ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given: (1) (2) (3) references; classroom setting; and participation in syndicate exercises.
French: Étant donné : (1) (2) (3) 3. les références; l’aménagement de la salle de classe; et des exercices de groupe.
English: • Summary <rpt_tcd>A</rpt_tcd> 13.
French: • sommaire <rpt_tcd>M</rpt_tcd> 13.
English: The research agenda should be structured to ensure that it strengthens the local research capacity and accounts for existing local knowledge and expertise. • Sharing knowledge:
French: • Appuyer les entreprises qui conçoivent des logiciels, du matériel, de la formation et des applications en fonction des femmes, et qui effectuent leurs recherches en information et en communications en tenant compte de la différenciation sexuelle.
English: S/2004/420, annex 4.
French: S/2004/420, annexe 4.
English: Both authors, each in his or her fashion, waiver between irreverence and some degree of orthodoxy, and their relationship to religious language seems to reflect quite simply their relationship to language.
French: Ces deux auteurs, chacun à sa façon, oscillent entre l’irrévérence et une certaine orthodoxie, et leur rapport au langage religieux semble en fait être lié à leur rapport au langage tout court.
English: Clutches are deposited in palm litter and inside rotted palm trunks.
French: Les masses d'oeufs sont pondues dans la litière de palmiers et à l'intérieur des troncs pourris de palmiers.
English: The websites could include different types of information such as:
French: Les sites Web pourraient présenter différents types de renseignements, par exemple :
English: Recent studies have found that even several years after arrival, a number of newcomers lack the language skills to communicate with their health care providers in English or French.
French: Selon de récentes études, même de nombreuses années après leur arrivée au pays, un certain nombre d’immigrants ne possèdent pas les connaissances linguistiques requises pour communiquer en anglais ou en français avec leurs intervenants.
English: Each registered user (normal user or local DBA) will be able to indicate in the registration form he fills in, if he/she wishes to be automatically notified when a new product is recorded or updated by a given country (indicating one, more than one, or all countries) - see screen 4 Registration form in Appendix.
French: Chaque utilisateur inscrit (utilisateur ordinaire ou administrateur local) pourra indiquer dans le formulaire d’inscription s’il souhaite être automatiquement informé de l’enregistrement ou de la mise à jour d’un nouveau produit par un pays donné (en indiquant un ou plusieurs pays, ou la totalité d’entre eux) (voir dans l’appendice l’écran 4 - Formulaire d’inscription).
English: We explain optional returns in Chapter 3.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les déclarations facultatives au chapitre 3.
English: If the rail cars are not placed on the siding, the loading operations cannot take place.
French: Si les wagons n'étaient pas placés sur ladite voie de garage, le chargement ne pourrait s'effectuer.
English: Science and technological innovation are strongly linked to ICT development, but their crucial development role extends much more broadly.
French: La science et l'innovation technique sont intimement liées au développement des TIC, mais leur rôle dans le développement est beaucoup plus large.
English: They are detailed in answer to point 44. The Commission has foreseen to take action in this field.
French: La réponse au point 44 en donne le détail.
English: Free shipping on 2 or more packs!
French: Livraison gratuite sur 2 ou plusieurs packs!
English: 5.3 DOMESTIC NATIONAL SECURITY ACTIVITIES Domestically, military intelligence maintains close links and information-sharing relationships with all members of the Canadian national security community.
French: Les FC se rapprochent de plus en plus des ministères civils et de la GRC pour ce qui est du partage de renseignements et de l’appui opérationnel mutuel dans la lutte antiterroriste85.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the GeoConnections Secretariat.
French: et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Secrétariat de GéoConnexions ou avec son consentement.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the following geographical regions: Europe, Africa, Asia and South America.
French: L'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Europe, en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
English: We do not want to create any new local employment initiatives in competition with SMEs; such action should be taken as a parallel effort accompanying in a fair and balanced manner our promotion of small and medium-sized enterprises.
French: Nous ne voulons pas engager de nouvelles initiatives locales en faveur de l'emploi susceptibles de faire concurrence aux PME, mais nous voulons que ces initiatives se développent parallèlement et au même titre que notre aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Legionnaires disease is a severe form of pneumonia (lung infection).
French: La maladie du légionnaire est une forme aiguë de pneumonie (infection pulmonaire).
English: As such, CWB could commit to provide FE grain on a consistent year-round basis providing there are adequate CWB grain stocks available during the spring and summer season to accommodate two 100-car unit trains each and every week.
French: À cet égard, CCB pourra s'engager à fournir à FE du grain tout au long de l'année, sous réserve qu'il y ait des stocks de grain CCB suffisants durant le printemps et l'été pour remplir deux trains en rame de 100 wagons chaque semaine de l'année.
English: Bioprotec sôp is a ready-to-use insecticidal soap made with potassium salts of fatty acids to control earwigs and soft body insects (aphids, spider mites, whiteflies, mealybugs).
French: Bioprotec sôp est un savon insecticide prêt à l’emploi à base de sels de potassium d’acide gras pour contrôler efficacement les insectes à corps mou (pucerons, aleurodes, cochenilles, tétranyques, etc.) et les perce-oreilles.
English: Resources Publications Reports Success with a New Approach In the past, most complaints filed with the Commission were turned over to an investigator and ultimately adjudicated, once the investigator had collected sufficient information for the Commission to make a decision.
French: Ressources Publications Rapports Succès d'une nouvelle approche Dans le passé, la plupart des plaintes déposées auprès de la Commission étaient transmises à un enquêteur, puis faisaient l'objet d'une décision une fois que celui-ci avait réuni suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse se prononcer.
English: Advisory group of experts on international cooperation (paragraph 46)
French: Groupe consultatif d'experts sur la coopération internationale (par.
English: Robert Bergeron, Director, Corporate Review and Audit, Fisheries and Oceans.
French: Robert Bergeron, directeur, Examen et vérification, Pêches et Océans.
English: Operational excellence and solutions leadership in information technology
French: Excellence opérationnelle et leadership en matière de solutions dans le domaine de la TI
English: Waterborne formulations are not used for pretreatment wash primers since the use of such a formulation directly on bare metal could result in flash rusting (micro corrosion).
French: Les formulations à base d'eau ne sont pas utilisées comme peintures réactives primaires car l'application d'une telle formulation directement sur le métal nu pourrait causer une corrosion instantanée (micro corrosion).
English: FUNDY NATIONAL PARK OF CANADA WATERWORKS 20.
French: RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D'EAU DU PARC NATIONAL FUNDY DU CANADA 20.
English: High quality must have a minimum HVK content of 75.0%.
French: Pour être de haute qualité, le blé doit avoir une teneur en grains vitreux minimale de 75 %.
English: After referring to the views of Professor Ziegel that securities legislation clearly has a double character and that there is no simple dichotomy between legislation of a company law character and legislation affecting property and civil rights in the province, and having referred to Professor Lederman’s test for double aspect, he said:
French: Après avoir rappelé la position du professeur Ziegel concernant le fait qu’il est évident que les lois sur les valeurs mobilières ont un caractère double et qu’il n’y a pas de dichotomie entre une loi qui participe de la nature du droit corporatif et une loi concernant la propriété et les droits civils dans la province, et au critère relatif au double aspect, il a déclaré :
English: It is suggested that phosphate uptake in both cyanophytes is independent of the proton motive force.
French: L'on suggère que l'absorption du phosphate chez les deux cyanophytes est indépendante de la force proton motrice.
English: A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.  (Source: IALA VTS guidelines)
French: Une telle zone peut être divisée en sous-régions ou secteurs (source: Directives et critères relatifs aux VTS intérieurs de l'AISM).
English: The report that we are voting on today will cause difficulties.
French: Le rapport voté ce jour va engendrer des difficultés.
English: In trying to circumvent admissions delays and restrictions, an increasing number of migrants are putting themselves at risk by electing to be smuggled into destination countries.
French: En cherchant à contourner les délais et les restrictions d'admission, un nombre croissant de migrants mettent leur vie même en danger en recourant à des niveaux clandestins pour s'introduire dans les pays de destination.
English: Checklists for Alaska and Yukon Territory and distribution maps for 16 taxa are provided.
French: On trouvera ici une liste des puces d'Alaska et du Yukon ainsi que des cartes de répartition pour 16 des taxons.
English: Denmark stands ready to provide a full account of its efforts to achieve the Goals, including in the fields of trade and development assistance.
French: Le Danemark est prêt faire le bilan de tous ses efforts pour atteindre ces objectifs, notamment en matière de commerce et d'assistance au développement.
English: In others, notably if the draft law is likely to affect fundamental rights, consultation of a specific institution is compulsory as established by law.
French: Dans d’autres, en particulier si le projet de loi est susceptible d’affecter des droits fondamentaux, la consultation sera obligatoire, prévue par la loi, auprès d’une instance déterminée.
English: Madam President, everyone remembers the alarm cry which went out from the eleventh international AIDS conference in Lusaka less than a month ago.
French: Madame la Présidente, chacun se souvient du cri d' alarme lancé par la onzième conférence internationale sur le sida à Lusaka il y a moins d' un mois.
English: Mr Piero ANTONELLI Unione nazionale comuni comunita enti montani (UNCEM)
French: M. Piero ANTONELLI Unione nazionale comuni comunita enti montani (UNCEM)
English: RAC pointed out, however that situations still occur whereby intervention by Industry Canada appears to be needed in order to resolve problems.
French: RAC souligne toutefois que dans certains cas, l'intervention d'Industrie Canada semble nécessaire pour résoudre des problèmes.
English: Chapter 1 Introductory provisions Article 1 Subject matter The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
French: Chapitre 1 Dispositions introductives Article premier Objet L'objectif du présent règlement, conformément aux principes généraux établis dans le règlement (CE) n° 178/2002, consiste à harmoniser les conditions de mise sur le marché et d'utilisation des aliments pour animaux, de manière à garantir l'information adéquate des utilisateurs et des consommateurs et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Electoral Component will serve as a stand alone unit working closely with the Political Affairs Unit and other units in Pillar I.
French: Le nouveau groupe travaillera en collaboration étroite avec le Groupe des affaires politiques et les autres groupes de la composante I.
English: By decision of 2 July 1998, the Arbetsdomstolen (Labour Court) referred five questions for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975.
French: Par décision du 2 juillet 1998, l'Arbetsdomstolen (tribunal du travail) a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), cinq questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975.
English: By this application, the Applicant seeks an Order setting aside only a portion of the decision of the Appeal Board, leaving the remainder intact.
French: Dans la présente demande, le requérant sollicite une ordonnance annulant une partie seulement de la décision du comité d'appel, laissant le reste intact.
English: For the Canadian DGPS system, the error limit is 95%, which is the minimum 2 drms value for bivariate normal error distribution.
French: Dans le cas du système DGPS canadien, la limite d'erreur est de 95 %, soit la valeur deux fois l'erreurtype minimale pour la distribution d'erreurs à deux variables normale.
English: 2005-2006 Top Event Fundraisers Top fundraisers $50,000+ Madelyn Weingarden John Lamacraft Ontario Ontario
French: Country 105 FM Alb. Pharmaprix QC Reader’s Digest QC Student Works Painting NAT
English: Robert Landry, Equipment Division.
French: Robert Landry, Hydro-Québec Équipements.
English: Average net income for rural residents reached RMB 2253, after average annual growth of 4.5 per cent.
French: Le revenu net moyen de la population rurale était de 2 253 RMB, avec un taux de croissance annuelle moyen de 4,5 %.
English: 8.14 Telephone lines per 100 populationb
French: 8.14 Nombre de lignes téléphoniques fixes, pour 100 habitantsb
English: Following a proposal by one delegation, supported by four other delegations and the representatives of one intergovernmental organization and two non-governmental organizations, it was agreed that the period from the expiration of the priority date should be prescribed in the Regulations as not less than two months, and that subparagraph (b) should be deleted.
French: À la suite de la proposition d’une délégation, appuyée par quatre autres délégations et par les représentants d’une organisation intergouvernementale et de deux organisations non gouvernementales, il a été convenu qu’il devra être prévu dans le règlement d’exécution que le délai calculé à compter de l’expiration du délai de priorité ne peut pas être inférieur à deux mois, et que le sous-alinéa b) devra être supprimé.
English: [Return] 2 Does not include life and health insurers’ segregated assets.
French: [Retour] 2 Ne comprend pas les polices à fonds réservés des compagnies d’assurances de personnes.
English: It is clear that the CTC has been very successful in helping States identify gaps and shortcomings in their national legislation, thereby contributing to the visibility and acceptance of global standards on combating terrorism.
French: Il est clair que le Comité contre le terrorisme a très bien réussi à aider les États à identifier les failles et les insuffisances de leurs législations nationales, contribuant ainsi à la diffusion et à l'acceptation de normes mondiales pour la lutte contre le terrorisme.
English: On March 28, 2001, the plan was registered with effect from November 1, 2000.
French: Le régime a été agréé le 28 mars 2001 et est entré en vigueur en date du 1er novembre 2000.
English: As the majority of the market is accounted for by relatively few large purchasers, offerings of dumped goods to one large retailer negatively affect the Canadian producer not only respecting that account, but also other accounts since low-price offerings are inevitably and quickly used by other retailers to obtain price concessions from the Canadian producer.
French: Comme un petit nombre d'acheteurs importants interviennent pour le gros du marché, l'offre de marchandises sous-évaluées à un détaillant d'envergure nuit au producteur canadien tant face à ce client qu'à d'autres, car les autres détaillants misent inévitablement et rapidement sur les réductions de prix pour obtenir des concessions de prix de ce producteur.
English: I am, of course, referring to the Erika directives which are due at a later stage.
French: D'autres suivront avant la fin de l'année, je veux bien sûr parler des directives Erika.
English: With the support of the new Board of Trustees, the Commissioner is preparing a strategic plan in order to firmly anchor the NFB in the new digital era.
French: Avec l'appui du nouveau conseil, le commissaire est à préparer le plan stratégique grâce auquel l'ONF entrera résolument dans l'ère numérique.
English: Mitt Romney, President and CEO of the 2002 Salt Lake City Winter Games Organising Committee, delivered his final report on the Games to the Session, focusing on its legacy, which included leaving over US$200m in permanent construction to train future athletes, leading an effort to plant 15 million trees worldwide and plans for a large public park centred around the Olympic Stadium.
French: Mitt Romney, P. D. G. du comité d’organisation des Jeux d’hiver de Salt Lake City en 2002, a présenté son rapport final sur les Jeux lors de cette Session en insistant sur son héritage : des constructions permanentes d’une valeur de 200 000 dollars qui serviront à entraîner de futurs athlètes, une initiative pour planter 15 millions d’arbres dans le monde entier et un vaste parc qui devrait voir le jour autour du stade olympique.
English: The goal is to support the efforts by First Nations to achieve self-determination and self-government, and to assist their rightful place as full partners in the country.
French: L'objectif consiste à appuyer les efforts que déploient les Premières Nations pour arriver à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale, tout en les aidant à prendre la place qui leur revient en tant que membres à part entière de la société canadienne.
English: At the request of the World Bank, a training module on statistics of international trade in services has been created by the World Trade Organization, with contributions from the Task Force.
French: À la demande de la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce a mis au point avec le concours de l'Équipe spéciale un module de formation sur les statistiques du commerce international de services.
English: The final authority was adjusted through a transfer of funds available from NATO Security Investment Program.
French: Le montant final autorisé a été ajusté à l’aide d’un transfert de fonds puisés à même le Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité.
English: In the course of this work, Committee members will visit Canadian Forces bases, colleges, and mission locations.
French: Pendant leur mandat, les membres du Comité visiteront des bases, des collèges et des zones de déploiement des Forces canadiennes.
English: The Pacific Island Forum States share a common vision about the importance of ocean space and the resources found within the marine environment.
French: Les États du Forum des îles du Pacifique constatent unanimement l'importance des espaces marins et des ressources qui s'y trouvent.
English: "Congratulations to the many untiring organizers and volunteers who have established an enviable national reputation for the Festival."
French: Je félicite les organisateurs et les bénévoles qui, par leur travail inlassable, ont donné au Festival une réputation enviable sur la scène nationale.
English: And it's feeling that reality that is so important, particularly for people who are not like yourself.
French: Ce qui importe, c'est de sentir cette réalité, particulièrement face aux gens qui ne sont pas comme nous.
English: Additionally, as the Special Rapporteur mandated to monitor government actions in implementation of the Standard Rules, I was very interested in ensuring the inclusion of effective provisions for monitoring in the draft convention.
French: De surcroît, en ma qualité de Rapporteuse spéciale ayant pour mission d'assurer le suivi de l'application des Règles au niveau des initiatives gouvernementales, l'inclusion dans le texte du projet de Convention de dispositions concrètes qui garantissent leur suivi a revêtu une importance particulière pour moi.
English: - Elongation of labia majora
French: - L'allongement de grandes lèvres
English: The Working Party endorsed the work undertaken by the Expert Group and took particular note of three issues, where the Expert Group had expressed that it needed further guidance from the Working Party.
French: Le Groupe de travail a approuvé les travaux entrepris par le Groupe d'experts, prenant note, en particulier, des trois questions sur lesquelles le Groupe d'experts s'en était remis à lui.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) works in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) to enforce the Acts and the regulations administered by Health Canada to prevent the importation for sale of violative or dangerous medications into Canada.
French: L'Inspectorat travaille en partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour appliquer les lois et les règlements qui relèvent du mandat de Santé Canada afin d'empêcher l'importation au Canada de médicaments destinées à la vente qui présentent un danger ou contreviennent à la réglementation.
English: Nursing Research Fund (Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF))  Up to $200,000 is available for successful projects in this CIHR competition (maximum of $100, 000 per project), submitted under the nursing leadership, organization and policy theme.
French: Fonds de recherche en sciences infirmières (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS))  On met jusqu'à 200 000 $ à la disposition des projets retenus à la suite du concours des IRSC (un maximum de 100 000 $ par projet) et présentés sous le thème leadership, organisation et politiques des services infirmiers.
English: Table A.7.5 - Sutherland three-coefficient viscosity model parameters
French: Tableau A.7.5 Paramètres du modèle de viscosité à trois coefficients de Sutherland
English: Mental Health Act prevails 4(3) For greater certainty, the provisions of The Mental Health Act prevail over this Act.
French: Préséance de la Loi sur la santé mentale 4(3) Il demeure entendu que les dispositions de la Loi sur la santé mentale l'emportent sur les dispositions de la présente loi.
English: Barnett, L.B., Lovell, D.P., Felton, C.F., Gibson, B.J., Cobb, R.R., Sharpe, D.S., Shelby, M.D. and S.E. Lewis.
French: Barnett, L.B., Lovell, D.P., Felton, C.F., Gibson, B.J., Cobb, R.R., Sharpe, D.S., Shelby, M.D., et S.E. Lewis.
English: For farm tower silos, a design temperature difference of 15 °C is probably more appropriate.
French: Dans le cas d'un silo tour, un écart de température de calcul de l'ordre de 15 °C est plus approprié.
English: However, procedures for seeking and obtaining informed consent from patients undergoing voluntary treatment are inadequate.
French: Au foyer de Pastra, 107 hommes étaient logés dans trois bâtiments entourés par une clôture.