ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take decisions on behalf of the legal person; or
French: b) À prendre des décisions en son nom;
English: (35) Transmission system operators shall not refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to necessary capacity increase of network elements in the immediate vicinity of the connection point.
French: (35) Les gestionnaires de réseau de transport n’ont pas le droit de refuser le nouvel accès au seul motif qu’il entraînera des frais supplémentaires dans le cadre de l’augmentation de capacité des éléments de réseau à proximité du point de raccordement.
English: POSITION OF LUFTHANSA In response to Mrs. Schreiner's allegations, Lufthansa provided a copy of the response it had submitted to the Canadian Human Rights Commission.
French: POSITION DE LUFTHANSA En réponse aux allégations de Mme Schreiner, Lufthansa a présenté une copie de la réponse que le transporteur avait envoyée à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Although significant progress has been made, efficient and effective performance is not spread evenly among all administrations, or in all regions of the world.
French: Même si des progrès sensibles ont été réalisés, les gains d'efficacité et les processus de rationalisation ne sont pas uniformément répartis entre toutes les administrations ni dans toutes les régions du monde.
English: Live & Give: Everyone's priorities are different and it's important to us that you balance your career with personal endeavours or giving back to the community.
French: Vivre et partager : Nous n'avons pas tous les mêmes priorités. Votre équilibre entre travail, vie personnelle et vie sociale, y compris l'engagement communautaire, est important à nos yeux.
English: • Cartagena Protocol on Biosafety [2001-04-05]   Canada has been home to developers, producers, importers and exporters of living modified organisms (LMOs).
French: • Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques [2001-04-05]   Depuis un certain temps, le Canada est un lieu où sont mis au point, produits, importés et exportés des organismes vivants modifiés (OVM).
English: Agriculture, food security and rural development
French: Agriculture, sécurité alimentaire et développement rural
English: If we achieve a consensus here tomorrow at the vote, we will be making history.
French: Si demain, au moment du vote, nous parvenons à un consensus, nous aurons vécu un moment historique.
English: Paragraphs 3 and 5: Measures concerning the entry and transit of the persons designated in annexes I and II to resolution 1803 (2008)
French: Paragraphes 3 et 5 : mesures concernant l'entrée et le passage en transit des personnes désignées dans les annexes I et II de la résolution 1803 (2008)
English: However, by doing so, public organizations will be able to identify good practices, learn from their failures and determine whether their activities are contributing to achieving the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, ce faisant, les organismes publics seront à même de recenser les bonnes pratiques, de tirer les enseignements de leurs erreurs et de déterminer si leurs activités contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also ensures an enhanced role for parliamentarians in advocating and defending Canadian interests in the U.S., particularly with members of the U.S. Congress.
French: De plus, le Canada cherchera à améliorer son image de marque et à accroître son influence au Mexique ainsi que dans les principaux marchés émergents, comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
French: Lorsque le montant total de l’aide demandée dépasse le plafond fixé, l’aide par agriculteur est réduite proportionnellement pour l’année concernée.
English: Liechtenstein subsequently joined the list in May.
French: Le Liechtenstein s'est ajouté à la liste en mai.
English: We must all work together to ensure the success of the Darfur peace negotiations commencing in Libya later this month.
French: Nous devons tous travailler ensemble au succès des négociations de paix pour le Darfour qui débuteront en Libye ce mois-ci.
English: The issue of freezing accounts suspected in turnover of Illegal assets and terrorism financing is regulated also by Articles 232-234 of the RA Criminal Procedure Code, which enables to arrest (freeze) promptly those financial assets, irrespective of their origin, which belong to persons linked to terrorist activities.
French: La question du gel des comptes dont on soupçonne qu'ils servent à blanchir des revenus illicites et à financer le terrorisme est également traitée aux articles 232 à 234 du Code de procédure pénale, qui autorisent le gel sans délai des avoirs financiers, quelle qu'en soit l'origine, appartenant à des personnes liées à des activités terroristes.
English: C. Enterprise Resource Planning project: results of the study on the Integrated Pension Administration System
French: Projet d'installation d'un progiciel de gestion intégré : résultats de l'étude sur le Système intégré d'administration des pensions
English: The decision would require exporting Parties to take certain steps to ensure that such exports were truly required, request the Secretariat to report on CFC production levels in non-Article 5 Parties, urge such Parties to phase out such production as soon as possible and provide for the Parties to consider an adjustment of the CFC basic domestic needs phase-out schedule at its next meeting.
French: La décision prescrirait aux Parties exportatrices de prendre certaines mesures pour s'assurer que ces exportations soient réellement nécessaires, demanderait au Secrétariat de faire rapport sur les volumes de la production de CFC dans les Parties non visées à l'article 5, engagerait vivement ces Parties à éliminer aussitôt que possible cette production et prévoirait que les Parties envisagent un ajustement du calendrier d'élimination des CFC produits pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux à sa réunion suivante.
English: Past disaster experiences have shown that evacuees may want to meet as a group in one central facility to share information, assess the disaster situation or threat, provide mutual support, take legal action against organizations or businesses they judge responsible for the emergency or seek information and services from government agencies or NGO’s.
French: Comme on l’a constaté par le passé, les sinistrés peuvent avoir envie de se réunir en un point central pour partager des renseignements, évaluer la situation ou la menace, s’offrir de l’aide mutuellement, prendre des mesures juridiques contre les entreprises et les organisations qu’elles jugent responsables du sinistre, ou obtenir des renseignements et des services auprès des organismes gouvernementaux ou des ONG.
English: * The date of submission of this report is a consequence of the dates of the Working Group session.
French: ∗ La date de présentation du présent rapport est la conséquence des dates de la session du Groupe de travail.
English: • Quality of labour relations Citizen-focused Service
French: • Qualité des relations de travail Services axés sur les citoyens
English: Interest groups and delegations were therefore requested to respect the deadlines for the appointment of facilitators and for the submission of draft resolutions.
French: Il est donc demandé aux groupes d'intérêts et aux délégations de respecter les délais pour la désignation des facilitateurs et le dépôt des projets de résolution.
English: • Cross-Border Trade and Transportation Seminar - Vancouver, BC - May 29, 2007 Increase your efficiency with your exporting to the USA, Mexico, and Central America.
French: • Séminaire sur le commerce transfrontalier et le transport - Vancouver (C.-B.) - le 29 mai 2007  Augmenter votre efficacité à l'exportation vers les États-Unis, le Mexico, et l'Amérique centrale.
English: 17.51 The objective is to promote cooperation among Member States in the subregion and to provide support in their efforts geared to: (a) formulating and implementing policies and measures aimed at improving subregional and international integration, economic growth and employment; (b) strengthening the capacity of the subregion to analyse and design appropriate policies and programmes affecting social development; (c) formulating policies and measures to strengthen productive, technological and business development in the agricultural and industrial sectors; and (d) promoting subregional cooperation and integration in the energy sector.
French: Les objectifs consistent à encourager la coopération entre les États membres de la sous-région et à les aider à : a) formuler et appliquer des politiques et des mesures qui tendent à améliorer l'intégration sous-régionale et internationale, la croissance économique et l'emploi; b) renforcer la capacité de la sous-région d'analyser et de mettre en oeuvre des politiques et programmes appropriés en matière de développement social; c) formuler des politiques et des mesures tendant à renforcer les moyens de production, les moyens technologiques et le développement des entreprises dans les secteurs agricole et industriel; et d) encourager la coopération et l'intégration sous-régionales dans le secteur de l'énergie.
English: Some delegations questioned the need for this article.
French: Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de cet article.
English: The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
French: La Commission remet sa proposition au Conseil dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande ou expose les raisons pour lesquelles elle ne le fait pas.
English: The goal of this project was to raise awareness of the importance of falls prevention and to prepare a strategy that would reduce the risk of falling and maintain the independence of seniors and veterans in New Brunswick.
French: Ce projet visait à accroître la sensibilisation à l’importance de la prévention des chutes et à élaborer une stratégie permettant de réduire les risques de chutes et de maintenir l’autonomie des aînés et des anciens combattants au NouveauBrunswick.
English: In particular, we have noted progress in implementation of the six strategic goals and related objectives, that is, increased information and improved information technology to create awareness, improved capacity to respond to emergencies, especially in the most affected countries, such as Iraq and Afghanistan, sustained efforts to build national mine-action capacity, significant improvement in quality management and coordination of mine-action activities, enhanced resource mobilization from donor countries, and increased advocacy in support of the relevant legal instruments.
French: Nous avons en particulier noté des progrès dans la mise en oeuvre des six objectifs stratégiques et des objectifs connexes, à savoir accroître des informations et améliorer des technologies de l'information destinés à assurer une prise de conscience, améliorer la capacité de réponse face aux cas d'urgence, en particulier dans les pays les plus touchés tels que l'Iraq et l'Afghanistan, déployer des efforts soutenus en vue de bâtir une capacité nationale en matière de lutte antimines, améliorer la gestion de la qualité et la coordination des activités de lutte antimines, intensifier la mobilisation des ressources des pays donateurs, et élargir les activités de plaidoyer à l'appui des instruments juridiques pertinents.
English: 1) OBJECTIVE To introduce new provisions on plastic tanks for passenger cars, to extend their scope to tanks for gaseous fuels, and to simplify the procedure for adapting the Directive to technical progress.
French: 1) OBJECTIF Introduire de nouvelles dispositions concernant les réservoirs en plastique destinés aux voitures particulières, étendre le champ d'application aux réservoirs de carburant gazeux et simplifier la procédure d'adaptation au progrès technique.
English: Integrate livestock into cropping systems :
French: •res annŽes, lÕŽtendue des surfaces en jach
English: We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.
French: Nous attendons une proposition détaillée du commissaire qui ne se contente pas de poursuivre aux côtés des différents lobbies, d'Angleterre, du Royaume-Uni et d'Irlande, selon moi, mais qui s'attaque à une situation défavorable.
English: It provides interpreting services in the justice, health care and social services fields.
French: Elle offre des services d'interprétation dans les domaines de la justice, de la santé et des services sociaux.
English: These expressions of religious hatred are not mutually exclusive, but are rather the different facets of a wider phenomenon.
French: Ces différentes expressions de haine religieuse ne s'excluent pas l'une l'autre mais sont plutôt les multiples facettes d'un phénomène plus vaste.
English: (y) Seminar on Legal Aspects of the Internet sponsored by JOBS/USAID Programme Bangladesh (Dhaka, 28 October 2002);
French: y) Séminaire sur les aspects juridiques de l'Internet, parrainé par le Programme JOBS/USAID Bangladesh (Dhaka, 28 octobre 2002);
English: Amendment 305 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (c) Text proposed by the Commission (c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; Amendment (c) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities; 113/123 PE402.647v02-00
French: Amendement 305 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point c Texte proposé par la Commission c) description précise du bien et de sa situation ; lorsque le contrat concerne un logement autre qu’un bien immobilier, description appropriée de l’hébergement et de ses équipements ; Amendement c) explication du fonctionnement du système d’échange et des possibilités et modalités d’échange; indication du nombre de lieux de séjour disponibles et du nombre de participants au système d’échange, y compris d’éventuelles restrictions quant à la disponibilité d’un hébergement particulier sélectionné par le consommateur (résultant, par exemple, de périodes de forte demande et/ou de la nécessité éventuelle de réserver longtemps à l’avance); indication de toute restriction éventuelle apportée aux droits d’utilisation de biens à temps partagé déposés par le consommateur dans le système d’échange, y compris, le cas échéant, les restrictions fondées sur le nombre de points octroyés au consommateur ou détenus par lui, et série d'exemples de possibilités concrètes 116/127 AM\710424FR.doc
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Events > Workshop > UNESCO Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Atelier du CRDI et de l’UNESCO > UNESCO Explorateur
English: 17 Now when a Gideon had heard these things, he being the king’s captain, he went forth and said unto the king: I pray thee forbear, and do not search this people, and lay not this thing to their charge.
French: 17 Or, lorsque a Gédéon eut appris ces choses, étant le capitaine du roi, il s'avança et dit au roi: Garde-toi, je te prie, de faire des recherches parmi ce peuple, et ne lui impute pas cela.
English: The Government had also strengthened its institutions for the design and implementation of public policies in that area.
French: Le Gouvernement a également renforcé ses institutions en matière d'élaboration et d'application des politiques dans ce domaine.
English: Every worker shall have the right to uninterrupted weekly rest of thirty-six hours.
French: Tous les travailleurs ont droit à un repos hebdomadaire ininterrompu d'une durée de 36 heures.
English: It is generally felt that labour laws unified under the CLT include rules that are so rigid and specific that they are totally outdated with regard to new production paradigms and labour force management requirements.
French: Il est généralement admis que la législation du travail unifiée dans le CLT contient des règles tellement rigides et spécifiques qu'elles sont totalement dépassées au regard des nouveaux schémas de production et critères de gestion de la main-d'œuvre.
English: RENEWED - Broadcasting licences for radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées à l’annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Ethiopia and Tunisia had been endorsed by the Group of African States (List A); China had been endorsed by the Group of Asian States (List B); Cuba had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States (List C); and Australia and Norway had been endorsed by the Group of Western European and other States (List D).
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures de l'Éthiopie et de la Tunisie (Liste A); le Groupe des États d'Asie celle de la Chine (Liste B); le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celle de Cuba (Liste C); le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celle de l'Australie et de la Norvège (Liste ).
English: National execution has been well introduced, with specific training for the concerned programme/project personnel.
French: L'exécution nationale est désormais une pratique établie, le personnel des programmes ou des projets recevant une formation spécialisée.
English: The recommendations of the evaluation report will provide the basis for new guidelines to be included in the 1996 action plan of the Division for Operational Policies and Procedures (DOPP)/Bureau for Policy and Programme Support (BPPS). (b) Evaluation of UNDP co-financing.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport d’évaluation constitueront la base des nouvelles directives qui figureront dans le plan d’action de 1996 du Bureau des politiques et de l’appui aux programmes (BPAP) de la Division des politiques et procédures opérationnelles; b) Évaluation du cofinancement du PNUD.
English: EIB Group
French: Le poste Immeubles Luxembourg comprend un coût de 171 710 000 EUR (105 843 000 EUR pour 2006) relatif à la construction du nouveau bâtiment, lequel sera achevé en 2008.
English: In 2003-2004, an estimated 66,901 children were enrolled in the program.  Family-related benefits 1.
French: En 2003-2004, on estime à 66 901 le nombre d'enfants profitant de ce programme.  Prestations axées sur la famille 1.
English: Even if the parliaments of the member countries of the international organisations in question were required to ratify the treaties setting them up, parliamentary oversight of their activities was in many cases introduced much later.
French: Même si les parlements des pays membres des organisations internationales en question ont dû ratifier les Traités qui les ont établies, l’accompagnement parlementaire de leurs activités ne s’est développé, dans de nombreux cas, que beaucoup plus tard.
English: Home Palliative Care Drug Plan -- 100 % coverage on extended drug formulary. This plan started in December, 2002.
French: Les Offices régionaux de la santé (ORS) continueront de déterminer la présence (ou l'absence) d'un type d'essai dans un centre particulier lorsqu'ils établiront leurs besoins cliniques.
English: To date no proposal has been drafted on the subject.
French: Aucune initiative n'a encore été prise dans ce sens.
English: Telecom  Order 98-785 (Available in Hard Copy Only) 652f-1st.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,601 Bytes)
French: Telecom  Order 98-785 (Available in Hard Copy Only) 652f-1st.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,601 Octets)
English: - Multilateral export control arrangements with a view to increasing transparency in nuclear-related export controls;
French: - Accord pour le contrôle multilatéral des exportations visant à améliorer la transparence du contrôle des exportations liées au nucléaire;
English: DIRECT INVESTMENT Since the 1980’s, economic links were strengthened.
French: INVESTISSEMENTS DIRECTS Depuis les années 80, les liens économiques s'intensifient.
English: 2- The fairly high temperature inside the dump does not prevent bacterial colonization and activity, it provides a selective pressure for the thermophilic microorganisms to develop and carry over the oxidizing activity of the mesophilic bacteria.
French: 2- La temperature élevée qui règne au sein de la halde n'est pas de nature a interdire la croissance et l'activité biologique, ce parametre permet de sélectionner les especes thermophiles qui continuent le travail des mésophiles.
English: Please provide information about the present state of the land reform policy and the impact of that reform in the enjoyment of the Covenant rights, especially with regard to the prohibition of any form of discrimination.
French: Expliquer où en est la politique de réforme agraire et préciser l'impact de cette réforme sur l'exercice des droits consacrés par le Pacte, en particulier du point de vue de l'interdiction de toute forme de discrimination.
English: • Physical resource management
French: Le processus d'établissement des normes comporte généralement les étapes suivantes :
English: In Brussels, at the eye of the storm, people understood what was going on, but the public was alarmed by the lies they read in the Murdoch press and heard from the French populists, nationalists from all parties and populists in all the media.
French: Nous le savons, ailleurs on ment. À Bruxelles, au coeur du cyclone, on comprend, mais des citoyens s'inquiètent, trompés par les menteurs de la presse Murdoch, les populistes français, les nationalistes de tous les partis, et par les populistes de tous les médias.
English: The round trip would take about 72 hours.
French: L’aller-retour durerait approximativement 72 heures.
English: It should also be stressed that armed countermeasures were prohibited under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which had become a customary rule of international law.
French: Il faut aussi souligner que les contre-mesures armées sont interdites par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui est devenu une règle coutumière du droit international.
English: The Committee believes that this is contrary to the principle of external comparability and not supportive of recruitment and retention efforts.
French: Le Comité considère que cette façon de faire va à l’encontre du principe de comparaison avec le marché externe et qu’elle n’appuie pas les efforts de recrutement et de maintien en poste.