ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the provision of basic sanitation, as well as urban sewer systems and sewage treatment, in the developing world has not kept pace with rates of urbanization or improved services in many developed countries.
French: En particulier, la mise en place d'un assainissement de base, ainsi que de réseaux d'égouts urbains et de stations d'épuration des eaux usées dans le monde en développement n'a pas suivi le rythme de l'urbanisation ou de l'amélioration des services dans de nombreux pays développés.
English: The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic agricultural and forestry sectors by focusing on the dual priorities of stimulating knowledge transfer, innovation and integration in the food and fuel chains and of investment in physical and human capital, including promoting the use of ICT technologies and appropriate training.
French: Les ressources allouées à l'axe 1 doivent contribuer à renforcer et à dynamiser les secteurs agricole et forestier en se concentrant sur la double priorité de l'encouragement au transfert de connaissances, à l'innovation et à l'intégration dans la chaîne alimentaire et la chaîne du combustible, et de l'investissement dans le capital physique et humain, y compris la promotion de l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) et d'une formation appropriée.
English: In May 2002, the Minister for Human Development hosted another national banquet for foster parents, with 32 of 40 foster parents attending.
French: En mai 2002, le Ministre de la mise en valeur des ressources humaines a organisé un banquet national en l'honneur des parents nourriciers, auquel 32 des 40 parents nourriciers se sont rendus.
English: After hearing submissions, we ruled  that the evidence should be received on the grounds that it was "...  essential in the interests of justice to do so".
French: Après avoir entendu les arguments, nous avons admis la preuve au motif qu'elle était «indispensable à la bonne administration de la justice».
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/55 A of 1 December 1999, the High Commissioner for Human Rights established, in cooperation with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, at Yaoundé.
French: Conformément à la résolution 54/55 A de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a créé, en coopération avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, à Yaoundé.
English: But in spite of all this, animals were not raised for meat, and for many centuries meat consumption in Japan was remarkably low.
French: Mais en dépit de tout cela, les animaux nétaient jamais élevés pour être mangés (si lon excepte le cas de Ryukyu), et la consommation de viande demeura extrêmement réduite au Japon durant des siècles.
English: All are hard workers, earning their meager incomes as maids, cooks, sweepers guards, launderers, or in other low-skilled labor-intensive services.
French: Ce sont tous des travailleurs acharnés, de petits salariés qui travaillent comme domestiques, cuisinières, balayeurs, gardes, blanchisseuses ou dans des secteurs exigeant une main-d’oeuvre non qualifiée.
English: For more information, contact your local Alzheimer Society.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir de plus amples informations.
English: For more information on sanofi-aventis, visit our web site.
French: Pour en savoir plus sur sanofi-aventis, visitez leur site Web mondial.
English: Nevertheless, as you are aware, we have taken a more important and difficult step towards compromise in the context of the “five Ambassadors' proposal”.
French: Néanmoins, comme vous le savez, nous avons franchi un pas plus important et plus difficile vers le compromis en acceptant la proposition dite des cinq Ambassadeurs.
English: The Government has recently taken an encouraging step by allowing the accused supervised family visits.
French: Le Gouvernement a pris récemment une mesure encourageante en autorisant les accusés à recevoir des visites de leur famille, sous surveillance.
English: The Committee notes with satisfaction that the Labour Code enshrines the principle of equal pay for work of equal value and prohibits sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le Code du travail consacre le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et interdit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Compositional Tables of Mango, Papaya, Strawberry, and Litchi Fruits at the Edible-Ripe Stage.
French: Compositional Tables of Mangue, Papaya, Strawberry, and Litchi Fruits at the Edible-Ripe Stage - Tableaux de composition de mangues, de papayes, de fraises, et de litchis au stade comestible/mûr (Traduction libre).
English: The total costs of the project to 31 October 2007 were $34.0 million.
French: En date du 31 octobre 2007, les coûts totaux du projet s’élevaient à 34,0 millions de dollars.
