ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.2 Monitoring Mechanisms and Performance To monitor and assess the impact of its priorities on its strategic outcomes, OSFI uses a combination of performance measurement data and information.
French: II.2 Rendement et mécanismes de surveillance Pour surveiller et évaluer l'impact de ses priorités sur ses objectifs stratégiques, le BSIF recourt à des données et à de l'information sur la mesure du rendement.
English: One problem is that they do not have the tools needed to properly assess risks.
French: Un des problèmes qui se pose est qu’ils n’ont pas les outils nécessaires pour évaluer correctement le risque encouru.
English: (c) In addition, for IBCs of types 31A, 31B and 31N, a 65kPa (0.65 bar) gauge pressure.
French: c) en outre, dans le cas des GRV des types 31A, 31B et 31N: 65 kPa (0,65 bar) de pression manométrique.
English: < Selected regulatory barriers to investment reduced or eliminated over the three-year planning period.
French: < Réduire ou éliminer certains obstacles réglementaires aux investissements pendant la période de planification de trois ans.
English: CCOHS receives approximately 50% of its funding from appropriations and the balance of funds are generated through cost recovery initiatives and support from other organizations.
French: Le CCHST reçoit près de 50 % de son financement à partir de crédits, et le reste du financement est généré par des initiatives de recouvrement des coûts et le soutien d'autres organisations.
English: (xxiii) in Slovenia: (a) (b) dohodnina davek od dobička pravnih oseb
French: xxiii) en Slovénie: a) b) dohodnina davek od dobička pravnih oseb
English: Prey types and sizes in the two localities were similar.
French: Le type et la taille des proies étaient semblables aux deux endroits.
English: • Track Safety Rules (TP 11373)
French: • Transports Canada Aviation civile Manuel de procédures - Recherche et développement (TP 14332)
English: In 2010, Gallibois hopes to return to the Whistler Sliding Centre, ticket in hand, to watch the first bobsleigh run of the Winter Games.
French: En 2010, M. Gallibois espère retourner au Centre des sports de glisse de Whistler, billet en main, pour assister à la première descente de bobsleigh des Jeux d’hiver.
English: Provisional agenda for the tenth session of the Commission …………………………… 29
French: Décision de la Commission 29
English: Turkey's strategic importance to the Union's energy security must not be ignored at a time when we want to diversify supply sources, with the Nabucco gas pipeline project being a significant example of this.
French: Il ne faut pas ignorer l'importance stratégique de la Turquie pour la sécurité énergétique de l'Union à un moment où nous souhaitons diversifier nos sources d'approvisionnement, le projet de gazoduc Nabucco étant à cet égard un exemple marquant.
English: Many people criticise the Directive for being too liberal, too social.
French: Nombreux sont ceux qui critiquent la directive et la disent trop libérale, trop sociale.
English: It is clear from that regulation that no dumping had been found as regards transactions between Medici Grimm and Lucci Creation during the investigation period prior to 3 August 1997, and that, accordingly, Lucci Creation was entitled to an individual dumping margin of 0%.
French: Il ressort de ce règlement qu'aucun dumping n'avait été constaté concernant les transactions entre Medici Grimm et Lucci Creation pendant la période d'enquête antérieure au 3 août 1997, et que, par conséquent, cette société était en droit de bénéficier d'une marge de dumping individuel de 0 %.
English: To any fair-minded observer, it should be obvious that the steadfast refusal of the Palestinian leadership to comply with its specific road map obligations to fight terrorism and to prevent, in the words of the road map, “all acts of violence against Israelis anywhere” (S/2003/529, annex, p. 3) is killing the peace process.
French: Pour tout observateur impartial, il devrait être évident que le refus obstiné des dirigeants palestiniens d'honorer leurs obligations spécifiques au titre de la Feuille de route pour combattre le terrorisme et pour empêcher, selon les termes mêmes de la Feuille de route, « tous les actes de violence dirigés contre des Israéliens où que ce soit » (S/2003/529, annexe, p. 3), tue le processus de paix.
English: Effects of particulate matter on respiratory health (lung function, symptoms and absenteeism), although much less serious than hospitalizations and mortality, have the potential to affect much more of the population.
French: Les effets des particules sur le système respiratoire (la fonction pulmonaire, les symptômes et l'absentéisme), même s'ils sont moins graves que les hospitalisations et la mortalité, peuvent toucher une plus grande partie de la population.
English: Trends, Threats and Opportunities Canadian military fleets are made of limited numbers of platform types or classes, with anticipated service lives of about 35 years.
French: Tendances, menaces et possibilités La flotte militaire canadienne est formée d’un nombre limité de types ou classes de plates-formes dont la durée de vie escomptée est d’environ 35 ans.
English: Regional sample surveys indicate rising numbers of working children and those who live or work on the streets as well as incidences of substance abuse and violence.
French: Il ressort des enquêtes sur échantillon régional que le nombre d'enfants au travail et d'enfants qui vivent ou travaillent dans la rue augmente, tout comme la consommation de substances toxiques et la violence.
English: Commanding fantastic views, the Superior rooms are located in the top 4 floors of the hotel.
French: Avec un panorama extraordinaire, les chambres supérieures se situent aux 4 derniers étages de l’hôtel.
English: As relief, Calian requested that the Tribunal determine that Valcom’s activities resulted in a conflict of interest, that Valcom’s behaviour is sufficient for its bid to be declared non-compliant and that Calian should be awarded its costs for bringing the complaint before the Tribunal.
French: À titre de mesure corrective, Calian a demandé au Tribunal de conclure que les activités de Valcom avaient entraîné un conflit d’intérêts, que le comportement de Valcom suffit pour que la soumission de cette dernière soit déclarée non conforme et que Calian devrait obtenir le remboursement des frais qu’elle a engagés pour déposer sa plainte auprès du Tribunal.
English: B. 2007 session of the Economic and Social Council
French: Session de 2007 du Conseil économique et social
English: Also stressed was the importance of following up the outcomes of the Third UN Conference on LDCs.
French: On a également souligné combien il importait d'assurer le suivi des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: This company sold its assets to Manson in 1986 and decided to re-enter the Canadian market in early 1991, when it began importing from the United States.
French: Cette société a cédé son actif à Manson en 1986 et a décidé de revenir sur le marché canadien au début de 1991, soit au moment où elle a commencé à importer des États-Unis.
English: (e) Note the ratification by three nuclear-weapon States and call upon the remaining two to accelerate their ratification processes with a view to early successful conclusion;
French: e) Prenons acte de la ratification du Traité par trois États dotés de l'arme nucléaire et invitons les deux autres à accélérer leur processus de ratification afin de le mener rapidement à bien;
English: They are exposed, on a long-term basis, to mixtures or cocktails of pesticides that are sprayed in their locality throughout the year and, in many cases, for decades.
French: Elles sont exposées pendant de longues périodes à des mélanges ou cocktails de pesticides qui sont pulvérisés dans leur région tout au long de l'année et, dans de nombreux cas, pendant des décennies.
English: The necessary alterations in technological terms must not mean an onerous administrative or financial burden on this sector, governments must give assistance, in either taxation relief or financial terms.
French: Les changements nécessaires en termes technologiques ne doivent pas entraîner une charge administrative et financière supplémentaire pour ce secteur. Les gouvernements doivent apporter leur aide, soit par des allégements fiscaux, soit par des modalités financières.
English: Scientific teams are training young researchers, breaking new ground and generating the knowledge needed to inform not only our policy-makers at all levels of government, but also practitioners, service organizations and the public.
French: Ces équipes de scientifiques sont à former de jeunes chercheur(e)s, à réaliser des percées et à créer les connaissances nécessaires pour sensibiliser non seulement les décideurs de tous les niveaux de gouvernement, mais également les praticiens, les organismes de service et le grand public.
English: However, the retail operation was considered a sideline within the fur trade division.
French: Sa suggestion demeurera lettre morte : la vente de détail est en effet considérée comme un marché secondaire au sein de la division du commerce de la fourrure.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel and Textile Industries Program > FAQs — Firm Component Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement > FAQ — Volet entreprise Liens institutionnels
English: The European Union therefore believed that sustained international support was still required in the country, in particular through the Peacekeeping Commission; that support should be aligned with the priorities contained in the Agenda for Change.
French: L'Union européenne estime donc qu'un appui international soutenu reste nécessaire dans le pays, en particulier de la part de la Commission de consolidation de la paix; ce soutien devra être aligné sur les priorités énoncées dans le Programme pour le changement.
English: Likewise, the liberty of those who are in authority does not consist in the power to lay unreasonable and capricious commands upon their subjects, which would equally be criminal and would lead to the ruin of the commonwealth; but the binding force of human laws is in this, that they are to be regarded as applications of the eternal law, and incapable of sanctioning anything which is not contained in the eternal law, as in the principle of all law.
French: Le Docteur angélique s'est occupé souvent et longuement de cette question; et de sa doctrine il résulte que la faculté de pécher n'est pas une liberté, mais une servitude. Très subtile est son argumentation sur ces mots du Sauveur Jésus : Celui qui commet le péché est l'esclave du péché.
English: The key factor influencing the return on the investment portfolios is the asset allocation of the ECB’s strategic benchmarks.
French: Le facteur clé influençant le rendement des portefeuilles de placement est la répartition des actifs des portefeuilles de référence stratégiques de la BCE. Ces derniers servent à refléter les préférences à long terme de la BCE en ce qui concerne le couple rendement/risque.
English: The Court observes that considerations concerning the effectiveness of Regulation No 3295/94 cannot justify a breach of the rules of the Treaty relating to the free movement of goods within the Community.
French: Il y a lieu de relever que des considérations tenant à l'effet utile du règlement n° 3295/94 ne sauraient justifier une violation des règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: These four churches, the first of which was built by the Spanish in the late 16th century, are located in Manila, Santa Maria, Paoay and Miag-ao. Their unique architectural style is a reinterpretation of European Baroque by Chinese and Philippine craftsmen.
French: Ces quatre églises, situées dans les villes de Manille, Santa Maria, Paoay et Miag, et dont la première fut construite dès la fin du XVIe siècle par les Espagnols, sont représentatives d'un style unique en son genre où le baroque européen a été réinterprété par les artisans philippins et chinois.
English: Bay St-Georges Campus Stephenville Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Burin Campus Burin Bay Arm Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca College North Atlantic Gander Newfoundland, Canada
French: Bay St-Georges Campus Stephenville Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Burin Campus Burin Bay Arm Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca College North Atlantic Gander Terre Neuve, Canada
English: The Klingon afterlife was supposedly divided into two branches.
French: Rituels liés au mariage La première cérémonie majeure liée au mariage concerne la femme klingonne : c'est l'age des Compagnons (Age of Mate) qui a lieu à ses 15 ans.
English: There are a number of issues that Health Canada might consider in its marketing and communications activities to promote the safe disposal of household products.
French: L'étude a mis en lumière certains facteurs dont pourrait tenir compte Santé Canada au moment d'élaborer ses activités de promotion et de communication visant à encourager l'élimination des produits domestiques de manière appropriée.
English: Moreover, recycling has increased from 6 per cent of all waste to 24 per cent in the past three years.
French: En outre, nous avons intensifié le recyclage, qui est passé de 6 à 24 %, de tous les déchets ces trois dernières années.
English: Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article 4 de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
English: I thank my colleagues on the Committee for having faith in me and allowing me to present the report.
French: Regrettant que les groupes de travail constitués n’aient pas fonctionné comme ils l’auraient dû, il souhaite que la nouvelle Organisation soit dotée d’une personnalité juridique.
English: Sister United Nations agencies, ministries of health and other partners continued to cooperate in support of health-sector rehabilitation in repatriation operations.
French: Aux côtés d'autres organismes des Nations Unies, des ministères de la santé concernés et de ses autres partenaires, le HCR a continué d'aider à remettre en état le secteur de la santé dans le cadre de ces opérations de rapatriement.
English: In accordance with each of these five goals, the Department’s action plan for sustainable development sets out a number of objectives and targeted actions over the planning period.
French: Il met en lumière l’idéal à long terme que poursuivra le Ministère.
English: Isabelle Bouchard Media Liaison Office Office of Minister O’Connor Department of National Defence (613) 996-3100 (613) 996-2353 or 2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Bouchard Bureau de liaison avec les médias Cabinet du ministre O’Connor Ministère de la Défense nationale 613-996-3100 613-996-2353 ou 2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In view of the urgency of the economic situation in Ukraine, an initial payment of ECU 50 million will be made from the first tranche at the beginning of July.
French: Étant donné l'urgence de la situation économique en Ukraine, un premier versement de 50 millions d'écus sur la première tranche est prévu au début de juillet.
English: Requests for advice from DPKO have concerned, inter alia, the implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and ICC of 4 October 2004; handling requests addressed to DPKO for assistance from the ICC Prosecutor; providing advice to peacekeeping missions on cooperation matters; negotiating and implementing memorandums of understanding; and providing advice and assistance to peacekeeping personnel interviewed by or testifying before the Court.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a sollicité l'assistance du Bureau, notamment pour les tâches suivantes : appliquer l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, signé le 4 octobre 2004; gérer les demandes d'assistance adressées au Département des opérations de maintien de la paix par le Procureur de la Cour pénale internationale; conseiller les missions de maintien de la paix sur les questions de coopération; négocier et appliquer les mémorandums d'accord; conseiller et aider les membres du personnel de maintien de la paix amenés à participer à des entretiens avec la Cour ou à témoigner devant elle.
English: ), A Framework for Survival: Health, Human Rights and Humanitarian Assistance in Conflicts and Disasters (London/New York: Routledge, 1999), pp. 52-62.
French: ), A Framework for Survival: Health, Human Rights and Humanitarian Assistance in Conflicts and Disasters (London/New York: Routledge, 1999), pp.
English: Military commanders were therefore able to keep the great body of the farmer-soldiers on duty for only a few weeks at a time or risk the consequences.
French: En conséquence, les commandants militaires ne pouvaient garder en service cette grande armée de fermiers-soldats que pendant quelques semaines à la fois, sinon ils risquent de graves conséquences.
English: Also, during the period under consideration the Council examined numerous draft resolutions and operational aspects of matters concerning peacekeeping, women and children in violent conflicts, and the question of terrorism.
French: En outre, au cours de la période considérée, le Conseil a examiné de nombreux projets de résolution et les aspects opérationnels des opérations de maintien de la paix ainsi que les questions liées aux femmes et aux enfants, aux conflits violents et au terrorisme.
English: Regulation (EEC) No 827/68 Regulation (EEC) No 827/68 Article 1 Article 2(1) Article 2(2) Article 2(3) Article 3 Article 4 Article 5 first paragraph Article 5 second paragraph Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 1(1)(u) Article 129 Article 123 Article 122 Article 153 – Article 172 Article 175(1) Article 188 – – –
French: Règlement (CEE) n° 827/68 Règlement (CEE) n° 827/68 Article 1er Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 3 Article 3 Article 4 Article 5, premier paragraphe Article 5, second paragraphe Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 129 Article 123 Article 122 Article 153 – Article 172 Article 175, paragraphe 1 Article 188 – – –
English: Article 49 of the Constitution reads as follows:
French: L'article 49 de la Constitution est ainsi libellé :
English: With this tool, ECHO has been able to demonstrate that its operations focus on the areas of greatest need.
French: En utilisant cet outil, l'office a pu démontrer avoir agi dans les zones du monde qui en avaient le plus besoin.
English: The table highlights a number of improvements since the first report in terms of the market opening timetable and unbundling of the transmission networks.
French: Le tableau met en lumière un certain nombre de progrès réalisés depuis le premier rapport en ce qui concerne les dates d'ouverture des marchés et la dissociation des réseaux de transport.
English: ◦ All different, all equal |en |ro |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |ro |
English: This new system known as REACH - Registration, Evaluation, and Authorisation of Chemicals, will be managed by the European Chemicals Agency in Helsinki.
French: • Leonardo da Vinci soutient des actions de formation professionnelle, particulièrement sous la forme de stages de jeunes et de formateurs dans des entreprises situées hors de leur pays d’origine, ainsi que des projets de coopération qui associent des établissements de formation professionnelle et des entreprises.
English: He was the only son of Fred and Maureen Bouzane of St. Alban’s, Bay D’Espoir.
French: Il était le fils unique de Fred et Maureen Bouzane de St. Alban’s, Bay D’Espoir.
English: Section 1 – Change of address or contact person of the plan sponsor (If there is a change of plan sponsor, please use Form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan.)
French: Section 1 – Changement d'adresse ou de la personne-ressource du répondant du régime (S'il y a un changement du répondant du régime, veuillez utiliser le formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé.)
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's first report.
French: La Commission commence l'examen du premier rapport du Rapporteur spécial.
English: The authors had requested several times to be released on bail or brought before a competent judge.
French: Les auteurs ont demandé plusieurs fois à être libérés sous caution ou à être traduits devant un juge compétent.
English: The special chamber would consist of a trial panel (or panels) and an appellate penal, composed, respectively, of three and five judges.
French: La chambre spéciale serait constituée par un ou plusieurs collèges de trois juges siégeant en première instance et par un collège d'appel de cinq juges.
English: French usage is somewhat vague for such adjectives as en ligne, électronique and virtuel and follows no specific guidelines. Indeed, standardization authorities have not yet established any rules for their use.
French: Par ailleurs, l'usage se veut un peu « flottant » lorsqu'il est question des adjectifs en ligne, électronique et virtuel, dont l'emploi, sur lequel aucun organisme de normalisation n'a vraiment pris position, ne semble obéir à aucune règle particulière.
English: In 2002-2003, funding was provided to inmates at three institutions to develop materials and make presentations on HIV/AIDS.
French: En 2002-2003, on a financé des détenus dans trois institutions pour préparer une documentation et faire des présentations sur le VIH/SIDA.
English: The draft took note of the report of the Secretary-General on Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/61/179).
French: Le projet prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/61/179).
English: The second application includes the first application but also takes into account the particular nature of Saskatchewan agriculture, in which a significant proportion of land is put aside each year due to adverse agro-climatic conditions.
French: La deuxième application comprenait la première, mais tenait aussi compte de la nature particulière de l'agriculture de la Saskatchewan, où une partie importante des terres est laissée de côté tous les ans à cause des conditions agroclimatiques défavorables.
English: This FAL will be established in already existing facilities and will have full type flexibility when demand for A320s exceeds rate 14 per month.
French: Cette chaîne, qui sera située dans des installations déjà existantes, pourra recevoir tous les types de monocouloirs, lorsque la demande en A320 dépassera une cadence de 14 appareils par mois.
English: There are three Public Service of Canada awards that fall within this program:
French: Le Secrétariat a administré avec beaucoup de succès un programme de prix et de reconnaissance au cours de la dernière année.
English: On a one-off basis, Olympic Solidarity also granted new scholarships to a few athletes who had qualified at a late stage for Athens.
French: La Solidarité Olympique a aussi offert, de manière exceptionnelle, des nouvelles bourses à quelques athlètes s’étant qualifiés tardivement pour Athènes.
English: It is a newcomer to pow-wow dancing, having originated in the 1950s as a competition dance.
French: La danseuse porte un magnifique châle décoré de longs rubans ou d'une frange.