ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WAGGGS joined the United Nations Development Fund for Women ( UNIFEM ) campaign as a launch partner and will help spread the message that violence against women must end.
French: L’AMGE a rejoint le Fonds de développement des Nations unies pour la femme en qualité de partenaire de lancement et aidera à répandre le message que la violence à l’égard des femmes doit s’arrêter.
English: For countries such as Mexico, that had a great diversity of indigenous peoples and invaluable accumulated wealth in terms of TK, biodiversity and traditional medicine, it was clear that there was a need to support any attempt to carry out specific studies in this field.
French: Pour des pays comme le Mexique avec une grande diversité de peuples autochtones qui ont accumulé une richesse inestimable en matière de savoirs traditionnels, de biodiversité et de médecine traditionnelle, il est clair qu'il faut soutenir toute tentative de mener à bien des études spécifiques dans ce domaine.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Reminds Air Canada to Properly Apply Its Denied Boarding Policy - December 19, 2007
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rappelle à Air Canada d'appliquer sa politique relative au refus d'embarquement de façon adéquate - le 19 décembre 2007
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Nothing from Mr. Cerullo's work experience or his formal education and training provided sufficient information to support its finding that he met the experience requirements, absent the Selection Board's reliance on its personal knowledge of him.
French: Ni l'expérience de travail de M. Cerullo ni sa formation et ses études ne lui avaient apporté suffisamment de renseignements pour que le jury de présélection puisse décider qu'il satisfaisait aux exigences en matière d'expérience, mis à part le fait que les membres se sont fondés sur leur connaissance personnelle du candidat.
English: These files are made available for accessing by any user free of charge.
French: Tout utilisateur peut accéder gratuitement à ces fichiers.
English: The difference is $2,860.
French: Le résultat est 2 860 $.
English: See: http://aarhusclearinghouse.unece.org
French: Voir: http://aarhusclearinghouse.unece.org
English: • The Agency will develop and begin implementation of an IM Action Plan, based on the IM Capacity Check results, by early 2004.
French: • L’Agence disposera, au début de 2004, d’un plan d’action en matière de gestion de l’information (GI) fondé sur les résultats de la vérification de sa capacité de gestion de l’information et en aura amorcé la mise en oeuvre.
English: In the case of full employment, the figure is the consequence of measures which are intended to achieve an objective, but which do not have a causal relationship which guarantees its objective.
French: Dans le cas du plein emploi, le chiffre provient de mesures qui tentent d'atteindre un objectif, mais qui n'ont en aucun cas un lien de causalité permettant de garantir sa réalisation.
English: THE ADVANCE TO THE FINAL OBJECTIVES AND THE FIRST GERMAN COUNTER-ATTACKS On the morning of 7 June the Canadian brigades pushed on southwards.
French: PROGRESSION ET CONTRE-ATTAQUES Le matin du 7 juin, les brigades canadiennes poussent vers le sud.
English: The programme has also served to deepen understanding of some of the Russian issues and challenges faced in the development of an environment for efficient partnerships.
French: Le programme a contribué aussi à une compréhension plus approfondie des problèmes et des enjeux de la Russie face au développement d’un environnement propice aux partenariats efficaces.
English: The 'catch-the-eye' procedure is not intended as a cunning way of speaking when you have not been allocated any time.
French: La procédure de la main levée n'a pas été conçue comme une astuce permettant de s'exprimer quand aucun temps de parole ne vous a été attribué.
English: Amendment 30 Annex, Part I, Action 3, paragraph 1 Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
French: Amendement 30 Annexe, partie I, action 3, sous-titre 3, alinéa 1 Vu la priorité accordée aux citoyens et la diversité des initiatives en matière de citoyenneté active, il convient de fournir, au moyen d’un portail internet et d’autres instruments, des informations détaillées sur les différentes activités du programme, sur d’autres actions européennes en rapport avec la citoyenneté et sur d’autres initiatives dans ce domaine.
English: Drying achieves a further reduction in number of microorganisms(24,29,38).
French: Rincer les mains à l’eau courante tiède.
English: • Public Notice CRTC 2006-11 on 27 January 2006 re expenditure & viewing incentives Assess CAB implementation plan re reflection of people with disabilities; issue response
French: • Avis public CRTC 2006-11, 27 janvier 2006 relativement aux dépenses et aux mesures incitatives Évaluation du plan de mise en œuvre de l’ACR relativement à la réflexion en ondes des personnes atteintes de déficiences – préparation d’une réponse
English: It will only bring embarrassing political discussions on the subject of geography and will definitely weaken the influence the Union has on the processes of democratisation, stabilisation and the strengthening of pro-western policy in neighbouring countries.
French: Cela ne fera que susciter des discussions politiques embarrassantes au sujet de la géographie et diminuera immanquablement l’influence exercée par l’Union sur les processus de démocratisation, de stabilisation et de consolidation de la politique pro-occidentale dans les pays voisins.
English: Suggested wording for the notification of refusal may be found in Chapter 3-6.
French: Un exemple de formulation de l'avis de refus se trouve au chapitre 3-6.
English: Another important aspect of post-deployment screening is the mental health of a soldier.
French: Un autre aspect important du dépistage après un déploiement est la santé mentale du soldat.
English: I shall comment mainly on the issue of refugees, immigrants and the readmission agreement.
French: Je mentionnerai en particulier la question des réfugiés, des immigrants et de l'accord de réadmission.
English: • structured consultation of young people on issues that concern them.
French: • une consultation structurée des jeunes sur les questions les intéressant.
English: Quaid-e-Azam University has become a brothel.
French: L’université Quaid-e-Azam est devenue une maison de prostitution.
English: Section I Overview President's Message The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent, quasi-judicial agency of government which plays an essential role in the protection of workers' health and safety.
French:  Section I Survol Message du directeur général Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant et quasi-judiciaire du gouvernement qui joue un rôle essentiel dans la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: These subjects form part of the professional’s necessary expertise and assume increasing importance with higher rank so the senior leadership provides effective stewardship, as well as sound advice to civil authorities.
French: Cela fait partie de l’expertise et prend de l’importance à mesure qu’on monte en grade,de sorte que les hauts dirigeants de la profession puissent assurer une intendance efficace et donner des avis éclairés à l’autorité civile.
English: (d) Provision of information on best practices in other organizations.
French: d) Information sur les pratiques optimales des autres organisations.
English: " Plugging in: The increase of household Internet use continues into 1999 . " Connectedness series number 1.
French: Les Canadiens se branchent : l'utilisation d'Internet par les ménages reste à la hausse en 1999 , Série sur la connectivité, volume 1, numéro 1.
English: By its procedural order dated 31 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-second instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 January 2002.
French: Par son ordonnance de procédure du 31 janvier 2002, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la vingt-deuxième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
English: The central theme of the WIPO deliverables as proposed in Brussels is "building knowledge capital in LDCs" through knowledge transfer.
French: L’OMPI apportera aux PMA une aide au développement mieux ciblée, plus quantifiable et plus réaliste, pour la mise en place et la modernisation de leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: The Working Group agreed to address a letter from the Chairman to the Government of Chad:
French: Le Groupe de travail est convenu que son président adresserait au Gouvernement tchadien une lettre :
English: Industrial and regional benefits will be sought by Industry Canada at 100% of contract value.
French: Industrie Canada cherchera à obtenir des retombées industrielles et régionales équivalant à la totalité de la valeur contractuelle.
English: Implementing decision 4/CP.10 Pursuant to the mandate included in paragraph 1 of decision 4/CP.10, the group initiated its consideration of possible elements on the role of the LEG in supporting NAPA implementation.
French: Application de la décision 4/CP.10  En application du mandat donné au paragraphe 1 de la décision 4/CP.10, le Groupe a commencé à examiner d'éventuels éléments au sujet du rôle qu'il pourrait jouer pour aider à l'application des PANA.
English: The first symposium identified various areas where space applications could make important contributions to the follow-up to the World Summit.
French: Le premier de ces colloques a permis de recenser divers domaines dans lesquels les applications spatiales pouvaient être utiles pour donner suite aux recommandations du Sommet.
English: The deletion of a CONTRAINDICATION, such as "single use only," is considered a SIGNIFICANT CHANGE and requires an amended licence application.
French: La suppression d’une CONTRE-INDICATION, notamment «utilisation unique seulement» est considérée comme une MODIFICATION IMPORTANTE et nécessite une demande d’homologation modifiée.
English: The representative argued that to rule in favour of the respondent would mean that drugs for illnesses such as AIDS could not be classified in heading No. 30.04 until there is conclusive scientific proof of their efficacy.
French: Le représentant a soutenu que statuer en faveur de l'intimé signifierait que les médicaments contre des maladies comme le SIDA ne pourraient être classés dans la position no 30.04 avant que leur efficacité ait fait l'objet d'une démonstration scientifique probante.
English: Bing Gibson’s comments about Mr. Johnson
French: Le seul trait distinctif était le sexe, les autres personnes étant des hommes.
English: He pointed out that the recently adopted UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law contained a definition of “financial contract”, which could serve as a guideline for the scope of the exclusion.
French: Il souligne que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, récemment adopté, contenait une définition du « contrat financier », qui pourrait servir de fil directeur pour la portée de l'exclusion.
English: This process must not be seen as some sort of appendix to traditional education, but should become a full part of the education system.
French: Ce processus ne doit pas être considéré comme une sorte d'annexe au système traditionnel éducatif traditionnel, il doit devenir partie intégrante de ce système.
English: Organization The position is in a branch headquarters of a large department; it reports to the Chief, Financial Policy and Systems and is one of a pool of six financial policy and systems officers, with no subordinate positions.
French: Réviser et analyser les propositions concernant les plans opérationnels pluriannuels et les budgets des dépenses principal et supplémentaires, et préparer l'analyse des écarts, les prévisions de dépenses et des rapports spéciaux sur les coûts de projets;
English: The prescribed markings are not applicable to cigarette packages destined for export or use by First Nations individuals and diplomats.
French: Les marquages prescrits ne s'appliquent pas aux paquets de cigarettes destinés à l'exportation ni à un usage par des membres des Premières nations et des membres du corps diplomatique.
English: Various studies have also been conducted in several areas, including customs, trade and industry.
French: Différentes études ont aussi été effectuées dans différents domaines, notamment les douanes, le commerce et l'industrie.
English: The EU should take the lead role by harmonising energetic policies and by committing itself to stricter emission reductions, at least 30% by 2020 of 1990 levels of CO2 emissions, because warming must be contained at a 2° increase in the pre-industria l temperatures.
French: L’Union européenne devrait donner l’exemple en harmonisant les politiques énergétiques et en s’engageant à réduire ses émissions de GES d’au moins 30 % par rapport aux niveaux d’émissions de CO2 de l’année 1990 d’ici à 2020, en vue de limiter le réchauffement à une augmentation de 2° par rapport aux C températures de la période préindustrielle.
English: The fact that the Contingent was armed with the Ross rifle—a weapon entirely different from the British Lee-Enfield— demanded a special Canadian organization for replacement and repair; four workshop motor lorries, each in charge of an armourer sergeant-major, were fitted up to carry armourers, lathes, tools and spare parts and attached to the Supply Column.
French: L’excédent de personnel des deux pièces supplémentaires par brigade fut constitué en batteries de dépôt de brigade, qui fourniraient les renforts. Les modifications des effectifs des autres armes et services, comportant toutes des accroissements, se firent à même les excédents de personnel.
English: Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development and its implementation during its forty-sixth session, and in this regard, requests the Commission to provide recommendations on the measures to achieve this during the policy session of 2008.”
French: Décide que la Commission du développement social devrait continuer de valoriser et de mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de sa mise en œuvre pendant sa quarante-sixième session et, dans ce contexte, prie la Commission de recommander des mesures propres à réaliser cet objectif à sa session directive de 2008. »
English: Identification of (Potential) High-Performance Athletes
French: Dépistage des athlètes (prometteurs) de haut niveau
English: Brå shall also consider other measures to prevent grooming.
French: Le Brå envisagera aussi d'autres mesures pour empêcher la préparation d'enfants à des fins sexuelles.
English: Levels of Involvement Awareness Community members have become aware of the Small Business Health Model initiative through the Orientation Session or some promotional event, media coverage, brochure, etc.
French: Niveaux de participation Sensibilisation A ce stade, les membres de la communauté ont été informés du projet de promotion de la santé par la séance d'orientation, par des activités de promotion, par la couverture des médias, par des brochures, etc.
English: So that peacekeeping operations conclude successfully, a United Nations rapid-deployment capacity must be developed, and the effectiveness of the planning must be enhanced and the technical and financial resources of operations must be ensured.
French: Pour que le succès des opérations de maintien de la paix soit assuré, les capacités de déploiement rapide des Nations Unies doivent être développées, l'efficacité en matière de planification doit être accrue, et les ressources techniques et financières des opérations doivent être garanties.
English: Broadleaf litters decayed faster than needle litters only during the first year; thereafter, they decayed slower.
French: La litière de feuillus s'est décomposée plus vite que la litière de conifères seulement durant la première année; par la suite, elle s'est décomposée plus lentement.
English: If it is to engender trust, Israel must refrain from all unilateral actions that might prejudge the outcome of negotiations.
French: S'il veut susciter la confiance, Israël doit s'abstenir de toute action unilatérale qui préjuge de l'issue des négociations.
English: Q2 - How do i create an anonymous account ?
French: Q2 - Comment crÃ©er un compte Anonymous ?
English: • Legislative and policy frameworks that support free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient 521,681 640,304 612,404 A fair and secure market-place Strategic Outcome: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives Transportation Safety and Security
French: • Cadres législatifs et stratégiques qui appuient les forces du marché libre moyennant une intervention gouvernementale dans les situations où les forces du marché ne suffisent pas 521 681 640 304 612 404 Un marché sûr et équitable Résultat stratégique : un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté Sécurité et sûreté des transports
English: Excluding this exceptional case, the proportion of Agency interventions in regions experiencing adjustment difficulties stood at 18.3% in 2002-2003, for total financial assistance approved of $45.1 million.
