ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, followup, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
French: L'enveloppe financière du programme peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation directement nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, notamment des études, des réunions, des actions d'information et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques pour l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: The representative of Zambia, on behalf of the African Group, proposed oral amendments to operative paragraphs 9 and 10 of the draft resolution.
French: Au nom du Groupe africain, le représentant de la Zambie propose des amendements oraux aux paragraphes 9 et 10 du dispositif du projet de résolution.
English: Health Canada, October 15, 2003
French: L’annonce doit toutefois inclure une déclaration du nutriment visé par l’allégation [B.01.503(1)c)].
English: 670 Computer equipment - hardware and software $19,034.06 2005-12-15 SPSS Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 034.06 $ 2005-12-15 SPSS Inc.
English: • 1997-A-279 — Suspension show cause - Hawkeye Flying Service, Inc.
French: • 1997-A-279 — Mise en demeure - Hawkeye Flying Service, Inc.
English: Uzbekistan, Viwes adopted on 17 March 2006, paragraph 6.1.  See, inter alia, Davlatbibi Shukurova v.
French: Voir notamment Davlatbibi Shukurova c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 17 mars 2006, par. 6.3.
English: Article 6 additionally provides for “the application of cost recovery as decided by the Council”.
French: L'article 6 prévoit en outre l'application du principe du «recouvrement des coûts» selon la décision du Conseil.
English: Hotel in Benidorm: This budget hotel (2-star rating) has 32 rooms.
French: hôtel à Benidorm: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 32 chambres.
English: Answer the following questions using Figure 6 below.
French: Répondez aux questions en utilisant la figure 6 ci-dessous.
English: Done in duplicate in Ottawa, on September 24, 2001, in the English and French languages, each text being equally valid.
French: Établi en double exemplaire à Ottawa, le 24 septembre 2001, en langues française et anglaise, les deux textes étant également valides.
English: It is always possible for the women to see if the fees can be met by the welfare office, unemployment benefit or humanitarian organisations.
French: Les femmes peuvent toujours demander au service social, au centre d'allocation-chomâge ou à des organisations humanitaires de quoi payer leurs droits d'inscription.
English: It acknowledged the efforts made to combat this scourge, particularly the adoption of its national action plan in 2007.
French: Il a reconnu les efforts déployés pour lutter contre ce fléau, en particulier l'adoption du plan d'action national en 2007.
English: I, ______________________________________________, consent to act as Mediator in accordance with the foregoing agreement.
French: Je, soussigné, _____________________________________, consens à agir comme médiateur conformément aux modalités de la présente Convention.
English: Fixed the code for identifying essentially empty folders to ignore .DS_Store files.
French: L’enregistrement sur le disque s’effectue désormais correctement, mais l’impression peut encore ne pas fonctionner en raison d’un bogue dans Mac OS X. Si vous rencontrez ce type de problème enregistrez le fichier sur disque puis ouvrez-le dans une application de traitement de texte et imprimez-le.
English: The credit is equal to one-third of the logging tax payable and paid as indicated on Form FIN 542, LOGGING TAX RETURN OF INCOME.
French: Le crédit est égal au tiers de l'impôt payable et payé sur les opérations forestières indiqué sur le formulaire FIN 542, LOGGING TAX RETURN OF INCOME, (disponible en version anglaise seulement).
English: Nevertheless, in keeping with a precautionary approach, it is prudent to establish programs to determine whether there are any long-term adverse or beneficial effects attributable to these foods that are not revealed in pre-market assessments.
French: Quoi qu’il en soit, en conformité avec l’approche de précaution, la prudence dicte de mettre sur pied des programmes visant à déterminer si les produits GM sont source d’effets à long terme néfastes ou bénéfiques, effets que les évaluations préalables à la mise en marché n’ont pas permis de déceler.
English: The Treaty allows Contracting Parties to require the furnishing of a document in which the said consent is given.
French: Le traité autorise les Parties contractantes à exiger la fourniture d’un document dans lequel ce consentement est donné.
English: Policy-makers should be proactive in soliciting information from voluntary and community organisations directly in touch with particular groups.
French: On peut aussi organiser des séminaires de bonnes pratiques axées sur les initiatives ciblées, où se rencontreront les personnes qui mettent en œuvre des mesures ciblées et le personnel d’organismes qui n’ont pas encore participé au recentrage de l’intégration des immigrants.
English: I sat down for a Jabber session with Andreas, asking him about his work, his life and his music.
French: In response to questions from supporters of FSFE, they explain that Free Software equals more competition, promotes innovation and provides cost savings.
English: August 23,Monday, the Consular will be closed at 11h.Thank you for your understanding!
French: Lundi le 23 aout, Le Service Consulaire sera fermé à 11h. Veuillez nous en excuser!
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: iii) Système de contrôle des carnets TIR - SafeTIR (IRU)
English: In 2003, the number of employees in the Canadian telecommunications services industry was approximately 110,800, representing 0.8% of total employees in Canada.18 According to Statistics Canada, employment in this industry slowly increased from 1999 to 2003, but until 2003, as displayed in Table 3.3., remained below the 1991 level which was just over 108,000.
French: En 2003, l'industrie canadienne des services de télécommunication comptait environ 110 800 employés, soit 0,8 % de la main-d'œuvre totale pour l'ensemble de l'économie canadienne.18 Selon Statistique Canada, l'emploi dans ce secteur a lentement progressé entre 1999 et 2003, mais jusqu'en 2003, il est demeuré inférieur au niveau de 1991, qui dépassait à peine 108 000, comme le révèle le Tableau 3.3.
English: The Department of Education, Culture and Employment is currently working on a proposed new Education Act.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation procède actuellement à la révision de la Loi sur l'éducation.
English: Tompkins, James John Article also available en français
French: Tompkins, James John Version anglaise de cet article
English: [103] The translator's job is to translate various documents, originating from all the organization's divisions, from English to French (80% of the time) and from French to English (5% of the time). [104] According to Ms. Kenny, even though the Complainant did not have a Bachelor's degree in translation, she decided to consider him for the position.
French: [103] Le traducteur a pour tâche de traduire divers documents de toutes les divisions de l'anglais au français (80 % du temps) et du français vers l'anglais (5 % du temps.) [104] Selon Madame Kenny, même si le plaignant n'avait pas un baccalauréat en traduction, elle a décidé de considérer sa candidature.
English: In terms of market size, the South African bond market represents about 50 percent of GDP. This places the South African bond market in a similar position with other advanced emerging markets, such as Hungary, Turkey, Chile and Brazil, which each have ratios in the 50-60 percent range (Chart 5).
French: En termes de taille, le marché obligataire sud-africain représente environ 50 % du PIB du pays, ce qui le place dans une position analogue à celle d’autres marchés émergents avancés, tels la Hongrie, la Turquie, le Chili et le Brésil, qui se situent entre 50 et 60 % (Graphique 5).
English: The Government of Canada is a strong supporter of the conference, contributing over $4 million to the event and organizing several conference sessions including a leadership forum.
French: Le gouvernement du Canada est un important partenaire du Congrès, auquel il a apporté une participation financière de plus de 4 millions de dollars et dont il a organisé plusieurs séances, y compris un forum sur le leadership.
English: Our Community’s goal is to offer members an insiders view of one of the most important aspect of our lives - our jobs. Thank you for your contribution!
French: Notre but est d’offrir à chaque membre une vue de l’intérieur sur l’un des aspects le plus important de notre vie : notre engagement professionnel.
English: China envisaged the future launch of a study on drafting a comprehensive anti-terrorism legislation regime.
French: La Chine envisageait d'effectuer à l'avenir une étude sur l'élaboration d'une législation antiterroriste globale.
English: 8 ACCS averages 40 deployments each year deploying equipment and personnel to numerous locations throughout the world.
