ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the Uruguay Round, linkage between the negotiations on trade-related intellectual property rights (TRIPs), agriculture and textiles helped create a package outcome that satisfied all parties.
French: Par exemple, dans le Cycle d’Uruguay, la corrélation entre les négociations sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC), l’agriculture et les textiles a facilité un ensemble de résultats dont toutes les parties ont tiré satisfaction.
English: The media should play an important role to this end.
French: Les médias devraient jouer un rôle important à cette fin.
English: Table 1: Number of marriages by type, sex and age in the period 1995-1999 20
French: Tableau 1: Nombre de mariages par type, sexe et âge au cours de la période 1995-1999 21
English: The GTAA had the pleasure of taking part in the City of Mississauga’s Canada Day celebrations on July 1 at City Hall. We had a great time meeting our neighbours and giving the community a sampling of daily life at the airport.
French: Une fois de plus, l’Aéroport International Pearson de Toronto a l’honneur de s’associer à cette grande tradition de la fête du Travail qu’est le Canadian International Air Show (CIAS).
English: The members of this global Board are elected by the regions.
French: Les membres de ce comité global sont élus par les régions.
English: The term "child-victim of a criminal act" refers to a minor under eighteen years of age.
French: Leur adoption contribuera à la mise en conformité de la République de Macédoine avec les normes européennes – condition essentielle à l’intégration européenne.
English: (c) The promotion of adherence to and compliance with legal instruments is aimed at ensuring respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations.
French: c) La promotion de l'adhésion aux instruments juridiques et du respect de ces instruments, a pour objectif de garantir le respect des principes et règles de droit international dont relèvent les relations diplomatiques et consulaires.
English: Average scores of unsatisfactory or lower means that there were weaknesses in either two or more development effectiveness criteria.
French: Une cote moyenne insatisfaisante ou inférieure révèle la présence de faiblesses à l’égard d’un ou deux des critères d’efficacité du développement.
English: For these reasons, the majority of the Tribunal finds that the dumping of photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves, originating in or exported from Indonesia, Thailand and the Philippines, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En conséquence, la majorité du Tribunal conclut que le dumping d'albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et de feuilles auto-adhésives originaires ou exportés d'Indonésie, de Thaïlande et des Philippines a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This person needs to be an expert in process, not content.
French: Il doit être un spécialiste du processus, non du contenu.
English: We have examined genetic differentiation at 23 loci in 12 populations of sea lamprey, Petromyzon marinus, by means of starch gel electrophoresis.
French: Nous avons examiné la différenciation génétique à 23 loci dans 12 populations de grandes lamproies marines, Petromyzon marinus, par électrophorèse sur gel d'amidon.
English: (i) Physical integrity: To maintain and enhance the quality of landscapes, both urban and rural, and avoid physical and visual degradation of the environment;
French: i) Intégrité physique : préserver et améliorer la qualité des paysages, tant urbains que ruraux, et éviter toute dégradation physique et visuelle de l'environnement;
English: O'odham in Mexico Lt. Gov. Jose Garcia welcomed all to the gathering at Rancho el Penasco, the eco-tourism site south of Magdalena, where Marcos and the Zapatistas met with Mexico's northern Indigenous tribes during 2006 and 2007.
French: O'odham du Mexique, José Garcia a invité tout le monde au rancho « El Peñasco » (« le rocher »), site éco-touristique du sud de Magdalena, où Marcos et les zapatistes ont rencontré des tribus indigènes du nord du Mexique en 2006 et en 2007.
English: In other instances, it has been possible to find a status of transnational minority thanks to the prevailing characteristic of lack of State links.
French: Dans d'autres cas, il a été possible d'octroyer à ces populations le statut de minorité transnationale parce qu'elles ne sont rattachées à aucun État.
