ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMAL SURVEY A formal survey is usually conducted by specialists from a formation other than that which is
French: Il y a quatre types d’inspection de SV : a. b. c. d. l’inspection officielle; l’inspection officieuse; l’inspection de l’armement aérien; et l’inspection chez l’entrepreneur.
English: I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on Bosnia and Herzegovina and Kosovo, and to say that in reference to the letter of Ambassador Muhamed Sacirbey, Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina, to the Council, contained in document S/2000/381 of 4 May 2000, the Contact Group would like to endorse the call for a debate regarding contact between those indicted by the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda and representatives of the United Nations, in particular from the Security Council.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de Président du Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo pour vous dire, à propos de la lettre que le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine, l'Ambassadeur Muhamed Sacirbey, a adressée au Conseil (S/2000/381, 4 mai 2000), que le Groupe de contact tient à faire sienne la demande tendant à lancer un débat au sujet des contacts officiels entre les personnes mises en accusation par les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et des représentants de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité.
English: The Commission will most carefully examine the report of this enquiry for lessons to be learnt in Europe.
French: La Commission analysera avec une très grande attention le rapport de cette enquête afin d'en tirer les leçons pour l'Europe.
English: Is it because they are states?
French: Sont-elles pour autant des États?
English: During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
French: Pendant cette période de 10 min, le tampon de tissu est réimprégné avec du mélange de façon que la composition du liquide appliqué demeure en permanence identique au dosage d'essai prescrit.
English: Council of Europe: Monitoring of the human rights impact of the ...
French: Ossétie du Sud. Le respect du droit international humanitaire et ...
English: However, the question remains: Who is responsible for ensuring management buy-in and implementation?
French: Toutefois, la question demeure : qui est chargé d’assurer l’engagement de la direction et la mise en œuvre des programmes?
English: With respect to giving instructions to the offender, prior to the hearing, not to stare at the observers, the RCOs of these regions feel that it is up to the Board members to intervene in such situations.
French: Pour ce qui est de donner préalablement au délinquant la consigne de s'abstenir de regarder les observateurs, les ARC de ces régions estiment que c'est aux commissaires d'intervenir dans de telles situations.
English: On an objective definition of subspecies, taxa as legal entities, and its application to Rangifer tarandus Lin.
French: A synthesis and interpretation of the biology of woodland caribou on the island of Newfoundland.
English: AI called on the Government to review the Constitution and add a clear provision that the Constitution (particularly the human rights chapter) prevails when there is conflict between customary law and domestic legislation.
French: En outre, la Constitution ne contient aucune disposition claire stipulant que lorsque le droit coutumier et la législation nationale sont contradictoires, les dispositions de la Constitution en matière d'égalité doivent prévaloir.
English: Cathy Allen Telephone - 780-495-6550 Facsimile - 780-495-6874 E-mail - cathy.allen@wd.gc.ca Address -
French: Daniel Bellerive Téléphone - 819-956-3927 Télécopieur - 819-956-7644 Courriel - daniel.bellerive@tpsgc.gc.ca Adresse - Gatineau, (QC) K1A 0S5
English: 2.1 The complainant is from the Punjab province in India.
French: 2.1 Le requérant est originaire de la province indienne du Penjab.
English: Currently, UCFV, in partnership with the University of Colorado at Denver, and ECO Fuel Systems of Langley, is testing and researching the functionality of natural gas in a hybrid vehicle.
French: À l'heure actuelle, le CUVF, en partenariat avec l'Université du Colorado à Denver et ECO Fuel Systems de Langley, mène des essaies et des recherches sur l'utilisation du gaz naturel dans les véhicules hybrides.
English: Budget 2003 recognizes the critical link between social and economic policy and continues the Government's balanced approach to managing the nation's finances.
French: Le budget de 2003 reconnaît l'importance critique du lien entre les politiques sociale et économique, et il maintient la démarche équilibrée du gouvernement dans la gestion des finances du pays.
English: It is imperative that those responsible for that crime be brought to justice.
French: Il est essentiel que les coupables de ce crime soient traduits en justice.
English: Such production will have improved environmental benefits such as reduced greenhouse gas emissions and will encourage the retention and growth of Canadian technology expertise and innovation capacity.
French: Cette production sera caractérisée par une amélioration des avantages environnementaux, par exemple la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et encouragera la conservation et la croissance de l'expertise technologique et de la capacité d'innovation au Canada.
English: He worked as a model in a season that was living in the United States. To return to Mexico, entered the Art Center of Education (CEA) of Televisa, and as a student of it, received an opportunity: working in the novel (Class 406).
French: Il a vécu plusieurs années à San Francisco, la Californie.
English: Freedom of Expression and Media Ownership
French: Liberté d'expression et propriété des médias
English: 4(l) CTMR] adds nothing to section 3(l) at least in relation to any sign within section 3(1)(b)-(d) [Art.
French: En fait, si quelqu’un tente de déposer un signe de ce type sans preuve de caractère distinctif, il ne peut en obtenir l'enregistrement que s'il parvient à en démontrer le caractère distinctif.
English: It would be logical to combine the resources for investigation and scientific analysis in Vienna with the legal knowledge present here in New York.
French: Il serait logique de combiner les ressources existant à Vienne au niveau de l'enquête et de l'analyse scientifique avec les connaissances juridiques que nous avons ici à New York.
English: A satisfaction survey this past year revealed that participants place a high value on this forum. In particular, they appreciate the opportunities for information sharing, networking, and identifying successful practices.
French: Un sondage sur la satisfaction réalisé au cours de la dernière année a révélé que les participants accordent beaucoup d'importance à ce forum et qu'ils apprécient particulièrement les possibilités de partager de l'information, de constituer des réseaux et de connaître des pratiques efficaces.
English: The National Forum on Breast Cancer The National Forum on Breast Cancer was held in Montreal in November 1993 under the sponsorship of the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, the Medical Research Council, the Canadian Breast Cancer Foundation, and Health Canada.12 The purpose was to develop consensus on breast cancer research, prevention, and care.
French: Forum national sur le cancer du sein Le Forum national sur le cancer du sein sest tenu à Montréal en novembre 1993, et a été parrainé par la Société canadienne du cancer, lInstitut national du cancer du Canada, le Conseil de recherches médicales, la Fondation canadienne pour le cancer du sein et Santé Canada12. Lobjectif visé consistait à établir un consensus quant à la recherche sur le cancer du sein, à la prévention et au traitement.
English: For the purpose of this recommendation the term "public sector employees" applies to employees whose posts are funded partly or in full, directly or indirectly, from public funds at national, regional or local level.
French: La présente recommandation ne s'applique pas aux postes du secteur public qui, conformément aux réglementations nationales, sont réservés aux ressortissants et demandent: a. l'exercice de l'autorité publique; b. un haut niveau de responsabilité pour préserver d'importants intérêts de l'Etat; c. l'exercice de l'autorité publique et la responsabilité de sauvegarder l’intérêt général de l'Etat, à savoir la «sécurité nationale» et les «secrets d’Etat».
English: Could be shared with the RCMP for prosecution. Retention and Disposal Standards:
French: L'accès à ces enregistrements sera accordé aux personnes concernées qui présentent une preuve pertinente d'identification et de compétence. Normes de conservation et de destruction :
English: (1) The definitions in this subrule apply in these Rules. "Act" means the DNA Identification Act. "Committee" means the DNA Data Bank Advisory Committee. "Decide" or "decision" means any finding or recommendation made by the Committee. "intervenor" means a person who is permitted to intervene at a public consultation under rule 17. "Participant" means any person whom the committee invites as a participant or permits as an intervenor in the proceeding in relation to a matter being considered by the committee in the public interest; "RCMP" means the Royal Canadian Mounted Police; "Regulations" means the DNA Data Bank Advisory Committee Regulations; (2) For greater certainty, "document" includes information stored by electronic means.
French: «Loi» La Loi sur l’identification par les empreintes génétiques. «Comité» Le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques. «statuer» ou «décision» Toute conclusion ou recommandation formulée par le Comité. «intervenant» Personne qui est autorisée à intervenir lors d’une consultation publique aux termes de la règle 17. «participant» Personne que le Comité invite à participer ou autorise à intervenir dans la procédure, relativement à une affaire que le Comité juge dans l’intérêt public; «GRC» La Gendarmerie royale du Canada; «Règlement» Le Règlement sur le comité Consultatif de la Banque nationale de données génétiques; (2) «document» Englobe les renseignements stockés par voie électronique.
English: In contrast, Floor7 has been designed to resist heavy transport (road repairs, loading bays repairs, etc. ) and therefore has a higher specific gravity.
French: Floor7 par contre a été développé pour résister au trafic lourd (réparations de routes, de quais de chargement,...) et présente par conséquent une masse volumique supérieure.
English: Visit of a Delegation of the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament
French: FR
English: As from that date, however, it was no longer possible to acquire Maltese citizenship through adoption.
French: Toutefois, depuis cette date, il n'est plus possible d'obtenir la citoyenneté maltaise par adoption.
English: That means the real value of the CTB will not be eroded by inflation.
French: Cela signifie que la valeur réelle de la Prestation ne sera pas touchée par l'inflation;
English: The existing plants which do not at present fulfil the requirements are also to be given a good few years in which to be adapted to the new requirements laid down here.
French: On accorde de surcroît aux installations existantes, qui ne satisfont pas actuellement aux conditions imposées, un très grand nombre d'années pour leur permettre de s'adapter aux nouvelles normes fixées.
English: Throughout the year religious institutions in The Bahamas host workshops with their counter-parts in the Caribbean.
French: Tout au long de l'année, les institutions religieuses bahamiennes organisent des ateliers avec leurs homologues des Caraïbes.
English: The need for local level systems to resolve conflict and provide redress of complaints is critical to the success of repeal.
French: En ce qui concerne la réussite de l’abrogation, il est essentiel d’avoir des systèmes locaux pour régler un conflit et offrir des voies de recours relativement aux plaintes.
English: Paragraph 151 – ---"In this subclass / main group(s) / group(s), at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place."
French: Paragraphe 151 – ---"dans la présente sous-classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée".
English: In addition to operating Canada's largest resettlement program for Canadian Government Assisted Refugees we also process refugees who have been sponsored by groups and individuals in Canada.
French: En plus d'opérer le plus grand programme canadien de rétablissement de réfugiés parrainés par le Canada, nous traitons aussi des cas de réfugiés parrainés par des groupes ou des individus à partir du Canada.
English: That played a significant part in the discussion that we had in relation to property policy which is a major theme underlying the budget.
French: De plus en plus, la commission des budgets, et je pense le Parlement tout entier, en sont arrivés à accorder une importance à cette déclaration.
English: Mr. RECHETOV shared the view of Mr. Shahi in that connection and added that, if the paragraph were to be retained, it would be preferable not to place it in first position under “Concerns and recommendations”.
French: M. RECHETOV partage l'avis de M. Shahi sur ce point et ajoute que, si ce paragraphe doit être maintenu, il serait préférable de ne pas le classer en tête des "Préoccupations et recommandations".
English: Lastly, the Special Rapporteur questions, in this regard, the real meaning of the statement following his visit, made by the spokesman of the Swiss People's Party/Centre Democratic Union, which is represented in the Government, who said: “I can accept that a United Nations representative can criticize us since we are now members of the United Nations, but it is a bit much when these comments are made by a Senegalese.” The Special Rapporteur welcomed the reactions of the Federal Department of Foreign Affairs, which deeply regretted the fact that the spokesman of a government party should challenge the authority of a Special Rapporteur of the United Nations, and of the Federal Department of the Interior, whose spokesman said that the comment, which was out of place, showed how ignorant the person was regarding the quality of African intellectuals.
French: Le Rapporteur spécial s'interroge, enfin, dans ce contexte, sur la signification profonde de la déclaration, à l'issue de sa visite, du porte-parole de l'UDC, représenté au sein du Gouvernement, selon laquelle: «J'accepte qu'un représentant de l'ONU nous fasse des critiques puisque nous sommes maintenant Membres de l'ONU, mais c'est quand même le comble que ces remarques viennent d'un Sénégalais.».  Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction les réactions du Département fédéral des affaires étrangères, qui a déploré vivement que le porte-parole d'un parti gouvernemental mette en cause la compétence d'un Rapporteur spécial des Nations Unies, ainsi que du Département fédéral de l'intérieur, qui a indiqué que cette remarque, qu'il a qualifiée d'incongrue, démontre l'inculture de son auteur quant à la qualité des intellectuels africains.
English: Interview done May 31, 2001 Barbara Lewis, Director NVisionings Productions
French: Interview réalisée le 31 mai 2001 Barbara Lewis, Directrice NVisionings Productions
English: Rights’ holders are given an opportunity to inspect the suspected goods prior to their release, and where a court action is commenced such goods will be detained until the end of such proceedings.
French: Ils ont la possibilité d’inspecter les produits suspects avant leur mise en circulation et, lorsqu’une action judiciaire est intentée, ces produits sont retenus jusqu’à la fin de la procédure.
English: Released with News Release 96-093, December 5, 1996.
French: Notes explicatives sur les mesures législatives concernant l'impôt sur le revenu. (Version Adobe Acrobat - 567 315 octets) Le 5 décembre 1996.
English: • what information about those trials should be included in registration? 5.4.1 What product groups should be registered?
French: • quels sont les renseignements relatifs à ces essais qui devraient être soumis à l'enregistrement? 5.4.1 Quels sont les groupes de produits qui devraient être enregistrés?
English: It was noted that a few monitoring tools had been used by the Executive Resourcing Unit.
French: À cet effet, il a été noté que quelques outils de surveillance ont été utilisés par l'Unité de ressourcement des cadres.
English: Annex to the letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These terms should be reasonable and non-discriminatory, in accordance with Article 5 of the 2004 Decision.
French: Troisièmement, dans le cadre d'appels d'offre l'opposant à AMD pour des clients stratégiques sur le marché des serveurs, Intel a, en moyenne, proposé des processeurs à des prix inférieurs aux coûts.
English: Our veneer products are without finger joint and available both varnished and unvarnished.
French: Le placage ne présente aucune couture, et peut être vernis ou non.
English: Diaries and hospitality claims should reside in the Finance Section, once approved.
French: Les journaux et les demandes de remboursement au titre de l’accueil devraient être conservés par la Section des finances une fois approuvés.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Amaranth Proper Name Delisted FDC Red No. 2 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Amarante Chemical Name and CAS Registry number CAS[915 - 67 - 3] Synonyms/ Formula Delisted FD & C Red No. 2; C.I. No. 16185; trisodium salt of 1 - ( 4 - sulpho - 1 - napthylazo ) - 2 - naphthol - 3,6 - disulphonic acid; C.I. Acid red 27; E123; C20H11N2Na3O10S3; 1 - ( 4 - sulpho - 1 - naphthylazo ) - 2 - naphthol - 3,6 - disulphonic acid, 3 - Hydroxy - 4 - [ ( 4 - sulpho - 1 - napthalenyl ) azo] - 2,7 - napthalenedisulphonic acid trisodium salt; Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Amaranth Nom propre FDC rouge no 2 ( retiré de la liste ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Amarante Nom chimique et numéro de registre CAS CAS[915 - 67 - 3] Synonymes/formule FD & C rouge no 2 ( retiré de la liste ) ; C.I. no 16185; sel trisodique de 1 - ( 4 - sulpho - 1 - napthylazo ) - 2 - naphthol - 3,6 - disulphonic acid; C.I. acide rouge 27; E123; C20H11N2Na3O10S3; 1 - ( 4 - sulpho - 1 - naphthylazo ) - 2 - naphthol - 3,6 - disulphonic acid, 3 - Hydroxy - 4 - [ ( 4 - sulpho - 1 - napthalenyl ) azo] - 2,7 - napthalenedisulphonic acid trisodium salt Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Ms. Ajamay (Norway) said that her Government was particularly concerned about the impunity with which human rights defenders could be attacked or intimidated in all regions of the world.
French: Mme Ajamay (Norvège) dit que son gouvernement est particulièrement préoccupé par l'impunité avec laquelle les défenseurs des droits de l'homme se voient attaqués ou menacés dans toutes les régions du monde.
English: The following new parts manufactured under a Polish POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts for the Polish products listed above;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French: Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production polonais, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange destinées aux produits polonais énumérés ci-dessus;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: Funds for this could be raised through various taxes on road use;
French: Les fonds nécessaires pourraient provenir de différentes taxes sur l'utilisation des routes;
English: The electric power industry in Canada has assets of $148 billion (1997) and earns $35 billion in annual revenue.
French: L'industrie canadienne de la production d'énergie électrique avait des actifs de 148 milliards de dollars et des revenus annuels de 35 milliards.
English: For every media file in your collection, Cheez can store any information that you may enter (such as a description, a number of keywords or a date).
French: Pour chaque fichier média dans votre collection, Cheez peut stocker n'importe quelle information que vous pouvez écrire (comme une description, un certain nombre de mots-clés ou une date).
English: Hughes J. went on to cite and reflect on Huziak v. Andrychuck J.M.C. [1977], 1 C.R. [3d] 132 [Sask. Q.B.], at pages 135-136 as follows [at pages 475-476]:
French: Le juge Hughes a ensuite cité et commenté l'arrêt Huziak v. Andrychuck J.M.C. [1977], 1 C.R. [3d] 132 [B.R. Sask.], aux pages 135 et 136 en ces termes [aux pages 475-476] :
English: Letters patent of, or approval of, continuance or amalgamation under any other Act of Parliament or any Act of the legislature of a province 39.2 689 38(1) 39(1) 726 32(1) 2,500 29.
French: Lettres patentes de fusion ou de prorogation comme société aux termes d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale ou agrément autorisant une telle prorogation 39.2 689 38(1) 39(1) 726 32(1) 2 500 29.
English: Gross domestic product (GDP) in 2000 was $2.7 billion, representing 2.9 per cent growth compared to 1999.
French: Le produit intérieur brut (PIB) était de 2,7 milliards de dollars en 2000, accusant une augmentation de 2,9 % par rapport à 1999.
English: • The Atlantic region is more likely to be very satisfied on several measures.
French: • La région de l’Atlantique est plus susceptible d’être très satisfaite sur plusieurs mesures.
English: TCI Tariff Notice 319 and TCBC Tarif Notice 4118 2001/01/12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TCI avis de modification tarifaire 319 et TCBC Avis de modification tarifaire 4118 2001/01/12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The recipients will be honoured at a special ceremony in Ottawa on March 10, 1998, and will receive a modest cash prize and plaque.
French: Les lauréates seront honorées lors d'une cérémonie spéciale le 10 mars 1998 à Ottawa, au cours de laquelle elles recevront une plaque gravée et une petite somme.