ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Voluntary Standards A small number of CTO facilities have been proactive in successfully and voluntarily achieving accreditation with various associations; these include the American Association of Tissue Banks, the Eye Bank Association of America and the Foundation for the Accreditation of Cellular Therapies.
French: Normes volontaires actuelles Un petit nombre d’établissements manipulant les CTO ont réussi de manière proactive et volontaire à obtenir l’agrément auprès de diverses associations, dont la American Association of Tissue Banks, la Eye Bank Association of America et la Foundation for the Accreditation of Cellular Therapies.
English: (b) for each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 for election advertising purposes during the period referred to in paragraph (a), subject to paragraph (b.1), their name, address and class, and the amount and date of each contribution;
French: b) pour les donateurs dont la contribution destinée à la publicité électorale au cours des six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale dépasse, au total, 200 $, sous réserve de l'alinéa b.1), leurs nom, adresse et catégorie ainsi que le montant de la contribution et la date à laquelle elle a été faite;
English: Expenses incurred for project activities carried out before receiving the approval decision from the Department of Canadian Heritage are at the risk of the applicant.
French: Le demandeur doit assumer les risques associés aux dépenses engagées dans le cadre des activités de projet réalisées avant de connaître la décision d’approbation du ministère du Patrimoine canadien.
English: Expected answers included "fairs, awards, best practices events, inserts in employee communications on NQI and accomplishments, bringing in community to speak on initiatives, trends etc., and other answers deemed acceptable."
French: Les réponses attendues incluaient [traduction] « foires, prix, événements sur les meilleures pratiques, encarts dans les communications des employés sur l'INQ et les accomplissements, dialogues avec la collectivité pour parler des initiatives, des tendances, etc. et autres réponses jugées acceptables ».
English: Or could it be - and I would like an answer to this - that the European Central Bank is opposed to growth rates of over 3% because it thinks they could jeopardise its stability policy?
French: Ou se peut-il - je voudrais une réponse à cette question - que la Banque centrale européenne refuse des taux de croissance supérieurs à 3 % parce qu'elle y perçoit une menace pour la politique de stabilité ?
English: Colonel Andrew David Hawkesford Budd, M.S.M.  Brussels, Belgium Meritorious Service Medal (Military Division) Colonel Budd was deployed as chief of operations in the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Afghanistan, from February to August 2004.
French: Le colonel Andrew David Hawkesford Budd, M.S.M.  Bruxelles, Belgique Médaille du service méritoire (division militaire) Le Colonel Budd a été chef des opérations au quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, de février à août 2004.
English: The authors were sentenced with reference to that case.
French: Les auteurs ont été condamnés en référence à l'affaire précédente.
English: Whenever using and handling any treated wood, it is good practice to follow the same precautions as recommended for CCA-treated wood.
French: Lors de l’utilisation et de la manipulation de tout bois traité, il est important de prendre les mêmes mesures de précaution que celles recommandées pour le bois traité à l’ACC.
English: The State of the World's Children, UNICEF 2001.
French: 16- La Situation des Enfants dans le Monde, UNICEF 2001.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Norman McKee and In the Matter of an Appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Saint John, New Brunswick on January 5, 2005
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Norman McKee et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 5 janvier 2005
English: Click to see a larger image (220K) Members of the Toronto Architectural Guild meeting at the summer home of Edmund Burke, August 1888 Black and White Negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (220ko) Réunion de membres de la Toronto Architectural Guild à la résidence d’été d’Edmund Burke, août 1888 Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Like the EESC, the Commission regrets that the Council has as yet been unable to reach agreement on adopting its proposal for a directive of 23 July 2003.
French: Comme le CESE, la Commission regrette que le Conseil n'ait pas encore pu trouver d'accord en vue d'adopter sa proposition de directive du 23 juillet 2003.
English: A. Analysis and Assessment of Individual Measures in the Statement B. Kyoto Protocol Implementation Act (C-288)
French: A. Analyse et évaluation de chacune des mesures de la déclaration B. Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (C-288)
English: The reduction of gender inequalities was another important issue for ECE, since, even if only from the perspective of effective management, a country that ignored half of its population would only realize half its economic growth potential.
French: La réduction des inégalités entre les sexes est une autre question à laquelle la CEE attache beaucoup d'importance, ne serait-ce que du strict point de vue de la bonne gestion, car un pays qui ignore la moitié de sa population aura une croissance économique deux fois moindre.
English: Their compliance promotion activities are limited to the distribution of the Act, the Regulations and the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy.
French: Leurs activités de promotion de la conformité sont limitées à la distribution de la Loi, des règlements et de la Politique de Respect et d'exécution de la LCPE (1999).
English: The latest discussions in the US Congress seem to confirm that the dual mandate might indeed be an obstacle for making the definition of the objective of price stability more explicit, as would be desirable from the point of view of the central bank’s accountability.
French: Les plus récentes discussions au Congrès américain semblent par ailleurs confirmer que le double mandat pourrait être un obstacle à une définition plus explicite de l’objectif de stabilité des prix, souhaitable du point de vue de la responsabilité et de la transparence de la banque centrale.
English: Unfortunately, tobacco use was widely established before its tragic health consequences became known.
French: Malheureusement, l'utilisation du tabac était largement établie avant que ses conséquences tragiques sur la santé ne soient connues.
English: The capital taxes – and particularly the Part VI tax – are designed to act as a minimum tax on ﬁnancial institutions.
French: L’impôt sur les bénéﬁces peut être porté en réduction des deux impôts fédéraux sur le capital, mais non de la surtaxe « temporaire » de 12 %.
English: At the regional and subregional levels, where appropriate, States should harmonize measures, procedures and documentation for monitoring and controlling the export, import, transit or retransfer of small arms and light weapons, and develop regional information exchanges on brokers engaged in illicit practices.
French: Au niveau régional ou sous-régional, selon le cas, les États harmoniseront les mesures, procédures et données documentaires permettant de suivre et de contrôler l'exportation, l'importation, le transfert ou la réexpédition des armes légères et développeront les échanges intrarégionaux de renseignements sur les intermédiaires ayant des activités illicites.
English: As a reflection of the demand for such services, cable operators serving 81 per cent of Quebec cable subscribers, quickly applied for permission to carry video games after the CRTC's policy was announced.
French: Dès que la politique du CRTC a été rendue publique, des câblodistributeurs, qui détiennent en tout 81 % des parts de marché au Québec, se sont empressés de déposer une demande afin d'offrir un service de distribution de jeux vidéo, prouvant hors de tout doute qu'il existe une demande pour de tels services.
English: During phase I in 2002-2003, an interdisciplinary and rights-based framework for empowering marginalized adolescent girls was developed in four countries of South Asia.
French: Pendant la phase I du projet, en 2002-2003, un cadre interdisciplinaire et axé sur les droits de ces adolescentes, destiné à leur donner les moyens de se prendre en charge, a été élaboré dans quatre pays d'Asie du Sud.
English: It’s a reminder that money is not just for men.
French: Il s’agit de rappeler que l’argent n’est pas l’apanage des hommes.
English: It's true that I do feel safe in my community, because I know everybody. You feel connected.
French: C'est vrai que je me sens entourée et en sécurité dans ma collectivité, parce que je connais tout le monde.
English: Earlier drafts of the model law on mutual legal assistance (art.  18) were reviewed in two expert group meetings, held in 2004 and 2005.
French: Des versions antérieures de la loi type sur l'entraide judiciaire (art. 18) ont été analysées lors de deux réunions de groupes d'experts tenues en 2004 et en 2005.
English: • In June 2001, a consultation session was held with key stakeholders in the health research field to discuss an earlier draft of CIHR's proposed recommendations.
French: • En juin 2001, une séance de consultation a eu lieu avec des intervenants clés dans le domaine de la recherche en santé pour examiner une version antérieure des recommandations proposées par IRSC.
English: It also offers unique opportunities to participate directly in select ESA programs, activities and in decision making, like the ENVISAT program.
French: Cette coopération offre également des occasions exceptionnelles de participer directement aux programmes, aux activités et aux prises de décision de l’ESA comme c’est le cas pour le Programme ENVISAT.
English: Highspeed modem can be either purchased for $49.99 or rented at $5.00 a month and will be shipped free to you along with two free line filters.
French: Le modem à haute vitesse peut être acheté pour 49,99 $ ou loué pour 5,00 $ par mois et vous sera expédié sans frais avec deux filtres DSL gratuits.
English: It recommended that work on the draft revised Model Law should be continued, focusing on the unresolved issues.
French: Il recommande de poursuivre les travaux sur le texte révisé, en se concentrant sur les questions non résolues.
English: Registration forms are available from the offices of returning officers (after the writs are issued) or from Elections Canada (www.elections.ca under "Registration of Electors").
French: Les formulaires d'inscription peuvent être obtenus auprès des bureaux des directeurs du scrutin (après la délivrance des brefs), ou auprès d'Élections Canada (www.elections.ca, sous « Inscription des électeurs »).
English: Many of these software packages have been obtained gratis for use within the GIS laboratories of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea by temporary licensing arrangements, the conclusion of which will render the Secretariat incapable of providing the necessary GIS support.
French: Un grand nombre de ces logiciels ont été obtenus gratuitement pour utilisation dans les laboratoires SIG de la Division grâce à des accords de licence temporaire, dont la conclusion met le Secrétariat dans l'incapacité d'apporter l'appui requis.
English: It also suggested the eradication of the practice of female genital mutilation.
French: Elle a également suggéré l'éradication de la pratique des mutilations génitales féminines.
English: • severe weather warnings; and
French: • les alertes en cas de phénomènes météorologiques violents;
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2005-02-10_e.pdf] Pages: 14, Size: 48 K, Date: 2005-06-24 Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) (2005/02/10-11) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_rop_gcsrmm_crd_2005-02-10_f.pdf] pages : 16, taille : 55 K, date : 2005-06-24 Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux  (GCS-RMM) (2005/02/10-11) Projet de compte rendu des délibérations Membres du groupe présents :
English: Confirmation of the appointment of Government-designated experts to the Chemical Review Committee
French: Confirmation des experts désignés par les Gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAP TR'O-JU-WECH'IN HERITAGE SITE (TR'ONDËK HWËCH'IN`IN FIRST NATION, Y.T.) Parcel S-211B/D - Reference Plan of Dawson Excluding the whole of Lots numbered 7 and 21 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE - RESSOURCES TERRITORIALES SITE DU PATRIMOINE TR'O-JU-WECH'IN (PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUKON) Parcelle S-211B/D - Plan de renvoi de Dawson À l'exclusion de la totalité des lots no 7 et 21 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Reconciliation in its widest sense requires that the parties to the conflict have a common understanding of the causes and nature of the conflict and develop some shared notions of responsibility.
French: Dans son sens le plus large, la réconciliation suppose que les parties au conflit aient une perception commune des causes du conflit et de sa nature, et qu'elles se mettent d'accord dans une certaine mesure sur les responsabilités.
English: (b) Successful claimants in all categories will receive an initial amount of USD 100,000 or the unpaid principal amount of the award, if less;
French: b) Les requérants de toutes catégories dont la réclamation a abouti recevront un montant initial de USD 100 000 ou le règlement du principal de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme;
English: Requests the Secretary-General to report, in the context of the overview report, on the outcome of the exchange of letters, specifying agreed generic job profiles, organizational structure and cost-sharing arrangements with the United Nations Development Programme;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans son rapport d'ensemble, du résultat de l'échange de lettres avec le Programme des Nations Unies pour le développement, en indiquant les profils d'emploi type, l'organigramme et les modalités de partage des coûts qui auront été convenus ;
English: The Joint Meeting of Experts adopted the proposal by Austria (INF.11) to include in 9.3.0.40.2, 9.3.1.40.2, 9.3.2.40.2 and 9.3.3.40.2 the provisions concerning fixed fire-extinguishing systems appearing in the Rhine Vessel Inspection Regulations since these provisions were deemed essential from a safety point of view and did not appear in the corresponding regulations applicable to vessels on inland waterways other than the Rhine (see annex).
French: La Réunion commune d'experts a adopté la proposition de l'Autriche (INF.11) d'inclure aux 9.3.0.40.2, 9.3.1.40.2, 9.3.2.40.2 et 9.3.3.40.2 les dispositions relatives aux installations fixes d'extinction d'incendie figurant dans le Règlement de visite des bateaux du Rhin car ces dispositions sont jugées essentielles du point de vue de la sécurité et ne figurent pas dans les règlements correspondants applicables aux bateaux des voies navigables autres que le Rhin (voir annexe).
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 5 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 5 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Requirements 4.1 Installation and Alteration 4.1.1 Upon completion of an inspection after an installation or alteration, the safety inspector shall so advise the regional director.
French: Exigences 4.1 Installation et modifications 4.1.1 Après avoir procédé à une inspection consécutive à une installation ou à une modification, l'inspecteur de sécurité doit en aviser le directeur régional.
English: Criminal Code section 319(1) makes it an offence to incite hatred by communicating a statement in a public place; Criminal Code section 319(2) outlaws willfully promoting hatred "other than in private conversation"; and the purpose of Canadian Human Rights Act (CHRA) section 13 was recently articulated by Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) member Dr. Paul Groarke to be "to remove dangerous elements of speech from the public discourse."1 Since only publicly communicated hate content is illegal in Canada, courts and the CHRT must evaluate new and evolving communications technologies and applications used to convey hate content for whether the resulting communication is public enough to be offside the Criminal Code or the CHRA.
French: Selon M. Paul Groarke1, membre du Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP), l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne vise à supprimer les aspects dangereux de propos tenus en public. Puisque seuls les discours haineux diffusés publiquement sont considérés comme illégaux au Canada, les tribunaux, dont le TCDP, doivent évaluer les technologies de communications, nouvelles et émergentes, ainsi que les applications servant à transmettre les contenus haineux afin de vérifier si les communications qui en résultent sont suffisamment publiques pour que le Code criminel ou la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique.
English: Vice-President Frattini is now preparing proposals – to be discussed in the Commission very soon – for a communication that we hope to present in March 2006.
French: Le vice-président Frattini est actuellement en train de préparer des propositions - qui seront discutées à la Commission d’ici peu - pour une communication que nous espérons présenter en mars 2006.
English: The 2008 Millennium Development Goals Report will be launched in September as a curtain-raiser to the High-level Event.
French: Le rapport de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement paraîtra en septembre en prélude à la Réunion de haut niveau.
English: In addition, the General Legal Division seeks and obtains reductions in billed fees where appropriate.
French: En outre, la Division des questions juridiques générales demande et obtient le cas échéant une réduction des honoraires facturés.
English: (g) Economic: how to generate financial resources (e.g., through taxes, fees, subsidies) for investments in infrastructure and for operational phases of waste management;
French: g) Economiques : comment créer des revenus financiers (au moyen de taxes, de redevances, de subventions) aux fins d'investissements dans les infrastructures et de mise en œuvre des phases opérationnelles de la gestion des déchets;
English: The analysis of 4,141 active O&M contracts identified only four contracts with high-risk attributes that warrant a comprehensive audit.
French: L’analyse de 4 141 contrats de F&E a permis de déterminer que seulement quatre contrats comportant des risques élevés justifiaient une vérification détaillée.
English: Staff notes the Companies’ argument that intervener costs must reflect the actual costs of intervening to avoid awards that amount to intervener funding.
French: Le personnel fait remarquer que les Compagnies estiment que les frais engagés par les intervenants doivent correspondre aux frais réellement liés aux interventions, afin que l'adjudication de frais ne serve pas à financer ces interventions.
English: Notices will be considered as received upon delivery by the courier.
French: Tout avis envoyé par messager est réputé avoir été reçu au moment de sa remise au destinataire.
English: It is oriented towards paying benefits in a more targeted manner and guaranteeing a more rationalized benefits system, as well as developing social services.
French: Ce système est conçu de manière à verser des prestations ciblées, garantir un système de bénéfice plus rationalisé, et développer les services sociaux.
English: • Does the application provide an effective plan for dissemination and translation of their research findings through linkages with the appropriate user community?
French: • La demande prévoit-elle un plan efficace pour la diffusion et l'application des conclusions de la recherche par des mécanismes de liaison avec le milieu des utilisateurs?
English: The term "radical economics" is used to label the work and ideas of those people (usually political economists) who take a so-called left-wing perspective on the discipline of ECONOMICS.
French: Le terme « économie radicale » s'applique aux travaux et aux idées des personnes (habituellement des économistes) qui adoptent une perspective dite gauchiste en SCIENCES ÉCONOMIQUES.
English: The Intensive Intervention Strategy calls for the upgrading of the existing security arrangements at each of the four regional women's facilities (Truro, Nova Scotia; Joliette, Quebec; Kitchener, Ontario; and Edmonton, Alberta) to accommodate approximately 30 women classified as maximum security.
French: La Stratégie d'intervention intensive prévoit l'amélioration des dispositifs de sécurité existants dans les quatre établissements régionaux pour femmes, situés à Truro (Nouvelle-Écosse), à Joliette (Québec), à Kitchener (Ontario) et à Edmonton (Alberta), pour y recevoir une trentaine de femmes classées au niveau de sécurité maximale.
English: 9.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the author and by the State party, as provided in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les indications qui lui ont été communiquées par l'auteur et par l'État partie, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole facultatif.
English: • A Yearly Basic Exemption of $3,000 should be implemented;
French: • Une exemption annuelle de base de 3 000 $ doit être mise en œuvre;
English: If the directive goes through, the board of a bidding or offeree company will have to declare its hand at the time of the bid.
French: En cas d'adoption de la directive, l'organe d'administration d'une société offrante ou d'une société visée devra faire état de sa situation au moment de l'offre.
English: In 2001, 61.0% of all Canadians aged 25 to 34 had at least some education beyond high school.
French: Il s’agit d’une nette amélioration par rapport à la décennie précédente, pour laquelle seulement 49 p.
English: Who cares that women’s sexual and economic subordination operates as an engine for the spread of the HIV and AIDS epidemic?
French: Qui se soucie que la subordination sexuelle et économique des femmes agisse comme un moteur pour la propagation de l’épidémie de VIH et de SIDA?
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Regional Development on the 4th report on Economic and Social Cohesion (2007/2148(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement régional sur le 4ème rapport sur la cohésion économique et sociale (2007/2148(INI)) Rapporteur pour avis: