ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the U.S. bonus experiments are described briefly in Chapter 1 of this report, some of this information is repeated to compare the experiments with ESP.
French: Bien que nous ayons brièvement décrit les projets-pilotes américains sur les primes au chapitre 1 du présent rapport, nous répétons ici certains renseignements aux fins de comparaison avec le PSR.
English: Neurotensin also activates L-type calcium channels, resulting in muscle contraction.
French: La neurotensine a aussi activé les canaux calcium de type L, ce qui a déclenché une contraction musculaire.
English: •X Pharma, Mr. Brian Foody, President and Director of Research and Development, Iogen Corporation, Dr. Michael Rudnicki, Director of the Ottawa Genome Centre, as well as prominent researchers from the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) and NRC executives, will be on hand for a full day symposium on biological sciences at the National Research Council to mark the 75th anniversary of NRC-IBS.
French: •X Pharma, M. Brian Foody, président et directeur de la recherche et développement, Iogen Corporation, M. Michael Rudnicki, directeur scientifique au Centre de génomique d'Ottawa, et plusieurs éminents chercheurs de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) ainsi que des membres de la direction du CNRC se réuniront pour un colloque d'une journée dans le domaine des sciences biologiques. Cet événement est organisé dans le cadre des célébrations entourant le soixante-quinzième anniversaire de l'ISB-CNRC.
English: Services are on balance more knowledge-intensive than other sectors; therefore, they employ proportionately more well-educated workers than other industries.
French: Les services sont dans l'ensemble plus exigeants en savoirs spécialisés que d'autres secteurs; par conséquent, ils emploient proportionnellement plus de travailleurs érudits que d'autres secteurs.
English: The MAJAID plan incorporates all necessary and available military assets, and focuses on the delivery of aid to a remote crash location.
French: Le plan CATAIR regroupe toutes les ressources militaires nécessaires et disponibles; il met l’accent sur la prestation de l’aide à un site d’écrasement aérien en région reculée.
English:  small healed cracks
French: - Petites crevasses cicatrisées
English: City break in the alps, short breaks in the alps, stop over and resort hotels in the alps, start now planning your winter holiday in France, our dedicated team will guide you through all the steps of your trip, and will help you choose the most suitable accommodation in ski resort hotels in France for you and your family.
French: Conformément à l’idée que nous nous faisons des stations de ski françaises, les Hôtels et auberges sélectionnés sont de catégories diverses allant d’un confort très simple à un luxe raffiné. Les niveaux sont donc très variables mais la qualité est toujours là.
English: To facilitate this, it may be desirable to provide for a procedure whereby a debtor restructured under the model statute can obtain the appointment of a representative who would be recognized as a foreign representative in other States for purposes of seeking enforcement of the terms of the restructuring.
French: Pour faciliter les choses, il peut être souhaitable de prévoir une procédure par laquelle un débiteur ayant bénéficié d'une restructuration en vertu de la loi type peut obtenir la désignation d'un représentant étranger qui serait reconnu comme tel dans d'autres États aux fins de l'exécution de la restructuration.
English: Activities include: dissemination of information through the UNDCP web site and the publication of the magazine UPDATE, in addition to the production and wide dissemination of other public information material, such as posters and brochures; production and worldwide distribution of public service announcements for television and radio on key issues such as injecting drug use, the human immunodeficiency virus (HIV) and the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); organization of promotional events under the “Sports against Drugs” campaign and the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking; engaging parliamentarians in a dialogue on major drug control issues through the organization of annual international conferences; collaborating with organizations of the United Nations system; cooperating with non-governmental organizations to promote mutually supporting activities; and sponsoring the United Nations Civil Society Award, which honours outstanding contributions from civil society organizations in fighting drugs, crime and terrorism.
French: Ces activités englobent: la diffusion d'informations par l'intermédiaire du site web du PNUCID et la publication du magazine UPDATE, ainsi que l'élaboration et la diffusion à grande échelle d'autres documents d'information, tels qu'affiches et brochures; la production et la diffusion dans le monde entier de messages d'intérêt général, pour la télévision et la radio, sur des problèmes essentiels que sont l'usage de drogues par injection, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida); l'organisation de manifestations promotionnelles dans le cadre de la campagne “Le sport contre la drogue” et à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues; la promotion d'un dialogue avec les parlementaires sur les problèmes essentiels en matière de contrôle des drogues dans le cadre de conférences internationales annuelles; la collaboration avec les organismes du système des Nations Unies; la collaboration avec les organisations non gouvernementales afin de promouvoir les activités solidaires; et le parrainage du Prix des Nations Unies - Vienne pour la société civile, qui est décerné aux organisations de la société civile ayant apporté une contribution exemplaire à la lutte contre les drogues, la criminalité et le terrorisme.
English: In my remaining seconds I would just say that I am very grateful indeed to the rapporteur, Mrs Gebhardt, on the issue of enforcement for accepting that each state should be allowed to decide how the regulation should be implemented by the public authorities, but according to Amendment No 76 it will be implemented by public authorities in alliance with, but not supplanted by, other public interests and by NGOs.
French: Durant les quelques secondes qu’il me reste, je dirai seulement que, s’agissant de la question du contrôle de l’application de la législation, je suis très reconnaissant à Mme Gebhardt d’avoir accepté que chaque État devrait être autorisé à décider de la manière dont le règlement doit être mis en œuvre par les autorités publiques, mais que, conformément à l’amendement 76, il sera mis en œuvre par les autorités publiques en alliance avec - mais sans possibilité de substitution - d’autres intérêts publics et les ONG.
English: At the same time, health services and applied health policy research - while lacking the drama of the SARS breakthrough - plays a similarly vital role.
French: Dans le même ordre d'idées, les services de santé et la recherche appliquée en politique de la santé - qui ont été dans l'ombre des découvertes liées au SRAS - jouent un rôle tout aussi essentiel dans ce domaine.
English: • If you are pregnant or planning to become pregnant, you should be tested for all types of hepatitis viruses.
French: • si vous êtes enceinte ou envisagez une grossesse, vous devriez passer un test de dépistage de tous les types de virus de l'hépatite.
English: Note: Having multiple elements with the same value in a Heap is not recommended.
French: Note: Avoir plusieurs éléments avec la même valeur dans un tas n'est pas recommandé.
English: Risk Management Food Safety Agricultural Policy Framework Priorities Environment Science Renewal Trade
French: Gestion des risques Salubrité des aliments Priorités du Cadre stratégique agricole Environnement Science Renouvellement Commerce
English: Founded in 1996, iWeb offers a full line of advanced IP hosting services either through shared hosting, dedicated servers or colocation in its own data centers featuring 30,000 square foot of floor space and the latest technological equipments.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb est aujourd?hui l?une des plus importantes entreprises canadiennes d?hébergement IP par ses services d?hébergement web mutualisé, de serveurs dédiés et de colocation et ce dans ses propres centres de données totalisant 30 000 pieds carrés et dotés de la technologie la plus récente.
English: See the discussion under Table 2 for information on the increase in non-respendable revenues.
French: Les commentaires faisant suite au Tableau 2 donne plus de détails sur la hausse des recettes non disponibles.
English: Antidumping and Countervailing Directorate will issue a notification of a preliminary determination of dumping or subsidizing concerning specific imported goods and following an injury finding by the Canadian International Trade Tribunal or where a surtax is imposed by Order in Council.
French: La Direction des droits antidumping et compensateurs émettra un avis de décision préliminaire de dumping ou de subventionnement concernant certaines importations de marchandises, après détermination de préjudice par le Tribunal canadien du commerce extérieur ou l’imposition d’une surtaxe par décret en conseil.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Burbienė, pour poser une question supplémentaire.
English: CDIC Act, section 23.
French: SADC, communiqué de presse, 22 juillet 1998.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/113) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1801 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/113) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1801 (2008).
English: I continue to address the protection and promotion of all human rights, as well as effective counter-terrorism measures, as complementary and mutually reinforcing objectives which must be pursued together as part of States' duty to protect.
