ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character (A/C.3/55/L.47)
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire (A/C.3/55/L.47)
English: Since January 2000 she has been working in the Compensation Services Quality Assurance Unit, leading major TB prescribed initiatives such as Pay Equity, developing and delivering training and providing coaching support for the Compensation Apprenticeship Program and providing technical guidance to the regional Compensation Community as a functional and systems’ expert.
French: Depuis janvier 2000, elle travaille à l’unité de l’assurance de la qualité des services de rémunération, où elle dirige d’importantes initiatives prescrites par le CT, notamment en matière de parité salariale, assure l’élaboration et la prestation de formation et d’encadrement aux fins du Programme d’apprentissage pour les conseillers en rémunération, et fournit des conseils techniques à la collectivité régionale chargée des services de rémunération, à titre de spécialiste fonctionnelle et en matière de systèmes.
English: In African societies, it is the content of communication, as well as the tone, that is important.
French: Dans les sociétés africaines, il s'agit du contenu proprement dit de la communication – en plus du style évidement – qui se trouve là en cause.
English: It outlines data quality measures and objectives, as well as overall quality control procedures for effluent sampling and analysis, and it provides references to suitable analytical methods.
French: Il prÃ©sente un aperÃ§u des mesures et des objectifs de qualitÃ© des donnÃ©es, des procÃ©dures gÃ©nÃ©rales de contrÃ´le de qualitÃ© pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents, ainsi que des rÃ©fÃ©rences Ã des mÃ©thodes d'analyse appropriÃ©es.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 64.7% of GDP in 1998.
French: En ce qui concerne le caractère durable de l’évolution des finances publiques, le ratio de la dette publique reviendra, selon les prévisions, à 64,7 % du PIB en 1998.
English: • A Message from Dr. Peter Cooney, Chief Dental Officer, Health Canada National Dental Hygienist Week - October 16-22, 2005
French: • Message du Dr Peter Cooney, dentiste en chef, Santé Canada Semaine nationale des hygiénistes dentaires - du 16 au 22 octobre 2005
English: (Cambridge) announced that the United States Patent and Trademark Office (USPTO) has allowed claims in a patent application that covers nucleic acid-lipid compositions, including cationic liposomes, a family of specialized lipid molecules.
French: (Cambridge) ont annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce (USPTO) a accepté les allégations d'une demande de brevet couvrant des compositions à base d'acide-lipide nucléique, y compris des liposomes cationiques, une famille de molécules lipidiques spécialisées.
English: In the past five years, the world has mobilized unparalleled resources for the global HIV response, achieving the financing target in the Declaration of Commitment by making an estimated $8.3 billion available for HIV programmes in 2005.
French: Ces cinq dernières années, le monde a consacré des montants exceptionnels à la lutte contre le VIH et a atteint l'objectif de financement visé dans la Déclaration d'engagement en allouant environ 8,3 milliards de dollars aux programmes relatifs au VIH en 2005.
English: Don’t hesitate to consult the CFPC about any uncertainties.
French: Dans le doute, n’hésitez pas à consulter le CMFC.
English: Many in this occupational group work under the pressure of tight deadlines and budget restraints.
French: Nombre d'entre eux travaillent sous pression à cause des délais serrés et des contraintes budgétaires.
English: Guidelines WADA also publishes guidelines relating to doping control activities.
French: Lignes directrices L'AMA publie aussi des lignes directrices consacrées au contrôle du dopage.
English: But there is also sufficient vacillation on the extent of Washington's commitment to the use of force for refugee repatriation to homes where they would be in a minority, also said to be essential to the principled opposition to ethnic cleansing, that the weight they assign the goal of a unified, multiethnic Bosnia has become less clear.
French: Pour l'administration américaine, il est tout aussi important d'éviter un débat sur la politique bosniaque au moment du vote sur l'élargissement de l'OTAN.
English: Excellent position near shops and restaurants.
