ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative Action to Ensure the Vitality of Canadian Mining Over the next 10 years, the Canadian minerals and metals sector will face a shortage of approximately 92,000 workers.
French: Action concertÃ©e pour assurer la vitalitÃ© de lâ€™industrie miniÃ¨re canadienne Au cours des 10 prochaines années, le secteur canadien des minéraux et des métaux sera confronté à une pénurie d’environ 92 000 travailleurs.
English: The total contract value of KWD 4,058,581 consisted of the total amount of shipped materials, including pilot cable (KWD 2,489,596) and the total amount of installation work performed (KWD 1,568,985).
French: Le montant total du marché, soit KWD 4 058 581, comprenait le montant total du matériel expédié, notamment les câbles pilotes (KWD 2 489 596) et le montant total des travaux d'installation exécutés (KWD 1 568 985).
English: The SARA Public Registry:
French: Le Registre public de la LEP :
English:    Geese and Canadian geese mate for life.
French:    Au Québec, la Bernache du Canada est appelée « Outarde ».
English: South Africa The World Summit on Sustainable Development, Canada and Aboriginal Peoples The Special Indigenous Issue of Biodiversity [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Afrique du sud Le Sommet mondial sur le développement durable, le Canada et les peuples autochtones Un numéro spécial de la revue Biodiversity consacré aux Autochtones [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings;
French: dans le cas du Pérou, de la Superintendencia Nacional de Administracion Tributaria (SUNAT) ou son successeur;
English: On your way to go check out a vehicle at your dealer's?
French: Vous partez évaluer un véhicule chez un concessionnaire ?
English: More recently, in Canada, he participated in the release of Leading Together document, participates in the HOPE Committee in Alberta, and is a mentor to peers interested in meaningful involvement in the HIV movement.
French: Plus récemment, au Canada, il a participé à la publication du document Au premier plan. Il fait aussi partie du HOPE Committee en Alberta et il agit comme mentor auprès de pairs intéressés à participer de manière significative au mouvement de lutte contre le VIH.
English: Additional details are provided in Section 3A,  page 15.   Complete Sections 1, 3 and 6 of the Form for incidents that occurred before the transfusion.   Complete All Sections of the Form for incidents that occurred during or after administration.  b.
French: D'autres détails sont présentés à la section 3a, page 16.  Remplir les sections 1, 3 ET 6 du formulaire si l'incident est survenu avant la transfusion.  Remplir toutes les sections du formulaire si l'incident est survenu pendant ou après la transfusion.  b.
English: In this regard, the Agency notes that according to such a methodology, the applicable refund in this case is CAD$99.66, to which a reimbursement representing GST in the amount of CAD$6.98 must be added.
French: À cet égard, l'Office note que, d'après cette méthode, le remboursement applicable dans ce cas est de 99,66 $CAN, en plus de la TPS qui s'élève à 6,98 $CAN. Le montant total payable à M. Data dans ce cas est donc de 106,64 $CAN.
English: This Esquimalt Harbour 5 Year Environmental Management Plan has been developed to meet the requirements of ref A.
French: Ce plan de gestion environnementale sur 5 ans pour le port d’Esquimalt a été élaboré pour répondre aux exigences de la réf.
English: Population trend in the U.S. was significantly negative in 1966-1979, but significantly positive over the past 20 years.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la tendance dÃ©mographique Ã©tait Ã la baisse de faÃ§on significative de 1966 Ã 1979, mais Ã la hausse de faÃ§on significative au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Provides section on examples of aboriginal smoking cessation programs Guide to Tobacco Use Cessation Programs in Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/cessation/tobconte.html Helping Smokers Change - A Resource Pack for Training Health Professionals Nicotine Addiction:
French: Santé Canada Fournit une section qui contient des exemples de programmes de renoncement au tabagisme chez les Autochtones Guide des programmes de renoncement au tabagisme du Canada Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/cesser/cessation/tobconte.html Helping Smokers Change - A Resource Pack for Training Health Professionals Nicotine Addiction:
English: • The Commission will continue to build networks by bringing together researchers from various disciplines
French: Enfin, les préparatifs d’un événement prévu en avril 2001, ayant pour but de souligner le premier anniversaire du dépôt de cet important rapport, vont bon train.
English: Subsection 247(1) is directed at a transaction or series of transactions one of the purposes of which is to effect a significant reduction of, or disappearance of, assets of a corporation in order to avoid the whole or part of the tax that would have been payable on the distribution of property of a corporation.
French: Le paragraphe 247(1) visait une opération ou une série d'opérations dont l'un des objets consiste à réduire de façon sensible ou à supprimer l'actif d'une corporation de façon a éviter tout ou partie de l'impôt qui aurait été payable du fait de la distribution de biens d'une corporation.
