ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revolving Fund financial summaries ($ in thousands) 2000 - 01 Canadian Grain Commission Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned spending Total authorities Actual Revenue 42,493 68,032 65,007 75,699 63,083 Expenses 53,642 56,324 64,755 65,007 58,744 Profit (or loss) (11,149) 11,708 252 10,692 4,339 Add items not requiring use of funds:
French: Sommaire financier du fonds renouvelable (en milliers de dollars) 2000-2001 Commission canadienne  des grains Réel 1998-99 Réel 1999-00 Dépenses prévues Total approuvé Réel Recettes 42,493 68,032 65,007 75,699 63,083 Dépenses 53,642 56,324 64,755 65,007 58,744 Bénéfice (ou perte) (11,149) 11,708 252 10,692 4,339 Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds :
English: The department has increased its efforts to coordinate its S&T programs with other federal departments through mechanisms such as the 5NR MOU, the Northern S&T Strategy, the Program on Energy Research and Development, the National Biotechnology Strategy, Earth Observation for Sustainable Development of Forests and Federal Partnerships in Technology Transfer.
French: Le Ministère a cherché à mieux coordonner ses programmes en S-T avec les autres ministères fédéraux par des mécanismes comme le protocole d’entente 5RN, la Stratégie en S-T du Nord, le Programme de recherche et de développement énergétiques, la Stratégie nationale de la biotechnologie, l’Observation de la Terre pour le développement durable des forêts et les Partenaires fédéraux en transfert de technologie.
English: After reviewing the Commission’s "Highlights" report, the researchers concur with its historical and current affairs perspective.
French: Après l’examen des « grandes lignes » du rapport de la Commission, les chercheurs se sont dits en accord avec la position prise par les commissaires de mettre en lumière les faits historiques en regard de la situation actuelle.
English: WHEREAS Canada recognizes that the Mohawks of Akwesasne have the capacity and ability to exercise jurisdiction and governance; WHEREAS the Mohawk Council of Akwesasne established the Nation Building Process to support social, political and economic development at Akwesasne, including negotiations with Canada on jurisdiction and governance; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne have developed principles to guide their negotiations with Canada; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne and Canada are committed to working together in a spirit of peace, respect and friendship; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne will be guided by the spirit and principles of peace, power and the good mind (Skennen, Kasastenera and Kanikonriio) in their negotiations with Canada and encourage Canada to be guided by the same principles; WHEREAS the Mohawks of Akwesasne are committed to building a strong community with culturally appropriate governance for present and future generations; WHEREAS the parties entered into a Political Protocol on June 7, 1999 to support the implementation of new arrangements between the Mohawks of Akwesasne and Canada; and WHEREAS, consistent with that Political Protocol, the Mohawks of Akwesasne and Canada wish to enter into this Agreement to guide the negotiations provided for herein:
French: que les Mohawks d'Akwesasne affirment posséder une charte communautaire – la ceinture du loup d'Akwesasne (Okwaho Kaionwi ne Akwesasne) – qui témoigne de leur engagement envers la permanence d'un gouvernement communautaire à Akwesasne; que le Canada reconnaît que les Mohawks d'Akwesasne possèdent la capacité et l'aptitude voulues pour exercer les compétences et la gouvernance; que le Conseil des Mohawks d'Akwesasne a créé le processus d'édification de la nation en vue d'appuyer le développement social, politique et économique d'Akwesasne, y compris les négociations avec le Canada sur les compétences et la gouvernance; que les Mohawks d'Akwesasne ont établi les principes directeurs devant guider leurs négociations avec le Canada; que les Mohawks d'Akwesasne et le Canada sont déterminés à oeuvrer de concert dans un esprit de paix, de respect et d'amitié; que les Mohawks d'Akwesasne s’inspirent de l’esprit et des principes de paix, de puissance et de sagesse (Skennen, Kasastenera et Kanikonriio) dans leurs négociations avec le Canada, et invitent le Canada à s’inspirer des mêmes principes; que les Mohawks d'Akwesasne sont déterminés à construire une communauté forte, dotée d'une gouvernance adaptée à leur culture, pour les générations présentes et à venir; que les parties ont conclu, le 7 juin 1999, un protocole politique en vue d'appuyer la mise en oeuvre des nouvelles modalités conclues entre les Mohawks d'Akwesasne et le Canada; que les Mohawks d'Akwesasne et le Canada souhaitent, conformément à ce protocole politique, conclure la présente Entente afin de guider les négociations prévues dans les présentes :
English: From now on, we shall have to ensure that Parliament exerts real control and, in particular, works determinedly towards a political Europe.
French: Pour demain, nous devons exiger un vrai contrôle du Parlement et surtout une marche déterminée vers l'Europe politique.
English: Honourable senators, this is also the sixth anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325.
French: ` ´ ´ ` Honorables senateurs, c’est egalement le sixieme anniversaire de ´ ´ ´ la Resolution 1325 du Conseil de securite des Nations Unies.
English: In May, spawning occurs in shallow riffle areas and eggs are often deposited in the nests of other minnows.
French: En mai, le frai a lieu dans des mouilles de gravier peu profondes et les œufs sont souvent déposés dans les nids d’autres ménés.
English: The Committee requests information on the actions taken with respect to persons responsible for acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité demande des renseignements sur les mesures prises à l'encontre des auteurs d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: Expresses its appreciation to the Secretariat for the continuing cooperation that it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all permanent and observer missions at the United Nations and, in particular, for the implementation of a Member State web portal so as to consolidate and simplify the secure access by authorized representatives of Member States to relevant information, for the continued upgrading and stabilizing of e-mail services for delegates, and for the continued assistance in the hosting of many mission websites, a cooperative effort of the Secretariat and the diplomatic community coordinated by the Working Group;
French: Exprime sa reconnaissance au Secrétariat pour l'appui constant qu'il apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour la mise en place d'un site portail réservé aux États Membres permettant de renforcer et de simplifier l'accès sécurisé à l'information recherchée par les représentants habilités par les États Membres, pour la mise à niveau et la stabilisation des services de courrier électronique proposés aux représentants, ainsi que pour la poursuite de l'assistance qu'il apporte pour héberger les sites Web de plusieurs missions, action menée en coopération entre le Secrétariat et la communauté diplomatique et coordonnée par le Groupe de travail;
English: / NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC désigne la carboxyméthylcellulose sodique, communément mentionnée sous l'abréviation CMC.
English: No long-term NO, NO2 or NOX data were available at the time of writing to assess temporal trends at rural or remote sites.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune donnée sur les concentrations à long terme de NO, NO2 ou NOx n'était disponible pour évaluer les fluctuations temporelles dans les stations rurales ou éloignées.
English: One way is through surface mining, in which the mined material is fed into an upgrader that yields synthetic crude.
French: Généralement le processus utilisé est thermique et utilise un procédé de drainage par gravité au moyen de vapeur pour permettre le drainage du bitume).
English: The majority of the EP 'welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty', 'urges the Commission ... to intensify its efforts to develop a more effective communication policy in order to achieve a better understanding by citizens of EU action ... with a view to preparing the way for ratification of the Reform Treaty and the European elections in 2009' and 'calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its ... priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty'.
French: La majorité du PE "se félicite de l'engagement de la Commission à soutenir la ratification du traité modificatif ", "demande instamment à la Commission...d'intensifier ses efforts tendant à développer une politique de communication plus efficace à l'effet de permettre aux citoyens de mieux comprendre l'action de l'Union européenne...de manière à poser les jalons de la ratification du traité modificatif et des élections européennes de 2009" et "invite la Commission à exposer clairement comment elle compte mettre en pratique le contenu de ses priorités..., et en particulier en ce qui concerne le traité modificatif".
English: The ECB establishes and maintains a list of tier one-assets.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu'au remboursement de l'obligation (3).
English: The Committee gave a favourable opinion on 9/03/2000 by written procedure Financing plan: Total cost of the project is estimated at 87m EUR, to be funded by the promoter’s own funds, EIB financing, cofinancing from other Member States’ development finance institutions and commercial banks.
French: le Comité a émis un avis favorable par procédure écrite le 9 mars 2000. estimé à 87 millions d’EUR, le coût total du projet sera financé au moyen de ressources propres du promoteur, d’un concours de la BEI, d’un cofinancement par des institutions de financement du développement d’autres États membres et par des prêts de banques commerciales.
English: Also of concern are procurement policies that specify that all product must carry the label of one specific certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches.
French: Il juge également préoccupantes les politiques d'achat qui stipulent que tous les produits doivent porter l'étiquette d'un programme de certification donné, à l'exclusion de toute autre approche équivalente.
English: Core program on biological effects on fish due to exposure to pesticides and residues from key agricultural activities in central Canada.
French: Programme fondamental concernant les effets biologiques de l'exposition aux pesticides et aux résidus sur les poissons, à la suite d'activités agricoles clés dans la région du Centre du Canada.
English: Because they are exposed directly to nutrients and contaminants exported from the watershed, littoral communities such as periphyton may respond quickly to watershed disturbances.
French: Les communautés littorales, comme le périphyton, peuvent être exposées directement aux apports de contaminants exportés du bassin versant, et ainsi répondre rapidement aux perturbations de ce dernier.
English: The Member States must be free, however, to establish different security levels commensurate with the amount of risk in the ports, and to define the perimeter of each port under this directive and its adjacent areas.
French: Cependant, les États membres doivent avoir la possibilité de prévoir différents niveaux de sûreté proportionnels au niveau de risque dans les ports et de définir le périmètre de chaque port en vertu de cette directive et ses zones adjacentes.
English: The attractions of Limerick are many such as the Hunt Museum, King Johns Castle, The Georgian House, and across the road you will find Dolans Pub with traditional live Irish Music 7 nights a week and 20 other dining options so close by.
French: Les attractions de Limerick sont nombreuses. Ici vous trouverez le musée de la chasse, le château du roi John, la maison géorgienne, en face le Dolans Pub où l’on joue de la musique live irlandaise toute la semaine et d’autres restaurants encore.
English: Their devastation might have been short-lived if the economic benefits flowing from the rapidly expanding shellfish fisheries could have been evenly distributed throughout the region.
French: Leur désespoir aurait pu être de courte durée si l’on avait pu distribuer uniformément dans la région les profits engendrés par l’expansion rapide de la pêche des mollusques et des crustacés.
English: The illicit trafficking in and proliferation of small arms and light weapons poses a serious threat to world peace and security.
French: Le trafic illicite et la prolifération des armes légères et de petit calibre font peser une grave menace sur la paix et la sécurité du monde.
English: Ms. Silk argued that the selection board, by failing to ask about provincial legislation, improperly altered the qualification established by the department.
French: Mme Silk a fait valoir qu'en omettant de poser une question sur la législation provinciale, le jury de sélection avait à tort modifié les qualités fixées par le ministère.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [expert_panel-groupe_020605_final_rep-rap_e.pdf] Pages: 02, Size: 7 K, Date: 2003-01-08 Biologics and Genetic Therapies Directorate Antibody to Hepatitis B Virus Core Antigen Expert Panel Report June 5, 2002 1:00 p.m. - 4:00 p.m. Room 1278, Building 6 Panel Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [expert_panel-groupe_020605_final_rep-rap_f.pdf] pages : 02, taille : 08K, date : 2003-01-08 Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Groupes d'experts sur les anticorps dirigés contre l'antigène de la nucléocapside du virus de l'hépatite B Rapport Rapport Le 5 juin 2002 - 13 h - 16 h Pièce 1278, immeuble 6 Membres du groupe :
English: With the publication of Health Canada’s preliminary quantitative risk assessment (PQRA) guidance, and other guidance, there is now a federal approach to assess health risks from contaminated sites.
French: Du fait de la publication du document d’orientation sur l’évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR) de Santé Canada, ainsi que d’autres guides, le gouvernement fédéral dispose désormais d’une approche pour l’évaluation des risques pour la santé humaine présentés par les lieux contaminés.
English: Figures of 65% or more were noted in France, Austria, Portugal and Luxembourg.
French: L'étude de l'opinion contraire montre également d'importantes variations.
English: A close reading of the two decisions rendered by arbitrator Blouin shows that the grievances he was asked to decide do not raise issues of discrimination or allegations of human rights violations, and the arbitrator did not in fact deal with issues of this type.
French: Une lecture attentive des deux décisions rendues par l’arbitre Blouin montre que les griefs qu’il était demandé de trancher ne soulèvent aucune question de discrimination ou d’allégations de violation de droits de la personne et l’arbitre n’a, en effet, tranché aucune question de ce genre.
English: This will include developing an information package which explains the principles and a survey to see what practices are currently in use in different schools, developing a presentation on the principles and how they can be implemented in the school community and developing three newsletters which will focus on issues surrounding youth justice principles and schools.
French: Il s'agira entre autres de créer une trousse d'information expliquant ces principes, de mener une enquête pour connaître les pratiques en usage dans les écoles, de créer une présentation sur les moyens de mettre en œuvre les principes en milieu scolaire et de publier trois bulletins d'information.
English: In this regard, the Working Group may wish to consider whether the Guide can introduce variations to the text of the Model Law, rather than provide detailed guidance as to the application of the Model Law's provisions.
French: À cet égard, il voudra peut-être examiner si le Guide pourrait proposer des variantes pour le libellé de la Loi type au lieu de donner des indications détaillées sur l'application de ses dispositions.
English: As a result, the cumulative effect of inflation, which has significantly increased asset replacement costs for capital-intensive companies such as CN, is not reflected in operating expenses.
French: Si l’on supposait que les actifs d’exploitation étaient tous remplacés aux prix courants, l’amortissement exprimé en dollars courants serait beaucoup plus élevé que les montants historiques constatés.
English: The prevalence of FGC is estimated to be at least 90 percent in some African and Middle Eastern countries.
French: La prévalence de la MGF atteindrait au moins 90 % dans certains pays d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: • The role of the OPC in this process; and
French: • Le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée dans le processus;
English: To date in 2005, there have been 11 human cases of WNv in New York City residents, including two of the patients mentioned above.
French: Jusqu'à présent en 2005, on a signalé 11 cas humains du VNO chez des résidants de la ville de New York, y compris deux des patients mentionnés ci-dessus.
English: The existing pooling system, whereby three-quarters of the cost of such property is depreciated at 7 per cent declining balance, will be maintained.
French: Cette approche est la plus généreuse qui soit pour les contribuables, et elle facilitera l’observation et l’administration.
English: PROTECTING THE ARCHITECTURAL HERITAGE IN RURAL AREAS J.B. FEJER INTRODUCTION
French: Les édifices historiques des zones rurales ont, dans le passé, connu des difficultés particulières.
English: For snow disposal, high concentrations of salt in meltwater is harmful to the aquatic environment.
French: En ce qui concerne l’élimination de la neige, une forte concentration de sel dans l'eau de fonte nuit au milieu aquatique.
English: Additionally, UNDP-Belize will seek to utilize the new thematic trust fund mechanism, as well as develop and manage policy-oriented development services locally.
French: Il cherchera, en outre, à utiliser le nouveau fonds d'affectation spéciale thématique ainsi qu'à créer et à gérer à l'échelon local des services de développement axés sur les politiques.
English: General Guidelines for the Councils 16.11.2 In establishing local criteria for the management and Use of Furbearers in accordance with 16.6.10.6 and 16.6.10.7, the Councils shall provide for:
French: Lignes directrices générales à l'intention des conseils 16.11.2 Dans l'établissement, conformément aux articles 16.6.10.6 et 16.6.10.7, des critères locaux en matière de gestion et d'utilisation des animaux à fourrure, les conseils doivent viser les objectifs suivants :
English: To that end, public-private sector partnerships and collaborative efforts with academic institutions were crucial, as was enhanced coordination in the United Nations system.
French: À cette fin, les partenariats entre le secteur privé et le secteur public et des efforts de collaboration avec les institutions académiques sont indispensables de même qu'une coordination renforcée au sein du système des Nations Unies.
English: Individuals cannot be deployed from this organization to/within the core public administration.
French: Les personnes peuvent être mutées de cette organisation à l'administration publique centrale ou au sein de celle-ci.
English: Welcomes the Commission Report and highlights the importance of including all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy in this field; Amendment 1. Welcomes the Commission Report and highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy in this field; Or. it
French: Amendement 6 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Considérant P bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement P bis. considérant que les mécanismes de l'assurance ont pour but de protéger les intérêts des parties lésées, en ce cas les citoyens, et que l'intérêt de ces derniers à disposer d'une couverture de leurs frais de justice en cas de procédure judiciaire est toujours supérieur aux inconvénients, si grands soient-ils, qu'une assurance obligatoire des frais de justice pourrait avoir, Or. it
English: Our products raised a lot of interest from parliamentarians and the public.
French: Nos produits ont suscité beaucoup d’intérêt de la part des parlementaires et du public.
English: I attach particularly great importance to this because we are looking at a report on road user charges, and the European Court of Justice declared the first directive to be void because of a legal error, namely inadequate consultation of Parliament, and declared that it would only remain in effect until the renewed decision-making process had been completed.
French: J'y accorde énormément d'importance, parce que nous débattons d'un rapport sur la taxation pour l'utilisation de routes et parce que la Cour de Justice des Communautés européennes a invalidé la première directive en raison d'un manquement au droit, à savoir un manque d'implication du Parlement européen.
English: The following organizations were represented: African Union, European Commission, International Atomic Energy Agency, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, League of Arab States, Organization of the Petroleum Exporting Countries and World Trade Organization.
French: Les organisations suivantes étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Commission européenne, Institut international du froid, Ligue des États arabes, Organisation des pays exportateurs de pétrole, Organisation mondiale du commerce, Union africaine.
English: An overnight stay here is truly an experience.
French: Y passer la nuit reste une expérience inoubliable.
English: Summary of Key Changes to the Site Licensing Guidance Document September 2007 The following is a summary of modifications made to the Site Licensing guidance document.
French: Sommaire des modifications apportées aux exigences relatives aux licences d'exploitation (LE) pour les produits de santé naturels Septembre 2007 Le document suivant est un sommaire des changements apportés au document de référence Licence d'exploitation.
English: Documentation: Invited papers by Canada, Italy, Kazakhstan, Netherlands and United States (two papers).
French: Documentation: communications sollicitées présentées par le Canada, les États-Unis (deux communications), l'Italie, le Kazakhstan et les Pays-Bas.
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers or over pharmacists' professional fees.
French: Les médicaments brevetés vendus à titre de médicament expérimental ou au titre du Programme d'accès spécial administré par Santé Canada sont eux aussi assujettis à l'examen du prix du CEPMB.  Le CEPMB n'est pas habilité à exercer un contrôle sur les prix des médicaments non brevetés, incluant les médicaments génériques vendus en vertu de licences obligatoires.