ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a quiet stay in one of the cosy rooms and benefit from a free breakfast and free Wi-Fi.
French: Vous passerez un séjour paisible dans l'une des confortables chambres de l'établissement et vous apprécierez le petit déjeuner et l'accès Internet sans fil, deux services disponibles gratuitement.
English: The rights of minorities must be respected for humanitarian, cultural and economic reasons.
French: Le respect des droits des minorités s'impose autant pour des raisons humanitaires et culturelles qu'économiques.
English: Keep emergency phone numbers near your telephone.
French: Gardez les numéros d'urgence près de votre téléphone.
English: • enable full mobility of manufacturing people at all levels across all provinces and regions of Canada 
French: • de donner aux travailleurs de la fabrication une pleine mobilité dans toutes les provinces et régions du Canada;
English: Outcome of the universal periodic review: Chad
French: 12/109 Document final de l'Examen périodique universel: Tchad
English: Through a specific interaction with EBP2, EBNA1 attaches the EBV's DNA to a dividing cell's chromosomes, allowing the virus's DNA to be divided equally between the two daughter cells.
French: Par le biais d'une interaction spécifique avec la protéine EBP2, la protéine EBNA1 lie l'ADN du virus aux chromosomes d'une cellule en mitose, permettant à l'ADN du virus de se séparer en deux parties égales entre les cellules filles.
English: He has clearly reaffirmed the need for both organisations at a time when he is making the relaunch of European defence one of his top priorities.
French: Tel est l’esprit des propos du Président de la République, qui a clairement réaffirmé ce besoin des deux organisations au moment où il fait de la relance de la défense européenne l’une des plus hautes priorités de son action.
English: (a) The International Bureau shall, subject to Rule 28, fix the amount to be paid by each party to a dispute and by each intervening party as its contribution to the expenses of the procedure or procedures to which the dispute is submitted.
French: a) Sous réserve des dispositions de la règle 28, le Bureau international fixe le montant dû par chaque partie à un différend et par chaque partie intervenante à titre de contribution aux frais de la procédure ou des procédures auxquelles ce différend est soumis.
English: Canada Research Chairs Program The Social Sciences and Humanities Research Council administers the Canada Research Chairs, a $900 million program which will establish 2000 senior research professorships at Canadian universities by 2008.
French: Programme des chaires de recherche du Canada Le Programme des chaires de recherche du Canada est administré par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. D’une valeur de 900 millions de dollars, ce programme établira 2 000 professorats de recherche dans les universités canadiennes d’ici 2008.
English: Emissions of sulphur dioxide are directly linked to the levels of sulphur in the fuel – which is usually gas oil in the case of inland vessels.
French: Oxydes d'azote NOx NOx est un polluant atmosphérique qui contribue à l'acidification des écosystèmes, la formation d'ozone au sol (smog) et la formation de particules secondaires nocives pour la santé humaine.
English: Silver collection cartridge Collect in container & label:
French: Cartouche de récupération d’argent Recueillir dans un contenant et étiqueter:
English: Nearly 42% of playground injuries occurred in public playgrounds and 34% at school and/or in a child-care setting.
French: Les enfants d’âge scolaire seront, pour leur part, plus souvent blessés à l’école (41 %) ou bien lorsqu’ils s’amusent dans les parcs récréatifs publics (39 %) (Santé Canada, 1997b, p.
English: Canada is continuing to call on China to clarify these procedures so that regularized trade can proceed as soon as possible.
French: Le Canada continue de demander Ã la Chine de clarifier ces procÃ©dures, afin que des Ã©changes rÃ©gularisÃ©s puissent se dÃ©rouler le plus tÃ´t possible.
English: Int J Technol Assess Health Care 1998;14:47-70.
French: International Journal of Technology Assessment in Health Care.
English: Better health is an objective we all share.
French: Une meilleure santé est un objectif que nous partageons tous.
English: This occurrence of annuals is a characteristic feature of mediterranean-climate marshes.
French: La présence de ces annuelles est caractéristique des marais du climat méditerranéen.
English: An area of concern for the police community is the scope of these certain frauds.
French: L'étendue du crime économique demeure préoccupante pour les forces de l'ordre en ce que les fraudes et les stratagèmes de blanchiment d'argent vont au-delà des frontières municipales, provinciale, voire même nationales.
English: These participants were asked to identify what they dispose of in other ways.
French: On a demandé à ces répondants d'énumérer les produits dont ils se débarrassaient autrement.
English: We encourage all UN/ECE member countries to update their agreements and arrangements and to conclude and ratify new ones in accordance with the provisions of the Convention.
French: Nous encourageons tous les pays membres de la CEE à actualiser les accords et arrangements qu'ils ont conclus par le passé et à en conclure et ratifier de nouveaux conformément aux dispositions de la Convention.
English: I'm joining the reserves also.
French: THANK-YOU MERCI, BE SAFE GOD BLESS FROM FAMILY& FRIENDS.
English: However, to the extent that they affect ethnic groups, they are also racial in nature (in the broad sense).
French: Cependant, dans la mesure où elles touchent des groupes ethniques, elles sont aussi de type racial (au sens large).
English: It should continue with its work, but only after the problems have been solved.
French: Il faut poursuivre les travaux, une fois que les problèmes auront été résolus.
English: Sentences of flogging, a form of cruel, inhuman and degrading punishment which may amount to torture, continued to be routinely imposed by the courts.
French: Parmi les condamnés à cette peine figuraient des jeunes hommes et des enfants accusés par le Comité pour la propagation de la vertu et la prévention du vice (CPVPV) d'avoir harcelé des femmes. Selon certaines sources, le gouvernement aurait ordonné au CPVPV en mai de transmettre les cas de harcèlement de femmes aux autorités chargées des poursuites.
English: The Office has assumed the following additional tasks: contact, coordination, and counseling office for general questions concerning equal treatment and equal opportunity, and management office of the Equal Opportunity Commission.
French: Il fait également office d'organe de contact, de coordination et de conseil pour les questions générales d'égalité de traitement et d'égalité des chances et d'organe administratif de la Commission de l'égalité des chances.
English: DJ Walter will stay with us all the time so we can dance untill night! !
French: Le Dj Walter sera à votre complète disposition pour vous faire danser jusqu'à tard le nuit!
English: But, given Musharraf’s lack of legitimacy, such a move would further infuriate Bhutto’s supporters, whose street power Bhutto had contained since October.
French: Mais étant donné l'absence de légitimité de Moucharraf, une telle décision accroîtrait encore la colère des partisans de Bhutto, qui avait réussi à les contenir depuis octobre.
English: In light of the foregoing, it appears to the Agency that the applicant's failure to obtain a licence before operating the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que la demanderesse n'a pas sciemment tenté d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires en n'ayant pas obtenu de licence avant d'offrir le service.
English: Once this picture has been established, the next step is to develop a renewal campaign appropriate to what needs to be done.
French: Bien que chaque campagne soit unique, la conception et la mise en oeuvre de tous les projets de ce genre présentent au départ un certain nombre de traits communs.
English: The Government denied that Mr. Gachoka's trial was unfair and stated that the court exercised its jurisdiction independently, without any interference from the executive or any other quarter.
French: Il a nié que le procès de M. Gachoka était inéquitable et précisé que le tribunal exerçait sa juridiction de façon indépendante, sans aucune ingérence de l'exécutif ou d'autres milieux.
English: Employers are generally pleased with the program and support its goals of student development.
French: Les employeurs sont généralement satisfaits du programme et adhèrent à ses objectifs de perfectionnement des étudiants.
English: Note - To view all available POIs or layers, at the top of the Layers panel, beside View, be sure to choose All Layers.
French: Remarque : Pour afficher tous les points d'intérêts ou les infos pratiques, veillez à choisir Toutes les infos pratiques, en haut du panneau Infos pratiques, sous Vue.
English: The three-phase process In the planning phase, the audit team sets out to understand the organization being audited—to get "the big picture."
French: Le processus en trois étapes À l’étape de la planification, l’équipe de vérification fait le nécessaire pour bien comprendre l’organisation vérifiée — pour avoir une « vue de l’ensemble ».
English: Mr President, the overwhelming Irish 'yes' was not due only to a better understanding of the Lisbon Treaty, but also to the understanding of the fact that true respect must be mutual and compassionate.
French: (EN) Monsieur le Président, le "oui" irlandais écrasant n'est pas seulement dû à une meilleure compréhension du traité de Lisbonne, mais à la compréhension du fait qu'un véritable respect doit être mutuel et compatissant.
English: To combat terrorist financing, we urge all countries to strengthen their asset freezing regimes and to combat abuse of the informal financial sector and non-profit organizations.
French: Afin de combattre le financement des activités terroristes, nous pressons tous les pays de renforcer leurs régimes de blocage des actifs et de combattre l’utilisation abusive du secteur financier informel et des organismes à but non lucratif.
English: In the face of the crisis, UNICEF was devoting resources to supporting education and preventing school dropout.
French: Face à la crise, l'UNICEF consacrait des ressources à l'appui à l'éducation et à la prévention de l'abandon scolaire.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-500 August 24, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962582 and 967553 imposed by Order No. 1998-A-490 dated August 20, 1998 - Carson Air Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-500 le 24 août 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 962582 et 967553 imposée par l'arrêté no 1998-A-490 du 20 août 1998 - Carson Air Ltd.
English: The MNM Festival clears the stage for the performance of new works. Between solo and orchestral works, the event brings together the most passionate thinkers and theoreticians of the music of our time.
French: Du solo à l’orchestre symphonique, l’événement rassemble aussi bien les théoriciens de la musique de notre temps que les musiciens les plus passionnés.
English: It was born after the establishment of databanks (that allowed the creation of new indicators) and results from need of research managers for a technique to evaluate the effectiveness of their efforts.
French: Née après l'apparition des banques de données (qui ont donné naissance à de nouveaux indicateurs). Résulte du besoin constaté par les gestionnaires des recherches d'un moyen d'évaluer l'efficacité de leurs efforts.
English: Prior to 1993, Banyan provided the only major NOS that had a directory.
French: Avant 1993, Banyan fournissait le principal système d’exploitation de réseau qui avait un répertoire.
English: Over this period the majority of the baby boom generation will be retiring.
French: Durant cette période, la majorité des «baby boomers» prendront leur retraite.
English: An example that arises in many countries is a mismatch between reforms in purchasing and the governance arrangements for public sector health facilities.
French: Ainsi, dans de nombreux pays, il existe une inadéquation entre les réformes des achats et le système de gouvernance des établissements de santé du secteur public.
English: This letter of recommendation is binding only for subsections: engineering sciences and economic sciences.
French: Cette lettre de recommandation est obligatoire seulement pour subsectiunile: sciences de l'ingénieur et sciences économiques.
English: The organizational schedules cover basic activities relating to the conduct of meetings and seminars, verification of the work done by regional statistical bodies, data quality checks and so forth.
French: Le plan des activités d'organisation prévoit les principales mesures à prendre pour convoquer des réunions et séminaires, vérifier les travaux des antennes régionales, contrôler la qualité des données, etc.
English: He took it that the Committee wished to accede to that request.
French: Il croit comprendre que le Bureau souhaite accéder à cette requête.
English: For current health information for travel outside Canada, please visit www.TravelHealth.gc.ca. Is there a vaccine available for protection from a pandemic influenza?
French: Les voyageurs internationaux peuvent obtenir des conseils de santé à jour au site Web www.SanteVoyage.gc.ca. Existe-t-il un vaccin pour se protéger de l'influenza pandémique?
English: Our task as MEPs is to guarantee this, but to do this we need legislation and procedures such as HACCP to guarantee the interests of consumers.
French: Notre devoir, en tant que députés au PE, est de garantir cette sécurité, mais pour cela, nous avons besoin de textes de loi et de procédures comme l'HACCP pour garantir les intérêts des consommateurs.
