ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7.3 gives an overview of the representation of managed lands; each subsequent section provides a short description of a land category (Sections 7.4 to 7.8).
French: Si les plus grands experts canadiens ont pu contribuer à cette version de l’inventaire, c’est grâce au cadre pluridisciplinaire national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration des émissions et des absorptions par les terres aménagées du Canada.
English: Significant attention should therefore be devoted to protecting this sector against exploitation by terrorists, including through the development of standards and codes of practice, and the delivery of the necessary technical assistance and training.
French: Il conviendrait donc de prêter beaucoup d'attention à la protection de ce secteur contre l'exploitation par les terroristes, notamment en définissant des normes et des codes de pratique, et en fournissant l'assistance et la formation techniques nécessaires.
English: For the companies, it is important to know who you're dealing with and to make sure that your company representative is senior enough in the organization to be mandated to make decisions.
French: Dans le cas des entreprises, il est important qu'il sache à qui il a affaire et qu'il s'assure que tous les partenaires sont représentés par une personne assez haut placée dans l'organisation pour être autorisée à prendre des décisions.
English: COFO also agreed that sustainable forest management is key to the forest sector's response to climate change and recommended that FAO, together with other organizations, strengthen national capacities to develop an effective response to climate change.
French: Le Comité a également reconnu que la gestion durable des forêts constituait, pour le secteur forestier, un moyen essentiel pour répondre aux changements climatiques et a recommandé à la FAO, en collaboration avec d'autres organisations, de renforcer la capacité des États membres afin de développer des réponses efficaces aux changements climatiques.
English: - Tact, discretion and persuasiveness particularly in dealing with Indians and their families, provincial and municipal governments, trade unions and social agencies.
French: - Tact, discrétion et pouvoir de persuasion, particulièrement dans les rapports avec les Indiens et leurs familles, les administrations provinciales et municipales, les syndicats et les organismes sociaux.
English: Opening of the agro-tourist complex allowing to diversify the activities of the company allowing, among other things, to explain the therapeutic virtues of the real handcrafted cider vinegar.
French: Ouverture du complexe agro-touristique permettant de diversifier les activités de l’entreprise, entre autres, d'expliquer les vertus thérapeutiques du vinaigre de cidre de fabrication artisanale.
English: The Information Package should contain: a) a brief summary of all data including: i) ii) iii) a tabular listing of completed preclinical and clinical studies, an outline of the observed toxicological manifestations and a discussion of their impact on the use of the drug in humans, an outline of the observed adverse events and a discussion of potential safety problems;
French: La trousse d’information doit contenir ce qui suit: a) un bref sommaire de toutes les données, incluant: i) ii) iii) une liste des études précliniques et cliniques effectuées, présentée sous forme de tableau; un aperçu des manifestations toxicologiques observées et une analyse de leur effet sur l’usage humain du médicament; un aperçu des incidents thérapeutiques observés et une analyse des problèmes d’innocuité potentiels;
English: The report is accessible via the Internet, as is the Spanish Government' s response.
French: Le rapport, ainsi que la réponse du gouvernement espagnol, sont accessibles par le biais d'Internet.
English: The final report of the TINA project has been issued in October 1999, and will be available in the meeting room.
French: Le rapport final du projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (projet TINA) a été publié en octobre 1999 et sera disponible en salle de réunion.
English: Numerous groups have come to the Working Group meetings from Indonesia, India, Pakistan, Bangladesh, Taiwan, Thailand and from states in Africa.
French: De nombreux groupes de l'Indonésie, de l'Inde, du Pakistan, du Bangladesh, de Taiwan et de la Thaïlande et d'États africains ont assisté aux réunions du Groupe de travail.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom questioned whether subparagraph (b) was required at all.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a posé la question de savoir si le sous‑alinéa b) répond à une quelconque nécessité.
English: These fora provide an ongoing opportunity for jurisdictions to exchange information on best practices.
French: Ces tribunes permettent aux divers gouvernements d'échanger constamment de l'information sur leurs pratiques optimales.
English: Nevertheless, it is possible that an employee could invite a safety officer into the home for inspection purposes, and it must then be determined if the powers of the safety officer would be applicable in these cases.219 In Ontario, the Occupational Health and Safety Act does not apply to people working from home.