French: En excluant ce cas d'exception, la proportion des interventions de l'agence dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation se chiffre à 18,3 % en 2002-2003 pour un montant total d'aide financière approuvée de 45,1 millions de dollars.
English: Ongoing service by BC Ferries to coastal and remote areas of B.C. Contribution for non-VIA Rail passenger services (TEC $37.8 M).
French: Desserte par BC Ferries des régions côtières et éloignées de C.-B. Contribution aux services ferroviaires voyageurs en dehors de VIA Rail (CET de 37,8 millions $).
English: A/60/PV.74 Meeting held on 27 March 2006, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.74 Séance tenue le 27 mars 2006, 15 heures [F]
English: It was also agreed that education and training played significant roles in fraud prevention and that it might be particularly useful to identify common warning signs and indicators of commercial fraud.
French: Il a également été convenu que la sensibilisation et la formation jouaient un rôle de premier plan dans la prévention de la fraude et qu'il pourrait être particulièrement utile d'identifier des signes communs précurseurs ou révélateurs de la fraude commerciale.
English: Infusions of foreign direct investment on the basis of either greenfield investments or mergers and acquisitions may well facilitate meeting the objective of enhancing Canada's infrastructure for knowledge-based industries and telecommunications-rich activities.
French: L'apport d'investissements directs étrangers sous forme d'investissements en installations nouvelles ou de regroupements d'entreprises pourrait bien faciliter l'objectif de renforcement de l'infrastructure du Canada pour les industries du savoir et les activités de télécommunications.
English: Our staff is here 24 hours a day to respond to anything you could need and to inform you about places to visit or any activity available in such a rich and welcoming region.
French: Les hôtes pourront choisir entre des chambres pour fumeurs ou non fumeurs. Notre maison met aussi à votre disposition des places de parking.
English: Section 21(2) The information required pursuant to section 21(1) of the Regulations shall be expressed in a legible, permanent and prominent manner, in terms that are easily understood by the intended user All of the labelling items described in the sections above are required to be presented in a conspicuous and clear fashion on the LABEL.
French: Article 21(2) - Les renseignements requis en vertu de l’article 21(1) du Règlement doivent être intelligibles à l’utilisateur auquel est destiné l’instrument. Ils doivent également être lisibles, marqués de façon permanente et placés bien au vue sur l’étiquette Tous les éléments d’étiquetage décrits dans les articles ci-dessus doivent être présentés de façon à être visibles et lisibles sur l’étiquette.
English: Restrictions on population movements and military operations in the occupied Palestinian territories have contributed to Palestinian unemployment.
French: Les restrictions imposées sur les mouvements de la population et les opérations militaires dans les Territoires palestiniens occupés ont été parmi les facteurs ayant contribué à la montée du le chômage des Palestiniens.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee, to be issued as document A/63/746/Add.17.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité, qui paraîtra sous la cote A/63/746/Add.17.
English: It also noted the efforts initiated by the Representative of the Secretary-General and the Director of the Investment Management Service for restructuring Investment Management Services investment practices.
French: Il a noté également ce qu'ont fait la Représentante du Secrétaire général et la Directrice du Service de la gestion des placements en vue d'une restructuration des pratiques en matière de placements du Service de la gestion des placements.
English: Any unused credits may be carried forward for up to ten tax years after the tax year in which they were earned.
French: Tout crédit non utilisé peut être reporté sur les dix années d’imposition suivant l’année d’imposition où le crédit était gagné.
English: Although this requirement is not explicitly raised as a precondition, it appears that the implementation of such reforms would constitute a safe means of ensuring the successful conclusion of partnership agreements between the African countries and their development partners.
French: Bien qu'une telle exigence ne soit pas posée explicitement comme une condition, il apparaît que l'application des réformes mentionnées ci-dessus constitue un gage pour la conclusion d'accords de partenariat entre les pays africains et leurs partenaires au développement.
English: Even with the advancements that are being made in technology and traffic infrastructure, the number of fatal traffic accidents that occur every year does not decrease.
French: Même avec les progrès réalisés dans la technologie et les infrastructures de trafic, le nombre des accidents de la route mortels ne diminue pas d'une année à l'autre.
English: Budget allocations 245 - 247 64
French: Crédits budgétaires 245 − 247 62
English: As for the broadcasting service, a list of the children's programmes presented during the period 1995-1999 is attached in the annexes.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, on trouvera dans les annexes au présent rapport la liste des programmes destinés aux enfants qui ont été diffusés au cours de la période 1995-1999.
English: The Police, the courts, social welfare officers, health workers, teachers, child rights advocates and citizens must work together to combat exploitation of children on all fronts.
French: La police, la justice, les agents de protection sociale, agents de santé, enseignants, défenseurs des droits de l'enfant et citoyens doivent œuvrer ensemble pour combattre sur tous les fronts l'exploitation des enfants.