ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-2009, CIHR will continue to expand its partnership base by reaching out to appropriate stakeholders to ensure it responds to the needs of the health research community.
French: En 2008‑2009, les IRSC continueront d'étendre leur base partenariale en tendant la main aux intervenants concernés afin de répondre aux besoins du milieu de la recherche en santé.
English: Three million people are stranded on mountainsides freezing to death.
French: Trois millions de personnes se retrouvent sans abri dans les montagnes, dans un froid mortel.
English: Between 1986 and 1990, the shares of the primary industry and sales sectors declined by 2.8 and 1.4 percentage points, respectively.
French: De 1986 à 1990, les parts du secteur primaire et du commerce ont diminué respectivement de 2,8 et de 1,4 points.
English: Similar procedures apply to the adoption of letters of amendment to the preliminary draft budget (presented when new information comes to light before the adoption of the budget) and of amending budgets (in the case of inevitable, exceptional or unforeseen circumstances occurring after the budget has been adopted).
French: Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen (2007-2009).
English: • They would also need a policy on NGOs.
French: • Ils devraient également adopter une politique concernant les organisations non gouvernementales.
English: Accordingly, he considers that his detention was effectively extended by nine months, being the period between the transfer and the beginning of his sentence for the Queensland offences.
French: En conséquence, il considère que sa détention a en fait été prolongée de neuf mois correspondant à la période allant de son transfert à sa condamnation pour les infractions du Queensland.
English: It signals a strategy of overcoming social polarization and political fragmentation by making the city an inclusive organization, where local government, private business and voluntary organizations work together to create a city that is both sustainable and liveable.
French: Elle s'appuie sur une stratégie visant à surmonter la polarisation sociale et la fragmentation politique en faisant de la ville une organisation incluant tous les groupes sociaux, dans laquelle les pouvoirs publics locaux, les entreprises privées et les organisations bénévoles travaillent ensemble pour créer un espace à la fois viable et vivable.
English: The levels of physical protection required are designed to prevent incidents of radiological sabotage and theft or diversion of material.
French: ♦ Les niveaux de protection physique requis sont établis de façon à prévenir les incidents de sabotage radiologique et de vol ou détournement de matériel.
English: She affirmed that no models exist to follow.
French: Elle a affirmé qu'il n'existe aucun modèle à suivre.
English: The most serious offences, with first time sanctions ranging up to a life time ban, are reserved for non-analytical anti-doping rule violations such as trafficking, use and possession.
French: Les infractions les plus importantes—avec des sanctions pour une première violation pouvant aller jusqu’à une suspension à vie— touchent des violations des règles antidopage sans contrôle positif, telles que le trafic, l’utilisation et la possession de substances.
English: It states, in part, that "a product consisting of methyl acetate with methanol deliberately left in with a view to improving its suitability as a solvent is excluded."
French: Cette définition prévoit, notamment, qu'« un produit constitué par un mélange d'acétate de méthyle avec du méthanol délibérément laissé en vue de le rendre apte à être utilisé comme solvant est exclu ».
English: In addition it also requires responding to questions, contributing as a participant and even stimulating discussion.
French: Il doit en outre répondre aux questions, contribuer à titre de participant et même stimuler la discussion.
English: The slowdown in the global economy had further exacerbated the marginal situation of LDCs, whose economies faced structural problems as a result of inequitable global terms of trade.
French: Le Népal engage l'ONUDI à revenir sur sa décision.  Le ralentissement de l'économie mondiale a aggravé la marginalisation des pays les moins avancés, dont les économies connaissent des problèmes d'ordre structurel du fait de l'iniquité des termes de l'échange sur le marché mondial.
English: As stated above, there is some debate about the link between the level of inflation and the variability of inflation or relative prices but both Groschen and Schweitzer and Tommasi cite empirical evidence supporting the existence of such links.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, le rapport entre le niveau de l'inflation et la variabilité de l'inflation ou des prix relatifs suscite certains débats, mais Groschen et Schweitzer de même que Tommasi citent des preuves empiriques qui démontrent l'existence d'un tel rapport.
