ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple regression analyses accounted for 74% of the variance among population means.
French: Des analyses de régression multiple ont expliqué 74% de la variance entre les moyennes des populations.
English: Four alternative scenarios for the outline plan were developed: l
French: C’est là un aspect que l’on cherchera à améliorer.
English: Others begin with an in-depth interview covering applicant background and present status.
French: D’autres commencent par une entrevue approfondie sur les antécédents du client et sa situation actuelle.
English: All these elements were used to assess the impact of GM activities and the satisfaction of Parties with (a) the achievement of the UNCCD objectives and (b) the specific contribution of the GM to these achievements.
French: Tout cela a servi à juger les effets des activités du Mécanisme et le niveau de satisfaction des Parties d'abord quant à la réalisation des intentions de la Convention, ensuite quant au concours apporté par le Mécanisme à cette réalisation.
English: Divisions I and J of Part I of the Act are then applicable to the extent provided by subsection 227(7).
French: La demande doit être envoyée à l'adresse indiquée au point 78e) ci-dessus.
English: In Cases C-519/99 to C-524/99 and C-526/99, a second question arose in the course of appeals against decisions of the Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg (Land Transfer Commission of the Land of Salzburg, hereinafter 'the Grundverkehrslandeskommission‘) adopted pursuant to the SGVG, opposing the acquisition of building plots or authorising such acquisition only subject to provision of security.
French: Dans les affaires C-519/99 à C-524/99 et C-526/99, une seconde question a été posée dans le cadre de recours en appel formés contre des décisions de la Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg (ci-après la «Grundverkehrslandeskommission») s'opposant à l'acquisition de terrains à bâtir ou n'autorisant de telles acquisitions que moyennant la constitution d'une caution, prises en application du SGVG.
English: The Agency is an independent, administrative tribunal responsible for making decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation in the air, rail and marine sectors.
French: L'Office est un tribunal administratif indépendant qui prend des décisions sur un éventail de questions touchant le transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: In a quiet environment , this apartment of 32 m² (about 344 ft²) comprises 2 rooms and 1 toilet. It is provided with a living room of 16 m² (about 172 ft²) and with a separate kitchen.
French: Au calme lumineux T1 de 32 m² habitables situé au deuxième et dernier étage vue sans vis à vis, hall d'entrée, séjour, cuisine indépendante, salle d'eau, WC indépendant.
English: As it has done to date, Cuba will continue to comply strictly with Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and will pursue its cooperation with the subsidiary bodies created pursuant to such resolutions.
French: Comme elle l'a fait jusqu'à présent, Cuba continuera d'appliquer strictement les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et poursuivra sa coopération avec les organes subsidiaires créés par celles-ci.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la quatrième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The aircraft returned to the Rashid airfield upon the completion of its mission, which lasted 1 hour and 55 minutes.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure cinquante-cinq minutes, l'hélicoptère est rentré à la base Al-Rachid.
English: The reduction of the costs of the experimental process by the proceeds from the sale of experimental production, or a portion of the proceeds, is not founded in law.
French: La réduction des coûts du procédé expérimental du produit de la vente de la production expérimentale, ou d'une partie du produit, ne se fonde pas sur des principes de droit.
English: • The basic amount will be increased to $8,970 from $8,685.
French: • Le montant de base passera de 8 685 $ à 8 970 $.
English: • Continuing to act as a principle vehicle for funding federal language initiatives, Coordinating the development of a national policy on support for Aboriginal language revitalization, Assisting to negotiate arrangements involving provinces and territories to complement federal funding, and Representing the federal perspective in activities in support of Aboriginal languages.
French: o continuer d’être la principale source de financement des initiatives linguistiques fédérales; o coordonner l’élaboration d’une politique nationale concernant le soutien de la redynamisation des langues autochtones, o contribuer à la négociation d’ententes avec les provinces et territoires afin de compléter le financement fédéral; o participer, en tant que représentant du gouvernement fédéral, à des activités qui soutiennent les langues autochtones.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide assistance in the implementation of the ACCORD plan of action and report thereon to the Commission on Narcotic Drugs at its annual sessions.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'aider à mettre en œuvre le plan d'action ACCORD et de faire rapport à ce sujet aux sessions annuelles de la Commission des stupéfiants.
English:  No de contrôle de la présentation 110233 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrLUCENTIS*, Ranibizumab, 10 mg/mL, solution, Novartis Ophthalmics, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Submission Control No. 11023 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: • Vaginal swab for culture/pH test/whiff test If at risk for STI
French: • écouvillonnage vaginal pour une mise en culture/une analyse du pH/la recherche d’odeur d’amine En présence de risques d’ITS
English: v. Co-production of television magazine and documentary programmes with Geneva-based United Nations agencies (United Nations Information Service at Geneva);
French: v. Coproduction, avec les organismes des Nations Unies basés à Genève, de magazines et de documentaires télévisés (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: The German language-speaking area covers several countries (Germany, Austria, Switzerland and Luxembourg) and occupies a central position in Europe.
French: L'espace germanophone englobe plusieurs pays (D – A – CH – L) et se singularise par sa position centrale en Europe.
English: This term covers “any crime or offence committed by a magistrate or a public servant holding public authority in or during the exercise of their functions” (Criminal Code, art.
French: On appelle ainsi: «Tout crime ou délit commis dans l'exercice de ses fonctions ou à l'occasion de cet exercice par un magistrat ou un fonctionnaire détenteur d'une parcelle de l'autorité publique» (art. 149, al.
English: Under the CMRA, the marriageable age for females is 18 years and for males, 21 years.
French: En vertu de cette Loi, l'âge nubile est de 18 ans pour les femmes et de 21 ans pour les hommes.
English: Figure 7 indicates that from 2003 to 2004, the average price of these imports dropped by 20%, resulting in a 30% increase in the volume imported.
French: La Figure 7 montre que de 2003 à 2004, le prix moyen de ces importations a chuté de 20 %, d'où une augmentation de 30 % du volume importé.
English: Lay on Hands: The buff from this ability now reduces the physical damage taken by the target by 10/20% instead of increasing the target's armor.
French: Diablotin surpuissant : les chances de coup critique du démoniste sont portées à 100% au lieu de 20 pour le prochain lancer de sort après que le diablotin a fait un coup critique sur la cible.
English: Accordingly, it should come as no surprise that the minefields, which were formerly clearly marked, might have deteriorated and could, therefore, pose a threat to the population at large.
French: En conséquence, il n'y aurait rien d'étonnant à ce que les champs de mines, qui étaient auparavant clairement indiqués, se soient dégradés et constituent donc une menace pour la population dans son ensemble.
English: Managers need to know that, and how to design the consultation process accordingly.
French: Ces derniers doivent savoir quelle est cette incidence pour être en mesure de concevoir le processus de consultation en conséquence.
English: Obviously, the low pupil achievement levels cannot be divorced from such factors as infrastructural facilities, teacher morale and frequency of supervision.
French: De mauvais résultats ne peuvent manifestement pas être dissociés de facteurs tels que les infrastructures, l'enthousiasme des enseignants et la fréquence des contrôles.
English: (vi) The Junior Professional Officers Fund covers financial activities exclusively allocated for the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various governments.
French: vi) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: In this connection, the Committee trusts that timely action will be taken by all concerned to resolve this situation.
French: À ce propos, le Comité espère que tous les intéressés agiront rapidement en vue de résoudre cette situation.
English: 2.6 The North Caucasus District Military Court acquitted the author's son of the charge under article 286, part 3, of the Criminal Code (exceeding one's authority).
French: 2.6 Le tribunal militaire du district du Nord-Caucase a acquitté le fils de l'auteur du chef visé au paragraphe 3 de l'article 286 du Code pénal (abus d'autorité).
English: Furthermore, the right to freedom and security of person established in article 9 of the Covenant was covered by articles 21 to 23 of the Constitution and article 151 of the Criminal Code.
French: De plus, la liberté et la sécurité de la personne protégées par l'article 9 du Pacte, font l'objet des articles 21 à 23 de la Constitution et de l'article 151 du Code pénal.
English: The highest code possible is always selected for fi.
French: Le plus haut code possible doit toujours être choisi pour fi.
English: Crawford left open, however, whether “exclusivity” here meant exclusive and final replacement of the general law or merely its substitution at an initial stage with the possibility of “fall-back” if the self-contained regime had, as Riphagen had put it, “failed”.
French: Crawford ne tranchait, toutefois, pas la question de savoir si par «exclusivité» il fallait entendre ici le remplacement exclusif et final du droit général ou simplement le remplacement de ce dernier à un stade initial avec la possibilité d'y «revenir» si le régime autonome s'avérait, pour reprendre les termes de Riphagen, «inopérant».
English: Instalments shall be reserved from a pensioner's annuity or annual allowance when it commences.
French: Les mensualités sont retenues sur la pension ou l'allocation annuelle du pensionné à compter du moment où il la touche.
English: • ISPs, other network operators and enterprise email providers should communicate their security policies and procedures to their subscribers.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux ainsi que les fournisseurs de service de courrier électronique devraient communiquer leurs politiques et procédures en matière de sécurité à leurs abonnés.
English: About 20 new sources for ecological benchmarks were identified by workshop participants.
French: Environ 20 nouvelles sources de repères écologiques ont été retenues par les participants à l’atelier.
English: TYPES OF CONTACT WITH VAC – Past six months –
French: TYPES DE CONTACT AVEC ACC – Derniers six mois –
English: The probe was calibrated, and the measures were validated successfully on two solutions of different salinity, as well as on limestone and granite samples.
French: La sonde a été calibrée, et les mesures ontété validées avec succès sur deux solutions de différentes salinités ainsi que sur du calcaire et du granite.
English: Monies earned could then be donated on behalf of your youth group to a special charitable organization or association.
French: On pourra remettre les fonds recueillis par votre groupe de jeunes à une association ou une organisation caritative.
English: The functioning of social protection bodies and social services should be geared to the needs of the entitled persons: the different bodies and services should co-operate with each other in dealing with entitled persons’ files, while respecting personal data protection;  the way in which the most vulnerable persons are received, specially on their first visit, is crucial since their trust in the institution depends on this visit; for that reason, staff should be trained in the necessary professional and inter-personal skills;  training of staff dealing with the public should focus in particular on the avoidance of discrimination; staff dealing with the public should be made particularly aware of the needs of persons in a situation of exclusion.
French: Le fonctionnement des organismes de protection sociale et des services sociaux devrait être adapté aux besoins des ayants droit: - les différents organismes et services devraient coopérer entre eux pour traiter les dossiers des ayants droit, tout en respectant la protection des données personnelles;  l'accueil des ayants droit les plus vulnérables est déterminant, spécialement lors de leur première visite, car de cet accueil dépend leur confiance dans l'institution; dès lors, le personnel devrait être formé de manière à acquérir les compétences professionnelles et l’aptitude aux relations humaines nécessaires ;  la formation du personnel chargé de l’accueil devrait être particulièrement orientée sur l'aspect «anti-discrimination»; le personnel chargé de l'accueil devrait être particulièrement sensibilisé aux besoins des personnes en situation d'exclusion, ainsi qu’aux habitudes culturelles des migrants et des minorités avec lesquelles il est en contact;  - les organismes et les services sociaux devraient s’adjoindre les services d'interprètes et de médiateurs et, éventuellement, avoir recours à des personnes originaires des minorités ou des pays d’où proviennent les migrants, dans le but de faciliter la communication avec les ayants droit. c.
English: Further, the MOU cannot be altered without the unanimous consent of participants.
French: De plus, le protocole d’entente ne peut être modifié sans le consentement unanime des participants.
English: (c) Some country Parties have made significant progress with the preparation of their NAPs but need assistance for their completion and validation.
French: c) Certains pays parties ont accompli des progrès appréciables dans l'établissement de leur plan d'action national, mais ont besoin d'un concours pour le finaliser et le valider.
English: - Any measures designed to monitor the incidence of drug abuse on children, as well as their involvement in the illicit production and trafficking of narcotic and psychotropic substances, progress achieved, difficulties encountered and targets set for the future;
French: - Toutes mesures visant à surveiller l'incidence de l'usage de stupéfiants sur les enfants, ainsi que la participation d'enfants à la production et au trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, les progrès réalisés, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir;
English: In addition, they should not only teach about technology, but also about the most effective ways for teachers to use that technology in the classroom.
French: En outre, ils devraient non seulement enseigner environ technologie, mais également au sujet des manières les plus efficaces pour que les professeurs emploient cela technologie dans la salle de classe.
English: She stated that Fund-wide workshops were being organized to familiarize all UNFPA staff -- at headquarters and in the field -- with the transition outcomes and to bring about a cultural change in the organization.
French: Elle a indiqué que des ateliers étaient organisés pour familiariser l’ensemble du personnel du FNUAP, aussi bien au siège que sur le terrain, avec les résultats du processus de transition et modifier la culture et l’organisation.
English: A violent husband may exploit the power vested in him by the law to maintain his spouse in a precarious and vulnerable situation.
French: 143), « la citoyenneté est un statut qui suppose à la fois l’égalité en tant que membre de la collectivité et un ensemble de droits civils, politiques et sociaux » [traduction].
English: The London Compact of January 2006 signals an important commitment in this respect, and further progress in security, governance and human rights will also help support return and reintegration.
French: L'accord qui a été signé à Londres en janvier 2006 marque un engagement important à cet égard, et de nouveaux progrès en matière de sécurité, de gouvernance et de respect des droits de l'homme contribueront également à favoriser les retours et la réintégration.
English: Our primary goal is to minister love and compassion to all mothers and also to those involved in their pregnancies.
French: Un personnel compétent partage la volonté et la capacité d’offrir aux mères enceintes un nouvel espoir et de l’aide pratique.
English: Different interpretations of the terms “efficiency” and “effectiveness” were offered.
French: Diverses interprétations du terme « efficacité » ont été avancées.
English: 8.2; and Chaparro v.
French: 8.2; et Chaparro c. Colombie, op.
English: Health Canada also saw the 18-month period as an opportunity for manufacturers of Class II, III and IV devices to voluntarily submit valid ISO 13485 or ISO 13488 quality management system certificates to Health Canada before such certificates become mandatory under the Regulations on January 1, 2003.
French: Le Ministère a aussi prévu que cette période de 18 mois donnerait à ces mêmes fabricants l'occasion de présenter volontairement des certificats de système qualité ISO 13485 ou ISO 13488 valides avant que ces certificats ne deviennent obligatoires le 1er janvier 2003, en vertu du Règlement.
English: The Elder Scrolls IV: Oblivion recently ranked #7 on PC Gamer (UK)'s list of the Top 100 PC Games.
French: Oblivion PS3 a remport� le prix du Meilleur jeu de r�les aux Best of 2007 Awards de PS Fanboy .
English: Torino is expecting a positive impact of the Games on its tourism.
French: Turin s’attend à ce que les Jeux aient un impact positif sur le tourisme.
English: The first initiative consisted of cancelling the debt owed to the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the African Development Bank over the following 10 years; the second dealt with the establishment of an international finance facility.
French: La première consiste en quelque sorte à annuler la dette due au FMI, à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement au cours des 10 années à venir et l'autre à créer un mécanisme de financement international.
English: However, there may be exemptions from competition law.
French: Le droit de la concurrence admet toutefois certaines exemptions.
English: External audits and outcome evaluations will be carried out to assess the compliance and programme impact, and an established set of indicators will ensure objective progress monitoring.
French: Des audits et des évaluations des résultats vérifieront la bonne exécution et l'impact des activités, et une série d'indicateurs garantira le suivi objectif des progrès accomplis.
English: The Constitution of 1988 brought about a new policy on protection and assistance to childhood and adolescence.
French: La Constitution de 1988 consacre une nouvelle politique de protection et d'assistance à l'enfance et à l'adolescence.
English: Strengthening disaster mitigation policies and mechanisms, with a particular focus on the poor, especially women and children, and with the involvement of local communities and NGOs in disaster mitigation, early warning systems and preparedness and relief efforts;
French: b) Poursuivre ou intensifier les efforts pour renforcer les systèmes nationaux d'alerte rapide et de prévision, prendre des mesures préventives et sensibiliser la population aux avantages de la prévention et de la préparation;
English: the Italian garden is beautiful, as are the grounds and the surrounding area. all in all we had a great time and would recomend this hotel to our friends.
French: Very satisfied with our stay and we will be happy to recommend to others.
English: Productive and efficient exploration, development of value-added products and use of Canada's natural resources is critical to our future prosperity.
French: Il est essentiel que les activités d'exploration, le développement de produits à valeur ajouté et la consommation des ressources naturelles du Canada se fassent d'une manière productive et efficace pour assurer notre prospérité future.
English: The sharp reduction in Helmand Province by one third is perhaps the most striking feature.
French: Le chiffre le plus frappant est peut-être celui de la province d'Helmand, où la production a diminué d'un tiers.
English: Insufficient information or knowledge about what deals are available.
French: Manque de renseignements ou de sensibilisation aux offres disponibles.
English: ∝ = (1 - c.l.) ÷ 2 where c.l. is the desired confidence level
French: [<span>&#8733;</span>] = (1 - c.l.) ÷ 2 où c.l. est le niveau de confiance recherché
English: The SSC WG met once in the reporting period.
French: Le Groupe de travail s'est réuni une fois au cours de la période considérée.
English: • 100 per cent of acquisition card holders trained by end of 2003
French: • Tous les détenteurs de cartes d’achat auront reçu la formation d’ici la fin de 2003
English: The Republic of Latvia is a strong supporter of effective multilateral export control regimes.
French: La République de Lettonie est une ferme partisane des régimes efficaces de contrôle multilatéral des exportations.
English: Although WEU regards developments in Russia as a vital security interest, it has been reluctant to institutionalize its relationship with Russia.
French: Bien que considérant l'évolution de la situation en Russie comme un intérêt de sécurité vital, l'UEO a hésité à institutionnaliser ses contacts avec Moscou.
English: Costa Ricans shall not be subject to requirements that prevent them from entering the country”.
French: On ne peut exiger des Costa-Riciens des formalités qui les empêchent de rentrer dans le pays.».
English: Its next session will take place in Brasilia (Brazil) from 25 July to 03 August 2010.
French: La prochaine session aura lieu à Brasilia (Brésil) du 25 juillet au 3 août 2010.
English: In this context, it is proposed that the Conference should have one overarching theme: “South-South cooperation for equitable development in the twenty-first century”, with the following sub-themes:
French: C'est sur cette toile de fond qu'est proposé le thème primordial de la conférence, qui s'intitulerait « La coopération Sud-Sud au service du développement équitable au XXIe siècle » et qui s'accompagnerait des thèmes subsidiaires suivants :
English: In Spišský Štiavnik there was a seat of Cistercian abbey in the 13-th century. A small church in Chrasť nad Hornádom is considered to be one of the oldest in Slovakia.
French: Dès le 13e siècle, l´abbaye cistercienne siégeait à Spišský Štiavnik, la petite église à Chrasť nad Hornádom est considérée comme une des plus anciennes en Slovaquie.