ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes in a strong need for better clarification concerning the methodology and rules for the management of multilaterally agreed interchange fees for ATMs and non-card payments; recalls that the SEPA direct debit scheme and the SEPA credit transfer scheme are two sided networks creating economic benefits thanks to network effects; asks the Commission to monitor that there are balancing mechanisms which distribute evenly the costs and benefits of network membership and methodologies which ensure a real level playing field and the observance of all competition rules;
French: définir plus clairement le mode et les règles de gestion des commissions d'interchange fixées de manière multilatérale pour les guichets automatiques de banque et les paiements autres que par carte; rappelle que le système de prélèvement SEPA et le système de virement SEPA sont des réseaux bilatéraux apportant des avantages économiques grâce aux effets de réseau; demande à la Commission de veiller à ce qu'il existe des mécanismes de rééquilibrage qui assurent la répartition des coûts et des avantages de la participation au réseau, ainsi que des méthodologies qui garantissent des conditions véritablement égales pour tous et le respect de toutes les règles de concurrence;
English: The Canadian regulatory system Before getting into some specific examples, let me begin by saying a few words about the Canadian regulatory system.
French: Le système canadien de réglementation Avant de vous donner des exemples précis, j'aimerais d'abord dire quelques mots au sujet du système canadien de réglementation.
English: • Is diversity training available to all employees of your organization either as stand-alone modules or integrated with other training activities?
French: • Est-ce qu'une formation en matière de diversité est offerte à tous les employés de votre organisation, qu'il s'agisse d'un module individuel ou d'un module intégré à une autre activité de formation?
English: Air Security Related Policing Programs and Hold Bag Screening Air security related policing programs and hold bag screening expenses for ﬁscal 2004 amounted to $55,435 compared to $32,890 in the previous ﬁscal year.
French: Programmes de police liés à la sûreté du transport aérien et contrôle des bagages enregistrés Les dépenses liées aux Programmes de police liés à la sûreté du transport aérien et contrôle des bagages enregistrés pour l’exercice 2004 se sont élevées à 55 435 $ par rapport à 32 890 $ l’exercice précédent.
English: The following are key points:
French: Voici les points essentiels de ce débat :
English: Inherent in the renewal of HMIRC is the inculcation of a new values-based culture of service delivery, accountability, and modern administration.
French: L'enseignement d'une nouvelle culture axée sur les valeurs pour la prestation des services, la responsabilisation et une administration moderne est intimement lié au renouvellement du CCRMD.
English: The roadmap process, completed in March 2002, considered over 100 opportunity areas and recommended a focus on discovery, screening and efficacy evaluation of bioactive compounds from marine and other sources.
French: Dans le cadre de cet exercice, qui a pris fin en mars 2002, plus de 100 débouchés éventuels ont été analysés. Le comité a recommandé principalement de centrer l'action de la grappe sur la découverte, l'analyse et l'évaluation de l'efficacité de composés bioactifs issus de ressources marines et d'autres sources.
English: MINISTER'S MONITORING COMMITTEE ON CHANGE IN THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND THE CANADIAN FORCES Chairman Hon. John A. Fraser
French: COMITÉ DE SURVEILLANCE DES CHANGEMENTS AU SEIN DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES Président Hon. John A. Fraser
English: This bundling of ITV content with other types of content developed by other parties present several challenges with respect to the ownership of this content and the various rights related to that content. j) Ensuring the accessibility of broadcasting services to disabled Canadians is a continuing concern of the Commission.
French: Ce regroupement de contenu TVI avec d'autres types de contenu mis au point par d'autres parties présente plusieurs défis en ce qui a trait à la propriété du contenu et aux divers droits reliés à ce contenu. j) Assurer l'accessibilité aux services de radiodiffusion pour les Canadiens handicapés est un souci constant du Conseil.
English: A prescribed securities exchange investment of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a corporation if, at that time, the corporation is a corporation (other than a public corporation) that is The Toronto Stock Exchange Inc., TSX Inc., TSX Group Inc., Bourse de Montréal Inc., or Canadian Venture Exchange Inc.
