ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain"2.
French: Les citoyens européens sont en droit de compter sur des institutions publiques efficaces, responsables et axées sur le service ; ils sont également en droit d'attendre que les pouvoirs et les ressources qu'ils ont confiés aux organes politiques et publics soient utilisés avec circonspection et ne soient jamais détournés à des fins personnelles»2.
English: Berlin - The Embassy project completion and handover took place in April 2005.
French: Berlin - L'achèvement du projet d'ambassade et la prise de possession ont eu lieu en avril 2005.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegation of the Russian Federation and the Representative of the EPO, pointed out that item (xii) and draft Rule 2 contained a circular definition in respect of the term "general knowledge."
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la Fédération de Russie et la représentante de l’OEB, a souligné que le point xii) et le projet de règle 2 contiennent une définition circulaire de l’expression "connaissances générales".
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Acquisition of IT Products, Software and Services Procurement practices improving but software problems could be looming Chapter 23, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that the federal government is handling successfully the acquisition of two large information technology (IT) projects totalling $120 million.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'acquisition de logiciels et de produits et services dans le domaine des technologies de l'information Les méthodes d'acquisition s'améliorent mais des problèmes de logiciels pourraient survenir Chapitre 23, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique que le gouvernement fédéral gère efficacement deux grands projets d'acquisition de technologies de l'information (TI) totalisant 120 millions de dollars.
English: Another core task of the EUMC is to facilitate and encourage the organisation of regular Round Table discussions or meetings of other existing, standing advisory bodies within the Member States.
French: Le réseau identifiera les informations connues, leur source et leur détenteur, intensifiera les échanges d'information et diffusera les exemples de "bonnes pratiques".
English: Mr Barrot, in his contribution, called the whole issue a huge challenge and one, I know, that all our governments are looking at.
French: Dans son intervention, M. Barrot a qualifié ce dossier de grand défi, un défi sur lequel, je le sais, tous nos gouvernements se penchent.
English: Contractual Conflict of Interest SCOC members discussed contractual conflicts of interest in the context of section 8.4 of the Guidelines (Commercial Interest) for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Conflit d'intérêts contractuel Les membres du CSRCS discutent de conflits d'intérêts contractuels dans le contexte de l'article 8.4 des Lignes directrices (Intérêt commercial) pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Since summer 2001, Cultus sockeye have been managed under measures implemented to address the risk posed by the mortality associated with the early migration of late run sockeye.
French: Depuis l’été 2001, le saumon rouge du lac Cultus est géré dans le cadre de mesures mises en œuvre de façon à tenir compte du risque que présente la mortalité associée à la migration précoce du saumon rouge de la remonte tardive.
English: The Committee has continued to rely on the modus operandi it developed in the period 2002-2005 on the basis of decision I/7, which was welcomed by the Parties at their second meeting.
French: Le Comité a continué de fonctionner selon le mode qu'il avait adopté pendant la période 2002-2005, en se fondant sur la décision I/7, ce dont s'étaient félicitées les Parties à leur deuxième session.
English: However, the province appears to have had a high compliance rate prior to the implementation of the enforcement program.
French: On a fait remarquer, par ailleurs, que les unités de travail ne semblaient pas tenir compte des coûts relatifs à la gestion des mesures d’application des lois.
English: While Greece indicated that such examples could be found in law journals and on the website of the Supreme Court, the United Kingdom indicated that no specific corruption-related examples were known.
French: La Grèce indique que l'on peut trouver des exemples d'application de l'article 25 dans les revues juridiques et sur le site Internet de la Cour suprême grecque; de son côté, le Royaume-Uni déclare qu'aucun cas de ce type - c'est-à-dire lié à la corruption - n'a été porté à la connaissance des autorités britanniques.
English: • orders to set aside a transaction where the matrimonial home has been sold or otherwise transferred by one spouse without the other spouse's consent.
French: • ordonnances annulant une opération lorsque le foyer conjugal a été vendu ou par ailleurs transféré par un conjoint sans le consentement de l'autre.
English: Congratulations on the interview, although there is the joy you went well.
French: Félicitations pour l'interview, mais il est la joie que vous s'est bien passé.
English: (ii) The extent to which trends, lessons learned, emerging issues and actions are identified and become apparent through those voluntary reports;
French: ii) Dans quelle mesure les tendances, les enseignements, les problèmes actuels et les actions qui se dégagent sont reflétés dans ces rapports facultatifs;
English: The seventh progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of December 2004 was identified.
French: Ce septième rapport contient des renseignements techniques détaillés sur les principales activités en cours pour lesquelles la date de rapport de décembre 2004 a été établie dans les rapports précédents consacrés à l'état des travaux.
English: On 27 September 2001, the accused Sefer Halilović made his initial appearance and pleaded not guilty to one count of murder.
French: Le 27 septembre 2001 a eu lieu la comparution initiale de Sefer Halilović, qui a plaidé non coupable sur un chef d'accusation d'assassinat.
English: Police Special Duty Medal, Sangram Medal, Paschimi Star, Police Medal for Meritorious Service (1989) and (the highest) President's Police Medal for Distinguished Service (1998).
French: Police Special Duty Medal, Sangram Medal, Paschimi Star, Police Medal for Meritorious Service (Médaille conférée pour services rendus) (1989) et la President's Police Medal for Distinguished Service (1998) - la plus haute distinction jamais décernée
English: Finally, it should be noted that an evaluation has simultaneously been conducted to determine the efficiency and effectiveness of the current training/development program delivery by the four schools of the Institute.
French: Le Ministère a élaboré depuis ce temps un cadre renforcé de contrôle de la gestion des marchés dans lequel des centres d’expertise servent de guichet unique auprès de TPSGC dans toutes les activités de passation des marchés.
English: The Claimants also seek no compensation for claim preparation costs.
French: Ils ne demandent pas non plus à être indemnisés pour les frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: We shall return to an analysis of living standards (as measured by changes in total expenditure) and UI benefit receipt below.
French: En conséquence, nous n’utilisons que des variables catégoriques dérivées pour classer une valeur négative, nulle ou positive.
English: in Philosophy of Law
French: in Philosophy of Law (Doctorat en philosophie du droit)
English: In terms of liquidity financing, the Latin American Reserve Fund provides an important incentive for macroeconomic cooperation and shows that even a modest fund can contribute to balance-of-payments financing by providing countercyclical disbursements.
French: En termes de financement des liquidités, le Fonds latino-américain de réserve est une forte incitation à la coopération macroéconomique et démontre que même un fonds modeste peut contribuer au financement de la balance des paiements en autorisant des décaissements anticycliques.
English: • Older adults are acknowledged for their contributions in volunteer, civic and paid work.
French: • Les personnes âgées sont reconnues pour leur participation à des activités bénévoles, communautaires et rémunérées.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Pest Control Products Act Pest Control Products Regulations COMING INTO FORCE 2.
French: Loi sur les produits antiparasitaires Règlement sur les produits antiparasitaires ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Traveller should remain aware of their surroundings and avoid walking alone after dark.
French: On conseille de faire preuve de prudence et d'éviter de marcher seul après la tombée de la nuit.
English: All articles in our pneumatics - shop system are available immediately!
French: Tous les articles dans notre système de boutique sont immédiatement livrables!
English: Improving the Ability of the Department to Analyze and Understand the Views of Canadians and to Monitor Media Coverage
French: Risques Si une telle initiative n’est pas prise, certains porte-parole ne seront pas préparés comme il se doit pour expliquer les politiques et les décisions du Ministère.
English: All were all in their last year of high school.
French: Tous étaient dans leur dernière année de secondaire.
English: A minute later in 24, the burst has initiated a steady stream of close updraft pulses which form a persistent flaring crown 3 min. later in photo 25.
French: Encore une minute plus tard (24), it s'est créé un flux continu d'impulsions ascendantes rapprochées qui forment une couronne bourgeonnante persistante 3 minutes plus tard (25).
English: Sexual exploitation of children - child prostitution - pornography.
French: ii) Exploitation sexuelle d'enfants - prostitution - pornographie.
English: During the time frame covered by this evaluation the Program reports that approximately 3.5 staff work on the Program; other Sport Canada Branch and PCH staff are assigned to work on particular events.
French: Le Programme est l’une des trois unités de la Division des programmes de sport que supervise le directeur des programmes de sport.
English: It is therefore very important for all citizens that decisive action should be taken to rid the internal market of successive barriers and obstacles to the flow of people, capital, goods and services.
French: Il est donc très important pour tous les citoyens qu'une mesure décisive soit prise pour débarrasser le marché intérieur des barrières et obstacles successifs au flux de personnes, de capitaux, de biens et de services.
English: This situation arises from the current trend where government requires universities to more aggressively pursue research opportunities and private funding.
French: Cette situation est la conséquence de la tendance actuelle du gouvernement à exiger que les universités fassent plus d'efforts pour trouver des possibilités de recherche et du financement privé.
English: The only cases known to the Ministry of National Education and Sport which might be qualified as bearing certain characteristics of discrimination against denominations are the following cases, which did not have the character of complaints and whose resolution was possible on the basis of a detailed interpretation of existing regulations:
French: Les seuls cas connus du Ministère de l'éducation nationale et des sports que l'on pourrait considérer comme présentant certaines caractéristiques de discrimination à l'encontre de certaines confessions - qui n'avaient pas fait l'objet de plaintes formelles et qu'il a été possible de régler sur la base d'une interprétation attentive des dispositions en vigueur - sont les suivants :
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Cultural diversity:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Cultural diversity:
English: This will delay the availability of consistent, high-quality information to facilitate results-based management.
French: Notre rendement a aussi accusé un déficit dans la mise en oeuvre graduelle de la fiche d’évaluation équilibrée de l’Agence, ce qui retardera la disponibilité d’une information cohérente et de haute qualité devant faciliter la gestion axée sur les résultats.
English: If the demand for black cohosh continues to increase, it may become a more significant commercially farmed crop.
French: Si la demande continue d'augmenter, il est possible qu'on la cultive davantage de manière commerciale.
English: Reducing illicit financial flows is not rocket science.
French: La diminution des flux financiers illégaux n'est pas une tâche si complexe.
English: The text of the draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission reads as follows:
French: Le texte du projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission se lit comme suit:
English: For instance, the Fatah-Hamas reconciliation would have been inconceivable without the Arab revolution in Egypt and also without the recent bloody repression in Syria.
French: Par exemple, la réconciliation Fatah-Hamas était impensable sans la révolution arabe en Égypte, et sans, aussi, la répression sanglante qui vient de se passer en Syrie.
English: The Annex lists all the regulations and programmes which the Regulation replaces if:
French: Dans son annexe, il énumère l'ensemble des règlements et des programmes auxquels il se substitue dans deux cas :
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Long-eared Owl Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hibou moyen-duc Nom scientifique :
English: SCHEDULE 2 (Sections 12, 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 and 47 and subsection 51(1)) LARGE CASH TRANSACTION REPORT PART A - Information on Person or Entity where Transaction Took Place 1.
French: 12, 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 et 47 et par. 51(1)) DÉCLARATION RELATIVE AUX OPÉRATIONS IMPORTANTES EN ESPÈCES PARTIE A - Renseignements sur la personne ou l'entité où l'opération est effectuée 1.
English: It would also be important for NGOs in the field of disability to enhance their level of participation in the preparation of periodic reports by States.
French: De même, il faudrait qu'elles participent davantage à l'élaboration des rapports périodiques des États.
English: In that regard, she recalled that the final document issued by the Ibero-American Summit at its meeting in 2006 included safeguards guaranteeing respect for international refugee law and the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, elle rappelle que le document final publié lors du Sommet ibéro-américain de 2006 comporte des sauvegardes garantissant le respect du droit international des réfugiés et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, dans lequel figure un compte rendu des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2008 (voir annexe).
English: The President: We now turn to the three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report contained in document A/55/582/Add.8).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer aux trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport, publié sous la cote A/55/582/Add.8.
English: They have finally developed into a system that is able to keep non-i386 Debian distributions up-to-date nearly automatically.
French: Ils ont finalement développé un système capable de maintenir à niveau quasi automatiquement des distributions non-i386.
English: The address for the central Passport Canada office is given in the section Directory of Assistance.
French: Vous trouverez l’adresse du bureau central de Passeport Canada à la section Adresses utiles.
English: In Montréal, 19% of those who indicated having arrived in the country between 1981 and 1985 used a language other than English or French (9% most often and 10% regularly), compared to 23% among those who immigrated during the 1996–2001 period (12% most often and 11% regularly).
French: À Montréal, 19 p. cent de ceux qui ont indiqué être arrivés au pays entre 1981 et 1985 (9 p. cent le plus souvent, et 10 p. cent régulièrement) utilisaient une langue autre que le français ou l’anglais au travail, comparativement à 23 p. cent parmi ceux ayant immigré durant la période de 1996 à 2001 (12 p. cent le plus souvent, et 11 p. cent régulièrement).
English: The ISCC developed a core set of web site and document indexing categories (“meta-data”) and a common high-level keyword vocabulary (UNIVOC) based on industry and United Nations standards.
French: Le CCSI a mis au point un ensemble de catégories d'indexation des sites Web et des documents (« métadonnées ») et un vocabulaire commun de descripteurs de haut niveau (UNIVOC) fondé sur les normes de la profession et celles de l'ONU.
English: Changes are adapted from UNCITRAL Model Law Article 10 (1) and (3).
French: Ces modifications sont inspirées de l’article 10.1) et 3) de la loi type de la CNUDCI.
English: The acquisition is deemed to be complete payment and therefore extinguishes the secured obligation.
French: L'acquisition vaut paiement complet et éteint donc l'obligation garantie.
English: A person alleging that his/her rights have been violated by an act of the Municipal Assembly may complain to the Community Committee of the Municipality.
French: Toute personne estimant que ses droits ont été violés par un acte de l'assemblée municipale peut saisir le Comité des communautés de la municipalité.
English: We're getting better at pronouncing them, too.
French: Et nous nous améliorons même quand il s'agit de les prononcer.
English: I am committed to making sure that you are equipped and enabled to do just that.
French: Je suis déterminé à faire en sorte que vous disposiez de l'équipement nécessaire pour accomplir cette tâche.
English: Lastly and most importantly, the use of Aboriginal languages and concepts is key to the successful resolution of disputes involving Aboriginal people, as only within these languages and concepts will their worldviews be adequately represented and respected.
French: Enfin et surtout, le recours à des langues et concepts autochtones est la clé du règlement réussi des différends avec les Autochtones, car c'est seulement à ces conditions que leurs visions du monde sont correctement représentées et respectées.
English: Plans include reducing the VAT threshold from €50,000 to €30,000, transforming the current wage tax into a fully comprehensive personal income tax, and absorbing the presumptive tax into the profit tax.
French: Il prévoit notamment de ramener de 50 000 à 30 000 euros le seuil de TVA, de transformer la taxe actuelle sur les salaires en un véritable impôt sur l'ensemble du revenu et d'intégrer la taxe forfaitaire dans l'impôt sur les bénéfices.
English: The country was facing a problem regarding the enforcement of decisions of the military courts, in particular, because of the existence of connivance between prison guards, who were military personnel, and prisoners in making escapes.
French: La délégation a signalé que le pays faisait face à un problème d'exécution des décisions de justice militaire, notamment, parce qu'il existait une connivence entre les gardiens de prisons qui sont militaires et les détenus, lors des évasions.
English: Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction du Moyen-Orient Memorandum by Middle Eastern Division
English: (b) A senior associates programme, which will enable the College to retain a core of 12 to 18 experienced professionals from the public and private sectors to work on College projects;
French: b) La mise en place d'un programme d'associés principaux de recherche, qui permettra à l'École des cadres d'embaucher une équipe de 12 à 18 spécialistes chevronnés venant des secteurs public et privé pour travailler à des projets de l'École des cadres;
English: CIDA has committed to quadrupling its investment in the area of child protection between 2000 and 2005 for a total of $122 million.
French: L'ACDI s'est engagÃ©e Ã quadrupler ses investissements dans le domaine de la protection des enfants entre 2000 et 2005 et elle versera donc un total de 122 millions de dollars.
English: Two e-learning courses in educational management were held in 2004.
French: h) Des cours à mi-temps de gestion et d'administration pédagogique ont été dispensés en 2004.
English: At no point in this debate, however, must it be forgotten that the EU is the most open trading area in the world and that the Europeans also have legitimate interests to safeguard.
French: Toutefois, à aucun moment de ce débat, il ne faut oublier que l'UE est l'espace commercial le plus ouvert au monde et que les Européens ont aussi des intérêts légitimes à sauvegarder.
English: They then had to install the generic version instead which is not as optimized as the other one.
French: Il fallait alors installer la version générique non optimisée.
English: Search for opportunities by type of cause you’re interested in, or the sort of work you’d like to do. http://www.volunteerscotland.info/volunteernow/volunteernow.htm [EN] Back to Top Scotland:
French: Il contient une page consacrée aux « Millennium Volunteers » au Pays de Galles, y compris des formulaires de candidature et les coordonnées des partenaires locaux à contacter.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to Fondation Accèsporteur - Accesporteur Foundation.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour Fondation Accèsporteur - Accesporteur Foundation.
English: The time and place of the annual meeting.
French: La date, l'heure et le lieu de l'assemblée annuelle.
English: • Office of the Commissioner for Federal
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur