ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driving the Cévennes also allows to enjoy an interior where traditional instrumentation is combined with full grain leathers and varnish paint, thus creating an atmosphere to the “image” of its owner who will have chosen its colours among the many colour charts.
French: Conduire la Cévennes, c’est aussi profiter d’un habitacle où l’instrumentation traditionnelle s’associe aux cuirs pleine fleur et à la peinture vernie, créant ainsi une ambiance à l’« image » de son propriétaire qui aura choisi ses coloris parmi les nombreux nuanciers.
English: Make of Bilbao`s airport a regional airport with an international character by increasing the number of international flights with the opening of new routes and strengthening the existing routes to tourism destinations.
French: Faire de l´aéroport de Bilbao un aéroport régional à caractère international, en augmentant le nombre de vols à l´étranger, notamment en ouvrant de nouvelles lignes et en renforçant les lignes déjà existantes vers des destinations touristiques.
English: The Chairman of the Main Committee was Felipe Paolillo (Uruguay), who was elected by acclamation at the 1st plenary meeting of the Assembly on 8 April.
French: Le Président de la Grande Commission, Felipe Paolillo (Uruguay), a été élu par acclamation à la 1re séance plénière de l'Assemblée, le 8 avril.
English: Therefore a glossary of core terms and concepts on desertification, land degradation and drought is necessary.
French: Un glossaire des principaux termes et concepts sur la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse est nécessaire.
English: Any discussions of a change of beneficial ownership during this period involving two applicants or any of their affiliates or associates would fall into the area of prohibited discussions and be considered as contrary to the auction rules.
French: Toute discussion portant sur un changement de la propriété effective au cours de cette période, tenue par deux demandeurs ou par leurs affiliés ou associés, serait considérée comme une discussion interdite et contraire aux règles de l'enchère.
English: Signatures or Seals 6.1 Signature(s) or seal(s) of the transferor(s) 6.1.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 65 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 5, suite] 6.
English: I am also concerned about the effects of contaminant exposure on the incidence and severity of diseases in amphibians.
French: Je suis également préoccupé par les effets de l'exposition à des contaminants sur l'incidence et la gravité des maladies chez les amphibiens.
English: Of course, governments need to run deficits in depressions in order to stimulate demand and stem rising unemployment.
French: Certes, les gouvernements ont besoin de provoquer des déficits en cas de récession pour stimuler la demande et juguler le chômage.
English: Education policy is the responsibility of the Member States.
French: La politique en matière d'enseignement relève de la responsabilité des États membres.
English: This project will also analyse current evaluation needs to determine future evaluation options for the CMFP.
French: Ce projet jaugera également les besoins actuels d'évaluation afin de déterminer les options futures d'évaluation du PCFM.
English: OIOS acknowledges that the use of inherent risk assessment provides an overly conservative estimate of the level of risk in an organization, which, although acceptable in order to prioritize the use of existing resources, is not appropriate as a basis on which to propose the total level of resource requirements.
French: Le Bureau reconnaît que l'estimation des risques inhérents donne des résultats exagérément pessimistes, qui, tout en convenant aux fins de l'établissement des priorités parmi les utilisations de ressources prédéterminées, ne conviennent pas s'il s'agit de proposer le montant global des ressources nécessaires.
English: The contents include: a paper on "why communities need to participate in policy making", a paper on "the policy process from an insider perspective", a paper on "how policies are made", a tool for issue/problem identification, and tips on organizing community workshops etc.
French: 109 membres des communautés Calendriers des Formation des membres ont participé à au moins trois ateliers des communautés atelier dirigés par leur animateur communautaires et communautaire. rapports Commentaires Les membres des communautés ont indiqué qu’ils ont beaucoup appris dans le domaine des politiques et dans le repérage des questions de santé et ont fait connaître leur désir de jouer un rôle dans les activités de la coalition.
English: Amendment 1 Recital 1 a (new)
French: Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the HACCP principles.
French: visées à l'article 5, paragraphe 1, mettent en place, appliquent et maintiennent une ou des procédures écrites permanentes fondées sur les principes HACCP.
English: Terms and spellings do not reflect all dialects or names used by First Nations living within the illustrated regions.
French: Les termes et leur épellation ne correspondent pas nécessairement à tous les noms et dialectes utilisés par les Premières Nations qui vivent dans les zones illustrées.
English: The case also highlights the fragility of small-scale enterprises and thus their inability to absorb unsuccessful attempts at organisational reform.
French: Ce cas insiste aussi sur la fragilité des petites entreprises et donc sur leur incapacité à absorber des tentatives avortées de réformes organisationnelles.
English: An amendment to the industrial code (‘Gewerbeordnungsnovelle’) came into force on 1 July 1997.
French: Ceux-ci sont décrits pays par pays, une description d’une meilleure pratique pertinente étant intégrée si possible.
English: Dr. Paul Rochelle, Metropolitan Water District of Southern California, La Verne, California, provided an overview of results from a workshop on microbial source tracking, sponsored by the Water Environment Research Foundation and the Metropolitan Water District of Southern California, in San Antonio, Texas, in February 2005.
French: Le Dr Paul Rochelle, du Metropolitan Water District de la Californie du Sud, à La Verne (Californie), a fait état des résultats d'un atelier sur le dépistage des sources de pollution microbienne parrainé par la Water Environment Research Foundation et le Metropolitan Water District de la Californie du Sud, tenu à San Antonio (Texas) en février 2005.
English: Which is why we must keep the torch of equality burning brightly.
French: D’où la nécessité de préserver la vivacité du flambeau de l’égalité.
English: It is acknowledged that the RFP is not a legislative instrument and, therefore, may not be subject to the same principles as would legislation or regulations.
French: Il est reconnu que la DDP n’est pas un instrument législatif et peut donc ne pas être assujettie aux mêmes principes que le serait une loi ou un règlement.
English: Annex to the letter dated 22 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The enrolment of girls now equals that of boys in the primary and secondary levels.
French: Le taux de scolarisation des filles est maintenant égal à celui des garçons dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: Some 200 auctioneers, 115 abattoirs, three cold stores, nine carcass disposal plants, various storage facilities serving as depositories for tallow and animal meal and twelve incineration plants have had to be involved in the implementation of the programme.
French: Environ 200 commissaires-vendeurs, 115 abattoirs, 3 établissements de réfrigération, 9 établissements d'écarrissage, divers établissements de stockage pour le sperme et la farine de carcasses ainsi que 12 incinérateurs doivent être engagés dans la mise en oeuvre de ce programme.
English: I call Mr Gardetto. You have 30 seconds.
French: Je considère cet amendement comme recevable au regard des critères du Règlement.
English: Sir George experienced the first symptoms, swelling of the lower limbs, in 1871.
French: Sir George en éprouve les premières manifestations, l'enflure des membres inférieurs, en 1871.
English: For more information, consult Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Ser vices (2004–05) on the Depar tment of Finance Canada website at www.fin.gc.ca.
French: Pour en savoir plus, consultez le document intitulé Appui fédéral total à la santé, à l’éducation postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux (2004-2005) sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse www.fin.gc.ca. Sociétés d’État 7,4 milliards Autres opérations 23,1 milliards Agence du revenu du Canada 3,7 milliards Sécurité publique 5 milliards Défense 13,9 milliards Excédent budgétaire 1,6 milliard Frais d’intérêt 34,1 milliards
English: This is the fastest growing ethnic group in the US and the South Central Region.
French: Il s’agit du groupe ethnique qui augmente le plus rapidement aux États-Unis et dans la région du Centre-Sud.
English: This total comprised five field seismic acquisition programs totaling an estimated 5483 km of 2-dimensional (2D) in four programs (including one large marine program in the Beaufort Sea), and 1100 km2 of 3D seismic in one program.
French: De ce nombre, cinq étaient des programmes d’acquisition sur le terrain de données sismiques totalisant environ 5483 km de levés bidimensionnels (2D) exécutés dans le cadre de quatre programmes (y compris un grand programme marin dans la mer de Beaufort), et 1 100 km2 de levés de données sismiques tridimensionnels (3D) dans le cadre d’un seul programme.
English: These two challenges were successfully addressed.
French: Deux défis relevés avec succès.
English: A list of terms and definitions used in this Standard is given in annex B.
French: On trouvera à l'annexe B la liste des termes utilisés dans la présente norme ainsi que leur définition.
English: Given the new reality-that security trumps trade-CATSA and other government policing agencies are protecting Canada's economic interests as much as they are protecting the physical security of our citizens.
French: La nouvelle réalité, c'est à dire que la sécurité a préséance sur le commerce, fait que l'ACSTA et les autres organismes gouvernementaux de réglementation protègent les intérêts économiques du Canada tout comme ils assurent la sécurité physique de nos citoyens.
English: If pertinent information, such as a permit in the case of "restricted goods", is missing the CBSA may hold the goods until it has contacted the exporter or "customs service provider" and obtained the information.
French: S’il manque des renseignements pertinents, comme le permis dans le cas de « marchandises d’exportation restreinte », l’ASFC peut retenir les marchandises jusqu’à ce qu’elle ait communiqué avec l’exportateur ou son « prestataire de services douaniers » et obtenu les renseignements nécessaires.
English: By protecting and restoring rural livelihoods and helping vulnerable people look after their own nutritional needs, FAO helps avert or reduce crises or create the conditions for quick and lasting recovery.
French: En protégeant et en restaurant les moyens d'existence en milieu rural et en aidant les groupes vulnérables à se prendre en charge, surtout dans le domaine de la nutrition, la FAO aide à éviter ou à réduire les crises et à créer des conditions d'un relèvement rapide et durable.
English: 2.31 Savings on or cancellation of obligations relating to the regular budget unliquidated obligations for the prior fiscal period are credited to Member States in the current fiscal period in accordance with financial regulation 4.2(c).
French: 2.31 L'annulation d'engagements non réglés au titre du budget ordinaire de l'exercice précédent ou les économies réalisées sur ces engagements sont portées au crédit des États Membres pendant l'exercice en cours conformément à l'article 4.2 c) du Règlement financier.
English: The official America’s Cup website features a race tracker, a live race text commentary, audio race commentary in English and Spanish, and news reports, feature stories, and all the official information of the 32nd America’s Cup.
French: Le site officiel de l’America’s Cup permet d’accéder à un suivi virtuel des régates, à des commentaires écrits en direct, des commentaires audio en anglais et en espagnol, des news, des sujets magazine et toutes les informations officielles de la 32e America’s Cup.
English: Europe must show solidarity, in accordance with Article 2 of the regulation establishing the Solidarity Fund.
French: La solidarité européenne doit s’exprimer conformément à l’article 2 du règlement instituant le Fonds de solidarité.
English: It is simply amazing that the Commission is putting a proposal before us now before the studies of the population's potential intake of additives have been produced.
French: Il est tout à fait étonnant que la Commission nous présente maintenant une proposition alors que les études relatives au potentiel d'ingestion d'additifs par la population ne sont toujours pas disponibles.
English: While national emission inventories are being updated for the year 2000 and the mass and percentage contributions of emissions from on-road vehicles are expected to be lower than in 1995 (presented above) due to improvements in vehicle emission performance, this sector is expected to remain a large contributor of smog-forming emissions in Canada.
French: Bien que les inventaires nationaux de rejet des polluants soient mis à jour pour l'an 2000 et que la contribution en masse et en pourcentage des véhicules routiers devrait être moins élevée qu'en 1995 (voir le tableau 1) en raison des améliorations apportées au résultat d'émission de ces véhicules, on prévoit que ce secteur demeurera une source importante d'émissions contribuant au smog au Canada.
English: The program seeks to involve the community in the educational process and link the curriculum to the socioeconomic activities of the community.
French: Il cherche aussi à convaincre la collectivité de participer au système d'éducation et à relier les programmes d'études aux activités socioéconomiques privilégiées par la collectivité.
English: For example, if a province implements a strategy targeted towards youth aged 15-19, then the strategy should be evaluated against its objectives and within the target group.
French: Par exemple, si une province met en place une stratégie ciblant les jeunes de 15 à 19 ans, il faudrait évaluer la stratégie par rapport à ses objectifs et à l’intérieur du groupe cible.
English: 4.4 The State party considers, contrary to the author, that the Bangladeshi police took a number of measures to prosecute the perpetrators of the attack on the author and his brother.
French: 4.4 L'État partie considère, contrairement à l'auteur, que la police bangladaise a pris différentes mesures pour poursuivre les responsables de l'agression commise contre l'auteur et son frère.
English: TERRITORIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and the Northwest Territories agree that the Northwest Territories shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION TERRITORIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les Territoires du Nord-Ouest fourniront des plans d’action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: The register is generally regarded as one of the quality open registries (called by some, flag of convenience).
French: Le Libéria est généralement considéré comme un pays de libre immatriculation (délivrant, pour certains, des pavillons de complaisance).
English: During 2007, four resident auditors left, contributing to a 50 per cent turnover rate.
French: Au cours de l'année 2007, quatre auditeurs résidents sont partis, ce qui a contribué à un taux de rotation de 50 %.
English: We fully agree with those remarks.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec ces observations.
English: However, in 1986, reporting multiple ancestries was encouraged.
French: Toutefois, jusqu’en 1996, on ne disposait pas d’un concept de l’identité inuite pour le recensement.
English: The position expressed in this statement and all subsequent statements made by Portugal on behalf of the European Community and its member States were supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Ukraine.
French: La position exprimée dans cette déclaration et dans toutes les déclarations faites ultérieurement par le Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres a été appuyée par l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, le Monténégro et l'Ukraine.
English: In addition, it was further noted that expired acting situations were not updated in SAP on a timely basis.
French: Il a par ailleurs été constaté que lorsque la nomination intérimaire prend fin, les mises à jour nécessaire dans le SAP ne sont pas effectuées à temps.
English: Members also discussed piloting an outreach and education program on biotechnology, targeted to Parliamentarians.
French: Les membres discutent également d'un programme pilote de sensibilisation et d'éducation en biotechnologie destiné aux parlementaires.
English: Bring all water for feeding infants under 4 months of age to a rolling boil for at least 2 minutes to ensure that it is pathogen free.
French: Faire bouillir à gros bouillons pendant au moins deux minutes toute eau qui entre dans l'alimentation des nourrissons de moins de quatre mois afin d'en éliminer tout agent pathogène.
English: Further to question 7 in the general questionnaire and against the backdrop of recent cases of irregularities (i.e. Eurostat), would you be prepared to accept the principle of individual political responsibility of a Commissioner for serious wrongdoings in his/her area(s) of responsibility, in addition to the political responsibility of the college of Commissioners?
French: Dans le prolongement du questionnaire général (question 7) et des cas récents d'irrégularités (notamment à Eurostat), êtes-vous prêt à accepter le principe de la responsabilité politique individuelle d'un commissaire pour les erreurs graves commises dans son domaine de responsabilité, indépendamment de la responsabilité politique du collège des commissaires?
English: But the use of marketing tools (production contracts, options, and futures) varies considerably from one individual to the next and across farm types.
French: Toutefois, l'utilisation des outils de mise en marché (contrats de production, options et contrats à terme) varie grandement d'un producteur à l'autre et selon aussi le type d'exploitation agricole.
English: A chamber hearing an appeal against a decision denying habeas corpus, shall, where appropriate, ask the mayor to submit the file with information on the application to the case of the constitutional provisions relating to due process, and the provisions of articles 24.8 and 93 of the Constitution, within 48 hours.
French: La chambre qui connaît d'un appel interjeté contre une décision qui refuse le recours en habeas corpus, demande au maire de lui envoyer dans les 48 heures le dossier et l'information concernant l'application au cas de l'exploit constitutionnel relatif aux garanties de la légalité, ainsi que les règles qui figurent aux articles 24, paragraphe 8 et 93 de la Constitution.
English: Red and white are Canada's national colours and two of the main colours of the arms of Newfoundland and Labrador, thus dramatizing his varied service to Canada and to the Province.
French: Le rouge et le blanc, qui sont les couleurs nationales du Canada ainsi que les couleurs principales des armoiries de Terre-Neuve et Labrador, soulignent les divers services rendus au Canada et à la province.
English: In 2003, he founded the record label G-Unit Records, which signed successful rappers such as Young Buck , Lloyd Banks , and Tony Yayo .
French: C'est alors que j'ai commencé à traîner dans la rue. » Curtis jouait beaucoup au basket-ball, puis commence la boxe à l'âge de onze ans.
English: Herald, Saint John Continued by:
French: Herald, Saint John remplacÃ© par :
English: return to search Endiang our home
French: Retour Ã la page de recherche Endiang our home
English: This has raised the expectations of those outside the settlement area, who maintain that they share a culture, lifestyle and ethnicity with claim members.
French: Les avantages obtenus à la faveur de cette revendication pourraient-ils entraîner de dangereuses tensions politiques dans la société de Terre-Neuve et du Labrador?
English: [20] Ms. Silk conceded that since the appellant had received a perfect score on question 1, used to assess K1, the marking was reasonable.
French: [20] Mme Silk a convenu que l'appelante ayant reçu la meilleure note à la question 1, posée pour évaluer le sous-facteur Co1, la notation était juste.
English: In July 2008, Rotary International will implement a more comprehensive registration and login process for Member Access and other password-protected online services. The new system will improve security and provide self-service features.
French: En juillet 2008, le Rotary International va mettre en place une nouvelle procédure d’inscription et d'identification à Accès Membres et aux autres services en ligne nécessitant un mot de passe, afin d’améliorer la sécurité et de proposer des applications en libre service.
English: Paula Eck, Ruth Goodwin, Ingrid Titova, Alastair Miller (English), Marie-Claude Leroux, Claude Leymonie, Magda Mierzewska (français).
French: Paula Eck, Ruth Goodwin, Ingrid Titova, Andrew Wright (English); Marie-Claude Leroux, Claude Leymonie, Magda Mierzewska, Claudia Montevecchi et Marie-Angèle Vital (français) Les suggestions des lecteurs sont également les bienvenues.
English: • Another possibility is to allow First Nations to vary provincial laws of general application in order to make them more relevant to their communities.
French: • Une autre possibilité est de permettre aux Premières nations de modifier les lois provinciales d’application générale afin de les rendre plus pertinentes à leurs collectivités.
English: The AssemblÃ©e Nationale Populaire adopted the legislation on GMO seeds and plants on January 4, 2005.
French: L'AssemblÃ©e populaire nationale (APN) a adoptÃ© une loi relative aux semences et aux plantes transgÃ©niques le 4 janvier 2005.
English: De ruime kamers, het ontbijt waar veel keus was en het eten in het restaurant was ook erg lekker.
French: Nice clean room, comfortable bed. Great to use the spa facilities for free.
English: The report of the Commission for Africa called for 100 per cent debt cancellation as soon as possible for poor countries in sub-Saharan Africa.
French: Le rapport de la Commission économique pour l'Afrique demande l'annulation totale de la dette le plus rapidement possible pour les pays pauvres de l'Afrique subsaharienne.
English: Since his arrival in Bangui, Mr. Buo has held a series of meetings with key national leaders, including President François Bozizé, Prime Minister Faustin Touadéra and the Chairman of the Follow-up Committee for the implementation of the dialogue recommendations, Henri Maidou.
French: Depuis son arrivée à Bangui, M. Buo a tenu des réunions avec les principaux dirigeants du pays, dont le Président François Bozizé, le Premier Ministre Faustin Touadéra, et le Président du Comité de suivi de l'application des recommandations issues du dialogue, Henri Maidou.