ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas to be addressed include the completeness of provincial/territorial laboratory data on N. meningitidis isolates; the collection of serotype data to support target-setting and outcome evaluation; the measurement of long-term disease sequelae; and the inclusion of clinical information with specimens submitted to the national laboratory.
French: Il est nécessaire que les données provenant des laboratoires provinciaux et territoriaux sur les isolats de N. meningitidis soient complètes, que les données portant sur le sérotype soient recueillies pour permettre de fixer des cibles et d'évaluer les résultats, que les séquelles à long terme de la maladie soient mesurées et que les renseignements cliniques accompagnent les échantillons envoyés au laboratoire national.
English: In our report for the Okinawa Summit (Fukuoka Report, July 2000), we underscored the importance of strengthening the Multilateral Development Banks to best adapt them to the new challenges.
French: Dans notre rapport pour le sommet d’Okinawa (rapport Fukuoka, juillet 2000), nous avons souligné à quel point il était important de renforcer les BMD afin qu’elles soient mieux adaptées aux nouveaux défis.
English: Spotlight on S&T - September 2005 DRDC Toronto continues its research into human modeling through its partnership with Safework
French: Plein feux sur les S & T - Septembre 2005 Fort de son partenariat avec la compagnie Safework, RDDC Toronto poursuit ses travaux de recherche sur la modélisation de l'humain
English: These locusts are arriving on warm southerly winds that occur for a day or two ahead of low pressure systems that bring rain to the Mediterranean Basin.
French: Ces criquets arrivent avec les vents chauds de secteur sud qui ont lieu pendant un ou deux jours avant une faible dépression atmosphérique qui a apportée de la pluie dans le bassin Méditerranéen.
English: Harvard School of Public Health (on behalf of the World Health Organization and the World Bank), 1996.
French: Harvard School of Public Health (de la part de l’Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale), 1996.
English: The Section would be headed by a Chief Civilian Personnel Officer (P-4).  The Section would be responsible for recruitment and administration of national staff, administration of entitlements of international civilian staff, post management in accordance with the approved staffing table, career development and training of staff.
French: Dirigée par le chef du personnel civil (P-4), la Section du personnel assurerait le recrutement et l'administration du personnel local, la gestion des prestations accordées au personnel civil recruté sur le plan international, la gestion des postes conformément au tableau d'effectifs autorisé, le développement des carrières et la formation du personnel.
English: The insecticide methoxychlor was applied at 300 μg ∙L−1 for 15 min to a riffie on the Souris River, located about 18 km downstream from Souris, Manitoba.
French: On a traité un seuil de la rivière Souris, situé à environ 18 km en aval de la ville de Souris au Manitoba, avec un insecticide, le méthoxychlore, à une dose de 300 μg
English: • sufficient Canadian presence to make a meaningful contribution.
French: • présence canadienne suffisante pour apporter une contribution significative.
English: Withdrawal for CJD or nvCJD and for certain categories of CJD risk.
French: Retirer pour la MCJ ou la nvMCJ et certaines catégories de risques de MCJ.
English: What's new The Sixth meeting of the Forum for Asian Insolvency Reform The sixth meeting of the Forum for Asian Insolvency Reform will take place in 2008.
French: A la une The Sixth meeting of the Forum for Asian Insolvency Reform The sixth meeting of the Forum for Asian Insolvency Reform will take place in 2008.
English: During the transition period, the NHPD will hold good manufacturing practices training sessions for inspectors and industry and look at effective ways to communicate with the stakeholders on the new requirements.
French: Lors de la période de transition, la DPSN compte tenir des séances de formation communes sur les BPF à l'intention des membres de l'industrie et du personnel chargé des inspections et élaborera des mécanismes afin d'assurer une communication efficace avec les intervenants quant aux nouvelles exigences.
English: (d) Indigenous peoples have a right to development and actively to participate in the realization of this right; sovereignty over their natural resources is an essential prerequisite for this; and
French: d) Les peuples autochtones ont droit au développement et doivent participer activement à la réalisation de ce droit; la souveraineté sur les ressources naturelles est, dans cette perspective, un préalable indispensable;
English: The need to promote training and career development programmes for women in order to close the existing gaps and achieve gender balance in economic decision-making was emphasized.
French: Si beaucoup de pays ont adopté des mécanismes destinés à encourager la participation des femmes à la vie politique, il n’existe en revanche qu’un petit nombre de politiques et de mécanismes ayant pour but d’encourager l’accès des femmes à des postes de décision dans l’économie, en particulier dans le secteur privé.
English: These constitute a proof of concept of UNECE's approach to improving paper documents and creating an on-line environment that is friendly to SMEs and will allow them to move seamlessly between the use of paper and electronic documents.
French: Cette initiative témoigne de la volonté de la CEE d'améliorer les documents sur papier et de créer un environnement informatique convivial qui permette aux PME de passer en douceur des documents sur papier aux documents électroniques.
English: Men were significantly more likely than women to be paid for their extra hours.
French: Cet écart est en partie attribuable aux types demploi habituellement occupés par les femmes; par exemple, ces dernières sont plus susceptibles que les hommes de
English: Case 6/72 Europemballage Corporation and Continental Can Company v Commission [1973] ECR 215.
French: Arrêt de la Cour du 21 février 1973, Europemballage Corporation et Continental Can Company/Commission (6/72, Rec. p.
English: The Members having had a look at this problem carefully will certainly be interested in this.
French: Les membres ayant examiné ce problème attentivement seront certainement intéressés.
English: The impacts of forest degradation on medicinal plant use and implications for health care in eastern Amazonia.
French: In situconservation of medicinal plants in the Thar Desert of India.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0B5DC6EE
English: There can be no disputing the fact that terrorism, which is a manifestation of extremism, intolerance and violence, is the antithesis of all religions.
French: Il est incontestable que le terrorisme, manifestation de l'extrémisme, de l'intolérance et de la violence, est l'antithèse de toute religion.
English: Participate in a study on the distribution of durable cultural products (books, records, video cassettes) in French Canada.
French: Participer à un projet d’étude sur la diffusion des produits culturels durables (livres, disques, cassettes vidéo) au Canada français.
English: Reconstruction should be carried out within a clear framework that establishes the forms of participation by the countries and international organisations, but it is equally desirable that, pending the emergence of the conditions for this shared framework, there should be no lack of contributions from a large number of countries willing to take part in the reconstruction of Iraq.
French: Mais il convient également que, dans l'attente que les conditions évoluent dans le sens de ce cadre commun, l'apport d'un grand nombre de pays disposés à apporter leur contribution à la reconstruction de l'Irak ne vienne pas à manquer.
English: The importer should contact the leasing company to advise them that the vehicle will be exported from the United States and that it will be modified to comply with the Canadian safety standards (registered with the RIV Program).
French: Les voitures de tourisme et les camionnettes fabriquées par Chrysler, Ford et General Motors peuvent être importées au Canada même si elles ne portent pas l’étiquette de déclaration de conformité.
English: First, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, UNCDF seeks to support national ownership and engage all development partners in the design process.
French: Premièrement, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, le FENU cherche à favoriser l'appropriation nationale de ses programmes et à associer tous les partenaires du développement à leur élaboration.
English: - Enhancement of the cooperation of civil society, including the private sector, in the implementation of the Programme of Action, as established in section II, paragraphs 40 and 41 in order to promote dialogue and a culture of peace.
French: - Le renforcement de la participation de la société civile, notamment du secteur privé, à la mise en œuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions des paragraphes 40 et 41 du chapitre II, en vue d'instaurer le dialogue et la culture de la paix au sein des populations;
English: 19 ADB, “The Bank's policy on water”, working paper (Manila, 1998).
French: Banque asiatique de développement, « The Bank's policy on water », document de travail (Manille, 1998).
English: Fritsch. (Neottieae tribe), which harbours green and achlorophyllous individuals (= albinos), to understand albino survival and compare mycorrhizal associates, development, and nutrition of the two phenotypes.
French: Fritsch. (tribu des Neottieae) comprenant des individus chlorophylliens et non chlorophylliens (= albinos), afin de comprendre la survie de ces derniers et de comparer les champignons mycorhiziens ainsi que le développement et la nutrition des deux phénotypes.
English: Assignment to hazard division 1.1
French: Affectation à la division de risque 1.1
English: She would also like to know if any statistics on polygamous marriages among immigrant communities were available and if such marriages were recognized in Sweden.
French: Elle aimerait aussi savoir s'il existe des statistiques sur les mariages polygames parmi les immigrants et si la Suède reconnaît ces mariages.
English: This prospective growth should, however, be kept in perspective due to the relatively small percentage of total FDI in Canada (1.0%) actually originating in non-NAFTA partners in the Hemisphere.
French: Toutefois, cette croissance possible devrait être envisagée avec circonspection compte tenu de la part relativement faible de l’IED total au Canada (1,0 %) qui provient effectivement des partenaires de l’hémisphère non parties à l’ALENA.
English: The concentration of the carbon impurity was determined from the absorption line at 582.5 cm−1 on the spectra.
French: La concentration de l'impureté carbone a été déterminée à partir de la raie d'absorption à 582,5 cm−1 sur les spectres FTIR.
English: While the challenges differ across countries according to the stage of development of their domestic capital markets and their access to concessional finance or international capital markets, the main objective of debt management is to ensure that the government's financing needs are met at the lowest possible cost over the medium to long term.
French: Si les obstacles à surmonter varient d'un pays à l'autre selon le stade de développement des marchés financiers nationaux et l'accès aux modes de financement à des conditions préférentielles ou aux marchés internationaux des capitaux, gérer la dette consiste principalement à veiller à ce que les besoins de financement du secteur public soient satisfaits à moindre coût à moyen et à long terme.
English: If, after a review of the facts of the case, it is determined that their admission would be contrary to the Act or regulations, they may be ordered removed.
French: S'il ressort de l'examen des faits que leur admission irait à l'encontre de la Loi ou du règlement, ils peuvent être frappés d'une mesure de renvoi.
English: Canadian Heritage River System and the Canadian Parks Council Board meeting Date(s): 2007/05/06 - 2007/05/09 Destination(s):
French: Réunion du Conseil du système des rivières du patrimoine canadien et du Conseil canadien des parcs Date(s) : 2007/05/06 - 2007/05/09 Destination(s) :
English: INTRODUCTION (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1)
French: INTRODUCTION (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/1/rev.1)
English: Povungnituk 1962, Holman [Ulukhaktok] in 1965, Baker Lake in 1970, Arctic Québec community collaborations in 1972, Pangnirtung in 1973 and Clyde River in 1981.
French: Povungnituk depuis 1962, Holman [Ulukhaktok] depuis 1965, Baker Lake depuis 1970, les collaborations des communautés du Nouveau-Québec depuis 1972, Pangnirtung depuis 1973 et Clyde River depuis 1981.
English: Celebrity and media fam to BC took place in June, marketing activities planned year-round with strong non-traditional partners (e.g. KHUJO, a modern lifestyle jacket company which plans a photo shoot in Edmonton at the end of the year for their next brochure; POS promotions with a Clever Women jacket and 100,000 hangtags, 100,000 raffle cards and 1,000 displays for a model search).
French: KHUJO, une entreprise qui fabrique des blousons modernes, planifie une séance de photos à Edmonton à la fin de l’année en préparation de sa prochaine brochure; promotions PDV avec un blouson Femmes futées et 100 000 étiquettes mobiles, 100 000 cartes de tirage et 1 000 affiches pour une recherche de mannequins).
English: Thanks to its simplicity and its simplicity in the execution, artist Ilana Yahav was doing a few ephemeral works of art on a table of crystal, lights and sand.
French: Grâce à sa simplicité et sa simplicité dans l'exécution, l'artiste Ilana Yahav faisait quelques oeuvres d'art éphémères sur une table en verre, en lumières et en sable.
English: When considering the organization of work, it should be kept in mind that the budget for the Conference in the programme and budgets of UNIDO, 2004-2005, provides only for a total of five working days, comprising plenary, Main Committee and geographical group meetings.
French: S'agissant de l'organisation des travaux, il faudrait garder à l'esprit que le budget établi pour la Conférence dans le programme et les budgets de l'ONUDI pour 2004-2005 prévoit seulement cinq jours de travail comprenant séances plénières, séances de grande commission et réunions de groupes géographiques.
English: This research and development center in Guyancourt (France) works to drive innovation and reduce design and development costs.
French: Ce centre de Recherche et Développement, situé à Guyancourt (France) a pour missions d'accélérer l’innovation et de réduire les coûts de conception et de développement.
English: On that Easter Monday morning, 90 years ago, the Canadians took Vimy Ridge.
French: Tôt le matin, en ce lundi de Pâques il y a 90 ans, les Canadiens ont conquis la crête de Vimy.
English: Report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds
English: Goal 5: Improve maternal health - Action: The female staff members of the organization carry special corporate medical insurance = 32
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle : Le personnel féminin de l'organisation est au bénéfice d'une assurance-maladie spéciale : 32
English: Some inmates will choose the formal process under the Act, either because they do not trust the institution or because they want to retain their right of recourse to an independent body.
French: Certains détenus choisiront la voie formelle en vertu de la Loi, soit par ce qu'ils n'ont pas confiance en l'institution ou encore parce qu'ils désirent conserver leur droit de recours à un enquêteur indépendant.
English: The reduced requirements are due mainly to the proposed conversion of 10 individual contractors to national posts.
French: La baisse est principalement imputable à la conversion de 10 contrats de vacataire en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: At the 6th meeting, in a discussion of the proposed draft decision to be forwarded to the COP, representatives of four Parties requested that their statements be summarized in the report of the session.
French: À la 6e séance, au cours de l'examen du projet de décision qu'il était proposé d'adresser à la Conférence des Parties, les représentants de quatre Parties ont demandé que leur déclaration soit résumée dans le rapport de la session.
English: Morin was without oratorical talent and seemed dimmed by his associates, the brilliant speakers L.J. PAPINEAU and L.H. LAFONTAINE, but it was he who assured the continuity of French Canadian political claims for a quarter century as a member of the Assembly of Lower Canada from 1830 and of the Province of Canada in 1841 and 1842-55.
French: 1865). Dépourvu de talent oratoire et en quelque sorte éclipsé par ses associés, les brillants orateurs L.-J. PAPINEAU et L.-H. LAFONTAINE, Morin est cependant celui qui assure la continuité des revendications politiques des Canadiens français pendant un quart de siècle en tant que membre de l'Assemblée du Bas-Canada, à partir de 1830, et de celle de la Province du Canada, en 1841 et de 1842 à 1855.
English: "The one-year extension stabilizes the funding for the production of high quality Canadian television throughout the next fiscal year."
French: Grâce au renouvellement du Fonds, la télévision canadienne bénéficiera d'un financement stable pour la production d'émissions de qualité pendant le prochain exercice financier.
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie du VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, sont les premières à dispenser des soins et sont plus souvent sans défense face à la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida ;
English: This meeting between members and the Secretariat has been very useful, and I think we have to work in this direction, because, as Ambassador Holmes said, “lack of high-level attention” — and I imagine that what Ambassador Holmes meant was operational attention —“is not an option for Somalia”.
French: Cette rencontre entre les membres et le Secrétariat a été très utile, et je pense que nous devons travailler dans ce sens car, comme l'a dit l'Ambassadeur Holmes, « un manque d'attention à haut niveau » - et j'imagine qu'il parlait d'attention opérationnelle - « n'est pas envisageable en Somalie ».
