ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 A member of the teaching staffs may be provided with: (a) transportation and travelling expenses at public expense, on the scale and in accordance with regulations applicable to a single or married officer, as the case may be, of the Canadian Forces of the rank of captain in the Canadian Army or equivalent, serving in France, Belgium or the Federal Republic of Germany,
French: Les membres du personnel enseignant pourront toucher: a. à même les fonds publics les frais de transport et de déplacement, d’après un barème et des règlements applicables à un officier célibaraire ou marié, selon le cas, des Forces canadiennes, du grade de capitaine dans l’Armée canadienne ou l’équivalent servant en France, en Belgique cu en République fédérale d’Allemagne (1) (2) b. depuis leur résidence au Canada jusqu’à l’école d’outre-mer où ils vont servir et retour, et depuis l’une des écoles d’outre-mer à une autre; et
English: With the dollar at parity against its U.S. counterpart, price discovery has resulted in a surprisingly strong and rapid pass-through to consumer prices, which has alleviated inflation concerns even though output is still above potential.
French: Vu la parité du dollar canadien par rapport au dollar américain, le processus de détermination des prix s’est déroulé de façon étonnamment rapide et dynamique jusqu’au niveau des consommateurs, ce qui a permis d’atténuer les préoccupations relatives à l’inflation, même si la production demeure supérieure au potentiel de l’économie.
English: Accordingly, performance requirements should be revised so that the United States of America type rear-facing CRS, with which a 2-point type safety-belt can be used, will be acceptable when tested.
French: Par conséquent, il faudrait réviser les prescriptions en matière de performance afin que le modèle des États-Unis du DRE faisant face vers l'arrière, avec lequel on peut utiliser une ceinture de sécurité à 2 points, soit acceptable après les essais requis.
English: The European Council confirmed the validity of the integrated guidelines for growth and jobs and approved specific recommendations for Member States.
French: Reconfirmant la validité des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, le Conseil européen a également approuvé les recommandations spécifiques adressées aux États membres.
English: More than 300 specialists and publishers from the Americas and Europe attended the conference.
French: Plus de 300 spécialistes et éditeurs des Amériques et d’Europe ont assisté à la conférence.
English: It was recognised that further work in the field of armaments had to be carried out.
French: Il a été admis qu’il faudrait réaliser des travaux supplémentaires dans le domaine de l’armement.
English: Indentation and trim marks: The design should stretch ⅛” (3.2 mm) beyond the trim marks (or final size) of the logo.
French: Fonds perdus et marques de découpage: Le dessin doit mesurer ⅛ po. (3,2 mm) de plus que les dimensions de la partie découpée qui constituera le logo (dimensions finales).
English: I have therefore launched an initiative by asking the other Community institutions and bodies to inform me about the position in respect of public access to documents.
French: J'ai par conséquent pris l'initiative de demander aux autres institutions et organes communautaires de me faire connaître leur position à cet égard.
English: “La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal du droit de la mer”, in: Droit de la mer 2 (A. Pédone, 1990).
French: « La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer », dans : Droit de la mer 2, éditions A. Pédone, 1990.
English: Background and Issue Analysis (Section 3) completed.
French: RAQ : analyse du contexte et de la question (section 3) terminée.
English: Law 17 The applicant puts forward three pleas in law in support of its claims.
French: En droit 17 La requérante invoque trois moyens à l’appui de ses demandes.
English: Komori-Chambon was founded in 1989 by the merger of two great names in the printing business : Machines Chambon, a French company created in Paris in 1887, with the innovating concept of in-line printing and finishing machines for packaging, and Komori Corporation, established in Japan since 1923, a manufacturer of very high-quality offset presses.
French: Komori-Chambon est né de la fusion, en 1989, de deux grands noms de l’impression : Machines Chambon, entreprise Française fondée à Paris en 1887, créatrice du concept original d’impression et de façonnage en ligne, et Komori Corporation, créé en 1923 au Japon, constructeur de presses offset de très haute qualité.
English: Post-Hoc (or, a Posteriori) Hypotheses - Hypotheses that were not formally put forward at the outset of a study, but that are made only after looking at the data as compared to "before" (a priori).
French: Il comporte habituellement une planification détaillée et des activités de développement comprenant tous les aspects de la planification de l’étude (par ex. étendue, couverture, intensité, coûts, calendrier, etc.). (Sampling Plan) Plan de l’étude – Un plan concernant le genre d’information probante qui doit être fournie par l’étude et concernant l’approche pour obtenir et résumer ces renseignements.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 Purpose The purpose of this Agreement is: 9.1.1 to provide for a Mixed Farm Enhanced Contribution to account for purchases of agricultural products related to supply-managed commodities through the 2005 Program Year, and 9.1.2 to provide Government Contributions to enhance Participants’ NISA accounts through the 2005 Program Year, where funding is made available under the Framework Agreement.
