ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic courses concentrate on the specific needs of the professional world through the acquisition of technical and/or commercial language.
French: Le stage spécialisé est conçu pour développer les exigences spécifiques du monde du travail à travers l'apprentissage d'un langage technique et/ou commercial.
English: Consideration of proposals by Parties for amendments to the Kyoto Protocol.
French: Examen de propositions d'amendement au Protocole de Kyoto présentées par les Parties.
English: (d) Refresher and specialisation courses for public employees;
French: d) Des cours de recyclage et de spécialisation pour les agents de la fonction publique;
English: Although women are prominent producers of knowledge in the developing world (a fact to which many authors have attested), this has not automatically improved their sociopolitical or economic standing (Rathgeber 1995; UNCSTD-GWG 1995; Huyer 1997).
French: Bien que les femmes soient d’éminentes productrices de connaissances dans le monde en développement ( fait attesté par de nombreux auteurs ), cette situation n’a pas automatiquement amélioré leur condition socio-politique ou économique ( Rathgeber, 1995 ; CSTD–GES, 1995 ; Huyer, 1997 ).
English: The Permanent Forum may consider it appropriate to recommend to the Economic and Social Council that it commission a study under its mandate as one way of resolving the issue of protecting indigenous traditional knowledge.
French: L'Instance permanente souhaitera peut-être recommander au Conseil économique et social de commander une étude, dans le cadre de son mandat, afin de résoudre cette question.
English: High Hello, We are now allocating Matt's marks for the Values section.
French: Élevée Bonjour, Nous attribuons maintenant des points à Matt pour la section des valeurs.
English: October 30, 2007 Broken collarbone and 7th vertebra Yes Logging / Woodcutter Northeast Worker had felled a tree.
French: Le 30 octobre 2007 Fracture de l’omoplate et de la 7e vertèbre Oui Exploitation forestière / Bûcheron-ne Nord-est Le (La) travailleur-euse avait abattu un arbre.
English: They sought to improve society and were willing, in specific instances, to use the power of the state through compulsory legislation to effect reforms.
French: Elles cherchent à améliorer la société et sont prêtes, dans certains cas, à recourir au pouvoir de l'État par l'entremise de lois prévoyant l'imposition de réformes.
English: Representatives from UNEP/MAP, the GM and the World Bank presented information on their activities in NM and CEE affected countries.
French: Des représentants du PNUE/MAP, du Mécanisme mondial et de la Banque mondiale ont donné des informations sur leurs activités dans des pays touchés de Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale et orientale.
English: There are exceptions to this rule, for example, if the person authorizes the communication or if it is used in research approved by an ethics committee, and will not be published in a form that could identify the individual concerned.
French: La règle comporte des exceptions, par exemple, si la personne autorise la communication ou si l’information est utilisée dans une recherche approuvée par une commission d’éthique et qu’elle ne sera pas publiée dans un format permettant d’identifier le sujet concerné.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on legislative and other measures aimed at providing equal access to health care for all.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie au sujet des mesures législatives et autres visant à assurer l'égalité d'accès aux soins.
English: Monica Undininea-Martin Tel: 1- 613-236-6163 ext. 2556 Fax: 1-613-567-7748 Email: tcgrant@idrc.ca APPENDIX A Global Health Research Initiative (GHRI) The GHRI was officially launched in September 2001 with the signing of a memorandum of understanding among Health Canada, CIDA, CIHR and IDRC to collaborate on global health research in Canada and to help reduce the 10/90 gap worldwide.
French: Monica Urdininea-Martin Téléphone : 1 613 236-6163, poste 2556 Télécopieur : 1 613 567-7748 Courriel : tcgrant@idrc.ca   ANNEXE A  Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) L'IRSM a été lancée officiellement en septembre 2001 avec la signature par Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) d'un protocole d'entente par lequel les parties intéressées s'engagent à collaborer à la recherche en santé mondiale au Canada et à oeuvrer pour réduire l'écart 10-90 dans le monde.
English: This chapter introduces the PoG and describes its mode of operation and goals.
French: Dans ce chapitre, nous présentons le Programme et décrivons son mode de fonctionnement ainsi que ses objectifs.
English: As the Supreme Court noted in Arlington Heights, disparate impact “may provide an important starting point” for that inquiry (Id.).
French: Comme la Cour suprême l'a noté dans l'arrêt rendu dans l'affaire Arlington Heights, l'existence d'une conséquence distincte « peut fournir un point de départ important » pour une investigation de cette nature (Ibid.).
English: It is extremely unlikely that any prudent employer would not have a strict rule about employees arriving at work intoxicated.
French: Il est extrêmement improbable qu'un employeur prudent n'ait pas de règle stricte au sujet des employés qui arrivent au travail en état d'ébriété.
English: On 5 May the 3rd R.C.R. arrived; followed on 8 May, by the 3rd P.P.C.L.I., and on 13 May by the 3rd R. 22e R. To augment the Group, Lord Strathcona’s Horse (less "B" Squadron which: had gone to Korea on 11 May) and the 81st Field Regiment, R.C.A. arrived on 1 June.42 Quarters were a definite improvement over the previous summer, and the men were generally happy with them.43 This improved accommodation was the result of decisions taken early in 1951.
French: Le 3e bataillon du R.C.R. arriva le 5 mai, suivi le 8 mai du 3e bataillon du P.P.C.L.I. et le 13 mai du 3e bataillon du R. 22e R. Pour grossir le Groupe, le Lord Strathcona’s Horse (moins l’escadron «B» parti pour la Corée le 11 mai) et le 81e régiment d’artillerie de campagne arrivèrent le 1er juin.42 Les logements témoignaient d’une amélioration marquée par rapport à l’été précédent et les hommes en étaient en général satisfaits.43 Cette amélioration des logements découlait de décisions prises au début de 1951.
English: (16) Agents or employees of governments shall have the right to enter on and cross Inuvialuit lands for legitimate government purposes relating to the management of their programs or enforcement of their laws. and 6
French: (16) Les mandataires ou employés des gouvernements ont le droit de pénétrer sur les terres inuvialuit et d'y circuler à des fins gouvernementales légitimes liées à la gestion de leurs programmes ou à l'application de leurs lois.
English: The 1988 report of the Independent Commission on International Humanitarian Issues, entitled “Winning the Human Race”, found that modern man was at peace neither with himself nor with his environment, and yet never before had humans wielded as much power over their destiny and planet.
French: Le rapport de 1988 de la Commission indépendante pour les questions humanitaires internationales intitulé « Le défi d'être humain » a trouvé que l'homme moderne n'était en paix ni avec lui-même ni avec son environnement alors que les êtres humains, comme jamais dans le passé, n'ont possédé autant de pouvoir sur leur destin et sur la planète.
English: Canada is off track to meet its ODA quantity commitment, despite the fact that a diminished baseline has weakened its overall commitment.
French: Le Canada est en retard par rapport à son engagement d’APD en volume, bien que la baisse de son point de référence ait réduit son engagement global.
English: (c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable.
French: c) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué à une autre personne sur laquelle le cessionnaire a priorité, celui-ci est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués à cette personne au titre de la créance cédée.
English: The studies discussed in the first section pointed to some significant differences in the cost of capital among countries.
French: Les études dont il est question à la première section ont fait ressortir quelques différences marquantes entre les pays sur le plan du coût du capital.
English: • unfamiliar foreign business practices; 
French: • une mauvaise connaissance des pratiques commerciales à l’étranger;
English: The mother tongue is what enables children to “take off” intellectually once they start school and is vital to “the continuity of children's psychomotor, and affective and cognitive development”.
French: Pour l'enfant, c'est bien la langue maternelle qui garantit son "décollage intellectuel" dès les premières années de scolarité et "pour assurer la continuité du développement psychomoteur, affectif et cognitif de l'enfant".
English: Has the Authority waived the requirement that a separate power of attorney be submitted? Particular instances in which a separate power of attorney is required:
French: Taxe à verser à l’office récepteur dans la monnaie ou l’une des monnaies acceptées par cet office (voir l’annexe C).
English: (2) Where the Contractor becomes bankrupt or insolvent, makes an assignment for the benefit of creditors, or takes the benefit of any statute relating to bankrupt or insolvent debtors, or where a receiver is appointed under a debt instrument or a receiving order is made against the Contractor, or an order is made or a resolution passed for the winding up of the Contractor, the Minister may, to the extent permitted by the laws of Canada, upon giving notice to the Contractor, immediately terminate for default the whole or any part of the Contract.
French: (2) Lorsque l’entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, qu’il cède ses biens au profit de ses créanciers, qu’il se prévaut des dispositions d’une loi sur les débiteurs en faillite ou insolvables, qu’un séquestre est désigné aux termes d’un titre de créance ou qu’une ordonnance de séquestre est prononcée à son égard ou encore, qu’une ordonnance est rendue ou qu’une résolution est adoptée en vue de la liquidation de son entreprise, le Ministre peut, dans la mesure où le permet la législation canadienne et moyennant un avis à l’entrepreneur, résilier sans délai tout ou partie du contrat pour manquement.
English: The organization is notified by e-mail by Measurement Canada as soon as the revised Schedule A is signed and the revised Schedule A is then mailed to the organization with an accompanying letter.
French: Dès que l’annexe A révisée est signée, un avis est envoyé par courriel par Mesures Canada puis une copie est envoyée par la poste à l’organisme avec une lettre explicative.
English: Women were more apt to leave the reserves for family-related and housing reasons, while men did so more for economic reasons.
French: Les femmes ont tendance à quitter les réserves pour des raisons de famille ou de logement. Bon nombre sont des mères seules et près de 40 p.
English: In 1782, the English surrendered the Fort to the French in the ongoing rivalry between the two countries for control of North America.
French: En 1782, les Anglais le cédèrent aux Français dans leur lutte constante pour le contrôle de l'Amérique du Nord.
English: The other factor that made the project possible was the funding received through Health Canada's Health Transition Fund (HTF).
French: Le projet a été rendu possible grâce à un autre facteur : le financement offert par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) de Santé Canada.
English: The Code was developed by fishermen, for fishermen.
French: Le Code a été élaboré par des pêcheurs, pour des pêcheurs.
English: Local knowledge transmitted through beliefs, taboos and oral history had greatly helped to preserve the environment through generations and should be central to technology-based methodological solutions.
French: Les savoirs locaux transmis par les croyances, les tabous et la tradition orale avaient largement contribué à préserver l'environnement au fil des générations et devraient occuper une place centrale dans les solutions méthodologiques fondées sur la technologie qui sont proposées.
English: (14) In order to monitor compliance with this Regulation and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
French: présent règlement et le programme national de sûreté de l'aviation civile, chaque État membre devrait établir un programme national pour contrôler la qualité de la sûreté de l'aviation civile et en assurer la mise en œuvre.
English: Available spawning and rearing habitat in Canada could support many times more Okanagan chinook than have been observed for several decades.
French: Les milieux de fraye et de grossissement disponibles au Canada pourraient abriter plusieurs fois plus de chinooks de l’Okanagan qu’on en observe depuis des dizaines d’années.
English: Make sure you continue to show off your community spirit by using the campaign materials and also by posting videos to the Kraft Hockeyville YouTube channel and Kraft Hockeyville Facebook Fanpage. Will your community make it into the Top 12?
French: Continuez à développer votre esprit communautaire en utilisant les outils de promotion et en affichant également des vidéos sur la chaîne YouTube et sur la page Facebook de Kraft Hockeyville.
English: Take advantage of the laptop screen for video previews, or for opening a second application.
French: Bénéficier du moniteur du portable pour des aperçus vidéos ou pour ouvrir une deuxième application.
English: The risk of exceeding the total quantity is therefore primarily the result of the increase in production in recent years, which is mainly attributable to producers who have increased their production and to new producers.
French: Le risque de dépassement de cette quantité globale résulte donc principalement de l'augmentation de la production dans les dernières années, qui est surtout imputable aux producteurs en croissance et aux nouveaux producteurs.
English: It is likewise important that jewellery manufacturers trade under a surname because the use of one's surname implies that one takes pride in one's work, and customers believe that it ensures a higher quality of workmanship.
French: Autre point important, les joailliers exercent leur activité sous un patronyme parce que l'utilisation de ce dernier implique que le propriétaire est soucieux de la qualité de son travail et parce que les clients y voient l'assurance d'un meilleur savoir-faire.
English: Governments are frightened to confront it because of political correctness and the economic power of some Islamic countries.
French: Les gouvernements ont peur de s'y frotter à cause du "politiquement correct" et du pouvoir économique de certains pays islamiques.
English: The aim is to identify areas of enhanced mineral potential worthy of further investigation towards deposit identification.
French: L'objectif est d'identifier les zones à fort potentiel minéral qui justifient une étude plus poussée jusqu'à la reconnaissance d'un gisement.
English: July 30, 2003 September 18, 2003 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V. M. Bradford, Member Peter Rakowski Dominique Laporte Prudential Relocation Canada Ltd.
French: Le 30 juillet 2003 Le 18 septembre 2003 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V.M. Bradford, membre Peter Rakowski Dominique Laporte Prudential Relocation Canada Ltd.
English: Elevated levels of arsenic in drinking water from wells in the northern provinces of Argentina have been reported; in Médanos in Buenos Aires Province and La Francia in Córdoba, concentrations as high as 2 mg/L and 12 mg/L, respectively, have been reported.
French: On a également signalé des concentrations élevées d’arsenic dans l’eau potable provenant de puits situés dans des provinces du nord de l’Argentine : à Médanos, province de Buenos Aires, et à La Francia, province de Córdoba, on a mesuré des concentrations qui ont atteint respectivement 2 mg/L et 12 mg/L.
English: You are already four months late in implementing this.
French: Vous avez déjà quatre mois de retard dans la mise en ?uvre de ce texte.
English: This approach is described in a concise and pointed manner in the Secretary-General's excellent report on assistance in mine action.
French: Cette approche est décrite d'une façon concrète et précise dans l'excellent rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines (A/55/542).
English: The Delegation of the United Kingdom asked the Secretariat where work would be undertaken, either in the IT Projects or the IT Services Division, when confronted by a major enhancement to an existing system.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé au Secrétariat comment et où le travail sera réalisé (dans la Division des projets informatiques ou dans la Division des services informatiques) lorsqu'un système existant devra être considérablement amélioré.
English: More importantly, Member States can impose even stricter standards and blood moved between the 15 is not governed by the rules of the internal market.
French: Il est important que les pays membres puissent imposer des normes encore plus strictes et que le transport du sang entre les Quinze ne soit pas régi par les règles du marché intérieur.
English: It reminds us that more has to be done to achieve our ultimate aim: to make Europe a safer place to work.
French: Cela nous rappelle qu'il faut en faire plus pour réaliser notre objectif ultime, à savoir faire de l'Europe un espace de travail plus sûr.
English:  The allocation for internal policies in the perspective has been increased and should grow gradually each year from EUR 5.9 billion in 2000 to EUR 6.2 billion in 2006.
French: La part relative des politiques internes dans les perspectives a été accrue. Elle devrait croître légèrement chaque année, passant de 5,90 milliards d'euros en 2000 à 6,20 milliards en 2006.
English: These agreements are expected to have a decisive role in the effort to overcome the Portuguese structural weaknesses.
French: Une stratégie globale a été élaborée en 2001. Les résultats de la stratégie en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie ne seront visibles qu'à longue échéance.
English: The Labour Market Board has been tasked by the Government with counteracting gender segregation in the labour market.
French: Le Conseil du marché du travail a été chargé par le Gouvernement de combattre la ségrégation sexiste sur le marché du travail.
English: An edition of the Bible or a biblical commentary was almost invariably the first book published by the earliest Hebrew printers. Indeed, editions of the Bible and its commentaries constitute more than one third of all Hebrew books printed in the incunable period.
French: À l'époque des incunables, la première publication des imprimeurs hébreux était presque invariablement une édition de la Bible ou une exégèse biblique; en fait, les diverses versions des oeuvres de ce genre constituent plus du tiers des livres hébraïques imprimés pendant cette période.
English: If the Fund is serious about its objective of reducing poverty and reaching sustainable and equitable growth – which no doubt it is - it cannot afford to tarry further in addressing this issue.
French: Si le Fonds envisage sérieusement son objectif de réduire la pauvreté et de parvenir à une croissance durable et équitable – ce qui ne fait pas de doute -, il ne peut pas se permettre de tergiverser davantage sur cette question.
English: A first assessment of the national-level coverage of two of the RBM strategies — prompt access to effective treatment and ITN use in malaria-endemic African countries — was recently conducted.
French: Récemment, une première évaluation de la couverture nationale de deux des stratégies mises en oeuvre -l'accès rapide à un traitement efficace et l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide - a été effectuée dans les pays d'Afrique où le paludisme sévit à l'état endémique.
English: Use by farmers of breeding stock or other animal reproductive material for own agricultural activity, but not sale for commercial reproduction.
French: Actes accomplis pour obtenir une licence pour commercialiser un produit après expiration du brevet.
English: G-20 Participants Member countries include: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union.
French: Membres du G-20 Les pays membres sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie et l'Union européenne.
English: New subparagraph 8503(2)(a)(viii) allows a plan to provide an adjustment to lifetime retirement benefits where, after pension commencement, the member foregoes a portion of his or her lifetime retirement benefits to obtain survivor benefits.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 8503(2)a)(viii), un régime peut prévoir le rajustement de prestations viagères dans le cas où, après le début du service de la pension, le participant renonce à une partie de ses prestations viagères pour obtenir des prestations de survivant.
English: As for subsection 27(3) of the Act, the Tribunal finds that it must be read with subsection 27(2). [4] The latter provision stipulates that the sales tax is not payable in the case of certain transactions between persons subject to the Act, including manufacturers, producers and importers.
French: Quant au paragraphe 27(3) de la Loi, le Tribunal est d'avis qu'il doit se lire avec le paragraphe 27(2) [4] . Ce dernier prévoit que la taxe de vente n'est pas payable lors de certaines transactions entre personnes assujetties à la Loi, par exemple un fabricant, un producteur et un importateur.
English: However, its results are certainly indicative of the key issues facing visible minority employees in the public service.
French: Mais les résultats indiquent sans nul doute quels sont les problèmes principaux auxquels font face les employés de la fonction publique membres de minorités visibles.
English: Results from the analysis are presented with respect to the hydromechanical factors controlling the unstable mass, the significance of which were instrumental in resolving conflicts with regards to the slope mitigation measures required to stabilize the slope.
French: On présente les résultats de l’analyse portant sur les facteurs hydrodynamiques qui contrôlent la masse instable, dont la signification était fondamentale pour résoudre les conflits concernant les mesures de confortement requises pour stabiliser la pente.
English: The present study challenges this view, on the basis of recent growth figures and with reference to the lack of scientific evidence on the correlation between transport endowment and the level of economic development. Furthermore, one may hypothesise that the relevance of intraEuropean accessibility measures decreases in a context of globalising trade patterns, as connections to global markets become more significant for individual companies.
French: Accessibilité: un regard neuf sur la logique centre-périphérie L’analyse des tendances fait apparaître des processus de polarisation infranationale, en particulier entre les grandes régions métropolitaines, d’une part, et les territoires ruraux plus isolés, de l’autre, ce qui indique que l’accès aux grands marchés, aux marchés du travail importants et diversifiés et aux services avancés devient un facteur de plus en plus important dans le développement économique.