ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three pillars of the work programme of UNODC are (a) research to increase knowledge and understanding of drug and crime issues and to expand the evidence base for policy and operational decisions; (b) normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism, and the provision of substantive and secretariat services to treaty-based and governing bodies; and (c) field-based technical cooperation projects to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.
French: Les trois grands axes du programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) sont les suivants: a) travail de recherche destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes liés aux drogues et à la criminalité et à développer le corpus de données factuelles sur lesquelles fonder la définition des politiques et des interventions; b) travail normatif visant à aider les états à ratifier et à appliquer les traités internationaux, ainsi qu'à élaborer une législation interne sur les drogues, la criminalité et le terrorisme, et prestation de services de secrétariat et de services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs; et c) projets de coopération technique sur le terrain visant à renforcer les moyens dont les états membres disposent pour lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: The secretariat shall distribute the nominations and the CVs, together with any supporting material, in accordance with rule 10 of the rules of procedure.
French: c) Le secrétariat distribue les candidatures et les CV ainsi que les éventuels documents justificatifs, conformément à l'article 10 du règlement intérieur.
English: ABN AMRO Bank Canada (In Voluntary Liquidation) Amex Bank of Canada Bank of America Canada (In Voluntary Liquidation) Bank of China (Canada) Bank of East Asia (Canada) (The) Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) Bank One Canada (In Voluntary Liquidation) BNP Paribas (Canada) Citibank Canada CTC Bank of Canada Habib Canadian Bank HSBC Bank Canada ICICI Bank Canada ING Bank of Canada J.P. Morgan Bank Canada J.P. Morgan Canada (In Liquidation) Korea Exchange Bank of Canada MBNA Canada Bank Mega International Commercial Bank (Canada) Mizuho Corporate Bank (Canada) Société Générale (Canada) State Bank of India (Canada) Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada UBS Bank (Canada) + Foreign Bank Branches - Full Service (23) + Foreign Bank Branches - Lending (7) + Trust Companies (48) + Loan Companies (19) + Cooperative Credit Associations (7) + Cooperative Retail Associations (1) + Insurance Companies (308) + Other (32) Show All
French: Banque ABN AMRO du Canada (en voie de liquidation volontaire) Banque Amex du Canada Banque Commerciale Mizuho (Canada) Banque CTC du Canada Banque d'Amérique du Canada (en voie de liquidation volontaire) Banque de Chine (Canada) Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) Banque Habib Canadienne Banque HSBC Canada Banque ICICI du Canada Banque ING du Canada Banque Internationale de Commerce Mega (Canada) Banque J.P. Morgan Canada Banque Korea Exchange du Canada Banque MBNA Canada Banque Nationale de l'Inde (Canada) Banque Sumitomo Mitsui du Canada Banque UBS (Canada) Banque Un Canada (en voie de liquidation volontaire) BNP Paribas (Canada) Citibanque Canada J.P. Morgan Canada (en voie de liquidation) La Banque de l'Asie de l'Est (Canada) Société Générale (Canada) + Succursale de banques étrangères - à services complets (23) + Succursale de banques étrangères - de prêt (7) + Sociétés de fiducie (48) + Sociétés de prêt (19) + Associations coopératives de crédit (7) + Associations coopératives de détail (1) + Sociétés d'assurance (308) + Autres entités (32) Liste complète
English: BY THE COURT, (SIGNATURE) APPROVED: (name) Counsel for the Plaintiff (name) Counsel for the Defendant, (UNION) 4. EXAMPLE OF AN INSTRUMENT TO EFFECT THE DELEGATION OF AUTHORITY TO COMMENCE LEGAL PROCEEDINGS OR SEEK INJUNCTIONS IN RESPECT OF PICKETING  This delegation of authority is in accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (TBM, Staff Relations Volume, Chapter 9).
