ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Experience had shown that the maintenance of larger reserves had sometimes given rise to the mistaken view that the institutes involved were cash rich and therefore not in immediate need of annual pledges to fund their budgets.
French: a) L'expérience montre qu'en conservant des réserves plus importantes, on donne parfois l'impression injustifiée que les instituts en question sont riches de liquidités et n'ont donc pas un besoin immédiat d'annonces de contributions annuelles pour alimenter leur budget.
English: Duly implement and review when necessary the law criminalizing violence against women, adopted in April 2007, to ensure due investigations and the punishment of all perpetrators and to prevent further occurrence of these violations as well as to establish a functioning rehabilitation scheme for the victims (Slovakia);*
French: Appliquer dûment et réexaminer si nécessaire la loi érigeant en infraction pénale la violence à l'égard des femmes, adoptée en avril 2007, afin que les enquêtes voulues soient menées, que tous les auteurs de violence soient punis et que ces violations ne se reproduisent pas et en vue de créer un dispositif efficace pour la réadaptation des victimes (Slovaquie)*;
English: On this point I think the Council has a more realistic approach.
French: Je pense que le Conseil a adopté sur ce point une attitude plus réaliste.
English: Choose the appropriate file:
French: Choisir le document approprié : annuel ou pluriannuel 3.
English: The Delegation expressed its willingness to be flexible at a national level so long as this was met with flexibility in other IP instruments.
French: La délégation se déclare prête à faire preuve de souplesse au niveau national pour autant qu’on fasse preuve à son égard de la même souplesse dans le cadre d’autres instruments de propriété intellectuelle.
English: “Because a cat”, says Ella Maillart, “knows how to live the fullness of the present moment.” Written in English.
French: Car un chat, dit Ella Maillart, incarne la plénitude de l'être. Ce livre fut rédigé en anglais.
English: Further reference may be made to the Aboriginal Education Action Plan 2004-2007 at (http://www.edu.gov.mb.ca/strategy/AET_Framework.pdf) and related sites such as (http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/docs/policy/abpersp/index.html).
French: Il y a lieu de consulter le Plan d'action sur l'éducation autochtone, à l'adresse (http://www.edu.gov.mb.ca/strategy/AET Framework.pdf), et des sites connexes comme (http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/docs/policy/abpersp/index.html).
English: Lay out the sheets of phyllo pastry on top of one another, brushing each sheet with melted butter so they stick together.
French: Étalez les feuilles de pâte filo l’une sur l’autre en les badigeonnant avec le beurre fondu, une par une, de manière qu’elles se collent bien les unes aux autres.
English: A shared vision for long-term cooperative action that achieves the ultimate objective of the Convention should provide a framework for integrating and implementing the four pillars of the Bali Action Plan.
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme permettant d'atteindre l'objectif ultime de la Convention devrait fournir un cadre pour intégrer et mettre en œuvre les quatre piliers du Plan d'action de Bali.
English: The Bank’s knowledge of infrastructure related project issues, built on its experience both within the EU and outside, has enabled the Bank’s experts to identify most of the major issues of the projects evaluated.
French: Grâce à la bonne connaissance qu’a la BEI des problèmes soulevés par les projets d’infrastructure – fruit de l’expérience accumulée tant au sein qu’à l’extérieur de l’UE – les experts de la Banque ont été en mesure d’identifier la plupart des aspects potentiellement problématiques des projets évalués.
English: The ban on embryos was lifted in January 2004.
French: L'interdiction a été levée en janvier 2004.
English: It offered seven plenary sessions and seven parallel capacity-development workshops on different aspects of revitalizing governance and public administration to build trust in Government.
French: Sept séances plénières ont été organisées, parallèlement à sept ateliers de développement des capacités consacrés à différents aspects de la redynamisation de la gouvernance et de l'administration, facteur de confiance en l'État.
English: The garden and additional funds from the municipality for a pilot pre-class snack has made Ivo de Tassis a national model.
