ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TK was also the intrinsic value of a community and what marked it was the collective right of the indigenous peoples which they maintained.
French: Les savoirs traditionnels étaient également la valeur intrinsèque d’une communauté et ce qui les caractérisait était le droit collectif des peuples autochtones qu’ils préservaient.
English: No limits are set on civil liability by the law of the Russian Federation.
French: La législation russe ne contient aucune disposition limitative en matière de responsabilité civile.
English: Nationally, I am pleased to reiterate the fact that Mexico has made headway in achieving the Millennium Development Goals.
French: Au plan national, je suis heureux de réaffirmer ici que le Mexique a fait des progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I will also explain why the United Kingdom believes that the time has come for us all to engage in an informed discussion on whether and how to develop common international standards on the import, export and transfer of conventional arms.
French: Je vais également expliquer pourquoi le Royaume-Uni est convaincu que le temps est venu de nous engager dans une discussion avisée sur la question de savoir comment établir des normes internationales communes sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: 9 February to 11 April: second concert tour of the USA; stations include New York, Boston, Philadelphia, Chicago, Detroit, Buffalo and New Haven.
French: Du 9 février au 11 avril, deuxième tournée de concerts aux États-Unis où il s’arrête, notamment, à New York, Boston, Philadelphia, Chicago, Detroit, Buffalo et New Haven.
English: Indeed, the purchase of a fragrance is an emotional process which allows a consumer to identify with a brand and the social message that it conveys.
French: En effet, l’achat d’un parfum relève des émotions, permettant au consommateur de s’identifier à une marque et au message social qu’elle transmet.
English: New prescription medications have produced important health benefits.
French: Les nouveaux médicaments d’ordonnance présentent d’importants avantages thérapeutiques.
English: Some people have said, right here today, that the textile industry should have adapted more quickly because it had known what was going to happen for the last 10 years.
French: Certains ont dit, ici, aujourd’hui, que l’industrie textile aurait dû s’adapter plus rapidement, car elle savait depuis dix ans ce qui allait se passer.
English: The main focus of this second report is to examine the extent to which, in the wider framework of applying ICT for development, the use of OSS can foster the achievement of some of the Millennium Development Goals.
French: Ce second rapport a pour principal objet d'examiner dans quelle mesure, dans le cadre plus vaste de l'application des TIC pour le développement, l'utilisation des logiciels libres peut favoriser la réalisation de certains des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cold air carried aloft can also cause instability.
French: Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.
English: Title I Rights in Trademarks and Use of Trademarks Chapter I Rights in Trademarks Art. 1.
French: Titre premier Droit attachés à la marque et usage de la marque Chapitre premier Droits attachés à la marque Art. 1.
English: The Obsolescence of Major War (New York:
French: The Obsolescence of Major War, Basic Books, New York, 1989, p.4. Plus loin dans cet ouvrage, l'auteur adopte néanmoins une position moins radicale que dans l'introduction.
English: During the year, the Minister approved one new arrangement with a foreign agency in Asia and three existing arrangements were expanded.
French: Au cours de l'exercice, le Ministre en a approuvé une nouvelle, conclue avec un organisme d'Asie, et trois ententes existantes ont été élargies.
English: On 7 July, the Group held a regular meeting to review various aspects of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le 7 juillet, il a tenu une réunion ordinaire pour examiner divers aspects de l'Accord général de paix.
English: But when it's necessary for them to close their offices, you know there is a tape machine that says if you have a problem, go to emergency.
French: Mais lorsqu'ils doivent fermer leur cabinet, vous savez qu'un enregistrement dit de vous rendre à l'urgence, en cas de problème.
English: Yours sincerely,  The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health
French: L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles L'honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé
English: 633/1995, Views adopted on 7 April 1999, UN Doc.  CCPR/C/65/D/633/1995, 5 May 1999, at para.
French: L'État partie se réfère aux constatations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Gauthier c. Canada, communication no 633/1995, constatations adoptées le 7 avril 1999 (CCPR/C/65/D/633/1995, 5 mai 1999), par. 13.6.
English: Should there be any vacancies, groups may be formed throughout the whole year.
French: Des classes peuvent se constituer tout au long de l'année en cas de places disponibles.
English: Also takes note of the forty-two conclusions of the Commission's Study Group on the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from diversification and expansion of international law”, contained in paragraph 251 of the report of the International Law Commission, together with the analytical study on which they were based;
French: Prend note également des 42 conclusions du Groupe d'étude de la Commission sur le sujet « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international », qui figurent au paragraphe 251 du rapport de la Commission du droit international, ainsi que de l'étude sur laquelle ces conclusions sont fondées;
English: The assessment process is being held during the months of April and May 2009.
French: Le processus d'évaluation se déroule en avril et en mai 2009.
English: "Covariates of fear of falling and associated activity curtailment."
French: « Covariates of fear of falling and associated activity curtailment ».
English: This is particularly evident in the Rapporteur's attitude to the issue of settlements.
French: La position du Rapporteur face à la question des colonies en est une illustration flagrante.
English: There is no doubt that women have benefited from these changes and that they have taken on new tasks and responsibilities, sometimes without the corresponding access to resources and services.
French: Il est indubitable que les femmes ont bénéficié de ces progrès et qu'elles ont assumé, dans le même temps, de nouvelles tâches et de nouvelles responsabilités auxquelles ne correspond pas toujours l'accès qui leur est donné aux ressources et aux prestations.
English: LBLux has the investment package to secure your future.
French: La banque LBLux propose des formules d'investissements qui sécurisent votre avenir.
English: It is unfortunate that the same technology is sometimes used to stir up hatred and violence.
French: Il est regrettable que les mêmes technologies soient parfois employées pour attiser la haine et inciter à la violence.
English: Administering the physical border imposes high costs on the two governments, on firms and individuals who use the border frequently to conduct their affairs in the integrated North American economy, and on the two economies in terms of opportunities missed to reap the full benefits of deep integration55.
French: En plus des activités routinières aux douanes et à l’immigration, à la fois le Canada et les États-Unis se servent des contrôles à la frontière pour bloquer l’immigration illégale, les drogues illicites, le terrorisme et autres activités criminelles.
English: The events took place on September 25, 2005
French: Ces événements se tenaient le 25 septembre 2005.
English: A preliminary bill responding to juvenile delinquency is currently under consideration.
French: Un avant-projet de loi portant réponses au comportement délinquant de mineurs est actuellement à l'étude.
English: "The Canadian Rangers provide tremendous service in remote and isolated communities, serving as guides and advisors, helping in search and rescue and other duties.
French: « Les Rangers canadiens rendent des services inestimables dans les collectivités éloignées, que ce soit en tant que guides et conseillers ou lorsqu'ils aident dans le cadre d'opérations de recherche et de sauvetage et accomplissent d'autres tâches.
English: OAG statement The choice of funding instrument - grant or contribution - respects accountability to Parliament and achieves a fair balance among principles of cost-benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients.
French: Énoncé du BVG Le choix du mécanisme de financement – subvention ou contribution – respecte le principe de la reddition des comptes au Parlement, et assure un juste équilibre entre la rentabilité, la gestion des risques, et le traitement raisonnable des bénéficiaires du programme.
English: The Government of Canada Supports Improved Public Transit in Saint John  [ 2007-12-17 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Canada’s New Food and Consumer Safety Action Plan  [ 2007-12-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada appuie un transport en commun amélioré à Saint John  [ 2007-12-17 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce un nouveau plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation  [ 2007-12-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In light of the conclusions of the EGE and the provisions of Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes1, food from cloned animals or their offspring should not be placed on the market in the Community. Or. en Justification A wide range of scientific research and the Opinion of the European Group on Ethics show that cloning leads to serious health and welfare problems for both the cloned animals and their surrogate mothers.
French: Amendement 15 Janusz Wojciechowski Proposition de règlement  acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Dans son avis n° 23 du 16 janvier 2008 sur les aspects éthiques du clonage animal pour la production alimentaire, le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) indique que "compte tenu du degré actuel de souffrance et des problèmes de santé que connaissent les femelles de substitution et les animaux clonés, le GEE doute qu'il soit justifié d'un point de vue éthique de cloner des animaux pour la production alimentaire".
English: The program has a preset configuration for detecting and blocking viruses, but it can also be adapted, letting you activate or deactivate the options according to your needs.
French: Il est très simple à utiliser. Vous l’installez et vous laissez de côté toutes les mises à jour parce qu'elles se font automatiquement via Internet.
English: Outcome: alternatives to imprisonment for drug abusers and petty offenders in Barbados, Grenada, Jamaica, Saint Lucia and Trinidad and Tobago.
French: Aboutissement: recours à d'autres solutions que l'incarcération pour les toxicomanes et les petits délinquants à la Barbade, à la Grenade, en Jamaïque, à Sainte-Lucie et à Trinité-et-Tobago.
English: Canadians, as much as the international community, have been grappling with the implications of these changes.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, autant que la communauté internationale, ont été aux prises avec les incidences de ces changements.
English: Name to use as the "From" name for emails.
French: Le nom de la personne a qui envoyer le mail.
English: IF ON A BUS Stay in your seat until the bus stops.
French: SI VOUS ÊTES À BORD D’UN AUTOBUS Restez assis jusqu’à ce que l’autobus s’arrête.
English: Stakeholder engagement occurs when there is a capacity for stakeholders to shape the project decisions that affect them; there is opportunity for shared agenda setting and open time frames for deliberation on the issues; and, options generated together will be respected.
French: La participation des intervenants se produit quand les intervenants ont la capacité de prendre les décisions relatives au projet qui les touchent; il y a des possibilités d'orientation commune de programmes et des échéanciers ouverts pour la délibération sur les questions; et les options produites ensemble seront respectées.
English: Discussion Immigrant Women3-12 Feb References
French: Discussion Immigrant Women3-12 Feb Références
English: - 72 HERITAGE EDUCATION - ENGAGING PEOPLE'S COMMITMENT. WINNING THE NEXT GENERATION
French: MOTIVER L'ENGAGEMENT DES PERSONNES ET ATTIRER LA GENERATION SUIVANTE Neil COSSONS
English: Assistance to regional organizations with implementation of their programmes in respect of international trade law (including sale of goods, insolvency, dispute resolution, transport, electronic commerce, procurement and secured transactions), for the benefit of regional organizations, their member States, regional legal practitioners, academics, judges, arbitrators (for example, assistance to organizations with regional legal reforms, in the drafting of their internal rules (such as arbitration rules for arbitration centres) and of uniform rules for use in the region (such as uniform rules for the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa)).
French: Assistance aux organisations régionales dans l'exécution de leurs programmes relatifs au droit commercial international (notamment vente de marchandises, insolvabilité, règlement des litiges, transports, commerce électronique, passation de marchés et transactions sécurisées), à l'intention des organisations régionales, des États qui en sont membres, des juristes régionaux, universitaires, juges, arbitres [par exemple, assistance aux organisations qui entreprennent des réformes juridiques régionales pour les aider dans l'élaboration de leurs règles internes (comme des règles d'arbitrage pour les centres d'arbitrage) et des règles uniformes destinées à la région (comme des règles uniformes destinées à l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique)].
English: analyzing the proposals, and the Delegation of the European Community referred to the existence of differing positions among its member States.
French: indiqué que l’administration compétente de son pays examine toujours les propositions et la délégation de la Communauté européenne a expliqué qu’il existe des divergences d’opinion entre ses États membres.
English: The aim of this group was to take as many decisions on organizational, mandate and transition matters as possible by consensus.
French: Ce groupe avait pour but de prendre autant de décisions consensuelles que possible sur la structure, le mandat et la transition.
English: On 8 September the Security Council adopted resolution 1319 (2000), in which it insisted, among other things, that the Government of Indonesia take additional steps to disarm and disband the militia and that it ensure safety and security in the refugee camps.
French: Le 20 septembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1319 (2000), par laquelle il a notamment insisté pour que le Gouvernement indonésien prenne des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices et assurer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: The effective actions that are being taken should directly or indirectly assist in promoting much-needed overall security for Somalia and for the whole region.
French: Les mesures efficaces qui sont actuellement prises doivent contribuer directement ou indirectement à la promotion de la sécurité générale qui fait défaut à la Somalie et à toute la région.
English: "By increasing education, citizens are better equipped to contribute to the development of public policy and participate fully in public discourse.3 Individuals and society beneﬁt from better health outcomes and reduced crime rates." 4 Education can serve to level the playing ﬁeld, allowing those from less advantaged backgrounds to acquire the skills and knowledge needed to get ahead.
French: Au nom du Ministère, Service Canada administre plusieurs programmes, y compris les prestations d’emploi et mesures de soutien, la Subvention incitative aux apprentis, le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, les Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées, et l’information sur le marché du travail.
English: • Contribution Agreement Auditing, an Audit
French: • Vérification des accords de contribution, une vérification
English: This meeting should be organised in cooperation with the budget committee.
French: La réunion doit être organisée en collaboration avec la commission des budgets.
English: (e) Course for prosecution authorities in Saudi Arabia, organized and hosted by Naif Arab University of Security Studies, Riyadh, 9 to 14 January 2009;
French: e) Cours destiné aux autorités chargées des poursuites en Arabie saoudite, organisé et accueilli par l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité à Riyad du 9 au 14 janvier 2009;
English: “Encourages the United Nations to explore further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction”.
French: « Encourage les Nations Unies à rechercher d'autres moyens permettant de faire effectivement face au problème de la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive ».
English: It must also stand by the position assumed by this House in the past, namely to exert democratic control over the flow of funds within the European Union.
French: Il doit également soutenir la position adoptée par cette Assemblée par le passé, à savoir exercer un contrôle démocratique sur le flux des fonds à l’intérieur de l’Union européenne.
English: October 30, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : November 5, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: CTE Solutions Numéro de référence : 65544-07-0013 Date du contrat : 30 octobre 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 5 novembre 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 19 716,00 $ Commentaires :
English: Online Order Tracking The company web site also enables customers to track their orders online that are shipped through UPS.
French: Suivi des commandes en direct Le site Web de l'entreprise permet en outre au client de suivre en direct ses commandes acheminées par UPS.
English: Fifth, criteria and conditions should be identified for determining the end of a Commission mission in any given State.
French: Cinquièmement, des critères et conditions devraient être définis pour décider du calendrier de fin des missions de la commission dans un État.
English: Our representatives will be happy to provide you information about the 7 th framework programme on CORDIS, guide you through the open calls relevant to the field of energy and environment and respond to your other queries, if any.
French: Nos représentants se feront un plaisir de vous fournir des informations concernant le 7 e programme-cadre sur CORDIS, de vous guider à travers les appels ouverts consacrés aux domaines de l'énergie et de l'environnement, et de répondre à vos questions.
English: This brings me back to the issue of voice.
French: Cette argumentation me ramène à la question de l'expression.
English: Many community members expressed interest in such opportunities after learning of these.
French: Après avoir entendu parler de ces possibilités, plusieurs membres de la communauté ont manifesté leur intérêt.
English: I have no wish, on this occasion, for sterile polemics with the votaries of intimidation.
French: Je n'ai pour l'heure aucune envie de me lancer dans des polémiques stériles avec les champions de l'intimidation.
English: • If you are, that's a good question. It's one we are still working on.
French: • Si c'est le cas, c'est une bonne question à laquelle nous n'avons pas encore entièrement répondu.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation and development through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, universities, research centres, businesses, industry and governments and for those of the emerging developing countries with which there are already networked cooperation projects (EUMEDIS and EUMEDCONTACT for the Mediterranean, @LIS for Latin America and ASI@ICT for Asia).
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe et lui assureront une place de premier plan dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation et le développement par l’utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les universités et organismes de recherche, les entreprises, l’industrie et les pouvoirs publics d’Europe et des pays 9/12 PE 367.924v02-00
English: The prosecutor in charge of the case testified that, when the two accused were brought to his office for investigation, he asked the accused if the statements given to the police were freely given and they answered in the affirmative.
French: Le procureur chargé de l'affaire a attesté que lorsque les deux accusés sont arrivés dans son bureau pour l'instruction, il leur a demandé si les déclarations faites aux policiers avaient été données librement et ils avaient répondu par l'affirmative.
English: Second, they report a strong effect resulting from administrative measures designed to facilitate voting.
French: Par contre, les mesures administratives conçues pour faciliter le vote auraient une incidence majeure.
English: To acknowledge, as we do, that the College has acted  with a high public purpose, does not however affect the  fact that the result of its policy is to discriminate  against non-Canadian doctors on grounds quite unrelated  to their qualification for the practice of medicine, and  in our view this, quite apart from any question of  motive, constitutes a form of discrimination without  reasonable cause that is prohibited by the Code.
French: Reconnaître, comme nous le faisons, que le collège a agi dans l’intérêt du public ne change toutefois rien au fait que sa politique a eu pour effet d’établir à l’égard des médecins non canadiens une distinction fondée sur des motifs étrangers à leurs qualifications pour l’exercice de la médecine, et, abstraction faite de la question de l’intention, cela constitue à notre avis une forme de discrimination sans raison valable qui est interdite par le code (p.
English: On the basis of the proposals contained in the annex to the document under consideration, the delegation of Colombia suggests an alternative text for this provision, which would become article 15.
French: Pour cet article, qui deviendrait l'article 15, la délégation colombienne propose une variante fondée sur les propositions figurant à l'appendice du document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1.
English: 3.1.2 Probation Includes material on all appointments from outside the public service relating to an employee’s probationary period, such as explicit standards and expectations, notice of rejection, and documentation relating to the performance levels of the employee.
French: 3.1.2 Probation Comprend les documents relatifs à toutes les nominations externes à la fonction publique liés à la période de probation d’un employé, notamment les normes et les attentes explicites, l’avis de rejet et la documentation relatifs aux niveaux de rendement de l’employé.
English: I think that they are both on the wrong track.
French: Les deux rapports vont, selon moi, dans la mauvaise direction.