ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the MINURCAT force will be enhanced by the arrival of new troops and enabling units in the coming months, the achievement of full operational capability and effective implementation of the Mission's mandate depends on the full and timely deployment of all troops and enablers.
French: Même si l'efficacité de la MINURCAT sera améliorée par l'arrivée de renforts militaires et d'unités du génie au cours des prochains mois, les capacités opérationnelles et l'exécution efficace du mandat de la Mission ne seront pleinement assurées qu'à la condition que les militaires et les unités du génie soient déployés totalement, en temps voulu.
English: 38); and (d) the recognition that the UNV/White Helmets concept could be translated into a valuable assistance modality (see para.
French: 38); d) la possibilité de transformer le concept VNU/Casques blancs en une modalité d’assistance très utile (voir par.
English: There is a flat registration fee of $750, no matter how many models are listed.
French: Il y a des frais fixes d'enregistrement de $750, peu importe le nombre de modèles.
English: It would be difficult for countries, which had not previously protected audiovisual performances, to provide retrospective protection to audiovisual fixations.
French: Les pays qui ne protégeaient pas les interprétations et exécutions audiovisuelles auparavant éprouveraient des difficultés s’il leur fallait prévoir la protection rétroactive des fixations audiovisuelles.
English: In connection with its period as Chairman of the Nordic Council of Ministers, Norway will focus on the meaning of the term “the best interests of the child” and has, in this connection, taken the initiative in establishing research cooperation at the Nordic level.
French: Durant l''exercice de la présidence du Conseil des ministres des pays nordiques, la Norvège entend s''intéresser particulièrement au sens de l''expression «intérêt supérieur de l''enfant» et a dans cette perspective pris l''initiative d''instaurer une coopération en matière de recherche entre les pays nordiques.
English: Requests the Ad Hoc Committee to increase its momentum in the current negotiations on the draft convention, with the aim of submitting it to the General Assembly at its sixtieth session”,
French: Prie le Comité spécial d'accélérer le rythme des négociations en cours sur le projet de convention en vue de le lui présenter à sa soixantième session »,
English: The plan should support improved inter-agency coordination and cooperation based on transparent and reliable information and reporting consistent with established frameworks and with a special focus on the role that UNEP should play in enhancing an effective response to identified needs.
French: Le plan devrait favoriser une meilleure coordination et la coopération entre les institutions sur la base d'informations fiables et transparentes et de rapports conformes aux cadres établis en mettant tout particulièrement l'accent sur le rôle que devrait jouer le PNUE pour répondre plus efficacement aux besoins recensés.
English: This web-based program was developed in response to a survey that found that the skills to understand and use health information varied widely across the country.
French: Ce programme basé sur le Web a été créé après la réalisation d’une enquête qui a montré que les capacités de comprendre et d’utiliser l’information en matière de santé variaient grandement d’une région à l’autre au pays.
English: In 2004–05, it implemented a staffing strategy to ensure that it had a sufficient number of qualified human resources to fulfil its mandate.
French: En 2004-2005, il a mis en oeuvre une stratégie de dotation pour s'assurer de disposer d'un nombre suffisant d'employés compétents pour remplir son mandat.
English: The heading before section 1 of the French version of the Firearms Licences Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 1 de la version française du Règlement sur les permis d'armes à feu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: • crime and security (35 projects); and
French: • crime et sécurité (35 projets);
English: It is equipped with automated systems to process cargo data/manifests for air, water and rail shipments to facilitate the targeting of high risk shipments.
French: Elles se sont dotées de systèmes automatisés pour traiter les données/manifestes de cargaison pour les expéditions aériennes, maritimes et ferroviaires en vue de faciliter le processus de sélection des expéditions à haut risque.
English: (l) freedom of marriage and right to raise a family freely.
French: l) La liberté de se marier et de fonder une famille librement.
English: • Negotiates win/win solutions that facilitate smooth team functioning.
French: • Négocie des solutions bénéfiques pour tous qui facilitent un fonctionnement sans difficultés de l’équipe.
English: Who has been your favourite traveller on The Gap Year: Challenge New Zealand?
French: Jimmie Johnson peut-il battre le record de 7 titres en NASCAR Sprint ?
English: The NWA program was the first Environment Canada program to explicitly protect wildlife habitat, one that has added an important component to the government’s federal responsibilities for protecting the ecological integrity of Canadian landscapes and species at risk.
French: Le programme des RNF a été le premier programme d’Environnement Canada à protéger de façon explicite l’habitat des espèces sauvages; il a de ce fait ajouté une composante importante aux responsabilités du gouvernement fédéral en matière de protection de l’intégrité écologique des paysages et des espèces en péril canadiens.
English:    Within the context of the revival of the growth and employment Lisbon objectives, the Seventh Framework Programme plays a role of the utmost importance.
French:    - Dans le contexte des objectifs renouvelés de croissance et d’emploi de Lisbonne, le septième programme-cadre joue un rôle de la plus haute importance.
English: Coalition québécoise pour le contrôle du tabac What can a partnership do?
French: Coalition québécoise pour le contrôle du tabac Que peut faire un partenariat ?
English: I agree that it is very important that the international community encourage Iraq’s neighbours to adopt the same approach, striving towards reconciliation and unity in Iraq.
French: Il est, je le reconnais, capital que la communauté internationale encourage les voisins de l’Irak à adopter la même approche, entièrement tournée vers la réconciliation et l’unité en Irak.
English: Apart from the size of the Bureau, Rule 19 refers also to the "status" of those members, as only the current Chair and Vice-chair, as well as the previous Chair of the Standing Committee, are eligible to sit at the Bureau.
French: Outre le nombre de membres, l'article 19 précise aussi le "statut" de ces membres, seuls le Président et le Vice-Président actuels du Comité permanent, ainsi que son Président sortant, étant éligibles.
English: We have no power of co-decision over the ACP budget.
French: Nous n'avons aucun droit de codécision sur le budget des ACP.
English: The example of the United Kingdom and Norway, which were working on putting in place the first CO2-free demonstration plant and securing reliable technology for CO2 storage, was noted in particular.
French: On a relevé en particulier l'exemple du Royaume-Uni et de la Norvège, qui s'attelaient à mettre en place la première centrale expérimentale n'émettant pas de CO2 et à développer une technologie fiable pour le stockage de ce gaz.
English: From the beginning of the 1990s, the accused persons belonged to the group of so-called “skinheads”, glorifying the white race and displaying hostility towards other nations;
French: Depuis le début des années 1990 ces personnes ont fait partie du groupe dit des "skinheads", et glorifié la race blanche et manifesté de l'hostilité envers d'autres nations;
English: Falls Prevention Program, Residential Care and Seniors Program
French: Falls Prevention Program, Residential Care and Seniors Program (Programme de prévention des chutes, programme de soins à domicile à l'intention des aînés)
English: Fewer Cabinet Conclusions have been printed than in earlier volumes, since these records are now available on the website of Library and Archives Canada.
French: Le nombre de conclusions du Cabinet qu'il renferme est moins élevé que dans les volumes précédents car ces documents sont maintenant diffusés sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (Would less stringent audits be more effective?)  14. Are the current resource levels adequate to fulfill the mandate of the program?
French: (Des vérifications moins contraignantes seraient-elles plus efficaces?)  14. Les niveaux de ressources actuels sont-ils suffisants pour assurer la réalisation du mandat du programme?
English: Fortunately a dioptre setting is also available.
French: Le réglage dioptrique est disponible sur le 350D.
English: Objective CEPRIS’s main aim is to develop a unified strategy and common framework for co-coordinating and correlating activities relating to regional seismotectonic zoning and assessment of seismic hazards and risks in the Mediterranean region.
French: Objectif Le CEPRIS est chargé d’établir une stratégie unifiée et un cadre commun pour la coordination et la corrélation des activités visant la réalisation d’une zonation sismotectonique régionale et l’évaluation de l’aléa et du risque sismique dans la région méditerranéenne.
English: He argued that the device in issue need not necessarily be identical to a firearm, but that it is sufficient for the device to resemble "with near precision" a firearm.
French: Le commissaire a soutenu qu’il n’est pas nécessaire que le dispositif en cause soit identique à une arme à feu, mais qu’il suffit que ce dispositif reproduise « le plus fidèlement possible » une arme à feu.
English: The first conference of Ministers of Culture organised to mark the 50th anniversary of the Council of Europe's Cultural Convention, in Wroclaw last autumn, strongly highlighted the Council of Europe's interest in these matters.
French: La première conférence de Ministres de la culture destinée à marquer le cinquantième anniversaire de la convention culturelle du Conseil de l’Europe, à Wroclaw à l’automne dernier avait permis de manifester avec force l’attention du Conseil de l’Europe sur ces sujets.
English: AAFC could play a supporting role.
French: AAC pourrait assumer un rôle de soutien.
English: Some delegations might recall that Canada first discussed the idea in the PCIPD meeting in April, referred to in document PCIPD/4/3 Prov.
French: Certaines délégations se rappellent peut-être que le Canada a tout d’abord réfléchi à cette idée, au cours de la réunion du PCIPD en avril, à laquelle il est fait référence au paragraphe 49 du document PCIPD/4/3 Prov.
English: For if Giunta the painter enjoys providential resources to fuel his work, isn’t every work also a replenishment for the painter, who exchanges his life with that of the work, dual shared fuel, that simultaneously nourishes both, painter and painting, by the light of a daily wait at the communion table.
French: Car, si le peintre Giunta jouit de providentielles ressources pour alimenter son oeuvre, chaque oeuvre n’est-elle pas aussi ressourcement pour le peintre, celui-ci échangeant sa vie avec la vie de l’oeuvre, double nourriture partagée, qui fait l’un et l’autre à la fois, le peintre et la peinture, dans l’illumination d’une quotidienne attente à la table de communion.
English: • Sri Lanka - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Sri Lanka - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: On all other scores - I repeat, all other scores - the Greens can accept a compromise in Bonn.
French: Sur tous les autres points des négociations, je répète, sur tous les autres points, l' élaboration d' un compromis à Bonn est acceptable pour les Verts.
English: • Infrastructure Canada – oversight and monitoring of the program ensuring effective management and a coordinated approach to communications and provision of services including operational services, information management, and communications services;
French: Il présente les résultats escomptés et propose une série d’indicateurs pour les projets et les sources de données ou les méthodes pour la collecte des données Les résultats globaux prévus pour le FIMR comprennent les suivants :
English: However, you cannot carry back credits to a tax year ending before January 1, 2006.
French: Cependant, vous ne pouvez pas reporter un crédit à une année d'imposition se terminant avant le 1er janvier 2006.
English: We regret that the proposals made by the rapporteur, which highlighted the redistribution potential of taxation and pointed out the transfer of the tax burden from high incomes to lower incomes, have not been included in this final text.
French: Nous regrettons que la proposition faite par le rapporteur, qui a souligné le potentiel de redistribution de la fiscalité et a attiré l'attention sur le transfert de la charge fiscale des hauts revenus vers les bas revenus, n'ait pas été intégrée au texte final.
English: 2008-158 Chase and District Community Radio Society Chase, British Columbia APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Chase.
French: 2008-158 Chase and District Community Radio Society Chase (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Chase.
English: Briefings on Development and Gender
French: Briefings on Development and Gender (en anglais seulement)
English: The teachers are knowledgeable about second language acquisition and appropriate teaching strategies.
French: Les enseignants connaissent les méthodes d’apprentissage d’une langue seconde ainsi que les stratégies d’enseignement adéquates.
English: You and the kids will enjoy an afternoon at the Downtown Aquarium, featuring spectacular sea creatures and one-of-a-kind exhibits.
French: Appréciez un après-midi avec les enfants au Downtown Aquarium (Aquarium du centre-ville), avec ses animaux marins impressionnants et ses expositions uniques.
English: The quality management/control system being put in place by the Board, made possible by the availability in early 2007 of adequate resources to support new roles has resulted in an increase in the number of projects undergoing review, but also contributed to increased consistency in the requests for review.
French: La mise en place par le Conseil d'un système de contrôle et de gestion de la qualité, grâce aux ressources disponibles au début de 2007 pour appuyer des tâches nouvelles, a permis d'accroître le nombre des projets qui font l'objet d'un examen et aussi de rationaliser les demandes d'examen.
English: Please provide updated information on the constitutional drafting process and the anticipated time-frame for the adoption of a new Constitution.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur le processus d'élaboration de la Constitution et sur le calendrier prévu d'adoption d'une nouvelle constitution.
English: If, however, an anonymous contribution of more than $100 is received, the official agent must return the contribution or send the contribution to the Chief Electoral Officer as prescribed by the Act.
French: Si l'agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne ou envoie l'argent au directeur général des élections.
English: • Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada (Technical Paper).
French: • Amélioration du régime d'imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles (Document technique).
English: The broader mandate of the Working Group would also enable it to consider other climate aspects of disasters within the framework of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.
French: Grâce à son mandat élargi, le Groupe de travail pourrait examiner d'autres aspects climatiques des catastrophes dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: A businesswoman and broadcast executive by profession, Senator Cook has been very active at the community level, chairing several fundraising campaigns for various charitable organizations, including the Canadian Cancer Society.
French: Femme d’affaires et cadre en radiodiffusion, la sénatrice Cook est très active au niveau communautaire, ayant présidé des campagnes de financement pour le bénéfice de plusieurs œuvres de charité, notamment la Société canadienne du cancer.
English: (d) Acting as technical secretariat for the regional system of cooperation among agencies and ministries concerned with national planning and economic coordination and promoting horizontal cooperation in the field of planning.
French: d) Faire office de secrétariat technique pour le système régional de coopération entre les organismes et les ministères s'occupant de planification nationale et de coordination économique, et promouvoir la coopération horizontale dans le domaine de la planification.
English: Now it also needs to be successful on the Presidency's second important issue.
French: Il doit maintenant remporter autant de succès avec le deuxième sujet important de la présidence.
English: Emphasis must be placed on the prevention of racial discrimination in all areas, including at the economic, social, political and legal levels, in particular with regard to women.
French: Dans tous les domaines, y compris économiques, sociaux, politiques et juridiques, l'accent doit être mis sur la prévention de la discrimination raciale, notamment à l'égard des femmes.
English: Die Rechnungen sind innerhalb der auf der Rechnung angegebenen Frist ohne Abzüge zu begleichen.
French: Paiement des factures dans le délai indiqué dans la facture, sans déduction.
English: (ii) Multilateral obligations for combating corruption;
French: Les engagements multilatéraux dans le cadre de la lutte contre la corruption;
English: A case may have been referred to Eurojust with more than one objective.
French: Un dossier peut avoir été soumis à Eurojust avec plus d’un objectif.
English: Charles Ethier, Director General, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada, provided an overview of the Consumer Product Safety section of the Action Plan.
French: Charles Ethier, directeur général, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada, donne un aperçu de la section du Plan d’action consacrée à la sécurité des produits de consommation.
English: Frontier Trading Company Sports and Services Hope Centre Inc.-Proactive Employment & Community Connections Human Resources Development Canada (HRDC) Interlake ACL:
French: Frontier Trading Company Sports and Services Hope Centre Inc.-Proactive Employment & Community Connections Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ACL Interlake :
English: Although Canada’s military participation in UN peace operations has diminished over recent years, Minister of National Defence Gordon O’Connor affirmed in his first major policy speech to the Conference of Defence Associations that Canada would defend its national interests globally through its longstanding engagement in both NATO and the UN.
French: Cependant, lors de sa première allocution majeure sur les politiques, prononcée devant la Conférence des associations de la défense, le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a affirmé que le Canada défendrait ses intérêts nationaux sur la scène internationale par l’entremise de son engagement de longue
English: • The successor plans should be adopted no later than at the Executive Board's regular session in September 2011.
French: • Les plans successeurs devraient être adoptés au plus tard à la session ordinaire du Conseil d'administration en septembre 2011.
English: A few of us were Members of this House in the 1980s, when we had turbulent budget debates that were not over-affected by the limits imposed, and then had the financial perspectives from 1988.
French: Quelques-uns d’entre nous étaient députés au sein de cette Assemblée dans les années 80, lorsque nous avons eu des débats houleux sur le budget, qui ne se souciaient pas trop des limites imposées, et lorsque nous avons adopté les perspectives financières à partir de 1988.
English: New food additives (or new uses of permitted food additives) are only permitted once a safety assessment has been conducted and regulatory amendments have been enacted.
French: Les nouveaux additifs alimentaires (ou des utilisations nouvelles d'additifs alimentaires préalablement approuvés) ne sont autorisés qu'après évaluation de leur innocuité et promulgation des modifications apportées à la réglementation.
English: 52 seconds lead after the run is nice, but it disappears due to the seperation and puffs favouring Oracle.
French: 52 secondes à la bouée, mais l'avantage fond gràce à l'écart et le vent qui avantage Oracle.
English: balances turn out as projected in the Updated Swedish Convergence Programme for 1999 to 2002, Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, according to the assessment undertaken by the European Commission, and as confirmed by the ECOFIN Council.
French: d’intérêts parallèlement à l’accroissement du ratio de la dette durant la première moitié des années quatre-vingt-dix ainsi que de la réduction relativement modeste des dépenses en capital depuis 1994, il semblerait, pour que la tendance à la baisse du rapport des dépenses totales au PIB se poursuive, qu’il faille particulièrement mettre l’accent sur les transferts courants.
English: Enhanced capacities and flexibility make for higher service levels and optimum management in crisis situations.
French: Ses capacités et sa flexibilité rehaussent le niveau de service et améliorent la gestion en situation de crise.
English: · the Center monitors compliance with certain prescribed time limits;
French: · le centre contrôle le respect des délais prescrits;
English: Adapting their art to contemporary contexts, they now improvise on an outline of an ancient text, making their recital accessible to a wider audience.
French: Ils tendent désormais à adapter leur art au monde contemporain en improvisant sur la trame d’un texte ancien, rendant ainsi leurs récits accessibles à un plus large public.
English: The audio quality is comparable to CD and there is capacity for both program-related and non-program-related data.
French: La qualité sonore est comparable au disque compact (CD) et il y a suffisamment de capacité pour les données reliées ou non à la programmation.
English: Health impacts from wind energy projects have been recognized globally.
French: Les impacts sur la santé des projets de production d'énergie éolienne ont été reconnus dans le monde.
English: Commodity prices combined with steadily increasing costs of seed, feed, fertilizer, fuel and transportation are creating a cost-price squeeze for many producers.
French: Le subventionnement ayant cours dans d’autres pays nuit à la compétitivité des produits agricoles canadiens sur les marchés internationaux.
English: • Grant recipients may also wish to submit their manuscripts to a journal that provides immediate open access to published articles (if a suitable journal exists).
French: • Les titulaires d'une subvention peuvent aussi vouloir remettre leurs manuscrits à une revue qui offre un accès libre immédiat aux articles publiés (si une telle revue existe).
English: Inventors obtain patents for their inventions by submitting a patent application to their national patent office.
French: Les inventeurs obtiennent des brevets pour leurs inventions en déposant une demande auprès de leur office national des brevets.
English: “I am investing privately into dynamic Quebec and Canadian businesses.
French: « Je souhaite faire des investissements privés dans des entreprises Québécoises et Canadiennes porteuses.