English: Partnerships are critical to the federal government’s ability to manage emergencies.
French: Sans les partenariats, le gouvernement fédéral ne pourrait pas gérer les mesures d’urgence.
English: Questions to be Considered for Screenwriting and Development 1.
French: Questions relatives à la scénarisation et au développement 1.
English: By accessing and using the Brother CreativeCenter, you agree to its Terms of Use.
French: En utilisant et en accédant au CentreCréatif de Brother, vous acceptez ses conditions d'utilisation.
English:    I can inform the Council and the Commission that Parliament offers courses in modern Greek, if needed, in order to help with the pronunciation of Mr Dimitrakopoulos’s name.
French:    - J’informe le Conseil et la Commission que le Parlement propose, si nécessaire, des cours de grec moderne, afin de vous aider à prononcer le nom de M. Dimitrakopoulos.
English: Asset accounting stakeholders will be consulted via an upgrade working group to review the issues raised as part of this audit and determine whether DFAIT should change the current business processes and the related IMS configuration.
French: On consultera par l’entremise d’un groupe de travail sur la mise à niveau les dépositaires qui comptabilisent les biens, pour examiner les questions soulevées dans le cadre de la vérification ici visée et déterminer si le MAECI devrait modifier les processus opérationnels actuels et la configuration du SGI qui s’y rattache.
English: "The public administrations shall give particular attention to the regulation and supervision of the places, facilities and services frequented by children with regard to [] children's participation and the other factors which help to guarantee their rights".
French: "Les administrations publiques tiendront particulièrement compte de la réglementation et de la surveillance applicables aux espaces, centres et services où séjournent habituellement des enfants, en ce qui concerne la participation des mineurs et la réalisation des autres conditions leur permettant d'exercer leurs droits".
English: This sector has recently been expanding and proliferating, particularly in urban areas.
French: On a constaté récemment, en particulier dans les zones urbaines, une expansion et une prolifération du secteur non structuré.
English: Il PARCO VACANZE CAMPING CASONE is immerse in a green and quiet oasis, where you can .....
French: Le camping Casone est situé à Marina di Massa, localité Partaccia. Il est placé .....
English: Canadian Television Fund http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng/ctffct/english.htm
French: Fonds de développement des industries culturelles http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/cidffdic/ francais.htm
English: The PMPRB will publish quarterly reports on various themes each year according to Terms of Reference agreed upon by the federal/provincial/territorial governments.
French: Ainsi, conformément au mandat que lui ont donné les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le CEPMB publiera des rapports trimestriels sur un thème annuel.
English: But NOx and VOCs aren't the only air pollutants released from the smokestacks of ocean-going vessels.
French: Mais les NOx et les COV ne sont pas les seuls polluants atmosphériques rejetés par les cheminées des navires océaniques.
English: The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician, are separately specified in the Minister of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ of 2002, No. 208, item 1769).
French: La durée (heures) et la portée générale des cours particuliers dans le cadre de la formation complète de technicien sont précisées séparément dans le règlement du ministère des infrastructures du 28 novembre 2002 sur les exigences précises applicables aux techniciens (JO de 2002, no 208, article 1769), —
English: In this regard, the Committee encourages further use of temporary special measures to accelerate the advancement of women, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 and 23.
French: À cet égard, il l'encourage à recourir plus largement à des mesures temporaires spéciales visant à accélérer la promotion de la femme conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales 25 et 23.
English: It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction for the determining the purpose.
French: Il est parfois difficile de déterminer le niveau d’abstraction approprié pour définir la destination.
English: In recent years, ecological risk assessment associated with elevated exposure to methylmercury has revealed increasingly subtle yet biologically important effects in fish and wildlife, including behavioural, neurochemical, hormonal and reproductive changes.
French: Au cours des dernières années, l’évaluation du risque écologique associé à une plus grande exposition au méthylmercure a révélé des effets de plus en plus perceptibles mais importants au plan biologique chez les poissons et la faune, notamment des changements comportementaux, neurochimiques, hormonaux et au niveau de la reproduction.
