ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Birnbaum refers to notes made by Glenn Griffin at THN, who dealt with Mr. Pawley's travel agent with respect to the booking, and advises that there is nothing in his notes or any of the documentation provided by THN to indicate that any special service requests were made on behalf of Mr. Pawley.
French: M. Birnbaum renvoie aux notes faites par Glenn Griffin à THN, qui a parlé à l'agent de voyage de M. Pawley en ce qui concerne la réservation, et il fait valoir qu'il n'y a rien dans ses notes ou dans les documents fournis par THN qui indique que des demandes de services spéciaux ont été faites au nom de M. Pawley.
English: 1 and 2 of the Act on the press).
French: La presse et l'imprimerie sont libres (articles 1 et 2 de la loi relative au régime de la presse au Tchad).
English: Discussions are under way with a range of textile, polymer and insecticide companies to make long-lasting, low-cost, insecticide-treated mosquito nets readily available in Africa and to accelerate the transfer of net-production technology to African industry.
French: Des discussions sont en cours avec divers fabricants de textiles, de polymères et d'insecticides en vue de rendre facilement disponibles en Afrique des moustiquaires traitées à prix réduit et d'accélérer le transfert de la technologie relative à leur fabrication.
English: Information sessions were also given by the manufacturers of these systems.
French: Des séances d'information étaient également données par le fabricant des systèmes.
English: Please read this policy to understand what information Yahoo!
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de la présente politique afin de mieux connaître le genre de renseignements que Yahoo!
English: UNAMSIL has received a similar request for logistical support from the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Commission de la vérité et de la réconciliation a adressé à la MINUSIL une demande similaire d'appui logistique.
English: They are also intended to assist licensed dealers in their own risk assessment when designing security which best meets their needs.
French: Ces directives ont pour but d'aider les distributeurs autorisés à mieux planifier les risques lors de la préparation de plans pour la sécurité physique des drogues.
English: In 2002, more than 1/2 had post-secondary education and 12% had Masters degrees or higher.
French: En 2002, plus de la moitié des nouveaux arrivants détenaient un diplôme post-secondaire et 12 % détenaient une maîtrise ou un diplôme de niveau plus élevé.
English: The project will be implemented by UNDP in cooperation with the Ministry of Justice, the Supreme Court, the Constitutional Court and the Training Centre for Judges.
French: Le projet sera mis en œuvre par le PNUD en collaboration avec le Ministère de la justice, la Cour suprême, la Cour constitutionnelle et le Centre de formation de la magistrature.
English: Over time, the methodology for capacity planning has had to be adjusted to improve workload forecasting.
French: Au fil du temps, il a fallu ajuster la méthode de planification pour affiner les prévisions du volume de travail.
English: Not only was he personally satisfied, he stated clearly that his overall confidence in the military was restored.
French: Elle s’est dite personnellement satisfaite, et elle a déclaré sans équivoque que sa confiance dans l’organisation militaire avait été entièrement rétablie.
English: In any case, rest assured that we carry out this service and have specialised vehicles, and special staff assigned to carry them out.
French: porter votre mobilier à notre hangar garde-meubles. Quoi qu’il en soit, soyez sûr que nous menons à bout les petits transports et déménagements.
English: Pollution Prevention  5.1 Introduction 5.2 Pollution Prevention in 2002  5.3 Distribution of Pollution Prevention  5.4 Pollution Prevention and Reasons for Change in Releases, Transfers or Recycling 5.5 Pollution Prevention Planning for 2002 6.
French: Prévention de la pollution  5.1 Introduction 5.2 Prévention de la pollution en 2002 5.3 Ventilation des activités de prévention de la pollution 5.4 Prévention de la pollution et raisons expliquant les changements relatifs aux rejets, aux transferts ou au recyclage  5.5 Planification de la prévention de la pollution pour 2002 6.
English: (d) Additional requirements of $0.4 million under section 5, Peacekeeping operations, reflect requirements for the deployment, rotation and repatriation of military observers in UNMOGIP and UNTSO and the related shipment costs;
French: d) Les ressources supplémentaires de 400 000 dollars demandées au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) visent les dépenses liées au déploiement, à la relève et au rapatriement du personnel du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan et de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, ainsi que les frais d'expédition connexes;
English: The Labour Code will come into force on the 1st December 2003.
French: Le Code du travail entrera en vigueur le 1er décembre 2003.
English: The capture of non-human primates from the wild is stressful for the animals and increases the risk of injuries and suffering during capture and transport.
French: La capture de primates non humains à l'état sauvage est stressante pour les animaux, ce qui accroît le risque de blessures et de souffrances pendant la capture et le transport.
English: The oil overseers continued to advise the Committee on oil-pricing mechanisms, oil contract approvals and amendments, management of revenue objectives and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999) and 1409 (2002).
French: Les vérificateurs ont continué de conseiller le Comité à propos des mécanismes de fixation des prix du pétrole, de l'approbation des contrats de vente de pétrole et des modifications à y apporter, de la gestion des objectifs fixés pour les recettes et d'autres questions en rapport avec les exportations et leur contrôle, conformément aux résolutions 986 (1995), 1175 (1998), 1242 (1999) et 1409 (2002).
English: We hope that the parties will be able to reach consensus on a programme of work at an early date on the basis of the five ambassadors' proposal.
French: Il faut espérer que les parties seront en mesure de parvenir à un consensus sur un programme de travail, dès que possible, sur la base de la proposition des cinq ambassadeurs.
English: Bids will be accepted only if they are received prior to the contract award, and they are postmarked by Canada Post (or the national equivalent of a foreign country) prior to the bid closing date.
French: Pour être acceptées, les soumissions doivent être reçues avant l'attribution du marché et porter le cachet de la Société canadienne des postes (ou l'équivalent national d'un pays étranger) avant la date de clôture de l'invitation.
English: Our sixth priority is to enhance performance.
French: Notre sixième priorité consiste à accroître notre rendement.
English: More than four-fifths (81.9%) of surveyed employers in the not-for-profit sector stated that they would not have hired a student this summer had the wage subsidy not been available.
French: Plus des quatre cinquièmes (81,9 %) des employeurs du secteur sans but lucratif ont déclaré qu’ils n’auraient pas embauché un étudiant cette année s’il n’y avait pas eu de subventions salariales.
English: Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit aux indemnités de départ prévues dans leurs conventions collectives et leurs conditions d’emploi.
English: As far as Offices are concerned, repeal of the safeguard clause with respect to the refusal period would be of direct significance only for the Offices of those 12 States concerned.
French: En ce qui concerne les Offices, l’abrogation de la clause de sauvegarde en ce qui concerne le délai de refus n’aurait un effet direct que pour les Offices des 12 États en question.
English: Only 63% of all people of working age are in the labour market.
French: Seuls 63% des personnes en âge de travailler sont sur le marché de l’emploi.
English: Fur Institute of Canada, a non-profit organization that includes trappers associations, Aboriginal groups, animal welfare agencies and government. www.fur.ca Morrison, R.B. and C.R. Wilson.
French: Friendship House Association of Prince Rupert 744, promenade Fraser Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1P9 Tél.
English: All walking tour tickets and departures take place from Founders' Hall.
French: Les billets sont en vente à la Salle des fondateurs d'où commenceront toutes les visites.
English:  3. ROLES AND RESPONSIBILITIES  3.1 General Health Canada is required, in compliance with sections 3 and 4 of the Regulations, to maintain a public register of patents submitted by first persons.
French:  3. RÔLES ET RESPONSABILITÉS  3.1 Généralités Aux termes des articles 3 et 4 du Règlement, Santé Canada doit tenir un registre public des brevets présentés par les premières personnes.
English: Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part.
French: Accord européen d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Slovénie, d’autre part.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada - June 2007 Audit of Communications with and Services to the Public in Both Official Languages in Offices with New Obligations (Alberta, Ontario and Québec)
French: ◦ Leadership Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: Financial liability of RCMP portfolio within Treasury Board Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) Program Financial liability of RCMP portfolio within TB FCSAP program ($)
French: Systèmes d’eau potable gérés conformément aux méthodes de fonctionnement normalisées de la GRC pour les systèmes de distribution d'eau potable Nbre total des systèmes de distribution d'eau potable (#); Nbre total des systèmes de distribution d'eau potable exploités conformément aux exigences des procédures de la GRC (#)
English: In any event, the Court of Justice shall have n o jurisdiction on measures o r decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions portant sur le maintien d c I'ordrc public ct la sauvcgarde d c la sécurité inttricurc.
English: The situation for resin producers paints a similar picture. However, productivity growth among Canadian firms appears somewhat higher despite the existence of a significant gap between Canadian and US firms.
French: La situation est semblable chez les producteurs de résines synthétiques, quoique les entreprises canadiennes semblent afficher un accroissement un peu plus fort de la productivité, et ce malgré l’écart important qui les sépare de leurs homologues des États-Unis.
English: If the accused are convicted they will be sentenced.
French: Si les accusés sont reconnus coupables, ils seront condamnés.
English: I said, "Well, who’s going to handle her when she’s all in a huff about these calls she gets in the office."
French: J’ai dit, "Mais qui va s’occuper d’elle quand elle sera toute bouleversée par ces appels qu’elle reçoit au bureau."
English: What about those who have a very close relationship, or dependence, on the sea?
French: Qu'en est-il de ceux qui avaient une relation étroite avec la mer ou qui en dépendaient?
English: We need to define equality as well as access..
French: Un coût précis a-t-il été établi pour la disponibilité ou l’accès ou la disponibilité?
English: UNECE work on agricultural quality standards is widely used in global trade.
French: Il est fait un large usage, dans le commerce mondial, des travaux de la CEE relatifs aux normes de qualité des produits agricoles.
English: UNIDO had therefore emphasized results-based management, in order to be able to present the results of every expenditure.
French: L'ONUDI a donc mis l'accent sur la gestion axée sur les résultats afin de pouvoir présenter les résultats de chaque dépense.
English: This unique massage loosens tensions and "heals the wounds of the past" in a very gentle way.
French: Ce massage unique décontracte et « guérit en douceur les blessures du passé ».
English: I am not aware of any such website for desktops.
French: À notre connaissance, il n'existe pas de tel site pour les ordinateurs de bureau.
English: The Commission has included the following statement in the Council's Minutes: 'In accordance with the opinion of the European Parliament concerning the proposal on the Sixth Framework Programme and taking into account the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the Commission believes that research in the following areas must not be financed by the framework programme: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, research activity resulting in the modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary, research activity to create embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including somatic cell nuclear transfer' and, of course, an article on animal experiments which must be replaced.
French: La Commission a fait inscrire au procès-verbal du Conseil la déclaration suivante : "Conformément à l'avis du Parlement européen concernant la proposition relative au sixième programme-cadre et compte tenu de l'avis du Groupe européen sur l'éthique dans la science et les nouvelles technologies, la Commission considère que la recherche dans les domaines suivants ne doit pas être financée au titre de programme-cadre : les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre ces modifications héréditaires, les activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert de noyaux des cellules somatiques" et, bien entendu, aussi un article sur les expériences sur les animaux qui doit être remplacé.
English: Several demographic landmarks were reached at around the turn of the millennium, with the world's population surpassing six billion, having doubled in roughly one generation, that is since about 1960.
French: Plusieurs points historiques sur le plan démographique ont été atteints aux alentours du millénaire, la population mondiale dépassant 6 milliards après avoir à peu près doublé en une génération, c'est-à-dire depuis 1960.
English: The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities 1.
French: Le FSE renforce la cohésion économique et sociale en soutenant les politiques des États membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à promouvoir l’inclusion sociale et la réduction des disparités régionales en matière d’emploi.
English: These talks are taking place in special negotiating sessions of the Council for Trade in Services, the first of which occurred on February 25, 2000.
French: Ces négociations se déroulent dans le cadre de réunions spéciales du Conseil du commerce des services, dont la première a eu lieu le 25 février 2000.
English: Draft opinion (PE 355.467v02-00) Satu Hassi on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) N° .../... {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a directive (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/256(COD)) Draft legislative resolution
French: Projet d'avis (PE 355.467v02-00) Satu Hassi Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de directive (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/256(COD)) Projet de résolution législative
English: The victims of malaria are most often infants, young children and pregnant women living in sub-Saharan Africa.
French: Les victimes du paludisme sont le plus souvent des nouveau-nés, de jeunes enfants et des femmes enceintes qui vivent en Afrique subsaharienne.
English: These venues range from small, 40-seat theatres to London's Earls Court Exhibition Centre, which has a capacity of 22,000.
French: Le reste est disséminé sur l'ensemble du territoire britannique : 61 p.
English: "Linguistic duality is a cornerstone of our collective identity and contributes to enrich the diversity that makes Canada strong."
French: La dualité linguistique est au coeur même de notre identité collective et contribue à enrichir la diversité qui fait la force du Canada.
English: 82 Six Sigma is a system for achieving, supporting, and maximising business profits.
French: 82 Six Sigma est un concept dont le but est de faire des bénéfices, de les consolider et de les maximiser.
English: To this end, the program of the Conference is designed to provide a significant opportunity for Northerners to address the challenges most relevant to life in their communities.
French: À cette fin, le programme de la Conférence est conçu pour permettre aux habitants du Nord d'exprimer leurs points de vue sur les défis qui se posent à leurs communautés.
English: "I've just changed some light sockets and switches in my kitchen, and the ceiling fixture no longer works.
French: « Je viens de changer des douilles de lampe et des prises dans ma cuisine et mon plafonnier ne fonctionne plus.
English: The Species at Risk Act received Royal Assent in the Senate.
French: La Loi sur les espèces en péril reçoit la sanction royale au Sénat.
English: Let us therefore listen to the voices of our concerned citizens.
French: Écoutons donc nos concitoyens, soyons attentifs aux inquiétudes qu'ils expriment.
English: I am particularly concerned about the firing of rockets on 11 September and 27 October — the fourth and fifth such attacks in 2009 against Israel from Lebanese soil.
French: Je suis particulièrement préoccupé par les tirs de roquettes du 11 septembre et du 27 octobre - les quatrième et cinquième attaques de ce genre lancées en 2009 contre Israël depuis le Liban.
English: Lower Canada had the greatest number and variety of tokens in circulation.
French: On y trouve les plus grandes quantités et variétés de jetons.
English: A registered charity will receive a Registered Charity Information Return Summary to acknowledge that its information return has been received and processed.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré recevra un Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés qui signifie que nous accusons réception de la déclaration de renseignements et que nous l'avons traitée.
English: “(b) A competent court before which a defendant appears, without contesting the jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction over the parties.
French: b) Un tribunal compétent devant lequel un défendeur comparaît, sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence sur les parties.
English: It needs to be made clear, in the contribution agreement, that any conditions in the agreement apply equally to sub-contractors (i.e. third party deliverers).
French: Il faut indiquer clairement dans l'entente de contribution que toutes les conditions de l'entente s'appliquent également aux sous-traitants (c.-à-d. pour la prestation de programmes par des tiers).
English: No. You must meet with a trustee for assessment purposes.
French: Non. Vous devez consulter un syndic aux fins d'évaluation.
English: Lamontagne, H. Study on the Psychological Effects of Disasters on Operational Personnel.
French: Lamontagne, H. Des effets psychologiques des désastres sur le personnel opérationnel.
English: The Office's environmental monitoring, research and analysis activities ultimately support its public awareness activities and ensure that the Commissioner, senior officials and staff are kept informed of important privacy issues and trends.
French: Les activités de surveillance, de recherche et d'analyse environnementales du Commissariat soutiennent, au bout du compte, ses activités de sensibilisation du public et permettent de s'assurer que le Commissaire, les hauts fonctionnaires et le personnel du Commissariat sont toujours bien au courant des questions et des menaces touchant la protection de la vie privée.
English: Rather than a prescription, consider the steps
French: Transmettre les résultats aux personnes en mesure d’appliquer les recommandations.
English: For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children.
French: Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants.
English: In developing countries, an estimated 85 per cent of young people were employed in the informal sector, where they were highly vulnerable to exploitation and dangerous working conditions.
French: Dans les pays en développement, on estime que 85% des jeunes travaillent dans le secteur non structuré, où ils sont exposés au plus au point à l'exploitation et à des conditions de travail dangereuses.
English: Comparatively fewer antimicrobials are used in cow-calf production systems where the animals are raised extensively (outside on pasture).
French: En comparaison, moins d’antimicrobiens sont utilisés dans les systèmes d’élevage des veaux de naissage lorsque les animaux sont élevés pendant une longue période (à l’extérieur, en pâturage).
English: • Prostate: normal consistency, top or margins may not be palpable, median sulcus may be indistinct The clinical size of the prostate gland correlates poorly with the severity of symptoms.
French: • Prostate : consistance normale, haut et bords pas forcément perceptibles à la palpation, sillon médian possiblement indistinct La taille clinique de la prostate n'est pas révélatrice de la gravité des symptômes.
English: Collection of “Good practices in ESD”, UNECE-UNESCO, 2007; website: http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html.
French: Collection «Pratiques optimales pour l'EDD», CEE-ONU-UNESCO, 2007; site Web: http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html.
English: The vessel was able to pump the water out and is presently being repair at the dock.
French: L’équipage a été en mesure de pomper l’eau, et le bateau est en réparations, à quai.
English: Every transaction through any of these methods is safe, private, and secure.
French: Toute transaction via ces méthodes sont sécurisées et confidentielles.
English: Decision 8/COP.7.
French: Décision 8/COP.7.
English: 9.3.2.12.5 Ventilators used for gas-freeing of tanks shall be designed so that no sparks may be emitted on contact of the impeller blades with the housing and no static electricity may be generated.
French: Les ventilateurs utilisés pour le dégazage des citernes à cargaison doivent être conçus de telle manière qu'il ne puisse y avoir formation d'étincelles en cas de contact entre l'hélice et le carter ou par décharge électrostatique.
English: The documents for the meeting are CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 and CRC/SP/33/Add.3 and CRC/SP/34.
French: Les documents pour cette réunion sont CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 , CRC/SP/33/Add.3 and CRC/SP/34.
English: However, all of these databases and new projects only represent a small part of the Archives’ collections.
French: Toutes ces bases de données et ces nouveaux projets ne présentent cependant qu’une petite partie des collections.