ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Projects funded under the Freight Technology Demonstration Fund - Backgrounder Government of Canada announces ecoFREIGHT funding to reduce greenhouse gas emissions from freight transportation in New Brunswick Government of Canada announces ecoFREIGHT funding to reduce greenhouse gas emissions from freight transportation in Nova Scotia Government of Canada announces ecoFREIGHT funding to reduce greenhouse gas emissions from freight transportation in Manitoba
French: • Projets financés dans le cadre du Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises - Fiche d'information Le gouvernement du Canada annonce un financement écoMARCHANDISES pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du transport des marchandises au Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Canada annonce un financement écoMARCHANDISES pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du transport des marchandises en Nouvelle-Écosse Le gouvernement du Canada annonce un financement écoMARCHANDISES pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du transport des marchandises au Manitoba
English: "Languages for social cohesion" (see above).   EDL website EDL database EDL relays What happened on the European Day of Languages 2006? - Report and photo gallery
French: «Les langues pour la cohésion sociale» (voir plus haut).  Site web de la JEL Base de données de la JEL Relais de la JEL Que s'est-il passé durant la Journée européenne des langues 2006? - Rapport et galerie de photos
English: Where feasible, both the parents (or caregiver) and the child should participate in a diabetes education program, including nutritional and lifestyle counseling.
French: Si possible, les deux parents (ou la personne qui s'occupe de l'enfant) et l'enfant devraient participer à un programme d'éducation sur le diabète qui comprend des conseils sur la nutrition et les habitudes de vie.
English: However, compared to all Group of Seven (G-7) countries, Canada’s overall tax burden is in the middle of the pack.
French: Par contre, le fardeau ﬁscal total du Canada place notre pays au milieu du peloton parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: Report by the Chairman on his attendance at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, Kuala Lumpur, 20-25 February 2003
French: Rapport du Président sur sa participation à la 13e Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003
English: Steelmaking Ladle Metallurgy
French: Acier fondu Fabrication de l’acier Métallurgie en poche
English: In Canada, most of these matters involve the jurisdiction of both provincial and federal levels of government.
French: Au Canada, la plupart de ces matières concernent la juridiction des deux échelons de gouvernement : les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: Where the cost of this equipment is factored into the purchase price of the vehicle, it becomes part of the vehicle's fair value and may be acquired exempt from RST.
French: Quand le coût de l'équipement est pris en compte dans le prix d'achat du véhicule, il devient partie intégrante de la juste valeur de celui-ci et peut être acheté en étant exempté de la TVD.
English: With this gain, the growth of the six-month index picked up slightly to an annual rate of 5.6 per cent.
French: Grâce à ce gain, le taux de croissance semestriel a augmenté légèrement à un rythme annuel de 5,6 pour cent.
English: Private Fundraising: 2009 workplan and proposed budget**
French: 4-6 février 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: That is why we reaffirm today that the fight against the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and the prevention and elimination of that proliferation are a key task within the primary responsibility of the Council.
French: C'est pourquoi nous réaffirmons aujourd'hui que la lutte contre la propagation incontrôlée des armes légères, la prévention de cette prolifération et l'élimination de ces armes sont une des tâches importantes qui tombent sous la responsabilité du Conseil.
English: If we reject His plan of salvation in Jesus Christ, He will have no choice but letting us bear the consequences of our decision, and die in our sins.
French: Si nous refusons Son plan de salut en Jésus-Christ, Il n’aura d’autre choix que de nous laisser récolter les conséquences de notre décision et mourir dans nos péchés.
English: In that regard, I would stress the following three points.
French: À cet égard, je voudrais souligner les trois points suivants.
English: In the valleys of Monzón, Aguaytia and Piene, the reforestation of 1,696 ha was completed.
French: Dans les vallées des rios Monzón, Aguatyia et Piene, 1 696 hectares de forêt ont été replantés.
English: As one of its first acts, the Commission invited the Carter Center to observe the electoral process.
French: L'une des premières mesures prises par la Commission électorale nationale a consisté à inviter le Centre Carter à observer le processus électoral.
English: In Various internal Imperial Tobacco documents.
French: Canada ( Procureur général ) ( 1988 ).
English: "Suppose I predict that the big pig will press the lever.
French: Examinons tout d'abord le raisonnement du cochon dominé : « Que se passera-t-il si le dominant appuie sur le levier?
English: ◦ Respite services for caregivers of people with Alzheimer's disease & other dementias
French: ◦ Services de relève pour les aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence
English: Pillar three, timely and decisive response, is the most sensitive since, ultimately and in extreme situations, it would imply the use of force to prevent or halt any of the four atrocities.
French: Le troisième pilier, la réaction résolue en temps voulu, est le plus sensible puisque, en dernière analyse et dans des situations extrêmes, il impliquerait l'usage de la force afin de prévenir ou de stopper n'importe laquelle des quatre atrocités.
English: The charges against Mr. Andreasen and Mr. Sørensen should be withdrawn under sections 721 (1) (ii) of the Administration of Justice Act.
French: Il convient de rejeter les accusations portées contre Mme Petersen en vertu des articles 721 1) ii) et 722 1) iv) de la loi sur l'administration de la justice.
English: There are only two references to the subject at the Treaty Six discussions.
French: En deux occasions seulement fit-on allusion à la question, pendant les négociations sur le traité Six.
English: He went to Israel, met the parents of the murdered children and went on his knees to pray with them. He repented on behalf of his country and expressed condolences.
French: Sa position radicale, après tout, peut fortement changer quand je vois à quel point certaines positions radicales dans le monde ont pu évoluer, comme en Irlande du nord ou au Pays basque espagnol.
English: The risks surrounding cyber security – or lack thereof – remain poorly understood among the senior levels of government.
French: Les risques entourant la sécurité cybernétique, ou l'absence d'une telle sécurité, demeurent méconnus de la plupart des sphères supérieures du gouvernement.
English: The alternative response involves the responsible approach adopted by the Greek Presidency, making a virtue out of a necessity.
English: Jennie travelled to Victoria Island after that winter and appears to have also travelled to Melville Island with the Northern Party.
French: Après cet hiver, Jennie se rend à l'île Victoria et semble également avoir voyagé jusqu'à l'île Melville avec l'équipe nord.
English: She bought her concerns immediately to the Board in that she felt this test was bias to candidates with Agent experience.
French: Elle a immédiatement fait part au jury de ses préoccupations en indiquant qu'elle estimait qu'il y avait un parti pris et que l'examen favorisait les candidats ayant de l'expérience comme agent.
English: 429 Squadron will play a pivotal role in the Canadian Forces’ employment of the tremendous capability these aircraft bring to Canada.
French: Le 429 e Escadron jouera un rôle déterminant dans l’exploitation de l’énorme capacité que cet appareil offre au Canada.
English: In this context my country considers that a fundamental step has been taken with United Nations General Assembly resolution 61/89, which paves the way for the negotiation of a convention on the arms trade, and appeals to countries to participate actively in these negotiations.
French: Dans ce contexte, mon pays considère qu'un pas essentiel a été franchi avec l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de sa résolution 61/89, qui ouvre la voie à la négociation d'une convention sur le commerce des armes et invite les pays à participer activement à ces négociations.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix a date for the abandonment of the operation of a branch line that is not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the abandonment order.
French: Aux termes de l'article 168 de la LTN 1987, la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement doit être postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: (a) Accumulated contributions equal to the former Plan participant's own contributions credited as of the last day of participation in the Plan, converted into United States dollars at the applicable exchange rate;
French: a) Le montant total des cotisations représentant les cotisations de l'ancien participant au régime crédité le dernier jour de son affiliation au régime, converti en dollars des États-Unis au taux de change applicable;
English: However, in the CAR4 this increase is more than offset by the effects of measures, which results in overall “with measures” emissions growth of 13 per cent.
French: 4.4.1 l'éprouvette ou l'échantillon n'est ni transpercé ni brisé en grands fragments complètement séparés;
English: Girls in guerrilla and paramilitary groups are particularly at risk of sexual abuse.
French: Les filles dans les groupes guérilleros ou paramilitaires sont particulièrement exposées aux sévices sexuels.
English: Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols on terrorism been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the United Arab Emirates is party?
French: Est-ce que les infractions dont il est question dans les conventions internationales relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant figurent dans les traités bilatéraux auxquels les Émirats arabes unis sont parties en tant qu'infractions entraînant l'extradition?
English: (Signed) Chak Mun SEE
French: (Signé) Chak Mun SEE
English: The ice presence imposes a specific harvesting technique, which typically begins in December once the ice has set in.
French: La présence de la glace impose une technique de récolte particulière, laquelle commence habituellement en décembre une fois la glace bien prise.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the guide;
French: • Il est conforme aux exigences spécifiques en matière de rapports décrites dans le Guide;
English: 1,000.00 Guerrera, Salvatore 10,000.00 Hanna, George M. 10,000.00 Hargreaves, Anne 500.00 Harris Steel Limited 20,000.00 Hasley, Michael & Diane 500.00 Hayward, C.W. 1,000.00 Hazell, Tom P. 1,000.00 Henrichon, Gilles 5,000.00 Henry, Roderick L. 10,000.00 Hess, Paul J 500.00 High Park Health Centre Inc.
French: 1 000,00 Guerrera, Salvatore 10 000,00 Hanna, George M. 10 000,00 Hargreaves, Anne 500,00 Harris Steel Limited 20 000,00 Hasley, Michael & Diane 500,00 Hayward, C.W. 1 000,00 Hazell, Tom P. 1 000,00 Henrichon, Gilles 5 000,00 Henry, Roderick L. 10 000,00 Hess, Paul J 500,00 High Park Health Centre Inc.
English: More than half of UNDP country offices have reported joint activities with UNIFEM, especially on capacity development for the implementation of CEDAW, violence against women and support to United Nations thematic groups on gender.
French: Plus de la moitié des bureaux de pays du PNUD ont indiqué qu’ils avaient mené des activités en commun avec UNIFEM, surtout en ce qui concerne le développement des capacités nécessaires à l’application de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la violence à l’égard des femmes et l’appui aux groupes thématiques des Nations Unies sur la problématique hommes-femmes.
English: Blind Pension is payable to blind people and others with low vision.
French: Pour les aveugles et les personnes ayant une faible vue.
English: Mr. Ritchie said that for the tanker industry, the current process could be reduced to a maximum of five business days, noting that only 30 Canadian flagged oil tankers are affected.
French: M. Ritchie signale que pour ce qui est de l'industrie du transport par pétrolier, il serait possible de réduire le processus à un maximum de cinq jours ouvrables, faisant remarquer que seulement 30 pétroliers battant pavillon canadien sont concernés.
English: In the event that such an agreement should be concluded, the Parties agree to adhere to, substantially in the form thereof, the terms and conditions of the draft agreement contained in Annex B herein.
French: Si une modification était apportée conformément à cette disposition, les parties conviennent qu’elle constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre. 23.0 23.1.
English: I would hope that this may yet be the case with his successor, but I should share with the House that a number of colleagues from different delegations have already raised real concerns about her apparent lack of experience for the important trade portfolio.
French: J'espère que cela pourra encore être le cas avec son successeur, mais je dois confier à l'Assemblée que plusieurs collègues de différentes délégations ont déjà exprimé de véritables inquiétudes face à son manque d'expérience apparent pour le portefeuille important du commerce.
English: Furthermore, the request for transfer estimate (Appendix A1 or A2, as applicable) must be made within a specified period (normally within one year from the date of signature of the agreement or within one year of the date the employee is notified of his contributory status, whichever is later).
French: De plus, sa demande d'estimation aux fins de transfert (c'est-à-dire les annexes A1 ou A2, selon le cas) doit être présentée dans le délai prescrit (en général, dans l'année qui suit la date de signature de l'accord ou dans l'année qui suit la date à laquelle il est informé de son statut de cotisant au titre du régime de pensions de son nouvel employeur, selon la plus tardive de ces dates).
English: Rio Trade Week, Rio de Janeiro, 7-8 June 2004.
French: Semaine commerciale de Rio, Rio de Janeiro, 7 et 8 juin 2004.
English: One of the lessons the past few years should have taught most of us by now is just how wrong the experts can be in predicting the future in periods of rapid technological and economic change.
French: Ces dernières années nous ont permis de tirer des leçons et la plupart d’entre nous avons constaté à quel point les experts peuvent se tromper en prédisant l’avenir dans des périodes de changements technologiques et économiques tellement rapides.
English: Non-contributory periods zeiten) and credited assimilated peri- periods are taken into account for credited or taken into ods (Anrechnungszeiten) (periods of each child born after 1 January consideration sickness, rehabilitation, unemploy- 2003: ment, studies and higher education 1st child: 1 year, over 16 years of age) and credited 2nd child: 1½ years, child-raising periods (Berücksichti- 3rd child: 2 years. gungszeiten) (child-raising up to the Maximum 4½ years. age of 10 years).
French: Périodes non-contributives (Ersatzzeiten) et périodes assimilées temps fictif d'assurance aux femassimilées ou prises en (Anrechnungszeiten) (périodes de ma- mes assurées pour chaque enfant compte ladie, de réadaptation ou de chô- né après le 1/1/2003. mage ainsi que les périodes de for- pour le 1er enfant: 1 année fictive, mation scolaire après l'âge de 17 pour le 2eme: 1½ années, 2 années. ans) et périodes prises en compte pour le 3eme:
English: LEGAL AND ORGANIZATIONAL ASPECTS OF CHILDREN'S
French: DROITS DE L'ENFANT EN TURQUIE : ASPECTS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIFS
English: ILO had already launched a project entitled “Combating discrimination against (im)migrant and ethnic minority workers in the world of work”.
French: Pour sa part, l'OIT a déjà lancé un projet intitulé "Combattre la discrimination contre les travailleurs migrants et les travailleurs appartenant à des minorités ethniques dans le monde du travail".
English: Health Canada data also suggests that long-term exposure to air pollution may slow lung growth in children.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Problèmes de santé
English: Going concern value of the operations (i.e., fair market value) - Tangible asset backing = Goodwill ÷ Annual future maintainable earnings from operations = Number of years of earnings in goodwill The "number of years of earnings in goodwill" calculation is then assessed relative to the nature of the business.
French: Valeur d'exploitation (c.-à-d., la juste valeur marchande) - Valeur des immobilisations corporelles = Survaleur ÷ Bénéfices annuels futurs prévisibles provenant de l'exploitation = Nombre d'années de bénéfices pour récupérer la survaleur Le « nombre d'années de bénéfices pour récupérer la survaleur » est alors évalué à la lumière de la nature de l'entreprise.
English: Will new ISBN have to be assigned to products that have already been published?
French: Devra-t-on attribuer le nouvel ISBN aux produits déjà publiés?
English: The author reviews the Indian Act and the Bill of Rights in light of recent court decisions in the Drybones, Lavell and Bedard cases.
French: L’auteur revoit la Loi sur les Indiens et la Déclaration des droits à la lumière de récentes décisions judiciaires relativement aux affaires Drybones, Lavell et Bedard.
English: In the Sustainable Tourism paper that ensued from these workshops, guidelines are given for environmental management of hotels, public access to beaches, etc.
French: Des principes relatifs à la gestion environnementale des hôtels, à l’accès public aux plages, etc. ont été exposés dans le document d’orientation qui a résulté de ces ateliers.
English: You may also be interested in...
French: • OÃ¹ puis-je soumettre ma demande de passeport?
English: The effective enforcement and coherent application of the EC competition rules can best be achieved by a system of parallel competences as now laid down in Regulation (EC) No 1/2003.
French: C’est pourquoi, la Commission est certaine qu’il y aura une égalité des conditions d’application des règles, même s’il n’est pas possible d’envisager dans l’immédiat une évolution institutionnelle aussi novatrice que la création d’un système judiciaire européen intégré.
English: (ii) Activities of the Ombudsman (resolution 59/283, sect.
French: ii) Activités de l'Ombudsman (résolution 59/283, sect.
English: The PNP candidates in the contested constituencies were successful in reversing the earlier vote.
French: Ces élections partielles ont été supervisées par des représentants du Royaume-Uni et de la Communauté des Caraïbes.
