ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, at the UN Working Group few States have indicated unqualified support for the principle that all indigenous collectivities, simply by virtue of being indigenous, qualify for a right of self-determination at international law.
French: Dans ce groupe de travail, en effet, peu d’États ont indiqué qu’ils soutenaient sans réserve le principe selon lequel toutes les collectivités autochtones, du fait qu’elles sont autochtones, avaient droit à l’autodétermination en vertu du droit international.
English: In the search for empirical evidence, we find that direct statistical and case study evidence on the size and nature of the effects of transport cost changes is limited.
French: S'agissant de la recherche de preuves empiriques, on constate que les données pratiques sur l'ampleur et la nature des effets des modifications des coûts du transport, qu'elles soient obtenues par des méthodes statistiques ou par des études de cas, sont rares.
English: If appropriate, alternate systems will be explored under additional consultancies.
French: IDRC Institution bénéficiaire:
English: In fact, the ceasefires, the separation of the belligerent parties and their coexistence and mutual tolerance provide no more than the foundation for national reconciliation.
French: En effet, les cessez-le-feu, la séparation des parties belligérantes, la coexistence et la tolérance entre elles ne sont que la base d'une réconciliation nationale.
English: In its resolution 1521 (2003), the Security Council urged the National Transitional Government of Liberia to ensure that its revenues from the Liberian timber industry not be used to fuel conflict or otherwise in violation of the Council's resolutions, and expressed its readiness to lift its prohibition on the import of any round logs or timber products originating in Liberia if this goal was achieved.
French: Dans sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a engagé instamment le Gouvernement national de transition du Libéria à garantir que les recettes publiques provenant du secteur forestier libérien ne seraient pas utilisées pour attiser le conflit ou de quelque autre manière en violation des résolutions du Conseil et s'est déclaré prêt à lever l'interdiction qu'il avait imposée à l'encontre des importations de bois ronds et de bois d'œuvre provenant du Libéria si cet objectif était atteint.
English: Second, this model has reconciled divergent, namely pro-American and proFrench, foreign political objectives.
French: D'une manière générale, le fait que la France ait accepté de participer à l'IFOR sous commandement américain a été interprété comme un progrès important en direction de la nouvelle architecture de sécurité européenne.
English: I would, though, like to focus on something that Lord Bach said, to the effect that we Europeans want to take a leading role where democracy and human rights in Iraq are concerned.
French: Je voudrais cependant me concentrer sur un élément que Lord Bach a souligné, à savoir que nous, les Européens, voulons jouer un rôle prépondérant en matière de droits de l’homme et de démocratie en Irak.
English: Avian influenza viruses do not normally infect humans.
French: Normalement, la grippe aviaire ne touche pas l’homme.
English: • the Northern Pipeline Agency, which oversees planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: • l'Administration du pipe-line du Nord, qui supervise la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc transalaskien.
English: 2.2 The author submitted a communication under the Optional Protocol on 7 January 2003, alleging a violation of article 14, paragraph 5, because (a) the Supreme Court did not secure a full review of the decision handed down by the National High Court and dealt only with procedural issues, and (b) he was denied any kind of review in relation to his conviction and increased sentence imposed by the Supreme Court.
French: 2.2 L'auteur a présenté une communication en vertu du Protocole facultatif le 7 janvier 2003, invoquant une violation du paragraphe 5 de l'article 14 pour les raisons suivantes: a) le Tribunal suprême n'avait pas procédé à une véritable révision de la décision prononcée par l'Audiencia Nacional et n'avait examiné que des points de procédure; b) il n'avait pas eu la possibilité d'obtenir la révision de la condamnation et de l'aggravation de la peine prononcées par le Tribunal suprême.
English: Read this brochure to find out the requirements from Transport Canada regarding the importation of vehicles. http://www.tc.gc.ca/roadsafety/importation/menu.html PET IMPORTS – In this booklet published by the Canadian Food Inspection Agency, you will find basic guidelines for frequently imported pets. http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/import/petse.shtml.
French: Lisez cette brochure pour connaître les exigences de Transports Canada sur l'importation de véhicules. http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/importation/menu.htm IMPORTATION D'ANIMAUX FAMILIERS – Dans cette brochure publiée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, vous trouverez les lignes directrices de base concernant les animaux familiers fréquemment importés. http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/import/petsf.shtml.
English: High-speed Internet access is also considered important, although guests in the mid-scale to upper-upscale segments want it to be wireless.
French: L'accès Internet haute vitesse est aussi considéré important, quoique les clients des hôtels de luxe et de très grand luxe préfèrent que cet accès soit sans fil.
English: I am also thinking about increased efforts to reduce administrative costs for businesses and thereby unlocking the potential of SMEs in particular, a central feature of our Better Regulation Review in January 2009.
French: Je pense aussi à des efforts redoublés pour réduire les coûts administratifs des entreprises et ainsi libérer le potentiel, en particulier des PME, élément central de notre better regulation review en janvier 2009.
English: (e) The [website or other electronic] address at which the specifications, the terms and conditions of the dynamic purchasing system, and other necessary information relevant to the operation of the system may be accessed;
French: e) L'adresse [site Web ou adresse électronique] à laquelle le cahier des charges, les conditions du système d'acquisition dynamique et tous les autres renseignements nécessaires concernant le fonctionnement de ce système peuvent être consultés;
English: Secondly, there is an initiative that goes further than just using the GDP when preparing the structural funds, but also includes the Gini coefficient as a measure of income inequality in the assessment - where there is disadvantage. These are things that you must now decide on if we are to have any chance of introducing them.
French: La seconde initiative concerne la prise en considération d'indicateurs complémentaires au simple PIB dans l'exercice de préparation des Fonds structurels en recourant, par exemple, au coefficient de Gini pour l'analyse des inégalités dans la distribution des revenus si désavantage il y a. Il convient de prendre dès à présent des décisions sur ces points si nous voulons avoir une chance de les mettre en œuvre.
English: I am informed - I am not trying to pass the buck - that their removal from northern Kosovo is unlikely to have an adverse effect on the security situation there.
French: J’aimerais rappeler également les propositions concrètes de M. Hancock concernant le déploiement de forces européennes dans la région en vue d’aboutir à une stabilisation politique.
English: Perspectives on Natural Health Products
French: • Est-ce que le consommateur peut avoir accès à des renseignements sur le produit?
English: Some of the victims of the targeted attacks were directly or indirectly linked to the political coalition known as the March 14 Movement.
French: Certaines des victimes des attentats ciblés étaient directement ou indirectement liées à la coalition politique dite « Mouvement du 14 mars ».
English: In 2001 — less than five years after the Asian crisis, and only one year after the adoption of the Millennium Declaration — the world economy had suffered its biggest setback in a decade.
French: En 2001 - moins de cinq ans après la crise asiatique, et seulement un an après l'adoption de la Déclaration du Millénaire - l'économie mondiale a connu son plus grave revers en une décennie.
English: The partners remain committed to producing public annual reports such as this one as an important part of the evaluation process and a measure of accountability to the public.
French: Les partenaires demeurent déterminés à produire des rapports annuels publics comme celui-ci, en tant qu’élément important du processus d’évaluation et mesure de reddition de comptes à la population.
English: Prepare the technical input for the Action Plan.
French: Plusieurs semaines seront nécessaires pour résumer les renseignements recueillis lors de l’atelier.
English: Expresses its concern that, since the departure of the Director in July 2001, and notwithstanding the severe predicament of the Institute, a new Director has not yet been appointed;
French: Se déclare préoccupée par le fait que depuis le départ de la Directrice en juillet 2001, et malgré la situation critique de l'Institut, on n'a toujours pas nommé un nouveau directeur ;
English: In some countries (e.g. Sweden), a municipality can prevent the government from allowing the siting of a facility (for interim storage or for final disposal) on its territory, by the veto right.
