ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charming International Hotel, V. le Generale U. Maddalena 35/37, 80142 Napoli.
French: MH Hotel Napoli, Via Chiaia, 245 80121 Napoli +39 081 19571576 [26] .
English: Simply by doing things that are part of everyday routines – for example, charging dinner at a restaurant, using payment cards to purchase gasoline or rent a car, or submitting personal information to employers and various levels of government – individuals may be leaving or exposing their personal data where identity thieves can access and use it without the victim's knowledge or permission.
French: Les activités routinières ou quotidiennes – payer un repas au restaurant avec sa carte de crédit, utiliser sa carte de débit pour acheter de l'essence ou louer une automobile, transmettre des informations de nature personnelle à des employeurs ou à des organismes gouvernementaux, par exemple – peuvent parfois amener une personne à laisser à découvert les renseignements personnels que les voleurs d'identité pourront récupérer et utiliser sans même que leur victime ne le sache ni ne l'autorise.
English: • Let municipalities see templates for SMP's and a sample annual report already filled out Table 3
French: • Montrer aux municipalités des modèles de PGSV et un exemple de rapport annuel présenté Table 3
English: Finding that his clients and colleagues outside of the firm were relying on social media outlets to get immediate access to industry news and developments, Toronto partner Bob Tarantino felt that the creation of a blog would not only be a sensible method to transmit useful information to the general public, but also a practical way for the practice group to build stronger relationships among their clientele and within the group itself.
French: Constatant que ses clients et collègues à l'extérieur du cabinet utilisaient de plus en plus les médias sociaux pour obtenir en temps réel les nouvelles et développements de l'industrie, l'avocat Bob Tarantino a réalisé que la création d'un blogue serait non seulement une méthode pratique de diffuser de l'information utile au public, mais aussi une façon efficace pour le groupe de pratique de renforcer les liens au sein de l'équipe et avec la clientèle.
English: If this approach is to be taken when it comes to negotiating the parliamentary dimension of the ESDP at the next Intergovernmental Conference, there is all the more reason for it being valid in any interim arrangement.
French: Si une telle approche est à recommander quand on en viendra à négocier la dimension parlementaire de la PESD lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, elle s’impose a fortiori dans tout arrangement transitoire.
English: In the recent past asylum-seekers from East European countries have included Roma gypsies.
French: Dans un passé récent, parmi les demandeurs d’asile venant des pays d’Europe de l’Est se trouvaient des Tsiganes Roms.
English: Reaffirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Réaffirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liés à la dette;
English: Secondly, will the Finnish Presidency pledge to support and to persuade other Member States to accept the amendments that the European Parliament is about to vote to the budget of FrontEx?
French: Deuxièmement, la présidence finlandaise va-t-elle s'engager à convaincre les autres États membres d'accepter les amendements que le Parlement européen s'apprête à voter au sujet du budget de l'agence Frontex?
English: Taking into account its views on the investment management arrangements reflected in paragraphs 17 and 18 above, the Committee recommends that consideration of the additional budgetary requirements for indexation fees and one-time transition costs ($1,945,000) should be deferred pending action on the measures indicated in paragraph 17 above.
French: Compte tenu des vues qu'il a exprimées plus haut aux paragraphes 17 et 18 au sujet des modalités de gestion des placements, le Comité consultatif recommande que l'examen des demandes de ressources supplémentaires au titre de la gestion du portefeuille indexé et de la transition soit laissé en suspens jusqu'à ce que les mesures visées au paragraphe 17 aient été appliquées.
English: This authorization is in addition to the authorization issued by the Minister of National Revenue on September 27, 1999, in relation to those provisions.
French: La présente autorisation s'ajoute à celle que le Ministre du Revenu national a émise le 27 septembre 1999 relativement aux dispositions visées.
English: The Cerulean Warbler winters in the Andes Mountains of South America, from Venezuela to Bolivia.
French: Elle passe l’hiver dans les Andes, depuis le Venezuela jusqu’en Bolivie, en Amérique du Sud.
