ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government On-Line Metadata Standard Requirements Meets Does not meet The elements Title, Creator, Language, Date and Subject are mandatory.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant Les éléments Titre, Créateur, Langue, Date et Index idéologique normalisé sont obligatoires.
English: That is in line with the role of the Agency in assisting States parties to formulate international cooperative projects within the framework of the peaceful uses of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities based on each country's priority needs and decisions.
French: Cela est conforme au rôle que joue l'AIEA dans l'aide qu'elle apporte aux États parties pour qu'ils formulent des projets de coopération internationale dans le cadre de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire grâce au développement de programmes efficaces tendant à améliorer leurs capacités dans les domaines scientifique, technologique et de la régulation en se fondant sur les besoins et les décisions prioritaires de chaque pays.
English: • Financial Capacity form (leader partner only)
French: • Formulaire sur la capacité financière (coordinateur uniquement)
English: The President of the Board stated that the supervision of drug use did not constitute treatment or rehabilitation.
French: Le Président de l'Organe a déclaré que la surveillance de l'usage de drogues ne constituait ni traitement ni réadaptation.
English: * Following the adjournment of the 39th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 39e séance de la Deuxième Commission.  CINQUIÈME COMMISSION
English: There is little or no evidence that the CAD Committee chose to take measures to explore whether Mr. Irvine could have met the "G3" rating, contemplated by its own physicians.
French: Il n'existe guère de preuves, voire aucune preuve, que le Comité de la coronaropathie ait décidé de prendre des mesures pour examiner la possibilité que M. Irvine puisse satisfaire aux exigences de la cote G3, envisagée par ses propres médecins.
English: Mechanical sorting equipment is installed at Toronto and, by 1926, similar equipment is in use at all larger Canadian cities.
French: Du matériel de tri mécanique est installé à Toronto et, en 1926, du matériel semblable est utilisé dans toutes les grandes villes canadiennes.
English: McCormack, K.M., Ottosen, L.D., Sanger, V.L., Sprague, S., Mayor, G.H. and Hook, J.B. Effect of prenatal administration of aluminum and parathyroid hormone on fetal development in the rat.
French: McCormack, K.M., Ottosen, L.D., Sanger, V.L., Sprague, S., Mayor, G.H. et Hook, J.B. Effect of prenatal administration of aluminum and parathyroid hormone on fetal development in the rat.
English: Status report on the review of third national communications Background: The COP, by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the third national communications submitted by Annex I Parties in accordance with decision 11/CP.4.
French: c) Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales  Rappel: Dans sa décision 33/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'appliquer aux troisièmes communications nationales présentées conformément à la décision 11/CP.4 par les Parties visées à l'annexe I les procédures d'examen, y compris les modalités des examens approfondis, définies dans les décisions 2/CP.1 et 6/CP.3.
English: • individual development will need to implement the landscape strategy for their site and in the immediate vicinity where practical as a condition of development. 
French: • Les projets de construction individuels ne seront autorisés que s’ils respectent les stratégies d’aménagement paysager sur le site et l’environnement immédiat.
English: To achieve the target, efforts need to be focused.
French: Pour atteindre le but visé, les efforts doivent être ciblés.
English: Sector NACE(1) code, unless otherwise specified Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Industrial cleaning 74.70 Industrial cleaning Other services 74.87 Only activities of interior decorators (1) NACE: see 31990 R 3037:
French: Secteur Code NACE(1), sauf autre indication Construction et branches connexes 45.1 à 45.4, Activités figurant à l'annexe de la directive 96/71/CE Nettoyage de bâtiments 74.70 Nettoyage de bâtiments Autres services 74.87 Activités de décoration d'intérieur (exclusivement) (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: That is, if m prefers to live at Home, all else being equal, then ϕ(m) > 1, but, if there is no preference for Home, then ϕ > 1.
French: En d’autres termes, si m préfère vivre dans le pays d’origine, toutes choses étant égales par ailleurs, ϕ(m) > 1, mais s’il n’y a aucune préférence pour le pays d’origine, alors ϕ > 1.
English: The subtitle Tiotiake, pronounced jo-ja-guay, is of Mohawk origin and was chosen in honour of the respect that indigenous peoples hold for the Montreal region.
French: Le sous-titre Tiotiake, prononcé jo-ja-guay, est d'origine Mohawk et a été choisi en hommage au respect qu’ont les peuples indigènes envers la région de Montréal.
English: After a pretty exciting week in the gaming world, the pitpass returns with some new images and more importantly some new footage of the long awaited Ring: you'll have the chance to appreciate the phenomenal sense of speed you get in the fastest cars. We're also offered a short interview of Che where the differences between the demo version and the retail version are revealed - so, as expected, pretty much nothing as the final game will be very similar in terms of graphics and sound.
