ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads me to the third issue of refining the processes of implementation of the Programme of Action: how to improve the small arms process on assistance and cooperation in order to render it more effective.
French: Ceci me conduit à la troisième question, qui est celle de l'affinement des modes de mise en œuvre du Programme d'action - comment améliorer le dispositif d'assistance et de coopération dans le contexte des armes légères et de petit calibre pour lui donner plus d'effet.
English: In September 1999 a short self-tutor guide was prepared and distributed among the Parties to the Convention.
French: Un petit guide d'initiation a été établi et distribué aux Parties à la Convention en septembre 1999.
English: They are to be based on the duties and responsibilities of the position concerned and expressed in the form of a Statement of Qualifications.
French: Élaborer et diriger des programmes de formation en classe ou en cours d'emploi pour assurer le bon emploi et le perfectionnement du personnel.
English: In terms of industries, several studies have shown that participation rates vary from one sector to the other.
French: Ces probabilités grimpent à 85 % et 89 % pour un emplacement comptant 500 employés.
English: The contributing scientists included nine Canadians.
French: Parmi les scientifiques qui ont participé à cette Étude figurent neuf Canadiens.
English: Although mental health problems occur in almost every family at some point, people who experience them still meet fear and prejudice from others and are made to feel ashamed and excluded.
French: Même si la grande majorité des familles doivent faire face, à un moment ou un autre, à des problèmes de santé mentale, les personnes concernées sont toujours confrontées à la peur et aux idées préconçues, et finissent par ressentir un sentiment de honte et d’exclusion.
English: The Department of Political Affairs should be given additional resources and should be restructured to provide more consistent and professional mediation support.
French: Le Département des affaires politiques devrait être doté de ressources supplémentaires et être restructuré de façon à pouvoir offrir davantage de services d'appui spécialisés conséquents dans le domaine de la médiation.
English: The streamlining of the open co-ordination on social protection is also meant to raise the political profile of the exercise, taking account of the principle of subsidiarity.
French: Le CESE fait également remarquer que la réunion des trois volets, qui se trouvent chacun à un stade d’avancement différent, doit toujours tenir compte des spécificités des trois volets concernés, de leurs différents stades d’avancement ainsi que des différences entre États membres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22251 - 22275 (of 53558) Page: 891 / 2143 Page: < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Back | Next Avril Ross-Wright - 11/24/2006 [08:00] Petawawa, Ontario, Writing from England Can anyone help please.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22251 - 22275 (de 53558) Page : 891 / 2143 Page : < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Arrière | Avant Avril Ross-Wright - 11/24/2006 [08:00] Petawawa, Ontario, Writing from England Can anyone help please.
English: Due to the nature of our business, we cannot accept any product for return if it has been used, unless defective, at which time it will be exchanged for the same product.
French: Compte tenu de la nature de notre entreprise, nous ne pouvons reprendre un article qui a déjà été utilisé, sauf s’il est défectueux, dans lequel cas nous vous l’échangerons pour un même produit.
English: Are there any alternatives to achieve similar results? _____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 4.
French: Y a-t-il d'autres moyens d'obtenir des résultats semblables? ___________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 4.
English: Because the kind of dialogue he wants is completely different.
French: Parce que le dialogue qu'il souhaite est tout autre.
English: The Canada–France Program was intended to be a part of a whole to be carried out mainly in Canada.
French: Le Programme Canada–France devait être une partie d’un tout dont l’essentiel devait être réalisé au Canada.
English: Scots pine (Pinus sylvestris L.) has been widely planted in the past in Canada and has frequently escaped to old fields, roadsides, open bogs, and open woods.
French: Le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) a été planté sur de vastes surfaces au Canada dans le passé et, souvent, la plante s'est échappée et établie dans les champs abandonnés, sur le bord des routes et dans les forêts claires.
English: Purolator employs more than 8,500 people and utilizes a fleet of over 3,300 pick-up and delivery vehicles and line-haul vehicles.
French: Cette compagnie compte plus de 8 500 employés et utilise une flotte de plus de 3 300 camions, véhicules de livraison et véhicules de ligne.
English: Pursuant to paragraph 22 of the annex to decision I/7, the Committee forwarded the communication to the Party concerned on 11 August 2006.
French: En application du paragraphe 22 de l'annexe à la décision I/7, le Comité a transmis la communication à la Partie concernée, le 11 août 2006.
English: • Receive delivery of products and services. Tendering processes are also electronically enabled (e.g. electronic bidding and bid receiving), as is payment authorization and settlement.
French: • de prendre livraison des produits et services Les appels d'offres (p. ex. envoi et réception des soumissions par voie électronique) peuvent également être lancés et les paiements, autorisés et effectués par voie électronique.
English: In a study of the effect of exposure to TCE on developmental/reproductive function, female Sprague-Dawley rats were exposed to TCE in drinking water at 0, 1.5 or 1100 ppm (equal to 0, 0.18 or 132 mg/kg bw per day) in one of three dose regimens: for 3 months before pregnancy; for 2 months before and 21 days during pregnancy; or for 21 days during pregnancy only (Dawson et al., 1993).
French: Au cours d'une étude portant sur les effets d'une exposition au TCE sur le développement et la reproduction, on a exposé des rats femelles Sprague-Dawley à des doses de 0, 1,5 ou 1 100 ppm (équivalant à 0, 0,18 ou 132 mg/kg p.c. par jour) de TCE dans l'eau potable en suivant un des trois régimes suivants de dosage : pendant trois mois avant la gestation; pendant deux mois avant la gestation et 21 jours au cours de la gestation; ou pendant 21 jours durant la gestation seulement (Dawson et coll., 1993).
English: • Part I - The Government Expenditure Plan; Part II - The Main Estimates; and Part III - Departmental Expenditure Plans (includes Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports).
French: • Partie I – le Plan de dépenses du gouvernement Partie II – le Budget principal des dépenses Partie III – le plan de dépenses des ministères (comprend les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement).
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups and sub-groups in which the work consists of varied combinations of duties.
French: Elle convient particulierement aux groupes et aux sousgroupes d'occupations hétérogenes dont le travail consiste en des combinaisons variées de fonctions.
English: The premise is that with better information, producers and landowners can make better decisions on land use to sustain agriculture, fish and wildlife populations, watershed function, and clean water.
French: La prémisse est la suivante : s’ils sont mieux renseignés, les producteurs et propriétaires terriens peuvent prendre de meilleures décisions relativement à l’utilisation des terres afin de maintenir l’agriculture, les poissons et la faune sauvage, la fonction des bassins hydrographiques et la propreté de l’eau.
English: Under Australian law, government representatives are accountable for the efficient, effective and ethical use of resources.
French: La loi rend les représentants responsables de l’efficience, de l’efficacité et de l’utilisation éthique des ressources.
English: Both remote areas, which may be subject to little scrutiny, and locations with a high volume of vessels, which could inadvertently provide cover for criminal activity within legitimate traffic, can present risks.
French: Tans les zones éloignées, qui pourraient être peu surveillées, que les zones très fréquentées, qui pourraient permettre aux criminels de se mêler à la circulation maritime légitime, peuvent présenter des risques.
English: The 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water prohibits any nuclear weapon test explosion in outer space.  The 1996 Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty prohibits any nuclear weapon test explosion in any circumstances.
French: Parmi ces instruments figurent le Traité de 1963 interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, lequel interdit toute explosion expérimentale d'armes nucléaires dans l'espace, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui interdit toute explosion expérimentale d'arme nucléaire en quelques circonstances que ce soit.
English: The seminar was a response to the call by the third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe to improve communication and to build partnerships with groups outside the forestry sector.
French: Le séminaire faisait suite à un appel de la troisième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui avait recommandé d'améliorer la communication et d'établir des partenariats avec des groupes extérieurs au secteur forestier.
English: AUG 16 Read CHF Canada’s 2010 pre-budget consultation brief to the House of Commons Finance Committee.
French: 19 AOÛT Cliquez ici pour lire le mémoire que la FHCC a présenté au Comité des finances de la Chambre des communes dans le cadre des consultations prébudgétaires de 2010.
English: 26.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 26.41 Le sous-programme devrait réaliser ses objectifs et accomplir les réalisations escomptées en partant de l'hypothèse que :
English: According to the Representative, the public domain was a crucial part of the creative process as well as a public good.
French: D’après le représentant, le domaine public était une partie vitale du processus de création et un bien collectif.
English: Download the detailled job description   Corrigendum (extension until 8 February)   European Economic and Social Committee 99, rue Belliard B-1040 BRUSSELS Tel: +32 (0)2 546 92 30 Fax: +32 (0)2 546 93 20 Email:
French: Télécharger la description détaillée du poste  Corrigendum (prolongation jusqu'au 8 février)  Comité économique et social européen 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES Tél: +32 (0)2 546 92 30 Fax: +32 (0)2 546 93 20 Email:
English: While the interface between nursing and information and communication technology provides an opportunity to expand the boundaries of nursing knowledge and practice and creates new leadership roles for nurses, it also requires special competencies for safe and effective nursing practice.
French: While the interface between nursing and information and communication technology provides an opportunity to expand the boundaries of nursing knowledge and practice and creates leadership roles for nurses, it also requires special competencies for safe and effective nursing practice.
English: [10] On reaching the Wall Street Journal, the discomfort became much more acute and intense, accompanied with breathing difficulties.
French: [10] Rendu au Wall Street Journal, le malaise reprend de façon beaucoup plus aiguë et intensive accompagné de difficultés respiratoires.
English: 17.00 Speech at "Zentrum für Europäische Integration"
French: 17.00 Discours au Centre pour l'intégration européenne (Zentrum für Europäische Integration)
English: Presence of hair and bone in the diet significantly reduced the apparent digestibility of protein N. Gastrointestinal transit times were affected principally by the fat (energy) content of the diet and varied between 12.3 ± 1.9 to 38.0 ± 8.0 h.
French: La présence de poils et d'os dans le régime diminue significativement la digestibilité apparente de l'azote protéinique. La durée du séjour gastro-intestinal du bol alimentaire dépend surtout du contenu en graisses (énergie) du régime et varie de 12,3 ± 1,9 h à 38,0 ± 8,0 h.
English: Some $346.7 million borrowed from peacekeeping funds, which related to eight peacekeeping missions, was settled before the end of the biennium 1998-1999.
French: Quelque 346,7 millions de dollars empruntés au Fonds de financement des opérations de maintien de la paix, qui étaient relatives à huit missions de maintien de la paix ont été réglées avant la fin de l'exercice biennal 1998-1999.
English: This exchange, through dialogue and conversation, allowed participants to learn from the sharing of each other's ideas, achievements and experiences.
French: Cet échange, qui a eu lieu dans le cadre de dialogues et de conversations, a permis aux participants de se faire part de leurs idées, leurs réalisations et leurs expériences.
English: Declaration of a general amnesty, the release of all political prisoners and the return of all exiles.
French: Proclamation d'une amnistie générale, libération de tous les prisonniers politiques et retour de tous les exilés.
English: They provide a labour force, a demand for consumer goods and services and much more.
French: Ils représentent une main-d'œuvre, une demande de produits de consommation et de services, et bien plus encore.
English: (See article on In all these ways, we shall be aiming in the coming year to take our work on social cohesion forward into a new phase.
French: Cette travaux sur la cohésion sociale en conviction est à la base de deux leur imprimant une impulsion nounouvelles initiatives importantes.
English: Sunoco Exploration & Production Limited merges into Sun Limited.
French: Sunoco Exploration & Production Limited fait l’objet d’une fusion et devient Sun Limited.
English: FINAUT Financial Operations System
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Charities - reminder for annual filers Since January 1, 1997, the CCRA has assigned all GST/HST registered charities an annual reporting period, regardless of their revenues.
French: Haut de la page Organismes de bienfaisance - Rappel aux déclarants annuels Depuis le 1er janvier 1997, l'ADRC a attribué à tous les organismes de bienfaisance inscrits aux fins de la TPS/TVH une période de déclaration annuelle, peu importe le montant de leurs recettes.
English: Preliminary estimates for 2001 indicate that over $510 million was spent on exploration and deposit appraisal in Canada.
French: Des estimations préliminaires pour 2001 indiquent que plus de 510 millions de dollars ont été dépensés dans des activités d’exploration et d’évaluation des gisements au Canada.
English: How to reach the Hilton Arc de Triomphe Hotel ?
French: Comment se rendre à Hilton Arc de Triomphe Hotel ?
English: The Audit Committee concurs with the Bank’s intention for a review audit to be performed by the external auditors, based on inquiries of the Bank’s personnel and analytical review procedures applied to financial information.
French: Une répartition des rôles entre la Banque et le Fonds européen d’investissement concernant les opérations sur titres adossés à des prêts aux PME serait alors convenue au préalable afin de garantir le succès du mécanisme.
English: Furthermore, preliminary plans were initiated to establish a satellite office of PWGSC Regional Pay System operations in Matane for implementation in 2007-2008.
French: Dans le but d’améliorer leurs relations, les Forces canadiennes avaient besoin d’un moyen simple et rapide pour payer, en monnaie locale, les fournisseurs et autres intervenants situés à Kandahar.
English: • Set your Internet browser to check for newer versions of stored pages every time you visit a page.
French: • réglez votre navigateur Internet pour vérifier les versions plus récentes des pages enregistrées à chaque fois que vous visitez une page;
English: The mystical overtones of its proposition of the fundamental identity of all "Souls with the Universal Soul" are similar to the doctrines of Buddhism and Hinduism.
French: Les aspects mystiques de cette affirmation de l'identité fondamentale de toutes les âmes avec l'Âme universelle ressemblent aux doctrines du bouddhisme et de l'hindouisme.
English: Product Development and Improvement Existing Technologies New and improved products have been this sector’s mainstay.
French: Amélioration et création de produits Technologie actuelle L’amélioration et la création de produits sont la marque de ce secteur.
English: The net increase of two posts in the proposed staffing establishment for executive direction and management is attributable to the proposed increase of eight posts in the Tindouf liaison office, offset by the decrease of six posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, detailed as follows:
French: L'augmentation nette de deux postes au tableau d'effectifs proposé à cette rubrique est imputable à la création proposée de huit postes au Bureau de liaison de Tindouf, contrebalancée par la suppression de six postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: SMALLPOX, rather than war, however, took the lives of most of the inhabitants, and the population was reduced from 300 to 30.
French: C'est toutefois la VARIOLE, plutôt que la guerre, qui décime la population, laquelle passe de 300 à 30 personnes.
English: The majority of lecturers and trainers involved in the provision of the courses were staff members of Eurostat's technical units.
French: La majorité des intervenants et des formateurs qui assurent les cours étaient des membres du personnel des départements techniques d'Eurostat.
English: Report sent for debriefings to management February 2005
French: Rapport envoyé à la direction pour commentaires février 2005
English: The National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia, as the national focal point for space research and development, has played and continues to play a pivotal role in promoting the use of satellite remote sensing technology in the country.
French: L'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN), en tant que point focal national pour la recherche et le développement dans le domaine de l'espace, a joué et continue de jouer un rôle charnière en promouvant l'utilisation dans le pays de la technologie de télédétection par satellite.
