ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, the OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: Depuis 2001, le BAC soumet le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) à un examen actuariel qui englobe le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du programme.
English: Most of the region is characterized by extensive areas of shallow water, rarely exceeding 25 m and mostly less than 10 m.
French: La région est, en grande partie, caractérisée par de vastes étendues d'eau peu profonde qui dépassent rarement 25 m et qui, en général, ont moins de 10 m.
English: The Team recommended the referral of certain files to the Royal Canadian Mounted Police, the initiation of recovery proceedings and an administrative review to investigate possible violations of the Financial Administration Act.
French: L'équipe a recommandé que certains dossiers soient transmis à la Gendarmerie royale du Canada, que des procédures visant à récupérer les fonds soient introduites et que l'on procède à un examen administratif afin de vérifier si la Loi sur la gestion des finances publiques avait été enfreinte.
English: In that same decision, a request was made to the Technology and Economic Assessment Panel to consider the synergies between the Montreal Protocol and various other multilateral environmental agreements.
French: Dans cette même décision, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié d'envisager les synergies possibles entre le Protocole de Montréal et divers autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Any form of promotion (advertising, public relations work, etc.) is to be undertaken by the Candidate Cities themselves, excluding all third parties.
French: Par ailleurs, les villes candidates peuvent présenter leur candidature lors d’évènements internationaux.
English: • Children’s environmental health.
French: • La santé environnementale des enfants.
English: From this framework has flowed the licensing, regulatory and specific policies required to implement digital radio in Canada. Thirty-four public and private Canadian (Cultural Development and Heritage) Page 13
French: radio numérique progresse à grands pas et s’appuie maintenant sur un cadre stratégique gouvernemental.
English: For the moment, despite all the self-congratulating that is taking place, the economic balance sheet of the European Union' s action is reduced to carving up what remains of Kosovo' s economy and to putting it into the hands of Western banks and the grip of the mafias.
French: Pour le moment, malgré les auto-félicitations, le bilan économique de l'intervention de l'Union européenne se réduit au dépeçage de ce qui reste de l'économie du Kosovo et à sa subordination aux banques occidentales et au règne des mafias.
English: It also provides a critical framework for the development of partnerships and cooperative agreements in the implementation of the Plan.
French: Il propose aussi un cadre essentiel pour la conclusion de partenariats et d'ententes de collaboration en vue de la mise en oeuvre du plan.
English: The OSCE participating States will not yield to terrorist threats, but will combat them by all means in accordance with their international commitments. This will require a long and sustained effort, but they take strength from their broad coalition, reaching from Vancouver to Vladivostok.
French: Les Etats participants de l’OSCE ne céderont pas aux menaces terroristes mais les combattront par tous les moyens conformément à leurs engagements internationaux, ce qui leur demandera un effort prolongé et soutenu, mais ils tirent leur force de leur vaste coalition allant de Vancouver à Vladivostok.
English: A decrease in the success rate on the test seemed to support this perception.
French: La diminution du taux de réussite à l'examen semble confirmer cette impression.
English: In order to respond to the immediate needs of the industry, the government has decided to renew the Structured Financing Facility (SFF).
French: En vue de répondre aux besoins immédiats de l'industrie, le gouvernement a décidé d'étendre la portée du Mécanisme de financement structuré (MFS).
English: (with Manuel A. Vicira) la Restitución Internacional de Menores, 1988.
French: (Avec Manuel A. Vieira) « La Restitución Internacional de Menores », 1988.
English: That is a central feature of the internal market.
French: Il s'agit d'un élément essentiel du marché intérieur.
English: Transformation at the National Library of Canada In October 2002, the federal government announced its intention to amalgamate the National Library and the National Archives.
French: La transformation vers Bibliothèque et Archives du Canada En octobre 2002 le gouvernement fédéral a annoncé son intention de fusionner la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: HIV/AIDS is preventable
French: Le VIH/sida peut se prévenir
English: • Set up required templates, new program guidelines, etc. for rollout of CPNP expansion.
French: • Créer les modèles exigés, les lignes directrices de nouveaux programmes, etc. pour la mise en oeuvre de l'expansion du PCNP.
English: Current trends indicate that countries in sub-Saharan Africa will not meet the Millennium Development Goals by the year 2015.
French: Les tendances actuelles indiquent que les pays de l'Afrique subsaharienne ne réaliseront pas les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à l'an 2015.
English: Parties and other stakeholders often express a preference for projects that have a clearly defined follow-up.
French: Les Parties et les autres acteurs manifestent souvent une préférence pour les projets dont le suivi est clairement défini.
English: DRF has filed patent applications in several countries for all its inventions, including 31 product patent applications in the United States, of which 17 have already been granted.