French: « Les politiques du nouveau maire étaient axées sur l’entreprise privée et les grands élevages bovins à l’extérieur de la ville », explique-t-il.
English: These indicators are now being scrutinized regularly with a view to improving detail and relevance to overall aid objectives.
French: On réexamine ces indicateurs actuellement de façon régulière afin de préciser les objectifs généraux de l'aide et d'en d'améliorer la pertinence.
English: Once a proposal describing the work to be undertaken is submitted to the Department it should be circulated to interested individuals and professional bodies for peer review.
French: Une fois que la proposition décrivant le travail est présentée au Ministère, celle-ci doit être remise aux personnes intéressées et aux organismes professionnels en vue de l'examen par les pairs.
English: • Astronomy and Astrophysics - Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Astronomie et astrophysique – Institut Herzberg d'astrophysique
English: • Several rows of small teeth on the jaws and roof of the mouth Well developed lateral line
French: • Plusieurs rangées de petites dents sur les mâchoires et le palais • Ligne latérale bien développée
English: As the Human Rights Committee established pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights indicated in its General Comment No. 10, restrictions on the exercise of human rights “may not put in jeopardy the right itself”.
French: Comme l'a déclaré le Comité des droits de l'homme dans son observation générale n° 10, les restrictions aux droits de l'homme « ne peuvent en aucun cas porter atteinte au droit lui-même ».
English: For example, in the telecommunication industry, new wireless technology had changed the rules of the game, reducing the problems of competition associated with fixed-line telephony, while in the water industry competition remained the key concern.
French: Par exemple, dans le secteur des télécommunications, les nouvelles technologies sans fil avaient changé les règles du jeu, en réduisant les problèmes de concurrence liés à la téléphonie fixe, tandis que dans le secteur de l'eau, la principale préoccupation portait sur la concurrence.
English: Indiscriminate attacks are prohibited.
French: Les attaques sans discrimination sont interdites.
English: (b) Special terms for the exercise of the unaccompanied shipment entitlement of 50 kilograms or 0.31 cubic metres for travel on home leave, family visit or education grant so that the unused portion of the entitlement for one leg of the travel may be used to supplement the normal entitlement for the other leg of the travel.
French: b) Des conditions spéciales concernant le remboursement des frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études (soit 50 kg ou 0,31 m3 par personne), à savoir la possibilité d'ajouter la fraction non utilisée du montant autorisé pour une partie du voyage au total autorisé pour l'autre partie du voyage.
English: If you need the Acrobat Reader (to see PDF files), go to the Adobe website .
French: Si vous ne le possédez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement depuis le site Web d’Adobe .
English: Added Added Added Added Added Added Added Added Added Added
French: Les sociétés d'État
English: Shuswap has been removed from the Priority Community category.
French: Shuswap n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: DIRECTOR GENERAL Audit and Evaluation Branch
French: : (613) 941-7844 thibar@parl.gc.ca Sous-ministre V. Peter Harder Tél.
English: The contract for the construction lot at Vezia (Lot 854) is worth approximately 63 billion Swiss francs.
French: Le volume du mandat du lot de Vezia (lot 854) se chiffre à près de CHF 63 millions.
English: Limited financial resources were the key factor in determining the gradual implementation of the recommendations.
French: Les recommandations ont été mises en œuvre progressivement, en raison surtout du manque d'argent.
English: • provide attractive employment and working conditions; and
French: • offre de conditions d'emploi et de travail attractives; et
English: "An Act providing for the organization of the Department of the Secretary of State of Canada, and for the management of Indian and Ordnance Lands," or from the operation of an Act passed in the thirty-second and thirty-third years of Her Majesty's reign, intituled "An Act for the gradual enfranchisement of Indians, the better management of Indian affairs, and to extend the provisions of the Act thirty-first Victoria, chapter forty-two," or from the operation of the Act passed in the thirty-first year of her Majesty's reign, and intituled :
French: "Acte pourvoyant à l'organisation du Département du Secrétaire d'Etat du Canada, ainsi qu'à l'administration des terres des Sauvages et de l'ordonnance," ou de l'acte passé dans les trente-deuxième et trente-troisième années du règne de Sa Majesté : "Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle des Sauvages, à la meilleure administration des affaires des Sauvage et à l'extension des dispositions de l'acte trente et un Victoria, chapitre quarante-deux," ou de l'opération de l'acte passé dans la trente-sixième année du règne de Sa Majesté, intitulé :
English: So, we are faced with these two problems: firstly, the animal welfare groups are not very strong and, secondly, our formal counterparts are the Member States alone.
French: Nous nous trouvons donc face à un double problème: tout d'abord les groupes de protection des animaux ne sont pas très forts et ensuite nos homologues officiels sont uniquement les États membres.
English: Fine Arts Visual arts by Metis artists; visual arts depicting Metis life.
French: Beaux-arts Visual arts by Metis artists; visual arts depicting Metis life.
English: Healthy Climate in Holiday Resorts.
French: Climat sain dans les centres de villégiature.
English: The latest review by IMF of its surveillance activities concluded that they should focus on improving analytical tools for early identification of vulnerabilities, including more rigorous assessments of balance sheet weaknesses and stress testing the impact of possible macroeconomic shocks.
French: L'examen le plus récent des activités de surveillance du FMI a conclu que ces activités devraient être axées sur l'amélioration des outils analytiques afin de permettre une reconnaissance précoce des vulnérabilités; elles devraient notamment prévoir des évaluations plus rigoureuses des lacunes des bilans et la simulation de cas extrêmes de chocs macroéconomiques possibles.
English: Elements A. Mental Health Crisis Intervention Provides a variety of activities related to mental health crisis intervention including: assessment and counselling programs; referrals for treatment and follow-up; after-care and rehabilitation to individuals and communities in crisis; culturally sensitive training for community members and caregivers; and community education and awareness of the nature of mental health and suicide.
French: Composantes A. Intervention d'urgence en santé mentale Ce volet offre une variété d'activités liées aux interventions d'urgence en santé mentale y compris celles qui suivent : les programmes d'évaluation et de services de consultation; l'aiguillage en vue d'un traitement et d'un suivi; la post-observation et la réadaptation à l'intention des individus et des communautés en situation de crise; la formation adaptée à la culture à l'intention des membres de la communauté et des soignants; l'éducation et la sensibilisation de la communauté à la nature même de la santé mentale et du suicide.
English: Government’s policies are committed to progressively close these ‘gaps’.
French: Par le truchement de ses politiques, le gouvernement s’est engagé à combler progressivement ces « écarts ».
English: But, it would be a relatively simple matter to direct Statistics Canada to construct a "value of money" index (VMI) that equals the CPI scaled back for the best available estimate of the upward measurement bias.
French: Ce ne serait toutefois pas très compliqué de demander à Statistique Canada d’élaborer « un indice de la valeur de la monnaie » (IVM) qui serait égal à l’IPC corrigé de la meilleure estimation disponible du biais de mesure.
English: They’re the people of our community.
French: Ce sont des membres de notre collectivité.
English: It should be noted that the foregoing was raised as a preliminary matter and, once settled, the Tribunal was in a position to address the substantive merits of the case.
French: Il convient de noter que ce qui précède a été soulevé à titre de question préliminaire et, une fois la question réglée, le Tribunal a pu examiner le bien-fondé de l'affaire.
English: The action programme sets out to contribute to the realisation of a European sphere of education which promotes lifelong learning and facilitates the unrestricted exercise of citizens' rights.
French: Ce programme d'action devrait contribuer à la concrétisation d'un espace éducatif européen encourageant l'apprentissage tout au long de la vie et permettant la jouissance illimitée des droits des citoyens.
English: The NMC approves and provides funding for an annual contaminated sites workplan.
French: Le CGN se charge d'approuver et de financer le plan de travail annuel sur les sites contaminés.
English: The person in charge of the quality control department shall cause to be investigated every complaint on quality that is received and cause corrective action to be taken if necessary.  3.
