ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimate of your vehicle's worth at lease-end as set by the lessor for the purpose of calculating your monthly lease payment. Residual values vary by term, usage and for different vehicle makes and models, depending on predicted rates of depreciation.
French: Taux d'intérêt servant au calcul de votre paiement mensuel pour le financement d'un bien acheté.
English: Skycontrol has a trade union aspect, insofar as it negotiates the Collective Working Contract for its members and participates in the Committee that ensures social parity.
French: Au niveau national skycontrol fait partie des partenaires sociaux de l'entreprise skyguide.
English: Editorial I have pleasure in presenting in this issue No. 6 of "Social cohesion developments" the main events organised by the Directorate General for Social Cohesion (DG III) in 2002.
French: Éditorial J’ le plaisir de présenter dans ce N°6 de ai « Cohésion sociale : développements » les événements essentiels menés par la Direction Générale de la Cohésion sociale (DG III) en 2002.
English: When none was forthcoming, Ottawa threatened to cancel existing arrangements for the bilateral exchange of security information.
French: N'obtenant pas de réponse à cette requête, le gouvernement canadien a menacé de rompre les accords existants relatifs à l'échange bilatéral de renseignements sur la sécurité.
English: • insufficient information about the safe ways of using and disposing of the product
French: • de renseignements insuffisants sur la manière d'utiliser et d'éliminer le produit sans danger;
English: ◦ providing information and infrastructure;
French: • diffuser l'information et fournir une infrastructure;
English: Contact Information National Research Council Canada  1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, ON Canada K1A 0R6 Phone: 1-877-672-2672 Fax: 613-952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca
French: Information sur la personne-ressource Conseil National de Recherches du Canada  1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, ON Canada K1A 0R6 Téléphone: 1-877-672-2672 Télécopieur: 613-952-9907 Courriel: info@nrc-cnrc.gc.ca
English: If you lose your Web Access Code or it is compromised, you need a new one.
French: Si vous perdez votre code d'accès Web ou s'il est compromis, vous devez vous en procurer un nouveau.
English: AN ILLUSTRATIVE CHART OF THE DEPARTMENTS AND AGENCIES IN THE SECURITY AND INTELLIGENCE COMMUNITY
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES ACTIFS DANS LE SECTEUR DE LA SÉCURITÉ ET DU RENSEIGNEMENT
English: or (BIO)MEDICAL WASTE, N.O.S.
French: ou DÉCHET (BIO) MÉDICAL, N.S.A.
English: "(a) Where an international application is submitted in electronic form and by electronic means, its date of receipt shall be the date on which the international application is received by the receiving Office subject to section 706 and provided that the requirements of section 705 are fulfilled."
French: "a) Lorsqu’une demande internationale est présentée sous forme électronique et par des moyens électroniques, sa date de réception est la date à laquelle la demande internationale est reçue par l’office récepteur, sous réserve des dispositions de l’instruction 706 et pour autant que les exigences de l’instruction 705 soient satisfaites."
English: Use of deep piezometers in aquitards for continuous monitoring of hectare-scale soil moisture balance.
French: « Use of deep piezometers in aquitards for continuous monitoring of hectare-scale soil moisture balance ».
English: Reports 1993, p. 322; Case concerning Passage through the Great Belt, I.C.J.
French: 1993, p.  322; l'Affaire du passage par le Grand Belt, Rec.  1992, p.
English: If a person is a citizen of another country or is stateless, the Ministry of Economy and Transport may grant permission to access the direct supports.
French: Si une personne est citoyenne d'un autre pays ou est apatride, le ministère de l'économie et du transport peut accorder l'autorisation d'accéder aux aides directes.
English: However, changing the concentrations of these greenhouse gases changes our climate.
French: Cependant, un changement dans la concentration de ces gaz entraîne des changements de notre climat.
English: • What crises, changes or unanticipated issues arose during the process?
French: • Quelles crises, quels changements ou problèmes imprévus sont survenus pendant le programme?
English: If mediation does become part of the informal process, each person has the right to be accompanied and assisted during the sessions by someone of their choosing.
