ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a four-month deployment abroad, HMCS Iroquois and her 300 crewmembers were home in time for the holidays on December 17.
French: Au terme d’un déploiement à l’étranger d’une durée de quatre mois, le NCSM Iroquois et ses 300 membres d’équipage sont rentrés au bercail le 17 décembre, juste à temps pour les Fêtes.
English: Recognizing the importance of the elections, the Government of Japan dispatched observers to participate in the monitoring team of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Reconnaissant l'importance des élections, le Gouvernement japonais a envoyé des observateurs pour qu'ils participent à l'équipe de surveillance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Board recommended that the secretariat explore the possibility of developing a database containing relevant information on grants and beneficiaries, including information on their indigenous communities, the beneficiaries themselves and their respective organizations.
French: Le Conseil a recommandé au secrétariat d'étudier la possibilité de créer une base de données qui contiendrait des informations pertinentes sur les subventions et les bénéficiaires, y compris des renseignements sur les communautés autochtones dont ils sont issus, les bénéficiaires eux-mêmes et les organisations respectives auxquelles ils appartiennent.
English: The training of drivers of lorries, coaches and buses should include certain aspects concerning correct behaviour in tunnels.
French: La formation des conducteurs de camions, d'autocars et d'autobus doit inclure certains aspects touchant au comportement à adopter dans les tunnels routiers.
English: The gender focal points, who were nominated by departments and units of the Secretariat, were instructed by the Senior Adviser on the requirements of the Action Plan and the basics of gender mainstreaming.
French: Les coordinateurs des questions de parité des sexes, qui ont été nommés par les départements et les unités du Secrétariat, ont suivi une formation dispensée par la Conseillère principale sur les dispositions du Plan d’action et les bases de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes.
English: The directory should be reviewed at least once a year.
French: Le répertoire devrait faire l’objet d’une révision annuelle afin que l’information qui s’y trouve demeure exacte et à jour.
English: • Last year, the Department continued to lead improvement and expansion of: •
French: • L'an dernier, le Ministère a poursuivi l'amélioration et l'élargissement de trois passerelles :
English: This is one possible interpretation of the revised U.S. guideline.
French: C'est là une interprétation possible de la ligne directrice des É.-U. révisée.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-third session New York, 14 March-1 April 2005
French: New York, 14 mars-1er avril 2005
English: Given its surface area of 5900 km2, its population density stood at nearly 100 inhabitants/km2 (see Table 3).
French: Les vallées du Song Lo et du Song Gam sont les deux principaux couloirs qui traversent la province en suivant une orientation essentiellement longitudinale.
English: His work included providing input on the plans and reports for each fact-finding task, as well as being the principal contact for those seeking information about herbicide testing and use at CFB Gagetown.
French: Ses tâches consistaient entre autres à commenter les plans et les rapports de chaque tâche d’établissement des faits ainsi qu’à agir à titre de personne-ressource pour les gens qui cherchaient de l’information sur les essais et l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown.
English: In collaboration with Jean Laberge, Industry Canada partnership between Industry Canada, Western Economic Diversification Canada, the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE), with the expertise of the Société de développement économique de la Colombie-Britannique, has led to the creation of business opportunities geared toward Francophone businesses across the country.
French: n partenariat entre Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE), avec le savoir-faire de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB), ont mené à la création d’occasions d’affaires pour les entreprises francophones à l’échelle du pays.
English: Both submissions suggested that the claimed invention with the asserted utility should offer concrete benefits to the public.
French: D’après ces deux réponses, l’invention revendiquée comme ayant l’utilité alléguée doit présenter des avantages concrets pour le public.
English: You will keep the majority (or a significant part) of such things as your furniture, furnishings, appliances, and utensils) in Canada.
French: Vous conserverez au Canada la majorité (ou une bonne partie) de vos effets personnels, tels que vos meubles, appareils ménagers et ustensiles de cuisine.
English: QEC estimates that the new generators will reduce use of diesel fuel by 1.62 million litres annually and greenhouse gas emissions by 4,212 metric tons annually.
