ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional commissions are invited to consider, as appropriate, further expanding their programmes consistent with the present Programme of Action to support the landlocked and transit developing countries in their efforts to improve their transit transport systems, and development partners should consider providing the appropriate financial support in that regard.
French: Les commissions régionales devraient envisager, selon que de besoin, de développer ceux de leurs programmes qui cadrent avec le présent Programme d'action de manière à aider les pays en développement sans littoral et de transit à améliorer leurs systèmes de transport de transit, et les partenaires de développement devraient envisager de leur assurer l'appui financier nécessaire à cet égard.
English: 'Is concerned about the nature of demonstrations held in front of EU embassies in Tehran on 9 February as being orchestrated by the Basij militia, and calls on the Iranian authorities to guarantee the safety of diplomatic missions'.
French: (EN) "est préoccupé par le fait que les manifestations qui ont eu lieu devant les ambassades des États membres à Téhéran le 9 février 2010 étaient orchestrées par la milice Basij, et demande aux autorités iraniennes de garantir la sécurité des missions diplomatiques".
English: The shawl collar stands away from the neck and accentuates the feminine line.
French: Le col châle loin du cou souligne sa féminité.
English: British Columbia accounts for nearly 16% and other provinces and territories account for less than 12% of the mass of pure PCBs as well as the costs.
French: La Colombie-Britannique détient environ 16 % du total des BPC purs alors que les autres provinces et territoires en possèdent moins de 12 %.
English: The Committee is also concerned at the lack of access to safe drinking water and sanitation in the rural and most remote areas.
French: Il s'inquiète aussi de l'impossibilité d'avoir accès à une eau de boisson salubre et aux services d'assainissement dans les campagnes et les régions les plus reculées.
English: The B'Nai Brith Group [12] The members of the B'Nai Brith Group seek to be added as interested parties for the full proceeding, but undertake to limit their participation to the Charter issues.
French: Le groupe B'Nai Brith [12] Les membres du groupe B'Nai Brith demandent à être constitués parties intéressées pour l'ensemble de la procédure, mais s'engagent à limiter leur participation aux questions relatives à la Charte.
English: 3.4 As to article 16, the author believes that her son's forced disappearance is inherently a denial of the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: 3.4 En ce qui concerne l'article 16, l'auteur estime que la disparition forcée de son fils est par essence une négation du droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: Two copies of NRC's largest bird gun are operating in the United States.
French: Deux copies du plus gros canon à air comprimé du CNRC sont actuellement en usage aux États-Unis.
English: We therefore want the Commission to make a statement on the state of play as regards its planned progress report, enabling us to come to our own conclusions, rather than put the next new Member States, as regards observation and cooperation, in a more advantageous position than that formerly enjoyed by the last ten Member States to join us.
French: Nous tenons par conséquent à ce que la Commission fasse une déclaration sur la situation en ce qui concerne son rapport de progrès, afin de nous permettre de tirer nos propres conclusions, plutôt que placer les futurs États membres dans une situation plus avantageuse que les dix derniers membres en ce qui concerne l’observation et la coopération.
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATION 29.2.1 In this article: "archaeological activity" means physical activity carried out in the Labrador Inuit Settlement Area in connection with the discovery, recovery or field study of the remains of pre-contact and post-contact periods and includes an "archaeological investigation" as defined in the Historic Resources Act, RSNL 1990, c.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 29.2.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre : « activité archéologique » s’entend de l’activité physique réalisée dans la région du règlement des Inuit du Labrador en rapport avec la découverte, le recouvrement ou l’étude sur le terrain de vestiges des périodes antérieure et postérieure au contact, et comprend une « archaeological investigation » telle que définie dans la Historic Resources Act, RSNL 1990, c.
English: The planner can look up the summary performances of his/her plan at any time.
French: A tout instant, le planificateur peut consulter les performances synthétiques de son plan.
