ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wished to know if efficiency and processing of audit functions had ameliorated thanks to recent implementation of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Les délégations ont souhaité savoir si l’efficience et le traitement des fonctions d’audit avaient été améliorés par la récente introduction du système de planification des ressources.
English: We Liberals have long been demanding a significant reduction of our dependence, our energy dependence, on Russia.
French: En tant que libéraux, nous réclamons depuis longtemps une réduction importante de notre dépendance, notre dépendance énergétique, vis-à-vis de la Russie.
English: The old town contains a series of monuments mainly from the 11th to 16th centuries, including a mosque, the gates of a caravanserai, fortresses, mausoleums and a 60-m high minaret. The monuments testify to outstanding achievements in architecture and craftsmanship whose influence reached Iran and Afghanistan, and later the architecture of the Mogul Empire of 16th-century India.
French: Ces constructions, qui comprennent une mosquée, les portes d’un caravansérail, des forteresses, des mausolées et un minaret haut de 60 m, témoignent des fabuleuses réalisations architecturales et artistiques dont le rayonnement est parvenu jusqu’en Iran et en Afghanistan, et qui plus tard ont influencé l’architecture de l’empire moghol dans l’Inde du XVIe siècle.
English: In paragraph 20 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-first session, could establish a working group to consider comments from member States of the Committee on the IADC proposals.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 58/89 en date du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité pourrait créer, à sa quarante et unième session, un groupe de travail chargé d'examiner les observations des États membres du Comité relatives aux propositions du Comité de coordination interinstitutions.
English: Thus, the distributor incurred a total cost of $73,620.03 regarding the "Razz."
French: Au total, le «Razz» lui a donc coûté 73 620,03 $.
English: Consequently, there are strong expectations in terms of information to explicit some of the rights (on aspects such as work permits and local elections) and provide more body to the Charter's guidelines.
French: Autrement dit, ces notions ne sont pas associées par l’opinion publique à la réalité qu’elles recouvrent.
English: The Committee also encourages the State party to obtain information on comparative jurisprudence, where the link between Islamic law has been codified in legislative reforms and Court decisions.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à recueillir des informations sur la jurisprudence comparée, où les liens avec le droit islamique ont été codifiés par des réformes législatives et des décisions judiciaires.
English: Financial turnover of the opponent’s business increases from one million pounds sterling in 1985 to over six million pounds in 1995, the year prior to the filing date of the opposed application.
French: Le chiffre d’affaires de l’opposante est passé d’un million de livres sterling en 1985 à plus de six millions en 1995, soit l’année précédant la date de dépôt de la demande contestée.
English: On their way through the Eagle Hills, armed men from Poundmaker's camp captured a wagon train carrying supplies for Colonel Otter's column.
French: En passant par les collines Eagle, des hommes armés de Poundmaker s'emparent d'un wagon de marchandises destinées à la colonne du colonel Otter.
English: • developing a Strategic Environmental Assessment system for policies and programs.
French: • L’établissement d’un système d’évaluation environnementale stratégique des politiques et des programmes.
English: The implementation of Health Canada's Strategy for identifying corporate risks and for implementing effective mitigation strategies is progressing steadily and will continue over the next few years.
French: La mise en oeuvre de la stratégie de Santé Canada visant à cerner les risques du ministère et à mettre en oeuvre des stratégies d'atténuation des risques efficaces avance à bon pas et s'échelonnera encore sur quelques années.
English: Aquatic Ecosystem Health There is now growing international acceptance for ecosystem-based integrated management practices to protect our aquatic resources.
French: Santé des écosystèmes aquatiques Les pratiques de gestion intégrée axée sur l’écosystème en vue de protéger les ressources aquatiques sont maintenant de plus en plus acceptées à l’échelle internationale.
English: • Regulation No CB-2-01 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 October 2001 amending Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation") 
French: • Règlement nº CB-2-01 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 octobre 2001 modifiant le règlement nº CB-1-95 du comité budgétaire établissant les dispositions financières applicables à l'Office ("règlement financier")
English: Adobe, Acrobat, Distiller, the Acrobat logo, Flash and Macromedia are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
French: Adobe, Acrobat, Distiller, le logo Acrobat, Flash et Macromedia sont des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Most of the major NGOs working in the Democratic People's Republic of Korea had ceased their operations there, stating that the distribution of food aid was not ensured in accordance with international standards.
French: La plupart des principales ONG présentes en République populaire démocratique de Corée y ont cessé toute activité, en indiquant que la distribution de l'aide alimentaire n'est pas assurée dans le respect des normes internationales.
English: The initiative was taken in order to raise ethical awareness within the Norwegian fashion industry.
French: Cette initiative avait pour but de mieux sensibiliser l'industrie de la mode norvégienne à la nécessité de respecter certaines règles déontologiques.
English: The Committee notes that many of the countries in which Bosnia and Herzegovina migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité constate que de nombreux pays dans lesquels des travailleurs migrants de Bosnie-Herzégovine sont employés ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui est susceptible de constituer un obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits protégés par la Convention.
English: Differences in intrapopulational mtDNA diversities were found in all three species, suggesting that geographic differences in effective female population size may occur within each species.
French: Des différences touchant la diversité intrapopulation de l'ADNmt ont été observées dans le cas des trois espèces, ce qui donnerait à entendre qu'il existerait des différences géographiques en ce qui a trait à la taille réelle de la population de femelles dans chacune des espèces.
English: It was stressed also that, in light of the subsidiarity principle, the Committee should continue mainly to be composed of members nominated at the national level.
French: Toutefois, aujourd’hui, les questions qui concernent, par exemple, l’inclusion sociale et culturelle ou l’environnement deviennent de plus en plus importantes.
English: One V62 prototype was erected in May 2002. However, the machine caught fire and burned down in November 2003.
French: Un prototype de la V62 a été érigé en mai 2002, mais la machine a pris feu et entièrement brûlé en novembre 2003.
English: T. Wolff, “Composition and endemism of the deep sea hydrothermal vent fauna”, in Cahiers de Biologie Marine, 2005, vol. 46.
French: T. Wolff, « Composition and endemism of the deep sea hydrothermal vent fauna », Cahiers de Biologie Marine, 2005, vol. 46, p. 97 à 104.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Glenbow Museum storage space « Previous 1 2 Their Excellencies, with Ms. Monique Westra, Art Curator, visited the Glenbow Museum storage space, to learn more about the history and rich collections of one of Western Canada’s pre-eminent museums.
French: Photothèque « Photothèque Visite des aires d'entreposage du Musée Glenbow « Précédent 1 2 Leurs Excellences ont visité les aires d’entreposage du Musée Glenbow, pour en apprendre davantage sur l’histoire et sur l’importante collection de ce Musée éminent de l’Ouest canadien.
English: Please report your firm’s total number of employees broken down by administrative and production personnel and the number of employees engaged directly in the production of the end product(s) using the textile input(s) for which you are requesting tariff relief?
French: Veuillez indiquer l’effectif total actuel de votre entreprise ventilé en personnel administratif et de production, et le nombre d’employés participant directement à la production du produit final ou des produits finaux à partir de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire.
English: We offer all our services with a commitment to excellence and without mistakes.
French: TimeSavers – Quality Personal Concierge s’engage à ce que toutes ses prestations de service s’effectuent sans faille.
English: JOHN'S WEST (OTTAWA, May 5, 2000) – Tuesday, May 9, 2000, is the deadline for making changes to the list of electors and for applying to vote by special ballot in the St. John's West, Newfoundland, federal by-election, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, emphasized today.
French: JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 5 mai 2000) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a signalé aujourd'hui aux électeurs que le mardi 9 mai 2000 est la date limite pour faire modifier la liste électorale et pour s'inscrire au vote par bulletin spécial à l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest (Terre-Neuve).
English: Now, if I understand the Commissioner' s answer correctly, it is nevertheless necessary to introduce passport requirements for journeys from one Nordic country to another, which means, in other words, that the Nordic Passport Union no longer exists.
French: Si je comprends bien la réponse du commissaire, les citoyens des pays nordiques devront se munir d'un passeport pour se rendre d'un pays nordique dans un autre, ce qui signifie, en d'autres termes, l'abolition de l'union nordique des passeports entre les pays nordiques.
English: Temperature, ranging from 12 to 22 °C, had no statistically significant effect on filtering rate; there were also no significant differences between rates measured at dawn and dusk compared with midday rates for animals ranging in size between 0.30 and 1.30 mm.
French: La température, qui variait de 12 à 22 °C, n'avait aucun effet statistiquement significatif sur ce taux; de plus, il n'y avait aucune différence significative entre les taux quantifiés à l'aube et au crépuscule par rapport à ceux qui étaient mesurés à midi chez les animaux dont la taille variait de 0,30 à 1,30 mm.
English: Before September 30, 2002, the Commissioner had to form an opinion on export trade controls and domestic price controls.
French: Avant le 30 septembre 2002, le commissaire devait se faire une opinion sur le contrôle exercé sur le commerce à l'exportation et sur les prix intérieurs.
English: A consular officer shall be allowed to provide to a national, to whom these provisions apply, parcels containing food, clothing, medicaments and reading and writing materials.
French: Un fonctionnaire consulaire peut remettre au ressortissant auquel s'appliquent les présentes dispositions des colis qui peuvent contenir de la nourriture, des vêtements, des médicaments, de quoi lire et de quoi écrire.
English: This would ensure that standards are met and would address the interests of stakeholders.
French: Cela ferait respecter les normes et tenir compte des intérêts de tous les intervenants.
English: • Awareness level of 93% + for the three ridings (Slide 21) Amongst the highest awareness levels compared to past Impact Research by-election studies from 1999-2003 (Slide 22) Potential reasons for high awareness level: veiled voting, Bouchard-Taylor Commission, minority government (Slide 23)
French: • Niveau de notoriété de 93% et plus pour les trois circonscriptions (page 21) Parmi les niveaux de notoriété les plus élevés comparés aux études précédentes d’élections partielles d’Impact Recherche de 1999-2003 (page 22) Raisons possibles pour cette notoriété élevée : vote voilé, Commission Bouchard-Taylor, gouvernement minoritaire (page 23)
English: The Central American armed forces, through the Conference of Central American Armed Forces (CFAC), have developed counter-terrorism cooperation mechanisms by establishing ongoing links with each country in order to monitor and exchange information regarding the situation of counter-terrorism, organized crime and related activities.
French: Les forces armées centraméricaines ont créé, par l'intermédiaire de la Conférence des forces armées d'Amérique centrale (CFAC), des mécanismes de coopération en matière de lutte antiterroriste afin de nouer des liens permanents entre chaque pays, d'assurer le suivi et l'échange d'informations dans ce domaine ainsi que dans celui de la criminalité organisée et des activités connexes.
English: 268 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Steven Ray Rice, son of Gary Harold Rice The Arms of Gary Harold Rice debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 268 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Steven Ray Rice, fils de Gary Harold Rice Les armes de Gary Harold Rice brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: An examination of competition in the self-regulated professions is a legitimate exercise at any time, since the right to self-regulate brings with it the responsibility for regulators to consider the greater good in all that they do, including competition.
French: Un examen de la concurrence dans les professions autoréglementées est toujours un exercice légitime puisque le droit à l'autoréglementation est lié à la responsabilité des organismes de réglementation de prendre en compte le bien commun dans toutes leurs interventions, y compris au niveau de la concurrence.
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION ET CONSEIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DU CANADA
English: The goal of producing and testing a vaccine against H5N1 is to speed up the availability of a pandemic vaccine when it is needed.
French: Le but visé en produisant et testant un vaccin contre le H5N1 est d'accélérer la disponibilité d'un vaccin pandémique en cas de besoin.
English: Enter the amount on line 230 of your tax return.
French: Inscrivez le montant à la ligne 230 de votre déclaration de revenus.
English: In order to strengthen women’s organizational skills, SWC signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: Elle prépare aussi un bilan annuel pour le ministère du Patrimoine canadien. Les soumissions acheminées au Conseil du Trésor sont examinées sous l’angle de la dualité linguistique.
English: Azerbaijan will have to accept that it needs to make great advances towards democracy and transparency.
French: L’Azerbaïdjan va devoir accepter qu’il a à réaliser d’énormes progrès en termes de démocratie et de transparence.
English: It opposed the requests for tariff relief for the following reasons: (1) the subject fabrics are available from North American production; and (2) in the particular case of curtains and drapes, duty-free access to the subject fabrics is likely to damage two of Consoltex’s divisions:
French: Elle s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire pour les raisons suivantes : 1) les tissus en question peuvent être obtenus de la production nord-américaine; 2) en ce qui concerne en particulier les rideaux et les tentures, un accès en franchise aux tissus en question causera vraisemblablement un dommage aux deux divisions de Consoltex :
English: He indicated that such was his summary of the situation but would be grateful for delegations to share their views with him.
French: C’est ainsi que le président résume la situation, mais il a ajouté qu’il saurait gré aux délégations de bien vouloir lui exprimer leurs points de vues.
English: A political and cultural indifference to the strategic value of planning means that at national government level there is no official territorial reorganisation strategy to refer to.
French: Une indifférence politique et culturelle envers la valeur stratégique de la planification signifie qu’au niveau du gouvernement national, il n’existe pas de réorganisation territoriale officielle à laquelle se référer.
English: Due to the scope of their statistics, official statisticians should actually be in a position to produce such rapid results much more easily and, in terms of accuracy, better than private institutes.
French: Étant donné le champ d'observation couvert par leurs statistiques, les services officiels devraient en réalité être en mesure de produire ces résultats rapides avec beaucoup plus de facilité et une plus grande fiabilité que les instituts privés.
English: A model programme is under way for the development of bateyes, in connection with which surveys are being conducted in certain bateyes with a view to implementing a comprehensive development plan intended to eliminate problems relating to the supply of basic services in these communities.
French: Un programme modèle de développement des bateyes pour les besoins duquel on recherche des renseignements sur des bateyes sélectionnés en vue d'appliquer un plan intégral de développement qui permette d'éliminer les problèmes touchant les services de base offerts à ces communautés est actuellement en cours.
English: It is expected that several working groups linking through this committee will be formed to address specific issues as required.
French: Il est aussi prévu que plusieurs groupes de travail, liés par ce comité, seront formés de façon ad hoc pour aborder des sujets particuliers.
English: I have the honour to make this statement on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) Member States of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États Membres des Nations Unies de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: You may be eligible for a disability pension if you have chosen a pension that will be payable at age 60 and you become disabled before that time.
French: Vous pourriez avoir droit à une pension d'invalidité si vous avez choisi une pension payable à l'âge de 60 ans et que vous devenez invalide avant cette date.
English: • Dr. Srinivasan Venkatesh (Chief, Modelling & Integration Division)
French: • Dr. Srinivasan Venkatesh (Chef, Recherche en modélisation et intégration)
English: The municipal employees participated in developing future training tools and in producing a detailed report on training needs.
French: Les employés municipaux ont participé à l’élaboration d’outils de formation futurs et à la production d’un rapport détaillé sur leurs besoins en formation.
English: UNCTAD should continue its efforts in favour of LDCs.
French: La CNUCED devait poursuivre ses efforts en faveur des PMA.
English: Between 1991 and 2016, the population aged 15 to 24 is expected to grow from 142,400 to 175,500 as the children of today’s young adults become youths and young adults.
French: Entre 1991 et 2016, la population des jeunes de 15 à 24 ans devrait passer de 142400 à 175500 car les enfants des jeunes adultes d'aujourd'hui deviendront eux-mêmes des adolescents et de jeunes adultes.
English: · Conduct research on the genetics, biology, physiology, behaviour and fitness of novel and transgenic fish in support of the Department’s regulatory obligations to administer the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act
French: • Continuer à intégrer les efforts scientifiques et technologiques du Ministère au programme, plus vaste, d’action scientifique et technologique national (p. ex. le Projet d’infrastructure de laboratoires fédéraux)
English: 3.5 Marital and Parental Status of Youth Another personal factor — being married or living with a partner — might have an impact on whether or not youth complete high school or further their education after high school.
French: 3.5 La situation matrimoniale et la qualité de parent des jeunes Un autre facteur personnel — le fait d'être marié ou de vivre avec un conjoint — pourrait avoir un impact sur le fait qu'un jeune complète ou non ses études secondaires ou poursuive ou non ses études après le secondaire.
English: 92 14588 Cpl. Herbert Milton Smart June 8, 1943 - June 7, 1958 Accidentally drowned in Lake Simcoe, near Georgina Island, Ontario, while on patrol.
French: John Roland Cobley 12 octobre 1951 - 5 janvier 1957 Décédé des suites de ses blessures après avoir été frappé par une voiture sur l’autoroute, près de Salmon Arm (C.B.), alors qu’il était de service.
English: The Czech Republic's experience is touched upon, illustrating the effects on coal industry communities during the transition from national central planning to a market-based economy.
French: L'évocation du cas de la République tchèque montre les effets ressentis par les collectivités des industries charbonnières au cours de la transition d'une planification centralisée au niveau national à une économie de marché.
English: • development of the European Union's less-favoured regions;
French: • le développement des régions défavorisées de l'Union européenne;
English: Over the two days of the Meeting, several cross-cutting themes emerged from the discussions.
French: Au cours des deux journées de la Réunion, plusieurs questions interdisciplinaires sont ressorties des discussions.
English: The Deputy Executive-Director of the United Nations Childrens Fund made a statement.
French: Le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance fait une déclaration.
English: The present report is submitted in compliance with the requests made by the General Assembly in its resolutions 60/217, 60/218, 60/225 and 61/217.
French: Le présent rapport est soumis en réponse aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/217, 60/218, 60/225 et 61/217.
English: As Mr. Charbonneau could not bend his knees, he was assigned a business class seat for which he paid a surcharge.
French: Parce que M. Charbonneau ne pouvait plier ses jambes, un siège en classe affaires lui a été assigné, moyennant le paiement d'un supplément.
English: The study used pooled samples of Herring gull (Larus argentatus) eggs from seven colonies spanning the Laurentian Great Lakes.
French: L’étude a utilisé des échantillons mis en commun d’œufs de Goéland argenté (Larus argentatus) provenant de sept colonies situés à la grandeur des Grands Lacs.
English: Voices that have long been silenced, subdued and neglected will be heard for the first time.
French: Des personnes auxquelles on a longtemps imposé le silence, qu'on a dominées et négligées, se feront entendre pour la première fois.
English: • The limit on the deduction of tax-exempt allowances paid by employers to employees using their personal vehicle for business purposes for 2007 will remain at 50 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 44 cents for each additional kilometre.
French: • La limite d’exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés qui utilisent leur propre véhicule pour le travail demeurera à 50 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 44 ¢ par kilomètre additionnel.