ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed in general on the proposed process, with some minor amendments, noting that it was a work in progress and would be included in the compilation of procedures and policy guidance that has been developed to facilitate the work of the Committee and to help ensure transparency and consistency.
French: Le Comité a accepté dans l'ensemble le processus proposé, avec des amendements mineurs, notant qu'il s'agissait d'une tâche inachevée et qu'il serait inclus dans la compilation des procédures et de l'orientation générale effectuée pour faciliter les travaux du Comité et aider à garantir la transparence et la cohérence.
English: Additionally, NRCan attempts to improve the quality and availability of energy intensity data and the analytical framework for understanding and tracking industrial energy end-use.
French: En outre, il tente d'améliorer la qualité et la disponibilité des données sur l'intensité énergétique, ainsi que le cadre analytique qui permet de comprendre et de suivre la consommation finale d'énergie dans l'industrie.
English: Other evaluation tools being considered include a process evaluation for the network development and community mobilization processes, and the implementation of a generic participant satisfaction instrument for fathers and staff.
French: D'autres instruments d'évaluation étudiés comprennent un processus d'évaluation pour l'établissement d'un réseau et des processus de mobilisation des collectivités, et la mise en oeuvre d'une mesure générique de satisfaction à l'intention des pères et du personnel.
English: Now here it is not appropriate for the European Union to be engaged in substantial bouts of extra regulation and so on, but here is where the open method of coordination could work properly, in things like work/life balance, childcare and provision for people to be able to raise their family and work at the same time, in how we get the best practice in pension and social security systems across Europe.
French: L’Union européenne ne doit pas pour autant se mettre à réglementer à tout bout de champ. Dans ce domaine, la méthode de coordination ouverte pourrait fonctionner correctement pour notamment la conciliation travail/vie privée, la garde d’enfants et les formules permettant aux personnes de s’occuper de leur famille tout en travaillant, ainsi que pour recueillir les meilleures pratiques relatives aux régimes de retraite et de sécurité sociale en Europe.
English: The Canadian term is "Drug" as defined in section C.05.001. Canadian Good Manufacturing (GMP) Guidelines Health Canada guidelines Page 4 de 26
French: Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF : Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004
English: Specifically, the Brookings-CUNY Project is seeking to determine the ways in which peacekeeping forces can better support the assistance and protection needs of internally displaced persons in those locations where they are deployed.
French: Plus précisément, on s'emploie, dans le cadre du projet Brookings-CUNY, à déterminer comment ces forces pourraient mieux répondre aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées là où elles sont déployées.
English: (e) The Council has endorsed two additional research projects to be conducted during 2005: “Safety and security in a regional context: case-studies”; and a project on the development of a basic training manual for correctional workers.
French: e) Le Conseil a approuvé deux projets de recherche supplémentaires qui doivent être exécutés en 2005: un projet intitulé “Safety and security in a regional context: case-studies” et un projet sur l'élaboration d'un manuel de formation de base à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: In contrast to the soft, white limestone cliffs of the west shore, the east shore is cut into the hard edge of the Canadian SHIELD, fractured into myriad bays, inlets and sounds, with thousands of islands strewn along the coasts.
French: Contrastant avec les douces falaises de calcaire de la côte ouest, la côte est, taillée dans le dur rebord du BOUCLIER canadien, est découpée en myriades de baies, d'anses et de criques, sans compter les milliers d'îles éparpillées le long du littoral.
English: •. To.address.the.relative.absence.of.gender.in.the. International.Policy.Statement,.the.NAP.should. provide.strategic.directions.and.guidelines.for. specific.regions.and.serve.as.a.tool.for.geographic. working-level.officers.in.government.departments .
French: •. Étant.donné.l’absence.relative.de.références.à.la. problématique.hommes-femmes.dans.l’Énoncé.de. politique.internationale.du.Canada,.il.importe.que.le. Plan.d’action.fournisse.des.orientations.et.des.lignes. directrices.stratégiques.pour.certaines.régions. précises,.et.qu’il.serve.d’outil.aux.responsables.des. dossiers.géographiques.des.ministères .
English: The child mortality and U5MR rates are 75 and 117 per thousand live births, respectively.
French: Le taux de mortalité infantile et le TMM5 sont de 75 et 117 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: While a number of communities have participated in information sessions paving the way for future formal consultations, the Montreal Lake Cree Nation hosted Canada's first session on May 23.
French: De nombreuses collectivités ont participé à des séances d'information devant préparer le terrain à de futures consultations officielles. Le 23 mai dernier, la première séance de consultations au Canada a eu lieu dans la nation crie de Montreal Lake.