English: National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program In 2001, 3,469 lives were saved in search-and-rescue (SAR) activities conducted under federal authority.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage En 2001, les missions de recherche et de sauvetage menées sous la gouverne des autorités fédérales ont permis de sauver 3 469 vies.
English: Justification It should be clearly explained that amounts available after the financing of the expenditure for the provisional restructuring regime will constitute additional resources for funding additional measures in favour of regions affected by the implementation of this regime so that the efforts by Community growers do not result in budgetary savings but rather contribute to counterbalancing measures for regions, producers and workers.
French: Justification Il convient de préciser clairement que les montants disponibles après le financement des dépenses effectuées au titre du régime temporaire de restructuration constitueront des ressources supplémentaires permettant de financer des mesures additionnelles en faveur des régions touchées par l'application du régime en question, et ce afin que l'effort des producteurs communautaires ne débouche pas sur des économies de budget mais contribue à mettre en œuvre des mesures visant à créer un certain équilibre entre les régions, les producteurs et les travailleurs.
English: "In a fast-moving technological environment, it is often not possible for one country acting alone to establish effective and durable boundaries for prohibited activities."
French: Pour s’assurer ce besoin limité, la déﬁnition pourrait faire mention des activités d’assurance et de la perception des primes112.
English: The Montreal's Native Friendship Centre and Vidéo Paradiso have joined forces with Terres en vues/Land InSights in sponsoring audiovisual production internships* for Montreal First Nations Youth.
French: Le Centre d'amitié autochtone de Montréal et le Vidéo Paradiso se sont associés à Terres en vues pour que des jeunes Montréalais des Premières Nations puissent bénéficier d'un stage en production audiovisuelle*.
English: So here are some of the things we did ...
French: Voici quelques choses que nous avons faites ...
English: Perennial aerial shoots of Arceuthobiumpusillum Peck with flabellate branching were found in Minnesota.
French: Une étude réalisée au Minnesota sur l'Arceuthobiumpusillum Peck a révélé l'existence de plantes produisant des tiges aériennes pérennes avec des branches flabelliformes.
English: Others believe that ADR reporting will not happen if patient consent is required (11%), and that a system that does not require such permission will benefit everyone's safety (7%).
French: D'autres consommateurs croient que la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments ne sera pas faite si le consentement du patient est exigé (11 %), et qu'un système ne requérrant pas de tel consentement bénéficiera à la sécurité de tout le monde (7 %).
English: • Abandoned Rails Trail links the Rogers Pass Discovery Centre and the summit of Rogers Pass on 1.2 km of the old rail line.
French: • Le sentier des Voies-abandonnées, qui suit une ancienne voie ferrée sur une distance de 1,2 km, relie le Centre de découverte du Col-Rogers au sommet du col Rogers.
English: Elements - first branch of the offence:
French: Éléments constitutifs : premier volet de l’infraction
English: For his trouble, the seigneur was paid rent and dues, and enjoyed a number of honorific rights as well.
French: En contrepartie, le seigneur bénéficie de droits honorifiques et financiers.
English: Back stop Range safety area Describe:
French: Écran pare-balles Zone de sécurité Description :
English: Opportunities Inevitably, the opportunities that are open to companies will also be a critical factor in shaping transatlantic relationships.
French: technologies non classifiées vers des sociétés étrangères qualifiées, sous réserve d’un accord entre les Etats-Unis et le pays concerné.
English: The audit report indicates that good support on tendering was obtained for all projects tested in both AB and BC, and that this was already a formal requirement for SK.
French: Le rapport de vérification indique que tous les projets examinés en AB et en CB avaient de bonnes preuves à l'appui, et qu'il s'agissait déjà d'une exigence officielle en SK.
English: "The impact of Justice Molloy's decision on this by-election is that all candidates will now be entitled to a full refund of their deposit provided they comply with the reporting requirements under the Canada Elections Act," said Mr. Kingsley.
French: Clair auront droit au remboursement intégral de leur dépôt à la seule condition qu'ils respectent les exigences en matière de rapports prévues par la Loi électorale du Canada », a expliqué M. Kingsley.
English: Mr. Shamina (Libyan Arab Jamahiriya) said that the data on the decline in the Palestinian economy provided in the report submitted by ESCWA (A/57/63-E/2002/21) were of serious concern to his delegation.
French: M. Shamina (Jamahiriya arabe libyenne) indique que les informations sur la dégradation de l'économie palestinienne fournies dans le rapport de la CESAO (A/57/63-E/2002/21) préoccupent gravement sa délégation.
English: In the absence of a National School for the Magistracy, the field office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi has been engaged for over a decade in strengthening the judicial system through a programme of judicial assistance (providing international lawyers to support local prosecutors and defence counsel) and organizing seminars and training courses for members of the police force, civil and military judges, prosecutors, registry staff and members of the prison authorities.
French: En l'absence d'école nationale de la magistrature, le Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi s'efforce depuis une dizaine d'années de renforcer le système judiciaire burundais en menant un programme d'assistance (qui consiste à déléguer des juristes internationaux pour appuyer les procureurs et les conseils de la défense burundais) et en organisant des séminaires et des stages de formation pour les membres de la police, les juges civils et militaires, les membres du parquet, le personnel du greffe et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: [31 March 2008]
French: Le 31 mars 2008
English: In order to better pre-PARE consult the PARE section on our Recruiting website.
French: TAPE Le TAPE est le Test d'aptitudes physiques essentielles utilisé par la GRC.
English: Some recommendations contained within this report may impact on other trade sector reviews.
French: Certaines recommandations comprises dans le présent rapport pourraient avoir un impact sur l’examen des autres secteurs commerciaux.
English: These experiences are taught to the newly employed staff with the help of a course book.
French: Ces données d'expérience sont présentées à l'aide d'un manuel de stage au personnel nouvellement embauché.
English: This Terms of Registration and US Agent Services Agreement (the "Agreement") constitutes the terms under which FDA AGENTS, INC. (the "Agent") is to provide registration and/or U.S. Agent services for the foreign food facility on whose behalf Agent is paid for such services (called collectively along with the Owner, Operator or Agent In Charge the "Customer").
French: Les termes de l'accord du service d'enregistrement (l'"Accord") constituent les termes suivant lesquels FDA AGENTS, INC. (l'"Agent") va fournir les services d'enregistrement pour les établissements de produits alimentaires enregistrés à la FDA(les "clients").
English: Most of them in decades past went to rural communities where the method of involvement was fairly easy to imagine.
French: Dans les décennies passées, la plupart d’entre eux allaient dans des communautés rurales où les modes d’engagement sont assez faciles à imaginer.
English: What appears clear, nevertheless, is that they are not designed for sitting for any extended period of time, anywhere, but especially not in the home, the very place that is, without a doubt and by definition, a domestic setting.
French: Ce qui semble clair, toutefois, c’est que les chaises en cause ne sont pas conçues pour qu’une personne s’y assoie pendant de longues périodes, où que ce soit, et particulièrement pas dans la maison, l’endroit même qui, sans l’ombre d’un doute et par définition, constitue un cadre domestique.
English: He became famous in 1960 for his role as Napoléon Bonaparte in "Austerlitz" by Abel Gance.
French: Dans les années 1970, il continue sa carrière dans des comédies "franchouillardes" telle la série de la "7éme compagnie". Dans les années 2000, on le voit à la télévision dans la série "Les Cordier, juge et flic".
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 External Genital Warts II On-line INTERNET 1.5 Mainpro-M1 mdBriefCase / SOGC Bridget Bahadirli 416-488-5500, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 External Genital Warts II On-line INTERNET 1.5 Mainpro-M1 mdBriefCase / SOGC Bridget Bahadirli 416-488-5500, Ext.
English: My group, the Liberal Group, wants to see the report pruned to its essentials.
French: Mon groupe, le groupe libéral, désire ramener ce rapport à l'essentiel.
English: The Mission’s area of responsibility includes Illinois, Wisconsin, Missouri and five northern counties of Indiana, the Quad cities region of Iowa, and Kansas City (Kansas).