French: Si la médiation devient une étape du processus officieux, chaque personne aura le droit de se faire accompagner et aider par la personne de son choix pendant les séances.
English: A symbiosis of one’s ardour and the other’s meticulousness.
French: En symbiose, la fougue de l’un et la minutie de l’autre.
English: But these figures are misleading because of key differences between the 1997 and 1998 phases.
French: Cette conclusion serait superficielle, car d'importantes variations entre la phase 1997 et celle de 1998 doivent être prises en compte.
English: It looks at alternative ways, good practices and lessons learned.
French: Elle tient compte des autres solutions possibles, des pratiques recommandées et des enseignements tirés.
English: Chair The Honourable Joyce Fairbairn, P.C. Vice-Chair The Honourable Leonard J. Gustafson
French: Présidente L’honorable Joyce Fairbairn, c.p. Vice-président L’honorable Leonard J. Gustafson Mai 2005
English: The AIHRC devotes particular attention and resources to addressing the rights of women and children.
French: La Commission accorde une attention particulière au respect des droits des femmes et des enfants et consacre des ressources à cet effet.
English: It will include a framework for dialogue and review, new indicators on the innovation-economic performance link, initiatives for innovation-friendly business environments, and the development of best practices and policy recommendations.
French: Il portera sur l’élaboration d’un cadre de dialogue et d’examen et de nouveaux indicateurs des liens entre l’innovation et les performances économiques, la conception d’initiatives en faveur d’environnements économiques propices à l’innovation, et la rédaction de pratiques optimales et de recommandations d’action.
English: The Maori negotiators' report showed that 50 iwi comprising 208,681 Maori, supported the settlement .
French: Il ressortait du rapport des négociateurs maoris que 50 iwi, représentant 208 681 Maoris, étaient favorables à l'accord.
English: (12) Mindful of the relationship between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations and the mechanisms that have been developed to strengthen these relations in order to effectively deal with global concerns,
French: Consciente des relations unissant l'UIP et l'Organisation des Nations Unies et des mécanismes mis en place pour les renforcer en vue de faire face efficacement aux problèmes de portée mondiale,
English: Factor Rationale Complexity of Work The work requires managing the physiotherapy department to ensure optimum utilization of resources, planning treatment programs that are compatible with the patient's condition and complement the treatment given to patients by the staff of other disciplines and services and providing individual and group treatment to patients.
French: Justification Complexité du travail Le travail consiste à gérer le département de physiothérapie afin d'assurer une utilisation optimale des ressources, à planifier des programmes de traitement compatibles avec la condition des malades et à compléter les traitements donnés aux malades par le personnel d'autres disciplines et services, et à donner des traitements individuels et de groupe aux malades.
English: As senior departmental managers, Ms. Taylor and Mr. Washington are responsible for safeguarding the department's interests when dealing with those outside the department.
French: En qualité de gestionnaires ministériels supérieurs, Mme Taylor et M. Washington ont le devoir de protéger les intérêts du ministère lors d'échanges avec des personnes de l'extérieur du ministère.
English: Article 28 of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, read with paragraph 15 of its Schedule, makes it clear that the issue of a travel document to a refugee does not affect the nationality of the holder.
French: Il ressort clairement de l'article 28 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, lu en parallèle avec le paragraphe 15 de son annexe, que la délivrance de documents de voyage à un réfugié n'affecte pas la nationalité du porteur.
English: This information pertaining to the federal requirements will be transmitted to the province via a management committee to be established under the agreement.
French: Cette information, se rapportant aux exigences fédérales, sera communiquée aux autorités provinciales par l'entremise d'un comité de gestion qui sera établi en vertu de l'accord.
English: As of the end of 2003-2004, YAs had given over 3,800 presentations, generated 942 media pieces, and reached an estimated audience of 310,000 people.
French: En effet, à la fin de 2003-2004, les JA avaient effectué plus de 3 800 exposés, fait l’objet de 942 reportages dans les médias et atteint un auditoire d’environ 310 000 personnes.
English: The Government of Indonesia is determined to promote good governance and to establish a stable, democratic and prosperous society, and we are grateful both for the Secretary-General's visit and for the declaration of his intention to enhance the efforts of the United Nations to assist the Government of Indonesia in achieving those objectives.
French: Le Gouvernement de l'Indonésie est déterminé à promouvoir la bonne gouvernance et à établir une société stable, démocratique et prospère, et nous sommes reconnaissants au Secrétaire général à la fois de sa visite et de son intention de renforcer les efforts de Nations Unies pour aider le Gouvernement de l'Indonésie à parvenir à ces objectifs.
English: Biggest health and safety training gap identified by training institutions and organizations: one of the fourteen institutions and organizations interviewed says learning how to fasten items like knots, bolts, chains and anchors tops their list of training gaps.
French: Lacunes dans la formation les plus importantes relevées par les gréeurs et les employeurs en matière de santé et de sécurité : 8 p. 100 des répondants disent qu'apprendre à utiliser des nœuds, des boulons, des chaînes et des ancrages est la lacune dans la formation la plus importante.
English: For activities involving more than one State, the host State will provide such information for each State involved; the types of armed forces involved in the military activity; the envisaged level of the military activity and designation of direct operational command, under which this military activity will take place; the number and type of divisions whose participation in the military activity is envisaged; any additional information concerning, inter alia, components of armed forces, which the participating State planning the military activity considers relevant.
French: Lorsque plusieurs Etats doivent prendre part à une activité, l'Etat hôte fournira ces informations pour chacun d'eux; (67.7) (67.8) - types des forces armées prenant part à l'activité militaire; - niveau prévu de l'activité militaire et désignation du commandement opérationnel direct envisagé pour cette activité; - nombre et type de divisions dont la participation à l'activité militaire est envisagée; toutes informations complémentaires concernant, entre autres, les éléments des forces armées que l'Etat participant qui a planifié l'activité militaire considère pertinentes.
English: 1 vote | 925 views | 3 com.
French: 1 vote | 751 views | 1 com.
English: ◦ NAICS 31331- Textile and Fabric Finishing
French: ◦ Finissage de textiles et de tissus (SCIAN) 31331)
English: The poor, the vulnerable and the downtrodden, to whom she dedicated her life, are at the very heart of the apostolic Mission that the Sisters of Providence have inherited from her.
French: Première Montréalaise d’origine à avoir été élevée par l’Église au rang de bienheureuse, le 7 octobre 2001, les démarches sont présentement en cours en vue de sa canonisation.
English: EUR 60 million is committed, of which 40 million is grants and 20 million is loans.
French: Soixante millions sont prévus, dont 40 proviennent de donations et 20 d'emprunts.
English: The benefits available from these funds cover all workers in the modern public and private sectors.
French: Les prestations combinées de ces organismes couvrent l'ensemble des travailleurs des secteurs publics et privés modernes.
English: CLERK OF THE PRIVY COUNCIL~LE GREFFIER
French: CLERK OF THE PRIVY COUNCIL-LE
English: His research interests include: science and technology studies; biotechnology, biological diversity and public policy; and international trade and environmental policy.
French: Ses intérêts de recherche comprennent les études en S-T, biotechnologie, biodiversité et politiques publiques, commerce international et politique environnementale.
English: • Revises goals and plans to reflect changing priorities or conditions;
French: • Revoit ses objectifs et ses plans afin de les adapter aux priorités ou conditions évoluantes;
English: Regulatory Changes Changes to federal, provincial and territorial regulations and standards.
French: Changements d'ordre réglementaire Il y a des changements dans la réglementation et les normes fédérales, provinciales et territoriales.
English: June 6, 2008 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-8 Notice of consultation Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8  Telecom Public Notice CRTC 2008-8 Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities Reference: 8665-C12-200807943 The Commission initiates a proceeding to address unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities.
French: Le 6 juin 2008 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-8 Avis de consultation Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-8  Avis public de télécom CRTC 2008-8 Questions en suspens concernant l’accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées Référence : 8665-C12-200807943 Le Conseil amorce une instance pour régler les questions en suspens concernant l’accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées.
English: Recently Commissioner Verheugen stated that in the past five years the Commission has taken Member States to the European Court of Justice a whole 19 times in cases where Member States have legislated to protect the environment.
French: Récemment, le commissaire Verheugen a déclaré qu'au cours des cinq dernières années, la Commission a assigné à 19 reprises des États membres devant la Cour de justice européenne dans des affaires où les États avaient légiféré pour protéger l'environnement.
English: Budget cutbacks have resulted in the loss of a half-time professional counsellor, who was available in 1996/97 to provide emotional support for Vancouver students.
French: De toute évidence, le personnel non enseignant, les enseignants et les administrateurs se sont efforcés d’éliminer les obstacles engendrés par un handicap lorsqu’ils étaient connus.
English: Group discussions and recommendations have been summarized in nine theme areas:
French: Les discussions de groupe et les recommandations sont résumées sous neuf thèmes :
English: This world can be divided into ‘donors’ and beneficiaries of the philanthropy of these ‘donors’.
French: Un monde que l’on peut diviser en deux, avec, d’une part, les "donateurs" et, de l’autre, les bénéficiaires de la générosité philanthropique de ces "donateurs".
English: Last three digits SN and member’s last name)
French: Approved Not approved APPROBATION DE LA DGRAS/EPC(G) DGRAS/EPC-G
English: (h) Improve injection safety through introduction of auto-disable syringes in all countries by 2003 (WHO/UNICEF/United Nations Population Fund (UNFPA)/International Federation of the Red Cross (IFRC) statement on injection safety), and support their correct use and safe disposal;
French: h) Améliorer l'innocuité des injections en introduisant la seringue autobloquante dans tous les pays d'ici à 2003 [déclaration commune de l'OMS, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sur l'innocuité des injections], en veillant à ce que ces seringues soient utilisées comme il se doit et jetées après usage;
English: A narrow geological depression found in strike-slip fault zones.
French: Selon l'importance et la profondeur du séisme, les répliques peuvent se produire pendant de nombreux mois après le séisme principal.
English: Telephony accounted for no less than 50% of the income at all of the telecentres in Senegal and was more than 80% in some cases.
French: Au Sénégal, la téléphonie ne représente pas moins de 50% des recettes des télécentres, voire plus de 80% dans certains cas.
English: What are the benefits of GPHIN?
French: Quels sont les avantages du RMISP?
English: The objectives of this study were to establish body mass at birth, postnatal growth rate, and the factors that influence these parameters for the Juan Fernández fur seal, Arctocephalus philippii.
French: Nous avons étudié la masse corporelle à la naissance, les taux de croissance post-nataux et les facteurs qui influencent ces variables chez l'Otarie de Juan Fernández, Arctocephalus philippii.
English: The reasons are both slow spending by consumers who prefer to save rather than consume out of fear for their own and their countries’ economic future.
French: Cela s'explique par la réticence des consommateurs à consommer; ils préfèrent épargner, par crainte de l'avenir économique, pour eux comme pour leur pays.
English: The company's marketing strategy continues to be successful in bringing SMART's innovations to the forefront, supported by a healthy investment in R&D.
French: La stratégie de commercialisation de la société continue d'être efficace et réussit à placer les innovations de SMART à l'avant-plan, appuyée par des investissements vigoureux dans la R-D.
English: -852.4.1 INTRODUCTION The majority of roads in and around First Nation communities are gravel surfaced and constructed to various standards depending upon site location and levels of service required.
French: -852.4.1 INTRODUCTION La plupart des routes à l'intérieur des réserves ou aux alentours sont du type en gravier, et la construction varie selon l'endroit et le niveau d'utilisation projeté.
English: Top Canadian Distribution of the Small-flowered Sand-verbena (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Abronie Ã petites fleurs - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Other measures taken on a domestic level included programmes involving the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) to provide education to all children and to eradicate the diseases that plagued the population.
French: D'autres mesures ont été prises à l'échelle du pays, parmi lesquelles des programmes soutenus par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) visant à donner accès à l'éducation à tous les enfants et à éliminer les maladies qui affectent durement la population.
