ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate Consultation and Pharmacologic Interventions Consult physician about IV antibiotics if possible; otherwise start IV antibiotics: cloxacillin (Orbenin) (D class drug), 500–1000 mg IV q6h
French: – S’abstenir de consommer de l’alcool si elle emploie des préparations à base de métronidazole. – Utiliser un lubrifiant en cas de vaginite atrophique.
English: They need to be involved more fully in decisions that effect them and their community.
French: Elles doivent être associées davantage aux décisions qui les concernent, elles-mêmes et leur communauté.
English: "Past federal investments have generated a new sense of excitement on Canadian campuses.
French: « Les investissements fédéraux ont, par le passé, soulevé un nouveau sentiment d'enthousiasme sur les campus canadiens.
English: It depicts the lives of marginal people, those often disenfranchised by life's circumstances -- the poor, migrant workers and night shift employees.
French: Elles représentent la vie des marginaux, de gens que les circonstances de la vie ont souvent privés de leurs droits : les pauvres, les travailleurs migrants et les employés de nuit.
English: It has developed the Management of Government Information Policy Implementation Strategy, including readiness indicators to allow departments and agencies to gauge their ability to meet policy requirements and to measure progress.
French: La Normalisation des sites Internet est un outil habilitant pour l’initiative du Gouvernement en direct, car elle appuie l’approche axée sur le client qui permet à la population canadienne d’obtenir l’information et les services à ses conditions et selon ses besoins.
English: As regards measures to deal with price declines, volatility, the need for diversification and strengthening the contribution of the commodity sector to development, the eminent persons agreed that it is useful to divide possible actions into three categories: to be taken immediately, in the medium term and the long term.
French: Concernant les mesures relatives à la baisse des prix, à l'instabilité, à la nécessité d'une diversification et au renforcement de la contribution du secteur des produits de base au développement, les participants sont convenus de l'opportunité de répartir les mesures possibles en trois catégories: mesures immédiates, mesures à moyen terme et mesures à long terme.
English: Sources "Canadian Copyright Act" NRC Archives Acquisition Policy National Research Council Act Library and Archives Canada Act National Library Directive on the Acquisition and Disposal of Books and the Management of Published Government Material, National Library of Canada, 1990.
French: Références Loi sur le droit d'auteur NRC Archives Acquisition Policy (en anglais seulement) Loi sur le Conseil national de recherches Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Directive de la Bibliothèque nationale concernant l'acquisition et l'élimination des livres et la gestion des publications fédérales, Bibliothèque nationale du Canada, 1990.
English: Therefore we based our relations on three main cornerstones: Reliability, Professionalism and Service orientation.
French: Nos équipes accompagnent le client durant toutes les étapes de l'acquisition, depuis la conception des plans jusqu’à la réalisation des modifications, en favorisant une relation personnalisée, conviviale et chaleureuse.
English: Canada’s RADARSAT-2 will provide substantially enhanced data products and services, as well as contribute to Cband SAR data continuity.
French: Avec le lancement de RADARSAT-2 à la fin de 2005 ou au début de 2006, le Canada s’apprête une fois de plus à montrer ses qualités de leader.
English: When the child is 14 years old, however, the child and parents can exercise their right to select a school jointly, unless the children are deemed incompetent.
French: L'enfant qui a atteint 14 ans et les parents peuvent ensemble exercer leurs droits de choisir un établissement scolaire, sauf si l'enfant est jugé incapable.
English: INSTRAW International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: 7-8 octobre Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (point 150)
English: Perpetrators of domestic violence were now registered and were subject to various forms of sanction and punishment.
French: Les auteurs de violences au sein e la famille étaient désormais fichés et passibles de diverses formes de sanctions et de châtiment.
English: Inadequate segregation of duties increases the risk of misappropriation of cash.
French: Une mauvaise séparation des tâches augmente le risque d'un détournement.
English: Although, technically, separate departments of government were not set up to control the naval and air services, in effect this is what took place.
French: Elle permettait tout d'abord une concentration qui facilitait l'instruction des troupes; de plus, la division pouvait ainsi former la réserve de combat de la région de l'Atlantique, qui venait d'être établie (voir cidessous, page 166).
English: Sheila Copps and Paul Devillers Offer Best Wishes to the Canadian Paralympic Team at the Salt Lake City Paralympic Winter Games OTTAWA, January 24, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers offered their best wishes for success to the Canadian delegation that will be going to the Salt Lake City Paralympic Games in March.
French: Sheila Copps et Paul Devillers offrent leurs meilleurs voeux de succès à l'équipe canadienne qui participera aux Jeux paralympiques d'hiver de Salt Lake City OTTAWA, le 24 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, ont tenu à souhaiter bonne chance à la délégation canadienne qui se rendra aux Jeux paralympiques de Salt Lake City en mars prochain.
English: He urged similar compliance by other States with their obligations in the interest of maintaining international peace and order but also emphasized the need in that context for international assistance to developing countries.
French: La délégation tanzanienne engage les autres États à honorer de même leurs obligations dans l'intérêt du maintien de la paix et l'ordre internationaux mais elle souligne également qu'il faut à cet égard qu'une assistance internationale soit fournie aux pays en développement.
English: United Nations Volunteers: decrease by 5 positions (abolition)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 5 postes
English: By Bryan Schaaf on Sunday, August 3, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Dimanche, août 3, 2008.
English: It also entails the active involvement of Governments and international and regional organizations, as well as of a broad cross-section of civil society, including the private sector, to promote greater inclusion and participation in building more democratic and equitable societies.
French: Il suppose aussi la participation active des pouvoirs publics, des organisations internationales et régionales ainsi que d'un vaste pan de la société civile, y compris du secteur privé, pour favoriser une meilleure participation à l'élaboration de sociétés plus démocratiques et plus équitables.
English: • MEDLINE (Database of the National Library of Medicine, National Institutes of Health, U.S.);
French: • MEDLINE (base de données de la National Library of Medicine, National Institutes of Health, É.-U.- en langue anglaise)
English: Consequently, the complaint filed by Mr. Aboumounzer is hereby dismissed.
French: En conséquence, la plainte de M. Aboumounzer est par la présente rejetée.
English: Given the particular issues raised by life sciences and biotechnology, the Community should promote solutions and dialogue at international level that:
French: Compte tenu des questions particuliŁres soulevØes par les sciences du vivant et la biotechnologie, la CommunautØ devrait promouvoir des solutions et un dialogue au niveau international propres à:
English: • 2.2.3 International Registration of Industrial Design:
French: • 2.2.3 Enregistrement international des dessins et modèles industriels :
English: The CODEXTER has already considered, in October 2003, the added value of a possible comprehensive convention on terrorism to be concluded in the Council of Europe and agreed to continue its examination on the basis of a scientific study to be prepared.
French: En octobre 2003, le CODEXTER a déjà réfléchi à la valeur ajoutée que représenterait une convention complète sur le terrorisme. Ce groupe a également décidé de poursuivre l’examen de cette question à partir d’une étude scientifique, à réaliser.
English: Consequently, all the funds available for 2007-013 are to be used for activity promotion through grants for activities or public procurement.
French: Par conséquent, les ressources disponibles pour la période 2007-2013 sont entièrement disponibles pour la promotion d'action, par le biais de subventions «d'actions» ou de marchés.
English: On 18 September, the Security Council adopted resolution 1370 (2001), which extends the mandate of UNAMSIL for six months.
French: Le 18 septembre, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1370 (2001), qui proroge le mandat de la MINUSIL pour six mois.
English: It is not clear why white males do this, where they go, or for how long, but the departures may be related to the high levels of activity shown by white males while on their territories.
French: La raison de ce comportement des mâles blancs n'est pas claire, et de plus leur distination et la durée de leur absence sont des variables encore inconnues, mais leur départ semble relié aux taux d'activité élevés des mâles blancs lorsqu'ils sont à l'intérieur des limites de leurs territoires.
English: Improving the quality of transport services means:
French: Pour accroître la qualité des services de transport, il faut:
English: So far, Kingfisher’s Airbus Family fleet will grow to more than 60 aircraft.
French: Avec ces appareils, la flotte Airbus de Kingfisher totalisera plus de 60 exemplaires.
English: Table 14 shows the number and distribution of primary drug resistance in the sample population by age at diagnosis with HIV in‑ fection.
French: Le tableau 14 indique le nombre et la distribution des occurrences des cas de pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée, par âge au moment du diagnostic de séropositivité.
English: Forum Ethibel is an independent association whose goal is to raise the awareness of both the general public and institutions, so that they make investments in line with the ethical values it promotes.
French: Forum Ethibel est une association indépendante qui a pour objectif de sensibiliser le public et les institutionnels à investir selon les valeurs éthiques qu’elle promeut.
English: In the case of the eurozone, the foundations, the stability foundations, were laid with the Stability and Growth Pact.
French: Dans le cas de la zone euro, les fondations, les fondations de la stabilité, ont été fixées dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: Summary Mr. Brumby's comment remains a cogent warning: it only takes a small disruption to the airflow to cause a great deal of performance loss and a very real possibility of losing control.
French: Résumé Le propos de M. Brumby demeure un avertissement convaincant : même une toute petite perturbation de l'écoulement aérodynamique peut causer une forte perte de performances et un risque réel de perte de maîtrise.
English: Roma-Lom arranged with local authorities for the gainful activity of Roma, including cultivation of unused land, a community centre and a number of economic development projects, all of which had increased Bulgarian-Roma interchange and improved tolerance.
French: La Fondation avait établi avec les autorités locales un programme d'activités génératrices de revenus en faveur des Roms, portant notamment sur la culture des terres en friche, la création d'un centre communautaire et l'exécution de plusieurs projets de développement économique, autant d'activités qui avaient permis d'intensifier les échanges entre Bulgares et Roms et renforcé la tolérance.
English: 755 Fortune Drive Kamloops BC V2B 2L3 M,P,L 14-Dec-07 Street Chemicals & Co.
French: 755 Fortune Drive Kamloops BC V2B 2L3 F,Emb.,Éti. 14-Dec-07 Street Chemicals & Co.
English: Of the total number of childcare institutions, 64 are in Luanda, for approximately 4 million inhabitants, 11 are in Benguela and 4 are in Huambo.
French: Sur l'ensemble de ses institutions pour l'enfance, Luanda en possède 64 pour environ 4 millions d'habitants, suivi de Benguela avec 11 et de Huambo avec 4.
English: • Lack of political will to identify and accept benchmarks associated with the lack of comprehensive land-use planning in many jurisdictions   The lack of resources is also a contributing factor.
French: • Manque de volonté politique d’établir et d’accepter les repères liée à l’absence de planification exhaustive de l’utilisation des terres dans plusieurs juridictions.   Le manque de ressources est aussi un facteur limitatif.
English: In many jurisdictions, as a means of achieving a general societal goal (e.g. protection of tax revenue or employee wages), certain unsecured claims are given priority (in insolvency proceedings or even outside insolvency proceedings) over other unsecured claims, and in some cases, over secured claims (including secured claims previously filed).
French: De nombreux systèmes juridiques, dans le souci d'atteindre un objectif sociétal général (par exemple, la protection des recettes fiscales ou des salaires), donnent la priorité à certaines créances non garanties (dans le cadre voire en dehors d'une procédure d'insolvabilité) sur d'autres créances non garanties et, dans certains cas, sur des créances garanties (y compris des créances garanties antérieurement inscrites).
English: This has also required assessing the common country assessment and linkages with the comprehensive development framework, PRSPs and sector-wide approaches.
French: Pour cette évaluation, dont les principales conclusions sont résumées ci-après, il a fallu évaluer aussi le bilan commun de pays et ses liens avec le CDI, le DSRP et l'approche sectorielle.
English: Includes the eiders, scoters, harlequin duck, old squaw and red-breasted merganser.
French: Poisson de fond (m.) / Poisson pélagique (m.)
English: The mandate was simple: to provide our customers with the most comprehensive suite of document management services available.
French: L’objectif était simple : fournir à nos clients le plus complet des ensembles de services de gestion de documents qui soit.
English: Airport Shuttle Summer Schedule.pdf FROM THE RAILWAY STATION Take TRAM A direction Illkirch – Lixenbuhl or TRAM D direction Etoile and get off at Homme de Fer (second stop).
French: Horaires d’été de la Navette aéroport.pdf DE LA GARE CENTRALE Prenez le TRAM A direction Illkirch–Lixenbuhl ou le TRAM D direction Etoile et descendez à l’arrêt Homme de Fer (deuxième arrêt).
English: Using post-mortem information, combined with analyses of the changes made to the lists in the ridings and their quality, the Register staff will develop recommendations for improvements in elector registration and Register maintenance and update procedures.
French: Le personnel du registre se basera sur des évaluations rétrospectives, jumelées à des analyses sur la nature et la qualité des modifications apportées localement aux listes, pour formuler des recommandations sur l’inscription des électeurs et la tenue du registre, et pour améliorer les procédures.
English: I believe that it is the common responsibility of Member States to make the General Assembly and the United Nations as a whole even more effective.
French: Je pense que les États Membres ont collectivement le devoir de rendre l'Assemblée générale et l'ONU encore plus efficaces.
English: As noted in the above diagram, 9 migration is expected to be a significant factor in shaping the face of the globe in the coming years.
French: Tel qu'il est observé dans le diagramme ci-dessus1, la migration devrait constituer un facteur important dans l'aspect qu'aura la planète dans les années à venir.
English: Therefore, you cannot claim a deduction for this amount on your return.
French: Vous ne pouvez donc pas demander une déduction pour ce montant dans votre déclaration.
English: In addition, early retirement is possible from age 60 (without medical indications) and a part-time pension can be drawn from age 58 with evidence of reduced earnings.
French: En outre, la retraite anticipée est possible à partir de 60 ans (sans indications médicales) et la retraite à temps partiel à partir de 58 ans avec preuve de la perte de gains.
English: The Group of Experts generally meets every two years for one or two weeks.
French: Le Groupe d'experts se réunit généralement tous les deux ans pour une période d'une ou deux semaines.
English: The issue is whether Internet filtering software is IESS, as contemplated by the RFP. Section 5.2.1 of the SOW states that internetwork equipment "is defined as a hardware or software product . . . supplied by the IESS Contractor to replace, upgrade or augment the existing network infrastructure of a GENMS client."
French: À l’appui de son argument, TPSGC a cité la section 4.5.1.1 de l’annexe A-2 de la DP qui se lit comme suit : « la passerelle d’Internet Firewall-1 de la gamme des produits du fabricant OEM Checkpoint ou son équivalent doit pouvoir soutenir toutes les fonctions suivantes : v) Blocage sélectif du Web; xi) Filtrage de plein proxy effectué à l’état de session du fournisseur Internet pour n’importe quel port » [traduction].
English: In a world that struggles to reign in traditional forms of State violence, will we sanction new ones?
French: Dans un monde qui peine à juguler les formes de violence traditionnelle, en sanctionnerons-nous les nouvelles?
English: In the second category are those laws which provide, normally in addition to the grounds related to specific wrongdoing, that creditors can test (normally in the courts) any decision, act or omission of the insolvency representative which they individually or collectively object to or disapprove of.
French: Entrent dans la seconde catégorie les législations qui prévoient, outre les motifs liés à des infractions ou fautes spécifiques, la possibilité pour les créanciers de contester (normalement devant les tribunaux) tout acte ou omission ou décision du représentant de l'insolvabilité auquel ils sont individuellement ou collectivement opposés ou qu'ils désapprouvent.
English: NOTE It serves as a guide for the depth of the crown and the pavilion mains.
French: Effets colorés dus à la dispersion de la lumière.
English: This year, the Publishing Group negotiated partnership agreements with five major Canadian publishing houses to co- publish Museum titles, and to distribute them internationally.
French: Le personnel de l'édition a également conclu des accords de collaboration avec cinq grandes maisons d'édition canadiennes pour la coproduction de publications du Musée et leur diffusion à l'échelle internationale.
English: APPLICATION by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, pursuant to subsection 16(1) and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants, dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention
English: The methods used will then be re-assessed in order to ensure the maximum efficiency of ongoing operations in terms of sites, periods, extent, etc.
French: Comme les faons de caribous sont à la base même du redressement, le rétablissement de la population ne peut être fait sans que les opérations de contrôle se poursuivent à long terme.
English: On an economic level, China is undergoing major change.
French: En effet, sur le plan économique, la Chine a entrepris une grande mutation.
English: In our opinion, it is crucial for the European Parliament to pursue this matter, and thanks are due to the rapporteur for the motion for a resolution he has tabled.
French: À notre avis, il est crucial que le Parlement européen approfondisse ce sujet et nous devons remercier le rapporteur pour la proposition de résolution qu’il a déposée.
English: China has agreed that once it joins the WTO, it will replace this variable tariff with a 15-percent tariff, which will fall to 5 percent over a phase-in period.
French: La Chine a acceptÃ© de remplacer son tarif variable par un tarif de 15 p. 100 qui diminuera graduellement Ã 5 p.
English: Many participants commented positively on the quality of the Panel and the process.
French: Un grand nombre d'entre eux ont souligné la qualité du conseil et du processus.
English: Life on the Streets 2.3.1 Living on the streets When asked if they had ever lived on the streets full-time, one-third of the street youth surveyed reported never having done so, another third reported that they used to live on the streets but no longer do so, while yet another third reported that they used to and still continue to live on the streets.
French: La vie dans la rue 2.3.1 Vivre dans la rue Lorsqu’on a demandé aux jeunes s’ils avaient déjà vécu à temps plein dans la rue, le tiers ont répondu par la négative, un autre tiers ont répondu qu’ils vivaient dans la rue auparavant mais que ce n’était plus le cas, tandis qu’un autre tiers ont répondu qu’ils vivaient et vivent encore dans la rue.
English: • Excellent writing and editing abilities
French: • Excellentes compétences en rédaction et en édition de textes
English: The amendments to the PBSA dealing with phased retirement are not yet in force.
French: Les modifications à la LNPP portant sur la retraite progressive ne sont pas encore en vigueur.
English: He reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly annually.
French: Chaque année, il rend compte de ses activités devant la Commission des droits de l’homme et l’Assemblée générale.
English: The issue in this appeal is whether the appellant filed its refund application within the two-year limitation imposed under section 68.26 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement dans le délai de deux ans prévu à l'article 68.26 de la Loi.
English: Members Judith Hall Keith Bailey Karen Grant John Kelton Chris Loomis Paul Paquin Janet Rossant
French: Membres présents Membres Judith Hall Keith Bailey Karen Grant John Kelton Chris Loomis Paul Paquin Janet Rossant
English: He invited the delegation to explain the legal framework applicable in such situations.
French: Il serait souhaitable que la délégation précise le cadre juridique applicable à ces situations.
English: It is a key element because someone who has already worked in another Member State will also take the opportunity later on to regard the European labour market as his or her labour market, with all the opportunities that that offers.
French: Les envoyer à l'étranger est primordial dans la mesure où quelqu'un qui a déjà travaillé dans un autre État membre considérera par la suite le marché européen comme son marché du travail, avec toutes les opportunités que cela offre.
English: Quantitative objectives, if they are set correctly, tell us where the successes have been and what needs improving for us to achieve a state of the environment which no longer causes harm to human health anymore than to nature’s ability to withstand pollution.
French: Les objectifs quantitatifs, s’ils sont correctement définis, nous disent où nous avons réussi ainsi que ce qui doit être amélioré afin de parvenir à un état de l’environnement qui ne cause plus de tort ni à la santé humaine ni à la capacité de la nature à résister à la pollution.