ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 1 µl plastic sterile inoculating loops, wire loops, plastic needles or applicator sticks for selecting colonies.
French: MATÉRIELS ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Anses d’inoculation stériles en plastique de 1 µl, anses métalliques, aiguilles en plastique ou bâtonnets applicateurs pour sélection de colonies.
English: Advocacy ensures a two-way flow of information from and to the region, particularly on topics related to ongoing strategic priorities.
French: Par exemple, la Stratégie démographique de l’Atlantique aborde un bon nombre de priorités importantes du gouvernement fédéral, notamment l’immigration, la jeunesse, les villes et les collectivités, et le développement économique régional.
English: Therefore, the very subject of what is being proposed for agreement is not clear.
French: Le sujet précis de ce qui est proposé pour accord n'est donc pas clair.
English: A good number of EQUAL achievements and tools are included in this work book.
French: Un certain nombre de rÃ©alisations et d'outils d'EQUAL y figurent en bonne place.
English: The question of competing jurisdiction may arise between France and another State, in particular when an offence has been committed by a French national or against a French national on the territory of that State, or when it has been committed by a national of that State on French soil.
French: Il peut enfin se produire une concurrence de compétence entre la France et un autre État, en particulier quand l'infraction a été commise par un Français ou à l'encontre d'un Français sur le territoire de cet État, ou encore quand elle a été commise, au contraire, par un ressortissant de cet État sur le sol français.
English: Identification of young talent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 7 10 6 6 9 38 Participating NOCs BDI, BOT, MAW, MLI, SEN, SEY, ZIM ANT, BAR, CHI, DMA, GRN, GUA, GUY, HON, PUR, SUR BHU, BRN, IRQ, MGL, TKM, UZB FIN, LTU, MLT, POR, SWE, TUR ASA, AUS, COK, FIJ, FSM, KIR, SAM, SOL, TGA
French: Identification des jeunes talents Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 7 10 6 6 9 38 CNO bénéficiaires BDI, BOT, MAW, MLI, SEN, SEY, ZIM ANT, BAR, CHI, DMA, GRN, GUA, GUY, HON, PUR, SUR BHU, BRN, IRQ, MGL, TKM, UZB FIN, LTU, MLT, POR, SWE, TUR ASA, AUS, COK, FIJ, FSM, KIR, SAM, SOL, TGA
English: The draft report is objective, balanced, clear, concise, constructive, and timely.
French: L’ébauche du rapport est objectif, neutre, clair, concis, constructif et opportun.
English: Protein kinase C iota in glioblastoma
French: Molecular epidemiology of esophageal cancer survival
English: The second major priority of our Presidency is to seek to persuade the Union to shape our development strategy around the international poverty eradication strategy.
French: La deuxième priorité majeure de notre présidence est de tenter de persuader l'Union de définir notre stratégie de développement autour de la stratégie internationale d'éradication de la pauvreté.
English: Let's send a clear message to the government of Canada that he must put an end to Canadian complicity in torture and will be held accountable for the consequences of deporting Ivan.
French: Une délégation ira distribuer des pamphlets d'information à l'Aéroport Pierre-Elliott Trudeau.
English: The importance of this last point cannot be overemphasized.
French: On n’insistera jamais trop sur l’importance de ce dernier point.
English: The Plan of Implementation adopted at WSSD states in the introduction that “peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all”.
French: Il est dit dans l'introduction du Plan d'application adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable que «la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle, sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que ce type de développement profite à tous».
English: Women, elected to the Saeima, take an active part in the work of the Commissions of the Saeima as well.
French: Les femmes élues au Parlement sont également actives dans les travaux des commissions.
English: Finally, the pricing data in the PaineWebber study, previously referred to, also support the Tribunal's conclusions, as they show that, in a period of low prices in other comparable international steel plate markets, prices in Canada fell more rapidly than in these other markets.
French: Enfin, les données relatives à l'établissement des prix qui figurent dans l'étude de PaineWebber précédemment citée corroborent également les conclusions rendues par le Tribunal, puisqu'elles montrent qu'en une période où les prix des marchés internationaux comparables de tôles d'acier étaient bas, les prix au Canada ont baissé plus rapidement que sur ces autres marchés.
English: Welcome to FOOD TAIPEI 2007 The Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) invites your company to exhibit in the Canada Pavilion at the Taipei International Food Show, June 21-24, 2007, in the Taipei World Trade Centre, Taiwan.
