ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conoco Canada Ltd. of Calgary, Alberta, received the Greenhouse Gas Reductions Award for implementing an air emission reduction program at its Peco Plant.
French: • Conoco Canada Ltd., de Calgary en Alberta, a reÃ§u le prix de la catÃ©gorie « RÃ©duction des gaz Ã effet de serre » pour avoir mis en oeuvre un programme d’ attÃ©nuation des Ã©missions atmosphÃ©riques Ã son usine de Peco.
English: Two agreements were concluded in Quebec under this Program during the period covered by the evaluation, that is, 1993-1994 to 2002-2003: •
French: Deux ententes ont été conclues au Québec dans le cadre de ce Programme au cours de la période visée par l’évaluation, qui va de 19931994 à 2002-2003 :
English: The CAR even had problems with the two commanding officers supplied by the Royal 22e Régiment in 1992-93.
French: L'affaire avait donné lieu à la présentation d'un important rapport d'incident au quartier général supérieur144.
English: COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE Location:
French: COASTERS ASSOCIATION OF THE LOWER NORTH SHORE Endroit :
English: It comprises our: Strategic Priorities, Strategic Focus (core functions), and Management Strategies.
French: Le cadre stratégique englobe nos priorités stratégiques, nos objectifs stratégiques (fonctions essentielles) et nos stratégies de gestion.
English: • A full listing of our products and services.
French: • Une liste complète de nos produits et services.
English: At the same meeting, the representative of the International Labour Organization made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait une déclaration.
English: Spanish MotoGP rookie completes a further three-day test aboard the GSV-R in Portugal, alongside official Suzuki test rider Nobuatsu Aoki.
French: Le team-manager Dani Devahive annonce les intentions de Promoracing ainsi qu'une présentation officielle en présence de l’acteur espagnol pour début 2010.
English: Brian Beanlands, Bedford Institute of Oceanography, DFO Edward Phillips, Bedford Institute of Oceanography, DFO Scott Young, Bedford Institute of Oceanography, DFO Jean-Guy Dessureault, Brooke Ocean Technology Limited Sponsor:
French: Brian Beanlands, Institut océanographique Bedford, MPO Edward Phillips, Institut océanographique Bedford, MPO Scott Young, Institut océanographique Bedford, MPO Jean-Guy Dessureault, Brooke Ocean Technology Limited Commandité par :
English: I would just say to the Council - and I hope there is somebody from the Council listening to this - I know we can have confidence in the Commissioner, but let us say to the Council that their fine words at Lisbon were great but they should now deliver on them.
French: Je voudrais simplement dire au Conseil - et j'espère qu'il y a un membre du Conseil parmi nous ce soir - , je sais que nous pouvons faire confiance au Commissaire, mais disons simplement au Conseil que les belles déclarations faites à Lisbonne doivent à présent se concrétiser.
English: Decision-making authority to ensure implementation of mitigation measures 45.
French: Mesures d'atténuation — étendue des pouvoirs 45.
English: Commonly, a tremendous reverence and mystique surrounds the dying person.
French: Une aura et un sentiment de mystère s’attachent fréquemment à ces derniers.
English: It is been suggested that the UNESCO/WIPO `Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions' could be extended beyond folklore to encompass other types of TK.
French: Il a été suggéré d'étendre au-delà du folklore, de manière à englober d'autres types de ST, la portée des dispositions types UNESCO/OMPI de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: I undertake here and now to keep Parliament abreast of all of these developments.
French: Je puis prendre ici l'engagement que le Parlement sera tenu au courant de tous ces développements.
English: All parties must be aware that undermining the peace process comes at a price.
French: Toutes les parties doivent savoir que quiconque compromet le processus de paix en paiera le prix.
English: It consists in asking the Commission to take account of what is in the amendment.
French: Il s'agit de demander à la Commission qu'elle prenne en compte ce qui est dans l'amendement.
