ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain organizational characteristics of UNRWA were particularly relevant to its financial situation, such as the Agency's role as a direct provider of services for the Palestine refugee population through its own installations and staff; the public-sector quality of UNRWA services, including availability to all those meeting the Agency's operational definition of a Palestine refugee; the steady growth in the number of beneficiaries over time, owing to natural growth in the refugee population; the Agency's lack of access to revenue sources available to public sectors proper, such as taxation or borrowing, and the absence of a system of assessed contributions and the concomitant reliance of the Agency on voluntary contributions for income.
French: Certaines caractéristiques intrinsèques de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de fournisseur direct de services aux réfugiés palestiniens avec ses installations et son personnel propres; son rôle de service public pour toute personne correspondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires due à l'accroissement naturel de la population de réfugiés; l'absence d'accès aux sources de recettes dont dispose le secteur public, comme l'emprunt ou l'impôt; l'absence d'un système de quotes-parts, qui le condamne à dépendre des contributions volontaires.
English: So it must be one day in international society.
French: L'avènement d'un tel jour ne doit pas se faire attendre pour la société mondiale.
English: The court’s success is now ﬁrmly established, and if technical problems do arise from day to day, according to Terry Davis that is also, and indeed above all, proof that Europeans have adopted the Strasbourg court.
French: Le succès de cette Cour n’est plus à prouver aujourd’hui et si cela peut poser des problèmes techniques au quotidien, selon Terry Davis, c’est aussi et avant tout l’illustration que les Européens se sont appropriés la Cour de Strasbourg.
English: Technical Subgroup of the Open-Ended Working Group on Informatics
French: Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: Recalling section XIV of its resolution 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
English: JIU/REP/2005/1, Review of management and administration in the World Intellectual Property Organization (WIPO): budget, oversight and related issues.
French: JIU/REP/2005/1, Examen de la gestion et de l'administration de l'OMPI : budget, supervision et questions connexes.
English: A key to maintaining and improving Canada's competitive position lies in crop improvement, a field of research that increasingly uses genomic approaches to identify genetic factors involved in the climatic adaptation of particular crops.
French: Pour maintenir et améliorer la position concurrentielle du Canada, il faut améliorer les cultures, un domaine de recherche qui utilise de plus en plus les approches de la génomique pour déterminer les facteurs génétiques qui interviennent dans l’adaptation climatique de certaines cultures.
English: () Using the monthly tax unit for December 2007 this sum equates to 34,222 Chilean pesos.
French: Unité fiscale mensuelle (UTM) de décembre 2007 = 34 222 pesos.
English: However, on the other hand — and the work done on space debris brought this out — there is a broadly shared feeling that an approach, based on technical and operational practice would make it possible to develop consensus recommendations and on the basis of such recommendations to agree on a set of rules of conduct that would keep space as safe as possible.
French: En revanche, et le travail réalisé sur les débris spatiaux nous l'a bien montré, il existe un sentiment largement partagé qu'une approche à partir d'une pratique technique et opérationnelle permet d'élaborer des recommandations d'une manière consensuelle et donc, à partir de ces recommandations, d'arriver à des règles de bonne conduite qui permettaient de maintenir l'espace aussi sûr que possible.
English: The standard gyroviscous cancellation isgeneralized for a plasma with ∇ T ≠ to 0 by including effects of thethird-order moments in the Braginskii's gyroviscosity tensor.
French: Nous généralisons l'annulation gyrovisqueuse standard pour un plasma avec ∇ T ≠ à 0, en incluant des effets du troisième ordre dans le tenseur de gyroviscosité de Braginskii.
English: In a follow-up conversation with Mr. Wrzesnewskyj on April 10, 2006, he indicated that his letter of March 17, 2006 was intended as a formal request for an inquiry under section 27 of the Members’ Code.
French: Lors d’un entretien de suivi avec M. Wrzesnewskyj, le 10 avril 2006, celui-ci a indiqué que sa lettre du 17 mars 2006 se voulait une demande officielle d’enquête en vertu de l’article 27 du Code des députés.
English: In the wake of the protests, some 26 people were arrested by police and National Security officers in the Kajbar area and in Khartoum, and most of them were held incommunicado by the National Intelligence and Security Service (NISS).
French: Dans le sillage des protestations, quelque 26 personnes ont été arrêtées par la police et des agents de la sécurité nationale dans la zone de Kajbar et à Khartoum, la plupart d'entre elles étant gardées au secret par le Service national du renseignement et de la sécurité.
