ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: any of the above with a No answer require(s) a Detailed Investigation and Risk Analysis.
French: Existe-t-il un espace libre de 2,8 à 3,7 mètres carrés par nageur?
English: The Board took the position that consideration should be given in future reviews to the use of retiree tax deductions, to some extent, in deriving the staff assessment rates.
French: Le Comité mixte avait estimé qu'il faudrait envisager, lors des futurs examens, d'utiliser dans une certaine mesure les abattements fiscaux consentis aux retraités pour calculer les taux de contribution du personnel.
English: Proven Sources of Expertise ECS counselling and coaching services strengthen leadership competencies for individuals and organizational applications through two proven sources of expertise:
French: Sources d'expertise éprouvées Les SCC offrent des services de counselling et d'encadrement afin de renforcer les compétences en leadership sur le plan individuel et organisationnel.
English: Data on the extent to which this has happened could provide an indication of the degree to which POPs issues are a priority for Parties.
French: Les informations sur la mesure dans laquelle cela a été fait pourraient donner une indication de l'importance que les Parties accordent aux questions concernant les polluants organiques persistants.
English: Time of payment Duties and taxes on imported goods are payable when CBSA processes the accounting or entry documents.
French: Moment du paiement Les droits et les taxes qui s'appliquent aux produits importés sont payables au moment où l'ASFC traite les déclarations de douanes.
English: Ken Montgomery Léa Binette-Préfontaine Tel.: 613-952-1562 Fax: 613-952-8988 Email:
French: Ken Montgomery Léa Binette-Préfontaine Tél.: 613-952-1562 Téléc. : 613-952-8988 Courrier électronique :
English: These increases represent a change in tariff methodology for the Authority in order to end any cross subsidizations in its general tariff of rates.
French: Ces hausses sont le résultat d’un changement de méthode de calcul visant à éliminer tout interfinancement dans son tarif général des droits.
English: This memorandum addressed the initial request for $18 million.
French: Ce mémoire traitait de la demande d'origine, dont le montant était de 18 millions de dollars.
English: Pages tarifaires approuvées Document: 041105.pdf - 147KB 2004-11-03 - La Corporation de Téléphone de la Baie Description:
French: Pages tarifaires approuvées Document: 041103.pdf - 147KO 2004-11-03 - La Corporation de Téléphone de la Baie Description:
English: It has dedicated and highly professional collaborators united by the common desire to effectively and efficiently serve all their clients.
French: Elle dispose de collaborateurs consciencieux et très professionnels unis par la volonté commune de travailler pour satisfaire tous ses clients de la manière la plus efficace possible.
English: It further said that in many countries, public spending in basic social services “systematically discriminates against minorities and indigenous peoples.”18
French: Le Rapport indiquait en outre que, dans de nombreux pays, les dépenses publiques consacrées aux services sociaux de base étaient systématiquement discriminatoires à l'égard des peuples autochtones.
English: The cost to the British was the better part of the fighting strength of the attacking Corps.
French: Les Britanniques ont perdu la plupart des combattants du corps assaillant.
English: At the beginning of 2002, the Commission requested from the complainant additional securities, such as a bank guarantee, in order to participate in the project.
French: Au début de l’année 2002, la Commission a demandé de nouvelles garanties au plaignant, telles qu’une caution bancaire, afin de participer au projet.
English: - Two flew in an easterly direction off Byblos (Jubayl), then circled over the areas of Byblos and Na`imah;
French: • Deux appareils ont survolé la zone faisant face à Joubayl, en direction de l'est, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Joubayl et Na'ma;
English: Nancy Guberman, Université de Québec à Montréal (514) 987-3000, Ext.
French: Fonds alloués par le FASS : 389 100 $  Gestion du projet :
English: They called it training but it wasn't really training; just delivering some facts.
French: Ils appelaient cela de la formation, mais ce n'en était pas vraiment; on ne faisait que livrer des faits.
English: Banff National Park Management Plan 7.0 A Place for Community 7. 1 Overview The Town of Banff and the Hamlet of Lake Louise have a long history in Banff National Park.
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff 7.0 Un lieu pour la collectivité 7.1 Aperçu La ville de Banff et le hameau de Lake Louise ont des liens de longue date avec le parc national Banff.
English: Every enterprise today must build up its viability through a sufficient gross margin of self-funding in order to ensure its continuing existence.
French: Toute entreprise se doit aujourd’hui de construire sa viabilité par une marge brute d’autofinancement suffisante pour sa pérennité.
English: A meeting of the Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council with the Bureau of the Council was held on 19 July 2004 to discuss measures to promote collaboration and cooperation among the functional commissions and between the functional commissions and the Council.
French: Le 19 juillet 2004, les présidents des commissions techniques du Conseil économique et social se sont réunis avec le Bureau du Conseil pour aborder ensemble les mesures à prendre en vue de promouvoir la collaboration et la coopération parmi les commissions techniques, et entre celles-ci et le Conseil.
English: An audit process in the Government Rebate program could identify any potential error or overlap in amounts claimed by entities in more than one rebate program.
French: Un processus de vérification du programme de remboursement du gouvernement pourrait déceler les erreurs ou les chevauchements des montants demandés par des entités dans plus d'un programme de remboursement.
English: Pools Allocation Development Research Pool
French: Allocation des comptes Compte de la recherche sur le développement Centre de recherches pour le développement international - Base 122.46
English: These four latter claims were brought to the attention of the Governing Council by the “D2” panel of Commissioners in paragraphs 137 to 158 of its report and recommendations and relate to previously paid category “C” and “D” claims.
French: Ces quatre réclamations ont été portées à l'attention du Conseil d'administration par le Comité de commissaires «D2» aux paragraphes 137 à 158 de son rapport et sont liées à des réclamations «C» et «D» pour lesquelles une indemnité a déjà été versée.
English: For centuries, speculation and myth have surrounded the life of the eel.
French: Pendant des siècles, la vie de l’anguille a été entourée de mythes et de conjectures.
English: It is the intention of the Therapeutic Products Programme to have these proposed Regulations published in Canada Gazette II in May 1998 and begin implementation on July 1, 1998.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a l'intention de faire publier le présent projet de règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada en mai 1998 pour qu'il entre en vigueur le 1er juillet 1998.
English: In view of Dr. Idris' well-known capabilities, all delegations were looking forward to his tenure of office with great anticipation and high expectations.
French: Étant donné les compétences bien connues de M. Idris, toutes les délégations se sont réjouies d'avance de le voir assumer ses nouvelles fonctions et ont placé en lui beaucoup d'espoir.
English: With respect to Wilfrid Major's alternative transportation plans, CP suggested that the company consider the Green Valley station, located on the Winchester Subdivision, as a possible site for the transshipment of its traffic.
French: Quant aux autres solutions de transport qui s'offrent à la Wilfrid Major, le CP a suggéré à cette compagnie d'étudier la gare Green Valley située sur la subdivision Winchester comme lieu de transbordement de son trafic.
English: On September 7, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [2] That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 7 septembre 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisqu’elle répondait aux conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] . Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d’adjudication de tout marché relatif à l’invitation à soumissionner en question jusqu’à ce qu’il ait statué sur le bien-fondé de la plainte.
English: The previous Scottish Executive undertook a pilot of a Youth Court dealing specifically with 16- 17 year olds, who would otherwise have been dealt with through the adult court.
French: L'exécutif écossais précédent a mis en place à titre expérimental un tribunal pour mineurs chargé de juger spécifiquement les jeunes de 16 et 17 ans, qui, à défaut, auraient été justiciables du tribunal pour adultes.
English: are responsible for small-group facilitation and monitoring and supporting five to eight pairs.
French: Ces partenariats sont alors guidés par des leaders étudiants qualifiés (chefs de groupe) qui sont chargés d’encadrer, de contrôler et d’appuyer de cinq à huit paires d’étudiants.
English: The first legislation associated with that framework was enacted in July 2009 and calls for enhanced environmental measures covering all major economic sectors.
French: La première loi s'inspirant de ce cadre d'action a été votée en juillet 2009; elle appelle à un renforcement des mesures environnementales dans les principaux secteurs économiques.
English: The amendment was enacted to accommodate a total of six component seats in the Baghdad, Basrah and Ninawa governorates.
French: Un tel amendement ayant été adopté, six sièges au total ont été réservés aux groupes minoritaires dans les gouvernorats de Bagdad, Bassorah et Ninive.
English: When there are risks associated with the use of a natural health product (for example, use by a particular group of people, such as seniors), NHPD may ask applicants to take certain measures to manage the risk, including putting advisory information on the product label, or restricting the dosage, route of administration, source or preparation, or form in which the natural health product is presented.
French: Si l'utilisation d'un produit de santé naturel comporte un risque (par exemple, pour un certain groupe de la population tel que les personnes âgées), la DPSN pourra exiger que les demandeurs prennent certaines mesures pour gérer le risque, notamment l'inscription d'un avis sur l'étiquette du produit ou la réduction de la dose, de la voie d'administration, de l'origine ou de la préparation du produit de santé naturel ou de la forme sous laquelle il est présenté.
English: Results depended on the willingness of Governments to protect human rights; such action was most often inspired by the work of local non-governmental organizations (NGOs).
French: Les résultats obtenus dépendent de la volonté qu'ont les gouvernements de protéger les droits de l'homme et les mesures en ce sens sont le plus souvent inspirées par l'action d'ONG locales.
English: It was recommended an Action Plan identifying an emergency response team for such cases be formulated.
French: On recommande que soit désignée dans le plan d’action une équipe d’intervention d’urgence en prévision de ce genre de situation.
English: I believe that Mr Zingaretti's proposals - the proposal taken up in the report by the Committee on Legal Affairs and the amendments that in the end have been presented jointly with Mr Mayer - enable us to restrict the scope of this criminal protection and that this plenary should therefore approve this report and support the appropriate amendments in the corresponding vote.
French: Selon moi, les propositions de M. Zingaretti - la proposition figurant dans le rapport de la commission des affaires juridiques et les amendements qui ont finalement été soumis conjointement avec M. Mayer - nous permettent de délimiter la portée de cette protection pénale et cette Assemblée plénière doit par conséquent approuver ce rapport et soutenir les amendements adéquats dans le vote correspondant.
English: If a standard rain gauge is operated in conjunction with the tipping bucket gauge, record in millimetres and tenths the daily amount of rain caught in the standard gauge during each 24-hour period after the normal time of chart change.
French: Si un pluviomètre ordinaire est utilisé de pair avec le pluviomètre à augets basculeurs, inscrire en millimètres et dixièmes les hauteurs de pluie recueillies chaque jour dans le pluviomètre ordinaire pendant chaque période de 24 heures après le changement de feuille diagramme.
English: For the standards problem, Canada needs one reliable standard setting body, not several.
French: On peut dissiper cette perception erronée en demandant au conseiller de citer, ex ante, la source de tous les paiements qui sont reçus et les montants.
English: Medical Marijuana Carole Bouchard, Director, OCS, Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP), provided some clarification on Health Canada's commitment to the pilot project, as well as on expectations regarding the involvement of pharmacy regulatory authorities.
French: Marihuana médicinale Carole Bouchard, directrice, BSC, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC), fournit des éclaircissements sur l'engagement de Santé Canada envers le projet pilote, ainsi que sur les attentes concernant la participation des autorités réglementaires pharmaceutiques.
English: Robert C. Varah Director Commercial Development Dofasco Inc.
French: Robert C. Varah Directeur Développement commercial Dofasco Inc.
English: The analysis had been carried out by experts with extensive experience in mission start-up and had included a review, for approximately 10 new missions, of each line item necessary for the stocks, the time that would be needed for mission start-up, procurement difficulties in terms of lead time, service contracts and vendor relations.
French: Cette analyse a été confiée à des experts possédant une solide expérience en matière de démarrage de missions; elle impliquait notamment l'examen, pour une dizaine de nouvelles opérations, des différents articles à inclure dans les stocks, de la date à laquelle ils étaient requis pour le lancement, des difficultés d'approvisionnement en termes de délais, des contrats de louage de services et des relations avec les fournisseurs.
English: Recent Literature on Women-Centred Classification Systems Over the last 10 years, there has been a much stronger emphasis on the program, rather than the security needs of women, often based on surveys of women prisoners themselves (e.g., Crawford 1988; Owen and Bloom 1995; Acoca and Austin 1996; Sugar and Fox 1989; Shaw et al.
French: Écrits récents sur l’idée de systèmes de classement adaptés à la réalité féminine Depuis dix ans, on met beaucoup plus l’accent sur les besoins des femmes en matière de programmes que sur leurs besoins au chapitre de la sécurité, et ce, dans bien des cas, grâce à des sondages menés auprès des prisonnières elles-mêmes (voir, p. ex. Crawford 1988; Owen
English: The three States mentioned in the third report (Liechtenstein, Monaco and the Philippines; A/CN.4/491, note 35) and also China and Switzerland.
French: Aux trois États mentionnés dans le troisième rapport sur les réserves aux traités [le Liechtenstein, Monaco et les Philippines (A/CN.4/491, note 35)] se sont ajoutées la Chine et la Suisse.
English: Whilst these provisions allow transport of UN receptacles, further liberalisation to allow UN receptacles to be filled and used in any particular country other than the country of manufacture and periodic inspection will require mutual recognition agreements which are outside the scope of the Working Group.
French: Au-delà de ces dispositions qui autorisent le transport des récipients agréés ONU dans les conditions prescrites, toute autre mesure de libéralisation qui permettrait que les récipients agréés ONU soient remplis et utilisés dans un pays autre que le pays de fabrication et de contrôle périodique devra se fonder sur des accords de reconnaissance mutuelle qui sortent du cadre de compétence du Groupe de travail.
English: What can you do if you are feeling suicidal?
French: Que pouvez-vous faire si vous vous sentez suicidaire ?
English: The CPC Rate is defined as the cost per printed or copied page and is fixed for the NMSO Base Configuration for a connected photocopier/MFD for each of the three Renewal Commitment Periods (12, 24 and 36 months) where such rates will be firm ceiling rates during the applicable Commitment Period for the applicable equipment.
French: Le tarif CIC, défini comme étant le coût par page imprimée ou copiée, est fixé pour la configuration OCPN de base du photocopieur/dispositif multifonctionnel réseauté pour chacune des trois périodes d'engagement de renouvellement (12, 24 et 36mois), ces tarifs constituant des tarifs maximum fermes pendant la période d'engagement applicable à l'équipement en cause.
English: Historically, two distinctive trends have emerged, one with respect to producers in the developed countries, and the other with regard to those in the South.
French: Historiquement, deux tendances distinctes se sont dégagées, l'une concernant les producteurs dans les pays développés, l'autre les producteurs dans les pays du Sud.
English: Should the drop zone be within 500 meters (1/3 mile) of open water, safety boats are a must. The boats must be capable of recovering a minimum of two (2) jumpers each, and a minimum of two (2) boats are required.
French: Lorsque la zone de largage se trouve à moins de 500 mètres (1/3 de mille) d'une étendue d'eau libre, il faut prévoir la présence d'au moins deux embarcations de sauvetage, et chacune doit pouvoir accueillir au moins deux parachutistes.
English: Recently, however, they have tended to remain for longer stays.
French: Toutefois, de plus en plus, il est observé une présence prolongée de ces personnes en institution.
English: The vancomycin minimum inhibitory concentration (MIC) result reported for this isolate was in the intermediate range (vancomycin MIC = 8 µg/mL) using interpretive criteria defined by the National Committee for Clinical Laboratory Standards.
French: La concentration minimale inhibitrice (CMI) de la vancomycine signalée pour cet isolat se situe dans la gamme intermédiaire (CMI de la vancomycine = 8 µg/ml) selon les critères d'interprétation définis par le National Committee for Clinical Laboratory Standards.
English: For certain product categories, additional information may be required.
French: Pour certaines catégories de produits, d’autres informations complémentaires seront demandées.
English: • changes in the way resources are allocated Climate of Change Changes to health care and the health care system in Canada are occurring rapidly.
French: • des changements dans la manière d'attribuer les ressources. Climat de changement Les changements dans les soins de santé et le système de santé au Canada se produisent rapidement.
English: The Tempus programme - or, in this specific case, the extension of the scope of the Tempus programme proposed by the Council - should be seen as part of a strategy seeking to bolster dialogue and understanding between the peoples and cultures of the European Union and the Mediterranean.
French: Le programme Tempus - concrètement ici, l'élargissement du programme Tempus que propose le Conseil - doit être replacé dans le contexte d'une stratégie qui vise essentiellement à renforcer le dialogue et la connaissance entre les peuples et les cultures de l'Union européenne et de la Méditerranée.
English: These measures have to a great extent improved the standard of living in the country.
French: Dans une large mesure, ces mesures ont permis d'améliorer le niveau de vie de la population.
English: Properly constructed and applied, frameworks can be powerful instruments for showing institutions how best to conduct an activity, and how to marshal and allocate resources to achieve results.
French: S’ils sont bien conçus et mis en application, les cadres peuvent être des instruments puissants en vue de montrer aux institutions la meilleure façon de mener une activité et la façon d’organiser et d’allouer les ressources pour obtenir des résultats.
English: UNHCR expressed the view that the ninth meeting had provided an excellent opportunity to raise issues relating to refugees and other persons of concern with maritime experts, with whom UNHCR generally had little contact.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a estimé que la neuvième réunion avait été une excellente occasion de poser des questions concernant les réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence à des spécialistes des questions maritimes, avec lesquels il avait généralement peu de contacts.
English: AC.3 was informed on the slow progress in the development of the gtr.
French: L'AC.3 a été informé que les travaux sur le RTM progressaient lentement.
English: Individuals can also file objections electronically through the new Register My Formal Dispute service; to enable fuller access for Canadians, this is accessible from both the CRA Web site and the Government of Canada Web site.
French: Les particuliers peuvent également déposer des oppositions par voie électronique grâce au nouveau service Enregistrer mon avis de différend officiel. Afin de permettre à plus de Canadiens l’accès à ce service, le lien se trouve dans le site Web de l’ARC ainsi que dans celui du gouvernement du Canada.
English: Subsequently, the Government established a commission to review Decree-laws Nos. 194 and 195 of 29 January 1999, which restricted political parties and their activities.
French: Par la suite, le Gouvernement a créé une commission chargée de revoir les décrets-lois Nos 194 et 195 du 29 janvier 1999 qui imposaient des restrictions aux partis politiques et à leurs activités.
English: Their successes demonstrate that action by all three levels of government, working in partnership with Winnipeg's neighbourhoods, as well as business, cultural and arts, academic, and philanthropic communities, can yield powerful and lasting results.
French: Leur succès montre qu'une action des trois niveaux de gouvernement, travaillant en partenariat avec les quartiers de Winnipeg, ainsi qu'avec les milieux d'affaires, les milieux de la culture et des arts, les établissements d'enseignement et les milieux philanthropiques, peut produire des résultats réels et durables.
English: We are extremely grateful for the support we received from NRC to implement this solution."
French: Nous ne remercierons jamais assez le CNRC pour son aide dans l'application de cette solution.
English: The insertion of refraction static corrections in the processing sequence was crucial to recover the lateral continuity and amplitude strength of reflectors under rough lake-bottom topography.
French: L'introduction de corrections statiques de réfraction lors du traitement des données a été cruciale pour améliorer la continuité latérale et augmenter l'intensité de l'amplitude des réflecteurs, en-dessous du relief accidenté du fond du lac.
English: Likewise, it has been reiterated in numerous General Assembly declarations and resolutions.
French: Il a de plus été réitéré dans de nombreuses déclarations et résolutions de l'Assemblée générale.
English: (d) Solidarity-group lending (Gaza);
French: d) Prêts au titre des programmes de solidarité de groupe;
English: That concludes the catch-the-eye procedure.
French: La procédure "catch the eye" est close.