ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $99,517.49 3-9 Cyberlix IT Hardware - Networks > 10K $27,580.32 3-9 Flaman Management Partners Ltd.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 99Â 517,49 $ 3-9 Cyberlix MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ 27Â 580,32 $ 3-9 Flaman Management Partners Ltd.
English: They shall not be affiliated to any government and shall serve in their personal capacities.
French: Ils ne sont liés à aucun gouvernement et siègent à titre personnel.
English: Delivery against pro-forma invoice, dispatched upon recivement of payment. Select the button "Invoice" and the order will be sent by e-mail to Perlmodell.
French: Nous regrettons que payement avec carte bancaire n’est plus possiblE Payement se fait dès maintenant par virement à notre compte de banque, par Internet, banque ou poste (sans charges supplémentaires dans l’Union Européenne).
English: 3.2 The Ethics Office will not replace any existing mechanisms available to staff for the reporting of misconduct or the resolution of grievances, with the exception of certain functions assigned to the Ethics Office under section 3.1 (b) above.
French: 3.2 Le Bureau ne vient remplacer aucun des mécanismes dont le personnel dispose déjà pour dénoncer des manquements ou pour faire vider ses griefs, exception faite de certaines des fonctions qui lui sont assignées plus haut à l'alinéa b) de la section 3.1.
English: In the minds of United States political strategists, the package of aggressive measures under the full economic blockade should have been sufficient to bring on the rapid collapse of the weak and underdeveloped Cuban economy, by depriving it of its principal market, from which it had derived most of its revenue in foreign currency, and of its main source of supplies for its population's consumption and the functioning of its economy.
French: Pour les stratèges politiques des États-Unis, l'ensemble de mesures agressives qui signifiaient déjà un blocus économique complet, devait entraîner rapidement l'effondrement de l'économie cubaine faible et sous-développée, privée du marché d'où elle tirait la majeure partie de ses recettes en devises, et de sa principale source d'approvisionnement pour la consommation de la population et le fonctionnement de l'économie.
English: Approval of the provisional agenda for the sixteenth session of the High-level Committee.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité de haut niveau.
English: It will be increasingly channeled through the national budget as strengthened, and accountable government institutions acquire greater capacity for management.
French: Celle-ci transitera de manière croissante par le budget national, au fur et à mesure que les institutions de l’État se renforceront, deviendront plus aptes à rendre des comptes et acquerront une capacité de gestion accrue.
English: In the court's ruling in the case of Saadi v Italy on Thursday, it found "substantial grounds had been shown for believing that there is a real risk" that Nassim Saadi would be subjected to torture or other ill-treatment if he were deported, relying heavily on reports by Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Jeudi, dans l’affaire Saadi c. Italie, la Cour a statué que suffisamment d'éléments avaient été présentés pour considérer qu’il y avait un « risque réel » que M. Saadi soit torturé ou soumis à une autre forme de mauvais traitements s’il était expulsé. Pour ce faire, elle s’est fondée sur des rapports d’Amnesty International et Human Rights Watch.
English: A special party will be held in the Studio where you can create a unique party hat, a parade will take place each day at 11:30 a.m. and 2 p.m., family dance sessions will keep you on your toes on Sunday and Monday at 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m.. There will be storytelling every hour from 10 a.m. to 3 p.m. in French and from 10:30 a.m. to 3:30 p.m. in English.
French: Il y aura, au Studio, une grande fête où vous pourrez vous confectionner un chapeau de fête ; il y aura chaque jour un défilé à 11 h 30 et à 14 h ; il y aura, dimanche et lundi à 11 h, 13 h et 15 h, des séances de danse où vous dérouiller les jambes en famille ; il y aura quelqu’un pour raconter des histoires, à l’heure juste, de 10 h à 15 h (en français) et à la demie, de 10 h 30 à 15 h 30 (en anglais).
English: Moreover, developing the role of medium-sized urban centres is of special importance in thinly populated areas.
French: En outre, le développement des centres urbains de dimension moyenne est particulièrement important pour les zones à faible densité de population.
English: Letter dated 10 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/375)
French: Lettre datée du 10 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/375)
English: Cream of Asparagus* - Green asparagus spears in a lightly seasoned cream based soup.
French: Crème d’asperges* - Des pointes d’asperges vertes dans une soupe crémeuse légèrement assaisonnée.
English: I can give my absolute assurance that we will follow, as we were rightly requested to do, a balanced approach to the matter.
French: Je peux garantir absolument que nous suivrons, comme on nous l'a demandé, une démarche équilibrée face à cette question.
English: • information coordination among provinces and territories, as well as between Canada and foreign countries; and
French: • coordonnant l’information entre les provinces et les territoires ainsi qu’entre le Canada et les pays étrangers;
English: Paragraph 22(b) of the ATR provides that permits issued by the Agency for the operation of international charter flights are subject to the condition that the charters be consistent with, among other things, Canada's international air policies.
French: Aux termes de l'alinéa 22b) du RTA, la délivrance de permis par l'Office pour l'exécution de vols affrétés internationaux est subordonnée à la condition que cette dernière soit conforme, entre autres, aux politiques canadiennes en matière de transport international.
English: Sketch No. 2 (a)
French: Croquis No 2 a)
English: Does he have in mind something like a Saudi protectorate over the Palestinians, sanctioned by the Arab League?
French: Pense-t-il à un protectorat saoudien à la tête des Palestiniens, sous l'égide de la Ligue arabe ?
English: Once the download has finished a warning message may appear. Click Yes.
French: Une fois le téléchargement terminé, un message d'alerte peut apparaître, cliquer sur Oui.
English: The approach to intellectual property rights needs to strike a balance between incentives for creativity and society's interest in maximizing the dissemination of knowledge and information.
French: L'approche des droits de propriété intellectuelle doit concilier les incitations à la créativité et l'intérêt de la société d'optimiser la diffusion des connaissances et des informations.
English: Inclusion of information and its management in accountabilities, roles and responsibilities and delegations of authorities.
French: L'inscription de l'information et de sa gestion pour les responsabilités, rôles et délégations de pouvoir.
English: We must therefore redouble our efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Il convient en conséquence de redoubler d'efforts pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The view was expressed that current and foreseeable civil aviation operations would not exceed altitudes of 100 to 130 miles, where there was a potential danger of collision with numerous spacecraft.
French: Le point de vue a été exprimé que les opérations actuelles et prévisibles de l'aviation civile ne dépasseraient pas des altitudes comprises entre 100 et 130 milles, où il existait un risque de collision avec de nombreux engins spatiaux.
English: The science done in the Branch, as exemplified in this document, is in support of the Department’s vision for the health agenda, namely to
French: Tel qu’il est illustré dans le présent document, les activités scientifiques menées à la Direction générale appuient la vision du Ministère dans le cadre du programme de la santé, vision qui consiste notamment à faire ce qui suit :
English: Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of the child
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant
English: Amendment 105 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
French: Amendement 105 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Seule la suppression des éléments inhérents au système qui incitent les entreprises verticalement intégrées à pratiquer des discriminations à l'encontre de leurs concurrents en matière d'accès au réseau et d'investissements est de nature à garantir un découplage efficace des activités.
English: In addition, control weaknesses in the administration of contracts for inland transportation need to be addressed to avoid losses to the Mission through the use of uneconomical contractors.
French: En outre, les lacunes relevées dans le contrôle de l'administration des contrats portant sur les transports terrestres devront être traitées afin d'éviter que la Mission ne subisse des pertes en faisant appel à des fournisseurs qui offrent des conditions non rentables.
English: Friendship centres produce a wide range of positive achievements for Aboriginal people, including increased pride and self-esteem and improved access to programs and services.
French: Les centres d’amitié mènent un large éventail d’activités positives pour les Autochtones, qui favorisent notamment une fierté accrue et l’estime de soi, et qui améliorent l’accès aux programmes et services.
English: CO2 is a ‘greenhouse gas’ that contributes to the problem of global warming.
French: Or, le CO2 est un "gaz à effet de serre" qui vient aggraver le problème du réchauffement climatique.
English: For all classes: 10 per cent by number of cucumbers not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories: 10 pour cent en nombre de concombres ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: Treatment of contract production (4) If, at any time, beer or malt liquor is brewed by a licensed brewer for another licensed brewer under an agreement with the other brewer, subsection (1) applies as though it had been brewed by the brewer who has brewed the greater volume of beer and malt liquor during the year up to that time.
French: Fabrication contractuelle (4) Le paragraphe (1) s’applique à la bière ou à la liqueur de malt qu’un brasseur muni de licence brasse, à un moment donné, pour le compte d’un autre brasseur muni de licence aux termes d’un accord conclu avec ce dernier comme si elle avait été brassée par le brasseur ayant brassé la plus grande quantité de bière et de liqueur de malt au cours de l’année jusqu’à ce moment.
English: In that respect, it was important to bear in mind the polluter-pays principle.
French: Il faut à cet égard tenir compte du principe «pollueur payeur».
English: The exercise goal was to support to the Australian Army before their deployment to Afghanistan.
French: Le but de cet exercice était d'appuyer l'armée australienne avant son déploiement en Afghanistan.
English: It is not clear if PIPEDA applies to health care providers.
French: Il n'est pas certain que cette loi s'applique aux professionnels de la santé.
