ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 06.01.1902) 1896.07.13 - 1901.09.24 Emmerson, Henry Robert Minister of Railways and Canals Accused of being in a hotel in the city of Montreal with a person of ill-repute.
French: 1896.07.13 - 1901.09.24 Emmerson, Henry Robert Ministre des Chemins de fer et canaux AccusÃ© d'Ãªtre allÃ© dans un hÃ´tel de MontrÃ©al avec une personne de mauvaise vie.
English: This Memorandum outlines and explains the treatment of discounts in determining a transaction value under section 48 of the Customs Act.
French: Ce mémorandum explique comment traiter les escomptes lors de la détermination de la valeur transactionnelle selon l'article 48 de la Loi sur les douanes.
English: 7.3 The detailed plans of work for these offices are outlined in the following pages.
French: 7.3 Les plans de travail respectifs de ces bureaux sont décrits en détail aux pages suivantes.
English: By re-using a material or product you essentially cut its environmental life cycle cost in half.
French: En réutilisant un matériau ou un produit vous réduisez de moitié le coût environnemental de son cycle de vie.
English: 5.5 NEXT STEPS The results of this study provide valuable information upon which to build online quality improvement and education tools.
French: 5.5 PROCHAINES ÉTAPES Les résultats de cette étude fournissent de l'information utile à la conception d'outils virtuels de perfectionnement et d'amélioration de la qualité.
English: Mr. Wilton Littlechild, Forum member, was elected Chairperson.
French: M. Wilton Littlechild, membre de l'Instance permanente, a été élu Président.
English: Integrated HR Research and Workforce Analysis The HR Sector recognizes the need to improve the quality of its HR information, to improve HR knowledge management, and to undertake more comprehensive workforce analysis and strategic performance management in order to better inform decision making, HR planning, and program management at all levels.
French: Analyse intégrée de l’effectif des RH et de la recherche en RH Le Secteur des RH reconnaît le besoin d’améliorer la qualité de l’information et la gestion du savoir sur les RH, d’entreprendre une analyse plus exhaustive de l’effectif et de gérer le rendement de façon stratégique de façon à orienter la prise de décision, la planification des RH ainsi que la gestion du programme à tous les niveaux.
English: A crucial fact is that, by participating in regional or multilateral agreements to control arms transfers, States have already explicitly recognized that transfers of conventional weapons (including small arms and light weapons), which are likely to contribute to serious human rights violations or flagrant breaches of international humanitarian law, must be prohibited.
French: Fait essentiel, en participant à des accords régionaux ou multilatéraux visant à contrôler les transferts d'armes, les États ont déjà explicitement reconnu qu'il faudrait interdire les transferts d'armes classiques (y compris d'armes légères et de petit calibre) qui risquent de contribuer à de graves violations des droits humains ou à des violations flagrantes du droit international humanitaire.
English: These kinds of issues are not addressed directly by the GATS' rules on market access or national treatment.
French: Ce genre de questions ne sont pas directement touchées par les règles de l'AGCS sur l'accès aux marchés ou le traitement national.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested more than $93 million in cancer research across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada investit plus de 93 millions de dollars dans la recherche sur le cancer au Canada.
English: The Delegation made it clear that France’s position was to favor extension of the UDRP in cases of improper registration of geographical indications as domain names.
French: La délégation a souligné que la position de la France est de tendre à l’extension de l’UDRP dans les cas d’enregistrements abusifs des indications géographiques en tant que noms de domaine.
English: On the road of virtualization, businesses reduce their hardware while keeping just as much capacity.
French: Gare à la tentation de sabrer dans la sécurité pour faire des économies!
English: 254 Letters Patent granting Armorial Bearings to Andrew Mathew Goetz
French: 254 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Andrew Mathew Goetz
English: Another, will focus on finding ways to avoid collisions between vessels and whales, using a real-time acoustic warning system.
