ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the measures adopted by the State party to combat racism and discrimination, the Committee remains concerned at the limited implementation of such measures, in particular at the fact no regional or local bodies have been established to monitor racism and discrimination, as envisaged in article 44 of Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998.
French: Tout en se félicitant des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre le racisme et la discrimination, le Comité demeure préoccupé par l'application limitée de ces mesures, et en particulier par le fait qu'aucun organe régional ou local n'a été créé en vue de suivre l'évolution de la situation en matière de racisme et de discrimination, comme le prévoit l'article 44 du décret-loi no 286 du 25 juillet 1998.
English: Cardholders are not liable for losses resulting from circumstances beyond their control.
French: Clause (3) – Le titulaire d’une carte n’est pas responsable des pertes attribuables à des situations indépendantes de sa volonté.
English: 12 Privacy R.S., c.
French: 12 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., chap.
English: The Circus Stimulus Award offers circus performances to needy children either at special prices or free of charge.
French: L'Association d'encouragement du cirque offre des spectacles de cirque aux enfants déshérités, soit à un prix modeste, soit gratuitement.
English: When is a strike or lockout unlawful?
French: Quand les grèves ou les lock-out sont-ils illégaux?
English: The RCM owns two facilities—one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: La SIC est présentement active dans 22 municipalités partout au Canada.
English: It had signed, in 2005, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which was expected to be ratified during 2008.
French: Elle a signé en 2005 la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et devrait normalement la ratifier en 2008.
English: The full policy package examined under the emissions reduction part of this analysis includes a wide variety of federal-provincial-territorial regulations, programs, subsidies, taxes, and other measures that can contribute to achieving Canada’s 2020 emissions reduction target.
French: L’ensemble complet de politiques prises en compte pour le volet réduction des émissions de la présente analyse comporte un vaste éventail de règlements, de programmes, de subventions, de taxes et d’autres mesures des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui peuvent contribuer à l’atteinte des cibles de 2020 de réduction des émissions du Canada.
English: Program payments in 2002 were 2.4% higher than in 2001.
French: En 2002, les paiements au titre des programmes ont augmenté de 2,4 % par rapport à ceux versés en 2001.
English: Damage and/or destruction of non-target plant species, during research and monitoring as a result of trampling.
French: Risque d’endommager ou détruire des espèces végétales non visées, à cause du piétinement durant les travaux de recherche et de suivi.
English: T447609, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Aubinadong River, in the District of Algoma, Township of Maeck, in the north half of Lot VI, Concession 12, at a location precisely defined by UTM coordinates 0323287, 5213983.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T447609, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Aubinadong, dans le district d'Algoma, canton de Maeck, dans le nord du lot VI, concession 12, au site désigné par les coordonnées UTM 0323287, 5213983.
English: The second proposal concerns amendments to the provisions of Regulation (EC) No 318/2006 governing the instrument of withdrawal.
French: La seconde proposition vise à modifier les dispositions du règlement (CE) n°318/2006 qui régissent l'instrument de retrait du marché.
English: This in turn may have implications for the CNSC’s regulatory framework.
French: Ces mesures pourraient avoir des répercussions sur le cadre de réglementation de la CCSN.
English: Seek opportunities to use innovative technology, such as innovative information systems, to improve emergency response capacity.
French: Rechercher les occasions d'utilisation de technologies innovatrices, comme les systèmes d'information innovateurs, pour améliorer les capacités d'intervention en cas d'urgence.
English: Turning ideas into action: planning for non-timber forest products development and conservation.
French: Co-evolution of intermediate NTFP production technologies and shifting cultivation in Indonesia.
English: Source: CP E.P. and REFER E.P.
French: Source: CP E.P.  et REFER E.P.
English: (ii) At the LDC Conference itself, a multi-agency technical assistance programme was launched with the objective of designing and implementing a coordinated effort to increase the level of foreign direct investment (FDI) flows into least developed countries and to maximize the benefits generated by FDI.
French: ii) À la Conférence elle-même a été lancé un programme d'assistance technique multi-institutions qui doit aboutir à la conception et à la mise en oeuvre d'une initiative coordonnée visant à accroître le volume des investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés et à aider ceux-ci à tirer le plus grand profit possible de ces investissements.
English: Similarly, the developmental effects in the offspring range from delay in ossification to changes that may affect behaviour of the adult pup or changes that may lead to mortality of the foetus.
French: De même, les effets sur le développement de la progéniture peuvent aller d'un retard d'ossification à des transformations susceptibles soit d'avoir des répercussions sur le comportement à l'âge adulte, soit d'entraîner la mort du fœtus.
English: In 1994, the cormorant population of Lake Ontario decreased by 6%.
French: En 1994, la population du lac Ontario a diminué de 6 %.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: La totalité des montants des avances est comptabilisée comme sommes à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci produisent les pièces certifiant qu'ils ont droit à l'indemnité; les montants des indemnité sont alors débités des comptes budgétaires correspondants et les avances sont annulées;
English: The theft or embezzlement of public or private funds or the appropriation of such funds by fraudulent means, forgery or abuse of a position of trust in any of the banks, financial institutions and establishments enumerated in article 4 of the present Act or in matters within the scope of their activity;
French: Les infractions de vol ou de détournement de fonds publics ou privés ou leur appropriation par des moyens frauduleux, par usurpation ou par abus de confiance sur les banques, institutions financières ou institutions visées à l'article 4 de la présente loi, ou dans leur domaine d'activité;
English: Moreover, the preamble to the Constitution, which refers to the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter of Human and People's Rights, is expressly considered to be an integral part of the Constitution.
French: En outre, le préambule de la Constitution qui se réfère à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, est expressément considéré comme faisant partie intégrante de la Constitution.
English: Health research, including surveillance, is key to understanding and responding to the nature of the epidemic in Canada and to finding a longer term solution in the fight against HIV/AIDS, in Canada and around the world.
French: La recherche sanitaire, y compris la surveillance, est essentielle pour comprendre la nature de l'épidémie au Canada, y réagir et trouver une solution durable dans la lutte contre le VIH/sida, au pays et partout dans le monde.
English: Based on date of filing of the Chapter II Demand Country of Origin is the residence indicated for the first named applicant.
French: Demandes au titre du chapitre II par pays d'origine / rangs 4 à 10
English: Poverty could not be overcome within the framework of capitalism; on the contrary, that model perpetuated the scourge of poverty.
French: La pauvreté ne peut être vaincue dans le cadre du capitalisme; au contraire, ce modèle perpétue le fléau de la pauvreté.
English: Within the subset of mature and old-growth forests, the presence of cavities was strongly related to tree diameter.
French: Si on prend en compte seulement les forêts matures et les forêts anciennes, la présence de cavités est fortement reliée au diamètre de l'arbre.
English: Depending on local conditions, this could be done by various measures, including tax breaks for long-term commitments to maintain land in agricultural production as well as zoning regulations.
French: En fonction de la situation locale, diverses mesures étaient envisageables, par exemple des allégements fiscaux en contrepartie d’un engagement à long terme de continuer à utiliser les terres pour la production agricole ainsi que des règlements de zonage.
English: Panama reported partial implementation of paragraph 2 of article 9, on measures to promote transparency and accountability in the management of public finances but did not comply with the obligatory reporting item to provide information about potential technical assistance needs.
French: Le Panama a fait état d'une application partielle du paragraphe 2 de l'article 9, sur les mesures pour promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques, mais ne s'est pas conformé à l'obligation qui lui incombait de fournir des renseignements sur ses besoins potentiels en matière d'assistance technique.
English: • Eight in ten Canadians (86%) say they are aware of Canada's Food Guide to Healthy Eating, and close to seven in ten (68%) report having looked at it, or read it.
French: • Huit Canadiens sur dix (86 %) afﬁrment connaître le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, et près de sept Canadiens sur dix (68 %) afﬁrment l'avoir lu ou y avoir jeté un coup d'oeil.
English: These are not faults, nor are they crevasses ready to close up again.
French: Ceux-ci ne sont pas des failles, ni des crevasses prêtes à refermer.
English: The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
French: L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 40 mm du centre géométrique de l'éprouvette.  La tête doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule.  La tête ne doit produire qu'un seul impact.
English: If cancelled later, 80 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de la première nuit.
English: Celebrate Canada Committee Ontario 1-800-749-7061 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Ontario 1-800-749-7061 [ Salle de presse ]
English: You can sort, group, or stack the files in the current view.
French: Vous pouvez trier, regrouper ou empiler les fichiers dans la vue active.
English: Proceedings of the 5th International Conference on Cultural Economics, Ottawa, September 27-30, 1988.
French: Guide à l’intention des correcteurs réviseurs, lecteurs d’épreuves, rédacteurs et traducteurs, préparé par Gilles Huot, Toronto, le Ministère, 1989.
English: The learnings concerned the capacity and expertise in project-based GHG emission reduction measurement (i.e., in the area of quantification and to a lesser extent in verification methods), which has also benefited a number of relevant initiatives.
French: Les apprentissages portaient sur la capacité et le savoir-faire relativement à la mesure de la réduction des émissions de GES fondée sur des projets (c.-à-d. relativement aux méthodes de quantification et, dans une moindre mesure, de vérification), qui ont aussi profité à un certain nombre d’initiatives pertinentes.
English: The three gentlemen just looked at one and other and Mr. Jacques Berette said you will have to drive a lot.
French: Les trois hommes se sont simplement regardés, et M. Jacques Berette m'a dit qu'il me faudrait faire beaucoup de kilométrage.
English: Search for ICT4D Projects by Region/Country View all projects in South America
French: Recherche des projets TIC-D par pays/région View all projects in South America
English: [11] Regarding whether Mr. Hawkins' electric wheelchair posed a threat to the aircraft, Flyglobespan failed to provide the Agency with an engineering report setting out the criteria used when it determined that his electric wheelchair could not be carried.
French: [11] En ce qui concerne la question de savoir si le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins présentait une menace pour l'aéronef, Flyglobespan n'a pas fourni à l'Office le rapport d'ingénierie comprenant les critères utilisés pour déterminer que le fauteuil roulant électrique ne pouvait pas être transporté.
English: Currently there are 5 women in the Government of the Republic of Croatia, one of them acting as Deputy Prime Minister, one as the Secretary of the Government and 3 as ministers.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement croate compte cinq femmes, une d'elles est Première Ministre adjointe, une autre Secrétaire du Gouvernement et trois sont ministres.
English: Almost half of the catch is consumed locally.
French: Les captures sont consommées localement dans une proportion voisine de la moitié.
English: In particular, as explained by Lenihan et al (2007), the Department’s role at the highest levels (i.e., Levels 4 and 5) is to act less as a provider, decision maker and problem solver and more as a convener, facilitator, enabler and partner in community-building processes.
French: Comme l’expliquent Lenihan et al (2007), le rôle du ministère aux niveaux supérieurs (niveaux 4 et 5) est davantage celui d’un animateur, d’un catalyseur et d’un partenaire que d’un pourvoyeur, d’un décideur et d’un « résolveur » de problèmes à l’égard des processus de participation des communautés.
English: (5) If an audit discloses that royalties due have been understated in any month by more than 10 per cent, the station shall pay all reasonable costs of the audit, within 30 days of the end of the audit.
French: (5) Si la vérification des registres d’une station révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois donné, la station défraie les coûts raisonnables de la vérification dans les trente (30) jours suivant la fin de la vérification.
English: Of the 91 species assessed as being at risk, the Minister forwarded assessments of 79 to the GIC on April 21, 2004.
French: Le 21 avril 2004, le ministre a acheminé au gouverneur en conseil les évaluations concernant 79 des 91 espèces jugées en péril.
English: These surface every ten days, to report through satellites on temperature and salinity at various depths.   Heat and saltiness, Dr. Davidson explains, are two keys to predicting currents, since they affect seawater density.
French: Ces bouées, qui remontent à la surface tous les dix jours, transmettent par satellite des données sur la température et la salinité à diverses profondeurs.  La chaleur et la salinité, explique Dr Davidson, sont deux facteurs clés de la prévision des courants, car ils influent sur la densité de l’eau de mer.
English: Purchase price - The purchase price is the total amount payable for a new residential complex. It does not include GST/HST payable on the purchase price or provincial land transfer taxes.
French: Lorsqu'une habitation située dans un bâtiment comporte un accès interne direct à un autre espace habitable du bâtiment, avec ou sans l'aide d'une clé, les deux espaces sont considérés être une seule habitation.
English: Option 1 -- Commentary on the Basic Principles
French: Option 1 - Commentaire sur les principes de base
English: 9-10 horizontally oblong black blotches along side; 4. black X's and W's on back and upper side.
French: 9 ou 10 taches noires oblongs horizontales sur le flanc; 4. marques noires en forme de X et de W sur le dos et le flanc supérieur.
English: Currently, UNHCR activities were subject to stricter inspection: the Office of the Inspector-General was well organized, with sufficient staff and with teams that covered the world, and it also had good working relations with the United Nations overseers, all of which enhanced the credibility of UNHCR.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général bénéficie d'une solide structure, dûment dotée en personnel, et ses représentants parcourent le monde et maintiennent en outre de bonnes relations de travail avec les contrôleurs de l'Organisation des Nations Unies, autant d'éléments qui contribuent à la crédibilité du HCR.
English: Youth issues should be given higher priority in the United Nations system.
French: Il faudrait que le système des Nations Unies accorde une priorité plus élevée aux questions relatives à la jeunesse.
English: The instrument must be in perfect condition, an explanation for the return included, and the postal fee must be paid by the purchaser.
French: L'instrument doit être en parfaite condition et les frais de postes devront être assumés par l'acheteur en prenant soin de nous aviser.
English: The newly built political stability creates a favourable environment for the society to progress and implement the necessary reforms in the field of democracy, human rights and rule of law.
French: La récente stabilité politique crée un environnement favorable pour que la société progresse et mette en œuvre les réformes nécessaires dans le domaine de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Justification The meaning of "CE marking" is proposed defined in Article 2, and a new Section 4 would contain certain basic provisions for the CE marking inspired by the corresponding provisions of the proposed Decision on a common framework for the marketing of products, but amended inter alia with the aim of strengthening the mark.
French: Le présent règlement fournit également un cadre d'appui pour les règles spécifiques de la législation communautaire d'harmonisation sectorielle existante ou future sans apporter de modification notable à ladite législation, en particulier en ce qui concerne les règles de ladite législation en matière de protection de la santé et de l'environnement et toute règle spécifique relative à l'accréditation et à la surveillance du marché que peut contenir ladite législation.
English: It is not possible to state how the workload is distributed between the funds.
French: Dont 3 agents du service de contrôle de l’exécutif régional d’ Åland (2 contrôleurs de l’administration et 1 contrôleur interne).
English: Mr President, thank you very much, can I begin by wishing you and the whole of the House a very happy New Year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous souhaiter, à vous ainsi qu'à l'ensemble de l'Assemblée, une très bonne année.
English: The Agency is concerned that, despite the Agency's previous Decision requiring Canadi*n to include a TTY toll-free number in all advertisements, Canadi*n failed to do so.
French: L'Office est préoccupé par le fait qu'en dépit de sa décision antérieure dans laquelle il enjoignait à Canadi*n d'inclure un numéro sans frais d'ATS dans toutes ses annonces publicitaires, le transporteur ne l'ait pas fait.
English: Before making an inventory of the programmes conducted by the main parties, we therefore felt it necessary to cover the question of teachers.
French: Aussi, avant de dresser l’état des programmes menés par les principaux acteurs, il nous a paru nécessaire d’aborder la question des enseignants.
English: Laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, Chile, on behalf of the group of Latin America and Caribbean Countries, put forward a proposal which would authorize Parties operating under Article 5 to apply the criteria and procedures of the global exemptions for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that are currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Chili, au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a avancé une proposition qui autoriserait les Parties visées à l'article 5 à utiliser les critères et procédures relatifs aux dérogations globales concernant les utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse, actuellement appliqués aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Find the federal and provincial tax that you deduct on $405.77 per week. Subtract the federal and provincial tax that you deduct on $400 per week.
French: Le montant admissible au transfert selon le paragraphe 60(j.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est limité au total des deux montants suivants : ■
English: At least one in five of the world's female population has been physically or sexually abused by a man (or men) at some time in their life.
French: A l'échelle mondiale, une femme sur cinq - au moins - a été physiquement ou sexuellement agressée par un homme (ou plusieurs hommes) une fois dans sa vie.
English: On May 26, 2006, the government announced another aid package primarily for debt deferments up to 4 years.
French: Le 26 mai 2006, il annonçait un autre programme d’aide financière principalement destiné à permettre aux producteurs de reporter le remboursement de leurs dettes d’une période pouvant aller jusqu’à 4 ans.
English: Text available in paper format only (English, English, English, French, Malaysian).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais, Anglais, Anglais, Français, Malaysian).
English: I would say, if predictions can be made here, that this situation will come about earlier than this anyway because many Member States have realised that this process can be speeded up substantially by granting very small tax concessions for cleaner fuels.
French: Je dirais - pour autant qu'il soit possible de faire des prévisions dans ce dossier - que cette situation peut se concrétiser avant cette date car de nombreux États membres ont pris conscience de la possibilité d'accélérer sensiblement ce processus en octroyant des allégements fiscaux modérés pour les carburants propres.
English: These reports can only be sent electronically, by batch, as explained in Section 3.
French: Ces déclarations ne peuvent être transmises à CANAFE que par voie électronique, selon le transfert de fichiers par lots, tel qu’expliqué à la section 3.
English: However, grass-roots groups must be more involved in implementation efforts.
French: Cependant, il faut que les groupes locaux participent davantage à la mise en œuvre.
English: (a) Elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements;
French: a) Les éléments de l'environnement, tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, les sols, les terres, les paysages et les sites naturels, la diversité biologique et ses composantes, y compris les organismes génétiquement modifiés, et leur interaction;
English: Nearly all economic activities take place between 9 a.m. and 5 p.m.
French: Presque toutes les activités économiques ont lieu entre 9 heures du matin et 5 heures du soir.
English: A citizen of the Republic of Slovenia; Has permanent residence in the Republic of Slovenia.
French: Ait la nationalité slovène; Ait sa résidence permanente en Slovénie.