ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panorama Web site does not follow common Internet protocols related to such features as left navigation (versus the right navigation used by Panorama), and underlined hyperlinks (not underlined in Panorama).
French: À l’heure actuelle, la page d’accueil principale de l’intranet (Panorama) n’est qu’un répertoire de liens vers des sites indépendants peu intégrés et mal reliés. Le site Panorama n’est pas conforme à certaines conventions courantes d’Internet, comme la barre de navigation à gauche et le soulignement des liens.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBL00 - Policy Direction, Partnerships and Integration Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBL00 - Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration Liens institutionnels
English: COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Stability THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 203, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, Justification
English: In the Tribunal's view, those items set out in the appellant's rebate application, other than the "Pattern & Dies" and "Tool Steel," constitute tax-paid goods that are held for taxable supply by way of sale.
French: De l'avis du Tribunal, exception faite des «modèles et matrices» et de l'«acier à outils», les marchandises visées par la demande de remboursement de l'appelant constituent des marchandises libérées de taxe et sont destinées à la fourniture taxable par vente.
English: Had any thought been given to expanding the definition of therapeutic abortion to include the termination of pregnancies resulting from rape and other acts of violence?
French: A-t-il été déjà envisagé d'élargir la définition de l'avortement thérapeutique pour inclure l'interruption de grossesse résultant d'un viol ou d'autres actes de violence?
English: FUNDING How is the project funded?
French: FINANCEMENT De quelle façon le projet est-il financé?
English: Using the JCF Library means that the Java program must define a class that implements CDOPI. JCFL uses this subclass to store information taken from a CML file or stores the information in the subclass into a CML file.
French: La librairie utilise la 'Chemical Data Object Programming Interface' (CDOPI).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 9 janvier 2007, à 14 heures
English: Meanwhile, we hope that Security Council resolution 1701 (2006) will continue to be implemented in a comprehensive and balanced manner.
French: Nous espérons que la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité continuera d'être appliquée de façon globale et équilibrée.
English: This has resulted in what is widely regarded as a real strengthening of cross-border labour co-operation - an unseen side effect of the NAALC.
French: Ceci a abouti à ce qui est généralement considéré comme un véritable renforcement de la coopération transfrontalière en matière de travail - un effet inaperçu de l’ANACT.
English: Consolidation brought fundamental change to the industry as several incumbent carriers acquired competitive providers.
French: La fusion a amené un changement fondamental de l’industrie, alors que plusieurs entreprises titulaires ont acquis des fournisseurs concurrentiels.
English: • Domestic Consultations on Canada's Trade Policy Agenda:
French: • Consultations nationales sur la politique commerciale du Canada :
English: But there is no need to train the volunteers to control their mental processes:
French: Nul besoin de procéder à des exercices préparatoires.
English: While a priority, no targets were proposed for children 6 to 23 months of age and persons with respiratory and cardiovascular disease.
French: Bien qu'ils soient une priorité, aucune cible n'a été proposée pour les enfants âgés de 6 à 23 mois et pour les personnes atteintes de maladies respiratoires et cardiovasculaires.
English: Both quotes from William P. Belgard and Steven R. Rayner, Shaping the Future:
French: William P. Belgard et Steven R. Rayner, Shaping the Future:
English: Managerial and Interpersonal Few managerial functions are performed, i.e. administration of the accounting operations.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le poste comporte quelques fonctions de gestion telles la gestion des opérations comptables.
English: Commissioner In-charge of the Children's Rights Desk and The Rights of Persons with Disabilities Desk in the Commission, responsible for providing legal advice and supervising all matters relating to children's rights and the rights of persons with disabilities.
French: Commissaire chargé du Groupe des droits de l'enfant et du Groupe des droits des personnes handicapées relevant de la Commission, ayant la responsabilité de fournir des avis de droit et de superviser toutes les questions relatives aux droits des enfants et des personnes handicapées.
English: Institutions can benefit by contracting with specialists or professionals for specific tasks that the organization could not afford to hire on a permanent basis or might not need except in particular circumstances.
French: Les établissements passent ainsi des contrats, pour des tâches particulières, avec des spécialistes ou des professionnels qu’ils n’auraient pas eu les moyens d’engager de manière permanente ou dont ils n’auraient besoin des services que de façon ponctuelle.
English: SIMA establishes a sequential series of methodologies that may be employed to determine normal value, depending on the availability of comparable information concerning sales of like goods.
French: La LMSI établit la séquence des méthodes qui peuvent être appliquées pour calculer la valeur normale, selon la disponibilité de renseignements comparables au sujet des ventes de marchandises similaires.
