ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore support the call to postpone the deadline of 30 April 2008 by four years, and have voted in favour of this report.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens la demande visant à reporter de quatre ans l'échéance du 30 avril 2008, et j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: In 2005-2006, “training-the-trainers” courses will be organized in some of the 12 participating countries.
French: En 2005-2006 des cours de “formation de formateurs” seront organisés dans certains des 12 pays participants.
English: Application This section specifies which sections of the Regulations apply to appointments in the Executive Group.
French: Application Cet article précise quels articles du Règlement s'appliquent aux nominations dans le Groupe de la direction.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 191 Abstentions: 8 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Guatemala 107 Venezuela (Bolivarian Republic of) 76
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 191 Abstentions : 8 Majorité requise des deux tiers: 122 Nombre de voix obtenues : Guatemala 107 Venezuela (République bolivarienne du) 76
English: AI also continues to lobby governments to act on behalf of people from their countries – residents or nationals – detained at Guantánamo.
French: Amnesty International maintient ses pressions sur les gouvernements pour qu'ils défendent leurs résidents et ressortissants détenus à Guantánamo.
English: (15) Bias existed in favour of the successful candidate before the competition had even begun in that candidate # 2 was in the 'request for transfer' file and was fully qualified for the position.
French: (15) Le fait que Mme Micallef n'a pas remporté le concours même si elle était entièrement qualifiée pour le poste et que son dossier était classé dans les « demandes de mutation » prouve qu'il y avait partialité en faveur de Mme Godfrey avant même le début du concours.
English: Director Financial Institutions and Real Property Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 14th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Customs and Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-9248 Fax: (613) 990-3602 E-mail: ivan.bastasic@ccra-adrc.gc.ca DRAFT FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate Table of Contents
French: Le directeur Division des institutions financières et des immeubles Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence des douanes et du revenu du Canada 14e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 No de téléphone: (613) 952-9248 No de télécopieur : (613) 990-3602 Adresse de courriel : ivan.bastasic@ccra-adrc.gc.ca VERSION PRÉLIMINAIRE AUX FINS DE DISCUSSION SEULEMENT Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Table des matières
English: The June List's decision to vote against the report is therefore not only a 'no' to the committee's resolution but also a clear rejection of any form of militarisation of EU cooperation.
French: La décision par la Liste de juin de voter contre ce rapport représente donc non seulement le rejet de la résolution de la commission, mais aussi de toute forme de militarisation de la coopération européenne.
English: Supplies four stores in South Florida region.
French: Approvisionne quatre magasins de la région du Sud de la Floride.
English: The project should engage citizens, and especially young people, in a broad reflection about the causes and consequences of Nazism and/or Stalinism.
French: • Réflexion Le projet doit engager les citoyens, et plus particulièrement les jeunes, dans une vaste réflexion sur les causes et les conséquences du nazisme et/ou du stalinisme.
English: You can also teach your students how to use the indexes to perform their own research.
French: Vous pouvez également apprendre aux élèves la façon d'utiliser les index pour effectuer leurs recherches.
English: On one hand, large numbers of other tern species at these sites have already failed to attract Roseate Terns, so it seems unlikely that artificial attractants will do any better, particularly since Roseate Terns do not usually join offshore colonies (J.A. Spendelow, pers. comm.). On the other hand, if these alternative methods did succeed, they would constitute a cost-effective route to restoration.
French: Plus important encore, le succès des programmes de lutte non létale contre les mouettes et goélands aux États-Unis et au Canada (Leonard et al., 2004) laisse entrevoir des solutions de rechange à l’élimination à grande échelle des mouettes et goélands qu’aurait nécessité le projet d’aménagement de l’île de Sable. Un programme de lutte non létale contre les mouettes et goélands, amorcé à l’île Country en 1998, a permis d’y rétablir les effectifs et le succès de la reproduction de la Sterne de Dougall, après que la prédation par les oiseaux ait décimé la colonie en 1996 et en 1997 (Leonard et al., 2004).
English: Chantal is also a remarkable teacher at the École des Jeunes of the Université de Montréal.
French: Chantal est aussi une enseignante exemplaire à l’École des Jeunes de l’Université de Montréal.
English: Successful implementation of many diversed programming projects has made us versatile and experienced professionals in the software branch.
French: L´implémentation d´une très large diversité de projets nous a permis de nous forger une expérience solide et diversifiée en matière de programmation.
English: In addition, such an orientation programme would give new staff the opportunity to develop partnerships and establish professional networks that would help them in their daily work and career development.
French: En outre, un programme d'orientation de ce type donnerait aux nouveaux membres du personnel la possibilité de constituer des partenariats et d'établir des réseaux professionnels qui les aideraient par la suite dans leur travail quotidien et dans leur carrière.
English: CBN will fall within the new initiative of the Networks of Centres of Excellence, led by Dr. Michel Fournier, Institut Armand Frappier (Montreal), and aims to develop health biomarkers in bivalves, validate techniques to measure biomarkers, and promote international harmonization of standards.
French: Le RCB s'inscrira dans les Réseaux de centres d'excellence et sera dirigé par Michel Fournier, de l'Institut Armand-Frappier (Montréal), et a pour but d'établir des biomarqueurs de la santé des bivalves, de valider des techniques de mesure des biomarqueurs et de promouvoir l'harmonisation internationale des normes.
English: Britain had consistently protested Argentine attempts to settle and administer the Falkland Islands, and had not — as was alleged — forcibly expelled the Argentine population in 1833.
French: L'Angleterre n'a cessé de protester contre les tentatives de l'Argentine d'installer des colonies de peuplement et d'administrer les îles Falkland.  Contrairement aux allégations de l'Argentine, l'Angleterre n'a jamais expulsé de force la population argentine en 1833.
English: 14 For example, if an emission or removal estimate is missing, if the emission estimation method used by the Party was not in conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance, or if there is a problem with more than one component (emission factor, activity data or other parameter) of the emission estimation method used by the Party.
French: Par exemple si la donnée fait défaut, si la méthode d'estimation qui a été appliquée par la Partie n'était pas conforme aux Lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC ou si plusieurs éléments (coefficient d'émission, données d'activité ou autre paramètre) de la méthode d'estimation utilisée par la Partie posent problème.
English: This virtual museum exhibit examines the sport of hockey and its impact on Canadian society and culture.
French: Cette exposition traite de l'importance du traité et de ses effets dans le nord-ouest du Canada.
English: The Congo clarified that bank secrecy could not be raised to oppose a request by judicial or other competent authorities as it was contrary to the regulation on money-laundering of Central African Economic and Monetary Community and to the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Le Congo a précisé que le secret bancaire ne pouvait être invoqué pour rejeter une demande émanant d'autorités judiciaires ou d'autres autorités compétentes car il était contraire à la réglementation sur le blanchiment d'argent de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale et à la Convention de l'Union africaine visant à prévenir et à combattre la corruption.
English: He contended that he deserved full value for having identified the likely primary areas of concern. The appellant challenged Question 6 (worth 10 marks), for which he was awarded 5/10.
French: Il a prétendu qu'il méritait la totalité des points pour avoir identifié les principaux domaines de préoccupation probables. L'appelant a contesté la question 6 (d'une valeur de 10 points), pour laquelle il a obtenu 5 points sur 10.
English: The Resolution lays down clear criteria for assessing the risk of fraudulent behaviour by unscrupulous licensees towards individuals and of illegal conduct by unscrupulous foreign employers, and the risk of falling victim to traffickers.
French: Ce texte réglementaire et législatif a défini des critères précis pour évaluer les risques que des entreprises agréées peu scrupuleuses ne commettent des actes frauduleux à l'encontre de personnes ou que des employeurs peu scrupuleux ne commettent des actes illicites à l'encontre d'étrangers susceptibles de devenir victimes de la traite des personnes.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0373 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0373 Domain name(s) stanjamespoker.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0373 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0373 Nom(s) de domaine stanjamespoker.net Décision Classé
English: Facilitating access to the labour market for the disadvantaged You want to prepare disadvantaged women and men for the world of work.
French: Faciliter l’accès des personnes défavorisées au marché du travail Vous souhaitez préparer des femmes et des hommes défavorisés au monde du travail.
English: Firstly Mr. Bruneau alleged that the 3 factors, Knowledge, Abilities/ Skills, and Personal Suitability, had been inappropriately weighted.
French: Premièrement, M. Bruneau affirme que la pondération des trois facteurs, connaissances, capacités/aptitudes et qualités personnelles, n'étaient pas correcte.
English: The present essay argues for increasing resources for assistance in trade-related standardization matters, and for resources being used to envision and implement tailor-made, coherent and integrated strategies that will enable the participation of developing countries and countries with economies in transition as full players in the standards-development process.
French: Le présent exposé plaide en faveur d'une augmentation des ressources affectées à l'assistance en matière de normalisation commerciale et souligne que les ressources devraient être employées à la conception et à la mise en œuvre de stratégies sur mesure, cohérentes et intégrées qui permettront aux pays en développement ou en transition de participer pleinement à l'élaboration des normes.
English: If we take into account average annual inflation (in Spain) of 5% over 20 years, this villa (with the price adjusted for inflation) would be worth € 125,000 in 2006, i.e.
French: Si l'on prend en compte un taux d'inflation annuel moyen (en Espagne) de 5% sur 20 ans, cette villa (avec un prix ajusté à l'inflation) vaudrait € 125'000 en 2006, soit € 890/m2.
English: (iii) the payment of costs of the person who brings a claim against the Order, to defend criminal proceedings against him.
French: iii) Le versement des frais de défense de la personne qui fait appel contre l'ordre émis.
English: On the administration of justice, the Group reaffirmed the need to guarantee the independence of the United Nations Administrative Tribunal and to reinforce mechanisms to ensure transparency, accountability and judicial safeguards for the staff of the Organization.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice, l'orateur réaffirme la nécessité de garantir l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies et de renforcer les mécanismes que le personnel de l'Organisation peut invoquer en matière de transparence, d'obligation de rendre des comptes et de garanties judiciaires.
English: • refund or balance owing;
French: • votre solde dû ou votre remboursement;
English: General Information Background The Copyright Board of Canada was created by a series of amendments to the Copyright Act which were proclaimed on February 1, 1989.
French: Renseignements généraux Historique La Commission du droit d'auteur du Canada a été créée suite à une série de modifications à la Loi sur le droit d'auteur qui ont été proclamées le 1er février 1989.
English: Policies and measures in accordance with Article 2
French: Politiques et mesures prévues à l'article 2
English: DURAMAX working pressures range from 350 psi up to 1000 psi; static pressures from 800 psi up to 2000 psi.
French: La gamme des pressions de service des filtres DURAMAX est comprise entre 24 bar et 69 bar, et celle des pressions statiques, entre 55 bar et 138 bar.
English: The Human Rights Foundation has also initiated the creation of an educational programme for intercultural understanding, entitled the “Development of Intercultural Experience”, intended for work with younger pupils.
French: La Fondation pour les droits a aussi, à l'intention des plus jeunes élèves, créé un programme pédagogique de promotion de la compréhension entre les cultures intitulé "Développement de l'expérience interculturelle".
English: You have now completed Module 4, go on to the Self-Test, Frame: 212
French: Vous avez maintenant terminé l'étude des « fronts ». PASSEZ À L'EXERCICE D'AUTO-ÉVALUATION.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A march to remember by LCol Serge Duplain Download article (PDF) Send to a friend Duplain To commemorate the 61st anniversary of the liberation of the Scheldt Estuary by the 1st Canadian Corps in 1944, special celebrations took in Knokke-Heist, Belgium late 2005.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Une marche inoubliable le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une marche inoubliable par le Lcol Serge Duplain Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une célébration spéciale s’est tenue fin 2005 à Knokke-Heist, en Belgique, pour commémorer le 61e anniversaire de la libération de l’estuaire de l’Escaut par le 1er Corps d’armée canadien, en 1944.
English: Thirty-one firms identified themselves as suppliers of textile inputs for the production of apparel; however, only 2 textile manufacturers submitted complete responses to the questionnaire; partial responses were received from 2 additional firms.
French: De ce nombre, 31 entreprises se sont qualifiées de fournisseurs d'intrants textiles servant à la fabrication de vêtements. Cependant, seulement 2 producteurs de textiles ont soumis des réponses complètes au questionnaire; des réponses partielles ont été reçues de 2 autres entreprises.
English: The Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases met on 2 December under the chairmanship of Mr. H. Puype (EIGA).
French: Le Groupe de travail des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz s'est réuni le 2 décembre sous la présidence de M. H. Puype (IEGA).
English: The first incident relating to the complaint of sexual harassment directed at Major Couture by the Complainant arose during a meeting in June, 1991, chaired by Major Couture.
French: Le premier incident qui a trait à la plainte de harcèlement sexuel adressée au major Couture par la plaignante a eu lieu au cours d'une réunion présidée par le major, en juin 1991.
English: Treatments were applied to zero-tension lysimeters containing homogenized soil, forest floor, and green needles.
French: Les traitements ont été appliqués à des lysimètres sans tension contenant le sol homogénéisé, la couverture morte et les aiguilles vertes.
English: The major weakness in the legislation was the assumption that acts of violence could always be predicted.
French: La principale faiblesse de cette modification législative résidait dans la présomption qu'il était toujours possible de prédire les crimes avec violence.
English: Ward, Alan.  Rangahaua Whanui National overview.
French: Ward, Alan, Rangahaua Whanui National overview.
English: People living in provinces that do not have an assistive devices program may have to bear this cost themselves, unless a charity makes such readers available.
French: Les personnes vivant dans les provinces qui n’offrent pas de programmes gouvernementaux d’aide financière pour les appareils et les accessoires fonctionnels doivent supporter elles-mêmes le coût de l’appareil, à moins qu’un organisme de bienfaisance ne leur en procure un.
English: The special A/D converter technology makes it possible to have the complete dynamic range of the microphone capsule available in the digital domain, with no restrictions.
