ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nova Scotia Pharmacy Act and Regulations were amended to allow pharmacists to fill prescriptions written by an NP.
French: La Nova Scotia Pharmacy Act et les règlements connexes ont été modifiés pour permettre aux pharmaciens d'exécuter les ordonnances des IP.
English: Security remains the prime concern of the Darfur population and continued violence over the past few months has not contributed to an environment conducive to peaceful talks.
French: La sécurité reste le principal sujet de préoccupation pour la population du Darfour et la poursuite de la violence au cours de ces derniers mois n'a pas contribué à créer un climat favorable à des pourparlers.
English: Azospirillum has been shown to improve coleoptile growth in seedlings growing in darkness under osmotic stress.
French: Il a été démontré que l'Azospirillum améliore la croissance du coléoptile chez des plantules se développant à l'obscurité sous un stress osmotique.
English: Morrison and Rudiger Wolfrum (eds.) International, Regional, and National Environmental Law … supra note 23.
French: publ.  ) International, Regional, and National Environmental Law…, supra, note 23.
English: Parliament welcomed the strengthening of the agreement's coherence and the simplification of its structure, with regard to new provisions concerning potential conflicts of interest, the joint identification of particularly significant proposals and initiatives on the basis of the Commission's legislative and work programme and of multiannual interinstitutional planning, and the guarantee that Parliament will be informed, on an equal footing with the Council, of all Commission actions. Improvements are also being made to the information provided by the Commission concerning the follow-up to and the account taken of Parliament's resolutions.
French: Le Parlement se félicite, notamment, du renforcement de la cohérence et de la simplification de la structure du nouvel accord; des nouvelles dispositions en matière de conflit potentiel d'intérêt, de l'identification en commun des propositions et initiatives d'importance particulière sur la base du programme législatif et de travail de la Commission et de la programmation interinstitutionnelle pluriannuelle; de la garantie que le Parlement sera informé sur un pied d'égalité avec le Conseil de toute action de la Commission; de l'amélioration de l'information donnée par la Commission sur le suivi et la prise en compte des prises de position du Parlement.
English: We designed a heater to fit in a small space and operate safely in a hospital operating room, with oxygen nearby and patient connected to other machines.
French: Un système de chauffage , qui intègre un ventilateur, chauffage et isolation de thermocouple dans un logement qui peut être nettoyée facilement. Exploitation fiable jour et nuit.
English: Regressions between spring temperature and maximum wood density are significant and quite similar in the two halves of the time period, 1899–1945 and 1946–1984, but a regression in 1965–1984 is not significant.
French: Les régressions entre la température printanière et la densité maximale du bois sont significatives et très semblables pour les deux moitiés de la période en cause, 1899–1945 et 1946–1984, mais la régression en 1965–1984 n'est pas significative.
English: Tender fruit growers and other stakeholders were consulted on the proposed compensation and other aspects of the new eradication program at a meeting hosted by the CFIA, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Ontario Ministry of Agriculture and Food on October 6, 2004, in St. Catharines, Ontario.
French: Les producteurs de fruits tendres et d'autres intervenants ont été consultés au sujet du projet de règlement sur l'indemnisation, ainsi que d'autres aspects du nouveau programme d'éradication, lors d'une réunion organisée par l'ACIA, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario qui s'est tenue le 6 octobre 2004 à St. Catharines (Ontario).
English: Let us return to the discussion then.
French: Revenons sur cette discussion à ce moment-là.
English: This proposal was tabled by the Commission at the express request of the European Council in the immediate aftermath of the floods that hit Pakistan in the summer of last year and brought widespread devastation to the country and to its people.
French: Cette proposition a été déposée par la Commission à la demande expresse du Conseil européen immédiatement après les inondations qui ont touché le Pakistan à l'été de l'année dernière, causant des dommages importants au pays et à sa population.
English: If you wish to drive a manual vehicle you must take a driving test in the UK. The forms for this exchange are D1 and D750 which are available from the Post Office.
French: Si vous désirez conduire un véhicule à transmission manuelle vous devrez passer un examen de conduite au R.-U. Les formulaires à remplir pour cet échange sont les formulaires D1 et D750 que l'on peut se procurer au Bureau de poste.
English: Requests the Secretary-General to send a Technical Assessment Mission to the African Union headquarters and Somalia as soon as possible to report on the political and security situation and the possibility of a UN Peacekeeping Operation following the AU's deployment, and to report to the Security Council within sixty (60) days of the adoption of this resolution with recommendations covering the UN's further engagement in support of peace and security in Somalia, as well as further recommendations on stabilization and reconstruction;
French: Prie le Secrétaire général de dépêcher dès que possible, au siège de l'Union africaine et en Somalie, une mission d'évaluation technique chargée de faire rapport sur la situation politique et en matière de sécurité et sur la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies consécutive au déploiement de la mission de l'Union africaine et de faire rapport au Conseil de sécurité dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution en formulant des recommandations touchant la poursuite de l'engagement des Nations Unies à l'appui de la paix et de la sécurité en Somalie ainsi que d'autres recommandations touchant la stabilisation et la reconstruction;
English: The cause of death is unclear: the Danish authorities are now trying to obtain clarification of the detailed circumstances of the death and have asked for a post-mortem examination to be carried out on the body by forensic experts independent of the Burmese Government.
French: Les causes de ce décès ne sont pas claires et les autorités danoises essayent aujourd'hui de clarifier les circonstances précises de la mort de leur consul en exigeant que le cadavre soit autopsié par un médecin légiste indépendant du gouvernement birman.
English: Dammann Frères created the Cristal tea bag in order to preserve the tea leaf. Slight and transparent, the Cristal tea bag permits to combine all the taste and esthetic pleasures of the tea leaf with the practical aspect of the tea bag.
French: Dammann Frères crée le sachet Cristal pour préserver la feuille Léger et transparent, le sachet Cristal permet d'associer tous les plaisirs gustatifs et esthétiques de la feuille de thé au côté pratique du sachet.
English: pps: On va commencer à faire passer un petit libre-chapeau pour participer au loyer du foulab, dans les 5$.
French: ps: We are starting to collect small donations (in the 5$ range) for participating at the workshops to help pay the rent at Foulab.
English: 25(1)(b) Failing to remove gear operated under suspended or cancelled licence from the water.
French: 25(1)(b) Ne pas retirer de l'eau tous les engins de pêche utilisés en vertu d’un permis suspendu ou annulé.
English: (a) be capable of withstanding, without leakage or bursting, a pressure of at least two times the equilibrium pressure of the contents at 55 ºC;
French: a) doit pouvoir résister, sans fuite ni éclatement, à une pression d'au moins deux fois la pression d'équilibre du contenu à 55 °C;
English: Canadian Pacific Railway - Employees | Canadian Pacific Railway - Locomotives Description:
French: Canadian Pacific Railway - Employees | Canadian Pacific Railway - Locomotives Description :
English: If, in the 2nd session of the 39th Parliament, a Bill entitled An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act (the "other Act") is introduced that is in the same form as Bill C-55 — introduced in the 1st session of the 39th Parliament and having the same title — and if it receives royal assent, then, on the first day on which both subsection 12(3) of that other Act has produced its effects and section 3 of this Act is in force, subsection 176.2(2) of the Canada Elections Act is replaced by the following:
French: En cas de dépôt, au cours de la 2e session de la 39e législature, et de sanction d'un projet de loi intitulé Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence (appelé « autre loi » au présent article) et conforme au projet de loi C-55 — déposé au cours de la 1re session de la 39e législature et portant le même titre —, dès le premier jour où, à la fois, les effets du paragraphe 12(3) de l'autre loi ont été produits et l'article 3 de la présente loi est en vigueur, le paragraphe 176.2(2) de la Loi électorale du Canada est remplacé par ce qui suit :
English: This article appeared in the 2008 January issue of Rotary World .
French: « Pour de nombreux élèves, l’école devient un deuxième foyer, dit Eduardo Krafetuski, ancien gouverneur du district 4760 et coordinateur de l’action. Cette méthode a du succès parce que les élèves travaillent en groupe, donc si l’un d’entre eux a des difficultés, les autres l’aident.
English: First, military intervention must be used only as a last resort.
French: Ils rejoignent pour une bonne part les éléments essentiels figurant dans le rapport Brahimi.
English: Computer literacy and familiarity with email, mobile phones and digital cameras.
French: Capacité à établir des relations aussi bien avec les Palestiniens qu’avec les Israéliens.
English: He noted the continued turbulent period of institutional and economic change in Albania, adding that the influx of up to 500,000 refugees from Kosovo (spring 1999) had placed an additional social burden on the country's weakened economy.
French: Il a noté que l'Albanie se trouvait encore dans la période difficile de l'adaptation des institutions et de l'économie, alors que son économie déjà affaiblie devait faire face à un fardeau social supplémentaire causé par l'arrivée de près de 500 000 réfugiés du Kosovo au printemps 1999.
English: The ECA Regional Seminar in Morocco brought together the nominated country managers and representatives from the public and private sectors of Algeria, Morocco and Tunisia and a trainer from the Ecole Supérieure de Commerce, Grenoble.
French: Le séminaire régional organisé par la CEA au Maroc a réuni les directeurs du projet dans les pays et des représentants des secteurs public et privé d'Algérie, du Maroc et de Tunisie, ainsi qu'un formateur de l'ESC de Grenoble.
English: • Significant increases in applications from all three non-immigrant categories (visitors, students and temporary workers) constituted a non-discretionary workload pressure.
French: • L'augmentation marquée du nombre de demandes dans les trois catégories de non-immigrants (visiteurs, étudiants et travail-leurs temporaires) a provoqué un surcroît de travail non discrétionnaire.
English: 7 November 2005: "Radio Orienteering Champs in New Mexico" by Ken Harker WM5R appears in the October/November, 2005 issue of Orienteering North America magazine.
French: 13 agosto 2005: "A Simple Direction-Finding Receiver for 80 Meters" par Dale Hunt WB6BYU appara&icric;t en l'issue de septembre, 2005 du magazine QST . Les kits de récepteur sont fournis par Marvin Johnson KE6HTS .
English: The administrations in charge of water have carried out massive village water-supply programmes.
French: De vastes programmes d'hydrauliques villageoises ont été conduits par les administrations chargées de l'eau.
English: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2/Add.1
French: / Correspond à la lettre t) de l'article 1.01 du CEVNI.
English: The Delegation also stressed its interest for the development of electronic filing at each own discretion, taking into account the differences of development of the IP offices.
French: Cette délégation a également insisté pour que la mise en place du dépôt électronique soit laissée à la discrétion de chaque État, compte tenu des niveaux de développement différents des offices de propriété intellectuelle.
English: Equity investments have been an important tool in this regard.
French: Les prises de participation ont constitué un important levier à cet égard.
English: The Indian and Métis Education Development Program has funded a total of 18 projects since Saskatchewan's last report under this Convention.
French: Le programme d'assistance pédagogique destiné aux Indiens et aux Métis a permis de financer 18 projets depuis la présentation du dernier rapport de la Saskatchewan relativement à la présente Convention.
English: • how to make growing ethnic and cultural diversity a source of strength in a globalising world.
French: fants et des jeunes dans la société; • intégrer les migrants dans la société et combattre efficacement toute forme de racisme et de discrimination;
English: It is a great honour to be here today, and to have this opportunity to share my vision of a United Nations system that truly delivers on our development agenda.
French: C'est un grand honneur pour moi d'être parmi vous aujourd'hui et d'avoir l'occasion de vous faire partager ma conception d'un système des Nations Unies qui honore véritablement les engagements qu'il a pris en matière de développement.
English: From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
French: a = gaz d'échappement b = vers PB ou SB c = installation détaillée, voir fig.
English: If we are to reconnect with our citizens, we need to restore that balance in favour of social and employment policy.
French: Si nous voulons nous remettre en prise avec nos citoyens, nous devons restaurer un équilibre en faveur de la politique sociale et de la politique de l'emploi.
English: Requests for permission may be made to the Public Health Agency of Canada.