French: Very basic. Poor facilities in room and in 'hotel'.
English: Total Cost [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] [AMOUNT] Total Costs
French: Dépenses admissibles par catégorie Recherche et préparation du matériel
English: Description: Information on significant or problematic tax legislation matters.
French: Description : La gestion des activités assure la prestation des services internes administratifs et de gestion, les prévisions et les attributions, le budget et les dépenses, les projets liés aux programmes et aux services comme l'apprentissage, les communications, la gestion des événements, les programmes de bien-être, la reconnaissance, les pratiques exemplaires, l'intranet, la gestion de l'information, les ressources humaines, les inventaires, les licences et la recherche.
English: The Network is composed of members from federal, provincial and territorial bodies and intersectoral stakeholders who work in the areas of health promotion and disease prevention.
French: Le réseau est composé des membres d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'intervenants qui travaillent dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: I therefore voted against a report which does not respond to the serious issues at stake in terms of regional planning, the environment and social matters.
French: J'ai donc voté contre un rapport qui ne répond pas aux graves enjeux en termes d'aménagement du territoire, d'environnement et de social.
English: Estimate Fiscal Year 2001/02 ($)
French: Évaluation Année financière 2001-2002 ($)
English: The presence of injection drug use in prisons and the behaviour of prisoners make it likely that blood-borne pathogens such as HIV, hepatitis B and hepatitis C will spread within that setting and to communities as well.
French: L’existence de l’usage de drogues par injection dans les prisons et le comportement des prisonniers risquent d’entraîner la propagation des infections transmissibles par le sang comme le VIH, l’hépatite B et l’hépatite C à l’ensemble du système et aux collectivités.
English: • Homeopathic medicines listed in the HPUS with "N/A" as the OTC limit
French: • Médicaments homéopathiques énumérés dans la HPUS ayant "N/A" pour seuil OTC.
English: The Canadian Peacebuilding Initiative avoided this fate by being anchored in peacebuilding units in both DFAIT and CIDA and by receiving dedicated funding.
French: L’Initiative canadienne de consolidation de la paix a évité ce sort du fait qu’elle s’inscrivait dans les unités consolidation de la paix à la fois du MAECI et de l’ACDI, et du fait qu’elle bénéficiait d’un financement ciblé.
English: Relative to wild-type parents, BenR populations declined more rapidly on orchard trees, but the rate of decline was reduced by amending initial inoculum with 18.5 ppm benomyl.
French: Comparativement aux parents de type sauvage, les populations BenR ont diminué plus rapidement sur les arbres du verger, mais le taux de diminution fut réduit en amendant l'inoculum initial avec 18,5 ppm de bénomyl.
English: Recommendation 15.97 Health Canada should establish clear program criteria and minimum standards for medical transportation benefits without delay.
French: 15.97 Santé Canada devrait établir, sans tarder, des critères clairs et des normes minimales en matière de prestations de transport pour des raisons de santé.
English: Regional differences also emerge in the disposal of paint.
French: Par ailleurs, les répondants de la région de l’Atlantique et du Québec sont plus nombreux à affirmer jeter la peinture à la poubelle (20 % à 25 % vs 8 % à 12 % des autres).
English: Once again, fiscal 1988 was used as the base year.
French: Là encore, l'exercice 1988 a servi d'année de référence.
English: An additional six Atlantic Canadian businesses will attend as part of an education mission during the show, which will take place May 4-6.
French: Six autres entreprises de la région de l’Atlantique participeront à l’activité dans le cadre d’une mission d’éducation, qui se tiendra du 4 au 6 mai.
English: 19.0 PRODUCTION INSURANCE COMMON PROGRAM BASE 19.1 Production Insurance Design Parameters In order to achieve the principles set out in clauses 14 and 18 herein, and subject to the transition provisions in clause 25 herein, the Parties agree that the common risk management program base for production insurance programs shall consist of the following design parameters:
French: Dans tous les cas, les paiements versés aux producteurs par les parties doivent les indemniser pour moins de 70 p.