French: Le secteur de responsabilité de la mission couvre les États de l’Illinois, du Wisconsin, du Missouri, les cinq comtés du nord de l’Indiana, la région des Quad Cities de l’Iowa et Kansas City (Kansas).
English: The sampling principle applied in all the Member States is a multi-stage (probabilistic) random selection.
French: L'EUROBAROMETRE 54.2 couvre la population - ayant la nationalité d'un des pays membres de l'Union européenne -, de 15 ans et plus, résident dans chaque Etat membre de l'Union européenne.
English:    OIFis chiefly responsible for executing the development programs and projects of La Francophonie.
French:    L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est la première responsable de la mise en oeuvre des programmes et des projets de développement de la Francophonie.
English: However, further work needed to be done to bring the financial statements fully in line with those standards.
French: Toutefois, des travaux supplémentaires seront nécessaires si l'on veut que les états financiers soient parfaitement en accord avec lesdites normes.
English: The zero price reduction our committee recommends requires no compensation and there is therefore no need for degression.
French: L'absence de baisse des prix que recommande notre commission n'appelle aucune compensation financière et rend donc sans objet la dégressivité.
English: All existing licences and interests in Westbank lands, created or granted pursuant to the Indian Act, continue to have effect in accordance with their terms and conditions.
French: Tous les permis délivrés et les contrats conclus en vertu de la Loi sur les Indiens continueront d'être en vigueur conformément à leurs modalités et à leurs conditions.
English: / In conformity with the provisions on confidentiality in the Provisional Rules for Claims Procedure (article 30, paragraph 1 and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant des indemnités à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: Amounts apportioned but not surrendered shall be retained by the Registrar until such time as the contribution for the relevant financial period is paid in full, at which time they shall be applied in the sequence set forth above.
French: Les montants répartis non portés au crédit d'un État partie sont conservés par le Greffier jusqu'à ce que ce l'État partie ait versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré.
English: • As a resident of a province or territory other than Quebec – the credit claimed for QPP contributions at Field 5031 on the tax return does not equal Field 5034 for the total CPP contributions withheld and/or Field 5033 for QPP contributions withheld, minus the amount claimed for a CPP overpayment at Field 448.
French: • En tant que résident d’une province ou d’un territoire autre que le Québec – Le crédit pour cotisations au RRQ inscrit à la zone 5031 de la déclaration ne correspond pas à la zone 5034 (total des cotisations retenues pour le RPC) et/ou la zone 5033 (cotisations retenues pour le RRQ), MOINS le montant demandé à la zone 448 (paiement en trop au RPC).
English: Who is your favorite November 2009 Coed of the Week?
French: Que pensez vous de la Mustang 2010?
English: This opportunity has been denied to  him. Having regard, therefore, to Dr. Uzoaba's lengthy absence from the  workplace, the Tribunal further orders that the Respondent provide Dr.  Uzoaba with sufficient training in the current practices and procedures of  CSC so as to enable Dr. Uzoaba to properly fulfil the responsibilities of  his new position. d) Wage Loss and Mitigation:
French: En conséquence, compte  tenu du fait que le plaignant a été longtemps absent du milieu de travail,  le Tribunal ordonne à l'intimé de lui fournir une formation suffisante sur  les pratiques et procédures actuelles du SCC pour lui permettre de  s'acquitter en bonne et due forme des responsabilités inhérentes à son  nouveau poste.
English: In addition, large developed countries have maintained protected services areas such as audio-visual, maritime transport, professional services and cross-border trade in financial services, which could be of significant benefit to developing countries.
French: En outre, les grands pays développés ont maintenu une protection de leurs services, comme l'audiovisuel, les transports maritimes, les services professionnels et le commerce international des services financiers, qui pourraient pourtant avoir d'importants avantages pour les pays en développement.
