation, une estimation des risques et la prévision de scénarios pour d'éventuels plans de circonstance.
English: The proposal relates to the conclusion, on behalf of the EU, of an agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
French: Cette proposition concerne la conclusion, au nom de l'UE, d'un accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein.
English: An outline of this analysis and emerging prospects is annexed.
French: On trouvera un aperçu de cette analyse et les perspectives qui s'en dégagent en annexe;
English: The draft Constitution is an important step in preparing the Union for the future, as requested by the Laeken Declaration.
French: Le projet de Constitution représente une étape importante dans la préparation de l'avenir de l'Union, comme l'a demandé la déclaration de Laeken.
English: Any policyholders in Canada opposing this release of assets must file their opposition to this release with the Superintendent of Financial Institutions on or before March 31, 2008, at 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Tous les assurés au Canada s’opposant à cette libération des actifs doivent déposer leur opposition à cette libération auprès du surintendant des institutions financières le ou avant le 31 mars 2008 au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: • It is hypothesized that very young starter smokers choose Export ‘A’ because it provides them with an instant badge of masculinity, appeals to their rebellious nature and establishes their position amongst their peers.
French: • On suppose que le très jeune débutant choisit les Export « A » parce que cela lui confère un emblème instantané de masculinité, satisfait son goût d’indiscipline et le pose parmi ses copains.
English: In the not-too-distant future we may see a new world with cars and clothes that change color on a whim, machines that scour our arteries to prevent heart disease, exotic new products built in our own desktop factories, and virtual vacations, meetings, and workplaces.  Some practical applications at work today . . .  
French: Dans un avenir pas trop lointain, nous pourrions vivre dans un monde nouveau où les automobiles et les vêtements changent de couleur selon leur fantaisie, où des machines surveillent nos artères pour prévenir les maladies cardiaques, où nos fabriquons des produits exotiques dans des ateliers à domicile et où les vacances, les réunions et les environnements de travail se vivent " en virtuel ".  Quelques applications concrètes dans le monde du travail d'aujourd'hui . . .
English: Become Involved Victim Services Volunteer Program
French: Soyez engagé Services aux victimes programme de bénévolat
English: The fundamental importance of science and technology to our economy and quality of life is recognized in Advantage Canada, the government’s long-term economic plan.
French: Avantage Canada, le plan économique à long terme du Canada, reconnaît l’importance fondamentale de la science et de la technologie pour notre économie et notre niveau de vie.
English: temperature of ……………………kJ to …………………………………………………°C
French: Marque ………………………….type ………………No.
English: Johnny Boivin, A.-S. Lavallée, Médard Bourgie and Ferdinand Boivin
French: Joseph Allard, Johnny Boivin, A.-S. Lavallée, Médard Bourgie et Ferdinand Boivin
English: All financial requests must be approved before the commencement of the MCSP / Skills Consolidation Activities.
French: Toutes les demandes financières doivent être approuvées avant le début des activités du PMCC ou de regroupement des compétences.
English: For most dwellings, roof material is tin (95%), and in 30% of dwellings tin is also used for wall material.
French: 100). Le recours à des puits tubés pour l’eau potable est courant (95 p.
English: 4.2.B To set up and update a list of potential reviewers in the field of aging (from all types of research and disciplines) to be recommended to CIHR for peer review work.
French: 4.2.B Dresser et mettre à jour une liste d’examinateurs potentiels dans le domaine du vieillissement (provenant de tous les types de recherche et de toutes les disciplines) qui seront recommandés aux IRSC pour faire partie des comités d’examen par les pairs.
English: However, local laws and regulations governing public procurement in China are often complex and inconsistent, making foreign participation in open public contracts challenging.
French: Toutefois, la législation et la réglementation locales régissant les marchés publics en Chine sont souvent complexes et contradictoires, ce qui rend difficile la participation étrangère aux procédures d'appel d'offres ouvertes.
English: Second, responsibilities which had been vested in the CSC for fifty years were now passed over to the Treasury Board and its newly created Secretariat.
French: Deuxièmement, les responsabilités assumées par la CSC depuis 50 ans ont alors été cédées au Conseil du Trésor et à son Secrétariat nouvellement créé.
English: Thirdly, we realize that this kind of planning would require a proper analysis of the situation on the ground and of the roots and causes of the conflict, yet we believe that it should be a priority in the consideration of a peacekeeping operation in the first place.
French: Troisièmement, nous sommes conscients du fait que ce type de planification exigerait une analyse approfondie de la situation sur le terrain et des causes fondamentales du conflit, mais nous pensons que cela doit être prioritaire dès le début, lorsqu'on envisage la mise en place d'une opération de maintien de la paix.
English: These probably originated from northern Mauritania.
French: Ces essaims proviennent probablement du nord de la Mauritanie.
English: This may range from advice to replacement product.
French: Cela peut aller de suggestions jusqu’au remplacement du produit.
English: The issue has previously been analysed by other Special Rapporteurs, in 1991 and 1999 respectively (E/CN.4/1991/51 and E/CN.4/1999/71), but blind spots persist.  This is the reason why the Special Rapporteur thought it primordial to address this issue once again in his annual report.
French: La question a déjà été analysée précédemment par d'autres rapporteurs spéciaux, en 1991 et en 1999 respectivement (E/CN.4/1991/51 et E/CN.4/1999/71), mais comme il subsiste des zones d'ombre, le Rapporteur spécial a jugé indispensable d'y revenir dans son rapport annuel.
English: Broadcasting also has a duty to support people’s aspirations, to raise their sights and to provide challenging material which, hopefully, they will come to appreciate and enjoy.
French: La radiodiffusion a également le devoir de soutenir les aspirations de la population, de favoriser une plus grande hauteur de vues et de fournir des programmes stimulants que le public finira, on l'espère, par apprécier.
English: The system also functions by automatic deletion of previous access rights to systems when an employee changes positions within the STC.
French: Le système DPD procède aussi à la suppression automatique de droits d'accès antérieurs aux systèmes lorsqu'un employé change de poste au CFS.
English: Following the discussion/dialogue, the representatives of Gabon, in their responses, stated that since many of the questions asked were similar, they would gather together several answers.
French: À l'issue de ce débat/dialogue, les représentants du Gabon ont déclaré que, dans la mesure où bon nombre de questions posées étaient similaires, ils feraient plusieurs réponses groupées.
English: The initial mark of 60 per cent was changed to 59 per cent.
French: Sa note initiale de 60 % est passée à 59 %.
English: Although the imposition of a death penalty formally exists in a limited number of extremely severe cases under Israel's criminal legislation, Israel has applied a de facto moratorium on executions, and with the exception of the Nazi war criminal Adolph Eichmann in 1962, who was convicted by the Magistrates Court of committing genocide under the 1950 Nazi and Nazi Collaborators (Punishment) Law.
French: Bien que l'imposition de la peine de mort soit formellement prévue dans un certain nombre de cas extrêmement graves en vertu de la législation pénale, Israël a appliqué un moratoire de facto sur les exécutions, sauf dans le cas du criminel de guerre Adolph Eichmann, condamné en première instance pour crime de génocide en 1962, en vertu de la loi sur le châtiment des nazis et de leurs collaborateurs de 1950.
English: • Full name and address of each registered owner, with current contact information should you need to arrange access to inspect the property;
French: • le nom et l’adresse de tous les propriétaires inscrits, ainsi que leurs coordonnées actuelles au cas où vous auriez besoin de prendre des dispositions pour avoir accès à la propriété en vue de l’inspecter;
English: On 28 June 2005, Georgia acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 28 juin 2005, la Géorgie a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: By clicking on the link for a document you can display its image in a viewer and print it if you so wish.
French: En cliquant sur le lien d'un document, il peut le faire apparaître dans un viewer et, le cas échéant, l'imprimer.
English: Calls have however been made by UNOCI and the various political groups in the country for a full enquiry into the incidents, although the UNOCI Force Commander is reported to have found no evidence of significant combat operations in the towns affected.
French: L'ONUCI et les divers groupes politiques du pays ont toutefois lancé des appels pour qu'une enquête approfondie soit menée sur ces incidents, bien que le commandant de la Force de l'ONUCI n'ait, semble-t-il, trouvé aucune preuve de combats importants dans les villes touchées.
English: Added to this was a significant increase in consumption taxes with the introduction of the Goods and Services Tax (GST) and the provincial sales tax (QST).
French: À cela est venue s’ajouter une augmentation significative des taxes à la consommation avec l’instauration de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente provinciale (TVQ).
English: See A/CN.4/507/Add.3, para.
French: Voir A/CN.4/507/Add.3, par. 362.
English: Dinner costs EUR 15 per person per night.
French: Le dîner coûte 15 EUR par personne et par nuit.
English: Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Today, the Sudan was in the final stages of restoring peace.
French: Le Soudan est aujourd'hui dans la phase finale du rétablissement de la paix.
English:  RITC convened this meeting in Ottawa, Canada, from November 4-6, 2002, with the support of a grant from the Rockefeller Foundation.
French:  RMCT a organisé cette réunion à Ottawa (Canada) du 4 au 6 novembre 2002, avec le soutien financier de la Fondation Rockefeller.
English: A consistent, four-moment-based approach for quantifying time and economic risks is presented.
French: Une approche cohérente de quantification de la durée et des risques économiques est présentée.
English: There are also projects where environmental benefits are incidental as a result of, for example, technology upgrades which improve environmental efficiency.
French: De même, d'autres projets donnent lieu incidemment à des améliorations environnementales en résultat, par exemple, d'améliorations technologiques qui renforcent l'efficacité environnementale.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: • Use the upcoming World Summit on Sustainable Development to identify sustainability in education as a priority theme for discussion and to develop a concrete and comprehensive international plan of action on sustainability in education.
French: • Tirer profit du prochain Sommet mondial pour le développement durable pour que, dans l'enseignement, la durabilité soit considérée comme un thème prioritaire de discussion, et élaborer un plan d'action international concret et complet concernant la durabilité dans l'enseignement.
English: The first place won by a 5.5m JI of his vintage in the world championship in 1981 enabled Jean Grobety to continue his successful career.The first Amethyst changed hands several times.
French: La première place d’un 5,5mJI de son cru au championnat du monde en 1981 a permis à Jean Grobety de poursuivre son bonhomme de chemin. Le premier Améthyste a changé plusieurs fois de main.
English: Activities include the demonstration of a renewable energy system (small wind turbine, a solar panel array and a solar water heating system), interactive, hands on activities and through pledges, initiating behaviour and lifestyle changes.
French: Diverses activités sont prévues, notamment la démonstration d'un système d'énergie renouvelable (une petite éolienne, un réseau de panneaux solaires et un chauffe-eau solaire), des activités pratiques interactives et des engagements, incitant à changer de comportement et de mode de vie.
English: Our Action Plan to be Self-Sufficient in New Brunswick
French: ß Rationaliser et moderniser nos processus de prestation de services au grand ß public et à la communauté d’affaires, améliorer les délais et réduire le coût associé à leur prestation.
English: It welcomed the abolition of the death penalty in two State parties.
French: Il s'est félicité de l'abolition de la peine de mort dans deux États parties.
English: Travel Awards - Application deadline:
French: • Beaucoup d'autres éléments intéressants!
English: In the coming years we shall continue to provide aid in a spirit of European solidarity, doing all we can to reduce the damage and to avoid further damage from Chernobyl.
French: Dans les années qui viennent, nous continuerons à apporter de l'aide dans un esprit de solidarité européenne et nous ferons tout ce que nous pouvons pour réduire la portée des dégâts et en éviter d'autres à Tchernobyl.
English: Added to this are the multiple locations of high security areas that need to be monitored (e.g. executive offices of the organizations inside the Palais des Nations, power stations, server rooms, archives, museum and so on).
French: En outre, de multiples lieux exigeant une sécurité renforcée (cabinets de hauts responsables dans le Palais des Nations, centrales de production d'électricité, salles abritant les serveurs, salles d'archives, musée, etc.) doivent être surveillés.
