ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include, but is not limited to, a user questionnaire, tools to measure and gather distribution figures, viewership statistics, usage statistics, reviews, press coverage, etc.; include a signed certification of agreement to the follow-up requirements (please see page 13 of the Guide); indicate support by qualified experts in the field of the project (i.e., scholars, experts, community leaders, etc.) with at least two letters of support from these references; These individuals should not be involved in the development of the project nor be close relatives of the applicants. include a copy of the CVs of the principal project personnel and authors; Page 9 of 16
French: •
English: "NRC continues to be a pioneer in finding innovative methods to bring cutting-edge technologies directly to industry," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC demeure un pionnier dans la quête de façons novatrices pour transférer les technologies les plus pointues à l'industrie », affirme le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: The following is a partial list:
French: La liste qui suit est une liste partielle :
English: But that's not unique, obviously, to the Canadian Forces.
French: Mais dans ce sens-là, la situation des Forces canadiennes n'était pas unique, évidemment.
English: The Department helps to ensure that Canadians can express their creativity, showcase their talents and share their stories and experiences through the arts, heritage institutions, cultural industries and sport activities.
French: Le Ministère veille à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent exprimer leur créativité, montrer leurs talents et partager leurs récits et leurs expériences grâce aux arts, aux institutions du patrimoine, aux industries culturelles et aux activités sportives.
English: According to Caritas Hellas, the local branch of an international organization of the Catholic Church, up to 90,000 people were believed to have been trafficked into Greece in 2000 from central and eastern Europe.
French: Selon Caritas Hellas, branche locale d'une organisation internationale catholique, le nombre de victimes de la traite arrivées en Grèce en 2000, en provenance de l'Europe centrale ou orientale, pourrait atteindre 90000. Ce trafic peut prendre diverses formes.
English: Multicultural and bilingual, your country is a model amongst the members of the organization."
French: Multiculturel et bilingue, votre pays fait figure de modèle parmi le monde de l'Organisation.
English: The presented content is mainly derived, with the author's permission, from the article Introducing SSL and Certificates using SSLeay by Frederick J. Hirsch , of The Open Group Research Institute, which was published in Web Security: A Matter of Trust , World Wide Web Journal, Volume 2, Issue 3, Summer 1997.
French: Le contenu s'inspire en grande partie, avec la permission de l'auteur, de l'article Introducing SSL and Certificates using SSLeay de Frederick J. Hirsch , de l'Open Group Research Institute, publié dans Web Security: A Matter of Trust , World Wide Web Journal, Volume 2, Issue 3, Summer 1997.
English: This is the complete list of cities in Cávado in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cávado dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Having a selection of her work on her cards also means she can hand pick the most appropriate card for any situation – so her clients can really see the scope of her work, but take away a card showing exactly what they’re looking for.
French: Ce mini-portfolio imprimé sur des cartes lui permet de choisir la plus appropriée en chaque situation - ses clients ont ainsi la possibilité de réellement mesurer l'étendue de son travail et d'emporter la carte correspondant exactement à leur recherche.
English: From the beginning of his employment he noticed there was corruption within the pound.
French: Dès son arrivée, il s'est aperçu de la corruption existante à l'intérieur de la fourrière.
English: The best quality of black cumin comes from Egypt and is cultivated in the Arabian Desert in wide oases.
French: La meilleure qualité du cumin noir vient d’Egypte et est cultivée dans le désert arabe dans des larges oasis.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $527,671,332 had been assessed on Member States in respect of MINURSO since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINURSO depuis sa création s'établissait à 527 671 332 dollars.
English: Since many were already using their personal savings for living expenses and to keep the business operational after the birth of a child or because of poor health, the idea of being able to shelter any growth in the investments from being taxed was viewed positively.
French: Puisque beaucoup puisaient déjà dans leurs épargnes personnelles pour assurer leur subsistance et pour faire fonctionner leur entreprise après la naissance d’un enfant ou en raison d’une maladie, la perspective de pouvoir mettre à l’abri de l’impôt toute croissance des investissements a été perçue favorablement.
English: One of my biggest heartaches comes from local contractor safety.
French: Ce qui m’attriste le plus, c’est la sécurité des entrepreneurs locaux.
English: Regarding the most recent developments, your Rapporteur can do no more than strongly support the statements made by the French Defence Minister, Mr Alain Richard, when he addressed the Presidential and the Steering Committees in Paris on 16 October in the following terms:
French: Si l’on analyse les développements les plus récents, votre rapporteur ne peut que soutenir vivement les déclarations faites par M. Alain Richard, Ministre de la défense français, au Comité des présidents et à la Commission de pilotage le 16 octobre dernier à Paris :
English: Robitaille, D.F., A.R. Taylor, & G. Orpwood (1996).
