ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Collaboration and Consultation Describe how messages will be coordinated with the collaboration and consultation messages and activities (e.g., workshops, working sessions).
French: 6.1 Collaboration et consultation Décrivez comment se fera la coordination des messages avec les messages et activités de collaboration et de consultation (p. ex., ateliers, séances de travail).
English: The President closed his address by endorsing the EU’s commitment to becoming an autonomous actor, keen to promote world stability, and by pointing to the important role national parliaments play in informing citizens about the EU and winning public support.
French: Le Président a terminé son discours en approuvant la détermination de l’UE de devenir un acteur autonome, désireux de promouvoir la stabilité à l’échelle mondiale et en attirant l’attention sur le rôle clé joué par les parlements nationaux pour informer leurs concitoyens sur tout ce qui a trait à l’UE et gagner leur soutien.
English: (b) Judges (10-12 May 2005);
French: b) Les Magistrats du 10 au 12 mai 2005 ;
English: The policy proposes a National Training Authority to take over the range of organizations currently involved in training, apprenticeships, and testing and technical education.
French: Cette politique envisage la création d'une Agence nationale de l'information qui coifferait tous les organismes qui s'occupent actuellement de formation, d'apprentissage, d'examens et d'éducation technique.
English: CHILDHOOD AND ADULT STRESSORS ("traumas")
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE Auto-examen des seins Activités sédentaires Activités de loisirs
English: “We fundamentally depend on natural systems and resources for our existence and development.
French: « Nous sommes fondamentalement tributaires des systèmes et des ressources naturelles pour notre existence et notre développement.
English: There were eight perinatal deaths in the experimental group and seven in the control group; this difference was not statistically significant.
French: Les e ´e e e 785 autres femmes ont constitu´ le groupe t´ moin, dont les r´ sultats e e e n’ont pas et´ transmis au m´ decin traitant.
English: New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques;
English: On 20 December 2007, with reference to the State party's submissions of 27 May 2007, the author notes that the State party has simply repeated the arguments it had made in its prior submission of 17 August 2006 and once again has not backed up its claims with any concrete evidence.
French: Dans une réponse datée du 20 décembre 2007 aux observations de l'État partie du 27 mai 2007, l'auteur note que ce dernier s'est borné à répéter les arguments déjà formulés dans ses observations précédentes du 17 août 2006 et qu'il n'a, là encore, apporté aucun élément concret à l'appui de ses affirmations.
English: These results would suggest that lessons about how best to teach particular material may be drawn from these modules.
French: En examinant ces résultats, on en conclut qu’il y a une leçon à tirer de ces modules sur la meilleure manière d’enseigner une matière donnée.
English: The Committee, while wishing to express its fullest support for these proposals, would nevertheless like to point out that if economic and social rights were not to be integrated in the draft Charter on an equal footing with civil and political rights, such negative regional signals would be highly detrimental to the full realization of all human rights at both the international and domestic levels, and would have to be regarded as a retrogressive step contravening the existing obligations of member States of the European Union under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité, tout en exprimant son plein appui à ces propositions, tient néanmoins à souligner que, s'il était décidé de ne pas intégrer les droits économiques et sociaux dans le projet de charte au même titre que les droits civils et politiques, de tels signaux négatifs à l'échelon régional seraient extrêmement préjudiciables à la pleine réalisation de l'ensemble des droits de l'homme tant sur le plan international que national, et devraient être considérés comme une mesure régressive, contraire aux obligations qu'impose aux États membres de l'Union européenne le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For the purpose of this study it was important that comparable capital and operating costs be put forward.
French: Pour les fins de cette étude, il était important de se référer à des coûts en capital et à des coûts d'exploitation qui soient comparables.
English: Letter dated 29 May 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The colourants used in the glazes and paints were cobalt (blue), iron (green), copper (green and blue), and antimony (yellow).
French: Les colorants utilisés dans les glaçures et les peintures sont le cobalt (bleu), le fer (vert), le cuivre (vert et bleu) et l'antimoine (jaune).
English: • patents may result from the development; and
French: • Le projet de développement peut mener à l'enregistrement de brevets.
English: The Commission agrees that the Rapex system is indeed a suitable instrument for transmitting rapid information on products presenting serious risks.
French: La Commission reconnaît que le système Rapex convient, en effet, comme instrument d’échange rapide d’informations sur les produits présentant des risques sérieux.
English: Indeed, the analysis presented at the EA Practioners’ Workshop in October 1999 in Halifax revealed a significant improvement in the manner in which data were entered into the NEAS, particularly in terms of consistency in the way ocean disposal projects were assessed.
French: De fait, l’analyse présentée à l’atelier des praticiens d’octobre 1999 à Halifax a permis de démontrer une amélioration notable dans l’enregistrement des données dans le SEEN et tout particulièrement dans l’uniformité des évaluations des projets d’immersion en mer.
English: The energy coefficients for each fertilizer were based on studies undertaken by the Canadian Fertilizer Institute (CFI) and other fertilizer industry sources.
French: Agroalimentaire Canada. Les coefficients énergétiques de chaque engrais sont fondés sur les études effectuées par l’Institut canadien des engrais (ICE) et sur d’autres sources de l’industrie des engrais.
English: The Contact Light Ring, located in the lower right corner, can be customized to identify a message or a call from those listed in the contact directory. Customers may purchase the Nokia Twist 7705 online at the Verizon Wireless website beginning September 13 and in Verizon Wireless Retail Stores on September 21.
French: Offrir aux utilisateurs une expérience de divertissement unique et captivante : tel est l'esprit de la gamme XpressMusic, et le Nokia 5630 XpressMusic y est totalement fidèle : il offre un lecteur de musique haut de gamme avec un son d'excellente qualité et la possibilité de lire des fichiers audio et vidéo à la volée via des touches dédiées.
English: What is required is high-quality technology that takes economics into account and promises the greatest possible enjoyment of the game.
French: L’utilisation de techniques de grande qualité est demandée et doit tenir compte des aspects économiques tout en offrant aux sportifs un plaisir de jeu exceptionnel.
English: Ley Minera, CapÃ­tulos I, II Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI Reglamento de la Ley Minera Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I, TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I As qualified by the Description element Description:
French: Ley Minera, CapÃ­tulos I, II  Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI  Reglamento de la Ley Minera  Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I  Selon les conditions Ã©noncÃ©es Ã l'Ã©lÃ©ment Description Description :
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: La presque totalité de cette baisse est imputable à la diminution des paiements d’impôt définitifs et à l’augmentation des remboursements à l’égard de l’année d’imposition 2001, ce qui traduit la faiblesse du marché boursier et, donc, des gains nets de capital plus faibles.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 842 Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 843 Carex des sables Carex sabulosa
English: A number of jurisdictions have developed models in which the initial assessment, induction and stabilization are undertaken in a specialized clinic.
French: Les amphétamines pour consommation orale sont quelquefois prescrites aux personnes gravement dépendantes de ces drogues; en Grande-Bretagne, ce groupe comprend les personnes qui s’injectent.
English: The presence and the effect of contaminants in traditional/country foods are determined through scientific investigation and analysis.
French: La présence et l’incidence des contaminants dans les aliments traditionnels sont déterminées au moyen d’examens et d’analyses scientifiques.
English: Washington, Treaty of, 1922, 13.
French: Washington, traité de, 1922, 15.
English: It should be recalled at the outset that, according to settled case-law, in proceedings under Article 234 EC, the Court has no jurisdiction to apply the rules of Community law to a specific case.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, dans le cadre d'une procédure introduite en vertu de l'article 234 CE, la Cour n'est pas compétente pour appliquer les règles du droit communautaire à une espèce déterminée.
English: The fee for use services of barbering and laundering are not part of the single supply of the residential unit.
French: Les services de barbier et de blanchisserie offerts moyennant des frais ne font pas partie de la fourniture unique de l'habitation.
English: • Shooting and Hunting Go to page:
French: • Shooting and Hunting Aller Ã la page:
English: Advocacy programmes are also established to help support and enforce the law effectively.
French: Des programmes de sensibilisation sont aussi mis en place pour favoriser l'application et le respect effectifs de la loi.
English: If your spouse or common-law partner or the trust later sells the property, your spouse or common-law partner or the trust has to report any capital gain or loss from the sale.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie vend le bien par la suite, c’est votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie qui devra déclarer le gain ou la perte en capital résultant de la vente, le cas échéant.
English: In May, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on possible assistance and cooperation in the field of industrial property, in particular regarding legislative advice and training.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’une éventuelle assistance et de la coopération dans le domaine de la propriété industrielle, notamment en ce qui concerne les conseils en matière de législation et la formation.
English: The words were written by Geoffroy in september 1999.
French: Les textes ont été écrits par Geoffroy en septembre 1999.
English: The conversion of a Professional post at the P-3 level is requested for the Information Management Systems Service for the performance of the functions of Contracts Officer.
French: Il est proposé de transformer en poste permanent un poste d'administrateur de classe P-3 dont le titulaire sera chargé des marchés.
English: Spain), 1482/2006 (M.G. v.  Germany), 1542/2007 (Hassan Aboushanif v.  Norway) and 1591/2007 (Brown v. Namibia).
French: Fédération de Russie), 1456/2006 (X. c. Espagne), 1482/2006 (M. G. c. Allemagne), 1542/2007 (Hassan Aboushanif c. Norvège) et 1591/2007 (Brown c. Namibie).
English: Public information 46  Radio and television services and facilities 55
French: Porte-parole du Secrétaire général 46
English: Section 3 of the Order is amended by adding the following after subsection (2): (3) For greater certainty, the travelling costs referred to in paragraph (1)(a) do not include those incurred by the judge after the establishment of the judge in the new residence during one of the periods referred to in subparagraph (b)(i) of the definition "new residence" in section 2 or those incurred by the judge in order to visit from time to time members of the judge's household during one of those periods.
French: L'article 3 du même décret est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Il est entendu que les frais de déplacement visés à l'alinéa (1)a) ne comprennent pas les frais que le juge a engagés au cours de la période visée au sous-alinéa b)(i) de la définition de « nouvelle résidence » à l'article 2 après s'être établi dans sa nouvelle résidence ni ceux qu'il a engagés pour rendre visite, à l'occasion, aux membres de sa maisonnée pendant cette période.
English: • A "train the trainers program" is in place.
French: • Il existe un programme de formation des formateurs.
English: Every year, ‘garden escapes’ like the Japanese knotweed and giant hogweed cause over €3 million worth of damage to inland water systems in Germany alone.
French: Chaque année, les « échappées des jardins » dont la renouée du Japon et la berce géante du Caucase provoquent, comme par exemple en Allemagne, plus de 3 milliards d’euros de dégâts annuels sur les systèmes hydrologiques.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 (C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2006 (C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: TARGETS AND ACCESSORIES C 0439 C 0440 L 0072 T 0082 Clay pigeons Clay-pigeon launchers Launchers (Clay-pigeon --- ) Targets P 0318 L 0063 L 0063 C 0556
French: CIBLES ET ACCESSOIRES C 0556 L 0063 P 0318 P 0319 cibles lance-pigeons artificiels pigeons artificiels pigeons (lance- --- ) artificiels T 0082 C 0440 C 0439 C 0440
English: The fifth and final area of interest is care of injured and retired members.
French: Le cinquième et dernier sujet d'intérêt concerne les soins aux blessés et aux retraités.
English: The primary scientific challenge is to develop validated methods that will reliably discriminate the presence of substitutes, contaminants and/or adulterants.
French: Idéalement, pour créer des règles uniformes en termes d’allégations relatives au contenu marqueur et pour mieux protéger les intérêts des consommateurs, les fabricants utiliseraient tous la même méthode.
English: In 2002, the Quebec Hells Angels leader Maurice (Mom) Boucher was convicted on two counts of firstdegree murder while several top-level members and associates of the rival Bandidos have been charged with gangsterism, drug trafficking and murder.
French: En 2002, le chef des Hell’s Angels du Québec, Maurice (Mom) Boucher a été condamné sur deux chefs d’accusations de meurtre au premier degré, tandis que plusieurs associés et membres de haut niveau d’une bande rivale, les Bandidos, ont été inculpés pour gangstérisme, trafic de drogues et meurtre.
English: Below is a listing of WHO publications relevant to indigenous health, including work of the organization's regional and country offices related to indigenous health.
French: Voici une liste des publications de l'OMS sur la santé des populations autochtones, y compris les travaux réalisés sur ce thème par ses bureaux régionaux et nationaux.
English: The private part of the data exchange module aims at providing tools allowing the consultation (and, possibly, reception) by the guarantor of data exchanged between Customs authorities.
French: La partie privée du module d'échange de données vise à fournir des outils permettant la consultation (et éventuellement la réception) par le garant des données échangées entre les autorités douanières.
English: • Assistant Commissioner Howard Darrell Martin Madill, O.O.M. Winnipeg, Manitoba
French: • Commissaire adjoint Howard Darrell Martin Madill, O.O.M. Winnipeg, Manitoba
English: It addresses the meanings of heritage, its interpretation and the ethics of its use for the beneﬁt of society as a whole.
French: Elle s’attache aux signiﬁcations du patrimoine, à son interprétation et à l’éthique de l’usage au proﬁt de l’ensemble de la société.
English: Mr Huskowski), Mr Leyman (Alternate:
French: M. Huskowski), M. Leyman (remplaçant :
English: My group feels it is important to stress that for us, security is more than just the efficient organization of the military aspects of our security policy.
French: Mon groupe tient à souligner que la sécurité n'est pas seulement une question de bonne organisation du contenu militaire de la politique de sécurité.
English: • There are no Parks Canada visitor facilities, services or campgrounds in the park.
French: • Il n’y a pas d’installations, de services ou de terrains de camping pour les visiteurs dans le parc.
English: Alternatively, if the present formulation of article 45 (2) (c) is not retained in relation to breaches more generally, it could be applied to the category of gross breaches.
French: Sinon, pour autant que la formulation actuelle de l'article 45, paragraphe 2 c) ne soit pas retenue à l'égard des violations en général, elle pourrait s'appliquer à la catégorie des violations graves.
English: Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement 95 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Everybody has been very supportive of Ambassador Moratinos today, but I believe that we in the European Union have been totally sidelined in the process.
French: Tout le monde a fortement soutenu l'ambassadeur Moratinos aujourd'hui, mais je crois que l'Union européenne a été totalement tenue à l'écart du processus.
English: In response to a question, it was clarified that the twenty-day period referred to in subparagraph (f) should be understood as running from the date when the preliminary order was granted, and not from the date when that preliminary order was requested.
French: En réponse à une question, il a été précisé que la période de 20 jours mentionnée à l'alinéa f) devait s'entendre comme commençant à courir à compter de la date à laquelle l'injonction préliminaire était prononcée et non à compter de la date à laquelle elle était demandée.
English: Annex to the letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministry of Education has provided school boards with funding to help students create a healthier learning environment.
French: Le ministère de l'Éducation a octroyé aux conseils scolaires des fonds qui permettront aux élèves de créer un milieu d'apprentissage plus sain.
English: The aim of the transitional measures set out in the Accession Treaty is to enable Member States to work gradually towards achieving, as quickly as possible, the one irrevocable aim of providing all migrant workers from Member States that joined the European Union in 2004 with open access to employment in all Member States.
French: Les mesures transitoires prévues dans le traité d’adhésion ont pour objectif de permettre aux États membres de réaliser progressivement - et d’atteindre dès que possible - l’unique objectif irrévocable visant à garantir à tous les travailleurs migrants issus des États membres entrés dans l’Union en 2004 le libre accès au marché de l’emploi dans tous les pays de l’UE.
English: (4) The preceding provisions of this section apply in relation to copyright subsisting in any subject-matter by virtue of Part IV in like manner as they apply in relation to copyright subsisting in a work by virtue of Part III.
French: 2) Nul ne doit, tant qu’une œuvre est protégée par le droit d’auteur, mettre en circulation a) à des fins commerciales ou b) à toute autre fin, dans une mesure préjudiciable au titulaire du droit d’auteur, un objet en sachant ou en étant normalement censé savoir qu’il s’agit d’une copie ou d’un exemplaire de contrefaçon de l’œuvre.
English: Consequently, each party will, therefore, follow its own established reporting and accountability practices.
French: Par conséquent, chaque partie respectera ses propres pratiques en matière de production de rapports et de reddition de comptes.
English: (c) Consider obligations under the Convention in all aspects of its negotiations with international financial institutions and other donors, to ensure that the economic, social and cultural rights of children, particularly children belonging to the most vulnerable groups, are well observed.
French: c) De tenir compte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et d'autres donateurs, pour garantir que les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, soient bien respectés.
English: Please check the site regularly.
French: Veuillez consulter périodiquement le site.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has required technical copies to be authorised, but I do not see how that can strengthen copyright.
French: La commission juridique a imposé une autorisation des copies techniques et on a du mal à voir en quoi celle-ci renforce le droit d'auteur.
English: After reviewing the skills list, respondents were asked if there were any additional skills needed for record label managers to perform their job that had not yet been mentioned.
French: Une fois que les répondants avaient étudié la liste des compétences, on leur demandait si, d’après eux, d’autres compétences étaient nécessaires pour permettre aux directrices et directeurs de maisons de disques de faire leur travail.
English: His reasoning was that the wording of this section of the Regulations was so wide that it had to be "refined" into subcategories. One of those subcategories was, Mr. Vega's representative asserted, persons who were not properly documented or identified.
French: Selon le raisonnement du représentant, le libellé de cet article du Règlement est tellement large qu'il fallait le reformuler en sous-catégories, l'une d'elles étant les personnes qui ne sont pas munies des documents voulus ou de documents d'identité.