ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the General Assembly's decision, the number of posts rejustified for the 2005/06 period is shown in the human resource requirements table of each office.
French: Conformément à cette décision, le nombre de postes de nouveau justifiés pour l'exercice 2005/06 est indiqué dans les tableaux relatifs aux ressources humaines, pour chaque unité administrative.
English: Women are therefore obliged to rent land if they have the means to do so.
French: Les femmes sont alors obligées d'en louer si elles en ont les moyens.
English: To organize the construction of military industries, Iraq's Ministry of Industry created a military industrial committee, which functioned as a coordination and advisory board rather than an administrative cell.
French: Pour organiser le développement de l'industrie militaire, le Ministère iraquien de l'industrie créa la commission industrielle militaire, qui était plutôt un organe de coordination et de conseil qu'un service administratif.
English: The meagre economic progress in LDCs was a matter of concern, and the Conference needed to engage in parallel processes involving the LDCs, the United Nations system and donor constituencies.
French: Le peu de progrès économiques réalisés par les PMA était un sujet de préoccupation et la Conférence devait lancer des processus parallèles faisant appel à la participation des PMA, du système des Nations Unies et de la communauté des donateurs.
English: The European Union is blowing hot and cold at the same time.
French: Dans le même temps, l’Union européenne souffle le chaud et le froid.
English: In the same way, the Cotonou Agreement dedicates the participation of civil society in the ACP countries to the partnership, at the expense of decentralised cooperation, which seems to have disappeared.
French: De même, l'accord de Cotonou consacre la participation de la société civile des pays ACP au partenariat, au détriment de la coopération décentralisée qui aurait disparu.
English: The Council would be expected to assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission of Human Rights within one year of its first session.
French: Le Conseil devrait en principe assumer, réexaminer et au besoin améliorer et rationaliser tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: These camps run cultural and recreational activities and local outings and are also involved in implementing a development project in conjunction with local inhabitants.
French: Activités culturelles et de loisirs et excursions dans les environs et participation à la mise en oeuvre de projets de développement de concert avec la population locale.
English: For more information on proceeds of disposition, see Chapter 2 of guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus sur les produits de disposition, consultez le chapitre 2 du guide T4037, Gains en capital.
English: All buildings were destroyed, including houses and vehicles parked in the neighbourhood.
French: Tous ces bâtiments ont été détruits, de même que certaines habitations et certains véhicules du voisinage.
English: This document does not apply to an individual in Canada who, without any involvement from a Canadian company, imports a medical device for their own personal use.
French: Le présent document ne s'applique pas à une personne qui, au Canada, importe un matériel médical pour son usage personnel, sans la participation d'une entreprise canadienne.
English: That is why I have decided to look forward, rather than look back.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de me tourner vers l'avenir plutôt que vers le passé.
English: The health services continuum of care includes treatment and secondary prevention Evidence from the Second Report on the Health of Canadians ▪ Disease and injury prevention activities in areas such as immunization and the use of mammography are showing positive results.
French: L'ensemble des soins offerts par ces services de santé englobe le traitement et la prévention secondaire. Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ Les activités de prévention des maladies et des blessures, par exemple l'immunisation et l'utilisation de la mammographie, donnent des résultats positifs.
English: The NRC is attempting to convene chemists and molecular biologists from across the country.
French: Le CNRC tente de réunir les chimistes et les biologistes moléculaires de tous les coins du pays.
English: Equality planning is not an end in itself; it is part of the statutory obligations of the employer to promote equality in a goal-oriented and systematic way.
French: La planification de l'égalité n'est pas une fin en soi; elle s'insère dans les obligations statutaires qu'a l'employeur de promouvoir l'égalité de manière systématique aux fins de la réalisation de certains objectifs.
English: Some have suggested that the patch should be discontinued during sleeping hours so that nicotine levels at night might be no higher that they would be with regular smoking (Hackman, Kapur, & Koren, 1999).
French: De l’avis de certains chercheurs, le traitement au moyen du timbre doit être interrompu pendant le sommeil pour que les concentrations de nicotine au cours de la nuit ne soient guère plus élevées que celles associées à une consommation normale de cigarettes (Hackman, Kapur et Koren, 1999).
English: A lawyer explained that CCS would not risk losing its charitable status.
French: Un avocat a expliqué que la SCC ne risquait pas de perdre son statut d’organisation de charité.
English: When the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) — originally made up of robust economies — expanded to include four less developed countries, two of which are least developed countries, we launched the Initiative for ASEAN Integration, a strategy to prevent the widening of the gap in economic growth between member countries.
French: Lorsque l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), composée à l'origine de pays à économie robuste, s'est ouverte à quatre pays moins développés, dont deux sont des PMA, nous avons lancé l'Initiative d'intégration de l'ASEAN, une stratégie visant à éviter que le fossé, en termes de croissance économique, ne se creuse entre les pays membres.
English: Indeed, development actors would do well to remember from time to time how hard it could be to mobilize resources for development.
French: De fait, les acteurs du développement feraient bien de se souvenir de temps à autre combien il est difficile de mobiliser des ressources pour le développement.
English: In these, two or three MTBs lay stopped in fixed "Z" positions 12-15 kilometres seaward of Allied convoy routes along the British east coast.
French: Du mois de juin au début d’août, ceux-ci se sont en effet livrés, dans la baie de la Seine, au large de la tête de pont de Normandie, à une éreintante série d’opérations qui les ont mis à rude épreuve, de même que leur matériel.
English: CPC had noted with appreciation the progress made in improving its working methods and procedures; it had reaffirmed the importance of further improving its working methods and had decided to remain seized of the matter.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis dans l'amélioration de ses méthodes de travail ; il a réaffirmé qu'il importait de les améliorer encore et a décidé de rester saisi de la question.
English: An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where: (a) the authorisation is being automatically renewed; (b) the number of available authorisations is limited; (c) a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Le présent article ne remet pas en cause la répartition des compétences locales ou régionales des autorités de l'Etat membre aptes à délivrer lesdites autorisations. Or. fr Justification La présente directive ne doit pas remettre en cause la compétence des autorités publiques qui délivrent lesdites autorisations.
English: Three members and as many alternates as those appointed under subparagraph (i), who shall be selected by the appropriate staff representative body;
French: ii) Trois membres et le même nombre de suppléants que celui arrêté conformément au sous-alinéa i), choisis par l'organe compétent représentant le personnel;
English: Some of the detainees had been held for 11 months without charge, access to a lawyer or communication with family.
French: Certains avaient été incarcérés pendant 11 mois sans être inculpés, sans avoir accès à un avocat et sans pouvoir communiquer avec leur famille.
English: In Wales, a considerable amount of work has progressed to address the gender pay gap.
French: Au pays de Galles, d'important progrès ont été accomplis en vue de réduire des écarts de rémunération entre les sexes.
English: The study also analyses the health impacts related to energy use and finds that the poor, in particular women and children, suffer disproportionately from the effects of air pollution, which cause health problems.
French: Les mesures complémentaires pouvant être envisagées sont la rationalisation de la tarification et l'institutionnalisation de l'énergie d'une taxation afin de garantir une utilisation durable de l'énergie et d'améliorer l'efficacité énergétique des économies.
English: Nicole Jauvin, President Public Service Human Resources Management Agency of Canada Section II:
French: Nicole Jauvin, Presidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Partie II :
English: 89 to a deemed acquisition on immigration, under paragraph 128.1(1)(c) of the Act.
French: De façon générale, cette disposition s’applique à des biens autres que des biens canadiens imposables.
English: Each year, the College of auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.
French: Chaque année, le collège de commissaires choisit de changer de président parmi ses membres ou de proroger son mandat.
English: In budget-funded and subsidized organizations, the law and implementing regulations set mandatory procedures for providing salaries.
French: Dans les organisations financées par le budget national et les organisations subventionnées, la loi et les règlements d'application prévoient des procédures impératives pour le versement des traitements.
English: Implications for the CGC include:
French: Voici les répercussions de ces changements sur la CCG :
English: The Office sponsored the participation of the representative of the International Coordinating Committee of NHRIs to the January and August sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Il a ainsi financé la participation du représentant du Comité international de coordination des institutions nationales aux sessions de janvier et d’août du Comité spécial.
English: Registrarse es rápido, gratis y fácil ¡Regístrate!
French: Signing up is swift, free and easy Sign up!
English: Economic and Environmental Benefits.", The American Consumer Institute.
French: The Future of Digital Terrestrial Television:
English: The earlier catch levels resulted in a reduction of the population to a level of just under two million in the early 1970s.
French: Les niveaux antérieurs avaient réduit la population de ces phoques à un peu moins de deux millions au début des années 1970.
English: 24 Section 67 exempts decisions made under the authority of the Indian Act from human rights review under the CHRA. Section 67 was needed to protect collective interests prior to their explicit constitutional protection in 1982.
French: Pour les femmes des Premières nations, cette longue impasse entre la FIC et le gouvernement fédéral, combinée aux litiges sur l’émancipation obligatoire des femmes autochtones, a finalement abouti à l'adoption de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The public is invited to listen to the news conference in real time or by replay on the internet.
French: Les membres du grand public sont invités à écouter la diffusion de la conférence de presse en temps réel ou en différé sur Internet.
English: Whatever level of government the charity is urging its supporters and members of the public to contact, on whatever issue, such a communication is a call to political action and therefore a political activity.
French: Quel que soit l'ordre de gouvernement auquel l'organisme de bienfaisance demande à ses partisans et aux membres du public de faire parvenir leur point de vue et quelle que soit aussi la question en cause, cette communication constitue un appel à l'action politique.
English: Complete clearing of the south could take up to 10 years.
French: Le déminage complet de cette région pourrait prendre jusqu'à 10 ans.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (text) Reference UNTS, vol.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (texte) Référence RTNU, vol.
English: The Committee decided that in line with past practice, only the nominations received by the secretariat before the end of the deadline of 8 December 2006 should be included in the list of candidates for the elections.
French: Le Comité a décidé que conformément à l'usage, seuls les noms des candidats reçus par le secrétariat avant la date limite du 8 décembre 2006 figureraient sur la liste des candidats aux élections.
English: We have agreed the 3% and we therefore need a strong Commission that will, in future, monitor and also enforce that 3% limit.
French: Nous avons approuvé les 3 % et nous avons dès lors besoin d'une Commission forte qui, à l'avenir, contrôlera et fera également appliquer ce seuil des 3 %.
English: * Instances of abnormal behavior for Old Snake's Octocamo when used outside of Sneaking Mission.
French: * Anomalie de l'OctoCamo de Old Snake lors d'une utilisation en dehors des Sneaking Mission.
English: We have 23 offices around the world including Sydney, Melbourne, Cairns, Perth and Brisbane.
French: Nous avons 23 bureaux à travers le monde incluant Sydney, Melbourne, Cairns, Perth et Brisbane.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Troops from Petawawa to Deploy to Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des militaires de Petawawa se déploieront en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: This information is vulnerable to loss, corruption, and theft if the Department's IT systems are compromised.
French: Cette information est vulnérable aux pertes, à la corruption et au vol si les systèmes de TI du ministère sont affaiblis.
English: Frameworks have to be established; policies developed; systems and processes designed; and IT requirements identified and developed.
French: Il va falloir établir des cadres, élaborer des politiques, concevoir des systèmes et des procédures et déterminer les outils informatiques nécessaires et les développer.
English: 5.2 The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
French: Le(s) vaporisateur(s) est (sont) dirigé(s) ou décalé(s) de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les spécimens à l'essai.
English: Such a mechanism must be financed outside the financial framework and be applicable to different purposes e.g. as a reaction to economic developments, disasters and crises inside and outside the EU, or new unforeseen external responsibilities.
French: Il importe que ce mécanisme soit financé en dehors du cadre financier et s'applique à diverses fins, comme par exemple pour répondre à des événements, des catastrophes et des crises économiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, ou à des responsabilités externes imprévues.
English: Canadian Partner admits it commenced providing a service to persons with disabilities as a result of requests from the disabled community.
French: Canadian Partner admet qu'elle a offert un service aux personnes souffrant de déficience à la suite de demandes adressées par les milieux concernés.
English: Guests at Rossett Hall are impressed by the stress free and convenient bus service situated directly outside the hotel entrance to the centre of either Chester or Wrexham/ not to mention avoiding the high cost of parking in Chester city centre. Buses run every 8 to10 minutes/ taking you directly into the centre of either Chester or Wrexham within 10 minutes of embarking.
French: hôtel à Wrexham: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: The documentation requested earlier will be returned during the CSE to verify its adequacy.
French: La documentation demandée auparavant sera retournée pendant la réunion avec le CST, lorsqu'elle aura pu en vérifier l'à-propos.
English: Note that the electronic publication of calls for tender gives the right to the contracting authority to shorten by five days the time limits for receipt of tenders (article 140§5 of Regulation 1261/2005 of 20 July 2005).
French: Il convient de noter que la publication électronique des appels d’offres permet au pouvoir adjudicateur de réduire les délais de réception des offres de cinq jours (article 140§5 du Règlement1261/2005 du 20 juillet 2005).
English: These crimes consisted of persecution, expulsion and killings that were committed during World War II against Jews belonging to the population of the occupied countries or other Axis states.
French: Ces crimes consistent dans la persécution, l’expulsion et le meurtre en tant qu’ils ont été commis durant la 2ème guerre mondiale contre des Juifs appartenant à la population des pays occupés par le Reich et par les autres Etats de l’Axe.
English: Online Communications – In order to provide our website visitors with a product, service or information, visitors may voluntarily submit personal information to us for purposes such as asking a question, obtaining information, reviewing or downloading a publication, participating in contests and surveys.
French: Repérage des préférences - Dans les sites Web de GE Capital, nous pouvons utiliser vos renseignements personnels pour connaître vos préférences afin de nous aider à vous offrir de la publicité ciblée.
English: This agreement stated, among other things, that Mr. Lecerf would receive the proceeds from the sale of the matrimonial home.
French: Cet accord déclarait, entre autres, que M. Lecerf recevrait le produit de la vente du foyer conjugal.
English: Note on Article 4 (Filing Date)
French: Notes relatives à l’article 4 (Date de dépôt)
English: The purpose of this subsection is to translate these requirements into the practical steps that a third party (other than an industrial property office) should take in order to obtain a sample of such a microorganism.
French: La présente subdivision a pour objet de décrire les mesures pratiques qu’un tiers (autre qu’un office de propriété industrielle) doit prendre pour satisfaire à ces conditions et obtenir cet échantillon.
English: Information on by-laws obtained and these are properly observed (for example, installation of smoke detectors).
French: J’ai obtenu les renseignements nécessaires sur les règlements municipaux et ceux-ci sont respectés (par exemple, installation de détecteurs de fumée).
English: We reproduce below some tables from the 2007 statistical survey of women and men in Yemen relating to violence against women.
French: Tableaux statistiques ayant un rapport avec la question de la violence contre les femmes établis sur la base des données figurant dans l'ouvrage sur les femmes et les hommes au Yémen en 2007
English: Follow local and national news casts on radio and/or television and read the newspaper.
French: Écoutez les nouvelles locales et nationales à la radio ou à la télévision et lisez les journaux.
English: Prairies 15 85 1193 Grand Cache Institution 25 75 52
French: Prairies 15 85 1193 Établissement Grand Cache 25 75 52
English: The measurements of liver glycogen levels illustrate the Pasteur effect in the rainbow trout subjected to cyanide.
French: Les mesures du glycogène hépatique mettent en lumière l'effet Pasteur chez la truite arc-en-ciel soumise au cyanure.
English: It aims to provide participants with a conceptual, theoretical, and practical understanding of the process of monitoring and evaluation, and developing skills to: - identify the needs of individuals, communities, and organisations  - develop aims and objectives of programs and projects which are designed to meet these needs  - use evaluation for continuous improvement and organisational learning  - assess the impact of programs and projects  - report performance measures and performance information  - gather and analyse qualitative and quantitative data to answer evaluation questions  - ensure evaluation is useful at all levels of an organisation Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Incorporating the Program for Public Sector Evaluation (PPSE), CIRCLE is an interdisciplinary unit within RMIT.
French: Il vise à fournir aux participants une compréhension conceptuelle, théorique et pratique du processus de surveillance et d'évaluation ainsi qu'à leur permettre d'acquérir des compétences pour :- identify the needs of individuals, communities, and organisations  - recenser les besoins des particuliers, des collectivités et des organisations;  - élaborer des buts et objectifs de programmes et de projets qui sont conçus pour combler ces besoins;  - recourir à l'évaluation aux fins de l'amélioration continue et de l'apprentissage organisationnel;  - évaluer l'incidence des programmes et des projets;  - présenter des rapports sur les mesures du rendement et l'information sur le rendement; - recueillir et analyser les données qualitatives et quantitatives pour répondre aux questions de l'évaluation. - veiller à ce que l'évaluation soit utile à tous les niveaux d'une organisation.
English: For example, the number of pages released was suggested as a basis to determine fees owed.
French: Par exemple, il a été proposé d'utiliser le nombre de pages communiquées comme base de détermination des droits à payer.
English: It has been a busy time for me of both "learning the ropes" and jumping into all the immediate activities of a dynamic Institute.
French: Les derniers mois ont été très chargés pour moi, puisque j'ai dû à la fois me familiariser avec un institut dynamique et « plonger » dans toutes ses activités immédiates.
English: Auto-close if no conflicts relaxes the criteria further and will close the dialog even if there were merges, adds or deletes.
French: Fermeture automatique s'il n'y a pas de conflit assoupli les critères un peu plus et fermera la boîte de dialogue même s'il y a eu des fusions, des ajouts ou des suppressions.
English: health and safety policies, trenching, and fall protection. 643 people attended the WHSCC’s 27th Annual Health and Safety Conference and Trade Show.
French: Un total de 1 797 élèves ont eu accès à toute une gamme de ressources en matière de santé et de sécurité, de renseignements et de liens par le biais du site Web de SécuritéJeunesse de la CSSIAT.
English: The date for delivery of the judgement remains to be scheduled.
French: La date du prononcé du jugement n'a pas encore été fixée.
English: These enhancements have made UNMOVIC more responsive and efficient in its analysis, planning and operations.
French: La COCOVINU est donc mieux à même de répondre aux besoins et ses activités d'analyse et de planification, comme ses opérations, y gagnent en efficacité.
English: The majority achieved in the results of the election show that the president was indeed elected.
French: La majorité issue des urnes montre que le président a bel et bien été élu.
English: Because data gathering has frequently been imposed by outside authorities, it has met with resistance in many quarters.
French: Comme la collecte de données a fréquemment été imposée de l'extérieur, elle s'est fréquemment heurtée à des résistances.