ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of service hours per 1,000
French: • Nombre d'heures de service par 1 000 habitants
English: Surveys of the minority population In the EUMC project Migrants’ Experiences of Racism and Racial Discrimination (see Section 2.2.2 of this report), several questions related to experiences in the labour market and at work.
French: Enquêtes auprès de la population minoritaire Dans le projet de l’EUMC «Expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination raciale» (voir la partie 2.2.2 de ce rapport), plusieurs questions concernaient les expériences vécues sur le marché de l’emploi et sur le lieu de travail.
English: Ralph Maclean Address:
French: Ralph Maclean Adresse :
English: Outstanding issue of cryptogenic species?
French: Could be developed by encouraging countries to record aliens in surveys and expeditions more consistently, using data standards proposed by GISIN.
English: Greater international co-operation is needed to consider the appropriate circumstances for PVTs, exit polls and other tactics to assess the legitimacy of vote counts in transitional or post-conflict elections.
French: La communauté internationale doit coopérer davantage pour déterminer quelles techniques – sondages des votants, CPR, etc. – doivent être utilisées selon les circonstances.
English: UNCTAD also published "The Biotechnology promise: Capacity-building for participation of the developing countries in the bioeconomy", which builds on the work of the CSTD during the 1999-2001 inter-sessional period, and focuses on the successes of, and steps taken, by developing countries and countries with economies in transition to build national biotechnology industries.
French: La CNUCED a également publié un ouvrage intitulé «The Biotechnology promise: Capacity-building for participation of the developing countries in the bioeconomy», qui s'appuie sur les travaux réalisés par la Commission au cours de la période 1999-2001, et illustre plus particulièrement les succès enregistrés ainsi que les mesures prises par des pays en développement et des pays en transition pour se doter d'une industrie nationale des biotechnologies.
English: • Your car will be cleaner and you won't have to empty the ashtray in your car anymore.
French: • Votre voiture sera plus propre et vous n'aurez plus à vider le cendrier.
English: Furthermore, I am pleased to extend a hearty welcome to the Federal Republic of Yugoslavia and to the Republic of Botswana, which have recently become members of the Agency.
French: je suis, en outre, heureux de souhaiter chaleureusement la bienvenue à la République fédérale de Yougoslavie et à la République du Botswana, qui sont récemment devenus membres de l'Agence.
English: non-Status Indians – Contributions – To authorize the
French: automobile, de la recherche et développement, de la
English: It remains a key task of European rural policy to achieve equivalent living conditions in all regions, preventing the one-sided development of heavily populated urban areas, so that, even in rural areas, people can look forward to staying put and making a successful life.
French: La tâche centrale d'une politique européenne en faveur de l'espace rural consiste toujours à chercher à assurer des conditions équivalentes dans toutes les régions, et à éviter le développement unilatéral des agglomérations urbaines afin que les hommes et les femmes conservent des perspectives en matière de vie et de prospérité en région rurale.
English: Should legal advice from the Commission be necessary in this regard, she conﬁrmed that it could be provided.
French: Elle conﬁrme toutefois que des avis et conseils juridiques à cet égard pourraient toujours être obtenus auprès de la Commission en cas de besoin.
English: First year: — feasibility study on the exchange programme, addressing eligibility criteria, duration, etc. — launching the elearning process — meeting involving training institutions.
French: Première année: — étude de faisabilité du programme d’échanges, portant notamment sur les critères d’éligibilité, la durée, etc., — lancement du processus d’études en ligne, — rencontres entre établissements de formation.
English: For the inspector, the guide describes the key aspects which should be examined during an inspection visit.
French: Pour l'inspecteur, ce guide décrit les principaux points pouvant faire l'objet d'un examen au cours d'une visite d'inspection.
English: Invites the Global Environment Facility, within its mandate, other relevant international financial institutions and instruments, the regional centre host countries and others from the donor community to provide financial support necessary for the regional centres to carry out projects aimed at cooperation and coordination in support of implementation of the three conventions;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, les autres institutions et mécanismes internationaux de financement appropriés, les pays hôtes des centres régionaux et autres membres intéressés de la communauté des donateurs à fournir l'appui financier nécessaire aux centres régionaux pour qu'ils exécutent des projets dans un but de coopération et de coordination à l'appui de la mise en œuvre des trois conventions;
English: • nutritional counselling (five per cent);
French: • conseils en matière de nutrition (5 %);
English: The Agency's Training Regulations were approved by the Governor in Council and published in Part II of the Canada Gazette on January 26, 1994 with an effective date of January 26, 1995.
French: Le Règlement sur la formation de l'Office a été approuvé par le Gouverneur en conseil et publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 26 janvier 1994 avec comme date d'entrée en vigueur le 26 janvier 1995.
English: Several States, among them the Czech Republic, had updated their legislation dealing with judicial cooperation, including mutual legal assistance, in 2002.
French: Plusieurs pays, dont la République tchèque, avaient mis à jour leur législation relative à la coopération judiciaire, notamment en ce qui concernait l'entraide judiciaire, en 2002.
English: If the cost is borne by the taxpayer, it is resented.
French: Si le coût est supporté par le contribuable, cela engendre un ressentiment.
English: Experts, schools and pupils No. 604 Meeting aimed at drafting recommendations for supporting language learning for both German and foreign citizens 9 May, Bochum, Köln, Kleve Target group(s):
French: Conférence sur «La culture des langues» - programmes à la radio et à la télévision 14 - 15 janvier, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants $35M (2002-03 to 2007-08)
French: Améliorer la capacité d’organismes locaux à obtenir la participation de bénévoles, en les aidant :
English: The following major issues underlay the discussions within the Convention:
French: Lors des discussions au sein de la Convention, les grandes problématiques suivantes ont sous-tendu le débat:
English: (arts 10, 12, 13, 14 and 16)
French: 10, 12, 13, 14 et 16).
English: It is easy to understand why as many as three million people come to Edmonton every year.
French: On comprend facilement pourquoi trois millions de personnes viennent à Edmonton chaque année.
English: Botswana Technical Information Service Information last updated on: 2005/07/12
French: Botswana Technical Information Service Information actualisée le: 2005/07/12
English: National Institute of Justice, Preventing Crime:
French: Preventing Substance-Use Problems Among Youth:
English: for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 Federal administered revenues Income Tax Revenues Personal and trust Corporate Non-resident Other Taxes and Duties Goods and Services Tax (Note 9) Energy taxes Other Excise taxes and duties Air Travellers Security Charge Total Tax Revenues Employment Insurance Premiums Interest, penalties and other revenues (Note 10) Revenues Administered on behalf of the Government of Canada Provision for doubtful accounts (Note 3) Interest expense Net Revenues Administered on behalf of the Government of Canada Provincial, Territorial Governments and First Nations administered revenues Income Tax Revenues Personal and trust Corporate 43,610,131 3,913,990 47,524,121 848,554 211,587 48,584,262 30,115,983 257,971,449 38,433,560 3,060,183 41,493,743 735,342 195,447 42,424,532 28,940,881 241,591,560 2005
French: État des revenus administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 Revenus administrés au nom du gouvernement fédéral Impôt sur le revenu Particuliers et fiducies Sociétés Non-résidents Autres taxes et droits Taxe sur les produits et services (Note 9) Taxes sur l’énergie Autres taxes et droits d’accise Droits pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des revenus fiscaux Cotisations à l’assurance-emploi Intérêts, pénalités et autres revenus (Note 10) Revenus administrés au nom du gouvernement du Canada Provision pour créances irrécouvrables (Note 3) Charges d’intérêts Revenus nets administrés au nom du gouvernement du Canada Revenus administrés au nom des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations Impôt sur le revenu Particuliers et fiducies Sociétés 2005 États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: Thailand was ready to participate in the efforts of the international community to solve the food crisis.
French: La Thaïlande est disposée à contribuer aux efforts de la communauté internationale pour résoudre la crise alimentaire.