English: Perhaps, with enlargement looming, it can be done: the Union often works best under pressure.
French: J'ajouterai enfin que l'Union a souvent effectué ses meilleures prestations sous le poids d'une énorme tension.
English: Note that the furnishing of a "brief explanation" is at the option of the applicant, consistent with PLT Rule 18(5), which expressly prohibits PLT Contracting States to require compliance with formal requirements other than those referred to in PLT Rule 18(1) to (4).]
French: Il convient de noter que la fourniture d’une "explication succincte" est au choix du déposant, ce qui est conforme à la règle 18.5) du PLT, laquelle interdit expressément aux États contractants du PLT d’exiger le respect d’autres conditions de forme que celles visées à la règle 18.1) à 4) du PLT.]
English: • More relevant learning and training for staff
French: • Appren- tissage et formation plus pertinentes pour les employés.
English: Exit strategies are discussed elsewhere in this Step.
French: Les stratégies de retrait sont abordées plus loin dans cette étape.
English: Thirdly, I would draw your attention to Amendment No 15, which relates to Article 2 of the draft decision.
French: Troisièmement, je parlerai de l'amendement 15 relatif à l'article 2 de la proposition de décision du Conseil.
English: In this connection, the Expert Meeting will consider the development concerns, including social and cultural issues, of developing countries.
French: À cet égard, la Réunion d'experts se penchera sur les préoccupations relatives au développement, y compris sur les problèmes sociaux et culturels de ces pays.
English: Recommendations It is recommended that the Director General of Communications: 2) ensure that a Strategic Communications Plan has strong linkages to departmental policy and program development to make sure that all potential impacts of policy frameworks are known and associated costs for communication requirements are identified; 3) receive a comprehensive inventory, on a quarterly basis, of all planned outreach activities being currently undertaken by the Sectors so that Communications can determine the associated support required for each of these activities; and 4) establish a mechanism whereby all communications publications are approved and signed-off by the Director General, Communications or by the Directors of the regional Communications Directorates. 2.3.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur général des Communications : 2) veille à ce que tout plan stratégique des communications ait des liens étroits avec l'élaboration des politiques et des programmes au Ministère afin que toutes les répercussions possibles d'une politique soient connues et que les coûts des besoins en matière de communications soient déterminés; 3) reçoive, tous les trimestres, un relevé exhaustif des activités de diffusion externe des communications qui sont actuellement entreprises par les Secteurs et détermine les coûts liés à ces activités, afin que les Communications puissent déterminer le soutien à offrir à chacune de ces activités; 4) mette en place un mécanisme au moyen duquel toutes les publications liées aux communications seront approuvées par le directeur général des Communications ou par les directeurs des Directions générales régionales des communications; 2.3.
English: Work area: _________________________________________________________________ Department: ________________________________________________________________ Supervisor/Manager: __________________________ Date: _________________________ Mercury Sources Please indicate the following sources of mercury used in your department, by placing a check mark in the boxes provided, and if relevant, the number of items you have. Barometers #: _______
French: Piles Type/Nombre : ______________________________________________ Watt-heuremètres CC, débitmètres, vibromètres Nombre (total) :______ Relais à piston/déplacement; Nombre : ______ Dispositif d'alimentation, 1 à 4 pôles, NO, NF, plages de tension nominale et de courant nominal, généralement pour appareils à courant élevé, à haute tension, tels que les systèmes d'éclairage, de chauffage par résistance et les machines à souder commerciales.
English: As a result of this workshop, Montenegro signed the ECC on 27 September 2007.
French: À l'issue de cet atelier, le Monténégro a signé la Convention sur les communications électroniques le 27 septembre 2007.
English: Conclusion The cover of the1965 spring-and-summer catalogue features a woman it called "Lovely Maureen Kennedy," who pursued "an active TV and modelling career in addition to managing a home and raising four children."
