ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative Assembly approves commission’s proposals by resolution, and introduces bill to establish new electoral districts Within 10 sitting days after final report tabled in House, the government introduces legislation to implement final report’s recommendations
French: L’Assemblée législative approuve par résolution les propositions de la commission et dépose un projet de loi établissant les nouvelles circonscriptions.
English: The child-minding service currently has 75 approved child-minders supervising 250 children in the Community's nine communes.
French: Le service des gardiennes encadrées compte actuellement 75 gardiennes agréées qui encadrent 250 enfants dans les neuf communes de la communauté.
English: This may take the form of the provision of education and awareness materials on base, hosting and participating in anti-violence workshops or training sessions, and the provision of information about the availability of prevention and intervention resources and services, both on base and in the civilian community.
French: Cela peut se faire en offrant des documents d’éducation et de sensibilisation à la base, en tenant des ateliers contre la violence ou des séances de formation ou en participant à de telles activités, et diffusant de l’information sur les ressources et les services en matière de prévention et d’intervention, à la base et dans la collectivité civile.
English: In the investigation of this problem, four analytical techniques, including two proposed herein, and experimental results of 30 full-scale specimen tests, 22 of which were conducted during the investigation presented herein, are presented and evaluated.
French: Dans l'étude de ce problème, quatre méthodes analytiques, dont deux sont proposées ici, et des résultats de 30 essais sur des prototypes, dont 22 ont été effectués pour la présente étude, sont présentés et évalués.
English: In order to continue to assist African countries in the current round of multilateral trade negotiations and in response to repeated requests from member States, and primarily their representatives in Geneva, ECA is establishing an office in Geneva to provide on the spot trade-related and capacity building support to African Trade Negotiators based in Geneva.
French: Pour continuer à aider les pays africains dans le cycle actuel des négociations commerciales multilatérales et pour répondre aux demandes répétées des Etats membres et, surtout de leurs représentants à Genève, la CEA ouvre un bureau à Genève pour apporter sur place un appui dans le domaine du renforcement des capacités liées au commerce, aux négociateurs commerciaux africains basés à Genève.
English: Acknowledgements Faculty of Arts, Université du Québec à Montréal Association des étudiants-es de la maîtrise en arts visuels et Médiatiques, UQAM
French: Remerciements La Faculté des arts de l'Université du Québec à Montréal L'Association des étudiants-es de la maîtrise en arts visuels et Médiatiques de l'UQAM
English: Her delegation therefore supported the request for additional resources.
French: Elle est donc favorable à ce que la demande de ressources supplémentaires soit approuvée.
English: (b) The courts hear disputes concerning the unjustified classification of information as restricted, claims for damages, cases involving the unjustified denial of information to users, and other infringements of users' rights and of treaty obligations;
French: b) Les tribunaux connaissent des litiges relatifs au classement injustifié d'informations dans la catégorie restreinte, aux actions en dommages et intérêts, aux cas de refus injustifié d'informer des utilisateurs et à d'autres atteintes aux droits des utilisateurs et aux obligations conventionnelles;
English: I hope this time around real attempts will be made to protect this unique remnant of the world’s deep time.
French: J’espère que cette fois, de réels efforts seront consentis en vue de protéger ce vestige unique de la nuit des temps.
English: I think the work of the rapporteur deserves credit and that the compromise proposals are useful, and I recommend that the report be adopted.
French: Je pense que le travail du rapporteur mérite notre considération et que les propositions de compromis sont utiles, et je recommande l’adoption du rapport.
English: In accordance with Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/ 2005, the Commission is required to forward a report to the Council together with any necessary proposals on the results of the national aid authorised in Finland for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seeds.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1947/2005 du Conseil, la Commission est tenue de transmettre au Conseil un rapport sur les résultats des aides nationales autorisées en Finlande pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales, accompagné, le cas échéant, des propositions nécessaires.
English: Commission Regulation (EC) No 358/2002 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia, and accepting an undertaking offered by an exporting producer in Slovakia.
French: Règlement (CE) n° 358/2002 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République tchèque, de Malaisie, de Russie, de la République de Corée et de Slovaquie, et portant acceptation de l'engagement offert par un producteur-exportateur en Slovaquie.
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization LabTest provides a quick, cost effective and streamlined route for product approvals.
French: Fondée en 1968 par une annonce conjointe du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Inde, l’Institut a signé son premier protocole d’entente avec le gouvernement indien le 29 novembre 1968.
English: Euro 2008 Culture and Education Committee All the news
French: Déclaration du Parlement européen sur la lutte contre le racisme dans le football Toute l'actualité
English: Having reviewed the GATS rules and trade discrimination, we considered above the consequences of these rules on the EEA, in particular its administration, in order to support the proposals in the final chapter of this study. The GATS:
French: Après avoir rappelé les règles de l'AGCS et de la discrimination commerciale, nous nous penchons sur les conséquences de ces règles sur la LÉE, mais surtout, sur son administration, afin d'étayer les propositions du chapitre final de cette étude.
English: (18) The COMESA Ministerial Roundtable on the Link between Competition and Policy and Development, held in Cairo on 22 and 23 November 2004;
French: 18) La Table ronde ministérielle du COMESA sur les liens entre politique de la concurrence et développement, tenue au Caire les 22 et 23 novembre 2004;
English: The City also has some significant pedestrian routes along major roadways and/or in school areas that do not have sidewalk infrastructure, leaving pedestrian traffic to share the pavement with vehicle traffic.
French: Il y a aussi d’importantes voies piétonnières le long de routes très fréquentées ou dans des zones scolaires qui ne sont pas dotées de trottoirs, ce qui oblige les piétons et les voitures à partager la chaussée.
English: These are the freedoms of the United Nations that should be cherished and upheld.
French: Voilà les libertés consacrées par l'ONU, et qui doivent être révérées et défendues.
English: Total Authorities 2007-2008: Indicate the total amount authorized by Parliament (Main Estimates, Supplementary Estimates, Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting fiscal year.
French: Total des autorisations 2007‑2008 : indiquez le montant total autorisé par le Parlement au cours de l'exercice visé (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d'exécution du budget), et les autres autorisations fournies par le Secrétariat durant l'exercice.
English: The amendments to section 1 described below apply to supplies made after February 26, 2008 and supplies made on or before February 26, 2008 if GST/HST was not charged, collected or remitted in respect of the supply.
French: Les modifications touchant l’article 1, dont il est question ci-dessous, s’appliquent aux fournitures effectuées après le 26 février 2008 ainsi qu’aux fournitures effectuées avant le 27 février 2008 si la TPS/TVH n’a pas été exigée, perçue ni versée relativement aux fournitures.
English: The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
French: Elle porte sur l'utilisation de la substance telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit.
English: Agenda item 4.2.32., Regulation No. 107, document ECE/TRANS/WP.29/2007/84, page 15, Annex 8, paragraph 3.6.4., amend to read:  "3.6.4.
French: Point 4.2.32 de l'ordre du jour, Règlement no 107, document ECE/TRANS/WP.29/2007/84, page 15, annexe 8, paragraphe 3.6.4, modifier comme suit:
English: The recommended measures should: take into account the needs of patients and consumers who use the products; be supportive of and supported by the practitioners who prescribe them; be built on scientific evidence and expertise; and respect the proprietary business information of the companies that develop and ultimately market the products in Canada.
French: En effet, les mesures recommandées devront tenir compte des besoins des patients et des consommateurs qui utilisent les médicaments, convenir aux praticiens qui prescrivent les médicaments et obtenir leur appui, être fondées sur une expertise et des observations scientifiques, puis respecter les renseignements commerciaux exclusifs des compagnies qui fabriquent et commercialisent les médicaments au Canada.
English: The amounts allocated to Yukon First Nations which have not entered into Yukon First Nation Final Agreements shall not be payable and shall remain vested in the Yukon.
