ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles, other than those of category M1, which meet the requirements of this annex by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle, shall be marked to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states, respectively, and any further information to enable the setting of the device to be checked.
French: Les véhicules, autres que ceux de la catégorie M1, qui satisfont aux conditions de la présente annexe grâce à l'utilisation d'un dispositif commandé mécaniquement par la suspension du véhicule doivent porter un marquage indiquant la course utile du dispositif entre les positions correspondant respectivement aux états à vide et en charge du véhicule et les informations additionnelles nécessaires pour contrôler le réglage du dispositif.
English: Noting that current procedure left the determination of its classification to the organization itself, Committee members agreed on the necessity of establishing an objective definition to distinguish between national and international organizations.
French: Notant que la procédure actuelle laissait à l'organisation elle-même le soin de déterminer la catégorie à laquelle appartenait l'ONG, des membres du Comité s'accordaient à penser qu'il était nécessaire d'établir une définition objective permettant d'établir une distinction entre les organisations nationales et internationales.
English: Thanks are due to these reviewers for their advice on additional sources of information, different analytical perspectives and assistance in clarifying key messages.
French: Nous tenons à remercier ces examinateurs de leurs conseils sur les sources additionnelles d’information et sur différentes perspectives d’analyse, et de leur aide dans la clarification des messages clés.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres : 5208.21.91
English: He said that he would like to know whether the independent expert might make specific proposals concerning transitional justice and that he was particularly interested in the issue of political rights, the relevance of which could not be overemphasized in the context of the recent presidential elections and the legislative elections of April 2005.
French: Il souhaite savoir si l'Expert indépendant pourrait faire des propositions spécifiques concernant la justice provisoire, et s'intéresse en particulier à la question des droits politiques, dont la pertinence est on ne peut plus grande dans le contexte des récentes élections présidentielles et des élections législatives d'avril 2005.
English: She was struck by the varied and many networks, research and evaluation communities, and emerging funding mechanisms that provide opportunities to advance population health intervention research in Canada.
French: Elle a été frappée par le nombre et la variété des réseaux, des milieux de recherche et d’évaluation et des nouveaux mécanismes de financement qui fournissent des occasions de promouvoir la recherche interventionnelle sur la santé des populations au Canada.
English: And as it's possible to modify the game and the DMODs thanks to this add-on system, we can translate them.
French: Et comme il est possible de modifier le jeu et les DMODs grâce à ce fameux système d'extension, on peut les traduire.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: • C. difficile (Clostridium difficile)
English: Are there circumstances where even sensitive third-party information might be released?
French: Y a-t-il des circonstances qui permettent même la communication d'une partie de document contenant des renseignements de tiers qui sont sensibles?
English: The Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation and external consultants play an increasingly important role in project evaluation.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique et les consultants indépendants jouent un rôle de plus en plus important dans l'évaluation des projets.
English: The WSC in Greenwood prepared daily depictions of significant weather over the area for military commanders and planners across Canada and in the Middle East.
French: Le CSM de Greenwood a transmis aux commandants et planificateurs militaires dans tout le Canada et au Moyen-Orient des représentations graphiques quotidiennes des conditions météorologiques importantes.
English: 7321.90.cc A change to tariff item 7321.90.cc from any other tariff item.
French: 7321.90.cc Un changement au numéro tarifaire 7321.90.cc de tout autre numéro tarifaire.
English: The provision was designed not only to protect newly reinstated women and their children but also to protect women who had acquired status on marriage to a status Indian before the 1985 amendments.
French: La disposition était conçue non seulement pour protéger les femmes réintégrées et leurs enfants, mais aussi pour protéger les femmes qui avaient acquis leur statut d'Indienne par leur mariage avec un Indien inscrit avant les modifications de 1985.
English: Practically speaking, the BSC is a rigorous, disciplined way to be good managers who excel at operational policing.
French: Côté pratique, le tableau de bord prospectif est une façon rigoureuse et disciplinée d'être de bons gestionnaires, qui excellent dans les services de police opérationnels.
English: Trustees and receivers are also automatically considered a contact person if we receive court issued documents to verify the named person.
French: Les syndics ou mandataires liquidateurs sont aussi automatiquement reconnus comme personnes-ressources si nous recevons les documents émis par la cour pour vérifier les personnes nommées.
English: · Requires schedules to make the assessment process more timely and efficient.
French: • stipule l'élaboration d'un échéancier pour que le processus d'évaluation se fasse de façon plus opportune et plus efficace;
English: The position reports to a supervisor at the senior level.
French: Il faut être comptable à un superviseur de niveau supérieur.
English: Express your idea of love with a video.
French: Partagez vos plus beaux moments d'amour en vidéo.
English: Through the Aboriginal Justice Strategy, the federal government, in partnership with provinces and territories, provides funding to community-based justice programs aimed at reducing crime among Aboriginal people.
French: (Ministère de la Justice Canada, 2004) Parmi les initiatives entreprises avec les collectivités autochtones, mentionnons l'établissement, à l'échelle du pays, de neuf pavillons de ressourcement autochtones où 246 contrevenants autochtones ont été transférés depuis 2000.
English: Roger Lam (Address removed) Return to list of submissions
French: Roger Lam (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • calling 1-800-959-8281 for general tax enquiries, or 1-800-959-5525 for business enquiries.
French: • composer le 1 800 959-7383 pour obtenir des renseignements d'ordre général ou le 1 800 959-7775 pour obtenir des renseignements fiscaux qui s'appliquent aux entreprises.
English: A 10 tonne crane is fitted to the outside deck for unloading equipment and a 5 tonne travelling crane is used to position apparatus over the well.
French: Elle est munie d'une grue de 10 tonnes à l'extérieur de la superstructure permettant de décharger l'équipement, et d'un pont roulant de 5 tonnes servant à positionner l'équipement au-dessus du puits central.
English: Other participating Member States 7 Securities of euro area residents denominated in euro
French: 3e Par échéance (3 catégories) 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 7
English: A. The Government of Canada and Makivik Corporation have distinct processes for ratification.
French: R. Le gouvernement du Canada et la Société Makivik suivent des processus de ratification distincts.
English: For these reasons, Pigment Orange 2 will most likely be found in sediments and will tend to remain in soil if released to terrestrial environments.
French: Pour ces raisons, le Pigment Orange 2 est susceptible de se déposer principalement dans les sédiments et aura tendance à demeurer dans le sol s’il est rejeté en milieu terrestre.
English: VOICES OF PRAISE is a thoroughly modern approach to Gospel, both in its respect for tradition and in its intention of faith, and, with a modern orchestration, is directly linked to the blues, funk and R'N'B cultures.
French: La nouveauté s'inscrit dans l'orchestration, plus moderne, plus proche du blues, du funk ou du R'n'B. Mais on reste bien dans les standards du genre, qui triomphent aussi bien à Jazz Naturel que dans les églises de Harlem, qui fait se lever et danser les spectateurs.
English: The PHP interface is otherwise identical to the point to point model.
French: L'interface PHP est cependant identique au model point à point.
English: E024 Small Islands Income Tax Reduction Conditions Attached
French: Réduction de l'impôt sur le revenu dans les petites îles
English: Correspondence, policy, procedures and records related to the development of education, training and tools for individuals involved in agriculture.
French: Correspondance, politiques, procédures et dossiers liés au développement de programmes d'éducation, de formation et d'outils destinés aux personnes oeuvrant dans le domaine de l'agriculture.
English: The Department also supports Initiatives that promote cross-cultural understanding within and between communities.
French: Le Ministère appuie également des initiatives qui favorisent la compréhension interculturelle dans les communautés et entre elles.
English: Next Steps Industry consultations for 3Ps are ongoing.
French: Prochaines étapes Les consultations auprès de l’industrie en ce qui concerne la sous-division 3Ps sont en cours.
English: The heads of the six States expressed unanimous support for the continuation and expansion of close cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organization in the interests of all the member States.
French: Les chefs d'État des six pays ont été unanimes à dire que leur étroite coopération devait se poursuivre et englober d'autres domaines dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, dans l'intérêt de tous les États parties.
English: The EIB rejected the request by referring to its "Rules on Public Access to Documents", according to which "access to all or part of a document shall be refused where its disclosure would undermine the protection of (...) the purpose of inspections, investigations and audits".
French: La BEI avait rejeté la demande en invoquant ses «Règles relatives à l’accès du public aux documents», selon lesquelles «[l]’accès à tout ou partie d’un document est refusé dans le cas où sa divulgation porterait a einte à la protection […] des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit».
English: These 5mg tablets have to be obtained on prescription from a doctor.
French: Une ordonnance d'un médecin est requise pour les comprimés de 5 mg.
English: 2.3 More diverse funding. Diversity and equality are basic pillars of the Nordic Council of Ministers’ strategy for children and young people.
French: 2.3 Des ﬁnancements plus divers La diversité et l’égalité sont les piliers de la Stratégie pour les enfants et les jeunes mise en oeuvre par le Conseil nordique des Ministres.
English: In 2001-2002, the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration held 51 meetings to fulfill its mandate.
French: En 2001-2002, le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration a tenu 51 séances pour réaliser son mandat.
English: The language profiles were also changed in the middle of the notice of appointment, I would like to know if the employee went through some type of test during this or any other Period and if she had a ccc/ccc level of language proficiency when she was appointed.
French: En outre, les profils linguistiques ont également été changés au milieu de l'avis de nomination, de sorte que j'aimerais savoir si l'employée a été soumise à un certain type de test pendant cette période ou toute autre, et si elle avait, à sa nomination, un niveau de connaissance de la langue de CCC/CCC.
English: Note that participants cannot be appointed from the pre-qualified pool after successful completion of the Program until they have received CBC in their second language.
French: Il convient de noter que les participants ne peuvent être nommés à partir d’un répertoire de candidats qui se sont préqualifiés après avoir terminé le Programme, avant qu'ils aient obtenu la cote CBC dans leur deuxième langue.
English: Abstentions shall not be permitted.
French: Nul ne peut s'abstenir.
English: Paul Whitney A Policy Advisor from Treasury Board is needed.
French: Paul Whitney On a besoin d'un conseiller en politiques du Conseil du Trésor.
English: Princeton University.
French: « Interest and Prices », Princeton University, photocopie.
English: The arbitral tribunal may, if it considers it appropriate, require a party to deliver to the tribunal and to the all other parties, within such a period of time as the arbitral tribunal shall decide, a summary of the documents and other evidence which that party intends to present in support of the facts in issue set out in his or her its statement of claim or statement of defence.
French: S'il le juge nécessaire, le tribunal arbitral peut prier une partie de lui fournir ainsi qu'à toutes les l'autres parties, dans le délai qu'il fixe, un résumé des pièces et autres preuves que la partie intéressée a l'intention de produire à l'appui des faits qui constituent l'objet du litige et qui sont exposés dans sa requête ou dans sa réponse.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-35831 Canadian Environmental Assessment Registry Waterfowl Campground Geotechnical Investigation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-35831 Registre canadien d'évaluation environnementale Étude géotechnique au terrain de camping Waterfowl Projet sous un examen préalable type
English: Political transformation of the health system (* Chapter 14) Information networking allows meaningful changes to be supported, driven and managed in the health system.
French: Transformation politique du système de santé (* Chapitre 14) Le réseautage de l'information permet de soutenir, d'alimenter et d'opérer des changements significatifs dans le système de santé.
English: This case is about off-shoring to South Korea, a breach of contract on the part of Mr Reilly, Head of Opel-Vauxhall, a violation of workers' rights and their rights and those of their representatives to information, consultation and participation.
French: Il s'agit de délocaliser la production vers la Corée du Sud, ce qui constitue une violation de contrat de la part de M. Reilly - le patron d'Opel-Vauxhall -, une violation des droits des travailleurs et une violation des droits d'information, de consultation et de participation des travailleurs et de leurs représentants.
English: C.D. Keeling, T.P. Whorf, and the Carbon Dioxide Research Group, Scripps Institution of Oceanography, University of California http://cdiac.esd.ornl.gov/ftp/trends/CO2/
French: C.D. Keeling, T.P. Whorf, et Carbon Dioxide Research Group, Scripps Institution of Oceanography, University of California http://cdiac.esd.ornl.gov/ftp/trends/CO2/
English: Keynote speaker: Mr. Enrique Iglesias,  President, Inter-American Development Bank
French: DÉBAT INTERACTIF  Conférencier d'honneur : M. Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement
English: Charitable organizations interested in becoming eligible for this program are invited to submit an application to CIDA.
French: Les organismes de bienfaisance qui souhaitent être admissibles à ce programme sont invités à présenter une demande à l’ACDI.
English: to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using Welsh who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;
French: à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs du gallois nécessitant des soins pour des raisons de santé, d'âge ou pour d'autres raisons ;
English: Develop Enterprise Information Architecture 3.
French: Concevoir la structure de l’information relative à l’organisation 3.
English: Sometimes when one is getting ready for the next question, one is thinking about it.
French: Il arrive qu’on se concentre sur la prochaine question ` ´ qu’on s’apprete a poser.
English: Specific legal approaches, policy considerations and inducements should be considered to promote voluntary auditing and environmental management systems (EMS) that frequently include additional (voluntary) enterprise environmental monitoring.
French: Il faudrait envisager des approches légales spécifiques, des mesures politiques et des incitations afin d'encourager la mise en place de systèmes de vérification volontaire et de systèmes de management environnemental qui englobent une surveillance supplémentaire (volontaire) de l'environnement par les entreprises.
English: This report is available on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html Last fiscal year, PWGSC created the Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: Le rapport peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html. Au cours du dernier exercice, TPSGC a créé le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), dans lequel il a regroupé son expertise en matière d’environnement.
English: In the short and medium term, the need to maintain and scale up official development assistance (ODA) levels for the LDCs was underscored by several member States, in order for the LDCs to cope with the chronic lack of foreign exchange, close their infrastructural gap and expand their productive capacities.
French: Plusieurs États membres ont insisté sur le fait qu'à court et à moyen terme, il fallait maintenir et relever le niveau de l'aide publique au développement (APD) accordée aux PMA afin qu'ils puissent faire face à l'insuffisance chronique de devises, combler leurs retards d'infrastructure et augmenter leurs capacités productives.
English: The Board is drafting an interim report with respect to the circumstances surrounding the disappearance of LS Leblanc, and whether those circumstances and subsequent events amount to conclusive proof that the LS Leblanc is dead.
French: La Commission rédige un rapport intermédiaire sur les circonstances de la disparition du Mat 1 Leblanc et fera savoir si ces circonstances ainsi que les événements qui ont suivi constituent une preuve concluante du décès du Mat 1 Leblanc.
English: For example, the lack of childcare facilities meant that women had difficulties in having a professional career.
French: Par exemple, les services de garde d'enfants étant trop peu nombreux, les femmes éprouvent des difficultés à mener une carrière.
English: Environment Canada News Release Charges Laid Against Canadian National Railway in Relation to August 2005 Sodium Hydroxide Spill into the Cheakamus River North Vancouver, British Columbia - August 3, 2007 - Environment Canada has, as a result of a joint investigation with the British Columbia (B.C.) Conservation Officer Service, Ministry of Environment, laid charges under the Fisheries Act and the B.C. Environmental Management Act against the Canadian National Railway.
French: Environnement Canada Communiqué de presse La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada accusée d'avoir déversé de l'hydroxyde de sodium dans la rivière Cheakamus en août 2005 North Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 3 août 2007 - À la suite d'une enquête menée conjointement avec le Conservation Officer Service du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, Environnement Canada a porté des accusations contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les pêches et de la B.C. Environmental Management Act.
English: Because almost all of the energy is converted to light instead of heat, Group IV’s solution is designed to consume one tenth the energy and last years longer than traditional light bulbs.
French: Étant donné que la presque totalité de l’énergie est convertie en lumière plutôt qu’en chaleur, la solution de Group IV permet à ces ampoules d’un nouveau genre de consommer un dixième de l’énergie utilisée pour les ampoules électriques traditionnelles et de durer un beaucoup plus grand nombre d’années.
English: A strategy paper will draw on the results of this debate and tackle fundamental questions about the future of Europe.
French: Une étude stratégique mettra à profit les résultats de ce débat et traitera les questions fondamentales concernant l’avenir de l’Europe.
English: Nous avons donc décidé, nous aussi, de profiter de ce moment pour vous présenter la nouvelle formule de notre newsletter.
French: Rien ne serait possible sans les femmes et les hommes qui composent l’équipe de notre agence. Toutes et tous, depuis deux ans, mettent ainsi au service de la biodiversité en Ile-de-France, leur disponibilité, leur professionnalisme et surtout leur passion.
English: The absence of immunity before international courts did not speak in favour of a corresponding restriction of immunity before national courts, to the contrary.
French: Conclusions du Rapporteur spécial  Le Rapporteur spécial a relevé que certains membres avaient centré leurs observations sur la méthodologie suivie pour l'élaboration du troisième rapport.
English: Red is considered a lucky colour in China.
French: Le nom «Canada» est un mot Huron-Iroquois signifiant «village» ou «bourgade».
English: Afro-descendants were unlike people of African descent in other parts of the world who had retained their identity, their mother tongue and their tribal kinships and could enjoy the protection and assistance of their national authorities.
French: Les Afro-descendants sont différents des personnes d'ascendance africaine d'autres régions du monde qui ont préservé leur identité, leur langue maternelle et leurs liens tribaux, et qui peuvent bénéficier de la protection et de l'assistance de leurs autorités nationales.
English: Test Formulation Lot number Expiry date Date of analysis Measured content (% of label claim) Correction factors ! raw scale-multiply ! log scale-add EX110 06/90 06/14/88 95.5
French: La figure 11.4 présente la courbe du logarithme naturel des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque forme pharmaceutique et temps d’échantillonnage.
English: While the Serbs dumbfounded their own audience with classical hoaxes about the alleged shooting of dozens of NATO aeroplanes, the NATO propaganda topped the real crimes of the Serbs with false news they made up.
French: Tandis que les Serbes abusaient leur propre public par les méthodes d’intoxication classiques, en annonçant la prétendue destruction de dizaines d’avions de l’OTAN, la propagande de l’OTAN renchérissait sur les véritables crimes des Serbes en forgeant de fausses nouvelles.
English: Funding information for businesses and students.
French: Information sur le financement des entreprises et les prêts étudiants.
English: Traditional views of a military career might identify this component of the Personnel Cycle as Release or Retirement.
French: Le terme transition dénote une utilisation accrue des options comprises dans le cycle de gestion du personnel.
English: • Education allowance Amount of benefit/allowances for those on the lowest income (first three deciles):
French: • l’école Montant des allocations pour les revenus les plus bas (3 premiers déciles) pour :
English: (I flew there after an Alberta trip, where it was -14°C with a foot of snow and 30km winds). It was nice to see some real progress on several important issues.
French: Je vous écrirai bientôt pour vous exposer tous les détails à ce sujet, mais aujourd’hui, j’aimerais vous parler d’un événement important qui s’est tenu à Kuujjuaq (Québec), le vendredi 28 mars.