ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10a) While fully acknowledging the principle of subsidiarity, Member States that gain additional revenues from the implementation of this Directive should be encouraged to reinvest them primarily in infrastructure and new environmental measures aimed at reducing CO2 emissions.
French: (10 bis) Tout en reconnaissant sans réserve le principe de subsidiarité, les États membres qui dégagent des revenus supplémentaires de l'application de la présente directive devraient être encouragés à réinvestir prioritairement ces derniers dans les infrastructures et dans de nouvelles dispositions environnementales visant à réduire les émissions de CO2.
English: SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Linda Canzanella against appointments to the positions of Advisors at the PM-05 group and level following selection process 2005-CSD-CC-HQ-PMCD-23031, with Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Québec.
French: Il s’agit de l’appel de Linda Canzanella interjeté à l’encontre des nominations aux postes de conseillers, groupe et niveau PM-05, à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-HQ-PMCD-23031, au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Gatineau (Québec).
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE (ECI) DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS
English: Title : HARD FUCK BETWEEN MEN AGED 40!
French: Titre : BAISE HARD ENTRE QUADRAGÉNAIRES !
English: In combination with the above, the Internet offers far greater speed than other forms of media.
French: Afin de déterminer les électeurs à le filtre des journalistes et des commentateurs.
English: The emerging biofuels policy in Fiji will promote planting on degraded lands, reducing net emissions of greenhouse gases.
French: Aux Fidji, la nouvelle politique en faveur des biocarburants consistera à promouvoir la culture sur des terres dégradées, de façon à réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre.
English: Absent such direction from the USTR, the ITC has no independent authority to revise its determination to make it "not inconsistent with" an adverse DSB ruling.
French: En l'absence d'une telle instruction de la part de l'USTR, l'ITC n'est pas habilitée à réviser sa détermination pour la rendre "non incompatible avec" une décision défavorable de l'ORD.
English: 1, online, SIU, http://www.siu.on.ca/siu_images/SIU%202003ReportENG.pdf (accessed July 12, 2006).
French: 1, accessible à http://www.siu.on.ca/siu_images/SIU%202003Report%20 french.pdf (consulté le 12 juillet 2006).
English: Accession: Bahamas (5 May 2008)1
French: Adhésion : Bahamas (5 mai 20081)
English: What type of support (financial, respite) do these senior caregivers need? 2.4 What are the needs of elderly parents who are the primary caregivers of adult children with mental illness and addiction?
French: Que pourrait faire le gouvernement fédéral pour alléger le fardeau qui retombe maintenant sur les épaules de milliers Que pourrait faire le d'aidants naturels? De quels services de soutien les aidants gouvernement fédéral pour naturels ont-ils besoin?
English: The defence filed a notice of appeal against the judgement and sentence on 5 January 2001 and the Prosecutor filed an appeal against the dismissed counts on 6 January 2001.
French: La défense a interjeté appel le 5 janvier 2001 contre le jugement et la sentence, tandis que le Procureur a interjeté appel le 6 janvier 2001 contre le rejet de certains chefs d'accusation.
English: Peer support coordinators - Specially trained PHC physicians for post-traumatic stress disorders - Telehealth
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Infirmières en service dans le Nord exerçant un rôle élargi - examen des radiographies - prises de sang - travail de base de laboratoire - délivrance de produits pharmaceutiques
English: (You may indicate the total number of books and articles published, but mention only the most important titles (maximum 8)) I have written several articles about human rights issues in developing countries especially about India, Angola, Guatemala and Honduras.
French: (Vous pouvez indiquer le nombre total d'ouvrages et d'articles publiés, mais ne citez que les titres les plus importants (8 au maximum)). J'ai écrit plusieurs articles sur les droits de l'Homme dans les pays en voie de développement, notamment en Inde, en Angola, au Guatemala et au Honduras.
English: An average aphid has a reproductive rate of three to five nymphs per day for approximately 20 days, yielding 50 to 100 offspring per female.
French: Un puceron moyen se reproduit à raison de trois à cinq nymphes par jour pendant environ 20 jours, ce qui donne de 50 à 100 descendants par femelle.
English: Noticeable variations between EU Member States were again seen with substantial upward movement in the figures from the Nordic countries. Increases from 60% to 81% were recorded in Sweden, 73% to 86% in Finland and 69% to 79% in Denmark.
French: Une fois encore, on note d'importantes différences entre pays, avec – notamment – un regain de confiance important dans les pays nordiques : de 60% à 81% en Suède, de 73% à 86% en Finlande et de 69% à 79% au Danemark.
English: Intersectoral action for health Drawing from the work of the 1997 Conference, this paper adopts the following definition of Intersectoral Action for Health:
French: Action intersectorielle pour la santé Mettant à contribution le travail effectué à la Conférence de 1997, le présent document adopte la définition suivante de l’action intersectorielle pour la santé :
English: The draft resolution is entitled “United Nations Institute for Training and Research”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ».
