ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defence in the Furundžija case argued that the testimony of the victim should be inadmissible because she had been traumatized by her ordeal.
French: Dans l'affaire Furundžija, la défense a fait valoir que la victime ayant été traumatisée par ses épreuves, son témoignage devrait être déclaré irrecevable.
English: Absolute Neutrophil Count The absolute neutrophil count increased by approximately 10% relative to baseline in subjects receiving the Genentech efalizumab formulation.
French: Dans les essais cliniques contrôlés contre placebo, le traitement de 12 semaines par efalizumab a montré que le taux de tumeurs malignes se situait dans l’intervalle prévu pour la population psoriasique.
English: Given that some 10 per cent of the country's population was currently resident abroad.  A major focus of the plan in 2008 had been to encourage Ecuadorian migrants to return home on a voluntary, dignified and sustainable basis.
French: Compte tenu qu'actuellement 10 % environ de la population du pays réside à l'étranger, une des priorités définies pour 2008 dans le cadre du plan a été d'encourager les migrants équatoriens à retourner dans leur pays sur une base volontaire et dans des conditions honorables et viables.
English: Hope to resolve the issue within 6 months.
French: On espère régler la question d’ici six mois.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Vietnam issued a temporary ban on the import of Canadian live ruminants, meat and meat products, including semen and embryos.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, le Vietnam a imposé une interdiction temporaire d'importer des bovins vivants, de la viande et des produits de la viande en provenance du Canada, y compris le sperme et les embryons.
English: The costs of new energy technologies are often high, however, in their early adoption phase, since research and development expenses and associated capital costs must be covered, which poses a constraint for developing countries.
French: Les coûts de ces nouvelles technologies sont souvent élevés, au moins pendant la phase de leur adoption initiale, car les dépenses de recherche-développement et les coûts en capital doivent être récupérés, et cela pose problème pour les pays en développement.
English: Alimex sewed and finished blanks for T-shirts and tank tops from precut cotton knit fabric provided by California Sunshine, then sent them back for screen printing and embroidering, either by California Sunshine directly or through the latter’s subcontractor.
French: Alimex a cousu et fini des flans pour la fabrication de t-shirts et de débardeurs faits à partir de tissu en coton prédécoupé fourni par California Sunshine et les a renvoyés aux fins d’impression au cadre et de broderie, par California Sunshine directement ou son sous-traitant.
English: Scanning of the master copy of the published IA (pamphlet) 411.
French: Le fait de ne plus avoir à photocopier d’énormes volumes de documents a déjà permis de renforcer l’efficacité et a sensiblement amélioré le cadre de travail.
English: They must draw up a list of sites polluted by dangerous substances when concentration levels pose a significant risk to human health and the environment, and of sites where certain activities have been carried out (landfills, airports, ports, military sites, activities covered by the IPPC Directive, etc.). The proposal contains a list of these potentially polluting activities.
French: Ils doivent également dresser un inventaire des sites pollués par de telles substances lorsque la concentration de celles-ci crée un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ainsi que des sites sur lesquels certaines activités se sont déroulées dans le passé (décharges, aéroports, ports, sites militaires, activités réglementées par la directive IPPC, etc.). La proposition contient une liste de ces activités potentiellement polluantes.
English: If I think hard, and if I overlook a few minor details, I am forced to acknowledge that the members of my generation – and of course our younger colleagues – have been rather lucky.
French: En y réfléchissant bien, sans tenir compte de quelques détails, je dois avouer que les membres de notre génération, ainsi que ceux des générations postérieures, ont eu beaucoup de chance.
English: The German Police University uses its particular location on the outskirts of one of the most attractive German university towns.
French: Le Collège Universitaire Allemand de la Police bénéficie de son emplacement extraordinaire à la périphérie d’une des plus attractives villes universitaires.
English: The advantage of that approach would be its flexibility in that business could take up components of the standards or model clauses that could be amended easily if necessary.
French: Cette solution aurait l'avantage d'être souple car elle permettrait aux entreprises d'adopter certains éléments desdites règles ou clauses types qui pourraient être facilement modifiés si nécessaire.
English:  The expenditure of matching funds is subject to all normal federal government legislative, regulatory, and administrative requirements, as well as CIDA's specific funding policies.
French:  L’affectation des fonds d’équivalence est assujettie à toutes les exigences législatives, réglementaires et administratives habituelles du gouvernement fédéral, ainsi qu’aux politiques particulières de l’ACDI en matière de financement.
English: If the amounts from the RRSP are paid to a beneficiary other than the deceased’s spouse or common-law partner, see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour ce faire, il faut que le représentant légal soit d’accord et que l’émetteur du FERR accepte de continuer de verser les paiements à l’époux ou conjoint de fait survivant.
English: LEADERSHIP The Health & Safety Services Department was initiated by a new CEO in 1992.
French: LEADERSHIP Le Département des services de santé et de sécurité a vu le jour à l’instigation de la nouvelle directrice générale en 1992.
English: Industry Trends There are a number of national trends emerging in the American retail grocery sector that will have an impact on the Pacific Northwest region's market.
French: Tendances observées dans le secteur Un certain nombre de tendances qui émergent à l'échelle des États-Unis dans le secteur de l'épicerie au détail feront sentir leurs effets sur le marché de la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: • Increase the IPF occupancy and graduation rates for Canadian start-ups.
French: • Accroître le taux d'occupation des IPI et le taux de réussite des entreprises en démarrage canadiennes.
English: Fisher Exact Test, * p < 0.05, *** p < 0.001.
French: Méthode exacte de Fisher, * p < 0,05, *** p < 0,001.
English: Briefly, the Audubon Society reports state that almost 30 percent of North Americaâ€™s bird species are in significant decline, broken down as follows:
French: BriÃ¨vement, lâ€™article de la National Audubon Society affirme que prÃ¨s de 30 p. 100 des espÃ¨ces dâ€™oiseaux dâ€™AmÃ©rique du Nord subissent un dÃ©clin important, Ã savoir :
English: Is the user organization prepared for organizational changes and the negative/positive externalities to technology adoption?
French: L'organisme qui utilise la technologie est-il prêt à s'adapter aux changements organisationnels et aux effets externes négatifs ou positifs liés à l'adoption d'une telle technologie ?
English: Point of order respecting Bill S-7, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 and the same question rule (Senator Kinsella) Issue:
French: Le Président statue qu’il n’y a pas de rappel au Règlement parce que le Sénat peut déroger à ses propres règles de procédure s’il a le consentement unanime, ce qui est le cas en l’occurrence.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Aerial parts:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Parties aériennes séchées :
English: · Continued to meet international obligations Improve service through technology (e.g. Government On-Line [GOL]) Ongoing Not yet fully met
French: · Poursuite du respect des obligations internationales Améliorer le service en faisant appel à la technologie (p. ex. Gouvernement en direct [GED]) En permanence Pas encore atteint complètement
English: Since candidate Walsh had thirteen months of such experience at the time of the initial screening, his position has not changed with the re-interpretation of extensive experience from nine to at least twelve months of continuous experience.
French: Puisque le candidat avait treize mois d'expérience dans ce domaine au moment de la présélection initiale, sa situation n'a pas changé en raison de la nouvelle interprétation de l'expérience majeure qui est passée de neuf à douze mois d'expérience continue.
English: Mr. Hay has relied on the case of Gladys Petts and the Alberta Teachers' Association v. the Umpire, U.I.C. In that case, the Chief Justice of the Federal Court, Jackett, C.J. , delivered the judgment of the Court and he was concerned whether Regulation 158 was ultra vires of the Unemployment Insurance Act.
French: Le juge-arbitre, CAC. Dans cette cause, le juge Jackett, juge en chef de la Cour fédérale, a rendu le jugement de la Cour et s'est demandé si l'article 158 du Règlement était ultra vires.
English: with fraudulent or dishonest intent of procuring, without right, an economic benefit for oneself or for another person.
French: dans l'intention, frauduleuse ou délictueuse, d'obtenir sans droit un bénéfice économique pour soi-même ou pour autrui.
English: An objection formulated prior to the expression of consent to be bound by the treaty does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound if that State or that organization had signed the treaty when it had formulated the objection; it must be confirmed if the State or the international organization had not signed the treaty.
French: Une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité n'a pas besoin d'être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié si cet État ou cette organisation était signataire du traité au moment où il a formulé l'objection; elle doit être confirmée s'il n'avait pas signé le traité.
English: • Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector;
French: • Centre des arts de la Confédération, exploité par le Groupe fiduciaire des Pères de la Confédération, qui est lui-même administré par la région de l'Atlantique avec une aide de la Direction de la législation et du financement des arts, Secteur des affaires culturelles;
English: Effective social policies can contribute to productivity growth by helping Canadians participate effectively in the workforce.
French: Libéraliser les échanges commerciaux et attirer l’investissement étranger La libéralisation des échanges commerciaux ouvre de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes et accroît le rendement de l’innovation.
English: The usual workweek is an eight-hour day in the office.
French: Les semaines de travail habituelles permettent de m’occuper huit heures par jour à mon bureau.
English: Participants indicated that many States continued to have laws discriminating against women, including those governing marriage, administration of marital property, divorce, inheritance, and the family.
French: Ils ont relevé la persistance dans de nombreux États de lois discriminatoires, notamment celles qui régissaient le mariage, le régime matrimonial, le divorce, la succession et la famille.
English: Their participation should be seen in the context of the whole discussion of TK.
French: Elle a estimé que la plupart des contributions et des déclarations présentées par les États membres jusqu’à présent ne sont pas complètes, ou que, peut-être, la question va de soi.
English: We are now at that to impart this knowledge to other leaders in both formal and point in time when the question arises, what model for the informal settings. development of NCOs will next be established?
French: Cependant, le concept de gestion intermédiaire a pris de l’expansion à mesure que s’affaiblissait la prédominance des armes de combat au sein de l’armée.
English: The Committee further notes that under the current regulations, all entities spending money in support of UNFPA activities are defined as “executing agencies”.
French: Le Comité note aussi que, jusqu'ici, toutes les entités qui engageaient des dépenses à l'appui d'activités du FNUAP étaient dénommées « agents d'exécution ».
English: The business line is the department’s communicator.
French: Aperçu du secteur d’activité Le secteur Soutien opérationnel fournit des services de soutien aux autres secteurs d’activité du Ministère.
English: Met with 215 women from 23 communities around Manitoba to inform them of initiatives MORN is undertaking; to seek their vision of political representation; to establish networks; to identify critical issues impacting their communities; these people were from north and south, rural and urban, on and off reserve, elders and youth Established a head office with equipment and furnishings Submitted a business plan to Aboriginal and Northern Affairs (Manitoba) to seek core funding Developed advertising for the four regional meetings Held 4 one-day meetings with total of 48 Aboriginal women present (not including council members or staff) Held 1 mini regional consultation with 11 women present Documented suggested revisions to bylaws and other founding documents Developed comprehensive inventory of how a provincial Aboriginal women’s organization can support and assist Aboriginal women in various communities Informed all contacts about upcoming Founding General Assembly Assisted in developing leadership among young women Hired executive director and other staff Developed and implemented a communications strategy Examined relationships with sister organizations Undertook regional membership drives Partnered in developing and conducting workshops on Aboriginal women’s leadership and self-government issues
French: Ces femmes venaient de divers milieux : sud et nord, régions rurales et urbaines, réserve et hors réserve, personnes âgées et jeunes. Aménagement d’un bureau principal doté de l'équipement et des fournitures nécessaires Présentation d’un plan d’activités au ministère des Affaires autochtones et du Nord (Manitoba) pour demander un financement de soutien Élaboration de la publicité relative aux quatre rencontres régionales Tenue de quatre réunions d’une journée où un total de 48 femmes autochtones se sont présentées (sans compter les membres du conseil et du personnel) Mini-consultation régionale auprès de 11 femmes présentes Préparation du justificatif des révisions proposées aux règlements et à d’autres documents de base Relevé complet des façons dont une organisation provinciale de femmes autochtones peut soutenir et aider des femmes de diverses communautés Information de toutes les personnes-ressources concernant la prochaine Assemblée générale constituante Aide au développement des aptitudes au leadership chez les jeunes femmes Embauche d’une directrice exécutive et d’autres employées Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie de communication Examen des liens avec les organisations soeurs Campagnes régionales de recrutement de membres Collaboration à l’élaboration et à la tenue d’ateliers sur le
English: PURPOSE OF CONTRIBUTION The Minister agrees to enter into this Contribution Agreement hereinafter referred to as " the Agreement", in order to grant financial assistance to the Recipient solely for the purpose of implementing the Project described in Annex "A" of this Agreement entitled:
French: RAISON D’ÊTRE DE LA CONTRIBUTION Le ministre convient de conclure le présent accord de contribution ci-après appelé « l’accord » afin de consentir une aide financière au bénéficiaire uniquement pour mettre en oeuvre le projet ou la programmation décrit à l’annexe A du présent accord intitulé :
English: And although gender equality is a horizontal issue under this European initiative, many specific gender projects have also been supported.
French: Et, bien que l’égalité des sexes soit une question horizontale au titre de l’initiative européenne, beaucoup de projets spécifiques en matière de genre ont aussi été soutenus.
English: This funding was critical to allowing the Commission to begin developing a Dispute Resolution system that will fulfil our commitment to stakeholders to expedite the resolution of disputes.
French: Le Conseil sera dorénavant en mesure d’élaborer un système qui lui permettra de respecter l’engagement pris envers ses intervenants d’accélérer le règlement des différends.
English: Key words: AT1 and AT2 subtypes, PD 123319, CGP 42112, AT2 antagonist, anesthetized dog.
French: Mots clés : sous-types de récepteurs AT1 et AT2, PD 123319, CGP 42112, antagoniste AT2, chien anesthésié.
English: Support services to the program delivery bureaux, which would include financial, contracting, human resource management, legal, information management and systems support and general project support services.
French: Le cadre d'exécution de programmes de IFM a été dressé pour décrire le cadre politique, réglementaire et procédural des programmes de subventions et de contributions du Secteur.
English: This species is commonly found in owl pellets in...
French: La distance de dispersi...
English: If you do not receive an invitation, you can request one through your Regional Office or your provincial government representative.
French: Les entreprises qui n'ont pas reçu d'invitation peuvent en demander une en s'adressant à leur bureau régional du Service des délégués commerciaux ou au représentant de leur gouvernement provincial.
English: • Increase the transparency of appointments, contracts and auditing within government and Crown corporations.
French: • rehausser la transparence des nominations, de l’octroi des contrats et de la vérification au sein du gouvernement et des sociétés d’État.
English: Kazakhstan is therefore ready to support such measures as the United States may take, with whatever means are available to it, to combat terrorism.
French: C'est pourquoi le Kazakhstan est prêt à soutenir, par tous les moyens dont il dispose, les mesures prises par les États-Unis pour combattre le terrorisme.
English: Clarify the roles of the Commissioner General and the Deputy Commissioner General to ensure that the responsibilities for operating the Pavilion and representing Canada are clearly identified.
French: Clarifier les rôles du commissaire général et du commissaire général adjoint pour voir à ce que les responsabilités liées au fonctionnement du pavillon et à la représentation du Canada soient clairement définies.
English: These sorts of uncertain situations will also demand that individuals, units and formations be agile, flexible and capable of responding to the unforeseen and unexpected.
French: Étant donné l’incertitude qui régnera, il faudra aussi que les individus, les unités et les formations soient rapides, flexibles et aptes à réagir à des situations imprévues et inattendues.
English: The present review summarizes the origin of tetraploid<->diploid aggregation experiments and it usefulness for the study the genetic control of extraembryonic cell lineages.
French: Cette revue fait un résumé de l'origine des expériences d'agrégation tétraploïde<->diploïde et de leur utilité dans l'étude de la régulation génétique des lignages cellulaires extra-embryonnaires.
English: There is a lot going on visually which detracts slightly from the main purpose of clearly conveying easy-to-find information.
French: There is a lot going on visually which detracts slightly from the main purpose of clearly conveying easy-to-find
English: Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission.
French: Il est bien entendu nécessaire que les organismes nationaux de régulation et la Commission collaborent étroitement et de manière transparente.
English: Request to withdraw Bell Canada Tariff Notice No. 6806  2005-03-11 - Bell Canada Description:
French: Demande de retirer l'avis de modification tarifaire no. 6806 de Bell Canada  2005-03-11 - Bell Canada Description:
English: Encourages countries to highlight the essential role of science and research in sustainable forest management and incorporate, as appropriate, research strategies and programmes into national forest programmes or equivalent programmes;
French: Encourage les pays à prendre en compte le rôle essentiel que jouent la science et la recherche dans la gestion durable des forêts et à intégrer au besoin des stratégies et des programmes de recherche dans les programmes forestiers nationaux ou d'autres programmes analogues;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex B EXTERNAL COST RECOVERY AND USER FEE REVENUES General As was the case last year, we are requesting updated information on external cost recovery and user fee revenues.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe B RECETTES TIRÉES DU RECOUVREMENT DES COÛTS ET DES DROITS D - UTILISATION EXTERNES Généralités Comme l'an dernier, nous demandons des renseignements à jour sur les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes.
English: The social insurance number is not provided as a standard variable but may appear on records provided by some provinces and territories.
French: Ces diplômés ont répondu au même type de questions dans l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1997 ainsi qu'à des questions telles que les raisons pour lesquelles ils ont déménagé aux États-Unis. Catégorie de personnes :
English: On the other hand, the Canadian income tax system encourages personal savings and investment in a variety of tax-deferred savings plans.8 The objective of such incentives is to encourage families to save more for long-term goals such as retirement or children’s education.
French: Revenu familial avant impôt : somme des revenus de toutes provenances qu’ont reçus les membres d’une famille âgés de 15 ans et plus pendant l’année civile 1998. Les sources comprennent les salaires et traitements, le revenu net tiré d’un emploi autonome, le revenu de placements, les transferts gouvernementaux, la pension de retraite et la pension alimentaire.
English: Nexans also provided evidence regarding the threat of injury.  Volume of Subject Goods 1.
French: Nexans a aussi fourni des éléments de preuve concernant la menace d’un dommage.  Volume des marchandises en cause 1.
English: The importance of breadth is illustrated by the following findings:
French: L'importance de l'étendue des connaissances est illustrée par les résultats suivants :
English: Cooperation will be based on the Partnership and Cooperation Agreements or Trade and Cooperation Agreements concluded with certain countries in the region.
French: L'approche repose sur les accords de partenariat et coopération ou de commerce et coopération conclus avec certains pays de la zone.