ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)
French: Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA)
English: Situations reported under the mandate
French: Situations signalées aux termes du mandat
English: At the outcome level however there is a moderate risk that the assumptions linking outputs to outcomes might not hold true.
French: Cependant, au niveau de l'effet, il existe un risque modéré que les hypothèses qui relient les extrants aux effets puissent être fausses.
English: The Delegates of the Trilateral Offices expressed their satisfaction with respect to the proposed conflict resolution between WIPO Standard ST.22 and the CAF.
French: Les délégués des offices de la coopération trilatérale se sont dit satisfaits de la manière envisagée de régler la question du conflit entre la norme ST.22 de l’OMPI et le CAF.
English: The Best Western Golden Triangle Inn in on the right.
French: Le Best Western Golden Triangle Inn est sur la droite.
English: African Center for Monetary Studies UNCTAD
French: International Society for Human Rights (2003)
English: What is the substance of it, what is its legal status and against what political and social background was the text adopted?
French: Quel en est le contenu, quel est son statut juridique et dans quel contexte politique et social le texte a-t-il été adopté?
English: Ø Another feature of market access is the establishment of a safeguard clause, a long-standing demand of the developing countries, which will allow African countries to protect their domestic markets from sudden and massive imports of Western products by imposing additional tariffs.
French: En permettant aux PED le maintien de monopoles afin de préserver la stabilité des prix à la consommation interne et d'assurer la sécurité alimentaire, l'Accord fait ressortir les incohérences du système international, étant donné que les institutions de Bretton Woods proposent leur démantèlement et le recours à une privatisation/libéralisation generalisée.
English: In pursuance of the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa, it is also proposed to elaborate and adopt a uniform act dealing with competition law, which would have direct legal effect on the territory of its 16 member States from West and Central Africa.
French: Conformément au Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique, il est également proposé de rédiger et d'adopter une loi uniformisant le droit de la concurrence qui serait directement applicable sur le territoire des 16 États membres d'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Here is some of the best "grunge" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique grunge sur jamendo.
English: ◦ Roger Deslauriers - Coach - Equestrian
French: ◦ Roger Deslauriers - Entraîneur- Équestre
English: It is crucial to plan in order to succeed.
French: Pour réussir, il faut aussi planifier.
English: Requests the Commission on Human Rights to authorize the High Commissioner for Human Rights to organize, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other intergovernmental organizations concerned, a workshop in which all aspects of the smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights will be considered; this workshop should take place not later than July 2002;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'autoriser le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations intergouvernementales concernées, un atelier sur tous les aspects de l'introduction clandestine et du trafic de personnes et sur la protection de leurs droits fondamentaux, qui devrait avoir lieu au plus tard en juillet 2002;
English: Vittoria Bellissimo, a student at Queen's University in Ontario, describes her work on global positioning systems maps at the University of Maribor in Slovenia as a "truly rewarding" experience.
French: Vittoria Bellissimo, une étudiante de l'Université Queen's, en Ontario, qualifie de « vraiment enrichissante » son expérience du travail à l'Université de Maribor, en Slovénie, où elle s'occupait des cartes du système de positionnement mondial.
English: and pupils (at beginning of academic year)
French: Nombre d'inscrits (données correspondant au début de l'année scolaire)
English: Notes with appreciation the contributions of The Hague Academy to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and calls upon Member States and interested organizations to give favourable consideration to the appeal of the Academy for a continuation of support and a possible increase in their financial contributions, to enable the Academy to carry out its activities, particularly those relating to the summer courses, regional courses and programmes of the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par l'Académie à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, et demande aux États Membres et aux organisations intéressées d'accueillir favorablement l'appel lancé par l'Académie pour qu'ils maintiennent et, si possible, augmentent leur aide financière afin de lui permettre de mener à bien ses activités, notamment les cours d'été, les cours régionaux et les programmes du Centre d'études et de recherches de droit international et de relations internationales ;
English: PSHRMAC PCE 745 Extra duty Reporting System Description:
French: AGRHFPC PCE 724 Système d'information des titulaires Description :
English: In September 2003, Kevin St. Louis commenced his position as Chief of Administration.
French: En septembre 2003, Kevin St. Louis est entré en fonctions comme Chef de l'administration.
English: Holding people accountable for performance while also holding them accountable for use of finances and fairness in treatment creates an accountability dilemma."
French: Tenir les gens responsables du rendement tout en les tenant également responsables de l'utilisation des fonds publics et de l'équité des traitements crée un dilemme sur le plan de la responsabilisation. »
English: At the bottom of the page, in the note, amend the reference to "paragraphs 2.2.5., 2.2.6., 2.2.7. and 2.2.8.," to read "paragraphs 2.2.4., 2.2.5. and 2.2.6.,".
French: Au bas de la page, dans la note, remplacer le renvoi aux paragraphes 2.2.5, 2.2.6, 2.2.7 et 2.2.8 par un renvoi aux paragraphes 2.2.4, 2.2.5 et 2.2.6.
English: The International Telecommunications Union (ITU) decided to open a specific Euro account for Cuba, under which Cuba is required to pay an extra €30 with every bank transfer.
French: L'Union internationale des télécommunications a décidé d'ouvrir pour Cuba un compte particulier en euros, qui oblige le pays à dépenser 30 euros de plus pour chaque virement bancaire.
English: All credit to the Commission for extending the scope of Marco Polo II in its proposal to include motorways of the sea actions and a reduction in transport, and also for the fact that there are more opportunities for inland shipping, so that a whole range of alternative and environmentally-friendly modes of transport can help promote the modal shift via this programme.
French: Il est tout à l’honneur de la Commission d’avoir étendu le champ d’application de Marco Polo II dans sa proposition en vue d’inclure les autoroutes de la mer et une diminution du transport et également d’avoir ajouté de nouvelles possibilités pour la navigation intérieure, de sorte que toute une série de modes de transport alternatifs et respectueux de l’environnement puissent contribuer à promouvoir le transfert modal via ce programme.
English: hello first of all because I wanted to compliment you a great blog, and second I wanted to ask things about this plugin.
French: Bonjour tout d'abord parce que je voulais vous féliciter une blog grande, et la seconde, je voulais demander des choses sur ce plugin.
English: Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
French: Le respect plein et entier de l’acquis ne pourrait être assuré qu’à long terme et nécessiterait des niveaux accrus d’investissement.
English: o Develop a pico-second laser source with low weight, volume and power consumption intended for future missions to Mars, Moon, and probably asteroids. o Develop a novel computer vision algorithms using three dimensional (3D) models and images to improve the reliably of tracking objects in space in harsh conditions. o Advance the development of a drill superstructure, drill rod handling, and autonomy towards a low mass and power efficient design capable of deployment in various planetary exploration scenarios. o Develop and demonstrate small satellite autonomy technologies in the following three targeted areas: on-board mission task scheduling, on-board fault recovery, and on-board sensor calibration.
French: Page - 58 -
English: They regard the report as an informative and a useful overview of the policy frameworks and prevailing practices for undertaking revenue-producing activities in the various organizations of the United Nations system.
French: Ils considèrent que le rapport présente un aperçu instructif et utile du cadre d'orientation et des pratiques en vigueur qui régissent les activités productrices de recettes dans les différentes organisations des Nations Unies.
English: Intercultural and inter-religious dialogue would have a prominent place on that list.
French: Le dialogue interculturel et interreligieux y figurera en bonne place.
English: There should be increased policy dialogue with non-traditional donors, strengthened partnership in operational cooperation, and wider geographical representation with regard to the personnel employed by United Nations humanitarian organizations.
French: Il faudrait que les actions à mener fassent l'objet d'une concertation accrue avec les nouveaux donateurs, que les partenariats opérationnels soient renforcés et que le personnel des organismes des Nations Unies à vocation humanitaire soit recruté sur une base géographique plus large.
English: These arguments are summarized as follows: - the use of Professional Development Plans (PDP) is not an appropriate way of selecting employees for acting appointments.
French: Ces arguments se résument comme suit : - L'utilisation des Plans de perfectionnement professionnel (PPP) n'est pas une méthode appropriée pour choisir les employés en vue des nominations intérimaires.
English: The PDSI map shows moisture deficiency or surplus using dimensionless numbers, typically ranging from -4 to 4, with negative quantities indicating a shortage of water while positive numbers suggest surplus water.
French: La carte de l'ISSP montre les carences et les excédents d'humidité à l'aide de paramètres adimensionnels, variant normalement entre -4 et 4, les valeurs négatives indiquant un manque d'eau et les valeurs positives, un excédent d'eau.
English: We are united in fostering the faith of our founding fathers to build a nation dedicated to freedom, liberty and justice for all.
French: Nous sommes unis pour maintenir et renforcer la détermination de nos pères fondateurs à construire une nation dévouée aux idéaux de liberté et de justice pour tous.
English: Thomas, Timothy L. "Al Qaeda and the Internet:
French: Thomas, Timothy L. «Al Qaeda and the Internet:
English: Recognizing also that volunteerism makes significant contributions to development and that appropriate policies are needed to ensure that this potential is realized,
French: Consciente que le bénévolat apporte beaucoup au développement et qu'il faut mettre en place des politiques appropriées pour veiller à ce que les possibilités qu'il offre se concrétisent,
English: 40 to 50 youth participating in workshops on self-esteem, anger management, life skills, and training opportunities.
French: De 40 à 50 jeunes participent à des ateliers sur l’estime de soi, la maîtrise de la colère, les aptitudes à la vie quotidienne et les possibilités de formation.
English: First, enlargement will take the EU right up to the frontier of Russia and the former Soviet Union; if Turkey joins, the EU will extend to the heart of the Middle East as well.
French: Tout d'abord, cet élargissement repousse les frontières de l'UE jusqu'aux frontières de la Russie et de l'ex-Union soviétique. Si la Turquie rejoint l'UE, celle-ci s'étendra également jusqu'au coeur du Moyen-Orient.
English: Secondly – and in this I almost completely agree with what Mr Rasmussen said before me – we obviously also need to defend our own values in the context of the enlargement negotiations.
French: Deuxièmement - et je suis presque entièrement d’accord avec les propos tenus à cet égard par M. Rasmussen avant moi -, il est évident que nous devons défendre nos valeurs dans le contexte des négociations d’élargissement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that there is no evidence that migrant workers’ children aged between 18 and 21 have the right to family reunion.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que les enfants de travailleurs migrants ayant entre 18 et 21 ans bénéficient d’un droit au regroupement familial.
English: By making it possible for communications to be submitted by individuals or groups of individuals, the Optional Protocol to the Convention (A/Res/54/4, annex) would give a fresh impetus to the implementation of the Convention.
French: Le Protocole facultatif à la Convention (A/RES/54/4, annexe), qui permet que des personnes ou des groupes de personnes présentent des communications, va donner une impulsion nouvelle à la mise en oeuvre de la Convention.
English: * Signifies that Belarus is one of the countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
French: * Pays en transition vers une économie de marché.  Convention-cadre sur les
English: Our institutions have evolved to meet our own needs.
French: Nos institutions se sont développées en fonction de nos propres besoins.
English: The workshop recognized the importance of determining the stock of cultural heritage in order to estimate the cost of damage and the potential benefit from targeting policy to protect buildings and monuments.
French: Les participants ont reconnu l'importance que revêtait la détermination du patrimoine culturel pour pouvoir estimer le coût des dégâts et les avantages potentiels d'une politique ciblée en faveur de la protection des édifices et des monuments.
English: Strategic Control: level of control over long-term strategies than can be exercised by federal government such as through ownership of assets, intellectual property, resources, policies, etc,.
French: Contrôle stratégique : niveau de contrôle que peut exercer le gouvernement fédéral sur les stratégies à long terme, notamment grâce à la propriété d'actifs, à la propriété intellectuelle, aux ressources, aux politiques, etc.
English: Collective Agreements 438
French: Rajustements Conventions collectives 438
English: The spacecraft would be launched as a secondary payload from a geosynchronous primary mission and rendezvous with Apophis about one year later, during the asteroid's next approach near the Earth.
French: Cette étude prévoit que ce satellite serait lancé en tant que charge utile secondaire à partir d'un satellite primaire sur orbite géosynchrone et rejoindrait Apophis environ un an plus tard, lors de son prochain passage à proximité de la Terre.
English: This plan sets key priorities for national historic sites:
French: Il y a deux niveaux de désignation : classé et reconnu.
English: Decide that the members of the said Conference of Representatives shall be those member countries of the Hague Union which are not members of the Assembly of the Hague Union, and that any member country of the Hague Union which, in the future, shall become a member of the Assembly of the Hague Union shall automatically cease to be a member of the Conference of Representatives; "3.
French: Décident que les membres de cette Conférence seront les pays membres de l’Union de La Haye qui ne sont pas membres de l’Assemblée de l’Union de La Haye, et que tout pays membre de l’Union de La Haye qui, dans l’avenir, deviendra membre de l’Assemblée de l’Union de La Haye cessera, de ce fait, d’être membre de la Conférence de représentants; "3.
English: National Psoriasis Walk (third Sunday in October; part of Psoriasis Awareness Month) The National Psoriasis Walk is an event that aims to increase public awareness of psoriasis and to raise funds for research on this disease.
French: Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale a/s de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada Tél : (519) 824-5565 Téléc.: (519) 824-9569 WWW : http://www.miaw.ca/french/home_fr.php 8 au 14 octobre - Semaine de prévention des incendies La Semaine de prévention des incendies commémore le grand incendie de Chicago de 1871 et favorise la sensibilisation à la sécurité-incendie et à la prévention des incendies.
English: For example, Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) nominate management authorities and scientific authorities; Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal nominate competent authorities and focal points; Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa nominate focal points; and Parties to the Convention on Biological Diversity nominate national competent authorities and national focal points.
French: C'est ainsi que les Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) désignent des autorités de gestion et des autorités scientifiques; les Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination désignent des autorités compétentes et des correspondants; les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique désignent des correspondants; et les Parties à la Convention sur la diversité biologique désignent des autorités compétentes nationales et des correspondants nationaux.
