ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 12, 2006 Press Release Several National Railway Safety Programs Highlighted at International Symposium Montreal - Wednesday is the final day of presentations at the 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium at Montreal’s Fairmont The Queen Elizabeth.
French: 12 septembre 2006 Communiqué de presse Plusieurs programmes de sécurité ferroviaire nationaux en vedette au Symposium international Montréal - Mercredi est la dernière journée de présentations au 9e Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions, qui se tient au Fairmont Le Reine Élizabeth, à Montréal.
English: In my opinion, if there is an intractable problem, that package of players should shepherd the solution through all the stages: negotiations, agreement, implementation, and guaranteeing the agreement in the post-implementation period.
French: À mon avis, quand un problème est insoluble, le concours de ces divers acteurs devrait permettre d'aboutir à une solution en suivant toutes les étapes : négociations, accord, application, et garantie du respect de l'accord après l'entrée en application.
English: On the site of an old railway station, this modern hotel offers classic Irish hospitality with all the facilities of an international hotel in Clifden, County Galway.
French: Installé à l'emplacement de l'ancienne gare ferroviaire, cet hôtel moderne vous offre une hospitalité typiquement irlandaise à Clifden, dans le County de Galway.
English: “The Security Council recognises the urgent need to increase the pool of available troop and police contributors and welcomes efforts of Member States to coordinate bilateral assistance to them.
French: Le Conseil est conscient qu'il importe d'élargir d'urgence le groupe des pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police et se félicite de ce que font les États Membres pour coordonner l'aide bilatérale apportée à ces pays.
English: Barcelona Mar is the perfect Hostel for you right in the city centre!!!
French: Barcelona Mar est l'auberge idéale, en plein centre ville.
English: Error codes If a payment order is rejected, the instructing participant shall receive an abort notification (MT 019) indicating the reason for the rejection by using error codes.
French: Codes d'erreur Si un ordre de paiement est rejeté, le participant donneur d'ordre reçoit un avis de rejet (MT 019) où le motif du rejet est indiqué en ayant recours aux codes d'erreur.
English: It highlights basic principles of policy communication.
French: Il fait ressortir les principes de base de la communication et les directives pour viser et atteindre des publics sélectionnés.
English: This office shall also complete and certify the clearance for transit (items 1-7) of the corresponding transit counterfoil before returning the carnet to the holder.
French: Ce bureau remplit aussi la case «Dédouanement pour le transit» (points 1 à 7) de la souche de transit correspondante avant de renvoyer le carnet à son titulaire.
English: When asked what are the main barriers to their newspapers attracting more advertising, the publishers responded as follows:
French: Les éditeurs ont répondu de la façon suivante à la question sur les principaux obstacles liés à l'attraction de publicité pour leur journal :
English: [7] The appellant failed the "showing initiative" competency with a mark of 40%.
French: [7] L’appelant a échoué à la compétence "faire preuve d’initiative" où il a obtenu 40%.
English: Seven States have some measures for the monitoring, regulation and control of the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Sept États ont mis en place des mesures pour surveiller, réglementer et contrôler la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs.
English: 2006/26 Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2006/26 Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: • provide a framework that will facilitate and encourage provincial participation in the development of audit plans and audit activities.
French: • fournir un cadre de travail qui encourage les provinces à participer à l'élaboration des plans et des activités de vérification.
English: Exhibit 4.1 presents a summary of the evolution of the GPP.
French: Le tableau 4.1 présente un résumé de l’évolution du PPM.
English: Chapter Three POLITICAL CHALLENGES Given the central role of States in the field of armaments, governmental support has been an essential condition for the transnational consolidation of defence companies.
French: Chapitre Trois LES DEFIS POLITIQUES Compte tenu du rôle prépondérant des Etats dans le domaine de l’armement, le soutien des pouvoirs publics a été un préalable à la consolidation transnationale des entreprises de défense.
English: The Chateau de la Bottiere received the Silver Medal at the Concours Général de Paris in 2009. The Domaine des Mouilles was awarded the Gold Medal at the Concours des Grands Vins du Beaujolais 2009 and was given 16/20 by Gerbelle & Maurange 2010.
French: Nous vous présentons ici deux Juliénas, issus d'assemblages de raisins de deux domaines différents, le Château de la Bottière et le Domaine des Mouilles.
English: This work will include the electric power generation sector, and sectors that produce or use large quantities of solvents, a significant source of VOC emissions.
French: Ces travaux toucheront le secteur de la production d'électricité et les secteurs qui produisent ou utilisent de grandes quantités de solvants, lesquels constituent une source importante d'émissions de COV.