English: On Friday, 14 February, we listened closely to the reports submitted by Mr. Hans Blix, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and by Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Vendredi 14 février, nous avons écouté attentivement les rapports présentés par M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The objective of the policy is to ensure that prices reflect costs so that businesses and citizens base their decisions on the right price signals.
French: L'objectif de cette politique est de faire en sorte que les prix reflètent les coûts, pour que les entreprises et les citoyens fondent leurs décisions sur les signaux économiques appropriés.
English: EDC and the government have always exchanged information on conditions in the countries where EDC supports Canadian business as circumstances required.
French: La SEE et le gouvernement ont toujours dialoguÃ© quant aux situations qui prÃ©valent dans les pays oÃ¹ la SociÃ©tÃ© appuie les exportateurs canadiens, selon l'Ã©volution de ces situations.
English: • The role of ICTs in work, employment, and wealth creation;
French: • le rôle des TIC dans le travail, l'emploi et la création de richesses ;
English: ARTICLE VIII Termination of the Agreement Either Party may terminate this Agreement, subject to six months’ written notice.
French: Toute les dépenses ordinaires ou de faible montant découlant de l’exécution du présent accord sont à la charge de la partie concernée.
English: The Program aims to enhance and strengthen relationships to build understanding and to share talent and ideas.
French: Ce programme vise à développer et à renforcer les relations de manière à favoriser la compréhension et à mettre en commun les talents et les idées.
English: The other issue which my delegation wishes to address at this time is the protection of United Nations and associated personnel.
French: L'autre problème que ma délégation souhaite aborder en ce moment concerne la protection du personnel de l'ONU et du personnel associé.
English: On state aid, as other colleagues have mentioned, we must see a more realistic approach from the Commission in assessing state aid criteria for islands.
French: À propos des aides d'État, comme d'autres collègues l'ont mentionné, la Commission doit adopter une approche plus réaliste pour évaluer les critères d'octroi d'aides d'État pour les îles.
English: The $Formatter.domainText([["*","Localisation"],[".com",";Localization"]]) Industry Standards Association (LISA) defines $Formatter.domainText([["*","localisation"],[".com",";localization"]]) as "the process of modifying products or services to account for differences in distinct markets".
French: The ;Localization Industry Standards Association (LISA) defines ;localization as "the process of modifying products or services to account for differences in distinct markets".
English: • Overall structure of V&E - How and why various areas of responsibilities were situated within their organizations, including: o Location of values and ethics responsibilities in the organization structure o Reporting relationships of values and ethics offices o Role and function of Committees
French: • Structure globale des VE – Comment et pourquoi diverses sphères de responsabilité relevaient de leurs organisations, notamment : o l’emplacement des responsabilités en matière de valeurs et d’éthique dans la structure organisationnelle o les rapports hiérarchiques des bureaux des valeurs et de l’éthique o le rôle et la fonction des comités
English: Furthermore, the evidence indicates that the demand for refined sugar in the Canadian market will likely remain stable over the next 18 to 24 months.88 Therefore, the Tribunal believes that increased demand is unlikely to mitigate, to any significant degree, the injury from U.S. and EU imports.
French: De plus, d’après les éléments de preuve, la demande de sucre raffiné sur le marché canadien demeurera vraisemblablement stable dans les 18 à 24 prochains mois88. Le Tribunal estime donc que l’accroissement de la demande n’atténuera vraisemblablement pas dans une mesure notable le dommage causé par les importations provenant des États-Unis et de l’Union européenne.
English: Campbell River Currently Observed at:
French: Campbell River Conditions actuelles Enregistrées à :
English: I can hear your questions from here: Must a police officer treat a dangerous member of a motorcycle gang with the same courtesy as a young mother?
French: J’entends d’ici vos questions : est-ce qu’un policier doit traiter un dangereux motard criminalisé avec la même courtoisie que celle accordée à une jeune mère de famille?
English: The Great Barrier Reef, a designated World Heritage Area, is poisoned and threatened… But at least Great Grandma’s tea tastes great.
French: Classée site du patrimoine mondial, la Grande Barrière de corail est empoisonnée et menacée. Mais le thé de grand-mère a un bon petit goût sucré.
English: The depth and scope of Rainer Werner Fassbinder's astonishing career is simply unparalleled in postwar world cinema.
French: Dire de Rainer Werner Fassbinder qu'il était l'auteur le plus doué de l'Allemagne d'après-guerre serait un euphémisme.
English: The Committee shall consist of 15 members.  Members shall be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties.
French: Le Comité se compose de 15 membres désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.
English: The EU has supported the AU mission in Somalia, AMISOM, and called for it to be reinforced.
French: L'UE a soutenu la mission de l'UA en Somalie, l'AMISOM, et a appelé à son renforcement.
