ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, new SOPs specific to the Somalia deployment were needed, but Capt Koch and Maj Kyle testified that they had to develop SOPs from scratch.
French: Il est certain qu'on avait besoin de nouvelles IPO propres au déploiement en Somalie, mais le capt Koch et le maj Kyle ont déclaré dans leurs témoignages qu'ils avaient dû partir de zéro pour rédiger les IPO.
English: We rent apartments for your holidays or for your business travels.
French: Nous louons appartements pour vos vacances et vos voyages de travail.
English: It was sobering to see the children and youth who come to [the facility] reflected in all the main risk factors associated with contracting all the hepatitis type diseases".
French: Cela fait réfléchir de voir les enfants et les jeunes se présenter à [l'établissement] examinant tous les facteurs de risque principaux associés à la transmission de toutes les maladies de type hépatite ».
English: Sustain Forces 1 Wing Kingston 3 Wing Bagotville 4 Wing Cold Lake 5 Wing Goose Bay 8 Wing Trenton 9 Wing Gander 12 Wing Shearwater/Pat Bay
French: 14e Escadre Greenwood 15e Escadre Moose Jaw 17e Escadre Winnipeg 19e Escadre Comox 22e Escadre North Bay
English: Staff turnover and absenteeism
French: Roulement de personnel et absentéisme
English: • Issue of patents to Charles Hayes for 8534 acres in Belmont Township. The Big Ore bed, or Blairton (iron) mine, Ontario, were included.
French: • Délivrance de lettres patentes à Charles Hayes pour 8534 acres dans le canton de Belmont, comprenant le Big Ore Bed, ou la mine (de fer) Blairton, Ontario.
English: The project assists the Ministry of Local Government and Community Development with developing and piloting a governance model.
French: Le projet aide le ministère de l'Administration locale et du Développement communautaire à élaborer et à mettre à l'essai un modèle de gouvernance.
English: Inevitably, this has meant that embargoed diamonds have reached Antwerp in larger quantities than is the case in other centres.
French: Inévitablement, les diamants sous embargo ont été envoyés à Anvers en quantités plus importantes qu'ailleurs.
English: The proposed regulatory framework covers pre-market approval of products, labelling requirements, site licensing, and Good Manufacturing Practices (GMP) requirements.
French: Le cadre réglementaire proposé traite de l’approbation des produits avant la mise en
English: It is only 11 miles from Miami International Airport.
French: L’aéroport international de Miami est à 18 kilomètres.
English: The SDWG (Standards and Documentation Working Group) of the SCIT should be requested to check all standards on possible revision in relation to the request for revision of ST.8.
French: Il conviendrait de demander au SDWG (Groupe de travail sur les normes et la documentation) du SCIT de vérifier toutes les normes susceptibles d’être révisées compte tenu de la demande de révision de la norme ST.8.
English: Allegations 3 and 4 [12] The appellants next alleged that after the closing date of the selection process, the Selection Board removed the knowledge criteria from the statement of qualifications6. The original statement of qualifications listed various rated requirements for all positions, including the following knowledge criteria:
French: Allégations 3 et 4 [12] Les appelants ont ensuite allégué qu'après la date de clôture du processus de sélection, le jury de présélection avait enlevé le critère des connaissances de l'énoncé de qualités.6 L'énoncé original des qualités énumère diverses exigences pour tous les postes, notamment les critères de connaissance suivants: [traduction] Connaissance des principes de gestion et de leadership.
English: Although minor, the benefit-cost impact of these amendments will be positive.
French: Bien que mineur, l'impact des modifications sera positif en matière d'avantages par rapport aux coûts.
English:  Providing a performance-based rebate program offering up to $2,000 for the purchase of a new fuel-efficient or efficient alternative fuel vehicle.
French:  Mettre en œuvre un programme axé sur le rendement qui prévoit une remise maximale de 2 000 $ à l’achat d’un nouveau véhicule éconergétique ou à carburant de remplacement.
English: The second amendment is closer to the criterion upheld by the Commission in that it introduces the possibility of an evaluation study into the possible effects of there being no agreement as well as the consequences which might derive from the possible action policies which the Union would have to consider in the future.
French: La deuxième modification se rapproche plus du critère de la Commission, car elle introduit la possibilité d'une étude d'évaluation des conséquences qui pourraient découler de l'absence d'accord, de même que des éventuelles politiques d'action que doit envisager l'Union à l'avenir.
English: • Next Generation of Researchers:
French: • La prochaine génération de chercheurs — profil de boursier
English: As well, simple pooling of demand across subscribers allows large ISPs to function with less hardware and bandwidth per subscriber for an equivalent service level than a very small ISP.
French: En outre, les sources traditionnelles d’économies d'échelle (par exemple l’accès au capital à moindre coût) sont probablement aussi présentes.
English: It is too early yet to make a clear judgement on the results of this policy, but it has undoubtedly helped to change people's attitudes.
French: Il est encore trop tôt pour porter un jugement définitif sur les résultats de cette politique, mais d'ores et déjà il est certain qu'elle a contribué à un changement dans les mentalités.
English: Germany is the case in question: There are hundreds of private local/regional gas distributors that have gas pipelines in their respective localities.
French: C'est précisément le cas en Allemagne où des centaines de compagnies de distribution locales ou régionales disposent de leurs propres gazoducs.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Garmisch Partenkirchen 1936 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Garmisch Partenkirchen 1936 Inscription/Connexion
English: The decoration follows the trend of the moment and I put into play colours, shapes and transparencies.
French: La décoration suit les tendances de la mode en jouant avec les couleurs, les formes, les transparences...
English: For example, PRSP strategic objectives 1 and 3 call for programs to support productive sectors and to increase as well as diversify rural incomes.
French: Ainsi, dans le CSLP, sous les axes 1 et 3, des programmes sont prévus en vue d'appuyer les secteurs productifs, d'accroître et de diversifier les revenus des ruraux.
English: National proceedings and a preliminary ruling procedure before the Court of Justice were pending.
French: Des procédures nationales et une demande de décision préjudicielle devant la Cour de justice étaient pendantes.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration A. Introduction B. What are Successor Rights?
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye A. Introduction B. Qu'entend-on par droits du successeur?
English: The Committee notes that the State party has signed, but has not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé, mais pas encore ratifié, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à cette même Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Benoit Legault Reference Number: 45142958 Contract Date: 2004-12-15 Description of Work:
French: Benoit Legault Numéro de référence : 45142958 Date du contrat : 2004-12-15 Devis descriptif :
English: Extra towels are available on request at the reception.
French: Des serviettes supplémentaires sont disponibles sur demande à la réception.
English: Canadian Experience Class The Canadian Experience Class is a new economic immigration initiative that aims to facilitate the transition for temporary residents with Canadian work experience (workers and students) to become permanent residents.
French: Catégorie de l'expérience canadienne La Catégorie de l'expérience canadienne est une nouvelle initiative d'immigration à volet économique qui facilite l'obtention de la résidence permanente pour les résidents temporaires ayant acquis une expérience de travail au Canada (travailleurs et étudiants).
English: Russia, Belarus, Moldova and Ukraine 210 200 Subtotal 3063 2990 Grand total 3293 3130 * Realised in 2005
French: Russie, Belarus, Moldova et Ukraine 210 200 Sous-total 3063 2990 Total général 3293 3130 * Réalisé en 2005
English: Recent work has focussed on Lake Lake St. Clair and the St. Clair River. Samples of water, suspended sediments, bottom sediments and aquatic biota from these sites are undergoing analysis for a variety of toxic substances including heavy metals, polycyclic aromatic hydrocarbons, organochlorine pesticides and PCBs.
French: Lors de travaux récents portant sur le lac et la rivière Sainte-Claire, on a prélevé des échantillons d'eau, de sédiments en suspension, de sédiments de fond et de biote aquatique pour diverses analyses de substances toxiques, notamment les métaux lourds, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les pesticides organochlorés et les PCB.
English: Figure 1 Ne t Pla nne d Spe nding by Busine ss Line Tota l: $ 958.7 Millions Management, A dministration & Policy $124.9M Weather & Environmental Predictions $218.3M Clean Environment $407.3M
French: Figure 1 Dépenses nettes prévues par secteur d'activité Total : 958,7 millions de dollars Gestion, administration et politiques (GAP) 124,9 M$
English: It was noted that there had been a slight improvement on human rights and economic performance but that insecurity continued.
French: Le Conseil a pris note de la légère amélioration enregistrée au niveau économique et en matière des droits de l'homme, et de la persistance de l'insécurité.
English: - to participate in the processes of consultation and dialogue being conducted by the national authorities with foreign governments and international organizations in the field of human rights and international humanitarian law;
French: - participer aux processus de consultation et de dialogue des autorités nationales avec les gouvernements étrangers et avec les organismes internationaux dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international;
English: The global connection between individuals is a motivating force behind all Amnesty International campaigns.
French: Les liens entre les personnes constituent la force motrice de toutes les campagnes d'Amnesty International.
English: Close to anywhere.and the hotel is very comfortable.especially the staff,they were very friendly and polite.
French: So central, so comfortable. Staff so helpful and pleasant.
English: Moreover, there are two women NGO representatives (Informal Sector and Women) out of the 14 National Anti-Poverty Commission Sectoral Council members.
French: En outre, deux femmes représentent les ONG (secteur non structuré et Femmes) sur les 14 membres du Conseil sectoriel de la Commission nationale de la lutte contre la pauvreté.
English: extra week during the second phase, it might be unable to meet its legal obligation to publish its decision in both official languages within the 120 days, since it takes about 10 days lead time for that to happen.
French: Si le Tribunal accordait aux répondants une semaine de plus pendant la deuxième étape, il pourrait avoir de la difficulté à respecter son obligation légale de rendre sa décision dans les deux langues officielles dans les 120 jours, puisque environ 10 jours sont nécessaires pour exécuter ce travail.
English: Strategic intervention framework The Agency targets three strategic outcomes for the economic development of the regions of Quebec:
French: Cadre d'intervention stratégique L'agence vise l'atteinte de trois résultats stratégiques pour le développement économique des régions du Québec, soit :
English: Intact, taking into account the presentation.
French: A) Les carcasses/découpes doivent être :
English: In addition to its direct contribution to the economy the cultural and creative sector has an indirect impact on the European social and economic environment by promoting innovation in other sectors of the economy.
French: En plus de sa contribution directe à l'économie, le secteur culturel et créatif a un impact indirect sur l'environnement socio-économique européen, en promouvant l'innovation dans d'autres secteurs de l'économie.
English: The exemption from inclusion in WHMIS Class D, therefore, continues to apply to liquified ammonia only as this is the only gas remaining in Division 4 of TDG Class 2 after the amendment to the TDGR came into effect on October 1, 1994.
French: Cette dérogation relative à l'inclusion dans la catégorie D du SIMDUT, ainsi, continue à s'appliquer à l'ammoniac liquéfié seulement puisqu'il reste le seul gaz à demeurer dans la division 4 de la classe 2 du RTMD après que la modification au RTMD ait été mise en vigueur le 1er octobre 1994.
English: 44), the Egyptian declaration of 24 April 1957 on the Suez Canal, made by the Egyptian Government (ibid., para.  55), the statements of 8 June and 25 July 1974 and the letter of 1 July 1974 by the President of the French Republic (ibid., para. 71) or the statement made on 28 September 1945 by President Truman of the United States concerning the continental shelf (ibid., para.
French: A/CN.4/557, par. 44), la déclaration égyptienne du 24 avril 1957 concernant le canal de Suez faite par le Gouvernement égyptien (ibid., par. 55), les déclarations du Président de la République française du 8 juin et du 25 juillet 1974 ainsi que sa lettre du 1er juillet 1974 (ibid., par. 71) ou la déclaration du Président américain Truman concernant le plateau continental du 28 septembre 1945 (ibid., par. 127).
English: From Software released this trailer presenting the Xbox 360 version of Armored Core 4 .
French: From Software nous propose ce trailer présentant la version Xbox 360 d' Armored Core 4 .
English: The biggest trial in the history of Namibia started in Grootfontein before Judge Hoff early in 2004.
French: Le plus grand procès de l'historie en Namibie a commencé à Grootfontein devant le juge Hoff au début de 2004.
