ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consultations on suitable candidates with relevant state and non-governmental bodies (for example, Ministries of Justice, Interior and Health, prison administration, academic institutions and NGOs active in the fight against torture and in assistance to prisoners and inmates of psychiatric institutions); 6.1.3.
French: des consultations concernant les candidats adéquats avec des organismes compétents relevant des pouvoirs publics et d’autres à caractère non gouvernemental (par exemple, ministères de la Justice, de l’Intérieur et de la Santé, administration pénitentiaire, établissements universitaires, et ONG jouant un rôle actif dans la lutte contre la torture et dans l’aide aux détenus ainsi qu’aux personnes internées dans des établissements psychiatriques) ; 6.1.3.
English: Un écart légèrement plus important existe entre Canada et l'Union européenne au même égard.
French: L'éditeur doit aussi démarcher et promouvoir l'œuvre sur les marchés internationaux.
English: Further progress and completion will be reported under a new target in NRCan’s SDS 2004.
French: Un autre rapport d’avancement et même de fin sera donné sous l’égide d’une nouvelle cible, dans la SDD 2004 de RNCan.
English: English and French Before Federal Courts" of April 2003: A working group has been established by the tribunal chairs, with the support of the Department of Justice, to ensure a follow up of the Conference.
French: • Suivi au colloque « L'accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux », Ottawa, d'avril 2003 : le Groupe des Présidents des tribunaux fédéraux a créé avec l'appui du ministère de la Justice un groupe de travail pour assurer le suivi du colloque.
English: Analyze what went wrong and ask others involved for feedback so that you can learn from mistakes and do things differently the next time.
French: Analysez ce qui a mal tourné et demandez aux autres de vous faire part de leurs commentaires sur la situation afin que vous puissiez apprendre de vos erreurs et faire les choses différemment à l’avenir.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of $850,000 through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) and $150,000 through the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC) to reconstruct the former Fort Nashwaak as a visitor attraction.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement de 850 000 $ par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA, et un investissement de 150 000 $ par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), afin de rebâtir l’ancien fort Nashwaak pour en faire une attraction touristique.
English: • Conduct a survey to determine the most common form of energy used in Canada and share your findings.
French: • Faire un sondage pour déterminer la forme la plus commune d'énergie utilisée au Canada et partager les découvertes.
English: Theme of the 2004 Social Forum
French: Thème du Forum social 2004
English: Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) 58 2.
French: Alliance sociale-démocratique de Macédoine (SDSM) 58 2.
English: Reference should be made, in that regard, to the convening under the auspices of IAEA of the first review meeting of the contracting parties to the Convention on Nuclear Safety.
French: On mentionnera à ce sujet l'organisation, dans le cadre de l'AIEA, de la première Conférence sur l'examen des rapports nationaux soumis en application de la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: S.O.S. femmes en détresse (1999)
French: Several Sources Foundation (1999)
English: In its resolution 1460 (2003) the Council called on parties to prepare and implement concrete, time-bound action plans for the cessation of all violations against children.
French: Dans sa résolution 1460 (2003), le Conseil a appelé les parties à des conflits à élaborer des plans d'action clairs et assortis d'échéances pour mettre fin à toutes les violations commises contre les enfants.
English: 6.6 As to the complaint based on article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that, in the present case, the Supreme Court examined at length each of the grounds for appeal, all of which related to the appraisal of the facts and evidence by the Burgos Provincial Court, and that it reasonably dismissed the three grounds.
French: 6.6 En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que, dans les circonstances de l'affaire, le Tribunal suprême a examiné attentivement chacun des motifs de cassation, qui portaient tous sur l'appréciation des faits et des preuves par l'Audiencia Provincial de Burgos, et qu'il a écarté les trois motifs par un raisonnement justifié.
English: Figure 16 – 1998 Sector Emissions of Sulphur in the ECE Region**
French: Figure 16 – Emissions sectorielles de soufre dans les pays de la CEE**
English: In addition, a conference secretariat supports the participation of developing country delegates at international conferences. (Note:
French: De plus, un secrétariat des conférences appuie la participation de représentants de pays en développement à des conférences internationales . (Nota :
English: Indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all.
French: L’article E interdit non seulement la discrimination directe, mais aussi toutes les formes de discrimination indirecte que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs.
English: Public Affairs and Operations Division This division implements and supports external communications and public relations activities.
French: En outre, la Division dirige les travaux concernant les questions fédérales-provinciales, y compris la réglementation des marchés de valeurs mobilières, et les relations et les négociations internationales.
English: • the specialised websites and portals, under the responsibility of the line DGs, addressing their specific stakeholders.
French: • les sites et portails spécialisés, qui relèvent de la responsabilité des DG et qui s'adressent spécifiquement aux parties prenantes concernées.
English: Consequently, we hold the view that development and respect for human rights start with them and that the Millennium Development Goals are a critical tool for achieving those goals.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que le développement et le respect des droits de l'homme commencent avec eux et que les objectifs du Millénaire pour le développement sont un outil essentiel à un tel résultat.
English: In other States, victims had to start civil action after the completion of criminal proceedings to receive reparation.
French: Dans d'autre États, les victimes devaient, pour obtenir réparation, engager une action civile une fois la procédure pénale achevée.
English: This would likely not be the case because there would be a large administrative cost in taxing thousands of small prizes, in particular instant win lotteries.
French: Ce ne serait sans doute pas le cas en raison de l’ampleur des coûts d’administration liés à l’imposition de milliers de prix de faible valeur, plus particulièrement ceux provenant des loteries instantanées.
English: Mr Frattini took the right option, in light of the decision taken by the Court of Justice, to condemn the existing agreement, and at the same time to open negotiations on a new agreement with the United States.
French: M. Frattini a choisi la bonne option, à la lumière de la décision prise par la Cour de justice, de condamner l’accord existant et en même temps d’ouvrir des négociations en vue de conclure un nouvel accord avec les États-Unis.
English: Within this context, NRC-IOT increasingly concentrates its efforts on enhancing the competitiveness of the emerging OT sector in Canada, as well as the offshore oil and gas and marine transportation sectors.
French: Ils se penchent aussi sur le rôle de la génétique dans l'obtention d'une variété de résultats nutritifs et sanitaires. Voici certains des domaines de recherche clés de l'ISNS-CNRC : troubles neurologiques; troubles attribuables à l'obésité; troubles résultant d'infections et de problèmes immunitaires.
English: Many professional codes reflect the influence of both deontological and utilitarian theory.
French: De nombreux codes professionnels tiennent compte de l’influence qui est exercée tant par la théorie déontologique que par la théorie utilitariste.
English: The Centre should also be evaluated against quality and performance standards in order to ensure that it remains a cost-effective and reliable partner.
French: Le Centre devrait également être évalué au regard des normes de qualité et d'efficacité pour s'assurer qu'il est toujours un partenaire rentable et fiable.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution in order to acknowledge Macedonia's progress towards European integration and highlight the remaining goals to be achieved for the benefit of its people.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la résolution afin de reconnaître les progrès accomplis par la Macédoine sur la voie de l'intégration européenne et de souligner les objectifs que celle-ci doit encore atteindre dans l'intérêt de sa population.
English: The first core value states, "We accept diversity, the unconditional worth and rights of all people".
French: La première valeur affirme la diversité de chaque être humain ainsi que sa valeur intrinsèque et ses droits inaliénables.
English: The reaction of this trimer with chymotrypsin Aα was examined in the presence or absence of light.
French: La réaction de ce trimère avec la chymotrypsine Aα est étudiée en présence ou en absence de lumière.
English: These Board members were joined by Mr. Tim Surette (Regional Director, Policy and Economics, Atlantic Region) for the interviews held in Dartmouth, and by Mr. Vic Gillman (A/ Regional Director of Science, Central and Arctic Region) for the interviews held in Burlington.
French: M. Tim Surette (directeur régional, Politiques et Services économiques, Région de l'Atlantique) a joint le jury pour les entrevues à Dartmouth, et M. Vic Gillman (directeur régional/I, Sciences, Région du Centre et de l'Arctique) s'est joint au jury pour les entrevues à Burlington.
English: From another source2, the Committee notes that subsidies and tax deductions of up to 60 % are possible for landlords who, by means of a contract between the State and private owners, engage to rent the lodging to a disadvantaged household for nine years.
French: Dans une autre source2, le Comité relève que les propriétaires qui, dans le cadre d’un contrat passé avec l’Etat, s’engagent à louer pour neuf ans un logement à des ménages défavorisés peuvent obtenir des subventions et des déductions fiscales allant jusqu’à 60 %.
English: Conseil interaméricain pour le développement intégré.
French: FR Stratégie interaméricaine de participation publique (n.f.)
English: Although this initiative has proven effective, challenges do still remain in overcoming obstacles in attitude and social value about women in the bureaucratic system.
French: Bien que cette initiative ait porté des fruits, il demeure encore des obstacles, dans les mentalités et dans les valeurs sociales, à la présence des femmes dans la bureaucratie.
English: Harmonizing regional and global environmental issues so that they receive equal attention at national and subregional levels; Translation of global environmental concerns into practical, feasible and achievable programmes of action at national, subregional and regional levels; Positioning AMCEN within the framework of new and emerging issues at the regional and global levels, for example, in the context of the African Union and NEPAD.
French: La disponibilité d'un financement durable pour la mise en œuvre de ses activités; La coordination des questions environnementales régionales et mondiales afin qu'elles puissent bénéficier de la même attention aux niveaux national et sous-régional; La traduction des préoccupations environnementales globales en programmes d'action pratiques, faisables et réalisables aux niveaux national, sous-régional et régional; Le positionnement de la CMAE dans le cadre des questions nouvelles qui se font jour aux niveaux régional et mondial, à travers l'Union africaine et le NEPAD, par exemple.  Fonds d'affectation spéciale
English: It rejected the applicant’s argument that the principles developed by the Supreme Court of Canada in the Lavallée decision (Lavallée, Rackel & Heintz v. Canada (Attorney General), [2002] 3 S.C.R. 209) limited the Commissioner’s power to compel the production of documents, given the words used by Parliament in subs.
French: 36 (2) et selon lesquels le Commissaire a accès à tous les documents « nonobstant toute autre loi fédérale et toute immunité reconnue par le droit de la preuve » et qu’aucun « de ces documents ne peut, pour quelque motif que ce soit, lui être refusé ».
English: L'ingéniosité des hommes doit être mise au service d'une nouvelle coopération, plus équilibrée, avec une nature aujourd'hui confrontée à un horizon bouleversé (climat, dégradation et fragilité des ressources, démographie galopante).
French: L’ingéniosité des hommes doit être mise au service d’une nouvelle coopération, plus équilibrée, avec une nature aujourd’hui confrontée à un horizon bouleversé (climat, dégradation et fragilité des ressources, démographie galopante).
English: Third parties which have notified the DSB of a substantial interest may make written submissions and be given the opportunity to be heard by the Appellate Body.
French: Les tierces parties qui auront informé l'ORD qu'elles ont un intérêt substantiel dans l'affaire pourront présenter des communications écrites à l'Organe d'appel et avoir la possibilité de se faire entendre par lui.
English: The new measures take effect as from 1 June 2001.
French: Les nouvelles mesures entreront en vigueur le 1er juin 2001.
English: Article 4 states that the Act falls within the scope of the rights and obligations relating to parenthood but that the child's best interests and full enjoyment of the rights and guarantees enshrined in the Convention on the Rights of the Child will in all cases be regarded as having primary importance.
French: Par ailleurs, à l'article 4, il est prévu que la loi s'inscrit dans le cadre de l'exercice des droits et obligations qui constituent l'autorité parentale.  Quelle que soit la situation on considère primordial de répondre à l'intérêt supérieur de l'enfant pour la pleine jouissance de ses droits et des garanties consacrées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Meanwhile, Israel does not respect the Accords signed with the representatives of the Palestinian people.
French: Pendant ce temps, Israël ne respecte pas les accords signés avec les représentants du peuple palestinien.
English: This means that an FAS/E strategy could have linkages to a number of ongoing community initiatives such as affordable housing, education,
French: Il est probable que les projets importants dans la communauté devront inclure des efforts destinés à neutraliser l’impact débilitant du colonialisme — cause première de nombreux
English: The findings are available online and will appear in the January 2007 issue of the Journal of General Virology.
French: Ces résultats sont disponibles sur Internet et paraîtront dans le numéro de janvier 2007 du Journal of General Virology.
English: The synthesis of DNA corresponded to the amount of growth which occurred at 30C as well as at 20C, indicating that the cell elongation was not caused by the prevention of DNA synthesis at the higher temperature.
French: La synthèse de l'ADN correspond à la croissance, laquelle apparaît à 30C aussi bien qu'à 20C, indiquant que l'élongation cellulaire n'est pas causée par la prévention de la synthèse de l'ADN à des températures plus élevées.
English: Mediator is a multimedia authoring tool as well as a website builder, giving you two products for the price of one!
French: Mediator est un outil de développement multimédia doublé d'un outil de conception de site web : au prix d'un seul produit, vous en acquérez deux.
English: A member shall - Becomes familiar with the school’s policies and operating practices and act in accordance with them.
French: Chaque membre doit - se familiariser et agir en conformité avec les politiques et méthodes de fonctionnement de l’école.
English: He graduated from the Ontario College of Art in 1933 and later studied at the Art Students’ League in New York City.
French: Diplômé de l’Ontario College of Art en 1933, il étudia ensuite au Art Students’ League, à New York.
English: On 18 March the Bureau held an exchange of views on the report of the Ad hoc Committee of Inquiry into the state of emergency in Albania.
French: 25.Le 18 mars le Bureau a procédé à un échange de vues sur le rapport de la commission ad hoc d'enquête sur l'état d'urgence en Albanie.
English: They are to be treated by IKE, which can send administrative alarms in the event of an unsuccessful attempt to establish connection.
French: Ils sont traités par IKE, qui peut envoyer des alertes administratives en cas de tentative de connexion infructueuse.
English: Therefore, it is essential that those who are responsible for assessing candidates’ qualifications have a keen awareness of their personal attitudes about groups other than their own, and that they take steps to reduce or control the influence of such attitudes.
French: Il incombe donc à ceux d’entre nous qui évaluent les qualités des candidates et des candidats d’être parfaitement conscients de leurs attitudes personnelles à l’égard de groupes qui leur sont étrangers et de prendre des dispositions pour réduire, voire contrôler, l’incidence de telles attitudes.
English: When an employee is required to transfer to a ship, submarine or barge (not berthed) from a helicopter, ship’s boat, yardcraft or auxiliary vessel, the employee shall be paid a transfer allowance of five dollars ($5) except when transferring between vessels and/or work platforms which are in a secured state to each other for the purpose of performing a specific task such as deperming.
French: Lorsqu’un employé-e doit être transbordé sur un navire, un sous-marin ou 4.01 une péniche (non accostée) par hélicoptère, embarcation de navire, bâtiment de servitude ou bâtiment auxiliaire, il ou elle touche une indemnité de transbordement de cinq dollars (5 $), sauf lorsqu’il ou elle est transbordé entre des navires ou des plates-formes de travail amarrées les uns aux autres afin d’effectuer une tâche particulière telle que la démagnétisation.
English: - Please explain whether the Russian Federation is able, under its current laws, to freeze funds, financial assets and economic resources of resident and non-resident persons and entities supporting terrorism either inside the Russian Federation or outside its territory.
French: Veuillez indiquer si la Fédération de Russie peut, conformément à sa législation en vigueur, geler les fonds, les avoirs financiers et les ressources économiques de personnes et d'entreprises résidentes et non résidentes qui appuient le terrorisme dans le pays ou hors de ses frontières.
English: It must be observed, as maintained by Boehringer Ingelheim and Others and the Commission, that the condition that the presentation of the repackaged product must not be such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its proprietor cannot be limited only to the case where repackaging is defective, of poor quality, or untidy. The Court, in holding in paragraph 76 of the judgment in Bristol-Myers Squibb and Others that
French: Il convient de relever Commission, la condition telle qu’elle puisse nuire restreinte aux seuls cas brouillon. que, comme le soutiennent Boehringer Ingelheim e.a. ainsi que la selon laquelle la présentation du produit reconditionné ne doit pas être à la réputation de la marque et à celle de son titulaire ne saurait être de conditionnement défectueux, de mauvaise qualité ou de caractère
English: I do not wish to pre-empt what conclusions the Secretary-General might come to on the various issues.
French: Je ne voudrais pas préjuger des conclusions que le Secrétaire général tirera concernant les différentes questions en jeu.
English: All this naturally gives rise to a great many problems and I would be grateful for the Commissioner's opinion regarding my specific questions.
French: Tout cela entraîne naturellement d'énormes difficultés et j'aimerais connaître l'opinion de Madame le Commissaire par rapport aux questions concrètes que j'ai formulées.
English: The double-swag polyester shower curtain has always been sold as a set with the vinyl liner because, without it, the double swag polyester shower curtain serves no purpose or, at least, it would not offer the same protection from spillage.
French: Le rideau de douche à deux panneaux en polyester a toujours été vendu avec la doublure de vinyle comme un ensemble parce que, sans la doublure, le rideau de douche à deux panneaux en polyester ne sert à rien, ou tout au moins, il n'offre pas le même degré de protection contre les déversements.
English: Optimizing Canadian Intellectual Property Office Services for a Knowledge-Based Economy  Gilles Paquet and Jeffrey Roy, University of Ottawa  The paper assesses future directions for the Canadian Intellectual Property Office, and the ways in which it can nurture Canada's knowledge-based economy.  The Enforcement of Intellectual Property Rights in Canada  Steven B. Garland and Jeremy E. Want, Smart & Biggar  This paper looks at the Canadian jurisprudence with respect to IP with a view to analyzing the enforcement of IP.
French: La propriété intellectuelle en pratique (suite)  Maximiser les services de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada aux fins de l'économie du savoir  Gilles Paquet, Jeffrey Roy, Université d'Ottawa  Cet exposé évalue l'orientation future de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada et la façon dont il peut contribuer à l'économie du savoir du Canada.   L'application des droits de la propriété intellectuelle au Canada  Steve B. Garland and Jeremy E. Want, Smart & Biggar  Cet exposé examine la jurisprudence canadienne en matière de propriété intellectuelle surtout en ce qui a trait à la la mise en application.
English: We must now focus on the future of peoples in Mediterranean countries which still suffer from under-development and backwardness in their agriculture.
French: Nous devons nous préoccuper de l’avenir des habitants des pays méditerranéens qui souffrent encore du sous-développement et qui ne disposent que d’une agriculture traditionnelle et médiocre.
English: The Joint Inspection Unit report is particularly useful in this context, providing a fairly comprehensive overview and inventory of the system's experience with operational activities at the country level.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection est particulièrement utile dans ce contexte et fournit un aperçu et un inventaire relativement complets de l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies qui concernent les activités opérationnelles à l'échelle des pays.
English: Cots are available on request and free of charge.
French: Par beau temps, vous pourrez vous laisser choyer sur la terrasse avec vue sur le parc du château, l’occasion idéale pour goûter à nos délicieuses spécialités de café.
English: By 151 votes to 0, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/55/614) (resolution 55/158).
French: Par 151 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/55/614) (résolution 55/158).