ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Median statistics for the three years of data collected in the Program, 1994 through 1996, show that patterns of library use and resources have not changed appreciably across the country during this period.
French: Les statistiques médianes, pour les trois années de cueillette de données pour le Programme couvrant la période de 1994 à 1996, démontrent que les modèles d’utilisation des bibliothèques, de même que ceux reliés aux ressources n’ont sensiblement pas changé au cours de cette période et ce, dans tout le pays.
English: Requests for any such abridgement or shortening of articles or program requirements should be submitted directly to the provincial law society in which the applicant seeks admission.
French: Les demandes visant un abrègement du stage ou un allégement des autres conditions d'admission doivent être présentées directement à l'ordre professionnel de juristes de la province ou du territoire où le candidat souhaite être admis.
English: I have a slight query for the Secretariat.
French: J'ai une petite question à poser au Secrétariat.
English: The American Professional Agency (Internet document).
French: The American Professional Agency (document sur Internet).
English: States shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
French: Lorsque les points de référence sont prêts d'être atteints, les États prennent des mesures pour qu'ils ne soient pas dépassés.
English: However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
French: Toutefois, la présente proposition pourrait aider à mieux évaluer les importations et les exportations d’énergie ainsi que la production et la consommation par type de combustible.
English: Western Sahara was a Territory with a specific international legal status: until the process of decolonization was completed, it would be a Non-Self-Governing Territory.
French: Le Sahara occidental est un territoire qui a un statut juridique international particulier: tant que la décolonisation ne sera pas achevée, il s'agira d'un territoire non autonome.
English: Each of these is outlined briefly below.
French: Evaluability Assessment of Ontario’s Community Health Centre Program.
English: 3.5.2.7 Examples of mutagenicity/genotoxicity tests in germ cells are:
French: 3.5.2.7 Exemples d'essais du pouvoir mutagène/génotoxique sur des cellules germinales :
English: Letter dated 10 April (S/2001/354) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 avril (S/2001/354), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Comparing the Lerner index in different market regimes allows the change in the percentage markup of price over marginal cost to be determined.
French: En comparant des indices de Lerner calculés pour différentes structures de marché, on peut déterminer les variations possibles de cette marge.
English: Third, the objectives of EURATOM safeguards are twofold: regional control of non-diversion and the function of the SSAC.
French: En raison de cette approche, la culture des garanties de sécurité diffère entre l’Union et les Etats-Unis.
English: 11 Canada Council for the Arts Act R.S.C. 1985, c.
French: H-5 Loi instituant un symbole national L.R.C. 1985, ch.
English: Mr. Jeays and Mr. Pignal conducted most of the interviews along with one other rotating board member.
French: MM. Jeays et Pignal ont mené la plupart des entrevues de concert avec d'autres membres du jury qui ont participé à tour de rôle.
English: The youth, greatly resenting what had happened, recovered Alceas'corpse, buried it with full honours, and erected a beautiful monument to his, memory.
French: Le jeune homme, en voulant énormément ce qui était arrivé, avait récupéré Alceas'corpse, l'avaient enterré avec de pleins honneurs et avaient érigé un beau monument à son, la mémoire(le souvenir).
English: 3166-1 provides country codes, 3166-2 provides country subdivision codes, and 3166-3 provides codes for formerly used names of countries. Cost:
French: 3166-1 donne les codes de pays, 3166-2 les codes de subdivisions du pays, et 3166-3 les codes des anciens noms de pays. Coût :
English: The computer has also extended the reach of social support and self-help groups or networks.
French: L'ordinateur a également accru le rayon d'action des réseaux et des groupes de soutien social ou d'entraide.
English: In that spirit, Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, First Lady of Qatar and Consort of His Highness the Emir of Qatar, took the initiative as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education to deplore the destruction of educational institutions of the Gaza Strip and called on the Security Council to develop a plan to designate schools and educational institutions as safe havens for students and their families and to ensure that they had access to humanitarian services, deliveries of basic goods, and evacuation services for the sick and wounded.
French: Dans cet esprit, S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, épouse de S. A.  l'Émir de l'État du Qatar, a pris l'initiative en tant qu'Envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'enseignement de base et l'enseignement supérieur de déplorer la destruction d'établissements scolaires de la bande de Gaza et a demandé au Conseil de sécurité d'élaborer un plan pour faire des écoles et des établissements scolaires des sanctuaires pour les enfants et leurs familles et pour veiller à ce qu'ils aient accès aux services humanitaires, aux produits de base et aux services d'évacuation sanitaire pour les malades et les blessés.
English: Think of your own experiences of when you have not had enough sleep.
French: Demandez aux élèves de se rappeler de certaines circonstances où ils n'avaient pas assez dormi.
English: The NBC also received the support of a number of media partners, including the Journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, Le Soleil and the Chronicle Telegraph, that help promote its services and activities. The value of these partnerships totalled more than $150,000.
French: Également, plusieurs partenaires médias dont la valeur en promotion représente plus de 150 000 $ appuient la CCBN dans la promotion de ses activités et services, notamment le journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, le journal Le Soleil et le Chronicle Telegraph.
English: The incident also serves as an example of the challenges UNIFIL sometimes faces in carrying out its operational activities.
French: L'incident illustre aussi les difficultés auxquelles se heurte parfois la FINUL dans l'exercice de ses activités opérationnelles.
English: Regardless of the situation, many things can detract from fairness.
French: Peu importe la situation, beaucoup de choses peuvent diminuer l’équité.
English: • quickly determine learning activities (e.g.: reading material, courses) that suit development needs.
French: • identifier rapidement des activités d'apprentissage (ex.: des lectures, des cours) qui répondent aux besoins de perfectionnement.
English: What is going well in Europe?
French: Qu’est-ce qui va bien en Europe?
English: "There's no place like homes" will be out in january 2010!
French: "There's no place like homes" sortira en janvier 2010 !
English: You can consult them on line or download them free of charge.
French: Vous pouvez les consulter en ligne ou les télécharger gratuitement.
English: • Canada co-hosted with China and Norway the fourth annual Plurilateral Symposium on Human Rights in Jakarta, Indonesia, on March 11 and 12, 2002, with participants from both government and civil society from 15 Asian and South Asian states.
French: • Le Canada a été, avec la Chine et la Norvège, l'hôte du Quatrième Symposium plurilatéral annuel sur les droits de la personne qui s'est tenu à Djakarta, en Indonésie, les 11 et 12 mars 2002, et auquel assistaient des participants représentant des gouvernements et la société civile de 15 pays d'Asie et d'Asie méridionale.
English: This year in the National Capital Region the three Departments, two agencies and a commission located in Les Terrasses de la Chaudière (Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Environment Canada, Canadian Heritage, the Canadian Transportation Agency and Parks Canada) are working together to host this edition of Aboriginal Awareness Week.
French: Cette année, trois ministères et trois organismes situés aux Terrasses de la Chaudière, dans la région de la capitale nationale, seront les hôtes conjoints de l’événement (Affaires indiennes et du Nord Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Environnement Canada, Patrimoine canadien, l’Office des transports du Canada et Parcs Canada).
English: Enjoy snow at a reasonable price.
French: Découvrez le vaste domaine skiable du Grand Massif, 5 stations et 265 km de pistes face au Mont Blanc.
English: Proof of ‘sufficient knowledge of business management’ can be shown in several ways: a university diploma or a secondary school diploma are sufficient regardless of whether a course of business management was ever a part of the programme.
French: Toutefois, la plupart des associations de l’économie sociale ont effectivement pour objectif de produire et commercialiser des biens ou des services ; d’autres organisations telles que les associations sportives vendent de la nourriture et des boissons au sein de leurs locaux, en en faisant un commerce substantiel.
English: In addition to her film work, Stella Goulet writes novels for children, teaches screenwriting and directing, and gives many writing workshops for young people.
