ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Craniosacral therapy is based on the theory that the rhythmic flow of cerebrospinal fluid is a highly important factor in our sense of well-being.
French: La thérapie cranio-sacrale part du principe que le flux rythmique du liquide cérébro-spinal joue un grand rôle pour le bien-être de la personne.
English: Finally, in 1991 David Scott released his first solo album - 'Prototype' - which left the critics perplexed but was a determining factor in the advent of a sound that launched a new musical era.
French: On dit même qu'il programma certaines des sonorités synthétiques qui devinrent la marque de commerce du son des années 80.
English: Proponents have a greater responsibility (i.e. reversed burden of proof) for demonstrating safety and harm avoidance.
French: Les promoteurs assument une plus lourde responsabilité (le fardeau de la preuve est inversé) lorsqu'ils doivent démontrer que leur projet est sûr et n'entraînera pas de dommages.
English: Staffing of bilingual positions In the following cases, bilingual positions are filled by candidates who meet the language requirements of the position:
French: Dotation des postes bilingues Dans les cas suivants, les postes bilingues sont dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste :
English: The Advisory Committee therefore recommended approval of the resources requested, in the amount of $5.2 million.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande d'approuver les crédits demandés, d'un montant de 5,2 millions de dollars.
English: Determine whether the level and costs of controls are reasonable in the context of the value and type of materiel.
French: Déterminer si le niveau et le coût des contrôles sont raisonnables par rapport au type et à la valeur du matériel.
English: The current report presents the results of the analyses as proposed (Birkett & Brodksy, 2001).
French: Les résultats des analyses proposées (Birkett et Brodksy, 2001) sont présentés dans ces pages.
English: The study then analyzed a sample of 1,000 cases of bankrupts to determine the causes of bankruptcy.
French: Nous avons ensuite analysé un échantillon de 1 000 dossiers pour déterminer les causes de la faillite.
English: According to the principle of legality established in the Principles of Policing, police conduct is based strictly on the law, so that the way the police behave towards children and young persons is characterized by strict adherence to the Code on Children and Young Persons and by the promotion and protection of the rights accorded to them in the Code.
French: Selon le principe de légalité énoncé dans sa doctrine, la police veille à ce que son action soit rigoureusement conforme à la loi; dans ses rapports avec les enfants et les adolescents, elle s'attache donc à respecter scrupuleusement le Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi qu'à promouvoir et à défendre les droits qui leur sont reconnus par le Code.
English: PAS-X offers the best in class product for this special process industry segment.
French: Le progiciel PAS-X est le meilleur produit dans sa catégorie, dans le domaine particulier de l'industrie de processus.
English: His proposal was that it was in WADA’s interest that the IOC and other federations continue to conduct this quality control of the intake of asthmatic drugs at major competitions.
French: Sa proposition est qu’il est dans l’intérêt de l’AMA que le CIO et d’autres Fédérations continuent d’effectuer un contrôle de qualité sur la prise de médicaments antiasthmatiques lors de grandes compétitions.
English: GRB noted the information by the secretariat that WP.29 and the Executive Committee of the Global Agreement (AC.3) continued to deliberate priorities for establishing future global technical regulations (GTR).
French: Le GRB a relevé les renseignements fournis par le secrétariat, selon lesquels le WP.29 et le Comité exécutif de l'Accord mondial (AC.3) continuaient à examiner les priorités pour l'établissement de futurs Règlements techniques mondiaux (GTR).
English: Various informational activities are carried out in the area of nutrition, breast-feeding, and promoting a healthy lifestyle.
French: On organise diverses activités d'informations en matière de nutrition et d'allaitement et de promotion d'un mode de vie sain.
English: UNMIK represents such a case.
French: La MINUK en est un exemple.
English: One of the 125 pieces of the Treasure stored in the Museum of America.
French: Une des 125 images qui composent le trésor conservé du Musèe d’ Amérique à Madrid.