French: Je continue de considérer la protection et la promotion de tous les droits de l'homme et l'application de mesures antiterroristes efficaces comme des objectifs complémentaires et convergents qui s'inscrivent conjointement dans le devoir de protection incombant aux États.
English: The third IOC Olympic Prize, along with US$500,000, was awarded at the 2000 Olympic Games in Sydney to Dr. John O. Holloszy, for demonstrating that endurance exercise training induces an increase in skeletal muscle mitochondria which in turn increases endurance.
French: La commission médicale tente d’approfondir la recherche dans ces directions afin d’être mieux à même de définir les comportements diminuant les risques de blessures et autres problèmes médicaux chez la femme et l’enfant.
English: Paragraph 5 had been amended so that it ended after the phrase “The rule of law at the national and international levels”.
French: Le paragraphe 5 a été modifié et se termine maintenant après les mots: "l'état de droit aux niveaux national et international".
English: Through co-operative working relationships with internal and external institutions, AAFC has extended the range of economic analysis available to the Department.
French: AAC a élargi la gamme d’analyses économiques disponibles au Ministère en collaborant avec d’autres instances fédérales et des institutions extérieures.
English: ¡ Organised crime — exchange of information: report.
French: ¡ Criminalité organisée — échange d’informations: rapport.
English: Resources are allocated on a biennial basis, with budget outlines and proposals prepared de facto on a zero real-growth basis, without there being any legislative decision in this regard.
French: Les crédits sont alloués sur une base biennale, et l'esquisse budgétaire ainsi que le projet de budget sont établis de facto dans l'optique d'une croissance réelle zéro, bien qu'aucune décision officielle n'ait été prise à cet égard.
English: Kiribati also stated that its accession did not in any way prejudice its status as an archipelagic State or its legal rights to declare all or part of its maritime territory as archipelagic waters under UNCLOS.
French: Kiribati a également déclaré que son adhésion à la Convention ne préjugeait en aucun cas de son statut en tant qu'État archipel ni de son droit de déclarer tout ou partie de son territoire maritime comme eaux archipélagiques en vertu de ladite convention.
English: Crisis-Southeast Asia Crisis in Southeast Asia Information First-Hand Account of Tsumani Aftermath Remarks by Dr. Butler-Jones Remarks by Dr. Paul Gully Remarks by Dr. Andrea Ellis
French: Crise - Asie du Sud Est Crise - Asie du Sud Est Information Compte rendu en direct des suites du Tsunami Remarques de Dr Butler-Jones Remarques de Dr Paul Gully Remarques de Dre Andrea Ellis
English: He was also recognized by Profit Magazine as the youngest CEO to lead a Canadian Hot Start Up.
French: Il a également été reconnu par Profit Magazine comme le plus jeune chef de la direction d'une jeune entreprise prospère canadienne.
English: Justification It is essential to have a single Community rolling plan rather than multiple national rolling plans.
French: Amendement 183 Article 44, paragraphes 1 et 4 1.
English: • on-going visual inspections by meter readers,  computer edits comparing uncorrected, corrected and historical meter readings (manual or automated),
French: • logiciel de comparaison des lectures de compteur avant correction et des lectures corrigées et historiques (manuelles ou automatisées);
English: Moreover, Dr. Chopra contends that the reclassification of the Chief's position to BI-05 from VM-05 constituted a "differential treatment" and would have meant that he was an "inferior Chief" as compared with the other Chiefs. (vi) The Events of 1990 to 1992 [82] The following events which occurred during the 1990-1992 period are at the core of Dr. Chopra's complaint.
French: En outre, le Dr Chopra soutient que la reclassification du poste de chef de BI-05 à VM-05 représentait une [Traduction] « mesure discriminatoire » et aurait signifié qu'il était un [Traduction] « chef inférieur » aux autres chefs. vi) Les événements survenus de 1990 à 1992 [82] Les événements décrits ci-après, qui sont survenus durant la période 1990-1992, sont au cœur de la plainte du Dr Chopra.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14 112,00 2008/03/27 THOMPSON MACHINE & TOOL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 14 112,00 $ 2008/03/27 THOMPSON MACHINE & TOOL LTD.
