ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had, they said, been a highly effective force in the operation of the Committee and would be greatly missed.
French: Comme ils l'ont déclaré, elle avait contribué avec force et efficacité au bon fonctionnement du Comité et sa présence serait très regrettée.
English: Secondly, because of the nature of the flaw in their original approach to the marking, they could not have identified it at that point either.
French: Deuxièmement, la nature de l’erreur que présentait la méthode initiale du jury en ce qui concerne l’évaluation des candidats ne permettait pas non plus au jury de détecter l’erreur à ce stade.
English: A trade union is an association of workers or employers set up for the purpose of studying, promoting and defending their respective interests.
French: Le syndicat s'entend de l'association de travailleurs ou d'employeurs, constituée aux fins d'étudier, d'améliorer et de défendre leurs intérêts respectifs.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $19,030.00 2004-09-21 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,931.00 2004-09-21 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 030,00 $ 2004-09-21 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931,00 $ 2004-09-21 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: Target achieved 2B.1.2 Safer and more efficient navigation of Canada’s navigable waterways.
French: 2B.1.2 « Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada »
English: In 2006, OIOS conducted 32 audits and issued 197 recommendations, of which 103 were critical, to improve accountability mechanisms, control systems, as well as recommendations for the development or clarification of policies and procedures and workflow processes.
French: En 2006, le Service a effectué 32 audits et formulé 197 recommandations, dont 103 revêtaient une importance cruciale pour l'amélioration des mécanismes de justification comptable et les systèmes de contrôle, ainsi que des recommandations pour l'élaboration ou la clarification des politiques et procédures et des processus d'exécution des tâches.
English: It is clear that it is of particular interest to the Assembly to be informed about the results, conclusions and follow-up to such discussions.
French: Il est évident que l'Assemblée est particulièrement intéressée de connaître les résultats, les conclusions et les suites de ces discussions.
English: The amendments were rejected by 14 votes to 3, with 4 abstentions.
French: Ils ont été rejetés par 14 voix contre 3, avec 4 abstentions.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 30 mars 2001 Documentation :
English: If the refund was made in a fiscal year subsequent to the year in which the deduction was made, then the refund would be charged to "Refunds of amounts pertaining to previous years deductions", using code 543 and Treasury Board coding 22-045-351-32600-00000.
French: Par ailleurs, si le remboursement a été effectué durant l'année financière subséquente à celle de la déduction, le remboursement sera alors imputé aux «Remboursements des montants qui ont rapport aux déductions des années précédentes» en utilisant le code 543 et le code du Conseil du Trésor 22-045-351-32600-00000.
English: Canadian housing values are expected to hover at $300,000, a nominal three per cent decline from last year's historic peak.
French: On prévoit que la valeur moyenne des habitations canadiennes avoisinera les 300 000 $, un déclin nominal de 3 % par rapport au sommet historique de l'an dernier.
English: However, the actual impact of this pressure will vary from one credit institution to the next.
French: Toutefois, l’incidence effective de ces pressions variera d’un établissement de crédit à l’autre.
English: Natural stone jewels with the taste of italian style.
French: Les bijoux en pierres naturelles avec le gout du style italien.
English: Figure 8 — Employee Retention Rate (%, Target = 90%) 100 75 50 25 0
French: Figure 8 — Taux de conservation du personnel (Pourcentage, Cible = 90 %) 100 75 50 25 0
English: Last year, the river rescue team ran eight different rivers, putting in 43 full days of intensive training and participating in two multi-day expeditions.
French: L'an dernier, l'équipe de sauvetage en rivière a parcouru huit rivières différentes, en 43 journées complètes de formation intensive, et a participé à deux expéditions de plusieurs jours.
English: March 28, 2008 Alpha Amylase Corn Event 3272 Syngenta Seeds Canada Inc.
French: 28 Mars 2008 Maïs produisant de l'alpha amylase, lignée 3272 Syngenta Seeds Canada Inc.
English: An organizing committee formed of Lab Directors met prior to the 2001 annual Canadian Association for HIV Research (CAHR) meeting in Toronto to discuss HIV Drug Resistance testing.
French: Un comité organisateur formé de directeurs de laboratoire s’est réuni avant l’assemblée annuelle de 2001 de l’Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV) à Toronto afin de discuter de l’épreuve de la résistance du VIH au médicament.
English: The concept is built around celebrating the "Magic of the Winter Sports".
French: Le concept repose sur la célébration de la « magie des sports d’hiver ».
English: State responsibility for recovery ..
French: Responsabilité des États en matière de recouvrement ..
English: This gap between mother tongue and home language is significant because of its impact on language transmission.
French: L'écart entre la langue maternelle et la langue d’usage à la maison a de lourdes conséquences en ce qui concerne la transmission de la langue.