French: Est un « placement en bourse » d’un contribuable à un moment donné l’action du capital-actions d’une société si, à ce moment, la société n’est pas une société publique et est l’une des sociétés Toronto Stock Exchange Inc., TSX Inc., TSX Group Inc., Bourse de Montréal Inc. ou Canadian Venture Exchange Inc.
English: She appears occasionally on television, most notably on episodes of Six Feet Under and Tales From the Crypt.
French: Elle apparaît à l'occasion à la télévision, notamment dans les épisodes de Six Feet Under (v.f. Six pieds sous terre) et de Tales From the Crypt (v.f. Les contes de la crypte).
English: Food Security Centre for Destitute Children Project Number:
French: Centre de sécurité alimentaire pour enfants démunis Numéro de projet :
English: Women and girls may also be forced to follow camps of armed forces, providing domestic services and/or being used as sexual slaves.
French: Les femmes et les petites filles peuvent également être contraintes de suivre les camps de forces armées, exécutant des tâches ménagères ou servant d'esclaves sexuelles.
English: It also seems indispensable to develop preventive disarmament action.
French: Il apparaît aussi indispensable de développer des actions préventives de désarmement.
English: Lines of Accountability Generally, the councils perceive themselves to be accountable to HRDC based on
French: Liens de responsabilité En général, les conseils s'estiment responsables envers DRH en raison des accords
English: Given that health is so prominent in the MDGs and their “targets” and “indicators”, the Special Rapporteur proposes to consider, in the course of his work, the health-related MDGs through the prism of the right to health, with a view to contributing to their realization.
French: Étant donné que la santé occupe une place centrale dans les ODM et leurs «cibles» et leurs «indicateurs», le Rapporteur spécial se propose, au cours de son travail, d'examiner à travers le prisme du droit à la santé les ODM ayant un rapport avec la santé, de manière à contribuer à leur réalisation.
English: Appreciation was also expressed for the efforts made by the Working Group to provide a space for dialogue with Governments on minority issues and as a forum drawing on expertise on minority issues for the preparation of useful reports and studies, especially of a thematic nature, including intercultural education, conflict prevention and development.
French: Ils ont également constaté avec satisfaction que le Groupe de travail n'avait pas ménagé ses efforts pour permettre un dialogue avec les gouvernements sur les questions relatives aux minorités, et qu'il servait de cadre pour la collecte des données d'expérience sur ces questions, en vue de la mise au point de rapports et d'études utiles, particulièrement ceux consacrés à des thèmes comme l'éducation interculturelle, la prévention des conflits et le développement.
English: The work also included a review of certain PSU activities.
French: Le travail a également inclu une revue de certaines activités de l’UAP.
English: Buying an existing business When you are considering becoming a business owner, you will find that you have the option of either buying an existing business or starting up a new business.
French: Acquisition d'une entreprise existante Si vous envisagez de devenir propriétaire d'une entreprise, vous avez le choix entre l'acquisition d'une entreprise existante ou l'établissement d'une nouvelle entreprise.
English: Mr President, there are two issues of principle in the Council' s draft directive.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive du Conseil comporte deux questions fondamentales.
English: Featuring a 20x wide zoom lens (26-520mm), the affordable Olympus SP-565 UZ digital camera lets you shoot like a pro without having to carry around tons of equipment.
French: Associé au nouveau Reflex numérique Olympus E-420, il offre la combinaison de boîtier et objectif la plus compacte du marché – d’une profondeur totale de seulement 76,5 mm.
English: Deodorises, refreshes and disinfects boots and shoes instantly.
French: Aérosol conçu pour éliminer les odeurs à l'intérieur des chaussures.
English: Notwithstanding these realities, there is more than sufficient evidence to justify the implementation of IM&T in PHC settings (Bates, Ebell, Gotlieb, Zapp, & Mullins, 2003; Department of Health, 2006; Keeler and Newman, 2001; Skinner, 2003; Thomas, 2002).