English: The framework will identify mitigating actions and targets and monitoring requirements.
French: Le cadre définira les mesures d'atténuation, les cibles visées et les procédures de surveillance requises.
English: 3.30 p.m.1 30th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 302 30e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The first stage is to include human rights education in school curricula.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont des acteurs-clés de la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: The applications of appellants Boileau and Blais were screened out of the process at the screening stage.
French: Les candidatures de MM. Boileau et Blais ont été rejetées à l'étape de la présélection.
English: This is followed by a review of literature that examines and evaluates the implementation and operation of the reporting regimes and FIUs.
French: Suit une analyse des documents renfermant un examen et une évaluation de la mise en œuvre et du fonctionnement des régimes de déclaration et des URF.
English: The Minister encouraged the Assembly to debate the future work of the Agency.
French: Le Ministre a encouragé l’Assemblée à débattre des activités futures de l’Agence européenne de défense.
English: Appellant Jelani had not received any marks for saying "when detaining a person" since section 44 of the Regulations, which was the focus of the question, does not contain a corresponding category.
French: L'appelante Jelani n'a obtenu aucun point pour avoir écrit [TRADUCTION] « au moment de la détention d'une personne », car l'article 44 du Règlement, qui était l'objet de la question, ne renferme pas de catégorie y correspondant.
English: ARTICLE 10 Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of Canada 1.
French: ARTICLE 10 Définition de certaines périodes de résidence à l'égard de la législation du Canada 1.
English: • () A flow diagram, as provided in 3.2.S.2.2; [Insert either the overall process flow diagram or the flow diagrams under Extraction, Purification and modification reactions, in this order from the completed Module 3.2.S.2.2.]
French: • () Schéma du procédé, tel que présenté sous 3.2.S.2.2; [Insérer soit le schéma du procédé global, soit les schémas du procédé présentés sous Réactions d'extraction, de purification et de modification, dans cet ordre, dans le Module 3.2.S.2.2 dûment rempli.]
English: Representatives from twelve countries in five continents gathered in Brussels, Belgium in July 2004 at the Tenth International Conference of War Tax Resisters and Peace Tax Campaigns.
French: Dans le monde entier, des citoyens continuent à mener campagne pour le droit de refuser de payer des impôts qui seront utilisés à des fins militaires et à réclamer que leurs impôts individuels soient explicitement affectés à des fins pacifiques.
English: During my visit to Nepal, I stressed the importance of ending impunity if future violations were to be prevented and an environment in which no one was above the law was to be created.
French: Au cours de ma visite au Népal, j'ai souligné qu'il était important de mettre un terme à l'impunité pour prévenir des violations futures et de créer un environnement dans lequel nul ne devait être au-dessus des lois.
English: Where, immediately before the particular time no member of the partnership was resident in Canada, these rules apply in computing the income of the partnership for fiscal periods ending after the particular time.
French: Cette modification s’applique aux exercices commençant après 2002.
English: For durum wheat, 2005-2006 area seeded is similar to last year at 2.3 Mha, with reduced levels of abandonment resulting in a 4% increase in harvested area.
French: En 2005-2006, les emblavures de blé dur sont peu changées par rapport à l’an dernier, à 23 Mha, avec un taux d’abandon moindre, ce qui se traduit par une augmentation de 4 % de la superficie récoltée.
English: Creative Resistance Fund (CRF) is the newest service of freeDimensional (fD). CRF provides small distress grants to people in danger due to their use of creativity to fight injustice.
French: Si l’on entend que la culture participe au vivre ensemble, à l’émancipation des personnes alors il convient de parler de territoire, du rôle fondamental de la culture dans le développement de tous et de chacun, à l’exemple des ateliers, résidences d’artistes... qui portent des projets de proximité.