English: Appropriate Contents of the Core and Advanced Level in Areas with a Last Place Rule The EPO as well as the IB reported on their findings to bring all classifications indented under the same parent classification in the same level of the IPC.
French: Contenu approprié du niveau de base et du niveau plus élevé dans les secteurs où la règle de la dernière place s’applique L’OEB et le Bureau international ont rendu compte de leurs conclusions sur la possibilité de faire figurer dans le même niveau de la CIB tous les groupes placés en retrait sous le même groupe parent.
English: Some visitors are caught off-guard and don't understand the theatrical convention involved.
French: Certains visiteurs sont surpris par la présence des comédiens et ne comprennent pas les conventions théâtrales en jeu.
English: • new business models offering music in terms that no longer leave people feeling compromised in terms of either price, choice, speed, flexibility, dependability and quality; technological impediments to unauthorized copying which, though not perfect, at least impose "speed bumps" sufficient to make illicit copying of music and movies difficult for those who lack skill, time and determination, including: o spoofing: putting up bogus files on the peer-to-peer networks that appear to be the real thing; o interdiction: competitive downloading by the copyright holder which effectively blocks others from copying the work; o watermarking and fingerprinting: unique identifiers that assist in tracing those who rip and post the work; o DRM systems that impede posting works to peer-to-peer networks. legal sanctions: focused on those who are ripping and seeding new releases, and credible enough to deter the timid and affirm the instincts of those who are normally law-abiding; legal and legislative strategies designed to shift responsibility onto ISPs to identify and terminate infringing activity; public education designed to sensitize consumers to the viewpoint of content producers who want to earn money from their work.
French: • Les nouveaux modèles d'affaires offrent de la musique en des termes qui ne laissent plus les gens sentir qu'ils compromettent le prix, le choix, la rapidité, la souplesse, la fiabilité ou la qualité; • Les entraves technologiques à la copie non autorisée qui, bien qu'imparfaites, du moins imposent des « dos d'âne » suffisants pour rendre la copie illicite de musique et de films difficile d'accès pour ceux à qui il manque les compétences, le temps et la détermination, notamment : o la contrefaçon des signaux : versement sur les réseaux de pair à pair de fichiers-bidons qui semblent être la véritable chose; o l'interdiction : téléchargement concurrentiel de la part du détenteur de droits d'auteur qui empêche effectivement les autres de copier l'œuvre; o les filigranes et les empreintes digitales numériques : ajout de codes uniques qui aident à dépister ceux qui extraient et affichent l'œuvre; o les systèmes de GDN : aménagement de systèmes qui freinent l'affichage d'œuvres sur les réseaux de pair à pair.
English: The bromonitroimidazoles 5 and 6 were reduced to 4-bromo-2-amino-1-methylimidazole 25 and 5-bromo-2-amino-1-methylimidazole 26 with Zn/HCl.
French: On a réduit les bromonitroimidazoles 5 et 6 avec du Zn/HCl et on a obtenu les 4-bromo- (25) et 5-bromo- (26) 2-amino-1-méthylimidazoles.
English: . . . . . . SECTION "D" EVALUATION CRITERIA – RATED REQUIREMENT 1.
French: SECTION « D » CRITÈRES D’ÉVALUATION – MÉTHODE DE SÉLECTION FONDÉE SUR LES CRITÈRES PONDÉRÉS 1.
English: The report of the CST will also include the proposed CST programme of work for the period after COP 8.
French: Dans son rapport, figurera notamment son programme de travail pour la période consécutive à la huitième session de la Conférence.
English: The officers and members of the executive committee are elected annually.
French: Les dirigeants et les membres du comité exécutif sont élus tous les ans.
English: Retained / increased involvement in supply chains Annual performance report
French: Maintien/hausse de la participation aux chaînes d'approvisionnement Rapport de rendement annuel
English: Liang, B.C., E.G. Gregorich, and A.F. MacKenzie (1996), Modelling the effects of inorganic and organic amendments on organic matter in a Quebec soil, Soil Science, 161: 109-114.
French: Liang, B.C., E.G. Gregorich et A.F. MacKenzie (1996), Modelling the effects of inorganic and organic amendments on organic matter in a Quebec soil, Soil Science, 161: 109-114.