English: SMEs* Total Industry Percent SME Number of Periodicals20 1,899 2,027 94% Total Revenues ($ millions) 734.6 1,268.4 58% Employees 6,645 8,264 80% Export Revenue ($ millions) -- -- -- Profit Margin** (% of Total Revenue) 10.5 10.2 -- * Annual circulation under 100,000 ** Profit before taxes Source:
French: PME* Ensemble de l'industrie Pourcentages de PME Nombre de périodiques20 1 899 2 027 94% Revenus (en millions de $) 734,6 1 268,4 58% Nombre d'employés* 6 645 8 264 80% Revenus d'exportation (en millions de $) -- -- -- Marge bénéficiaire** (en % des revenus) 10,5 10,2 -- * Tirage annuel au-dessous de 100 000 exemplaires. ** Bénéfice avant impôt Source :
English: Committee members will be asked to help us design a new customer service pamphlet, and to arrange for persons with disabilities to participate in employee training programs.
French: Ses membres seront appelés à nous aider à concevoir un nouveau dépliant sur les services à la clientèle. En outre, on leur demandera d'inviter des personnes ayant une déficience à participer aux programmes de formation des employés.
English: Effective forest connectivity large mammals
French: Connectivité forestière réelle grands mammifères
English: 2.2.3 the Council has an adequate internal control system to account for and manage the contribution received.
French: 2.2.3 déterminer si le Conseil dispose d’un système de contrôle interne convenable pour rendre compte de la contribution reçue et la gérer.
English: Amendments to the training material shall be made in response to substantive changes to the NAPPO Standard or Program policies and standards.
French: Le matériel de formation doit être modifié en cas de changements de fond apportés à la norme de la NAPPO ou aux politiques et normes du Programme.
English: • Oracle8 Database Release 8.0.6, version 8.0.6.3
French: • Oracle8 Database édition 8.0.6, version 8.0.6.3
English: Egg masses are normally submerged during development, and therefore are protected from direct sunlight and thermal extremes (Licht 1971).
French: Les masses d’œufs sont normalement submergées pendant le développement, et, par conséquent, sont protégées de l’ensoleillement direct et des extrêmes de température (Licht, 1971).
English: There is a basic deduction (personal allowance) of DKK 35,600 (2003 level) in respect of personal income.
French: Une décote de base est appliquée (déduction personnelle) à hauteur de 35 600 DKK (base 2003) concernant les revenus personnels.
English: The health risks associated with women's work in subsistence and domestic activities are also discussed.
French: Les risques de santé associés au travail des femmes dans leurs activités de subsistance et leurs activités domestiques seront également étudiés.
English: Habitat [se subd. géogr.] —Conservation [se subd. géogr.]
French: Laval / BNC
English: C-IGFH is governed by members through elected Officers – including a President, Vice-President, Secretary and Treasurer - and an elected Board of Directors.
French: Le G-IMFC est régi par les membres, à l’aide d’élus ? un président, un vice-président, un secrétaire et un trésorier ?
English: Some simply cannot fight it on their own, while others find it difficult to decide to do even what they can do.
French: Certains ne peuvent tout simplement pas affronter ce problème seuls, tandis que d'autres ont du mal même à décider ce qu'ils pourraient faire.
English: Furthermore, well-informed citizens would be more ready to accept the use of recycled uncontaminated materials coming from the nuclear industry.
French: En outre, les citoyens bien informés à ce sujet accepteraient plus volontiers l’utilisation de matériaux non-contaminés recyclés provenant de l’industrie nucléaire.
English: Such approval may be as simple as acknowledging a Programme Management Board (PMB) Member will undertake work as part of Level One business (such as outlined in a SS(ID)) or it may be corporate level decisions for SS(PPA)s or SS(EPA)s. These decisions are typically found on the sign-off page of Synopsis Sheet documents.
French: Elle peut simCPement prendre la forme d’une reconnaissance du fait qu’un membre du Comité de gestion de programme (CGP) entreprendra un travail dans le cadre d’activités de niveau un (décrites dans les grandes lignes dans une FS(ID)) ou de décisions ministérielles prises r l’égard de FS(APP) ou de FS(ADP).
English: Improving the quality of education and teaching curricula will help underpin economic policies stimulating a shift towards higher-productivity production activities.
French: L'amélioration de la qualité de l'éducation et des programmes d'enseignement aidera à fonder sur des bases solides des politiques économiques favorisant l'évolution vers des activités de production à plus forte productivité.