English: Where forestry forms a relatively small part of the economy, synergies with other sectors or regional collaboration may be needed to mobilize a critical mass of resources for forest information management.
French: Lorsque la sylviculture ne représente qu'une part relativement modeste de l'économie, des synergies avec d'autres secteurs ou une collaboration régionale peuvent être nécessaires pour mobiliser une masse critique de ressources en faveur d'une gestion durable des forêts.
English: Individual meetings are held with the Heads of Units involved in the monitoring and regulation of conduct and other behavioural oversight activities, the Staff Counsellor's Office and the representatives of the Office of Internal Oversight Services (where available).
French: Des réunions ont également eu lieu avec les chefs des unités chargées du suivi et du contrôle de la conduite du personnel et d'autres activités de suivi du comportement, le Bureau du Conseiller du personnel et des représentants du Bureau des services de contrôle interne, lorsque cela était possible.
English: I agree that species are disappearing, but I do not believe that the European Union - which is fundamentally undemocratic, the British people have never had a say on it - is the forum to decide this matter.
French: Il est un fait que des espèces disparaissent, je suis d'accord, mais je ne crois pas que l'Union européenne - qui est fondamentalement non démocratique: la population britannique n'a jamais eu son mot à dire sur ce point - soit un forum où des décisions peuvent être prises en la matière.
English: The total number of hours under curfew in the West Bank increased during the reporting period. While the total hours under curfew in 2006 and 2007 amounted to 696 and 873, respectively, in the period from January to March 2008, the total number of hours under curfew amounted to 776.
French: Le nombre total d'heures de couvre-feu en Cisjordanie a augmenté au cours de la période considérée.  Alors qu'en 2006 et en 2007 le nombre total d'heures de couvre-feu s'était élevé à 696 et à 873 respectivement, il a atteint 776 pour la seule période de janvier à mars 2008.
English: However, my ruling is that the proceeding that took place is within the rules and, in particular, within the provisions of the rule that Senator Banks used to intervene a second time and that the process that was followed is not out of order.
French: Cependant, je statue que ce qui s'est passé est conforme au Règlement et, en particulier, conforme à la règle sur laquelle le sénateur Banks s'est fondé pour intervenir une seconde fois, et que la procédure suivie n'est pas contraire au Règlement.
English: A Guide to Establishing Prairie and Meadow Communities in Southern Ontario.  A guide to planning, implementing and maintaining prairie and meadow planting projects.
French:  Guide servant à la planification, à la mise en peuvre et au maintien de projets pour le rétablissement de communautés de pré et de prairie.
English: Wild fisheries ignoring this trend will imperil the marketability of their products.
French: Les produits de la mer sont de plus en plus mobiles.
English: The share of the European Union member States for the United Nations peacekeeping budget is almost 40 per cent.
French: La contribution des États membres de l'Union européenne au budget des opérations de maintien de la paix de l'ONU est de près de 40 %.
English: Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene Figure 7.10 Students who brushed their teeth two or more times a day (%) Male 5168 55 66 Female 55 68 52 76 58 75 56 73 54 78 59 79 57 80
French: Les Habitudes alimentaires, les régimes et l’hygiène dentaire Figure 7.10 Élèves qui se brossaient les dents deux fois par jour ou plus (%) Garçons 5168 55 66 Filles 55 68 52 76 58 75 56 73 54 78 59 79 57 80
English: If the parents disagree on the choice of the child's name, the decision will be taken by a judge, who must decide in accordance with the child's interests (art.
French: − Si les parents ne parviennent pas à s'entendre sur le choix du prénom de leur enfant, le juge tranche en fonction de l'intérêt de l'enfant (art. 1730 2));
English: It also welcomes the establishment of the Commission for Equality and against Racial Discrimination.
French: Il se félicite également de la création de la Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale.
English: So Taiwan should be made a member forthwith, and so should China.
French: C'est pourquoi il ne faut plus attendre, même pas que la Chine devienne également membre.