English: Furthermore, it encourages the State party to pursue information campaigns to eliminate stereotyping in terms of traditional roles of men and women in society.
French: Il encourage en outre l'État partie à mener des campagnes d'information pour éliminer les stéréotypes qui s'attachent à la conception traditionnelle du rôle des hommes et des femmes au sein de la société.
English: If the external address is a GoC site, with a gc.ca e-mail address, then the acknowledgement of receipt and the promise of action should take place.
French: Si l'adresse correspond à un site du GdC (adresse électronique gc.ca), il doit y avoir un accusé de réception et une promesse de suivi.
English: The CES has a relatively brief statement of Guidelines for Ethical Conduct that highlights three values: competence, integrity, and accountability.
French: La Société canadienne d’évaluation De nombreux évaluateurs fédéraux sont membres de la SCE, une organisation vouée à l’avancement de la théorie et de la pratique de l’évaluation.
English: © Parks Canada Besides Kingston, located at the point where the Cataraqui River flows into Lake Ontario, the only established communities were the milling villages of Merrickville, Burritt’s Rapids and Chaffey’s Mills.
French: Outre Kingston, situé à l'endroit où la rivière Cataraqui se jette dans le lac Ontario, les seules communautés importantes de la région sont des villages bâtis autour de moulins à Merrickville, Burritts Rapids et Chaffeys Mills.
English: Once tests and assignments, called "midterms," begin in mid-October, the rush doesn’t stop until the end of the semester.
French: « La pression est énorme », affirme Nandita Shangari, étudiante en troisième année à la University of Toronto à Mississauga, en Ontario, qui a quitté Rochester, dans l’État de New York, il y a deux ans.
English: We would like to thank all those who provided input on the Web site, and who provided their candid feedback through town hall meetings and other discussion forums.
French: Nous aimerions remercier tous ceux et celles qui nous ont fourni leurs idées et commentaires sur le site Web, ainsi que des opinions honnêtes lors de diverses assemblées publiques et autres forums de discussion.
English: You can claim a part-time education amount for each whole or part month in the year in which you were enrolled in a specified educational program (defined on page 23) at a designated educational institution.
French: Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps partiel pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation déterminé (selon la définition à la page 27) dans un établissement d’enseignement agréé.
English: Collaboration among information technologists, Web masters, call-centre operators, graphic artists and communications staff ensures that proposed activities or methods of communication are technically feasible and practical.
French: La collaboration entre les technologues de l'information, les webmestres, les téléphonistes des centres d'appels, les graphistes et le personnel des communications garantit que les activités ou les moyens de communication proposés sont réalisables et pratiques sur le plan technique.
English: That is all I have to say regarding the annual report for 1996 and its evaluation.
French: Voilà pour le rapport annuel 1996 et l'évaluation effectuée.
English: However, some charities choose to use a customized version of the form produced privately.
French: 3 organisations du secteur privé doivent suivre pour la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: (g) Encouraged Member States to support the Secretariat in improving the understanding of the work of UNIDO.
French: g) A encouragé les États Membres à aider le Secrétariat à faire mieux comprendre l'action de l'ONUDI.
English: Year of Tsunami; Episodes 5 and 6 Organization:
French: Year of Tsunami; Episodes 5 and 6 Organisation:
English: Pull out the knowledge that is in the communities.
French: Il faut extraire les connaissances qui sont dans les collectivités.
English: We recommend that you upgrade your tcpdump packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets tcpdump.
English: Data collection would build on existing systems (e.g., Base Service Index).
French: La collecte de données prendrait appui sur les systèmes existants (p. ex. l’Indice de service dans les bases).
English: While short-term private sector finance is frequently available and physical facilities in the social sector are often far more developed, many middle-income developing countries still face significant capacity and institutional constraints in both the public and private sectors.
French: Même si le financement à court terme par le secteur privé y est souvent disponible, et même si les installations matérielles du secteur social y sont souvent bien plus développées, un grand nombre de pays en développement à revenu moyen demeurent confrontés à des contraintes, sur le plan des institutions et des capacités, dans les secteurs public et privé.
English: Ms. Dempster (New Zealand), referring to discrimination and violence against women based on religious intolerance, asked the Special Rapporteur to describe his main concerns in that area and to outline how States could combat such occurrences.
French: Au sujet de la discrimination et de la violence dont les femmes sont victimes en raison de l'intolérance religieuse, Mme Dempster (Nouvelle-Zélande) demande au Rapporteur spécial de décrire les manifestations qu'il juge les plus graves et d'indiquer comment les États pourraient lutter contre elles.
English: • 12 For example, home ownership rates increased from 63.6 percent to 65.8 percent between 1996 and 2001, the largest increase in the last 30 years.
French: • 12 Par exemple, les taux d'accession à la propriété sont passés de 63,6 % à 65,8 % entre 1996 et 2001, ce qui marque la progression la plus importante des 30 dernières années.
English: It submitted that, if DCC had been of the opinion that Serco was in a conflict of interest position, it:
French: Elle a fait valoir que si CDC avait cru que Serco était en conflit d’intérêts, elle :
English: We must not take those divisions for granted or as a given, because they are not.
French: Nous ne devons pas considérer ces divisions comme inéluctables ou comme des faits accomplis car ce n'est pas le cas.
English: The Meeting recommended that efforts be undertaken to ensure wider dissemination of the United Nations standards and norms and that States in the region incorporate elements of the standards and norms into educational programmes, including university curricula.
French: Ils ont recommandé que des efforts soient faits pour assurer une plus large diffusion de ces règles et normes, et que les États de la région incorporent des éléments de ces règles et normes à leurs programmes d'enseignement, y compris leurs programmes universitaires.
English: It appears unreasonable to expect a company to sort out the conflicting land claims and contentious politics of the North without assistance from government, particularly when consultation and reaching negotiated agreements with Aboriginal groups is effectively a precondition for project approval.
French: Il serait déraisonnable d’exiger d’une entreprise qu’elle règle, sans l’aide du gouvernement, des conflits de revendications territoriales et des litiges politiques dans le Nord, en particulier lorsque la consultation et les accords négociés avec les groupes autochtones sont une condition préalable à l’approbation du projet.
English: Our realisations put in honour the quality of life of Mediterranean and its taste of well-being in the new or in ancient.
French: Nos réalisations mettent à l’honneur la qualité de vie de la Méditerranée et son goût du bien être dans le neuf ou dans l’ancien.
English: Information Technology Plans, co-ordinates, manages and controls the MPA’s management information systems and telecommunications activities; determines technological orientations; provides support required for maximizing these activities; manages filing systems, archives, messenger, receiving and reproduction.
French: Technologie de l'information Planifie, coordonne, gère et contrôle les activités de l'APM reliées à la technologie de l'information et à la télécommunication; établit les orientations technologiques; fournit le support nécessaire pour l'optimisation de ces activités; dirige les activités de la gestion des documents, des archives, du service de messagerie, de la réception et de reproduction.
English: The present report of the Secretary-General on the implementation of resolution 54/203 therefore reviews progress made in the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization.
French: Le présent rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/203 de l'Assemblée générale fait par conséquent le point des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique.
English: Not only do such reports lose any value as evidence, but their authors may be liable to criminal penalties if found guilty of any abuse.
French: Le procès-verbal mis en cause est non seulement privé de sa force probante mais son auteur peut s'exposer aux sanctions pénales s'il se rend coupable d'abus.
English: There is mounting evidence that companies are coming to understand, through their own experience, the importance of privacy protection in gaining and retaining consumer trust and confidence.
French: Il est de plus en plus manifeste que les entreprises en viendront à saisir, par leur propre expérience, l'importance de la protection des renseignements personnels pour gagner et conserver la confiance des consommateurs.
English: The session is being organized by the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE), in partnership with an Atlantic steering committee which also includes the Centre for Women in Business, based in Halifax, and the PEI Business Women's Association.
French: La conférence est organisée par la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE), en collaboration avec un comité de direction de l'Atlantique qui comprend notamment le Centre for Women in Business, situé à Halifax, et l'Association des femmes d'affaires de l'Ile du Prince Édouard.
English: ◦ Estimates for performance measurement and evaluation are realistic and have been set aside.
French: ◦ Les estimations pour la mesure du rendement et les évaluations sont réalistes et ont été mises en réserve
English: • the work would have been SR&ED if the person or partnership had performed it, and
French: • les travaux auraient été des activités de RS&DE s'ils avaient été exécutés par la personne ou la société de personnes visée;
English: ... Read More Grafton Street's shops are just a few minutes away, as is the renowned Temple Bar pub district.
French: Cet hôtel proche du château de Dublin vante une situation exceptionnelle et des intérieurs décorés avec goût et élégance.
English: For this launch, while we are continuing with the AEXDP general stream, we are adding specialist streams for the finance and human resources communities.
French: Pour ce lancement, alors que nous maintenons le volet généraliste, nous y ajoutons des volets spécialistes pour les collectivités des Finances et des Ressources humaines.
English: This document is a consolidated version of the Bank of Canada Supplementary Pension Arrangement (By-law18).
French: Le présent document est une version refondue des Statuts du Régime de pension complémentaire de la Banque du Canada (Règlement administratif no 18).
English: Order of voting on proposals 77
French: Cas où un seul poste électif est à pourvoir 77