ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing such data is optional, but your refusal to do so will make it impossible for the owner to process your data and consequently to evaluate the possibility of establishing a work relationship.
French: vous informe que, aux termes de l’art. 13 du code en matière de protection des coordonnées personnelles (ci-après code), les coordonnées que vous nous avez fournies volontairement dans le curriculum vitae et/ou dans la demande d’engagement, seront traitées exclusivement pour l’activité de recherche et de sélection du personnel, avec les modalités manuelles, informatiques ou télématiques, de toute façon aptes à garantir la sécurité et la confidentialité de ce traitement.
English: Second, in a period of budget cuts, there were cheaper ways of managing funding for court challenges.
French: Ensuite, en période de restrictions budgétaires, il existait des moyens moins coûteux de gérer le financement des contestations judiciaires.
English: Bowden Refinery Bowden AB 5360 6221 Parkland Regional Health Authority Dauphin Regional Health Centre Dauphin MB 1845 3115 Parmalat Canada Brampton Brampton ON 4535 1121 Parmalat Canada Etobicoke Etobicoke ON 5616 3115 Parmalat Canada Mitchell Mitchell ON 5617 3115 Parmalat Canada Montreal Montreal QC 5618 3115 Parmalat Canada Victoriaville Victoriaville QC 3840 3115 Parmalat Canada Winchester Winchester ON 4845 3329 Parrsboro Metal Fabricators Limited
French: Bowden Refinery Bowden AB 5360 6221 Parkland Regional Health Authority Dauphin Regional Health Centre Dauphin MB 1845 3115 Parmalat Canada Brampton Brampton ON 4535 1121 Parmalat Canada Etobicoke Etobicoke ON 5616 3115 Parmalat Canada Mitchell Mitchell ON 5617 3115 Parmalat Canada Montréal Montréal QC 5618 3115 Parmalat Canada Victoriaville Victoriaville QC 3840 3115 Parmalat Canada Winchester Winchester ON 4845 3329 Parrsboro Metal Fabricators Limited
English: Although they later hired other interpreters, this time from a cross-section of tribes, they encountered other problems.
French: Plus tard, après avoir embauché, cette fois, des interprètes provenant d'un groupe représentatif de tribus, d'autres problèmes se sont présentés.
English: The Air Travel Request Form (enclosed copy) must be completed for consideration.
French: Le demandeur lui envoie le formulaire de demande de billet d’avion (copie ci-jointe) dûment rempli.
English: The resulting mailing address files will be destroyed one month following each survey cycle.
French: Les fichiers d'adresses postales constitués dans le cadre de cette activité seront détruits un mois après chaque cycle d'enquête.
English: Objective  In international trade in seed potatoes, disputes may hamper the proper conduct of trade.
French: A l'occasion du commerce international des plants de pommes de terre, des litiges peuvent entraver le bon déroulement du commerce.
English: An important aspect of this study was the recruitment of survey respondents, since no comprehensive sample frame of new media freelancers exists.
French: Un aspect important de la présente étude repose sur le recrutement des répondants puisqu’il n’existe pas de base de sondage complète chez les pigistes des nouveaux médias.
English: Norway emphasizes that the instigation of criminal proceedings against individuals responsible for serious crimes is an important prerequisite for the establishment of lasting peace and reconciliation.
French: La Norvège souligne que l'engagement de poursuites pénales contre les personnes coupables de crimes graves est un préalable important pour l'instauration d'une paix et d'une réconciliation durables.
English: He adds a deep, precise and universal counsel: it is not a matter of knowing the words (of the Gospel) and explaining them to others in order to boast about it, but "to follow the spirit of the divine letter"; knowledge has no personal merit but comes from God - it must result in action.
French: Il y allie un conseil profond, précis et universel: il ne s'agit pas de connaître les paroles (de l'Evangile) et de les expliquer à d'autres pour s'en vanter, mais "de suivre l'esprit de la lettre divine"; les connaissances ne sont pas un mérite personnel mais proviennent de Dieu - il faut les réaliser par l'action.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) said that Israel had, on many occasions, explicitly and publicly affirmed its support for the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) dit qu'à plusieurs reprises, Israël a explicitement et publiquement approuvé le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: -- Preventing pollution by reducing and eliminating the generation of waste and emissions at the source is a prime consideration in research, process design, and plant operations.
French: Il est entendu que la prévention de la pollution nécessite la collaboration de tout le personnel. Notre entreprise verra à choisir de préférence des techniques et des procédés qui minimisent la pollution.
English: We hope that, in the next stage, further steps will be taken to broaden participation in the Kimberley Process and to pay the requisite attention to enhancing technical capacity in Africa, in order to ensure tighter control over mining and trading in diamonds, in order to guarantee that they are compatible with the Certification Scheme and to support the allocation of revenues to attaining development and achieving peace and stability, while not hindering the legitimate diamond trade in general.
French: Nous espérons que lors de la prochaine étape, des mesures supplémentaires seront prises pour étendre la participation au Processus de Kimberley et que l'attention nécessaire sera accordée à l'amélioration des capacités techniques en Afrique, pour garantir un contrôle plus strict de l'exploitation et du commerce des diamants afin de veiller à ce que ces activités soient compatibles avec le Système de certification et de soutenir la redistribution des revenus pour réaliser le développement et parvenir à la paix et à la sécurité, sans empêcher pour autant le commerce légitime du diamant en général.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: A workshop of national human rights institutions and treaty bodies, with the participation of representatives of the Committee against Torture, the Sub-committee on Prevention of Torture, the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, nine national institutions and several non-governmental organizations was convened in Geneva, from 26 to 28 November 2007.
French: Un séminaire pour les institutions nationales des droits de l'homme et les organes conventionnels s'est tenu du 26 au 28 novembre 2007 à Genève, avec la participation de représentants du Comité contre la torture, du Sous-Comité pour la prévention de la torture, du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi que de neuf institutions nationales des droits de l'homme et de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Mycelial growth on roots differed among plantations, but there was no correlation between naturally occurring root rot damage and inoculation success or mycelial growth.
French: Le développement du champignon sur les racines variait selon les plantations, mais il n'y avait pas de corrélation entre l'intensité des dommages dus à une infection naturelle et la réussite des inoculations ou la croissance mycélienne.
English: The Prosecutor's Office has contributed its expertise to training seminars for prosecutors and judges in republics of the former Yugoslavia to enhance the capability of national jurisdictions to try war crimes in fair and credible trials.
French: Le Bureau de la Procureur a mis son savoir-faire au service des séminaires de formation organisés à l'intention des procureurs et juges des républiques de l'ex-Yougoslavie afin que les juridictions nationales soient davantage en mesure de mener des procès pour crimes de guerre qui soient équitables et crédibles.
English: The middle, or draft, phase is not undertaken if the FIPA is not expected to generate significant economic effects in Canada.
French: L’étape de l’évaluation préliminaire est omise si l’on détermine que l’APIE n’aura pas de retombées économiques importantes au Canada.
English: Appendix I – Project Methodology The Project Methodology Significant advance work was undertaken to ensure that participants were provided with adequate background information in advance of the roundtable to ensure that discussions stemming from the roundtable session would yield relevant project ideas.
French: Annexe I – Méthodologie Méthodologie Les participants ont pu recevoir à l’avance la documentation appropriée grâce à un travail élaboré, effectué avant la tenue de table ronde. Cet exercice avait pour but d’assurer que les discussions durant la séance suscitent des suggestions de projets pertinents.
English: The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
French: La Commission européenne est dès lors invitée à définir un cadre d'orientation globale concernant la création de nouvelles agences, tout en veillant à éviter toute duplication entre les activités des agences et celles des institutions.
English: She was pleased that the majority of delegations had emphasized the importance of the full implementation of the Convention and the need to strengthen the provisions on control.
French: Elle constate également avec satisfaction que la plupart des délégations ont mis l'accent sur l'importance d'une application intégrale de la Convention et sur la nécessité d'en renforcer les dispositions relatives au contrôle.
English: The Code of Ethics furthermore recommends to report inter alia corruption to the hierarchical superior or to law enforcement.
French: L’absence de signalement ne constitue cependant pas une infraction32.
English: These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species listed in the annexes, such as sharks, orange roughy and blue ling, are not fished directly.
French: Il s'agit de pêcheries mixtes dans lesquelles prévaut une situation incertaine pour la majorité des stocks, compte tenu de l'insuffisance des informations disponibles, et dans lesquelles plusieurs des espèces inventoriées dans les annexes, tels les requins, l'hoplostète orange ou la lingue bleue, ne font pas l'objet d'une pêche directe.
English: In Denmark, the Ministry of Health has started an information campaign concerning FGM.
French: Au Danemark, le Ministère de la santé a lancé une campagne d'information sur les MGF.
English: Premiums and discounts/gains and losses on bonds
French: Obligations : primes d'émission, plus-values et moins-values
English: Pension benefits for Public Service employees: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite pour les fonctionnaires: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: This is an essential point which is really important.
French: C'est un point essentiel qui est vraiment important.
English: They provide treatment and diagnostic services as well as counselling and support to adolescents and drug addicts.
French: Ils proposent des services de traitement et de diagnostic ainsi que des conseils et un appui aux adolescents et aux toxicomanes.
English: The first tasking requirement of the SEM-02 position in Appendix 3 to Annex D to the RFP provides that the proposed "resource shall have a minimum of five (5) years experience within the past seven (7) years in a project environment, with responsibilities in risk and issues management and scheduling".
French: La première exigence relative à la tâche pour le poste de GIS-02 énoncée à l'appendice 3 de l'annexe D de la DP prévoit que la ressource proposée « doit posséder au moins cinq années d'expérience, acquise au cours des sept dernières années, dans un environnement de gestion de projets, dans un poste comportant des responsabilités dans le domaine de la gestion des risques et des problèmes et de l'ordonnancement ».
English: Announcements about other national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: D'autres annonces au sujet de projets nationaux, provinciaux ou territoriaux surviendront sous peu.
English: Regrettably, a year later, Annette, the founder of this big family, died after a long illness, leaving her husband and children fond memories of her unwavering dedication.
French: Malheureusement, un an plus tard, l’architecte de cette grande famille, Annette, décède d’une longue maladie, laissant à son époux et à ses enfants de doux souvenirs de son dévouement.
English: We will be pleased to share the outcome of the consultations with you once they are completed.
French: Nous serons heureux de partager les résultats de ces consultations avec vous quand elles seront terminées.
English: The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
French: 7.4 L'autorité compétente veille à ce que l'équipe d'évaluation soit munie des documents appropriés sur les critères, des comptes rendus des évaluations précédentes ainsi que des documents et dossiers pertinents concernant le service technique.
English: The most important changes in this regard were the extension of the right of complaint to a larger group and the extension of the period for reporting sexual assault.
French: Les principaux changements concernent l'élargissement du droit de plainte et la prolongation de la période pendant laquelle peut être déposée une plainte après violence sexuelle.
English: Questions 10 and 11 have been merged as they are very similar, but their authors will both get the chance to put supplementary questions to the Minister.
French: Les questions 10 et 11 ont été fusionnées car elles sont très similaires, mais leurs auteurs auront tous les deux la possibilité de poser des questions supplémentaires à M. le ministre.
English: Room Notes: These luxuriously styled, ensuite rooms are equipped with Digital multi-channel TVs, DVD players and Sony stereos.
French: Informations sur la chambre: These luxuriously styled, ensuite rooms are equipped with Digital multi-channel TVs, DVD players and Sony stereos.
English: • As in the case of some of the parastatals, the private sector provides placement opportunities for trainees, UUNET in Namibia being a case in point;
French: • Comme dans le cas de certaines sociétés parapubliques, le secteur privé offre des possibilités de placement pour les étudiants qui ont reçu une formation, c'est le cas de UUNET en Namibie par exemple ;
English: Integration is broadly to be defined as the incorporation of immigrants into the receiving society.
French: En outre, ces chiffres, qui constitue un condensé des travaux de recherche ont un autre effet bénéfique important: ils facilitent la diffusion des résultats des recherches.
English: Jennifer EBERMANN Germany WADA Staff Manager, Education, WADA Jennifer Ebermann has been a manager of the Independent Observer Program since 2001 and a manager in WADA’s Education department.
French: Il est membre et secrétaire du comité médical du Conseil olympique d'Asie, et préside la sous-commission pour les AUT e ce même comité.
English: Besides conventional textiles and clothing, Divisions 65 and 84 include articles of apparel and clothing accessories of leather, fur skins, and artificial plastic materials or rubber, and yarns and fabrics of glass fibre, even though these products are not commonly understood to be textile and clothing.
French: Les textiles et les vêtements sont ventilés sous les divisions 65 et 84 de la CTCI, respectivement.  En sus des textiles et vêtements classiques, les divisions 65 et 84 incluent les articles d'habillement et accessoires de cuir, la pelleterie et les fourrures, et les matières plastiques artificielles ou le caoutchouc, et les fils et tissus de fibre de verre, même si ces produits ne sont pas communément considérés comme étant des textiles et des vêtements.
English: In this endeavour, we could draw upon the efforts made in the recent past by a working group of the Commission on Human Rights.
French: À cette fin, nous pourrions nous inspirer des efforts récents d'un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: There are special rules for salaries or wages paid to a "specified employee" – a person who does not deal at arm's length with their employer or who has a significant interest (i.e. 10 per cent or more) in the shares of their employer.
French: [Retour] 9 Ces travaux sont généralement exclus pour l'application de la définition de l'OCDE reconnue mondialement. [Retour] 10 Certaines règles spéciales s'appliquent aux salaires et traitements versés à un « employé désigné », c'est-à-dire une personne ayant un lien de dépendance avec son employeur ou détenant une participation importante (au moins 10 p.
English: Our conferences were a hit once again and we would like to thank all of our attendees for this resounding success.
French: Encore cette année, les conférences ont connu un immense succès et nous remercions chacun des participants pour cette réussite.
English: South African firms have used their relatively lower cost of capital to invest in other African countries where capital markets were not developed.
French: Les entreprises sud-africaines avaient profité d'un coût du capital relativement faible pour investir dans d'autres pays africains où les marchés financiers restaient embryonnaires.
English: Or. en Justification The Commission’s approval to exemption decisions should not be time limited.
French: Or. en Justification L'approbation de décisions de dérogation par la Commission ne devrait pas être limitée dans le temps.
English: Smoking can cause you to make less milk. Other resources Along with your family doctor, there are others who can help you with your breastfeeding questions and concerns, i.e. public health nurses; lactation consultants; La Leche League; and breastfeeding hotlines in your area.
French: Évitez de fumer car le tabac peut diminuer la production de lait. Autre ressources Outre votre médecin de famille, d'autres personnes peuvent répondre à vos questions et à vos préoccupations concernant l'allaitement, par exemple des infirmières de santé publique, des conseillers en allaitement, la Ligue La lèche ainsi que diverses lignes d'assistance téléphone dans votre région.
English: There often is not a 'golden solution' independent of the existing system.
French: Souvent, il n'y a pas de solution « idéale » indépendante du système actuel.
English: Approved Firearm lockers at the Firearms Training Complex are available for members on Basic Firearms Instructor’s Courses, Connaught Cup Competition, etc.
French: Les normes de tenue vestimentaire suivantes doivent être observées au Mess divisionnaire : De 6 h à 16 h 30, porter l’uniforme, la tenue de travail du jour ou la tenue civile correspondante.
English: • A regulatory framework should be developed to ensure that rights and interests of individuals are protected.
French: • Il faudrait établir un cadre réglementaire afin de garantir que les droits et les intérêts des individus seront protégés.
English: In addition, the procedures for consideration of exceptional access requests should be further strengthened by taking alternative forecasts into account and by giving timely and careful consideration to the financial implications that these exceptional access decisions will have for the Fund.
French: En outre, les méthodes d’examen des demandes d’accès exceptionnel doivent être enrichies en tenant compte d’autres prévisions et en examinant attentivement et en temps opportun les répercussions financières qu’auront ces décisions d’accès exceptionnel pour le Fonds.
English: Since mercenaries are also employed in acts of terrorism, it is also recommended that the mercenary aspect should be reflected in United Nations analysis, follow-up and resolutions on terrorism.
French: Il est recommandé de prendre en considération la participation de mercenaires à des actes de terrorisme dans les analyses, initiatives et résolutions des Nations Unies ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: values has no effect too, but incrementing them results in 1.
French: n'a également aucun effet, mais leur incrémentation donnera comme résultat 1.
English: A comparative study of the kinetic behavior of horse, sheep, chicken, pig, and ox liver carboxylesterases is reported.
French: Nous avons fait une étude comparative du comportement cinétique des carboxylestérases hépatiques du cheval, du mouton, du poulet, du porc et du boeuf.
English: Russian color preference shows an overwhelming use of silver at 30 percent, black and red at 14 percent and slight differences between green (13 percent), blue (12 percent) and white (10 percent).
French: Les préférences de couleur russes montrent une prédominance de l’argent à 30%, du noir et du rouge à 14%, et de petites différences entre le vert (13%), le bleu (12%) et le blanc (10%).
English: External communications activities to inform OLMCs about Health Canada's activities, programs and policies and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information and distribution lists; use of Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: Activités de communications externes visant à informer les CLO SM des activités, des programmes et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLO SM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLO SM Résultat visé :
English: The same tendency of the complainant to distort the facts is  also illustrated by his alteration along the way of the words of  the statement made by Guy Goodman in 1985, which he regarded as  discriminatory. The complainant spoke of a slur that alluded at  times to his religion ("Two Sikhs are singing"), at other times  to his race ("Two Singhs are singing ").
French: Celui-ci a parlé  d'une remarque faisant tantôt allusion à sa religion («Two Sikhs are  singing...»), tantôt à sa race («Two Singhs are singing...»). Or, pour les  raisons que nous avons déjà indiquées, il est clair que Guy Goodman n'a  jamais fait allusion aux Sikhs ni à sa religion dans la remarque alléguée.
English: A study was undertaken to investigate the mechanisms responsible for the higher susceptibility of immature rats to the organophosphate insecticide malathion.
French: Ce travail a été entrepris dans le but d'étudier les mécanismes responsables de la susceptibilité accrue des rats immatures à un insecticide organophosphoré, le malathion.
English: • Administrator AD 9 (in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP)) 
French: • Administrateur AD 9 (dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD))
English: Anchor/Random House, 2003) Machado, Eunice, "A Note on the Terrorism Financing Offences in Bill C-36," University of Toronto Faculty of Law Review, 60 (Winter 2002), 103-114 Macklin, Audrey, "Mr.
French: Anchor/Random House, 2003) Machado, Eunice, "A Note on the Terrorism Financing Offences in Bill C-36," University of Toronto Faculty of Law Review, 60 (Hiver 2002), 103-114 Macklin, Audrey, "Mr.
English: GRPE would like to be informed by the Chairman of PMP about the conclusion of the inter-laboratory exercise for light-duty vehicles as well as on the first results work of the validation exercise for heavy-duty vehicles.
French: Le GRPE souhaiterait que le Président du PMP lui rende compte des conclusions des activités interlaboratoires menées sur les véhicules utilitaires légers, ainsi que des préparatifs concernant les activités de validation menées cette fois-ci sur les poids lourds.