ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore recommended that, as it redeploys from the zone of confidence, UNOCI should conduct a careful troop-to-task analysis with a view to determining the level to which it could reinforce its presence in the west and in the areas along the border with Liberia.
French: Il est donc recommandé qu'en se redéployant à partir de la zone de confiance, l'ONUCI analyse soigneusement le rapport entre ses effectifs et les tâches à accomplir afin de déterminer dans quelle mesure elle peut renforcer sa présence dans l'ouest et le long de la frontière avec le Libéria.
English: Persons who arrived in Canada or attempted to travel to Canada contrary to IRPA and persons who are known or suspected to have assisted or counseled such individuals. Purpose:
French: Le but de la base de données est d'enregistrer les événements et les principaux renseignements ayant trait à ces saisies et de suivre le traitement et la destruction de ces documents. Usages compatibles :
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29 and 30; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29 et 30; voir également S/1998/44/Add.32; S/2003/40/Add.3).
English: ◦ 0.5 kg 
French: ◦ 0,5 kg
English: The idea is that by participating in researching and piloting this approach, municipal officials will acquire the skills and abilities for scaling up the program and taking relevant policy actions for providing better services to the poor.
French: En effet, c'est en participant à la recherche et en pilotant la démarche que les administrateurs municipaux acquerront les compétences et les habiletés nécessaires pour faire passer le programme à plus grande échelle et prendre les mesures qui s'imposent en vue d'offrir de meilleurs services aux démunis.
English: This led to some early successes: for example, the net result of technological improvements and the changeover to the family farm was an increase in grain productivity of 43% between 1978 and 1984; for wheat, the increase in yields for the same period was 61%.
French: Dans un premier temps, on a enregistré des succès; par exemple, le résultat net des améliorations technologiques et du passage à l'exploitation agricole familiale a été un accroissement de la productivité céréalière de 43 p. 100 entre 1978 et 1984, et une augmentation de 61 p.
English: Conferences with the cantonal executing authorities are organized in order to ensure more effective compliance with the provisions concerning the protection of young people in matters relating to alcohol.
French: - Des conférences avec les autorités cantonales d'exécution sont organisées afin de mieux faire respecter les dispositions concernant la protection de la jeunesse dans le domaine de l'alcool.
English: We continue to look for efficiencies in these audits through the use of our new audit methodology and tools.
French: Nous continuerons à chercher des moyens d'améliorer l'efficience de ces vérifications en appliquant notre nouvelle méthode et nos nouveaux outils de vérification.
English: In respect of geographical indications, Members shall provide the legal means for interested parties to prevent: (a) the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of the origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good; (b) any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention (1967)." 56.
French: Pour ce qui est des indications géographiques, les Membres prévoiront les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d’empêcher : a) l’utilisation, dans la désignation ou la présentation d’un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d’une région géographique autre que le véritable lieu d’origine d’une manière qui induit le public en erreur quant à l’origine géographique du produit; b) toute utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l’article 10bis de la Convention de Paris (1967)." 56.
English: The opium trade is now said to provide work for 7% of the Afghan population.
French: Le trafic d’opium fournirait du travail à 7% de la population afghane.
English: In addition, the Department of Health and Social Services and the Visiting Specialist Program provide local access at the Whitehorse General Hospital, Mental Health Services or the Yukon Communicable Disease Unit to non-resident visiting specialist services not regularly available in the Territory.
French: Les médecins qui offrent des services itinérants par l’entremise de ce programme sont indemnisés, en vertu d’un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l’hébergement, en plus d’être rémunérés à la vacation ou à l’acte.
English: Transatlantic Economic Council (vote)
French: Conseil économique transatlantique (vote)
English: Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the Homöopathische Arzneimittel, the Pharmacopée française or the European Pharmacopoeia, as amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.
French: Compétence : aptitude d’une personne à être habilitée ou admissible à occuper une charge, un poste ou une fonction grâce à des aptitudes, des connaissances, des qualités, des attestations d’études, des réussites ou des qualités nécessaires ou appropriées.
English: For the Government of Iraq (Signed) Srood Najib 17 January 2008
French: Pour le Gouvernement iraquien (Signé) Srood Najib 17 janvier 2008
English: Resolution 1775 (2007)
French: Résolution 1775 (2007)
English: 17 Producción y comercio internacional del libro en América Latina.2003. Diagnóstico Estadístico.
French: Conseil national de la culture et des arts.
English: The key elements of the proposed tax treatment of demutualization are as follows:
French: ANNEXE III DISPOSITIONS FISCALES PARTICULIÈRES Traitement fiscal proposé à l’égard de la démutualisation En ce qui a trait aux règles d’impôt sur le revenu applicable aux avantages découlant de la démutualisation, il est proposé que le traitement de ces avantages reçus par les souscripteurs admissibles soit compatible avec les règles fiscales régissant à l’heure actuelle la répartition des avantages par des sociétés par actions.
English: 50 and annex II.
French: 50 et annexe II.
English: How could we improve the seal population estimates?
French: Comment pourrions-nous améliorer les estimations de la population?
English: What is the evidence on the impact of changes in payment mechanisms or incentives on utilization and costs?
French: De quelles données dispose-t-on sur l’impact des changements en matière de mécanismes de paiement ou de mesures incitatives sur l’utilisation et les coûts?
English: Link to EAO website February 9, 2006 Revised Table of Comparison of Alternative Sites dated February 9, 2006 Link to EAO website February 15, 2006 Summary of Working Group Meeting #5.
French: Lien au site Web de l'EAO 9 février 2006 Tableau révisé de la comparaison des autres emplacements en date du 9 février 2006 Lien au site Web de l'EAO 15 février 2006 Résumé de la cinquième réunion du groupe de travail.
English: We urge the Government of Switzerland, the depositary of the Fourth Geneva Convention of 1949, to urgently take the necessary steps to hold a conference for the High Contracting Parties of that Convention to consider the measures required for its enforcement in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and for Israel's implementation of its obligations as an occupying Power.
French: Nous exhortons le Gouvernement suisse, dépositaire de la quatrième Convention de Genève de 1949, de prendre d'urgence les mesures nécessaires en vue d'accueillir une conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention afin de considérer les mesures requises pour sa mise en œuvre dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et pour l'application, par Israël de ses obligations en tant que Puissance occupante.
English: OBJECTIVES The defence industry has been important for the EU because of its technological and economic policy aspects.
French: OBJECTIFS L’industrie de la défense s’est révélée importante pour l’UE en raison de ses composantes économiques et technologiques.
English: The five stages of quitting Day 2:
French: Les cinq étapes d'abandon du tabagisme Jour 2 :
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission adopted resolution 2002/18, looking forward to the final report on that matter at its fifty-fifth session in 2003.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 2002/18, dans laquelle elle déclare attendre avec intérêt la présentation du rapport final sur cette question à sa cinquante-cinquième session, en 2003.
English: The representative confirmed that the 1st ranked candidate on the eligibility list in fact had been appointed to the position following his successful completion of the required training.
French: La représentante a confirmé que le premier candidat sur la liste d'admissibilité avait en fait été nommé au poste après avoir réussi la formation requise.
English: In particular, he observed two underlying causes of this dynamic: deep-rooted cultural resistance within Swiss society to the multiculturalization process, especially where persons of south-eastern European and non-European origin are concerned, and the growing prevalence of racist and xenophobic stances in political programmes and discourse, particularly during elections and various votes.
French: Il constate en particulier deux causes profondes de cette dynamique: les résistances culturelles profondes de la société suisse au processus de multiculturalisation, surtout d'origine du sud-est européen et non européenne, et la prégnance croissante de plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes et discours politiques, notamment à l'occasion d'élections et de votations diverses.
English: Under section 9 of the said Act, The SS.
French: The SS.
English: It is only when absorbed into the information and decision system that the value becomes real."
French: Ce n’est qu’insérée dans le système d’information et de prise de décision de celui-ci que cette valeur devient réelle».
English: The Special Rapporteur held dialogues with various stakeholders, observed the situation of women migrant workers in border areas and interviewed women migrant workers who had returned to Indonesia after either escaping or being deported following instances of severe abuse at the hands of employers and employment agencies.
French: Il a dialogué avec différentes parties prenantes, observé la situation des travailleuses migrantes dans les zones frontalières et s'est entretenu avec des travailleuses migrantes qui étaient rentrées en Indonésie, soit après s'être échappées soit après avoir été déportées, à la suite de mauvais traitements graves aux mains de leurs employeurs ou de bureaux de placement.
English: Such improvements will open to disabled people a wider range of opportunities learning and personal development and so be a major step to reduce discrimination against them.
French: Ces améliorations offriront aux personnes handicapées une plus large gamme d’opportunités d’apprentissage et de développement personnel et constitueront ainsi une étape essentielle vers la diminution de la discrimination dont elles sont victimes.
English: As has been demonstrated above it was the appellant who chose not to meet with the department.
French: Comme il a déjà été démontré, c'est l'appelant qui a décidé de ne pas rencontrer le ministère.
English: The formulation of draft modifications of the Administrative Instructions under the PCT to establish a legal framework is being undertaken by an ad hoc advisory group.
French: Un groupe consultatif spécial a entrepris de rédiger un projet de modifications des instructions administratives concernant le PCT afin d’établir un cadre juridique approprié.
English: • Declare all goods valued over CAN$2,000 destined for a country other than the United States on a B13A Export Declaration or Canadian Automated Export Declaration (refer to AMPS contravention C170);
French: • Déclarez toutes les marchandises d'une valeur de plus de 2 000 $CAN destinées à un autre pays que les États-Unis à l’aide du formulaire B13A Déclaration d'exportation ou de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (référez-vous à l'infraction C170 du RSAP);
English: Despite economic problems and recurrent natural disasters, the Democratic People's Republic of Korea has demonstrated remarkable social cohesion and a commitment to maintain basic services and entitlements for children and women.
French: Malgré des difficultés économiques et des catastrophes naturelles récurrentes, la République populaire démocratique de Corée fait preuve d'une cohésion sociale remarquable et se montre déterminée à fournir aux femmes et aux enfants des services et des prestations de base.
English: Number of Children seperated from their parents by their sex, age and region
French: Nombre d'enfants séparés de leurs parents (par sexe, âge et région)
English: She was concerned by the Government's cautious approach to the temporary special measures provided for in article 4 of the Convention, and stressed that reflecting the language of the Convention exactly (“temporary special measures”) was less confusing than using the term “positive action”.
French: Mme Schöpp-Schilling trouve bien timide l'approche qu'a le Gouvernement des mesures temporaires spéciales prévues à l'article 4 de la Convention; elle fait valoir qu'il est préférable de reprendre exactement le libellé de la Convention, à savoir mesures temporaires spéciales plutôt que d'utiliser l'expression « action positive ».
English: It should be noted that their contribution is one among the many programmes and projects implemented by other departments and entities of the various branches of Government which will also contribute to achieving the Goals.
French: Il est important de préciser que cette contribution vient s'ajouter aux nombreux autres efforts entrepris dans le cadre des programmes et projets menés par d'autres dépendances et entités de différents services de l'État, qui participent également à la réalisation des objectifs.
English: And I would like to thank for their very pleasant company all of those next to whom I have had the privilege and honour to be seated on the podium of Conference Room 3.
French: Je souhaiterais remercier tous ceux aux côtés desquels j'ai eu le privilège et l'honneur de m'asseoir à la tribune de la salle de conférence 3, pour leur agréable compagnie.
English: Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement... full text September 2, 2008 - Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental et sur l’entente concernant la commission d’examen conjoint... texte complet 2 septembre 2008 - Projet de remise en état de l’ancien site de la mine Gunnar :
English: Among the various actions and policies, emphasis is placed on the importance of confronting, the debt problems of developing countries in a general manner through national and international measures aimed at making the debt sustainable in the long term, of the commitment — by all actors — to achieving proper management of issues and resources, and of the commitment and general determination of the entire population to reduce poverty in a transparent and inclusive manner, in order to attain sustainable development.
French: S'agissant des mesures et politiques, il importe de s'attacher à trouver des solutions aux problèmes de la dette des pays en développement par l'adoption de mesures nationales et internationales propres à favoriser un endettement supportable à long terme, l'engagement de chaque acteur à assurer une bonne gestion des affaires publiques et des ressources ainsi que l'engagement et la détermination de l'ensemble de la population à réduire la pauvreté de manière transparente et sans exclusive, de sorte à assurer un développement durable.
English: 117/ 00 Lubricating compositions characterised by the thickener being a non-macromolecular carboxylic acid or salt thereof [4] 117/ 02 . having only one carboxyl group bound to an acyclic carbon atom, cycloaliphatic carbon atom or hydrogen [4] 117/ 04 . . containing hydroxy groups [4] 117/ 06 . having more than one carboxyl group bound to an acyclic carbon atom or cycloaliphatic carbon atom [4] 117/ 08 . having only one carboxyl group bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [4] 117/ 10 . having more than one carboxyl group bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [4]
French: 117/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'épaississant est un acide carboxylique non macromoléculaire ou ses sels [4] 117/ 02 . comportant un seul groupe carboxyle lié à un atome de carbone acyclique ou cycloaliphatique ou à l'hydrogène [4] 117/ 04 . . contenant des groupes hydroxyle [4] 117/ 06 . comportant plusieurs groupes carboxyle liés à un atome de carbone acyclique ou cycloaliphatique [4] 117/ 08 . comportant un seul groupe carboxyle lié à un atome de carbone d'un cycle aromatique à six chaînons [4] 117/ 10 . comportant plusieurs groupes carboxyle liés à un atome de carbone d'un cycle aromatique à six chaînons [4]
English: A5. Children are more vulnerable because:
French: R5. Les enfants sont plus vulnérables pour les raisons suivantes :
English: Nutrition for a healthy pregnancy: national guidelines for the childbearing years.
French: Nutrition pour grossesse en santé : lignes directrices nationales à l’intention des femmes en âge de procréer.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Section 5301 of the Regulations computes the instalment base of a corporation, and paragraph 5301(1)(b), clause 5301(4)(a)(i)(B) and subsection 5301(10) of the Regulations describe the taxes payable to be included in such computation.
French: La base des acomptes provisionnels des sociétés est calculée selon l'article 5301 du Règlement. L'alinéa 5301(1)b), la division 5301(4)a)(i)(B) et le paragraphe 5301(10) du Règlement portent sur les impôts payables qui sont à inclure dans ce calcul.
English: AMISOM personnel deployed in Mogadishu are now consuming United Nations-provided fresh rations, in accordance with the standards for United Nations peacekeeping missions.
French: Le personnel de l'AMISOM déployé à Mogadiscio consomme désormais des produits frais fournis par l'ONU, conformément aux normes relatives aux missions de maintien de la paix.
English: What does he think the consequences of that statement will be and how will the Commission deal with that?
French: Quelles seront selon lui les conséquences de cette déclaration et comment la Commission va-t-elle les gérer?
English: The Committee took note of this information, asked for a report to be submitted for the next meeting and instructed the Secretariat to contact the European Commission about developments in respect of the complaint made to it.
French: Le Comité prend note des informations, demande qu’ rapport à jour soit présenté un pour la prochaine réunion et charge le Secrétariat de prendre contact avec la Commission européenne en ce qui concerne l’ évolution de la procédure de plainte auprès de la Commission.
English: New benchmark comparisons based on purchasing power parities (PPPs) show the level of gross domestic product per head has risen closer to the OECD average in a number of countries including Turkey, Mexico, the Slovak Republic, Hungary, Poland and the Czech Republic.
French: De nouvelles comparaisons de référence établies sur la base des parités de pouvoir d'achat (PPA) montrent que le niveau de produit intérieur brut par habitant s'est rapproché de la moyenne de l'OCDE dans un certain nombre de pays dont la Turquie, le Mexique, la République slovaque, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque.
English: The department decided that the job responsibilities should be carried out at Warkworth Institution by an employee of that institution and I have no authority over the determination of an area of selection.
French: Le ministère a décidé que les responsabilités du poste devraient être assumées à l’établissement Warkworth par un employé de cette institution, et je n’ai aucun pouvoir en ce qui concerne la détermination d’une zone de sélection.
English: There is no doubt that Mr Andreasen's report is an excellent contribution to this task.
French: Le rapport de M. Andreasen contribue sans aucun doute et d'une manière excellente à aller dans ce sens.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) COM(2004) 320 final – EESC 1424/2004 - October 2004 DG ENTR - Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position Sympathetic to the principle.
French: Les restrictions proposées doivent s'appuyer sur l'évaluation des risques effectuée en vertu du règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: About 25% reside in urban areas and 75% in rural areas and a steady migration has been taking place out of rural areas.
French: Quelque 25 % des gens habitent des zones urbaines, et 75 %, des régions rurales, où l'on constate un exode rural constant.
English: ACTION TAKEN ON OPINIONS Adopted by the European Economic and Social Committee At its plenary sessions In the second quarter of 2006 ____________
French: SUITE AUX AVIS adoptés par le Comité économique et social européen lors des sessions plénières du deuxième trimestre 2006
English: The Government of Canada welcomes the Special Rapporteur's plans to visit Canada in October, 2003 to examine justice issues, and for an official visit to Canada in 2004.
French: Le gouvernement du Canada accueille favorablement le projet du rapporteur spécial, qui a l'intention de se rendre au Canada en octobre prochain pour étudier des questions de justice, et de faire une visite officielle au Canada en 2004.
English: - Kia - Volvo Anti-theft immobilizers make it more difficult to steal vehicles.
French: - Kia - Volvo Les systèmes antidémarrage compliquent la tâche des voleurs de véhicules.
English: Yellowknife - Hay River Commercial Flight: $1,965.05 Chartered Flight:
French: Yellowknife - Hay River Vol commercial : 1 965,05 $ Vol nolisé :
English: However, one respondent who did not think interdisciplinary students were disadvantaged noted the increased opportunities available to these students, as they could apply for funding from a number of disciplines.
French: Toutefois, un répondant, qui ne pensait pas que les étudiants interdisciplinaires étaient désavantagés, a noté le nombre de possibilités de financement qui leur étaient offertes dans plusieurs