English: The CFIA conducts export verifications of domestic dairy products submitted for export product certification.
French: L'ACIA procède à des vérifications pour l'exportation de produits laitiers nationaux en attente de certification.
English: The Proponent is exempt from corporate income tax.
French: Le soumissionnaire ne paie pas d’impôts aux corporations.
English: To this end, President Obasanjo reconfirmed Nigeria's non-proliferation credentials on 31 July 2006, during the activation and inauguration of the Board of the Nigerian Atomic Energy Commission (NAEC), as the specialized agency to formulate and implement, in collaboration with the IAEA, Nigeria's nuclear energy programme.
French: À cette fin, le Président Obasanjo a confirmé de nouveau les pouvoirs de non-prolifération du Nigéria le 31 juillet 2006, pendant la création et l'inauguration du Conseil de la Commission nigériane de l'énergie atomique (NAEC), en tant qu'institution spécialisée chargée de formuler et d'appliquer, en collaboration avec l'AIEA, le programme nigérian d'énergie nucléaire.
English: The short-term climate impacts of large volcanic eruptions are clearly detectable in sea level rise and ocean subsurface data.
French: Les impacts Ã court terme des grosses Ã©ruptions volcaniques sur le climat sont clairement visibles dans les donnÃ©es sur l'Ã©lÃ©vation du niveau marin et celles de la subsurface ocÃ©anique.
English: Range: -90º ≤ β2 ≤ 90º;
French: Etendue: -90° ≤ β2 ≤ 90°;
English: First, there is a need to conclude a universal, non-discriminatory treaty on the prohibition of nuclear weapons and a treaty on the prohibition of fissile materials, including their stockpiles.
French: Premièrement, la nécessité de conclure un traité universel, non discriminatoire sur l'interdiction des armes nucléaires et un traité sur l'interdiction des matières fissiles, notamment leur stockage.
English: Miloslav Ransdorf, Den Dover, Torsten Arndt (Commission).
French: Examen des amendements Interviennent:Miloslav Ransdorf, Den Dover, Torsten Arndt (Commission).
English: The field unit, service centre, Executive Secretary, and either Historical Services or Archaeological Services Branch in the National Historic Sites Directorate will then confer on the exact question to be put to the HSMBC and the timing of the submission.
French: L'unité de gestion, le centre de services, le secrétaire exécutif et la Direction des services historiques ou des services archéologiques de la Direction générale doivent s'entendre sur la date de la présentation et la question exacte à soumettre à la Commission.
English: The technologies involved in developing these systems include machine vision, sensors, artificial intelligence and expert systems.
French: Ils font appel à une combinaison de technologies, comme la vision et l'intelligence artificielles, les capteurs et les systèmes experts.
English: In 2002, the First Nations Governance Act was introduced into Parliament.
French: En 2000, la Loi sur l’accord définitif Nisga’a a reçu la sanction royale.
English: But the world of colour is also governed by its own rules.
French: Mais l’univers de la couleur est aussi régi par ses propres règles.
English: Member States would be urged to draw up and implement comprehensive food and nutrition policies, to give effect to the commitments outlined in the Charter, and to define national goals and priority actions in line with those in the Action Plan.
French: Les États membres seraient instamment priés de formuler et d’appliquer des politiques intégrées en matière d’alimentation et de nutrition, de respecter les engagements pris dans la Charte, ainsi que de fixer des objectifs nationaux et de définir des actions prioritaires conformément à ceux repris dans le Plan d’action.
English: The balance sheet of the five post-Stockholm years for the countries of the region highlights the following problems:
French: Le bilan des cinq ans après Stockholm pour les pays de la région met en évidence les problèmes suivants :
English: The accent will no longer be on the prevention of inter-ethnic fighting but on assisting civil and military reforms.
French: L’accent ne sera plus mis sur la prévention des conflits interethniques, mais sur l’aide aux réformes civiles et militaires.
English: In 3 cases, the persons had either left the country or joined the Polisario Front.
French: Dans 3 cas, les intéressés avaient soit quitté le pays soit rejoint le Front POLISARIO.