ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As fewer than 20 percent of new vehicles would be affected, the Department expected that the industry would be willing to agree to a 100 percent requirement on a voluntary basis, given a two-year lead time.
French: Comme moins de 20 p. 100 des nouveaux véhicules allaient être touchés, le Ministère s'attendait à ce que l'industrie accepte d'appliquer volontairement les exigences à 100 p.
English: Advancing towards sustainability and enhanced quality in tourism is both necessary and possible.
French: Il est à la fois nécessaire et possible de s’acheminer progressivement vers une durabilité et une plus grande qualité en matière de tourisme.
English: All plenaries are open in terms of attendance to all Member States and Observers, but each Member State and Observer will have one 5-minute speaking slot at only one of the plenaries, allocated on the basis of expressions of interest to be submitted through this form.
French: Tous les États Membres et observateurs peuvent prendre la parole lors des séances plénières, mais chacun d'eux n'aura qu'un temps de parole de cinq minutes à une séance plénière et il doit en exprimer le souhait en remplissant le présent formulaire.
English: The Innovation Strategy has a 10-year time frame, which is attractive as it allows for long-term planning.
French: La Stratégie d'innovation s'échelonne sur dix ans, ce qui permet la planification à long terme.
English: The press must be given back its voice, because it is being subjected to fundamentalist violence and governmental pressure.
French: Il faut donc rendre la parole à la presse, car elle subit la violence islamiste et les pressions du pouvoir.
English: New format of paragraph 2.7.1. includes the definition for the case of a light-guide used as a light source in a "traditional" device; moreover, other "new" light sources are defined in addition to the existing one.
French: - Le nouveau paragraphe 2.7.1 contient la définition d'un guide de lumière utilisé comme source lumineuse dans un dispositif conventionnel; par ailleurs, d'autres types de source lumineuse ont été définis.
English: We are fully convinced that cooperation by all United Nations Member States will enable us to attain that objective.
French: Nous sommes pleinement convaincus qu'avec la collaboration de tous les États Membres de l'ONU il sera possible d'y parvenir.
English: Good transportation and telecommunications infrastructure can contribute to an economy's national and subnational competitiveness, and to poverty alleviation.
French: De bonnes infrastructures de transport et de télécommunication peuvent contribuer à la compétitivité nationale et locale d'une économie, ainsi qu'à l'atténuation de la pauvreté.
English: Take direction Lyon Centre, not take the output Pierre Bénite Centre but the following one in 400 m at the level of Short straw and of the bridge crossing the highway. In the circle, take direction manufacture Atochem and follow Oullins.
French: Prendre direction Lyon Centre, prendre la Direction Pierre Bénite puis A450 BRIGNAIS puis prendre la sortie n°7, Brignais Centre - Chaponost.
English: 2 Terry Lusty, "Defining a 'True' Native Elder", Native Journal 2/4 (May/June 1993), pp. 1 and 3.
French: 2 Terry Lusty, «Defining a 'True' Native Elder», Native Journal, vol.
English: To determine whether there was merit to Kildonan's assertion, the contracting officer conducted, on April 4 or 5, 2000, another review of Kildonan's proposal against the mandatory qualifications in the RFP.
French: Afin de déterminer si l'affirmation de Kildonan était justifiée, l'agent de négociation des contrats a revu une fois de plus, le 4 ou le 5 avril 2000, la proposition de Kildonan en fonction des exigences obligatoires énoncées dans la DP.
English: 15.7 ESCAP will pursue that objective by continuing to focus on its three thematic priorities:
French: 15.7 La CESAP poursuivra cet objectif en mettant l'accent sur trois priorités thématiques :
English: Gerald M. Craig, ed, Lord Durham’s Report, Carleton Library No 1 (Toronto:
French: Chester New, Lord Durham’s Mission to Canada, Toronto, McClelland & Stewart (série The Carleton Library No. 8), 1963, p.
English: It is only prudent to wait until the Minister of Finance and the government have had a proper opportunity to respond to this and other reports before we deal with the question of equalization and fiscal balance.
French: La prudence exige que nous attendions que le ministre des Finances et le gouvernement ´ ` aient eu l’occasion de reagir a ce rapport et aux autres avant ´ ´ ´ ´ d’aborder la question de la perequation et du desequilibre fiscal.
English: In South Africa there are differences of opinion of how these "blends" should be classified and packaged for transport.
French: En Afrique du Sud, les opinions divergent sur la façon dont ces «mélanges» devraient être classés et emballés aux fins de transport.
English: How can I add subtitles to BS Player reproductions?
French: Puis-je voir des films ou des vidéos optimisés pour le format widescreen sur un écran régulier avec BS Player?
English: Maintains electrical systems Performs preventative maintenance
French: Installer les systèmes d’immotique
English: 'The illusion of inclusion' Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
French: The illusion of inclusion Accès des ONG aux Fonds structurels dans les nouveaux États membres de l'Europe de l'Est et de l'Europe central.
English: Recognizing this, Canada's goals regarding IP within the FTAA are to maintain and support the improvements achieved within the WTO while also pursuing areas of specific interest to Canada.
French: Reconnaissant ce fait, le Canada a pour objectifs en matière de PI au sein de la ZLEA de maintenir et d'appuyer les améliorations obtenues dans le cadre de l'OMC, tout en s'intéressant aux domaines d'intérêt spécifiques du Canada.
English: Loss of mutual fund corporation status (8.1) If, at any particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value, at the particular time, of an issued and outstanding share of the capital stock of a corporation held by a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership is more than 50% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the particular time, of an issued and outstanding share of the corporation, the corporation is deemed not to be, after the particular time, a mutual fund corporation unless
French: Changement de statut Ä société de placement à capital variable (8.1) Si, à un moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, à ce moment, d'une action émise et en circulation du capital-actions d'une société détenue par une personne non résidente ou par une société de personnes autre qu'une société de personnes canadienne excède 50 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, à ce moment, d'une action émise et en circulation de la société, celle-ci est réputée ne pas être une société de placement à capital variable après ce moment, sauf si, selon le cas :
English: BBM and CRTC Research b) Distribution of Viewing by Program Type
French: Données du BBM et les recherches du CRTC b) Répartition de l'écoute selon le genre d'émission
English: Direct dial telephone with automated wake up call, remote controlled television, tea and coffee making facilities and hairdryer.
French: Direct dial telephone with automated wake up call, remote controlled television, tea, and coffee making facilities, and hair dryer.
English: Close to 85% of the films dealt with various social issues.
French: L’analyse de sa production démontre que près de 85 % des films produits ont abordé des enjeux sociaux.
English: The applicant points out that in this case the mark applied for is not a simple design, such as a circle or a square, but a complex and fanciful pattern.
French: La requérante souligne que, en l'espèce, la marque demandée n'est pas un motif simple tel qu'un rond ou un carré mais un motif complexe et fantaisiste.
English: Staff in the Library’s Research Branch, many of whom specialize in fields as varied as law and government, economics, political and social affairs, and science and technology, respond to committee requests for information and carry out studies designed to assist senators as they examine the legislative issues before Parliament and investigate other issues of interest.
French: Le personnel de la Direction de la recherche de la Bibliothèque, qui compte de nombreux spécialistes dans des domaines fort variés comme le droit et le gouvernement, l’économie, les affaires politiques et sociales, les sciences et la technologie, répond aux demandes d’information des comités et effectue des études destinées à assister les sénateurs dans leur examen des mesures législatives soumises au Parlement et leurs enquêtes sur d’autres sujets d’intérêt.
English: • none of the purposes of the transaction or event was to enable the entity to avoid or minimize any liability under a provision referred to in paragraph 94(3)(d) in respect of the trust, and • the transaction or event was not part of a series of transactions or events any of the purposes of which was to enable the entity to avoid or minimize any liability under a provision referred to in paragraph 94(3)(d) in respect of the trust.
