ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special characteristic of the motherly love that the Mother of God inserts in the mystery of the Redemption and the life of the Church finds expression in its exceptional closeness to man and all that happens to him.
French: La caractéristique de cet amour maternel que la Mère de Dieu fait passer dans le mystère de la Rédemption et dans la vie de l'Eglise, s'exprime dans le fait qu'elle est singulièrement proche de l'homme et de toute sa vie.
English: While OIOS had demonstrated remarkable success in adopting contemporary techniques, there was room for further improvement.
French: S'il est vrai que le Bureau a remarquablement su s'adapter aux techniques modernes, il peut encore s'améliorer.
English: It is not the embargo, but rather the failed economic policy of the communist regime that has brought trouble to Cubans and has destroyed what used to be one of the most advanced economies in the region.
French: Ce n'est pas l'embargo, mais bien la politique économique ratée du régime communiste qui a condamné les Cubains à la pauvreté et qui a détruit ce qui fut l'une des économies les plus avancées de la région.
English: Although it is laudable and necessary, if not vital, to draw the attention of political decisionmakers to the social impact of proposed legislation, there is a methodological problem here, since "too much information kills the information".
French: Attirer l’attention des décideurs politiques sur l’impact social d’une législation envisagée est certes louable et nécessaire si ce n’est indispensable, mais là se pose un problème de méthodologie car "trop d’information tue l’information".
English: The fact that he worships God through Moses does not cancel out the fact that he is from Belarus.
French: Le fait qu'il vénère Dieu par l'intermédiaire de Moïse n'annule pas le fait qu'il est de Bélarus.
English: Prosecutions and Seizures Niagara/Fort Erie Region US$257,950 in cash seized at Queenston Bridge Niagara Falls, Ontario, March 30, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) reported today that on March 28, 2006, CBSA officers at the Queenston Bridge seized $257,950 in undeclared U.S. currency (approximately equivalent to CAN$286,325).
French: Poursuites et saisies Région de Niagara / Fort Erie Saisie de 257 950 $US en espèces au pont Queenston Niagara Falls (Ontario), le 30 mars 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que le 28 mars 2006, des agents de l'ASFC au pont Queenston ont saisi 257 950 $ en espèces américaines non déclarées (ce qui équivaut à environ 286 325 $CAN).
English: Also during her stay at La Citadelle, the Governor General will present Bravery Awards and receive credentials of new ambassadors to Canada . Details of these events will be released to media at a later date.
French: Pendant son séjour à la Citadelle, la Gouverneure générale en profitera également pour remettre des décorations pour actes de bravoure et recevoir les lettres de créance de nouveaux ambassadeurs au Canada. Les détails concernant ces cérémonies seront diffusés aux médias à une date ultérieure.
English: •1.7% could not be traced and excluded from analysis
French: • 17 % ont été perdus de vue et ont été exclus de l’analyse
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Letters and Notes | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Lettres et Notes | Quoi de neuf? |
English: For radio professionals, we also strongly encourage you to rebroadcast programmes accessible on this site on your own station or to upload your own programmes for listening and sharing with the Radio 1812 audience.
French: Pour les professionnels de la radio, nous vous encourageons vivement à rediffuser sur votre station les programmes accessibles sur ce site ou à télécharger vos propres programmes pour qu’ils soient écoutés et partagés avec les auditeurs de Radio 1812.
English: The Act provides relief from double taxation where foreign income on which foreign tax has been paid has to be included as income in Canada.
French: La LIR prévoit un allègement concernant la double imposition lorsqu'un revenu étranger sur lequel un impôt étranger a été payé doit être inclus comme revenu au Canada.
English: The Government of Canada is also committed to developing an innovation strategy that will achieve measurable outcomes.
French: Le gouvernement du Canada entend aussi élaborer une stratégie de l'innovation qui débouchera sur des résultats quantifiables.
English: The transatlantic partnership remains an essential strategic priority for Europe.
French: Le partenariat transatlantique demeure une priorité stratégique fondamentale pour l’Europe.
English: If you're dreaming of a quiet spot where you can submerge yourself in work, or an opportunity for active and rejuvenating relaxation, we have the place you have been dreaming of.
French: Si vous revez d'un endroit tranquille, lieu idéal de travail ou de loisir actif, c'est chez nous que ce reve prendra corps.
English: Most seemed keenly interested in the degree to which growers would be involved in any future of consultations and whether there would opportunities for additional feedback.
French: La majorité ont semblé vraiment intéressés de savoir dans quelle mesure les producteurs participeraient à des consultations futures et s'ils auraient la possibilité d'y ajouter des commentaires.
English: Sampling was conducted from one 4-inch port approximately 12 feet below the stack exit as shown in Figure 1.
