ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chances of avoiding death or decreasing the severity or duration of a disability through a given health intervention varies, depending on a variety of factors (comorbidity, severity of illness, and others).
French: Les chances d’éviter la mort ou de réduire la gravité ou la durée d’une déficience par une intervention sanitaire donnée sont fonction de différents facteurs (comorbidité, gravité de la maladie et autres).
English: The Company is convinced that its e-Business initiatives have generated a return on investment through improved operating efficiencies and customer satisfaction.
French: L'entreprise est convaincue que ses initiatives d'affaires électroniques ont généré un rendement sur le capital investi grâce à l'amélioration de l'efficacité de l'exploitation et de la satisfaction de la clientèle.
English: Thousands joined the protest.
French: Des milliers de personnes rejoignent les rangs des manifestants.
English: Further, the same tactics will be used to target areas that provide ideal habitat for beetle reproduction.
French: Et puis, les mêmes tactiques seront utilisées pour cibler les zones qui offrent un habitat idéal à la reproduction du dendroctone.
English: While the examination of processes was meant to be end-to-end, MCCRT met with mixed results, in some cases being limited to NDHQ only.
French: Sensibles à la nécessité de produire des rapports en temps voulu, nous avons en outre prévu une série d’exposés et de rapports provisoires à divers moments de la réalisation de l’examen.
English: This involved supporting national authorities in their own preparedness measures, the stockpiling of medical supplies as necessary, and the identification of possible needs in surge capacity.
French: Dans ce cadre, l'UNICEF aidera les autorités nationales à prendre des mesures préventives, à stocker des fournitures médicales en cas de besoin et à définir les moyens supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: Patents (Applications Maintenance), Decree (Consolidation), 19/09/1979 (19/11/1991), No. 79-822 (No. 91-1180)
French: «A l’article 10, la référence faite à l’article 90 du Décret du 5 décembre 1968 modifié est remplacée par une référence à l’article 107 du présent Décret.
English: Estonia: raskeveokimaks,’ and, between the entries for Italy and Luxembourg: ‘—
French: Estonie: raskeveokimaks,» et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg: «—
English: Ultimately, we believe, peace is contingent not only on political and security factors, but also on economic development with justice and on the provision of equal opportunity for all.
French: En fin de compte, nous pensons que la paix ne dépend pas seulement de facteurs politiques ou de sécurité, mais également d'un développement économique mené dans la justice et de l'égalité des chances pour tous.
English: Furthermore, UNMOVIC and the IAEA have their own sources that provide satellite imagery, and they also use helicopters for surveillance and inspection activities.
French: En outre, la COCOVINU et l'AIEA disposent de leurs propres sources d'images satellite et utilisent également des hélicoptères pour leurs activités de surveillance et d'inspection.
English: • OPERATIONS LOWER MAINLAND DISTRICT (1)
French: • SERVICES DE RECRUTEMENT EDMONTON (1)
English: To focus on the provision of operational support services for the RCMP and broader law enforcement and criminal justice communities [includes Technical Operations, the Canadian Police College (CPC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information & Identification Services (I&IS), the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), and the Chief Information Officer (CIO) Sector]
French: Veille à la prestation de services de soutien opérationnel à la GRC, à la collectivité policière en général et à la communauté de la justice pénale (regroupe les Opérations techniques [OT], le Collège canadien de police [CCP], le Service canadien de renseignements criminels [SCRC], les Services de laboratoire judiciaire [SLJ], les Services d'information et d'identité judiciaire [SIIJ], le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants [CNCEE] et le Secteur du dirigeant principal de l'Information [DPI])
English: In view of the above, the Agency is of the opinion that both parties have established a responsibility at this crossing, whether it was an at-grade crossing or a grade separation.
French: En raison de ce qui précède, l'Office est d'avis que les deux parties ont établi une responsabilité à ce croisement, qu'il s'agisse d'un passage à niveau ou d'un saut-de-mouton.
English: However, recycling and reclamation of hazardous wastes do fall under the Basel management regime under the definitions of waste (Article 1, subparagraph 1 (a) and Annex IV, section B).
French: Cependant, le recyclage et la revalorisation des déchets dangereux entrent dans le champ d'application de la Convention de Bâle d'après les définitions des déchets (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 1 et annexe IV, partie B).
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission first considered whether the problem of fraudulent practices of an international character resulted in a significant adverse economic impact on world commerce and negatively affected legitimate commercial institutions.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission a tout d'abord voulu déterminer si les pratiques frauduleuses à caractère international avaient des conséquences économiques très graves pour le commerce mondial et portaient atteinte aux institutions commerciales légitimes.
English: It was important to highlight the issues of “equitable use of and access to land”, and also “sustainable agriculture” and “soil erosion”.
French: Il était important de mettre en avant les questions d'« utilisation équitable et d'accès aux terres », ainsi que d'« agriculture durable » et d'« érosion des sols ».
English: In 1996-2000, 5.3 million hectares of land were burnt by forest fires ignited by lightning.
French: De 1996 à 2000, 5,3 millions d'hectares ont brûlé dans des incendies de forêt allumés par la foudre.
English: How does China’s founding myth stand up to reality?
French: Comment le mythe fondateur de la Chine peut-il affronter la réalité ?
English: The total fiscal impact for enforcement activities was $4.5 billion in 1995-96 compared to $4.2 billion in 1994-95.
French: L’incidence financière totale des activités d'exécution s’est chiffrée à 4,5 milliards de dollars en 1995-1996, contre 4,2 milliards en 1994-1995.
English: Draft guideline 1.1 of the Guide to Practice.
French: Projet de directive 1.1 du Guide de la pratique.
English: A captor may restrict the movement of PWs to a fenced area.
French: Un capteur pourra restreindre les déplacements des PG par une zone clôturée.
English: His delegation noted that peacekeeping operations had recently become the main item on the agenda of the United Nations.
French: La délégation salvadorienne fait observer que dernièrement, les opérations de maintien de la paix ont commencé à occuper une place centrale à l'ordre du jour de l'ONU.
English: As the business environment and labour market shift, the relationship between government and the marketplace is becoming more complex and sophisticated.
French: Les interactions entre le gouvernement, les entreprises et les particuliers peuvent différer d'un secteur d’activité ou de la main-d’œuvre à un autre, si bien que le gouvernement doit comprendre les subtilités de chaque secteur.
English: They also comprise narrow straps to form the upper and attachment.
French: Elles sont également composées d'étroites courroies constituant le dessus et les attaches.
English: ◦ 2.2 Pharmacokinetics ▪ 2.2.1 Absorption ▪ 2.2.1.1 Smoked cannabis ▪ 2.2.1.2 Oral THC ▪ 2.2.1.3 Rectal THC ▪ 2.2.2 Distribution ▪ 2.2.3 Metabolism ▪ 2.2.4 Excretion
French: ◦ 2.2 Pharmacocinétique ▪ 2.2.1 Absorption ▪ 2.2.1.1 Cannabis fumé ▪ 2.2.1.2 THC par voie orale ▪ 2.2.1.3 THC par vole rectale ▪ 2.2.2 Distribution ▪ 2.2.3 Métabolisme ▪ 2.2.4 Excrétion
English: However, I remain of the opinion that labelling products to which water has been added is only the second best solution if water has been added only to increase artificially the weight and therefore to mislead the consumer.
French: Je reste cependant persuadé que l’étiquetage des produits comportant de l’eau ajoutée reste une solution secondaire si l’eau a été ajoutée uniquement pour créer artificiellement du poids et donc pour tromper le consommateur.
English: – CJCH-TV (e) Halifax, Canning, Truro, Valley, Bridgetown, etc., Nova Scotia 2000-2265-8 Item 3 CTV Television Inc.
French: – CJCH-TV (e) Halifax, Canning, Truro, Valley, Bridgetown, etc.(Nouvelle-Écosse) 2000-2265-8 Article 3 CTV Television Inc.
English: The group discussed Measurement Canada’s involvement in the development of the international standards issued by OIML.
French: Le groupe discute de la participation de Mesures Canada à l’élaboration des normes internationales de l’OIML.
English: • If the family contributes this amount every year over 15 years (assuming a 5-per-cent rate of return on their investment), their child would have $4,700 for each of four years of higher education.
French: • Si la famille cotise ce même montant chaque année pendant 15 ans (et si le taux de rendement des placements est de 5 p. 100), leur enfant disposera de 4 700 dollars par année pendant quatre ans pour ses études supérieures.
English: Health Care Professionals should ensure that devices designed explicitly for Vacuum Assisted Deliveries are used.
French: Les professionnels de la santé devraient veiller à ce que des dispositifs à pression négative expressément conçus pour faciliter l'accouchement soient utilisés.
English: 1.2.3 Research Priorities To achieve its mission, the IMHA has identified the following research priorities:
French: 1.2.3 Priorités de recherche Pour réaliser sa mission, l'IALA a dégagé les priorités de recherche suivantes :
English: It is about eight kilometres southwest of Umanaqjuaq (Blacklead Island).
French: Celle-ci se trouve à environ huit kilomètres au sud-ouest d'Umanaqjuaq (Blacklead Island).
English: In contrast, the management of Hollinger Inc. issued guidelines after the takeover that not more than 10 to 12 percent of total revenue should be spent on editorial content, while profits should be maintained at between 25 and 31 percent of revenue.
French: 100. Par contraste, la direction de Hollinger Inc. a émis après la prise de contrôle des directives selon lesquelles pas plus de 10 à 12 p.
English: In response to the Commission’s call for a long-term employment strategy for Aboriginal peoples, HDRC will launch the five-year Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) on April 1, 1999.
French: La Fondation travaille en toute indépendance par rapport au gouvernement : ses directeurs et ses employés ne font pas partie de la fonction publique fédérale et son financement provient d’investissements, de dons et de campagnes de financement.
English: The Commission's other concern is for the 43.28% of parents who decide to withdraw their children from the European School System.
French: L'autre préoccupation de la Commission concerne les 43,28 % de parents qui décident de retirer leurs enfants du système des écoles européennes.
English: A killing… the sound is really huge!
French: Une tuerie ... on peut dire qu'il y a du gros son !
English: TV5 QC now manages its own site, and since 2003 traffic has grown steadily (increasing by 191% for a total of 163,000 visits in October 2006). 
French: TV5 QC gère à présent son propre site, et l’achalandage ne cesse d’y croître depuis 2003 (augmentation de 191 %, pour un total de 163 000 visites en octobre 2006).
English: Of course, the final outcome may differ from one area to another and/or from one producer to another.
French: Certes, le résultat final peut dépendre d'un lieu à l'autre et/ou d'un producteur à l'autre.
English: By October 1991, the Government of Iraq withdrew its administration from the Kurdish region.
French: En octobre 1991, le Gouvernement iraquien s’est retiré de la région kurde.
English: Treasury Board Secretariat, Guide for the Development of Results-based Management and ACcountability Frameworks, August 2002.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide d'éloboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, août 2002.
English: His NRC colleagues at the time included the inventor of the music synthesizer Hugh LeCaine and computer music pioneers such as Ken Pulfer.
French: Parmi ses collègues de l'époque se trouvaient Hugh LeCaine, l'inventeur du synthétiseur, et Ken Pulfer, un des pionniers de la musique par ordinateur.
English: In many cases, targeted environmental issues are addressed at a regional or sub-regional level, for example by regional projects.
French: Dans bien des cas, des questions environnementales précises sont prises en compte au niveau régional ou sous-régional, au moyen de projets régionaux, par exemple.
English: The regulations governing Natura 2000 sites lay down comprehensive bans and requirements, so that any further specific provisions are superfluous, in keeping with the subsidiarity principle.
French: Le dispositif Natura 2000 prévoit des obligations et des interdictions, de sorte que, en vertu de la subsidiarité, des dispositions supplémentaires sont superflues.
English: In its ongoing dialogue with governments, NGOs and academic institutions UNHCR has sought to gain better understanding of various State interests, and to explore ways in which a strengthened system of international protection for refugees might accommodate them.
French: Dans son dialogue permanent avec les gouvernements, les ONG et les établissements universitaires, le HCR s'est efforcé de mieux comprendre les intérêts des Etats et d'étudier les moyens d'y répondre en renforçant les régimes de protection internationale des réfugiés.
English: – Application for exogenous treatment of additional costs related to network congestion.
French: – Demande de traitement exogène applicable aux coûts supplémentaires occasionnés par la congestion du réseau.
English: However, some plants near local contaminant sources (e.g., gold mines) may contain higher levels of certain contaminants such as arsenic.
French: Cela étant, certaines plantes situées près de sources locales de contamination (p. ex. des mines d'or) renferment parfois des concentrations élevées d'arsenic, notamment.
English: The plan makes very clear the collective commitments that universities are prepared to make in order to meet these expectations.
French: Le plan expose très clairement les engagements collectifs que les universités sont prêtes à prendre pour répondre à ces attentes.
English: Upwards of 100 mm of rain fell on the city over 36 hours, causing water to flow through basement windows or gurgle up from drains.
French: Plus de 100 mm de pluie sont tombés sur la ville en 36 heures, faisant pénétrer l’eau par les fenêtres des sous-sols ou remonter par les avaloirs.
English: Software and Databases - Total Chart 47 GDP:
French: Industries principales du droit d'auteur - Logiciels et bases de données  Graphique 48 EMPLOI :
English: Delete the final sentence.
French: Supprimer la dernièrpremière phrase.
English: Moreover, that liability may in certain circumstances be governed (and quantified) not by the law of the contract but by the law of another country.
French: De plus, cette responsabilité peut, dans certains cas, être régie (et quantifiée) non pas par la loi applicable au contrat mais par la loi d'un autre pays.
English: Pursuant to subsection 58(6) of the Customs Act, a determination of the tariff classification or an appraisal of the value for duty of imported goods is final unless a request is filed or a re-determination or re-appraisal is made under sections 60 to 65 of the Act.
French: Selon le paragraphe 58(6) de la Loi sur les douanes, le classement tarifaire ou l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées est définitif à moins qu'une demande ne soit faite ou qu'une révision ou un réexamen n'ait lieu en vertu des articles 60 à 65 de la Loi.
English: Second, the reasoned opinion must contain a cogent and detailed exposition of the reasons which led the Commission to the conclusion that the Member State concerned had failed to fulfil one of its obligations under the Treaty (see, in particular, Case C-207/96 Commission v Italy, paragraph 18).
French: Deuxièmement, l'avis motivé doit contenir un exposé cohérent et détaillé des raisons ayant amené la Commission à la conviction que l'État intéressé a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu du traité (voir, notamment, arrêt du 4 décembre 1997, Commission/Italie, C-207/96, point 18).
English: This program provides support to non-profit organizations that work with young Canadians in order to build their interest in science and engineering, motivate and encourage their participation in science and engineering activities, and train teachers who are responsible for the science and math education of young Canadians.
French: Ce programme offre un appui aux organismes sans but lucratif qui œuvrent auprès des jeunes Canadiens afin de nourrir leur intérêt pour les sciences et le génie, de motiver et d'encourager leur participation aux activités liées aux sciences et au génie, et de former les enseignants qui sont responsables de l'enseignement des sciences et des mathématiques aux jeunes Canadiens.
English: This emphasis on capacity building is consistent with the literature that suggests the need for new knowledge on the various dimensions of capacity (Hawe et al., 1997; Goodman et al., 1998); ways to measure capacity, especially at the organizational level (Steckler et al., 1997); and ways to build capacity (Schwartz et al., 1993; Jackson et al., 1994).
French: Cela est conforme aux ouvrages publiés, dans lesquels on laisse entendre qu’il faudrait acquérir de nouvelles connaissances sur les divers aspects de la capacité (Hawe et al., 1997; Goodman et al., 1998), sur les façons de la mesurer, particulièrement au niveau organisationnel (Steckler et al., 1997) et sur les moyens de la renforcer (Schwartz et al., 1993; Jackson et al., 1994).
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Public Works and Government Services Canada.
French: • que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou avec son consentement.
English: Similarly, Governing Council decision 7 requires the deduction of compensation from any other source in respect of the loss claimed before the Commission.
French: En outre, en vertu de la décision 7 du Conseil d'administration, toute réparation déjà reçue d'une autre source vient en déduction des pertes invoquées devant la Commission.
English: What is the size of your organization?
French: Quelle est la taille de votre entité ?
English: The specific time-bound targets adopted during the special session on children require our unequivocal commitment.
French: Les objectifs spécifiques assortis d'une échéance qui ont été adoptés à la session extraordinaire consacrée aux enfants nécessitent un engagement sans équivoque.
English: Duration and Renewal of Registration ..........................
French: Durée et renouvellement de l’enregistrement................
English: However, between 20 percent and 30 percent of students said that they had some form of emotional or physical (psychosomatic) complaint.
French: Les élèves passaient aussi pas mal de temps à se distraire avec leur ordinateur, plus des deux tiers des élèves plus âgés ayant indiqué qu’ils consacraient au moins une heure chaque jour de semaine à s’amuser avec des jeux électroniques.
English: Manitoba acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: Le Manitoba reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec son contenu.
English: Announcements from the Chair: The Constitutional Affairs Committee intends to draw up an own-initiative report on the draft Constitution.
French: Communications du président La commission des affaires constitutionnelles a l'intention d'élaborer un rapport d'initiative sur le projet de Constitution.
English: Ti ringrazio molto per i complimenti e per il Maestro( anche se un po' esagerato!
French: Merci beaucoup pour les compliments et le Master (si un peu "exagéré!
English: One of the main goals of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services is to identify systemic workplace problems, analyse their root causes and identify opportunities to prevent them from recurring.
French: Un des principaux objectifs du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies est d'identifier les problèmes de caractère structurel qui se posent dans le travail, d'analyser leurs causes profondes et de rechercher les moyens d'empêcher qu'ils ne se renouvellent.
English: But their costs are minor compared with the overall costs of deploying and using space assets.
French: En fait, ces deux pays pourraient même être invités à participer d’emblée au programme européen.
English: For more information regarding this topic, please visit the Fair Gaming page.
French: Pour plus de renseignements concernant ce thème, visitez s'il vous plaît la page Jeux Équitable.
English: Several members endorsed draft article 3, paragraph 1, which set out the right of a State to expel an alien.
French: Plusieurs membres ont appuyé le paragraphe 1 du projet d'article 3, qui énonçait le droit d'un État d'expulser un étranger.
English: Thus, the actual climate information most needed for specific planning, the regional detail, is the information in which there is the least confidence (Harvey, 2000).
French: Par conséquent, c'est l'information sur le climat la plus cruciale pour permettre de la planification, l'information régionale détaillée, qui est actuellement la moins fiable (Harvey, 2000).
English: However, India reiterated its view that the fundamental principle that the States parties to a dispute should be free to choose from the available means of peaceful settlement should not be affected.
French: Cela dit, l'Inde rappelle qu'il ne faut pas toucher au principe fondamental voulant que les États parties à un différend sont libres de choisir les moyens de solution pacifique qui leur siéent.
English: Unavailability of financing during the "gap" after establishing the spinoff and before sales revenues start to flow 2 Contract research 1.
French: Non-disponibilité de financement pendant le délai entre la création de l’entreprise dérivée et la réalisation d’un chiffre d’affaires 2 Recherche à contrat 1.
English: W., Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 8E3 We look forward to working with you at CAF 2007!
French: Carling, Ottawa, ON. K1A 0C6 Nous espérons travailler avec vous à la CAF 2007!
English: It expresses the support of the international community for the Afghan people and for their political future.
French: Il exprime l'appui de la communauté international à l'égard du peuple afghan et de son avenir politique.
English: And Cpl Barkhouse does think of the 12 000 Canadians who came before him. He knows he is part of history.
French: Le Cpl Barkhouse songe aux 12 000 Canadiens qui sont venus avant lui et il sait qu’il participe à l’écriture d’un chapitre de l’histoire.
English: The aquatic system is the major system expected to be affected by the release of U from mines, mills and other nuclear facilities.
French: On s'attend à ce que le système aquatique soit le plus touché par les rejets d'U des mines et des usines de broyage et des autres installations nucléaires.
English: The study consisted of a survey conducted with 802 Montrealers, divided between 702 francophones and 100 anglophones aged 18 or over and residing on the Island of Montreal.
French: Il s’agissait d’évaluer l’efficacité, l’efficience, l’adaptation et la qualité des services offerts. Les entrevues ont été réalisées en face-à-face au domicile ou dans la résidence des personnes en perte d’autonomie ou par téléphone, en français et en anglais.