French: Dans certains pays (comme la Suède), les communes peuvent opposer leur veto à une décision du gouvernement d’implanter une installation (d’entreposage provisoire ou de stockage définitif) sur leur territoire.
English: EN fortification of food FR enrichissement des produits alimentaires (n.m.)
French: EN investment forum ES foro de inversión (n.m.)
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1, point (b) (iii) iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground; iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground, such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1, point b) iii) iii) la lutte contre le racisme et la xénophobie, la discrimination quelle qu’elle soit ; iii) la lutte contre le racisme et la xénophobie, et contre toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle;
English: “The usual period is two to three weeks (notifications are grouped and sent out approximately every two weeks).
French: « The usual period is two to three weeks (notifications are grouped and sent out approximately every two weeks).
English: Introduction Canada continues to conduct extensive consultations on issues that may be subject to negotiations.
French: Introduction Le Canada continue à mener de vastes consultations sur des questions pouvant être soumises à la négociation.
English: Environmental Considerations Recommended Identifying the heritage value of a historic place and character-deﬁning elements — materials, forms, location, spatial conﬁgurations, uses and cultural associations or meanings — so that environmentally motivated modiﬁcations will not damage or eliminate them.
French: Considérations d’ordre environnemental Conseillé Déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu et ses éléments caractéristiques – les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations ou les signiﬁcations culturelles – aﬁn d’éviter de les endommager ou de les détruire en effectuant les modiﬁcations engendrées par des considérations d’ordre environnemental.
English: Also, Amendment Nos 6, 7, 10 and 11 have been cancelled.
French: Je vous signale aussi l'annulation des amendements 6, 7, 10 et 11.
English: • Roundtable Experts Join women from the U.S., Australia, New Zealand, Ireland and Canada.
French: GAIL MORRIS, (416) 253-1500 COURRIEL : gail.morris@sympatico.ca www.wito.ca ALBERTA :
English: The non-discrimination provisions of articles 2.2 and 3 of the Covenant impose an additional obligation upon Governments to ensure that, where evictions do occur, appropriate measures are taken to ensure that no form of discrimination is involved.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte imposent aux gouvernements l'obligation supplémentaire de s'assurer, en cas d'expulsion, que les mesures appropriées sont prises pour éviter toute forme de discrimination.
English: Those who had helped Israel to develop such weapons had a special responsibility in that regard.
French: Ceux qui ont aidé Israël à mettre au point de telles armes ont une responsabilité toute particulière à cet égard.
English: These pads were gradually changed to be suitable for hockey.
French: On adapte progressivement ces jambières aux besoins du hockey.
English: These can be used as a type of checklist for comparison with current systems.
French: Ils peuvent servir de liste de contrôle aux fins de comparaison avec les systèmes actuels.
English: Cols.  Mande and Kyakabaale and Col. Muzoora, who had been reorganizing from Ituri, with the knowledge of UPC, into Uganda from the Aboro hills near Fataki north-east of Bunia town.
French: Le plan prévoyait le lancement simultané de 1 600 dissidents ougandais des lieutenants-colonels Mande et Kyakabaale et du colonel Muzoora, qui se réorganisaient à partir de l'Ituri au su de l'UPC, pour gagner l'Ouganda à partir du mont Aboro, à proximité de Fataki, au nord-est de Bunia.
English: Knowledge Scores In response to all the concerns that were brought out by Ms Leger with respect to the knowledge scores, we would like to submit that:
French: Notes - examen des connaissances En réponse à toutes les préoccupations soulevées par Mme Léger à l'égard des notes obtenues lors de l'examen des connaissances, nous aimerions faire la déclaration suivante :
English: Hotel in Bad Homburg: Relax or hold your conference in a hotel surrounded by the splendid country-side of the Taunus region, in the town of Bad Homburg.
French: hôtel à Bad Homburg: Organiser conférences et colloques et se relaxer dans la splendide région du Taunus, dans l’historique station thermale de Bad Homburg.
English: In this context, CETMO travelled to Algiers on 13 and 14 December 2003.
French: Dans ce contexte, le CETMO s'est déplacé les 13 et 14 décembre 2003 à Alger.
English: The court found that the buyer was not obliged to fix a final deadline for delivery, a condition normally required under German law to enable subsequent avoidance of the contract and damages.
French: Le tribunal a estimé que l'acheteur n'était pas tenu de fixer un délai définitif de livraison, condition à laquelle la loi allemande subordonne normalement la résolution ultérieure du contrat et l'octroi de dommages-intérêts.
English: Delivered by the Tribal Councils Investment Group, the program teaches basic business skills to Aboriginal school children and encourages them to consider entrepreneurship as a viable career option.
French: Mis en oeuvre par le Tribal Councils Investment Group, le programme enseigne aux écoliers autochtones les grands principes des affaires et les encourage à envisager l'entrepreneuriat comme option de carrière.
English: Through the new arrangements, the Organization has also articulated a common approach to justice for children, under the leadership of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Grâce à de nouveaux arrangements, l'Organisation a aussi défini une approche commune de la justice des mineurs sous la direction du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour accorder davantage d'attention aux questions intéressant les enfants dans le cadre des activités existantes de promotion de l'état de droit tout en insistant sur les efforts supplémentaires à faire pour renforcer la justice des mineurs.
English: He was arrested on 22 October after meeting ...
French: Employée de maison immigrée, elle aurait ...
English: Recent proposals, however, suggest that applying the levy to wholesale trades at the point of bank settlement at a uniform rate would make it possible to collect (without the hazard of avoidance through diversion from taxed to untaxed jurisdictions), provided only that the authorities issuing those currencies acting for the time being as “vehicle-currencies” (five or six at present) would cooperate.9 This would be the case, it is argued, because virtually all foreign exchange transactions have a vehicle-currency on at least one side and, if all were taxed at the same rate, there would be no reason to switch from one to another.
French: Cependant, les propositions les plus récentes estiment que l'application de cette taxe aux transactions en gros au point de règlement bancaire à un taux uniforme rendrait la perception possible (sans le risque d'évasion fiscale en déviant la transaction vers une juridiction non taxée) à condition que les autorités responsables des monnaies qui servent actuellement de « monnaies véhiculaires » (au nombre de cinq ou six actuellement) coopèrent.  On prévoit que cela sera le cas parce que pratiquement toutes les opérations de change utilisent une monnaie véhiculaire à un moment donné de la transaction et que, si toutes les opérations étaient imposées au même taux, il n'y aurait aucune raison de passer d'un type de transaction à un autre.
English: "One of the most remarkable things that happen within the NCE model is the ability for people from all different disciplines and people from industry and government to work together on a common problem," says Dr. Mann.
French: « Le plus remarquable avec le modèle des RCE, c'est que des gens de différentes disciplines, de l'industrie et du gouvernement peuvent travailler main dans la main pour trouver des solutions à un problème commun.
English: They agreed to pursue strengthened cooperation and sharing of experience in this area.
French: Ils sont convenus de renforcer la coopération et l'échange de données d'expérience dans ce domaine.
English: End users form or cut the sheet for use in the products that they produce.
French: Les utilisateurs finals forment ou coupent les tôles pour les faire entrer dans la production de leurs produits.
English: The validity of this assessment is currently the subject of a civil suit against Maritime by Mr. Quigley. f.
French: M. Quigley a intenté contre la Maritime une poursuite au civil pour contester cette évaluation. f) Plainte présentée à la CCDP [67] La plainte qui nous intéresse a été déposée par M. Quigley le 27 février 1998.
English: Some provinces have provided labour standards materials for new immigrants which have the potential to help TFWs and their employers bridge some of this gap, but in general materials are available in English only, and in some cases English and French.
French: Aller aux activités leur subisse les examens de l’organisme de régled’intégration mentation provincial Examens réussis? Le travailleur retourne Le travailleur poursuit le à sa dernière processus d’intégration résidence permanente Aide à l’intégration?
English: • Implementation of energy efficiency policies throughout industrial, transport and household sectors to revert current trends of stagnant energy intensity.
French: • Mise en œuvre de politiques de rendement énergétique dans la totalité des secteurs de l'industrie, des transports et des ménages en vue d'inverser les tendances actuelles à la stagnation de l'intensité énergétique.
English: Moreover, the European Union plays a leading role in the task force on project implementation established by the international community to deal with problems of access for development assistance workers.
French: Par ailleurs, l’Union européenne joue un rôle prépondérant au sein de la task force pour la mise en œuvre des projets, une task force créée par la communauté internationale pour traiter des problèmes d’accès des personnes travaillant dans l’aide au développement.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5606.00 Gimped yarn, and strip and the like of heading No .54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading No. 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale- yarn.
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5606.00 Fils guipÃ©s, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 guipÃ©es, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipÃ©s; fils de chenille; fils dits de chaÃ®nette''.
English: The best forum for install on your website phpBB is known that besides being open source has a large Hispanic community in this tutorial we will take steps to install your forum without any problems.
French: Le meilleur forum pour l'installation de phpBB sur votre site web est connue qu'en plus d'être open source a un large population hispanique dans ce tutoriel, nous prendrons des mesures pour installer votre forum sans aucun problème.
English: Over the past two years, Canada's economy has demonstrated remarkable resilience in the face of global weakness and uncertainty.
French: Malgré les incertitudes et la faiblesse de l'économie mondiale, l'économie du Canada s'est révélée très résistante au cours des deux dernières années.
English: If you are editing a group storefront, keep in mind that the storefront image is also shown on your group homepage.
French: Si vous éditez une vitrine de groupe, gardez à l'esprit que l'image de votre vitrine est aussi montrée sur la page d'accueil de votre groupe.
English: She mentioned that the five major axes identified in the report have been endorsed by the EC, and that the work is progressing on finalization of the Communication to the Council and the EU Parliament outlining the future development of these axis.
French: Elle a indiqué que les cinq grands axes recensés dans le rapport avaient été approuvés par la CE, et que progressaient les travaux de mise au point de la communication au Conseil et au Parlement de l'UE, donnant un aperçu du développement futur de ces axes.
English: Our bedroom are fitted with all the demanded comfort for your stay.
French: Nos chambres d'hôtes sont équipées de tout le confort nécessaire à votre séjour.
English: {{sidebar year| Image= Khan Noonien Singh, 2267.jpg | Caption= [[Khan Noonien Singh]] is discovered in a stasis unit on the {{SS|Botany Bay}} in this year.
French: ({{TOS|Space Seed}}) *Kirk, Spock et McCoy découvrent [[Zefram Cochrane]], l'inventeur de la [[distorsion]] qu'on croyait mort depuis longtemps, vivant sur un planétoïde du système de [[Gamma Canaris]]. ({{TOS|Metamorphosis}}) *L'[[USS Constellation (NCC-1017)|USS ''Constellation'']] est détruit, en éliminant la [[Machine du Jugement Dernier]].
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Cohesion policy to deliver the Lisbon Strategy (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > La politique de cohésion pour concrétiser la stratégie de Lisbonne (2007-2013)
English: Nero BackItUp & Burn lets you recover deleted data quickly and efficiently with the best possible results.
French: Nero BackItUp & Burn vous permet de récupérer rapidement et efficacement des données supprimées avec les meilleurs résultats possibles.