ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cumulated countries" are comprised of nine subject countries, i.e. Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Macedonia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia.
French: Les « pays cumulés » comprennent neuf pays en question, à savoir les pays suivants :
English: You do not have to pay this deposit in case you are using your own chip.
French: Apres la course, on va vous rendre cet argent si vous retournez le Chip.
English: Sugar in this circumstance care of everything, because everything is perfect and do not miss anything to anyone.
French: Sugar dans cette circonstance les soins de tout, parce que tout est parfait et ne rien manquer à personne.
English: Taylor J, Van Til L, MacLellan D. Prince Edward Island Nutrition Survey.
French: S414-S416, McGraw-Hill Book Company, New York, 1963.  74.
English: 3.11.2.4.1. allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or
French: 3.11.2.4.1 que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche,
English: The statute of the Banco de Espaæa was amended in the area of central bank
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été
English: Canadian Heritage also collaborated closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade in preparing Canada's contribution to the work of the 58th session of the General Assembly of the United Nations, particularly on proposed resolutions directly related to human rights and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Patrimoine canadien a également collaboré étroitement ave le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour préparer la contribution du Canada aux travaux de la 58e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en ce qui concerne particulièrement les résolutions proposées touchant directement les droits de la personne et l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on the representative of Lebanon who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au représentant du Liban, qui souhaite exercer son droit de réponse pour la deuxième fois.
English: As to prosecutors, more respondent Governments empowered them to discharge the offender.
French: Pour ce qui était des magistrats du parquet, un plus grand nombre de gouvernements les autorisaient à classer l'affaire.
English: Considering the high production utilization levels that were being achieved at the time, this demonstrates that, for the most recent period of the POR, USSK was still utilizing distant export markets to maintain production levels.
French: Étant donné les hauts niveaux d'utilisation de la production atteints à ce moment, cela montre que, pendant la plus récente période dans la PVE, USSK utilisait encore des marchés d'exportation éloignés pour maintenir ses niveaux de production.
English: Object Codes > Summary > 0856 - Provincial/Territorial Administrative Costs Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0856 - Frais d'administration des provinces et des territoires Liens institutionnels
English: The clan relative's decision then withstood appeal to the Tribal Court based on its deference to the village-level process ruling.
French: La décision du parent clanique fut maintenue en appel par la cour tribale, au motif qu'elle obéissait à la décision prise dans le cadre du processus au niveau du village.
English: The breakfast was good though nothing to write home about. The room, while small and not a place to "hang out", was comfortable and the bed was very good.
French: Tout est neuf, propre (la déco est soignée sans être chargée comme dans beaucoup d'hôtels à Venise), et surtout pas un bruit la nuit...
English: In the area of biotechnological inventions, the following list of exceptions to patentability under Art. 53(a) is laid down in Rule 28.
French: Dans le domaine des inventions biotechnologiques, la liste ci-après des exceptions à la brevetabilité conformément à l'art.
English: For more information, please visit http://www.worldaidscampaign.info/index.php/en/wac/keep_the_promise/world_aids_day_2006. 3 December – International Day of Disabled Persons The theme for this year’s International Day of Disabled Persons is "Accessibility to Information Technologies", and the day will be referred to as E-Accessibility Day.
French: Journée mondiale de la lutte contre le SIDA Des milliers de campagnes dans le monde sont en train de préparer des événements nationaux pour accroître la prise de conscience du VIH et insister pour que les leaders tiennent les promesses qu’ils ont faites pour ma îtriser la pandémie du SIDA.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-ninth session, 15-19 May 2006)
French: 3.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-neuvième session, 15-19 mai 2006)
English: Currently, Inspectors who regulate dairy imports, including cheese made from pasteurized milk, also obtain their training through on-the-job shadowing of an experienced Inspector.
French: À l’heure actuelle, les inspecteurs qui réglementent les importations de produits laitiers, dont les fromages faits de lait pasteurisé, reçoivent également leur formation grâce au jumelage en cours d’emploi avec un inspecteur expérimenté.
English: The UNDP office will systematize and disseminate information on experience gained in modernization of the judicial system and equitable access to justice for the poorest people, youth, ethnic minorities, victims of abuse and women.
French: Le Bureau du PNUD systématisera et communiquera des renseignements sur les expériences de modernisation du système judiciaire et d'accès équitable à la justice pour les plus pauvres, les jeunes, les groupes ethniques, les victimes de sévices et les femmes.
English: Do such trends have specific implications for developing countries, in particular in respect of undercutting their ability to achieve sustainable levels of development?
French: Ces tendances ont-elles des incidences spécifiques pour les pays en développement, et risquent-elles en particulier de compromettre leur capacité d'assurer un développement durable?
