ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish cooperation mechanisms with the local communities in the Mingan region to manage the parks ecosystem;
French: • Établir, avec les communautés locales de la Minganie, des mécanismes de coopération relatifs à la gestion des écosystèmes du parc;
English: The surtax payable for Yukon remains as follows:
French: La surtaxe à payer pour le Yukon reste comme suit :
English: A project to solve problems of child labour is a program that aims at gearing child labour in the provinces to enter the labour market with clear directions and for them to have knowledge and understanding on their rights and duties under the labour laws.
French: Un programme qui prétend s'attaquer aux problèmes de la main-d'œuvre enfantine est un programme qui vise à fournir aux enfants des provinces des indications précises leur permettant de s'orienter sur le marché du travail et de se familiariser avec leurs droits et leurs obligations en vertu de la législation du travail.
English: Their average share of total VC investment grew by 788 percent, from 3 percent in 1996 to 29 percent in 2001 to 26 percent in 2002 (for a total average of 16 percent from 1996 to 2002).
French: Cette concentration au Québec est attribuable au nombre d'importants fonds gouvernementaux qu'on y trouve, alors que le rôle des fonds gouvernementaux varie énormément dans les autres provinces.
English: A/RES/58/258 Item 134 -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates [A C E F R S]
French: A/RES/58/258 Point 134 -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) [A A C E F R]
English: Presumably the formerlyabundant corals have been killed by influxes of cold water to this island, which is towards the southern limit of coral growth.
French: Les coraux autrefois abondants ont vraisemblablement été tués par des arrivées d’eau froide sur cette île, laquelle se trouve à la limite sud au-delà de laquelle la croissance du corail est interrompue.
English: [FR] Le rendez-vous Tech c'est en live dans 45 minutes, joignez-vous donc à nous!
French: [FR] Beaucoup aimé le mini-épisode 13 de SpringPod, de @ Mrspring . Marrant et original!
English: "Visual proof of the Arab lie about Israel 'aggression'" (Library and Archives Canada, NMC 88006) Hint Answer
French: « Preuve visuelle que les Arabes mentent au sujet de l'« agression » d'Israël. » [traduction libre] (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 88006) Indice Réponse
English: It has become very clear from what we have heard that countries such as Sri Lanka and the Philippines have absolutely no desire to be helped in this way.
French: Il apparaît on ne peut plus clairement, d’après les dernières informations, que des pays comme le Sri Lanka et les Philippines n’ont aucune envie d’être aidés de cette façon.
English: Examples of acceptable identification in addition to those listed include a student card, a professional licence, etc.
French: Les pièces d’identité acceptables comprennent, entre autres, la carte d’étudiant et une carte d’accréditation professionnelle.
English: In compliance with the Italian Legislative Decree Law No.
French: Aux termes du Décr.-L. italien 30 juin 2003, n.
English: Once left at room temperature, the danger zone temperature, for more than two hours, if pathogenic microorganisms were present, no amount of cooking will be able to kill all the bacteria or toxins that had developed in that time.
French: Une fois à la température de la pièce, la zone de température dangereuse, pour plus de deux heures, si des microorganismes pathogènes étaient présents, aucun temps de cuisson ne réussira à tuer toutes les bactéries ou les toxines qui se sont développées durant ce temps.
English: His fundamental goal in technique and instrumentation development is to improve the sensitivity and generality of the techniques.  Dr. Balcom's work, in the only university-based MRI of Materials research centre in North America, has been recognized through extensive grant and contract support by a wide variety of international companies and research organizations.
French: Son objectif fondamental en ce qui a trait à la mise au point de techniques et d'instruments est d'améliorer la sensibilité et l'application générale de ces techniques.  Les travaux de M. Balcom, dans l'unique centre de recherche universitaire sur l'IRM des matériaux en Amérique du Nord, ont été récompensés par d'importants contrats et subventions accordés par une vaste gamme de sociétés et d'organisations de recherche internationales.
English: Of this, $658 million (or 43%) was derived from long distance services, $485 million (or 31%) from data services, $209 million (or 14%) from local services and the balance, $193 million (or 12%), from Internet, e-business and other services.
French: De ce total, 658 millions (ou 43 %) provenaient des services interurbains, 485 millions (ou 31 %) des services de transmission de données, 209 millions (ou 14 %) des services locaux et le reste, 193 millions (ou 12 %) d'Internet, du commerce électronique et d'autres services.
English: Employees on this scale of rates shall be paid at a rate of pay that is two point four per cent (2.4%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). Effective October 1, 2006, increase the scale of rates for employees being paid at the SG-SRE-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (B).
French: Les employés rémunérés selon cette échelle sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2006, l’échelle de taux des employés rémunérés au niveau SG-SRE-1 est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) comme le reflète l’échelle de taux « B ».
English: The fact that it is highly volatile increases the chances of exposure in circumstances that might result in damage to health.
French: Sa très grande volatilité contribuerait à multiplier les situations d'exposition qui pourraient facilement avoir des effets négatifs sur la santé.
English: S. 20 An organization may disclose personal information about an individual without the consent of the individual but only if one or more of the following are applicable: […] (j) the information is publicly available; […] (p) the organization disclosing the information is an archival institution and the disclosure of the information is reasonable for archival purposes or research; (q) the disclosure of the information meets the requirements respecting archival purposes or research set out in the regulations and it is not reasonable to obtain the consent of the individual whom the information is about.
French: (2) L’institution d’archives peut communiquer des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause à des fins de recherche que dans les cas suivants : a) s’il s’agit de renseignements identifiables, la communication est nécessaire aux fins de la recherche; b) la communication ne porte pas préjudice au particulier en cause; c) la recherche ne va pas à l’encontre des objets et de l’intention de la loi; d) (i) la collecte serait raisonnablement considérée comme une mesure appropriée au moment où elle a eu lieu, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes; (ii) les renseignements sont communiqués en application d’un accord de recherche.
English: There is complete recovery of function within 24 hours.
French: Les agents pharmacologiques utilisés sont la streptokinase et l’activateur tissulaire du plasminogène, en association avec d’autres traitements adjuvants, tels que les traitements à l’héparine et à l’aspirine.
English: Efforts are continuing to further reduce paper burden on the business community, although the future impacts are expected to be more modest.
French: Les efforts se poursuivent en vue de continuer d'alléger le fardeau de réponse imposé aux entreprises, mais les effets futurs seront vraisemblablement plus modestes.
English: Much of the increase in exports can be attributed to the 1997 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), which provided immediate elimination of the 11 percent Chilean duty for the vast majority of Canada’s industrial and resource-based exports.
French: Grâce à l’élargissement marqué de l’accès au marché créé par l’ALECC, les importations canadiennes en provenance du Chili sont passées de 96 millions de dollars en 1980 à 555 millions de dollars en 2000.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSES A total of 55 audit recommendations are raised in the report, 54 are addressed to the Mission and one is addressed to HQ.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Ce rapport contient 55 recommandations, dont 54 s’adressent à la mission et une à l’Administration centrale.
English: The land base includes 72 ha (180 acres) on-site utilizing a range of irrigation methods and types of equipment.
French: Le terrain disponible comprend 72 ha (180 acres), où l'on utilise diverses méthodes d'irrigation et divers types d'équipement.
English: I should like to congratulate it on that.
French: J'aimerais la féliciter pour cela.
English: An air carrier is now required to notify affected communities that it proposes to reduce or discontinue air services to a Canadian point in three situations:
French: Un transporteur aérien est maintenant tenu d'aviser les collectivités touchées qu'il a l'intention de réduire ou d'interrompre des services aériens à un point de service canadien dans les trois situations suivantes :
English: 2. Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters:
French: 2.Règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs :
English: The Cayman Islands Law School was established in 1986 primarily to provide Caymanians with a local opportunity to qualify and practice in the legal profession.
French: La Cayman Islands Law School (faculté de droit) a été créée en 1986 dans le but essentiel d'offrir localement aux Caïmanais la possibilité d'obtenir les diplômes nécessaires pour exercer une profession juridique et acquérir de l'expérience.
English: The representative noted that, for example, the European Union Database Directive granted 15 years of protection to non-original databases.
French: Ce représentant a noté que, par exemple, la directive de l’Union européenne concernant la protection juridique des bases de données accorde 15 ans de protection aux bases de données non originales.
English: Let us look for something more appropriate for you.
French: Nos services pourront vous orienter vers d’autres produits susceptibles de répondre à vos critères de recherche.
English: If not properly understood and applied, a standard percentage for IS may result in serious distortions of the true cost.
French: Si un pourcentage standard n’est pas bien compris ni appliqué adéquatement, cela peut fausser le coût réel des SI.
English: 7 Executives who have left the core public administration prior to April 1 for any other reason Not eligible Not applicable 3.
French: 7 Cadres supérieurs qui ont quitté l'administration publique centrale avant le 1er avril pour toute autre raison Pas admissibles Sans objet 3.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 dated July 10, 2002, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 3.
French: Cinquième supplément à la convention de fiducie en date du 10 juillet 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: If necessary, samples of the intermediate or API produced by the modified process can be placed on an accelerated stability program and/or can be added to the stability monitoring program.
French: Au besoin, les échantillons de produit intermédiaire ou d'IPA produits par le procédé modifié peuvent être assujettis à un programme accéléré de stabilité et/ou être incorporés au programme de surveillance de la stabilité existant.
English: The emphasis should be placed on primary more than on secondary education, which costs much more and reaches a considerably smaller proportion of the population.
French: L’accent devrait surtout être mis sur l’enseignement primaire plutôt que sur les études secondaires qui coûtent beaucoup plus cher et touchent une part sensiblement plus restreinte de la population.
English: We have another equally difficult task: investigating the truth, including the truth about the abuses committed over the past few years in the name of the fight against terrorism.
French: Nous devons aujourd’hui nous acquitter d’une tâche tout aussi difficile: faire éclater la vérité, notamment sur les abus commis au cours de ces dernières années au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: This neglect is most evident in the case of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), formulated by Governments in association with the Bretton Woods institutions, and in relation to the poverty-reduction targets and social and economic development objectives contained in the Millennium Development Goals.
French: Cette lacune est surtout évidente dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté établis par les gouvernements en association avec les institutions de Bretton Woods et dans la définition des buts en matière de réduction de la pauvreté et des objectifs de développement socioéconomiques contenue dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Bathroom accessories hold up in hot, humid and wet environments.
French: Des accessoires pour salles de bain qui tiennent dans les milieux chauds, humides et mouillés.
English: A.11A.18 A provision of $724,300, reflecting an increase of $101,200, is required as follows:
French: A.11A.18 Le crédit nécessaire de 724 300 dollars, compte tenu d'une augmentation de 101 200 dollars, se répartit comme suit :
English: This includes: Aboriginal numbers in relation to total hirings; Aboriginal employment in job categories; hirings and terminations, with reasons; and, geographic distribution of hirings of Native and non- Native employees.
French: 6.3 Systèmes d'information en gestion et de comptabilité La Cameco a instauré un système de rapports mensuels qui fournit des analyses statistiques détaillées des tendances de l'emploi dans toutes les opérations de la Cameco; le système fournit entre autres le nombre d'autochtones comparativement au nombre total d'employés; les emplois autochtones par catégorie d'emploi; les embauches et les départs, avec les raisons; et la répartition géographique des employés autochtones et non autochtones engagés.
English: Sixthly, the last guiding principle was that WIPO engaged, with the government or the institution in the country concerned, in a process of evaluation, which naturally took account of the nature of the activity and the timeframe within which it was carried out, in order to see whether the results obtained were consistent with the results desired.
French: Suivant le sixième et dernier principe directeur, l’OMPI est engagée, avec le gouvernement ou l’institution du pays concerné, dans un processus d’évaluation qui prend naturellement en compte la nature de l’activité et son calendrier d’exécution, pour vérifier si les résultats obtenus correspondent à ceux qui étaient escomptés.
English: Katanga and Biafra both invoked the right to self-determination to justify their drive towards independence.
French: Les tentatives sécessionnistes ne sont pas une nouveauté sur la scène internationale : le Katanga et le Biafra ont tous deux invoqué le droit à l'autodétermination pour justifier leur quête d'indépendance.
English: Swimming larvae of the starfish Pisaster ochraceus rotate around their animal–vegetal axis every 2–5 s ( 12–30 rpm) and exhibit two patterns of swimming behaviour.
French: Les larves nageuses de l'étoile de mer Pisaster ochraceus font une rotation autour de leur axe animal-végétal toutes les 2–5 s (12–30 rpm) et elles montrent deux comportements de nage.
English: The characteristics of the action that make it a "good practice" The Chamber of Commerce decided to involve all the players interested in the development of the non-profit sector, each with different views and interests.
French: Les caractéristiques de l'action qui en font une «bonne pratique» La Chambre de Commerce a décidé d'impliquer tous les participants qui s'intéressent au secteur à but non lucratif, chacun avec des points de vue et des intérêts différents.
English: Presentation of Food Intake Patterns Respondents were also asked which of three possible presentations of food intake patterns they preferred.
French: 100) ont trouvé que ce changement était une bonne idée, contre près de quatre sur dix (37 p.
English: In accordance with requests made by the General Assembly, the Secretary-General submitted a number of reports on the subject.131
French: Comme suite aux demandes faites par l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté plusieurs rapports sur le sujet131.
English: Pilots disembarking from outbound vessels are not exempt from customs examination.
French: Les pilotes qui débarquent de navires sortant du port peuvent aussi faire l'objet d'un examen de la douane.
English: Thanks to the MIS the Empretec programme can now rely on a verified database of Empretec companies, on a continuously updated roster of national trainers, and on initial data for assessing the performance of the Empretec Centres and for monitoring the impact on the beneficiaries.
French: Grâce à ce système MIS, le programme Empretec pouvait désormais s'appuyer sur une base de données fiables d'entreprises Empretec, sur un fichier continuellement mis à jour de formateurs nationaux et sur des données initiales pour une évaluation des résultats des centres Empretec et le suivi des incidences sur les bénéficiaires.
English: We must do all we can to ensure that this can be achieved, including by ensuring the provision of adequate financial and other resources.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour assurer que ceci puisse être réalisé, notamment en assurant l'octroi de ressources financières et autres adéquates.
English: What is completely lacking is consumer motivation.
French: Ce qui manque totalement ici, c'est la motivation du consommateur.
English: Individual opinion of Committee members, Naela Mohamed Gabr, Hanna Beate Schöpp-Schilling and Heisoo Shin (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) des membres du Comité ci-après : Naéla Mohamed Gabr, Hanna Beate Schöpp-Schilling et Heisoo Shin
English: Madam President, may I firstly thank the Commissioner and colleagues Martin and Caspary for their very helpful comments.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier le commissaire et nos collègues Martin et Caspary de leurs commentaires très utiles.
English: Bobcat entered the compact excavator business more than 20 years ago.
French: Les pelles compactes Bobcat offrent de nombreux avantages par rapport à des équipements plus lourds.
English: Needless to say a self-imposed regime by the industry would be preferable for all parties.
French: Il va sans dire qu'il serait préférable pour toutes les parties concernées que l'industrie adopte elle-même des mesures à cet égard.
English: Manufacturer's Exhibit A-5, Appendix 3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-5, appendice 3, dossier administratif, vol.
English: What does your organization do to facilitate the retention and career development of employees, in particular, members of designated groups?
French: Quelles sont les mesures prises par votre organisation pour favoriser le maintien en poste et le perfectionnement professionnel des employés, en particulier des membres des groupes désignés?
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America thanked the International Bureau for the very comprehensive document.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a remercié le Bureau international pour ce document très complet.
English: He also called for a bigger role for Europol.
French: Il a demandé également qu’Europol joue un plus grand rôle.
English: A year ago, in an attempt to reduce the volume of cash disbursements, the Mission surveyed the expatriates to determine if they would prefer to receive their salaries via bank transfer or by cheque.
French: Il y a un an, pour essayer de réduire le volume des décaissements, la mission a sondé les expatriés pour établir s’ils préféreraient recevoir leur salaire par virement bancaire ou par chèque.
English: In 2003 the NECAR 5 crossed the U.S. in 12 days, proving that fuel cell cars could go the distance.
French: En 2003, la NECAR 5 a traversé les États-Unis en 12 jours, prouvant que les voitures à pile à combustible pouvaient tenir la distance.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Foreign Affairs, 2007 Revision:
French: P   R    ’ L C  L H A  A ’A   C  C A  R       C  
English: The Commission agrees with the evaluators arguments regarding the fact that ‘critical mass’ can only be achieved through increased levels of funding and is committed to keep the funding of the programme at a sufficiently high level to ensure an efficient use of resources.
French: La Commission souscrit aux arguments de l'évaluateur concernant le fait que la "masse critique" peut uniquement être atteinte moyennant un accroissement du niveau de financement. Elle s'engage à maintenir le financement du programme à un niveau suffisamment élevé pour garantir une utilisation efficace des ressources.
English: Accountability CCHSA, Health Canada
French: Responsabilité CCASS, Santé Canada.
English: Documentation: TRANS/SC.2/3002/6; TRANS/SC.2/2002/12.
French: Documents: TRANS/SC.2/2002/6; TRANS/SC.2/2002/12
English: Questions and requests for additional information regarding this Notice may be directed to Jean François Lalande, Junior Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 275 Slater Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, jeanfrancois.lalande@ tc.gc.ca (email).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le présent avis, veuillez communiquer avec Jean François Lalande, Ingénieur subalterne du développement réglementaire, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 275, rue Slater, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, jeanfrancois.lalande@tc.gc.ca (courriel).
English: Bolivia Bolivia is the smallest economy of the Andean Community, with a GDP of US $10.8 billion in 2005, and a population of 8.5 million people.
French: Les IED proviennent traditionnellement des États-Unis, du Canada, d’Europe et d’autres pays des Amériques et ils sont largement concentrés dans le secteur pétrolier (environ 80 %), mais également dans le secteur manufacturier (par exemple produits alimentaires, produits chimiques, transformation du bois) et minier.
English: It should be neither too shallow (pages and pages of unrelated information), nor too deep (burying information beneath too many layers of menus). There are many accepted
French: Il faut éviter que la structure de votre site ne soit pas assez profonde (des pages et des pages d’informations non liées) ou qu’elle soit trop profonde (l’information est enterrée sous un trop grand nombre de menus).
English: What if a patient forgets to take a dose?
French: Qu'arrive-t-il si un patient oublie de prendre une dose?
English: Therefore, pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Condition Nos. 2, 3 and 4 of Licence No. 883029 are hereby deleted.
French: Donc, conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les conditions nos 2, 3 et 4 de la licence n 883029 sont par les présentes annulées.
English: The set of quantitative indicators aims at measuring effectiveness of the biotechnology policy portfolio.
French: Quant aux indicateurs quantitatifs, ils ont pour objet de mesurer l’efficacité des portefeuilles.