French: Parallèlement à sa carrière de cinéaste, elle écrit des romans-jeunesse, enseigne la scénarisation et la réalisation et donne de nombreux ateliers d’écriture pour les jeunes.
English: The Tribunal in Nealy also considered the meaning of the word "expose" as it is used in
French: 16 [45] Dans Nealy, le tribunal s’est également interrogé sur le sens du mot « exposer », tel qu’employé
English: (d) 10.00 (3) The portion of paragraph 5(g) of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Droit 5. d) 10 (3) La colonne II de l'alinéa 5g) de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Noting the continued impunity for crimes committed since independence, Switzerland also (e) invited Burundi to establish, with the support of the United Nations, a dual machinery including a special tribunal and a truth and reconciliation commission, and (f) recommended that Burundi grant both bodies great independence and do not restrict the powers of the future tribunal to the decisions of the commission.
French: Notant que les crimes commis depuis l'indépendance restaient impunis, la Suisse a aussi e) invité le Burundi à créer, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme double composé d'un tribunal spécial et d'une commission vérité et réconciliation et f) recommandé au Burundi d'accorder à ces deux organismes une grande indépendance et de ne pas limiter les pouvoirs du futur tribunal aux décisions de la commission.
English: Similar to above, it is questionable whether these units should be authorized under training agreements, or be recognized as Canadian contributions to North American Bilateral Security Cooperative Programs.
French: Fait à signaler, quelques organisations du N1 (le CEMAT et le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), p. ex.) ont récemment formé des comités des PEL qui seront chargés d’examiner et de valider les postes.
English: For Burkina Faso, which has thrown its full weight behind the interests of African cotton producers, this requirement is more imperative than ever.
French: Pour le Burkina Faso, qui s'est pleinement investi dans la défense des intérêts des producteurs de coton africains, une telle exigence est plus que jamais impérative.
English: While acknowledging the concerns of the Slovak Government regarding the minimum wage, the Committee recalls that the Article 4§1 of the Charter obliges the Contracting states to take appropriate measures to ensure a decent standard of living for workers and their families.
French: Sans méconnaître les préoccupations du Gouvernement slovaque concernant le salaire minimum, le Comité rappelle que l’article 4§1 de la Charte oblige les Etats parties à prendre des mesures pour garantir aux travailleurs et à leurs familles un niveau de vie décent.
English: Second, scores are assigned to these restrictions based on subjective assessments of their relative economic costs, ranging from 1 for a complete ban on FDI to 0 for a completely open regime.
French: Deuxièmement, des scores sont attribués à ces restrictions à partir d'évaluations subjectives de leurs coûts économiques relatifs. Ces scores varient de 1 pour une interdiction complète de l'IED à 0 pour un régime complètement ouvert.
English: There is little public transport available in the region for local traffic or excursions, but at the TGV-stations all major car rental services are represented.
French: Les moyens de transport en commun dans la région pour le trajet au château et pour toute sorte d'excursions sont très limités, mais des voitures de location sont disponibles aux gares.
English: As to the alternative wordings between square brackets, it was recalled that the first variant reflected a decision made by the Working Group that “objectivity, fairness and justice” should be retained as one option (ibid., para.
French: Quant aux variantes placées entre crochets, on a rappelé que la première faisait suite à une décision du Groupe de travail, à savoir que les mots “objectivité, équité et justice” devraient être maintenus au moins comme variante possible (ibid., par. 125).
English: In addition to adapting the insolvency law to remove unnecessary conditions and restrictions on discharge, there is a need to encourage banks and the wider community to take a different view of business failure, and to provide assistance and support to those involved in business failure.
French: Il faut donc adapter les dispositions du droit de l'insolvabilité régissant la décharge de manière à en supprimer les conditions et restrictions superflues, mais aussi encourager les banques et l'ensemble de la collectivité à considérer différemment la faillite, et aider et soutenir ceux qui sont impliqués dans une faillite.
English: • Reduce the quorum for board decisions on an acting basis;
French: • réduire le quorum pour les décisions du conseil, à titre provisoire;
English: According to the legislation of Georgia, any member of the public can appeal to the court if his/her right has been violated and if he /she suffered damage or his/her right has been restricted by the decision or activity of an administrative agency.
French: Selon la législation, tout membre du public peut former un recours en cas de non-respect de son droit, de dommages subis ou de restriction de son droit par la décision ou l'activité d'un organe administratif.
English: We expect a certain code of conduct (PDF format) to be upheld in keeping with our business ethics.
French: Nous préconisons un certain code de conduite (Format PDF) qui correspond à notre éthique commerciale.
English: Ms. Banks (New Zealand): Thank you, Mr. President, for giving me the floor to comment on the allocation of agenda item 65, “Report of the Human Rights Council”.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole pour faire une observation sur le point 65 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: AFS Interculture Canada (AFS) - Montreal, Quebec
French: AFS Interculture Canada (AFS) – Montréal (Québec)
English: The liberalization of the audiovisual media in Benin has encouraged the freedom of the press, opinion and expression, rights which are enshrined in article 24 of the Constitution of the Republic of Benin.
French: La libération de l'espace audio-visuel au Bénin favorise l'exercice du droit à la liberté de presse, d'opinion et d'expression, consacré par l'article 24 de la Constitution de la République du Bénin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure March 2007 letter to Canadians living abroad, with updates on avian and pandemic influenza Fellow Canadian*, I am writing to you today to provide an update on avian and pandemic influenza and links to websites where you will be able to monitor the situation closely.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre de mars 2007 aux Canadiens vivant à l’étranger, avec des informations récentes sur la grippe aviaire pandémique Chers concitoyens*, Je vous écris aujourd'hui pour vous fournir de l'information à jour sur la grippe aviaire et la pandémie, ainsi que des liens aux sites Web qui vous permettront de surveiller de près la situation.
English: Today, that number has grown to 26, thus increasing the network of federal government departments disseminating information on gender equality issues.
French: Nombre d'entre eux nécessitent beaucoup de temps entre la conception initiale, la recherche, l'analyse et la coordination avec d'autres ministères et l'élaboration de politiques, de mesures législatives ou de programmes.
English: Waste Clean-up 11.9.1 The NPC shall identify and priorize the requirement to clean-up waste sites in the Nunavut Settlement Area, including hazardous waste sites, inactive mining sites, abandoned DEW Line sites, and non-hazardous sites near communities. The NPC shall consider waste sites in the Kitikmeot region on a priority basis.
French: L CAN doit accorde r l priorit aux dé pôt de dé ch et sit s dans l ré gion de Kik it e ot l it ect a a é s s ué a m . Aut q ue possibl, ce s m e s ure s s ont coordonnée s à l l ant e 'é aborat de s pl d'am é nagem e nt du t rrit ion ans e oire Exécutée avec constance.
English: Regular budget support from private-sector agency members.
French: Le budget ordinaire est financé également par les institutions du secteur privé membres du conseil.
English: • characterised by the use of a specific signal treatment or control method
French: • caractérisés par l'utilisation d'un mode de traitement du signal ou d'une méthode de commande spécifiques
English: According to FIDH, this situation reflects the very limited availability of information regarding international human rights law in Algeria, contrary to what the authorities appear to claim.
French: Selon la FIDH, cette situation témoigne de la très faible diffusion d'informations relatives au droit international des droits de l'homme en Algérie, contrairement à ce que semblent affirmer les autorités.
