ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 50 results relating to pontiac.
French: Il y a 48 résultats reliés à pontiac.
English: The department was not obligated to seek information from secondary sources.
French: Le ministère n'était pas tenu de chercher de l'information auprès de sources secondaires.
English: - (DE) I was the rapporteur in this House for the common organisation of the raw tobacco market over 30 years ago.
French: . (DE) Il y a plus de 30 ans, j' étais rapporteur au sein de ce Parlement pour la réglementation commune du marché du tabac brut.
English: • There will be no offside rule.
French: Cet équipement ne devra pas être un équipement de hockey sur glace puisque c’est trop gros pour les buts de hockey cosom. Si une équipe se présente seulement avec un équipement de gardien de but de hockey sur glace, cette équipe ne pourra pas jouer tant qu’elle n’aura pas d’équipement conforme aux filets de hockey cosom.
English: Background and authority for the subsidy State Administration of Taxation and local taxation authorities.
French: Fondement et législation Administration fiscale nationale et autorités fiscales locales.
English: By replacing the often-used catchphrase of the "clash of civilizations” with the term "dialog of cultures", one principally concedes that the defenders of the "clash of civilizations” and their fundamental idea that the world is divided into "cultures” are right.
French: Lorsque l'on veut remplacer le « clash » des cultures par le « dialogue » des cultures, on accorde en fait l'essentiel aux défenseurs du clash, à savoir l'idée que le monde est partagé en « cultures » différentes.
English: Inuit continued to camp on Nuvujen.
French: Les Inuit ont continué à camper sur l'île.
English: It is not the Buttiglione affair that is at stake today but the Barroso affair, and that means the relationship between Commission, Parliament and Council.
French: Ce n’est pas l’affaire Buttiglione qui est en jeu aujourd’hui, mais l’affaire Barroso, autrement dit les relations entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Richmond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Richmond Pour imprimer
English: Soil-dwelling micro-organisms (animals) that cannot be seen with the naked eye. Synonym: soil fauna.
French: Couche supérieure du sol formée par les débris végétaux (feuilles, branches, fragments d’écorce, brindilles, etc.) récemment tombés et qui sont légèrement décomposés.
English: They’ve formed a working group on EDC, to promote adherence by EDC and other export credit agencies to internationally accepted standards regarding human rights, environment and disclosure and --believe me-- they are keenly interested in everything we do.
French: Ils ont formé un groupe de travail sur EDC, afin de promouvoir le respect, par EDC et d’autres organismes de crédit à l’exportation, de normes internationalement reconnues relatives aux droits de la personne, à l’environnement et à la divulgation de l’information et, croyez-moi, ils sont très intéressés par tout ce que nous faisons.
English: • Every person, who after taking the oath set out in subsection 6(1) deserts from his duty, wilfully makes a false declaration, statement or return in the performance of his duties, obtains or seeks to obtain information they are not authorized to obtain, or contravenes the security provisions set out in section 17, is guilty of an offence and is liable to fine and imprisonment.
French: • Est coupable d'une infraction et passible d'une amende et d'un emprisonnement, quiconque, après avoir prêté le serment énoncé au paragraphe 6(1), abandonne ses fonctions ou fait volontairement une fausse déclaration ou un faux relevé dans l'exercice de ses fonctions, obtient ou cherche à obtenir des renseignements qu'il n'est pas dûment autorisé à obtenir, ou contrevient aux dispositions en matière de sécurité énoncées au paragraphe 17(1).
English: Businesses are therefore working to develop in-house innovation, which is becoming a vital strategic factor.
French: Les entreprises cherchent donc à développer l’innovation en interne car cela devient un élément stratégique décisif.
English: A council presence in every parish and on every college and university campus is our goal; that is our commitment.
French: Un conseil dans chaque paroisse et sur chaque campus d’université ou de collège, une présence de l’Ordre dans chaque endroit où on a besoin de nous. Voilà notre but, voilà notre engagement.
English: Weed out all, and we will find out who are the cowards.
French: Passez-les tous en revue et nous verrons bien qui sont les poltrons.
English: The programme also directly supported improvements in the learning environment for nearly 1.8 million primary schoolchildren, 47.6 per cent of whom were girls, in 2,292 target schools and facilitated access by more than 32,000 children (of whom 54 per cent are girls) aged 3 to 5 to 361 community early childhood learning centres;
French: Le programme appuie aussi directement l'amélioration des conditions d'apprentissage de près de 1,8 million d'enfants, dont 47,6 % de filles, dans 2 292 écoles primaires ciblées et facilite l'accès de plus de 32 000 enfants âgés de 3 à 5 ans (dont 54 % de filles) à 361 espaces communautaires d'éveil;
English: However, the modest goals established under the Kyoto Protocol for Annex I countries are not being fulfilled.
French: Or, les modestes objectifs fixés au titre du Protocole de Kyoto pour les pays visés à l'annexe I ne sont pas réalisés.
English: Nigeria has experienced an 8 per cent annual growth rate in the agricultural sector because of the FAO programme and it plans to enlarge it to reach at least 6 million beneficiaries.
French: Il a enregistré une croissance annuelle de 8 % dans son secteur agricole grâce au programme de la FAO, qu'il compte étendre à 6 millions de bénéficiaires au moins.
English: As part of the Fairness Initiative, we formalized our commitment to enhanced fairness through Our Fairness Pledge.
French: Dans le cadre de l'Initiative en matière d'équité, nous avons officialisé notre engagement d'accroître l'équité, au moyen du document intitulé Notre engagement envers l'équité.
English: It is not clear from the report what provisions exist in the Republic of Korea for the suppression of the financing of terrorism.
French: Le rapport ne fait pas apparaître clairement quelles mesures ont été prises en République de Corée en vue de réprimer le financement du terrorisme.
English: To instantly check availability for all Cesky Krumlov hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cesky Krumlov, utilisez le formulaire à gauche.
English: We provide a total of 80 beds in 54 double and single rooms. All the rooms were carefully furnished and are conveniently accessible by our lift.
French: D’une capacité de 10 à 198 personnes, les salles de réunion sont équipées de vidéoprojecteur et d’accès Internet.
English: (c) Promotion of maternal and child health,
French: c) La promotion de la santé de la mère et de l'enfant;
English: It means that Aboriginal peoples will be able to take more responsibility and control over decisions affecting their own lives and communities than they have now.
French: Cela signifie que les populations autochtones seront en mesure d'assumer davantage de responsabilités et d'exercer un meilleur contrôle sur les décisions qui touchent leur vie et leur communauté que par le passé.
English: Among other things, the report called on institutional investors to use their market power to positively influence the practice of analysts and, ultimately, improve the integrity of the market.
French: Le rapport invite notamment les investisseurs institutionnels à utiliser leur poids sur le marché pour exercer une influence positive sur les pratiques des analystes et, à terme, rehausser l’intégrité du marché. Rapport du Comité technique sur la fiscalité des entreprises.
English: You must contact your local police service.
French: Vous devez communiquer avec votre police locale.
English: As stated earlier, the application of competition rules to this sector is important, and market solutions which remove barriers to convergence within the context of those solutions will often be more appropriate.
French: Comme exposé cidessus, l’ application des règles de concurrence à ce secteur revêt une grande importance et des solutions de marché qui suppriment les barrières à la convergence dans le contexte lui-même de ces solutions seront souvent plus appropriées.
English: Why do Santiago pilgrims speak more about their journey than about the destination of their pilgrimage?
French: Pourquoi les pèlerins de Saint-Jacques parlent-ils surtout de leur voyage, moins du but de leur pèlerinage ?
English: Provide a File Number if you have one, if not, leave this space blank.
French: Donner un numéro de dossier le cas échéant. Sinon, laisser l'espace en blanc.
English: Another important point which Mr Lannoye has also touched upon is that unfortunately we have not succeeded in including policy sectors that receive subsidies, such as agriculture, coal and shipyards. Here, public money is spent without ever once examining the effects of the plans involved on the environment.
French: En outre, comme Paul Lannoye l'a déjà indiqué, il est regrettable que nous n'ayons pas réussi à intégrer les domaines politiques concernés par les subventions - l'agriculture, le charbon, les chantiers navals, etc. auxquels nous octroyons des aides publiques sans même que les projets concernés soient examinés quant à leur incidence sur l'environnement.
English: (d) There is already close cooperation between MCPFE and ECE/FAO.
French: d) La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE) et la CEE/FAO collaborent déjà étroitement.
English: Mr. Harney (United States of America) said that his Government was not in favour of making the International Civil Defence Organization a specialized agency but would not object to establishment of a working group to review its application.
French: M. Harney (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement n'est pas favorable à ce que l'Organisation internationale de protection civile devienne une institution spécialisée mais n'objectera pas à l'instauration d'un groupe de travail avec pour mission d'examiner sa demande.
English: In addition, we aim to generate and maintain discussions in between conferences, and provide an informed lead-in for the conference.
French: De plus, nous projetons de générer des discussions et de les poursuivre entre les conférences ainsi que fournir des actualités bien informées pour la conférence.
English: But we will not bring about the necessary restructuring through continued subsidies.
French: Mais ce n'est pas en prolongeant les aides que nous obtiendrons cette nécessaire reconversion.
English: This series includes records relating to motor transport, air transport, railways, ports, and telecommunications.
French: Ces documents d’archives portent sur le transport automobile, aérien et ferroviaire, ainsi que sur les ports et les télécommunications.
English: Lance-Corporal Julien, who had led his section most gallantly throughout the fight and brought it out with survivors from other sections, was likewise awarded the M.M. and Lieutenant Cote and 2nd Lieutenant Hollyer each won the Military Cross for calmness under fire and determination and skill in directing the defence of No. 7 Platoon.
French: Le lance-caporal Julien, qui avait dirigé sa section avec la plus grande bravoure pendant tout l’engagement et l’avait ramenée avec les survivants d’autres sections, mérita lui aussi la Médaille militaire; le lt Côté et le sous-lt Hollyer gagnèrent la Croix militaire pour leur sang-froid sous le feu de l’ennemi et pour la détermination et l’habileté avec lesquelles ils avaient dirigé la défense du peloton n° 7.
English: (2) In respect of an application other than a PCT national phase application, for the purposes of subsection (1), (a) the time is the 15-month period after the filing date of the application or, if a request for priority has been made in respect of the application, the 15-month period after the earliest filing date of any previously regularly filed application on which the request for priority is based; and (b) the requirements are that (i) the abstract, the description, the claims and the drawings comply with sections 68 to 70, and (ii) the application contain the information and documents listed below:
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les règles ci-après s'appliquent à l'égard d'une demande autre qu'une demande PCT à la phase nationale : a) le délai est la période de quinze mois qui suit la date de dépôt de la demande ou, lorsqu'une demande de priorité a été présentée à l'égard de la demande, la période de quinze mois qui suit la date de dépôt de la première des demandes de brevet antérieurement déposées de façon régulière sur lesquelles la demande de priorité est fondée; b) les exigences à satisfaire sont les suivantes : (i) l'abrégé, la description, les revendications et les dessins sont conformes aux articles 68 à 70, (ii) la demande contient les renseignements et documents suivants :
English: Australia, Hill of Content Publishing Pty Ltd., 1989.
French: Australia, Hill of Content Publishing Pty Ltd, 1989.
English: Under the tireless direction of Superintendent Sam Steele, the North-West Mounted Police ensured that the gold rush progressed as smoothly as possible.
French: Sous la direction inlassable du surintendant Sam Steele, la Police à cheval du Nord-Ouest veillait à ce que la ruée vers l’or se déroule le plus pacifiquement possible.
English: The triples are spacious and the in-room laptop is an added benefit for determing what to do in the city.
French: But many other hotels are also good located.
English: How did it feel: exciting, unfamiliar, confusing, fun?
French: Comment ont-ils réagi devant le fait de connaître et de faire quelque chose de différent? Quelle a été leur impression : enthousiasme, situation inconnue, confusion,
English: Draft European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
French: Projet de convention européenne pour la protection des animaux en transport international.
English: He is currently Chief editor for the “Revue d’Epidemiologie et de Sante Publique” (Epidemiology and Public Health).
French: Après avoir travaillé dans les domaines de la reproduction humaine et de l’infection à VIH, spécialisé dans l’analyse des comportements à risque et de leurs conséquences sanitaires.
English: The Bison is a 13-ton eight-wheeled armoured vehicle originally designed as an infantry section carrier.   It was decided in the 1990's that the Army required a wheeled armoured ambulance for foreign operations.
French: Le Bison est un véhicule blindé à huit roues et de 13 tonnes qui a d'abord été conçu comme transport de sections d'infanterie.
English: A Russian-EU free-trade zone, mentioned in the PCA as an option, could be widened as could a “Common European economic space” now under discussion between the partners.
French: Une zone de libre-échange entre la Russie et l'Union européenne, envisagée comme une possibilité dans l'APC, pourrait être élargie, au même titre que «l'espace économique européen commun» dont il est actuellement question entre les partenaires.
English: The Commission is also indebted to IAEA and its Iraq Action Team for the valuable support it provided for this course.
French: La Commission exprime également sa gratitude à l'AIEA et à son Groupe d'action pour l'Iraq pour le soutien précieux qu'ils lui ont apporté dans le cadre de ce stage.
English: Origins of Civilization In the region occupied by the present-day State of Oaxaca there are traces of human habitation which date back to approximately 10,000 B.C. © Around 1,600 B.C., nomadic groups settled in the first villages, around which they obtained or produced all the basic necessities of human existence.
French: © Vers 1 600 av. J-C., des groupes nomades s'établirent dans les premiers villages, autour desquels ils trouvaient et produisaient tout ce dont l'être humain a besoin pour vivre.
English: The Elders especially feel a strong connection to the land.
French: Les aînés, surtout, entretiennent un lien étroit avec la terre.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolution 55/251 B of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolution 55/251 B du 14 juin 2001)10.
English: The Assembly takes note of the recent judgment of the European Court of Human Rights finding a violation of the European Convention of Human Rights in relation to the refusal of the Armenian authorities to grant a broadcasting licence to A1+ TV station.
French: 11656 6. L’Assemblée prend note de la récente décision de la Cour européenne des droits de l’homme concluant à une violation de la Convention européenne des droits de l’homme s’agissant du refus des autorités arméniennes d’octroyer une licence de radiodiffusion à la chaîne de télévision A1+.
English: • Pulses, grains and oilseed Traditional Canadian Products
French: • Légumineuses, céréales et oléagineux Produits traditionnels canadiens
English: They both allege that they were beaten and threatened with sexual abuse to make them confess to other crimes or to provide information about drug-dealing.
French: Ils affirment qu'on les a battus et menacés de sévices sexuels pour les contraindre à «avouer» d'autres délits ou à fournir des renseignements sur un trafic de stupéfiants.
English: The Government of Cambodia expects that its National Assembly will promulgate a law on HIV/AIDS which will address the issue of the protection of the rights of people infected with the virus.
French: Le Gouvernement cambodgien espère que l'Assemblée nationale adoptera une loi sur le VIH/sida traitant de la question de la protection des droits des personnes infectées par le virus.
English: The purpose of the by Lieutenant-Colonel E.L.M. Burns, entitled "The article was to "discuss the feasibility of mechanicalDefence of Canada" 7 which took a very critical stance izing this arm." 11 against the lack of funding, further stirring the pot I have read every account I can find of the and forcing the Chief of the General Staff, Majorcavalry actions in the Great War, and in no General E.C. Ashton, to defend the journal.
French: La politique de défense du Canada de l’époque repose sur l’assurance traditionnelle que ses militaires à temps partiel sont mobilisables si nécessaire. Les budgets sont restreints, pour dire le moins, et atteignent en 1932-33 un creux de 14 millions de dollars, ce qui est à peine suffisant pour assurer la survie des troupes régulières et manifestement insuffisant pour en financer l’entraînement et l’équipement convenables8.
English: April 11, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : April 16, 2007 to December 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-07-0006 Date du contrat : 11 avril 2007 Devis descriptif : 0472 Conseiller en technologie d'information Durée du contrat : 16 avril 2007 au 31 décembre 2007 Date de livraison : 31 décembre 2007 Valeur du contrat : 82 680,00 $ Commentaires :
English: Screening assessments of risk will also be conducted on candidate substances from all streams, including those meeting criteria outlined under Section 75 of CEPA 1999.
French: Une évaluation préalable du risque devra également être effectuée pour les substances candidates de toute origine, y compris celles satisfaisant aux critères spécifiés à l’article 75 de la LCPE 1999.
English: – Thank you for your question on a subject of particular interest to Malta.
French: – Je vous remercie de poser une question sur un sujet qui présente un intérêt particulier pour Malte.
English: The program permits the countries to benefit from the expertise of Canadian universities, while strengthening links between Canada and these countries.
French: Il entend ainsi faire profiter ces pays des compétences présentes dans les universités canadiennes et resserrer avec eux des liens de tous ordres.
English: Renewal proposals include enhanced public and private business management and consulting services, management and marketing information to assist farmers to enhance their profitability, and networks to better link scientific advances to the creation of new economic opportunities.
French: Le Renouveau comprendrait l'amélioration des services publics et privés de gestion commerciale et de conseil et la communication d'informations sur la gestion et le marketing pour aider les agriculteurs à accroître leur rentabilité.
English: Probably the most innovative approach to support for cultural programming as part of a public diplomacy program mix comes from recent American experiences.
French: La démarche probablement la plus innovatrice en matière de soutien aux programmes culturels dans le contexte d'un programme de diplomatie ouverte est liée aux expériences récentes faites aux États-Unis.
English: In another development, customers should soon find it easier to switch to another bank in their country.
French: Par ailleurs, il devrait bientôt être plus facile de changer de banque dans son pays.
English: As at 1 June 2003, the Act of the Russian Federation for the social protection of citizens exposed to radiation caused by the disaster at the Chernobyl nuclear power plant covers 1.9 million people.
French: Au 1er juin 2003, 1,9 million de personnes bénéficiaient de la loi de la Fédération de Russie sur la protection sociale des citoyens exposés à des radiations à la suite de la catastrophe de Tchernobyl.
English: board oF directors Supervises the management of business affairs through:
French: conseil d’administration Encadrement de la gestion des affaires :
English: We want to see CAP reform being discussed.
French: Nous voulons que la réforme de la PAC soit débattue.
English: Responsibility for Contacts Contacts are with officials of air-carrier companies and associations to resolve problems and discuss methods of improving system efficiency.
French: A cette fin, attribuer du travail par l'entremise de surveillants subalternes, définir les besoins en formation et évaluer le rendement du personnel.
English: In the same year, the Regional Committee also adopted an action plan for implementing the regional strategy.
French: La même année, le Comité régional a également adopté un plan d’action pour la mise en œuvre de la stratégie régionale.
English: Note 4 The employment ratio, also known as the employment/population ratio, measures the number of employed persons as a percentage of the population.
French: Note 4 Le rapport emploi-population donne le nombre de personnes occupées exprimé en pourcentage de la population.
English: However, some of the proposed measures go too far.
French: Cependant, certaines des mesures proposées vont trop loin.
English: On November 27, the French government gave the green light to the cultivation of transgenic maize which is resistant to the "pyrale' (a lepidopterous insect), and which possesses an auxiliary resistance gene to the antibiotic ampicillin.
French: Le 27 novembre dernier, le gouvernement français a donné son feu vert à la mise en culture d'un maïs transgénique, résistant à la pyrale, qui possède un gène auxiliaire de résistance à un antibiotique, l'ampicilline.
English: We believe development can only take place against a social matrix where values of human rights enjoy a premium.
French: Nous estimons que le développement ne pourra devenir une réalité que dans un environnement social où les valeurs des droits de l'homme prédominent.
English: The increased use of mobile phones, for instance, has affected the daily interactions of youth almost everywhere.
French: À titre d'exemple, le recours croissant à la téléphonie mobile a affecté les interactions quotidiennes des jeunes, presque partout dans le monde.
English: I consider BBC 's Spooks Season 2, episode 2 ( Nest of Angels ) to be extremely insightful.
French: Je considère l'episode 2 de la saison 2 de Spooks de la chaine BBC ( Nest of Angels ) très (insighful).