French: 9.0 BUT 9.1 Le présent accord vise à : 9.1.1 prendre les mesures nécessaires pour verser une contribution améliorée aux exploitations agricoles mixtes pour les achats de produits agricoles imputables aux produits visés par la gestion de l'offre pour les années de stabilisation 2003, 2004 et 2005; 9.1.2 prendre les mesures nécessaires pour verser des contributions gouvernementales en vue d'augmenter les comptes des participants au CSRN pour les années de stabilisation 2003, 2004 et 2005, lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l'Accord-cadre.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in that subparagraph on a request Form, filed on paper, if that request Form corresponds to the request Form provided for in the Regulations.
French: Toutefois, i) aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt électronique des demandes auprès de son office; ii) aucune Partie contractante n’est tenue d’exclure le dépôt des demandes sur papier auprès de son office;
English: W O R L D ’ S
French: La Lituanie a été favorisée par une hausse de 30 % de ses exportations,
English: This information is important in a number of ways:
French: Cette information est importante pour plusieurs raisons :
English: Recruiting youth and the next generation of leadership The public service must also set its sights on engaging the next generation of Canadians about to consider employment opportunities with the government.
French: À ce titre, il doit offrir des possibilités d’emploi dans différentes régions du pays et partager avec les régions la richesse du bassin de talents diversifiés des grandes villes.
English: It now stands at 55.6 % compared to less than 50 % in the first half of the 1990s.
French: Il est aujourd'hui de 55,6%, contre moins de 50% pendant la première moitié des années 1990.
English: A number of us have for some months been closely involved in referendum campaigns for the Constitution.
French: Certains d’entre nous sont très impliqués depuis plusieurs mois dans des campagnes référendaires pour la Constitution.
English: • The number of species and areas affected by fishing pressure is increasing.
French: • Le nombre d’espèces et de zones affectées par la pression de pêche va croissant.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves.
French: Les biens nantis au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: From there you can etther take a bus or rent a car. There is alsoa possibility of privates who will offer a shuttle service.
French: L'aéroport le plus près, se trouve à 40 km de Lecce; il y a l'autobus qui vous mènera jusqu'a Lecce ou louer une auto ou se renseigner sur la disponibilitè de propriétaires à effectuer le service navettea.
English: The Assembly also noted with satisfaction the broad-based support for technical cooperation among developing countries expressed by Member States at the twentieth anniversary commemoration of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,2 as well as the recommendations on strengthening the integration of economic and technical cooperation among developing countries contained in the report of the Secretary-General (A/53/226/Add.4).
French: L'Assemblée a également noté avec satisfaction que la coopération technique entre pays en développement a bénéficié d'un vaste soutien de la part des États Membres lors de la célébration du vingtième anniversaire du Plan d'action de Buenos Aires pour la protection et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement et accueilli favorablement les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'intégration de la coopération économique et technique entre pays en développement (A/53/226/Add.4).
English: As a result, northern communities can become isolated for periods of time.
French: Les communautés nordiques peuvent donc être isolées durant certaines périodes de temps.
English: Fourth Canadian Space Exploration Workshop (CSEW4) November 15 & 16, 2002 Ottawa
French: Quatrième atelier canadien sur l’exploration de l’espace (CSEW4) Les 15 et 16 novembre 2002 Ottawa
English: On August 28, 1991, Her Majesty approved the creation of the Queen's Medal for Champion Shot in Canada.
French: Deux médailles sont attribuées chaque année : l'une à un membre de la Force régulière, l'autre à un membre de la Réserve ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Counsel for the respondent referred to the fact that the appellant and Uniroyal Goodrich had one director in common when the December 1990 transaction took place.
French: L'avocat de l'intimé a rappelé que l'appelant et Uniroyal Goodrich avaient un administrateur en commun à l'époque de l'opération de décembre 1990.
English: At the end of its study, the Committee submits its amendments to the Senate for consideration, or recommends that a bill be passed without change.
French: Une fois son étude terminée, il propos un amendement au Sénat ou recommande d’adopter le projet de loi sans amendement.
English: Many villages were still not under government control and displaced people feared victimization, either on ethnic grounds or because they had connections with the security forces.
French: De nombreux villages échappaient toujours au contrôle du gouvernement et certaines personnes craignaient d’être victimes de brimades à leur retour, soit en raison de leur appartenance ethnique, soit parce qu’elles avaient des relations dans les forces de sécurité.
English: Clear-cut gains exist only for a few commodities, such as cotton and sugar, which are not consumed in large quantities by poor households.
French: En effet, les fortes hausses ne touchent que quelques produits de base, tels le coton et le sucre, que les foyers pauvres ne consomment pas en grande quantité.
English: Mr. KARIYAWASAM said that, while it was recognized by the Committee, Syria's particular geopolitical situation as both a country of origin and a receiving country must not prevent it from fulfilling its obligations under the Convention.
French: M. KARIYAWASAM dit que le Comité reconnaît la situation géopolitique particulière de la République arabe syrienne, à la fois pays d'origine et pays d'accueil, mais que cette situation ne peut empêcher l'État partie de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: "2) Prestations de lecture (lorsque le plan de travail d’une émission dramatique ou d’un épisode d’une série prévoit une prestation de lecture d’une durée inférieure ou égale à quatre heures, celle-ci est rémunérée sur la base de la moitié du prix de journée prévu par le contrat de l’artiste-interprète).
French: La convention stipule que la rémunération couvre la première diffusion en France par un employeur signataire utilisant l’ensemble des moyens de télédiffusion prévus par la convention (radiodiffusion, retransmission par câble, etc.), soit en une seule fois sur l’ensemble du territoire français, soit en plusieurs fois, par zone régionale ou locale et dans les conditions définies par la convention.
English: Indeed, it even escaped the widespread job losses during the 1981-1982 economic recession.
French: D'ailleurs, elles avaient échappé à la vague de pertes d'emplois qu'avait provoquée la crise économique de 1981-1982.
English: Commends the Joint Programme for the steps it has taken to support countries in moving towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and for the development of its 2007-2010 strategic framework for UNAIDS support to countries' efforts to move towards universal access, endorsed by the Programme Coordinating Board of UNAIDS at its nineteenth meeting, held in Lusaka from 6 to 8 December 2006, as the principal guide to global, regional and country-level planning, budgeting, implementation and monitoring of progress of Joint Programme support to countries' efforts to move towards that goal;
French: Félicite ONUSIDA des mesures qu'il a prises pour aider les pays à progresser vers l'objectif d'accès universel à des programmes complets de prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010 ainsi que de l'élaboration de son cadre stratégique 2007-2010 pour l'aide d'ONUSIDA aux pays qui s'efforcent de progresser vers cet objectif, approuvé par le Conseil de coordination du Programme à sa dix-neuvième réunion, tenue à Lusaka du 6 au 8 décembre 2006, en tant que guide principal pour la planification, la budgétisation, la réalisation et le suivi des progrès aux niveaux mondial, régional et national dans le cadre de l'appui apporté aux pays par ONUSIDA pour les aider à atteindre l'objectif de l'accès universel ;
English: Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
French: Au reçu de la copie de toutes les décisions, l’institution d’instruction notifie au requérant, dans la langue de celui-ci et selon les modalités de l’article 3, paragraphe 4, une note récapitulative de ces décisions.
English: Other options include spending a maximum of two nights at the Centre and the availability of patient support or family-level management plans.
French: La répartition des jeunes qui entrent en soin est d'environ 2/3 de filles pour 1/3 de garçons.
English: With respect to the training benefit two findings are noteworthy from the Management Committee’s perspective: Ninety percent of the sample of training participants indicated that participation in the training benefit made them more employable.
French: En ce qui a trait aux prestations de formation, deux constatations sont dignes de mention selon le Comité de gestion : 90 % de l’échantillon composé de participants aux services de formation ont indiqué que ce service les avait rendus plus aptes au travail.
English: Best Management Practices for the Disposal of Lead Containing and Other Chemical Wastes in Ontario
French: ____________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: Refer to Tab #26 for detailed information on the three approaches
French: Pour de plus amples renseignements sur les trois méthodes, prière de consulter le BAT no 26.
English: How could the global financial crisis affect programmes?
French: Quel est votre meilleur argument pour une augmentation du financement?
English: (Subsection 162(6)) Subsections 162(7) and (8) address procedure to be followed in the event that the meeting is adjourned.
French: Les paragraphes 162(7) et (8) portent sur la procédure applicable en cas d'ajournement d'assemblée.
English: Years ago American biologist Carrie Hunt recognized the natural abilities of these dogs which originate from a region on the border of Finland and Russia.
French: Il y a plusieurs années, la biologiste américaine Carrie Hunt a observé le talent naturel de ces chiens, qui proviennent d'une région située à la frontière de la Finlande et de la Russie.
English: The State has put forward the task of realizing compulsory higher education in the future on the basis of the compulsory general education enforced through the universal compulsory 11-year education system.
French: L'État a proclamé l'objectif de réaliser l'éducation supérieure obligatoire dans l'avenir en se fondant sur l'éducation générale obligatoire effectuée grâce à l'application du système d'éducation universelle obligatoire comportant 11 années d'études.