English: Socio-economic assessment of disaster impacts 17
French: Évaluation socioéconomique des effets des catastrophes
English: • use absolute average errors, as inequity can either be positive or negative;
French: ◦ se servir des erreurs moyennes absolues, compte tenu que l’iniquité peut être positive ou négative;
English: (Continued) B. Integrated Water Resources Management (IWRM) Increased adoption of, and support for, applying, an IWRM approach to watershed planning and management activities that will improve the protection of water quality from agriculture impacts, secure water supplies for agricultural needs, and consider the three elements of sustainable development.
French: Lié à l’objectif fédéral de DD : 4.2.1 Mise en oeuvre des projets pilotes « Les collectivités sont bien placées sur la PBSE qui concourront à pour s’adapter et maintenir ou l’élaboration d’un cadre stratégique susciter des activités sur les BSE. économiques durables ».
English: Type "/p text" to switch to party chat.
French: Le moyen le plus simple et le plus rapide est de taper « /invite nom_du_joueur ».Vous pouvez également ajouter un nom à votre liste d'amis et cliquer sur la commande appropriée pour l'inviter dans votre groupe.
English: Accessibility This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Message sur l'accessibilité Ce site Web a été conçu pour que tous les utilisateurs aient accès à l’information qu’il contient, y compris les personnes handicapées qui recourent à des technologies adaptatives pour recevoir et diffuser des renseignements.
English: The witches are brought to life in a biannual witches parade.
French: Le cortège a lieu tous les deux ans le dernier dimanche de juillet, la date historique du décès de Sefa Bubbels en 1750.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et du Manitoba.
English: ◦ education failure and dropout (n)  2.
French: ◦ échec scolaire et décrochage (n)  2.
English: A Strategy Paper, Save the Children and UNICEF Afghanistan, Peshawar/Islamabad, July 1998, p. 33.
French: A Strategy Paper, Save the Children et UNICEF Afghanistan, Peshawar/Islamabad, juillet 1998, p. 33.
English: The regular market is thereby negatively affected, competition distorted, consumer confidence eroded and with it sales.
French: Ces activités pénalisent le marché légitime, introduisent des distorsions dans la concurrence, sapent la confiance des consommateurs et érodent les ventes.
English: It is not a minimalist agenda.
French: Cet ordre du jour n' est pas minimaliste.
English: Mr. MORENO (Italy), Chairman of the Main Committee, said that since the previous meeting the informal working group chaired by Mr. Zsigmond (Hungary) had reached consensus based on the application in UNIDO of the scale adopted by the General Assembly in its resolution 55/5.
French: M. MORENO (Italie), Président de la Grande Commission, dit que, depuis la dernière séance, le groupe de travail informel présidé par M. Zsigmond (Hongrie) est parvenu à un consensus fondé sur l'application à l'ONUDI du barème que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 55/5.
English: In March 1997 a meeting on changeover issues was held in Frankfurt between the EMI, the NCBs and EU-wide banking and financial associations.
French: De plus, le fait que certaines monnaies entrant dans la composition de l’écu (couronne danoise, drachme grecque et livre sterling) ne participeront pas à la zone euro dès le début signifie qu’il n’est pas possible d’annoncer les taux de conversion irrévocables de l’euro contre monnaies participantes. Il a toutefois été possible d’annoncer par avance les parités bilatérales des devises participant à la zone euro qui serviront le 31 décembre 1998 à la fixation des taux de conversion irrévocables de l’euro.
English: The decision on Turkey' s accession is too important for the future of the European Union and Turkey for it to be made in veiled silence, or even in secrecy, behind closed doors.
French: La décision d'adhésion de la Turquie aura trop d'importance pour l'avenir de l'Union et de la Turquie pour qu'elle puisse être conclue dans le silence feutré, voire dans le secret des cabinets.
English: The new PSEA stresses the importance of HR planning as a foundation to support recruitment and staffing.