English: There exists considerable unmet need, in both normal and emergency situations, for reproductive health, including family planning services.
French: Les besoins insatisfaits dans ce domaine, pour les situations normales comme pour les cas d'urgences, sont immenses.
English: The strategy will depend, as noted, on more than F/P/T collaboration.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, la stratégie exigera une plus grande collaboration F/P/T.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Les minutes Technopropres Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: However, if the object could be found in time and successfully deflected from the Earth-threatening trajectory using space technology, that would be a tremendous demonstration of our space-faring capabilities.
French: Toutefois, si l'objet pouvait être détecté à temps et dévié de sa trajectoire vers la Terre à l'aide de techniques spatiales, ce serait là une prodigieuse démonstration de nos capacités dans le domaine spatial.
English: It was recalled that, pursuant to recommendations of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, since 2005 United Nations Basic Space Science Initiative workshops had focused on the International Heliophysical Year 2007.  Workshops had been held in the United Arab Emirates, in 2005, India, in 2006, Japan, in 2007, Bulgaria, in 2008 and South Korea, in 2009.
French: Il a été rappelé qu'en application des recommandations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, les ateliers organisés depuis 2005 sur l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, aux Émirats arabes unis (2005), en Inde (2006), au Japon (2007), en Bulgarie (2008) et en Corée du Sud (2009), avaient porté essentiellement sur l'Année héliophysique internationale 2007.
English: This RED5 flash server community site is dedicated to RED5 server and to all that can be created on its base.
French: Ce serveur RED5 flash site communautaire est dédié aux serveur RED5 et à tout ce qui peut être créé sur sa base.
English: Morell, PE C0A 1S0 Phone:
French: Morell, PE C0A 1S0 Téléphone :
English: Are there chalky marks or cement-like odours around the humidifier?
French: Y a-t-il des marques de craie ou des odeurs de ciment près de l’humidificateur?
English: 8.4 Section 15 of the Fishing and Recreational Harbours Act This section of the Fishing and Recreational Harbours Act cannot be used by Harbour Authorities for fee collection, since it only applies to debts owed to the Crown.
French:  8.4 Section 15 de la Loi sur les ports de peche et de plaisance Cet article de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance ne peut être utilisé par les administrations portuaires pour la perception des droits puisqu'il ne s'applique qu'aux dettes de la Couronne.
English: Auditors test whether financial transactions support the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Les vérificateurs s'assurent que les opérations financières correspondent bien aux montants et à l'information présentés dans les états financiers.
English: (f) - Use by Local Authorities of the Language in Debates of Their Assemblies (f) the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: * ! # " #
English: It is a situation that is clearly incompatible with the objective, to which the Council of Europe is committed, of a Europe without dividing lines.
French: Cette situation est clairement incompatible avec l’objectif d’une Europe sans clivages auquel le Conseil de l’Europe est attaché.
English: The National Human Rights Commission conducted a nation-wide survey of public attitudes on the death penalty for three months from October to December 2003.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a entrepris une enquête nationale sur les attitudes du public vis-à-vis de la peine de mort pendant trois mois d'octobre à décembre 2003.
English: Committee members noted that there are important labelling issues that need to be resolved.
French: Les membres du comité ont insisté sur la nécessité de résoudre d'importantes questions d'étiquetage.
English: They were taught how to recognize environmental signs that a child is drug-endangered, and interviewing techniques to ensure drug-endangered children don’t experience unnecessary stress or cause them to fear their parents or guardians.
French: On leur a enseigné comment reconnaître les signes environnementaux qui indiquent qu’un enfant est mis en danger par la drogue ainsi que les techniques d’entretien afin de veiller à ne pas soumettre ces enfants à du stress inutile ou les amener à craindre leurs parents ou tuteurs.
English: Seven years after the Rio conference and the convention on climate change, and carbon dioxide emissions are still continuing to increase. This is something which has been touched upon by many speakers here today.
French: Sept ans après la conférence de Rio et la signature de la convention sur les climats, les rejets de dioxyde de carbone continuent encore à augmenter : c'est une constatation que de nombreux intervenants ont faite aujourd'hui à cette tribune.
English: Taken together, the shared synergy with our sole shareholder, the Fagor Group, the complementary nature of our respective brands, the flexibility of our industrial tool adapted to developing and changing demands, not forgetting our ability to break new ground thus giving enhanced value to our consumers, all add up to the fact that FagorBrandt is a stable company able to respond to any future challenges the domestic appliance market may throw up, despite the problems linked to the present economic climate.
French: Les synergies partagées avec notre actionnaire unique, le Groupe Fagor, la complémentarité de nos marques, la souplesse de notre outil industriel adapté aux évolutions de la demande, et notre capacité à innover chaque jour en créant de la valeur pour le consommateur, font de FagorBrandt une entreprise stable capable de répondre aux défis futurs du marché de l'électroménager malgré les difficultés conjoncturelles.
English: Under Licence No. 020145, Signature Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 020145, Signature Airways Ltd.
English: Government policies and regulations have long recognized the importance of such "public spaces."
French: Les politiques et règlements gouvernementaux reconnaissent depuis longtemps l'importance de tels « espaces publics ».
English: In this regard, the Committee of Ministers recalls the Governmental Committee’s opinion that the main objective should be the full ratification and effective implementation of social rights guaranteed by the Charter.
French: A ce propos, le Comité des Ministres rappelle l’avis du Comité gouvernemental, selon lequel les objectifs principaux devraient être la pleine ratification et la mise en œuvre effective des droits sociaux garantis par la Charte.
English: We recommend this option to students who book a long-term course and who already have a good knowledge of Spanish.
French: Ce logement est idéal pour les étudiants des cours d'espagnol de longue durée qui parlent déjà l'espagnol et veulent le pratiquer.
English: During a routine inspection of the store, fishery officers found abalone which were seized and sent to the DFO Molecular Genetics Laboratory for DNA testing.
French: Lors d’une inspection de routine dans le magasin, des agents des pêches ont trouvé des ormeaux qu’ils ont saisis et envoyés au Laboratoire de génétique moléculaire du MPO où leur ADN a été analysée.
English: • Some milestones on a steady path
French: • Quelques jalons d'un constant cheminement
English: Salwa Salah and Sara Siureh, two 16-year-old girls, were arrested at night from their homes in June and were still held in administrative detention at the end of 2008.
French: Arrêtées chez elles en pleine nuit dans le courant du mois de juin, Salwa Salah et Sara Siureh, âgées de seize ans, étaient maintenues en détention administrative à la fin de l’année.
English: This was the first major overhaul of the Immigration Act in some 25 years.
French: Il s’agit de la première révision d’importance de la Loi sur l’immigration en 25 ans environ.
English: • (3) Radio Standards Specification 310 (RSS-310), which sets out requirements for low-power licence-exempt Category II radiocommunication devices (i.e. devices not requiring certification); and  
French: • (3) Cahier des charges sur les normes radioélectriques 310 (CNR-310), qui établit les normes relatives aux dispositifs de radiocommunication de faible puissance définis comme matériel de catégorie II (dispositifs pour lesquels une homologation n&'est pas nécessaire);
English: Constituting documents, although rarely asked for, were not readily available when requested.
French: Les documents constitutifs, bien que rarement exigés, n’ pas été ont rendus disponibles sur requête.
English: Requirements are best defined in a manner that allows competition and ensures best value.
French: Idéalement, les besoins doivent être définis de façon à permettre de recourir au régime de concurrence et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Legislation 1.1 Implementation of the Anti-Discrimination Directives The various (federal and federate) authorities are still pondering the questions concerning the implementation of Directive 2000/43 which the Commission sent to Belgium in April, while a fresh set of similar queries concerning Directive 2000/78 is expected.
French: Cour constitutionnelle: protection de la maternité et durée de service obligatoire La Cour constitutionnelle a confirmé une décision de la Commission supérieure de recours des avocats de Vienne rejetant la demande d’une stagiaire de faire inclure la période durant laquelle elle a bénéficié des dispositions en matière de protection de la maternité dans la durée de son service dans son cabinet d’avocats.
English: Our results show that the foundation we established for our change agenda enabled us to respond swiftly and effectively, while continuing to deliver on our core agenda of promoting compliance.
French: Les résultats ont montré que l’assise que nous avons établie pour notre programme de changement nous a permis de réagir rapidement et efficacement, tout en continuant à réaliser notre programme principal consistant à promouvoir l’observation des lois et des règlements.
English: Honourable senators, I rise to speak to Bill C-16, which proposes fixed election dates.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ parole au sujet du projet de loi C-16 , qui propose la tenue ´ ` ´ d’elections a date fixe.
English: Success of the mitigation measures is assessed through the evaluation of the significance of any residual environmental effects.
French: On détermine l’efficacité des mesures d’atténuation dans le cadre de l’évaluation de n’importe quel effet environnemental résiduel.
English: Collaboration based on mutual expertise and interests.
French: Collaboration fondée sur l’expertise et les intérêts communs.
English: One of the chief Mutual Recognition Agreements concerns food products, including such hotly disputed issues as hormone-fed beef, genetically modified crops and the like, which few Europeans want to eat. The US Under-Secretary of Commerce for International Trade has noted, "Unfortunately, the European Union, which is a major market for US foods, feed ingredients and other agricultural products, has a slow and unpredictable process for approving new US agricultural products developed through advanced biotechnology".22 The TABD and the TEP are expected to supersede these "slow and unpredictable" processes.
French: Le Président Clinton a dit "Je voudrais remercier tout particulièrement le Transatlantic Business Dialogue pour le rôle moteur qu'il a joué dans ces accords [de reconnaissance mutuelle]".20 Le Secrétaire américain au commerce a abondé dans son sens en disant "Le TABD a dit que cela était important ; nous l'avons entendu et nous avons agi."21 L'un des principaux Accords de reconnaissance mutuelle concerne les produits alimentaires, y compris des produits très controversés comme le bœuf aux hormones, les produits agricoles génétiquement modifiés, etc., que peu d'Européens veulent manger.
English: Wastes choke sewage and irrigation systems, leading in turn to damage to infrastructure and the local economy.
French: Les déchets provoquent l'engorgement des égouts et des systèmes d'irrigation et, par voie de conséquence, endommagent les infrastructures et freinent l'économie locale.
English: The Bureau has coordinated a review process and has finalized a revitalization strategy that will not only strengthen the regional coordinating unit in Côte d'Ivoire, but also enhance the financial sustainability of the convention through a decisive commitment by all the Contracting Parties to contribute to the Convention's Trust Fund.
French: Le Bureau a coordonné un processus de révision et finalisé une stratégie de revitalisation qui permettra non seulement de renforcer l'Unité de coordination régionale en Côte d'Ivoire, mais aussi d'améliorer la viabilité financière de la Convention, grâce à un engagement ferme pris par toutes les Parties contractantes de contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Among developing countries, the sources of the largest numbers of highly educated migrants to OECD countries include China, India, the Philippines and the Republic of Korea.
French: En ce qui concerne les pays en développement, les plus gros contingents de migrants ayant fait de hautes études qui sont établis dans les pays de l'OCDE proviennent notamment de la Chine, de l'Inde, des Philippines et de la République de Corée.
English: Today, all of us, Somalis and the international community, should undertake efforts to win each other's hearts and minds.
French: Aujourd'hui, nous devons tous, les Somaliens et la communauté internationale, déployer des efforts pour rallier les cœurs et les esprits des uns et des autres.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change WHAT IS EXTREME WEATHER?
French: La science du changement climatique QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME?
English: 9662 17 January 2003 Management and coordination of water related issues and initiatives at European level Motion for a recommendation presented by Mr Velikov and others
French: 9662 17 janvier 2003 Gestion et coordination au niveau européen des questions et initiatives concernant l’eau Proposition de recommandation présentée par M. Velikov et plusieurs de ses collègues
English: (c) Volume 3: Audit in the financial industry
French: c) Tome 3: Audit dans le secteur financier;
English: According to the CTC Act, the Board is responsible for "the management of the businesses, activities and other affairs of the corporation."
French: En vertu de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme, le conseil d’administration est chargé d’assurer la « conduite des affaires et des activités de la Commission ».
English: Participant funding will be provided so that interested members of the public may present their views to the Joint EIA Panel.
French: Une aide financière sera fournie aux personnes intéressées à présenter leurs vues devant la commission conjointe d'ÉRE.
English: The International NGO Forum on Indonesian Development (INGOFID) noted that the legal framework on protection of women against discrimination is still very weak.
French: Le Forum international des ONG sur le développement de l'Indonésie (INGOFID) indique que le cadre juridique de la protection des femmes contre la discrimination reste très faible.
English: 4.1- Provision of educational services in the regions Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 4.1- L'offre de services éducatifs en région Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: Following the decisions taken at the EU Cologne and Helsinki Summits and at WEU’s ministerial meetings in Erfurt and Luxembourg, it was only logical for the institutional structures of the ministerial organs of WEU to enter a period of waiting that would be followed by one of profound change.
French: Depuis les décisions des sommets européens de Cologne et d’Helsinki, et des réunions ministérielles de l’UEO d’Erfurt et de Luxembourg, l’évolution des structures institutionnelles des organes ministériels de l’UEO devait, par la force des choses, entrer dans un phase d’attente d’abord et de changements profonds ensuite.
English: Methadone maintenance treatment is associated with increased retention in treatment.
French: On associe le traitement d'entretien à la méthadone à une meilleure capacité de retenir les client(e)s ou patient(e)s.