French: Indépendamment des réalités décrites ci-dessus, on dispose de plus de preuves que nécessaire pour justifier la mise en place d'outils informatiques de gestion de l'information dans les établissements de soins de santé primaires (Bates, Ebell, Gotlieb, Zapp et Mullins, 2003; ministère de la Santé, 2006; Keeler et Newman, 2001; Skinner, 2003; Thomas, 2002).
English: A number of tensions are already apparent, and their resolution will influence the future of the Union’s political role.
French: Un certain nombre de tensions sont d’ores et déjà perceptibles, dont la résolution conditionne l’avenir du rôle politique de l’Union :
English: Important Dates Opportunity Launched June 2005 Content Last Updated (No updates since launch) April 3, 2006 New Discoveries: High-Risk Seed Grants Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 3 avril 2006 Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Exports and imports of real goods and services have both generally increased since 1992 as the domestic economy recovered from poor economic conditions in the early 1990's.
French: Ses exportations et importations réelles de biens et de services ont généralement augmenté depuis 1992, alors que l'économie nationale se redressait après la conjoncture médiocre du début des années 1990.
English: There is no doubt that these reports and the five-year report are essential in order to provide concise monitoring of the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Il ne fait aucun doute que ces rapports et le rapport quinquennal sont indispensables si l'on veut avoir un suivi précis de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We are pleased as well by the entry into force of the treaty signed in 2002 between the United States and the Russian Federation.
French: Elle se félicite en outre de l'entrée en vigueur du traité signé en 2002 entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: Another nuclear material considered between 1980 and 1990 was uranium recovered from other mining research activities.
French: Entre 1980 et 1990, le Pérou a envisagé d'utiliser de l'uranium recyclé ayant servi à des travaux de recherche minière.
English: The request for transit: (a) may be transmitted by any means affording a record in writing; and (b) shall contain the information referred to in paragraph 2 of Article 12.
French: La demande de transit : a) peut être transmise par tout moyen permettant d'en conserver une trace écrite; et b) doit comporter les renseignements indiqués au paragraphe 2 de l'article 12.
English: • Reporting - this phase covered the writing of the audit report.
French: • rapport - cette étape a consisté à rédiger le rapport de vérification.
English: The White Paper and the report are contributions made at the beginning of a necessary process of reflection, discussion, and reform which has yet to be concluded because there are still a few questions posed by ourselves, the judiciary, the Member States, and above all the SMEs concerned, that need to be clarified.
French: Le Livre blanc et le rapport sont des contributions à l'entame d'un indispensable processus de réflexion, de discussion et de réforme car nombre de nos questions, nombre des questions des juges, des États membres et surtout des PME concernées, doivent encore être éclaircies.
English: There has been enhanced cooperation between the United Nations and these regional organizations, especially with regard to planning for elections in 2005.
French: La coopération entre l'ONU et ces organisations régionales a été renforcée, en particulier dans le contexte de la préparation des élections prévues pour 2005.
English: From the administrative point of view, the rule of law requires a conscious effort to circumscribe the use of State authority in order to protect an individual's sphere of action.
French: D'un point de vue administratif, l'état de droit exige un effort conscient pour limiter l'utilisation de l'autorité de l'État, afin de préserver le champ d'action individuel.
English: Maria and her second husband, George Fisher, brought their family to the island in 1902, and Maria lived on the island until her death in 1936.
French: Avec son deuxième mari, George Fisher, et leur famille, elle s’est alors installée sur l’île et y a habité jusqu’à sa mort, en 1936. L’île Russell est toutefois parsemée de traces d’une présence humaine très antérieure à cet établissement.
English: Documents by Region Americas Central and Southern America Burattini, M, et al.
French: Transmission du virus de l'hépatite C au sein de la population carcérale.
English: The President issued a note on 18 April to reflect the Council's decision (S/2005/251).
