ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not because an FMCT is irrelevant.
French: Cela ne signifie pas qu'un traité sur les matières fissiles serait inutile.
English: We endeavor to offer the best available service and hope the information provided will be of interest to you.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour vous offrir le meilleur service possible, et nous espérons que l'information mise à votre disposition saura vous intéresser.
English: Outstanding at December 31, 2007 Granted Forfeited Exercised Outstanding at June 30, 2008 (1) Exercisable at June 30, 2008 (1) (1)
French: En circulation au 31 décembre 2007 (1) Octroyées Annulées Levées En circulation au 30 juin 2008 (1) Pouvant être levées au 30 juin 2008 (1) (1)
English: Jean-Michel Catta Department of Finance Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Jean-Michel Catta Ministère des Finances Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The Convention does not specify here, as opposed to article 6, paragraph 2, any further requirements regarding informing the public about taking the decision thus leaving to the Parties some discretion in designing "the appropriate procedures" in their national legal frameworks.
French: La Convention ne précise pas ici, au contraire du paragraphe 2 de l’article 6, d’autres exigences ayant trait à l’information du public sur la façon dont la décision a été prise, ce qui laisse aux Parties une certaine marge discrétionnaire pour déterminer les «procédures appropriées» dans le cadre de leur législation interne.
English: The Commission, in line with its right of initiative, will of course take into account Parliament's guidelines and also assess the guidelines of the Council.
French: La Commission, conformément à son droit d'initiative, prendra naturellement en considération les orientations du Parlement et évaluera également les orientations du Conseil.
English: The department is a leader in the development of accessible Web standards and multiple format production standards to provide accessible information for all Canadians.
French: Le ministère est un chef de file dans l'élaboration de normes d'accessibilité à Internet et de normes de production en formats multiples pour fournir de l'information accessible à tous les Canadiens.
English: Theme Overview Those who came to Canada as part of the War Orphans Project found themselves scattered across the country, some in the larger cities, others in smaller communities.
French: Des vies nouvelles : aperçu Ceux qui sont venus au Canada dans le cadre du Projet des orphelins de guerre se sont retrouvés éparpillés à travers le pays, certains dans de grandes villes, d'autres dans de petites communautés.
English: Tenderers shall provide a fax number or email address with acknowledgment of receipt to which requests for assistance are to be sent.
French: Le soumissionnaire précisera un numéro de fax ou e-mail avec accusé de réception où envoyer la demande d'intervention.
English: I can only hope that the representatives of the Member States who are meeting in the Intergovernmental Conference, who have to deal with many and complex questions, will listen to this very loud and eloquent alarmbell which has been rung by the European Parliament.
French: Il faut que les représentants des États membres, réunis au sein de la Conférence intergouvernementale pour traiter de questions nombreuses et complexes, prennent acte de cet appel pour le moins expressif du Parlement européen.
English: INTRODUCTION In accordance with the CRS Work Plan for FY 2006/07, an audit of the accounting practices related to repairable items was conducted.
French: INTRODUCTION Conformément à son plan de travail de l’AF 2006-2007, le CS Ex a vérifié les pratiques comptables liées aux articles réparables.
English: It is home to the country’s first coal mine, with its first shaft opened in 1853, it is a symbol of modern industrialisation in the country, both its rise and its decline.
French: C’est ici que se trouve la première mine de charbon du pays, dont le premier puits fut ouvert en 1853 et qui fait de Senje un symbole de l’industrialisation du pays, de son apogée et son déclin.
English: In response to General Assembly resolution 58/230, the Financing for Development Office has initiated a series of multi-stakeholder consultations on development finance issues.  Findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005.
French: En réponse à la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, le Bureau du financement du développement a engagé avec les diverses parties prenantes une série de consultations sur les questions concernant le financement du développement, dont les conclusions ont été présentées lors du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement de 2005, qui s'est tenu les 27 et 28 juin 2005.
English: The Expert Group endorsed the basic approach of both tables, improving and/or amending some of the boxes.
French: Le Groupe d'experts a approuvé l'approche fondamentale sur laquelle se fondaient les deux tableaux, en améliorant ou en modifiant certaines des cases.
English: Ordination techniques were used to divide the stands (n = 38) into the following communities: Pinus banksiana/Vaccinium myrtilloides seral community; Pinus banksiana/Cladina mitis, Pinus banksiana/Vaccinium myrtilloides/Cladina mitis in uplands; and Pinus banksiana–Picea mariana/Ledum groenlandicum/Cladina spp. in lowlands.
French: Des techniques d'ordination ont été utilisées pour répartir les peuplements (n = 38) parmi les communautés suivantes : communauté successionnelle à Pinus banksiana/Vaccinium myrtilloides; communautés à Pinus banksiana/Cladina mitis et à Pinus banksiana/Vaccinium myrtilloides/Cladina mitis dans les hautes terres; et communauté à Pinus banksiana–Picea mariana/Ledum groenlandicum/Cladina spp. dans les basses terres.
English: In Badghis province, Government influence and presence is limited, as local elders, opportunistic power brokers and criminals try to ensure that their interests prevail; the situation has worsened significantly since the release of Mullah Dastigir.
French: Dans cette dernière, l'influence et la présence du Gouvernement afghan sont limitées du fait que les anciens, les personnalités influentes opportunistes et les criminels essaient de faire prévaloir leurs intérêts et que la situation a considérablement empiré depuis la libération du mollah Dastigir.
English: Field Marshal Haig had objected to General Ferdinand Foch being made Generalissimo of all Allied forces in France, which made all British forces subordinate to French command.
French: Il reconnut que la force relèvait de l’autorité du ministère de la Guerre, mais souligna qu’aucun plan d’opération n’avait encore obtenu l’accord de tous les pays participants.
English: In its most recent annual report, issued last May, the Bank of Italy estimated that in 2006 foreigners “contributed about 4 percent to revenue from personal income tax, V.A.T.
French: Tout impact négatif de ce modèle de réglementation ne signifie pas la preuve que la légalisation n’est pas efficace car il ya eu des résultats positifs pour les travailleurs du sexe opérant dans ce secteur juridique. Les résultats négatifs des cadres de licence portent sur les règlements et les conditions qui sont illogiques et non fondés sur des preuves.
English: To enable it to fulfil its obligations within the meaning of this Article, the national regulatory authority shall be given the right to impose effective, appropriate, and dissuasive sanctions on a transmission system operator and/or a vertically integrated company should they fail to comply with their obligations under this Article or with decisions of the national regulatory authority.
French: Pour pouvoir remplir les obligations prévues au présent article, l'autorité de régulation nationale se voit conférer le droit d'infliger des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives au gestionnaire de réseau de transport et/ou à l'entreprise verticalement intégrée, dès lors que ceux-ci ne se conforment pas aux obligations qui leur incombent en application du présent article ou aux décisions de l'autorité de régulation nationale.
English: Broiler Hatching Eggs and Chicks Broiler hatching eggs and chicks for chicken production were placed on the ICL on May 8, 1989.
French: Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins de type chair Le 8 mai 1989, les oeufs d'incubation et les poussins de type chair ont été ajoutés à la LMIC.
English: The space, if available at the time of booking, will be protected between Port Huron and the Canadian destination.
French: VIA a indiqué que la formation des employés travaillant dans les gares situées à l'est de Montréal sur l'assistance aux personnes ayant une déficience pour ce qui est des fauteuils roulants a été reportée étant donné le nombre élevé d'autres cours déjà prévus.
English: The crucial issue of how to leverage additional private capital via market mechanisms, public funding or international and, especially, national policies tailored to national circumstances will also be examined.
French: Ils examineront également la question fondamentale de savoir comment mobiliser des capitaux privés additionnels via des mécanismes de marché, des financements publics ou des politiques internationales et nationales adaptées aux réalités nationales.
English: Health Canada and Environment Canada have taken strong and effective steps under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to control the use, importation, manufacture, storage and release of PCBs.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont pris des mesures énergiques et efficaces, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), pour contrôler l'utilisation, l'importation, la fabrication, l'entreposage et le rejet des BPC.
English: She would like to know the outcome of that evaluation and, if the devices had proved effective, whether there were plans to increase the number issued.
French: Elle aimerait connaître le bilan de cette évaluation et, au cas où ces systèmes d'alarme en cas d'attaque se soient révélés efficaces, s'il est prévu d'en accroître le nombre.
English: Governor General Special Warrants
French: Mandats spéciaux du gouverneur général
English: The court noted that this approach was proposed by the buyer and not disputed by the seller.
French: Elle a noté que cette démarche, proposée par l'acheteur, n'était pas contestée par le vendeur.
English: To ensure that the animals selected for the coat of arms were drawn in as natural a manner as possible, the heraldic artist worked with Andrew Qappik, Inuit artist from Pangnirtung, to prepare the designs.
French: Afin de s'assurer que les animaux choisis pour les armoiries soient représentés de la manière la plus réaliste possible, Cathy Bursey-Sabourin, Héraut Fraser et Artiste principal de l’Autorité héraldique, a travaillé conjointement avec Andrew Qappik, un artiste inuit de Pangnirtung, à la préparation des dessins.
English: It called for further reflection on the scope of actions that a State may legitimately take to curb speech and on ways to strengthen implementation, concluding that “uniform, consistent application of the law is essential to ensure the effectiveness of international efforts to counter intolerance” (para.
French: Il préconisait une réflexion complémentaire sur la portée des mesures qu'un État peut légitimement prendre pour lutter contre de tels propos et les moyens permettant de renforcer leur mise en œuvre, et concluait qu'une «application homogène et cohérente du droit est essentielle pour garantir l'efficacité des efforts internationaux de lutte contre l'intolérance» (par. 84).
English: good value for money. looks a bit dodgy from the outside and did not like the city, but the room was good (clean, tidy).
French: I stayed for 2 nights which was last week ( 28,29 of july ) and my wife and me felt iching and i could see even by eyes we had more than 10 spots.. i thought there was bed bugs or something...... i still have marks now... i told to reception and she said sorry.... but is that all...??
English: Control by office of departure", the period prescribed in accordance with Article 26 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following phrases57: – – – – – – 57
French: BG CS DA DE ET EL ES FR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SL SK FI SV
English: This centre, affiliated with the CÉGEP de Maisonneuve, is involved in industrial safety, the development of methods for separating heavy metals from industrial waste water and the use of programmable robots in automated processing.
French: ◦ Centre d'études des procédés chimiques du Québec (CEPROCQ) : ce centre, affilié au Cégep de Maisonneuve, œuvre dans le domaine de la sécurité industrielle, le développement de méthodes de séparation des métaux lourds des eaux usées industrielles et de l'application des automates programmables à l'automatisation des procédés.
English: I call on the authorities in Bahrain, Syria and Yemen to comply with international law on human rights and fundamental freedoms.
French: J'appelle les autorités à Bahreïn, en Syrie et au Yémen à respecter le droit international en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: This new programme envisages pilot activities to identify new approaches in these sectors and implement them on a trial basis.
French: Ce nouveau programme prévoit des projets pilotes pour l'identification et l'application expérimentale de nouvelles approches dans ces domaines.
English: Cette rencontre s’inscrivait dans le cadre de la présidence luxembourgeoise prochaine de la coopération Ben...
French: La réunion a été ouverte en présence de madame I. Weykmans, ministre du gouvernement germanophone en charge de la Jeu...
English: The Rossignol Cultural Centre will involve the development of several museums and galleries focusing on Canadian, folk and wildlife art, wildlife conservation, wilderness guiding, and forestry.
French: Le centre culturel Rossignol comportera plusieurs musées et galeries d'art axés sur l'art canadien, l'art traditionnel et l'art de l'animalier, la conservation de la vie sauvage, la randonnée dans la nature et la foresterie.
English: “(b) Takes note of the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to Schedule I and annexes I and II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 61/239;
French: b) Prend note des modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I et aux annexes I et II dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 61/239;
English: The success of treatment is enhanced when the whole family understands the problem and supports change.
French: Des stratégies visant à encourager le joueur à envisager un changement peuvent aussi être explorées.
English: These new agreements also include strong provisions enhancing flag States' responsibilities as required, inter alia, in the 1995 Fish Stocks Agreement as well as monitoring, control and surveillance and enforcement schemes involving reciprocal boarding and inspection by States parties, and port State measures modelled along those in the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Ces nouveaux accords stipulent aussi clairement les responsabilités des États du pavillon, en application de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, et énumèrent les moyens de vérification, de surveillance et de contrôle, y compris les règles d'arraisonnement et d'inspections réciproques et les mesures concernant l'État du port qui s'inspirent de l'Accord.
English: Neither attempts at negotiation nor international criticism were successful, resulting in a crisis involving incidents of violent conflict.
French: Toutes les tentatives de négociations et les critiques de la communauté internationale ont échoué, provoquant une crise ponctuée d'incidents violents.
English: As a result of FCAC's intervention, the institution changed its disclosure process to clearly identify, in its credit agreement, the fees that are part of the conversion rate.
French: Après une intervention de l'ACFC, l'institution a modifié son processus de divulgation afin d'indiquer clairement, sur sa convention de crédit, les frais qui font partie du taux de change.
English: BMFs exceeded 1 for alewife to lake trout for the C12 and C13 SCCPs, as did the BMF for diporeia to sculpin for all chain lengths (C10-13).
French: Entre l'alose et la truite lacustre, ils étaient supérieurs à 1 pour les C12 et C13, de même qu'entre le diporeia et le chabot pour toutes les longueurs de chaîne.  Houde et al.
English: More recently, we have put in place legislation on personal imports, which will be operational from 1 January 2003.
French: Plus récemment, nous avons mis en place une législation sur les importations individuelles, laquelle sera opérationnelle à partir du 1er janvier 2003.
English: At this time, approximately 20% of those who apply to the RCMP in Saskatchewan self-identify as being Aboriginal.
French: Actuellement en Saskatchewan, environ 20 % des personnes qui soumettent leur candidature à la GRC s’identifient comme étant des Autochtones.
English: We are financing new programmes: a social protection network for vulnerable groups, with financial subsidies linked to school attendance; in the field of health care, a nutrition programme for pregnant women and for boys and girls at risk for malnutrition; large-scale shipments of seeds for subsistence crops; the purchase of land for small farmers, with a view to ensuring social peace; free medical care for all children under the age of five; concessional electricity rates; and a scholarship programme for students from the most vulnerable schools.
French: Nous finançons des programmes inédits : un réseau de protection sociale pour les groupes vulnérables qui offre des aides monétaires liées à l'assiduité à l'école et aux soins de santé; un programme de nutrition pour garçons et fillettes exposés au risque de malnutrition et pour les femmes enceintes; des distributions à grande échelle de semences pour des cultures de subsistance; des acquisitions de terres pour les paysans, afin d'assurer la paix sociale; des soins médicaux gratuits pour tous les enfants de moins de 5 ans; des tarifs de faveur pour l'approvisionnement en énergie électrique; et un programme de bourses scolaires pour les élèves des institutions d'enseignement les plus vulnérables.
English: The Company had estimated, on a preliminary basis, the fair value of BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition based on then current available information.
French: La Compagnie avait évalué, sur une base préliminaire, les justes valeurs des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge du BC Rail au moment de l’acquisition, en fonction de l’information alors disponible.
English: Sweden highlighted its universal jurisdiction for crimes covered by its Act relating to the punishment of genocide and for crimes against international law.
French: La Suède a souligné sa compétence universelle pour les crimes couverts par sa loi sur la répression du génocide et sur les crimes de droit international.
English: At the hearing of the appeal on October 30 Mr. Watson was represented by Mr. John D.Logan, a solicitor practicing in Saint John.
French: Quand l’appel a été entendu le 30 octobre, M. Watson était représenté par M. John D. Logan, un avocat en exercice à Saint-Jean.
English: P-related luminescence was not observed before or after laser annealing.
French: On n'a observé aucune luminescence reliée à P, avant ou après le recuit au laser.
English: In comparison, the United States has seen an increase of almost 60 percent in the number of U.S. students studying abroad in the last six years.
French: Au cours de l’année universitaire 1997-1998, seulement 5 000 étudiants canadiens ont passé du temps à l’étranger, dans le cadre d’échanges pour poursuivre des études au premier cycle ou aux cycles supérieurs, réaliser des stages ou des placements travail-études en vue d’obtenir un crédit d’études.
English: For the first time, files showing revisions of WIPO Standards adopted by the SDWG since December 2002, were published.
French: Pour la première fois, les fichiers indiquant les révisions des normes de l’OMPI adoptées par le SDWG depuis décembre 2002 ont été publiés.
English: In close collaboration with Thalgo the prestigious French experts in Thalassotherapy the Center offers a complete range of wet and dry Thalasso treatments.
French: En collaboration étroite avec la marque Thalgo, des experts français de renommé dans le domaine de la thalassothérapie, le Centre offre une sélection complète de soins Thalasso 'humides' et 'secs'.
English: Members of the media accompanying Heads of State and Government or heads of delegations must present themselves to the Media Accreditation Office, where they will have their photograph taken and be issued a United Nations grounds pass upon presentation of a national passport and valid photograph identification.
French: Les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent se présenter au Bureau d'accréditation des médias, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU, sur présentation de leur passeport national et d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité.
English: TRL is comprised of a lab area connected to a meeting room/operations room, both with full videoconferencing facilities.
French: Ces installations de calibre mondial peuvent toutes être utilisées pour soutenir les travaux en science de l’exploration, compte tenu des fonds disponibles et des autres besoins du projet.
English: Given that China accounts for a disproportionably large share of world growth in both supply and demand for steel products, its impact, whether positive or negative, cannot be ignored. Changes in Rest of World [106] In the meantime, steel consumption in the rest of the world has also been on the rise, driven not only by Chinese growth, but also by economic recoveries in the U.S., the EU and Japan that started late in 2003.118 Furthermore, as the shortage in raw materials is a global event, so was the related dramatic price increase phenomenon.
French: Pour ce qui est des commentaires de Stelco sur la vocation exportatrice de l'industrie sidérurgique en Turquie, les producteurs en Turquie ont fait remarquer qu'il y a une preuve au dossier montrant qu'il y a une demande accrue sur d'autres marchés à l'exportation ainsi que sur le marché national en Turquie.
English: In 2008 he was awarded the Karsh Award in photography and his work was featured in a solo exhibition, Drive By: A Road Trip with Jeff Thomas, at the University of Toronto Art Centre.
French: En 2008, il a remporté le prix Karsh en photographie et il a présenté son travail dans une exposition solo, Drive By : A Road Trip with Jeff Thomas au University of Toronto Art Centre.
English: I will end this review of the jurisprudence by quoting Fortier and the decision of Judge Marceau who wrote:
French: Je termine ce tour d’horizon de la jurisprudence en citant CUB 4754, Fortier, et le jugement de monsieur le juge Marceau qui disait:
English: The highest price, expressed in terms of money, that the property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.  A definition of fair market value must appear in the report, and the effective date of the appraisal must be provided.
French: Le prix le plus élevé, exprimé en espèces, qu'un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur consentants qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute connaissance de cause. Le rapport définit ce qu'est la juste valeur marchande et indique la date d'application de l'évaluation.