ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, in the event of cross-border problems, the law is often not even applied in many cases, as a result of the less than ideal cooperation between the authorities in the different Member States, and, therefore, these cases are not investigated at all.
French: Premièrement, en cas de problèmes transfrontaliers, la loi n'est souvent même pas appliquée, en raison de la coopération loin d'être idéale entre les autorités des différents États membres. Par conséquent, ces cas ne font pas l'objet d'enquête du tout.
English: The sole respondent from Group B, citing a number of studies showing that the occasional usage patterns of cigar smokers do not warrant messages about quitting, offered the opinion that the option is not applicable to cigars.
French: Le seul répondant du groupe B, citant quelques études démontrant que les habitudes occasionnelles des fumeurs de cigares ne justifient pas des messages sur l'abandon, a suggéré que l'option ne s'applique pas aux cigares.
English: This chapter contains the following topics:
French: Ce chapitre comprend les points suivants :
English: Q: Is there a lift in Hostal Campi?
French: Q: Je voudrais apporter mon animal de compagnie, est-il possible?
English: Four other members are appointed by the Ministry of Labour and Social Services to serve on the Industrial Relations Court.
French: Quatre autres membres nommés par le Ministère du travail et des services sociaux siègent au Tribunal des relations du travail.
English: ** 19.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: ** 19.04 Sur demande du plaignant(e-s) et/ou de l'intimé(e-s) et sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur leur remet une copie officielle du rapport d'enquête qui en découle.
English: The Delegation of Senegal thanked the International Bureau for its work in enabling Member States to hold consultations on the important issue of broadcasting organizations.
French: La délégation du Sénégal a remercié le Bureau international pour son travail qui a permis aux États membres de tenir des consultations sur la question importante des organismes de radiodiffusion.
English: Canada-Nunavut Geoscience Office GN, INAC, Natural Resources Canada (NRCan), NTI form management board geoscience data and mapping management and distribution of existing database outreach and capacity building
French: Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Conseil de gestion formé du gouvernement du Nunavut, du MAINC, de Ressources naturelles Canada et de Nunavut Tunngavik Incorporated données géoscientifiques et cartographie gestion et répartition des banques de données existantes sensibilisation et renforcement des capacités
English: In the north wing of the hotel building there is an unmistakable authentic mountain ambience.
French: Chambre située dans l'aile nord de l'hôtel. Ambiance authentique de montagne.
English: How the REB works Background Prior to the establishment of the REB, research ethics at Health Canada were addressed on an ad-hoc basis.
French: Fonctionnement du CER Contexte Avant l'instauration du CER, on abordait l'éthique de la recherche de Santé Canada de manière ponctuelle.
English: Ozzy Ozone Issue 4: Ozzy Goes Island Hopping - Small islands and low lying coastal states are experiencing a rise in sea level.
French: Conférence de Davos sur le changement climatique et le tourisme - Le défi mondial du changement climatique et les actions du secteur du tourisme pour adapter les destinations et atténuer les impacts qui lui sont propres .
English: In December 2000, EU government heads approved a European action plan for mobility suggesting a number of measures for Member States to adopt, taking account of the specific situation in each country.
French: En décembre 2000, les chefs de gouvernement de l’UE ont adopté un plan d’action pour la mobilité qui suggère de nombreuses mesures devant être adoptées par les États membres, et qui tiennent compte de la situation spécifique dans chaque pays.
English: The languages of education of the Centre are Finnish and Sámi but other language s may also be used.
French: Les langues de l'enseignement dispensé par le Centre sont le finnois et le sâme mais d'autres langues peuvent aussi être utilisées.
English: (2) A number of additional low bids, which did not meet contract specification, were received, but not considered for awards.
French: Cette situation s’est également appliquée à quelques soumissions reçues au cours de la campagne 2000-2001.
English: Non-tangible benefits to the district heating system include reducing reliance on outside fuel suppliers and fluctuating prices, keeping the money within the community, and creating local employment.
French: Parmi les avantages non palpables du système de chauffage collectif, notons la diminution de la dépendance envers les fournisseurs de mazout et une réduction de la fluctuation des prix, ce qui permet de garder l'argent dans la collectivité et de créer des emplois sur place.
English: Ninety-three per cent, 100 per cent and 89 per cent of staff-survey respondents, respectively.
French: Quatre-vingt-treize pour cent, 100 % et 89 % des membres du personnel, respectivement.
English: Find out about the culture, gain new experiences and make friends. These links will help you learn about a wide range of opportunities through schools, higher education, work, non-formal education and language learning.
French: Plongez-vous dans la culture, faites de nouvelles expériences, étoffez votre réseau d’amis : ces liens vous donneront un aperçu du large éventail des possibilités offertes par les écoles, l’enseignement supérieur, le travail, l’éducation non formelle et l’apprentissage linguistique.
English: Under the ECA African Development Forum IV, on the initiative of the ECA secretariat and the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), in coordination with subregional offices, CONGO, the African Women's Development and Communication Network (FEMNET), the African Union, etc.; financed under extrabudgetary resources.
French: Dans le cadre du quatrième Forum pour le développement de l'Afrique, à l'initiative du secrétariat de la CEA et de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), en coordination avec les bureaux sous-régionaux, la CONGO, le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication (FEMNET), l'Union africaine, etc.  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Currently, the halocarbons contained in foam insulation are not recovered in Canada.
French: Présentement, au Canada, les halocarbures contenus dans les mousses isolantes ne sont pas récupérés.
English: Please verify the CIHR web site for opportunities and further information in 2004.
French: Veuillez visiter le site Web des IRSC en 2004 pour connaître les possibilités et pour plus d'information.
English: the Centre for Disaster awareness with the use of the Internet (BE-SAFE-NET), Nicosia, Cyprus
French: Centre européen pour la sensibilisation aux désastres par l’usage d’internet (BE-SAFE-NET), Nicosie, Chypre
English: view video read transcript Speech 2 © Ed Bassett Jr.
French: Lire la transcription du discours Discours 2 © Ed Bassett Jr.
English: • Like Dr. Mesana, he started by making some comments about the prevalence and clinical importance of AF.
French: • Comme le Dr Mesana, le Dr Kiaii commence par parler de la prévalence et de l'importance clinique de la FA.
English: Those concerns notwithstanding, he was grateful for the efforts of the Bureau and those of the Chairman in support of the Committee's work.
French: En dépit de ces réserves, elle sait gré au Bureau et au Président des efforts qu'ils font pour faciliter les travaux de la Commission.
English: A.Ilyukhin – the graduate of the Moscow electrotechnical technical school After the termination of educational institution it worked as the program engineer in videorecording department «Television technical center».
French: A.Ilyukhin – le promu du lycée technique De Moscou électrotechnique Après la fin de l'établissement d'enseignement lui travaillait l'ingénieur de programme dans service de l'enregistrement vidéo «centre De télévision technique».
English: A better understanding of the response of the prairie ecosystem to long-term management and protection of the native habitat is anticipated as a result of the creation of the CFB Suffield NWA.
French: On prévoit que la création de la RNF de la BFC Suffield mènera à une meilleure compréhension de la réaction des écosystèmes des prairies à une gestion et à une protection des habitats indigènes à long terme.
English: However, anyone who looked into this more deeply would have to acknowledge that Europe will come out of this crisis stronger and more robust.
French: Mais ceux qui regardent plus loin voient que l'Europe sortira affermie et plus résistante de cette crise.
English: Dali, Picasso, Miro are just a few of the most famous who warrant a mention. Therefore, it is worth a visit to some of the many beautiful museums.
French: Les visites de leurs musées sont aussi très fortement recommandées.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Deposit-Refund Beverage Container Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de consignation des contenants de boissons Portée:
English: We leave the burden of unfinished business with those who remain and with those who will succeed us, whom we wish the very best.
French: Il restera cependant des points en souffrance dont ceux qui restent et ceux qui nous succéderont auront la charge, et nous leur transmettons nos meilleurs voeux de réussite.
English: The term refers to the extremely fast blast beats that Kataklysm's drummer, Max Duhamel, fuses into the music.
French: C'est surtout avec la sortie de Shadows and Dust en 2002 et de Serenity in Fire en 2004 que le groupe s'afficha comme un des nouveaux leaders de la scène death metal et fut reconnu internationalement. Ils ont fait des tournées avec des groupes majeurs comme Dimmu Borgir et Unearth (mars 2007), Behemoth (septembre 2007) et Chimaira (novembre-décembre 2007).
English: These altered cells do not respond to the normal chemical messages sent to them; they grow, even when their surroundings contain none of the signals normally required to stimulate growth.
French: Ces cellules altérées ne réagissent pas aux messages biochimiques normaux qui leur sont transmis. Elles croissent, même lorsque leur environnement ne contient aucun des signaux normaux nécessaires à la croissance.
English: A comparative study of the new media landscape with reference to language learning in different parts of Europe; based on at least seven different countries (see 3.2.4.1).
French: Une étude comparative du nouveau paysage médiatique fondée sur l’apprentissage des langues dans différentes régions d’Europe et sur au moins sept pays différents (voir point 3.2.4.1).
English: This was followed by thematic presentations responding to the needs of business and labour organizations.
French: Des manifestations thématiques répondant aux besoins des organisations patronales et syndicales ont ensuite eu lieu.
English: Consequently, the reference to that style, followed by the reference to the electric bass guitar, is liable to be taken into account when a choice of guitar is made, particularly if the consumer intends to play rock music.
French: Dès lors, la référence à ce style, suivie par la référence à la guitare électrique basse, était susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix de la guitare, notamment si le consommateur avait l’intention de jouer du rock.
English: The ultimate objective of the portal is to enhance young people's participation in public life and to contribute to their active citizenship.
French: Il est destiné à renforcer la participation des jeunes à la vie de la société et à les aider à devenir des citoyens actifs.
English: The Strategy creates a political-legal basis for a thorough reform of the national security sector and legislative adaptation, as well as for a further development of the national security system.
French: Elle met en place les fondements juridiques et politiques d'une refonte complète du secteur de la sécurité nationale et d'une adaptation de la législation, ainsi que du développement futur du système national de sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Group of African States), Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States), Germany, Egypt, Switzerland, Italy, South Africa, Japan, Jordan, Costa Rica, the Netherlands, Nicaragua, Liechtenstein, San Marino, Pakistan, Cuba, Portugal, Sweden, Botswana, Peru and Mauritius.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains), de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de l'Allemagne, de l'Égypte, de la Suisse, de l'Italie, de l'Afrique du Sud, du Japon, de la Jordanie, du Costa Rica, des Pays-Bas, du Nicaragua, du Liechtenstein, de Saint-Marin, du Pakistan, de Cuba, du Portugal, de la Suède, du Botswana, du Pérou et de Maurice.
English: The President, speaking in his capacity as representative of the United States of America, made a concluding statement.
French: Le Président, intervenant en sa qualité de représentant des États-Unis d'Amérique, a fait une déclaration de clôture.
English: 3.2.5 If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4 above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the R point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the R point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4. ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.  PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
English: The Working Party will have before it its draft programme of work for 2006-2010 (TRANS/WP.1/2005/20).
French: Le Groupe de travail sera saisi de son projet de programme de travail pour la période 2006-2010 (TRANS/WP.1/2005/20).
English: Hence the provision is formulated so that the draft articles do not apply “where, and to the extent that” they are inconsistent with the provisions of a BIT.
French: C'est pourquoi, il est dit que les articles ne s'appliquent pas «dans les cas et dans la mesure où» ils sont incompatibles avec les dispositions d'un traité bilatéral d'investissement.
English: The violation of these obligations only injures any particular State if additional requirements are met.
French: La violation de ces obligations ne lèse un État donné que si des conditions supplémentaires sont remplies.
English: 174 written by McIntyre, J. (who dissented in part) and approved by the Court:
French: The Law Society of British Columbia (1989) 1 S.C.R. 143, page 174, rédigé par le juge McIntyre (dissident en partie) et approuvé par le tribunal :
English: The theme is "What I love about the ocean".
French: Il a pour thème : « Ce que j’aime de l’océan, c’est que…».
English: This funding will help enable the Centre to provide children, youth, and families with mentorships, recreation, social support, and other services. Western Economic Diversification is providing $300,000 for the renovation of a former grocery store in the area, purchased by the City of Saskatoon to house the City Centre.
French: Grâce à ce financement, le Centre pourra offrir aux enfants, aux jeunes et aux familles des services d'encadrement, des activités récréatives, un appui social et d'autres services.  Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) offre 300 000 $ pour rénover l'ancienne épicerie que la ville de Saskatoon a achetée pour loger le Centre municipal.
English: Before the end of the forthcoming round of services negotiations, scheduled to start in January 2000, all disciplines developed by the WPPS are to be integrated into the GATS and will then become legally binding.
French: Avant la fin de la prochaine ronde de nÃ©gociations sur les services, qui devrait dÃ©buter en janvier 2000, toutes les mesures de discipline Ã©laborÃ©es par le GTSP doivent Ãªtre intÃ©grÃ©es Ã l'AGCS pour ensuite devenir exÃ©cutoires en loi.
English: • Takes into account practitioner input and expertise of the Med-E.R.R.S. staff
French: • Prise en considération des commentaires et de l’expertise du personnel praticien de la Med-E.R.R.S.
English: The launch of the first higher-denomination note is planned for the first half of 2004, with the remaining two to follow over the subsequent 12 months.
French: • Le FICB a engagé 4,6 millions de dollars dans quatre sociétés exploitées par des propriétaires locaux : 4eversports, CrossOff, Techlink Entertainment et Virtual Media Productions.
English: The report discusses 12(1)(b) and its impact on Indian women.
French: Le rapport traite de l’alinéa 12(1)b) et de ses conséquences pour les femmes autochtones.
English: Article 60 Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Article 60 Sans préjudice des articles 242 et 243 du traité CE ou des articles 157 et 158 du traité CEEA, le pourvoi n’a pas d’effet suspensif.
English: The gates are not yet open and the throngs of visitors wait in the sweltering heat.
French: Les grilles d'entrée ne sont pas encore ouvertes et la foule de visiteurs attend dans la chaleur étouffante.
English: Percentage compliance with prescribed mitigation conditions as determined on follow-up.
French: Pourcentage d'observation des conditions d'atténuation prescrites conformément à la mesure de suivi.
English: Keeping your system up-to-date is the single most valuable step you can take to greater security.
French: Garder votre système à jour est ce qu'il y a de plus important pour assurer un niveau de sécurité élevé.
English: • operational responsibility for the identification, appraisal, approval, and monitoring of FBs and the use of the funds, although the Bank will test the eligibility of "allocations".
French: • assumer la responsabilité opérationnelle de l’identification, de l’instruction, de l’approbation et du suivi des BF ainsi que de l’utilisation des fonds, même si la Banque vérifie, quant à elle, l’éligibilité des « affectations » ;
English: Subsequent ECD public reporting will include information on expenditures, program information, indicators of program expansion and improvement, and indicators of children’s well-being.
French: Les prochains rapports renfermeront des données sur les dépenses, des renseignements sur les programmes, des indicateurs d’expansion et d’amélioration des programmes, et des indicateurs du bien-être des enfants.
English: (1) If a registered party to which broadcasting time has been allocated under this Part is subsequently deregistered, the Broadcasting Arbitrator, within two weeks after publication in the Canada Gazette of the notice of deregistration, shall convene the representatives of the remaining registered parties and eligible parties to which broadcasting time has been allocated for the purpose of reallocating that party's broadcasting time.
French: (1) Lorsque, après la répartition de temps d'émission sous le régime de la présente partie, un parti enregistré est radié et qu'avis de la radiation a été publié dans la Gazette du Canada, l'arbitre convoque, dans les deux semaines suivant la publication, les représentants des partis toujours enregistrés et des partis admissibles à qui du temps d'émission a été attribué afin de répartir le temps d'émission attribué au parti politique radié.
English: Using pubic transport connections from the nearby station you can quickly explore the whole city.
French: La ville entière est à votre portée grâce aux transports en commun. Une station d métro se trouve à proximité de l’hôtel.
English: The Council also underlined its determination to support their efforts to move closer to the European Union and welcomed the decision and the priority set by the Greek Presidency to organise a summit on 21 June in Thessalonika.
French: Le Conseil a également souligné sa détermination à soutenir leurs efforts pour se rapprocher de l'Union européenne et il a salué la décision prise par la Présidence grecque d'organiser un sommet le 21 juin à Thessalonique et la priorité donnée à cette décision.
English: The Rapporteur noted that members of the Economic Affairs Committee marked their agreement in principle to the exceptional and restricted use for such purposes of counterfeit clothing and shoes.
French: Le Rapporteur note que ses collègues de la Commission des questions économiques ont marqué leur accord de principe pour que soient utilisés à de telles fins, de manière exceptionnelle et limitée, les vêtements et chaussures de contrefaçon.
English: By category, 74 per cent of the expenditure in 2008 was spent on the harmonized biennial support budget functions, 19 per cent on the UNDP-specific function of country office support to activities of the United Nations, 1 per cent on the United Nations Development Operations Coordination Office, 5 per cent on the United Nations Volunteers (UNV) programme, and 1 per cent on the United Nations Capital Development Fund.
French: La répartition en pourcentage des dépenses par catégorie se présente comme suit : activités du budget d'appui biennal harmonisé, 74 %; fonction propre au PNUD d'appui accordé par les bureaux extérieurs aux activités des Nations Unies, 19 %; Bureau de coordination des opérations de développement des Nations Unies, 1 %; programme des volontaires des Nations Unies (VNU), 5 %; et Fonds d'équipement des Nations Unies, 1 %.
English: • Develops and implements effective communication and engagement strategies with partners, including unions
French: • Élabore et met en oeuvre des stratégies efficaces de communication et d’engagement avec les partenaires, y compris les syndicats
English: Health & Safety at the workplace continues to be regulated by the Factories Act and its subsidiary legislation.
French: Les dispositions concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail sont toujours régies par la loi sur les usines et sa législation subsidiaire.
English: EARLY AND MIDDLE ARCHAIC (8 000 to 6 500 years before the present) POLISHED STONE AXE-GOUGE GATHERING The populations that lived in these periods lived by gathering, fishing and hunting all kinds of game.
French: ARCHAÏQUE ANCIEN ET MOYEN (8 000 à 6 500 ans avant aujourd'hui) HACHE-GOUGE EN PIERRE POLIE CUEILLETTE Les populations de cette période pratiquent la cueillette, la pêche et la chasse de tous types de gibiers.
English: What are differences between HTTP and FTP downloading methods?
French: Quelles sont les différences entre les modes de téléchargement FTP et HTTP ?