ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigating officials shall be entitled, for the purposes of investigating circumstances that are punishable under this Law and in order to seize articles that may be associated therewith, to enter any place.
French: Les fonctionnaires des services d’enquête sont autorisés, pour enquêter sur les actes punissables en vertu de la présente loi et pour saisir à cette fin les objets susceptibles de servir à ces actes, à pénétrer en tout lieu.
English: conduct PIAs is available in some jurisdiction such as the Ontario Management Boa rd Secretariat Privacy Impact Assessment Guidelines, British Columbia Ministry of Management Services Corporate Privacy Impact Assessment Guidelines , and Government of Alberta Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: • Il faut cerner les projets qui ont des pratiques exemplaires en matière de protection des renseignements personnels (dans n’importe quel secteur opérationnel) et réunir leurs processus relatifs aux meilleures pratiques en un dossier collectif sur les leçons tirées.
English: At the fertile Cascade Head site, no trend was apparent in N availability across the stand boundaries, but soil pH in the conifer stand was depressed for about 5 m from the alder–conifer stand.
French: Dans la station fertile de Cascade Head, aucune tendance dans la disponibilité en N n'était évidente au-delà des limites du peuplement, mais le pH du sol diminuait jusqu'à une distance d'environ 5 m du peuplement mélangé.
English: Common Concerns about GM Foods in the International Community Even a cursory review of recent developments in Canada and abroad reveals many issues of common concern with respect to GM foods.
French: Préoccupations courantes de la communauté internationale reliées aux aliments GM Un simple survol de l’évolution récente d’activités au Canada et à l’étranger fait ressortir de nombreuses préoccupations courantes au sujet des aliments GM.
English: It is noted that paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards does not deal with the disclosure of inventories, but with the possible capitalization of inventories on the balance sheet in certain cases, as may be appropriate for some United Nations agencies.
French: L'alinéa iv) du paragraphe 49 ne traite pas de la comptabilisation des stocks mais de leur éventuelle inscription à l'actif dans certains cas, selon que les organismes des Nations Unies le jugent utile.
English: The chapeau of draft article 13 currently reads:
French: Le membre de phrase liminaire du projet d'article 13 est actuellement ainsi rédigé :
English: Canada's participation has been designated Operation FUSION.
French: La participation du Canada est appelée l'opération Fusion.
English: This is not an attempt to describe the lake, it is not programme music.
French: Il ne s'agit donc pas d'une tentative de description, d'une musique à programme.
English: By letter dated April 4, 1990, Peace Air Ltd. returned its Licence No. 882989 and requested that it be cancelled.
French: Par lettre du 4 avril 1990, Peace Air Ltd. a retourné sa licence no 882989 et a demandé son annulation.
English: ◦ Some have noted that their colleagues are beginning to recognize:  ▪ the need to increase their own competencies in NI and ICT; and ▪ education of students to be leaders in nursing must recognize that NI is invaluable.
French: ◦ Certains ont souligné que leurs collègues commencent à reconnaître :  ▪ le besoin de perfectionner leurs compétences en II et en TIC; ▪ le fait que la formation d'étudiants en sciences infirmières, qui deviendront des chefs de file, doit reconnaître l'aspect essentiel de l'II.
English: Indicate the full (estimated) cost Identify costs incurred by other departments in support of the fee activity
French: Utilisez la méthode de comptabilité d’exercice; sinon, faites-en mention
English: The Experiences of International Students in New Zealand Report illustrated that forty-two percent of the students intended to further their studies in New Zealand, and when the 11% who intend to find work there were also considered, over half of the international students in New Zealand planned to remain in the country immediately after completing their current program of studies.[111]  
French: Le soutien financier additionnel provenait d’eux-mêmes (33 %), de bourses canadiennes (21 %), de prêts d’un autre pays (8 %), de bourses internationales (7 %), de leur propre gouvernement (7 %), de l’employeur (6 %), d’autres membres de la famille (5 %), du mari ou de la femme (3 %) et, dans quelques rares cas, de prêts canadiens (1 %).
English: Visit to the Commission by Mr José Miguel Insulza, Chile's Minister for Foreign Affairs, on 9 July.
French: Visite à la Commission de M. J. M. Insulza, ministre chilien des Affaires étrangères, le 9 juillet.
English: It will also continue to seek sourcing opportunities outside its home markets and to leverage Group purchasing power. At the same time, the procurement functions will further develop capabilities, processes and tools.
French: En 2007, EADS commencera à réduire le nombre de ses fournisseurs de premier niveau, tout en cherchant à élargir sa base géographique d’approvisionnement et à tirer le meilleur parti de sa puissance d’achat, grâce à une meilleure intégration.
English: Report (A5-0095/1999) by Mr Bourlanges and Mr Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000, as modified by the Council (all sections) (C5-0600/1999) and on Letters of Amendment Nos 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999) and 2/2000 (13482/1999 - C5-0311/1999)
French: Rapport (A5-0095/1999) de MM. Bourlanges et Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2000, tel qu'il a été modifié par le Conseil (toutes les sections) (C5-0600/1999) et sur les lettres rectificatives 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999) et 2/2000 (13482/1999 - C5-0311/1999)
English: It is crucial for more employment, more productivity and also more inclusion.
French: Il est crucial d'investir si l'on veut plus d'emplois, plus de productivité et aussi une plus grande insertion sociale.
English: • A joint First Nations / Indian and Northern Affairs Canada committee was established to spearhead this initiative for a First Nation public service.
French: • Un comité mixte Premières nations/Affaires indiennes et du Nord Canada a été créé pour lancer cette initiative de fonction publique des Premières nations.
English: This is the first phase in the deployment of an electronic health record for health regions. These systems will upgrade existing systems and in some cases, will automate manual processes.
French: Alberta Identificateur personnel unique L'initiative Provincial Personal Health Identifier (PPHI) est une étape importante vers la diffusion de données démographiques personnelles à jour et exactes et de renseignements actuels sur l'admissibilité au Alberta Health Care Insurance Plan (AHCIP), pour tous les segments du système de santé.
English: Funding accountability between FNIHB and First Nations and Inuit communities has been demonstrated through cash input, and the reporting of outputs or activities undertaken throughout the year.
French: L'imputabilité en ce qui concerne le financement entre la DGSPNI et les communautés des Premières nations et des Inuits a été établie par les apports en numéraire et par la production de rapports sur les résultats ou les activités menées au cours de l'année.
English: The CRA's International Tax Directorate (ITD) is considering offering the pamphlet Newcomers to Canada (T4055) in a variety of languages.
French: La Direction de l'impôt international (DII) de l'ARC considère offrir la publication intitulée Nouveaux arrivants au Canada (T4055) en plusieurs langues.
English: For certain items of export interest to developing countries, including some agricultural and industrial raw materials, global income elasticity of demand is typically low, which at first sight may indicate that the growth of global income may not result in large increases in demand.
French: Pour certains articles d'exportation présentant un intérêt pour les pays en développement, dont des matières premières agricoles et industrielles, l'élasticité-revenu globale de la demande est généralement faible, ce qui à première vue peut indiquer que la croissance du revenu global risque de ne pas entraîner un fort accroissement de la demande.
English: From May 2000 to March 2004, the Commission received a total of 4,787 complaints.
French: De mai 2000 à mars 2004, la Commission a reçu un total de 4 787 plaintes.
English: (1) The Regulations are amended by replacing the word "Park" with the expression "National Park" wherever it occurs in the following provisions: (a) subparagraph 15(2.1)(a)(v); (b) the portion of item 1 of Part II of Schedule XIII in column I; (c) the portion of item 10 of Part II of Schedule XV in column I; and (d) the portion of item 12 of Part II of Schedule XV in column I. (2) In column II of item 11.1 of Part V of Schedule XIII to the Regulations, the expression "Parc d'Aiguebelle" is replaced by the expression "Aiguebelle National Park".
French: (1) Dans les passages ci-après du même règlement, « parc » et « Parc » sont respectivement remplacés par « parc national » et « Parc national » a) le sous-alinéa 15(2.1)a)(v); b) le passage de l'article 1 de la partie II de l'annexe XIII figurant dans la colonne I; c) le passage de l'article 10 de la partie II de l'annexe XV figurant dans la colonne I; d) le passage de l'article 12 de la partie II de l'annexe XV figurant dans la colonne I. (2) Dans le passage de l'article 11.1 de la partie V de l'annexe XIII du même règlement figurant dans la colonne II, « Parc d'Aiguebelle » est remplacé par « Parc national d'Aiguebelle ".
English: The Nova Scotia survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutrition Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur la Nouvelle-Écosse :  un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Afghanistan is engulfed in an armed conflict in which large numbers of avoidable killings of civilians are being tolerated.
French: Le pays est pris dans un conflit armé où de nombreux meurtres de civils sont tolérés.
English: Why not agree that, within the framework laid down by the law, a judge enjoys a certain latitude, inspired and guided by the "three-stage test"?
French: Pourquoi ne pas admettre que, dans le cadre qui lui est imparti par le législateur, le juge puisse disposer d’une certaine latitude, inspirée et guidée par le "test des trois étapes"?
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/29.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/29).
English: A New Era For Business Machine Industrial Era Agriculture Era Land in’s q Tob
French: Machine Ère industrielle Ère de l’agriculture Terre Tobin e atio d R
English: After the adoption of the resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of her delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, la √ représentante des États-Unis d'Amérique √ a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Gender sensitization Capacity building for NGOs Skills building
French: • Développement de compétences et de connaissances :
English: Make sure that the airflow is not diverted or obstructed by books, papers, furniture, curtains, or other obstacles.
French: S’assurer que le débit d’air n’est pas dévié ou obstrué par des livres, des documents, des meubles, des rideaux ou d’autres obstacles.
English: NOTICE OF APPEAL OR APPLICATION APPEAL OR APPLICATION NUMBER: An appeal has been commenced by from the decision or order of the Screening Officer dated , 20, in relation to a claim for exemption made by brearing Registry Number . The decision or order appealed from provided that (include a brief summary of the decision or order):
French: AVIS D'APPEL OU DE REQUÊTE NUMÉRO D'APPEL OU DE REQUÊTE : a interjeté appel de la décision ou de l'ordre de l'agent de contrôle, en date du 20, relativement à la demande de dérogation de portant le numéro d'enregistrement . The decision or order La décision qui fait l'objet de cet appel prévoit que (donner un bref sommaire de la décision ou de l'ordre) :
English: In operative paragraphs 8 and 9, the words “fifty-ninth session” should be changed to “sixtieth session”.
French: Dans les paragraphes 8 et 9 du dispositif, il convient de remplacer « cinquante-neuvième » par « soixantième ».
English: The common immunological pathways and approaches to the development of vaccines for the prevention and treatment of a number of chronic and deadly diseases are of pivotal importance.
French: Les voies et les approches immunologiques communes de la mise au point de vaccins pour la prévention et le traitement d'un certain nombre de maladies chroniques et mortelles sont de première importance.
English: (FR) Mr President, thinking ahead to 2030-2050, will fossil fuels have run out?
French: Monsieur le Président, à l'horizon 2030-2050, les ressources fossiles seront-elles épuisées?
English: The festival is dedicated to the most popular drink of the Asturias, with free tasting sessions of natural cider-tasting, Guinness World Record for simultaneous pouring of cider, waiters' competitions, traditional music and the Mercadillo de la Sidra y la Manzana [a small market selling cider and apples].
French: Plusieurs jours de fête dédiés à la boisson la plus populaire des Asturies, avec dégustations gratuites de cidre naturel, record Guinness de versement simultané de cidre, concours de verseurs, spectacles de musique traditionnelle et marché du cidre et de la pomme.
English: Implementation of these recommendations will require increased attention to fuel quality and vehicle technology and standards as a cost-effective means of attaining better air quality in SEE and EECCA countries.
French: L'application de ces recommandations exigera une attention croissante portée sur la qualité des carburants et les normes et technologies de véhicules comme moyens rentables d'atteindre une meilleure qualité de l'air dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC.
English: The joint workplan is to be supported by technical assistance from Participants and observers in the KPCS.
French: Le plan de travail bénéficiera de l'assistance technique des participants et observateurs.
English: If an insert is equivalent to .25 of a page and is printed on both sides, it is counted as .50 of a page; if it were printed on one side only, it would be counted as .25 of a page.
French: Si un encart équivaut à un quart de page et qu'il est imprimé des deux côtés, il est calculé comme une demi-page; s'il est imprimé d'un côté seulement, il est calculé comme un quart de page.
English: Overall sales during the period dropped 6.2 per cent while overseas travel revenues fell 26.9 per cent compared with the previous year.
French: La capacité du transporteur aérien a également diminué de 18,1 p. 100 au cours de ce trimestre.
English: • Governor General’s First Official Visit to Quebec February 8 to 15, 2006 February 7, 2006 - News Release
French: • Première visite officielle au Québec de la gouverneure générale du 8 au 15 février 2006 le 7 février 2006 - Communiqués
English: Bohr later cooperated with Heisenberg but he quit this cooperation during World War II and in 1943 he fled to the USA.
French: Später kam es auch zu einer Zusammenarbeit mit Heisenberg, die aber während des 2. Weltkrieges durch Bohr beendet wurde.
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI); Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) and International Standard Organization (ISO).
French: Les experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient présents: Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI), Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: "An internationally renowned physician and researcher, Dr. Kramer brings to the CIHR team a wealth of experience and a thorough understanding of child, youth and maternal health issues," said Dr. Bernstein.
French: « En tant que médecin et chercheur de renommée mondiale, le Dr Kramer apporte à l'équipe des IRSC une vaste expérience et une connaissance approfondie des questions relatives à la santé des enfants, des adolescents et des mères, a affirmé le Dr Bernstein.
English: Team # of PECs observed A A % B B % C C % NA NA % Cherkassy -1
French: Équipe Nbre de CEBS observées A A % B B % C C % S.O. S.O. % Cherkassy -1
English: In this regard, it found the indigenous panel that was held at the previous session of the Committee and the panel held just before the present session to be a valuable addition to the Committee session, which enhanced the voice and participation of indigenous people and local communities.
French: À cet égard, elle a constaté que le forum autochtone, qui avait eu lieu avant la session précédente du comité, et celui qui avait eu lieu avant la présente session avaient été un ajout précieux car il renforçait la présence et la participation des peuples autochtones et des communautés locales.
English: It focuses on two distinct themes: criminalisation of corruption and transparency of party funding.
French: Ce rapport est scindé en deux parties, l’une traitant de l’incrimination de la corruption et l’autre de la transparence du financement des partis politiques.
English: The increase in non-post requirements in the amount of $355,100 reflects the combined effect of, inter alia: (a) an increase in the requirement for travel of staff owing mainly to security coverage of the Secretary-General and senior officials of the Organization; (b) a net increase in general operating expenses largely as a result of the combined effect of increases in data-processing requirements at Headquarters; communications costs at Headquarters; rental and maintenance of furniture and equipment; miscellaneous services, including for gun licences, transportation and kennelling for the canine unit, and tent rental during General Assembly sessions; (c) an increase in supplies and materials and furniture and equipment relating to security cards, replacement of uniforms, VIP body armour, flags and identification cards and acquisition and replacement of safety and security equipment for security screening and detection devices, firearms and related ammunition; partially offset by decreases in other staff costs owing to changes in the overtime and night differential shift hours from 12-hour to 8-hour shifts and the decrease in contractual services requirements largely as a result of the projected training needs.
French: L'augmentation de 355 100 dollars résulte notamment des facteurs suivants : a) la hausse du montant demandé au titre des voyages, du fait essentiellement des services de sécurité assurés pour le compte du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires de l'Organisation; b) l'augmentation nette des frais généraux de fonctionnement, qui s'explique en grande partie par l'accroissement des besoins informatiques au Siège, les dépenses de communication afférentes au Siège, la location et l'entretien du mobilier et du matériel, et divers services, parmi lesquels la délivrance de permis de port d'arme, le transport et le gardiennage en chenil des animaux du Groupe cynophile, et la location de tentes pendant les sessions de l'Assemblée générale; c) l'augmentation des dépenses de fournitures et accessoires et des dépenses de mobilier et de matériel au titre de l'établissement des cartes de sécurité, du remplacement des uniformes, des tenues de protection des personnalités, des drapeaux et des cartes d'identité, et de l'achat et du remplacement de matériel de contrôle de sécurité et de détection, ainsi que d'armes à feu et des munitions correspondantes, assortie d'une baisse des autres dépenses de personnel due à des modifications dans l'attribution d'heures supplémentaires au titre du service de nuit, dont la durée est passée de 12 heures à huit heures, et à la diminution des besoins en services contractuels, essentiellement grâce à l'estimation des besoins de formation.
English: Bangladesh, Benin, Bhutan, China, Congo, Cuba, India, Indonesia, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, Nigeria, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Namibie, Nigéria, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zimbabwe
English: Taxonomy The taxonomy of sculpins in western Canada is complex and unresolved.
French: Taxinomie La taxinomie des chabots de l’ouest du Canada est complexe et non résolue.
English: The resulting series of International Conferences and publications is listed below:
French: Les conférences internationales qui ont été organisées et les publications qui sont parues par la suite sont énumérées ci-dessous :
English: An important first step in achieving this objective is to establish an appropriate legal and Governmental infrastructure for the safety of facilities and sources of ionizing radiation.
French: Une des premières mesures importantes à prendre pour réaliser cet objectif est la mise en place d’un mécanisme juridique et gouvernemental approprié chargé de la sécurité des installations et des sources de rayonnements ionisants.
English: It is probable that the distribution of M. planta is more widespread given that P. undesirus, its preferred host, is found throughout Europe.
French: Cependant, l'espèce s'étend probablement au-delà de cette région, puisque son hôte de prédilection, le Plantus undesirus, se rencontre dant toute l'Europe.
English: In Germany, a vote will be held in Parliament on the basis of overwhelming consensus among the parties represented in the Bundestag: the Social Democratic Party and the Greens on the one hand and the right-wing CDU-CSU and the Liberals on the other.
French: La ratification se fera en Allemagne par voie parlementaire sur la base d’un consensus quasiment sans faille entre les partis représentés au Bundestag : le SPD social-démocrate et les Verts d’une part, les conservateurs de la CDU-CSU et les libéraux du FPD de l’autre.
English: Such guidance was provided to 1,238 minors in 2002.
French: En 2002, 1 238 mineurs ont eu recours à ces services.
English: The Canadian Union of Public Employees, or CUPE, had filed complaints with the Commission, alleging that flight attendants for both airlines were underpaid when compared with other predominantly male occupational groups.
French: Le SCFP avait déposé des plaintes auprès de la Commission, alléguant que les agents de bord des deux compagnies aériennes étaient sous-rémunérés comparativement à d’autres catégories professionnelles à prédominance masculine.
English: The representative of ISO said that he hoped that the Committee would go back on that decision since ISO recommended the generalized use of the alpha-2 code for the immediate future, particularly in order to facilitate data exchange in international trade.
French: Le représentant de l'ISO a souhaité que le Comité revienne sur cette décision car l'ISO préconisait l'usage généralisé du code alpha-2 pour le proche avenir, notamment pour la facilitation des échanges de données en commerce international.
English: Carrier shall not be liable for its refusal to transport any passenger or for its removal of any passenger in accordance with the preceding paragraphs of this rule.
French: Le transporteur ne sera pas tenu responsable du refus de transporter un passager ou pour le débarquement d'un passager conformément aux paragraphes précédents de cette règle.