ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with other declarations (Rio Declaration, Charter of the Malagasy Environment), these are the components of children's right to a healthy environment, the constant improvement of the framework of urban life and to city sanitation.
French: S'ajoutant à d'autres déclarations (Déclaration de Rio, Charte malgache de l'environnement), ces éléments sont des composantes d'un droit de l'enfant à un environnement sain, à une amélioration constante du cadre de la vie urbaine et à l'assainissement de la ville.
English: A database of heritage policies is available on the Internet and is a practical tool for communicating reports on the heritage policies provided by different conventions of the Council of Europe (Grenada Convention on architectural heritage and Valetta Convention of archaeological heritage): http://www.europeanheritage.net/sdx/herein/national_heritage/introduction.xsp.
French: Une base de données sur les politiques du patrimoine est disponible sur Internet et constitue un outil pratique de communication des rapports sur les politiques du patrimoine prévues par les différentes conventions du Conseil de l’Europe (Convention de Grenade sur le patrimoine architectural et de la Valette sur le patrimoine archéologique) : http://www.europeanheritage.net/sdx/herein/national_heritage/introduction.xsp.
English: The achievement of that goal is central to success in the military stand-off involving illegal military groups, as well as success in efforts to eradicate such appalling socio-economic phenomena as corruption and the drug industry.
French: Le succès de cette importante entreprise dépendra des résultats de l'action militaire engagée contre les groupements illégaux armés et des efforts déployés pour éradiquer les fléaux socioéconomiques que sont la corruption et le trafic de drogue.
English: IMPLEMENTATION OF THE MANDATE SINCE ITS CREATION IN 2000 A. Establishment and specificity of the mandate 13.
French: EXÉCUTION DU MANDAT DEPUIS SA CRÉATION EN 2000 A. Création et spécificité du mandat 13.
English: ◦ Proactive Disclosure H245 - Loans to First Nations in British Columbia Number:
French: ◦ Divulgation proactive H245 - Prêts aux Premières Nations de la Colombie-Britannique Numéro:
English: The Office has provided alternative development advice and technical support and assisted Governments of the region in implementing national growth and poverty eradication strategies aimed at reducing economic dependence on illicit opium poppy cultivation through identification and propagation of alternative livelihood schemes.
French: Il a fourni des services consultatifs et un appui technique dans ce domaine et a aidé les gouvernements des pays de la région à mettre en oeuvre des stratégies nationales de croissance et d'éradication de la pauvreté tendant à réduire la dépendance économique à l'égard de la culture illicite du pavot à opium en identifiant et en faisant connaître les possibilités d'activités génératrices de revenus autres que ce type de culture.
English: The Korean economy has experienced significant growth during the period of review and that growth is projected to continue into the foreseeable future.
French: L'économie coréenne a connu une importante croissance durant la période visée par le réexamen et cette croissance devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: Mandarin ducks (Aix galerielata), escaped from captivity, have shown indications of establishing a feral breeding population in coastal BC; successful breeding has not yet been demonstrated.
French: Il a été observé pour la dernière fois en 1878. Le Canard mandarin (Aix galericulata), issu de souches domestiques, nicherait maintenant à l'état sauvage sur les côtes de la Colombie-Britannique, mais aucune couvée n'a encore été observée.
English: Unfortunately, there are many more examples pointing to a crisis in European integration.
French: Malheureusement, bien d'autres d'exemples indiquent une crise de l'intégration européenne.
English: Confirm your order with a bank card (Visa or Mastercard).
French: Confirmez votre commande à l’aide d’une carte bancaire (Visa ou Mastercard).
English: The Canadian Coast Guard committed to using the business planning process to establish priorities for improvement in the context of delivering its programs and services.
French: La Garde côtière canadienne s’est engagée à utiliser le processus de planification opérationnelle pour établir des priorités pour les améliorations, dans le contexte de la prestation de ses programmes et services.
English: (This is a suggested note for organizations that have repayable contributions or other loans receivable.
French: (On suggère cette note pour les organismes ayant des contributions remboursables ou d'autres prêts.
English: All papers submitted to Canadian Family Physician for publication will be treated in the same manner as all other paper submissions: they will go through the peer review process and editorial review, and Canadian Family Physician reserves the right to not publish any article.
French: Tous les articles soumis au Médecin de famille canadien pour publication seront traités de la même façon que les autres articles : ils seront soumis à l'évaluation critique des pairs et examinés par la rédaction, et Le Médecin de famille canadien se réserve le droit de ne pas publier un article.
English: Key words: seismic design, soil–structure interaction, underground structures, relative stiffness, shear modulus degradation, cut-and-cover.
French: Mots-clés : conception séìsmique, interaction sol – structure, structures souterraines, rigidité relative, dégradation du module de cisaillement, coupe et couvert.  [Traduit par la Rédaction]
English: This chapter shares the experiences of three First Nations: Mississaugas of Scugog Island First Nation, Muskoday First Nation and Lheidli T’enneh First Nation.
French: Les cas de trois des Premières nations concernées, à savoir les Mississaugas de Scugog Island, les Muskoday et les Lheidli T'enneh, sont exposés dans les pages qui suivent.
English: There were no loan disbursements under MFA in 2007.
French: Accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline et l’amélioration de la procédure budgétaire: l’AII est adopté par un accord commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et contient un tableau du cadre financier, de même que les modalités d’exécution.
English: Making the money work through greater United Nations support for AIDS responses.
French: Faire travailler l'argent grâce à un meilleur soutien des Nations Unies aux ripostes contre le sida.  Genève.
English: The purpose of wildlife areas is to preserve habitats that are critical to migratory birds and other wildlife species, particularly those that are at risk.
French: Les réserves d'espèces sauvages visent la conservation des habitats essentiels aux oiseaux migrateurs ou à d'autres espèces sauvages, particulièrement celles qui sont en péril.
English: Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
French: Les sanctions prévues dans la directive doivent dès lors être renforcées.
English: In identifying clients and client groups, one eye-opening method that is used in both the private and public sector by innovative managers and employees is to "staple" yourself to a purchase order or similar request for various services and to follow it through your system.
French: Des gestionnaires et employés novateurs du secteur privé tout autant que du secteur public utilisent une méthode très révélatrice pour connaître les clients et les groupes de clients. Ils suivent systématiquement le cheminement d'un bon de commande ou d'une demande semblable de services divers.
English: According to Treasury Board costing the union's pay equity demands are more than double their oft-stated media position.
French: Selon les évaluations faites par le Conseil du Trésor, la contre-offre l'Alliance est deux fois plus élevée que ce que le syndicat réclamait publiquement jusqu'à tout récemment.
English: Contact details Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) International Economic Affairs Breite Strasse 29 D-10178 Berlin Tel.
French: La présentation qui m’a été donnée par la chambre de commerce à l’étranger à Dublin était professionnelle, factuelle et directement exploitable.
English: According to the article 19 of the Montenegrin Constitution: ``everyone shall have the right to a healthy environment and shall be entitled to timely and complete information about the state of the environment.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution du Monténégro, « chacun a droit à un cadre de vie sain et d'être informé en temps utile et le plus complètement possible de l'état de l'environnement.
English: • Exchange of views on Freedom of Expression in the context of UN resolutions "Combating Religious Defamation" - Presentations by  Sarah Wyatt, Programme Director of International PEN's Writers in Prison Committee  Alexis Krikorian, International Publisher's Association
French: • Echange de vues sur la liberté d'expression dans le contexte des résolutions de l'ONU : "Combattre les diffamations religieuses" Présentations de  - Sara Wyatt, Directrice des programmes du Comité international "PEN's Writers in Prison" (écrivains en prison) - Alexis Krikorian, Association internationale des éditeurs
English: A-50 Photocopying Taxable Description:
French: STATUT B-1 Établissement du lien d'escompte avec un Exonéré commerçant
English: Of the two contracts that were signed, one is with the Government of the United Kingdom for the lease-to-purchase of the four Upholder submarines, and the purchase of training equipment and a technical data package. The other contract, with VSEL, is for the provision of initial equipment spares and the training of Canadian crews.
French: Deux contrats ont été signés : un premier contrat avec le gouvernement du Royaume-Uni pour la location-achat des quatre sous-marins Upholder, et pour le matériel d’instruction et la documentation technique; et un second contrat avec la VSEL pour le lot initial de pièces de rechange et la formation des équipages canadiens.
English: These funds will be used to provide training and development opportunities for locally hired staff.
French: Ces fonds serviront à former et à perfectionner les résidants.
English: It was surprising that only when cultural issues related to women did they seem to be carved in stone.
French: Il est surprenant que ce n'est que lorsque les questions culturelles ont trait aux femmes qu'elles semblent être gravées dans la pierre.
English: In particular, there is no obstacle for merchants to accept any payment cards compliant with the SEPA Cards Framework (SCF).
French: Il n’existera notamment aucun obstacle à l’acceptation par les commerçants de toute carte de paiement conforme au Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte.
English: Learn from Countries that have been Successful in Technological Innovation and Commercialization While institutional and market factors may be different in non-North American countries, there are undoubtedly aspects of their systems that are worth assessing and perhaps emulating.
French: Apprendre des pays qui ont eu du succès dans l'innovation technologique et la commercialisation Même si les facteurs institutionnels et de marchés peuvent être différents dans les pays qui ne font pas partie de l'Amérique du Nord, il y a sans aucun doute des aspects de leurs systèmes qui sont dignes d'être évalués et peut-être imités.
English: For example, the second community would have much more infrastructure at stake if the permafrost on which all that rested started to thaw.
French: Par exemple, la seconde verrait davantage d'infrastructures menacées si le pergélisol sur lesquelles elles sont installées commençait à dégeler.
English: The Committee expresses its deep concern regarding the persistent and widespread problem of child labour, in particular children working in hazardous occupations such as small-scale mining operations and stone-crushing.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le problème persistant et généralisé du travail des enfants, en particulier dans les activités dangereuses telles que la petite extraction minière et le concassage des pierres.
English: (a) Audit opinion and net financial impact.
French: a) Opinions des auditeurs et montant net de leurs incidences financières.
English: NGOs had given the people of Timor-Leste a voice and had been a constant source of hope and encouragement.
French: Elles ont donné une voix à la population du Timor-Leste et ont été une source constante d'encouragement et d'espoir.
English: A revised Treasury Board submission was approved in May 2003 for $101.2 million.
French: La question du logement à Moscou soulève depuis longtemps de nombreuses préoccupations. en raison
English: As a result the adjudication in these cases was often lengthy.
French: De ce fait, le rendu du jugement intervient tardivement.
English: Although there is a tendency for neighbouring Spotted Bats to space out their feeding areas, the extent to which this bat is territorial, however, is not clear.
French: Malgré la tendance des oreillards maculés vivant à proximité les uns des autres à espacer leurs aires d’alimentation, la territorialité de l’espèce n’est pas évidente.
English: In the period under review, the number of hobby groups decreased by 9 (2,871 in 1995, 2,862 in 1996), and participation in them by 5.2 per cent (47,978 in 1995, 45,810 in 1996).
French: Pendant la période considérée, le nombre de groupes d'activités diverses a baissé de 9 (2 871 en 1995 contre 2 862 l'année suivante) et le nombre de participants de 5,2 % (47 978 en 1995 contre 45 810 en 1996).
English: WORKING IN PARTNERSHIP TOWARDS EFFECTING A CHANGE OF ATTITUDE
French: ŒUVRER EN PARTENARIAT AU CHANGEMENT DES ATTITUDES
English: The appointment of returning officers should be based on merit.
French: Or, il n’existe aucun processus systématique pour évaluer les candidats à ce poste.
English: LCol Mathieu did not know Maj Seward or Capt Rainville, however, so he did some checking with LCol Morneault and with the relevant NDHQ career manager, Maj Priestman.
French: Avant 1993, les FC ne s'appuyaient que sur des lois et des règlements généraux pour traiter les cas de comportement à caractère raciste.
English: When Megan was born, we felt the need to protect ourselves.
French: Quand Mégane est venue au monde, on a senti le besoin d'avoir une assurance santé qui couvre toute la famille !
English: It can be seen or detected in processes, attitudes and behaviour which amounts to discrimination through unwitting prejudice, ignorance, thoughtlessness and racist stereotyping which disadvantages people from ethnic minorities.
French: Les incidents racistes et le harcèlement peuvent se produire dans n'importe quelle institution éducative, indépendamment du nombre d'élèves d'antécédents ethniques différents.
English: We know that we're asking a lot of our men and women in uniform - in some cases, too much.
French: Nous savons que nous exigeons beaucoup de nos hommes et de nos femmes en uniforme, trop dans certains cas.
English: South Korea South Korean Local Government Management Agency Adopts PKI Solution[38] (PKI) The Ministry of Government Administration and Home Affairs (MOGAHA), the administrative arm of the South Korean government purchased a public key infrastructure (PKI) solution to establish a secure and reliable mobile government (m-government) service system.
French: Corée du Sud L'organisme de gestion du gouvernement local de la Corée du Sud adopte une solution en matière d'ICP[38] (ICP) Le ministère de l'Administration gouvernementale et de l'Intérieur, l'organe administratif du gouvernement de la Corée du Sud, a acheté une solution en matière d'ICP pour mettre sur pied un service de gouvernement mobile protégé et fiable.
English: Doors of smaller dimensions, leaving a free width of 0.90 m and a height of 2 m are also to be provided for the passage of pedestrians.
French: Des portes de dimensions plus réduites, dégageant une largeur de 0,90 m et une hauteur de 2 m, seront en outre prévues pour le passage des piétons.
English: • degree to which the team has the different perspectives and necessary expertise to shed new light on, and cover the multiple facets of, the research issues;
French: • mesure dans laquelle l'équipe offre des perspectives différentes et possède les compétences nécessaires pour jeter un nouvel éclairage sur les questions à l'étude et couvrir toutes leurs facettes;
English: Yogaraja Gulgulu Pills (batch number GK039) and Pilsol Capsule Foreign Product Alert 2008-25 February 6, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Pilules Yogaraja Gulgulu (numéro de lot GK039) et capsules Pilsol Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-23 Le 6 février 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: In most cases, the commitment numbers do not relate to the SO number.
French: Dans la majorité des cas, les numéros des engagements ne se rapportent pas à ceux des offres à commandes.
English: The decentralized arrangements of the National Committee to Combat Female Circumcision have been operational since 1996.
French: L'opérationnalisation des structures décentralisées du CNLPE est effective depuis 1996.
English: The Institute on Governance works with organizations and various levels of government - both Aboriginal and non-Aboriginal - to create new initiatives for this important area.
French: L'Institut sur la gouvernance travaille avec des organisations et divers paliers gouvernementaux, autochtones ou non, afin de créer des initiatives en matière de gouvernance autochtone.
English: XLI, 13: CCL, 38, 470: "What is the abyss, and what does the abyss invoke?
French: XLI, 13: CCL 38, 470: « Quel est cet abîme que l'abîme invoque?
English: Twenty million dollars, over five years, has been dedicated to two cycles of learning projects.
French: Vingt millions de dollars seront consacrés sur cinq ans à deux cycles de projets.
English: This structure helps promote even further the exchange of information and collaborations between the various services.
French: Cette structure contribue à promouvoir encore davantage l’échange d’information et la collaboration entre les différents services.
English: Canada today delivers about one third of its total ODA through multilateral channels and multilateral disbursements.
French: Le Canada distribue aujourd’hui environ le tiers de son APD par l'entremise de mécanismes et de décaissements multilatéraux.
English: Depending on the use to be made of the cluster, one problem might be that those who would wish to participate may be deterred if they are required to commit to a minimum level of liberalization commitments.
French: L’idée d’une « grappe » est logique, mais il faut absolument que les questions sociales et réglementaires connexes soient traitées en même temps, notamment les questions de protection du consommateur, des renseignements personnels et des travailleurs. L’expérience de Seattle nous a montré l’importance d’étudier les questions autres que les intérêts commerciaux.