French: La démo de Forza 2 est disponible sur le Marketplace depuis quelques heures maintenant, et je me devais donc d'en faire au moins une vidéo pour vous montrer un peu ce que vous aviez raté à cause de l'interdiction de vidéos tirées de la version preview.
English: Licensing of railway undertakings (codification of Directive 95/18/EC) TRAN/6/22072 - Nomination of a draftsperson ***I 2004/0074(COD) Main:
French: Licences des entreprises ferroviaires (codification de la directive 95/18/CE) TRAN/6/22072 - Nomination d’un rapporteur pour avis ***I Fond:
English: The complainant asserted that CSIS was lax in its duties and had failed to communicate adequately with either CIC or the complainant in the matter of the investigation. After reviewing the available evidence, the Committee concluded that the Service had acted appropriately and that the allegations were unfounded.
French: Pour qu'il y ait enquête, deux conditions doivent cependant être remplies : 1. le plaignant doit d'abord avoir présenté sa plainte au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai raisonnable (environ 30 jours) ou de réponse qui le satisfasse, 2. le Comité doit être convaincu que la plainte n'est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research CIHR by the numbers
French: Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC en chiffres
English: Queen Elizabeth has requested that her Golden Jubilee be a time of community celebrations and of looking forward as well as back.
French: La reine Elizabeth a demandÃ© que son jubilÃ© soit une pÃ©riode de cÃ©lÃ©brations communautaires, une pÃ©riode oÃ¹ on contemple non seulement l'avenir, mais aussi le passÃ©.
English: At the same time, in her role as Chair of the Inter-Agency Network, the Special Adviser could support the development of the Institute's programme of work and stronger linkages between INSTRAW and the other members of the Inter-Agency Network.
French: La Conseillère spéciale pourrait néanmoins, en sa qualité de Présidente du Réseau, contribuer à l'élaboration du programme de travail de l'Institut et à l'établissement de liens plus étroits entre l'INSTRAW et les autres membres du Réseau.
English: The Table of Disabilities is the instrument used by Veterans Affairs Canada to determine the degree of physical and psychological impairments and quality of life effects resulting from service related disabilities.
French: La Table des invalidités est l’instrument dont se sert Anciens Combattants Canada pour déterminer le degré des déficiences physiques et psychologiques et les effets sur la qualité de la vie dus aux invalidités liées au service.
English: One man should not possess more than another, D&C 49: 20 .
French: Un homme ne doit pas posséder plus qu'un autre, D&A 49:20 .
English: She further highlighted the importance of advance preparations and suggested that donors should enhance their preparedness mechanisms in order to be ready and able to respond to the needs assessments that arose.
French: Elle met également l'accent sur l'importance de la planification prévisionnelle et invite les donateurs à améliorer leurs mécanismes de préparation afin d'être en mesure de donner suite aux évaluations des besoins lorsque la situation l'exige.
English: On October 19, 2006, the Minister gave the BAPE the mandate to hold a public hearing on the project under Section 31.3 of the Environment Quality Act.
French: Le 19 octobre 2006, il a confié au BAPE le mandat de tenir une audience publique sur le projet en vertu de l’article 31.3 de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: Table D.12.1 Job category and average hourly earnings, workers aged 25 and over: distributions by average hourly earnings, New Brunswick 1996 Percent Average hourly employment earnings, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 6.5 10.6 4.4 6.0 53.7 46.7 27.6 36.4 25.2 20.4 30.6 27.6 10.3 9.4 18.4 15.1 4.4 12.9 19.1 14.9 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 Response rate: see table D.11.1 If we consider only jobs held by workers aged 25 or over:
French: Tableau D.12.1 Catégories d'emplois détenus par des 25 ans et plus et revenu horaire moyen : distributions selon le revenu horaire moyen, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en $) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 6,5 10,6 4,4 6,0 53,7 46,7 27,6 36,4 25,2 20,4 30,6 27,6 10,3 9,4 18,4 15,1 4,4 12,9 19,1 14,9 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Taux de réponses : voir tableau D.11.1 En ne considérant que les emplois qui étaient détenus pas des gens âgés de 25 ans et plus :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 98 Legal Services (NCR and Regions) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 98 Services juridiques (RCN et régions) 0 100 3
English: Defence and security concerns are no longer focused predominantly on operations outside North America.
French: Désormais, les préoccupations concernant la défense et la sécurité ne se limitent plus aux opérations à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: · the interference being caused by substantially sinusoidal oscillations, e.g. in a receiver, in a tape-recorder ( reducing parasitic oscillations H03B, FH03F )
French: · la perturbation étant causée par des ondes essentiellement sinusoïdales, p.ex. dans un récepteur, un enregistreur à bande magnétique ( réduction des oscillations parasites H03B, FH03F )
English: Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
French: C'est pourquoi la Commission continue à appliquer les principes d'une meilleure réglementation dans l'élaboration de la politique environnementale, afin d'améliorer le processus législatif actuel et à venir.
English: Allowable expenditures Adjustments Qualified expenditures Allowable expenditures Adjustments Qualified expenditures
French: Dépenses admissibles Ajustements Dépenses donnant droit au crédit d’impôt Dépenses admissibles Ajustements Dépenses donnant droit au crédit d’impôt
English: If a member on release does not meet this twenty-five year Canadian Forces service threshold, then the member would either receive a full pension upon turning sixty or, at the member's option, a reduced pension payable between the ages of fifty and sixty.
French: Si au moment de la cessation de son service un membre n'a pas accumulé 25 ans de service, il peut recevoir une pension non réduite à 60 ans ou, à son choix, une pension réduite à partir de 50 ans ou plus tard.
English: Those questions were raised in proceedings between Connemara Machine Turf Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Connemara Machine Turf Co.
English: Steripaste Medicated Paste Bandages, batch numbers: 07085930 / 07085932 / 07085673 Foreign Product Alert 2007-162 November 14, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Steripaste Medicated Paste Bandage, numéros de lot : 07085930 / 07085932 / 07085673 Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-162 Le 14 novembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Library and Archives Canada (LAC) thanks Murray Angus and the students and staff from the Nunavut Sivuniksavut Training Program (NSTP) (www.nstraining.ca/) in Ottawa for gathering and coordinating the new photographic descriptions.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) remercie sincèrement M. Murray Angus ainsi que les étudiant(e)s et les employé(e)s du programme de formation Nunavut Sivuniksavut d'Ottawa d'avoir rassemblé et assuré la coordination des nouvelles descriptions photographiques.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 24 to 70.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 24 à 70.
English: They will also enable us to prepare better in the light of the economic crisis, without risking the objective of a 20% reduction in greenhouse gas emissions.
French: Ils permettent aussi de mieux se préparer face à la crise économique sans remettre pour autant en cause l'objectif de 20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Article 19 referred to a lack of pluralism and diversity of the media, the failure of regulatory policies to support the development of independent broadcasters, in particular of non-commercial and community broadcasters, and concentration of media ownership.
French: Article 19 évoque le manque de pluralisme et de diversité des médias, l'incapacité des réglementations à favoriser la création d'organes de diffusion indépendants, en particulier non commerciaux et locaux, et la concentration de la propriété des médias.
English: If the military orders that restrict entry into “closed areas” are to be applied to new parts of the barrier, then many thousands of Palestinians are likely to face difficulty continuing to live in their homes or access their land.21
French: Si les ordonnances militaires qui restreignent l'entrée dans les « zones fermées » sont appliquées à de nouveaux secteurs du mur, plusieurs milliers de Palestiniens auront le plus grand mal à continuer de vivre dans leurs maisons ou à accéder à leurs terres21.
English: They also receive pay in lieu of overtime, severance pay and statutory benefits such as the Canada Pension Plan.
French: Ils reçoivent aussi une prime de temps supplémentaire, une indemnité de cessation d'emploi et les prestations prévues par la loi, par exemple celles du Régime de pensions du Canada.
English: For definitions of post-1971 spousal or common-law partner trust and pre-1972 spousal trust, see Chart 1 in the T3 Trust Guide.
French: Pour connaître la définition de « fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 » et de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 », consultez le tableau 1 dans le guide T3 – Guide des fiducies.
English: The Product Safety Programme.
French: Au sein du PSP, le bureau responsable de la LCPE est le Bureau de l’évaluation et du contrôle des nouvelles substances.
English: • Final publication in Part II of the Canada Gazette of Amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) 2003
French: • Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada des modifications apportées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) 2003
English: The Safer Communities Initiatives (SCI), which represents a component of the NCPS, is made up of grant and contribution programs that promote a social development approach and support initiatives that aim to identify the root causes (risk factors) of crime and victimization.
French: LISTE DES PROJETS FINANCÉS PAR LE CENTRE NATIONAL DE LA PRÉVENTION DU CRIME POUR 2002/03 La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (SNSCPC), dirigée par le Centre national de prévention du crime (CNPC), a pour but l’élaboration, au niveau de la collectivité, de stratégies contre le crime et la victimisation, stratégies qui portent surtout sur les enfants, les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: 10 2 The work requires occasional exposure to several disagreeable conditions, or frequent exposure to one disagreeable condition.
French: 2 Le travail comporte une exposition occasionnelle à plusieurs conditions désagréables, ou une exposition fréquente à une condition désagréable
English: REFER to special instructions in PPIM Section 4-4-16-1, Remark 2, to override the generation of arrears for union dues, parking and insurance deduction codes.
French: VOIR les instructions spéciales de la section 4-4-16-1 du GEPP, remarque 2, pour outrepasser la création d'arrérages pour les codes de retenues de cotisations syndicales, de stationnement et de régimes d'assurances.
English: To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended. (4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC in accordance with Decision 1999/468/EC, in order to adopt technical amendments clarifying the definitions in order to ensure uniform application of Directive 85/611/EEC throughout the Community, and align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 85/611/CEE conformément à la décision 1999/468/CE, afin d'introduire des modifications techniques qui clarifient les définitions de manière à garantir une application uniforme de la directive 85/611/CEE dans toute la Communauté et qui alignent la terminologie et reformulent les définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
English: deputising for the author. - Given the fact that we live in an increasingly digital world, as you have acknowledged, where so much of our daily business is carried out online, one group that, in my view, has been left behind are older citizens, who have limited or no access to the Internet.
French: Compte tenu du fait que nous vivons dans un monde de plus en plus numérique, comme vous l'avez souligné, où une part très importante de nos activités quotidiennes s'effectuent en ligne, un groupe a été, à mon avis, abandonné à son sort: les personnes âgées, qui ont un accès limité, voire inexistant, à l'internet.
English: The Committee calls on the State party to encourage the diversification of the educational choices of boys and girls in order to attract more women to the fields of science and technology.
French: Il lui demande d'encourager filles et garçons à diversifier leurs choix éducatifs, afin d'attirer plus de filles vers les sciences et techniques.
English: For example, Commissioner, the opinion of your institution's legal service, and I quote: 'agrees that the exercise of external Community competence by the Member States is legally possible in exceptional circumstances and under specific conditions, both in form and in substance'.
French: Par exemple, Monsieur le Commissaire, pour le service juridique de votre institution, lequel, je cite "admet que l'exercice de la compétence communautaire externe est juridiquement possible pour les États membres, à titre exceptionnel et à des conditions précises, tant de forme que de substance".
English: They also make a contribution to international meetings on labour issues in which Equatorial Guinea participates.
French: Elle prête aussi son concours pour les réunions internationales sur les questions qui touchent au travail auxquelles participe la Guinée équatoriale.
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons 335
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères 363
English: • 41711 Air Travellers Security Charge - Received  
French: • 41711 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - reçue
English: If the answer is “Yes”, please specify and provide any available information on, inter alia, the criteria used for identifying suspicious transactions or the sanctions imposed for non-compliance with reporting requirements.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et fournir toute information disponible, notamment sur les critères utilisés aux fins de l'identification des opérations suspectes et les sanctions imposées en cas de non-respect des obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Little Black Devils Snatch Victory in Last Minute of Play  [ 2007-02-23 ] Environment Canada:
French: Victoire in extremis pour les « Little Black Devils »  [ 2007-02-23 ] Environnement Canada :
English: At the same time, the working group needed to recognize that many of the provisions would be unacceptable to companies.
French: Cela étant, le Groupe de travail devait être conscient du fait que de nombreuses dispositions seraient inacceptables pour les sociétés.
English: Although ADR practitioners may be very enthusiastic about the advantages of ADR applications, they should keep rights-based options on the table as a viable option.
French: Bien que les intervenants en MARC puissent être très enthousiastes en ce qui concerne les avantages liés aux applications du MARC, ils doivent présenter les méthodes fondées sur les droits comme des options viables.
English: The department was represented by Ron Molsberry, Department of Citizenship and Immigration, Edmonton, Alberta. The appellant was represented by Louise Mardell, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Ron Molsberry, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Edmonton (Alberta) L'appelante était représentée par Louise Mardell, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: An attempt to estimate both x′ and the Hill coefficient N simultaneously has shown that the determination of N must be considered inaccurate, but even larger variations of N have little influence on x′.
French: Une tentative pour estimer simultanément x′ et le coefficient de Hill N a montré que la détermination de N était imprécise; toutefois même de grandes variations de N influencent peu x′.
English: In [[2266]], [[Thomas Leighton]] was living on [[Planet Q]] when a troupe of itinerant actors, the [[Karidian Company]], performed there.
French: En [[2266]], Leighton vivait sur la [[Planète Q]] quand une troupe théatrale, la [[Compagnie Karidian]], arriva pour jouer leur pièce.
English: NATIONAL EXPERIENCES WITH SUI GENERIS TK PROTECTION......... 77 to 99 VII.
French: EXPÉRIENCES ACQUISES AU PLAN NATIONAL EN MATIÈRE DE PROTECTION SUI GENERIS DES SAVOIRS TRADITIONNELS ............77 à 99 VII.