ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
French: Afin d'assurer une approche harmonisée en ce qui concerne les demandes d'informations supplémentaires, l'Agence surveille les projets de décision établis au titre de l'article 44 et définit des critères et des priorités.
English: At its sixteenth to fifty-fifth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A and B (XXVII), 3184 A to C (XXVIII), 3261 A to G (XXIX), 30/84 A to E (XXX), 31/189 B, 32/87 A to G, 33/91 A to I, 34/87 A to F, 35/156 A to K, 36/97 A to L, 37/99 A to K, 38/188 A to J and decision 38/447, resolutions 39/151 A to J, 40/94 A to O, 41/59 A to O, 42/38 A to O and decision 42/407, resolutions 43/75 A to T and decision 43/422, resolutions 44/116 A to U and decision 44/432, resolutions 45/58 A to P and decisions 45/415 to 45/418, resolutions 46/36 A to L and decisions 46/412 and 46/413, resolutions 47/52 A to L and decisions 47/419 and 47/420, resolutions 48/75 A to L and 49/75 A to P and decision 49/427, resolutions 50/70 A to R and decision 50/420, resolutions 51/45 A to T and decision 51/414, resolutions 52/38 A to T, 53/77 A to Z and AA and 54/54 A to V and decision 54/417 and resolutions 55/33 A to Y and decision 55/415).
French: De sa seizième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question (voir résolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A et B (XXVII), 3184 A à C (XXVIII), 3261 A à G (XXIX), 3084 A à E (XXX), 31/189 B, 32/87 A à G, 33/92 A à I, 34/87 A à F, 35/156 A à K, 36/97 A à L, 37/99 A à K, 38/188 A à J et décision 38/447, résolutions 39/151 A à J, 40/94 A à O, 41/59 A à O, 42/38 A à O et décision 42/407, résolutions 43/75 A à T et décision 43/422, résolutions 44/116 A à U et décision 44/432, résolutions 45/58 A à P et décisions 45/415 à 45/418, résolutions 46/36 A à L et décisions 46/412 et 46/413, résolutions 47/52 A à L et décisions 47/419 et 47/420, résolutions 48/75 A à L et 49/75 A à P et décision 49/427, résolutions 50/70 A à R et décision 50/420, résolutions 51/45 A à T et décision 51/414, résolutions 52/38 A à T, 53/77 A à Z et AA, 54/54 A à V et décision 54/417 et résolutions 55/33 A à Y et décision 55/415).
English: Effects of ionizing radiation on mammal populations on the White Oak Lake bed.
French: Effects of chronic irradiation and temperature on populations of the aquatic snail Physa heterostropha.
English: The resource person introduced the background note (TD/B/COM.3/EM.23/2) prepared by the secretariat to facilitate the meeting discussions and outlined three key priorities regarding policy recommendations for promoting the export competitiveness of SMEs.
French: Un spécialiste a présenté la note thématique (TD/B/COM.3/EM.23/2) établie par le secrétariat pour faciliter les débats et a souligné les trois grandes priorités en matière de recommandations relatives à la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME.
English: A list of inspections, categorised by country in alphabetical order, is shown in Annex 2.
French: Viande rouge, produits et préparations à base de viande Produits de la pêche (y compris de l’aquaculture) Produits d’origine animale et animaux vivants
English: It's shoot'em'up fighter :), I'm not sure if there's any other game like that.
French: oui mais t'as oublié un "x" ^^ wolf; oué un jeu vraiment japonais...
English: Additionally, any initiatives regarding insurance, risk management and activity standards should be national in order to pool resources and to avoid having different systems and standards across the country.
French: En outre, toute initiative visant l’établissement de normes relatives à l’assurance, à la gestion des risques et aux activités devrait être de portée nationale, pour que l’on puisse mettre les ressources en commun et éviter d’avoir des systèmes et des normes différents d’un bout à l’autre du pays.
English: At its 23rd meeting, on 25 May, the Committee decided not to recommend consultative status of Conscience Africaine — African Network of Grassroots Democracy.
