ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first information circular of this kind, ST/IC/2002/25, which covered the period from January 2000 through February 2002, was provided at the request of the Accountability Panel, which was established by the Secretary-General by ST/SGB/2000/14 of 23 October 2000 to ensure that the Secretariat addresses the findings of its oversight review bodies from a systemic perspective, and to reinforce existing accountability mechanisms.
French: La première circulaire de ce type, publiée sous la cote ST/IC/2002/25, qui portait sur la période allant de janvier 2000 à février 2002, avait été établie à la demande du Groupe du suivi des responsabilités que le Secrétaire général avait créé par sa circulaire ST/SGB/2000/14 du 23 octobre 2000 pour faire en sorte que le Secrétariat prenne en compte les conclusions de ses organes d'examen et de contrôle au niveau des systèmes de gestion et pour renforcer les mécanismes de suivi des responsabilités existants.
English: BASIC CONCEPTS RELATING TO THE USE OF SIGNS ON THE INTERNET
French: APPLICATION AUX PROBLÈMES DE DROIT 15
English: All matters relating to the enforcement of orders shall be brought before the Trial Division.
French: Toute question concernant l'exécution forcée d'une ordonnance relève de la Section de première instance.
English: • personal responsibility for all authorities, whether delegated or directly held;
French: • la responsabilité personnelle pour tous les pouvoirs, tant directs que délégués;
English: Les partis politiques depuis font un effort de formation en direction des candidates.
French: The Danish Supreme Court upheld the above judgment from the Maritime and Commercial Court.
English: This report, released in November 2009, revealed the need for greater youth engagement and prevention programming investment for two of six priority areas.
French: Publié en novembre 2009, ce rapport a révélé la nécessité d’un engagement accru des jeunes et d’investissements plus importants dans les programmes de prévention pour deux des secteurs prioritaires.
English: War Babies  While much attention has been given to the women survivors of wartime rape, this is the first film to focus on the children conceived in such violence.
French: War Babies /Nés de la haine   Si la souffrance des femmes qui ont survécu au viol durant la guerre est passablement bien connue, ce film est le premier à s'intéresser aux enfants qui naissent de cette violence.
English: E-Mail magaly.zuniga@fod.ac.cr Phone (506) 257 6263 Fax (506) 2221654
French: Courriel magaly.zuniga@fod.ac.cr Téléphone (506) 257 6263 Télécopieur (506) 2221654
English: ◦ Figure 4 Relative Positions of Provinces and Territories According to the Major Phases of Health Service Development
French: ◦ Figure 4 Positionnement relatif des provinces et des territoires en fonction des grandes phases de développement des services de santé
English: Their statements as well as the socio-demographic data they provided were carefully recorded, compiled and analysed.
French: Leurs propos, de même que les données sociographiques qu’elles ont fournies, ont été soigneusement consignés, compilés et analysés.
English: An abbreviated flow-to-output test consists of a period of 6–12 consecutive hours during which the process conditions reproduce as closely as practicable the conditions of the most recent flow RATA.
French: Un essai abrégé débit - puissance comporte une période de 6 à 12 heures consécutives pendant laquelle les conditions d’exploitation reproduisent le plus fidèlement possible celles qui prévalaient au moment de la VER du débit la plus récente.
English: the enlargement of the European Union and the conditions for applying and extending the Schengen Agreement; the relatively recent creation of new states and hence of new borders following the disappearance of the USSR and the break-up of former Yugoslavia; the globalisation of trade and the extension of trade relations to the entire European continent following the fall of communism.
French: l'élargissement de l'Union Européenne et les conditions d'application et d'extension de l'accord de Schengen ; la création relativement récente de nouveaux Etats et donc de nouvelles frontières à la suite de la disparition de l'URSS et de l'éclatement de l'ancienne Yougoslavie ; la globalisation des échanges et leur extension à l'ensemble du continent européen après la chute du rideau de fer.
English: Specific measures are often needed to sustain ongoing programmes for children while a SWAP is being established.
French: Des mesures particulières sont souvent nécessaires pour assurer la continuité des programmes existants en faveur des enfants pendant la phase de mise en oeuvre d'une approche sectorielle.
English: It is important that seeds not be collected until they are nearly ripe since immature seeds have reduced viability.
French: Il est important de ne pas récolter les graines avant qu'elles soient presque mûres, car les graines immatures ont une viabilité réduite.
English: The first round funding deadline is November 30, 2007.
French: La date butoir pour la première ronde de financement est le 30 novembre 2007.
English: In the same resolution, the Security Council also stressed the importance of expanded efforts of the international community towards the implementation of the disbandment of illegal armed groups by the Government of Afghanistan, in particular in the context of the insurgency in Afghanistan.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a également souligné qu'il importait que la communauté internationale redouble d'efforts pour aider le Gouvernement afghan à mener à bien le programme de démantèlement des groupes armés illégaux, notamment en raison de l'insurrection dans le pays.
English: Based on this Act, a Postal Office was established at the beginning of the year as an independent regulatory authority in the field of postal services.
French: Sur cette base, une Direction des postes a été instituée en début d'année en tant qu'autorité de régulation autonome dans le domaine des services postaux.
English: Snow levels, particularly late in the winter, were good throughout central and northeastern Ontario, and water levels during the survey appeared average.
French: Les accumulations de neige, survenues à une période particulièrement avancée de l’hiver, étaient bonnes dans le centre et le nordest de l'Ontario, et les niveaux d'eau durant le relevé ont semblé correspondre à la moyenne.
English: Since correction of imbalances is a national responsibility and may involve differential fishery adjustments or enhancement projects on a regional basis within either country, the Party with the advantage shall submit appropriate proposals to the Commission for consideration.
French: Comme la rectification de tels déséquilibres constitue une responsabilité nationale et peut nécessiter à une échelle régionale des ajustements ou des projets de mise en valeur différentiels dans l'un ou l'autre pays, la Partie avantagée devra soumettre à l'attention de la Commission des propositions appropriées.
English: UNICEF will also participate with other United Nations agencies through theme groups for broad programme areas such as HIV/AIDS, gender and capacity-building.
French: L'UNICEF collaborera également avec d'autres organismes des Nations Unies, par la voie de groupes thématiques couvrant de vastes domaines de programme comme le VIH/sida, les sexospécificités et le renforcement des capacités.
English: We are also considering ways of making trade in goods easier.
French: Nous envisageons également divers moyens de faciliter le commerce de marchandises.
English: Links from other relevant web sites enable participants to access a study's home page.
French: Les liens fournis par les autres sites web pertinents permettent aux  participants d'accéder à la page d'accueil d'une étude.
English: Gender equality Women make up roughly half the human population but are relatively marginalised compared with their male counterparts.
French: Égalité entre les hommes et les femmes Si les femmes représentent près de la moitié de la population mondiale, elles sont relativement marginalisées par rapport à leurs homologues masculins.
English: The Institute for Interdisciplinary Studies on Childhood and Adolescence (INEINA) and the Education Research and Teaching Centre (CIDE) have joined forces to conduct research that is being translated into changes in the curriculum of the education programme.
French: L'Institut d'études interdisciplinaires sur l'enfance et l'adolescence (INEINA) a effectué, en collaboration avec le Centre des enquêtes et des sciences de l'éducation (CIDE), des études qui ont entraîné des modifications dans les programmes pédagogiques.
English: The above-mentioned project, run by the Women's Information and Contact Office (Infra) for improved integration of migrant women, for which the office was awarded the Equality Prize by the Government of Liechtenstein, and the counselling services offered by the Office of Social Services to migrant families are other services aimed at the protection of specific groups (see section VII.C.1).
French: D'autres initiatives visent à protéger des groupes spécifiques.  C'est notamment le cas du projet en faveur de l'intégration des femmes migrantes géré par le Bureau d'information et de contact des femmes (Infra), pour lequel celui-ci s'est vu remettre le prix de l'égalité décerné par le Gouvernement, et des consultations proposées aux familles migrantes par le Bureau des services sociaux (voir sect. VII.C.1).