English: Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue Own-initiative opinion - ESC 719/2001 – May
French: Renforcement du partenariat et du dialogue transatlantiques Avis d'initiative - CES 719/2001 - Mai
English: You are the face of our nation, and it is your faces that the people desperately seeking help in troubled nations remember."
French: Vous êtes le visage de notre nation, et c’est de vous que se souviennent les personnes qui ont désespérément besoin de notre aide dans les pays en difficulté. »
English: 8) indicates that the gender gap has narrowed.
French: 8) — indique que l'écart entre les sexes s'est rétréci.
English: Letters of Credit (LOCs) used in lieu of assets on the Branch Adequacy of Assets Test (BAAT)
French: Utilisation de lettres de crédit (LC) en remplacement d'éléments d'actif aux fins du Test de suffisance de l'actif des succursales (TSAS)
English: Environment - 16-06-2008 - 14:55 Monday:
French: Environnement - 16-06-2008 - 15:12 Recycler davantage, c'est urgent !
English: Descriptive documents annexed ………………………………
French: En annexe, documents descriptifs……………………………………………………
English: • Canadian Health Measures Survey (CHMS)
French: • Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS)
English: Urges Governments to ensure accessible and affordable procurement of prevention commodities, in particular male and female condoms, to ensure that their supply is adequate and secure as well as to promote the ongoing research for safe and effective microbicides;
French: Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que les moyens de prévention, en particulier les préservatifs masculins et féminins, soient accessibles et d'un coût abordable, et d'en assurer un approvisionnement suffisant et sûr ainsi que d'encourager les recherches en cours sur des microbicides sûrs et efficaces;
English: In the regular clinic, she handles follow-ups and repeat clients as well as those who have consented to see her.
French: Dans la clinique ordinaire, elle s'occupe des suivis, des patients qui reviennent et de ceux qui ont consenti à la voir.
English: No further purchase credits would be deductible after that point.
French: Aucun autre crédit à l'achat ne serait déductible par la suite.
English: In line with the Feira conclusions, the new Committee for Civilian Aspects of Crisis Management held its first meetings in June and July.
French: Tous les pays européens candidats à l’Union européenne sont invités à faire part de leur éventuelle volonté de participer à ce processus d’engagement de capacités.
English: The Guide to Implementation explains the history and core of the Voices and Choices planning process, and also provides: detailed strategies and suggestions for implementation; insights resulting from previous piloting experiences; sample letters, tables and forms; as well as useful hints and guidance throughout.
French: Ce guide exhaustif explique l'histoire et les fondements de S'exprimer et s'engager et vous propose des stratégies détaillées et des suggestions de mise en œuvre; un compte rendu des projets pilotes; des modèles de lettres, de tableaux et de formulaires; ainsi que des conseils et des trucs pour vous guider.
English: Azerbaijan, Guantanamo and Sri Lanka Human rights - 16-02-2006 - 05:02 As usual, Parliament's session ended with three short debates on human rights issues around the world.
French: Azerbaijan, Guantanamo and Sri Lanka Droits de l'homme - 16-02-2006 - 05:02 As usual, Parliament's session ended with three short debates on human rights issues around the world.
English: The Arab States which had met in Algiers for the Summit of the League of Arab States had reaffirmed their determination to achieve just and lasting peace in the Middle East.
French: Mme MASSAGEE intervient au nom de l'organisation Al-Hak, de la Fédération internationale des droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture.
English: In order to assess the implications of the principle of equal treatment laid down by Article 4 of Protocol No 3 in a situation such as that in the main proceedings, it is important to recall that the Court has held that the reservation contained in Article 48(3) of the EC Treaty permits Member States to adopt, with respect to the nationals of other Member States and on the grounds specified in that provision, in particular grounds justified by the requirements of public policy, measures which they cannot apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the national territory or deny them access thereto.
French: Aux fins de l'appréciation des implications du principe de l'égalité de traitement, prévu par l'article 4 du protocole n° 3, dans une situation telle que celle de l'espèce au principal, il importe de rappeler que la Cour a constaté que la réserve figurant à l'article 48, paragraphe 3, du traité CE permet aux États membres de prendre, à l'égard des ressortissants d'autres États membres, pour les motifs énoncés par cette disposition, et notamment ceux justifiés par l'ordre public, des mesures qu'ils ne sauraient appliquer à leurs propres ressortissants, en ce sens qu'ils n'ont pas le pouvoir d'éloigner ces derniers du territoire national ou de leur en interdire l'accès.
English: Expanded and strengthened program and policy collaboration amongst FP/T governments and the sport community.
French: • La collaboration en matière de programmes et de politiques entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux/territoriaux et la communauté sportive sera élargie et resserrée.
English: It also helps them learn to trust and to be more tolerant of others and diversity (Smith & Madsen, 1999).
French: Ils apprennent également à faire confiance aux autres, à être plus tolérants et à respecter la diversité ( Smith et Madsen, 1999).
English: Efficiency and Effectiveness of Local/National Mine Action Planning and Programmes Prioritisation of the countries should also consider the degree of practical efforts shown by local or national mine action entities in States not yet parties to the MBT.
French: Efficience et efficacité de la planification et des programmes locaux et nationaux de lutte contre les mines Dans le cas des États qui ne sont pas encore parties au MBT, l'établissement des priorités concernant les pays devrait aussi tenir compte de l'intensité des efforts pratiques consentis par les entités locales ou nationales chargées de la lutte contre les mines.
English: Although it is a useful tool for electors, the VIC cannot serve as proof of identity to have one’s name added to the list of electors or to vote – a point emphasized on the 2006 VIC by the statement "This is not an identification document."
French: La CIE est un outil précieux pour l’électeur, mais ne remplace pas la pièce d’identité qu’il doit présenter pour s’inscrire ou pour voter. La CIE de 2006 contient d’ailleurs une mise en garde à cet effet : « Ceci n’est pas une pièce d’identité.
English: There was a strong undercurrent of sentiment among stakeholders that "going back to school" is not necessarily a negative outcome for youth, particularly those of younger age.
French: Il y avait chez les intervenants un fort sentiment sous-jacent selon lequel « reprendre les études » ne constitue pas nécessairement un résultat négatif pour les jeunes, particulièrement chez ceux qui sont les moins âgés.
English: • This site gives readers access to the most-recent seasonal temperature and precipitation information available on a regional and national basis for Canada.
French: • Ce site donne accès aux plus récents renseignements sur les températures et les précipitations saisonnières qui existent à l'échelon régional et national pour le Canada.
English: institute the Office of Child Ombudsman in co-operation with the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) and implement the recommendations made by this institution; c.
French: de mettre en place le bureau du Médiateur pour l’enfance en coopération avec le Réseau européen des médiateurs pour l’enfance (ENOC) et de mettre en œuvre les recommandations formulées par le bureau; c.
English: Hurricane land fall events along the US coast also appear to have a significant inverse relationship with ENSO behaviour, primarily due to the effect of wind shear.
French: Le nombre de cas où des ouragans touchent terre sur la côte des états-Unis semble présenter une relation inverse avec le comportement de l'ENSO, surtout à cause des effets du cisaillement du vent.
English: Exhibit 1 below shows the overall response rate to the survey.
French: Le graphique 1 ci-dessous donne le taux de réponse à l’enquête.
English: The 1st and 2nd Divisions came directly to Halifax from various parts of Canada and immediately went on board ship.
French: D'autres bâtiments transportant de petits contingents se dirigeaient vers des ports divers:
English: If you are using a screen reader, you can use the access key alt - 0 (press enter), this will take you to the main menu at the top of the page, from there you can use the tab key to navigate through the links.
French: Si vous utilisez un lecteur d'écran, vous pouvez utiliser la touche d'accès alt - 0 (appuyez sur entrée), ce qui vous mènera au menu principal, en haut de la page. Vous pourrez alors utiliser la touche de tabulation pour naviguer à travers les liens.
English: Selection of both depth and temperature by cod tended to be more significant in September than in January.
French: Chez cette espèce, la sélection de l'habitat en fonction de la température et de la profondeur était dans l'ensemble statistiquement plus prononcée en septembre qu'en janvier.
English: “9.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled `Report of the Disarmament Commission'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée “Rapport de la Commission du désarmement” ».
English: • The Correctional Services Act
French: • Loi sur les services correctionnels
English: Overall, the EU remains a net wine exporter.
French: Globalement, l’Union reste un exportateur net de vin.
English: The most recent ratifications were Ghana, which acceded on May 30, 2003, and Kazakhstan, which acceded on June 3, 2003.
French: Les ratifications les plus récentes sont celles du Ghana,le 30 mai 2003, et du Kazakhstan, le 3 juin 2003.
English: THIS COURT having regard to the nature of this offence and the circumstances surrounding its commission ORDERS the City of Quesnel pursuant to section 79.2(f) of the Fisheries Act to pay Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of Environment and the Minister of Fisheries and Oceans the amount of Nineteen Thousand Dollars ($19,000.00) for the purposes of conservation and protection of fish and fish habitat and/or promoting the proper management and control of fisheries or fish habitat in the Quesnel River watershed.
French: LA COUR, après avoir considéré la nature de l'infraction et les circonstances entourant cette dernière, ORDONNE la Ville de Quesnel, en vertu de l'art. 79.2(f) de la Loi sur les pêches, de verser à Sa Majesté La Reine du chef du Canada, telle que représentée par le ministre de l'Environnement et par le ministre des Pêches et Océans, le montant de dix-neuf mille dollars (19 000 $), aux fins de conservation et de protection des poissons et de leur habitat ou à la promotion d'une gestion et d'un contrôle appropriés des pêches ou de l'habitat du poisson dans le bassin hydrographique de la rivière Quesnel.
English: Reforms aimed at improving potential output and growth may also have indirect positive effects.
French: Les réformes destinées à développer le potentiel de production et de croissance peuvent également avoir des effets positifs indirects.
English: Much interethnic tension and many urban riots take place because of what is perceived as discrimination, or at least lack of attention, with regard to certain ethnic or minority groups.
French: Ce sont bien souvent les comportements envers certains groupes ethniques ou minoritaires, perçus comme une discrimination, ou du moins comme un manque d’intérêt, qui provoquent les tensions interethniques et les émeutes urbaines.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.2 est adopté.
English: Directors are thus required to use their training, ability, experience and education in the same way as a reasonably prudent person would do in a similar situation.
French: C’est donc dire que les administrateurs doivent s’appuyer sur leur formation, leur capacité, leur expérience et leur instruction comme le ferait toute personne prudente et raisonnable dans une situation analogue.
English: In the long-term such collaboration will inevitably serve to strengthen the Department's security program.
French: À long terme, une telle collaboration permettra sans aucun doute de renforcer le programme de sécurité d’EC.
English: The environmental qualities of natural gas are related to its lower greenhouse gas emissions, and its development as a cleaner source of energy is to be encouraged.
French: Les avantages du gaz naturel en matière d'environnement sont dus au fait qu'il dégage relativement peu de gaz à effet de serre; sa mise en valeur en tant que source d'énergie propre est à encourager.
English: Moreover, some of the techniques used to pry industrial goods liberalization out of reluctant legislatures (e.g. the production of fait accompli agreements negotiated in secret), which might have made sense in the context of previous rounds that dealt primarily with opening up existing industrial markets, may be counterproductive in the new context.
French: Comme le développement est en soi un processus évolutif qui est mal compris, les tentatives de réforme et de libéralisation de la politique ont souvent échoué, avec des coûts importants pour le bien-être de la population de ces pays. Cela a eu des répercussions sur le monde industrialisé dans la mesure où les organisations de la société civile ont pris la défense de ceux qui ont été touchés et ont critiqué les bienfaits de l’économie politique du capitalisme mondial ou « mondialisation », qu’elles rendent responsable de ces échecs et auquel on identifie généralement le système commercial multilatéral.
English: NO NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO YES 36bis.
French: 12 mois 12 mois 6 mois 6 mois 1 mois 6 mois 12 mois 12 mois 6 mois 6 mois 12 mois 6 mois 6 mois 12 mois 12 mois
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): As this is Ambassador Greenstock's last Security Council meeting in his capacity as the Permanent Representative of the United Kingdom, I would like, before I address the issue under consideration, to convey to Ambassador Greenstock my delegation's gratitude for his invaluable contribution to the success of our work.