English: The following table, compiled from analyses carried out by the Audit and Evaluation Team, shows the different annual sources of funding for incremental costs over the period 1988-89 through 2002.33 Sources of funding for incremental research costs MII – Industry cash MII – Industry in-kind MII – Departmental matching Subtotal - MII Industry SPAs (cash – not matched) A-base Other34 Subtotal – non-MII Grand total Estimated funding for incremental research costs ($M) 13.9 14.9 24.5 53.3 8.5 3.7 19 31.2 84.5 Percentage of total incremental funding (%) 16 18 29 63 10 4 22 37 100
French: Le graphique ci-après, qui a été préparé par l’équipe de vérification et d’évaluation, montre la tendance des contributions en espèces de l’industrie au programme de recherche d’AAC (PPFI et autres) ainsi que les contributions totales de l’industrie (contributions en espèces totales, plus contributions en nature au PPFI) à ce même programme de recherche. Les contributions en espèces ont augmenté de façon régulière, mais les contributions totales (en espèces et en nature) sont en diminution depuis plusieurs années en raison de la réduction des contributions en nature.
English: Some public sector projects may yield negative cash flow throughout the life of the projects.
French: Certains projets du secteur public peuvent avoir des rendements négatifs tout au long de leur durée de vie.
English: Diverse courses are available through numerous organizations, and individuals choose which to take.
French: Des crédits sont accordés pour les cours, les conférences et les séminaires.
English: Contrary to initial international applications, subsequent designations need not be filed through the Office of Origin but may be filed directly with WIPO, Rule 24 (2) (a) CR.
French: Contrairement aux demandes internationales initiales, les désignations postérieures ne doivent pas passer par l'office d'origine, mais peuvent être directement déposées auprès de l'OMPI (règle 24, paragraphe 2, point a), du REC).
English: A small but highly motivated group of non-State actors could, in a short period of time, disrupt the work of networks and information assets.
French: Un groupe, petit mais hautement motivé, d'acteurs non étatiques pourrait, dans un laps de temps très court, compromettre le travail de réseaux et de moyens d'information.
English: Though newer and less widely publicized than the Governor General's Awards for literature, the Jules Léger Prize for chamber music parallels them in one area of composition for which Léger (founder of the prize during his term as governor general) had special fondness.
French: Bien que plus récent et moins connu que les prix du gouverneur général pour la littérature, le prix Jules-Léger pour la musique de chambre revêt une importance comparable dans ce domaine de composition pour lequel Léger (fondateur du prix quand il était gouverneur général) a une prédilection toute particulière.
English: To encourage Parties with essential use exemptions in 2010 to consider sourcing required pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons initially from stockpiles where they are available and accessible;
French: D'encourager les Parties qui ont présenté des demandes de dérogation pour utilisations essentielles en 2010 d'envisager auparavant de se procurer des chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique en prélevant sur les stocks disponibles et accessibles;
English: 4 5 q Consider implementing approach to measure the level of awareness and consistent application of values and ethics
French: 4 5 q L eadership et engagement solides de la direction en vue d ’ améliorer les pratiques de gestion.
English: Strategic action includes pragmatic fiscal policies and sound monetary policies that promote macroeconomic stability while stimulating public and private investment, employment creation and growth.
French: Les stratégies nécessaires à cette fin comprennent des politiques budgétaires pragmatiques et des politiques monétaires rationnelles qui favorisent la stabilité macroéconomique tout en stimulant les investissements publics et privés, la création d'emplois et la croissance.
English: Others perceive the federal electoral process as foreign, differing in structure and style from their own band governance system.
French: Pour d'autres, le processus électoral fédéral est une réalité étrangère, qui est distincte, sur le plan de la structure et du style, de l'art de gouverner propre aux bandes.
English: Authors must provide a maximum of six key words, which are to be typed below the abstract.
French: Les auteurs qui peuvent soumettre des ´ ´ ´ ` resumes en anglais et en francais sont encourages a le faire.
English: The damage to employees here is mentioned as the price of a slave at thirty pieces of silver.
French: Exode 21:12-14 12 Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
English: In Sweden, in 2003, the Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO) received 14 complaints with regard to discrimination at universities and institutions for higher education, and 25 reports with regard to discrimination in schools and other educational institutions.
French: Au cours du premier semestre de 2004, on a fait état de 1 040 actes racistes et de 235 actes antisémites dans les établissements publics du premier degré et dans les collèges.