ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then at coffee the next day, he had told Mr. Holstein he had received his letter, and Mr. Holstein had told him that his own term was going to be extended until the beginning of June.
French: Le jour suivant, à la pause café, il avait dit à M. Holstein qu'il avait reçu cette lettre et M. Holstein lui avait indiqué que sa période d'emploi allait être prolongée jusqu'au début de juin.
English: A land divided by caste, creed, color, culture, cuisine, custom, and costume is united in consensus around a great conviction: cricket.
French: Ce pays divisé par les castes, les religions, la couleur de la peau, les cultures, les cuisines, les usages et les costumes est uni par une passion commune : le cricket.
English: Voluntary changes precede the use of the legislative process in the development of public policy and therefore are not recorded in legislative publications.
French: Ceci s'explique par le fait que dans l'élaboration des politiques publiques les changements volontaires précèdent le recours au processus législatif et ne sont donc pas relevés dans les publications législatives.
English: Aboriginal Human Resources Development Agreements Formative Analysis of results Spring 2008 Aboriginal Human Resources Development Agreements Summative Terms of Reference in progress Fall 2008 Aboriginal Skills and Employment Partnership Formative Analysis of results Winter 2008 Aboriginal Skills and Employment Partnership Summative Terms of Reference in progress Spring 2008 Labour Market Adjustment - Targeted Initiative for Older Workers Feasibility Assessment Terms of Reference in progress Winter 2008 Official Language Minority Communities Summative Planned for 2009-2010
French: Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones Formative Analyse des résultats Printemps 2008 Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones Sommative Mandat en voie d'élaboration Automne 2008 Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) Formative Analyse des résultats Hiver 2008 Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) Sommative Mandat en voie d'élaboration Printemps 2008 Adaptation de la main-d'oeuvre - Initiative ciblée pour les travailleurs âgés faisabilité Étude de faisabilité Mandat en voie d'élaboration Hiver 2008 Communautés minoritaires de langue officielle Sommative Prévue pour 2009-2010
English: Attend Saskatchewan Federal Council Learning Event session; Western Economic Diversification Partnership Agreement meeting Date(s) : 2005-06-29 to 2005-06-29 Destination(s) :
French: Séance d'apprentissage du Conseil fédéral de la Saskatchewan; réunion au sujet de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Date(s) : 2005-06-29 à 2005-06-29 Destination(s) :
English: Ardgowan is valued as the home of William Henry Pope, and as the site of a luncheon given by Pope for the delegates to the Charlottetown Conference in September 1864.
French: La valeur d’Ardgowan tient au fait que ce fut la résidence de William Henry Pope, et qu’il y a reçu à déjeuner les délégués à la Conférence de Charlottetown, en septembre 1864.
English: No stakeholder could treat OIOS findings or recommendations lightly.
French: Aucune partie prenante ne peut traiter à la légère les conclusions et les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Changes in values, such as respect for elders and community leaders, emphasis on modesty, obedience and humility, shift from collectivist "we" to North American individualist "me" thinking, lack of traditional community support systems, and changes in spousal power relations, take a heavy toll.
French: Le changement des valeurs (comme le respect des personnes âgées et des dirigeants de la communauté, l'importance de la modestie, de l'obéissance et de l'humilité), le passage du « nous » collectiviste au « je » individualiste qui prévaut en Amérique du Nord, l'absence de leur système traditionnel de soutien de la communauté et le changement des rapports de force dans leurs relations conjugales leur posent de graves difficultés.
English: Consideration could be given to maintaining appropriate sample frames for use as and when required over time.
French: Il aurait fallu penser à constituer des échantillons pertinents pour pouvoir les utiliser un jour de la façon et au moment voulus.
English: My uncles were exactly like Mulga and Bindi in Herb Wharton's Unbranded--still are, actually! [ print! ]
French: Mes oncles étaient exactement comme Mulga et Bindi dans Unbranded d'Herb Wharton--Ils le sont toujours, en fait! [ Imprimer! ]
English: It referred to the computer hardware that had been installed and to the logistical support provided by a technician to ensure the proper functioning of the computerized collective management system.
French: Elle s’est référée à l’outil informatique qui a été installé et au soutien logistique assuré par un technicien pour le bon fonctionnement du système de gestion collective informatisé.
English: These aims should be a top priority for country-level information strategies throughout the United Nations system.
French: Voilà quelle devrait être la priorité des stratégies d'information de pays dans tout le système des Nations Unies.
English: Cortex, the originator in USB-compatible digital music controllers announces the launch of an interactive online contest encouraging owners and users of its groundbreaking HDC-1000 Dual Digital Music Controller to 'Show Us Your Rack'!
