ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to optimize simulation, including constructive simulations used in wargaming environment and interactive human-the-loop trainers, DS staffs expect an increased role of virtual agents (intelligent agents).
French:   In order to optimize simulation, including constructive simulations used in wargaming environment and interactive human-the-loop trainers, DS staffs expect an increased role of virtual agents (intelligent agents).
English: Corporate profits... continue to rise, increasing 4.2 percent (annual rate) in the third quarter of 2000.
French: Les augmentations enregistrées en 2000 font suite au bond de 24 % enregistré en 1999.
English: Under sub-item 87 (c) of the agenda, entitled “Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind”, the Second Committee recommends, in paragraph 16 of document A/57/532/Add.3, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 87 c) de l'ordre du jour « Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/57/532/Add.3, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Most Field Epis are matched to one of their top three choices.
French: La plupart réussissent à obtenir leur premier, deuxième ou troisième choix.
English: PMM provides petroleum product prices, crude oil and product export and import activities, domestic refinery capacity and refinery fuel consumption.
French: Le module comporte une option permettant d’incorporer la technologie de cogénération.
English: The European Council in Gothenburg must make it clear that Ireland' s rejection will be respected.
French: Le sommet de Göteborg devra affirmer clairement la volonté de respecter ce "non" irlandais.
English: Technically it is called a Biological Nutrient Removal Plant.
French: Sur le plan technique, il faut ici parler d’usine d’élimination biologique des nutriments.
English: Measure 2.08 Closure of lanes
French: Mesure 2.08 Fermeture de voies de circulation
English: Mr. Kabbah (Sierra Leone): Two years ago I came to the rostrum of this Assembly with mixed feelings.
French: M. Kabbah (Sierra Leone) (parle en anglais) : Il y a deux ans, je suis venu ici, à la tribune de cette Assemblée, avec des sentiments partagés.
English: It requires a knowledge of a large variety of technical documents such as all current inspection procedures, test methods, operation manual for test standards and measuring devices, trade practices, including the latest developments. It also requires an in-depth knowledge of a variety of legal requirements, from Weights and Measures Act, Packaging and Labeling Act, Regulations, Ministerial specifications, Departmental directives and policies, and enforcement actions.
French: Il faut connaître un grand nombre de documents techniques comme les manuels concernant les méthodes d'inspection, les méthodes d'essai, le fonctionnement applicable aux étalons d'essai et aux instruments de mesure, aux pratiques commerciales, y compris ceux traitant des derniers progrès technologiques; il faut avoir une connaissance approfondie des nombreuses dispositions législatives pertinentes comme la Loi sur les poids et mesures, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, les règlements afférents, les fiches techniques du Ministère, les directives et politiques ministérielles et les mesures d'application de la loi; il faut avoir aussi une solide connaissance des documents comparables utilisés à l'étranger et à l'échelle internationale.
English: OJ L 183, 13.7.2007; Bull. 7/8-2007, point 1.8.1 Commission communication - 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's growth and jobs strategy':
French: 7/8-2007, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée "Examen à mi-parcours de la politique industrielle - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 374 et Bull.
English: Furthermore, if directors must be resident in Canada, there are likely to be local assets from which judgments can be satisfied.
French: En outre, si les administrateurs doivent résider au Canada, il est probable qu’ils possèdent dans le pays suffisamment d’éléments d’actif pour satisfaire à des jugements.
English: He expresses the hope that other prominent political prisoners will benefit from the amnesty granted in early January 2007.
French: Il exprime l'espoir que d'autres prisonniers politiques importants bénéficient de l'amnistie accordée au début de janvier 2007.
English: The domestic media analysis involved primarily local print media for the period March through August (no report prepared for April). A more extensive media analysis was performed between:
French: Une analyse plus poussée a été effectuée entre le 27 juillet et le 2 août (une semaine avant la manifestation), du 3 au 12 août (pendant la manifestation) et du 13 au 20 août (une semaine plus tard).
English: What I am concerned about is that the Commission must see to it that this article is not misused to put a spoke in the wheels of the internal market for rail transport.
French: Dès lors, comment pense-t-il procéder? Mon souci est de faire en sorte que la Commission veille à ce que cet article ne soit pas détourné pour entraver le fonctionnement du marché intérieur des transports ferroviaires.
English: We are aware, Commissioner, of your personal interest and of the difficulties facing the Council and assure you that any initiatives which you may table in this direction will have our undivided support.
French: Connaissant votre intérêt personnel, Monsieur le Commissaire, et connaissant les difficultés que vous affrontez au Conseil, nous déclarons que vous aurez notre soutien inconditionnel dans toutes les initiatives que vous prendrez dans cette direction.
English: • Enlist the active support of managers and supervisors in the organization (EE Champion) to promote women’s issues.
French: Voici quelques étapes à suivre pour favoriser l'instauration d'une culture organisationnelle favorable aux femmes.
English: It notes with concern the absence of temporary special measures to increase women's participation in political and public life, despite the Committee's recommendation in paragraph 273 of its previous concluding comments (see A/55/38, part one).
French: Il note avec préoccupation l'absence de mesures temporaires spéciales visant à accroître la participation des femmes à la vie politique et publique malgré sa recommandation figurant au paragraphe 273 de ses observations finales précédentes (A/55/38, première partie).
English: www.reviewconference.org or www.nairobisummit.org
French: www.reviewconference.org ou www.nairobisummit.org.
English: These means of payment become cross-border when the two banks involved are located in two different countries.
French: Ce moyen de paiement devient transfrontalier quand les deux banques concernées sont situées dans deux pays différents.
English: In this context, Europe, which wishes to become a leading player on the international stage, has recognised its historical and spiritual responsibilities, especially with regard to the countries in the Mediterranean basin.
French: Dans ce cadre, l'Europe, qui a la volonté de devenir un acteur de premier plan sur la scène internationale, a pris conscience des responsabilités qu'elle se doit d'assumer pour des raisons historiques et spirituelles, notamment vis-à-vis des pays du bassin méditerranéen.
English: The substances do not have other hazardous properties and as a result are currently not classified by the normal classification procedure.
French: Les matières n'ont aucune autre caractéristique de danger et échappent donc à la procédure normale de classification.
English: As an employer or manager, you know the hassles of dealing with poor employee morale, re-assigning workloads because of chronic absenteeism, filling out benefit claim forms and trying to get "the right person for the job" when a valued employee leaves.
French: À titre d’employeur ou de gérant vous êtes fort conscient des problèmes découlant de la démotivation du personnel, de la redistribution du travail due au taux d’absen-téisme chronique, des nombreux formulaires de réclamation à remplir et des efforts nécessaires pour dénicher « la bonne personne pour le poste » quand un employé haute-ment prisé vous quitte.
English: Rules of Procedure may be drawn up by the Administrative Council and adopted at a General Meeting.
French: Un r?lement int?ieur peut ?re pr?ar?par le Conseil d'administration et adopt?par l'Assembl?
English: Monitoring should be carried out in respect of the international objectives and targets agreed in Paris and the EU's concrete operational deliverables, which from 2003 will be monitored through the Annual Report on the Follow-up of Monterrey . The roadmap process needs to be upgraded and monitoring responsibilities should be strengthened and shared.
French: En ce qui concerne le suivi, il doit porter sur les objectifs internationaux adoptés à Paris et les objectifs opérationnels concrets de l'Union qui à partir de 2006 seront contrôlés au moyen du rapport annuel sur le suivi de Monterrey . L'application des feuilles de route doit être améliorée et les responsabilités de contrôle devraient être renforcées et partagées.
English: Down on the plains, the many "varieties of the land," which were the source of such pride for entire villages are only souvenirs.
French: Dans les plaines, les multiples "variétés de pays" qui faisaient la fierté de tel paysan ou de tel hameau ne sont plus que souvenirs.
English: • Qualified majority voting (QMV)
French: • Le vote à la majorité qualifiée
English: • A number of jurisdictions (e.g. European Union, China, Australia, and New Zealand) have adopted International Financial Reporting Standards (IFRS), while the UK will be confirming its position shortly.
French: • Certaines administrations (Union européenne, Chine, Australie, Nouvelle‑Zélande, etc.) ont adopté des normes internationales d'information financière, et le Royaume‑Uni devrait confirmer sous peu sa position à cet égard.
English: Its active role in promoting political reform and its constructive and balanced attitude to the Israeli-Palestinian conflict, makes the country a very valuable partner in the Middle East peace process and in the economic and political modernisation of the Middle East.
French: Son rôle actif dans la promotion de réformes politiques et son attitude constructive et impartiale à l’égard du conflit israélo-palestinien en fait un partenaire très précieux dans le processus de paix du Proche-Orient et dans la modernisation économique et politique de cette région.
English: (a) To follow developments related to human rights in international forums;
French: a) Suivre l'évolution de la situation dans les instances internationales en ce qui concerne les droits de l'homme;
English: Of Responses Percentage ALWAYS 4508 88.1% OFTEN 405 7.9% SELDOM 53 1.0% NEVER 39 0.8% DON'T KNOW 74 1.4% NOT STATED 36 0.7% GRAND TOTAL 5115 100.0% TABLE 117: 'Q17 - Frequency of Availability of Computer Programs in French' Q17 - Frequency of availability of computer programs in'French' TOTAL
French: Q16 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais -Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais Nombre de réponses  Pourcentage TOUJOURS 4 508 88,1 % SOUVENT 405 7,9 % RAREMENT 53 1,0 % JAMAIS 39 0,8 % JE NE SAIS PAS 74 1,4 % AUCUNE RÉPONSE 36 0,7 % TOTAL GLOBAL 5115 100,0 %
English: Guests can make free use of the Mondial’s sauna, steam room, and fitness room. Different massages are provided on request.
French: L'espace bien-être de l'établissement comprend une piscine, un sauna finlandais, un bain de vapeur et une salle de remise en forme que tous les clients peuvent utiliser gratuitement.
English: Home support and long-term residential care.
French: Soutien à domicile et soins en établissement de longue durée.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.43, A/C.2/63/L.1, A/C.2/63/L.48 and A/C.2/63/L.4
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.43, A/C.2/63/L.1, A/C.2/63/L.48 et A/C.2/63/L.4
English: On average, during the period 2004-2008, the Department annually planned and serviced 6,489 meetings with interpretation and 14,822 meetings without interpretation at the four duty stations.
French: En moyenne, au cours de la période 2004-2008, le Département a planifié 6 489 séances avec interprétation et 14 822 séances sans interprétation par an dans les quatre centres de conférence et leur a fourni les services nécessaires.
English: In addition, according to RWB, the Internet is closely controlled.
French: En outre, selon RSF, le réseau Internet est extrêmement contrôlé.
English: In closing, I would like to indicate that the report for funding Officers of Parliament is a positive step and that we would be pleased to work within the new framework for obtaining our funding.
French: En terminant, j'aimerais signaler que le rapport sur le financement des agents du Parlement est une étape positive et que nous serions enchantés de travailler dans les limites d'un nouveau processus d'approbation budgétaire.
English: • cooperate in the detection of cross-border health fraud;
French: • coopéreront à la détection de la fraude transfrontalière;
English: There was a broad consensus among Parties on draft indicator O-2.
French: Les Parties ont été largement d'accord sur le projet d'indicateur O-2.
English: best avalaible rates : from 65€ / night !
French: meilleurs tarifs disponibles : à partir de 65€/ nuit !
