ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2003 2003 Supplementary Tables - Wave 1 PDF Version (February - June 2003) Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 2 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 3 - Current smokers and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 4 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 5 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 6 - Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Table 7 - Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Return to CTUMS 2003 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2003 2003 Tableaux supplémentaires - Phase 1 Version PDF (Fevrier à juin, 2003) Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 2 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 3 - Fumeurs actuels et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 4 - Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 5 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 6 - Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Tableau 7 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Retour à ESUTC 2003 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: This should help to improve the quality of care and services available in the area.
French: L'accès des communautés minoritaires aux services publics de distribution continue de s'améliorer.
English: Some include acid-generating and coal-bearing formations associated with acid drainage.
French: Le corridor du pipeline traverse un nombre d'unités géologiques, dont certaines contiennent des formations carbonifères et acidogènes entraînant un drainage acide.
English: The big bird landed at its new home of 8 Wing Trenton at around 6 o'clock last night on time, piloted by Aircraft Commander Major Jeremy Reynolds.
French: L'avion a quitté l'usine de Boeing dans le Sud de la Californie plus tôt cette semaine après avoir fait l'objet d'essais en vol rigoureux et d'une évaluation par le personnel des Forces canadiennes et de Boeing.
English: Si sa carrière de compositeur n'est pas encore très longue (la première oeuvre qu'il juge digne d'être citée date de 1986), il s'est déjà fait fait une certaine réputation dans ce domaine, ce dont témoignent les commandes qui lui sont adressées et les récompenses qu'il a obtenues : ses variations pour cores intitulées Zone-en-ciel ont été primées au Concours international de composition Valentino Bucchi à Rome en 1990, et ses Arianesques pour piano lui ont valu le Prix Arthur De Greef en 1992.
French: Si sa carrière de compositeur n'est pas encore très longue (la première oeuvre qu'il juge digne d'être citée date de 1986), il s'est déjà fait fait une certaine réputation dans ce domaine, ce dont témoignent les commandes qui lui sont adressées et les récompenses qu'il a obtenues : ses variations pour cordes intitulées Zone-en-ciel ont été primées au Concours international de composition Valentino Bucchi à Rome en 1990, et ses Arianesques pour piano lui ont valu le Prix Arthur De Greef en 1992.
English: It will also force you to review many policies, systems, and practices of long standing - many of which no one has questioned for many years.
French: Vous serez aussi forcé d’examiner plusieurs politiques, systèmes et pratiques de vieille date – plusieurs d’entre eux que personne n’a remis en question depuis de nombreuses années.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Iskatewisaagegan #39 Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Centre de soins de santé de Iskatewizaagegan #39 Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: 1.Make available the following stories from the Tales From the Vault Website at http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1900-e.html:
French: Préparez des copies des histoires suivantes du site Internet Des Histoires à bon marché! http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1900-f.html :
English: I moved to Ontario from another province on January 5, 2010.
French: J'ai déménagé en Ontario en provenance d'une autre province le 5 janvier 2010.
English: The right of access to places of service 98
French: Le droit d'accéder aux lieux de service 530 - 535 103
English: All the actions taken by the transit and destination State would only be deemed as temporary as it would be unable to address the root cause of the migrations.
French: Toute mesure prise par un État de transit ou de destination ne peut avoir qu'un effet provisoire vu qu'elle ne s'attaque pas à l'origine du problème.
English: The CP4 EPSPS enzyme expressed in 603 corn does not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: L'enzyme CP4 EPSPS exprimée dans le maïs 603 ne possède pas de caractéristiques typiques d'allergènes protéiques connus.
English: -'Certificats spéciaux de capacité` not bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991).
French: Certificats spéciaux de capacité non munis du timbre précisant la validité du certificat sur les voies du groupe A (2e zone de navigation au sens de la Directive 82/714/CEE) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991).
English: Significant evaluation findings, and URL of last evaluation:
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: ITU, Point-Topic, Nielsen//NetRatings - T3 2002
French: La principale source de revenus de l’économie audiovisuelle est la publicité.
English: The centres are financed from the national budget and international funds.
French: Ces centres sont financés par le budget national et par des fonds internationaux.
English: Designated waste is kept separate from regular paper waste and is routinely shredded, pulped or burned.
French: Les déchets désignés sont gardés à part du papier ordinaire à mettre au rebut, et sont régulièrement déchiquetés, transformés en pâte ou brûlés.
English: Return to Automobile and motor vehicle benefits Return to Calculating a standby charge benefit
French: Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux automobiles Retour à Comment calculer l’avantage relatif aux frais pour droit d’usage
English: On June 2010, the Minister in charge of CIC announced changes to the Federal Skilled Worker program to respond better to the needs of the Canadian labour market.
French: Le 26 juin 2010, le Ministre responsable de CIC a modifié le programme fédéral d’immigration de la catégorie des Travailleurs qualifiés afin de mieux faire correspondre l’offre aux besoins du marché du travail.
English: This ensured that the central information systems on payment history remained up to date and that the associated public funds were managed as effectively as possible.
French: Nous nous sommes ainsi assurés que les systèmes d'information centraux portant sur l'évolution des paiements restaient à jour et que les fonds publics correspondants étaient gérés le plus efficacement possible.
English: Hotel in Bad Wildbad: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 26 rooms.
French: hôtel à Bad Wildbad: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the countryContracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been notedestablished in connection with a TIR operation.
French: L'association garante s'engage à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays de la Partie contractante dans lequel laquelle une irrégularité relative à l'opération TIR a été relevée établie.
English: - Protocol III: Peace and security for all;
French: - Protocole III : Paix et sécurité pour tous;
English: Alberta There are a variety of mechanisms that an individual can avail themselves of to seek redress to mistreatment.
French: Alberta Il existe une variété de mécanismes auxquels une personne peut faire appel pour demander la réparation d'un mauvais traitement avant de présenter une plainte auprès de l'organe pertinent des Nations Unies.
English: Another example might be if an organization, upon learning of an individual's allegations, addresses the matter immediately and to the satisfaction of the complainant and the Office.
French: Un autre exemple serait une organisation qui, en apprenant les allégations soulevées par une personne, traite la question immédiatement, à la satisfaction du plaignant et du Commissariat.
English: Where we've been In 1992, the government launched departmental and parliamentary reviews of regulations. 1.
French: Nos réalisations En 1992, le gouvernement a lancé l'examen de la réglementation par les ministères et par le Parlement.
English: Its crucial role has been recognised by successive European Councils.
French: Son rôle crucial a été reconnu par plusieurs conseils européens successifs.
English: • Bill S-23, currently in the House of Commons, includes measures for the expedited processing of shipments coming into Canada by pre-approved, low risk businesses.
French: • Les services douaniers canadiens ont collaboré très étroitement avec les services douaniers américains et ont même été jusqu'à vérifier les cargaisons des camions en partance du Canada, afin de contribuer à réduire les retards.
English: Hollingworth Lake, the whole lake.
French: Hollingworth Lake, totalité du lac
English: During spawning, the sides and bellies turn orange-red and the fin margins turn white.
French: Pendant le frai, les flancs et le ventre virent au rouge orange et le bout des nageoires blanchit.
English: Mrs Laperrouze's report refers to an issue that is particularly important to every European citizen, especially during the gas crisis which we faced recently.
French: par écrit. - (RO) Le rapport de Mme Laperrouze aborde un problème particulièrement important aux yeux des citoyens européens, surtout depuis la récente crise gazière.
English: The teiid lizard Kentropyx altamazonica was studied at two localities in the Brazilian Amazon region, one in Amazonas (Rio Ituxi) and the other in Rondônia (Rio Formoso).
French: Le lézard téiidé Kentropyx altamazonica a été étudié en deux localités le long de la partie brésilienne de l'Amazonie, l'une en Amazonas (Rio Ituxi), l'autre en Rondônia (Rio Formoso).
English: This is done because the labour force characteristics of students are likely to be quite different from others in the population with a similar level of education.
French: C'est que les caractéristiques d'activité des étudiants à temps plein diffèrent sensiblement de celles des membres du reste de la population qui ont un même niveau de scolarité.
English: Classification of composite articles: Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the Interpretative Rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
French: Dans la Nomenclature, on entend par métaux communs : la fonte, le fer et l'acier, le cuivre, le nickel, l'aluminium, le plomb, le zinc, l'étain, le tungstène (wolfram), le molybdène, le tantale, le magnésium, le cobalt, le bismuth, le cadmium, le titane, le zirconium, l'antimoine, le manganèse, le béryllium, le chrome, le germanium, le vanadium, le gallium, le hafnium (celtium), l'indium, le niobium (columbium), le rhénium et le thallium.
English: The draft decision, as orally amended, was then put to a vote as a whole on the request made by the representative of Cuba.
French: Le projet de décision, tel qu'amendé oralement, a alors été mis aux voix, à la demande du représentant de Cuba.
English: 4.6 Additional impacts and benefits The evaluations often had impacts on departments beyond the original objectives as set out in the evaluation terms of reference.
French: 4.6 Autres répercussions et avantages Les études d'évaluation ont souvent eu des répercussions qui débordaient les objectifs initiaux établis dans leur mandat.
English: The monitors specific to that group are those listed in item 3 of Appendix 3 to Annex 9B.
French: Les moniteurs propres à ce groupe sont ceux qui sont énumérés au point 3 de l'appendice 3 de l'annexe 9B.
English: • Commandant, 2 Canadian Forces Flying Training School, 15 Wing, Moose Jaw
French: • Commandant, 2e École de pilotage des Forces canadiennes, 15e Escadre, Moose Jaw
English: ** Small sample size; interpret with caution.
French: À interpréter avec prudence Source :
English: It is readily altered by conditioners which alter the membrane properties at one end of the cell compared with the other: carbonyl cyanide m-chlorophenyl-hydrazone (CCCP) at 5 × 10−3 mM, dinitrophenol (DNP), 10−1 mM ouabain, and particularly pH.
French: Ce flux est facilement modifié par les substances et facteurs qui altèrent les propriétés de la membrane à une extrémité de la cellule par rapport à l'autre extrémité : le cyanure de carbonyl m-chlorophényl-hydrazone (CCCP) à une concentration de 5 × 10−3 mM, le dinitrophénol (DNP), "l'ouabain" à une concentration de 10−1 mM, et surtout le pH.
English: But then why did they need to put a speaker inside to produce “button-clicking sound effects”?
French: Mais, si c’est le cas, pourquoi ils avaient besoin de mettre un haut-parleur dedans pour les “button-clicking sound effects” ?
English: There is evidence that the dumped prices of these products in the Canadian market have caused significant price erosion. [69] Accordingly, the Tribunal concludes that the material injury suffered by the domestic industry in the form of price erosion was caused primarily by the low prices at which dumped imports were being sold in the Canadian market.
French: Il existe des éléments de preuve que les prix sous-évalués de ces produits sur le marché canadien ont provoqué un effritement marqué des prix [69] . Par conséquent, le Tribunal conclut que le dommage sensible subi par la branche de production nationale sous forme d’un effritement des prix s’explique principalement par les faibles prix auxquels étaient vendues les importations sous-évaluées sur le marché canadien.
English: Booking.com: hotel Francisco I, Madrid, Spain - 435 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Francisco I, Madrid, Espagne - 445 Commentaires Clients.
English: international cultural cooperation under the HGIS (HGIS cultural funding) is managed by the Ministries of Foreign Affairs and of Education, Culture & Science and allocated to specific large-scale projects.
French: Le seuil minimal des projets culturels HGIS gérés directement par les deux ministres a été relevé, début 2001 : voir Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2000-2001, 26 682, n° 6, page 2.
English: A few showers beginning near midnight.
French: Quelques averses débutant vers minuit.
English: The Regional Office should consider practicable ways to address this issue and to prevent any unnecessary drawing on voluntary contributions aiming at establishing a new GDO or at least to make sure that these resources are re-invested in the GDO for activities taken care of in Copenhagen or elsewhere.
French: Cette forme de ponction financière, qui fut décidée il y a longtemps et, de toute évidence, pour d’autres formes de donations, est particulièrement mal perçue par les donateurs, qui ont le sentiment de payer deux fois et qui ne comprennent pas pourquoi, pour appuyer le Bureau régional dans un secteur donné, ils doivent également fournir une contribution supplémentaire à des fins inconnues.
English: First of all, most people in the United States know very little about why and how the death sentence is pronounced.
French: Premièrement, la plupart des gens aux États-Unis ne savent pratiquement pas pourquoi et dans quel cas la peine capitale est prononcée.
English: Within any one heading of this Chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds) provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named "Other" in the series of subheadings concerned.
French: A l'intérieur d'une position du présent Chapitre, les dérivés d'un composé chimique (ou d'un groupe de composés chimiques) sont à classer dans la même sous-position que ce composé (ou ce groupe de composés), pourvu qu'ils ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-positon et qu'il n'existe pas de sous-position résiduelle dénommée "Autres" dans la série des sous-positions concernées.
English: The experts concluded that the legal systems represented there could play a relevant role in the debate on the place of international law in the fight against terrorism.
French: Les experts ont conclu que les systèmes juridiques qui étaient représentés pouvaient contribuer utilement au débat sur le rôle du droit international dans la lutte contre le terrorisme.
English: Table 3 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference AU/ ID/ IN/ TH Australia/ Indonesia/ India/ Thailand 10.10.2006 Imports of synthetic staple fibres of polyesters Repealing of the duty and termination of proceedings following the expiry of the measures Council Regulation (EC) No 1515/2006, OJ L 282, 13.10.2006 CN China 9.10.2006 Imports of coumarin Extension of the definitive duty COM(2006) 582 10.10.2006 Imports of staple fibres Termination of a new exporter review COM(2006) 585 11.10.2006 Imports of bicycles Termination of the partial interim review COM(2006) 584 17.10.2006 Imports of certain frozen strawberries Definitive duty Commission Regulation (EC) No 1551/2006 : OJ L 287, 18.10.2006 23.10.2006 Imports of ferromolybdenum Suspension of definitive duties Commission decision No 2006/714/EC:
French: Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence AU/ ID/ IN/ TH Australie/ Indonésie/ Inde/ Thaïlande 10.10.2006 Importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters Abrogation de droit et clôture de la procédure au titre de l'expiration des mesures Règlement (CE) n° 1515/2006 du Conseil - JO L 282 du 13.10.2006 CN Chine 9.10.2006 Importations de coumarine Extension du droit antidumping définitif COM(2006) 582 10.10.2006 Importations de fibres synthétiques Clôture du réexamen au titre de nouvel exportateur COM(2006) 585 11.10.2006 Importations de bicyclettes Clôture du réexamen intermédiaire partiel COM(2006) 584 17.10.2006 Importations de certaines fraises congelées Droit provisoire Règlement (CE) n° 1551/2006 de la Commission - JO L 287 du 18.10.2006 23.10.2006 Importations de ferromolybdène Suspension des droits définitifs Décision 2006/714/CE de la Commission - JO L 293 du 24.10.2006 30.10.2006 Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire JO C 262 du 31.10.2006 CN/ KR/ TW Chine/ Hong Kong/ Taïwan 20.10.2006 Importations de disques numériques polyvalents enregistrables (DVD+/-R) Clôture de la procédure Décision 2006/713/CE de la Commission - JO L 293 du 24.10.2006
English: Canada is committed to ratifying UNCLOS and will do so once an effective high seas fisheries regime is in place.
French: demande aux pays membres du Conseil de l'Europe de veiller à ce que leurs programmes forestiers nationaux ou subnationaux soient conformes aux principes relatifs aux forêts adoptés par la Conférence de Rio en 1992.
English: High/Scope offers extensive training programs and is designed to provide concrete strategies and information that AHS participants can take back to their sites.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes, photographies ou autres documents à l’adresse suivante :
English: New Recordings Released by Canadian Artists New Albums Released by Canadian Artists—by Language
French: Nouveaux enregistrements d’artistes canadiens Nouveaux albums lancés par des artistes canadiens – selon la langue
English: With the incorporation of a static backset requirement, it is important to provide an alternative way to evaluate active/re-active head restraint systems.
French: Suite à l'incorporation d'une prescription concernant une distance tête/appuie-tête statique, il importe de définir une méthode de rechange pour évaluer les systèmes d'appuie-tête de type actif/réactif.
English: Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the Millennium Development Goals,2 and calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building;
French: Affirme que le développement des capacités et le contrôle par les États de leur stratégie de développement sont des conditions essentielles de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et invite les organismes des Nations Unies à aider davantage les pays en développement à créer ou à gérer des institutions nationales efficaces et à soutenir l'application ou, au besoin, la formulation de stratégies nationales de développement des capacités;
English: Sources Sheet Assessment Sheet National Library of Canada's Confederation for Kids website URL: www.nlc-bnc.ca/confederation/kids/ National Library of Canada Confederation website URL: http://www.nlc-bnc.ca/confederation/ National Archives of Canada’s Constitutional Evolution website URL: http://www.archives.ca/05/051104_e.html Other useful websites on Confederation:
French: Feuille des sources d’information Feuille d’évaluation Site Web Confédération pour enfants de la Bibliothèque nationale du Canada URL : www.nlc-bnc.ca/confederation/kids/ Site La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale du Canada URL : http://www.nlc-bnc.ca/confederation/