ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magazines and News Army Times (USA) CanadianAlly.Com Canadian Military Journal CF Personnel Newsletter Front Line Magazine Legion Magazine News Room Soldier Online (UK) The Maple Leaf Talking Proud (USA)
French: Magazines et information Army Times (USA) Bulletin du personnel des FC CanadianAlly.com Front Line Magazine  Legion Magazine Revue Militaire Canadienne Salle de Presse Soldier Online (UK) Suffield Rattlesnake Talking Proud (USA)
English: Ensure the appropriate dissemination of food-animal pathogen resistance surveillance data to concerned parties, e.g., veterinary practitioners and governments.
French: Assurer la diffusion appropriée des données sur la surveillance de la résistance des agents pathogènes des animaux destinés à l'alimentation auprès des parties concernées, par exemple, les vétérinaires praticiens et les gouvernements.
English: This individual, comfortable B&B hotel is situated in the pedestrian zone of the old town of Chur, surrounded by numerous restaurants and shops, and only a 7-minute walk from the station.
French: The small and newly renovated Rössli hotel with its fine restaurant can be found right in the heart of Bad Ragaz, only a few steps from the Tamina thermal bath.
English: Nevertheless, I would like to draw your attention to a number of points.
French: Pourtant, je voudrais attirer l'attention sur certains points.
English: Most perceived that the cold damp weather in eastern Canada was in some way colder than the same temperature on the dry Prairies.
French: La plupart avaient l'impression que la température froide et humide de l'est du pays était d'une certaine façon plus froide que la même température dans l'environnement sec des Prairies.
English: Also, a more sophisticated time-series analysis of Orlando's rape rates from 1958 to 1971, indicated that the rate for 1967, while lower than the average year, fell within the bounds of normal variation (McDowall et al., 1991).
French: De plus, une analyse de la série chronologique des taux de viol commis à Orlando entre 1958 et 1971, effectuée selon une méthode très complexe, a indiqué que le taux pour l'année 1967, qui était plus bas que celui de l'année moyenne, se situait dans les limites d'une variation normale (McDowall et autres, 1991).
English: The committee emphasises that this only concerns fruit that originates within the Community.
French: La commission souligne que ce programme concerne uniquement des fruits provenant de la Communauté.
English: It must provide high-quality, effective services to the Canadian public.
French: Il doit offrir à la population canadienne des services efficaces et de haute qualité.
English: This provided FCC with a broader capital base to help finance Canadian farmers.
French: Cette autorisation augmente le capital de base de la SCA et sa capacité d'offrir du financement aux agriculteurs canadiens.
English: (b) All temperatures less than or equal to the temperature determined by equation 5 at the specified atmospheric pressure:
French: b) À toutes les températures inférieures ou égales à la température obtenue à l'aide de l'équation 5 pour la pression atmosphérique spécifiée:
English: This could constitute an additional vein of reflection for the Stockholm process, as it involves substantively domestic legislative processes and steps and actions taken at that level to implement them.
French: Ceci pourrait constituer un degré supplémentaire de réflexion pour le processus de Stockholm, car ceci fait entrer en jeu les processus législatifs internes et les mesures et actions prises à ce niveau en vue de l'application de ces processus.
English: How Does Literacy Affect the Health of Canadians?
French: Effets du niveau d’alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes?
English: These are the acceptable and sustainable resolution of State-owned property, acceptable and sustainable resolution of defence property, completion of the Brcko Final Award, fiscal sustainability and entrenchment of the rule of law, as well as two conditions: signing of the Stabilization and Association Agreement and a positive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina by the PIC Steering Board.
French: Ils ont aussi fixé deux conditions à remplir : signature de l'Accord de stabilisation et d'association et évaluation positive de la situation en Bosnie-Herzégovine par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: The result is an authentic and human vision, that does not breakaway from or relinquish modernity, a building has been created that is full of remembrance and is oriented towards the future.
French: Le résultat se traduit par une image authentique et humaine sans provoquer de rupture et sans renoncer à la modernité, un édifice remplit de mémoire et tourné vers l’avenir.
English: Fluoridation and the prevalence of congenital malformations.
French: Karstad, L. «Fluorosis in Deer (Odoceileus virginianus)», Bull.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Government Client Services Business Line
French: Tableaux 8 - Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Secteur d'activité - Services aux clients gouvernementaux
English: This foie gras is charming with a rustic and strong flavour.
French: Le foie gras de canard séduit par son goût rustique et prononcé.
English: A sense of northernness has long been central to the Canadian identity, but the North has historically played a relatively small and episodic part in Canadian foreign policy.
French: Même si le sentiment de nordicité constitue depuis longtemps le fondement de l’identité canadienne, le Nord a traditionnellement joué un rôle plus ou moins important et épisodique dans la politique étrangère du Canada.
English: Approximately 18,000 police recruits are expected to graduate in 2005–2006.
French: Près de 18 000 recrues devraient terminer leur formation en 2005-2006.
English: At the 13th meeting, on 9 March 2009, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, presented his report (A/HRC/10/5 and Add.1 and 2).
French: À la 13e séance, le 9 mars 2009, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Olivier De Schutter, a présenté son rapport (A/HRC/10/5 et Add.1 et 2).
English: Additional details on the requirements of the CEAA can be found in the previous chapter, 'Planning.'
French: On peut trouver des précisions supplémentaires sur les exigences de la LCEE dans « Planification ».
English: Non-Prescription Pharmaceuticals
French: Produits pharmaceutiques sans ordonnance
English: Rivers Inlet Sportsman's Ctr Ltd / Club Contact:
French: Rivers Inlet Sportsman's Ctr Ltd / Club Contact d'affaires :
English: The declaration is effective August 8, 2006, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 8 août 2006 et est assujettie aux modalités et conditions suivantes :
English: This or interference complaints program is necessary to help resolved within targeted timeframes as established the military by the Commission Chair. police be as effective and as 70% of individual professional as members received possible in their remedial measures and/or policing duties improvements were made and functions. to military police policies and practices pursuant to investigations of conduct or interference complaints.
French: Ce Commission. programme contribue Dans 70 % des cas largement à d’inconduite ou l’efficacité et au professionnalisme d’ingérence, les membres en cause ont dû se plier à de la police certaines mesures militaire dans correctrices et/ou des l’exercice de ses améliorations ont été fonctions de apportées aux politiques maintien de et procédures de la police l’ordre. militaire par suite de l’enquête menée par la Commission.
English: Illinois, Missouri, Wisconsin, Indiana, Ohio and Minnesota Melanie Boale Manager Meeting and Convention Sales Canadian Consulate General Suite 2400, Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue Chicago IL 60601 Telephone: (312) 327-3654 Fax: (312) 616-3770 Email: melanie.boale@ctc-us.com Chicago Markets covered:
French: Illinois, Missouri, Wisconsin, Indiana, Ohio et Minnesota Melanie Boale Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions Consulat général du Canada Suite 2400, Two Prudential Plaza 180 North Stetson Avenue Chicago IL 60601 Téléphone : (312) 327-3654 Télécopieur : (312) 616-3770 Courriel : melanie.boale@ctc-us.com Chicago Marchés desservis :
English: Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons referred to in article 18, paragraph 1, the right to a prompt and effective judicial remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 18, paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées au paragraphe 1 de l'article 18 le droit à un recours judiciaire prompt et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées dans ce paragraphe.
English: ∆PM/PM = SQRT [(100/2,000)2 + (1.5/15)2] = 0.11 This error can then be converted into an absolute value by multiplying the error by the release estimate. ∆PM = 9.8 tonnes/year * 0.11 = 1.1 tonnes per year The particulate matter, for this facility is therefore, 9.8 ± 1.1 tonnes.
French: ∆PM/PM = √ [(100/2000)2 + (1,5/15)2] = 0,11 Cette erreur peut ensuite être convertie en une erreur absolue en la multipliant par le rejet estimé : ∆PM = 9,8 tonnes/an ∃ 0,11 = 1,1 tonne/an La masse de particules pour cette installation est par conséquent 9,8 ± 1,1 tonnes.
English: Are you convinced that should Romania accede next year, it will continue on that path towards reform?
French: Êtes-vous convaincu que si la Roumanie adhère l’année prochaine, elle continuera sur la voie de la réforme?
English: For example, the perception of excessive majoritarianism of parliamentary democracy and the dominance of the national policy process by the concerns of the more populous provinces of Ontario and Quebec has led to the emergence over the years of a number of Western protest parties.
French: Finalement, les partis n’ont pas encouragé une démocratie interne et forte en termes de débat continu sur les politiques et face au fait d’imputer la responsabilité aux dirigeants des membres d’arrière-ban.
English: Article 25, ICTY statute; article 24, ICTR statute.
French: Art. 25 du Statut du TPIY; art. 24 du Statut du TPIR.
English: Eiffel Tower (1 km) - An popular icon of Paris designed by Gustave Eiffel.
French: La Tour Eiffel (1 km) - Un symbole célèbre de Paris, conçu par Gustave Eiffel.
