ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Organize workshops/seminars/symposia for OAU staff, the African diplomatic community and other target groups;
French: d) Réunir des ateliers, séminaires et colloques à l'intention du personnel de l'OUA, de la communauté diplomatique africaine et d'autres groupes ciblés;
English: We go through the objectives for the past year, and I was very impressed by the Director of Communication. The statistical analysis that she had carried out showed that on every front the impact and visibility of the Council of Europe had been increased.
French: Tout en étant conscient que le Kirghizistan n’est pas membre du Conseil de l’Europe, j’entreprendrai une démarche auprès des autorités kirghizes pour demander que l’enquête sur l’assassinat de M. Saipov soit menée avec diligence et transparence de manière à appréhender les auteurs de ce crime et les déférer à la justice le plus rapidement possible.
English: The results of the workshop were reported to the European Parliament at a public hearing in the afternoon.
French: Les résultats du séminaire ont été portés à la connaissance du Parlement européen lors d'une audition publique tenue dans l'après-midi.
English: Redeem your points through your online profile .
French: Échangez vos points via votre profil en ligne .
English: In South Africa, for example, local RITC-supported research convinced the government to implement some of the strictest tobacco control measures ever adopted by a developing country.
French: En Afrique du Sud, par exemple, une étude menée par des chercheurs locaux avec l’aide de RMCT a entraîné l’adoption des mesures antitabac les plus rigoureuses jamais vues dans un pays en développement.
English: It is therefore illogical to expect August 26 - Congo to register profits in the Namibian budget, when it has no mining activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est par conséquent illogique de s'attendre à ce que les bénéfices d'August 26-Congo apparaissent au budget de la Namibie puisque aucune activité minière n'a été réalisée en RDC.
English: Customers must be 16+ and should be the bill payer or have bill payers permission.
French: L'utilisateur doit être la personne payant pour le service ou doit bénéficier de sa permission.
English: Thefts at an ATM are very rare.
French: Les vols aux guichet automatique sont rares.
English: The NAVCAN facility has a computer lab located in the basement, available for use by those attending conferences at the facility.
French: Toutes les présentations doivent être acheminées au BPR du Symposium d’ici le 16 février 2007 afin de s’assurer que l’équipement fourni est approprié à ces présentations; Téléphone et courriel :
English: For the second periodic report submitted by Denmark, see CRC/C/70/Add.6; for its consideration by the Committee on 22 May 2001, see CRC/C/SR.699 and 700, and CRC/C/15/Add.151.
French: Pour le deuxième rapport périodique du Danemark, voir le document CRC/C/70/Add.6; pour l'examen de ce rapport par le Comité, le 22 mai 2001, voir les documents CRC/C/SR.699 et 700 et CRC/C/15/Add.151.
English: ”delete international associations of local authorities” and
French: Supprimer les associations internationales de collectivités locales  Par.  52, ligne 5
English: Since its inception, the National Housing Authority has been responsible (according to Act No. 3 of 1962) for the provision of housing for low income earners.
French: Depuis sa création, l'Agence nationale du logement est chargée (conformément à la loi No 3 de 1962) de fournir des logements aux personnes à faible revenu.
English: Revenue Canada reviewed the imports of carpeting from 61 exporters in the United States.
French: Revenu Canada a examiné les importations de tapis en provenance de 61 exportateurs américains.
English: (g) Accounts receivable - These are stated at amounts expected to be ultimately realized. A provision for doubtful accounts is made for any amounts where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour les débiteurs douteux lorsque le recouvrement est considéré incertain. h) Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: As a result, households with similar incomes spend different amounts depending on where they live.
French: Par conséquent, les ménages à revenu similaire dépensent des sommes différentes selon l'endroit où ils vivent.
English: Other  correspondence being exhibit HR-7 and exhibit HR-8 dated January 31 and  February 5, 1985 respectively between the Complainant and M Zakaluk, the B  & B Master, indicates the Complainant advised he was filing "grievance of  discrimination" as he was denied his right to exercise his seniority as a  carpenter on two occasions, a welder on two occasions and as a plumber or  plumber's helper. Zakaluk replied advising the Complainant that he must  grieve the alleged occasions within 28 days of the happening.
