ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND The Valemount Entertainment Society Interventions Replies Decisions PN 2006-83 The Commission has received various broadcasting applications.
French: AND The Valemount Entertainment Society Interventions Décisions AP 2006-83 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: "The Dominion industrial expansion."Canada and its Provinces:
French: COLOMBO, J.R. Colombo's Canadian references, Toronto, Oxford University Press, 1976.
English: The Government of the United Kingdom cleaned up areas under its control before leaving Bermuda, but the Government of the United States has so far refused to do so.
French: Le Gouvernement britannique a fait nettoyer les secteurs qu'il avait occupés, mais le Gouvernement américain s'est refusé jusqu'à présent à faire de même.
English: We would also like an assurance that this is not going to be a process done behind closed doors, because consumers and businesses and other interest groups will want to know how that process is being carried out.
French: Nous voudrions aussi avoir l'assurance que ces travaux ne se dérouleront pas à huis clos, parce que les consommateurs, les entreprises et les autres parties intéressées souhaiteront savoir comment ce processus est mis en œuvre.
English: "As stakeholders in the area of sports, it is our duty to protect the values and integrity of sport and the only way to do that is to adopt a strategy in which the fight against doping in sport is waged on all fronts," said Mr. Coderre.
French: « En tant qu'intervenants du milieu sportif, nous avons le devoir de protéger les valeurs et l'intégrité du sport, et la seule façon d'y arriver est d'adopter une stratégie où la lutte au dopage sportif se fait sur tous les fronts », a déclaré M. Coderre.
English: Following discussion SCOC recommended that there be a Registry and application of reach-through [this needs to be explained].
French: À la suite de la discussion, le CSRCS recommande la création du registre et l'application d'un intertraitement.
English: Such obligations are provided for e.g. by the Penal Code which states that a person sentenced to the penalty of restriction of liberty may be obliged by the court to take up a specific job for a specified period and the Act of 18 April 2002 on the State of Natural Disasters (Journal of Laws of 2002, No 62, item 558, as amended).
French: De telles obligations sont prévues par exemple dans le Code pénal, qui dispose qu'une personne condamnée à une peine privative de liberté peut être contrainte par le tribunal d'accomplir telle ou telle tâche pendant une période déterminée, ou dans la loi du 18 avril 2002 relative aux mesures à prendre en cas de catastrophe naturelle (Journal officiel, 2002, no 62, 558, telle que modifiée).
English: After gaining independence from the French colony (1863-1953), Cambodia entered another regime adhering to the principles of Constitutional Monarchy with Preah Bat Norodom Sihanouk Varaman as the King and Head of State.
French: Après la colonisation française (1863-1953), le Cambodge devenu indépendant a choisi le régime de la monarchie constitutionnelle, Preah Bat Norodom Sihanouk Varaman étant le Roi et le Chef de l'État.
English: Communities were invited to identify capital projects that would benefit all residents and leave a lasting legacy of the 2005 centennial year.
French: Les collectivités ont été invitées à proposer des projets d’investissement qui profiteraient à tous les résidents et qui feront perdurer le souvenir des célébrations du centenaire de 2005.
English: Should there be significant reason to question their appropriateness the subject may be addressed as a risk item.
French: Si l'estimateur croit que ces facteurs ne sont pas appropriés, il peut les traiter comme des facteurs impondérables.
English: Ordinarily, to be eligible for coverage, residents must not be outside the country for more than six months in a calendar year.
French: Pour être admissibles à la couverture, les résidents ne doivent habituellement pas être à l'extérieur du pays pour une période de plus de six mois dans une même année civile.
English: Following the Prestige accident, which demonstrated the need for swift action, and under pressure from France in particular, the Commission decided to bring forward the operational date set for the Agency by six months.
French: Le règlement du 27 juin 2002 portant création de l’Agence européenne de sécurité maritime lui fixait pour objectif d’être opérationnelle à partir du deuxième semestre 2003. 50. Après l’accident du Prestige, qui prouvait la nécessité d’agir rapidement, et notamment sous la pression de la France, la Commission a décidé d’avancer la date de la mise en œuvre opérationnelle de l’Agence de six mois.
English: • Cross-Government communications project
French: • Projet de communication intergouvernemental
English: The +20% comparison is a straight arithmetic comparison of either mean or individual values, depending on site-specific circumstances (alpha = 0.05; beta = 0.10).
French: La comparaison de + 20 % est une opération arithmétique simple qui permet de comparer des valeurs individuelles ou moyennes, selon les circonstances (alpha = 0,05; beta = 0,10).
English: 6.7 Batch Production Record Review 6.70 Written procedures should be established and followed for the review and approval of batch production and laboratory control records, including packaging and labelling, to determine compliance of the intermediate or API with established specifications before a batch is released or distributed.
French: 6.7 Examen des dossiers de production des lots de fabrication 6.70 Des procédures écrites doivent être établies et suivies pour l'examen et l'approbation des dossiers de production et de contrôle en laboratoire des lots de fabrication, y compris l'emballage et l'étiquetage, afin d'établir la conformité du produit intermédiaire ou de l'IPA aux spécifications établies avant la libération ou la distribution du lot de fabrication visé.
English: Wilhelm Lehmann 01/2007
French: LEHMANN Wilhelm 01/2007
English: (c) Undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: c) D'entreprendre une étude pour évaluer l'ampleur et les causes du phénomène et d'envisager l'adoption d'une stratégie globale pour prévenir et enrayer le phénomène des enfants des rues, dont le nombre déjà élevé ne fait que croître.
English: The amount of compensation is finally determined by the court on the basis of examination of all circumstances and submitted documents.
French: Ce montant est finalement déterminé par le tribunal après examen des circonstances et des documents soumis.
English: Services should be then provided in line with needs identified using Section 17 and Section 20 of the Children Act 1989.
French: Au Royaume-Uni, les enfants non accompagnés se répartissent en deux catégories : les demandeurs d’asile et les non demandeurs d’asile.
English: They are small-bodied, mature early (2 years, McPhail 1997), have an extended spawning period and may spawn more than once each year (April - July, Pearson 2004a), a trait that increases fecundity in species otherwise limited by small female body size (Blueweiss et al.
French: Ils ont de petits corps, arrivent à maturité rapidement (2 ans, McPhail, 1997), ont une période de frai étendue et peuvent frayer plus d’une fois par année (avril à juillet, Pearson, 2004a), une caractéristique qui accroît la fécondité de l’espèce, autrement limitée par la petite taille du corps de la femelle (Blueweiss et al., 1978; Burt et al., 1988).
English: • reward performance, where appropriate and practicable, based on individual or group contributions to business results; and
French: • récompenser le rendement, dans la mesure où il est approprié et pratique de le faire, en fonction des contributions individuelles ou collectives aux résultats opérationnels obtenus;
English: The informal consultations that have begun on this item will provide the opportunity to refer to each of these actions in greater detail.
French: Les consultations informelles qui ont commencé à ce sujet permettront de débattre plus en détail de ces questions.
English: Client charters should be taken to the next level by putting in place mechanisms to monitor and benchmark performance; Strengthen efforts to move rapidly from conceptualization to implementation, particularly as far the action plan recommended by the PIRT is concerned.
French: Concernant les chartes des clients, il faudrait passer à la vitesse supérieure en mettant en place des mécanismes permettant de suivre et comparer les résultats obtenus; Renforcement de l'action visant à passer rapidement de l'intention à la réalisation, particulièrement en ce qui concerne le plan d'action recommandé par la Table ronde présidentielle.
English: However, we cannot expect the efforts of such a society to bear sustainable fruit in the context of an external environment that provides no incentives or beneficial interaction and that may even cause it harm through a relationship based on inequality.
French: Néanmoins, on ne saurait non plus s'attendre à ce que les efforts d'une telle société portent des fruits durables dans un environnement externe qui ne la stimule pas ou n'interagit pas de façon bénéfique avec elle, voire même qui l'épuise dans un rapport inégal.
English: Mr. Anshor (Indonesia) hailed recent steps in the area of standard setting, including the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; he also welcomed the preservation of the system of Special Procedures in the Human Rights Council and the proposal to create a unified standing treaty body, thereby simplifying reporting procedures and enhancing efficiency.
French: M. Anshor (Indonésie) salue les mesures récemment prises dans le domaine de l'établissement des normes, notamment l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; il accueille également avec satisfaction le maintien du système des procédures spéciales au Conseil des droits de l'homme ainsi que la proposition de créer un organe conventionnel permanent unique, ce qui simplifiera les procédures de présentation des rapports et améliorera leur efficacité.
English: 3.5 Measures in Economic Matters Section 29 of the Constitution allows women and men to “freely engage in economic activity, to work and pursue a livelihood anywhere in Malawi.” The Constitution further accords all persons with the right to enjoy development and demands that there should be equal opportunity for all in accessing basic resources, food, shelter employment, infrastructure, education, and health services.
French: 3.3 Affaires économiques  3.3.1 Conformément à la section 29 de la Constitution, les femmes et les hommes peuvent s'engager librement dans des activités économiques, travailler et gagner leur vie partout au Malawi.  En outre, la Constitution donne à toute personne le droit au développement et préconise l'égalité des chances quant à l'accès aux ressources de base, aux vivres, au logement, à l'emploi, aux services d'infrastructure, à l'éducation et aux services de santé .
English: For more information, visit http://www.agr.ca/cb/news/2000/n00706ae.html.