French: Les demandes peuvent être adressées à l'Agence de la santé publique du Canada comme suit :
English: In the approach described here, existing information (e.g., from monitoring and inventories) is used to evaluate ecosystem condition relative to these values, including consideration of the management objectives.
French: Tout au long de ce processus, il faut concilier les lignes directrices prises en compte et la façon de les mettre en œuvre avec les autres considérations (p. ex. sociales et culturelles) relatives à l’écosystème et les ressources du patrimoine culturel qui y sont associées, mais chacune conserve sa propre série de valeurs du patrimoine naturel et culturel.
English: According to Article 74 of the Non-litigious Civil Procedure Act, the court must examine the confined person, unless the examination could have adverse effects on his/her health or if his/her health condition does not permit it.
French: Selon l'article 74 de la loi sur la procédure civile non contentieuse, le tribunal doit examiner la personne hospitalisée, sauf si l'examen risque d'avoir des effets négatifs sur sa santé ou si son état de santé ne le permet pas.
English: The Programme of Action encouraged children, adolescents and youth, particularly young women, to continue their education, whose beneficial effects include reducing the incidence of early marriage and motherhood.
French: Il encourage les enfants, les adolescents et les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à poursuivre leur éducation, notamment dans le but de faire baisser le nombre de mariages et de cas de maternité précoces.
English: Among Current Smokers, there is no difference in the proportion of males (25%) and females (27%) who say they 'love smoking'.
French: Parmi les fumeurs, il n'y a pas de différence entre le pourcentage des hommes (25 %) que celui des femmes (27 %) qui affirment « aimer fumer ».
English: Firearms are classified in section II of Annex I."
French: Justification La définition de l’arme à feu est basée sur la description fournie dans le protocole.
English: Flight Conditions Verification When comparing the parameters listed to those of the rotorcraft, sufficient data must also be provided to verify the correct flight conditions.
French: Vérification des conditions de vol Lorsque l'on compare les paramètres mentionnés dans la présente annexe à ceux du giravion, il faut aussi inclure suffisamment de données pour pouvoir confirmer que les conditions de vol sont telles que requises.
English: The hotel has a big breakfast room where breakfast buffet is served. It has a cafeteria and a cyber corner on the ground floor.
French: L'hôtel dispose d'une grande salle pour le petit déjeuner buffet, d'une cafétéria et d'un coin Internet au rez-de-chaussée.
English: This scientifically valid and reliable screening will help improve nutrition and/or early identification of children that need intervention.
French: Cet outil de dépistage scientifiquement valide et fiable permettra d’améliorer l’alimentation des enfants qui souffrent de carences et/ou de cerner rapidement ceux qui ont besoin d’aide.
English: What the dominant countries want to avoid is a Agraduation@ of the WTO implementation process, which they fear explicit recognition of small and vulnerable economies would cause.
French: Les pays dominants veulent éviter une « progressivité » du processus de mise en œuvre des accords de l’OMC, que risque fort d’occasionner la reconnaissance explicite des petites économies vulnérables.
English: * Previously issued as A/54/695, annex I.
French: * Préalablement publié en tant qu'annexe I du document A/54/695.
English: Incubating Small Jewellery Manufacturers C Funding a jewellery manufacturer and retailer incubator to help Northerners launch these new businesses.
French: Incubation de petites entreprises de bijoux C Financer un incubateur de magasins de vente au détail et d’usines de fabrication de bijoux pour aider les gens du Nord à lancer de nouvelles entreprises.
English: Housing with 1 or 2 rooms with bed doubles and possibility of additional bed.
French: Logement avec 1 ou 2 chambres à coucher avec lit double et possibilité de lit supplémentaire.
English: Although Handler and other users have not argued strongly that the weight of the subject fabrics that they import is of critical importance, the Tribunal believes that the lighter-weight fabrics being imported do give a certain texture, feel and drapability to a finished garment that could not be duplicated when a heavier-weight fabric is used.
French: Bien que Handler et les autres utilisateurs n’aient pas soutenu avec vigueur que le poids des tissus en question qu’ils importent revêt une importance critique, le Tribunal est d’avis que les tissus plus légers qui sont importés confèrent de fait une certaine texture, un certain toucher et un certain tombant aux vêtements finis que ne pourrait permettre l’emploi d’un tissu plus lourd.
English: The five- and ten-year trends continue to show significant declines (P < 0.05) (Table 5).
French: La valeur enregistrée en 2005 pour la région des cuvettes des Prairies a été de 12 % supérieure à la moyenne à long terme.
English: This will be sufficient coverage for the purposes of regional air quality modelling and provide a reasonable compromise between reporting burden and completeness.
French: Celle-ci offrira une couverture suffisante pour la modélisation de la qualité de l'air régionale et constituera un compromis raisonnable entre le fardeau de déclarer les données et l'exhaustivité de ces dernières.
English: Its successes closely mirror those of similar peace-building initiatives in the Pacific, such as Bougainville, Solomon Islands, and, to some extent, my own country, Fiji.
French: Ses succès renvoient à des initiatives comparables d'instauration de la paix dans le Pacifique, je pense plus particulièrement à Bougainville, aux Îles Salomon et, dans une certaine mesure aussi, à mon pays, les Fidji.
English: The F&DA's authorities are focussed at the 'point of sale' of a product.
French: L'autorité de la LAD est basée sur le «point de vente» d'un produit.
English: Whereas the Court concluded that the United States of America had breached the Treaty in several respects and ordered it to pay reparations, the United States refused to participate in the case beyond the jurisdictional phase, did not comply with the reparation order and denounced the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation under its terms.
French: La Cour a conclu que les États-Unis avaient violé le Traité à plusieurs égards et jugé qu'ils étaient tenus à réparation, mais les États-Unis ont refusé de poursuivre plus loin l'affaire, ne se sont pas pliés à l'ordonnance de réparation, et ont dénoncé le Traité d'amitié, de commerce et de navigation conformément à la procédure de dénonciation prévue.
English: There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
French: De manière générale, il convient de procéder régulièrement à un réexamen des régimes de soutien en fonction de leur rapport coût/efficacité ainsi que de leur efficacité, et de réévaluer les besoins en matière de soutien, de même que leur importance, à la lumière des changements qui surviennent sur les marchés concernés.
English: As noted in paragraph 148 above, the TCI Government encourages those non-governmental bodies which, by reason of their multiracial composition and of the objectives and activities which they pursue, promote harmony, tolerance and cooperation between persons of different racial or ethnic groups and discourage racial prejudice.
French: Comme cela a été précisé au paragraphe 148, le Gouvernement des Îles Turques et Caïques encourage les organismes non gouvernementaux qui, du fait de leur composition multiraciale, de leur but et de leurs activités, contribuent à l'harmonie, la tolérance et la coopération entre les personnes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques différents et à l'élimination des préjugés raciaux.
English: Civil society groups have raised some awkward questions about the inclusion of debt relief as part of the promised increase in aid, about the real volume of aid actually received and about the concentration of flows on a relatively small number of countries.
French: Des groupes de la société civile ont soulevé des questions embarrassantes concernant l'intégration de mesures d'allégement de la dette dans l'augmentation promise des apports d'aide, le volume réel de l'aide effectivement reçue et la concentration des apports sur un nombre relativement restreint de pays.
English: In addition, the PSC has provided guidelines on the designation and classification of personal information to employees and has provided training sessions on its application and use.
French: La CFP a en outre fourni à son personnel des lignes directrices sur la classification et la désignation des renseignements personnels, de même que des séances de formation sur sa mise en application et son utilisation.
English: Applicants should carefully outline the entire proposal and provide details of those areas where partner contributions will be utilized.
French: Les candidats devraient présenter un aperçu de l'ensemble du projet et fournir des détails des aspects pour lesquels les contributions des partenaires seront utilisées.
English: As 80% of Canada's population lives in cities, we have a lot at stake in addressing issues of urban sustainability and many success stories to share. www.wuf3-fum3.ca
French: Puisque 80 % de la population du Canada vit dans des villes, nous avons grandement intérêt à régler les problèmes associés à la viabilité des milieux urbains, en plus d'avoir de nombreux succès à partager. www.wuf3-fum3.ca