ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Ville de Lachine would prefer to have the existing CN trackage removed in order to allow for an extension of its linear park network.
French: Par conséquent, la Ville de Lachine souhaiterait que la voie du CN soit enlevée pour permettre le prolongement de son réseau de parcs linéaires.
English: Contact: brigot@icbl.org
French: Contacter : <brigot@icbl.org>.
English: The Committee welcomes the establishment of the Council of Children as an advisory body to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, with overall responsibility for the coordination of measures of implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction la création du Conseil de l'enfance, un organe consultatif qui relève du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales et est chargé de coordonner l'ensemble des mesures visant à appliquer la Convention.
English: Any well designed EHR will have the potential to positively impact human resource demands on an organization, by shifting the manual and clerical aspects of health records management to a more automated and self-validating model.
French: Tout DES bien conçu aura le potentiel d'avoir une incidence positive sur les demandes de ressources humaines pour un organisme, en passant des aspects manuels et administratifs de la gestion des dossiers de santé à un modèle plus automatisé et qui se valide lui-même.
English: Each party, in its submissions, put before the Tribunal a range of percentages of the contract value that it considered reasonable.
French: Chacune des parties, dans ses observations, a déposé devant le Tribunal une fourchette des pourcentages de la valeur contractuelle qu’elle jugeait raisonnables.
English: I can best illustrate the flaw by an extreme hypothetical example:
French: La meilleure façon d’illustrer cette erreur est un exemple hypothétique extrême : un candidat doit donner 12 réponses.
English: Results La vocation de la colonie de Montreal : lecture prononcee le 7 septembre 1957 Votre visite au sanctuaire de Sainte-Anne-de-BeauprÃ© Voyage au lac Abbitibi ou Visite pastorale de Mgr J. Th.
French: RÃ©sultats La vocation de la colonie de Montreal : lecture prononcee le 7 septembre 1957 Votre visite au sanctuaire de Sainte-Anne-de-BeauprÃ© Voyage au lac Abbitibi ou Visite pastorale de Mgr J. Th.
English: In many of our debates on the standing of European countries on world markets, we regularly remark on the importance of boosting the competitiveness of the European economy.
French: Nous soulignons régulièrement, dans la plupart de nos discussions sur la position des pays européens sur les marchés mondiaux, l'importance d'accroître la compétitivité de l'économie européenne.
English: The commercial interactions between the alliance and biotech companies will be conducted under formal agreements.
French: Les interactions commerciales entre la coentreprise et les sociétés biotechnologiques s'inscriront dans le cadre d'ententes formelles.
English:   Meeting participants will represent all CIHR themes (basic science, clinical science, population health and health services) and will include 75 researchers within approximately 5 years of their first research appointment.
French: Les participants à la réunion représenteront tous les thèmes des IRSC (science fondamentale, science clinique, services de santé et santé de la population) et comprendront 75 chercheurs qui en sont environ à moins de cinq ans de leur première nomination en recherche.
English: An open-air theatre in Lumbini Park and a fast food restaurant in the Kothi district were the targets.
French: Un théâtre en plein air dans le parc de Lumbini et un restaurant à service rapide dans le district de Kothi étaient les cibles.
English: In such cases, we cannot accept this indication as valid.
French: Cette indication ne peut être jugée valable.
English: After considering what Ms. Boyd testified would be appropriate actions of the taken by candidates in dealing with the situation in the question, along with the notes which the board talk of the appellant's response, and the board's rating guide, I have not been persuaded that the selection board gave due consideration to all of the information which it had before it when marking the appellant's answer.
French: Après avoir tenu compte ce qui selon le témoignage de Mme Boyd serait les mesures appropriées à prendre par les candidats pour régler la situation en question, ainsi que les notes sur les discussions du jury concernant la réponse de l'appelante, et du guide de cotation du jury, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection a bien tenu compte de tous les renseignements à sa disposition lorsqu'il a noté la réponse de l'appelante.
English: The purpose of the Commission's corrective measures is to correct any errors identified by the Appeal Board so that the results of the competition comply with the merit principle.
French: L'objectif des mesures de redressement prescrites par la Commission est de corriger des erreurs repérées par le comité d'appel afin que les résultats du concours soient conformes au principe du mérite.
English: The battery of your phone is about to die and can not find the charger anywhere, keep moving is the solution.
French: La batterie de votre téléphone est sur le point de mourir et ne peut pas trouver le chargeur de nulle part, continuer d'avancer est la solution.
English: Consolidated concentrate handling facilities at a cost of $17 million.
French: On a regroupé les installations de manutention de concentrés au coût de 17 millions.
English: • Identify community strengths and needs, as well as key goals, encouraging the balancing of social and economic priorities.
French: • Déterminer les atouts et les besoins de la collectivité, de même que les principaux objectifs, en favorisant la conciliation des priorités sociales et économiques.
English: As regards the amendment on the authorisation of plant protection products which has since been withdrawn, I agree with its content.
French: En ce qui concerne l'amendement relatif à l'autorisation des produits phytopharmaceutiques, et qui a entre-temps été retiré, je suis d'accord avec la substance.
English: EADS has always promoted diversity through its existing culture of cross-border collaboration.
French: EADS a toujours favorisé la diversité à travers sa culture de collaboration transnationale.
English: The taxonomic change was not without its detractors, however, as Cook (1991) suggested that splitting the western and eastern forms into two distinct species would obscure important zoogeographic relationships.
French: Ce changement taxinomique ne faisait cependant pas l’unanimité, et Cook (1991), pour un, était d’avis que le fait d’élever les formes de l’ouest et de l’est au rang d’espèces à part entière aurait pour effet d’occulter d’importantes relations zoogéographiques.
English: 24 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 34
French: Environnement Canada, Région de l'Atlantique.
English: The report of the Secretary-General (A/63/225) made it clear that Israel had not responded to that request.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/225) indique clairement qu'Israël n'a pas répondu à cette demande.
English: "We will take these issues into consideration as we develop a passenger assessment program that enhances security, respects the needs and realities of the aviation industry and ensures that the privacy rights of Canadians are protected."
French: « Nous tiendrons compte de ces questions en élaborant un programme d'évaluation des passagers qui améliore la sûreté, colle aux besoins et à la réalité de l'industrie du transport aérien et respecte les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection des renseignements personnels.
English: committed themselves to facilitating the national consultations for obtaining an official stand on the recommended Framework convention.
French: c) Se sont engagés à faciliter les consultations nationales en vue de définir une position officielle au sujet de la convention-cadre recommandée;
English: Madam President, I should like to start where Mrs van der Laan left off.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais reprendre là où Mme van der Laan s'est interrompue.
English: The CFIA has adopted a proactive approach to implementation of the revised policy.
French: L'ACIA a adopté une approche proactive à l'égard de la mise en œuvre de la politique révisée.
English: [4 October 2004]
French: [4 octobre 2004]
English: Counsel suggested that they are not related subjects.
French: Les avocats ont avancé que ces deux éléments ne sont pas liés.
English: In this regard, when we spoke in the Council on 26 September 2002, we suggested four questions.  They are on the record, but let me just mention them quickly.
French: À cet égard, lorsque nous sommes intervenus au Conseil le 26 septembre 2002, nous avons posé quatre questions qui ont été consignés dans le procès-verbal, mais qu'il me soit permis de les évoquer rapidement.
English: Perspectives of Nurse and Physician Educators Previous Table of Contents
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants Précédente Table des Matières
English: Ultimately, they affect less than 2% of total costs and, nevertheless, calculating these training costs would have or would lead to a very significant cost in terms of compiling the statistics as a whole.
French: En définitive, ils représentent moins de deux pour cent des coûts totaux et le calcul de ces coûts de formation professionnelle supposerait ou exigerait un coût très significatif en termes d'élaboration totale des statistiques.
English: With regard to the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, we recognize the importance of combating these forms of crime and, bearing in mind the relevant international legal instruments, such as the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Biological Diversity, we call upon Member States to take effective measures to strengthen international cooperation.
French: En ce qui concerne l'implication croissante de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et le commerce illicite d'espèces protégées de la faune et de la flore sauvages, nous mesurons la nécessité de lutter contre ces formes de criminalité et, ayant à l'esprit les instruments juridiques internationaux pertinents, telles la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention sur la diversité biologique, engageons les États Membres à prendre des mesures effectives pour renforcer la coopération internationale.
English: I want to start by thanking the rapporteur, Mrs Aubert, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their efforts.
French: Je voudrais tout d'abord remercier pour leurs efforts le rapporteur, Mme Aubert, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Since the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) was established almost one year ago, it has played an important role as an improved working mechanism.
French: Depuis la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, il y a près d'un an, ce nouvel organe a joué un rôle important en assurant un fonctionnement plus efficace.
English: Loudness is not an argument.
French: Le bruit n'est pas un argument.
English: Many times the disease is mild with few symptoms and does not progress significantly with the years.
French: Haut de page Traitement de fibrose pulmonaire
English: Makes notes about any parts you do not understand or disagree with.
French: Faites des notes des sections que vous ne comprenez pas ou avec lesquelles vous n'êtes pas d'accord.
English: Associate Members, Observers and Associate Partners would continue to nominate representatives to the WEU Council.
French: Les pays membres associés, observateurs et associés partenaires continueront de désigner des représentants auprès du Conseil de l’UEO.
English: This Lotus Palm feature is optimized for Adobe Flash Player version 8 or higher .
French: Le lecteur "Flash" (version 8 ou plus) est nécéssaire pour le bon fonctionnement de ce site Téléchargez le lecteur Flash et mettre en marche Javascript.
English: A series of Action against Terrorism Unit (ATU) workshops served to enhance collaboration with various UN bodies, the Eu- ropean Union, the Council of Europe, NATO, CIS, the Collective Security Treaty Organization (CSTO), G8 and INTERPOL.
French: Le Bureau a également apporté son soutien au lancement du nouveau site Web public ainsi qu’à la gestion de la bibliothèque des documents en ligne et de la liste de diffusion officielle.
English: Case 582: Canada: British Columbia, Supreme Court (Callaghan J.)—First City Development.
French: Décision 582: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Callaghan J.  ) - First City Development.
English: Coloured background represents percentage of area covered by wetlands (National Atlas of Canada, http://atlas.gc.ca). Canadian wetlands can be grouped into five major classes with distinctive properties: bogs, fens, marshes, swamps and shallow water (National Wetlands Working Group, 1997).
French: L’arrière-plan de couleur représente le pourcentage de la superficie couverte par les milieux humides (Atlas du Canada, http://atlas.gc.ca). Les milieux humides canadiens peuvent être regroupés en cinq grandes classes selon leurs différentes caractéristiques : les bogs, les fens, les marécages, les marais et les étendues d’eau peu profonde (Groupe de travail national sur les terres humides, 1997).
English: [24 December 2007]
French: [24 décembre 2007]
English: Tunisia was satisfied with the results of its cooperation with UNIDO, and was most grateful for the help provided by Italy in that regard; similar assistance from other Member States would be most welcome.
French: La Tunisie se réjouit des résultats de sa coopération avec l'ONUDI, et exprime sa profonde reconnaissance pour l'aide fournie par l'Italie dans ce contexte; une aide semblable de la part d'autres États Membres serait vivement appréciée.
English: He also welcomes the work being done for and with unaccompanied minors.
French: Il salue également le travail effectué en relation avec les mineurs séparés.
English: Incorporating the natural cycles of sea Lice (L. Salmonis) production into a management strategy for sustainable aquaculture P-04-01-002
French: Inclusion des cycles naturels de production du pou du poisson (l. salmonis) dans une stratégie de gestion de l’aquaculture durable P-04-01-002
English: At least 62 arrests have been made in connection with Cybertip.ca reports.
French: La police a procédé à au moins 62 arrestations à la suite de signalements à Cyberaide.ca.
English: The total cost of the proposals on strengthening the security and safety of the United Nations premises in the biennium 2002-2003 is estimated at $57,785,300.
French: Le coût total des propositions relatives au renforcement de la sécurité et de la sûreté sur les sites des Nations Unies pour l'exercice 2002-2003 est estimé à 57 785 300 dollars.
English: (i) Develop targets and indicators for capacity building in the context of the NCSAs
French: i) Définition d'objectifs et d'indicateurs en matière de renforcement des capacités dans le contexte des ANCR ;
English: The monitors specific to that group are those listed in item 5 of Appendix 3 to Annex 9B.
French: Les moniteurs propres à ce groupe sont ceux qui sont énumérés au point 5 de l'appendice 3 de l'annexe 9B.
English: • Damage to any switch, derail, railroad sign, track or track structure
French: • Dommage à un aiguillage, à un dérailleur, à un panneau de signalisation, à la voie ou à la structure de la voie
English: - its powers of political scrutiny are enhanced, particularly by means of the election of the President of the Commission;
French: Le nombre de membres du Parlement européen, à partir des élections de juin 2009, sera limité à 750 plus son Président.
English: Beyond this, there is the continuing need to acquire the newest computer security and spam control mechanisms, given FINTRAC’s high degree of dependence on information technology and electronic reporting via the Internet and the emergence of a growing number of IT security threats.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’acheter les mécanismes les plus perfectionnés de sécurité informatique et de contrôle des pourriels, étant donné le recours intensif du CANAFE à la technologie et à la transmission des déclarations via l’Internet, ce qui l’expose à un risque accru sur le plan de la sécurité informatique.
English: Amount of Subsidy [83] Due to the incomplete nature of the GOC ’s responses, as described above and in Appendix 5, the CBSA has determined that sufficient information has not been provided to determine an amount of subsidy in the prescribed manner for subject goods exported from China, based on information provided by exporters and the GOC.
French: Montant de la subvention [83] Dû à la nature incomplète des réponses du GDC, tel qu'expliqué ci-dessus et à l'annexe 5, l'ASFC a déterminé qu'elle n'avait pas reçu suffisamment de renseignements pour établir un montant de subvention de la manière réglementaire pour les marchandises en cause exportées de la Chine, selon les renseignements fournis par les exportateurs et le GDC.
English: Smart practice – Writing work descriptions
French: Pratique exemplaire – Rédaction de descriptions de travail
English: Are the populations we serve ready for a H.E?
French: Les populations que nous servons sont-elles prêtes en cas d’US
English: Example The employer's tax year runs from January 1 to December 31, 2008.
French: Exemple L'année d'imposition de l'employeur est de janvier à décembre.
English: Possible sub-themes include: - The content of foreign language classes - Content-based approaches for languages other than English - Teacher education for CLIL - The evaluation of processes and outcomes for CLIL Work in this area which you should take account of includes, amongst others:
French: Comment le contenu des cours traditionnels de langues vivantes peut-il contribuer davantage aux objectifs généraux tels que la compétence interculturelle ou l’autonomie de l’apprenant ? L’évaluation des performances de l’apprenant devrait-elle porter davantage sur la langue ou sur le contenu ?
English: It gives us a long-term view of the market and thus ensures that it operates in a more stable and efficient manner.
French: Il permet d'avoir une vue à long terme du marché et donc d'assurer un fonctionnement plus stable et plus efficace de celui-ci.
English: The Conceptual Framework should provide an umbrella for all existing and potentially new ESDP activities, both civil and military, in this field.
French: Ce cadre conceptuel devrait chapeauter toutes les activités civiles ou militaires qui existent déjà ou sont en projet dans ce domaine au titre de la PESD.
English: Keep lit candles away from bedding, curtains, sleepwear and anything else that can ignite easily; do not leave lit candles unattended; extinguish all candles when leaving a room or before going to sleep.
French: Gardez les chandelles allumées éloignées des draps de lit, des rideaux, des vêtements de nuit et de tout autre article pouvant prendre en feu facilement.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly reaffirmed its resolution 48/218 B and decided to evaluate and review at its fifty-ninth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services (resolution 54/244).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a réaffirmé sa résolution 48/218 B et décidé d'évaluer et de revoir à sa cinquante-neuvième session les fonctions et les procédures d'établissement de rapports du Bureau des services de contrôle interne (résolution 54/244).
English: There have been several different kinds of objects used over the years as spat collectors.
French: Divers objets ont été utilisés comme collecteurs.
English: As this special session comes to a close, my delegation wishes to state that, in such circumstances, the agreed language in certain paragraphs reflects the great flexibility and commitment of Cuba to the advancement of women and the process we are finishing today.
French: Ma délégation souhaite faire consigner dans le procès-verbal de cette session extraordinaire que le langage qui apparaît, suite à ces négociations, dans quelques paragraphes reflète la grande souplesse dont a fait preuve Cuba et son engagement de promouvoir la condition féminine et de mener à bien le processus qui s'achève aujourd'hui.
English: Thailand would take part in a spirit of cooperation and mutual understanding in the second meeting of the Preparatory Committee, to be held in May 2001.
French: La Thaïlande participera dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle à la deuxième réunion du comité préparatoire qui se tiendra en mai 2001.
English: 872 Bowhead Whale - Davis Strait-Baffin Bay population Balaena mysticetus pop.
French: 830 Bar rayé - Population de la baie de Fundy Morone saxatilis pop.
English: (b) Increased energy production, laying the ground for overall economic recovery, including for higher food production, by enabling a larger domestic supply of fertilizer and irrigated water, which would help to improve nutritional levels and reduce the need for agricultural imports.
French: b) Augmentation de la production d'énergie et mise en place des bases nécessaires au redressement économique et à l'augmentation de la production alimentaire, grâce au développement de l'irrigation et de la consommation d'engrais.
English: The women in the village still come with their pitchers to get their water from the communal fountain.
French: Les femmes dans le village sont fourni avec toujours leurs cruches pour obtenir leur eau de la fontaine communale.
English: Since the strategy was introduced in 1997, over 7,300 families and almost 16,000 children no longer rely on social assistance.
French: Depuis la mise sur pied de la stratégie en 1997, plus de 7 300 familles et presque 16 000 enfants ne comptent plus sur l'aide sociale.
English: PT' = PT – 10 log BMHz = 5 – 10 log (2.5) = 1dB(W/MHz) Then, the power flux-density in dB(W/m2) in 1 MHz (pfd) may be calculated as follows: pfd = Pboundary – 10 log Ar  = (–113.8 – 10 log (1.294 x 10-3)) dB(W/m2) in 1 MHz = (–113.8 – (–28.9)) dB(W/m2) in 1 MHz = –84.9 dB(W/m2) in 1 MHz where:
French: où : PT' = PT – 10 log BMHz = 5 – 10 log (2,5) = 1 dB(W/MHz) Alors, la puissance surfacique en dB(W/m2) par 1 MHz (ps) peut se calculer comme suit : ps = Pà la limite – 10 log Ar = (–113,8 – 10 log (1,294 x 10-3)) dB(W/m2) dans 1 MHz = (–113,8 – (–28,9)) dB(W/m2) dans 1 MHz = –84,9 dB(W/m2) dans 1 MHz où :
English: Regional directors teams have also emerged as a new formal mechanism in the context of United Nations reform.
French: Les équipes des directeurs régionaux sont aussi devenues de nouveaux organismes officiels dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI releases final draft Basel II Capital Adequacy Reporting forms (BCAR) to take effect Q1 2008.
French: Print this page / Imprimer cette page Le BSIF vous invite à prendre connaissance de la nouvelle version du Relevé des normes de fonds propres – Bâle II que devront produire les institutions financières fédérales à compter du premier trimestre de 2008.
English: Temporary residents are those who received employment authorizations, student authorizations or visitor records.
French: Les résidents temporaires sont les demandeurs à qui ont été délivrés des permis de travail, des permis d'études ou des fiches de visiteur.