English: This volume was produced under the guidance of John M. Curtis, Senior Policy Advisor and Co-ordinator, Trade and Economic Analysis, International Trade Canada, together with coeditor and managing editor Dan Ciuriak, Senior Economic Advisor, Trade and Economic Policy and Trade Litigation.
French: Le présent ouvrage a été réalisé sous la direction de' John M. Curtis, conseiller principal en politique et coordonnateur' à la Direction de l'analyse commerciale et économique du' ministère du Commerce international, de concert avec Dan Ciuriak, conseiller économique principal, Politique économique et commerciale et litiges commerciaux, et rédacteur en chef.
English: This will get you listed with major search engines such as Google and Yahoo, so customers can find your site by typing in key words.
French: Cela vous mettra sur la liste des principaux moteurs recherche, comme Google et Yahoo, et permettra aux clients de trouver votre site en tapant des mots clés.
English: Summary of the Reports Submitted by the States Parties under Article 7 3
French: Résumé des rapports présentés par les États parties en application de l'article 7 3
English: Phthalates are dangerous chemicals.
French: Les phtalates sont des substances chimiques dangereuses.
English: ‘I fired the remainder of my drum from long range at it, but cannot say whether I hit it or not.’ Or, ‘He dived away and I fired about thirty shots at him with no apparent results.’
French: ‘‘J’ai vidé le restant de mon chargeur sur lui de loin sans pouvoir dire si je l’ai ou non touché.’’ ou comme ‘‘Il a disparu en plongée, j’ai tiré une trentaine de coups sur lui sans résultat apparent.’’ ou encore, ‘‘J’ai engagé le combat avec eux et un biplace a piqué du nez; mais, selon moi, le pilote contrôlait encore en partie son appareil .’’ » Ibid., p.
English: The heading of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Finding it impossible to reduce the number of part-sessions, opponents to Strasbourg are now seeking to reduce the number of days in each part-session, achieving the same result by a different route.
French: Se trouvant donc dans l' impossibilité de réduire le nombre des périodes de sessions, les opposants à Strasbourg cherchent maintenant à réduire le nombre de jours de chaque session, ce qui aboutirait au même résultat, par des moyens différents.
English: The planning processes of the four organizations have evolved over time, not only as a result of their efforts to harmonize and streamline their work but also in response to policies emanating from the comprehensive policy review and evolving methods and standards for planning and management, notably with the shift to results-based management.
French: Les processus de planification des quatre organismes ont évolué au fil du temps, non seulement en raison des efforts qu'ils déploient pour harmoniser et rationaliser leurs activités, mais également des actions qu'ils entreprennent pour donner suite aux politiques définies à l'issue de l'examen complet ainsi que de l'évolution des méthodes et des normes en matière de planification et de gestion, notamment l'adoption de la gestion axée sur les résultats.
English: The brochure “Democracy needs children - Children need democracy” contains ideas on how to achieve participation, also drawing on experience from other Länder and from abroad.
French: La brochure "La démocratie a besoin des enfants - les enfants ont besoin de la démocratie" expose des idées sur les moyens de promouvoir la participation sur la base de l'expérience acquise dans d'autres Länder ainsi qu'à l'étranger.
English: The MPA designation will serve to prevent species loss and allow ecosystem concerns to be addressed in a comprehensive manner.
French: La désignation de la ZPM contribuera à empêcher la perte d’espèces et d’aborder globalement les préoccupations relatives aux écosystèmes.
English: The Minister of Foreign Affairs is responsible for allocating quotas for the TRQ goods.
French: Le ministre des Affaires étrangères est chargé de l'attribution des contingents pour les marchandises contingentées.
English: ∗ Paragraph 2 of the present decision decides the use of (a) supplementary information to be included in an annex to the national inventory report, and (b) the tables of the common reporting format for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, included in annexes  I and II, respectively.
French: * Au paragraphe 2 de la présente décision, il est prévu que la Conférence des Parties, agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, décide de retenir: a) les informations supplémentaires à inclure dans une annexe au rapport national d'inventaire, et b) les tableaux du cadre commun de présentation pour les activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, qui font l'objet des annexes I et II respectivement.