English: On implementation of the international public sector accounting standards, he agreed that greater exchange would help Executive Board members see the human and financial effort required as well as implications on such areas as after-service health insurance.
French: En ce qui concernait l'application des Normes comptables internationales du secteur public, il a convenu qu'un échange de vues plus approfondi aiderait les membres du Conseil d'administration à appréhender ce que cela représentait sur le plan des ressources humaines et financières et leur permettrait d'en mieux comprendre les incidences dans divers domaines, par exemple l'assurance maladie après la cessation de service.
English: If you transferred funds to another RCA trust, and the custodian of the other RCA trust is a non-resident, or if the other arrangement is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, include the transfers on line 20 as amounts returned to the employer.
French: Si vous avez transféré des montants à une autre FCR et que le dépositaire de celle-ci est un non-résident, ou si l'autre régime est un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les résidents canadiens participants, inscrivez à la ligne 20 les montants transférés comme des montants retournés à l'employeur.
English: The Department was also lead on the government's participation in the North American Steel Trade Committee (NASTC), a trilateral government-industry working group operating under the auspices of the SPP initiative.
French: Le Ministère dirige également la participation du gouvernement aux travaux du Comité nord-américain du commerce de l'acier (CNACA), un groupe trilatéral gouvernement-industrie relevant du PSP.
English: Mr President, the Barcelona Declaration on the Middle East is an initial attempt by the European Council to stop talking officialese and to get away from the mistaken principle of equidistance which up to now has been the hallmark of the Council's common positions.
French: Monsieur le Président, la déclaration de Barcelone sur le Moyen-Orient est une première tentative du Conseil européen de sortir de la langue de bois et d'échapper au principe erroné d'équidistance qui caractérisait jusqu'à présent les positions communes du Conseil.
English: The only allowable unrated investments are the following: securities issued by and deposits with central banks and the Bank for International Settlements and investments in special drawing rights created by the IMF.
French: Les seuls placements non cotés admissibles sont les titres émis par les banques centrales et la Banque des règlements internationaux, les dépôts confiés à ces dernières et les placements en DTS créés par le FMI.
English: • Information and communications technologies facilitate trade in services in much the same way as transportation infrastructure supports goods trade.
French: • Les technologies de l’information et des communications permettent l’échange de services tout comme les infrastructures de transport permettent l’échange de biens.
English: Looking closely , you may find brittle brown shells, half as long as your little finger.
French: En regardant attentivement, vous pourriez trouver des coquilles brunes friables, mesurant la moitié de votre petit doigt.
English: The Court's case-law cannot, therefore, be applied in its entirety to the present case.
French: Cette jurisprudence ne saurait donc être transposée dans son intégralité à la présente affaire.
English: Only 17% of the original forest cover remains, and there are long reaches of the river with little or no riparian vegetation.
French: 100 du couvert forestier original et la végétation riveraine est rare ou absente sur de longs tronçons de la rivière.
English: PWGSC > ICM > LRA Processes LRA Appointment Process: Download attachment in ".rtf" format (442KB) Download attachment in ".pdf" format (138KB) If you do not have Adobe Acrobat Reader, you can download the application link at http://www.adobe.com/.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > ALE Processus de nomination d'ALE Téléchargez le document en format ".rtf" (469KB) Téléchargez le document en format ".pdf" (139KB) Si vous n'avez pas l'application Adobe Acrobat, veuillez voire la page http://www.adobe.com/ pour téléchargez l'application.
English: The third Global Partners Forum on Children Affected by HIV/AIDS in 2006 identified several priorities for protection and support to orphans and vulnerable children: promotion of civil registration for access to social services; support for social protection measures; and reduction in education costs.
French: En 2006, le troisième Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida a permis de dégager plusieurs priorités pour ce qui est de protéger et de soutenir les orphelins et les enfants : faciliter l'enregistrement des faits d'état civil afin de permettre un meilleur accès aux services sociaux; renforcer les mesures de protection sociale; et réduire les frais scolaires.
English: In Anchorage, Alaska (mean PM10 45.5 µg/m3), upper respiratory tract infections were most strongly associated with PM10 in children (<10 years) and in older adults (≥45 years) compared with adolescents and younger adults (Gordian et al.,., 1996).
French: À Anchorage, en Alaska (à une concentration moyenne de P10 égale à 45,5 µg/m3), l'association entre les infections des voies respiratoires supérieures et les P10 était la plus forte chez les enfants (de moins de 10 ans) et les adultes âgés (de 45 et plus) comparativement aux adolescents et aux jeunes adultes (Gordian et al., 1996).
English: Implementation of the permit system under the authority of the Health of Animals Act has been chosen as the optimal solution.
French: L'on a choisi comme solution optimale la mise en œuvre du système de permis en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: Matrox Graphics eXpansion Modules (GXM) connect externally to your system to add up to three monitors to your Mac notebook or desktop computer, eliminating desktop clutter.
French: Les modules d’extensions graphiques (GXM) de Matrox se connectent en externe à votre système pour ajouter jusqu’à trois moniteurs à votre Mac portable ou de bureau, éliminant ainsi l’encombrement du bureau.
English: In its resolution 7/21 of 28 March 2008, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Working Group for a period of three years, authorized the Working Group to hold three sessions per year of five working days each and requested it to report to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2009.
French: Dans sa résolution 7/21 du 28 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail, a autorisé le Groupe de travail à tenir tous les ans trois sessions de cinq jours chacune et lui a demandé de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et au Conseil en 2009.
English: An effective mechanism should aim to provide finality to the outcomes of dispute resolution within a reasonable time-frame to avoid any undue delay in exploitation and deployment of patents.
French: Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe 1, p.
English: Certain limitations to a security clearance may be imposed as specified in the security screening standard.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Access to facilities that are critical to the national interest or to restricted areas for major events have a site access clearance.
French: On peut imposer certaines restrictions à une cote de sécurité selon la norme relative à cette section.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{accès aux installations essentielles à l'intérêt national ou aux zones à accès restreint des événements majeurs, font l'objet des vérifications appropriées et obtiennent une cote spéciale d'accès.
English: Sternotherus odoratus (Latreille, in Sonnini and Latreille, 1802) Stinkpot or common musk turtle.
French: Sternotherus odoratus (Latreille, dans Sonnini et Latreille, 1802) Stinkpot or common musk turtle.
English: 2-14 Damping Characteristic (of a null balancing instrument) The maximum overshoot (if any) beyond the point of final rest, expressed in percent of span.
French: Compteur conçu pour être branché directement à un circuit d'alimentation, sans utiliser des dispositifs externes comme des transformateursde mesure ou des shunts.
English: 3 There are organizations that track employee time in the Canadian federal government but this is done for business reasons usually related to fees charged or breakeven requirements.
French: 3 Certaines organisations du gouvernement fédéral canadien assurent le suivi du temps des employés, mais à des fins opérationnelles qui sont habituellement liées aux droits imputés ou aux exigences relatives au seuil d'équilibre.
English: • Increase awareness of the impact of HIV/AIDS and increase the commitment to sustained funding for HIV/AIDS programs and services;
French: • accroître la sensibilisation aux impacts du VIH/sida et mousser l’engagement au financement de soutien des programmes et services liés au VIH/sida;
English: This year marks the 25th anniversary of Rainer Werner Fassbinder’s death.
French: Cette année est la 25ième année de la mort de Rainer Werner Fassbinder.
English: In "Similarity-Based Clustering (LNCS 5400)", pages 52-69, edited by Thomas Villlmann, Michael Biehl , Barbara Hammer and Michel Verleysen .
French: Dans "Similarity-Based Clustering (LNCS 5400)", pages 52-69, édité par Thomas Villlmann, Michael Biehl , Barbara Hammer et Michel Verleysen .
English: During the meeting, President Bashir supplemented this position by insisting that the Force Commander of a hybrid operation would be appointed by the African Union only.
French: Au cours de la réunion, le Président Bashir a précisé que le commandant de la Force ne serait nommé que par l'Union africaine.
English: State compensation for victims of violent crime 32 - 34 10
French: B. Indemnisation par l'État des victimes de crimes violents 32 - 34 10
English: The EU is Peru’s second most important trading partner, accounting for 24% of its exports and 22% of its imports. Peru’s other important trading partners are Argentina, China, Chile, Brazil and Japan.
French: En dépit de cette majoration, les taux de droits exigés pour les produits agricoles importés au Pérou sont tout de même bien inférieurs aux taux consolidés que le Pérou s’est engagé à respecter à l’OMC, qui se situent entre 30 % et 68 %.
English: * For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2007/L.5, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.15/2007/L.5, voir chap. I, sect.  B, projet de résolution III.
English: Introduction Two dimensions of e-Inclusion
French: Introduction LES DEUX DIMENSIONS DE L'INTEGRATION A LA SOCIETE DE L'INFORMATION
English: Over 40% of them settled in Ontario, but large populations can also be found in Quebec, British Columbia and Alberta.
French: 100 d'entre eux se sont établis en Ontario, mais il existe des populations importantes au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The Sector is also responsible for the cost effective implementation of a wide range of comprehensive standards development and conformity assessment services; the provision of high quality travel services and tools within an end-to-end integrated travel management service; and, for the procurement and management of Major Complex Projects including Major Crown Projects (MCPs), with emphasis on services.
French: Ce secteur est également responsable de fournir un leadership dans la gestion et l'aliénation des biens saisis et des biens du gouvernement ainsi que dans la prestation de services spécialisés en comptabilité analytique et juricomptabilité.
English: However, access to a policyholder list, being a customer list, is not provided for under the Act.
French: La Loi n’accorde toutefois pas l’accès à la liste des souscripteurs, puisqu’il s’agit d’une liste de clients.
English: All countries where the studies have been carried out (Bulgaria, Poland, Slovakia and Lithuania) are invited to report on how they have used the outcome of the study, whether the process has been useful and how the recommendations have been followed up.
French: Tous les pays ayant fait l'objet d'une monographie (Bulgarie, Pologne, Slovaquie et Lituanie) sont invités à faire savoir comment ils ont mis à profit les résultats de cette étude, quelle a été son utilité et quelles suites ont été données aux recommandations.
English: In accordance with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157, an Advisory Group was established, including indigenous people, to assist the secretariat of the Fund and make recommendations relating to the Fund to the Coordinator of the Decade, the High Commissioner for Human Rights, for approval on behalf of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée, un groupe consultatif comprenant des représentants de populations autochtones a été créé pour aider le secrétariat du Fonds et faire des recommandations concernant le Fonds à la Coordonnatrice de la Décennie, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour approbation au nom du Secrétaire général.
English: Within the context of the conclusions reached at the European Council in Amsterdam, the provisions of the new Treaty Chapter on employment and the views repeatedly expressed on this matter by the Commission, there must be continued and detailed talks between the two sides of industry on the problems of employment.
French: Dans le cadre des conclusions du Conseil européen d’Amsterdam, des dispositions du nouveau chapitre sur l’emploi du traité et des positions exprimées à plusieurs reprises par la Commission dans le domaine, le dialogue social visant plus spécifiquement les problèmes de l’emploi doit être poursuivi et approfondi.
English: NRC-CISTI is home to the NRC Research Press, Canada's largest scientific publisher.
French: L’ICIST-CNRC est le plus important éditeur canadien de revues et d’ouvrages scientifiques par l’entremise de sa maison d’édition, les Presses scientifiques du CNRC.
English: With respect to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), his delegation agreed that any State had the right to engage in lawful activities.
French: Pour ce qui est de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), le Pakistan pense que tout État a le droit de participer à des activités licites mais qu'il doit veiller à ce que ces activités ne portent préjudice à aucun autre État et prendre à cet effet les mesures nécessaires.
English: According to Bomberry and former Director of Public Works Duff Davis, there are several examples of this:
French: Les accords de financement ont une incidence sur la structure organisationnelle, comme sur les nombreux autres aspects de l’exécution des travaux publics.
English: Right of competition – Along the same lines, it might be asked whether some of the solutions adopted in respect of the right of competition should not at least in part be treated in the same way.
French: Droit de la concurrence - En poursuivant dans la même voie on pourrait se demander si l’on ne devrait pas traiter, en partie sous cet angle, certaines des solutions retenues en matière de droit de la concurrence?
English: Some of these doctors billed their patients at a rate greater than the amount the patients could recover from the provincial health insurance plan.
French: Certains médecins facturaient à ceux-ci un montant supérieur à celui qu'ils pouvaient récupérer du régime d'assurancemaladie provincial.
English: Even though the regulatory process is not yet in place, LAC continues to negotiate agreements with many departments to archive their Internet-based publications for long-term preservation and make them accessible to Canadians.
French: Bien que le processus de réglementation n'ait pas encore été amorcé, BAC continue de négocier des ententes avec de nombreux ministères afin d'archiver leurs publications électroniques dans le but de les conserver à long terme et de les rendre accessibles aux Canadiens.
English: A young person, hired by the National Archives with CDC funding, researched the Attestation papers, photographs, newspaper clippings, citations, and other related documents and scanned them for the Victoria Cross Heroes:
French: Un jeune que les Archives nationales ont embauché grâce aux fonds fournis par les CNC a examiné des formules d’enrôlement, des photographies, des articles de journaux, des citations et d’autres documents, et il les a numérisés pour le site Héros de la Croix de Victoria : un Portrait.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0323
French: (Document vidéo) mardi 11 juillet 2006 Numéro du projet :
English: In particular, it was deemed necessary to simplify and expedite procedures for mutual legal assistance in order to ensure effective and efficient cooperation.
French: Il a été jugé nécessaire en particulier de simplifier et d'accélérer les procédures d'entraide judiciaire afin d'assurer une coopération efficace et utile.
English: In Turkmenistan, over 10,000 Tajik refugees received Turkmen citizenship.
French: Au Turkménistan, plus de 10 000 réfugiés tadjiks ont obtenu la nationalité turkmène.