French: Le prélèvement a été effectué par un orifice de 4 po situé à environ 12 pi en-dessous de la sortie de la cheminée, comme le montre la Figure 1.
English: Relations between Iraq and the Security Council underwent a serious crisis after the large-scale military aggression launched by the United States and the United Kingdom against Iraq on 16 December 1998, at a time when the Council was in session to consider how to implement your proposal concerning a comprehensive review of the obligations fulfilled by Iraq.
French: Les relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité ont connu une grave crise après l'agression militaire de grande envergure que les États-Unis et le Royaume-Uni ont commise contre l'Iraq le 16 décembre 1998, alors que le Conseil était réuni pour examiner comment appliquer votre proposition concernant l'examen complet des obligations remplies par l'Iraq.
English: Calls upon all States to recognize, as provided for in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes;
French: Demande à tous les États de reconnaître, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le droit qu'a chacun de pratiquer un culte ou de se réunir avec d'autres à des fins liées à la pratique d'une religion ou conviction, ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins ;
English: Are you not aware that there are tanks and aeroplanes?
French: Qu'il existe des chars et des avions?
English: ANALYSIS AND FINDINGS Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle The Agency is of the opinion that, where a person with a disability identifies a seating need to accommodate a disability, the carrier should inform the person of the seats that would best meet his/her needs.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? L'Office est d'avis que lorsqu'une personne ayant une déficience explique le type de siège dont elle a besoin en raison d'une déficience, le transporteur doit informer cette personne des sièges qui répondent le mieux à ses besoins.
English: • assessment of the new approach to the State of Canada's Forests report to Parliament
French: • une évaluation de la nouvelle approche pour le rapport sur l'état des forêts du Canada présenté au Parlement
English: DFO's vision for aquaculture development is to benefit Canadians through the culture of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada's oceans and inland waters1.
French: La vision du MPO du développement aquacole consiste à offrir des avantages aux Canadiens grâce à la culture d'organismes aquatiques, tout en préservant la valeur écologique et socio-économique des océans et des eaux intérieures du Canada1.
English: So, we are really talking about vessels less than 65 feet in length.
French: La zone côtière est délimitée selon les fjords et s’étend jusqu’à 12 miles nautiques.
English: The expertise of family physicians, oncologists, financial burden that will result from increased infections radiologists, nursing oncologists,visiting is matched only by the enormous human costs.
French: 100 des infections au VIH en 1996. des lignes directrices sur le dépistage et de Les femmes composaient selon les estimations 19 p. 100 l’information sur l’auto-examen des seins. de ce groupe.
English: (m) The unemployment and invalidity periods are included in the insured length of service only if contributions from the respective funds were made to the pension fund.
French: m) Les périodes de chômage et d'invalidité ne sont incluses dans la durée de service assurée que si les fonds correspondants ont apporté leurs contributions au fonds des pensions.
English: It's all about the money; he doesn't really care whether or not people are getting high.
French: S'il pouvait brasser de l'argent au lieu de la drogue, il le ferait, mais comme les gens ne consomment pas d'argent mais de la drogue, alors le voilà le bon plan de Durango.
English: • Regarding the need to monitor the marketplace with an ongoing assessment process, it was agreed that the "goal" of the process would be to ensure accuracy and equity of measurement.
French: • En ce qui concerne le besoin d’exercer une surveillance sur le marché au moyen d’un processus d’évaluation continu, le groupe convient que le « but » du processus est d’assurer l’exactitude et l’équité de la mesure.
English: SHORT-SEA SHIPPING - The BCF Communities Component will stimulate investments that support short-sea shipping infrastructure to:
French: TRANSPORT MARITIME À COURTE DISTANCE – le FCC - volet Collectivités stimulera les investissements en faveur de l'infrastructure de transport maritime à courte distance dans les buts suivants :
English: Leach's Storm-Petrels utilized forest more than open habitat.
French: Les oiseaux utilisent davantage la forêt que l'habitat ouvert.
English: In northern European states where Muslims arrived in the 1960s, there are now ‘second’ and ‘third generation’ European born Muslims who have acquired the citizenship of their country of birth – in the United Kingdom, France, Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden.
French: Dans les pays d’Europe du Nord où les musulmans sont arrivés dans les années 1960, il y a maintenant des musulmans de «deuxième et troisième générations» qui ont acquis la citoyenneté de leur pays de naissance, comme c’est le cas au Royaume-Uni, en France, en Belgique, en Allemagne, aux PaysBas et en Suède.
English: • Funding from GHRI Partner Organizations January 2008 IPPH is pleased to announce the launch of the Meetings, Planning and Dissemination Grant program in Global Health research and the Strategic Training Initiative in Health Research.
French: • Subventions à des organismes externes Le 15 janvier 2008  La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale a le plaisir d’annoncer l’appel à candidatures pour le cinquième Atelier d’été destiné aux nouveaux chercheurs en santé mondiale.
English: It was noted that the "360 ° " report is a review and not an evaluation of the Chief Scientist and his office.
French: Le rapport de l'examen tous azimuts constitue un examen et non une évaluation de l'expert scientifique en chef et du bureau expert scientifique en chef.
English: However, experience shows that it is not possible for all the negotiating tables to expeditiously conclude comprehensive treaties.
French: Cependant, l'expérience montre qu'il n'est pas possible pour toutes les tables de négociation de conclure rapidement de tels traités.
English: - take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB;
French: - prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du présent traité et des statuts du SEBC;
English: The fish and seafood processing industry accounted for 32,204 workers in 2004 or 2,059 workers less than in 2002 (-6 %).
French: L’industrie de la transformation de poissons et fruits de mer comptait 32 204 travailleurs en 2004, soit 2 059 travailleurs de moins qu’en 2002 (-6 %).
English: I believe that our officials need to focus their attention, in the coming weeks, on the broader concerns about private clinics referred to above.
French: Il faudrait d’ailleurs selon moi, que nos fonctionnaires se concentrent, au cours des prochaines semaines, sur les préoccupations plus générales concernant les cliniques privées.
English: In our own diagnoses, we try to understand if and how the mission is shaping the way that organizational members perceive the organization and its work.
French: Beaucoup de gens se sont intéressés au concept de culture organisationnelle, des analystes l’associant à une performance supérieure des organisations (Peters et Waterman, 1982), une productivité accrue (Ouchi, 1981), un meilleur moral et des taux élevés de rendement du capital investi.
English: Funding must be channelled through the institution's department responsible for receiving and distributing research grants Ø Decision after reviewing the facts, a decision is rendered: approved or declined.
French: Les fonds doivent être obtenus par l’entremise du service responsable de la perception et de la distribution des bourses de recherche au sein de l’établissement.
English: Well it should, DLI fits beautifully into this association.
French: Ce devrait être le cas, puisque l’IDD cadre parfaitement avec le mandat de cette association.
English: The importance of PLANOVI 2004-2014 lies in the fact that in proposing and coordinating national efforts, its long-term objectives are clearly stated and it is known how they will be achieved.
French: L'utilité du PLANOVI 2004-2014 tient au fait qu'on y fait des propositions et qu'on y procède à une articulation des efforts nationaux marqués par la clarté des objectifs à long terme et une bonne connaissance de leurs modalités d'exécution.
English: Mrs Elsen brought an action against the final decision refusing her request. That action was rejected by judgment of 11 August 1997 of the Sozialgericht Berlin (Germany).
French: Le recours que Mme Elsen a formé contre la décision définitive de refus a été rejeté par jugement du 11 août 1997 du Sozialgericht Berlin (Allemagne).
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Appendix H:
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Annexe H :
English: The text of the proposed amendments to Staff Regulation 9.1 (Termination) is reproduced in Annex XV.
French: Le texte des propositions d’amendement de l’article 9.1 du Statut du personnel (Licenciement) est reproduit à l’annexe XV.
English: On the other hand, s.
French: Au niveau provincial, la législation vise à corriger la  discrimination systémique et prévoie un délai et une procédure pour  réaliser l'équité salariale.
English: The Secretariat was requested to circulate the draft reference document for comments by States and interested international organizations and to prepare a compilation of those comments for consideration by the Commission at its forty-second session.
French: Le Secrétariat a été prié de diffuser le projet de document de référence auprès des États et des organisations internationales intéressées pour commentaires et de regrouper les observations reçues aux fins d'examen par la Commission à sa quarante-deuxième session.
English: The building may contain pumps, piping, tanks, water and wastewater treatment equipment, power generation equipment, as well as office, washroom, laboratory and storage space.
French: CLASSIFICATION : Récréation SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) A6A
English: Job Number 0000044337 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00254598 Position Title WELDING APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044337 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00254598 Titre du poste APPRENTI SOUDEUR Classification antérieure du poste SRAPC04 Prime de surveillance précédente
English: The IPPF project will help staff adapt record-keeping to track abused women and offer them special care, including safety assessment and violence education.
French: Le projet de l'IPPF va aider les prestataires à modifier leur système de maintien des dossiers pour pouvoir mieux suivre les femmes maltraitées. Ils apprendront aussi à leur accorder un soin particulier, en incluant un effort éducatif et une évaluation de leur sécurité.
English: This information may be used to compile aggregate data for compliance to hiring and employment standards such as the Employment Equity Act; to create contact sheets for business continuity strategies; budget and cost forecasting; and attrition planning. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier se rapporte aux renseignements relatifs au traitement et à l'utilisation des années-personnes classifiés par individu. Elle recèle également des renseignements sur la période d'emploi, le numéro du poste, le niveau de groupe et la situation de l'employé.
