ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - June 18, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-111-1 Astral Media Radio Atlantic Inc., Plaster Rock, New Brunswick.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 juin 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-111-1 Astral Media Radio Atlantique inc., Plaster Rock (Nouveau-Brunswick).
English: • percentage per capita reduction in paper consumption 2.2.2 The five regional offices meet acceptable air quality standards by December 2003.
French: Le pourcentage de réduction de la consommation de papier par personne 2.2.2 Les cinq bureaux régionaux répondent aux normes d’acceptation de la qualité de l’air, d’ici décembre 2003.
English: • switching to more benign fuel sources,
French: • passage à des combustibles moins polluants
English: Potentially dangerous articles, such as pocket knives, scissors and tools such as screwdrivers, must not be put in carry-on baggage.
French: Les articles potentiellement dangereux, tels que les couteaux de poche, les ciseaux et les outils comme les tournevis, ne doivent pas être transportés dans les bagages à main.
English: Where the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Union, it shall not be possible to grant a priority right in regard of such filing having effects equivalent to those afforded by the Paris Convention under the same conditions unless such State affords an equivalent priority right on the basis of the first filing of a French patent application, an international application or a European patent application in which France is designated.
French: L. 611–12.– Si un premier dépôt a été effectué dans un Etat qui ne fait pas partie de l’Union de Paris, un droit de priorité attaché à ce dépôt ayant des effets équivalents à ceux prévus par la Convention de Paris ne peut être accordé dans les mêmes conditions que dans la mesure où cet Etat accorde, sur la base d’un premier dépôt d’une demande de brevet français ou d’une demande internationale ou de brevet européen désignant la France, un droit de priorité équivalent.
English: Home to school transport policies for children with Statements of special educational needs usually take additional factors into consideration.
French: Les politiques en matière de transport de la maison à l’école pour les enfants possédant une « déclaration au sujet des besoins spéciaux en matière d’éducation » tiennent habituellement compte d’autres facteurs.
English: Recommendations will also be provided regarding technical and financial project documentation, or other improvements to internal processes, as needed.
French: Des recommandations concernant la documentation technique et financière du projet, ou portant sur toute amélioration à être apportée aux processus internes sont également présentées si nécessaire.
English: Finally, we specifically examined the effect of collective agreement clauses and work organization practices, in addition to the variables controlled for in previous studies.
French: Enfin, nous avons examiné en particulier l’incidence des dispositions des conventions collectives et des pratiques en matière d’organisation du travail ainsi que des variables dont ont déjà tenu compte de précédentes études.
English: To do this, it is of the utmost importance to have long-term ecological integrity indicator monitoring programs.
French: Pour ce faire, il est primordial de mettre en place des programmes de suivi d'indicateurs écologiques à long terme.
English: "Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: «L'amélioration des aptitudes fondamentales, et notamment la maîtrise de l'informatique et des technologies numériques, est une priorité de tout premier plan pour faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Jamaica also enacted the Terrorism Prevention Act, in 2005, and was engaged in the drafting of regulations relating to the reporting duties of financial entities under the Act.
French: La Lettonie a communiqué une liste des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle était partie ou qu'elle avait signés3.
English: The Belgian Government has also proposed changes related to the acquisition of nationality. The changes proposed would aim to simplify and streamline the process.
French: Le gouvernement belge a également proposé des modifications relatives à l'acquisition de la nationalité, qui visent à simplifier et à rationaliser le processus.
English: (n) Method 4020 - Screening for Polychlorinated Biphenyls by Immunosassay.
French: n) Method 4020 - Screening for Polychlorinated Biphenyls by Immunosassay.
English: These standards serve as a basis for appraisal of the results of chemical analyses and are based on the presence of objectionable properties or substances (taste, odour, colour, dissolved solids, iron, etc.) and on the presence of substances with adverse physiological effects.
French: Elles permettent d'évaluer les résultats des analyses chimiques et sont fondées sur la présence de propriétés ou de substances gênantes (goût, odeur, couleur, matières solides dissoutes, fer, etc.) et d'éléments ayant des effets physiologiques nocifs.
English: - encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament.
French: - encouragement d'une coopération plus étroite entre l'Assemblée parlementaire de l'UEO et le Parlement européen.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 486 Article 23, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Ces règles sont fondées sur les meilleures techniques disponibles et sont élaborées dans le respect de l’article 7.
English: Documentation: Informal documents No, 16 (2002) and 17 (2002); ECE/TRANS/55; (www.unece.org/trans/new_tir/conventions/list.htm).
French: Documents: Documents informels nos 16 (2002) et 17 (2002); ECE/TRANS/55; (www.unece.org/trans/new_tir/conventions/list.htm)
English: As planned improvements, Statistics Canada is planning to provide disaggregated (by industrial sector) non-energy hydrocarbon values in Statistics Canada (#57-003), starting from the 2006 data year.
French: Pour améliorer les estimations, Statistique Canada prévoit de fournir des valeurs non regroupées (par secteur industriel) pour les utilisations non énergétiques dans son bulletin 51-003 à partir de l'année de déclaration 2006.
English: Legally entitled to work in Canada.
French: être autorisé à travailler au Canada.
English: For example, researchers commented on the removal of research assistants’ salaries from their budgets.
French: Par exemple, les chercheurs ont mentionné l’élimination des salaires d’assistants de recherche de leurs budgets.
English: To this day, the center manages to take care of 35 to 40 children, thanks to the commitment of the staff (3 social workers and 1 team leader).
French: Ces enfants parfois très jeunes quittent la cellule de leur mère chaque matin et sont pris en charge jusqu'au soir ; la garderie leur assure l'hygiène nécessaire et 2 repas sains et équilibrés par jour.
English: In its communication, the Commission particularly discusses these new growing markets, such as Russia, China and India.
French: La Commission doit, pour des cas de ce type, développer des systèmes qui répartissent entre les États membres les droits qui ont été négociés au nom de l'UE.
English: MacNeil, P. and Webster, I. (1997).
French: MacNeil, P. et Webster, I. (1997).
English: Team Grants are intended to support the creation or development of teams of investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in any of the eligible research areas outlined in this strategic initiative.
French: Date limite pour la demande détaillée : 1er mai 2006 Subventions d'équipe vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans l'un des domaines de recherche admissibles décrits dans la présente initiative stratégique.
English: three parallel working sessions on public awareness, communication and public participation, and access to information; training and education; and regional and international cooperation.
French: L'atelier s'est déroulé comme suit: une séance d'ouverture, des séances plénières consacrées à différents thèmes et trois séances de travail parallèles, la première sur la sensibilisation et la participation du public, la communication et l'accès à l'information, la deuxième sur la formation et l'éducation et la troisième sur la coopération régionale et internationale.
English: Whether someone who uses the name of another as a hyperlink, in the context of framing or as a metatag can be held to infringe the holder’s personality right, is yet unclear. With regard to hyperlinks, cases where the web site which contains the link falsely implies a relationship between the operator of that site and the holder of the name will be left aside, since such this might in itself constitute an infringement.
French: La simple utilisation d’un signe sur l’Internet ne sera normalement considérée comme constitutive d’une atteinte au droit sur un territoire ou dans un pays particulier que si toute forme d’utilisation non autorisée y est interdite – comme c’est le cas pour les indications géographiques relatives aux vins et spiritueux dans les pays qui sont liés par l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC.
English: • in 2005-06, the number of cases carried over to the next year has increased by 11% (and by 73% over the volume of 2003-04).
French: • en 2005-2006 aussi, le nombre de cas reportés à l'exercice suivant a augmenté de 11 % (et de 73 % par rapport à 2003-2004).
English: Furthermore, the BPWG is working on a specialization module for UMM that extends its requirements elicitation phase.
French: Le BPWG travaille aussi sur un module de spécialisation pour la méthode de modélisation UMM, qui vise à étendre sa phase d'obtention des éléments requis.
English: This strategy not only leads to more timely, relevant information on the initiative’s and the RBA’s performance but also supports a results-based management regime.
French: On retrouve ci-dessous une explication plus détaillée des deux premières activités, de même que de leurs répercussions principales.
English: It must be understood that this means that the rules of liberalizing the services sector would not change access (economic, for example) to these services.
French: Il faut comprendre que cela signifie que les règles de libéralisation du secteur des services ne sauraient modifier l’accès (économique, par exemple) à ces services.
English: Plans for the social and economic integration of Turkish Cypriots with the rest of the citizens of the Republic are constantly under review and being updated.
French: Les plans pour l'intégration économique et sociale des Chypriotes turcs avec le reste des citoyens de la République sont constamment examinés et mis à jour.
English: Making people interested in political processes is a challenge of today, says Irina Pereverzeva, Chair of the Institutional Committee of the Local Authorities' Chamber (more ...)
French: Selon Irina Pereverzeva, Présidente de la Commission institutionnelle de la Chambre des pouvoirs locaux, intéresser le public à la politique constitue un défi de notre époque (suite ...)
English: A grant holder may not receive a release time stipend during a sabbatical leave.
French: Le détenteur d'une subvention ne peut recevoir une allocation de congé pour activités professionnelles durant un congé sabbatique.
English: A sponsor (i.e., a person who convenes the convention and supplies admissions to it) of a foreign convention making supplies of admissions to, or exhibition space at, the foreign convention is deemed to be making these supplies otherwise than in the course of a commercial activity of the sponsor.
French: Le promoteur d'un congrès étranger (c.-à-d. une personne qui organise le congrès et qui fournit des droits d'entrée à ce congrès) qui fournit des droits d'entrée au congrès, ou de l'espace d'exposition, est réputé effectuer ces fournitures autrement que dans le cadre d'une de ses activités commerciales.
English: You will see an increase of 20% to your CAR premium as of March 1, 2006.
French: Les primes de la CAL augmenteront de 20 p. 100 à compter du 1er mars 2006.
English: [For UN No. 2025]
French: [Pour le No ONU 2025]
English: (a) it is probable that future economic benefits associated with the asset will flow to the enterprise; and
French: a) il est probable que des bénéfices économiques à venir liés à cet actif reviendront à l'entreprise;
English: An internally unstable Kosovo would make it even more difficult to define and implement a viable future status.
French: Si le Kosovo est instable sur le plan interne, il serait encore plus difficile de définir et de mettre en application un statut futur viable.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt  (as of December 31, 2001)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 31 décembre 2001)
English: In other situations, it may be appropriate to use the occupational criterion and limit the selection to several similar occupations (e.g., health care services), or to refer to members of a specific occupation (e.g., aeronautical engineer).
French: Dans d'autres situations, il pourrait être justifié d'utiliser le critère professionnel pour restreindre la sélection à un domaine qui peut englober plusieurs professions semblables (p. ex. services de santé) ou de faire référence aux membres d'une profession particulière (p. ex. aéronauticien ou aéronauticienne).
English: And we appreciate the fact that the Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies will be working in tandem to promote these goals.
French: Nous sommes heureux que les Amis du Centre d'étude sur l'Holocauste Simon-Wiesenthal travaillent avec nous pour promouvoir ces idéaux.
English: • for a European umbrella organisation have members in at least eight (8) eligible countries; or
French: • pour une organisation centrale européenne avoir des membres dans au moins huit (8) pays éligibles; ou
English: Within the Council of Europe, the bodies dealing with migration and their experts – the European Committee on Migration (which deals with pan-European migration policies and migratory flows) and the Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers – should be involved in the project.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, les organes chargés des problèmes de migration et leurs experts – le Comité européen sur les migrations (qui traite des politiques de migration et des flux migratoires paneuropéens) et le Groupe de spécialistes sur les Roms,Tsiganes et gens du voyage – devraient être associés au projet.
English: µ The CRT rate of custom sduty for this tariff item is "Free" as of November 1, 2002
French: µ À compter du 1er novembre 2002, le taux de droits de douane pour le TRC pour ce numéro tarifaire est "En franchise".
English: The Co ntracto r shall not charge or p ermit an y perso n to charge a royalty or other fee to C anad a in respect of the Intellectual Property Rights in any Foreground Information for purposes of a contract or other arrangement with Canada.
French: L'entrepreneur ne perçoit ni ne permet à quiconque de percevo ir une redevance ou autre droit du Canada quant à des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux aux fins d'exécution d'un contrat ou d'une autre entente avec le Can ada.
English: This seems like a kid who is waiting for Christmas.
French: Tout cela me fait penser à un enfant qui attend la Noël.
English: Article 22 Witnesses and experts
French: Article 22 Témoins et experts
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Les parties au différend facilitent les travaux du Tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour :
English: This filing provides for DS-1 and DS-3 Central Office (CO) Link arrangements which will enable co-located carriers to Companies' from the carrier's co-located space within the Companies' CO. FILE NAME(S):
French: This filing provides for DS-1 and DS-3 Central Office (CO) Link arrangements which will enable co-located carriers to Companies' from the carrier's co-located space within the Companies' CO. NOMS DES FICHIERS :
English: Part VI complaints outstanding at start of year:
French: "Partie VI, plaintes non réglées au début de l'année:"
English: Competent individuals who possess confidence, determination, and are adept to change make it through the training process.
French: Les personnes compétentes qui font preuve de confiance, de persévérance et de souplesse devant le changement sont celles qui réussissent la formation.
English: I voted in favour of the report on the 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport sur la décharge 2009: performance, gestion financière et contrôle des agences.
English: The present draft articles are without prejudice to the right of States parties to an armed conflict to regulate, subsequent to the conflict, the revival of treaties, terminated or suspended as a result of the armed conflict, on the basis of agreement.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice du droit des États parties à un conflit armé de réglementer, après le conflit, la remise en vigueur des traités qui ont été abrogés ou dont l'application a été suspendue en raison du conflit armé, sur la base d'un accord.
English: The Committee recalls that article 2 can only be invoked by individuals in conjunction with other articles of the Covenant, and observes that article 2, paragraph 3 (a), stipulates that each State party undertakes “to ensure that any person whose rights or freedoms are violated shall have an effective remedy”.
French: Le Comité rappelle que l'article 2 ne peut être invoqué par les personnes qu'en relation avec d'autres articles du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus [dans le Pacte] auront été violés disposera d'un recours utile».
English: The projects must be novel and fall under one of the following research areas: immune modulation (apply with microbiologist), novel antimicrobials, probiotics and phage therapy.
French: Les projets doivent être nouveaux dans l'un des secteurs de recherche suivant : modulation immunitaire (pour microbiologistes), thérapie bactériophagique, probiotiques et anti-microbiens nouveaux.
English: Halifax, July 20, 2005 MARK PERTUS  Professional Engineer [31-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 20 juillet 2005 L'ingénieur MARK PERTUS [31-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All the Congolese armed groups (Mai-Mai, MLC, RCD-Goma, RCD/Mouvement de libération (RCD/ML), Union des patriotes congolais (UPC), FNI and FAPC) and all the foreign militias (FDLR from Rwanda and FDD and FNL from Burundi) are responsible for a range of extremely serious human rights violations and crimes against humanity committed in the course of the conflicts.
French: Tous les groupes armés congolais (Mayi-Mayi, MLC, RCD-Goma, RCD-ML, UPC, FNI, FAPC) et toutes les milices étrangères (FDLR du Rwanda, FDD et FNL du Burundi) sont responsables de la panoplie des violations gravissimes des droits humains et des crimes contre l'humanité commis au cours des conflits.
English: Some students may also learn reading, writing and math.
French: Certains élèves peuvent aussi y apprendre la lecture, l'écriture et le calcul.
English: Canada. Indian Treaties and Surrenders from 1780 to 1890, 2 vols.
French: Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, 2 volumes, Ottawa, 1891.
English: Refreshments and Lunch - Competency Based Human Resources Management (CBHRM) Advisory Committee Meeting Date(s): 2008-04-01 to 2008-04-03 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner - Réunion du Comité consultatif de la Gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) Date(s) : 2008-04-01 à 2008-04-03 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Minimum of three (3) continuous years of operation as a Canadian sound recording firm;
French: • Avoir un minimum de 3 années consécutives d’activités continues en tant qu’entreprise canadienne d’enregistrement sonore;
English: In neonatal exchange transfusions one has to take into account ABO and Rh blood groups as well as other blood groups according to the maternal immunisation status.
French: Dans le cas des exsanguino-transfusions néonatales, il faut tenir compte des groupes ABO et Rh ainsi que des autres groupes sanguins en fonction de l'état d'immunisation maternelle.
English: A. The PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process sets out the official language requirements within appointment processes.
French: R. Les lignes directrices de la CFP sur les langues officielles dans le processus de nomination fixent les exigences en matière de langues officielles dans les processus de nomination.
English: The back of the Nikon P5000 is filled by the 2.5-inch LCD screen.
French: Le dos de l'appareil est bien rempli par l'écran LCD 2,5".
English: The main reason cited by respondents for not taking action against climate change is that they think governments, companies and industries should change their behaviour.
French: La principale raison avancée par les personnes interrogées pour ne pas agir contre le changement climatique est qu'elles pensent que les gouvernements, les entreprises et l'industrie devraient modifier leur comportement.
English: Nevertheless, a small number of refineries could face difficult strategic decisions when required to produce 30 ppm gasoline.
French: Il se pourrait tout de même que certaines raffineries aient à prendre des décisions stratégiques difficiles lorsqu'elles auront à produire de l'essence à 30 ppm.
English: IIA Standard 1210 — Proficiency — Internal auditors should possess the knowledge, skills, and other competencies needed to perform their individual responsibilities.
French: Norme 1210 de l’IVI — Compétence — Les auditeurs internes doivent posséder les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires à l’exercice de leurs responsabilités individuelles.
English: Establishments primarily engaged in sheet metal and other duct work are classified in 4244 - Sheet Metal and Other Duct Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'installation des conduites pour le chauffage, la ventilation, etc. figurent à la rubrique 4244 - Tôlerie et autres travaux sur conduites.
English: The authorities have a legal right to enter the workplace.
French: Les autorités ont un droit légal de pénétrer sur le lieu de travail.
English: In Strasbourg, among other visitors we will have one of the Vice-Presidents of the Commission and the French and German Ministers for European Affairs.
French: Parmi les visiteurs attendus à Strasbourg figurent l'un des vice-présidents de la Commission, ainsi que les ministres français et allemand des affaires européennes.