English: In the case of direct and indirect benefits, the volumes measured do not take into account all the factors such as, for example, the effects of public investment made using Community compensation and certain indirect positive repercussions in terms of quality (image of the Union).
French: Pour les avantages directs et indirects, les volumes mesurés ne prennent pas tout en compte comme par exemple les effets liés aux investissements publics réalisés à partir de la compensation communautaire ainsi que certaines retombées d'ordre qualitatif (image de l'UE).
English: This has been a hallmark of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, but is common to many conflict situations.
French: Cette exploitation a essentiellement marqué le conflit en République démocratique du Congo, mais elle est présente dans de nombreuses situations de conflit.
English: Some members have a record for a largest collection (of teabag labels, ball-point pens, cigar bands, etc.).
French: Quelques membres détiennent un record pour la plus grande collection (d'étiquettes de sachets de thé, de stylos à bille, de bagues de cigare, etc).
English: The facilitator guides the meetings and associated work, unless the Exploratory Committee determines otherwise.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, c'est l'animateur qui coordonne et oriente les réunions et les travaux connexes.
English: This 16-person Committee visited several military bases and talked to military members of all ranks and their families to uncover the key concerns of CF members.
French: Le Comité, formé de seize personnes, a visité plusieurs bases militaires et interrogé les militaires de tout grade et leur famille afin d’en savoir davantage sur les sujets qui les préoccupent.
English: In Germany, there had been little change in emissions since the reduction in animal numbers resulting from reunification.
French: En Allemagne, il y avait eu peu de changement en matière d'émissions depuis la réduction des effectifs d'animaux consécutives à la réunification.
English: When the photometric requirements are recalculated for RS (and GS respectively), this problem does not exist because value is consider only in one point for the whole system.
French: Lorsque les prescriptions photométriques sont recalculées pour RS (et GS respectivement), ce problème ne se pose pas car la valeur n'est considérée qu'en un point pour l'ensemble du système.
English: Furthermore, what is at stake is so important that, from the standpoint of moral obligation, the mere probability that a human person is involved would suffice to justify an absolutely clear prohibition of any intervention aimed at killing a human embryo.
French: La gravité morale de l'avortement provoqué apparaît dans toute sa vérité si l'on reconnaît qu'il s'agit d'un homicide et, en particulier, si l'on considère les circonstances spécifiques qui le qualifient.
English: The communications person should be involved in all media releases in order to ensure consistency of message and achieve desired national coverage.
French: La ressource responsable des communications doit participer à tous les communiqués afin d’assurer l’uniformité du message et d’obtenir la couverture nationale désirée.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Thanks, I have my own bag Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Non merci, j'ai mon propre sac Liens ministériels
English: [Centre for Work on the Health Effects of Air Pollution  at the World Health Organization's European Centre for Environmental Health, Bonn, Germany.
French: [Centre de travaux sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé au Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS à Bonn (Allemagne).
English: Justice Canada - Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act Public Works and Government Services Canada - Office of Small and Medium Entreprises (OSME)  The OSME supports small and medium entreprises by working to reduce barriers and by simplifying requirements for SMEs that want to do business with the Government of Canada.
French: Justice Canada - Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles  Le but global du Fonds d'appui est la mise en place d'un systéme de justice de plus en plus pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens et Canadiennes en assurant notamment un meilleur accés à la justice dans les deux langues officielles.
English: Reynaldo A. Villar Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: Israel will not allow the reconstruction of terrorist structures on its doorstep: no country would.
French: Israël ne permettra pas la reconstruction de structures terroristes à ses portes, et aucun pays au monde ne l'accepterait.
English: Mr President, Commissioner, Mr Coelho, ladies and gentlemen, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities regrets the fact that the Commission did not include the dimension of equal opportunities in its Third Report on Citizenship of the Union and fails in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-specific data at all levels.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Coelho, chers collègues, la commission des droits de la femme regrette que, dans son troisième rapport sur la citoyenneté de l'Union, la Commission n'ait pas intégré la dimension de l'égalité des chances ; en particulier, qu'elle n'ait pas présenté de lignes directrices et d'indicateurs spécifiquement orientés vers le genre, tenant compte des inégalités existantes entre les hommes et les femmes ; et qu'elle n'ait pas utilisé, à tous les niveaux, des données spécifiques relatives aux questions liées au genre.
English: The General Assembly adopted draft decision A/60/L.54.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/60/L.54.
English: Recruitment and results, What do we need to look at?
French: Recrutement et résultats, À quoi devons-nous nous attaquer?
