ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia archival or historical purposes if: (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy under section 22, (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with section 35, (c) the information is about someone who has been dead for 20 or more years, or (d) the information is in a record that has been in existence for 100 or more years.
French: Le service des archives et des dossiers de la Colombie-Britannique ou le service des archives d’un organisme public peut communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée d’une personne au sens de l’article 22; b) la communication est demandée aux fins d’une recherche historique et serait conforme à l’article 35; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier ouvert il y a au moins 100 ans.
English: Statements by the representative of Iraq concerning the amnesty for prisoners were aimed at misleading international opinion.
French: Les déclarations du représentant de l'Iraq concernant l'amnistie des prisonniers visent à tromper l'opinion internationale.
English: The Secure Channel project The Secure Channel project faces challenges
French: Le projet de la Voie de communication protégée Le projet de la Voie de communication protégée se heurte à des obstacles
English: It was also reported that repeat visitors from the U.S. are more likely to visit Canada over the next 12 months than first-time visitors.
French: On a également constaté que les Américains ayant déjà visité le Canada sont plus susceptibles de s'y rendre au cours de l'année à venir que ceux qui ne l'ont jamais fait.
English: There is one form for individuals, one for private entities and one for public entities.
French: Il existe un formulaire pour les personnes physiques, un autre pour les sociétés privées et un troisième pour les entités de droit public.
English: This document was initiated/prepared by the former Population and Public Health Branch of Health Canada before the creation of the new Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Le présent document a été préparé par l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique avant la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Moreover 387 women were supported in the starting up of their enterprises.
French: En outre, 387 femmes ont été aidées à créer des entreprises.
English: • binding increased foreign investment limits in banking and/or insurance (e.g., Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, the Philippines);
French: • la consolidation de l'accroissement exécutoire des plafonds d'investissement étranger dans le secteur des banques et (ou) de l'assurance (p. ex., Indonésie, Corée, Malaisie, Mexique et Philippines);
English: As well, he has served on the Advisory Board of the National Gallery of Canada, and the B.C. Place Citizens Advisory Committee.
French: Il a aussi fait partie du conseil consultatif du Musée des beaux-arts du Canada et du B.C. Place Citizens Advisory Committee.
English: that the mark has been used, or that the mark be has been registered or
French: membre ne peut, pour la détermination du caractère notoire d’ marque, exiger : une
English: The evidence that is available (see, for example, Higgins et al., 1994; Guerts & Demerouti, 2003) supports a link between being in the full-nest stage of the lifecycle stage (i.e. have young children at home) and increased levels of work to family interference.
French: Les parents de couples bi-actifs font état de très faibles niveaux de pression sur le fournisseur de soins et ce, même si leurs niveaux de surcharge de rôles et d’interférence entre les rôles sont relativement élevés.
English: Requests the Executive Director to strengthen the United Nations Environment Programme's collaboration with the World Bank and the United Nations Development Programme with a view to enhancing the Global Environment Facility assistance to countries for activities identified in the Global Environment Facility's action plan on land degradation, in view of the interlinkages between land degradation and the focal areas of the Global Environment Facility;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer la collaboration du Programme des Nations Unies pour l'environnement avec la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement afin que le Fonds pour l'environnement mondial puisse apporter une assistance accrue aux pays pour des activités entrant dans le cadre de son plan d'action sur la dégradation des sols, vu les corrélations entre la dégradation des sols et les grands domaines d'activité du Fonds pour l'environnement mondial;
English: First announced for a June release, Batman: Arkham Asylum managed to tease us until the end of August, which is hopefully for the best for such a great game.
French: D'abord prévu pour débarquer au mois de juin, Batman: Arkham Asylum a su se faire désirer jusqu'à la fin du mois d'août, pour une sortie sans doute plus propice à un jeu de ce calibre.
English: 19.9% (57 offenders) were re-admitted for a technical violation and 13.6% (39 offenders) were re-admitted for a new conviction.
French: Chez les délinquants dont le niveau de rendement était supérieur à la moyenne, le taux de réincarcération pour de nouvelles infractions ainsi que le taux global de réincarcération pour manquements aux conditions de la mise en liberté étaient sensiblement plus faibles.
English: Article on the prohibition of drawback in the origin protocols with Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Lebanon and Syria includes two more paragraphs which read as follows: 6.
French: L’article sur l’interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane dans les protocoles sur l’origine conclus avec le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Egypte, la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Jordanie, le Liban et la Syrie comprend deux paragraphes supplémentaires, libellés comme suit: 6.
English: Welcomes the establishment and development of the Entebbe logistical base as a regional hub for common use by missions in the region to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of his overview report, to be submitted during the second part of its resumed sixty-first session, on economies and efficiencies realized through its utilization and on the increased effectiveness of regional support for peacekeeping operations;
French: Se félicite de la mise en place et de l'aménagement de la base logistique d'Entebbe en tant que centre régional pouvant être utilisé conjointement par les missions de la région pour accroître l'efficacité et la rapidité d'exécution des opérations de soutien logistique et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, lorsqu'il lui présentera son rapport d'ensemble lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des économies et gains d'efficacité réalisés grâce à la mise en service de cette base et des progrès constatés en ce qui concerne l'appui régional aux opérations de maintien de la paix;
English: It is, in principle, extendable, but only under exceptional circumstances.
French: Ce délai peut en principe être prorogé, mais uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Investing in e-business technologies can potentially reduce this burden.
French: L'investissement dans les technologies d'affaires électroniques peuvent réduire ce fardeau.
English: We can also claim credit for slimming down the original proposal and giving it more focus.
French: Le mérite nous revient également d’avoir allégé la proposition initiale et de l’avoir davantage ciblée.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee Annual Report 1998-1999 (541 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel du comité de coordination de la mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit 1998-1999 (315 Ko) en format PDF.
English: The delegate of Germany reminded the Committee that the submission of quadrennial reports should not be perceived by non-governmental organizations as a punitive exercise and should not be used as instruments to settle scores.
French: Le représentant de l'Allemagne a rappelé au Comité que la présentation des rapports quadriennaux ne devait pas être perçue par les organisations non gouvernementales comme une punition ni comme un moyen de régler des comptes.
English: CATSA instituted new service provider contracts to help manage the eﬀects of these forces.
French: L’ACSTA a institué de nouveaux contrats avec les fournisseurs de services aﬁn d’aider à gérer les eﬀets de ces forces.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > Préface English - Español
English: A total of 5,350 psychological consultants (guidance counsellors) are working in 5,009 school guidance offices in the academic year 2000/2001.
French: Quelque 5 350 consultants psychologiques (conseillers d'orientation) travaillent dans 5009bureaux d'orientation scolaire au cours de l'année scolaire 2000-2001.
English: INTERIM SUPPLY REQUIREMENTS Parliamentary supply procedures call for the introduction of an interim supply bill in early March to cover financial requirements during the first three months of the new fiscal year until full supply can be obtained in June 2007.
French: BESOINS EN CRÉDITS PROVISOIRES Au cours de l’attribution des crédits, le Parlement présente un projet de loi des crédits provisoires au début mars afin de répondre aux besoins financiers durant les trois premiers mois du nouvel exercice jusqu’à ce que la totalité des crédits puisse être obtenue en juin 2007.
English: Innovation for growth: to foster innovation enabling Canada to be the world leader in developing food and other agricultural related products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Des innovations propices à la croissance : favoriser l’innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial en production d’aliments et d’autres produits agricoles et en prestation de services connexes, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et étrangers diversifiés.
English: In order to achieve this objective, it is imperative that the nuclear-weapon Powers fulfil their unequivocal commitment to eliminate their entire nuclear arsenals, which pose a serious threat to human survival.
French: Concernant cet objectif, les puissances nucléaires ont une responsabilité fondamentale : elles doivent respecter l'engagement sans réserve qu'elles ont pris d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, qui constituent le danger le plus grave qui soit pour la survie de l'humanité.
English: Handover of the report of the Commission on AIDS in Asia, entitled “Redefining AIDS in Asia: Crafting an effective response”, to the Secretary-General of the United Nations (organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Remise du rapport de la Commission sur le sida en Asie, intitulé “Redéfinition du sida en Asie : Élaborer une action efficace”, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (organisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: Each of us can contribute and all together we can build a better and peaceful world for future generations.
French: Chacun de nous et tous ensemble, nous pouvons contribuer à construire un monde pacifique et meilleur pour les générations futures.
English: That is the only reason for having more clarity, nothing else.
French: La seule raison est d'y voir plus clair, rien d'autre.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act - Annual Report to Parliament 2006-2007 > 2006-2007 Statistical Report on the Access to Information Act 2006-2007 Statistical Report on the Access to Information Act < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Loi sur l'accès à l'information - Rapport annuel au Parlement 2006-2007 > Rapport statistique de 2006-2007 concernant la Loi sur l’accès à l’information Rapport statistique de 2006-2007 concernant la Loi sur l’accès à l’information < précédénte l'index suivante >
English: He also found that the company did not obtain the consent of its customers before monitoring customer service calls for quality assurance purposes.
French: Il a aussi conclu que l'entreprise n'avait pas obtenu le consentement de ses clients avant d'écouter les appels de service à la clientèle à des fins d'assurance de la qualité.
English: is an Environmental Studies student at Sir Wilfred Grenfell College.
French: fait des études en sciences de l’environnement au Collège Sir Wilfred Grenfell.
English: Understanding how protective factors, such as meaningful engagement, can differ by gender and geographic region will have direct relevance to prevention efforts for both male and female youth within higher-risk communities, as well as in urban settings.
French: En comprenant mieux comment des facteurs préventifs, comme un engagement significatif dans une activité, peuvent varier selon le sexe ou la région géographique, nous contribuerons directement aux efforts de prévention auprès des jeunes hommes et femmes dans les collectivités plus vulnérables de même qu'en milieu urbain.
English: The CETC-Ottawa gasifier is sectional in design allowing modification to meet client needs.
French: La gazogène du CTEC - Ottawa présente une conception en sections, ce qui permet de le modifier pour répondre aux besoins de la clientèle
English: The Canadian wind energy industry presently includes roughly 210 companies.
French: Le secteur canadien de l'énergie éolienne regroupe aujourd'hui environ 210 entreprises.
English: Convection also develops in cold air that has moved over a warm surface for some time.
French: La convection peut aussi être déclenchée par le réchauffement de l'air froid sur une surface chaude.
English: 8-10 Exhibitors must ensure that all their books are sent in one single consignment.
French: 8-9 l’exposant est tenu de prendre en charge les frais relatifs à la saisie et au chargement des quantités supplémentaires et / ou ne répondant pas aux conditions citées dans ce règlement.
English: In 2006, a new methodology was developed for mapping marginalized groups.
French: En 2006, une nouvelle méthodologie a été élaborée pour dresser la carte des populations défavorisées.
English: The agency supports some 22,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: Le CRSNG accorde un appui à environ 22 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux.
English: New threats have emerged, and therefore some valid questions about the relevance and efficiency of pan-European security have arisen over the past two decades.
French: De nouvelles menaces sont apparues et, partant, certaines questions justifiées sur la pertinence et l'efficacité d'une sécurité paneuropéenne sont également apparues au cours des deux dernières décennies.
English: However, the prayer in Gethsemane becomes a definitive point here.
French: « Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi!
English: Roma advisors and assistants worked in district authorities from 1997 to the end of 2002.
French: Les conseillers et auxiliaires roms ont travaillé avec les autorités de district de 1997 jusqu'à la fin de 2002.
English: Many of the narratives are precise renditions of specific experiences, while others are reminiscences disjointed by fading memory.
French: Beaucoup de ces récits relatent avec précision des expériences vécues alors que d’autres sont les souvenirs épars d’une mémoire un peu défaillante.
English: The results of these analyses should be used to refine the delineation of specific areas to be dredged.
French: Les résultats de ces analyses devraient servir à affiner la délimitation des zones à draguer.
English: (28) 52. Therefore, Alcon is correct in its argument that the relevant public for medicinal products available only on prescription is to be determined by reference to healthcare professionals, and not patients.
French: C'est pourquoi il faut retenir la thèse d’Alcon, selon laquelle le public pertinent pour les médicaments soumis à prescription doit être déterminé par référence non aux patients, mais aux professionnels de la médecine.
English: Online Publications, 1983)   W. Lesser, "Royalty Collection for Patented Livestock" (1994) 10 European Intellectual Property Review 441.
French: Online Publications, 1983) W. Lesser, « Royalty Collection for Patented Livestock » (1994) 10 European Intellectual Property Review 441.
English: GeneaNet allows completely withholding of information on living people in your family tree, thus protecting their privacy.
French: Il est courant de perdre son mot de passe, ou même de ne plus se souvenir de son identifiant. Le choix de ces derniers s'avère également très important.
English: 18-4-9 For vessels operated over short distances only, the competent authority may no longer require the facilities listed in paragraph 18-4-1 to be wholly or partially built-in.
French: 18-4.9 Pour les bateaux exploités uniquement sur de courtes distances, l'autorité compétente peut ne plus exiger que les installations énumérées au paragraphe 18-4-1 soient entièrement ou partiellement intégrées.
English: The UNESCO Courier is an online magazine in newsletter format that publishes articles, interviews and special features. Newsletters and updates are sent to subscribers via e-mail on a regular basis.
French: Le Courrier de l'UNESCO est une publication désormais disponible uniquement en ligne.
English: PSEPC invests to prevent crime in Nova Scotia Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure PSEPC invests more than $1.6 million to help Nova Scotia communities prevent crime Halifax, July 21, 2005 – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and federal Regional Minister for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations on behalf of Minister of Justice Michael Baker today announced more than $1.6 million in support of 44 community-led initiatives.
French: SPPCC investit pour pévenir le crime à la Nouvelle-Écosse Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive SPPCC investit plus de 1,6 million de dollars en vue d'aider les collectivités de la Nouvelle-Écosse à prévenir le crime Halifax, le 21 juillet 2005 – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse au nom de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l'honorable Barry Barnet, ministre de Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales au nom du ministre de la Justice Michael Baker ont annoncé aujourd'hui que plus de 1,6 million de dollars seront versés à l'appui de 44 initiatives communautaires.
English: Given the assumption of rational expectations, the model implies a set of orthogonality conditions that provide the basis for estimating the model’s parameter by generalized method of moments.
French: Ils élaborent un modèle structurel à correction d’erreurs en s’inspirant de la méthode de King, Plosser, Stock et Watson (1991), qui fait appel à l’imposition de restrictions de long terme pour l’identification des chocs structurels.
English: F) EICB Assessment: i) The EICB may require three (3) working days to assess the sourcing results, the application itself and current market conditions. ii) After the application has been assessed along with the relevant information described above, a decision will be communicated to the applicant, and also to the CTMA or the CFC.
French: F) Évaluation par la DGCEI : i) La DGCEI peut exiger trois (3) jours ouvrables pour évaluer les résultats de cette recherche, la demande proprement dite et les conditions générales du marché. ii) Une fois que la demande et les autres renseignements pertinents décrits ci-dessus auront été étudiés, la décision est communiquée au demandeur et à l'OCCD ou aux PPC.
English: TD/B/47/2/ Add.1- Annex I- Review of activities undertaken in TD/B/WP/125/Add.1 1999 (English only)
French: TD/B/47/2/Add.1 - Annexe I - Examen des activités exécutées en 1999 TD/B/WP/125/Add.1 (en anglais seulement)
English: (c) Review the federal government’s capacity.
French: (c) Évaluer les capacités du gouvernement fédéral.
English: Here, too, our position aims simply to ensure heightened efficiency so that the ongoing mediations are not uselessly complicated or duplicative.
French: Là aussi notre position vise simplement à gagner en efficacité pour que les médiations en cours ne soient pas doublées pour être compliquées inutilement.
English: Ms. Álvarez (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The delegation of the Dominican Republic profoundly regrets that it has been necessary to postpone the adoption of draft resolution VI in document A/55/595, on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), to a later stage of the fifty-fifth session.
French: M. Álvarez (République dominicaine) (parle en espagnol) : La délégation de la République dominicaine regrette vivement qu'il ait fallu repousser l'adoption du projet de résolution VI figurant dans le document A/55/595, qui porte sur la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: COGNOS added that, in the absence of BSCol certification, which results in deemed compliance, other bidders will experience problems demonstrating equivalency, particularly if the Department of Justice refuses to allow a demonstration of how the software works.
French: COGNOS a ajouté que, en l'absence d'homologation de BSCol, qui donne lieu à une réputée conformité, d'autres soumissionnaires éprouveront de la difficulté à faire la preuve relative à l'équivalence, particulièrement si le ministère de la Justice refuse de permettre une démonstration de la manière dont le logiciel fonctionne.
English: The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
French: M. van IERSEL et M. BARABÁS).