French: Les pièces HR-7 et HR-8, respectivement  datées du 31 janvier et du 5 février 1985 et consistant en des lettres  qu'ont échangées le plaignant et M. Zakaluk, le maître divisionnaire,  révèlent que le plaignant a mentionné qu'il déposerait [TRADUCTION] «un  grief pour discrimination», étant donné qu'on lui avait retiré à deux  reprises son droit de faire valoir les années d'ancienneté qu'il avait  accumulées en vue d'obtenir un poste de menuisier, un poste de soudeur,  également à deux reprises, et un poste de plombier ainsi qu'un poste  d'aide-plombier. Zakaluk lui avait répondu qu'il devait déposer ce grief  dans les 28 jours.
English: 4.1.11 Research There is currently little Canadian data on the incidence and the prevalence of FAS/FAE.
French: 4.1.11 Recherche Il existe actuellement peu de données canadiennes fiables et complètes sur l’incidence et la prévalence du SAF/EAF.
English: This is not just a rhetorical commitment.
French: Il ne s’agit pas là d’un engagement théorique.
English: This validation was not always provided.
French: Une telle validation n'était pas toujours respectée.
English: Recommendation 1 was aimed at establishing a budgetary provision for all aspects of oversight coverage at existing and new funds and programmes and at formalizing the arrangements for reimbursing OIOS for its services to the funds and programmes, as suggested by the Advisory Committee (A/54/7, para.
French: La Recommandation 1 concerne l'ouverture de crédits budgétaires pour tous les aspects du contrôle interne des fonds et programmes existants ou futurs et vise à officialiser les modalités de remboursement par les fonds et programmes des services fournis par le BSCI, conformément à la suggestion du Comité consultatif (A/54/7, par.
English: The involvement of central agencies or of other federal or external partners is minimal.
French: Pour les situations d'urgence, le SPPCC (BPIEPC) fournit également un soutien au niveau des communications.
English: We return to the specific question of agency scope below.
French: Nous reviendrons plus loin à la question de la portée du mandat de l'agence.
English: 4.1.2.11.2 Replace the last sentence with:
French: 4.1.2.11.2 Remplacer la dernière phrase par la suivante:
English: In short, UNTAC set for itself precisely the sort of goals that Peréz warned against in his case study of Nicaragua.
French: Bref, l’APRONUC s’était donné précisément le type d’objectifs contre lesquels Peréz met en garde dans son étude de cas sur le Nicaragua.
English: Expenditure information has been calculated on a 3-year average, and adjusted by the CPI to 2000 Dollars.
French: L’information sur les dépenses a été calculée sous forme de moyennes sur trois ans et rajustée à l’aide de L’IPC pour obtenir des dollars de l’an 2000. Sources :
English: Volume 1, Number 1, October 2006 Agri-environmental Portal Up and Running!
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Le portail agroenvironnemental est en service!
English: A response from Environment Canada can be expected within six weeks.
French: La réponse d’Environnement Canada sera transmise dans les six semaines qui suivent.
English: Yes No Have the results been decay-corrected to the date of spiking ?
French: Oui Non Les résultats pour la concentration de dopage ont-ils été corrigés pour tenir compte de la désintégration à la date du dopage?
English: After climbing from 222,000 in 1983 to 292,400 in 1990, employment in the automotive industry plunged to 250,300 in 1991.
French: Après être passé de 222 000 à 292 400 entre 1983 et 1990, le niveau de l’emploi dans le secteur de l’automobile a chuté pour atteindre 250 300 en 19915.
English: • In October 2002, the micro-mission upgrade project entitled From Sarajevo to Abuja: Connecting Canada to the World was awarded a silver medal in the Serving Canadians Better through e-Government - Enhancing Government Operations category at the 2002 Technology in Government Distinction Awards.
