ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Where to Find Lenders Where to Find Lenders Canada-British Columbia Business Service Centre  From the home page, select Explore Your Financing Options and check out the links under Websites for Small Businesses.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Où trouver des prêteurs? Où trouver des prêteurs?
English: Two Records and Mail clerks report to this position.
French: Deux commis aux dossiers et au courrier relèvent de ce poste.
English: - In computing the taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada of each particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the aggregate of the taxable surplus reduction, the taxable deficit reduction, and the exempt deficit allocation of that particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares.
French: Le paragraphe 5905(7) fait l’objet des modifications suivantes.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he/she provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence s'il assure l'interprétation dans l'une des langues de celle-ci.
English: For the most part these expulsions are carried out in violation of the guarantees provided for under Dominican immigration legislation (Act No. 95 and Regulation No. 275) and the Agreement concluded between the two Governments in December 1999, and without taking into account the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights calling for an end to group expulsions and for measures to ensure that in every case the individual is heard by an independent judicial authority.
French: Ces expulsions se font le plus souvent en violation des garanties prévues tant par la loi dominicaine sur l'immigration (loi 95 et règlement 275) que par l'accord signé entre les deux gouvernements en décembre 1999, et sans tenir aucun compte des recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme enjoignant de stopper les expulsions collectives et de veiller à ce que la cause de chaque personne puisse être entendue par une autorité judiciaire indépendante.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was pleased to note that more than 100 NGOs were consulted in the process of preparation of the national report, and recommended that stakeholders be further consulted in the follow-up to the Universal Periodic Review outcome.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a noté avec plaisir que plus de 100 ONG avaient été consultées au cours de l'établissement du rapport national et il a recommandé que les parties prenantes le soient à nouveau à l'occasion du suivi des résultats de l'Examen périodique universel.
English: These numbers have been increasing since the mid-1980s.
French: Ces chiffres sont en hausse depuis le milieu des années 1980.
English: Trust funds come into being, and this Foundation can be built up by donations of this sort and so be able to concern itself with subject areas far more wide-ranging than coal and steel.
French: Des fondations voient le jour et la nôtre pourra, grâce à ces dons, développer des thèmes d' activité qui y iront bien au-delà du charbon et de l' acier.
English: Strategic planning guidance and effective management of the International Assistance Envelope to align CIDA programs with government legislation and priorities. and CIDA policies on international assistance influence the domestic and international agenda. reporting on policy activities carried out within the IAE.
French: Nouveaux types de programmes fondés sur le renforcement de la prise en charge locale et de la coordination de l'aide, grâce à la prestation de conseils en matière d'orientation stratégique et au transfert des connaissances et du savoir-faire aux partenaires des pays en développement.
English: Rodents are more sensitive than humans - contentious - cannot be resolved today.
French: Les rongeurs sont plus sensibles que les humains, ce qui soulève une question litigieuse que l'on ne peut résoudre aujourd'hui.
English: 268 The “card holder surname” for non personal workshop or control cards shall be filled with workshop or control body name.
French: 268 Dans le cas d'une carte d'atelier ou de contrôleur non nominative, la rubrique "nom du détenteur de la carte" doit être complétée par le nom de l'atelier ou de l'organisme de contrôle.
English: Nor is progress on gender equality separate from the quality of education, especially bearing in mind that girls' education is fundamentally associated with the promotion of social justice and democracy.
French: La progression sur la voie de l'égalité des sexes est tout aussi tributaire de l'amélioration de la qualité de l'enseignement, d'autant que l'éducation des filles est étroitement liée à la promotion de la justice sociale et de la démocratie.
English: V. Engineering services covers engineering services and integrated engineering services.
French: V. Les services d'ingénierie comprennent aussi les services intégrés d'ingénierie.
English: But little of this attention has been aimed at post-secondary science education, the only level for which there is data showing how to make substantial improvements without enormous costs.
French: Mais peu d’attention a été portée à l’enseignement scientifique post-secondaire, seul niveau pour lequel il a été prouvé que des progrès considérables sont possibles sans dépenses énormes.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank and which are remunerated at a pre-specified interest rate (see key ECB interest rates).
French: ` Contrat a terme sur instruments ﬁnanciers (Futures contract) : enga` ` ` gement d’acheter ou de vendre des titres ou une matiere premiere a un prix ` ` ´ ´ convenu a l’avance a une date ulterieure ﬁxee.
English: In the opinion of Professor Jacek Kochanowicz, a lack of the ability to cooperate is one of the greatest problems for the development of Poland and the European Union - we must change this, too.
French: Selon le professeur Jacek Kochanowicz, le manque de capacité de coopération est l'un des plus grands problèmes nuisant au développement de la Pologne et de l'Union européenne - nous devons également y remédier.
English: Under its newly established subprogramme on information, communication and space technology, ESCAP is implementing the second phase of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP II), as recommended by the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development (see A/AC.105/792, para.
French: Au titre de son nouveau sous-programme sur l'information, la communication et la technologie spatiale, la CESAP met en œuvre la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE II), conformément aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable (voir A/AC.105/792, par.
English: If you are upgrading your home for your personal enjoyment - fine.
French: Si vous effectuez des rénovations pour votre plaisir, tant mieux pour vous.
English: The draft Constitution is not perfect, but it constitutes common ground established with difficulty between governments and parliaments.
French: Le projet de Constitution n’est pas parfait, mais il constitue une base commune difficilement atteinte entre les gouvernements et les parlements.
English: Environmental parameters will be monitored to detect natural and artificial changes in environmental systems.
French: On surveillera des paramètres environnementaux afin de déceler les changements naturels et artificiels que connaît l'environnement.
English: As regards the Committee's concern that the penalties imposed on children in conflict with the law are disproportionately heavy in relation to the nature of the offences, the Minister offered the following clarification: “One aspect that has caused controversy among specialists in this area is the maximum length of time a juvenile should be kept in detention.
French: Quant à la préoccupation du Comité selon laquelle les peines sanctionnant les enfants en conflit avec la loi seraient excessives par rapport à l'infraction, le Ministre déclare ce qui suit : "…L'aspect qui a entraîné une controverse entre les spécialistes en la matière concerne la durée maximale de l'internement.
English: At the end of the awareness-raising campaign launched by the public authorities, the children's sentences had been reduced and they were now free.
French: La campagne de sensibilisation des pouvoirs publics a abouti à une remise de peine pour ces enfants qui sont maintenant libres.
English: • In the area of economic development, Indian and Northern Affairs Canada and other federal partners are exploring partnership opportunities for setting up a forestry cooperative.
French: • Sur le plan du développement économique, Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi que d’autres partenaires du gouvernement fédéral explorent les possibilités de partenariats en vue de mettre sur pied une coopérative forestière.
English: Working closely with the Resident Coordinator/United Nations country team, the Framework Team supports the development of a wide range of initiatives aimed at assisting Governments in areas such as the promotion of national dialogue.
French: En étroite collaboration avec l'Équipe de pays du Coordonnateur résident des Nations Unies, l'Équipe du Dispositif participe à l'élaboration d'initiatives très diverses visant à aider les gouvernements dans des domaines comme la promotion du dialogue national.
English: Success will be the demonstrated in the reduction of the cost of platform ownership.
French: Le succès se constituera de la réduction démontrée du coût de propriété des plates-formes.
English: All the Member States have now ratified the treaty and deposited their instruments of ratification in Rome.
French: Tous les États membres ont maintenant ratifié le Traité et déposé leurs instruments de ratification à Rome.
English: Onsite box office at the Montreal Exhibition Centre.
French: Billetterie sur place au Centre d'Exposition de Montréal à compter du 23 octobre.
English: CANMET-MMSL's role is to contribute in the development, evaluation and implementation of innovative solutions.
French: Dans ce contexte, les LMSM-CANMET ont pour rôle de contribuer à l'élaboration, à l'évaluation et à la mise en oeuvre de solutions novatrices.
English: A Detention Unit has been established, built on international standards in which persons whose cases from the ICTY are transferred to the Court of BiH on prosecution are accommodated.
French: Un centre de détention a été aménagé pour incarcérer les personnes dont le dossier est transféré à des fins de poursuites du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: This year, we also commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Cette année, nous célébrons en outre le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Tribunal therefore recommends, as a remedy, that PWGSC re-evaluate the responses to section 2.2.4.2 of Annex "D" to the RFP with regard to all bidders, with a new evaluation team, evaluating each proposal from each bidder individually and separately.
French: Selon la section D.1 de l’annexe D de la DDP, TPSGC devait évaluer les propositions d’Envoy indépendamment et devait exercer son droit de procéder à des vérifications en ne dérogeant pas à cette exigence.
English: The overarching theme of the Flevoland LAG is to improve the quality of life in rural areas.
French: Le thème principal du GAL Flevoland est l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales.
English: The large number of integrated rural development projects operated at district level was funded by foreign aid.
French: De très nombreux projets de développement rural intégrés au niveau du district ont été financés par de l'aide extérieure.
English: The MOVIDO is available with an iron grey, silver or black body.
French: MOVIDO est disponible avec un corps en gris fonte, argent ou noir.
English: The blue line in Chart 4.2 indicates how averaging provisions work in the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Les fonctions ` ` ´ La premiere fonction essentielle du systeme de reserves obligatoires est la ´ ˆ ´ ´ ´ stabilisation des taux d’interet du marche monetaire, fonction assuree par le ` ´ systeme de constitution en moyenne.
English: One of the ambitions of the 'Spring programme' is to reduce, within a period of five years, by 50% the number of beneficiaries of minimum subsistence and social assistance, by employment programmes.
French: Une des ambitions du "Programme de printemps" est de réduire de 50% en cinq ans le nombre de personnes bénéficiant d'une assistance sociale et de revenus minimum garantis par des programmes pour l'emploi.
English: CENTCOM is pursuing bilateral SOF operations
French: » forces spéciales coalisées.
English: Amendments to the application form regarding sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order will be implemented.
French: Réponse de Passeport Canada Des modifications seront apportées au formulaire de demande en tenant compte des exigences des articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens.
English: As suggested by the UNAIDS report, personnel deployed in the field should be able to take on that task.
French: Le personnel déployé sur le terrain doit pouvoir assumer cette mission, comme le suggère le rapport d'ONUSIDA.
English: In all cases, fair access should be guaranteed for all.
French: Dans tous les cas, l'accès équitable doit être maintenu pour tous.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had approved the report of the Working Party and had encouraged it to continue with the revision of the Annexes to ATP and the preparation of an ATP Handbook.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du Groupe de travail et l'a encouragé à poursuivre la révision des Annexes de l'ATP et à élaborer un Manuel ATP.
English: Recognizing Foreign Credentials in the Construction Trades Why is this important?
French: La reconnaissance des titres de compétence étrangers dans les métiers de la construction En quoi cela a-t-il de l’importance?
English: The setting up of a group of experts outside the three pillars by the EU Council in 1995 produced a number of useful recommendations, but no greater coherence.
French: La création en 1995 par le Conseil de l'UEO d'un groupe d'experts, indépendant des trois piliers, a permis l'élaboration de recommandations utiles, mais n'a pas rendu le système plus cohérent.
English: Considerably skilled in landing irregularities, he was unable to complete training, although he did fly his first military solo flight.
French: Très doué pour les irrégularités à l’atterrissage, il ne peut terminer sa formation, mais effectue tout de même un premier vol militaire en solo.
English: Statistics Canada Cultural Trade & Investment Project Several inferences about the WIPO Treaties may be drawn from this discussion:
French: Statistique Canada, projet sur le commerce et l’investissement liés aux produits culturels. Nous pouvons tirer plusieurs conclusions de cette analyse au sujet des Traités de l’OMPI :
English: Ric Cameron became the Senior Vice President, Canadian International Development Agency on October 20, 2003.
French: Ric Cameron a accepté d’assumer les fonctions de vice-président principal de l’Agence canadienne de développement international le 20 octobre 2003.
English: Canadian National Railway Company, Yale Subdivision Street Mileage Glover Road 102.92 96 Avenue 103.55 IN THE MATTER OF the motion of the Corporation of the Township of Langley dated September 16, 1987 declaring itself to be an urban municipality within the meaning of subsection 248(3) of the Railway Act.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - subdivision Yale Rue Point milliaire chemin Glover 102,92 Avenue 96 103,55 RELATIF à la motion de la Corporation du canton de Langley du 16 septembre 1987 qui déclarait qu'elle était une municipalité urbaine au sens du paragraphe 248(3) de la Loi sur les chemins de fer.
English: On August 12, Ambassador Pillarella was told that the Canadian consul would be allowed to meet with Mr. Arar.
French: La dernière visite consulaire avait été celle des deux députés, le 22 avril, et M. Martel avait vu M. Arar pour la dernière fois le 18 février, près de cinq mois auparavant.
English: Therefore it should be avoided to create any incentive for economically poorer countries to export electricity from renewable sources instead of primarily using it for domestic supply.
French: C'est pourquoi les pays plus pauvres sur le plan économique ne doivent pas être incités à exporter de l'électricité produite à partir de sources renouvelables, mais plutôt être encouragés à l'utiliser pour répondre à la demande interne.