English: This raised the question of possible distortions that could arise in cases where distributions were skewed or had long tails.
French: Le Secrétariat a présenté les diverses méthodes utilisées pour combler les trous de données dans le cadre des essais et des simulations diagnostics.
English: We can be satisfied with the work we have done during the last few years.
French: Nous pouvons être satisfaits du travail accompli ces dernières années.
English: (c) Simplifies and rationalizes the checking operations, which should lead to a significant reduction of the administrative burden for inspection and customs services and facilitate the work of approved exporters and importers.
French: c) Simplifie et rationnalise les opérations de contrôle, ce qui devrait se traduire par un allégement important des tâches administratives qui incombent aux services d'inspection et aux services douaniers et faciliter l'activité des exportateurs et importateurs agréés.
English: Another country requires simple cost-benefit estimates prior to granting a mining licence for low-investment commodities.
French: Un autre pays exige seulement des évaluations des coûts-avantages avant d'accorder une licence d'exploitation pour des produits nécessitant de faibles investissements.
English: Reaffirming the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, in the promotion of partnerships in the context of globalization,
French: Réaffirmant le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies et, en particulier, celui qu'elle-même joue dans la promotion de partenariats à l'ère de la mondialisation,
English: This Partnership Agreement can surely enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable legal framework in the medium-term and contributing to continuity in the fishing zones covered by agreements in the Gulf of Guinea.
French: Cet accord de partenariat peut sans aucun doute améliorer la visibilité du secteur thonier de l'Union européenne dans l'océan Atlantique, en fournissant aux navires et aux secteurs de l'Union européenne qui en dépendent un cadre juridique stable à moyen terme et en contribuant au maintien des zones de pêche couvertes par des accords dans le golfe de Guinée.
English: This has an attendant financial implication that reflects the accumulated cost of the failure to observe proper budgetary procedures over a number of years.
French: Cela entraîne parallèlement des incidences financières qui reflètent les coûts cumulés associés au non-respect des procédures budgétaires pertinentes pendant un certain nombre d'années.
English: The respect for the dignity of servicemen, by contrast, admits of no restrictions and the right to be free from torture, degrading or inhuman treatment enshrined in article 3 of the Convention applies, in particular, with full force to all servicemen.  Whilst improvements can be made regarding the respect for the rights of servicemen in all the member states of the Council of Europe, the issue is of one of especially serious concern in some of its newer members.
French: En revanche, le respect de la dignité du soldat n’autorise aucune restriction; quant au droit à ne pas être torturé ou à ne pas subir un traitement dégradant ou inhumain, inscrit dans l’article 3 de la Convention, il s’applique sans partage à tous les soldats. Si le respect des droits des appelés dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe est susceptible d’amélioration, ce point est l’un de ceux qui posent problème chez certains nouveaux venus.
English: Situated in the Melbourne CBD, the All Seasons Kingsgate Hotel offers value for money, comfort and convenience in a central location.
French: Combining the charm of a restored, heritage-listed mansion with modern design and amenities, Seasons Heritage Melbourne offers stylish and spacious, self-contained accommodation.
English: Department's Submission [6] Ms. Kovacs asserted that the appellant did not enjoy a right of appeal as he had not filed his appeal against the appointments of Dr. Menzel-Jones and Dr. Toutin within the time period prescribed by the Regulations.
French: Observations du ministère [6] Mme Kovacs fait valoir que l'appelant ne dispose d'aucun droit d'appel au motif qu'il n'a pas interjeté appel à l'encontre des nominations de MM. Menzel-Jones et Toutin dans les délais prescrits par le Règlement.
English: The programme will seek to strengthen the capacity of the Ministry of Health to provide and monitor immunization and other key child health services, as well as to reduce neonatal and maternal mortality, primarily through support to key interventions within the health sector's “Zero Tolerance” initiative.
French: Le programme s'attachera à renforcer les capacités du Ministère de la santé pour lui permettre de fournir les services de vaccination et autres services essentiels à la santé de l'enfant et en assurer le suivi et réduire les taux de mortalité néonatale et maternelle, notamment en appuyant les principales activités menées dans le cadre de l'initiative « tolérance zéro » du secteur de la santé.
English: Contrary to the hypothesis that adenosine may mediate hyperemia, adenosine infusions reduced the response and adenosine receptor antagonism tended to elevate the response.
French: Contrairement à l'hypothèse voulant que l'adénosine puisse médier l'hyperémie, les perfusions d'adénosine ont réduit la réponse, et l'antagonisme des récepteurs d'adénosine a semblé vouloir l'éléver.
English: Voted and Statutory Items The following example of voted and statutory items is a replication of a ministry summary table listed in the Main Estimates.
French: Total pour le ministère ou l'organisme X xxx,x X xxx,x Les ministères doivent donner une brève explication de tout écart important entre le Budget principal des dépenses de 2006‑2007 et celui de 2007‑2008.
English: These organizations might also provide support for development of risk assessment models.
French: Ces organisations pourraient également apporter leur concours pour l'élaboration de modèles d'évaluation des risques.
English: Solidarity has encouraged the creation of seminars and workshops of street workers in Europe (Belgium, Portugal) and further afield (Quebec, Vietnam).
French: La solidarité générée a encouragé la création de séminaires et ateliers créatifs d’éducateurs de rue, en Europe (Belgique, Portugal) comme ailleurs (Québec, Vietnam).
English: Since authorizations were granted 24 hours after the start of the detention period, it was impossible for doctors to be present during the first forensic examination.
French: Étant donné que les autorisations sont accordées vingt-quatre heures après le début de la période de détention, il est impossible à ces médecins d'être présents lors du premier examen par le médecin légiste.
English: Starting date of employment: second quarter 2009.
French: Date d'entrée en fonctions: deuxième trimestre 2009.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission, and invites Member States to submit their views on this issue;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les incidences de l'élargissement de la composition de la Commission, et invite les États Membres à communiquer leurs vues à ce sujet;
English: Pests or group of pests targeted annual broadleaf perennial broadleaf annual broadleaf perennial broadleaf
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: Fish stocks are subject to changes in the ocean environment.
French: Les stocks de poisson sont assujettis aux changements du milieu océanique.
English: In that respect, we could draw on international experience in the twentieth century, for example the 1921-1922 Washington Conference on naval armaments, where participants agreed on the maximum size of their fleets without insisting on parity in absolute terms.
French: Nous pourrions à cet égard tirer profit de l'expérience internationale du XXe siècle, comme par exemple la Conférence de Washington sur l'armement naval de 1921-1922, où les participants ont convenu de la taille maximale de leurs flottes sans insister sur une parité absolue.
English: They are also much more likely to win international support than sanctions that would remove Iran’s oil and gas supplies from the international marketplace.
French: Elles ont également de plus fortes chances d’attirer le soutien international que les sanctions évinçant le pétrole et le gaz iraniens du marché international.
English: Benefits and Costs Benefits The new CNSC Cost Recovery Fees Regulations will comply with federal policy and will allow the CNSC to recover from fee-paying licensees their portion of the actual costs of regulation.
French: Avantages et coûts Avantages Le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts sera conforme à la politique fédérale et permettra à la CCSN de recouvrer des titulaires de permis qui paient des droits leur part des coûts réels de la réglementation.
English: The Inter-American Court of Human Rights ruled in July that the state was responsible for the killing of Saúl Cantoral Huamaní and Consuelo Trinidad García Santa Cruz in February 1989 by members of the military.
French: En juillet, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a conclu que l'État péruvien était responsable de la mort de Saúl Cantoral Huamaní et de Consuelo Trinidad García Santa Cruz, tués par des militaires en février 1989.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520 ou tél. 1 (212) 963-5598), à partir du vendredi 7 janvier 2005, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Overall, the crossing remained open for approximately 60 per cent of scheduled days in 2007.
French: Globalement, le point de passage est resté ouvert pour environ 60 % des journées prévues en 2007.