ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canadians have become more accepting of people with HIV, stigma and discrimination still exist.
French: Bien que les Canadiens soient de plus en plus tolérants envers les personnes atteintes d’une infection à VIH, les préjugés et la discrimination existent encore.
English: (n) Commend UNAIDS for its advocacy in successfully accelerating both increased prevention and improved access to care, urge Governments and the international community to continue advocating, lobbying and encourage Governments to enter into negotiations with multinational drug companies for reduction in market prices of HIV/AIDS related drugs and diagnostics to ensure availability, affordability and sustainability to women and girls living with HIV/AIDS.
French: n) Féliciter ONUSIDA pour son action de plaidoyer qui a permis d'accélérer tant une prévention accrue qu'un meilleur accès aux soins, et prier instamment les gouvernements et la communauté internationale de continuer de plaider auprès des sociétés pharmaceutiques multinationales, de faire pression sur elles et d'encourager les gouvernements à négocier avec elles pour qu'elles réduisent considérablement le prix sur le marché des médicaments et tests pour le VIH/sida afin que les femmes et les filles touchées puissent se les procurer durablement et de façon économique.
English: Following reports that an unconfirmed number of detainees, including political detainee members of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas’ Fatah party, were killed and injured in Israeli air strikes on security installations and detention centres, Amnesty International calls on Israel not to target detention facilities.
French: D'autre part, à la suite d'informations selon lesquelles un nombre indéterminé de détenus, dont des prisonniers politiques membres du Fatah – le parti de Mahmoud Abbas, président de l'Autorité palestinienne – ont été tués ou blessés lors de bombardements israéliens sur des bâtiments des services de sécurité et des centres de détention, Amnesty International appelle Israël à ne pas prendre pour cible les lieux de détention.
English: The Belgian law of 19 December 2003 introduced into the Penal Code specific provisions concerning terrorist offences and participation in a terrorist group (articles 137 to 141 ter).
French: La loi belge du 19 décembre 2003 a introduit dans le Code pénal belge des dispositions spécifiques concernant les infractions terroristes et la participation à un groupe terroriste (art. 137 à 141 ter).
English: This task was completed by September 2006, as required by the Act.
French: Cette tâche a été achevée en septembre 2006, ainsi que l'exigeait la Loi.
English: Côte d'Ivoire and Guinea are the two countries in the region with the lowest growth rates in 2007, at 2.0 and 1.5 per cent, respectively.
French: La Côte d'Ivoire et la Guinée sont les deux pays de la sous-région qui ont enregistré les taux de croissance les plus faibles en 2007, soit 2 % et 1,5 % respectivement.
English: At that time, the Extraordinary Summit of SADC appealed for the lifting of all forms of sanctions against Zimbabwe.
French: Le Sommet extraordinaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe a alors demandé que toutes les formes de sanctions imposées au Zimbabwe soient levées.
English: Effects include potential contamination of drinking or irrigation water aquifers and contamination of basements with vapours.
French: Veiller à ce qu’il y ait un plan approprié d’intervention en cas de déversement, de la formation dans ce domaine et du matériel disponible sur place et près des points de transfert et d’entreposage.
English: In order for the States parties at the Review Conference to assess progress in the pursuit of their wish “to do their utmost in providing assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration of mine victims”, it is essential that the mine-affected States parties themselves communicate how they define their challenges and hence how they will measure progress.
French: Les États parties s'étant déclarés désireux «de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance pour les soins et la réadaptation des victimes des mines, y compris pour leur réintégration sociale et économique», il importe, pour qu'ils puissent évaluer à la Conférence d'examen les progrès réalisés à cet égard, que les États parties touchés par le problème des mines fassent savoir comment ils conçoivent leurs propres difficultés et, partant, comment ils vont mesurer les progrès faits.