English: Of growing concern are direct threats and physical assaults on humanitarian personnel by parties to conflict and criminal elements.
French: Les menaces directes et les agressions physiques par des parties au conflit et des éléments criminels suscitent une préoccupation croissante.
English: In addition, the NEB's Energy Market Assessment (EMA) program included three short term outlooks (natural gas and natural gas liquids, oil, and natural gas deliverability).
French: De plus, le programme d'évaluations du marché de l'énergie (ÉMÉ) de l'Office a comporté trois analyses de perspective à court terme : gaz naturel et liquides de gaz naturel, pétrole et productibilité de gaz naturel.
English: The RXTUG was described as a power supply unit.
French: Le RXTUG a été qualifié d'unité d'alimentation.
English: Only if the suppliers know in time which procedures to follow can disruptions be avoided.
French: Nous n'éviterons les interruptions que si les fournisseurs savent quelles procédures suivre.
English: The first two pathways could be regarded as detoxification routes, whereas the reaction of hydrogen sulphide with essential proteins is largely responsible for the toxic action of hydrogen sulphide.(50) Oxidation of sulphide to sulphate and subsequent excretion by the kidney is the major metabolic excretory pathway.(52) It has been shown that the majority of an oral, intraperitoneal or intravenous dose of radiolabelled sodium sulphide in rats was excreted in the urine as sulphate in the first six to 12 hours after dosing.(47)Another study also found that ingested hydrogen sulphide is excreted principally in the urine as sulphate.(10) Toxic Effects The oral ingestion of alkali sulphides has been reported to cause nausea, vomiting and epigastric pain, as well as irritate the mucous membranes; it has been estimated that an oral dose of 10 to 15 g sodium sulphide would be fatal to humans.(53,54) As this is a relatively large dose and there is an intestinal enzymatic detoxification system to handle endogenously produced sulphide, the low amounts of sulphide likely to be found in drinking water are not expected to produce toxic effects.
French: Les deux premières voies métaboliques peuvent être considérées comme des voies de détoxification, alors que la réaction du sulfure d’hydrogène avec des protéines essentielles est largement responsable de l’effet toxique du sulfure d’hydrogène.(50) L’oxydation du sulfure en sulfate et son excrétion subséquente par le rein constituent la principale voie d’excrétion métabolique.(52) On a montré que la plus grande partie d’une dose orale, intrapéritonéale ou intraveineuse de sulfure de sodium radiomarqué administrée à des rats était excrétée dans l’urine sous forme de sulfate pendant les six à 12 heures qui suivent son administration.(47) Une autre étude a également montré que le sulfure d’hydrogène ingéré est excrété principalement dans l’urine sous forme de sulfate.(10) Effets toxiques On a signalé que l’ingestion orale de sulfures alcalins causait des nausées, des vomissements et des douleurs épigastriques ainsi qu’une irritation des muqueuses; on a estimé qu’une dose orale de 10 à 15 g de sulfure de sodium serait fatale pour l’homme.(53,54)Comme il s’agit d’une dose relativement élevée, et comme il existe un système enzymatique intestinal de détoxification pour éliminer les sulfures d’origine endogène, on ne prévoit pas que les faibles quantités de sulfure qui pourraient être présentes dans l’eau potable puissent entraîner des effets toxiques.
English: In light of Security Council resolution 1325, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) commissioned an expert study on women, war and peace.
French: À la lumière de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a demandé à des experts de réaliser une étude sur les femmes, la guerre et la paix.
English: The outbreak appears to be ongoing. Source:
French: L’éclosion semble se poursuivre. Source :
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering any noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3 DH tournent librement et sans frottement notable.
English: • Consumers can quickly identify strengths and weaknesses of a product.
French: • Les consommateurs peuvent donc reconnaître rapidement les forces et les faiblesses d’un produit.
English: States parties that do not yet have such bodies might establish independent visiting bodies as a first step to creating a fully fledged national human rights institution.
French: Les États parties ne disposant pas encore de telles institutions pourraient créer des organes de visite indépendants en prélude à une véritable institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: The Securities Industry Services (SIS) division of IBM Global Services has provided a comprehensive front and back-office shared processing environment for the Canadian banks and brokerage firms since 1967, continually evolving its services to meet the changing needs of the industry.
French: Depuis 1967, le Service des valeurs mobilières (SVM) des Services mondiaux IBM propose aux maisons de courtage et aux institutions bancaires une gamme complète de services de traitement en courtage qui évoluent constamment afin de répondre aux besoins de ce secteur d'activités.
English: It was agreed that provinces can choose to exempt up to three commodity groups involving books, footwear and/or clothing.
French: Il a été convenu que les provinces peuvent décider d'exonérer jusqu'à trois groupes de produits englobant les livres, les chaussures et (ou) les vêtements.
English: Domestic violence and corporal punishment.
French: La violence familiale et les châtiments corporels.
English: Rule 13 Rule 14 Rule 15 Rule 16
French: Règle 13 Règle 14 Règle 15 Règle 16
English: Unfortunately, they often exert a heavy toll on the populace, as is graphically illustrated by the continuing grave humanitarian situation in Iraq today.
French: Malheureusement, elles prélèvent souvent un lourd tribut sur la population, comme en témoigne de manière éloquente la grave situation humanitaire qui règne en Iraq aujourd'hui.
English: There is an acute need to develop and apply valid and accurate measures that reflect these diverse outcome domains.
French: Le besoin se fait pressant d'élaborer et d'appliquer des mesures valables et précises pouvant refléter ces divers genres de résultats.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the right to development (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Malaysia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le droit au développement (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Malaisie)
English: New technologies would soon be part of everyday life in the workplace and the ESF tackled this need early on.
French: Comme celles-ci ne tardent pas à se répandre dans les environnements de travail, le FSE s'attelle très tôt à répondre à ces nouveaux besoins.
English: Because it was so hard-won, this result needs to be especially prized.
French: Ce résultat durement gagné doit être apprécié à sa juste valeur.
English: In addition, she asked what were the roles and responsibilities of persons working in the cells set up at the provincial level to receive complaints from children.
French: Elle demande par ailleurs quelles sont les compétences et les responsabilités des cellules mises en place au niveau des provinces pour recevoir les plaintes des enfants.
English: From those women who speak out and defend their rights and those of their children and communities, I have learned that we must dare to speak the truth.
French: De celles qui prennent la parole et défendent leurs droits, ceux de leurs enfants et de leur communauté, j’ai appris qu’il faut oser dire ce qui est tu.
English: Consideration of the submission made by Norway
French: Examen de la communication de la Norvège
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on developments relevant to the subject matter of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les faits nouveaux intéressant la question qui fait l'objet de la présente résolution.
English: Mike Fowler and Paul Ramsden (United Kingdom) for opening up the North Face of Siguniang (6250m), China.
French: Mike Fowler et Paul Ramsden (Royaume-Uni) pour l’ouverture de la face nord du Siguniang (6 250 m), Chine.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia, Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Japan, Canada, Cuba and Pakistan.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Japon, du Canada, de Cuba et du Pakistan.
English: anada has a ﬂourishing cultural sector, with strong institutions, dynamic industries and world-class, internationally recognized artists.
French: e Canada jouit d’un secteur culturel ﬂorissant, doté d’institutions solides, d’industries dynamiques et d’artistes de renommée mondiale.
English: Ensuite le mec fout sa gueule entre leurs jambes et lèche leurs chattes humides.
French: Lorsqu'elle retire son uniforme, les types découvrent qu'elle a un cul d'enfer et alors qu'elle s'active à gober une belle bite, l'autre lascar bouffe sa moule et ne tarde pas à ramoner sa moule en levrette.
English: Aboriginal people in Canada are on average younger than other Canadians—fully half of the Aboriginal population is under the age of 25.
French: En moyenne, les Autochtones du Canada sont plus jeunes que les autres Canadiens – la moitié de la population autochtone a moins de 25 ans.
English: In the first and second sentences, replace the words “including the Millennium Summit and the 2005 World Summit.
French: Dans les première et deuxième phrases, remplacer « en particulier le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005.
English: The additional 2 years of education required by SARs to reach the same level of literacy as working non-SARs provide a literacy-equivalence factor.
French: Les deux années de scolarité dont ont besoin les BAS pour atteindre le même niveau d'alphabétisme que les non-bénéficiaires actifs constituent un facteur d'équivalence scolarité-alphabétisme.
English: Electronic circuit is very simple itself, it is about a simple-stage with feedback build as follower.
French: Le circuit électronique lui-même est très simple, il s'agit d'un simple-étage avec contre-réaction et montée en suiveur.
English: At its meeting on 25-26 June 2009, besides finalizing its 2007-2008 programme of work, the Committee is expected to consider the implementation, by the secretariat, of the Committee's recommendations and requests arising from its sixth session, including the issue of submissions by the secretariat.
French: À sa réunion des 25 et 26 juin 2009, outre l'achèvement de l'exécution du programme de travail pour 2007-2008, le Comité devrait examiner la mise en œuvre par le secrétariat des recommandations et des demandes formulées à sa sixième session, notamment en ce qui concerne les communications du secrétariat.
English: Articles 10 and 12 read:
French: Les articles 10 et 12 se lisent comme suit :
English: • Expenses will be reviewed against Program guidelines.
French: • On examinera les dépenses selon les lignes directrices du Programme.
English: Also increasing in popularity are cooking techniques such as flame-roasted and fruit-wood smoked foods, as well as the option of building "personal combination meals."
French: Sont également en vogue croissante certains modes de cuisson, tels que la cuisson sur le gril et le fumage au bois d’arbres fruitiers, ainsi que l’option « composer son propre repas ».
English: The resulting economic disturbances led to serious riots and eventually the 1989 coup by General Saw Maung, The post-coup notes come in more normal denominations from 1 to 1000 kyat, and this time the old ones remain legal tender... so far.
French: Cela reste en tous cas l'un des meilleurs bars de Yangon où jeunes birmans et expatriés se retrouvent.
English: The Working Group is concerned that many other cases may be occurring in the country and are not being reported because of fear of reprisals.
French: Le Groupe de travail est préoccupé par le fait que de nombreux autres cas se produisent peut-être dans le pays mais ne sont pas dénoncés par crainte de représailles.
English: Members of the genera Streptococcus, Clostridium, Mycobacterium, and Listeria are also found.
French: S’ajoutent à celles-là les genres Streptococcus, Clostridium, Mycobactérium et Listeria.
English: Mom and dad (Mary and Dempsey Charters) are alive and well in Merritt, B.C. We're a close family.
French: Ma mère et mon père (Mary et Dempsey Charters) sont en bonne santé et demeurent à Merritt (C.-B.). Notre famille est très unie.
English: • The CGC compliance officer completed the RCMP Law Enforcement Investigators Course - Level 1 and developed a licensing enforcement protocol document.
French: • L'agent de la CCG chargé de l'observation des normes a suivi le cours de la GRC sur la mise en application de la loi pour les enquêteurs (niveau I), et a préparé un document sur le protocole d'application des règles relatives à l'agrément.
English: Also recognizes the need to build the capacity of developing States to raise awareness of, and support the implementation of, improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine pollution from land-based sources and marine debris;
French: Reconnaît la nécessité de doter les pays en développement des moyens de faire connaître de meilleures pratiques en matière de gestion des déchets et de soutenir leur mise en œuvre, notant que les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à l'impact de la pollution du milieu marin d'origine terrestre et des débris marins ;
English: The evaluation noted that the Director of the Special Unit had previously been a member of the Executive Committee of UNDP, but was not a member of the Operations Group that replaced it.
French: Il était signalé dans l'évaluation que le Directeur du Groupe avait été membre du Comité exécutif du PNUD mais pas du Groupe des opérations qui l'a remplacé.
English: An effective threshold at about 1 Gy was not observed for the most homogeneous dose distributions.
French: Un seuil effectif voisin de 1 Gy pour l'apparition de tumeurs n'est pas observé pour des expositions conduisant à une répartition de dose initiale relativement homogène.
English: He worked as a commercial artist for Toronto’s Grip Ltd. advertising agency, where he met J.E.H. MacDonald, Tom Thomson, Franz Johnston and Franklin Carmichael.
French: Il travaille comme artiste commercial à l’agence de publicité Grip Ltd. de Toronto où il rencontre J.E.H. MacDonald, Tom Thomson, Franz Johnston et Franklin Carmichael.
English: The Custom Funding Formula is used to calculate how much money will be available to spend on Custom Benefits and is the total of three factors:
French: Lorsqu’une indemnité de déménagement est remboursée à même le financement personnalisé, les membres des FC ne sont pas obligés d’avoir recours à des tiers fournisseurs de services.
English: Recipient Institution(s) Perwit International
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Perwit International
English: WFP collaborated with FAO in supporting countries implementing the Home Grown School Feeding Programme (HGSFP) launched in September 2005 and led by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: • Le PAM a collaboré avec la FAO pour fournir un appui aux pays ayant mis en œuvre le programme d'horticulture ménagère pour l'alimentation scolaire lancé en septembre 2005 et réalisé sous la direction du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Mikisew Cree case has confirmed that the Crown cannot satisfy its legal duty to consult by making unilateral decisions to address what it perceives to be Aboriginal concerns in the absence of consultation.
French: Autochtone du Nord canadien qui vit au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois et le Nord du Labrador. Dans la langue inuite, l’inuktitut, le mot « inuit » signifie « peuple », tandis que « Inuk » désigne l’individu.
English: The reasons for such restriction do not appear expressly in the preamble to Regulation No 44/2001.
French: Les motifs de cette restriction ne figurent pas explicitement dans les considérants du règlement n° 44/2001.
English: Global Report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work: Organising for Social Justice, ILC 92nd Session 2004 has considered the reports of various States Governments including India concerning the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
French: Le Rapport général faisant suite à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail - S'organiser pour plus de justice sociale (92e session de la Conférence internationale du travail) a examiné les rapports de plusieurs États, dont celui de l'Inde, sous l'angle de la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit à la négociation collective.