ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prof. Dr. Werner LAUCHERT (5,6,7) Deutsche Stiftung Organtransplantation Organisationszentrale Baden-Württemberg Friedrich Strasse 10 70 174 Stuttgart Germany E-mail: werner.lauchart@dso.de
French: Prof. Dr. Werner LAUCHERT (5,6) Deutsche Stiftung Organtransplantation Organisationszentrale Baden-Württemberg Friedrich Strasse 10 70 174 Stuttgart Allemagne E-mail: werner.lauchart@dso.de
English: In each province and territory I visited, I made a point to sit down with young people to hear about their perspectives on the present and the future of our country.
French: Dans chaque province et territoire que j’ai visités, j’ai pris le temps de m’asseoir avec des jeunes pour les entendre me parler de leurs points de vue sur le présent et l’avenir de notre pays.
English: Gain from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) sont imposables dans cet autre État.
English: The Committee began in 1962 to invite to its meetings international organizations that promote the peaceful uses of outer space.
French: Dès 1962, le Comité a invité des organisations internationales qui encouragent l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: According to the article 37 of the above-mentioned Law, the Agency issues the authorization for broadcasting and emission of broadcasting signals on the basis of the public tender, in accordance with this Law.
French: En vertu de l'article 37 de la loi susmentionnée, l'Agence autorise la radiodiffusion et l'émission de signaux de radiodiffusion selon une procédure d'adjudication publique, comme il est indiqué dans cette loi.
English: There was general support for the proposal to increase the level of folic acid added to flour and enriched pasta, to make it mandatory and to harmonize levels of nutrient addition to flour with the U.S. regulations.
French: La proposition visant à augmenter le niveau d'enrichissement en acide folique de la farine et des pâtes alimentaires enrichies, de le rendre obligatoire et d'harmoniser les niveaux d'enrichissement pour la farine avec ceux des États-Unis a alors recueilli l'assentiment général de toutes les parties consultées.
English: Eligibility criteria for CAHSP and the organizational development component of MAP were found to overlap:
French: On a constaté que les critères d'admissibilité du PCAPC et du volet Développement organisationnel du PAM se chevauchaient.
English: Most of them tried hard, and with some optimism, to build peace settlements that would work.
French: Animés d'un certain optimisme, la plupart d'entre eux ne ménageaient pas leurs efforts pour parvenir à des règlements de paix qui fonctionneraient.
English: As this involves three hours of mountain flying the pilot carries a thermos flask and some food with him – for one never knows! It must not be forgotten that certain gorges in the Himalayas are virtually gigantic bottlenecks which can turn the wind into a hurricane.
French: L’hiver dernier il y avait aussi trois Russes qui sont arrivés avec des raquettes et des skis dans l’intention de voir si les cols et glaciers ne sont pas plus faciles à traverser en cette saison, lorsqu’ils sont bien nivelés par la neige.
English: ExpoAlimenta 2006 and Fancy Food Expo 2006 will be held simultaneously in Santiago, Chile November 2-5, 2006.
French: Cet événement, destiné au marché de l’accueil le plus lucratif au monde, se tiendra au International Exhibition Centre de Doubaï.
English: Decision No. 10 of the Presidium of the Supreme People's Assembly “On the Interpretation of Article 103, Paragraph 5 of the Socialist Constitution of the DPRK” states: “The concrete legislation concerning the proclamation of a
French: Le décret No 10 du Présidium de l'Assemblée populaire suprême relatif à "l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 103 de la Constitution socialiste de la RDPC" stipule que "les textes concrets relatifs à la proclamation de l'état de guerre et à l'ordre de mobilisation sont adoptés séparément, en fonction de la situation de guerre effective.
English: During the last decade irregular migration and how to come to grip with this phenomenon has become a major political issue that affects to a varying degree all member countries of the Council of Europe as countries of origin, transit or destination or in a mixed capacity.
French: Au cours de la dernière décennie, les migrations irrégulières et les moyens d'y remédier sont devenus une question politique majeure qui affecte, à des degrés divers, tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, en tant que pays d'origine, de transit ou de destination ou à plusieurs de ces titres.
English: Director – 5 applicable to the contract) Authors – 4 Composer of original music – 1 4) Performers 20, divided as follows:
French: Réalisateur – 10 Auteurs – 10 Compositeur de la musique originale – 5 3) Techniciens qui sont des collaborateurs artistiques 10, répartis comme suit :
English: Other technical amendments could be made to that Act and to the Income Tax Act.
French: D’autres modifications techniques pourraient être apportées à la Loi et à la Loi de l’impôt sur le revenu
English: The Cluster, which is chaired by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), also includes representation from the United Nations Regional Commissions, United Nations Development Programme (UNDP), International Trade Centre (ITC), Food and Agricultural Organisation (FAO) of the United Nations, UNIDO, and World Trade Organization (WTO).  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Le Groupe, qui est présidé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), comprend également des représentants des commissions régionales des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Centre du commerce international (CCI), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'ONUDI et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (a) Assisting and advising the Under-Secretary-General in carrying out his duties;
French: a) D'aider le Secrétaire général adjoint à s'acquitter de ses tâches et de le conseiller;
English: Understanding of the raw material volumes necessary for economic operation. 2.
French: Connaissances relatives aux quantités de matières premières nécessaires à une exploitation rentable 2.
English: For example, limitations in screening coverage, imperfect attendance for definitive audiologic assessments and limited compliance with follow-up recommendations can result in a serious, cumulative program shortfall.
French: À titre d’exemple, un champ de dépistage trop étroit, une participation incomplète aux évaluations audiologiques définitives et une conformité imparfaite aux recommandations de suivi peuvent mener cumulativement à des lacunes graves dans le programme.
English: Key words: rural, wastewater, septic, manure, farm, on site, technologies.
French: Mots clés : rural, eaux usées, septique, funier, ferme, sur place, technologies.
English: While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
French: Si des progrès ont été accomplis dans l'application de la SDD et s’il n’y a pas de résultats à escompter dans l'immédiat, il est clair qu’il reste beaucoup à faire.
English: If a consumer were to use this site to search for information on biotechnology, the route he or she goes through involves the following: enter through "Programs and Services", go to the Info Centre ("subject matter"), choose "Health, Medicine and Science" from the pop-up menu, proceed to "Nutrition", then to "Food and Nutrition," and there will be information in this section on novel foods.
French: Quiconque utilise le site pour trouver des données sur la biotechnologie doit suivre le cheminement suivant : entrer par « Programmes et services »; aller au Centre d'information (« sujet »); choisir « Santé, médecine et sciences » dans le menu déroulant; passer à « Nutrition », puis à « Alimentation et nutrition » et là, enfin, trouver des renseignements sur les produits alimentaires non traditionnels.
English: Without any doubt, these actions on Rwanda's part also constitute a flagrant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan and the subplans for disengagement and redeployment which that country nonetheless signed of its own accord and which are aimed at establishing an effective ceasefire and accelerating the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces actions du Rwanda constituent, sans nul doute, également une violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, du plan de désengagement de Kampala et des sous-plans de désengagement et de redéploiement que ce pays a pourtant librement signés, lesquels visent l'instauration d'un cessez-le-feu effectif et l'accélération du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: 4 cars were destroyed during these races.
French: 4 voitures ont été détruites durant ces courses.
English: Travel to Cuzco, Machu Picchu, Puno, Lake Titicaca, Huaraz and other areas in the Peruvian Andes may result in altitude sickness.
French: Les voyageurs se rendant à Cuzco, au Machu Picchu, à Puno, au lac Titicaca, à Huaraz et dans d’autres régions des Andes péruviennes peuvent éprouver des problèmes de santé dus à l'altitude.
English: The losses are alleged to have been suffered in relation to contracts signed in the early 1980s.
French: Ces pertes auraient été subies dans le cadre de contrats signés au début des années 80.
English: Countries are encouraged to submit their national, regional and special schemes to provide as wide an orientation as possible of all stakeholders in this field.
French: Les pays sont invités à communiquer leurs systèmes nationaux, régionaux et spéciaux afin d'aider au maximum toutes les parties prenantes dans ce domaine.
English: The delegation informed the Committee that the state of emergency had been imposed to uphold the rule of law under exceptional circumstances.
French: La délégation avait informé que l'état d'urgence était la poursuite de l'état de droit dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Suggest that facilitators inform students about the availability of the web-site.
French: • Suggérer que les animateurs informent les étudiants de la disponibilité du site Web.
English: • Investments in employee training and development * Mission critical surveys:
French: • Investissements dans la formation et le perfectionnement des employés *Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada :
English: Amendment 8 Article 16 c (new) Article 16c Application of the Country of Origin Principle This Directive shall not affect the application of the country of origin principle in existing directives, such as the TV Without Frontiers Directive (89/552/EEC)1 or the e-Commerce Directive (2000/31/EC)2.
French: Amendement 8 Article 16 quater (nouveau) Article 16 quater Application du principe du pays d'origine La présente directive n'affecte pas l'application du principe du pays d'origine dans des directives existantes telles que la directive «télévision sans frontières» (89/552/CEE)1 ou la directive sur le commerce électronique (2000/31/CE)2.
English: Van Lancker report (A4-0006/99)
French: Rapport Van Lancker (A4-0006/99)
English: The measures on small suspended particles will bring about a reduction in forecasts of premature deaths from approximately 350 000 today to 160 000 in 2020.
French: Les mesures concernant les petites particules en suspension devraient permettre de réduire les décès prématurés, aujourd’hui au nombre de 350 000 environ et qui devraient atteindre 160 000 unités en 2020.
English: This mean you could lose your rights in your trademark.
French: Elles bénéficient généralement d’une protection plus solide.
English: FRAME: 216 Seeing that (1) the size of the difference in unequal heating of the earth's surface affects the strength and extent of convection and that (2) the strength of the currents increases as the surface heating increases, indicate the condition, in EACH of the following pairs, in which thermal turbulence would be MOST pronounced? a. afternoon / evening  b. summer / winter 
French: SECTION: 216 En tenant compte (1) du fait que le degré d'inégalité du chauffage affecte l'intensité et l'étendue de la convection et (2) que la force des courants augmente à mesure que le chauffage de la surface augmente, encerclez dans CHACUN des groupes suivants celle des deux conditions qui occasionnerait la turbulence thermique LA PLUS prononcée? a. après-midi / soir  b. été / hiver
English: 3.4 The current Pay Rate and Tax Eligibility codes will remain as they exist today.
French: 3.4 Les codes de taux de rémunération et les codes d'admissibilité fiscale existants demeureront inchangés.
English: Total resources expended during 2004-2005 by source of funds are as follows:
French: Le montant total des ressources utilisées au cours de l'exercice 2004-2005 se répartit comme suit, par source de financement (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: There is an advocative nature to the tools to encourage changes in behaviour within a firm (e.g. employees and managers) as well as beyond the boundaries of the company (e.g. customers, suppliers).
French: La nature protectrice de ces outils encourage les changements de comportement au sein d’une entreprise (tant les employés que les gestionnaires) et va au-delà des frontières de la compagnie (p., ex., les clients et les fournisseurs).
English: Abolition of the distorted doctrine that dominated the masses' conscience all during the period of communist dictatorship, according to which the State was regarded as a “donor” and not as a “protector” of human rights, is of great significance.
French: L'abolition de la fausse doctrine ayant subjuguées la conscience des masses durant toute la période de la dictature communiste, qui faisait de l'État un «donateur» et non pas «protecteur» des droits de l'homme, revêt une grande importance.
English: Therefore, the FRC believes that it is the proponent's role to develop the methodology to integrate traditional knowledge into the assessment.
French: Ainsi, le CEAF croit que c'est le rôle du promoteur d'élaborer une méthodologie pour incorporer le savoir traditionnel dans l'évaluation.
English: Project organizers were to use Canada Manpower Centres to hire unemployed workers.
French: À l’origine, on a versé 50 millions de dollars pour les projets municipaux et 50 millions de dollars pour les projets parrainés par le secteur privé.
English: This pathogen is currently being used as a classical biological control agent against the cassava green mite, Mononychellus tanajoa (Bondar), in Africa.
French: Ce pathogène est présentement utilisé en tant qu'agent de lutte biologique contre la mite verte du manioc, Mononychellus tanajoa (Bondar), en Afrique.
English: Confirm your password by typing it again:
French: Confirmez votre mot de passe en le tapant de nouveau :
English: Often, negotiations take place at a political level and do not always reflect the diversity and priority needs that exist in various communities.
French: Deux représentants gouvernementaux ont parlé de cette tendance par rapport au contrôle que les Autochtones exercent sur les programmes de bien-être de l’enfance.
English: Impact of Glacial Retreat on Upper Galore and Sphaler Creeks The Proponent conducted a preliminary assessment of the potential effects of future glacial retreat on geohazard activity in upper Galore and upper Sphaler creeks, based on retreat rates calculated from historic air photographs (since 1947), modified to include predictions of future climatic change.
French: Impact du recul glaciaire dans la partie amont du Galore Creek et du Sphaler Creeks Le promoteur a effectué une évaluation préliminaire des effets potentiels d'un futur recul glaciaire sur les risques géotechniques dans la partie amont des cours d'eau Galore et Sphaler, sur la base des taux de retrait calculés à partir de photographies aériennes (depuis 1947), avec modification pour l’inclusion des prédictions de changement climatique futur.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Aboriginal Research:
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Réalités autochtones :
English: In response, the Government had begun to deploy its newly restructured army and national police force across the country, and to restore the judicial system.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a entrepris de déployer son armée et sa police nationale nouvellement restructurées sur l'ensemble du territoire ainsi que de réhabiliter son système judiciaire.
English: In March 1999, for example, the University contributed to a significant media campaign to mark the World Day for Water.
French: Ainsi, en mars 1999, elle a participé à une importante campagne médiatique pour marquer la Journée mondiale de l'eau.
English: However, this problem is difficult to resolve due to lack of data and application of appropriate emission and ambient measurement methods.
French: Ce problème est toutefois difficile à résoudre, en raison de la pénurie de données et de méthodes appropriées pour mesurer les émissions et les concentrations ambiantes.
English: In Japan, Yuzu is traditionally used in baths to warm the body in cold seasons, to improve circulation and prevent colds.
French: Au Japon, le yuzu est traditionnellement utilisé dans les bains afin de réchauffer le corps lorsqu’il fait froid, d’améliorer la circulation sanguine et éviter les rhumes.
English: “8.  Also urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women who require proper legal assistance;
French: Demande instamment aussi à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction qui ont besoin d'une aide juridique appropriée;
English: SA Holder Conestoga-Rovers & Associates Ltd 400-179 Colonnade Rd, Ottawa, ON K2E7J4 Contact:
French: Titulaire d'AA Conestoga-Rovers & Associates Ltd 400-179 Colonnade Rd, Ottawa, ON K2E7J4 Contact :
English: EXPLANATORY STATEMENT 1 Introduction As cinematographic works are essential components of the European cultural and art heritage and at the same time they represent an industrial potential as well as an element of competitiveness, the goal of the proposed Recommendation is to encourage the Member States to take action in order to ensure the preservation of the European film heritage and to foster the better exploitation of the potential therein.
French: Introduction Les œuvres cinématographiques sont une composante essentielle du patrimoine culturel et artistique européen, et elles représentent en même temps un potentiel industriel ainsi qu'un élément de compétitivité; c'est pourquoi l'objectif de la proposition de recommandation est d'encourager les États membres à agir en vue d'assurer la préservation du patrimoine cinématographique européen et de là, de favoriser une meilleure exploitation du potentiel.
English: Cuba's health authorities have documented the effects on cost and lost opportunities for diagnosis and treatment in practically all specialties, including oncology, organ transplantation, HIV/AIDS, cardiovascular diseases, anaesthesiology and vector control.
French: Le problème de la restitution des biens ayant appartenu à des citoyens nord-américains ou à des Cubains naturalisés empêche l'utilisation et la remise en état de nombreuses installations, et affecte la cohérence du développement urbain et immobilier.
English: Assessment data that are required before proceeding with the fitting of amplification include: frequency-specific and ear-specific estimates of hearing sensitivity determination of the type of the impairment — i.e., conductive, sensory, mixed (conductive and sensory), auditory neuropathy (AN) medical clearance for hearing instrument fitting measurement of the infant’s occluded external ear acoustics using the real-ear to coupler difference (RECD) procedure7 Frequency-specific air conduction (AC) and, when indicated, bone-conduction (BC) threshold estimates must be obtained before proceeding with the prescription and fitting of amplification for young infants.
French: Les données d’évaluation nécessaires à l’ajustement de l’amplification sont les suivantes : données d’estimation de la sensibilité auditive en fonction de la fréquence, pour chacune des deux oreilles détermination du type de déficience, c’est-à-dire, de conduction; sensorielle; mixte (à la fois sensorielle et de conduction); neuropathie auditive (NA) certificat de santé autorisant la pose d’un appareil auditif mesure de l’occlusion acoustique de l’oreille externe, obtenue par la méthode basée sur la différence entre l’oreille réelle et un coupleur7 Il faut disposer d’une estimation des seuils de conduction aérienne, et lorsque indiqué, de conduction osseuse, spécifiques à la fréquence avant de prescrire et de poser un appareil d’amplification à de jeunes bébés.
English: As the Action Plan for Saskatchewan Health Care recommended that the number of telehealth sites be increased, the province would like to pursue the expansion of its network to 27 sites, but only if new funding becomes available.
French: En janvier 2004, on dénombrait 24 de ces sites (situés dans des hôpitaux), dont quatre à Winnipeg et 20 répartis dans le reste de la province∗. Au moins de huit de ces sites peuvent fournir des services de télésanté mentale64.
English: • The right to freedom of thought, opinion and expression
French: • Liberté de pensée, d'opinion et d'expression
English: It should be noted that terminal steam sterilization, when practical, is considered to be the method of choice to ensure sterility of the final drug product.
French: Il est à noter que la stérilisation terminale à la vapeur, lorsqu'elle est possible, est considérée la méthode de choix pour assurer la stérilité du produit médicamenteux fini.
English: The pay increment period for a full-time employee is 52 weeks.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour un employé-e à plein temps est de cinquante-deux semaines.
English: Four publications were produced by the project by the end of 2003.
French: Il avait produit quatre publications à la fin de 2003.
English: ◦ Findings across communities :
French: Analyse des coûts par rapport aux conséquences.