ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on a cost-recovery basis, OSFI carries out reviews of certain provincially chartered institutions through federal-provincial agreements or as an agent of the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Le Comité a comme tâche d’enquêter, d’analyser, d’examiner, de réviser et d’entendre les griefs qui lui sont référés par le chef d’état-major de la Défense (CEMD) et selon la législation pertinente, et de fournir ses constatations et recommandations au CEMD et au plaignant.
English: Schedules typically comprise: * Horizontal commitments * Industry-specific commitments with respect to 4 modes of supply: cross-border supply consumption abroad commercial presence presence of natural persons * MFN exemptions (optional)
French: En général, ces listes comprennent : * les engagements horizontaux * les engagements propres à chaque industrie à l’égard de quatre modes de prestation : la fourniture transfrontière la consommation à l’étranger la présence commerciale la présence de personnes physiques * les exceptions au principe de la nation la plus favorisée (facultatif)
English: This interviewee went on to question the assumption made by several others about whether the retail slump was a precipitating factor in on-site sales - or whether merchandizing was to blame in part for the slump:
French: Ce répondant a ensuite mis en question l’hypothèse, formulée par de nombreux autres, que le creux dans les ventes au détail était un facteur catalyseur des ventes sur place – demandant si ce n’est pas le marchandisage qui est en partie responsable de ce creux :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade's On-Line Resource Designed to assist the Canadian knowledge industry to effectively promote and export its products and services in international markets.
French: Centre de ressources en direct du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Destiné à exporter de façon efficace leurs produits et leurs services sur les marchés internationaux.
English: form of recreation and community activity program (e.g. organized sports leagues, Boys and Girls Club); shelter or crisis service for family violence or homelessness; social assistance workers; child care or day care services; or any other community agency or service.
French: ligues de sports organisés, clubs de garçons ou filles); refuge ou service d’assistance pour les victimes de violence familiale ou les sans-abri; travailleurs sociaux; services de jour ou garderies; ou tout autre service ou organisme communautaire.
English: general knowledge in the relevant field of the art at the relevant date.
French: connaissances générales dans le domaine technique pertinent à la date applicable.
English: Amending labour related provisions in line with the ILO labour standard, promoting harmonious relations between labours and industries, organizing vocational training, ensuring employment through managing information on labour market, and extending loan assistance to low income groups are the strategies to implement the objectives of the Plan.
French: Les stratégies destinées permettre d'atteindre les objectifs de ce plan sont les suivantes : modifier les dispositions relatives au travail conformément aux normes de l'OIT, favoriser des relations harmonieuses entre les travailleurs et les industries, organiser la formation professionnelle, assurer l'emploi grâce à la gestion de l'information sur le marché du travail, et aider, en leur consentant des prêts, les groupes à faibles revenus.
English: In addition, immigration policies should include a definition of conjugal violence that encompasses physical, psychological, emotional and economic violence.
French: Il faudrait également que les politiques d'immigration comportent une définition de la violence conjugale qui englobe tant la violence physique que celle qui est d'ordre psychologique, émotif et économique.
English: On 25 August 1998, since it had not received any communication from the French Government of the measures implementing Directive 97/68 and had no information at its disposal suggesting that the French Republic had adopted the provisions necessary to comply with that directive, the Commission gave formal notice to the French Government to submit its observations on the subject within two months.
French: Le 25 août 1998, n'ayant reçu du gouvernement français aucune communication des mesures de transposition de la directive 97/68 et ne disposant d'aucun élément d'information lui permettant de conclure que la République française avait pris les dispositions nécessaires pour se conformer à cette directive, la Commission a mis le gouvernement français en demeure de lui présenter ses observations en la matière dans un délai de deux mois.
English: Since then, a number of states have passed their own legislation prohibiting religious symbols that could be taken as a rejection of constitutional values or as a symbol of oppression.
French: Depuis, des États ont adopté leur propre loi qui interdit les signes religieux pouvant être vus comme un rejet des valeurs constitutionnelles ou comme un symbole d’oppression.
English: The Agency continuously monitors access to training.
French: On a atteint un niveau de stabilité quant à la formation reçue par les employés, soit environ six jours par année par employé.
English: (1) The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, including but not limited to the scope of the project, the factors and scope of factors to be assessed, the completeness and adequacy of information, the significance of environmental effects, matters relating to process, or any other matter related to a cooperative environmental assessment.
French: (1) Les parties mettront tout en oeuvre pour s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente Entente, y compris, sans s'y limiter, sur la portée du projet, les facteurs à évaluer et leur importance, l'exhaustivité et la pertinence de l'information, l'ampleur des effets environnementaux, les questions relatives au processus ou toute autre question liée à une évaluation environnementale coopérative.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ____ dollars approved for the Mission, the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1995, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ________ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: • Consulted on with both paying and non-paying stakeholders; and
French: • Établies en consultation avec les intervenants qui payent et ceux qui ne payent pas;
English: ◦ 11.1 Government Initiatives ▪ 11.1.1 Securities Exchange Exemptions ▪ 11.1.2 ACE-Net
French: ◦ 11.1 Initiatives de l'état ▪ 11.1.1 Exemptions relatives au marché boursier ▪ 11.1.2 ACE-Net
English: Informal consultations on:  Agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011)
French: Consultations officieuses sur : Point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011)
English: In this context, the European Union considers those provisions of the Protocol — in particular article 8 — that facilitate the identification and tracing of each firearm and allow effective international cooperation to be particularly important in preventing the diversion of firearms into the illicit market.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne considère que les dispositions du Protocole - et notamment de son article 8 - visant à faciliter l'identification et le traçage de toutes les armes à feu et à permettre une coopération internationale efficace sont particulièrement importantes dans la lutte contre le détournement des armes à feu vers le marché illicite.
English: Bat rabies was detected in most regions across Canada, except the three territories and Prince Edward Island (PEI). Three provinces accounted for the majority of cases:
French: Des cas de rage ont été détectés chez la chauve-souris dans la plupart des régions du Canada, à l'exception des trois territoires et de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). Trois provinces regroupaient la majorité des cas :
English: Description Thread-leaved sundew is a perennial, herbaceous plant (Fernald, 1950; Gleason, 1952; Gleason and Cronquist, 1963; Zinck, 1991; Freedman et al., 1992).
French: Description Le droséra filiforme est une herbacée vivace (Fernald, 1950; Gleason, 1952; Gleason et Cronquist, 1963; Zinck, 1991; Freedman et al., 1992).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=56286E6C-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=56286E6C-0&accessible=off
English: We hope we have shown you why Athens can combine in a unique way, Sports, Culture, Education and Peace with the greatest sports festival, the Olympic Games.
French: Nous espérons vous avoir démontré pourquoi Athènes peut unir, lors des Jeux Olympiques, les activités sportives, la culture, l'éducation et la paix.
English: It became effective on 3 September 1981 after the depositing of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Elle a pris effet le 3 septembre 1981 après la déposition du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: •bipy was prepared from the reaction of WOF4 with 2,2′-bipyridyl (bipy) in the melt or in solution in CH2Cl2 or CH3CN. This transformation in solution was revealed by the slow growing of crystals identified as WO2F2
French: •bipy a été préparé par réaction de WOF4 avec le 2,2′-bipyridyl (bipy) à l'état fondu ou en solution dans CH2Cl2 ouCH3CN.
English: the issue of workloads and the use of office technology and to support employees with child care and elder care demands.
French: Figure 6 Effets des niveau élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien
English: The second list of 25 substances has been published in Part I of the Canada Gazette and is being assessed.
French: Principe reconnu par la communauté internationale : lorsqu'il existe des risques de dommages graves ou irréversibles, le doute scientifique ne devra pas être invoqué pour différer des mesures rentables susceptibles de prévenir la dégradation de l'environnement.
English: It should be noted that cyanide poisoning is treatable with a kit containing various antidotes.
French: À noter qu’il existe des traitements contre l’empoisonnement au cyanure, qui se présentent sous la forme de trousse comprenant divers types d’antidotes.
English: The method for determining the variable benefit for the year is similar to the calculation of the minimum amount from a RRIF.
French: La méthode de la détermination de la prestation variable pour l’année est semblable au calcul du montant minimal d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: Further, any changes made to the Indian Act should be approved by all First Nation members with a clear understanding of the issues and how they will be affected by the proposed changes.
French: En outre, tout changement à la Loi sur les Indiens devrait être approuvé par tous les membres des Premières nations, étant entendu que tous comprennent les enjeux des changements envisagés ainsi que leurs répercussions.