French: Les sommes dues conformément à l'article 23.2.1 sont réparties, au prorata, entre les premières nations du Yukon selon les modalités prévues à l'Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: For Internet presentations, plan navigation sequences in advance, as participants can lose interest watching you click and browse.
French: Pour les exposés par Internet, planifier à l’avance les séquences de navigation, car l’intérêt des participants peut retomber pendant qu’ils vous regardent cliquer et parcourir les sites.
English: Unfortunately, Parliament' s report, drafted by Mr Purvis, does not address these issues and, dangerously, acts as a biased mouthpiece for all the interests of the huge multinationals in the sector.
French: Malheureusement, le rapport du Parlement, confié à M. Purvis, n'aborde pas ces questions. Il se fait le porte-parole partial et dangereux de tous les intérêts des grandes multinationales du secteur.
English: It asked countries that had not yet done so to take the necessary steps to ratify these legal instruments before the end of 2003 in order to facilitate the rapid implementation of COPAX.
French: Il a demandé aux pays ne l'ayant pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires à la ratification de ces instruments juridiques avant la fin de l'année 2003 afin de permettre la mise en oeuvre rapide du COPAX.
English: • a tool kit to reinforce the logical, seven-step approach;
French: • une boîte à outils complémentaire;
English: Euro-Mediterranean cooperation (continuation)
French: Coopération euro-méditerranéenne (suite)
English: • Deterred income Tax After current assets are totalled, other assets are usually listed under the following headings:
French: • Impôts reportés Après avoir calculé la somme des éléments d'actif à court terme, on inscrit habituellement les autres éléments d'actif sous les rubriques suivantes :
English: The general aims of the National School Health Programme are to prevent communicable diseases by educating children about health, hygiene, sanitation, the environment and active immunization; to detect anomalies, particularly sight or hearing defects and mental retardation; and to diagnose and treat conditions that affect child development, such as malnutrition, tuberculosis and parasitic diseases.
French: Les objectifs généraux du Programme national de santé scolaire sont la prévention des maladies transmissibles à travers des actions d'éducation en matière de santé, d'hygiène, d'assainissement, d'environnement et d'immunisation active; la découverte d'anomalies, notamment les défauts d'acuité visuelle ou auditive et les retards psychiques; et le diagnostic et le traitement des pathologies qui interviennent au cours du développement de l'enfant, telles que la malnutrition, la tuberculose et les parasitoses.
English: Video/06-406HiRes.flv Expressions of Thanks Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: En guise de remerciement vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The microarray analysis in conjunction with PCR screening greatly reduced the number of chromosomal genes (32) specific for Y. pestis to 16 genes and uncovered a high level of genomic plasticity within Y. pseudotuberculosis, indicating that its different serotypes have undergone an extensively parallel loss or acquisition of genetic content, which is likely to be important for its adaptation to changes in environmental niches.
French: L’analyse des puces à ADN en combinaison avec un criblage par PCR a grandement réduit le nombre de gènes chromosomiques (32) spécifiques à l'Y. pestis à 16 gènes et a révélé un haut degré de plasticité génomique chez Y. pseudotuberculosis, indiquant que ces différents sérotypes ont subi des pertes ou des acquisitions parallèles de contenu génétique, ce qui est probablement important pour son adaptation aux changements de ses niches environnementales.
English: • New admiral has the watch ARMY Last First World War veteran shares war stories SPOKANE,Washington — Jack Babcock is Canada’s only surviving veteran of the First World War.
French: • Un nouvel amiral à la barre ARMÉE Les souvenirs d’un ancien combattant de la Première Guerre mondiale SPOKANE (Washington) — Jack Babcock est le dernier survivant des anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: On 21 August 2001, the appeal instance of the Tashkent City Court confirmed the death  sentence.
French: Le 21 août 2001, la chambre d'appel du tribunal municipal de Tachkent a confirmé la condamnation à mort.