French: ÉMIS PAR LE TRIBUNAL ________________________________ (SIGNATURE) APPROUVÉ ___________________________(nom) (avocat du demandeur) _____________________________(nom) (avocat du défendeur) (SYNDICAT) 4. EXEMPLE D'INSTRUMENT DE DÉLÉGATION DU POURVOIR D'ENGAGER DES POURSUITES JUDICIAIRES OU DE RÉCLAMER UNE INJONCTION RELATIVEMENT AU PIQUETAGE  Cette délégation de pouvoir est conforme à la politique du Conseil du Trésor qui porte sur les grèves (Chapitre 9, Volume sur les Relations de travail, MCT).
English: For the biennium ending 31 December 2007, prior-year adjustments included $21,236,723, which decreased excess of income over expenditure.
French: Pour l'exercice clos le 31 décembre 2007, des ajustements sur exercice antérieur d'un montant de 21 236 723 dollars sont venus en diminution de l'excédent des recettes par rapport aux dépenses.
English: They were both detained in Budapest; while Ángel Mendoza and three other detainees were waiting in the reception of the police station, a group of policemen reportedly started to insult and hit them with batons.
French: Les deux jeunes gens avaient été arrêtés à Budapest. Tandis qu'Ángel Mendoza et trois autres personnes interpellées patientaient dans le hall du poste de police, un groupe de policiers les auraient injuriés et frappés à coups de matraque.
English: 2.2.1 Services Pay Directive 1992-008(04) dated February 26, 1992, outlines the tax deductibility limits on past service contributions.
French: 2.2.1 La Directive 1992-008(04) des Services de paye publiée le 26 février 1992, donne les grandes lignes des limites relatives à la déductibilité des cotisations pour service passé.
English: The Extended Bureau agreed not to address the methods that were already described in various technical manuals of the programmes.
French: Le Bureau élargi est convenu de ne pas y traiter des méthodologies ayant déjà été décrites dans les divers manuels techniques des programmes.
English: Canadian Museum of Nature, Ottawa and Canadian Sportfishing Productions Inc., Waterdown, Ontario.
French: Musée canadien de la nature, Ottawa, et Canadian Sportfishing Productions Inc., Waterdown (Ontario).
English: Assume that the basket of goods in the index cost $1,000 in 1992.
French: Supposez que le panier de biens de l’indice coûtait 1 000 $ en 1992.
English: In this regard, the Tribunal first notes that, at the time of the inquiry, Redpath represented less than one third of domestic production capacity.
French: À cet égard, le Tribunal fait d’abord remarquer que, au moment de l’enquête, Redpath représentait moins du tiers de la capacité de la branche de production nationale.
English: Southern sea otter contaminants working group.
French: Indirect food web interactions: sea otters and kelp forest fishes in the Aleutian Archipelago, Oecologia 146: 623-631.
English: Nevertheless, it is hoped that the proposed agenda will aim at meeting the objectives of general and complete disarmament.
French: Néanmoins, il espère que l'ordre du jour proposé s'efforcera de répondre aux objectifs du désarmement général et complet.
English: Eurasian Patent Office (EPO) Traditional knowledge – is knowledge that is passed between generations, typical to a certain nation (community) and/or relating to the territory of habitation and is constantly developing along with environmental changes.
French: Office eurasien des brevets (OEB) Les savoirs traditionnels sont des savoirs transmis entre générations, typiques de certaines nations (communautés) et/ou liés à un territoire de résidence, et ils évoluent en permanence en fonction des changements de l’environnement.
English: Major changes from previous reports are highlighted in bold
French: Les changements importants apportés aux rapports précédents sont présentés en caractères gras
English: The Canadian Patrol Frigate HMCS FREDERICTON, which left Halifax in early March, replaced Preserver as part of Canada’s continuing contribution to STANAVFORLANT.
French: La frégate canadienne de patrouille NCSM FREDERICTON a quitté Halifax au début du mois pour remplacer le NCSM PRESERVER, constituant ainsi l’élément canadien de la STANAVFORLANT.
English: Nº 79/2002 : 2 October 2002 Judgments of the Court of First Instance in cases T-310/01 and T-77/02
French: Nº 79/2002 : 2 octobre 2002 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-310/01 et T-77/02 Schneider Electric SA / Commission
English: It was, I am sad to say, the first time I had ever seen an opera live, and it was so beautiful that I feel it is right to make it possible for the whole of Europe to enjoy these cultural products.
French: Je n'avais jamais eu l'occasion auparavant d'assister directement à des opéras, et je le regrette. Le spectacle était si beau que je crois qu'il est juste de faire profiter toute l'Europe de ces produits culturels.
English: It was only during the 1999 five-year review of the implementation of the Programme of Action that targets were established in relation to HIV/AIDS.
French: Ce n'est qu'au cours de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action en 1999 que des cibles ont été établies pour le VIH/sida.
English: Inform other parents, daycare, school and camp officials about the AQHI. • Develop an action plan that minimizes exposure to poor air quality.
French: ◦ Montrez à votre enfant que les couleurs de l’échelle de la CAS correspondent à différentes catégories de risque pour la santé et ce que cela signifie (cotes 1 à 3 : risque faible, cotes 4 a 6 : risque modéré, cotes 7 à 10 : risque élevé, cote supérieure à 10 : risque très élevé).
English: Recommendation and Management Action Plan On the aspect of the electronic authentication and authorisation, our analysis of the current TES environment led us to conclude that current operations do not justify the highly sophisticated PKI security protection as development, implementation and maintenance costs are significant and business and financial risks associated with TES are low.
French: Recommandation et plan d’action de gestion En ce qui concerne l’authentification et l’autorisation électroniques, notre analyse du milieu actuel du SEV nous amène à conclure que les opérations qui sont exécutées présentement ne justifient pas les mesures de sécurité hautement sophistiquées de l’ICP, car, d’une part, celle-ci entraîne des coûts élevés de création, de mise en œuvre et de maintenance et, d’autre part, les risques administratifs et financiers associés au SEV sont faibles.
English: Among its provisions is the determination that the special needs of disabled women are to be considered in implementing equality between women and men, and in eliminating existing discrimination.
French: Conformément à l'une de ses dispositions, les besoins particuliers des femmes handicapées doivent être pris en considération dans les mesures qui visent à promouvoir l'égalité et des femmes et des hommes et l'élimination de la discrimination.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “MODULE”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: any age as a condition for access.
French: Ce paragraphe porte sur les conditions d'affiliation.
English: Patients tend not to tell their physician about their use of NHPs.
French: En général, les patients ne parlent pas à leur médecin de l’usage de PSN.
English: On December 18, 1997, the Department informed the Tribunal that a contract had been awarded to Hewlett Packard (Canada) Ltd. on December 10, 1997.
French: Le 18 décembre 1997, le Ministère a informé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à la société Hewlett Packard (Canada) Limitée le 10 décembre 1997.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition s'applique également à toute reproduction totale ou partielle desdites informations.
English: None of the proposals put forward by the Government and the FARC-EP led to progress in this field.
French: Aucune des propositions formulées par le Gouvernement et les FARC-EP n'a abouti à des progrès dans ce domaine.
English: If the reference check is to be used to assess the reliability/security qualification, then Treasury Board policy requires candidate consent to check references in all circumstances.
French: Lorsque la vérification des références doit servir à évaluer la fiabilité/sécurité, le Conseil du Trésor a besoin du consentement des candidats.
English: Similar committees will be established for the other designated groups as per the recommendations of the Employment Equity Plan which was approved in June 2006 by the Deputy Commissioner Human Resources.
French: Des comités similaires seront formés pour les autres groupes désignés, conformément aux recommandations du Plan d’équité en matière d’emploi qui a été approuvé en juin 2006 par le sous-commissaire aux Ressources humaines.
English: We work closely with Canadians - including industry, Aboriginal groups, communities, environmental groups and a range of others - to balance the short-term economic and social benefits of harvesting the fisheries resource, and the need to protect, conserve and restore the resource over the long term.
French: Nous travaillons en collaboration étroite avec les Canadiens - y compris l'industrie, les groupes autochtones, les communautés, les groupes environnementaux et bien d'autres - à trouver un équilibre entre les avantages économiques et sociaux à court terme de la récolte du poisson et la nécessité de protéger, de conserver et de reconstituer la ressource à long terme.
English: As we will see later, provincial and municipal cultural policies have been crafted with this in mind.
French: Plus près de nous, le plus récent profil économique du secteur culturel pour l’ensemble de la région atlantique remonte à 1997.
English: The case of Lithuania is no doubt easier to understand since Protocol No 4 to the Act of Accession is particularly clear.
French: Le cas de la Lituanie est sans aucun doute le plus simple à appréhender dans la mesure où le protocole n° 4 à l’Acte d’accession est particulièrement clair.
English: Nature Trust of British Columbia Conservation and Stewardship of Rare Plants and Their Habitats on the Osoyoos (Nk'Mip) Indian Reserve First Nation proponents will protect and provide stewardship for a number of species at risk by removing invasive plants, restricting public access to sensitive areas, monitoring rare plant populations, and involving and educating the targeted audiences in stewardship activities.
French: Nature Trust of British Columbia Conservation et intendance des plantes rares et de leurs habitats dans la réserve indienne d’Osoyoos (Nk’Mip) Les promoteurs des Premières Nations assureront la protection et l’intendance d’un certain nombre d’espèces en péril en éliminant les plantes envahissantes, en restreignant l’accès du public aux zones fragiles, en surveillant les populations de plantes rares ainsi qu’en faisant participer les publics ciblés aux activités d’intendance et en les renseignant à ce sujet.
English: • NSS managed the $8.1M NIF fund to within 1 per cent of the approved budget to meet the 2 per cent DND goal for the second consecutive year.
French: • Le SNRS a géré le FNI de 8,1 millions de dollars à moins d’un pour cent du budget approuvé en vue d’atteindre l’objectif de deux pour cent du MDN, et ce, pour une deuxième année de file.
English: In general, these studies have indicated that some of the most effective types of business advisory services include mentoring and one-on-one counselling.
French: Ces études soulignent également que le mentorat et la consultation individuelle comptent parmi les types les plus efficaces de services-conseils à l'entreprise.
English: 8 Ms. Shurland's keynote statement is contained in appendix IV to the present summary report.
French: Le discours liminaire de Mme Shurland figure dans l'appendice IV au présent rapport succinct.
English: The revisions are effective 1 January 2007, except for those new and reactivated duty stations listed in annex II, whose effective date is 1 July 2006.
French: Elles ont pris effet au 1er janvier 2007, sauf pour les lieux d'affectation nouvellement inscrits ou réinscrits sur la liste qui sont énumérés à l'annexe II et signalés par l'appel de note b), pour lesquels les révisions ont pris effet au 1er juillet 2006.
English: In addition, pursuant to an agreement by the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health and at the request of the federal Minister of Health, the PMPRB conducts research under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: De plus, conformément à une entente entre les ministres FPT de la Santé, et à la demande expresse du ministre fédéral de la Santé, le CEPMB effectue des recherches au titre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: "Act" means the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act.
French: « document de référence » Le document intitulé Document de référence relatif à l'importation, publié par l'Agence canadienne d'inspection des aliments le 11 avril 2001.
English: The following sections will consider the impact on energy supply of the following factors for each energy source: - reserves in Europe and the world - costs of production and transport - forecasts of demand/supply - import needs.
French: Les paragraphes qui suivent étudieront, pour chaque source d'énergie, l'incidence sur l'approvisionnement en énergie des facteurs suivants : - réserves en Europe et dans le monde - coûts de production et de transport - prévisions en matière de demande/d'offre - besoins d'importation.
English: However, it is important to ensure the effectiveness of any Canadian assistance within the broader context of the many environmental and health challenges that Russia is facing today.
French: Toutefois, il importe d'assurer l'efficacitÃ© de toute assistance que le Canada pourrait apporter Ã la Russie dans le cadre plus gÃ©nÃ©ral des nombreux dÃ©fis auxquels celle-ci est aujourd'hui confrontÃ©e en ce qui concerne l'environnement et la santÃ©.
English: One of these is probably a product of disinhibition, and generates a predominantly non-NMDA receptor mediated burst which is blocked by CNQX (2 μM).
French: L'un deux est probablement un produit de désinhibition, qui génère une salve médiée surtout par des récepteurs de non-NMDA, et qui est bloqué par CNQX (2 μM).
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo » Photo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo Digital photos of the buffalo aircraft sitting on the flight line at 19 Wing Comox showing the propellors to be used for flight safety in Ottawa.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Photos numériques d’un avion Buffalo sur l’aire de trafic à la 19e Escadre Comox où l’on peut voir les hélices utilisées pour la sécurité des vols à Ottawa.
English: The SEC will probably never have the resources and presence necessary to pursue the local scam artists that prey on ordinary citizens.
French: La SEC ne disposera probablement jamais des ressources et de la présence nécessaires pour prendre en chasse les artistes locaux de l’escroquerie qui s’en prennent à des citoyens ordinaires.
English: The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical 14/23 AM\671941EN.doc
French: Le directeur général d'Eurostat est membre d'office du conseil de la statistique mais ne dispose pas du droit de vote.
English: If a member was on the Supplementary Reserve (SR) list and now is Primary Reserve, the code in the DND Subcomponent must be changed to reflect a " P " instead of an " S ".
French: Si un membre figurait sur la liste de la Réserve supplémentaire et est maintenant membre de la Première réserve, le code dans la sous-composante du MDN doit être changé de « S » à « P ».
English: There has indeed been progress in the area of women's rights: legislation has been passed; an Advisory Board on the Status of Women has been established; an official circular has been issued by the Prime Minister, instructing the administration to deal with domestic violence; a joint EU-Turkey project is setting up a database on violence against women; and the 'Let's go to school, girls' campaign has resulted in the enrolment of 177 000 girls in school.
French: Des progrès ont en effet été consentis dans le domaine des droits des femmes: l'adoption de lois en la matière, la mise en place d'un conseil consultatif du statut de la femme, l'émission par le Premier ministre d'une circulaire officielle expliquant à l'administration comment traiter la violence domestique, le projet commun UE - Turquie, qui met sur pied une base de données sur la violence contre les femmes, et la campagne "À l'école, les filles!", qui s'est soldée par l'inscription de 177 000 jeunes filles à l'école.
English: Fund-raising is an essential part of UNHCR activities.
French: La collecte de fonds est un élément essentiel des activités du Haut Commissariat.
English: The ‘Discovering Entrepreneurship’ course goes a long way towards meeting current day needs where many more people will have to consider either selfemployed or setting-up their own small businesses."
French: Le programme de découverte de l’entrepreneuriat est très bien adapté à la nouvelle donne, car il faut de plus en plus envisager de se mettre à son compte ou de monter sa propre petite entreprise.
English:   Partners The IMHA is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'IALA est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: It is currently presented in a descriptive paragraph Warnings and Precautions – These are now presented together in one subsection.
French: • Indications et usages cliniques – Cette rubrique a été déplacée au début de la section I. Auparavant, elle suivait la rubrique Action et pharmacologie clinique.
English: They should not meet simultaneously with the respective main committees, and their lifespan should not extend beyond the duration of the Conference itself.
French: Ils ne devraient pas se réunir en même temps que les grandes commissions dont ils relèveraient et leur mandat ne devrait pas s'étendre au-delà de la durée de la Conférence elle-même.