ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Bien-être dans nos thermes Vacances romantique à Weggis Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Relax en montagne Lucerne à un prix sensationnel Super offre à Locarno Plaisir d’hiver à Flims Gourmandise alpine en Engadine 4 jours offerts à Leysin! Week-end shopping à Zurich Détente et bien-être Une offre majestueuse Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Luxe et tradition Gstaad chaleureux Pause bien-être en Appenzell Offre spéciale Le romantisme de l’hiver en Engadine Offre familiale en Suisse centrale Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Ski, spa, soleil – prix fantastic Une petite romance à Lucerne 7 pour 6 à Crans-Montana 7 nuits pour le prix de 5 4 jours à Valais à un prix sensationel Offre spéciale au paradis aquatique 4 jours offerts à Zermatt Shopping à Zurich Découvrez montagnes et lacs Vacances "comme au cirque": 4 jours offerts!
English: These laws include the Law on Anti-Trafficking of 2007, the Victim Protection Law of 2006 and the Law on Domestic Violence of 2004.
French: Il s'agit notamment de la loi de 2007 contre la traite, de la loi de 2006 sur la protection des victimes et de la loi de 2004 sur la violence familiale.
English: • $30 million a year to support local arts and heritage festivals.
French: • 30 millions de dollars par année pour soutenir des festivals célébrant le patrimoine et les arts locaux.
English: The present action was brought by application lodged at the Court Registry on 22 August 2000. By separate document lodged at the Court Registry on 12 October 2000, the Commission raised a plea of inadmissibility under Article 114 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Selon le troisième considérant de ce règlement, «des déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 [du règlement n° 2081/92], n'ont pas été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement».
English: The Committee asks that the next report contain information on the procedure that NGOs or other non-state providers must undergo and the conditions they have to fulfil to become service providers, and on how their activities are monitored.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la procédure à suivre et sur les conditions qui sont imposées aux ONG et autres prestataires non publics pour pouvoir proposer leurs services et sur le contrôle de leur action.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Samedi 27 Mars 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Samedi 27 Mars 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Assistance and Guidance (2.1, 2.2, 2.3)
French: Assistance et conseils (2.1, 2.2, 2.3)
English: • Management of Government Information (MGI) Policy
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG)
English: These provisions will become effective on January 1st, 1999.
French: Celles-ci entreront en vigueur le premier janvier 1999.
English: However, a proposal from the Commission is required if the Council is to initiate a discussion of whether discrimination is taking place and the measures to be taken if so.
French: Néanmoins, il faut une proposition de la Commission pour que le Conseil puisse entamer une discussion pour décider s'il y a, ou non, lieu de parler de discrimination et prendre les mesures nécessaires, le cas échéant.
English: We review the study of D-particles in the two-dimensional black-hole background, concentrating on aspects of the dynamics that are sensitive to the region behind the horizon.
French: Nous passons ici en revue l'étude des particules D sur un fond de trou noir en deux dimensions, nous concentrant sur les aspects de la dynamique qui sont sensibles à la région derrière l'horizon.
English: Meeting adjourned at 3:00 PM.
French: La séance est levée à 15 h.
English: According to the report of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, the direct impact of the current sanctions on the humanitarian situation in Afghanistan is obvious, and substantial indirect effects are evident as well.
French: D'après le rapport du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, les conséquences directes des sanctions actuelles sur la situation humanitaire en Afghanistan sont évidentes, tout comme leurs effets indirects qui ne sont loin d'être mineurs.
English: Incorporating the results of criteria and indicators, for instance, in voluntary national reporting to the Commission on Sustainable Development, as well as to the FAO global forest resources assessment, national forest programmes reporting, and the State of the World's Forests reporting, would provide useful bases to assess progress towards management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: En intégrant les critères et indicateurs fournis par exemple dans le cadre des rapports nationaux volontaires à la Commission du développement durable, ainsi que de l'évaluation des ressources forestières mondiales effectuée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), des rapports sur les programmes forestiers nationaux et du rapport sur l'état des forêts du monde, on pourrait constituer des bases de données utiles pour évaluer les progrès réalisés vers une gestion, une conservation et un aménagement durable de tous les types de forêts.
English: We need an Executive Assistant to join our Global Brand Integration team.
French: Nous sommes à la recherche d’un assistant ou d’une assistante de direction pour notre équipe de l’Intégration de la marque internationale.
English: (If a proponent is not using Word, the Administration and Declaration forms can be prepared in either Word Perfect or Rich Text Format.)
French: (Un promoteur qui n'utilise pas Word peut soumettre la Formule administrative et la Formule de déclaration en format WordPerfect ou Rich Text Format).
English: The results from the most recent reanalysis of a large Canadian database by Burnett (1998, details in Appendix A of the SAD) demonstrate a strong consistency with the previous mortality studies.
French: Les résultats de la plus récente ré-analyse d'une vaste base de données canadienne par Burnett (1998, détails à l'annexe A du RES) montrent une étroite similitude avec les études précédentes sur la mortalité.
English: Articles 16 and 27 to 29 of the Criminal Code covered punishments for the actual and attempted commission of, and complicity in, all offences, and thus included acts of torture and ill-treatment.
French: Les articles 16 et 27 à 29 du Code pénal concernent les sanctions applicables à quiconque a commis ou tenté de commettre une infraction quelconque, ou a été complice d'une infraction quelconque, ce qui inclut les actes de torture et les mauvais traitements.
English: The dialogue mechanism, in the form of subcommissions, is part of the new Inter-Ministerial Commission, and operates in accordance with the existing arrangements.
French: En outre, le mécanisme de dialogue a été intégré à la nouvelle Commission interministérielle, sous forme de sous-commissions qui fonctionnent selon les modalités établies antérieurement.
English: Consequently, it seems more advisable and more consistent with the criteria of economic efficiency, to maintain a system of control similar to that which now exists pursuant to Article 14 of Regulation 2082/92, but with coordination at national level.
French: Les décisions prises sont notifiées aux intéressés Or. it Justification La proposition établit que le contrôle relatif au respect du cahier des charges est réalisé par l'autorité investie du contrôle sanitaire visé par le règlement 882/2004.
English: With respect to security classification, this Office is concerned with : 1. the appropriateness of the tools that are currently used by the Correctional Service to determine a women's security classification; 2. the Correctional Service's policy which requires offenders serving a minimum life sentence for first or second degree murder to be classified as maximum security for at least two years of federal incarceration.
French: À cet égard, le Bureau se préoccupe des deux points suivants : 1. la pertinence des outils qu’utilise actuellement le Service correctionnel pour établir la classification de sécurité des délinquantes; 2. la politique du Service correctionnel qui exige que les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier et au deuxième degré soient classifiés au niveau de sécurité maximale pendant au moins deux ans de leur incarcération dans un pénitencier fédéral.
English: The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. and 1.7. shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures, and must be conducted at least once per year.
French: «2.1 Les essais prescrits aux paragraphes 1.1 à 1.5 et 1.7 doivent avoir lieu selon une fréquence aléatoire statistiquement contrôlée, conformément à l'une des procédures habituelles de contrôle de la qualité, et être effectués au moins une fois par année.
English: 35 Animal Planet Animals Spec 2 x x x x x x 36 Biography Channel, The Biographies Spec 1 o o o o o o 37 Canadian Documentary Channel, The Documentary Spec 1 o o o o o o 38 Discovery Civilization People/History Spec 2 x x x x x x 39 Discovery Health (Health Network Canada) Health Spec 1 o o o o o o 40 green channel, the Environmental Issues Spec 2
French: 27 High School Television Network (HSTN) Enfants et jeunes Spec 2
English: Cross Cultural Relations and Criminal Justice in Manitoba 1670-1949" (Winnipeg: Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, 1990), p.
French: Cross Cultural Relations and Criminal Justice in Manitoba 1670-1949», Winnipeg, Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, 1990, p.
English: Compared with the outer zones, the innermost part of the sapwood shows only little activity of these enzymes.
French: En comparaison avec les zones périphériques, les zones internes de l'aubier ne présentent que de faibles activités enzymatiques.
English: Separately, identify national-level computer incident response capacity, including any computer incident response team with national responsibilities and its roles and responsibilities, including existing tools and procedures for the protection of Government computer networks, and existing tools and procedures for the dissemination of incident-management information.
French: Recenser séparément les capacités nationales d'intervention en cas d'incident informatique, notamment l'équipe d'intervention informatique éventuellement responsable au niveau national, ainsi que les attributions de cette équipe et les outils et procédures en place pour assurer la protection des réseaux informatiques gouvernementaux et la diffusion d'informations aux fins de la gestion des incidents.
English: One of the most prominent cases is that of prisoner Petre Gelbachiani who was visited at the detention centre on 10 July 1998 by Mr Kevin McNamara.
French: L’un des cas les plus marquants est celui de Petre Gelbachiani, détenu à qui M. Kevin McNamara a fait une visite, au centre de détention, le 10 juillet 1998.
English: Directions for further improvement include: (a) Improvement in quality of results frameworks and country programmes through staff capacity development and better-quality assurance for UNDAF, country programmes, and annual targets and reports; (b) Promoting results-based culture by strengthening the measuring and monitoring of results; (c) Development of better guidance on country-level indicators, especially for core results; (d) Close monitoring of service lines and core results against reported country realities, and fine-tuning where appropriate; (e) Strengthening methodology, especially on capturing cross-cutting and mainstreamed issues (especially through the drivers); (f) Ensuring consistency between guidance on the promotion of drivers in programming and the criteria used to assess the extent to which they were promoted in practice; (g) Support to better learning from results through access to results data and sharing good practices; (h) Incorporating findings and recommendations more solidly into managerial decision-making processes.
French: Pour progresser davantage, il faut : a) Améliorer la qualité des cadres de résultats et des programmes de pays en perfectionnant le personnel et en renforçant les normes d’assurance de la qualité applicables au PNUAD, aux programmes de pays et aux objectifs et rapports annuels; b) Promouvoir une culture qui privilégie les résultats en renforçant leur mesure et leur suivi; c) Fixer de meilleures orientations en matière d’indicateurs nationaux, surtout pour les résultats essentiels; d) Suivre de près les lignes de service et les résultats essentiels en les comparant aux données sur la situation réelle dans le pays pour les ajuster le cas échéant; e) Renforcer les méthodes, s’agissant en particulier de la collecte d’informations sur les questions intersectorielles et intégrées (surtout par l’intermédiaire des moteurs); f) Assurer la cohérence entre les orientations relatives à la promotion des moteurs dans la programmation et les critères utilisés pour évaluer le degré de promotion de ces moteurs dans la pratique; g) Fournir un appui pour mieux tirer des enseignements des résultats en accédant aux données qui s’y rapportent et en mettant en commun les bonnes pratiques; h) Intégrer les conclusions et les recommandations plus efficacement dans les processus de prise de décisions en matière de gestion.
English: It’s the biggest slum not only in Mumbai, but in all of Asia, with more than 800,000 people living on roughly two square kilometres.
French: Il s’agit du plus grand bidonville non seulement de Mumbai, mais aussi de toute l’Asie, où plus de 800 000 personnes vivent entassées sur quelque deux kilomètres carrés.
English: Following a detailed review of all its information and findings, the Commission has broadened its understanding of the environment in which the motives to assassinate Rafik Hariri emerged.
French: Après un examen détaillé de toute l'information et des constatations, la Commission a amélioré sa compréhension des conditions qui ont pu susciter une volonté d'assassiner Rafic Hariri.
English: She was working as an interpreter for false refugee claimants who told lies in order to settle in America.
French: Doit-elle conserver un travail qui l’oblige à cohabiter avec les hommes .
English: With regard to that, I wish to emphasise the importance of the trade unions, whose job is especially important now in the maritime sector when it comes to increasing safety standards for the public.
French: À ce propos, je tiens à souligner l'importance des organisations syndicales, dont le rôle dans le renforcement de la sécurité des citoyens est mis en évidence tout particulièrement dans le domaine de la navigation maritime.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, la puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toute sorte dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui font peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risquent de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles ;
English: All three parks are situated in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ils se trouvent tous les trois dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The data that is provided by the results-based monitoring regime will be employed to meet ad hoc monitoring and reporting requirements and to develop two recurring reports: a.
French: Les données qui sont recueillies par le régime de mesure du rendement axé sur les résultats serviront de façon ad hoc pour répondre à des exigences de reddition de comptes et de suivi, et pour préparer deux rapports périodiques : a.
English: Routine skin care: _____ times/day/wk.
French: Soins courants de la peau __fois/jour/sem.
English: Bald eagles nest primarily in aspen and jack pine trees within 100 m of lakes and rivers, whereas osprey typically nest on wind-topped spruce trees that are often far from water.
French: Parmi les oiseaux nicheurs migrateurs observés sur les étendues d’eau ou à proximité figurent le Plongeon huard, le Canard colvert, la Sarcelle d’hiver, le Fuligule à collier, le Grand Harle, le Harle huppé, le Grand Chevalier, la Sterne pierregarin, la Mouette de Bonaparte et le Goéland argenté.
English: A wrinkled roue ruminates rudely..... Special, exclusive, once-and-for-all, never-to-be-repeated (thankfully, some may say) vinyl-only MeFiMu magimix.
French: from Bizet's opera Carmen. Recorded with pianist Andy Kraus in the heat and humidity of a DC summer.
English: Women's organizations are now collecting and disseminating information on violations of women's human rights.
French: Plusieurs associations féminines collectent et diffusent maintenant des informations sur les violations des droits des femmes.
English: Possibility of rapid evolution of office space about 15 m2 to 30 m2, 45m2 or more !
French: Une possibilité d’évolution rapide des surfaces de 15 m2 à 30 m2, 45m2 et plus.
English: This resource text provides basic concepts and methods for extension services. It also presents case-studies and planning steps which extension agents apply to their work.
French: Il donne des informations de qualité à base scientifique sur les principaux problèmes de nutrition éprouvés dans les pays en développement comme les aliments, les éléments nutritifs, les causes de la malnutrition, les troubles liés à la nutrition et leur prévention et indique les programmes et les politiques adéquats pour les résoudre.
English: Programs in natural environment and recreational parks range from water safety demonstrations and guided nature hikes to evening campfire presentations.
French: Les programmes dispensés en milieu naturel et dans les parcs de loisirs vont des démonstrations sur la sécurité aquatique, aux randonnées pédestres guidées en passant par les feux de camp en soirée.
English: This assistance would also favour the development of promising initiatives in the energy efficiency sector at the level of local authorities which, due to the recent crisis, have suffered a drastic reduction in revenue.
French: Cette assistance favorisera également l'émergence d'initiatives prometteuses dans le domaine de l'efficacité énergétique au niveau des autorités locales qui, en raison de la récente crise, ont enregistré une baisse drastique de leurs recettes.
English: AgBioForum 1(2) http:// www.agbioforum.org. Kinsey, J. (1997) Changes in Food Consumption from Mass Market to Niche Markets.
French: AgBioForum 1(2) http://www.agbioforum.org. Kinsey, J. (1997) Changes in Food Consumption from Mass Market to Niche Markets.
English: Making models less gender-blind A major source of gender blindness in early models of economic growth was their lack of interest in how the labour supply is produced (and hence in the reproductive sector).
French: Pour des modèles intégrant la dimension genre Les premiers modèles de la croissance économique ne tenaient pas compte de la dimension genre parce qu'ils ne s'intéressaient pas aux origines de l'offre de travail (ni, par conséquent, au secteur reproductif).
English: In Israel's wanting to destroy the infrastructure of terrorism, as we heard, it is the infrastructure of Lebanon that is destroyed.
French: Alors qu'Israël cherche à détruire l'infrastructure du terrorisme, comme on l'a entendu, c'est en fait l'infrastructure du Liban qu'il détruit.
English: The duration of the presence of these battle tanks, armoured combat vehicles and artillery on the territory of a State Party shall be consistent with such a resolution or decision.
French: La durée de la présence de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie sur le territoire d’un Etat Partie est compatible avec une telle résolution ou décision.
English: A similar approach is planned during the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment, scheduled for 7-12 June 2008 in South Africa, where ministers and other high-level representatives of non-Parties will be invited to consultations organized by the Secretariat.
French: Une démarche similaire est envisagée lors de la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, qui se tiendra du 7 au 12 juin 2008 en Afrique du Sud, au cours de laquelle les ministres et autres représentants de haut niveau des Etats non Parties seront conviés à des consultations organisées par le Secrétariat.
English: Methylmercury (chemical symbol CH3Hg+) is another organic form of mercury that can be found in the aquatic environment, although normally at much lower levels than inorganic mercury (Environment Canada, 2005).
French: dans les thermomètres. Les autres formes de mercure peuvent être classées dans deux catégories, soit le mercure « inorganique » et le mercure « organique.
English: There were also three canots de maître and a number of smaller birchbark canoes manned by voyageurs.
French: On comptait aussi trois canots de maître et plusieurs petits canots d’écorce manœuvrés par des voyageurs.
English: • ensure that the managing structure is recognised and that its tourism development plans receive the active support of local people;
French: • asseoir la légitimité de la structure directrice et lui assurer le soutien actif de la population locale dans ses actions de développement touristique;
English: "Through the federal investment in the UAS, and the pilot projects it will generate through participation in the CGP, we will make a positive contribution to the lives of Aboriginal Calgarians."
French: Grâce aux investissements fédéraux dans le cadre de la Stratégie et aux projets-pilotes qui naîtront de la participation au processus de contribution de collaboration, nous contribuerons positivement à la qualité de vie des Autochtones de Calgary.
English: As soon as violence decreased, the focus of those in charge of resources shifted to other areas and the violence soon began to increase in the original target area (Tita et al., 2003).
French: Dès que la violence a diminué, les responsables de l’affectation des ressources ont mis l’accent sur d’autres problèmes et la violence a bien vite connu une recrudescence dans le secteur visé à l’origine (Tita et coll., 2003).