English: Current Cooperation and Coordination Mechanisms ESPI has two specific areas of investigative responsibility: the threat of economic espionage directed against Canadian national interests, and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Historique du programme Questions de sécurité économique du SCRS L'évolution du climat de la menace internationale depuis la fin de la guerre froide a hissé l'économie en tête de liste des préoccupations de nombreux pays, dont le Canada, en matière de renseignement.
English: Appeal against the sentencing judgement of 11 November 1999
French: Appel interjeté contre le jugement du 11 novembre 1999 relatif à la sentence
English: Dosimetry records should be maintained at the facility for at least 5 years after a user has terminated working with such equipment.
French: Les dossiers de dosimétrie doivent être conservés sur place pendant au moins 5 ans après qu'un utilisateur a fini de travailler avec le matériel.
English: *Hotel completely non-smoking* Delightful family run market town hotel overlooking the 6th century abbey and park.
French: *L'hôtel est entièrement non fumeur*Charmant hôtel géré par une famille, situé dans une ville de marché et donnant sur un parc et une abbaye du 6e siècle.
English: Development of strategic arrangements and partnerships for the acquisition of core media data for the first monitoring report
French: Mise sur pied d'arrangements et partenariats stratégiques en matière d'acquisition de données sur les milieux prioritaires pour le premier rapport de surveillance
English: All the information you need for the 17 built-in stitches is readily available on the machine.
French: Toutes les informations nécessaires à l'utilisation des 17 points intégrés sont disponibles sur la machine.
English: The Commission should prepare briefing packages for community groups to assist them in advising their clients of Commission decisions ü The Commission is searching continually to increase the number of community groups interested in the matters under study.
French: Le Conseil devrait préparer des trousses de documentation pour les associations communautaires, afin de les aider à informer leurs clients des décisions du Conseil ü Le Conseil cherche continuellement à augmenter le nombre d’associations communautaires intéressées aux questions à l’étude.
English: On 1 October each year, at least onequarter of the annual amount should remain available in order to cover needs arising up to the end of the year.
French: Le 1er octobre de chaque année, au moins un quart du montant annuel doit demeurer disponible en vue de couvrir les besoins qui pourraient naître d'ici la fin de l'année.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Bukeni Beck, representative of the Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Bukeni Beck, représentant de Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: King also gave verbal advice, toward the end of his life, that parts of the diary should be retained for use by his eventual biographers.
French: King donne également la consigne verbale, vers la fin de sa vie, que des parties du journal soient conservées pour fins d'utilisation par ses biographes éventuels.
English: Recently, the United Nations Committee on the Rights of the Child recommended that the countries concerned should develop national systems for collecting data on unaccompanied minors.
French: Le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies a ainsi recommandé récemment que les Etats concernés développent des systèmes nationaux de récoltes de données sur les MNA.
English: There was therefore a need for increased international cooperation in that field.
French: Il est donc impératif de renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The latest news and files about all themes concerning robotics, carefully prepared by our team.
French: Nous avons aussi mis des dossiers préparés par nos soins sur différents thèmes touchant la robotique.
English: The most significant earlier writers in this trend were Christie Harris and James Houston.
French: Les écrivains Christie Harris et James Houston sont les principaux représentants de cette tendance.
English: But elsewhere we are still a long way from achieving the same trend, and each new nuclear-weapon State that emerges takes us one more step away from it.
French: Ailleurs, toutefois, nous sommes encore loin de constater la même tendance et nous nous en éloignons encore chaque fois qu'apparaît une nouvelle puissance nucléaire.
English: Benefits for Canadian industry will be substantial with the selected contractor required to provide full economic benefits.
French: Les avantages pour l’industrie canadienne seront substantiels, car l’entrepreneur retenu devra garantir des retombées économiques très considérables.
English: They will change dresses during the awards to offer a bigger visibility to these creations.
French: Plusieurs changements de costumes sont prévus de la cérémonie de prix afin d’offrir un plus grande visibilité à ces créations.
English: At the bottom are taxpayers to whom the deduction is worthless because they have little or no income to which to apply the deduction.
French: Tout en bas se trouvent les contribuables pour qui les déductions n'ont aucune valeur, puisqu'ils n'ont aucun revenu, ou si peu, auquel l'appliquer.
English: 4.10.4 Scale-area relationships We recommended reducing the biases caused by use of range estimates made at different scales by standardizing estimates to a reference scale that is appropriate to the thresholds in the criteria.
French: 4.10.4 Relations échelle-superficie Il a été recommandé précédemment de réduire les biais causés par l’utilisation d’estimations de l’aire de répartition faites à différentes échelles en normalisant les valeurs estimées à une échelle de référence qui est appropriée aux seuils spécifiés dans les critères.
English: It made particular reference to the training provided by WIPO to the staff of its national office in various areas, including that of the PCT, and the WIPO National Workshop for intellectual property practitioners on drafting patent documents and claims that had been organized by WIPO in the country in November 1996.
French: Elle a fait référence en particulier à la formation dispensée par l'OMPI au personnel de l'office national dans divers domaines, y compris celui du PCT, et aux journées d'études nationales de l'OMPI sur la rédaction de documents de brevet et de revendications à l'intention des spécialistes de la propriété intellectuelle, qui se sont tenues dans le pays en novembre 1996.
English: Mr. Rock (Canada): Canada welcomes this opportunity to express its views about proposed changes in the membership and working methods of the Security Council.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Le Canada apprécie de pouvoir donner son point de vue sur les changements proposés à la composition du Conseil de sécurité et à ses méthodes de travail.
English: The Committee noted that the highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2006 and the activities planned for 2007 and 2008 were included in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874, annex III).
French: Le Comité a noté que les principales activités des centres régionaux qui avaient reçu un appui au titre du Programme en 2006 et celles prévues en 2007 et 2008 étaient récapitulées dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874, annexe III).
English: A. Rozenzweig, A. Even and L. E. Budnick, Observations of Scanning Electron Microscopy Detected Abnormalities of Non-lubricated Latex Condoms, in Contraception 53 (1996) 1: 49-53.
French: » Voir aussi B. A. Rozenzweig, A. Even and L. E. Budnick, Observations of Scanning Electron Microscopy Detected Abnormalities of Non-lubricated Latex Condoms, in Contraception 53 (1996) 1: 49-53.
English: This education can be done by outside consultants, by trained anti-harassment counsellors, or by human resources personnel trained in human rights and harassment issues, for example.
French: Cette tâche peut être confiée à des consultants externes, à des conseillers formés en matière de harcèlement ou encore à des membres du service des ressources humaines qui ont reçu une formation au chapitre des droits de la personne et du harcèlement, par exemple.
English: Europe explained that they couldn’t take any initiatives without the US and China. The only thing they all agreed, and happily, was on the urgent need to do nothing.
French: Le seul point où ils étaient tous d’accord, et très heureux de cette convergence, c’est sur la nécessité urgente de ne rien faire.
English: A12. The National Transportation Agency (NTA) [predecessor to the Agency] received three requests for running rights in the years 1988-1996.
French: R12. L'Office national des transports (ONT), soit l'organisme qui a précédé l'Office des transports du Canada (l'Office), a été saisi de trois demandes de droits de circulation entre 1988 et 1996.
English: Many people in North-Kivu and Ituri, as in many other parts of the DRC, apparently fear losing the protection of ‘their’ local military force, drawn from their own towns and villages and to whom they have strong ethnic ties, to be replaced possibly by soldiers of another ethnic group.
French: Au Nord-Kivu et en Ituri, mais aussi dans beaucoup d'autres régions du pays, nombreux sont ceux qui craignent de perdre la protection de «leurs» forces militaires locales, issues de leurs villes et de leurs villages, auxquelles ils sont unis par d'étroits liens ethniques et qui pourraient être remplacées par des soldats susceptibles d'appartenir à une autre communauté.
English: All nominative information is collected, retained on file and used by Air France in compliance with French data protection regulations.
French: Toutes les informations nominatives sont collectées, conservées et utilisées par Air France conformément à la réglementation française sur la Protection des informations.
English: The Committee is concerned about the situation of children living and/or working on the streets, who are amongst the most marginalized groups of children in Armenia.
French: Le Comité note que le grand public, y compris les enfants et les professionnels qui s'occupent d'eux, est insuffisamment sensibilisé à la Convention.
English: Cohesion policy: types of RTDI measures financed, 2000-2006 Innovation poles and clusters, 2% Improving innovation governance, 8%
French: Il convient d’associer plus étroitement les stratégies environnementales, y compris la mise en œuvre de la directive cadre sur l’eau, aux stratégies de développement ayant une portée plus large, et de reconnaître explicitement que l’amélioration de l’environnement contribue de manière signiﬁcative au développement économique général.
English: Committee of Ministers Recommendation Rec (2002) 4 on the legal status of persons admitted for family reunification contains a section on the autonomy of the family member’s residence status in relation to that of the principal right-holder, providing for a period of four years of lawful residence to qualify for a separate residence permit, independent of that of the principal and leaving it to the state in question to decide whether or not to grant a permit in the event of a break-up in the family or death of the principal:
French: La Recommandation R (2002) 4 du Comité des Ministres sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial comporte un chapitre relatif à l’autonomie du statut de résidence du membre de la famille par rapport au regroupant, qui prévoit un délai de quatre ans de résidence régulière pour l’octroi d’un titre de séjour distinct de celui du regroupant ou laisse à l’appréciation de l’Etat l’octroi de ce titre en cas de rupture de la vie commune :
English: • The Working Group also served as a forum for labor regulators to begin exchanging information on requirements that apply to cross-border motor carrier operations.
French: • Le groupe de travail a Ã©galement servi de forum oÃ¹ les responsables de la rÃ©glementation du travail ont commencÃ© Ã Ã©changer de l'information sur les exigences auxquelles la main-d'oeuvre doit satisfaire dans leurs pays.
English: The certification by the Commissioner under subsection 103.1(3) of the Act shall be made by filing a letter with the Tribunal.
French: Le certificat du commissaire visé au paragraphe 103.1(3) de la Loi est présenté par dépôt d'une lettre.
English: Clinical and quality components of the review process will now be in line with the International Conference on Harmonisation (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: Les volets clinique et qualité du processus d’examen concorderont désormais avec le modèle de Common Technical Document (CTD) de l’International Conference on Harmonization (ICH).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Cultural Affairs 27 73 8 Other Cultural Affairs sector employees - Residual :
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Affaires culturelles 27 73 8 Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :
English: Assign it an existing playlist or enter a new one and press ok.
French: Affectez-lui une playlist existante ou tapez le nom d'une nouvelle playlist que vous souhaitez créer puis validez.
English: All the information contained in this website is intended for educational purposes only and for Canadian audiences only.
French: Toute l’information présentée sur ce site Web est fournie à des fins éducatives uniquement et ne s’adresse qu’à un public canadien.
English: P. Sharma Oli
French: (Signé) K. P. Sharma Oli
English: A/C.3/63/L.79 Item 119 -- Programme planning -- Draft decision submitted by the Chairperson [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.79 Point 119 -- Planification des programmes -- Projet de décision présenté par le Président [A A C E F R]
English: In this context, Environment Canada’s priority for the next three years for achieving this key result includes: ❏ Managing Toxic Substances — Implementing and delivering on CEPA 1999.
French: Section 3 – Plans et priorités par résultat stratégique
English: They were considered as a ‘test event’ for the 15th Asian Games in Doha.
French: Ils étaient considérés comme ‘épreuve test’ pour les 15 es Jeux Asiatiques de Doha.
English: 6.2 Prince Edward Island agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for the project for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 L'Île-du-Prince-Édouard accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur le projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: It contains helpful information in the "Agriculture" and "Rural development" paragraphs on how you could design your publications.
French: Les paragraphes «Agriculture» et «Développement rural» contiennent des informations utiles pour concevoir vos publications.
English: A/41/3 page 53 for the financing of the new building were presented to Member States, who favored the external loan option.
French: Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction 341.
English: Some of these small, early-stage government investments will generate later-stage firms, which will eventually provide private sector investors with lower-risk, higher-returns-potential investment opportunities. In other words, government intervention in early-stage financing may act as a bridge between the owners' investment and private sector VC financing, and may help build a critical mass of VC-ready firms.
French: Quelques-uns des ces investissements de faible valeur du gouvernement dans des petites entreprises en début de croissance contribueront à leur évolution jusqu'à ce qu'elles soient bien établies, de manière à offrir un jour, aux investisseurs du secteur privé, des occasions de placement à plus faibles risques et à potentiel de rendement accru.
English: A written questionnaire was sent to all DIAND directors at headquarters and to the directors from the three regions selected for regional reviews to obtain their perspectives on Issues 1, 2, 3 and 5.
French: Les directeurs à l’Administration centrale et des trois bureaux régionaux choisis ont reçu un questionnaire portant sur les questions 1, 2, 3 et 5.
English: 2025. Malaysian Driver’s Licence In order to convert the Canadian driving licence to a Malaysian, the Road Transport Department (JPJ) requires a letter from the High Commission to confirm the authenticity of the document.
French: Des formulaires de demande pour un permis international peuvent être téléchargés en ligne sur : http://www.caa.ca/francais/travel/documentation/documentationFR.html Association Canadienne des Automobilistes Services de la Documentation Internationale Bureau national de l'ACA (613) 247-0117 poste 2025. Site Internet: www.caa.ca Le permis de conduire malaisien Afin de convertir le permis de conduire canadien en permis malaisien, le département des transports routiers (JPJ) exige une lettre du Haut-commissariat afin de confirmer l'authenticité du document.
English: The Counsellor (Commercial) is effectively taking charge in addressing this issue.
French: Dans les faits, le Conseiller (Affaires commerciales) s'occupe de régler le problème.
English: If it appears that their application is unsatisfactory, it will propose a directive.
French: S'il s'avère que cette application est peu satisfaisante, elle proposera une directive.
English: The unutilized balance was due to the non-procurement of three patrol boats for United Nations police as the patrols were carried out by the military contingent.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que trois patrouilleurs pour la police civile n'ont pas été achetés, les patrouilles ayant été effectuées par les contingents.
English: The Library and Archives of Canada Act requires Canadian publishers to submit copies of their publications to Library and Archives Canada through "legal deposit."
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada oblige les éditeurs canadiens à remettre des exemplaires de leurs publications à Bibliothèque et Archives Canada par le biais du dépôt légal..
English: • Multilateral seminar for Stability Pact Countries on "Bilateral agreements as an instrument for the Protection of National Minorities and for ensuring stability", proposed by the Centre for Minority Issues in Moldova, 5 November 2002
French: • Séminaire multilatéral sur « Les accords bilatéraux en tant qu’instrument pour la protection des minorités nationales et pour assurer la stabilité », proposé par le Centre de questions minoritaires de Moldova, 5 novembre 2002
English: (c) The Protocol concerning the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: c) Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale.
English: Only 32 such notifications had been received thus far, and he asked States to expedite the ratification of those amendments.
French: Le Président du Comité note que seules 32 notifications ont été reçues à ce jour et invite donc les États à ratifier le plus rapidement les amendements en question.
English: A prior-year adjustment of $8.8 million was made in the financial statements, as disclosed in note 5.
French: Comme indiqué dans la note 5, un ajustement de 8,8 millions de dollars a été effectué dans les états financiers au titre d'exercices antérieurs.
English: The Committee, therefore, does not support this reclassification.
French: Le Comité n'est donc pas favorable à ce reclassement.