ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective fact is that it reinforces the status-nuclear North Korea, which is a key weapon to perpetuate the current political regime and military dominance in the region.
French: Le fait objectif est que cela renforce le statut nucléaire nord-coréen, qui est une arme essentielle pour perpétuer le régime politique actuel et la domination militaire dans la région.
English: Marcel Glesener, President of the Assembly of WEU
French: Marcel Glesener, Président de l’Assemblée de l’UEO
English: This section allows a pensioner who re-qualifies for unemployment insurance by working after retirement, to collect benefits without being penalized for collecting a pension as well.
French: Aux termes de ces dispositions, un assuré qui redevient admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage, en travaillant après avoir pris sa retraite, peut toucher des prestations et continuer de recevoir une pension.
English: Not only does mazot emit massive amounts of greenhouse gases, the burning of this thick sludge also heightens the risk of respiratory disease for workers and local residents—especially children.  All told, there are about 2,000 brick factories in Egypt, surrounded by thousands of people who live in neighbouring communities.
French: Le mazout émet non seulement de très grandes quantités de gaz à effet de serre (GES), mais lorsqu’il est brûlé, il augmente les risques de maladies respiratoires des travailleurs et des habitants des environs — plus particulièrement des enfants.  En tout, il y a environ 2 000 usines de briques en Égypte autour desquelles vivent des milliers de gens.
English: With a commitment to advancing international development through learning, Mr. Yumkella has:
French: Décidé à promouvoir le développement international par l'apprentissage, M. Yumkella a:
English: Tourism, construction, ports and logistics services relating to road and rail transport offer important export potential for many countries.
French: Le tourisme, le bâtiment, les services portuaires et les services logistiques liés aux transports routiers et ferroviaires offrent un important potentiel d'exportation à de nombreux pays.
English: In the framework of those documents and other agreements between our authorities and UNMIK, the Special Representative can rely on our full assistance and support.
French: Dans le contexte de ces documents et des autres accords passés entre nos autorités et la MINUK, le Représentant spécial peut compter sur notre pleine assistance et notre entier soutien.
English: • Foster international science and technology partnerships and collaborative research in all sectors, with an emphasis on industry-industry partnerships and university-industry partnerships;
French: • Favoriser l’établissement de partenariats en recherche et technologie ainsi que la recherche concertée dans tous les secteurs, cela en mettant l’accent sur les partenariats établis entre différentes industries ou entre l’industrie et le milieu universitaire;
English: We developed a method to determine the effect of landscape variables on the distribution of two amphibian species that explicitly takes dispersal barriers into account.
French: Nous avons mis au point une méthode qui détermine les effets de variables du paysage sur la répartition de deux espèces d’amphibiens et qui tient compte de façon explicite des barrières à la dispersion.
English: Motions admitted by the Congress for future examination shall be referred by the Congress to the Bureau.
French: Les propositions admises pour examen ultérieur sont renvoyées par le Congrès au Bureau.
English: Combination of colors associated with other signs YES NO
French: Combinaison de couleurs associées à d’autres signes OUI NON
English: The report before us provides us with an excellent insight into the status of the investigations and the continuing activities of the Mechanism in this regard.
French: Le rapport que nous examinons nous apporte un excellent aperçu du point actuel des recherches et des activités continues de l'Instance en cette matière.
English: We are pleased to note that many of those recommendations have already been put in practice.
French: Nous constatons avec plaisir qu'un grand nombre de ces recommandations ont déjà été mises en œuvre.
English: Recent reports from the United States have documented outbreaks of TB, including outbreaks of multi drug-resistant TB (MDR-TB), in health care facilities.
French: Le risque de transmission est le plus élevé pendant la période qui précède le diagnostic et la mise en oeuvre de mesures de lutte antituberculeuse, notamment des précautions d'isolement et la mise en route d'un traitement efficace.
English: During this time, unbeknownst to the Secretariat, the Audit and Ethics Branch at PWGSC had undertaken an internal review of certain contracting processes as a result of various issues raised by a PWGSC employee, "the Cutler Investigation".
French: Au cours de la même période, à l'insu du Secrétariat, la Direction générale de la vérification et de l'éthique, de TPSGC, avait entamé un examen interne de certaines procédures de passation de marchés par suite de questions soulevées par un employé du ministère (« enquête Cutler »).
English: All the evaluation frameworks include questions on official languages.
French: Chacun de ces cadres d’évaluation inclut des questions portant sur les langues officielles.
English: In the long term, the proponent anticipates a significant increase in the productive capacity of northern pike and yellow walleye, the species most often fished in the Péribonka.
French: Le promoteur prévoit à long terme, un accroissement important de la capacité de production du grand brochet et du doré jaune, qui sont les espèces les plus pêchées dans la Péribonka.
English: This is not what we want for European citizens.
French: Ce n'est pas cela que nous voulons pour les citoyens européens.
English: "Policy" can have at least 2 distinct meanings: it can refer both to how something is done (rules and procedures), which may be called administrative policy, or to what is being done, eg, substantive programs. Studies of public policy often employ both meanings.
French: Afin de mieux coordonner les activités gouvernementales, les gouvernants élaborent des politiques d'ensemble dont les objectifs sont généraux (par exemple la politique sociale, la politiques économique, la politique des relations intergouvernementales), et ils adoptent, dans la logique de ces politique d'ensemble, des politiques sectorielles dont les objectifs sont plus précis et restreints (par exemple la sécurité publique, les soins de santé, l'agriculture).
English: For 2007-08, this valuation methodology applies to cash and cash equivalents, accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities, accrued interest on borrowings, other assets and short-term debt.
French: Les valeurs comptables reflètent la juste valeur des instruments financiers désignés comme disponibles à la vente, classés comme détenus à des fins de transaction ou désignés comme détenus à des fins de transaction puisque ces instruments financiers sont évalués à leur juste valeur.
English: To attend the Senior Civil Emergency Planning Committee at the North Atlantic Treaty Organisation. Date(s): 2005-11-13 to 2005-11-19 Destination(s):
French: Afin d'assister au Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine civil à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord . Date(s): 2005-11-13 Ã 2005-11-19 Destination(s):
English: Constable Chris Garrett a 18-year veteran of policing, 13 years with the Cobourg Police Service, was killed in the line of duty in the early morning hours of May 15, 2004.
French: L’agent Chris Garrett, un vétéran de 18 années de service, dont 13 ans au sein du service de police de Cobourg, a été tué dans l’exercice de ses fonctions tôt le matin du 15 mai 2004.
English: Joseph Calenda, Bud Harding and Simon Lawrence of the City of Colwood administrative staff also provided important information and materials.
French: Joseph Calenda, Bud Harding et Simon Lawrence du personnel administratif de la ville de Colwood ont également fourni des renseignements et des documents importants.
English: This is coming from me, someone from Sweden, which has a very strong anti-drugs programme and drugs policy.
French: C'est moi qui dis cela, une députée de Suède, un pays qui a un programme anti-drogues et une politique en matière de drogues très stricts.
English: GSK has a 10-year pandemic contract with the federal government to produce 8 million monovalent doses of influenza vaccine per month, and clinical trials with its H5N1 vaccine will begin in 2007.
French: GSK a conclu avec le gouvernement fédéral un contrat de travail pour la protection contre la pandémie d'une durée de dix ans, selon lequel il doit produire huit millions de doses du vaccin antigrippal monovalent par mois.
English: Experiments were conducted to study how particles in air pollution can cause changes in body chemistry that can lead to blocked arteries and then heart attack.
French: Nous avons effectué des expériences pour étudier la façon dont les particules responsables de la pollution atmosphérique modifient la chimie corporelle de façon à boucher des artères, puis à entraîner un infarctus.
English: Another limitation in the cooperation between courts and other judicial authorities is the demand for dual criminality.
French: Le principe de la double inculpation est une autre entrave à la coopération entre les tribunaux et d'autres instances judiciaires.
English: Still, it could hardly have been expected that PSB organisations could in some way be detached from politics in in young democracies with inherently unstable political system. 47. In any case, most new public broadcasting organisations in post-Communist countries are in a state of crisis.
French: En Hongrie, dans la Loi sur l’audiovisuel de 1995, la décision a été prise de transférer sur satellite l’une des deux chaînes terrestres publiques de MTV pour faire place à une chaîne commerciale.
English: a prima facie case of discrimination based on sex?
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: As far as MEDA is concerned, we have not used it not to penalize or to damage the MEDA countries but to make it very clear that Parliament is serious when it talks about the resolution of 19 September concerning Turkey.
French: En ce qui concerne MEDA, nous l'avons utilisée, non pas pour pénaliser ou pour faire du tort aux pays MEDA mais afin de montrer clairement que le Parlement est sérieux lorsqu'il parle de la résolution du 19 septembre à propos de la Turquie.
English: All together?
French: A terme, des idées plus claires en ce qui concerne les données stratégiques et des précisions sur les coûts de cette réforme aideront l’Union à légitimer le processus de défense européenne.
English: As is evident from some of my recommendations in the Factual Inquiry, I believe that greater ministerial direction is warranted for national security activities.
French: Le rôle de favoriser la reddition de comptes et la responsabilité exige un mécanisme d’examen qui soit indépendant à la fois du gouvernement et de la GRC.
English: Based on the assumption that the Host Government undertakes at least two missions to Vienna in order to discuss legal and financial issues with a view to finalizing the host country agreement before the end of 2008.
French: En supposant que le Gouvernement hôte envoie au moins deux missions à Vienne pour discuter des questions juridiques et financières en vue de finaliser l'accord avec le pays hôte avant fin 2008.
English: The United Nations agencies and programmes involved in the implementation of the programme have submitted a total of 3,416 applications under the ESC (13 per cent) account, of which 3,170 applications, with a total value of $969 million, excluding food and medicine procured by the Government of Iraq under the bulk purchase arrangements, have been approved by the Committee, or notified by the Secretariat pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000).
French: Les organismes et programmes des Nations Unies associés à la mise en oeuvre du Programme ont soumis au total 3 416 demandes au titre du compte ESC (13 %), dont 3 170, d'une valeur totale de 969 millions de dollars - non compris les denrées et médicaments achetés par le Gouvernement iraquien dans le cadre d'arrangements d'achats en vrac - ont été approuvées par le Comité ou ont fait l'objet d'une notification par le Secrétariat, conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000).
English: (b) To encourage the Government of Myanmar to resume, without further delay, dialogue with all political actors, including NLD and representatives of ethnic groups, to complete the drafting of the Constitution;
French: b) Inciter le Gouvernement du Myanmar à renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la LND et les représentants des groupes ethniques, en vue d'achever la rédaction de la Constitution;
English: Terms used in the search included obese and obesity along with filters to capture articles which dealt with children and which were systematic reviews.
French: Les recherches ont été menées à l’aide des mots-clés « obese » et « obesity » et de filtres permettant d’extraire les articles qui portaient sur les enfants et qui étaient des recensions systématiques.
English: • improving the health status of our aboriginal peoples;
French: • améliorer l'état de santé de nos populations autochtones;
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Contributions (70);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Comité des contributions (70);
English: The MSC supplied consultation support leading up to and including game day and answered questions from media representatives.
French: Le SMC a fourni un service de consultation jusqu’au jour de l’événement et a répondu aux questions des représentants des médias.
English: In H. Cooper & L. V. Hedges, (Eds.), The handbook of research synthesis (pp.
French: In H. Cooper & L.V. Hedges, (Eds.), The handbook of research synthesis (p.
English: Q Is there any particular resource pool (or program) that has proved to be valuable in your development efforts?
French: Q Existe-t-il un groupe (ou programme) particulier de ressources qui se serait révélé précieux dans vos efforts de développement?
English: The right PARA Paint can project those characteristics.
French: Le choix de la bonne peinture PARA la fera ressortir.
English: The 20 favorite artists of CARLOTTITA91 : rachel , danuk86 , Elena , jessie145 , Photocopier , tunaferit , Bereaved , Svanstrom , Kali , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , Daemanth , JucyJes82 , paya , Orchidett , Chl0e , Stan .
French: Les 20 artistes préférés de CARLOTTITA91 : rachel , danuk86 , Elena , jessie145 , Photocopier , tunaferit , Bereaved , Svanstrom , Kali , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , RockY14 , Kid , Daemanth , JucyJes82 , paya , Orchidett , Chl0e , Stan .
English: Within our commitment to multilateralism, we endeavour to act in line with the United Nations Charter and in accordance with international law.
French: Dans le cadre de notre engagement envers le multilatéralisme, nous tâchons d’agir conformément à la Charte des Nations unies et au droit international.
English: Integration of climate change and health policy/actions related to vulnerable groups into efforts to revise and update public healthrelated legislation or regulations in the North in order to increase the profile of public health, increase enforcement, and strengthen disease surveillance. Strengthen the Arctic Land Fast Ice Advisory and Warning Service which rescues hunters on ice floes that are at sea.
French: Zones côtières - les risques associés avec l’inondation et les tempêtes pourraient être gérés en utilisant des structures de protection, le zonage restreignant de l’utilisation du sol incluant les reculs et les limites d’empiètement, le développement de nouvelles zones humides, l’adoption de provisions d’un code de construction pour les structures situées dans les régions vulnérables).
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 (Council decision 52 (LVII))
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (décision 52 (LVII) du Conseil)
English: An international debt framework (IDF), representing a middle ground between a legally binding insolvency procedure and a voluntary code of conduct, was proposed as an alternative means to address the problem.
French: Un cadre international de règlement de la dette, qui représenterait un compromis entre des procédures juridiquement contraignantes à suivre en cas d'insolvabilité et un code de conduite librement consenti, a été proposé comme autre moyen de régler le problème.
English: CN'S ANSWER TO THE INTERVENTION In its letter dated December 20, 1989, CN responds to the Town's argument by disagreeing with its interpretation of the RTC Pagwa abandonment Decision.
French: RÉPONSE DU CN À L'INTERVENTION Dans une lettre datée du 20 décembre 1989, le CN se dit en désaccord avec la Ville sur l'interprétation de la décision du CTCF relative à l'abandon de la subdivision Pagwa.
English: New avenues for international marketing and promotion set in motion by the Internet were explored, including virtual exhibitions and online matchmaking.
French: On a étudié les possibilités de promotion et de commercialisation sur le marché international ouvertes par Internet, qui permet notamment de présenter des expositions virtuelles et de mettre face à face acheteurs et vendeurs.
English: However, following another hearing held in camera, the Warsaw Court of Appeal found that Mr Matyjek had lied in his lustration declaration. In May 2003 the Supreme Court finally dismissed Mr Matyjek’s cassation appeal.
French: Le lendemain, le Ministère de l’Intérieur décida de le réacheminer « vers le territoire de l’Erythrée ou, le cas échéant, vers tout pays où il sera[it] légalement admissible ».
English: Intissel now specialise purely in interlinings.
French: Spécialisation sur le métier de l'entoilage.
English: General framework 43 - 49 13
French: Cadre général 43 - 49 14
English: The third and final priority is, of course, the establishment, as quickly as possible, of a United Nations force that can go and strengthen that of the African Union, which is all the same playing an important role that should be consolidated.
French: Enfin, bien sûr, la mise en place, le plus rapidement possible, d’une force des Nations unies qui puisse venir renforcer celle de l’Union africaine, qui joue malgré tout un rôle important qu’il faut consolider.
English: Many of the ingredients are exactly the same - disagreeable and even disgusting practices in the preparation of some animal foodstuffs in a world of intensive agriculture and panic and deceit in some of the Member States concerned when the source of contamination is first discovered.
French: Nombre d'éléments sont exactement les mêmes - pratiques déplaisantes voire dégoûtantes dans la préparation de certains aliments pour animaux dans un monde d'agriculture intensive; panique et tromperie de la part de certains des États membres concernés lorsque la source de la contamination y est découverte en premier.
English: • Qualitative answers shed some light: low priority for training, low priority of the job, lack of resources, employee needs are not met, too many administrative responsibilities, etc.
French: • Des réponses qualitatives ont permis de voir plus clair; faible priorité accordée à la formation; faible priorité accordée à l'emploi, manque de ressources, les besoins des employés ne sont pas satisfaits, nombre trop élevé de responsabilités administratives, etc.
English: 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825년 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825年 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | พ.ศ.
French: 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825年 | 1825 | 1825년 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | 1825 | พ.ศ.
English: The expectation, however, is that the Institute will continue to support additional trainees and post-doctoral fellows who are highly rated but not funded through "programs".
French: Toutefois, on espère que l'Institut continue à appuyer de nouveaux stagiaires et boursiers postdoctoraux dont l'excellence est reconnue mais qui ne reçoivent l'aide d'aucun " programme ".
English: In June 2007, the Human Security Program was renamed the Glyn Berry Program in honour of the dedicated Canadian diplomat killed in Afghanistan in 2006.
French: En juin 2007, le Programme de la sécurité humaine a été rebaptisé le Programme Glyn-Berry en honneur de feu Glyn Berry, diplomate canadien dévoué tué en Afghanistan en 2006.
English: She provided an update on recent developments, including the restructuring of the servicing of Geneva-based treaty bodies; work under way in follow-up to the recommendations of the second inter-committee meeting and the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies concerning an expanded core document and targeted reports; and activities undertaken by the Office of the High Commissioner.
French: Elle a fait le point sur les faits nouveaux récents, notamment la restructuration des services de secrétariat des organes conventionnels basés à Genève; les travaux engagés au titre du suivi des recommandations issues de la deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme concernant le document de base élargi et les rapports circonscrits; et les activités entreprises par le Haut Commissariat.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 58 42 328 La Macaza Institution 83 17 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 58 42 328 Établissement la Macaza 83 17 17
English: Background [6] In July 2000, the Department of National Defence (the "department") held a closed competition to seek qualified candidates to staff three anticipated indeterminate Section Head (EN-ENG-06) positions - one in Aeronautical Engineering, one in Aircraft Propulsion and Mechanical Systems, and another in Avionics, Electrical, Software Engineering.
French: Contexte [6] En juillet 2000, le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») a tenu un concours interne afin de trouver des candidats qualifiés et des candidates qualifiées susceptibles d'occuper, pour une durée indéterminée, trois postes prévus de chef de section (EN-ENG-6) – le premier en génie aéronautique, le second en propulsion des aéronefs et systèmes mécaniques, et le troisième en avionique, génie électrique et génie logiciel.
English: Since the coming into force of the Natural Health Products Regulations, the Natural Health Products Directorate has received over 7800 individual product and site licence applications and has managed to issue just over 850 licences.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels, la DPSN a reçu plus de 7 800 demandes de licence de mise en marché et d'exploitation et a délivré un peu plus de 850 licences jusqu'à ce jour (veuillez noter que ces chiffres ne comprennent pas les essais cliniques).
English: This is the third report from the Commission on the implementation of Council Directive 91/676/EEC (nitrates directive).
French: Il s’agit du troisième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive du Conseil 91/676/ CEE (directive «Nitrates»).