French: La nouvelle LEFP souligne l’importance de la planification des RH comme fondement à l’appui du recrutement et de la dotation.
English: Therefore, the Panel recommends that BOTAS receive compensation for this claim element in the amount of the MAR incurred and owed under the transport contract for the year 1991, which is USD 195,300,000. /
French: Par conséquent, le Comité recommande que la BOTAS soit indemnisée pour cet élément de perte à hauteur de la rémunération annuelle minimum aux termes du contrat de transport pour l'année 1991, soit US$ 195 300 000.
English: The State of Chad remains aware that further efforts are needed with regard to detention conditions, which came under detailed scrutiny during the Forum on Justice.
French: L'État tchadien ne perd pas de vue que des efforts restent à fournir en matière de conditions de détention qui ont fait l'objet d'un minutieux examen lors des états généraux de la justice.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Massasauga Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Massasauga Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In addition to amending its fisheries regulations and passing special decrees to comply with Canadian concerns, Estonia demonstrated its willingness to take firm action if fishery violations are detected in future on the high seas outside Canada’s 200-mile limit.
French: En plus de modifier sa réglementation relative aux pêches et de faire passer des décrets spéciaux en vue de respecter les préoccupations du Canada, l’Estonie a démontré qu’elle entendait prendre des mesures rigoureuses si des infractions sont à nouveau commises en haute mer, au-delà de la limite de 200 milles du Canada.
English: Based on the said USA, Profitco would appear to be effectively controlled by Parentco and the arm’s length person jointly.
French: Selon cette CUA, il semblerait que Bénéfices Ltée était contrôlée effectivement et conjointement par Mère Ltée et la personne n’ayant aucun lien de dépendance.
English: There are no statistical data on total vaccinations in Switzerland.
French: Il n'existe pas de données chiffrées sur l'ensemble des vaccinations en Suisse.
English: However, the financial agent is not personally responsible for verifying that contributors have not exceeded their total contribution limit for the year when accepting contributions from them.
French: Toutefois, il n'est pas tenu personnellement de vérifier que les donateurs n'ont pas dépassé le plafond des contributions totales autorisé pour l'année lorsqu'il accepte leurs contributions. [405.2(3)]  Contributions anonymes et inadmissibles Contributions anonymes Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont des contributions anonymes : [478.24]
English: In winter, there is weekly live music entertainment by the “Angst & Bang” duo.
French: En hiver, des concerts live sont donnée par le duo “Angst & Bang”.
English: This court decision forced the federal government to reject its assimilationist policy and they looked to a devolutionary model, hoping it would fit within the framework of the policy of multiculturalism.
French: Cette décision de la cour a forcé le gouvernement fédéral à rejeter sa politique assimilationniste et à se tourner vers un modèle régressif, espérant que celui-ci s’intégrerait à la politique du multiculturalisme.
English: (d) The rationalization and simplification of management reports and reporting tools including the Atlas data quality dashboard, the executive snapshot and the roll-out of the reporting guide to Atlas reports;
French: d) Les rapports de gestion et des outils d'établissement de rapports, notamment le tableau de bord Qualité des données, l'instantané de l'entité (executive snapshot) et le guide d'établissement des rapports Atlas ont été rationalisés et simplifiés;
English: Summary document of a needs assessment report on the issues related to the use of tobacco, alcohol and other drugs by women with disabilities.
French: Un document qui résume un rapport d’évaluation des besoins concernant les questions liées à l’usage du tabac, de l’acool et d’autres drogues par des femmes handicapées.
English: Article 20 Special Account 13
French: TABLES DES MATIÈRES (suite)
English: We recommend that, to determine the cost of implementation of mammography quality systems, a pilot project, which implements the recommended quality system in a cross section of mammography facilities, be carried out.
French: Nous recommandons que, pour déterminer le coût de mise en oeuvre des systèmes qualité en mammographie, on entreprenne un projet pilote qui applique les systèmes qualité appropriés dans un échantillon représentatif de cliniques de mammographie.