ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What qualifies as an `essential' interest is not limited to those interests referring to the State's existence.
French: Ce qualificatif ne vise pas seulement les intérêts renvoyant à l'existence de l'État.
English: In order to strike a balance between the costs of long missions and the number of elections observed every year, since 2000, EU EOMs have generally been deployed six weeks before election day.
French: Afin de trouver un juste milieu entre les coûts des missions à long terme et le nombre d’élections observées chaque année, depuis 2000, les MOE UE sont généralement envoyées six semaines avant le jour du scrutin.
English: As well, we recently established an audit committee, chaired by a senior partner of an independent audit firm, to oversee key aspects of quality and internal controls in the Office.
French: De même, nous avons récemment formé un comité de vérification, présidé par un associé principal d’un cabinet indépendant de vérificateurs, qui surveillera les principaux aspects du contrôle de la qualité et du contrôle interne au Bureau.
English: Room-temperature electron paramagnetic resonance (EPR) studies (at ca. 9.85 GHz) of γ- and x-irradiated alpha-quartz are reported and discussed.
French: Nous présentons et analysons des études de résonance paramagnétique électronique (EPR) (à 9,85 Ghz) à la température de la pièce sur du quartz alpha irradié aux rayons x et γ.
English: Initiative 1: Combat corruption
French: Initiative 1 Lutter contre la corruption
English: There were 57 compromise amendments in his report, which says something about the level of work we put in.
French: Son rapport comportait 57 amendements de compromis ce qui en dit long sur l'ampleur des efforts qui ont été fournis.
English: Multivariate analysis showed that reincarceration was significantly more frequent among prisoners not receiving opiate substitutes at the time of their imprisonment.
French: Une analyse multivariée démontre que la réincarcération était nettement plus fréquente parmi les personnes incarcérées qui ne recevaient pas de substitut aux opiacés au moment de leur emprisonnement.
English: UNHCR has established gender networks in all regions of operation for sharing experiences on good practices and lessons learned on gender mainstreaming, and to broaden the constituency of staff and partners engaged in promoting women's empowerment and gender equality.
French: Le HCR a mis en place des réseaux pour l'égalité des sexes dans toutes les régions où il est présent, pour échanger les expériences en matière de bonnes pratiques et les enseignements tirés de la prise en compte des sexospécificités, et pour augmenter le nombre de fonctionnaires et de partenaires soucieux de promouvoir la responsabilisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: This is also impacting plant growth and distribution.
French: Cet état de choses influera également sur la croissance et la distribution des plantes.
English: These "A" list blogs, such as Boing Boing and InstaPundit, are increasingly competing with mainstream media as they rank alongside them with the most site visits of all online news sources.
French: Ces blogues vedettes, comme Boing Boing ou InstaPundit, rivalisent avec les médias grand public pour ce qui est du nombre de visites de toutes les sources de nouvelles en direct.
English: The Committee considers that vocational training within the framework of and for the purpose of an apprenticeship should be considered as working time and remunerated as such (Conclusions XV-2, Netherlands, Article 7§6, pp. 341-342).
French: Dans ce contexte, une distinction est effectuée entre la période de formation durant laquelle aucun salaire n’est versé et la période de travail relative aux activités de production pour l’entreprise qui est rémunérée.
English: Girls are still being raped.
French: Des filles continuent d'être violées.
English: • Appendix 1 - Original 18 Goals and Sub-Goals Recommended by Swedish National Public Health Committee
French: • Annexe 1 – Les 18 premiers objectifs et sous-objectifs recommandés par le Comité national suédois sur la santé publique
English: The key to candidate assessment is firstly for a department to identify the qualifications a Selection Board will later assess in determining their relative capability to perform the duties.
French: » Il est essentiel à l'évaluation des candidats qu'un ministère détermine d'abord les qualifications qu'évaluera plus tard le jury de sélection, lequel examinera la capacité relative des candidats d'assumer les fonctions.
English: It also considered that other Assembly committees could meet in September 1998 in Lisbon in connection with EXPO 1998 in accordance with the Ruling on Meetings of Committees and Sub-Committees of the Assembly elsewhere than in Strasbourg or Paris.
French: Il a aussi estimé que d'autres commissions de l'Assemblée pourraient se réunir en septembre 1998 à Lisbonne dans le cadre de l'EXPO 98 conformément à la Décision relative aux réunions des commissions et sous-commissions de l'Assemblée ailleurs qu'à Strasbourg ou Paris.
English: Nevertheless, much work remains to be done by the transitional Government and people of the Democratic Republic of the Congo in pursuing the objectives of the global accord.
French: Toutefois, le Gouvernement de transition et la population congolaise ont encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre les objectifs de l'accord global.
English: My question is what is SCONDVA going to be doing differently?
French: Voici ma question: qu'est ce que votre comité fera d'autre?
English: However, copper levels were found to be above 1 mg/L in some cases.
French: Toutefois, les concentrations de cuivre étaient dans certains cas supérieures à 1 mg/L.
English: Mr. Fraser was re-elected in Vancouver South in the 1988 general election and once again elected Speaker by a secret ballot in December 1988.
French: Mais il y a des limites à tout et il arrive un moment où le président se doit d'intervenir pour éviter que le système ne soit paralysé.
English: By visiting this site, you accept that all issues related to your access to the site and its use are governed by the statutes and laws of this country.
French: En y accédant, vous acceptez que toutes les questions relatives à votre accès au site et à son utilisation soient régies par les statuts et les lois de ce pays.
English: Primulales, Theophrastaceae, Myrsinaceae, Primulaceae, morphology, taxonomy, phylogeny, cladistics, classification.
French: Primulales, Théophrastaceae, Myrsinaceae, Primulaceae, morphologie, taxonomie, phylogénie, cladistique, classification.
English: (e) Members of the United States Consulate accredited to Nicaragua;
French: e) Membres du consulat des États-Unis d'Amérique accrédités au Nicaragua; et
English: • government perceptions that citizen groups are biased towards conservation objectives,
French: • l'impression des gouvernements que les groupes de citoyens ont des opinions biaisées et ne visent que des objectifs de conservation;
English: • apply procedures in a flexible and responsible manner to best meet objective Graduation
French: • appliquent les procédures de façon souple et responsable afin d'atteindre au mieux les objectifs Graduation
English: Nevertheless, 12% of sponsors under PE were from communities with a population of 1,000 or less and over half were from communities with a population of 1,000 to 10,000.
French: Néanmoins, 12 % des promoteurs du volet Emploi rémunéré venaient de collectivités de 1 000 habitants ou moins, et plus de la moitié étaient issus de collectivités qui comptaient une population de 1 000 à 10 000 habitants.
English: ◦ (i) a person or partnership has, in that year, acquired or disposed of shares of the capital stock of that non-resident corporation or any other corporation and, because of that acquisition or disposition, that non-resident corporation became or ceased to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest, and (ii) at the beginning of that year or at the end of that year, the non-resident corporation was a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest; and
French: ◦ (i) au cours de l’année, une personne ou une société de personnes a acquis des actions du capital-actions de la société non-résidente ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente est devenue une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, ou a cessé de l’être, (ii) au début ou à la fin de l’année, la société non-résidente était une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible;
English: It is so convenient ot town and Staff very helpful.
French: The hotel was conveniently located near everything! The tours were easily accessible and the staff was very helpful.
English: Seek cover, face away from wind and protect your head.
French: Abritez-vous,dos au vent et en vous protégeant la tête.
English: The prohibitive laws are unwarranted and the real cause of destructive behaviour and problems.
French: S’il peut être un phénomène problématique qu’il convient de limiter, l’usage de drogues ne doit pas constituer un comportement répréhensible.
English: All backcross derivatives were lethal at BC1 or BC2 except those of durum × boeoticum which were carried to BC4.
French: La progéniture issue des rétrocroisements était létale après un ou deux rétrocroisements, à l'exception de celle de durum × boeoticum, soumise à quatre rétrocroisements.
English: The job of helping authors to develop good plays has been taken on by several groups including Vancouver's New Play Centre, Edmonton's Workshop West, the Saskatchewan Playwrights Centre and Montréal's Playwrights Theatre Workshop.
French: Plusieurs groupes ont pour mission d'aider les auteurs à créer des pièces de qualité. C'est le cas du New Play Centre de Vancouver, du Workshop West d'Edmonton, du Saskatchewan Playwright Centre et du Playwrights Theatre Workshop de Montréal.
English: The tables below provide further information on Appeal Division activities.
French: Les tableaux ci - après fournissent de plus amples détails sur les activités de la Section d’appel.
English: However, we remain concerned by unresolved conflicts that still affect certain parts of the continent, putting at risk the security, unity and democratic stability of member states and threatening the populations concerned.
French: Toutefois nous restons préoccupés par les conflits non résolus qui affectent toujours certaines parties du continent, mettant en péril la sécurité, l’unité et la stabilité démocratique des Etats membres et menaçant les populations concernées.
English: If unable to eliminate exposure to triggers, partial compliance will at least reduce the toxins from fragrances in the environment.
French: Au cours de leurs consultations, les chercheurs ont appris que, souvent, ces parties participent au processus d’adaptation au moyen de la sensibilisation et de la conformité volontaire.
English: Easily accessible from the A10 from the A83 then the N11 towards the town centre, our hotel is an ideal point from which to explore Niort and the Sèvre Niortaise, Futuroscope in Poitiers, the aquarium of La Rochelle and the La Palmyre Zoo are within easy distance.
French: Facilement accessible de l'A10, depuis l'A83 puis la N11 en direction du centre-ville, notre hôtel constitue une étape idéale pour partir à la découverte de Niort et de la Sèvre Niortaise. Futuroscope de Poitiers, aquarium de la Rochelle et zoo de la Palmyre seront à votre portée.
English: The two Co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen and the representative of the Convention secretariat provided introductory information on the activities of the Task Force, the Convention and their workplans, including recent additional advice from the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009.
French: Les deux Coprésidents de l'Équipe spéciale de l'azote réactif et le représentant du secrétariat ont présenté des informations liminaires sur les activités intéressant l'azote menées dans le cadre de l'Équipe spéciale, de la Convention et de leur plan de travail, y compris sur les conseils dispensés par le Groupe spécial des stratégies et de l'examen à sa quarante-quatrième session, en avril 2009.
English: It’s as the name suggests— the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) for United Nations Operations is just that—ready.
French: Elle offre aux Nations Unies une force de maintien de la paix pouvant atteindre, à son plus haut niveau, entre 4000 et 5000 soldats.
English: 4.2 presentIng messages oF natIonal hIstorIC sIgnIFICanCe
French: 4.2 communicAtion des messAges d’imPortAnce historique nAtionAle
English: The maximum PCB concentration in liquids that can be treated by bulk and in-situ processes depends to a large extent on process economics (i.e., the feasibility of recycling until the desired level of PCB destruction is achieved).
French: La concentration maximale de BPC dans les liquides qui peuvent être traités en vrac ou in situ dépend en grande partie de l'économie du procédé (c.-à-d. de la possibilité de recycler les huiles jusqu'à l'obtention du niveau désiré de destruction des BPC).
English: "We still have a lot of useful work to do for the benefit of the Ukrainian people."
French: « Il nous reste encore beaucoup de choses utiles à faire en faveur du peuple ukrainien ».
English: Please refer to Section 8.3 for further detail on the Department of Public Safety Victim Services program. d) Suspect It is the police function to investigate a criminal offence and to identify the suspect.
French: Toute demande que le prévenu ou l'avocat de la défense adresse au service de police pour visionner la bande doit être soumise à la Couronne.
English: Item 6: The UNECE Reform:  Part B: Towards an E-strategy for the UNECE
French: Point 6: Réforme de la CEE: Partie B: vers une stratégie électronique de la CEE
English: Australia, Croatia, Denmark, Germany, Ghana, Iceland, Latvia, Nicaragua, Peru, Poland, Romania, Switzerland and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Allemagne, Australie, Croatie, Danemark, Ghana, Islande, Lettonie, Nicaragua, Pérou, Pologne, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: • We talk straight in a responsible manner.
French: • Nous nous exprimons franchement et de façon responsable.
English: The Saudi Arabian authorities, for example, have launched a sustained assault on human rights in the name of security and fighting terrorism.
French: Les autorités d'Arabie saoudite, par exemple, ont lancé une attaque soutenue contre les droits humains au nom de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme.
English: Expected Results: increase in community consultations, environmental scans and reviews; enhanced community planning; more effective use of resources through partnered initiatives; increased viability and diversification of local economies; enhanced community services or facilities; increased community participation; increased community capacity; and, successful community adjustment to mitigate economic crises. While support for sustainable communities is an ongoing, key activity for the department, there are several specific priority initiatives planned for the next few years that will contribute to the - 21 –
French: Les résultats prévus pour cette activité sont : l’augmentation des consultations communautaires, des survols et des examens environnementaux; une amélioration de la planification communautaire; une utilisation plus efficace des ressources dans le cadre d’initiatives menées en partenariat; une augmentation de la viabilité et de la diversification des économies locales; une amélioration des services ou des installations communautaires; une participation communautaire accrue; une capacité communautaire accrue; une adaptation communautaire fructueuse permettant d’atténuer les crises économiques.
English: A Member State may submit either a national programme or regional programmes or a combination of the two types of programme.
French: L’État membre peut présenter un programme national ou des programmes régionaux ou une combinaison de ces deux types de programmes.
English: These pleas attest to the tenacity and ability of law enforcement to bring such cases to successful conclusions, to the benefit of all Canadians. As part of an agreed statements of facts, the two companies admitted to "aiding persons to sell and be in possession of tobacco manufactured in Canada that was not packed and was not stamped in conformity with the Excise Act and its amendments and Ministerial regulations."
French: Dans le cadre d’exposés conjoints des faits, les deux sociétés ont reconnu avoir aidé des personnes à vendre et à avoir en leur possession du tabac fabriqué au Canada qui n’était pas empaqueté et estampillé conformément aux dispositions de la Loi sur l’accise, à ses modifications et au règlement ministériel.
English: Five of the 12 new active ingredients being proposed for use in Canada are now being evaluated jointly with the USEPA or through work-sharing agreements.
French: Cinq des douze nouveaux principes actifs dont l'utilisation est proposée au Canada font actuellement l'objet d'une évaluation conjointe avec l'EPA ou sont évalués dans le cadre d'entente de partage du travail.
English: Data gathered by the radionuclide station in Yellowknife was key to determining the nature of the explosion in the nuclear test of the Democratic People's Republic of Korea of October 2006.
French: Les données recueillies par la station de surveillance des radionucléides de Yellowknife ont été essentielles lorsqu'il s'est agi de déterminer la nature de l'explosion qui a eu lieu lors de l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006.
English: Gittings calls Alanis' confrontation of the then Quebec Minister of Fisheries, Lucien Lessard, one of the "strongest scenes" of any documentary film because she points out the "hypocrisy and short-sightedness of his position on national sovereignty": "When you came to Restigouche, I was outraged by what you said to the Band Council.
French: Christopher Gittings est d'avis que la confrontation d'Alanis avec le ministre québécois des Pêches de l'époque, Lucien Lessard, est « l'une des scènes les plus fortes » du cinéma documentaire, car elle pointe du doigt « l'hypocrisie et la myopie de sa position sur la souveraineté nationale » : « Quand vous êtes venu à Restigouche, j'étais outrée par ce que vous avez dit au Conseil de bande.
English: The application goes a step further and integrates the MSDSs into a comprehensive library of hazardous materials, health and safety, environmental and logistics information.
French: En outre, l'application regroupe les FSF pour constituer une bibliothèque exhaustive de renseignements sur les matières dangereuses, la santé et la sécurité, l'environnement et la logistique.
English: We therefore hope that this situation will be revisited and that, above all, in developing the Strategy for Equality, the Commissioner will seek to respond to these issues.
French: Nous espérons par conséquent qu'il sera remédié à cette situation et que, par-dessus tout, lors du développement de la stratégie pour l'égalité, la commissaire s'efforcera d'apporter une réponse à ces questions.
English: Keywords: actin rings, cell division, cytokinesis, cytoskeleton, microfilaments, Rhodophyta.
French: Mots clés : anneaux d'actine, division cellulaire, cytocynèse, cytosquelette, microfilaments, Rhodophytes.
English: Agorau (2003) suggested that the implementation of UNFA will strengthen global application of ecosystem-based fisheries management.
French: Agorau (2003) a laissé à entendre que la mise en œuvre de l’ANUP renforcerait la mise en application générale d’une gestion des pêches fondée sur les écosystèmes.
English: Among the various options discussed is the determination of a specific start date by the Security Council or the linkage to a trigger (e.g. completion of trials and appeals).
French: Parmi les différentes options envisagées, il est notamment proposé soit que la date d'entrée en activité soit fixée par le Conseil de sécurité ou liée à un événement déclencheur (par exemple l'achèvement des procès en première instance et en appel).
English: • Integración de las exigencias de protección del medio ambiente y de un desarrollo sostenible en la definición y aplicación de las políticas sectoriales nacionales.
French: Evaluación (octubre de 1999) Hungría ha proseguido sus esfuerzos en este ámbito, con la aprobación de un programa revisado de acción a medio plazo relacionado con este tema.
English: Provincial environmental legislation does not apply and federal statutes are inadequate for managing environmental issues on Indian reserves.
French: Les lois environnementales provinciales ne s'appliquent pas et les lois fédérales sont inadéquates pour ce qui est de la gestion des problèmes environnementaux sur les réserves.
English: One case was reported in February and 1 in July; 5 were reported in August, 4 in September, 11 in October, 36 in November, and 92 in December.
French: On a signalé 1 cas en février et 1 autre cas en juillet; 5 ont été signalés en août, 4 en septembre, 11 en octobre, 36 en novembre et 92 en décembre.
English: Canada's achievements in this sector are numerous and cover a wide range of interactive and digital products.
French: Les réalisations du Canada dans ce secteur sont nombreuses et touchent une grande gamme de produits interactifs et numériques.
English: Proposals to extend the scope of this legislation to cover other substances should be subject to open and transparent consideration in the course of normal legislative procedures, rather than being decided behind closed doors under commitology.
French: Les propositions visant à étendre le champ d'application de la présente législation à d'autres substances doit faire l'objet d'un examen ouvert et transparent dans le cadre des procédures législatives normales, au lieu d'être décidées à huis clos dans le cadre de la comitologie.
English: The Fund will strengthen work with non-traditional partners, reflecting its commitment to culturally sensitive programming.
French: Il renforcera sa coopération avec d'autres partenaires que ses partenaires habituels, conformément à sa volonté de mettre en place des programmes attentifs aux spécificités culturelles.
English: The project will produce three reports: a community-based plan, an evaluation and a final report; the latter will be disseminated across the health regions of the province, as well as in other national jurisdictions through a partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse and Canada's Drug Strategy.
French: Le projet produira trois rapports : un plan communautaire, une évaluation et un rapport final; ce dernier étant disséminé partout dans les régions sanitaires de la province ainsi que dans d'autres ressorts nationaux par l'entremise d'un partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Motivational messages and support from medical and non-medical providers, particularly if the smokers are not yet addicted to nicotine, can be beneficial.
French: Les messages incitatifs de même que le soutien d’intervenants médicaux et non médicaux peuvent avoir un effet bénéfique, surtout si le fumeur n’a pas encore acquis de dépendance à la nicotine.