ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They really give her a hard time and the girl doesnt know which way to turn when they finally unload their jizz on the sluts face.
French: La jeune fille sexécute et suce la queue avec application tandis que la Maîtresse lui bourre la chatte à coups de gode.
English: The record of that meeting appears in document S/PV.4271.
French: On trouvera un compte rendu de la réunion du Conseil dans le document S/PV.4271.
English: The gravel pit will require a weigh scale for weighing trucks and a shack for staff to be sheltered during rain events or poor weather.
French: Une balance pour peser les camions ainsi qu'un abri pour protéger les employés en cas de pluie ou de mauvais temps devront être installés.
English: With regard to the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, it was estimated that thousands of children had escaped from the armed forces without being officially demobilized.
French: S'agissant du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, on estime que des milliers d'enfants ont fui les forces armées, sans être officiellement démobilisés.
English: This background note covers the electoral procedure and the outcome of past elections.
French: Ce dossier explique la procédure électorale prévue par le Règlement du PE et rappelle les résultats des élections précédentes.
English: The final fish weight is 0.2-0.5 g. The survival rate is 40-70 percent.
French: Le poids final du poisson est de 0,2-0,5 g et le taux de survie est de 40-70 pour cent.
English: Some experts raised concerns that requirements in both documents would not guarantee the necessary safety level.
French: Quelques experts ont noté avec inquiétude que les prescriptions figurant dans les deux documents ne garantiraient pas le niveau de sécurité nécessaire.
English: The delegation explained that with a population of 658,888, the most serious challenge that Bhutan faced is demographic inundation.
French: Elle a expliqué qu'avec une population de 658 888 habitants le défi le plus grave que le Bhoutan rencontrait était celui d'une invasion démographique.
English: Debian's variation is spelled out in the the constitution , specifically, A.6.
French: La variante de Debian est expliquée dans la constitution , au paragraphe A.6.
English: In September 1998 the Government launched a series of seminars to inform regional executives in the field of all the details of the economic recovery programme, with the aim of involving them in its implementation.
French: En septembre 1998, le Gouvernement a lancé une série de séminaires aux fins de renseigner les cadres régionaux des terrains sur les tenants et aboutissants du programme de relance économique en vue de les impliquer dans sa mise en œuvre.
English: An e-commerce project comprising implementation of an online B2B, B2C and B2E portal in order to reposition the company in North America and world markets.
French: Projet de commerce électronique comprenant la mise en œuvre d'un portail interentreprises, de particuliers et d'entreprises-employés afin de repositionner l'entreprise en Amérique du Nord et sur les marchés mondiaux.
English: Practitioner inertia may also be an impediment in itself, especially at the smaller end of the market, where the audit of financial statements may not be the main revenue generator and where capacity constraints exist.
French: L'inertie des praticiens peut aussi constituer un obstacle en soi, surtout au niveau des petites structures pour lesquelles la vérification des états financiers n'est peut-être pas la principale activité rémunératrice et qui ont de faibles capacités.
English: • the delivery of effective, citizen-focused services and programs to Canadians and all CIDA's overseas partners;
French: • d'offrir aux Canadiens et à tous ses partenaires à l'étranger des programmes et des services efficaces et axés sur les citoyens;
English: In other words, we are here concerned with the processual rather than the substantive elements in the mechanism because these have more direct implications for the promotion and protection of human rights.
French: D'une part, se posent des questions d'accès à des mesures correctives effectives et de droit des États membres à une procédure régulière, en particulier dans le cas des pays en développement.
English: 1- Women and Men in Parliament 1997 and 2004.
French: Graphique 1 Représentation des femmes et des hommes au Parlement, 1997 et 2004
English:   • Serious effort should be made to streamline the human rights complaint process.
French: • De sérieux efforts devraient être consentis pour rationaliser le processus de plaintes relatives aux droits de la personne.
English: The regulations concerning signature therefore cover signature on paper and when filing electronically.
French: Les règles concernant la signature portent donc sur la signature sur papier et en cas de dépôt électronique.
English: 32 2.5 Document exemptions for crew members Exemptions from passport requirement Foreign nationals travelling to Canada as, or to become crew members of an aircraft and who hold an airline flight crew licence or a crew member certificate issued in accordance with International Civil Aviation Organization (ICAO) specifications do not require a passport. Foreign nationals arriving in Canada as crew members of a vessel who hold a seafarer’s identity document issued under International Labour Organization (ILO) conventions do not require a passport.
French: 32 2.5 Dispenses de l’obligation de détenir des documents pour les membres d’équipage Dispenses de l’obligation de détenir un passeport Les étrangers qui cherchent à entrer au Canada à titre de membres d’équipage d’un avion ou pour le devenir, et qui sont titulaires d’une licence de membre du personnel naviguant ou d’un certificat de membre d’équipage leur ayant été délivré conformément aux prescriptions de l’Organisation de l’aviation civile internationale, n’ont pas besoin d’un passeport.
English: ARTICLE 24 NEW RATES 24.01 The Employer agrees to give the Council forty-five (45) days' notice in writing of its intent to place in operation new printing equipment of a type not used by the Employer at the date of signing of this Agreement, and to establish new classifications, if required for the positions required to operate or maintain the equipment in question, provided such maintenance work falls within the Council's jurisdiction.
French: ARTICLE 24 NOUVEAUX TAUX 24.01 L'Employeur convient de donner au Conseil un préavis écrit de quarante-cinq (45) jours de son intention de mettre en service un nouveau matériel d'imprimerie d'un genre qui n'est pas utilisé par l'Employeur à la date de signature de la présente convention, et de créer de nouvelles classes, s'il est nécessaire de le faire pour les postes qu'il faut établir pour le fonctionnement ou l'entretien dudit matériel, pourvu qu'un tel travail d'entretien relève de la compétence du Conseil.
English: 22.15 Support will be provided to disaster-affected countries through the strengthening of mechanisms for emergency response; the promotion of the membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks; the development and strengthening of the Office's response capacities; and the improvement of mechanisms, instruments and procedures for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and complex emergencies.
French: Un appui sera apporté aux pays touchés par des catastrophes comme suit : renforcement des mécanismes d'intervention d'urgence; promotion d'une plus grande participation des pays en développement et des pays exposés aux catastrophes aux réseaux d'intervention d'urgence; développement et renforcement des capacités d'intervention du Bureau; et amélioration des mécanismes, instruments et procédures de mobilisation et de coordination de l'aide internationale en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe.
English: (b) A document has been produced for the design of the curriculum for the initial and primary levels that develops, under the heading of cross-cutting topics, conceptual tools, educational ideas and groups of problems identified relating to gender equity.
French: b) L'on dispose du document relatif à la conception des programmes d'enseignement pour les niveaux préscolaire et primaire, qui se développe sous forme d'arborescence de thèmes transversaux, d'outils conceptuels, d'intentions éducatives et de problématiques déterminées pour parvenir à l'équité entre les sexes;
English: Peacekeeping operations have evolved from those in which lightly armed forces acted as a buffer or monitored the observance of agreements to the much more challenging and in many ways vulnerable tasks of protecting humanitarian aid convoys and safe zones, and forcibly imposing the peace.
French: Le droit et le devoir d'intervention collective ont donc été implicitement établis. Les opérations de maintien de la paix étaient, à l'origine, assurées par des forces peu armées jouant le rôle de tampon ou surveillant le respect des accords ; elles sont aujourd'hui plus complexes et consistent en des tâches plus dangereuses de protection des convois d'aide humanitaire ainsi que de zones de sécurité, et en des mesures contraignantes d'imposition de la paix.
English: In light of the high value information generated by EC and training requirement for staff to realize maximum use of the new system, and based on the proposed action plan, AEB therefore, recommends that the Committee on Managing Resources for Results (CMRR) oversees the implementation of the plan over the next few years.
French: En lumière à la grande valeur de l'information générée par EC et la nécessité de formation des employés afin d'optimiser l'utilisation du nouveau système basé sur le plan d'action proposé, la branche de la Vérification et de l'évaluation recommande que le Comité sur la gestion des ressources et des résultats (CGRR) encadre la mise en œuvre du plan au cours des prochaines années.
English: All participating Member States shall in principle contribute.
French: Tous les États membres participants apportent en principe leur contribution.
English: And in the meantime, of course, there is no escape from dealing with the fact that Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) have not been implemented.
French: Et entre temps, bien sûr, il n'y a pas moyen d'ignorer le fait que les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité n'ont pas été mises en œuvre.
English: (b) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2006: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2007/7);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2006 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2007/7);
English: Accordingly, the Panel has found that the place where the loss or damage was suffered by the claimant is not in itself determinative of the Commission's competence.
French: En conséquence, le Comité a considéré que le lieu où le requérant a subi la perte ou le dommage en question n'est pas en lui-même un facteur influant sur la compétence de la Commission.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 3.6.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 3.6 de l'ordre du jour)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 26 64 7 2 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 26 64 7 2 0 0 35
English: He raised this matter in committee and explained that he voted in a certain way because of his reservation about the Senate being able to proceed as we are on this question, and he is simply raising it again here at this point.