French: Selon les estimations de la SÉQ, l'installation de ces nouvelles génératrices se traduira par des réductions annuelles de la consommation de carburant diesel de 1,62 million de litres et des émissions de gaz à effet de serre de 4 212 tonnes métriques.
English: The development and anatomy of leaves and flowers have been investigated in the monotypic species Pentadiplandra brazzeana to discuss its position relative to the core Brassicales and to clarify floral evolutionary trends within the order.
French: Le développement foliaire et floral ainsi que l'anatomie florale de l'espèce monotypique Pentadiplandra brazzeana ont été étudiés afin de discuter de la position des Pentadiplandraceae par rapport aux familles formant le noyau des Brassicales et d'éclaircir l'évolution florale de l'ordre.
English: This is not compatible with the spirit and letter of European and international declarations of human rights.
French: Cela n'est pas compatible avec l'esprit et la lettre des déclarations européennes et internationales des droits de l'homme.
English: • Executives view the current performance pay process as subjective, inconsistent, inequitable, and artificially constrained by ‘quotas’.
French: • Rémunération au rendement : le processus actuel est considéré comme subjectif, incohérent, inéquitable et artificiellement limité par des «contingentements».
English: The objective is to nurture the vision for the Commission's statutory mandate and facilitate the realization of that vision by providing the advice, tools, and processes necessary.
French: Leur objectif est d'alimenter la vision relative au mandat officiel de la Commission et de faciliter la concrétisation de cette vision en fournissant les conseils, les instruments et les procédures nécessaires.
English: Achievement of sustainable forest management, globally, is an essential goal of sustainable development and will require actions at all levels to:
French: La gestion durable des forêts à l'échelle mondiale est un objectif essentiel du développement durable et nécessitera que des mesures soient prises à tous les niveaux en vue de :
English: (3) (Other costs incurred) Subject to the approval of the Chief of the Defence Staff, an officer or non-commissioned member to whom subparagraph (2)(b) applies may be reimbursed such portion as may be determined by the approving authority of the member’s actual and reasonable expenses necessarily incurred for (a) the purchase of books and instruments; and (b) if undertaking post graduate training, pre-enrolment application fees, required entrance examination fees and the preparation of a thesis.
French: (3) (Autres coûts engagés) Sous réserve de l’approbation du chef d’état-major de la défense, un officier ou militaire du rang visé au sous-alinéa (2)b) peut se voir rembourser la portion des dépenses réelles et raisonnables nécessairement engagées, déterminée par l’autorité approbatrice : a) pour l’achat de livres et d’instruments; b) si le militaire entreprend des études supérieures, les frais des demandes de pré-admission, les frais d’examen d’admission nécessaires et de préparation d’une thèse nécessaires.
English: Elder Canadians often remember mother or grandmother dosing them with tonics, especially in the springtime.
French: Les Canadiens âgés se souviennent que leur mère ou leur grand-mère leur donnait des toniques, en particulier au printemps.
English: The new system should not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission’s ‘better regulation’ aims.
French: 12-2002, point 1.1.10 Communication de la Commission proposant le lancement d’une initiative européenne en faveur de la transparence — SEC(2005) 1300 et Bull.
English: The Association's programmes are structured to reach out to various audiences, such as students and teachers, businesses and corporations, non-governmental organizations and individual citizens within the Dominican community.
French: Les programmes de l'Association sont structurés en vue d'atteindre différents publics tels que les étudiants et les enseignants, les milieux d'affaires et les entreprises, les organisations non gouvernementales et les citoyens à titre individuel dans le cadre de la communauté dominicaine.
English: The appropriate reference fuel shall be used, as defined in Annex 10 to this Regulation.
French: Le carburant de référence approprié doit être utilisé comme indiqué à l'annexe 10 du présent Règlement.
English: • Spongy Ferrous Products & Iron 99.94 percent Pure, Lumps Etc.;
French: • produits ferreux spongieux et fer d'une pureté minimale de 99,94 %, en morceaux, etc.;
English: Some TK (e.g. all living things and some components of the non-living environment have spirit in Dene worldview) includes spiritual dimensions which do not make sense to science.
French: (1998) proposent que c‘est l’absence d’une approche traditionnelle hypothético-déductive à la solution de problèmes, tel que dans la méthode scientifique, qui créé ce malaise avec le ST comme source de savoir valide et valable.
English: The procedural rules are designed to be international, in the sense that they take account of differing legal procedural traditions; simple to follow, since domain name applicants will be required to submit to them; and uniformly applicable, regardless of the dispute-resolution service provider that administers the procedure.
French: Les règles de procédure sont internationales en ce sens quelles tiennent compte des différentes doctrines procédurales en vigueur; elles sont simples à suivre étant donné que les détenteurs de noms de domaine seront tenus de sy soumettre; et elles sont applicables dans tous les cas, quelle que soit linstitution de règlement des litiges administrant la procédure.
English: Similarly, community-based conflict-mediation mechanisms have been established aimed at reducing tensions between displaced populations and host communities and improving humanitarian access.
French: En outre, des mécanismes communautaires de médiation pour résoudre les conflits ont été mis en place pour réduire les tensions entre les populations déplacées et les communautés d'accueil et pour améliorer l'accès à l'aide humanitaire.
English: The CFIA's contribution will focus on enhanced and new prevention strategies, including the development and implementation of a new policy for the regulation of invasive alien plants (weeds), enhanced measures for the prevention of the entry of forest pests via wood products, and enhanced survey, risk assessment and detection capabilities.
French: La contribution de l'ACIA sera axée sur des stratégies de prévention nouvelles et améliorées, y compris l'élaboration et la mise en œuvre d'une nouvelle politique pour la réglementation des végétaux exotiques envahissantes (plantes nuisibles), des mesures renforcées pour la prévention de l'entrée au pays de ravageurs forestiers par les produits du bois, et de meilleures capacités d'étude, d'évaluation des risques et de détection.
English: Assessment Report Over the past century, chlorination has become the most common method of disinfecting wastewater effluents in Canada and the United States.
French: Rapport d’évaluation Au cours du dernier siècle, la chloration est devenue la méthode la plus répandue de désinfection des eaux usées, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Back Traversez l’imposante palissade du Fort Ingall et offrez-vous un voyage inoubliable dans le temps en joignant les rangs de la garnison britannique de 1839.
French: Précédent Traversez l’imposante palissade du Fort Ingall et offrez-vous un voyage inoubliable dans le temps en joignant les rangs de la garnison britannique de 1839.
English: 5.2 However, once the charges related to the organization of a criminal association (art.
French: 5.2 Cependant, une fois écartés les chefs d'inculpation relatifs à l'organisation d'une association criminelle (art.
English: Katherine Sierra is Vice President for Sustainable Development, The World Bank.
French: Katherine Sierra est la vice-présidente de la Banque mondiale pour l’infrastructure.
English: Sources of Uncertainty The level of natural mortality in recent years remains a source of uncertainty in the assessment.
French: Sources d’incertitude L’estimation de la mortalité naturelle ces dernières années demeure une source d’incertitude dans l’évaluation.
English: Existing (a) to (e) become (b) to (f), respectively.
French: Les alinéas a) à e) actuels, deviennent b) à f), respectivement.
English: The project strived to reduce malnutrition and contribute to the improvement of the general health of Mayumbe's population by providing support to several non-governmental organizations within the region.
French: Le projet a visé à réduire la malnutrition et à améliorer l'état de santé général des habitants du Mayumbe en fournissant un appui à plusieurs organisations non gouvernementales de la région.
English: Through the years, I, too, have come to identify closely with the concept behind the struggle for the equality of opportunities between men and women.
French: Au fil des années, j’en suis venue moi aussi à m’identifier étroitement à l’idée qui est à la base de la lutte pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: I urge you to take full advantage of it—we will be more effective soldiers if we return to duty rested and relaxed.
French: Je vous invite à en profiter pleinement. Nous serons des soldats beaucoup plus efficaces si nous reprenons notre service reposés et détendus.
English: Increasing donor support as well as more government input will be the keys to fulfilling the provisions of the strategic programme framework adopted in 2004 and to addressing the action priorities identified and agreed upon in the context of the Paris Pact initiative.
French: Un soutien accru des donateurs et un renforcement de la participation des gouvernements s'avèrent indispensables pour satisfaire aux dispositions du programme stratégique directeur adopté en 2004 et s'atteler aux actions prioritaires identifiées dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris.
English: The Income Tax Conventions Interpretation Act is amended to add new section 4.1 to clarify that section 245 of the Income Tax Act applies to any benefit provided under a convention.
French: La modification apportée à la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu consiste à y ajouter l'article 4.1, qui précise que l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique à tout avantage prévu par une convention.
English: In New York, the Department of Political Affairs and the Permanent Observer Mission of the Organization of Islamic Conference to the United Nations remained in close contact on the issue of Afghanistan.
French: À New York, le Département des affaires politiques et la Mission permanente d'observation de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies ont entretenu des contacts étroits sur la question de l'Afghanistan.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to permit or deny leave to an application to file a friend-of-the-court brief by a staff association.
French: Le Tribunal est compétent pour accorder ou refuser à toute association du personnel l'autorisation de déposer un mémoire en qualité d'amicus curiae.
English: The tranquility of the More information…...
French: Hersonissos, a la sortie du ravissant village de Piskopiano, a 1km de la Plus d'informations…...
English: A technical rating, up to the maximum points available will be assigned by the evaluation team to score each rated criterion.
French: Pour évaluer chaque critère coté, l'équipe d'évaluation attribuera une cote technique, jusqu'à concurrence du nombre maximum de points possibles.
English: He bangs her tight little anus and slaps her butt a bit for more excitement.
French: Il lui laboure son petit anus tout serré et claque un peu son cul pour la motivation.
English: The objective is to form a Government that can support itself and administer the country effectively and peacefully.
French: L'objectif est de former un gouvernement qui soit suffisamment fort et administre le pays de façon efficace et pacifique.
English: Incentives and Disincentives for Violence Document(s) 3 of 15 David Keen
French: Incentives and Disincentives for Violence Document(s) 6 de 15 David Keen
English: It will help to further specify the objectives and, in some cases, to define the criteria for selecting beneficiaries so that the best possible effectiveness can be achieved.
French: Elle contribuera à préciser les objectifs et, dans certains cas, à définir les critères de sélection des bénéficiaires, dans un souci d'efficacité maximale.
English: If, following the second ballot, the number of candidates having obtained the requisite majority is greater than the number of seats to be filled, those candidates having obtained the highest number of votes in the second ballot shall be elected, until all the seats are filled.
French: Si, à l'issue du deuxième tour, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité requise est supérieur au nombre de sièges à pourvoir, sont élus ceux ayant obtenu le plus grand nombre de voix au deuxième tour, jusqu'à ce que tous les sièges soient pourvus.
English: (A compendium of the correspondence is available from the Secretariat).
French: (Un compendium de cette correspondance peut être obtenu auprès du Secrétariat).
English: Development of the Code of Practice Since the inception of FHBRO, strong efforts have been made to base decisions concerning the appropriateness of intervention to Crown-owned heritage buildings on the internationally accepted principles of conservation.
French: Élaboration du Code de pratique Depuis la création du BEEFP, nous nous sommes efforcés, chaque fois que nous avons eu à juger de la pertinence d’une intervention concernant un bâtiment du patrimoine appartenant à l’État, de fonder notre appréciation sur les principes de conservation mondialement admis.
English: The People's Consultative Assembly (Majelis Permusyawaratan Rakyat, MPR);
French: L'Assemblée consultative populaire (Majelis Permusyawaratan Rakyat, MPR);
English: Malley, D.F., P.S.S. Chang, and R.H. Hesslein, "Whole-lake Addition of 109Cd:
French: Malley, D.F., P.S.S. Chang et R.H. Hesslein, «Whole-lake Addition of 109Cd:
English: Eleven parcels of provincial Crown land (1,978 hectares), and three existing Indian Reserves (totalling 684.5 hectares) would be held as Lheidli T’enneh treaty settlement lands.
French: Onze parcelles des terres de la Couronne provinciale (1 978 hectares) et trois réserves indiennes existantes (totalisant 684,5 hectares) seraient détenues par les Lheidli T’enneh en tant que terres visées par le traité.
English: With respect to its check-in policy, VIA referred to an earlier Agency decision where as a result of a complaint, the Agency determined that advance check-in of one-and-a-half hours was not an undue obstacle as "VIA, as a service provider, must keep in mind its operational requirements while ensuring the delivery of an efficient service to all its passengers."
French: En ce qui concerne sa politique d'enregistrement, VIA renvoie à une décision antérieure de l'Office dans laquelle, à la suite d'une plainte, l'Office a déterminé que l'enregistrement préalable d'une heure et demie n'était pas un obstacle abusif puisque « VIA, en tant que fournisseur de services, doit tenir compte qu'il a des responsabilités opérationnelles et se doit de fournir des services efficaces à tous ses passagers.
English: Accordingly the examining magistrate had rejected the complainant's request for a medical examination, since, according to the State party, the complainant displayed no obvious signs of violence.
French: C'est ainsi que le juge d'instruction a opposé une fin de non-recevoir à la demande de l'expertise médicale du requérant car, selon l'État partie, l'intéressé ne présentait aucune trace apparente de violence.
English: He called upon the European Commission to cooperate with the Government to ensure better development of cities in the country.
French: Il a demandé à la Commission européenne de coopérer avec le Gouvernement afin d'assurer un meilleur développement des villes de son pays.
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for 2004, the note by the Secretariat submitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and the note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004, la note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale et la note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe,
English: Resistance training changes the balance of muscle protein turnover, leading to gains in muscle mass.
French: L'entraînement en résistance modifie l'équilibre du renouvellement des protéines musculaires conduisant à des gains de masse musculaire.
English: The posts are proposed at the P-5 level in view of the seniority of counterparts that the incumbents would be required to support and the judgement required for developing policy options, and would entail support as follows:
French: Compte tenu du niveau de responsabilité des bénéficiaires de leur aide et de la sûreté de jugement dont ils devront faire preuve pour élaborer des solutions, les spécialistes des questions politiques (hors classe) seraient nommés à la classe P-5 et se répartiraient les tâches d'appui comme suit :
English: I hope that in the Commission's consideration of the issue it will build on the achievements of the 2003 session, taking into due consideration the developments since then.
French: J'espère que, dans le cadre de son examen de la question, la Commission s'appuiera sur les acquis de la session de 2003 en tenant dûment compte des faits qui sont survenus depuis lors.
English: Noting that by that resolution the Council created a new position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,
French: Notant que, par cette résolution, il a créé un nouveau poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: The recent events call for a coordinated response of the international community against the scourge of terrorism.
French: Les événements récents exigent une réponse coordonnée de la part de la communauté internationale contre le fléau du terrorisme.
English: The rebels launched operations in which they rounded up girls and women, brought them to rebel command centres, and then subjected them to individual and gang-rape.
French: Ils ont lancé des opérations en vue de les rassembler, de les amener à leurs centres de commandement et de les soumettre ensuite à des viols individuels et collectifs.
English: • Organizational Development. Who can apply? 1.
French: Les organismes patrimoniaux tels que les musées, bibliothèques et services d'archives canadiens.
English: Pukaskwa National Park of Canada P.O. Box 212 Heron Bay, ON Canada P0T 1R0
French: Parc national du Canada Pukaskwa C.P. 212 Heron Bay (Ontario) Canada P0T 1R0