ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair panel discussion at Saskatchewan Institute of Public Policy Forum $4,527.56 03-15 to 03-16 Participate on Selection Board for Assistant Deputy Minister; meeting with Auditor General Staff; meeting with representatives from the Urban Native Youth Association.
French: 4 527,56 $ 03-15 à 03-16 Membre du comité pour la sélection d'un sous-ministre adjoint; rencontre avec le personnel du Bureau du vérificateur général du Canada; réunion avec des représentants de l'Urban Native Youth Association.
English: The adoption of a competition assessment process would likely result in increased productivity and more competitive markets in Canada.
French: L’adoption d’un mécanisme d’évaluation de la concurrence se traduira probablement par une productivité accrue et des marchés plus concurrentiels au Canada.
English: • leave sufficient space between reproductions (at least 1cm)
French: • laisser une marge suffisante entre elles (au moins 1 cm)
English: I would also like to emphasise something which has not been mentioned, but which we are also attending to, and that is the abuse or mistreatment of older people.
French: Je souhaiterais également attirer l'attention sur un point qui n'a pas été mentionné, mais sur lequel nous travaillons aussi, à savoir la question des mauvais traitements ou des traitements abusifs infligés aux personnes âgées.
English: Methodology Following are the procedures that were used prior to and during the visit:
French: Méthodologie La méthode comprenait une visite de l'UEST et les interventions suivantes, réalisées avant ou durant la visite:
English: Tipranavir, 250 mg, capsule Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Tipranavir, 250 mg, capsules Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: These conditions must be satisfied when the brakes are adjusted as closely as possible.
French: Ces conditions doivent être remplies lorsque les freins sont réglés au plus près.
English: In many cases, SIRC's public reporting of our review and complaints activities is forced, by reasons of national security or privacy, to exclude specific details of our investigations and findings.
French: Bien souvent, dans les rapports qu'il publie sur les résultats de ses examens et de l'étude des plaintes, le Comité est forcé de taire des détails particuliers de ses enquêtes et constatations pour des raisons qui ont trait à la sécurité nationale ou à la protection de la vie privée.
English: Involvement of APHAs and those vulnerable to infection Please describe (in 150 words or less) how your project will involve Aboriginal People living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection (please ensure that there are concrete activities in your workplan for this involvement):
French: Participation des Autochtones vivant avec le VIH/sida et des personnes vulnérables à l’infection Veuillez décrire (en 150 mots ou moins) comment votre projet encouragera la participation des Autochtones vivant avec le VIH/sida et des personnes vulnérables à l`infection (veuillez vous assurer qu’on décrit des activités concrètes dans votre plan de travail à cet égard) :
English: An important function of PAS is to promote two-way communication between staff members and supervisors on the goals to be achieved and the basis on which individual performance is assessed, as well as enhancing teamwork in the process.
French: L'un des buts principaux du PAS est d'amener les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques à conduire un dialogue sur les objectifs à atteindre et sur les critères d'évaluation de la contribution individuelle, et par là-même, de promouvoir le travail en équipe.
English: • Memorandum of understanding on phytosanitary requirements for exports of Canadian seed potatoes and forestry products to the Dominican Republic.
French: • Conclusion d'un protocole d'entente sur les exigences phytosanitaires touchant les exportations de pommes de terre de semence canadiennes et de produits forestiers canadiens en République dominicaine.
English: Further, management was confident of attracting capable trainees and experienced candidates at more senior levels.
French: Le taux de postes vacants au sein de la Direction de la réglementation des centrales nucléaires était de 8 p.
English: Forensic Medical Institutes are responsible for all medical investigations, and in this context may detect possible cases of torture or ill-treatment.
French: Les Instituts médico-légaux sont chargés de toutes les enquêtes médicales, et ils peuvent dans ce contexte détecter les cas possibles de torture ou de mauvais traitements.
English: In its position paper 'Österreichische Grundsatzpositionen', dated 28.03.1996, the Austrian Government identifies the necessity to increase transparency in Justice and Home Affairs.
French: Dans son document intitulé "Österreichische Grundsatzpositionen" datant du 28.03.1996, le gouvernement autrichien identifie la nécessité d'accroître la transparence dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: That still does not know about you and your desires tamada, he explores our screenwriter.
French: Cela ne sait toujours pas sur vous et vos désirs Tamada, il explore notre scénariste.
English: Opportunities for Career Development Emphasis on career development has continued at the Agency, and additional Career Path Documents have been put in place for a number of occupational groups.
French: Possibilités de perfectionnement professionnel À Statistique Canada, on a maintenu l'accent sur le perfectionnement professionnel et d'autres documents sur les cheminements de carrière ont été élaborés pour un certain nombre de groupes professionnels.
English: The war also damaged relations between French and English Canadians.
French: Ce conflit gâche aussi les relations entre les Canadiens français et anglais.
English: It would also strengthen the ability of the United Nations to implement the relevant elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Elle permettrait également à l'ONU de mieux mettre en œuvre les éléments de sa stratégie antiterroriste mondiale.
English: The title refers to "power-driven vehicles", which according to the Vienna Convention would cover vehicles of categories L, M, N and T.
French: Le titre du Règlement parle de «véhicules à moteur» ce qui, selon la Convention de Vienne, comprendrait les véhicules des catégories L, M, N et T.
English: "You don’t go to Pakistan alone," Vissa says.
French: « N’allez pas au Pakistan tout seul.
English: 6.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES CH4 emissions from enteric fermentation of cattle are estimated using the IPCC Tier 2 methodology.
French: 6.2.2 QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE Les émissions de CH4 imputables à la fermentation entérique des animaux de ferme sont estimées à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: We are satisfied that the problem of humanitarian flights has been resolved, thereby allowing humanitarian agencies to deliver expeditiously goods to those who are desperately in need.
French: Nous nous félicitons que le problème des vols humanitaires ait été résolu, ce qui permettra aux organisations humanitaires d'acheminer rapidement des fournitures vers ceux qui en ont désespérément besoin.
English: The Planning Cycle (Click on image to enlarge)  Top of Page
French: Cycle de planification (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)  Haut de la page
English: It is essential that the fund add value to existing resources and support the implementation of ongoing development processes.
French: Il est essentiel que le fonds renforce les ressources existantes et appuie la mise en oeuvre des processus de développement en cours.
English: ATP Working Paper Series 12 Kearney, A.T. 2003.
French: ATP Working Paper Series. 12 Kearney, A.T. 2003.
English: There will be one Grand prize awarded consisting of $1000 cash.
French: Un grand prix de 1 000 $ en argent sera attribué.
English: Both feature non-smoking restaurants, elevators and tea kitchens with microwave (open 24 hours a day).
French: Les deux bâtiments disposent d'un restaurant non-fumeur, d'ascenseurs et de cuisines avec un micro-onde (disponibles 24 heures sur 24).
English: When you select the SD Card Menu icon from the Wii Menu, the contents of the SD Card will appear.
French: Quand vous sélectionnez l’icône de menu carte SD depuis le menu Wii, le contenu de la carte SD apparatra.
English: Introduction to Real Property Management (M721) | 3 days |   Fundamentals 1:
French: Aperçu de la gestion du matériel (M705) | 1 jour |   Cours de base 1 :
English: Amendment No 4 specifies the obligation upon scientists to process all the data and pass it on to the relevant authorities, including national and regional authorities, in order to contribute to the decision-making process.
French: L' amendement 4 précise l' obligation faite aux scientifiques de traiter et de transmettre l' ensemble des données aux autorités compétentes, y compris les autorités nationales et régionales, afin qu' ils puissent apporter leur contribution au processus décisionnel.
English: We provide 15 rooms and you can choose between single and double rooms that are furnished with personality and essential style, healed in all details in order to offer the total comfort.
French: L’hôtel dispose de 15 chambres simples et doubles confortables, à l’aménagement personnalisé, soigneux du détail et d’une élégance sobre.
English: • (a) in respect of its gross investment revenue for the year from its property (other than property that was designated insurance property for the year) used or held by it in the course of carrying on an insurance business; and (b) in respect of taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of its property (other than designated insurance property for the taxation year in which it disposed of the property) used or held by it in the course of carrying on an insurance business.
French: • a) de ses revenus bruts de placement pour l'année provenant de ses biens (sauf ceux qui étaient des biens d'assurance désignés pour l'année) qu'il utilisait ou détenait dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance; b) de ses gains en capital imposables et de ses pertes en capital déductibles résultant de la disposition de ses biens (sauf des biens d'assurance désignés pour l'année d'imposition où il en a disposé) qu'il utilisait ou détenait dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance.
English: He receives only a confirmation payment of Paypal and a message after the process to tell him that the order is going to be proceeded.
French: Il ne reçoit seulement qu'une confirmation de paiement et un message, après le processus de paiement, lui indiquant que sa commande va être traitée.
English: Das Griesalp- Hotelzentrum am Fusse der Blüemlisalp auf 1408 Meter über Meer im Herzen des Berner Oberlandes, ist ein ausgezeichnetes Wander- Bergsteiger- und Ruheparadies.
French: Ce site Internet vous ouvre un nouveau monde – page par page. Laissez-vous envoûter par le Charme d’une destination unique et miraculeuse.
English: Some readers of this report will be surprised and perhaps amazed by the work we do.
French: Certains lecteurs du présent rapport seront étonnés et peut-être stupéfaits par notre travail.
English: The WTO Working Group on Trade and Investment has provided a forum for balanced discussions between developed and developing countries on international investment and the possibility of developing rules in the WTO framework.
French: Le groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement est un forum oÃ¹ peuvent avoir lieu des discussions Ã©quilibrÃ©es entre pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement sur l'investissement international et sur la possibilitÃ© d'Ã©laborer des rÃ¨gles dans le cadre de l'OMC.
English: Its early success was apparent in the remarks of Sir Charles Tupper to Sir Adolphe Caron, Minister of Militia, in 1886.
French: Son succès précoce est évident dans les remarques de sir Charles Tupper à sir Adolphe Caron, ministre de la Milice, en 1886.
English: In Kazakhstan, we are convinced that efforts to strengthen peace and security and ensure prosperity in the twenty-first century increasingly depend on the pursuit of dialogue and interaction among peoples of different faiths, cultures and traditions.
French: Au Kazakhstan, nous sommes convaincus que les efforts visant à renforcer la paix et la sécurité et à assurer la prospérité au XXIe siècle dépendent de plus en plus du maintien d'un dialogue et d'une interaction entre les peuples de différentes confessions, cultures et traditions.
English: Europe needs immigration to combat the effects of its own aging population, but will need to manage it better than it has done in the past.
French: L’Europe a besoin de l’immigration pour combattre les conséquences du vieillissement de sa population indigène, mais elle sera obligée de gérer cette immigration mieux qu’elle ne l’a fait dans le passé.
English: First of all, it should be noted that no Togolese diplomatic passports have been issued to Angolans since the Security Council's adoption of sanctions against UNITA.
French: Il y a tout d'abord lieu de préciser qu'aucun passeport diplomatique togolais n'a été délivré à des ressortissants angolais depuis l'adoption des sanctions par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'UNITA.
English: MacVicar, Brian University of Calgary Scientific Officer:
French: MacVicar, Brian University of Calgary Agent scientifique:
English: This gap narrowed over the five years and, by 2002/03, those not living in residential care had longer stays on average compared to those living in residential care.
French: Cet écart s’est réduit au cours des cinq années et, en 2002/03, les personnes ne vivant pas en établissement de soins restaient à l’hôpital en moyenne plus longtemps que
English: In future, the European Social Fund will need to play an important role in supporting the Europe 2020 strategy.
French: À l'avenir, le Fonds social européen devra jouer un rôle important dans le soutien de la stratégie Europe 2020.
English: The principle of publication by the International Bureau taking the place of national (or regional) publication, with the result that no other publication may be required of the holder, is laid down by Article 9(3)(a).
French: Le principe selon lequel la publication par le Bureau international tient lieu de publication nationale (ou régionale), de sorte qu’aucune autre ne peut être exigée du titulaire, est prévu à l’article 9.3)a).
English: The resulting rankings by this procedure are also indicated (i.e., in parentheses) in Table 1.
French: Le résultat de cette méthode de classement apparaît également dans le tableau 1 (entre parenthèses).
English: When operational planning began after the war, the size of the affected area was estimated at some 32 million m2, but has now increased to 39.4 million m2.
French: Lorsque l'opération a été planifiée, après la guerre, on estimait à 32 millions de mètres carrés la superficie de la zone touchée, aujourd'hui revue à la hausse puisque évaluée à 39,4 millions de mètres carrés.
English: Substances in the fourth processing list are phase-in substances where the information from the manufacturers or importers concerning production volume (Article 22a(2)(d)) indicates that they are manufactured in or imported into the Community in quantities of at least 1 tonne per year per manufacturer or importer, and do not have to be registered pursuant to AM\572096EN.doc 7/116 PE 360.146v01-00
French: Les substances figurant sur cette liste sont les substances bénéficiant d'un régime transitoire dans la mesure où, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, elles sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant au moins 1 tonne par an par fabricant ou par importateur, et ne sont pas soumises aux conditions d'enregistrement visées au paragraphe 1, point b).
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site;
French: Reconnaît avec le Secrétaire général, qu'il est nécessaire de renforcer l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et d'améliorer le site Web des Nations Unies;
English: Charting of sites is a key component of the risk management process for offshore underwater sites where there is a potential threat to public safety.
French: La cartographie des sites est un élément clé du processus de gestion des risques dans le cas des sites sous-marins extracôtiers qui peuvent poser une menace pour la sécurité publique.
English: But I know that natural meeting places such as Tadoussac shape their populations, helping them open up to the world.
French: Mais je sais que ces lieux naturels de confluence et de rencontre comme Tadoussac font de vous des gens ouverts sur le monde.
English: The reputation of UNDP for strong links with government created unexploited opportunities for influence on HIV/AIDS governance.
French: La réputation que s'est faite le PNUD grâce à ses solides relations avec les gouvernements lui offre la possibilité d'influer sur l'action gouvernementale contre le VIH/sida, possibilité qu'il n'a pas exploitée.
English: In its response the Government of Morocco provided a brief history of its efforts to facilitate access to treatment for people living with HIV.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement marocain a brièvement récapitulé les efforts qu'il a fournis en vue de faciliter l'accès des personnes séropositives aux traitements.
English: How will Health Canada ensure audits and reports are carried out?
French: Comment Santé Canada s'assurera-t-il que les vérifications et les rapports sont bel et bien effectués?
English: The federal government’s contribution to this program amounts to $195,000,000.
French: La contribution fédérale prévue à ce programme s’élève à 195 000 000 $.
English: 10.2.2 Apart from the provision of infrastructure and capacity building activities, 983,537 instructional materials on subjects like mathematics, integrated science, social studies, English language, management studies and information technology, were procured and distributed to various schools all over the country.
French: Source : Rapport 2006 du ministère fédéral de l'Éducation  10.2.2 En dehors de la construction des infrastructures et des activités de renforcement des capacités, 983 537 outils didactiques sur des sujets tels que les mathématiques, la science intégrée, les études sociales, la langue anglaise, les études de gestion et les technologies de l'information, ont été achetés et distribués aux différents établissements scolaires à travers le pays.
English: The precautionary statement code is intended to be used for reference purposes.
French: Le code des conseils de prudence doit être utilisé à des fins de référence.
English: ◦ Heading (not numbered)  ▪ Margins are set as follows: 
French: ◦ Titre (non numéroté)  ▪ Les marges sont définies comme suit :
English: Therefore they are not denied the right to establish their Village/Community Councils nor are the denied the right to have a representative to the National Toshaos Council - a misconception the Committee seems to have.
French: Elles ne sont donc pas privées du droit d'avoir leur conseil de village ou conseil communautaire ni du droit d'être représentées au Conseil national des Toshaos, contrairement à l'idée que le Comité semble avoir.
English: Collaborative arrangements with private industry working groups and consortia also exist.
French: Il existe aussi des ententes de collaboration avec des groupes de travail de l'industrie et des consortiums.
English: Consumer expectations regarding food safety and quality are changing.
French: Les attentes des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments évoluent.
English: How Genetics Highlights Existing Problems  4.1 Family and Disclosure of Risk Information  4.2 Information, Longevity and Identification  4.3 Uses of Genetic Information 5.
French: Comment la génétique met en lumière des problèmes existants  4.1 La famille et la divulgation des renseignements concernant les risques 4.2 L'information, la longévité et l'identification 4.3 Les utilisations des renseignements génétiques 5.
English: The purpose is to provide early childhood development programming and learning services comparable to those offered by the provincial government to people living off reserve.
French: Ces fonds visent à fournir des services de DPE et d'apprentissage comparables à ceux qu'offre le gouvernement provincial aux personnes vivant à l'extérieur des réserves.
English: A large number of incoming and outgoing wire transfers take place for which there appears to be no logical business or other economic purpose, particularly when this is through or from locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: De nombreuses réceptions et expéditions de télévirements ont lieu sans qu’il n’y ait de but apparemment logique sur le plan économique ou d’affaires, et qui sont surtout en provenance ou à destination d’endroits douteux, tels que les pays reconnus pour faciliter la tenue d’activités de blanchiment d’argent ou soupçonnés de le faire.
English: Aims And function As an interdisciplinary, student-centred educational unit, this document is designed to enhance the understanding of non-Aboriginal students regarding issues and realities facing First Nations and Inuit youth today.
French: objets et fonction En tant que ressource pédagogique interdisciplinaire et axée sur l’élève, le présent document se veut un moyen de mieux faire comprendre aux non-Autochtones les réalités que vivent les jeunes Autochtones et Inuit d’aujourd’hui et les questions qui les touchent.
English: Continuation of increased crowding and forest encroachment may perpetuate the chronic forest health problems in dry forest ecosystems.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas d’assez de renseignements sur l’habitat ou d’autres paramètres pour répondre à des questions démographiques à long terme essentielles à propos du Petit-duc nain.œ
English: (h) Enhance inter-agency cooperation in the field, including through United Nations country teams, gender theme groups and gender advisers and units, and improve cooperation with national Governments, women's national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality, and civil society.
French: h) Renforcer la coopération interorganisations sur le terrain, entre autres par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies et des groupes thématiques, conseillers et services compétents pour les questions relatives à la condition féminine, et améliorer la coopération avec les gouvernements, les dispositifs nationaux mis en place par les femmes pour l'amélioration de leur condition et la promotion de l'égalité des sexes et la société civile.
English: Qualifying equipment includes equipment designed to: produce heat derived primarily from the consumption of wood wastes or municipal wastes; produce electrical energy by using wind energy; or recover heat that is a by-product of an industrial process.
French: Les biens admissibles comprennent le matériel visant à produire de la chaleur provenant principalement de la consommation de déchets de bois ou de déchets municipaux, à produire de l'électricité éolienne ou à récupérer la chaleur dégagée par un procédé industriel.
English: Good governance is the key to adequately addressing the needs of local communities.
French: Une bonne gestion des affaires publiques est indispensable pour répondre de manière satisfaisante aux besoins des collectivités locales.
English: However, only 6 percent of manufacturing jobs in this region are found in the leading-edge sectors, whereas the provincial average is 10.1 percent.
French: • Selon le Centre de recherche industrielle du Québec, le secteur manufacturier comporte un nombre relativement élevé d'entreprises des secteurs de haute technologie (6,9 p.