English: Nigeria, Senegal, Sierra Leone and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Nigéria, le Sénégal, le Sierra Leone et le Soudan se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Construction – Earthworks (excavation and grading) Construction – Base Preparation Construction – Watercourse Structure Removal and Replacement Construction – Site Restoration (topsoil replacement and seeding) Operations - Traffic Operations – Road Maintenance (summer/winter) Operations – Watercourse Crossing Maintenance Reclamation – Current seasonal trail that will be reclaimed upon construction of the roadway Reclamation – Borrow Sites
French: Construction – Terrassement (excavation et nivelage) Construction – Préparation de la base Construction – Enlèvement et remplacement des ouvrages de franchissement Construction – Remise en état du site (remplacement et ensemencement de la terre végétale) Exploitation – Circulation Exploitation – Entretien de la route (été ou hiver) Exploitation – Entretien des points de franchissement des cours d’eau Remise en état – Remise en état du sentier saisonnier actuel dès la construction de la chaussée Remise en état – Ballastières
English: The remaining eight substances were examined more closely by both Environment Canada and Health Canada.
French: Les huit autres substances qui restaient ont été examinées plus attentivement par les deux ministères.
English: Recalling their concern about these conflicts, which put at risk the security, unity and democratic stability of member states and threaten the populations concerned, they affirmed their willingness to work together for reconciliation and in order to find political solutions in conformity with the norms and principles of international law.
French: Rappelant leur préoccupation à l’égard de ces conflits, qui mettent en péril la sécurité, l'unité et la stabilité démocratique des Etats membres et qui menacent les populations concernées, ils ont affirmé leur volonté de travailler ensemble pour la réconciliation et pour des solutions politiques conformes aux normes et principes du droit international.
English: Many people had felt that the Seminar should have been postponed owing to events in Gaza and the resulting political and humanitarian concerns.
French: Plusieurs participants ont estimé que le Séminaire aurait dû être reporté compte tenu des évènements survenus à Gaza et des préoccupations politiques et humanitaires qui en ont résulté.
English: T-shirt : Design : - by samuel_loves_ashleigh - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Escalade de Tee - réalisé par samuel_loves_ashleigh - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Property Included in Class 8 under Paragraph (i) 8.
French: Biens compris dans la catégorie 8 en vertu de l'alinéa i) 8.
English: Use this simulator to determine the payments you would make monthly, every two weeks or weekly to pay your mortgage.
French: Ce simulateur vous permet de calculer le montant des versements que vous devrez faire par mois, aux deux semaines ou par semaine pour rembourser votre prêt hypothécaire.
English: Roma children usually complete four grades, not five or six grades, and then try to complete primary school taking exams without attending classes.
French: Généralement, les enfants roms suivent quatre classes, et non pas cinq ou six, puis ils tentent d'achever le cycle primaire en passant des examens sans suivre les cours.
English: (b) The continued existence of irregular practices driven by lucrative commercial interests in the administration of child adoption in Guatemala, especially in relation to the rising number of intercountry adoptions conducted by notaries;
French: b) La persistance de pratiques illégales dans l'administration de l'adoption d'enfants au Guatemala mues par des intérêts commerciaux lucratifs, et en particulier l'augmentation du nombre des adoptions internationales faites devant notaire;
English: A high-tech approach is not necessarily appropriate in developing countries.
French: Une solution de haute technologie n’est pas nécessairement adaptée aux pays en développement.
English: In Kazakhstan, activities are focused in the environmental field, in particular the prevention of oil spills in the Caspian Sea and the raising of public awareness about the dangers in areas contaminated by nuclear testing.
French: Au Kazakhstan, des actions plus spécifiques sont menées dans le domaine environnemental, en particulier pour contrer les déversements pétroliers dans la mer Caspienne et pour sensibiliser la population aux dangers des sites contaminés par les essais nucléaires.
English: The NTFCP will establish a Violence Prevention Committee comprised of representatives from UNIFEM, government and non-governmental agencies
French: Elle établira un comité de prévention de la violence composé de représentants de l'UNIFEM, du Gouvernement et d'institutions non gouvernementales.