ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the first what someone seizes if the house in the fire flies?
French: Quel est le premier qu'est-ce que de quelqu'un saisit si la maison dans l'incendie vole ?
English: This notice requires information in respect of halons in Canada.
French: Le présent avis requiert des renseignements concernant les halons au Canada.
English: A general Guide for Teachers and Teacher Trainers has been written by D. Little and R. Perclová.
French: On peut l’emprunter et l’adapter à usage local.
English: Protection of women's rights: the European Women's Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women's organisations and corresponding networks.
French: Défense des intérêts des consommateurs: le Bureau européen des Unions de consommateurs (BEUC), qui regroupe actuellement 36 organisations de 25 pays différents.
English: The signing and ratification of the Additional Protocol to the IAEA safeguards would also help to guarantee the implementation of comprehensive safeguards of nuclear materials, facilities and activities in the zone, as well as to promote confidence-building that would in turn lead to further agreements.
French: La signature et la ratification des Protocoles additionnels de garanties de l'AIEA contribueront aussi à assurer l'application totale des garanties aux matières, installations et activités nucléaires dans la zone, ainsi qu'à instaurer un climat de confiance favorable à d'importants accords.
English: Bill of Sale (Locomotives NS 5533, NS 5534 and NS 5535) dated March 29, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; 2.
French: Contrat de vente (Locomotives NS 5533, NS 5534 et NS 5535) en date du 29 mars 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: However, if you advise us you still wish to travel, if there is space on the flight, we will reinstate your reservations and transport you.
French: Nous nous réservons le droit de modifier l’attribution des sièges à tout moment, même après votre montée à bord..
English: Taking their cue from the record of under-utilization of funds, they suggest that this financial cycle, Paris - Brussels - regions, is too complicated and that it would be so much simpler for every State to finance this regional aid directly.
French: S'appuyant sur le constat de la sous-utilisation des fonds, ils laissent entendre que ce circuit de financement Paris-BruxellesRégions, est vraiment bien compliqué et qu'il serait tellement plus simple, pour chaque État, de financer directement ces aides aux régions.
English: Sometimes, in the public interest, government will say "no".
French: Parfois, dans l’intérêt du public, le gouvernement dira « non ».
English: This is why, Mr President, today more than ever and on the eve of the forthcoming Presidential elections, the international community and this Parliament and the European Union in general must continue to show solidarity and their support for Colombia's legitimate government, for the entire spectrum of democratic forces and of civil society, with the demand, as always, that in order to overcome the serious problems affecting the country we must insist on the way of peace, harmony, reconciliation, justice and dialogue, and insist that the problems cannot be overcome by violence, because Colombian society is crying out for peace.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, aujourd'hui plus jamais et à la veille des prochaines élections présidentielles, la communauté internationale, ce Parlement et l'Union européenne en général doivent continuer à monter leur solidarité et leur appui au gouvernement légitime du pays, à l'ensemble des forces démocratiques et à l'ensemble de la société civile. Pour cela, il faut continuer à revendiquer et à insister, comme toujours, sur le fait que la résolution des problèmes de ce pays passe par la voie de la paix, de la concorde, de la réconciliation, de la justice et du dialogue ; il faut continuer à affirmer que les problèmes ne peuvent être résolus par la violence.
English: Apart from UVB-protection (expressed with the SPF), your sunscreen product should protect also against UVA radiation:
French: Le produit de protection solaire doit non seulement assurer une protection contre les UVB (exprimée en FPS), mais aussi contre les UVA.
English: The following information pertains to religious figures and plaques, mounted or not: (a) A figure is defined as a representation of the human body (person).
French: Les renseignements suivants ont rapport aux images et aux plaques religieuses, montées ou non : a) On définit une image comme une représentation du corps humain (une personne).
English: The NFB will continue its emphasis on Research & Development in 2004-2005.
French: En 2004-2005, l’ONF continuera de mettre l’accent sur la recherche et développement.
English: The Sub-Commission recommended that the Commission consider the implications of withdrawal from, or limitation of the scope of, international treaty obligations at its next session and decided to continue consideration of the question at its fifty-second session under the same agenda item.
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission d'examiner les incidences de la dénonciation des obligations conventionnelles internationales ou de la limitation de leur champ d'application, à sa prochaine session, et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Overall, the Committee reaffirmed the established policy, noting that recruitment of qualified CEOs had generally been possible within that policy.