French: Néanmoins, il se peut qu'une employée ou un employé invite une agente ou un agent de sécurité à la maison à des fins d'inspection, et il faut alors établir si les pouvoirs de cette personne s'appliqueraient dans ces cas 219. En Ontario, la Loi sur la santé et la sécurité au travail ne s'applique pas aux personnes qui travaillent à domicile.
English: Concluding observations: Qatar 264 - 325 59
French: Observations finales: Qatar 264 - 325 59
English: A similar provision appeared in later versions of the Act[12] until it was repealed by Parliament in 1992.[13] As a result, section 5 no longer specifically lists the recourse functions of the Commission.
French: Une disposition semblable apparaissait dans des versions ultérieures de la Loi[12] jusqu'à ce qu'elle soit abrogée par le Parlement en 1992.[13] C'est pourquoi l'article 5 ne fait plus précisément mention des fonctions de recours de la Commission.
English: Once a person has been arrested, section 187 of the Crimes Act 1900 (ACT) provides that Part 1C of the Commonwealth Crimes Act 1914 (the Crimes Act) is to apply.
French: Une fois qu'une personne a été arrêtée, l'article 187 de la loi de 1900 sur les infractions pénales (Territoire de la capitale fédérale) dispose que le titre 1C de la loi de 1914 du Commonwealth sur les infractions pénales doit s'appliquer.
English: One-quarter (28%) said the campaign has made it easier for them to not begin smoking.
French: La moitié des adolescents francophones déclarent que la campagne les a au moins fait réfléchir à ne pas fumer.
English: • More detailed ADO information Processes Division ADO activities:
French: • Information complémentaire Les activités du programme DAO de la Division de la recherche sur les processus :
English: Firstly, I think we would all agree that we are looking for more market orientation and higher productivity.
French: Premièrement, je pense que nous conviendrons tous que nous cherchons à nous orienter davantage vers le marché et à accroître la productivité.
English: Part (a) Ms Gaudet's response provided limited detail on her description of Sole source, she made no mention of the fact that there was no tendering process or that there had to be justifications for the selection.
French: Partie a) Dans sa réponse, Mme Gaudet a offert une description peu détaillée du marché à fournisseur unique, elle n'a pas mentionné qu'il n'y avait pas de processus d'appel d'offres ni que le choix devait être justifié.
English: In 20 years, the number of donor States has increased from 5 to 34; each year, since 1997, from 32 to 38 States have contributed regularly to the Fund (table 1).
French: En 20 ans, le nombre d'États donateurs a augmenté de 5 à 34; chaque année, depuis 1997, de 32 à 38 États versent régulièrement une contribution au Fonds (tableau 1).
English: The Commission has difficulties here, because the countries affected are not expressing their agreement.
French: La Commission rencontre des difficultés à ce niveau, car les pays impliqués ne manifestent pas leur accord.
English: That deplorable situation has continued despite a ceasefire brokered by Egypt in June, which aimed at breaking the cycle of violence as well as the blockade.
French: Cette situation déplorable s'est poursuivie malgré le cessez-le-feu négocié par l'Égypte en juin, dont le but était de mettre un terme au cycle de la violence ainsi qu'au blocus.
English: Avoid triggers that can make COPD worse, like air pollution, cigarette smoke and breathing very cold or very humid air.
French: Évitez les déclencheurs de MPOC comme la pollution, la fumée de cigarette et l'air très froid ou humide.
English: "C-TPAT is not going to be voluntary, and will be more stringent," says Tracey Speares, Manager of Import Compliance for Winners Merchants International in Canada.
French: Le C-TPAT n'est plus une option, et il sera encore plus strict ", déclare Tracey Speares, responsable de la conformité des importations chez Winners Merchants International, au Canada.
English: Recommendation C.4 12 Rail (tunnel rescue train) and road/rail vehicles for rescue
French: Recommandation C.4 12 Véhicules ferroviaires (train de secours dans les tunnels) et véhicules mixtes (rail/route) de secours
English: • Civilian Human Resources Service Centre (Prairies)
French: • Centre de services des ressources humaines civiles (Prairies)
English: A modern workshop, specialized technicians and a well stocked warehouse of original spare parts, guarantee quality in the rebuilding procedures.
French: Une officine moderne, des techniciens spécialisés, un magasin très bien fournis pour les pièces détachées originales, et ca garantit la qualité des procès de reconstruction.
English: The committee further recommends that a log be kept of the goods handled and that special measure or procedures that have been put in place be recorded therein.
French: Le Comité recommande de tenir et de conserver un registre des marchandises manutentionnées et d’y indiquer les procédures ou mesures particulières mises en place pour les cargaisons représentant des risques.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to remind Compensation Specialists and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay Offices of the recent amendment to election procedures and to clarify certain issues that have arisen to date. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de rappeler aux spécialistes de la rémunération et aux bureaux de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) la modification qui a été apportée récemment à la procédure relative aux options et d'apporter des éclaircissements sur certaines des questions qui ont été soulevées jusqu'à maintenant.
English: Recalling that the World Summit on the Information Society held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005 as well as the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society in 2005, reaffirmed the commitment to building ICT capacity for all and confidence in the use of ICTs by all, including, inter alia, women, indigenous peoples and remote and rural communities,
French: Rappelant que les participants au Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005 ont adopté l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et réaffirmé l'engagement de renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications pour tous et la confiance en l'utilisation de ces technologies par tous, y compris notamment les femmes, les peuples autochtones et les communautés rurales reculées,
English: Being the technologically most advanced and financially profitable air ticket sales management system, Altea allows Jat Airway to make quality-based decisions, and consequently become more competitive.
French: Etant donné que le système Altea est le plus évolué du marché et qu’il permet de faire d’importantes économies dans le procès de vente des billets, il contribue au meilleur fonctionnement de la compagnie et donc à sa position envers la concurrence.
English: Release dated as of July 20, 2004, between Mizuho Corporate Bank (USA) and Shippers First LLC, relating to 10 773 cars; 2.
French: Mainlevée en date du 20 juillet 2004 entre la Mizuho Corporate Bank (USA) et la Shippers First LLC, concernant 10 773 wagons; 2.
English: Services provided by non-dominant carriers 1995 Services, such as long distance, data, Internet and private line, provided by non-dominant competitive carriers.
French: Services fournis par des entreprises non dominantes 1995 Services offerts par des entreprises concurrentes non dominantes, notamment les appels interurbains, Internet, ainsi que les services de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: Employees are appointed, subject to appeal or not depending on the circumstances, provided they are qualified for the reclassified position.
French: Les employés sont nommés à un poste, sous réserve d'appel ou peu importe les circonstances, pourvu qu'ils se qualifient pour le poste reclassifié.
English: The Committee considered the ninth, tenth and eleventh periodic reports of the Sudan, which were due on 20 April 1994, 1996 and 1998, respectively, submitted as one document (CERD/C/334/Add.2), at its 1451st and 1452nd meetings (CERD/C/SR.1451 and 1452), on 14 and 15 March 2001.
French: À ses 1451e et 1452e séances (CERD/C/SR.1451 et 1452), les 14 et 15 mars 2001, le Comité a examiné les neuvième, dixième et onzième rapports périodiques du Soudan qui ont été soumis en un seul document (CERD/C/334/Add.2) et auraient dû être présentés respectivement les 20 avril 1994, 1996 et 1998.
English: Namely, convincing Europe by its economic, legal, financial and political activities that it is a sufficiently committed partner for the EU to ask itself, sooner or later, would it not be worthwhile to include Ukraine in the common European entity?
French: Elle doit notamment parvenir à convaincre l'UE, à travers ses activités politiques, financières, économiques et juridiques, qu'elle s'engage suffisamment pour que l'UE, tôt ou tard, se demande s'il n'est pas pertinent de l'inclure dans l'entité commune européenne.
English: At the moment Estonia does not possess such mechanism of review.
French: L'Estonie ne dispose pas actuellement d'un tel mécanisme d'examen.
