ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85.41-85.42 Note:Notwithstanding Article 3.5 (Transshipment Through Third Countries) a good provided for in any of subheadings 8541.10-8541.60 and 8542.12-8542.50 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the Parties and, when imported into the territory of a Party, will originate in the territory of a Party, provided that such further production did not result in a change to a subheading outside this group.
French: 85.41-85.42 Note : Nonobstant l'article 3.5 (Réexpédition par un pays tiers) un produit visé par les sous-positions 8541.10-8541.60 et 8542.12-8542.50 admissible comme étant un produit originaire aux termes de la règle ci-dessous peut faire l'objet d'une production complémentaire à l'extérieur du territoire des Parties et, lorsqu'importé dans le territoire d'une Partie, est originaire dans le territoire d'une Partie, à la condition que cette production complémentaire n'ait pas entraîné un changement à une sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: During a recent discussiun it w' ;IS ciiscuvered tltat an experien~ed pilut had fluwn an ILS?7 AC,1N appruarh ulili~ing , . ) ~-t ~~ T 1 _ A ~ u nly . The lersc) n ~c.n~~rn~d ntistuc t k. thc ILS inbuund
French: le facteur humain durant la guerre-Vparf~e offert sp~cialement a Flight Comment par Robert Rickerd~AirdigesrU 1978 l~ mois }~recedent, ;1lruck ct firctwn avaient ete les } ~remiers a talC~, par aviun,
English: Pursuant to this call, the Council adopted resolution 6/30.
French: Conformément à cette demande, il a adopté la résolution 6/30.
English: We regret that, at the request of one delegation, a recorded vote is to be taken on the draft resolution.
French: Nous regrettons que, suite à la demande d'une délégation, le projet de résolution doive être mis aux voix.
English: If mediation succeeds, it cuts costs to both the taxpayer and the disputing parties.
French: Si la médiation réussit, il en coûte moins aux contribuables et aux parties au litige.
English: They were striking against low salaries and poor working conditions.
French: Ces personnes faisaient grève pour protester contre les bas salaires et les mauvaises conditions de travail.
English: • Applying for registration
French: • Présentation d'une demande d'enregistrement
English: • ACOA's Policy Research Network harnesses the Agency's policy capacity in a team approach via a permanent network that shares information, co-ordinates policy activities and engages Agency resources from all regions and Head Office divisions on corporate policy priorities.
French: • Grâce à son réseau de recherche stratégique, l'APECA dispose d'une équipe permanente de spécialistes des politiques qui échangent de l'information et coordonnent des activités liées aux politiques, de façon à affecter les ressources des bureaux régionaux et du Siège social de l'Agence à des priorités stratégiques globales.
English: Main international human rights conventions and protocols ratified by Afghanistan
French: Liste partielle des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: That dialogue will lead to the improvement of the humanitarian and economic situation, thereby contributing to a better life for all Zimbabweans.
French: Ce dialogue permettra d'améliorer la situation humanitaire et économique, contribuant ainsi à une vie meilleure pour tous les Zimbabwéens.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Enter the first program activity title
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Indiquez le titre de la première activité de programme
English: Crane Scales. Weighing systems, weight transmitters, weight indicators, repeaters ....
French: Indicateurs de poids, transmetteurs de pesage, bascules industrielles, systèmes de pesage, répétiteurs de poids....
English: Fifthly, the Security Council should much more frequently use its powers under Articles 36 and 37 of the Charter to recommend that legal disputes should, as a general rule, be referred to the Court.
French: Cinquièmement, le Conseil de sécurité doit recourir bien plus fréquemment aux pouvoirs qui lui sont conférés au titre des Articles 36 et 37 de la Charte en recommandant qu'en règle générale, les différends juridiques soient déférés à la Cour.
English: Following the request addressed to UNHCR by the General Assembly in resolution 49/173 of 23 December 1994 to convene a regional conference to address the problems of involuntary displacement in the CIS region, the 1996 Geneva Conference and its follow-up process provided the first major framework for international cooperation in the areas of migration, displacement and asylum in the post-Soviet era.
French: Faisant suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/173 en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée priait le HCR de convoquer une conférence régionale pour l'examen des problèmes relatifs aux déplacements involontaires dans les pays de la CEI, la Conférence de Genève de 1996 et son processus de suivi a mis en place le premier grand cadre de coopération internationale dans les domaines de la migration, des déplacements et de l'asile après la dissolution de l'Union soviétique.
English: For our group, for the centre-right, this sends out a strong political message and is an incentive to continue our work.
French: Pour notre groupe, pour le centre-droit, c'est un signal politique fort et un encouragement à poursuivre notre travail.
English: It is our job after all to ensure that Europe has effective legislation.
French: Après tout, c'est bien notre tâche que de faire en sorte qu'une législation saine soit mise sur pied au niveau européen.
English: Are these not also the aspirations of the overwhelming majority?
French: Ne s'agit-il pas là, également, des aspirations de l'écrasante majorité?
English: Land Force Quebec Area Headquarters Also known as:
French: Le Régiment de Hull (CBRC) Aussi appelé:
English: On July 8, commander La Giraudais bowed to the inevitable and scuttled the The Machault and the Bienfaisant in order to prevent the British from laying hold of the provisions and munitions aboard.
French: Dessin illustrant le sabordage du Machault © Parcs Canada / Cedric Loth / CD-0042-86 Le 8 juillet, devant l'inéluctable, le commandant La Giraudais fait saborder Le Machault et Le Bienfaisant afin d'empêcher les Anglais de s'emparer des vivres et des munitions.
English: We urge authors to take advantage of all the sales venues available to them and to share their successes with us and with other authors.
French: Nous engageons les auteurs à tirer profit de toutes les occasions de vente qui se présentent et à partager leurs succès avec nous et tous les autres auteurs. Si vous avez acheté la distribution Publié par Lulu, vous ne pouvez pas utiliser votre ISBN avec un autre éditeur.
English: In fact, Mexico is Canada's fourth-largest destination for food exports (behind the United States, Japan and the European Union).
French: En fait, le Mexique représente la quatrième destination en importance pour les exportations de produits alimentaires du Canada, derrière les États-Unis, le Japon et l'Union européenne.
English: Scald tomatoes, skin, quarter and remove the core.
French: Ebouillanter les tomates, les éplucher, les couper en quarts et retirer les pépins.
English: The Italian authority stated in its comments:
French: Dans ses commentaires, l'autorité italienne a formulé les remarques suivantes:
English: (780) 361-6230 County of Wetaskiwin No. 10 Township Road 460 ----- $51,360 This project involves the reconstruction of Township Road 460 from Range Road 11 to Range Road 10, including base treatment and resurfacing that will widen the road and improve drainage.
French: : (780) 361-6230 Comté de Wetaskiwin no 10 Amélioration du chemin de canton ----- 460 51 360 $ Ce projet consiste à reconstruire le chemin de canton 460 entre le chemin de concession 11 et le chemin de concession 10, y compris le traitement de la base et le repavage, pour élargir la route et améliorer le drainage.
English: Our crust isn't pre-cooked, so it rises and bakes up fresh for the first time in your oven.
French: La croûte n’est pas précuite, de sorte que la pâte lève pour la première fois dans votre four.
English: Information is retrievable by personal identifier, including names of individuals and file numbers, from the CS-CIMS.
French: L'information est consultable au moyen d'un identificateur personnel, à savoir le nom de la personne, le numéro de dossier, à partir du SG-SIGC.
English: If reports are late, or are not submitted, the aggregated information for the district (or other administrative area) will not be accurate.
French: Il faut aussi mesurer l’intervalle entre le moment où le seuil épidémique ou d’action a été franchi et la mise en oeuvre d’une intervention concrète.
English: On this point there is initially and formally reason to emphasize that it is highly impracticable that the King of Norway should be accused of crimes that come under the Court’ jurisdiction. s In contrast to many other Heads of State, the King of Norway has very limited constitutional powers.
French: Sur ce point, il y a lieu de souligner tout d’ abord, à toutes fins utiles, qu’ est il extrêmement peu probable que le Roi de Norvège puisse être accusé de crimes tombant sous la juridiction de la Cour.
English: Mr DIAMANDOUROS spoke about the role of ombudsmen in improving relations between citizens and public administrations.
French: Le 11 septembre, dans le cadre de sa visite en Estonie, M. DIAMANDOUROS donne une conférence de presse dans la salle de réunion du chancelier judiciaire de l’Estonie, M. Allar JÕKS, lequel préside ce e conférence de presse.
English: One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more.
French: Il est plausible de penser quâÃ©tant donnÃ© que les pays riches ont connu des taux de natalitÃ© en baisse au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, il serait facile dâÃ©pargner davantage.
English: Retrofit modifications to the non-specification delivery tanks are currently being completed when the tanks undergo their five-year hydrostatic test.
French: Les modifications de rattrapage de ces réservoirs de livraison hors spécification sont effectuées lorsque les réservoirs sont soumis à l'épreuve hydraulique quinquennale.
English: Sharia is one important source of law, but not the only one".
French: La Charia est l’une des sources législatives importantes, mais ce n’est pas la seule ».
English: I refer to the continued pressure to reduce toxic and other hazardous waste in the waste stream.
French: Il s'agit de la pression continue visant à réduire les déchets toxiques et autres déchets dangereux dans le flux de déchets.
English: RECONSTRUCTION BODYGUARDS KANDAHAR CITY - The Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) has experienced great success since ROTO 3 arrived on the ground.
French: LES GARDES DU CORPS DE LA RECONSTRUCTION VILLE DE KANDAHAR - L’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar a connu beaucoup de succès depuis l’arrivée de la ROTO 3 en Afghanistan.
English: This decrease can be explained by the legislative reform that came into effect on October 17, 2005.
French: Cette baisse s'explique par la Réforme législative entrée en vigueur le 17 octobre 2005.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning AFET/6/22825
French: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) INTA A - Daniel Caspary (PPE-DE)
English: Nutrition and Feed Farmed fish are fed small, nutrient-dense, dry pellets.
French: Nutrition et alimentation Les poissons d’élevage sont nourris de granulés de petite taille riches en éléments nutritifs.
English: The sanitary import permit and all the documents attached to the application must be presented once the product arrives to the border.
French: Le permis d’importation sanitaire et tous les documents accompagnant la demande doivent être présentés à l’arrivée des produits à la frontière.
English: As such, the Draft Principles do not seek to articulate or advance new rights.
French: À ce titre, il ne prétend pas définir ou promouvoir de nouveaux droits.
English: The in-depth health information, as well as the information in the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les données du Fichier général sur les personnes qui ont fourni ces renseignements.
English: In the case of copyright, for example, they show that protection is usually only afforded to original creations.
French: Ainsi, pour le droit d’auteur, elles permettent de savoir que, normalement, seules les créations de forme originales peuvent bénéficier de la protection.
English: Material thrown out or kicked out can be minimized by tamping techniques such as the use of earth, water bags or sandbags to cover the targeted munitions, as well as steel mats and grills.
French: Pour réduire les projections de matériaux, on peut recourir à des techniques de compactage consistant à utiliser de la terre, des sacs de sable ou des outres d'eau pour recouvrir les munitions à détruire, ainsi que les paillets et les grillages en acier.
English: Another firmly established point to be kept in mind is that the unity of the Church is grounded in the unity of the episcopate, which, in order to be one, requires that there be a Head of the College.
French: Autre point ferme à garder présent à l'esprit: l'unité de l'Église est enracinée dans l'unité de l'épiscopat; pour que celui-ci soit un, il faut qu'il y ait un Chef du Collège.
English: Course Name (Clinical Education in Neurological Disorders ) Code 068.388 Description 068.388 Clinical Education in Neurological Disorders (8) credit hours Consists of a period of clinical practise related to the management of neurological conditions.
French: Nom du cours (Éducation clinique des désordres neurologiques ) Code 068.388 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Russia has consistently advocated the further strengthening of strategic stability.
French: La Russie a constamment préconisé un renforcement accru de la stabilité stratégique.
English: Limited developments have been registered in both Republics as regards free movement of capital.
French: Dans les deux républiques, seuls de timides progrès sont à signaler sur le plan de la libre circulation des capitaux.
English: The Agency established by the REACH Regulation will decide on such applications.
French: L’agence instituée par le règlement REACH statuera sur ces demandes.
English: In the end, responsibility for the condition of the ship and for its handling remains with the owners.
French: La responsabilité de l'état et du traitement des navires incombe finalement aux propriétaires.
English: Not Recommended Installing a visible replacement feature that does not convey the same appearance, e.g., replacing an exposed wooden beam with a steel beam.
French: Remplacer à l’identique, ou avec un matériau de substitution, les parties ou les éléments du système porteur qui sont soit gravement détériorés, soit manquants – comme des colonnes en fonte, des chevrons ou des fermes, ou des parties de murs porteurs –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: This results in low total family income and can place a family in a precarious position: low income constrains choices with respect to changing the operation or leaving production, but without change income is likely to remain low.
French: Il en résulte un revenu familial global faible, lequel peut placer une famille en situation précaire : le faible revenu place l’exploitant dans une situation où il doit choisir entre modifier son fonctionnement ou cesser la production, mais si rien ne change, le revenu demeurera probablement faible.
English: You love your MacBook and you want to be sure its always treated at LEAST as good as your wife? Then there is (among the thousands of aftermarket goodies for Apple products) the Shimura Metal Jacket MacBook!
French: Vous possédez un sublimissime MacBook… et ne voulez pas voir ce dernier souffrir en cas de chocs ou de rayures, et bien voici pour vous le Shimura Metal Jacket MacBook, une coque en métal en forme de valise dans lequel vous glisser votre MacBook et qui plus est possède une petite poignée sur le haut, oui oui comme sur les poubelles… pour le transport… Si très honnêtement il faut reconnaitre que le travail est intéressant, je trouve le tout plutôt moche… voir immonde, mais après tout les goûts et les couleurs… Moi mon MacBookPro c'est nature que je l'aime !
English: While the exact amount of losses that Wabush may be subject to as a result of such delays is difficult to establish, it is legitimate to assume that some losses will indeed occur.
French: Même s'il est difficile de calculer le montant exact des pertes que Wabush essuiera à cause de tels retards, il est légitime de présumer que ces pertes surviendront bel et bien.
English: No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
English: Paperless—There's no paper return to submit and no receipts to send in, unless we ask for them at a later date.
French: Option sans papier - Vous n'avez pas à envoyer de déclaration sur papier ni à fournir de reçus, sauf si nous vous demandons de le faire à une date ultérieure.
English: However, in the case of tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A", the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre.
French: 4.4.1 Toutefois, sur les pneumatiques portant le symbole «A» de configuration du montage du pneumatique sur la jante, la marque peut être située n'importe où sur le flanc extérieur du pneumatique.
English: All sales literature and marketing materials should be printed in the local language if exhibiting internationally, this emphasizes a professional image.
French: Tout le matériel et la documentation publicitaire doivent être imprimés dans la langue locale dans le cas d'expositions internationales, ce qui met l'accent sur une image professionnelle.
English: Although the study did not find convincing arguments in favour of a specific alternative, the LLRF appears well positioned to ensure, as far as possible, that potential beneficiaries can easily initiate and maintain business contacts with one of the participating financial institutions in various parts of the country.
French: Bien que l’étude n’a pas permis de dégager des arguments suffisants pour une solution de rechange bien déterminée, le FRPP aurait avantage de s’assurer autant que possible que les bénéficiaires potentiels pourront facilement rejoindre et entretenir les contacts d’affaires avec l’une ou l’autre des institutions financières participantes à travers les régions du pays.
English: [BA] infringed Article 82 [EC] by operating systems of commission and other incentives with the travel agents from whom it purchases air travel agency services in the United Kingdom, which, by rewarding loyalty from the travel agents and by discriminating between travel agents, have the object and effect of excluding BA's competitors from the United Kingdom markets for air transport.
French: [BA] a enfreint l'article 82 [CE] en appliquant des systèmes de commissions et d'autres incitations aux agents de voyages auxquels elle achète des services d'agences de voyages aériens au Royaume-Uni, ces systèmes et ces incitations ayant pour objet et pour effet, en récompensant la fidélité des agents de voyages et en exerçant une discrimination entre eux, d'évincer les concurrents de BA des marchés britanniques du transport aérien.
English: Such States or the European Community may express their consent to be bound by:
French: Ces Etats ou la Communauté européenne peuvent exprimer leur consentement à être liés par:
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session, apportant toute modification qu'il jugera nécessaire.
English: Welcoming Ceremony Distinguished visitors are met in the Rotunda of the Centre Block by the Prime Minister, the Speakers of both Houses and other dignitaries where they sign the Senate and House of Commons visitors’ books.
French: Cérémonie d'accueil À son arrivée à l’édifice du Centre, le visiteur de marque est accueilli dans la rotonde par le Premier ministre et les Présidents des deux chambres, et d’autres dignitaires, et il signe les livres des visiteurs du Sénat et de la Chambre des communes.
English: All distribution undertakings governed by the Broadcasting Act should contribute equally, through the direct allocation of a percentage of revenues from the distribution in Canada of broadcast services, to the development and production of Canadian programming, including interactive multimedia products.
French: Toutes les entreprises de distribution régies par la Loi sur la radiodiffusion devraient contribuer également à la conception et à la production d’émissions canadiennes, y compris de produits multimédias interactifs, en y affectant directement une proportion des revenus qu’elles tirent de la distribution de leurs services de radiodiffusion.
English: Unlike many other countries, Slovenia had not yet seen a substantial rise in the levels of HIV/AIDS infection among the growing population of injection drug users and their sexual partners.
French: Contrairement à beaucoup d'autres pays, on n'a pas enregistré jusqu'ici en Slovénie d'augmentation sensible des niveaux de contamination par le VIH/Sida dans la population, toujours plus importante, de consommateurs de drogues injectables et chez leurs partenaires sexuels.
English: This dramatic situation is principally due to the shortfall in voluntary contributions to UNHCR by United Nations Member States.
French: Cette situation dramatique est due principalement à l'insuffisance de contributions volontaires versées au HCR par les États Membres de l'ONU.
English: I have been involved in politics since I was a child, when I delivered leaflets when it was illegal for me to do so.
French: Les hommes et les femmes politiques doivent enfin se rendre compte qu’ils ont tendance à trop se reposer sur des assistants très compétents qui font le travail nécessaire à leur place.
English: This tour is a popular tourist attraction in the region carrying approximately 100,000 passengers annually.
French: Cette excursion est un attrait touristique populaire dans la région; environ 100 000 voyageurs la font chaque année.
English: Mathematics and Science Achievement in the Final Year of Secondary School:
French: Les données utilisées étaient, autant que possible, celles de 1995.
English: Reservation from Poland requesting 0.5 per cent tolerance for all classes.
French: Réserve de la Pologne, qui demande que soit appliqué le taux de tolérance de 0,5 % pour toutes les catégories.