French: • En octobre 2002, le projet de modernisation des micromissions intitulé « De Sarajevo à Abuja : le Canada se branche au reste du monde » a reçu une médaille d'argent dans la catégorie Mieux servir les Canadiens grâce au cyber-gouvernement - Amélioration du fonctionnement du gouvernement, lors de la remise des Prix de Distinction 2002 de la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: Biologists in other specialties are using parasites also to try to understand how some live in equilibrium with their hosts and others cause disease.
French: Des biologistes oeuvrant dans d'autres domaines étudient aussi les parasites et essaient de comprendre pourquoi certaines espèces vivent en équilibre avec leur hôte tandis que d'autres causent des maladies.
English: The National Health Research and Development Program (NHRDP) The National Health Research and Development Program (NHRDP) is the primary mechanism by which Health Canada invests in: (1) extramural research which supports Health Canada's mission and national health priorities; and (2) the training and development of researchers in these areas.
French: Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé - (PNRDS) Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé - (PNRDS) est le mécanisme premier qu'utilise Santé Canada pour investir 1) dans la recherche extra-muros qui appuie la mission de Santé Canada et les priorités nationales en matière de santé; et 2) dans la formation et le perfectionnement des chercheurs dans ces domaines.
English: Disability Supports Deduction
French: Mesures de soutien aux personnes handicapées
English: The European Union has in fact been developing a gradual and truly European response to globalisation that has encouraged Europeans to make the most of the phenomenon.
French: L'Union européenne a en fait progressivement développé une véritable réponse à la mondialisation qui a encouragé les Européens à tirer le meilleur parti du phénomène.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the serious electricity blackout that occurred on 4 November, initially in Germany, demonstrated - if there were any need to demonstrate it - that energy security is definitely a European concern and that it is at European level that we must find solutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la grave panne électrique survenue le 4 novembre dernier, au départ de l'Allemagne, a démontré - s'il en était besoin - que la sécurité énergétique est bien une préoccupation européenne et que c'est au niveau européen que nous devons trouver des solutions.
English: The following key objectives support these goals: 1.
French: Les objectifs clés permettront de réaliser ces buts : 1.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: The major part of new derivatives transactions are concluded with counterparties rated at least A1.
French: Sûretés relatives à des contrats d’échange (en millions d’euros) Obligations Notation Moody’s ou équivalent aaa De aa1 à aa3 a1 Inférieure à a1 Pas de notation Total 2005 état 2 491 1 108 412 0 0 4 011 Entité supranationale 21 0 0 0 0 21 Obligations sécu«agence» risées (Pfandbriefe) 381 0 0 0 0 381 19 0 0 0 0 19 0 0 0 0 386 386 2 912 1 108 412 0 386 4 818
English: 22.1 The rights and obligations of the Contractor under this contract may be transferred in whole or in part only with the consent of the Authority and in accordance with the Regulations.
French: 22.1 Les droits et obligations découlant pour le Contractant du présent contrat ne peuvent être transférés en tout ou partie qu'avec le consentement de l'Autorité et conformément au Règlement.
English: Reclassification of UN 2936 Thiolactic acid
French: Reclassement du numéro ONU 2936 Acide thiolactique
English: • Some employees may have access to private/confidential information.
French: • Possibilité que certains employés aient accès à de l'information privilégiée ou confidentielle.
English: Source: SEDRONAR/Second national survey of intermediate-level students, 2005
French: Source : SEDRONAR/2e Enquête nationale sur les élèves de l'enseignement moyen.
English: It should also be noted that the preponderance of the Members of the United Nations, in responding to similar resolutions of the past, have clearly indicated a similar position.
French: Il est également à noter que dans le passé, face à des résolutions semblables, la majorité des États Membres des Nations Unies ont clairement adopté une position similaire.
English: (3) In the case of inter-track betting or separate pool betting, if, at a satellite track, an association is unable to transmit the betting information in respect of a pool, the association shall make available for refund the value of all bets made at the satellite track in respect of that pool.
French: (3) Pour ce qui concerne les paris inter-hippodromes et les paris séparés, si à un hippodrome satellite donné, l'association est dans l'impossibilité de transmettre les renseignements relatifs aux mises d'une poule, elle offre le remboursement de l'ensemble des mises de la poule faites à l'hippodrome satellite.
English: Approximately 300 evacuees would come to each of the Reception Centres each day for information and various services.
French: Environ 300 sinistrés visitaient chaque jour les Centres d’accueil pour obtenir de l’information et des services variés.
English: The law requires a special representative to be appointed for the child under certain circumstances.
French: En vertu de cette loi, un représentant spécial de l'enfant doit être nommé dans certaines circonstances.
English: It is therefore proposed to mobilise the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinsitutional Agreement.
French: Il est par conséquent proposé de recourir à l'instrument de flexibilité, conformément au point 27 de l'accord interinstitutionnel.
English: Canada is of the view that interim measures requests are non-binding.
French: Le Canada est d’avis que les demandes de mesures provisoires ne sont pas contraignantes.
English: Finally, there is the national level, where it is essential that international institutions and partners support the efforts of countries emerging from conflict through highly concessional aid; debt waivers; assistance with the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; employment generation strategies; and the extension of appropriate technologies.
French: Enfin, au niveau national, il est essentiel qu'institutions internationales et les partenaires appuient les efforts des pays sortant d'un conflit grâce à une aide à des conditions préférentielles; des allégements de la dette; une aide au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants; des stratégies créatrices d'emploi; la diffusion de technologies adéquates.
English: This is the Prime Minister's most recent appointment.
French: Larry Campbell est la plus récente personne nommée au Sénat par le premier ministre.
English: Nor do we want to interpret the imposition of temporary restrictions on this as protectionism, however.
French: Cependant, nous ne voudrions pas non plus interpréter l'imposition de restrictions temporaires sur le cabotage comme du protectionnisme.
English: Figure 6.18 shows pie charts of the various apportionment results for areas across the United States.
French: La figure 6.18 montre des diagrammes à secteurs indiquant divers résultats de répartition pour les régions des États-Unis.
English: [New Article 20 - Voluntary Contributions Account (proposal by Norway)
French: [nouvel ARTICLE 20 COMPTE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES (proposition de la Norvège)
English: Of these offenders, 18 have received parole and 333 are currently incarcerated.
French: Dix-huit de ces 351 délinquants déclarés dangereux ont reçu une libération conditionnelle (supervisée) et 333 sont présentement incarcérés.
English: Such patterns have been identified by First Nations elders from the American Southeast as portrayals of THUNDERBIRDS, sacred deities who are messengers taking prayers to the Creator and who bring rain.
French: Ces motifs ont été identifiés par des aînés autochtones du Sud-Est américain comme étant des représentations d'OISEAUX-TONNERRE, des divinités sacrées qui sont des messagers portant des prières au Créateur et qui font venir la pluie.
English: • Making service integration (GoC branding) happen;
French: • faire l'intégration des services (image de marque du gouvernement du Canada).
English: Facts and figures The losing game In 1993, Consumer Reports asked 19,000 readers who had gone through a commercial diet program about their experiences.
French: Statistiques importantes S’avouer perdant En 1993, le magazine Consumer’s Reports a interrogé 19 000 lecteurs et lectrices qui avaient suivi une cure d’amaigrissement commerciale, afin de partager leur expérience.
English: • Continue to work closely with local schools and the private sector in order to promote the French language and culture. • Incorporate a French-language element into Canada Day opening ceremonies.
French: (Partie IV de la LLO) Continuer à présenter l’information disponible dans les deux langues officielles et à fournir des services en français lorsqu’il y a une demande en ce sens.
English: Field generators specially designed for military use; l.
French: Les clefs de gestion sont une application courante des «algorithmes asymétriques».
English: Between 2000 and 2005, there was a 143-percent increase in new sickness benefits (Annexes, Box 23).
French: Entre 2000 et 2005, les nouvelles demandes à cet effet ont augmenté de 143 % (voir encadré 23 en annexe).
English:  Department of Public Information Annual NGO Conference
French: • La conférence annuelle des organisations non gouvernementales du Département de l'information.