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2002, including the programme of work envisaged for 2003;
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2002, y compris le programme de travail envisagé pour 2003 ;
English: Recognize with appreciation the efforts made by governments to establish high-level offices for diaspora affairs, and to promote participation by diaspora communities at their request in the political life and the economic and social development of their home countries, and encourage strengthened implementation of these principles and their application by governments of other countries;
French: Saluons avec reconnaissance les efforts faits par les gouvernements pour créer des bureaux de haut niveau chargés des affaires de la diaspora, et pour encourager la participation des communautés de la diaspora qui le demandent à la vie politique et au développement économique et social de leur pays d'origine, et encourageons les gouvernements des autres pays à suivre plus fermement ces principes et à les appliquer;
English: (d) The Associations Act of 4 December 1990
French: d) La loi du 4 décembre 1990 relative aux associations
English: Some experts referred to the original mandate of the working group and the need to ensure that the draft guidelines and any other work of the group complied with the terms of the mandate.
French: D'autres experts ont rappelé le mandat initial du Groupe de travail et la nécessité de veiller à ce que le projet de directives et tout autre travail effectué par le Groupe soient conformes aux termes de ce mandat.
English: Bird Studies Canada Valuing Nature:
French: Des travaux semblables seront effectués en Nouvelle-Écosse si le financement est suffisant.
English: Priorities for 2010-2011 will be guided by the outcome of the fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, which placed emphasis through the Warsaw resolutions on “forests, wood and energy” and cross-sector coordination, including “forests and water”.
French: Les priorités pour 2010-2011 seront inspirées des conclusions de la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et mettront l'accent, conformément aux résolutions adoptées à Varsovie, sur les forêts, le bois et l'énergie ainsi que sur la coordination transsectorielle, notamment pour ce qui est des forêts et de l'eau.
English: Section 3.1.1 of the SOW read, in part:
French: [Traduction] La section 3.1.1 de l'ÉT précise, notamment, ce qui suit :
English: In the east, rise in sea level always kept pace with any rebound, and has gradually enlarged and deepened the submerged area.
French: A l'est, la montée du niveau de la mer s'est toujours maintenue au pas avec tout relèvement isostatique et graduellement a permis un élargissement et un aprofondissement des régions submergées.
English: Current systems for covering costs relating to aviation security, regulated at a national level, are not always clear for end users, who are often not even consulted before charges are calculated or changes are made to a charging system that affects them.
French: Les systèmes actuels permettant de couvrir les coûts liés à la sûreté aérienne, réglementés à l'échelon national, ne sont pas toujours clairs pour les usagers finaux, qui souvent ne sont même pas consultés avant le calcul des frais ou l'introduction de modifications à un système de coûts qui les concerne.
English: For projects currently planned, a schedule shows the main stages, division of responsibilities, expected outputs and their deadlines.
French: Pour les projets présentement en planification, un échéancier indiquant les principales étapes, la répartition des responsabilités, les extrants prévus, et leurs échéances est utilisé.
English: Organ keys, unlike piano keys, are operated as switches which turn the notes on and off, but provide no control of volume.
French: Contrairement aux touches du piano, les touches de l'orgue agissent comme des interrupteurs; elles mettent les notes en tension et hors-tension mais n'offrent aucun contrôle de volume.
English: The Sectoral Committees report once a year and on request to the Executive Committee, through a meeting with their chairs and vice-chairs.
French: L'appellation «organes subsidiaires principaux» est supprimée et remplacée par «comités sectoriels».
English: The interpretation and practical implementation of emancipation policy cannot therefore be separated from the specific policies of the relevant ministries.
French: L'interprétation et l'application pratique de cette politique ne peuvent donc pas être séparées de la politique concrète des ministères intéressés.
English: These are unique and ongoing requirements that merit dedicated officers;
French: Ces tâches particulières et permanentes doivent être exécutées par des spécialistes;
English: Any changes to a sharing plan account can only be made by the primary account holder (the person who initially set up the sharing plan).
French: Tout changement à un forfait Partage ne peut être fait que par le détenteur principal changes du compte (la personne qui a ouvert le compte du forfait Partage).