English: • Suggested title for the day:
French: • titre suggéré pour la journée :
English: This is the height which CAN/CSA-B651-95 Barrier-Free Design specifies for all tactile signs.  b.
French: Il s’agit de la hauteur réglementaire pour tous les panneaux tactiles d’après la norme CAN/CSA B651 95.
English: They are of the view that candidate Leal's answer is too broad and includes a drain on resources of any kind in Canada, not just an excessive demand on certain resources, and thus broadens the inadmissibility criteria beyond the scope that could be supported by a reading of the statute.
French: Les appelantes estiment que la réponse du candidat Leal est trop large et prévoit le fait de saigner tous les types de ressources du Canada et non simplement d'imposer un fardeau excessif à certaines ressources, élargissant ainsi les critères d'admissibilité au delà de la portée que l'on pourrait justifier à la lecture du texte de loi.
English: If users of alternative practitioners were rejecting conventional medical care, they should show lower use of established health care services.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 Nota :
English: Mr. Thomas (Namibia), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Georgia, Greece, Hungary, Indonesia, Japan, Malawi, Portugal and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that it highlighted many new developments with respect to efforts to protect refugees, returnees and displaced persons, including the African Union decision of 29 June 2006 (EX.CL/Dec.284 (XI)).
French: M. Thomas (Namibie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux et du Bangladesh, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, du Danemark, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Danemark, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Indonésie, du Japon, du Malawi, du Portugal et de la République tchèque, dit que le projet met en lumière les nombreux développements liés aux efforts accomplis pour protéger les réfugiés, les rapatriés et les déplacés, notamment la décision de l'Union africaine du 29 juin 2006 (EX.  CL/Déc.284 (XI)).
English: The allocation to the Ministry of People with Disabilities has seen a slight increase in its budget allocations.
French: Les crédits alloués au Ministère en charge des personnes handicapées ont accusé une légère baisse.
English: Janet Miller Communications Canadian Heritage (604) 666-3633
French: Carine Graziano Communications Patrimoine canadien (604) 666-6504
English: • Senior citizens are also more apt to feel that they could not become friends or remain friends with someone with HIV/AIDS.
French: • Les Québécois sont moins enclin à vouloir se lier d’amitié avec une personne atteinte de VIH/sida que les autres Canadiens, quoique le pourcentage est encore peu élevé (15%).
English: Positioning Canada Competitively Within Emerging International Regulatory, Standards and Intellectual Property Regimes Canada is an active participant, and often a leader, in the broad range of international science-based agreements to prevent harm to the global environment.
French: Positionner avantageusement le Canada au sein des nouveaux régimes internationaux sur la réglementation, les normes et la propriété intellectuelle Le Canada participe activement, souvent comme chef de file, à un vaste éventail de programmes scientifiques internationaux visant à prévenir les dommages à l’environnement de la planète.
English: - education and information on human sexuality in the context of marriage preparation offered to all engaged couples.
French: - Éducation et information sur la sexualité humaine dans le cadre de la préparation au mariage offerts à tous les couples fiancés.
English: Telephone: (403) 717-2900 2828 - 16th Street NE Facsimile: (403) 717-2920 Calgary, Alberta bart_creasser@canada.canon.com T2E 7K7
French: Téléphone: (403) 717-2900 2828 - 16th Street NE Télécopieur: (403) 717-2920 Calgary, Alberta bart_creasser@canada.canon.com T2E 7K7
English: Freedom and diversity of culture are vital elements of its democratic values, and their protection is among the basic human rights for which the Council stands.
French: La liberté et la diversité de la culture sont des composantes vitales de ses valeurs démocratiques et leur protection fait partie des droits fondamentaux de l'être humain que défend le Conseil.
English: In the Southern European countries, the average amounted to 15€ and in the Eastern European states it was lowest at about 10€ per hour.
French: Dans les pays de l’Europe du Sud, le salaire moyen s’élevait à 15 euros et dans les Etats de l’Europe de l’Est, il était le plus bas, avec environ 10 euros par heure.
English: • Related CORDIS News articles Workshop
French: • Articles de CORDIS Nouvelles sur le sujet