ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inquiry's original terms of reference stipulated a reporting deadline of December 22, 1995.
French: Le mandat initial de la Commission d'enquête fixait la date limite de présentation du rapport au 22 décembre 1995.
English: Companies will not bring products to the market if they think that at the stroke of a pen their product will be removed from the market.
French: Les entreprises ne mettront pas des produits en vente si elles pensent que leur produit sera retiré du marché d'un trait de plume.
English: We have added two updates to the World of Warcraft Armory: the Arena Calculator and an Armory browser search plugin.
French: Nous avons ajouté deux nouvelles fonctionnalités à l'Armurerie de World of Warcraft : le calculateur d'arène et le module de recherche de l'Armurerie pour les navigateurs.
English: Ask the governments of those WEU nations engaged in Kosovo to strengthen KFOR by providing military police forces trained and equipped for missions involving the maintenance of public order; 3.
French: De demander aux gouvernements des Etats de l’UEO engagés au Kosovo de renforcer la KFOR par des forces de police à statut militaire, entraînées et équipées pour des missions relevant du maintien de l’ordre public ; 3.
English: The sustainable development and sound management of Canada's natural resources are fundamental to the country's socio-economic well-being and a healthy environment.
French: La mise en valeur durable et la saine gestion des ressources naturelles du Canada sont des conditions fondamentales du bien-être socio-économique et de la santé de l'environnement.
English: Clipping the Euro’s Wings by Roman Frydman and Michael D. Goldberg French President Nicolas Sarkozy’s call for the European Central Bank to intervene to curtail the soaring euro is commonly seen as a sign that he neither understands nor trusts markets.
French: Clouer les ailes de l’euro by Roman Frydman and Michael D. Goldberg L’appel du président français Nicolas Sarkozy aux banques centrales pour qu’elles interviennent afin de restreindre la flambée de l’euro est généralement considéré comme un signe qu’il ne comprend ni ne fait confiance aux marchés.
English: The scheme could be governed by either public or private law.
French: Ce régime pourrait relever du droit public ou privé.
English: (b) The operational activities segment of the substantive session of 2000 of the Council should be held from Monday, 10 July, through Thursday, 13 July;
French: b) Le débat de sa session de fond de 2000 consacré aux activités opérationnelles se tiendra du lundi 10 juillet au jeudi 13 juillet;
English: Yes. VAdm Greg Maddison: –after a deployment.
French: Oui. Vam Greg Maddison: –après un déploiement.
English: • Has information been collected on all aspects of the situation (e.g. context, risks, benefits, magnitude, dimension)?
French: • A-t-on recueilli des renseignements concernant tous les aspects de la situation (p. ex. contexte, risques, avantages, ampleur, dimension)?
English: The current year would also be marked by the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'année 2005 serait également celle de l'examen cinq ans après de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Orange, apple and cranberry juices, coffee, tea, herbal teas and hot chocolate are all available to accompany your breakfast.
French: Des jus d'orange, de pomme et de canneberge, du café, du thé, des tisanes et du chocolat chaud sont présentés en accompagnement.
English: Sustainable production and use of biofuels
French: Production et utilisation durables de biocarburants
English: Toyota 2004 Well-to Wheel Analysis of Greenhouse gas emissions of Automotive Fuels in the Japanese Context, Mizuho, Tokyo.
French: Toyota 2004 Well-to-Wheel Analysis of Greenhouse gas emissions of Automotive Fuels in the Japanese Context, Mizuho, Tokyo.
English: (2006-2007 Reporting Requirement) Rationale for the measure
French: • Paragraphes 30(1) et (2) de la LEFP :
English: B6 That the demand for water should be monitored to fit in with educational, informational, participative and tariff-based criteria.
French: B.6 D'ajuster et de maîtriser la demande en eau en s'appuyant sur des critères éducatifs, informatifs, participatifs et tarifaires;
English: Toxic effects, such as reduced transcript levels and cellular lysis, were minimal when restrictocin was expressed with the native leader sequence, but became more pronounced as the leader sequence was varied.
French: Les effets toxiques tels la réduction des niveaux de transcription et la lyse cellulaire, étaient minimaux quand la restrictocine était exprimée avec sa séquence de tête d'origine mais ils devinrent plus prononcés quand la séquence de tête variait.
English: We feel that we have lived like Kings here with all the best service we could ask for.
French: Now I would not wish to stay anywhere else.
