ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering these circumstances, I believe that efforts are required in one direction to assume our responsibilities.
French: Compte tenu de ces circonstances, je pense que des efforts sont nécessaires dans une direction pour assumer nos responsabilités.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Management of Blood Establishment Submissions
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Gestion des présentations des établissements de sang
English: Angola remains one of the few countries in the world where polio is endemic and it has been specifically targeted this year during the worldwide campaign to eradicate the disease.
French: L'Angola reste l'un des rares pays du monde où la poliomyélite est endémique et, à ce titre, est au coeur des efforts déployés cette année dans le cadre de la campagne mondiale de lutte contre cette maladie.
English: If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
French: Si la Commission, apr s cette consultation, estime qu’une action communautaire est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisag e.
English: Source Cable & Wireless Limited Address (Street, P.O. Box, etc.): 1074 Upper Wellington Street City, Town:
French: Source Cable & Wireless Limited Adresse (rue, case postale, etc.) : 1074 Upper Wellington Street Ville, municipalité :
English: In June 2006 the PDDH introduced a diploma course in human rights for persons deprived of their liberty, on the proposal of the Special Procurator for Prisons, which simulates the work done for prisoners by the PDDH, thus improving their knowledge of their rights.
French: En juin 2006, le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme a dispensé aux détenus un cours sur les droits de l'homme sanctionné par un diplôme, sous l'égide du procureur aux prisons, où est simulée l'activité que déploie le bureau en faveur des détenus, pour que ces derniers acquièrent de plus grandes connaissances quant à leurs droits.
English: Some of the larger companies are making in-roads in new areas and expanding in existing markets.
French: Tout cela influe négativement sur les activités de l’industrie et freine sa capacité de tirer la pleine valeur des ressources.
English: • Microsoft Internet Explorer 6 for Windows XP Professional x64 Edition
French: • Microsoft Internet Explorer 6 pour Windows XP Professional x64 Edition
English: Procurement action will be initiated for delivery of goods and provision of services as from D + 60.
French: On commencera à passer des marchés pour la livraison de marchandises et la fourniture de services comme lors de J - 60 jours.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 550 Article 31 Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 550 Article 31 Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, à tout le moins avant de soumettre leurs rapports au titre de l’article 34, paragraphe 1.
English: The ejusdem generis rule provides that where a statute enumerates several classes of persons or things, and immediately following such enumeration, the clause speaks of "other" persons or things, the word "other" will be read as "other such like".
French: Selon la règle de ejusdem generis, lorsqu'une loi énumère plusieurs catégories de personnes ou de choses et qu'immédiatement après cette énumération, la disposition fait mention d'«autres» personnes ou choses, le mot «autres»doit être interprété comme signifiant«autres personnes ou choses semblables».
English: June 27, 2000 Morris Samel Transfer Payments Policy . Boardroom 7C Tom Fitzpatrick Partnerships West Tower Allan Van Dyk Procurement and Contracting L'Esplanade Laurier Bob Mellon Financial requirements 11:00-12:00 John Batchelor CKRC Electronic version
French: Le 27 juin 2000 Morris Samel Politique des paiements de transfert Salle des conférences 7-C Tom Fitzpatrick Les partenariats Tour ouest Tower Allan Van Dyk Achats et marchés L'Esplanade Laurier Bob Mellon Exigences des données financières 11:00-12:00 John Batchelor TPER - Publication électronique
English: The Agency wishes to continue its service delivery improvement process.
French: L'agence veut poursuivre sa démarche d'amélioration de la prestation de services.
English: Statement by Ambassador John Mourikis, Permanent Representative of Greece to the United Nations, in exercise of the right of reply to the statement made by Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Déclaration formulée par M. John Mourikis, Ambassadeur et Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans l'exercice de son droit de réponse aux observations faites par M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: However, the following questions must be raised with regard to the drafting of the measures in question:
French: Toutefois, en élaborant lesdites mesures, il convient de se poser les questions suivantes:
English: In response Ms. Vallée explained that the Recording Secretary, Mr. Viciulis, a contractor, attended the meeting and prepared the minutes.
French: En réponse, Mme Vallée explique que le secrétaire de séance, M. Viciulis, un agent contractuel, a assisté à la réunion et rédigé le compte rendu.
English: • verification of CP and CPS compliance.
French: • vérification des journaux; vérification de la conformité avec la PC et l’EPC.
English: • authorize and control the use of privileged and powerful software;
French: • autoriser et contrôler l’utilisation des logiciels spéciaux privilégiés et puissants;
English: The Great Lakes Ecosystem Initiative was first launched in 1989 as the Great Lakes Action Plan, and is in the process of being renewed for a fourth time.
French: L'Initiative écosystémique des Grands Lacs, lancée pour la première fois en 1989 à titre de Plan d'action pour les Grands Lacs, est en cours de renouvellement pour la quatrième fois.
English: Ensure effective participation in children's activities at the local, national and international levels;
French: - Garantir une véritable participation des enfants aux activités déployées sur les plans local, national et international ;
English: TURKMENISTAN Bayram Ashirgeldiev (m), aged 20 Nuryagdy Gairov (m), aged 27 Aleksandr Zuev (m), aged 27 Suleiman Udaev (m), aged 24
French: EUR 61/019/2007 Action complémentaire sur l'AU 174/07 (EUR 61/015/2007 du 5 juillet 2007) et ses mises à jour (EUR 61/016/2007 du 23 juillet 2007 et EUR 61/017/2007 du 26 juillet 2007) ÉFAI 14 août 2007
English: Saturday, 17 January 2004 – 8:30 (UTC) – Following the 2003 classification of the 500 largest companies in the world (Global 500 – 2003) published by «Fortune», the Italian Company Avatar Spa has the highest registered stock – 199,000 million EUR, par to 248,750 million USD nominal value, while all the others companies are estimated at stock market value (stockholder's equity) – and comes just before Vodafone Group Inc (second classified with 162.707 million EUR, par to 203,383.8 million USD).
French: Saturday 17 January 2004 - Following the 2003 classification of the 500 largest companies in the world (Global 500 - 2003) published by «Fortune», the Italian Company Avatar Spa has the highest registered stock - 199,000 million EUR, par to 248,750 million USD nominal value, while all the others companies are estimated at stock market value (stockholder's equity) - and comes just before Vodafone Group Inc (second classified with 162.707 million EUR, par to 203,383.8 million USD).
English: Estimate poduction, sales and marketing costs Assess available financial resources
French: Estimer les coûts de production, de vente et de mise en marché Évaluer les ressources financières disponibles
English: On the basis of its mandate to provide interim law enforcement and public security, to assist in the development of the Timor-Leste police, and to contribute to the maintenance of external and internal security in Timor-Leste, UNMISET has a crucial role to play.
French: Compte tenu de son mandat qui consiste à assurer, à titre intérimaire, l'application des lois et la sécurité publique, à contribuer au développement de la police nationale et à prêter son concours au maintien de la sécurité extérieure et intérieure du Timor oriental, la MANUTO a un rôle fondamental à jouer.
English: User A: I use Mac OS, is not IE, I do not seem suitable for browsing the site.
French: L'utilisateur A: Je l'utilisation de Mac OS, n'est pas IE, je ne semble pas adapté à la navigation sur le site.
English: The Speech from the Throne indicated that the government is committed to making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Le discours du Trône indique combien le gouvernement est déterminé à faire reconnaître le Canada comme l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: This midterm review is an opportunity for us to strengthen global partnerships for the development of the least developed countries.
French: Cet examen à mi-parcours est une occasion qui nous est offerte de renforcer les partenariats mondiaux pour le développement des pays les moins avancés.
