ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada should invest in education, possibly by eliminating student loans. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait investir dans l'éducation et, à cette fin, pourrait supprimer les prêts aux étudiants.
English: The following table summarizes the changes:
French: Le tableau qui suit résume les changements :
English: Response Emissions from new on-road motor vehicles were regulated by Transport Canada under the Motor Vehicle Safety Act from the early 1970s to 2000.
French: Réponse Les émissions des véhicules automobiles routiers neufs ont été réglementées par Transports Canada en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles entre le début des années 1970 et l'année 2000.
English: of TOPIGEN’s receptor targets in patients with asthma.
French: Montréal, Canada, le 8 mars 2007  TOPIGEN Pharmaceutiques inc., une nouvelle société biopharmaceutique spécialisée dans le développement de traitements des affections respiratoires, a annoncé aujourd’hui qu’elle venait d’entreprendre une deuxième étude clinique élargie de Phase II d’une durée de 14 jours avec l’un de ses plus importants médicaments expérimentaux, le TPI ASM8 administré par inhalation. Le TPI ASM8 est le tout premier antagoniste de l’ARN ayant démontré son efficacité chez des patients atteints de maladies respiratoires.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated October 30, 2000, between Mellon Leasing Corporation, as Assignor, and Allfirst Bank, as Assignee.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 30 octobre 2000 entre la Mellon Leasing Corporation, en qualité de cédant, et la Allfirst Bank, en qualité de cessionnaire.
English: Limited access to medical treatment will increase risk.
French: Risque accru par l'accès restreint aux traitements médicaux.
English: VIDEO MANGA HENTAI : After a quick jerk off under the duvet, the girl of the team of agents leaves her room and starts searching through the kingdom.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Après une petite masturbation sous la couette, la fille de l'équipe d'agent quitte sa chambre et se met à fouiller dans le royaume.
English: No concerns were raised about its content or location.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée quant au contenu ou à l'emplacement des dispositions.
English: The 1978 Regulations only permit the benefit opinion to be provided with respect to a single job offer, by an HRDC officer working in the local area where the applicant is destined to work.
French: En vertu du Règlement de 1978, l'opinion sur les avantages ne peut être donnée qu'à l'égard d'une seule offre d'emploi par un agent de DRHC œuvrant dans la localité où le demandeur était censé travailler.
English: It was agreed that family physicians with special interests should be encouraged to maintain a core of practice time in which they provide comprehensive care.
French: Il faudrait les inciter à consacrer un minimum de temps aux soins complets dans leur pratique.
English: Develop robust and practicable approaches to manage the impact of malevolent uses (or threatened uses) of radiation or radioactive material including direct and indirect health effects and contamination of the environment, particularly inhabited areas and food and water supplies. – Other topics:
French: Activités – Quantification des risques liés aux expositions prolongées à des doses faibles: mieux quantifier les risques sanitaires liés aux expositions prolongées à des doses faibles, y compris les variations interindividuelles, par des études épidémiologiques et une meilleure compréhension des mécanismes par la recherche en biologie cellulaire et moléculaire.
English: Yeah, they have nominated this site in the category of Best Music Web .
French: Learn French software enables you to learn at a pace that is suitable for you, youre able to customize your learning and you are able to do this all from the comfort of your own home.
English: At last, a real ray of hope has come from Slovakia; shortly before the elections, during which I was also present, the people really did not believe that they could win.
French: Finalement, une éclaircie nous est arrivée de Slovaquie, car juste avant le vote - j'y étais moi aussi - les gens n'ont pas cru qu'ils pouvaient gagner.
English: The fees are deemed to be paid upon receipt of a document by the Office certifying payment of the prescribed amount.
French: Les taxes sont réputées payées à réception d’un document de l’office certifiant le paiement du montant prescrit.
English: Cecil Merritt Victoria Cross Lieutenant-Colonel Cecil Ingersoll Merritt’ medals were donated to the Museum by his son, Cecil Jamieson Merritt.
French: La Croix de Victoria de Cecil Merritt Les médailles du lieutenant-colonel Cecil Ingersoll Merritt ont été remises au Musée par son fils, M. Cecil Jamieson Merritt.
English: "Twenty years ago, Rick Hansen embarked on an odyssey that would inspire young people in Canada and the whole world through his courage and determination.
French: « Il y a vingt ans, Rick Hansen entreprenait avec courage et détermination une odyssée qui allait inspirer les jeunes du Canada et du monde entier.
English: • Posted the public part of the charities annual information returns for the years 2003 and 2004 on the CRA Web site.
French: • Affichage de la partie publique des déclarations de renseignements annuelles des organismes de bienfaisance pour les années 2003 et 2004 dans le site Web de l’ARC.
English: José Gabriel Ramón Castillo, teacher, activist in Santiago, 20 years' imprisonment.
French: José Gabriel Ramón Castillo, professeur, militant à Santiago, 20 ans d'emprisonnement.
English: "The old wharf was built 50 years ago, and parts of it were completely rotted," explains Ed Isfeld, President of the Winnipeg Beach Harbour Authority Inc.
French: « Le vieux quai a été construit il y a environ 50 ans, et certaines de ses composantes étaient complètement pourries », explique Ed Isfeld, président de l'Administration portuaire de Winnipeg Beach Inc.
English: Action sheets were summarized by action needs and habitat types to highlight common needs.
French: Les fiches de mesures Ã prendre ont Ã©tÃ© rÃ©sumÃ©es en fonction des besoins connexes et des types d'habitat, afin de mettre en lumiÃ¨re les besoins communs.
English: The directory where the DB_DataObject database schema file is store.
French: Le dossier où se trouve le fichier contenant le schéma de base de données DB_DataObject.
English: However, in the case of a signature ad referendum to be confirmed as envisaged in article 12, paragraph 2, of the Vienna Convention, the reservation should also be confirmed when the consent of the State to be bound by the treaty was confirmed.
French: Toutefois, dans le cas d'une signature ad referendum, telle qu'envisagée au paragraphe 12 de l'article 12 de la Convention de Vienne, la réserve devrait aussi être confirmée lorsque le consentement de l'État à être lié par le traité est confirmé.
English: Every vehicle degradation system or vehicle approved under this Regulation with regard to its a vehicle degradation system shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 46., 47. and 48. above.
French: 51.1 Tout SDV ou véhicule homologué conformément au présent Règlement en ce qui concerne leur SDV doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions énoncées aux paragraphes 46, 47 et 48 ce-dessus.
English: We understand the Council' s priorities when it comes to the Balkans, AIDS etc, but then we should also ask for a certain amount of understanding for the fact that we cannot prioritise away all the issues closest to our hearts.
French: Nous avons de la compréhension pour les priorités du Conseil en ce qui concerne les Balkans, la lutte contre le sida, etc., mais nous demandons en contrepartie une certaine compréhension lorsqu'il s'agit de ne pas faire passer en dernier les questions qui nous tiennent à coeur.
English: Currently, the evaluation of outcome-level performance is being tested in China and Mauritania.
French: Actuellement, l'évaluation de la performance au niveau des produits est mise à l'épreuve en Chine et en Mauritanie.
English: Tunisia Convention on Legal Cooperation, Execution of Decisions and Extradition, signed on 9 December 1964
French: Tunisie Convention de coopération judiciaire et d'exécution des jugements et d'extradition, signée le 9 décembre 1964
English: • EAS use HRDC’s Client Adjustment Tracking System (CATS).
French: On n’a pas non plus accès par la route à d’autres organismes.
English: It also defines principles and specific examples of basic and essential services.
French: De plus, il énonce des principes et fournit des exemples précis de services de base et de services essentiels.
English: (902) 424-5239 New Brunswick — Department of Natural Resources
French: (902) 424-5239 Nouveau-Brunswick — Ministère des Ressources naturelles
English: Senior managers have differing views, which translate into a lack of direction at working levels, and an inability for staff to make IP management decisions that are aligned with EC’s interests.
French: Les divergences d’opinions des cadres supérieurs engendrent un manque d’orientation aux niveaux opérationnels et empêchent le personnel de prendre des décisions de GPI qui correspondent aux meilleurs intérêts d’EC.
English: (D) Retiring Allowances are not considered as insurable earnings; therefore, premiums will not be withheld from these payments.
French: (D) Les allocations de retraite ne sont pas considérées comme des gains assurables; par conséquent, aucune prime ne sera retenue sur ces paiements.
English: Let's time shift forward about 6 months and see...
French: Projetons-nous six mois plus tard...
English: Replace the adopted 2nd sentence in 6.7.2.10.1:
French: Remplacer la deuxième phrase du paragraphe 6.7.2.10.1, qui avait été adoptée comme suit:
English: Project compliance follows naturally.
French: Le respect du plan convenu pour le projet en découle tout naturellement.
English: The successful functioning of integrated operational teams will depend on the extent to which coherent guidance and processes are in place to enable integrated planning and operational support.
French: L'efficacité du fonctionnement des équipes opérationnelles intégrées dépendra de l'existence de directives et procédures cohérentes pour permettre une planification et un appui opérationnel intégrés.
English: A series of symposia were jointly sponsored in 2003, 2005 and 2006 and have resulted in the creation of a multi-sectoral action plan to articulate the domestic and global contributions Canada can provide in the development and delivery of microbicides.
French: Une série de symposiums conjointement parrainés en 2003, 2005 et 2006 ont mené à la création d'un plan d'action multisectoriel articulant les contributions que le Canada peut apporter au développement et à la livraison de microbicides, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In particular, it outlines the new standards that apply to retail payment systems which play a prominent role in the functioning of the economy.
French: En particulier, il définit les nouvelles normes applicables aux systèmes de paiement de masse qui jouent un rôle de premier plan dans le fonctionnement de l’économie.
English: Well-maintained infrastructure can increase productivity and investment in the private sector and farming, improving commerce by speeding up the transport of goods and raw materials, sustaining energy-efficient production and making information and means of communication more readily accessible and timely.
French: Lorsqu'elle est bien entretenue, l'infrastructure contribue à accroître la productivité et l'investissement dans le secteur privé et l'agriculture, à développer les échanges grâce à l'accélération du transport des marchandises et des matières premières, à produire à des coûts énergétiques plus bas et à rendre l'information et les moyens de communication plus accessibles et plus rapides.
English: The supported β-galactosidase produced by chemical polymerization was approximately as active as that produced by γ-irradiation; the γ-irradiated preparation was more active in the case of α-chymotrypsin.
French: La β-galactosidase supportée produite par polymérisation chimique est approximativement aussi active que celle produite par γ-irradiation; la préparation γ-irradiée est plus active dans le cas de l'α-chymotrypsine.
English: During June 29 to July 2, 1999, Elections Canada conducted a needs assessment mission in Guatemala, relating to the general elections that took place in November 1999.
French: Du 29 juin au 2 juillet 1999, Élections Canada a conduit au Guatemala une mission d’évaluation des besoins en vue de l’élection générale de novembre 1999.
English: Rural women are disadvantaged in access to education, training and health services due to the remoteness of facilities, their non-availability or the low quality of the services offered.
French: Elles sont défavorisées dans l'accès à l'éducation, à la formation et aux services de santé dû à l'éloignement des infrastructures, à la non-disponibilité ou qualité des services offerts.
English: It is a prominent feature of the Thai concept of family.
French: Elle est un élément important de la Thaïlande notion de famille.
English: (b) The importance of specific case examples regarding such access, and implementation of other follow-up recommendations;
French: b) L'importance de donner des exemples spécifiques pour illustrer l'exercice de ce droit et pour illustrer la suite qui est donnée à d'autres recommandations;
English: When tested at this developmental stage, comparative studies suggest that the exotic species (African clawed frog; Xenopus laevis) which is commonly used as a standard test species in laboratory research, is a reasonable surrogate for native species such the northern leopard frog ®. pipiens), the green frog ®. clamitans) and the American toad (Bufo americanus).
French: Lorsque les tests se font à ce stade de développement, les études comparatives suggèrent que l'espèce exotique (le dactylèthre Xenopus laevis) la plus souvent utilisée comme espèce-test standard dans les recherches de laboratoire est un substitut raisonnable pour les espèces indigènes, comme la grenouille léopard (Rana pipiens), la grenouille verte (Rana clamitans) et le crapaud d'Amérique (Bufo americanus).
English: Nevertheless, a forward-looking, pro-active policy can address many of the problem areas and influence them in a positive manner.
French: Cependant, une politique proactive et qui va de l’avant peut identifier de nombreuses zones à problèmes et les influencer de manière positive.
English: Asociación Enlace Quiché Recipient Institution:
French: All materials will be piloted in the Enlace Quiché training centre in Quiché, Guatemala.
English: Recipient Name Public Policy Forum Location Ottawa, Ontario, Canada Date 2007-03-30 Value $50,000.00 Type Contribution Purpose To support a new initiative, which is taking a fundamental look at the public service governance from a neutral, non-partisan perspective.
French: Nom du bénéficiaire Forum des politiques publiques Endroit Ottawa, Ontario, Canada Date 2007-03-30 Valeur 50 000,00 $ Type Contribution Objectif Appuyer une nouvelle initiative, qui jette un coup d'œil fondamental sur la gouvernance du secteur public à partir d'une perspective neutre et non partisane Observations
English: The waves we see as blue light are about half the wavelength of those we perceive as red.
French: Le nombre servant à décrire les ondes de cette nature correspond à la distance entre deux crêtes successives : c'est la longueur d'onde.
English: Pursuant to the requirements of Telecom Order CRTC 99-434, EastLink is enclosing, as Attachment 1 hereto, information pertaining to the IXPL routes it is currently providing to a customer. Document: 020918.doc - 161KB 2002/09/13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the requirements of Telecom Order CRTC 99-434, EastLink is enclosing, as Attachment 1 hereto, information pertaining to the IXPL routes it is currently providing to a customer. Document: 020918.doc - 161KO 2002/09/13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The ratio of provision of public assistance for the Ainu people (the ratio of public assistance recipients among the population of 1,000) is 38.3% (per mill), which is a 1.1 point increase from the 1999 survey.
French: La proportion des Aïnous qui reçoivent une aide sociale (nombre de bénéficiaires pour 1 000 habitants) est de 38,3 ‰, soit une hausse de 1,1 point par rapport à l'enquête de 1999.
English: •
French: Appuyer le travail, l’innovation et les compétences Le Ministère prendra les mesures suivantes pour assurer l’augmentation continue du taux de participation à la population active du Canada compte tenu du vieillissement de la population ainsi que le maintien de la viabilité des politiques sociales :
English: Change of appropriate percentage ITA 118.61(4) New subsection 118.61(4) of the Act adjusts the unused tuition and education tax credit at the end of the immediately preceding taxation year in circumstances where the "appropriate percentage" applicable in the current taxation year is different from the "appropriate percentage" applicable in the immediately preceding taxation year.
French: Modification du taux de base pour l’année LIR 118.61(4) Le nouveau paragraphe 118.61(4) de la loi permet de rajuster le montant des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études à la fin de l’année d’imposition précédente dans le cas où le taux de base pour l’année d’imposition en cours diffère du taux de base pour l’année d’imposition précédente.
English: • A vertical imbalance exists; without structural changes it will widen in the future.
French: • Le déséquilibre vertical existe; à défaut de modifications structurelles, il s’intensifiera à l’avenir.
English: Each of these Expert Groups will: • coordinate activities, research and information dissemination in public health program and/or policy areas based on its specific work areas;
French: On recommande que le conseil présente aux sous-ministres FPT de la Santé des rapports sur l’état d’avancement des travaux en vue de l’élaboration des cinq ententes initiales en matière de santé publique douze mois après l’établissement du Réseau.
English: More than 200 ACTS exhibitors from the four Atlantic Provinces will meet with the international buyers to generate interest and sales for their craft and giftware products.
French: Plus de 200 exposants des quatre provinces de l’Atlantique rencontreront des acheteurs internationaux afin d’essayer de susciter de l’intérêt pour leurs produits d’artisanat et leurs articles de cadeaux, et réaliser des ventes.
English: The database administration function maintains and monitors the Fund's databases, which reside on the numerous computing platforms that contain the data for all participants and beneficiaries.
French: L'équipe chargée de l'administration des bases de données gère et surveille les bases de la Caisse, qui sont hébergées sur de nombreuses plates-formes et contiennent les données relatives à tous les participants et bénéficiaires.
English: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $ 15,900.00 2007-01-31 SASKATOON INDIAN & METIS FRIENDSHIP CENTRE 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $ 19,080.00 2007-01-31 RED SASH INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 16,294.32 2007-01-31 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 99,928.32 2007-01-31 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 40,495.18 2007-01-31 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 21,687.60 2007-01-31 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 39,559.20 2007-01-31 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 39,617.50 2007-02-01 IMPACT ECONOMICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 18,550.00 2007-02-01 DELTA MEDIA 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $ 12,269.50 2007-02-01 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,703.50 2007-02-01 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 18,921.00 2007-02-01 ENNS RON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 24,274.00 2007-02-01 GREER KARLA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,638.00 2007-02-01 HOSKINS BRUCE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 26,574.20 2007-02-01 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
French: 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 15 900,00 $ 2007-01-31 SASKATOON INDIAN & METIS FRIENDSHIP CENTRE 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 19 080,00 $ 2007-01-31 RED SASH INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 16 294,32 $ 2007-01-31 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 99 928,32 $ 2007-01-31 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 40 495,18 $ 2007-01-31 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 21 687,60 $ 2007-01-31 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39 559,20 $ 2007-01-31 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39 617,50 $ 2007-02-01 IMPACT ECONOMICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 550,00 $ 2007-02-01 DELTA MEDIA 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 12 269,50 $ 2007-02-01 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 703,50 $ 2007-02-01 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 921,00 $ 2007-02-01 ENNS RON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 274,00 $ 2007-02-01 GREER KARLA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 638,00 $ 2007-02-01 HOSKINS BRUCE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 574,20 $ 2007-02-01 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
English: MFC Global Investment Management (Asia) today announces that it has made four appointments to further strengthen its Asia equity team.
French: Les Canadiens déclarent qu’ils privilégient la sécurité financière et le remboursement de leurs dettes en cette période de difficultés économiques, selon un sondage mené à l’échelle nationale pour le compte de la Financière Manuvie, la plus grande société d’assurance et de gestion de patrimoine du Canada.
English: $17.2M reduction due to the decision to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) (see note 4 above); $8.7M decreased funding for the reform of the classification system (Additional funding will be sought for this initiative; $5.6M less for the Implementation of the Public Service Modernization Act (Additional resources will be sought for this initiative); $2.7M in one time funding related to the 2004-2005 allocation of the Operating Budget carry forward; $1.5M due to the phasing out of some initiatives related to employment equity; $1.2M savings from the Expenditure Review Committee exercise, to be implemented through rationalization of management and operations and a move toward shared services as well as to more streamlined administration and corporate services; and $1.2M due to the phasing out of some minor initiatives and adjustments to some budgetary items such as the Report on senior retention and compensation, and allocations from the Treasury Board Vote 15 Compensation Adjustments.
French: (5) Les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés sont reliées aux postes du Budget supplémentaire des dépenses.
English: To obtain copies, interested individuals may contact Ontario in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this Agreement.
French: Pour obtenir des copies, les personnes intéressées doivent communiquer avec l’Ontario, comme il est indiqué au paragraphe 20.2 de la présente entente.
English: In cooperation with the Spanish Patent and Trademark Office, and using a translation assistance tool, the classification database of the Spanish version of the IPC has also been created and published.
French: En coopération avec l’Office espagnol des brevets et des marques et grâce à l’utilisation d’un instrument d’aide à la traduction, une version espagnole de cette base a aussi été mise au point et publiée.