ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact there is no doubt that human work has an ethical value of its own, which clearly and directly remain linked to the fact that the one who carries it out is a person, a conscious and free subject, that is to say a subject that decides about himself.
French: Il n'y a en effet aucun doute que le travail humain a une valeur éthique qui, sans moyen terme, reste directement liée au fait que celui qui l'exécute est une personne, un sujet conscient et libre, c'est-à-dire un sujet qui décide de lui-même.
English: The impact of participation in NB Job Corps on program participants was estimated.
French: On a évalué l’impact sur les participants du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: Here you can see among other things, a great collection of pre-columbian stone idols, examples of indigenous life, myths and legends of Nicaragua. For historical buffs, a visit to the La Polvora fortress located at the end of Calle Real Xalteva, which is the last remaining military construction built by the Spanish to defend against the repeated pirate attacks.
French: C’est aussi le lieu idéal depuis lequel vous pourrez visiter des lieux d’intérêts du Nicaragua comme la réserve de la foret tropical humide du volcan Mombacho et son canopée, les 365 îles de Granada, la lagune d’Apoyo et ses eaux cristallines, les villages blancs, le village sorcier, le vieux marche de Masaya qui offre une grande variété de souvenir et d’artisanat du Nicaragua et bien plus, le volcan actif de Masaya, les villages fleuris de Catarina et San Juan de Oriente, l’île de Ometepe et ses volcans et lagune, les tortues marine a la reserve de La Flor et les merveilleuses plages de San Juan del Sur.
English: Many of our rules affect imports and exports, and this brings with it a dual responsibility.
French: Nombreuses sont nos règles qui influencent les importations et les exportations, entraînant donc une double responsabilité.
English: It also indicated that Shan, over a period of months, has resisted efforts to make meaningful contacts with Liesse.
French: Elle a aussi indiqué que Shan, durant des mois, a résisté aux efforts tentés dans le sens de l'établissement de véritables communications avec Liesse.
English: IPCPubPrep is available for download under http://www.wipo.int/ipc/itos4ipc/ or ftp://ftp.wipo.int/pub/itos4ipc
French: IPCPubPrep est disponible pour le téléchargement sur http://www.wipo.int/ipc/itos4ipc/IPCPubPrep/ ou ftp://ftp.wipo.int/pub/itos4ipc
English: Handout 1.1 Name: ________________
French: Fiche 1.1 Nom : _______________________
English: • Province House National Historic Site of Canada :  http://www.pc.gc.ca/provincehouse
French: Confédération • Lieu historique national du Canada Province House http://www.pc.gc.ca/provincehouse
English: DPKO and DFS initiatives requiring this solution strategy include tracking of audits and their key recommendations and subsequent actions and tasks, boards of inquiry and associated actions, management of key peace operations documents and contracts, and operational reporting.
French: Les projets exigeant ces solutions au sein des deux départements sont notamment les suivants : suivi des travaux de vérification des comptes et des principales recommandations qui en sont issues, ainsi que des mesures et tâches qui en découlent; des travaux de commissions d'enquête et des mesures correspondantes; de la gestion des principaux documents et contrats concernant les opérations de paix; et de l'établissement de rapports sur les opérations.
English: Planned Spending included the anticipated transfer of Toronto Waterfront Revitalization Initiative resources of $116.8 million to CIC through Supplementary Estimates.
French: Les dépenses prévues comprenaient le transfert attendu vers CIC de ressources de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, d'un montant de 116,8 M$, au moyen du Budget supplémentaire.
English: It will reduce 24-hour concentrations of PM2.5 and result in reductions in annual emissions.
French: En réduisant les concentrations de PM2,5, elle aura pour résultat de réduire les émissions annuelles.
English: The ruling was circulated to all courts and pre-trial investigation authorities.
French: La décision de la Cour suprême a été communiquée à tous les tribunaux et tous les organes chargés de l'instruction.
English: National legislation should provide for the equipment of slow moving vehicles with special revolving lamps emitting an amber light as stipulated in paragraph 14 (b) of article 32 of the […] a Convention on Road Traffic of 1968.
French: La législation nationale devrait prévoir l'équipement, sur les véhicules lents, de feux spéciaux tournants émettant une couleur jaune-auto tels que prévus au paragraphe 14 b) de l'article 32 de la Convention […] sur la circulation routière de 1968.
English: In so far as mitigation is concerned, climate change is a global problem: all that matters is the total global emissions of greenhouse gases.
French: Pour ce qui est de l’atténuation, le changement climatique est un problème global : tout ce qui compte sont les émissions totales de gaz à effet de serre à l’échelle planétaire.
English: Two women sit on the Congress of State (Government), out of ten Secretaries of State (Ministers), namely the Secretary of State for Internal Affairs and Civil Protection and Government Plan Implementation, and the Secretary of State for Education and Cultural Institutions, University and Social Affairs.
French: Deux femmes siègent au Congrès d'État (Gouvernement) sur un total de 10 secrétaires d'État (ministres): la Secrétaire d'État aux affaires intérieures, à la protection civile et à la mise en œuvre du Plan du Gouvernement, et la Secrétaire d'État à l'éducation et aux institutions culturelles, à l'Université et aux affaires sociales.
English: In some Member States in particular, the expert is required to take an examination to obtain accreditation.
French: L'établissement de listes et l’existence d'agréments permet une professionnalisation du corps des experts et offre des garanties quant à la compétence des experts.
English: Round table on "50 years of local democracy in Europe" A round table on "50 years of local democracy in the Council of Europe" took place on 30 May 2007 to mark the anniversary of the first session of the Conference of Local Authorities, held on 12 January 1957 under the Chairmanship of the late French Prime Minister and National Assembly Speaker Jacques Chaban-Delmas.
French: Table-ronde sur 50 ans de démocratie locale en Europe Une table-ronde sur les « 50 ans de démocratie locale au Conseil de l'Europe » a été organisée le 30 mai 2007 afin de marquer l'anniversaire de la première session de la Conférence des pouvoirs locaux qui s'est tenue le 12 janvier 1957, sous la présidence du français Jacques Chaban-Delmas.
English: (PT) I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, and to say that, in my opinion, the natural marine heritage should be preserved and should be used in a sustainable manner by the fishing communities whose lives are traditionally bound up with that environment; it cannot be regarded as just another business.
French: (PT) Je voudrais également remercier notre rapporteur, Mme Attwooll, et ajouter qu'à mon avis le patrimoine marin naturel doit être préservé et utilisé d'une manière durable par les communautés de pêche dont la vie est traditionnellement liée à cet environnement; on ne peut considérer ce dossier comme une affaire purement commerciale.
English: Justification Consumers of staple foods must be protected from misleading advertising and producers of medicinal products and special nutritional products must be protected from unfair competition.
French: Justification Les consommateurs de produits de consommation courante doivent être protégés des publicités mensongères tandis que les producteurs de médicaments et de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière doivent être protégés de toute concurrence déloyale.
English: Leila Zana, winner of the Sakharov prize, is still in prison, as are three Kurdish parliamentarians and famous writers and journalists.
French: Leyla Zana, prix Sakharov, figure toujours parmi eux, ainsi que trois députés, des écrivains et des journalistes kurdes de renom.
English: 48 and 49) (Report of the Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (22-24 May 2007))
French: 48 et 49) (Rapport du Groupe de travail ad hoc de l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU, 22-24 mai 2007)
English: I should also like to remind you that the presidency has the mandate to do this on the basis of the positions adopted by the Council.
French: Je rappellerai que la Présidence est mandatée pour ce faire, en fonction des positions que celui-ci prend.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.03 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.97 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Précédent Table des matières
English: In the same period of 12 months, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 17.4 Durant la même période de 12 mois les Parties contractantes appliquant ce Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation aux séries précédentes d'amendements à ce Règlement.
English: I therefore reminded DND that under the Privacy Act it is required to ensure that personal information used for an administrative purpose – that is, in a way that directly affects the individual to whom it relates – is accurate, up-to-date and complete.
French: J’ai également confirmé auprès de la Division de la clémence et des pardons de la Commission nationale des libérations conditionnelles, qu’elle avait octroyé la réhabilitation à l’individu, mais avait omis d’en informer le MDN.
English: An agreement has been reached only with the paramilitaries: the agreement – forgive and forget.
French: Un accord n’a été trouvé qu’avec les paramilitaires: l’accord pardon et oubli.
English: The evaluation committee held its first meeting on September 18 to validate the evaluation framework.
French: Le comité d'évaluation a tenu sa première rencontre le 18 septembre pour valider le cadre d'évaluation.
English: DOM will be on January the 26th the special guest of RomRadio.ch live show !!
French: DOM sera en interview le 26.01.2008 sur RomRadio.ch après 3 semaines consécutives de 1ère place aux SwissHits !!
English: Is it fair that large enterprises can afford to use the PCT system for international protection, while others cannot?
French: Est-il juste que les grandes entreprises puissent se permettre d’utiliser le système du PCT pour être protégées au niveau international alors que d’autres ne le peuvent pas?
English: 1.19.2 Samples Demonstration Exemption Part 3, Documentation, and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, do not apply to samples of dangerous goods if (a) in the case of (i) samples included in Class 2, Gases, they are in one or more means of containment in compliance with the requirements for transporting gases in Part 5, Means of Containment, or (ii) samples not included in Class 2, Gases, they are in one or more means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; (b) the samples are in transport for demonstration purposes; (c) the samples are in the custody of an agent of the manufacturer or distributor who is acting in the course of employment; (d) the samples are not for sale; (e) the samples are not transported in a passenger carrying road vehicle, a passenger carrying railway vehicle, a passenger carrying aircraft or a passenger carrying ship other than a short-run ferry; (f) the dangerous goods are contained in one or more means of containment each of which has a gross mass less than or equal to 10 kg; and (g) each means of containment has marked on it the words "demonstration samples" or "échantillons de démonstration" and the words are legible and displayed on a contrasting background.
French: 1.19.2 Exemption relative aux échantillons pour démonstration La partie 3, Documentation, et la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, ne s’appliquent pas aux échantillons de marchandises dangereuses si les conditions suivantes sont réunies : a) s’il s’agit, selon le cas : (i) d’échantillons inclus dans la classe 2, Gaz, ils sont placés dans un ou plusieurs contenants conformément aux exigences relatives au transport des gaz qui sont prévues à la partie 5, Contenants, (ii) d’échantillons non inclus dans la classe 2, Gaz, ils sont placés dans un ou plusieurs contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; b) les échantillons sont en transport pour les besoins d’une démonstration; c) les échantillons sont sous la garde du représentant du fabricant ou du distributeur qui agit dans le cadre de son emploi; d) les échantillons ne peuvent être vendus; e) les échantillons ne sont pas transportés à bord d’un véhicule routier de passagers, d’un véhicule ferroviaire de passagers, d’un aéronef de passagers ou d’un navire de passagers autre qu’un bac; f) les marchandises dangereuses sont placées dans un ou plusieurs contenants dont la masse brute individuelle est inférieure ou égale à 10 kg; g) chaque contenant porte la mention « échantillons de démonstration » ou « demonstration samples », et les mots sont lisibles et inscrits sur un fond contrastant.
English: Ten Taleban insurgents were later arrested in connection with the attack.
French: Dix talibans ont été arrêtés à la suite de cette attaque.
English: The BGTD guidance document entitled Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions will provide information on Licence Amendment requirements specific for these types of changes.
French: La ligne directrice de la DPBTG intitulée Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information fournit des renseignements sur lesexigences particulières relatives aux modifications à la licence associées à ces types de changements.
English: The draftsman notes, however, that the proposal has been met with very grave concerns by the committees responsible in the external field.
French: Mais il note que la proposition a suscité de très vives préoccupations au sein des commissions compétentes en matière de politiques extérieures.
English: Indoor work takes place in office and laboratory settings.
French: À l'intérieur, il s'agit de tâches en laboratoire et dans des bureaux.
English: • (b) with respect to any pre-trial hearings,
French: • b) relativement à la conférence préparatoire, le cas échéant :
English: The Secretary-General signalled his intention to develop guidelines governing such cooperation.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention d'élaborer des directives qui régiraient une coopération dans ce sens.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.XI.3.
English: Increased Numbers and Productivity of Double-crested Cormorants, Phalacrocorax auritus, on Lake Ontario.
French: Increased Numbers and Productivity of Double-crested Cormorants, PPhalacrocorax auritus, on Lake Ontario.
English: Individuals with both conceptual and operational skills are required to allow for adequate translation between the two types of functioning, and to ensure that tasks are appropriately matched to skills and interests.
French: Il faut donc des personnes aux compétences conceptuelles et opérationnelles pour permettre un transfert adéquat entre les deux types de fonctions, et pour assurer que les tâches soient bien appropriées aux compétences et aux intérêts.
English: The report recommends realistic and practical corrective measures, including timelines. Step 3:
French: Le rapport recommande des mesures correctives réalistes et pratiques assorties d'échéanciers.
English: The Lebanese themselves, especially now, bear much of the responsibility for ensuring the country does not slide deeper into tension and providing a way forward based on a degree of national consensus on key issues.
French: C'est aux Libanais eux-mêmes, surtout maintenant, qu'il appartient avant tout de veiller à ce que leur pays ne s'enlise pas plus profondément encore dans une tension permanente et trouvent au contraire une issue, sur la base d'un consensus national minimum sur plusieurs grandes questions.
English: Penny Baudinet, Martha Beattie, Ingrid Bryson, Sue Cavell, Sylvie Chagnon, Diane Deruchie, Carrie Garbarino, Rosemary Hoppenheim, Claire Kruyt, Caroline Labelle, Linda Leus, Jewel Lowenstein, Barbara Molson, Anne Robert Morin, Judy O’Brien, Nancy Rosenberg, Frema Routtenberg, Cindy Sampson, Sandra Schlemm, Manon Vennat and Judith Webster.
French: Penny Baudinet, Martha Beattie, Ingrid Bryson, Sue Cavell, Sylvie Chagnon, Diane Deruchie, Carrie Garbarino, Rosemary Hoppenheim, Claire Kruyt, Caroline Labelle, Linda Leus, Jewel Lowenstein, Barbara Molson, Anne Robert Morin, Judy O’Brien, Nancy Rosenberg, Frema Routtenberg, Cindy Sampson, Sandra Schlemm, Manon Vennat et Judith Webster.
English: Review system requirements prior to logging into OWNERS.
French: Vérifiez les caractéristiques requises du système avant de vous connecter au Guichet unique.
English: Following this examination of a number of explicit acts or declarations constituting unilateral acts, as will be seen below, the final example to be examined in this section involves the conduct of Thailand and Cambodia between 1908 and 1909 and between 1908 and 1958 as considered by the International Court of Justice in connection with the Temple of Preah Vihear case.
French: Après avoir examiné les actes ou déclarations concrets qui contiennent des actes unilatéraux, comme on le verra plus loin, on se penche dans ce dernier point de la deuxième section sur les comportements adoptés respectivement par la Thaïlande et le Cambodge, entre 1908 et 1909 et entre 1908 et 1958, tels qu'ils ont été examinés par la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'affaire du Temple de Préah Vihéar.
English: Funding to continue building management capacity of the Public Security Technical Program 2,670
French: Financement pour continuer de renforcer la capacité de gestion du Programme technique de sécurité publique 2 670
English: The admission of students at universities has been based in no discrimination on the skills of the students themselves.
French: L'admission à l'université ne fait l'objet d'aucune discrimination et est fondée sur les aptitudes des étudiants eux-mêmes.
English: Eurostat, ‘Developments for turnover and employment indices for services during the third quarter of 2004’, Statistics in focus 11/2005.
French: Eurostat, «Évolution des indices du chiffre d'affaires et de l'emploi pour les services au cours du troisième trimestre 2004», Statistiques en bref 11/2005.
English: • b) at age 56 if he has at least 29 but less than 30 years of pensionable operational service;
French: • b) à l'âge de 56 ans s'il compte au moins 29 années mais moins de 30 années de service opérationnel ouvrant droit à pension;
English: / See footnote 14/ in the text of the Regulation.
French: / Voir note de bas de page 14/ dans le texte du Règlement.
English: Directive 89/518/EEC This Directive adapts the previous Directive to technical progress, and simplifies the EEC component type-approval mark for rear fog lamps where they are grouped together with, combined with or reciprocally incorporated in other lamps.
French: Directive 89/518/CEE Cette directive adapte la directive précédente au progrès technique. Il s'agit de procéder à une simplification de la marque d'homologation CE de ces feux lorsqu'ils sont groupés à d'autres feux.
English: An informant, usually a relative of the deceased, completes the personal information portion of the death registration form.
French: Une personne-ressource, habituellement apparentée à la personne décédée, remplit la partie des renseignements personnels du certificat de décès.
English: At present, treatment of PTSD/OSI typically involves a combination of medication and psychotherapy.
French: Actuellement, le traitement du SSPT et des TSO comporte généralement une combinaison de médication et de psychothérapie.
English: The Office of the Commissioner organized a brainstorming session in September 2002, attended by parents, teachers and leaders from governments, school board networks and faculties of education.
French: Le Commissariat a organisé une session de remue-méninges en septembre 2002 avec des chefs de file au sein des gouvernements, des réseaux de conseils scolaires et de facultés d'éducation, des parents et des enseignants.
English: In the introduction to the SEL analysis for LBPIA, the proponent made a number of observations aimed at clarifying misconceptions regarding the use to be made of SELs in the analysis of noise regimes around airports.
French: En fin de compte, le niveau sonore représenté par une courbe SEL n’est en fait qu’une approximation du niveau sonore créé par un avion de type donné, sur une trajectoire de vol choisie.
English: With its fine antique clocks, lamps and elegant low armchairs, the impression is of a supremely elegant and private home, rather than a hotel.
French: Les horloges anciennes, les lampes et les élégants fauteuils créent une ambiance raffinée et familiale.
English: Apart from these general advantages for trade, there is an additional advantage for authorised consignors linked to the NCTS system.
French: Outre ces avantages généraux, le NSTI présente également un intérêt supplémentaire pour les expéditeurs agréés.
English: On the other hand, a results-based fee may push the program toward "efficiency" and away from "equity" as delivery agents will be encouraged to select those candidates most likely to succeed.
French: D'un côté, on pourrait ainsi accroître les succès remportés par le programme grâce à une surveillance améliorée et à une formation accrue des participants par les agents de mise en oeuvre.
English: In that regard, we affirm the importance of all TCCS participating in all aspects and phases of peacekeeping.
French: À cet égard, nous affirmons l'importance pour tous les pays fournisseurs de contingents de participer à tous les aspects et à toutes les phases du maintien de la paix.
English: To ensure fairness, measures must often be taken to compensate for historical and social disadvantages that prevent women and men, girls and boys from otherwise operating on a level playing field.
French: Pour assurer la justice, des mesures doivent souvent être adoptées afin de compenser pour les désavantages historiques et sociaux qui empêchent les femmes et les hommes, les filles et les garçons d'avoir par ailleurs des chances égales.
English: Nuclear disarmament will continue to be a core issue for a long time yet.
French: Le désarmement nucléaire restera longtemps encore une question fondamentale.
English: Qualified applicants whose contribution after this calculation is less than $200,000 will be excluded from receiving MEC funding.
French: 100 du budget du VEM (qui est distribué en vertu de la formule) jusqu’à concurrence de la contribution annuelle maximale.