French: À sa 23e séance, le 25 mai, le Comité a décidé de ne pas recommander au Conseil d'octroyer le statut consultatif à cette organisation.
English: This authority requires that the aggregate of admissible working capital and net book value of capital assets does not exceed $15 million.
French: Ces estimations sont revues annuellement et, si des ajustements sont nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers au cours de l’exercice où ils sont connus.
English: I would like to acknowledge the work of the Irish presidency over the last six months and to wish the new Dutch presidency well.
French: Je tiens à saluer le travail réalisé par la présidence irlandaise au cours du semestre écoulé et à souhaiter bonne chance à la nouvelle présidence néerlandaise.
English: My delegation mourns these senseless deaths and offers our profound condolences to the bereaved families as well as to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
French: Ma délégation pleure ces morts inutiles, et offre ses sincères condoléances aux familles éprouvées ainsi qu'à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien.
English: In concert with Foreign Affairs and International Trade Canada, we are responsible for targetting key positions and identifying highly qualified Canadians to compete for them.
French: En 1999-2000, plus de 300 séances de counselling ont été dispensées à des Canadiennes et Canadiens, ce qui a donné lieu à plus de 50 nominations au sein d’organismes internationaux.
English: In the interior it will be a modern building which nevertheless will enable future generations to also reconstruct significant series of rooms from the old Palace.
French: Le commencement des travaux sur la Schlossplatz est estimé à l'automne 2010, la réalisation finale en 2014, même si tous les éléments des façades ne sont pas tous terminés.
English: Other initiatives are under way to assess and improve disaster preparedness, particularly in high-risk, low-capacity countries.
French: D'autres initiatives sont en cours pour évaluer et améliorer la préparation en prévision de catastrophes, en particulier dans les pays à haut risque dont les capacités sont réduites.
English: See Chart 5-C.
French: 100 des décisions réglementaires visant les matériels médicaux ont été rendues dans les délais prévus13.
English: Document Types: Human Resources Policies; policy review process (workshop), report; continuous learning, design, framework, hospitality, hospitality resource information, interchange policy, parking, separate employers, student employment, suite, taxis, veterans, Policy and learning Student Employment; Special Assignment Pay Plan; Employee Performance Management; Volunteers.
French: Types de documents : Politiques concernant les ressources humaines, processus d'examen des politiques (atelier), rapport, formation continue, conception, cadre de travail, accueil, information sur les ressources en matière d'accueil, politique d'échanges, stationnement, employeurs distincts, emplois pour étudiants, suite, taxis, anciens combattants, emplois pour étudiants, programme de rémunération d'affectation spéciale, gestion du rendement des employés, bénévoles.
English: Of the 30 000 people who currently qualify for ART in the Free State, fewer than 2 000 are receiving the treatment.
French: En effet, moins de 2 000 des 30 000 personnes qui y sont admissibles bénéficient du traitement, alors que, dans d’autres provinces, jusqu’à 15 000 patients prennent les médicaments.
English: In its 1939-40 catalogue, Eaton's offered the first electric model record player, under its own brand name, Viking; this model included a radio. Table models of Viking record players were released in 1946.
French: Dans son catalogue de 1939-1940, elle met en vente le premier modèle électrique, qui comprend aussi une radio, sous sa marque, Viking, marque qui mettra en vente, en 1946, des tourne-disques de table.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I wish to recommend that we, by acclamation, approve the report by the conciliation delegation.
French: Au nom du groupe ELDR, je vous invite à adopter en force le rapport du comité de conciliation.
English: Membership consists of experts drawn from diverse fields – science, medicine, agriculture, environment, industry, ethics, economics, and communications – and reflects the breadth of areas that biotechnology and its applications affect in our society.
French: Ses membres sont des experts qui proviennent de divers domaines : sciences, médecine, agriculture, environnement, industrie, éthique, économie et communications; ils représentent les vastes secteurs sur lesquels la biotechnologie et ses applications exercent des effets dans notre société.
English: • On March 19, 1998, the Treasury Board issued a directive requiring that departments and agencies appoint a senior level official to report to the head of the institution on the attention being given by the institution to official linguistic duality and to the communities that embody it.
French: • Le Conseil du Trésor a adopté, le 19 mars 1998, une directive à l'intention des ministères et organismes leur demandant de nommer un responsable de haut niveau devant rendre compte au premier dirigeant de l'institution de l'attention que celle-ci accorde à la dualité linguistique officielle et aux communautés qui l'incarnent.
English: The EU, by adopting a strategy for Central Asia, is also in the process of becoming a full actor in the region.
French: L'Union européenne, en adoptant une stratégie sur l'Asie centrale, est également en train de devenir un acteur à part entière dans la région.
English: New technologies and globalization cause dramatic changes throughout the world and provide real opportunities to contribute to social, economic and cultural developments, especially in developing and emerging countries.
French: Le niveau limité des ressources rurales et des investissements consacrés à une production alimentaire durable exige la mise au point de ces techniques nouvelles qui en assureront aussi une utilisation appropriée.
English: Some general criteria are also presented for pastoral discernment which are necessary to guide the Christian communities.
French: Enfin, il présente des critères généraux de discernement pastoral en vue de l’orientation des communautés chrétiennes.
English: Special effort is needed to locate and identify those older people who are the most vulnerable in an emergency as they often experience structural barriers and even discrimination in accessing basic services and assistance.
French: Il faut engager un effort spécial pour repérer et identifier les personnes âgées les plus vulnérables dans une situation d’urgence, parce qu’elles rencontrent souvent des obstacles structurels, voire même discriminatoires, quant à l’accès aux services essentiels et à l’aide.
English: Due to irregularities in Zimbabwe’s March 2002 presidential elections, Canada suspended all funding to the Government of Zimbabwe.
French: En raison d’irrégularités pendant les élections présidentielles du Zimbabwe, en mars 2002, le Canada a suspendu tout financement accordé au gouvernement de ce pays.
English: Poles are constructed with 3 1 / 2 inches x 3 ½ inches and bars of 1 x 1, the separation between the bars is 2 ½ inches to 4 inches.
French: Les Polonais sont construits avec 3 1 / 2 po x 3 ½ pouces et les bars de 1 x 1, la séparation entre les barreaux est de 2 ½ pouces à 4 pouces.
English: • The licensing policy for low-power radio is set out in Policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002.
French: • L'écoute des émissions canadiennes que diffusent les services de langue anglaise varie énormément en fonction de la catégorie d'émission.
English: I have designated Mr. David Birch to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
French: J'ai nommé M. David Birch coordonnateur du Groupe d'experts.
English: They will and do take them into account in making policy, be it political or commercial.
French: Elles seront prises en considération dans les décisions, qu'elles soient politiques ou commerciales.
English: Certainly it would help my delegation and I hope other delegations as well.
French: Cela aiderait certainement ma délégation, et d'autres délégations je l'espère.
English: This vitamin also regulates the release of glycogen from the liver whenever muscles need energy.
French: Cette vitamine régule aussi la libération du glycogène hépatique dès que les muscles en ont besoin.
English: It followed on from the Lomé Convention, which was signed in 1975 in Lomé, the capital of Togo, and subsequently updated at regular intervals.
French: Il a succédé à la convention de Lomé, signée en 1975 à Lomé, capitale du Togo, puis régulièrement mise à jour.
English: – The amendment is not necessary because, in several cases, Montenegrin courts gave moral and material satisfaction to victims of deportation and their families. Also, the process in civil courts deals with these sorts of crimes.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) dit que, pour satisfaire à la Recommandation du Comité de prévention de la torture, des enquêtes relatives aux allégations de torture et de mauvais traitements commis par les services de police doivent être ouvertes sans tarder, et les auteurs de ces actes dûment sanctionnés.
English: • Outside and inside – Checklists
French: • Extérieur et intérieur – listes de vérification
English: • Applicant Productivity, Experience and Training
French: • Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: These included TBS’s Information Management/Information Technology (IM/IT) responsibilities, together with GOL and the Government Travel Modernization Office.
French: De plus, on a dissous Communication Canada et transféré plusieurs de ses fonctions clés à TPSGC.
English: Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) requires that any decision to expel an alien from the territory of a State Party to the ICCPR be made 'in accordance with law'.
French: Selon l’article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), toute décision concernant l’expulsion d’un étranger du territoire d’un État partie à ce Pacte doit être prise «conformément à la loi».
English: A remake of this classic is now being broadcast on TV.
French: Un remake de ce classique est actuellement projeté sur le petit écran.
English: In recent years, we have stressed the need to get to a comprehensive understanding of the entire Iraqi situation.
French: Ces dernières années, nous soulignons la nécessité de traiter de l'ensemble de tous les éléments de la situation iraquienne.
English: Before the opening of the CINTE Techtextil China exhibition, the Mission headed for Shaoxing City, where members visited the China Textile Market, and then toured two Chinese textile plants: the Zhejiang Cifu Group Co. and the Zhejiang Tiansheng Group Co.
French: Avant l’ouverture de l’exposition CINTE Techtextil China, la mission s’est rendue à Shaoxing City, où les membres ont visité le Marché chinois du textile ainsi que deux usines chinoises de textile :
English: Political parties are necessary media through which representatives of the people are freely chosen, i.e. the executive and the legislative braches of government mandated to shape the political, economic and cultural institutions for the common good.
French: Les partis politiques sont les canaux par l'intermédiaire desquels le peuple choisit librement ses représentants, à savoir les pouvoirs exécutif et législatif qui sont mandatés pour façonner les institutions politiques, économiques et culturelles du pays dans l'intérêt de tous.
English: • 59% of the supervisors we surveyed reported no change in their own productivity since one or more of their employees started to telework.
French: • Cinquante-neuf pour cent (59 %) des superviseurs interrogés n'indiquent aucun changement dans leur propre productivité depuis qu'un ou plusieurs de leurs employés se sont mis au télétravail.
English: Consideration should be given in the planned new legislation to putting in place comprehensive provisions on provisional measures.
French: En l'absence d'informations statistiques sur le fonctionnement du système actuel, il a été difficile de tirer des conclusions définitives sur ce point.
English: In 1961-62, Flynn served as Minister of Mines & Technical Surveys.
French: En 1961 et 1962, il est ministre des Mines et des Relevés techniques.
English: What are the hours of the Intermezzo Bar?
French: Quelles sont les heures d'ouverture du Bar Intermezzo?
English: However, due to the IND's reliance on a “faulty method” to determine her age, i.e. an x-ray of her collarbone, the State party failed to recognise that she was a minor.
French: Or le Service d'immigration s'est fondé sur les résultats d'une «méthode défectueuse» pour déterminer son âge, la radiographie de la clavicule − ce qui fait qu'il n'a pas voulu reconnaître qu'elle était mineure.
English: 2006-01-31 — AF Article Air Force photographer carries gun and camera in hot spots Standing on HMCS Winnipeg’s flight deck at dusk, watching sailors run laps as their frigate steams through the Arabian Sea, Sergeant Frank Hudec sees pictures. As a Canadian Forces Combat Camera photographer, he carries a camera along with his... »
French: 2006-01-31 — Article de la Force aérienne Un photographe de la Force aérienne emporte une arme et un appareil photo dans les points chauds Du pont d’envol du NCSM Winnipeg, au crépuscule, en observant les marins qui font des tours de piste à la course pendant que leur frégate traverse la mer d'Oman, le sgt Frank Hudec visualise des photos.
English: Reform of the Organization, particularly reform of the Security Council, has been on our agenda for some time.
French: La réforme de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité, est depuis quelque temps déjà à notre ordre du jour.
English: I advised him that I was still ordering him to do the escort, and Mr. Lister stated that he was therefore, refusing under section 128.
French: Je lui ai dit que je l'y obligeais toujours, et il a déclaré que, dans ce cas-là, il refusait de le faire en vertu de l'article 128.
English: While Aboriginal people make up no more than 2.5 per cent of that total, this general statistic masks the way their numbers are distributed.
French: Bien que les autochtones ne représentent pas plus de 2,5% de ce total, cette statistique générale masque la façon dont ils se répartissent.
English: Comments received on DGTP-009-01 Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage Access to Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-008-01 Consultation sur une demande d’utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d’assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: These greenhouses are especially adapted for the acclimatization and growth of plants coming from the lab and for the maintenance of stock plants.
French: Serres spécialisées pour l’acclimatation et la croissance de plantes issues du laboratoire et pour l’entretien de plantes-mères.
English: Concerning the notification to financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny, as prescribed by paragraph 2 (b), Australia reported that AUSTRAC had issued circulars designating persons and organizations to which financial institutions had to pay special attention.
French: En ce qui concerne l'obligation de notifier aux institutions financières l'identité des titulaires de comptes devant faire l'objet d'un contrôle accru (cf.  l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52), l'Australie signale que l'AUSTRAC a publié des circulaires désignant les personnes et organisations que les institutions financières devaient surveiller de plus près.
English: ILO research and publications focusing on the subregion cover relevant developments in the non-self-governing territories.
French: Les études et publications de l'OIT sur la sous-région font état des faits pertinents survenus dans les territoires autonomes.
English: It shall vest in the owner of the registration until the end of the tenth following calendar year.
French: Elle est acquise au titulaire de l’enregistrement jusqu’au terme de la dixième année civile qui suit.
English: 6.2.1b Using references to national importance / national significance in plaque texts A few plaque texts 1 make explicit reference to the reasons for designation:
French: 6.2.1b Mention de l&#39;importance nationale dans les textes des plaques Les textes de quelques plaques 1 font spécifiquement mention des motifs qui justifient la désignation :
English: There's a profound economic inequality between mountain societies and lowland peoples; an inequality that's rooted in the fundamentally inhospitable and hazardous nature of the mountain environment.
French: Un fossé économique sépare les collectivités des montagnes des populations habitant les terres de faible altitude; une inégalité inhérente à la nature fondamentalement inhospitalière et périlleuse du milieu.
English: Examples of Annex I wastes which may consist of, contain or be contaminated with POPs include:
French: Les déchets de l'annexe I pouvant être constitués de POP, en contenir ou être contaminés par ces substances sont notamment les suivants :
English: Volunteer work improves the well-being of individual volunteers primarily, but not exclusively, by enhancing social support networks. Social Support Networks and Health
French: Le travail bénévole accroît principalement, mais non exclusivement, le bien-être des bénévoles eux-mêmes par le renforcement des réseaux de soutien social Les réseaux de soutien social et la santé
English: Many of those people have been in detention for well over two years.
French: – La parole est à Monsieur le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Moreover, some provinces which have proactive pay equity legislation also have employment standards or human rights legislation which prohibits wage discrimination on the basis of gender.
French: De plus, dans certaines provinces qui se sont dotées d'une loi sur l'équité salariale, des normes d'emploi ou une loi en matière de droits de la personne interdisant la discrimination salariale fondée sur le sexe sont aussi en vigueur.
English: She wondered: when does a child with behavioral problems like Jasmine’s become a priority?
French: Selon les services de santé mentale, un employé a tenté de rejoindre la mère mais sans succès.
English: Wash clothes and bedding in hot water, dry clean or seal in a plastic bag, and store for 1 week.
French: A Infections peu importantes : pratiques de base* Infections importantes : contact* Suppurations, exsudats de la peau Contact direct et indirect Variable
English: The stabilisation and association agreement focuses on the following main elements:
French: L'accord de stabilisation et d'association est centré sur les grands axes suivants:
English: • Client satisfaction with:
French: • La satisfaction de la clientÃ¨le concernant :
English: Unlike the provision in article 2.1, however, article 14 specifies that the target date must be “within a reasonable number of years” and, moreover, that the time-frame must “be fixed in the plan”.
French: Néanmoins, à la différence du paragraphe 1 de l'article 2, l'article 14 prévoit que les mesures doivent être prises "dans un nombre raisonnable d'années" et en outre que ce délai doit être "fixé par ce plan".