English: In the landing ilare lead and #3 noticed obstacles ahead and pulled up slightly to extenci.
French: Une fois ce dernier immobilise, 1'equipage est sorti de I'appareil sans problemc Le dommage a ete evaluc comme etant de categorie "C':
English: Only five minutes from Saint Mark’s Square and Palazzo Ducale, with excellent services and refined rooms, Hotel Commercio & Pellegrino and its very friendly staff welcome you to the heart of Venice.
French: A cinq minutes de la Place Saint-Marc et du Palais des Doges, doté d’excellents services et d’une décoration intérieure raffinée, l’hôtel Commercio & Pellegrino vous accueille au cœur de Venise avec son personnel extraordinairement cordial.
English: 97-99 - MTS filed its Phase III Manual Update Report as an unscheduled submission that related to 1995 procedures and results; top 97-101 - Bell Canada under Tariff Notice 5905 dated 23 December 1996, for approval of tariff revisions reflecting the establishment of Extended Area Service between the Pembroke and Killaloe, Ontario exchanges.
French: 97-99 - TS a déposé son rapport de mise à jour du guide de la Phase III à titre de dépôt non prévu concernant les méthodes et les résultats pour 1995 97-100 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5904 du 23 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Pembroke et Chalk River (Ontario). en haut 97-101 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5905 du 23 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Pembroke et Killaloe (Ontario).
English: · Harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for inland waterways
French: · Harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure
English: The exemption from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations granted by Order No. 1990-A-432 is hereby extended until September 14, 1991.  3.
French: L'exemption des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens accordée par l'arrêté no 1990-A-432 est par les présentes prolongée jusqu'au 14 septembre 1991.  3.
English: And we also have a promise that other crew members will be able to operate under the same or similar conditions in the not too distant future.
French: Et nous avons aussi la promesse que d'autres personnels de bord pourront fonctionner dans les mêmes conditions ou dans des conditions similaires dans un avenir pas trop lointain.
English: Section IV of the report specifically addresses French-language radio services.
French: La section IV du rapport traite spécifiquement des services radiophoniques.
English: In reply to a request by the national authorities, the Commission sent them its observations by telex No 12 497 of 27 October 1995.
French: En réponse à la demande des autorités nationales, la Commission leur a transmis ses observations par télex n° 12 497 du 27 octobre 1995.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: However, they have also created new uncertainties.
French: Mais ils ont également ajouté aux incertitudes.
English: Collaboration within the resident coordinator system
French: Collaboration avec les mécanismes des coordonnateurs résidents
English: Mr. Sandoval López (Chile), supported by the representatives of Sweden and Qatar, endorsed the proposals to delete “certified” in front of “translation” and “copy”.
French: M. Sandoval López (Chili), appuyé par les représentants de la Suède et du Qatar, souscrit aux propositions de supprimer l'expression « dûment certifiée » après le terme « traduction » et l'expression « certifiée conforme » après le terme « copie ».
English: Parliament reaffirms that poverty alleviation remains a key aim of development policy, notes with interest the Assembly's work on climate change and fisheries, supports the Assembly's recommendations to create regional structures with a mandate to prevent conflict and tensions and prepare for natural disasters, warmly welcomes the agreement concluded with South Africa, supports the Assembly's efforts on the conflict between Ethiopia and Eritrea and condemns the political situation in Sudan.
French: Il estime que la pauvreté demeure l'objectif prioritaire de la politique de développement et souligne l'intérêt des travaux de l'Assemblée paritaire notamment à l'égard des changements climatiques et de la pêche. Il souscrit aux souhaits de l'Assemblée concernant la mise en place de structures régionales permettant la prévention des conflits et des tensions ainsi que de celles concernant la préparation face aux catastrophes naturelles.
English: The secretariat of the Human Rights Committee had not received the text until two weeks before the Preparatory Committee's session.
French: En particulier, le secrétariat du Comité des droits de l'homme n'a reçu le texte que deux semaines avant la session du Comité préparatoire.
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Pressure equipment and gas appliances ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances ▪ Chemicals ▪ Tourism Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Équipements sous pression et appareils à gaz ▪ Industries des biens de consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux ▪ Produits chimiques ▪ Tourisme Retour en haut
English: In 2004, Guyana had been judged to be fifth in the world in terms of the population's access to potable water.