English: Benelux Trademark Office (BBM), International Vine and Wine Office (OIV), African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Office international de la vigne et du vin (OIV) et Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: 24 This analysis is based on a 50 percent random sample of the created data set.
French: 24 L'analyse porte sur un échantillon aléatoire de 50 % de l'ensemble de données créé.
English: · Article 12(3) and (4) of Directive 90/220
French: · Sur l'article 12, paragraphes 3 et 4, de la directive 90/220
English: Asians also constituted an extremely high percentage of the population - 41.6 percent as opposed to 3.6 percent nationally.
French: Les Asiatiques représentaient eux aussi une proportion très élevée de la population (41,6 %, contre 3,6 % au plan national).
English: Nevertheless, the increase in the number of visitors has caused some problems.
French: Néanmoins, l'augmentation du nombre de visiteurs a occasionné quelques problèmes.
English: Under new regulations for the building industry, if government inspectors find that over 20% of workers on a particular building site are employed illegally, they can close it down.
French: En vertu des nouveaux règlements qui régissent l’industrie de la construction, si des inspecteurs gouvernementaux découvrent que plus de 20 % des travailleurs sur un chantier donné sont employés illégalement, ils peuvent en ordonner la fermeture.
English: Why does SEBECO offer you more then you pay for?
French: Pourquoi SEBECO vous offre-t-elle plus que ce pour quoi vous payez?
English: The Co-ordinator works with the designated Chair(s), to plan the GUHD Net meetings by assisting in the development of the agenda; distilling, summarizing, sharing programming information and resources, and suggesting options and directions when necessary.
French: Le coordonnateur aide le ou les présidents choisis à organiser les réunions du réseau GUHD : établir l’ordre du jour, distiller, résumer et partager l’information et les ressources relatives au programme, et proposer le cas échéant, des options et des orientations.
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 490 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 1 1. Les États membres exigent que, lorsqu’un utilisateur de services de paiement nie avoir autorisé une opération de paiement qui a été exécutée, le prestataire fournisse au moins la preuve que l’opération en question a été authentifiée, dûment enregistrée et comptabilisée et qu’elle n’a pas été affectée par une déficience technique ou quelque autre dysfonctionnement.
English: (3 October 2005)
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME SESSION (3 octobre 2005)
English: Seminar on Criminal Justice Namibia, 1991
French: Carrière professionnelle
English: The Trenton Group, either conformably or unconformably, overlies the Black River Group and is in turn conformably overlain by the Utica Shales.
French: Le Groupe de Trenton est soit en concordance ou en discordance au dessus du Groupe de Black River, il est à son tour surmonté en concordance par les Shales d'Utica.
English: If a list of North American universities were to be arranged in accordance with the number of volumes in their academic libraries, the best-equipped Canadian universities would be distressingly far down in the roster.
French: Si l'on établissait un tableau des universités nord-américaines, gradué selon le nombre des volumes de leurs bibliothèques, les universités canadiennes les mieux fournies sous ce rapport se trouveraient tout au bas de l'échelle, à un niveau humiliant.
English: Component II projects include those that promote community capacity, physical renewal, safety and crime prevention, community development and sustainable economic development.
French: Sont financés dans le cadre de ce programme les projets qui favorisent le renforcement des capacités communautaires, le renouveau physique, la sécurité et la prévention du crime, le développement communautaire et le développement économique durable.
English: ◦ helps them make new friends (87%)
French: ◦ le sport améliore leur santé (99 p.
English: The right of disabled children to special care taking into account their state of health, living conditions and specific needs is reflected in many Polish legal provisions pertaining to health protection, education and social assistance.
French: Le droit des enfants handicapés à une protection spéciale compte tenu de leur état de santé, de leurs conditions de vie et de leurs besoins spécifiques est pris en compte dans de nombreuses dispositions de la législation polonaise relatives à la protection de la santé, à l'éducation et à l'aide sociale.