ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening and closing chapters by the very distinguished editors comprise an excellent overview in themselves, while the intervening chapters fill in the details.
French: Les premier et dernier chapitres écrits par les éminents directeurs de la rédaction constituent à eux seuls un excellent survol de la question, les autres chapitres précisant les propos.
English: Participants also should be actively involved in the preparation and evaluation phases of the project.
French: De façon générale, le projet doit être basé sur un processus d’apprentissage interculturel stimulant la créativité, la participation active et l’initiative.
English: For more information on these processes contact your regional Program Consultant.
French: Pour obtenir plus d'information sur ces travaux, veuillez communiquer avec votre consultant en programme régional.
English: The four petals are 2-5 cm long and rich yellow.
French: Les quatre pétales, d’un jaune éclatant, mesurent 2 à 5 cm de longueur.
English: Bundling various chemicals into one amendment might have an impact on ratification should any one Party have issue with any one such chemical.
French: d) Le groupage de divers produits chimiques dans un seul amendement pourrait avoir des incidences sur la ratification si l'une quelconque des Parties n'était pas en faveur de l'inclusion de tel ou tel produit chimique;
English: The Commission held a general discussion of item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of education”, at its 6th meeting, on 2 April 2003.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour, intitulé « Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population » à sa 6e séance, le 2 avril 2003.
English: On 8 November charges were brought against Colonel Bernardo Ruiz Silva, as the principal in the case, for attempted homicide, unlawful possession of firearms reserved for the use of the armed forces and conspiracy to commit terrorism or murder.
French: Le 8 novembre, le colonel Bernardo Ruiz Silva a été reconnu principal auteur des faits et inculpé pour tentative d'homicide, possession illégale darmes à feu réservées à lusage des forces armées et conspiration en vue de commettre un acte terroriste ou un meurtre.
English: Targeting training specifically to affected areas on issues such as land-use planning and use of appropriate technology;
French: g) Cibler spécifiquement les efforts de formation sur les zones touchées, sur des questions comme la planification de l'utilisation des terres et l'utilisation des technologies appropriées;
English: The data suggest that with two exceptions (UPU and World Meteorological Organization (WMO)), the smaller organizations perform considerably better than the larger ones in generating revenue from publications.
French: Les données semblent indiquer qu'à deux exceptions près [l'UPU et l'Organisation météorologique mondiale (OMM)], les petites organisations se montrent beaucoup plus performantes que leurs homologues de grande taille pour ce qui est des recettes provenant de la vente des publications.
English: Industry Canada continued to work closely with official-language minority communities through several programs, such as Francommunautés virtuelles, the Community Access Program, SchoolNet and Canada's Digital Collections.
French: Industrie Canada a continué de travailler en étroite collaboration avec les collectivités anglophones et francophones en situation minoritaire par l'intermédiaire de plusieurs programmes tels que Francommunautés virtuelles, le Programme d'accès communautaire, Rescol et les Collections numérisées du Canada.
English: I know sometimes you wish that we would move faster, but there are some steps that we should also take - better regulation, public consultation and impact assessment.
French: Je sais que vous souhaitez parfois que nous progressions plus vite, mais nous devons d'abord prendre certaines mesures, notamment améliorer la réglementation, organiser une consultation publique et mener des évaluations d'impact.
English: a. enable the competent agencies to destroy NBC weapons, or
French: À permettre aux organes compétents de détruire des armes ABC; ou
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe and Somalia shall be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-fourth session.
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et la Somalie seront autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-quatrième session.
English: 4657th meeting The situation in Angola
French: 4657e séance La situation en Angola
English: • 2007 National Physician Survey is coming
French: • Le Sondage national des médecins 2007 s’en vient
English: Health and education expenditures also need to be better targeted.
French: Il est également indispensable de mieux cibler les dépenses de santé et d'éducation.
English: We believe that we must responsibly manage activities that involve a conflict with our duties and responsibilities to ReMark and our stakeholders.
French: Nous considérons que nous devons gérer de façon responsable les activités impliquant un conflit avec nos obligations et nos responsabilités envers ReMark et nos actionnaires.
English: These programmes aim to help offending young persons to change behaviour and attitude, reintegrate into society socially, psychologically and educationally through social, health, professional, scientific and religious services; Penal Law No. 16 of 1960: The provisions of this law are intended to protect children from all forms of violence, harm, physical or mental abuse, lack of attention, exploitation and sexual abuse.
French: L'objectif est de corriger leur comportement et d'assurer leur rééducation sur les plans social, psychologique et éducatif pour qu'ils puissent se réinsérer dans la société.
English: The need to create a global enabling environment for the financing of sustainable forest management was also emphasized.  “31.
French: On a par ailleurs mis l'accent sur la nécessité de créer un environnement mondial porteur favorable au financement de la gestion durable des forêts.
English: Egypt has acceded to approximately 118 International Labour Organization Conventions as well as the Arab Labour Conventions.
French: L'Égypte a adhéré à environ 118 conventions de l'Organisation internationale du Travail ainsi qu'aux conventions arabes concernant le travail.
English: Shorts today run up to 40 minutes and are only rarely still shot on celluloid.
French: Mais le court métrage et les cinéastes de courts ont, voilà longtemps, trouvé de nouvelles voies de dissémination.
English: You will then be able to register in a second language course at an appropriate level. A form needs to be filled out and signed by the O.L.B.I.
French: Vous devez d'abord vous présenter à l'Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) situé au 600, rue King Edward (numéro de téléphone 613-562-5743) où vos connaissances de la langue seconde seront évaluées.
English: This legacy from history is, first and foremost, an essential component of Maltese identity, which has an intrinsic value, both for the present generation and for posterity.
French: Cet héritage du passé est d’abord et avant tout l’une des composantes majeures de l’identité maltaise, et a une valeur intrinsèque, à la fois pour les générations actuelles et pour l’avenir.
English: Loans are granted for various activities including food processing, manufacturing, dairy farming, agricultural production, micro-enterprise development and rural outreach programmes.
French: Les prêts sont consentis pour des activités diverses comprenant la transformation des aliments, l'industrie manufacturière, l'industrie laitière, la production agricole, le développement de micro-entreprises et des programmes d'action rurale.
English: Supporters of these initiatives say it they will be valuable tools for the promotion of good health. They say steps will be taken to protect privacy.
French: Les tenants de ces initiatives sont d'avis que ces outils s'avéreront très utiles en matière de promotion de la santé et affirment que des mesures seront bientôt prises pour protéger les renseignements personnels.
English: • drinks obtained from any agricultural raw material listed in the Treaty: "vodka", "spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation", "geist", "gentian", "juniper-flavoured spirit drinks", "gin", "distilled gin", "London gin", "caraway-flavoured spirit drinks", "akvavit or aquavit", "aniseed-flavoured spirit drinks", "pastis", "pastis de Marseille", "anis", "distilled anis", "bitter-tasting spirit drinks or bitter", "flavoured vodka", "liqueur", "crèmes de (follow by the name of a fruit or the raw material used)", "crème de cassis", "guignolet", "punch au rhum", "sloe gin", "sambuca", "maraschino, marrasquino or maraskino", "nocino", "egg liqueur or advocaat, avocat or advokat".
French: • les boissons obtenues à partir de matières premières prévues dans la définition pertinente relative à la boisson spiritueuse concernée: «rhum», «whisky ou whiskey», «boisson spiritueuse de céréales», «eau-de-vie de vin», « Brandy ou Weinbrand», «eau-de-vie de marc de raisin ou marc», «eau-de-vie de marc de fruit», «eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy», «eau-de-vie de fruit», «eau-de-vie de cidre et de poiré», «eau-de-vie de miel», «Hefebrand ou eau-de-vie de lie», «Bierbrand ou eau-de-vie de bière», «Topinambur ou eau-de-vie de topinambour»;
English: 2) District police inspectors and the criminal police for children's cases responsible to the Ministry of Internal Affairs;
French: • Aux inspecteurs de milice de quartier et à la milice pénale des organes du Ministère de l'intérieur chargée des affaires impliquant des enfants;
English: The Chief Public Information Officer would be supported by a Spokesperson (P-4), who would be based at the Mission headquarters in N'Djamena and would be responsible for the implementation of the media relations programmes.
French: Un porte-parole (P-4) secondera le Chef de l'information à partir du quartier général de la Mission à N'Djamena.
English: As on the previous generation of Jaguar XK, the sporty XK"R" version is characterized by a supercharged V8 engine.
French: Comme pour la première génération d’XK, le coupé Jaguar s’offre une version sportive avec la XKR et son V8 à compresseur.
English: 12 000 000 IQ Iraq Humanitarian aid in favour of the victims of conflict
French: 12 000 000 IQ Iraq Aide humanitaire en faveur des personnes touchées par le conflit
English: Duration of exposure is also a critical factor: Ozone effects accumulate over many hours but after several days of repeated exposures there is adaptation in functional but not inflammatory responses.
French: La durée de l'exposition est également un facteur essentiel: les effets de l'ozone s'accumulent pendant plusieurs heures mais après plusieurs jours d'exposition répétée, on constate une adaptation de la réaction fonctionnelle mais pas d'inflammation.
English: 3, 42 Consulting with the Court where there may be difficulties in executing requests Arts. 93(1)(l) 93(3) 93(5) 97
French: SU - Art. 3 et 42 Consulter la Cour si l'exécution des demandes soulève des difficultés Art. 93(1)(l) 93(3) 93(5) 97
English: As well, nonmonetary benefits of self-employment such as personal satisfaction, autonomy and flexibility may offset the potential earnings deficit.
French: En outre, les avantages non pécuniaires du travail indépendant, comme la satisfaction personnelle, l'indépendance et la souplesse peuvent contrebalancer les lacunes possibles au chapitre des gains.
English: Typically, the following project data is archived:
French: En règle générale, il faut archiver les documents suivants :
English: The PRESIDENT proposed that the Council should take note of the following documents: comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1999 (A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1); report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session 2001 (DP/2001/11); report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its annual session 2001 (DP/2001/23); annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and of the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2001/10); report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2001 (E/2001/34 (Part I)); annual report of the Executive Board of the World Food Programme on its first, second and third regular sessions and its annual session of 2000 (E/2001/36); annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2000 (E/2001/47); report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth session (TCDC/12/5); and extracts from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session of 2001 (E/2001/L.12).
French: Le PRÉSIDENT propose au Conseil de prendre note des documents suivants: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 1999 (A/56/70/Add.1 - E/2001/58/Add.1); rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de la première session ordinaire de 2001 (DP/2001/11); rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur sa session annuelle de 2001 (DP/2001/23); rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2001/10); rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001 (E/2001/34 (Part I); rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2000 (E/2001/36); rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, 2000 (E/2001/47); rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/12/5) et extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2001 (E/2001/L.12).
English: The first basement doorway to the garage inside the Library Tunnel will remain open until 10 p.m. and the doorway to the garage near Cafe Austria will remain open 24 hours; and (3) A standing only area has been established for the vehicle of the Permanent Representative at the section of the roadway northwest of the Delegates' Entrance, where vehicles may pause awaiting imminent departure.
French: La porte d'entrée du premier sous-sol restera ouverte jusqu'à 22 heures et celle du garage, près du Café viennois, restera ouverte 24 heures par jour; et 3) Un endroit spécial d'attente a été établi pour le véhicule du Représentant permanent à la section nord-ouest de l'entrée des délégués, où les véhicules peuvent attendre.
English: Area G – Details of quota additions and dispositions in the year Note:
French: Section G – Détails des acquisitions et dispositions de contingents durant l'année Remarque :
English: The main objectives of actions in this group are to prevent the clearly attributable health effects of environmental factors, to prevent accidents and to limit disaster damage.
French: Les principaux objectifs des mesures de ce groupe sont de prévenir les effets clairement identifiables de facteurs environnementaux sur la santé, de prévenir les accidents et de limiter les dommages résultant de catastrophes.
English: The validity period for the Eligibility List would expire prior to the expiration of the priority status period.
French: (Voir la lettre ci-jointe; elle n'a pas encore été envoyée.)
English: Conclusions Bureau Paris, 11 July 2005  AP/CAT (2005) 28: Discussion document  AP/CAT (2005) 40:
French: Conclusions Bureau Paris, 11 juillet 2005  AP/CAT (2005) 28 : document de réflexion  AP/CAT (2005) 40 :
English: World Health Organization Web site(s) 85 of 86
French: World Health Organization site web 85 de 86
English: Operational planning for the biennium 2002–2003 was also complete, while strategic planning for the next biennium had already started.
French: La planification opérationnelle pour la période biennale 2002–2003 était également achevée, tandis que la planification stratégique pour la période biennale suivante avait déjà commencé.
English: • monetary tightening during 1999 and 2000;
French: • des prix élevés de l’énergie en 2000;
English: • CANADIAN AGRICULTURAL SKILLS SERVICE PROGRAM TO BE DELIVERED BY CON*NECT IN ONTARIO OTTAWA, Ontario, July 4, 2006 - The Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) has engaged the Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NECT) to deliver the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) program on their behalf as of today.
French: • LE PROGRAMME DU SERVICE CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES EN AGRICULTURE SERA ADMINISTRÉ PAR CON*NECT EN ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 4 juillet 2006 - Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) a chargé les collèges du Réseau d'éducation et de formation de l'Ontario (CON*NECT) d'administrer le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) en son nom, à compter d'aujourd'hui.
English: We do expect more small-press publishers: more info will follow.
French: Il y aura encore d’autres maisons d’édition de “small-press”: un complément d’information suivra.
English: It is interesting to note that the early responders reported more symptoms.
French: 100 pour le groupe de la guerre du Golfe.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/668).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/668).
English: Minimizing Your Risk Most people can prevent skin cancer by avoiding overexposure to the sun and other sources of ultraviolet light, such as tanning lamps.
French: Réduire les risques La plupart des gens peuvent prévenir le cancer de la peau en évitant la surexposition au soleil ou à d’autres sources de rayon UV, comme les lampes solaires.
English: The low incidence of (reported) abuse in Canada is also not surprising given that until December 2006, the only product marketed in Canada was the low dose combination product Tramacet®.
French: La maigre incidence d'abus au Canada n'y là rien d'étonnant aussi puisque jusqu'au décembre 2006, le seul produit commercialisé au Canada était le produit d'association à faible dose TramacetMD.
English: For their part, the States of incorporation have simply revoked the registration of IBCs following their listing without ever tracing their assets.
French: De leur côté, les États sous le régime juridique duquel s'étaient constituées ces IBC se sont contentés de les radier de leur registre du commerce après leur inscription sur la Liste, sans se préoccuper de retracer leurs avoirs.
English: “(a) Provide sufficient fire detection and alarm capability equipment, that is, smoke detectors and fire alarm systems, in accordance with the International Fire Code, as amended;
French: a) Fournir un équipement de base suffisant de détection des incendies et d'alarmes incendie, à savoir détecteurs de fumée et systèmes d'alarme incendie, conformément au Code international de lutte contre l'incendie tel que révisé;
English: Provide IT architecture and information technology security services to PWGSC operations:
French: Fournir des services de sécurité de l'architecture de TI et de la technologie de l'information pour les activités de TPSGC :
English: Salamander, Small-mouthed (Ambystoma texanum) Salamandre à nez court 6.
French: Salamandre à nez court (Ambystoma texanum)  Salamander, Small-mouthed 6.
English: However, while the Mission has been delegated full authority to recruit personnel up to the D-1 level, it continues to experience significant challenges in terms of recruiting and retaining staff owing to the difficult conditions of service.
French: Néanmoins, bien qu'ayant été pleinement habilitée à recruter jusqu'au rang de D-1, la Mission continue d'avoir énormément de mal à recruter et à retenir du personnel, en raison de la difficulté des conditions de travail.
English: The Union nevertheless recognized the critical importance of ensuring adequate initial funding for new peacekeeping operations and accepted the retention of $94 million until no later than 31 October 2004, at which time that amount must be returned to Member States.
French: Néanmoins, comme il est indispensable de financer le démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, l'Union accepte qu'un montant de 94 millions de dollars soit gardé en compte jusqu'au 31 octobre 2004, date à laquelle il devra être reversé aux États Membres.
English: However, it is significant when considered in the context of how Canadian entertainment programming in prime time performs overall.
French: Toutefois, elles sont importantes, compte tenu de la façon dont les émissions de divertissement canadiennes, aux heures de grande écoute, s’en tirent globalement.
English: The reference to source funds, payable by the Bank of Canada, must be changed to accurately reflect the changes to the regular interest Canada Savings Bonds.
French: Le renvoi à la provenance des fonds payables par la Banque du Canada doit être modifié afin de refléter les changements adoptés aux Obligations d'épargne du Canada à intérêt régulier.
English: Not long ago Vancouver declared a public health emergency in its downtown Eastside neighbourhood – drugs, violence, prostitution, epidemic HIV infection rates… an unstable environment had been created over time and residents felt unsafe, defeated even.
French: Il n’y a pas longtemps, Vancouver a déclaré une urgence de santé publique dans le quartier du Downtown Eastside – drogues, violence, prostitution, taux épidémique d’infection par le virus du VIH… un milieu instable s’était créé au fil du temps et les habitants se sentaient menacés et impuissants.
English: For a more detailed description of the process, readers are invited to consult the PCO Guide to the Regulatory Process.
French: Pour une description plus détaillée, le lecteur pourra consulter le Guide sur le processus de réglementation du Bureau du Conseil privé.
English: • Return to GST/HST - General information
French: • Retour à Taxable ou exonéré?
English: • Relevant biological activity assays are required to obtain meaningful measurements of potency.
French: • Des preuves biologiques pertinentes de l'activité biologique sont nécessaires à l'obtention de mesures significatives en ce qui concerne la capacité.
English: • Responding to Swiftly-Changing Technological and Economic Environments
French: • S’adapter à un environnement technologique et économique en rapide évolution
English: Forwarded transactions, the operations of purchase/sale without covert, leverage operations and the use of financial instruments having speculative aims are excluded.
French: Les opérations de report ou d’achat/vente à découvert, les opérations à effet de levier et l’utilisation d’instruments financiers dans un but spéculatif sont exclues.
English: Meeting of the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy held on 14 December 2005 (ENERGY/2005/6).
French: Réunion du Bureau élargi du Comité de l'énergie durable tenue le 14 décembre 2005 (ECE/ENERGY/2006/6).