French: Une autre étude a pour but de trouver des moyens d'éviter les collisions entre des navires et des baleines à l'aide d'un système acoustique d'effarouchement en temps réel.
English: • Experience the island’s natural beauty while walking and picnicking among 200-year-old White Pines.
French: • Découvrez la beauté naturelle en vous promenant et pique-niquez au milieu des pins de plus de 200 ans.
English: Founded in Geneva in 1805, Pictet is today one of Switzerland's largest private banks, with assets under management and custody totalling USD 358 billion (CHF 386 / EUR 292) at the end of June 2010.
French: Fondée en 1805 à Genève, Pictet & Cie est aujourd'hui l'une des plus grandes banques privées de Suisse, avec des fonds en dépôt et sous gestion totalisant CHF 386 milliards (USD 358 / EUR 292) à fin juin 2010.
English: For Hong Kong, the defining symbol of the Communist government is the killing of students with abandon on June 4, 1989.
French: Pour Hong Kong, le symbole qui définit le gouvernement communiste reste le massacre des étudiants perpétré avec grande désinvolture le 4 juin 1989.
English: Actually I've found this way but it has long been thought to share them with loyal readers here (than nothing huh?
French: En fait, j'ai trouvé cette façon, mais il a longtemps pensé à les partager avec les lecteurs fidèles ici (rien de plus hein?
English: ◦ a net decrease of $3.0 million for Workers' Compensation related to an anticipated increase in revenues from other government departments and Crown corporations under the cost recovery initiative for Workers' Compensation;
French: ◦ baisse nette de 3,0 millions de dollars pour le Système fédéral d'indemnisation des accidentés du travail à cause d'une augmentation prévue des recettes en provenance des autres ministères et des sociétés d'État dans le cadre d'une initiative de recouvrement des frais;
English: These costs are based on the Minister's desire to have a "rolling thirty" First Nations in the transition process at any one time.
French: Ces coûts se fondent sur le souhait du ministre de prévoir un « groupe renouvelable de 30 » Premières nations en tout temps dans le processus de transition.
English: But we are certain that we must supplement that by enhancing the capacity of the United Nations to combat international terrorism, by strengthening and developing existing structures within the United Nations system.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus qu'il nous faut en outre intensifier la capacité de l'Organisation des Nations Unies de lutter contre le terrorisme international en renforçant et développant des structures déjà existantes au sein du système des Nations Unies.
English: Accounting for missed birds, these surveys indicate that 1% of the estimated Canadian populations of both scaup and scoters were nesting in that area.
French: Ces relevÃ©s tiennent compte des oiseaux manquÃ©s et indiquent que 1 p. 100 des populations canadiennes estimÃ©es de macreuses et de fuligules nichaient dans le secteur.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations — Regulations Amending  Canada Shipping Act  SOR/2007-124 e Repealing Order in Council P.C. 2004-876 and Making Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments  Auditor General Act SOR/2007-165 12/07/07 n Softwood Lumber Products — Allocation Method Order  Export and Import Permits Act Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 SOR/2007-166 13/07/07 n Proclamation Designating the "Fire Prevention Week"  Other than Statutory Authority SI/2007-76 25/07/07 n
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Abrogeant le décret C.P. 2004-876 et prend la Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable  Vérificateur général (Loi) DORS/2007-165 12/07/07 n Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (produits de bois d'œuvre)  Licences d'exportation et d'importation (Loi) Droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (Loi de 2006) DORS/2007-166 13/07/07 n Compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance — Règlement modifiant le Règlement  Marine marchande du Canada DORS/2007-124 e Proclamation désignant la "Semaine de prévention des incendies"  Autorité autre que statuaire TR/2007-76 25/07/07 n
English: • It is based on the agency’s strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du CRSNG qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Egypt worked with the United Nations on mine clearance.
French: L'Égypte collabore avec l'ONU en matière de déminage.
English: • Revisers, 3 per board, the first 2 appointed as above
French: • Réviseurs (trois par commission de révision), les deux premiers choisis selon le processus susmentionné
English: In this section you will find more information about Health Canada's activities related to emergencies and disasters that can affect the health of Canadians.
