ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the performance achieved in 2000's high growth environment, this seems ambitious if economic growth is not made more labour intensive.
French: Le Gouvernement belge adhère pleinement aux objectifs européens en matière d’emploi définis lors du Sommet de Lisbonne et mettra tout en oeuvre pour atteindre en 2010 un taux d’emploi global aussi proche que possible de 70% ainsi qu’un taux d’emploi des femmes de 60%.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Volga with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Volga se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: "It is an honour to see our efforts recognized by the NMMA. The intelligent braking and suspension systems developed for the new Sea-Doo GTX Limited iS and RXT iS 255 watercraft offer boaters a higher level of control than ever before and will change the direction of all future boat designs.
French: Avec toutes ses marques, BRP cherche constamment à concevoir de nouvelles technologies et de nouveaux produits capables de faire avancer l'industrie des sports motorisés, a déclaré Roch Lambert, vice-président et directeur général de la division Ski-Doo, Sea-Doo et Evinrude pour les marchés nord-américains.
English: - 59 and public awareness, while Anthony FRENDO, from the University of Malta, investigated the role of Archaeological Parks in education in general, and in research in particular.
French: Xavier BALLBE, du Centre Europeu per la Sensibilitzacio Envers el Patrimoni Cultural de Barcelone, a proposé une stratégie en matière d'éducation et de sensibilisation du public pour les parcs culturels, tandis qu'Anthony FRENDO, de l'Université de Malte, a examiné le rôle des parcs archéologiques dans l'éducation en général et dans la recherche en particulier.
English: First Nations University of Canada Dr. Eber Hampton, President Room 118, College West Building,  University of Regina Regina, Saskatchewan S4S 0A2 (306) 779-6209 (306) 584-0955 mlerat-stetner@sifc.edu www.sifc.edu Exporting:
French: First Nations University of Canada Dr Eber Hampton, président Room 118, College West Building,  University of Regina Regina (Saskatchewan) S4S 0A2 (306) 779-6209 (306) 584-0955 mlerat-stetner@sifc.edu http://www.sifc.edu Exportation :
English: You can respond quickly to client changes and make new colour recommendations almost instantly.
French: Vous pouvez ainsi vous adapter rapidement aux changements apportés par vos clients et faire de nouvelles recommandations de couleurs presque instantanément.
English: The agency, that is the Canadian Environmental Assessment Agency, is involved presently pursuant to the terms and provisions of an administrative agreement that was negotiated and signed by the representatives of Canada, Quebec, and the Cree.
French: Il s'agit d'un comité mis en place afin de mener ce que j'appellerais un processus d'examen pour toute proposition de développement sur les territoires qui sont compris dans la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Quebec Boundaries Extension Act (1912) Act respecting the Extension of the Province of Quebec by the Annexation of Ungava (1912).
French: Loi de l’extension des frontières du Québec (1912) Loi concernant l’agrandissement du territoire de la province de Québec par l’annexion de l’Ungava (1912).
English: Our aim is to protect civil liberties and to avoid aggressive marketing based on the study of the behaviour of individuals who suffer defamation by electronic means.
French: Notre but est de protéger les libertés publiques et d'éviter le marketing sauvage fondé sur l'étude du comportement d'individus stigmatisés électroniquement.
English: In particular, it had set up a hotline, expanded the Sentinel programme and improved the “integrated actions” programme to coordinate the work of institutions combating violence against children and young people.
French: En particulier, le Gouvernement a établi une ligne téléphonique permettant la communication de plaintes, élargi le programme Sentinelle et amélioré le programme dit «d'actions intégrées», qui consiste à coordonner l'action des institutions qui luttent contre la violence à l'égard des enfants et des jeunes.
English: Optical imaging can also be performed with little or no hazard to the patient.
French: L’imagerie optique peut aussi être pratiquée en entraînant peu ou pas de risque pour le patient.
English: This, in and of itself, may well have made no difference to the Tribunal’s remedy.
French: Cela, en soi, aurait bien pu ne pas faire de différence sous l’angle de la mesure corrective recommandée par le Tribunal.
English: 1), as amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 (OJ 1997 L 43, p.
French: 1), telle que modifiée par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997 (JO L 43, p.
English: In the case of Appellant Mushiya, the sub factors of interpersonal relationships, motivation and judgment were improperly assessed. Ms. Weise submitted the following written allegation, which I have numbered 5 for convenience, on October 23, 2003: 5.)
French: » Le 23 octobre 2003, Mme Weise a présenté l'allégation écrite suivante, à laquelle j'ai donné le numéro 5 pour des raisons pratiques : [traduction] « 5.)
English: Guam's Department of Public Health operates about a dozen medical and dental clinics.