French: Il a soulevé cette question au comité et expliqué qu'il s'était prononcé d'une certaine façon car il n'était pas convaincu que le Sénat puisse procéder comme nous le faisons, et il ne fait que soulever à nouveau cette question à ce stade-ci.
English: Status of Women Canada CIDA UN Division for the Advancement of Women
French: Condition féminine Canada ACDI UN Division for the Advancement of Women (en anglais seulement)
English: Figure 5.3 Impact of Payroll Taxes in the Efficiency Wage Models
French: Figure 5.3 Les répercussions des cotisations sociales dans les modèles des salaires basés sur le rendement (a) Cotisations versées par l’employeur S Courbe des salaire d’équilibre CSÉ
English: By its decision 53/305 of 29 September 1998, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General contained in document A/53/389, extended the term of office of Mrs. Sadako Ogata as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of two years, beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2000.
French: Par sa décision 53/305 du 29 septembre 1998, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général figurant dans le document A/53/389, a prorogé le mandat de Mme Sadako Ogata en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.
English: Given the wide and often crosscutting range of issues falling within the mandate of DFAIT (Foreign Affairs) , achieving outcomes on global issues requires extensive yet variable partnering, both domestically and internationally.
French: Étant donné la gamme étendue et souvent transversale des questions relevant du mandat du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) , l'atteinte de résultats dans le domaine des enjeux mondiaux exige des partenariats de grande envergure mais variables, sur le plan tant national qu'international.
English: Jasper began operating under its new authorities in April 2002.
French: Le nouveau mode de gestion de Jasper est entré en vigueur en avril 2002.
English: "Actual" reports on total spending during the year as presented in the 2006-07 Public Accounts of Canada.
French: La colonne des « Dépenses réelles » indique les montants totaux effectivement dépensés, qui figurent dans les Comptes publics du Canada de 2006-2007.
English: Net Income - Q1 2004 Airline AirTran Holdings Alaska Air Group AMR Corporation (American) America West Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines UAL Corporation (United) US Airways Group Net Income (Loss) Q1 2004 (in U.S. $) +$4.1 million -$42.7 million -$166 million +$1.2 million -$124 million -$383 million +$15.2 million -$230 million +$26 million -$459 million -$177 million Net Income (Loss) Q1 2003 (in U.S. $) $2 million -$56.3 million -$1.04 billion -$62 million -$221 million -$466 million +$17.4 million -$396 million +$24 million -$1.43 billion -$282 million
French: Revenu par passager-mille payant (PMP) et capacité des transporteurs - Mars Transporteur aérien Alaska Airlines American Airlines America West Airlines AirTran Airways Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP, mars 2004 - mars 2003 +15,4 % +10,9 % +6,4 % +23,7 % +10,7 % +9,5 % +38,6 % +5,3 % +15,2 % +9,9 % +8,9 % Capacité, mars 2004 - mars 2003 +11,8 % +5,6 % +6,3 % +19,7 % +4,5 % +4,7 % +36,6 % -2,6 % +5,4 % +1,1 % +3,2 %
English: It was noted that the Dairy Program needs to improve its planning and monitoring of workplan delivery.
French: On a constaté que le Programme des produits laitiers doit améliorer la planification et la surveillance de l'exécution du plan de travail.
English: Nearly 9% of farm families fall into the low-income category, and their average family income is $16,228.
French: Près de 9 % des familles agricoles exploitent des fermes de la catégorie des fermes à faibles revenus et leur revenu familial moyen s’établit à 16 228 $.
English: The suspect was arrested in France later the same morning.
French: Le suspect a été arrêté en France plus tard dans la matinée.
English: However, in the light of the report of its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, the Assembly deplores the fact that, in the transitional phase between a totalitarian and a democratic state, Ukraine has not achieved a clear separation between the judicial, legislative and executive powers.
French: Néanmoins, au vu du rapport de sa commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée déplore qu’au cours de la phase transitoire entre le régime totalitaire et le régime démocratique l’Ukraine n’ait pas séparé nettement les pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.
English: Is such disarmament best achieved through military intervention or through continued work on the part of the weapons inspectors?
French: Le désarmement sera-t-il plus efficace si l'on mène une intervention militaire ou si les inspecteurs en désarmement poursuivent leur travail ?
English: Therefore, on the basis of available data, BCEE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11 (a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumiére des données disponibles, l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: An age-specific perspective in all policies affecting refugees and asylum seekers 22.
French: Nécessité d'adapter les directives relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile selon l'âge 22.
English: Where hybrid files are to be transferred, exported or destroyed, the ERMS should require the Administrator to confirm that the paper part of the same files has been transferred, exported or destroyed before transferring, exporting or destroying the electronic part.
