ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally considered rude to begin a conversation with business matters.
French: Il est en général jugé grossier de commencer une conversation en abordant tout de suite des questions d'affaires.
English: Consequently, none of those amendments was before our committee.
French: ´ ´ ´ Notre comite n’a donc pas ete saisi de ces amendements.
English: The hypothesis was that lens water content (volume) would follow the ion-induced protein changes predicted by a model derived from previous osmotic studies on proteins.
French: L'hypothèse était que la teneur (volume) en eau des cristallins suivrait les changements protéiques induits par la force ionique et prédits par un modèle issu d'études osmotiques antérieures sur les protéines.
English: In the photo gallery, all photos older than 6 months will be removed. If you wish to obtain a copy of such an item, please contact us through the contact form and tell us which pictures you’d like.
French: nous sommes au regret de vous annoncer l'annulation de deux de nos évènements traditionnels qui nous sont très importants: la fête des brandons "Buergbrennen" et la distribution de roses pour la St Valentin.
English: Through Cultural Spaces Canada, the Department of Canadian Heritage provides funding of up to 33 per cent of total eligible project costs for the construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Grâce au programme Espaces culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien subventionne jusqu'à 33 p. 100 des coûts de construction et de rénovation des installations artistiques ou patrimoniales ainsi que des travaux visant à donner une vocation artistique ou patrimoniale à des installations existantes.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 82.4 million United States dollars, representing some 49 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only nineteen Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 82,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 49 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que dix-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The IV should normally have the size of the algorithms block size, but you must obtain the size by calling mcrypt_enc_get_iv_size() .
French: Le vecteur d'initialisation (VI) doit avoir la taille d'un bloc, mais vous devez lire sa taille en appelant mcrypt_enc_get_iv_size() .
English: • Sloot, W. N., J. Korf, J. F. Koster, L. E. De Wit, and J. B. Gramsbergen.
French: • Sloot, W. N., J. Korf, J. F. Koster, L. E. De Wit, et J. B. Gramsbergen.
English: The new policy requires considerable efforts of information, education and in providing extension services to forest professionals and forest workers.
French: La nouvelle politique exige des efforts considérables en matière d'information et d'éducation et pour la fourniture de service de vulgarisation à l'intention des professionnels de la foresterie et des ouvriers forestiers.
English: 14 May 2004 JUNIOR ACHIEVEMENT CELEBRATES 200 VOLUNTEERS AT 5TH ANNUAL VOLUNTEER APPRECIATION EVENT Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 mai 2004 L'ORGANISME JEUNES ENTREPRISES CÉLÈBRE LE TRAVAIL DE 200 BÉNÉVOLES Ầ LA 5E ACTIVITÉ ANNUELLE DE RECONNAISSANCE DES BÉNÉVOLES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: First of all, he uses his credit card wisely: to pay for unexpected expenses like urgent car repairs, to buy something that’s on sale for a limited time or to buy concert tickets online.
French: Tout d'abord en utilisant sa carte de crédit judicieusement : pour payer des dépenses imprévues comme une réparation urgente sur sa voiture, saisir des occasions de solde ou encore acheter en ligne des billets de spectacle.
English: Certification is the main program destined to evaluate the command of the SDL Trados software, one of the branch’s main technologies.
French: La certification est le principal programme destiné à évaluer la maîtrise d'une technologie majeure du secteur qu'est le logiciel SDL Trados.
English: Yet international practice regarding the right of passage for an ascending or descending aerospace object has not sufficiently proved to be evidence of a general practice accepted as law and therefore does not constitute international customary law.
French: Toutefois, les pratiques internationales relatives au droit de passage des objets aérospatiaux lors de leur lancement ou de leur retour dans l'atmosphère ne suffisent pas à démontrer l'existence d'une pratique générale ayant valeur juridique et ne constituent pas de ce fait un droit international coutumier.
English: The number of orphan and vulnerable children and youth in the SADC region attested to the particularly devastating impact of the pandemic and of other diseases.
French: Dans la région de la SADC, le nombre d'orphelins et d'enfants et de jeunes vulnérables prouve l'impact particulièrement dévastateur qu'ont la pandémie et d'autres maladies.
English: Table 11 Health and Social Cash Transfers (1993–94 to 2007–08)
French: Tableau 11 Transferts en espèces pour la santé et les programmes sociaux (1993-1994 à 2007-2008)
English: It is also necessary to reflect on the need for fuller harmonisation and clarification of the European rules regarding the reception conditions granted to asylum seekers.