English: Robert Cortlandt John Olsen  of the Saanich Police Department and Kelly John Liebrecht  of the Prince Albert Police Service JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [27-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 16, 1999 ASSETS
French: Robert Cortlandt John Olsen  du Service de police de Saanich et Kelly John Liebrecht  du Service de police de Prince Albert Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [27-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 16 juin 1999 ACTIF
English: (e) The lack of an adequate number of dentists available to children.
French: e) Le nombre insuffisant de dentistes pouvant soigner les enfants.
English: They also make citizens the targets in order to inflame collision between religious parties.
French: Il n'y a donc aucune raison pour qu'elles ne participent pas aux forums internationaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: For its part, the delegation of Morocco expressed the wish to further explore other ways and means to settle the conflict.
French: Pour sa part, la délégation marocaine souhaitait étudier plus avant d'autres moyens de régler le différend.
English: Third, information generated for and from TC/CB activities is disseminated as widely as possible through publications, e-mail and the website (www.unctad.org/trade&dev).
French: Enfin, l'information produite pour ces activités, ou qui en dérive, est diffusée aussi largement que possible sous forme de publications, de messages électroniques et d'affichage sur le site Web (www.unctad.org/trad&dev).
English: I join my voice to those who: 1. Regret that the post election political deadlock was not solved peacefully and all diplomatic efforts to this end have not been successful; 2.
French: Pour.
English: 19), including physical and psychological  recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris réadaptation psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Panel thickness ranges between 50 mm or 80 mm.
French: L’épaisseur de panneau est de 50 mm ou 80 mm.
English: Key words: antimicrobial peptides, lactoferricin, non-encoded aromatic amino acids, tryptophan.
French: Mots clés : peptides antimicrobiens, lactoferricine, acides aminés aromatiques non codés, tryptophane.
English: Taking into account the challenges of globalization facing developing countries, support Governments, at their request, in the establishment of guidelines for policies aimed at generating domestic revenue to pay for social services, social protection and other social programmes; through, inter alia:
French: Compte tenu des défis que la mondialisation représente pour les pays en développement, aider les gouvernements, à leur demande, à élaborer les principes directeurs de politiques visant à générer sur le plan intérieur les recettes permettant de financer les services sociaux, la protection sociale et autres programmes sociaux, notamment par le biais de :
English: appear in no more than three Programmes per day.
French: aux informations, les documents olympiques ne peuvent apparaître dans plus de trois programmes par jour.
English: At the same time, the Government endeavoured to ensure that the campaign would not be understood as monothematic and would include the whole range of problems of other minorities, foreigners and refugees, with a marginal focus on the problems of groups other than ethnic ones that are also victims of intolerance.
French: Simultanément, le Gouvernement s'est efforcé de faire en sorte que la campagne ne soit pas conçue comme une activité monothématique et qu'elle aborde l'ensemble des problèmes concernant d'autres minorités, les étrangers et les réfugiés et porte secondairement sur les problèmes de groupes non ethniques qui sont également victimes de l'intolérance.
English: DEDUCTIONS FOR THE PROVISIONS OF SINGLE QUARTERS  Effective 01 Oct 2004 Refs:
French: RETENUES À L'ÉGARD DES LOGEMENTS POUR CÉLIBATIAIRES effective le 01 Oct 2004 Refs:
English: 13) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
French: 13), modifiant le règlement (CE, Euratom) n ° 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: The establishment of a well-designed comprehensive system for the reporting of accident statistics which would, among other things, identify accident-associated products.
French: L’établissement d’un système global de déclaration des accidents en vue de la communication de statistiques sur les accidents qui feraient connaître, entre autres choses, les produits dangereux.
English: Unfortunately, controlled comparisons were rarely employed in the evaluation of CRs' satisfaction with telehealth (Mair & Whitten 2000; Williams et al.
French: Bref, les renseignements sur la qualité des interventions, du point de vue des aidants naturels, sont plutôt limités et anecdotiques.
English: ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters Legislation does not provide for retention of accrued benefits or for the aggregation of insurance or employment periods when persons move to state party not bound by Community regulations or by an agreement with Estonia. ► Article 19§6 – family reunion and Article 19§10 – equal treatment for the selfemployed A 5-year residence requirement is imposed on migrants (employees or self-employed) not citizens of EU or EEA member states before their families can join them.
French: ► article 12§4 – égalité de traitement en matière de sécurité sociale - la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec l'Estonie ; – la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties contractantes qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l’Estonie.
English: AMS fabrics are interpreted as reflecting this deformation rather than primary magmatic flow.
French: Les textures de l'anisotropie de la susceptibilité magnétique reflèteraient cette déformation plutôt que l'écoulement magmatique primaire.
English: The database development project of the Coordinating Action on Small Arms mechanism facilitates the collation and dissemination of information among the members of the mechanism, Member States and the public in general.
French: Le projet de constitution d'une base de données sur le mécanisme de coordination de l'action des Nations Unies concernant les armes légères facilite le regroupement et la diffusion des informations entre les membres parties au mécanisme, les États Membres de l'ONU et le public en général.
English: Explore new ways to provide services to New Brunswickers and evaluate opportunities to obtain private-sector benefits from the marketing of public-sector innovations.
French: Donc, ces services doivent être pratiques, en temps utile, faciles d’utilisation, flexibles et transparents.
English: As a result, more diverse Canadian voices are being heard, and more programming is being produced that engages, includes, integrates and informs Canadians from a variety of backgrounds, particularly new Canadians.
French: À ce jour, 61 organisations ont reçu des subventions et un soutien au titre du réseautage et du perfectionnement professionnel, et cinq finissants du Programme issus d’organisations multiculturelles ont décroché des stages dans des établissements nationaux voués aux arts.
English: It is important to ensure that the available funding is used primarily to deliver services to the populations, and reduce to the minimum the funding required for coordination and internal services like translation and language training.
French: Il importe d’assurer que les fonds disponibles soient consacrés avant tout à la prestation de services à la population et de réduire au minimum les fonds requis pour assurer la coordination et les services internes comme la traduction et la formation linguistique.
English: This page was last edited at 06:56, on 14 June 2009 by Wikitravel user Inas . Based on work by Raffi Kojian and David , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Vaktsoldat and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juillet 2009 à 10:04 par Utilisateur ATDA de Wikitravel.
English: • Process as filed or identify concerns.
French: • Traiter la demande telle quelle ou identifer les préoccupations
English: Obviously, Microsoft owns its old software and can decide at what price to sell it – or whether to sell it at all.
French: Il est évident que Microsoft est propriétaire de ses anciens logiciels et peut décider à quel prix les vendre – ou ne pas les vendre.
English: f the transformation is done in connection with permitted use and the author’s objection to such transformation is unreasonable or in bad faith. Catalogues of exhibitions or collections Article 54.
French: 2) L’auteur peut exiger que l’original d’une œuvre des beaux-arts ou d’une œuvre photographique qu’il a créée lui soit remis aux fins d’exposition dans la République de Slovénie s’il démontre qu’il y a un intérêt primordial.
English: The Congo, Côte d'Ivoire, Iraq, the Niger, Pakistan, Senegal, South Africa, the Sudan and Yemen also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Iraq, le Niger, le Pakistan, le Sénégal, le Soudan et le Yémen se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: (b) Third session of the United Nations Forum on Forests: Economic aspects of forests; forest health and productivity; maintaining forest cover to meet present and future needs;
French: b) Troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts : aspect économique des forêts; santé et productivité des forêts; maintien du couvert forestier en vue de la satisfaction des besoins actuels et futurs;
English: Voting rights are suspended if the amount of the arrears equals or exceeds the amount of the assessed contributions due for the preceding two fiscal years; suspension may be waived, however, if failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member State.
French: Le droit de vote d'un État Membre est suspendu si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions mises en recouvrement et dues par lui pour les deux exercices financiers précédents.  Ce membre peut néanmoins être autorisé à voter si le défaut de paiement est indépendant de sa volonté.
English: The following ways could be used to demonstrate that "authorised suppliers" do not pose a VAT risk A partnership agreement between the supplier and the tax authorities; The lodgement of a security by the supplier; The acceptance by another party to be jointly and severally liable together with the supplier;
French: Les moyens suivants pourraient être utilisés pour démontrer que les « fournisseurs agréés » ne constituent pas un risque pour la TVA Un accord de partenariat entre le fournisseur et l'administration fiscale ; La présentation d'une sécurité par le fournisseur ; L'accord d’une autre partie pour être conjointement et solidairement responsable avec le fournisseur ;
English: In the present case, the Appeal Board, as understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: En l'espèce, le Comité d'appel, si je comprends bien sa décision, n'était pas convaincu que la nomination avait été faite "au mérite" parce que les qualités du candidat choisi n'avaient jamais été comparées avec celles d'autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.