ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that with the continued support of CSC's hard-working, dedicated employees, and our many stakeholders and partners in public safety, we will be successful in maximizing the public safety results we achieve with the resources provided, and thus do our part to help ensure that Canadians remain safe.
French: J'ai confiance qu'avec l'appui soutenu des employés dévoués et travailleurs du SCC, et celui de nos nombreux intervenants et partenaires du domaine de la sécurité publique, nous réussirons à obtenir les meilleurs résultats possible avec les ressources qui nous serons fournies et, ainsi, à faire notre part pour préserver la sécurité de la population canadienne.
English: The statistical method is not ideal, but sometimes it allows us to make a better assessment of the scale of a problem.
French: La méthode statistique n'est pas idéale, mais parfois elle nous permet d'effectuer une meilleure évaluation de l'étendue d'un problème.
English: Threatened species monitoring: results of a 17 year survey of Pitcher’s thistle (Cirsium pitcheri), in Pukaskwa National Park, Ontario.
French: Threatened species monitoring: results of a 17 year survey of Pitcher’s thistle (Cirsium pitcheri), in Pukaskwa National Park (Ontario).
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 2001 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2002, and took note of those foreseen in 2003 and 2004.  These are provided in Annex I.
French: Une réunion de planification des membres du Comité exécutif en décembre 2001 a établi le calendrier des réunions et déterminé la ventilation des différents points à l'ordre du jour en 2002, et a pris note des points devant être couverts en 2003 et 2004 (voir l'annexe 1).
English: A/C.5/60/L.16 Item 135 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.16 Point 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: The number of spaces for day mooring could be increased if pontoons were installed between the entrance caissons upstream from the lock.
French: La quantité d’espaces disponibles pour l’amarrage de jour pourrait par ailleurs être accrue grâce à l’installation de pontons entre les caissons conducteurs situés en amont de l’écluse.
English: Accordingly, the Tribunal asked Transport Canada to provide the worksheets of the individual evaluators.
French: Par conséquent, le Tribunal a demandé à Transports Canada de fournir les feuilles d'évaluation des évaluateurs individuels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6CB8AEAC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6CB8AEAC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Dress appropriately for travel and avoid wearing metal objects that could trigger the alarm.
French: Portez des vêtements appropriés pour le voyage et évitez les accessoires de métal qui pourraient déclencher l'alarme.
English: Managing HIV/AIDS in the Canadian workplace – A policy development and education manual (1990).
French: Focus (Ferney-Voltaire), vol. 8, no 1.
English: Complimentary continental breakfast offered to you.
French: Stationnement gratuit sur place pour faciliter votre séjour.
English: We, the Finance Ministers of the G-8 countries, met today in Osaka, Japan, in preparation for the Summit of the G-8 Heads of State and Government in Hokkaido-Toyako.
French: Nous, les ministres des Finances des pays du Groupe des Huit (G8), nous sommes réunis aujourd’hui à Osaka au Japon afin de préparer le Sommet des chefs d’État et de gouvernement du G8 qui se tiendra à Hokkaido‑Toyako.
English:    Foxes have traditionally been raised for their magnificent fur.
French:    Les renards ont longtemps été élevés pour leur magnifique fourrure.
English: Ethical principles aim at promoting cooperation and mutual respect between researchers and communities of Indigenous Peoples. These principles are meant to be continually assessed.
French: Ces règles de déontologie, qui visent à promouvoir la coopération et le respect mutuel entre les chercheurs et les communautés autochtones, doivent être réévaluées sur une base continue.
English: The INMHA will also explore possibilities for joint collaborations with international pharmaceutical companies and biotechnology firms.
French: L’INSMT explorera également les possibilités de collaboration avec des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques internationales.
English: These crimes are intended to intimidate societies and to spread chaos and panic among peoples, and they serve to remind us of our responsibility to confront and eradicate this phenomenon.
French: Son objectif est de semer la peur et l'anarchie parmi les populations et de perturber la tranquillité d'esprit des individus, ce qui nous rappelle la responsabilité qui nous incombe de faire face à ce phénomène et de le juguler.
English: The increased funding made available by the Policy has led to increased opportunities for Canadian filmmakers to produce in genres other than drama.
French: L’augmentation des fonds à laquelle a donné lieu la Politique a accru les possibilités des réalisateurs canadiens de produire d’autres genres de films que des dramatiques.
English: This rating falls within the third highest of S&P’s ten major long-term credit rating categories which range from "AAA" to "D". The minus (-) sign indicates a standing in the lower end within a major category.
French: Cette note est la troisième plus élevée qu’attribue S&P parmi dix principales catégories de notation de titres d’emprunt à long terme, qui varient de AAA à D. Le signe moins (-) indique une position inférieure à l’intérieur d’une des principales catégories.