French: Il faut aussi penser à la nécessité d'aboutir à une harmonisation plus complète et à mieux clarifier les règles européennes en matière de conditions d'accueil offertes aux demandeurs d'asile.
English: Contact Address E-Mail: anita.praschberger@aon.at Web: www.bg-stjohann.tsn.at/faecher/franzoesisch/paris/index.htm Phone: +43 5352 62654
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anita.praschberger@aon.at Adresse Internet: www.bg-stjohann.tsn.at/faecher/franzoesisch/paris/index.htm Téléphone: +43 5352 62654
English: Attention to submissions on both sides of 'Day 0' is critical to our progress.
French: Pour progresser, il est essentiel que nous nous concentrions sur le traitement des présentations des deux côtés du  « jour 0 ».
English: The information is collected in fulfilment of Treasury Board’s obligation to administer the pension statutes named in Class of Individuals above. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont recueillis à la demande du Conseil du Trésor pour l'administration des lois sur la pension nommées à la section « Catégorie de personnes » ci-dessus. Usages compatibles :
English: One area in which affirmative action has been applied to women who work outside the formal workforce is through the Co-operatives Act (Act 23 of 1996).
French: La loi sur les coopératives (loi 23 de 1996) concerne des mesures palliatives en faveur des femmes qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: [Words deleted] Drivers of vehicles not moving on rails shall give way to rail-borne vehicles.
French: [Mots supprimés] Les conducteurs de véhicules ne se déplaçant pas sur rails ont l’obligation de céder le passage aux véhicules se déplaçant sur rails.
English: An additional amount of $ 17,175.43, towards the cost of the work, as authorized by the said Order No. WDR1986-00165 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated July 21, 1986 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 17 175,43 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1986-00165 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 21 juillet 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: For instance, women wanting to return to work after taking care of children had far less chance of reintegrating if they were over 40, and women gradually disappeared from television and cinema films once they reached the age of 35.
French: Par exemple, les femmes qui veulent retourner au travail après avoir pris des congés pour s'occuper de leurs enfants ont bien moins de chances d'être réintégrées si elles ont plus de 40 ans, et les femmes disparaissent graduellement des films cinématographiques et de la télévision une fois qu'elles atteignent 35 ans.
English: Family Name Given Name Date of Birth Band Name and Registry Number
French: Nom de famille Prénom Date de naissance Nom de bande et no d’inscription
English: The ECB and the national central banks of the Member States may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: La BCE et les banques centrales nationales des États membres peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: Making it possible for the Republic of Slovenia to circulate in the annex to its letter of 21 June 2000 (S/2000/611) the non-paper of the self-styled representative of Montenegro constitutes a most drastic violation of the principle of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the Security Council.
French: Permettre à la République de Slovénie de faire circuler en annexe à sa lettre du 21 juin 2000 (S/2000/611) le documents officieux du prétendu représentant du Monténégro constitue une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur du Conseil de sécurité.
English: At the same levels of education and income, francophones were less likely than anglophones to have developed frequent reading and writing habits in their daily life.
French: C'est pourquoi les écarts entre les jeunes de 16 à 24 ans des deux groupes linguistiques sont quasi inexistants. Il ne faut pas croire cependant que les problèmes de faible alphabétisme n'existent pas chez les plus jeunes.
English: Those who choose to participate in Free File Friday can take advantage of UFile's powerful pension income splitting optimization, part of the MaxBack refund analyzer that saves money by finding every possible deduction and transfer to minimize your taxes and maximize your refund.
French: Propriété à 100% canadienne, gérée par des Canadiens, ImpôtExpert assure le calcul des déclarations de revenus quelques soient les provinces ou territoires.
English: Singh, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M.
French: N. Singh, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, M.
English: (b) For tanks, containers and unpackaged LSA-I and SCO-I, the value determined in step (a) above shall be multiplied by the appropriate factor from Table 2.2.7.6.1.1;
French: b) Pour les citernes et les conteneurs et les matières LSA­I et les SCO­I non emballés, le nombre obtenu à la suite de l'opération a) doit être multiplié par le facteur approprié du tableau 2.2.7.6.1.1;
English: The expansion of Canada's air agreements is intended to secure new operating rights for Canadian carriers as well as to provide Canadian travellers and shippers with better and more economic travel options.
French: L'élargissement des accords de services aériens au Canada vise l'obtention de nouveaux droits d'exploitation pour les transporteurs canadiens, ainsi que la fourniture aux voyageurs et transporteurs canadiens d'options de voyage améliorées et plus économiques.
English: The participants also criticised the fact that some formulations were too ambiguous.
French: Projet Y2 – Rapport d’atelier central 4/2005 (Graz, 16-17 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: Under the support account, 49 new posts are proposed, including the reclassification of the post of the Civilian Police Adviser from the D-1 to the D-2 level.
French: Au titre du compte d'appui, la création de 49 nouveaux postes est proposée, y compris le reclassement de D-1 à D-2 du poste du Conseiller de la police civile.
English: Overweight Being overweight - either excess weight (defined as a body mass index (BMI) of 26 or 27) or obesity (BMI) >27) - is one of the most common factors influencing the development of high blood pressure and diabetes.
French: Excès de poids L'excès de poids - soit l’embonpoint (défini comme un indice de masse corporelle (IMC) de 26 ou 27) ou l’obésité (un IMC de plus de 27) - est l’un des facteurs qui influent le plus souvent sur le développement de l’hypertension artérielle et du diabète.
English: I will support the conditional motion of censure if the Commission does not satisfy our demands.
French: Je soutiens donc la motion de censure en cas de non satisfaction de nos demandes par la Commission.
English: The Forum considered agenda item 4 at its 4th and 10th meetings, on 4 and 14 May 2004, and at meetings of its working groups.
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 4e et 10e séances plénières, les 4 et 14 mai 2004, ainsi que pendant les séances des groupes de travail.
English: Failure to comply with this request by the PWGSC Contracting Authority and to meet this requirement within the time period will render the proposal non-responsive.
French: Le défaut de satisfaire à cette demande de l’autorité contractante de TPSGC et de satisfaire à l’exigence dans le délai prévu rendra la proposition irrecevable.
English: In addition, the Commission has stressed the need for transparency, saying it must be possible to check systems are functioning properly.
French: De plus, le CE a souligné l'importance de la transparence et a déclaré qu'on doit être en mesure de vérifier le bon fonctionnement des systèmes.
English: A CAEEDAC study shows that Provincial farm fuel tax rebate programs decrease average fuel prices paid by farmers by about 44.5% (1994).
French: Une étude du CCDACFEA a montré que les programmes provinciaux de remboursement des taxes sur les carburants se traduisent par une réduction moyenne des prix des carburants payés par les agriculteurs d'environ 44,5 % (1994).
English: Finally, Hotel Monte Rosa may transfer information collected from Users in connection with a sale of Hotel Monte Rosa's business.
French: Finalement, l'Hôtel Monte Rosa peut transférer l'information recueillie des utilisateurs relativement à une vente de l'entreprise Hôtel Monte Rosa.
English: Environmental Concerns The principal concerns with the annual harbour maintenance re-dredging projects are: the release of fine materials into the water column, which could have an effect on aquatic life and/or aquatic habitat, the alteration, disruption and/or destruction of wetland areas, the disturbance of endangered species/migratory birds and their habitat during the re-dredging and/or disposal process, noise, odors resulting from the presence of organic material, and the possibility of fuel spills from the equipment.
French: Préoccupations environnementales Les préoccupations principales concernant les projets de redragage d’entretien des ports annuel sont les suivantes : le rejet de matières fines dans la colonne d’eau, qui pourrait avoir une incidence sur la vie ou l’habitat aquatique; la détérioration, la perturbation ou la destruction des milieux humides; la perturbation des espèces en péril et des oiseaux migrateurs et de leur habitat pendant les travaux de redragage et le processus d’élimination; le bruit; les odeurs résultant de la présence de matières organiques; et les risques de déversements de carburant associés à l’équipement.
English: Research addressing the range of intrinsic and extrinsic challenges (i.e., from biological to environmental) associated with Mobility in Aging has the potential to optimize the well-being of a large number of Canadians as well as significantly reduce the nation's health care costs.
French: La recherche portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et à l'activité physique au cours du vieillissement et à toutes les étapes de la vie permettra d'optimiser le bien-être d'un grand nombre de Canadiens et de réduire de façon importante les coûts des soins de santé du pays.
English: The Arkada hotel right on the main square Námestie Majstra Pavla in the centre of Levoča offers you cosy accommodation and tasty cuisine at the foothills of the High Tatras.
French: Hotel Litvor is located in the high-place town in High Tatras - Strbske Pleso. It is very good situated for accomodation of High Tatra's visitors.
English: Edmonton – March 18th, 1999 The Coast Edmonton Plaza Hotel 10155-105 Street Valley Ballroom With teleconferencing links to:
French: Edmonton – 18 mars 1999 Hôtel The Coast Edmonton Plaza 10155 – 105 Street Salle de bal Valley En liaison par téléconférence avec :
English: When plan members spend less company time attending to their personal financial matters, plan sponsors can expect less absenteeism.
French: Les promoteurs de régime peuvent s’attendre à une diminution du taux d’absentéisme puisque les participants au régime consacrent moins de temps à régler leurs affaires financières.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NORAD’s Santa-Tracking Web site Opens for 2007 Season Download article (PDF) Send to a friend In advance of the holiday season and its 52nd season of tracking Santa Claus on his annual journey around the world, the North American Aerospace Defense Command (NORAD) has activated its "NORAD Tracks Santa" Web site for 2007.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Suivez le père Noël grâce au NORAD le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Suivez le père Noël grâce au NORAD Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En prévision de la saison des fêtes, le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) lance de nouveau son site Web « Sur les traces du père Noël ».
English: These statistics are staggering - and unacceptable, and Canada must begin to fix them.
French: Ces statistiques sont effroyables et inacceptables et le Canada doit commencer à rectifier la situation.
English: More than 280,000 Canadians aged 65 and over have AD. As populations around the world continue to age, AD will become even more prevalent.
French: Plus de 280 000 Canadiens âgés de 65 ans et plus souffrent de la maladie d'Alzheimer Avec le vieillissement de la population mondiale, la prévalence de cette maladie ira en augmentant.
English: The Commission stresses the importance for applicant cities to give early consideration to the essential Olympic Games requirements and for the IOC to properly communicate the existence of such an Olympic template to the public and applicant/bidding cities.
French: La commission a notamment souligné l’importance que revêtent, pour les villes requérantes, le fait d’examiner, dès le début du processus, les exigences fondamentales liées aux Jeux Olympiques et, pour le CIO, le fait d’informer correctement le public et les villes requérantes/candidates de l’existence d’un modèle olympique.
English: In some cases, local community maternity services have closed unexpectedly between the time study participants became pregnant and reached their due dates.
French: Dans certains cas, les services de maternité locaux ont été fermés subitement, entre le moment où les participantes à l’étude sont devenues enceintes et celui où elles ont accouché.
English: Marking and Labelling 43.5 (1) No person shall sell a medical device referred to in section 43.2 unless (a) the mark "XCL" is displayed on all permanent components of the device; and (b) the label of the device displays the mark "XCL" followed by the control number referred to in paragraph 21(1)(d) and the words "FOR EXPORT UNDER THE GENERAL COUNCIL DECISION.
French: Marquage et étiquetage 43.5 (1) Il est interdit de vendre l'instrument médical visé à l'article 43.2 à moins que : a) les composants permanents de l'instrument ne portent la marque « XCL »; b) l'étiquette de l'instrument ne porte la marque « XCL » suivie du numéro de contrôle visé à l'alinéa 21(1)d) et de la mention « POUR EXPORTATION AUX TERMES DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL.
English: [Unless otherwise agreed by the parties,] a party who participated in the conciliation proceedings or a third person shall not rely on, or introduce as evidence, in arbitral or judicial proceedings, whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject of the conciliation proceedings:
French: 1) [Sauf convention contraire des parties,] une partie qui a participé à la procédure de conciliation ou un tiers ne peut invoquer ni proposer comme éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire, liée ou non au litige faisant ou ayant fait l'objet de la procédure de conciliation:
English: The researcher essentially has no control over the return of the self-administered mail survey.
French: On pourrait également devoir avoir recours à un questionnaire de suivi. L’offre de primes pourrait être essentielle, surtout si le questionnaire est long.
English: Mrs Castellina, I have taken note of your comment, which in fact has more general substance.
French: Mme Castellina, je note votre remarque, qui présente, en effet, un contenu plus général.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the policy of economic and social cohesion and cooperation and solidarity between regions is one of the prime objectives of Union policy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la politique de cohésion économique et sociale et de la coopération et solidarité infra régionale constitue l'un des objectifs premiers de la politique de l'Union.
English: See http://www.proeibandes.org.
French: Voir http://www.proeibandes.org.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - I-NetLink Incorporated Auction ID: 04 IC Account Number: 0411
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - I-NetLink Incorporated Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0411
English: A “Memorandum of Understanding for a joint cooperation programme between OPEC and UNCTAD” will most likely be signed before the end of 2001.
French: Un mémorandum d'accord relatif à un programme commun de coopération entre l'OPEP et la CNUCED sera vraisemblablement signé avant la fin de 2001.