ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trilobites of genus Illaenus had smooth, hemispherical heads and lived in burrows, their heads acting as caps to the burrows if predators threatened.
French: Les trilobites du genre Illaenus vivent dans des terriers et ont une tête lisse et hémisphérique dont ils se servent pour fermer le terrier si des prédateurs les menacent.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.6 km).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,6 km du centre-ville).
English: The acid-labile ATP-dependent phosphorylation activity was activated by glucose-6-P and appeared to produce a 3-P-histidinyl residue in HPr.
French: L'activité de phosphorylation de l'ATP, dépendante d'acides labiles, a été activée par du glucose-6-P et il en est résulté une production de résidus 3-P-histidinyl chez les HPr.
English: According to information available to the Committee, the work of the National Statistics and Census Institute (INDEC) has been hindered by its lack of transparency and interference by the executive, which has resulted in that agency's loss of credibility and legitimacy.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, les activités de l'Institut national de statistique et de recensement (INDEC) ont été affectées par le manque de transparence et par les ingérences de l'exécutif, qui ont entraîné la perte de crédibilité et de légitimité de cet organisme.
English: If you do not have this keyword in your USE variable, all packages that have optional KDE support will be compiled without KDE support.
French: Si vous n'avez pas ce mot-clé dans votre variable USE, tous les paquets qui offrent un support optionnel pour KDE seront compilés sans ce support.
English: The project will be phased in over three years, with GLSF funding being used to design wetland construction, vegetation planting, initial excavation of wetland areas, and construction of bird habitat structures (e.g. raptor poles).
French: Le projet sera réalisé en phases successives au cours de trois années. Le financement du FDGL servira à concevoir la construction d'un marais, à planter des végétaux, à une première excavation de secteurs de terres humides, et à la construction de structures d'habitat d'oiseaux (ex. des perches pour les rapaces).
English: Everyone need a different psychiatrist: some choose a benevolence against couch, others a dustbin, as for me I never smell myself as well as the eyes and the ears trapped in my home studio!
French: Chacun son psy : certains optent pour une bienveillance contre divan, d'autres une poubelle, quant à moi je ne me sens jamais aussi bien que les yeux et les oreilles rivés de concert à mon home studio !
English: Program managers and licence officers indicated that program participants, for the most part, were comprised of licence-holders whose performance in the fishery was below the average.
French: Les gestionnaires du programme et les agents des permis ont indiqué que les participants au programme étaient, dans la plus grande mesure, des détenteurs de permis dont la performance de pêche se situait sous la moyenne.
English: 2005-4 January 12, 2005 Global Television Network Inc. and Fox Sports World Canada Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Fox Sports World Canada Partnership Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the Category 2 specialty programming undertaking Fox Sports World Canada by replacing the licensee's condition of licence defining its nature of service, as noted in the decision.
French: 2005-4 Le 12 janvier 2005 Réseau de télévision Global inc. et Fox Sports World Canada Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Fox Sports World Canada Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation spécialisée de catégorie 2 Fox Sports World Canada en remplaçant la condition de licence de la titulaire décrivant la nature du service, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: Ten percent of child investigations involved sexual abuse as the primary reason for investigation, of which 38% were substantiated, 22% remained suspected, and 40% were unsubstantiated.
French: Dans 38 % de celles-ci, il y avait corroboration, dans 22 %, les mauvais traitements demeuraient présumés et dans 40 %, il n’y avait pas de corroboration.
English: Refusal to Issue Licence / Authorization / Amendment  Subsections 9(2) and 10(2) specify the situations in which an application for a licence, authorization, or amendment must be refused and subsections 9(3) and 10(3) specify the situations in which it may be refused.  Applicants will be notified in writing of the rationale for refusing to issue or amend a licence or authorization.
French: (f) Rejet d'une demande de licence, d'autorisation ou de modification Les paragraphes 9(2) et 10(2) énumèrent les cas où une demande de licence, d'autorisation ou de modification doit être refusée, tandis que les paragraphes 9(3) et 10(3) énumèrent les cas où une telle demande peut être refusée. Le requérant reçoit un avis écrit expliquant les raisons du refus.
English: The project entitled “Integrated programme for the empowerment of indigenous peoples and sustainable development of the ancestral domain” aims at supporting the effective implementation of the Indigenous Peoples Rights Act of 1997.
French: Le projet intitulé « Programme intégré d'autonomisation des peuples autochtones et d'exploitation rationnelle des domaines ancestraux » a pour but d'appuyer l'application de la loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones.
English: The repair can be performed at low cost – and the car owner becomes a loyal regular patron.
French: La réparation reste avantageuse en termes de coûts – et l’automobiliste un client fidèle.
English: Our goal is that Canada's population be one of the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Nous visons à ce que la santé de notre population soit l'une des meilleures du monde en fonction de la longévité et du style de vie des Canadiens, ainsi que de l'utilisation efficace du réseau de la santé publique.
English: • the sides of the adults have an overall silvery appearance;
French: • les flancs des individus adultes sont argentés;
English: We recognize that there are structural and cultural obstacles to achieving full equality in practice, but as society becomes more informed about women's human rights and the inequalities that exist, it will become aware of the situation in which more than half the Guatemalan population lives and progress will be made towards achieving the common good.
French: On reconnaît qu'il existe des obstacles structurels et culturels à la pleine égalité de fait.  À mesure que la société connaîtra mieux les droits des femmes et les injustices actuelles, elle prendra davantage conscience de la situation dans laquelle se trouve la moitié de la population guatémaltèque, ce qui permettra de progresser aux fins du bien commun.
English: for session_id() will always send a new cookie when session_start() is called, regardless if the current session id is identical to the one being set.
French: pour session_id() fera qu'un nouveau cookie sera toujours envoyé lors de l'appel à session_start() , sans ce soucier si l'identifiant de session courant est identique à celui qui vient d'être défini.
English: No, Blum is a manufacturer of furniture fittings and does not sell complete kitchens.
French: Blum est le fabricant de ferrures d'ameublement et ne vend aucune cuisine complète.
English: • Provincial/municipal governments, voluntary sector, academic sector and private sector to enhance interchange opportunities with the federal Public Service in order to infuse new ideas and perspectives;
French: • les administrations provinciales et municipales, le secteur bénévole, le secteur universitaire et le secteur privé, qui peuvent accroître les possibilités d'échange avec la fonction publique fédérale de façon à insuffler de nouvelles idées et de nouvelles perspectives;
English: Although these toxins are released during growth, the rapid release of toxins occurs when the algae dies.
French: Pendant leur croissance, les algues libèrent une certaine quantité de ces toxines, mais une libération rapide de toxines se produit lorsque les algues meurent.
English: It will be difficult for Member States to meet these increased demands in view of the already high level of public spending in the EU and their commitment to budgetary rigour.
French: Les États membres auront du mal à faire face à ces besoins accrus, vu le niveau déjà élevé des dépenses publiques dans l’UE et l’engagement qu’ils ont pris de pratiquer la rigueur budgétaire.
English: Waler (1998) illustrates this very well by emphasizing the importance of knowing parents’ interests before determining the nature of actions in which they may be involved. A few examples of this authors recommendations are to:
French: En d'autres termes, la condition la plus essentielle (sans pour autant être suffisante à elle seule) pour obtenir la participation des parents consiste à négocier avec eux les modalités de leur contribution (Delgado-Gaitan, 1991; Millet, 1996; Mullender, 1994).
English: Hotel in Avignon: Business hours of reception: 24 hours The hotel features 21 air-conditioned and fully-equipped rooms in peaceful and lush settings.
French: hôtel à Avignon: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel met à votre disposition 21 chambres climatisées et parfaitement équipées dans un cadre de verdure calme et reposant.
English: 87 The State of World Fisheries and Aquaculture, 2002, supra note 73, pp. 22-23.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2002, supra, note 73, p.  22 et 23.
English: In designing studies, every attempt should be made to minimize the number of participants and of procedures, consistent with good study design.
French: Dans la conception des études, il faut essayer de réduire au minimum le nombre de participants et d'interventions, conformément à une bonne planification d'une étude.
English: However, while the infrastructure to support such a venture is available, security remains a major consideration because of the "electronic pipeline" between the user and the centre (the user terminal and Internet Service Provider) which can be monitored, tapped, intercepted and substituted.
French: Cependant, malgré la disponibilité de l'infrastructure qu'appelle une telle initiative, les considérations de sécurité freinent présentement cette possibilité, en raison du « pipe-line électronique » reliant l'utilisateur au centre (le terminal de l'utilisateur et le prestataire de service Internet), qui demeure vulnérable à des manœuvres de surveillance, d'écoute, d'interception et de substitution.
English: We believe that further exchanges of information between the Movement and other main actors, such as the Community of Democracies, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, and the Inter-Parliamentary Union, can only be beneficial for the promotion of democracy worldwide, as each organization has lessons learned and best practices to share.
French: Nous estimons qu'un échange accru d'informations entre le Mouvement et les autres grands acteurs, tels que la Communauté des démocraties, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, et l'Union interparlementaire, ne peut être que bénéfique à la promotion de la démocratie dans le monde entier, étant donné que chaque organisation à des enseignements tirés et des meilleures pratiques à partager.
English: The building dates back to the early 40s and its name was chosen in loving memory of a good friend of the owner Mr. Agostino Gradara, who was a member of the Sovereign Order of Knights of Malta.
French: 'Hôtel Croce di Malta remonte aux années 40 et son nom a été choisi par le propriétaire, Monsieur Gradara Agostino, à la mémoire d’un cher ami membre de l’Ordre des chevaliers de la Croix de Malte.
English: • It is important to provide Chinese language information to your local distributor.
French: • Il est important de donner des renseignements en chinois a votre distributeur local.
English: A monopoly typically results in overall loss of efficiency in a market because of higher prices and under-provision of the final goods.
French: Un monopole aboutit ordinairement à une perte d’efficacité sur un marché car les prix sont élevés et l’offre de produits finals est insuffisante.
English: At such times, prayer and faith are all the more essential to bring about healing and reconciliation.
French: En de tels moments, la prière et la foi sont l’essentiel pour apporter la guérison et la réconciliation.
English: Numerous Commonwealth countries use red to identify their postal service.
French: N°mbreux sont les pays du Commonwealth qui utilisent la couleur rouge pour identifier leur service postal.
English: Indeed the 1990 commitment had been to achieve universal primary education for all by the year 2000; the target year was postponed to 2015 at the Social Summit in 1995.
French: Il s'agissait, en effet d'atteindre l'enseignement primaire universel en l'an 2000; la limite a été reportée à 2015 lors du Sommet social de 1995.
English: On a simplement mis sur album les titres qu�on joue en live depuis le dernier album, on ne fait pas de la promo d�album en concert.
French: On a simplement mis sur album les titres qu’on joue en live depuis le dernier album, on ne fait pas de la promo d’album en concert.
English: Around 110 operators in Europe can now be accessed for local calls without the use of codes, and nearly twice that for long-distance and international calls.
French: Environ 110 opérateurs en Europe sont désormais accessibles sans code pour les communications locales, et près du double pour les communications interurbaines et internationales.
English: reductions in product for processing as a result of SARA will only magnify these impacts.
French: avoir des répercussions négatives sur le financement des écoles, des infrastructures et des services publics et privés.
English: These benefits can only be paid outside of Canada for six months following the month of departure.
French: Ces prestations ne peuvent être versées hors du territoire canadien que pendant les six mois suivant le mois de départ du pays.
English: Various coefficients in sediment transport models must be accounted for.
French: Plusieurs coefficients doivent être considérés dans les modèles de transport des sédiments.
English: The acts can be found on the Justice Canada web site under "Laws" at http://laws.justice.gc.ca. Headquarters Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7788 Fax: (613) 952-8219 Web site: www.osfi-bsif.gc.ca Publications Please see OSFI web site www.osfi-bsif.gc.ca for details.
French: Le texte de ces lois est disponible sous la rubrique « Lois » du site Web du ministère de la justice ( http://lois.justice.gc.ca/fr/Index.html ). Siège social Bureau du surintendant des institutions financières Canada 255, rue Albert 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : 613-990-7788 Télécopieur : 613-952-8219 Site Web : www.osfi-bsif.gc.ca Publications Pour plus de précisions, voir le site Web du BSIF (www.osfi-bsif.gc.ca).
English: 35. What is the literal sense of a passage is not always as obvious in the speeches and writings of the ancient authors of the East, as it is in the works of our own time.
French: Saint-Jérôme, qui s'applique à recommander aux fidèles la si louable coutume de lire et de méditer les saints Evangiles et à rendre, par tous les moyens, cette pratique plus facile.
English: ⇓ First stage financing occurs when the firm has begun commercial production but requires additional financing to increase production materially.
French: ⇓ Le financement de la première étape survient lorsque l’entreprise a amorcé sa production commerciale, mais a besoin de fonds supplémentaires pour l’accroître de manière importante.
English: Estimated Margins of Dumping The complainant provided us with detailed estimates of the margins of dumping of the subject goods.
French: Marges estimatives de dumping La plaignante nous a fourni des estimations détaillées des marges de dumping des marchandises en cause.
English: Experts have argued that, as a pre-requisite to better communication, the science community must first better describe scientific uncertainties in risk language and terms that non-scientists can understand.
French: Des experts ont avancÃ© que, comme prÃ©alable Ã une meilleure communication, le milieu scientifique doit d'abord mieux dÃ©crire les incertitudes scientifiques en langage et termes de risque que peuvent comprendre des non-scientifiques.
English: • When asked if DFO had been fair to both Aboriginal and non-Aboriginal fishers in how it was responding to the Supreme Court decision on Aboriginal fishing rights, many seemed to interpret the question as asking about fairness per se.
French: • Lorsqu’on leur demande si le MPO a été juste envers les pêcheurs autochtones et non autochtones dans sa façon de réagir à la décision de la Cour suprême concernant les droits de pêche des Autochtones, un grand nombre de participants semblent croire qu’on leur demande de commenter l’équité à proprement parler.
English: Speaking on behalf of UNEP, Ms. Sylvie Lemmet, Director, Division of Technology, Industry and Economics, UNEP, said that the success of the Montreal Protocol could be attributed to a number of factors, one of the most important of which was the committed work of national ozone units in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol (Article 5 Parties) and countries with economies in transition.
French: Intervenant au nom du PNUE, Mme Sylvie Lemmet, Directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE (DTIE), a attribué le succès du Protocole de Montréal à plusieurs facteurs, dont l'un des plus décisifs était le dévouement des Services nationaux de l'ozone dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal (Parties visées à l'article 5) et les Parties à économie en transition.
English: UNFICYP facilitated 49 bicommunal events at the former Ledra Palace Hotel, bringing together more than 16,000 Greek and Turkish Cypriots.
French: La Force a facilité l'organisation de 49 manifestations bicommunautaires à l'ancien hôtel Ledra Palace, réunissant plus de 16 000 Chypriotes grecs et turcs.
English: My delegation hopes that the Disarmament Commission will be able to work out concrete recommendations on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Ma délégation espère que la Commission du désarmement sera en mesure de formuler des recommandations concrètes sur les mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques.
English: Without prejudice to prerogatives for which provision is made as part of their mandate, the mandate-holders shall:
French: Sans préjudice des prérogatives prévues dans leur mandat, les titulaires de mandat:
English: 3.27 The federal public service is anticipating increased retirements (attributed to the ageing of the baby-boomer generation).
French: 3.27 La fonction publique fédérale prévoit un accroissement des départs à la retraite (attribués au vieillissement de la génération des baby-boomers).
English: The Al-Qaida leadership clearly sees a worthwhile ally in the Salafist Group, reported to have members in Algeria, France, Germany, Iraq, Italy, Spain, Switzerland, and the Chechen Republic of the Russian Federation, and to be linked with extremist groups in Morocco, Libya, Tunisia and Mauritania, and now wishes to exploit these ties still further.
French: Les responsables d'Al-Qaida voient clairement dans le Groupe salafiste un allié de valeur dont on a signalé la présence en Algérie, en Allemagne, en Espagne, en France, en Iraq, en Italie, dans la République de la Fédération de Russie tchétchène et en Suisse, et leurs liens avec des groupes extrémistes au Maroc, en Libye, en Tunisie et en Mauritanie; et souhaitent maintenant tirer davantage profit de ces liens.
English: The genetic maps of T60/887 and of IFC5 were constructed using amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers and microsatellites.
French: Les cartes génétiques de T60/887 et de IFC5 ont été construites à l'aide de marqueurs AFLPs et microsatellites.
English: Moreover, the official structures for the coordination of foreign aid are not able to play their role to the full.
French: De plus, les structures officielles de coordination de l'aide extérieure n'arrivent pas à jouer pleinement leur rôle.
English: March 31st, annually Helpful Hints:
French: Annuellement, le 31 mars Aide :
English: Note that temporary illnesses of short duration are not included in this section since assessment is usually postponed until the person is able to eventually return to work and further accommodation is not normally required.
French: Noter que les maladies temporaires de courte durée ne figurent pas dans la présente section puisque, dans ces cas, les évaluations sont habituellement reportées jusqu'à ce que le postulant ou la postulante soit en mesure de retourner au travail et qu'aucune mesure d'adaptation ne soit nécessaire.
English: • canada.gc.ca Home > National Battlefields Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Commission des champs de bataille nationaux Liens institutionnels
English: Welcoming the esteemed and experienced great leader of the Great Socialist People's Republic of Libya, Muammar Al-Qadhafi, and the Federal Republic of Nigeria, for holding peace talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur to resolve the Darfur crisis, and take advantage of these experiences in the next Doha talks.
French: Exprime sa gratitude au Guide Muammar Qaddafi de la Jamahiriya arabe libyenne et à la République fédérale du Nigéria pour avoir organisé des pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés du Darfour afin de régler la crise du Darfour, et compte que l'expérience ainsi acquise sera mise au service des prochains pourparlers de Doha;
English: He urged donors to focus their assistance in no more than three sectors.
French: Il a instamment demandé aux donateurs de concentrer leur aide sur trois secteurs au plus.
English: Main partners: IW:LEARN and regional environmental centres (RECs).
French: Principaux partenaires: Réseau IW:LEARN et centres régionaux pour l'environnement.
English: Coming into work when it is -40 degrees or when it is raining.
French: Venir travailler lorsqu'il fait 40o degrés sous zéro ou qu'il pleut.
English: • education and training for front-line workers and health professionals; and,
French: • Collaboration avec les collectivités pour la prise en charge des déterminants de la santé plus généraux;
English: Regrettably, neither Recommendation 1134 (1990) nor Recommendation 1177 (1992), both on the rights of minorities, received a satisfactory reply.
French: Il est regrettable que ni la Recommandation 1134 (1990), ni la Recommandation 1177 (1992), qui traitent l'une et l'autre des droits des minorités, n'aient reçu de réponse satisfaisante.
English: I believe that the EU environment ministers appear to have already reached a 'common orientation' on this Directive in June 2002.
French: Je pense que les ministres européens de l'Environnement se sont déjà accordés sur une "orientation commune" concernant cette directive en juin 2002.
English: Should settlers move to the West Bank or even stay in the vicinity of Gaza, their mere presence would further alter the contiguity of Palestinian lands.
French: À supposer qu'ils déménagent en Cisjordanie ou restent même à proximité de Gaza, les colons modifieraient davantage par leur seule présence, la contiguïté du territoire palestinien.
English: However, its wording suggests a best endeavour clause rather than a mandatory provision.
French: Toutefois, il revêt la forme d'un engagement d'effort maximal qui n'est pas contraignant.