ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in her report, the interest of a Government in issues relevant to her mandate was keenest during and immediately following the mission; hence, time was of the essence.
French: Mme Jilani ajoute que, comme elle l'a déjà fait observer dans son rapport, l'attention portée par les gouvernements aux domaines relevant de sa compétence est la plus vive au moment de la mission en question, et dans la période qui suit immédiatement celle-ci; en d'autres termes, le facteur temps est capital.
English: If information cannot be provided, NIHB will advise the individual and provide the reason.
French: Si l’on ne peut fournir l’information demandée, les SSNA en informeront la personne et lui exposeront les raisons.
English: Exemptions from the Directive Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings in which there is already an agreement covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of employees, will not be subject to the obligations arising from the Directives.
French: Dérogation aux directives Les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire dans lesquels il existe déjà un accord applicable à l'ensemble des travailleurs, prévoyant une information et une consultation transnationale des travailleurs, ne seront pas soumis aux obligations des directives.
English: The Congolese people must determine their destiny without the foreign interference of patrons.
French: Le peuple congolais doit déterminer son destin sans l'ingérence étrangère de parrains.
English: Date widowed is before date of first marriage.
French: La date du premier mariage (DE_Q055) précède-t-elle la date du veuvage (DE_Q040)?
English: (3) The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: 3) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l'alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: We can also take action to curb the illegal trade in small arms.
French: Nous pouvons également prendre des mesures pour mettre un frein au commerce illicite des armes légères.
English: Communication occurs regularly between management and staff in my office.
French: La communication est établie de façon 3,27 régulière entre la direction et le personnel de mon bureau.
English: • 1995-A-166 — Cancellation - Direct Air, Inc. dba Midway Connection
French: • 1995-A-166 — Annulation - Direct Air, Inc. s/n Midway Connection
English: Its aim is strictly to remove the ambiguity in the existing Prospectus Regulation.
French: Son but se limite strictement à lever toute ambiguïté présente dans la directive Prospectus existante.
English: Creditor's intention (understood by the debtor) that the full amount of the loan will be repaid.
French: L'intention du créancier (comprise par le débiteur) que le plein montant du prêt sera remboursé.
English: INVESTMENT Technical discussions on upgrading the existing FIPA between Canada and Argentina were initiated in January 1998. Canada's objective is to improve the existing agreement to provide additional stability and transparency to an already positive bilateral investment relationship.
French: Investissement En janvier 1998, le Canada et l'Argentine ont engagÃ© des discussions techniques en vue d'apporter des amÃ©liorations au FIPA qu'ils ont signÃ© afin de rendre encore plus stables et plus transparents des liens d'investissement dÃ©jÃ favorables.
English: We spoke earlier about the difficult conditions in third countries.
French: On a parlé tout à l'heure de conditions difficiles dans des pays tiers.
English: Madam President, as a Parliament we were active participants at the Ottawa Conference, called by Canada when it became clear that the official organs of the United Nations would not be in a position effectively to fight the mines situation.
French: Madame le Président, ce Parlement a pris une part active au processus d'Ottawa. Un processus introduit par le Canada lorsqu'il est apparu que les organes officiels des Nations unies ne seraient pas en mesure de lutter efficacement contre ce fléau que sont les mines.
English: Our International Law Firm Spain was founded in 1.982 by Mr. Carlos Baño Leon, Esq. Our Law Firm, located in Madrid and Alicante, is made up of a team of Professional Lawyers and Foreign Language Speaking Staff, with high work experience and skills.
French: Ce Cabinet International Espagne d'envergure nationale fondé en 1982 par Maître Carlos Baño Léon, se situe au coeur même d'Alicante et comprend une équipe d'Avocats Espagnols et de professionnels hautement qualifiés.
English: New Renault Scénic and New Renault Grand Scénic both feature dynamic, distinctive styling, while their roomy interiors, comfort-related appointments, stowage solutions and high-tech equipment are destined to set new standards in their category.
French: Nouveaux Renault Scénic et Grand Scénic offrent un design dynamique et distinctif.
English: Rising attendance at the Park's educational activities is in itself testament to visitor satisfaction.
French: L'accroissement de la fréquentation aux activités offertes en animation pédagogique est en soi un gage de satisfaction.
English: The workshop was organized by the International Development Research Centre (IDRC), with support from the International Water Resources Association (IWRA), and the Inter-Islamic Network on Water Resources Demand and Management (INWRDAM).
French: Cet atelier était organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), avec le concours de l'Association internationale des ressources en eau (AIRE) et du Réseau inter-islamique en matière de développement et de gestion des ressources en eau (INWRDAM).
English: The Group recommends that Lebanon and the United Arab Emirates adopt the necessary procedures to regulate and monitor diamond polishing activities to deter the illicit import and processing of Ivorian rough diamonds.
French: Le Groupe recommande que le Liban et les Émirats arabes unis adoptent les procédures requises pour réglementer et contrôler les activités de polissage des diamants afin de décourager l'importation et la transformation illicites de diamants bruts ivoiriens.
English: Also, the history of biological control is peppered with examples of products that appeared very promising in the laboratory or during small scale trials, but failed to control pest populations in commercial settings.
French: Par contre, l’histoire de la lutte biologique est semée d’exemples de produits qui ont semblé très prometteurs en laboratoire ou lors des essais à petite échelle, mais qui ont totalement échoué pour le contrôle de populations de ravageurs dans un contexte commercial.
English: Thermal comfort after 30 min of cold-water immersion significantly improved after repeated cold exposure causing a discrepancy between actual and perceived temperature and it was suggested that this may impose a greater risk of cold injury owing to a change in behavioural thermoregulation.
French: Une amélioration marquée du confort thermique après 30 min d'immersion dans l'eau froide a été notée après une exposition répétée au froid, ce qui a entraîné une divergence entre la température réelle et la température perçue. Cette divergence pourrait se traduire par un risque accru de lésion due au froid en raison d'un changement dans la thermorégulation comportementale.
English: The office is operationalizing the new resident investigator function at peacekeeping missions and has developed protocols for the investigation of sexual exploitation and abuse.
French: Le BSCI est en train de mettre en place la nouvelle fonction d'enquêteur résident auprès des missions de maintien de la paix et a élaboré des protocoles pour les enquêtes relatives à l'exploitation et aux violences sexuelles.
English: If the partition of Serbia recognised by the United States and by most Member States of the Union is deemed to be a good thing, how can a similar operation in Georgia be condemned?
French: Si la partition de la Serbie reconnue par les États-Unis et par la plupart des États membres de l'Union est considérée comme une bonne chose, comment une opération similaire en Géorgie peut-elle être condamnée?
English: The appellant noted that those documents contained remarks explicitly concerning the competition and his participation in said competition.
French: L'appelant indique la présence dans ces documents de commentaires explicites au sujet du concours et de sa participation audit concours.
English: As stated in the 1985-1997 CEDAW report there are no legal obstacles to a woman using contraceptives to determine the number of children she bears.
French: Comme on l'a vu dans le rapport de la CEDAW pour 1985-1997, il n'y a aucun obstacle juridique pour qu'une femme utilise des contraceptifs pour déterminer le nombre d'enfants auxquels elle donnera naissance.
English: Many indigenous representatives participated in the workshop and contributed to the formulation of recommendations for the implementation of article 8 (j) to protect indigenous knowledge, innovations and practices.
French: Nombre de représentants autochtones ont participé à l'atelier et ont contribué à la formulation des recommandations aux fins de l'application de l'article 8 j) tendant à protéger les connaissances, innovations et pratiques autochtones.
English: General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish).
French: Les licenses GPL sont conçues pour s'assurer que vous disposez de la totale liberté de distribution des copies d'un logiciel libre (accompagné d'un service supplémentaire éventuel si vous le désirez).
English: What roles do the cultural expressions play in the society?
French: Quel est le rôle joué par les expressions culturelles dans la société?
English: The shared opinion of the organizations representing children is expressed on most occasions by the Latvian Youth Council (LYC).
French: L'opinion partagée des organisations représentant les enfants est exprimée le plus souvent par le Conseil letton de la jeunesse (CLJ).
English: At its 768th meeting, on 15 January, the Committee approved the organization of work for the resumed session in an informal paper.
French: À sa 768e séance, le 15 janvier, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la reprise de sa session dans un document officieux.
English: EN 49-24/1-24E ISBN: 0-662-20379-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 83 Year: 1992 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_en/ 1RM24Englishfinal.pdf Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_e.html
French: En 49-24/1-24F ISBN : 0-662-98128-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 91 Année : 1992 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_fr/ 1RM24FrenchFinal.pdf Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_f.html
English: Many studies have not taken into account co-morbid conditions or other mortality risk factors potentially related to osteoarthritis such as obesity,48,49 diabetes,50 high blood pressure 51 or tobacco use.52,53 Monson and Hall 54 found an 11% excess of deaths from respiratory and gastrointestinal causes in osteoarthritis patients, compared to the general population.
French: Nombre d'études n'ont en effet pas pris en considération les états comorbides ou les autres facteurs de risque de mortalité qui peuvent être liés à l'arthrose, tels que l'obésité48,49 , le diabète50 , l'hypertension51 ou le tabagisme52,53 . Monson et Hall54 ont relevé, chez les patients souffrant d'arthrose, un taux de mortalité attribuable à des maladies respiratoires et gastro-intestinales supérieur de 11 % à celui de l'ensemble de la population.
English: Proclaims the third decade after the Chernobyl disaster (2006-2016) as the Decade of Recovery and Sustainable Development of the Affected Regions, to be focused on achieving the goal of a return to normal life for the affected communities as far as is possible within this time frame;
French: Proclame la troisième décennie après la catastrophe de Tchernobyl (2006-2016) Décennie du relèvement et du développement durable des régions touchées, au cours de laquelle on s'emploiera à atteindre l'objectif consistant à permettre aux populations touchées de reprendre une vie normale, autant que faire se peut;
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Media Availability with the Chief of the Defence Staff MA-04.031 - August 23, 2004 OTTAWA -- General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, will be holding a media availability to address recent reports about plans to expand the CF, today Monday, August 23.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Chef d'état-major de la Défense tiendra un point de presse MA-04.031 - le 23 août 2004 OTTAWA – Aujourd'hui, le lundi 23 août, le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, tiendra un point de presse concernant la possibilité d'une augmentation des effectifs des Forces canadiennes.
English: Can, through oral discourse, obtain, exchange and present information, ideas and opinions for complex tasks (work, academic, personal); can satisfy many social, academic or work-related expectations for competent communication; can contribute to expanded authentic exchanges (over 60 minutes) over complex, abstract, conceptual and detailed topics, in large formal and unfamiliar groups; can lead routine meetings and manage interaction in large familiar and cooperative groups, and deliver prepared presentations; can skillfully communicate to persuade, to provide basic counseling (e.g., about products, services, programs), assess needs or evaluate detailed or complex information in a one-on-one routine situation; grammar, vocabulary or pronunciation errors do not impede communication; can demonstrate complex, accurate language form in presentations with good flexibility in the structure of information, organization and delivery style in view of purpose and audience.
French: Peut produire une création discursive orale ou y participer, de façon officielle ou non officielle, dans un domaine général ou technique, dans son propre domaine d’études ou de travail, et ce, dans une vaste gamme de situations complexes. Répond à la plupart des attentes du milieu scolaire et du milieu du travail en matière de compétence en communication.
English: • however, almost half of Canadian’s surveyed by EKOS Research Associates in August 2006 believe that current foreign policy makes it more likely that the country will be a target of terrorism
French: • dans le cadre d’un sondage réalisé par EKOS Research Associates en août 2006, presque la moitié des Canadiens interrogés ont indiqué qu’ils croient qu’à cause de sa politique étrangère actuelle, le Canada est plus susceptible de devenir la cible des terroristes Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: The library will be enhanced by including related laws and linkages to other websites.
French: La bibliothèque sera enrichie, en y incluant des lois et des liens connexes à d'autres sites Web.
English: Appeals to all members and Islamic financial institutions to make their generous contributions to the process of overcoming the economic difficulties experienced by Tajikistan either on bilateral basis or through multilateral and regional organisations so as to enable Tajikistan to fulfil its rehabilitation programmes.
French: Lance un appel à tous les États membres ainsi qu'aux institutions financières islamiques pour accorder de généreuses contributions au processus en cours visant à surmonter les difficultés économiques auxquelles est confronté le Tadjikistan, et d'aider le pays à réaliser ses programmes de réhabilitation, et ce, sur une base bilatérale ou par le biais d'organisations multilatérales et régionales;
English: The first locomotive, however, ran out of fuel seven years ago, and there is no clear technology-driven alternative leading sector, like biotechnology, that can inspire similar exuberance, rational or otherwise.
French: Néanmoins, la première locomotive - les investissements dans les nouvelles technologies - n'est plus alimentée depuis sept ans et l'on ne voit pas aujourd'hui quel autre secteur de pointe, comme les biotechnologies, pourrait inspirer la même exubérance, qu'elle soit rationnelle ou pas.
English: For one thing, as Mr. Pahad has just told us, the Council should continue to closely monitor respect for the commitments undertaken at Pretoria in the presence of President Mbeki.
French: D'une part, comme M. Pahad vient de nous le dire, notre Conseil devra continuer à veiller de près à ce que les engagements pris à Pretoria devant le Président Mbeki soient tenus.
English: You accept the conditions of the contract at the price listed on the order form of Classictic’s website, as soon as the button indicating the order of the ticket or goods is clicked.
French: Lors des achats de billet internationaux, l'achat est valable comme international, lors que le client achète les billets d'un autre pays que la République fédérale d'Allemagne.
English: (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
French: de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Interviews were conducted from July through October 2002.
French: Les entrevues ont été réalisées de juillet à octobre 2002.
English: The Government of Panama reported that no pharmaceutical preparations containing amineptine as the active principle were registered with the competent authorities in Panama.
French: Le Gouvernement panaméen a indiqué qu'aucune préparation pharmaceutique contenant de l'amineptine comme principe actif n'était enregistrée auprès des autorités compétentes du pays.
English: In order to remove potential obstacles to such flows and to ensure a high level of protection within the EU, data protection legislation has been harmonised.
French: Afin de supprimer les obstacles potentiels à de tels flux, tout en assurant un niveau élevé de protection de la vie privée au sein de l'Union, la législation sur la protection des données a été harmonisée.
English: The Netherlands failed to submit a report as regards the Netherlands Antilles.
French: Ces rapports concernent les droits formant le «noyau dur» de la Charte : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19).
English: Sport Canada requires NSOs, MSOs and CSCs to recognize that the English and French languages enjoy equal status in Canada.
French: Sport Canada exige que les ONS, les OMS et les CCS reconnaissent l'égalité du français et de l'anglais au Canada.
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005);
French: a) De poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005);
English: 90 (a) when the entitlement is nine decimal three seven five (9.375) hours a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is twelve decimal five (12.5) hours a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .5 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have the employee’s vacation leave credits earned reduced by one-twelfth (1/12) of the hours in the part-time work week, beginning in the month in which the twentieth (20th) anniversary of continuous employment occurs until the beginning of the month in which the
French: 96 semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 15.02, ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) par mois, .250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze heures virgule cinq (12,5) par mois, .333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) par mois, .383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze heures virgule six deux cinq (15,625) par mois, .417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois;
English: Pakistan noted that the Bahamas is party to a number of international human rights instruments and has taken the legislative, judicial and administrative steps to guarantee the promotion and protection of all human rights of its citizens.
French: Le Pakistan a noté que les Bahamas étaient partie à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'elles avaient pris les mesures législatives, judiciaires et administratives nécessaires pour garantir la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux des habitants.
English: The deadline for receiving applications is Tuesday, October 2, 2007
French: La date limite de réception des demandes est fixée au mardi 2 octobre 2007.
English: However, OSFI continues to monitor this type of information to ensure it has a clear understanding of the status of its key strategic outcomes and to gain additional insights into the ways by which OSFI itself can continue to contribute to those outcomes.
French: Toutefois, le BSIF suit de près ce type d'information dans le but de bien comprendre l'état de ses principaux objectifs stratégiques et d'élaborer des moyens toujours plus efficaces de continuer à contribuer à ces mêmes objectifs.
English: 4.2 Alternatively, the family may request the Organization to pay the reasonable costs for local interment.
French: 4.2 Si le défunt est enterré sur place, la famille peut demander à l'Organisation de rembourser les frais d'inhumation jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable.