ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background In May 1997, the OECD Ministerial meeting called for the negotiation of a binding convention to address the bribery of foreign public officials by the end of 1997, and recommended that Member States submit legislative proposals to their national legislatures to criminalize such bribery and seek their enactment by the end of 1998.
French: Contexte En mai 1997, les ministres de l'OCDE ont demandé, au cours de leur réunion, la négociation d'une convention exécutoire visant à remédier au problème de la corruption des agents publics d'ici la fin de 1997, et ont recommandé que les Ã‰tats membres présentent des propositions législatives à leurs parlements nationaux sur la criminalisation de cette corruption et adoptent ces propositions avant la fin de 1998.
English: On 15 May 2002, Milan Martić and Mile Mrkšić were transferred from the Federal Republic of Yugoslavia to the Detention Unit.
French: Le 15 mai 2002, Milan Martić et Mile Mrkšić ont été transférés de la République fédérale de Yougoslavie au quartier pénitentiaire.
English: The interaction of 1-hydroxy-9,10-anthrahydroquinones (1-HOAHQ) with boric acid in aqueous borate buffer solutions at pH 9.5 causes a decrease in the anodic limiting current of the 1-HOAHQ and the simultaneous appearance of a new diffusion-controlled anodic wave at more positive potentials.
French: L'interaction d'hydroxy-1 anthraquinones-9,10 (1-HOAHQ) avez de l'acide borique en solutions aqueuses de borate tamponées à un pH de 9.5 produit une diminution du courant limitant anodique du 1-HOAHQ et l'apparition simultanée d'une nouvelle vague anodique contrôlée par la diffusion à des potentiels plus positifs.
English: Draft decision I: Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council (E/2004/31, Chapter I, Section B)
French: Projet de décision I : Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social (E/2004/31, chap. I, sect. B)
English: It is a good practice to use source version control when developing a web application.
French: C'est une bonne pratique d'utiliser le contrôle de version des sources lors du développement d'une application web.
English: Securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments is the highest priority of the Group during 2007.
French: Assurer la concrétisation pleine et entière des objectifs convenus et des engagements pris lors de ces réunions au sommet sera la priorité absolue pour le Groupe en 2007.
English: 29: 00 Belts or bands [4]
French: 29: 00 Courroies ou bandes [4]
English: (iv) Promotion, implementation and review of policies designed to internalize the health and environmental externalities (external costs) generated by transport activities.
French: Promotion de l’élaboration, notamment par les grandes entreprises publiques et privées ainsi que par d’autres organisations, de plans de transport viables pour le transport de voyageurs comme de marchandises.
English: The Committee has welcomed the requests from the General Assembly and the Commission on Human Rights to participate actively in this collective quest, through the numerous activities discussed in this report.
French: Le Comité a répondu favorablement aux demandes que lui ont adressées l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme pour qu'il participe activement à cette quête collective, en menant les nombreuses activités décrites dans le présent rapport.
English: I must say that, in this respect, the Swedish Presidency has not been entirely successful as there is no common position being presented in Copenhagen for the European Union.
French: Je dois dire que la Présidence suédoise, à cet égard, ne s'est pas soldée par un plein succès puisque l'Union européenne ne présente pas de position commune à Copenhague.
English: There is a round of betting before seeing the first 3 community cards (“pre-flop”).
French: Commence alors le premier tour d’enchère avant de voir les 3 premières cartes communes (“pre-flop”).
English: However, creating and maintaining European unity needs strength too.
French: Mais, pour créer et maintenir l'unité européenne il faut aussi de la force.
English: Dead or Alive 4 is finally available in Asia, so Ruliweb already did a few videos of the game.
French: Dead or Alive 4 est déjà disponible en Asie, et Ruliweb en a profité pour faire quelques vidéos du jeu.
English: They underlined the importance of planning on the Court to be taken forward in close coordination with the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the Truth and Reconciliation Commission.
French: Ils ont souligné qu'il fallait faire avancer le projet de création du Tribunal, en étroite collaboration avec les Haut Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre de ses activités relatives à la Commission Vérité et réconciliation.
English: Development Partnerships in Candidate Countries or non-Member States
French: Partenariats de développement dans des pays candidats à l'adhésion ou des pays tiers
English: Becoming the Future Force An Aerospace Force Transforming the Air Force over the long-term into an Aerospace Force means becoming responsible for providing personnel with the space knowledge and understanding required for effective Canadian Forces operations.
French: La Force future Une force aérospatiale Transformer à long terme la Force aérienne en une Force aérospatiale exige de fournir au personnel des Forces canadiennes la connaissance et la compréhension de l’espace qui sont nécessaires aux opérations efficaces des Forces canadiennes.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is firmly committed to the strengthening of regional stability and security, and, in this connection, to the promotion of regional cooperation.
French: La République fédérale de Yougoslavie est foncièrement attachée au renforcement de la stabilité et de la sécurité régionales et, à cet égard, à la promotion de la coopération régionale.
English: Subsequently, the national central bank followed the movements in the key ECB interest rates and increased its own main policy rate from 2.5% to 3.75%.
French: La Central Bank of Malta a relevé à trois reprises son taux d’intervention, de 75 points de base au total à 4,0 %, dans le contexte d’un rétrécissement de l’écart de taux d’intérêt à court terme vis-à-vis de l’euro en faveur de la lire maltaise.
English: Central poll supervisor (2) When a returning officer establishes a central polling place that contains four or more polling stations, the returning officer may appoint a central poll supervisor to attend at the central polling place on polling day to supervise proceedings and keep the returning officer informed of any matter that adversely affects, or is likely to adversely affect, the proceedings.
French: Superviseur (2) Si le centre de scrutin comprend au moins quatre bureaux de scrutin, le directeur du scrutin peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un superviseur de centre de scrutin chargé de surveiller le déroulement du vote et de l'informer de tout ce qui pourrait entraver celui-ci.
English: And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city.
French: Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée.
English: The command of Task Force Kabul, the Canadian formation that comprises all CF personnel committed to Operation ATHENA , was handed over to Colonel Alain Tremblay by Maj.-Gen. Andrew Leslie.
French: Le commandement de la Force opérationnelle à Kaboul (soit tout le contingent canadien affecté à l'opération Athena ), est remis au Col Alain Tremblay par le Mgén Andrew Leslie.
English: All reporting Parties provided information regarding education, training and public awareness activities.  The three subjects were often treated together.
French: Toutes les Parties ont fourni des informations sur les activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public, ces trois points étant souvent traités ensemble.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 139 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 139 a) de l'ordre du jour)
English: The cost of maintaining the automatic protection shall be paid by the City of Tracy.
French: Les frais d'entretien du système de protection devront être payés par la Ville de Tracy.
English: If you use the cash method and receive a post-dated cheque as security for a debt, include the amount in income when the cheque is payable.
French: Toutefois, il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers admissibles de conserver un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: They shall also assist in managing and resolving conflicts using traditional processes and the justice system of ICCs/IPs.
French: Il aide également à gérer et à régler les litiges en mettant en œuvre les processus et le système judiciaire traditionnels des IP/ICC.
English: For the past several years, funds raised through the levy are less than the credits paid to processors.
French: Depuis quelques années, les fonds recueillis au moyen de la taxe sont inférieurs aux crédits versés aux transformateurs.
English: • Programme and Budget Committee conclusion 2000/2
French: • Conclusion 2000/2 du Comité des programmes et des budgets
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2006)0213_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday, 13 February 2006, 19.00–20.30, Strasbourg – SDM S 1 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)0213_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 13 février 2006 de 19:00 à 20:30, Strasbourg - SDM S 1 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: I can tell Mr Berman that the only conclusion we can come to from seeing the way breeding was approached is that the primary concern was not the animals’ well-being, but rather the use to which they could be put in obtaining the maximum possible profit.
French: Je peux dire à M. Berman que la seule conclusion que nous puissions tirer de l’examen de la manière dont l’élevage est pratiqué est que la principale préoccupation n’est pas le bien-être des animaux, mais plutôt comment les utiliser de façon à obtenir le plus grand profit possible.
English: Conservation and Development Preserve and improve the site’s infrastructure and amenities for future generations 6,768 5,877 5,877 Priority no 3 Public Education and Services Raise awareness of the history of Canada’s first national historic park and of its cultural, recreational and natural dimensions 3,215 3,121 3,121 Priorities nos 1, 2 and 4
French: Conservation et mise en valeur Préserver et améliorer les infrastructures et les aménagements du site pour les générations futures 6 768 5 877 5 877 Priorité no 3 Éducation et services publics Faire davantage connaître l’histoire du premier parc historique national du Canada et ses richesses sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels 3 215 3 121 3 121 Priorités nos 1, 2 et 4
English: Ibid., Col Lewandowski discusses NATO’s effort to improve CAS and FAC training and standardization.
French: Ibid., le Col Lewandowski explique les efforts déployés par l’OTAN pour améliorer la formation et la normalisation de l’appui aérien rapproché et de la force aérienne de combat.
English: Jayaraman GC, Read RR, Singh A. Characteristics of individuals with male-to-male and heterosexually acquired infectious syphilis during an outbreak in Calgary, Alberta, Canada.
French: The contribution of other sexually transmitted diseases to sexual transmission of HIV infection.
English: Actions Taken by Environment Canada at Time of Incident Environment Canada:
French: Les populations aquatiques ont été détruites en grande partie par l’acide répandu dans la rivière sur une distance de 13 km.
English: With the exception of glass, paper and used tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2 012 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC(27) on waste, as amended by Directive 91/156/EEC(28).
French: À l'exception du verre, du papier et des pneus usagés, cette période peut être prolongée jusqu'au 31 décembre 2012 au plus tard au titre de la procédure définie à l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil(27), relative aux déchets, modifiée par la directive 91/156/CEE(28).
English: The meeting was opened by Mr. Romas Švedas, Director of the Economy Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: La réunion a été ouverte par M. Romas Švedas, Directeur du Département de l'économie du Ministère des affaires étrangères.
English: • Current status of WNV pathogenicity and epidemiology in the US
French: • Situation actuelle relativement à la pathogénicité et à l'épidémiologie du VNO aux É.-U.
English: As such, it is a model to others, not least Iraq. We in the European Democratic Group fully support Turkey’s application to join the European Union.
French: On se félicitera en particulier des progrès réalisés en matière de respect des libertés fondamentales et de l’attention accrue portée à la protection des droits des minorités, comme en témoignent les programmes de radio et de télévision en langues autres que le turc.
English: The Tribunal’s mission is to better ensure that Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through fair and equitable adjudication of the human rights cases brought before it.
French: Le Tribunal a pour mission de s’assurer que tous les Canadiennes et les Canadiens accèdent aux possibilités offertes par notre société, grâce à des règlements justes et équitables des causes relatives aux droits de la personne qui lui sont renvoyées.
English: More generally, in a comprehensive review of the literature linking parenting to achievement, Hess and Holloway (1985) identified five key processes: verbal interaction between mothers and children, positive affective relationships between parents and children, parents’ beliefs and attributions about their children, discipline and control strategies, and parental expectations.
French: Plus généralement, dans le cadre d’un examen exhaustif de la littérature sur les pratiques parentales et le rendement, Hess et Holloway (1985) ont identifié cinq processus clés : l’interaction verbale entre les mères et les enfants, des liens affectifs positifs entre les parents et leurs enfants; les croyances et les attributions des parents par rapport à leurs enfants; la discipline et les stratégies d’encadrement ainsi que les attentes des parents.
English: In the meantime, we call upon all of the interested parties in the region to be part of and positive contributors to solutions and progress there.
French: Dans l'intervalle, nous demandons à toutes les parties intéressées de la région de participer et de contribuer à des solutions positives et aux progrès de la province.
English: Saskatchewan’s exports of agri-food products, 26.7 per cent of the province’s total, are expected to grow by 19 per cent in 2006 and 7 per cent in 2007.
French: Les exportations agroalimentaires de la Saskatchewan, dont la part des exportations globales de la province s’élève à 26,7 %, devraient augmenter de 19 % en 2006, puis de 7 % en 2007.
English: Section 210 - Accreditation of Persons for Review of Pre-market Notification Reports Background The FDA is authorized to expand the scope of the existing Third Party 510(k) review program.
French: Article 210 - Accréditation des évaluateurs pour l'évaluation des rapports sur la notification préalable à la mise en marché Le contexte La FDA à le pouvoir d'élargir la portée du programme d'évaluation externe de la 510 (k).
English: A. (23/09/98) Art.3 Legislative or other reforms to prohibit effectively the physical punishment of children in breach of Article 3 in Scotland and Northern Ireland; Possible further measures to ensure effective deterrence of such ill treatment throughout the United Kingdom.
French: A. (23/09/98) Art.3 Des réformes législatives et autres doivent interdire effectivement, en Ecosse et en Irlande du Nord, les châtiments corporels infligés à des enfants en violation de l’Article 3.
English: P Pacific Salmon Foundation, 8-6 Parks Canada Agency, 1-54, 1-56, 4-3, 4-28, 4-29 Parks Canada Agency Act, 1-54, 1-56, 4-3 PARLIAMENT, 1-46, 1-62, 18-1, 18-2 Parliament of Canada Act, 1-47, 1-62, 18-2 Parliamentary and Procedural Associations, 18-7 Passport Revolving Fund, 1-58, 9-2, 9-4 Patent Act, 11-9 Patented Medicine Prices Review Board, 1-39, 1-58, 11-2, 11-9 Payload Flight Demonstration Program, 14-10 Peace Implementation Council, 9-7 Penitentiary inmates accident compensation, 21-7 Pension Act, 24-4 Pensions to Retired Senators, 18-4 Plant Protection Act, 1-55, 2-9 POS Pilot Plant Corporation, 2-6 Prairie Provinces Water Board, 1-34 Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, 9-7 Privy Council, 19-4, 19-5, 19-6 PRIVY COUNCIL, 1-47, 1-62, 19-1, 19-2 Public Debt Program, 1-57, 7-2, 7-6 Public Servants Inventions Act, 1-52 Public Service Commission, 1-33, 1-56, 4-4, 4-30, 4-31, 4-32 Public Service Employment Act, 4-31 Public Service Income Benefit Plan, 23-4 Public Service Insurance, 23-2 Public Service Pension Adjustment Act, 1-64, 23-2, 23-4 Public Service Staff Relations Board, 1-48, 1-63, 19-3, 19-15 Public Works and Government Services, 20-3, 20-4, 20-5, 20-6, 20-7, 20-8, 20-9 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES, 1-48, 1-63, 20-1, 20-2
French: P Paiements de péréquation Nouvelle-Écosse, 20-2 PARLEMENT, 1-46, 1-64, 17-1, 17-2 PATRIMOINE CANADIEN, 1-47, 1-56, 1-64, 18-1, 18-2 PÊCHES ET OCÉANS, 1-49, 1-65, 19-1, 19-2 Pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, 1-64, 18-2, 18-6 Pensions aux sénateurs à la retraite, 17-4 Pipe-line de la route de l’Alaska pour le transport du gaz naturel, 2-21 Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique, 10-5 Prestations d’adaptation pour les travailleurs, 1-60, 11-2 Prestations de retraite supplémentaires, 1-60, 11-2, 18-2, 18-6 Prestations pour bravoure, 6-4 Program de relance de l’activité économique, 5-7 Programme Camps de l’inforoute, des sciences et de l’entrepreneurship, 15-7 Programme canadien d’agro-infrastructure, 5-6 Programme canadien de gestion d’entreprise agricole, 5-7 Programme Collectivités ingénieuses, 15-7 Programme d’accès aux études de droit pour les Autochtones, 16-5 Programme d’accueil, 7-5 Programme d’adaptation aux fermetures de bases de l’Ontario, 15-7 Programme d’administration, 1-34, 1-35, 1-57, 3-2, 3-3 Programme d’aide à l’entraînement militaire, 10-6 Programme d’aide à l’innovation, 15-15 Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition, 18-7 Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires, 23-5 Programme d’aide en main-d’oeuvre à titre gracieux, 20-11 Programme d’assurance-récolte, 1-58, 5-2, 5-6 Programme d’Entreprise autochtone Canada, 15-7 Programme d’expansion des entreprises, 1-62, 15-2, 15-7
English: Under Article 13, collective knowledge that has been made accessible to persons other than the indigenous peoples by mass communication media such as publication or, when the properties, uses or characteristics of a biological resource are concerned, where it has become extensively known outside the confines of the indigenous peoples and communities, is deemed in public domain.
French: En vertu de l’article 13, un savoir collectif est considéré comme faisant partie du domaine public quand il a été accessible à des personnes étrangères aux peuples autochtones par des moyens de communication de masse, par exemple par des publications, ou, s’agissant des propriétés, des usages ou des caractéristiques d’une ressource biologique, lorsque celles-ci sont connues de façon massive en dehors de ces peuples et de ces communautés autochtones.
English: (a) The commitment: policy and strategic responses;
French: a) Engagement: grandes orientations et mesures stratégiques;
English: The fact that this Code of Conduct is not legally binding is a disgrace.
French: Le fait que ce code de conduite ne soit pas contraignant est une honte.
English: This is precisely the aim of our efforts in Romania and in conjunction with the Romanian Government - to ensure that the system governing international adoptions is fully and unequivocally in line with the standards required by the European Union and international law.
French: Nos efforts ont précisément pour objectif de veiller, avec l'aide du gouvernement roumain, à ce que le système d'adoptions internationales établi en Roumanie satisfasse pleinement et sans le moindre doute aux normes de l'Union européenne et du droit international public.
English: Other developments in human resources management concern equal opportunities, integration of people with disabilities and better work and life balance for our staff.
French: Mais elle redoublera de vigilance au cours de cette année pour s’assurer que les réformes à venir répondront pleinement aux normes et aux exigences du Conseil de l’Europe.
English: Cost 02-21 Mini Adminstrative Workshop $50.00 03-01 Various hospitalities for internal meetings from 01/12/07-01/03/08 $70.71 Total $120.71
French: Coût 02-21 Mini Atelier d'Administration 50,00 $ 03-01 Divers frais d'accueil internes de 01/12/07-01/03/08 70,71 $ Total 120,71 $
English: Although membership in IHO is not a prerequisite for assistance, it facilitates assistance through enhanced communication and increased visibility among other members.
French: Bien qu'être membre de l'OHI ne soit pas une condition requise pour recevoir une assistance, cela facilite l'assistance grâce à une plus grande communication et une plus grande visibilité parmi les autres membres.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des copies supplémentaires de cette publication, veuillez communiquer avec la :
English: Mr. Stewart's divided land was then transferred in common title a number of times and by 1956 it was owned by John Fanton Brown and his brother, Stanley Joseph Brown.
French: La terre divisée de M. Stewart fut ensuite transférée en titre commun plusieurs fois et en 1956 elle était la propriété de John Fanton Brown et de son frère, Stanley Joseph Brown.
English: One participant stated, "It is hard to raise four kids on low income".
French: Une participante a déclaré : « Pas facile d’élever quatre enfants lorsqu’on touche un faible revenu.
English: Battle hammer in hand, heleads the proud ODAKU army with honor and unswerving courage.
French: Machette à la main, il conduit la fière armée ODAKU avec honneur et un courage à toute épreuve.
English: Another issue is that of secularism and respect for religion.
French: Un deuxième élément est la laïcité et le respect de la religion.
English: Policies and Legislation Federal procurement is carried out within a framework of more than 15 Acts of Parliament and more than 35 different policies.
French: Politiques et législation L’approvisionnement fédéral s’effectue dans le cadre de plus de 15 lois du Parlement et de plus de 35 politiques différentes.
English: A growing number of international security threats impact directly on the national security of Canada.
French: Un nombre croissant de menaces à la sécurité internationale ont une incidence directe sur la sécurité nationale du Canada.
English: It needs no explanation that the political authorities of whatever age repeatedly made use of Santiago to promote their own interests.
French: Le fait que les autorités politiques de n'importe quelle époque utilisaient Saint Jacques à plusieurs reprises pour promouvoir leurs propres intérêts n'a pas besoin d'être expliqué.
English: This facility is worth EUR 36 billion.
French: Cet instrument a une valeur de 36 milliards d'euros.
English: We cannot throw that overboard.
French: Nous ne pouvons négliger cet aspect.
English: ITA 125(2) and (3) The "business limit" of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) is relevant in determining the CCPC’s small business deduction under subsection 125(1) of the Act.
French: LIR 125(2) et (3) Le « plafond des affaires » d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) entre dans le calcul de la déduction pour petite entreprise qui lui est applicable selon le paragraphe 125(1) de la loi.