ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, in October 1999, they noted significant differences between polling stations across different regions of the same country. For example, in Georgia20, in October 1999, "a great difference was observed between the polling stations in cities and in villages.
French: Des différences importantes ont ainsi été mises en évidence en octobre 1999 entre les bureaux de vote de différentes régions de la Géorgie ; selon le rapport17 sur ce pays, « une grande différence a été constatée entre les bureaux de vote situés dans les villes et ceux situés dans les villages.
English: In 2001-2002, CCMD classroom-based training and learning continued to be a valuable forum to transfer knowledge to Canada's public service managers.
French: En 2001-2002, la formation et l'apprentissage offerts en classe par le CCG sont demeurés un outil précieux pour transmettre le savoir aux gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: The Office of Human Resources Management, in close coordination with the Information Technology Services Division, is reviewing the feasibility of introducing additional automated controls, including those suggested by the Board.
French: En étroite collaboration avec la Division de l'informatique, le Bureau de la gestion des ressources humaines examine la possibilité d'ajouter des contrôles automatiques, notamment ceux que le Comité a recommandés.
English: These groups will have further discussions with their members before responding.
French: Chaque groupe tiendra des discussions avec ses membres avant de présenter une réponse officielle.
English: Unless otherwise specified, applicable crimp-type joints may be used for all seal-joint banding applications for open top loading.
French: À moins d’indications contraires, on peut utiliser des cachets à ondulations pour sertir tous les feuillards utilisés dans les chargements en wagons découverts.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 September 2001.
French: «1) En omettant d'adopter, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives:
English: The State party should reinforce international cooperation mechanisms to fight trafficking in persons, prosecute perpetrators, provide protection and redress to all victims, protect witnesses and root out trafficking-related official corruption.
French: L'État partie devrait renforcer les mécanismes de coopération internationale pour combattre la traite d'êtres humains, en poursuivre les auteurs, offrir protection et réparation à toutes les victimes, protéger les témoins et éradiquer la corruption des représentants de l'État liée à la traite.
English: Each Division had ensured that its programme of work reflected concerns and outcomes of the Mid-term Review.
French: Chaque division avait veillé à ce que son programme de travail tienne compte des préoccupations et des conclusions formulées lors de l'examen à mi-parcours.
English: The G20 summit in Seoul next month will show whether, and to what extent, we can achieve this objective.
French: Le sommet du G20 à Séoul le mois prochain indiquera s'il est possible d'atteindre cet objectif, et le cas échéant dans quelle mesure.
English: A drug therapy capable of mimicking twelve years of pregnancy and lactation, with no deleterious side effects is also equally unlikely.
French: Un traitement médicamenteux pouvant équivaloir à douze années de grossesse et d'allaitement, sans effets secondaires néfastes, est tout aussi improbable.
English: They will favour the holding among young people and youth organizations of educational, cultural and other comparable events and activities.
French: Ils seront favorables au déroulement, entre jeunes et entre organisations de jeunesse, de manifestations et activités éducatives et culturelles et d'autres manifestations et activités analogues.
English: Publication information Whitecourt, Alberta:
French: Informations sur cette publication Whitecourt, Alberta:
English: At the 1st meeting of its substantive session, on 24 September 2002, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda (A/AC.251/10), as follows:
French: À la 1re séance de sa session de fond, tenue le 24 septembre 2002, le Comité ad hoc a adopté son ordre du jour provisoire (A/AC.251/10), qui se lit comme suit :
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Culinary Culinary
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Tourisme culinaire Tourisme culinaire
English: If the decision is to proceed, then the process moves on to:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: It has been in permanent anchorage at the port of Priwall since 1960.
French: Depuis 1960, ce bateau à voile possède son propre emplacement dans le port de Priwall.
English: I should like to ask you a specific question: what will be the national parliaments' and the European Parliament's input into these agreements and, on a more general note, what part will they play in ratifying these agreements?
French: Je voudrais vous poser une question précise : quel sera l'apport des parlements nationaux et du Parlement européen dans ces accords et, de manière plus générale, quel sera leur rôle dans la ratification de ces accords ?
English: ) has the authority to ratify conventions. Once you know who the decision-makers are, then you will have a better sense of who to approach to find out more details.
French: Quand vous saurez qui sont les décideurs, vous aurez une meilleure idée de qui vous devez approcher pour obtenir plus de détails.
English: Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity must also be fully respected.
French: La souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq doivent également être pleinement respectées.
English: DESIRING to establish uniform rules ensuring adequate and speedy compensation for damage caused during carriage of dangerous goods by road, rail and inland navigation vessels,
French: DÉSIREUX d'établir des règles uniformes assurant une indemnisation adéquate et rapide des dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure,
English: The governance and management of sport are based on a complex and decentralized system of sport organizations at Canadian
French: La régie et la gestion du sport s’appuient sur un système complexe et décentralisé d’organisations sportives qu’on retrouve à l’échelle canadienne et dans les provinces et territoires.
English: The Beatles appear for the first time on Ed Sullivan Show Procter and Gamble, the largest American advertiser, refuses to advertise on any show that gives "offense, either directly or by inference, to any organized minority group, lodge or other organizations, institutions, residents of any State or section of the country or a commercial organization." 1965:
French: Les Beatles font leur apparition à l'émission Ed Sullivan Show. Procter and Gamble, le plus important annonceur aux États-Unis, refuse de commanditer toute émission qui «porte ombrage, directement ou indirectement, à quelque groupe ou mouvement porte-parole d'une minorité, aux organisations, aux institutions ou aux résidents d'un État ou d'une région du pays, ou à une organisation commerciale».
English: With regard to this economic growth, the Committee emphasized that it did not in any way affect the Party's legal obligation and it noted that Spain had not suggested the contrary.
French: À cet égard, le Comité a souligné que la croissance économique n'entamait en rien l'obligation légale qui incombait à la Partie et a noté que l'Espagne n'avait pas prétendu le contraire.
English: Factors to Consider in Developing Regulatory Options 15
French: Facteurs à tenir compte lors l’élaboration des options en matière de réglementation
English: • Improving the predictability of aid
French: • Accroître la prévisibilité de l'aide;
English: Supportive data - Corroborating studies that do not meet the above criteria may be considered as part of the totality of evidence as supportive data.
French: Données d’appui : les données corroborantes qui ne satisfont pas les critères susmentionnés peuvent être considérées comme faisant partie de l’ensemble de la preuve à titre de données d’appui.
English: Planned Results: ü Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities ü Tripartite policing agreements with First Nations Communities ü Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime Milestones: → In collaboration with provinces and First Nations, the Department will begin work on an approach to develop national and regional standards that will assist First Nations police services in delivering a consistent level of service in their communities.
French: Résultats escomptés ü L’amélioration de l’exercice des pouvoirs et de la responsabilisation chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police. ü La conclusion d’accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières nations. ü Des approches novatrices orientant les stratégies policières des Premières nations dans les domaines de la prévention du crime, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes. Étapes clés → En collaboration avec les provinces et les Premières nations, commencer à préparer l’élaboration de normes nationales et régionales qui aideront les services de police des Premières nations à fournir un niveau de service uniforme dans leurs collectivités.
English: Policy options and actions to address public health concerns, if taken in the broad framework of sustainable development, can support adaptation to health impacts of climate change.
French: Si elles sont replacées dans le contexte plus large du développement durable, les politiques de santé publique peuvent faciliter l'adaptation aux effets des changements climatiques sur la santé.
English: The sum of EUR 64 million is earmarked for implementing the action plan over five years.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du plan est établie à 64 millions d'euros sur 5 ans.
English: The INTERREG III guidelines make provision for this (e.g. common management and payment authorities, joint technical secretariats, etc.). The Commission agrees with this: one of the key principles deriving from its guidelines is that of partnership (point 7). The Commission is striving to ensure that local and regional administrations, and the socio-economic partners, are more involved in the implementation of INTERREG III.
French: 3.1.4.6 et 3.1.6.5 Le Comité estime que la Les Orientations d’INTERREG III mise en place de structures communes de prévoient cette mise en place (ex : coopération sera positive. autorités communes de gestion et paiement, secrétariats techniques conjoints, etc.). 3.1.7.2 Le Comité qu’INTERREG ne doit subordonné aux d’administrations centrales. considère La Commission est d’accord avec cette pas être observation: un des principes essentiels priorités résultant de ses Orientations est celui du partenariat (point 7).
English: Major multinational groups may be responsible for significant percentages of Gross National Product worldwide and have annual growth rates and turnovers that exceed those of many States.
French: Parmi les plus grandes entités économiques du monde figurent non seulement des États, mais aussi un nombre égal d'entreprises multinationales.
English: Atlas’s total and per-tonne net income before taxes fared better, nearly tripling from 1999 to 2001.
French: Les importations en provenance des deux pays en question et, plus particulièrement, celles en 30.
English: Rocky Mountain Tourism Destination Region (TDR)  The Rocky Mountain TDR includes Canmore, Banff, Lake Louise, Jasper, Grande Cache and Hinton.
French: Rocky Mountain Tourism Destination Region (région touristique des Rocheuses)   La région touristique des Rocheuses comprend Canmore, Banff, Lake Louise, Jasper, Grande Cache et Hinton.
English: IP rights can also facilitate the establishment of joint ventures.
French: Les droits de propriété intellectuelle facilitent également l'établissement de coentreprises.
English: After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.
French: Selon la même étude, l’accès au financement est probablement le plus gros obstacle à la compétitivité de la biotechnologie européenne.
English: This partnership has created a nutrition brochure which we hope will provide you with practical information for this prestigious sporting event.
French: Cette association a donné naissance à une brochure sur la nutrition qui vous fournira des informations pratiques pour la plus prestigieuse des manifestations sportives.
English: Summerside, February 11, 2002 TERRY MURPHY  Chief Administrative Officer [8-1-o] CORPORATION OF DELTA PLANS DEPOSITED The Corporation of Delta, Parks Recreation and Culture Department, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Summerside, le 11 février 2002 Le directeur général  TERRY MURPHY [8-1-o] CORPORATION OF DELTA DÉPÔT DE PLANS La Corporation of Delta, Parks Recreation and Culture Department, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ciaprès.
English: We wish the new Special Representative all success in his onerous undertaking of leading the United Nations Mission to a successful conclusion.
French: Nous adressons tous nos voeux de succès au nouveau Représentant spécial dans sa lourde tâche qui consiste à conduire la Mission des Nations Unies vers une issue fructueuse.
English: Mr Vilmos Szabó (Hungary, SOC) Debate Vote on a draft resolution d.
French: M. Miloš Aligrudić (Serbie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution c.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez citer des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.
English: They access the Republic through points of entry that are currently not under the effective control of the government (occupied area) and proceed to cross to the government controlled area and henceforth, apply for international protection.
French: Ils entrent dans la République par des points d'entrée qui ne sont pas actuellement sous le contrôle effectif du Gouvernement (zone occupée) et parviennent à la zone contrôlée par le Gouvernement où ils demandent la protection internationale.
English: A competition poster and Statement of Qualifications were issued.
French: Un avis de concours et un énoncé de qualités ont été émis.
English: Now when I describe what is going on in the provinces, I am in no position to preach.
French: À titre de ministre de la Santé, j'assume la responsabilité de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: "On behalf of all Canadians, I commend each and every officer recognized by the Governor General of Canada for exceptional service to their country and the policing community."
French: Au nom de tous les Canadiens, je félicite tous les agents recompensés par la gouverneure générale du Canada pour leur service exceptionnel envers leur pays et les milieux policiers.
English: The Registry, in consultation with the other organs, is actively working to ensure that this provisional estimate is further improved and that the appeals stage be completed by the end of 2006.
French: Le Greffe, en consultation avec les autres organes, travaille activement pour que ce calendrier provisoire soit encore amélioré et que les procès en appel soient achevés d'ici à la fin de 2006.
English: As a result of the protection afforded by the prohibitions applying to listed species found on federal lands and to listed aquatic and migratory birds species protected by the MBCA, 1994 everywhere, listing of these species creates obligations for all federal resource or land management departments (in addition to Environment Canada, the Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada) to ensure compliance with SARA.
French: En conséquence de la protection conférée par les interdictions s'appliquant aux espèces inscrites qui se trouvent sur les terres domaniales et aux espèces aquatiques inscrites et aux oiseaux migrateurs protégés partout au pays par la LCOM de 1994, l'inscription des ces espèces crée des obligations pour toutes les ressources fédérales ou des ministères ayant des responsabilités de gestion foncière (en plus d'Environnement Canada, de l'Agence Parcs Canada et de Pêches et Océans Canada) pour assurer la conformité à la LEP.
English: The other producers of shotshells in Canada, i.e. Superior and Tony, informed Revenue Canada that they supported Libec’s complaint.
French: Les autres producteurs de cartouches au Canada, c’est-à-dire Superior et Tony, ont informé Revenu Canada qu’ils appuyaient la plainte de Libec.
English: The CAFCC is a joint partnership involving the Ontario Provincial Police, the RCMP and the Competition Bureau. Phonebusters is very interested in receiving copies of any 'new' versions of Nigerian letter scheme, particularly those involving Canadian mailing addresses or telephone numbers.
French: • Veuillez transmettre les lettres frauduleuses en provenance de l'Afrique de l'Ouest (Nigéria) au PhoneBusters, Le centre d'appel antifraude du Canada (CAAC), qui relève d'un partenariat entre la Police provinciale de l'Ontario, la GRC , et la Bureau de la concurrence Canada . Phonebusters souhaite être informé de toute « nouvelle » version des lettres frauduleuses du Nigéria, surtout celles comportant des adresses postales ou des numéros de téléphone au Canada.
English: Name of manufacturer and device identification number of the electronic light source control gear (when the light source control gear is part of the lamp, but is not incorporated in the lamp body):
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s) (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) :
English: • National HIV/AIDS Program Environment Canada
French: • Le réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA)
English: Takes note of the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Prend note de l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle, dont le texte est annexé à la présente résolution ;
English: Registering your business with the CCRA Non-residents carrying on business in Canada may need a Business Number to identify their business correspondence with us.
French: Inscription de votre entreprise auprès de l’ADRC Les non-résidents faisant des affaires au Canada auront peut-être besoin d’un numéro d’entreprise pour leur correspondance d’affaires avec l’Agence.
English: I urge the presidency not to accept this under-use, but to encourage their colleagues to view the Union budget as a task-setter, a means of ensuring that this money is actually spent on human resources, rather than arguing that it enables more money to be spent on the TENs.
French: J'en appelle à la présidence pour qu'elle s'oppose à cette sous-utilisation et encourage les collègues à considérer le budget de l'Union comme une mission qui leur est assignée, mission d'affecter également les montants disponibles aux ressources humaines, et non comme un argument pour engloutir encore plus d'argent dans les réseaux transeuropéens.
English: When I was in Finland recently, a forest owner said to me that, for Finland, the forestry industry was as important as the automobile industry is in Germany.
French: En visite en Finlande récemment, un propriétaire forestier m'a dit que, pour la Finlande, le secteur forestier était aussi important que le secteur automobile pour l'Allemagne.
English: The large saloon, embellished with 2 leather sofas & a bar, offers unrivalled volumes and a fully panoramic view of the idyllic scenery to her guests. You will enjoy her vast cockpit ?
French: Vous appr�cierez son vaste cockpit id�al pour un diner "al fresco" - et son plan de pont, incomparable surface de d�tente r�servant de larges espaces aux bains de soleil.
English: However, the present licensing patterns for health professionals as well as the fee-forservice system, coupled with the principle that the physician or dentist alone
French: Notons aussi que le gouvernement de la Saskatchewan a établi avec succès un système de soins
English: 10/9 Arbitrary detention 20
French: 10/9 Détention arbitraire 22
English: • incurred by the trust in satisfaction of a beneficiary's right to enforce payment of an amount payable by the trust to the beneficiary or to receive any part of the trust's capital;
French: • la fiducie contracte cette dette ou cette obligation en règlement du droit qu'a un bénéficiaire de contraindre la fiducie à lui payer un montant qu'elle lui doit, ou encore de recevoir une partie du capital de la fiducie;
English: Quality of Life Heart disease has a major impact on quality of life.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000
English: In 2004, CERD also expressed concern about allegations of discriminatory behaviour by the police towards members of minority groups, in particular Roma, including acts of ill-treatment and violence.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'était lui aussi dit préoccupé par des allégations faisant état de comportements discriminatoires de la police à l'égard de membres des groupes minoritaires, en particulier les Roms, notamment de mauvais traitements et d'actes de violence.
English: Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Transcription de l 'audience à huis clos, vol.
English: 4.If the offeror wishes to exercise the right of squeeze-out he/she shall do so within three months of the end of the time allowed for acceptance of the bid referred to in Article 7.
French: 4.Si l'offrant souhaite exercer le droit de recourir au retrait obligatoire, il l'exerce dans un délai de trois mois après la fin de la période d'acceptation de l'offre prévue à l'article 7.
English: You wouldn´t like him when he´s angry… luckily the star of action movie ‘Hulk´, Eric Bana, was delighted to take a tour of the Kawasaki Racing Team garage at Phillip Island last weekend.
French: Eric Bana, la star du film d'action `Hulk´, n'était heureusement pas fâché, mais ravi de découvrir le garage du team Kawasaki Racing à Phillip Island le week-end dernier.
English: On-land closed containment culture of harvest-size fish has been repeatedly attempted overseas and in Canada.
French: Des tentatives répétées d’élevage en circuit fermé en milieu terrestre de poissons de taille commerciale ont eu lieu à l’étranger ainsi qu’au Canada.
English: To each question, he must attach an answer.
French: À chacune des questions, au moins une réponse doit lui être assignée.
English: (a) Efforts to consult children through the “children's fortnight” mechanism, which places emphasis on children's views over a two-week period, and the holding of a children's parliament;
French: a) Prend des initiatives pour consulter les enfants dans le cadre du mécanisme «la Quinzaine de l'enfant», qui fait une place de choix aux points de vue des enfants pendant deux semaines, et d'un parlement des enfants;