French: Outre sa participation à toutes les opérations BOXTOP depuis 1956, le 8 ETCA compte en moyenne 60 déploiements par année, assurant le transport de personnel et d'équipement en de nombreux endroits partout dans le monde.
English: On September 26, the 45 Kg cargo rate was 63 percent higher on the Iqaluit-Clyde River route than on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route, and as such, the differential was essentially unchanged from previous years' levels.
French: Le 26 septembre, le taux de 45 kg sur la route Iqaluit-Clyde River était de 63 p. cent supérieur à celui offert sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq et, de même, la différence est pour ainsi dire demeurée inchangée par rapport aux années antérieures.
English: Therefore, what are Europe’s naval capabilities?
French: Quelles sont donc les capacités navales européennes ?
English: Such training shall be provided or verified upon employment in a position involving dangerous goods transport and shall be periodically supplemented with retraining as deemed appropriate by the competent authority.
French: 1.4.4.3 Ces cours de sensibilisation doivent être dispensés, dès leur entrée en fonctions, aux personnes travaillant dans le transport des marchandises dangereuses, à moins qu'elles ne les aient déjà suivis.
English: It examines and evaluates policies and practices of different organizations, highlighting good practices and identifying possible improvements, with a view to expanding them throughout the system, achieving where possible a certain degree of harmonization and higher level of efficiency in travel.
French: Il décrit la politique et le régime en vigueur dans divers organismes et met en lumière les bonnes pratiques et les améliorations possibles, en vue de les étendre à tout le système, de parvenir à une certaine harmonisation et d'accroître l'efficacité dans ce secteur.
English: Mr. SATTAR asked whether the proposed study would deal solely with operations carried out in implementation of a human rights mandate or whether it also concerned peacekeeping operations.
French: M. SATTAR souhaiterait savoir si l'étude proposée porterait uniquement sur les opérations menées en application d'un mandat ayant trait aux droits de l'homme ou si elle concernerait également les opérations de maintien de la paix.
English: 2 006 PU B LICATIO N S
French: Commandez par télécopieur au (613) 563-9745 ou par téléphone au (613) 563-3961, poste 205
English: Although Switzerland and its territory have thus far been largely spared the direct devastating effects of international terrorism, there have been several occasions on which Swiss nationals have been the victims of terrorist crimes. As a sign of co-operation and international solidarity, the fight against terror has long been one of the major social and political issues in Switzerland.
French: www.coe.int/gmt en particulier, les dispositions réprimant les infractions contre la vie et l’intégrité corporelle4, pour lesquelles la peine peut aller jusqu’à la réclusion à vie, les infractions contre la liberté5, les crimes ou délits créant un danger collectif6, les infractions contre la santé publique7, les crimes ou délits contre la paix publique8 ainsi que infractions contre l’administration de la justice9.
English: BACKGROUND [2] Pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may, on application, inquire into a matter to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: CONTEXTE [2] Conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The Expire header is never sent to the client in this mode.
French: L'en-tête Expire n'est jamais envoyé au navigateur pour ce mode.
English: The Calgary Opera promotes classical and contemporary opera in the Calgary area and presents concerts and recitals.
French: L'Opéra de Calgary contribue à promouvoir l'opéra classique et contemporain dans la région de Calgary en présentant des concerts et des récitals.
English: Supporting sections and documentation of this Assessment Report related to human health were prepared by the following staff of Health Canada: M.E. Meek R. Newhook M. Walker Sections of the supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: B. Dowsley, services écologiques aux fins de la planification L. Fu, Alberta Environmental Protection J. Headley, Institut national de recherches hydrologiques, Environnement Canada B. Scott, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Les sections environnementales du présent rapport d’évaluation et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999a) ont également été revues par les spécialistes de l’extérieur suivants :
English: (1) For the purposes of paragraphs 11(1)(a), (2)(a), (3)(a), (5)(a), (7)(a) and (8)(a), subsections 11(11) and 13(3) and sec- tion 14 of the Act, the prescribed period is two years.
French: (1) Pour l'application des alinéas 11(1)a), (2)a), (3)a), (5)a), (7)a) et (8)a), des paragraphes 11(11) et 13(3) et de l'article 14 de la Loi, la période prévue est de deux ans.
English: The government’s investment will cover infrastructure and legacy costs, as well as essential services such as security, immigration and border services.
French: Son investissementen globera les coûts d’infrastructures et de legs ainsi que les services essentiels tels les services de sécurité, d’immigration et à la frontière.
English: Once they have shown that they are fulfilling the requirements of the code, they will be duly approved or certified.
French: Lorsqu'il se sera avéré qu'elles satisfaisaient bien aux exigences de ce code, elles se verront décerner un certificat d'homologation.
English: It is equally important that the Palestinians should persevere with their efforts at reform, and the Israelis with the implementation of symbolic responses to them, such as the resumption of regular transfer payments, which they have already announced.
French: Il est tout aussi important que les Palestiniens poursuivent leurs efforts de réforme et que les Israéliens continuent de leur adresser des signaux symboliques, tel que la reprise de transferts réguliers.
English: There are also strict laws concerning seat belts and drinking and driving.
French: Les lois sur le port de la ceinture de sécurité et sur la conduite en état d'ébriété sont sévères.
English: Prosecution for offences 36 No investigation, review, hearing, or disciplinary action under this Act precludes the subsequent prosecution of any member or extra-provincial police officer for an offence.
French: Poursuite pour infraction 36 Nul examen, enquête, audience ou mesure disciplinaire prévue par la présente loi n'exclut la poursuite subséquente de tout membre ou de tout agent de police extraprovincial pour une infraction.
English: Approval: Denmark (29 September 2000)*
French: Approbation : Danemark (29 septembre 2000*)
English: The representative once more characterized the argument as based only on the opinion of the appellant, that it is not what happens at FMF Cape Scott, and that it was not what the manager was looking for.
French: La représentante du Ministère a caractérisé une fois encore l'argument comme fondé uniquement sur l'opinion de l'appelante, mentionnant que ce n'est pas ce qui se passe à l'IMF Cape Scott, et que ce n'était pas ce que le gestionnaire cherchait à savoir.
English: Our collective challenge now is to galvanize and maintain the stamina and political will to make changes and see them through to completion.
French: Le défi que nous devons tous relever maintenant consiste à conserver notre élan et alimenter la volonté politique d'apporter des changements et d'assurer leur mise en oeuvre jusqu'au bout.
English: Paragraph 2.2.1., amend the symbol ZCmax to read ZCmaxi in the Fi dyn formulas for front and rear axles.
French: Paragraphe 2.2.1., remplacer le symbole ZCmax par le symbole ZCmaxi dans la formule correspondant à FCi dyn, pour les essieux avant et arrière.
English: Many research papers are also available, covering a wide range of topics such as productivity, the environmental impact on productivity growth, size of the underground economy, innovation, offshore financial centers, price indexes, and cross-border shopping.
French: Un grand nombre de documents de recherche sont aussi disponibles sur une gamme variée de sujets, comme la productivité, les répercussions environnementales de la croissance de la productivité, la taille de l’économie souterraine, l’innovation, les centres financiers à l’étranger, les indices de prix et le magasinage transfrontalier.
English: However, we recognize that much more remains to be done.
French: Toutefois, il faut bien reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Two distinct crotonyl-CoA hydratases of Methylobacterium rhodesianum MB 126 were separated by column chromatography on DEAE-Sepharose CL-6B.
French: Deux crotonyl-CoA hydratases distinctes présentes chez Methylobacterium rhodesianum MB 126 ont été séparées par chromatographie sur colonne avec du DEAE-Sepharose CL-6B.
English: The Agreement also established a framework that should allow for the resolution of issues that had previously prevented progress in the peace process.
French: L'Accord a également créé un cadre de nature à faciliter le règlement de problèmes sur lesquels le processus de paix avait précédemment achoppé.
English: What had caused the European catastrophes of the First as well as the Second World War, but above all, the catastrophes of fascism and Stalinism too?
French: Qu’y avait-t-il à la base des catastrophes européennes de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, mais, surtout, des catastrophes du fascisme et du stalinisme?
English: Professor Nowak thanked the Government for granting him access to prisons and police detention facilities without restrictions, including the carrying out of unannounced visits, and enabling him to conduct private interviews with detainees.
French: M. Novak a remercié le Gouvernement de lui avoir permis d'accéder sans restriction aux prisons et aux centres de détention de la police, y compris dans le cadre de visites à l'improviste, et de s'entretenir en privé avec des détenus.
English: Celebrating the Successes of Long-Term Community Partnerships http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp orhttp://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/C2EBBA88-F416-4E4B-A13B-F6BFE511B033/2003BookletE.pdf Building on Success:
French: Saluons la réussite des partenariats communautaires de longue durée. http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ default.asp?lang=Fr&n=F79C3A8F-11 orhttp://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/ C2EBBA88-F416-4E4B-A13B-F6BFE511B033/BookletF.pdf Bâtir sur le succès :
English: They built and deployed our survey rapidly using their online platform.
French: Ils ont créé et déployer notre sondage rapidement en utilisant leur plateforme.
English: Ms. Sandra MacDonald-Rencz Director Policy, Regulation and Research Canadian Nurses Association 50 The Driveway Ottawa, ON K2P 1E2 Tel: (613) 237-2133
French: Directrice Gestion de l’information et normes Institut canadien d’information sur la santé 377, rue Dalhousie, Bureau 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 Tél. : (613) 241-7860, poste 4014
English: This part of the conference aimed at forging synergies between governmental and parliamentary dimensions of the Campaign.
French: Cette partie de la conférence a viseré à créer des synergies entre les dimensions gouvernementale et parlementaire de la Campagne.
English: Disabilities develop over time.
French: ACC dispose d’une grande latitude pour réexaminer et revoir les décisions antérieures.
English: There are a variety of ways to track learning progress, including: having learners provide briefings of lessons learned, accounting for competencies and credentials acquired by maintaining a learning dossier, and using measurement indicators.
French: Les bonnes solutions d’apprentissage en ligne sont adaptées à une foule de styles d’apprentissage et elles aident les apprenants à suivre les progrès qu’ils accomplissent dans l’atteinte de leurs objectifs.
English: He also stressed the need for the government to pay special attention to non-citizens who ﬁnd it difﬁcult to meet the present naturalization requirements, especially the written language test, due to their age or education.
French: Lettonie. Le Haut Commissaire s’est intéressé aux questions concernant la réforme scolaire et le processus de naturalisation au cours d’une visite en Lettonie au mois d’avril.
English: Therefore, within the framework of a global policy to combat poverty, the aspects relating to sexual and reproductive health demand special attention.
French: C'est pourquoi, dans le cadre d'une politique globale de lutte contre la pauvreté, les aspects liés à la santé sexuelle et génésique doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: General discussions It was mentioned that the UK had six CCS projects, with a capacity of around 4,000 MW, which could be considered as an act of good faith in anticipation of robust regulatory measures to be put in place not only by the Government of the UK but also by the EU.
French: Débat général  On a fait observer que la mise en route au Royaume-Uni de six projets de PSC, d'une puissance de l'ordre de 4 000 MW, pouvait être considérée comme un geste de bonne volonté dans la perspective de la réglementation rigoureuse qui devait être instaurée non seulement par les autorités britanniques mais aussi par l'Union européenne.
English: There are currently over nine million Canadians who use cellular and/or PCS phone services.
French: À l'heure actuelle, plus de neuf millions de Canadiens utilisent des services de téléphonie cellulaire et/ou de communications personnelles (SCP).
English: Findings Scope as it exists is both broad and vague.
French: Constatations La portée du projet, dans son état actuel, est à la fois vaste et imprécise.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME