ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community offices are mandated to provide services on behalf of Service Canada.
French: Ils ont le mandat de fournir des services au nom de Service Canada.
English: The ministers agreed that DFAA is a program of immense importance to Canadians in every corner of the country and emphasized that government and citizens cannot afford to have its effectiveness, its fairness or its future role affected by one-sided decisions.
French: Les ministres ont convenu que les AAFC représentent un programme d'importance capitale pour l'ensemble de la population canadienne et ont souligné que les gouvernements et les citoyens ne peuvent permettre que des décisions unilatérales nuisent à l'efficacité et au caractère équitable du programme ainsi qu'au rôle qu'il sera appelé à jouer à l'avenir.
English: Decides to extend the mandate of UNIOSIL, as outlined in resolution 1620 (2005), until 31 December 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2007 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, comme envisagé dans la résolution 1620 (2005);
English: The principle forces states to reorganise their administrative structure to bring them closer to the citizens.
French: Un mode unique de régionalisation n’est pas applicable partout en Europe.
English: — in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’, — in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de Justice’ sitting as a court of civil appeal, — in Hungary, the ‘megyei bíróság’; in Budapest, the ‘Fővárosi Bíróság’, — in Malta, the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
French: — en Lituanie, le Lietuvos apeliacinis teismas, — au Luxembourg, la Cour supérieure de justice siégeant en matière d'appel civil, — en Hongrie, le megyei bíróság; à Budapest, le Fővárosi Bíróság, — à Malte, le Qorti ta' l-Appell conformément à la procédure prévue pour les appels dans le Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12 ou, dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, par le ċitazzjoni devant le Prim' Awla tal-Qorti ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha',
English: A charity sometimes appoints a representative (often a lawyer or an accountant) to handle a particular matter with the Charities Directorate.
French: Il arrive parfois qu’un organisme de bienfaisance nomme un représentant (souvent un avocat ou un comptable) pour s’occuper d’un sujet particulier avec la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Scale of contributions for 2009-2010 in United States dollars for the programme budget for the triennium 2009-2011
French: Barème des contributions pour 2009-2010 en dollars des Etats-Unis appliqué au budget-programme pour l'exercice triennal 2009-2011
English: On the north side of Highway 417 in Hampton.
French: du côté nord de l'autoroute 417 dans Hampton Park.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Stockholm-Arlanda .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Inn Stockholm-Arlanda .
English: Related Level Vulnerabilities Weak Access Controls Unprotected Windows H1 VH2 M3
French: Vulnérabilité Éclairage de périmètre insuffisant
English: This proposal to amend the Council Directive of 22 July 1974 relating to seats and head restraints of motor vehicles is one of the two proposals associated with the 1997 directive on installing safety belts.
French: Cette proposition d’amendement de la directive du Conseil du 22 juillet 1974 concernant les sièges et appuie-têtes des véhicules automobiles est l’une des deux propositions associées à la directive de 1977 sur l’installation des ceintures de sécurité.
English: 28 Jonathan A. Patz, Diarmid Campbell-Lendrum, Tracey Holloway and Jonathan A.
French: Jonathan A. Patz, Diarmid Campbell-Lendrum, Tracey Holloway et Jonathan A Foley, « Impact of regional climate change on human health », Nature, vol.
English: Clearly, a better EU policymaking system needs to be found.
French: Il est clair que l'UE a besoin d'une nouvelle procédure de décision.
English: 18 June 2010 IFEX-TMG condemns adoption of new law against government critics SOURCE: IFEX Tunisia Monitoring Group (IFEX-TMG) - 18 June 2010 - The International Freedom of Expression Exchange (...) More...
French: Afef Benaceur : Communiqué de presse(*) Aujourd’hui, j’ai effectué ma visite hebdomadaire à Fahem Boukadous. J’ai constaté que sa santé n’a connu aucune amélioration notoire, sachant que l’éloignement de (...) DETAILS...
English: Costs The OSFI would incur additional costs in order to track down companies.
French: Coûts Le BSIF assumerait des coûts supplémentaires pour retracer les sociétés.
English: C. Communications received from 29 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 29 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
French: Le comité aura également pour mission d'attirer l'attention de la Commission sur les domaines pour lesquels il conviendrait de développer de nouvelles activités statistiques et conseillera la Commission sur les moyens permettant de mieux répondre aux exigences de qualité des utilisateurs d'information.
English: That is the only remaining obstacle to the cooperation of Croatia with the ICTY.
French: C'est le seul obstacle restant à la coopération entre la Croatie et le Tribunal.
English: If in a second phase we were to set up some sort of European judicial authority, as proposed by the Commission's "Corpus Juris' study, which refers to the establishment of a European public prosecutor, then this would constitute the final brick in the building of a European criminal justice system, which would be protected by treaty.