French: Dans la présente section, vous trouverez plus de renseignements sur les activités de Santé Canada liées aux urgences et aux désastres qui peuvent toucher la santé des Canadiens.
English: These result tables also include records that were achieved with the help of optimization programs.
French: Cette page contient des tables de scores, certains obtenus avec l'aide de programmes d'optimisation, d'autres non même si probablement quand même difficiles à battre.
English: `doe-het-zelf recovery' can commit duration to come stand, warn the experts.
French: `doe-het-zelf recovery'peut faire la durée venir se trouver, prévient les experts.
English: The stock option plan allows eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of grant.
French: Le régime d’options d’achat d’actions permet aux employés admissibles d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur des actions ordinaires à la date de l’octroi des options.
English: We are all very aware that one of the priorities of the Portuguese Presidency, quite rightly, is to tackle the scandalous position regarding road safety in the European Union.
French: Nous sommes tous conscients que l'une des priorités de la présidence portugaise est de s'attaquer, à juste titre, à la situation scandaleuse dans laquelle se trouve l'Union européenne en matière de sécurité routière.
English: Funding Agreements contain a provision requiring tribal councils to provide audited financial statements within a specified period after year end.
French: Comme les états financiers constituent le principal mécanisme comptable aux fins de l'établissement du financement des conseils tribaux, les bureaux régionaux et de district jugent très important de les recevoir à temps.
English: Reductions of the transmembrane Na+gradient by lowering [Na+]o, blocking of the Na+–K+ ATPase by lowering [K+]o, and application of ouabain blocked the overshoots after quis application, whereas vanadate, a blocker of the Ca2+–Mg2+ ATPase, had no effects.
French: Les réductions du gradient de Na+ transmembranaire produites par diminution de [Na+]o et l'inhibition de la Na+–K+ ATPase par diminution de [K+]o, ainsi que l'application de ouabaïne ont bloqué les dépassements après l'application de quis, alors que le vanadate, un bloqueur de la Ca2+–Mg2+ ATPase, n'a eu aucun effet.
English: One in four high school graduates lacks the literacy skills necessary to participate in the knowledge-based economy (International Adult Literacy Survey, 1994-95, Statistics Canada and OECD.). Moreover, although Canada has the highest proportion of people with post-secondary education in the world, rates are declining after several decades of growth (Organisation for Economic Co-operation and Development, Education at a Glance, 2001).
French: Cependant, seulement 19 % des enfants âgés de moins de six ans du Canada ont accès à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité (Early Childhood and Education in Canada, Provinces and Territories, 2001, Research and Resource Unit, University of Toronto), un jeune Canadien sur huit ne termine pas ses études secondaires et un diplômé du secondaire sur quatre ne possède pas les compétences nécessaires en lecture et en écriture pour participer à l'économie fondée sur le savoir (Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, 1994-1995, Statistique Canada et OCDE).
English: • the government has the authority to make the regulation;
French: • le gouvernement détienne l’autorité d’établir le règlement;
English: In terms of documentation and research, this neutrality has resulted in the almost total neglect of sexual orientation as a legitimate variable for consideration in studies on health and health care access.
French: En termes de documentation et de recherche, cette neutralité a entraîné l’oubli presque total de l’orientation sexuelle en tant que variable légitime dans les études sur la santé et l’accès aux soins de santé.
English: She said that she had explained to Mr. Godin that she did not have enough time to prepare an analysis document.
French: Elle dit avoir expliqué à M. Godin qu'elle n'avait pas suffisamment de temps pour préparer un document d'analyse.
English: The Committee on Budgetary Control is not involved in this - this is an internal matter for the European Parliament - but the Chairmen of the Committee on Budgets, the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence are regularly informed of budgetary aspects.
French: La commission du contrôle budgétaire n'est pas concernée, car cette question est une question interne au Parlement européen. Toutefois, les présidents de la commission des budgets, de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission "sécurité et défense" sont régulièrement informés des aspects budgétaires.
English: However, are economic prosperity and sound financial management enough to ensure the survival of Canadian public pensions?
French: Il faut se demander toutefois si la prospérité économique et une gestion financière saine suffisent pour assurer la survie des pensions gouvernementales du Canada.
English: Conclusion and Supporting Discussion No merit.
French: (nom supprimé) Conclusion et argumentation Sans fondement.
English: The enormous power of information is also beginning to be understood.
French: L’énorme pouvoir de l’information commence aussi à être compris.
English: In addition, the experience gained from early projects will be helpful to inform the development of many of these new regulations.
French: De plus, l’expérience acquise au fil des premiers projets sera utile pour l’élaboration d’une grande partie de cette nouvelle réglementation.
English: The Elimination of Leaded Motor Gasoline:
French: Ã‰limination de l'essence au plomb :
English: As a result, the tax collected by the organization in this case would have been collected in error and the organization would not be entitled to claim an input tax credit for the tax paid on the acquisition of the inventory.
French: La taxe perçue par l'organisme dans ce cas aurait été perçue par erreur, et l'organisme n'aurait pas droit à un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payée sur l'acquisition de l'article.
English: This need was recognized at a June 2003 meeting of the OECD High-Level Group on Statistics, which called for international organizations to work together to develop such a list for short-term statistics.
French: Cette constatation ressort d'une réunion (juin 2003) du Groupe de haut niveau chargé des statistiques (OCDE), à l'issue de laquelle le Groupe a invité les organisations internationales à travailler de concert pour mettre au point une telle liste pour les statistiques conjoncturelles.
English: Attachment was inhibited by the addition of sugars, chitobiose and chitotriose, and by treatment with acid or alkali indicating the involvement of proteins or glycoproteins in recognizing sugar residues at the cell surface.
French: L'attachement est inhibé par l'addition de sucres, tels que le chitobiose et le chitotriose, et par le traitement avec des acides ou des bases, ce qui indique l'implication de protéines ou de glycoprotéines dans la reconnaissance des résidus osides à la surface des cellules.
English: The objectivity and perspective, which can only come through a recognition of the essential transcendent dimension of the human person, can be lost.
French: L'objectivité et la perspective, qui ne découlent que de la dimension transcendante essentielle de la personne humaine, peuvent se perdre.
English: I helped to develop anti-discrimination legislation in the Netherlands and have experience of these issues.
French: J'ai eu l'occasion d'acquérir suffisamment d'expérience sur ce plan lorsque la législation contre la discrimination a été introduite aux Pays-Bas.
English: In 2004, 101 women victims received legal assistance with family matters (divorce, regulation of parental authority, domestic violence) or with incidents involving aggression, the right to work, social benefits and the like.
French: Pendant l'année 2004, 101 femmes ont été assistées victimes des questions familières (divorce, régulation du pouvoir paternel, violence au foyer), agression, droit du travail, allocation sociale, etc.
English: 13(1) and protecting the s.
French: 13(1) une interprétation qui le rend efficace et la protection de   la liberté d'expression garantie par l'al.
English: Wednesday, 21 November 2007
French: Mercredi 21 novembre 2007
English: Dr. Klaus Dr. Jan Wrogemann Dutz
French: Dre Lois Cohen
English: This leaves a hollow impression that forms the outside of the casting.
French: Il en résulte une empreinte creuse qui forme l’extérieur de la pièce coulée.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: That section contains the main areas of financial data that a charitys accounting systems would need to be able to capture.
French: Cette section renferme la majorité des renseignements financiers que le système comptable dun organisme de bienfaisance devrait contenir.
English: The outcome of this component is: population issues are taken into account in the poverty reduction strategy paper and sectoral development policies, plans and programmes at all levels.
French: Le résultat escompté est la prise en compte des questions de population dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les politiques, plans et programmes de développement sectoriel à tous les niveaux.
English: At present, foreign nationals who are the subject of removal orders and who apply for visas abroad do not have to establish that their removal has been enforced.
French: À l'heure actuelle, les étrangers visés par une mesure de renvoi qui présentent une demande de visa à l'étranger n'ont pas à démontrer que leur renvoi a été exécuté.
English: Damage and Other Claims Against the Crown Description:
French: Réclamations pour dommages-intérêts et autres Description:
English: The people and the Government of East Timor have an enormous task before them: the consolidation of basic structures and of public and private social and community institutions, to respond to political, economic and social development needs.
French: Le peuple et le Gouvernement du Timor oriental ont une tâche considérable à accomplir : il leur faut renforcer les structures fondamentales et les institutions sociales et communautaires publiques et privées afin de répondre aux besoins de développement politique, économique et social.
English: Canada’s Tourism Industry: Industrial Outlook Winter 2007 / Executive Summary
French: Industrie canadienne du tourisme : perspectives industrielles Hiver 2007 / Sommaire
English: Finally, there must be good-neighbourly relations between the two countries within secure and recognized borders.
French: Enfin, il faut qu'il y ait des relations de bon voisinage entre les deux pays à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The aim of this resource, currently under development, is to facilitate exchange of experiences and networking among relevant actors.
French: Ce recueil , qui est en cours d’élaboration, a pour but de faciliter l’échange d’expériences entre les acteurs concernés, ainsi que leur mise en réseau.
English: Indulge yourself in the splendid Mediterranean atmosphere.
French: Plongez dans une ambiance offrant tout l’art de vivre méditerranéen.
English: To provide you with a fast and durable solution, the Technical Support Center first associates issues with a criticity level.
French: Le centre de support technique offre deux niveaux de service, qualifiés par des contrats différents. Il est accessible aux clients EdenWall Technologies et vise à garantir à chacun d'entre eux une solution de sécurité pérenne à l'efficacité optimale.
English: Mr Patskov believes that Mr Rybin orchestrated the conviction of an innocent person in order to improve his position in a business dispute with Yukos before an Austrian court.
French: M. Patskov estime que M. Rybine a orchestré la condamnation d’un innocent dans le but de redorer son blason dans le cadre d’un litige commercial avec Ioukos devant un tribunal autrichien.
English: In addition, formal community care systems, even where they exist, often lack sufficient capacity because they are poorly resourced and coordinated.
French: En outre, les systèmes de soins communautaires structurés, même lorsqu'ils existent, ne disposent pas de capacités suffisantes, parce qu'ils sont mal coordonnés et insuffisamment financés.
English: Well believe it!
French: Eh bien c’est votre jour de chance!
English: That was a clear example of the regional cooperation and partnership that was flourishing in southern Africa.
French: C'est un bon exemple de la coopération et du partenariat qui se développent largement dans la région de l'Afrique australe.
English: • Publications Changing Consumer and Market Demands in Canada's Priority Markets: Japan Introduction Did you know that the Japanese "eat with their eyes".
French: • Publications L'évolution de la demande des consommateurs sur les marchés prioritaires du Canada - Le Japon Introduction On dit que les Japonais « mangent avec leurs yeux ».
English: For any concerned territorial level (European, national or regional), the main issues are to ensure a sustainable and reliable supply in the long term in a context of potential depletion of non-renewable energy sources, and to improve the European degree of self-sufficiency.
French: Pour tout niveau territorial concerné (européen, national ou régional), les principales questions consistent à assurer un approvisionnement durable et fiable à long terme dans un contexte d’épuisement potentiel des sources énergétiques non renouvelables et à améliorer le degré d’autosuffisance européenne.
English: Head of Centre:
French: Il a également contribué à améliorer l’accès à la justice des populations rurales grâce à une aide juridique gratuite.
English: On motion of Senator Di Nino, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Di Nino, la troisieme lecture du projet ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´