ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codes of Practice Good Manufacturing Practices for Infant Formulas The Good Manufacturing Practices (GMPs) for Infant Formulas published in November 2006 establish up-to-date general requirements for the effective control of ingredients, processes, facilities and equipment used for the production of infant formulas.
French: Codes de pratiques Bonnes pratiques de fabrication des préparations pour nourrissons Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) des préparations pour nourrissons publiées en novembre 2006 établissent les nouvelles exigences générales en vue du contrôle efficace des ingrédients, des processus, des installations et de l'équipement utilisés pour la production des préparations pour nourrissons.
English: Background The assessment of candidates for the Career Assignment Program (CAP) is based on the 14 Profile of Public Service Leadership Competencies.
French: Contexte L'évaluation des candidats et candidates au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est basée sur les 14 compétences du Profil des compétences en leadership de la fonction publique.
English: UNICEF continues to dialogue with the Government and partners to support efforts to correct this inequity.
French: L'UNICEF poursuit ses discussions avec le Gouvernement et les partenaires dans le but d'appuyer les efforts qui visent à corriger cette situation inéquitable.
English: );  After the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: 3.1.2 Après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1, les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues par la conformité de la production par le présent Règlement.
English: Daniel Chaput joined the Food Directorate as the Associate Director General and brings with him significant and diversified experience in leading science-based regulatory organizations.
French: Daniel Chaput a intégré la Direction des aliments à titre de directeur général associé en y apportant son expertise considérable et diversifiée en matière de gestion d'organismes de réglementation à vocation scientifique.
English: Chechnya 2003, Political Process through the Looking Glass, Moscow Helsinki Group/Memorial, p.
French: Chechnya 2003, Political Process through the Looking Glass, Groupe Helsinki de Moscou/Memorial, p.
English: One court construed article 9, paragraph 2 differently, without limiting the applicable usages to the ones that meet the aforementioned requirements.
French: Un tribunal a interprété différemment le paragraphe 2 de l'article 9, sans limiter les usages applicables à ceux qui répondent aux conditions susmentionnées.
English: Nevertheless, despite these challenges, recent examples of production gains and rising rural incomes, together with a new determination on the part of developing countries and support from the international community, have led a number of observers to conclude that Africa can feed itself and at the same time preserve the environment and its natural resources.
French: Cependant, malgré ces défis, des exemples récents de gains de production et d'augmentation des revenus ruraux, la détermination des pays en développement et l'appui fourni par la communauté internationale, ont amené un certain nombre d'observateurs à conclure que l'Afrique peut se nourrir tout en préservant l'environnement et ses ressources naturelles.
English: Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
French: Chacun des dispositifs fournis doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 et 8 ci-après.
English: The raw and protracted injustice of this reality does not command the sustained interest of a cyber-preoccupied, self-indulgent world.
French: L'injustice brute et prolongée de cette réalité ne suscite pas l'intérêt soutenu d'un monde tellement occupé et complaisant.
English: These questions are also set out in an On-Line Questionnaire that is posted on our website at www.afn.ca. You can provide us with your input by completing the On-Line Questionnaire.
French: Les questions soulevées dans le présent Guide de ressources sont regroupées à l’Annexe A. Elles figurent aussi dans un questionnaire en ligne que nous avons affiché dans notre site web à www.afn.ca. Vous pouvez nous donner votre rétroaction en le remplissant.
English: We condemn the violent methods employed by some amongst the Palestinian population to achieve these aims.
French: Nous condamnons les méthodes violentes utilisées par certains au sein de la population palestinienne pour réaliser ces objectifs.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-94 September 2000 (PDF Version) THE EIGHT HOUR REVEAL METHOD FOR DETECTING ESCHERICHIA COLI O157:H7 IN RAW BEEF AND ENVIRONMENTAL SAMPLES.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-94 septembre 2000 (Version PDF) MÉTHODE REVEAL DE 8 HEURES POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE D’ESCHERICHIA COLI O157:H7 DANS LE BŒUF CRU ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX 1.
English: Although provinces have become increasingly involved in delineating the conditions under which they recommend to Health Canada physicians who should be allowed to prescribe methadone, only physicians who have received an exemption under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act are allowed to prescribe methadone.
French: Bien que les provinces s'appliquent de plus en plus à déterminer les conditions dans lesquelles elles recommandent à Santé Canada les médecins à qui on devrait permettre de prescrire la méthadone, seul les médecins ayant reçu une autorisation en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances sont autorisés à prescrire de la méthadone.
English: This of course begs the question, was it strictly necessary that so much time was and still is spent before arriving at a suitable solution?
French: On est évidemment en droit de se demander s'il était réellement nécessaire de perdre autant de temps, autant hier qu'aujourd'hui, avant d'arriver à une solution appropriée.
English: In parallel Review No. R-16B-85 it continued the 1984 finding with respect to stainless steel, nickel and nickel alloy pipe, but excluded stainless steel, nickel and nickel alloy tubing.
French: Dans le cadre du réexamen parallèle, no R-16B-85, le TCI a prorogé les conclusions rendues en 1984 au sujet des tuyaux en acier inoxydable, nickel et alliage de nickel, mais a exclu les tubes en acier inoxydable, nickel et alliage de nickel.
English: Economic growth, however, has slipped since the United Nations Millennium Declaration was adopted, particularly for developing countries.
French: Cependant, la croissance économique s'est un peu essoufflée depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les pays en développement.
English: Habitat features at localities where Prophysaon coeruleum has been found on Vancouver Island, British Columbia........................................................... 11
French: Description des lieux où le Prophysaon cœruleum a été observé à l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The two sides underscored the importance of ties between them (the Community is India's main trading partner) and their joint commitment to democracy.
French: Cette réunion a notamment été l'occasion de rappeler l'importance des relations entre les deux parties (la Communauté est le premier partenaire commercial de l'Inde) ainsi que leur engagement commun en faveur de la démocratie.
English: At the same time, those reporting that they were too busy to access care went from an estimated 211,000 to 304,000. These increases in the absolute numbers were reflected in significant increases in the percentages of the overall population who reported unmet needs for numerous reasons (Table 4).
French: % Caractéristiques du système de santé Temps d’attente trop long Services non disponibles au moment requis Services non disponibles dans la région Circonstances personnelles Ne s’en est pas occupé(e)/indifférent(e) Trop occupé(e) A considéré que les soins seraient inadéquats Coût A décidé de ne pas faire soigner Ne savait pas où aller Problème de transport Aversion pour les médecins/peur Responsabilités personnelles ou familiales Autre 22,9 14,7 6,7 14,4 13,5 12,6 11,2 5,2 3,8 ‡ 1,8 ‡ 1,8 ‡ -6,8
English: In some regions the most important issue is a general lack of awareness of the Plan or its contents, in particular by the ministries responsible for ageing issues.
French: Dans certaines régions, le problème majeur est la méconnaissance générale du texte, en particulier par les ministres chargés des questions de vieillissement.
English: One approach that has long proved itself to be the most effective institutional solution to combating poverty and exclusion consists of the progressive extension of the coverage of social security systems to the whole of the population, including persons in the informal economy, migrant workers and other vulnerable groups.
French: L’un de ces remèdes qui a fait ses preuves depuis longtemps comme solution institutionnelle des plus efficaces contre la pauvreté et l’exclusion consiste à étendre progressivement la couverture des systèmes de sécurité sociale à l’ensemble de la population, de manière à inclure les travailleurs du secteur informel, les travailleurs migrants et les autres catégories vulnérables.
English: Therefore, registering contact with recipients in this case becomes not just a "best practice" but a necessary record to substantiate the managers claim that the terms and conditions of the agreement are being met.
French: Par conséquent, l’inscription au dossier de la communication avec les bénéficiaires dans de tels cas devient non seulement une "bonne pratique", mais une mesure nécessaire pour confirmer l’attestation relative au respect des conditions de l’accord.
English: The directorate has made significant breakthroughs, primarily in energy efficiency, life-cycle management, workplace environments, and adapting existing technologies to innovative applications in building science.
French: Elle a également fait des percées importantes, spécialement en ce qui concerne le rendement énergétique, la gestion du cycle de vie, les milieux de travail et l'adaptation des technologies existantes aux applications nouvelles dans le domaine des sciences du bâtiment.
English: Many of these women workers seek protection at the embassies of their home countries, but some of these do not have adequate facilities or programmes to take care of them.
French: Nombre de ces femmes en sont donc réduites à rechercher la protection de l'ambassade de leur pays, mais certaines ambassades ne disposent pas de services ou de programmes appropriés.
English: Thanks to EU observers and the ODIHR, we have managed to establish a backbone that constitutes a real reference in this area.
French: Grâce aux observateurs de l’Union européenne et du BIDDH, nous avons réussi à établir une base qui constitue une véritable référence dans ce domaine.
English: Sandip Sarkar is currently working as a Fellow with the Institute for Human Development (IHD), New Delhi, India.
French: Sandip Sarkar est à l’heure actuelle fellow à ce même institut.
English: • Egypt State Information Service Overview (economy, culture, arts, history, etc.)
French: • Egypt State Information Service Overview (economy, culture, arts, history, etc.) **
English: Amendments to Change the Test Method The Minister considered amending the Benzene in Gasoline Regulations to change the test method for measuring sulphur levels specified in those Regulations.
French: Modifications visant à changer la méthode d'essai Le ministre a étudié la possibilité de modifier le règlement afin de changer la méthode prescrite pour mesurer la concentration de soufre.
English: This is what has produced the disaster that Sudan has become.
French: C'est ce qui a occasionné le désastre que connaît le Soudan.
English: For details, see "Penalties" on page 51 [13].
French: Lisez «Pénalités», à la page 57 [14] pour en savoir plus.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 10 March 1989 concerning the responsibilities of the Legal Division Article 20 OJ 1990, 404:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 mars 1989, relative à la compétence de la division juridique Article 20 JO 1990, 404:
English: That is not the way forward. I believe we should make our voice heard.
French: Va-t-on nous proposer d'être des sous-traitants des Nations unies ?
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur and the committee for their magnificent work, and all the speakers in today' s debate for the additional ideas they have contributed, which will no doubt be useful to the Commission and the debate in the Council of Ministers.
French: . (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur et la commission pour leur formidable travail, ainsi que tous les intervenants au débat d' aujourd' hui pour les idées supplémentaires qu' ils ont apportées et qui seront sans nul doute utiles pour la Commission et pour le débat au Conseil de ministres.
English: An important recent article by American legal scholar Gregory Shaffer sheds valuable light on this question.
French: Un important article publié récemment par le juriste américain Gregory Shaffer permet de mieux comprendre cette question.
English: Over 35% of Canadian GDP is directly dependent on exports, four times the level of the United States.
French: – L’Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) est l’institut national de métrologie du Canada (INM).
English: The definitions provide guidance in the assessment of a candidate’s individual competencies:
French: Les définitions servent à orienter l'évaluation des compétences individuelles des candidats :
English: The European Commission recently appointed a new delegate to Algeria.
French: La Commission européenne vient également de nommer un nouveau délégué spécial pour l'Algérie.
English: However, since the mandate of these Centres is not directly related to NRC's core research activities, a plan has been established to bring operations to a full cost recovery model. The Centres include:
French: Cependant, comme leur mandat n'a pas de lien direct avec les activités de recherche de base du CNRC, un plan a été mis en oeuvre afin qu'ils soient exploités désormais selon le recouvrement intégral des coûts.
English: Accordingly, data collection days were selected to represent a proportional cross-section of visitor flows.
French: Par conséquent, les journées de collecte des données ont été choisies de manière à obtenir un échantillon représentatif proportionnel du flux de visiteurs.
English: The Delegation emphasized the importance to African countries of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, as an instrument establishing the priority of public policy concerns, and of the flexibility introduced to that end so that intellectual property rights might become an instrument working for development.
French: La délégation a souligné l'importance que revêt pour les pays africains la déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, en tant qu'instrument qui consacre la priorité des préoccupations d'ordre public ainsi que la flexibilité aménagée à cet effet pour faire des droits de propriété intellectuelle un instrument au service du développement.
English: The data given in this part are based on the survey “Employment of Foreigners in the Czech Republic”, which was carried out in 2001 by the Research Institute of Labour and Social Affairs within the framework of the project named “Position of Foreigners on the Labour Market with a View of their Skills as Compared with Czech Citizens”.
French: Les renseignements fournis dans cette partie sont fondés sur l'étude «Emploi des étrangers en République tchèque», qui a été réalisée en 2001 par l'Institut de recherche sur le travail et les affaires sociales dans le cadre du projet intitulé «Situation des étrangers dans le marché du travail, leurs compétences étant comparées à celles des citoyens tchèques.».
English: There was virtually no difference on this item based on when the evaluation was completed (pre- or post-April 2002).
French: Nous n’avons pratiquement pas noté de différences sur ce point selon le moment ou l’évaluation a été faite (avant ou après avril 2002).
English: The official language is Norwegian , although Russian is spoken in Barentsburg.
French: La langue officielle est le Norvégien, bien que le Russe soit parlé à Barentsburg.
English: All manner of wild and implausible business ventures were entertained. A Milwaukee man devised a scheme to use carrier pigeons as a communications network between the Klondike and the "outside" world.
French: Chargement d’or du Klondike valant près de 4 000 000$ sur les quais de Seattle, le 17 juillet 1899, Seattle Museum of History & Industry, 88.33.234 Toutes les idées les plus folles et les plus improbables étaient envisagées.
English: September 10, 2007 -- The document entitled "Reply to Comment on EIS - 013 Aquatic - Part 2" is available.
French: Le 10 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 013 Aquatique - Partie 2 » est disponible.
English: Multiplayer on "next-gen" versions is not announced yet.
French: La physique à l'air géniale. Par contre je trouve l'animation du personnage jouable assez moyenne.
English: All other assignments are considered to be cross stream assignments or single assignments for non-rotational employees.
French: Toutes les autres affectations sont considérées comme des affectations interfilières ou des affectations uniques d'employés non permutants.
English: Air Navigator/ Crew Commander UNIT: 423 (MH) Sqn Y EARS IN THE CF: 13 years HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Navigateur aérien et commandant d’équipage UNITÉ : 423 EHM NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 13 ans COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: The Committee considers itself as an asset to the work of the Ministry of Foreign Affairs and the international relations of The Bahamas.” As mentioned, although the ethnic/religion/national communities in The Bahamas are relatively small, past participants in the event have included representatives from Argentina, Burma, Singapore, Indonesia, India, Pakistan, Cuba, Haiti, Thailand, Dominican Republic, and China, among many others.
French: Ce Comité se considère comme un atout au regard de l'action menée par le Ministère des affaires étrangères et des relations internationales des Bahamas.  Bien que les communautés ethniques, religieuses et nationales soient relativement petites dans le pays, les participants à cette manifestation ont par le passé compté des représentants de l'Argentine, de la Birmanie, de Singapour, de l'Indonésie, de l'Inde, du Pakistan, de Cuba, de Haïti, de la Thaïlande, de la République dominicaine, de la Chine et de bien d'autres pays.
English: The financial reporting required from government-run insurers is inferior in level and detail to that required from private insurers, who must file detailed financial information, including provincially mandated statistical plans, with regulators and rating agencies.
French: Les régimes d’assurance publics ne sont pas tenus de soumettre des rapports financiers aussi complets ni aussi détaillés que les assureurs privés qui doivent déposer des états financiers détaillés, y compris les plans statistiques exigés par les gouvernements provinciaux, auprès des autorités gouvernementales et des agences de notation.
English: For example, the preceding condition that real property be "not required for public purposes" was an obstacle in making grants of federal real property to agent Crown corporations, whose purposes are federal public.
French: Par exemple, la condition essentielle selon laquelle les immeubles ne doivent pas être « requis pour des fins publiques » empêchait la concession d'immeubles fédéraux à des sociétés d'État mandataires œuvrant à des fins publiques fédérales.
English: Tell us about a time when you found yourself in this position.
French: Décrivez une situation où vous vous être trouvé dans cette position.
English: Member country specific recommendations and projections are provided in a set of country notes.
French: Des recommandations destinées aux différents pays membres et des prévisions les concernant sont présentées dans une série de notes par pays.
English: should be given as a positive number.
French: doit être exprimé comme un nombre entier positif.
English: Library Collections Contact Us Resources for Projects Search Tools The IDRC Digital Library
French: Bibliothèque Bibliothèque numérique Collections Outils de recherche Qui sommes-nous? Services aux projets
English: In the case of Austria, this solidarity even came from Mexico, from far away.
French: Dans le cas de l'Autriche, cette solidarité est même venue du Mexique, de loin donc.
English:    In carrying out its work on revising competition law, the Commission is proposing here a thoroughgoing change to the regulation on concentrations.
French:    .- Poursuivant son travail de révision du droit de la concurrence, la Commission propose ici une profonde modification du règlement sur les concentrations.
English: As the rapporteur, Mr Secchi, said, the process of coordinating the European Union's tax systems according to the commitment made by the Council of Ministers in this regard must be speeded up.
French: Comme l'a précisé le rapporteur M. Secchi, il faut accélérer le processus de coordination fiscale de l'Union européenne, selon l'engagement pris par le Conseil de ministres à ce sujet.
English: The reforms of vocational and higher education are continuing.
French: Les réformes de l'enseignement professionnel et de l'enseignement supérieur se poursuivent.
English: Shipments Imported for Temporary Use 32.
French: Expéditions importées à des fins temporaires 32.
English: Visitors can reach the farm either by walking among white tailed deer, or by wagon, seated on bales of hay.
French: Le fermier et ses animaux vous attendent ! Pour vous rendre à la ferme, vous pouvez utiliser nos sentiers pédestres, les voiturettes électriques, ou encore notre transport gratuit sur une carriole attelée à un tracteur.
English: A Commitment to Continuous Improvement (Ottawa:
French: The Evolution of Ethical Government », Public Integrity, vol.
English: International cooperation projects - Netherlands (1991, 1993,1995,1996,1997) - Spain (1995) - Austria (1996, 1997) - Germany (1995,2003) - Great Britain (1995) - Ireland (2003) - Poland (2002) - Slovakia (2002, 2003) - Georgia (1997, 2003) - Bulgaria (1998, 2001) - Azerbaijan (1997) - Bosnia and Herzegovina (2002), Serbia and Monte Negro (2002)
French: Projets de coopération internationale : - Pays-Bas (1991, 1993,1995,1996,1997) - Espagne (1995) - Autriche (1996, 1997) - Allemagne (1995,2003) - Grande-Bretagne (1995) - Irlande (2003) - Pologne (2002) - Slovaquie (2002, 2003) - Géorgie (1997, 2003) - Bulgarie (1998, 2001) - Azerbaïdjan (1997) - Bosnie-Herzégovine (2002), Serbie-Monténégro (2002)
English: - The collection and destruction of illicitly held weapons with a view to ensuring the security of the people;
French: - Le ramassage et la destruction des armes détenues illicitement afin d'assurer la sécurité de la population;
English: It had a duty to provide staff with fair, effective and timely justice.
French: Il est de son devoir d'offrir au personnel une justice équitable, efficace et rapide.
English: (In 2003, 19,571 school children from across Canada participated, a 32% increase from the 13,341 participants in 2002).
French: (En 2003, 19 571 élèves de tout le Canada y ont participé, une augmentation de 32 p.