ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: The average US PNW feed barley price is forecast to decrease to US$120/t from US$130/t expected for 2003-2004.
French: Si les prévisions se concrétisent, le prix moyen de l'orge fourragère américaine rendu PNW reculera à 120 $US/t, par rapport aux 130 $US/t attendus pour 2003-2004.
English: Meanwhile, several telegrams were sent by MI5 to the Americans concerning the two men, informing them that they knew Abu Qatada and that Mr El-Banna was the latter’s "financier".
French: Entre-temps, plusieurs télégrammes ont été envoyés par le MI5 aux Américains au sujet des deux hommes, les informant qu’ils connaissaient Abou Qatada, et que M. El-Banna était le « financier » de ce dernier.
English: This program is used when New Brunswick is seeking to garnishee funds owing to defaulting payers of support, to trace and locate payers for purposes of enforcement, or, to request denial of federally issued licenses and passports to defaulting payers.  10.
French: Le programme intervient lorsque le Nouveau-Brunswick cherche à saisir les fonds qui sont dus à ces personnes qui ne versent pas la pension alimentaire et à retrouver les débiteurs pour faire exécuter les ordonnances, ou lorsqu'il veut demander que les permis et passeports délivrés par les autorités fédérales soient refusés à ceux qui n'honorent pas leurs obligations.  10.
English: In addition, there were cases of tampering with evidence and witnesses.
French: Des cas d'altération de preuves et de manipulation de témoins ont également été signalés.
English: 1961 Tbilisi State University Diploma in Mathematics
French: 1961 Diplôme de l'Université d'État de Tbilissi en mathématiques
English: If dosimeters are directed to a specific person on their address label, it is important to inform NDS if this person is no longer responsible for receiving the dosimeters.
French: Le client doit le plus tôt possible informer les SND qu'un nouveau responsable a été désigné pour la réception et le retour des dosimètres, de façon qu'ils puissent mettre à jour leur répertoire des personnes ressources et numéros de téléphone, et modifier en conséquence le nom du destinataire qui figure sur l'étiquette d'envoi des dosimètres.
English: Virginia Poter Jim McKendry André Morency Jill LaRose Wayne Chorney Steve Johnston Fred Dupuis Bob Myers Micheline Brunette Rhéal Pilon Janet Harrison Tom Miles Nicole Campeau
French: Absents Virginia Poter Jim McKendry André Morency Jill LaRose Wayne Chorney Steve Johnston Fred Dupuis Bob Myers Micheline Brunette Rhéal Pilon Janet Harrison Tom Miles Nicole Campeau
English: We will strengthen our efforts to clear mined areas and destroy stockpiled anti-personnel mines in accordance with our time-bound obligations.
French: Nous intensifierons nos efforts pour nettoyer les zones minées et détruire les stocks de mines antipersonnel conformément aux obligations que nous avons contractées et dans les délais dans lesquels nous avons accepté de les honorer.
English: In addition, the anticipated expansion of the BTC to Kazakhstan will consolidate Turkey's role as a hub and a transit country.
French: En outre, l'extension prévue du BTC au Kazakhstan renforcera le rôle de la Turquie en tant que centre névralgique et pays de transit.
English: Public opinion poll findings indicate that gender equality was not fully observed, especially in the area of household chores.
French: Il ressort d'enquêtes d'opinion que l'égalité des sexes n'est pas pleinement pratiquée, en particulier quand il s'agit des tâches du ménage.
English: There is always a member of staff on-site for emergencies and any power-cuts or other disruptions out with the opening times of the Reception, (9.00 tot 17.00 hrs.).
French: Pour pourvoir aux cas d'urgence et dépannages en dehors des heures d'ouverture de la réception (09 h. - 17 h.
English: Moreover, it is proposed that the probation officers of the relevant prison cooperate closely with the future local probation branch or office, and that any private supervisor, care family, etc. must be involved in the planning.
French: Il est en outre proposé que les agents de probation de la prison concernée coopèrent étroitement avec le futur organisme ou bureau local de probation, ainsi que d'associer aux préparatifs tout particulier faisant office d'agent de supervision ou la famille d'accueil concernés.
English: There was not air conditioner in our room as the whole building has be to switched to AC for the thermostats to function.
French: Easy walking distance to station and hop on /off bus.
English: Based on WHO estimates, 57 countries face critical shortages of health workers, the equivalent of a global deficit of 2.4 million doctors, nurses, and midwives.
French: Selon les données de l’OMS, 57 pays sont confrontés à une grave pénurie de travailleurs de la santé, soit un déficit mondial équivalant à 2,4 millions de médecins, d’infirmières et de sages-femmes.
English: Reflecting the slow transition, a relatively large share of the population is still employed in the agricultural sector.
French: Signe de la lente transition, une grande partie de la population est toujours employée dans le secteur agricole.
English: 26 - 30 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Bern)
French: 26 - 30 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: Address: 165 The Queensway Toronto M8Y 1H8 Ont.
French: Adresse: 165, The Queensway Toronto M8Y 1H8 Ont.
English: Many of the jobs, especially the long term, high paying managerial or highly skilled jobs that become available go to others recruited "from away."
French: L'économie rurale a une base très étroite et, par conséquent, est exceptionnellement vulnérable à l'évolution rapide des structures économiques, structures qui changent rapidement dans le contexte moderne de la mondialisation.
English: Press releases are available in RSS format .
French: Nos communiqués de presse sont offerts en format RSS .
English: Description: The new High Tech Tamarises 3*Plus placed in the beachfront of Getxo NEXT TO BILBAO - TOTALLY REFURNISHED 2008 -IS THE ONLY HIGH HOTEL ...
French: Description: RENOVÉ A 2008 DEMANDEZ LE PETIT DÉJEUNER DANS LA CHAMBRE SANS COUT ADDITIONNEL.
English: Firstly, cats are more interested in chasing mice (things a lot of people couldn't do without in Debian, even though I myself rarely use mine) than in chasing bugs (my limited experience is that cats would rather walk away from them).
French: Tout d'abord, les chats sont plus intéressés par la chasse aux souris (des choses dont peu de monde pourrait se passer dans Debian, même si je n'utilise que rarement la mienne) que de chasser les bogues (mon expérience limitée me fait dire que les chats les fuient).
English: The new global funds have been particularly successful in three important ways: in mobilizing a significant amount of additional resources to address important socio-economic challenges of a worldwide scale; in promoting strong country ownership of programme activities; and in operating in a more cost-efficient manner than many established institutions.
French: Les nouveaux fonds globaux sont un succès à trois points de vue en particulier : ils mobilisent un volume considérable de ressources additionnelles devant permettre de faire face à des défis socioéconomiques importants à l'échelle mondiale; ils favorisent une appropriation solide des activités des programmes par les pays; et ils ont un mode de fonctionnement d'un meilleur rapport coût-efficacité que celui de beaucoup d'institutions déjà bien implantées.
English: Other initiatives including following-up the World Summit Outcome
French: Autres initiatives, y compris la suite donnée au Document final du Sommet mondial
English: This information may be provided directly to other Parties or through the Secretariat.
French: Ces informations peuvent être communiquées aux autres Parties soit directement soit par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Yorkshire and Humber Regional Sustainable Development Framework – Update 2003-2005.
French: York Tourism Partnership (2007b) York Tourism Strategy and Action Plan – May 2007.
English: There was need for greater international cooperation in that area.
French: À cet égard, il convient de renforcer la coopération internationale.
English: For the poorest - non oil-exporting - EECCA countries for which agriculture is still one of the most important sectors (notably cotton), it is expected that the unemployment burden will be higher for women.
French: Quant aux pays les plus pauvres − non exportateurs de pétrole − de l'EOCAC dans lesquels l'agriculture reste l'un des principaux secteurs (notamment la culture du coton), ils devraient connaître un taux de chômage plus élevé chez les femmes.
English: Judgment C-144/06 P Henkel v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: 7, alinéa 1, deuxième tiret, de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie, ainsi que de l'art.
English: Similarly, the small geographic range makes M. vancouverensis susceptible to weather trends or "regional stochasticity" that apparently cause high overwinter mortality (e.g., 36% survival of juveniles during winter of 1994-1995; Bryant in prep.). SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Marmota vancouverensis is one of only five endemic mammal species in Canada (Wilson and Reeder 1993).
French: De même, la faible superficie de l’aire de répartition rend le M. vancouverensis sensible aux tendances des conditions météorologiques, ou « stochasticité régionale », qui semblent à l’origine d’une mortalité hivernale élevée (p. ex. taux de survie des juvéniles de 36 % pendant l’hiver 1994-1995; Bryant, en cours de rédaction). IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Marmota vancouverensis est l’une des cinq espèces de mammifères qui sont endémiques du Canada (Wilson et Reeder, 1993).
English: Include the cost of surveying or valuing a rental property you acquire in the capital cost of the rental property.
French: Inscrivez à la ligne 9926 la fraction représentant l’usage à des fins de location du produit de disposition des équipements et des autres biens.
English: Figure III.8. EXPORT PRICE AND WORLDWIDE SALES OF SEMICONDUCTORS, JANUARY 2001-APRIL 2002 January 2001 = 100 120
French: En revanche, il y a eu un net durcissement de la politique monétaire au Brésil.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 160.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 63.3
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 160,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 63,3
English: • Public transit—rapid transit capital assets and rolling stock, Intelligent Transportation Systems or High Occupancy Vehicle lanes.
French: • Le transport en commun – immobilisations et matériel roulant destinés au transport rapide, aux systèmes de transports intelligents ou aux voies réservées aux véhicules à fort taux d’occupation.
English: Although slow coming, the GoB has promised to follow its more technical public sector reform agenda with a series of political changes intended to deepen Bolivian democracy as well as the integrity and legitimacy of Bolivian state institutions.
French: Bien qu'un peu lent à cet égard, le GDB a promis de faire suivre sa réforme plus technique du secteur public par une série de changements politiques qui devraient renforcer la démocratie bolivienne ainsi que l'intégrité et la légitimité des institutions du pays.
English: Remarks In the framework of the cooperation agreements between the European Community and the United States of America and Canada, this appropriation is in particular intended to cover: — comparative studies on qualifications and skills, — establishing an exchange programme for students, teachers and administrators, — promoting cooperation between institutions, — aid for the establishment of relations between the sectors of industry concerned and universities, — promoting cooperation with the private sector in developing and broadening the programmes, — developing complementary measures and prompt dissemination of results.
French: Commentaires Dans le cadre des accords de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique et le Canada, ce crédit est notamment destiné à couvrir: — la réalisation d’études comparatives des qualifications et compétences, — l’établissement d’un programme d’échanges d’étudiants, d’enseignants et d’agents de l’administration, — la promotion de la coopération entre les institutions, — l’aide à l’établissement de relations entre les secteurs industriels concernés et les universités, — la promotion de la coopération avec le secteur privé pour le développement et l’élargissement des programmes, — la définition de mesures complémentaires et la diffusion rapide des résultats.
English: A distinguishing feature of online shopping is that if the customer chooses to find alternatives they are readily available at the click of a mouse54.
French: Un élément distinctif du magasinage en ligne est que si le consommateur veut trouver des options, il peut le faire aisément en cliquant de sa souris54.
English: E613 Agreement to Electronically Process Casual Refund Claims You can view this form in:
French: E613 Accord pour transmettre électroniquement des demandes de remboursement Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Each has its own unique place of worship, traditional rituals, and architectural features developed over the centuries.
French: Chacune dispose des lieux de culte, rites traditionnels et éléments architecturaux qui lui sont propres et qu'elle a édifiés au cours des siècles.
English: We suggest that these differences result from the inexperience of juveniles in selecting and defending optimal winter territories.
French: Ce phénomène est probablement attribuable à l'inexpérience des femelles juvéniles qui ne savent pas encore choisir et défendre des territoires d'hiver optimaux.
English: 3DVW VHUYLFH SHQVLRQ DGMXVWPHQW 363$ In addition to the benefit earned by a member for the current year (reflected in the member’s PA), pension benefits may improve as a result of events related to past service.
French: Par conséquent, si vous devez recalculer les crédits de pension pour des années entre 1990 et 1996 inclusivement, vous devez utiliser le montant de réduction de 1 000 $.
English: The ban on indoor political meetings was lifted in May but some 30,000 political activists from various parties were arrested reportedly as they gathered in their party offices soon after the announcement.
French: L’interdiction des réunions politiques à l’intérieur de locaux a été levée en mai, mais quelque 30 000 militants de différents partis ont été arrêtés alors qu’ils s’étaient semble-t-il réunis dans les bureaux de leur mouvement peu après l’annonce de cette mesure.
English: With respect to the operations of an IPA, she said that tools developed by international organizations, such as the ITC Investment Map, could help IPAs to analyse FDI and trade data in a cost-effective manner.
French: Elle a noté que des outils élaborés par des organisations internationales, tels que la carte de l'investissement (Investment Map) du CCI, pouvaient aider les OPI à analyser à moindre coût les données relatives aux échanges et à l'IED.
English: The use of modern technology, usually associated with electronic commerce (EC), is the most appropriate means to simplify and harmonize market access techniques.
French: L’utilisation de la technologie moderne, associée ordinairement au commerce électronique (CE), constitue le moyen le plus indiqué de simplifier et d’harmoniser les techniques d’accès au marché.
English: Several delegations referred to bioprospecting, calling for a definition of both marine scientific research and of bioprospecting.
French: Plusieurs délégations ont fait référence à la bioprospection, pour demander que soient définies les notions de recherche scientifique marine et de bioprospection.
English: Are they prepared by a single body on an intergovernmental level (or is it joint work)?
French: Sont-ils établis par un seul organe à l'échelle intergouvernementale (ou s'agit-il d'un travail commun)?
English: It believed firmly in the need for continued implementation of the necessary measures, with particular emphasis on the social impact of legislation, investment in human capital and development of the social economy.
French: Il croit profondément en une solution de continuité des lignes d'action en renforçant, notamment, l'impact social de la législation, les investissements dans le capital humain et social et la mise en valeur de l'économie sociale.
English: This would give an opportunity to consider the collation of submissions on the various documents and any comments that people might like to make on the Norwegian proposal.
French: La délégation soumettrait des observations écrites sur la troisième partie lors de l’intersession puisqu’il n’était pas possible de le faire auparavant, parce que l’enjeu des débats sur les principes et les objectifs n’était pas clair.
English: Some see it as a means of considerably enhancing food supplies in vulnerable regions of the world, while others fear that it will lead to the exploitation of both growers and consumers in impoverished countries.
French: Certains croient qu’elle permettra d’accroître de beaucoup les approvisionnements alimentaires dans des régions vulnérables de la planète, alors que d’autres craignent que la biotechnologie ne mène à l’exploitation des agriculteurs et des consommateurs des pays pauvres.
English: Pursuant to the decisions of the 2006 Africa Fertilizer Summit held in Abuja, the NEPAD secretariat, in collaboration with the African Union Commission and the African Development Bank, established the Africa Fertilizer Financing Mechanism.
French: Conformément aux décisions prises au Sommet de l'Afrique sur les engrais, tenu à Abuja en 2006, le secrétariat du NEPAD, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement, a créé le Mécanisme africain de financement des engrais.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Brazil.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Brésil.
English: Corporations and banks have been caught laundering money for some crime groups.
French: Les activités du crime organisé liées au jeu clandestin peuvent avoir nombre d’impacts indirects sur les jeunes.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Inauguration d'un monument par le gouvernement de l'Ontario TORONTO (Ontario) — Grâce à nos anciens combattants, nous jouissons d'une qualité de vie unique.
English: This includes large publicly traded companies that demonstrate superior financial performance and are known to pay their obligations on time and quickly.
French: Cela comprend les grandes sociétés cotées en bourse qui présentent un rendement financier supérieur et sont connues pour respecter leurs obligations rapidement et en temps opportun.
English: In Kenya, female-headed households are more likely to have inadequate water and sanitation.
French: Au Kenya, les familles dont le chef est une femme sont davantage susceptibles de ne pas avoir un accès approprié à l'eau et à l'assainissement.
English: It is important to note in this regard that the provision is only for purposes of sections associated with reserve residency and does not include deemed Indians for other purposes, such as funding from the federal government or post-secondary education benefits.
French: Notons à cet égard que la disposition ne vise que les articles portant essentiellement sur la résidence dans les réserves et n'englobe pas les Indiens réputés tels à d'autres fins, par exemple le soutien financier reùu du gouvernement fédéral ou l'aide à l'éducation postsecondaire.
English: World Tourism Organization (E/2006/70)
French: Organisation mondiale du tourisme (E/2006/70)
English: Luteolin glycosides were found only in C. lacustris, whereas tricin glycosides were restricted to C. trichocarpa.
French: Des glycosides de lutéoline n'ont été trouvés que chez le C. lacustris, tandis que les glycosides de tricine n'étaient présents que chez le C. trichocarpa.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that over the past couple of days, his delegation had been inundated with materials making very serious allegations against TRP.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que ces quelques derniers jours, sa délégation a été submergée de documents faisant des allégations très graves contre le PRT.
English: The pursuit of this quality work should be undertaken by others and the beneficiaries, including Member States, should explore means of developing and pursuing these actions.
French: Il reviendrait à d’autres de poursuivre ce travail de qualité, et les bénéficiaires, y compris les Etats membres et les régions, devraient explorer les moyens de développer et de poursuivre ces actions.
English: full integration of the National Statistical Systems (NSS) into the European Statistical System, the National Statistical System fully develops its structure and role inside the nation in conformity with the International Principles (ref.
French: 2) Développement de la structure et des fonctions du système statistique national dans le pays, conformément aux principes internationaux (voir la Charte de l'ONU pour les statistiques et au droit européen relatif à la statistique;
English: EIB backing for EU development aid and cooperation policies towards the partner countries amounted to 5.1 billion in 2005.
French: Le soutien de la Banque à la politique communautaire d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires s’est élevé à 5,1 milliards d’EUR en 2005.
English: Requests the High Commissioner to ensure that Junior Professional Officers are not given either sensitive political or core assignments where their impartiality may be questioned;
French: Prie le Haut-Commissaire de veiller à ce que les administrateurs auxiliaires ne se voient pas confier de tâches politiques sensibles ou essentielles pour lesquelles leur impartialité pourrait être mise en question;
English: With respect to financial goals, beneficiary survey results indicate that beneficiaries see PLRP payments as having improved their income and financial situation.
French: Quant aux objectifs financiers, les résultats de l’enquête révèlent que, selon les bénéficiaires, les paiements DPP permettent d’accroître le revenu et d’améliorer la situation financière.
English: Reason for leaving job – Voluntary/Involuntary Exit X1.1 Did you leave this job or did the job come to an end? 1
French: Motif de cessation d'emploi – Départ volontaire ou involontaire X1.1 Avez-vous quitté cet emploi ou est-ce que l'emploi a pris fin ? 1