ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines believes that if the proposed Peacebuilding Commission, which is now the subject of General Assembly debate, is given the right mandate or policy and the appropriate strategy or mechanism to carry out its tasks, and if it is supported by adequate resources and financing, it could very well supply the missing institutional link of a peacebuilding mechanism, which the United Nations system now needs in order to implement the imperatives that I have spoken of today.
French: Les Philippines estiment que si la commission de la consolidation de la paix proposée, qui fait actuellement l'objet d'un débat à l'Assemblée générale, se voit confier le bon mandat ou la bonne politique et adopte la stratégie ou le mécanisme qu'il convient pour mener à bien ses tâches et si elle bénéficie des ressources et du financement suffisants, elle pourrait très bien être le maillon institutionnel manquant d'un mécanisme de consolidation de la paix, dont le système des Nations Unies a actuellement besoin pour satisfaire aux impératifs dont j'ai parlé aujourd'hui.
English: * It was necessary to summarize in the present report each of the activities organized under the United Nations Programme on Space Applications, the last two of which were concluded on 12 December 2003.
French: * Il a fallu récapituler dans le présent rapport chacune des activités exécutées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, dont la dernière s'est achevée le 12 décembre 2003.
English: These results, together with the slight changes in standing crop observed after flooding, indicated only a marginal impact on macrobenthos caused by the low-level flooding of Southern Indian Lake.
French: Ces résultats, ainsi que les légers changements de biomasse observés après retenue, n'indiquent qu'un impact marginal sur le macrobenthos de la retenue, à bas niveau, du lac Sud des Indiens.
English: The goals of self-motivated training, which leads to a qualification, are usually the same as in vocational training institutions for young people (see Section 8 above).
French: Elle débouche sur une qualification professionnelle et a généralement les mêmes objectifs que la formation professionnelle des jeunes (cf. section 8).
English: It will continue to explore and consult with individuals, businesses, and other governments on how service offerings and service delivery can be further improved to increase client satisfaction and value for money from service investments.
French: Par conséquent, ce dernier continuera de consulter les citoyens, les clients et les autres gouvernements pour trouver des façons d’améliorer les services et leur prestation afin d’accroître la satisfaction de la clientèle et la rentabilité des investissements dans les services.
English: This is particularly important for making an up-to-date assessment of African policymakers’ success in accounting for social variables and, in particular, gender considerations in their ICT policies and programs.
French: Cette démarche est particulièrement importante pour faire le point sur le succès des dirigeants africains dans la prise en compte des variables sociales, et en particulier la problématique homme-femme, dans leurs politiques et programmes sur les TIC.
English: There may be opportunities across the GC to leverage what client Departments have already established and evolve these processes to meet the needs of the ITSSO.
French: À l’échelle du GC, certains procédés établis par les ministères clients peuvent être mis à profit et transformés afin de combler les besoins de l’OSP‑TI.
English: FAO raised the need for monitoring and evaluation methods that combine traditional quantitative measures with qualitative indicators.
French: La FAO a signalé qu'il fallait élaborer des méthodes de suivi et d'évaluation associant les mesures quantitatives habituelles à des indicateurs qualitatifs.
English: For the purpose of destruction, chemical weapons declared by each State Party shall be divided into three categories:
French: Aux fins de leur destruction, les armes chimiques déclarées par chaque État partie sont réparties en trois catégories :
English: Monday, 4 June 2007, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 4 juin 2007 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There will be a four week period, beginning on July 25 and ending August 19, and one week from September 29 to October 7.
French: Elle se déroulera en deux périodes, l'une de quatre semaines à partir du 25 juillet et jusqu'au 19 août, et une autre d’une semaine, du 29 septembre au 7 octobre.
English: It should be noted that provincial permits are not required for minor remediation projects and that existing provincial regulations, when properly followed, cover the activities associated with remediation work.
French: On remarquera que des permis provinciaux ne sont pas requis pour des projets de restauration mineure et que les réglementations provinciales actuelles, si elles sont suivies correctement, couvrent les activités associées aux travaux de restauration.
English: Title X Transitional Provisions Sole Chapter 216.
French: Titre X Des dispositions transitoires Chapitre unique 216.
English: In some cases LAC acquires the right to access a publication though a license, purchase agreement, or subscription.
French: Dans certains cas, BAC acquiert le droit d'accès à une publication grâce à un permis, un accord d'achat ou une inscription.
English: – It is important that the judgments from the European Court of Human Rights should be enforced without undue delay, and these cases are good examples. Ukraine still has to adopt general measures to enforce such judgments, so that is what we are asking for.
French: – L'amendement n° 15, présenté par Mme Severinsen, MM. Van den Brande, Bindig, Kvakkestad, Einarsson, Lindblad, tend, au paragraphe 13.10, après les mots «assurer la mise en œuvre totale et rapide des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme», à insérer les mots suivants: «, en particulier dans les affaires Sovtransavto et Melnychenko».
English: Some of the behavioral standards will need to be given a more concrete definition in terms of daily practice so that they can also start to function as genuine guidelines in our professional practice.
French: Certaines de ces règles de comportement devront faire l'objet d'une définition plus concrète en termes de pratique quotidienne, de telle sorte qu'elles puissent réellement orienter notre comportement professionnel.
English: On 8 December 1999, Nicaragua instituted proceedings against Honduras concerning the “legal issues subsisting” in the question of their maritime delimitation in the Caribbean Sea.
French: Le 8 décembre 1999, le Nicaragua a intenté une action en justice contre le Honduras au sujet de problèmes juridiques non réglés concernant la question de la délimitation des zones maritimes relevant de chacun des États dans la mer des Caraïbes.
English: The brand banner is of consistent design and size, with an adjustable highlighted bar for headlines and titles (title bar).
French: Le concept et la taille de la bannière de marque sont uniformes, et celle-ci est dotée d'une portion mise en valeur destinée aux titres (barre de titre).
English: 19.03 Overtime Compensation on a Day of Rest Subject to clause 19.04, an employee who is required to work on a day of rest is entitled to compensation at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay for the first seven point five (7.5) hours and the rate of two (2) times his/her hourly rate of pay thereafter, except that: (a) when he/she is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest he/she shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest; (b) when he/she is required to report for work and reports on a day of rest, he/she shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate; or (ii) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate except that the minimum of three (3) hours' pay shall apply only the first time that he/she reports for work during a period of eight (8) hours, starting with his/her first reporting; (c) the minimum payment referred to in subparagraph (b)(ii) does not apply to part-time workers.
French: 19.03 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos Sous réserve du paragraphe 19.04, un employé-e qui est tenu de travailler durant un jour de repos a droit à une rémunération calculée au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire au titre des sept virgule cinq (7,5) premières heures et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite; cependant : a) lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, il ou elle a droit à une rémunération calculée à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et les jours de repos ultérieurs; b) si l'employé-e est tenu de se présenter au travail et se présente effectivement au travail un jour de repos, il ou elle touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) une rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable; ou (ii) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable, sauf que le minimum de trois (3) heures de rémunération ne s'applique que la première fois qu'un employé-e se présente au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où il ou elle rentre au travail pour la première fois; c) le paiement minimum dont il est question au sous-alinéa b)(ii) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: West Africa Mobilising resources for monitoring desertification
French: Afrique occidentale Mobiliser les ressources pour surveiller la désertification
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received the call and immediately launched a Buffalo aircraft and Cormorant helicopter from 19 Wing Comox.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a reçu l'appel et a immédiatement envoyé un aéronef Buffalo et un hélicoptère Cormorant du 19e Escadre Comox.
English: The Board of Referees heard evidence from the claimant and his representative, and based on all the evidence presented the majority of the Board concluded that "the claimant did not prove that he was unemployed and did actually make misrepresentation in relation to his claim within the meaning of the Act".
French: Le conseil arbitral a entendu les témoignages du prestataire et de son représentant, et en fonction de tous les éléments de preuve présentés, la majorité des membres du conseil a conclu que le prestataire n'avait pas prouvé qu'il était en chômage et que, au sens de la Loi, il avait fait des déclarations fausses ou trompeuses relativement à sa demande.
English: The expert should then file a second remittance form on June 14th along with the remittance of tax collected or collectible for the two seminars that occurred between the departure on June 11 and the departure on June 14, 1998.
French: L'expert devrait ensuite produire un deuxième formulaire de versement le 14 juin et verser la taxe perçue ou percevable pour les deux séminaires qui ont eu lieu entre les départs du 11 juin et du 14 juin 1998.
English: Therefore, such floor tiles do not pose any health and safety risks to the staff, delegates and visitors to the complex.
French: Ces revêtements de sol ne présentent donc aucun danger pour la santé ou la sécurité des fonctionnaires, des représentants et des visiteurs.
English: BT31-4/23-2005 ISBN: 0-660-62888-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (241 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/23-2005 ISBN : 0-660-62888-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (252 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières Suivant
English: That is why we are ultimately obliged to avoid dividing cultures along the principle of “us versus them”, dividing races, religions and nations into the categories of civilized and barbaric, and ascribing a priori fundamentalism to any religion or civilization.
French: Il nous faut donc, en dernière analyse, éviter de diviser les cultures en les opposant l'une par rapport aux autres, en divisant les races, les religions et les nations entre civilisées et barbares, et en taxant a priori des religions ou des civilisations de fondamentalisme.
English: 126 Butler and others, op. cit.
French: Butler et al., op.  cit.
English: The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated riskmanagement practices and a higher cost of capital.
French: L’alternative est claire : des marchés financiers fragmentés et sous-performants et/ou une mosaïque de pools nationaux de liquidités soumis à des pratiques divergentes et non coordonnées de gestion des risques et un coût plus élevé du capital.
English: Non-post resources provide for travel of the Assistant Secretary-General to seminars and conferences of regional organizations ($39,600) and travel to regional meetings of troop-contributing countries ($23,500).
French: Le montant prévu au titre des dépenses autres que les postes permettrait de financer les voyages du Sous-Secrétaire général quand il se rendra à des séminaires et des conférences d'organisations régionales (39 600 dollars) et à des réunions régionales de pays qui fournissent des contingents (23 500 dollars).
English: That‟s why we‟re here, to test what we‟ve got.
French: Voilà pourquoi nous sommes ici, pour vérifier ce que nous avons.
English: It doesn't mean that I never made mistakes or that things always worked out the way I planned, but I sure gave myself the right to try.
French: Ça ne veut pas dire que je n'ai jamais commis d'erreur ou que les choses se sont toujours déroulées comme je l'avais prévu, mais je vous garantis que je me suis octroyé le droit d'essayer.
English: But if he has this accident in Denmark, problems arise because the insurers were not able to agree that these cases could also be dealt with by the green card bureaux.
French: Mais s'il a cet accident au Danemark, alors naissent les problèmes, car les assureurs n'ont pas su se mettre d'accord pour que ces cas soient également réglés par l'intermédiaire des bureaux de carte verte.
English: For those who take the trouble to come here from Geneva, it is important that our time be well spent.
French: Pour ceux qui prennent la peine de venir ici de Genève, il importe que notre temps soit bien employé.
English: Finalize the framework of indicators of effective management practice, capacity, and performance for purposes of monitoring and reporting to ministers, Parliament, and the public on management performance.
French: Mettre la dernière main au cadre des indicateurs de pratiques et de capacités de gestion efficace et de rendement afin de permettre le contrôle et le rapport aux ministres, au Parlement et au grand public sur le rendement de la gestion.
English: (c) Take the necessary measures to prevent violence against, and abuse of, children;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir la violence et les sévices à l'encontre des enfants;
English: In the meantime, those individuals carried out systematic dismantling, destruction and looting of the Somali nation, ignoring consistent calls to change their reckless and criminal behaviour.
French: Entre-temps, ces individus ont systématiquement démantelé, détruit et pillé la nation somalienne, faisant fi des innombrables appels les adjurant de renoncer à leur comportement coupable et criminel.
English: SILENCES AND LIMITATIONS OF THE DISCOURSE Paid and Unpaid Work Employment and Income Poverty Divorce, Single Parenthood and Child Custody Suicide Health Violence CONCLUSION RECOMMENDATIONS APPENDIXES I. Concept Diagram II.
French: LES SILENCES ET LES LIMITES DU DISCOURS Le thème du travail rémunéré et non rémunéré Les thèmes de l'emploi et du revenu Le thème de la pauvreté Les thèmes du divorce, de la monoparentalité et de la garde des enfants Le thème du suicide Le thème de la santé Le thème de la violence CONCLUSION RECOMMANDATIONS ANNEXES I. Schéma de l'arbre conceptuel II.
English: Book 4 - Flammable Products D. Lévesque, "Method Update:
French: Livre 4 - Produits inflammables D. Lévesque, "Method Update:
English: Now that the CPSM has criteria that are distinct from the criteria for the awarding of the Peace bar to the Special Service Medal (SSM), #2 of CANFORGENs 107/00 and 097/00, and #3e of CANFORGEN 050/00 no longer apply.
French: Maintenant que la MCMP répond à des critères différents des critères de remise de l’agrafe de la paix pour la Médaille du service spécial (MSS), le no 2 du CANFORGEN 107/00, le no 2 du CANFORGEN 097/00 et le no 3 du CANFORGEN 050/00 ne s’appliquent plus.
English: In particular, as discussed on page two of the opinion, we note that a RRSP is generally prohibited from paying any amounts to anyone other than the annuitant other than those amounts used to acquire an investment, an annuity as provided in the legislation or as a transfer to a registered retirement income fund.
French: En particulier, comme il est mentionné à la page deux de cette opinion, nous vous faisons remarquer que, règle générale, il est interdit de payer d'un REER à une personne autre que le rentier tout montant pour une fin autre que l'acquisition d'un placement, d'une rente comme le permet la loi ou d'un transfert à un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: 1.2 On 23 January 2007, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on new communications denied a request for interim measures of protection under rule 92 of its rules of procedure.
French: 1.2 Le 23 janvier 2007, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité des droits de l'homme a rejeté une demande de mesures provisoires de protection au titre de l'article 92 de son règlement intérieur.
English: He saw the irony in that the proposals on transparency have come from the developed world (US, Canada, NZ, Australia) while the countries that opposed it were developing countries like Malaysia and China.
French: Il souligne l'ironie du fait que ce sont les pays développés (États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande, Australie) qui ont soumis des propositions sur la transparence tandis que les pays en développement (Chine et Malaisie) s'y sont opposés.
English: Her Excellency Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga, Permanent Representative of Cape Verde; and the United Nations Resident Coordinator and Representative of the United Nations funds and programmes, Cape Verde, also made presentations.
French: Mme Maria de Fatima Lima da Veiga, Représentante permanente du Cap-Vert, coordinatrice résidente des Nations Unies et représentante des fonds et programmes des Nations Unies (Cap-Vert), a également fait un exposé.
English: It should also be noted that the war has definitely urbanised the population.
French: Notons également que la guerre a définitivement urbanisé la population.
English: Safety at work, the prevention of accidents and preventive health care must be treated as matters of high importance if workers are to be more than factors in capitalists’ production calculations.
French: La sécurité au travail, la prévention des accidents et les soins de santé préventifs doivent être traités comme des sujets de la plus haute importance si les travailleurs doivent être davantage que des facteurs dans les calculs productifs des capitalistes.
English: A lack of integrity in an officer or soldier is just as damaging to his or her ability to perform as is an overindulgence in alcoholic beverages, probably more so.
French: La malhonnêteté d’un officier ou d’un soldat influe aussi négativement sur son rendement qu’une consommation excessive d’alcool, et probablement davantage.
English: In the absence of data on levels of phenol in indoor air in these populations, indoor air levels were assumed to be the same as ambient (outdoor) levels.
French: Faute de données sur les concentrations de phénol dans l'air intérieur des locaux où vivaient ces populations, on a posé que la concentration dans l'air intérieur était la même que dans l'air ambiant (extérieur).
English: The fifth panellist explained how a reduction in the prison population could be achieved by implementing an effective parole system, in partnership with the private sector.
French: Le cinquième intervenant a expliqué comment on pourrait réduire la population carcérale en mettant en place, avec le secteur privé, un régime efficace de libération conditionnelle.
English: Perhaps even more importantly, the steel doors of the net, along with heavy bottom lines and rollers, scour the seabed as they are dragged across it (Watling and Norse, 1998).
French: Ce qui est peut-être encore plus grave, c'est que les panneaux d'acier qui gardent les filets ouverts, ainsi que les lourdes ralingues inférieures et les rouleaux, râclent le fond sur lequel ils sont traînés (Watling et Norse, 1998).
English: The well-kept rooms have air conditioning, a work desk and a private bathroom.
French: L'hôtel dispose d'installations modernes et d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: The period of LWOP not counted would cover 15-09-92 to 14-10-93.
French: La période de CNP qui n'est pas comptée s'étendrait du 15-09-93 au 14-10-93.
English: Overall, 68% of all respondents reported that MPH use had increased in their experience.
French: Dans l'ensemble, 68 % de tous les répondants ont indiqué que, selon eux, l'utilisation du MPH a augmenté.
English: All of this obviously applies here, and the consultant will shortly look at the management plan of DFO and compare it with that developed by the Burnt Church Nation, to see if there is a possibility of making them compatible.
French: Ce raisonnement est manifestement valable en l'occurrence et j'examinerai brièvement le plan de gestion du MPO en le comparant avec celui qui a été élaboré par la nation de Burnt Church, pour voir s'il est possible de les rendre compatibles.
English: The beer preparation is classified under tariff item No. 1901.90.20.
French: La préparation pour bière est classée au numéro tarifaire 1901.90.20.
English: Our fellow citizens have a poor understanding of our institutions and do not know how they work.
French: Nos concitoyens connaissent mal nos institutions et ne savent pas comment elles fonctionnent.
English: In one case, the General Assembly established an open-ended working group, in the framework of the Sixth Committee, that considered the draft convention prepared by the Commission and proposed modifications thereto, which were eventually accepted by the General Assembly.
French: À une occasion, l'Assemblée générale a établi un groupe de travail à composition non limitée au sein de la Sixième Commission pour examiner le projet de convention élaboré par la Commission.  Ce dernier a proposé des modifications qui ont ensuite été approuvées par l'Assemblée générale.
English:  4.4.2 Thermal Springs Thermal springs - points of ground water discharge whose water temperature exceeds the regional average by more than 10oC - are confined to the Mountain Cordillera in Canada.
French: 4.4.2 Écosytèmes des sources thermales Au Canada, les sources thermales - points d’évacuation d’eau souterraine dont la température dépasse de plus de 10 oC la moyenne régionale - sont concentrées dans la Cordillère.