ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reaffirms its full commitment to the Declaration adopted by the Ministers and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in which they recommitted themselves to urgently addressing the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Réaffirme en outre son engagement sans réserve envers la Déclaration adoptée par les ministres et chefs de délégation qui ont participé à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, dans laquelle ils se sont engagés à nouveau à répondre d'urgence aux besoins spécifiques de développement des pays en développement sans littoral et aux défis auxquels ils doivent faire face grâce à l'application complète, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty;
English: Given the extended duration of trips to Canada (relative to all outbound trips), the ability to take extended holidays without work commitments may play a role in conversion from interest to actual travel.
French: Étant donné la longue durée des voyages au Canada (par rapport à tous les voyages à l’étranger), la capacité de prendre de longues vacances sans engagements professionnels peut jouer un rôle dans la transformation de l’intérêt en voyage réel.
English: Particular laws are further in place in the legal order of the Czech Republic, in accordance with which the victims of discrimination can also be represented by civic associations.
French: Par ailleurs, des lois spécifiques sont en place, en vertu desquelles les victimes de discrimination peuvent aussi être représentées par des associations sans but lucratif.
English: Even if the parties were satisfied at the outset as to the reliability of the signature method, a court or trier of fact may rule otherwise.
French: Même si les parties étaient, à l'origine, convaincues de la fiabilité de la méthode de signature, un tribunal ou un juge des faits peut en décider autrement;
English: Services directly contribute to infrastructure building, productivity growth and increased competitiveness, and perform an important social function through the provision of essential services.
French: Ils contribuent aussi directement au développement des infrastructures, à la hausse de la productivité et à une compétitivité accrue, et remplissent un rôle social important à travers la fourniture de services essentiels.
English: I know that the Association des Scouts du Canada is working closely with international organizations of the movement to make its mission even more effective, to share with youngsters the ideal of Scouting in a spirit of adventure, service and commitment.
French: Je sais que l'Association des Scouts du Canada travaille en étroite collaboration avec les organisations internationales du mouvement pour rendre sa mission encore plus efficace, partager avec les jeunes l'idéal du scoutisme dans un esprit d'aventure, de service et d'engagement.
English: Slide 5 - GHG Emissions in Canada The Kyoto Protocol addresses the six main types of GHG emissions.
French: Diapositive 5 - Les émissions de gaz à effet de serre au Canada Le Protocole de Kyoto prend en compte les six principaux types d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) (S/2004/703).
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: Libyan Arab Jamahiriya, 11 March 2004, CERD/C/64/CO/4 (12 March 2004).
French: Assemblée fédérale, Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire « Pour une politique d'asile raisonnable » du 14 mars 1996, Feuille fédérale 1996, vol.
English: Finally, in Montreuil-sous-Bois on 8. June, Ester Chemtai established a new personal best in the 3000m with her 5th place time of 8:44.47, the '10 world no.
French: Des 800 qui ont roulé cette distance, la victoire est revenue à Bart Bury côté messieurs et à Edith Vanden Brande côté dames.
English: Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
French: Les produits chimiques possédant la même formule développée (y compris les hydrates) sont contrôlés, quel que soit le nom ou le numéro CAS de ces produits.
English: Study Design Montreal Mo ntrea l Stree t You th Co hort Prevalence study: street involved-youth aged betw een 13-2 5 yea rs Cohort study: street involved-youth aged betw een 14-2 5 yea rs Saliva testing
French: Plan de l’étude Montréal Cohorte des jeunes de la rue de Montréal Étude de prévalence : jeunes de la rue de 13 à 25 ans Étude de cohorte : jeunes de la rue de 14 à 25 ans Test de salive - échantillonnage de commodité à participation volontaire (anonyme)
English: In accordance with decision Ex.1/4, at its twenty-sixth meeting the Open-ended Working Group considered the report by the Technology and Economic Assessment Panel that was developed pursuant to that decision to review options that may be considered by the Parties for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption of that chemical is reduced in non-Article 5 Parties.
French: Conformément à la décision Ex.I/4, à sa vingt-sixième Réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique établi en application de cette décision pour analyser les options que les Parties souhaiteront peut-être envisager afin de prévenir le commerce illicite de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 alors que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5.
English: The Government of Canada also acknowledged the new Fund’s Board of Trustees – with its Chair John Beaucage and Vice-Chair Ruth Williams.
French: Le gouvernement du Canada a aussi souligné le Conseil des fiduciaires du nouveau Fonds, dont le président est John Beaucage et la vice-présidente, Ruth Williams.
English: Her father, Avdey Plistik, worked in a factory and later owned a grocery store.
French: Son père, Avdey Plistik, travaille alors dans une usine et devient plus tard propriétaire d'une épicerie.
English: That is why Romania's Government made clear our aspirations to join the Euro-Atlantic structures, as well as our commitment to providing greater stability and security to the community to which we belong.
French: C'est pourquoi le Gouvernement roumain a affiché notre souhait de rejoindre les structures euro-atlantiques, ainsi que notre détermination à apporter plus de stabilité et de sécurité à la communauté à laquelle nous appartenons.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt its work plan for the period up to its fourth meeting.
French: La Réunion des Parties doit en principe adopter son plan de travail pour la période allant jusqu'à sa quatrième réunion.
English: For instance, if the targeted patients constituted only 1% of the total population, then contacting a random sample of the population (which would naturally be camouﬂaged by 99% untargeted people) would be very inefficient.
French: Par exemple, si le nombre de patients ciblés représentait seulement 1 % de l’ensemble de la population, communiquer avec un échantillon aléatoire du groupe (qui serait camouﬂé à 99 % par des personnes non ciblées) serait très inefficace.
English: The S—S—N—S—N—S fragment of the C2S4N2 ring is planar to within 0.15 Å.
French: Le fragment S—S—N—S—N—S du cycle C2S4N2 est plan à plus ou moins 0,15 Å.
English: In this context, the Council welcomes the work of the gender adviser appointed to the EU’s military operation EUFOR RD Congo.
French: Dans ce contexte, le Conseil salue le travail du conseiller spécialisé dans les questions d’égalité entre les hommes et les femmes qui a été nommé dans le cadre de l’opération EUFOR RD Congo.
English: The information service should be based on the operation of the existing Minna national portal on women’s studies and gender equality, http://www.minna.fi. 36 Loi no.
French: 2.4 Changement d’habitudes et de modèle de comportement pour les cadres masculins Le projet Changing habits: new role models for male managers a été lancé en collaboration avec diverses organisations d’Islande, de Suède, de Hongrie, d’Autriche et d’Estonie dans le cadre du programme d’action communautaire pour la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: AGREEMENT CONCERNING THE ESTABLISHING OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES
French: L'ACCORD CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AINSI QU'AUX ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES QUI PEUVENT ÊTRE MONTÉS ET/OU UTILISÉS SUR LES VÉHICULES À ROUES
English: Depending on their nationality, labour migrants may fall under substantially different legal regimes governing their residence and conditions of labour market entry, as well as their access to social security schemes.
French: Selon leur nationalité, les travailleurs migrants peuvent jouir de régimes juridiques fort différents, s'agissant de leur résidence, des conditions d'accès au marché du travail ou à la protection sociale.
English: • Merle McConnell (Health Canada)
French: • Merle McConnell (Santé Canada)
English: According to Gen de Chastelain, a unit deploying customarily prepared its own aides-mémoire, although NDHQ vetted them subsequently to confirm that they accorded with the ROE he had approved (Transcripts vol.
French: Selon le gén (retraité) de Chastelain, une unité en déploiement prépare habituellement ses propres aide-mémoire, bien que le QCDN les revoie par la suite pour confirmer qu'ils concordent bien avec les RE qu'il a approuvées (Transcriptions, vol.
English: Over the planning period, NWRI initiated regional expansion of its programs by establishing the national program leads of NWRI’s Climate Change Impacts Project at the University of Victoria and the Cumulative Impacts Project at the University of New Brunswick.
French: Pendant la période de planification, l’INRE a lancé un mouvement d’expansion régionale de ses programmes en établissant des centres nationaux à l’Université de Victoria pour son projet d’étude des effets du changement climatique et à l’Université du Nouveau-Brunswick pour son projet d’étude d’impact cumulatif.
English: Thanks to his dedication, the mission attained its goals in record time.
French: Grâce à son dévouement, la mission a réalisé ses objectifs en un temps record.
English: IPC/WG/1/2 page 14
French: Le groupe de travail a adopté le présent  rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 11 juin 1999.
English: The independent expert has received credible accounts suggesting that agents of PSC have committed human rights violations, including arbitrary arrests, illegal detentions, and torture.
French: L'expert indépendant a eu connaissance d'informations dignes de foi indiquant que les agents des services de sécurité privés commettent des violations des droits de l'homme, y compris des arrestations arbitraires, des détentions illégales et des actes de torture.
English: An introduction where you briefly state the purpose of this report (to compare and contrast important issues and debates in Canadian foreign affairs in order to discuss continuity and change.) 2.
French: Une introduction qui énoncera brièvement l’objectif du rapport (comparer des questions et des débats importants en matière de politique étrangère canadienne afin de discuter de la continuité et du changement).
English: 'Improve it, yes; water it down, no!' was the guiding principle with which we set to work, and I believe that the Environment Committee's report has indeed eradicated the Commission proposal's principal weaknesses.
French: L'améliorer oui, la délayer non ! C'est sous ce leitmotiv que nous avons travaillé, et je crois que le rapport de la commission de l'environnement a éliminé en grande partie les principales lacunes de la proposition de la Commission.
English: 4.1b.5 A tutorial is available for those who wish to familiarize themselves with the CID.
French: 4.1b.1 L'accès au BIC est offert à tous les membres du personnel qui ont accès au Réseau d'information de la Défense (RID), soit l'Intranet du MDN. http://vcds.mil.ca/CID/intro_f.asp 4.1b.5 Un tutoriel est disponible pour cuex/celles qui veulent se familiariser avec le BIC.
English: If using a slicker plate standard, close the valve slowly.
French: Dans le cas de l’étalon à plaque, fermer le robinet lentement.
English: (Vancouver) announced that its wholly owned subsidiary, CTF Systems Inc., has been selected by The MIND Institute to build and install an OMEGA 275-channel magnetoencephalography (MEG) system.
French: (Vancouver) a annoncé que sa filiale en propriété exclusive, CTF Systems Inc., a été choisie par l'Institut MIND pour construire et installer un système de magnétoencéphalographie (MEG) à 275 canaux OMEGA.
English: Probably a bigger hazard than crime is the missing sewer covers on sidewalks. Additionally, there are many loose sidewalk stones that will tip if stepped on.
French: En bus pour la Thaïlande la Chine, et le Vietnam, ainsi que pour les principales villes du pays (au Terminal du Nord pour le nord du pays, au Terminal du Sud pour le sud, ainsi qu'au Terminal des Autobus derriėre le Thalat Sao pour les destinations dans la Province de Vientiane).
English: • The substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548 or 1999/45; The substance is a PBT or vPvB in accordance with the criteria set out in Annex XIII of REACH; The substance is on the candidate list for authorization for other reasons than above.
French: énoncés à l’annexe XIII, ou qui a été incluse dans la « liste candidate » pour des raisons autres que celles visées au premier tiret ci-dessus ; une substance pour laquelle il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition sur le lieu de travail.
English: Ability to sell products and respond to customer needs cheerfully and professionally on the phone.
French: Capacité de vendre des produits et de répondre aux besoins des clients au téléphone en faisant preuve de dynamisme et de professionnalisme.
English: The EU-US Joint Customs Cooperation Committee is mandated with finding an appropriate form and content for documents and measures with a view to continuing to implement intensified and broadened customs cooperation under the Agreement.
French: Le comité mixte de coopération douanière CE/États-Unis est chargé de trouver une forme et un contenu appropriés pour les documents et les mesures pour continuer à mettre en œuvre la coopération douanière intensifiée et élargie dans le cadre du présent accord.
English: He also called for a more frequent and systematic exchange of views on IIAs.
French: Il a aussi appelé de ses vœux des échanges plus fréquents et systématiques de points de vue sur les accords de ce type.
English: In such cases, expenses related to additional travel time shall be authorized by the Relocation Consultant and paid using Basic Core funds.
French: Par contre, si le militaire choisit un mode de transport différent du mode normalement utilisé et doit donc prolonger son délai de route et augmenter ses dépenses de voyage, il peut financer celles-ci à partir de son enveloppe de financement amélioré/sur mesure.
English: However, the context in which the OSCE missions have been set raises several questions and indicates certain limitations.
French: Ces développements confirment l'efficacité d'une coordination internationale pour l'échange d'informations et le suivi de la situation sur le terrain, même en l'absence de missions sur place.
English: A description of the transactions is given in Annex 2.
French: Des précisions sur cette opération figurent également à l’annexe 2.
English: The parcel is dispatched as of reception of your payment and you receive email by informing you.
French: Le colis est expédié dès réception de votre règlement et vous recevez un E-Mail vous en informant.
English: For these two reasons, the Court refused to lift the 2001 stay and chose to hear the question of disposal of the proceeds of sale of the condominium.
French: Pour ces deux motifs, la cour refuse de lever la suspension de 2001, et choisit d'entendre la question de la disposition des produits de la vente du condominium.
English: The victims and perpetrators of vigilante killings
French: Exécutions vigilantistes : les victimes et les exécuteurs
English: Other emissions from energy production
French: Autres émissions imputables à la production d'énergie
English: Among unemployed Canadians, there were more than 76,000 days of reduced activity associated with depression and 224,000 associated with distress.
French: Chez les Canadiens sans emploi, plus de 76 000 jours d'activité réduite étaient associés à la dépression et 224 000 à la détresse.
English: • assuming the obligations of membership, namely the requirements stemming from the acquis, as constituted by European Union policies and legislation, both primary and secondary.
French: Elles sont principalement basées sur la capacité de la Turquie à respecter:
English: $58,552 Les &eacute;ditions Tormont inc.
French: 58 552 $ Les éditions Tormont inc.
English: With regard to labour market promotion funds, in 2005 women, on average, received 50.18 per cent of the sum-total of subsidies and grants that can be statistically traced as having been allocated to women or men, which compares with 49.4 per cent in 2004.
French: En ce qui concerne les fonds de promotion de l'emploi, les femmes ont reçu, en 2005, 50,18 % - contre 49,4 % en 2004 - en moyenne du montant total des subventions et des aides que l'on peut retrouver dans les statistiques en tant que sommes allouées aux hommes ou aux femmes.
English: Letter dated 13 February 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After several decades of captivity , the Jews returned to Judah and rebuilt the city's walls and the Temple.
French: La ville est reprise par Saladin le 2 octobre 1187 .
English: A clear definition of the term "service provider" is required in the Copyright Act to ensure that these institutions qualify for the purposes of any exemption aimed at insulating service providers from the activities of the users of their Internet services.
French: Il faut définir clairement l’expression «fournisseur de services» dans la Loi sur le droit d’auteur en vue d’assurer que ces établissements sont admissibles aux fins de toute exemption visant à isoler les fournisseurs de services des activités de leurs utilisateurs des services Internet.
English: Bangkok and Panama are following suit.
French: Bangkok et Panama suivent l'exemple.
English: Furthermore, it is stipulated that everyone shall be entitled to choose freely his/her own living and to fair and adequate working conditions, and particularly to be fairly remunerated for his/her work.
French: Par ailleurs, il est stipulé que chacun est en droit de choisir librement son emploi et d'avoir des conditions de travail équitables et adéquates et de recevoir une juste rémunération pour son travail.
English: NHRC has also provided financial assistance for research projects related to human rights and HRE.
French: La Commission a apporté un soutien financier à des projets de recherche touchant les droits de l'homme et l'éducation aux droits de l'homme.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.51 and A/C.2/63/L.28
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.51 et A/C.2/63/L.28
English: The Council also decided to continue working on a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, to support this multidimensional UN presence with a view to improving security in those areas.
French: Le Conseil a également décidé de poursuivre son travail sur une éventuelle décision concernant une opération de transition, dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, pour soutenir la présence multidimensionnelle de l'ONU en vue d'améliorer la sécurité dans ces zones.
English: Accordingly, the CFIA conducts collaborative research with industry, universities other federal and provincial departments.
French: Par conséquent, l’ACIA effectue des travaux de recherche en collaboration avec l’industrie, des universités et d’autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: 4.1 Diagnostic Guidelines – Dr. Nicole LeBlanc Dr. Nicole LeBlanc (member of the Sub-Committee of the NAC on FASD that developed the Guidelines) described the development of the Diagnostic Guidelines.
French: 4.1 Lignes directrices concernant le diagnostic – Nicole Leblanc Nicole LeBlanc (membre du Sous-Comité du Comité consultatif national sur l’ETCAF, qui a élaboré les lignes directrices) a décrit le processus d’élaboration des lignes directrices.
English: ES comercio de compensación (n.m.); comercio compensado (n.m.); comercio compensatorio (n.m.)
French: PT Convenções Internacionais que Regem a Decisão Comercial Privada (n.f.)
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, adopted at Rome on 10 March 1988;
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988;
English: Asks the independent expert to submit a final report to the Council at its ninth session on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice.
French: Demande à l'expert indépendant de soumettre un rapport définitif sur l'effectivité et l'efficience des mesures concrètement mises en application au Conseil à sa neuvième session.
English: Eric intends to launch a neonatal CPAP program and hopefully bring some equipment.
French: Eric a l’intention de créer un programme CPAP néonatal et il souhaite apporter de l’équipement.
English: For Member States which have given priority to the modernisation of the coastal fishing fleet, this possibility is negligible.
French: Surtout pour les États membres qui ont accordé la priorité à la modernisation de la flotte de pêche côtière, cette possibilité est négligeable.
English: Information Security at Scotiabank
French: Sécurité de l’information à la Banque Scotia
English: In ascending order, these zones are Tetragraptus approximatus, Pendeograptus fruticosus, Didymograptus bifidus, and Parisograptus caduceus australis (new).
French: En ordre ascendant, ces zones sont : Tetragraptus approximatus, Pendeograptus fruticosus, Didymograptus bifidus et Parisograptus caduceus australis (nouvelle zone).
English: The winds fall and precipitation decreases with time. In addition to generating very strong winds, lows cause heavy precipitation.
French: Sous nos latitudes, elles sont plus courantes l'hiver, alors que les forts gradients de température sont répartis sur une grande échelle.
English: You increase the risk of your computer being compromised by not updating the software.
French: Vous augmentez les risques d’atteinte à l’intégrité de votre ordinateur si vous ne mettez pas les logiciels à jour.