ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/8, decided, in response to the request from the Commission, to appoint Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. D. Udagama as Special Rapporteurs with the task of preparing a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/8, a décidé, compte tenu de la demande de la Commission, de nommer M. J. Oloka-Onyango et Mme D. Udagama Rapporteurs spéciaux chargés de préparer une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: This is what political accountability means.
French: C’est ce que signifie la responsabilité politique.
English: There will be 1 to 3 workers’ delegates in undertakings with less than 50 employees and 5 to 75 members of the workers’ committee in undertakings with 50 or more employees.
French: Les entreprises de moins de 50 salariés comptent entre un et trois délégués, tandis que celles de plus de 50 salariés sont dotées d’un comité de travailleurs composé de cinq à 75 membres.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the applicant gave public notice of the intention to apply to the Agency in the newspaper of the area concerned and to others believed to be interested; AND WHEREAS upon publishing the public notice for two weeks, the applicant applied to the Agency for an exemption from the additional two-week publication requirement set out in paragraph 126(b) of the Railway Act; AND WHEREAS the Agency agreed to the exemption from the additional two-week publication requirement; AND WHEREAS interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que la demanderesse a fait paraître un avis de son intention de s'adresser à l'Office dans le journal de la région visée et aux autres intéressés; ET ATTENDU qu'après avoir publié l'avis pendant deux semaines, la demanderesse demanda à l'Office une exemption du publication supplémentaire de deux semaines selon l'alinéa 126b) de la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU que l'Office accepta d'exempter de publier l'avis pour une période supplémentaire de deux semaines; ET ATTENDU que des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office.
English: To help achieve this, ACAP groups and the other Ecosystems and Communities Initiative organizations are constantly developing new partnerships and nurturing existing ones with other local and regional organizations.
French: Un comité sur l’enfouissement sur place a par conséquent été créé à la grandeur de l’Atlantique et un rapport comprenant des recommandations sur les prochaines étapes a été produit.
English: • Prime Minister's Awards for Teaching Excellence
French: • Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement
English: After carefully considering the evidence before it, the Tribunal is convinced that Virtual Wave was given the wrong information by the contracting officer on July 10, 2003.
French: Après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal est convaincu que l'agent de négociation des contrats a donné des renseignements erronés à Virtual Wave le 10 juillet 2003.
English: Reporting  An annual report on the activities of the Fund, including details of the contributions to and the disbursements from the Fund, shall be made to the Assembly of the Authority.
French: Un rapport annuel sur les activités du Fonds est présenté à l'Assemblée de l'Autorité; il donne des précisions sur les contributions versées au Fonds et les déboursements effectués par lui.
English: (2000, 244-245) for more information on pain management in individuals receiving methadone maintenance treatment.
French: (2000, 244-245) pour trouver d'autres informations sur le contrôle de la douleur chez les personnes recevant un traitement d'entretien à la méthadone.
English: Consideration and adoption of UNHCR's annual programme budget for 2001
French: Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2001
English: For HIV-infected women, ready access to family planning can help avert unintended pregnancies and thus reduce numbers of HIV-infected infants.
French: L'accès aisé des femmes séropositives à la planification familiale peut contribuer à réduire le nombre de nouveau-nés séropositifs.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Upper Skeena Primary Care Health Information Project Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet d'informations relatives aux soins primaires dans la région de Upper Skeena Projet :
English: • Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994, on the establishment of a European Works Council or a procedure in Commuity-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.COM 97/457. Available in pdf format (1600kb) in  Explanatory Memorandum available in pdf format (150kb) only in
French: • Proposition de directive du Conseil relative à l'extension au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
English: Citi Hostel is located in the fashionable Village Quarter of central Dublin, and is only 5 minutes? walk from Grafton Street.
French: Le Citi Hostel se trouve dans le quartier branché du Village, dans le centre de Dublin, à seulement cinq minutes de marche de Grafton Street.
English: Statistical data and information on number, nature and frequency of occupational accidents
French: 3.b) Renseignements statistiques ou autres sur l'évolution du nombre, de la nature et de la fréquence des accidents du travail
English: Under the new policy, fish harvesters have seven years to end "controlling agreements" to which they are a party.
French: En vertu de la nouvelle politique, les pêcheurs qui ont des ententes de contrôle ont sept ans pour s'en retirer.
