ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the two special committees, the first (1986) reported that there was no scientific evidence for MCS, but that those claiming to be sufferers might be helped by a Texas-like environmental centre.
French: Sur les deux comités spéciaux, le premier (1986) a signalé qu’il n’y avait aucune preuve scientifique de la PSC, mais que les personnes ayant prétendu en souffrir pourraient recevoir de l’aide de la part d’un centre environnemental comme celui du Texas.
English: To submit proposals to the Assembly for taking the appropriate measures for offering parliamentary delegations of Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Serbia and Montenegro, increased possibilities for participating as observers in the work of the Assembly and its committees; 2.
French: A soumettre des propositions à l’Assemblée en vue de prendre les mesures appropriées pour offrir à des délégations parlementaires de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de l’ARYM, de l’Albanie, de la Serbie et du Monténégro des possibilités renforcées de participer en tant qu’observateurs aux activités de l’Assemblée et de ses commissions ; 2.
English: Said Circular, moreover, explicitly provides for a compliance officer with anti-money laundering functions and in charge of relations with the Office of Banking Supervision, as well as for staff training.
French: La circulaire prévoit en outre explicitement le recrutement d'un déontologue responsable du suivi ayant pour fonction de lutter contre le blanchiment de l'argent et chargé des relations avec l'Office de contrôle bancaire, ainsi que la formation du personnel.
English: Guelph students participate in each of these projects.
French: Il en est résulté la création du premier programme régional d'échange d'étudiants en Ontario, reposant sur la coopération gouvernement-université dans et entre les régions.
English: It is just as clear that an overhaul is necessary to the relevant parts of the provincial education funding formula.
French: Il est également clair qu'il faut remanier les composantes pertinentes de la formule provinciale de financement de l'éducation.
English: Of the 1 048 286 employer businesses, slightly fewer than 3000 or about 0.3 percent have more than 500 employees.
French: Parmi les 1 048 286 établissements employeurs, un peu moins de 3 000, soit environ 0,3 %, ont plus de 500 employés.
English: 3ursuant to the $FW, collective societies and
French: nationale des éditeurs de livres (ANEL).
English: The FAS facilitator prepares information packages, and does presentations to the local schools.
French: L'animatrice SAF prépare des trousses d'information et fait des exposés dans les écoles locales.
English: The work accomplished by the SDAEF was not sufficiently mentioned during the GET’ interviews and the GET noted that the representatives it met tended to be more s concerned with maintaining their respective organisations' independence than with seeking to create necessary links or really exploiting those that already existed.
French: L’ EEG a pris note avec un vif intérêt du rôle de coordination en matière de politique pénale assuré par la Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières (Direction des Affaires Criminelles et des Grâces) du Ministère de la Justice. La rencontre de divers intervenants au sein de cette sous-direction permet d’ faire une instance multidisciplinaire où les en problématiques et l’ expertise des juridictions, des forces de l’ ordre, des autorités financières et de l’ administration etc. peuvent être utilement croisées.
English: Differences between the EP position at first reading and the common position There are number of significant differences between the EP's position at first reading and the Council's common position.
French: Différences entre la première lecture du Parlement européen et la position commune du Conseil Il existe un certain nombre de différences importantes entre la première lecture du Parlement européen et la position commune du Conseil.
English: Canadians are advised to monitor local news reports and to follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de surveiller les bulletins de nouvelles et de suivre les conseils des autorités locales.
English: It therefore goes without saying that Namibia is again a sponsor of the texts.
French: Il va donc sans dire que la Namibie se porte encore une fois coauteur de ces textes.
English: Multilateral Programs  Description:
French: Programmes multilatéraux  Description :
English: In Cameroon, Kenya, Malawi, and Mali, indigenous medicinal tree species were strengthened.
French: Au Cameroun, au Kenya, au Malawi et au Mali, on a renforcé des espèces d’arbres médicinaux indigènes.
English: Case C-132/98 Jesús Corral García v Administrador de la Administración de la AEAT en Mataró
French: C-132/98 Jesús Corral García / Administrador de la Administración de la AEAT en Mataró
English: 2009.20 Grapefruit juice 0%
French: 2009.20 Jus de pamplemousse ou de pomelo 0%
English: ESCAP is also undertaking an in-depth evaluation of the impact on women of the various social safety-net schemes implemented during the Asian financial crisis.
French: La CESAP s'emploie également à évaluer de manière approfondie l'impact sur les femmes des divers programmes d'assurance sociale qui ont été mis en oeuvre au cours de la crise asiatique.
English: French Foreign Minister Robert Schuman first proposed closer integration in a speech on 9 May 1950 - a date now celebrated as Europe Day.
French: Le ministre français des Affaires étrangères Robert Schuman a été le premier à proposer une intégration plus étroite dans un discours du 9 mai 1950 – une date aujourd’hui fêtée comme étant la Journée de l’Europe.
English: In a four-part feature it ran almost a year after the publication of The Myth of Security at Canada’s Airports, the Globe referred repeatedly to our conclusions and provided new evidence to validate them.
French: La série d’articles du Globe n’est qu’un exemple.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in National Research Council may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca or by calling 613-990-6111.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Conseil national de recherches applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca, par téléphone au 613-990-6111.
English: The showing of photographs from the police collection (para.
French: La présentation de photographies issues du fichier de la police (art.
English: She was expecting in March 1985, six months later.
French: Elle prévoit accoucher en mars 1985, soit six mois plus tard.
English: Such works may not be used in any form; they may not be copied or downloaded without prior permission from the third party.
French: Il est interdit d'utiliser ces œuvres sous quelque forme que ce soit; il est interdit de les copier ou de les télécharger sans avoir obtenu au préalable l'autorisation du titulaire des droits.
English: The CST supports the Government's commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS soutient l’engagement pris par le gouvernement d’interdire les exigences relatives à la résidence pour l’obtention de l’aide sociale. 4.
English: Maintaining high performance standards while achieving the goals set by the completion strategy does not come easily.
French: Maintenir une productivité élevée tout en respectant les objectifs fixés par la stratégie de fin de mandat n'est pas chose aisée.
English: Provide access to water and sanitary facilities; involve and consult women in water and sanitation projects and use of technologies.
French: Assurer l’accès aux sources d’approvisionnement en eau et aux installations sanitaires ; consulter les femmes au sujet des projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement et de l’utilisation des technologies.
English: Exclusive Economic Zone The exclusive economic zone (EEZ) is an area of the sea adjacent to and beyond the territorial sea, extending out to 200 nautical miles from the baselines.
French: Zone économique exclusive La zone économique exclusive (ZEE) est une bande de mer au-delà de la mer territoriale et adjacente à cette dernière, et pouvant s’étendre jusqu’à 200 milles marins au large des lignes de base.
English: While guaranteeing States the legitimate right to equip their armed forces, that treaty should also allow for a control system that would assure that States scrupulously fulfil their obligations under the treaty.
French: Tout en garantissant aux États le droit légitime d'équiper leurs forces armées, ce traité devra également prévoir un système de contrôle permettant de s'assurer que les États s'acquittent scrupuleusement de leurs obligations en vertu dudit traité.
English: Later he heard screams of torture and followed the same roar of the night, shouting and more shouting.
French: Plus tard, il a entendu des cris de torture et de suivi du bruit même de la nuit, des cris et des plus criant.
English: Control, Univ. of California, Berkeley, CA 94720, USA.
French: Courriel : sip2006@mail.hzau.edu.cn Fax : 86-27-873-93882.
English: The Chairman suggested that a consolidated proposal, excluding the paragraphs related to the regular light transmission behind the pillar B, should be prepared in order to facilitate consideration by GRSG.
French: Le Président a suggéré que l'on élabore une proposition de synthèse, excluant les paragraphes ayant trait à la transmission régulière de la lumière derrière le montant B, de manière à faciliter l'examen de cette question par le GRSG.