English: Ladies and gentlemen of the Council, this is not the Europe we want - an intergovernmental, ademocratic, illiberal Europe which it is the duty of your institution to represent!
French: Mesdames et Messieurs du Conseil, ce n'est pas là l'Europe que nous souhaitons : une Europe intergouvernementale, antidémocratique, non libérale, que vous avez le devoir institutionnel de représenter.
English: Based on a five-level maturity scale that allows a gap analysis of the "as-is" state and the "desired" state, an organization can rate their effectiveness in relation to generally accepted best practices.
French: L'outil s'appuie sur une échelle de maturité de cinq niveaux qui permet l'analyse des lacunes de l'état « actuel » et de l'état « désiré »; ainsi, un organisme peut évaluer son efficacité par rapport aux meilleures pratiques généralement acceptées.
English: However, treatment with zeolite reduced, but did not eliminate, toxicity of B-2 elutriate to fathead minnows, suggesting that ammonia was not the sole toxic agent.
French: Toutefois, un traitement par la zéolite réduisait, sans l'éliminer, la toxicité de l'élutriat B-2 pour les têtes-de-boules, ce qui semble indiquer que l'ammoniac n'était pas le seul agent toxique.
English: Board of Trustees A Board of Trustees, appointed by the Treasury Board, monitors the operations of the Plan to ensure that the benefits are paid at the least possible cost to the membership.
French: Conseil de fiducie Un Conseil de fiducie, nommé par le Conseil du Trésor, surveille le fonctionnement du Régime pour veiller à ce que les prestations soient versées aux adhérents au moindre coût.
English: PRICE / DAY (7 % IVA not included) 28/04 – 15/06 85 € 16/06 – 29/06 122 € 30/06 – 20/07 178 € 21/07 – 03/08 191 € 04/08 – 17/08 240 € 18/08 – 24/08 191 € 25/08 – 07/09 178 € 08/09 – 27/10 85 € DEPOSIT: 150 € OFFER 14 X 12 EXCEPT 04/08 – 25/08 SERVICE INCLUDED: electicity, water, gas, entrance-cleaning, sheets.
French: PRIX / JOUR (7 % IVA no inclus) 28/04 – 15/06 85 € 16/06 – 29/06 122 € 30/06 – 20/07 178 € 21/07 – 03/08 191 € 04/08 – 17/08 240 € 18/08 – 24/08 191 € 25/08 – 07/09 178 € 08/09 – 27/10 85 € DEPOSITE: 150 € OFFRE 14 X 12 EXCEPTE 04/08 – 25/08 SERVICES INCLUS: électricité, eau, gas, nettoyage d’entrée, draps.
English: The UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was seen as the principleal body for setting the overall priorities for assessment and monitoring of environment and environmental change in the development context.
French: Le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement est considéré comme le principal organe responsable de l'établissement des priorités globales pour l'évaluation et le suivi de l'environnement et des changements écologiques dans le contexte du développement.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada: 1997. and the 1999 Auditor General's report 6 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997. et dans celui du vérificateur général (1999) 6 1.
English: The size of the capital market and its liquidity, as well as regulations, influence the probability of using the IPO and partial exits.
French: La taille du marché des capitaux et sa liquidité, ainsi que la réglementation influencent les probabilités d'utiliser le PAPÉ et les sorties partielles.
English: Technical report 2498 Bates, S.S. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2498 Bates, S.S. 2003 Canada.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Fisheries and maritime affairs (1/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Pêche et affaires maritimes (1/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The provision of $2,077,500 under this heading reflects requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs, commercial communications, maintenance of equipment, specialized technical support services and requirements for the production of radio, television and outreach programmes as well as public information supplies (video and mini diskettes, cartridges and spare parts).
French: Le montant de 2 077 500 dollars demandé à cette rubrique doit couvrir le remboursement aux pays fournisseurs de contingents des coûts du soutien logistique autonome, les communications par réseaux commerciaux, l'entretien du matériel, les services d'appui technique spécialisés et les coûts pour la production de programmes de radio, de télévision et de diffusion d'informations ainsi que des fournitures pour les services d'information (vidéocassettes et minidisquettes, cartouches et pièces de rechange).
English: • $17.5 million over five years to Mozambique's Common Fund of Support to the Health Sector to improve the overall health and well-being of the people of Mozambique.
French: • Versement de 17,5 millions de dollars sur cinq ans au fonds commun du Mozambique d’appui au secteur de la santé, en vue d’améliorer les conditions de santé en général et le mieux-être de la population.
English: At the Assistant Secretary-General level, of 10 appointments, one was a woman (United Nations Framework Convention for Climate Change), constituting 10 per cent.
French: Sur 10 nominations au rang de Sous-Secrétaire général, une seule femme a été nommée (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), soit 10 % du total.
English: • identify areas in which additional benchmarking is required or desirable to improve patient outcomes.
French: • définir les domaines pour lesquels d'autres points de repère sont requis ou souhaitables afin d'améliorer le service aux patients.
English: A backlog in the drafting of Private Members' Bills was eliminated by the time the House returned early in February 1998.
French: Au moment où la Chambre a repris ses travaux, en février 1998, l’arriéré avait été résorbé.
English: The department does not validate the accuracy of this information.
French: La GMU produit un rapport à la haute direction sur la passation des marchés de services gérée par AAC dont la valeur se chiffre à 18,8 millions de dollars.
English: Therefore, the health system is forced to purchase cytostatics through third parties or from markets in Europe and Asia, significantly increasing costs, especially in regards to shipping and transport.
French: En conséquence, le système de santé est contraint pour cela de s'adresser à des tierces parties ou d'acheter sur des marchés en Europe et en Asie, ce qui a pour effet d'accroître considérablement les coûts, en particulier les frais d'envoi et de transport.
English: Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major
French: aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées
English: That being said, the ECU will endeavour to provide as much advance notice as possible of major system changes and will notify clients of upcoming changes via e-mail.
French: Ceci dit, l’Unité de commerce électronique (UCE) de l’ASFC tentera de donner autant d’avis que possible lors de modifications majeures à nos systèmes et nous vous communiquerons cet avis par courriel.
English: It's the hottest craze sweeping the nation!
French: la plus grande vague d'engouement au pays! JAMDAT Sudoku: Le plaisir fou des jeux de r?flexion accessible ?
English: Infrastructure Funds Safeguard Quesnel Environment November 09, 2007 Quesnel, British Columbia The City of Quesnel will receive $460,000 from the federal and provincial governments to improve the reliability of the City's sewer system and safeguard a critical local fish habitat.
French: La Ville de Quesnel recevra 460 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial afin d'améliorer la fiabilité de son réseau d'égout et de protéger un habitat du poisson local très important.
English: • Program design/re-design
French: • Conception/remaniement de programmes
English: Provide annual reports on the implementation of the management plan.
French: Préparer des rapports annuels sur la mise en oeuvre du plan directeur.
English: The draft Children's Policy re-echoes the issue.
French: Le projet de politique nationale pour l'enfance en fait de même.
English: The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted on 30.11.2000, OJ C 12, 15.1.2000, p.
French: Programme de mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale, adopté le 30.11.2000, JO C 12 du 15.1.2001, p.
English: Highlight your career objective in arts administration / management and your related work or volunteer experience.
French: Droit au but Mettez en lumière vos objectifs de carrière en administration et en gestion des arts ainsi que votre expérience professionnelle et bénévole pertinente.
English: Suspension is no longer a voluntary confidence-building measure, but an international obligation.
French: La suspension n'est plus une mesure de confiance volontaire mais une obligation internationale.
English: Up to three new production wells could be drilled after first gas.
French: Jusqu’à trois nouveaux puits de production pourraient être forés après l’extraction du premier gaz.
English: An Evolutionist Fairy Tale About ...
French: Les Affiches Darwinistes Sur Les ...
English: The Reflecta DigitDia 5000 is mechanically perfected, as the tests with different magazine types in earlier chapters have shown.
French: Le reflecta DigitDia 5000 est mure méchaniquement, comme le montrent les Tests avec les différents types de magasines dans les chapitres passés.
English: Although modalities vary from country to country, grosso modo two methods can be distinguished: price undercutting and price underselling calculations.
French: Quoique les modalités de ce calcul varient d'un pays à un autre, en somme, deux méthodes se distinguent: le calcul des prix sous-cotés et celui des prix déprimés.
English: The finding has major implications for helping eradicate strains of C. jejuni which cause GBS, but also has broader applications for other health therapies.
French: Dans les faits, l’organisme reçoit un signal qu’un phénomène anormal est en cours et le système immunitaire commence à lutter contre l’infection supposée et, ce faisant, déclenche le SGB et la paralysie.
English: International Trade Canada (ITCan) http://infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=10460
French: Commerce international Canada (CiCan) http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=10460
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report by the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'application du Code mondial d'éthique du tourisme;
English: Electronic Records Electronic Records should be saved on the designated shared drives in the appropriate folder.
French: Documents électroniques Les documents électroniques doivent être sauvegardés dans les répertoires communs désignés dans le dossier approprié.
English: Studies have shown Deaf people have a better safety and health record than hearing people in the workplace and while driving.
French: Des études ont montré que les personnes Sourdes ont un meilleur dossier de sécurité et de santé que les entendants sur leur lieu de travail et tout en conduisant.
English: Through funding from the United Nations Agencies, CITYNET produced two publications in 1999 and has worked on publication on and compilation of the Best Practices Municipal Financial Management in Asia.
French: Grâce à un financement de l'ONU, CITYNET a produit deux publications en 1999 et a publié un recueil des meilleures pratiques de gestion financière municipale en Asie.
English: to share intelligence through the Bureau’s law enforcement partnerships to combat more effectively mass marketing fraud and deceptive marketing practices.
French: transmettre des renseignements par l’intermédiaire des partenariats du Bureau dans le domaine du contrôle d’application de la loi afin de combattre plus efficacement la fraude par marketing de masse et les pratiques commerciales trompeuses.
English: Although the above requirements were introduced under Law No. 57 of 1939 on Trademarks and Commercial Indications, the Mixed Commercial Court of Cairo had confirmed the principle before a legislative text to that effect was enacted:
French: Bien que les critères susmentionnés aient été introduits par la loi n° 57 de 1939 sur les marques et les indicationscommerciales, le Tribunal commercial mixte du Caire avait confirmé ce principe avant qu’un texte législatif ait été adopté à cet effet.
English: The interaction of the various components of this global civilization will require a sophisticated understanding, tolerance, and above all the common celebration of the future, or, as R.B.J. Walker (1988) suggested, the celebration of "one world, many worlds."
French: L'interaction entre les différents éléments de cette civilisation globale nécessitera un entendement éclairé, de la tolérance et, pardessus tout, la célébration universelle de l'avenir, ou, selon R.B.J. Walker ( 1988 ), la célébration d'« un monde, plusieurs mondes ».
English: The Committee, considering that Germany has provided information concerning the implementation of the Convention during the period covered by the third and fourth periodic reports, recommends that the State party submit its fifth periodic report on 30 October 2007.
French: Sachant que l'Allemagne a fourni des renseignements sur l'application de la Convention au cours de la période couverte par les troisième et quatrième rapports périodiques, le Comité recommande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique le 30 octobre 2007.
English: According to the Government, the time period for a status determination hearing in the Quebec region, where Anam Iqra lives, is about eight months.
French: Selon le Gouvernement, un délai de huit mois environ s'écoulera avant l'audience au cours de laquelle une décision sera prise sur son statut dans la province du Québec où elle réside.
English: In their forward looking action competitions such as these afford a fresh retrospective view of the town and its history; they help to change the image of the town, whatever changes in its future shape they may suggest.
French: Par leur action prospective, de tels concours offrent un point de vue rétrospectif nouveau sur la ville et son histoire; ils contribuent à changer le regard porté sur la ville indépendamment du changement de la forme de la ville qu'ils peuvent suggérer.
English: At its sixteenth session (28-30 November 2007), the Committee will consider the mandate of the Ad Hoc Group of Experts.
French: À sa seizième session (28-30 novembre 2007), le Comité examinera le mandat du Groupe spécial.
English: - If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
French: Si un rapport de démultiplication permet de dépasser le régime moteur nominal avant que le véhicule ne franchisse la ligne BB', on utilisera le rapport immédiatement supérieur.
English: Programmes offered by the Government of Canada to support international students in Canada are very limited.
French: Le gouvernement du Canada offre un nombre limité de programmes visant à appuyer les étudiants de l'étranger.
English: If the referendum results in the integration into Morocco or autonomy, the Assembly has at its disposal the report on the Positive experiences of autonomous regions as a source of inspiration for conflict resolution in Europe, which can provide some useful avenues of approach for Morocco, which already faces unrest in the High and Middle Atlas regions.
French: Si le référendum débouche sur l’intégration au Maroc ou sur l’autonomie, l’Assemblée dispose du rapport sur les Expériences positives des régions autonomes comme sources d’inspiration dans la résolution de conflits en Europe, qui peut fournir des pistes utiles au Maroc, déjà confronté à des troubles dans les régions du Haut et du Moyen Atlas.
English: On 26 September the University of Bradford celebrated EDL and diversity of languages with its student.
French: Le 26 septembre, l'Université de Bradford a célébré la JEL et la diversité linguistique avec ses étudiants.
English: The continued misappropriation of GR, TK and TCEs did not augur well.
French: La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: The “hierarchy” solution specifies which provision shall prevail in the event of an inconsistency.
French: La solution de la «hiérarchie» précise, quant à elle, la disposition qui prévaut en cas de divergence.