English: The regression equation containing the two best predictor variables, the duration of diurnal atmospheric humidities equal to or above 90% and daily precipitation, was then used in conjunction with weather records to estimate daily, seasonal, and annual gross CO2 gain of R. menziesii at Hastings for the years 1981 – 1983.
French: L'équation de régression incluant les deux meilleures variables prédictrices, la durée de l'humidité atmosphérique diurne égale ou supérieure à 90% et la précipitation quotidienne, a été alors utilisée conjointement avec les données météorologiques enregistrées pour estimer le gain brut journalier, saisonnier ou annuel de CO2 chez le R. menziesii à Hastings pour les années 1981 – 1983.
English: Nursing Station: ____ Health Centre: ____ Other: ____
French: 176 SAVOIR ET AGIR
English: To date, 390 organizations are Members of the Consortium.
French: Aujourdhui, le Consortium compte plus de 300 membres.
English: Belgrano 124, Piso 1 1092 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4342-0010 Fax: (54-11) 4342-1312 E-mail: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.aiera.org.ar (In Spanish) Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (CELCIT) Institución teatral iberoamericana Bolívar 825 1066 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4361-8358 Internet: http://www.celcit.org.ar Dirección General de Enseñanza Artística Instituto Vocacional de Arte Manuel José de Labardén Escuela de Arte Dramático Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Bolivar 191, Piso 41 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Belgrano 124, 1st floor 1092 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4342-0010 Télécopie: (54-11) 4342-1312 Courriel: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.aiera.org.ar (En espagnol) Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (CELCIT) Institución teatral iberoamericana Bolívar 825 1066 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4361-8358 Internet: http://www.celcit.org.ar Dirección General de Enseñanza Artística Instituto Vocacional de Arte Manuel José de Labardén Escuela de Arte Dramático Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Bolivar 191, 41th floor Buenos Aires, Argentina Contact:
English: This amendment applies to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006, unless the disposition of the property was before 2007 and the taxpayer elects in writing in the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the disposition occurred to have subsection 70(9), as that subsection read on May 1, 2006, apply to the disposition of the property.
French: Cette modification s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006, sauf s’il s’agit d’une disposition effectuée avant 2007 à l’égard de laquelle le contribuable a fait un choix, par avis écrit dans sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition au cours de laquelle la disposition a été effectuée, afin que le paragraphe 70(9), dans sa version applicable le 1er mai 2006, s’applique à la disposition.
English: But there is fierce resistance to this by those who say they are fighting grave mental disorders, for which medication is the only viable treatment.
French: Mais une résistance féroce est exercée par ceux qui disent combattre de graves troubles mentaux, pour lesquels les médicaments sont les seuls traitements valables.
English: Improving information in OCSM also supports the creation of intervention profiles for EI clients of provincial programs and services.
French: L’amélioration des renseignements se trouvant dans le OCSM favorise aussi la création de profils d’intervention pour les clients de l’AE qui bénéficient des programmes et des services provinciaux.
English: This circle is extensive and reaches out to friends, colleagues, and relatives among others.
French: Le cercle était élargi et couvrait des amis, des collègues et des parents, entre autres.
English: As an intellectual property owner and a licensor, your SME can expand its business to the frontiers of your partners' business and ensure a steady stream of additional income.
French: En tant que titulaire de droits de propriété intellectuelle et donneur de licence, votre PME peut étendre ses activités jusqu’à la limite de celles de son partenaire et s’assurer un flux régulier de revenus supplémentaires.
English: Health Research Programs of Excellence which supports innovation in organ and cell transplantation, and innovative vaccine development and delivery to prevent infectious diseases.
French: Programmes d'excellence en recherche en santé, pour appuyer l'innovation dans la transplantation d'organes et de cellules, et la mise au point de vaccins et de modes d'administration innovateurs pour prévenir les maladies infectieuses.
English: CHAPTER 2 gives descriptive statistics on time, from the onset of symptoms to definitive diagnosis and initiation of treatment.
French: Le CHAPITRE 2 présente des statistiques descriptives sur les délais entre l’apparition des symptômes et l’établissement d’un diagnostic définitif, puis le début du traitement.
English: Find more stories in Cheetah , Inkjet , Leopard , Lion , Photo , Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Guépard , Jet d'encre , Lion , Léopard , Safari photo , photo , photo nature .
English: Vehicles may be sold within the 12-month period allotted to make the vehicle Canadian safety-compliant.
French: Le véhicule peut être vendu pendant la période de 12 mois allouée pour sa reconstruction et sa mise en conformité.
English: In our view, terrorism is one of the greatest threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
French: Pour nous, il va sans dire que le terrorisme constitue une des plus grandes menaces pour la démocratie, le libre exercice des droits de l' homme et le développement économique et social.
English: Gaseous contaminants can also be removed, but in most cases this type of system is complex and expensive and should be evaluated on a case-by-case basis.  6.
French: Les contaminants gazeux peuvent aussi être retirés mais, dans la plupart des cas, ce genre de système est complexe et coûteux et devrait être évalué sur une base individuelle.  6.
English: J. McGee, ed., Essays in Honour of John Beckwith (1995); J. Beckwith, Music Papers:
French: J. McGee, éd., Essays in honour of John Beckwith (1995); J. Bekwith, Music Papers:
English: The kinetic isotope effect, kH/kD, for the hydroxylation of androst-4-ene-3,17-dione at C-6β has been found to be 1.2 ± 0.1.
French: On a trouvé que l'effet isotopique cinétique kH/kD pour l'hydroxylation de l'androstène-4 dione-3,17 en 6β est 1.2 ± 0.1.
English: According to the report only about 0,1 % of all workers received the minimum wage.
French: D’après le rapport, à peine 0,1 % des travailleurs perçoivent le salaire minimum.
English: Each manual page also has specific information for each function like information on function parameters, behavior changes, return values for both success and failure, and availability information.
French: Chaque page du manuel a des informations spécifiques sur chaque fonction, comme le nombre de paramètres, les évolutions de spécifications, les valeurs retournées en cas de succès ou d'échec, et la disponibilité en fonction des versions.
English: “The Lebanese Government strongly condemns the Israeli aggressions that targeted and are targeting the vital and civil Lebanese infrastructure.
French: Le Gouvernement libanais condamne fermement les agressions israéliennes qui ont visé et qui visent l'infrastructure vitale et civile du Liban.
English: Under article 44, however, if a buyer has “a reasonable excuse” for its failure to give proper notice under articles 39 (1) or 43 (1), some of the buyer's remedies are restored: “the buyer may reduce the price in accordance with article 50 or claim damages, except for loss of profit ”.
French: Aux termes de l'article 44, cependant, l'acheteur conserve certains de ses droits s'il a "une excuse raisonnable" pour n'avoir pas procédé à la dénonciation requise par le paragraphe 1 de l'article 39 ou par le paragraphe 1 de l'article 43: "l'acheteur peut réduire le prix conformément à l'article 50 ou demander des dommages-intérêts, sauf pour le gain manqué ".
English: • Industry, Science and Technology
French: • des affaires étrangères et du développement international
English: In 1992 he founded the Saskatoon Deaf Seniors Club and was the first Secretary and is now the VicePresident.
French: Il en est par la suite devenu président de 1947 à 1948, puis de nouveau en 1950 et 1951.
English: Counselling, Transition Support and Peacemaking Program ………………………...
French: Programmes de counseling, de soutien à la transition et de rétablissement de la paix.
English: (vii) Seminars for outside users: seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including those held in connection with training courses on key issues on the international economic agenda and other capacity-building activities (30);
French: vii) Séminaires destinés à un public extérieur, sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec des stages de formation sur les principales questions relatives à l'agenda économique mondial et d'autres activités de renforcement des capacités (30);
English: European and American industries are in competition over this.
French: L'Ukraine est une puissance spatiale et a notamment participé au développement du programme russe Glonass.
English: The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
French: La base juridique définit la compétence matérielle de la Communauté et précise la manière dont cette compétence doit être exercée, à savoir les instruments législatifs pouvant être utilisés et les procédures de décision.
English: The Tribunals are approaching the end of their work.
French: Les travaux des Tribunaux touchent à leur fin.
English: The rules for this geometry are determined by a so-called semi-ring, known as "tropical" in computer science. Hence, the name "tropical geometry."
French: Les règles de cette géométrie sont déterminées par un demi-anneau, communément appelé « tropical » en informatique, d'où le nom « géométrie tropicale ».  Titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, Grigory Mikhalkin travaille dans ce champ des mathématiques pures.
English: Backgrounder Indirect Costs Program In another step forward in the implementation of Canada's Innovation Strategy, the Government of Canada confirmed in Budget 2003 the establishment of a permanent program to help Canadian universities, colleges, research hospitals and research institutes defray the indirect costs of federally sponsored research.
French: Fiche d'information Programme de financement des coûts indirects Dans la poursuite de son engagement à mettre en oeuvre la Stratégie d'innovation du Canada, le gouvernement du Canada a confirmé dans son budget de 2003 la mise sur pied d'un programme permanent visant à aider les universités, les collèges, les hôpitaux et les instituts de recherche du Canada à défrayer les coûts indirects des recherches commanditées par le fédéral.
English: The Agency also deals with complaints related to whether a tariff is just and reasonable.
French: L'Office traite aussi des plaintes à savoir si un tarif est juste et raisonnable.
English: In order to simplify the process, final approval took place in the PCH Minister’s office only, with letters being sent out from the Minister directly to participants.
French: C’est le bureau du ministre de PCH qui a approuvé les demandes, et les lettres ont été envoyées aux participants directement de son bureau.
English: In regard to the third and fourth periodic reports of a third country, the Committee was alarmed by the high and severe incidences of rape and other forms of violence targeted against women of one community by the police and security forces in the conflict areas.
French: S'agissant des troisième et quatrième rapports périodiques d'un troisième pays, le Comité a été alarmé par le niveau élevé et la gravité des viols et autres formes de violence à l'égard des femmes appartenant à une communauté précise perpétrés par la police et les forces de sécurité dans les zones de conflit.
English: Branches have receptacles at each desk and teller wicket, which are emptied into a confidential shredding bin on a daily basis.
French: Habituellement, dans pareil cas, la victime n’est pas nommée et le Commissariat n’a reçu aucune plainte.
English: Sometimes occurring simultaneously and often impacting each other, the phases of the partnership included:
French: Le partenariat a traversé plusieurs phases, chacune présentant un degré variable d’application des connaissances (AC).
English: In July 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) established 13 Institutes - each one responsible for identifying priorities in its area of health research, for creating new knowledge, and for translating that knowledge into more effective services and better health for Canadians.
French: En juillet 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont établi 13 instituts - chacun ayant la responsabilité de déterminer les priorités dans son secteur de la recherche en santé, de créer de nouvelles connaissances et de mettre ces connaissances en application de manière à rendre les services plus efficaces et à améliorer la santé des Canadiens.
English: For example, there is one group of countries that, owing to their territorial size, depend closely on the preservation of the Caribbean.
French: Par exemple, il existe un groupe d'États qui, du fait de sa superficie territoriale, dépend étroitement de la préservation des Caraïbes.
English: International road transport on the European continent, excluding transport operations which have a distinctive feature resulting from the free market access in and between EU Member States, are performed within the framework of two different systems: the relatively dominant bilateral system based on annual negotiations on the size of road transport quotas imposed on a foreign trucks and the International Transport Forum (former European Conference of Ministers of Transport) multilateral quota system (here after referred to as "ECMT Quota").
French: Sur le continent européen, hormis les opérations de transport qui se caractérisent par le libre accès au marché à l'intérieur des États membres de l'Union européenne et entre ceux-ci, le transport routier international est régi par deux systèmes distincts: le système bilatéral, relativement dominant, qui repose sur la négociation annuelle de la taille des contingents de transport imposés aux camions étrangers, et le système du contingent multilatéral, mis en place par le Forum international des transports (ex-Conférence européenne des ministres des transports), ci-après dénommé le «contingent CEMT».
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0262/2009 -.
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune SESAR pour l'exercice 2008 (C7-0262/2009 -.
English: The Vitality/Vitalité Target Vitality/Vitalité is relevant to all Canadians and can therefore be integrated into the strategies and programs of agencies, companies, volunteers and professionals who deal with a variety of target groups within our population.
French: Les objectifs du programme Vitalité/Vitality Comme le programme Vitalité/Vitality s'adresse à tous les Canadiens et Canadiennes, il peut facilement s'intégrer aux stratégies et aux programmes des organismes, des sociétés, des services bénévoles et des professionnels qui traitent directement avec un éventail de groupes cibles au sein de notre population.
English: Striking a cautionary note, another speaker said that despite substantial progress in the field of information and communications technology, which had contributed to a rapprochement between peoples and cultures, there would be a continued need for the written press in respect of promoting United Nations products and goals.
French: Un autre orateur a invité à faire preuve de précaution dans ce domaine; selon lui, les progrès importants accomplis par les technologies de l'information et des communications, qui avaient entraîné un rapprochement certain entre les peuples et les cultures, n'empêchaient pas que l'on eût encore besoin de la presse et du support imprimé pour diffuser les idéaux et les réalisations de l'ONU.
English: Sound Management Practices The Tribunal is continuing to improve its management practices, building on the results of the capacity assessment of the Tribunal’s management practices completed in 2003-2004 and the subsequent action plan developed in 2004-2005, while recognizing that the improvements will be made over a number of years and are dependent on the Tribunal resource levels.
French: Pratiques de gestion saines Le Tribunal s’efforce d’améliorer ses pratiques de gestion, en misant sur les résultats du diagnostic de ses capacités en matière de pratiques de gestion établi en 2003-2004 et le plan d’action ultérieurement dressé en 2004-2005, tout en étant conscient que les améliorations seront apportées sur un certain nombre d’années et qu’elles dépendront de ses ressources.
English: For me, 1 May 2004 will remain the best day I have ever spent in the Commission.
French: Je me dois de vous dire que le 1er mai 2004 restera pour moi le plus beau moment de toutes ces années que j’ai passées à la Commission.
English: The operator should follow the manufacturer’s recommendations on regular maintenance and lubrication.
French: Il est bon de conserver des registres de tous les tests et travaux effectués à la station de traitement, y compris les travaux d’entretien.
English: The infinite enthusiasm and the joy of life is probably our most beautiful secret,for your unforgettably wonderful time in the mountains.
French: S’embrasser, sourire et montrer beaucoup de joie de vivre, voilà le secret pour faire de votre séjour quelque chose d’inoubliable!
English: The Global Project exists to foster the development of sets of key economic, social and environmental indicators. The project has been built around the outcomes of the previous OECD World Forums and it is run in collaboration with other international and regional partners - it seeks to become the world wide reference point for those who wish to measure, or assess, the progress of their societies.
French: Le projet global de l’OCDE “Comment mesurer le progrès des sociétés” cherche a devenir le lieu de référence mondial pour tous ceux qui souhaitent mesurer et évaluer le progrès de leurs sociétés.
English: When the Assembly votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call.
French: Lorsque l'Assemblée vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: In the post- Second World War era, instruction shifted from aircrew training to aircraft technical training, earning the station the new nickname "Schoolhouse of the RCAF".
French: La 16e Escadre compte actuellement un quartier général et deux établissements d’instruction, soit l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) et l’École du Commandement aérien (École C Air).