ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What other additional activities could be considered under the umbrella of CTF in the future?
French: Quelles activités supplémentaires pourraient être envisagées ultérieurement sous l'égide du Groupe consultatif?
English: It is also working with Treasury Board to develop risk-based umbrella groupings as a means of applying the Treasury Board policy on transfer payments.
French: Il collabore également avec le Conseil du Trésor pour mettre sur pied des groupes de coordination pour l’analyse des risques aﬁn d’appliquer la politique du Conseil de Trésor sur les paiements de transfert.
English: John Baker, a leader of People's Bloc, a federation of social organizations that accompanied the last day of the legitimate government, claimed in a telephone conversation with this newspaper that Congress was about to declare a state of siege.
French: John Baker, un dirigeant du Bloc populaire, une fédération d'organisations sociales qui ont accompagné le dernier jour du gouvernement légitime, affirmait lors d'une conversation téléphonique avec ce journal, que le Congrès était sur le point de déclarer l'état de siège.
English: All of the prohibitions (sections 5 through 9) came into force on April 22, 2004.
French: L'entrée en vigueur des dispositions restantes de la Loi se fera de manière progressive.
English: Investments in banning landmines Table 2 Total investments in banning landmines $ 1,405,957 This table details 1999-2000 Canadian Landmine Fund expenditures in support of universalization of the global ban on anti-personnel mines, monitoring compliance with the ban, and the destruction of stockpiled mines.
French: Dépenses consacrées à l'interdiction des mines Tableau 2 Dépenses totales 1 405 957 $ Ce tableau présente le détail des dépenses engagées dans le cadre du Fonds canadien contre les mines terrestres au cours de l'exercice 1999-2000 pour appuyer l'adoption de l'interdiction des mines par tous les pays du monde et pour assurer le respect de cette interdiction ainsi que la destruction des stocks.
English: Nisga’a Government will have the responsibility to provide the programs and services as set out in the agreement.
French: Le gouvernement Nisga=a doit fournir les programmes et services tels qu=énoncés dans l=Accord.
English: Argentina hopes that this migration policy will be yet another instrument of the regional integration policy in progress.
French: L'Argentine gage que cette politique des migrations sera un instrument de plus de la politique d'intégration régionale qu'elle préconise.
English: I think it is very important to pay particular attention to the subject of migration.
French: Je tiens pour très important qu'une attention particulière soit prêtée à la question de l'émigration.
English: A reference to standard EN 13317:2002 concerning manhole cover assembly was included in the 2005 version of ADR in 6.8.2.6 for tanks intended for the carriage of petroleum products.
French: Une référence à la norme EN 13317 :2002 relative aux couvercles de trou d'homme a été introduite dans la version 2005 de l'ADR au 6.8.2.6 pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: This will be the first time that the preparations for the summits with the Union's key partners have been discussed by Heads of State or Government, in line with the conclusions of the European Council of 16 September.
French: Ce sera la première fois que la préparation des sommets avec les partenaires clés de l'Union sera discutée au niveau des chefs d'État et de gouvernement, en ligne avec les conclusions du Conseil européen du 16 septembre dernier.
English: For this reason, we specialise in home moves.
French: C’est pourquoi les déménagements de logements sont l’une de nos spécialités.
English: • In some provinces, there are additional requirements, such as an admission course or an oral examination.
French: • Certaines provinces prévoient des exigences supplémentaires, comme un cours d’admission ou un examen oral.
English: At the end of the two days, delegates were given an opportunity to evaluate the Forum.
French: À l'issue de ces deux jours, on a demandé à chaque participant(e) de remplir un formulaire d'évaluation du Forum.
English: This situation is the work of Moscow, the new imperialistic policy pursued by President Putin.
French: Cette situation est l'uvre de Moscou, de cette nouvelle politique impériale mise en uvre par le Président Poutine.
English: Under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, the human body and its organs cannot be treated as commodities.
French: Sur la base des Traités et de la Charte des droits fondamentaux, le corps humain et ses composants ne peuvent faire l'objet d'un commerce.
English: The Russian anti-doping work should be presented in public – not only as technologically and methodologically adequate, but as the best friend of the honest athlete.
French: La politique menée en Russie pour combattre le dopage devrait être rendue publique – en étant présentée non seulement comme valable du point de vue technologique et méthodologique, mais également comme l’alliée de l’athlète honnête.
English: The deadline to submit applications for a tax year is February 28 of the following year.
French: La date limite pour soumettre une demande pour une année d'imposition est fixée au 28 février de l'année suivante.
English: Then come the first kings of Poland - Popiel, Mieszko and Boleslaw Śmiały (Boleslaus the Bold).
French: Ses personnages suivants sont les premiers rois de Pologne: Popiel, Mieszko et Boleslaw Smialy.
English: This positive learning experience for youth and their families involved working with parents, families and youth in family support.
French: Ce projet d’apprentissage positif pour les jeunes et leur famille consistait à travailler avec les parents, les familles et les jeunes afin de leur procurer un soutien.
English: Since the adoption of the new Commercial Radio Policy, there have been 53 Commission approved control and/or ownership transactions involving 194 radio stations.
French: Depuis l’adoption de la nouvelle politique concernant la radio commerciale, le Conseil a approuvé 53 transactions de contrôle et de propriété concernant 194 stations de radio.
English: The Sea Grill is our elegant gourmet restaurant that serves some of the best fish and seafood cuisine in Belgium.
French: Notre élégant restaurant, le Sea Grill, est l'une des meilleures tables de Belgique qui propose de délicieux plats de poissons et de crustacés.
English: ‘66.A.55 Evidence of qualification Personnel exercising certification privileges must produce their licence, as evidence of qualification, if requested by an authorised person, within 24 hours.’
French: «66.A.55 Preuve de qualification Les personnels exerçant leurs prérogatives de certification doivent produire leurs licences, à titre de preuve de qualification, dans les vingt-quatre heures suivant une demande en ce sens introduite par une personne habilitée.»
English: * The report is being submitted after the deadline established for consideration at the forty-first session of the Commission for Social Development due to the fact that part of its content responds to resolution 57/229, which was adopted by the General Assembly on 18 December 2002.
French: * Le présent rapport est communiqué après la date limite fixée pour l'examen des documents à la quarante et unième session de la Commission du développement social, ayant été en partie rédigé pour donner suite à la résolution 57/229 de l'Assemblée générale, adoptée par l'Assemblée le 18 décembre 2002.
English: Everything you'd expect from a 5-star Resort and more.
French: Tout ce que vous pouvez attendre d'un Resort 5 étoiles et bien plus.
English: The event will mark the second time that Canada is bringing together member and observer countries to sign a Ministerial Declaration that details new measures to be implemented by administrations in continuing efforts to eliminate sub-standard ships world wide and to protect the global marine environment.
French: Ce sera la deuxième fois que le Canada accueille des pays membres et des pays observateurs pour qu'ils signent une déclaration ministérielle qui expose en détail les nouvelles mesures que doivent prendre les administrations pour éliminer les navires inférieurs aux normes dans le monde entier et protéger le milieu marin mondial.
English: We are there to help you.
French: Nous sommes là pour vous aider.
English: They are easy to implement, flexible for participants, have lower direct costs over time and are fairly equitable to the agencies.
French: Ils sont faciles à appliquer, offrent une certaine latitude à ceux qui les suivent, sont moins coûteux avec le temps et sont relativement équitables pour les organismes.
English: (1) Meetings of creditors other than the first shall be called by sending a notice of the time and place of the meeting together with an agenda outlining the items for discussion with a reasonable explanation of what is expected to be discussed for each item, not less than five days before the time of each meeting to each creditor at the address given in the creditor's proof of claim.
French: (1) Les assemblées de créanciers autres que la première sont convoquées par envoi, à chaque créancier à l'adresse indiquée dans sa preuve de réclamation, d'un préavis d'au moins cinq jours indiquant les date, heure et lieu de l'assemblée et donnant l'ordre du jour avec une explication suffisante de chacun des points qui y sont inscrits.
English: Comparative release test data for changed generator eluate and the approved eluate to demonstrate chemical equivalence.
French: Données comparatives issues d'essais de mise en circulation de l'éluat modifié et de l'éluat approuvé pour démontrer leur équivalence chimique.
English: We met the Bricha, Jews from Palestine who had come to save as many young Jews as they could.
French: Nous sommes tombés sur la Bricha, un groupe de Juifs palestiniens qui étaient venus pour sauver autant de jeunes Juifs qu'ils le pouvaient.
English: On Friday, December 14, the Ambassador was interviewed on KQED of San Francisco's "Forum with David Iverson", please click here for a link to a downloadable podcast of that interview.
French: Écoutez l'entrevue de l'Ambassadeur sur l'émission de San Francisco KQED "Forum avec David Iverson" du vendredi 14 décembre en cliquant ici (anglais seulement).
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: DFO and NRCan have deployed a vessel with multibeam sonar for seabed mapping and marine habitat analysis, with field work participation of the Inuvialuit.
French: P&O et RNCan ont déployé un navire doté d’un sonar multifaisceaux à des fins de cartographie du fond marin et d’analyse de l’habitat marin; les Inuvialuit participeront aux travaux de terrain.
English: If it did not, the inclusion of the concept "lay-off" in the statutory definition would be redundant.
French: S'il n’en était pas ainsi, l’inclusion du concept de "laid-off" dans la définition statutaire serait redondante.
English: Mr Luc Van den Brande), Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Ms Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov, Mr Johan Pehrson, Mr Piero Pellicini, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello (alternate:
French: M. Luc Van den Brande), M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Mme Ann Ormonde, Mme Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov, M. Johan Pehrson, M. Piero Pellicini, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello (remplaçant :
English: TEN YEARS AS CHIEF ELECTORAL OFFICER
French: DIX ANS À TITRE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
English: With a funding from the UNPFA, MYS is implementing since 1998 a multisectoral project which includes the Ministries of Social Assistance and Reinsertion, of Education and Culture and of Health, named “Education for the Family life, Gender, Sexual and Reproductive Health in Adolescents and Youths.
French: Grâce à un financement du FNUAP, le Ministère de la jeunesse et des sports réalise depuis 1998 un projet multisectoriel qui inclue les Ministères de l'assistance sociale et de la réinsertion, de l'éducation de la culture et de la santé.
English: Relevant observations include:
French: Voici quelques exemples pertinents :
English: When he learned that he might be eligible for them he acted promptly, filing his claim and request for an antedate on July 24, 1992.
French: Lorsqu'il a appris qu'il aurait pu être admissible, il a agi promptement, a présenté sa demande de prestations et demandé une antidatation le 24 juillet 1992.
English: Without the meaningful integration of the least developed countries into the global regime, I do not know how we can make the global trading regime sustainable, equitable and inclusive.
French: Si les pays les moins avancés ne sont pas intégrés pleinement dans le régime mondial, je ne vois pas comment nous pourrons rendre le régime commercial mondial viable, équitable et accessible à tous.
English: Canada wishes to confirm that Ambassador Kirsch was nominated according to the procedure provided for in article 36 (4) (a) (ii) of the Rome Statute of the International Criminal Court, having been nominated by the Canadian National Group of the Permanent Court of Arbitration and selected by the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Canada confirme que la candidature de l'Ambassadeur Kirsch est présentée selon la procédure visée à l'article 36, paragraphe 4, a) ii) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ayant été proposée par le Groupe national canadien de la Cour permanente d'arbitrage et retenue par le Ministre des affaires étrangères.
English: The Regulation allows sharks to be handled on board the vessel, with fins separated from bodies, provided that that is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark, with the fins and the rest of the animal stored on board separately.
French: Ce règlement autorise que les requins soient traités à bord des navires et que les nageoires soient séparées des carcasses à condition que le procédé soit conçu pour atteindre une meilleure efficacité dans l’utilisation du requin entier, les nageoires et le reste de l’animal étant stockés séparément à bord.
English: This needs clarifying in the text.
French: Ceci doit être explicite dans le texte.
English: From Novotel Nathan Road, guests can take a five-minute stroll to Jade Market and Temple Street Market, and enjoy the colourful local life.
French: Depuis l'hôtel, cinq minutes de marche suffisent pour rejoindre le marché de Jade et le marché de Temple Street, et apprécier une vie locale pittoresque.
English: CTRI analysis shows Canada's price competitiveness is expected to decline slightly against all competitive markets in the fourth quarter of 2006, year-over-year.
French: La tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera vraisemblablement de croître à un rythme plus lent à court terme.
English: A Change of Heart is significant to Wheeler's career in that it marked her complete transition to dramatic work.
French: A Change of Heart est un film important pour Anne Wheeler, car il indique que la transition vers une œuvre dramatique est complète.
English: In the transition period particular consideration should be given to the process of democratization and formation of civil society.
French: Au cours de la période de transition, une attention particulière devra être accordée au processus de formation et de démocratisation de la société civile.
English: In 2008, the Network detected a record total of 41 fireballs (www.dlr.de/pf/desktopdefault.aspx/tabid-623/).
French: En 2008, le réseau a détecté un total record de 41 boules de feu (www.dlr.de/pf/desktopdefault.aspx/tabid-623/).
English: It primarily affects animals, but can be transmitted to humans through water, soil or vegetation contaminated with urine from infected animals.
French: Elle affecte principalement les animaux mais peut être transmise aux humains par l'eau, le sol ou la végétation contaminée avec de l'urine d'animaux infectés.
English: (Page 4) Responses to Question 17 are used to assess applications, as well as, to monitor the results of the programming, should it be approved.
French: Évaluation: (page 4) Les réponses à la question 17 permettront au Ministère d'évaluer la demande, puis d'assurer le suivi des résultats si la programmation bénificie d'un financement.
English: There are no legislative obstacles to the exercise of the right to join a non-political association on racial grounds, nor are there any prohibitions of a discriminatory nature.
French: On ne trouve dans la législation aucun obstacle lié à la race qui puisse empêcher une personne d'entrer dans une association non politique, ni aucune interdiction de caractère discriminatoire.
English: While virtually all developing countries have been adapting their domestic policies in recent years to the new global trade and macroeconomic regime, they still have very little say in the governance mechanisms of the global economy.
French: Même si pratiquement tous les pays en développement ont adapté ces dernières années leurs politiques intérieures au nouveau régime commercial et macroéconomique mondial, ils n'exercent toujours pas beaucoup d'influence sur les mécanismes qui régissent l'économie mondiale.
English: By assigning sales goals to each day and to each individual, you provide solid direction and clearly stated expectations for both the department and the staff.
French: En établissant des objectifs de vente quotidiens pour chaque employé, vous leur fournissez une orientation sûre et énoncez clairement les attentes pour le rayon et son personnel.
English: She sees this as an important way to help set the guidelines that can enhance residency education and then to help programs understand and interpret them in their local contexts.
French: Elle voit cette contribution comme un façon importante d’aider à établir des normes susceptibles d’améliorer la formation postdoctorale et d’aider les programmes à comprendre et interpréter ces normes dans les contextes locaux.
English: It also makes it compulsory for marriages of persons with customary civil status to take place in the mairie, in the presence of the registrar and two witnesses.
French: La loi précitée rend également obligatoire le mariage pour les personnes relevant du statut civil coutumier, en mairie, en présence de l'officier d'état civil et de deux témoins.
English: Under the ORIGENES programme launched in 2001, over 2,500 projects had been carried out in 414 communities.
French: Dans le cadre du programme ORIGENES, lancé en 2001, plus de 2.500 projets ont été réalisés dans 414 communautés.
English: Thailand carries out first executions in six years | Amnesty ...
French: La résolution de l’ONU sur un moratoire sur la peine de mort ...
English: Some members proposed that the list of rights set out in the draft articles should be expanded.
French: Certains membres ont proposé d'élargir la liste des droits énoncés dans les projets d'articles.
English: • Lose inches
French: • Fait perdre des centimètres, des pouces
English: It goes without saying that equal premiums mean equal benefits (the Act stipulates equal benefits).
French: Il va de soi qu'à l'égalité des primes correspond l'égalité des prestations, puisque ces dernières sont définies dans la loi.
English: HARBOUR AUTHORITY HERMITAGE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY HERMITAGE Numéro de référence:
English: DOCUMENTS IN SUPPORT (if any) ______ < List all documents in support and corresponding page numbers (Page #)
French: DOCUMENTS À L’APPUI (le cas échéant) < Énumérez tous les documents à l’appui et les pages correspondantes ______ (N o de page)
English: Thirty-one NOCs used the funds available through the NOC Management Initiatives to help their female administrators to attend a sports management seminar organised for the third time by the International Academy of Sports Science and Technology ( AISTS ) in Lausanne.
French: Trente et un CNO ont fait usage des fonds alloués par le biais du programme d’initiatives en gestion des CNO pour permettre à une déléguée de participer à un séminaire de management du sport organisé pour la troisième fois par l’Académie Internationale des Sciences et Techniques du Sport ( AISTS ) à Lausanne.
English: In the Commission's proposal, both advertising instruments are dealt with together in a single article.
French: Dans sa proposition, la Commission a réuni ces deux instruments publicitaires sous un même article.
English: Some other vulnerability in your browser can be used to download and execute any malicious software.
French: N'importe quel logiciel malicieux peut être également téléchargé et exécuté via un autre point faible du navigateur.
English: 11.4% Inventory management or purchasing techniques 7.4%
French: 11,4 % Techniques de gestion d'inventaire ou d'achat 7,4 %
English: According to the Diagnosis, the guarantees and social standards offered by the General Education Act and its regulations exceed the standards of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de souligner que, selon le Diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique, la loi générale sur l'éducation et ses dispositions réglementaires vont au-delà, en termes de garanties et de mesures sociales, de ce que prescrit la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He announced that the priority economic growth sectors are tourism, agriculture and energy, and we recognize that sustainable settlements are vital to the development of these sectors.
French: Il a annoncé que les secteurs prioritaires de la croissance économique sont le tourisme, l'agriculture et l'énergie, et nous reconnaissons que les établissements durables sont essentiels pour le développement de ces secteurs.
English: In another five industries at least half of the workforce is employed by small businesses.
French: Dans cinq autres secteurs industriels, au moins la moitié de la main-d'oeuvre était au service de petites entreprises.
English: In this communication the Commission confirms its will to make progress on decentralisation and on the deconcentration of external aid.
French: La Commission confirme dans cette communication sa volonté d' avancer dans la décentralisation et la déconcentration de l' aide extérieure.
English: Q: Why do third-party players fail to play MPEG-4 movies encoded by MEncoder versions later than 1.0pre7?
French: Q : Pourquoi est-ce que les lecteurs de tiers partie n'arrivent pas à jouer des films MPEG-4 encodé par des versions plus tardives que 1.0pre7 de MEncoder?
English: C:\Data\IMProjects\Nisg04\9637 NISGA'A NATION AGREEMENTS FINAL AGREEMENT NISGA'A NATION TAXATION AGREEMENTACCORD DE TAXATION CONCERNANT LA NATION NISGA'A_v1.wpd British Columbia Central Registry Number VAN-E 7290-32-9637 Nisga’a Nation Taxation Agreement = Accord de taxation conernant la Nation Nisga’a / Canada, British Columbia / Colombie Britannique, Nisga’a Nation / Nation Nisga’a.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Finances (« Canada ») PARTIE DE PREMIÈRE PART ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre des Finances