English: It is conducting its work concurrently, though independently, from the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) investigation into the same event.
French: La Commission et le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) mènent leur enquête simultanément, mais indépendamment.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources, must bear the marking of rated voltage and rated wattage.
French: 4.5 Les lampes à sources non remplaçables doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominale.
English: Programme accomplishments * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: systèmes d’enseignement des gouvernements d’accueil, ce qui contribuera à assurer une continuité pour la poursuite de leur éducation.
English: Article 180 of the Civil Code provides that the ordinary administration of jointly owned property shall be held by the spouse who, by decision of the contracting parties, is named to that effect in the marriage certificate or in marriage settlements; in the absence of any stipulation, it shall be assumed that the administrator is the husband.
French: L'art.  180 du Code civil dispose : L'administration ordinaire de la société conjugale incombe au conjoint qui, par décision des contractants, figure comme tel dans l'acte de mariage ou dans le contrat de mariage; en l'absence d'une telle clause, le mari est présumé être l'administrateur du couple.
English: All the entities and professions to which the law applies are required to pay a fixed contribution in an amount dependent upon their size and the number and nature of the reports they are required to make to BFIPU.
French: L'ensemble des organismes et professions visés sont assujettis à une contribution fixe dont le montant varie en fonction de la taille de la structure et de l'importance quantitative et qualitative des déclarations qu'ils sont susceptibles de faire auprès de la Cellule.
English: For more information, see "Business-use-of-home expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: The margins between an upper-bounding estimate of concentrations in indoor air and levels associated with effects in occupationally exposed humans and experimental animals are considered to be adequately protective.
French: La marge entre l’estimation de la limite supérieure des concentrations dans l’air intérieur et le degré de risques liés aux effets sur les humains exposés professionnellement et sur les animaux de laboratoire est considérée suffisamment protectrice.
English: Another basic feature of educational policy, in particular with respect to institutional relations, has been the directional management of secondary schools.
French: Un autre axe fondamental des processus pédagogiques et des relations institutionnelles de l'établissement intéresse l'administration du lycée.
English: The addition of glutamine to the medium in reduced light stimulated the embryos to thicken and increased the quality of the shoots produced.
French: L'addition de glutamine dans le milieu de culture à faible intensité lumineuse fait épaissir les embryons et résulte en une plus grande qualité des tiges produites.
English: The forecast horizon is normally two years and estimates are mainly derived from the expert input of commodity analysts, provincial government representatives and STC analysts.
French: L’horizon des prévisions est normalement de deux ans, et les estimations sont principalement dérivées de l’apport expert des analystes des produits de base, des représentants des gouvernements provinciaux et des analystes de SC.
English: freedom of expression has been further curtailed since the last Resolution adopted in September 2002, and none of the recommendations contained therein were taken into consideration.
French: la liberté d’expression a été encore restreinte depuis la dernière résolution adoptée en septembre 2002 et aucune des recommandations qu’elle contient n’a été prise en considération.
English: Upon graduating, Dr. Bonta became a psychologist at the Ottawa-Carleton Detention Centre, a maximum security remand centre for adults and young offenders, and later Chief Psychologist.
French: Après avoir reçu son doctorat, M. Bonta a travaillé comme psychologue au Centre de détention d'Ottawa-Carleton, un centre de détention provisoire à sécurité maximum pour adultes et jeunes délinquants puis est devenu psychologue en chef.
English: Fleet vehicle expenses should be paid for using the ARI Canada card. The ARI card allows the sites to monitor the cost of maintaining, repairing and operating fleet vehicles.
French: Ces frais devraient être payés à l'aide d'une carte ARI Canada qui permet aux sites de contrôler les coûts d'entretien, de réparation et d'exploitation des véhicules du parc.
English: In addition to the European Convention on Human Rights, the revised Social Charter2 (and the relevant case law) and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee of Ministers draws particular attention to the 3 Council of Europe Conventions on Contact concerning Children (ETS No. 192), on Cybercrime (ETS 4 5 No. 185) and on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197). The Committee of Ministers shares the Assembly’s concerns on the difficult access of children to monitoring mechanisms.
French: Parallèlement à la Convention européenne des Droits de l’Homme, à la Charte sociale européenne révisée2 (et à sa jurisprudence pertinente) et à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants, le Comité des Ministres souhaite également attirer l’attention sur les Conventions du Conseil de l’Europe sur les relations personnelles concernant les enfants (STE no 192)3, sur la cybercriminalité (STE no 185)4 et sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197)5.
