ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage is committed to pursuing an analysis that will assist government, communities and decision-makers to identify the cultural elements that contribute to sustainable development, and to know how to evaluate and measure this contribution.
French: Patrimoine canadien s'est engagé à mener des analyses qui aideront le gouvernement, les communautés et les décideurs à déterminer les éléments culturels qui contribuent au développement durable et à comprendre comment on peut évaluer et mesurer cette contribution.
English: Benzodiazepine Withdrawal Strategies While the management of benzodiazepine withdrawal is beyond the scope of this report, listed below is information on withdrawal strategies.
French: Stratégies de sevrage des benzodiazépines La prise en charge du sevrage des benzodiazépines dépasse la portée de ce rapport, mais on trouvera ci-dessous de l'information sur les stratégies de sevrage.
English: Key words: acid generation, oxygen flux, mass transfer, precipitation, ripples, hydraulic sorting.
French: Mots clés : génération d'acide, flux d'oxygène, transfert massique, précipitation, ondulations, tri hydraulique.
English: 7 December 2004
French: Réunion informelle spéciale 7 décembre 2004
English: La femme de ménage se joint à eux également, elle attrape un gode pour goder une fille pendant que Rocco s'occupe de se faire pomper le dard par son étudiante favorite et on assiste à une vraie partouze générale.
French: La femme de ménage se joint à eux également, elle attrape un dildo pour goder une fille pendant que Rocco s'occupe de se faire pomper le dard par son étudiante favorite et on assiste à une vraie partouze générale.
English: Shania Twain was the top pick to sing the national anthem(s) at the Stanley Cup Finals (18 per cent), followed by Celine Dion (15 per cent), U2 (11 per cent), Great Big Sea (10 per cent), Stompin’ Tom Connors and The Tragically Hip (nine per cent each), and The Rolling Stones (eight per cent).
French: Shania Twain a été le plus souvent choisie pour interpréter l'hymne national au cours des finales de la Coupe Stanley (18 %), elle est suivie de Céline Dion (15 %), de U2 (11 %), de Great Big Sea (10 %), de The Tragically Hip (9 %) et des Rolling Stones (8 %).
English: Our teams will answer you within a maximum delay of 24hours.
French: C est la solution facile, pratique et économique pour vous rendre de l'aéroport à votre hôtel ou votre lieu de séjour.
English: At its 7th meeting, on 6 February, the Commission continued its general discussion of item 3 (a) and heard statements by the representatives of Guatemala, Argentina and Bolivia.
French: À sa 7e séance, le 6 février, la Commission a poursuivi son examen général du point 3 a) et entendu les déclarations des représentants du Guatemala, de l'Argentine et de la Bolivie.
English: Contents  * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans la résolution 54/248 n'a pas été établie.  Table des matières
English: Since the political context varies so greatly in the WHO European Region, the contextual factors that affect the implementation of a Health for All policy need to be addressed country by country.
French: Comme le contexte politique varie considérablement dans la Région européenne de l’OMS, les facteurs contextuels qui influent sur la mise en œuvre d’une politique de Santé pour tous doivent être abordés pays par pays.
English: the earlier well-known mark in all the Member States.
French: le caract ère notoirement connu dans tous les États membres de la marque antérieure (4).
English: E. Apply the test load an additional 25 000 times.
French: E. Appliquer la charge d'essai à nouveau pendant 25 000 fois.
English: Had they produced their report sooner, they would most probably have made it impossible for their parties to force them out.
French: Si vous aviez rédigé votre rapport plus tôt, cela n'aurait vraisemblablement pas été possible!
English: ◦ Proactive Disclosure A240 - Public Health and Immunization Trust Number:
French: ◦ Divulgation proactive A240 - Fiducie - Immunisation et santé publique Numéro:
English: The WTO Appellate Body has accepted that the approach to interpreting WTO obligations is that embodied in the Vienna Convention: US – Gasoline, above note 51; Japan – Taxes on Alcoholic Beverages (Complaints by the European Communities, Canada and the United States) (1996), WTO Doc.
French: É.-U. – Essence, note 51 ci-dessus; Japon – Impôts sur les boissons alcooliques (Plainte déposée par les Communautés européennes, le Canada et les États-Unis), 1996; doc. de l’OMC WT/DS8, 10, 11/AB/R (Rapport de l’Organe d’appel); sur le site de l’OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1995 (consulté le 3 juin 2003) [Japon – Alcool].
English: C. Identify how Clearinghouse will affect the processes within publishers and alternate format producers and inform them of how they can prepare for the transition to Clearinghouse.
French: C. Identifier les répercussions du centre de documentation sur les méthodes employées par les éditeurs et par les producteurs de médias substituts.