French: En cas de transfert, export ou suppression de dossiers mixtes, le SAE devrait demander à l’administrateur de confirmer que la partie papier correspondante a bien été transférée, exportée ou détruite avant le transfert, l’export ou la destruction de la partie électronique.
English: Cleaning will, in most cases, immediately reduce exposure while the investigation process continues.
French: (ACLAE). L'ACLAE est une association sans but lucratif regroupant des laboratoires privés et publics.
English: • News Release and Backgrounder Americas Business Forum (ABF) and the Americas Trade and Sustainable Development Forum (ATSDF), organized respectively by business and non-governmental organizations, were held on the margins of the Trade Ministerial.
French: • Communiqué et Document d'information Forum des Affaires des Amériques (ABF) et le Forum des Amériques sur le Commerce et le Développement durable (ATSDF),(anglais seulement) organisés respectivement par les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales, ont eu lieu en marge de la Réunion ministérielle.
English: It is responsible for planning French language professorial training, pedagogical tools, continued medical training and research.
French: Le Bureau est responsable du développement, en langue française, d’activités de formation professorale en pédagogie médicale, d’outils pédagogiques, de la formation médicale continue et de la recherche connexe à ces domaines.
English: If nothing has changed, the reporting party will limit itself to filling the cover page.
French: S'il n'y a rien de nouveau à signaler, il suffira de remplir la page en question.
English: High-quality studies should be translated (if necessary) and their findings should be summarized.
French: Il faudrait traduire les études de grande valeur (au besoin) et en résumer les résultats.
English: CN was of the view that the Agency has to exercise its jurisdiction within the current legislative framework under the NTA, 1987.
French: Selon le CN, l'Office doit exercer ses pouvoirs à l'intérieur du contexte législatif actuel en vertu de la LTN 1987.
English: As the Commissioner has just said, this directive can be seen as one of the services directives, and it is indeed meant to make the internal market simpler.
French: Comme vient de le rappeler le commissaire, cette directive peut être considérée comme l’une des directives relatives aux services, et elle est d’ailleurs censée simplifier le marché intérieur.
English: Also in July 2003, the United Nations Development Programme (UNDP) published its Human Development Report, which shows that Mexico reached a Human Development Index (HDI) of 0.800, higher than the 0.791 index for 2000.
French: Par ailleurs, en juillet 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a présenté son Rapport sur le développement humain, dans lequel il affirme que le Mexique a atteint un indice de développement humain (IDH) de 0,800, en augmentation par rapport à l'indice de 0,791 atteint en 2000.
English: We simply cannot ignore the obvious and important socio-economic parallels at play here, nor the vast differences in the stage of development in production systems between countries north and south of the Mediterranean.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas ignorer les équivalences socio-économiques évidentes et importantes qui sont en jeu ici, ni les grandes différences évolutives du développement des systèmes de production entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate evidence and scientific justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document peuvent être remplacés par d’autres approches, à condition que celles-ci s’appuient sur une justification scientifique et des éléments probants adéquats.
English: The OPSVE acts as the centre for policy and expertise responsible for promoting public service management based on values-based decision-making and ethical behaviour.
French: Le BVEFP agit à titre de centre de politiques et d'expertise chargé de promouvoir une gestion de la fonction publique fondée sur un processus décisionnel et un comportement éthique basés sur des valeurs.
English: This period also saw the establishment of the Language Bureau, which began offering language training to federal public servants.
French: C’est également durant cette période qu’est créé le Bureau des langues, qui commence à offrir de la formation linguistique aux fonctionnaires fédéraux.
English: That application was granted by the appeal court which held that the possession of a residence document was immaterial since, as a member of the family of a recognised refugee, Mrs Addou had to be treated in the same way as German nationals and other nationals of the Member States of the European Union, pursuant to Community law.
French: Ce recours a été accueilli par la juridiction d'appel qui a jugé que la possession d'un titre de séjour était sans incidence puisque, en qualité de membre de la famille d'un réfugié reconnu, Mme Addou devait être assimilée aux ressortissants allemands et aux autres ressortissants des États membres de l'Union européenne en vertu du droit communautaire.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the biennial report of the Director of the Staff College on the work, activities and accomplishments of the College, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 60/214,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général par laquelle celui-ci transmet le rapport biennal du Directeur de l'École des cadres sur les travaux, activités et réalisations de l'École, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 60/214 de l'Assemblée générale,
English: The pollen tube wall has an inner, somewhat reticular region and an outer, multilayered fibrillar region.
French: La paroi du tube pollinique comporte une région interne plutôt réticulée et une couche externe fibrillaire à plusieurs couches.