English: The work of the UNU peace and governance programme focuses on the interconnected issues of sustainable peace, security and good governance.
French: Le programme paix et gouvernance de l'UNU porte essentiellement sur les questions interdépendantes que sont la paix durable, la sécurité et la bonne gouvernance.
English: MAJOR ISSUES IN TRANSPORT, COMMUNICATIONS, TOURISM AND
French: COMMUNICATIONS, LE TOURISME ET LE DÉVELOPPEMENT
English: When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or infrastructure manager shall take account of these competences.
French: En délivrant une attestation au conducteur, une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire de l'infrastructure tient compte de ces compétences.
English: doesn't automatically select the packages that aren't depended on by other packages (e.g. all packages in Recommends: and Suggests: fields).
French: ne sélectionne pas automatiquement les paquets dont aucun autre paquet ne dépend, en particulier les paquets recommandés ou suggérés (dans les champs Recommends: et Suggests:) par les paquets installés.
English: • is charged in Canada with the commission of a serious offence, or a similar offence abroad;
French: • est accusÃ©e d'une infraction grave au Canada ou Ã l'Ã©tranger;
English: (A-395-75); John Patrick Redmond v. The Queen (A-105-80); Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
French: La Reine (A-105-80); Cyr c. Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. no 1916 (QL) (C.F.P.I.); Scarizzi c.
English: (c) Economically and environmentally compatible (Ukraine);
French: c) Sont compatibles sur le plan économique et environnemental (Ukraine);
English: Click the group name in the list or search results to go to the group's homepage.
French: Cliquez sur le nom du groupe dans la liste de résultats de recherche pour aller sur la page d'accueil du groupe.
English: Mr. Mutuman has served as Executive Director for the Committee on Community Race and Ethnic relations for the City of North York and as the Programs Communications Coordinator for the Toronto Mayor’s Committee on Race Relations.
French: M. Mutuman a été directeur exécutif du comité sur les relations raciales et ethniques au sein de la communauté (ville de North York) et coordonnateur des communications des programmes pour le comité du maire de Toronto sur les relations raciales.
English: The federal government is also committed to ensuring that its IM/IT workforce has the opportunity to acquire the skills it needs to take full advantage of technological advances and meet evolving expectations.
French: Le gouvernement s’est également engagé à faire en sorte que sa main-d’œuvre en GI/TI ait la possibilité d’aquérir les compétences nécessaires pour profiter pleinement des progrès technologiques et répondre aux nouvelles attentes.
English: The universalization and strengthening of the IAEA safeguards system was also important.
French: Il est également important de généraliser et de renforcer le système de garanties de l'AIEA.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communicating programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques. Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées, exécutées selon des règlements applicables et comptabilisées adéquatement afin d’assurer la reddition de comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: If you have the money, buy what you like.
French: Boris invite Yarik a table par un signe de tete - Enleve tes mitaines, on va diner.
English: Achieving peace and security in Fiji's multi-racial communities is a long-term commitment that the Government feels must be vigorously pursued through building understanding as well as through recognizing and appreciating the different communities' contributions in nation building.
French: L'instauration de la paix et de la sécurité dans les communautés multiraciales fidjiennes est un objectif à long terme que le Gouvernement entend poursuivre avec détermination en faisant mieux comprendre, reconnaître et apprécier la contribution des différentes communautés au processus d'édification nationale.
English: Amjad Hosni
French: Amjad Hosni 4.
English: The main principles laid down by the Central Tibetan Administration, namely non violence, environmentally safe projects, aiming at poverty alleviation and sustainability, will guide the implementation of projects to be carried out.
French: Les projets seront mis en oeuvre conformément aux grands principes définis par l'Administration tibétaine centrale, à savoir: non-violence, sécurité environnementale des projets, réduction de la pauvreté et durabilité.
English: Part 1 Impact of climate change Climate change was raised several times in the northern consultation process.
French: Préservation de la diversité culturelle et biologique Les stratégies de protection peuvent porter uniquement sur une espèce, ou sur une zone particulière d’importance culturelle, historique ou biologique.