ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The auto industry produces more than 12% Canada's manufacturing gross domestic product, provides 21% of manufacturing jobs in Ontario, and offers high-quality employment to more than 550,000 Canadians.
French: Elle génère 21 p. 100 des emplois manufacturiers en Ontario et permet à plus de 550 000 Canadiens d'avoir un emploi de qualité.
English: A related policy is the support to the selective development of courses in universities aimed at meeting specific local needs.
French: Une politique à mettre en œuvre consiste à encourager l'organisation sélective de cours universitaires destinés à répondre à des besoins locaux déterminés.
English: We support the efforts and leadership of President Mahmoud Abbas to achieve that goal and to foster national unity among Palestinians.
French: Nous appuyons les efforts et le rôle moteur du Président Mahmoud Abbas pour atteindre cet objectif et favoriser l'unité nationale au sein de la population palestinienne.
English: Section V presents conclusions and future directions.
French: La section V présente des conclusions et des orientations à suivre.
English: This concludes the preliminary remarks I wanted to make at this time.
French: Ceci conclu les remarques préliminaires que je désirais soulever à ce moment-ci.
English: Pretty optimistic, you’re thinking.
French: Vous me croyez sans doute terriblement optimiste.
English: These failures of implementation include, but are not limited to: unreliable catch declarations, failure to respect reporting deadlines, delays in submission of fishing plans, and failure to communicate satellite data on the movements of the vessels concerned.
French: Ces défaillances en matière de mise en œuvre concernaient notamment des déclarations de capture sujettes à caution, le non‑respect des délais fixés pour la présentation des rapports, des retards dans la présentation des plans de pêche et la non-communication des données par satellite relatives aux déplacements des navires concernés.
English: Roadside Assistance provided by Professional Dispatch Group, Welland, Ontario in Canada.
French: L'assistance routière est fournie par Professional Dispatch Group, de Welland, en Ontario.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data for 2007 and 2008 on budget appropriations (in absolute terms and as a percentage of the national budget or gross domestic product) for the application of the Convention throughout the country in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, veuillez fournir pour les années 2007 et 2008, des données sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloués à l'application de la Convention dans tout le pays, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Analysis and generalization of foreign experience in developing a cost-of-living index; Development and justification of a common concept and description of the proposed model for calculating the cost-of-living index; Formation of the general theoretical bases for constructing a cost-of-living index and justification of the chosen weighting system; Preparation of a methodological basis and general conceptual apparatus for constructing a cost-of-living index.
French: Analyse et synthétisation de l'expérience étrangère en matière d'élaboration de l'indice du coût de la vie; Élaboration et validation d'une conception générale et description du modèle proposé pour le calcul de l'indice du coût de la vie; Établissement des bases théoriques générales de la construction de l'indice du coût de la vie et validation du système de pondération retenu; Élaboration de la base méthodologique et du cadre conceptuel général de construction de l'indice du coût de la vie.  PRINCIPES MÉTHODOLOGIQUES DE BASE DE LA CONSTRUCTION DE L'INDICE DU COÛT DE LA VIE (ICV)
English: Each year, UNA-Canada awards its prestigious Pearson Peace Medal to a Canadian who has made an outstanding contribution in the field of international service and understanding.
French: Chaque année, l’ACNU décerne sa prestigieuse médaille Pearson pour la paix à un Canadien ou une Canadienne ayant joué un rôle digne de mention sur la scène internationale.
English: • Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information Related topics
French: • Guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées Sujets connexes
English: 3.3.1 Delete “SP 654 Delete”.
French: 3.3.1 Supprimer “DS 654 Supprimer”.
English: The letter also included confirmation of the date and time of the scheduled interview.
French: La lettre comportait également une confirmation de la date et de l'heure de l'entrevue fixée.
English: It had before it document FCCC/SBI/2008/2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2008/2.
English: As regards the practical aspect of the question, it remains to be determined whether the function of court of appeal should or could be exercised by an existing court, such as the International Court of Justice, or by a special court established by the Co-ordinated Organisations, which would then be responsible for nominating the judges and determining the statute of the court.
French: Pour l’aspect matériel de la question, il reste à déterminer si la fonction de la cour d’appel devra ou pourra être exercée par une juridiction déjà existante telle que la Cour internationale de justice ou par une juridiction spécifique créée par les organisations coordonnées, à charge par la suite pour ces dernières de procéder à la nomination des juges et de déterminer le statut de cette cour.
English: AUTONUM The WIPO Copyright Treaty (WCT) Assembly was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/37/1 Prov.3): 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 15, 23, and 24.
French: AUTONUM L’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié (document A/37/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 15, 23, et 24.
English: The Town of Woodstock and the Grand Falls Region Development Commission Inc. repeated their public interest reasons filed in their previous submissions.
French: La ville de Woodstock et la Commission industrielle de la région de Grand-Sault Inc. réitèrent leurs raisons d'intérêt public déposées dans leurs mémoires antérieurs.
English: In France, Ascension Day is a bank holiday.
French: En France, le jeudi de l'Ascension est un jour chômé.
English: [292] Instead of having the form completed and returning to work, Ms. Lipp testified that she applied for and was granted two one-year periods of unpaid leave for spousal relocation from March 16, 2003 to March 16, 2005.
French: [292] Plutôt que de faire remplir le formulaire et de retourner au travail, Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle a demandé qu’on lui accorde, du 16 mars 2003 au 16 mars 2005, deux périodes d’un an de congé sans solde en raison de la réinstallation du conjoint.
English: The Report may be obtained in hard copy from the Agency or electronically via the organization's Web site at www.cta.gc.ca [ Top | Chapter Index ] Rail Complaints:
French: Il est possible d'en obtenir une copie sur support imprimé auprès de l'Office ou sa version électronique sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca.) [ Haut | Index de chapitre ] Plaintes concernant le service ferroviaire :
English: The Committee also proposed that the procedure comprise qualitative criteria, the establishment of the organisation in Member States and the provisions of the statutes of the organisation and their enactment.
French: Il propose également que la procédure comporte, comme base d’évaluation, des critères qualitatifs, l’implantation de l’organisation dans les États membres et les dispositions des statuts de l’organisation et leur application.
English: • actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the range found in the PWGSC Accommodation Directory for that location; or
French: • les frais de logement commercial réels et raisonnables selon le répertoire des logements de TPSGC pour la région;
English: This will be a major contribution to the swift creation of the internal market in financial services.
French: Cette expérience peut constituer une contribution essentielle à la réalisation rapide du marché intérieur des services financiers.
English: Standard perturbation theory fails when applied to nonequilibrium processes.
French: La théorie standard des perturbations fait défaut lorsqu'on l'applique aux processus hors d'équilibre.
English: If you were sent an e-mail, follow the instructions.
French: Si vous avez reçu un e-mail, suivez ses instructions.
English: Arnott explores the roles of women in these traditional Native systems.
French: Mm e Arnott étudie à fond le rôle des femmes dans ces systèmes autochtones traditionnels.
English: • the Nominated Applicant is required to submit a performance report at the mid-term of the award, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • À la moitié du terme de cette bourse, le candidat principal devra présenter un rapport de performance aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la bourse ont été utilisés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/26 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/26 (Autriche)
English: All other Member States submitted provisional papers to the Swedish Presidency early this year.
French: Tous les autres ont présenté des documents provisoires à la présidence suédoise en début d'année.
English: It has effects at the MNC level as well: a former MNC official stated that the future design of the organization's constitution will depend in part on how many citizens the governing members have registered in each province. 
French: La mise en place d'un tel registre a aussi des répercussions au niveau du RNM : un ancien représentant du RNM a indiqué que la conception de la prochaine constitution de l'organisme dépendra, en partie, du nombre de membres inscrits par les organismes membres dans chaque province.
English: OMeR : additional module that changes, via your scanner, sheet music scores into editable documents.
French: OMeR : transforme les partitions papier en document musical.
English: Applicants are encouraged to consult the Food Directorate early in product development in order to reach agreement on what information is appropriate to the evaluation of the safety of the product.
French: On encourage les demandeurs à consulter la Direction des aliments dès les premières étapes du développement du produit, dans le but de conclure un accord sur les renseignements qui seront pertinents pour l’évaluation de l’innocuité du produit.
English: An eloquent case in this context is the example of the “Stefan cel Mare” lyceum in Grigoriopol which has been created as a result of the splitting of secondary school No. 1 of this town.
French: Un cas éloquent à cet égard est celui du Lycée Stefan cel Mare, à Grigoriopol, qui a été créé du fait de la scission de l'école secondaire No. 1 de cette ville.
English: It might seem that way, but they probably were feeling upset for a long time.
French: Malgré les apparences, souvent la personne n’allait pas bien depuis longtemps.
English: The Explanatory Notes to this heading read, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives de la même position précisent, notamment, que :
English: 2.12.3. of front and rear position lamps and retro-reflectors;
French: 2.12.3 des feux-position avant et arrière et des catadioptres;
English: M (x) = −0.166 + 2.56x−1.94x−1.20x3 D, where x is the relative internuclear separation (r−re)/re.
French: M (x) = −0,166 + 2,56x−1,94x2−1,20x3 D, où x est la séparation internucléaire relative (r−re)/re.
English: Citotel le Chantry is 5 minutes walk from the main pedestrian shopping street, restaurants and theatres.
French: Le Citotel le Chantry vous place à cinq minutes de marche de la principale rue commerçante piétonne, des restaurants et des théâtres.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 975049 as follows:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie comme suit la condition no 1 de la licence no 975049 :
English: Even her sister will not be in the same room with her for fear of getting the disease.
French: Même sa soeur refusait d’être dans la même pièce de peur de contracter la maladie.
English: The intent is to replicate a natural process under controlled conditions – as opposed to suppressing all wildfires and leaving parks at risk of large catastrophic fires.
French: Notre intention est de reproduire un processus naturel sous des conditions contrôlées – contrairement à une suppression totale des feux échappés qui rendrait le territoire vulnérable aux feux de forêt dévastateurs.
English: Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights; 9.
French: Règlement (CE) no 3295/94 du Conseil du 22 décembre 1994 fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle; 9.
English: Mongolia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 17 July 2003.
French: Il a demandé à la Mongolie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 17 juillet 2003.
English: The delegation noted as highly significant the provisions of the Constitution governing special minority rights, guaranteeing full protection of national, cultural, linguistic and religious identity to the members of minority peoples.
French: La délégation a accordé beaucoup d'importance aux dispositions de la Constitution régissant les droits spéciaux accordés aux minorités, qui protégeaient pleinement l'identité nationale, culturelle, linguistique et religieuse des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: EU capacity did not increase substantially over the 1990’s.
French: La capacité de l'UE n'a pas augmenté sensiblement durant les années quatre-vingt-dix.
English: Motion SCPMEA 13-02 (Denis Desautels/Martin Buxton) To recommend to Governing Council approval of the audited CIHR Financial Statements for the year-ended March 31, 2005. Motion carried.
French: Motion CPMREV 13-02 (Denis Desautels/Martin Buxton) Recommander au conseil d'administration d'approuver les états financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2005. Motion adoptée.
English: 3.1 to consider questions related to athletes and to provide advice to the NOC; to represent the rights and interests of athletes and to make related recommendations; and to maintain a contact with the IOC Athletes’ Commission.
French: 3.1 d’étudier les questions relatives aux athlètes et de donner des conseils au CNO ; de représenter les droits et intérêts des athlètes et de formuler des recommandations dans ce sens ; et de garder le contact avec la commission des athlètes du CIO.
English: We were informed that SXMP plans to go tender for commercial warehouse space.
French: Nous avons appris que SXMP à l’intention de lancer un appel d=offres pour des services d’entreposage commercial.
English: Should my room be kept clean and tidy?
French: Est-ce que ma chambre doit être rangée et propre ?
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office programme of work 2007-2011 starts from the premise that the current staff posts, which total 10 professional and six support and administrative staff, will be maintained at the “medium” level of resources or expanded to 16 professionals and nine support staff at the “appropriate” level of funding.
French: Le programme de travail pour 2007-2011 du Bureau de coordination est établi en partant du principe que les effectifs actuels, qui représentent au total dix postes d'administrateurs et six postes de personnels d'appui et administratif, seront maintenus au niveau « intermédiaire » de ressources ou étoffés pour être portés à 16 postes d'administrateurs et neuf postes de personnels d'appui au niveau « adéquat » de financement.
English: I'm surprised that you guys have noticed a lack of interactivity with the environment in FarCry 2. All the tech demo's they have showed were to convince us that it was a completely destructible and interactive environment.
French: J'attends ce Hawx avec grande impatience étant un grand adepte de Ace Combat 6 (4 fois terminé selon les niveaux de difficultés et toujours dessus).
English: The 23-198 and 23-18-17 lines were created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained the gene encoding the enzyme 12:0 ACP thioesterase (bay TE) from the California bay tree (Umbellularia californica).
French: On a créé les lignées 23-198 et 23-18-17 par transformation provoquée par l’Agrobacterium au cours de laquelle l’ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codant l’enzyme 12:0 ACP thioestérase (TE de laurier) provenant du laurier de Californie (Umbellularia californica).
English: This is indispensable if the country is to develop successfully.
French: Ce climat est indispensable pour que le pays se développe avec succès.
English: For EOR (all projects are also supported by the Alberta Energy, CO2 Projects Royalty Credit Program [Org 11.13])
French: Pour la récupération améliorée du pétrole (tous les projets sont aussi appuyés par le Programme de crédits sur les redevances pour les projets de CO2 [trad.] de l’Alberta Energy [Org 11.13]) :
English: We manage tasks that would otherwise divert resources from your core business.
French: Nous gérons pour vous des tâches qui autrement vous empêcheraient de vous concentrer sur vos principales activités.
English: CEOs cited strategies such as creating more flexible work environments, redeploying key employees and participation in social activism as means to overcome talent challenges.
French: Les CEO citent les stratégies, telles que la création d’environnements de travail plus flexibles, le redéploiement des employés clés et la participation à l’activisme social comme moyen de surmonter les défis en termes de talents.
English: This includes programs in which the gender equality dimensions have been integrated, as well as those programs where gender equality and the empowerment of women is a specific objective.
French: Il s'agit notamment de programmes dans lesquels sont intégrées les dimensions relatives à l'égalité des sexes et de programmes qui visent tout particulièrement à l'égalité des sexes et au renforcement de l'autonomie des femmes.
English: Appears as Rosina and as soloist in the Stabat Mater at the Helsinki Opera’s Rossini Festival.
French: Se produit en Rosina et comme soliste dans le Stabat Mater au Festival Rossini de l’Opéra d’Helsinki.
English: The opening statements and evidence given at these appearances are on the Ethics Counsellor’s Web site at http://strategis.gc.ca/ethics 7.3 Responses to Media Enquiries From the establishment of the Office in 1994, the Ethics Counsellor has attempted to keep open communication with the media, mostly in interviews on the record.
French: Les déclarations préliminaires et les témoignages rendus à l’occasion de ces comparutions sont affichés sur le site Web du conseiller en éthique (http://strategis.gc.ca/ethique). 7.3 Médias Dès la création du bureau, en 1994, et depuis lors, le conseiller en éthique s’est efforcé de maintenir des communications ouvertes avec les médias, surtout en donnant des entrevues.
English: The probability of surviving in adulthood from exact age 15 to exact age 60 is a useful indicator of the burden of disease in a population, because most deaths at those ages are preventable.
French: La probabilité de survie des adultes de l'âge exact de 15 ans jusqu'à l'âge exact de 60 ans est un indicateur utile de l'impact des maladies dans une population, parce que la plupart des décès durant cette période peuvent être évités.
English: Correlations between emissions of dioxins/furans and either lower-sulphur fuel or the new emission control technologies that will be needed to comply with the upcoming new emissions standards for dieselpowered vehicles are unknown.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté des règlements en vue d’interdire la combustion des déchets urbains solides (DUS), de réglementer le type de déchets brûlés, ou de spéciﬁer les conditions à respecter pour la combustion.
English: Compared to certain studies of the value systems contained in the textbooks made at the beginning of the 1990s, more recent research into the matter is concerned more explicitly with the gender dimension in the contents of the textbooks for elementary school.
French: En comparaison avec certaines études des systèmes de valeurs contenus dans les manuels scolaires publiés au début des années 1990, les recherches effectuées récemment s'intéressent plus expressément à la dimension de l'égalité entre les sexes dans les manuels destinés à l'école élémentaire.
English: The route of the lap belt shall be as natural as possible and shall be above the pelvic angle gauge.
French: La sangle abdominale doit suivre un trajet aussi proche que possible du trajet naturel et elle doit passer au-dessus de l'indicateur d'angle du bassin.
English: General small business data is obtained from Industry Canada's Entrepreneurship and Small Business Office.
French: Les données générales sur les petites entreprises proviennent du Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: During the relevant period, the hospital treated casualties of Scud missile attacks on Riyadh and other casualties from military operations outside Riyadh.
French: Au cours de la période considérée, l'hôpital a soigné les victimes des attaques de missiles Scud sur Riyad et d'autres victimes d'opérations militaires menées hors de Riyad.
English: Project Title Sustainability of High Arctic Ponds:
French: Titre du projet Sustainability of High Arctic Ponds:
English: One obstacle that has been encountered is the lack of funds for other publications.
French: Parmi les obstacles rencontrés figure le manque de fonds disponibles pour d'autres publications.
English: In the fall of 2000, the Chamber of Deputies passed a government-sponsored package of tax cuts aimed at promoting investment and economic growth, which fall in line with requirements for fiscal discipline laid down by the IMF-sponsored aid package.
French: À l'automne 2000, la Chambre des députés a adopté un ensemble de réductions d'impôts visant à favoriser l'investissement et la croissance économique. Ces réductions d'impôts respectent l'exigence de discipline budgétaire prescrite dans le cadre du plan d'aide du FMI.
English: CIC will be monitoring CSIC for due diligence in ensuring that all the deliverables are completed.
French: CIC vérifiera si la SCCI achève avec une diligence raisonnable le travail qui lui a été confié.
English: Head Office L’Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390
French: 28); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.