English: In Europe, medicinal products containing fenfluramine were first granted marketing authorisations in accordance with the provisions of Directive 65/65 in 1965, and medicinal products containing dexfenfluramine were first granted such authorisations in 1985.
French: En Europe, des médicaments renfermant de la fenfluramine ont bénéficié pour la première fois d'une AMM accordée conformément aux dispositions de la directive 65/65 en 1965, et ceux renfermant de la dexfenfluramine, en 1985.
English: They have joined the ‘Secondary legislation’ section of the unit that coordinates and produces the Official Journal, headed by Andrea Bartolini.
French: L’utilisateur d’EUR-Lex dispose de deux fonctions de recherche: simple ou avancée.
English: The group also revised and updated its first tutorial on the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Le groupe a également révisé et actualisé son premier cours relatif au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Member States and UNODC should discuss ways and means of broadening the donor base through a fund-raising strategy that would encourage any new donors to contribute to general-purpose funding.
French: Les États Membres et l'UNODC devraient examiner les moyens d'élargir la base de donateurs par une stratégie de collecte de fonds qui encouragerait tout nouveau donateur à verser des contributions à des fins générales.
English: ↓ for the horizontal and vertical directions  (Annexes 6 and 8);
French: "↓" pour le sens horizontal et le sens vertical (Annexes 6 et 8);
English: There are currently four IDF officers and two police officers, who are intended to take part in international peacekeeping missions, as representatives of the State of Israel.
French: Il est actuellement prévu que quatre membres des Forces de défense israéliennes et deux fonctionnaires de police participent, en tant que représentants de l'État d'Israël, à des missions internationales de maintien de la paix.
English: In 2001, a total of around 33,100 refugees were resettled under UNHCR auspices, about one third of the total number of refugees resettled worldwide.
French: En 2001, environ 33 100 réfugiés ont été réinstallés sous les auspices du HCR, soit environ un tiers du nombre total de réfugiés réinstallés dans le monde.
English: The report presents a summary of some 60 departmental/organizational reports arising from meetings with the managers of offices and service points required to provide services in both official languages.
French: Ce rapport présente un sommaire des quelque 60 rapports ministériels/organisationnels découlant des rencontres avec les gestionnaires des bureaux et points de service devant assurer le service dans les deux langues officielles.
English: There followed happy times for Poland.
French: Des temps plus heureux ont suivi pour la Pologne.
English: Address 30, rue Alsace Lorraine 45000 - ORLEANS // France Tel Fax +(33) (0)2 38 77 83 83 +(33) (0)2 38 77 21 03 E-mail Internet ccrefrance@afccre.asso.fr http://www.afccre.asso.fr/ Contact  Notes President :
French: Address 26 BOLSHAYA DMITROVKA STR 103426 - MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +(7) 495 290 05 21 +(7) 495 290 02 52 E-mail Internet AISaltykova@council.gov.ru http://www.rula.kmo.ru/ Contact Chairman of the Board :
English: In carrying out its tasks, the Commission will consult the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation (established by Regulation (EEC) No 218/92 ) regarding the measures to be taken.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui incombent, la Commission consulte le comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (institué par le règlement n° 218/92 ) sur les mesures à prendre.
English: Business Risk Management, Environment, Food Safety and Quality, Renewal, and Science and Innovation with the goal to help Canadian agriculture maximize its opportunities in world markets.
French: Gestion des risques de l’entreprise, Environnement, Qualité et innocuité des aliments, Renouvellement, et Science et Innovation, afin d’aider  l’agriculture au Canada à tirer parti au maximum des possibilités des marchés mondiaux.
English: In the case of Mr Désir's report, which is about companies, Mrs Saïfi's report, which is about human rights and environmental standards, and Mr Jadot's report, which is about climate change, we have examined very closely what trade policy can contribute to these other policy areas.
French: En ce qui concerne le rapport d'Harlem Désir, sur les entreprises, le rapport de Tokia Saïfi, sur les droits de l'homme et les normes environnementales, le rapport de Yannick Jadot, sur le changement climatique, nous avons examiné de très près la manière dont la politique commerciale peut contribuer à ces trois autres politiques.
English: They are opened by the pressure of secretion being pushed down the tubular tract by muscular action.
French: Les constrictions s'ouvrent sous la pression des sécrétions poussées dans le tractus tubulaire par l'action des muscles.
English: The results are measured through the number of ideas that can be developed into products, services, concepts or companies.
French: Les gagnants de demain, quant à eux, devront plutôt être artistes et humanistes, car les innovations seront davantage liées aux styles de vie et aux événements.
English: Last year, the Chinese Government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'année dernière, le Gouvernement chinois a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants dans les conflits armés.
English: At its 6th meeting, on 12 July, the Conference continued its high-level segment by hearing statements from New Zealand, the Bahamas, Burkina Faso, India, Greece, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Argentina, Norway, Cyprus, Indonesia, Bulgaria, Yugoslavia, Trinidad and Tobago, the Libyan Arab Jamahiriya, Jordan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ethiopia, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and Bolivia and Chile), Guyana, Haiti, Iraq, the Republic of Moldova, Congo, Madagascar, Ecuador, Nicaragua, Bahrain and Afghanistan.
French: À sa 6e séance, le 12 juillet, la Conférence a poursuivi son débat de haut niveau avec échange de vues général en entendant des déclarations des représentants des États suivants : Nouvelle-Zélande, Bahamas, Burkina Faso, Inde, Grèce, Namibie (au nom de la Communauté de développement de l’Afrique australe), Argentine, Norvège, Chypre, Indonésie, Bulgarie, Yougoslavie, Trinité-et-Tobago, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Éthiopie, Uruguay (au nom du MERCOSUR et de la Bolivie et du Chili), Guyana, Haïti, Iraq, République de Moldova, Congo, Madagascar, Équateur, Nicaragua, Bahreïn et Afghanistan.
English: The edacious source distributions are signed by vedge at hypertriton.com.
French: Les distributions du code source de edacious sont signées par vedge à hypertriton.com.
English: Moreover, it is possible that a shipping line may choose to make Halifax its major East Coast port of call, with significant unloading of containers for inland markets (e.g., perhaps 6,000 TEUs rather than about 1,000 TEUs under traditional topping off activity).
French: • C’est de loin le port à conteneurs le plus vaste au Canada atlantique et le troisième à cet égard au Canada. Il offre déjà une vaste gamme de services de transport maritime, tant internationaux que de courte distance.
English: C. Parliament appoints the Ombudsman (Article 195).
French: C. Le Parlement européen nomme le médiateur (article 195).
English: The European Data Protection Supervisor recommends that appropriate safeguards be established regarding use of these data once medical expenses have been reimbursed; supply compulsory information ("the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her"), together with information on the legal basis for the processing operation and the right to have recourse to the European Data Protection Supervisor, in the Staff Rules, on the Human Resources intranet page, in internal memoranda and through any other appropriate means. guarantee the right of access provided for by Article 13 of the Regulation; guarantee the right of all staff members to rectify personal data contained in their files; restrict file access to authorised persons, making a distinction between strictly medical data and data relating to reimbursement of expenses.
French: Le Contrôleur européen recommande la mise en oeuvre de garanties appropriées pour l'utilisation de ces données après la fin des remboursements des soins. mentionne les informations obligatoires (l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données), ainsi que les informations relatives à la base juridique du traitement et le droit de saisir le Contrôleur européen à la protection des données, par le biais des dispositions administratives, page Ressources Humaines Intranet, notes administratives ainsi que tout autre moyen approprié. garantisse les droits d'accès tels que prévu à l'article 13 du Règlement. garantisse le droit de rectification de chacun des données personnelles mentionnées dans leurs dossiers.
English: The role of endogenous decay in the reductive dechlorination of tetrachlorethene (PCE) was studied in a sand column containing an anaerobic microbial consortium that included Dehalococcoides ethenogenes.
French: Le rôle de la dégradation endogène dans la déchloration réductive du 1,1,2,2-tétrachloroéthène (PCE) a été étudié dans une colonne de sable contenant un consortium microbien anaérobie comprenant des Dehalococcoides ethenogenes.
English: The Cantonal Department of Education and Culture accepted the father's appeal, on the basis of the position adopted in 1996 by the Inter-Cantonal Conference on Public Education in French-speaking Switzerland and Ticino, to the effect that pupils are allowed to wear traditional religious symbols (such as the cross, the kippa or the veil).
French: Le Département cantonal de l'éducation et de la culture a admis le recours du père, s'appuyant en cela sur la position adoptée en 1996 par la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin, selon laquelle il est permis aux élèves de porter des symboles religieux traditionnels (comme la croix, la kippa ou le voile).
English: The province first became a signatory in October 1977 for a three and a half year term.
French: La province a signé un premier accord de ce type d'une durée de trois ans et demi en octobre 1977.
English: In the increasingly multicultural society of the UK, publishers have a tendency to overcompensate by including characters from different ethnic backgrounds in a recognizably UK environment.
French: La société britannique est de plus en plus multiculturelle, et les éditeurs tendent à rectifier leur tir en incluant des personnages de différentes ethnies dans un contexte britannique qu’on reconnaît bien.
English: This is not true; they are fooling themselves.
French: C'est faux; ils se font des illusions.
English: Professional-Development-to-salary cost ratio results, 2006–07 Year-end 2.8% target 3.0% results, 2007–08 end of second Quarter 2.1%
French: rapport du perfectionnement par rapport aux coûts salariaux résultats, 2006‑2007 fin de l’exercice 2,8 % objectif 3% résultats, 2007‑2008 fin du deuxième trimestre 2,1 %
English: • Host susceptibility - 2 NET programs
French: • sensibilité de l'hôte - 2 programmes EVF;
English: The planners for the relay hope to take the torch to 83 communities across the North with their first stop being the military community of Alert April 10.
French: Les organisateurs du parcours espèrent amener la flamme à 83 collectivités des quatre coins du Nord, après cette première étape à la communauté militaire d’Alert, le 10 avril.
English: The Commission is proposing that the total budget for the structural and cohesion policies be held at 0.46 % of GNP during the period 2000-06, i.e. EUR 287 billion (at 1999 prices).
French: La Commission propose ainsi de maintenir l'enveloppe globale pour les politiques structurelles et de cohésion au niveau de 0,46 % du PNB au cours de la période 2000-2006, soit 287 milliards d'euros (aux prix de 1999).
English: The Agency also facilitated the resolution of various concerns prior to travel for the benefit of persons with disabilities.
French: L’Office a également facilité l’allégement de diverses préoccupations que pourraient avoir des personnes ayant une déficience avant d’entreprendre un voyage.
English: Reflecting the number of people involved in the planning, a conference call before the visit involved the participation of 18 people. Sector branches Some of the missions consulted for this study report receiving good support from the sector branches, but there is no uniform pattern.
French: À titre d’exemple, dans une mission, une visite du PJSPIP a nécessité que la mission affecte un employé à plein temps pour une période de six semaines à la préparation de la visite, ainsi que la participation d’agents et d’analystes supérieurs.
English: The Dominican Republic is in this respect a listening country, where the most senior politicians make visits to poor districts, engage in debate, listen and subsequently report on what they have heard: the need for housing, transport and care for the elderly.
French: La République dominicaine est, à cet égard, un pays d'écoute, où les responsables politiques au plus haut niveau visitent les zones pauvres, débattent, écoutent et rapportent les éléments de ces entretiens: besoins de logements, de transports, de prise en charge des personnes âgées.
English: For example, there was often incomplete information on performance measurement strategies, results were not focused on benefits to Canadians, governance structures were inadequate, etc.
French: Par exemple, dans bien des cas les renseignements sur les stratégies de mesure du rendement n'étaient pas complets, les résultats n'étaient pas axés sur les avantages pour les Canadiens, les structures de gouvernance n'étaient pas adéquates, et ainsi de suite.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Voir subdivision D du chapitre III.