ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A lot of languages - a lot of worlds and friends The week of languages in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A lot of languages - a lot of worlds and friends The week of languages in our school.
English: More than 70 United States companies from 23 states signed agreements to deliver agricultural products estimated at $92 million.
French: Plus de 70 entreprises des États-Unis originaires de 23 États ont signé des accords en vue de livrer des produits agricoles d'une valeur estimée à 92 millions de dollars.
English: A report on the legal implementation of the convention in Morocco is being prepared.
French: Un rapport sur la mise en œuvre juridique de la Convention au Maroc est en préparation.
English: This is the expectation of the African leaders who met in Abuja in April this year to agree on a coordinated strategy on this health and development crisis.
French: C'est ce qu'attendent les dirigeants africains qui se sont rencontrés à Abuja en avril dernier pour convenir d'une stratégie coordonnée face à cette crise du développement et de la santé.
English: An employer not mandatorily covered is almost always permitted to apply for coverage, but the OWSIB may apply conditions.
French: Les estimations de la population à risque de Rael9, toutefois, portaient sur les hommes âgés de 15 à 64 ans, travaillant dans l’industrie de la construction en Ontario, un groupe où l’on ne trouve pas un grand nombre de travailleurs à temps partiel rémunérés.
English: During my research on fresh water, as senators can see in the letter, I learned that weather modifications can affect the availability of water resources.
French: Pendant ma recherche sur l’eau douce, j’ai appris, comme les ´ senateurs peuvent le voir dans la lettre, que la modification du climat peut se repercuter sur les ressources en eau.
English: For example, the NGO Saferworld has noted with regret that Romania has no effective sanctions against contraventions of the national weapons transfer system.
French: Ainsi, l'ONG Saferworld a constaté avec regret que la Roumanie n'a prévu aucune sanction efficace contre les violations du système national de transfert d'armements.
English: As the Commission rightly contends, the supplies were effected at Auto Lease's expense only ostensibly.
French: Ainsi que le fait valoir à juste titre la Commission, les livraisons n'ont été effectuées aux frais d'Auto Lease qu'en apparence.
English: 3.2 Bulk solution prepared under "microbiologically clean" or aseptic conditions (as appropriate) is delivered to the machine through a bacteria-retaining filter.
French: 3.2 Une solution principale préparée dans des conditions de « propreté microbiologique » ou aseptiques (selon le cas) est introduite dans l'appareil à travers un filtre qui retient les bactéries.
English: Today I would like to share with you my thoughts on these issues, in particular on four areas: transparency, stocks, volatility management options and the role for trade.
French: Je souhaite aujourd'hui vous faire part de mes réflexions sur ces questions, en particulier sur quatre sujets: la transparence, les stocks, les options de gestion de la volatilité et le rôle du commerce.
English: She commended the Commission on completing the Guiding Principles on unilateral acts of States.
French: Mme McIver félicite la CDI d'avoir achevé ses Principes directeurs sur les actes unilatéraux des États.
English: It also appreciated the introduction by the national police of a mandatory course for police officers on the subject of the human rights of migrants.
French: Il s'est aussi réjoui d'apprendre que la police nationale avait introduit dans les cours de formation dispensés aux agents de police l'enseignement obligatoire des droits de l'homme des migrants.
English: • Science advice to inform the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources, and to contribute to sustainable wealth 215.0 204.5 200.1 Strategic Outcome: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management
French: • Utilisation de conseils scientifiques pour assurer en meilleure connaissance de cause la récolte durable du poisson sauvage et d'élevage et d'autres ressources aquatiques et pour contribuer à la richesse durable 215,0 204,5 200,1 Résultat stratégique : écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans
English: The authority was set up as a decision-making body that would report to Ontario and the Teme-Augama Anishinabai, rather than as an advisory body to a government minister.
French: La WSA a été constituée délibérément comme organisme décisionnel devant rendre des comptes au gouvernement de l’Ontario et aux Anishnabés Teme-Augama; il ne s’agit donc pas d’un comité destiné à jouer un rôle consultatif auprès d’un ministre.
English: The one did not indicate in any way that the courses she took at a College, were actually University (transfer) courses, and not College level courses at all.
French: L'une d'elles a omis d'indiquer que les cours qu'elle avait suivis au collège étaient en fait des cours de niveau universitaire qu'elle a fait transférer.
English: According to figures from the International Monetary Fund, no other country of the G-7 group came even close to the Canadian success in eliminating its deficit and in reducing the share of net debt in gross domestic product.79 However, where the cuts in Alberta and Ontario were visible to all, the deepest federal cuts and changes were not so evident.
French: Selon les chiffres publiés par le Fonds monétaire international, aucun autre pays du Groupe des Sept n’est parvenu à éliminer le déficit et à réduire la proportion de la dette publique nette par rapport au produit intérieur brut avec un tel succès.79 Toutefois, alors que les coupures en Alberta et en Ontario ont été évidentes pour tous, elles ne le furent pas autant au palier fédéral.
English: This is your point of contact for information on subsurface rights on Crown land administered under the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations (with the exception of royalties’ provisions).
French: Il fait fonction de point d’accès à des informations sur les droits sur le sous-sol des terres de la Couronne administrées en application du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (à l’exception des dispositions sur les redevances).
English: On average, a Barnesian visitor party that spent any nights away from home in Ontario spent just over two nights (2.3) whereas the corresponding Other Visitor spent almost twice this number (4.1).
French: Les Américains qui sont venus spécifiquement pour voir l’exposition Barnes ont passé la vaste majorité de leurs nuits dans un établissement commercial (82%).
English: ◦ Emphasis on promotion of economics/community sustainability Anne Wilke Canadian Health Food Association
French: ◦ Accent mis sur la promotion de la viabilité économique et sectorielle.
English: Poland surprises us with Marek Serafinski’s A SICILIAN FLEA, a surreal, Victorian-inspired animation tour de force. From Slovakia comes ABOUT SOCKS AND LOVE, a world where socks are a source of constant danger.
French: Le documentaire animé McLaren’s Negatives de Marie-Josée Saint-Pierre relate les confidences du légendaire animateur canadien Norman McLaren et de sa vision bien personnelle du cinéma.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 4 votes | 40 views | 1 com.
English: The validity of your visa may be affected by the validity of your passport.
French: La validité de votre passeport pourrait déterminer la validité de votre visa.
English: 54.02-54.03 A change to any of these headings from any other chapter.
French: 54.02-54.03 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: PDF Version The full report has not yet been posted.
French: Version PDF Le rapport complet n'a pas encore été publié.
English: 3.1 Overview of Reporting Criteria The substances listed in the 2005 NPRI are divided into five parts, according to their differing sets of reporting criteria.
French: 3.1 Aperçu des critères de déclaration Les substances répertoriées à l'INRP 2005 sont divisées en cinq groupes, selon les critères de déclaration qui leur sont applicables.
English: The management of dangerous or special wastes is covered by the 1996 Ordinance on the codification of wastes requiring special supervision.
French: La gestion des déchets dangereux ou déchets spéciaux est régie par l'Ordonnance de 1996 sur la codification des déchets exigeant un contrôle spécial.
English: The Commission subsequently submitted a new proposal [COM 2005/319] in July 2005.
French: Lors de la procédure législative qui a suivi à propos du
English: In addition, notice of disclaimers must be given to the monitor.
French: De plus, l'avis de résiliation doit être donné au contrôleur.
English: Call for Project Proposals The purpose of this letter is to invite you to submit project proposals for the second intake of the MGI Policy implementation fund.
French: Appel de propositions de projet La présente a pour but de vous inviter à soumettre des propositions de projets pour la deuxième ronde du financement de la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG.
English: By the 1830s and 1840s, newspaper publishers could not afford to rely only on the informal network of mail to reach his customers.
French: Dans les années 1830 et 1840, les éditeurs de journaux ne pouvaient se permettre de ne compter que sur le réseau non officiel de transport du courrier pour atteindre leurs clients.
English: On the other hand, it provides a transparent and predictable picture of the rules affecting the admission and establishment of investors in each host country.
French: D'autre part, l'approche de l'AGCS rend transparentes et prévisibles les règles qui régissent l'entrée et l'établissement des investisseurs dans chaque pays d'accueil.
English: Climate change is not solely a Northern issue, even though the most significant impacts detected in Canada have been in the Arctic.
French: Même si les changements climatiques les plus apparents que nous avons observés au Canada se produisent dans l’Arctique, ceux‑ci ne touchent pas que le Nord.
English: Highlights of the National Blood Safety Council meeting held in Toronto on October 7-8, 1999 in Toronto were reviewed by Dr. Bailey: < Resource issues for Health Canada were discussed at the meeting.
French: Le Dr Bailey revoit les points saillants de la réunion du CNSS qui a eu lieu à Toronto les 7 et 8 octobre dernier : < On a discuté de la question des ressources à Santé Canada.
English: Germany -611,303 -44 The major loser was the U.S. Hawaii -441,164 -24 mainland (less 1.4 million trips), but key European countries Rome -390,618 -47 suffered significant losses as Canada -152,100 -31 well over the 6 year stretch.
French: Chine La Chine est une destination « tendance », et les Japonais sont friands de nouvelles tendances. Des articles de magazine mettent en vedette la Chine, de nouvelles productions cinématographiques japonaises/chinoises sont lancées et des sites Web sont consacrés à la Chine.
English: Development activities and peace-building measures are two sides of the same coin.
French: Les activités de développement et les mesures de consolidation de la paix sont les deux facettes de la même médaille.
English: Cello also presented evidence of price erosion for specific benchmark products.
French: Cello a aussi présenté des éléments de preuve d'effritement des prix pour des produits de référence spécifiques.
English: They completely lost sight of the land.
French: Ils perdirent complètement de vue la terre.
English: ), when you use the pvcreate and vgcreate commands.
French: ), lorsque vous utilisez les commandes pvcreate et vgcreate.
English: NOUREDDINE DJOUDJA, Weave and structure around the curves of its potteries a floral ornamentation.
French: NOUREDDINE DJOUDJA tisse, entremente, structure autour des courbes de ses poteries une ornementation florale.
English: He was acquitted of the charge of unlawfully possessing ammunition cartridges.
French: Il a été acquitté du chef de détention illégale de cartouches.
English: Structure A partnership was established with the First Nations Chiefs= Health Committee (CHC) for the FNIHCC Program.
French: Structure Un partenariat a été établi avec le comité des chefs des Premières nations sur la santé (CHC) pour le PSDMCPNI.
English: But, in fact, civilization has several definitions and interpretations, most of which are based on a combination of historical and geographical elements and the interplay between them — which includes language, culture events and tastes.
French: Mais, en fait, la civilisation a plusieurs définitions et interprétations, dont la plupart se fondent sur une combinaison d'éléments historiques et géographiques et leur interaction - qui inclut le langage, la culture, les événements et le goût.
English: Portable document format (PDF): English , German .
French: Portable document format (PDF): Anglais , Allemand .
English: At its 47th plenary meeting, on 21 July 2004, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-eighth session.
French: À sa 47e séance plénière, le 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-huitième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: SATURDAY, 2 DECEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2000 No 2000/234
English: The Diplomatic Conference requests the WIPO General Assembly, once the Treaty has entered into force, to monitor and evaluate the progress of that cooperation every ordinary session.
French: La conférence diplomatique demande à l’Assemblée générale de l’OMPI, une fois le traité entré en vigueur, de surveiller et d’évaluer les progrès de cette coopération à chaque session ordinaire.
English: Describes the arduous trips taken by ice boats, ferries, steamers and ice breakers which have been the link to PEI.
French: Raconte les voyages périlleux que devaient faire les bateaux à glace, les traversiers, lesbateaux à vapeur et les brise-glace qui reliaient l'Î.-P.-É.
English: As well, he visited the optical  components research group's laboratories and visited NOI in Quebec City in  an effort to familiarize himself with Dr. Grover's work.
French:  Il a également visité les laboratoires des groupes de recherche sur les  composants optiques ainsi que l'INO de la ville de Québec afin de mieux  connaître les travaux de M. Grover.
English: The IROM concluded that the referendum on state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) on 21 May 2006 complied with Council of Europe commitments and standards and with other international standards relating to democratic elections.
French: La MIOR a conclu que le Référendum sur le statut de l’État en République du Monténégro (Serbie-Monténégro) du 21 mai 2006 était conforme aux engagements et aux normes du Conseil de l'Europe ainsi qu’à d’autres normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: Results show that the degree of specialization varies across industries and countries.
French: Nos résultats montrent que le degré de spécialisation varie selon l’industrie et le pays.
English: • A lack of culturally sensitive programs.
French: • Manque de programmes conçus en fonction de la culture.
English: ‘The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases: (a) for photographs, drawings, paintings, films, and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves and which do not provide a close-up view of the banknote designs; (b) for reproductions which are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 of this Decision, irrespective of the material used for the reproduction.’
French: «Il est permis de reproduire tout ou partie d'un billet désigné à l'article 1er de la présente décision sans recourir à une procédure spécifique, et ce dans les cas suivants: a) pour une photographie, un dessin, un tableau, un film ou, d'une manière générale, tout type d'illustration dont le sujet principal n'est pas le billet ou la reproduction eux-mêmes, et qui ne montre pas en gros plan le dessin du billet; b) pour une reproduction dont la longueur et la largeur représentent plus de 125 % ou moins de 75 % de celles d'un billet désigné à l'article 1er de la présente décision, quelle que soit la matière utilisée pour la reproduction.»
English: • Intermediary targets: community health educators (CHE), manufacturers, grocery retailers** (the links to the consumer) **extended this reach in 04-05 [Slide 5] HESY Features
French: • Les cibles intermédiaires : éducateurs communautaires en santé, fabricants et détaillants de produits alimentaires** (liens vers les consommateurs) **clientèles ajoutées en 2004-05 [Diapositive 5] Caractéristiques de FPSA
English: Fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, were lower, reflecting lower equalization transfers due to improved economic developments in the eligible provinces.
French: Les transferts fiscaux, qui se composent de la péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont été moindres, ce qui s’explique par la baisse des paiements de péréquation découlant de l’amélioration de la situation économique dans les provinces admissibles.
English: This is because roads in urban areas, where congestion is worst, tend to be the responsibility of local authorities.
French: C'est la raison pour laquelle les routes en zone urbaine, les plus embouteillées relèvent généralement des collectivités locales.
English: The Commission also intends increasing its efforts in the 2007-2013 financial perspectives with all the details I gave just now and do not want to repeat.
French: Par ailleurs, la Commission entend renforcer ses efforts dans les perspectives financières 2007-2013 avec toutes les indications que j’ai données tout à l’heure et que je ne veux pas répéter.
English: The First Nation can accelerate the proposal by preparing draft agreements in these areas.
French: La Première nation peut accélérer la proposition en préparant des ébauches d’ententes dans ces domaines.
English: or (d) to appear on his or her own behalf or, when operational requirements permit, as a witness, before an adjudicator appointed by the Public Service Staff Relations Board.
French: ou d) de comparaître pour son propre compte ou, lorsque les exigences du service le permettent, comme témoin devant un arbitre nommé par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: With Google, honestly, it’s hard to tell whether a project is just a “hobby,” to speak in Jobsian terms, or a definite, determinate endeavor.
French: Avec Google, franchement, c’est difficile de savoir si un projet donné est juste un “hobby,” pour reprendre les termes de Saint-Steve, ou une vraie entreprise qu’ils comptent poursuivre.
English: • The worship service has a format similar to those of the Roman Catholic and Anglican Churches: principally, a celebration of the Eucharist, preceded by prayers of introduction, scriptural readings and a sermon.
French: • Les services de culte sont semblables à ceux des Églises catholiques et anglicanes. Le service de culte est avant tout une célébration de l’Eucharistie, précédée de prières d’introduction, la lecture des textes sacrés et la présentation d’un sermon.
English: General Assembly resolutions: 59/243, Integration of the economies in transition into the world economy; 59/250, Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; 60/1, 2005 World Summit Outcome; 60/124, Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations; 60/125, International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development; and 60/128, Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: Résolutions de l'Assemblée générale : 59/243, Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale; 59/250, Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; 60/1, Document final du Sommet mondial de 2005; 60/124, Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies; 60/125, Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement; et 60/128, Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique.
English: I have a question as to the government’s response.
French: J’ai une question au sujet de la ´ reponse du gouvernement.
English: Important lessons have also been learnt from EU accession countries where intergovernmental transfers are a key dimension of relations between levels of government and a major source of finance for local jurisdictions.
French: Par ailleurs, des enseignements importants ont été tirés des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, où les transferts intergouvernementaux constituent une dimension essentielle des relations entre les différents niveaux de gouvernement et une source majeure de ressources financières pour les pouvoirs locaux.
English: No analysis would be complete without a mention of the special nature of the Mediterranean region.
French: Aucune analyse ne peut exclure la spécificité de la région méditerranéenne.
English: On activation, the UK provides two indicators, one applying the common definition, showing the UK falls well below the 20% target, and one using the UK's wider definition, including intensive counselling and advice with job search.
French: En ce qui concerne l'activation, le Royaume-Uni fournit deux indicateurs: avec l'un, qui applique la définition commune, le Royaume-Uni reste bien en-dessous de l'objectif de 20%, avec l'autre qui utilise la définition britannique plus large incluant les avis et conseils intensifs sur la recherche d'emploi, le Royaume-Uni arrive à 100%.
English: More specifically, the following courses are taught during basic police training in the Officers Academy and the Policemen Academy: Human Rights, Constitutional Law, Social and Cultural Issues, and Sociology.
French: Plus précisément, la formation initiale à l'École des officiers de police et à l'École de police comprend les matières suivantes: droits de l'homme; droit constitutionnel; questions sociales et culturelles; et sociologie.
English: The increase in child recruitment is most likely linked to a decision by FNL leaders to rapidly inflate the number of their combatants in order to be able to claim higher allowances during the demobilization process provided for in the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Il est vraisemblable que cette recrudescence soit due à une décision des dirigeants des FNL de gonfler rapidement leurs effectifs afin de pouvoir réclamer des indemnités plus élevées durant le processus de démobilisation prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de 2006.