English: The Commission, in collaboration with UNCTAD, launched in 2005 the project on the Network of Centres of Excellence.  The project is executed through a group of scientific and technological institutions in developing countries, selected for their competence and state-of-the-art facilities.
French: Avec le concours de la CNUCED, la Commission a mis sur pied en 2005 un projet de réseau de centres d'excellence qui réunit des instituts scientifiques et techniques des pays en développement, sélectionnés pour leurs compétences et leurs installations de pointe.
English: Multicomponent programs, that address cocaine use, family and financial issues, and relapse prevention, appear to retain people in programs longer, reduce cocaine usage, and reduce the use of other substances.
French: Les programmes polyvalents qui portent sur l’usage de cocaïne, les questions familiales et financières et la prévention des rechutes semblent retenir les gens plus longtemps dans les programmes et réduire l’usage de cocaïne et d’autres substances.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Raymonde Folco, M.P. for Laval West, Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development Testimonial By Raymonde Folco, M.P. for Laval West, Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Rick Casson, député de Lethbridge Témoignage par Raymonde Folco, députée de Laval-Ouest,  Secrétaire Parlementaire de la Ministre du développement des ressources humaines
English: If the pressure rises to a dangerous level the relevant PRD will operate, the pressure will not remain high only in the region of the fire.
French: Si la pression augmente et atteint un niveau dangereux, le dispositif de décompression fonctionnera et la pression ne restera haute que dans la zone de l'incendie.
English: According to the provisional results of the 2004 census, there were a little more than 450,000 females in Timor-Leste as of July 2004 - equal to about half the population.
French: Selon les résultats provisoires du recensement de 2004, le Timor-Leste comptait en juillet 2004 un peu plus de 450 000 femmes - soit la moitié environ de la population.
English: 7253-U), certified the Air Line Pilots Association as bargaining agent for a unit of employees of AirBC Limited described as follows: "all pilots employed by AirBC Limited, operating under the firm name and style of AirBC excluding manager flight operations administration, manager flight safety, manager pilots training and standards, chief pilot, assistant chief pilot and those above."
French: 7253-U), a accrédité l’Association des pilotes des lignes aériennes à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de AirBC Limited, comprenant: «tous les pilotes à l’emploi d’AirBC Limited, exploitée sous la raison sociale AirBC, à l’exclusion du directeur de l’administration-vols, du directeur de la sécurité-vols, du directeur du service des normes et de la formation des pilotes, du pilote en chef, de son adjoint et de ceux de rang supérieur».
English: With regard to the performance appraisal completed by Mr. Ignazzitto, the department's representative indicated, as she had previously, that while it provided information about the appellant's job performance, it did not assess candidates in terms of the definitions set out in the rating guide for "respect".
French: En ce qui a trait à l'évaluation du rendement préparée par M. Ignazzitto, la représentante du ministère a indiqué, comme elle l'avait déjà fait, qu'elle contenait des renseignements sur le rendement de l'appelant au travail, mais qu'elle n'évaluait pas les candidates et candidats en fonction des définitions fournies dans le guide de cotation pour l'élément « respect ».
English: 13. Developing sustainable, people-centred development policies and plans is critical in Turkmenistan to ensure that the benefits of economic growth reach all segments of the population.
French: Il est essentiel d'élaborer des politiques et des plans de développement viables axés sur les personnes au Turkménistan si l'on veut que les acquis de la croissance économique soient répartis entre tous les groupes de la population.
English: It should be noted that not all Community Administration Offices and SchoolNet sites make their connections available to the general public.
French: À noter que les bureaux administratifs de la collectivité et les sites de Rescol ne mettent pas tous leurs connexions à la disposition du grand public.
English: For man is the source, the center, and the purpose of all economic and social life.
French: Que les chrétiens collaborent donc aux manifestations et aux actions culturelles collectives qui sont de leur temps. qu'ils les humanisent et les imprègnent d'esprit chrétien.
English: 1.8.3.1 Amend the beginning of the sentence to read: "… or the related packing, loading, filling or unloading, of dangerous…"
French: 1.8.3.1 Modifier comme suit: "…opérations d'emballage, de chargement, de remplissage ou de déchargement liées …"
English: A study by Emond and Scheib (1998) of 101 psychology students in the USA (non-donors) aged between 18 and 37 found that 46 students said they would donate sperm.
French: Dans le cadre d’une étude réalisée par Emond et Scheib (1998) auprès de 101 étudiants (non-donneurs âgés de 18 à 37 ans) d’un programme de psychologie aux É.-U., 46 étudiants ont affirmé qu’ils accepteraient de donner leur sperme.