English: These contradictions notwithstanding, for the several reasons explained below, I have allowed Ms. Vienneau's appeals.
French: Indépendamment de ces contradictions, pour les divers motifs mentionnés ci-dessous, j'accueille les appels de Mme Vienneau.
English: The indexing codes, which are chosen from the main groups (only) of groups C 22 B 11/00 to C 22 B 25/00, from group C 22 B 19/34 or from any of the groups C 22 B 26/00 to C 22 B 61/00, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes principaux (uniquement) des groupes C 22 B 11/00 à C 22 B 25/00, dans le groupe C 22 B 19/34 ou parmi tous les groupes de C 22 B 26/00 à C 22 B 61/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: Baseline information about the health of the population and changes in the cardiovascular disease (CVD) risk over the past decade.
French: Données de base sur la santé de la population et modifications du risque de maladie cardiovasculaire (MCV) au cours de la dernière décennie.
English: We hope that the future mandate of the Monitoring Group will address those concerns with a view to improving the quality of its important work and to ensuring continued full cooperation by Member States.
French: Nous espérons que le mandat futur du Groupe de suivi tiendra compte de ces préoccupations afin d'améliorer la qualité de son important travail et de garantir la poursuite de la pleine coopération des États Membres.
English: "(i) simplification of the system and streamlining of procedures, noting also that many PCT requirements and procedures will become more widely applicable by virtue of the Patent Law Treaty (PLT);
French: "i) simplifier le système et rationaliser les procédures, compte tenu aussi du fait que le champ d’application de nombreuses exigences et procédures mentionnées dans le PCT s’élargira en vertu du Traité sur le droit des brevets (PLT);
English: Vienna, 9-13 December 2002
French: Vienne, 9-13 décembre 2002
English: Forty-eight political parties have registered for the elections in June, and they deserve our support.
French: 48 partis politiques se sont d'ores et déjà inscrits aux élections de juin. Cela mérite notre soutien.
English: The signature of agreements is an arguable issue and it would be good if on the basis of the discussion which has just taken place the compromise solution could be reached which would indicate that the European Union is not prepared to accept any agreement unless certain conditions are met.
French: La signature d’accords est une question discutable et il serait positif de parvenir, sur la base du débat qui vient de se tenir, à un compromis qui indiquerait que l’Union européenne n’est disposée à accepter la conclusion d’accords que dans certaines conditions.
English: If samples are sent to LSSD as referred to above, the excise officer will take duplicate samples and retain them until the results of the analysis have been received.
French: Si des échantillons sont envoyés à la DTSL tel qu'il est prévu ci-dessus, le préposé de l'accise doit prélever des échantillons identiques à ceux susmentionnés et les conserver jusqu'à ce qu'il reçoive les résultats de l'analyse.
English: Gender equality is a fundamental principle of the EU enshrined in the EC Treaty, as well as one of the Community's objectives; equality between women and men is promoted through a dual approach combining gender mainstreaming and specific measures, including positive action.
French: L'égalité entre les sexes est un principe fondamental de l'UE inclus dans le traité CE, ainsi que l'un des objectifs communautaires; l'égalité entre femmes et hommes est promue par une double approche combinant l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes et des mesures spécifiques, dont l'action positive.
English: The Election Calendar In some colleges and universities, the CEO must appear before the students' association to confirm the dates and rules for the election.
French: Le calendrier électoral Dans certains collèges et universités, le DGE est tenu de se présenter devant l'association étudiante pour confirmer les dates et les règles de l'élection.
English: Morissette, René, John Myles, and Garnett Picot [1995], "Earnings Polarization in Canada, 1969-1991," in Banting, Keith G., and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform, Kingston, Ontario:
French: Morissette, René, John Myles et Garnett Picot [1995], « Earnings Polarization in Canada, 1969-1991 », dans Keith G. Banting et Charles M. Beach (réd.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform, Kingston (Ontario) :
English: The maternal mortality ratio, at 51.8 deaths per 100,000 live births, remains relatively high, despite almost universal antenatal care coverage (94 per cent) and a high percentage of deliveries attended by health professionals (98 per cent).
French: Le taux de mortalité maternelle, qui est de 51,8 pour 100 000 naissances vivantes, reste relativement élevé, en dépit d'une couverture prénatale pratiquement universelle (94 %) et d'un fort pourcentage d'accouchements réalisés avec l'assistance de professionnels de la santé (98 %).
English: While there might be some benefit in having some simple indicative guiding principles on the question of the applicable law, to go further than that was unlikely to be helpful and might even delay completion of the Guide.
French: Il serait peut-être utile de donner à titre indicatif quelques principes directeurs simples sur la question de la loi applicable mais probablement futile d'aller au-delà, au risque même de retarder l'achèvement du guide.
English: The decisions of the Committee at its fifteenth session were summarized by the secretariat in consultation with the Chairperson.
French: Les décisions prises par le Comité à sa quinzième session ont été résumées par le secrétariat en consultation avec le Président.
English: The Working Party may wish to discuss any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The village has buried beneath it enough explosive power in nuclear weapons to blow itself to smithereens many times over.
French: Le village a concentré suffisamment d’engins nucléaires pour être rayé de la carte.
English: Our contribution will enable Industries Rocand Inc. to meet its international development targets by investing in and innovating with new products.
French: Ainsi, notre contribution aidera Industries Rocand inc. à réaliser ses objectifs de développement à l’international en investissant et en innovant dans de nouveaux produits.
English: For Canada, a risk test conducted immediately upon filing a claim would help to resolve this problem.
French: Dans le cas du Canada, on pourrait résoudre le problème en partie en procédant à une évaluation des risques dès que la personne présente sa demande.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates  de la trente-septième session de la Commission
English: In addition to this Introduction, this interim report is divided into six additional sections, with recommendations on the key issues:
French: Outre cette introduction, le rapport provisoire, y compris ses recommandations sur les grands enjeux, comprend six sections :
English: The corporate trustee shall restrict its business to the duties and responsibilities of a trustee licensed pursuant to the Act and to other related functions such as those of a liquidator, a receiver, an interim receiver, a receiver/manager, an agent for a secured creditor, or a consultant in insolvency matters.
French: La personne morale agissant en qualité de syndic limite ses activités aux fonctions et responsabilités d'un syndic autorisé en application de la Loi et à d'autres fonctions connexes comme celles de liquidateur, de séquestre, de séquestre intérimaire, de séquestre-gérant, de mandataire d'un créancier garanti, ou de conseiller en matière d'insolvabilité.
English: We owe it to ourselves and to our children to find both the courage and the wisdom to make the right choices in the right way.
French: Pour nous-mêmes et pour nos enfants, nous devons trouver le courage et la sagesse de prendre les bonnes décisions.
English: A.P. Moller-Maersk operates APM Terminals, the Maersk shipping line and provides logistics services.
French: A.P. Moller-Maersk exploite APM Terminals et la compagnie de navigation de Maersk, et offre des services logistiques.
English: If that is combined with aid provided under programmes for improving the position of women at risk, then we are, by means of Daphne III, taking a quite vital step in combating violence, people-trafficking and sexual exploitation.
French: S'ajoutant à l'aide prévue au titre des programmes pour l'amélioration de la condition des femmes particulièrement vulnérables, Daphné III est un pas décisif en avant dans la lutte contre la violence, la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: Statutes and regulations to secure the application of the right to adequate housing
French: Les actes normatifs en rapport avec la réalisation du droit à un logement décent
English: Regarding the draft recommendation (ECE/TRANS/WP.1/2006/5) prepared by the small group (Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America (chair) and the FIA Foundation), it was requested that the following sections be reviewed or checked (the sections not specifically mentioned were adopted):
French: Concernant le projet de recommandation (ECE/TRANS/WP.1/2006/5) préparé par le groupe restreint (Espagne, États-Unis (assumant la présidence), Royaume-Uni et Fondation FIA), il a été demandé de revoir ou vérifier les points suivants (ceux non spécifiquement signalés ont été adoptés):
English: The Lithuanian Health Programme till the year 2010 calls for reducing infant mortality by 30 per cent.
French: Le programme de santé jusqu'à l'horizon 2010 prévoit une réduction de 30% du taux de mortalité infantile.
English: As regards the quality of the surface waters, the Water Framework Directive has established protection of all waters; an obligation to achieve/maintain good water quality for all surface waters and groundwaters, by 2015; plus a prohibition of deterioration of water status; an obligation to establish a monitoring system; an obligation to develop the necessary plans and programmes by December 2009, in broad public consultation with local municipalities, stakeholders and non-governmental organisations.
French: En ce qui concerne la qualité des eaux superficielles, la directive-cadre sur l'eau prévoit une protection de tous les types d'eau, l'obligation d'assurer/de préserver la qualité de toutes les eaux superficielles et des nappes phréatiques d'ici 2015, l'interdiction de toute détérioration de l'état des eaux, l'obligation de mettre en place un système de surveillance et l'obligation d'élaborer les plans et les programmes nécessaires pour la fin de l'année 2009 après une large consultation publique avec les municipalités, les parties prenantes et les organisations non gouvernementales.
English: Webpage of Development Committee Press releases - all
French: Site internet de la commission du développement Tous les communiqués de presse
English: They feel they are being taxed on earnings that are not insurable.
French: Ils estiment qu’ils sont imposés sur des gains non-assurables.
English: Another expert remarked that a large proportion of enterprise activity in the area of corporate responsibility revolved around the question of how enterprises could better avoid instances of complicity in human rights abuses.
French: Un autre expert a indiqué qu'une forte proportion de l'activité des entreprises dans le domaine de la responsabilité d'entreprise tournait autour de la question de savoir comment les entreprises pouvaient mieux éviter de se rendre complices de violations des droits de l'homme.
English: In providing an efficient and effective oil and gas regulatory regime, this proposed legislation continues to fulfil the Government of Canada’s responsibility to manage oil and gas resources on behalf of First Nations.
French: Les modifications législatives proposées, qui visent l’établissement d’un régime de réglementation efficace et efficient, permettent au gouvernement du Canada de continuer à s’acquitter de sa responsabilité en matière de gestion des ressources pétrolières et gazières au nom des Premières nations.
English: And finally, there has been one Trainer course with 12 successfully trained students.
French: Enfin, un cours de formateur a été donné et 12 étudiants l'ont réussi.
English: The absolute angular momentum of an air parcel, per unit mass, is the sum of its angular momentum relative to the Earth and the angular momentum due to the Earth's rotation.
French: La quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air, par unité de masse, est la somme de sa quantité de mouvement angulaire par rapport à la Terre et la quantité de mouvement angulaire due à la rotation terrestre.
English: • Choose one of five self-guided hiking trails or visit the renovated Bison Exhibit.
French: • Emprunter l'un des cinq sentiers de randonnée balisés ou visitez l'exposition des bisons nouvellement rénovée.
English: I feel truly ashamed.
French: J'ai véritablement un sentiment de honte.
English: This grant focuses on inhibiting the Y-box binding protein-1 (YB-1) as a new way of controlling the growth of cancer cells.
French: Ce projet porte sur le blocage de la croissance des cellules cancéreuses par l'inhibition de la protéine de liaison YB-1.
English: The President of India dissolved Parliament in April 1999 and the country is anticipating a general election later this year.
French: Le président de l'Inde a dissout le Parlement en avril 1999 et le pays s'attend à une élection générale plus tard cette année.
English: Skip image map and choose from the list that follows
French: Cliquez ici pour sauter la carte cliquable et effectuer votre choix à partir de la liste.
English: Secondly, nothing can be achieved without spending money.
French: Deuxièmement, on ne fait pas d'omelette sans casser des ufs.