ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, in the Tribunal's view, CBP is acting jointly with Man in selling sugar products in the Canadian market at low prices made possible by dumped or dumped and subsidized inputs.
French: Ce qui fait, estime le Tribunal, que CBP agit conjointement avec Man pour vendre des produits de sucre sur le marché canadien à des bas prix rendus possibles par l'utilisation d'intrants sous-évalués ou sous-évalués et subventionnés.
English: China (2005), India (2003), Indonesia (2005), Iran (Islamic Republic of) (2003), Japan (2005), Kazakhstan (2003), Kyrgyzstan (2003), Pakistan (2005), Philippines (2003), Republic of Korea (2003), Thailand (2003)
French: Chine (2005), Inde (2003), Indonésie (2005), Iran (République islamique d') (2003), Japon (2005), Kazakhstan (2003), Kirghizistan (2003), Pakistan (2005), Philippines (2003), République de Corée (2003), Thaïlande (2003)
English: Absolute gem, sparkling clean Mattamy built "Bryant" model townhome!
French: Excellent sparkling clean home, walking distance to schools, parks, public transit, etc!
English: (Members on the left held up placards reading 'Stop the war' and 'Stop the killers' and the words 'Thousands are being killed' were heard in the background)
French: (À gauche, des députés lèvent des affiches indiquant "Stop the war" et "Stop the killers" et les mots "des milliers de personnes sont tuées" sont entendus dans le fond)
English: The Case for Population Health. Presentation at Joint EC, CIHI, Health Canada Workshop on Developing Public Health Indicators, October 25-26, 2001, Ottawa: 2001.
French: The Case for Population Health, présentation dans le cadre d'un atelier sur l'élaboration d'indicateurs de santé publique organisé conjointement par EC, ICIS et SC les 25 et 26 octobre 2001, Ottawa, 2001.
English: F inally, ‘com m unication ’ tools m ust foste r the particip atio n of the whole school in developing the School Health Plan.
French: Enfin, les moyens de comm unication choisis doivent favoriser la participation de toute l'école à l'élaboration du Plan stratégique pour la santé à l'école.
English: There has been an increased recognition of its importance with respect to the delivery of its business within the parameters of a human resources management framework, and attempts have been made in the past to deal with certain issues.
French: On reconnaît de plus en plus son importance en ce qui à trait à l’exécution de ses fonctions dans le respect des paramètres d’un cadre de gestion des ressources humaines et l’on a tenté dans le passé de régler certains problèmes.
English: Total amount, if any, of any other loans you may have.
French: Le montant total de tous les autres emprunts que vous pourriez avoir contractés.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Environmental Economist Forester Other Search Find other profiles Epidemiologists work in both the private and public sectors and more employers want people with the knowledge and skills to provide evidence for decision-making, program planning and evaluating protocols.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Économiste de l’environnement Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Les épidémiologistes travaillent autant dans le secteur privé que dans le secteur public et un nombre de plus en plus grand d’employeurs souhaitent embaucher des personnes qui, grâce à leurs connaissances et à leurs compétences, pourront les aider à prendre des décisions, planifier des programmes et évaluer des protocoles.
English: PWGSC GIS 440. TBS Registration: 004230 Bank Number: PWGSC PPU 120.
French: Ces renseignements seront utilisées seulement pour préparer des feuillets T1204 Normes de conservation et de destruction :
English: The Swedish International Development Cooperation Agency's poverty policy underlines the importance of carrying out poverty analyses that include the situation of persons with disabilities and facilitate their participation in social development.
French: La politique de lutte contre la pauvreté mise en œuvre par l'Agence suédoise de développement international met l'accent sur l'importance des études sur la pauvreté tenant compte de la situation des personnes handicapées et facilitant leur participation au développement social.
English: After the standstills on the part of certain Member States – I am referring to the ‘Club of the six skinflints’ – which were hoping for a cut-price agreement, we can be satisfied with the compromise adopted, despite its being far below Parliament’s initial proposal of June 2005, namely EUR 975 billion.