French: Le responsable du service du contrôle de la qualité doit s'assurer que chaque plainte reçu au sujet de la qualité est étudié et que les mesures correctives nécessaires soient prises.  3.
English: Each of these issues and proposed activities has its own decision-making processes, and to a certain extent they relate to different provisions of the Convention.
French: Ces questions et activités proposées font chacune l'objet de processus décisionnels distincts et, dans une certaine mesure, relèvent de dispositions différentes de la Convention.
English: More in general, the degree of economic flexibility could be a factor explaining trend growth differences.
French: De façon plus générale, le degré de flexibilité économique pourrait expliquer les écarts de croissance tendancielle.
English: It is designed in a way that permits its completion within a few days after the accident occurred.
French: Ce rapport est conçu de telle manière que son élaboration puisse être achevée dans les jours qui suivent l'accident.
English: We would consume 150 million of these, leaving a surplus of 30 million hectolitres of wine.
French: On en consomme 150 millions. Il y aurait donc eu 30 millions d'hectolitres de vin de surproduction.
English: Inter-firm partnerships and networking had increased globally in the last decade, but the large majority of those forms of collaboration were between firms in member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les partenariats et les réseaux interentreprises avaient augmenté à l'échelle mondiale au cours des 10 dernières années, mais la grande majorité de ces formes de collaboration intervenait entre des sociétés établies dans des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
French: Dans l'examen de cette requête, les services d'homologation déterminent si les prescriptions énoncées dans la présente annexe peuvent être respectées ou si elles sont déraisonnables.
English: Gender roles and the gender "script" imposed by society have a powerful impact on youth behaviour, especially concerning issues such as safe sex and coercive or early sexual activity.
French: Le sexe, le pouvoir et la violence Les rôles sexuels et le « scénario » qu'imposé la société influent grandement sur le comportement de la jeunesse, notamment au sujet des questions telles que le sexe protégé et l'activité sexuelle précoce ou coercitive.
English: Departments/agencies may still combine audit and evaluation functions in one branch.
French: Les ministères/organismes ont toujours la possibilité de regrouper les fonctions d'évaluation et de vérification dans une seule direction.
English: • Provincial Poison Information Centre, Children's Hospital Health Sciences Centre, 840 Sherbrook St., Winnipeg, MB R3A 1S1 (204) 787-2591 local (204) 787-1775 fax NEW BRUNSWICK
French: • Centre antipoison provincial Centre sur les sciences de la santé de l'Hôpital pour enfants 840, rue Sherbrook Winnipeg (Manitoba) R3A 1S1 (204) 787-2591 local (204) 787-1775 télécopieur NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Asia and the Pacific (eleven); Africa (six); Latin America (ten); Arab region (four); certain countries in Europe and Asia (five).
French: Asie et Pacifique (11); Afrique (6); Amérique latine (10); pays arabes (4); certains pays d’Europe et d’Asie (5).
English: • The nature and level of services to be offered in both official languages by the participating federal departments; and • The congruence between the initiative and the federal government’s policies with respect to modes of service delivery.
French: • les besoins que l’on veut satisfaire, les objectifs visés et les résultats attendus, les indicateurs de rendement et la stratégie de mesure du rendement; la nature et le niveau de services offerts dans les deux langues officielles par les ministères fédéraux participants; la concordance de l’initiative avec les orientations du gouvernement fédéral en matière de modes de prestation de services.
English: [56] I give little weight to Mr. Magliocco's testimony and Mr. Pajot's reports.
French: [56] J'accorde que peu de poids au témoignage de M. Magliocco et aux rapports de M. Pajot.
English: Fees will be reviewed in 1996 to consider changing developments in the fishery.
French: Les droits seront révisés en 1996, en fonction des nouveaux paramètres qui pourront être observés à ce moment.
English: When an Indian is incorrectly charged GST/HST, he or she is entitled to a refund under the general rebate program.
French: Si la TPS/TVH est facturée par erreur à un Indien, celui-ci a le droit de demander un remboursement dans le cadre du programme général de remboursement.
English: Withdrawal symptoms can last anywhere from 48 hours to as long as four weeks.
French: Ces symptômes peuvent durer de 48 heures à quatre semaines.
English: Top of Page 2.3 Review and Improvement of Monitoring, Control, and Surveillance Operations Canada uses a variety of monitoring, control, and surveillance (MCS) tools to help ensure the sustainable use of fisheries resources.
French: Haut de la page 2.3 Examen et amélioration des activités de contrôle, de suivi et de surveillance Le Canada fait appel à divers outils de contrôle, de suivi et de surveillance (CSS) pour assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999, covering employees of the Audit, Commerce and Purchasing Group.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et l’Institut, l’établissement de certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés décrits dans le certificat délivré le 16 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’égard des employés du groupe Vérification, Commerce et Achat.
English: Even the passive vocabulary would be limited to everyday and personal topics.
French: Le lexique passif reste limité à des situations précises de la vie quotidienne.
English: Age of starting smoking:
French: Âge du sujet au moment où il a commencé à fumer :
English: Failure to keep to the timetable would mean totally discrediting the UNTAC, as well as implying the withdrawal of many of the nations participating in the operation.
French: Si elle ne pouvait respecter le calendrier établi, l’APRONUC serait totalement discréditée, et nombre de pays participant à l’opération se retireraient.
English: Founded in 1985 by a group of adepts who first recognized the need for a night spot especially intended for young peope eager to dance to the sound of their favorite music, and also to attend live shows presented by reputed popular artists, the Moulin à Danses de Lausanne (the Lausanne Dance Mill), appropriately named "MAD" for short, soon earned an enviable fame as one of most reputed discotheques in the whole of Europe.
French: Il est souvent plus aisé de raconter l'histoire d'un temple musical en photo. Le MAD de Lausanne n'échappe pas à cette règle, et les clichés suspendus aux murs de cette demeure de 5 étages immortalisent des scènes de vie qui relèveraient, en d'autres cas, du pur fantasme si elles n'avaient pas été vécues, week-end après week-end, par des milliers de personnes issues de toutes les générations.
English: This being the case, countries that impose this rule should accept, in international traffic, the safety vests that may be carried on vehicles registered in other countries, even if their colour is different from that required by their national regulations, provided they conform to an international standard or the national standard of the country of origin.
French: Cela étant, les pays qui imposent cette règle devraient accepter, en circulation internationale, les gilets de sécurité qui se trouveraient à bord d'un véhicule immatriculé dans un autre pays, même si leur couleur est différente de celle exigée par leur réglementation nationale, dès lors que ces gilets sont conformes à une norme internationale ou à la norme nationale du pays d'origine.
English: It follows from the foregoing that, first, the statement of reasons contained in the DAFSE report and the draft decision, to which the contested decision refers, read in the light of the relevant provisions of national and Community law, shows the reasons for which the ESF assistance was reduced and complies with the requirements of Article 253 EC and, second, the Commission did not commit a manifest error of assessment in reducing the ESF assistance.
French: Il découle de ce qui précède, d'une part, que la motivation contenue dans le rapport du DAFSE et le projet de décision, auxquels la décision attaquée se réfère, lue à la lumière des dispositions nationales et communautaires applicables, fait apparaître les raisons pour lesquelles le concours du FSE a été réduit et satisfait aux exigences de l'article 253 CE et, d'autre part, que la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en réduisant le concours du FSE.
English: First, there is still no real consensus on what the right to privacy embraces.67 Warren and Brandeis defined it as "the right to be let alone".68 The Canadian Supreme Court has defined it as "the narrow sphere of personal autonomy within which inherently private choices are made".69 The European Court of Human Rights has eschewed definition, stating:
French: Facteurs aggravants Trouver un équilibre entre la liberté d'expression et le respect de la vie privée est complexe pour un certain nombre de raisons. Premièrement, il n'existe toujours pas de consensus quant à la définition du droit au respect de la vie privée67.