English: Recommendation 10 AIDS-related personal information should be disclosed to provincial governments or their agencies only under paragraph 8(2)(f) agreements, except in rare cases where the publicinterest calls for disclosurewithout an agreement being in place.
French: D’aucuns pourraient Cgalement soutenir que meme en l’absence d’accord, la communication de renseignements en vertu de l’alinena S(2)m) pourrait exceptionnellement Ctre autorisee s’il y va de 1’intCrCtpublic.
English: I return to the business of today - the Minutes.
French: J'en reviens au thème d'aujourd'hui, le procès-verbal.
English: This should be one of the aims of the knowledge management strategy and action plan for ESCWA as well.
French: Un tel objectif devrait également faire partie de la stratégie et du plan d'action de la CESAO en matière de gestion du savoir.
English: It developed a draft of the database by conducting two pilot projects where selected pesticide manufacturers voluntarily submitted pesticide sales data. Although the Agency met its sustainable development strategy commitment in 2004, Canada does not yet have a national pesticide sales database.
French: Le modèle n’a pas été mis à jour et n’a pas pris en compte toutes les principales questions de politique liées à l’échange des droits d’émission (par exemple, un plafond des coûts pour l’industrie ou une croissance plus grande que prévu des émissions de gaz à effet de serre).
English: They are independent entrepreneurs.
French: Ce sont des travailleurs indépendants.
English: This note argues that, in order to identify such policies, it is necessary to stand back from the subject of trade liberalization and poverty and focus objectively on the links between trade and poverty.
French: Il a été montré ici que, pour déterminer quelles doivent être ces politiques, il faut prendre du recul vis-à-vis des corrélations entre la libéralisation du commerce et la pauvreté, et s'attacher de manière objective aux corrélations entre le commerce et la pauvreté.
English: (*) The Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community has been replaced by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Volume I, p.
French: II Protocoles (*) III Échange de lettres entre le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française concernant la Sarre IV Convention relative aux dispositions transitoires
English: A commission has been set up within the Ministry of Health to monitor and evaluate action to deal with domestic violence and with sexual abuse; national standards have been established for dealing with gender-based violence; networking strategies are being strengthened by involving a range of sectors and women's groups; and a proposal is being developed to deal with family violence that also addresses the mental health aspect.
French: Des progrès ont également été accomplis dans d'autres domaines importants: ainsi, une commission constituée au sein du Ministère de la santé a été chargée de suivre et d'évaluer les actions portant sur la violence familiale et les violences sexuelles; le pays s'est doté de dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes; les stratégies des réseaux bénéficiant d'une grande participation de différents secteurs et de groupes de femmes sont renforcées, et une proposition tendant à traiter de la violence familiale en tenant compte de la promotion de la santé mentale a été avancée.
English: Trade Facilitation What is it?
French: Facilitation du commerce De quoi s’agit-il?
English: Toronto, Ministry of Health.
French: Toronto, ministère de la Santé.
English: An animated icon typically notifies the user of feed updates.
French: Une icône animée avertit habituellement l'utilisateur des mises à jour.
English: While increasing emphasis is being paid to private-public partnerships, the role of international cooperation remains essential and must be enhanced.
French: Tout en mettant de plus en plus l'accent sur les partenariats entre le secteur privé et le secteur public, le rôle de la coopération internationale demeure essentiel et doit être renforcé.
English: Use the contents scroll bar to navigate to the bottom of the list of the section displayed, then click on the word "More".
French: Utilisez la barre de défilement de la table des matières pour naviguer jusqu’au bas de la liste de la section affichée, puis cliquez sur "Suivant".
English: • National Renewable Energy Laboratory Databases on renewable energies, list of NREL publications, library of photographs.
French: • National Renewable Energy Laboratory Bases de données sur les énergies renouvelable, liste des publications du NREL, photothèque.
English: The rate varied from school to school, but was not at all bad by comparison with other European Union member States.
French: Ces taux varient d'une école à l'autre mais ne sont pas mauvais du tout en comparaison de ceux qui sont constatés dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: As a result, the Department made a decision that every qualification had to be passed in order to qualify for the positions.
French: Par conséquent, il a décidé que les candidats et candidates devaient réussir chaque facteur afin de se qualifier.
English: Media presentations, producing educational videotapes, writing and editing scripts and articles for the public and professionals, commentator for broadcast media, lecturer, public speaker.
French: Communications - Présentations aux médias, production de vidéos éducatives, rédaction et édition de scénarios et d'articles destinés au public et à des professionnels, commentatrice sur les ondes, conférencière, oratrice.
English: According to the report, special emphasis had been placed on female genital mutilation (CEDAW/C/MLI/2-5, p. 46); however, that was not the only practice that posed health issues.
French: Conformément au rapport, on a accordé une attention particulière aux mutilations sexuelles féminines (CEDAW/C/MLI/2 à 5, p. 46); toutefois, ce n'est pas la seule pratique qui pose un risque pour la santé.
English: All we will have to do then is delete Article 11 A, make a few cosmetic adjustments, and we will have a new directive ready for the future.
French: Il suffira alors d’éliminer l’article 11 A, de faire quelques petites modifications, et une nouvelle directive sera prête pour l’avenir.
English: Since the Great Lakes basin is an international destination, new organisms from around the world keep invading.
French: Le bassin des Grands Lacs étant une destination internationale, de nouveaux organismes provenant de partout dans le monde continuent de s’y introduire.
English: It is overly simplistic to draw the conclusion that patent applications found to be non-compliant with disclosure requirements must necessarily be a result of negligent or fraudulent disclosure.
French: Paragraphe 155 : il est trop simpliste de conclure que les demandes de brevet jugées non conformes aux exigences de divulgation résultent nécessairement d’une divulgation incomplète ou mensongère.
English: This is also the reason why we cannot accept the excessive restrictions implied by some amendments adopted in committee, especially those that seek to hide the responsibilities of the operators.
French: C' est également la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter les restrictions excessives impliquées par quelques amendements adoptés en commission, spécialement ceux cherchant à masquer les responsabilités des opérateurs.
English: As a direct result of the sector inquiry, competition law investigations have already been initiated in a number of areas.
French: À la suite de l'enquête sectorielle, des enquêtes en vertu du droit de la concurrence ont d'ores et déjà été ouvertes dans un certain nombre de domaines.
English: There have been small but steady increases in the coverage of professional antenatal services; from 86% in 1993, it rose to 89% in 1998 and reached 92% in 2003.
French: On a constaté des augmentations faibles mais constantes de la couverture des services prénataux professionnels; le taux de couverture, qui était de 86 % en 1993, est passé à 89 % en 1998 pour atteindre 92 % en 2003.
English: The United Nations, the World Bank and ILO will contribute by offering well-coordinated global strategies with employment as the overarching goal.
French: L'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et l'OIT y contribueront en présentant des stratégies globales bien coordonnées se fixant comme objectif global l'emploi.
English: He began his career as a microbiologist with the federal Fisheries Inspection Branch and later taught food microbiology at the University of Guelph.
French: Il a débuté sa carrière à titre de microbiologiste à la Direction de l’inspection des poissons au ministère des Pêches du gouvernement fédéral, et il a ensuite enseigné la microbiologie alimentaire à l’Université de Guelph.
English: The Commission broadened the debate by issuing its communication of 2001, focusing on possible problems which divergences in contract law might raise within the Internal Market and on possible options for action.
French: La Commission a élargi le débat en publiant en 2001 une communication portant sur les problèmes éventuels que des divergences en matière de droit des contrats pourraient soulever au sein du marché intérieur et sur les choix possibles qui s'offrent pour agir dans ce domaine.
English: Commonwealth (meeting on the international environmental governance reform)
French: Commonwealth (réunion sur la réforme du système de gouvernance internationale en matière d'environnement)
English: These grants basically cover all walks of cultural life.
French: Les comtés et les pouvoirs locaux peuvent aussi soutenir financièrement des programmes culturels de minorités, principalement en accordant des subventions.
English: • The development of a parallel private sector can increase waiting times in the public sector, particularly when doctors can work simultaneously in both the public and private sectors.(24)
French: • La mise en place d’un système privé parallèle peut allonger les temps d’attente dans le secteur public, en particulier lorsque les médecins peuvent travailler simultanément dans le public et le privé(24).
English: The NATO consultations, which preceded both the summit and the disappointing Foreign Ministers' meeting, provided Ottawa with an opportunity to discuss and to influence (however slightly) Western strategy at an important point in the Cold War.
French: Les consultations sur l'OTAN, qui précédèrent à la fois le sommet et la réunion décevante des ministres des Affaires étrangères, fournirent à Ottawa l'occasion de débattre la stratégie occidentale et d'influer (tant soit peu) sur son orientation à un moment important de la guerre froide.
English: With this script you provide votes and polls on your website.
French: Avec ce script, vous fournissez à votre site un accès aux votes de vos visiteurs.
English: 6.2.2.3 Two years after the signing of this agreement, Ontario may, with the prior agreement of Canada, make adjustments in its action/business plans related to additional strategies (Schedule 2) with respect to certain strategic priorities for minority language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or the particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 6.2.2.3 Deux ans après la signature de la présente entente, l’Ontario pourra, avec le consentement préalable du Canada, procéder à des ajustements dans ses plans d’action/d’affaires relatifs aux stratégies additionnelles (annexe 2) en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et ses défis particuliers dans le maintien et le développement des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde, dans les caractéristiques démographiques ou dans les modalités particulières des services éducatifs.
English: CARP received $13,000 from the EDF to carry out this work.
French: Le CARP a reçu 13 000 $ du Fonds pour dommages à l'environnement pour la réalisation de ces travaux.
English: A key element of the Habitat Policy is the guiding principle of "no net loss of the productive capacity of fish habitat" that supports the conservation goal and is applied when proposed "works or undertakings" result in a HADD of fish habitat.
French: Un élément clé de la Politique de gestion de l’habitat est le principe directeur « d’aucune perte nette » de la capacité de production de l’habitat du poisson à l’appui de l’objectif de conservation et qui s’applique quand des projets « d’ouvrages ou d’entreprises » entraînent une DDP de l’habitat du poisson.
English: Or else, the forces, which organise the relationships between them, can be channelled in view of their transformation.
French: 1 Mais d’un autre côté, les forces qui organisent les rapports entre les choses peuvent aussi être combinées en vue de leur transformation.
English: The CNSC measures separately (i) the quality of the existing safety program and (ii) its implementation.
French: La CCSN mesure séparément i) la qualité du programme de sûreté existant et ii) sa mise en oeuvre.
English: Drug interactions should be presented as contraindications if they have the capacity to be life-threatening, cause permanent damage, or elicit other reactions that would prohibit concomitant administration.
French: Les interactions médicamenteuses doivent être présentées comme des contre-indications si elles sont susceptibles de menacer la vie, de provoquer des lésions permanentes ou d’autres réactions qui interdiraient l'administration concomitante d'autres médicaments.
English: Journal of Policy Analysis and Management, 5(2): 340–362.
French: Journal of Policy Analysis and Management, vol. 5, no 2, p. 340–362.
English: In fact, there are increasing reports of setbacks in freedoms of expression and association, along with political influence in the media and judicial authorities, as well as the actions of the security services.
French: En fait, des informations de plus en plus nombreuses font état d'atteintes aux libertés d'expression et de réunion, de pressions politiques sur les médias et les autorités judiciaires, et d'une poussée d'activité des services de sécurité.
English: Invites Governments to conclude agreements and arrangements providing for the effective use of the technique of controlled delivery;
French: Invite les États à conclure des accords et des arrangements prévoyant le recours effectif à la technique des livraisons surveillées;
English: (2) The notice referred to in subsection 29.16(2) shall be provided no later than 30 days after the start date of the manufacture or importation of the organism, or within 120 days after this subsection comes into force, whichever is later.
French: (2) L'avis visé au paragraphe 29.16(2) doit être fourni au plus tard 30 jours après le début de la fabrication ou de l'importation de l'organisme ou 120 jours après l'entrée en vigueur du présent paragraphe, selon celui de ces moments qui est postérieur à l'autre.
English: I find that the complainant was surprised and shocked at the time that she was notified that her benefits were terminated by the Canada Employment and Immigration Commission, and I further find that notwithstanding what was contained in the documents put forward to the Commission from the initial period when the complainant applied for benefits through ’til today, the complainant had not necessarily restricted her search for work to the area of store clerk, but was indeed working, or looking for work in a broader area.
French: Pour ce qui concerne Mme O’Kane, je constate qu’elle a utilisé un résumé des principes applicables à l’admissibilité aux prestations, soit le manuel généralement utilisé par Emploi et Immigration Canada dans les cas comme celui dont ce tribunal est saisi. Ce manuel a été utilisé par elle, tout comme par les autres parties qui ont étudié la demande de la plaignante dans cette affaires.
English: My delegation is also pleased with the re-election of Mr. Kofi Annan as Secretary-General of the United Nations.
French: Ma délégation se réjouit également de la réélection de M. Kofi Annan au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bulk Water Sales - Bulk Water Outlets
French: Ventes d’eau en vrac - Sorties d’eau en vrac
English: The Special Rapporteur has talked directly with many such women, some of whom were sold into forced marriage in a neighbouring country before moving on to seek refuge elsewhere.
French: Le Rapporteur spécial a discuté directement avec bon nombre de ces femmes, dont certaines avaient été vendues et forcées à se marier dans un pays voisin, avant de partir chercher refuge ailleurs.
English: Hotel staff was great, an location good.
French: Bon rapport qualité prix (à cette période), très agréablement surpris!
English: • people who will work on the project; and
French: • les gens qui travailleront à la réalisation du projet;
English: On the whole, I believe that the report was a sincere attempt to deal with the substance of Mr. Hill's grievance.
French: De façon générale, je crois que le rapport constituait une tentative sincère pour s'attaquer à l'essence même du grief de M. Hill.
English: Vice-President of the Higher Committee of Childhood.
French: Vice-Président de la Commission supérieure sur l'enfance