ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia and WEU have, however, engaged in a number of practical cooperative projects, most importantly the provision of Russian satellite imagery and long-haul air transport assets to WEU.
French: La Russie et l'UEO ont toutefois entrepris un certain nombre de projets concrets de coopération, dont la fourniture par la Russie d'images satellitaires et de moyens de transport à longue distance à l'UEO.
English: To continue to comply with the CEAA for any proposed activity considered a project as defined by the CEAA.
French: Le SGE du Ministère sera en place d'ici le 31 mars 2002.
English: • promoting potential and talent leading some to excellence; 
French: • l'épanouissement des athlètes ayant du potentiel et du talent, certains parvenant à l'excellence;
English: Women in northern Rakhine State
French: Femmes de l'État du Rakhine-nord
English: Also, they do not apply where subsections 20(1) or 26(5) of ITAR applies to the transaction.
French: En outre, elles ne s’appliquent pas lorsque l’opération est visée par le paragraphe 20(1) ou 26(5) des RAIR.
English: How can one member of the Council suspend contracts worth more than $4 billion?
French: Comment un membre du Conseil peut-il suspendre des contrats d'une valeur de plus de 4 milliards de dollars?
English: Surrounded by its own private park, it boasts lovely Italian gardens and a beautiful panoramic pool with a whirlpool.
French: Entouré de son propre parc privé, cet hôtel possède d'adorables jardins italiens ainsi qu'une magnifique piscine panoramique et d'un bain bouillonnant.
English: The Commission proceeded in the same manner in draft guidelines 1.5.2 (referred to draft guidelines 1.2 and 1.2.1), 2.4.3 (referred to draft guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7) and, even more obviously, in 2.5.6 (referred to draft guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7).
French: La Commission a procédé de la même manière dans les projets de directives 1.5.2 (renvoi aux projets de directives 1.2 et 1.2.1), 2.4.3 (renvoi aux projets de directives 1.2.1, 2.4.6 et 2.4.7) et, plus clairement encore, 2.5.6 (renvoi aux projets de directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7).
English: • the international response to the problem;
French: • la résponse internationale au problème;
English: ECE countries have different histories, cultures and built environments, but they share common aspirations for social equity, economic development and environmental protection.
French: Différents par leur histoire, leur culture et leur environnement bâti, les pays de la CEE n'en partagent pas moins les mêmes aspirations à l'équité sociale, au développement économique et à la protection de l'environnement.
English: Mr. Christian M. Wisseh Minister Counsellor
French: M. Christian M. Wisseh Ministre Conseiller
English: (b) improvements to data on securities issues, interest rates
French: b) L'amélioration des données relatives aux émissions de valeurs mobilières et aux taux d'intérêt;
English: Apple today announced a Reserve and Pick Up program that allows customers to reserve products online and pick them up at a local retail store between December 15 and 24.
French: Venturing into Sonos' world has historically been expensive and partly redundant: listeners have usually needed at least two pieces of equipment, and it isn't ...
English: By approaching the fraud from both the consumer's and credit grantor's perspectives, a significant amount of fraud can be detected and resolved earlier.
French: En s'attaquant à la fraude à la fois sous l'angle du consommateur et celui du créancier, nous arrivons à détecter et à résoudre très tôt un nombre important de fraudes.
English: • contract reporting to TBS on behalf of all departments
French: • faire rapport au SCT au sujet des contrats, pour le compte de l’ensemble des ministères;
English: 25) are especially vulnerable to violation under sanctions regimes.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The text as currently drafted is too much "what we will do and how we will do it" and insufficiently addresses "what we as a public service (not as individuals) can expect in return -- respect for non-partisanship, for policies, decisions and actions that will continue to nourish and maintain a strong PS, and that recognizes the importance of a strong PS as both an important "tool" in maintaining Canada''s well-being as a country.
French: Le texte actuel porte trop sur ce que nous ferons et comment nous le ferons; il ne porte pas suffisamment sur ce que l’entité de la fonction publique (et non les personnes la constituant) peut s’attendre à recevoir en retour : le respect de l’impartialité, des politiques, des décisions et des mesures qui continueront d’alimenter et de maintenir une fonction publique forte, et qui feront reconnaître l’importance de la vigueur de la fonction publique comme outil de maintien du bien être du pays.
English: The results as revealed by aerial observation, were a repetition of the battle of the Somme, aeroplanes flying low could find only shapeless masses of churned up earth where the enemy’s front line had been.
French: Comme le montrent les observations aériennes, les résultats sont semblables à ceux de la bataille de la Somme; les avions qui volaient à basse altitude n'ont pu distinguer que des masses sans forme de terre retournée le long de la ligne de front ennemie.
English: The project will be developed by Dr. Nancy Ames of the Cereal Research Centre in Winnipeg, Manitoba, in collaboration with various Canadian and Japanese partners.
French: Le projet sera développé par Dr Nancy Ames du Centre de recherche sur les céréales à Winnipeg, Manitoba en collaboration avec différents partenaires canadiens et japonais.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group as well as other relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents de continuer à seconder le Groupe consultatif spécial dans l'accomplissement de son mandat et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre en ce sens leur coopération.
English: These investments include the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Early Childhood Development initiative, and the extension and improvement of the employment insurance parental benefit.
French: Ces investissements comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), l’initiative sur le développement de la petite enfance, ainsi que la prorogation et la bonification de la prestation parentale accordée dans le cadre du régime d’assurance-emploi.
English: For first quarter 2008, growth allegedly reached 0.6%, which contradicts the Commission’s scenario of a sharp downturn in the French economy in 2008 (1,6%).
French: Pour M. Almunia, l’impact en 2008 et 2009 des réformes entreprises par la France depuis l’élection de Nicolas Sarkozy en mai 2007, restera « très limité » en termes structurels.
English: Indonesia identified the following issues: responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated fishing; the economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas; coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea; protection and preservation of the marine environment; capacity-building, regional cooperation and coordination; integrated ocean management; and cross-cutting issues such as marine science and the transfer of technology; sustainable fisheries; the degradation of the marine environment; the safety of navigation, including capacity-building for the production of nautical charts; protection of vulnerable marine ecosystems; new sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction; fisheries and their contribution to sustainable development; ecosystem approaches; marine genetic resources; and maritime security and safety.
French: Ces thèmes sont les suivants : activités rationnelles de pêche et pêcheries et activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées; effets économiques et sociaux de la pollution et de la dégradation des mers, notamment le long des côtes; coordination et coopération dans la lutte contre la piraterie et les attaques à main armée en mer; protection et préservation du milieu marin; création de capacités, coopération et coordination régionales; gestion intégrée des océans; questions transversales (océanographie, transfert de technologies); exploitation durable des ressources halieutiques; dégradation du milieu marin; sûreté des mers, y compris création de capacités cartographiques; création de capacités aux fins de la production de cartes marines; protection de l'écosystème marin vulnérable; nouvelles modalités durables d'exploitation des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique et des fonds marins dans les zones s'étendant au-delà des juridictions nationales; la pêche et sa contribution au développement durable; diverses approches de l'écosystème; ressources génétiques des mers; et sécurité des navires.
English: The intention to form a working group will have been identified in the Action Plan drafted in Step 4 and approved by DMC in Step 5 of this procedure.
French: Pour les questions interdirections, le degré de participation choisi par le CGD touché à l’étape 5 de la procédure déterminera si on doit faire parvenir une demande concernant les représentants du groupe de travail à cette Direction.
English: Recognizing that the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development is the only global forum on the right to development mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration,
French: Consciente que le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement est l'unique instance mondiale s'intéressant au droit au développement qui ait pour mandat de suivre et de passer en revue les progrès accomplis, aux niveaux national et international, dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, tout en se consacrant chaque année à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration,
English: The Coast The Coastline is regular, with moderately high rolling headlands along the western mainland coast, gently sloped beaches and sandy tidal flats occurring in the east and north.
French: Profil littoral Le trait de côte est régulier; des promontoires assez élevés, à relief onduleux, se profilent le long de la côte continentale ouest, et des plages de sédiments mixtes en pente douce, ainsi que des estrans sablonneux, se rencontrent dans les secteurs est et nord de la région.
English: UNCTAD, Investment Policy Review, Uganda, 2000, UNCTAD/ITE/IIP/Misc.17
French: CNUCED, Investment Policy Review, Uganda, 2000, UNCTAD/ITE/IIP/Misc.17
English: It is worth noting that Canada made representations and continues to monitor India's anti-dumping investigation involving vitamin C and China's safeguard investigation into certain steel products.
French: Il importe de signaler que le Canada est intervenu auprès de l'Inde au sujet d'une enquête antidumping concernant la vitamine C et qu'il continue de suivre le dossier. Il est également intervenu auprès de la Chine dans une enquête de sauvegarde sur certains produits de l'acier.
English: The waters of the four rivers are intrinsically nutrient-poor: annual median concentrations near the headwaters are < 5 µg/L total P and < 300 µg/L total N.
French: En considération de leur taille, les bassins de ces rivières abritent une population clairsemée et sont en bonne partie couverts de forêts, quoique les terres agricoles forment 17% de la superficie du bassin hydrographique des rivières Wapiti et Smoky.
English: IRDC's SUB Program supports a project titled Promoting Peace and Food Security by Strengthening Biodiversity-based Livelihoods in South Asia.
French: Dans le cadre de sa nouvelle politique en agriculture, l’ACDI a augmenté ses contributions à quelques organismes multilatéraux de base dont la FAO, pour contrer l’insécurité alimentaire et la pauvreté.
English: It is important to note here that when we were considering all the evidence for the 92-12 decision, and prior to that decision, we decided we would have to change our regulatory framework to better reflect the changing competitive environment.
French: Il faut signaler ici que lorsque nous nous sommes penchés sur toutes les preuves pour rendre la décision 92-12, et avant même que cette décision ne soit rendue, nous avons décidé qu'il serait nécessaire de modifier notre cadre de réglementation afin qu'il reflète mieux l'évolution du contexte concurrentiel.
English: It may involve decisions on the form of repatriation that intrude deeply into the internal affairs of other States.
French: Cela pourrait entraîner des décisions quant à la forme de réparation qui consisteraient une ingérence caractérisée dans les affaires intérieures d'autres États.
English: < Studying a possible Canada/US/EU Transatlantic Trade Initiative.
French: < Étudier un projet commercial transatlantique entre le Canada, les États-Unis et l’UE.
English: Selected candidates will receive an equipment package that allows establishing the connection between a central station and four remote points located at a maximum of 5 km (with line of sight).
French: Les candidats retenus à la fin du processus d'appels à propositions recevront gratuitement de l'équipement leur permettant d'établir la connectivité entre une station centrale et quatre points éloignés situés à un maximum de 5 km de distance (dans la ligne de visée), cette distance maximale pouvant toutefois être dépassée dans certains cas particuliers.
English: UNESCO declared the old town of the city World Heritage Site in 2001.
French: L´UNESCO classa la vieille ville en 2001 comme site faisant partie du patrimoine culturel de l´humanité.
English: MOPITT, which is aboard the NASA Terra satellite, contributes to our understanding of the sources and pathways of atmospheric pollutants, and is a true pathfinder in this regard.
French: MOPITT, installé à bord du satellite Terra de la NASA, contribue à notre compréhension des sources de polluants atmosphériques et des trajets qu'ils empruntent, et il constitue un bon indicateur à cet égard.
English: My country has always been a very constructive contributor to the main cause of internationally agreed strategies and defence issues.
French: Il est d’accord avec M. Pangalos pour dire qu’une présence européenne forte dans les Balkans est une bonne chose, car elle l’est à juste titre.
English: Finally, although considerable progress has been made and continues to be made in many libraries to computerize lending records, this practice is far from standard in libraries across the country.
French: Le système pancanadien qu’il faudrait pour dénombrer les prêts avec efficience et exactitude aux fins du programme DPP n’est pas possible pour l’heure; il n’est d’ailleurs pas probable à court ou même à moyen terme.
English: While it is recognized that some waterpower projects may have other provincial EA requirements, these requirements are not addressed in this document.
French: Bien qu'il soit reconnu que certains projets hydro-électriques peuvent être assujettis à d'autres exigences d'évaluation environnementale provinciales (p. ex., ÉE de catégorie A pour l'intendance des ressources du MRN et les projets d'aménagement d'installations), ces exigences ne sont pas abordées dans le présent document.
English: Any questions or comments from the Committee members?
French: (EN CRI, NON TRADUIT) Madame Nellie Bearskin-House.
English: Operating expenses for the quarter increased by four per cent to C$1,222 million, driven largely by a significant increase in fuel costs, as well as increased expenses for purchased services and material, and depreciation and amortization.
French: Au premier trimestre de 2006, les produits d’exploitation ont augmenté de huit pour cent pour se chiffrer à 1 847 millions de dollars canadiens à la suite de majorations des prix de transport marchandises, notamment d’un supplément carburant plus élevé découlant de la flambée des prix du pétrole brut, et d’un changement favorable de la composition du trafic.
English: • Clay Building Material and Refractory Manufacturing (NAICS 32712) It is part of the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector.
French: • Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires (SCIAN 32712) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: Benefits are paid for out of Québec’s Consolidated Revenue Fund.
French: Les prestations sont financées à même le Fonds consolidé du revenu du Québec.
English: 2. For 1997-1998, Interest paid on Tax Refunds was netted against Tax Revenues.
French: Pour 1997-1998, les intérêts payés sur les remboursements d'impôt ont été déduits des recettes fiscales.
English: Although mindful of its responsibility for Canada’s national museums of human and military history, and of its role as a research institution and educational resource, the Corporation remains interested in extending the notion of what museums do and how they do it.
French: Bien consciente de ses responsabilités à l’égard des musées nationaux canadiens de l’histoire humaine et de l’histoire militaire, et de son rôle comme centre de recherche et ressource éducative, la Société entend continuer à élargir les activités et les modes de fonctionnement des musées.
English: We therefore call for urgent measures to address and reduce the vulnerability of islands in order to enhance sustainable development in our region.
French: Ils demandent donc que des mesures soient prises d'urgence pour remédier à la vulnérabilité des îles de manière à renforcer le développement durable dans la région.
English: We would also like to take this opportunity to announce a bounty of 10 Gold for the capture, dead or alive, of the notorious Goblin called Despiris Cubemantle on account of vandalism, arson, misappropriation of photographic equipment, and general mischief. Warning!
French: Nous voudrions aussi profiter de cette opportunité pour mettre à prix pour 10 pièces d'or, mort ou vif, le célèbre gobelin Arsène dit Embusclip, sous les charges de vandalisme, d'incendie volontaire, de vol d'équipement photographique et de comportement douteux.
English: H.E. Mr. Pierre Lelong (Haiti) was elected as Chairman of the Sixth Committee by acclamation.
French: Pierre Lelong (Haïti) est élu Président de la Sixiè-me Commission par acclamation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Final Reports > Personal Authors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Final Reports > Personnels Explorateur
English: The consultation was also featured prominently on the Agency's Web site.
French: La consultation a aussi été grandement mise en valeur sur le site Internet de l'Office.
English: How do I subscribe or unsubscribe from the GWN mailing list?
French: Comment se désinscrire de la liste de diffusion GWN ?
English: In addition, limiting access to problem areas can be considered (e.g., gating seismic lines and forestry roads), although this will require consultation with all stakeholders. Proper fuel handling procedures will be followed during construction and maintenance operations to avoid any spills into terrestrial and aquatic environments.
French: Si le braconnage devient un problème, on pourrait mettre en œuvre un programme de sensibilisation de la population pour faire échec à cette activité.
English: Where the selection of companies to be inspected is based on a risk assessment (deletion)drawn up by the competent authorities in the Member States taking into account factors such as the sector in which a company operates and any past record of infringement, the Member States may be authorised to deviate from the requirement in Article 15(1) once they have informed the Commission of this.
French: Si le choix des sociétés à inspecter est fondé sur une analyse de risques établie par les autorités compétentes des États membres et tenant compte de facteurs tels que le secteur dans lequel une société est active et tout antécédent relatif à une infraction antérieure, les États membres sont autorisés à déroger aux obligations de l'article 15, paragraphe 1, après en avoir informé la Commission européenne.
English: The method of obtaining consent is appropriate to the type of personal information being collected.
French: La méthode d'obtention du consentement dépend de la nature des renseignements personnels qui sont recueillis.
English: For example, some of the former regrouped persons from the dismantled camp at Kavumu, which the Special Rapporteur visited, remained in the area in order to be able to receive food and medical aid provided by humanitarian organizations.
French: À titre d'exemple, une partie des anciens regroupés du camp démantelé de Kavumu, que le Rapporteur spécial a visité, est restée dans les environs afin de bénéficier des secours alimentaires et médicaux dispensés par les organisations humanitaires.
English: The objective of the Ontario Agri-Food Innovation Awareness (OAFIA) Program is to, through focused communications activities, foster collaboration, raise Ontario’s profile, attract investment and encourage the commercialization of agri-food life sciences innovation and bio-products.
French: Le Programme ontarien de sensibilisation à l’innovation dans l’agroalimentaire (POSIA) a pour objectif, grâce à des activités de communication ciblées et en favorisant la collaboration, de rehausser le profil de l’Ontario, d’attirer des investisseurs et d’encourager la commercialisation de produits innovateurs et de bioproduits des sciences de la vie dans le domaine agroalimentaire.
English: (c) Sexual exploitation and sexual abuse (article 34)
French: c) Exploitation sexuelle et violence sexuelle (article 34)
English: The demographic realities of an ageing population and slowing labour force growth place even greater premium on this immigration advantage.
French: Les conséquences démographiques du vieillissement de la population et d'un ralentissement de la croissance de la main-d'oeuvre donnent encore plus de poids à cet avantage.
English: a change to subheading 5801.35 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or subheading 5501.10 through 5503.20 or 5503.40 through 5503.90 or heading 55.04 through 55.16.
French: un changement à la sous-position 5801.35 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des sous-positions 5501.10 à 5503.20 ou 5503.40 à 5503.90 ou des positions 55.04 à 55.16.
English: It is recommended that the development of the Clearinghouse will be done in phases.
French: On recommande que le développement du Centre de documentation se fasse en plusieurs phases.
English: He strongly endorsed multilateralism and worked to enhance the visibility of the United Nations on the world stage.
French: Champion du multilatéralisme, il s'est employé à accroître la notoriété de l'ONU à l'échelon mondial.