English: The Declaration emphasizes that the right to self-determination shall be exercised in conformity with international law.
French: La Déclaration souligne qu'il doit l'être conformément au droit international.
English: Here is some of the best "freewheeling" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique freewheeling sur jamendo.
English: When asked how Kamamakus had changed their life, troupe responses included: ■
French: Ils ont tous fêté leur première année de sobriété.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its auditors by the Executive Director, her officers and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif, ses collaborateurs et le personnel de leur aide et de leur collaboration.
English: The Panel has attempted to confirm the existence of these schools and for this purpose has interacted with all the relevant United Nations organizations that are present in Tine and the local representative of the Government of Chad.
French: Le Groupe a cherché à obtenir confirmation de l'existence de ces écoles et, à cette fin, a pris contact avec toutes les organisations pertinentes des Nations Unies présentes à Tine ainsi qu'avec le représentant local du Gouvernement tchadien.
English: This same type of reduction in habitat is expected within the10 kilometre length of the Columbia River downstream of the border (the approximate distance from the border to full pool level of Lake Roosevelt).
French: Le même genre de perte est attendu sur le tronçon de 10 km de la Columbia en aval de la frontière (distance approximative entre la frontière aux niveaux pleins du lac Roosevelt).
English: A malicious user could use an ALIAS command to construct very long strings which were not checked for length and boundaries.
French: Un utilisateur malveillant pouvait utiliser une commande ALIAS pour construire des chaînes de caractères très longues dont la taille et les limites n'auraient pas été vérifiées.
English: The program was scheduled for eighteen months and ended a few months ago, being focused on Northern Greece.
French: Ce programme réalisé dans le nord de la Grèce avait une durée de dix-huit mois et s’est terminé il y a quelques mois.
English: Parliament also adopted resolutions on the Commission communication on the Baltic Sea region initiative (-> point 1.4.74), the Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations (-> point 1.4.108) and the proposal for a Council Decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention (-> point 1.4.124).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions portant sur la communication de la Commission sur l'initiative baltique (-> point 1.4.74), sur la communication de la Commission sur une politique à long terme des relations entre la Chine et l'Europe (-> point 1.4.108), ainsi que sur la proposition de décision du Conseil relative à une procédure-cadre de mise en oeuvre de l'article 366 bis de la convention de Lomé IV (-> point 1.4.124).
English: Why do some suggest the idea of getting the approval of the occupying force, although the issue involves occupied territories that are not under the sovereignty of the Israeli occupying force?
French: Pourquoi certains ont-ils proposé l'idée d'obtenir l'assentiment de la puissance occupante alors que la question concerne des territoires occupés qui ne sont pas sous la souveraineté israélienne?
English: Inflation rates have remained low, and mortgage interest rates have been the lowest in over 30 years.
French: Les taux d'inflation sont demeurés faibles et les taux des prêts hypothécaires sont à leur plus bas en plus de 30 ans.
English: In no case should a collective community agreement or the consent of a community leader or other authority substitute for an individual’s informed consent.
French: En aucun cas, l’accord collectif ou le consentement d’un dirigeant de la communauté ou d’une autre autorité ne devrait se substituer au consentement éclairé de l’individu.
English: Part IV - OJ 1999, 312 Decisions of the EPO boards of appeal on the Internet
French: Partie IV - JO 1999, 312 Décisions des chambres de recours de l'OEB sur Internet
English: Is the agent part of a national network? This can be especially important if you're selling in one city in preparation of moving to another.
French: Est-ce que l'agent connaît le marché actuel ?
English: ◦ early warning mechanisms
French: ◦ mécanismes d'avertissements précoces
English: During 2007, a promising fund-raising vehicle for the campaign has been launched: an earmarked monthly gift scheme called “It is time to draw the line”.
French: En 2007, un outil prometteur a été lancé pour appuyer cette campagne avec le programme de dons mensuels en ligne intitulé « It is time to draw the line » (Il est temps de tirer un trait), qui vise un public un peu plus jeune.
English: Clinical Safety Data Management:
French: Gestion des données cliniques pour l'innocuité des médicaments :
English: Although the territories had a relatively high per capita income when compared to other countries in the region, because their economy was so closely tied to the Israeli economy and their consumer price index was on a par with Israel's, the poverty rate was higher than that of Jordan, Tunisia, Algeria and Morocco.
French: Les territoires avaient en effet un revenu par habitant relativement élevé par rapport à d'autres pays de la région, mais comme leur économie était très liée à l'économie israélienne et que l'indice des prix à la consommation était comparable à celui d'Israël, le taux de pauvreté y était plus élevé qu'en Jordanie, en Tunisie, en Algérie et au Maroc.
