ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before leaving, the Minister thanked the participants once again and noted that their active involvement in such events has contributed to the credibility of Canada's policies and positions in the FTAA process.
French: Avant de quitter, le Ministre a remercié à nouveau les participants et a fait observer que leur implication dans de tels événements avait renforcé la crédibilité des politiques et des positions du Canada dans le processus de la ZLEA.
English: Check continuity with a normal tester.
French: Contrôler la continuité avec un testeur normal.
English: Mi'kmaq Association for Cultural Studies Promotes, maintains and protects the customs, language history, tradition and culture of the native Mi'kmaq people, facilitates and promotes understanding and awareness to the cultural heritage of native Mi'kmaq people, etc.
French: Mi'kmaq Association for Cultural Studies (en anglais seulement) Favorise, maintient et protège les coutumes, l'histoire orale, les traditions et la culture des Mi'kmaq, et facilite et promeut la compréhension et la sensibilisation au sein de la population en général, etc.
English: Garments described in heading 6101 or 6102:
French: Vêtements décrits au numero 6101 or 6102 :
English: The Committee further notes that as a result of the combined investigations of the Parliamentary Ombudsman and the prosecutorial authorities, neither Swedish officials nor foreign agents were the subject of a full criminal investigation, much less the initiation of formal charges under Swedish law whose scope was more than capable of addressing the substance of the offences.
French: Le Comité note de plus qu'à la suite des enquêtes conjointes de l'Ombudsman parlementaire et des autorités de poursuite aucun agent suédois ni étranger n'a fait l'objet d'une enquête pénale approfondie et encore moins d'une inculpation en vertu de la loi suédoise, dont les dispositions permettaient largement aux juridictions d'examiner ces infractions.
English: Informal multilateral meetings of state and provincial officials (conference calls, email).
French: Rencontres informelles de fonctionnaires étatiques et provinciaux, conférences téléphoniques, correspondance électronique.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P.  Secretary of State  Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable Lawrence MacAulay, c.p., député  Secrétaire d'état  Agence de promotion économique du Canada atlantique Partie II
English: If you are experiencing difficulty playing the following presentation, please consult the list of Frequently Asked Questions below.
French: La vidéo s'est arrêtée sur l'image ou n'est pas constante?
English: These purposes did not include extraction by third parties of personal information for comparative and advertising purposes.
French: Ces objectifs n’incluent pas l’extraction de renseignements personnels par des tiers à des fins de comparaison et de publicité.
English: On Friday February 21st, 43 police officers consisting of CN Police, Montreal City Police, RCMP, Quebec Provincial Police, South Shore Police (Longueuil), and Customs left Montreal and headed for Quebec City on what they called the "Train of Hope".
French: Le vendredi 21 février, 43 agents représentant la Police du CN, la GRC, la Sûreté du Québec, la Police de Longueuil et l'Agence des douanes se rendaient de Montréal à Québec à bord de ce qu'ils appelaient le « Train de l'espoir ».
English: Infected animals treated with orally administered lactoferrin showed reversals in all parameters.
French: Tous les paramètres sont renversés chez les souris infectées et traitées à l'aide de la lactoferrine par voie orale.
English: Source: IMIS and FPMS.  a Includes all internationally and locally recruited staff, regardless of length of contract (total: 39,978).
French: a Comprend l'ensemble du personnel recruté sur les plans international et local, quelle que soit la durée du contrat (effectif total : 39 978 fonctionnaires).
English: Work that is duplicated is not paid but a counsel and a co-counsel can be reimbursed for supervising or coordinating various activities.
French: Les prestations ne peuvent pas être facturées en double, mais le conseil principal et le conseil adjoint peuvent demander à être remboursés lorsqu'ils dirigent ou coordonnent des activités diverses.
English: DERA's Integrated Debris Evolution Suite (IDES) debris model has been used extensively to study the long-term evolution of the low-Earth orbit (LEO) debris environment in high resolution, including the influence of LEO satellite constellations and debris mitigation measures.
French: Le modèle IDES de la DERA a été très largement utilisé pour étudier, avec une forte résolution, l'évolution à long terme des débris sur orbite terrestre basse, en tenant compte notamment de l'influence des constellations de satellites et des mesures prises pour limiter la production de débris.
English: It aims to establish the proper foundations so that equality becomes given from the outset, right from the level of preschool education, and then it pursues its mission by means of educational activities carried out amongst those who are fully engaged in the process of preparing for an occupation.
French: Le projet poursuit un double but : il agit de manière préventive en commençant à la base, au niveau de l'enseignement préscolaire, et propose d'avoir une mission progressive par une intervention formative auprès de ceux et de celles qui se trouvent en plein processus professionnel.
English: Product lifecycle solutions, project management and logistic support tools.
French: Solutions de gestion du cycle de vie produit, gestion de projets et soutien logistique.
English: BSO E completes Mr. DZIEKANSKI’S immigration process and releases him.
French: L’ASF « G » accompagne M. DZIEKANSKI jusqu’à la zone de contrôle secondaire des douanes et l’invite à partir.
English: Many industries, such as power generation, are switching from coal to natural gas.
French: Nombre d’industries, notamment les centrales électriques, passent du charbon au gaz naturel.
English: Any matter not specifically covered by them will be governed by the appropriate provisions of the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Toute question non spécifiquement couverte par le règlement et les règles de gestion financière sera régie par les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 4 April 2002, two (2) F-16 military aircraft, coming from the FIR of Ankara and flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating air traffic regulations, before exiting in a western direction.
French: Le 4 avril 2002, deux (2) appareils militaires F-16, venant de la région d'information de vol d'Ankara et volant en une formation, sont entrés dans la région d'information de vol de Nicosie en violant la réglementation sur le trafic aérien avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: After the coconuts have fermented for two-to-three days, depending on their size and the local temperature, the villagers take them to a nearby pond, break open the fruit, and toss it into the water.
French: Lorsque les noix de coco ont fermenté pendant deux ou trois jours, selon leur taille et la température locale, les villageois les apportent à un étang avoisinant, les ouvrent et les jettent dans l'eau.
English: MEPs also managed to include a revision after 6 years of the energy efficiency provisions into the compromise.
French: "La politique énergétique de l'UE date de 1999, lorsque le prix du baril de pétrole s'élevait à 69 dollars.
English: The Sixth Committee decides to adopt the following provisional programme of work for the sixty-third session of the General Assembly, as proposed by the Bureau.  Provisional programme of work
French: La Sixième Commission décide d'adopter le programme de travail provisoire ci-après, tel que proposé par le Bureau, pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: For more information, please contact the Section for Youth at ucj@unesco.org or visit: http://www.spc.int/Pacific_Youth_Festival_7.htm >> UNESCO to celebrate International Youth Day, Week of 14 to 18 August 2006 The Section for Youth at UNESCO Headquarters in Paris has organized a week's worth of activities, including a photo exhibition relating to Youth and World Heritage; a special presentation on UNESCO`s strategy Acting for and with Youth; a roundtable on Youth Involvement in Fighting Poverty to discuss best practices for working with youth in poverty eradication projects; and a round table on Youth and World Heritage to discuss youth involvement in conserving material, immaterial, cultural and natural world heritage.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter la Section pour la Jeunesse à : ucj@unesco.org ou visitez : http://www.spc.int/Pacific_Youth_Festival_7.htm >> UNESCO va célébrer la Journée Internationale de la Jeunesse, dans la semaine du 14 au 18 août 2006 La Section pour la Jeunesse du Siège social de UNESCO, à Paris, a organisé une semaine pleine d’activités, incluant une exposition de photos qui se rapportent à la jeunesse et le patrimoine mondial ; une présentation spéciale sur la stratégie d’UNESCO « agir avec et pour les jeunes » ; une table ronde sur « l’implication des jeunes dans la lutte contre la pauvreté » afin de discuter des meilleures pratiques pour travailler avec les jeunes dans les projets d’éradication de la pauvreté ; et une table ronde sur « les jeunes et le patrimoine» afin de parler de l’engagement des jeunes dans la conservation du patrimoine sous tous ses angles.
English: Do not forget to look at our sections LastMinute, Events and Recommended Apartments.
French: N'oubliez pas de consulter nos sections LastMinute, ?vénements et Appartements Recommandés.
English: We need to work together with the First Nations, the province and other federal government departments to address this very serious problem.
French: Nous devons travailler de concert avec les Premières nations, la province et d’autres ministères fédéraux afin de nous attaquer à ce sérieux fléau.
English: To assist in this effort, DFAIT’s Mine Monitoring Program provided $200,000 in fiscal year 1999 to the ICBL for its Landmine Monitor initiative.
French: À cette fin, le Canada a, au cours de l’exercice 1999-2000, versé 200 000 dollars par l’entremise du Programme de surveillance des mines du MAECI en vue d’appuyer l’Observatoire des mines de la CIMT.
English: financed under the European Instrument for Democracy and Human Rights without prejudice to the funds to be earmarked for those policies under the corresponding geographical instruments; 11. Takes the view that proper internal and external communication is an integral part of the EU’s external and enlargement policies, and calls for adequate resources to be allocated for that purpose.
French: libertés fondamentaux; 10. estime que le financement des activités de protection et de promotion des droits de l'homme dans le monde par le biais de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme doit être réalisé sans préjudice des fonds destinés à ces politiques grâce aux instruments géographiques correspondants; 11. estime qu'une communication interne et externe correcte forme une partie intégrante des politiques étrangères et d'élargissement de l'UE, et souhaite que des ressources adéquates soient dégagées à cette fin.
English: As usual for this type of mission, they were working closely alongside a wider, long term EU observation mission, made up of professional election observers.
French: Comme d’habitude pour ce type de mission, ils ont étroitement collaboré avec la mission européenne d’observation à long terme, composée de professionnels de l’observation des processus électoraux.
English: Deep Sea Trawlers Association Contact:
French: Deep Sea Trawlers Association Contact d'affaires :
English: TO MANAGE THE ETO SYSTEM ………………………………….
French: OPTIONS EN VUE DE L'ADMINISTRATION DU SYSTÈME ETO PAR UNE ORGANISATION SANS BUT LUCRATIF 35 - 39
English: Practically, it wasn’t a relationship from a position of equality, a relationship from free man to free man, from mason to mason declaratively, and lucratively, practically very little.
French: Le 24 janvier l’eglise representee par l’eveque du Ramnic(le Saint Calinic de Cernica), venere meme par le Tsar de Russie et par Napoleon III de France, il a ete un de plus grands hommes de l’etat et de l’eglise qui a joue un role important pour l’Acte d’Union des principautes, en vivant le texte pauline „un monsieur, une foi, un bapteme”, dans l’esprit de l’union de l’humanite, de la langue et la foi dans la liberte, dans la fraternite, dans l’egalite des deux principautes roumaines. Et alors, l’amour, le sacrifice et la foi ont forme un tout, de sorte que les roumains ont pu voir leur reve, la Grande Union, chantee: „Allons serrer les mains / Nous avec nos coueurs roumains..” dans le meme battement de coeur et dans la meme langue.
English: Terms and Conditions Two Prizes are provided annually to two outstanding Canadian researchers who have demonstrated a high degree of innovation, creativity, leadership and dedication in health research.
French: Modalités Deux prix seront décernés annuellement aux deux chercheurs canadiens exceptionnels qui auront fait preuve d'un haut niveau d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine de la recherche en santé.
English: The challenge for the Union consists in setting up a common policy which creates or develops these conditions.
French: Le défi à relever pour l’Union consiste à mettre en place une politique commune qui crée ou développe ces conditions.
English: We believe that the original lower-level targeting authority was sufficient to address the threat posed.
French: L'autorisation initiale, d'un niveau moins élevé, était suffisante pour faire face à la menace, croyons-nous.
English: Nathalie Gauthier Press Attaché 613) 996-7861 Osborne Todd Tariffs Division (613) 996-6479
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Osborne Todd Division du tarif des douanes (613) 996-6479
English: As determined using the pelvic angle gage which is inserted into the H-point gauging hole of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76 mm flat surface of the gage shall be 22.5 ± 2.5 degrees.
French: Déterminé à l'aide de la cale étalon d'angle pelvien qui est insérée dans le trou de positionnement du point H du mannequin, cet angle mesuré sur la surface plate de 76 mm de calibre par rapport à l'horizontale doit être de 22,5 ± 2,5°.
English: 98-242 August 7, 1998 Télécâble Blouin inc. Lac-des-Îles and Notre-Dame-de-Pontmain, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-242 Le 7 août 1998 Télécâble Blouin inc. Lac-des-Îles et Notre-Dame-de-Pontmain (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Since March 2001, the EOC has been providing a range of training and advisory services including training workshops, tailor-made training programmes, train-the-trainer programmes and specific projects that are implemented collaboratively with key stakeholders in Hong Kong.
French: Depuis mars 2001, la CEC a fourni toute une gamme de services de formation et de conseils, notamment des ateliers de formation, des programmes de formation sur mesure, des programmes de formation à l'intention des formateurs et des projets spécifiques qui sont mis en œuvre en collaboration avec des parties prenantes clefs de Hong-kong.
English: National Recovery Working Group.
French: Groupe de travail national sur le rétablissement.
English: Store any package well away from sources of flame or heat.
French: Tous les emballages doivent être entreposés loin des sources de flamme ou de chaleur.
English: And in many ways, I think that by coming at anglophone and francophone culture in Canada through the Dutch language, you may have found a very interesting way of getting out of the trap.
French: À plusieurs égards, je crois qu'en abordant les cultures anglophone et francophone du Canada par le biais du néerlandais, vous avez en fait trouvé un moyen très intéressant de contourner le piège.
English: Government of Prince Edward Island News Release, Health and Social Services, 8 November 2002.
French: Communiqué de presse de l'Île-du-Prince-Édouard, Services sociaux et de santé, 8 novembre 2002.
English: It shall be illuminated whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9.1. of Regulation No.
French: Ce témoin doit s'allumer chaque fois qu'une défaillance est détectée sur les signaux de commande AFS ou lorsqu'un signal de défaillance est reçu conformément au paragraphe 5.9.1 du Règlement no xxx.
English: Water Well Management, MB-NFSP-25455 Ashern (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-25455", as decided on June 13, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-25455 Ashern (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-25455 » comme convenu le 13 juin 2007.
English: An island is a piece of land surrounded by water.
French: Une île est une masse de terre entourée d'eau.
English: These results suggest that the decrease in contractile response evoked by nicotine after chronic nicotine treatment in rabbit urinary bladder is due to a decrease in numbers of nicotinic receptors.
French: Ces résultats suggèrent que la diminution de la réponse contractile évoquée par la nicotine après un traitement chronique à la nicotine dans la vessie de lapin est due à une diminution du nombre de récepteurs nicotiniques.
English: World-class infrastructures for the world's largest internal market Europe’s level playing field remains cluttered with infrastructural obstacles.
French: Des infrastructures de rang mondial pour le plus grand marché intérieur du monde La mise en place de conditions égales pour tous en Europe continue de se heurter à de nombreux obstacles liés aux infrastructures.
English: They also referred to the facts that the price gap which has historically made Canadian sugar users competitive in the U.S. market remains and that margins are very reasonable in the domestic market as further indicators of the nature of the market during that time period.
French: Ils ont également renvoyé au fait que l’écart des prix qui, dans le passé, a rendu les utilisateurs de sucre canadien compétitifs sur le marché américain demeure et que les marges sont très raisonnables sur le marché intérieur, et qu’ils servent d’indicateurs de la nature du marché au cours de la même période.
English: & Seasonal Term & Casual Total % of Indet. & Seasonal Age Band
French: Total % des em- plois indét. et sai-sonn.
English: IPC-2-1-05 - Zone Enhancers PDF Format, 34 KB Help to Access Documents This document outlines the licensing procedure for zone enhancers used by Radiocommunication service Providers, more specifically for the Cellular and PCS services.
French: CPI-2-1-05 - Enrichisseurs de zone Format PDF, 30 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document décrit la procédure d'autorisation visant les enrichisseurs de zones utilisés par les fournisseurs de services radio, plus particulièrement dans le cas des services cellulaires et SCP.
English: And so, as a result, and Canada is now leasing 20 tanks and we will procure 100 more modern tanks. Better-armoured vehicles, such as the South African mine-protected vehicle Nyala, are being acquired as well.
French: Le Canada loue à présent vingt chars d’assaut et compte se procurer une centaine de chars plus modernes et des véhicules dotés d’un meilleur blindage, tels les Nyala, véhicules sud-africains assurant une protection contre les mines.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Promotion of a Literate Environment Phase 2 Promotion of a Literate Environment Phase 2
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Promotion d'un environnement alphabétisé, phase 2 Promotion d'un environnement alphabétisé, phase 2
English: Electronic Arts released these 6 new images of Fifa 2007 , Xbox 360 version.
French: Electronic Arts nous propose ces 6 nouvelles images de Fifa 2007 dans sa version Xbox 360.
English: These items were HS-equivalent.
French: Ces entrées sont équivalentes au SH.
English: (C.02.014, 2) Is this exemption (allowed by the US in the context of small community blood banks) truly appropriate in the context of the current Canadian blood system?
French: (C.02.014, 2) Est-ce que cette exemption (qui est permise aux États-Unis dans les petites banques de sang communautaires) est vraiment pertinente dans le cadre du système de collecte et de distribution du sang au Canada?
English: The Vuntut Gwitchin government has responsibility for the protection of the Vuntut Gwitchin lifestyle and for ensuring that the rights of the Vuntut Gwitchin are recognized and maintained.
French: Le gouvernement des Gwitchin Vuntut s’occupe de son côté de protéger le style de vie des Gwitchin Vuntut et de voir à ce que leurs droits soient reconnus et conservés.
English: Cardigan Sailing Charters/ Rustico Sailing Charters Contact:
French: Cardigan Sailing Charters/ Rustico Sailing Charters Contact d'affaires :
English: It covers a broad range of terminals from small ferry terminals in Atlantic Canada, to rural and urban train stations of varying sizes and Canada’s airports within the National Airports System.
French: Le Code des gares s’applique à une vaste gamme de gares, depuis les petites gares maritimes du Canada atlantique, jusqu’aux gares ferroviaires rurales et urbaines de toute taille et aux aéroports canadiens faisant partie du Réseau national des aéroports.
English: For the recording industry piracy accounts for 85% of all units sold.
French: Le 1er janvier 2005, les derniers contingents appliqués dans le cadre de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements (ATV) ont disparu.
English: Education, training and public awareness
French: E.  Éducation, formation et sensibilisation du public
English: DORNBUSCH, C. E., "Post-War Books and Unit Histories of the Navy, Marine Corps, and Construction Battalions," (Office of Naval History, September 1953).
French: DORNBUSCH, C. E., Post-War Books and Unit Histories of the Navy, Marine Corps, and Construction Battalions, (Office of Naval History, septembre 1953).
English: Consideration will also be given to the need to launch campaigns to secure poorly controlled radioactive sources, and to search for, locate and secure “orphan” radioactive sources, with international funding (mainly via the G-8 Global Partnership and the IAEA Nuclear Security Fund).
French: On s'attachera également à la nécessité d'entreprendre des campagnes de sécurisation des sources radioactives mal contrôlées et de recherche, de localisation et de sécurisation des sources radioactives "orphelines", à l'aide d'un financement international (essentiellement dans le cadre du Partenariat mondial du G8 et du Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA).
English: Jobless rate in the urban areas was about twice (12.6 per cent) the rate of unemployment in the rural labor market (7.1 per cent).
French: Le taux de chômage en milieu urbain (12,6 %) est pratiquement le double de celui observé sur le marché du travail rural (7,1 %).
English: I deplore the fact that the shameful and unrestrained use of neurotoxins has been hypocritically supported in agreement with the large industrial chemical giants.
French: Je déplore que l'utilisation honteuse et effrénée de neurotoxiques ait été hypocritement cautionnée en accord avec les grands groupes industriels de la chimie.