English: A substantial lessening or prevention of competition results from agreements that are likely to create, maintain or enhance the ability of the parties to the agreement to exercise market power.
French: Un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence découle d’ententes qui auront vraisemblablement pour effet de créer, de maintenir ou d’augmenter la capacité des parties à l’entente d’exercer une puissance commerciale.
English: While noting that members of the Front National party were found guilty of incitement to racial hatred and sentenced to 250 hours of community service, with a suspension of the right to be elected for 10 years, the Committee remains concerned at the persistence of hate speech in the State party.
French: Le Comité a relevé que des membres du parti Front national ont été jugés coupables d'incitation à la haine raciale et condamnés à deux cent cinquante heures de service communautaire, avec suspension de leur droit d'éligibilité pendant dix ans, mais il demeure préoccupé par la persistance de l'incitation à la haine dans l'État partie.
English: A secretary who had been employed by Mivan (an Iraqi national), allegedly told the project manager after his return to the United Kingdom that Mivan's Baghdad office had been looted and no assets remained there.
French: Un secrétaire qui avait été employé par Mivan (un ressortissant iraquien) aurait dit au directeur de projet après son retour au Royaume-Uni que le bureau de Bagdad avait été pillé et qu'il n'y restait aucun actif.
English: Members of the Canadian Forces and RCMP who have not acquired the status of inhabitant of Quebec become eligible the day they arrive, and inmates of federal penitentiaries become eligible the day they are released.
French: Les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada qui n'ont pas acquis la qualité d'habitants du Québec et les détenus des pénitenciers fédéraux, deviennent bénéficiaires dès le premier jour de leur élargissement ou de leur libération.
English: 158.4 requires retention in custody if the arrested person is charged with a "designated offence" as defined in NDA s.
French: Cependant, l’art 158.4 de la LDN exige que la personne arrêtée soit maintenue sous garde si elle est accusée d’avoir commis « une infraction désignée » telle que définie à l’art.
English: CRC — Defence R&D To provide scientific knowledge and expertise in wireless communications to National Defence in order to improve decision making and operational capability of the Canadian Forces (CF).
French: R-D du CRC pour la défense Apport au ministère de la Défense nationale de connaissances et de compétences scientifiques en matière de communications sans fil afin d’améliorer la capacité décisionnelle et fonctionnelle des Forces canadiennes (FC).
English: How does a songwriter’s music find its way to the radio?
French: Comment la musique d’un compositeur arrive-t-elle sur les ondes d’une radio?
English: • Pamphlet 5A - Compassionate Care Leave (HRSDC)
French: • Brochure 5A - Congé de soignant (RHDCC)
English: " Analysis of agricultural environmental institutions in the north of Vietnam " The Vietnam Agricultural Science Institute carried out participative rural assessments in the three northern provinces of Hai Duong, Ha Tay, and Son La.
French: " Gestion des risques de l'élevage pastoral dans la Province de Qinghai, Chine. Renforcer les capacités de gestion des risques dans le secteur de l'élevage et promouvoir le développement durable dans les zones de pâturages de la province de Qinghai " Cette publication conjointe de la FAO et du Ministère de l'agriculture, Département de l'agriculture et de l'élevage, Province de Qinghai constitue le rapport final du projet de coopération technique FAO Chine : TCP/CPR/2902.
English: Federal Offenders Returning to Federal Custody for any Offence Within Two Years After the end of their Sentence: Aboriginal vs. Non-Aboriginal Offenders Aboriginal Offenders 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 % returning to CSC within 2 years 10.2% 13.0% 11.9% 9.2% 13.3% 13.5% Three-year moving average
French: Pourcentage de délinquants autochtones et non autochtones sous responsabilité fédérale qui retournent sous garde fédérale pour avoir commis une infraction dans les deux ans suivant la fin de leur peine Délinquants autochtones 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Pourcentage 10,2 % 13,0 % 11,9 % 9,2 % 13,3 % 13,5 % Moyenne mobile de trois ans
English: Or. en Justification Airports and airlines should absorb the cost of providing these services.
French: Or. de Justification La politique ne devrait pas se mêler des questions de financement.
English: Or. en Justification Article 6 b is not in line with the principle of subsidiarity.
French: Justification L'article 6 ter n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: This task was completed by a project team of 15 officers and support staff.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le premier ministère fédéral à avoir examiné par voie électronique tous les dossiers associés à 11 demandes portant sur le même sujet formulées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Although UNTAC’s mandate has since been terminated, efforts continue under the auspices of the United Nations Development Program (UNDP).
French: Même si l’on a mis fin au mandat de l’APRONUC, les efforts se poursuivent dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).