ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that any line drawing can actually take place, I suggest that this is the answer to the question posed at the beginning of this paper.
French: La réponse à la question posée au début de cet article est étroitement liée à notre capacité réelle de tracer une limite entre ces deux éléments opposés.
English: In addition, the Hellenic Competition Commission established that the meetings of seven retailers led to cooperation among the participants on the application of a common policy which aimed to distort and restrict competition in the relevant market.
French: Elle a également établi, dans la décision supplémentaire 284/2005, l'existence d'une pratique concertée entre les participants aux deux réunions et donc une infraction à l'article 1er, paragraphe 1, de la loi 703/1977 et à l'article 81, pargraphe 1 CE.
English: - pressure-relief and vacuum-relief valves.
French: - de soupapes de surpression et de dépression.
English: EN domestic economy; national economy FR économie nationale (n.f.); économie intérieure (n.f.)
French: EN right to self-government ES derecho de autogobierno (n.m.); derecho a la autonomía gubernamental (n.m.)
English: The existing 2.6.18-based kernel will continue to be the default kernel for the etch release.
French: Le noyau existant basé sur la version 2.6.18 continuera à être le noyau par défaut pour la version Etch.
English: Source: OLAF ECR database of irregularities reported under Regulation 595/91.
French: Source: base de données ECR de l'OLAF relative aux irrégularités communiquées. conformément au règlement (CEE) n° 595/91.
English: If your backup hard drive is in the same room/house as your computer and a fire starts, not only will you loose your house and your computer, but your backup is gone as well.
French: Si votre sauvegarde est dans la même pièce que l’ordinateur lors d’un incendie, elle sera perdue en même temps que votre maison et votre ordinateur.
English: Unfortunately, the Human Rights Commission in recent years adopted resolutions aimed at questioning the constitutional order in certain countries.
French: Malheureusement, ces dernières années, la Commission des droits de l'homme a même adopté des résolutions remettant en cause l'ordre constitutionnel de certains pays.
English: In February 2003, following extensive public consultation, we introduced the National Security (Legislative Provisions) Bill (the Bill) into the Legislative Council.
French: En février 2003, à l'issue d'une large consultation publique, nous avons déposé le National Security (Legislative Provisions) Bill (ci-après dénommé "projet de loi") devant le Conseil législatif.
English: Otherwise they are supposed to pay the full cost of their tuition2.
French: A défaut, ils sont supposés acquitter l’intégralité des frais de scolarité2.
English: Developing countries that signed the agreement were given an additional 10 years to meet these targets.
French: Un dÃ©lai supplÃ©mentaire de 10 ans a Ã©tÃ© accordÃ© aux pays en dÃ©veloppement qui ont signÃ© le protocole.
English: Ten participants were originally accepted into the program, of which four are from employment equity groups.
French: Dix participants ont été initialement acceptés, dont quatre étaient issus des groupes de l’équité en emploi.
English: Especially useful when the recipient of the output is expecting an object and the array is empty.
French: C'est particulièrement utile lorsque le destinataire du résultat attend un objet, et que le tableau est vide.
English: I therefore think that this policy calls for caution, Commissioner.
French: Je crois dès lors que cette politique appelle la prudence, Monsieur le Commissaire.
English: The Assembly considers that the composition of its Bureau needs to take account of the Council of Europe's enlargement and to make possible a greater continuity of the Bureau when it is renewed each year.
French: L'Assemblée considère que la composition de son Bureau doit être adaptée afin de tenir compte de l'élargissement du Conseil de l'Europe et pour permettre une plus grande continuité au Bureau lors des renouvellements annuels.
English: Even though public performance work has not yet launched its service regularly and widely to the rural and remote areas in Cambodia, improvement has been seen to some extent as the artisans in all provinces/municipalities have paid the attention to their rehearsal, research of all artistic forms and they have conducted trainings in the provinces/municipalities and general education institutions on Khmer arts and traditions.
French: Le travail de préparation des représentations publiques doit encore être organisé régulièrement dans les zones rurales et dans les zones reculées, mais on note certaines améliorations.  En effet, dans toutes les provinces/municipalités, les artistes s'intéressent aux répétitions et aux recherches menées sur toutes les formes artistiques; ils ont organisé une formation aux traditions et aux arts khmers dans les provinces/municipalités et les établissements de formation générale.
English: "A specific component of our mandate looks at examining the ethical, legal and social implications of genetic discoveries," says Robertson.
French: « Un élément précis de notre mandat consiste à examiner les conséquences éthiques, juridiques et sociales des découvertes en génétique », de dire Robertson.
English: The temperature recording(s) and the test report shall be handed over to the author of the request for the test for transmission to the competent authority.
French: Le (ou les) enregistrement(s) de température et le rapport d'essai sont remis au demandeur de l'essai, pour communication à l'autorité compétente.
English: The requirement to provide adequate opportunity for rest and relaxation (R&R), however, is recognized as essential to the quality of life of our members, and is integral to the Contingent Commander's planning process.
French: Les dépenses de recherche d’emploi du conjoint (les frais de déplacement pour assister à des entrevues et les frais de préparation de curriculum vitae, par exemple) seront remboursées en vertu de « l’élément personnalisé » du Projet pilote intégré de relocalisation (PPRI).
English: The divisions ran deep and emotions ran even deeper.
French: Les divisions étaient profondes, et les émotions ne l’étaient pas moins.
English: This can artificially distort competitive relationships.
French: Cela pourrait entraîner des distorsions de concurrences de plus en plus accentuées.
English: That is only done for one rank in the NCM area, which is the corporal rank, Corporal IPC4, which is the fourth step of the corporal rank.
French: Cela ne se fait que pour un seul grade des MR et c'est celui de caporal, caporal IPC4, le quatrième échelon du grade de caporal.
English: This partnership can involve establishing a pen-pal or e-mail relationship, arranging visits from Rotaractors, exchanging project ideas, and undertaking small international or community service projects.
French: Ces liens se tissent par correspondance postale ou courriel, lors de visites entre Rotaractiens, par l’échange d'idées de projets et la mise en place d'actions de proximité.
English: Visit www.child.gov.ab.ca/PFVB to access additional resources for men and boys.
French: Visitez le site www.child.gov.ab.ca/PFVB pour découvrir d’autres ressources destinées aux hommes et aux garçons.
English: These have varying implications for the stability and other aspects of relationships.
French: Cela a diverses conséquences en ce qui concerne la stabilité des relations et d’autres aspects.
English: During the reporting period, there were four sittings of the Wilp Si’ayuukhl Nisga’a:
French: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a est l’organe législatif de trenteneuf membres chargé d’étudier et d’adopter les lois du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: This Amendment calls for EU funding for research that includes destructive research with human embryos.
French: Cet amendement appelle au financement communautaire de la recherche, notamment de la recherche destructrice, sur les embryons humains.
English: Ms. Shin said that she was concerned by the lack of a family law and by the discriminatory provisions of the Nationality Act.
French: Mme Shin déclare être préoccupée par l'absence de droit familial et par les dispositions discriminatoires de la Loi sur la nationalité.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 070080 as long as the agreement dated May 30, 2008 remains in effect.
French: La présente décision est annexée à la licence no 070080 tant que l’entente du 30 mai 2008 est en vigueur.
English: Residential wine chillers NRCan is proposing to introduce MEPS for residential wine chillers.
French: Réfrigérants à vin domestiques RNCan propose de créer des NMRÉ pour les réfrigérants à vin domestiques.
English: For webbased outcomes, applicants should set themselves a target that can be monitored using standard web-statistic software.
French: Pour les réalisations basées sur l’internet, les candidats doivent se fixer un objectif pouvant être contrôlé grâce aux logiciels standards de statistique de fréquentation.
English: Quebec Pension Plan This site provides information on the Quebec Pension Plan and the benefits available to plan contributors. http://www.rrq.gouv.qc.ca
French: Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada Vous trouverez les liens aux Prestations de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada sur la page d’accueil de Service Canada. http://www.servicecanada.gc.ca
English: 54 Council of Elders, "A Negotiations Process" (cited in note 37), p.
French: 54 Council of Elders, «A Negociations Process», mentionné à la note 37, p.
English: By their nature, the form and magnitude of these incentives are secret, making it impossible to determine the real shore price.
French: En raison de leur nature, la forme et la portée de ces mesures incitatives sont secrètes; par conséquent, il est impossible de déterminer les prix réels versés aux pêcheurs.
English: • Low lake levels tend to make the problem worse.
French: • le problème s'accentue lorsque les niveaux baissent;
English: Each CA is also required by Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 to submit an annual report, for the first time in 2008, on the results of controls and audits carried out.
French: Chaque AC doit également, conformément à l’article 44 du règlement (CE) n° 82/2004, soumettre un rapport annuel, pour la première fois en 2008, sur les résultats des contrôles et audits effectués.
English: The best interests of the child (article 3) 137 - 175 35
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The current regulations requiring processors to become dually registered in order to add products already processed by a federally registered plant to their main product offers no further safeguards to public health and consumer protection, although it does result in increased costs to Canadian fish and meat processors.
French: Le fait d'obliger les transformateurs qui veulent ajouter à leur produit principal des produits déjà transformés par un établissement agréé par le gouvernement fédéral n'a pas pour effet de renforcer la protection de la santé publique et du consommateur.
English: Decision of the Minister of Justice dated 7 August 1997, on the establishment and work of village dispute-settlement units (arts.
French: Décision du Ministre de la justice du 7 août 1997 sur l'établissement et les activités de l'Unité de règlement des différends à l'échelon du village (art.
English: [92 to 95 reserved] INSPECTIONS Proof of Authority 96.
French: [92 à 95 réservés] INSPECTIONS Preuve d'autorisation 96.
English: Participants recalled that implementation of UNCCD had been recognized as a powerful tool for adaptation to climate change and that channelling adaptation funding into activities relevant to UNCCD should be ensured.
French: Les participants ont rappelé que la mise en œuvre de la Convention était un moyen efficace d'adaptation aux effets des changements climatiques et qu'il fallait veiller à aiguiller les fonds alloués aux fins de l'adaptation vers des activités en rapport avec la Convention.
English: It is also significant that the Secretary-General stresses the importance of multilateralism:
French: Il est significatif également que le Secrétaire général souligne l'importance du multilatéralisme :
English: Alternatives The only feasible alternatives to the proposed regulatory amendments are guidelines or the status quo.
French: Solutions envisagées Les seules solutions de rechange aux modifications proposées des règlements seraient l'adoption de lignes directrices ou le statu quo.
English: Sieve of Eratosthenes – Relate number patterns with visual patterns.
French: Séries de couleurs – Arranger des couleurs pour compléter une série.
English: Turkey needed to make more progress and should not benefit from any derogations on human rights.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) observe que vingt et un Etats membres n'ont pas ratifié le Statut de Rome alors qu'il faudrait soixante ratifications pour que la Cour entre en fonction.
English: With regard to the provisions of paragraph 8, he pointed out that the proposed programme budget for the 2008-2009 biennium, under section 16 on international drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, amounted to $33,615,000 at 2006-2007 rates, representing an increase of $776,600, or 2.4 per cent as compared to the 2006-2007 biennium.
French: En ce qui concerne les dispositions prévues au paragraphe 8 du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission souligne que la proposition de budget-programme pour la période 2008-2009 (dans le cadre de la section 16, relative au contrôle international des drogues, à la prévention du crime et du terrorisme et à la justice pénale) prévoit 33 615 000 dollars aux taux de 2006-2007 - soit une augmentation de 776 000 dollars (ou 2,4 %) par rapport à la période 2006-2007.
English: The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties.
French: La Cour se compose d’un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes.
English: 3.1.2 The IP entered the circuit higher than normal at the mid-point on downwind and, while on base, subsequently used spoilers to increase the glider’s ROD in an effort to correct to the standard circuit profile.
French: 3.1.2 La pilote instructrice a intégré le circuit plus haut que la normale et à michemin de l’étape vent arrière et, alors qu’elle se trouvait sur l’étape de base, a par la suite utilisé les déporteurs pour augmenter la vitesse de descente du planeur en vue de se replacer dans le profil de circuit standard.
English: Transitional justice that ensures accountability, serves justice and achieves reconciliation is a prerequisite in this regard.
French: Une justice de transition garantissant l'obligation de rendre compte, servant la justice et établissant la réconciliation est une condition préalable à cet égard.
English: Wigg., and Cetraria cucullata (Bell.)
French: Wigg. et Cetraria cucullata (Bell.)
English: Further, it is of interest to note that many states legislate the readability of insurance policies according to the Flesch scale.
French: En outre, il est intéressant de noter que de nombreux États légifèrent la lisibilité des polices d’assurance selon la formule de Flesch.
English: Project leading and accounting 2.
French: Direction du projet et comptabilité 2.
English: Kazakhstan also wishes to express its strong interest in joining the Global Partnership against the Spread of Weapons ad Materials of Mass Destruction and hopes for a fruitful cooperation with the Partnership States in the implementation of the Action Plan on non-proliferation.
French: Le Kazakhstan tient également à exprimer son vif désir de se joindre au Partenariat mondial contre la prolifération des armes et matériels de destruction massive et souhaite une coopération fructueuse avec les États partenaires dans la mise en œuvre du Plan d'action sur la non-prolifération.
English: The United States shares the view that the international effort since 2004 has been largely successful in stabilizing the humanitarian situation in Darfur.
French: Les États-Unis partagent l'opinion que les efforts internationaux faits depuis 2004 ont largement réussi à stabiliser la situation humanitaire au Darfour.
English: Crop Group # 1 (Carrot, potato, radish and sugar beet) Beets, sugar Weeds 1 desmedipham + phenmedipham + (3 way microrate) clopyralid + triflusulfuron Betamix + Lontrel + Upbeet Bayer + Dow Agro + DuPont URMULE 2000-2050 efficacy data required, pending formulation change pending formulation change
French: Groupe de culture no 1 : Carotte, pomme de terre, radis et betterave à sucre Betterave, sucre Mauvaises herbes desmedipham + (3 way microrate) phenmedipham + clopyralid + Betamix + Lontrel + triflusulfuron Upbeet 1 Bayer + Dow Agro + DuPont PEPUDU 2000-2050
English: December 30, 2007 Happy New Year from all of us here at Air Force Public Affairs It's been an incredible year for the Air Force and the Canadian Forces.
French: Le 30 décembre 2007 Bonne année de tous les employés des Affaires publiques de la Force aérienne La Force aérienne et les Forces canadiennes ont connu une année incroyable.
English: • Small photovoltaic and fixed-location fuel cell systems will no longer be limited by the minimum size requirement to be eligible.
French: • les petits systèmes photovoltaïques et systèmes fixes de piles à combustible ne seront plus limités par la capacité de production minimale pour être admissibles. Les systèmes – 198 –
English: Nevertheless, the Government has not denied that, even so, the climate of bias and prejudice against the accused in Miami persisted and helped to portray the accused as guilty from the beginning.
French: Néanmoins, le Gouvernement n'a pas nié que, même ainsi, le climat empreint de préjugés et d'hostilité à l'égard des accusés qui prévalait à Miami a persisté et a contribué à faire accréditer d'emblée la thèse de la culpabilité de ces derniers.
English: the implementation of commitments in areas not yet regulated under the CARICOM Single Market and Economy (CSME) or fully implemented, including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods and the environment, will be deferred pending completion of the single market and economy in these areas;
French: l'exécution d'engagements dans des domaines qui ne sont pas encore réglés ni pleinement mis en œuvre dans le cadre du MEUC, à savoir les services, financiers ou autres, les investissements, la concurrence, les marchés publics, le commerce électronique, la propriété intellectuelle, la libre circulation des marchandises ou l'environnement, sera différée jusqu'à achèvement du MEUC dans ces domaines;
English: The ministerial statement of the regional preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development for the African region stressed that any proposals for the further implementation of Agenda 21 should include priority programmes of special assistance to the poorest people and countries, recognizing the national and international political, social and economic causes that cause poverty.55
French: Dans la Déclaration ministérielle du Comité préparatoire pour l'Afrique, on a souligné que toutes les propositions concernant la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 devraient comprendre des programmes prioritaires d'assistance spéciale aux personnes et aux pays les plus pauvres, en tenant compte des causes politiques, sociales et économiques nationales et internationales qui sont à l'origine de la pauvreté.
English: The majority feels that IPOLC is the best vehicle for achieving the expected results.
French: La plupart d’entre eux estiment que le PICLO est le meilleur moyen d’obtenir les résultats escomptés.
English: Sampling procedure for inclusion in the Standard (Agenda item 4(b))
French: Procédure d'échantillonnage, à inclure dans la norme (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Comparability with the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) is also a consideration.
French: Enfin, il importe également de tenir compte de la comparabilité avec l'Inventaire des rejets toxiques des États-Unis (U.S. Toxics Release Inventory ou TRI).
English: The press tends to overemphasise the link between the trade in women and prostitution.
French: Toutefois, nous devons garder à l’esprit que Payoke est là pour protéger les intérêts de tous(tes) les prostitué(e)s (hommes, femmes, belges, étrangers) qui constituent notre groupe cible.
English: Bootstrapping techniques were used to produce the coefficient of variation (CV) and the standard error (SE).  8.
French: Pour déterminer le coefficient de variation (CV) et l'écart-type (É-T), on a utilisé des techniques bootstrap.  8.
English: The Wall currently under construction in Palestinian territory, checkpoints, settlements, house demolitions, targeted assassinations and other violations infringed a wide range of civil and political rights.
French: Le mur actuellement en construction sur le territoire palestinien, les points de contrôle, les colonies de peuplement, la démolition de maisons, les assassinats ciblés et d'autres violations bafouent toute une série de droits civils et politiques.
English: The six Member States that submitted their resolution 1455 (2003) reports and the 54 States that submitted checklists under resolution 1617 (2005), as well as the 24 States visited between August 2005 and September 2006, all reported taking the necessary measures to implement the Al-Qaida/Taliban travel ban.
French: Les six États Membres qui ont soumis les rapports prescrits par la résolution 1455 (2003), les 54 États qui ont soumis la liste de contrôle prescrite par la résolution 1617 (2005) et les 24 États qui ont reçu une mission entre août 2005 et septembre 2006 ont déclaré avoir pris les mesures nécessaires pour faire appliquer l'interdiction de voyager imposée au mouvement Al-Qaida et aux Taliban.
English: Smaller customers had no interest in separate sourcing of space and advertising services and independent agents had no interest in supplying advertising services to them.
French: Les clients de moindre envergure n'étaient pas intéressés à s'adresser à des fournisseurs différents pour obtenir de l'espace et des services publicitaires et les agents indépendants ne voulaient pas non plus leur fournir des services publicitaires.
English: What types of projects does Western Economic Diversification Canada support?
French: Quels sont les projets auxquels DEO apporte son appui?
English: Rapid Diagnosis of BSE Dr. Jean-Philippe Deslys, Head, Prions Research Group, Atomic Energy Commission, France A rapid test for diagnosing BSE should have the capacity to recognize the pathogenic form of PrP but the sensitivity to distinguish the pathogenic form from the normal PrP.
French: Diagnostic rapide de l'ESB Dr Jean-Philippe Deslys, responsable du groupe de recherche sur les prions au Commissariat à l'énergie atomique, France Un test rapide de diagnostic de l'ESB devrait pouvoir reconnaître la forme pathogène de la PrP tout en étant suffisamment sensible pour distinguer celle-ci de la PrP normale.
English: In 2005 the figure was only 0.7 per cent.
French: En 2005, cette proportion a été de 0,7 % seulement.
English: Similarly, the relevant injury under subparagraph b) would only occur in the State where the trademark is protected.
French: De la même façon, le dommage visé à l’alinéa b) ne pourrait se produire que dans l’État où la marque est protégée.
English: The Instrument's door-to-door application and its treatment of performing parties also require special attention in the drafting of the provision governing forum selection.
French: L'application de l'instrument au transport de porte à porte et le traitement qu'il accorde aux parties exécutantes exigent aussi que la disposition sur l'élection du for soit rédigée avec le plus grand soin.