English: Finally, Mr President, I would say that there is already a confusion in the minds of parliamentarians about who is responsible inside the Commission for key elements of this problem.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je dirais qu'il règne déjà, dans l'esprit des parlementaires, une confusion quant aux personnes responsables au sein de la Commission d'éléments cruciaux de ces problèmes.
English: The slower decarboxylation of isoelectric species compared to betaine suggests that only a small fraction of the isoelectric species is zwitterion.
French: La décarboxylation plus lente de l'espèce isoélectrique comparée à la bétaine, laisse penser que seule une petite fraction de l'espèce isoélectrique est à l'état de zwitterion.
English: One of the great advantages of booking your hotel room with us is that we bring you the best rates and offers thanks to our exclusive deals with hotels in Belarus together with whom we do our best to secure you most complete service.
French: L'un des nos avantages les plus importants de la reservation des chambres dans les hotels est que nous proposons les meilleurs prix et propositions grace a nos contrats exceptionnels avec les hotels bielorusses.
English: Our proposal is to strengthen the implementation of arms embargoes on the basis of the lessons learned from the past, in particular so as to produce effective results.
French: Notre proposition est donc de renforcer l'application des embargos sur les armes sur la base des enseignements du passé afin d'obtenir des résultats tangibles.
English: 1 This decision replaces the decision of the President of the European Patent Office dated 11.04.1995 (OJ EPO 1995, 408).
French: 1 Cette décision remplace la décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 11.04.1995 (JO OEB 1995, 408).
English: The retail price and unit price must also be indicated in written or printed advertisements or catalogues, subject to the exemptions referred to above.
French: Prix de vente et prix à l'unité de mesure doivent également être indiqués sur les publicités écrites ou imprimées et les catalogues, sous réserve des exemptions mentionnées ci-dessus.
English: • ICSAR Departments to articulate level of service statements that collectively provide an integrated and cohesive picture of response services provided  
French: • Les ministères membres du CIRS doivent définir des niveaux de service qui permettent de fournir à la population une vue d’ensemble complète des services d’intervention offerts.
English: OIC was maintaining high-level contacts to deal with the crisis and put pressure on Israel to cease its wanton attacks against Palestinians immediately.
French: L'OCI entretient des contacts à haut niveau pour chercher à résoudre la crise et faire pression sur Israël pour qu'il cesse immédiatement ses attaques injustifiées contre les palestiniens.
English: GENEVA, OCTOBER 2006
French: GENÈVE, OCTOBRE 2006
English: Registration SOR/2006-174 July 31, 2006 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 20, 2006, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-174 Le 31 juillet 2006 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme au texte ci après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 mai 2006 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: Without clear political will to commit to reform, the situation will not change.
French: Faute d'une volonté politique manifeste d'engager des réformes, la situation ne changera pas.
English: Some people still consider the fishing industry to be an industry in decline. That it’s strictly an industry of the "old economy."
French: Certaines personnes voient toujours l'industrie de la pêche comme une industrie en déclin, qui fait partie d’une " vieille économie ", ni plus ni moins.
English: The sex structure of school pupils reflects the structure of the population in general in the given age group, with 94 girls for every 100 boys in primary schools, and 95 girls for every 100 boys in grammar schools.
French: La répartition par sexe des élèves reflétait celle de la population en général dans le groupe d'âge correspondant, avec 94 filles pour 100 garçons dans l'enseignement primaire, et 95 filles pour 100 garçons dans le deuxième cycle de l'enseignement primaire.
English: (d) The Air Quality Limit Values (Wales) (Amendment) Regulations 2005;
French: d) La réglementation « Air Quality Limit Values » de 2005 relative aux valeurs limites de la qualité de l'air (amendement) (pays de Galles);
English: It is our company mission to fill the demands of the epilation cosmetology industry (hair removal equipment and supplies) with quality, affordable products which are user friendly.
French: Le role de notre société est donc de satisfaire les demandes de l'industrie cosmétologique pour l'épilation (équipement et fourniture pour l'épilation) produits économiques qui sont utilisés couramment.
English: This communication was prepared as a contribution to the discussions at the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 on establishing an area of freedom, security and justice.
French: Aussi la Commission a-t-elle élaboré cette communication afin d'enrichir les discussions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, consacré à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Appellant Farkas noted that he had attained a rating of ten marks out of ten against that question and he asserted that his past rating demonstrated that he possessed the ability to prepare a bank reconciliation.
French: L’appelant Farkas fait valoir qu’il avait obtenu une note de dix sur dix à cette question et que cette note démontre qu’il possède la capacité d’effectuer des rapprochements bancaires.
