ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlargement of Council does not necessarily require more permanent members.
French: L'élargissement du Conseil ne passe pas nécessairement par un accroissement du nombre des membres permanents.
English: It is the focus of regular Security Council debates and resolutions, as well as being on the agenda of numerous intergovernmental organizations, including the Human Security Network.
French: Elle fait régulièrement l'objet de débats et de résolutions du Conseil de sécurité et figure aussi à l'ordre du jour de nombreuses organisations intergouvernementales, notamment du Réseau de la sécurité humaine.
English: Commission decision on a scheme to promote investment in the less-favoured regions.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur des investissements dans les régions défavorisées.
English: Principal Investigators are responsible for the content of their reports.
French: Les chercheurs principaux sont responsables de la teneur de leurs rapports.
English: In response to the question "What ethical approach will facilitate good policy here?", the answer would likely be an ethical approach that is attentive to the moral dimensions of the policy choices and an ethic that is sensitive to the child, but also to the family and other caregivers that are currently being required to provide increasingly technical care for a higher level of patient acuity with only minimal support.
French: En réponse à la question « Quelle approche éthique facilitera une bonne politique? », la réponse serait une approche éthique sensible aux dimensions morales des choix en matière de politiques et une éthique qui soit sensible à l’enfant, mais aussi à la famille et aux autres soignants, pour fournir des soins de plus en plus techniques à un niveau plus élevé d’acuité des cas, avec un soutien minime seulement.
English: In our opinion, such a measure is contrary to the Treaty.
French: Une telle idée est à notre avis en contradiction avec le Traité.
English: In 2005/06 vehicle registration and licensing generated US$ 25.1 million in revenues, a major source of revenue for the territorial Government.
French: La loi de 1995 sur les personnes handicapées et les mesures juridiques et institutionnelles adoptées ultérieurement ont permis de fixer le cadre de la reconnaissance et de la promotion des droits des personnes handicapées en Inde.
English: 5.4 Following flowchart has been found to be useful in determining which procedure to use for various components of a sample.
French: 5.4 Le schéma d'acheminement suivant s'est avéré utile pour déterminer la procédure à utiliser pour analyser les différents composants d'un échantillon.
English: Environmental correlations between initial rooting traits and field height were essentially zero.
French: Les corrélations environnementales entre les caractères d'enracinement inital et la hauteur au champ étaient essentiellement nulles.
English: Not all of them even use their language in a regular basis.
French: Elles ne font pas toutes un usage régulier de leur langue maternelle.
English: WCO Data Model Customs administrations should ensure that their respective IT systems are interoperable and are based on open standards.
French: Les administrations des douanes devraient veiller à ce que leurs systèmes de TI respectifs puissent fonctionner les uns avec les autres et reposent sur des architectures ouvertes.
English: It is part of the group headed by the ADM Policy.
French: Cette unité fait partie du groupe régi par la Politique des SMA.
English: The summary must be 2,000 characters (including spaces) in length (+/- 10%). Pre-selection will be based upon the same criteria as those employed by the Grand Jury in the final selection process (see rule 13).
French: soit une copie de son travail avec l'autorisation de diffusion de son travail dûment complétée et signée par le rédacteur en chef ou l'organisme professionnel à qui le candidat a cédé ses droits.
English: There he developed new natural habitat exhibits and a naturalization program for peripheral lands of the site, in addition to his exhibit responsibilities.
French: Trees of the Carolinian Forest, Boston Mills Press, Erin (Ontario).
English: The programme, designed to help local authorities achieve sustainable urbanization, would be based on a public-private partnership initiative.
French: Le programme, conçu pour aider les autorités locales à parvenir à l'objectif d'une urbanisation durable, reposerait sur une initiative de partenariat entre les secteurs public et privé.
English: • The transportation industry's share of Canada's GDP was 4.1 percent in 2000, with trucking having the largest share at 1.7 percent, and domestic marine transport services the lowest at 0.3 percent. 
French: • En 2000, les industries de transport représentaient 4,1 % du PIB du Canada, le camionnage ayant la part du lion, soit 1,7 % et les services de transport maritime, la plus petite part, soit de 0,3 %.
English: Sulphur dioxide is formed primarily by the combustion of sulphur-containing fuels.
French: Les matières solides tombent au fond du bassin et peuvent être extraites par dragage à des fins de recyclage.
English: The Government also supports centres dedicated to stimulating research on the North American dynamic and to building links with similar institutions in the US and Mexico.
French: Le gouvernement appuie aussi des centres qui se consacrent à stimuler la recherche sur la dynamique nord-américaine et à nouer des liens avec des établissements similaires aux ÉtatsUnis et au Mexique.
English: Sometimes the only symptom in women may be an increase of vaginal discharge.
French: Chez la femme, elles se manifestent parfois par une augmentation des pertes vaginales.
English: Only the castle Keep is now still visible.
French: Le père d'Elizabeth refusa d'autoriser l'alliance et emprisonna Elizabeth. Elle fut forcée d'épouser le prétendant élu par son père, mais n'oublia jamais son joueur de harpe.
English: With the purpose of establishing mechanisms to empower parliaments to act as permanent observers of the Organization of American States’ (OAS), and with the goal of discussing cooperation initiatives, a delegation of FIPA representatives attended the 38th regular session of the OAS General Assembly, held in Colombia on June 1st – 3rd.
French: Dans le but de promouvoir la mise en place de mécanismes qui autoriseraient de façon permanente les parlements à observer les activités de l’Organisation des États américains (OEA) et de discuter d’initiatives de coopération auxquelles pourraient collaborer les deux institutions, une délégation du FIPA a participé du 1er au 3 juin derniers à la 38e session ordinaire de l’Assemblée générale de l’OEA, qui se déroulait en Colombie.
English: (1) http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/referendum_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/referendum_fr.htm. (2) Bull.
English: I do not appreciate being admonished in any way by the government leader, and I just say that she is truly a Scrooge!
French: Je n’aime ˆ pas que madame le leader du gouvernement me re´ primande de quelque facon que ce soit. Elle se montre vraiment pingre! ¸
English: I sincerely hope that the very helpful set of amendments proposed by the rapporteur on behalf of the committee will be taken on board.
French: J'espère sincèrement que l'ensemble des amendements très utiles proposés par le rapporteur au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs seront acceptés.
English: The right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been defended in the face of undue application of administrative rules by detention centres.
French: Le droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été protégé contre l'application illicite des règles administratives des centres de détention.
English: Survey results are expected to be available in the second half of 2008.
French: Les résultats de cette étude devraient être disponibles au cours du second semestre de 2008.
English: Even if the best available seat is taken by another passenger at the time of the flight, Air Transat will take all possible measures to try and accommodate the request, including reassigning other passengers to different seats.
French: S'il est constaté que le meilleur siège est occupé par un autre passager au moment du vol, Air Transat prendra toutes les mesures nécessaires afin de répondre à la demande de siège, et pourra même changer l'assignation de sièges d'autres passagers.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882017 will be issued to Campbell Air Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882017 sera délivrée à Campbell Air Limited.
English: WHP Home New Zealand Home DFAIT Home About Us
French: Accueil PVT Accueil Nouvelle-Zélande Accueil MAECI À notre sujet
English: Welcoming the establishment by the Secretary-General of a programme of outreach on the subject of “the Holocaust and the United Nations”, and also welcoming the inclusion by Member States within their educational programmes of measures to confront attempts to deny or minimize the importance of the Holocaust,
French: Se félicitant de la mise en place par le Secrétaire général d'un programme de communication intitulé « L'Holocauste et les Nations Unies » et se félicitant également de l'inclusion par des États Membres dans leurs programmes d'enseignement de mesures visant à s'opposer aux tentatives faites pour dénier l'Holocauste ou en réduire l'importance,
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par des conférences de l'Organisation des Nations Unies, et au mépris du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées et appliquées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les effets extraterritoriaux, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: Speak to us if you disagree with one of our decisions Disagreements can be caused by a lack of information or by simple miscommunication.
French: Dites-le-nous si vous n'êtes pas d'accord avec l'une de nos décisions Certains désaccords résultent d'un manque de renseignements ou d'un simple malentendu.
English: The messages from these three phases do not necessarily follow the order described above; in actual practice they are combined to minimize the number of exchanged messages.
French: Il va de soi que les messages correspondant à ces trois phases ne se suivent pas nécessairement de la façon décrite ci-dessus, mais sont en pratique combiné pour minimiser le nombre de messages à échanger.
English: Annex 2 Case analysis and management The following describes the duties of the responsible Officer in the case analysis and management of a grievance referred to adjudication.
French: Annexe 2 Analyse et gestion des cas Voici la description des fonctions de l'agent responsable de l'analyse et de la gestion des cas de grief renvoyés à l'arbitrage.
English: The Government further indicated that all Liberian-registered aircraft have been grounded and deregistered.
French: Ce mémorandum d'accord facilitera la coopération à la gestion du trafic aérien dans les États membres de l'Union du fleuve Mano.
English: This approach is expected to have a number of disadvantages.
French: Cette approche comporterait un certain nombre de désagréments.
English: The Council underlines that the panel may call upon the technical expertise of the Secretariat and of United Nations funds and programmes and the specialized agencies, as required.
French: Le Conseil souligne que le groupe d'experts pourra faire appel en tant que de besoin aux compétences techniques du Secrétariat, des fonds et des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • Canadian Forces National Investigation Service Detachment (CFNIS Det); 
French: • Détachement du Service National des Enquêtes des Forces canadiennes (Dét.
English: It was decided that a phased approach would be implemented as follows:
French: PGH, PPEN et C et P. Un comité de coordination de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les pêches a eu pour tâche de recommander comment mettre en œuvre de la meilleure façon la prestation partagée de ces programmes dans la région.
English: (d) Subparagraphs (v) and (vi)
French: d) Alinéas v) et vi)
English: EP and Council delegations will hold a conciliation meeting with a view to reaching a preliminary agreement on the 2009 budget (Thursday).
French: Des délégations du PE et du Conseil tenteront de dégager des accords préliminaires sur le budget 2009 lors d'une réunion de concertation (jeudi).
English: The NBB’s ability to exercise such oversight is important in view of the role played by central banks in the oversight of securities settlement systems.
French: La faculté qu’a la BNB d’exercer une telle surveillance est importante compte tenu du rôle des banques centrales dans la surveillance des systèmes de règlement des opérations sur titres.
English: Interestingly, only a minority of respondents across the organizational categories indicated that 'increasing revenue' was a factor that influenced the decision to offer technology-based distance education.
French: Fait intéressant, une minorité seulement de répondants des différentes catégories professionnelles ont affirmé que la possibilité d'un profit financier avait influé sur leur décision d'offrir de la formation à distance technicisée.
English: The Barnes Agency, a specialist in international luxury real estate who is present in Europe and the United States, announced during a press conference that the international luxury real estate market notably in France was beginning to pick up after a recent decline and offered real opportunities for those willing to invest abroad.
French: «Darna 2010», la 3e édition du Salon international de la promotion immobilière se déroulera du 25 au 28 février 2010 au Palais des Congrès de Marrakech.
English: How do I manually configure the WebShield HTTP proxy? (e.g.
French: comment je peux configurer manuellement le proxy HTTP du bouclier web?
English: The members are appointed by Order in Council.
French: Les membres sont nommés en vertu d'un décret en conseil.
English: This observation is consistent with the hypothesis of strong zygotic selection among the DH population.
French: Cette observation est cohérente avec l'hypothèse d'une forte sélection zygotique au sein de la population DH.
English: Where no formal quarantine order is made but preventive measures requiring employees to stay home are recommended individuals may have difficulty qualifying for benefits.
French: Lorsqu’aucune ordonnance en bonne et due forme de mise en quarantaine n’est émise, mais qu’il est recommandé, à titre préventif, que l’employé reste chez lui, ce dernier peut avoir de la difficulté à réunir les conditions d’admissibilité aux prestations.
English: The key central principles, their related concepts, and the measures taken to implement them are incorporated into the use of force doctrine.
French: Les principes centraux, les notions qui s'y rapportent et les mesures à prendre pour les appliquer ont été incorporés dans la doctrine relative à l'emploi de la force.
English: An ethical, socially conscientious business is a strong business As a major operator of one of North America’s critical transportation networks, CN is committed to being a good corporate citizen.
French: Une entreprise faisant preuve d’éthique et de conscience sociale est une entreprise forte À titre d’exploitant d’un des réseaux de transport les plus importants en Amérique du Nord, le CN est déterminé à se comporter en bon citoyen.
English: We should not differ just to release some hate or envy in our heart. Nor, should we differ to embarrass someone like we may have been embarrassed.
French: Et en deuxième lieu, il y a la hikmah reliée aux actions – hikmah amaliyyah.
English: It can neither grant title where none has been proven, nor revoke title where it has been established.
French: Il ne peut ni concéder un titre à l'appui duquel aucune preuve n'a été apportée, ni l'annuler dans le cas contraire.
English: At the Bank of Canada, the staff use economic models mainly to help construct forecasts of the most likely evolution of the Canadian economy, particularly the extent of future inﬂationary pressures.
French: À la Banque du Canada, le personnel se sert de modèles économiques principalement pour tenter de prévoir l’évolution la plus probable de l’économie du pays, en ce qui a trait surtout à l’intensité des pressions inﬂationnistes futures.
English: Ms. Marelia Martínez Rivas, Trade and Facilitation Consultant, Washington DC, United States
French: Mme Marelia Martínez Rivas, consultante en commerce et facilitation, Washington D.C.
English: The Advance Commercial Information (ACI) program introduces more effective risk management processes and tools to identify threats to our health, safety, and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: Le programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) se caractérise par des processus et des outils améliorés d'évaluation du risque qui nous permettent d'identifier les menaces à l'endroit de notre santé et de notre sécurité avant l'arrivée du fret et des moyens de transport au Canada.
English: Opportunities exist for Canadian firms in joint research and development (R&D) projects, manufacturing, clinical trials, financing and distribution.
French: Les entreprises canadiennes pourront trouver des débouchés sous forme de projets conjoints de R-D, d’activités de fabrication, d’essais cliniques, de financement et de distribution.
English: Annex 2 (paragraphs 5 and 9 of the report):
French: Annexe 2: (par. 5 et 9 du rapport):
English: 2001-67 February 14, 2001 Ottawa MacDonald-Cartier International Airport Authority Ottawa, Ontario Approved — New low-power English- and French-language AM radio station at Ottawa (MacDonald-Cartier International Airport), expiring August 31, 2007.
French: 2001-67 Le 14 février 2001 Administration de l'aéroport international MacDonald-Cartier d'Ottawa Ottawa (Ontario) Approuvé — Exploitation à Ottawa (à l'aéroport international MacDonald-Cartier) d'une nouvelle station de radio AM de faible puissance de langues anglaise et française, expirant le 31 août 2007.
English: Commercial Organizations Operating Both in Canada and in a Foreign Country The situation is more complicated where a commercial organization subject to PIPEDA operates both in Canada and a foreign country.
French: Organisations commerciales qui exercent leurs activités à la fois au Canada et dans un pays étranger La situation est plus complexe lorsqu’une organisation commerciale visée par la LPRPDÉ exerce ses activités à la fois au Canada et dans un pays étranger.
English: Some possible general principles that would need to be kept in view while drawing up any investor obligations could be as follows.
French: Un certain nombre de principes généraux devraient être gardés à l'esprit lorsqu'on définira les obligations des investisseurs.
English: • a 60-hectare former coke oven site (which includes abandoned structures, tanks containing chemical waste, ground/surface and soil contamination);
French: • L'emplacement d'un ancien four à coke de 60 hectares (ce qui comprend les structures abandonnées, les réservoirs contenant des déchets chimiques et la contamination du terrain, de la surface et des sols);
English: • improving tunnel safety by having specific safety standards for both railway and road tunnels.
French: • renforcer la sécurité dans les tunnels grâce à des normes de sécurité spécifiques tant pour les tunnels ferroviaires que pour les tunnels routiers.
English: Eprinomectin shows broad-spectrum activity against both endo- and ecto-parasites while leaving minimal residues in meat and milk.
French: L'eprinomectin est d'une activité très étendue, à la fois contre les endoparasites et les ectoparasites, et ne laisse que des quantités minimes de résidus dans la viande et le lait.
English: The interim evaluation considered whether the existing programming structure was the optimal approach.
French: L’évaluation intermédiaire a étudié l’optimisation de la structure de programmation existante.
English: To conclude the debate on discharge for the European Development Funds, I only wish to express my gratitude for the excellent cooperation I have enjoyed with my colleagues, particularly Mrs Hohlmeier, and to welcome the major improvements achieved in the effective and transparent implementation of European development aid.
French: Pour conclure le débat sur la décharge du Fonds européen de développement, je tiens uniquement à exprimer ma gratitude pour l'excellente coopération dont j'ai bénéficié avec mes collègues, et notamment avec Mme Hohlmeier, et à saluer les améliorations importantes réalisées dans la mise en œuvre effective et transparente de l'aide européenne au développement.
English: WMM took part in a meeting of the Committee of NGOs relating to the female perspective in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Participation aux travaux du Comité des ONG sur le thème : « Les perspectives de la femme dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ».
English: 65.4 In recent years, the Security Council has been too quick to threaten or authorise enforcement action in some cases while being silent and inactive in others.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité s'est trop hâté de menacer ou d'autoriser une action coercitive dans certains cas, tout en restant silencieux et inactif sur d'autres.
English:  Number refers to the number of respondents answering "yes" or "no" to the above questions.
French: Les chiffres renvoient au nombre de répondants ayant répondu " oui " ou " non " aux questions ci-dessus.
English: Slovakia has been a party to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel since 1996, and we invite those States that have not yet done so to become parties to this very important international legal instrument, which provides for the protection of United Nations and associated personnel.
French: La Slovaquie est partie à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé depuis 1996 et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à cet instrument juridique international très important qui prévoit la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Madam President, I have one thing to say regarding the vote that we are about to hold.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aurai une remarque à formuler concernant le vote à venir.
English: That is why our debate today must be action-oriented.
French: C'est pourquoi notre débat d'aujourd'hui doit être tourné vers l'action.