ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progression is significant, but it also shows that there are still many vulnerable DNS servers (at least more than a half).
French: Cette progression est significative, mais elle montre aussi qu'il reste encore de nombreux serveurs DNS vulnérables (plus de la moitié au moins).
English: For example, public attending cultural and sporting events, even for a short time, are considered as tourists (See below "Event tourism").
French: 1/ Les termes liés au TOURISME Tourisme Ce sont les activités qui impliquent le déplacement hors de son environnement habituel*. Les motifs du déplacement sont variables : loisirs, affaires ou motifs non liés à une activité rémunérée dans le lieu visité.
English: Author specifically induced mood to affect how people react to feedback in a complex decision making task.
French: Auteur spécifiquement induite humeur à influer sur la façon dont les gens réagissent à la rétroaction dans une tâche complexe de la prise de décision.
English: The Expert Group expressed the view that the list of elements should also include jurisdiction, liability of legal persons, collection, exchange and analysis of information and protection of witnesses and victims.
French: Le Groupe a estimé que parmi ces éléments devaient aussi figurer la compétence, la responsabilité des personnes morales, la collecte, l'échange et l'analyse d'informations, et la protection des témoins et des victimes.
English: Milan's "Linate" airport is around 12 km from the hotel.
French: Depuis l'aéroport de Milan « Linate », la distance avec l'hôtel s'élève à environ 12 km.
English: On April 1, 2008 Library and Archives Canada (LAC) signed a new agreement with ProQuest.
French: Le 1 avril 2008 Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a signé une nouvelle entente avec ProQuest.
English: The European Union demands an immediate return to constitutional and legal order, to open the way for free and transparent presidential elections, to which the European Union is ready to offer its support in due course.
French: L'Union européenne exige le retour sans délai à l'ordre constitutionnel et légal, afin de permettre d'ouvrir la voie à des élections présidentielles libres et transparentes auxquelles l'Union européenne est disposée le moment venu à apporter son aide.
English: 31 General Assembly resolution 58/291.
French: A/CONF.199/20. A/CONF.191/11. Résolution 55/2 de l’Assemblée générale.
English: The September 2008 High-level Event on the Goals will include the business community in discussions on necessary steps to be taken to accelerate their achievement.
French: La manifestation de haut niveau qui sera consacrée aux objectifs en septembre 2008 sera l'occasion d'associer le monde des affaires à la réflexion sur les mesures nécessaires pour en accélérer la réalisation.
English: There is an eastern design done by Mi'kmaq artist Eugene Denny, which is an eagle in the rising sun.
French: L'image représentant l'est, un aigle dans le soleil levant, est l'oeuvre de l'artiste mi'kmaq Eugene Denny.
English: The Rt. Hon. John Robert Cartwright 22-12-1949 -- 01-09-1967* -- 01-09-1967 23-03-1970
French: Le très hon. John Robert Cartwright 22-12-1949 --  01-09-1967* -- 01-09-1967 23-03-1970
English: Empirical conclusions regarding the physical and sexual abuse of children prior to running or while on the street were inconsistent and sometimes nonspecific.
French: Les conclusions empiriques sur la violence physique et sexuelle à l’égard des enfants avant les épisodes de fugue ou pendant qu’ils vivent dans la rue étaient incohérentes et parfois imprécises.
English: They (MONEYVAL). welcomed the progress made in The Ministers called this field, including the results of upon states which have not yet the 25th Conference of Eurodone so to become parties to pean Ministers of Justice (Sofia, Jan Petersen, Minister of Foreign Affair of Norway and Chairman the relevant conventions 9-10 October 2003).
French: Ils se sont félicités aux travaux du Comité restreint des progrès accomplis dans ce d’experts sur l’évaluation des domaine, y compris les résultats mesures anti-blanchiment de la 25e Conférence des Ministres européens de la (MONEYVAL). Justice (Sofia, 9-10 octobre Les Ministres ont appelé Jan Petersen, Ministre des Affaires étrangères de Norvège et 2003).
English: For example, you may garden and go to the beach in the summer and ski or go sledding in the winter.
French: Par exemple, on peut faire du jardinage et aller à la plage pendant l'été et faire du ski ou de la luge pendant l'hiver.
English: In executing emergency response, it must be recognized that there might be potential resources and systems already existing in the country concerned.
French: Lors des interventions d'urgence, on doit tenir compte du fait que le pays concerné dispose peut-être déjà de ressources et mécanismes adaptés.
English: If the decision rejected the opposition, the application can at any time be withdrawn or restricted.
French: Si la décision a rejeté l'opposition, la demande peut à tout moment être retirée et limitée.
English: That’s why, for example, we have just extended work permits to foreign students whose skills are needed off-campus.
French: C’est pour cette raison, par exemple, que nous venons d’accorder des permis de travail aux étudiants étrangers dont les compétences sont utiles à l’extérieur des campus.
English: • The inspection and implementation of measures relating to hygiene, health and safety conditions at work; The consultative management of social security institutions for public sector workers and other organizations which aim to satisfy the interests of PSP staff, namely, the social services; Changes made to the legal process regarding retirement.
French: • l’inspection et la mise en œuvre de mesures concernant l’hygiène, la santé et la sécurité sur le lieu de travail ; la gestion, à titre consultatif, des organismes de sécurité sociale des travailleurs du secteur public ou de toute autre institution ayant pour objet de servir les intérêts des personnels de la PSP, à savoir les services sociaux ; la réforme des régimes de retraite.
English: Quite a lot of news for all the photo freaks today and right now we are given some more infos on the Olympus FE-300, FE-290 and FE-280.
French: Allez une petite news en mode « tir groupé » pour changer avec les APN Olympus FE-300, FE-290, FE-280.
English: WAYNE MERRY Wayne Merry operates Context North, a consultancy in search and rescue, survival and first aid from his home in Atlin, British Columbia.
French: WAYNE MERRY Wayne Merry dirige la société Context North, un groupe-conseil en recherche et sauvetage, survie et soins d’urgence, depuis son domicile d’Atlin, en Colombie-Britannique.
English: I have no particular axe to grind.
French: Je n'ai pas d'intérêts particuliers à servir.
English: Europe's technology policy The information society, once a futuristic scenario, is now a reality.
French: • Le site Internet "i2010" Cette vidéo explique l'importance des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour chacun de nous.
English: Whether this effect can be fully attributed to alcohol consumption is not clear, because women who drink alcohol regularly often smoke too.
French: Il n’est pas clairement déterminé si cet effet peut être entièrement attribué à la consommation d’alcool, parce que les femmes qui boivent régulièrement de l’alcool fument souvent également.
English: Mr IVANOV (Bulgaria) offered his congratulations to the three rapporteurs, especially Mr van der Linden, to whom he paid additional tribute for his work as President of the Assembly.
French: La répression disproportionnée des manifestations, les arrestations, les atteintes à la liberté d’expression trahissent la peur qu’a le régime de Poutine de l’instauration d’une démocratie multipartite en Russie.
English: Progress could also be made on the longer-term goals of free trade, the free movement of people and other community-building measures.
French: Des progrès pourraient également être réalisés relativement aux objectifs à plus long terme que sont le libre-échange, la libre circulation des personnes et d'autres mesures de renforcement des collectivités.
English: Von Der Dunk, Stephan Hobe, Vladimír Kopal (Vice-President) and José Monserrat Filho.
French: Von Der Dunk, Stephan Hobe, Vladimir Kopal (Vice-Président) et José Montserrat Filho.
English: Money is not a problem for us to do anything good to the poor.
French: L’argent n’est pas un problème pour nous pour venir en aide aux pauvres.
English: Allocation of Federal Funds for Public Participation Canadian Millennium Pipeline Project (Ontario)
French: • Addenda Mine de High Lake - Région de Kitikmeot (Nunavut)
English: Medical research has always faced many challenges, even when the scientific quest was simply one of discovery.
French: La recherche médicale a toujours dû faire face à de nombreux défis, même quand la quête scientifique n’était qu’une question de découverte.
English: In this case, reimbursement shall be from the Core Funding Element.
French: Lorsqu'ils font l'achat d'une résidence au nouveau lieu de service et qu'ils ne peuvent exercer l'option de transfert d'hypothèque en raison de la période trop longue qui s'écoule entre la vente de la résidence principale et l'achat de la résidence de remplacement, les militaires ne peuvent obtenir de remboursements que de la composante personnalisée.
English: Applications filled in accordance with the Participant Funding Program Guide must be received no later than May 28, 2008.
French: Les demandes d’aide financière conformes au Guide du Programme d’aide financière aux participants doivent être reçues le 28 mai 2008 ou avant.
English: • PSLRB also provides secretariat to National Joint Council
French: • CRTFP fournit les services de secrétariat au Conseil national mixte
English: The present Chair of the Asia-Pacific Forum is the National Human Rights Commission of India.
French: La présidence du Forum Asie-Pacifique est actuellement assurée par la Commission nationale indienne des droits de l'homme.
English: An integrated plan focusing on training and Fransaskois communities. Establishment of an information network.
French: Un plan intégré axé sur la formation et les communautés fransaskoises Création d’un réseau d’information Des stratégies de valorisation et recrutement pour la province.
English: A reproductive and developmental effects NOAEL was also identified at 204.8 mg/kg bw per day (Kallman et al., 1984).
French: La NOAEL pour les effets sur le reproduction et le développement a été établie à 204,8 mg/kg p.c. par jour (Kallman et coll., 1984).
English: • An objection must be made in writing no later than noon on the 28th day before election day.
French: • L’opposition doit être présentée par écrit au plus tard à midi le 28e jour précédant le jour du scrutin.
English: put in place procedures for mandatory investigation of all complaints of mistreatment or torture by the police, speedily enforce the recommendation contained in the Report by the European Committee on the Prevention of Torture, continue and expand human rights training of police and effectively complete the transfer of competence for detention centres to the Ministry of Justice; ii.
French: de mettre en place des procédures d’enquête obligatoire pour toute plainte de mauvais traitement ou de torture par la police, d’appliquer sans tarder les recommandations énoncées dans le Rapport du Comité européen pour la prévention de la torture, de poursuivre et d’étendre la formation aux droits de l’homme de la police, et de rendre effectif le transfert de compétence des centres de détention au Ministère de la Justice ; ii.
English: The grim reality of the conflict, like the unavailability of newspapers in areas under the control of Forces nouvelles and the pressure that party has exercised on the Agence de press ivoirienne and RTI, seemed to be unknown to those who signed the agreement.
French: La sombre réalité du conflit, comme l'impossibilité de se procurer des journaux dans les régions contrôlées par les Forces nouvelles et les pressions que ce parti exerçait sur l'Agence de presse ivoirienne et RTI, semblait être ignorée des signataires de l'Accord.
English: ECB Opinion on Hungarian payments legislation On 30 August 2006, at the request of Magyar Nemzeti Bank and the Hungarian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions, and payment services and electronic payment instruments (CON/2006/46).
French: Avis de la BCE sur la réglementation applicable aux paiements en Hongrie Le 30 août 2006, à la demande de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank) et du ministère hongrois des finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de réglementation régissant les opérations de paiement ainsi que les services de paiement et les instruments de paiement électroniques (CON/2006/46).
English: At the same time, there is as yet no consensus within the Committee on the appropriate vehicle or procedural steps to give effect to any substantive outcome.
French: Dans le même temps, aucun consensus ne s’est encore dégagé au sein du comité en ce qui concerne les moyens ou les procédures appropriées pour donner effet à un texte contenant des dispositions de fond.
English: In the end, only diplomacy can achieve this goal.
French: À la fin, seule la diplomatie peut parvenir à ce but.
English: Estrogenic activity of some hydroxylated PBDEs has been reported by Meerts et al.
French: Une activité œstrogène de certains PBDE hydroxylés a été mentionnée par Meerts et al.
English: A number of Commission actions are aimed at improving this situation by increasing SMEs' knowledge of the industrial property system and by placing new information tools at their disposal. Mention may be made here of the Commission initiative to launch an "IPR Helpdesk": this will combine a help line and a web site enabling answers to be obtained to questions about intellectual property which arise in connection with research programmes financed by the Community6.
French: L’objectif principal de cette action est d’améliorer la prise de conscience de l’importance de la propriété intellectuelle (principalement des brevets) pour le processus d’innovation, particulièrement parmi les participants au programme de RTD (PME innovantes, entreprises basées sur les nouvelles technologies, etc.). Un autre exemple est le système Quick Scan7, un instrument technique de recherche de la nouveauté d’une innovation, mis en place dans le cadre des programmes de RTD communautaires.
English: The description of the goods and services against which the opposition is directed has to be examined to see if it is sufficiently clear.
French: La description des produits et services contre lesquels l'opposition est dirigée doit être examinée afin de vérifier si elle est suffisamment claire.
English: Performs such other duties as
French: 90 Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a
English: It is the will of the people that defines the political institutions, the economic and social manifestos, the targets and the instruments.
French: C'est la volonté du peuple qui définit les institutions politiques, les manifestes économiques et sociaux, les objectifs et les instruments.
English: Sources were identiﬁed as key when uncertainty limits were >±15% for CO2 and >±30% for CH4 and N2O.
French: Si un certain niveau d’incertitude n’a été attribué qu’à un sous-élément d’une catégorie de sources, cette catégorie a néanmoins été retenue comme une catégorie clé.
English: At the castle, situated on the border between Romagna and the Marche, on the line that separates the valley of the Conca by valley of Foglia, is accessed through a door-shaped arch, topped by the clock tower, which introduces the entrance of a village closed by high walls.
French: Le château, situé sur la frontière entre la Romagne et les Marches, sur la ligne qui sépare la vallée de la vallée de la Conca Foglia, est accessible par une porte en forme d'arc, surmonté de la tour de l'horloge, qui introduit l'entrée d'un village fermé par de hauts murs.
English: The accelerating deterioration of Parks Canada's assets, which will be visited by an anticipated 130 million people over the next five years, poses health, safety and legal risks.
French: La détérioration rapide des biens de Parcs Canada, que 130 millions de personnes devraient visiter selon les estimations au cours des cinq prochaines années, pose des risques pour la santé et la sécurité, ainsi qu'au plan légal.
English: On the other hand, educational programmes on international humanitarian law and human rights issues in time of armed conflict are offered to administrative staff in the Qatari armed forces.
French: D'autre part, des programmes de sensibilisation des membres des forces armées qatariennes au droit international humanitaire et aux problèmes des droits qui se posent dans le contexte des conflits armés ont été exécutés.
English: APPENDIX "J" ON CALL SYSTEM - AVERAGE FORTY-SIX POINT SIX (46.6) HOURS Article 20 - Vacation Leave With Pay ** Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to nine decimal three (9.3) hours per day. 
French: APPENDICE « J » SYSTÈME DE SERVICE D'ATTENTE - MOYENNE DE QUARANTE-SIX VIRGULE SIX (46,6) HEURES Article 20 - Congé annuel payé ** Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à neuf virgule trois (9,3) heures par jour.
English: Col L.J. Colwell, DGCB (July 2000 to present)
French: Col L.J. Colwell, DGRAS (depuis juillet 2000)
English: IT339R2 Meaning of 'private health services plan' (1988 and subsequent taxation years) HTML it339r2-e.html (15 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT339R2 Signification de Régime privé d'assurance-maladie (1988 et années d'imposition suivantes) HTML it339r2-f.html (17 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Many of these projects must also be assessed in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Plusieurs de ces projets doivent également être évalués conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).
English: At the 2005 World Summit, our leaders reaffirmed the central role of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Au Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont réaffirmé le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Insert the CD, and then follow the instructions on your screen to install the software.
French: Insérez le CD-ROM et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour procéder à l’installation du logiciel.
English: In any discussion of revitalizing public administration, the new meaning the term “revitalization” brings to the paradigm of expressions of making public administration a sharper instrument of State action must be considered.
French: Envisager de revitaliser l'administration publique amène nécessairement à se demander comment on peut aboutir à en faire un instrument plus efficace au service de l'État.
English: Furthermore future wood demand is estimated, based on existing scenarios (European Forest Sector Outlook study, EFSOS) and on the latest targets for bio-energy as set by individual countries.
French: De plus, on a procédé à une estimation de la demande future, compte tenu des scénarios existants (Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe, EFSOS) et des derniers objectifs en date fixés par les différents pays en matière de bioénergie.
English: (A) The immovables of Her Majesty lying within the boundaries of the harbour of Quebec, as established in the statutes hereinafter referred to, granted to the Québec Harbour Commissioners under the terms thereof as follows: — section 2 of the Act to provide for the improvement and management of the Harbour of Quebec (22 Victoria, Cap.
French: A) Les immeubles de Sa Majesté situés dans les limites du havre de Québec, telles que fixées dans les lois ci-après mentionnées, concédés aux Commissaires du havre de Québec aux termes des lois suivantes: — l'article 2 de l'Acte pour pourvoir à l'amélioration du havre de Québec et à son administration (22 Victoria, ch.
English: However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the Structural Funds and certain other matters.
French: Aujourd'hui, l'UE doit "être consciente de son rôle de leader de l'actualité mondiale mais aussi de la responsabilité découlant de ce statut".
English: The Minister replied that he would never have accepted such a proposal.
French: Le ministre m'a répondu que jamais il n'aurait accepté un tel projet.
English: And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
French: Il en découle également des risques, car le statut international croissant de l'euro expose la zone euro aux perturbations liées à des glissements de portefeuille entre les principales monnaies internationales et entre catégories d'actifs.
English: Potential suppliers must perceive that their work effort is not out of proportion to both the size of the potential contract and the likelihood of success in being selected as the successful bidder.
French: Nous sommes d'avis que les fournisseurs éventuels doivent percevoir que leur effort n'est pas disproportionné par rapport à la fois à la taille du marché possible et à la possibilité d'être le soumissionnaire retenu.
English: The European Council has reiterated, with this declaration, the Union's traditional dual objective in the region: the creation of a democratic, viable, and independent Palestinian State, which would put an end to the 1967 occupation, and Israel's right to live in peace, with secure and recognised borders, guaranteed by the commitment of the international community, and in particular, of the Arab countries.
French: Au travers de cette déclaration, le Conseil européen a réitéré le double objectif traditionnel de l'Union dans cette région : créer un État palestinien démocratique, viable et indépendant, pour mettre un terme à l'occupation de 1967, et accorder à Israël le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, garanties par l'approbation de la communauté internationale et, en particulier, des pays arabes.
English: Dr. Khan was barely mentioned by the head of the NDC, Dr. Samar Mubarakmand, in his victory speeches after the successful May 1998 nuclear tests.
French: Le Dr Khan fut rarement mentionné par le directeur du NDC, le Dr Samar Mubarakmand, dans le discours qu'il prononça après les essais nucléaires réussis de mai 1998.
English: The prescribed interest rates are those that were in effect for each month of Year 2.
French: Les taux d’intérêt prescrits sont ceux qui sont en vigueur pour chaque mois de l’année 2.
English: Eleven National workshops were organized:
French: Onze ateliers nationaux ont été organisés
English: Henkilökunta oli avuliasta ja omasi hyvän ympäristö- ja kaupunkitietoisuuden. Hotellin ilmapiiri oli rento ja mutkaton.
French: Mycket trevlig personal, enkel men god frukost, mysiga kvarter.
English: The expression “denominational education” has also been deleted.
French: L'expression « enseignement confessionnel » a aussi été supprimée.
English: "Life estate" is a term that should defined under s. 2 of the Indian Act.
French: La terre faisant l’objet d’un domaine viager peut retourner à l’époux propriétaire ou à sa succession, selon ce que la modification prévoit.
English: Go back to the center of the city and visit Mercado do Bolhão, a traditional market of fruits, vegetables, fish and meat.
French: L'aéroport est également accessible en métro pour un prix modique.