French: En 2004, le Guyana se trouvait au cinquième rang pour ce qui est de l'accès de sa population à l'eau potable.
English: In the opinion of all specialists ivoirien foot, it could bring much to the Séléphanto (selection of the Elephants of Cote d'Ivoire).
French: De l'avis de tous les spécialistes ivoirien pied, il pourrait apporter beaucoup à la Séléphanto (sélection des Eléphants de Côte d'Ivoire).
English: • Directive 95/71/EC, modifying 91/493;
French: • la directive 95/71/UE, qui modifie l'annexe de la directive 91/493;
English: In September, juvenile coho are released in under-utilized streams throughout the Bella Coola Valley, where they will overwinter before migrating to the ocean as smolts the following spring.
French: En septembre, les coho juvéniles sont libérés dans les cours d’eau peu utilisés de la vallée de Bella Coola où ils passent l’hiver avant leur migration au printemps vers l'océan comme saumoneaux.
English: CALCULATION OF PRINCE EDWARD ISLAND SMALL BUSINESS DEDUCTION Least of amounts in lines 223, 225 and 227 per federal Small Business Deduction Calculation of the T2 Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus:
French: Le moins élevé des montants de la ligne 223, 225 et 227 selon le calcul fédéral de la déduction accordée aux petites entreprises sur la déclaration T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus:
English: I hope that these are not ignored once again in this reform of the CAP.
French: J'espère qu'ils ne seront pas de nouveau oubliés par cette réforme de la PAC.
English: In any case, however, this report is not realistic, as it asserts both the competence of the national parliaments with regard to the use of national forces and that of the European Parliament in relation to approving operations.
French: Mais de toute façon, ce rapport n'était guère réaliste, car il affirmait à la fois la compétence des parlements nationaux en matière d'emploi des forces nationales et celle du Parlement européen à l'égard de l'approbation des opérations.
English: According to section 9, subsection 3, of the Finnish Constitution, Finnish citizens shall not be prevented from entering Finland nor deported, extradited or transferred from Finland to another country against their will.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 9 de la Constitution, aucun citoyen finlandais ne peut être empêché d'entrer sur le territoire national, ni expulsé, et ne peut, contre sa volonté, être extradé ou transféré vers un autre pays.
English: Until WIPO introduced the Patent Cooperation Treaty (PCT) international registration system, each patent application had to be registered individually in each country in which protection was sought.
French: Avant la création par l'OMPI du système d'enregistrement international dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), chaque demande de brevet devait être déposée individuellement dans chaque pays pour lequel la protection était demandée.
English: I am sure that my Government, which has ensured the total independence of this investigation, will get to the heart of the matter and that the truth will soon be found.
French: Je suis certain que mon Gouvernement, qui a laissé cette enquête se dérouler de façon complètement indépendante, ira au fond du problème, et que la vérité sera bientôt découverte.
English: In July and August the appreciation of non-ERM currencies came to a temporary halt and most of them lost some ground visà-vis the strongest currencies, but by the end of September all currencies had returned to levels at or above their previous highs.
French: En juillet et en août, la revalorisation des monnaies hors MCE s'est temporairement interrompue et la plupart d'entre elles ont même perdu du terrain visà-vis des devises les plus fortes, mais, à la fin de septembre, toutes avaient retrouvé, voire même dépassé, leur plus haut niveau antérieur.
English: A shuttle bus between Charles de Gaulle airport and Place de l'Etoile departs every 15 minutes (Air France Bus).
French: De la Gare du Nord, un taxi coûterait 20 euros (à titre indicatif).
English: Sam Acko explains how drum making traditions at Doig River were almost lost.
French: Sam Acko explique qu'à Dog River les traditions de fabrication des tambours étaient presque perdues.
English: 6210.50.10 00 - - -Protective suits, to be employed in a noxious atmosphere
French: 6210.50 -Autres vêtements pour femmes ou fillettes
English: Back to museum list About the Collections 62 complete aircraft (five in flying condition) and some in need of restoration; extensive aviation library, photo archive and magazine collection; many aviation-related artifacts: uniforms, medals, memorabilia, aviation radios, instruments, etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 62 complete aircraft (five in flying condition) and some in need of restoration; extensive aviation library, photo archive and magazine collection; many aviation-related artifacts: uniforms, medals, memorabilia, aviation radios, instruments, etc.