French: Le Président a fait paraître une note le 18 avril pour rendre compte de la décision du Conseil (S/2005/251).
English: He regretted that the Council of Europe had not been visible in Ukraine during November 2004, particularly after all its hard work..
French: Le concept de "zone d’influence" contredit les valeurs de l’Europe unie selon lesquelles tous les peuples sont égaux et libres et ne dépendent d’autre volonté que la leur.
English: Some organizations include checklists in their procedural framework.
French: Certaines organisations ajoutent des listes de vérification dans leur cadre méthodologique.
English: A marriage is dissolved if a court finds that the continued cohabitation of the spouses and the preservation of the family have become impossible (art. 41).
French: Le mariage est dissous si le tribunal établit que la poursuite de la vie commune des conjoints et la préservation de la famille sont devenues impossibles (art.
English: In addition to their apparent "Fascist" bent, the zooters were also commonly viewed as draft dodgers by servicemen and in 'patriotic' civilian circles.
French: Non seulement prêtait-on des tendances fascistes aux zooters, mais les militaires et les civils des milieux «patriotes» les prenaient pour des réfractaires qui tentaient d'éviter la conscription.
English: The 2002-2003 Annual Report is available at the following site: http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/cca/report0203/index.html. Previous Annual Reports are available at the following site: http://www.cic.gc.ca/english/pub/index-2.html. This Annual Report covers the period from April 1, 2003 to March 31, 2004 and includes changes made to departments during the year.
French: Le rapport de 2002-2003 peut être consulté à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/cca/report0203/index.html. Les rapports annuels antérieurs peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/pub/index-2.html. Ce rapport annuel, qui porte sur l'exercice commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2004, fait aussi état des changements apportés aux ministères ou organismes partenaires durant l'exercice.
English: The online company that powers the poker site of PKR has given the players a whole new world of game play along with an impressive poker community.
French: InterPoker a toujours eu une quantité régulière de joueurs de poker en ligne sur son site, connecté à InterCasino.
English: Federal Act on the acquisition and loss of Swiss nationality of 29 September 1952 (Nationality Act), RS 141.0, art.
French: Loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse du 29 septembre 1952 (Loi sur la nationalité), RS 141.0, art.
English: UNCTAD should broaden the scope of its work in the area of e-commerce statistics and indicators as well as in providing developing countries with technical assistance in ICT and e-commerce strategy development.
French: La CNUCED devrait élargir le champ de ses travaux relatifs aux statistiques et indicateurs du commerce électronique et des activités d'assistance technique aux pays en développement concernant l'élaboration de stratégies en matière de TIC et de commerce électronique.
English: It’s the last 20 percent of teamwork that is difficult to achieve.
French: Ce sont les derniers 20 pour cent du travail en équipe qui sont difficiles à obtenir.
English: As further clarification on the access to credit, it should be explained that some women, for lack of documentation, were not eligible for bank loans and instead received Government-allocated funds at a low 5-per-cent interest rate.
French: Pour éclaircir la question de l'accès au crédit, il convient d'expliquer que certaines femmes, n'ayant pas de documents officiels, ne remplissent pas les conditions voulues pour obtenir des prêts bancaires mais par contre reçoivent des fonds alloués par le gouvernement à un faible taux d'intérêt de 5 %.
English: Today is the opportunity thanks to this report, by the way to redress the balance, because for several years the repressive face of justice and home affairs has been the more fully developed side of the policy and even, in some respects, the only developed side.
French: Aujourd’hui c’est l’occasion, d’ailleurs grâce à ce rapport, de rééquilibrer les choses, car pendant plusieurs années, le volet répressif de la justice et des affaires intérieures était le plus développé, voire parfois, le seul développé.
English: In 1979, he was promoted to Major for which the  retirement age under Q.R.& 0. 15.17 was 47 years.
French: En 1979, il a été promu au  grade de major pour lequel l'âge de la retraite était de 47 ans selon  l'article 15.17 des ORR.
English: The other alternative could be to change the current ratio between study /work in favour of work.
French: Une autre solution consisterait à modifier l'actuel ratio études/travaux en faveur de ces derniers.
English: Roy Hartling holds a Masters Degree of Fine Arts from Concordia University.
French: Détenteur d’une maîtrise aux Beaux-Arts de l’Université Concordia, Roy Hartling est reconnu pour son travail d’artiste d’une très grande qualité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Get New Vehicles to Enhance Protection Against Improvised Explosive Devices Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes font l'acquisition de nouveaux véhicules pour mieux se protéger contre les engins explosifs improvisés Liens institutionnels Ministère
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 38 views | 0 com.
English: It is mandated to support the economic and social development of its 53 member States, foster regional integration and promote cooperation for Africa's development.
French: Elle a pour mandat d'appuyer le développement économique et social de ses 53 États membres, de promouvoir l'intégration régionale et d'encourager la coopération en vue du développement de l'Afrique.
English: 1) — Concept of duties legally due in the case of an inaccurate declaration which, at the time when it was made, did not have any bearing on the amount of duty — Interpretation of Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties — Effects of the decision by the Commission not to recognize special circumstances justifying remission of import duties) Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997.
French: 2. Les termes '(des droits à l'importation ou des droits à l'exportation) légalement dus‘ figurant à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1697/79 doivent être interprétés en ce sens que ce sont les circonstances de fait et de droit existant au moment où les autorités compétentes acceptent la déclaration en douane qui sont décisives pour l'appréciation de l'existence ou non d'une dette douanière.
English: Is the system of juvenile mandatory sentencing still in effect in some states or territories?
French: Le système de condamnation obligatoire des mineurs est-il toujours en vigueur dans certains États et territoires ?
English: Comparison of our linkage map with other published sorghum maps, based on maize probes, showed resemblance for several linkage groups, indicating that these maps can be integrated.
French: Une comparaison de notre carte de linkages avec les autres cartes publiées pour le sorgho, basées sur les sondes de maïs, a montré une ressemblance pour plusieurs groupes de linkages, indice que ces cartes pouvaient être intégrées.
English: An independent evaluation released in 2002 (http://www.gefweb.org/1Full_Report-FINAL-2-26-02.pdf) found that the GEF had delivered results in several key areas such as capacity building in recipient countries to meet the obligations of international conventions and the mainstreaming of global environmental issues into national plans, strategies and policies.
French: Selon une évaluation indépendante publiée en 2002*, le FEM a généré des résultats dans plusieurs secteurs clés, entre autres le renforcement des capacités des pays bénéficiaires à observer les obligations des conventions internationales et l'intégration des enjeux mondiaux en matière d'environnement aux stratégies, politiques et plans nationaux.
English: Strategies still needed to be drawn up to ensure that all groups in society participated more fully in the development process.
French: Il faut encore élaborer des stratégies dans ce domaine pour faire davantage participer tous les groupes de la société au processus de développement.
English: It was not for lack of any anti-terrorist legislation in Germany.
French: La cause n’était pas un manque de législation antiterroriste en Allemagne.
English: Come see us to watch the full-screen high-resolution version of this video.
French: Venez nous rendre visite pour visionner la version plein-écran de ce vidéo.
English: A detailed analysis was carried out by the BIOCAP Foundation to assess the capacity of Canada’s biological resources — in particular, agriculture and forestry — to support a bio-based economy.
French: La Fondation BIOCAP Canada a effectué une analyse détaillée afin d’évaluer la capacité des ressources biologiques canadiennes, en particulier l’agriculture et la foresterie, à soutenir une économie axée sur la biotechnologie.
English: The new Hungarian constitution does not restrict the rights of same-sex people.
French: La nouvelle Constitution hongroise ne limite pas les droits des personnes homosexuelles.
English: • Gilles Cormier (Back-up) 514-286-7879 ext.
French: • Cynthia Amyot 514-286-7879 poste 5298 Télécopieur : 514-496-6681