ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complications often depend on the unique anatomic characteristics of the patient but it is felt that the size of the device may play a role as well.
French: La survenue de complications dépend souvent des caractéristiques anatomiques particulières du patient, mais on croit que la taille du dispositif jouerait également un rôle.
English: med,i = 1.293 · QSSV · Δti
French: med,i = 1,293 · QSSV · Δti
English: Another way of describing this thrust is to define who does what and how to work together.
French: En d'autres termes, l'approche consiste à définir qui fait quoi et comment travailler ensemble.
English: Colombia's main exports include coffee, cut flowers, bananas and sugars.
French: Les principales exportations colombiennes sont le café, les fleurs coupées, les bananes et le sucre.
English: Generally, the amendment removes from the definition of "automobile," buses, vans, pick-up trucks and motor vehicles used for transporting passengers in the business of arranging or managing funerals.
French: La modification a généralement pour effet d'enlever de la définition d'automobile les autobus, fourgonnettes, camionnettes et véhicules à moteur utilisés pour transporter des passagers dans le cadre d'une entreprise consistant à organiser des funérailles.
English: Vs is the system volume, l
French: A.3.2.3 Éléments des figures 12 et 13
English: The Work Tools section regroups considerable resources that include lists and definitions of classification standards as well as standards mapping tools.
French: La section Outils de travail regroupe des ressources importantes, notamment des listes et des définitions des normes de classification ainsi que des outils de mise en correspondance des normes.
English: This does not mean that the Commission would systematically oppose any translation requirements of a part of the patent or patent application or of other information.
French: Cela ne signifie pas que la Commission s'opposerait systématiquement à toute demande de traduction d'une partie du brevet, de la demande de brevet ou d'autres informations.
English: Paper, Photographs and Slides. Program Record Number:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year.
French: Les programmes soumis après le 31 mars ne sont pas admissibles au bénéfice d’un financement au titre de l’exercice suivant.
English: Edouard BRANLY has been the very first man in the world able to perform a remote actuation on a mechanism, through the walls, without any hardware link.
French: est le premier homme au monde à avoir déclenché une action mécanique à distance, à travers les murs, sans aucun lien matériel.
English: Although a certain degree of liability is warranted, particularly if it based on a proportional system, it is unreasonable to expect audit firms to be liable for the total cost of frauds or accounting irregularities committed by an undertaking.
French: Bien qu'un certain niveau de responsabilité soit justifié, notamment s'il repose sur la proportionnalité, il n'est pas raisonnable d'attendre des cabinets d'audit qu'ils supportent le coût total d'une fraude ou d'irrégularités comptables perpétrées par une entreprise.
English: Likewise, the Committee considered the documents containing inputs from the regional meetings that were convened in preparation for its first session in accordance with decision 1/COP.5.
French: Le Comité a examiné en outre les documents présentant les contributions des réunions régionales organisées pour préparer sa première session conformément à la décision 1/COP.5.
English: Amendment 9 Annex I, Part I. Cooperation, Section 7.
French: - Écologisation des transports de surface:
English: Turning now to the legal basis.
French: J'en viens à présent à la base juridique.
English: The international community should support efforts aimed to this end.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés dans ce sens.
English: Her  work at the airport involved the clearing of passengers and this process  was designated into primary and secondary phases.
French: Son travail à  l'aéroport consistait à accomplir les formalités douanières relatives aux  passagers et cette démarche comportait deux étapes, soit l'examen primaire  et l'examen secondaire.
English: (m) Construction Company Pelagonija, a corporation existing under the laws of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which seeks compensation in the total amount of USD 1,079,859;
French: m) Construction Company Pelagonija, société de droit macédonien, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 1 079 859;
English: Recent developments in the world economy - particularly the sub-prime crisis, the food crisis and currency fluctuations - have shown the need for consistency in the decision-making process at the global level and for greater transparency in international markets.
French: L'actualité récente de l'économie mondiale − en particulier la crise des crédits hypothécaires à risque, la crise alimentaire et les fluctuations monétaires − montre qu'il faut une cohérence du processus décisionnel au niveau mondial et une plus grande transparence des marchés internationaux.
English: This is another type of funding mechanism used by many United Nations institutions to facilitate the work and delivery of United Nations organizations in close coordination and collaboration.
French: Il s'agit d'un autre type de mécanisme de financement utilisé par de nombreuses institutions des Nations Unies en vue de faciliter la coordination des organismes des Nations Unies afin qu'ils puissent agir en étroite collaboration.
English: • Additional population (households, industries etc.) served via access or improved potable water
French: • Population supplémentaire (foyers, industries, etc.) servie grâce à l’accès à l’eau potable ou à une eau potable de meilleure qualité
English: Whether or not the assault is publicised is the decision of the person who has been assaulted and should not be decided without their input or a legal opinion unless s/he is unconscious in which case the decision lies with the next of kin or by people who know their attitude about the media.
French: La décision de rendre publique ou non l'agression revient à la personne agressée, et cette décision ne peut être prise sans son accord ou un avis légal, à moins que la victime soit inconsciente, auquel cas la décision revient aux proches parents, ou sinon à une personne connaissant leur attitude par rapport aux médias.
English: Winding up the debate, Mrs Haigneré said she shared members’ dissatisfaction with the provisions governing European fiscal and social matters, but stressed that resort could perhaps be had to enhanced cooperation in order to harmonise the basis for a Europe-wide company tax.
French: » Enfin, Mme Haigneré a déclaré « partager l’insatisfaction des parlementaires sur les questions de fiscalité et d’Europe sociale » tout en soulignant « qu’une coopération renforcée pourrait peut-être être mise en oeuvre pour harmoniser l’assiette de l’impôt sur les sociétés à travers l’Europe.
English: However, using the Herfindahl index1, OECD data for 2005 shows that Canada’s exports were the second least diversified in terms of destinations in OECD countries, behind only Mexico.
French: U., les exportations de biens et de services ont TABLEAU 4-1 Indicateurs de l’ouverture au commerce
English: The Section has developed a well thought out plan that sets out strategic, operational and managerial objectives.
French: La section a mis au point un plan bien pensé qui définit ses objectifs stratégiques, opérationnels et de gestion.
English: The PRESIDENT said that, as reported in document GC.10/9, an application for observer status had been received from the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le PRÉSIDENT dit que, comme il est mentionné dans le document GC.10/9, une demande de statut d'observateur a été reçue de l'Ordre souverain et militaire de Malte.
English: Since the mid-1990s, the majority of new mine development and mine closure in Canada has focussed on the northern regions.
French: Depuis le milieu des années 1990, la plupart des ouvertures et des fermetures de mine au Canada ont eu lieu dans le Nord du pays.
English: Especially in the run-up to Stage Three of EMU, the quantitative relevance of asymmetric shocks has attracted a lot of attention both among analysts and among economic observers.
French: Particulièrement durant la période ayant précédé la troisième phase de l'UEM, l'importance quantitative des chocs asymétriques a retenu l'attention des analystes et des observateurs.
English: For the years 1997-2000, Olympic Solidarity’s development budget was US$122 million.
French: Au cours de la période 1997-2000, le budget de la Solidarité Olympique affecté au développement était de USD 122 millions.
English: The technology was developed by NRC's Institute for Information Technology.
French: La technologie a été mise au point par l'Institut de technologie de l'information du CNRC.
English: In general, the minimum protection lasts: for performers, 50 years from the end of the year in which a performance is fixed in a phonogram; for producers of phonograms, 50 years from the end of the year in which the phonogram is published; and for broadcasters, 20 years from the end of the year in which the broadcast takes place.
French: En général, la durée minimale de protection est la suivante: pour les artistes interprètes ou exécutants, 50 ans à compter de la fin de l’année pendant laquelle une interprétation ou exécution est fixée sur un phonogramme; pour les producteurs de phonogrammes, 50 ans à compter de la fin de l’année pendant laquelle le phonogramme est publié; et pour les radiodiffuseurs, 20 ans à compter de la fin de l’année pendant laquelle l’émission est diffusée.
English: In each case, the appellant was a CF member convicted at court martial.
French: Dans chaque cas, l'appelant était un membre des FC qui avait été condamné par une cour martiale.
English: This is done in close co-operation with other services concerned such as the authorities responsible for authorisation of exports of material relevant in relation to nuclear, biological or chemical weapons.
French: L'analyse se fait en étroite coopération avec d'autres services intéressés tels que ceux chargés de délivrer l'autorisation d'exporter des matières en rapport avec des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: Emissions from the Agriculture Sector grew by 2 Mt (4.5%) from 2003 to 2004, mainly owing to an increase in animal enteric fermentation (digestive processes that release CH4) emissions, based primarily on an 8% increase in beef cattle population.
French: Les émissions du secteur de l'agriculture ont augmenté de 2 Mt (4,5 %) entre 2003 et 2004, ce qui s'explique essentiellement par une augmentation des émissions de la fermentation entérique animale (processus digestifs qui émettent du CH4), attribuable avant tout à une hausse de 8 % du nombre de bovins de boucherie.
English: States will endeavour, as appropriate, to address transnational corruption through the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau transnational, chaque État devra, s'il y a lieu :
English: Publication of the final amendment in the Canada Gazette Part II would follow.
French: La publication de la modification définitive suivra dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The number of deaths is rising at an alarming rate.
French: Le taux de mortalité croît à une allure alarmante.
English: The population of the new territory is 85 percent Inuit.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de la population de ce nouveau territoire est d'origine inuite.
English: What this place knows about running small businesses is absolutely unbelievable.
French: Les connaissances de cette Assemblée au sujet de la gestion des petites entreprises sont absolument incroyables.
English: We knew we wanted something to empower people by using technology.
French: Nous voulions quelque chose dont ils pourraient se servir grâce à la technologie.
English: Some countries in the subregion experiencing rapid output growth are also witnessing a credit boom.
French: Les pays de la sous-région dont la production augmente rapidement connaissent aussi une envolée du crédit.
English: The Special Rapporteur considered the role of the media as it relates to the concerns of her mandate in her reports to the General Assembly in 1997 (A/52/482) and to the Commission on Human Rights in 1998 (E/CN.4/1998.101).
French: La Rapporteuse spéciale a examiné le rôle des médias, en ce qu'il ressortit à son mandat, dans les rapports qu'elle a présentés à l'Assemblée générale en 1997 (A/52/482) et à la Commission des droits de l'homme en 1998 (E/CN.41/1998/101).
English: Managers were told that they "may" retain in their personal files documents such as attendance calendars or other records needed to "support the supervision of employees, especially at remote work sites".
French: Les gestionnaires de la SCP se sont vu "autorisés" (et non obligés) à conserver certains documents concernant leurs employés, tels les fiches de présence ou autres papiers essentiels "à la surveillance des employés, particulièrement ceux des sites éloignés", mais ceci à deux conditions :
English: The Add New Hardware Wizard appears.
French: L'écran Add New Hardware Wizard (Assistant Ajout de nouveau matériel) s'affiche.
English: The rule of law is an important feature of Austrian Development Cooperation policy and activities in the area of governance.
French: L'état de droit est un élément essentiel de la politique et des activités de l'Agence autrichienne de coopération au développement dans le domaine de la gouvernance.
English: • At the onset of this provoking act and the increasing reinforcement of Thai soldiers on Cambodia's territory, Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, has made telephone contact with and sent written to His Excellency Samak Sundaravej, Prime Minister of Thailand, calling for actions to defuse the tension and for the immediate withdrawal of Thai troops from the grounds of the pagoda.
French: • Depuis le début de cet acte de provocation et du déploiement militaire thaïlandais croissant en territoire cambodgien, le Premier Ministre du Royaume du Cambodge, Samdech Hun Sen, a été en contact téléphonique et épistolaire avec le Premier Ministre de la Thaïlande, S. E. M. Samak Sundaravej, demandant la prise de mesures pour désamorcer la tension et le retrait immédiat des soldats thaïlandais de l'enceinte de la pagode;
English: These enable policymakers and cluster practitioners to acquire the skills to formulate and monitor cluster development projects.
French: Ces programmes permettent aux décideurs et aux praticiens d'acquérir les compétences nécessaires pour formuler des projets de développement groupé et en suivre l'exécution.
English: The Higher Institute of Judicial Administration has organized a number of training courses for members of the judiciary, including judicial assistants and administrative employees.
French: L'Institut supérieur de l'administration judiciaire a organisé un certain nombre de cours de formations pour les membres du corps judiciaire, y compris les assistants des juges et le personnel administratif.  Il s'agit des cours ci-après :
English: Proposed threshold 50 kt CO2e 50 kt CO2 e 50 kt CO2e 10,000 barrels / day (per company) and 3 kt CO2e per facility 10 MW
French: Seuil proposé 50 kt d’équivalent-CO2 50 kt d’équivalent-CO2 50 kt d’équivalent-CO2 10 000 barils / jour (par entreprise) et 3 kt d’équivalent-CO2 par installation 10 MW
English: Ms. Bangura (Sierra Leone), welcoming the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, said that it marked an important step forward in the international community's sustained engagement with the people of Sierra Leone.
French: Mme Bangura (Sierra Leone), se félicitant de l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, ajoute qu'il représente un progrès important en ce qui concerne l'engagement durable de la communauté internationale envers le peuple sierra-léonais.
English: We hope that this meeting will not merely result in a fruitful exchange of information and views but, much more importantly, in a mutual commitment to scale up HIV/AIDS prevention and care programmes in countries that need them most.
French: Nous espérons que cette réunion ne conduira pas seulement à un échange fructueux de vues et d’informations, mais – ce qui est bien plus important – à un engagement mutuel de renforcer les programmes de prévention et de soins concernant le sida dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: Rule 9 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits This provision was approved as proposed, on the understanding that the Notes on paragraph (4)(vii) would be further clarified and that the word "concerned" would be added at the end of paragraph (3)(a)(ii).
French: Règle 9 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que des précisions supplémentaires devront être apportées dans les notes relatives à l’alinéa 4)vii) et que le mot "considéré" sera ajouté à la fin de l’alinéa 3)a)ii).
English: The MCO and HOM work closely and collaborate on the more complicated cases.
French: L’AGC et le CDM travaillent en étroite collaboration et s’occupent conjointement des affaires plus compliquées.
English: Once funding was in place a team leader was employed.
French: Une fois le financement obtenu, on a embauché un chef d'équipe.
English: Information Technology, Development and Policy Book(s) 20 of 20
French: Information Technology, Development and Policy livre 20 de 20
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Refund Withheld Until Outstanding Returns Are Filed ¶ 99.
French: Remboursement retenu jusqu'à ce que les déclarations en souffrance soient produites ¶ 99.
English: Because innovation finds its inspiration at the most local levels, Renault has set up an international design and engineering network covering the four corners of the globe.
French: L’innovation trouve son inspiration au plus près des marchés. Renault a donc mis en place un réseau international de centres de design et de centres d’ingénierie qui couvre la quasi-totalité des continents.
English: E/CN4/Sub.2/2003/L.12
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.12
English: WIPO ASIAN REGIONAL WORKSHOP IN BANGKOK
French: ATELIER RÉGIONAL DE L'OMPI POUR L'ASIE À BANGKOK
English: Beyond 72 hours, both systems appear to be almost perfectly reliable.
French: Après 72 heures, les deux systèmes semblent être presque parfaitement fiables (figure 11).
English: Among the Project's products was the new Training Toolkit for the Prevention and Combating of Trafficking Women for Sexual Exploitation.
French: Parmi ceux-ci, il y avait la nouvelle "BoÃ®te Ã outils de formation pour la prÃ©vention et la lutte contre la traite des femmes sexuellement exploitÃ©es".
English: • Youth want to be meaningfully engaged in discussions on wellness.
French: • Les jeunes veulent des échanges constructifs en ce qui à trait au mieux-être.
English: However, a single regime for copyright protection worldwide may not be a practical objective.
French: Cependant, un régime unique de protection du droit d'auteur à l'échelle mondiale pourrait ne pas constituer un objectif pratique.
English: Whatever the causes of the current stalemate, my delegation believes that it is pertinent to ask, where do we go from here?
French: Quelles que soient les causes de l'impasse actuelle, ma délégation juge important de se poser les questions suivantes : Où allons-nous?
English: Westploy is part of the Canadian Navy’s strategy to build strong bilateral and multilateral ties between the Canadian Navy and the navies of Asia-Pacific countries, thereby promoting peace and security in this dynamic region.
French: Westploy fait partie de la stratégie de la Marine canadienne visant l’établissement de liens bilatéraux et multilatéraux solides avec les marines de pays de l’Asie-Pacifique, et du même coup la promotion de la paix et de la sécurité dans cette région dynamique.
English: Accordingly, it must, as a matter of urgent priority, be translated fully into practical reality.
French: En conséquence, elle doit, en tant que priorité urgente, être transposée entièrement sur le terrain.
English: To implement the terms of Article 1 of the Protocol, U.S. Military Services have adopted an implementation plan.
French: Ainsi, une fois la formation achevée, sur le nombre de conscrits pleinement formés et préparés pour des missions sur le terrain, 1 500 en moyenne ont 17 ans.
English: The homeowner fails to comply with this by-law, and the municipality therefore clears the snow and charges the homeowner for the snow removal service.
French: Or, le propriétaire omet de se conformer à cet arrêté et, en conséquence, la municipalité procède elle-même au déneigement et facture le service de déneigement au propriétaire.
English: Summary - Group - Other measures (specify) - communication real time with public health labs doing diagnostic testing would help; Satellite collection outside CBS or HQ would be fine; Regulatory nightmare.
French: Il faudrait procéder à la collecte par l’intermédiaire de « satellites » de la SCS ou d’Héma-Québec serait une solution acceptable; cauchemar sur le plan de la réglementation.
English: The representative of China stated that his government recognized the importance of UNDP in development assistance and had supported the efforts of UNDP to implement reform measures.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que son gouvernement était conscient de l'importance du rôle joué par le PNUD dans l'aide au développement et avait soutenu les efforts déployés par le Programme pour mettre en oeuvre les mesures de réforme.
English: Energy The core of Canada's energy industry has traditionally been defined as the production of petroleum, natural gas, hydroelectricity, coal and uranium, all of which are part of Canada's resource endowment.
French: L'énergie Le coeur de l’industrie canadienne de l’énergie a traditionnellement été défini par la production du pétrole, du gaz naturel, de l'électricité, du charbon et de l’uranium; le Canada regorge en effet de richesses naturelles.
English: Effectiveness and Patient Satisfaction Effectiveness outcomes at two-years post-operation were determined primarily by changes in circumferential breast size and bra cup size, and secondarily, by quality of life questionnaire results and global patient satisfaction.
French: Efficacité et satisfaction des patientes On a évalué l'efficacité deux ans après l'implantation en se fondant en premier lieu sur les changements au chapitre du tour du sein et de la taille des bonnets de soutien-gorge et, en second lieu, sur les réponses à un questionnaire sur la qualité de vie et sur la satisfaction générale des patientes.
English: (7) The situation is different when the reservation clause defines the categories of permissible reservations.
French: 7) Il en va différemment lorsque la clause de réserve définit les catégories de réserves autorisées.
English: The Plan's Strategy of Holistic Approach (SHA) focused on security and development and encompassed a graduated four-step process intended to “clear, hold, consolidate and develop” (CHCD) communities “affected” by insurgents.
French: Cette Stratégie d'approche globale (SHA) était axée sur la sécurité et le développement et prévoyait un processus progressif en quatre temps (le CHCD) destiné à « libérer, tenir, consolider et développer » (CHCD) les communautés « atteintes » par l'insurrection.
English: Having local partners reduces the learning curve for Canadian firms since the partner is familiar with the local regulations and code.
French: Le fait d’avoir des partenaires locaux réduit la courbe d’apprentissage des entreprises canadiennes parce que le partenaire est familiarisé avec la réglementation et les codes locaux.
English: In particular, the User is prohibited to create any link with the Services.
French: En particulier, il s'interdit la création de tout lien vers un ou plusieurs services.