French: « Girlfriend, boyfriend:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW  Diet formulations and fat content under investigation for yellow perch Yellow perch has a strong market demand and remains one of Canada’s most commercially valuable freshwater fish species.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Moulées pour perchaude et teneur en lipides La perchaude est en grande demande sur le marché, où elle demeure l’une des espèces dulcicoles canadiennes qui revêt la plus grande importance.
English: On January 4, 2007, Mr. Ritz was appointed Secretary of State (Small Business and Tourism).
French: Le 4 janvier 2007, il a été nommé secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme).
English: This was done by addressing a shared vision for long-term cooperative action, enhanced action on adaptation and its associated means of implementation, enhanced action on mitigation and its associated means of implementation, and delivering on technology and financing, including consideration of institutional arrangements.
French: Il a ainsi réfléchi à une vision commune de l'action concertée à long terme, à une action renforcée pour l'adaptation et pour l'atténuation, et aux moyens de mise en œuvre correspondants, ainsi qu'à la fourniture de moyens technologiques et financiers, notamment dans le cadre d'arrangements institutionnels.
English: Insured: 11,160 yen for parcels up to 5Kg, 15,170 yen up to 10Kg, 19,190 yen up to 15Kg, etc.
French: Assuré : jusqu'à 11 160 yens pour les colis jusqu'à 5Kg, 15 170 yens jusqu'à 10Kg, 19 190 yens jusqu'à 15Kg, etc.
English: I found that in fact the department created different de facto positions, regardless of what they believed they were doing or what they intended to do.
French: J'estime qu'en réalité le ministère a créé deux postes de facto différents, peu importe que qu'il croyait faire ou voulait faire.
English: 3DESIGN courses started in October 2006 at SEVE STUDIO. The centre is, indeed, entirely decorated with 3DESIGN posters and renderings.
French: "La technologie paramétrique permet plus de flexibilité lors du processus de création et le Ray-tracing permet de visualiser la création de vos rêves.
English: Such measures shall not include the approximation of Member States' legislative and regulatory provisions.
French: Ces mesures ne peuvent pas comporter le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Amendment 19 Proposal for a decision Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
French: Amendement 19 Proposition de décision Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Une bonne coordination entre tous les partenaires assurant une contribution aux niveaux européen, national, régional et local est un préalable fondamental pour assurer le succès de l'année européenne.
English: Central banks are the largest single holder of above-ground stocks.
French: Ensemble, les banques centrales forment le plus important détenteur des stocks de surface.
English: I endorse this Directive, as I feel that it will make a welcome contribution towards both helping the victims and catching the criminals.
French: Je soutiens cette directive parce que je pense qu’elle apportera une contribution bienvenue à l’aide aux victimes et à l’arrestation des criminels.
English: God instituted the family and endowed it with its fundamental constitution.
French: Dieu a institué la famille et l’a dotée de sa constitution fondamentale.
English: Employers are asked to submit detailed contact information and information about the position requirements as part of their job posting activity.
French: Les employeurs sont demandés de fournir les coordonnées détaillées et des informations sur les exigences du poste en tant que partie de leur activité de publication des offres.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment? That is not the case.
French: – L’amendement n°40, présenté par MM. Kostenko, Hladiy, Klympush, Rakhansky, Zvarych, Karpov, tend, au paragraphe 7, à remplacer les mots "communautés lesbienne et gay" par le mot: "détenus".
English: Cereals, forages, oilseeds and specialty crops are grown throughout the district.
French: La céréale, le fourrage, la graine oléagineuse et d'autres cultures spécialisées sont cultivés à l'étendue du territoire.
English: Lack of a definition of gender-based violence against women; No sharing of data and the results of studies and research; Lack of specific data adapted and standardized by sector and institution concerned (police, National Guard, health, social affairs, NGOs etc.).
French: - L'absence de collecte de données spécifiques adaptées et standardisées au niveau des secteurs et institutions concernés (police, garde nationale, santé, affaires sociales, ONGs …).
English: In its opinion (419) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
French: Criminalité écologique Le 9 février, la Commission a adopté une proposition de directive (418) relative à la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: The Delegation stated that there would also be need to develop a legal protection system for those forms of folklore that are at present not adequately protected under existing intellectual property rights, and that a sui generis system of protection would be required.
French: La délégation a déclaré qu’il faudra aussi créer un système de protection juridique pour toutes les formes du folklore qui ne sont pas encore suffisamment protégées par des droits de propriété intellectuelle existants, et qu’un système sui generis de protection sera nécessaire.
English: Waiving penalties and interest The taxpayer relief provisions of the Income Tax Act give us some discretion to cancel or waive all or a part of any interest charges and penalties. This allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented payers from fulfilling their obligations under the Income Tax Act.
French: Pénalité – Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (p. ex., T4, T4A, T5, etc.) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l’impôt sur le revenu et son Règlement, vous êtes passible d’une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: Call Waiting, Call Forwarding, Call Forwarding Busy/No Answer, Three-Way Calling, Distinctive Ringing and Speed Calling - 8 codes.
French: Mise en attente, Renvoi automatique, Renvoi automatique sur occupation/non-réponse, Appel à trois, Sonnerie distinctive et Composition abrégée - codes.
English: Specialized manuals prepared by the Ministry of Internal Affairs and the OSCE are used for the successful realization of the training, as well as handbooks prepared under the Council of Europe Project “Human Rights and the Police 1997-2000”.
French: Des manuels spécialisés élaborés par le Ministère de l'intérieur et l'OSCE et dans le cadre du programme du Conseil de l'Europe « Police et Droits de l'homme 1997-2000 » sont utilisés pour mener à bien cette formation.
English: "Problems like [swine] flu, global warming, and maritime pollution don't care about national boundaries, and they require long-term solutions," Rischard said.
French: « Des problèmes comme la grippe porcine A/H1N1, le réchauffement planétaire et la pollution maritime n'ont que faire des frontières et demandent des solutions à long terme, » a-t-il dit.
English: TBP is used as a defoamer additive in cement, vinyl latex emulsions, rubber-based paints, casein, inks, protein- or resin-based adhesives, textile sizings, and in paper manufacturing plants.
French: Le phosphate de tributyle a des applications comme additif antimousse dans les usines de papier ainsi que dans divers produits : ciment, émulsions de latex de vinyle, peintures au caoutchouc, caséine, encres, colles à base de résine et apprêts pour textiles.
English: Losing perfect equivalence weakens the validity of the causal inference, which makes it more difficult for decision-makers to assess past program performance and to use this performance as a guide for future programming decisions.
French: L'impossibilité d'atteindre à l'équivalence absolue sape la validité de l'inférence causale, de sorte qu'il est plus difficile pour les décideurs de déterminer le rendement antérieur du programme et de s'en inspirer dans leurs décisions à l'égard des programmes à venir.
English: Commission: the Members of the Commission tender their collective resignation in the wake of the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission (-> points 1.10.11 to 1.10.15).
French: Commission: démission collective de la Commission à la suite de la remise du premier rapport par le comité des experts indépendants sur les allégations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme à la Commission européenne (-> points 1.10.11 à 1.10.15).
English: 2.7B4 - Variations in title Option The option is not applied.
French: 2.7B4 - Variantes du titre Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: Further requests the Executive Director to strengthen support for capacity-building and technology support, in line with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, focusing in particular on:
French: Prie en outre le Directeur exécutif de renforcer l'assistance fournie pour le développement des capacités et des moyens techniques, conformément au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, en mettant l'accent sur :
English: All such advice and recommendations are provided for Users for information purposes only.
French: Ceux-ci sont donnés uniquement à titre indicatif et doivent être confirmés par des professionnels.
English: The official shall furnish such written proof as may be required and inform the institution of any facts liable to affect his entitlement.
French: Le montant des revenus perçus par l'intéressé dans ses nouvelles fonctions durant cette période vient en déduction de l'indemnité prévue à l'alinéa précédent, dans la mesure où ces revenus cumulés avec cette indemnité dépassent la dernière rémunération globale du fonctionnaire établie sur la base du tableau des traitements en vigueur le premier jour du mois pour lequel l'indemnité est à liquider.
English: 53rd–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 79e (Manitoba)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: In the coming year, the administration will   continue implementing its food safety management system and will work towards obtaining official  recognition from the registrar of the Hazard Analysis Critical Control Point (a preventive system of   hazard control system by which food quality is ensured, endorsed by many countries, including  Canada).
French: L’administration poursuivra la mise en œuvre de son système de gestion  de la salubrité des aliments au cours de l’année et tentera d’obtenir la reconnaissance officielle du  registraire chargé de l’Analyse des dangers et de la maîtrise des points critiques (système de prévention  des risques visant à garantir la qualité des aliments, lequel est endossé par de nombreux pays, dont le  Canada).
English: Let me begin by aligning my delegation with the statement delivered at the 88th meeting by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation tient d'emblée à souscrire à la déclaration faite à la 88e séance par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Nevertheless, to ensure a baseline level of containment integrity is provided, it is proposed that fuel cell cartridges be tested to demonstrate they can withstand a 1.2 meter drop test unpackaged.
French: Cependant, pour qu'un niveau minimal de rétention soit assuré, il est proposé que ces cartouches fassent l'objet d'épreuve pour démontrer qu'elles peuvent résister à une chute de 1,2 m sans être emballées.
English: J. Neusner, "The Fellowship (Chabourah) in the Second Jewish Commonwealth", in The Harvard Theol. Review 1960, p. 125-142.
French: J. CARMIGNAC et P. GUILBERT, Les textes de Qumrân traduits et annotés, T. I, La Règle de la Communauté, la Règle de la guerre, les hymnes, Paris 1961.
English: In accordance with the Law on Judicial Organization, the judicial power is independent, separate from the legislative and executive powers and has its own attribution, exercised by the courts under the principles and provisions of the Constitution and other laws.
French: Aux termes de la loi sur l'organisation judiciaire, le pouvoir judiciaire est indépendant et distinct des pouvoirs législatif et exécutif et il est doté d'attributions qui lui sont propres et qu'il exerce par le biais des tribunaux conformément aux principes et dispositions de la Constitution et d'autres lois.
English: Data is provided by the Ontario Weather Centre, for details see Part 5 Great Lakes including St. Lawrence River to Montreal Section.
French: Pour plus de détails, veuillez référer à la Partie 5, fleuve Saint-Laurent en amont de Montréal et des Grands Lacs.
English: The opportunity was given to us on several occasions to call Sprint and since then we have always found a willingness to undertake the part of leaders Sprint and quality services that have grown over the years .
French: L'opportunité nous a été donnée, à plusieurs reprises, de faire appel à Sprint depuis cette date et nous avons toujours retrouvé une volonté d'entreprendre de la part des animateurs de Sprint et des prestations de qualité qui se sont enrichies au fil des années.
English: Although the Registry of the Federal Court of Canada ceased to exist as a separate entity on the coming into force of the Courts Administration Service Act, it did still exist throughout the reporting period, namely the 2002-03 fiscal year. This report therefore concerns the performance of the Registry during that period and has been signed by the Administrator of the Federal Court of Canada.
French: Bien que le Greffe de la Cour fédérale du Canada ait cessé d'exister à titre d'entité distincte par suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, il existait néanmoins encore tout au long de l'exercice 2002-2003, soit celui visé par le présent rapport, qui aborde donc les résultats obtenus par le greffe au cours de cet exercice et a été signé par l'administrateur de la Cour fédérale du Canada.
English: If measured by province, the market concentration is higher.
French: En Alberta et en ColombieBritannique, les quatre sociétés les plus importantes détiennent 92,9 % de la capacité de stockage.
English: It also means basing any guidance from the Commission to Member States about consumer protection on real documented problems, not on imagined ones.
French: En matière de protection des consommateurs, cela signifie également que nous devons fonder toutes les recommandations de la Commission aux États membres sur des problèmes avérés et documentés, et non pas sur des problèmes imaginaires.
English: Problem In the French version, the use of the term cession is inappropriate in civil law.
French: Problème Dans la version française, l'utilisation du terme « cession » est inappropriée dans le contexte en ce qui concerne le droit civil.
English: The sea walls would need gates across river mouths and in other places to permit the passage of boats, and the gates would have to be closed quickly, before a tsunami arrived.
French: Ces digues devraient disposer des portes sur les cours deau et autres endroits de passage, afin de permettre la circulation des bateaux, et qui plus est, de portes pouvant se refermer rapidement, avant que ne déferle le tsunami annoncé.
English: It bears testimony to the major trends prevailing at the time in the field of evangelical church design that Hutchison himself had an opportunity to assess by first travelling to Toronto and various American cities.
French: Elle témoigne des grandes tendances qui avaient cours à l'époque en matière de conception d'églises évangéliques, qu'Hutchison avait lui-même eu l'occasion d'évaluer en se rendant au préalable tant à Toronto que dans diverses villes américaines.
English: The overall design features of the NCB initiative have created financial incentives and in-kind benefits to move people from welfare to work.
French: Les caractéristiques de l'initiative ont entraîné la création de mesures d'incitation financières et des avantages en nature pour aider les gens à passer de l'aide sociale au monde du travail.
English: Versions 1.1 and later of Apache support both IP-based and name-based virtual hosts (vhosts).
French: Ses versions 1.1 et suivantes ont toujours proposées ces deux méthodes de serveurs virtuels par-IP et par-nom.
English: When asked to rate access to a selection of medical services, almost half of all doctors surveyed (49%) said access to advanced diagnostic services such as magnetic resonance imaging (MRI) and CT scans was either fair or poor.
French: 2 IRM et tomodensitogrammes − Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer l’accès à différents services médicaux, près de la moitié des médecins (49 %) ont qualifié l’accès à des services diagnostiques de pointe, tels que l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et les tomodensitogrammes, de passable ou faible.