French: Cortex - l'Inventeur du contrôleur de musique numérique USB - annonce la mise en place d'un concours en ligne destiné à récompenser les possesseurs & utilisateurs du tout récent Contrôleur de Musique Numérique HDC-1000 et de leur rack: 'Show Us Your...
English: If the model gets too large, the spreadsheet tool's filtering mechanisms can be used to manage its complexity, and support printing by target group or jurisdiction or other criteria.
French: Si le modèle est trop grand, les mécanismes de filtrage du chiffrier peuvent être utilisés pour en gérer la complexité et appuyer l'impression par groupe cible ou palier de gouvernement ou d'autres critères.
English: - -Multiple (folded) or cabled yarn
French: Émis 1 janvier 2004
English: The representative of Austria asked about the possibility of more border monitoring.
French: Le représentant de l'Autriche a posé une question sur la possibilité de renforcer la surveillance de la frontière.
English: They are intended to help them to prepare to be able to meet their obligations as Member States once they join the EU.
French: Elles ont pour objectif d'aider les pays candidats à se préparer à pouvoir faire face à leurs obligations d'États membres une fois l'adhésion réalisée.
English: (b) In the area of a road incident/accident
French: b) Dans la zone d'un incident ou accident sur la route
English: And within the county’s seven senior management teams, there were only five women — versus 70 men.
French: Boel Petersson, Maria plus grands fournisseurs de services du pays.
English: All of these projects were created through partnerships with several local, state, provincial and federal agencies and organizations.
French: Tous ces projets ont été réalisés en partenariat avec plusieurs organisations et organismes locaux, provinciaux, fédéraux et d'État.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4:Services Received Without Charge
French: Postes votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses Tableau 4 : Coût des services reçus sans frais
English: Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
French: Il est reconnu que les paiements électroniques modernes stimulent les dépenses de consommation et la croissance économique1.
English: 10.17.03 – TIME ALLOTMENT FOR CALLS (1) (Member on deployment) A member who is on deployment is entitled to one 15-minute telephone call to one of their next of kin (NOK) for each period of three consecutive days of a deployment.
French: 10.17.03 – TEMPS D’APPEL ALLOUÉ (1) (Militaire en déploiement) Un militaire qui est en déploiement a droit à un appel téléphonique de 15 minutes à l’un de ses plus proches parents (PPP) par période de trois jours consécutifs en déploiement.
English: The restaurant, Le Plazza, serves Italian specialities (pasta, bruschetta).
French: Venez découvrir les spécialités italiennes (pâtes et bruschetta) de notre restaurant, Le Plazza.
English: In 1979, became special adviser to the Ministry of Education and Culture and, in 1980, Minister of Education.
French: En 1979, il est devenu conseiller spécial pour le ministère de l’Éducation et de la Culture, puis en 1980, ministre de l’Éducation.
English: I do not know what's up, but the overall quality seems underwhelming when compared to its Playstation 2 counterpart.
French: Je ne sais pas ce qui se passe, mais les images sont moins nettes que sa contre-partie Playstation 2.
English: The change in the structure of the debt is expected to reduce the Government’s debt-servicing costs by up to $750 million during the five-year transition period and by up to $500 million, on average, each year thereafter.
French: Les changements apportés à la structure de la dette devraient se traduire par une baisse des frais de service de la dette contractée par le gouvernement d’un montant pouvant atteindre 750 millions de dollars au cours d’une période de transition de cinq ans et 500 millions, en moyenne, au cours de chaque année suivante.
English: He says that he does not intend to amend existing legislation: why does this directive have to be amended, in that case?
French: Si le commissaire affirme qu'il n'a pas l'intention de changer la législation existante, je ne comprends pas pourquoi cette directive doit être modifiée.
English: Why is no speaker designated here?
French: Pourquoi ne dispose-t-elle d'aucun orateur?
English: Research in Provincial Sources Homestead registers, files, plans and fiats are in the custody of the Archives of Manitoba.
French: Recherche dans les provinces Les registres des lots de colonisation (homesteads), les dossiers, les plans et les décrets sont conservés aux Archives du Manitoba.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; and S/2005/15/Add.16, 28, 42 and 50)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; et S/2005/15/Add.16, 28, 42 et 50)
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendment 120 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 119 Paragraphe 22 22. souligne que si les tâches définies dans l'initiative économique concernent avant tout les autorités de réglementation, la mise en place d'un marché transatlantique pleinement intégré exigera la participation active des législateurs des deux parties; (suppression) recommande à cet égard l'établissement d'un dialogue qui permette d'agir davantage en amont en matière législative et réglementaire, associé à un système efficace d'alerte rapide qui garantisse que les propositions d'ordre réglementaire et législatif de l'Union européenne et des États-Unis feront dès le départ l'objet de consultations préliminaires approfondies; Or. en
English: That is, he could not be seated low enough within the   vehicle to reach the pedals and at the same time have adequate   vision over its front and sides.
French: C'est-à-dire qu'elle ne pourrait pas  s'asseoir suffisamment bas dans le véhicule pour atteindre les pédales  et en même temps avoir une bonne vision en avant et sur les côtés.
English: Promoting good practices in the area of intercommunity mediation, developing intercultural sensitivity particularly among young people, encouraging the exchange of culture goods and expressions as well as encounters between cultural actors who serve as symbols of national history, revealing the multifaceted nature of history and the so-called national culture: such actions can contribute to the construction of a common future for communities that are tempted to seek refuge in their roots after having suffered at the hands of humankind or the forces of nature.
French: Promouvoir des bonnes pratiques en matière de médiation intercommunautaire, développer la sensibilité interculturelle notamment chez les jeunes, favoriser les échanges de biens et d’expressions culturels ainsi que les rencontres entre acteurs culturels symboles de leur histoire nationale, mettre en évidence la pluralité de l’histoire et de ladite culture nationale : ainsi pourra-t-on favoriser la construction d’un avenir commun pour des communautés tentées par le repli identitaire après avoir souffert des hommes ou de la nature.
English: It will be the 20th anniversary of the Single Market Act and the Single Market in 2012.
French: En 2012, c'est le vingtième anniversaire de l'acte unique et du marché unique.
English: Computer skills related to automation Use of aerial platforms and equipment.
French: À QUEL ÉTABLISSEMENT AVEZ-VOUS SUIVI UN PROGRAMME DE FORMATION ?
English: Indeed, the Council debate of 11 October 2002 emphasized the role that should be played by that body, in coordination with Member States and regional organizations, so as to ensure greater respect for arms embargoes and better control and monitoring of the circulation of small arms.
French: Le débat tenu le 11 octobre 2002 a souligné en effet le rôle que devrait jouer cet organe, en coordination avec les États membres et les organisations régionales, pour assurer un meilleur respect des embargos sur les armes et un meilleur contrôle de la circulation des armes légères.
English: Annex XLIV relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292, which provided for financing by transfers of Member States' shares of surplus cash balances under two other accounts (UNPROFOR/UNCRO/ UNPREDEP/UNPF and UNMIH) and by means of assessments for those requesting it or those that had no share in the cash balances of the other two accounts.
French: L'annexe XLV concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.  En vertu de cette résolution, ce financement est assuré par virement au compte relatif aux stocks de la quote-part des États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires de deux autres comptes (Force de protection des Nations Unies/Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie/Force de déploiement préventif des Nations Unies/Quartier général des Forces de paix des Nations Unies et Mission des Nations Unies en Haïti) et en procédant à une mise en recouvrement dans le cas des États Membres ayant opté pour cette formule ou n'ayant aucune part dans les soldes en question.
English: I would like to talk to you about education opportunities for non-commissioned members.
French: Je voudrais vous parler des occasions de formation offertes au personnel non- officier.
English: The Canadian Space Agency received $25,000 to set up a pilot project to evaluate the effectiveness of a computer-assisted second language self-learning tool and training for teacher-guides.
French: L'Agence spatiale canadienne a reçu 25 000 $ pour la mise sur pied d'un projet pilote permettant d'évaluer l'efficacité d'un outil d'autoapprentissage de la langue seconde assisté par ordinateur et l'encadrement de professeurs-guides.
English: For these and many other reasons, I believe that resolution 1904 (2009) represents a significant step forward in improving the fairness and transparency of the sanctions regime under resolution 1267 (1999), thus enhancing both its effectiveness and its legitimacy.
French: C'est pour cette raison et pour beaucoup d'autres que je crois que la résolution 1904 (2009) représente un progrès notable qui permettra d'améliorer le caractère équitable et la transparence du régime de sanctions prévu par la résolution 1267 (1999), renforçant ainsi son efficacité et sa légitimité.
English: Other considerations may result in slight modification of the MAC.
French: D'autres considérations peuvent également entraîner de légers changement à la CMA.
English: It is expected that the Ministry for Economic Development will have the final version of the draft in two months' time.
French: Le Ministère du développement économique disposera de la version finale du projet dans deux mois.
English: Voice of the Member States European Investment Bank :
French: La voix des états membres La Banque européenne d'investissement :
English: The meeting was adjourned at 1:30pm on 31 May 2007.
French: La séance a été levée à 13 h 30, le 31 mai 2007.
English: I inherited this file at an advanced stage of negotiation.
French: J'ai hérité de ce dossier alors que les négociations étaient déjà bien avancées.
English: Employment equity data Data on members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples are obtained by matching estimated appointment data and deployments with the Treasury Board Secretariat’s Employment Equity Data Bank, as of March 31, 2002.
French: Dans ces cas, il n’y avait pas de droit de priorité. Le SAP est le répertoire opérationnel dont se sert la CFP pour présenter les bénéficiaires d’une priorité statutaire ou réglementaire à des postes vacants appropriés au sein des ministères.
English: • Regulatory Affairs – Campbell River – two to three students per year - ride along with Enforcement Officers.
French: • Affaires de réglementation - rivière Campbell – deux ou trois étudiants chaque année – accompagnement des agents d'exécution.
English: At the same time, there is unprecedented international consensus on development goals, a new partnership of shared responsibility and accountability between developed and developing countries, renewed global commitment to development financing and sustainable development, and a set of international principles for development effectiveness that include clearer recognition that there must be greater coherence between aid and non-aid policies to improve the prospects for global development.  This Strategy brings together and builds upon many of the changes that the Agency has made since its second plan for sustainable development, CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001–2003:
French: Parallèlement, on voit se concrétiser un consensus international sans précédent à l'égard des objectifs de développement; un nouveau partenariat de partage des responsabilités et de responsabilisation entre pays industrialisés et pays en développement; un engagement mondial renouvelé en faveur du financement du développement et du développement durable; une série de principes internationaux visant à rendre l’aide plus efficace, qui prévoient une prise de conscience à propos de la nécessité d'assurer la cohérence entre les politiques d’aide et les politiques dans les autres domaines afin d’améliorer les perspectives de développement dans le monde.  La présente stratégie prend appui en bonne partie sur les changements que l’Agence a effectués depuis la publication de la Stratégie de développement durable de l’ACDI 2001-2003 :
English: EU consumers are given access to a larger variety of goods at lower prices.
French: Les consommateurs européens peuvent quant à eux bénéficier d’un choix plus vaste de marchandises à de meilleurs prix.
English: Using the Cornell and Kalt terminology, there are problems of legitimacy, an inappropriate mix of politics and business, and a lack of checks and balances.
French: Reprenant la terminologie de Cornell et Kalt, on peut dire qu’il existe des problèmes de légitimité, un mélange malheureux de politique et d’affaires, et une absence de contrepoids.
English: Fees are deferred until the application is deemed processed, while rights (right of citizenship and right of permanent residence) are deferred until the right is granted.
French: Les frais sont reportés jusqu’au moment où la demande est considérée comme traitée, alors que les droits (droit de citoyenneté et droit de résidence permanente) sont reportés jusqu’à ce que le droit soit accordé.
English: 32nd meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 32e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Canadian Forest Service â€" Maritimes Region Information Report M-X-192E.
French: Rapport d'information Mâ€"Xâ€"192F, Service canadien des forÃªts, rÃ©gion des Maritimes.
English: This is to ensure the viability of an investigation before committing resources.
French: Le but de cette procédure est de s'assurer que l'enquête a des chances d'aboutir avant que l'on décide d'y consacrer des ressources.
English: The investment income deficit also worsened as profits Canadians earned on direct investments abroad weakened.
French: Par ailleurs, le déficit du revenu de placement s’est alourdi et les bénéfices que tirent les Canadiens des investissements directs à l’étranger se sont amoindris.
English: • Lisbon Strategy • Research and development
French: Conseil de l'Union européenne Le Conseil de l'Union européenne (« Conseil des ministres » ou « Conseil ») est la principale instance décisionnelle de l'Union européenne.
English: FNIHCC services are based on assessed need, not diagnosis, and services delivered to children with autism may include nursing, in-home respite and facilitating linkages with other professional and social services.
French: Les services du PSDMCPNI sont fondés sur l'évaluation des besoins, non sur le diagnostic, et les services offerts aux enfants atteints d'autisme peuvent inclure des soins infirmiers, de la relève à domicile et la facilitation de relations avec d'autres professionnels et services sociaux.
English: Canadian users need tariff relief in order to sustain their competitive position vis-à-vis US competitors.
French: Les utilisateurs canadiens ont besoin de l’allégement tarifaire pour maintenir leur position concurrentielle à l’égard de leurs concurrents américains.
English: I should like to welcome Members of the United Nations, our visiting speakers, our guests and visitors at the back of the Chamber to this unusual open debate on conflict, peacekeeping and gender.
French: Je souhaite la bienvenue dans cette salle aux Membres de l'ONU, aux orateurs invités, à nos hôtes et visiteurs venus assister à ce débat public peu commun sur les conflits, le maintien de la paix et les femmes.
English: Book the best hostels in Den Hague with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à La Haye avec Hostelsclub.
English: It will also ensure consistency in the evaluation of pool participants at a given point in time.
French: Cette décision assurera également l’uniformité de l’évaluation des personnes faisant partie du bassin à un moment donné.