ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search interface to IDLS is based on full-text Inmagic databases, which contain the metadata about a data file at the file, variable, and value levels.
French: L’interface de recherche du SDIB utilise des bases de données Inmagic en texte intégral, qui contiennent des métadonnées relatives à un fichier de données à l’échelle du fichier, de la variable et de la valeur.
English: Table 8.1 - Summary of Calibration and Verifications
French: Tableau 8.1 − Résumé des étalonnages et vérifications
English: It could then examine scenarios concerning what further developments in rural development policy might imply for the European agricultural sector: how would this affect farmers' activities and incomes? what role would there be for innovative agricultural businesses, including in the bio-technology area? how would these changes fit with international obligations under the WTO and other international bodies?
French: Elle pourrait ensuite examiner les scénarios de l’implication éventuelle de l’évolution de la politique de développement rural sur le secteur agricole européen: comment cela affectera-t-il les activités des agriculteurs et leurs revenus? Quel rôle sera-t-il confié aux entreprises agricoles innovantes, notamment dans le domaine de la biotechnologie?
English: It is difficult to agree with the justification given for making this distinction, namely the delays which consulting the Assembly would lead to.
French: Il est difficile de suivre la justification avancée pour opérer cette distinction, à savoir le retard qu'entraînerait la consultation de l'Assemblée.
English: Pre -Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents Members were invited to comment on the draft guidance document that was provided to them prior the meeting date for review.
French: Document d’orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues Les membres sont invités à commenter la directive provisoire qui leur a été distribuée avant la réunion pour examen.
English: Every EU country where there is a Tamil community should establish special police taskforces to investigate and prosecute the agents of the LTTE, as well as freezing bank accounts linked to them.
French: Tout pays de l’UE qui abrite une communauté tamoule devrait créer des forces de police spéciales pour enquêter et poursuivre les agents des TLET, et geler les comptes bancaires qui ont un lien avec eux.
English: Accordingly, the case was considered admissible.
French: En conséquence, la communication a été considérée comme recevable.
English: In the Tribunal’s view, carrying cases for cellular phones, though not explicitly named in the list, are very similar in design and function to a number of the cases listed in heading No. 42.02.
French: Le Tribunal est d’avis que la conception et la fonction des étuis pour téléphones cellulaires, bien que ceux-ci ne soient pas explicitement mentionnés dans la liste, sont très semblables à celles d’un certain nombre d’étuis énumérés à la position no 42.02.
English: Voluntary Detention A voluntary detention is an agreement between a regulated party and Health Canada to maintain control of a particular product. While the FDA provides authority for product seizure or detention, a voluntary detention under the custody of the regulated party may be appropriate if the Inspectorate is confident that the company will comply with the conditions of the agreement.
French: Il est possible de rappeler en tout temps un produit de santé et ce rappel peut être effectué à la demande de l'Inspectorat ou être initié par la partie réglementée dans le but de s'acquitter de sa double responsabilité, soit de s'assurer que le produit est conforme aux exigences de la loi et de protéger la santé des consommateurs.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable.
English: The intention was to make the European Union more efficient by moving towards a situation where Europe speaks to the world with a single voice.
French: L'intention était de rendre l'Union européenne plus efficace en progressant vers une situation où l'Europe parlerait au monde d'une seule voix.
English: A very close working relationship exists between the June 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 63
French: Ce dernier entretient toutefois des relations étroites avec l'équipe chargée de l'investissement, ce qui s'avère très efficace.
English: The structure of the paper is straightforward.
French: La structure du document est simple.
English: The development of regional and international alliances, such as the Pacific Plan, as well as the Mauritius Strategy adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in January 2005, play a crucial role in addressing these unique challenges in an environment subject to rapidly changing forces.  The Pacific Plan promotes three main approaches to regionalism.
French: Le développement des alliances régionales et internationales, telles que le Plan pour le Pacifique, ainsi que la Stratégie de Maurice, adoptée à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue en janvier 2005, joue un rôle essentiel face à ces problèmes d'un type particulier, dans un environnement soumis à des forces en rapide évolution.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD), Audit of, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), une vérification
English: ◦ What's New ▪ Read the main exhibit texts of this Historic Site in the micmac language
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Consultez les principaux textes d'exposition en langue micmaque
English: At the same time, we recognize the need to take firm action with respect to Parties that persistently fail to comply with the Convention or make efforts to achieve compliance.
French: Par ailleurs, nous sommes conscients de la nécessité de prendre des mesures fermes à l'égard des Parties qui persistent à ne pas satisfaire aux prescriptions de la Convention ou à ne pas faire d'efforts pour les respecter.
English: The survey results will be used to inform the Monitoring and Communication/Education Strategic Directions of the Primary Prevention Action Group.
French: Objectifs du Sondage national auprès des médecins de famille sur la prévention du cancer : les résultats de l’étude serviront à informer les Orientations stratégiques de la surveillance et de la communication/l’éducation du Groupe d’action sur la prévention primaire.
English: Given the nature of network computing and the general reliability of the telephone system (over which even "internal" network traffic travels), it would be possible to locate all "mission critical" LAN/WAN equipment in fewer physical locations than is now the case.
French: Étant donné la nature de la réseautique et la fiabilité générale du système téléphonique (sur lequel même le trafic réseau « interne » voyage), il serait possible de concentrer tous les équipements de réseau essentiels dans moins d'emplacements physiques que ce n'est le cas actuellement.
English: In Denmark, for instance, email is used extensively for communication between doctors and patients, with about 60% of GPs doing so (as against the EU average of 4%).
French: On observe en outre de grandes différences d’un pays à l’autre: le Danemark possède le plus fort de taux de pénétration du haut débit (91 ) et la Roumanie le plus faible (environ 5 ).
English: Amendment by Wojciech Roszkowski Amendment 110 Paragraph 11 11. Notes that, faced with an imbalance between the active and non-active population, the Union has substantial scope to increase employment by employing women, young people and senior citizens (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 109 Paragraphe 11 11. note que, face au déséquilibre entre non-actifs et actifs, l'Union possède des marges de progression d'emploi importantes par l'emploi des femmes, des jeunes, et des seniors; souligne que le plein emploi deviendra un objectif à court terme; Or. en
English: Subcellular fractions from brains of uninjected rats were dialyzed against solutions containing DPH-4-14C and various electrolytes. DPH tends to bind to fractions containing plasma membranes.
French: Les fractions sous-cellulaires de cerveaux de rats non traités sont dyalisées contre un liquide contenant du DPH-4-14C et différents ions.
English: This means, inter alia that prevention programmes should focus on support for particularly vulnerable families, the involvement of schools in teaching basic values (including information about the rights and responsibilities of children and parents under the law), and extending special care and attention to young persons at risk.
French: Cela signifie, notamment, que des programmes de prévention devraient être axés sur le soutien des familles particulièrement vulnérables, la participation des écoles à l'enseignement des valeurs de base (y compris la diffusion d'informations sur les droits et les responsabilités des enfants et des parents au regard de la loi) et la prise en compte de la nécessité de fournir des soins spéciaux et d'accorder une attention particulière aux jeunes à risque.
English: Generally, the price for a used book starts at 50% of the original price if the book is in good conditions.
French: Nous ne pouvons que vous suggérer de proposer un prix alléchant qui justifie l’achat de ce manuel usagé.
English: Price does not appear to be doing its job to clear the market.
French: En d’autres termes, sur ce marché, il semble que le principe décrit précédemment ne s’applique pas.
English: She argued that nevertheless, when an employee was acting as a Supervisor, they were representing management, they were not wearing their union hat.
French: Elle prétend toutefois que, lorsqu'un employé occupe le poste de superviseur, il représente les cadres supérieurs et non le syndicat.
English: 52nd plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: (i) Report of the Secretary-General (A/60/223 and A/60/223/Corr.1); (ii) Draft resolutions (A/60/L.18 and A/60/L.20) [73 (a), (c) and (d)]: joint debate
French: 52e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : i) rapport du Secrétaire général (A/60/223 et A/60/223/Corr.1); ii) projets de résolution (A/60/L.18 et A/60/L.20) [73 a), c) et d)] : débat commun
English: The new Canada-Romania Income Tax Convention as signed on April 8, 2004. This treaty entered into force on December 31, 2004, and replaces the treaty signed in 1978.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la Pologne , signée le 4 mai 1987.
English: The link with competition obligations should also be underlined.
French: Il faudrait également souligner le lien avec les obligations de concurrence.
English: TBS will pay for copies required for its own stock.
French: Le SCT va payer pour les copies requises pour sa propre utilisation.
English: • Performance measurement will identify successes and areas for improvement within the settlement programs.
French: • La mesure du rendement permettra de définir les réussites et les secteurs où il y a place à l'amélioration au sein des programmes d'établissement.
English: Mr President, the Lisbon European Council and the socio-political agenda adopted by the European Council at Nice bring us into a new phase of policy on social affairs and employment in the European Union.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Lisbonne et l'agenda de politique sociale adopté par le Conseil européen de Nice nous ont fait entrer dans une nouvelle phase de la politique sociale et de la politique de l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: Capacity utilization for hot-rolled sheet production across the domestic industry remained at relatively high levels during the period of review.59 The operation of certain mills below their rolling capacity was attributed to the lack of availability of liquid steel, rather than to any other cause.60 The Tribunal notes that, during the period of review, a greater percentage of the industry's hot-rolled sheet production was transferred for further processing into value-added products than was made available for sale in the merchant market.
French: Le Tribunal note que, durant la période visée par le réexamen, le pourcentage de la production de tôles laminées à chaud de la branche de production cédé à l'interne aux fins de traitement ultérieur pour la fabrication de produits à valeur ajoutée était supérieur au pourcentage rendu disponible pour la vente sur le marché marchand. Le pourcentage de la production disponible pour les ventes sur le marché est demeuré stable durant la période visée par le réexamen, à environ 36 p.
English: Study alternatives that you might not have thought of during the earlier stations and be sure to involve your engineers in all discussions.
French: Étudiez les options auxquelles vous n'aviez pas pensé lors des étapes précédentes et assurez-vous que vos ingénieurs participent à toutes les discussions.
English: Place two instances of behavior GotoStateAction on both copies of a button.
French: Placez deux instances du comportement GotoStateAction sur chacun des deux exemplaires de bouton.
English: My question is on the name issue.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Höfer.
English: Since all donors also have access to this system, they are able to view what JPO positions are available for funding, as soon as the respective Regional Bureau has endorsed the relevant Terms of Reference.
French: Comme tous les donateurs ont également accès à ce système, ils peuvent consulter les postes de JEA demandés par les Bureaux de pays, une fois que le Bureau régional compétent a avalisé les termes de référence en question.
English: Since the Earth Summit in Rio (1992), governments have become committed to taking serious actions to alleviate the impact of longstanding pollution by setting regulatory frameworks and establishing effective institutional mechanisms to integrate the principles of Agenda 21 and the vision for sustainable development in their operational programmes.
French: Depuis le Sommet Planète Terre, tenu à Rio (1992), les gouvernements se sont de plus en plus engagés à prendre de sérieuses mesures afin d'atténuer l'impact de la pollution de longue date en fixant des cadres réglementaires et en mettant en place des mécanismes institutionnels efficaces visant à intégrer les principes d'Action 21 et la perspective du développement durable dans leurs programmes opérationnels.
English: This is one of the rituals of Islam prescribed in the Book of Allaah and the Sunnah of His Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him), and according to the consensus of the Muslims.
French: Par sacrifice on entend la bête domestique tuée au cours des jours de la fête du Sacrifice pour se rapprocher d’Allah le Puissant et Majestueux.
English: • Notices to request public input (if applicable)
French: • Avis sollicitant la participation du public (le cas échéant);
English: ◦ Public education and involvement
French: ◦ Sensibilisation et engagement de la population
English: It was suggested that the Commission should commence consideration of the feasibility, scope and content of a future legislative instrument in 2002 by entrusting the work to a working group.
French: Il a été suggéré que la Commission commence à examiner la faisabilité, la portée et le contenu d'un futur instrument législatif en 2002 en confiant cette tâche à un groupe de travail intergouvernemental.
English: This resource is available to ensure any difficulties that do occur are resolved quickly so that Canadian goods move more smoothly across the border.
French: Ce service est offert dans le but de régler le plus rapidement possible les problèmes pouvant survenir et de faciliter le passage des marchandises canadiennes à la frontière.
English: Persons other than stakeholders shall be provided with an opportunity to state their opinion.
French: Il est donné aux personnes autres que les parties prenantes la possibilité de faire connaître leur opinion.
English: 1126 Heavy fuel oil $21 400,00 2004/05/10 Roy's Pontiac Buick Cadilac inc.
French: 1126 Mazout lourd 21 400,00 $ 2004/05/10 Roy's Pontiac Buick Cadilac inc.
English: Well, that depends on what you order, and how heavy it is.
French: Cela dépend de ce que vous commander.
English: Maintaining the balance Cattle grazing was removed from park lands in the last decade allowing fuels to accumulate and increasing fire risk in certain areas of the park.
French: Préserver l’équilibre Au cours de la dernière décennie, le broutage des bestiaux a été interdit dans les prairies, de sorte que les combustibles se sont accumulés, ce qui a augmenté les risques d’incendie dans certains secteurs du parc.
English: Fourthly, this proposal expressly excludes the mandatory application of international accounting standards as far as SMEs are concerned.
French: Quatrièmement, la présente proposition dispense les PME d'appliquer obligatoirement des normes comptables internationales.
English: Contact our sales team now and let us know what you need.
French: S’il vous plait contactez notre département de vente avec toutes vos questions.
English: Three owners, including Dumais, were invited to bid and received the solicitation in question.
French: Trois propriétaires, dont Dumais, ont été invités à soumissionner et ont reçu l’appel d’offres en question.
English: These were the only data available for terrestrial organisms.
French: Ce sont les seules données existantes sur les organismes terrestres.
English: It was also noted that sustainability was such a vast and loosely defined concept as to make it impossible for an organization such as ISAR to define what sustainability reporting should encompass.
French: Il a aussi été noté que le développement durable était un concept si vaste et mal défini qu'un organe tel que l'ISAR ne pouvait dire ce que devrait recouvrir l'information sur le développement durable.
English: A valuable contribution to countering terrorism is also made by UNODC technical assistance projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms relating to crime prevention and criminal justice.
French: Une contribution précieuse a également été apportée à la lutte contre le terrorisme dans le cadre des projets d'assistance technique de l'UNODC visant à améliorer la gestion et le fonctionnement des services de détection et de répression et des systèmes judiciaire et pénitentiaire conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: No facilities or services are located in the Park.
French: Le parc n'offre aucune installation ni aucun service.
English: That is not beneficial to a democratic state if that is what is happening. We must understand that Turkey cannot be ignored.
French: Nul n’est au-dessus des lois, mais la loi, comme le Gouvernement, comme la Cour constitutionnelle et comme les partis politiques, doit servir la volonté du peuple.
English: Between 1January and 26 September 2006, 2720 human WNV cases [1653 (61%) fever, 958 (35%) neuroinvasive disease and 109 (4%) clinically unspecified] have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. There have been 87 deaths reported.
French: Du 1er janvier 2006 au 26 septembre 2006, un total de 2720 cas humains atteints de VNO [1653 (61%) fièvres, 958 (35%) maladies neuroinvasives et 109 (4%) non-spécifiés. ] ont été signalés par Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-unis . Il y a eu 87 cas mortels de signalés.
English: Higher growth was a common feature throughout the region, with Russia’s performance in 2000 being particularly noteworthy, as growth is estimated to have been above 7% and the current account and fiscal balances improved substantially.
French: En ce qui concerne les évolutions dans d’autres pays, en Turquie, le marché boursier a enregistré des pertes importantes à partir du milieu de l’année, alors que son indice global avait presque été multiplié par trois en 1999.
English: Neither terrorism nor the proliferation of weapons of mass destruction is absent from the Europeans’ concerns and security policies.
French: Ni le terrorisme, ni la prolifération des armes de destruction massive ne sont absents des préoccupations et des politiques de sécurité des Européens.
English: We need a leadership that listens.
French: Nous avons besoin d'un leadership à l'écoute.
English: The Assembly of the FRT Union is invited to decide that it shall not be convened unless and until either (i) the Director General considers, because of new developments in connection with the FRT or the International Register, that it is appropriate to convene the Assembly, or (ii) a Member State of the FRT Union requests the Director General to convene the Assembly.
French: L’Assemblée de l’Union du FRT est invitée à décider qu’elle ne sera plus convoquée, sauf i) si le directeur général estime, en raison de faits nouveaux en rapport avec le FRT ou le registre international, qu’il y a lieu de convoquer l’assemblée, ou ii) si un État membre de l’Union du FRT demande au directeur général de convoquer l’assemblée.
English: • Second-hand smoke, also called environmental tobacco smoke, is the combination of the smoke from burning cigarettes, cigars or pipes, and from exhaled smoke.
French: • La fumée secondaire, aussi appelée fumée de tabac ambiante, provient de cigarettes, de cigares et de pipes qui se consument ainsi que de la fumée expirée.
English: The maximum period of suspension in a review by an independent administrative body was considered.
French: Le Groupe de travail a examiné la période maximale de suspension en cas de recours devant un organe administratif indépendant.
English: The RMPs also presented challenges for countries because, if they were to be successful, they required countries to develop and implement a range of institutional measures.
French: Les plans de gestion des réfrigérants posaient également certains problèmes pour les pays, car pour les mener à bonne fin, ceux-ci devaient mettre au point et appliquer un ensemble de mesures institutionnelles.
English: While alternative distribution services are now available, their subscriber base remains limited.
French: Bien qu'il existe maintenant d'autres services de distribution, leur base d'abonnés demeure limitée.
English: Draft resolution VIII (resolution 64/162) Adopted
French: Projet de résolution VIII (résolution 64/162) Adopté