ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also each of the other individual collections are accessible in the shared catalogue.
French: Chacune des autres collections individuelles est également accessible dans le catalogue partagé.
English: When submitting an international trademark application, applicants must designate those member countries in which they want their mark to be protected.
French: Pour toute demande internationale, le déposant doit désigner les pays membres dans lesquels il souhaite faire protéger sa marque.
English: Because of these differences, tides can be predicted for a site only after sufficient observations have been obtained to define the local tidal character in astronomical terms.
French: À cause de différences de ce genre, on ne peut prédire la nature des marées en un lieu donné qu'après avoir recueilli suffisamment d'observations pour définir le caractère local de cette marée en termes d'astronomie.
English: This will improve the transparency, the comparability and the portability of citizens’ qualifications and the use of qualification certificates issued at national and sectoral level in different Member States.
French: Il permettra d'améliorer la transparence des certifications des citoyens, de mieux les comparer et d’en améliorer le transfert, que les certificats de qualification soient émis aux niveaux national ou sectoriel, entre les États membres.
English: Fully formed primary oocytes in the lumen of the ovary lack extracellular coats and typically measure 70–75 μm in diameter.
French: Les ovocytes primaires à maturité dans la lumière de l'ovaire sont dépourvus de couches extracellulaires et mesurent ordinairement 70–75 μm de diamètre.
English: Some members highlighted the recent developments in the neighbouring countries of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, stating that those developments had created excellent conditions for further implementation of the agreements.
French: Certains membres du Conseil ont rappelé les évolutions récentes dans les pays voisins, la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, affirmant que ces évolutions avaient créé des conditions propices à la mise en oeuvre des accords.
English: • Not In-Sync with Business Realities - Vancouver Conference "Building Partnerships" June 26-27, 1998 - Change Essential
French: • Déphasé par rapport aux réalités commerciales - Conférence de Vancouver « Poursuivre le partenariat » les 26 et 27 juin 1998 - Le changement est essentiel
English: Given the multidimensional nature of international migration, Mexico believes that our Organization is the most fitting forum for dealing with these problems, on the basis of the principle of shared responsibility and of strengthening cooperation among States directly affected by that phenomenon.
French: En raison du caractère multidimensionnel de la migration internationale, le Mexique estime que l'ONU est l'instance la mieux à même de régler ces questions, en se fondant sur le principe de responsabilité partagée et sur le renforcement de la coopération entre les États directement concernés par ce phénomène.
English: Under the standard terms, successful applicants, upon executing the new Exploration Agreement and submitting the first year’s annual fees, will be granted the exclusive right to explore for minerals on the Exploration Area.
French: Elle doit être formulée pendant les mois désignés à cette fin pour être traitée au début du mois suivant sa soumission, après quoi, NTI décidera de l’accepter ou non et de conclure ou pas une entente d’exploration.
English: "The Functionality of the Three Step Test in Widening the Scope of Research Exemptions:
French: Fonctionnalité du test en trois étapes dans l’élargissement de la portée de l’exemption de la recherche :
English: Fuchs 2001). The major cause of habitat loss for this species is intensification of agricultural practices and urbanization.
French: Dans l’État de Washington, on a également constaté une diminution de la répartition et de l’abondance de cette sous-espèce, bien qu’on ne dispose pas de données précises sur la population historique dans cette région (Rogers, 2000).
English: ARTICLE 11 190 − 397 36
French: ARTICLE 11 190 − 397
English: In Nunavut, the Planner Program is a co-operative venture for harmonizing regulatory and review processes using the Internet.
French: Au Nunavut, le programme en direct Planner est une initiative de collaboration visant à harmoniser les processus de réglementation et d'examen.
English: Individuals have also been reported in Yarmouth Harbour located several kilometers to the west of the Tusket River (Figure 2). There is no information concerning the distance ascended by Atlantic whitefish in either the Tusket or Annis rivers (Bradford et al.
French: Les poissons ne peuvent accéder à ces lacs (qui couvrent ensemble une superficie d’à peine plus de 16,0 km2) à partir de la mer, car le barrage situé à Hebbville (figure 3) bloque complètement le passage des poissons vers l’amont.
English: A journey through a century, starting from the first experiments, reaching periods of boom and getting to the present day where it reached perfection in the execution.
French: Un voyage à travers un siècle, à partir des premières expériences, pour atteindre les périodes d'expansion et d'apprendre à nos jours où elle a atteint la perfection dans l'exécution.
English: The first session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC-1) was held from June 29 – July 3, 1998, in Montreal.
French: La première séance du Comité intergouvernemental de négociation (CIN-1) se déroule du 29 juin au 3 juillet 1998 à Montréal.
English: Adequate housing is one of the basics of life, an essential support for developing one’s potential.
French: Le fait de disposer d’un logement approprié est l’une des conditions de vie élémentaires et est essentiel à l’exploitation du potentiel des gens.
English: This sequential counting concept is analogous to the sieve analysis test using stacked sieves.
French: Ce concept de comptage séquentiel est analogue à l'essai d'analyse granulométrique avec des tamis empilés.
English: Are there grab bars in the bathroom to prevent falls?
French: Y a-t-il des barres d'appui dans la salle de bains pour prévenir les chutes?
English: 43. The Executive Board adopted decision 2006/5 on the organizational assessment of UNIFEM.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les efforts d’UNIFEM pour renforcer la coordination et l’appui technique apporté en matière d’égalité des sexes
English: 4 Pulse and Special Crops Canadian exports of pulse and special crops, although relatively small, trended upward for several years during the late 1990’s peaking at about 11 thousand tonnes in 2003-04.
French: 4 Animaux d’élevage Le nombre d’animaux d’élevage en Arabie saoudite a diminué d’environ 10 % au cours des cinq dernières années, surtout à cause de la diminution du nombre de moutons, qui représentent plus de 70 % du nombre total des animaux d’élevage du pays.
English: • promoting human rights and democracy;
French: • faire avancer les droits de l'homme et la démocratie;
English: • Continued development of the Digital Library.
French: • Poursuite des travaux de développement de la Bibliothèque numérique.
English: LASALLE (Population: 99,850) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the westerly extremity of the Lachine Canal north of the westerly extremity of René Lévesque Park; thence northeasterly along said canal to de la Côte-Saint-Paul Road; thence southeasterly and easterly along said road and de l'Église Avenue to Laurendeau Street; thence southerly along said street to Desmarchais Boulevard; thence easterly along said boulevard to De La Vérendrye Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to the northeasterly limit of the former City of LaSalle; thence easterly along said limit to the southerly limit of the City of Montréal; thence westerly along the southerly limit of said city to a point southwest of the westerly extremity of René Lévesque Park; thence northeasterly in a straight line to the point of commencement.
French: LASALLE (Population : 99 850) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'extrémité ouest du canal de Lachine située au nord de l'extrémité ouest du parc René Lévesque; de là vers le nord-est suivant ledit canal jusqu'au chemin de la Côte-Saint-Paul; de là vers le sud-est et l'est suivant ledit chemin et l'avenue de l'Église jusqu'à la rue Laurendeau; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au boulevard Desmarchais; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard De La Vérendrye; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la limite nord-est de l'ancienne ville de LaSalle; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la limite sud de la ville de Montréal; de là vers l'ouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu'à un point situé au sud-ouest de l'extrémité ouest du parc René Lévesque; de là en ligne droite vers le nord-est jusqu'au point de départ.
English: These indicators are: secondary school completion rate, continuation to postsecondary rate, and post-secondary completion rate.
French: Ces indicateurs sont : le taux d’achèvement au secondaire, le taux de persévérance du secondaire au postsecondaire, et le taux d’achèvement au postsecondaire.
English: In order to increase our financial resources and expand our programs, we began charging U.S.-based nonprofit organizations to post jobs on Idealist.org in 1999.
French: Afin d'accroître nos ressources financières et de permettre l'expansion de nos programmes, nous avons rendu payante la publication d'annonces d'emploi pour les organisations basées aux États-Unis, à partir de 1999.
English: WestJet also submitted that it should be permitted to make determinations on a case-by-case basis whether persons with disabilities require an Attendant for either personal care reasons or safety-related reasons.
French: WestJet a aussi fait valoir qu'elle devrait être autorisée à effectuer des déterminations au cas par cas quant à savoir si des personnes ayant une déficience ont besoin d'un Accompagnateur, soit pour leurs besoins personnels, soit pour des raisons de sécurité.
English: During the mid- and late Holocene, the southern portion of the peninsula supported a rich deciduous forest, dominated by Acer saccharum and Fagus grandifolia, while the northern portion was dominated by a forest with a much higher proportion of conifers.
French: Au cours de l'Holocène moyen et tardif, la partie méridionale de la péninsule suportait une riche forêt décidue dominée par l’Acer saccharum et le Fagus grandifolia, alors que la portion boréale était dominée par une forêt comportant une proportion beaucoup plus forte de conifères.
English: Due to their susceptibility to environmental changes, such as temperature change and water chemistry, aquatic Isoetes provide excellent ecological integrity indicators (Voge 1997).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La population d’Isoetes bolanderi du lac Summit est la plus septentrionale de l’espèce en Amérique du Nord.
English: Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities:
French: Convention de Dublin relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un des États membres des Communautés européennes - Bull.
English: – plans to expand sales into the United States market next year.
French: Le fabricant, Magna Aftermarket Inc., prévoit s'attaquer au marché américain l'an prochain.
English: As a result of such intensive collecting, if only a single record is reported for a site—as it has for S. peronella at each of the populations in Nova Scotia, for example, S. Selva is confident in describing the species as extremely rare.
French: Un nombre élevé de répétitions permet d’augmenter les chances de détecter les espèces rares (Selva, 1994 et 1996). À la suite d’un échantillonnage aussi intensif, lorsqu’un seul spécimen d’une espèce était découvert dans un site, comme ce fut le 15
English: A mixture of plenary sessions and open space time allowed groups from all over Europe to explore new ideas and make new contacts.
French: Séances plénières et activités libres ont permis à des groupes provenant de toute l’Europe d’échanger des idées innovantes et d’établir de nouveaux contacts.
English: However, a number of factors can lead to inappropriate prescribing. These include:
French: Cependant, un certain nombre de facteurs peuvent mener à des pratiques de prescription inadéquates, notamment :
English: 'Madam President, Honourable Members of Parliament, (situation in East Timor) The time for the vote has come.
French: "Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, [Évocation de la situation au Timor-Oriental] Le moment du vote est arrivé.
English: One organization fostering such initiatives on the international level is the International Labour Organization, the oldest specialized agency of the United Nations Organization.
French: Il y a un organisme qui promeut de telles initiatives au niveau international: c'est l'Organisation internationale du Travail, la plus ancienne Institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies.
English: The computer, she says, is Patricia’s window to the world.
French: L'ordinateur, dit-elle, est la fenêtre de Patricia sur le monde.
English: Minburn No. 27, County of, repairs to the bridges over the Vermilion River, Alta.
French: Marki, Albert, pont au-dessus de la rivière West (Ont.)
English: The following rules are applicable to the volume-related composite price index: (a) in the crop year 2000-2001, the index is deemed to be 1.0;
French: Les règles suivantes s'appliquent à l'indice des prix composite afférent au volume :
English: Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him) said: With regard to the view of Imaam Ahmad, his son ‘Abd-Allaah said: I asked my father about singing. He said: Singing makes hypocrisy grow in the heart; I do not like it.
French: Ibn Abou Chaybata ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) raconte qu’un homme s’était plaint auprès de Chouraîh de quelqu’un qui avait cassé son instrument à six cordes ; mais Chouraîh n’avait pas demandé au fautif de rembourser au propriétaire le prix de l’instrument, car c’est quelque chose d’interdit et tout interdit n’a pas de valeur.
English: • Eating out Additional Resources:
French: • Des collations bien pensées Ressources additionnelles :
English: · Persons who have proper identification and a reasonable reason for wishing entry to 4 Wing will be issued with a Visitor Pass if on foot, bicycle or motorcycle.
French: · Les personnes qui seront munies d’une carte d’identité acceptée et qui auront une raison valable d’entrer à la 4e Escadre recevront un laissez-passer pour visiteur si elles arrivent à pied, en vélo ou en motocyclette.
English: Within Canada, the Office works with the 10 provincial legislative auditors through the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) to
French: Sur la scène canadienne, le Bureau travaille en collaboration avec les dix vérificateurs législatifs des provinces par l'entremise du Conseil canadien des vérificateurs législatifs en vue :
English: Hotel in Avallon: With 30 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Un cadre exquis pour découvrir la cuisine traditionnelle ou des produits frais du marché. De notre cave soignée, sont pris les meilleurs crus de Bourgogne ou d’ailleurs.Avallon se situe en bordure du Parc Naturel Régional du Morvan, qui propose toutes sortes de loisirs de plein air aux visiteurs désireux de se détendre.
English: While extensive work has been done in updating and redesigning the web site, it is not yet available in all United Nations languages.
French: Malgré les nombreux travaux menés pour le mettre à jour et le remanier, il n'est pas encore accessible dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: At the same time, the country became a haven for activity of international groups using terror tactics, including Al-Qaida.
French: Le pays est alors devenu une base arrière d'opérations pour les groupes terroristes internationaux, dont Al-Qaida.
English: They spend less time covering and can easily pursue their competitive career alongside that of breeder.
French: Les étalons passent moins de temps à la saillie et peuvent poursuivre plus facilement leur carrière de compétiteur en parallèle à celle de reproducteur.
English: Finally, the State party should treat users of non-conventional media in strict compliance with article 19 of the Covenant.
French: Enfin, il devrait traiter ceux qui utilisent des médias non conventionnels dans le strict respect de l'article 19 du Pacte.
English: [54] The themes of these postings deal essentially with the killing of non-whites and other targeted communities such as the French Canadians, blacks and people of the Jewish faith.
French: [54] Les sujets abordés dans les messages traitent essentiellement de l'élimination des personnes qui ne sont pas de race blanche ainsi que des autres collectivités visées comme les Canadiens français, les Noirs et les Juifs.
English: • Co-Champions would like to make the report to COSO available to all DMs; Associates and ADMs  What we heard: 1.
French: • Les co-champions voudraient que le rapport soumis au CHF soit mis à la disposition de tous les sous-ministres, sous-ministres délégués et sous-ministres adjoints.  Ce que nous avons entendu : 1.
English: Since 2002, the European Commission's Humanitarian Aid department (ECHO) has allocated a total of €12.45 million to operations to assist refugees in Guinea.
French: Depuis 2002, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a consacré un montant total de €12,45 millions aux opérations d’assistance aux réfugiés en Guinée.
English: An increasing number of natural phenomena turn into disasters affecting entire regions.
French: Les phénomènes naturels prennent de plus en plus souvent la dimension de catastrophes touchant des régions entières.
English: Yet few examples of telecentres at the user fee stage have been described in the literature and this is perhaps proof that not enough time has elapsed for the evolution to advance to this stage or that other conceptual and theoretical models need to be constructed to explain and account for the full spectrum of experiences.
French: Et pourtant, on ne trouve dans la littérature spécialisée que de rares exemples de télécentres ayant atteint la phase des services payants ; ceci est peut-être la preuve que les télécentres n’ont pas encore disposé du temps nécessaire pour atteindre cette phase, ou encore qu’il faudrait construire d’autres modèles conceptuels et théoriques pour expliquer l’ensemble des expériences vécues.
English: The food security project in southern Africa is being executed by SADC, which is an intergovernmental body, and this practice could be extended in the future.
French: Le projet relatif à la sécurité alimentaire en Afrique australe est exécuté par la SADC, organe intergouvernemental, pratique qui pourrait être répétée à l'avenir.
English: In full solidarity with the Government of the United States, on 19 September Romania's Parliament, taking note of the decision of the North Atlantic Council to implement article 5 of the North Atlantic Treaty, passed a resolution aimed at providing the facilities of the national sea, land and air space in order to support a possible response action against terrorism and at coordinating Romania's actions with the United States of America and NATO and with their partners and allies in order to put at their disposal available forces and means in keeping with the proposed actions.
French: Dans le cadre de son entière solidarité avec le Gouvernement des États-Unis, le Parlement roumain, prenant acte de la décision du Conseil de l'Atlantique Nord d'appliquer l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), a adopté le 19 septembre une résolution visant à offrir l'utilisation de son espace national marin, terrestre et aérien pour appuyer une éventuelle riposte contre le terrorisme, et à coordonner les actions de la Roumanie avec les États-Unis d'Amérique, de l'OTAN et de leurs partenaires et alliés pour mettre à leur disposition les forces et moyens disponibles, en fonction des actions proposées.
English: While the majority of the Museum’s permanent space is now complete, the Canada Hall and the First Peoples Hall are still being enhanced with new permanent exhibits. Key achievements during the past year include:
French: • annonce du gouvernement fédéral en mars 2000 confirmant l’affectation d’un montant de 58,25 millions de dollars à la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre à l’ancienne Base des Forces canadiennes de Rockcliffe à Ottawa; mobilisation d’un total cumulatif de 4,6 millions de dollars en espèces et promesses de don pour l’aménagement et les activités du nouveau MCG, grâce à la campagne de souscription Passons le flambeau;
English: Now, too, we are looking to our friends with hope.
French: Nous nous adressons donc à nos amis avec espoir.
English: Background and authority for the subsidy Taxation and customs authorities.
French: RÉDUCTION ET EXONERATION DES DROITS DE DOUANE ET DROITS D'IMPORTATION POUR LES ENTREPRISES Titre du programme de subventions Réduction et exonération des droits de douane et droits d'importation pour les entreprises.
English: The support that China has given to Africa since the start of the Forum and even before the Forum was established, are concrete manifestations of that.
French: L'appui que la Chine a manifesté à l'Afrique depuis la création du Forum - et même avant - en est la preuve.
English: PSER, 5 (1), (2)a), b), c), d), e), g), h), Selection Without Competition Individual Merit Circumstances Describes the different circumstances where individual merit can be used for appointments.
French: REFP, paragraphes 5 (1) et alinéas (2)a), b), c), d), e), g) et h), Sélection sans concours, Circonstances d'application du mérite individuel Décrivent les diverses situations où le mérite individuel peut être utilisé aux fins de nomination.
English: It should be noted that the first Quarterly Reporting date associated with the Strategic Plan Monitoring Database was 28 February 2004.
French: Il faut noter que la date du premier rapport trimestriel associée à la Base de données de surveillance du Plan stratégique était fixée au 28 février 2004.
English: It was Mr. Richard's position that his cover note highlighting the fact that he had more than twenty-two years experience in compensation and benefits and his resumé in general should be sufficient proof that he had experience in the field.
French: Il estime que la lettre de présentation dans laquelle il a mentionné avoir acquis plus de 22 années d'expérience en rémunération et avantages sociaux et son curriculum vitae en général devraient suffire à prouver qu'il a acquis une expérience dans le domaine.
English: Further a pro-active approach to the identification of candidates is taken to ensure that the candidates entering the program meet the organization’s present and future needs.
French: De plus, une démarche proactive permet de vérifier que les candidats qui amorcent le programme répondent aux besoins actuels de l’organisation et répondront à ses besoins futurs.
English: This highly contagious, airborne bacterium can infect ten to fifteen other people before the symptoms are noticed.
French: Cette bactérie volatile extrêmement contagieuse peut infecter dix à quinze autres personnes avant que les symptômes ne soient visibles.
English: The decrease in extrabudgetary resources is due mainly to the closing or downsizing of field offices in countries where the humanitarian situation improved.
French: La diminution des ressources extrabudgétaires s'explique principalement par la fermeture des bureaux locaux ou par la réduction progressive de leurs effectifs dans les pays où la situation humanitaire s'est améliorée.