French: Si on fondait ensuite une autorité judiciaire de caractère européen, telle que proposée et appelée « ministère public européen « dans l'étude de la Commission « Corpus juris «, ce serait le complément nécessaire à la création d'un espace judiciaire européen, qui reste à consolider dans un traité.
English: Canada's support to the Ukrainian Presidential election provided the occasion to announce the launch of Canada Corps, a new mechanism which mobilizes Canadians to participate in governance programming abroad (for details see Box 20 ) . Nearly 1,000 election observers from Canada supported the December 2004 Presidential election process, including 500 from the Ukrainian Canadian Congress and 463 from Canada Corps.
French: L'aide apportée pour appuyer la tenue des élections présidentielles en Ukraine a fourni l'occasion d'annoncer la création du Corps canadien, un nouveau mécanisme qui mobilise les Canadiens pour les faire participer à des programmes de gouvernance mis en œuvre à l'étranger (voir l'encadré 20 pour plus de détails) . Près de 1 000 observateurs des élections canadiens ont appuyé les élections présidentielles de décembre 2004, dont 500 membres du Congrès ukrainien canadien et 463 personnes mobilisés par le biais du Corps canadien.
English: Thus, the loss suffered was not the prepaid rent but the use of the premises.
French: Par conséquent, le préjudice subi ne tient pas au versement anticipé du loyer mais à la perte de jouissance des locaux.
English: The financial sector's stability has improved.
French: La représentation des différentes communautés dans l'administration publique est inégale.
English: The Belgian government began a review of its anti-discrimination policies in 1999, proposing measures to update the legislation in line with the European Directives in December 2000.
French: Le gouvernement belge s'est résolument inscrit dès 1999, dans l'évaluation des législations anti-discrimination, proposant des mesures pour actualiser la législation conformément aux directives européennes en décembre 2000.
English: Site visitor research indicates that the major sources of concern with the site are the performance of the search function, usability issues due to the differing designs of the site’s key modules and absence of content organization for client groups.
French: Les principales préoccupations des visiteurs du site, selon les recherches réalisées auprès de ceux-ci, ont trait à la performance de la fonction de recherche, aux problèmes de convivialité découlant du caractère hétérogène des principaux modules du site et à l’absence d’organisation du contenu pour les groupes de clients.
English: The airport authority seems quite open to the question of official languages, and well aware of its responsibilities for bilingual notices both inside and outside the airport; it ensures that all notices directing travellers are in both official languages, and that no notice is posted without its approval.
French: L'administration de l'aéroport semble très ouverte à la question des langues officielles et est très sensibilisée à ses responsabilités quant à l'affichage bilingue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aéroport; elle veille à ce que toutes les affiches pour diriger les voyageurs soient dans les deux langues officielles et s'assure qu'aucune affiche ne soit mise en place sans son approbation.
English: As a natural phenomenon, drought is impossible to control, but the resulting impacts can be mitigated through early warning and risk management strategies as outlined in the Hyogo Framework for Action (HFA), which is now complemented by the UNCCD Strategy.
French: La sécheresse, étant un phénomène naturel, est impossible à contrôler, mais ses effets peuvent être atténués grâce à des systèmes d'alerte rapide et des stratégies de gestion des risques, comme le préconise le Cadre d'action de Hyogo, auquel la Stratégie s'est maintenant greffée.
English: √ Own employer (CL Code) Royal Canadian Mint déc-31 First Week of November √ √
French: √ Propre employeur (CCT) Parc Downsview Park 31 mars Première semaine de fév.
English: The report highlighted the main possibilities for the market to work better in the interest of citizens and consumers, an integrated economy, a knowledge society, a well-regulated Europe and a sustainable Europe.
French: Ce rapport dégage les grands axes à suivre afin d'assurer le fonctionnement du marché unique pour les citoyens et les consommateurs, l'intégration de l'économie, le développement de la société de la connaissance, l'amélioration de la réglementation de la société européenne et la pérennité de l'UE.
English: The crew conducted an inspection aboard a suspected abalone poaching vessel.
French: Le NGCC Arrow Post déjoue les plans des braconniers Le matin du 17 février 2006, le NGCC Arrow Post effectuait une patrouille dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril, au Sud des îles de la Reine-Charlotte.
English: • monitoring of the government's progress in human resource modernization
French: • le suivi de l'avancement de l'initiative de modernisation des ressources humaines au gouvernement;
English: The Committee notes with concern that implementing measures based on the Law on Guiding Children with Special Needs, adopted in 2000, have still not been adopted and that, as a consequence, children with disabilities who are not enrolled in special institutions cannot take advantage of programmes provided for in the law.
French: Le Comité note avec préoccupation que les décrets d'application de la loi relative à l'orientation des enfants ayant des besoins spéciaux, adoptée en 2000, n'ont toujours pas été publiés et qu'en conséquence les enfants handicapés qui ne sont pas inscrits dans des institutions spéciales ne peuvent pas bénéficier des programmes prévus par cette loi.
English: Agreement on clear guidelines to steer the new political leadership of the Union is the other condition that needs to be fulfilled if the EU is to contribute to shaping world events.
French: Parvenir à un accord sur des orientations claires pour guider la nouvelle direction politique de l’Union est l’autre condition requise pour que l’UE soit en mesure d’apporter sa contribution à la marche du monde.
English: - Chapter IV: Formulation of acceptance of reservations;
French: - Chapitre IV : La formulation et le retrait des acceptations et des objections aux réserves et des réactions aux déclarations interprétatives;
English: He/she will provide substantive assistance, advice and recommendations in the areas of peace and security to the Head of Office.
French: Il fournira une assistance de fond, donnera des conseils et fera des recommandations dans le domaine de la paix et de la sécurité au Chef du Bureau.
English: The haemoproteids of the sunbird family Nectariniidae are reviewed on the basis of material obtained from throughout the distributional range of the family.
French: La révision des haemoprotéidés des oiseaux de la famille des Nectariniidae a été possible grâce à l'examen de matériel recueilli dans toute l'aire de répartition de cette famille.
English: In that respect, I would note that Egypt has taken certain important measures to protect some maritime environments and to declare certain ecosystems as protected natural areas.
French: À cet égard, je voudrais noter que l'Égypte a pris plusieurs mesures importantes pour protéger certains milieux marins et déclarer certains écosystèmes zones naturelles protégées.
English: Installing a non-emergency call system offers some clear advantages: the relative ease of marketing and remembering 311, a decrease in 911 calls, and the less measurable effect of empowering citizens to decide whether a call should be considered an emergency.
French: L’établissement d’un système d’appels non-urgents présente des avantages concrets : la facilité de diffuser ce numéro et de le mémoriser, la réduction des appels transmis par le réseau 911 et l’effet peut-être moins quantifiable d’habiliter les citoyens à décider eux-même de l’urgence ou non d’un appel.
English: * A/63/50 and Corr.1.
French: * A/63/50 et Corr.1.
English: (d) Can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been granted refugee status have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of his or her nationality.
French: d) Si, les circonstances à la suite desquelles il a été reconnu comme réfugié ayant cessé d'exister, il ne peut plus continuer à refuser de se réclamer de la protection du pays dont il a la nationalité.
English: They also highlighted that air travel in the North is extremely expensive, and requires anywhere from three hours to one week for a return trip.
French: Ils ont également souligné que les voyages par avion dans le Nord étaient extrêmement chers et qu’il fallait compter de trois heures à une semaine pour un voyage aller-retour.
English: In accordance with the Environmental Agreement, BHP has continued to encourage the Aboriginal groups to complete Phase II Traditional Knowledge projects.
French: Conformément à l’entente environnementale, BHP a continué à encourager les groupes autochtones à mener à bien les projets de connaissance traditionnelle liés à l’étape II.
English: Original due dates were used since there was no available data on revised due dates.
French: On a utilisé les dates prévues initiales car les données sur les dates prévues révisées n'étaient pas disponibles.
English: And this dearth of social mobility is a drag on economic growth, notes the OECD.
French: La guerre des mots fait rage entre deux pays qui avaient pourtant réussi à dépasser le poids de l’histoire, regrette la Süddeutsche Zeitung.
English: 3) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1995 - 1996 Gasoline, Oil and Paper:
French: 3) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1995 - 1996 Gasoline, Oil and Paper:
English: WHO, UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) and the International Labour Organization (ILO) have prepared contributions on various topics to the World Population Monitoring reports.
French: L'OMS, l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont réalisé des études sur différents sujets pour le World Population Monitoring Report.
English: Therefore, non EU-AETR Contracting Parties which have to introduce the digital tachograph system shall make sure that their implementation scheme does not contradict their national data protection rules, if any.
French: Par conséquent, les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE qui doivent adopter le tachygraphe numérique devront s'assurer que les modalités d'application ne seront pas en contradiction avec leur éventuelle législation en matière de protection des données.
English: INFID is an open and pluralistic network of NGOs from Indonesia and various memeber countries of the Consultative Group for Indonesia as well as of international organizations and individuals with an interest in and commitment to Indonesia.
French: Susan George, the author of a dozen of books, was born in the United States, lives in/near Paris and acquired French citizenship in 1994. She is Associate Director of the Transnational Institute in Amsterdam, a decentralised fellowship of scholars living t ...
English: Consequently all reproduction, representation, use, adaptation, alteration, incorporation, translation, or commercial use, in part or in full, in any manner, by any process and in any format whatsoever (hardcopy, digital, etc. ) is expressly prohibited without the prior written permission of Automobiles Citroën, with the exception of exemptions provided for by the French Intellectual Property Code (in particular with respect to private copies), and will be deemed to be piracy, punishable by a prison sentence and a substantial fine.
French: A ce titre, toute reproduction, représentation, utilisation, adaptation, modification, incorporation, traduction, commercialisation, partielles ou intégrales de quelque manière, sous quelque forme, par quelque procédé et sur quelque support que ce soit (papier, numérique, …) sont interdites, sans l'autorisation écrite préalable d’AUTOMOBILES CITROËN, hormis les exceptions légalement admises par le Code la Propriété Intellectuelle (notamment au titre de la copie privée), sous peine de contrefaçon, susceptible d’entraîner peine d’emprisonnement et d’une amende substantielle.
English: The department had satisfactorily explained the methodology used by the Screening Board and the rationale for the Board’s decisions.
French: Le ministère a expliqué de façon satisfaisante la méthodologie utilisée par le jury de présélection et le motif des décisions du jury.
English: However, I realise that you asked me here to talk to you more specifically about foreign policy and particularly security policy in Europe since Helsinki.
French: Mais je sais que vous m'avez demandé de venir pour vous parler de manière plus directe de la politique étrangère et surtout de la politique de sécurité en Europe après Helsinki.
English: Both testing service operators – potentially dominated by multinational patent-holding firms – and the providers of preventative therapies will seek to be heard not just by clinicians and genetic counselors, but also by patients.
French: Les exploitants de services de dépistage − potentiellement dominés par des multinationales détentrices de brevets − ainsi que les fournisseurs de thérapies préventives chercheront à être entendus non seulement par les cliniciens et les conseillers en génétique mais aussi par les patients.
English: But you haven’t understand, hunny. It has of course, every gadget, but, you know me, the only thing I double-checked at the store was the defrost button.
French: _No no no…attends, t’as pas compris: il a tous les accessoires possibles c’est clair, mais la seule chose que j’ai vérifié c’est la touche defrost, tu vois?
English: Mr Mircea Mereutǎ), Robert Walter, Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński, Paul Wille, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (alternate:
French: M. Mircea Mereută), Robert Walter, Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński, Paul Wille, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (remplaçant :
English: At the end of the workshop, participants adopted a common code of conduct for media in Central Africa.
French: À la fin de leurs travaux, les participants ont adopté un code de conduite commun pour les médias d'Afrique centrale.
English: So yes, we in Pakistan, too, are concerned about the direction of Indian society, especially if these extremist parties go ahead with the construction of the Hindu temple on the site of the destroyed Babri Mosque.
French: Le fondamentalisme et l'extrémisme suscitent des craintes, mais, à New Delhi, le fondamentalisme tient les rênes du pouvoir.
English: Regarding violence against children and family violence, New Zealand has introduced multiple initiatives with increased dedicated funding.
French: S'agissant de la violence contre les enfants et de la violence familiale, la Nouvelle-Zélande avait engagé de multiples initiatives qui recevaient des financements spéciaux accrus.
English: It must be stressed that, as Israel works to maintain security cooperation with the Palestinian Authority and to contain violence directed against Israeli soldiers and civilians, terror attacks and other violent provocations continue.
French: Il faut souligner qu'alors qu'Israël s'emploie à maintenir des liens de coopération en matière de sécurité avec l'autorité palestinienne et à contenir la violence visant les soldats et civils israéliens, les attaques terroristes et autres provocations violentes se poursuivent.
English: DO NOT USE flammable gases for anything other than their intended uses.
French: NE PAS UTILISER de gaz inflammables à d’autres fins que celles prévues.
English: I'm not sure it would be doable.
French: Je ne suis même pas certaine que ce soit possible.
English: These missions involve ground and air inspections, evaluations and the deployment of observation teams around the world, and are sometimes conducted on short notice.
French: Ces missions supposent des inspections terrestres et aériennes, des évaluations et le déploiement d’équipes d’observation partout au monde, parfois à bref préavis.
English: Some of the problems that were laid before him were not easy to resolve but, as expected, resolved they were.
French: Certains des problèmes qui ont été soumis à son examen n'étaient pas simples à résoudre mais, comme on s'y attendait, ils ont été résolus.
English: Mr Barroso himself has estimated the cost at some €60 billion.
French: Monsieur Barrroso lui-même a estimé le coût à quelques 60 milliards d'euros.
English: If you have asthma and you're pregnant, or planning to become pregnant, see your doctor.
French: Si vous êtes enceintes, ou si vous avez l'intention de le devenir, discutez de votre maîtrise d'asthme avec votre médecin.
English: As with most of the other new definitions in this subsection, this term is defined for simplicity and clarity.
French: La modification apportée à la définition de ce terme consiste à ajouter l’alinéa e), par l’effet duquel les unités de fiducie déterminées comptent parmi les titres admissibles.