ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special open-ended working group could be set up to develop these aspects further.
French: Un groupe de travail spécial à composition non limitée pourrait être mis sur pied pour étudier ces aspects plus avant.
English: The two main features of the in-depth evaluation exercise in UNCTAD were the independence of the external evaluation team, which had complete freedom on the substantive content of the evaluation and its recommendations, and the participatory approach, whereby in addition to a professional evaluator, two evaluators, one from a beneficiary and one from a donor country, participated in their personal capacity.
French: Les deux principales caractéristiques de toute évaluation approfondie à la CNUCED étaient l'indépendance de l'équipe d'évaluation externe, qui avait toute liberté quant au contenu de l'évaluation et de ses recommandations, et une approche participative en vertu de laquelle, outre un évaluateur professionnel, deux évaluateurs, l'un d'un pays bénéficiaire et l'autre d'un pays donateur, participaient ès qualités.
English: Yamamoto would not have been entrusted great power if he did not have the professional trust of his peers and government.
French: On ne lui aurait pas confié tant de pouvoir s’il n’avait su gagner la confiance de ses pairs et du gouvernement.
English: It is recommended that this consultation be undertaken as early in the decision-making process as feasible.
French: Il est recommandé qu'il le fasse le plus tôt possible dans le cadre du processus décisionnel.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 10 June 2008 The plenary Committee, meeting in Paris on 10 June 2008, with Mrs de Melo (Portugal, SOC) then Mrs Ohlsson (Sweden, SOC) in the Chair, as regards: - The fight against harm to the environment in the Black Sea (Rapporteur:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Paris le 10 juin 2008 La commission plénière, réunie à Paris le 10 juin 2008, sous la présidence de Mme de Melo (Portugal, SOC) puis de Mme Ohlsson (Finlande, SOC), en ce qui concerne: - La lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire (Rapporteur :
English: He also urged those parties to read the various other documents that were available from the Secretariat which recorded in detail the various examples from around the world of misappropriation of TCEs that indigenous peoples were concerned with.
French: Il a aussi invité instamment ces parties à consulter plusieurs autres documents tenus à leur disposition par le Secrétariat, qui a relevé divers exemples d’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles provenant de toutes les régions du monde, qui concernent les peuples autochtones.
English: It must also be established that the dependent agent is a person through whom the particular person is making supplies.
French: Il faut également établir que le mandataire dépendant est une personne par l'intermédiaire de qui la personne donnée effectue des fournitures.
English: It is proposed that the next SDS in Veterans Affairs avoid this by including only policy related targets and action plans that can easily be measured and which have a direct link to social and economic aspects of sustainable development.
French: Cela était vrai dans les consultations préliminaires à AC qui ont porté sur les enjeux à inclure dans la Stratégie de développement durable au portefeuille des Anciens Combattants. Le côté négatif d’ telle une approche c’ qu’ risque d’ est on élaborer une SDD qui comporte des plans d’ action et des buts reliés à la politique qui sont si larges et si difficiles à mesures que la SDD a peu de valeur.
English: The WFSO will have access to their field for all occurrences belonging to their Wing, regardless of the status.
French: L’OSV Ere a accès à son champ Commentaire (s) de tous les événements appartenant à son escadre, quel qu’en soit l’état.
English: The Australian government, in partnership with all players involved, is now developing a national action plan to reach this objective, especially through the legal and regulatory structure, as well as programs and services.
French: Le gouvernement australien, en partenariat avec tous les intervenants concernés, est actuellement à élaborer un plan d'action national pour atteindre cet objectif, notamment en termes d'encadrement légal et réglementaire, mais aussi en termes d'offre de programmes et de services.
English: Managing contracts for things such as local workers, forklifts and even a laundry service takes time and patience.
French: S’occuper des contrats pour les travailleurs de la région, pour les chariots élévateurs à fourche et même pour les services de buanderie demande du temps et de la patience.
English: Given the magnitude of the problem, solutions were beyond the means of a single country.
French: Compte tenu de l'ampleur du phénomène, le problème ne pourra être résolu que si tous les pays concernés s'y attellent.
English: Based on the latest actuarial valuation as at December 31, 1995, the estimated present value of the accrued pension benefits as at December 31, 1998 was $449.6 million ($436.5 million in 1997), and the estimated market-related value of the pension plan assets was $565.5 million ($512.3 million in 1997).
French: Selon la dernière évaluation actuarielle, datée du 31 décembre 1995, la valeur actuelle estimative des prestations de pension accumulées se chiffre à 449,6 millions de dollars au 31 décembre 1998 (436,5 millions en 1997), tandis que la valeur estimative de l'actif du régime de pension établie en fonction du marché s'élève à 565,5 millions de dollars (512,3 millions en 1997).
English: Mr. Saleh Manu Pisagih
French: M. Saleh Manu Pisagih
English: [Original: English] [8 September 2000]
French: [Original : anglais] [8 septembre 2000]
English: A new film/lecture series, Horizons du monde, exploring cultures and landscapes from around the world, drew near-capacity audiences.
French: Une nouvelle série de ciné-conférences, Horizons du monde, consacrée aux diverses cultures et régions du monde, a connu un franc succès.
English: The Municipality of Phnom Penh made no attempts to properly consult with the affected community or explore any feasible alternative to eviction," said Brittis Edman.
French: La municipalité de Phnom Penh n'a fait aucune tentative de consultation de la population concernée et n'a étudié aucune alternative viable à l'expulsion, a déploré Brittis Edman.
English: We encourage the continuation of programmes of civic education and the recruitment of senior officials, particularly that launched by the Office of the Prime Minister for members of minority communities.
French: Elle encourage la poursuite des programmes d'éducation civique et de recrutement de hauts fonctionnaires, notamment celui lancé par le cabinet du Premier Ministre, concernant les membres des communautés minoritaires.
English: UNICEF will support in-service training of teachers in child-centred and participatory methods, innovative interventions for inclusive education, social mobilization and community participation to ensure that schools are child-friendly, gender-sensitive, efficient and effective.
French: L'UNICEF organisera à l'intention des enseignants, des stages de recyclage aux méthodes participatives centrées sur les enfants, aux interventions novatrices en faveur d'un enseignement ouvert à tous, à la mobilisation sociale et à la participation communautaire pour s'assurer que les établissements scolaires sont adaptés aux besoins de l'enfant, soucieux d'égalité entre les sexes, de bonne qualité et efficaces.
English: Together, we can eliminate poverty from our planet.
French: Ensemble, nous pouvons éliminer la pauvreté de notre planète.
English: Requests the Executive Director to work closely with the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development in achieving the aims of the Habitat Agenda and in accelerating the achievement in Africa of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration, taking into account the past experience of the Assembly of Ministers and High-level Authorities of Housing and Urban Development in Latin America and the Caribbean;
French: Prie la Directrice exécutive de travailler en étroite collaboration avec la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain de manière à atteindre les buts du Programme pour l'habitat en Afrique et à accélérer la réalisation des objectifs convenus par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire sur ce continent, en tenant compte de l'expérience passée de l'Assemblée des ministres et autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA) voting regulations were registered in October 2006.
French: De même, le règlement portant sur l’évaluation environnementale entrera en vigueur en octobre 2007.
English: The hotel has 2 swimming pools - one freeform and one lap pool, both including jacuzzis.
French: Cet hôtel comprend deux piscines (une piscine aux formes arrondies et une piscine rectangulaire) dotées de jacuzzis.
English: It will further develop the model based on these investigations.
French: Il continuera à mettre au point le modèle sur la base de ces études.
English: • the substitutability of fabrics made by Canadian producers for those imported by Beco and the substitutability between cotton fabrics and blended cotton/polyester fabrics;
French: • la substituabilité des tissus fabriqués par les producteurs canadiens aux tissus importés par Beco et la substituabilité entre les tissus de coton et les tissus constitués de mélanges de coton et de polyester;
English: In the context of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), and building on previous initiatives and experiences, UNDP issued a policy guidance note in August 2001 entitled: “UNDP and indigenous peoples: a policy of engagement”.
French: Dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), le PNUD, s'appuyant sur des initiatives et données d'expérience précédentes, a publié en août 2001 une note d'orientation intitulée « Le PNUD et les peuples autochtones : une politique d'engagement », dont l'objectif est de donner un cadre aux fonctionnaires du PNUD pour les guider dans leur travail auprès des peuples autochtones.
English: In the current instruments, which are in force until 2013, which means another two years, multiannual strategy papers are considered to be implementing measures necessary for the implementation of the budget.
French: Dans les instruments actuels, qui seront en vigueur jusqu'en 2013, c'est-à-dire pendant deux ans encore, les documents de stratégie pluriannuels sont considérés comme des mesures d'application nécessaires à l'exécution du budget.
English: The correction is based on an analyzer's mean responses to reference zero and span gases, and it is based on the reference concentrations of the zero and span gases themselves.
French: La correction est fondée sur les principales réponses de l'analyseur et des gaz de référence zéro ainsi que des gaz de calibrage et elle est fondée sur les concentrations de référence de ces gaz.
English: Most accession countries have identified as key priorities in infrastructure development the upgrading and rehabilitation of their existing network to EU standards and the construction of missing elements of the network in order to realize the pan-European transport network.
French: La plupart des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne considèrent comme une priorité absolue le développement des infrastructures, la modernisation ou la remise en état des réseaux de transport pour les mettre aux normes européennes et la construction des tronçons manquants du réseau paneuropéen de transport.
English: In the only study identified dealing with soil volatilization [a 7-day microcosm study by Piwoni et al.
French: Dans la seule étude trouvée sur la volatilisation à partir du sol, soit une étude en microcosme d'une durée de sept jours effectuée par Pinowi et al.
English: With prefetching enabled, you may end up with cookies and web pages in your web browser's cache from web sites that you did not click on since prefetching happens automatically when you view Google search results pages.
French: Lorsqu'une page cachée est affichée, elle est précédée d'un en-tête encadré qui rappelle qu'il s'agit de la copie cachée de la page et non de la page originale, et qui cite les termes de la requête ayant entraîné son inclusion dans les résultats de recherche.
English: 2001-2004 Chairman of the Market Council of Norway
French: 2001-2004 Président du Conseil du marché de la Norvège
English: While much remains to be done, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has built a sound foundation for an effective, viable and democratic independent nation.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a jeté les bases solides d'une nation indépendante, efficace, viable et démocratique.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ARCROL Wireless Services Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ARCROL Wireless Services Inc..
English: • i. calls on the governments and national parliaments of members States of the Council of Europe to support and render assistance to NEPAD by all appropriate means in order to help it achieve the success the peoples of Africa deserve, ii. gives its full support to the efforts made both in Africa and in Europe to enhance the role of parliaments in monitoring NEPAD and the processes of its implementation, exercising oversight of these processes and winning the support and participation of the people. iii. decides to hold regular exchanges with the Pan African Parliament and the African Parliamentarians Forum on NEPAD in order to maintain a dialogue on issues of common interest, in particular in fighting diseases and poverty, and in providing assistance and advice in the building of genuine parliamentary democracy, iv. resolves to organise a debate in the Assembly on Europe’s role in promoting social and economic development, democracy and good governance in Africa, as foreseen in the co-operation agreement with the Pan African Parliament, resolves to take full advantage of its co-operation agreement with the North-South Centre in achieving these aims. v. Resolves to take full advantage of its co-operation agreement with the North-South Centre in achieving these aims.
French: lance un appel aux gouvernements et aux parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l'Europe pour qu'ils soutiennent le NEPAD et lui prêtent leur concours par tous les moyens appropriés afin de l'aider à réaliser la réussite que méritent tous les peuples de l'Afrique; ii. soutient sans réserves tous les efforts consentis en Afrique et en Europe pour améliorer le rôle des parlements dans le suivi du NEPAD et des processus liés à sa mise en oeuvre, en supervisant ces processus et en gagnant l'appui et la participation des populations; iii. décide de participer à des échanges réguliers avec le Parlement panafricain et avec le Forum des parlementaires du NEPAD afin de maintenir un dialogue sur les questions d'intérêt commun, et notamment sur la lutte contre les maladies et la pauvreté, et d'apporter son assistance et des orientations pour la construction d'une véritable démocratie parlementaire; iv. décide d'organiser à l'Assemblée un débat sur le rôle de l'Europe dans la promotion du développement économique et social, de la démocratie et de la bonne gouvernance en Afrique, comme le prévoit l'accord de coopération avec le Parlement panafricain; v. décide de tirer pleinement parti de son accord de coopération avec le Centre Nord-Sud dans la poursuite de ces objectifs.
English: It has the means and the possibilities and has already done so.
French: Elle en a les moyens et les possibilités et l'a d'ailleurs fait.
English: This is also essential to be able to differentiate vaccinated from infected animals.
French: Cette condition est absolument essentielle pour permettre de différencier les animaux vaccinés des animaux infectés.
English: Yet, research should go further and take additional sociological factors into account.
French: Pourtant les recherches devraient aller plus loin et intégrer des raffinements sociologiques.
English: The microbial criteria (IALs) for these two organisms were established from a national baseline survey referred to as the Canadian Microbiological Survey of Chicken Broiler and Young Turkey Carcasses.
French: Les seuils d'actions provisoires pour ces deux micro-organismes sont tirés d'une enquête de référence nationale appelée Enquête canadienne sur l'état microbiologique des carcasses de poulet à griller et de jeunes dindons.
English: One of our key challenges is to bring perpetrators of violence against women to justice through international tribunals, mixed tribunals and national courts.
French: Une de nos missions les plus difficiles consiste à traduire en justice les auteurs d’acte de violence à l’égard des femmes, par l’intermédiaire des tribunaux internationaux, mixtes ou nationaux.
English: Based on methodology in screening program evaluation studies23.
French: D'après la méthodologie utilisée dans les études sur l'évaluation des programmes de dépistage23.
English: The provisions contained within Chapter 16 complement rather than replace a NAFTA country's existing provisions for temporary entry.
French: Les dispositions du chapitre 16 n'ont pas pour but de remplacer les rÃ¨gles d'admission des pays membres, mais de les complÃ©ter.
English: The study is examining the experience and mechanisms of effective energy and gas use in West European countries and their possible relevance for the development of practical recommendations for effective gas and energy use increase for the Russian Federation, Eastern Europe and CIS countries;
French: L'étude consiste à analyser les données d'expérience et les mécanismes relatifs à l'utilisation rationnelle de l'énergie et du gaz dans les pays d'Europe occidentale et à les utiliser le cas échéant pour élaborer des recommandations pratiques en faveur d'une utilisation plus rationnelle du gaz et de l'énergie à l'intention de la Fédération de Russie, de l'Europe de l'Est et des pays de la CEI;
English: Further difficulties arise in connection with depository receipts.  These are instruments that are issued in one country to establish entitlement to a security held in custody in another country.
French: Les certificats de titres en dépôt, qui sont des instruments émis dans un pays pour attester le droit sur des titres détenus en dépôt dans un autre, posent d'autres problèmes.
English: This authority to supplement other appropriations is
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 67
English: The need for food, shelter, water, improved sanitation, and health care was massive; however, virtually all roads and rail lines in the affected areas were closed, with bridges down or roads washed out or still flooded.
French: Les besoins de vivres, d'abris, d'eau, d'assainissement et de services de santé étaient massifs; toutefois, la quasi-totalité des liaisons routières et ferroviaires dans les zones affectées étaient coupées, les ponts détruits ou les routes emportées ou encore inondées.
English: To my mind, the question is this: why do we find it so easy to agree on instruments for adaptation and yet so difficult to agree on ways of actually combating global warming?
French: Dans mon esprit la question qui se pose est la suivante: pourquoi nous mettons-nous si facilement d'accord sur les instruments en vue de l'adaptation et avons-nous tant de difficultés à accepter les moyens de lutter réellement contre le changement climatique?
English: 30 per cent of the allegations were considered as unfounded or insufficiently established.
French: Trente pour cent des allégations ont été considérées comme mal fondées ou insuffisamment établies.
English: People sometimes complained when a flavour disappeared (blackcurrant did) or wanted information on availability (for instance when the toffee flavour came out, magazines, mainly at British Sugar's instigation, published recipes for making banoffi pie, a dessert made from bananas, toffee and ice cream).
French: Parfois, les gens se plaignaient lorsqu'un arôme disparaissait du marché (cas du cassis) ou demandaient des renseignements sur la disponibilité de certains produits (par exemple, lorsque l'arôme « toffee » (caramel) est sorti, des magazines, essentiellement sur initiative de British Sugar, ont commencé à publier des recettes de tarte banoffi, dessert à base de bananes, de toffees et de glaces).
English: How can I register for Security Canada Atlantic?
French: Comment puis-je m’inscrire au Salon Sécurité Canada Atlantique?
English: The Committee finds that the situation is in conformity with Article 1§4 notwithstanding the low participation rates of both unemployed and employed people.
French: Le Comité juge la situation conforme à l’article 1§4 en dépit du faible taux de participation, tant des chômeurs que des personnes occupant un emploi.
English: Incidence of CJD1 Deaths Reported by CJD-ss in Canada As of May 1, 2007 Year of Death Total CJD Cases Population of Canada Incidence Rate 1999 31 30,403,878 1.02 2000 35 30,689,035 1.14 2001 30 30,021,251 0.97 20021 36 31,372,587 1.15 2003 29 31,669,150 0.92 2004 43 32,069,999 1.34 2005 40 32,378,122 1.24 2006² 15 32,730,213 0.46 World Wide average occurrence of CJD is approximately 1 per million population Notes: 1 As of September 2002, CJD cases include both definite and probable cases of CJD 2Data before April 1998 are retrospective and partial, data from 1999 to 2005 are complete, and data for 2006 are provisional Adobe Downloadable Document (11 KB)
French: Incidence de cas de MCJ1 déclarés par SS-MCJ pour le Canada Au 1er mai 2007 Année du décès Nombre total de cas de MCJ Population du Canada Taux d'incidence 1999 31 30,403,878 1.02 2000 35 30,689,035 1.14 2001 30 30,021,251 0.97 2002 36 31,372,587 1.15 2003 29 31,669,150 0.92 2004 43 32,069,999 1.34 2005 40 32,378,122 1.24 2006² 15 32,730,213 0.46 L'incidence moyenne de MCJ dans le monde est d'environ 1 cas pour 1 million d'habitants Notes :  1. Depuis le 1er septembre 2002, les cas de MCJ incluent les cas confirmés et les cas probables de MCJ. 2. Les données avant avril 1998 sont rétrospectives et partielles, les données de 1999 à 2005 sont complètes, et les donées pour 2006 sont provisoires Document Adobe télédéchargeable (11 KB)
English: We developed what we considered to be a minimum, not a maximum, standard.
French: Quand nous aurons eu nos ˆ ´ ´ reponses, nous ferons dument rapport au comite.
English: Diplomatic appointments for Burkina Faso and Zimbabwe (August 19, 2005)
French: Nominations diplomatiques pour le Burkina Faso et le Zimbabwe (19 août 2005)
English: Talking about "units", reference is made to the outcome level in terms of parts of qualiﬁcations that can be deﬁned on the basis of knowledge, skills and competence.
French: En parlant d’»unités», nous nous référons au niveau acquis en termes de parties de qualiﬁcations qui peuvent être déﬁnies sur la base de savoirs, aptitudes et compétences.
English: How can I see whether a company is a service provider, a manufacturer, wholesaler or retailer?
French: Comment est-ce que je peux distinguer s'il s'agit d'un prestataire de service, d'un fabricant, d'un grossiste ou bien d'un revendeur?
English: Gender mainstreaming 27 11
French: Prise en considération de la perspective du genre 27 11
English: It takes into account the specific nature of motor vehicles as a product.
French: Celui-ci tient compte du fait que les automobiles sont des produits particuliers.
English: This document set out a six-point governmental plan to address maritime security issues.
French: Le document renferme un plan en six points qui vise à raffermir notre sécurité maritime.