ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is vitally important for our future that we should change our transport system.
French: Monsieur le Président, pour notre propre avenir il est vital que nous modifions le système des transports.
English: And I repeat; it is an effort to visit, because although these territories are beautiful, the lack of time and space and our knowledge of their situation make it clear that they are far from being a paradise.
French: Et je répète que c'est une situation dérangeante ; même si ces territoires sont splendides, la perte de temps, d'espace et la connaissance de la réalité nous montrent bien qu'il ne s'agit pas d'une situation paradisiaque.
English: Example 3 An individual residing in Vancouver is seconded to work in Ottawa for one year.
French: Exemple 3 Un particulier résidant à Vancouver est envoyé en détachement à Ottawa pour un an.
English: Following a 5-kilometre march along freshly beaten paths, the reservists were greeted by the Rangers and set up their bivouac for the remainder of the winter warfare exercise.
French: Après 5 kilomètres de marche à travers des sentiers fraîchement battu, les réservistes ont été accueillis par les Rangers pour établir leur bivouac pour la durée de l'exercice de guerre hivernale.
English: Both compounds give a monomethyl ether when treated with diazomethane and both have been transformed to the corresponding 3-ketosteroids.
French: Lorsqu'on les traite avec du diazométhane, les deux composés fournissent un éther méthylique; on a aussi pu les transformer tous les deux dans les 3-cétostéroîdes correspondants.
English: Non-DFAIT staff employed in the Missions facilitate the involvement of ERI Partners and other Canadian stakeholders in business development, and potentially advocacy programming.
French: Le personnel n'appartenant pas à MAECI employé dans les missions facilite la participation des partenaires de l'IRA et d'autres intervenants canadiens dans l'expansion des affaires et possiblement dans les efforts déployés au chapitre de la défense des intérêts.
English: The President is in a position of high public visibility and concern for the transparency of election campaigns of candidates for this office exists even though the election itself may not be party-political.
French: La position du Président est, dans tous les cas, exposée à une grande visibilité publique.
English: Group IVC – There are no adequate epidemiologi-cal data; there is no evidence of carcinogenicity in adequate animal studies in two different species.
French: Groupe IVC – Il n'existe aucune donnée épidémiologique appropriée; les résultats d'études appropriées, réalisées sur deux espèces animales, n'ont fourni aucune preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée.
English: FRANÇAIS CUB 49221 IN THE MATTER OF THE (UN) EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  SELBY A. PEARCE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Corner Brook, Newfoundland, on the 8th day of March, 2000 DECISION Hon. David G. Riche Mr. Pearce appeals on the grounds that he was employed to work as a service station ramp attendant.
French: ENGLISH CUB 49221 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  SELBY A. PEARCE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Corner Brook (Terre-Neuve) le 8 mars 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE RICHE M. Pearce interjette cet appel en invoquant le motif qu'il devait travailler à titre de préposé de rampe dans une station service.
English: When a new waste facility is built or an existing one modified, the competent authority must satisfy itself that:
French: Lors de la construction d'une nouvelle installation de gestion des déchets ou lors de la modification d'une installation existante, l'autorité compétente doit veiller à ce que :
English: Some workplaces use the term to refer to people hired as employees for a fixed period of time (a six-month contract, for example).
French: Dans certains milieux de travail, ce terme sert à désigner des personnes engagées comme employés pour une période de temps déterminée (pour un contrat de six mois, par exemple).
English: In particular, water issues have become of increasing concern to Canadians and their governments.
French: Les problèmes relatifs à l'eau en particulier préoccupent de plus en plus les Canadiens et leurs gouvernements.
English: The Sudan, as a party to the international drug-control conventions, joined the international community in calling for the use of every means to fight the drug scourge nationally and internationally.
French: Le Soudan, qui est partie aux conventions internationales portant sur le contrôle des drogues, s'associe à la communauté internationale pour demander que tous les moyens soient employés afin de lutter contre le fléau de la drogue à l'échelon national et international.
English:  Currently, research is being carried out to develop reliable ways to assess the level of risk of abuse in troubled relationships with the goal of preventing abuse or further violence from occurring.
French: Actuellement, des recherches sont effectuées afin de trouver des moyens fiables d’évaluer le niveau de risque dans les relations en difficulté, dans le but de prévenir la violence ou d’empêcher qu’elle ne se reproduise.
English: The partnership may indeed, have several levels of added value after the CSE:
French: Objectifs Ce partenariat peut en effet avoir plusieurs niveaux de valeur ajoutée à l'issue de la MCS :
English: Initiation of evaluation of the booklet, to be completed in October 2006.
French: Début de l'évaluation de la brochure qui sera achevée en octobre 2006.
English: In order to do this, we should fully exploit the positive interaction between economic, employment, social and environmental policies.
French: À cette fin, nous devrions tirer pleinement parti des effets bénéfiques de l’interaction des politiques économique, sociale, de l’emploi et environnementale.
English: A requirement to provide accessible audiovisual services would undoubtedly lead to fruitful competition among service providers and improve the operation of the internal market.
French: L'obligation de fournir des services de médias audiovisuels accessibles contribuerait sans aucun doute à une saine stimulation de la concurrence des prestataires et à l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: Each candidate is identified by a username (e-mail address) and a password.
French: Chaque candidat est identifié par un nom d'utilisateur (adresse électronique) et un mot de passe.
English: In this context, the Panamanian State recognizes the need to promote the adoption, at the international level, of new multilateral mechanisms governing the non-proliferation of weapons of mass destruction, since these matters transcend borders and represent a global problem that concerns all countries.
French: À cet égard, l'État panaméen reconnaît qu'il importe de promouvoir l'adoption, à l'échelle internationale, de nouveaux mécanismes multilatéraux permettant de réglementer la non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement, dès lors que ces armes franchissent les frontières et représentent un problème mondial qui est du ressort de tous les pays.
English: Another 12% of all rural households reported a disposable cash income of between P755 - P1510 per month.
French: Environ 12 % des ménages des zones rurales ont signalé disposer d'un revenu monétaire d'environ 755 à 1 510 pula par mois.
English: These provisions are necessary in order to determine the amount of the employee and employer's contribution required under the Canada Pension Plan (the "Plan") for a specific pay period.
French: Ces dispositions sont nécessaires pour la détermination du montant de la cotisation de l'employé et de l'employeur requise en vertu du Régime de pensions du Canada (le « Régime ») pour une période de paie précise.
English: Visit our IFRS Training homepage for details of upcoming courses and other announcements.
French: Nos clients , d'origines géographiques et culturelles variées, comptent parmi les préparateurs et les utilisateurs d'informations financières. Ils sont issus du monde des affaires internationales : sociétés mondiales cotées, cabinets comptables ou encore organisations gouvernementales.
English: The programme started in October 2007 and is scheduled to end in September 2010.
French: Ce programme, lancé en octobre 2007, doit s'achever en septembre 2010.
English: Article 160 of the Criminal Code, entitled “Espionage”, refers to the transfer, theft or collection of information constituting a State secret, with the aim of transferring it to a foreign State, organization or their agencies, by a foreign national or a stateless person.
French: L'article 160 du Code pénal définit l'espionnage comme transmission, ou vol ou collecte en vue de transmission à un État ou à un organisme étrangers ou à leurs agents d'information constituant des secrets d'État, dont l'auteur est un ressortissant étranger ou un apatride.
English: Provisional figures for 2000 point to an increase in total bilateral population assistance to $1.6 billion.
French: Les chiffres préliminaires pour 2000 indiquent que le total de l'aide bilatérale en matière de population a augmenté, pour passer à 1,6 milliard de dollars.
English: Our analyses demonstrate that (i) traversing across the statolith with the laser is preferable to drilling down through its apex, (ii) preserving specimens in 95% ethanol versus freezing them has minimal effects on elemental concentrations, (iii) a minimum of 15 individuals per stream should accurately depict stream-specific statolith elemental signatures, and (iv) LA-ICP-MS is preferable to particle-induced X-ray emission (PIXE) for statolith analysis, based on higher precision, lower cost, reduced sampling-time requirements, and wider availability.
French: Nos analyses démontrent que (i) il est préférable de traverser le statolithe avec le laser que de le forer à travers l’apex, (ii) la préservation des spécimens dans l’éthanol à 95 % plutôt que par la congélation a des effets minimaux sur les concentrations d’éléments, (iii) un minimum de 15 individus par cours d’eau devrait permettre de décrire avec exactitude la signature des éléments spécifique à chaque cours d’eau et (iv) la LA-ICP-MS est préférable à l’émission de rayons X induite par particules chargées (PIXE) pour l’analyse des statolithes à cause de sa précision plus élevée, son coût moindre, le temps moins long requis pour l’échantillonnage et sa disponibilité plus grande.
English: Besides the fact that risks in boating vary across the country and any marketing campaign will need to be regionally tailored, marketing and communications professionals estimate that changes in attitudes displayed through behaviour change will not begin to be noticed until at least five to 10 years after an effective communications strategy has been in place.
French: En plus du fait que les risques de la navigation de plaisance varient d'une région à l'autre du pays et que les campagnes de marketing doivent donc obligatoirement être adaptées à l'échelle régionale, les spécialistes du marketing et de la communication estiment que les changements d'attitude manifestés par des modifications de comportement ne commenceront pas à se remarquer avant la fin d'une période de 10 ans au moins suivant la mise en place d'une stratégie de communication efficace.
English: Given the importance of natural resources to our country and because of the severity of our climate, leadership in this area of the new economy is not a matter of choice for Canada.
French: De plus, en vue de préserver les habitats naturels et les espèces en péril, nous réduisons de moitié l’impôt sur les gains en capital réalisés à la suite du don de terres écosensibles.
English: The Agency has yet to make its determination of the amount of actual loss. LOC has requested the production of CN's costing documents at this time to enable it to make a meaningful opposition to the abandonment application.
French: L'Office n'a pas encore procédé à la détermination du montant des pertes réelles, et LOC demande que le CN produise les documents sur le calcul de ses frais afin qu'elle ait en main tous les éléments nécessaires pour s'opposer utilement à la demande.
English: Item 2: Matters of interest arising since the eleventh session
French: Point 2: Questions intéressant la Section spécialisée soulevées depuis la onzième session
English: The achievements of the Convention leading to reduced emissions and mitigation of air pollutant effects on the environment and health have only been reached by efficient use of knowledge from research and monitoring.
French: Les succès obtenus dans le cadre de la Convention en matière de réduction des émissions et des effets des polluants atmosphériques sur l'environnement et la santé n'ont été possibles que grâce à une utilisation efficace des connaissances acquises par le biais de la recherche et de la surveillance.
English: So for now it’s a lot of work, but in a very short time I’m sure it will be well worth it.
French: Pour le moment tout ceci est beaucoup de travail, mais en très peu de temps je devrais constater les bénéfices.
English: I believe the year before it was in Quebec City, and the year before that I believe it was in Vancouver.
French: L'année d'avant, je crois que c'était à Québec et, avant cela, à Vancouver.
English: • Acquire and share technical expertise in: HR planning; new approaches to dispute resolution; co-development; labour-management consultation committees; Essential Service Agreements, and management of poor performers;
French: • Aider à acquérir des compétences, puis à partager l’expertise des gestionnaires en ce qui a trait à la planification des ressources humaines, aux nouveaux modes de règlement des différends, à la concertation, aux comités consultatifs patronaux-syndicaux, aux ententes sur les services essentiels et à la gestion des employés dont le rendement est insatisfaisant.
English: We conclude that this obligation was being met.
French: Nous concluons que cette obligation était honorée.
English: Over a two-year period, tens of millions were transferred between companies, some of which were located in prime offshore money laundering locations.
French: Au cours d’une période de deux ans, des entreprises s’étaient transféré des dizaines de millions de dollars et certaines d’entre elles se situaient dans des lieux de prédilection pour le blanchiment d’argent à l’étranger.
English: People are not aware of their own rights and surprisingly, they do not even try to find out what they are.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils soient victimes de discrimination.
English: Health Canada has used this public survey of health issues on a semi-annual basis for the last 11 years to collect information in support of policy development.
French: Depuis 11 ans, Santé Canada utilise cette enquête publique sur la santé pour recueillir, sur une base semestrielle, des données servant de fondement à l'élaboration de politiques 1.
English: It may be useful to maintain a file of notes, sketches and other information relating to these devices as some of them may only be used seasonally and the installation may vary each year.
French: Il sera utile de conserver en dossier les notes, croquis et les autres informations relatives aux installations de ces distributeurs, puisque plusieurs d'entre-elles sont saisonnières et peuvent être refaites de manière différente chaque année.
English: It also recommends that the State party continue to provide treatment and rehabilitation programmes for children and adolescents with addiction to drugs and alcohol.
French: Il recommande également à l'État partie de continuer à offrir des programmes de traitement et de réadaptation aux enfants et aux adolescents toxicodépendants ou alcooliques.
English: In all three groups, a 50 year-old with an adult child making $30,000 or more and living in the household was more likely to contribute than a 30 year-old with no children—even though younger people were generally more likely to contribute.
French: Dans le premier groupe, les personnes ayant un régime de pension étaient encore une fois plus portées à cotiser dans les tranches de revenu inférieures à 20 000 $, tandis que les personnes sans régime de pension étaient plus portées à cotiser dans les tranches de revenu supérieures à 30 000 $6.
English: In conformity with the report, Brazil strongly favours retaining a military component within UNMISET for a further 12-month consolidation phase, since Timorese capacity to respond to destabilizing activities still falls short of their security needs and capabilities.
French: Tout comme le rapport, le Brésil appuie vigoureusement l'idée de maintenir une composante militaire au sein de la MANUTO pour une phase de consolidation de 12 mois de plus, puisque la capacité du Timor-Leste de réagir aux activités déstabilisatrices demeure en deçà de ses besoins et de ses capacités en matière de sécurité.
English: The authors further suggest this limitation could be best addressed from a national perspective by introducing a national unique identifier for nurses.
French: Cet outil permettrait le suivi du parcours des infirmières, pendant leur formation et leur vie professionnelle.
English: As the Secretary-General's report has emphasized, the ceasefire has been respected since January 2001, and the disengagement of foreign forces, their redeployment and the withdrawal of Namibian troops and a good many troops from Uganda have been carried out.
French: En effet, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, le cessez-le-feu est maintenu depuis janvier 2001, le désengagement des forces étrangères et leur redéploiement ainsi que le retrait des troupes namibiennes et une bonne partie de celles de l'Ouganda est effectif.
English: The Board of Referees erred in law by not assessing the issue having regard to all the circumstances.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de toutes les circonstances au moment de trancher le litige.
English: Swimming pool and 18 hole golf course only 15 minute away by car.
French: Du reste, la piscine et le cours de golf à 18 trous ne sont qu'à 15 minutes de route.
English: There was also limited documentation, measuring and reporting on the EMS; as a result, the benefits of the EMS were not communicated to employees.
French: En outre, étant donné l’insuffisance des activités de documentation, de mesure et de rapport concernant le SGE, les avantages de ce dernier étaient mal communiqués au personnel.
English: Since no consensus could be reached on this matter, this item was adopted with the square brackets.
French: Compte tenu du fait qu’il n’a pas été possible d’aboutir à un consensus sur cette question, ce point a été adopté avec les crochets.
English: Interview aids (e.g., drawings, pictures, dolls, etc.) are employed only when every attempt at unassisted interviewing has not worked.
French: On utilise des aides comme des dessins, des images, des poupées, etc., seulement lorsque rien de ce qu’on a essayé auparavant n’a produit les résultats escomptés.
English: That language is chosen by the parties from among the official languages of the European Union.
French: Cette langue est choisie par les parties parmi les langues officielles de l'Union européenne.
English: TO AUDITION FOR THE UPCOMING SUPERMODELS PROTESTS AT MEXICAN CONSULATES: Send Applications to be part of APMO by Sunday, March 31st, 2007 by midnight, to models@narconews.com.
French: AUDITION POUR LES PROCHAINES PROTESTATIONS DES SUPERMODÈLES AUX CONSULATS MÉXICAINS : envoyez vos demandes d'admission à l'AMPO jusqu'au dimanche 31 mars 2007 minuit à l'adresse électronique : models@narconews.com.
English: We are fishermen from generation to generation.
French: On est des pêcheurs de père en fils.
English: • SCP Electronic Forum SCP Electronic Forum
French: • Forum électronique du SCP Forum électronique du SCP
English: • Representatives of the Class 1 railways met at the Railway Intelligence Forum specifically to discuss security.
French: • des représentants des chemins de fer de la catégorie 1 se sont réunis au Forum sur le renseignement ferroviaire pour discuter de sécurité.
English: February 2006
French: Parmi les aspects à améliorer figurent la «clarté de son contenu», la «clarté de sa structure» et la «rapidité de navigation».
English: This application will be used to determine whether you will or will not be transferred to Canada.
French: Cette demande servira à déterminer si vous serez transféré ou non au Canada.
English: We point out often what Aboriginal and non-Aboriginal citizens and their organizations can do to promote and complement policy makers’ actions.
French: Nous proposons souvent des mesures qui peuvent être prises par les citoyens autochtones et non autochtones et leurs organisations afin de promouvoir et de compléter les interventions des décideurs.
English: William Brymner The Ravine in Summer circa 1900 oil on linen 40.6 x 63.5 cm Edmonton Art Gallery
French: William Brymner Le Ravin en été vers 1900 huile sur lin 40,6 x 63,5 cm Edmonton Art Gallery
English: Wireless Applications Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Applications sans fil Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Footwear and clothing were considered some of the most important hunting tools for men.
French: Les chaussures et vêtements des hommes jouaient un rôle de la plus haute importance dans la chasse.
English: The genuine concerns of the refugees need to be addressed and not simply brushed aside.
French: Les préoccupations véritables des réfugiés doivent être prises en compte au lieu d'être rejetées.
English: The Tribunal found that there was such an industry in British Columbia.
French: Il a conclu qu'une telle industrie existait en Colombie-Britannique.
English: All EU institutions, like the EIB, must now subject themselves to more stringent monitoring and supervision.
French: Toutes les institutions européennes, y compris la BEI, doivent dorénavant être soumises à une surveillance et un contrôle stricts.
English: UNCTAD has provided and continues to provide technical assistance to the following countries: Afghanistan, Azerbaijan, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Belarus, Bhutan, Cambodia, Cape Verde, China, Ethiopia, Jordan, Iraq, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Montenegro, Nepal, Timor-Leste, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Samoa, Serbia, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen.
French: La CNUCED a offert et continue d'offrir une assistance technique aux pays suivants: Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Éthiopie, Fédération de Russie, Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Monténégro, Népal, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Soudan, Timor-Leste, Viet Nam et Yémen.
English: My proposal was not only analyze what was there, but think what might have been, in another kind of story.
French: Ma proposition a �t� non seulement d'analyser ce qui �tait l�, mais pense que ce qui aurait pu, dans un autre genre d'histoire.
English: Acquisition of Bianka convenience store in Manawan.
French: Acquisition du dépanneur Bianka à Manawan.
English: This being submitted as evidence, the Agency was asked to examine the feasibility of the co-service arrangement as well as the economic viability of a short-line railway operating the Nackawic Loop.
French: En possession de ces preuves, on a demandé à l'Office d'étudier la faisabilité de l'entente de desserte conjointe ainsi que la rentabilité économique d'une compagnie exploitant la boucle Nackawic.