English: The impact potential of the CST with its present terms of reference is therefore questionable.
French: L'impact que peut avoir le CST doté de son mandat actuel est donc douteux.
English: During the night of 6 to 7 August 2003, a Boeing 707 aircraft, registered 9G-LAD (Ghana), landed at Robertsfield International Airport after taking off from Syrte, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Durant la nuit du 6 au 7 août 2003, un Boeing 707, immatriculé 9G-LAD (Ghana), a atterri à l'aéroport international de Robertsfield après avoir décollé de l'aéroport de Syrte (Jamahiriya arabe libyenne).
English: • These projects were intended to generate evidence that governments, health authorities, hospitals and others can use in making informed decisions on how to provide better, more effective health services to Canadians.
French: • Les projets devaient susciter des données pour aider les gouvernements, les autorités sanitaires, les hôpitaux et autres intervenants à prendre des décisions éclairées sur la façon d'améliorer les services de santé offerts à la population canadienne et de les rendre plus efficaces.
English: Temporary support measures that meet the sustainability test can therefore be applied on a limited scale.
French: Les mesures de soutien temporaires qui respectent le critère de durabilité peuvent donc être appliquées à petite échelle.
English: Corporal Bruce Evans in December 1944, at age 21.
French: Le caporal Bruce Evans en décembre 1944, à 21 ans.
English: Day-use areas will also receive greater use on the ground, increasing impacts to vegetation and soil.
French: Les zones d’utilisation d’un jour seront également plus largement utilisées au sol, ce qui multipliera les répercussions sur la végétation et le sol.
English: Hence, total processed hogs amount to 8,613,696 units of 100 kg.
French: Par conséquent, le total de porcs transformés équivaut à 8 613 696 unités de 100 kg.
English: IN THE MATTER OF an Application under section 28 of the Federal Court Act BETWEEN:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale ENTRE :
English: The WHO received informal reports of a laboratory-confirmed fatal case of influenza A H5.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a reçu des rapports officieux d'un cas mortel d'influenza A H5 confirmé en laboratoire.
English: This is sometimes expressed by the designation of some norms as “fundamental” or some breaches as “grave”.
French: Ceci trouve parfois son expression dans le fait de désigner certaines normes comme «fondamentales» ou certaines violations comme «graves».
English: On a positive note, many species of wasp are predators of caterpillars which cause a great deal of damage to trees and vegetation.
French: Par contre, un grand nombre d'espèces de guêpes sont les prédateurs de chenilles qui causent des dommages considérables aux arbres et à la végétation.
English: However, mothers who become ill during lactation or during pregnancy are provided 14 days sick leave.
French: Cependant, les mères qui tombent malades pendant l'allaitement ou pendant la grossesse peuvent bénéficier d'un congé de maladie de 14 jours.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under this Initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de l'initiative Centres de développement de recherche.
English: The State came back from Geneva encouraged by the meetings and dialogue it had held with the Human Rights Council (HRC) and the UPR Working Group.
French: L’État est rentré de Genève encouragé par les réunions et le dialogue qu’il a eu avec le Conseil des droits de l’homme et le Groupe de travail de l’EPU.
English: • The MOU, building on recent amendments to the CEAA, will ensure that environmental assessment and regulatory reviews proceed concurrently rather than sequentially, as has often been the case in the past. This is expected to result in significant time savings while maintaining or strengthening opportunities for public participation.
French: • Le protocole d'entente, prenant appui sur les modifications récentes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, garantira que les évaluations environnementales et les examens réglementaires seront effectués simultanément et non consécutivement comme c'était souvent le cas dans le passé, ce qui devrait faire gagner du temps tout en maintenant ou augmentant le niveau de participation du public.
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: La preparation finale des manuscrits ´ ´ est assuree par un lecteur-redacteur responsable de l’uni´ ´ formite de la presentation et du style.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 67 _________________________________________________________________________________________ human rights.
French: Cette formation doit être à destination des agents responsables de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: However, we should begin to think about the consequences of the war in Iraq.
French: Il convient de saluer malgré tout son courage et sa détermination. Aboutira-t-il?
English: This development must be reversed.
French: Cette évolution doit être infléchie.
English: For extradition to be made easier; for ways to be found to enable criminals to be handed over directly to the appropriate jurisdiction, within the European Union.
French: Que l'on donne des instruments pour faciliter l'extradition, que l'on donne des instruments pour la remise directe des délinquants à la juridiction correspondante, au sein de l'Union européenne.