English: Figure 1 Price indices in current United States dollars of major commodity groups, January 1995-June 2006 (2000=100)
French: Figure 1 Indices des prix des principaux groupes de produits de base, en dollars des États-Unis courants, janvier 1995-juin 2006 (2000 = 100)
English: Furthermore, guidance has been provided on the required national administrative procedures providing for an efficient functioning of the TIR procedures and, if required, for a speedy recovery of Customs duties and taxes at risk from the person directly liable (for example, the holder of a TIR Carnet) or, if this turned out not to be possible, from national guaranteeing associations.
French: En outre, des conseils ont été donnés sur les procédures administratives nationales nécessaires pour assurer un fonctionnement efficace du régime TIR et permettre en cas de besoin le recouvrement rapide des droits de douane et des taxes en jeu auprès de la personne directement responsable (par exemple, le titulaire du carnet TIR) ou, si cela s'avérait impossible, auprès des associations nationales garantes.
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 7.
English: Corporate customers will consider such costs as a valuable investment only if the SEPA offers them the prospect of a structural business transformation and has the appeal of a possible harmonisation of domestic services in the euro area.
French: Pour les entreprises, ces coûts ne constitueront un investissement intéressant que si le SEPA leur offre la perspective d’une transformation structurelle de leur activité et présente l’intérêt d’une possible harmonisation des services domestiques au sein de la zone euro.
English: The information was gathered from Health Canada, the Canadian Standards Association (CSA), helmet manufacturers, Internet bicycle safety resource Sites and sport retailers, and is the best information available at this time.
French: Ces renseignements ont été obtenus auprès de Santé Canada, de l'Association canadienne de normalisation (CSA), de fabricants de casques protecteurs, de Sites Internet de ressources sur la sécurité à bicyclette et de détaillants d'articles de sport.
English: Technical Appendix This appendix provides some technical background to support some of the arguments in the main text, adding some details and rigour in developing the conclusions.
French: Annexe technique Cette annexe fournit quelques données de base techniques en appui à certains des arguments présentés dans le texte principal, afin de former des conclusions plus détaillées et rigoureuses.
English: 4 Institution for young offenders
French: 4 Établissement pour délinquants juvéniles
English: Many changes have occurred with the amalgamation of the agencies including the decision to provide information from 2004-2005 on results according to the strategic outcomes of Library and Archives Canada as defined in its Program Activity Architecture.
French: De nombreux changements ont découlé de cette fusion, notamment la décision de présenter, dès 2004-2005, l'information en fonction des résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada définis dans son Architecture d'activités de programmes.
English: • CanSeal-R roll marine tape used for sealing hatch covers on ships
French: • Rouleaux de ruban marin pour navire utilisés pour sceller les panneaux d'écoutille sur les navires
English: • Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species (Species at Risk Act)
French: • Décret sur les zones de pêche du Canada (Zone 6) (Loi sur les océans)
English: Recognize Trends Find out who your competition is, what they are doing and develop a comparative analysis of products or services.
French: Cernez les tendances Découvrez qui sont vos concurrents, ce qu’ils font et effectuez une analyse comparative de produits ou de services.
English: • Guidelines for use to be published on TBS web site (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-eng.asp)
French: • Publication sur le site Web du SCT des lignes directrices à utiliser (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta-eng.asp)
English: At the proposed treatment plant site, the nearest septic bed is at a distance of approximately 140 m from Well PW1, and approximately 165 m from well PW2.
French: WHI a utilisé ces renseignements sur les sources de contaminants, déterminé les facteurs liés à l'indice de susceptibilité intrinsèque (ISI) et préparé les cartes, lesquelles constituent essentiellement des indicateurs des répercussions des sources de contaminants sur la qualité de l’eau souterraine.
English: Marie ON P6A 6V4 Tel.: (705) 941-2014 Toll-free: 1-877-333-6673 Fax: (705) 941-2085 FedNor 1st Floor 33 Court Street South Thunder Bay ON P7B 2W6 Tel.: (807) 766-1800 Toll-free: 1-877-333-6673 Fax: (807) 346-8474 PRAIRIES AND NORTHERN REGION Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Industry Canada* Government of Canada Building Iqaluit NT X0A 0H0 * Telephones to be installed fall 2000 Industry Canada 7th Floor 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-4400 Fax: (306) 975-6727 Industry Canada Suite 1020 2002 Victoria Avenue Regina SK S4P 0R7 Tel.: (306) 780-5010 Fax: (306) 780-6506 Industry Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (403) 495-4782 Fax: (403) 495-4507 Industry Canada Suite 400 639-5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Tel.: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4295 Industry Canada Suite 1006 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 Tel.: (867) 920-6604 Fax: (867) 920-6601 PACIFIC REGION (BRITISH COLUMBIA AND YUKON) Industry Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5000 Fax: (604) 666-8330 Industry Canada Suite 205 300 Main Street Whitehorse YT Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-5102 Fax: (867) 393-6711
French: Marie (Ontario) P6A 6V4 Tél. : (705) 941-2014 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (705) 941-2085 FedNor 33, rue Court Sud, 1er étage Thunder Bay (Ontario) P7B 2W6 Tél. : (807) 766-1800 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (807) 346-8474 RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Industrie Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél. : (204) 983-5851 Téléc. : (204) 983-3182 Industrie Canada* Immeuble du gouvernement du Canada Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 * Les téléphones seront branchés au cours de l'automne 2000. Industrie Canada 7th Floor 123 Second Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél. : (306) 975-4400 Téléc. : (306) 975-6727 Industrie Canada Suite 1020 2002 Victoria Avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0R7 Tél. : (306) 780-5010 Téléc. : (306) 780-6506 Industrie Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : (403) 495-4782 Téléc. : (403) 495-4507 Industrie Canada Suite 400 639-5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél. : (403) 292-4575 Téléc. : (403) 292-4295 Industrie Canada Suite 1006 4920-52nd Street Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3T1 Tél. : (867) 920-6604 Téléc. : (867) 920-6601 RÉGION DU PACIFIQUE (COLOMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON) Industrie Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél. : (604) 666-5000 Téléc. : (604) 666-8330 Industrie Canada Suite 205 300 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-5102 Téléc. : (867) 393-6711
English: Among the questions to be addressed in this discussion is, "Should our health protection legislation better reflect our understanding of health and its influences, and the means for achieving it?
French: Parmi les questions qu’il faut examiner dans le cadre de la présente discussion, il y a celles-ci : « Notre législation en matière de protection de la santé devrait-elle mieux traduire notre compréhension de la santé elle-même et de ses incidences, et quels seraient les moyens pour y parvenir?
English: Such partnerships now involve dozens of multinational companies and NGOs, focusing on both social and environmental objectives.
French: Ces partenariats concernent désormais des dizaines de sociétés transnationales et d'ONG qui s'attachent à des objectifs sociaux aussi bien qu'écologiques.
English: All other research and development costs are eligible.
French: Tous les autres frais de recherche et de développement sont admissibles.
English: For example, the proposed reimbursement of travelling expenses does not take account of travelling time or inconvenience.
French: Par exemple, le remboursement proposé des frais de voyage ne prend pas en considération la durée du voyage ou son désagrément.
English: Experience in interpretation of the EI Act and Regulations for clients.
French: Expérience de l'interprétation pour la clientèle de la Loi sur l'assurance-emploi et de son Règlement.
English: When the bond in molecular oxygen (O2) is broken, the free oxygen atoms (O) combine with intact oxygen molecules (O2) to form ozone (O3).
French: Lorsque la liaison chimique de la molÃ©cule dâ€™oxygÃ¨ne (O2) est rompue, les atomes libres de lâ€™oxygÃ¨ne (O) se lient aux molÃ©cules dâ€™oxygÃ¨nes intactes (O2) et forment lâ€™ozone (O3).
English: However, in practice, only HQs are truly multinational, while the units remain national.
French: Ceci est dû aux différences linguistiques, d’organisation et de logistique.
English: Due to the nature of early stage development activities, enterprises tend to focus primarily on scientific and technical issues and as a result may not be as advanced in human resource strategy development relative to larger companies.
French: Nombreuses sont celles qui doivent se concentrer principalement sur les questions scientifiques et techniques reliées aux premiers stades de développement de leurs activités. Cette situation peut les amener à ne pas être aussi avancées que les plus grandes entreprises dans l'élaboration de stratégies en matière de ressources humaines.
English: Weather and Environmental Predictions Canadians are affected by environmental conditions on many time and space scales; from minutes to centuries and from cities to continents. The objective of this Business Line is to help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: Parliament called on the Commission to ensure that the new 2008–13 health strategy takes account of the different impact of drugs on women.
French: Le Parlement invite la Commission à s’assurer que la nouvelle stratégie pour la santé 20082013 tient compte de l’impact différent des drogues sur les femmes.
English: It is based on a common understanding of what is required for implementing paperless trade, and, at the same time, allows for different transition paths.
French: Cette feuille de route repose sur une interprétation commune de ce qu'implique concrètement le passage au commerce sans support papier, tout en autorisant différents profils de transition.
English: This policy also defines various ethnic programming categories and establishes a framework for the delivery of ethnocultural programming by all over-the-air broadcasters.
French: Cette politique définit également diverses catégories d'émissions à caractère ethnique et établit un cadre pour la distribution d'émissions ethnoculturelles par tous les radiodiffuseurs en direct.
English: • in-situ structural and other remains are protected according to accepted conservation practice
French: • les perspectives visuelles à caractère militaire ne sont pas obstruées.
English: Neither of these perceived "hazards" would be dealt with by the OFFS being developed by the CGC If consumers become familiar with HACCP or other food safety labels on other food products, some may prefer similar labels on grain products. This is most likely to occur with organic product lines
French: Le PSAF proposé par le CGC ne s’attaquera à aucun de ces « dangers » perçus Si les consommateurs se familiariseront avec le plan HACCP ou d’autres étiquettes de la qualité de certains aliments, certains d’entre eux pourraient préférer des étiquettes similaires sur les produits céréaliers, ce qui est le plus susceptible de se produire pour les gammes de produits biologiques
English: Sac fry survival (sac fry alevins) was high in sheltered limestone substrates (70.9%), low in wind-exposed limestone substrates (23.2%), and very poor (0.2–0.4%) in noncalcareous gravel.
French: La survie du fretin vésicule (fretin vésiculé-alevins) est élevée dans des substrats de pierre calcaire abrités (70,9%), faible dans des substrats de pierre calcaire exposés au vent (23,2%) et très faible (0,2–0,4%) dans du gravier non calcaire.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 14 suffix?, reference-number?,organization-name?) > <!ELEMENT formatted-address (#PCDATA) >
French: <!ELEMENT name suffix?, (name-prefix?,given-name?,middle-name?,family-name,namereference-number?,organization-name?) > <!ELEMENT formatted-address (#PCDATA) >
English: Complete the development of National Model Work Descriptions for technical and seagoing positions.
French: Terminer l’élaboration des modèles nationaux de descriptions de travail pour les postes techniques et les postes du personnel navigant.
English: Users should consider carefully whether they can verify the cleanliness, sterility and functionality of devices with the following design characteristics:
French: Les utilisateurs doivent se demander sérieusement s'ils peuvent vérifier la propreté, la stérilité et la fonctionnalité des dispositifs présentant les caractéristiques de conception suivantes :
English: BETTER ACCESS TO MEDIATION Will other tools be used to resolve disputes before resorting to the tribunal?
French: RECOURS AMÉLIORÉ À LA MÉDIATION Utilisera-t-on d’autres mécanismes de règlement avant de recourir au Tribunal?
English: For UNDP, these returnees are not yet settled and they are therefore UNHCR's responsibility.
French: Pour le PNUD, les réfugiés rapatriés ne sont pas encore réinstallés et relèvent donc encore de la responsabilité du HCR.
English: Amendment 30 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
French: Amendement 30 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Pour tirer pleinement parti de l’environnement concurrentiel, les consommateurs devraient être à même de poser des choix informés et de changer de fournisseur en fonction de leur intérêt.
English: ASSESSMENT for the tax year, if the corporation was not a CCPC at the end of the year.
French: • dans les quatre ans suivant la date où nous avons envoyé le premier avis de cotisation pour l'année d'imposition si, à la fin de l'année, la société n'était pas une SPCC.
English: The argument for a new exception covering educational use of the Internet is based on the following considerations:
French: L’argument en faveur d’une nouvelle exception couvrant l’utilisation d’Internet à des fins éducatives s’appuie sur l’examen des points suivants :
English: Is your organization taking advantage of the following PSRS functionalities either through PSC office or direct access?
French: Votre organisation prend-elle avantage des fonctionnalités suivantes du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP)?
English: It is in this context that Europe’s commitment to internal reform, human rights, international law, and responsible governance should be seen.
French: C’est dans ce contexte que l’engagement de l’Europe à la réforme interne, au respect des droits humains, de la loi internationale et de la gouvernance responsable doit se voir.
English: Her answer started (sic) "To access assistance from staff with respect to resources available from HRDC".
French: Sa réponse commençait ainsi : « Obtenir l'aide du personnel en ce qui concerne les ressources offertes par DRHC ».
English: The withdrawal of the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) brought to a standstill the work of those two organizations, which is fundamental not only for verifying completely that Iraq is free of weapons of mass destruction but also for satisfying the remaining requirements of the Security Council resolutions connected with the completion of the inspection operations, above all the lifting of the unjust sanctions imposed on Iraq.
French: Le retrait des inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a interrompu les travaux de ces deux organismes qui étaient essentiels non seulement pour achever de vérifier que l'Iraq était dépourvu de toute arme de destruction massive, mais aussi pour répondre aux autres exigences contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité dont la mise en oeuvre est subordonnée à l'achèvement des travaux d'inspection, et au premier rang desquelles figurent celles qui ont trait à la levée des sanctions iniques imposées à l'Iraq.
English: Over 80% of the total budget will be allocated to the aim of reducing development disparities among EU regions.
French: Plus de 80% du paquet global sera consacré à réduire les écarts entre régions les plus riches et les plus pauvres de l'UE.
English: Under proposed option 1, UNDP and UNFPA would submit documentation only once in the programme development and approval cycle while under option 2, the two agencies would present such documentation twice.
French: Selon l'option 1, le PNUD et le FNUAP ne présenteraient la documentation pertinente qu'une seule fois pendant le cycle d'élaboration et d'approbation des programmes tandis que, selon l'option 2, les deux institutions présenteraient cette documentation deux fois.
English: the heritage of ancient Macedonia are part of it, at least from the nationalists' standpoint.(116) The disintegration of Yugoslavia gave them the opportunity to strive for statehood, and the strong presence of nationalists in parliament has left Gligorov little room for compromise over highly sensitive symbolic matters.
French: La désintégration de la Yougoslavie leur a donné l'occasion de se battre pour construire leur Etat, et la forte présence de nationalistes au parlement n'a pas laissé à M. Gligorov une grande marge de manoeuvre pour parvenir à un compromis sur des questions symboliques aussi délicates.
English: European Round Table Conference The European Round Table Conference was organised at the end of October and was hosted by the Portuguese EU presidency in Lisbon.
French: Table ronde européenne La table ronde européenne a eu lieu à la fin du mois d’octobre et était accueillie par la présidence portugaise de l’UE, à Lisbonne.
English: The Asian Civilization Museum and the Fullerton Hotel are among the most important government projects completed in the recent years.
French: Le Musée des civilisations asiatiques et l' Hôtel Fullerton sont parmi les projets gouvernementaux les plus importants achevés au cours de ces dernières années.