ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demonstration, organised by Amnesty International, came ahead of a meeting between President Musharraf and UK Prime Minister Gordon Brown, part of the Pakistani president's tour of Europe.
French: La manifestation, organisée par Amnesty International, s’est déroulée avant une réunion prévue entre le président pakistanais et le Premier ministre britannique, Gordon Brown, dans le cadre de la tournée européenne de Pervez Musharraf.
English: Natural threats include extreme weather that can produce floods that wash away spawning gravels, landslides that can block rivers and even volcanic eruptions that destroy entire rivers.
French: Les menaces naturelles sont les conditions météorologiques extrêmes qui peuvent provoquer des crues capables d'emporter le gravier des frayères, des glissements de terrain qui bloquent les cours d'eau et même des éruptions volcaniques qui peuvent détruire des rivières entières.
English: In Québec, collèges d’enseignement général et professionnel (cégeps) offer two types of program: vocational programs are 3 years, and pre-university programs are 2 years.
French: Au Québec, les établissements de niveau collégial s’appellent des collèges d’enseignement général et professionnel, ou cégeps; les cégeps offrent des programmes techniques (trois ans) et pré-universitaire (deux ans).
English: However, more needed to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • Our publications are also housed at libraries across the country through the Depository Services Program (DSP) or for students and faculty for academic research and teaching purposes through the Data Liberation Initiative (DLI).
French: • Nos publications sont également conservées dans des bibliothèques réparties à l’échelle du pays dans le cadre du Programme des services de dépôt (PSD) ou peuvent servir aux étudiants et aux professeurs à des fins de recherche et d’enseignement universitaires, dans le cadre de l’Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 78/660/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés
English: The work that it does, the credit that it grants and the terms in which it does this, the technical support that it provides – all of these elements contribute to the Bank’s work being geared towards development, which is something that we endorse.
French: Le travail qu’elle accomplit, les prêts qu’elle accorde et les conditions dans lesquelles elle le fait, l’aide technique qu’elle fournit - tous ces éléments contribuent à un travail de la banque axé vers le développement, ce que nous ne pouvons qu’approuver.
English: These trails, properly groomed, will provide local cross-country skiers with a higher quality skiing experience and attract larger numbers of visitors to the region.
French: L'achat d'un dameur aura sûrement des répercussions intéressantes pour toutes les entreprises de la région ».
English: Babcock seeks compensation for asserted contract losses totalling USD 678,125 (KWD 195,978).
French: Babcock demande une indemnité d'un montant total de USD 678 125 (KWD 195 978) au titre de pertes liées à des contrats.
English: Owing to the initially low rate of registration of candidates, the Independent Electoral Commission prolonged the process by 10 days on 23 March.
French: Du fait que peu de candidats se sont enregistrés au début, la Commission électorale indépendante a prolongé la période d'enregistrement de 10 jours, jusqu'au 23 mars.
English: Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,2 and to extend further assistance in transforming the moratorium into a legally binding instrument;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest2 et à lui prêter de nouveau assistance pour transformer le moratoire en un instrument juridiquement contraignant;
English:  At the 783rd meeting, in February 2002, the Delegation of Turkey stated that it was in agreement with the approach suggested at the 764th meeting.
French:  Lors de la 783e réunion, en février 2002, la délégation de la Turquie a déclaré qu’elle était en accord avec l’approche proposée lors de la 764e réunion.
English: Therefore a number of problem financial institutions remain on OSFI's watch list.
French: Par conséquent, le BSIF continue de surveiller de près certaines institutions financières à problème.
English: That demonstrates that climate change is a global issue the solution of which requires the strengthening of international cooperation action with a view to fulfilling the needs for adaptation and mitigation, development and technology transfer, and the mobilization of the necessary and sufficient funding for the implementation of capacity-building programmes designed to deal with the consequences of global warming.
French: Cela démontre que les changements climatiques sont une question mondiale, dont la solution nécessite un renforcement de la coopération internationale en vue de satisfaire les besoins d'adaptation et d'atténuation, de développement et de transferts de technologies, ainsi que la mobilisation des fonds nécessaires et suffisants pour mettre en œuvre un programme de renforcement des capacités conçu pour réagir aux conséquences du réchauffement de la planète.
English: Reglamento de aplicación de la Ley de patentes de 1995
French: Uitvoeringsbesluiten Rijksoctrooiwet 1995
English: The following table presents a comparison between the characteristics of survey respondents and the distribution of sectors in Canada for small businesses with fewer than 100 employees.
French: Le tableau qui suit est un tableau comparatif des caractéristiques des répondants et de la répartition des divers secteurs, pour les petites entreprises canadiennes de moins de 100 employés.
English: Centre De La Moto further agrees to provide Honda Canada Inc. prior to shipment leaving Canada all necessary and appropriate documentation for the purpose of claiming Duty and Federal Sales Taxes.
French: [Traduction] «Le Centre de la Moto convient en outre de fournir à Honda Canada Inc., avant que les marchandises ne quittent le Canada, tous les documents nécessaires à la réclamation des droits et des taxes de vente fédérales».
English: [Original: English]  [7 June 2000]
French: [Original : anglais] [7 juin 2000]
English: Budget 1996 - List of Budget Documents - Next - Budget Speech The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.  Minister of Finance  March 6, 1996
French: Budget 1996 - Liste de documents budgétaires - Suivant - Discours du budget Le ministre des Finances  l'honorable Paul Martin, c.p., député  le 6 mars 1996
English: TRAVEL COSTS Visit of a parliamentary delegation led by the Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate of Canada to the Republic of Indonesia from March 14 to 17, 2005.
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT Visite d’une délégation de parlementaires dirigée par l’honorable Dan Hays, sénateur, Président du Sénat du Canada, en République d’Indonésie du 14 au 17 mars 2005.
English: This identity is often shaped by the role modelling exemplified by the educators/mentors.
French: Cette identité est souvent façonnée par les enseignants et les mentors qui leur servent de modèle.
English: Today, the market share made up of users (potential visitors) who use technologies such as mobile phones and PDAs is growing exponentially.
French: Aujourd'hui, la part de marché constitué d'utilisateurs (visiteurs potentiels) qui utilisent des technologies telles que les téléphones mobiles et assistants personnels est en croissance exponentielle.
English: (b) The possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance;
French: b) L'imposition éventuelle d'un délai pour la présentation des rapports de commission d'enquête et les mesures susceptibles d'en garantir le respect;
English: Among those, the analysis of data, the relationships among protagonists, the difficult geographical conditions for workers on the ground, the doctrine founded on the presence of outside forces, the transitional period between the end of the EUFOR mandate and the takeover by a strengthened MINURCAT are issues that characterize and require serious consideration of what is happening on the ground.
French: L'analyse des faits, les rapports entre les protagonistes, les conditions géographiques austères du travail, la doctrine fondée sur la présence de la force, la période de transition entre la fin du mandat de l'EUFOR et la relève par une MINURCAT renforcée sont autant de points qui marquent et méritent une sérieuse lecture de ce qui se passe sur le terrain.
English: Human Resources Plan; address the adequacy of files and data base; and determine the suitability of the review and management control frameworks that have been developed for the Program.
French: Comme les six éléments de l’évaluation peuvent être considérés comme exigeant une grande quantité de ressources du Ministère, ils sont présentés dans l’ordre de leur priorité relative.
English: In college and university, your classes, teachers, workload and lifestyle may be very different than in high school.
French: Au collège et à l’université, les cours, les professeurs, le volume de travail et le style de vie peuvent être très différents de ce que vous avez connu à l’école secondaire.
English: Another important film, Le Confessional, opened the Toronto Film Festival in 1995.
French: Un autre film important, Le Confessionnal, a inauguré le Festival du film de Toronto en 1995.
English: Rather, the effect of paragraph (a) would be to require States Parties to ensure that where health services are provided, they are provided without discrimination on the basis of disability.
French: Le Comité spécial interprète l’alinéa a) comme une disposition antidiscriminatoire qui n’ajoute rien au droit à la santé tel qu’il est exposé à l’article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l’article 24 de la Convention relative aux droits de l’enfant et ne modifie en rien ce droit.
English: I regard this increase as an unjustified supplement for the already high secretarial allowances, and this at a time when the unemployed, single women, pensioners and other socially vulnerable groups are forced to make sacrifices to rescue the floundering euro project.
French: Je considère cette augmentation comme une hausse injustifiée d'indemnités de secrétariat déjà élevée, et ce, alors que les chômeurs, les femmes célibataires, les retraités et les autres groupes socialement vulnérables sont contraints de faire des sacrifices pour sauver le projet de l'euro qui stagne.
English: Its view was that the current standards should be maintained while work proceeded on a more comprehensive approach to performance measurement and management.
French: Il estime que les normes actuellement en vigueur devraient être maintenues tant que se poursuit l'étude entreprise pour élaborer une méthode plus globale de mesure et de suivi des résultats.
English: cF return to Work (rtW) Program: rehabilitation initiative that helps convalescing members ease back into the workplace by adapting schedules and duties to their level of ability. long term Disability (ltD): disability group insurance plan, possible benefit of up to 75% of salary on release.
French: Programme de retour au travail (rt) des Fc : initiative facilitant la reprise du travail des militaires convalescents en adaptant leur horaire et leurs tâches à leurs capacités. assurance invalidité prolongée (aiP) : régime d’assurance invalidité collective, jusqu’à 75 % du salaire au moment de la libération.
English: This trip includes rental of canoes, food and tents.
French: Includes rental of canoes, food and tents.
English: The reform to transfer orphanage management to local authorities has had encouraging results.
French: La réforme visant à transférer la gestion des orphelinats aux collectivités locales a donné d’encourageants résultats.
English: • Transport COMPETITION IN TRANSPORT > Exemption of certain agreements between liner shipping companies ("consortia") Consortia, as defined in the Regulation, enable liner shipping companies to rationalise their operations and improve the quality of maritime transport services.
French: • Transports CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > Exemption à certains accords entre compagnies maritimes de ligne («consortiums») Les consortiums, tels que définis dans le présent règlement, permettent aux compagnies maritimes de rationaliser leurs activités et d'améliorer la qualité des services maritimes.
English: Set your blades to mill perfect lumber with Norwood’s Standard Tooth-Setter.
French: Réglez vos lames pour un sciage parfait avec l’avoyeur Norwood.
English: The number of Japanese "comfort women" during WWII is estimated to be between 80,000 and 200,000. These women were from Korea, China, Taiwan, the Philippines, the Netherlands, Indonesia, and elsewhere.
French: In support of the current protests in Burma, the is an excerpt from an interview I shot in Rangoon in 1999.
English: But it was not nearly enough to meet departmental demands for support for peacebuilding initiatives, let alone to effect a transformation in how DFAIT and CIDA "do peace".
French: Mais il ne suffisait vraiment pas pour répondre aux demandes ministérielles réclamant un financement pour des initiatives de consolidation de la paix, surtout celles qui impliquaient un changement dans la manière dont le MAECI et l’ACDI « s’occupent de la paix ».
English: Overall though, a well designed program sampling caged and/or wild bivalves can often provide useful information on effluent effects in environments not amenable to carrying out a standard fish survey.
French: Dans l’ensemble, par contre, un programme bien conçu d’échantillonnage de bivalves en cage et/ou sauvages peut souvent livrer de renseignements utiles sur les effets d’effluents dans des milieux non propices à la réalisation d’une étude type sur les poissons.
English: In this regard, we condemn all cases of violence against humanitarian personnel, including abductions, such as the case of the Médecins Sans Frontières worker Arjan Erkel, abducted in Dagestan in August 2002.
French: C'est le cas d'Arjan Erkel, qui travaillait pour Médecins sans frontières et qui a été enlevé au Daghestan en août 2002.
English: The Commission has decided to extend the Article 88(2) proceedings it had initiated with regard to aid to the Poligrafico group in order to include scrutiny of new aid in the form of a 20-year annual grant of EUR 41.3 million (ITL 80 billion), representing a discounted value of about EUR 570 million (ITL 1 100 billion).
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides en faveur du groupe Poligrafico afin d'y inclure l'examen d'une nouvelle aide constituée par l'octroi pendant vingt ans d'une subvention annuelle de 41,3 millions d'euros (80 milliards de lires italiennes) représentant une valeur actuelle d'environ 570 millions d'euros (1 100 milliards de lires italiennes).
English: In 1984 Herman started working at W+B Software where he was charged with several jobs such as software development, product strategy and sales.Since the merger of W+B Software with SCIA in 1993, he was Chief Business Officer and as from 1.1.2008 he is Chief Technical Officer.
French: En 1984, Herman a commencé à travailler chez W+B Software, où il était responsable de différentes tâches comme le développement des logiciels, la stratégie de produit et les ventes. Depuis la fusion de W+B Software avec SCIA en 1993, il est le Chief Business Officer et à partir de 1.1.2008, il est également Chief Technical Officer.
English: Transport and traffic volumes increased in the UN/ECE region as a whole in the year 2000, although with quite different growth patterns from one country to another and from one transport mode to another, according to the information and data provided by the Governments and the International Railway Union (UIC).
French: En 2000, les volumes de transport et de trafic ont progressé dans l'ensemble de la région de la CEE-ONU, même si les schémas de croissance ont été sensiblement différents d'un pays et d'un mode de transport à l'autre, tel qu'il ressort des renseignements et des données communiqués par les gouvernements et l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: Without tax revenue, a state cannot survive.
French: Sans recettes fiscales, un État ne peut survivre.
English: ANNEX EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY EU-Georgia Action Plan 1.
French: ANNEXE POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE Plan d’action UE-Géorgie 1.
English: Two other important considerations for ratification include Israel's sovereign equality status in the policy-making organs of the Treaty, including those related to the geographical region of the Middle East and South Asia, and in the Executive Council of the future Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), and adherence to and compliance with the Treaty by States in the Middle East.
French: Il existe deux autres conditions importantes pour la ratification : d'une part, le statut d'égalité souveraine d'Israël au sein des organes décisionnels du Traité, notamment ceux liés à la région géographique du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, et du Conseil exécutif de la future Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), et, d'autre part, l'adhésion des États du Moyen-Orient au Traité, et le respect des dispositions de cet instrument.
English: The first fisheries agreement concluded between the Community and Seychelles dates back from 1987.
French: Le premier accord de pêche conclu entre la Communauté et les Seychelles date de 1987.
English: 85 ECHO :
French: Direction Générale de la Politique Régionale –Unité Interreg …………..
English: • Travel Expenses Reimbursement Guidelines
French: • Directives concernant le remboursement des dépenses de voyage
English: This approach is consistent with First Nations and Inuit concepts of approaching issues wholistically, as families and communities.
French: Cette démarche va dans le sens des concepts des Premières nations et des Inuits en matière d’approche holistique des problèmes à titre de familles et de communautés.
English: Our lack of coherence has already been pointed out and I add my voice to those calling for coherence.
French: D' autres orateurs ont déjà mis le doigt sur notre manque de cohérence et je me range derrière ces plaidoyers.
English: My Government has made important progress this year in the fight against HIV.
French: Mon gouvernement a fait cette année des progrès importants cette année dans la lutte contre le VIH.
English: In that respect, the Conference calls for the adoption of additional measures, such as measures to improve cooperation and the exchange of information among interested States, and for the consideration, along with the competent international organization, of an effective and detailed regime for prior notification and advance consultations with States which might be affected by the transport of radioactive materials”.
French: À cet égard, la Conférence préconise l'adoption de mesures supplémentaires, comme des mesures visant à améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les États intéressés, à étudier, de concert avec l'organisation internationale compétente, un régime efficace et détaillé de notification préalable et à consulter à l'avance les États susceptibles d'être affectés par le transport de matières radioactives ».
English: The Kazakh market follows international trade finance practices, namely: payment is received in up to 270 days for spare parts or small equipment and one to three years for mediumsized equipment.
French: Le marché kazakh suit les pratiques financière du commerce international, c’est-à-dire jusqu’à 270 jours pour la réception du paiement de pièces de rechange ou de matériel de petites dimensions et de un à trois ans dans le cas de matériel de dimensions moyennes.
English: Program Activity 2007–08 ($ millions) Government of Canada Outcome Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Capital Grants Contributions Gross/Net Loans, Investments and Advances Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcome:
French: Activités de programme Dépenses pour 2007–2008 (en millions de dollars) Résultats du gouvernement du Canada Budgétaires Non budgétaires Total du Budget principal des dépenses Ajustements (dépenses prévues non inscrites au Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Fonctionnement Capital Subventions Contributions Dépenses brutes et nettes Prêts, dotations en capital et avances Affaires indiennes et du Nord Canada Résultat stratégique :
English: (Action), a buying group representing some 35 dealers, that claimed that Canadian manufacturers could not supply the needs of its dealers.
French: (Action), consortium d'achat représentant quelque 35 distributeurs, qui a soutenu que les fabricants canadiens ne pouvaient répondre aux besoins de ses distributeurs.
English: cefact@unece.org
French: cefact@unece.org.
English: In addition to many of the advantages of the first option, this one would give complainants whose complaints had been dismissed by the Commission the right to take their case to the Tribunal.
French: En plus des avantages de la première option, celle-ci donnerait aux plaignants dont les plaintes ont été rejetées par la Commission le droit de les porter devant le Tribunal.
English: However, this is undertaken without any common ground, regulation or quality standards.
French: Toutefois, elles ne sont basées sur aucun socle commun, ni sur une législation ou des normes de qualité.
English: The structure of the report follows the guidance given by the Conference of the Parties in its decision 1/5.
French: Le rapport est structuré conformément aux indications données par la Conférence des Parties dans sa décision 1/5.
English: In 2005, the urban population composed 45% of the total population and is expected to grow 54% from 2000 to 2015.
French: En 2005, la population urbaine représentait 45 % de l'ensemble de la population, et on s'attend à ce qu'elle augmente de 54 % de 2000 à 2015.
English: As Louis Michel, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid has stated: "Solidarity with the world’s most vulnerable people is a basic value of the European Union.
French: Comme l‘a déclaré Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l‘aide humanitaire : « La solidarité avec les populations les plus vulnérables du monde est l‘une des valeurs de base de l‘Union européenne.
English: The international community: OHR, UNHCR, OSCE, UMNBIBH, CRPS provides support to these ministries.
French: Des organisations internationales telles que l'OHR, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'OSCE, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le CRPS apportent leur assistance à ces ministères.
English: To be suitable, accommodation should be comparable in form, condition, size, security, proximity to work and services, and neighborhood characteristics.
French: Pour être satisfaisant, un logement doit être comparable quant au genre, à l’état, aux dimensions, à la sécurité, à la proximité du lieu de travail et des services, et aux caractéristiques du voisinage.
English: · The Council co-ordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police  and judicial co-operation in criminal matters.
French: • Le Conseil assure la coordination de l’action des États membres et adopte les mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.