ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual fact, however, over 60% of the US measures are extended, against a mere 20-25% of European measures.
French: En réalité, plus de 60 % des mesures américaines sont prolongées, contre seulement 20-25 % des mesures européennes.
English: Any necessary changes and/or deletions must be made to these proforma and the proforma (those containing changes or deletions only) returned to the payment office for data capture by May 4, 1990.
French: Ces derniers devront inscrire tous les changements et suppressions nécessaires sur ces formules et retourner ces dernières (celles modifiées seulement) au bureau de paye avant le 4 mai 1990, pour fins de saisie des données.
English: This strategy includes $25 million directly allocated to encouraging participation by Canadian enterprises in international climate change projects through efforts of the Clean Development and Joint Implementation Office located within the Department.
French: Cette stratégie comprend 25 millions de dollars directement affectés à des mesures visant à encourager les entreprises canadiennes à participer à des projets internationaux sur le changement climatique par l'intermédiaire du Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe situé dans les locaux du Ministère.
English: It is not enough to take over the flag and the anthem: the European Union should also adopt the Council of Europe's achievements.
French: Il ne suffit pas de reprendre un drapeau et un hymne : l’Union européenne devrait aussi adopter l’acquis du Conseil de l’Europe.
English: The Strategic Policy and Planning Directorate reviews the divisional and program activity plans in order to ensure corporate planning is aligned to operational priorities.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques étudie les plans des divisions et des activités de programme pour s’assurer que la planification générale est conforme aux priorités opérationnelles.
English: (c) The place of receipt and, if known to the carrier, the place of delivery; and
French: c) Le lieu de réception et, s'il est connu du transporteur, le lieu de livraison; et
English: Dwelling size and density:
French: Taille des logements et densité de peuplement
English: This is particularly likely to be the case where the a crisis appears develops very suddenly.
French: Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de façon très soudaine.
English: But if the Council is to use subsidiarity as the basis on which it asserts its right to do nothing, then, of course, we have to repudiate it.
French: Mais si le Conseil veut recourir à la subsidiarité pour y asseoir un droit à rien du tout, nous sommes bien entendu contraints de la refuser.
English: On the 8th floor several rooms with a balcony offer one of the most beautiful views over the city.
French: Au huitième étage, plusieurs chambres dotées d'un balcon offrent l'une des plus belles vues de la ville.
English: And in 1949, when Canada's Prime Minister Louis Saint-Laurent told Parliament that India would be a full partner in the Commonwealth, our House of Commons erupted in thunderous applause..
French: De plus, en mille neuf cent quarante-neuf, lorsque le premier ministre Louis Saint-Laurent a annoncé au Parlement que l'Inde allait devenir un partenaire à part entière au sein du Commonwealth, un tonnerre d'applaudissements a retenti dans notre Chambre des communes.
English: Yes, but also an impression of recoconition before this state of disarray, a need.
French: Il s'agit chez elle d'un regard réconciliant l'être au monde. J'ai l'impression de voir ce froissement et de sentir dans l'écriture tous les mouvements vers ça, jusqu'où elle peut accepter ce démuni-là.
English: GPS (global positioning system) devices are used in all but a few ofits applications, such as surgery.
French: Le système de positionnement global (GPS) est également utilisé dans toutes les applications, à l'exception de quelques-unes, comme la chirurgie.
English: As regards amendments of this provision, see Rule 12 which provides that amendment "of Rule 2(1)(vi) ... shall require that no Contracting Party having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment."
French: Voir, en ce qui concerne la modification de cette disposition, la règle 12 qui dispose que toute "modification de la règle 2.1.vi) ... exige qu’aucune Partie contractante ayant le droit de voter à l’Assemblée ne vote contre la modification proposée".
English: The OIC member States have endorsed the eight Millennium Development Goals that are to be achieved by 2015.
French: Les États membres de l'OCI ont appuyé les huit objectifs du Millénaire pour le développement qui doivent être réalisés d'ici à 2015.
English: He expressed the same concerns as to as to the professional background of several members and their involvement in the group’s work, which limits its output capacity.
French: Il exprime les mêmes préoccupations concernant les antécédents professionnels de certains membres et leur manque d’engagement dans le travail du groupe qui limitent sa capacité d’action.
English: Ten NPRI Substances Transferred Off-site for Recycling or Energy Recovery in the Largest Quantities (values in tonnes) (all data) Substance Metals Recovery Acid or Base Recovery Other Total Hydrogen sulphide 0.0 0.0 904 874.4 904 874.4 Sulphuric acid 361.0 34 421.3 3 593.0 38 375.3 Copper (and its compounds) 30 528.9 0.5 2 120.1 32 649.5 Zinc (and its compounds) 27 515.6 0.0 2 628.0 30 143.7 * Lead (and its compounds) 12 144.1 0.0 756.5 12 900.6 Manganese (and its compounds) 9 668.1 0.0 1 010.1 10 678.3 Xylene (mixed isomers) 0.0 0.0 10 621.2 10 621.2 Toluene 0.0 0.0 7 139.1 7 139.0 * Chromium (and its compounds) 4 697.4 0.0 841.1 5 538.5 * Nickel (and its compounds) 3 914.8 0.0 416.3 4 331.0 * CEPA-toxic or Carcinogenic Pollutant Top Five Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Transfers for Disposal of NPRI Pollutants Industrial Sector Transfers (tonnes) Primary Metal 70 342 Business Services 15 697 Chemical and Chemical Products 15 233 Fabricated Metal Products 9 265 Utilities 4 939 National Total 131 925 The NPRI Reporting Requirements Each year, the Minister of Environment publishes a Notice respecting the NPRI in the Canada Gazette, under the authority of section 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Les dix substances de l'INRP les plus abondamment transférées hors site pour recyclage ou récupération d'énergie (tonnes) (toutes les données) Polluant Métaux Acides ou bases Autre Total Sulfure d'hydrogène 0.0 0.0 904 874.4 904 874.4 Acide sulfurique 361.0 34 421.3 3 593.0 38 375.3 Cuivre (et ses composés) 30 528.9 0.5 2 120.1 32 649.5 Zinc (et ses composés) 27 515.6 0.0 2 628.0 30 143.7 * Plomb (et ses composés) 12 144.1 0.0 756.5 12 900.6 Manganèse (et ses composés) 9 668.1 0.0 1 010.1 10 678.3 Xylène (mélange d'isomères) 0.0 0.0 10 621.2 10 621.2 Toluène 0.0 0.0 7 139.1 7 139.0 * Chrome (et ses composés) 4 697.4 0.0 841.1 5 538.5 * Nickel (et ses composés) 3 914.8 0.0 416.3 4 331.0 * Polluant cancérogène ou toxique au sens de la LCPE Les cinq principaux secteurs industriels ayant déclaré les polluants de l'INRP les plus abondamment transférés hors site pour élimination Secteurs industriels Transferts (tonnes) Industries de première transformation des métaux 70 342 Industries des services aux entreprises 15 697 Industries chimiques 15 233 Industries de la fabrication des produits métalliques 9 265 Autres industries de services publics 4 939 Total national 131 925 L'INRP Exigences de déclaration Chaque année, le ministre de l'Environnement publie un avis concernant l'INRP dans La Gazette du Canada en vertu des pouvoirs conférés par l'article 46 (1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999).
English: Source Control and Life Cycle Management Programs Since it is anticipated that end-ofpipe treatment of PPCPs at WWTPs would be very costly, it is important to include source control and life cycle management programs as alternatives to reduce PPCPs discharges.
French: Programmes de contrôle à la source et de gestion du cycle de vie Puisqu’on prévoit que le traitement des points de rejets des PPSP dans les SEEU sera très coûteux, il est important d’inclure des programmes de contrôle à la source et de gestion du cycle de vie comme alternatives afin de réduire les rejets de PPSP.
English: • Small Agency Community / Small Agency Administrators Network Website
French: • Réseau des administrateurs de petits organismes
English: The difference between the two rankings is due to the fact that one measures the number of hospital days while the other measures the number of admissions.
French: La différence entres les deux classements est imputable au fait que l’un tient compte du nombre de journées d’hospitalisation alors que l’autre est établi selon le nombre d’admissions.
English: This was enervating, debilitating work which the farmers themselves detested.
French: Il s'agissait de travail épuisant et débilitant que les agriculteurs détestaient faire eux-mêmes.
English: The additional sinter production cost would have been $2.38 per tonne of sinter or over 5% of the price of agglomerated iron ore imported from the United States.
French: Il a été impossible d’estimer des dépenses en immobilisations ou des charges d’exploitation pour l’établissement de frittage Stelco Hilton Works à cause du manque de renseignements sur cette usine.
English: Table 6: Comparison between direct interventions and policy-level interventions
French: Tableau 6 Comparaison entre les interventions directes et les interventions au niveau des politiques
English: • The consequences of emergencies tend to be the same and there are many ways we can prepare for this – we’ll go over these in the planning and kit sections.
French: • Les conséquences des situations d’urgence sont généralement similaires, et nous pouvons nous préparer de plusieurs façons; une explication est fournie dans les sections qui portent sur la planification et la trousse d’urgence.
English: The Committee recalls that refusal of family reunion for health reasons is possible in case of specific illnesses requiring quarantine stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulation of 1969 (which replaced the International Sanitary Regulation No. 2 of 25 May 1951).
French: Le Comité rappelle que le regroupement familial peut être refusé pour raisons de santé lorsqu'il s'agit de maladies quarantenaires mentionnées par les règlements internationaux de 1969 de l'OMS (qui ont remplacé le règlement sanitaire international n°2 du 25 mai 1951).
English: The Battle of Normandy was over, and the Allies had won an extraordinary victory.
French: La bataille de Normandie était terminée et les Alliés avaient remporté une victoire éclatante.
English: V. Public activities Except for the first two years (devoted solely to teaching and research), entire career spent in judicial posts.
French: Avec l'exception des deux premières années (consacrées exclusivement à l'enseignement et à la recherche), la totalité de son travail professionnel a été consacré à l’exercice effectif de la fonction juridictionnelle.
English: Statement submitted by Institute of International Sociology of Gorizia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Institut de sociologie internationale de Gorizia, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The cadet training will help SIPA to hire younger, better qualified, professionally selected and trained officers who can provide expertise in specialized areas such as organized crime and terrorism.
French: La formation des cadets aidera l'AIPE à recruter des policiers plus jeunes, mieux qualifiés, sélectionnés et formés disposant d'une expertise dans des domaines comme le crime organisé et le terrorisme.
English: Consequently, the Board had to rely on outside resources, i.e. contract personnel, to accomplish all the work that had to be done.
French: Cette situation a eu des répercussions sérieuses sur la rétention de ses ressources. Par conséquent, le Comité a dû miser sur des ressources externes (contractuels) pour s'acquitter de son mandat.
English: A letter to the editor argues that "the current disjointed policy - mandatory drug tests and the home secretary's long deferred decision on harm reduction measures versus the inspectorate's clinical model of drug reduction and the willing anonymous testing HIV surveillance funded by the Department of Health - poses unacceptable risks to prisoners' health and public health.These risks are of hepatitis B, which is of long standing; of hepatitis C, which is unquantified; and of HIV infection, which is undocumented in England.
French: Une lettre à l'éditeur avance que [Traduction] « les politiques décentralisées actuelles - celles de tests de dépistage des drogues obligatoires et la décision du Secrétaire de l'intérieur qui piétine depuis fort longtemps concernant les mesures de réduction des méfaits versus le modèle clinique de l'Inspectorat au sujet de la réduction de drogue et le test anonyme consenti de la surveillance du VIH financé par le Department of Health [Département de la santé] - présente des risques inacceptables à la santé des personnes incarcérées et à la santé publique. Les risques sont l'hépatite B, qui est invétéré, l'hépatite C, qui est indéterminé, et l'infection à VIH, qui n'est pas documentée en Angleterre.
English: Therefore, it seems appropriate to provide the assistance with the filling in of the CBM returns at sub-regional and national level with the objective to promote increased submission of CBMs as well as theirs accuracy.
French: Il semble donc utile d'apporter une aide au niveau sous-régional et national afin que ces déclarations soient remplies, l'objectif étant qu'un plus grand nombre de déclarations relatives aux mesures de confiance soient présentées et qu'elles soient plus précises.
English: Mean daily amount of energy and selected nutrients obtained by Food Mail category, Inuit women, Kugaaruk, 2001
French: Tableau 28 Quantité moyenne d’énergie et de nutriments tirée quotidiennement des différentes catégories d’aliments visés par le programme Aliments-poste, femmes inuites, Kugaaruk, 2001
English: As the locus for information management at the mission level, a JMAC should enable the Department of Peacekeeping Operations to streamline the information flow as depicted in figure 2.
French: En tant que lieu où l'on gère l'information, la cellule d'analyse conjointe de la mission devrait permettre au Département des opérations de maintien de la paix de rationaliser le flux d'information tel qu'il est décrit dans la figure 2.  Figure 2 Flux d'information (diagramme simplifié)
English: Mr Ruslan Bashirli was already visited by the co-rapporteurs during their last visit in 2006.
French: Les co-rapporteurs avaient déjà rencontré M. Ruslan Bashirli lors de leur dernière visite en 2006.
English: Overall, the demand for labour in the EU in recent years has 17
French: Désormais, ce sont des emplois à capital humain
English: A/AC.109/2005/13 New Caledonia -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/13 Nouvelle-Calédonie -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The 2002-2003 Program enhancements provide: electronic links to the Web sites of several universities across the country; an electronic referral system; an on-line application form; and 24-hour access for candidates and managers.
French: La CFP a également créé un répertoire de préqualification pour les cadres de direction (niveaux EX-2 et EX-3) dans la catégorie Gestion de l’information et technologie de l’information (GI-TI).
English: MindUP allows to integrate in a natural way all the e-mail exchanges it structures in collaboration platforms such as SharePoint or Quickr.
French: Mindup permet d'intégrer naturellement l'ensemble des échanges d'emails qu'il structure dans les plateformes collaboratives du marché comme SharePoint ou Quickr.
English: By contrast, CCG is introducing a fee for icebreaking services which will generate $13.3 million. This level represents only 17.5% of costs directly attributable to services provided to commercial clients.
French: En comparaison, la GCC est en voie d’adopter un droit de services de déglaçage qui produira 13,3 millions $, ce qui ne représente que 17,5% des coûts directs de prestation de ces services aux commerciaux.
English: • Encourage succession planning, continuity and retention of talent.
French: • Encourager la planification de la relève, la continuité et le maintien en poste des gens de talent.
English: The requested information will be screened for its acceptability.
French: Les renseignements fournis font ensuite l'objet d'un examen préliminaire qui vise à en déterminer l'acceptabilité.
English: Malic acid, which is naturally present in many fruits and vegetables, belongs to the family of alpha-hydroxy-acids.
French: L’acide malique, un constituant naturel de nombreux fruits et légumes, appartient au groupe des alpha-hydroxy-acides.
English: The housing solidarity fund is financed equally by the State and the département. The specific aim of the plan is to help lowincome individuals and families whose social and financial situation makes them vulnerable in the housing sphere, as well as specific groups more exposed to housing difficulties (immigrant families, migrant workers, travellers, young people, etc).
French: Le plan départemental est un dispositif placé sous la responsabilité du représentant de l’Etat dans le département, le Préfet, et du Président du conseil général du département.
English: The European Commission shall set out guidelines for ensuring this rule is applied.
French: La Commission présentera des lignes directrices pour garantir l'application de cette règle.
English: As such, they are key elements for accountability and recognition of the activities and services of Government of Canada institutions.
French: Elles constituent donc un élément important du point de vue de la reddition de comptes et de la reconnaissance des activités et services des organismes du gouvernement du Canada.
English: But it was not possible to establish the Council’s direct accountability to the European Parliament given that the latter has no power of scrutiny over a European defence policy based on collective decisions taken by Member States, which are in turn accountable for them to their own parliaments.
French: Mais il n’a pas été possible d’établir la responsabilité constitutionnelle directe du Conseil à l’égard du Parlement européen, ce dernier n’ayant pas le pouvoir de contrôler une politique de défense qui est basée sur les décisions collectives des pays membres, elles-mêmes contrôlées par leurs parlements nationaux.
English: We never share, sell, or rent this information to anyone.
French: Nous ne partagerons avec personne, ne vendrons ni ne louerons à personne ces renseignements.
English: In the meantime, it is sensible to use the least intrusive measure (that is, keep the offender's DNA profile, but discard the offender's DNA sample) that yields the necessary identification information.
French: Entre-temps, il est souhaitable d'utiliser la mesure la moins compromettante, soit la conservation du profil d'ADN du contrevenant, mais la destruction de son échantillon d'ADN, solution qui offre les renseignements nécessaires pertinents à l'identification.
English: French First Official Language Spoken is a derived variable from the 3 questions on the Census: Mother Tongue, Home Language and Knowledge of Official Languages.
French: La variable français première langue officielle parlée est calculée à partir de trois questions du questionnaire concernant la langue maternelle, la langue parlée à la maison et la connaissance des langues officielles.
English: The standard of living survey conducted in 2000 by the National Statistical Institute with assistance from UNDP indicated that, on average, women working in the non-agricultural sector earned 72 per cent of what men earned.
French: Comme le montrent les résultats de l'étude du niveau de vie menée en 2000 par l'Institut national de statistique et d'information avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la rémunération moyenne des femmes dans les secteurs autres que l'agriculture s'établit à 72 % de celle des hommes.
English: Such information is particularly important when a carrier offers, or requires, different check-in procedures for passengers who require assistance.
French: Ces renseignements sont particulièrement importants lorsqu'un transporteur offre ou exige une procédure d'enregistrement différente aux passagers qui ont besoin d'aide.
English: For instance, they have the same general appearance and ingredient list as goods sold as luncheon meat.
French: Par exemple, elles ont la même apparence générale et la même liste d'ingrédients que les marchandises vendues comme pain de viande.
English: Therefore, purity and cleanliness of water receive a great deal of attention in both the Holy Quran and the sunnah, and Muslims are urged not to pollute water.
French: Par conséquent, la pureté et la propreté de l'eau sont l'objet d'une grande attention, à la fois dans le Coran et la sunna, et il est demandé avec insistance aux musulmans de ne point polluer l'eau.
English: 2.2.9.1.10.1.2 The aquatic environment may be considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part9.
French: 2.2.9.1.10.1.2 Par "milieu aquatique", on peut entendre les organismes aquatiques qui vivent dans l'eau et l'écosystème aquatique dont ils font partie9.
English: On June 10, 2004, Air Transat submitted copies of its revised Ground Services Passenger Handling Manual along with its updated Schedule (Section 11) providing a description of its ground services training program in accordance with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations).
French: Le 10 juin 2004, Air Transat a soumis des copies de son guide, révisé, portant sur le traitement des passagers à l'intention du personnel des services au sol, et de son annexe (article 11) fournissant une description de son programme de formation pour le personnel des services au sol conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le règlement sur la formation).
English: Damming alters flow rates and water temperature in the river and floods shoreline habitat, while development near waterways eliminates crucial terrestrial nesting and overwintering sites.
French: Les barrages modifient le débit et la température des cours d'eau et inondent les habitats riverains, tandis que l’exploitation urbaine à proximité des cours d'eau élimine des aires de nidification et d'hivernage terrestres cruciales pour l'espèce.
English: ACOA funding for this project comes from the Innovative Communities Fund that focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities FOR BROADCAST USE:
French: Le financement consenti à ce projet par l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois et au développement de la capacité économique à long terme dans les collectivités rurales.
English: Paper commissioned for Canada-USA Women's Health Forum.
French: Document commandé pour le Forum canado-américain sur la santé des femmes.
English: 4.3 Members Committee members serve as individuals on the basis of their expertise, knowledge and experience, rather than as representatives of their home organizations or affiliated groups.
French: 4.3 Membres Les membres du Comité siègent à titre individuel sur la base de leur savoir-faire, de leurs connaissances et de leur expérience et non en tant que représentants de leur organisation d'origine ou de leur groupe affilié.