English: Articles of the Covenant: Articles 5; 6, paragraphs 1 and 3; 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraphs 1 and 2; 12, paragraph 4; 13; 14, paragraphs 1 to 3 and 5; 16; 17, paragraphs 1 and 2; 18, paragraph 1; and 26 of the Covenant
French: Articles du Pacte: 5, 6 (par. 1 et 3), 7, 9 (par. 1 à 4), 10 (par. 1 et 2), 12 (par. 4), 13, 14 (par. 1 à 3 et 5), 16, 17 (par. 1 et 2), 18 (par. 1) et 26
English: • Continuous Learning Resources such as Computer Discs and Videos which may be used by staff to gain new information, learn techniques and skills needed in their work
French: • les ressources de l’apprentissage continu, telles que les disques compacts et les vidéos, permettant au personnel de prendre connaissance de nouveaux renseignements et d’apprendre les techniques et compétences requises pour mener à bien leur travail.
English: Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers.
French: Il est évident qu’il faut encore améliorer la qualité des chiffres.
English: In these cases, to verify the employee's CPP contributions before you file the T4 slip, you can complete the "Year-end calculation of deductions for employee Canada Pension Plan contributions".
French: Dans de tels cas, pour vous assurer de l'exactitude des cotisations des employés au RPC avant d'établir les feuillets T4, vous pouvez faire le «calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé au RPC» qui se trouve à l'annexe 1.
English: I discuss these issues more fully in Chapter IX.
French: Deuxièmement, le rapport de 2002 du MAECI a été publié le 9 janvier 2003, soit environ trois mois après l’arrivée de M. Arar en Syrie.
English: LTJ brought infringement proceedings before the Regional Court of Paris, in response to which the defendant argued that, in view of the differences between the trade marks, there was no likelihood of confusion.
French: Au moment où le tribunal français rendait sa décision, le recours était pendant devant la chambre de recours.
English: The intent is to provide a standard, Government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results for the purposes of improved financial and non-financial reporting to Parliament.
French: Cette politique vise à fournir une approche pangouvernementale pour la planification et la gestion des dépenses de façon à permettre de produire des rapports sur l'appariement des ressources et des résultats en vue de la présentation de l’information financière et non-financière au Parlement.
English: However, at the moment, this Directive only covers and authorises two enzymes as food additives (lysozyme and invertase).
French: Cependant, cette directive ne couvre et n'autorise actuellement que deux enzymes en tant qu'additifs alimentaires (le lysozyme et l'invertase).
English: Policy frameworks and institutional settings
French: Cadres directifs et dispositifs institutionnels
English: Defence Intelligence The Defence Intelligence Review (DIR), a comprehensive long-term study of intelligence capabilities and capacities, was approved by the Chief of the Defence Staff (CDS) and Deputy Minister in November 2004, and is serving as the foundation for transformation of the Defence Intelligence function.
French: Durant l’année financière 2004-2005, le CST a mis à la disposition des effectifs des quartiers généraux et des forces en déploiement des éléments de renseignement, des données sur les menaces techniques, de la formation, du matériel et l’accès à des bases de données de collecte et d’analyse.
English: By chosing the natural vegetal coloration "Eos from Wella", "Coiffure et Nature" offers a safe solution to all the women who wish to avoid chemical agressions, keep a safe hair, and who don't want to be trapped by apparent roots.
French: « Les bienfaits procurés par le monde végétal pour l'être humain sont désormais connus et reconnus, c'est un immense trésor dont on sait qu'il est inépuisable. Or, dans le domaine capillaire son utilisation est très marginale, c'est pour cette raison que nous avons voulu privilégier les produits et les techniques les plus proches de l'éthique naturelle».
English: This is as true for government as it is for the private sector.
French: Cela s’applique tant au gouvernement qu’au secteur privé.
English: It suggests that the necessary resources can be found by reallocations within the budget, greater transparency, efficiency and effectiveness in expenditure, the mobilization and increase of the national resources provided by the government, the private sector and the organizations of civil society, and coordination and best use of the international resources available for the social development of the country.
French: Il est proposé de dégager les ressources nécessaires en réaffectant des crédits et en améliorant la qualité des dépenses sur les plans de la transparence, de la productivité et de l'efficacité, de mobiliser et d'augmenter les ressources nationales provenant de l'État, du secteur privé et des organisations de la société civile, ainsi que de coordonner et d'optimiser l'utilisation des ressources internationales disponibles pour le développement social du pays.
English: The Swiss, German, Belgian, Portuguese and North American (United States of America and Canada) communities are also well represented.
French: Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (États-Unis d'Amérique et Canada) sont également bien représentées.
English: Gas discharge light sources
French: 4.3.2 Sources lumineuses à décharge
English: Our barrack was close to the main gate and I saw soldiers in different uniforms entering the camp.
French: Notre baraque était proche de l'entrée principale et je vis des soldats portant un uniforme différent entrer dans le camp.
English: • Information Technology (New Brunswick) – NRC-IIT is continuing to be a key provider of innovation infrastructure and programs to bridge R&D to innovative New Brunswick products.
French: • Technologie de l’information (Nouveau-Brunswick) – L’ITI-CNRC demeure un des principaux fournisseurs d’infrastructures et de programmes d’innovation, faisant le lien entre les activités de R-D et la fabrication des produits novateurs au Nouveau-Brunswick.
English: Article 16 – Information prior to authorisation 1.
French: Il est soumis à ratification, acceptation ou approbation.
English: Twelve storekeepers/drivers (Local level) are needed to assist with the unloading/loading of vehicles, receipt, issue, repair of equipment, and any other tasks as required by the supply officer.
French: Douze magasiniers/chauffeurs (agents locaux) sont nécessaires pour aider à décharger et charger les véhicules, recevoir, délivrer et réparer le matériel, et toutes autres tâches demandées par le responsable des approvisionnements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fels Point Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fels Point Hotel .
English: NU Used nest or egg shell found (occupied or laid within the period of the study).
French: NU Découverte d’un nid utilisé ou d’une coquille d’œuf (nid occupé ou œuf pondu durant la période de l’étude).
English: 417 Such a reform was recently recommended in the Romanow Report, above note 5, Recommendations 5, 6 and 7.
French: 417 Une telle réforme a récemment été recommandée dans le Rapport de la Commission Romanow, note 5 ci-dessus, aux recommandations 5, 6 et 7.
English: Members were asked to inform the chair and coordinator regarding their willingness to continue to serve or perhaps step down if their schedule doesn’t permit them to continue to serve as a member.
French: Il demande aux membres d’indiquer au président et à la coordonnatrice s’ils sont prêts à continuer à siéger ou s’ils doivent se retirer en raison de leur horaire surchargé.
English: We accept payments with Paypal as well as Visa, MasterCard, Discover, AMEX (also handled through Paypal).
French: Nous acceptons Paypal en plus Visa, MasterCard, Discover, AMEX (par Paypal).
English: The observer for Switzerland proposed to update the sixth preambular paragraph by referring to a more recent international conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: L'observateur de la Suisse a proposé d'actualiser le sixième alinéa du préambule en se référant à une conférence internationale plus récente de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: For example, a near-sighted person has an eye impairment, but the same person wearing the appropriate corrective lenses does not have a seeing disability.
French: À titre d’ exemple, une personne myope souffre de déficience oculaire, mais la même personne portant des verres correcteurs appropriés n’ pas a d’ incapacité visuelle.
English: Location was perfect for us, easy walking to most places or to public transportation.
French: Accès facile au métro. Kitchenette intégrée à la chambre.
English: MEPs will also vote on a resolution on the subject on Thursday.
French: Le cap du million d'étudiants ayant étudié dans un autre État membre étant maintenant dépassé, il est temps d'instaurer une charte européenne de qualité pour la mobilité destinée à l'éducation.
English: M. trossulus) Species:
French: P.M. Strain (IOB) Catigorje :
English: The recipients were Marilyn Montplaisir, Mélanie Bédard and Valérie Aubin.
French: Il s'agit de mesdames Marilyn Montplaisir, Mélanie Bédard et Valérie Aubin.
English: India's patent system is designed to encourage firms to invest in low-cost manufacturing processes and make the generic medicines widely available to the market at low prices.
French: Le système des brevets indien est conçu pour encourager les entreprises &agrave investir dans des procédés de fabrication &agrave bas coût et pour fabriquer des médicaments génériques, largement disponibles sur le marché &agrave bas prix.
English: The recommendations had also been affected by the Advisory Committee's position on the conversion of staff from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.
French: Les recommandations du Comité tiennent compte également de sa position au sujet de la transformation en postes relevant de la série 100 des dispositions du personnel de ceux occupés par du personnel relevant de la série 300.
English: At the present time, the Equal Opportunity Plan is being considered for amendment in accordance with the recommendations contained in the evaluation.  The recommended amendments include: strengthening the Plan as the key instrument for gender policy; broadening the Management Improvement Programme as an instrument that transcends mere policy management; disseminating the gender perspective to all officials of public agencies, not just those responsible for its implementation; strengthening the role of the Ministerial Commitments; ensuring that men become more involved in the strengthening of gender equity; consolidating the progress achieved in combating violence and promoting employment; finding innovative solutions with regard to participation and public life; and taking steps to increase Chile's participation in international and regional forums on women's rights.
French: Actuellement, des modifications du Plan pour l'égalité des chances sont à l'étude, pour tenir compte des résultats de l'évaluation de sa première étape et notamment pour renforcer le Plan en tant que cadre directeur en matière d'égalité des sexes; étendre le Programme d'amélioration de la gestion à autre chose que les politiques; sensibiliser à l'importance de l'égalité des sexes tous les fonctionnaires des organismes publics et pas seulement ceux qui sont chargés de cette question; renforcer le rôle des engagements ministériels; obtenir que les hommes s'engagent davantage en faveur de l'égalité des sexes; consolider les acquis en matière de lutte contre la violence et sur le plan du travail; innover dans le domaine de la participation à la vie politique et enfin, accroître la participation du Chili au sein des instances internationales et régionales s'intéressant aux droits des femmes.
English: According to the Government of Ukraine, Segiy Kirichuk (born 13 October 1959 in Karamatorsk) is the director of IVH Trading Limited and a former serviceman and retired Lieutenant Colonel of the SU-25 flight command.
French: D'après le Gouvernement ukrainien, M.  Kirichuk, né le 13 octobre 1959 à Karamatorsk, ancien militaire et lieutenant-colonel en retraite du commandement aérien SU-25, était le Directeur de la IVH Trading Ltd.
English: We have the Helios reconnaissance satellites, the German SAR Lupe ones and the Italian Cosmo-Skymed.
French: Nous avons les satellites de reconnaissance Helios, les satellites allemands SAR Lupe et l'italien Cosmo-Skymed.
English: It also shows increased content and total activity of smMLCK, which is consistent with the increased shortening.
French: Il montre aussi une concentration et une activité totale plus importantes de la kinase de la chaîne légère de la myosine du muscle lisse, ce qui pourrait expliquer le plus haut degré de raccourcissement.
English: Let’s Talk Exports – Winnipeg Presented by EDC and Canadian Manufacturers and Exporters (CME) - Manitoba Division The Fort Garry Hotel Concert Hall Room 222 Broadway Winnipeg, Manitoba Friday, May 11, 2007 11:30am - 1:30pm Cost of the event is $45.00 (plus GST), which includes:
French: Parlons exportations – Winnipeg Présenté par EDC et Manufacturiers et exportateurs du Canada - Division du Manitoba Hôtel Fort Garry Salle Concert Hall 222, Broadway Winnipeg (Manitoba)
English: ‘In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years in accordance with Article 3(2) of Regulation ECB/ 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (8), the ECB makes calculations on a monthly basis, using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: «Afin de surveiller l'exactitude des déductions forfaitaires actuelles de l'assiette des réserves que les établissements de crédit peuvent appliquer aux encours de leurs titres de créance d'une durée inférieure ou égale à deux ans conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement BCE/ 2003/9 du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (8), la BCE effectue des calculs chaque mois en utilisant les informations statistiques de fin de mois que les établissements de crédit soumettent aux BCN conformément au règlement BCE/2001/13.
English: Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of the Child provides in Article 12 that "1.
French: Par ailleurs, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant dispose en son article 12 que « 1.