ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time assigned to a SPECI observation shall be the time at which the element necessitating the SPECI was observed (except in the case of end of thunderstorm or precipitation, see par.
French: L'heure d'une observation SPECI doit être l'heure à laquelle l'élément nécessitant le SPECI est observé (sauf s'il s'agit de la fin d'un orage ou d'une précipitation quelconque, voir par.
English: The Council of Europe must continue to set Europe’s human rights standards, just as it did when achieving de facto abolition of the death penalty throughout its member states, thanks, in particular, to this Assembly.
French: Le Conseil de l'Europe doit continuer de définir des normes liées aux droits de l'homme, de même qu'il est parvenu à obtenir l'abolition de facto de la peine de mort dans l'ensemble des États membres, grâce notamment à l'Assemblée.
English: Self-reported mental health provides a general indication of the possible presence of a mental disorder, mental or emotional problems, or distress, which are not necessarily reflected in self-reported (physical) health.
French: L'auto-évaluation de la santé mentale donne une indication générale de la possibilité d'un trouble mental, de problèmes mentaux/émotionnels ou de détresse, ce dont ne tient pas nécessairement compte l'auto-évaluation de la santé (physique).
English: Improve catering in schools and workplaces, providing healthier food choices.
French: Améliorer les services de restauration à l’école et sur le lieu de travail, en proposant un choix d’aliments plus sains.
English: We welcome the Committee on Petitions' report about the Ombudsman's annual report on his activities in 2007.
French: Nous nous félicitons du rapport de la commission des pétitions sur le rapport annuel du médiateur européen relatif à ses activités en 2007.
English: Answer You do not have to pay tax by instalments.
French: Réponse Vous ne devez pas payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: The implementation of Act No.  838/96, providing for compensation of victims of human rights violations under the dictatorship, had been set back because the Ombudsman had not yet been appointed, but progress was being made nevertheless.
French: Bien que la mise en œuvre de la loi No 838/96, qui prévoit l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme sous la dictature, soit freinée du fait que le défenseur du peuple n'a pas encore été nommé, les choses avancent.
English: ▪ The adjuster instituted procedures to ensure that claimants are made fully aware of what information will be collected by the adjuster and that the collection will be limited to that which applies only to the injuries in the incident under investigation.
French: ▪ L’expert en sinistres a mis en œuvre des procédures pour s’assurer que les demandeurs soient pleinement au courant des renseignements qui seront recueillis par l’expert en sinistres et du fait que la collecte sera limitée aux renseignements se rapportant uniquement aux blessures subies lors de l’incident faisant l’objet de l’enquête.
English: They have also sent unsuccessful complaints to the Ombudsman, and to other institutions, including to the Constitutional Court of the Russian Federation.
French: Ils ont aussi saisi en vain le Médiateur, et d'autres institutions, y compris la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie.
English: I felt like a dead body, I was completely numb.
French: Je me sentais comme un corps mort, j’étais complètement engourdie.
English: Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: It Always Rains on Sunday ; Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.
English: Women aged from 30 to 45, with no specific academic training, married or divorced, with two children, and whose financial position is usually restricted.
French: Des femmes de 30 à 45 ans, sans formation universitaire spécifique, mariées, divorcées avec deux enfants et généralement sans grandes possibilités économiques.
English: Review of the work of the Internal Audit and Oversight Division (including the Procurement Audit Report) Desk-to-Desk Review New Construction Project Other matters
French: Examen du travail de la Division de l’audit et de la supervision internes (y compris le rapport d’audit sur les achats) Étude bureau par bureau Projet relatif à la nouvelle construction Questions diverses
English: OJ L 163, 4.7.2000 Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998 Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990), as last amended by Commission Decision 2000/505/EC:
French: Directives à modifier Directive 64/432/CEE du Conseil relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine - JO L 121 du 29.7.1964 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/20/CE du Conseil - JO L 163 du 4.7.2000 Directive 72/462/CEE du Conseil concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers - JO L 302 du 31.12.1972 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE du Conseil - JO L 24 du 30.1.1998 Directive 90/539/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver - JO L 303 du 31.10.1990 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/505/CE de la Commission - JO L 201 du 9.8.2000 Proposition de la Commission:
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole,
French: Consciente que les problèmes de la haute mer sont étroitement liés entre eux et doivent être considérés comme un tout,
English: Not since the anti-Nazi coalition has the world had such a keen awareness of a common enemy.
French: Jamais auparavant, sauf durant la coalition antinazie, le monde n'avait assisté à une pareille conscientisation contre un ennemi commun.
