ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For too long, wetlands have been treated as second-class property, under appreciated assets that would be better drained for agricultural use or filled in and developed.
French: Pendant trop longtemps, les milieux humides ont été traités comme des lieux de seconde zone, des éléments d'actif insuffisamment appréciés, qu'il vaudrait mieux drainer à des fins agricoles ou remblayer à des fins de lotissement.
English: (g) Interregional land and sea transport linkages;
French: g) Les liaisons interrégionales de transports terrestres et maritimes;
English: Schools are full of language or languages - they are ‘language-saturated institutions’ and all teachers are teachers of language.
French: A l’école, la langue ou les langues sont omniprésentes ; c’est une institution « linguistiquement saturée ».
English: In the version of the model used for this analysis purchased inputs are held in fixed proportion to land (MacGregor 1995).
French: Dans la version du modèle utilisé pour notre analyse, les intrants achetés sont maintenus dans un rapport fixe par rapport aux terres (MacGregor 1995).
English: The strategies required for ISFBL to meet the requirements of 'the business line management strategies' as outlined in November 1998, and / or the corporate reporting requirements for the Departmental Performance Report, as well as to meet its own management needs - go beyond the need to modify information management or measurement practices.
French: Les stratégies nécessaires pour que le SAIAD satisfasse les exigences des « stratégies de gestion des secteurs d'activités » énoncées en novembre 1998 et/ou les exigences ministérielles de divulgation aux fins du rapport ministériel sur le rendement ainsi que pour répondre à ses propres besoins de gestion dépassent le besoin de modifier les pratiques de gestion ou de mesure de l'information.
English: Female Genital Mutilation Mutilates Us All by Emma Bonino Emma Bonino
French: Les Mutilations sexuelles infligées aux femmes nous mutilent tous by Emma Bonino Emma Bonino
English: What are the elements of an industrial policy that builds on and extends these achievements?
French: Quels sont au niveau de la politique industrielle les éléments qui exploitent ces avancées et les consolident?
English: Such observers may participate, without the right to vote, in the meetings of the Parties to the Protocol in matters of direct concern to them.
French: Ces observateurs peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions des Parties au Protocole traitant de questions qui les intéressent directement.
English: 3.2 As to “testing” as a technique used for the collection of evidence on allegations of discrimination, the petitioner submits that since the 1950s United States courts have recognized testing as an effective means of proving discrimination.
French: 3.2 En ce qui concerne la pratique de «tests» visant à recueillir des éléments de preuve concernant des allégations de discrimination, le requérant fait valoir que, depuis les années 50, les tribunaux des États-Unis la reconnaissent comme un moyen efficace d'établir la discrimination.
English: The working group reviewed the indicative, preliminary draft outline of the report, as agreed upon during the forty-fifth session of the Committee.
French: Le groupe de travail a examiné l'avant-projet de plan général du rapport, établi à titre indicatif, tel qu'approuvé par le Comité à sa quarante-cinquième session.
English: Mr Ilham Aliyev stated that the "alleged political prisoners" would remain in prison because Azerbaijan would not allow itself to be dictated to in this affair.
French: M. Ilham Aliyev a certifié que les « prétendus prisonniers politiques » resteraient en prison parce que l’Azerbaïdjan ne se laisserait pas dicter sa conduite en l’affaire.
English: The provision of genuine opportunities for engagement and deliberation are critical and the Danish and Dutch experiences in engaging publics through a mix of educational initiatives and more participatory and dialogic approaches are particularly instructive (Joss and Durant, 1995; Einsiedel, 1998).
French: D'autres hôpitaux restreignent simplement l'accès aux seuls che rcheurs universitaires (Ready, 2000), mais vu les liens de plus en plus fréquents entre les universités et l'industrie, et les pressions financières accrues auxquelles font face les hôpitaux, les partenariats du genre évoqué plus haut pourraient devenir courants.
English: • contain content relevant to Canadian readers.
French: • offrir un contenu qui soit pertinent pour les lecteurs canadiens.
English: Otherwise, the completion strategy of the ICTY will be delayed.
French: Sinon, la stratégie du TPIY pour achever sa tâche sera retardée.
English: The WhiteBond™ Protection whitens teeth by polishing away stains with regular brushing and acts as a whitening protector to help prevent new stains.
French: Renferme un agent de protection ProBlanc qui blanchit les dents en éliminant par polissage les taches avec un brossage régulier et agit comme agent protecteur de blanchiment pour prévenir la formation de nouvelles taches.
English: In the event of a “guilty” verdict, the defendant is sentenced and has a right of appeal to the appropriate court.
French: Si le jury rend un verdict de culpabilité, l'accusé est condamné et peut faire appel devant la juridiction compétente.
English: Dr. Labrie and his team have also developed an early detection procedure for cancer, thereby considerably increasing a patient's chance for survival considerably.
French: Le docteur Labrie et son équipe ont aussi mis au point une méthode de dépistage précoce du cancer qui permet d'accroître considérablement les chances de survie des patients.
English: (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.
French: b) Une allégation de non-respect par l'État, sur le territoire de l'État du for, d'un droit du type visé à l'alinéa a) appartenant à un tiers et protégé par l'État du for.
English: ▪ Prevention – actions taken to avoid the occurrence of negative consequences associated with a given threat; prevention activities may be included as part of mitigation.
French: Les mesures de prévention peuvent être considérées comme étant de l'atténuation (cet usage est observé particulièrement en anglais alors que le terme mitigation qui est la traduction anglaise du terme atténuation, est parfois utilisé pour désigner à la fois les mesures de prévention et d'atténuation).
English: ... and our personnel is our greatest strength.
French: ... et ces gens sont la plus grande force de Normandin Transit.
English: For its consideration of item 7, the Commission will have before it the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/CN.15/2001/10), the report of the Secretary-General on elimination of violence against women (A/54/69-E/l999/8 and Add.1), the report of the expert working group on the proposed establishment of an international fund for support to victims of transnational crime (E/CN.l5/2000/CRP.3) and other relevant material to facilitate its deliberations on various issues.
French: Dans le contexte de l'examen du point 7 de son ordre du jour, la Commission sera saisie du sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2001/10), du rapport du Secrétaire général relatif à l'élimination de la violence contre les femmes (A/54/69-E/l999/8 et Add.1), ainsi que du rapport du Groupe de travail d'experts sur le projet de création d'un fonds international d'appui aux victimes de la criminalité transnationale (E/CN.l5/2000/CRP.3), ainsi que des autres documents pertinents de nature à faciliter ses débats sur différentes questions.
English: Cede, Yield and Surrender: A History of Indian Treaties in Canada A text version is also available Windows Media Player Real Audio version Format 56k Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Part 6 Part 7 Part 8 Part 9  Part 10
French: Céder, abandonner et renoncer :  un historique des traités conclus avec  les Indiens du Canada Vous pouvez également consulter la version texte version Windows Media Player version Real Audio Format 56k Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Partie 6 Partie 7 Partie 8 Partie 9  Partie 10
English: These consultations are also facilitating the establishment of linkages between the criminal justice and social services sector to promote enhanced information exchange and to strengthen joint preventative and enforcement measures.
French: Ces consultations faciliteront également l'établissement de liens entre le système de justice pénale et le secteur des services sociaux, favorisant ainsi l'échange d'information et le renforcement des mesures conjointes de prévention et d'exécution.
English: An investigation into the possible existence of CIA-run secret detention centres was opened in March by the District Prosecutor of Warsaw and was transferred to the Organized Crime Unit of the National Prosecutor’s Office in June.
French: Une enquête sur l’éventuelle présence de centres de détention secrets de la CIA a été ouverte en mars par le procureur du district de Varsovie. La procédure a été confiée en juin aux services du parquet chargés de la répression de la criminalité organisée.
English: A study of this kind, based on 1991 Census data, found that among the Aboriginal population, female lone parents made up 15% of the total population of adult women, compared with 7% among all Canadian women.
French: Une étude de ce genre, basée sur les données du recensement de 1991, a permis de constater que, parmi la population autochtone, les mères seules constituaient 15 % de l’ensemble des femmes adultes, comparativement à 7 % pour toutes les Canadiennes (Lindsay, 1992).
English: in Aboriginal communities have been accomplished over the past several years, none have dealt with violence from this angle.
French: Le document de travail de l’AIIC a pour principal objet de lancer la discussion sur les problèmes des enfants témoins de violence à la maison.
English: In the case of the right of performance, States provide that works other than dramatic or cinematographic works may be performed in public if they are for teaching purposes.
French: S’agissant du droit de représentation, les États prévoient que pour les œuvres autres que dramatiques ou cinématographiques, la représentation en public est libre, dès lors qu’elle est réalisée à des fins d’enseignement.
English: Or. de Justification Unlike fixed blocks of advertising, isolated spots can be more easily incorporated into the programme and are thus less distracting for the viewer, as recent studies have shown.
French: Or. de Justification À l'opposé des séquences publicitaires rigides, les spots isolés peuvent plus facilement être intégrés dans les programmes télévisés et sont donc moins gênants pour les téléspectateurs, comme des études récentes le montrent.
English: Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire
English: Therefore, the appellant is not a manufacturer or producer under subsection 50(1) of the Excise Tax Act.
French: L'appelant n'est donc pas un fabricant ni un producteur aux termes du paragraphe50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The List belongs to each and every Member State.
French: La Liste est destinée à chacun des États Membres.
English: Within the context of these agreements, an Aboriginal government could receive part of the income or royalties that the government of Quebec earns from exploiting resources within that territory.
French: Dans le cadre de ces ententes, les gouvernements autochtones pourraient recevoir une part des revenus ou des royautés que le gouvernement du Québec retirera de l'exploitation des ressources de ces territoires.
English: Click to see a larger image (335K) McNiff, P. Township plan, Sandwich, [179-] Township plans Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (335ko) McNiff, P. Plan de canton, Sandwich, [179-] Plans de cantons Code de référence :
English: In addition, states and provinces will seek to work with all sectors that rely directly on natural resources to adapt production and exploitation processes, where possible.
French: De plus, les États et les provinces chercheront à travailler avec tous les secteurs qui dépendent directement des ressources naturelles pour adapter des processus de production et d’exploitation, dans la mesure du possible.
English: Doppler radar, for instance, can add important information on the wind flow patterns within thunderstorms.
French: Le radar Doppler, par exemple, peut ajouter des renseignements importants sur la distribution des courants d'air à l'intérieur des orages.
English: With the growing numbers of people affected by the disease and the significant personal and societal costs attached to it, it is essential to continue this pursuit.
French: Compte tenu du nombre croissant de personnes touchées par cette maladie et les coûts personnels et sociaux considérables qui y sont liés, il est essentiel de poursuivre cet objectif.
English: Sectoral and professional bodies offer recognition for learning gained at this level in a work setting.
French: Des organismes sectoriels ou professionnels proposent de reconnaître l’apprentissage à ce niveau dans un cadre de travail.
English: In accordance with the decision of the Committee at its seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/15, paragraph 63), the eighth session was immediately preceded by a half-day panel presentations, chaired by a representative from a local or indigenous community: the panel presentations were chaired by Mr. Stanley Jones, Chairman and Elder of the Tulalip Tribes, and presentations were made according to the program (WIPO/GRTKF/IC/8/INF/6).
French: Comme suite à la décision du comité réuni lors de sa septième session (document WIPO/GRTKF/IC/7/15, paragraphe 63), la huitième session a été immédiatement précédée d’une séance d’une demi-journée, consacrée à des exposés thématiques; cette séance a été présidée par un représentant d’une communauté locale ou autochtone, M. Stanley Jones, président et ancien des tribus Tulalip, et les exposés ont été présentés dans l’ordre prévu par le programme (WIPO/GRTKF/IC/8/INF/6).
English: It is also notable in its documented experience with obtaining patient consent for this purpose, with only 38 refusals from 3180 patients in 4 years. b) The Danish Bladder Bank and Chernobyl thyroid bank are examples of successful tumor specific banks funded by a national cancer agency or by international agencies.
French: Il a « enregistré » 1 400 cas en 4 ans mais doit faire face à des problèmes importants en ce qui concerne la sortie des tissus (approbation du comité d’éthique) et l’obtention des tissus (Alder Hey). f) Le NTRAC-UK est une nouvelle initiative nationale visant à établir une capacité de recherche translationnelle au Royaume-Uni reposant sur un nouveau réseau de banques de tumeurs.
English: A back-up power supply (e.g. battery or small generator) should be considered for short-term power loss.
French: Une source d'alimentation en énergie d'appoint (p. ex. pile ou petite génératrice) devrait être envisagée pour pallier d'éventuelles pannes de courant.
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) said that the Labour Inspectorate was working to ensure that workers' rights were respected and the Government had plans to establish a union of State employees.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que l'Inspection du travail s'emploie à faire respecter les droits des travailleurs et que le Gouvernement prévoit de créer un syndicat des fonctionnaires de l'État.
English: Granted that he was only attending classes for eight to ten hours a week but the times at which he attended classes precluded him from holding down a regular 9 to 5 job.
French: Il est vrai qu'il n'avait que huit à dix heures de cours par semaine, mais c'était pendant les heures ouvrables normales, ce qui l'empêchait d'avoir un emploi à ces heures.
English: Activation of the justice system and the administration
French: Activation de la justice et de l'administration
English: Government On-Line The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens, providing access to all government information and services on-line by 2004.
French: Gouvernement en direct D'ici 2004, le gouvernement du Canada veut être le gouvernement le plus branché avec ses citoyens, en permettant l'accès en direct à toute l'information et à tous les services du gouvernement.
English: Since its establishment, the Standing Advisory Committee has in fact committed itself to a process conducive to building confidence among and between States.
French: Depuis sa création, le Comité consultatif permanent s'est véritablement investi dans les processus pouvant aboutir à asseoir des mesures de confiance entre États et à l'intérieur des États.
English: The informal court system starts at the village level with the local council (LC) court comprised of between five and nine members.
French: Le système judiciaire informel commence au niveau des villages avec le tribunal de conseil local composé de cinq à neuf membres.
English: February 2008 Consultation with civil society organizations, ADB headquarters, Manila
French: b) Consultation des parties prenantes sur la mise à jour de la politique de protection :
English: Ms. Martineau has served as editor of the French version of "Lupus---Disease of 1000 Faces," and served on the Strategic Planning Task Force for Lupus Canada . She is familiar with the grants process as well as the communications and public relations areas.
French: (Lupus -- maladie aux mille visages) et a été membre du Comité de travail sur la planification stratégique de Lupus Canada. Elle est familière avec le processus de subventions, ainsi qu'avec les domaines des communications et des relations publiques.
English: With this in mind we are insisting that the new EU-Africa strategy should clearly state its commitments and specify the concrete measures needed to ensure that they are honoured as far as Africa is concerned.
French: Dans cette perspective, nous demandons que la nouvelle stratégie Europe-Afrique rappelle clairement ses engagements et précise les mesures concrètes permettant de les honorer pour ce qui concerne l'Afrique.
English: According to article 6 of the Employment Act, the thrust of State policy in the field of employment is:
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur l'emploi, la politique nationale pour l'emploi a pour principaux objectifs:
English: 1942 - Flight Sergeant Pilot G.R. Webber waits on "readiness duty" at an RCAF station in northwestern Alaska during World War II.
French: 1942 - Le sergent de section(pilote) G.R. Webber est « en état d’alerte » à une base de l’ARC dans le nord-ouest de l’Alaska au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: An important social task for the Russian Federation is to provide housing for forcibly displaced persons.
French: La fourniture de logements aux migrants involontaires est un objectif social important pour la Fédération de Russie.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Michèle Jean Ruth Chadwick Guests:
French: Alan Bernstein (d'office) Michèle Jean Ruth Chadwick Invités :
English: Consequently, in July 1995 the Commission proposed the extension of access rights to all freight services, domestic and international, and for international passenger services, without the condition of forming a group 6.
French: Directive 95/19/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure (JO n° L 143 du 27.6.1995).
English: Memorandum of Purchase and Assignment Agreement dated as of July 30, 2004, between LaSalle National Leasing Corporation and ICX Corporation.
French: Résumé d'achat et convention de cession en date du 30 juillet 2004 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la ICX Corporation.
English: Information to the data subject Articles 11 and 12 provide for information to be given to data subjects in order to ensure the transparency of the processing of personal data.
French: 2.2.7 Information de la personne concernée Les articles 11 et 12 portent sur les informations à fournir à la personne concernée afin de garantir un traitement transparent des données à caractère personnel.
English: 15 above), to be constituted within the Governing Council Secretariat, to facilitate the organization of the World Urban Forum as well as to provide additional support to the work of the Governing bodies and other major global and regional conferences.
French: 15 ci-dessus), au sein du secrétariat du Conseil d'administration, pour faciliter l'organisation du Forum ainsi que pour fournir un appui supplémentaire aux travaux des organes directeurs et des grandes conférences mondiales et régionales.
English: The Committee notes the establishment of the Qatari Orphans Foundation which provides alternative care for orphaned children.
French: Le Comité prend note de la création de la Fondation qatarienne pour les orphelins, qui assure une protection de remplacement aux enfants orphelins.
English: The customs authority shall keep the original FLEGT licence together with the customs declaration.
French: Les autorités douanières conservent l’original de l’autorisation FLEGT avec la déclaration en douane.
English: EPPD works to ensure labour market programming is coherent, comprehensive and flexible.
French: Sur une base administrative, la Direction générale s'occupe également de la fonction de vérification interne du Ministère.
English: Monte Cristo Investments is a diversified international service company that focuses on property management, concrete construction, Internet web site development, and other internal investments.
French: Monte Cristo Investments est une société de services internationaux diversifiée qui s'occupe surtout de gestion immobilière, de construction, de création de sites Web et d'autres investissements internes.
English: The energies of the gamma rays following the beta decay of 92.5 min 142La have been precisely measured, and a coincidence measurement with a NaI(Tl) and Ge(Li) system was made by gating the NaI(Tl) at 641 keV.
French: Les énergies des rayons gamma suivant la désintégration bêta de 92.5 min dans 142La ont été mesurées avec précision. Une mesure de coincidences a été effectuée en utilisant un système NaI(Tl) et Ge(Li) avec un seuil à 641 keV pour le NaI(Tl).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Méridien Beach Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Méridien Beach Plaza .
English: The programme has covered 12.7 million people (99 per cent of the total population).
French: Il visait 12,7 millions de personnes, soit 99 % de la population totale.
English: I couldn't stand DIRT because of the feel of the handling, and if this is the same I won't even consider it.
French: Tendez, c'est quand même largement moins impressionnant graphiquement que ce qui avait été montré avant, je trouve. Alors même, si ça tournait sur un PC de guerre, les premiers trailers, il me semble que les dévs disaient que la seule différence, entre PC et consoles, triendrait au framerate bloqué à 30 images/sec sur console, contre 60 sur PC...