French: Elle a déposé des demandes de brevet dans plusieurs pays pour toutes ses inventions, et notamment 31 demandes de brevet de produit aux États-Unis d'Amérique, dont 17 ont été acceptées.
English: Amendment 179 Anni Podimata Proposal for a directive Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) Public support for electricity from renewable energy sources is based on the assumption that, in the long run, it can compete with conventionally produced electricity.
French: Amendement 179 Anni Podimata Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) L'aide publique à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables part du principe qu'à long terme, celle-ci pourra entrer en concurrence avec l'électricité produite à partir de sources conventionnelles.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: • examine its own needs for visitor facilities, residences and support infrastructure and move to acquire and, in turn, protect locally significant built heritage 
French: • examiner ses propres besoins en ce qui a trait aux installations pour les visiteurs, aux résidences et à l’infrastructure, à acquérir et à protéger des éléments importants du patrimoine bâti local et à en assurer la conservation;
English: A report summarizing recommendations on such issues as operational standards, skills and core competencies may be obtained by e-mail:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport d’atelier résumant les recommandations sur les normes opérationnelles, les habiletés et les compétences de base, faire parvenir un courriel au :
English: Commerce adhered to its original position that it was not required to perform an analysis of "market distortion."
French: Le DOC s’en tenait Ã sa position antÃ©rieure selon laquelle il n’Ã©tait pas tenu d’effectuer une analyse de la « distorsion des marchÃ©s ».
English: It welcomes the decision by the European Council on 2 December 2004 to significantly support this initiative and calls upon all States and organizations in a position to do so to support this endeavour.
French: Il se félicite que le Conseil européen ait décidé, le 2 décembre 2004, d'apporter un large soutien à cette initiative et engage tous les États et organisations qui le peuvent à en faire autant.
English: issue and undertook to apportion the work into smaller contracts that would allow more northern businesses an opportunity to bid.
French: Une autre inquiétude exprimée durant les audiences portait sur l’obligation pour les entrepreneurs de se conformer aux politiques et aux programmes de BHP.
English: • Ensuring that staffing policies and practices that involve CBM respect merit as the basis for selection for appointment as well as principles of fairness, transparency and equity.
French: • s'assurer que les pratiques et les politiques de dotation mettant en application la GAC considèrent le mérite comme élément fondamental de la sélection aux fins d'une nomination tout autant que les principes de justice, de transparence et d'équité.
English: "NRC's new facility will help continue to support the region's innovative capacity, while bolstering Canada's knowledge-based economy."
French: Grâce à cette nouvelle installation, le CNRC pourra soutenir encore davantage la capacité d'innovation de la région, tout en renforçant l'économie du savoir de l'ensemble du Canada.
English: .7 interference by vessel traffic with other waterborne activities;
French: .7 Perturbation de la navigation par d'autres activités nautiques;
English: This support, which constitutes a violation of numerous Security Council resolutions, undermines the stability of our entire region.
French: Cet appui, qui constitue une violation de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, compromet la stabilité de l'ensemble de notre région.
English: One of the nine contracts referred to a level of support "as defined by the vendor, i.e., silver support program."
French: Un des neuf contrats faisait allusion à un niveau de soutien « défini par le fournisseur, c.-à-d. le programme Silver Support ».
English: According to the Government of the Syrian Arab Republic, the Jordanian-Palestinian leader of Fatah al-Islam served three years in prison until 2006 and is wanted for renewed arrest in the Syrian Arab Republic.
French: Selon le Gouvernement syrien, le dirigeant jordano-palestinien du Fatah al-Islam a purgé une peine d'emprisonnement de trois ans jusqu'en 2006 et est de nouveau recherché par la justice en République arabe syrienne.
English: ◦ Proactive Disclosure BCJ00 - Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCJ00 - Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général Numéro:
English: Some key informants also criticised the approval/review process as being too lengthy and needing streamlining.
French: Au total, 18 projets ont été retenus pour les études de cas.
English: For example, if you are looking for "Joint Venture", select or type the letter "J".
French: Par exemple, si vous cherchez des renseignements sur les « Legs », sélectionnez ou tapez la lettre « L ».
English: : “Medical appraisal of allegations of torture”, Forensic Science International, 1992; 53: 97-116; Petersen et al.
French: − Petersen et Rasmussen OV: «Medical appraisal of allegations of torture», Forensic Science International, 1992: 53:97-116;
English: • wildlife removal techniques;
French: • les techniques d'éradication de la faune;
English: The increased stability in the eastern province allowed for the deployment of an international officer to the Garm field office.
French: La stabilité accrue dans la province orientale a permis d’affecter un administrateur international au bureau extérieur de Garm.
English: Before leaving the mission, they handed me a petition praying that they be paid next year at Buffalo River on Buffalo Lake, to which point they can come in less than two days from Whitefish Lake.
French: Avant de quitter la mission, ils m'ont présenté une requête demandant que l'an prochain leurs versements leur fussent effectués à la Rivière-du-Bison sur le Lac-au-Bison, endroit où ils peuvent venir en moins de deux jours du Lac-au-Poisson-Blanc.
English: While agreeing that the topic should be limited to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, leaving aside the question of immunity with respect to international criminal tribunals, his delegation would suggest that a footnote should be inserted stating that the statutes of any future international courts should recognize the legally accepted notion of according immunity to State officials in conformity with customary international law.
French: Tout en convenant que le sujet peut être circonscrit à l'immunité de représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, indépendamment de la question de l'immunité en ce qui concerne la juridiction des tribunaux pénaux internationaux, la délégation soudanaise considère qu'il conviendrait d'ajouter une note de bas de page précisant que les statuts de toute future juridiction internationale devront reconnaître le concept juridiquement accepté d'octroi de l'immunité aux représentants de l'État, conformément au droit international coutumier.
English: As a result, any Umbrella Organization that exceeds the limit of allowable political activity could not qualify for registration under the Act.
French: Ainsi, un organisme-cadre qui excède la limite permise sur le plan des activités politiques ne pourrait pas être admissible à l'enregistrement en vertu de la Loi.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies FROM: James Lahey, Associate Secretary, Treasury Board of Canada Secretariat SUBJECT:Head of the Public Service Award The Treasury Board of Canada Secretariat is seeking your assistance again this year in launching the annual nomination process for the Head of the Public Service Award 2002.
French: DATE : le 22 avril 2002 À :Sous-ministres et chefs d'organismes DE :James Lahey, Secrétaire associé, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada OBJET :Prix du chef de la fonction publique Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sollicite votre aide une fois de plus cette année à l'occasion du lancement du processus annuel de mise en candidature pour le Prix du chef de la fonction publique 2002.
English: With regard to fishermen, it is clearly desirable to ensure a payment for cessation of activity only for those for whom this is appropriate, namely those of an age to retire.
French: Concernant les pêcheurs, il est bien entendu souhaitable de réserver une prime de cessation d'activité à des pêcheurs en condition, c'est-à-dire en âge de prendre effectivement leur retraite.
English: Article 6: The right to work
French: Article 6 - Droit au travail
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900205 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Yellowknife and Fort Franklin, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900205 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupe A, B et C, afin de desservir Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Yellowknife et Fort Franklin (Territoire du Nord-Ouest);
English: Second, they served as a recruitment tool to increase membership in diversity committees. CMHC is another example where many tools were employed to foster a work environment that understands and respects diversity.
French: La Commission de la capitale nationale a organisé un sommet spécial afin d’obtenir les suggestions des jeunes Canadiens et jeunes Canadiennes concernant son programme du millénaire.
English: Because Article 506(12)(a) of the AIT does not apply to the situation, consequently, the CMCC was not at liberty to vary the procedures prescribed in Articles 506(1) through (10).
French: Étant donné que l'alinéa 506(12)a) de l'ACI ne s'applique pas en l'espèce, la SMCC n'était donc pas autorisée à déroger aux procédures prescrites aux paragraphes 506(1) à (10).
English: Although we cannot respond to each individual comment submitted, we do appreciate your feedback and will use it to evaluate changes and make improvements in this portal.
French: Même si nous ne pouvons pas répondre à chaque commentaire, nous aimerions connaître vos réactions et nous les utiliserons pour apporter des modifications et des améliorations à ce portail.
English: Therefore the registering State (A) might require a licence in any case, even if the deal is achieved in a third country.
French: En conséquence, l'État d'enregistrement A pourrait imposer au courtier d'obtenir une licence, même si l'opération se réalise dans un pays tiers.
English: We see it as an Aboriginal-controlled network of co-ordinated regional institutions and programs representing the diverse cultural and linguistic traditions of First Nations, Inuit and Métis people.
French: Il s'agirait ni plus ni moins d'un réseau d'établissements et de programmes régionaux géré par les autochtones, représentant différentes traditions culturelles et linguistiques des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: The important thing is what's inside.
French: Mais ce qui compte, c'est ce qui est à l'intérieur du conteneur.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $23,320.00 2007-06-04 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $50,290.00 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $77,949.75 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $33,005.75 2007-06-08 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $14,956.60 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $14,967.20 2007-05-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $22,308.02 2007-06-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Computer equipment parts $13,341.16 2007-05-10 JIN MIN PIAN 493 - Interpretation services $10,388.00 2007-05-10 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $11,988.60 2007-05-03 JONES, LINDA 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 JOSEPHINE TESSIER 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-06-07 KELDERS CONSULTING INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 320,00 $ 2007-06-04 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 50 290,00 $ 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 77 949,75 $ 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 33 005,75 $ 2007-06-08 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 14 956,60 $ 2007-05-22 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 967,20 $ 2007-05-23 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 308,02 $ 2007-06-19 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 341,16 $ 2007-05-10 JIN MIN PIAN 493 - Services d'interprétation 10 388,00 $ 2007-05-10 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 11 988,60 $ 2007-05-03 JONES, LINDA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 JOSEPHINE TESSIER 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-06-07 KELDERS CONSULTING INC.
English: and as a proportion of the total number of persons of the same age
French: par rapport au nombre total de personnes du même âge
English: During the year under review, the Special Rapporteur has increased cooperation with other United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Au cours de l'année considérée, le Rapporteur spécial a coopéré plus étroitement avec d'autres institutions des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: About 140 PMQ's were suddenly empty. Base personnel provided 142 officers and men to support the 1976 Olympics in Montreal from February to October.
French: La base affecta 142 hommes et officiers à l'appui des Olympiques de 1976 à Montréal de février à octobre.
English: For example, one possible model is the Indian all-women civilian police unit in Liberia.
French: Par exemple, l'un des modèles possibles est le groupe de la police civile indienne au Libéria qui est entièrement constitué de femmes.
English: • ensuring that boys and girls have equal access to primary and secondary education by 2005; and
French: • veiller à ce que les filles et les garçons aient un accès égal à l’éducation primaire et secondaire d’ici à 2005;
English: Whenever they were going to go somewhere, 02:33 Jedzáá aghaduujél dé keh lhéhwawajich.
French: Quand ils devaient aller quelque part, 02:33 Jedzáá aghaduujél dé keh lhéhwawajich.
English: Tax credit amount The tax credit amount for a particular fiscal year for a financial institution, other than a financial institution that is using the prescribed percentage to determine its ITC entitlement in respect of "residual inputs" (explained below), is the total of all ITCs that the financial institution is entitled to claim under Part IX in respect of "residual inputs" for that particular fiscal year.
French: Montant de crédit de taxe Le montant de crédit de taxe pour un exercice donné d'une institution financière, autre qu'une institution financière qui utilise le pourcentage réglementaire afin de déterminer les CTI auxquels elle a droit pour des « intrants résiduels » (expliqués ci-dessous), est le total de tous les CTI que l'institution financière a le droit de demander en vertu de la partie IX relativement aux « intrants résiduels » pour cet exercice donné.
English: One of the charatheristics of this little town is made by the old houses with a particular structure of the houses.
French: Une des caractéristiques de cette petite commune est l'architecture particulière des maisons anciennes.
English: Sweden was offering bilateral and multilateral aid through the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: La Suède offrait une aide bilatérale et multilatérale par l'intermédiaire de la l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement.
English: Delegated by the University of Nice-Sophia Antipolis, for the prototyping of industrial projects on Internet services of the future with MBDS students (MBDS is a graduate degree of the University).
French: Déléguée par l'Université de Nice-Sophia Antipolis pour le prototypage de projets industriels sur les télé-services internet du futur avec des étudiants du MBDS (DESS Multimédia Base de Donnnées et intégration de Systèmes).
English: The counter-arguments are more complex.
French: Les contre-arguments sont plus complexes.
English: It recognizes that public sector reform must be anchored in a reasonable understanding of the strategic contribution that government is expected to make to the prosperity of Canada and to the well-being of its citizens.
French: Le modèle canadien reconnaît que la réforme du secteur public doit reposer sur une bonne compréhension de la contribution stratégique que le gouvernement est appelé à apporter au Canada et au bien-être de ses citoyens.
English: While the draft convention sets out obligations on the part of States parties to take measures to investigate, arrest, prosecute and extradite offenders and to render mutual legal assistance, it does not in any way detract from any applicable immunity which either the United Nations or any of its officials and experts on mission enjoy.
French: Si ce projet de convention fait obligation aux États parties de prendre des mesures pour enquêter sur les faits, en arrêter, poursuivre et extrader les auteurs et s'entraider sur le plan judiciaire, il ne diminue cependant en rien aucune immunité applicable dont jouissent soit l'Organisation des Nations Unies, soit l'un quelconque de ses fonctionnaires ou de ses experts en mission.
English: Ensure vertical (Rocky Mountain) juniper, Douglas fir and limber pine are protected.
French: Protéger les genévriers des Rocheuses, les douglas taxifoliés et les pins souples.