ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no attempt to suggest that the options presented are "written in stone."
French: Il n’est pas prétendu que les options décrites sont coulées dans le béton.
English: AGRICULTURE AND FISHERIES 46) 47) In the heading of Title II, the words ‘AND FISHERIES’ shall be added.
French: AGRICULTURE ET PÊCHE 46) 47) Dans l'intitulé du titre II, les mots «ET LA PÊCHE» sont ajoutés.
English: However, the Council of the European Union as such is not, as I say, entitled to comment on the work of the Intergovernmental Conference in view of the judicial nature of that Conference.
French: Cependant, le Conseil de l'Union européenne en tant que tel n'est pas habilité, comme je l'ai dit, à commenter le travail de la Conférence intergouvernementale en rapport avec le caractère judiciaire de cette conférence.
English: When a Summary Investigation is ordered, the same consideration will be given to invite the seriously injured or primary NOK to attend when statements are taken.
French: Lorsqu’on ordonne la tenue d’une ES, on doit procéder de la même façon pour inviter le militaire blessé ou le PPP primaire à assister à la présentation des déclarations.
English: The draft articles should also address the issue of deprivation of nationality with a view to expulsion.
French: Le projet d'articles doit aussi envisager la question de la déchéance de la nationalité en vue de l'expulsion.
English: Other losses are sustained in the form of reduced weight gains, antibiotics and poor quality meat and hide products.
French: Les producteurs subissent d'autres pertes, qui prennent la forme d'une réduction du gain pondéral des bovins, du recours aux antibiotiques et de la piètre qualité de la viande et des peaux.
English: Ontario passed legislation to recognize and regulate the practice of midwifery in 1991.
French: L’Ontario a adopté en 1991 une loi qui reconnaît et réglemente le rôle des sagesfemmes.
English: Another report out today found that Slovakia meets the requirements for joining the euro - stable prices and exchange rates, low interest rates, government deficits and debt, and compatible national laws.
French: Selon un rapport publié ce jour, la Slovaquie remplit les critères d'adhésion à la zone euro, à savoir des prix et des taux de change stables, des taux d'intérêt peu élevés, un déficit et un endettement publics faibles, ainsi qu'une législation compatible avec le droit communautaire.
English: The first meeting of the Advisory Group on Market Surveillance (acronym “MARS” Group) and a workshop on the market surveillance in the context of a “wider Europe” were held in Slovakia in September 2003.
French: La première réunion du Groupe consultatif sur la surveillance des marchés (Groupe «MARS») et un atelier sur la surveillance des marchés dans le cadre d'une «Europe élargie» se sont tenus en Slovaquie, en septembre 2003.
English: Being well aware of the needs of the families, the Commission has encouraged and continues to encourage the management of all European Schools to do their utmost to integrate SEN pupils as far as possible.
French: Bien consciente des besoins des familles, la Commission a encouragé (et continue d'encourager) la direction des écoles européennes à faire tout son possible pour intégrer, autant que faire se peut, les élèves SEN.
English: As regards national audit institutions Mr Mulder further develops the approach from the 2003 discharge and states that national audit institutions have an interest in knowing - and hence a responsibility to investigate - whether there are any actual or contingent liabilities in the national accounts emanating from sub-standard compliance with EU regulations.
French: En ce qui concerne les instances de contrôle nationales, M. Mulder prend comme point de départ l’approche adoptée pour la décharge de 2003 et affirme que les institutions de contrôle nationales ont intérêt à savoir - d'où la responsabilité d'enquêter - s'il y a ou non un passif effectif ou éventuel dans les comptes nationaux provenant d'un respect inférieur aux normes de la réglementation communautaire.
English: In many instances there were no signs or symptoms provided and no laboratory results as well as no text description of the event.
French: Deux des décès signalés étaient définitivement associés aux transfusions, notamment un cas de réaction hémolytique aiguë, secondaire à une erreur humaine ayant conduit à la transfusion d'une unité de culot globulaire ABO incompatible, et un cas de contamination bactérienne.
English: • Coordinate timely responses to enquiries from parliamentary committees.
French: • faire en sorte que l'on réponde promptement aux demandes exprimées par les comités parlementaires;
English: These technologies will open the way to new services, as yet unseen in Europe.
French: Ces technologies ouvriront la voie à de nouveaux services, inédits en Europe.
English: "My plan is to go to the worlds," he adds.
French: « Je planifie d’aller aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux, a-t-il ajouté.
English: Under section 9 of the said Act, Open Ocean Systems Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Charlotte County Registry Office, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 25168643, a description of the site and plans of a cage engineering site in Big Bay, at Creighton Point, on NB site MS-1166.
French: La Open Ocean Systems Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25168643, une description de l’emplacement et les plans d’un site de conception de cages dans la baie Big, à Creighton Point, sur le site NB MS-1166.
English: "Adversaries & Equals" The Olympic Games remind us that competitors can be friends and equals a far greater percentage of the time than they will be adversaries.
French: Nelson Mandela : « Amis et rivaux » Les Jeux Olympiques nous rappellent que dans une compétition, les protagonistes peuvent être amis et égaux bien plus longtemps qu’il ne seront adversaires.
English: The TFM-138D radios were procured relatively quickly.
French: Les radios TFM-138D ont été obtenues assez rapidement.
English: The Board examined each certification case on its merits and in light of relevant circumstances that could include the medium chosen and the number of works by the same artist being donated, the number of donors and institutions involved, qualitative comparisons with other works by that artist, the market context, the length of time the works had been owned by the donor, evidence of owner connoisseurship, the price paid by the donor, the date of purchase by the donor, whether the collection could be defined as a "collection" or as merely an assemblage of disparate works, and whether the evaluations submitted with the application were substantiated, justified, or even justifiable.
French: La Commission a examiné chaque cas d'attestation à la lumière de toutes les circonstances, c'est‑à‑dire les techniques choisies et le nombre d'oeuvres du même artiste offertes en don, le nombre de donateurs et d'institutions en cause, les comparaisons qualitatives avec d'autres oeuvres du même artiste, le contexte du marché, la période durant laquelle l'oeuvre a appartenu au donateur, le fait que le donateur s'y connaisse ou non en tableaux, le prix payé par le donateur, la date d'achat par le donateur, si la collection est une véritable collection ou un simple assemblage d'oeuvres disparates, et si les évaluations soumises avec la demande ont été corroborées, justifiées ou si elles sont justifiables.
English: Hudson’s Bay Co. trappers explored the untamed land, forming pivotal alliances with First Nations leaders well into the late 1800s.
French: Ses trappeurs explorèrent des territoires vierges et conclurent des alliances cruciales avec des chefs amérindiens jusqu’à la fin du XIXe siècle.
English: That stands in contrast with the position of the United States Government, which continues to ruthlessly apply the blockade.
French: Cela est en franche opposition avec la position du Gouvernement des États-Unis qui persiste à imposer impitoyablement son embargo.
English: Millions of dollars Salaries 79.2 69.9 Benefits and other staff expenses 25.7 15.3 Currency costs 46.6 31.9 Premises maintenance 21.5 17.9 Services and supplies 93.4 90.5 Depreciation 19.3 24.3
French: En millions de dollars Traitements 79,2 69,9 Avantages sociaux et autres frais de personnel 25,7 15,3 Coût des billets de banque 46,6 31,9 Entretien des immeubles 21,5 17,9 Services et fournitures 93,4 90,5 Amortissement 19,3 24,3
English: The Act also institutes the Administrative Tribunal of Quebec and the Conseil de la justice administrative and sets out provisions concerning the members of the Administrative Tribunal with respect to their selection and appointment, the length and renewal of their terms of office, remuneration and other working conditions and premature termination of the term of office.
French: Cette loi institue également le Conseil de la justice administrative et le Tribunal administratif du Québec et prévoit des dispositions applicables aux membres de ce tribunal administratif relatives à leur nomination et à leur sélection, à la durée et au renouvellement de leur mandat, à leur rémunération et autres conditions de travail ainsi qu'à la fin prématurée de leur mandat.
English: With everything that is happening, it is as though the ECB is disregarding economic policy, while its US counterpart is thinking of nothing else.