French: Conclusion La couverture du catalogue printemps-été de 1965 affiche la photo d'une femme surnommée « la belle Maureen Kennedy », qui poursuit « une carrière d'actrice et de modèle à la télévision, tout en veillant à la régie de son foyer et au bien-être de ses quatre enfants ».
English: A presentation of the NSC’s tasks and organisational structure was followed by a question-and-answer session, which covered a range of issues, including the National Security Document, relations with Greece, Cyprus, Iraq and the fight against terrorism, and domestic security.
French: La présentation des missions et de la structure organisationnelle du CNS a été suivie d’une séance de questions et réponses qui a abordé toute une série de thèmes, parmi lesquels le Document concernant la sécurité nationale, les relations avec la Grèce, Chypre, l’Iraq, la lutte contre le terrorisme et la sécurité intérieure.
English: The medical reports submitted, even if accepted at the late date they were offered, do not support that contention.
French: Les rapports médicaux produits, même s'ils étaient acceptés à cette date tardive, n'appuient pas cette prétention.
English: The Committee took note of the explanations given for Singapore's reservations to articles 2, 9, 11 and 16 of the Convention, but remained concerned that those reservations were incompatible with the spirit and the intent of the Convention.
French: Le Comité note les raisons avancées pour les réserves émises par ce pays aux articles 2, 9, 11 et 16 de la Convention, mais demeure préoccupé par le fait que ces réserves ne sont pas conformes à l'esprit et à la lettre de la Convention.
English: The 1994 YSS was the first comprehensive national survey to address smoking behaviours and attitudes among youth aged 10 to 19 years.
French: Cette hausse de la consommation est fortement préoccupante, en raison de l’exposition quotidienne accrue à la nicotine et aux autres substances cancérigènes dangereuses présentes dans les cigarettes.
English: After the vote, the representative of the United Kingdom made a statement.
French: Après le vote, le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration.
English: The law clerk also serves as corporate counsel to the Senate Administration.
French: Le légiste fait également office de conseiller juridique auprès de l'administration du Sénat.
English: Employee Benefits Plan EE ............
French: Initiative sur la justice intégrée INJP ..........
English: You do not have to complete this area if you already have direct deposit service and the information you gave us has not changed.
French: Si vous avez déjà demandé le dépôt direct et que les renseignements n'ont pas changé, vous n'avez rien à faire.
English: The solution is simply to use a free alternative PDF reader like PDF-XChange viewer .
French: La taille du fichier PDF n’y est pour rien. Solution : changer de lecteur pour PDF-XChange viewer .
English: Written undertakings are voluntary in nature; the party involved is not pressed by the Bureau to enter into negotiations.
French: Les engagements écrits sont pris de façon volontaire; la partie concernée n'est pas contrainte par le Bureau à entamer des négociations.
English: Engagement score of 83% is up from 82% in the previous year.
French: Le taux d’engagement est de 83 %, soit une hausse par rapport au taux de 82 % enregistré l’année dernière.
English: At present, four member states still have not signed the Framework Convention and another 16 members have not ratified it.
French: Il s’agit d’un texte engagé, rédigé sur des fondements ethniques qui évoque de nouveaux problèmes et qui pourra servir aux partis politiques.
English: Danone and Tropicana, two major North American manufacturers, now display the MEG-3® logo on their yogurt and juice.
French: Le logo MEG-3® apparaît désormais sur les jus et yogourts Danone et Tropicana, deux géants nord-américains de l'alimentation.
English: In addition, the Commission published its Recommendation on which Member States had qualified to participate in the Single Currency on 1st January 1999.
French: De plus, la Commission a publié sa recommandation indiquant quels États membres se sont qualifiés pour participer à la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: In the nineteenth century, private bills were popular to incorporate and regulate the railroad companies and religious organizations that opened the West.
French: Au XIXe siècle, ils offraient un moyen populaire de constituer et de réglementer les sociétés ferroviaires et les organisations religieuses qui ont ouvert l’Ouest.
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 15 of its resolution 2003/58 and the General Assembly, in paragraph 7 (d) of its resolution 57/192, appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/58 (par. 15), et l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/192 [par. 7 d)], ont engagé tous les gouvernements et organismes qui sont en mesure de le faire à alimenter le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English:  Lloydminster, Bonnyville, Wainwright and Provost, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to Mid West Television Ltd. for the television programming undertaking CKSA-TV Lloydminster and its transmitters CKSA-TV-2 Bonnyville, CKSA-TV-3 Wainwright and CKSA-TV-4 Provost, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Lloydminster, Bonnyville, Wainwright et Provost (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de Mid West Television Ltd. pour l'entreprise de programmation de télévision CKSA-TV Lloydminster et ses émetteurs CKSA-TV-2 Bonnyville, CKSA-TV-3 Wainwright et CKSA-TV-4 Provost, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: In order to build support for official development assistance, heads of State and Government have pledged to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness.
French: Soucieux d'encourager la fourniture d'une aide publique au développement, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à continuer d'améliorer les politiques et stratégies nationales et internationales de développement afin d'assurer une plus grande efficacité à cette aide.
English: The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to peel the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.
French: 1.7.1 Le raccord doit être construit de telle manière qu'il ne soit pas nécessaire de dénuder le tuyau de son revêtement extérieur, à moins que le renforcement du tuyau soit en matériau résistant à la corrosion.
English: “(d) Recommends to the General Conference the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2002-2003:
French: d) Recommande à la Conférence générale les candidats suivants à l'élection des deux membres et des deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2002-2003:
English: • The appointee or proposed appointee and the deputy head are "entitled to make submissions" to the investigator (s.
French: • La personne nommée ou proposée pour une nomination et l’administrateur général concerné ou l’administratrice générale concernée « ont le droit de présenter leurs observations » à la personne chargée de l’enquête (art.
English: These factors included supply constraints within the domestic industry, efficiency enhancements by domestic producers that drove prices down, increased costs and financial expenses unrelated to plate production, intra-industry competition and the impact of U.S. pricing on the Canadian market.
French: Ces facteurs comprenaient les contraintes afférentes à l'approvisionnement national, l'amélioration de l'efficience des producteurs nationaux qui a entraîné les prix à la baisse, l'augmentation des coûts et des frais financiers non liés à la production des tôles, la concurrence au sein même de la branche de production et l'incidence, sur le marché canadien, des prix des marchandises en provenance des États-Unis.
English: For example, Canada has not yet presented lists of provincial or municipal entities that would be linked by the AGP or NAFTA rules and will not do so until the United States is more open about their own contracts.
French: Par exemple, le Canada n’a pas encore présenté de listes d’entités provinciales ou municipales qui seraient liées par les règles de l’AMP ou de l’ALÉNA et ne le fera pas tant que les États-Unis n’auront pas ouvert davantage leurs propres marchés.
English: The text of the resolution supports equality between women and men in many areas, while, at the same time, supporting abortion - the termination of a new life.
French: Le texte de la résolution défend en même temps l'égalité entre les hommes et les femmes dans divers domaines et l'avortement, soit l'interruption d'une nouvelle vie.
English: Meeting and Conference We have nine Meeting Rooms, eight with natural daylight, perfect for all requirements – from an annual sales conference, to a fast moving training course or board meeting. Seating up to 140, the Dudley Suite is an ideal venue for a conference, seminar or banquet, while the Webb, Brierley and Stuart rooms are more suitable for business meetings or training courses.
French: Des attractions touristiques sont généreusement réparties dans toute la région et le shopping est inégalable.
English: The severity of the illness increases with age.
French: La gravité de la maladie augmente avec l'âge.