English: Basic health and welfare 119 - 195 22
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 119 − 195 22
English: Under the terms of article 4 of the Emergency Act, the Martial Law Administrator, the Prime Minister or his deputy (the Minister of the Interior) are empowered to issue written orders for the adoption of measures, restriction of the liberty of persons, censorship of correspondence, communications and the information media, specification of the opening and closing times of public establishments, withdrawal of firearms and ammunition licences, evacuation or isolation of certain areas, appropriation of movable or immovable property, placement of companies under State control and prescription of penalties, up to a maximum of three years' imprisonment and a fine of LS 3,000, for any violation of those orders.
French: En vertu de l'article 4 de la loi sur l'état de siège, l'Administrateur de la loi martiale, le Premier Ministre ou son adjoint (le Ministre de l'intérieur) sont habilités à émettre des ordres écrits pour l'adoption des mesures nécessaires, la restriction de la liberté des personnes, la censure de la correspondance, des communications et des moyens d'information, ainsi que la détermination des heures d'ouverture et de fermeture des lieux publics, le retrait des permis de port d'armes et de munitions, l'évacuation de certaines zones ou leur isolement, la confiscation de biens meubles et immeubles, la mise sous séquestre des sociétés et la prescription des peines en cas de non-respect de ces ordres, qui n'excèdent pas trois ans d'emprisonnement et une amende de LS 3 000 au plus.
English: Education for all children was a high priority, and the school enrolment rate was currently close to 80 per cent.
French: L'éducation pour tous les enfants est une priorité, et le taux de scolarisation avoisine 80 %.
English: It will definitely grate on the young people who have embraced the idea that another world is possible, a world without predators and without fortresses. These young people feel that a genuine and proactive development policy that gives new hope to the peoples of the South must underpin the solution to the problem of people immigrating in order to survive.
French: Elle heurtera, à coup sûr, les jeunes qui ont fait leur l’idée qu’un autre monde est possible, un monde sans prédateurs et sans forteresses et pour qui une vraie et volontariste politique de développement, faisant renaître l’espoir parmi les peuples du Sud, doit être le cœur de la solution au problème de l’immigration de survie.
English: The IEC was founded as a result of a resolution passed at the International Electrical Congress held in St. Louis (USA) in 1904.
French: La CIE a été fondée à la suite d’une résolution passée au congrès international de l’électricité qui a eu lieu à St Louis (États-Unis) en 1904.
English: Recently, UNICEF, UNDP and WFP have joined forces in a global roll-out of business continuity management in the form of workshops, seeking to implement business continuity plans in all their country offices.
French: Récemment, l'UNICEF, le PNUD et le PAM ont étudié, ensemble, la question de la généralisation des mesures de continuité des opérations dans le cadre d'ateliers, afin de mettre en œuvre des plans de continuité des opérations dans tous leurs bureaux de pays.
English: Tradition and Change (Northwest Territories, 1983) Indian Control of Indian Education (1972) Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on the Annual Reports of the Department of Indian Affairs and Northern Development, 1967-68 and 1968-69 (1971) Survey of the Contemporary Indians of Canada (the Hawthorn report, 1966)
French: Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent sur les rapports annuels du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, (1967-1968 et 1968-1969), 1971 22. Étude sur les Indiens contemporains du Canada (rapport Hawthorn), 1966
English: This package contains 3 acne creams Oily Skin to treat your skin for a longer period.
French: Ce paquet contient 3x acné oily skin pour traiter votre peau pour une période plus ou moins longue.
English: In particular, the working group will clarify how this right is currently implemented, what the major stumbling blocks are in implementation, and whether specific standards need to be elaborated.
French: En particulier, le groupe de travail déterminera si ce droit est respecté, la nature des principaux obstacles entravant son application et s'il est nécessaire d'élaborer des normes particulières.
English: Agreement to be modified: agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods: OJ L 116, 8.5.1990 Negotiating directives adopted by the Council during its 23 and 24 April session.
French: Accord à modifier: accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises - JO L 116 du 8.5.1990 Adoption par le Conseil de directives de négociations, lors de sa session des 23 et 24 avril.
English: The challenge will be to invest the time, research, and surveillance necessary for reliable assessments of safety and efficacy, often in the face of public demand for rapid introduction of products into the Canadian market.
French: La difficulté consistera à investir le temps, la recherche et la surveillance nécessaires pour en évaluer de façon fiable la sécurité et l'efficacité, fréquemment malgré l'insistance du public en faveur de l'entrée rapide de ces produits sur le marché canadien.
English: To summarise, your rapporteur 's overall view is that the Commission proposals contain welcome features which should be highlighted and preserved.
French: En résumé, votre rapporteur estime que, dans leurs grandes lignes, les propositions de la Commission comportent des éléments positifs qu'il importe de souligner et de préserver.