English: You may wish to ask yourself some of the following questions:
French: Voici certaines questions que vous devriez vous demander:
English: Holding onto fossil energy sources will stand in the way of the development of renewable ones.
French: Le développement des énergies renouvelables sera entravé si nous nous agrippons aux sources d'énergie fossiles.
English: Skepticism as to the intentions of the government in its current attempts to negotiate an agreement on lobster fishing is hardly surprising.
French: Il n'est pas surprenant de constater le scepticisme vis-à-vis des intentions du gouvernement dans les tentatives actuelles de négocier un accord relatif à la pêche du homard.
English: The greatest source of uncertainty stems from the scarcity of quantitative information on the extent and geographical location of significant land-use changes and the types and characteristics of ecosystems encroached upon by these changes.
French: La plus grande source d'incertitude résulte de la rareté de l'information quantitative sur l'importance et l'emplacement géographique des changements d'affectation les plus significatifs ainsi que sur les types et les caractéristiques des écosystèmes qui sont affectés par ces changements.
English: Meetings with the defence counsel cannot be limited in any way and are possible since the very beginning of the imprisonment.
French: Le détenu doit pouvoir s'entretenir avec son avocat sans restriction aucune dès le début de son emprisonnement.
English: From high-tech research and development projects to various SAR prevention programs, as well as the support of local volunteer SAR groups, the NIF continues to support SAR nationwide and to provide the resources necessary to help prevent SAR incidents from occurring and to save lives in the event that an incident does occur.
French: Des projets de recherche et développement de haute technologie jusqu'aux divers programmes de prévention en R-S, en passant par le soutien de groupes bénévoles locaux de R S, le FNI continue de soutenir la R-S dans l'ensemble du pays et à fournir les ressources qui sont nécessaires pour aider à empêcher des incidents nécessitant de la R S de se produire et pour sauver des vies advenant un incident.
English: At the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women responded to questions raised during the discussion.
French: À cette même séance, la Directrice de la Division pour la promotion de la femme a répondu aux questions soulevées pendant le débat.
English: Other measures will include the signature of memoranda of understanding and the reinforcement of the cooperation with labour-exporting countries, and the launch of a pilot project focussing on the difficulties faced by expatriate workers.
French: D'autres mesures incluraient la signature de mémorandums d'accord et le renforcement de la coopération avec les pays exportateurs de main-d'œuvre et le lancement d'un projet pilote axé sur les difficultés rencontrées par les travailleurs expatriés.
English: An organizing committee with representation from all pillars has been formed and has held two teleconferences to date.
French: Un comité organisateur comprenant la représentation des quatre thèmes a été formé et a eu deux téléconférences à date.
English: Following the signing of the Accession Treaty in April 2005, they had attended the meetings of the General Council in an observer capacity.
French: Suite à la signature du traité d’adhésion par leur pays, en avril 2005, ils avaient assisté à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: The Committee has learned much about the federal Public Service in the past nine months.
French: Mes collègues et moi avons beaucoup appris sur la fonction publique fédérale au cours des neuf derniers mois.
English: He sailed primarily on the Great Lakes and in the Canadian Arctic.
French: Il a navigué principalement sur les Grands Lacs et dans l’Arctique canadien.
English: - communication channels and required documents;
French: - Les canaux de communication et les documents requis;
English: Subsection 120.2(4) is therefore restructured to remove its reference to section 119.
French: Le paragraphe 120.2(4) est donc remanié pour éliminer le renvoi à l’article 119.
English: Progress in priority areas identified in the renewed federal strategy.
French: Progrès accomplis dans les domaines jugés prioritaires selon la nouvelle stratégie fédérale.
English: The Conference on Disarmament is seen by a very large majority of member States as a fundamental disarmament negotiating forum and Geneva, as the centre of excellence for studying, debating and promoting the main disarmament, arms control and non-proliferation issues.
French: La Conférence du désarmement est considérée par une grande majorité de ses États membres comme un organe essentiel de négociation sur le désarmement et Genève comme un haut lieu d'étude, de débat et de défense des principaux enjeux du désarmement, de limitation des armements et de la non-prolifération.
English: To date, these enabling provisions have not been tested in an electoral event in Florida.
French: À ce jour, ces dispositions habilitantes n’ont pas encore été mises à l’épreuve dans un scrutin en Floride.
English: To welcome the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative agreed last year and call on the international community to ensure its speedy implementation.
French: 33. de nous féliciter du renforcement de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) décidé l'année dernière et d'inviter la communauté internationale à en hâter la mise en œuvre.
English: (4) The Court shall hold its sessions at its seat, which is specified in paragraph (3) above, but it may travel and hold its sessions in any other place which it specifies.
French: Le Tribunal siège normalement à el Fasher, mais il peut se déplacer ou siéger ailleurs.
English: Kinds of Assignments 2 A. Degree 2 - Objectives are set by the Area Manager within established programs for soil and water conservation and financial assistance.
French: Nature du travail 2 A. Degré 2 - Les objectifs sont fixés par le gestionnaire de secteur dans le cadre de programmes de conservation du sol et de l'eau et d'aide financière en vigueur.
English: The narrative would be amended as follows:
French: Le texte explicatif serait modifié comme suit :
English: The Central Fisheries Board (CFB) , established under the Fisheries Act (1980), is a statutory body, operating under the aegis of DCMNR, responsible for inland fisheries.
French: Le Administration centrale de la pêche (Central Fisheries Board (CFB)), établi conformément au Loi sur la pêche (Fisheries Act (1980)), est un organe statutaire fonctionnant sous l’égide du DCMNR, responsable des pêches intérieures.
English: NOTE DOWN GENDER OF RESPONDENT WITHOUT ASKING - Male - Female
French: PRENDRE NOTE, SANS POSER DE QUESTION, DU SEXE DE LA PERSONNE QUI REPOND G G
English: • "Towards IP Guidelines and Best Practices for Recording and Digitizing Intangible Cultural Heritage: A Survey of Codes, Conduct and Challenges in North America" [PDF]
French: • "Vers des lignes directrices et pratiques optimales en matière de propriété intellectuelle pour l'inventaire et la numérisation du patrimoine culturel immatériel : enquête sur les codes, les pratiques et les enjeux en Amérique du Nord" (en anglais) [PDF]
English: As I see it, at least, these are issues and questions which do not and cannot have any immediate, easily identifiable, clear-cut political or legal value.
French: Il s'agit de thèmes et de questions qui n'ont pas, qui ne peuvent pas avoir, une nette et immédiate valeur politique et juridique; du moins, tel est mon sentiment.
English: Responsibility for the internal market, for mobility, for cross-border activities, lies at the European level.
French: Pour le marché intérieur, pour la mobilité, l'activité professionnelle transfrontalière, c'est l'échelon européen qui est responsable.
English: • If ITS services became unavailable, would these services be available elsewhere, and at what cost?
French: • Si les services du SCI n'étaient plus disponibles, ces services seraient-ils disponibles ailleurs et à quel coût?
English: Demand for frozen potato products in Mexico, especially from food services chains, has been growing rapidly and has been supplied by imports.
French: Au Mexique, la demande de produits de pomme de terre surgelés, surtout de la part des chaînes d'établissements de restauration, croît très rapidement et est satisfaite par les importations.
English: The determination of the adequacy of a system’s settlement and risk-management procedures should be the joint responsibility of the central banks whose currencies are included in the system as well as the primary overseer.
French: Les banques centrales émettrices des devises admises dans le système et les autorités investies de la responsabilité première du suivi du système devraient s’assurer conjointement de la pertinence des procédures de règlement et des mesures de limitation des risques.
English: Today, by adopting the motion for a resolution tabled by five groups, and our Amendments Nos 1 and 2, the European Parliament can help us to make the French Government withdraw its intention of adopting a law to subject foreigners to incrimination and rejection, an opportunist law, admittedly, but nevertheless the very, very old law of the scapegoat.
French: Aujourd'hui, en adoptant la proposition de résolution qui est soumise par cinq groupes et nos amendements 1 et 2, le Parlement européen peut nous aider à faire reculer le gouvernement français qui veut faire adopter contre les étrangers une loi de délation et d'inhospitalité, loi de circonstance certes, mais vieille, très vieille loi du bouc-émissaire.