French: Après les blocages par certains États membres (entendez le «Club des six radins») qui souhaitaient un accord au rabais, on peut être satisfait du compromis voté, bien que largement en deçà de la proposition initiale du Parlement de juin 2005, à savoir 975 milliards d’euros.
English: In addition to the Handbook's requirements, those of the STS Regulation are also included in the scope of the Group, although the STS Regulation is, strictly speaking, not of direct interest to National accounts.
French: Outre les prescriptions du manuel, celles du Règlement concernant les statistiques conjoncturelles sont prises en compte par le Groupe de travail, même si, à strictement parler, le Règlement n'intéresse pas directement la comptabilité nationale.
English: During year four, the intensity of compliance promotion is likely to increase with activities similar to year one requiring an estimated annual budget of $80,000.
French: Pour la quatrième année, on prévoit que l’importance des activités de promotion de la conformité s’accroîtra pour atteindre un niveau semblable à celui de la première année, exigeant un budget annuel de 80 000 $.
English: Ambient concentrations averaged over the growing season were generally calculated from monthly averages.
French: Un cycle circadien fort et un lien intrinsèque avec les concentrations dans l’atmosphère ambiant caractérisent les taux de retombées sèches.
English: This assertion, he said, was no substitute for independent, objective evidence that the successful candidate possessed the required knowledge.
French: Il ajoute que cette affirmation ne peut servir de preuve objective et indépendante que le candidat reçu possède les connaissances requises.
English: Health Canada, Emergency Services Division.
French: Santé Canada, Bureau des services d’urgence.
English: The maximum guaranteed area and the areas for which aid was requested during the previous marketing year (2004-2005) are larger than envisaged by the Commission when drawing up its draft budget.
French: La surface maximale garantie ainsi que les surfaces pour lesquelles des aides avaient été demandées au cours de la dernière campagne de commercialisation (2004-2005) dépassent les chiffres pris en compte par la Commission dans son avant-projet de budget.
English: Therefore, the overall accounting procedures within the division should be reviewed to ensure that they meet the standards of the Financial Administration Act (FAA) and Policy on Delegation of Authorities of Treasury Board Secretariat (TBS) and the RCMP.
French: Ainsi, toute activité comptable à l’intérieur de la Division devrait être revue pour s’assurer qu’elle rencontre les normes législatives de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) et de la GRC.
English: Stress can be defined as follows:
French: On peut définir le stress de la façon suivante :
English: NOTE Refers to a disability that does not remain at the same level.
French: NOTA Adaptation du curling pour les athlètes ayant un handicap.
English: UNFICYP also designated a piece of land in the buffer zone west of Nicosia for civilian use, mainly for housing.
French: La Force a également alloué un terrain pour des usages civils - essentiellement la construction de logements - dans la zone tampon à l'ouest de Nicosie.
English: The details will be published on the internet today, if they are not already on there.
French: Alors on le fait déjà. Cela sera publié sur l'internet aujourd'hui, si ce n'est pas encore fait.
English: ◦ number and percent of retailers in partial or complete non-compliance with the sign-posting provisions of applicable federal or provincial laws, including provinces where some signs are unauthorized to be posted, with an indication of the number and percent of retailers posting which signs by type.
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui sont en conformité, en entier ou en partie, avec les dispositions des lois fédérales et provinciales en matière d'affichage, y compris les provinces dans lesquelles certaines affiches ne sont pas autorisées à être apposées, avec une indication sur le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent des affiches selon le type.
English: ◦ Ariane Controls PDF Format, 36 KB 
French: ◦ Ariane Controls Format PDF, 36 Ko
English: The autoguider is effective with guide stars as faint as m~15, but occasionally at high galactic latitude no suitable guide stars will be found within the guider field.
French: Le système de guidage automatique fonctionne avec des étoiles aussi faible que de 15 ième magnitude, mais il arrive, aux latitudes galactiques élevées, qu'aucune étoile ne se trouve dans le champ de guidage.
English: (i) by naming a person or entity to act under the direction of the judge, visiting judge, conciliator or receiver;
French: i) La nomination d'une personne ou d'un organe chargé d'agir suivant les instructions du juge, de l'inspecteur, du conciliateur ou du syndic;
English: In consultation with the Board of Auditors, PSD has discontinued the provision for exchange rate fluctuation in 2003.
French: En consultation avec le Comité des commissaires aux comptes, la Division du secteur privé a supprimé la provision pour fluctuations de change en 2003.
English: The Departmental contracting activity above $5,000 is centralized in the Materiel Management and Contracting Services Directorate (MMCSD) of the Finance Branch.
French: Les activités de passation de contrats du Ministère excédant les 5 000 $ sont centralisées au sein de la Direction de la gestion du matériel et des marchés de services (DGMMS) de la Direction générale des finances.
English: The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
French: Le gazoduc nord, qui est posé au fond de la mer baltique, est un projet exceptionnel, par sa taille et ses effets éventuels sur l'environnement dans la région de la Baltique.
English: The assimilation rate on P.E.I. is very high, especially in regions where there are no French-language schools or community-school centres.
French: Le taux d’assimilation est très élevé à l’Île-du-Prince-Édouard, plus particulièrement dans les régions dépourvues d’écoles et de centres scolaires communautaires francophones.
English: A variety of items such as sandwiches, homemade soups, fresh pastas and more are available on the restaurant's lunch menu.
French: Au menu du déjeuner, le restaurant vous propose une choix de plats varié, notamment des sandwiches, des soupes maison, des pâtes fraîches et bien plus encore.
English: The IBDP is intended to serve as an approach for co-ordination and consensus-building around international business development for the Atlantic region, a mechanism for building essential trade "infrastructure," and as a project funding vehicle for groups of small and medium-sized enterprises (SMEs) to gain export experience.
French: Ce programme se veut à la fois une tribune pour l’établissement d’un consensus et la coordination des efforts de promotion du commerce extérieur dans la région de l’Atlantique, un mécanisme pour la création d’une « infrastructure » essentielle aux échanges commerciaux et un outil de financement de projets pour les petites et moyennes entreprises qui veulent acquérir de l’expérience en exportation.
English: Randomized Controlled Trials www.cihr.ca/e/22388.html
French: Essais contrôlés randomisés www.cihr.ca/f/22388.html
English: It had also dealt ex officio with nearly 200 cases.
French: Il s'est également saisi de sa propre initiative de près de 200 affaires.
English: Then weekly Gulet cabin charter is for you.
French: Vous pouvez partager le bateau avec des personnes que vous ne connaissiez pas d'avance.
English: An unexpected complication, however, is that whenever one looks at a Type 2 prion protein, one always sees a Type 1 prion hiding behind it.
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: That number alone tells a story: a story of the willingness of a country and its citizens to participate in a meaningful and difficult task.
French: Rien que ce nombre parle déjà de lui-même : il raconte l'histoire de la volonté d'un pays et de ses citoyens de participer à une tâche ardue et lourde de signification.
English: Yes, a refresh is planned on a yearly basis to allow firms to submit proposals for categories which they have not qualified for.  3.
French: On prévoit de réactualiser chaque année la Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement, afin de permettre aux entreprises intéressées de déposer des propositions dans les catégories pour lesquelles elles n'ont pas été sélectionnées.  3.
English: Allow me to extend our most sincere condolences to the people and Government of Zambia on the occasion of the tragic passing of the late President of that brother African country, His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, last month.
French: Qu'il me soit permis d'adresser nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement zambiens pour la disparition tragique, le mois dernier, de celui qui fut le Président de ce pays africain frère, S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa.
English: Federal-Mogul’s MOOG® product team continues to make life easier for repair professionals who are seeking a single source of innovative, original equipment-quality steering and suspension components.
French: L’équipe des produits MOOG® de Federal-Mogul est toujours soucieuse de faciliter la tâche des professionnels de la réparation à la recherche d’un fournisseur unique de composants de direction et de suspension innovants et de qualité d’origine.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate, including by responding promptly to the Special Rapporteur's communications, including urgent appeals, and by providing the information requested;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, notamment en répondant sans tarder à ses communications, y compris ses appels urgents, et en lui donnant les renseignements qu'il demande;
English: Every one of the 7 suites is a testimony of an episode in the life of the well-known traveller, Ibn Battouta - achieved through a unique decoration that interweaves the Orient and the Occident .... You can enjoy a traditional hammam, a massage room, and the terraces, on which you can be served breakfast and other meals.
French: Chacune des 7 suites témoigne d'un épisode de la vie du célèbre voyageur Ibn Battouta, à travers une décoration unique mêlant orient et occident... Vous pourrez profiter du hammam traditionnel, de la salle de massage et des terrasses, où petits déjeuners et repas pourront vous être servis. N'hésitez pas à vous installer dans le grand patio pour y méditer tout près de la fontaine.
English: Respect for equality between participants in a sporting event implies that everyone has the same abilities and techniques.
French: La logique du respect de l’égalité entre les participants à une compétition sportive voudrait que l’ensemble des acteurs bénéficie des mêmes moyens et techniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E0530F2A-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E0530F2A-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Meeting with Australian Counterpart Date(s): 2005/01/31 - 2005/02/03 Destination(s):
French: Réunion avec homologue de l'Australie Date(s) : 2005/01/31 - 2005/02/03 Destination(s) :
English: Techniques for accounting for inventories are described in Appendix A.
French: L'Appendice A expose des techniques de contrôle des stocks.
English: There is no appropriate monitoring.
French: Il n'existe aucun contrôle approprié.
English: It asked what was being done to address customary law and traditional practices, particularly dowry, the place of women in society and polygamy, which are in opposition with human rights, and to ensure access to courts Denmark commended Zambia on its efforts to involve civil society in the preparation of the national report.
French: Il a demandé quelles mesures étaient prises pour donner un règlement à la question du droit coutumier et des pratiques traditionnelles, en particulier en ce qu'elle touchait à la dot, à la place des femmes dans la société et à la polygamie, qui étaient incompatibles avec les droits de l'homme, et pour assurer l'accès à la justice.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/401 Organization for Security and Co-operation in Europe 11 January 2001 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/401 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 11 janvier 2001 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: HTML Page | PDF Document (Size: 229 KB) Mar 2001 The Canadian Biotechnology Advisory Committee Releases Consultation Document on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 229 Ko) mars 2001 Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie publie son document de consultation sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures
English: This population is apparently completely isolated from Canadian prairie populations (Gibson and Kessel 1989, Gratto-Trevor 2000), and its status is of concern.
French: Cette population semble être complètement isolée des populations des Prairies canadiennes (Gibson et Kessel, 1989; Gratto-Trevor, 2000), et sa situation est préoccupante. Un petit nombre de Barges marbrées des Prairies canadiennes ont aussi été trouvées nichant dans des milieux typiques des prairies, dans l’ouest du district de Rainy River.
English: A glass bottle containing 50 ml of oil.
French: Un flacon en verre contient 50 ml d'huile d'Argan enrichie des vitamines C, H e B5.
English: US Municipality Battery Initiatives City of San Francisco In June 2005, the City of San Francisco became the first city in the United States to adopt a green product procurement law.
French: Initiatives municipales aux États-Unis San Francisco En juin 2005, San Francisco est devenue la première grande ville américaine à adopter une loi sur l'approvisionnement écologique.
English: 2005 Results Summary Results show that, over time, 97% of injured workers return to work or are fit to work at time of claim closure; 3% are unable to.
French: OBJECTIF EN 2005 Un total d’au moins 60 % des travailleurs blessés reprendront le travail dans les 20 jours suivant l’acceptation de leur réclamation et au moins 93 % des travailleurs blessés, dans les 260 jours.
English: In 2003, the Republic of Croatia, in accordance with its constitutional provisions concerning the special protection of children, founded the Office of and nominated a Children's Ombudsman, in accordance with the Children's Ombudsman Act (OG 96/03).
French: En 2003, la République de Croatie, en vertu des dispositions constitutionnelles relatives à la protection spéciale des enfants, a créé le Bureau du médiateur pour les enfants et à nommé un médiateur pour les enfants, conformément à la loi sur le médiateur pour les enfants (JO 96/03).
English: Please sign in and let us all know you're here.
French: Veuillez entrer en communication et nous signaler votre présence.
English: Use of specially trained units, like the Polish Search and Rescue Group of the National Fire Service, which holds UN certification, should be taken into account.
French: Le recours à des unités spécialement formées, comme le groupe polonais de recherche et de sauvetage relevant des services nationaux de lutte contre les incendies, devrait être envisagé.
English: Under this scenario, the consumer has on-line access to an infinite number of music transactions.
French: Scénario 2: contournement des détaillants par la distribution électronique en direct.
English: In 1998, EPA promulgated national rules for automobile repair coatings, consumer products, and architectural coatings.
French: En 1998, l'EPA a promulgué des règlements nationaux visant les revêtements pour réparation d'automobiles, les produits de consommation et les revêtements architecturaux.
English: In addition, work had begun on refining and strengthening UNHCR's objective setting, which was central to results-based management, and on the resource allocation process.
French: En outre, les travaux ont commencé sur le renforcement de l'établissement d'objectifs sur lesquels s'articulera la gestion axée sur les résultats et sur le processus d'allocation des ressources.
English: Identifies the orientation needs of new nurses and the human, financial and material resources necessary to accomplish their orientation.
French: Déterminer les besoins en orientation des nouveaux infirmiers et les ressources humaines, financières et matérielles nécessaires pour accomplir cette orientation.
English: Authorisation conditions will be specific to the facility / emissions and will depend greatly on the use to which the receiving environment is put and its environmental sensitivity.
French: La partie I de la loi sur l'environnement de 1990 sera abrogée au moment de l'entrée en vigueur de l'article 6 de la loi sur la prévention et la maîtrise de la pollution de 1999.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC Chair Approved by Management:
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC  Président Approuvé par la direction :
English: (c)in respect of the release of vehicles, automotive production goods and automotive service goods that are imported by a person named in the schedule, means the period beginning on the 18th day of the month in which the vehicles or the goods, as the case may be, are released and ending on the 17th day of the following month; (période de dédouanement) 3.
French: (release period) « période de facturation » À l'égard de marchandises commerciales, période commençant le 25e jour du mois et se terminant le 24e du mois suivant et qui comprend le premier en date des jours suivants : a) le jour où les marchandises sont déclarées en détail; b) le dernier jour où elles doivent être déclarées en détail.
English: Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
French: Bien que la consultation ait montré un soutien en faveur d'une répercussion des coûts sur les primes d'assurance, une telle action devrait prendre en compte les différences qui existent entre États membres et nécessiterait un examen plus approfondi, notamment sur les questions de subsidiarité.
English: Considerable work has been undertaken over the past few years in Ottawa to strengthen interdepartmental policy networks and capacity, particularly in the area of policy research.
French: Le gouvernement central a consacré de nombreux efforts ces dernières années pour consolider les réseaux interministériels d'élaboration des politiques et les ressources connexes, surtout en ce qui touche la recherche sur les politiques.
English: If only debt finance is feasible, there will be underinvestment.
French: Si seul le financement par emprunt est accessible, il y aura sous-investissement.