ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative staff from OHCHR headquarters made no field visits to monitor Rwanda Operation activities.
French: Le personnel administratif des services du siège du Haut Commissariat n'a effectué aucune visite sur le terrain pour suivre les activités de l'Opération au Rwanda.
English: "A person in authority" is anyone who can affect the proceedings against an accused.
French: « Une personne en autorité » est une personne qui peut influencer le cours de la poursuite intentée contre l’accusé.
English: I would also like to refer to another issue which has appeared in the media and which causes a degree of concern, and that is the presence of security personnel on board aircraft which fly to the United States, an issue which raises all sorts of problems.
French: Je tiens également à faire allusion à une autre question mentionnée dans les médias et à l’origine d’une certaine préoccupation, à savoir la présence de personnel de sécurité à bord des avions à destination des États-Unis, une question qui engendre des problèmes de tous genres.
English: The two sides agreed on the need to hold an annual forum in Moscow to promote understanding of intellectual property in the Russian Federation and other CIS countries.
French: M. Goussarov a indiqué que son ministère attachait une grande importance à la coopération avec lOMPI. Il a indiqué que la question de la formation du personnel devrait retenir lattention et a appelé lOMPI à poursuivre son aide dans ce domaine.
English: Syscheck es una sencilla pero útil aplicación homebrew creada por Erik Spyder con la que podemos hacer un chequeo sobre los IOS, System Menu y cIOS cargados en nuestro sistema.
French: DragonMedia Player es un homebrew capaz de leer archivos en audio en el popular formato MP3, mas adelante teneis todos los formatos que puede leer.
English: 2.4 The author filed an appeal for annulment before the Special Criminal Division of the Supreme Court, comprising faceless judges, which confirmed the sentence appealed against on 5 September 1996.
French: 2.4 L'auteur a formé un recours en nullité auprès de la chambre pénale spéciale de la Cour suprême de la République, composée de «juges sans visage», laquelle a confirmé en date du 5 septembre 1996 la décision attaquée.
English: That part of the St. Lawrence River known as Raft Narrows, extending westerly between Club Island and the mainland, thence between Hill Island and the mainland to a point under the Thousand Islands International Bridge, as described in column 2 (see Note 3) 44°22′30″ N 75°55′54″ W  to  44°21′48″ N 75°59′00″ W 44°22′ 75°58′ 40 14.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom du passage Raft, qui s’étend vers l’ouest entre l’île Club et la terre ferme; de là, entre l’île Hill et de la terre ferme jusqu’à un point situé sous le pont international des Milles-Îles, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 (voir note 3) 44°22′30″N. 75°55′54″O. à 44°21′48″N. 75°59′00″O. 44°22′ 75°58′ 40 14.
English: In addition, non-budgeted requirements relating primarily to Bloomberg and other software licences were incurred in Treasury.
French: Par ailleurs, des dépenses non prévues au budget ont été engagées au titre essentiellement des licences d'exploitation de Bloomberg et de divers logiciels.
English: 5.3 Practical Applications – Julie Canning Julie began by saying that knowledge of the visitor’s experience is absolutely essential to the design of effective marketing and visitor information programs.
French: 5.3 Les applications pratiques - Julie Canning Mme Canning dit d’abord que, si l’on veut concevoir des programmes efficaces de marketing et d’information des visiteurs, il est absolument essentiel de connaître l’expérience des visiteurs.
