ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management response A note is to be sent out to RDGs to remind them that only one person per region is to be the regional contact to coordinate requests with HQ for security checks of new employees.
French: Réponse de la direction Une note sera envoyée aux DGR pour leur rappeler qu'une seule personne par région doit coordonner les demandes de vérification de sécurité avec l'AC pour les nouveaux employés.
English: We look forward to working with other members of the Security Council to consider how we can take the process forward, drawing from the Committee's recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir examiner avec d'autres membres du Conseil de sécurité comment nous pouvons faire avancer le processus sur la base des recommandations du Comité.
English: Oocyte development and vitellogenesis resumed immediately after spawning in October, but, up until May, oocytes never developed beyond 1000 μm diameter and yolk deposition only resulted in the appearance of a relatively modest number of fine droplets and globules.
French: Le développement des ovocytes et la vitellogenèse recommencent immédiatement après la fraye en octobre, mais jusqu'en mai, les ovocytes n'atteignent jamais plus de 1000 μm de diamètre et la production de vitellus est limitée et ne donne qu'un petit nombre de gouttelettes et de globules de petite tille.
English: The words ‘never again’ are uttered repeatedly, but here we are again having to talk about this issue.
French: On répète «Plus jamais ça» et c’est encore une fois qu’il faut en parler.
English: Rather, "parody, like any other relevant use, has to work its way through the relevant factors and be judged case by case, in light of the ends of copyright law."145 Relying on such a presumption would have distorted fair use and would have been "suggestive of a [US] judicial tendency to establish bright-line rules, evolved from in-built biases or assumptions…146 Today, in the US, there is no presumption against fair use if the defendant makes a commercial 141
French: Par contre, « la parodie, comme toute autre utilisation pertinente, doit passer par la gamme de facteurs pertinents et être jugée au cas par cas, à la lumière des fins de la loi sur le droit d’auteur. »145 Une telle présomption aurait compromis l’usage acceptable et « suggéré une tendance judiciaire [américaine] pour l’établissement de règles claires, issues de 141
English: Inasmuch as these and other indictees have been able to find refuge inside and outside Bosnia and Herzegovina, routinely travelling to and from neighbouring countries, I am seeking to promote a regional response to the apprehension of these fugitives.
French: Dans la mesure où ces inculpés et d'autres ont pu trouver refuge à l'intérieur et à l'extérieur de la Bosnie-Herzégovine, voyageant systématiquement vers les pays voisins et à partir de ces pays, je cherche à encourager une réponse régionale pour l'arrestation de ces fugitifs.
English: Sámi Radio As regards the role of the Sámi language in the media, it may be observed in general that the radio still has an important role in the transmission of news.
French: La radio sâme Concernant le rôle de la langue sâme dans les médias, on peut noter d'une manière générale que la radio tient encore une place importante dans la transmission des informations.
English: • resolves complaints and orders remedial actions as required;
French: • résoudre les plaintes et ordonner la prise de mesures correctives;
English: • An example of a competed project is "Pathways to Inclusion".
French: • Le projet « Pathways to Inclusion » en est un exemple.
English: The Special Rapporteur transmitted a letter to the Government on 30 January 2008 in which he expressed his wish to conduct a follow-up mission prior to the seventh session of the Council in March 2008.
French: Le Rapporteur spécial a transmis une lettre au Gouvernement en date du 30 janvier 2008 dans laquelle il exprimait le souhait d'effectuer une mission de suivi avant la septième session du Conseil en mars 2008.
English: The Revolving Fund Authority established on April 1, 1995, provides the Commission with the flexibility to serve the grain industry and respond to business opportunities with minimal cost to the Canadian taxpayer.
French: L'autorisation relative à un fonds renouvelable qui a été établie le 1er avril 1995 lui donne la latitude voulue pour servir l'industrie des grains et saisir les occasions d'affaires au moindre coût possible pour le contribuable canadien.
English: - Establishes the need for additional branch staff by reviewing and analyzing proposed programs and existing capacity, by discussing requirements with district managers and division chiefs, and by explaining requirements and justifying the need for additions at central agency review meetings.
French: C e travail exige aussi une connaissance des méthodes employées dans la construction et dans l'évaluation des aménagements et des connaissances en finances, en droit commercial et en matière de prix de revient.
English: 2008 (0000 - C6-0000/2008), – having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2008), 1. Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006; 2.
French: 2008 (0000 – C6-0000/2008), – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 274, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), 1. donne décharge au Médiateur européen sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Médiateur européen et au contrôleur européen de la protection des données, et d'en 1 2
English: Large transportable incineration units are available for commercial use in Canada.
French: Les gros appareils mobiles d'incinération sont disponibles pour un usage général au Canada.
English: Letter dated 25 May (S/2000/483) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 25 mai (S/2000/483), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: Halifax, NS $ Committed: $10,000 Workshop: 6th Joint Mtg.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Montant attribué : 10 000 $ Atelier :
English: President Bachelet Jeria (spoke in Spanish): Eight years ago, representatives of all the countries of the planet met in the General Assembly Hall to adopt the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) — a text that is one of the broadest and most explicit agreements ever drafted by the international community on the subject of development, well-being and quality of life.
French: La Présidente Bachelet Jeria (parle en espagnol) : Il y a huit ans, des représentants de tous les pays du monde se sont réunis dans cette salle de l'Assemblée générale pour adopter la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) - texte qui constitue l'un des accords les plus larges et les plus explicites qui ait jamais été conclu par la communauté internationale sur le thème du développement, du bien-être, et de la qualité de vie.
English: What was needed was a panoply of responses ranging from social and other services provided by the Government to action by non-governmental organizations, awareness-raising and special radio and television announcements.
French: Ce qu'il faut, c'est une panoplie d'interventions allant des services sociaux et autres assurés par l'État à une action des organisations non gouvernementales, des campagnes de sensibilisation et des messages spéciaux à la radio et à la télévision.
English: NGOs non-governmental organizations
French: Fonds d'affectation spéciale
English: Direct deposit also reduces the possibility of lost, stolen or destroyed cheques as well as other possible delays that can occur with regular mail.
French: Le dépôt direct élimine aussi les risques de pertes, vols ou destruction des chèques ainsi que les retards possibles de la poste.
English: The prices for a meal range from 09,00 to 17,00 EUR. A reasonably priced lunch is available in our “Brasserie”.
French: Ceux qui apprécient la bonne chère dans un cadre agréable feront chez nous le bon choix.
English: To this end, can the Commission outline future ways to ensure that European-level plans to combat poverty can be integrated into national policies?
French: À cette fin, la Commission voudrait-elle indiquer la manière dont elle prévoit de garantir qu'à l'avenir les plans de lutte contre la pauvreté établis à l'échelle européenne pourront être intégrés aux politiques nationales?
English: In most cases, the focus will be only on certain elements of the total economic value of an ecosystem.
French: Dans la plupart des cas, l'accent n'est mis que sur certaines de ces composantes.
English: _________________ [February 2008] Roma internally displaced persons camp Three colleagues, who were touched by the plight of thousands of internally displaced persons of Roma origin living in unregistered camps in Serbia have recently organised collections of clothes as well as money to buy wood for the heating and for the transportation of clothes.
French: _________________ [Février 2008] Camp de Roms déplacés intérieurement Trois collègues, touchées par la misère de milliers de personnes d’origine rom déplacées intérieurement et vivant dans des camps en Serbie, ont organisé ces derniers mois des collectes de vêtements et de fonds destinés à l'achat de bois de chauffage et au transport de vêtements.
English: Fisheries and Oceans Canada and Bait Association of Ontario.
French: Pêches et Océans Canada et Bait Association of Ontario.
English: It has cable TV and ta pec.
French: Il a la télévision par câble et Pec TA.
English: On 7 June, the Commission presented a communication concerning a Community framework strategy on gender equality, covering the period from 2001 to 2005 (1), aimed at combating gender inequality in economic, political, civil and social life, altering roles and eliminating stereotypes.
French: La Commission a présenté, le 7 juin, une communication sur la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes pour les années 2001 à 2005 (1), qui vise à combattre les inégalités de genre dans la vie économique, politique, civile et sociale ainsi qu'à modifier les rôles et à éliminer les stéréotypes dans ce domaine.
English: It requires international action: that is what we are discussing here.
French: Cela demande une action de la part de la communauté internationale. C'est ce dont nous parlons ici.
English: People welcome you as they might someone in need, someone living a simpler life.
French: C'est mieux que de savoir que jamais, je n'aurai essayé.
English: This is the view held by Advocate-General Jacobs in his observations in the BABY-DRY case, with which – as already stated – the CJEC concurred in the significant points.
French: Telle est, en tout cas, la position que défend M. l'avocat général Jacobs dans l'affaire BABY-DRY, dont la CJCE s’est largement inspirée, comme mentionné ci-dessus.
English: Two copies of this Financial Agreement, duly signed by the legal representative of the beneficiary, should be returned in its entirety (including Annexes I, II, VI and VII) to the address given above, within 30 days of the date of sending indicated in the letter accompanying the Agreement
French: La présente convention doit être retournée, dans son intégralité (y compris les Annexes I, II, IV et VII), en deux exemplaires dûment signés par le représentant légal du bénéficiaire, à l’adresse précitée, dans les trente jours suivant la date d’envoi indiquée sur la lettre d’accompagnement de la convention.
English: However, surveys must be reviewed objectively to ensure that they are not self-serving, constructed to rationalize decisions that were made in the past.
French: Les sondages doivent toutefois être évalués objectivement, et il faut veiller à ce qu'ils ne soient pas complaisants et à ce qu'ils ne soient pas conçus en vue de justifier a posteriori des décisions antérieures.
English: The Merrilees Transportation Collection was transferred to the National Library in 1995.
French: La Collection Merrilees sur les transports a été transférée à la Bibliothèque nationale du Canada en 1995.
English: There is, therefore, a close correlation between biological diversity, cultural diversity and indigenous peoples.
French: Il y a donc une étroite corrélation entre la diversité biologique, la diversité culturelle et les peuples autochtones.
English: Moreover, while Senator Stanbury indicated that clauses 16 to 27 might possibly involve an expenditure by the government, it is not certain whether these anticipated operations would be funded by a new appropriation which would require a royal recommendation or by existing allocations established through previous legislation.
French: En outre, bien que le senateur Stanbury soutienne que les ´ articles 16 a 27 risquent peut-etre d’obliger le gouvernement a ` ˆ ` ´ ´ engager des depenses, on ne sait trop si les operations ´ ´ envisagees seraient financees par une nouvelle affectation ´ ne cessitant une recommandation royale ou par des ´ ` ´ affectations deja prevues par d’autres lois.
English: Upon receipt of the information required to be filed with respect to the above-noted questions, the Agency will assess the information and finalize its findings.
French: Sur réception des renseignements dont il a exigé le dépôt relativement aux questions ci-dessus, l'Office les évaluera et tirera ses conclusions définitives.
English: Environmental influences on benthic community structure in a Great Lakes embayment.
French: «Environmental Influences on Benthic Community Structure in a Great Lakes Embayment», J. Great Lakes Res., vol.
English: The United Nations support programme will be defined and provided through a range of contractual instruments.
French: Le programme d'appui des Nations Unies sera défini et exécuté au moyen de divers instruments contractuels.
English: The consultation developed into a joint initiative, owing to the transformation process uniting the National Library of Canada and the National Archives of Canada to form the new institution, Library and Archives Canada (LAC).
French: Le projet de consultation est devenu par la suite une initiative commune, en raison de la transformation de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada en une nouvelle institution, Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The factor is set at _____ per cent of the reimbursement rates.
French: Le facteur est fixé à ___% des taux de remboursement.
English: • Annex J - Schedule of Federal Government Funding Canada Mortgage and Housing Corporation Programs and Services Categories
French: • Annexe J - Tableau du financement provenant du gouvernement fédéral - Catégories de programmes et services de la Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Provincial and territorial government sub-sector:
French: Il englobe les données sur les opérations financières et l'emploi dans le secteur public canadien.
English: Change of Scenery Down might include exposure to extreme temperatures and deprivation of light and auditory stimuli; U.
French: Dégradation du cadre de vie, pourrait inclure l'exposition à des températures extrêmes et la privation de lumière et l'isolement auditifs; U.
English: G. O'Donnell, P. C. Schmitter and L. Whitehead (eds), 'Transition from Authoritarian Rule:
French: G. O'Donnell, P. C. Schmitter et L. Whitehead (dir.), « Transition from Authoritarian Rule:
English: Nothing in the Site, including product or service information, shall add to or change any contract for products or services you may have with Koodo Mobile, its, suppliers or affiliates.
French: Aucun élément du présent site, y compris les informations relatives aux produits et services, ne peut modifier ou compléter le moindre contrat relatif à des produits ou services conclu entre vous et Koodo Mobile, ses fournisseurs ou ses entités affiliées.
English: I would greatly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 41, which has been allocated to the Second Committee.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 41 de l'ordre du jour, qui a été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: It is premature to impose legally binding quantitative restrictions on the technical characteristics of cluster munitions.
French: Il est prématuré d'introduire des restrictions quantitatives juridiquement contraignantes applicables aux caractéristiques techniques des munitions en grappe.
English: WD investments reviewed during this study were made under the entrepreneurship and innovation pillar with the exception of one project made under the sustainable community pillar.
French: Les investissements de DEO examinés dans la présente étude correspondent au pilier de l’entrepreneuriat et de l’innovation à l’exception d’un projet associé au pilier des collectivités durables.
English: Therefore, the ideal system of order fulfilment to be used involves strategic choices that may change over time and vary between industries.
French: Le système optimal à utiliser pour l'exécution des commandes fait donc intervenir des choix stratégiques qui peuvent évoluer au fil du temps et varier d'une branche d'activité à une autre.
English: The operating costs of the Subcommittee should be covered by the United Nations regular budget.
French: Les coûts de fonctionnement du Sous-Comité devraient être couverts par le budget ordinaire de l'ONU.
English: If the foreign language is not comprehensible to the Office, the latter may request that the applicant furnishes a translation into Arabic or English.
French: Si personne à l’office ne comprend celle-ci, l’office peut demander au déposant de fournir une traduction en anglais ou en arabe.
English: The National Directorate of Industrial Property announced its own plans to the public, such as the constitution of a database on case law in industrial property, and a collection of documentation on patents and trademarks in electronic form.
French: La Direction nationale de la propriété intellectuelle a annoncé son programme au public, notamment la constitution d'une base de données sur la jurisprudence en matière de propriété industrielle et une collection électronique de documents relatifs aux brevets et aux marques.
English: For example, condensation around perimeter induction units, which leads to wet carpets, occurs only in the summer.
French: Par exemple, la condensation autour des unités d'induction périphériques, qui rend les tapis humides, ne se produit qu'en été.
English: But unlike many who voted against the Rothley report I did so because I believe the European Parliament should be more powerful, more influential, should play a larger role in the European Union.
French: Toutefois, contrairement aux nombreux députés qui ont voté contre le rapport Rothley, ma décision à moi été motivée par le fait que je crois que le Parlement européen doit avoir plus de pouvoir et d'influence et jouer un rôle plus important au sein de l'Union européenne.
English: When do corporations pay income tax?
French: Haut de la page Quand les sociétés paient-elles l'impôt sur le revenu?
English: The buckle shall also be located in such a position that it is readily accessible to a rescuer needing to release the wearer in an emergency.
French: En outre, la boucle doit se trouver à un endroit qui la rende facilement accessible à tout sauveteur tentant de dégager, en cas d'urgence, la personne ainsi sanglée.
English: Furthermore, according to both approaches, the second dividend diminishes when wealth transfers to the elderly are larger.
French: De surcroît, selon les deux approches, le deuxième dividende diminue lorsque les transferts de richesse en direction des personnes âgées augmentent.
English: Overview of HR Planning – all employers
French: Aperçu de la planification des ressources humaines – tous les employeurs
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.  Economic and Social
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Also produced were CH4, c-C3H6, 1,3-C4H6, CH2CHSH, , 1-C4H9SH, H2, C3H8, n-C4H10, c-C4H8, polymer, and an unstable product tentatively identified as 1-butene-1-thiol.
French: Les composés suivants: CH4, C3H6, butadiène-1,3, CH2CHSH, , butanethiol-1, H2, C3H8, n-C4H10, c-C4H8, polymère et un produit instable qui pourrait être le butène-1-thiol-1 sont aussi formés.
English: Key Questions Legislative Framework: Does the legislative or policy framework provide a comprehensive approach to the management of contaminated sites?
French: Principales questions Cadre législatif – Les dispositions législatives et les cadres de politique illustrent-ils une vision globale de la question de la gestion des lieux contaminés?
English: The elections for the presidency, legislature and General Councils had been based on the same lists and the results had been accepted by all.
French: Les élections présidentielle, législatives et des conseils généraux s'étaient déroulées sur la base des mêmes listes et les résultats avaient été acceptés par tous.
English: It is also certain that Uzbek Government troops and armed rebels – these were among the crowd, according to the government – exchanged fire, and a significant number of people were killed, among them women and children.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) souligne qu’il est très important que le Conseil fasse le point sur la situation en Ouzbékistan, où de nombreuses vies humaines ont été perdues et où les forces de l’ordre sont intervenues pour stopper les protestations de la population.
English: Considering that child prostitution is undeniably a traumatic experience for the children involved,
French: Estimant que l'expérience de la prostitution pour un enfant est nécessairement traumatisante,
English: This included the introduction of a simplified allocation system based on flight frequency rather than aircraft type, up to a 450-seat limit, addi346
French: 6.3.2.4 Services aériens Les dernières consultations sur les services aériens remontent à janvier 2007 et ont débouché sur l’élargissement des droits pour les deux pays, notamment sur l’accroissement des capacités of383
English: Health Canada's response: The Codex definition of special purpose foods above is retained.
French: 26) Réponse de Santé Canada La définition des aliments spéciaux donnée dans le Codex est retenue.