English: ▪ Visiting under a Custody Arrangement – Reunion with Dependent Child's other Parent.
French: ▪ Visiter dans le cadre des arrangements de garde – réunion avec l'autre parent de l'enfant à charge.
English: The ceremony for the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History was held at Library and Archives Canada’s Gatineau Preservation Centre on October 15, 2004.
French: La cérémonie de remise des prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne s’est déroulée au Centre de préservation de Bibliothèque et Archives Canada à Gatineau, le 15 octobre 2004.
English: At the eleventh session, an informal working group established to consider articles 2 and 5 of the draft Protocol recommended the deletion of subparagraph (b) (ii) and the adoption of a modification of the Norwegian proposal for article 5, paragraph 1 (d), that would require States Parties to criminalize importing, exporting or manufacturing portable destructive devices without a licence or authorization (A/AC.254/L.268).
French: À la onzième session, un groupe de travail informel chargé d'examiner les articles 2 et 5 du projet de Protocole a recommandé de supprimer le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) et d'adopter, en la modifiant, la proposition de la délégation norvégienne pour l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 5, qui ferait obligation aux États Parties d'incriminer l'importation, l'exportation ou la fabrication d'engins de destruction portatifs sans licence ou autorisation (A/AC.254/L.268).
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version ANNEX C - How to Complete the Triennial Scorecard
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable ANNEXE C - Comment remplir la carte de pointage triennale
English: Contents Date Range (a sub-property of dc:date):
French: f. cld:hasPublication (sous-propriété de l’élément Relation du Dublin Core) :
English: Operational Enhancements ■
French: Améliorations d’ordre opérationnel ■
English: For example, Dr. Keith Fowke and colleagues from the University of Manitoba have been studying a small minority of female commercial sex workers in Nairobi, Kenya who are repeatedly exposed to HIV but remain uninfected with the virus.
French: Par exemple, Dr Keith Fowke et ses collègues de l'Université du Manitoba ont étudié une petite minorité de travailleuses du sexe de Nairobi, au Kenya, qui, bien qu'étant exposées à maintes reprises au VIH, ne sont pas infectées par le virus.
English: This emergency contribution has been set at EUR 1 million and will be presented next week so that it can be operational immediately.
French: Celle-ci a été chiffrée à un million d'euros et sera présentée la semaine prochaine pour qu'elle soit déjà opérationnelle à ce moment-là.
English: Il était une chaise, a film made in 1957 by Claude Jutra and Norman McLaren that shows a chair rebelling against its users, and Crac, a 1981 animated film by Frédéric Back that recounts the history of Quebec and Canada through the life of a rocking chair.
French: Il était une chaise, film réalisé en 1957 par Claude Jutra et Norman McLaren, portant sur la révolte d'une chaise, et Crac, film d'animation réalisé par Frédéric Back en 1981, qui raconte l'histoire du Québec et du Canada à travers la vie d'une chaise berçante.
English: Submissions are considered only in response to a Notice of Assessment.
French: Les observations ne sont prises en considération qu’en réponse à un Avis d’imputation.
English: Dupraz), Masseret, Mauro (Alternate:
French: Dupraz), Masseret, Mauro (Remplaçant :
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Resources on Quality Health Care Resources on Quality Health Care Links on Quality Health Care Canada
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Ressources sur la qualité des soins de santé Ressources sur la qualité des soins de santé Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Mr Söderman and Mr Verheecke with local and regional ombudsmen from Belgium on 18 February.
French: M. Söderman et M. Verheecke avec les médiateur locaux et régionaux de Belgique, le 18 février.
English: At the hearing, the example of the Kurds was discussed (and there were other examples besides).
French: À l'audience, on a évoqué l'exemple des Kurdes (d'autres exemples étant possibles).
English: very good friend I really liked what appears saluodos there something I give any advice to make up thanks ...
French: très bon ami que j'ai vraiment aimé ce qui semble saluodos-il quelque chose que je donne des conseils pour faire place Merci ...
English: 1994) â€" the number of species that still exist in an area even though the habitat no longer meets their needs.
French: 1994) – le nombre d’espèces qui existent encore dans une zone même si l’habitat ne répond plus à leurs besoins.
English: Cincopa video hosting solution for your website.
French: Cincopa hébergement vidéo solution pour votre site web.
English: If the rail carrier reported goods on highway documents, the highway carrier's probill numbers have to be recorded on the rail waybill.
French: Si le transporteur ferroviaire a déclaré des marchandises dans des documents de grand-route, les numéros de feuille d'expédition du transporteur de grand-route doivent être consignés sur la feuille de route ferroviaire.
English: Particularly useful form of regression function when the dependent variable is dichotomous (e.g., when it indicates the presence or absence of disease).
French: (Estimate) Étiologie – Origine étiologique ou l’étude ou l’explication des causes des maladies.
English: It also intends to take stock of existing schemes to exploit their full potential.
French: Elle entend également dresser l'inventaire des programmes existants afin d'en exploiter tout le potentiel.
English: Library facilities are available fully in both languages and library holdings now show significant levels in the French language commensurate with francophone course representation.
French: Les services de bibliothèque sont totalement bilingues et le nombre des volumes français a beaucoup augmenté, au point d’égaler en pourcentage la proportion des étudiants francophones inscrits.
English: Recently a simulator device has been installed in the training of traffic inspectors to give them experience in the cases of prompt failures and disturbances.
French: Un dispositif de simulation a récemment été introduit dans la formation des inspecteurs du trafic pour les familiariser avec divers cas d'avarie ou de dysfonctionnement soudain.
English: • Children's Museum ▪ Books ▪ Magic Lantern Transparencies
French: • Musée des enfants ▪ Livres ▪ Diapositives de lanterne magique
English: Noting that there were some 31,000 judges in the Russian Federation, he said that it must be difficult to avoid differences of opinion within such a large judiciary.
French: Notant que la Fédération de Russie compte 31 000 juges, il dit qu'il doit être difficile d'éviter des divergences d'opinion au sein d'un corps judiciaire aussi vaste.
English: Commending the work of the United Nations Mission in Sudan (“UNMIS”) in support of the Comprehensive Peace Agreement, and commending the continued commitment by troop-contributing countries in support of this mission,
French: Saluant le travail accompli par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à l'appui de l'Accord de paix global et l'engagement constant des pays qui fournissent des contingents à la Mission,
English: It also maintains law and order which is vital for long-run sustainable development.
French: Il assure aussi le maintien de l'ordre, ce qui revêt une importance cruciale pour un développement durable à long terme.
English: Fix rapidly any water leakage or filtration. 
French: Réparer sans délai les infiltrations d'eau.
English: Although the overall pattern of development and basidiosporogenesis appears similar to other Homobasidiomycetes it was observed that spindle pole bodies are predominantly monoglobular and are associated with a unique membrane structure of the subtending nuclear envelope.
French: Le mode général du développement et de la basidiosporogenèse est semblable à celui des autres Homobasidiomycètes, mais les corps polaires du fuseau sont surtout monoglobuiaires et sont associés à une structure membranaire unique de la membrane nucléaire.
English: Currently comprising 24 members, it supports, coordinates, plans and carries out activities nationally or regionally.
French: Actuellement composée de 24 membres, elle soutient, coordonne, planifie et réalise des activités à l'échelle nationale ou régionale.
English: After consulting the Prosecutors' Association and the federal police it became apparent that there was no need to amend domestic law.
French: À la suite de consultations du Collège des Procureurs généraux et de la police fédérale, il est apparu qu'il n'était pas nécessaire de modifier le droit interne.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Strategic Programme and the Framework for Operations extensively cover the rights of the child enshrined in the Convention and take into account the outcome document of the 2002 Special Session of the General Assembly of the United Nations “A World Fit for Children” (resolution S-27/2, annex), and that concrete timebound targets are defined.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Programme stratégique et le Plan-cadre des opérations couvrent intégralement les droits de l'enfant consacrés dans la Convention, de tenir compte des objectifs énoncés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire de 2002 (résolution S-27/2, annexe), et de définir des objectifs concrets assortis de délais.
English: As for the mandate of United Nations Assistance Mission in Afghanistan, we stress the importance of the smooth extension of the mandate at this critical juncture to demonstrate that the international community is united in supporting the activities of the United Nations.
French: S'agissant du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), nous insistons sur l'importance qu'il y a à prolonger harmonieusement le mandat en cette phase cruciale pour montrer que la communauté internationale est unie dans son appui aux activités de l'ONU.
English: ◦ Site Management ▪ Commemorative Intent ▪ Partners
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Objectif de commémoration ▪ Partenaires
English: It is important to recognize that the results are subject to the limitations of using this type of model as well as the assumptions underlying the baseline.
French: Il importe de préciser que les résultats sont assujettis aux limites d'un modèle de ce genre et aux hypothèses qui sous-tendent le scénario de référence.
English: Non-attendance While the courts have been careful to state that they do not reject non-attendance options in all circumstances, in each case that the researchers have identified that relates to this issue, non-attendance was rejected because it was held to be an unreasonable form of accommodation.
French: De nombreuses pathologies qui ne sont pas facilement reconnues comme des déficiences aux États-Unis, telles que les hypersensibilités environnementales, sont ou seraient reconnues au Canada (voir l’analyse précédente sur les définitions de la déficience). Des mesures d’adaptation qui ont été rejetées comme déraisonnables ou comme posant une contrainte excessive aux États-Unis, telles que la fourniture de services d’interprétation gestuelle, peuvent être nécessaires au Canada.
English: Chief, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Customs Superintendent, Director, Director - C&I Programs, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Operations – POE, District Director, Duty Manager, Hearings Coordinator, Immigration Supervisor, Manager, Manager - C&I Center, Manager Detentions Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - POE – Refugee Processing, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Superintendent, Supervisor of Enforcement, Supervisor/Team Leader, Zone Manager, Operations coordinator
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Directeur - Programmes C&I, Gestionnaire, Gestionnaire - Centre d’Immigration et Citoyenneté , Gestionnaire de site, Gestionnaire de tâches, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire - (Exécution de la loi - Immigration), Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Gestionnaire - Opérations - Immigration, Gestionnaire - PDE – Traitement des cas des réfugiés, Gestionnaire des programmes régionaux, Gestionnaire régional, Superviseur – Immigration, Superviseur de l’exécution de la loi, Surintendant, Surintendant des Douanes, Surveillant - exécution de la loi, Coordonateur des opérations
English: Still, the energy sector remains under strict government control.
French: Riche en ressources, la région méridionale manque cependant d'infrastructures.
English: They must update its information and may disclose additional information on a voluntary basis.
French: Elle met à jour ses données et peut, si elle le souhaite, publier des informations supplémentaires.
English: The $3 million building has 3 laboratories and involves researchers and scientists from Canada and other countries.
French: L'édifice de 3 millions de dollars comporte trois laboratoires où travaillent des chercheurs et des scientifiques du Canada et d'ailleurs.
English: The Club Baia of Tindari is a new building where one can get pleasure from a relaxing stay enjoying with sun and sea, sport and culture as well.
French: Logement en hôtel 3* et/ou agritourisme en pension complète. Accompagnateur francophone pour toute la durée de votre séjour.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) Topics eCTD Common Technical Document (CTD) Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) Sujets eCTD Common Technical Document (CTD) Avis:
English: The Advisory Committee is particularly concerned about the low rate of implementation of recommendations on procurement and contract management.
French: Le Comité consultatif est particulièrement préoccupé par le faible taux d'application des recommandations relatives aux marchés.
English: The gap reached 124 billion current euro in 2000 and it has doubled at constant prices since 1994.
French: Le double objectif défini au Conseil européen à Barcelone est ambitieux, mais nécessaire. Il est également réalisable.
English: The German Presidency is right to make this one of its priorities.
French: La Présidence allemande a raison d'en faire l'une de ses priorités.
English: To the families of those who are no longer with us, we wish to convey our solidarity and pay our respects, and our thoughts and good wishes also go to all of those who were injured and continue to endure physical suffering.
French: Nous adressons aux familles des personnes disparues les témoignages de notre solidarité et de notre estime, et à tous ceux qui ont été blessés et qui continuent à souffrir dans leur chair, également notre amitié et notre considération.
English: NIOK  NIOK, which stands for 'Nederlands Instituut voor Onderzoek in de Katalyse' (Dutch Institute for Catalysis Research), is a virtual institute consisting of Dutch University Groups active in all areas of catalysis.
French: NIOK NIOK, abréviation de « Nederlands Instituut voor Onderzoek in de Katalyse » (institut néerlandais de recherche sur la catalyse), est un institut virtuel formé de groupes d’universités néerlandaises qui travaillent dans tous les domaines de la catalyse.
English: The above-mentioned points aim to reconstruct democratic principles concerning women's rights and freedoms.
French: Les points mentionnés ci-dessus visent à reconstruire les principes démocratiques concernant les droits et les libertés des femmes.
English: Between 1997 and the end of 1999 there were no recorded cases of violations of labour laws relating to children.
French: De 1997 à la fin de 1999 aucun cas de violation des lois sur le travail relatives aux enfants n'a été enregistré.
English: These qualifications then become the criteria against which selections are made for that staffing action.
French: Effectuer un examen de la charge de travail et recommander selon les besoins des modifications au nombre ou à la classification des postes.
English: We have brought in a number of technical changes which would simplify the way that we vote in plenary, without diminishing the rights of Members or groups of Members to table amendments.
French: Nous avons introduit plusieurs modifications techniques pour simplifier ces votes, sans toucher toutefois au droit d'amendement des membres ou des groupes.