French: Le Ministère de la santé publique de Guam administre une douzaine de dispensaires et de centres de soins et dentaires.
English: Most of them target women and children, also in light of the discussion about obesity among young adults.
French: Ils ciblent pour la plupart les femmes, ainsi que les enfants, par suite du débat sur l'obésité des jeunes adultes.
English: Car rentals available, with or without insurance.
French: Locations de voiture sont disponibles, avec ou sans assurance.
English: ◦ listen more to the participants before launching the project to ensure that their expectations and needs in relation to the project are properly met;
French: ◦ être davantage à l’écoute des participants avant le lancement du projet pour s’assurer de bien répondre à leurs attentes et leurs besoins le moment venu;
English: • $14 billion (including $2 billion in additional funding in the 2004 Budget) through the Canada Health Transfer.
French: • 1,5 milliard de dollars versés au Fonds pour l'équipement diagnostique et médical pour améliorer l'accès aux services diagnostics financés par l'État.
English: • all UN offices and many governmental and non-governmental organizations;
French: • tous les bureaux de l'ONU et de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales;
English: Counsel also stated that there is no evidence of lost sales, price erosion or price suppression caused by Trendex.
French: L'avocat a de plus précisé qu'il n'existe aucun élément de preuve pour prouver que Trendex est responsable des pertes de ventes, de l'érosion ou de la compression des prix.
English: The shipping industry has made a virtue of necessity and is continuously adapting its logistics.
French: L'industrie du transport a fait de nécessité vertu et adapte sans cesse sa logistique.
English: However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
French: Cependant, certaines d'entre elles étant en réalité assez proches du continent européen, des dispositions particulières pour ces régions risquent de créer des distorsions de concurrence par rapport au continent.
English: The presence of pH-dependent surface charges associated with the amorphous complexes makes the physicochemical properties and behaviour of the clay admixtures (e.g., liquid limits and zeta potential) sensitive to the pH environment.
French: La présence des charges de surface, dépendantes du pH, associées aux complexes amorphes, rend les propriétés physicochimiques et le comportement des admixtions d'argile (i.e., limites liquides et potentiel zêta) sensibles à l'environnement de pH.
English: (d) Development of indicators for hazardous wastes generation;
French: Développement d'indicateurs relatifs à la production de déchets dangereux;
English: Recently, the Membertou First Nation in Nova Scotia achieved its International Standards Organization accreditation.
French: La Première nation de Membertou, en Nouvelle-Écosse, a récemment obtenu l'homologation de l'Organisation internationale de la normalisation.
English: [31] Post surgery Mr. Howell was advised to wear soft-soled boots.
French: [31] À la suite de l'intervention, on a conseillé à M. Howell de porter des bottes à semelle souple.
English: Lumley was assigned by Order in Council P.C. 1980-609 of 4 March 1980, to assist the Minister of Industry, Trade and Commerce in the carrying out of the latter's responsibilities in respect to trade.
French: M. Lumley a été nommé ministre d'État (Commerce) par décret (C.P. 1980—609) le 4 mars 1980, afin d'aider le ministre de l'Industrie et du Commerce à remplir ses fonctions concernant le commerce.
English: The report of the Panel, together with other input at the national level, intergovernmental initiatives at regional and international levels and substantive contributions from other major stakeholders, should greatly help to enhance understanding and facilitate the tackling by Member countries of the issues and concepts of the International Conference on Financing for Development.
French: Le rapport du Groupe, complété par d'autres apports au niveau national, des initiatives intergouvernementales à l'échelon régional et international et des contributions de fond d'autres importantes parties prenantes devrait largement contribuer à renforcer la compréhension et à faciliter l'examen par les pays Membres des problèmes à débattre et des concepts à définir lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Nations which spoke an Algonquian language occupied the greater portion of north-eastern North America.
French: Les groupes qui s'expriment dans une langue algonquienne occupent la majeure partie du nord-est du continent.
English: WHEREAS under Licence No. 920058, Airborne Aviation Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920058, Airborne Aviation Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: • particulates: 5 mg/km (80% reduction of emissions in comparison to the Euro 4 standard);
French: • particules : 5 mg/km (soit une réduction de 80% des émissions par rapport à la norme Euro 4) ;
English: A cross-cutting area on which Council members pronounced themselves for the first time through a press statement was the United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
French: Ils se sont enfin prononcés pour la première fois, par voie de déclaration du Président à la presse, sur le thème transversal que représente la Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale.
English: Rationale for waiver of the six-month rule for the recruitment of former consultants
French: Justification de la dérogation à la règle des six mois pour le recrutement d'anciens consultants
English: (iv) The secretariat is requested to produce a summary report containing synthesized information on partnerships for consideration by the Commission in accordance with its programme and organization of work, noting the particular relevance of such reports in the review year;
French: iv) Il est demandé au Secrétariat d'élaborer un rapport succinct contenant une synthèse des informations sur les partenariats pour examen par la Commission, conformément à son programme et à l'organisation de ses travaux, signalant l'intérêt particulier de tels rapports durant l'année de la session d'examen;
English: Although North Iraq has been a battlefield for a number of armed groups, those controlling the area have been in general supportive of the efforts of the Iraqi Red Crescent to establish and operate branches.
French: Bien que le nord de l'Irak ait été un champ de bataille pour un certain nombre de factions armées, les groupes qui contrôlent la région ont, d'une manière générale, coopéré avec le Croissant-Rouge irakien pour mettre en place et faire fonctionner des antennes.
English: It is too early to comment as the Pakistan is in the early stage of formulating regulation on IPR.
French: Il est trop tôt pour formuler des observations, le Pakistan étant au tout début de la réglementation des droits de propriété intellectuelle.
English: Consequently, the general non-discrimination clause should not include "sex".
French: Par conséquent, la clause générale de non discrimination ne doit pas inclure le sexe.
English: The NAC takes part in co-productions with other organizations throughout the country, hosts festivals and, through its new technologies and its international tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: Le CNA participe avec d'autres organismes à des coproductions partout au Canada. Il est l'hôte de festivals et rejoint des auditoires du Canada et du monde entier au moyen des nouvelles technologies et de tournées internationales.
English: It was also indicated by several delegations that, given the importance of the decision by the Working Group with regard to the core level of the IPC, their respective offices might request to convene an extraordinary session of the Committee for adoption of that decision.
French: Il a aussi été indiqué par plusieurs délégations que, compte tenu de l'importance de la décision prise par le groupe de travail en ce qui concerne le niveau de base de la CIB, leurs offices respectifs pourraient demander la convocation du comité en session extraordinaire aux fins de l'adoption de cette décision.
English: Crop Insurance Crop insurance costs in 2004 are expected to be the same as in 2003, due to a significant reduction in crop claims.
French: Assurance-récolte On prévoit que le coût de l’assurance-récolte en 2004 sera inchangé par rapport à 2003, en raison de la réduction importante du nombre de demandes d’indemnité.
English: During the negotiations on trade in services, the partners hoped to proceed with a progressive liberalization of services (article XIX), so that market access and the principle of national treatment are not yet general obligations as is the case in the GATT and the TRIPs Agreement.
French: Lors des négociations commerciales sur les services, les partenaires commerciaux ont souhaité procéder à une libéralisation progressive des services (article XIX), de sorte que l’accès au marché et le principe du traitement national ne sont pas encore des obligations générales comme dans le cas du GATT et de l’ADPIC.
English: Generally speaking, the files were readily acceptable, properly documented and the amounts correctly reported in the SAP financial system.
French: De façon générale les dossiers sont facilement accessibles, bien documentés et les montants correctement reportés dans le système de comptabilité SAP.
English: We are delighted by the broad welcome which has been given to the Commission's communication on its assessment and future plans for the Community's humanitarian activities.
French: Nous nous réjouissons du large soutien qu'a reçu la communication Évaluation et avenir des activités humanitaires de la Communauté.
English: To defend all peoples' rights to development, conditions of economic equality and the enjoyment of the fruits of scientific progress and natural resources.
French: Défendre les droits de tous les peuples au développement, à des conditions d'égalité économique et à la jouissance des fruits du progrès scientifique ainsi que des ressources naturelles.
English: Components of the Program that need to be clearly understood by all are:
French: Les éléments du Programme que tous doivent bien saisir sont les suivants :
English: The arbitral tribunal may appoint one or more experts to report to it, in writing, on specific issues to be determined by the tribunal.
French: Le tribunal arbitral peut nommer un ou plusieurs experts chargés de lui faire rapport par écrit sur les points précis qu'il déterminera.
English: Parliamentary Assembly sub-committee calls for unity among democratic forces in Belarus (more...)
French: Une Sous-commission de l’Assemblée parlementaire appelle à l’unité des forces démocratiques au Bélarus (suite...)
English: As well, 21 investigations were undertaken and there were three prosecutions.
French: De plus, 21 enquêtes ont été entreprises, ainsi que trois poursuites.
English: His works remain part of the standard concert repertoire of today.
French: Elles sont toujours bien établies parmi les incontournables du répertoire des concerts.
English: Lonicera nitida E.H. Wilson Lonicera periclymenum L. Lonicera × brownii (Regel) Carrière Ludisia discolor (Ker Gawl.)
French: Lonicera japonica Thunb.
English: • Supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty — providing hydrographic data and information to support territorial claims and international disputes associated with limits and boundaries, as well as undertaking oceanographic research and monitoring that enable the forecasting of ocean conditions and provide insight into the impacts of climate change on navigation.
French: • Favoriser la sécurité et la sûreté maritimes et faire valoir la souveraineté canadienne - Fournir des données et de l'information hydrographiques pour appuyer les démarches entreprises à l'égard des revendications territoriales et des différends internationaux concernant les limites et les frontières et entreprendre des activités de recherche et de surveillance océanographiques permettant de prévoir les conditions océaniques et de comprendre les impacts des changements climatiques sur la navigation.
English: We share the view that the overwhelming majority of Member States have expressed, in no uncertain terms, regarding their preference for increasing the membership in both the current categories.
French: Nous partageons l'avis que la très grande majorité des États Membres a exprimé très clairement, à savoir qu'ils préfèrent une augmentation du nombre des membres dans les deux catégories existantes.
English: Mustard seed production in the US is mainly in North Dakota and Montana and nearly all of the production is the yellow type.
French: Bien que le système de PI entraîne des coûts supplémentaires, il faut le considérer comme un important outil de commercialisation pour la graine de moutarde canadienne.
English: I have the honour, in my capacity as representative of the host country of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in Antigua, Guatemala, from 2 to 4 May 2006, to attach herewith the text of the Declaration of Antigua, Guatemala, which was adopted by consensus (see annex).
French: En ma qualité de représentant du pays qui a accueilli, du 2 au 4 mai 2006 à La Antigua, la réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de La Antigua, adoptée par consensus (voir annexe).
English: Renewed efforts are essential to ensure that all sources of funding contribute to economic growth, social development and environmental protection in the context of sustainable development and the implementation of Agenda 21;
French: Il est indispensable de redoubler d'efforts pour faire en sorte que toutes les sources de financement contribuent à la croissance économique, au développement social et à la protection de l'environnement, aux fins du développement durable et de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: • Identify unit limits for workload and for change
French: • Déterminer les limites de l'unité sur le plan de la charge de travail et des changements.
English: The quality of education project will ensure that CFS quality standards are reflected in policies at all levels and mainstreamed into existing initiatives, including pre-service teacher training and quality assurance mechanisms.
French: Dans le cadre du projet relatif à la qualité de l'éducation, on fera en sorte que les normes de qualité inspirées de « l'école adaptée aux besoins des enfants » soient prises en compte dans l'élaboration des politiques, à tous les niveaux, et qu'elles soient intégrées dans les initiatives existantes, notamment dans le cadre de la formation pédagogique avant l'emploi et dans les mécanismes de contrôle de la qualité.
English: (l) Reaffirms Conclusion No. 58 (XL) on irregular movements; notes with concern that refugees who have already found and continue to enjoy protection in a first country of asylum continue to move in an irregular manner to other countries on a significant scale; and encourages UNHCR, States and other relevant actors to enhance cooperation to address the causes of such movements, in particular with a view to ensuring treatment of asylum-seekers and refugees in accordance with the highest possible standards of protection in first countries of asylum, and to creating awareness as to the risks and dangers linked to irregular movements, notably exploitation by traffickers; and further encourages UNHCR to work with transit and destination countries to ensure that the protection and assistance needs of such asylum-seekers and refugees are met;
French: Accès à la protection  l) Réaffirme la conclusion No.58 (XL) sur les mouvements irréguliers; note avec préoccupation que bon nombre des réfugiés, qui ont déjà trouvé une protection et en bénéficient encore dans un premier pays d'asile, continuent de se déplacer de façon irrégulière vers d'autres pays; et encourage le HCR, les Etats et d'autres acteurs pertinents à renforcer la coopération pour s'attaquer aux causes de ces mouvements, en particulier pour garantir un traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés conforme aux normes de protection les plus élevées possibles dans les premiers pays d'asile et pour leur faire prendre conscience des risques et des dangers inhérents aux mouvements irréguliers, notamment l'exploitation par des trafiquants, et encourage en outre le HCR à oeuvrer avec les pays de transit et de destination pour veiller à répondre aux besoins de protection et d'assistance de ces réfugiés et demandeurs d'asile;
English: Canadian food retailers rank among North America’s top food retailers
French: Les détaillants en alimentation canadiens partagent les rangs des principaux détaillants en alimentation d'Amérique du Nord
English: Probing these should contribute to an in-depth understanding of the organization.
French: Les examiner devrait contribuer à une compréhension approfondie de l'organisation.
English: The sides along this path will be used to give information on the built up of the mound, the central grave and later depositions and burials.
French: Les deux bords du sentier serviront à donner des informations sur la construction du tumulus, la tombe centrale et les dépôts et sépultures ultérieures.