ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the population and health situation in the world was much different from what it is today.
French: La situation en ce qui concerne la population et la santé dans le monde était alors bien différente de ce qu'elle est aujourd'hui.
English: You protect your DNA and save your cells from changing (and growing a tumour).
French: Avantages qu’il y a à cesser de fumer : tu protèges ton ADN et empêches tes cellules de se modifier ( et de créer une tumeur).
English: In the 1980 Constitutional amendment, "cultural autonomy" mutated into "Community autonomy", following the extension of their powers to the "personalised" services and the acquisition of their own executive bodies.
French: Lors de la révision constitutionnelle de 1980, «l'autonomie culturelle» s'est transformée en «autonomie communautaire» à la suite de l'extension des compétences des communautés aux matières «personnalisables». Ces dernières ont aussi été dotées d'organes exécutifs propres.
English: First of all, do you agree that these workers are entitled to recompense and do you endorse it?
French: Admettez-vous, premièrement, que ces travailleurs ont droit à un dédommagement et souscrivez-vous à ce principe?
English: Important input into that chapter would come from the Budapest Conference.
French: La Conférence de Budapest permettrait d’apporter une contribution importante à ce chapitre.
English: During informal consultations on 17 May 2006, the Committee considered the report of the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations on the incidents that had occurred between FANCI and the French forces in February 2006, following his briefing to the Committee at informal consultations on 12 April 2006.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 17 mai 2006, le Comité a examiné le rapport du Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation sur les incidents survenus en février 2006 entre les FANCI et les forces françaises comme suite à l'exposé qu'il avait fait devant le Comité lors de consultations officieuses du 12 avril 2006.
English: 2004 ZEPEP-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o elektronskem poslovanju in elektronskem podpisu sprejet predlog 3
French: 2001 ZFfS Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 3
English: - Information by Eurostat Presentation of the Eurostat 2004 Survey on business registers
French: Présentation de l'enquête sur les registres des activités industrielles et commerciales (registres d'entreprises) menée par Eurostat en 2004;
English: 143 144 Pepper Weeds (incl. broadleaf weeds)
French: Mauvaises herbes
English: • Good morning everyone, and thank you for inviting me to join you.
French: • Bonjour à tous et merci de m’avoir invité à me joindre à vous.
English: Comment. 2000/11/09 - Radio-Fredecton inc.
French: Commentaire. 2000/11/09 - Radio-Fredecton inc.
English: Yet unjustified delays are one of the main factors making for congestion of the courts; they are accordingly a danger to the quality of access to justice and member states should be encouraged to introduce into their systems a mechanism for compensating victims of judicial delays.
French: Les ralentissements injustifiés comptent pourtant aux nombres des principaux risques d’engorgement des tribunaux ; à ce titre, ils sont un danger pour la qualité de l’accès à la justice et les Etats membres devraient être encouragés à introduire dans leur système un dispositif d’indemnisation des victimes de lenteurs judiciaires.
English: The weighted average margin of dumping was estimated to be 24.4% for the entire POI.
French: La marge de dumping moyenne pondérée est évaluée à 24.4% pour toute la PVE.
English: Wetlands Environmental Assessment Guideline guidelines 1998
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides lignes directrices 1998
English: Recent research illustrates that having a RML in a state is economically beneficial to that state.
French: Les moyens d'une telle compétition ne sont pas clairement définis. Les grandes langues disposent de puissantes organisations dotées d'appréciables budgets.
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée par le ministère figurant dans la SGRR.
English: Standard of living (art.
French: Le niveau de vie (art. 27, par.
English: 2Forecast emissions are interim estimates using 1999 values reported by the provinces and territories.
French: 2Les prévisions d'émissions sont des estimations provisoires se basant sur les valeurs pour l'année 1999 rapportées par les provinces et les territoires.
English: For this purpose the Chairperson of the Commission shall transmit to the Secretariat two copies of the recommendations, one to be submitted to the coastal State, and one to remain in the custody of the Secretary-General.
French: Le Président de la Commission communique à cette fin au Secrétariat deux exemplaires des recommandations, un exemplaire à transmettre à l'État côtier et un exemplaire qui sera gardé en dépôt par le Secrétaire général.
English: The letter states, "Your media awareness campaign on intimate partner abuse for various ethno-culturally specific communities is innovative and demonstrates what can be accomplished through dynamic, responsive, collaborations with communities".41 The Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society won the First Annual "Building a Safer Future" Award for 1999.
French: Dans une lettre qu'ils leur adressaient le 29 juin 2001, Peter Jaffe et Linda Baker, du Centre for Children & Families in the Justice System, précisaient : « La campagne de sensibilisation à la violence conjugale que vous avez menée dans les médias à l'intention de diverses communautés ethnoculturelles est novatrice et met en lumière tout ce qu'il est possible d'accomplir lorsqu'on mise sur une collaboration dynamique et adaptée avec les communautés.
English: As such, requirement for participation varies across communities.
French: 2 L'application des programmes relève des autorités locales.
English: The implementation of any area-based management tool beyond areas of national jurisdiction should be consistent with the provisions of UNCLOS related to the high seas and the Area.
French: L'utilisation de ces outils dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale doit être conforme aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la haute mer et à la Zone.
English: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC - evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions [ COM(2004) 366 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission conformément à l'article 3 de la directive 2001/77/CE - Évaluation des incidences des instruments législatifs et des autres politiques communautaires visant à augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes [ COM(2004) 366 final - Non publié au Journal officiel].
English: Top Distribution and Population In the United States, the Northern Bobwhite is found from southeastern Wyoming, east to Massachusetts, and south through eastern Mexico to western Guatemala.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le colin de Virginie est prÃ©sent du sud-est du Wyoming, aux Ã‰tats-Unis, jusqu'au Massachusetts vers l'est et, vers le sud, jusque dans l'est du Mexique et l'ouest du Guatemala.
English: It also had before it four conference room papers (E/CN.7/2001/CRP.4-6 and 9).
French: Elle était également saisie de quatre documents de séance (E/CN.7/2001/CRP.4 à 6 et 9).
English: They had been proposed but they had also been contested or opposed, so it should be considered whether the Committee should make a statement explaining what should be done with those articles.
French: Cette mention avait été proposée, mais elle avait aussi suscité des contestations ou une opposition, de sorte qu’il y aurait lieu d’examiner la possibilité que le comité fasse une déclaration expliquant ce qu’il convenait de faire de ces articles.
English: Whitebark pine (Pinusalbicaulis Engelm.) tree-ring chronologies of 700 to greater than 1000 years in length were developed for four sites in the Sawtooth–Salmon River region, central Idaho.
French: Des chronologies de cernes annuels du pin à blanche écorce (Pinusalbicaulis Engelm.) couvrant une période de 700 à plus de 1000 ans ont été développées pour quatre sites situés dans la région de la rivière Sawtooth–Salmon dans le centre de l'Idaho.
English: This course provides participants with a clear three-step process for managing project costs, along with practical techniques for each of the steps.
French: Ce cours vous permettra d’acquérir les connaissances et les compétences dont vous avez besoin pour prendre des décisions en matière de nomination, par exemple établir des critères de mérite et choisir le processus de nomination.
English: Kuwait submitted amendments to claim No. 5000454, which it stated were based on the results of monitoring and assessment activities.
French: Le Koweït a apporté à la réclamation no 5000454 des changements fondés, d'après lui, sur les résultats d'activités de surveillance et d'évaluation.
English: Canadian English uses a mixture of British and American spellings, and many British terms not usually understood in the United States (like "bill" instead of "check") are widely used in Canada.
French: Les commerces sont ouverts pendant toute la journée, sans interruption.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jose Ramos Horta.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire, M. José Ramos-Horta.
English: Political governance and national dialogue – security, justice, policing and disarmament, penitentiaries and human rights, the electoral process, and national dialogue ($45 million, including $30 million for the elections) b.
French: Gouvernance politique et dialogue national : sécurité, justice, police et désarmement, institutions pénitentiaires et droits de la personne; processus électoral et dialogue national (45 millions de dollars, dont 30 millions de dollars pour les élections). b.
English: The Commission's Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre at Baghdad, was part of the United Nations Canal Hotel compound that was bombed on 19 August 2003 (it had earlier also been subject to some looting).
French: Le Centre de contrôle et de vérification continus de la Commission à Bagdad se trouvait à l'hôtel Canal, siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, qui a été attaqué à la bombe le 19 août 2003 (et où il y avait aussi eu quelques pillages auparavant).
English: (b) Programmes which need to be scaled up after pilot phases are usually not expanded;
French: b) Les programmes ne sont généralement pas transposés à plus grande échelle après les phases pilotes;
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: msd est la masse d'air de dilution prélevé pour la mesure des concentrations ambiantes en particules, en kg
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Type > Audio / Visual Audio / Visual You've asked your friends and family to smoke outside.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par type > Audio-Visuel Audio-Visuel Vous avez demandé à vos amis et aux membres de votre famille de fumer à l'extérieur.
English: The Treaty provides the institutional framework for political dialogue as well as provisions governing liberalisation of trade, movement of capital and mobility of people, and it also contains provisions for legal harmonisation and economic, financial and cultural cooperation.
French: Conformément à l'article 310 du Traité instituant la Communauté européenne au sens des modifications apportées par le traité d'Amsterdam, l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part et la République slovaque, d'autre part, dit Accord d'association, a été signé le 4 octobre 1993 à Bruxelles.
English: For an in-depth historical analysis, see ESC, The right of initiative, op. cit. in <http:/ /www.ena.lu>. 81.
French: Pour une analyse historique approfondie, v. CES, Le droit d'initiative, op. cit. in <http:/ /www.ena.lu>. 81.
English: Unreconciled differences
French: Non-rapprochement des écritures
English: The utilization of courtrooms is monitored and these courtrooms are made available to other organizations, where possible.
French: L’utilisation des salles est surveillée et celles-ci sont mises à la disposition d’autres organisations dans la mesure du possible.
English: "Common look and feel" standards were developed for all Government of Canada Web sites, beginning with the Canada Site.
French: Des normes ont été élaborées afin d'uniformiser la présentation et l'exploitation de tous les sites du gouvernement du Canada accessibles par Internet, en commençant par le Site du Canada.
English: The judges of the Constitutional Court shall have the right to be acknowledged, at any stage of preparation of the case for examination, with the case-file documents.
French: - Les juges de la Cour ont le droit de prendre connaissance a toute etape de la preparation de l'affaire pour l'examen des pieces du dossier.
English: In progress Government's second response to the Report on the Review of Canada's Broadcasting System by the Standing Committee on Canadian Heritage PA 1 To continue to develop strategies to enhance distribution support for the publishers of periodicals (such as ethnocultural, Aboriginal and community newspapers and minority official-language periodicals).
French: En cours Deuxième réponse du gouvernement au Rapport sur l'examen du système canadien de radiodiffusion déposé par le Comité permanent du patrimoine canadien AP 1 Continuation de l'élaboration des stratégies visant à accroître le soutien à la distribution à l'intention des éditeurs de périodiques (dont les périodiques ethnoculturelles, autochtones, communautaires et de langue officielle en situation minoritaire).
English: The Council must agree unanimously on accession, after consulting the Commission and receiving the assent of the European Parliament.
French: L'adhésion est décidée par le Conseil qui se prononce à l'unanimité après consultation de la Commission et avis conforme du Parlement européen.
English: Reduced Mortality Reductions in annual tobacco-induced mortality will start slowly, since it takes time for the health status of smokers who quit smoking to improve.
French: Réduction de la mortalité La diminution de la mortalité annuelle résultant de l'usage du tabac commencera lentement, étant donné qu'il faut du temps pour que l'état de santé des personnes qui cessent de fumer s'améliore.
English: Two precarious, separate footholds were established, but conditions for the Canadian troops were horrendous as the enemy recovered from the shock of the flamethrowers and counterattacked.
French: Par conséquent, il y avait peu d’endroits où les troupes pouvaient espérer lancer avec succès une véritable attaque.
English: TRONDHEIM, NORWAY – Following their bilateral meeting during the Aqua Nor aquaculture trade show, Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and Svein Ludvigsen, Norway’s Minister of Fisheries and Coastal Affairs, announced an International Working Group on Cold Water Aquaculture.
French: TRONDHEIM (NORVÈGE) – Par suite de leur rencontre bilatérale dans le cadre du salon aquacole AquaNor, Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, et Svein Ludvigsen, ministre des Pêches et des Affaires côtières de la Norvège, ont annoncé la création d’un groupe de travail sur l’aquaculture en eau froide.
English: In addition to the direct contributions to the CF, defence science has, in many ways, helped to improve the quality of life of countless Canadians.
French: En plus de ce qu'elles offrent aux Forces canadiennes, les sciences pour la défense ont, à plusieurs reprises, contribué à augmenter la qualité de vie de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: • Fiscal Equalization ($253.6 million)  The October 2004 New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing established annual increases of 3.5 percent per year until 2013-2014, taking the Equalization program to $11.282 billion in 2006-2007.
French: • Péréquation (253,6 millions de dollars)  Le nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires d’octobre 2004 prévoyait des augmentations annuelles de 3,5 p. 100 par année jusqu’à 2013-2014, portant ainsi le programme de péréquation à 11,282 milliards de dollars en 2006-2007.
English: The consensus of the surveyed literature is that increases in employer payroll taxes tend to have negative short-term effects on employment.
French: Il se dégage des documents parus sur le sujet un consensus à l'effet que l'augmentation de l'impôt salarial des employeurs a généralement des conséquences négatives, à court terme, sur l'emploi.
English: The relationship among the service lines is shown in Figure 3.
French: La relation entre les gammes de services est illustrée à la figure 3.
English: Dipo develops a wireless tracking system for simultaneous monitoring of several hundred devices, based on a low-consumption active tag technology and a patented bi-directional communication scheme.
French: Dipo a développé un système radio d'identification et de suivi "machine to machine" qui permet de contrôler simultanément plusieurs centaines d'objets.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5 September 2006 Business Lunch with Quebec Police Force official $54.85 6 September 2006 Business Lunch with MRC des Collines-de-l'Outaouais official $27.67 6 September 2006 National Capital Strategic Security Council Meeting $162.00 14 September 2006 Breakfast Meeting with Canadian Security Intelligence Service official $24.00 27 September 2006 Business Lunch with Canada Border Services Agency official $31.25 28 September 2006 Business Lunch with French Embassy official $35.25 18 October 2006 National Capital Strategic Security Council Meeting $147.50
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 5 septembre 2006 Dîner d'affaires avec un représentant de la Sûreté du Québec 54,85 $ 6 septembre 2006 Dîner d'affaires avec un représentant de la MRC des Collines-de-l'Outaouais 27,67 $ 6 septembre 2006 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 162,00 $ 14 septembre 2006 Déjeuner d'affaires avec un représentant du Service canadien du renseignement de sécurité 24,00 $ 27 septembre 2006 Dîner d'affaires avec un représentant de l'Agence des services frontaliers du Canada 31,25 $ 28 septembre 2006 Dîner d'affaires avec un représentant de l'Ambassade de France 35,25 $ 18 octobre 2006 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 147,50 $
English: The fact that they will now have a right to social protection will doubtless improve their material status, morale and drive to work.
French: Disposer désormais d'un droit à la protection sociale améliorera indubitablement leur situation matérielle, leur moral et leur motivation.
English: (b) ECA will tailor its analytical support to the needs and priorities of member States as identified through the country review reports, and will work with the APRM secretariat and other strategic partners to deepen the analysis of governance challenges; identified as crosscutting issues confronting African States.
French: b) La CEA adaptera son appui analytique aux besoins et priorités des États membres, tels qu'énoncés dans les rapports d'évaluation, et collaborera avec le secrétariat du Mécanisme et d'autres partenaires stratégiques pour une analyse approfondie des problèmes de gouvernance, qui sont des questions intersectorielles auxquelles font face les États africains.
English: For UNHCR, one of the most significant aspects of this co-operation is the drafting of legal standards related to asylum and to the treatment of refugees and asylum-seekers, as well as the development of national citizenship legislation and of civil society (non-governmental organisations).
French: Pour le HCR, l'un des aspects majeurs de cette coopération est l'élaboration de normes juridiques en matière d'asile et de traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile, ainsi que l'instauration de législations relatives à la citoyenneté nationale, et le développement de la société civile (notamment sous la forme d'organisations non gouvernementales).
English: The government has undertaken, in good faith, not to amend the Indian Act except as a result of that process of consultation...it would be very wrong at this particular time to upset what is a working relationship...towards the revision of the Indian Act.
French: Le gouvernement s’est engage de bonne foi a ne pas modifier ´ ` la Loi sur les Indiens sinon a l’issue de ce processus de ` consultation... il serait profondement regrettable de perturber ´ en ce moment une relation de travail... qui permettra de reviser ´ la Loi sur les Indiens.
English: Excretion Entecavir is eliminated mainly as unchanged drug in the urine in animals (rats, dogs and monkeys) and humans.
French: Élimination L'entécavir est éliminé principalement sous forme intacte dans l'urine chez les animaux (rat, chien et singe) et chez l'humain.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Huguette Breton and Simon Bourque against the proposed appointments in order of merit, following selection processes 2004-REH-CC-QUE-CSD-2421-05-01/02, to positions of Investigator (PM-02), Human Resource Centre of Thetford Mines and St-Georges de Beauce, Human Resources Development Canada, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Huguette Breton et Simon Bourque à l'encontre des nominations préposées par ordre de mérite, à la suite des processus de sélection 2004-REH-CC-QUE-CSD-2421-05-01/02 à des postes d'Enquêteur, au groupe et niveau PM-02, Centre des ressources humaines de Thetford Mines et St-Georges de Beauce, Développement des Ressources humaines Canada, (Québec).
English: It includes, but is not limited to health and financial information.
French: Ces renseignements comprennent notamment toute information de nature médicale ou financière.
English: Although challenging, these are the conditions which poster ideas must meet.
French: Les idées ou suggestions relatives aux affiches sur la sécurité sont toujours les bienvenues.
English: For examples of good practices and specific recommendations for countries in transition, it was necessary to refer to the report of the Workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems, under the Convention's project Capacity for Water Cooperation (see http://www.unece.org/env/water/cwc/monit_assess.htm).
French: Pour les exemples de bonnes pratiques et les recommandations précises pour les pays en transition, il fallait se rapporter au rapport de l'Atelier international sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapide, dans le cadre du projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau, mis sur pied conformément à la Convention (voir http://www.unece.org/env/water/cwc/monit_assess.htm).