French: La technologie spéciale du convertisseur A/N restitue dans le domaine numérique toute la dynamique de la capsule du microphone, sans restrictions.
English: Where cultural capitals in Europe have several years to prepare to be a cultural capital, Canadian municipalities are sometimes receiving news that their applications have been approved the same year that they are to be featured, leaving far too little time to develop effective promotional materials.
French: Par ailleurs, deux organismes ont été financés dans le cadre du volet Projets de réseautage (pendant une période de deux à trois ans). On signale un second problème de conception et de prestation : le peu de temps entre le moment où sont annoncés les prix CCC et l'année au cours de laquelle les municipalités seront au nombre des capitales culturelles.
English: 5.3 Canadian General Standards Board (CGSB)
French: 5.3 Offices des normes générales du Canada (ONGC)
English: He should also clarify existing and planned measures to ensure the continuity of peacekeeping and humanitarian operations in the event of a serious incident or interruption.
French: Le Secrétaire général devrait en outre indiquer avec plus de précisions les mesures déjà prises et les mesures prévues pour assurer la continuité des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires en cas d'incident ou d'interruption graves.
English: We would like to express appreciation for the briefings provided today on this issue by our guests.
French: Nous aimerions également remercier nos invités pour les exposés qu'ils nous ont présentés aujourd'hui à ce propos.
English: Furthermore, the Agency’s partnership programming mechanisms with Canadian and Southern civil society and the private sector will continue to focus on capacity building for local ownership, thereby contributing to aligning aid with the plans and priorities of developing countries.  CIDA’s drive to increase its impact on poverty reduction means a sharpened poverty focus that includes better targeting of CIDA’s resources to a smaller number of the world’s poorest countries and fewer sectors in each country.
French: En outre, les mécanismes de partenariat de l’Agence avec la société civile et le secteur privé du Canada et des pays du Sud continueront d’insister sur le renforcement des capacités en vue de favoriser la prise en charge locale, contribuant ainsi à harmoniser l’aide avec les plans et les priorités des pays en développement.   Dans sa volonté d’accroître son incidence sur la réduction de la pauvreté, l’ACDI accordera plus d’attention à la pauvreté, ce qui signifie entre autres l’affectation mieux ciblée des ressources à un plus petit nombre de pays, parmi les plus pauvres du monde, et à un plus petit nombre de secteurs à l’intérieur de chaque pays.
English: That municipal elections will not affect municipal government commitment to the project.
French: Les élections municipales ne modifieront pas l'appui qu'accorde la municipalité au projet.
English: There is also a regional policy dimension, in that citizens around the Union are entitled to a level playing field.
French: Je pense aussi qu'il s'agit d'une question essentielle en ce qui concerne la politique régionale, et dans la perspective de l'égalité entre les habitants de toutes les parties de l'Union.
English: Measures taken to strengthen primary health-care systems, such as public health monitoring, disease surveillance and control programme, disaster preparedness, and others can help to improve emergency response to victims of heat waves and other severe weather events associated with climate change, as well as to increased incidences of infectious diseases as a result of intensified rainfall and flooding in warmer regions.
French: Les mesures adoptées pour renforcer les systèmes de soins de santé primaire, par exemple les programmes de suivi sanitaire et de surveillance et de contrôle des maladies ou de préparation en prévision des catastrophes, peuvent permettre d'améliorer les soins d'urgence apportés aux victimes des vagues de chaleur et de réagir plus efficacement face aux autres problèmes économiques graves associés aux changements climatiques, ainsi qu'à l'augmentation de l'incidence des maladies infectieuses due à la hausse des précipitations et à la multiplication des inondations dans les régions chaudes.
English: This year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, although for many countries, primarily China, Human Rights and a word like any other, empty and devoid of the immense significance that should have ...
French: Cette année marque le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, bien que pour de nombreux pays, principalement la Chine, droits de l'homme et d'un mot comme un autre, vide et dépourvu de l'importance considérable que devrait avoir ...
English: He should now be sitting on your back but his tummy against your back.
French: Il se trouve ainsi assis sur votre dos mais ventre contre vous.
English: All three substrates are relatively rich in organic matter and can provide the abundance of food necessary for the growth of the young recruits.
French: Ces trois faciès sédimentaires sont relativement riches en matière organique, et ils peuvent assurer une nourriture abondante, nécessaire à la croissance des jeunes recrues.
English: Please click here to know more about the President and CEO, Ms. Sharon Watts.
French: Pour plus d’information, voir Biographie de la directrice général et première dirigeante Mme Sharon Watts.
English: It has within it the seeds of its own destruction.
French: Elle contient les germes de sa propre destruction.
English: More than one quarter of women aged 20 to 24 years were in this BMI category.
French: Plus du quart des femmes de 20 à 24 ans se situaient dans cette catégorie d'IMC.