ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life cycle and reproduction Short-horned Lizards are the most cold tolerant of the horned lizards but must nonetheless seek winter refugia during the cold winters typical of northerly latitudes or high elevations (Heath 1964, 1965).
French: Cycle vital et reproduction De tous les phrynosomes, les iguanes pygmées à cornes courtes sont les plus tolérants au froid, mais ils doivent néanmoins rechercher des abris hivernaux durant les hivers froids propres aux latitudes septentrionales ou aux hautes altitudes (Heath, 1964, 1965).
English: Firstly, let me make it clear that I for one am not discussing inmates deemed to be dangerous but unsuitable for trial by the United States, and please remember that such a sizeable group still exists.
French: Je tiens tout d'abord à préciser que je ne parle pas ici des détenus considérés comme dangereux, mais qui ne peuvent être jugés par les États-Unis - et souvenez-vous qu'ils sont encore nombreux dans ce cas.
English: For that reason, I would like the Member States, trade associations, and NGOs, too, to create a climate that will allow SMEs to meet the requirements of this legislation, thereby helping to achieve its objectives.
French: Pour cette raison, je souhaite que les États membres et les fédérations professionnelles, mais également les ONG, créent un climat qui permette aux PME de remplir les exigences de cette législation, tout en contribuant à la réalisation de ses objectifs.
English: In that context, he drew a distinction between the problems faced by the population at large, which could also affect displaced persons, such as security issues, and problems specifically relating to displacement, such as the need to find durable solutions for displaced persons or the return of property they had abandoned when they fled.
French: Dans ce contexte, il a fait la distinction entre les problèmes rencontrés par la population en général, et qui peuvent aussi affecter les personnes déplacées, comme les questions liées à la sécurité, et les problèmes spécifiques au déplacement, principalement le besoin de trouver des solutions durables pour les déplacés ou la restitution des biens qu'ils ont abandonnés dans leur fuite.
English: In this step, we will calculate how much area of each cover type there is on Beausoleil Island. a) Make ‘Cover type.shp’ the active theme and open its attribute table b) Click the title of the Cover_type field.
French: Dans l’étape qui suit, vous allez calculer la superficie totale de chaque type de peuplement sur l’île Beausoleil. a) Mettez le thème ‘Type de peuplement.shp’ actif dans votre vue et ouvrez la Table du thème. b) Cliquez sur le titre du champ Type de peuplement.
English: The second element related to whether the selection board interpreted the information provided by the reference in a reasonable manner.
French: Le deuxième élément a trait au caractère raisonnable de l'interprétation, par le jury de sélection, des renseignements fournis par le répondant.
English: (b) Progress report of the Secretary-General on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels;
French: b) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Christopher Cornish - Senior Policy Advisor Event Description:
French: Chirstopher Cornish - conseiller principal en matière de politiques Description de l'événement :
English: The question of light tanks was discussed, as such tanks, which potentially fall outside category I, could be examined within the framework of this category, which provided a broad conceptual scope for addressing tanks and other armoured vehicles not covered by the category I definition.
French: Le problème des chars légers a été abordé étant donné que ces engins, susceptibles d'être exclus de la catégorie I, pourraient entrer dans la catégorie II qui offrait un large cadre de référence permettant d'inclure les chars et autres véhicules blindés non incorporés dans la catégorie I.
English: Table 14.14 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 14.14 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Paragraph 49 of the guidelines: Percentage of GNP spent on health
French: Pourcentage du PNB alloué aux dépenses du domaine de la santé (paragraphe 49 des directives)
English: Several conflicting reports were brought to the expert's attention regarding both militia and civilian casualties during conflict in “Puntland” involving intermittent clashes over the course of several months.
French: Plusieurs séries d'informations non concordantes ont été portées à l'attention de l'expert concernant les victimes, tant parmi les miliciens que parmi les civils, recensées au cours du conflit dans le «Puntland» ayant entraîné des affrontements intermittents sur plusieurs mois.
English: World crime trends and emerging issues and responses in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Tendances de la criminalité dans le monde, et nouvelles questions et mesures prises dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/62/461) (resolution 62/74).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/461) (résolution 62/74).
English: The WADA President had gone to China, and would talk about that shortly.
French: Sans législation, en effet, la police et les autres agences ne peuvent agir.
English: (c) Revision of Annex 3 to align the passing beam cut-off shape to the new provisions introduced into the Regulation by supplement 9.
French: c) Révision de l'annexe 3 afin d'aligner la forme de la ligne de coupure du faisceau de croisement sur les nouvelles dispositions que le complément 9 a permis d'introduire dans le Règlement.
English: Israel's destruction of Palestinian-built environment and infrastructure contrasts with its simultaneous build-up of settlements and related infrastructure facilitating illegal population transfer.
French: La destruction par Israël de l'environnement et des infrastructures créés par les Palestiniens marque un contraste avec l'implantation simultanée de colonies et la construction d'infrastructures connexes, qui ont facilité le transfert illégal de la population.
English: Turning to draft article 3, he said that States must have sufficient flexibility and freedom of action in concluding bilateral and regional arrangements.  As far as possible, account must be taken of the specific features of the aquifer or aquifer system concerned and the particular relations between the aquifer States, the level of their socio-economic development and related factors, priorities for the utilization of the aquifer for a specific period of time, and many other factors.
French: S'agissant du projet d'article 3, M. Panin estime qu'il faut ménager aux États la souplesse et la latitude voulues pour conclure des arrangements bilatéraux et régionaux et qu'il faudrait faire une place aussi large que possible aux particularités de l'aquifère ou des systèmes aquifères concernés, aux relations particulières entre les États de l'aquifère, aux niveaux de développement économique de ces derniers et aux facteurs connexes, aux utilisations prioritaires de l'aquifère pour une période déterminée et à bien d'autres facteurs encore.
English: Read the medications manual carefully, and be aware of all of its side affects and their implications, give special notice to warnings on the medications manual such as: to avoid driving, or sun exposure.
French: Lire attentivement la notice du médicament, et être informé de tous ses effets secondaires et leurs conséquences, porter une attention toute particulière aux avertissements sur la notice des médicaments tels que : éviter la conduire, ou l'exposition au soleil.
English: Blasting vibrations and their effects on structures. U.S. Dept. of Interior, Bureau of Mines, Washington, DC Bull.
French: Wright, D.G. A discussion paper on the effects of explosives on fish and marine mammals in the waters of the Northwest Territories, rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1052, 1982, v + 16 p.
English: Amendment 5 Article 1, paragraph 1 This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems.
French: Amendement 5 Article 1, paragraphe 1 Le présent règlement établit une procédure d’octroi de licences obligatoires pour des brevets et certificats complémentaires de protection concernant la fabrication et la vente de produits pharmaceutiques dès lors que ces produits sont destinés à l’exportation vers des membres de l’OMC admissibles connaissant des problèmes de santé publique.
English: Cat 3 -"Microcomputer microcircuit" A "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
French: Les flux de ‹ produit › et de ‹ résidus › sortant des centrifugeuses sont aussi acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers des pièges à froid (fonctionnant à environ 203 K (-70 °C)) où l'UF6 est condensé avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage.
English: In another case, the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Larocque, (1996) 195 N.R. 316, on authority of the Sears' case, dismissed the appeal of the Attorney General from a decision of an Umpire allowing an appeal from the Commission's disqualification from receipt of insurance benefits on the basis that she had voluntarily left her part-time position without just cause.
French: » Dans une autre affaire, la Cour d'appel fédérale, dans Attorney General of Canada v. Larocque, (1996) 195 N.R. 316, en se fondant sur l'affaire Sears, a rejeté l'appel du procureur général à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre ayant accueilli l'appel à l'encontre de l'exclusion par la Commission du bénéfice des prestations d'assurance-emploi, en invoquant que la prestataire avait volontairement quitté son emploi à temps partiel sans justification.
English: in writing. - (PT) The negotiations conducted by the European Commission under a mandate received from the Council have the central objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and the US, going beyond the bilateral agreements that currently exist between individual Member States and the US.
French: par écrit. - (PT) Les négociations menées par la Commission européen dans le cadre d'un mandat reçu du Conseil visent essentiellement à créer un espace aérien ouvert entre l'UE et les États-Unis qui aille au-delà des accords bilatéraux actuels entre les États membres et les États-Unis.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions.
English: In South Africa, the child support grant programme recognizes the great diversity of households in the country.
French: En Afrique du Sud, le programme de subvention au soutien des enfants reconnaît la grande diversité des ménages dans le pays.
English: Figure 3.2(B) Follow Figure 3.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Figure 3.2(B) Telle que la figure 3.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: It specifies labour’s support for government smoking restrictions in public workplaces and public facilities to prevent the public’s involuntary exposure to second-hand smoke.
French: Récemment, le Congrès du travail du Canada (CTC) a adopté un énoncé de position en sept points dans l'intérêt de la santé publique et des membres affiliés du CTC.
English: B. Competition policy In promoting industrial cooperation to assist small suppliers of motor vehicle components, the Commission adopted Regulation (EC) No 1475/95 on the application of the competition rules of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and service agreements valid for a seven-year period.
French: B. Politique de la concurrence Dans le cadre de la promotion de la coopération industrielle en vue d'aider les petits producteurs de pièces de véhicules à moteur, la Commission a adopté le règlement n° 1475/95 relatif à l'application des règles de concurrence du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles, valable pendant une période de sept ans.
English: Government investment in the basic infrastructures was therefore intentionally increased in order to guarantee the requirements of economic growth and speed up development in the context of the objectives under the five-year plan (1996-2000), as investment provides the main boost to economic growth by expanding productive capacities in the different branches of the economy and increasing the rate at which existing capacities are used in order to improve the production technology in the economic units.
French: Les investissements publics dans les infrastructures de base ont donc été intentionnellement accrus pour répondre aux impératifs de la croissance économique et accélérer le développement dans le contexte des objectifs du plan quinquennal (1996-2000), les investissements étant en effet le moteur de la croissance économique car ils développent les capacités productives dans les différents secteurs de l'économie et accroissent le taux d'utilisation des capacités existantes afin d'améliorer les techniques de production dans les entreprises économiques.
English: If States do not recognize the List as accurate and relevant, their implementation of the measures will be half-hearted and will not bring about the intended results.
French: Si les États ne considèrent pas cette liste comme exacte et pertinente, ils ne mettront les mesures en œuvre qu'avec réticence et ne réaliseront pas les résultats souhaités.
English: Form 3003 - Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office Item 3 - Location in Canada of Registered Office The location of business is the municipality and province where the cooperative operates its registered office.
French: Formulaire 3003 - Avis de désignation ou de changement d’adresse du siège social Rubrique 3 - Lieu au Canada où la coopérative a établi son siège social Indiquer la municipalité et la province où la coopérative a établi son siège social.
English: The Canton provides training for Romansh-language primary school teachers.
French: Le canton assure la formation d'enseignants du primaire de langue romanche.
English: 4.2.1The Deputy Head shall respond to the First Nation in writing within a period of time that is reasonable having regard to the nature and complexity of the issue.
French: 4.2.1L'administrateur général transmet à la première nation une réponse par écrit dans un délai raisonnable compte tenu du caractère et de la complexité de la question.
English: I know that standards are not an easy thing to live with because once they're imposed you've got to kind of live within those standards and it's a little bit difficult because you like to kind of be free and do whatever you want.
French: Je sais que les normes, ce n'est pas facile de les respecter parce que lorsqu'elles sont imposées. Il faut les respecter – on ne peut pas faire ce que l'on veut.
English: States should ensure that persons with disabilities receive the support they need within the ordinary systems of society, such as education, health, employment and social services.
French: Les États devraient s'assurer que les handicapés reçoivent l'appui dont ils ont besoin dans les infrastructures sociales ordinaires, comme l'éducation, la santé, l'emploi et les services sociaux.
English: Our staff is represented by the 130 professors, associate professors, lecturers, assistant professors, and instructors who have both personal pedagogic performances and well-defined ideas about what and how to transfer knowledge to their students.
French: A partir de 2005 l’université organise son propre examen de licence.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Portland or Bust!
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Destination Portland!
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Amendement (a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et leurs méthodologies, ou leurs méthodologies et leurs mécanismes de suivi pour établir ou approuver les tarifs de transport et de distribution.
English: Two landing ships, "Princess Astrid" and "Princess Josephine Charlotte", were hit.
French: Le 3 juillet comme on prévoyait une température défavorable pour la nuit même, l’opération est retardée de 24 heures.
English: For obvious reasons, loss of life and destruction strike a familiar chord in all of us, compelling us to offer an international humanitarian response to alleviate the suffering.
French: Pour des raisons évidentes, les pertes en vies humaines et les destructions touchent un point sensible en chacun de nous, nous obligeant à prendre des mesures humanitaires au plan international afin d'alléger les souffrances.
English: The fact that international visitors to Taiwan can only apply for visas at the Taiwanese representative institutions instead of the People's Republic of China diplomatic missions is one obvious example.
French: Le fait que les voyageurs internationaux se rendant à Taiwan ne puissent faire une demande de visa qu'auprès des organismes de représentation taiwanais, et non auprès des missions diplomatiques de la République populaire de Chine, illustre bien cette situation.
English: The DCC’s own funds were used to buy two Toyota™ Landcruisers1.
French: Les propres fonds du DCC ont servi à acheter deux véhicules Landcruiser3 de ToyotaMD.
English: While being aware of the processes involved in European youth policy-making, the YFJ asks for a feasible and visionary European Youth Policy.
French: Le Partenariat sur la jeunesse pourrait donc servir de forum au sein duquel leurs visions s’assemblent, s'enrichissent et, surtout, bénéficient aux jeunes Européens.
English: The parents spoke Yiddish, so I felt right at home because I could converse.
French: Les parents parlaient yiddish et je me suis senti tout de suite chez moi parce que je pouvais communiquer.
English: What this does is to ease most of the tension in the muscle to relax so the shiatsu massage feature will have a relaxed body to work with.
French: Ce qui a pour résultat d’apaiser la tension dans vos muscles et la fonction de massage Shiatsu pourra donc travailler sur un corps détendu.
English: In this regard, the replacement of a PFOS-related substance by another chemical or an alternative system needs to take account factors such as:
French: A cet égard, le remplacement d'une substance apparentée au SPFO par une autre substance chimique ou une solution de remplacement doit tenir compte des facteurs suivants :
English: He has worked as a Clinical Ethicist since1982 in Toronto and Winnipeg.
French: Il exerce de telles responsabilités depuis 1982, à Toronto et à Winnipeg.
English: The proportion or error reports are not the same thing as the proportion of actual errors.
French: La proportion ou le nombre de rapports d'erreurs de médication ne correspond pas nécessairement au nombre réel d'erreurs.
English: Commissioner Frattini hit the nail on the head when he said, just now, that if we adopt new measures, it must for a start be clear that only certain types of data will be used for a certain period of time and only for specific purposes.
French: Le commissaire Frattini a mis le doigt sur le problème en déclarant il y a quelques minutes que si nous adoptons de nouvelles mesures, il faut bien comprendre que seuls certains types de données seront utilisés pendant un laps de temps déterminé et exclusivement à des fins bien précises.
English: His paintings have been exhibited in many individual or collective exhibitions (e.g. Salon d'Automne Paris/France, Salons de la Résidence du Louvre/Monaco Modern Art Museum, Salvador Dali Exhibition Musee Baron Martin Grey/France, Centre Culturel Peugeot Paris/France, Albrecht Dürer Haus Nuremberg/Germany).
French: Il fut possible de voir ses uvres dans quelques expositions individuelles ou de groupe (entre autres Salon d'Automne Paris/France, Salons de la Résidence du Louvre/Monaco Modern Art Museum, Salvador Dali Exhibition Musee Baron Martin Grey/France, Centre Culturel Peugeot Paris/France, Albrecht Dürer Haus Nuremberg/Germany).
English: In a circular amino acid sequence, which does not include a mature protein, any amino acid can be designated as amino acid number 1 (section 128 of the Patent Rules).
French: Dans une séquence d'acides aminés de configuration circulaire qui ne renferme pas une protéine mature, tout acide aminé peut porter le numéro 1 (article 128 des Règles sur les brevets).
English: In efforts to protect children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system, a significant challenge is that crimes against children, youth and vulnerable people tend to be hidden – they often go undetected and unreported.
French: Les crimes commis à l’endroit des enfants, des adolescents et des personnes vulnérables sont plutôt des actes cachés – ils sont souvent non détectés et non signalés – et leur protection présente un énorme défi.
English: The wind turbine generates an average of 189 000 kilowatt-hour (kWh) a year, displacing 40 000 litres of diesel fuel and reducing greenhouse gas by approximately 185 tonnes of carbon dioxide per year.
French: L'éolienne produit en moyenne 189 000 kilowattheures (kWh) par année, remplaçant 40 000 litres de combustible diesel et réduisant le volume de gaz à effets de serre d'environ 185 tonnes de dioxyde de carbone par année.
English: This course will enable participants to acquire the knowledge and skills they need to conduct structured interviews and sit on evaluation committees.
French: On y explique l’application pratique de ces principes ainsi que les fondements qui servent à la sélection de certaines politiques comptables dans les ministères.
English: The Committee notes with concern the numerous documented reports of harassment and violence against human rights defenders that hamper the capacity of civil society monitoring groups to function effectively.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des nombreux rapports signalant que les défenseurs des droits de l'homme sont victimes de harcèlement et de violences, ce qui entrave le bon fonctionnement des groupes de la société civile qui surveillent la situation.