English: Medicine and Molecular Biology Functional Imaging:
French: Médecine et biologie moléculaire Imagerie fonctionnelle :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Proposed Immediate Changes to the Privacy Act Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the Privacy Act Reform April 29, 2008 Ottawa, Ontario Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (Printable Adobe version) (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Modifications immédiates proposées à l’égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le 29 avril 2008 Ottawa (Ontario) Déclaration par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Version imprimable Adobe) (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: The location of the prison food-preparation area, around 2 metres from where the prisoners empty their slop pails, creates an obvious health hazard.
French: Le local qui sert de cuisine se trouvant à environ 2 mètres de l'endroit où les prisonniers vident leur tinette, il y a un risque sanitaire évident.
English: Under subsection 127(26), SR&ED current expenditures that you do not pay within 180 days of the end of the tax year in which you incurred them are deemed not to have been incurred in that year for ITC purposes. Instead, you are deemed to have incurred them at the time you paid them.
French: Selon ce paragraphe, les dépenses courantes de RS&DE que vous n'avez pas payées dans les 180 jours suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle vous les avez engagées sont réputées ne pas avoir été engagées dans cette année aux fins du calcul du CII, mais plutôt au moment où vous les avez payées.
English: Programme support resource needs: Two GS
French: Besoins en ressources pour l'appui au programme: 2 G.
English: The NPRI does not include information on other sources of pollution such as vehicles and households, some industrial or commercial sectors and natural phenomena such as volcanic eruptions and forest fires.
French: L’INRP n’inclut pas de renseignements sur d’autres sources de pollution, par exemple les véhicules, les ménages, certains secteurs industriels ou commerciaux et les phénomènes naturels comme les éruptions volcaniques et les incendies de forêt.
English: According to its section 180, the act of denying a person service, or access to any place intended for general public use, or any other public place, is punishable by fines or imprisonment for up to six years, if this is done on the grounds of his or her colour, race or national origin, or other comparable considerations.
French: Aux termes de l'article 180, le fait de refuser à toute personne un service ou l'accès à un lieu destiné à un usage public ou à tout autre lieu public est puni d'une amende ou d'une peine pouvant atteindre cinq ans d'emprisonnement si cet acte est motivé par la couleur, la race ou l'origine ethnique de l'intéressé ou par toute autre considération similaire.
English: It also conducted a human rights course for teachers and pupils in Gali.
French: Il a en outre organisé un cours sur les droits de l'homme à l'intention des enseignants et des élèves à Gali.
English: Ley Federal de patentes de invención, del 25 de junio de 1954, (modificada por la ley del 24 de marzo de 2000) (versión refundida al 3 de octubre 2000)
French: Legge federale sui brevetti d'invenzione del 25 giugno 1954 (Modificazione del 24 marzo 2000) (Stato 3 ottobre 2000)
English: There is some talk that Kmart will be closing their stores and that Wal-Mart will snap them up when it happens.
French: Selon les rumeurs, la chaîne Kmart fermera ses magasins et Wal-Mart les achètera immédiatement.
English: Key Learnings The consultation phase of the initiative strongly conﬁrmed the need for a tool to support the implementation of EMRs.
French: Bien que diverses ressources relatives aux DME existent actuellement, la trousse les consolide et les rend disponibles à l’échelle nationale.
English: A special needs condition has one or more causes, which might be biological (prenatal, perinatal and post-natal) and external (accidents).
French: Une personne ayant des besoins spéciaux peut se trouver dans une telle situation pour des raisons diverses qui peuvent être biologiques (congénitale, périnatale et postnatale) ou externes (accidents).
English: The European Union will make every effort to reduce bottlenecks and to disburse those funds promptly, with a view to creating employment and achieving quick and visible changes.
French: L'Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour réduire les goulets d'étranglement et décaisser ces fonds sans tarder, afin de créer de l'emploi et d'obtenir des changements rapides et visibles.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News CF Nursing Website - Terms of Reference Position Title Nursing Website Framework Team Leader located at CF H Svcs C (A) Halifax.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Site Web des services de soins infirmiers des FC - Termes de référence Titre du poste Chef d'équipe du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers, Centre des Services de santé des Forces canadiennes (A), Halifax.
English: Poverty Reduction Support Credit Project Number:
French: Crédit de soutien à la réduction de la pauvreté Numéro de projet :
English: This policy, apart from destroying labour, salary, insurance and social rights of the workers, which are its primary goal, will have devastating consequences on the self-employed and the small to medium-sized enterprises.
French: En plus de son objectif numéro un, qui est de détruire l'emploi, les salaires, l'assurance et les droits sociaux des travailleurs, cette politique aura des effets dévastateurs sur les indépendants et les petites et moyennes entreprises.
English: However, it is in the longer term that the impact of the conflict on health is most devastating, especially with respect to mental health.
French: C'est toutefois à plus long terme que leurs effets sont les plus catastrophiques, en particulier en ce qui concerne la santé mentale.
English: The agenda of “Africa Fit for Children” must ignite real commitment, sustained resolve and concrete action.
French: L'agenda « L'Afrique pour les enfants » doit susciter l'engagement réel, la volonté permanente et l'action concrète.
English: (27 posts)  1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 FS,  10 NS, 8 UNV  Engineering Section
French: Base avancée de soutien logistique (Yamoussoukro) (26 postes) 1 P-4, 1 P-2, 6 FS, 13 NS, 5 VNU
English: Environment European Economic and Social Committee opinion:
French: Adoption par la Commission, le 13 juin.
English: A pilot initiative has been launched in Senegal and South-South cooperation is being developed with Morocco, involving, inter alia, the organization of study tours and an exchange of experiences between private and public organizations from Senegal and Morocco.
French: Une initiative pilote a été lancée au Sénégal et la coopération Sud-Sud se met en place avec le Maroc, notamment avec l'organisation de voyages d'étude et un échange d'expériences entre les organisations privées et publiques de ces deux pays.
English: PRELIMINARY ESTIMATES SUGGEST THAT IT WILL TAKE APPROXIMATELY THREE WEEKS TO COMPLETE THIS CHANGE.
French: D APRES LES PREMIERES ESTIMATIONS, CE CHANGEMENT DEVRAIT POUVOIR S EFFECTUER EN TROIS SEMAINES ENVIRON.
English: Switzerland entered a reservation in respect of article 37 (c) of the Convention to the effect that the separation of young people and adults deprived of their liberty is not guaranteed without exception.
French: La Suisse a formulé une réserve relative à l'article 37, lettre c), de la Convention, suivant laquelle «la séparation des jeunes et des adultes privés de liberté n'est pas garantie sans exception».
English: As a result, the Canadian tax system bore the cost of financing a non-Canadian owned company's foreign operations while the foreign jurisdiction reaps the benefits, such as jobs.
French: Le régime fiscal du Canada a donc permis de financer des activités menées à l'étranger par une entreprise non canadienne, alors qu'un autre pays en récoltait les avantages, c'est-à-dire les emplois.
English: System for observation of greenhouse gases in Europe B. Impacts and Vulnerability 1.
French: Évaluation des effets des changements climatiques sur l'occupation des sols et les écosystèmes: de l'analyse régionale à l'échelle européenne 2.
English: In the case of a thorough alleviation of the effects of an emergency, Sign of Hope also follows emergency relief projects with long-term development aid projects in selected countries.
French: Afin d'atténuer au maximum les conséquences d'une catastrophe, Sign of Hope fait également en sorte que les interventions sous forme de secours d'urgence soient relayées par des projets d'aide au développement à plus long terme.
English: Top of page EXAMPLE 3 Facts Mr. John Doe owns a house in an expensive development.
French: Exemple 3 Faits M. Jean Tremblay est propriétaire d'une maison dans un projet domiciliaire luxueux.
English: Winter is rainy and cold, almost as cold as in NYC.In any case, take your umbrella along, it may become your best friend -- especially if you intend to take pictures of everything.
French: Alors n'hésitez pas à emporter une petite laine et un bon coupe-vent dans vos bagages.Et en tout cas, n'oubliez surtout pas votre parapluie, qui sera parfois votre meilleur ami dans les rues, tout spécialement si vous voulez prendre des photos de la ville... car pluie et appareils photo ne font pas bon ménage.Les bons tuyaux du petit parisienVous voici tout prêt à sortir, bien équipé pour la circonstance.
English: The primary objectives of these programs are to address areas where there are shortages of workers and encourage adjustment of workers to new technologies.
French: Ces programmes visent notamment à combler les pénuries de main-d'oeuvre et à favoriser l'adaptation des travailleurs aux nouvelles technologies.
English: Applicants should complete the form and submit it by courier to CIHR at the appropriate address indicated on the application form.
French: Les candidats doivent remplir le formulaire et le présenter par courrier aux IRSC à l'adresse indiquée sur le formulaire de demande.
English: • In the Commissioner's view, the bank had failed to meet the complainant's reasonable expectations that a. the bank would stop taping his conversation at his request once he had been consulted and expressly refused consent; b. he would be informed of any consequences of his refusal of consent and of any alternative means available for achieving his purpose; In sum, the Commissioner determined that the bank had not had the complainant's consent to the tape-recording of his card activation call and had failed to respond in a reasonable manner to his refusal of consent.
French: • Selon le commissaire, le plaignant avait toutes les raisons de s'attendre : a. à ce que la banque interrompe l'enregistrement de la conversation à sa demande, après qu'il ait été consulté et qu'il ait formellement refusé; b. à être informé des conséquences de son refus, ainsi que des options qui s'offraient à lui pour effectuer la transaction désirée; En somme, le commissaire a déterminé que la banque n'avait pas obtenu le consentement du plaignant pour enregistrer l'appel effectué en vue d'activer sa carte de crédit, et elle n'a pas répondu d'une façon raisonnable à son refus de consentir.
English: 26 A shower head hose shall have a minimum length of
French: Il faudrait installer un éclairage d’accentuation au bord des marches des allées.
English: During 2002–03, FCAC received 282 branch closure filings and 20 voluntary notices concerning changes to retail services. Chart 7:
French: En 2002-2003, l'ACFC a reçu 282 dossiers de fermeture de succursales et 20 avis adressés volontairement pour lui faire connaître les changements apportés aux services de détail.
English: First, there is the central role in shaping the Doha outcome played by the European Union's insistence that its own internal reforms to the Common Agricultural Policy not be pre-judged in any way by the multilateral trade negotiations.24 The tough negotiations and the sophisticated language used to present the outcome is indicative of the scope for multilateral rules to impinge on domestic rulemaking--and the result is indicative of the privileged position of the larger economies in determining the outcome of trade rounds.
French: Premièrement, l'insistance avec laquelle l'Union européenne exige que les négociations commerciales multilatérales n'anticipent d'aucune manière les conclusions de la réforme de sa Politique agricole commune aura une influence déterminante sur l'aboutissement du processus de Doha24. Les âpres négociations et la formulation complexe employée pour en présenter les conclusions donnent une idée de la mesure dans laquelle les règles multilatérales pourraient empiéter sur le processus de réglementation intérieure - et le résultat auquel on en est arrivé traduit la position privilégiée qu'occupent les économies de plus grande taille pour dicter les conclusions des rondes de négociations commerciales.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARW00 - Provide judicial services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARW00 - Fournir des services judiciaires Liens institutionnels
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4 (Draft 2009 workplan)  ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16 (Draft guidelines for reporting on the  monitoring and modelling of air pollution effects)  ECE/EB.AIR/WG.5/2008/10 (Reactive nitrogen)
French: Le Groupe de travail devrait approuver la présentation du projet de plan de travail pour 2009 et le projet de directives pour la communication d'informations sur les effets à l'Organe exécutif, lors de la vingt-sixième session de ce dernier.
English: is environmental friendly and can be recyled.
French: ne pèse pas plus de 3 kilogrammes.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - July 15, 2004 Conference Call Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Roger Fortin, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman, Peter Van Die, Don Wilcox Regrets Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Pesh Patel Opening remarks The minutes of the June 17, 2004 Partnership Committee (PC) meeting were approved.
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 15 juillet 2004 Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Roger Fortin, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Alan Pelman, Peter Van Die, Don Wilcox Absents Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Pesh Patel Ouverture Adoption du compte rendu de la réunion du Comité du partenariat (CP) du 17 juin 2004.
English: The answer is: yes, such norms exist, but to ensure that they are truly operative it is necessary to go back to the natural moral norm as the basis of the juridic norm; otherwise the latter constantly remains at the mercy of a fragile and provisional consensus.
French: La réponse est oui, ces normes existent, mais pour qu'elles soient vraiment efficaces il faut remonter à la norme morale naturelle, fondement de la norme juridique, sinon cette dernière reste soumise à des consensus fragiles et éphémères.
English: A minor may have been issued his/her own travel document, although, prior to 14 years of age, he/ she could have been enrolled on the travel document of one of the parents.
French: En cas de décision défavorable, le demandeur a le droit de former un recours dans les quinze jours qui suivent la notification de la décision.
English: While there may be some disruption felt by existing competitors as a result of new entrants, the Task Force is of the view that providing wider choice to consumers and the potential savings from new competition should have a higher policy priority than attempting to preserve the status quo.
French: Enﬁn, même si l’arrivée de nouveaux participants peut se traduire par quelques perturbations pour les entreprises en place, le Groupe de travail est d’avis que l’élargissement du choix offert au consommateur et les économies susceptibles de découler d’une intensiﬁcation de la concurrence devraient se voir donner préséance, du point de vue de l’intérêt public, sur le maintien du statu quo.