English: Provide a framework to prevent Canadian wildlife species from being extirpated or becoming extinct; provide for the recovery of extirpated, endangered or threatened species; and manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Fournir un cadre visant à empêcher que les espèces sauvages canadiennes ne deviennent disparues ou disparues du Canada; à favoriser le rétablissement des espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées; à gérer les espèces préoccupantes en vue d’empêcher qu’elles ne deviennent en voie de disparition ou menacées.
English: In closing, it thanked the Secretariat of WIPO for the extraordinary quality of documents that had been made available to the Committee, and it pledged its continued support for the work of the Committee.
French: Pour conclure, elle remercie le Secrétariat de l’OMPI de la qualité extraordinaire des documents mis à la disposition des participants, et annonce qu’elle continuera à soutenir le comité dans ses travaux.
English: Coffee was not good --often not hot.Location of hotel is quite a walk from old town --not a problem for us but maybe for others. We did not look into taking a bus into town.
French: Un peu loin du centre, mais en période d'hiver, il est aisé de circuler en voiture et de se garer.
English: The Bureau took note of this information and emphasised how important it was for this work to be completed as soon as possible as it would serve as the basis for the discussion to be held at the next Standing Committee meeting. d.
French: Le Bureau prend note de ces informations et insiste sur l’importance de disposer rapidement d’un tel travail qui servira de base à la discussion qui aura lieu sur ce thème à la prochaine réunion du Comité permanent. d.
English: Following the swearing-in of three new Judges on 2 September 2009, two of whom were assigned to this trial, the pretrial conference was held on 4 September 2009, and the trial commenced on 14 September 2009.
French: Suite à la prestation de serment de trois nouveaux juges le 2 septembre 2009, deux siégeant en l'espèce, la conférence de mise en état a eu lieu le 4 septembre 2009 et le procès a commencé le 14 septembre 2009.
English: Baddeck Academy © Parks Canada / Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada The Association's first action was to buy the Academy some new supplies such as colour charts, classroom window blinds, hemisphere maps, and hooks and an oilcloth to protect the maps.
French: L'académie de Baddeck © Parcs Canada / Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell L'association commence par acheter des fournitures pour l'académie : tables des couleurs, stores pour toutes les pièces, cartes des hémisphères, crochets et toiles cirées pour protéger les cartes, etc.
English: The Chairman of the Working Group reiterated the importance of the substantial financial support continuously provided by all lead countries of the programmes and by countries hosting the programme centres, and/or organizing task force meetings and workshops.
French: Le Président du Groupe de travail a réaffirmé l'importance de l'appui financier substantiel et constant fourni par tous les pays chefs de file des Programmes et par les pays qui accueillaient les centres des Programmes et/ou organisaient des réunions d'équipes spéciales et des ateliers.
English: Black Bear © Parks Canada Problem Bears are Created by People Black Bears are opportunists, always on the lookout for "easy" calories.
French: Un ours noir © Parcs Canada Les humains sont responsables des problèmes créés par les ours Opportunistes, les ours noirs recherchent sans cesse des sources de nourriture facilement accessibles.
English: It should not, however, lead to daylight robbery.
French: Mais cela ne doit pas conduire à un pillage sauvage !
English: It also promotes regional and multi-country cooperation aimed at achieving global environmental benefits, as well as the demonstration of specific environmentally sustainable technologies, water resource management approaches and policy tools that could be replicated on a larger scale by other partners.
French: Il favorise également la coopération régionale et plurinationale en vue de dégager des avantages écologiques globaux et de faire des démonstrations d'écotechnologies déterminées, d'approches de la gestion des ressources en eau et d'outils de politique générale qui pourraient être transposés à une échelle plus grande par d'autres partenaires.
English: The Bank aims to foster EU policies and, in particular, regional development, but also receives specific mandates to facilitate EU action in certain domains and countries.
French: La Banque a pour objet de favoriser la mise en œuvre des politiques communautaires, et en particulier le développement régional, mais elle intervient aussi sur mandat, pour faciliter l'action communautaire dans certains domaines et certains pays.
English: The use of macro and micro nutrient sprays such as kelp, need to be evaluated.
French: Il faut évaluer l’application par pulvérisation de micro ou de macro-éléments (p. ex. varech).
English: Cold Storage (25 outlets under the Cold Storage name) New Product (Vendor Listing Fee) S$2500 First Product S$80/store Product Variant S$30/store Processing Fee S$200 NTUC FairPrice Processing Fee: Per product S$300 Per additional variant S$30 Per festival product S$80 (exclusive of 4% GST) Listing Fee:
French: Cold Storage (25 points de vente sous la bannière Cold Storage) Nouveau produit (coût de présentation du fournisseur) 2 500 $S Principal produit 80 $S/magasin  Variante du produit 30 $S/magasin  Coût de présentation 200 $S NTUC FairPrice Coût de présentation Par produit 300 $S Par variante supplémentaire 30 $S Par produit de festival 80 $S (TPS de 4 % non incluse) Coût de présentation Produit 85 $S/magasin Variante supplémentaire 10 $S/magasin  Produits de festival Exemption
English: Recommendations and Management Response On the basis of the formative evaluation findings, the following recommendations are suggested for consideration by Sport Canada.
French: Recommandations et réponse de la direction D'après les constatations de l'évaluation formative, nous présentons les recommandations suivantes à Sport Canada.
English: The AGE Platform, Mr Baker said, wants a proactive approach to address discrimination and promote equality.
French: M. Baker a mentionné que la Plate-forme européenne des personnes âgées désire une approche proactive pour s’attaquer à la discrimination et pour promouvoir l’égalité.
English: If we are voting against the Watson report on combating terrorism and on the common European arrest warrant, it is for the following reasons:
French: Notre décision de voter contre le rapport Watson sur la lutte contre le terrorisme et sur un mandat d'arrêt européen repose sur les raisons suivantes :
English: CIAR funding has had an impact on both the increased amount and the higher quality of collaborations engaged in by participating researchers, including international collaborations.
French: Les fonds de l' ICRA ont une incidence sur l'accroissement et l'amélioration des collaborations, y compris internationales, auxquelles participent les chercheurs.
English: Based upon the position and considerations I have spoken of, China has decided to co-sponsor once again the draft resolution introduced by the Russian Federation on the preservation of, and compliance with, the ABM Treaty.
French: En raison de la position et des considérations que je viens d'énoncer, la Chine a décidé de parrainer une fois encore le projet de résolution présenté par la Fédération de Russie sur la préservation et le respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
English: A State may, however, confer nationality on such persons by means of naturalization.
French: Un État peut toutefois conférer la nationalité aux personnes ainsi concernées par la naturalisation.
English: The conclusions of the seminar were officially transmitted to the Assembly in document A/56/607.
French: Les conclusions de ce séminaire ont été officiellement transmises à l'Assemblée sous la cote A/56/607.
English: A rash of accidents in 1970 on the main lines between Montréal and Toronto led to an inquiry and later the formation of a task force to establish safety measures for the movement of dangerous commodities by rail.
French: Une série d'accidents sur les principales voies reliant Montréal et Toronto en 1970 est à l'origine d'une enquête et de la mise sur pied d'un groupe de travail dans le but d'établir des mesures de sécurité pour le transport par rail de matières dangereuses.
English: The 3.3 per cent rise in small business employment in British Columbia between 2003 and 2004 was among the best in the country and well above the Canadian average of 1.9 percent.
French: Avec un accroissement de 3,3 pour cent de l'emploi dans la petite entreprise entre 2002 et 2003, la Colombie-Britannique a atteint l'un des meilleurs résultats au niveau national, bien au dessus de la moyenne canadienne de 1,9 pour cent..
English: • Figure 3.2 NIHB Expenditures and Growth by Benefit, 2004/05 and 2005/06  
French: • Figure 3.2 Dépenses des SSNA et croissance par service, 2004-2005 et 2005-2006