ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Privacy Responsibilities A guide to help businesses understand and meet their obligations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Vos responsabilités Un guide que les entreprises peuvent consulter pour connaître les exigences auxquelles elles doivent répondre en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDE).
English: These identification mechanisms aim to ensure a faster match between transport needs with available military transportation capabilities. This will ensure better coordination of the use of available assets.
French: Ces mécanismes d’identification ont vocation à permettre d’avoir un recensement systématique de ce que les États membres pourraient mettre à la disposition de l’UE et, dès lors, d’avoir une photographie rapide des capacités de transport militaire disponibles par rapport aux besoins.
English: Mr. Braham RtW Training Status Ms. MacGregor reported that there are now three basic national RtW 10. training/awareness packages: a.
French: Mme MacGregor déclare qu’il y a maintenant trois trousses nationales de formation/de sensibilisation de base sur le RT : a.
English: All Canadian collections of Bryoandersonia illecebra for which sex has been determined are female, with abundant perichaetia (female inflorescences).
French: Tous les spécimens canadiens du Bryoandersonia illecebra dont le sexe a été déterminé se sont révélés femelles (voir tableaux 2 et 3) et présentaient une abondance de gynécies, ou « inflorescences » femelles.
English: It thus has many kinds of adverse effects.
French: Bref, il a de nombreux effets néfastes.
English: Under the proposed amendment to the Contraventions Regulations, the fine levels for these fishing violations will be increased to range from $50 to $300 to both reflect the value of the fishery resource and adequately serve as a deterrent and penalty.
French: La fourchette des amendes qui seront prescrites dans le Règlement sur les contraventions pour ces contraventions de pêche sera de 50 $ à 300 $ tant pour refléter la valeur des ressources halieutiques que pour dissuader les contrevenants et sanctionner adéquatement les manquements au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989.
English: Two reviewers independently extracted the information for each document and then compared results.
French: Deux réviseurs ont extrait, de façon indépendante, les renseignements pour chaque document pour ensuite procéder à la comparaison des résultats.
English: Laryngeal speaking aids Laser eye surgery – 27 –
French: Pour en savoir plus, lisez le formulaire T2222, DÉDUCTIONS POUR LES HABITANTS DE RÉGIONS ÉLOIGNÉES.
English: • Cash is deposited daily by bonded courier.  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: • L'argent liquide est déposé tous les jours par messagerie assurée.  Vert Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: In addition, I urge the international community to help secure the necessary funds to successfully implement the programme.
French: J'exhorte en outre la communauté internationale à aider à réunir les fonds nécessaires à la mise en œuvre et au succès du programme.
English: For most equipment, lead times are under 120 days, whereas many specialized high-value items, like ambulances, fire-engines and material handling equipment have longer lead times of up to 360 days.
French: Pour la plupart du matériel, ils sont de moins de 120 jours, tandis que pour bon nombre d'articles spécialisés d'une valeur élevée (ambulances, voitures de pompier, et engins de manutention) ils peuvent aller jusqu'à 360 jours.
English: The situation has improved but the security situation in rural and remote areas is still a matter of concern for tourists.
French: La situation s’est améliorée, mais, dans les zones rurales et isolées, la sécurité reste une source de préoccupation pour les touristes.
English: He noted in that connection that developing countries were increasingly becoming a source of FDI.
French: Il a noté à cet égard que les pays en développement devenaient eux-mêmes de plus en plus souvent une source d'IED.
English: Several years later, François Gravé Du Pont took three Innu to spend a winter in France, where they were treated with equal generosity.
French: Plusieurs années après, François Gravé Du Pont emmena trois Innus passer un hiver en France, où ils furent traités avec une générosité égale.
English: There was no correlation between either SI or SG and adiponectin protein or mRNA levels.
French: Il n'y a pas eu de corrélation entre SI ou SG et les taux d'adiponectine ou d'ARNm.
English: In May 1999, OSFI participated in the inaugural Integrated Supervisors Conference, hosted by the Australian Prudential Regulation Authority in Sydney.
French: Le BSIF demeure membre de l’Instance conjointe, qui regroupe des organismes de réglementation des banques, des sociétés d’assurances et des courtiers en valeurs mobilières de 13 pays.
English: January 15, 2004 14 Exporter 1 page NC Letter of representation designating Paul M. Lalonde and Rajeev Sharma of Heenan Blaikie LLP as counsel for Sparkle January 16, 2004 15 Exporter 3 pages NC Heenan Blaikie requests an extension to deadline for the CBSA's Exporter Request for Information on behalf of Sparkle, Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi), Mintar International Corporation (Mintar International), and Mintar Auto Industries Co.
French:  15 janvier 2004 14 Exportateur 1 page NC Lettre d'autorisation désignant Paul M. Lalonde et Rajeev Sharma de Heenan Blaikie LLP en tant qu'avocats de Sparkle 16 janvier 2004 15 Exportateur 3 pages NC Demande d'extension de Heenan Blaikie de la date d'échéance pour répondre à la DDR de l'ASFC envoyée à l'exportateur au nom de Sparkle, Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi), Mintar International Corporation (Mintar International), et Mintar auto Industries Co.
English: The drivers' duties are as follows:
French: Le chauffeur aide-t-il le membre pour des tâches autres que le transport?
English: Many developing nations, particularly those in Asia and South America, are turning to public-private partnerships as a means of satisfying the infrastructure demands created by their rapid urban and economic growth.
French: De nombreux pays en développement, particulièrement en Asie et en Amérique du Sud, se tournent vers les partenariats publics-privés pour combler les besoins en infrastructure associés à leur croissance urbaine et économique rapide.
English: Mr. Rapson suggested that this shaft could be used to provide elevator access between the two streets.
French: M. Rapson a indiqué que cette cage d'ascenseur pourrait être utilisée pour passer d'une rue à l'autre.
English: Each referred case is given a weighted score (as outlined below).
French: Une note pondérée est attribuée à chaque cas transmis (voir ci-dessous).
English: 232 Year 6: Taxpayer A may deduct $200 because paragraph 18.1(10)(b) applies to deem the amount determined under subsection 18.1(4)(c) to be the relevant amount for the year notwithstanding that the amount otherwise determined under proposed paragraph 18.1(4)(b) would have been the least amount of: (a): the total of
French: Contribuable A peut déduire 200 $ étant donné que le montant déterminé selon l’alinéa 18.1(4)c) est réputé par l’alinéa 18.1(10)b) être le montant applicable pour l’année malgré le fait que le montant déterminé par ailleurs selon l’alinéa 18.1(4)b) aurait été égal au moins élevé des montants suivants : a) le total des montants suivants :
English: 2001/05/18 2001-9 Application for costs by the Public Interest Law Centre (PILC) representing the Consumer Association of Canada (CAC) and the Manitoba Society of Seniors (MSOS).
French: 2001-9 Demande d'adjudication de frais présentée par le Public Interest Law Centre (PILC) représentant l'Association des consommateurs du Canada (ACC) et la Manitoba Society of Seniors (MSOS).
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser des montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts ;
English: Something which I have reservations about is the faith in the importance of top-level structures which stands out in this report; a programme and planning from the top may actually put the brakes on development rather than make it dynamic.
French: Ce qui me dérange, c' est la foi dans le rôle des structures supérieures qui se dégage de ce rapport ; la planification et la programmation émanant d' en haut, loin de dynamiser le progrès, peuvent le freiner.
English: The increase in subscribers contributed to an $80 million increase in high-speed Internet revenues, which were $322 million for the year.
French: L'augmentation du nombre d'abonnés a contribué à faire croître de 80 millions de dollars les revenus provenant de l'accès à Internet à haute vitesse, qui se sont chiffrés à 322 millions pour l'année.
English: The Sweet area proposes cakes prepared by the owners, croissant and seasonal products.
French: Le buffet Dolce (Sucré) accueille nos tartes, croissants et produits du terroir de saison.
English: -- Ximena Díaz Berr, Salaried Women in Industry and Fruitculture, Santiago, Chile The service sector is particularly important in Latin America and employs about 70% of all economically active women, of which the highest proportion are in domestic service (ILO 1992a).
French: Le secteur des services est particulièrement important en Amérique latine et emploie environ 70 % de toutes les femmes économiquement actives, la proportion la plus élevée se retrouvant dans les services domestiques (OIT, 1992a).
English: 7.12 ..consultations with civil society...
French: 7.12 : ..dialogue avec la société civile . …
English: In addition to the scope required by generally accepted auditing standards, the scope of audit should include a review of the systems and procedures that are established to ensure compliance with the terms and conditions, laws and regulations affecting the expenditure of contribution funds; the periods under review; the specific contribution agreements subject to the single audits.
French: Outre la portée prévue en i) ci-dessus, la vérification combinée devrait inclure notamment un examen des systèmes et des procédures établis pour respecter les conditions d'admissibilité à la contribution, de même que les lois et règlements régissant l'utilisation des fonds de contributions; les périodes examinées; les ententes particulières concernant les contributions et qui font l'objet de la vérification combinée.
English: The definition, extension and application of distance-learning techniques as a service for sale or in support of our own activities continued.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts visant à définir, à étendre et à appliquer les techniques de téléenseignement, à titre de services à commercialiser ou à utiliser à l’appui de ses propres activités.
English: If necessary explain the method of calculation 10
French: Si nécessaire, expliquer le mode de calcul.
English: (n.d.). Table 105-0490 – Sense of belonging to local community, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, Provinces, Territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0490 – Sentiment d’appartenance à la communauté locale, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: The hatchability rate varies from province to province and between different types of turkey.
French: Le taux d’éclosion varie selon la province et selon le type de dindon.
English: The accompanying problem is to see – whether voluntarily or not – this literature as being shaped by a Eurocentric judgment.
French: L'écueil corollaire étant alors – volontairement ou non – de voir ces littératures modelées sur la base d'un jugement européocentré.
English: Review of the modus operandi of the CMS Scientific Council
French: Examen du modus operandi du Conseil scientifique de la CMS
English: I very much doubt whether we are really better off if we feed our animals genetically modified soybean instead of meat meal.
French: Je me demande vraiment s' il est préférable de nourrir notre bétail avec du soja génétiquement modifié plutôt qu' avec des farines animales.
English: Your candidature will be evaluated by the Organization Board and be confirmed in a few days.
French: Votre candidature sera évaluée par l'Organisation et confirmée dans quelques jours.
English: Country-Led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management in support of the United Nations Forum on Forests, 8-12 September 2008, Co-Chairs' summary report.
French: Initiative nationale sur le financement de la gestion durable des forêts organisée à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, 8-12 septembre 2008, rapport résumé des Coprésidents.
English: 2008-161 August 4, 2008 My Broadcasting Corporation  Exeter, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Exeter.
French: 2008-161 Le 4 août 2008 My Broadcasting Corporation  Exeter (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Exeter.
English: This would provide - as its name suggests - for provisional implementation of the part of the PCA which deals with trade-related matters, thereby greatly facilitating trade between the two parties.
French: Cet accord permettrait – comme son nom l'indique – la mise en œuvre à titre provisionnel de la partie de l'APC relative aux questions commerciales, facilitant grandement le commerce entre les deux parties.
English: Our prosperity and our opportunities beget opportunities for those who live and work in those emerging economies.
French: Notre prospérité et nos opportunités engendrent des opportunités pour tous ceux qui vivent et travaillent dans ces économies émergentes.
English: They will likely bring with them different experiences with marijuana, cocaine, heroin and illicitly purchased prescription medications.
French: Il est probable que ce groupe aura une différente expérience avec la cocaïne, la marijuana, l'héroïne et les médicaments sur ordonnance achetés sur le marché illicite.
English: No such treatment was provided in the remand centre.
French: Aucun traitement de ce type n'a été offert dans le centre de détention.
English: 5.4.5 The hourly rate applicable to a representative will be based on the number of completed years which that person has been acting as a representative.
French: 5.4.5 Le tarif horaire applicable aux services d’un représentant se fonde sur son nombre d’années complètes d’exercice à titre de représentant.
English: While the Agency acknowledges that discrimination may result from a term or condition of carriage which applies equally to all passengers, in order to constitute discrimination, it must be demonstrated that a burden, obligation, or disadvantage has been imposed on one person or group which is not imposed on others.
French: L'Office reconnaît qu'une condition de transport applicable de façon égale à tous les passagers peut être la cause de discrimination mais, pour qu'il y ait discrimination, il faut démontrer que cela a eu pour effet d'imposer un fardeau, une obligation ou un désavantage à une personne ou à un groupe de personnes et non pas à d'autres.
English: The flexibility and specialization of SMEs can also contribute, in some cases, to the adaptability and diversification of national production systems.
French: Leur souplesse et leur spécialisation peuvent aussi contribuer, dans certains cas, à l'adaptabilité et à la diversification des systèmes nationaux de production.
English: Speakers singled out several priority issues, especially the need to focus on compliance, and the importance of harmonizing efforts with other United Nations agencies on the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Des intervenants ont insisté sur plusieurs points prioritaires, en particulier sur la nécessité de centrer les efforts sur l'application des recommandations et l'importance d'harmoniser les mesures avec les autres institutions des Nations Unies dans le cadre de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: More new material will be on-line in June www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 3.
French: D’autres nouveautés s’ajouteront en juin (www.pc.gc.ca/detroitdegeorgia). 3.
English: Some long-recognized environmental problems had been addressed in the international and regional meetings held since 1965, but the Brundtland Commission Report is the first genuinely comprehensive survey of the planet's health.
French: Certains problèmes environnementaux connus depuis longtemps, avaient été soulignés lors de rencontres internationales et régionales tenues depuis 1965, mais le Rapport Brundtland constitue le premier vrai bilan global de santé de la planète.
English: E.E.O.C., 462 U.S. 669, 684-85 (1983), the Supreme Court held that a provision in an employer's health insurance plan that provided female employees with hospitalization benefits for pregnancy-related conditions, but provided less extensive benefits for spouses of male employees, discriminated against male employees in violation of the Civil Rights Act of 1964, as amended by the PDA.
French: v. E.E.O.V.  (462 U.S. 669, 684-85,1983), la Cour suprême a estimé qu'une disposition du plan d'assurance maladie d'un employeur, qui étendait les prestations pour hospitalisation aux employées enceintes, mais octroyait des prestations moins favorables aux conjointes des employés, opérait une discrimination envers ces dernières contraire à la loi de 1964 sur les droits civils, telle que modifiée par la loi de 1978.
English: $312,000,000 2-09 NorthOnt Thunder Bay Telephone $600,000 2-10 Manitoba Bell Mobility Inc.
French: 312 000 000 $ 2-09 Ont-Nord Thunder Bay Telephone 600 000 $ 2-10 Manitoba Bell Mobility Inc.
English: TBAS 1.2 is attached in draft format for your review and comment.
French: Veuillez prendre connaissance de l'ébauche de la NCCT 1.2 ci-joint.
English: This is the kind of exercise which, if the EU cannot hang together, with its candidate and aspirant states, makes people despair of a common foreign and security policy.
French: Alors que l'UE ne parvient pas à se mettre d'accord, avec ses États candidats et les États aspirant à l'adhésion, les citoyens désespèrent de voir un jour une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The colloquy conclusions and recommendations provided the basis for future intergovernmental work by the Council of Europe in this field and notably for the drafting of an international legal instrument on the protection of the cultural heritage against unlawful acts.
French: Les conclusions et les recommandations du colloque ont servi de base au travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe en la matière et, notamment, à l'élaboration d'un instrument juridique international relatif à la protection du patrimoine culturel contre les actes illicites.
English: He graduated in 1980 with Bachelor Degrees in Economics and Mathematics. He completed his Master’s Degree in 1984 and began teaching at the Institute of Economics.
French: Il a consacré la majeure partie de sa vie en servant l'humanité, aidant ses étudiants pour achever la santé radiante et le développement spirituel à travers la pratique du Yoga.
English: The Company paid a quarterly dividend of $0.195 per share amounting to $56 million for the second quarter and $111 million for the first six months of 2004 compared to $47 million and $96 million, respectively, at the rate of $0.167 per share, for the same periods in 2003.
French: La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations s’élèveront à environ 1 250 M$ en 2004, en hausse par rapport à 2003, en raison des programmes d’immobilisations relatifs aux acquisitions récentes et d’une augmentation du nombre de locomotives.
English: • may have had a greater influence on students who were older and who were not users;
French: • pourrait avoir eu une influence plus grande sur les élèves plus âgés qui ne consommaient pas d'alcool;
English: It is proposed to continue the post during the period 2005/06.
French: Il est proposé de maintenir ce poste au cours de l'exercice 2005/06.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation, Ghana; Dr. Ndi Okerere-Onyiuke, Director-General, Nigerian Stock Exchange; Ms. Ana Tibaijuka, Executive Director, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and Ms. Francoise Foning, National President, Association Mondiale des Femmes Chefs d'Entreprises, Groupement des Femmes d'Affaires du Cameroun.
French: Des exposés ont été faits par les participants dont le nom suit: S.  M. Kwesi Nduom, Ministre ganéen de la planification économique et de la coopération régionale, M. Ndi Okerere-Onyiuke, Directeur général de la Bourse des valeurs mobilières (Nigéria), Mme Ana Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et Mme Françoise Foning, Présidente nationale, Association mondiale des Femmes Chefs d'Entreprises, Groupement des Femmes d'Affaires du Cameroun.
English: Secondly, we think that the aim set by the Commission of opening up the whole network to freight - both cross-border and national services - by 1 January 2006, as the Commissioner also indicated, should be clearly stated as from now, and not expressed as one-and-a-half years or two years after entry into force.
French: Deuxièmement, nous pensons que l'objectif de la Commission relatif à l'ouverture de tous les réseaux au fret, au niveau international et national au 1er janvier 2006, comme la Commissaire l'a également évoqué, doit être clairement annoncé dès à présent et non dans des délais de l'ordre d'un an et demi ou de deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Complete the appropriate part of Schedule 5, Details of Dependant, giving the information on each dependant, and attach the schedule to your paper return.
French: Remplissez la section appropriée de l'annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge, pour donner les renseignements sur chaque personne à charge et joignez-la à votre déclaration sur papier.
English: The effects on QT prolongation are modest and manageable through labelling.
French: Les effets sur l'allongement de l'intervalle QT sont modestes et peuvent être précisés dans l'étiquetage.
English: That fact, coupled with the province's claim to veto power over the treaty terms, had effectively removed any negotiating power the Indian people might have had.
French: 3, avant le règlement définitif de la question des frontières. Le 6 avril 1894, les deux gouvernements conclurent une convention formelle concernant les réserves définies dans le Traité no.
English: That is what happened in this case.
French: C'est ce qui s'est passé dans ce cas.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Competitions at schools Competitions proved a successful way of motivating schools to become involved with EYL and we would like to repeat the experience by running competitions at both Primary and Post-primary school levels.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Competitions at schools Competitions proved a successful way of motivating schools to become involved with EYL and we would like to repeat the experience by running competitions at both Primary and Post-primary school levels.