English: For the purpose of subsection 51(3) of the Act, the maximum amount established with respect to an animal of the order Pinnipedia is $1,500, if the animal is destroyed or required to be destroyed under subsection 48(1) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 51(3) de la Loi, le plafond de la valeur marchande fixé à l'égard d'un animal qui est détruit ou qui doit l'être en application du paragraphe 48(1) de la Loi est de 1 500 $ par animal issu de l'ordre des Pinnipèdes.
English: HMCS Rainbow, the first ship to be commissioned to the Royal Canadian Navy, arrived in Esquimalt November 7, 1910.
French: Le NCSM Rainbow, le premier navire commandé pour la Marine royale du Canada, est arrivé à Esquimalt le 7 novembre 1910.
English: • Do not rinse traps and filters in the sink.
French: Ne pas rincer les collecteurs et les filtres dans l'évier.
English: 30 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ can occur in other contexts.
French: 30 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 21.
English: The right to non-discrimination in the ownership of property is protected by the Fifth and Fourteenth Amendments to the Constitution.
French: Le droit de toute personne à la propriété sans discrimination aucune est garanti par les Cinquième et Quatorzième Amendements de la Constitution.  Voir 42 U.S.C.
English: We have all worked hard for reductions in the price of essential health commodities, including medicines.
French: Nous avons tous travaillé d’arrache-pied pour obtenir des réductions du prix des produits de santé essentiels, y compris les médicaments.
English: • 4521 - Department Stores
French: • 4521 - Grands magasins
English: Results of the open consultation A public on-line consultation was launched via the IPM tool and run until 31 March 2008.
French: Résultats de la consultation publique Une consultation publique en ligne a a été lancée à travers l'outil IPM et clôturée le 31 mars 2008.
English: The full population figures included in this post-weighting procedure are shown above.
French: Les chiffres complets de la population, introduits dans cette procédure de post-pondération, sont indiqués ci-dessus.
English: If consumers start saying "Northpole" when they mean any ice cream, your trade-mark may no longer be distinguishable from others.
French: Les symboles TM, SM ou MC peuvent être utilisés sans pour autant que la marque de commerce soit enregistrée.
English: This resulted in less emphasis on cost accuracy, and errors were made in the valuation of inventory.
French: On a donc moins insisté sur l’exactitude des coûts et commis des erreurs dans l’évaluation des stocks.
English: The use of trademarks as catchwords should be avoided.
French: Il convient d’éviter d’utiliser des marques comme mots clés.
English: Any communication or publication by the beneficiary, in any form and medium, shall indicate that sole responsibility lies with the author and that the Agency is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Toute communication ou publication du bénéficiaire, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, doit mentionner qu’elle n’engage que son auteur et que l’Agence n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.
English: Additionally, there will be no return of Kosovo to the pre-1999 situation, no partition of Kosovo and no union of Kosovo with any other, or part of another, country.
French: En outre, le Kosovo ne retournera pas à la situation d'avant 1999; il n'y aura pas de partition du Kosovo, et la province ne sera rattachée à aucun autre pays ni à aucune partie d'un autre pays.
English: The other arena of activity is the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: L'autre secteur d'activité est l'Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: There are two principles that govern Community food legislation on which, fortunately, this directive is also based: food safety and the guarantee that the label provides adequate and correct information.
French: Deux principes régissent la législation communautaire en matière alimentaire et, heureusement, cette directive se fonde également sur ces deux principes : la sécurité alimentaire et la garantie que l'étiquette fournit des informations appropriées et correctes.
English: Mr. Chikoti (Angola): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March, and to thank Germany for its brilliant presidency during the month of February.
French: M. Chikoti (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars et remercier l'Allemagne du brio avec lequel elle a présidé le Conseil au cours du mois de février.
English: • are incapable of work (including those who become incapable within 5 years of the death of their spouse)
French: • sont incapables de travailler (y compris les personnes qui le deviennent dans les 5 ans qui suivent le décès de leur conjoint.
English: The requirements in article 8, of the Convention are catered for in Article 10 of the Environment Protection Act which inter alia provides that all Regulations issued under the said Act are to have a four week public consultation period prior to their coming into force.
French: Les dispositions de l'article 8 de la Convention sont énoncées à l'article 10 de la loi sur la protection de l'environnement qui prévoit notamment que le public dispose d'un délai de quatre semaines pour consulter toutes les dispositions réglementaires établies en vertu de ladite loi, avant leur entrée en vigueur.
English: Recent terrorist attacks had included the downing of airliners and hostage-taking.
French: La Pologne compte ainsi 15 000 demandeurs d’asile tchétchènes.
English: The claimant has sought to invoke Subsection 80(c) of the Act as grounds for appeal.
French: La prestataire a invoqué le paragraphe 80 c) de la Loi comme motif de son appel.
English: The Council can play an important role in coordinating the technical research and policy recommendations of the various functional commissions within its purview.
French: Il peut jouer un rôle important en coordonnant les recherches techniques et la formulation des recommandations de ses différentes commissions techniques.
English: The application to vary the Private Copying Tariff, 2001-2002 was granted.
French: La Commission a fait droit à la demande de modification du Tarif pour la copie privée, 2001-2002.
English: * included the supplementary budget adopted within the year
French: * y compris le budget supplémentaire adopté au cours de l'exercice
English: The Chair drew delegates' attention to the scenario note prepared for the session, contained in document FCCC/AWGLCA/2009/7.
French: Le Président a appelé l'attention des délégués sur la note relative au déroulement de cette session, publiée sous la cote FCCC/AWGLCA/2009/7.
English: Polirom P.H. Vollmer, H.; Ongstad, S. (2007): Some notes on crucial concepts/ Report from the LAC Mathematics Education Group (LAC/MEG).
French: L’école à la croisée des chemins – Changement et continuité du Curriculum de l’enseignement obligatoire (en langue roumaine, avec un résumé en anglais), Bucarest:
English: AAFC and its portfolio partners pursue key program activities under each of these three strategic outcomes to advance the agriculture and agri-food agenda and ensure the best quality of life for all Canadians.
French: AAC et ses partenaires du portefeuille exécutent des activités de programme clés, liées à chacun de ces trois résultats stratégiques, pour réaliser son plan de travail en agriculture et en agroalimentaire et pour assurer la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens.
English: Significantly contribute to the development of the new HRM regime to ensure staffing continues to be based on merit.
French: Contribuer de façon importante au développement du nouveau régime de GRH pour s'assurer que la dotation continue d'être fondée sur le mérite.
English: It is when we are without these cues that we realize that communication is not just audio and visual, but spacial as well, a point that is well-known to anyone who communicates using sign language.
French: L'absence de ces indicateurs nous fait réaliser que la communication n'est pas uniquement audiovisuelle, mais qu'elle est aussi spatiale. Toute personne qui utilise le langage gestuel est consciente de ce fait.
English: Time Topic Slide# Workbook 10:15 - 10:30 Coffee break
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 10 h 15 - 10 h 30 Pause‑café
English: Meeting with Dalhousie University Representatives Date(s): December 11, 2007 Attendee(s): 4 Gov't Employees, 11 Others Location: 269 Laurier, Boardroom 12B2600, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $53.53
French: Réunion avec des représentants de l'Université de Dalhousie Date(s): décembre 11, 2007 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement, 11 autres Location: 269 Laurier, salle de conférence 12B2600, Ottawa/Traiteur, Café Deluxe Total: 53,53 $
English: In order to apply consistent methodology and to have a three-year data series, in 2002, we reported our 1998 recommendations.
French: Pour appliquer la même méthode et pour avoir des séries de données sur trois ans, en 2002, nous avons fait rapport sur nos recommandations de 1998.
English: • Providing information The project application should explain how the participants will receive information on the selected theme(s).
French: Le dossier de candidature devra expliquer la méthode retenue pour la sélection des citoyens qui participeront au forum (sélection aléatoire, à partir de critères préétablis).
English: GST66 Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund You can view this form in:
French: GST66 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It has a critical mass of expertise in several sectors; high-quality infrastructures; a good base for developing small and medium-sized businesses (SMEs) in terms of both technical advice (research centres) and business advice; organizations offering creative synergy (e.g. the Groupe d'action pour l'avancement technologique et industriel de Québec); and lastly, access to venture capital (e.g. the Société Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches). • The Québec City region has slightly more jobs in "advanced knowledge" industries (17.7 percent) than the Quebec regional average (16.7 percent).
French: • La région administrative de Québec peut compter sur plusieurs atouts pour générer des emplois technologiques : une masse critique d'expertise dans plusieurs secteurs, des infrastructures de qualité, des points d'appui au développement des petites et moyennes entreprises (PME) tant en termes de conseils techniques (centres de recherche) que de conseils d'affaires, des organisations contribuant à créer une synergie créatrice (par exemple, le Groupe d'action pour l'avancement technologique et industriel de Québec), et finalement, l'accès à du capital de risque (par exemple, la Société Innovatech Québec et Chaudière-Appalaches).
English: I thank Romanians for their trust and I thank you for the positive messages you sent to the Romanian voters.
French: Je remercie les Roumains pour leur confiance, et je vous remercie pour les messages positifs que vous avez adressés aux électeurs roumains.
English: To translate scientific and technical knowledge within genome sciences and health-related research into social and economic well being for Canada.
French: Traduire les connaissances scientifiques et techniques dans les domaines de la génomique et de la santé en bien-être socioéconomique pour le Canada.
English: He is also concerned at reports that the Government of China has forcibly repatriated people escaping hunger, and that these “refugees from hunger” have been sentenced to severe punishment on their return (see A/59/385).
French: Il est en outre inquiet des informations faisant état du renvoi de force par le Gouvernement chinois des personnes fuyant la faim, «réfugiés de la faim» qui auraient été condamnés à de lourdes peines à leur retour (voir A/59/385).
English: The Donaldson Dalamatic® is an automatic reverse-jet fabric filter dust collector.
French: Le Donaldson Dalamatic est un dépoussiéreur à poches en feutre à décolmatage par contre-courant.
English: Designing equitable public participation processes, for example, may not be compatible with public participation processes that can contribute to the efficient functioning of the health system, nor with the promotion of public participation to foster greater commitment to public institutions and the expression of democratic values.
French: Les objectifs multiples et conflictuels de la participation, la réticence de ceux qui ont des intérêts immédiats dans le système de permettre à d’autres de déterminer leur avenir et l’hésitation des citoyens à assumer leurs responsabilités dans la prise de décision sont tous des éléments qui ont constitué des obstacles significatifs dans le processus.
English: Item 143 Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 143 Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: What started in 1886 as a national operation, grew out to be a well accepted export product, active in 16 export markets in 1980, when the third generation of the Destrooper family, currenlty running the company, took over.
French: Débuté dans notre propre pays en 1886, la troisième génération exportait déjà dans 16 pays en 1980. Aujourd'hui, 28 ans plus tard, nous exportons dans 75 pays.
English: Part II of the Constitution Preamble * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie II de la Constitution Préambule * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Recruitment can be more heavily weighted to the kinds of jobs where a department is expanding, and less weighted where the department is reducing its workforce.
French: Le recrutement peut se voir attribuer un coefficient de pondération plus élevé en regard des types d'emploi lorsqu'un ministère est en expansion et un coefficient de pondération plus bas lorsque le ministère réduit son effectif.
English: In some cases there may be an activity sheet for each grade level (e.g. matching game).
French: Dans certains cas, une feuille d'activité distincte a été préparée pour chaque niveau scolaire (p. ex. jeu d'association).
English: As conflicts become more protracted, the matter becomes more sensitive, especially when they relate to resolutions adopted by the Security Council, under the provisions of the Charter, for the maintenance of international peace and security.
French: À mesure que les conflits se prolongent, la question devient plus délicate, surtout lorsqu'ils ont fait l'objet de résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, en vertu des dispositions de la Charte, et qu'ils relèvent du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Demand elasticities are greater than unity for a monopolist and the equilibrium condition for price discrimination implies that demand elasticities are higher in absolute terms in the market segment with the lower price.
French: Les coûts marginaux ne sont pas connus, mais doivent se situer entre zéro et le prix le plus faible observé au Canada et aux États-Unis.
English: Though the indirect royalty payments were made from the proceeds of sales in Canada, the value of such payments did not accrue to Mattel, the vendor of the goods.
French: Bien que les redevances indirectes ont été versées à partir du produit de ventes au Canada, la valeur de ces paiements n'est pas revenue à Mattel, le vendeur des marchandises.
English: • Provide a list of key contacts, including the consultant who prepared the plan
French: Indiquez les rubriques de chapitre du plan pour l’information du lecteur.
English: Electronic Health Record Architectures An electronic health record system is one that can access and assemble the data from multiple building block systems enabling the user to create or view a longitudinal health record.
French: Architectures de dossiers de santé électroniques Un système de dossiers de santé électroniques permet d'accéder à des données et de les assembler à partir de multiples initiatives de systèmes modulaires permettant à l'utilisateur de créer ou de visualiser un dossier de santé longitudinal.
English: Reasonably clear and logical use of language.
French: Utilisation suffisamment claire et logique du langage.
English: Departments are not to apply the attached instructions to any of their Excluded Law Group population for whom Toronto rates of pay apply.
French: Il est cependant à noter que les ministères ne doivent pas appliquer les instructions ci-jointes aux membres du Groupe du droit exclus touchant les taux de rémunération de Toronto.
English: Draft resolution XII was adopted (resolution 60/161).
French: Le projet de résolution XII est adopté (résolution 60/161).
English: The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines could be endorsed by the Subcommittee as the technical background to the document on space debris mitigation being developed in the framework of the Working Group on Space Debris.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité pouvait faire siennes les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions et s'en servir comme fondement technique pour l'établissement du document sur la réduction des débris spatiaux élaboré dans le cadre des activités du Groupe de travail sur les débris spatiaux.
English: Clearly, there are a number of barriers to implementing Entrepreneurship Education in a university culture.
French: Manifestement, on se heurte à un certain nombre d’obstacles à la prestation de l’enseignement entrepreneurial dans la culture universitaire.