French: Pour plus de détails, visitez le site : http://www.agr.ca/cb/news/2000/n00706af.html.
English: Tags were allocated to hunters from the settlement quota to be attached to harvested animals.
French: Il suscite un vif intérêt de la part du public en raison de sa défense unique de « licorne » et de son habitat éloigné, en particulier parce qu’on n’a jamais réussi à montrer cet animal en captivité.
English: Thomas Adams, a former Director of Intelligence and Special Operations at the US Army Peacekeeping Institute wrote, "...[that] the US military, particularly the Army, has long distrusted the whole idea of elite units on the general principle that such organizations have no place in the armed forces of a democracy." 2 And as Martin Kitchen, a professor of history explained, "...the very mention of the idea of a military elite is enough to set the alarm bells ringing in sensitive democratic souls."3
French: Thomas Adams, un ancien directeur du renseignement et des opérations spéciales au U.S. Army Peacekeeping Institute, écrivait que « les forces armées américaines, en particulier l’armée de terre, se méfient depuis longtemps de tout le concept des unités d’élite en vertu du principe général selon lequel ce genre d’organisation n’a pas sa place dans les forces armées d’une démocratie2 ». Selon le professeur d’histoire Martin Kitchen, « la seule mention de la notion d’élite militaire suffit à déclencher des signaux d’alarme chez les esprits démocratiques sensibles3 ».
English: • The size, nature and location of past and future projects and activities in the area, and the significance of their adverse environmental effects;
French: • L'envergure, la nature et l'emplacement des projets et activités antérieurs et futurs dans la région et l'importance de leurs effets environnementaux négatifs;
English: 131 This renewed life-style involves a passing from indifference to concern for others, from rejection to acceptance of them. Other people are not rivals from whom we must defend ourselves, but brothers and sisters to be supported.
French: Par conséquent, le service de l'Evangile de la vie suppose que les familles, spécialement par leur participation à des associations, s'emploient à obtenir que les lois et les institutions de l'Etat ne lèsent en aucune façon le droit à la vie, de la conception à la mort naturelle, mais le défendent et le soutiennent.
English: The list manager offered to remove the name and to determine when the purchase was made and the name entered on the list. He confirmed an order 62
French: Le gérant de la liste a proposé de rayer le nom de la grand-mère et de déterminer à quel moment l'achat avait été effectué et quel était le nom inscrit sur la liste.
English: Classification System for Voluntary Health Organizations For several decades now, sociologists and organization theorists have wondered why there are so many different types of organizations, and they have developed various criteria, methods and techniques to categorize and analyze organizations (Pugh et al.
French: Système de classification des organismes de santé bénévoles Depuis maintenant plusieurs décennies, les sociologues et les théoriciens de l’organisation se sont demandé pourquoi il existe autant de types d’organismes différents, et ils ont établi divers critères et diverses méthodes et techniques afin de catégoriser et d’analyser les organismes (Pugh et coll., 1968).
English: The specific work items to be undertaken in the above areas are set out in detail in document TRADE/2004/4/Add.1.  UNECE's Trade Development Resources
French: Plusieurs organismes intergouvernementaux et groupes de travail orientent et soutiennent le sous-programme relatif au développement du commerce:
English: For the first year of MYFF reporting, in 2001, UNFPA intended to mainly report on the process of implementation of the MYFF.
French: Au cours de la première année de fonctionnement du PFPA, en 2001, le FNUAP se proposait de faire simplement rapport sur le processus de mise en œuvre du Plan.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir à améliorer leur état de santé.
English: Red wavelengths are longer than blue ones.
French: La longueur d'onde de la lumière rouge est supérieure à celle de la lumière bleue.
English: An analysis of the average cost per new claim does not entirely explain the rising cost of workers’ compensation claims.
French: Si quatorze ministères ont connu une augmentation du coût par demande en 1999-2000, il a diminué de 2,8 p.
English: This is a multifaceted program consisting of five components:
French: Ce programme à plusieurs volets comprend les cinq composantes ci-dessous :
English: Our bright and cozy rooms have all direct dial telephone, cable television, radio and bath or shower and toilet.
French: Nos chambres claires et confortables disposent de téléfone direct, TV, radio, salle de bains ou douche avec WC.
English: CID will create a list of re-occurring examination issues to be reviewed by the Committee at the next meeting.
French: La DDADI préparera une liste de problèmes fréquents en matière d’examens qui sera soumise au Comité lors de la prochaine réunion.
English: • enabling First Nations to contribute to finding pragmatic solutions to policy challenges; 
French: ◦ les interventions visant à permettre aux Premières Nations de contribuer à la recherche de solutions pratiques aux défis qui se présentent en matière de politiques;
English: The Subcommittee noted that the implementation of space debris mitigation measures was being carried out by States on a voluntary basis through national mechanisms and that the draft space debris mitigation guidelines of the Subcommittee would remain voluntary, carried out through national mechanisms and not legally binding under international law.