English: Within the last decade alone, several hundred million dollars that would otherwise have been provided to social assistance recipients for their housing costs were withheld, causing people to suffer and resulting in a rapid deterioration of capital assets because of lack of maintenance.44 Governments that have generally looked after the housing requirements of Canadians in need, in particular in urban centres, have failed to provide for this basic human need on reserves.
French: Au cours des 10 dernières années seulement, plusieurs centaines de millions de dollars qui auraient pu aider les assistés sociaux à couvrir leurs coûts de logement leur ont été refusés, d’où souffrance humaine et, faute d’entretien, détérioration rapide de propriétés44. Les gouvernements, qui ont dans l’ensemble veillé à ce que les Canadiens nécessiteux soient logés décemment, surtout dans les villes, n’ont pas su, dans les réserves, répondre à ce besoin humain fondamental.
English: These inspections made CWRO personnel aware of the large discrepancies in the information contained in individual War Diaries and so, by 1917, CWRO records officers were being deployed to France to train units in how to complete their War Diaries.
French: Ces examens permirent au personnel du Bureau canadien des archives de guerre de constater d'importantes variations dans la nature des informations contenues dans les journaux. Dès 1917, des officiers de l'administration du Bureau furent déployés en France pour former les unités à la rédaction des journaux.
English: Desjardins Trust's asset custody service is a top-quality partner for all markets, whether through direct access or authorized agents.
French: Le service Garde de valeurs de la Fiducie Desjardins constitue un partenaire de qualité pour tous les marchés, que ce soit par accès direct ou par mandataires.
English: These mechanisms safeguard the integrity and the impartiality of the Court against politically motivated claims.
French: Ces mécanismes préservent l'intégrité et l'impartialité de la Cour à l'égard de plaintes fondées sur des motifs politiques.
English: The retreats provided a forum for informal consultations between member States and secretariat staff involved in the management and delivery of technical cooperation.
French: Les retraites ont permis aux États membres et aux fonctionnaires du secrétariat chargés de l'administration et de l'exécution des programmes de coopération technique de tenir des consultations informelles.
English: families with a disabled family member;
French: - Les familles comptant un invalide;
English: The Office will also work to expand the number of suitable locations, such as information kiosks and government sites, where its publications - the guides, brochures, fact sheets, annual reports, copies of the Acts, etc.
French: Le Commissariat travaillera également afin de pouvoir élargir le nombre d'emplacements convenables, tels que des guichets d'information et des sites gouvernementaux, où ses publications - les guides, des brochures, des feuillets d'information, des rapports annuels, des copies des lois, etc.
English: As none of these bodies replied, the author concludes that domestic remedies were neither adequate nor effective.
French: Comme aucune de ces instances n'a répondu, l'auteur considère que les recours internes n'ont été ni suffisants ni utiles.
English: The Corporation of the City of Kelowna Kelowna, British Columbia Registration of Arms and Supporters April 3, 2001  90.
French: The Corporation of the City of Kelowna Kelowna (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries et de supports le 3 avril 2001  90.
English: Examples of horizontal initiatives in the pork supply chain are the Canadian Pork Council’s Quality Assurance Program, Environment Management System and the Animal Care Initiative.
French: Citons, à titre d’exemple d’initiatives horizontales dans le cas de la chaîne d'approvisionnement du porc, le Programme d’assurance de la qualité, le Système de gestion environnementale pour les exploitations porcines et l’Initiative de soins aux animaux du Conseil canadien du porc.
English: In addition, the Union is pushing for the farm reform procedure to be revised in accordance with the guidelines in the proposal contained in the United Nations development programme.
French: En outre, l'Union presse ce pays à revoir le processus de réforme agraire dans le cadre des orientations de la proposition contenue dans le programme de développement des Nations unies.
English: The part of the proposal regarding the interior lighting illumination provisions did not reach the support of GRSG.
French: La partie de la proposition concernant les dispositions relatives à l'éclairage intérieur n'a pas recueilli le soutien du GRSG.
English: Because this has to be fundamentally understood, so that we can share the understanding of biodiversity.
French: Parce que cela doit être fondamentalement compris, de manière à ce que nous partagions la même perception de la biodiversité.
English: The Subcommittee, in stressing that extreme poverty is both a cause and a consequence of violations of human rights, suggests that the theme for the Second Decade should recognize the link between extreme poverty and human rights.
French: Le Sous-Comité souligne que la misère est à la fois une cause et une conséquence des violations des droits de l'homme et suggère, dans ce contexte, que le thème de la Décennie reconnaisse le lien qui existe entre ce fléau et les droits de l'homme.
English: Finally, such consent cannot be inferred from the fact that the trade mark proprietor transferred ownership of the goods bearing the mark without imposing contractual reservations or from the fact that, according to the law governing the contract, the property right transferred includes, in the absence of such reservations, an unlimited right of resale or, at the very least, a right to market the goods subsequently within the EEA.
French: Enfin, un tel consentement ne saurait résulter de la circonstance que le titulaire de la marque a transféré la propriété des produits revêtus de la marque sans imposer de réserves contractuelles et que, selon la loi applicable au contrat, le droit de propriété transféré comprend, en l'absence de telles réserves, un droit de revente illimité ou, à tout le moins, un droit de commercialiser ultérieurement les produits dans l'EEE.
English: Security is a major issue.
French: La sécurité est une question importante.
English: When someone gets injured in an auto accident, they look to the health care component of the automobile policy for medical care and treatment.
French: Lorsqu'une personne subit des blessures dans un accident d'automobile, elle fait appel aux protections que lui procure sa police d'assurance-automobile en ce qui a trait aux soins de santé pour obtenir des soins médicaux et de réadaptation.
English: There is no doubt also that, with this first Cistercian Synaxis, a historical and decisive step has been made in our relationship.
French: Il n’y a pas de doute non plus qu’avec cette première Synaxe cistercienne, un pas historique et décisif a été franchi dans nos relations.
English: In paragraph 90, the Administration agreed with the Board's recommendation to oversee strict compliance by the Construction Manager with its obligations.
French: Comme indiqué au paragraphe 90, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle s'assure que le maître d'œuvre respecte strictement ses obligations.
English: The NPS is the result of a partnership among three leading national medical organizations in Canada: the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Canadian Medical Association (CMA) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: Le SNM est le résultat d'un partenariat entre trois principales organisations médicales nationales au Canada : le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l'Association médicale canadienne (AMC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: Vishranta Yoga is a gentle form of Yoga composed of simple restorative postures reinvigorating and refreshing body and mind. Especially indicated to relieve physical problems or back pain.
French: Le Vishranta Yoga est une forme douce de Yoga thérapeuthique.
English: Purpose of Change A. These recommendations all deal with eligibility requirements with respect to a shareholder proposal.
French: Buts des modifications (A) Ces modifications portent toutes sur les exigences d'admissibilité à l'égard d'une proposition présentée par un actionnaire.
English: Revised structure of Consolidated Resolution R.E.1
French: STRUCTURE RÉVISÉE POUR  LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE R.E.1
English: Please verify to make sure this is not a mistake[.] [11] On August 29, 2002, a notice of appeal against the proposed indeterminate appointment of the successful candidate is posted on Publiservice.
French: S'il-te-plaît vérifier qu'il n'y a pas d'erreur[.] [11] Le 29 août 2002, un avis d'appel à l'encontre de la proposition de nommer la candidate au poste sans concours et pour une période indéterminée a été publié sur le site de Publiservice.
English: Puerta del Sol is a little further on from Gran Vía and represents the centre point of the country and the heart of the city.
French: Puerta del Sol est un peu plus loin en passant par Gran Vía et constitue le centre du pays et le cœur de la ville.
English: We are part of a world-wide network of Canadian missions, and one of 20 Canadian diplomatic offices located in the United States.
French: Le consulat fait partie d'un réseau mondial qui compte plusieurs missions du Canada à l'étranger et vingt bureaux diplomatiques du Canada aux États-Unis.
English: The PSC was also concerned about the results of the 2001 Association of Professional Executives (APEX) study on barriers and prospects in the EX Group that found that 42 percent of respondents felt that employees holding an acting position for an extended period of time gained a definite advantage in the competitive process.
French: La CFP était également préoccupée au sujet des résultats de l'étude menée en 2001 par l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) sur les perspectives d'emploi dans le groupe de la direction (EX) ainsi que les obstacles à celles-ci. L'étude avait établi que 42 p. cent des répondants avaient l'impression que les fonctionnaires qui occupaient un poste par intérim pour une période prolongée bénéficiaient d'un avantage certain dans le cadre d'un concours visant ce poste.
English: The work of this session coincides with the first anniversary of the horrific terrorist attacks and the terrible tragedy that struck the United States of America.
French: Les travaux de cette session coïncident avec le premier anniversaire des horribles attaques terroristes et de la terrible tragédie qui a frappé les États-Unis d'Amérique.
English: – Sandy Siegel, Executive-Secretary, Maritime Fishermen’s Union, Committee Proceedings, 24 February 2005 Sure, there are people who want a reorganization — the fat cats that were created on the way up.
French: 19 Les planificateurs du MPO fondent toujours leurs arguments sur la logique économique et la conservation pour favoriser le retrait forcé des petits pêcheurs.
English: Support for Travel (Grants)
French: Aide aux déplacements (subventions)
English: We believe that the prevention of conflict should be the main goal of the United Nations.
French: Nous pensons que la prévention des conflits doit être le principal objectif de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the case of two dimensional designs incorporated in a flat material, the representation may be replaced by a sample of the product incorporating the design; (c) such powers of attorney as may be necessary; (d) proof of payment of the prescribed fees; (e) where appropriate, a copy of the document evidencing the assignment to the requesting party of the right to industrial design registration; and (f) where appropriate, a copy of any application for the registration of an industrial design or other title of protection that may have been filed or obtained abroad by the same applicant or his principal which refers to the same design as is claimed in the application filed in the member country.
French: S’agissant de dessins bidimensionnels incorporés dans un objet plan, la représentation peut être remplacée par un échantillon du produit dans lequel le dessin est incorporé; c) les pouvoirs éventuellement nécessaires; d) l’attestation du paiement des taxes prescrites; e) le cas échéant, la copie du document attestant la cession au déposant du droit à l’enregistrement du dessin ou modèle industriel; et f) le cas échéant, la copie de toute demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel ou d’un titre de protection déposé ou obtenu à l’étranger par le même déposant ou son ayant cause et portant sur le dessin ou modèle revendiqué dans la requête déposée dans le pays membre.
English: [7] 47/ 00 47/ 02 47/ 04 Making alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments [7] . Pretreatment of the fibres or filaments [7] . . by coating, e.g. with a protective or activated covering [7] . . by forming the fibres or filaments into a preformed structure, e.g. using a temporary binder to form a mat-like element [7] . by contacting the fibres or filaments with molten metal, e.g. by infiltrating the fibres or filaments placed in a mould [7] . . Infiltration in the presence of a reactive atmosphere; Reactive infiltration [7]
French: [7] 47/ 00 47/ 02 47/ 04 Fabrication d’alliages contenant des fibres ou des filaments métalliques ou non métalliques [7] . Prétraitement des fibres ou des filaments [7] . . par revêtement, p.ex. avec un recouvrement protecteur ou activé [7] . . par façonnage des fibres ou des filaments en une structure préformée, p.ex. en utilisant un liant temporaire afin de former un élément analogue à un mat [7] . par mise en contact des fibres ou des filaments avec un métal fondu, p.ex. en imprégnant les fibres ou les filaments placés dans un moule [7] . . Imprégnation en présence d’une atmosphère réactive; Imprégnation réactive [7]
English: 1961 HESS introduces the articulated bus to satisfy public need of increased passenger capacity.
French: 1961 Premiers bus articulés HESS offrant une capacité de transport augmentée.
English: The Administration considers that this should be reviewed in the broader context of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system, which are being undertaken concurrently.
French: L'Administration estime que cette question devrait être abordée dans le cadre plus large de la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public et du progiciel de gestion intégré, deux initiatives parallèles.
English: As the Committee observed in a similar context, it would be futile to expect an author to bring judicial proceedings which would merely confirm the undisputed fact that the primary legislation in question, in this case the 1997 Act and the requirement of participation in the Work for Dole programme imposed pursuant to it, does in fact apply to her, when what is being challenged before the Committee is the substantive operation of that law, the content of which is not open to challenge before the domestic courts.
French: Comme le Comité l'a fait observer dans un contexte similaire, il serait futile de penser qu'un auteur engagerait des poursuites judiciaires à seule fin de confirmer le fait incontesté que la législation en question, en l'occurrence la loi de 1997, et l'obligation de participer au programme Travail contre allocation de chômage imposé conformément à cette loi s'appliquent effectivement à son cas, alors que ce qui est attaqué devant le Comité est l'application concrète de cette loi, dont le contenu ne peut l'être devant les juridictions nationales.
English: In the Panel's view, Kuwait's estimate, based on a duration of treatment of five years for each case, is overstated.
French: Selon le Comité, l'estimation du Koweït, qui suppose un traitement pendant cinq ans dans tous les cas, est surévaluée.
English: On the other hand, the proposal for a directive was approved by a one-vote majority, meaning that higher charges could be levied at large airports for domestic flights in countries having remote communities in order to subsidize smaller airports.
French: Au lieu de cela, la commission a adopté à la majorité d'une voix une proposition selon laquelle dans les États membres périphériques les redevances aéroportuaires applicables aux vols intérieurs dans les grands aéroports pourraient être fixées à un niveau plus élevé, en vue de soutenir financièrement les aéroports régionaux.
English: AJWRC and other organisations recommended that the Government follow recommendations of the ILO and CEDAW and adopt effective measures to ensure equal pay and equal opportunity to men and women through legislation and administration.
French: Le Centre et d'autres organisations ont recommandé que le Gouvernement suive les recommandations de l'OIT et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et adopte des mesures législatives et administratives efficaces pour assurer l'égalité de rémunération et de chances aux hommes et aux femmes.
English: These discussions therefore remain largely confidential.
French: Par conséquent, ces discussions restent en grande partie confidentielles.
English: In this area, it is also important not to limit political transition and multi-party participation in elections without taking account of constitutional aspects, electoral laws and, in certain cases, political compromise between factions among the élites.
French: religieux des communautés maghrébines en Europe. Dans ce domaine, il importe aussi de ne pas limiter la transition politique et le multipartisme aux élections, sans tenir compte des aspects constitutionnels, des lois électorales et, dans certains cas, des pactes de régime.
English: Once every three years, the Committee undertakes a review of the list of least developed countries and makes recommendations for changes to the Economic and Social Council.
French: Une fois tous les trois ans, le Comité procède à une révision de la liste des pays les moins avancés et fait des recommandations concernant d'éventuels amendements au Conseil économique et social.
English: An administrative instruction on recordkeeping has been formulated.
French: Une instruction administrative sur la conservation des documents a été formulée.
English: It must support Africa's efforts to overcome marginalization.
French: Il doit appuyer les efforts de l'Afrique pour sortir de la marginalité.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the Parties to the Protocol to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur le point de savoir si la Réunion des Parties au Protocole a compétence pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question en cause ou le vote sur la proposition ou l'amendement en question.