French: Tout se passe comme si la BCE ignorait la politique économique alors que son homologue américaine ne pense qu'à ça.
English: It is the choice of long distance trekking riders, who appreciate the unsurpassed comfort provided by the original Leather Saddle.
French: LA selle pour des longs treks à vélo. Les cyclistes apprécient le confort inégalé qu'offre cette selle en cuir originelle.
English: ◦ use of subsidiary and control accounting records;
French: ◦ utilisation de registres auxiliaires et de contrôle;
English: · Withdrawal of marketing authorisations
French: · Retrait des autorisations de mise sur le marché
English: The hardest hit town was Francois, where a home was torn from its foundation and ripped in half by the high winds.
French: La ville la plus touchée a été Francois, où une maison a été arrachée de ses fondations et fendue en deux par le vent.
English: The aboriginal people must be brought in, if they will come, as full and equal participants in a revised monitoring and research program.
French: Grâce à tous les ingénieux moyens concevables, il importe d’éviter de survoler le plus grand nombre possible de personnes, dans les camps et dans les groupes de chasse autochtones.
English: Export Price The export prices of the subject goods were estimated by the complainant on the basis of the selling prices in Canada less certain deductions.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation des marchandises en cause ont été estimés par la plaignante en fonction des prix de vente au Canada moins certaines déductions.
English: Under Section 35(3) the Governor in Council may authorize a transfer or grant of reserve land to a province, a municipal or local authority or a corporation with statutory expropriation powers, where the Governor in Council has consented to the taking of the land.
French: En vertu du paragraphe 35(3), le gouverneur en conseil peut autoriser le transfert ou la concession d'une terre de réserve aux provinces, aux autorités municipales ou locales ou aux personnes morales qui possèdent des pouvoirs d'expropriation ayant un fondement légal, dans les cas où il a consenti à la prise de cette terre.
English: You should listen for announcements directing you to the appropriate baggage carrousel where you may retrieve your bag(s).
French: Vous devez écouter les annonces vous indiquant à quel carrousel à bagages vous rendre pour récupérer vos bagages.
English: Our Hotel is in Diano Marina, Western Ligurian Riviera pearl; it's an intimate and extremely welcoming structure, situated in the residential area of the town, next to the seaside, with a wonderful view on the Dianese Gulf .
French: Notre Hôtel se trouve in Diano Marina, la perle de la Rivière Ouest de la Ligurie; c'est une structure intime et extrèmement accueillante, située dans la partie résidencielle de la ville, près de la mer, avec une vue fantastique sur le Golfe de Diano.
English: Therefore, experts decided to consider indicators within a comprehensive implementation review framework, taking into consideration such aspects as a reporting mechanism and the phase-out approach for the Strategy's implementation.
French: En conséquence, les experts ont décidé de considérer les indicateurs dans le cadre d'une prise en compte exhaustive des divers aspects de l'implémentation, en considérant par exemple certains aspects comme la fourniture de rapports et l'approche par élimination successive.
English: • Develop a program to measure client satisfaction and use the information to drive the improvement of our service delivery.
French: • Élaborer un programme pour prendre le pouls de la satisfaction de la clientèle et utiliser les résultats pour orienter les mesures visant à améliorer la prestation de services.
English: Product form is redefined as P = d* × H where d* = diameter-outside-bark at that average relative height on the tree where d* = (2 × V)/(D × H) as determined from a small sample of scaled trees, for each species and H = total height of tree.
French: La forme produit est redéfinie comme: P = d* × H où d* = diamètre extérieur de l'écorce à la hauteur relative moyenne de l'arbre où d* = (2 × V)/(D × H), cette valeur est déterminée à partir d'un échantillon de chaque essence et H = hauteur totale.
English: In particular, it notes the adoption of the 1991 Constitution, which guarantees a wide range of human rights, and the enactment of the Citizenship Act (1991), the Personal Data Protection Act (1999), the Radio and Television Act (1994), the Law on Asylum (1997), the Human Rights Ombudsman Act (1993/4), the  Act on the Legal Status of the Religious Communities (1991), the Political Parties Act (1994), the Act on the Legal Status of Religious Communities (1991) and the Redress of Wrongs Act (1996).