English: Maintenance of the status quo. The situation in Kosovo has not developed into armed conflict as had been predicted in various scenarios.
French: Le maintien du statu quo : la situation au Kosovo n'a pas évolué vers un conflit armé, comme cela avait été prévu par divers scénarios.
English: Section 3.4 - Canada Pension Plan Investment Fund General Characteristics and Outstanding Amount Date of Maturity:
French: Section 3.4 – Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Modalités et encours Échéance :
English: • protection of information from unauthorized access, disclosure, modification, and destruction
French: • la protection de l'information contre un accès non autorisé, la divulgation, les modifications et la destruction
English: Following default, the secured creditor will be concerned about realizing the maximum value of the encumbered assets.
French: À la suite d'une défaillance, le souci du créancier garanti est de tirer le maximum de valeur des biens grevés.
English: My delegation condemns violence and gross violations of human rights.
French: Ma délégation condamne la violence et les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Tax havens are asked to prepare an implementation plan together with the OECD detailing how they will achieve transparency and effective exchange of information.
French: Ils devront avoir élaboré en coopération avec l’OCDE un plan indiquant comment ils vont parvenir à la transparence et à un échange d’informations effectif.
English: Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action;
French: Encourage toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en oeuvre;
English: Secondly, we will be consulting the Luxembourg Presidency about future conclusions and needless to say, we will be in contact with the President of the Commission, Mr Barroso, provided he and his team receive your consent.
French: Deuxièmement, nous consulterons la présidence luxembourgeoise sur les conclusions futures et, cela va sans dire, nous serons en contact avec le président de la Commission, M. Barroso, pour autant que vous l’intronisiez lui et son équipe.
English: These procedures are explained in GST/HST Memoranda series, Chapter 31, Objections and Appeals.
French: Ces procédures sont expliquées dans la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 31, Oppositions et appels.
English: Major amendments to the Canada Pension Plan resulting from Bill C-2 became effective on January 1, 1998.
French: Les modifications majeures du Régime de pensions du Canada résultant du projet de loi C-2 sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The sheer size of the country, and our responsibility to provide more than 20 million registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, dramatically affects the size of the agency from time to time.
French: Compte tenu de la grandeur du pays, et de notre responsabilité de fournir à plus de 20 millions d'électeurs inscrits des renseignements pertinents ainsi que la possibilité de voter sans problème, la taille de notre effectif peut varier considérablement.
English: In the Euroland era we need such a device, if you compare it to what you find in the United States.
French: Je crois qu'à l'ère de l'Euroland que nous abordons, c'est un instrument dont nous avons besoin si nous faisons la comparaison avec les États-Unis.
English: Labor, materials and other costs associated with the installation of rail, ties, ballast and other track improvements are capitalized to the extent they meet the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: Les pertes découlant de la vente de lignes importantes sont constatées au moment où ces éléments d’actif répondent aux critères de classification à titre d’éléments d’actif détenus pour la vente, tandis que les pertes découlant de l’abandon sont constatées au moment où les éléments d’actif cessent d’être utilisés.
English: Here the implementation of the relevant regulation in France and the United Kingdom was unsatisfactory.
French: L'application du règlement y afférent a été peu satisfaisante pendant 18 ans en France et au Royaume-Uni.
English: Based on the repetition of names of deities in mysterious languages, it is truly a “ritual” for modern times.
French: Basée sur la répétition de noms de dieux en langues mystérieuses, elle est un véritable «rituel» des temps modernes!
English: A change from within that heading or any other heading.
French: Un changement de l’intérieur de cette position ou toute autre position.
English: The photos will be copied into a sub-folder called "Photos".
French: Les photos seront copiées dans un sous-dossier appelé « Photos ».
English: Proposes that cooperation between the European Union and the Mediterranean countries on security matters should continue and be consolidated; with that aim in view, calls on the Council to envisage the possibility of consulting our Mediterranean partners, whenever they are concerned, on CFSC issues on the agenda, by involving them whenever necessary in meetings of the General Affairs and External Relations Council; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. propose que la coopération entre l'Union européenne et les pays méditerranéens en matière de sécurité se poursuive et s'approfondisse; dans cette perspective, demande au Conseil d'envisager la possibilité de consulter, chaque fois que ces derniers sont concernés, nos partenaires méditerranéens sur les questions de PESC à l'ordre du jour, en les associant, à chaque fois que cela s'avère nécessaire, aux réunions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures"; Or. fr
English: This satisfied the EU's only condition for the initiation of dialogue.
French: Cela a permis de satisfaire à la seule condition de l'UE pour entamer un dialogue.
English: This website was built originally in 2002 with only one flat.
French: Mon site est né avec un seul appartement au cours du 2002.
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the British Antarctic Territory and in this context draws attention to article IV of the Antarctic Treaty to which both the United Kingdom and Argentina are parties.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni réaffirme également la souveraineté incontestable du Royaume-Uni sur le Territoire antarctique britannique et, dans ce contexte, appelle l'attention sur l'article IV du Traité sur l'Antarctique auquel le Royaume-Uni et l'Argentine sont tous deux parties.
English: Examples include the Aero Vision 2000 conference, the Canadian Aviation Safety Seminar, the National Association of Chief Coroners and Chief Medical Examiners conference, and meetings of the Railway Association of Canada, the Canadian Energy Pipeline Association, the Canadian Marine Advisory Council, the Canadian maritime Law Association, Maritech 99, the Association québécoise des transporteurs aériens, the Northern Air Transport Association, the Air Transport Association of Canada and many others.
French: À titre d'exemples, mentionnons la conférence Aero Vision 2000, le Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada, la conférence de l'Association des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada, et les réunions de l'Association des chemins de fer du Canada, de l'Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, du Conseil consultatif maritime canadien, de l'Association canadienne de droit maritime, Maritech 1999, de l'Association québécoise des transporteurs aériens, de la Northern Air Transport Association, de l'Association du transport aérien du Canada, et de nombreux autres.
English: The introduction to the report should contain concise information about the nature of all decisions taken by the Council during the covered period, in particular all resolutions and presidential statements.
French: L'introduction au rapport devrait comporter des informations concises sur la nature de toutes les décisions prises par le Conseil au cours de la période considérée, notamment toutes les résolutions et les déclarations du Président.
English: If the direct legal basis of the act is a Treaty provision, the general citation is accompanied by the words ‘, and in particular’, followed by the relevant article ( 2).
French: Si la base juridique directe de l’acte est une disposition du traité, la citation globale de celui-ci est accompagnée des mots «, et notamment» suivis de l’article pertinent ( 2).
English: • a recently established firm may not receive rescue and restructuring aid for the first three years of its existence.
French: • une entreprise nouvellement créée ne peut bénéficier d'aide au sauvetage et à la restructuration pendant les trois premières années qui suivent son entrée en activité.
English: Data Source Accounting in agriculture relies on data from the Census of Agriculture, a self-administered questionnaire that all farmers are required by law to complete every five years.
French: Source des données Les estimations pour le secteur agricole se basent sur des données provenant du Recensement de l'agriculture, un questionnaire auto-administré que tous les agriculteurs ont l'obligation légale de remplir tous les cinq ans.
English: Without questioning the right to resort to countermeasures, his delegation believed that their use should be accompanied by necessary and sufficient guarantees to limit abuse.
French: En ce qui concerne la question des contre-mesures, sans contester le droit d'y recourir, la délégation malienne estime que son exercice doit être assorti de garanties nécessaires et suffisantes pour en limiter les abus.
English: This would follow up on the outcomes of the Brussels Forum and link with the outcomes of round table 3.
French: Cela ferait partie du suivi des résultats du Forum mondial de Bruxelles et établirait une passerelle avec les résultats de la table ronde 3.
English: In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: La mission de l’Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l’Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d’une manière responsable, transparente et efficiente.
English: Changes in the Diversification of Canadian Manufacturing Firms (1973-1997): A Move to Specalization.
French: Changements observés au niveau de la diversification des entreprises du secteur canadien de la fabrication (de 1973 à 1997).
English: The Tribunal found that the references to "capacitor elements" as distinct from "capacitor units" or "capacitor banks" were not persuasive in resolving this case.
French: Dans le règlement de cette affaire, le Tribunal n'a pas jugé convaincants les arguments au sujet d'«éléments de condensateur» par opposition à des «condensateurs unitaires».
English: EN childhood education FR éducation de la première enfance (n.f.)
French: EN customs classification; tariff classification ES clasificación arancelaria (n.f.); clasificación de derechos aduaneros (n.f.)
English: The actual amount paid or deducted. Date Modified: 2008-05-01 Top of Page Important Notices
French: Montant réel payé ou retenu Date de modification: 2006-08-21 Haut de la page Avis importants
English: • partly completed machinery * . Placing on the market, free movement and market surveillance Before placing machinery on the market the manufacturer shall ensure that:
French: • les quasi-machines * . Mise sur le marché, libre circulation et surveillance du marché Avant de mettre sur le marché une machine, le fabricant doit principalement assurer que :
English: Special software needed to read non-HTML documents Information April 25th, 2005 How new retail tariff procedures work OTTAWA-GATINEAU — Retail tariff applications are required when a regulated telephone company introduces a new product or service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 25 avril 2005 Fonctionnement des nouvelles procédures  relatives aux tarifs de détail OTTAWA-GATINEAU — Dans le secteur des services de détail, une compagnie de téléphone réglementée doit déposer une demande tarifaire lorsqu’elle introduit un nouveau produit ou un nouveau service.
English: Framework Paper - The rationale behind the Atlantic Innovation Fund
French: Cadre de travail - La justification du FIA
English: His delegation did not object to the Programme and Budget Committee's recommendations on the budget for 2002-2003, since it assumed that the decision taken by the General Assembly at its fifty-fifth session to lower the ceiling of assessed contributions to the United Nations to 22 per cent would not have system-wide implications.
French: La délégation russe ne voit pas d'inconvénient aux recommandations faites par le Comité des programmes et des budgets au sujet du budget pour l'exercice 2002-2003, car elle suppose que la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session d'abaisser le plafond de contributions au budget de l'ONU à 22 % ne s'étendra pas à tout le système.
English: • international trade and foreign direct investment;
French: • le commerce international et l’investissement direct étranger;
English: Typical guest house in Bouc Bel Air nearby Aix in Provence and Marseille.
French: Chambres d'hôtes de charme à Bouc Bel Air tout près d'Aix en Provence et de Marseille.
English: For example, in the beginning of the document it stated that the terms TCEs and folklore were regarded as the same, but noted that the term TCEs was used 77 times throughout the document while the term folklore was used only 8 times, and therefore there was no clarity on these terms.
French: Par exemple, il est indiqué au début du document que les termes expressions culturelles traditionnelles et folklore sont considérés comme synonymes, mais le terme expressions culturelles traditionnelles est utilisé77 fois dans le document alors que le terme folklore ne revient que huit fois; il y a donc un manque de clarté en ce qui concerne ces termes.
English: A passion for managers and entrepreneurs?
French: Vous avez une passion pour les managers et les entrepreneurs ?
English: The reform of the Constitution was thus designed to update the text of the Constitution itself so that it would reflect the whole body of constitutional law in force, in principle without introducing any material innovations in the text.
French: La réforme constitutionnelle a donc eu pour but de mettre à jour le texte constitutionnel, afin que celui-ci reflète l'ensemble du droit constitutionnel en vigueur, en principe sans y introduire d'innovations matérielles.
English: 80 90 est. 65 80 Border Ranges Very High est.
French: À l’autre extrémité de l’éventail se situent les milieux sauvages, où il n’existe ni installation ni sentier.
English: The burden is unequally distributed across the Region, both between and within countries, with economically and socially marginal groups being more susceptible to injuries and their consequences.
French: Cette charge n’est pas également répartie entre les différents pays de la Région, ni d’ailleurs au sein même des pays, les groupes socialement et économiquement marginalisés étant plus enclins à subir les traumatismes et leurs conséquences.
English: A2 Je peux comprendre des expressions et un vocabulaire très fréquent relatifs à ce qui me concerne de très près (par ex. moi-même, ma famille, les achats, l’environnement proche, le travail).
French: B1 Je peux comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc.
English: The magnitude of the economic impact of this technical option would force the company to consider the closure of the Wawa sinter plant.
French: L’ampleur des conséquences économiques de la réalisation de cette option obligerait l’entreprise à envisager la fermeture de l’établissement de frittage de Wawa.
English: Fewer than 25% of documentary productions attributed a point to this category.
French: Moins de 25 % des productions documentaires ont attribué un point à cette catégorie;
English: Indeed, the quarterly average reached a record height of 59.9 days in the third quarter.
French: Il n’en reste pas moins que certains éléments doivent être soulignés au sujet du rendement de la chaîne d’approvisionnement au cours de la campagne agricole.