English: The resulting expertise and technology have been made available to developing States, and Iceland is proud to host the Geothermal Training Programme of the United Nations University.
French: Le savoir-faire et les technologies qu'elle a acquis ont été mis à disposition des États en développement et l'Islande est fière d'accueillir le Programme de formation sur l'énergie géothermique de l'Université des Nations Unies.
English: Who said that a sound editing application was relegated and confined to being used by experts on the matter, was completely right.
French: Magic DVD Ripper est le programme grâce auquel vous pourrez ripper vos CD de manière simple, rapide et efficace .
English: The end result is a significant difference in take-home pay for our members from one posting to another.
French: Il en résulte une grande différence de la solde réelle dont disposent les membres des FC d’une affectation à l’autre.
English: Contacting an Adverse Reaction Regional Centre in your province or region - Yes - No - Don't know/No answer ALL RESPONDENTS 39.
French: Contacter un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments qui est situé dans votre province ou votre région - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse TOUS LES RÉPONDANTS 39.
English: The structural and functional properties of a cyanophytan mat in an extremely oligotrophic acidified lake were studied.
French: L'objet de notre recherche a été l'étude des propriétés de structure et de fonction d'une couverture de cyanophytes d'un lac acidifié extrêmement oligotrophe.
English: Illegal abortions accounted for almost one third of maternal deaths in Chile and was the second most common cause of hospital admissions in Honduras over the past two decades.
French: L'avortement illégal est responsable de près du tiers des décès de mères au Chili et, au Honduras, il a été la deuxième cause par ordre d'importance des admissions à l'hôpital, ces 20 dernières années.
English: The application deadline to participate in the auction will be announced when the responses to the clarification questions have been posted.
French: La date limite de réception des demandes de participation aux enchères sera annoncée lorsque les réponses aux questions de clarification auront été publiées.
English: For those payments for which UNDP was able to locate the supporting documentation, $12.3 million was confirmed as a valid charge to the United Nations and $4.8 million was determined to have been incorrectly charged to the United Nations.
French: En ce qui concerne les paiements pour lesquels le PNUD est parvenu à localiser les pièces justificatives, un montant de 12,3 millions de dollars facturé à l'ONU a été corroboré et un montant de 4,8 millions de dollars invalidé.
English: It was as if she actually owned part of the team’s activities.
French: C’est comme si elle s’était approprié d’une partie des activités de l’équipe.
English: Where this tool differs from others is that it is completely designed for the GSAR community.
French: Cette application se distingue des autres en ce qu'elle est conçue entièrement pour répondre aux besoins de la R-S au sol.
English: - providing juridical assistance to the victims of discrimination based on sex;
French: - La mission d'assistance juridique aux victimes de discriminations fondées sur le sexe;
English: Infantryman  Unit: 3rd Battalion Princess Patricia?s Canadian Light Infantry Position:
French: Fantassin Unité : 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Poste :
English: Decentralized local government and development through peoples' institutions in rural areas had been a major policy thrust in the delivery of benefits to the poor.
French: La décentralisation des administrations et l'action pour le développement par l'intermédiaire des institutions populaires des zones rurales ont joué un rôle majeur dans la politique de lutte contre la pauvreté.
English: The estimated total cost for these reviews is $1.6 million, of which $868,000 is covered by funding provided specifically as a result of changes in Firearms legislation.
French: Le coût total prévu de ces examens se chiffre à 1,6 million de dollars, dont 868 000 $ provient de fonds alloués en raison des changements apportés aux dispositions législatives sur les armes à feu.
English: HRDC ➯ Financial Tables
French: Travail Subventions, contributions et paiements législatifs Total des paiements de transfert
English: Trace element intake and excretion in the Italian population.
French: Ann Arbor Science Publ., Ann Arbor, MI (1977).
English: Marsh, Howie Conference of Defence Associations (Ottawa) June 27, 2005
French: Lafrenière, Major Luc Commandant, Headquarters and Signal Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: In Quebec, one of the objectives of the channel darter recovery team is to study the possibility of restoring channel darter habitats in order to re-establish the species (Équipe de rétablissement du fouille-roche gris 2001).
French: Onze autres y ont été capturés en 2001, et les biologistes ont découvert un nouveau site de récolte en amont, où deux autres individus ont été capturés (Alan Dextrase, MRNO, communication personnelle).
English: Arjumand Siddiqi, Assistant Professor, Department of Health Behavior and Health Education, School of Public Health, University of North Carolina Sharon Chisholm, Executive Director, Canadian Housing and Renewal Association
French: Arjumand Siddiqi, chargée d’enseignement, Département des comportements liés à la santé et de l’éducation sanitaire, École de santé publique de l’Université de la Caroline du Nord Sharon Chisholm, directrice générale, Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine
English: Veritas Youth Human Rights Movement (VERITAS) noted that even though the Uzbek legislation, including the Constitution, recognizes the supremacy of international law over national law, international human rights treaties are not invoked before the domestic courts.
French: Veritas Youth Human Rights Movement (VERITAS) fait observer que, même si la législation ouzbèke, notamment la Constitution, reconnaît la suprématie du droit international sur le droit national, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ne sont pas invoqués devant les tribunaux nationaux.  II.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: The definition of recycling states in addition that the waste may be reprocessed in a production process for the original purpose 'or for other purposes‘.
French: La définition du recyclage précise également que le déchet peut être retraité dans un processus de production aux fins de sa fonction initiale «ou à d'autres fins».
English: Cylinder deactivation technology, such as that in the Impala, allows for substantial fuel savings and have proven to be popular.
French: La technologie de désactivation des cylindres, comme par exemple dans le modèle Impala, permet des économies appréciables de combustible et s’est avérée populaire.
English: The amount of the contribution to accident insurance varies depending on the volume of the contribution payer and occupational hazards and their effects occurring in his enterprise.
French: Le montant des cotisations à cette assurance varie en fonction de l'importance du cotisant, des risques professionnels et de leurs effets dans son entreprise.
English: For example, in one instance involving claims reported in this instalment, the Panel has identified seven claimants, not related to each other, who have used a photocopy of the passport of an eighth claimant in support of their reasons statements.
French: Dans le cas de certaines réclamations de la deuxième tranche, le Comité a par exemple recensé sept requérants non apparentés les uns avec les autres qui ont produit la photocopie du passeport d'un huitième requérant à l'appui de leurs exposés des motifs.
English: Also noted was a lack of integration between Brasilia and the zonal offices and too much emphasis placed on Brasilia activities.
French: L'examen a aussi révélé l'insuffisante intégration entre Brasilia et les bureaux locaux et la place trop grande faite aux activités ayant lieu à Brasilia.
English: In particular, it could be made clearer that the Member State of affiliation of the patient is to determine what is considered as hospital care regardless of whether this treatment is hospital care in the Member State where the treatment is obtained.
French: Une référence à ce règlement pourrait figurer à l’article 23(2). 3.
English: However, being "ready" for the new PSEA does not ensure that there will be no problems, or that the appointment values will be respected.
French: Toutefois, le fait que les organisations soient « prêtes » pour l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP ne garantit pas qu'il n'y aura aucun problème ou que les valeurs de nomination seront respectées.
English: On 14 March 1983, a consortium of Enka and Toyo Engineering Corporation, Japan (the “Consortium”) entered into a contract with the State Organisation for Oil Projects (“SCOP”) for the turnkey design and construction of the facilities necessary to increase the capacity of the Iraq-Turkey pipeline system.
French: Le 14 mars 1983, un consortium réunissant Enka et Toyo Engineering Corporation (Japon) (le «Consortium») a passé un contrat avec la State Organisation for Oil Projects («SCOP») pour la conception et la construction des installations clefs en main nécessaires pour accroître la capacité du réseau d'oléoducs Iraq-Turquie.
English: [(f) Call on the Second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of GEF as a means of GEF support for the successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification; and consequently consider making GEF a financial mechanism of the Convention, taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention, while recognizing the complementary roles of GEF and the global mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes;]
French: [f) Inviter la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à donner suite aux recommandations du Conseil du Fonds tendant à ce que la dégradation des sols (désertification et déforestation) soit désignée domaine d'intervention du Fonds en tant que moyen pour ce dernier de promouvoir l'application effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et, en conséquence, envisager de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, compte tenu des prérogatives et décisions de la Conférence des parties à la Convention, tout en reconnaissant les rôles complémentaires joués par le Fonds et le mécanisme mondial de la Convention concernant la fourniture et la mobilisation de ressources au titre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;]
English: As a community, we must stand up for the rule of law and for those whose rights are violated or undermined by the very institutions that should ensure their protection.
French: En tant que membres d'une même communauté, nous devons nous porter à la défense de la règle de droit et de ceux dont les droits sont bafoués ou mis à mal par les institutions mêmes qui devraient les protéger.
English: By providing large-scale development assistance coupled with well-defined policy advice, the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, have a profound impact on socio-economic development of the countries in which they operate.
French: Apportant une aide au développement massive associée à des conseils pratiques ciblés, les institutions financières internationales - et en particulier le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale - jouent un rôle majeur dans le développement socioéconomique des pays où elles interviennent.
English: Estava indicado que teria internet no quarto e nao funcionava a internet no quarto, apenas no lobby.
French: Das Hotel liegt in der Nähe zum Zentrum und zu öffentlichen Verkehrsmitteln. Die Preis-Leistung ist sehr gut.
English: For the documents issued under agenda item 6, see annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport une liste détaillée des intervenants.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec le site Web du BST, la date et l'heure de la visite, ainsi que les pages consultées.
English: If the complaint concerns a reverse order of merit process, you must file the complaint within 14 days of the date that you were notified of the outcome of the staffing process.
French: Lorsque la plainte porte sur le processus d'ordre inverse du mérite, cette plainte doit être déposée au plus tard 14 jours à compter de la date à laquelle le ministère a averti l'employé du résultat du processus.
English: Plan Definitions and Details Although the Panel recommends that the architecture of the plan be broadly modeled after the RESP provisions of the Act, the Education Savings Grant provisions of the Canada Education Savings Act [26] and the Canada Learning Bond provisions of the Canada Education Savings Act, [27] there are, of course, a number of provisions that will differ from the affinitive provisions.
French: Définitions et détails du régime Même si le groupe recommande que l’architecture du régime soit largement inspirée des dispositions de la Loi relatives aux REEE, des dispositions de la Loi canadienne sur l’épargne-études[26] relatives à la subvention pour l’épargne-études et des dispositions de la Loi canadienne sur l’épargne-études[27] relatives au bon d’études canadien, un certain nombre de dispositions différeront évidemment des dispositions ressemblantes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Technical Amendment - Analog Television Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes – Télévision analogique – Modification technique Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: The first estimates by the TINA group indicate that additional expenditure in the region of ECU 45 billion to ECU 150 billion is required.
French: Les premières estimations du groupe TINA laissent entrevoir des dépenses supplémentaires d'un ordre de grandeur de 45 à 150 milliards d'écus.
English: The spokesperson said that the shipment was destined for a US pre-positioned ammunition stockpile in Israel.
French: Il a ajouté que cette cargaison était destinée à une installation de stockage américaine située en Israël.
English: An indicative completion date is November 2006, although much will depend on the ability of the group to find solutions.
French: Le groupe informel devrait, en principe, avoir achevé ses travaux en novembre 2006 mais cela dépendra beaucoup de sa capacité à trouver des solutions.
English: My relatives and friends living abroad will help me Once I am there, I will somehow find a job.
French: Une fois sur place, je trouverai bien du travail.
English: To this effect, I have submitted a written request to the Commission to start an investigation of the best allocation mechanism.
French: À cette fin, par le biais d'une question écrite, j'ai demandé à la Commission de procéder à une enquête sur le mécanisme de répartition optimal pour lequel nous devrons opter.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of racial discrimination concerning the implementation of Commission resolution 1999/78 of 28 April 1999 (E/CN.4/2000/15);
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination raciale concernant l'application de la résolution 1999/78 qu'elle a adoptée le 28 avril 1999 (E/CN.4/2000/15);
English: • public order, security or other essential interests.
French: • l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels.
English: Tax revenue does not depend merely on the tax rate, but first and foremost on a broad tax base and the number of exemptions, allowances, special regimes, etc. For this reason, I am strongly opposed to any corporate income tax harmonisation.
French: Les revenus fiscaux ne dépendent pas simplement du taux de taxation, mais tout d'abord et avant tout d'une large base fiscale et du nombre d'exemptions, de réductions, de régimes spéciaux, etc. Pour cette raison, je suis fortement opposée à toute harmonisation de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: What are the minimum system requirements to use KanguNet?
French: Quelles sont les configurations de système minimales requises pour utiliser KanguNet ?
English: Elections to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Élections au Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: This enhances competition because professionals have greater incentive to compete by lowering their prices.
French: Elle favorise la concurrence en incitant les professionnels à baisser les prix.
English: (d) Utilize the excess of actual miscellaneous income over budget estimates, if any;
French: d) Utilisation des recettes accessoires excédentaires en cas d'écart positif entre les recettes effectives et les recettes prévues;
English: It had exercised restraint in developing nuclear weapons; had never deployed a nuclear weapon in another country; and had never participated in a nuclear arms race.
French: La Chine a fait preuve de modération dans la mise au point d'armes nucléaires; elle n'a jamais déployé d'armes nucléaires dans un pays, elle n'a jamais participé à une quelconque course aux armements nucléaires.
English: Appropriate behaviour and offerings at such sacred sites and places of power show respect; disrespectful behaviour can bode ill for the future.
French: Un comportement approprié et des offrandes sur ces lieux sacrés et ces endroits de puissance démontrent du respect; un comportement irrespectueux peut être de mauvais augure pour le futur.