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 17, 2007 POWWOW KICKS-OFF CF ABORIGINAL AWARENESS WEEK Joint Task Force Atlantic marked its annual Aboriginal Awareness Week (AAW) today with a traditional powwow held at 12 Wing Shearwater.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 17, 2007 UN POW-WOW LANCE LA SEMAINE DE SENSIBILISATION AUX CULTURES AUTOCHTONES DANS LES FORCES CANADIENNES La Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique a célébré aujourd’hui la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones à l’occasion d’un pow-wow traditionnel que l’on a organisé cette année à la 12e Escadre Shearwater.
English: Air Canada and Royal Jordanian have also requested extra-bilateral authorities to provide the proposed services.
French: Air Canada et Royal Jordanian ont aussi demandé des attributions bilatérales additionnelles pour offrir les services proposés.
English: It is those outstanding performance issues that management must find a way to address.
French: Ce sont ces problèmes de rendement que la direction doit régler.
English: ▲ Off-road capability
French: ▲ Capacité tout-terrain
English: Pers. Johnson grass CLASS 2 PRIMARY NOXIOUS WEED SEEDS (Applicable to all tables of Schedule I to the Seeds Regulations except Tables XIV and XV)
French: Pers. Sorgho d'Alep CATÉGORIE 2 GRAINES DE MAUVAISES HERBES NUISIBLES PRINCIPALES (applicable à tous les tableaux de l'annexe I du Règlement sur les semences, sauf les tableaux XIV et XV)
English: Only Quebec and Ontario had rates below the national average. Saskatchewan and the Northwest Territories posted the highest.
French: Au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en ColombieBritannique 15 % à 18 % des naissances bénéficient de cette approche.
English: Adenosine diphosphate also promoted germination but only after a considerable lag period.
French: Le diphosphate d'adénosine aussi stimule la germination mais seulement après une période de latence considérable.
English: This initiative builds on the Government of Canada's commitment to smart regulation made in the Speech from the Throne.
French: Cette initiative fait suite à l'engagement que le gouvernement a pris dans le discours du Trône d'adopter une réglementation intelligente.
English: • Mission of the Public Service  Commission of Canada (PSC)
French: • Mission de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP)
English: Hence, no derogations should be proposed.
French: Désormais, plus aucune dérogation ne devrait être proposée.
English: 2.a. meet or have met the requirements for flight instructors; be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
French: 2.a. satisfaire ou avoir satisfait aux exigences concernant les instructeurs de vol; être capables d'évaluer les performances des pilotes et de procéder aux tests et contrôles en vol.
English: Pre-trial Custody Charging (Police Reports, Pre-charge Screening and Disclosure) Coffee Ethics Lunch Proceeds of Crime and Mens Rea Coffee The Referral Process Meet and Greet at the "Banquet Room"
French: Emprisonnement avant la tenue du procès Accusations (rapports de police, examen préalable à la mise en accusation et divulgation) Café Éthique Déjeuner Produits de la criminalité et mens rea Café Procédure de renvoi aux autorités Cocktail de bienvenue à la « salle des banquets »
English: The Committee on National Security and Defence has a mandate to examine matters relating to national defence and security generally, including veterans affairs.
French: Conformément à l'article 88 de la Loi sur les langues officielles, le Comité mixte des langues officielles est chargé d'examiner l'application de la Loi et les rapports du Commissaire aux langues officielles, du président du Conseil du Trésor et du ministre du Patrimoine canadien concernant les langues officielles.
English: (a) The establishment of a system of education designed to provide adequately for the planning and development of an educational service relating to the changing needs of the community;
French: a) Mettre en place un système éducatif qui permette d'assurer de façon adéquate la planification et le développement d'un service d'éducation adapté aux besoins évolutifs de la communauté;
English: Senate Subcommittee on Population Health: Population Health Policy:
French: Sous-comité sénatorial sur la santé des populations, Politiques sur la santé de la population : enjeux et options, 2008.