English: Entirely refurbished and decorated in a "Louis XVI" style, these rooms (measuring 20m2) have lounge corner, balcony and a large working desk.
French: Entièrement décorées dans un style "Louis XVI", ces chambres (superficie de 20m2) disposent d'un coin salon, d'un balcon et d'un grand espace de travail. Toutes les salles de bains sont équipées de "chauffe-serviettes".
English: And while they do not depend solely on the activities of the Government, they are so important for opening new human development opportunities that measuring them at any level of overall development tells an important story about the capacity of the Government to lead and to focus on what matters in terms of future growth and development.
French: Bien qu'ils ne relèvent pas exclusivement des activités de l'État, ces éléments sont tellement déterminants dans l'ouverture de nouvelles possibilités de développement humain qu'en les mesurant à quelque niveau de développement que ce soit, on pourra déterminer dans quelle mesure l'État est à même de montrer la voie pour ce qui est de la croissance et du développement futur.
English: The Selection Board Members must obtain sufficient information from referees to support their rating of candidates’ qualifications, they must assess the candidates based on the information supplied by the referees and they must ensure that they reconcile any contradictory information provided by the referees.
French: Les membres du jury de sélection doivent obtenir suffisamment d’information des répondants pour justifier les notes qu’ils attribuent aux candidats à l’égard des qualités, ils doivent évaluer les candidats selon l’information fournie par les répondants et ils doivent faire concorder les renseignements contradictoires fournis par les répondants.
English: The European Union encouraged the Council to contribute to an increased awareness among Member States of the importance of the Guiding Principles and to examine the role it could play with regard to the protection of internally displaced persons and in the dissemination of the Principles.
French: L'Union européenne a encouragé le Conseil à contribuer à une prise de conscience accrue au sein des États membres de l'importance des Principes directeurs et à envisager le rôle qu'il pourrait jouer quant à la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et à la diffusion des Principes.
English: As with all cell and battery types, it is imperative that lithium ion cells and batteries be manufactured to rigorous quality control standards to ensure their safety and reliability.
French: Comme les autres types d'accus ou batteries, les accus et les batteries au lithium-ion doivent être fabriqués selon de rigoureuses normes de qualité afin de garantir leur sûreté et leur fiabilité.
English: Positive HIV Tests Reflect Differences Among Ethnic Groups Of the 2975 positive HIV test reports with ethnic information reported between January 1998 and June 30, 2002; 692 were among Aboriginal people, 211 among the Black population and 1836 among Whites.
French: Les données sur les tests positifs diffèrent selon le groupe ethnique Sur les 2 975 cas séropositifs dont l'origine ethnique était connue et qui ont été signalés entre janvier 1998 et le 30 juin 2002, 692 étaient des Autochtones, 211 des Noirs et 1 836 des Blancs.
English: PCO, in consultation with other departments and agencies, provides advice and support to the Prime Minister, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, and the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), as well as the Cabinet decision-making system, on the development, coordination and implementation of the Government’s legislative program and the Government’s agenda of democratic reform.
French: Le BCP, en consultation avec d’autres ministères et organismes, offre des conseils et un soutien au premier ministre, au chef du gouvernement à la Chambre des communes et au ministre de la Réforme démocratique, et au chef du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés). Il offre également des conseils à l’égard du processus décisionnel du Cabinet en ce qui concerne l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement et de son programme de réforme démocratique.
English: Tshokwe masks were made by professional sculptors using wood, resin or a combination of both materials.
French: Les masques tshokwe, réalisés par des sculpteurs professionnels sont en bois, en résine ou combinent ces deux matières.
English: On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of fishing vessels ( 18 ).
French: Le 21 décembre, il a adopté un règlement sur l’utilisation des journaux de bord électroniques et la télédétection des navires ( 18 ).
English: Many of these changes will come into force in 2008 and 2009.
French: Bon nombre de ces changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Develop a model for demonstrating cost savings
French: Élaborer un modèle faisant ressortir les économies de coûts.