French: 110                                               (ii) d’autre part, n’est pas, à la fin de l’année :
English: It is an honour for me as the speaker of the Senate of Canada to have this opportunity to speak at this plenary session of the NATO Parliamentary Assembly.
French: Il est un honneur pour moi, en tant que président du Sénat du Canada, d’avoir l’occasion de vous adresser la parole à cette session plénière de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: oteworthy a regular New and Noteworthy isresearch incolumn of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy the health field.
French: notables est une rubrique régulière du Bulletin de recherche sur les Nouvellesvaleur les recherches « politiques de santé qui met en de fine pointe » qui s’effectuent dans le domaine des politiques de santé.
English: MEDICAL ACCOUNTS SUPERVISOR Level: 4 Point Rating: 565
French: SURVEILLANT, COMPTES MÉDICAUX Niveau: 4 Cote numérique: 565
English: ◦ a solemn oath or declaration by the party's chief official agent with respect to the accuracy of the information in the return.
French: ◦ et prêter serment ou faire une déclaration solennelle sur l'exactitude du contenu du rapport.
English: The diversity of collected resources on the site aims to satisfy a whole range of different expectations and needs.
French: La diversité des sources d’informations répertoriées a pour ambition de satisfaire aux attentes et besoins forts variés.
English: For example although three of the seven territories are participating in the Convention on Biological Diversity, none of them has prepared a biodiversity action plan.
French: Parmi ces PTOM, peu nombreux sont ceux qui respectent pleinement leurs engagements aux termes des AME, qui impliquent la mise en place de la législation nécessaire, la désignation de zones protégées, la présentation d’un rapport annuel, ou encore l'établissement de programmes de gestion.
English: • Chair, A.S.C.E. Task Committee on Climate Change Effects on Lake Hydrodynamics and Water Quality
French: • Président du comité de travail sur les effets du changement climatique sur les caractéristiques hydrodynamiques des lacs et la qualité de l'eau, de l'ASCE
English: They spend half the year in the Arctic, half the year in the south, so they eat 500 mt per year in southern Labrador south to the Gulf.
French: Il passe la moitié de l’année dans l’Arctique et l’autre moitié plus au sud, de telle sorte qu’il mange 500 tm de nourriture par année dans la région englobant le sud du Labrador et le Golfe.
English: Differences cited in comparing Canada to other countries included Canada's large geography, relatively small population, distance from competition, level of funding for particular sports, lack of concentration on specific sports, climate, social agenda, and multi-ethnic and cultural differences.
French: Les différences citées dans la comparaison entre le Canada et les autres pays étaient, entre autres, la géographie du Canada, sa population relativement faible, la distance par rapport aux lieux de compétition, le niveau de financement pour les sports particuliers, le manque de concentration sur des sports particuliers, le climat, l'organisation des événements sociaux et les différences multi-ethniques et culturelles.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 November 2005, entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" [COM(2006) 689 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 14 novembre 2005, intitulée « Examen stratégique du programme Mieux légiférer dans l'Union européenne » [COM(2006) 689 - Non publié au Journal officiel].
English: Judgment C-9/04 Geharo Approximation of laws
French: Arrêt C-9/04 Geharo Rapprochement des législations
English: A/59/736/Add.15.
French: A/59/736 et Add.15.
English: On the one hand, we must ensure improved living conditions throughout the world; on the other, multilateral institutions must respond more rapidly to nascent crises.
French: J'entends par là, d'une part, que de meilleures conditions de vie doivent être garanties dans le monde entier et, d'autre part, que les institutions multilatérales doivent réagir plus tôt face aux crises naissantes.
English: The Update Review Mission has concluded that Ghana has made significant progress in addressing weaknesses in internal controls, particularly with regard to the registration of Galamsey miners and the collection of reliable production statistics.
French: Il en est ressorti que le pays avait considérablement avancé pour ce qui est de corriger les points faibles de ses mécanismes de contrôle interne, particulièrement en ce qui concerne l'immatriculation des mineurs indépendants (galamseys) et la collecte de statistiques de production fiables.
English: ◦ Alignment of Strategic Outcomes with Government of Canada Outcomes B. Summary Information
French: ◦ Harmonisation des résultats stratégiques du Ministère avec ceux du gouvernement fédéral B. Renseignements sommaires
English: Recalling International Labour Organisation Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 17 June 1999, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen,
French: Rappelant la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en date du 17 juin 1999, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes de moins de 18 ans,
English: In my country, for example, there is the failure to reduce labour costs.
French: Je citerai par exemple le fait que mon pays se montre incapable de diminuer les charges qui pèsent sur le travail.
English: The Ministerial meeting provided a timely opportunity to discuss the two-way relationship between poverty and environmental degradation and the scope for win-win approaches to address them.
French: La réunion ministérielle est venu à point nommé car elle a permis de débattre des interactions entre pauvreté et dégradation de l’environnement, de même que des possibilités d’établir des stratégies gagnantes pour tous afin de faire face à ces deux problématiques.
English: Stakeholders in all western provinces were clear in their willingness to work with the federal government to achieve this vision and to pursue the 13 initiatives as outlined by the Minister of the Environment.
French: Les intervenants de toutes les provinces de l’Ouest ont clairement exprimé leur volonté de travailler avec le gouvernement fédéral en vue de réaliser cette vision et de poursuivre les treize initiatives articulées par le ministre de l’Environnement.
English: As regards the TCEs/EoF of cultural and spiritual value, it is important to consider that some indigenous peoples have expressed the view that, where different levels and types of knowledge exist, those should be dealt with differently, but precisely those which are in the spiritual dimension should be seen from a defensive perspective, since in principle economic interests do not exist in between, but expectations of a transcendental and spiritual nature.
French: Un régime de protection sui generis doit fixer une limite aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui, du fait de leur nature spirituelle ou sacrée, ne pourraient pas être commercialisées.
English: Indicators on adaptability illustrate actions today that will influence the situation in coming years.
French: Les indicateurs de l'adaptabilité illustrent les mesures adoptées aujourd'hui qui auront une influence sur la situation dans les années à venir.
English: Lack of accuracy, deviation from SOP or incorrect handling when blood is processed will not give the intended component quality.
French: Un manque de rigueur, des écarts par rapport aux procédures (Standard Operating Procedures ou SOPs) ou des erreurs de manipulation lors de la préparation des PSL empêcheront d'obtenir un produit sanguin labile de la qualité voulue.
English: Instruments that were examined included those that would reduce social polarization, improve community relationships, promote cultural diversity, improve health and safety, reduce crime, and maintain the functioning of government.
French: Les moyens examinés comprennent ceux qui pourraient diminuer la polarisation sociale, améliorer les relations dans la collectivité, promouvoir la diversité culturelle, améliorer la santé et la sécurité, réduire la criminalité et assurer le maintien du fonctionnement du gouvernement.
English: The name and telephone number of those designates can be found at:  http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-eng.asp. Employees of organizations that do not fall under the Code should refer to the relevant code in their organization.
French: Le nom des personnes désignées de chaque ministère ainsi que leurs coordonnées se trouvent à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-fra.asp. Le personnel des organisations qui ne relèvent pas du Code devra consulter le code qui les concerne.
English: The offenders may also be subject to a fine of between five million VND and fifty million VND, probation or residence ban for one to five years”.
French: The offenders may also be subject to a fine of between five million VND and fifty million VND, probation or residence ban for one to five years. »
English: Efforts should be enhanced to promote regional and subregional cooperation among developing countries especially in areas of trade, investment and the development of physical infrastructure; Assist LDCs in the implementation of Common Fund for Commodities-financed instruments for commodity price risk management; Negotiations on Rules in the Doha Development Agenda (DDA) negotiations should allow necessary flexibility to render the application of the WTO multilateral trade rules governing regional trade arrangements more supportive of regional integration efforts with and among developing countries and provide flexibility to the LDCs in adjusting to competitive trade regimes.
French: • Les règles du commerce multilatéral de l'OMC qui gouvernent les accords commerciaux régionaux devront aider les PMA à mettre en œuvre les instruments financés par le Fonds commun pour les produits de base destinés à la gestion des risques liés aux prix des produits de base;  • Les négociations relatives aux règles régissant les négociations du Programme de Doha pour le développement devront présenter la flexibilité nécessaire pour appuyer davantage l'application des règles de commerce multilatéral de l'OMC régissant les accords d'échange régionaux en ce qui concerne les efforts d'intégration régionale avec et au sein des pays en développement et accorder aux PMA la souplesse pour s'adapter au régime concurrentiel des échanges.
English: An area to be addressed, subject to the availability of funding, is the strengthening of interdiction capacities against growing cocaine trafficking from Brazil through ports of Angola, Mozambique, Namibia and South Africa, and better cooperation between enforcement agencies of source, transit and destination countries.
French: Un domaine auquel il faudra s'attaquer, sous réserve de la disponibilité de fonds, est le renforcement des moyens d'interception de la cocaïne, dont le trafic depuis le Brésil jusqu'aux ports d'Afrique du Sud, d'Angola, de Namibie et du Mozambique va croissant, et le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression des pays d'origine, de transit et de destination de la drogue.
English: Pupils did not respond favourably to the learning diaries that the student teachers in Portugal gave them, but they did complete the learning evaluation sheets enthusiastically.
French: Certes, les élèves n’ont pas réagi très favorablement aux journaux de bord d’apprentissage proposés par les professeurs stagiaires portugais; c’est cependant avec enthousiasme qu’ils ont rempli leur fiche d’évaluation d’apprentissage.
English: 5.1 SUPPLY OF MENTAL HEALTH AND ADDICTION HUMAN RESOURCES
French: 5.1 OFFRE DE RESSOURCES HUMAINES
English: 121, 128, 130 and 168) and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 9, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: · 102) ou à d'autres conventions ultérieures de l'OIT (Nos 121, 128, 130, 168) et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s), ayant trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: Each manufacturer shall ensure that in the year beginning 1 January 2020, and each subsequent year, at least eight percent of all passenger cars it produces shall be zero emission vehicles.
French: Chaque année à compter du 1er janvier 2020, la formule visée au paragraphe 1 est appliquée en remplaçant "130" par "95" et en modifiant le chiffre correspondant à la variable "a" afin de tenir compte de la répartition de l'effort entre les constructeurs.
English: Following these initiatives, regulations will apply to energy-using products that account for more than 75 per cent of residential energy demand.
French: Ressources naturelles Canada élabore de plus un logiciel de vérification qui aidera les propriétaires d’habitation à reconnaître les possibilités de rénovation efficaces sur le plan des coûts, et efficaces également sur le plan du rendement énergétique.
English: The study proved to be a useful tool to plan health education strategies/courses of action consistent with peoples values.
French: A la fin du projet, un séminaire a été organisé pour saisir les chefs des collectivités et le personnel sanitaire des résultats des études.
English: Overall, how do you feel about the decision you made?
French: Dans l’ensemble, comment vous sentez-vous avec la décision prise?
English: In the Republic of Lithuania, every asylum-seeker is entitled to apply for and receive asylum in the Republic of Lithuania in accordance with the procedure specified in the law.
French: En République de Lituanie, tout demandeur d'asile a le droit de demander et d'obtenir l'asile en République de Lituanie conformément aux procédures spécifiées dans la loi.
English: Age-standardized rate per 100,000 (3-yr moving averages)
French: Taux par âge pour 100 000
English: Core CBSC Products and Services (1999 - 2002) List of Figures 1.
French: Principaux produits et services des CSEC (1999-2002) Liste des figures 1.