English: In 1982, the claimant took intensive training to prepare himself to sell life insurance.
French: M. Vachon avait subi un entrainement important pour se préparer à vendre de l'assurance-vie en 1992.
English: Essential parts of Ruby can be removed or redefined, at will. Existing parts can be added upon.
French: Des parties importantes peuvent être retirées ou redéfinies à loisir ; des greffes de fonctionnalités sont possibles en cours de route.
English: Distances and journey times in the Olympic region 14.7 Table of distances and journey times (2010).
French: Distances et temps de parcours dans la zone olympique 14.7 Tableau des distances et des déplacements (2010).
English: I arrived as a qualified barrister and solicitor from England.
French: Je suis arrivée au Canada en tant qu'avocate et procureure diplômée en Angleterre.
English: Dependence on welfare has grown as ways to earn a living have shrunk.
French: La dépendance à l'égard de l'aide sociale a augmenté à mesure que les sources de revenu disparaissaient.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle C-209B
English: United Nations cooperation with, and the role and responsibilities of, host countries
French: Coopération entre les organismes des Nations Unies et les pays hôtes et rôle et responsabilités de ces derniers
English: In this context, the Committee welcomes the establishment of the Parliamentary Subcommittee on Mother and Child Affairs to participate in the preparation of draft laws relevant to children.
French: À cet égard, le Comité se félicite de la création de la Sous-Commission parlementaire chargée des questions relatives aux mères et aux enfants qui prend part à l'élaboration des projets de loi touchant les enfants.
English: (join group) groups a collection of join elements and possibly pointers.
French: (groupe de jointures) regroupe une collection d'éléments join ainsi que, éventuellement, des pointeurs.
English: FCC fulfils this mission by offering loans and business services to meet the needs of the industry.
French: Pour s’acquitter de sa mission, FAC offre des prêts et des services d’affaires qui répondent aux besoins de l’industrie en assurant sa propre autonomie financière et en appuyant tous les secteurs de l’économie agricole dans toutes les régions du pays, dans les mauvaises années comme dans les bonnes.
English: The PSSA contribution rates are no longer tied to the CPP/QPP rates.
French: Le taux de cotisation de la LPFP n'est plus rattaché aux taux de cotisation en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Farmers keep sunk costs slow perhaps at the expense of output to minimise the impact of low yields.
French: Les agriculteurs maintiennent à un bas niveau les coûts fixes, parfois aux dépens de la production, afin de réduire au minimum l’incidence des faibles rendements.
English: Our head office sends the information to donors, and so on.
French: Le bureau central envoie ensuite l'information aux donateurs, et ainsi de suite.
English: It has connected people and local communities in different countries.
French: Il a établi des liens entre les gens et les communautés locales des différents pays.
English: He will explain how Canada can do this when he addresses The Canadian Club of Toronto on Monday, March 26th.
French: Il expliquera comment le Canada peut y arriver dans son allocution devant le Canadian Club of Toronto, le lundi 26 mars.
English: Questions were raised about how to ensure an integrated follow-up process to the various international conferences and goals, specifically the Brussels conference on least developed countries (LDCs) and the Millennium Development Goals.
French: Certains se sont demandé s'il y avait des moyens d'assurer la mise en place d'un processus de suivi intégré pour les différents conférences et objectifs internationaux, en particulier la Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination,  Xenophobia, and Related Intolerance 85 - 87 25
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 85 - 87 27
English: Personal skill development, in addition to helping people find better jobs, must also provide them with the opportunity to shape the jobs of the future and, hence, contribute actively to an innovative economy.
French: Le perfectionnement de compétences individuelles ne doit pas avoir pour seule finalité d'aider les travailleurs à trouver un meilleur emploi. Il doit également leur offrir la possibilité de tracer les grandes lignes des emplois de demain et, par là même, de contribuer activement à une économie innovante.
English: Manitoba Department of Environment, Winnipeg, Manitoba, February (1996).
French: Ministère de l’Environnement du Manitoba, février 1996.