English: The National Council for Child Rights Protection - an inter-ministerial body authorized to coordinate and monitor activities and policies carried out in the interest of the child, was constituted in 1998; also, such councils were also instituted at a local level;
French: iv) Le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, organe interministériel chargé de coordonner et de suivre les activités et les politiques menées dans l'intérêt de l'enfant, a été constitué en 1998; des conseils de ce type ont été institués au niveau local;
English: I am pleased to publish the report to satisfy the requirements of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: J'ai l'honneur de publier ce document pour satisfaire aux exigences de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Public Works and Government Services within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The type of student loan you hold will dictate whether you are eligible for the Ontario and/or Canada DRR program(s).
French: Selon les types de prêts que vous avez négociés vous pouvez être admissible au RDR de l'Ontario ou au RDR du Canada ou les deux.
English: 10.1.2 Add 50 mL of the extraction solution to the sample.
French: 10.1.2 Ajouter 50 mL de solution d'extraction.
English: Bonnier C, Nassogne MC, Evrard P. Outcome and prognosis of whiplash shaken infant syndrome; late consequences after a symptomfree interval.
French: Bonnier C, Nassogne MC, Evrard P "Outcome and prognosis of whiplash shaken infant syndrome; late consequences after a symptom. free interval."
English: From their deliberations emerged the idea of the ILO, which would be an autonomous body within the League of Nations' structure.
French: De leurs délibérations s’est dégagée l’idée de l’OIT, qui serait un organe autonome au sein de la structure de la Société des Nations.
English: In short, the long-term compilation of API / PNR data has the potential to reveal detailed personal information about Canadians that may be used by authorities for abusive or discriminatory purposes.
French: Bref, la compilation sur une longue période des données IPV/DP risque de révéler des renseignements personnels détaillés sur les Canadiens, renseignements dont les autorités pourraient se servir à des fins abusives ou discriminatoires.
English: He also associated himself with the earlier statement on the subject made by the Venezuelan representative on behalf of the Group of 77 and remarked that, despite the many efforts deployed, a concrete follow-up and implementation mechanism remained elusive.
French: Il s'associe également à la déclaration faite sur le sujet par le Représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne que, malgré les nombreux efforts déployés, la mise en place d'un mécanisme concret de suivi et d'application reste incertaine.
English: Syria carries out its obligations with regard to the Consolidated List, both electronically and through hard-copy documents, which were distributed to all of our ports and borders.
French: La Syrie respecte ses obligations relatives à la Liste récapitulative, tant de manière électronique qu'au moyen de documents papier distribués dans tous nos ports et à nos frontières.
English: Education was a key to the future of the refugees. It had to be started at the earliest stage of emergency.
French: L’éducation est la clé de l’avenir des réfugiés; elle doit débuter dès l’apparition d’une situation d’urgence.
English: Proposed revision of UNECE Recommendation “D”
French: Projet de révision de la Recommandation «D» de la CEE
English: The risk analysis of goods contracts greater than $1 million in value included 380 contracts worth $4.1 billion.
French: L’analyse des risques liés aux contrats de biens d’une valeur supérieure à 1 M$ incluait 380 contrats totalisant 4,1 milliards de dollars (G$).
English: The Task Force also sought to verify that members of UPDF and its auxiliary forces were not involved in committing other grave child rights violations, particularly in relation to sexual violence, which was a commonly reported violation committed by UPDF.
French: L'Équipe spéciale devait également s'assurer que les membres des FDPO et de leurs forces auxiliaires ne s'étaient pas rendus coupables de violations graves des droits de l'enfant, en particulier de sévices sexuels, abus que les FDPO étaient fréquemment accusées d'avoir commis.
English: In the trading realm an example is the TRIPS agreement which may hinder the distribution of life-saving pharmaceuticals, with the case of AIDS in Africa being topical.
French: Dans le domaine du commerce, un exemple en est l’Accord sur les ADPIC qui peut empêcher la distribution de médicaments d’importance vitale, ce qui est le cas du SIDA en Afrique à l’heure actuelle.
English: Apart from the shelter, three reception centres were established in different regions of the Republic of Croatia.
French: Outre le foyer d'hébergement, trois centres d'accueil ont été ouverts dans différentes régions de la République de Croatie.
English: As the report of the Secretary-General (S/2005/99) shows, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), over the past 12 months, has contributed to the further consolidation of the transition to a democratic and peaceful Timor-Leste.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2005/99), la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) a contribué au cours des 12 derniers mois au renforcement du processus de transition vers un Timor-Leste pacifique et démocratique.
English: Sonogashira, competitive reactions, Hammett correlation.
French: Sonogashira, réactions compétitives, corrélation de Hammett.
English: (e) Enhancing safety since aircraft location is known even if radio contact is lost;
French: a) Les évaluations avaient été établies par fournisseur, tous les aéronefs fournis étant regroupés.