French: Dans l'ensemble, le Comité Stephenson a réitéré la politique établie, notant qu'il a généralement été possible de recruter des chefs de la direction compétents en vertu de cette politique.
English: It is part of a "chain", which can be de scribed as follows:
French: Il existe, à cet égard, toute une « chaîne » que l’on peut décrire comme suit :
English: (Adobe Acrobat format -- 459,363 bytes).
French: (format Adobe Acrobat - 582 382 octets).
English: It has been widely used by epidemiologists, even if it is less reliable than other methods based on parasite research by examining a drop of blood through a microscope. Taking blood samples is not well-accepted by the population.
French: Il a été largement utilisé par les épidémiologistes, même s'il est moins fiable que d'autres index fondés sur la recherche du parasite par l'examen microscopique d'une goutte de sang dont le prélèvement est moins bien accepté par les populations.
English: The Japanese Teppanyaki restaurant Taishi, the Pavillon restaurant with seasonal specialities from all over the world, the cosy hotel bar, our spa area with indoor pool, sauna, steam room, solarium and fitness equipment will all surely contribute towards a pleasant stay.
French: Taischi, le restaurant japonais teppanyaki, le restaurant Pavillon proposant des spécialités saisonnières du monde entier, le bar à l’ambiance confortable et notre espace spa avec piscine couverte, sauna, hammam, solarium et ustensiles de remise en forme, ils contribuent tous au bien-être de nos hôtes.
English: Pursue partnerships with the tourism industry and travel trade.
French: Établir des partenariats avec les entreprises de tourisme et de voyages.
English: It will come into force following ratification by at least five States, of which three States are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par au moins cinq États, parmi lesquels trois sont reliés de façon ininterrompue par les voies navigables qu'il énumère.
English: It also clarifies Parliament' s position on many crucial points such as the need to significantly increase resources assigned to improving health systems and to fighting communicable diseases in developing countries, the will to overcome the opposition between prevention and treatment, which are two essential and complementary aspects of the fight against disease, and the emergence of a new concept of public health as a global public asset. In addition, it clarifies and provides an interpretation of the safeguard clauses in the TRIPS agreement on intellectual property.
French: Il permet de faire plusieurs pas en avant dans un débat essentiel pour la survie même d'une partie de la planète, il clarifie la position de notre institution sur de nombreux points cruciaux comme la nécessité d'accroître de manière considérable les moyens consacrés à l'amélioration des systèmes de santé et à la lutte contre les maladies transmissibles dans les pays en développement, la volonté de dépasser l'opposition entre prévention et traitement qui sont deux aspects essentiels et complémentaires de la lutte contre la maladie, l'émergence d'une nouvelle conception de la santé publique considérée comme un bien public mondial, la clarification de l'interprétation des clauses de sauvegarde contenues dans les accords ADPIC sur la propriété intellectuelle, la confirmation que la question du prix des médicaments est au cur des débats sur l'accès au traitement et l'importance de la recherche et du développement, et surtout la nécessité d'orienter ses efforts vers les maladies qui touchent particulièrement le sud et les maladies oubliées.
English: The Role of the International Community14 in Facilitating Return 57 - 65 14
French: Le rôle de la communauté internationale pour faciliter le retour 57 − 65 14
English: Member of several committees for developing education and syllabuses.
French: Voir E/2002/L.1/Add.12 pour les candidatures proposées par d'autres gouvernements.
English: Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Atlanta, Georgia.
French: Status and Trends, Mid-1970’s to Mid-1980’s, Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Atlanta (Géorgie).
English: The development of effective institutions of self-government in Kosovo needs to take place in a context of improving contacts and cooperation with Belgrade.
French: La mise en place d'institutions efficaces d'auto-administration au Kosovo doit aller de pair avec une amélioration des contacts et de la coopération avec Belgrade.
English: As the daylight hours grow shorter, the deciduous trees show off their red and gold fall finery.
French: Avec la diminution des heures d’ensoleillement, les feuillus se parent de teintes rouges et or.
English: UNDP will endeavour to strengthen institutional capacity, create an enabling policy environment, and develop community capacities to support a coordinated, comprehensive, and multisectoral HIV/AIDS response.
French: Il s'efforcera de développer les institutions nationales, de mettre en place un cadre propice à l'action, et de fournir aux collectivités locales davantage de moyens pour que la lutte contre le VIH/sida soit menée de façon coordonnée, globale et multisectorielle.
English: This paper presents the results of a comprehensive laboratory investigation program on the influence of the properties of fines particles on the hydraulic characteristics of granular base-courses.