English: The legislation pertaining to Supported Housing is the Landlords and Tenants Act and the Community Care and Assisted Living Act.
French: Les aides de maintien à domicile apportent une aide aux activités de la vie quotidienne, comme le bain, l’habillage et la toilette.
English: - Research on specific themes - Publicity seminars - Specific common actions - Repercussions in member states
French: - Recherche sur des thèmes spécifiques - Séminaires de diffusion - Actions communes spécifiques
English: Product Risk-Sharing Agreements and Outcome Guarantees 4.2.1.1.
French: Les ententes relatives au partage des risques liés aux produits et les garanties de résultats ou de « paiement conditionnel au succès » 4.2.1.1.
English: Wastes include all waste streams leaving a facility as well as all identified waste products.
French: Les déchets englobent tous les flux de déchets s’écoulant de l’installation ainsi que tous déchets identifiés.
English: Freedom of opinion and expression, and sensitive matters like hate speech, seemed to have been a major concern in recent years.
French: La liberté d'opinion et d'expression et des questions sensibles comme le discours de haine semblent avoir été d'importants sujets de préoccupation ces dernières années.
English: The agreements, however, do not normally result in financial institutions controlling air carriers.
French: Toutefois, de tels accords n'ont pas d'habitude pour effet de conférer à une institution financière le contrôle d'un transporteur.
English: We are working towards a more open and competitive European market in financial services.
French: Nous travaillons dans la perspective d'un marché européen des services financiers plus ouvert et compétitif.
English: Neither do they get a chance to contribute their personal interpretation and opinion of the literary text.
French: Ils ne se voient pas non plus offrir la possibilité de fournir une interprétation et une opinion personnelle du texte littéraire.
English: To date, NRCan has assessed all sites identified as having a potential for contamination, including all underground petroleum storage tank sites.
French: À ce jour, RNCan a évalué tous les sites qui pourraient être contaminés, y compris l'ensemble des réservoirs de produits pétroliers souterrains.
English: The following recommendations with respect to contributions to society are suggested: 4.
French: Les recommandations ci-après concernant la contribution à la vie de la société sont formulées: 4.
English: com_get_active_object() is similar to creating a new instance of a COM object, except that it will only return an object to your script if the object is already running.
French: com_get_active_object() est similaire à la création d'une nouvelle instance COM d'un objet COM, excepté qu'elle ne retournera un objet à votre script uniquement si l'objet est actuellement instancié.
English: There are different types of webcams designed to sit on your computer monitor, notebook PC or desk.
French: Il y a différents types de webcam conçus pour être installés sur l'écran de votre ordinateur de bureau, sur votre ordinateur portable ou sur votre bureau.
English: Fill us with the desire to preserve our earthly home, and yet, reap the rewards of Your majestic bounty.
French: Rita Maness - 3/22/2008 [11:44] London, Ontario Canada I support you all, anyone wishs to email me back is welcome.
English: 3/ 00 Coin testing or sorting means or arrangements combined with coin-freed apparatus (apparatus for testing coins for use apart from coin-freed apparatus G 07 D) 3/ 02 . for testing coins 3/ 04 . for sorting coins
French: 3/ 00 Moyens ou dispositions pour vérifier ou trier les pièces de monnaie combinés avec les appareils déclenchés par des pièces de monnaie (appareils pour vérifier les pièces de monnaie, à utiliser indépendamment des appareils déclenchés par des pièces de monnaie G 07 D) 3/ 02 . pour la vérification des pièces de monnaie 3/ 04 . pour le tri des pièces de monnaie
English: During the period covered by the thirteenth 90-day period work programme, the CTC will have to take further steps in order to finalize the transition to the new organizational structure and will begin to put into practice its new way of working.
French: Pendant ce treizième trimestre que couvre le programme de travail, le CCT devra prendre de nouvelles mesures en vue d'achever la transition vers la nouvelle structure de ses services et de mettre en œuvre ses nouvelles méthodes de travail.
English: • Minimum Data Set Chart of Accounts for CHC Registration
French: • Plan comptable fondé sur l'ensemble minimal de données pour l'enregistrement des CSC
English: Germany also continues to strengthen supplier regimes and European coordination in this area.
French: Elle continue également de renforcer les régimes applicables aux pays fournisseurs et la coordination européenne dans ce domaine.
English: It is predicted to triple to US $6 billion in 2005, and soar to $20 billion in 2010.
French: On prévoit qu’il triplera d’ici 2005 et grimpera à 20 milliards $ US en 2010.
English: By international law I mean, for example, the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, which provides a global framework in this area, as well as the recommendations from the Organisation for Security and Cooperation in Europe, which the European Union has resorted to on different occasions.
French: Par "droit international", j'entends, par exemple, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe, qui fournit un cadre global dans ce domaine, ainsi que les recommandations émises par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, auxquelles l'Union européenne a eu recours à différentes occasions.
English: The Agency is of the opinion that such arrangements, on Air Canada's part, should have included informing itself, through discussions with the GTAA, as to whether construction/painting was scheduled to take place at the time the Weinbergs would be travelling and, if so, to ensure that a safe alternate route was provided.
French: Selon l'Office, Air Canada aurait dû, entre autres choses, communiquer avec l'AAGT pour lui demander si des travaux de rénovation ou de peinture devaient avoir lieu au moment du voyage des Weinberg et, le cas échéant, pour s'assurer qu'un trajet sûr soit établi pour leurs déplacements dans l'aérogare.
English: The CDLR recalls that the 14th European Conference of the Ministers responsible for local and regional government will meet in Budapest on 24-25 February 2005 to discuss "Delivering good local and regional government".
French: Le CDLR rappelle que la 14e Conférence des Ministres responsables des collectivités locales et régionales se réunira à Budapest les 24-25 février 2005 pour discuter d'une « Bonne gouvernance locale et régionale ».
English: Our purpose is to be able to advise you whether this receipt could be confusing to people in this country.
French: Nous voulons ainsi être en mesure de vous informer si ce reçu pourrait confondre les gens de ce pays.
English: The Australian Prudential Regulation Authority (APRA) acknowledges in its documents that it is difficult to oversee foreign branches that are not incorporated, and thus these branches should not be regulated by the APRA, and instead, the home country’s regulator and deposit insurance plan.
French: L’Australian Prudential Regulation Authority (APRA) admet qu’il est difficile pour elle de surveiller les succursales des banques étrangères non constituées en filiale et que ces succursales ne devraient pas être régies par l’APRA, mais par les organismes de réglementation et les régimes d’assurance-dépôts des pays d’origine.
English: (a) Local: registered in the territory of one oblast or in the city of Almaty or the city of Astana;
French: a) Associations locales enregistrées sur le territoire d'une région, de la ville d'Almaty ou de la ville d'Astana;
English: Tariff of Fees - Trade-marks Part II - Registration Item Description Fee 15.
French: Tarif des droits - Marques de commerce Partie II - Enregistrement Article Description Droit 15.
English: The behavior of the copolymer was followed as a function of the neutralization degree a = [NaOH]/[COOH] of the MAA component.
French: On a suivi le comportement du copolymère en fonction du degré de neutralisation, a = [NaOH]/[COOH], de la portion MAA.
English: As a result of weak political institutions, street protests have surfaced as a powerful tool for the region's marginalized population. Recently, Ecuador and Bolivia endured protracted street protests which led to a change in government.
French: En réaction à la faiblesse des institutions politiques, les populations marginalisées ont récemment eu recours aux manifestations de rue, notamment en Équateur et en Bolivie, où elles ont entraîné des changements de gouvernement.
English: (EL) Mr President, the credit rating agencies lost their credibility a long time ago.
French: (EL) Monsieur le Président, les agences de notation de crédit ont perdu leur crédibilité depuis longtemps.
English: — EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Annex BII-B II 1 — 1.
French: — EMPRUNTS ET PRÊTS EURATOM Annexe BII-B II 1 — 1.
English: The item would thus continue to be brought to the consideration of the Committee and to all other relevant bodies of the United Nations until the Israeli occupation and exploitation of natural resources ceased.
French: Ce point continuera donc à être soumis à l'attention de la Commission et de tous les autres organes concernés de l'ONU jusqu'à ce qu'Israël cesse d'occuper et d'exploiter ces ressources naturelles.