ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recent decades, there has been an increasing amount of interest in naturally occurring waterborne bacteria with the potential to cause gastrointestinal and non-gastrointestinal illnesses, particularly respiratory illnesses.
French: Depuis quelques décennies, cependant, on s’intéresse de plus en plus aux bactéries présentes naturellement dans l’eau qui peuvent causer des maladies gastro-intestinales et des affections non gastro-intestinales, en particulier des maladies respiratoires.
English: Reaffirms the commitments contained in the “Political declaration” and “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”,1 adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Réaffirme les engagements formulés dans la “Déclaration politique” et les “Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing”, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Note: Basis for calculation - number of reports not submitted in English during second reporting cycle.
French: Note: La base de calcul correspond au nombre de rapports qui n'ont pas été soumis en anglais au cours du deuxième cycle de présentation de rapport.
English: It was not the fault of the Special Rapporteur that he had not been allowed to visit that country.
French: Ce n'est pas de sa faute s'il n'a pas pu se rendre dans le pays.
English: The Convention was revised in 19753 and currently has 64 Contracting Parties (January 2002).
French: Cette convention a été révisée en
English: The principal confounding factor for lung carcinoma and ischemic heart disease was cigarette smoking.
French: L'usage de la cigarette a été le principal facteur confondant de l'incidence des carcinomes du poumon et de la cardiopathie ischémique.
English: Much important progress has been made and much more remains to be done.
French: Des progrès très importants ont été réalisés et il reste encore beaucoup à faire.
English: At first, the consciousness of struggle was on warding off physical intrusion into ancestral domains and commercial exploitation of natural resources.
French: Au départ, leur lutte était animée par la volonté d’éviter toute intrusion physique dans leurs domaines ancestraux et de mettre fin à l’exploitation commerciale de leurs ressources naturelles.
English: Consequently, Departmental officials have decided to institute a requirement that foreign code-share partners hold a Canadian foreign air operator certificate.
French: Par conséquent, les responsables ministériels ont décidé d'instaurer une exigence en vertu de laquelle tout partenaire étranger de partage de codes sera tenu de posséder un certificat canadien d'exploitant aérien étranger.
English: Candidates with an MD (including proof of Canadian licensure) and have completed core training in Pediatrics or Internal Medicine who are accepted in an accredited training program in a Canadian institution are also eligible for this fellowship.
French: Les candidats qui ont un doctorat en médecine (y compris une preuve du permis d'exercice au Canada) et ont terminé la formation de base en pédiatrie ou médecine interne et qui sont acceptés dans un programme de formation accrédité dans un établissement canadien sont aussi admissibles à cette bourse.
English: Whoever takes one of the actions provided for in Article 72, 73, 74 or 81, and subsequently takes further action against the same party for the same or a similar act on the basis of another patent shall bear the court costs and the costs of the other party for the new action if he does not furnish prima facie evidence that in the prior action he was, through no fault on his part, unable to invoke the other patent.
French: Dispositions spéciales à la protection de droit civil A. Action en cessation de l’acte ou en suppression de l’état de fait Art. 72 1 Celui qui est menacé ou atteint dans ses droits par l’un des actes mentionnés à l’article 66 peut demander la cessation de cet acte ou la suppression de l’état de fait qui en résulte.
English: Handling is modified only marginally by larger section tyres so full use of the performance will provoke even more roll and nibble into the reserves of cornering power inherent in the standard car, but it still feels very safe and stable.
French: Le traitement est modifié seulement marginalement par des plus grands pneus de section donc la pleine utilisation de l'exécution(performance) provoquera même plus de rouleau(rôle) et grignotera dans les réserves de pouvoir(puissance) prenant un virage inhérent à la voiture standard, mais cela se sent toujours très sûr et stable.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2002-2003 (IDB.24/3; GC.9/4)
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2002-2003 (IDB.24/3; GC.9/4)
English: Regional councils shall uphold the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement, and shall endeavour to ensure that service delivery and programs address special needs and circumstances within the region and that any changes are consistent with the governing policies of the Board of Governors and in line with the overall direction of the Society, its mission, strategic goals and priorities.
French: 11.02 RÔLE DES CONSEILS TERRITORIAUX OU RÉGIONAUX Les conseils territoriaux ou régionaux font respecter les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et veillent à ce que la prestation des services et les programmes tiennent compte des circonstances spéciales et répondent aux besoins spéciaux du territoire ou région, et que tout changement soit conforme aux politiques de gouvernance du Conseil des gouverneurs et s’intègre dans l’orientation générale de la Société, sa mission, ses objectifs stratégiques et ses priorités.
English: MEPs propose a "research voucher" which hosting institutions and universities issue to researchers from other Member States thus providing additional financial resources to the actual research that attracts foreign researchers.
French: Le rapport rappelle que l’un des moyens d’accroître la mobilité des chercheurs pourrait consister à instaurer un système de "bons de recherche" qui pourraient être utilisés par les chercheurs dans d’autres Etats membres et dans d’autres instituts ou universités.
English: In addition, human trafficking cases have unique elements that would make the institution of a case management system particularly beneficial.
French: Les affaires de traite des êtres humains comportent en outre des éléments singuliers qui rendraient l'adoption d'un système de gestion particulièrement bénéfique, notamment:
English: Ranked among the top ten international destinations, Marrakech benefited from the treaty of open skies that Morocco signed a few years ago, thus large numbers of low cost airlines fly to Marrakech from different European cities.
French: Classé parmi les top Ten des destinations internationales, Marrakech bénéficie de la concurrence internationale des compagnies aériennes et d'une concentration d'un grand nombre de lignes Low Coast en provenance et à destinations de plusieurs villes Européenes.
English: The second and fourth paragraphs of the preceding Article shall apply.
French: Le deuxième et le quatrième alinéas de l’article précédent sont applicables.
English: How would you describe the division of responsibilities within the IRCP and the CUC/CRIC in the following:
French: Comment décririez-vous le partage des responsabilités entre le PIRC et le CUC / CRIC dans les domaines suivants :
English: Defence is a national issue.
French: Par contre, la défense est une question nationale.
English: The allocation process will be determined by the individual fields.
French: La méthode de distribution des places sera établie par chaque secteur.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Statistics
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Statistics
English: Plansto undertake corrective measures will be developed in collaboration with First Nations and other partners as problems are identified.
French: Des plans de mise en oeuvre de correctifs seront élaborés en collaboration avec les Premières nations et d'autres partenaires à mesure que les problèmes sont identifiés.
English: Such decisions are best made by involving local community members through advisory committees or other participatory methods.
French: Souvent, le meilleur moyen d'arrêter son choix consiste à consulter les gens du milieu par l'entremise des comités consultatifs ou d'autres approches fondées sur la participation.
English: Under Licence No. 975053, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service using, inter alia, all-cargo aircraft in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973 as amended.
French: Aux termes de la licence no 975053, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en utilisant, entre autres, des aéronefs tout-cargo conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, modifié.
English: In 1950 he became a member of the free-lance photo agency Magnum.
French: En 1950, il devient un des membres de l'agence de photo indépendante Magnum.
English: LPNs, with an average age of 44, were somewhat younger than others in nursing; RPNs were a bit older, at 46.4 years.
French: Les IAA, dont l’âge moyen est de 44 ans, étaient relativement plus jeunes que les autres infirmières; les IPA étaient un peu plus âgées (46,4 ans).
English: To sum up, because of the errors noted in the decision of the Board of Referees, I am compelled to intervene.
French: En résumé, les erreurs relevées dans la décision du conseil arbitral donnent ouverture à une intervention de ma part.
English: In the first stage of the application, the principal applicant should submit a letter of intent to CIHR, no later than July 15, 2001.
French: Le candidat principal doit d'abord présenter une lettre d'intention à IRSC au plus tard le 15 juillet 2001.
English: In buying transit from the larger backbone provider, the ISP gains access both to the point-to-point backbone routes that the larger provider manages internally, and to the connections that the larger provider has procured to other Internet providers, which include downstream customers and upstream suppliers.
French: En achetant un transit auprès d'un grand fournisseur de dorsale, le FSI obtient l'accès aux routes de la dorsale que le grand fournisseur gère à l'interne ainsi qu'aux liaisons que le grand fournisseur a procurées aux autres fournisseurs Internet, à savoir les clients en aval et les fournisseurs en amont.
English: Located right in the middle of the Athabasca Oil Sands Deposit, one of the largest oil reserves on earth, the First Nation stood to either parlay its position into a slice of a very significant economic pie or be engulfed.
French: Située au beau milieu des sables pétrolifères de l'Athabasca, l'une des plus grandes réserves de pétrole sur la planète, la Première nation avait le choix soit de tirer avantage de sa position en prenant une « part » rentable du « gâteau économique » soit de se faire engloutir.
English: Detailed budgetary data in respect of each of these 31 proposed Programs are shown in Part VII.
French: Les données budgétaires détaillées relatives à chacun de ces 31 programmes proposés figurent dans la septième partie.
English: The Counter-Terrorism Committee had an important role to play as a repository for such information, although the possibility of devolving some of its responsibilities to regional organizations should be explored further.
French: Le Comité a certes un rôle important à jouer en tant que dépositaire de ces informations, mais il faut étudier plus avant la possibilité de confier certaines de ses responsabilités aux organisations régionales.
English: This deposit is then immediately transferred to the direct clearers (the second row); the counterpart on the asset side of their balance sheet to this increase in liabilities is a $100 increase in holdings of deposits at the Bank of Canada.
French: Ce dépôt est immédiatement transféré aux adhérents (deuxième rangée); la contrepartie, à l’actif de ces derniers, de cette hausse de leur passif consiste en une augmentation de 100 $ de leurs dépôts à la Banque du Canada.
English: The committee soon realized the importance of its mission: "As we struggled with the impact of new technologies on our understanding of privacy, we realized that, ultimately, we were talking about what kind of society we want for our future".
French: Il s'est vite rendu compte de l'importance de cet objectif : « Au fur et à mesure que nous examinions l'impact des nouvelles technologies sur notre perception de la vie privée, nous nous sommes rendus compte que, finalement, nous étions en train de parler du genre de société que nous entendons édifier pour l'avenir.
English: This would be contrary to the interests of Europe and its farmers.
French: Ce serait contraire à l'intérêt de l'Europe et des agriculteurs.
English: "on September, 26th in the street Sevastopol, approximately at 4 o'clock in the afternoon, there were absolutely nude five men and women.
French: "le 26 septembre dans la rue De SГ©bastopol, approximativement Г 4 heures de l'aprГЁs-midi, il y avait cinq hommes tout Г fait nus et les femmes.
English: Dr. Skowronski was responsible for human health recommendations during outbreaks of avian influenza among poultry in British Columbia in 2004 and was also instrumental in the public health response to SARS in BC in 2003.
French: Dre Skowronski est l'auteure des recommandations sanitaires pour les humains publiées pendant la flambée de grippe aviaire dans les élevages avicoles de la Colombie-Britannique en 2004, et elle a participé à la lutte contre le SRAS en Colombie-Britannique en 2003.
English: Therefore, interaction among civilizations contributes to their mutual enrichment and to building common bridges for human prosperity.
French: L'interaction entre les civilisations contribue donc à l'enrichissement mutuel et à l'édification de ponts communs pour la prospérité de l'humanité.
English: Infarct size (measured by triphenyltetrazolium staining) in isolated rabbit hearts subjected to 30 min regional ischemia and 2 h reperfusion was 31.0 ± 2.6% of the risk zone in controls and was 10.3 ± 2.2% in PC hearts (p < 0.001).
French: La taille de l'infarctus (mesurée par coloration au triphényltétrazolium) dans des coeurs isolés de lapin à la suite d'une ischémie régionale de 30 min et d'une reperfusion de 2 h représente 31,0 ± 2,6% de la zone à risque dans le coeurs témoins et 10,3 ± 2,2% dans les coeurs préconditionnés (p<0,001).
English: The Task Force has established working groups to address such priority issues as the financing of terrorism, the protection of human rights, radicalization and extremism that lead to terrorism, use of the Internet for terrorist purposes, support for victims of terrorism and the protection of vulnerable targets.
French: L'Équipe spéciale a établi des groupes de travail chargés d'examiner des questions prioritaires comme le financement du terrorisme, la protection des droits de l'homme, la radicalisation et l'extrémisme qui mènent au terrorisme, l'utilisation d'Internet à des fins terroristes, l'aide aux victimes du terrorisme et la protection des cibles vulnérables.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eureka - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Eureka - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: And is also available in PDF format NA Production (Q1 E) 2007.
French: Aussi disponible en format PDF NA Production (Q1 F) 2007.
English: International Federation of the Periodical Press UNESCO, WIPO
French: World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (2002)
English: We need them all to reach the goal of including equal opportunities.
French: L'égalité des chances est l'objectif à réaliser dans les trois volets.
English: The security situation in Afghanistan remains fragile.
French: En matière de sécurité, la situation en Afghanistan demeure fragile.
English: His wife and three children continue to live in the Punjab.
French: Sa femme et ses trois enfants vivent toujours au Pendjab.
English: Real Plus Extra Welcome Back Program TARIFF ITEM(S): 3300 DESCRIPTION:
French: Real Plus Extra Welcome Back Program ARTICLES TARIFAIRES : 3300 DESCRIPTION :
English: He has been employed as an instructor and has taught on all types of parachute courses run at the school.
French: Il occupe un poste d'instructeur et enseigne tous les types de cours en parachutisme à l'école.
English: Summary of discussions on draft article 7
French: V. Résumé des débats sur le projet de l'article 7
English: The violent conflicts raging in Sri Lanka, as well as arrests and corruption, were considered as circumstances militating against sending the woman back to her country.
French: Les conflits violents qui déchirent le Sri Lanka, ainsi que les arrestations et la corruption, furent considérés comme des circonstances qui militaient contre le renvoi de la fiancée dans son pays.
English: Caroline Quinn Director of Communications, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada, Ottawa  (613) 992-3474   Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (613) 990-7537  Nicolas Rochette Press Secretary Office of the Quebec Minister of Agriculture,  Fisheries and Food (418) 380-2525 Cell. tel.: (418) 933-2434 Élise Amyot Communications Advisor Communications Branch Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (418) 380-2100, poste 3281 Cell. tel. : (418) 576-3717
French: Caroline Quinn Directrice de la communication Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 992-3474  Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 990-7537  Nicolas Rochette Attaché de presse Cabinet de la ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (418) 380-2525 Cellulaire: (418) 933-2434 Élise Amyot Conseillère en communication Direction des communications Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries  et de l’Alimentation du Québec (418) 380-2100, poste 3281 Cellulaire : (418) 576-3717
English: NM0168 (CDM project design document): The capture of the CO2 from the liquefied natural gas (LNG) complex and its geological storage in the aquifer located in Malaysia) addresses project activities that capture a mixture of waste acid gases from natural gas processing plants and LNG plants and stores this gas mixture, which consists primarily of CO2, in underground aquifers or abandoned oil/gas reservoirs.
French: NM0168 (descriptif de projet au titre du MDP): Ce projet de piégeage du CO2 provenant du complexe de production de gaz naturel liquéfié (GNL) et de stockage géologique dans l'aquifère (en Malaisie) prévoit des activités visant à récupérer un mélange d'effluents gazeux acides produits par les installations de traitement du gaz naturel et des usines de GNL et à stocker ce mélange gazeux, comprenant principalement du CO2, dans des aquifères souterrains ou des gisements de pétrole ou de gaz abandonnés.
English: The highway down the middle of the island is defended by the remnants of the Middlesex Regiment and the 2nd Royal Scots.
French: C’est pourquoi il a placé des unités dans les vallées des montagnes étonnamment abruptes de l’île.
English: Other groups, such as Kahnawake First Nation, see their self-government as applying to their territory, where only members may reside.
French: D’autres groupes, comme la Première Nation de Kahnawake, voient leur autonomie gouvernementale comme applicable à leur territoire, où seuls des membres peuvent résider.
English: He had the right not to share the same opinions as Mr. Gagnon.
French: Il avait le droit de ne pas partager les opinions de M. Gagnon.
English: Investigation of neonatal immune tolerance induced by ABO-incompatible infant heart transplantation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: It is in that context, also marked by dissent within UPC, that the Front pour l'intégration et la paix en Ituri (FIPI), another armed faction led by a former member of UPC, Chief Kahwa Panga Mandro, was established.
French: C'est dans ce contexte, marqué aussi par des dissensions au sein de l'UPC, qu'est né le Front pour l'intégration et la paix en Ituri (FIPI), une autre faction armée dirigée par un ancien membre de l'UPC, le chef Kahwa Panga Mandro.
English: As an example, evidence from the Interim Report of Special Senate Committee on Aging1 described the inconsistencies and challenges of residential care for seniors, the lack of clinical specialists in geriatrics and gerontology, and the need for policies embracing health promotion, as key issues facing Canada’s elderly and aging populations.
French: Par exemple, le rapport intérimaire du Comité sénatorial spécial sur le vieillissement1 fait état du manque de cohérence et des déﬁs liés aux soins en résidence pour personnes âgées, du manque de spécialistes cliniques en gériatrie et en gérontologie et de la nécessité d’avoir des politiques de promotion de la santé comme étant les principaux enjeux auxquels font face les aînés du Canada et les populations vieillissantes. De façon similaire, un 1 2
English: The BE data sets must be provided in ASCII format. See Health Canada's Guidance for Industry:
French: Voir l’annexe B, « Format électronique des présentations de données comparatives de biodiversité », de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)  By resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, the Commission on Human Rights decided to give annual consideration to the item entitled “Question of violations of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories”.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 8 (XXIII) du 16 mars 1967, a décidé d'examiner chaque année le point de l'ordre du jour intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation ainsi que la politique d'apartheid, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants".
English: In the case of ethylene glycol, two agriculture values are listed - one for "pasture (grazing animals)" and a higher allowable value for "crop land (no grazing)".
French: Dans le cas de l'éthylèneglycol, il y a deux valeurs établies pour l'utilisation agricole - l'une pour les « pâturages (animaux brouteurs) » et l'autre, plus élevée, pour les « terres cultivables (aucun broutage) ».
English: This business line provides for the management of the North’s natural resources and the protection and enhancement of the Arctic environment, both nationally and internationally.
French: Administration Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l’administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.