French: Il a noté que des États mettaient volontairement en œuvre des mesures de réduction des débris spatiaux au moyen de mécanismes nationaux, et que ses lignes directrices demeureraient facultatives, seraient appliquées grâce à des mécanismes nationaux et ne seraient pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.
English: - Encouragement of active policies to transform new technologies into new opportunities for the development of women in conditions of equality;
French: - L'adoption de politiques permettant aux femmes d'avoir accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux nouvelles technologies aux fins de la valorisation de leurs compétences;
English: The regulations governing opposition political parties in Mali are to be found in the Political Opposition Act (No. 00-047 of 13 July 2000).
French: Le statut des partis politiques de l'opposition en République du Mali est régi par la loi no 00-047 du 13 juillet 2000.
English: (iii) A motion or request affecting a particular witness or a particular victim shall be served on that witness or victim or his or her legal representative, in addition to the non-moving party, each of whom shall have the opportunity to respond;
French: iii) Une requête ou une demande qui touche un témoin ou une victime en particulier doit être notifiée au témoin, à la victime ou à son représentant légal ainsi qu'au défendeur, qui peuvent y répliquer;
English: The publication outlines the scope and content of the legal definition of the right to water and its relationship to other civil, cultural, economic, political and social rights; discusses the right to water as a human right and examines its implications for the roles and responsibilities of various stakeholders; examines the situation of various communities affecting and being affected by the right to water; considers the contribution the right to water can and should make towards making clean drinking water a reality for all; and explores a human rights-based approach to the access to water.
French: Ce document aborde les thèmes suivants: portée et contenu de la définition juridique du droit à l'eau ainsi que ses liens avec d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux; droit à l'eau en tant que droit de l'homme et ses implications pour les rôles et responsabilités des différents acteurs; situation de diverses communautés affectant ou étant affectées par le droit à l'eau; contribution que le droit à l'eau pourrait et devrait apporter pour que l'accès à l'eau potable devienne une réalité pour tous; enfin, étude d'une approche de l'accès à l'eau fondée sur les droits de l'homme.
English: Each director will be called upon to exercise his or her judgement and the independence of his or her position in formulating the board's decisions to approve, reject, or request deferral of the proposals brought by management for approval.
French: Les membres du conseil d'administration approuvent ou rejettent les propositions de la direction ou en demandent le rapport. Chaque administrateur doit donc faire preuve de jugement et d'indépendance en s'acquittant de son rôle.
English: And you, the Youth, respect the experience of adults and be patient with them, as they are patient with you.  But wait.
French: Et vous, les jeunes, apprenez à respecter l’expérience des adultes et soyez patients avec eux, comme ils sont patients avec vous!
English: Participants were introduced to radar imaging, including the basics on synthetic aperture radars (SARs) and the imaging characteristics of microwave, image geometry, multitemporal image analysis and basic understanding when using optical and microwave combined data sets.
French: Les stagiaires ont été initiés à l'imagerie radar, notamment aux principes de base des radars à synthèse d'ouverture et aux caractéristiques de l'imagerie hyperfréquence, à la géométrie de l'image, à l'analyse d'images multidates et à l'utilisation de séries combinées de données optiques et hyperfréquences.
English: If the IMO wants to find a global solution to the problem within the next six months and actually does so, then we will gladly withdraw this Commission proposal.
French: Si l' OMI veut résoudre globalement le problème au prochain semestre et le fait effectivement, nous retirerons volontiers la proposition de la Commission.
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Introduction Procedures for 1 800 O-Canada, the Canada Site, Consultation Postings, and Publiservice Procedures for Accessing the Electronic Media Monitoring Service Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research Procedures for Participating in Fairs and Exhibitions Procedures for Planning, Contracting and Evaluating Advertising Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database Procedures for the Canada Gazette Procedures for Planning and Producing Publications for Sale Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright Procedures for Contracting Film, Video and Multimedia Productions Archived Alternate Format(s) InstructionsRTF (360 Kb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada: Procedures Previous Table of Contents Next
French: Communications gouvernementales Communications Policy of the Government of Canada Introduction Procédure d’inscription au service 1 800 O‑Canada, au Site du Canada, pour l’affichage des consultations et à Publiservice Procédure d’accès au service de suivi électronique des médias Procédure de planification et d’attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique Procédure de participation aux foires et aux expositions Procédure de planification, d’évaluation et d’attribution de marchés de services et d’évaluation en ce qui a trait à la publicité Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéo et multimédias Archivé Format(s) de rechange InstructionsRTF (420 Ko) Version imprimable Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada Précédent Table des matières Suivant