ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time jobs will be created in staffing a variety of new cultural, eco-sports and business ventures.
French: L'implantation de diverses entreprises axées sur la culture, les sports écologiques et le commerce génèrera des emplois à temps plein.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries,
French: Rappelant la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et aux anniversaires,
English: (b) Amend beginning of paragraph 141 to read: “The Acts of 10 and 15 July 1996 aim to bring ”;
French: b) Modifier le début du paragraphe 141: «Les lois du 10 et 15 juillet 1996 visent à adapter…»
English: Furthermore, her delegation fully endorsed the decision of the Human Rights Committee not to consider violations of the right of peoples to self-determination on the grounds that it was not an individual right.
French: Le Royaume-Uni approuve par ailleurs sans réserve la décision du Comité des droits de l'homme de ne pas examiner les violations du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes car il ne s'agit pas d'un droit individuel.
English: Among the three parameters examined, rates were most highly correlated to soil moisture.
French: Parmi les trois paramètres étudiés, l'humidité du sol montre la corrélation la plus forte.
English: Poland is interested in the elaboration of a handbook “Inland Water Transport of Europe” as proposed by Ukraine.
French: La Pologne est intéressée par l'élaboration d'un manuel sur les transports par voie navigable en Europe tel que proposé par l'Ukraine.
English: Both countries have identified the fight against illicit drug abuse, production, and trafficking as top priorities.
French: Les deux pays ont d’ailleurs désigné la lutte contre la consommation abusive, la production et le trafic des drogues illicites au nombre de leurs priorités absolues.
English: The Chair invited Bureau members to submit their proposal for themes for future years.
French: Le président a invité les membres du Bureau à proposer des thèmes pour les années à venir.
English: The limit of quantification should be adequate for the measurement of the range of concentrations anticipated to occur in the generation of the toxicokinetic data.
French: La limite de dosage devrait permettre de mesurer la gamme des concentrations que l'on prévoit observer lors de la production des données toxicocinétiques.
English: • Sundays The museum will be closed Statutory Holidays Admission:
French: • les dimanches The museum will be closed Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: On the matter of the European emergency number 112, the Commission is closely monitoring progress of implementation in the Member States and will report as soon as this monitoring process has been terminated.
French: Pour ce qui est du numéro d'urgence européen 112, la Commission suit attentivement les progrès de sa mise en uvre dans les États membres et fera rapport dès la fin de cette surveillance.
English: Where a taxpayer repays part or all of an amount of a repayable award, the amount repaid is deductible in computing the taxpayer's income of the year of repayment, by virtue of paragraph 60(q), provided that all of the following conditions are met: (a) the taxpayer is an individual dealing at arm's length with the person to whom the amount was repaid (such person is referred to as the "payer" in paragraph 60(q); (b) the amount repaid was included in computing the taxpayer's income in a previous year as (i) an amount described in paragraph 56(1)(n) (i.e., the net amount of the award after the deduction of the $ 500 - see 1 above), or (ii) an amount described in paragraph 56(1)(o) (i.e. the amount by which the research grant received exceeds the relevant expenses); (c) the taxpayer is required to repay the amount to the payer as a result of the taxpayer's failure to fulfil a condition stipulated at the time the award was received; (d) during the period for which an amount in (b)(i) or (ii) above was paid, the taxpayer did not provide services, other than occasional services, to the payer as an officer or under a contract of employment; and (e) the amount was paid to the taxpayer to assist in furthering the taxpayer's education.
French: Lorsqu'un contribuable rembourse tout ou partie d'une aide financière remboursable, la somme remboursée est déductible lors du calcul de son revenu pour l'année du remboursement en vertu de l'alinéa 60q), pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies: a) le contribuable est un particulier qui traite sans lien de dépendance avec la personne à qui la somme à été remboursée (cette personne est appelée le "payeur" dans ledit alinéa); b) la somme remboursée a été incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour une année antérieure à titre de (i) somme décrite à l'alinéa 56(1)n) (c'est-à-dire le montant net de l'aide financière après déduction des 500 $ - voir le numéro 1 ci-dessus, ou (ii) somme décrite à l'alinéa 56(1)o) (c'est-à-dire la fraction de la subvention de recherches qui est en sus des dépenses pertinentes) c) le contribuable est tenu de rembourser la somme au payeur parce qu'il a négligé de remplir une des conditions énoncées lorsqu'il a reçu l'aide; d) le contribuable n'a pas fourni de services, autres qu'occasionnels, au payeur en tant que cadre ou en vertu d'un contrat d'emploi pendant la période pour laquelle l'aide financière mentionnée en b)(i) ou (ii) ci-dessus a été versée; et e) la somme a été versée au contribuable pour l'aider à parfaire son instruction.
English: Performance requirements:
French: 4.9.5.2 Prescriptions d'efficacité
English: Security of regional offices complies with PSC and government-wide security standards.
French: La sécurité des bureaux régionaux respecte les normes de sécurité de la CFP et du gouvernement, à savoir :
English: HAMET, Pavel / TREMBLAY, Johanne
French: OSTERGAARD, Hanne L
English: In that connection, the Revitalization Team recommended that one of the best ways to integrate regional offices would be to provide for regular budget funding for part of the staff costs in each of them.2 Concerning regionalization, the Commission, in its resolution 17/4 of 14 May 1999, requested the Executive Director, inter alia, to elaborate a comprehensive strategy for the representation of Habitat in the regions, its decentralized functions and its offices other than in Nairobi.
French: Selon une recommandation de l'équipe de revitalisation, l'un des meilleurs moyens pour renforcer l'intégration des bureaux régionaux consisterait à financer avec les ressources du budget ordinaire une partie des dépenses de personnel de chacun d'eux2 S'agissant de la régionalisation, la Commission, dans sa résolution 17/4 du 14 mai 1999, a demandé au Directeur exécutif, entre autres, d'élaborer une stratégie portant sur tous les aspects de la représentation d'Habitat dans les régions, de ses fonctions décentralisées et de ses bureaux extérieurs à Nairobi.
English: Within their work, these deupty ministers realized the need to know more about community safety and crime prevention and to develop a plan to more effectively deal with crime.
French: Dans le cadre de leur travail, ces derniers ont réalisé l'importance d'en apprendre davantage sur la sécurité communautaire et la prévention du crime et ont élaboré un projet en vue de mieux juguler la criminalité.
English: On August 2, 1991, as her employment was terminated, she applied for maternity benefits.
French: Le 2 août 1991, son emploi étant terminé, elle fit application pour des prestations de maternité.
English: That is not in the text now.
French: Or, le texte soumis au vote ne reprend pas ce terme.
English: However, personal or company impact was often denied, and attributed to someone or something else, for example:
French: Cependant, ils n’étaient pas enclins à admettre qu’il y avait des conséquences sur l’entreprise ou sur eux-mêmes, mais plutôt ils les associaient à quelqu’un ou quelque chose d’autre, comme par exemple :
English: To relieve this administrative burden, the specimen plan process was developed to ensure that each ESP contract complies with the Act and Information Circular 93-3.
French: Afin d'alléger ce fardeau administratif, nous avons élaboré un système de traitement des régimes types pour nous assurer que les contrats REE sont conformes aux dispositions de laLoi et à la circulaire d'information 93-3.
English: E-mail:
French: Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO Tel : +33 3 88 41 22 59 Fax : +33 3 88 41 37 51 E-mail : eladio.fernandez-galiano@coe.int Mrs Elda MORENO, Head of the Natural Heritage Division / Chef de la Division du Patrimoine naturel Tel: +33 3 88 22 62.
English: An open source library system built by MIT Libraries and Hewlett-Packard (HP) for capturing, storing, indexing, preserving, and redistributing research in digital form.
French: Système de bibliothèque d’accès libre conçu par les bibliothèques du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et par Hewlett-Packard (HP) qui recueille, emmagasine, indexe, sauvegarde et redistribue la recherche sous forme numérique.
English: Reporting relationship The Chair of the Policy Committee reports to the Branch Executive Committee (BEC) / Risk Management Committee (RMC) of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) and, as necessary, Health Canada's Departmental Executive Committee (DEC) / Risk Management Committee (RMC) through the File Champion or his/her delegate.
French: Rapports hiérarchiques Le président ou la présidente du Comité politique relève du Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) / Comité de gestion des risques (CGR) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et, au besoin, du Comité exécutif ministériel (CEM) / Comité de gestion des risques (CGR), par l'entremise du responsable du dossier ou de son délégué ou de sa déléguée.
English: His Excellency Mr. Hage Geingob, Prime Minister of the Republic of Namibia
French: Son Excellence M. Hage Geingob, Premier Ministre de la République de la Namibie
English: This is not because the individuals do not have business suitable skills; the issue is one of understanding board governance and the role of a Board member.
French: Ce qui est en cause, ce ne sont pas les compétences commerciales des gens en place, mais plutôt la nécessité de mieux comprendre la gouvernance du conseil d’administration et le rôle de chacun de ses membres.
English: Agenda Item 2 B Discussions on the Skin Corrosion/Irritation and Serious Eye Damage/Eye Irritation Hazard Classes Members began discussions regarding the hazard classes using the discussion guide and the Situational Analysis.
French: Point à l’ordre du jour 2 – Discussions au sujet des catégories de dangers liés à la corrosion/irritation cutanée et aux lésions oculaires graves/ Irritation oculaires Les membres amorcent les discussions au sujet des catégories de dangers à l’aide du guide de discussion et de l’analyse de situation.
English: [Top] Cloud Physics Research (ARMP) The role of ARMP is to conduct applied research in cloud and precipitation physics, with a view to developing direct applications to reduce the impact of weather on Canadians.
French: [Dessus] Recherche sur la physique des nuages (ARMP) Le rôle de la ARMP consiste à faire de la recherche appliquée en physique des nuages et des précipitations afin de créer des applications directes en vue de réduire l'effet des conditions météorologiques sur les Canadiens.
English: Adviser to the Middle East Airlines MEA.
French: Conseiller de Middle East Airlines.
English: Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: To achieve all goals set by the National Plan in counteracting the flagella, state structures within the country interested in finding solutions to the problem have an effective collaboration with international bodies namely the Pact for stability of the Organization of European Community Countries, European Council, European Union, International Organization for Migration, SECI Center and local NGOs - Association of Legal expert Women, Gender Center and La Strada, and Center for prevention of women's trafficking.
French: Pour atteindre tous les objectifs fixés dans le cadre du Plan national, les structures d'État qui recherchent des solutions au problème de la traite collaborent efficacement avec les organismes internationaux, à savoir le Pacte de stabilité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation internationale pour les migrations, le Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et les organisations non gouvernementales locales - l'Association des femmes experts juridiques, le Centre pour l'égalité des sexes, La Strada et le Centre pour la prévention de la traite des femmes.
English: Statements of environmental impacts should not be made unless the SEA Coordinator has been contacted and the appropriate level of analysis has been conducted (i.e. a preliminary scan or detailed SEA has been conducted).
French: Ces déclarations ne doivent pas être incluses si l’on n’a pas communiqué avec le coordonnateur des EES et si une analyse appropriée n’a pas été effectuée (c.-à-d. qu’une exploration préliminaire ou une EES détaillée n’a pas été effectuée).
English: Peary caribou do not occur on Baffin Island or on the islands in the Foxe Basin and Hudson Bay, where barren-ground caribou (R. t. groenlandicus) occur.
French: Le caribou de Peary n’est pas présent dans l’île de Baffin ni dans les îles du bassin Foxe et de la baie d’Hudson, où l’on trouve le caribou de la toundra (R. t. groenlandicus).
English: Those included the national Constitution and laws on land ownership.
French: Il s'agit notamment de la Constitution nationale et des lois sur la propriété foncière.
English: The Ministry of Justice of the Republic of Slovenia established that the total capacity of prisons in Slovenia is 1,072 beds.
French: Le Ministère de la justice a établi que la capacité totale des prisons de Slovénie était de 1 072 lits.
English: (e) “State likely to be affected” means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk;
French: e) Le terme « État susceptible d'être affecté » désigne l'État ou les États sur le territoire duquel ou desquels le dommage transfrontière significatif risque de se produire ou qui exerce ou exercent une juridiction ou un contrôle sur tout autre lieu où un tel risque existe ;
English: The State party should strengthen the NPM and bolster its independence, in particular by:
French: L'État partie devrait renforcer son mécanisme national de prévention de la torture et assurer son indépendance, en particulier:
English: Eisenreich, S.J., B.B. Looney, and J.D. Thornton.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: Analytical and reductionistic thinking are insufficient for solving current problems and ensuring a sustainable future.
French: Une pensée analytique et réductionniste ne permettra pas de résoudre les problèmes actuels et d'assurer un avenir durable.
English: But they knew that the future of their people must belong to them – not to the Indian Act.
French: Mais les Kwanlin Dün savaient que l'avenir de leur peuple devait reposer sur eux – et non sur la Loi sur les Indiens.
English: The presidency of the Council will have no constitutional powers.
French: La présidence du Conseil n'aura pas de pouvoirs constitutionnels.
English: The Office shall, at the time of transmission of the files to the courts or public prosecutor's offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of documents relating to applications for, or to grants of Community plant variety rights is subject pursuant to Article 88 of the Basic Regulation.
French: Lors de la transmission des documents aux juridictions ou aux ministères publics des États membres, l'Office indique les restrictions auxquelles l'inspection des documents relatifs aux demandes de protection communautaire des obtentions végétales ou aux protections accordées est soumise en vertu de l'article 88 du règlement de base.
English: 9.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that they must be accountable to Parliament, the House of Assembly and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: 9.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à l'Assemblée législative et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: • Fuel consumption profile is established
French: • Un profil de consommation de carburant est établi
English: For further details, click the ECML map-button in order to enlarge the city map of Graz.
French: Pour plus de détails, veuillez cliquer sur l'icône du plan du CELV afin d'agrandir la carte de la ville de Graz.
English: The second requirement in the definition of "furniture" is that articles have the essential characteristic of being constructed for placing on the floor or, based on subparagraph (B) of the definition, in some cases, hung or fixed to a wall.
French: La deuxième exigence de la définition du terme «meubles» est que les objets soient essentiellement conçus pour être posés sur le sol ou, en tenant compte du paragraphe B) de la définition, dans certains cas, suspendus ou fixés au mur.
English: 1978 Her Majesty travels to Newfoundland, Saskatchewan and Alberta with The Prince Andrew and The Prince Edward.
French: 1978 Sa Majesté se rend à Terre-Neuve, en Saskatchewan et en Alberta avec le prince Andrew et le prince Edward.
English: There are only two service providers in Canada licenced to provide encrypted subscription DTH services:
French: Seulement deux fournisseurs de services au Canada possèdent une licence pour assurer des services payants de diffusion directe par satellite :
English: Some speakers also expressed the need for agencies to maintain a strong identity and their own mandates.
French: D'autres orateurs ont souligné que les organismes devaient maintenir une forte identité et conserver leurs propres mandats.
English: Where a child who is under 18 years of age throughout a year is the beneficiary of an RESP, the first $500 contributed to the RESP in the year will attract:
French: Si un enfant âgé de moins de 18 ans tout au long de l’année est le bénéficiaire d’un REEE, le taux de la SCEE s’appliquant à la première tranche de 500 $ de cotisations à ce REEE pendant l’année sera de :
English: With this apparatus, data collected were comparable to published data.
French: Les observations réalisées au moyen de cet appareil sont semblables à celles de la littérature scientifique.
English: ◦ 3.4 Management Control Framework
French: ◦ 3.4 Cadre de contrôle de la gestion
English: When it comes to the vote, I hope that this Parliament will not help the new forms of media - which have a role to play and should be able to do so - to strike it rich, at the expense of authors.
French: J'espère que lors du vote, ce Parlement ne contribuera pas à faire des nouveaux médias - qui ont leur place et qui doivent être pris en considération - une technologie préjudiciable aux auteurs.
English: Institution European Court of Auditors
French: Institution Cour des comptes européenne
English: Social integration is a constitutional commitment for Bangladesh.
French: L'intégration sociale représente un engagement constitutionnel pour le Bangladesh.
English: Many delegations pointed to asymmetries that were undermining multilateral rules governing world trade and finance, which were biased towards the interests of developed countries and posed challenges to sustained economic growth.
French: De nombreuses délégations ont mentionné les asymétries qui affaiblissaient les règles multilatérales régissant le commerce et la finance dans le monde; elles favorisaient les intérêts des pays développés et empêchaient une croissance économique soutenue.
English: Until an assessment of the impact of human use on caribou is complete, maintain the current infrastructure capacity at Medicine and Maligne lakes. 11. Keep the Maligne Lake road open in winter for people who want to observe wildlife, sightsee, ski, or participate in other appropriate activities.
French: Déblayer la route du lac Maligne en hiver dans l’intérêt de ceux qui veulent observer les animaux sauvages, visiter des points d’intérêt, faire du ski ou participer à d’autres activités appropriées.
English: As parties to human rights treaties, it is of course States that have the primary legal obligation to respect, protect and fulfil the right to education under those treaties.
French: C'est bien entendu aux États, en tant que parties à des instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il incombe en premier lieu de respecter, protéger et réaliser le droit à l'éducation en vertu de ces instruments.
English: June - The G8 summit is held in Germany, and Avaaz organizes lobbying and marches, and delivers a 400,000 petition calling for action to the chair of the G8 negotiators.
French: Février - Sommet des ministres de l'environnement : nous remettons une pétition de 100 000 signatures aux ministres de l'environnement du G8. Le ministre allemand, qui préside la réunion, brandit la pétition et exhorte ses homologues à agir.
English: In addition, through efforts at the community level and thanks to a Global Fund project, condoms are being provided to the most vulnerable populations.
French: De même, par l'entremise d'actions communautaires et d'un projet du Fonds mondial, des préservatifs sont distribués aux groupes de population les plus vulnérables.
English: WEU's operational capability finishes at the end of June and will then be transferred to the EU.
French: Les capacités opérationnelles de l’UEO cesseront à la fin du mois de juin et seront transférées à l’UE.
English: Such overarching themes can comfortably accommodate both broader and more specific issues, from migration to the environment, and from children’s rights to vocational competence.
French: Ces éléments de base peuvent tout à fait coexister avec des questions à la fois plus larges et plus spécifiques, telles que l’immigration ou l’environnement, les droits de l’enfant ou la compétence professionnelle.
English: This measure promotes the sound management of the resource by preventing the woodlot from being harvested prematurely at the time of the intergenerational transfer in order to pay the tax.
French: Cette mesure favorise la saine gestion de la ressource en empêchant que la terre à bois soit exploitée prématurément au moment du transfert entre générations afin de payer l’impôt.
English: None of this augurs well for the future of what we should get used to calling "the former Iraq."
French: Ces événements n’augurent rien de bon pour l’avenir de ce que nous devrions nous habituer à nommer « l’ex-Irak ».
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment is lawful in the home.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indique que les châtiments corporels dans le contexte familial sont autorisés par la loi.
English: Pass Barnston, and turn left on Holmes Road.
French: Après avoir passé Barnston, tourner à gauche sur le chemin Holmes.