French: Cet article présente les résultats d'un programme détaillé d'études en laboratoire sur l'influence des propriétés des particules fines sur les caractéristiques hydrauliques des couches de fondation granulaires.
English: • T2050 Application for Income Tax Registration for Canadian Amateur Athletic Associations and Canadian Charities (1995)
French: • T2050 Demande d'enregistrement aux fins de l'impôt sur le revenu pour les associations canadiennes de sport amateur et les organismes de bienfaisance canadiens (1995)
English: This will be proposed for inclusion in UNITAR training document (UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 4):
French: Il sera proposé d'inclure cet exemple dans le document de formation de l'UNITAR (UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 4):
English: In addition, another sign containing an identical or similar geographical name could not be registered.
French: En outre, un autre signe contenant une dénomination géographique identique ou similaire ne peut être enregistré.
English: In the United States, Murray et al.  (1988) reported C10-13, 60% chlorine SCCP concentrations of <150-3300 ng/L in water from an impoundment drainage ditch that received effluent from a CPs production plant in Dover, Ohio.
French: Aux Etats-Unis, Murray et al. (1988) ont relevé des concentrations de <150-3300 ng/l de PCCC C10-13 à 60 % de chlore dans l'eau d'un fossé de drainage d'un bassin servant à retenir les effluents d'une usine de paraffines chlorées de Dover, dans l'Etat d'Ohio.
English: In closing, I would like to thank Nadia Ponce Morales (of the School) for her work in editing Dr. Castañeda’s remarks.
French: Finalement, j'aimerais remercier Nadia Ponce Morales (de l'École) pour son travail de révison sur les propos de M. Castañeda.
English: Basic set of international indicators for measuring violence against women
French: Ensemble d'indicateurs internationaux de base de la violence contre les femmes
English: However, the amount is very minimal and has declined over the years owing to debt servicing; PWAS may not be accessible to everyone because of insufficient resources.
French: iii) Le programme d'assistance publique ne peut répondre aux besoins de tous car ses ressources sont insuffisantes.
English: Mr President, I asked my backbencher colleague, Mrs Jackson, why she refuses to believe me when I challenge her estimates on the costs resulting from these directives.
French: J'ai demandé à mon collègue député ordinaire , madame Jackson, pourquoi elle ne veut pas me croire lorsque je conteste son calcul des coûts présupposés de ces directives.
English: 20.98 During the biennium 2008-2009 the following outputs will be delivered:
French: 20.98 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: • Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) Overview A key component of Forensic Science & Identification Services (FS&IS), CCRTIS maintains the national repository of fingerprint and criminal record information and is mandated to provide direct operational support to the Canadian law enforcement, criminal justice and public security communities, as well as international partners such as the Federal Bureau of Investigation (FBI) and Interpol for criminal, civil and immigration purposes.
French: • Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR) Aperçu Les SCICTR, une composante clé des Services des sciences judiciaires et de l'identité (SSJI), assurent le maintien du dépôt national d'empreintes digitales et d'information sur les casiers judiciaires, et ils ont le mandat de fournir un soutien opérationnel direct aux corps policiers et aux communautés de la justice pénale et de la sécurité publique du Canada, ainsi qu'à des partenaires internationaux, comme le FBI (Federal Bureau of Investigation) et Interpol, pour des questions criminelles, civiles et d'immigration.
English: UNIDO faced an arduous task in enhancing economic development and reducing poverty in developing countries.
French: L'ONUDI a devant elle une tâche ardue - renforcer le progrès économique et réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients or, if present, antimicrobial preservatives.  2.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents de conservation antimicrobiens.  2.
English: For institutional reasons they also allow flexibility and autonomy for the EP outside legislative programmes.
French: Pour des raisons institutionnelles, ils confèrent également une souplesse et une autonomie au PE, en dehors de programmes législatifs.
English: • honour the provisions of existing treaties as recorded in treaty text and supplemented by oral evidence
French: • respectent les dispositions écrites des traités existants, complétées par les éléments de preuve orale;
English: Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie le Comité et la Division, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, de continuer d'organiser une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer de donner à cette manifestation l'appui et la publicité les plus larges.
English: While those changes had been beneficial, they had left the world vulnerable to terrorist threats.
French: C'est là une évolution positive, mais qui rend le monde plus vulnérable à la menace terroriste.
English: In particular, a number of local exporters who are formally unrelated still depend on foreign companies as a source of funding.
French: En particulier, un certain nombre d'exportateurs locaux qui ne sont pas unis par des relations formelles à des entreprises étrangères sont néanmoins tributaires de celles-ci comme sources de financement.
English: It is calling for something quite simple, namely that social and environmental policies be a starting point and not an end goal as far as growth policy is concerned.
French: Elle plaide pour une évidence: en matière de politique de croissance, les politiques sociales et environnementales sont un point de départ et non un aboutissement.
English: The Tribunal accepts the Commissioner's evidence that the decision was sent following the usual administrative procedures and that it was sent to Codd's last known address, i.e. 642 De Courcelle Street, PH 4, Montréal.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve du commissaire selon lesquels la décision a été communiquée conformément aux méthodes administratives habituelles et qu'elle a été envoyée à la dernière adresse connue de Codd, à savoir le 642, rue De Courcelle, PH 4, Montréal.
English: E. whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 500 ppm CO2 eqv.
French: – agir de manière préventive pour mobiliser d'autres grands acteurs, notamment les États-Unis, – établir un partenariat stratégique avec des pays tels que la Chine et l'Inde pour les aider à définir des stratégies viables en matière d'énergie et s'assurer de leur participation aux efforts destinés à atténuer les changements climatiques, PE 362.426v02-00 4/12 PR\578503FR.doc
English: Between budgets 2006 and 2007, our government has provided a total of 4.5 billion additional dollars to farmers, above the regular funding levels for the Department of Agriculture.
French: Entre les budgets de 2006 et de 2007, notre gouvernement a versé aux agriculteurs un total de 4,5 milliards de dollars en sus des niveaux de financement régulier du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The Agreement expires on December 21, 2004, however, we are aware that the administration of the Agreement will be extended until March 31, 2005.
French: L’Accord arrive à expiration le 21 décembre 2004, mais nous sommes informés qu’il sera prolongé jusqu’au 31 mars 2005.
English: "All the contacts with whom we spoke welcomed Europe’s resolve to enhance capabilities and increase responsibilities for the purpose of furthering security and stability.
French: « Tous nos interlocuteurs ont salué la détermination de l’Europe d’augmenter ses capacités et d’assumer des responsabilités accrues afin de renforcer la sécurité et la stabilité.
English: The Joint Boiler Report and the continuing evaluation of this sector by the Workgroup are important elements of efforts to develop and implement regional and jurisdictional strategies for reducing emissions from utility and non-utility boilers.
French: Le Rapport conjoint sur les chaudières et l'évaluation permanente de ce secteur par le Groupe de travail sont d'importants éléments des efforts visant à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies à l'intention des diverses régions et des différents gouvernements pour la réduction des émissions des chaudières du secteur des services publics et des autres secteurs.
English: 2 vertical stripes on front,an 'X' on back, and a band on both sides, 5 point tear-away.
French: 2 bandes verticale sur le devant, et en 'X'au dos, et un band sur les 2 cotes. Auto-detachable au 5 points.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had been one of the first States to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and was committed to integrating the Convention's provisions into national laws.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a été l'un des premiers États à accéder à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et s'engage à intégrer les dispositions de la Convention dans ses lois nationales.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Suggested Steps for Modernizing Comptrollership Date Modified: 2002-09-10 Top of Page Important Notices
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Étapes suggérées pour la modernisation de la fonction de contrôleur Date de modification: 2002-09-10 Haut de la page Avis importants
English: The General Assembly has repeatedly expressed its rejection of the application or the encouragement of the use by any State of unilateral economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
French: L'Assemblée générale a dénoncé à maintes reprises le recours ou l'incitation au recours par un État quelconque à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 07-19 Dinner meeting to discuss departmental roles and responsibilities.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 07-19 Souper pour discuter des rôles et responsabilités ministériels.
English: Mrs. Anastasia CHUKHMAN: 8,224 Swiss francs.
French: Le solde définitif des dépenses sera communiqué dans la prochaine note d’information sur le fonds de contributions volontaires.
English: Women are prescribed mood-altering drugs, including tranquillizers and painkillers, more often than men and are at higher risk for problems with prescription medication (AADAC, 2003; Vines & Mandell, 1999; Zilberman et al., 2002).
French: Des psychotropes, notamment des tranquillisants et des analgésiques, sont prescrits plus souvent à des femmes qu'à des hommes et les médicaments sur ordonnance risquent davantage de causer des problèmes aux femmes (AADAC, 2003; Vines et Mandell, 1999; Zilberman et al., 2002).