English: The work is challenging, the environment complex, and the opportunities to learn and contribute immense.
French: Le travail est stimulant, l’environnement est complexe, et les occasions d’apprendre et d’apporter une contribution sont immenses.
English: Secret discounts and rebates are a means of cheating on cartel agreements and may lead to their collapse.
French: Les rabais et remises secrets constituent une façon de contourner les accords de cartel et ils pourraient entraîner l'effondrement de cartels.
English: Improving Health Canada's infrastructure for sustainable development strengthens the Department's capacity to undertake comprehensive sustainable development activities.
French: L'amélioration l'infrastructure de Santé Canada en matière de développement durable renforce la capacité du Ministère à mener des activités de développement durable complètes.
English: British Journal of Cancer 63: 963-966.
French: An analysis of 1.2 million deaths », Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: • at the evaluation stage, to help determine whether the project is financeable;
French: • au stade de l'évaluation pour aider à juger de la finançabilité du projet;
English: The communities reflected a broad mix of community type, population and remoteness, in various regions across the country.
French: Ces collectivités de diverses régions du pays représentent un large éventail de types de collectivités, de populations et de degrés d'éloignement.
English: Newspaper, press agency and news programme directors, one might doubt that you have any feeling at all". Without necessarily agreeing that the right to privacy came before the right to information in a democratic society, the media needed to be very careful when dealing with news likely to cause further distress to victims of terrorism and their families.
French: Sans nécessairement admettre que le droit à l’intimité prime sur le droit à l’information dans une société démocratique, les médias doivent agir avec beaucoup de prudence lorsqu’ils traitent d’informations susceptibles de réveiller la souffrance des victimes du terrorisme et de leurs familles.
English: The second E-GRID provides 1997 data and includes new information on company, owner type, and fossil-only emission rates for utilities.
French: La deuxième base de données E-GRID contient les données de 1997, et inclut de nouvelles données sur les entreprises, le type d'exploitant et les débits d'émissions associés uniquement aux centrales alimentées aux combustibles fossiles.
English: When the notice of assessment was sent, Mr. Hord was aware that it was being sent to a business address that was no longer valid, but thought that it might be forwarded to the appellant.8 At that time, he was not aware that another section of the London CCRA office had a home address (14 Locust Crescent) that was still valid.9 Mr. Hord went through some of the documents10 filed by the respondent, which showed all the notices that were sent to the appellant, and stated that, if the reminder notice had been returned undelivered by Canada Post Corporation, CCRA would not have sent out the next three statements of arrears dated February 6, 1997, May 26, 1997, and July 2, 1997.
French: À ce moment, il ne savait pas qu'une autre section du bureau de l'ADRC de London avait une adresse domiciliaire (14, Locust Crescent) qui était encore valide9. M. Hord a passé en revue certains des documents10 déposés par l'intimé qui montraient tous les avis envoyés à l'appelant et a affirmé que, si la Société canadienne des postes avait retourné l'avis de rappel non livré, l'ADRC n'aurait pas expédié les trois relevés d'arriérés suivants datés du 6 février 1997, du 26 mai 1997 et du 2 juillet 1997.
English: For example, I have worked for five years in five different assignments and I don't think that there is any manager that I have worked for, say at the Director General level, who is still in place in the organization." "I was passively waiting for people to deliver on what was promised, and because of the very high management turnover, those promises weren't followed up because (1) they weren't that explicit, (2) the people were gone, and there was no loyalty, or living up to those promises.
French: Par exemple, j'ai travaillé pendant cinq ans à cinq affectations différentes et je pense qu'aucun des gestionnaires pour lesquels j'ai travaillé, disons au niveau de directeur général, est encore en poste dans l'organisation.». «J'attendais passivement que les gens livrent la marchandise promise, mais à cause du roulement dans le personnel de gestion, les promesses n'étaient pas tenues parce que (1) elles n'étaient pas suffisamment explicites et (2) les gens étaient partis et il n'y avait pas de loyauté ou d'engagement à tenir les promesses d'un autre.