ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 , commits a breach of these Rules, the Additional Rules or their implementing provisions (specifically breaches of duties to cooperate and to provide or disclose information), or in the event that they do not ensure compliance with these rules and regulations.
French: 43 enfreint les devoirs fixés par le présent règlement, par les règlements complémentaires ou par leurs dispositions d'exécution (et notamment les devoirs de renseignement, de coopération ou d'information), ou s'il ne fait pas en sorte qu'ils soient respectés, une sanction peut être ordonnée.
English: The analysis was also an essential component of a widely distributed publication:
French: Cette information a été intégrée à des séminaires tenus à Hong Kong, à Londres, à Genève et à Paris.
English: • Formative evaluation of the ‘‘Celebrate Canada!’’
French: • évaluation formative du programme « Le Canada en fête! », 2003;
English: The area surrounding the hotel boasts a wide selection of restaurants, bars and traditional English pubs, and this chic London borough is also rich in fashionable shops and stylish boutiques.
French: Vous trouverez autour de l'hôtel de nombreux restaurants, bars et pubs traditionnels anglais, et cet élégant quartier londonien regorge également de boutiques et de magasins de mode.
English: In recent years, several applications have been filed in the High Court for Constitutional Redress.
French: Ces dernières années, la Haute Cour a été saisie de plusieurs actions judiciaires de ce type.
English: We do not want to feel that this is being forgotten and everybody is moving on to the next thing which we support you in, in terms of collective redress, but let us also devote our efforts still towards the common frame of reference.
French: Nous en voudrions pas que cette question soit oubliée alors que nous passons tous à la question suivante, dans laquelle nous vous soutenons, qui est celle du recours collectif, mais consacrons également nos efforts à travailler au cadre de référence commun.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Chasey est une femme mure super sexy et expérimentée.
English: DFO provides food, social and ceremonial access to Aboriginal groups.
French: Le ministère des Pêches et des Océans accorde aux groupes autochtones l’accès à la pêche du saumon à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Following satisfactory completion of the educational program, graduates are eligible to write the examination offered by the CSMLS to obtain national certification, which is recognized throughout Canada.
French: Après avoir terminé avec succès le programme d'enseignement, les diplômés peuvent se présenter à l'examen écrit administré par la SCLSLM qui permet d'obtenir une certification nationale reconnue dans l'ensemble du pays.
English: In accordance with the acquis, supplies of goods to and within free zones and free and bonded warehouses are exempted.
French: Conformément à l’acquis, les fournitures de marchandises à destination et à l’intérieur des zones franches et des entrepôts douaniers francs sont exonérées de la TVA. Cependant,
English: Shyam Benegal's Hari Bhari, a film on reproductive health problems of women in Muslim families has been completed.
French: Shyam Benegal a achevé Hari Bhari, film qui traite des problèmes de santé en matière de procréation des femmes de familles musulmanes.
English: -Bingo : Since June 1, 2000, the Foundation organizes a large Midnight Bingo in Laval, every Thursday evening, from 10:30 p.m. to midnight.
French: -Bingo : Depuis le 1er juin 2000, la fondation organise un grand bingo (Midnight) à Laval, tous les jeudis soirs, de 22h30 à minuit.
English: Dr. Abelsohn was also awarded the Nicole Bruinsma Award for Environmental Leadership from CAPE.
French: Le Prix du CMFC en salubrité de l'environnement est une initiative de collaboration entre le CMFC et l'Association canadienne des médecins pour l'environnement (CAPE).
English: If the e-form for user code/password is not complete prior to this retirement, then the Montreal ITC / Quebec region will need to either Y2K upgrade their automated process, or revert to e-mails or a manual process.
French: Si le formulaire électronique de demande de codes et de mots de passe d’utilisateur n’est pas encore prêt à la date prévue du retrait, le CTI de B-1
English: Nitrogen was immobilized during the first 12 months of decomposition in needles of both species and then released.
French: L'azote était immobilisé durant les 12 premiers mois de décomposition dans les aiguilles des deux espèces et ensuite, libéré.
English: - In British Columbia, Premier Gordon Campbell has created a Citizens' Assembly that will examine the electoral system and all possible models for electing Members of Legislative Assemblies.
French: - En Colombie-Britannique, le premier ministre Gordon Campbell a créé une « assemblée des citoyens » qui examinera le système électoral et tous les modèles possibles pouvant s'appliquer à l'élection des membres des assemblées législatives.
English: The Tribunal was also reminded that it has consistently held that it does not have the jurisdiction to assess whether a determined value has been properly applied. [4] With regard to the second issue, Mr. Anagnos argued that the appellant was exempt from paying FST on goods enumerated in Schedule III.1 of the Act.
French: Il a également rappelé au Tribunal que ce dernier a toujours soutenu ne pas avoir la compétence nécessaire pour préciser si une valeur déterminée avait été correctement appliquée [4] . Pour ce qui est de la deuxième question, M. Anagnos a soutenu que l'appelant était exonéré de la TVF sur les marchandises mentionnées à l'annexe III.1 de la Loi.
English: In this way, the unanimity principle has shown itself to be a blockading instrument of the first order.
French: Le principe d'unanimité se révèle donc un instrument de blocage de première catégorie.
English: This idea was reinforced in a recommendation of both the Somalia Commission and Minister's Monitoring Committee on Change.
French: Cette décision reprend en outre l'une des recommandations de la commission d'enquête sur la Somalie et du Comité de surveillance des changements auprès du Ministre.
English: Money that otherwise could address the social and economic needs of Canadians, and help reduce taxes and pay down the debt.
French: Autant d'argent qui, autrement, pourrait servir à répondre aux besoins économiques et sociaux du pays, à réduire les impôts ainsi qu'à rembourser la dette.
English: The only radios permitted in North Korea can only be tuned to North Korean stations.
French: Les postes de radio sont bloqués sur les stations nord-coréennes.
English: If the individual response rate is calculated as the proportion of eligible subjects who did not refuse or interrupt the interview, the response rate was 78%.
French: Quatre-vingt-deux sujets n=ont pas été interrogés parce que leur cas n=avait pas encore été résolu lorsque l=étude a pris ﬁn.
English: (n) Subparagraph (n) reflects the substance of legislative recommendation 58 (e);
French: n) L'alinéa n) se fonde sur le contenu de la recommandation 58 e);
English: On the contrary, we want to see Europe at the top, and for that we need GALILEO.
French: Non, nous voulons plutôt voir l'Europe au sommet ; et, pour ce faire, nous avons besoin de Galileo.
English: I am appalled that even the Committee on Budgets is so obviously determined to act in contravention of the Financial Regulation.
French: Je suis indignée de voir que même la commission des budgets est si manifestement décidée à agir en contradiction avec le règlement financier.
English: Analogous to optical circular dichroism, it is possible to have electron circular dichroism, the preferential transmission of longitudinally polarized electrons through a chiral medium.
French: En analogie avec le dichroïsme circulaire optique, il est possible d'avoir un dichroïsme circulaire électronique, la propagation préférentielle d'électrons polarisés longitudinalement à travers un milieu chiral.
English: However, in December 1993, Canada signed a World Trade Organization agreement under the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) that substantially changed the way in which imports are controlled, so that all import quotas were replaced by tariffs as of January 1, 1995.
French: The milk fat is then added back in at varying percentages to produce homogenized or whole milk (3.25% fat), and 2%, 1% or skim (0.5% fat) milk. The hot milk is quickly cooled to between 1oC and 4oC and packaged in sterile containers.
English: To test the hypothesis that the hyperpyrexia produced by meperidine and detromethorphan in rabbits pretreated with a monoamine oxidase inhibitor is related to inhibition of neuronal uptake of serotonin (5-hydroxytryptamine (5-HT)), fluoxetine (Lilly 110140) was studied.
French: Pour évaluer l'hypothèse selon laquelle l'hyperpyrexie provoquée par la mépéridine et le détrométhorphan chez les lapins ayant subi un traitement préalable avec un inhibiteur de la monoamine oxydase est en rapport avec l'inhibition de la capture neuronale de sérotonine (5-hydroxytryptamine (5-HT)), les effets du fluoxétine (Lilly 110140) sont étudiés.
English: Presenters included: Dr. Debra Robinson, CEO and founder of International Possibilities, Inc. (Washington, D.C.); Mr. Damu Smith, project director of Greenpeace (Washington, D.C.); and Mr. Tim Tweed, recruitment and outreach specialist with Americore Service and Vista (Philadelphia, PA).
French: Parmi les présentateurs figuraient Mme Debra Robinson, PDG et fondatrice d'International Possibilities, Inc.  (Washington); M. Damu Smith, chef de projet à Greenpeace (Washington); et M. Tim Tweed, expert en recrutement et en communication auprès d'Americore Service et de Vista (Philadelphie).
English: Other States disagreed that the take-off and landing phases were distinguishable and involved a different degree of regulation, for the following reasons:
French: D'autres États n'étaient pas d'accord sur le fait que les deux phases pouvaient être distinguées et impliquaient un degré de réglementation différent, pour les raisons suivantes:
English: This project will investigate the potential of these activities in Sierra Leone to provide the basis of a self-sustaining local technological capability.
French: Pour ce qui est des entreprises de métallurgie, on a recueilli des données sur les niveaux moyens de production, la consommation de charbon, la fixation des prix et la taille des établissements.
English: Taking these factors in aggregate, Chinese net imports of all cereals, oilseeds and meal (on a soybean equivalent basis) should reach a total of 21 million tonnes in 2007/ 2008, or about 4 million tonnes above the 1995/1996 level.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, les importations nettes chinoises pour l’ensemble des céréales, oléagineux et tourteau (en équivalent soja) devraient atteindre 21 million de tonnes en 2007-2008, soit environ quatre million de tonnes de plus que le niveau atteint en 1995-1996.
English: A comparison of the distribution of staff and financial resources across these field presences over the past 12 years is shown in table 3.
French: Le tableau 3 présente une comparaison de la répartition des ressources en effectifs et des ressources financières parmi ces présences au cours des 12 dernières années.
English: The plan to establish a network of national training institutions, lastly, could make an important contribution in seeking to achieve the concrete targets for civil protection training.
French: Enfin, le projet visant à créer un réseau des instituts nationaux de formation pourrait constituer une contribution importante à la poursuite des objectifs concrets en matière de formation dans le domaine de la protection civile.
English: Slovenia Representative Dr Dunja Piškur-Kosmaþ State Secretary, Ministry of Health Dr Verna-Kerstin Petriþ Counsellor, Ministry of Health Dr Metka Macarol-Hiti Director, Institute of Public Health Spain Representatives Dr José M. Martin-Moreno Director, National School of Public Health Dr Pedro Garcia-Gonzalez Deputy Director-General, International Relations, Ministry of Health and Consumer Affairs Alternates Dr Isabel de la Mata-Barranco Adviser to the Under-Secretary of Health and Consumer Affairs, Ministry of Health and Consumer Affairs Dr Alberto Torres-Cantero Head, Department of International Health, Ministry of Health and Consumer Affairs Dr Alfonso Rodriguez-Alvarez Technical Adviser, General Directorate of Pharmacy, Ministry of Health and Consumer Affairs Sweden Representatives Ms Agneta Dreber Director-General, National Institute of Public Health Dr Nina Rehnqvist Deputy Director-General, National Board of Health and Welfare Alternates Miss Ann-Christin Filipsson Deputy Director, Ministry of Health and Social Affairs Mr Niclas Jacobson Head of Section, Ministry of Health and Social Affairs Ms Birgitta Schmidt Director, National Board of Health and Welfare Mrs Ulrika Winroth Head of Section, Ministry of Health and Social Affairs Advisers Mrs Margareta Persson Chairman, National Committee on Public Health, Ministry of Health and Social Affairs Mr Bo Pettersson Senior Health Promotion Adviser, National Institute of Public Health
French: Saint-Marin Représentant Suppléant Dr Luciano Ciavatta Ministre de la santé et de la sécurité sociale Dr Daniela Rotondaro Directeur, secrétariat des affaires étrangères, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Slovaquie M. Ivan Surkoš Chargé d’affaires, Ambassade de la République slovaque au Danemark Dr Ivan Rovný Secrétaire d’État, Ministère de la santé Mme Miloslava Kollárová Directeur du département international, Ministère de la santé Conseiller Mme S. Cervena Conseiller auprès du ministre de la santé Slovénie Représentant Conseillers Dr Dunja Piškur Kosmaþ Secrétaire d’État, Ministère de la santé Dr Verna-Kerstin Petriþ Conseiller, Ministère de la santé Dr Metka Macarol-Hiti Directeur, Institut de santé publique Suède Représentants Mme Agneta Dreber Directeur général, Institut national de santé publique Dr Nina Rehnqvist Directeur général adjoint, Direction nationale de la santé et de la protection sociale Suppléants Mme Ann-Christin Filipsson Directeur adjoint, Ministère de la santé et des affaires sociales M. Niclas Jacobson Chef de section, Ministère de la santé et des affaires sociales Mme Birgitta Schmidt Directeur, Direction nationale de la santé et de la protection sociale Mme Ulrika Winroth Chef de section, Ministère de la santé et des affaires sociales
English: The ILO Special Action Programme to Combat Forced Labour, launched in 2001, continued to provide technical assistance, at the request of Member States, to address all aspects of forced labour, including trafficking.
French: Dans le cadre de son programme d'action spécial pour combattre le travail forcé, établi en 2001, l'OIT a continué d'apporter aux États Membres qui en font la demande une assistance technique portant sur tous les aspects du travail forcé, et notamment la traite.
English: Specifications for Customs seals
French: Normes relatives aux scellements douaniers
English: • the Americas Business Forum (ABF) in November 1999;
French: • le Forum des gens d'affaires des Amériques en novembre 1999;
English: And while the year-over-year rise in prices for existing homes continued to be relatively buoyant in the third quarter, prices for new homes were up only moderately from year-earlier levels.
French: Cette accélération pourrait s’expliquer en partie (surtout pour ce qui est du mois de novembre) par l’accroissement des liquidités auquel a donné lieu le passage à l’an 2000.
English: A synthesis of these approaches offers scope for further research, at the notinconsiderable risk of muddying the theoretical waters.
French: Cependant si l’on souhaite dégager une image plus claire du monde, même structurée et analytique, il faut franchir le premier pas qui consiste à établir un fondement théorique permettant de formuler des hypothèses vérifiables.
English: This included, in particular, courses organized by the WIPO Worldwide Academy (WWA) for diplomats and other government officials.
French: Il s'agit, en particulier, des cours organisés par l'Académie mondiale de l'OMPI à l'intention des diplomates et autres responsables gouvernementaux.
English: If the conversation is to be carried on truthfully, the leader must earn the trust of his followers by persuading them that he has their needs and aspirations at heart.
French: Pour que le dialogue soit fructueux, il faut que le leader gagne la confiance de ceux qu’il mène en les convainquant que leurs besoins et leurs aspirations lui tiennent à coeur.
English: Mutual recognition at its core reflects the ideological right to exist legitimately, having the physical presence of the State of Israel, on the one hand, and the evolving physical presence of the Palestinian State, on the other.
French: La reconnaissance mutuelle, dans ses strates profondes, reflète le droit de cité idéologique, le contrepoint intelligible de la matérialité de l'État d'Israël d'une part, et de la matérialité en cours de l'État palestinien à venir, d'autre part.
English: The opportunities for interaction between the two are numerous.
French: Les possibilités de coopération entre l'ONU et l'EURASEC sont très nombreuses.
English: Requiring government approval before beginning a hospital construction project, or submitting an operating plan for approval are examples. results controls – Control elements that do not prescribe the means but, instead, focus on whether a desired end state is achieved. The decision by many jurisdictions to implement rules against operating deficits is an example.
French: L’obligation d’obtenir l’approbation gouvernementale avant d’entreprendre un projet de construction d’hôpital ou l’obligation de présenter un plan de fonctionnement à des fins d’approbation en sont des exemples. contrôles des résultats – Éléments de contrôle qui ne prescrivent pas les moyens à utiliser, mais qui sont plutôt axés sur la question de savoir si un état final souhaité a été réalisé.
English: An infantry advisor serving on Operation SCULPTURE in the Republic of Sierra Leone, his affection and respect for the soldiers he advises is evident.
French: Le conseiller en infanterie servant dans le cadre de l’Opération SCULPTURE, en République de Sierra Leone, porte aux soldats une affectation et un respect évidents.
English: This transfer recognizes that some students are not in a taxable position and are supported by their family.
French: Ce transfert tient compte du fait que certains étudiants ne sont pas imposables et sont à la charge de leur famille.
English: Powered EFAs with improved dispersion properties in liquids, bioavailability, and stability are used in many food products, especially those that are not lipid based.
French: Les AGE en poudre avec des propriétés améliorées de dispersion dans les liquides, la biodisponibilité et la stabilité sont utilisés dans de nombreux produits alimentaires, en particulier ceux qui ne sont pas à base de lipides.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations, in association with the Secretary-General of the Caribbean Community, as well as the relevant regional organizations, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean region;
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer d'apporter son concours, en association avec le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes et les organisations régionales compétentes, à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité dans les Caraïbes ;
English: A distorted square-planar coordination is achieved about each copper atom by (aza-aza)− ligands each bridging two copper atoms and providing a third nitrogen donor to one of them.
French: Une coordination plane carrée déformée autour de chaque atome de cuivre est complétée au moyen de ligands (aza-aza)− qui pontent deux atomes de cuivre et fournissent un troisième azote à l'un d'entre eux.
English: Department of Health and Social Services, Government of Nunavut Approved Contribution: $2,700,041 Nunavut faces unparalleled challenges in delivering health care and social services to its people.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut Contribution approuvée : 2 700 041 $ Le Nunavut est confronté à des défis incomparables en matière de prestation de soins de santé et de services sociaux à sa population.
English:  Hydrogen production for fuel cells from natural gas $2,200,000 Commercial Total $13,200,000 New Brunswick Total $37,600,000 Newfoundland and Labrador:
French:  Production d’hydrogène pour piles à combustible à partir du gaz naturel 2 200 000 $ Total, commercial 13 200 000 $ Total, Nouveau-Brunswick 37 600 000 $ Terre-Neuve-et-Labrador :
English: ECE, the Department of Economic and Social Affairs and ESCAP will cooperate in the implementation of the project.
French: La CEE, le Département des affaires économiques et sociales et la CESAP coopéreront à la mise en œuvre de ce projet.
English: The planning and reporting cycle is part of the CNSC’s management system.
French: Elle a aussi établi un cycle de planification et de production de rapports afin de mieux harmoniser les divers cycles (stratégique, opérationnel, de planification du travail et budgétaire).
English: It must also be a function of food prices and the associated costs of getting food.
French: Elle dépend aussi nécessairement du prix des aliments et des coûts liés à l'acquisition de ces aliments.
English: That still happens, but today most HIV hospital admissions come from the side-effects of drugs used to treat the virus, not the effects of the virus itself.  While anti-HIV drugs are highly effective, they are also highly toxic.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des cas, l'hospitalisation est causée par les effets indésirables des médicaments utilisés pour traiter le virus, et non par le virus même.  Bien que les médicaments anti-VIH soient très efficaces, ils sont aussi extrêmement toxiques.
English: If risks have changed, is this supported by documented data or analyses?
French: Si les risques ont changé, cette constatation est-elle appuyée par des données ou des analyses consignées?
English: Sixty five Member States have said that sanctions cannot be implemented against certain entries on the List without sufficient identifiers.
French: Soixante-cinq États Membres ont déclaré ne pas être en mesure d'appliquer les sanctions à certains des individus et entités de la liste faute d'informations suffisantes sur eux.
English: The Canadian Opera Company (COC), the entire arts and music community, and all music lovers have suffered an enormous loss.
French: Pour toute l’équipe de la Compagnie d’opéra canadienne (COC), pour l’ensemble de la communauté artistique et musicale, pour tous les mélomanes, la perte est immense.
English: Specifically, the management of Canadian-dollar cash balances and the investment of reserve assets are governed by detailed investment and credit guidelines approved by the Minister of Finance.
French: La gestion des soldes de trésorerie en dollars canadiens et le placement de l’actif des réserves sont régis par des lignes directrices détaillées en matière de placement et de crédit.
English: This will also be the key point of discussion for the foreseeable future.
French: C'est aussi le point le plus important sur lequel nous échangerons nos idées ces prochains temps.
English: Another factor is gender.
French: De plus, le taux des maladies mentales n’est pas le même chez les femmes et les hommes.
English: In order to succeed, we also need the right mix of strategic and tactical aircraft so we have the operational flexibility to rapidly and safely transport personnel and equipment wherever and whenever they are needed.
French: Pour réussir, nous avons également besoin d'une combinaison appropriée d'avions stratégiques et tactiques afin d'avoir la souplesse opérationnelle nous permettant de transporter rapidement et en toute sécurité le personnel et l'équipement aux endroits et aux moments requis.