English: WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces have close historical and economic ties in the energy sector and have long cooperated on energy matters; and WHEREAS, changes currently underway in energy markets, including electric restructuring and development of new energy sources and infrastructure, will significantly impact the region; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognizes the importance of working towards sustainable development and in promoting more efficient use of energy that will help improve economic performance and reduce environmental harm; and WHEREAS, energy technologies, including renewables, efficiency, and transportation are significant and high-growth industries in New England and Eastern Canada; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference directs its Northeast International Committee on Energy (NICE) to continue to monitor developments in the energy markets; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE address issues regarding energy and the environment, energy reliability and security, and the development of new energy resources in the region; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE prepare a report, for submission at the next Conference of Governors and Premiers, on key jurisdictional energy issues and programs; the status of renewables in the New England-Eastern Canadian region; and develop a regional map displaying key energy structures, projects and resources.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ INTERNATIONAL DU NORD-EST SUR L'ÉNERGIE ATTENDU que les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada entretiennent des liens historiques et économiques étroits dans le domaine de l'énergie et qu'il existe depuis longtemps dans celui-ci une collaboration entre eux; ATTENDU que les changements en cours dans les marchés de l'énergie, notamment sous la forme d'une réorganisation du secteur de l'électricité, de l'exploitation de nouvelles sources d'énergie et de l'établissement de nouvelles infrastructures, auront des incidences considérables dans la région; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada est consciente de l'importance de favoriser le développement durable ainsi qu'une utilisation plus efficace de l'énergie pour contribuer à améliorer le rendement économique et à réduire les répercussions néfastes sur l'environnement; ATTENDU que les technologies en matière d'énergie, entre autres celles qui se rapportent à l'énergie renouvelable, à l'efficacité énergétique et au transport, ont donné lieu à la mise en place d'industries importantes et à forte croissance en Nouvelle-Angleterre et dans l'Est du Canada; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence charge son Comité international du Nord-Est sur l'énergie (CINÉ) de continuer à surveiller l'évolution des marchés de l'énergie; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ se penche sur les questions relatives au lien entre l'énergie et l'environnement, à la fiabilité et à la sécurité de l'approvisionnement en énergie, et à l'exploitation de nouvelles sources d'énergie dans la région; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ, d'une part, produise en vue de la prochaine Conférence des Gouverneurs et des Premiers ministres, un rapport traitant des principaux points et programmes énergétiques qui concernent les administrations ainsi que de la situation en matière d'énergie renouvelable dans la région de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est du Canada; et, d'autre part, élabore une carte exposant les structures, les projets et les ressources majeurs dans la région.