ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to draw child-care benefit in the full amount and for the entire benefit period, ten (free) medical check-ups are required under the mother-child card scheme (five during pregnancy, five after the birth).
French: Afin d'obtenir des allocations pour les enfants du montant entier et pour toute la période auquel cette allocation est due, dix contrôles médicaux (gratuits) sont nécessaires dans le cadre du programme de la carte mère-enfant (cinq pendant la grossesse, cinq après la grossesse).
English: Consideration of the topic at the present session 2 - 11
French: EXAMEN DU SUJET À LA PRÉSENTE SESSION 2 − 11 2
English: These initiatives include: support to sustainable tourism, environmental industries and associations, research and development, and infrastructure; promotion of best practices; and increasing awareness of communities, businesses and Atlantic youth.
French: Ces initiatives incluent l'appui du tourisme durable, des industries et associations environnementales, de la R-D et de l'infrastructure, la promotion des pratiques exemplaires ainsi que la sensibilisation des collectivités, des entreprises et des jeunes de l'Atlantique.
English: – Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
French: – Parmi les autres instruments dont disposent l’UE et les États membres figurent le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE), les fonds disponibles pour le développement rural, l’instrument financier pour la protection civile (CPFI) et LIFE +.
English: At this moment, I cannot give you a response to all the matters which have been raised here.
French: Je ne peux pas, en ce moment, vous donner une réponse à tous les sujets qui ont été abordés ici.
English: Pick-pocketing and purse-snatching occur in major tourist areas, including transportation hubs, aboard transport, and department stores, especially in larger cities.
French: Des vols à la tire et des vols de sacs ont lieu dans les principaux endroits fréquentés par les touristes, y compris le transport en commun et ses points de destination, de même que dans les grands magasins.
English: In many countries in the Economic Commission for Europe region, there were no major land reserves that could be used for farming.
French: De nombreux pays de la région de la Commission économique pour l’Europe n’avaient pas de vaste réserve de terres disponibles à des fins agricoles.
English: Canadian companies have demonstrated an increasing interest in Colombia’s oil and gas and mining sectors.
French: Les États-Unis viennent de conclure les négociations d’un ALE avec la Colombie et prennent actuellement des mesures pour ratifier cet accord.
English: Hands-on grading is also resource intensive and requires the use of highly trained and experienced personnel.
French: Le classement manuel absorbe également d'importantes ressources et exige le recours à un personnel expérimenté ayant reçu une formation adéquate.
English: Our clear position is that, in the future too, unanimity shall be required in connection with decisions on taxes, and this in accordance with Article 93 of the Treaty.
French: Notre point de vue est clair : nous estimons que les mesures dans ce domaine doivent rester soumises à l'unanimité, comme le prévoit l'article 93 du Traité.
English: The round tables will have as their overarching theme “Renewal of commitment and future action for children in the next decade”.
French: Chacune des tables rondes sera placée sous la présidence de deux coprésidents.
English: Those who break the law often use the border to their advantage—a goal of the Canada-U.S. exchange was to lessen that advantage.
French: Ceux et celles qui enfreignent souvent la loi pourraient utiliser la frontière à leur avantage, et c’est cet avantage que l’échange canado-américain visait à réduire.
English: The people of the Black Mountain, Crna Gora, Montenegro, have taken the democratic decision to assume their independence and to take their place in the family of sovereign nations.
French: Le peuple de la Montagne Noire, Crna Gora, Monténégro, a pris la décision démocratique d'assumer son indépendance et de prendre sa place dans le concert des nations souveraines.
English: Right now, I am wondering if it is worthwhile spending so much money on a service organised the way it is today.
French: Pour l'instant, je me demande si cela vaut la peine de dépenser autant d'argent dans un service organisé comme il l'est aujourd'hui.
English: EB may also react with both myeloperoxidase and chloride to form a chlorohydrin (1-chloro-2-hydroxy-3-butene) (Duescher and Elfarra, 1992).
French: L'EB peut aussi réagir avec la myéloperoxydase et son chlorure pour former une chlorhydrine (1-chloro-2-hydroxy-3-butène) [Duescher et Elfarra, 1992].
English: Together, these technologies provide a great deal of information about the snakes' activity patterns, habitat use and preferred temperature conditions.
French: Ensemble, ces technologies fournissent une mine de données sur les habitudes de la couleuvre obscure de l’Est, sur l’utilisation qu’elle fait de son habitat et sur les températures qu’elle préfère.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force OPERATION RELIEF IN PLACE Camp Mirage in Southwest Asia plays an essential role in moving cargo and personnel between Canada and Afghanistan as part of the campaign against terrorism.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Force aérienne le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne OPÉRATION DE RELÈVE Le camp Mirage en Asie du Sud-Ouest joue un rôle essentiel en ce qui concerne le transport de matériel et de militaires entre le Canada et l’Afghanistan dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The following two sections give account of the status of the Swedish language in the Evangelical Lutheran Church and in the Orthodox Church.
French: Les deux articles suivants précisent le statut de la langue suédoise dans l'Eglise luthérienne évangélique et l'Eglise orthodoxe.
English: (Picasa is the iPhoto clone for Windows that Google acquired a year or two ago.
French: (Picasa étant le clone d’iPhoto pour Windows que Google a racheté il y a un an ou deux.
English: ITALY In the morning of 23 November, an academic thesis on the European Ombudsman was presented at the Faculty of Political Sciences of the LUISS University in Rome.
French: L’auteur en est Mme Serena Cinquegrana, qui étudie le rôle du Médiateur européen en tant que garant des droits de l’homme et rempart contre la mauvaise administration des institutions et organes communautaires.
English: English Language English for Europe State Language Exam — Basic TOEFL 480-549 TOEFL CB 157-212 MZV Exam — level 3 MZV Exam — level 4*** MV Exam — level 2 JASPEX 400 Certificate in English for Business Purposes English language exam undertaken as a part of an accredited doctoral degree course (Ph.D., or Th.D.)
French: English Language English for Europe State Language Exam — Basique TOEFL 480-549 TOEFL CB 157-212 Examen du MAÉ — level 3 Examen du MAÉ — level 4*** Examen du MAÉ — level 2 JASPEX 400 Certificate in English for Business Purposes Examen de langue anglaise passé dans le cadre de la préparation à un diplôme doctoral agréé (Ph.D., ou Th.D.)
English: General details and machines units / Machine tools and the equipment metalcutting / Industrial equipment climatic ...
French: Les composants électroniques / Condensateurs, resisteurs et resonateurs / Eléments semi-conducteurs et appareils ...
English: 1993 France Case-control Cases: 207 with cancer of the nasal cavity or paranasal sinuses Controls: 323 diagnosed with a non-respiratory cancer and 86 individuals identified by the cases themselves (excluding their colleagues) and matched for gender and age ±10 years (total 409) Based on occupational histories.
French: 1993 France Cas-témoins Cas : 207 cas atteints d'un cancer des fosses nasales ou des cavités annexes des fosses nasales Témoins : 323 cas de cancer non respiratoire et 86 personnes identifiées par les cas eux-mêmes (à l'exclusion de leurs collègues) et appariés selon le sexe et l'âge ± 10 ans (total 409) Fondée sur les antécédents professionnels.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I spent most of my early political years fighting against dangerous individuals like Mr Cohn-Bendit.
French: Monsieur le Président, j'ai passé une grande partie de mes premières années en politique à lutter contre de dangereux individus du genre de M. Cohn-Bendit.
English: The Administration should comply fully with the established instruction that before projects are accepted, the necessary land permits should be obtained.
French: L'Administration devrait respecter scrupuleusement l'instruction obligeant à obtenir les permis fonciers nécessaires avant d'accepter un projet.
English: Form of the subsidy Direct appropriation and provision of poverty alleviation loans.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Lutter contre la pauvreté.
English: The resolution also highlights what we have perceived as the main feature of the 12 March debate: the need for all the activities of the Mission and of the international community at large to be guided by the overarching principle of reinforcing Afghan ownership and leadership.
French: La résolution met également en lumière ce que nous avons perçu comme la principale conclusion du débat du 12 mars : il est nécessaire que toutes les activités de la Mission et de la communauté internationale dans son ensemble soient guidées par le principe général du renforcement de l'appropriation par les Afghans et de leur aptitude à exercer le pouvoir.
English: However, I would like to inform the Assembly that the Holy See, in consideration of its specific nature and its objectives, and in accordance with the recognized practice in similar cases, has decided to abstain from casting its vote on the individual candidates to the office of judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: Toutefois, je voudrais informer l'Assemblée que le Saint-Siège, compte tenu de sa nature particulière et de ses objectifs, et conformément à la pratique reconnue dans des cas semblables, a décidé de s'abstenir lors du vote concernant les candidats individuels aux postes de juge du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Article 66: Authorized operations and bodies for the recruitment of workers in another State 396 83
French: Article 66 − Opérations autorisées et organes officiels chargés de recruter des travailleurs pour un emploi dans un autre pays 396 86
English: MAIZ - Autonomes Integrationszentrum von & für Migrantinnen Event Type:
French: MAIZ - Autonomes Integrationszentrum von & für Migrantinnen Type d'événement:
English: • Permits issued for eligible activities
French: • Émission de permis pour les activités admissibles
English: Some effort was made towards integration and rehabilitation; to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel.
French: Un comité spécial disposant d'un mandat et de divers moyens d'action pour superviser, intégrer et réinsérer le personnel de l'armée maoïste a été créé.
English: The international media, non-governmental organizations (NGOs) and the Kimberley Process have picked up on that information.
French: Les médias internationaux, les organisations non gouvernementales et le Processus de Kimberley se sont vivement intéressés à la question.
English: Among all age groups, the incidence rate ratios for proximal cancers were close to 1.00 throughout the period (Appendix Table A).
French: Chez la femme, l’incidence du cancer du côlon proximal a augmenté annuellement de 2,67 % de 1979 à 1985, puis a diminué légèrement (–0,44 %).
English: The goal is to allow public servants to exercise their right to participate in political activities to the greatest extent possible, while still maintaining the impartiality of the public service.
French: L’objectif consiste à leur permettre d’exercer leur droit de prendre part à des activités politiques dans toute la mesure possible, tout en maintenant l’impartialité de la fonction publique.
English: Informal interactive round table on the theme “Young people: making commitments matter”
French: Table ronde interactive informelle sur le thème “Les jeunes et l'importance de s'engager”
English: Organizations that provide opportunities for persons with disabilities to be integrated into such activities or opportunities to participate in team sports and physical activity designed to be accessible are all potentially charitable.
French: Les organismes qui offrent aux personnes handicapées l'occasion de prendre part à de telles activités, ou de participer aux équipes sportives et aux activités physiques conçues pour être accessibles, pourraient tous obtenir l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: We expect to complete and offer Module I of the curriculum in 2005–06.
French: Nous prévoyons terminer et pouvoir offrir le module I du curriculum en 2005-2006.
English: Primorje seeks compensation totalling USD 4,874,303 for other tangible property which it states that it abandoned in Iraq.
French: Primorje demande une indemnité de USD 4 874 303 pour la perte d'autres biens corporels qu'elle déclare avoir laissés en Iraq.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we applaud the dedication of the volunteers who have organized AIDS Walk Week events across Canada and encourage all Canadians to support or participate in the week's activities.
French: En tant que ministre de la Santé et ministre d'État à la Santé publique, nous applaudissons le dévouement des bénévoles qui ont organisé des activités dans le cadre de la Semaine du marchethon du sida à travers le pays, et nous encourageons toute la population canadienne à appuyer ces activités ou à y prendre part.
English: • In November 2001, the Committee gave a written submission to the Standing Committee on Finance.
French: • En novembre 2001, le CSARS a présenté un mémoire au Comité permanent des finances.
English: The following persons will serve as presidents and vice-presidents of the Celebrate Canada Committees for 2005.
French: Les personnes suivantes assumeront la présidence et la vice-présidence des Comités des célébrations du Canada pour 2005.
English: The program detects detail in underexposed, overexposed and mid tone areas of a photo with uneven exposure. It brings into focus blurred images.
French: Dans les premiers trois modes on peut corriger une photo en utilisant une seule image; dans le mode HDR on a besoin de plusieurs prises de vues du même sujet, mais le résultat est impressionnant.
English: Jupiter is not massive enough to graduate as a brown dwarf, but even so, that planet is giving off more heat than it receives from the Sun.
French: Elle n'est donc pas assez massive pour devenir une naine brune. Pourtant, elle libère plus de chaleur qu'elle n'en reçoit du Soleil.
English: In the report which she submitted to the Superintendent on March 28, 2000 ("the report"), the analyst wrote that her analysis of the trustee's file indicated that there were severe and serious discrepancies in the administration of Gisèle Mercier's bankruptcy.
French: Dans le Rapport qu'elle a présenté au Surintendant le 28 mars 2000 (le "Rapport"), l'analyste écrit que son analyse du dossier des syndics démontre que l'administration de la faillite de Gisèle Mercier a souffert de lacunes graves et sérieuses.
English: Feedback from the survey will help NPB to improve the information and assistance provided for victims.
French: Les résultats du sondage que la Commission a effectué auprès des victimes d'actes criminels en 2003 l'aideront à améliorer les renseignements et l'aide qu'elle leur donne.
English: Meanwhile, the Transitional Government has disbursed $1.6 million of the $4 million it has pledged.
French: Le Gouvernement de transition de son côté a versé 1,6 million de dollars sur les 4 millions de dollars qu'il avait annoncés.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MCSP - Directives
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking PMCC - Directives
English: Use of these compounds increased considerably in the 1960s and 1970s.
French: Lâ€™utilisation de ces composÃ©s a beaucoup augmentÃ© dans les annÃ©es 1960 et 1970.
English: In order to avoid duplication of efforts, GIWA makes full use of existing assessments and all other available information.
French: Le GIWA, pour éviter les chevauchements d'activités, exploitera les évaluations et autres informations disponibles.
English: Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
French: En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: How Long Will Border Crossing Take?
French: Combien de temps faut-il attendre à la frontière?
English: "Board" means the Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board. (Office) "buyer" means any person engaged in marketing primary forest products or who purchases primary forest products to sell to processors, or contracts to purchase primary forest products to sell to processors, or operates a collection yard for the purpose of accumulating primary forest products to sort primary forest products to sell.
French: « acheteur » Personne qui se livre à la commercialisation de produits forestiers de base ou qui achète des produits forestiers de base pour les vendre à des transformateurs, négocie des contrats d'achat de produits forestiers de base pour les vendre à des transformateurs, ou exploite une cour à bois dans le but d'y accumuler des produits forestiers de base afin de les trier et de les vendre.
English: The calibration was completed at the Kirtipur campus of Tribhuvan University near Kathmandu by an expert from International Ozone Services Inc. with support from the Vienna Convention Trust Fund through WMO.
French: L'étalonnage a été effectué au campus Kirtipur de l'Université de Tribhuvan près de Katmandou par un expert de la société International Ozone Services Inc.  avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne par l'intermédiaire de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The reasoning is that where capacity development is properly addressed, it can contribute significantly to the sustainability of development interventions.
French: Selon cette approche, lorsque le renforcement des capacités retient toute l'attention voulue, il peut contribuer dans une large mesure à la viabilité des activités de développement.
English: In keeping with their commitments under COA, the governments of Canada and Ontario have played a significant role in the Grindstone Creek rehabilitation project, along with the RBG (which owns the property), local municipalities, private foundations and a host of area businesses and individuals.
French: Conformément à leurs engagements aux termes de l'ACO, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont joué un rôle de premier plan dans le projet de mise en valeur du ruisseau Grindstone ainsi que les JBR (propriétaires du lieu), les municipalités locales, des fondations privées, et une foule de commerces et de particuliers de la région.
English: The relatively low rate of weekday work for the former group reflects their higher rates of varied work days (28%) and weekend work (10%).
French: Ce pourcentage, relativement faible pour les mères qui ont des enfants d'âge préscolaire, est le reflet de leur proportion plus élevée parmi celles qui travaillent selon un horaire irrégulier (28 %) ou de fin de semaine (10 %).
English: T2SCH321 Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH321 Crédit d'impôt à l'investissement de L'Île-du-Prince-Édouard Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
French: L’utilisation d’additifs alimentaires doit être sûre, nécessaire d’un point de vue technologique ; elle ne doit pas induire le consommateur en erreur et doit présenter un intérêt pour ce dernier.
English: Towards this goal, CIHR clearly has a primary role as a provider of operating grants in support of health research ("the fuel").
French: À cette fin, les IRSC jouent un rôle primordial en tant que fournisseurs de subventions de fonctionnement pour appuyer la recherche en santé (l' « essence » ).
English: As for equal opportunities, we have repeatedly pointed out that women lag far behind men where access to work and salaries are concerned. This fourth pillar has turned out to be very weak in all the Member States' strategies.
French: Et en matière d'égalité des chances, nous avons répété à maintes reprises qu'en matière d'accès au travail et de rémunération, la disparité entre les genres est encore grande et ce quatrième pilier est resté en retrait dans toutes les stratégies des États membres.
English: In 2005, the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees urged Uzbekistan to refrain from any action aimed at ensuring the forcible return of Uzbek asylum-seekers to their country, including apparently coercing their relatives to plead for their return.
French: En 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire pour les réfugiés ont demandé instamment à l'Ouzbékistan de s'abstenir de toute action visant à assurer le retour forcé des demandeurs d'asile ouzbeks dans leur pays, notamment en exerçant des pressions sur des membres de leur famille pour qu'ils les incitent à rentrer dans leur pays.