ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conferring on the proprietor of a trade mark the right to prevent all third parties from using an identical or similar sign, where there is a likelihood of confusion, and in setting out the uses of such a sign which may be prohibited, Article 5 of Directive 89/104 seeks to protect that proprietor from uses of signs likely to infringe that trade mark.
French: Enfin, il résulte de l’article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive 89/104 que le titulaire d’une marque peut être déchu de ses droits lorsque, après la date de son enregistrement, la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée.
English: The colloquium profiled selected papers in four panels featuring the impacts of research collaboration between Canadian and Southern university researchers on 1. policy influence 2. development challenges 3. research capacity building 4. mutual benefits for individual researchers and teams of researchers in Canada and in the South A rich discussion  Presenters and participants at the colloquium engaged in a rich discussion reinforcing their shared conviction that knowledge and research collaboration are as essential to sustainable development as they are to Canada’s prosperity and quality of life.
French: Le colloque avait pour thème « Principaux impacts des collaborations de recherche Nord-Sud entre les partenaires des établissements d'enseignement supérieur du Canada et du Sud » et mettait en relief, dans quatre groupes de discussion, des communications choisies qui traitaient des multiples facettes de l’impact qu'ont les travaux de recherche réalisés conjointement par des chercheurs universitaires d'ici et du Sud sur : 1. l’influence sur les politiques; 2. les problèmes en matière de développement; 3. le renforcement de la capacité de recherche; 4. les avantages mutuels pour les chercheurs individuels et les équipes de recherche d’ici et du Sud.
English: Bulgaria and Yugoslavia; for three more effective than one imposed by resolution. seats from Latin America:
French: Elections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires (suite*) : b) Election de dix-neuf membres du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: In particular, links to Nigeria could help Chad reduce transport costs, since Port Harcourt (Nigeria) is the closest seaport to N'djamena.
French: En particulier, l'établissement de liaisons avec le Nigéria permettrait au Tchad de réduire les coûts de transport, puisque Port Harcourt (Nigéria) est le port maritime le plus proche de N'djamena.
English: The promotion of tobacco products is aimed at young persons.
French: La promotion des produits du tabac vise les jeunes.
English: UNCTAD has sought to promote consensus on what might constitute a solid and mutually beneficial foundation for transit transport cooperation between on the one hand, landlocked and transit developing countries and on the other hand, these countries and the donor community.
French: La CNUCED s'est efforcée de contribuer à dégager un consensus sur ce qui constituerait des bases solides et mutuellement bénéfiques pour la coopération en matière de transport en transit entre, d'une part, les pays en développement sans littoral et de transit et, d'autre part, ces pays et la communauté des donateurs.
English: The Working Group continues to be concerned about the suspension of investigations in disappearance cases and wishes to remind the Government of its obligations to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par la suspension des enquêtes menées sur les disparitions et tient à rappeler au Gouvernement qu'il a l'obligation, en vertu de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration, de mener avec impartialité une enquête approfondie «tant que l'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée».
English: Section 3.0 describes the methodology used to carry out the evaluation, while Section 4.0 presents the evaluation findings.
French: La section 3.0 expose les méthodes utilisées pour réaliser l’évaluation. La section 4.0 présente les résultats de l’évaluation.
English: Although this situation was healthy for Francophones on the whole, there were still some disturbing facts.
French: Un relevé de juin 1987 démontre que la très grande majorité des ULF du Québec contient 90% et plus de francophones; six en comprennent entre 85 et 90% et quatre, entre 80 et 85%.
English: H. Gender mainstreaming
French: Promotion de l'égalité des sexes
English: National Report - Austria, Austrian Research Centers Seibersdorf and Joanneum Research, Vienna, 2000, p.
French: Rapport national - Autriche, Centres de recherche autrichiens Seibersdorf et Joanneum Research, Vienne, 2000, p.
English: The Crime Prevention Partnership Program (CPPP) - $4.5 million 4.
French: Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC) - 4,5 millions de dollars 4.
English: Operational Plans The Courts Administration Service's budgeting practices, notwithstanding day-to-day operational requirements, revolve around the key targets discussed above.
French: Plans opérationnels Les pratiques budgétaires du Service administratif des tribunaux judiciaires, indépendamment des exigences opérationnelles quotidiennes, sont axées sur les objectifs clés détaillés ci-dessus.
English: It is also a mercury free alternative, which further increases the efficiency.
French: C'est aussi une option sans mercure, qui augmente encore l'efficacité.
English: However, other countries have adopted only the general rules in article 13, namely that a data message is that of the originator if it was sent by the originator him or herself, or by a person acting on the originator's behalf, or by a system programmed by or on behalf of the originator to operate automatically.
French: D'autres pays, en revanche, n'ont adopté que les règles générales de l'article 13 selon lesquelles un message de données émane de l'expéditeur s'il a été envoyé par l'expéditeur lui-même ou par une personne agissant en son nom ou encore par un système programmé par l'expéditeur ou en son nom pour fonctionner automatiquement.
English: (iv) Compliance with the obligation to provide information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: iv) Respect de l'obligation de communiquer des informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: $32,592 Sara Jordan Publishing $31,318 Thistledown Press Limited $31,111 Porcupine's Quill Inc.
French: 32 592 $ Sara Jordan Publishing 31 318 $ Thistledown Press Limited 31 111 $ Porcupine's Quill Inc.
English: That being said, we would like to highlight the unique legal nature of this Commission, which was established as the result of an agreement between Guatemala and the United Nations.
French: Cela dit, nous voudrions insister sur le caractère juridique unique de cette Commission, qui est le fruit d'un accord conclu entre le Guatemala et l'ONU.
English: ◦ how the proposal would contribute to the international competitiveness of the financial services sector;
French: ◦ la façon dont le projet contribuera à la compétitivité internationale du secteur des services financiers;
English: In developing this harmonised bottom-up model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use standardised methods which entail a minimum of administrative burden and cost, notably by using the measurement methods referred to in points 2.1 and 2.2 and by focusing on those sectors where the harmonised bottom-up model can be most cost-efficiently applied.
French: Lorsqu'il élabore ce modèle ascendant harmonisé conformément à l'article 15, paragraphe 2, le comité vise à utiliser des méthodes normalisées entraînant une charge administrative et des coûts minimaux, notamment en recourant aux méthodes de mesure visées au points 2.1 et 2.2 et en concentrant son attention sur les secteurs auxquels le modèle ascendant harmonisé peut être appliqué de la manière la plus rentable.
English: The Guam economy is dominated by tourism, while the public sector (including the United States military) and construction remain important.
French: L'économie de Guam est dominée par le tourisme mais le secteur public (y compris l'armée américaine) et le bâtiment n'en demeurent pas moins des secteurs importants.
English: On the one hand, we would like more harmonisation of VAT rates; on the other, we are tempted by the idea of allowing the Member States to experiment with reduced VAT rates for highly labour-intensive services, even though this would admittedly establish a basis for less, not more, harmonisation of VAT rates, should some Member States but not others avail themselves of this opportunity.
French: D'une part, nous voudrions un harmonisation des taux de TVA et, d'autre part, nous sommes tentés par l'idée de permettre aux États membres d'expérimenter des taux réduits de TVA dans le domaine des services à forte intensité de main-d'uvre, même si cela entraînerait, il est vrai, une harmonisation des taux de TVA plus faible, et non pas une plus forte, au cas où certains États membres devraient user de cette possibilité et d'autres pas.
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technologies and available emission factors for the sector.
French: Les facteurs applicables à l'ensemble sont élaborés d'après les technologies typiques et les facteurs d'émission disponibles dans chaque cas.
English: In the future, increased revenues from fees will be directed to recapitalization of assets and, without relief in the form of inflationary protection similar to that provided to several other operational departments, Parks Canada will be forced to examine other alternatives that may include significant service reductions to Canadians.
French: Toutefois, comme les recettes additionnelles découlant de l'augmentation des droits d'utilisation seront désormais appliquées à la réfection de biens immobiliers, Parcs Canada n'aura d'autre choix que d'envisager des solutions de rechange, qui pourraient même aller jusqu'à d'importantes réductions de services aux Canadiens.
English: Please provide information on education and training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur l'éducation et la formation relatives aux dispositions du Protocole facultatif.
English: “The Security Council welcomes the strengthened commitment that the international community has shown recently in various fora, including those in Moscow, The Hague, Ankara, Strasbourg/Kehl, Washington, Islamabad, Tehran, Yekaterinburg and Trieste, to help the Afghan Government build a stable and prosperous Afghanistan well integrated in its region.
French: Le Conseil se réjouit de l'engagement plus ferme dont la communauté internationale a fait preuve récemment dans diverses instances, notamment à Moscou, La Haye, Ankara, Strasbourg-Kehl, Washington, Islamabad, Téhéran, Iekateringbourg et Trieste, pour aider le Gouvernement afghan à bâtir un Afghanistan stable et prospère bien intégré dans sa région.
English: This notice of cancellation, which should include an outline of the licensee's plans for disposing of the assets of the store, is to be submitted to the local Chief Officer of Customs for forwarding to the Director, Licensing Division.
French: Cet avis d'annulation, qui devrait comporter une explication des plans de l'exploitant à l'égard de la cession de l'actif de la boutique, est présenté à l'agent en chef des douanes de l'endroit qui le fait parvenir au directeur de la Division des agréments.
English: Francophone respondents gave a higher score to a positive attitude and keeping active than English Canadians, whereas English respondents gave a higher ranking to a work ethic.
French: Les répondants francophones ont davantage valorisé l'attitude positive et le maintien d'une vie active que les Canadiens anglophones, tandis que ces derniers ont donné plus d'importance à l'éthique du travail.
English: A "capital property" is defined in paragraph 54(b) of the Act to include depreciable property and "any property (other than depreciable property), any gain or loss from the disposition of which would, if the property were disposed of, be a capital gain or a capital loss, as the case may be, of the taxpayer."
French: Les « immobilisations », tel que ce terme est défini à l'alinéa 54b) de la Loi, incluent tous biens amortissables et « tous biens (autres que des biens amortissables) dont la disposition se traduirait pour le contribuable par un gain ou une perte en capital ».
English: I believe that women have so much to teach.
French: Je crois à l’école des femmes.
English: Follow-up letter to the State party dated 12 February 2008 and CAT/C/BIH/CO/1/Add.2, paras.  97 and 98.
French: Lettre en date du 12 février 2008 adressée à l'État partie par le Rapporteur chargé du suivi des conclusions et recommandations et CAT/C/BIH/CO/1/Add.2, par 97 et 98.
English: (1) The portion of subsection 143(3.1) of the Act before the description of B is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 143(3.1) de la même loi précédant l’élément B est remplacé par ce qui suit :
English: On the other hand, Manitoba had more than its usual number of twisters with 15 (normal is 8).
French: D'un autre côté, le Manitoba a reçu plus que le nombre habituel de tornades, puisqu'elles ont été 15 (la normale est de 8).
English: Resolution 1803 (2008) of 3 March 2008
French: Résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008
English: This situation is being studied by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme est d'ailleurs saisie de cette situation.
English: I always tell my students that ‘education is about lighting fires, not filling up buckets’.
French: Je dis souvent à mes étudiants que l'éducation consiste davantage à éveiller l'esprit plutôt qu'à le meubler.
English: It was held that it was a public and not a private entity, and therefore within the Tribunal's jurisdiction; with respect to its administration of allegedly expropriated property, it would in any event have been covered by article 5.
French: Le Tribunal a jugé que cette fondation était une entité publique et non privée, relevant donc de sa compétence; l'administration par cette fondation des biens présumés expropriés aurait de toute manière été couverte par l'article 5.
English: Responsible industry members need to reformulate their products and offer healthy alternatives as quickly as possible.
French: Il faut que les membres de l'industrie reformulent leurs produits et offrent des solutions de rechange saines le plus vite possible.
English: The old house looks out across olive groves and vineyards to distant hills - views that have not changed in centuries. In renovating the house we have created six comfortable apartments, and we have aimed both at preserving the character of the old building and to use throughout the finest local materials.
French: Elle domine une vallée et de sa terrasse on peut admirer au loin villages, églises, châteaux et encore vignobles, cyprès et oliveraies… La restructuration a permis de créer une villa (l’ancienne grange à foin) et six confortables appartements indépendants, tout en préservant le caractère d’origine.
English: Croatia noted, however, that despite efforts, there have been reports of widespread discrimination, prejudice and questionable police behaviour against Roma population.
French: Elle a toutefois noté que, malgré les efforts déployés, il était rapporté de nombreux cas de discrimination, de préjugés et d'agissements abusifs de la police à l'encontre de la population rom.
English: Patterson, Tom Article also available en français
French: Tom Patterson Version anglaise de cet article
English: Indeed, as Ambassador John Dauth said, the cost will be much less than that of the current situation.
French: En effet, comme l'a dit l'Ambassadeur John Dauth, tout cela reviendra nettement moins cher que ce qui est le cas actuellement.
English: Among federal institutions, he singled out the Canadian Institutes for Health (CIHR), the National Research Council (NRC), and Genome Canada as leaders in public sector R&D.
French: Parmi les institutions fédérales concernées, il cite les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Génome Canada comme les chefs de file du secteur public en R-D.
English: The lesson learned by the analysis of the Greek situation is the fact that a regulation policy must be accompanied by other policies if it is to be effective and in the view of preventing the lapse of migrants into illegality.
French: La leçon à tirer de l’analyse de la situation en Grèce est qu’une politique de régularisation doit être accompagnée d’autres politiques si l’on veut qu’elle soit efficace et empêche les migrants de tomber dans l’illégalité.
English: The remaining items in the agreement are equally important for the reconstruction of Gaza and for the stabilization of civilian life there.
French: Les points de l'accord qui n'ont pas encore été appliqués sont tout aussi importants pour la reconstruction de Gaza et pour la stabilisation de la vie civile à Gaza.
English: 2003-171 June 3, 2003 Andrew Newman and Andrew Bell, on behalf of a corporation to be incorporated St. John's, Newfoundland and Labrador Approved — Broadcasting licence to operate an English-language FM radio station in St. John's, Newfoundland and Labrador, expiring August 31, 2009.
French: 2003-171 Le 3 juin 2003 Andrew Newman et Andrew Bell, au nom d'une société devant être constituée  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), expirant le 31 août 2009.
English: • 2008-09-03 - Tigers make change of command parade unique
French: • 2008-09-03 - Des tigres donnent un caractère à part au défilé de passation du commandement
English: Integrating Information Technology in The Classroom:
French: Integrating Information Technology in The Classroom :
English: The use of English as a supranational language in European institutions As Europe is made up of independent nation states, it is normally at that level that the official language policies governing public life are defined.
French: L'usage institutionnel supranational de l'anglais L'Europe étant constituée d'Etats nations indépendants, c'est à leur niveau en principe que se définissent les pratiques linguistiques officielles qui régissent la vie publique.
English: Signal Hill nat i o na l h i s t o r i c s i t e o f c a na d a
French: l i e u h i s t o r i q u e nat i o na l d u c a na d a d e
English: Under the Grand Chapiteau, at CEU – Av.
French: Sous le Grand Chapiteau à CEU – Av.
English: We feel success is ensured by the attractive premises, the friendly staff and a whole range of services designed to meet every need.
French: Pour rendre votre séjour inoubliable, nos employés et nos nombreux services sont à votre disposition pour combler vos moindres désirs.
English: The Committee welcomes the appointment of a Minister for Women's Affairs in the Federal Chancellery and the development of gender-mainstreaming structures and mechanisms at the federal level and within several ministries, including the Federal Ministries of Finance and of Education, Science and Culture, as well as in the health sector.
French: Le Comité se félicite de la nomination d'une Ministre des affaires féminines à la Chancellerie fédérale et de la mise en place de structures et mécanismes de prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine au niveau fédéral et dans divers ministères, notamment les Ministères fédéraux des finances et de l'éducation, de la science et de la culture, ainsi que dans le secteur de la santé.
English: “Noting with deep concern that persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, including through restrictions on freedom of association or expression or the right to peaceful assembly, or abuse of civil or criminal proceedings,
French: Notant avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les individus et les organisations engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont exposés à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de leurs activités, ce qui se traduit notamment par des restrictions à la liberté d'association ou d'expression ou au droit de réunion pacifique, ou par le recours abusif à la procédure civile ou pénale,
English: British Columbia ▪ Community-Acquired Pneumonia Harder On Men Than Women:
French: Colombie-Britannique ▪ La pneumonie acquise dans la communauté est plus virulente chez les hommes que chez les femmes :
English: "The ARC du Canada is delighted with this announcement ensuring the development and strengthening of the Francophone and Acadian community radio network in the country for the next two years," added Roger Ouellette, President of the ARC du Canada.
French: « L'ARC du Canada se réjouit de cette annonce qui assurera le développement et la consolidation du réseau de radios communautaires francophones et acadiennes au pays pour les deux prochaines années », a ajouté Roger Ouellette, président de l'ARC du Canada.
English: When making decisions about how best to integrate community-based services decision makers need to consider the following:
French: Pour décider de la meilleure façon d’intégrer les services communautaires, les décideurs doivent considérer les éléments suivants :
English: As they move through the stages of childhood and adolescence, children require a certain amount of stress and risk taking.
French: Ils vivent des changements physiques, affectifs et psychologiques rapides et doivent affronter des exigences scolaires, des relations avec leurs pairs et la participation à la population active.
English: Entrepreneurs sometimes grabbed the land they wanted and shut out long-time traditional users.
French: Aussi est-il arrivé que des entrepreneurs s’emparent de la terre qu’ils convoitaient et en chassent les utilisateurs séculaires.
English: Previously, Putin had enigmatically appealed to most Russians.
French: Par le passé, Poutine avait attiré le soutien d'un grand nombre de Russes.