ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 183 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Mozambique The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mozambique, on April 9, 1998, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 183 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Mozambique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mozambique, le 9 avril 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: For its part, Israel withheld Customs and Value Added Tax (VAT) revenues from the Palestinian Authority amounting to roughly $60 million per month plus interest, or approximately 50 per cent of the Palestinian Authority's monthly budget.
French: Israël, quant à lui, a bloqué le versement des recettes de l'Autorité palestinienne au titre des douanes et de la taxe à la valeur ajoutée (TVA), qui se montaient à environ 60 millions de dollars par mois, non compris les intérêts, soit environ la moitié du budget mensuel de l'Autorité palestinienne.
English: For that reason, the Constitution devotes several provisions to it.
French: C'est la raison pour laquelle la Constitution y consacre plusieurs dispositions.
English: • compliance of regulatory bodies with labour mobility provisions;
French: • conformité des organismes de réglementation aux dispositions sur la mobilité de la main-d'oeuvre;
English: It also has 224 tenancy agreements with Public Works and Government Services Canada, representing 177,439 m2 of space.
French: Il est également signataire de 224 ententes de location avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour une superficie de 177 439 m2.
English: MONTREAL – Our multimedia advertising and promotion campaign already started to reach the targeted clientele efficiently through a wide range of media.
French: MONTRÉAL – Encore cette année, le Salon national de l’éducation reçoit l’appui indéfectible de nombreux partenaires.
English: Knowledge and experience from soldier training
French: Connaissances et expérience tirées de l’instruction
English: The publication aims to provide key information on sedentarization, provision and appropriateness of education and marginalization. It also addresses issues such as nomads' resistance to change their own minds towards education.
French: La publication fournit des informations sur la sédentarisation, la fourniture d’un enseignement adéquat, la marginalisation et traite également des questions telles que la résistance des nomades à changer leur opinion sur l’éducation.
English: It will, however, bring the issue into the forefront as the chips move into application.
French: Ceci étant dit, l’utilisation de ce type de puce ajoutera une indéniable urgence à cette question.
English: Sections 41 and 42 of the Act set out the powers of the Tribunal to award damages.
French: Les articles 41 et 42 de la Loi énoncent les pouvoirs du tribunal d’accorder des dommages- intérêts.
English: Later that day, Mr DIAMANDOUROS did two further media interviews – one with Mr Béla FINCZICZKI from the Hungarian weekly, HVG, and one with Mr László SZOCS from the daily, Népszabadsag.
French: Budapest, Hongrie, le 28 octobre 2003.
English: Thus the maximum mark one can obtain on the test is 60.
French: La note maximale qu'un candidat peut obtenir est 60.
English: Pick typical colonies from TCBS and streak onto T1N1 or TSA agar.
French: JOUR 2 Cultures présumées positives Choisir des colonies caractéristiques dans les cultures sur TCBS et ensemencer en stries des géloses T1N1 ou TSA.
English: The caps for each country, along with the combined caps, are shown in Table H-3.
French: La modélisation du scénario d’échange avec plafonds et échanges transfrontaliers, montrent d’importantes réductions des émissions de SO2 et de NOX dans les deux pays.
English: In addition, water conservation decreases the amount of energy required to move water around a community.
French: De plus, en favorisant la conservation de l'eau, on diminue la quantité d'énergie nécessaire pour acheminer l'eau à l'intérieur d'une collectivité.
English: One point that I believe has to be given closer attention is that of the labelling of the drugs content of medicines, or of those medicines included in the list of doping substances.
French: Un aspect qui, selon moi, doit faire l’objet d’une attention accrue est celui de l’étiquetage de la teneur en drogues des médicaments, ou des médicaments repris dans la liste des produits dopants.
English: The overall objective is for a five-year coordinated programme of development assistance provided by United Nations agencies.
French: L'objectif global est de faire établir par les organismes des Nations Unies un programme quinquennal coordonné d'aide au développement.
English: Geochemical and micropaleontological analyses of Labrador Sea sediments allowed us to intercalibrate indicators of paleoproductivity and paleofluxes of carbon and to reconstitute biogeochemical fluxes, notably in relation to deep sea circulation changes (Western Boundary Undercurrent and North Atlantic Deep Water).
French: Des analyses géochimiques et micropaléontologiques des sédiments de la mer du Labrador ont été réalisées afin d'intercalibrer des indicateurs de paléoproductivité ou de paléoflux de carbone et de reconstituer l'évolution des flux biogéochimiques, notamment en relation avec les changements des circulations océaniques profondes (sous-courant côtier de l'Ouest (Western Boundary Undercurrent) et masse d'eau profonde de l'Atlantique Nord (North Atlantic Deep Water)).
English: Exceptions to the prohibition are made for positive action measures and for genuine occupation requirements.
French: Il peut être dérogé à l’interdiction précitée, notamment pour les emplois nécessitant certaines exigences professionnelles essentielles ou pour permettre des mesures d'intervention positives.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 67: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au règlement No 67 : (2 février 20071)
English: Despite the recognized need for some mechanism for early voting by these groups, the provisions for security forces in these elections were surrounded by confusion and uncertainty.
French: Même s’il était clair que l’adoption d’un mécanisme de vote par anticipation pour ces groupes s’imposait, un climat d’incertitude et de confusion régnait quant aux dispositions relatives à la participation au scrutin des membres des forces de sécurité.
English: The sense of belonging by everyone in Canadian society is essential to citizenship.
French: Le sentiment d'appartenance de toute personne à la société canadienne est essentiel à la citoyenneté.
English: You may also bring it in person to any Elections Canada office in the electoral district where a by-election is being held.
French: Vous pouvez également le remettre en personne à un bureau d'Élections Canada de n'importe quelle circonscription où se tient une élection partielle.
English: In this connection, the excellent cooperation with the Parliament on the budget should be noted.
French: Dans ce contexte, il faut noter l’excellente coopération avec le Parlement en ce qui concerne le budget.
English: Sport brings confidence to young soldier’s career
French: Le sport donne de la confiance à un jeune soldat
English: By Decision No. 245-A-2001 dated May 15, 2001, the Agency approved the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Atlas Air, Inc.
French: Dans sa décision no 245-A-2001 du 15 mai 2001, l'Office a autorisé l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Atlas Air, Inc.
English: (iv) the invention consists in the substitution in a known device of a recently developed material whose properties make it plainly suitable for that use ("analogous substitution");
French: iv) L'invention consiste en une substitution de matière, dans un dispositif connu, par une matière récemment mise au point et dont les propriétés sont telles que cette matière est manifestement appropriée à cette utilisation ("substitution analogue").
English: This means the site could not be downloaded by the scanner.
French: Cela signifie que le site ne peut pas être vérifié par l'extension.
English: Whereas ongoing modernisation in recent decades has produced beneficial results in many domains of social life, it has not succeeded in dealing adequately with some societal-demographic interactions which will, in the present cultural, economic and policy context, result in a forthcoming population decline and further population dejuvenation.
French: Si la modernisation en cours depuis quelques décennies a eu des résultats bénéfiques dans nombre de domaines de la vie sociale, elle n'a pas permis de faire face adéquatement à certaines interactions socio-démographiques qui, dans le contexte culturel, économique et politique actuel, conduisent à un déclin démographique imminent et à la poursuite de la «déjuvénation» de la population.
English: Northern Science and Technology in Canada Federal Activity Report April 1, 2004 - March 31, 2006
French: Les Sciences et la technologie dans le Nord canadien Cadre et plan de recherche fédéraux du 1er avril 2004 au 31 mars 2006
English: The Commission has launched a study on the business impact of the proposed policy with the aim of identifying the most costeffective way of implementing the White Paper.
French: La Commission a lancé une étude concernant l'impact de la politique proposée sur les entreprises, dans le but de déterminer comment mettre en oeuvre le Livre blanc avec un rapport coût-efficacité maximal.
English: The adequacy of a first notice, however, will depend on the circumstances of a particular case.
French: Toutefois, l'opportunité d'un premier avertissement dépend des circonstances de l'espèce.
English: Most of the participants agreed that the draft Constitution was a step towards a more transparent and democratic Union.
French: La plupart des participants ont convenus que le projet de Constitution représentait une étape vers la voie d'une Union plus transparente et plus démocratique.
English: Lieutenant-Colonel Putt's service has brought international recognition and credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le travail du lieutenant-colonel Putt a rejailli sur la réputation internationale des Forces canadiennes et du Canada et leur a fait honneur.
English: However, if the certificate holder loses the exempt status in the country of residence at any time when the certificate would otherwise still be in force, the certificate ceases to be in force on the date such exempt status is lost.
French: Un certificat d'exemption délivré à une personne non résidante n'est valide qu'aux fins de l'exemption pour intérêts dont il est question au sous-alinéa 212(1)b)(iv).
English: To date, 71 countries have aligned their activities to those goals.
French: Il y a déjà à l'heure actuelle 71 pays qui ont aligné leurs activités sur ces objectifs.
English: Although the line evolves as a result of new technology and improvements, according to the acting Assistant Director of CORCAN's Industrial Operations, unless complaints related to the performance of the fabric are received or a change in the industry trends occur, CORCAN's general practice has been to not change the raw material it selected in order to offer consistency in texture, pattern and colours.
French: Selon le directeur adjoint par intérim des Opérations industrielles de la CORCAN, même si cette gamme de produits évolue en raison de l'avènement de nouvelles techniques et des améliorations qui y ont été apportées, à moins qu'il n'y ait des plaintes concernant la performance du tissu ou qu'il y ait évolution des tendances du marché, la CORCAN a pour règle de ne pas changer une matière première choisie afin d'être en mesure de proposer à sa clientèle un choix cohérent au titre de la texture, des motifs et des couleurs des tissus.
English: The Committee regrets that the initial report was submitted five years late and that the State has not yet submitted a human rights core document.
French: Il regrette toutefois que le rapport ait été soumis avec cinq ans de retard et que le document de base sur les droits de l'homme n'ait pas encore été présenté.
English: Starting from the position that assignment to an assignee having no links with the assignor would lead to the existence of separate sources within a single territory and that, in order to safeguard the function of the trade mark, it would then be necessary to allow prohibition of export of the assignee' s products to the assignor' s territory and vice versa, unified laws, to avoid creating such obstacles to the free movement of goods, render void assignments made for only part of the territory covered by the rights they create.
French: Partant de l' idée qu' une cession à un cessionnaire n' ayant aucun lien avec le cédant conduirait à la constitution de sources distinctes à l' intérieur du même territoire et que, pour sauvegarder la fonction de la marque, il faudrait alors admettre que puisse être interdite l' exportation des produits du cessionnaire vers le territoire du cédant et inversement, les droits unitaires, pour éviter la création de ces obstacles à la libre circulation des marchandises, frappent de nullité les cessions qui sont effectuées pour une partie seulement du territoire couvert par les titres qu' ils instituent.
English: Double blowjob, vaginal banging, facials, she isn't spared of anything!!!
French: Double pipe, défonce vaginale, Ejacs faciale, rien ne lui est épargné !!!
English: Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Chapter 3 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement).
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant la révision des modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation (accord de partenariat ACP-CE, annexe II, chapitre 3).
English: The Act provides that offences designated as "contraventions" may be prosecuted through the issuance of a ticket.
French: Elle prévoit que les infractions désignées comme « contraventions » peuvent être poursuivies par voie de procès-verbal.
English: In this connection, it is very important for international disarmament treaties on the prohibition of chemical, biological and nuclear weapons of mass destruction to become universal.
French: Dans ce contexte, l'universalisation des traités internationaux de désarmement relatifs à l'interdiction des armes de destruction massive, tant chimiques, biologiques que nucléaires, est d'une grande importance.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection JIIRP Joint Infrastructure Interdependencies Research Program
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PCRII Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures
English: By 2008, more than 8 million vulnerable children were receiving child support grants, and caregivers of around 500,000 children in formal care were receiving foster care grants through the Government's social protection programme.
French: En 2008, plus de 8 millions d'enfants vulnérables bénéficiaient d'allocations de soutien et les prestataires de soins à environ 500 000 enfants recevaient des allocations pour placement familial dans le cadre du programme de protection sociale du Gouvernement.
English: In the late 1990s close to 68.5 percent of employed women work in teaching, nursing, clerical, sales and service jobs.
French: À la fin des années 90, près de 68,5 pour 100 des travailleuses occupaient un poste dans les secteurs de l'enseignement, des soins infirmiers, du travail administratif, de la vente et des services.
English: Rural residential tax exemptions under Section 331(1)(q) are known for only 19 municipalities.
French: On ne connaît la valeur des exonérations d’impôt foncier rural consenties en vertu de l’alinéa 331(1)q) que pour 19 municipalités.
English: Since my last report, I am pleased to announce that the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization have joined the United Nations Development Group.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que depuis mon dernier rapport, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé se sont jointes au Groupe.
English: UNIDO's role in the development of science and technology would enable it to ensure that new technologies that aided competitiveness and created jobs could help in reducing carbon emissions.
French: Son rôle dans le développement de parcs des sciences et des technologies lui permettra de faire en sorte que les technologies nouvelles, utiles à la compétitivité des entreprises et à la création d'emplois, contribuent à réduire les émissions de carbone.
English: Before we proceed to our general discussion of time dependent hedonic aggregator functions ft(z), we note a simple method originally due to Court (1939) and Griliches (1961) for allowing for time dependence that does not require any new methodology: simply use the previous time independent methodology but restrict the regression to two consecutive periods.
French: Avant de décrire de façon générale les fonctions d'agrégateurs hédonistes dépendantes du temps ft(z), nous tenons à attirer l'attention sur une méthode simple, conçue initialement par Court (1939) et Griliches (1961), qui tient compte de la dépendance du temps et n'exige pas de nouvelle méthode: on utilise simplement l'ancienne méthode fondée sur l'indépendance du temps, mais on restreint la régression à deux périodes consécutives.
English: Our comprehensive counter-narcotics strategy takes into account all security, international, social and economic aspects of the problem.
French: Notre stratégie globale de lutte contre les stupéfiants tient compte de tous les aspects sécuritaires, internationaux et socioéconomiques du problème.
English: In my opinion the board did not, by deciding in this manner, act unlawfully: I think it is clear that the board quite properly felt that the fact the notes taken by committee members may have been brief could not have had any effect on its decision.
French: En décidant de cette façon, le comité n'a pas, à mon avis, agi illégalement car il m'apparaît clair que le comité a, fort justement, considéré que le fait que les notes prises par les membres du jury aient pu être sommaires ne pouvait avoir d'incidence sur sa décision.
English: Therefore, the focus of the environmental risk characterization is on terrestrial organisms exposed directly to DMF in ambient air.
French: En conséquence, l'évaluation des risques que pose cette substance portera essentiellement sur les organismes terrestres directement exposés au DMF dans l'air ambiant.
English: While the dominant family structure still consists of a married couple with children, and most children live in families with married parents, an increasing number of children live with one parent and more families are breaking up or being reconstituted.
French: Alors que la structure familiale dominante consiste toujours en un couple marié avec des enfants, et que la plupart des enfants vivent en famille avec les parents mariés, un nombre grandissant d'enfants demeurent avec un seul parent, et de plus en plus de familles se brisent ou se reconstituent.
English: ICRH will work with partners and other stakeholders to expand our capabilities in circulatory and respiratory health reserach by creating a strategy that is coordinated, dynamic, and seeks to address the identified needs of all highly qualified people, from young recruits to senior, distinguished researchers.
French: L’ISCR collaborera avec ses partenaires et d’autres intervenants dans le but d’accroître sa capacité de recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire par l’élaboration d’une stratégie concertée et dynamique qui vise à combler les attentes exprimées par tous les gens hautement qualifiés, des plus jeunes scientifiques aux éminents chercheurs.
English: Flexicurity was presented as an inevitable topic for the Presidency.
French: La flexicurité a été présentée comme un thème incontournable de la Présidence.
English: For this reason, in dealing with, for example, the Urban plan for a specific population, we should not confine ourselves to what might be called purely ornamental external characteristics, but should also look at the impact that this type of plan would have on the situation as a whole.
French: C'est pourquoi en appliquant par exemple le plan Urban à une population déterminée, nous ne devons pas nous limiter à ce que nous pourrions appeler les caractéristiques purement ornementales et extérieures, mais bien voir quelle incidence a ce type de projet sur l'ensemble de la situation.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page Third-Party Governance:
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante La gouvernance par des tiers :
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005)
English: The Committee observes from another source1 that during the 20032004 school year there were some 1.9 million students in higher education and France had 3 160 higher education establishments (consisting of universities and assimilated institutions, large establishments, highly skilled technicians’ sections (STS), preparatory courses for entrance to grandes écoles (CPGE), and engineering, commercial and teachers’ colleges).
French: Le Comité observe dans une autre source1 que, durant l’année scolaire 2003-2004, il y avait environ 1,9 millions d’étudiants dans l’enseignement supérieur et que la France comptait 3 160 établissements d’enseignement supérieur (comprenant des universités et assimilés, de grands établissements, des sections de techniciens supérieurs (STS), des classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE), des écoles d’ingénieurs, des écoles de commerce et des écoles normales supérieures).
English: Monazite grains in a small segregation in granitic gneisses have variable thoria contents.
French: Les grains de monazite d'une petite ségrégation dans des gneiss granitiques ont des contenus variables en thoria.
English: I am not suggesting that we annually contribute $400 billion - the size of the United States defence budget.
French: On ne constate ni consensus, ni convergence. Pourtant, les Européens désirent toujours mettre en place une PESD.
English: What are the different implications, South and North?
French: Quelles sont les répercussions pour le Nord et pour le Sud?
English: The early Casco Urbano (Town Centre) of Alicante stretches at the foot of the Benacantin Hill, from which the streets and houses of the traditional Barrio de Santa Cruz (Santa Cruz District) hang.
French: La Vieille Ville primitive d´Alicante s´étend au pied de la Butte de Benacantin, de laquelle se déversent les rues et les maisons du traditionnel Quartier de Santa Cruz.