ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-government agreement contains a broad set of environmental management principles of cooperation designed to enhance environmental protection in Atlantic Canada.Â The MOU strengthens the ability of the federal and provincial governments to work together to achieve shared environmental objectives and will help create specific multilateral or bilateral agreements.
French: L'accord de cinq gouvernements comprend un vaste ensemble de principes de coopération en matière de gestion environnementale qui visent à améliorer la protection environnementale dans le Canada atlantique. Le protocole d'entente renforce la capacité de collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux dans le but d'atteindre des objectifs environnementaux communs, et aidera à l'élaboration d'accords multilatéraux et bilatéraux précis.
English: At the other end of the spectrum, HBP repayers with incomes of at least $60,000 were 19% of the total, but only 11% of the group who failed to make adequate payments.
French: A l'autre extrémité de l'échelle, les proportions respectives des personnes qui avaient effectué des versements au titre du RAP et dont le revenu était d'au moins 60 000 $ étaient de 19 % et de 11 %.
English: On 9 March 2002, the complainants lodged a complaint with the European Commission against Spain concerning problems in the management, the control and the distribution of Community funds in the framework of the Community Initiative LEADER II in the Region of Catalonia.
French: Le 9 mars 2002, les plaignants ont déposé, auprès de la Commission européenne, une plainte à l’encontre de l’Espagne concernant des problèmes de gestion, de contrôle et de distribution des fonds communautaires dans le cadre de l’initiative LEADER II dans la région de Catalogne.
English: A survey of cosmetic companies in Canada has indicated that the costs will vary widely.
French: Selon un sondage réalisé auprès des entreprises canadiennes de produits cosmétiques, les coûts varieront considérablement.
English: We fulfilled our promise to fund for up to 2,500 more municipal officers across the country by putting in place a $400 million fund that can be drawn on by provinces over a five-year period.
French: Nous avons tenu notre promesse de financer l’embauche de 2500 nouveaux agents municipaux en versant 400 millions de dollars dans un fonds que les provinces pourront utiliser sur une période de cinq ans.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement controls in the physical verification procedures, including the identification of unserviceable, redundant or obsolete items.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait introduire un dispositif de contrôle dans ses procédures de vérification physique, en vue notamment d'identifier les articles inutilisables, redondants ou obsolètes.
English: International Criminal Court "working to protect African victims" ...
French: Les Nations unies ne doivent pas aider des fugitifs à échapper ...
English: • OTTAWA, Ontario, August 29, 2007 - Minister Ritz to Make an Announcement on Marketing Choice
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 août 2007 - Le ministre Ritz fera une annonce portant sur la commercialisation mixte
English: The north-east has the largest number of poor, as 65 per cent of the population live below the poverty line.
French: C'est dans le Nord-Est que le nombre de pauvres est le plus élevé, 65 % de la population y vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: With national ban in 1999, decrease in deposition of lead into the environment by 800 tonnes annually.
French: « À long terme » : Grâce à l'interdiction nationale en 1999, diminution du dépôt de plomb dans l'environnement d'environ 800 tonnes par année.
English: The paper will focus on a particular question of regional security and it is intended that it will assist policy debates on the security of the region.
French: Ce document portera sur un aspect particulier de la sécurité régionale, son objet étant de constituer un apport au débat politique sur la sécurité dans la région.
English:   "It just takes your breath away," MWO Bedford says of his experience.
French: « On en reste bouche bée, a ajouté l’Adjum Bedford en commentant l’accueil qu’il a eu.
English: We’re here at Children of the Earth School, a member of the Winnipeg School Division where classes are just beginning for the day.
French: Alors nous sommes ici à l’école secondaire qui fait partie de la Division des écoles secondaires.
English: Note 3 There does not appear to be a correlation between age and income.
French: Note 4 Voir, à la note 2, la référence à l'article de D.J. Owens.
English: A personal loan is reimbursable in a predetermined time frame through monthly payments.
French: Le prêt personnel est remboursable par mensualités, sur une période prévue à l'avance.
English: Taken together, both senses of empowerment remind us that the pursuit of the full enjoyment of human rights is best achieved through local initiative and response.
French: Considérées ensemble, ces deux perspectives nous rappellent que les initiatives et réponses locales sont le meilleur moyen de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: The target completion date for the informal group shall be the forty-seven session of GRSP (May 2010).
French: La date limite d'achèvement des travaux du groupe informel est la quarante-septième session du GRSP (mai 2010).
English: The individual forwarded her correspondence to the CRTC for appropriate follow-up action, but her personal information remained on the Internet.
French: Elle a fait acheminer sa correspondance au CRTC pour que des mesures de suivi adéquates soient prises mais ses renseignements personnels continuaient d’être affichés sur Internet.
English: The right to fulfillment of basic needs
French: Le droit à la satisfaction des besoins fondamentaux
English: It will also provide assistance to its national partners, mainly from the public sector, in the establishment of a system of e-governance, in particular by supporting RDDH.
French: Il soutiendra également ses partenaires nationaux, principalement du secteur public, dans la mise en place d'un système de e-gouvernance, en s'appuyant notamment sur la fondation RDDH;
English: (a) Adopt the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters (which are presented under separate cover under symbol ECE/MP.WAT/20);
French: a) Adopter les Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières (qui sont présentées dans un document distinct publié sous la cote ECE/MP.WAT/20);
English: Due to the substantial amount of literature dealing with New Generation Co-operatives (NGCs), there is a distinct section for literature on NGCs.
French: En raison du volume de documentation qui traite des coopératives de la nouvelle génération (CNG), il y a une section distincte pour la documentation consacrée aux CNG.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in a formulation that differs from those in the European Convention and Protocol No. 12, which establish the right to the enjoyment, without discrimination, of the rights and freedoms set forth in those instruments, immediately highlights the idea of prohibiting discrimination.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans une formulation différente de celles de la Convention européenne et du Protocole no 12 qui consacrent le droit à la jouissance des droits et libertés énumérés, sans discrimination, met d'emblée l'accent sur l'idée de prohibition de la discrimination.  Aux termes de son article 21, par.
English: The claimant appealed that decision to a Board of Referees which upheld the Insurance Officer's determination.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral, qui a confirmé la décision de l'agent d'assurance-chômage.
English: If you enable redlining, enter text in an article, and press Command+Z/Ctrl+Z to undo typing, one character from the range of text you typed remains in the article.
French: Si vous activez la mise en évidence Redline, entrez du texte dans un article et appuyez sur Commande+Z/Ctrl+Z pour annuler la saisie, un caractère du texte que vous avez entré reste dans l'article.
English: Exhibits a ruby color with garnet hues and tile of his own time in oak.
French: Présente une couleur rubis aux reflets grenat et les tuiles de son temps en chêne.
English: St Ignatius of Antioch (d about 110 AD) was the first person known to have referred to the "Catholic church."
French: À notre connaissance, saint Ignace d'Antioche (mort vers 110) est le premier à employer le terme d'&laquot;Église catholique ».
English: Apex has divisional outlets in Moncton and Fredericton, New Brunswick; and Dartmouth, Nova Scotia.
French: Apex est doté d'installations à Moncton et à Fredericton, au Nouveau Brunswick, et à Dartmouth, en Nouvelle Écosse.
English: Many other recent retirees from the forces and leaders in friendship centres and other community organizations devote their time and energy to solving problems for older veterans.
French: Ces nouvelles règles signifiaient que, contrairement aux autres anciens combattants, les Indiens retournant dans une réserve ne pouvaient pas se servir de la LTDAC pour acheter des terres.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 30 September 1953, [International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Conseil d'État, 13 juillet 1953, Pasicrisie belge, 1954, IV, p. 152; « […] l'injonction de quitter le pays est suffisamment motivée lorsqu'elle fait état des circonstances exceptionnelles prévues par l'arrêté-loi du 28 septembre 1939 et […] il résulte du dossier que les raisons invoquées sont justifiées par les faits ».
English: Accelerated examination of European patent applications ("PACE")* 1.
French: Voir la note 11.
English: Moss is often spread out to be dried by the sun on the lawns and driveways of island fishermen
French: Les pêcheurs de l’Île étendent souvent la mousse sur leurs gazons et leurs entrées de cour pour la faire sécher.
English: It is noted that the proposal will only relate to those credit institutions the head office of which is outside the Community where, according to Article 1(2) of the draft, such an entity has branches in at least two Member States of the Community.
French: Il est not que la proposition ne visera les tablissements de cr dit ayant leur si ge social hors de la Communaut que lorsqu’il existe, conform ment l’article 1er, paragraphe 2, du projet, des succursales de cet tablissement dans au moins deux tats membres de la Communaut . Les raisons qui militent en faveur de cette limitation sont claires.
English: Israel's indisputable right to protect its people against terrorist attacks did not legitimize the disproportionate use of force in densely populated areas, the house demolitions or the administrative detentions.
French: Le droit incontesté d'Israël de protéger sa population contre les attentats terroristes ne saurait légitimer le recours disproportionné à la force dans des régions très peuplées, les démolitions de maisons ou les détentions administratives.
English: There are now 41 national parks and national park reserves.
French: Il y a maintenant 41 parcs nationaux et réserves de parcs nationaux.
English: You do not need to download again, just unlock the trial.
French: Vous n'avez ainsi pas à lancer de nouvelle installation ou de nouveau téléchargement.
English: By the end of the war the British government believed that a plebiscite had to be held on the issue, although the British opinion remained unchanged; confederation with Canada was the best option for both sides.
French: Vers la fin de la guerre, le gouvernement britannique propose un plébiscite, même si l’union avec le Canada lui paraît la solution la plus avantageuse pour les deux parties.
English: This is one reason why the secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe has decided to participate in EPR reviews, to the extent possible.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale a décidé de participer dans la mesure du possible aux études de performance environnementale.
English: A general solution to the problem of one-dimensional thaw–consolidation has been formulated by Morgenstern and Nixon (Can.
French: Une solution générale du problème de la consolidation uni-dimensionnelle durant un dégel a été formulée par Morgenstern et Nixon (Can.
English: • Why was it deemed necessary to have an MSOC in the GLSLS region?
French: • Pourquoi a-t-on considéré qu'il était nécessaire d'avoir un COSM dans la région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent?
English: Indicators Globally, carbon dioxide emissions from energy use have quadrupled since 1950.
French: dence des cancers non mélaniques de la peau. Au Canada, l’incidence des cas de mélanome a doublé au cours des 20 dernières années.
English: Raoul Dandurand (1861 - 1942) Appointed to the Senate as a young man, the Rt. Hon. Raoul Dandurand was Speaker from 9 January 1905 to 13 January 1909 toward the beginning of an illustrious career in law, politics and international affairs.
French: Raoul Dandurand (1861 - 1942) Raoul Dandurand était exceptionnellement jeune lorsqu’il fut nommé au Sénat. Sa présidence, du 9 janvier 1905 au 13 janvier 1909, marqua le début d’une glorieuse carrière en droit, en politique et sur la scène internationale.
English: In questo modo, ogni paese candidato procederà secondo il proprio ritmo, sarà valutato in base ai propri meriti e potrà aderire quando sarà in grado di soddisfare tutti gli obblighi di membro dell'Unione.
French: Ainsi, chaque pays candidat avancera à son propre rythme, sera jugé selon ses propres mérites et adhérera lorsqu'en fin de compte il sera à même de remplir toutes les obligations de l'adhésion.
English:  Clear and understandable information for consumers is vital when they are investing some or all of their savings in another country.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'information, la transparence et la sécurité dans le domaine de la fourniture transfrontalière de services financiers de détail.
English: Therefore, we are currently working on a Code of Good Practice for Political Parties, in addition to the one on the electoral process.
French: Nous nous employons donc à élaborer un code de bonne conduite pour les partis politiques, en plus de celui sur le processus électoral.
English: • ways employees can improve health and safety at work.
French: • les façons dont les salariés peuvent améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: - Use of the private car park costs €10,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking privé coûte €10,00 par jour.
English: • students’ experiences with alcohol and drug use in grades 7-9;
French: • la consommation d’alcool et de drogues chez les élèves de la 7 e à la 9 e année;
English: The NOC/c Policy applies to drug submissions intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is no existing therapy available on the Canadian market which possesses a similar therapeutic profile or for which the new submission demonstrates a significant improvement in the benefit/risk profile over alternate available products.
French: La politique sur les AC-C s'applique aux présentations de drogues indiquées pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante pour lesquelles il n'y a pas de thérapies existantes disponibles sur le marché canadien qui possède un profil thérapeutique similaire ou pour laquelle la nouvelle présentation démontre une amélioration importante du profil avantages/risques supérieur aux autres produits de remplacement disponibles.
English: The Committee is also concerned about the marked difference in the wages of men and women.
French: Le Comité est également préoccupé par la nette différence de salaire entre les hommes et les femmes.
English: FORMTEXT       Are there any alternatives to achieve similar results?
French: FORMTEXT       Y a-t-il d'autres moyens d'obtenir des résultats semblables?
English: 325, avenue Brochu Telephone: (418) 968-9530 Sept-Iles, Québec Facsimile: (418) 968-5777 G4R 4S7 buroplus.si@carrefourbcn.com PBN:
French: 325, avenue Brochu Téléphone: (418) 968-9530 Sept-Iles, Québec Télécopieur: (418) 968-5777 G4R 4S7 buroplus.si@carrefourbcn.com NEA:
English: He was transported by CCG helicopter to hospital in Victoria (2 RS joined flight).
French: Il a été transporté grâce un hélicoptère de la GCC dans un hôpital de Victoria (2 SS l’ont accompagné durant le vol).
English: By its third plea, the Commission claims that the Netherlands action programme does not include rules limiting the land application of fertilisers on the basis of a balance between the foreseeable nitrogen requirements of crops and the nitrogen supply to crops from the soil and from fertilisation.
French: Par son troisième moyen, la Commission fait valoir que le programme d'action néerlandais ne comporte pas de règles concernant la limitation de l'épandage des fertilisants fondée sur un équilibre entre, d'une part, les besoins prévisibles en azote des cultures et, d'autre part, l'azote apporté aux cultures par le sol et les fertilisants.
English: When the results of the outside applicant and the civil servant are equal, priority is given to the latter.
French: Lorsque les résultats obtenus par le candidat de l'extérieur et un fonctionnaire sont égaux, la priorité est accordée à ce dernier.
English: For example, while a degree in criminology may, in itself, not be deemed relevant to the position, having taken "x" number of courses in psychology as part of that degree program may meet the specialization called for.
French: Par exemple, bien qu'un grade criminologie puisse ne pas être en soi jugé pertinent au poste, il se pourrait que (x) cours en psychologie suivis dans le cadre de ce programme d'étude répondent aux exigences de la spécialisation demandée.
English: In this section there is no indication as to what marks were awarded for what.
French: Dans cette section, il n'y a aucune indication de la répartition des points.
English: We also supported continued showings of "Where are the Children?
French: Nous avons aussi appuyé des présentations continues de l'exposition Que sont devenus les enfants?
English: • Dark red or white patches in the mouth
French: • Plaques rouge foncé ou blanches dans la bouche.
English: Since the early 1990s, there has been a proliferation of non-governmental organizations.
French: Depuis le début des années 90, les organisations non gouvernementales prolifèrent.
English: • Procurement and Contracting
French: • Politiques concernant les voyages
English: The privately owned regional carrier signed a Memorandum of Understanding with Airbus to base its future fleet on the A321 aircraft.
French: Cette compagnie régionale privée a signé un Protocole d'Accord avec Airbus, en vue de bâtir sa future flotte autour de l'A321.
English: The proposed changes were set out in detail in the report.
French: Les changements proposés sont exposés en détail dans le rapport.
English: What is the requirement?
French: Que faut-il en déduire?
English: At Theatre London in 1977, Robin Phillips directed her in Long Day's Journey Into Night.
French: Au Theatre London en 1977, elle joue dans Long Day's Journey Into Night, sous la direction de Robin Phillips.
English: The committee is usually chaired by the manager responsible for the study (someone who is at least one level higher than the manager of the organization under review). It includes among its members the manager of the organization under review and one or more impartial advisors.
French: Le comité est habituellement présidé par le gestionnaire chargé de l'étude (personne dont le niveau hiérarchique devrait être d'au moins un niveau supérieur au gestionnaire de l'organisation à l'étude) et compte parmi ses membres, le gestionnaire de l'organisation à l'étude et un ou plusieurs conseillers impartiaux.
English: Attempts to develop such a window had been made under IAPSO through the United Nations Common Supplier Database (UNCSD), but those attempts had not been successful.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a essayé d'ouvrir un guichet de ce genre par le biais de la base de données des Nations Unies sur les fournisseurs, mais sans y parvenir.
English: As a result of the Williams decision, you have to examine all factors connecting income to a reserve to determine if income was earned on a reserve and is tax-exempt.
French: Volontaires des services d’urgence La Loi de l’impôt sur le revenu accorde jusqu’à 1 000 $ d’exemption sur les montants qu’un particulier reçoit d’un gouvernement, d’une municipalité ou d’une autre administration publique.
English: I hope the Commissioner will step up his resolve within the Commission to try and achieve that for the industry.
French: J'espère que le commissaire saura faire progresser sa résolution au sein de la Commission afin d'essayer d'atteindre cet objectif pour l'industrie touristique.
English: Canadians are already benefitting from the tax reduction plan.
French: Les Canadiens et les Canadiennes profitent déjà du plan de réduction des impôts.
English: Record of Employment; Overpayment Detection data; Employer-Registration (Premium Reduction) data; Tracking HRSDC debtors from employment records; Comparison of claimant data to detect possible SIN and employment insurance abuse; Benefit pay extracts, statistics; Family Orders and Agreements; and Employer Masterfile data. Topics:
French: Les sources de données incluent les relevés d'emploi, les renseignements sur les demandes de prestations d'AE, les données du Registre d'assurance sociale, celles des T4 supplémentaires, les renseignements sur les contribuables travailleurs indépendants et les renseignements tirés des T4E. Format : papier, disquettes et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: We are saddened over the extensive human casualties and destruction, which has exacerbated the dire humanitarian situation in the area.
French: Nous sommes attristés par le très grand nombre de victimes et par la destruction, qui exacerbe la situation humanitaire déjà extrêmement grave dans la région.
English: Acting in accordance with Article 251 of the Treaty, the European Parliament delivered its first reading Opinion on 11 March 2004.
French: Conformément à l'article 251 du traité, le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 11 mars 2004.
English: (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR AN UNSCRAMBLED MDS.) 10) SERVICE AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM.) (a) IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV or the MDS. (b) IN THE CASE OF A SCRAMBLED MATV SYSTEM: please provide the address where the transmitter is located.
French: (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) 10) ZONE DE DESSERTE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME SRD) a) S'IL S'AGIT D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l'endroit où le TVFP ou SDM est situé. b) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE DONT LE SIGNAL EST CODÉ : veuillez indiquer l'adresse où le transmetteur est situé.
English: ECE/TRANS/WP.30/224; ECE/TRANS/WP.30/226; ECE/TRANS/WP.30/228
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/224, ECE/TRANS/WP.30/226, ECE/TRANS/WP.30/228.