English: INSULIN HUMAN BIOSYNTHETIC 20% & ISOPHANE 80% 100U/ML (1.5ML) Injection 01962655 HUMULIN 20/80 CARTRIDGE 100U/ML (3ML) Injection 09853847 HUMULIN 20/80 CARTRIDGE 99001616 HUMULIN 20/80 CARTRIDGE LIL LIL LIL
French: 68:20.08 INSULINES INSULINE (40% NEUTRE & ISOPHANE 60%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML (3ML) Injection 02024314 NOVOLIN GE 40/60 PENFILL NOO
English: All Canadian citizens 18 years of age or older, who have been residing outside of Canada for less than five consecutive years since their last visit home, and who intend to resume residence in Canada, are eligible to have their names added to the new register of electors.
French: Tous les citoyens canadiens de 18 ans ou plus résidant à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives depuis leur dernier séjour au Canada et qui ont l'intention de revenir vivre au Canada, peuvent faire ajouter leur nom sur le nouveau registre des électeurs.
English: Please provide information on the status and functions of the Public Education Committee and indicate what has been its role in the dissemination of the Convention.
French: Veuillez également fournir des informations sur le statut et les fonctions du Comité de l'éducation publique et indiquer quel a été son rôle dans la diffusion de la Convention.
English: This would be in addition to the 51 scholarships being supported by FNIHB.
French: Ces bourses s’ajouteraient aux 51 bourses appuyées par la DGSPNI.
English: To date, the Russian Federation has concluded inter-State and intergovernmental agreements with over 20 countries on cooperation in the investigation and use of outer space.
French: À ce jour, la Fédération de Russie a conclu avec 20 pays des accords internationaux sur la coopération dans le domaine de la recherche et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Some efficiencies could be gained in parts of the system but these would not permit the improvements or expansions of service than innovation supported by investment could make.
French: Des gains d’efficacité pourraient être réalisés dans certaines parties du système, mais ces gains ne permettraient pas de favoriser l’amélioration ou l’expansion du service autant que ne le ferait un investissement visant à favoriser l’innovation.
English: 43 Moreover, hostage rescue, special techniques for tactical mobility, and high-tech special reconnaissance and surveillance may figure prominently in many of these missions.
French: Elles peuvent être une force très polyvalente surtout dans des situations où la sagesse recommande, au nom de considérations politiques, de ne pas engager de troupes conventionnelles41.
English: (2) A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: 2 Un indicateur élevé exprime le volume de liquidités disponibles pour régler les dettes.
English: • Policy adopted to protect park and site ecosystems by using an active adaptive environmental management approach.
French: • L’adoption d’une politique de protection des écosystèmes des parcs et des lieux en utilisant une gestion active, adaptée à l’environnement.
English: (AGSC) hereby files the attached Affidavit in respect of Competitor Digital Network services that it obtains from our Telecom suppliers within their incumbent local exchange carrier operating areas. Document: 846822.pdf - 57KB 2007-12-20 - IVIC Télécom s.e.n.c. Description:
French: (AGSC) hereby files the attached Affidavit in respect of Competitor Digital Network services that it obtains from our Telecom suppliers within their incumbent local exchange carrier operating areas. Document: 846822.pdf - 57KO 2007-12-20 - IVIC Télécom s.e.n.c. Description:
English: Table 3 classifies bands according to a remoteness factor (zone) determined by a band’s distance from the nearest service centre, and an environmental factor based on geographic latitude (index).
French: Le tableau 3 classifie les bandes selon un facteur d’éloignement (zone) établi en fonction à la fois de la distance entre la bande et le centre de services le plus proche et d’un facteur environnemental fondé sur la latitude géographique.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read and understood.
French: Lorsqu’une appréciation officielle du rendement d’un employé-e est faite, l’employé-e qui en fait l’objet doit avoir l’occasion de signer la formule d’appréciation en question une fois remplie afin d’indiquer qu’il en a lu et compris le contenu.
English: In 1997, the federal government also committed to permitting foreign banks to enter via branch operation.
French: succursales, aux termes des négociations du cycle d’Uruguay en 1997.
English: This conclusion is all the more important in light of the availability and quality problems with data for emerging markets.
French: Les ITCR basés sur les IPPIB donnent aussi de bons résultats.
English: In this context, it requested, if the order were continued, an exclusion to import 450,000 kg of canned ham and the same amount of canned luncheon meat in the years 2000, 2001 and 2002.
French: Dans un tel contexte, elle a demandé, si l’ordonnance devait être prorogée, une exclusion qui lui permettrait d’importer 450 000 kg de jambon en conserve et la même quantité de pain de viande en conserve au cours des années 2000, 2001 et 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Environmental Health Project (EHP) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Environmental Health Project (EHP) English - Español - اللغة العربية
English: It should also be pointed out that the application of criminal law is independent of the existence of a classification system.
French: Il est également rappelé que l'application du droit pénal est indépendante de l'existence d'un quelconque système de classification.
English: Regarding a bulk rejection - How do we identify individual applications?
French: En ce qui concerne les rejets de lots, comment pouvons-nous repérer les diverses demandes?
English: Advance knowledge development and management to support informed policy development and sound decision-making
French: Faire avancer l'acquisition et la gestion des connaissances pour appuyer l'élaboration de politiques informées et une prise de décisions éclairées
English: These criteria include: construct validity; i.e., the level descriptors must consistently reflect the theory of communicative competence that they are purported to describe and measure, and the levels must be empirically validated. face validity; i.e., the level descriptors must be congruent with teachers’ perceptions and experiences with language learners. contextual validity; i.e., it must meet the particular needs of Canada.
French: La validité de construit : les descripteurs de niveaux doivent refléter de façon uniforme la théorie relative à la compétence de communication qu’ils sont censés décrire et mesurer, et les niveaux doivent faire l’objet d’une validation empirique. La validité apparente : les descripteurs de niveaux doivent être compatibles avec les perceptions des enseignants de même qu’avec leurs expériences auprès des apprenants.
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be paid by the City of Woodstock.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la Ville de Woodstock.
English: In many ways, they have no choice but to move here and there, to react in all sorts of ways.
French: À bien des égards, ils n'ont pas le choix, ils doivent déménager ici et là et réagir à une foule de paramètres.
English: Nevertheless, between the nineteenth and twentieth centuries, the country has received in its municipal theaters - especially in the cities of Rio de Janeiro and Sao Paulo - the main voices of international opera, including names such as Cláudia Muzsio, Maria Callas, Mario del Mônaco, and Ferrucio Taglianni.
French: Cependant, le Brésil a accueilli sur la scène de ses théâtres municipaux — notamment dans les villes de Rio de Janeiro et de Sao Paulo —, entre le dix-neuvième et le vingtième siècle, les principales voix de l’opéra international, y compris des noms aussi prestigieux que Claudia Muzsio, Maria Callas, Mario del Mônaco et Ferrucio Taglianni.
English: The 2006 Convention lays on the mechanism of "no more favourable treatment" clause to ensure that the ships of States that have not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than ships that fly the flag of a State that has ratified it.
French: La convention de 2006 énonce le principe d'«interdiction de traitement plus favorable», qui vise à s'assurer que les navires des États qui n'ont pas ratifié la convention ne sont pas mieux traités que ceux battant pavillon d'un État qui l'a ratifiée.
English: The Ministry of Public Services and the Ministry of Local Government Administration continue to monitor language compliance at the central and local levels respectively.
French: Le Ministère des services publics et le Ministère des administrations locales continuent à vérifier le respect de la loi sur les langues aux niveaux central et local, respectivement.
English: Bothas Marinda Bothas Marinda is a 27 year-old Khwe speaking San from West Caprivi, Namibia.
French: Bothas Marinda Bothas Marinda est un San de 27 ans du Caprivi occidental, parlant le khwedam.
English: ACOA is working with PWGSC's Information Technology Shared Services Branch on planning for the use of Managed Services.
French: En consultation avec la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'APECA prévoit de faire appel aux Services gérés.
English: Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T., SI/98-100 (Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
French: 1524 (Territorial Land Use Regulations) art. 2, « ingénieur », DORS/88-169, art.
English: Ms. Rennie taught Paediatrics with the Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) for fifteen years, following her graduation from the College.
French: Mme Rennie a enseigné la pédiatrie au Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) pendant quinze ans après y avoir obtenu son diplôme.
English: The Records Department dealt with the paperwork — complaints received by the board, orders and decisions issued by the Commissioners as well as investigations carried out.
French: Ce fut un discours rhétorique vibrant qui n’a eu que très peu d’effet sur le projet de loi qui fut adopté en troisième lecture.
English: In this connection, members will recall that at the organizational meeting of the First Committee I stated that I would follow the useful device of clustering draft resolutions, which has been evolved over the course of the past few years.
French: À ce sujet, les membres se souviendront qu'a la séance d'organisation de la Première Commission j'ai déclaré que je suivrais l'utile mécanisme permettant de grouper les projets de résolution, qui a évolué au cours des dernières années.
English: The lipid content of fish varies widely according to species and also according to the time of year.
French: Quant aux poissons, leur teneur en lipides est très variable selon l’espèce et également selon la période de l’année.
English: By end-2010, the number of female-headed households that are chronically poor will be reduced by 20%, and their employment rates will be increased by 20%.
French: D'ici à fin 2010, le nombre de ménages dirigés par une femme, qui sont chroniquement pauvres, sera réduit de 20 % et le taux d'emploi de ces ménages sera accru de 20 %.
English: Recovery arrangements for the rescue of persons at sea are to be developed by 2008.
French: Des procédures de sauvetage des personnes en mer doivent être élaborées d'ici à 2008.
English: Special and differential treatment can play a vital role On the subject of special and differential treatment, we agree that an appropriate application of this mechanism can play a vital role in helping developing countries integrate into the global economy.
French: Le traitement spécial et différencié peut jouer un rôle vital Quant au traitement spécial et différencié, nous convenons qu'une bonne application de ce mécanisme peut jouer un rôle vital pour aider les pays en développement à intégrer l'économie mondiale.
English: In addition to his academic experience, Mr. Lusztig played an active role in public affairs as a member of one royal commission and one commission of inquiry and has served with numerous community and business boards.
French: En plus de son expérience universitaire, M. Lusztig a joué un rôle actif dans les affaires publiques comme membre d'une commission royale et d'une commission d'enquête, et il a siégé à de nombreux conseils d'organismes et d'entreprises.
English: Concerted action by the smaller European partners and larger countries of Europe could also stimulate the development of exchanges and joint training activities.
French: Enfin, le développement d'échanges et d'opérations de formation communes pourrait être encouragé à travers des actions concertées mises en place conjointement par les petits partenaires européens et les pays européens plus grands.
English: I hope that means the path towards finding a solution is clear.
French: J'espère que cela signifie que ce problème est en voie d'être résolu.
English: About 20 animals were collected at each site.
French: Environ 20 animaux ont été sélectionnés sur chaque site.
English: Therefore, the Tribunal has no option but to "bunch" the cases up and work on them in parallel.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas d'autre choix que de « grouper » les causes et y travailler en parallèle.
English: Committee member Mr Robert Walter (United Kingdom, Federated Group) said that the Assembly should uphold the country’s wish for territorial integrity, and that Russia must respect the long-term goals of the Georgian people to join NATO and the EU.
French: M. Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré), membre de la commission, a estimé que l’Assemblée devait soutenir le pays dans son désir de préserver son intégrité territoriale et que la Russie devait respecter les objectifs du peuple géorgien, qui souhaite à long terme adhérer à l’OTAN et à l’UE.