ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim is used to pay the income tax due in respect of the three years following that in which it is established, then, if appropriate, the fraction unused on the expiry of that period is refunded (in the case of new firms, it is immediately refundable).
French: Les avantages du régime sont limités aux montants qui correspondent à des prix de pleine concurrence.
English: In accordance with its statute, JIU considers themes that emanate from the governing bodies of the participating organizations, from suggestions made by the secretariats of the participating organizations and from ideas that come from within the Unit.
French: Comme le prévoit son statut, le Corps commun d'inspection prend en considération, outre ses propres propositions, les demandes émanant des organes directeurs des organisations participantes et les suggestions faites par les secrétariats des organisations participantes.
English: Long-term financing for vaccines remains a serious challenge since neither developing country Governments nor the international community have yet been able to establish firm funding commitments.
French: Le financement à long terme des vaccins continue de poser de graves difficultés, étant donné que ni les gouvernements des pays en développement ni la communauté internationale n'ont pour l'heure été en mesure de prendre des engagements fermes à cet égard.
English: When would you like to stay at the Marianna Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marianna Hotel Apartments ?
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Assignments
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Affectations
English: Diversification One of the keys to future prosperity in the industry is diversification.
French: Diversification La diversification est l'un des principaux ingrédients de la prospérité future de l'industrie.
English: (3) The Controller shall not take action under subsection (2) before— (a) the end of the period for filing an opposition to the European patent designating the State under the European Patent Convention, or (b) if later, the date on which any opposition proceedings under the Convention are finally disposed of; and he shall not then take any action if the decision is not to maintain the European patent or if it is amended so that there are not two patents in respect of the same invention.
French: 2) Si, dans le délai prescrit après qu’une inscription a été effectuée en vertu de l’article 68, une personne allègue que le propriétaire du brevet en cause est, et était au moment où l’inscription a été effectuée, empêché, par un contrat dans lequel elle a un intérêt, d’accorder des licences portant sur le brevet, elle peut demander au contrôleur la radiation de l’inscription.
English: Within FoxPro, files can be easily constructed to link individuals to their relatives or other members of social groups, such as a compound.
French: Dans FoxPro, il est facile de construire les fichiers de manière à pouvoir lier les individus à leurs parents ou à d’autre membres d’un groupe social, comme une concession.
English: (j) Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1 TRANS/WP.1/2004/2
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: We want to make it more attractive, which is why we believe that the right criteria are epidemiological criteria, because they are objective and in particular because they can easily be applied at an early stage of product development.
French: Elle doit être plus attractive et c'est pourquoi nous pensons que les critères épidémiologiques, par leur objectivité et surtout leur capacité à être utilisés dans une phase précoce du développement des produits, sont les bons.
English: Financial mechanism (Kyoto Protocol): Adaptation Fund.
French: b) Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: The Special Rapporteur denounces the constant disregard by both parties to the conflict of their own commitments and lack of observance of human rights principles and humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial dénonce le mépris constant dont l'une et l'autre parties au conflit font preuve à l'égard de leurs propres engagements et leur manque de respect pour les principes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) Directive 85/611 of 20 December 1985 (amended by Directives 2001/107 and 108) reconciles the conditions for competition between UCITS and for shareholder protection, enabling UCITS to operate throughout the Community on the basis of a single authorisation granted by the Member State of origin while remaining exclusively subject to the law of that Member State.
French: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) La directive 85/611 du 20 décembre 1985 (modifiée par les directives 2001/107 et 108) rapproche les conditions de concurrence entre OPCVM et de protection des participants et permet à un OPCVM d'opérer sur l'ensemble de la Communauté sur la base d'un agrément unique donné par l'État d'origine en restant soumis exclusivement à la législation de cet État.
English: The letter and Order also required the Authority to make the same material available to the Federation, if requested.
French: Dans la lettre et l'arrêté, l'Office a également demandé à l'Administration de mettre le même matériel à la disposition de la Fédération, si cette dernière en faisait la demande.
English: He added that this joint National Research project and institute was now attracting attention from researchers from around the world.
French: Il s'agit d'un projet réalisé avec le concours du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) grâce auquel l'Institut suscite désormais l'intérêt des chercheurs du monde entier.
English: And it also makes me want to buy a Mac with a top of the line video card: if I buy a Mac mini, I guess I’ll end up being more frustrated at the graphics performance than the CPU’s.
French: Et ça donne aussi envie d’acheter un Mac avec une carte vidéo haut de gamme : si j’achète un Mac mini, je crois que ce sont les performances graphiques qui me frustreront le plus, pas le CPU.
English: "It gives you a great perspective," says 407 Squadron navigator and Fincastle team member Capt. Dugald Thomson.
French: « Elle nous permet de comparer nos méthodes à celles employées par un autre pays pour exécuter une tâche similaire.
English: Table 5.2 Summary of forecasting results Scenario Recruitment share (needed) Visible minorities will represent LMA representation Historical recruitment share (6.6 %) 7.1 % 1 in every 15.6 new recruits will not be achieved by 2023 Recruitment share set at LMA (8.7 %) 8.7 % 1 in every 11.5 new recruits will be achieved by 2019 Achieve LMA representation by 2010 12.1 % 1 in every 8.3 new recruits will by achieved by 2010 Achieve LMA representation by 2005 20.1 % 1 in every 4.9 new recruits will be achieved by 2005
French: Tableau 5.2 Sommaire des résultats des prévisions Scénario Proportion de recrutement (nécessaire) Les minorités visibles représenteront La représentation correspondant à la DMT Proportion de recrutement historique (6,6 %) 7,1 % 1 membre pour 15,6 nouveaux employés ne sera pas réalisée d'ici 2023 Proportion de recrutement établie selon la DMT (8,7 %) 8,7 % 1 membre pour 11,5 nouveaux employés sera réalisée d'ici 2019 Réalise la représentation correspondant à la DMT d'ici 2010 12,1 % 1 membre pour 8,3 nouveaux employés sera réalisée d'ici 2010 Réalise la représentation correspondant à la DMT d'ici 2005 20,1 % 1 membre pour 4,9 nouveaux employés sera réalisée d'ici 2005
English: Letter dated 13 October (S/2000/991) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 11 October 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 13 octobre (S/2000/991), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 11 octobre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Clarification requested regarding the definition of vehicle and if rail is included in s.
French: Une clarification a été apportée par l’ajout au mot « perte » de l’expression « non attribuable à une perte normale ».
English: But, in the meantime, we must recognise the enormous efforts that have been made by Bulgaria and Romania in order to comply with the technical requirements of Schengen.
French: Toutefois, en attendant, nous devons reconnaître les efforts immenses qui ont été accomplis par la Bulgarie et la Roumanie pour se conformer aux exigences techniques de l'espace Schengen.
English: Some election laws may be new and up to date, while others are outmoded but still in force.
French: Dans un système fédéral, qui a juridiction sur la corruption électorale : le gouvernement national ou les États? Un crime peut-il passer inaperçu ou demeurer impuni à cause d’une faille dans le cadre légal ou administratif?
English: It assumes that the response of agricultural producers to risk and to Crop Insurance can be simulated by treating all producers in a region as having the same response to risk.
French: Elle suppose qu'il est possible de simuler la réaction de producteurs agricoles au risque et à l'assurance-récolte en traitant tous les producteurs d'une même région comme s'ils avaient les mêmes prédispositions face au risque.
English: Prudence is necessary in order clearly to see the implications—the potential for good and evil—in this new medium and to respond creatively to its challenges and opportunities.
French: La prudence est nécessaire, afin de voir clairement les implications — le potentiel de bien et de mal — dans ce nouveau moyen et de répondre de façon créative à ses défis et à ses opportunités.
English: All of those things are unacceptable.
French: Tout cela est inacceptable.
English: Using the emission results presented in the study, an empirical relationship was established between those emissions and the net exported energy associated with the volumes of crude oil and natural gas, as recorded by Statistics Canada.
French: Grâce aux résultats des émissions présentés dans l'étude, on a pu établir un rapport empirique entre ces émissions et l'énergie nette exportée associée aux volumes de pétrole brut et de gaz naturel, tels qu'ils sont consignés par Statistique Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude Guimond Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00857,03-IMC-00872 873/874/875/876 and 877 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude Guimond Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00857,03-IMC-00872 873/874/875/876 et 877 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Although it has no specific projects or programmes on indigenous children and youth, UN-Habitat does have the operational and normative experience of dealing with local authorities through its various programme activities.
French: Bien qu'il n'ait pas de projet ou programme spécial pour les enfants et les jeunes issus de peuples autochtones, ONU-Habitat a, dans le cadre de ses diverses activités et de ses relations avec les autorités locales, acquis l'expérience nécessaire, sur les plans opérationnel et normatif.
English: Since then, the Department has initiated the National Airports Rent Policy Review.
French: Depuis, le Ministère a entrepris l’examen de la Politique nationale sur les loyers des aéroports.
English: The “arrears outstanding”, the shortfall between the contribution and the recommended amount for 2003-2005, are listed for each Party.
French: Les montants des «arriérés dus», c'est-à-dire la différence entre la contribution effective et le montant recommandé pour la période 2003-2005, sont indiqués pour chaque Partie.
English: Every country will have positive and negative points depending on what experience you are looking for.
French: Chaque pays aura les points positifs et négatifs selon l'expérience vous recherchez.
English: POPs are naturally carried from areas where they are ﬁrst used north to areas where they have never been used.
French: Les POP sont transportés par des voies naturelles depuis les régions où ils sont utilisés jusque dans le Nord, où leur usage est inconnu.
English: For protection from the tropical sun, wear sunglasses, a hat and other protective clothing.
French: Pour vous protéger du soleil tropical, portez des lunettes de soleil, un chapeau et d’autres vêtements protecteurs.
English: The preliminary comments of the European Union relate, inter alia, to:
French: Les remarques préliminaires de l'Union portent, entre autres, sur :
English: You have the right to refuse participation in the study and are free to discontinue participation at any time during the completion of the survey without consequence.
French: Vous avez le droit de refuser d’y participer et vous êtes libre, sans conséquence, d’arrêter à tout moment durant le sondage.
English: DOCUMENT A/2008
French: Comme la réforme des forces armées est un processus continu11, avec des effets d’annonce qui ne sont pas toujours suivis d’une mise en oeuvre, il n’est pas aisé d’établir clairement la chaîne de commandement et de contrôle politique et militaire russe, ni de délimiter les secteurs à compétence exclusive ou partagée avec d’autres ministères et agences du gouvernement et de la présidence.
English: (Domain Availability Service) calls available for .BE .EU .TC .VG .GD .AU .NL domain names and IRIS DCHK (« Domain Availability Check for the Internet Registry Information Service ») calls available for .DE domain names.
French: (Domain Availability Service soit Service de vérification de disponibilité des noms de domaine) pour les noms de domaine en .BE .EU .TC .VG .GD .AU et .NL et IRIS DCHK (« Domain Availability Check for the Internet Registry Information Service ») pour les noms de domaine en .DE actuellement.
English: Many US producers, instead of retaining their stocks for breeding, have been sending their birds to market, and some of the meat has been imported into Canada at costs below domestic product. This has provided a constraint to Canadian producers in finding markets in a developing marketplace for their products.
French: En effet, de nombreux producteurs américains, au lieu de conserver leurs stocks d'élevage, expédient leurs sujets aux marchés, de sorte qu'une partie de la viande a été importée au Canada à des coûts inférieurs aux produits canadiens, ce qui a empêché certains producteurs canadiens de trouver des marchés pour leurs produits dans un marché en pleine expansion.
English: We must continue our mission because one injury or fatality is too many, especially when you consider that virtually every one of these incidents is preventable.
French: Nous devons poursuivre notre mission, car les blessures et les décès sont considérables, surtout, si l'on considère que pratiquement chaque incident lié aux chemins de fer aurait pu être évité.
English: A Midterm Review of the Government of Canada’s Official Languages Action Plan in Quebec, Executive Summary, QCGN, July 2005, p.
French: Bilan de mi-parcours, Perspectives des communautés francophones et acadiennes, juin 2005.
English: Some sources have confirmed the close ties between Mr. Makabuza, the apparent owner of Jambo Safari, and President Kagame.
French: Certaines sources ont confirmé l'existence de liens étroits entre M. Makabuza, propriétaire apparent de Jambo Safari et le Président Kagamé.
English: The IRB's work continues to be conducted through three program activities and internal services.
French: Le travail de la CISR continue d'être accompli par l'intermédiaire de trois activités de programme et de services internes.
English: For example, the Sustainable Development Technology Fund, the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, and the Climate Change Action Fund.
French: Nature et société : pro g r amme de re cherche sur l’env ironnement et la dur abilité
English: Most taxis do not have meters, and foreigners are often overcharged.
French: Négociez toujours le prix de la course avant le départ, car la plupart des taxis n'ont pas de compteur et les étrangers se font souvent imposer des tarifs excessifs.
English: • Malaysia's high-profile campaign against piracy of software and movies gathered momentum in 2002 with many well-publicized raids on offenders.
French: • La campagne Ã grand dÃ©ploiement menÃ©e par la Malaisie contre les pirates du logiciel et du cinÃ©ma a pris de l'ampleur en 2002 grÃ¢ce Ã de nombreuses descentes largement mÃ©diatisÃ©es.
English: Canada and International 18 Update #3 - Severe Acute Respiratory Syndrome 17 Update #2 - Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) 17 Travel Advisory:
French: Canada et international 18 Troisième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 17 Deuxième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 17 Conseils aux voyageurs :
English: Sickness benefits are paid for at least 720 days over a period of 900 consecutive days.
French: Les indemnités de maladie sont versées pendant 720 jours au moins sur une période de 900 jours consécutifs.
English: • approve a joint text, in which case the Parliament and the Council have six weeks in which to adopt the act concerned (by an absolute majority of the votes cast in Parliament and by a qualified majority in the Council).
French: • approuver un projet commun: alors le Parlement et le Conseil ont six semaines pour adopter l'acte concerné (à la majorité absolue des suffrages exprimés au Parlement et à la majorité qualifiée au Conseil).
English: Also you can get a list, classified by sectors, clicking in the above icons.
French: Cliquez sur les filtres dans la parte supérieure pour sélectionner les entreprises selon leur activité.
English: The commit dialog includes a facility to parse the list of filenames being committed.
French: La boîte de dialogue de livraison inclut une fonction pour analyser syntaxiquement la liste de noms de fichier à livrer.
English: Her study includes an analysis of commonplaces and stereotypes in the epilinguistic discourse (discourse on language marked by value judgments) of young Québec adults, particularly with reference to sensitive issues such as the impacts of English and the language used in the media.
French: L’étude de Mme Rheault comprend une analyse des lieux communs et des stéréotypes présents dans le discours épilinguistique (discours portant sur la langue caractérisé par des jugements de valeur) de jeunes adultes québécois, particulièrement en ce qui a trait aux aspects les plus délicats, tels que l’influence de l’anglais et le langage utilisé dans les médias.
English: • Integrity We maintain a passport issuing system whose processes are sound. Staffed by reliable people, the system enables us to issue travel documents that are internationally honoured and respected.
French: • IntÃ©gritÃ© Nous maintenons un systÃ¨me de dÃ©livrance de passeport dont les processus sont sains, dont le personnel est fiable, et qui nous permet de dÃ©livrer des documents de voyage reconnus et respectÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale.
English: In conclusion, my delegation associates itself with the presidential statement to be adopted at the end of this meeting.
French: Enfin, ma délégation s'associe à la déclaration présidentielle qui sera adoptée à l'issue de la présente séance.
English: Most of the relevant information regarding article 10 of the Covenant has been provided in earlier reports.
French: La plupart des renseignements utiles concernant l’article 10 du Pacte, ont été donnés dans les rapports antérieurs.
English: Promoting South-South cooperation and interregional knowledge sharing.
French: Promouvoir la coopération Sud-Sud et le partage des connaissances interrégionales.
English: That seems to me a very feeble basis for monitoring legislation.
French: Il me semble que cette base de contrôle de la législation accuse une faiblesse pour le moins inquiétante.
English: This work should involve not only governments, but also academia, civil society, and donors.
French: Ce travail nécessite la collaboration des autorités gouvernementales, des universités, de la société civile et des donateurs.
English: This decision is without prejudice to the conventions or agreements regarding mutual assistance in criminal matters between judicial authorities.
French: La présente décision est applicable sans préjudice des conventions ou des accords concernant l' entraide judiciaire en matière pénale entre autorités judiciaires.
English: The present report addresses specific requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly as outlined below:
French: Le présent rapport renseigne également sur la suite que le Comité a donnée aux demandes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale, qui l'ont prié :
English: New information In identifying any new developments under particular items, the Parties may consider:
French: rubrique, les Parties peuvent prendre en considération les éléments suivants:
English: It was also the responsibility of African leaders to indicate what part they wanted the international financial institutions to play in their new initiative.
French: C'est également aux chefs d'État africains de dire de quelle manière ils souhaiteraient que les institutions financières internationales participent à leur nouvelle initiative en faveur du continent.
English: The second works to develop a similar context at the local level, strengthening community and family capacities for child protection and development, and working with programmes such as Red Solidaria to promote effective municipal networks of basic services to ensure child health, nutrition and development, and the prevention of violence in the family.
French: Le deuxième vise à créer un contexte conforme à ce cadre à l'échelle locale, en rendant la population et les familles mieux à même de protéger les enfants et d'en assurer le développement et en œuvrant avec des programmes comme Red Solidaria pour promouvoir des réseaux municipaux efficaces de services de base en matière de santé, de nutrition et de développement, et de prévention de la violence dans la famille.
English: For example, a secured creditor with a security right in a receivable should be entitled to inform the account debtor to make payments directly to the secured creditor following the debtor's default.
French: Par exemple, un créancier garanti bénéficiant d'une sûreté sur une créance de somme d'argent devrait avoir le droit d'informer le débiteur du compte qu'il doit le payer directement après défaillance.
English: • Education/employment opportunities â€" Need to work with private sector to match athletes with companies and foster better financial security beyond athletic career.
French: • Possibilités d'é ducation et d'emploi â€" il faut travailler avec le secteur privé afin de d'aligner les athlètes avec les entreprises et de favoriser la sécurité financière au-delà de la carrière sportive
English: The three businesses that started but failed lasted for 17 weeks on average.
French: Un des éléments de mesure de la stabilité d’une entreprise consiste à déterminer si elle est ou non en retard dans le remboursement de ses emprunts.