ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rear-Admiral Pullen of the memorial for a group photograph and a later had pleasant memories "of the setting sun wreath laying.
French: La Garde exécute le salut les bras. Le trajet jusqu’au cantonnement prendra général au son de la musique.
English: 3304/2005 on the “implementation of the principle of equal treatment regardless of racial or ethnic origin, religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation” (ibid. para.
French: M. PAPAGEORGIOU (Grèce) indique que la loi no 3304/2005 relative à l'«application du principe de l'égalité de traitement indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, des convictions religieuses ou autres croyances, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle» (ibid., par.
English: Sioux Lookout, Zone Hospital - Sioux Lookout, Ontario $ 1,300 B. Education Allowances
French: Hôpital de la zone de Sioux-Lookout - Sioux-Lookout (Ontario) 1 300 $ B. Indemnités de formation
English: Wakeboarding and quad riding at the dunes.
French: Planche nautique, randonnée dans les dunes en quads.
English: • review of changes in the provincial regulatory regime that is incorporated by reference in these Regulations, and amendments to the Regulations when necessary.
French: • l'examen des changements au régime de réglementation provincial qui est incorporé par référence dans ces règlements, ainsi que l'examen des modifications apportées, au besoin, au projet de règlement.
English: February 1, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $5.61
French: Date : 1er février 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 5,61 $
English: Buy a limited edition glass and support our athletes in 2010 — plus, collect 598 Petro-Points on every glass you purchase.
French: Achetez un verre en édition limitée et soutenez nos athlètes en 2010 — de plus, obtenez 598 Petro-Points à l’achat de chaque verre.
English: In this regard, it should be recalled that, prior to the mid-1980s, foreign-controlled distributors were free to acquire the Canadian distribution rights to Canadian feature films.
French: Ã€ cet Ã©gard, il faut rappeler quâ€™avant le milieu des annÃ©es 1980, les distributeurs Ã©trangers pouvaient faire lâ€™acquisition de droits de distribution de longs mÃ©trages canadiens.
English: Our letter of 3 September deserves a response and I believe that it will get one.
French: Notre lettre du 3 septembre mérite une réponse et je crois qu'elle aura une réponse.
English: Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
French: Le mercure est hautement toxique pour l'homme, spécialement lorsqu'il est transformé en méthylmercure.
English: Breakfast is served in the Entengarten restaurant and of course also on the terrace in summer.
French: Le petit-déjeuner est servi dans notre restaurant Entengarten, et, en été, sur la terrasse.Nous sommes parfaitement préparés pour recevoir vos réunions et autres rencontres d’affaires.
English: It welcomed the recent proposal to amend memoranda of understanding to reflect the responsibilities of troop-contributing countries.
French: II se félicite de la proposition faite récemment de modifier les protocoles d'accord pour indiquer les responsabilités des pays fournissant des contingents.
English: important is the role played by staff in applying the rules and in their general demeanour towards inmates.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier notre objectif à long terme qui consiste à faciliter la réinsertion sociale des détenus.
English: Report prepared for Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, April 2001.
French: Rapport preparé pour Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, avril 2001.
English: Beside world's tallest building - Modern Arabian architecture - Excellent service - Australian sport...
French: Proche du plus haut édifice au monde - Architecture moderne arabe - Excellent service - Bar et grill...
English: The Council of Europe might also here play an important role in this regard.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait aussi jouer un rôle important à cet égard.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Participant Funding Program Review Committee's Report  Allocation of Funds for Participation in the Panel Review Under the Canadian Environmental Assessment Act of the Proposed Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants   Attribution de l'aide financière pour la participation à l'examen par une commission en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale du projet de dépôt dans des couches géologiques profondes de déchets radioactifs de faible et de moyenne activité Le Programme d'aide financière aux participants (PAFP) vise à promouvoir la participation du public au processus d'évaluation et d'examen des projets qui doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale (EE).
English: Work began on Fort Henry in 1832, the Royal Engineers having designed a self-defending redoubt, with an advanced battery to the south, joined to the redoubt by two ranges of commissariat stores.
French: La construction du nouveau fort Henry débute en 1832, selon les plans dressés par les Royal Engineers qui ont conçu une redoute capable d'assurer sa propre défense que deux rangées de magasins de l'intendance relient à une batterie avancée au sud.
English: Beyond that debate, however, one fact remains: a large amount of copyright material is (and more will be) available through digital networks and that "market" will need to be organized in some way.
French: Au-delà de ce débat, cependant, un fait demeure : une grande quantité de matériel protégé par le droit d'auteur est (et sera de plus en plus) disponible par l'entremise des réseaux numériques, un « marché » qui devra être organisé de façon quelconque.
English: As a proxy to the use of ECE standards in the area of trade, the number of downloads of the United Nations Code for Trade and Transport Locations in 2006-2007 was 50,880, and downloads of the United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport totalled 77,086.
French: Indicateur supplémentaire de l'utilisation des normes de la CEE dans le domaine commercial, le nombre des téléchargements du Code des Nations Unies pour les lieux utilisés pour le commerce et les transports a été de 50 880 en 2006-2007 et le total des téléchargements des règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT) a atteint 77 086.
English: However, where a student takes an asynchronous learning program (e.g. completed at the student's own pace), the number of months that the student is eligible for the education amount should not exceed the number of months that a student following a synchronous program in a conventional classroom would take to complete the particular course(s).
French: Cependant, lorsque l'étudiant suit un programme d'apprentissage asynchrone (c.-à-d. l'étudiant choisit ses heures d'apprentissage), le nombre de mois pour lesquels l'étudiant a droit au montant relatif aux études ne devrait pas dépasser le nombre de mois qu'un étudiant prendrait pour compléter le(s) cours s'il suivait un programme d'apprentissage synchrone dans une salle de classe traditionnel.
English: 84.80 A change to heading 84.80 from any other heading.
French: • la sous-position 8537.10.
English: Ottawa, September 5, 2001 2001-072 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit to Become More Responsive to Changing Family Circumstances Finance Minister Paul Martin today confirmed that the federal government intends to make the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit more responsive to changing family circumstances as of July 2002.
French: Ottawa, le 5 septembre 2001 2001-072 Le crédit pour taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée sera mieux adapté aux changements dans la situation familiale Le ministre des Finances, Paul Martin, a confirmé aujourd’hui que le gouvernement fédéral avait l’intention de prendre les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que le crédit pour taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) soit mieux adapté aux changements dans la situation familiale, et ce, à compter de juillet 2002.
English: 15 March- 23 April 2004 - Rev. Johan Candelin, Executive Director of the WEA Religious Liberty Commission and Dr. Janet Epp Buckingham, member of the WEA Religious Liberty Commission and Director, Evangelical Fellowship of Canada Religious Liberty Commission attended UN Commission on Human Rights.
French: 15 mars-23 avril 2004 - Le révérend Johan Candelin, Directeur exécutif de la Religious Liberty Commission de la WEA et Mme Janet Epp Buckingham, membre de la Religious Liberty Commission de la WEA et Directrice de l'Evangelical Fellowship de la Religious Liberty Commission du Canada ont pris part aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Loading by clamshell dredge and disposal by hopper scow or end dumping.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: • whether employers are associated employers for employment insurance purposes; or
French: • si les employeurs sont associés aux fins de l'assurance-emploi;
English: Such risks include challenges in monitoring and/or dealing effectively with various types of breaches of contract clauses, theft or misappropriation of trade secrets, misuse or loss of other types of IP rights (resulting in partial loss of control of business), poor or inconsistent quality of goods and services (that may affect the reputation or brand image), enforcement of IP rights, parallel imports and grey-market issues.
French: Ces risques sont, par exemple, la difficulté de surveiller les divers types de violation de clauses du contrat ou de réagir efficacement, le vol ou l'appropriation illicite de secrets commerciaux, l'utilisation abusive ou la perte d'autres types de droits de propriété intellectuelle (ayant pour conséquence une perte partielle du contrôle de l'entreprise), la qualité insatisfaisante ou irrégulière de biens et de services (susceptible de porter atteinte à la réputation ou à l'image de marque), l'application des droits de propriété intellectuelle, les importations parallèles et les problèmes de marché gris.
English: Communicable Disease Surveillance and Health Security (Epidemiological Surveillance and Control) – Participation in Communicable Disease Networks and dedicated surveillance networks.
French: – Lutter contre l’analphabétisme et assurer l’éducation pour tous, notamment pour les femmes et les jeunes filles, en poursuivant la réforme des systèmes d’éducation, et de l’éducation préscolaire qui favorise le développement de la petite enfance;
English: First, we are committed to delivering federal elections that maintain the integrity of the electoral process.
French: En premier lieu, nous nous engageons à mener des scrutins fédéraux qui respectent l'intégrité du processus électoral.
English: Complete this form if you have not previously given a Manitoba TD1MB form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Manitoba or a pensioner residing in Manitoba.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez au Manitoba, ou si vous recevez une pension et vous résidez au Manitoba.
English: Responding to this need, this project aims to undertake research and facilitate public debate on issues around the implementation of regulatory regimes in developing countries.
French: Afin de combler ce besoin, ce projet vise à lancer des recherches et à faciliter le débat public sur la mise en oeuvre des régimes de réglementation dans les pays en développement.
English: Decisions : 2003 Decision No. 676-A-2003 December 9, 2003 APPLICATION by Finnair OYJ for a temporary amendment of its scheduled international service licence to permit it to operate, on an extra-bilateral basis, a once weekly round-trip flight on a Helsinki-Stockholm-Toronto routing, on Mondays, and to exercise fifth freedom rights at Stockholm on these flights, from July 5, 2004 to August 30, 2004.
French: Décisions : 2003 Décision no 676-A-2003 le 9 décembre 2003 DEMANDE présentée par Finnair OYJ visant la modification temporaire de sa licence internationale service régulier afin de lui permettre d'exploiter, sur une base extrabilatérale, un vol hebdomadaire aller-retour sur la route Helsinki-Stockholm-Toronto, les lundis; la demande vise également la concession de droits de cinquième liberté à Stockholm à l'égard de ces vols qui seraient exploités entre les 5 juillet 2004 et 30 août 2004.
English: Reaching optimal results at Cancun required progress in all sectors, especially agriculture.
French: Pour y arriver dans les meilleures conditions, il faudra avoir progressé dans tous les secteurs, et en particulier dans celui de l'agriculture.
English: Various media will cover the event and on the internet you will be able to follow a live stream of the featured table.The complete event will be recorded and distributed to various TV-stations.
French: Différents médias couvriront l’événement et vous pourrez suivre un stream en direct de la table en action sur internet. L’événement sera entièrement enregistré et distribué à différentes chaînes télévisées.
English: The assumption is that reviews should be based on policy priorities as well as program effectiveness and performance evidence.  In practice, Expenditure Review has operated without the rigour of Program Review, in part because, in the first major round in 2004-5, ministers were not required to make the deep program cuts that might force the issue of priorities to address the question of program effectiveness.
French: L'hypothèse retenue est que les examens devraient se fonder sur les priorités stratégiques tout autant que sur l'efficacité des programmes et les éléments probants du rendement.  Dans la pratique, toutefois, le fonctionnement de l'Examen des dépenses n'a pas été aussi rigoureux que celui de l'Examen des programmes, et ce, en partie parce que la première grande série de mesures menées en 2004 2005 n'a pas exigé des ministres qu'ils sabrent dans les programmes de manière à faire passer la nécessité de prendre en compte les priorités pour régler la question de l'efficacité des programmes.
English: Condition No. 2 thereof states that:
French: La condition no 2 de la licence prévoit ce qui suit :
English: Zuzanna i starcy / The Sentimentals - Susanna and the Old Men" (1904) and "Natrety / The Interlopers" (1906).
French: Une analyse sobre et perçante ainsi que l’absence du moindre ton héroïque dans la peinture des événements historiques apportent au cycle un sens presque caricatural.
English: Near your Walldorf hotel you will come across the Nauert`sche and the Dörner`sche house.
French: Ne manquez pas l’église à triple nef. En regardant la chapelle Saint-Laurent et la bourse, l’ancien domaine du maître de Sickingen, vous noterez la présence des témoignages du Walldorf historique.
English: The People's Republic of China has developed an increasingly formidable armoury of offensive nuclear weapons and still engages in military sabre-rattling against Taiwan.
French: Ainsi, la République populaire de Chine a développé un arsenal d’armes nucléaires offensives de plus en plus redoutables et continue de croiser militairement le fer avec Taïwan.
English: At the moment, CCRA rules and requirements are driving investment decisions.
French: Pour l'heure, les décisions d'investissement dépendent des règles et exigences de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Appellants Clark and Chui were found not qualified on the written communication test (WCT).
French: Les appelantes Clark et Chui ne se sont pas qualifiées à l’examen de communication écrite (ECE).
English: Letter dated 26 April 2006 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also in the seventy-seventh session, some delegations had considered that account should be taken not only of deliveries of gas cylinders but also of petroleum products, and of supplies of fertilisers, pesticides, etc. to farmers.
French: Par ailleurs, lors de la soixante-dix-septième session, certaines délégations ont estimé qu'il faudrait tenir compte non seulement des livraisons de bouteilles de gaz, mais aussi des livraisons de produits pétroliers, de l'approvisionnement des agriculteurs en engrais, pesticides, etc.
English: ◦ Security considerations -- Canadian goods or services that contain US-supplied components may be restricted by US export controls, even if the service or component is not itself classified or restricted; and
French: ◦ les aspects liés à la sécurité – les produits ou les services canadiens contenant des composantes américaines peuvent faire l'objet de mesures de contrôle américaines à l'exportation, même si le service ou la composante n'est pas en soi classifié ou à diffusion restreinte;
English: The transmitter would operate on frequency 91.1 MHz (channel 216LP) with an effective radiated power of 50 W (non-directional antenna/effective antenna height of 32.75 m).
French: L’émetteur serait exploité à la fréquence 91,1 MHz (canal 216FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 W (antenne non directionnelle/hauteur effective de l’antenne de 32,75 m).
English: Mexico No 72, 77900 Subteniente Lopez, Q. Roo Tel: 011-52-91-9832-8310 Fax: 011-52-91-9831-0810 Asociacion de A.A. de Tampico y Altamira President:
French: : 011-52-91-1453-0139 Asociación de A.A. Puebla A.A. Lic. Carlos F. De Anda Arreola Calle Uno No 1046 Parque Industrial Puebla 2000, 72220 Puebla, Pue.
English: Cost Apportionment The applicant states that its records show that a previous overpass structure existed in the vicinity of Sideline 16 and the CP track at about mileage 186.25.
French: Répartition des frais La demanderesse déclare que, d'après ses archives, il y a déjà eu un passage supérieur aux environs de l'intersection de la voie secondaire no 16 et de la voie ferrée du CP, au point milliaire 186,25 à peu près.
English: No 7 Unemployment rate39 according to individual criteria No 8 Prevalence of vulnerable groups: a) percentage of participants in VET classified as disadvantaged groups (in a defined region or catchment area) according to age and gender; b) success rate of disadvantaged groups according to age and gender
French: No 7 Taux de chômage39 en fonction des critères individuels No 8 Prévalence de groupes vulnérables: a) pourcentage de participants à l'EFP, classés comme appartenant à des groupes défavorisés (dans une région donnée ou dans un bassin d'emploi donné), par âge et par sexe; b) taux de réussite des groupes défavorisés, par âge et par sexe
English: 8) Administrative detention As applied by the Israeli authorities, administrative detention refers to the imprisonment of Palestinians, without charge or trial, through the use of administrative rather than judicial procedures.
French: Les bombardements continuent sur une base quotidienne, à un rythme qui, selon les estimations, peut atteindre 300 obus par jour au plus fort de cette campagne.
English: The Decision of the World Trade Organization (WTO) General Council of 1 August 2004 setting out frameworks for future negotiations represents a major breakthrough in carrying forward negotiations in some key areas of the Doha work programme launched at the Fourth WTO Ministerial Conference in 2001.
French: La décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 1er août 2004 afin de mettre en place des cadres pour les négociations futures constitue un progrès décisif pour la suite des négociations sur certains domaines clefs du Programme de travail de Doha, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC en 2001.
English: Leave Although you are not entitled to paid leave (with the exception of bereavement leave after three months of continuous employment), you will be entitled to the following:
French: Congés Bien que vous n'ayez pas droit aux congés payés (à l'exception du congé de décès, après trois mois d'emploi continu), vous aurez droit à ce qui suit :
English: Roles and Responsibilities Through the process of devolution, DIAND is progressively reducing its involvement in the direct delivery of capital projects and O&M activities.
French: Rôles et responsabilités En raison du transfert des programmes, le MAINC réduit progressivement sa participation directe aux projets d'immobilisations et aux activités d'exploitation et d'entretien.
English: The Working Party will be informed about the results of the High Level Meeting on Transport, Environment and Health (4 May 2001) and the fourth Joint Meeting on Transport and Environment (6 June 2001).
French: Le Groupe de travail sera informé des conclusions de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (tenue le 4 mai 2001) et de la quatrième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement (tenue le 6 juin 2001).
English: Volume of securities traded as a percentage of total securities outstanding. yield curve:
French: Partie d’une émission d’obligations délimitée par l’échéance. transparence du marché :
English: An explanation which occupies the middle ground between the pure signalling and the monitoring explanations is that the large shareholder was expected to mount a full take-over bid in the future.
French: Il existe une troisième explication, qui combine l'effet de signal et le rôle de surveillance purs : on s'attend à ce que l'actionnaire important fasse une OPA en bonne et due forme dans l'avenir.
English: New subsection 1401(1.1) is added in order to restrict the application of subsection 1401(1) to life insurance policies in Canada that are "pre-1996 life insurance policies".
French: Le nouveau paragraphe 1401(1.1) a pour objet de limiter l'application du paragraphe 1401(1) aux polices d'assurance-vie au Canada qui sont antérieures à 1996.
English: The international research and development (R&D) effort that has taken place over the last two decades has included a major component focused on understanding the threat environment.
French: La recherche et le développement (R et D) à l'échelle internationale au cours des deux dernières décennies ont porté principalement sur le fait de comprendre le milieu hébergeant la menace.
English: December 8th 2001 at the association "Chez nous" wthe the participation of Alain KREMSKY (composer and pianist) with Mary-Ann WARRICK (soprano) with Olga VASSILIEVA(pianist) and with Hyam ZAYTOUM (reader of the group "Les livreurs"), the painters Thierry BRETON, Claude LESUR, Yarmila VESOVIC-ROUS improvised works inspired by medieval Irish songs.
French: Le 8 décembre 2001, à l'association "Chez nous", avec la participation d'Alain Kremski (compositeur et pianiste), de Mary-Ann Warrick (soprano), de Olga Vassilieva (pianiste) et de Hyam Zaytoum (lectrice du groupe "Les livreurs"), les peintres Thierry Breton, Claude Lesur et Yarmila Vesovic-Rous ont improvisé des oeuvres sur des chants irlandais du Moyen-Age.