French: En particulier, il note l'adoption de la Constitution de 1991 qui garantit un vaste éventail de droits de l'homme, ainsi que l'adoption de la loi sur la nationalité (1991), des lois sur la protection des données à caractère personnel (1999), sur la radio et la télévision (1994), sur l'asile (1997), sur le médiateur des droits de l'homme (1993/4), sur le statut juridique des communautés religieuses (1991), sur les partis politiques (1994) et sur la réparation des préjudices (1996).
English: Am I building the capacity for improved productivity? 4. Does the environment bring out the best in my people?
French: Le Secrétariat a des responsabilités particulières de gestion du groupe de la direction et d'un certain nombre de programmes connexes de perfectionnement du personnel de direction.
English: The collection module allows the collection manager to define a strategy for the collection activity to be applied by portfolio company or product line.
French: Le module dédié aux actions en recouvrement permet de définir une stratégie pour cette activité applicable à la société de gestion dans son ensemble ou à chaque ligne de produit.
English: The Committee is of the opinion that whereas in 1987/88 the fact that not all COE member states had declarations of interest of members prevented the Assembly from agreeing appropriate action, this should no longer be an obstacle for the introduction of measures at Assembly level.
French: De l'avis de la commission, si le fait que tous les États membres du Conseil de l’Europe n’avaient pas de système de déclarations des intérêts des députés empêchait, en 1987/88, l’Assemblée de prendre des mesures appropriées à ce sujet, ce ne devrait plus être le cas aujourd’hui.
English: The candidates should be instructed where to click on the screens There are separate screen prints in Appendix 4 that address this.
French: Il faut indiquer aux candidats et candidates où cliquer à l’écran.. Certaines impressions d’écran de l’annexe 4 traitent de cette question.
English: This system is managed by the National Pension Insurance Administration (Országos Nyugdíjbiztosítási Fõigazgatóság) and its county (capital) and local branches.
French: Ce système est géré par la Caisse nationale de retraite (Országos Nyugdíjbiztosítási Fõigazgatóság) et ses agences départementales – dont celle de la capitale – et locales.
English: Subject to the limitations of paragraph (1) of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or court proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation.
French: 5) Sous réserve des restrictions énoncées au paragraphe 1 du présent article, les éléments de preuve par ailleurs recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ne deviennent pas irrecevables du simple fait qu'ils ont été utilisés dans une conciliation.
English: The focus of the workshop will be limited to five issues in order to guide the discussion: a) facilities/ network; b) capacity; c) funding; d) regulatory; and e) agents.
French: Pour orienter les discussions, on a décidé que l'atelier porterait uniquement sur cinq points : a) installations/réseautage; b) ressources; c) financement; d) organismes de réglementation; et e) agents.
English: For all these people the talk about the capabilities of the security services, and the coordination among them, or the political speculations of the populace only increased their pain.
French: Les discussions sur les moyens des services de sécurité et sur la coordination entre eux ou les spéculations politiques de la population ne font qu'ajouter à leur peine.
English: PART 3 RESULTS OF ACUTE LETHALITY TESTS AND DAPHNIA MAGNA MONITORING TESTS Location of final discharge point:
French: PARTIE 3 RÉSULTATS DES ESSAIS DE DÉTERMINATION DE LA LÉTALITÉ AIGUË ET DES ESSAIS DE SUIVI AVEC BIOESSAIS SUR LA DAPHNIA MAGNA Emplacement du point de rejet final :
English: (Johnson had to follow his own advice—he found he too was susceptible to motion sickness if he moved his head too much.)
French: (Johnson a dû lui-même mettre en pratique ses propres recommandations – lui aussi était sensible au mal des transports s’il bougeait trop la tête.)
English: Your gold and silver is corroded; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire.
French: Votre or et votre argent sont rouillés; et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu.
English: Vice Admiral Greg Maddison, head of Canada's Navy, recommended the decision, which is strongly supported by the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: Le vice-amiral Greg Maddison, commandant de la Marine canadienne a recommandé cette décision qui a reçu l'appui ferme de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: I believe they have done that with this report," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology for PEI.
French: Je crois que le rapport tient compte de ces réalités », a affirmé l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: This commitment will guide resource investments, the development of new policies, programs and plans and ensure that the health system evolves based on the changing needs of all Canadians, as well as the opportunities that emerge.
French: Cet engagement guidera les investissements dans les ressources de même que l'élaboration de politiques, programmes et plans nouveaux et fera en sorte que le système de santé évoluera en fonction des besoins changeants de tous les Canadiens, ainsi que des perspectives qui émergeront.
English:  Top of Page Annual Survey of Manufactures (ASM) Historically called the Annual Surveys of Manufactures. Although the target population consists of incorporated and non-incorporated establishments primarily engaged in manufacturing, the data analyzed here corresponds with CANSIM Table 301-0003.
French: Enquête annuelle des manufactures (EAM) La population cible se compose d'établissements constitués en société et non constitués en société où l'activité principale est la fabrication, mais les données qui font l'objet ici d'une analyse correspondent au tableau 301-0003 de CANSIM.
English: As a general rule, the written tests are held simultaneously for all applicants.
French: Il a pour mission de sélectionner les meilleurs candidats selon les conditions définies dans l’avis de concours.
English: (c) Urge Member States to implement in practice the political decisions as part of the Paris Pact initiative to combat trafficking in Afghan opiates;
French: c) Demande instamment aux États Membres de mettre en œuvre les décisions politiques adoptées dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris pour lutter contre le trafic d'opiacés afghans;
English: With increasing globalization and the importance in transparency in reserve reporting for energy security and investment decisions, the concept of a global code is gaining interest.
French: Avec la progression de la mondialisation et l'importance, pour la sécurité énergétique et les décisions en matière d'investissement, d'une information transparente sur les réserves, l'idée de code mondial fait son chemin.
English: ◦ risk documentation and reporting requirements,
French: ◦ la documentation et les exigences de rapport relatives aux risques,
English: Another result was the definition of social goals based on political accords with citizen groups and state institutions, including the Ten-year Plan for Children.
French: On a également réussi à définir des objectifs sociaux sur la base d'accords politiques avec des groupes de citoyens et des institutions publiques, notamment dans le cadre du plan décennal pour l'enfance.
English: Trade Routes will continue to deliver coordinated export support to Canada's arts and cultural sector.
French: Le programme Routes commerciales continuera d'apporter un soutien coordonné aux exportations du secteur des arts et de la culture du Canada.
English: • The world’s production of gold over the next two years is expected to remain stable.
French: • La production mondiale d’or devrait demeurer stable au cours des deux prochaines années.
English: These tools, together with the links established between the EfE process and other ministerial processes in the region - environment and health; transport, health and environment; and the protection of forests - help to promote integration of environmental considerations into sectoral policies.
French: Ces instruments, associés au lien établi entre le processus d'EpE et d'autres processus ministériels dans la région − environnement et santé; transports, santé et environnement; et protection des forêts − favorisent l'intégration des considérations d'environnement dans les politiques sectorielles.
English: The least developed countries have an additional five-year grace period.
French: Les pays les moins avancés ont bénéficié d’un délai de cinq années supplémentaires.
English: I would lastly also point to the limitation in Article 29 EU to cooperation between Member States' authorities.
French: Pour terminer, je souhaiterais attirer souligner que dans l'article 29 UE, la coopération est limitée à la coopération entre autorités des États membres.
English: It is calculated by Revenue Canada based on earned income, PA, PSPA and unused room carried forward.3 Registered retirement savings plans (RRSPs) are personal savings plans for which contributions are tax-deductible within certain limits and investment income is tax-exempt.
French: Ces droits sont calculés par Revenu Canada d’après le revenu gagné, le FE, le FESP et les droits inutilisés et reportés au titre du REER3. Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) s’entend d’un régime d’épargne personnelle dont les cotisations sont déductibles d’impôt selon certaines modalités et dont le revenu de placement est exonéré d’impôt.