English: - to identify the ways of the reform which will enable to transform the Procuracy into an authority in line with Council of Europe principles - to ask the CE to make an expert assessment of the draft Conception - to finalize and adopt the Conception in due procedure - to elaborate on its base and to submit for the Rada's consideration the draft of the new Law on Procuracy as well as the package of other draft laws pertaining to Procuracy's organization and activities in conformity with the stipulations of the Constitution of Ukraine, international norms and standards. (2003) Paragraph 27 On 12 July 2002 after his appointment to become Prosecutor General, Mr Piskun has created a new investigation group in this criminal case.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes - incorporer dans l’avant-projet les observations des membres de la Commission de Venise concernant certains aspects de l’organisation et des activités du parquet - concevoir les moyens de réformer le parquet dans le sens des principes du Conseil de l’Europe - demander au CE un avis d’expert sur l’avant-projet - finaliser et adopter l’avant-projet selon la procédure appropriée - élaborer sur cette base et soumettre à la Rada le projet de nouvelle Loi sur le parquet et l’ensemble des autres projets de loi concernant l’organisation et les activités du parquet conformément aux dispositions de la Constitution ukrainienne et aux normes internationales (2003) Paragraphe 27 Le 12 juillet 2002, le nouveau procureur général, M. Piskun, a constitué une nouvelle équipe d’enquête dans le cadre de cette affaire pénale.
English: It might be recalled that the intention of the Working Group was to ensure that the revised provision on the definition of the form of the arbitration agreement would encompass a variety of situations, including the case where a maritime salvage contract was concluded orally through radio with a reference to a pre-existing standard contract form containing an arbitration clause, such as the Lloyd's Open Form; contracts concluded by performance or by conduct (for example, a sale of goods under article 18 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), with reference to a standard form containing an arbitration clause, such as documents established by the Grain and Food Trade Association (GAFTA); and contracts concluded orally but subsequently confirmed in writing.
French: Peut-être faudrait-il rappeler que l'intention du Groupe de travail était de faire en sorte que la disposition révisée relative à la définition de la forme de la convention d'arbitrage couvre un grand nombre de situations, notamment les cas suivants: contrats de sauvetage ou d'assistance maritime conclus oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que la formule “Open Form” de Lloyd's; contrats dont la conclusion résultait de l'accomplissement d'un acte ou d'un comportement (par exemple, une vente de marchandises conformément à l'article 18 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises), avec une référence à une formule type contenant une clause compromissoire, telle que les formules établies par la Grain and Food Trade Association (GAFTA); et contrats conclus oralement mais confirmés ensuite par écrit.
English: Negotiations, discussions - where you are setting standards…sharing as a vehicle - we have a huge database, where are you with discussions regarding sharing data and information between Health Canada and other agencies?
French: Négociations, discussions - où vous établissez des normes…le partage comme véhicule - nous avons une énorme base de données. Où en êtes-vous dans les discussions concernant le partage de données et de renseignements entre Santé Canada et d'autres organismes?
English: Important Marketing Issues Key issues to address are:
French: Commercialisation Les questions clés auxquelles il faut répondre :
English: The United Nations and OPCW agree that each such request for an advisory opinion shall first be submitted to the General Assembly, which will decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC sont convenues que toute demande d'avis consultatif de la sorte doit d'abord être soumise à l'Assemblée générale, qui en décide conformément à l'Article 96 de la Charte.
English: Organization Maintaining the Database Purpose of Database Content Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability Reports
French: Année de création de la base de 2000 données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données Rapports De 2000 à 2003 Quotidiennes Ministry of Water, Land & Air Protection de la Colombie-Britannique Les principaux utilisateurs des données sont les employés du ministère.
English: It is an extremely delicate challenge, as some of you have said, since we do not have the Treaty of Lisbon in place yet, a Treaty signed but not yet ratified by the 27 governments.
French: C'est un défi extrêmement délicat - comme certains d'entre vous l'ont dit - puisque nous n'avons pas encore le traité de Lisbonne, ce traité que les vingt-sept gouvernements ont signé mais qu'ils n'ont pas encore tous ratifié.
English: The present report is prepared in response to that mandate.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette décision.
English: From time to time, throughout the assessment, the person's agreement to participate must be re-confirmed.
French: À plusieurs reprises durant l'évaluation, on vérifiera si la personne consent toujours à participer à la recherche.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Yukon Surface Rights Board Act (Canada) ▪ Placer Mining Act (Yukon) ▪ Quartz Mining Act (Yukon) ▪ Expropriation Act (Canada) ▪ Radiocommunication Act (Canada) ▪ Yukon First Nations Land Claim Settlement Act (Canada) ▪ Yukon First Nations Self-Government Act (Canada)
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Radiocommunication (Canada) ▪ Loi sur le Règlement des Revendications territoriales des premières nations du Yukon (Canada) ▪ Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) ▪ Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (Canada) ▪ Loi sur l'extraction du quartz (Yukon) (Canada) ▪ Loi sur l'extraction de l'or (Yukon) (Canada)
English: More than ever, whether we like it or not, we are in a situation of mutual dependence.
French: Plus que jamais, qu'on le veuille ou non, nous sommes dans une situation de dépendance mutuelle.
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 12 above, that the planned deployment schedule depends directly on the timely completion of construction projects.
French: Le Comité note, comme indiqué au paragraphe 12 plus haut, que le calendrier prévu pour le déploiement dépend directement de l'achèvement dans les délais requis des projets de construction.
English: Variations between crops and seasons, key driving variables and mean emission factors, Journal of Geophysical Research, 104: 26891–26899.
French: Identiﬁcation of Knowledge Gaps and Development of a Science Plan, Alberta Agriculture, Food and Rural Development et Université de l’Alberta, Alberta Agricultural Research Institute (AARI) projet no 2001J204.
English: The lack of plans, schedules or a systemic database to track the management reviews undertaken is indicative of weaknesses in the management culture of the Department.
French: L'absence de plans, de calendriers ou d'une base de données systémique permettant de suivre les examens de gestion entrepris est révélatrice des carences dans les principes de gestion du Département.
English: When clean water flows in a community, new life begins.  In the centre of the butterfly, a wilted sprout stands on arid ground against a black back ground; on the left side, two hands hold the dry, crackling pieces of soil falling from the shape of Africa with a young girl’s portrait inside.
French:   Au centre du papillon, une pousse flétrie dans un sol desséché, sur un fond noir; à gauche, deux mains tiennent des morceaux de terre qui s’effritent et qui se détachent du continent africain dont le visage d’une jeune fille prend la forme.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-RCMP sites to which the RCMP links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels la GRC offre des liens mais qui ne relèvent pas de la GRC ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: • More information from Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Pour plus de renseignements -- Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The age difference somehow makes this hard."
French: La différence d’âge rend cela parfois difficile.»
English: Remove it and the whole structure is undermined.
French: Sans elles, toute la structure est sapée.
English: Above all, failure to prosecute crimes of sexual violence sends the message that perpetrators can act with impunity.  This makes a mockery of efforts to reassert the rule of law.
French: Surtout, l'absence de poursuite des auteurs de crimes de violence sexuelle signifie que les responsables peuvent agir en toute impunité, ce qui ridiculise tous les efforts visant à réaffirmer l'état de droit.
English: Building a home theater PC (HTPC) with Gentoo Linux is a typical example of the benefits obtained from setting up only a minimal installation.
French: La mise en place d'un PC Home-Cinéma (HTPC, Home Theater PC) avec Gentoo Linux est un exemple typique des avantages de faire une installation minimale seulement.
English: All multiple business lines departments and agencies.
French: Tous les ministères et les organismes ayant plusieurs secteurs d’activité.
English: The applicability of the class screening process to routine projects at frontcountry facilities is based upon the following six criteria: 1.
French: Les conditions de l'application du processus d'examen préalable type à des projets courants situés dans des installations de l'avant-pays s'appuient sur les six critères suivants : 1.
English: (See tables in the annex.
French: Voir tableaux en annexe.
English: We are the victims of a very real and bloody daily ritual; the victims of the most brutal, evil, cynical terror directed at our children and at our very future.
French: Nous sommes les victimes d'un rituel quotidien réel, concret et sanglant; les victimes de la terreur la plus brutale, la plus infâme, la plus cynique visant nos enfants et notre avenir même.
English: The Forum participants concluded that the Environmental Management Group needed to start delivering results, gaining the confidence of its members as a useful tool for enhancing the execution of their environment-related activities, and thus establishing its profile within and outside the United Nations system.
French: Il a été rappelé que le Groupe avait pour mission de fournir une réponse onusienne et de faciliter la concertation pour la recherche de solutions aux problèmes rencontrés dans le domaine de l'environnement et des établissements humains; mais aussi de promouvoir les interrelations et l'échange d'informations pour favoriser les synergies et la complémentarité entre les activités de ses membres, ainsi que pour valoriser les liens de coopération existant entre les institutions Les participants ont estimé également que cette rencontre offrait aux membres une bonne occasion de réfléchir aux moyens à mettre en œuvre pour la réalisation collective de ces objectifsThe Forum participants concluded that the Environmental Management Group needed to start delivering results, gaining the confidence of its members as a useful tool for enhancing the execution of their environment-related activities, and thus establishing its profile within and outside the United Nations system.
English: For example, early last year I organized â€" in partnership with the RCMP â€" a Forum on Policing in a Multicultural Society aimed at building and strengthening relationships between police and communities and developing tools and best practices.
French: Ã€ titre d'exemple, j'ai, au dÃ©but de l'annÃ©e derniÃ¨re, organisÃ© â€" en partenariat avec la GRC â€" un forum sur les services de police dans le but de renforcer les relations entre les corps policiers et les collectivitÃ©s, de mettre au point des outils et de dÃ©finir des pratiques exemplaires.
English: The health risks posed by controlled incineration of PCBs are insignificant; the benefits to the global community are enormous.
French: Les risques pour la santé occasionnés par l'incinération des BPC sont minimes; les avantages pour la collectivité sont énormes.
English: This also holds for the associations and foundations in the social economy, and for SMEs developing new services, both studied in this Sixth Report of The European Observatory for SMEs.
French: Ceci vaut également pour les associations et fondations de l’économie sociale et pour les PME développant de nouveaux services, deux ‘catégories’ étudiées dans le Sixième Rapport de l’Observatoire Européen des PME.
English: The accepted candidates will receive the course documentation directly from the European Youth Centre Budapest.
French: Ils recevront les documents du stage directement du Centre européen de la jeunesse de Budapest.
English: Please provide detailed and accurate information on the steps being taken by the State party to increase employment opportunities, including information about the technical and vocational courses on offer, and on policies designed to reduce unemployment, particularly those aimed at women and indigenous peoples (see E/2002/22-E/C.12/2001/17, para.
French: Donner des renseignements détaillés et précis sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer les perspectives d'emploi, y compris les possibilités de formation technique et professionnelle, et sur les politiques visant à réduire le chômage, notamment chez les femmes et les autochtones (voir E/2002/22-E/C.12/2001/17, par. 287).
English: Transparency 38.
French: Transparence 38. La principale règle en matière d’accès à l’information figure à l’article 17 (5) de la Charte des droits et libertés.
English: In short, it costs us billions of dollars every year.
French: En un mot, cela nous coûte des milliards de dollars par année.
English: And remember, all of these techniques are focused on overcoming learning traps and moving you further towards your ideal vision.
French: Et rappelez-vous que, pour toutes ces techniques, l'élément clé consiste à surmonter les embûches qui entravent l'apprentissage et à vous rapprocher de votre vision idéale.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants has recommended that actions be taken to promote the ratification of the Convention.  She has also participated in meetings of the Steering Committee.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a recommandé de prendre des mesures afin de promouvoir la ratification de la Convention et a en outre participé aux séances du Comité directeur.
English: 18.61 Every employer shall ensure that every life support umbilical incorporates a lifeline rigged to prevent stress on the air line.
French: 18.61 L'employeur veille à ce que chaque ombilical comporte une ligne de sécurité pour protéger le tuyau souple véhiculant l'air contre toute contrainte.
English: Urge NOCs and women & sport commissions to establish mentoring relationships and networking links with relevant individuals.
French: Encourager les CNO et leur commission femme et sport à instaurer des relations de conseil et d'entraide avec les personnes compétentes.
English: During my talks with the EESC President earlier, we discussed the possibility of setting up an appropriate mechanism or agreement to further promote relations and contacts between the two sides.
French: Aujourd'hui, la visite dite «retour» de la délégation chinoise à Bruxelles s'inscrit dans le cadre du développement des relations entre nos deux institutions.
English: However, I wish to thank you for the support given by various speakers both to the President-in-Office and to the Commission seeking to make the European Council in Florence a true success and a turning point so that our Union can continue not only to exist, but also to achieve your ambitions.
French: Toutefois, je tiens à vous remercier pour le soutien que vous avez accordé, dans vos différentes interventions, tant à la présidence en exercice qu'à la Commission pour faire du Conseil européen de Florence un vrai succès et un tournant, pour que notre Union puisse continuer non seulement à vivre, mais également à réaliser les ambitions qui sont les vôtres.
English: Additionally, Health Canada advises health care facilities not to purchase beds with electric foot switches that control the bed height unless these switches have safeguards to prevent accidental activation.
French: De plus, Santé Canada conseille aux établissements de soins de santé de ne pas acheter des lits avec des pédales électriques qui contrôlent la hauteur à moins que des dispositifs de sécurité qui ont pour but de prévenir une activation accidentelle soient rattachés aux pédales.
English: San Marino had expressed its firm intention to join GRECO as soon as possible; the number of ratifications of the Civil Law Convention on Corruption (ETS 174) had increased to 33 with four new States becoming parties to the convention in 2008 (Montenegro, the Netherlands, Norway and the Republic of Serbia); GRECO’s President would participate, on 24 June 2008, in a meeting organised by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs (DG-HL) of the Presidents of DG-HL monitoring bodies to examine issues raised in the context of initiatives to improve cooperation and coordination between the different Council of Europe bodies; in response to the Bureau’s request, an attempt had been made to create a more favourable environment for the plenary discussions by adapting the seating plan for meetings held in the Agora; a meeting room in the Palais de l’Europe had been obtained for GRECO’s December plenary meeting, however it was to be noted that GRECO was currently too big a body to sit in the meeting rooms favoured before the move to the new building; since GRECO’s exchange of views with Mr Franz-Hermann BRÜNER, Director General of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in December 2007, contacts had become more frequent and GRECO representatives and members of the Secretariat had participated in an increasing number of events organised by OLAF:
French: Saint-Marin a fait part de sa ferme intention d’adhérer au GRECO dans les meilleurs délais ; Le nombre de ratifications de la Convention civile sur la Corruption (STE 174) est passé à 33, quatre nouveaux Etats étant devenus parties à la Convention en 2008 (Monténégro, Pays-Bas, Norvège et République de Serbie); Le Président du GRECO participera le 24 juin 2008 à une réunion des Présidents des organes de monitoring de la DG-HL organisée par la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques (DG-HL), afin d’examiner les questions soulevées dans le contexte des initiatives visant à améliorer la coopération et la coordination entre les divers organes du Conseil de l’Europe; En réponse à la demande du Bureau, il a été tenté de créer un environnement plus favorable aux discussions en réunion plénière, en adaptant la disposition des délégations et des équipes d’évaluation pour les réunions tenues à l’Agora; une salle de réunion du Palais de l’Europe a été obtenue pour la réunion plénière de décembre du GRECO, mais il est à noter que les membres du GRECO sont trop nombreux pour siéger dans les salles de réunions préférées du Palais, avant le déménagement dans les nouveaux locaux; Depuis l’échange de vues entre le GRECO et M. Franz-Hermann BRÜNER, Directeur Général de l’Office européen de Lutte anti-fraude (OLAF) en décembre 2007, les contacts sont devenus plus fréquents et des représentants ainsi que des membres du Secrétariat du GRECO ont participé à un nombre croissant d’événements organisés par l’OLAF: