ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residence-based citizen’s pensions avoid penalising carers for their years of unpaid work, part time employment and low pay.
French: Des pensions fondées sur la résidence évitent de pénaliser les personnes ayant assuré une éducation ou des soins pour leurs années de travail non rémunérées, d'emploi à temps partiel et leurs bas salaires.
English: Expenditures, # produced, requested, distributed by geographic area
French: Dépenses, nombre de ressources produites, demandées et distribuées par secteur géographique
English: In the current period 2005/06, the approved resources for the support account, will backstop and administratively support 15 active peacekeeping operations and UNLB with an overall budget level of $4.86 billion.
French: Le montant des ressources approuvées au titre du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 permettra d'assurer un appui administratif à 15 missions de maintien de la paix en cours plus la Base de soutien logistique, des opérations dont le budget total se monte à 4 milliards 860 millions de dollars.
English: We need a coherent approach to conflict prevention and to the reconstruction of war-torn countries.
French: Une approche cohérente en matière de prévention des conflits et de reconstruction des pays ravagés par la guerre s'impose.
English: suggestion to seek redress at the national level, the complainants lodged a complaint with the Spanish Ombudsman.
French: part de l’institution ou de l’organe responsable concernant ses agissements, ou qui se voit présenter des excuses.
English: Otherwise, the shipments will be held until such time as these requirements are met.
French: Sinon, les expéditions seront retenues jusqu’à ce que toutes les exigences soient satisfaites.
English: The generic solution mitigates Equalization reductions under very specific circumstances i.e., when a tax base is concentrated in a specific province (as is the case with some natural resources), such that a $1.00 increase in a province's revenue results in an Equalization reduction of only $0.70.
French: La solution générique atténue les réductions des paiements de péréquation dans des situations très précises, soit lorsqu’une assiette fiscale se concentre dans une province donnée (comme c’est le cas pour certaines ressources naturelles), de sorte qu’une hausse de 1,00 $ des revenus d’une province entraîne une réduction des paiements de péréquation de seulement 0,70 $.
English: The long trend of declining investments in agricultural knowledge, science, and technology and extension services by many governments and by international donors must be reversed.
French: De nombreux gouvernements et bailleurs de fonds internationaux ont depuis un certain temps diminué leurs investissements dans les connaissances agricoles, la science, la technologie et les services de vulgarisation.
English: Canadians were asked about the most important housing issue currently facing Aboriginal people.
French: On a demandé aux Canadiens d’indiquer quel était le problème le plus important avec lequel les Autochtones étaient aux prises dans le domaine du logement.
English: We fully intend to seek feedback from the Canadian Forces on initiatives they have undertaken as a result of the Board's recommendations and towards this end a reporting mechanism is being developed.
French: Nous travaillons d'ailleurs présentement sur un projet visant à obtenir de façon continue le résultat des mesures prises par les Forces canadiennes suite aux recommandations du Comité.
English: On 30 August 2005, the Bureau of the Committee issued a statement concerning the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank (GA/PAL/990).
French: Le 30 août 2005, le Bureau du Comité a publié une déclaration concernant le retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie (GA/PAL/990).
English: Use the color and photo cartridges.
French: Utilisez les cartouches couleur et photo.
English: Current Situation Heritage Protection Parks Canada faces a number of challenges in conserving the historic fabric of a building originally designed as a residence and small ofﬁce.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Parcs Canada doit relever plusieurs déﬁs pour conserver le tissu historique de ce bâtiment, conçu à l’origine pour abriter une résidence et un petit bureau.
English: Company must hold an authorized valid contract + SRCL with appropriate clause, forming part of the prime contract that are provided by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD).
French: L'entreprise doit avoir un contrat valide autorisé + une LVERS et les clauses pertinentes dans le contrat principal fournies par la Division de la sécurité industrielle canadienne (DSIC).
English: If this is the case, you may need information specific to your situation.
French: Dans ce cas, vous avez peut-être besoin de renseignements propre à votre situation.
English: Different densities of ARPRO® can be molded within the same component.
French: Il est possible de mouler différentes densités d’ARPRO® dans une même pièce.
English: During this week, 10 new influenza outbreaks were reported (most were in Ontario ).
French: Au cours de cette semaine, 10 nouvelles éclosions ont été signalées (la plupart en Ontario).
English: Slip-ons Slip-ons shall be worn on all DEU orders of dress as described in A-AD-265-000/AG-001 CF Dress Manual.
French: L'embout de ceinture plaqué d'argent est disponible au magasin de la branche du Service de la logistique (ÉALFC)   c.
English: Le lendemain un jeune homme nous a répondu qui disait qu'il comprenait le français mais pas vraiment beaucoup car j'ai voulu règler les 2 réservations avec un certificat cadeau et il m'en faisait payer seulement qu'une chambre heureusement que mon époux avait remarqué car nous aurions dû règler une carte de crédit j'aurais été vraiment déçu ...
French: There were separated pods of rooms, the sauna & hot tub were accessible only by going outdoors to get to them, hot tub was out of service & we couldn't get extra towels even when going down to the front desk personally.
English: Sexy photos of Nicole Scherzinger !
French: Photos sexy de Nicole Scherzinger !
English: People with disabilities account for between 6 and 10 per cent of Senegal's population: 32.76 per cent of these have motor disabilities; 16.60 per cent, visual disabilities; and 50.64 per cent, other disabilities such as deafness, albinism, mental illness, Hansen's disease (leprosy), etc.
French: Au Sénégal, la catégorie des personnes handicapées regrouperait entre 6 à 10% de la population sénégalaise répartis comme suit : 32,76% de handicapés moteurs ; 16,60% de handicapés visuels ; 50,64% des autres catégories, notamment les sourds-muets, albinos, malades mentaux, hanséniens (lépreux lésionnels), etc.
English: The lessons learned from this project will benefit other countries in the region that are currently working on BFHI and have been shared with them.
French: Les enseignements tirés à cette occasion seront utiles à d'autres pays de la région participant à l'Initiative et leur ont de ce fait été communiqués.
English: Signature required (2) The summary or decision and the reasons, if any, must be signed by one of the Board members who took part in rendering the decision.
French: (2) Le résumé de la décision ou la décision elle-même, ainsi que leurs motifs, doivent être signés par un des membres du Conseil qui ont rendu la décision.
English: The proposed effective date was September 2005.
French: Aucun autre commentaire n'a été reçu.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/59/836)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/59/836)
English: Only those projects which best meet the rating criteria will be approved for funding.
French: Seuls les projets qui se conforment aux critères de sélection seront approuvés.
English: AYGUSC further noted that problems experienced with regard to healthcare revolve around social discrimination.
French: AYGUSC note en outre que les problèmes rencontrés dans le domaine des soins de santé sont liés à la discrimination sociale.
English: It was clear that the Selection Board failed to meet the requirements of the stipulated corrective action."
French: Il est clair que le jury de sélection n'a pas respecté les exigences de la mesure corrective ordonnée.
English: General architectural coatings include architectural or decorative paints (e.g. flats, non-flats, stains, lacquers, etc.) that are sold to painting contractors, and to the general public through retail outlets.
French: Parmi les revêtements architecturaux généraux, on retrouve les peintures architecturales ou décoratives (ex. : fini mat, non mat, teintures, laques, etc.) vendues aux entrepreneurs-peintres et au public en général par le biais des magasins de détail.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > HPFB's Review of Regulated Products:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Examen des produits réglementés par la DGPSA :
English: Stresses further the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security and, in this regard, notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne en outre l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, note avec satisfaction le rôle de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est;
English: Let us also discuss the question of methodology and our actions and weaknesses.
French: Examinons également la question de la méthodologie, ainsi que nos actions et faiblesses.
English: Specifically, acidic sandy soils tend to have enhanced transfer from soil to plants.
French: En particulier, les sols sableux acides favorisent le transfert des sols aux plantes.
English: There could be too much emphasis on culture, business and shopping.
French: On peut également accorder une trop grande place à la culture, aux affaires et au commerce.
English: 24 August 1984 Vice-President of the Littoral Region Court of Appeal at Douala.
French: 24 août 1984 Vice-Président à la cour d'appel du littoral à Douala
English: Strengthened Multilateral Rules-Based Institutions and Policy Coherence:
French: Institutions multilatérales réglementées plus fortes et cohérence des politiques :
English: A Manager is an employee who forms part of a management team and is accountable for exercising delegated authority over human and financial resources to accomplish the objectives of the organization in the Public Service of Canada.
French: Un gestionnaire est un employé qui fait partie intégrante d'une équipe de gestion et qui est chargé d'exercer les pouvoirs lui ayant été délégués en matière de ressources humaines et financières de manière à réaliser les objectifs de l'organisation au sein de la fonction publique du Canada.
English: We must focus not only on the risks associated with peacekeeping operations, but also on the positive potential of the peacekeepers.
French: Nous devons non seulement mettre l'accent sur les risques liés aux opérations de maintien de la paix, mais aussi sur le potentiel positif des soldats de la paix.
English: Others, however, have asked us to respond to the shortcomings of the court system by recommending establishment of a judicial body with binding authority but one that would be more detached from the Crown’s legal and political traditions.
French: D'autres, toutefois, nous ont demandé de combler les lacunes du système judiciaire en recommandant la création d'un tribunal ayant des pouvoirs décisionnels exécutoires, mais qui serait moins tributaire des traditions juridiques et politiques de la Couronne.
English: Price, W.A. (2003):
French: Copper and Nickel, GDMB, ClausthalZellerfeld, Allemagne, 45-67.
English: The Enterprise Resource Planning (ERP) system, named ATLAS, launched in January 2004, will further contribute to increasing organizational efficiency and effectiveness and to enhancing the Fund's ability to link resources to results.
French: Le système ATLAS de planification des ressources, mis en place en 2004, contribuera également a accroître l'efficacité organisationnelle ainsi que la capacité du Fonds à corréler les ressources et les résultats.
English: In other cases, parents would deny that their child was troublesome. Parental abuse, too, was mentioned.
French: Beaucoup d’enfants et d’adolescents s’imaginent que leurs camarades sont armés, alors que ce n’est généralement pas le cas.
English: ◦ 8.2 Effects on Experimental Animals and In Vitro ▪ 8.2.1 Acute Toxicity ▪ 8.2.2 Short-term Exposure ▪ 8.2.3 Long-term Exposure and Carcinogenicity ▪ 8.2.4 Mutagenicity/Genotoxicity ▪ 8.2.5 Reproductive and Developmental Toxicity ▪ 8.2.6 Mode of Action of TCE
French: ◦ 8.2 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro ▪ 8.2.1 Toxicité aiguë ▪ 8.2.2 Exposition de courte durée ▪ 8.2.3 Exposition de longue durée et cancérogénicité ▪ 8.2.4 Mutagénicité/génotoxicité ▪ 8.2.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 8.2.6 Modes d'action du TCE
English: Two kinds of UV rays can cause tanning:
French: Deux sortes de rayons UV sont responsables du bronzage: les rayons UVA et UVB.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Telus Communications (Québec) inc., Télébec, société en commandite - Subject:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Telus Communications (Québec) inc., Télébec, société en commandite - Objet:
English: A holiday Riccione is able to choose between thousands of hotel Riccione that each year host a very considerable number of tourists who choose Riccione for the quality and quantity of services in cities and hotels.
French: A Riccione vacances est en mesure de choisir entre des milliers d'hôtel Riccione que chaque année l'hôte d'un très grand nombre de touristes qui choisissent de Riccione pour la qualité et la quantité des services dans les villes et les hôtels.
English: (a) United Nations system: The International Maritime Organization (IMO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: a) Système des Nations Unies: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Organisation maritime internationale (OMI);
English: That would seem to me to be very important for the future.
French: Ceci me semble très important pour l'avenir.
English: It is therefore vital that we secure efficient transport routes and services to facilitate the movement of goods.
French: Il est donc indispensable que nous puissions disposer de voies et de services de transport efficaces pour faciliter la circulation des marchandises.
English: Please see the individual sections for the rationale and discussion.
French: Le lecteur est invité à se reporter aux différentes sources pour suivre les raisonnements et les discussions.
English: Insert Article 3, paragraph 4 ter: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its [XX] session, adopt modalities and procedures to account emissions and subsequent removals in forest management resulting from extreme disturbances.
French: Insérer un paragraphe 4 ter à l'article 3:  À sa [XX] session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adoptera des modalités et procédures pour la comptabilisation des émissions résultant de perturbations extrêmes et des absorptions ultérieures au titre de la gestion des forêts.
English: Robins LN, Wing J, Wittchen HU, Helzer JE, Babor TF, Burke J, et al.
French: Robins LN, Wing J, Wittchen HU, Helzer JE, Babor TF, Burke J, et coll.
English: I conclude by thanking the Secretariat for its excellent support, which has been most useful in the preparation of this report.
French: Certains orateurs souhaitent que tous les chefs religieux musulmans condamnent explicitement les actes d’extrémisme et à plus forte raison de terrorisme.
English: Economic and social integration has been given priority in public social policy.
French: L'insertion économique et sociale occupe une place prioritaire dans les politiques publiques sociales.
English: The fifty-sixth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 2001 to 31 August 2002, was transmitted by the Chairperson of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) of 26 January 1952 and paragraph 2 of Assembly resolution 56/52 of 10 December 2001.
French: Le cinquante-sixième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période allant du 1er septembre 2001 au 31 août 2002, a été transmis par le Président de la Commission pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) de l'Assemblée générale, en date du 26 janvier 1952, et au paragraphe 2 de la résolution 56/52 de l'Assemblée, en date du 10 décembre 2001.
English: The concept of ontological identity is central to the understanding of personhood, because once ontological continuity is proven in the developing foetus, then the point at which this ontological development commences, is the point of the commencement of personhood.
French: La notion de l’identité ontologique est primordiale pour comprendre l’état de personne, car une fois la continuité ontologique prouvée chez le fœtus en développement, le moment auquel le développement débute coïncide avec le moment où débute l’état de personne.
English: Officers would use cameras to scan passengers' faces and ensure they matched their passport photograph if they suspected someone might be travelling on a false or doctored passport or had doubts about the passenger.
French: Les agents utiliseraient des caméras pour prendre des images des voyageurs et les compareraient aux photographies des passeports s’ils soupçonnaient que quelqu’un utilise un passeport trafiqué ou s’ils avaient des doutes au sujet d’un voyageur.
English: Given the above, recovery of the carmine shiner is deemed to be biologically and technically feasible.
French: identifiées ne devraient vraisemblablement pas nuire à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: The Agency-endorsed rules of ethics are intended to provide guidance to potential arbitrators and to establish appropriate standards of impartiality, independence, competence, diligence and discretion for arbitrators working under Part IV of the Act.
French: Elles fournissent des lignes directrices aux arbitres éventuels et établissent des normes en matière d'impartialité, d'indépendance, de compétence, de diligence et de discrétion pour les arbitres qui travaillent en vertu de la partie IV de la Loi.
English: This consisted of negative balances on special purpose grant projects and was related to activities undertaken before 1992.
French: Il s'agissait d'un déficit au titre de projets financés par le Fonds « Dons à des fins spéciales », les activités concernées ayant été entreprises avant 1992.
English: Few of the complaints before the OAS Administrative Tribunal, however, and even fewer of the judgements, expressly cite conventions, treaties and general principles of “international law”.
French: Rares sont les plaintes déposées auprès du Tribunal administratif de l'OEA et plus rares encore les jugements qui citent expressément des conventions, des traités et des principes généraux du droit international.
English: Xylenes were detected but not quantified in 8 of a total of 12 samples collected.
French: Dans 8 échantillons sur 12, on a décelé des xylènes, sans toutefois les mesurer.
English: I must also mention Ms. Tatyana Shestakova and Ms. Lidija Komatina, of the same Branch, whose assistance was invaluable in that regard.
French: Je dois également mentionner Mme Tatyana Shestakova et Mme Lidija Komatina, du même Service, dont l'aide a été inestimable à cet égard.
English: For bouillon in retail containers, imports were rather volatile registering a low of only 327 kilos (US$ 554) in 2003 to a high of 1,514 tons (US$3.2 million) in 2005.
French: Les importations de bouillon en contenants pour le commerce de détail ont beaucoup fluctué, enregistrant le taux le plus bas de 327 kilos (554 dollars américains) en 2003 au taux plafond de 1 514 tonnes (3,2 millions de dollars américains) en 2005.
English: ‑30‑ Media information Marilyne Guèvremont or Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280, 613-998-0287 www.gg.ca Created: 2007-02-19 Updated: 2007-02-19 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont ou Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280, 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2007-02-19 Mise à jour: 2007-02-19 Avis importants haut de la page
English: 24, draft resolution IV).
French: 24, projet de résolution IV).
English: To those - perhaps the British Conservatives - who will vote against this report in its entirety, if they were here I would ask them to explain to Parliament how we can address the current asylum situation in Europe without Europe-wide policies.
French: À ceux - peut-être les conservateurs britanniques ? - qui voteront contre l'ensemble du rapport, je demanderais, s'ils étaient présents, d'expliquer au Parlement comment nous pouvons traiter la situation actuelle de l'asile en Europe sans politiques européennes.
English: Danger to public health and safety Non-clinical studies have shown that high doses of tramadol can cause drug dependence and fully substitute for other opioid analgesics such as morphine.
French: Danger pour la santé et la sécurité publique Des études non cliniques ont démontré que des doses élevées de tramadol peuvent causer une dépendance à l'égard des drogues et remplacer parfaitement d'autres analgésiques opioïdes comme la morphine.
English: It presents as a generalized maculopapular rash that starts on the face, progresses to the whole body and may be accompanied by low-grade fever and lymphadenopathy.
French: Sa contagiosité débute 7 jours avant l’apparition de l’éruption cutanée et se poursuit pendant les 7 jours qui suivent . La rubéole se caractérise par une éruption maculopapulaire généralisée qui débute sur le visage et s’étend sur tout le corps; elle peut être accompagnée d’une légère fièvre et d’une lymphadénopathie.
English: Although we entertain reservations on some of the provisions of the draft resolution, the delegation of Pakistan will vote in favour of the text since we strongly support the objectives of the draft resolution in document A/C.1/56/L.14.
French: Bien que nous maintenions certaines réserves quant à certaines dispositions du projet de résolution, la délégation pakistanaise votera pour le texte, dans la mesure où nous appuyons vigoureusement les objectifs du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.14.
English: PRIVY COUNCIL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Privy Council – Program expenditures and contributions................................................................... 102,156,000 . . . . . 26,285,562 128,441,562 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Funding for the Urban Aboriginal Strategy and the Federal Interlocutor ...............................................
French: PÊCHES ET OCÉANS Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 5a – Pêches et Océans – Dépenses en capital .........