English: Addressing the status issue today does not mean that Kosovo is granted independence but that the prospect of independence is on the table.
French: En fait, l’expérience du Kosovo démontre clairement qu’il est crucial d’assurer une microgestion de l’instauration de l’Etat de droit avec les acteurs locaux, en luttant contre la criminalité organisée, par exemple.
English: Coverage and representativeness of traffic accident statistics and their availability for the needs of road traffic safety will be improved.
French: Les statistiques concernant les accidents de la route seront collectées de manière à en améliorer la couverture et la représentativité et à les rendre plus facilement exploitables aux fins du renforcement de la sécurité.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver brief remarks at the Opening Ceremonies of the Congress of Aboriginal Peoples.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution à la cérémonie d’ouverture du Congrès des Peuples Autochtones.
English: We share the pride expressed by the Secretary-General at the invaluable contribution made by the United Nations to the building of the Timorese State.
French: Nous partageons le sentiment de fierté exprimé par le Secrétaire général pour la contribution inestimable apportée par les Nations Unies à l'édification de l'État timorais.
English: • Web site: http://www.inspec-tech.com
French: • Site web : http://www.inspec-tech.com
English: A health care provider established in a Member State will be able to offer its services in another country without being required to implement the rules laid down in that country.
French: Un prestataire de soins établi dans l'un des États membres pourra offrir ses services dans un autre pays sans être obligé de respecter la réglementation de ce pays.
English: PARTIALLY-CLOSED-SYSTEM ANALYZER - An analyzer that is intended by its manufacturer to be used both in combination with the reagents that it provides (OEM reagents), or with secondary reagents for the analysis of analytes for which the manufacturer does or does not provide reagents.
French: Les réactifs secondaires peuvent être mis en marché et étiquetés pour un analyseur spécifique ou pour plusieurs analyseurs. La plupart des analyseurs de systèmes ouverts donnent la possibilité à l’utilisateur de programmer des protocoles de dosage choisis.
English: Total Advertising Opportunities: $ ____________
French: Total des occasions publicitaires : ____________ $
English: Persons identified in section 2 may, if they so wish, include activities related to separate storm water systems or the management of sludge, residuals and biosolids in their pollution prevention plans.
French: Les personnes identifiées dans l'article 2 peuvent, si elles le désirent, incorporer des activités relatives aux systèmes séparés des eaux pluviales ou la gestion de boues, de résidus et de biosolides dans leurs plans de prévention de la pollution.
English: The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
French: Ces nouvelles règles seront, pour l’essentiel, intégrées à un encadrement applicable à la recherche et au développement ainsi qu’à l’innovation, mais également à la communication sur le capital-investissement, à l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement et au règlement général d’exemption par catégorie (évitant de la sorte aux États membres de devoir procéder à une notification).
English: This includes any periods of purchased service (service buyback/elective service).
French: Le conjoint de fait survivant du participant peut avoir droit à une prestation au survivant si, avant la retraite du participant, il cohabitait avec ce dernier dans une union de type conjugal depuis au moins un an au moment du décès.
English: 3.2.5 Competence of dispute settlement bodies to assess the permissibility of reservations 306
French: 3.2.3 Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle de l'application de traités 306
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pandream Hotel Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pandream Hotel Apartments.
English: A.1 CRA – Service Complaints is a new formalized complaint resolution process that will allow us to improve the way we handle service-related complaints.
French: R.1 Le programme Plaintes liées au service de l'ARC est un nouveau processus officiel de règlement des plaintes qui nous permettra d'améliorer la façon dont nous traitons les plaintes liées au service.
English: The Australians for Palestine group has announced it will protest Israeli tennis star Shahar Peer’s participation in the Australian Open “when she plays”.
French: Des graffitis antisémites ont été peints à la bombe sur le Mémorial de l'Holocauste dans le cimetière d'Olomouc.
English: In Canada, studies suggest that roughly 6% of students4 aged 12 to 19, report bullying others on a weekly basis, 8% report that they are victims of bullying weekly, and 1% report that they are both victimized and bully others on a weekly basis (Volk, Craig, Boyce and King, 2003; Rivers and Smith, 1994; Haynie et. al., 2001).
French: D’après des études effectuées au Canada, environ 6%4 des élèves âgés de 12 à 19 ans ont déclaré avoir intimidé autrui au moins une fois par semaine, 8% ont été victimes d’intimidation au moins une fois par semaine, tandis que 1% des élèves interrogés ont été à la fois victimes et auteurs d’actes d’intimidation au moins une fois par semaine (Volk, Craig, Boyce et King, 2003; Rivers et Smith, 1994; Haynie et coll., 2001).
English: ZZ-1.2 High-speed craft shall not be built with overnight passenger cabins.
French: ZZ-1.2 Les bateaux rapides ne doivent pas être construits avec des cabines pour le séjour de nuit des passagers.
English: We should therefore encourage a balanced vision of the identities which make up "Greater Europe".
French: Nous devrions, pour cela, encourager une vision équilibrée des identités qui composent la « Grande Europe ».
English: • New Business Risk Management Programs
French: • La nouvelle série de programmes de gestion des risques de l'entreprise
English: This spring will show the necessary write-offs in the annual balance sheets, but the full truth will not become known before the 2008 balance sheets are published in the spring of 2009.
French: Ce printemps verra les pertes sèches obligées dans les bilans annuels, mais toute la vérité ne sera pas connue avant que les bilans de 2008 ne soient publiés au printemps 2009.
English: or by bus (bus no. 60 vis-à-vis of the train station): approx.
French: ou de prendre le bus (ligne 60 juste face de la gare) pour arriver à l'hôtel.
English: Provincial Distribution With 210 elevators as at 31 July 2003, Saskatchewan continues to possess the greatest proportion – 50.5% – of the 416 licensed facilities located in Western Canada.
French: Répartition provinciale Avec 210 silos au 31 juillet 2003, la Saskatchewan continue de posséder le plus grand nombre (50,5 %) des 416 silos agréés situés dans l’Ouest du Canada.
English: All in all, your draftswoman welcomes the Commission's PDB for 2005. The Commission has opted for greater use, on a consolidated basis, of activity-based budgeting (ABB).
French: D'une façon générale, votre rapporteur pour avis se félicite de l'APB de la Commission pour l'exercice 2005 . Il convient de souligner que la Commission opte pour une utilisation accrue et consolidée du budget sur la base des activités (BBA).
English: Furthermore, legal persons may be held liable under criminal law for the offence of accepting, holding or using the above-mentioned banknotes10.
French: Par ailleurs, les personnes morales peuvent être tenues responsables pénalement de l’infraction d’acceptation, de détention ou d’utilisation des billets susmentionnés9.
English: Such criticisms raise important questions about the freedom of speech and role of religious publications to act as the conscience of the nation.
French: Ce genre de critiques soulève d'importantes questions au sujet de la liberté d'expression et du rôle des publications religieuses à titre de conscience de la nation.
English: In this situation, the inspections should continue, as long as they can produce meaningful and concrete results.
French: Dans ce contexte, les inspections doivent se poursuivre tant qu'elles peuvent donner des résultats positifs et concrets.
English: Mental illness in the family was often considered shameful and not discussed, so these records may be the only source of family information for later generations.
French: Le fait d’avoir un cas de maladie mentale dans la famille étant souvent considéré comme un sujet honteux dont on ne parlait pas, ces dossiers peuvent être la seule source de renseignements familiaux pour les générations subséquentes.
English: Guidelines for physicians and pharmacists should be developed and disseminated.
French: On devrait élaborer et disséminer des lignes directrices à l’intention des médecins et des pharmaciens.
English: According to Metals Economic Group (a private source of information and analysis on global nonferrous metals exploration, development, and production), only 15 percent of corporate exploration budgets were targeted at Canada, with almost double this amount invested in Latin America.
French: Selon le groupe sur l'économie basée sur les métaux (une source privée d'information et d'analyse en matière de prospection, d'exploitation et de production des métaux non ferreux dans le monde), seulement 15 pour cent du budget des entreprises canadiennes est consacré à la prospection, alors qu'il est près du double en Amérique latine.
English: Sectoral policy questions: report of the Second Committee (A/55/580)
French: Questions de politique sectorielle : rapport de la Deuxième Commission (A/55/580)