French: Bienvenue à FOOD TAIPEI 2007 Le Bureau commercial du Canada à Taipei invite votre entreprise à exposer au Pavillon du Canada à la Foire alimentaire internationale de Taipei du 21 au 24 juin 2007, au Taipei World Trade Centre, à Taïwan.
English: While noting the recent decline in HIV prevalence and appreciating the existing programmes and the State party's priority attention to addressing the HIV/AIDS pandemic, including the development of the Kenya National HIV/AIDS strategic plan and the adoption of the HIV/AIDS Prevention and Control Act, the Committee is concerned that the State party still faces a serious epidemic, especially among young women.
French: Bien qu'il ait pris note de la baisse récente de la prévalence du VIH et qu'il se félicite des programmes en place et de l'attention prioritaire accordée par l'État partie à la lutte contre la pandémie de VIH/sida, et notamment de l'élaboration du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida et de l'adoption de la loi relative à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie doive toujours faire face à une épidémie grave, en particulier parmi les jeunes femmes.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l’avis du comité, ou en l’absence de l ’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: In fact, road vehicles, trains, ships and aircrafts account for more than 30% of CO2 emissions from fossil fuel combustion in OECD member countries.
French: De fait, les moyens de transport — qu'ils empruntent les voies routières, ferroviaires, navigables ou aériennes — représentent plus de 30 % des émissions de CO2 dues à l'utilisation de combustibles fossiles dans les pays membres de l’OCDE.
English: The Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, has called attention to the right of a child separated from his or her parents to maintain a personal relationship and direct contacts with both parents.
French: L'ombudsman parlementaire, Mme Riitta-Leena Paunio, a appelé l'attention sur le fait qu'un enfant séparé de ses parents a le droit d'entretenir une relation personnelle et des contacts directs avec ses deux parents.
English: 2.9 Promoted international stewardship, supporting Canadian input to the Cartagena Protocol.
French: 2.9 A encouragé l’intendance internationale, en appuyant la contribution canadienne au Protocole de Cartagène.
English: The files are arranged by the estate number generated by the Registration System but can be queried by estate name and are maintained in the head office of the Superintendent of Bankruptcy. Class of Individuals:
French: Cette série porte sur les sujets relatifs aux programmes d'aide du Ministère et traite notamment du contact initial, de la demande d'information, de l'étude et de l'analyse, du suivi des projets, de la revue des états financiers et de l'évaluation des programmes.
English: Today the economy is in decline with tourism as a mainstay and there is not much to attract an outside public health practitioner So UNBC set up an MSc program in Community Health Science in 1997/98 with a leading cohort of 12 students from the Terrace region.
French: Si bien qu’aujourd’hui, l’économie y est en perte de vitesse, l’activité touristique y étant la principale source de revenus, mais avec un nombre d’attraits trop restreint pour y retenir un praticien en santé publique venant de l’extérieur. C’est sur cette toile de fond que UNBC a mis en place, en 1997/98, son programme de maîtrise ès sciences en santé communautaire (officiellement connu sous l’appellation MSc Community Health Science), la première cohorte étant composée de 12 étudiants des environs de Terrace.
English: Measures to prevent and detect money-laundering in the financial system, by region
French: Mesures visant à prévenir et détecter le blanchiment d'argent au sein du système financier, par région
English: It is the responsibility of the Measurement Canada inspector to report to the Audit Team Leader and the regional accreditation coordinator on the progress achieved by organization’s staff as an outcome of the witnessed inspections.
French: L’inspecteur de Mesures Canada doit rendre compte des progrès réalisés par le personnel de l’organisme au responsable de l’audit et au coordonnateur régional de l’accréditation suite aux inspections devant témoin.
English: The Snowbirds have performed in front of more than 118 million spectators in Canada and the United States.
French: Les Snowbirds ont donné des spectacles aériens devant plus de 118 millions de spectateurs au Canada et aux États-Unis.
English: Upon the conclusion of discussions and negotiations and the determination of the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, detailed information on financial implications will be submitted.
French: Des renseignements détaillés concernant les incidences financières lui seront communiqués lorsque les discussions et négociations en cours seront achevées et que l'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et, notamment, des réunions préparatoires régionales, aura été fixée.
English: The final review in this series deals with the events regulating actin-myosin behaviour and the mechanical response.
French: Le troisième article traite des actions à l'origine du comportement de l'actine et de la myosine et de la réponse mécanique.
English: For example, if Sex and Age are two of your source fields, you could create a table that contains data only for females between the ages of 15 and 24.
French: Par exemple, si votre tableau contient les mosaïques de champ source Sexe et Âge, vous pouvez créer un tableau qui comprend des données sur les femmes âgées de 15 à 24 ans.
English: Program Activity: Health Policy, Planning and Information Forecast Spending* 2006-2007 Planned Spending* 2007-2008 Planned Spending* 2008-2009 Planned Spending* 2009-2010 Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 32.1 37.4 35.6 31.8 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total Program Activity 32.1 37.4 35.6 31.8 Planned Evaluations:
French: Activité de programme Politique, planification et information en matière de santé Prévision des dépenses* 2006-2007 Dépenses prévues* 2007-2008 Dépenses prévues* 2008-2009 Dépenses prévues* 2009-2010 Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 32,1 37,4 35,6 31,8 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total de l'activité de programme 32,1 37,4 35,6 31,8 Évaluations prévues :
English: I am, therefore, presenting a set of amendments and I would like to take this opportunity to address my very sincere thanks for all of the support and contributions which I have received from all the different political parties and I think that all of these significantly improve the Commission proposal.
French: Je présente donc un ensemble d'amendements et je tiens à profiter de l'occasion pour remercier très sincèrement les appuis et les contributions que j'ai reçus des divers groupes politiques, contributions qui, à mon avis, améliorent de manière significative la proposition de la Commission.
English: Ms. Rubio then suggested that Mr. Filgueira should be allowed to return to the witness box and explain his previous testimony.
French: Mme Rubio a alors avancé l'idée que M. Filgueira devrait être autorisé à témoigner de nouveau et à expliquer son témoignage antérieur.
English: The Board of Review will inquire into the "nature and characteristics" of baby walkers, and will hear representations and evidence from any person affected by the prohibition.
French: La commission d'enquête aura pour mandat d'examiner la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébés ; elle tiendra compte des observations et des éléments de preuve qu'apporteront toutes les personnes touchées par l'interdiction.
English: In vitro conditions caused an increase in chromosome arm association frequency in both combinations and in fertility in some regenerants.
French: Les conditions in vitro ont entraîné un accroissement de la fréquence des associations chromosomiques pour les deux croisements et une augmentation de la fertilité chez certaines plantes régénérées.
English: The following services and institutions are currently operating in Greece: 1,308 State day nurseries with a capacity of about 78,000 children (198 of which accept infants), and 131 State-run crèches with a capacity of about 10,500 children.
French: La Grèce est actuellement dotée des services et institutions ci-après : 1 308 garderies de jour publiques d'une capacité d'accueil de quelque 78 000 enfants (198 de ces garderies acceptent des nourrissons) et 131 crèches publiques d'une capacité d'accueil d'environ 10 500 enfants.
English: Amendment 3 Article 4, point 5) 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valuePA\552793EN.doc 3/6
French: Amendement 3 Article 4, point 5) 5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du PA\552793FR.doc 3/7
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and Add.12).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et Add.12).
English: This committee reviews the direction and support for the study of First Peoples in the curriculum; and
French: Il examine l'orientation que doit suivre le programme d'études autochtones ainsi que l'appui reçu par un tel programme;
English: Taps used for obtaining samples for bacteriological analysis shall be of the smooth-nosed type without interior or exterior threads, shall not be of the mixing type, and shall not have a screen, aerator, or other such appurtenance.
French: Les robinets utilisés pour obtenir des échantillons pour analyse bactériologique seront de type à ouverture lisse, sans filets intérieur ou extérieur, et non de type mélange, et ils n’auront pas d’écran, d’aérateur ou d’autre accessoire connexe.
English: 1 to 699) - Not used on patent documents
French: N° 1 à 699) – Pas sur les documents de brevet
English: Larocque, Anaclet Contact:
French: Larocque, Anaclet Contact d'affaires :
English: In addition to the international rules, some modifications apply in Canadian waters:
French: En plus des règles internationales, certaines modifications s’appliquent en eaux canadiennes :
English: "A patent is an official document which recognizes or justifies industrial property.
French: "Le brevet est un document officiel qui reconnaît les droits de propriété industrielle et les rend opposables.
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which is responsible for development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; 3148131Canada Limited which is inactive; and Old Port of Montreal Corporation Inc., which is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal but which reports as a parent Crown Corporation.
French: Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance, l'appréciation et le respect à l'égard de la nature par la constitution, le maintien et l'enrichissement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: • PA 2006-12-19 ANM00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: There are deep concerns that the kidnapping of Wall Street journalist Daniel Pearl may have involved renegade pro-Taliban members of the Pakistani security forces.
French: Il y a des raisons de penser que des membres rebelles pro-Taliban des forces de sécurité pakistanaises puissent être impliqués dans l'enlèvement de Daniel Pearl, journaliste au Wall Street Journal.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to penalize organizations and media outlets that are guilty of such acts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour sanctionner les organisations et les médias coupables de tels actes.
English: In our view, effective listing and delisting procedures are essential to preserve the legitimacy and reinforce the efficacy of the United Nations sanctions regime.
French: Selon nous, des procédures efficaces d'inscription et de radiation de la liste sont essentielles pour préserver la légitimité et renforcer l'efficacité du régime de sanctions des Nations Unies.
English: Diversity in public appointments: the Government's commitments
French: La diversité dans les postes de la fonction publique : les engagements gouvernementaux
English: The following rank order of potency SP ≥ NKA > NKB is observed in relation to these cardiovascular responses when either one of the two anaesthetics is used.
French: L'ordre de puissance suivant : SP ≥ NKA > NKB a été établi en relation avec ces réponses cardiovasculaires lorsque l'un ou l'autre des deux anesthésiques est utilisé.
English: It is the file your code will be saved into if you use the "File/Save" menu.
French: C'est le fichier dans lequel le code est sauvé lorsqu'on utilise le menu "File/Save".
English: These scores need to be revised as statistical reviews of surveys and power analyses are conducted.
French: Ces scores doivent Ãªtre rÃ©visÃ©s au fur et Ã mesure que l'examen statistique des relevÃ©s et des analyses de puissance est effectuÃ©.
English: There is still much to be done to simplify the regulatory environment and the administrative procedures that are weighing too heavily on the activity and dynamism of our businesses.
French: Il reste, en effet, encore beaucoup à accomplir pour simplifier l'environnement règlementaire et les démarches administratives qui pèsent trop lourdement sur l'activité et le dynamisme de nos entreprises.
English: The implications of these trends for governments in Canada and abroad are significant.
French: Les répercussions de ces tendances sur les gouvernements, au Canada et ailleurs, sont graves.
English: Larry Ottmann Wildlife Investigator Environment Canada Calgary , Alberta (403)292-4103 Garry Bogdan Director, Wildlife Enforcement Division Prairie and Northern Region Environment Canada (780)951-8899 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D14EAF79-DC37-4FE6-B1DE-78517AFC520D&printerversion=true&accessible=off
French: Larry Ottmann Agent d'enquête sur la faune Environnement Canada Calgary (Alberta) 403-292-4103 Garry Bogdan Directeur, Division de l'application de la loi sur la faune Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 780-951-8899 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D14EAF79-DC37-4FE6-B1DE-78517AFC520D&printerversion=true&accessible=off
English: The CRA is committed to alternative forms of dispute resolution in its contracting and procurement activities in order that its employees and the supplier community are able to resolve disputes as early and quickly as possible.
French: L'ARC s'engage à faire appel à des formes de règlement des différends à l'amiable pour ses activités de passation de marchés et d'approvisionnement, afin que ses employés et les fournisseurs puissent régler les différends le plus tôt et le plus vite possible.
English: in writing. - (HU) I would like to congratulate Mrs Toia on her report on the social economy that points out the key role of social economy enterprises in labour market integration, as these enterprises can greatly contribute to development and toward the realisation of social cohesion through their close connection with local communities.
French: par écrit. - (HU) Je voudrais féliciter Mme Toia pour son rapport sur l'économie sociale, qui souligne le rôle fondamental joué par les entreprises de l'économie sociale dans l'intégration sur le marché de l'emploi. En effet, celles-ci peuvent largement contribuer au développement et à la réalisation des objectifs en matière de cohésion sociale grâce aux liens étroits qu'elles entretiennent avec les communautés locales.
English: The Marina Grand Hotel features contemporary and spacious accommodations with private balconies offering breathtaking views of the Corpus Christi Bay and Marina. Guest rooms have high speed wireless Internet access, cable TV, in-room safes, microwave, refrigerator and coffee/tea maker.
French: hôtel à Corpus Christi: L'hôtel et ses 139 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Divison de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: (g) Agree that ratifying States will select one of their number to promote cooperation to facilitate the early entry into force of the Treaty, through informal consultations with all interested countries;
French: g) Convenons que les États ayant ratifié le Traité chargeront l'un d'eux de promouvoir la coopération par le biais de consultations informelles avec tous les pays intéressés en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée;
English: The implicit tax rate on employed labour continued its declining trend to 36.4% in 2002 expected to stabilise in 2003.
French: Le taux d'imposition implicite du travail salarié a continué à baisser pour s'établir à 36,4 % en 2002 et devrait se stabiliser en 2003.