English: • Priorities will be developed to identify areas for potential improvement in data quality Principle #3:
French: • les prioritées seront élaborées en vue d’identifier les domaines pouvant laisser place à une amélioration de la qualité des données.
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that his delegation believed that draft resolution II must be interpreted and implemented in conformity with the relevant General Assembly resolutions on decolonization, particularly resolutions 2065 (XX) and 31/49 and subsequent resolutions on the question of the Malvinas.
French: M. Desmoures (Argentine) dit que sa délégation pense qu'il faut interpréter et mettre en oeuvre la résolution II conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale en matière de décolonisation, notamment aux résolutions 2065 (XX) et 31/49 et aux résolutions ultérieures sur la question des Malvinas.
English: • Most adverse drug reactions are due to poor quality - e.g., when an incorrect plant is unintentionally substituted for the correct plant due to misidentification; or when the product contains contaminants or adulterants
French: • La plupart des effets indésirables sont dus à une mauvaise qualité - p. ex., lorsqu'une bonne espèce végétale est remplacée de façon involontaire par une mauvaise espèce végétale, en raison d'une erreur d'identification; ou lorsque le produit contient des contaminants ou des adultérants.
English: [15] Fort Hills and Provident Energy Trust have had discussions with Sturgeon County, the road authority, with respect to the closure of Range Road 221, which is a north-south public road.
French: [15] Fort Hills et Provident Energy Trust ont discuté avec l'administration routière, soit le Comté de Sturgeon, en ce qui a trait à la fermeture de Range Road 221, une route publique d'orientation nord-sud.
English: • a sales history for a period of more than 12 months and there is a newly created reserve in their sales area may operate as remote stores for four consecutive three-month periods under this option provided:
French: • il a un historique des ventes qui s'échelonne sur une période de plus de 12 mois et une réserve est nouvellement créée sur son territoire de vente, il peut exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné pendant quatre périodes consécutives de trois mois conformément à la présente option à condition de répondre à toutes les exigences suivantes :
English: Canadians under 18 are not permitted to drive, even with a valid Canadian driver’s licence.
French: Les Canadiens de moins de 18 ans n’ont pas le droit de conduire, même s’ils possèdent un permis de conduire canadien valide.
English: (f) for a deposit account that does not have a fixed monthly charge for a service package, the applicable charges for monthly statements of account, passbook updates, cash withdrawals, cheque withdrawals, debit payment purchases, preauthorized debits, bill payments, transfers between accounts and, if cheques are offered to the customer at the time the account is opened, cheque orders; and
French: f) à moins qu'il ne s'agisse d'un compte qui offre un ensemble de services à forfait mensuel, les frais liés à la fourniture de l'état de compte mensuel, à la mise à jour du livret, au retrait en espèces, au retrait par chèque tiré sur le compte, au paiement automatique, au prélèvement automatique, au paiement de factures, au virement entre comptes et, si des chèques sont offerts au client lors de l'ouverture du compte, à l'impression de chèques;
English: Thus the FISIM allocated to deposits are somewhat overestimated whereas the FISIM calculated for loans are slightly underestimated.
French: Ainsi les SIFIM attribués aux dépôts sont un peu surestimés tandis que les SIFIM calculés pour les crédits sont un peu sous-estimés.
English: The International Trade and Business Processes Group (TBG) and TMG resolved to institute a joint ad-hoc group to be known as the Modellers Reference Initiative (MRI).
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) et le TMG ont décidé d'instituer un groupe spécial commun chargé d'établir un guide de référence à l'intention des modélisateurs, qui sera désigné par le sigle anglais MRI.
English: The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st September 2004.
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 8 sont retirées en ce qui concerne les produits, originaires d'un pays bénéficiaire, d'une section qui a rempli la condition suivante: pendant trois années consécutives, selon les données les plus récentes disponibles, la moyenne des importations communautaires, en provenance de ce pays, de produits inclus dans la section concernée et visés par le régime dont bénéficie ce pays excède 15% des importations communautaires des mêmes produits provenant de tous les pays et territoires énumérés à l'annexe I sur la base des données disponibles au 1er septembre 2004.
English: Are there more street-involved youth, sex trade workers, vulnerable young women (who have the highest infection rates) and their male partners (whose infections frequently go undetected), contributing to an escalating cycle of infection and re-infection?
French: Y a-t-il un nombre accru de jeunes de la rue, de travailleurs de l’industrie du sexe, de jeunes femmes vulnérables (chez qui on enregistre les taux d’infection les plus élevés) et de partenaires masculins de ces dernières (dont les infections échappent dans bien des cas à la détection), qui contribuent au cycle croissant des infections et des réinfections?