ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EICB will also notify the CTMA or the CFC of the decision. ii) The EICB may require three (3) working days from the day the applicant appeals the Agency's sourcing results to the EICB, to assess the sourcing results, the application itself and general market conditions. iii) Any credits for global permits that are returned unused after supplementary permits have been issued will be deducted from the quantity authorised by the supplementary import permits.
French: Par ailleurs, la DGCEI informera l'OCCD ou les PPC des décisions relatives aux licences d'importation supplémentaires. ii) La DGCEI peut exiger trois (3) jours ouvrables, à partir de la date à laquelle le demandeur soumet à son attention les résultats de la recherche de l'Office, pour évaluer les résultats de cette recherche, la demande de licence proprement dite et les conditions générales du marché. iii) Si un demandeur se voit accorder une licence d'importation supplémentaire alors qu'il n'a pas épuisé son contingent d'importation normal suite à des crédits retournés au contingent, le solde du contingent sera déduit de la quantité autorisée par la licence d'importation supplémentaire.
English: The TOS-PPP will adopt the agenda of its first session.
French: L'Équipe adoptera l'ordre du jour de sa première réunion.
English: Any person has the right to give written comments and suggestions to investor within 45 days after the publishing of the announcement on the activity.
French: Toute personne a le droit d'apporter des commentaires écrits et des suggestions à l'investisseur dans les 45 jours qui suivent la publication de l'annonce de l'activité.
English: At DCC, PMP candidates gather in "study groups" that meet weekly over lunch.
French: À CDC, les candidats forment des « groupes d’étude » qui se réunissent à l’heure du lunch.
English: And he concludes his lecture, delivered in 1935, in a pointed, visionary way, without even naming totalitarianism, fascism or nazism: “Europe’s existential crisis can end in only one of two ways: in its demise, alienated from its own rational sense of life, and lapsing into a hatred of the spirit and into barbarism; or in its rebirth from the spirit of philosophy, through a heroism of reason (…)”.
French: Que toutes ces cultures nationales s’abreuvent largement – mais pas exclusivement – aux mêmes sources originelles, explique une large part de l’unité culturelle de l’Europe au cours du temps. Ils peuvent et doivent être complétés par l’analyse des cultures nationales européennes elles-mêmes et des relations étroites et complexes entre ces cultures si diverses qui assurent l’unité culturelle de l’Europe.
English: CHRI noted that it is aware that defamation against the Head of State is a crime in Zambia punishable by a three year jail term, which reduces the space for exercising the freedom of expression.
French: La CHRI signale que la diffamation envers la personne du chef de l'État est une infraction punie d'une peine d'emprisonnement de trois ans, ce qui constitue une restriction de l'exercice de la liberté d'expression.
English: The output from the web camera, in addition to the keystrokes and progression through the questionnaire will be monitored using Morae usability software from TechSmith.
French: Les résultats obtenus grâce à la webcam, en plus de la frappe des touches et de l'avancement dans le questionnaire, seront suivis à l'aide du logiciel d'analyse d'ergonomie Morae de TechSmith.
English: Anybody who knows anything about how things are run in journalistic organizations knows that the writer or the reporter is by no means working alone in a vacuum.
French: Celui qui connaît le moindrement le fonctionnement d'une organisation de presse sait que la journaliste ou reporter ne travaille pas seule ou dans le vide.
English: • parliamentary involvement in enlargement;
French: • la participation parlementaire au processus d'élargissement;
English: Ms. Juul (Norway): Norway welcomes the successful holding of the parliamentary and provincial elections in Afghanistan.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite du succès des élections législatives et provinciales en Afghanistan.
English: 2) Self-Dealing Regime The government proposes a number of changes to streamline the selfdealing regime.
French: 2) Régime des opérations avec apparentés Le gouvernement propose d’apporter un certain nombre de changements au régime des opérations avec apparentés afin de le rationaliser.
English: He had 29% eosinophils in his airway fluids, well above both the normal level of 2% or less, and the level expected with mild asthma (3-7%), although he rarely reported symptoms except when exercising.
French: Le niveau des eosinophiles dans ses voies respiratoires était de 29 %, ce qui est nettement plus élevé que le niveau normal (2 % ou moins) et que le niveau attendu chez des personnes souffrant d'asthme bénin (3-7 %), mais le sujet signalait rarement la présence de symptômes, sauf pendant l'exercice.
English: Despite an official request made at a meeting at the Ministry of Foreign Affairs in Monrovia on 6 March 2003 for 18 technical meetings, only four were held despite an expert being present in Monrovia during all of March.
French: Bien que le Groupe ait officiellement demandé, lors d'une réunion au Ministère des affaires étrangères à Monrovia le 6 mars 2003, la tenue de 18 réunions techniques, seules 4 ont pu avoir lieu malgré la présence d'un expert dans la capitale pendant tout le mois de mars.
English: It doesn’t make any kind of sense, but I can confirm it’s true.
French: Ca n’a absolument aucun sens, mais je peux confirmer que c’est vrai.
English: It is essential also that mediators insist with parties to conflict on the unconditional release of children at all stages of peace processes.
French: Ils doivent aussi insister auprès des parties aux conflits pour que les enfants soient libérés sans condition, à quelque étape qu'en soit le processus de paix.
English: My delegation also wishes to pay tribute to your predecessors for the very constructive efforts they undertook in order to move forward the work of the Conference on Disarmanent.
French: Elle tient également à rendre hommage à vos prédécesseurs pour les efforts très constructifs qu'ils ont entrepris dans le but de faire avancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: It may be appropriate to modify the existing test to detect the new impurities;
French: Il peut être nécessaire de modifier l'épreuve existante pour détecter les nouvelles impuretés;
English: In this country, “ecstasy” seizures doubled in 2007, from 1.1 tons in 2006 to 2.2 tons - the highest amount ever reported by a single country for a single year.
French: Dans ce pays, les saisies d'“ecstasy” ont doublé en 2007, passant de 1,1 tonne en 2006 à 2,2 tonnes, volume le plus important jamais signalé par un seul pays pour une même année.
English: The borderline between products for consumer use and for professional use is blurred, and such distinction could lead to unclear procedures and responsibilities. Therefore Article 13 paragraph 2 and the corresponding Recital have to be deleted.
French: Les autorités nationales responsables de la protection des consommateurs doivent coopérer, au niveau national, avec les autorités nationales responsables de la surveillance du marché et doivent échanger des informations avec celles-ci en ce qui concerne les produits qu'elles soupçonnent de présenter un risque.
English: Section 4.6 describes the factors which determine the liquidity needs of the banking system.
French: Cet ´ ´ ˆ ´ ecart resultait lui-meme, en grande partie, des anticipations du marche relati` ` ves a de nouveaux relevements des taux directeurs de la BCE, notamment au ´ ´ printemps 2000.
English: Caught in the middle: Ethics and human rights Julie Emili, MD Rebecca Steen, MD The Carl Moore Lectureship in Family Medicine honours Dr Carl Moore, who was Chair of the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont, from 1975 to 1985.
French: Entre l’arbre et l’écorce: l’éthique et les droits de la personne Julie Emili, MD Rebecca Steen, MD Le programme de conférences en médecine familiale Carl Moore rend hommage au Dr Carl Moore, qui était président du Département de la médecine familiale à la McMaster University à Hamilton, en Ontario, de 1975 à 1985.
English: • narrative notes recording phone calls, visits and any changes in client care needs;
French: • toute autre remarque concernant les appels téléphoniques, les visites et les changements au chapitre des besoins en soins du client;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada  February 28, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada  le 28 février 2005
English: • access to the U.S. market As well, it was recognised that recommendations in the American document dealing with basic research would be equally valid in Canada, but Canadian companies would have access to that technology through associations, suppliers, or American affiliates anyway.
French: • accès au marché américain Il a été convenu que les recommandations formulées dans le document américain relativement à la recherche fondamentale étaient également valables pour le Canada. Cependant, les entreprises canadiennes peuvent déjà avoir accès à la technologie en question par l'entremise d'associations, de fournisseurs, ou de leurs filiales américaines.
English: The growth of cultural tourism is not just occurring in cities and towns, but also in rural and more remote areas.
French: Les habitants de la région forment une part considérable des visiteurs des attractions de tourisme culturel et patrimonial; ils sont suivis des touristes internes et des touristes internationaux.
English: In the discussion that followed, delegations stressed the importance of having interim goals as well as long-term objectives.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont souligné combien il importait de fixer tant des buts intermédiaires que des objectifs à long terme.
English: C
French: Il est possible d'obtenir de l'aide et des conseils au sujet de problèmes auprès de collègues et de supé rieurs de la Division de l'informatique et du personnel utilisateur au sein du Ministère qui sont au courant des techniques de traite ment des données et des besoins des utilisateurs en information.
English: They shall be appointed by the Council, acting unanimously.
French: Ils sont nommØs par le Conseil, statuant à l’unanimitØ.
English: 10 Limit of Detection The limit of detection (LOD) of this method, as determined by measurement with flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 3 mg/kg Pb.
French: 10 Seuil de détection Le seuil de détection calculé de la présente méthode, déterminé par SAA en mode de flamme à une longueur d'onde de 283,3 nm, est de 3 mg/kg de Pb.
English: The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts.
French: Le Comité se compose, au moment de l’entrée en vigueur de la présente Convention, de douze experts.
English: The Kingdom of eSwatini looks forward to a speedy conclusion to the discussions on the reform of the United Nations.
French: Le Royaume d'eSwatini espère une conclusion rapide des discussions portant sur la réforme de l'Organisation.
English: Because the number of atrial granules change dramatically following upsets of water and electrolyte balance, atrial muscle extracts were tested for effects on kidney function.
French: Etant donné que le nombre de granules auriculaires varie dramatiquement après des perturbations du bilan hydrique et électrolytique, on a testé des extraits de muscle auriculaire pour observer leurs effets sur la fonction rénale.
English: I would like to join my colleagues in extending our appreciation to Chile for its busy and successful presidency and to wish the new Chinese presidency the greatest success.
French: Je voudrais m'associer à mes collègues pour remercier le Chili de sa présidence fort active et fructueuse et adresser nos meilleurs voeux de succès à la nouvelle présidence chinoise.
English: Consequently, the goal of nuclear disarmament today seems more distant than ever.
French: Et de ce fait, l'objectif du désarmement nucléaire semble aujourd'hui plus éloigné que jamais.
English: Mr. COUCHMAN (Canada) informed the President that interventions had so far been made by three members of his Delegation and he requested that they be allowed to continue to do so if they were included in the sub-group.
French: M. COUCHMAN (Canada) informe le président que trois membres de sa délégation ont fait des interventions et demande que ceux-ci soient autorisés à poursuivre de la sorte au cas où ils feraient partie du sous-groupe.
English: In 1948, the Chief of Staff of the Air Force of the United States noticed that no one had attended the funeral of a soldier from the Air Force in Arlington National Cemetery and that troubled him deeply.
French: En 1948, le chef d'état-major de la Force aérienne des États-Unis ont constaté que personne n'avait assisté aux funérailles d'un soldat de la Force aérienne au cimetière national d'Arlington et que le troublait profondément.
English: Complete the Registration CV (Validated for CIHR) for all Principal Applicants and Co-applicants.
French: Remplissez les pages 1 et 2 du CV commun (validé pour les IRSC) pour tous les candidats principaux et co-candidats.
English: GROUP FAMILS - A group of four journalists travelled to BC and Alberta for a winter famil in late last month.
French: VOYAGES DE FAMILIARISATION EN GROUPE – Un groupe de quatre journalistes a effectué un voyage de familiarisation hivernal en ColombieBritannique et en Alberta à la fin du mois dernier.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 22 of the performance report (A/58/630).
French: La décision que l'Assemblée générale doit prendre au sujet du financement de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 figure au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget (A/58/630).
English: In the longer term, greater emission reductions will be necessary and developing countries will also have to be part of the global effort: worldwide emissions will need to be cut by up to half of their 1990 levels by 2050, which supposes cuts of around 60 % to 80 % from now on until 2050 from developed countries. [ COM(2007) 2 ] Top
French: À plus long terme, ces émissions devront encore être réduites, et les pays en développement devront aussi contribuer à l'effort déployé au niveau mondial: d'ici à 2050, les émissions de l'ensemble du globe devront avoir diminué de 50 % par rapport à 1990, ce qui suppose des réductions de l'ordre de 60 à 80 % d'ici à 2050 de la part des pays développés. [ COM(2007) 2 ] Retour en haut
English: Development of the net annual increment and annual fellings (AF) of the growing stock of forests in the European Union
French: Évolution de l'accroissement annuel net (AAN) et des coupes annuelles (CA) du matériel sur pied dans l'Union européenne
English: The European Council regrets that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed.
French: Le Conseil européen regrette que les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations Unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote aient échoué.
English: The "don’t know/decline to answer" category accounted for 10.9% of answers.
French: La catégorie « Ne sais pas/Refus » recueille 10,9 % des réponses.
English: WITH WHOM Empowering Young People Through Human Rights Education JECI-MIEC International Voluntary Youth Projects as an educational tool to promote peace and understanding:
French: AVEC QUI Empowering Young People Through Human Rights Education JECI-MIEC International Voluntary Youth Projects as an educational tool to promote peace and understanding:
English: Decides to continue its consideration of this matter at its thirteenth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa treizième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: He has examined different ways in which the missions operate.
French: Il a examiné les différents modes de fonctionnement des missions.
English: Situated in a privileged location in the ecological reserve of Yumbalam, island of Holbox, where the Caribbean Sea meets the Gulf of Mexico.
French: Le Casa Sandra Hotel est situé dans la région privilégiée de la réserve de Yumbalam. L'Ile de Holbox est le lieu ou la mer des Caraibes se mêle au Golf du Mexique.
English: Poverty is the leading development challenge facing the members and associate members in Asia and the Pacific, with two thirds of the world's poor living in the region.
French: La pauvreté est le problème de développement majeur que connaissent les pays en développement de l'Asie et du Pacifique, la région abritant les deux tiers des pauvres du monde.
English: This recovery benefited all sources of supply except the United States which lost volume.
French: Toutes les sources d'approvisionnement ont profité de cette reprise, à l'exception des États-Unis, qui ont accusé une perte de volume.
English: Requests the Secretary­General to submit to the Commission at its fifty­seventh session a report on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination";
English: The Environmental Accountability Partnership (EAP) Sub-Committee on Contaminated Sites was tasked with the development of a general policy for the management of contaminated sites.
French: Le sous-comité sur les lieux contaminés du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE) a été chargé de l’élaboration d’une politique générale pour la gestion des lieux contaminés.
English: The first step in this direction was the appointment of an advisor, within the Directorate-General for Competition, responsible for consumer relations.
French: Le premier pas a été la nomination, au sein de la direction générale (DG) de la concurrence de la Commission, d’un conseiller chargé des relations avec les consommateurs.
English: 2719/92), to cover the movement of free circulation excisable goods between two points in the Community; • a T2M document for products of sea fishing and the goods obtained from such products caught by Community vessels in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community;
French: Exemple n° 5 Exportation de produits agricoles avec demande de restitution Liaison Le Havre/Anvers/New York sur une ligne non régulière Les formalités d'exportation sont accomplies au port du Havre, où les marchandises sont chargées sur un bateau sous le couvert d'un titre de transport unique vers un pays tiers, puis acheminées jusqu'à Anvers où elles sont rechargées sur un autre bateau à destination d'un pays tiers.
English: International Trademark applications under the Madrid Agreement and Protocol totaled 1,500.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement de marques internationales au titre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid s’élevait à 1500.
English: # Description and Quantification The nature and magnitude of the benefit (e.g. cost savings (labour, capital, direct, indirect), cost avoidance, revenue generation, etc.)
French: No Description et quantification Nature et ampleur de l’avantage; p. ex. économies de coûts (main-d’œuvre, capital, directes, indirectes), évitement de coût, production de recettes, etc.
English: Appointments to positions at level 5 of the Executive (EX) group are made from a Public Service-wide promotion process held annually.
French: Les nominations de niveaux EX-5 sont effectuées à la suite d'un processus annuel de promotion touchant l'ensemble de la fonction publique.
English: Through his appeals, he challenged the propriety of the Regional Review Committee’s assessment of his qualifications.
French: Ses appels mettent en doute le bien-fondé de l’évaluation de ses qualités faite par le comité régional de promotion.
English: In the light of the information received, it may be concluded that important progress has been achieved in ensuring that member states provide adequate possibilities for reopening of proceedings.
French: On peut conclure, à la lumière des informations reçues, que les Etats membres ont fait d’énormes progrès pour s’assurer qu’ils disposent de possibilités appropriées pour rouvrir des procédures.
English: • chicken hatchery
French: • l'exploitation de parcs d'engraissement.
English: Under paragraph 12, the Nisga’a Nation will calculate an own source revenue capacity for each type of Nisga’a tax for each fiscal year. The amount for each tax will be calculated in accordance with the rules in subparagraph 16(c) of the Fiscal Relations Chapter, as modified by the rules in paragraph 12.
French: Les entités dont il est question à l'article 7 n'auront donc pas à payer de redevances provinciales à la Couronne pour ces ressources et, par conséquent, les montants dont il est question aux alinéas 12(1)(o) et 18(1)(m) et aux paragraphes 69(6) et 69(7) de cette Loi seront nuls pour ces ressources.
English: Moreover, “States parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality”.
French: En outre, «les États parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité».
English: These spacious, newly restyled rooms, with a fresh and contemporary design, are situated on the high floors of the hotel, with a breathtaking view over the city.
French: Ces chambres spacieuses et récemment redécorées, dans un style frais et contemporain, se trouvent aux étages supérieurs de l'hôtel et bénéficient de vues sur la ville à couper le souffle.
English: Major railway rolling stock components such as trucks, wheelsets, propulsion equipment and train control approaches, are mainly produced in the United States.
French: Les principales pièces pour matériel roulant comme les bogies, les trains de roues, les équipements de propulsion et les dispositifs de commande des trains sont principalement produites aux États-Unis.
English: The structure for the two-day Committee session would begin with an introductory session that would appraise the confluence between energy security and sustainable energy policies in broad terms.
French: Quant à la structure des deux journées que durera la session du Comité, les travaux commenceraient par une séance d’introduction au cours de laquelle on évaluerait la convergence de la sécurité énergétique et des politiques viables de l’énergie au sens large.