English: What are the objectives of Canadian humanitarian action?
French: Quels sont les objectifs de l'intervention humanitaire canadienne?
English: In connection with this message I have three questions.
French: J'ai trois points à soulever à ce propos.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Provincial and Territorial Ministers, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the selection of a consultant in accordance with these guidelines or arising out of any advice given by such a consultant.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, les ministres provinciaux et territoriaux, leurs agents, fonctionnaires et mandataires n’acceptent aucune responsabilité ni ne seront tenus responsables de toute réclamation, demande, perte ou procédure qui pourrait être présentée ou intentée contre eux à la suite de la sélection d’expert-conseil en accord avec les présentes lignes directrices ou découlant d’avis formulés par cet expert-conseil..
English: Dodatok č.
French: 2 z 19. júla 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 - 2004 z 29. apríla 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom METALURG Zväzom strojárskeho priemyslu Slovenskej republiky.
English: Rogers Cable Inc  Grand River/Kitchener, Barrie, etc., Ontario Rogers Cablesystems Ontario Limited  Ajax, Etobicoke/Mississauga and Guelph, Ontario To amend the licences of their cable distribution undertakings serving the localities noted in the Public Notice.
French:  Grand River/Kitchener, Barrie, etc. (Ontario) Rogers Cablesystems Ontario Limited  Ajax, Etobicoke/Mississauga et Guelph (Ontario) En vue de modifier la licence de leurs entreprises de distribution par câble desservant les localités énoncées dans l'avis public.
English: Judiciary minor protection and juvenile offenders; administration of a juvenile court.
French: Protection des mineurs, délinquance des mineurs, administration des juridictions des mineurs.
English: We need a fundamental reworking of our economy to meet the challenges of the future. To agree on a transformation agenda, with the European Parliament, with Member States, with social partners, with societies at large.
French: Nous devons profondément remanier notre économie pour pouvoir relever les futurs défis et nous accorder sur un programme de transformation avec le Parlement européen, les États membres, les interlocuteurs sociaux et la société tout entière.
English: Inquire before booking whether your needs will be met aboard the ship if you have a disability or are chronically ill.
French: Si vous avez un handicap ou souffrez d’une maladie chronique, demandez avant de faire votre réservation si l’on peut répondre à vos besoins quand vous serez à bord.
English: The Authority adopted the decision relating to the organization of the ECOWAS multilateral surveillance mechanism.
French: La Conférence a adopté la décision portant organisation de la surveillance multilatérale dans le cadre de la CEDEAO.
English: Good governance ensures that all of a country's resources are harnessed effectively and fairly to translate into improved quality of life for its people.
French: Seule la bonne gouvernance garantit que toutes les ressources d'un pays sont utilisées de façon efficace et équitable au profit de l'amélioration des conditions de vie de ses citoyens.
English: The level of participation and the active engagement of all the institutions were encouraging but there was a widely shared need for enhancing the impact of this meeting on the steps being taken to implement the Monterrey Consensus.
French: Le nombre de participants et l'actif engagement dont ont fait preuve toutes les institutions sont encourageants mais il est apparu nécessaire de renforcer l'impact de ce type de réunions sur les mesures prises en application du Consensus de Monterrey.
English: Unlike their counterparts—Regular Force members—when Reservists return home and take off their uniform, they don’t have co-workers or even family members who understand what they have experienced.
French: Contrairement à leurs collègues de la force régulière, lorsque les réservistes retournent chez eux et reprennent leur vie civile, leurs collègues de travail et même les membres de leur famille ne comprennent pas l’expérience qu’ils viennent de vivre.
English: In addition the website contains pictures which are subject to third party copyright.
French: Ce site Web contient en outre des images sur lesquelles des tiers détiennent le copyright.
English: Mr. Coderre stated : "I am delighted to be able to include specialists and prominent international leaders in anti-doping such as General McCaffrey among those who support Canada's bid to house the permanent seat of WADA."
French: « Je suis ravi de compter des spécialistes et des vibrants leaders internationaux de l'antidopage sportif tel le Général McCaffrey parmi ceux qui appuient le Canada pour recevoir le siège permanent de l'AMA » a déclaré M. Coderre.
English: In tolerance testing, the short-term uncertainty is posed equal to the readability (sensitivity or half the graduation) of the device divided by 3, therefore this component (as said above) must be much better than 1/9 of the tolerance.
French: Pour une vérification de la tolérance, l'incertitude à court terme est dite égale à la lisibilité (sensibilité ou la moitié de l'échelon) de l'appareil divisée par 3, donc cette composante (tel qu'expliqué ci-haut) doit aussi être bien meilleure que 1/9 de la tolérance.
English: Federal HRDC - Employment Standards Legislation in Canada Canada Business Service Centres - Guide to Becoming an Employer Provincial Government Employment Standards Alberta Nova Scotia British Colombia Nunavut Manitoba Ontario New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Northwest Territories Saskatchewan
French: Fédérale DRHC - Législation en matière de normes d'emploi au Canada  Centres de services aux entreprises du Canada - Guide pour devenir un employeur Les normes d'emploi des gouvernements provinciaux (AB, BC, NFLD, NWT, NS, PEI, SK, YU sont en anglais) Alberta Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Nunavut Manitoba Ontario Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Québec Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan
English: There are three main reasons for this approach:
French: Cette approche se base sur trois raisons principales:
English: Draft resolution A/C.3/56/L.54: Situation of human rights in parts of South-Eastern Europe
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.54 : La situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud Est
English: • She was satisfied that the information in question was the complainants’ personal information, as defined in section 2.
French: • Elle était convaincue que les renseignements en question constituaient des renseignements personnels des plaignants, au sens de l’article 2.
English: Assuming a three-allele, one-locus system, the frequencies of the transferrin bands agree with the Hardy-Weinberg model.
French: Les fréquences des bandes de transferrines suivent un système à trois allèles, un locus, et sont en accord avec le modèle d'Hardy-Weinberg.
English: 44(1) of that Act, to collect the information that the applicant was seeking a determination of a refugee claim and any other information relevant to that claim.
French: 44(1) de cette Loi, de recueillir des renseignements selon lesquels le demandeur cherchait à obtenir une décision concernant sa revendication du statut de réfugié et toute autre information pertinente à cette revendication.
English: Click here for more detailed instructions
French: Cliquez ici pour des instructions plus détaillés (en anglais seulement)
English: Network Rail and the TOCs are subject to the code, which sets out how quickly differing types of railway land should be tidied of litter and rubbish to a set standard of cleanliness.
French: Network Rail et les entreprises ferroviaires sont tenues de respecter ce code, qui définit la fréquence à laquelle il convient de nettoyer les déchets sur les différents types de propriétés ferroviaires conformément à des normes de propreté établies.
English: Since the fall of the Taliban in 2001, Afghan girls have been trying to make up for the education they missed under a regime that banned them from the classroom.
French: Depuis la chute des talibans en 2001, les jeunes Afghanes essaient de rattraper les années d’études qu’elles ont perdues sous un régime qui leur interdisait l’accès à l’éducation.
English: In the sales journal, you record the cash sales in column 1 and the credit sales in column 2.
French: Dans le journal des ventes, vous inscrivez les ventes au comptant dans la colonne 1, et les ventes à crédit dans la colonne 2.
English: She urged the Burmese authorities to allow the Secretary-General's Special Envoy and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to return to the country without delay.
French: Elle exhorte les autorités birmanes à autoriser l'Envoyé spécial du Secrétaire général ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme à se rendre de nouveau dans le pays, sans délai.
English: This principle is established in Canadian law.
French: Ce principe est d'ailleurs reconnu dans le droit canadien.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) noted with concern the indication in the second annual report of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (E/2004/62) that the digital divide was shifting to sub-Saharan Africa, South Asia and small island nations of the Pacific.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) note avec inquiétude la mention, dans le deuxième rapport annuel du groupe des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC) (E/2004/62), selon laquelle la fracture numérique se déplace vers l'Afrique subsaharienne, l'Asie du Sud et les petits États insulaires du Pacifique.
English: On another matter, in 1999 there have been large under-spends in the Community initiatives, the cohesion fund and many other areas.
French: Pour changer de sujet, les crédits prévus dans le cadre des initiatives communautaires, du Fonds et cohésion et de bien d'autres secteurs ont été largement sous-utilisés en 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50EB3A68&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50EB3A68&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: "These changes are intended to strengthen the military justice system, while preserving the capacity of the Canadian Forces to meet essential military requirements."
French: « Ces changements visent à renforcer le système de justice militaire, tout en préservant la capacité des Forces canadiennes de satisfaire aux exigences militaires essentielles.
English: The electric energy produced by wind power plants is estimated to account for some 0.002% of the country's total production.
French: D'apres les évaluations effectuées, l'énergie électrique obtenue a partir de centrales éoliennes représente environ 0,002% de la production d'énergie électrique en Pologne.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28 (2) of Regulation (EC) No 45/2001 received on 4 January 2007 from the Commission;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2), données, et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/ 2001, reçue le 4 janvier 2007,