French: M. Diallo (Guinée) : Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais, à mon tour, dire à l'Ambassadeur Greenstock, dont c'est la dernière participation aux séances du Conseil en sa qualité de Représentant permanent du Royaume-Uni, toute l'appréciation de ma délégation pour sa contribution inestimable au succès de nos travaux.
English: | Traditional Aboriginal Games | Lacrosse | Eastern Woodland Games | | Longball | Wolf or Hunter and Moose (Caribou) Tag Game |  | Learning Material Bibliography | Wolf or Hunter and Moose (Caribou) Tag Game Suggested Grade Level: Primary Main Idea:
French: | Jeux autochtones traditionnels | Crosse | Jeux des terres boisées de l'Est | | Le jeu de poursuite du loup ou du chasseur et de l'orignal (caribou) | | Longue balle | Bibliographie de matériel didactique | Jeu de poursuite du loup ou du chasseur et de l'original (caribou) et jeu de football (soccer) Niveaux suggérés : 1ère année à 3e année Idée principale :
English: This was the last settlement agreement relating to the OSC’s probe into the trading practices and activities in the Canadian mutual fund industry.
French: Il s’agit du dernier règlement à l’amiable résultant d’une enquête de la CVMO sur les pratiques et les activités de négociation dans le secteur canadien des fonds communs de placement.
English: Figure 3 shows that in 2001, Canada’s research and development (R&D) efforts were below the OECD average.
French: À la figure 3, on voit qu’en 2001, les efforts du Canada en recherche et développement (R-D) étaient inférieurs à la moyenne de l’OCDE.
English: Or. en Justification Whereas the transitory character of ex ante sector specific regulation as been agreed upon from the beginning actual phase-out has been extremely slow and cautious.
French: Or. en Justification Même si son caractère transitoire était admis dès l'origine, l'actuelle suppression progressive de la réglementation sectorielle ex-ante se révèle extrêmement lente et prudente.
English: They will also show lots and concessions in Ontario, and townships and ranges in the Prairie provinces.
French: Comme il est difficile de définir les secteurs à haute mobilité avec précision, nous voulions que les partis approuvent les quartiers ciblés par le directeur du scrutin.
English: We strongly advise you to consult your EPSO profile regularly. Good luck!
French: Bonne chance !
English: He took it that the Committee wished to adopt that system of rotation for its current and future sessions.
French: Il considère que la Commission souhaite adopter ce système de roulement dès la présente séance et pour les séances à venir.
English: Participants noted that those key elements could not be viewed in isolation and must all interact if the insolvency system was to function smoothly and efficiently.
French: Ces éléments, ont fait observer les participants, ne pouvaient être envisagés séparément et devaient interagir les uns avec les autres si l'on voulait que le régime d'insolvabilité fonctionne sans heurts et de manière efficace.
English: Registration is provided to ensure your safe completion of an activity.
French: Nous vous conseillons de le faire afin que nous puissions nous assurer que vous êtes revenu de votre randonnée.
English: Weekly attenders experienced less stress
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 1996.
English: In the evaluation framework presented below, the system can refer to the full EHR in each jurisdiction, or one or more subcomponents of the EHR irrespective of the particular technology which was implemented to achieve the desired functionality.
French: Dans le cadre d'évaluation proposé ci-dessous, le système peut désigner le DES intégral de chaque administration ou un ou plusieurs sous-éléments du DES sans égard à la technologie mise en place pour obtenir la fonction souhaitée.
English: The Secretary-General characterizes the issue of small arms and light weapons as complex, because it has a direct bearing on a number of other important policy areas such as sustainable development, human rights, poverty and underdevelopment.
French: Le Secrétaire général qualifie la question des armes légères et de petit calibre de complexe, car elle a une incidence directe sur un certain nombre d'autres domaines importants de politique générale tels que le développement durable, les droits de l'homme, la pauvreté et le sous-développement.
English: The three main directions of work are:
French: Les trois grands domaines d'action sont les suivants: