ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persistent cookies enable us to track and target the interests of our users to enhance the experience on our Website. See the "Profile" section below.
French: Cette politique de confidentialité couvre uniquement l'utilisation de cookies par les propriétés Web de j2 Global et non celle des cookies de tout publicitaire.
English: European identity, in all its diversity, as well as European values, are manifested through these cultural expressions.
French: L'identité européenne dans toute sa diversité ainsi que les valeurs européennes se manifestent au moyen de ces expressions culturelles.
English: The base contains CIS-STAT recommendations for the resolution of the problems; those recommendations are examined at the annual meetings of the working party on statistical tools and standards and that body takes the final decisions for application by all the national statistical services in the Commonwealth.
French: La base de données contient les recommandations formulées par le CEI-STAT pour la résolution des problèmes; ces recommandations sont examinées au cours des réunions annuelles du groupe de travail sur les outils et normes statistiques à qui il revient de prendre en dernier ressort les décisions qui seront appliquées par tous les services nationaux de statistique des pays de la CEI.
English: Following the Maia case, around two years ago, new cases have emerged on a regular basis.
French: Après l’affaire de Maia, il y a environ deux ans, de nouvelles affaires n’ont cessé de surgir.
English: (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of the promotion and protection of human rights in Africa, and welcomes in this regard the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui fourni par le Haut-Commissariat à l'Union africaine pour lui permettre de promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme en Afrique et, à ce propos, se félicite de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ;
English: The manager reacted immediately, retrieving the file, calling the Montreal office to correct the address, and then the courier service which traced the deliveries.
French: Un gestionnaire à récupéré le dossier, contacté C&IC à Montréal afin de faire rectifier l'adresse, et communiqué avec le service de messagerie qui a reconnu que son personnel aurait dû soit renvoyer les enveloppes soit obtenir des instructions de l'expéditeur.
English: Use emollients after you shower or wash or any time your skin feels dry or itchy.
French: Utilisez les émollients après la douche ou votre toilette ou à chaque fois que vous sentez que votre peau devient sèche ou irritée.
English: UV is a natural part of the sun's rays.
French: Les rayons ultraviolets sont une composante naturelle des rayons du soleil.
English: The government of El Salvador is actively responding to the current outbreak with control activities including day and night spraying of mosquito breeding sites and increased public health education efforts.
French: Le gouvernement du El Salvador prend des mesures pour contrôler la flambée actuelle, notamment en traitant jour et nuit les sites de reproduction des moustiques et en redoublant les efforts d'éducation en matière de santé publique.
English: Through SCREAM, thousands of young people around the world have become engaged in fruitful initiatives to raise awareness against child labour as individuals or in groups and have become young advocates to promote a fair globalization.
French: Grâce à SCREAM, des milliers de jeunes, partout dans le monde se sont impliqués, à titre personnel ou en groupe, dans des actions de sensibilisation pleines de succès, devenant ainsi les défenseurs d’une mondialisation plus juste.
English: ◦ Standard price approach to unit costs
French: ◦ Prix standard se rapportant aux coûts unitaires.
English: The Panel finds that Hoechst failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Le Comité estime que Hoechst n'a pas fourni d'informations et d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation et indiquant dans quelle mesure elle a subi des pertes.
English: Executive and Information Services 21 FTEs
French: Services de l'exécutif et de l'information 21 ETP
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion and inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion et pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 3.
English: The correct solution is: yes to stress tests, yes to supervision and no to demonising nuclear energy.
French: La bonne solution consiste à dire: oui aux tests de résistance, oui à la supervision et non à la stigmatisation de l'énergie nucléaire.
English: Canadians can now, more than ever before, easily obtain occupational health and safety information from Canadian and worldwide sources through these unique collaborative arrangements.
French: Les Canadiens peuvent ainsi obtenir plus facilement que jamais des renseignements sur la santé et la sécurité au travail à partir de sources canadiennes et internationales.
English: We believe that there is no good reason for such a division.
French: Nous estimons pour notre part qu'une telle distinction n'est pas fondée.
English: October 20, 2004 (Update) -- The National Energy Board, the Canadian Transportation Agency, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on June 15, 2004 in relation to the project:
French: Le 20 octobre 2004 (Mise à jour) -- L'Office national de l'énergie, l'Office des transports du Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 15 juin 2004 dans le cadre du projet :
English: Reception personal should be more friendly and learn how to smile..
French: Unfortunatelly this hotel has no its own beach area, but as I understood there is no private beaches on Gran Canaria at all. Thereof we had to use the city beach which seemed to me not very comfortable comraring to other world beach resorts.
English: I had chicken in the fridge for about 5 days then freezed it and now debating if its still safe to eat.
French: J'avais du poulet dans le réfrigérateur pendant 5 jours et je l'ai congelé. Mainenant je me demande s'il est toujours bon?
English: Although the people up on the right, who may not exactly be saying ridiculous things, but are hiding behind their beautiful flags, do not seem to have understood, it is the case that the European airspace is fully deregulated and in this situation it is essential that this deregulated airspace should be centrally managed, centrally monitored and centrally implemented.
French: Même si les personnes en haut à droite, qui ne tiennent pas spécialement un discours ridicule, mais se cachent derrière leurs beaux drapeaux, semblent ne pas l'avoir compris, il s'agit ici d'une déréglementation totale de l'espace aérien européen. Dans cette situation, il est essentiel que cet espace aérien déréglementé soit géré, contrôlé et mis en œuvre au niveau central.
English: In 2005–2006 we need to do more work in the executive ranks, where the designated groups are currently under-represented.
French: Cela complétera notre stratégie sur les marchés émergents.
English: 12.4 In security sector reform and supporting an improved political environment, June 2005 saw the end of disarmament and demobilization phases of the disarmament, demobilization and reintegration programme, some 63,380 Afghan military forces troops disarmed.  Of these more than 62,044 have been successfully demobilized and more than 60,466 have entered (and in some cases completed) reintegration programmes.
French: 12.4 En ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité et l'appui à la normalisation de la vie politique, le mois de juin 2005 a été marqué par la fin des phases de désarmement et de démobilisation du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; 63 380 soldats des forces militaires afghanes ont été désarmés, dont plus de 62 044 ont été démobilisés avec succès et plus de 60 466 ont participé à des programmes de réintégration, qu'ils ont dans certains cas achevés.
English: Most of these settlers were Highland SCOTS who were ill-prepared for clearing virgin forest, and the standard of agricultural practice was low.
French: La plupart de ces colons sont des ÉCOSSAIS des Highlands qui sont peu préparés à défricher la forêt vierge et à pratiquer l'agriculture.
English: As it addressed this mandate the Panel became aware that it was working in the shadow of three significant background factors.
French: Dans I’execution de ce mandat, la Commission a realise qu’elle travaillait dans I’ombre de trois facteurs d’importance considerable entourant le probleme.
English: - CTR for March as 1.67% and April 2.76%.
French: En mars, le taux de clics représentait 1,67 % et en avril, 2,76 %.
English: This Canadian-based company has done quite well for itself in Mexico since entering the market in 2003.
French: Cette entreprise canadienne réussit très bien au Mexique depuis son accès au marché, en 2003.
English: At least four cooperative arrangements are possible: administrative delegation, from one level of government to an administrative body of the other level of government; incorporation by reference of the legislation of another level of government; conditional legislation, whereby the legislation of one level of government does not come into effect without (for example) the approval of another level of government; and mirror legislation, where there is concurrent jurisdiction and the federal and provincial governments pass essentially identical legislation.
French: Au moins quatre types de coopération sont possibles néanmoins : la délégation administrative, d’un ordre de gouvernement à une entité administrative d’un autre ordre de gouvernement; l’intégration par renvoi à la législation d’un autre ordre de gouvernement; la législation conditionnelle, selon laquelle la législation d’un ordre de gouvernement n’entre pas en vigueur sans (notamment) l’approbation d’un autre ordre de gouvernement; et la législation « miroir », ie en cas de compétences parallèles, si les gouvernements fédéral et provinciaux adoptaient des législations à toutes fins utiles identiques. La Cour suprême du Canada a approuvé les délégations administratives réciproques dans PEI Potato Marketing c.
English: The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. “/” ).
French: e) La date et l'année (4 chiffres) du contrôle initial, suivies du mois (deux derniers chiffres), séparés par une barre oblique.
English: The Pilot Centre for the Protection and Assistance to Victims of Domestic Violence — its role is to provide assistance and protection for victims of domestic violence; to develop a relevant database to be used by DES in its research activity.
French: • Le Centre pilote de protection et d'assistance aux victimes de violence familiale- il est chargé d'aider et de protéger les victimes de violence familiale et de développer une base de données facilitant les activités de recherche du DES;
English: 2002 Women family physicians and rural medicine.
French: Keeping family physicians in rural practice.
English:  Indonesia's tropical forests are home to some 7,000 species of known medical plants.
French:  La forêt tropicale indonésienne est riche de 7000 espèces de plantes médicinales connues.
English: In that case, the Commission will take the previous guidance letter into account, subject in particular to changes in the underlying facts, to any new aspects raised by a complaint, to developments in the case law of the European Courts or wider changes of the Commission's policy.
French: Dans ce cas, la Commission tiendra compte de la lettre d'orientation antérieure, sous réserve notamment de tout changement affectant les faits en cause, de tout nouvel élément soulevé dans la plainte, de toute évolution de la jurisprudence des juridictions communautaires ou de toute modification de caractère plus général de la politique suivie par la Commission.
English: • Addition of the Info-plant terminal at the Joan of Arc Garden opened in September 2004 and allowing users and visitors to consul fact sheets on plants in the garden;
French: • l'ajout d'une borne Info-plantes au jardin Jeanne d'Arc inaugurée en septembre 2004 et permettant aux usagers et visiteurs d'obtenir la fiche technique des plantes qui s'y trouvent;
English: All sessions recorded occurred from dusk through early morning, with an evening peak for one pack.
French: Toutes les sessions avaient lieu du crépuscule au petit matin et comportaient, chez l'une des bandes, un sommet d'intensité durant la soirée.
English: Chile, the US and New Zealand are the only exceptions.
French: Font exception le Chili, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande.
English: In the year 2003, the symposium by COSPAR and IAF would be organized and the organization of the industry symposium would be suspended.
French: En 2003, le colloque du COSPAR et de l'IAF aurait lieu, mais pas le colloque avec l'industrie.
English: Amnesty International urges the Human Rights Council to call on Israeland the authorities in Gaza to immediately open investigations intoalleged war crimes, possible ...
French: ACTION URGENTE. LES ATTAQUES VISANT DES JOURNALISTES DOIVENT CESSER.
English: The Costa Rican Drug Institute and bodies vested with supervisory and oversight powers over institutions subject to the provisions of this Law may cooperate closely with the competent authorities of other States in investigations, prosecutions and proceedings concerning offences established under this Law or related offences and infringements of administrative financial laws or regulations and offences related to terrorist financing.”
French: L'Institut costa-ricien des stupéfiants et les organes dotés des pouvoirs de contrôle et de supervision vis-à-vis des institutions soumises aux dispositions de la présente loi peuvent travailler en étroite coopération avec les autorités compétentes d'autres États pour les enquêtes, les procédures et les actions concernant les infractions établies par la présente loi ou les infractions connexes, les infractions aux lois et règlements administratifs et financiers, ainsi que les infractions ayant un lien avec le financement du terrorisme.
English: In the wake of its 1996 Green Paper (1), the Commission adopted a White Paper on commerce (2) on 27 January, which proposes the implementation of an action plan covering four priority areas: improving policy instruments to assist commerce; improving the administrative, legislative and financial environment for commerce; strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship; encouraging a European and international dimension.
French: À la suite de son livre vert de 1996 (1), la Commission a adopté, le 27 janvier, un livre blanc sur le commerce (2), dans lequel elle propose de mettre en oeuvre un plan d'action articulé autour de quatre domaines d'intervention prioritaires: améliorer les instruments de la politique en faveur du commerce; améliorer l'environnement administratif, législatif et financier du commerce; renforcer la compétitivité et promouvoir l'esprit d'entreprise; encourager l'européanisation et l'internationalisation.
English: • Increasing the lifetime limit on RESP contributions—for the first time since 1996—to $50,000 from $42,000.
French: • il hausse le plafond cumulatif des cotisations à un REEE – pour la première fois depuis 1996 –, en le portant de 42 000 $ à 50 000 $;
English: This strategic research theme includes studying and developing effective knowledge about the ways that useful information and skills are exchanged among the public, practitioners, scientists and policy makers.
French: Ce thème de recherche stratégique vise entre autres l'étude et la production de connaissances concrètes sur la façon dont les membres du public, les praticiens, les scientifiques et les responsables des politiques échangent des informations et des compétences utiles.
English: ABC Plant Trials Summary Report 9.
French: Rapport sommaire des essais sur place 8.
English: Britax International provided the Department with a copy of its response to the Notice of Proposed Rulemaking published by the U.S. in February 1997.
French: La Britax International a fourni au Ministère une copie de sa réponse au Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) publié par les États-Unis en février 1997.
English: A reduced rate of withholding tax of 10 per cent will also apply to interest and to royalties and a 7.5 per cent withholding tax will apply to fees for technical services.
French: 100 s'appliquera également aux intérêts et aux redevances et une retenue à la source de 7.5 p. 100 s'appliquera aux honoraires pour services techniques.
English: Significantly, many of these countries had extremely low literacy rates in the earlier period (only 44.4 per cent of people in Egypt were literate in the period 1985-1994).
French: Fait significatif, bon nombre de ces pays avaient un très faible taux d'alphabétisme durant la période précédente (en Égypte, seulement 44,4 % de la population étaient alphabétisés pendant la période 1985-1994).
English: Most of the programmes suffered from a lack of reliable data to better evaluate progress made.
French: La plupart des programmes ont souffert de l'absence de données fiables permettant de mieux apprécier les progrès obtenus.
English: This figure, I would point out, is the average across the 25 Member States.
French: Il s’agit, je le rappelle, d’une moyenne sur les vingt-cinq États membres.
English: Chechnya is his black mark - we must be critical of the Russian government here.
French: La Tchétchénie vient assombrir le tableau, et, sur ce point, nous devons nous montrer critiques envers le gouvernement russe.
English: In subparagraph (j) for expert read member
French: Sans objet en français
English: There may also be restrictions on the type of work that is considered appropriate for women.
French: Il se peut aussi qu'existent des restrictions quant au type de travail jugé convenable pour une femme.
English: As the percentage of these sex-reversed genotypic males is low, the influence of temperature would appear not to be the sole cause of the observed unbalanced sex ratio.
French: Ainsi, le pourcentage d'individus de génotype mâle inversés en femelles phénotypiques apparaît faible. L'influence de la température ne semble donc pas être la seule cause du déséquilibre mâles : femelles.
English: In other words, you cannot make proprietary modifications to NeoOffice and we aggressively enforce the terms of the GPL against anyone who does not GPL their modifications.
French: En d'autres termes, vous ne pouvez pas faire de modifications propriétaires à NeoOffice et nous appliquerons fermement les termes de la GPL contre quiconque ne diffuserait pas ses modifications sous la GPL.
English: A new form of detention that responds to the explicit aim of the Minister of Justice to develop measures to minimize as far as possible the adverse effects of imprisonment, electronic surveillance is enjoying a rapid expansion.
French: En tant que nouvelle forme de détention et vu l'objectif explicite du Ministre de la justice de développer des initiatives pour diminuer au maximum les effets néfastes qui découlent de la détention, la surveillance électronique est une modalité en plein essor.
English: This new requirement will be incorporated in CFIA's Regulatory Directives.
French: Cette nouvelle exigence sera incorporée dans les directives de réglementation de l'ACIA.
English: The Commission realises that the situation is not totally satisfactory at present since European citizens are confronted with different standards of good administration depending on which institutions they contact.
French: La Commission se rend compte que la situation actuelle n'est pas totalement satisfaisante, vu que les citoyens européens sont confrontés à différentes normes de bonne conduite administrative, selon l'institution qu'ils contactent.
English: Moreover, the EU is the largest source of official development assistance to Latin America, thanks, in particular, to its financial and technical assistance and economic cooperation.
French: En outre, l'UE est le premier pourvoyeur d'aide publique au développement en Amérique latine notamment grâce à l'aide financière et technique et à la coopération économique.
English: In the Gulf of St. Lawrence, an increasing abundance of mackerel and herring has been postulated to result in high predation on cod eggs and larvae.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui croient que les prédateurs sont la cause la plus importante de ce phénomène.
English: In his letter dated 26 February 1999 to the President of the Security Council (S/1999/232), the Secretary-General proposed the establishment of a United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), which became operational in July 1999.
French: Dans une lettre du 26 février 1999 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1999/232), le Secrétaire général a proposé la création d'un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), lequel est devenu opérationnel en juillet 1999.
English: If assessed to be consistent with these regulations, the masked name will be used in publications such as the DSL.
French: Si elle est conforme aux dispositions du Règlement, la dénomination maquillée sera utilisée dans des publications comme la LIS.
English: With regard to health, families had access to services through public, private and charity sectors.
French: En ce qui concerne la santé, les familles avaient accès à des services offerts par les secteurs public et privé et les organismes de bienfaisance.
English: 10, 11, 12 The MRC complements the CSHA funding with an additional contribution of $2 million per year from its own budget to support HIV/AIDS research.
French: Le CRM apporte un complément au financement de la SCVS avec une contribution supplémentaire de 2 millions de dollars par année, prise sur son propre budget, pour soutenir la recherche sur le VIH/sida.
English: In another project, MRP sponsored a state-of-the-art literature review, which is available on request from the National Center for Preservation Technology and Training at NSU, Box 5682, Natchitoches, LA 71497.
French: Dans un autre projet, le MRP a parrainé un examen poussé de la documentation existante sur le sujet, dont on peut obtenir les résultats sur demande en s’adressant au National Center for Preservation Technology and Training à NSU, Box 5682, Natchitoches, LA 71497.
English: Because if I say I've met teachers, I've met a minister, I've met people who work in a bank, people who drive a school bus.
French: J'ai rencontré des professeurs, un ministre, des gens qui travaillent dans une banque, qui conduisent des autobus scolaires.
English: As regards the incomes of those in employment, the average monthly wage received by the juveniles concerned is approximately 54 000 pesos - less than the statutory minimum wage fixed for persons under age 18 (61 445 pesos).
French: Pour ce qui est du revenu des jeunes qui ont un emploi, il est en moyenne d'environ 54 000 pesos par mois, inférieur au salaire minimum établi par la loi pour les jeunes de moins de 18 ans, fixé à 61 445 pesos.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) has done a good job in amending this proposal and I was able to support this report.
French: La commission des affaires économiques et monétaires (ECON) a fait du bon travail en modifiant cette proposition et j'ai donc pu voter pour ce rapport.