ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, since long-term sustainability of debt depended mainly on the growth and export prospects of debtor countries, debt sustainability analysis should focus on growth and long-term development needs rather than governance indicators.
French: Finalement, dans la mesure où la viabilité à long terme de la dette dépend essentiellement des perspectives de croissance et d'exportation des pays débiteurs, l'analyse de viabilité de la dette doit s'axer sur la croissance et les besoins à long terme du développement et non pas sur des indicateurs de gouvernance.
English: A copy of the certification for defence supplies does NOT need to be attached to the award document.
French: Il N'EST PAS nécessaire de joindre une copie de l'attestation de l'approvisionnement de défense au document d'adjudication du marché.
English: Céline Galipeau, anchorwoman, Société Radio-Canada BACK TO TOP
French: On revient alors avec l’essentiel.
English: In addition to the legislative provisions in place, the Ministry of Education, Youth and Sports has tried to improve enrolment of Roma children.
French: Outre les dispositions législatives en vigueur, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports s'est employé à améliorer la scolarisation des enfants roms.
English: It normally takes 3 to 7 business days to arrive at most destinations worldwide.
French: Cela prend normalement 3 à 7 jours ouvrables à arriver à la plupart des destinations dans le monde entier.
English: But we also need to have a more all-encompassing view - one that extends beyond the incremental view to cover the transformation of all government programs and activities, public consultation and policy input, knowledge-based services, and internal services to government employees and managers.
French: Nous devons toutefois adopter un point de vue plus global - qui va au-delà de l'approche progressive - pour couvrir la transformation de toutes les activités et tous les programmes gouvernementaux, de toutes les politiques et les consultations publiques, de tous les services axés sur le savoir, et de tous les services internes offerts aux employés et aux gestionnaires du gouvernement.
English: A copy of the Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies.
French: Une copie de la politique est disponible à l’adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies.
English: We must do everything we can to make poor wretches like me who smoke stop, and to discourage young people from smoking in the first place.
French: Il faut faire tout ce qui est possible pour que les pauvres fumeurs, dont je fais partie, cessent de fumer, et pour dissuader les jeunes de s'y mettre.
English: All the relevant documents relating to the arbitration proceeding .
French: Voir tous les documents relatifs à la procédure d'arbritrage .
English: • Including Software, Digital Media, E-learning, E-health, Micro Electronics Patricia Elliott Trade Commissioner - Culture Canadian Heritage Tel: (604) 666-1838 E-mail: patricia.elliott @international.gc.ca
French: • Technologies des informations et des communications (sud de l'Alberta, code régional 403) Patricia Elliott Déléguée commerciale - Culture Patrimoine canadien Tél: (604) 666-1838 Courriel: patricia.elliott @international.gc.ca
English: (2) The authorization shall be refused or subjected to restrictive conditions where necessary in order to maintain fair competition.
French: 2 L’octroi de l’autorisation sera refusé ou subordonné à des conditions restrictives si le maintien d’une concurrence loyale l’exige.
English: This unified force, under the command of the Italian Admiral Carlo Alberto Vandini, consisted of troops from a number of different countries (Canada, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States).
French: Ce dispositif unique, placé sous le commandement italien de l’Amiral Carlo Alberto Vandini, regroupait des forces d’origine multiple : Allemagne, Canada, Espagne, Etats-Unis, France, Grèce, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Turquie.
English: The person who had not retired continued to occupy the position which had been the subject of Ms. Lo’s appeal.
French: La personne qui n'avait pas pris sa retraite a continué d'occuper le poste visé par l'appel de Mme Lo.
English: F QC $ 127,906 — Guérin, éditeur ltée F QC $ 274,924 $ 10,000 Guernica Editions Inc E ON $ 34,203 $ 5,000 Guides de voyage Ulysse inc.
French: F Qc 127 906 $ — Guérin, éditeur ltée F Qc 274 924 $ 10 000 $ Guernica Editions Inc A Ont.
English: (c) To collate, assess, verify wherever possible, report and make recommendations on information regarding violations of measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: c) Rassembler des informations sur toute violation des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), évaluer ces informations, les vérifier dans la mesure du possible, faire rapport et formuler des recommandations à leur sujet.
English: Hence, some overlaps and gaps were inevitable.
French: IV. Mesures supplémentaires visant à accélérer l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité 39.
English: The State was planning to provide financial support to NGOs that defended human rights.
French: L'État envisage d'accorder un soutien financier aux organisations non gouvernementales de protection des droits de l'homme.
English: The IAEA could take the following actions to provide technical assistance or finance projects in those fields in developing countries.
French: L'AIEA pourrait prendre les mesures suivantes pour offrir une assistance technique ou financer des projets dans ces domaines dans les pays en développement.
English: The Commission had examined the relationships between the draft Convention and a number of other multilateral agreements, but it was impossible to state that all parties to the UNCITRAL Convention should be bound by the same obligations as were the parties to a given regional agreement.
French: La Commission a examiné la relation entre le projet de convention et un certain nombre d'accords multilatéraux, mais il est impossible de déclarer que toutes les parties à la Convention de la CNUDCI devraient être liées par les mêmes obligations que les parties à un accord régional donné.
English: Sport can be used to show that everything isn’t simply down to chance and that everybody has a quite considerable margin of manoeuvre over their life’s journey.
French: Il peut être parlant de se servir du sport pour montrer que le hasard ne régit pas tout et que chacun à une marge de manœuvre non négligeable sur son parcours de vie.
English: DFO is working to follow up on internal audit observations in both the contracting function and the management of acquisition cards.
French: Le MPO veut donner suite aux observations faites dans le cadre d’une vérification interne quant à la fonction d’adjudication et à la gestion des cartes d’achat.
English: The demographic and linguistic situation of the Aboriginal peoples changed dramatically over the period beginning with the early alliances (from the Baie Sainte-Catherine Alliance of 1603 to the Great Peace of Montreal in 1701) and extending through to the era of the Seven-Fires Confederation in the St. Lawrence River Valley (1660-1860), during which the reserve system was introduced.
French: Les Autochtones y connaîtront une longue évolution démo-linguistique traversant la période des premières alliances (de l’Alliance de Baie Sainte-Catherine en 1603 à la Grande-Paix de Montréal en 1701) et la période de cohabitation métissée qui correspond à la période de la « Confédération des Sept-Feux » dans la vallée du Saint-Laurent (1660-1860) alors que s’instaure le régime des réserves.
English: I welcome the emphasis given to education in the global agenda for dialogue among civilizations.
French: Je salue l'accent mis sur l'éducation dans l'ensemble de l'ordre du jour concernant le dialogue entre les civilisations.
English: My delegation is ready to cooperate fully with you.
French: Ma délégation est prête à coopérer pleinement avec vous.
English: Document services are now done in Abu Dhabi by him, a receipt is issued and fees are processed in Abu Dhabi.
French: Maintenant, les services relatifs aux documents sont effectués à Abu Dhabi (par l’AGC), un reçu est émis et les frais sont traités à Abu Dhabi.
English: For more than thirty years, UNIFEM's leadership in promoting rights for women and girls has created substantial change in their economic, political and social opportunities.
French: Pendant plus de 30 ans, l'action déterminante qu'a menée UNIFEM pour promouvoir les droits des femmes et des petites filles a sensiblement modifié les perspectives économiques, politiques et sociales qui s'offrent à ces dernières.
English: Apart from this, the building houses the Documentation Directorate and the women and men of Hotline W, who take inquiries from Members and either pass them on to the appropriate subject areas, refer them to the Library, or research the answers themselves.
French: En outre, la sous-direction de la documentation est basée ici, de même que la « Hotline W », assurée par des femmes et des hommes qui transmettent les demandes de renseignements des députés aux services spécialisés ou à la bibliothèque, à moins qu’ils n’y répondent eux-mêmes après avoir fait des recherches.
English: · declare unjustified the delays after 9 October 1998, the contractual date of completion of the buildings, and consequently declare that the Parliament is not liable to pay interim interest from that date until 14 December 1998 inclusive, the day before the date of confirmation of completion of the buildings, or else, in the alternative, declare that the Parliament is not liable to pay interim interest as from the contractual completion date fixed by the Court;
French: — déclarer non justifiés les retards observés à compter du 9 janvier 1998, date contractuelle d’achèvement de l’immeuble, et, partant, constater que le Parlement n’est pas redevable d’intérêts intercalaires à partir de ladite date jusqu’au 14 décembre 1998 inclus, veille de la date de constatation de l’achèvement dudit immeuble, ou bien, à titre subsidiaire, constater que le Parlement n’est pas redevable d’intérêts intercalaires à partir de la date contractuelle d’achèvement que la Cour aura fixée;
English: The Group stressed the importance of the follow-up to the implementation activities of the IPR programme and encouraged donor countries to support these activities through their development assistance mechanisms.
French: Le Groupe soulignait l'importance d'un suivi des activités de mise en œuvre prévues au programme et il encourageait les pays donateurs à soutenir ces activités par l'intermédiaire de leurs mécanismes d'aide au développement.
English: • 3) Spain faces the problem of its dependency on foreign countries for these products and Spanish companies are addressing it with new investments to maintain their competitiveness and rescale their structures.
French: • 3) En Espagne, se pose le problème de la dépendance de l'extérieur pour ce type de produits et on constate de plus en plus que les entreprises espagnoles réagissent en réalisant de nouveaux investissements qui leur permettent de maintenir leur compétitivité et de réorganiser leurs structures.
English: It is also important that the remuneration paid is in accordance with the nature and importance of the work performed.
French: En outre, il est important que la rémunération versée soit conforme à la nature et à l'importance du travail effectué.
English: You made statements to the effect that you are doing everything to prevent counterfeit medicines from getting into the legal distribution network.
French: Vous avez déclaré que vous faisiez tout ce qui est en votre pouvoir pour empêcher que des médicaments de contrefaçon ne pénètrent les réseaux de distribution légaux.
English: He also regretted the reliance on quantitative indicators that did not indicate the quality of services available.
French: S'agissant de la documentation, on s'est accordé à reconnaître qu'il fallait en réduire considérablement le volume sans en sacrifier la qualité.
English: It is the job of the national police agency of Japan to force North Korea to come out in favour of negotiations with Japan.
French: C'est donc le travail de la police nationale japonaise que de forcer mon pays à se déclarer en faveur de négociations avec le Japon.
English: While the Advisory Committee recognizes the merit of continuing the organization of business seminars in developing countries and countries with economies in transition, it requests the Secretary-General to pursue his efforts to implement the other initiatives outlined above and to intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Comité consultatif juge fondé de continuer à organiser des séminaires sur les achats dans les pays en développement et dans les pays en transition et prie le Secrétaire général de poursuivre la mise en œuvre des initiatives susmentionnées et de s'attacher à trouver d'autres méthodes novatrices de promouvoir la passation de marchés avec des entreprises de pays en développement et de pays en transition.
English: Diana Sarai Regrets: 1.
French: Angus O'Leary 9.
English: St. Vincent and the Grenadines Ages: 14-17 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: Sainte-Vincent-et-les Grenadies Catégorie: 14-17 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Expected Result: utilization of advances in innovative production systems Status: Met AAFC's crop production system research in 2006-07 focused on effectiveness of productivity, which includes efficiency of production, crop quality, economic and environmental sustainability.
French: Résultat prévu : utilisation des progrès réalisés dans les systèmes de production novateurs Situation actuelle : objectifs atteints Les recherches d'AAC sur les systèmes de production végétale en 2006-2007 ont été axées sur l'efficacité de la productivité, laquelle englobe l'efficacité de la production, la qualité des cultures ainsi que la durabilité de l'économie et de l'environnement.
English: Project C 438 (mechanical) – It was decided that no residual group was needed in subclass F21S.
French: Il a en outre été convenu que le schéma d’indexation restreint proposé n’était pas utile puisqu’il ne concernait qu’un seul groupe.
English: Upon successful completion of the experimental work over the next 2 years, considering both biological and economical perspectives, it is planned to locate the rockfish and to apply the acquired information at Ko-Un Fish Company Ltd., Browns Bay, Vancouver Island, BC. Here, juvenile yelloweye and/or copper rockfish will be grown in a land-based facility.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-04-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-04-007 Développement d'une technique d'élevage rentable des juvéniles du sébaste à yeux jaunes et/ou du sébaste cuivré Le but général de ce nouveau projet est de développer la technologie nécessaire pour faire l'élevage rentable des juvéniles du sébaste à yeux jaunes (Sebastes ruberrimus) et/ou du sébaste cuivré (Sebastes caurinus).
English: For the appellant to succeed in its contention that tariff item 44533-2 is the item under which the four installation kits, the two converters, the two plugs and the cable ought to be classified, they must be found to be parts of domestic radio receiving sets.
French: Pour convaincre le Tribunal que le numéro tarifaire 44533-2 vise les quatre nécessaires d'installation, les deux convertisseurs, les deux fiches et le câble, l'appelante doit démontrer que ces articles sont des pièces de postes de radio domestiques.
English: National literary and translation funds 10.44 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that Frisian writers will be able to apply to the national literary and translation funds, which will take account of the specific market conditions in which these writers operate and the sales opportunities open to them (Covenant 6.5.1).
French: 10.46 Le but du NLPVF, dont le siège social est installé à Amsterdam, est de promouvoir la production d’œuvres littéraires originales de qualité en néerlandais et en frison, la traduction de ces œuvres dans d’autres langues et la traduction en néerlandais ou en frison d’œuvres rédigées dans des langues peu usitées mais considérées comme indispensables au maintien de la diversité des belles- lettres néerlandaises.
English: The representative of Indonesia said his country was driven by a desire to correct past mistakes and injustices by promoting human rights as a top priority, enacting human rights legislation, and strengthening the National Human Rights Commission.
French: Hier, quelqu’un a dit que l’Indonésie devait rouvrir la question de la décolonisation de la Papouasie occidentale, a relevé le représentant en ajoutant que pour son pays, ce chapitre était clos, « la décolonisation de ce territoire s’étant achevée il y a 30 ans ».
English: Australia is an active and committed member of the Olympic movement.
French: L'Australie est active et engagée au sein du mouvement olympique.
English: Only those students engaged in full-time research training in a graduate school are eligible for support.
French: Seuls les étudiants inscrits à un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures ont le droit de recevoir cette aide.
English: 225 National Emergencies:
French: 237 PROBLÈME 13, Premiers répondants tenus à l’écart Les urgences nationales :
English: Copyright protection always expires December 31 of the last calendar year of protection.
French: La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.
English: The report paints an impressive picture of the serious efforts of the Council to respond to critical situations that have emerged in various parts of the world and have represented a threat to peace.
French: Le rapport présente une image impressionnante des sérieux efforts entrepris par le Conseil pour répondre aux situations graves qui sont apparues en divers points du monde et représentent une menace pour la paix.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In general, experts strongly supported the continuation of this method of work at the thirty-fourth session.
French: En règle générale, les experts ont résolument appuyé la poursuite de l'application de cette méthode de travail à la trente-quatrième session.
English: It offers a variety of installation methods.
French: Il offre une variété de méthodes d'installation.
English: By the end of November, 346 journalists from a variety of TV channels signed this statement.
French: A la fin novembre, 346 journalistes d'un large éventail de chaînes de télévision avaient signé cette déclaration.
English: The Evaluation of Publications concluded that R&D’s publications were often well received, particularly the essay series, which has been better linked to R&D’s interests in recent years.
French: Le rapport de l’évaluation des publications indiquent que les publications du Centre reçoivent souvent un accueil favorable, en particulier les essais qui, ces dernières années, se sont rapprochés des intérêts du Centre.
English: These changes have produced an increasing concentration of international migrants in the developed world.
French: En raison de cette évolution, les migrants internationaux sont de plus en plus concentrés dans les pays développés.
English: Noting that tolerance involves the acceptance of, and respect for, diversity and that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and respect for freedom of religion and belief,
French: Notant que la tolérance consiste à accepter et à respecter la diversité et que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et le respect pour la liberté de religion et de conviction,
English: exclusive distribution of Restore's automobile products in Canada but a dispute had arisen as to the scope of the exclusivity.
French: la distribution exclusive d'équipements automobiles Restore au Canada mais un différend avait surgi quant à la portée de l'exclusivité.
English: In paragraphs 25 and 26, there is a contradiction, since at the end of paragraph 25 there is a reference to the need to commence substantive work and in paragraph 26 we read that the substantive work during its 2006 session was such-and-such.
French: Il y a une contradiction aux paragraphes 25 et 26: à la fin du paragraphe 25, il est question du lancement de travaux de fond et, au paragraphe 26, il est précisé quels ont été les travaux de fond de la Conférence à sa session de 2006.
English: A bit too many details for a handmade sleeve...
French: Un peu trop de détails pour une pochette faite à la main...
English: Two out of three thematic pillars have yielded results, as have some of the programmes, such as the HIV/AIDS programme, that fall outside the three pillars.
French: Deux des trois piliers thématiques ont produit des résultats, de même que certains programmes, notamment le programme sur le VIH/sida, qui ne figurent pas parmi les trois piliers énoncés.
English: Not far away were several LSTs and minesweepers.
French: Le temps n’avait plus d’importance.
English: In today’s world, Solidarity stands for a refusal to condone poverty and oppression anywhere on the globe.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, Solidarnosc symbolise le refus de fermer les yeux sur la pauvreté et l’oppression dans le monde.
English: The announcement was made by the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament for Kings-Hants on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) In May of 2004, Minister Brison announced ACOA’s contribution of $500,000 through the Strategic Community Investment Fund to the Valley District Soccer Association toward construction of the 100’ X 200’ year-round indoor multi-purpose facility on 3.5 acres of land adjacent to Memorial Park.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et député de Kings- Hants, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). En mai 2004, le ministre Brison avait annoncé la contribution de 500 000 $ de l’APECA à la Valley District Soccer Association aux termes du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités pour la construction de l’installation multifonctions fermée de 100 pi. sur 200 pi., utilisable à l’année, aménagée sur un terrain de 3, 5 acres à côté du parc Memorial.
English: • # of native plants, trees, shrubs planted
French: • nombre d’événements publics organisés Milieu naturel