ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Agency will conduct consultations across the public service and present its findings and recommendations to the Standing Committee.
French: Plus précisément, l'Agence va organiser des consultations dans l'ensemble de la fonction publique et présenter ses constatations et ses recommandations au Comité permanent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The first critical period for the production of a strong bass cohort seems to occur when the larvae exhaust their yolk reserves and begin to feed.
French: La première période critique pour la production d’une forte cohorte de bars semble se situer au moment où les alevins ont épuisé leurs réserves vitellines et commencent à s’alimenter : ils doivent alors trouver du zooplancton en abondance (Cooper et Polgar, 1981).
English: Metaphors are not reality, but they can often help us understand reality.
French: Les métaphores ne sont pas la réalité, mais elles peuvent souvent nous aider à comprendre la réalité.
English: Recalling the report containing the findings and recommendations of the International Panel of Eminent Personalities, commissioned by the former Organization of African Unity, to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events, entitled “The Preventable Genocide”,
French: Rappelant le rapport contenant les conclusions et les recommandations du Groupe international d'éminentes personnalités chargé par l'ex-Organisation de l'unité africaine d'enquêter sur le génocide au Rwanda et les événements connexes, intitulé « Le génocide évitable »,
English: In the course of discussions, Magistrates admitted unfamiliarity with the CRC and the United Nations standards and norms in juvenile justice.
French: Au cours de discussions, des juges ont reconnu qu'ils connaissaient mal la Convention relative aux droits de l'enfant et les normes des Nations Unies en matière de justice pour mineurs.
English: Up to now we have been content to let it stay on the American statute book and only to take action if it is actually implemented.
French: Jusqu'à présent, nous nous sommes contentés de la laisser dans la loi américaine et de n'envisager une action que si elle était effectivement appliquée.
English: Cultural differences will play an ever-increasing role.
French: Les différences culturelles joueront un rôle de plus en plus important.
English: (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as an Italian I would like to welcome particularly warmly the fact that Slovenia holds the Presidency of the Council; that, of the countries who have recently joined the European Union, it falls to Slovenia to be the first to hold the Presidency; and that Slovenia is now in the Schengen area together with other European countries.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, en tant qu'Italien je me réjouis vraiment du fait que la Slovénie exerce la Présidence du Conseil; que, parmi les pays qui ont récemment rejoint l'Union européenne, la Slovénie soit la première à exercer la Présidence; et que la Slovénie fasse maintenant partie de l'espace Schengen avec d'autres pays européens.
English: Canada Study Grants There are some Canadians whose financial needs and special circumstances cannot be fully met through scholarships and student loans -- including students with dependants, students with disabilities and those with very limited income.
French: Subventions canadiennes pour études Les programmes de bourses d'études et de prêts aux étudiants en vigueur ne répondent pas entièrement aux besoins financiers et aux circonstances particulières de certains Canadiens. Il s'agit notamment d'étudiants ayant des personnes à charge, d'étudiants handicapés et d'étudiants à revenu très limité.
English: The latest report of the Secretary-General makes it clear that we stand at a very difficult juncture in Afghanistan.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général montre clairement que l'Afghanistan vit une période très difficile.
English: Item 142 Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 142 Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Located near the sea, the Al Gabbiano Hotel enjoys a panoramic view of Bosa harbour with the gorgeous Aragonese Tower.
French: Situé entre mer et montagnes, le Royal est un hôtel 3 étoiles accueillant proposant des chambres propres aux grandes terrasses et offrant des vues sur le centre historique de Bosa.
English: To promote national consistency in the application of WHMIS in Canada's workplaces, the government of each province and territory, as well as [the Labour Program at] Human Resources Development Canada, which is responsible for workplaces under federal jurisdiction, established their respective employer requirements based on "Model [WHMIS] OSH Regulations". This model was prepared by the Occupational Health and Safety Committee of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation.
French: Afin de promouvoir l'application uniforme du SIMDUT dans les divers milieux de travail au Canada, le gouvernement de chaque province ou territoire ainsi que la Direction Travail, de Développement des ressources humaines Canada, qui a la responsabilité des milieux de travail relevant du gouvernement fédéral, ont établi leurs exigences respectives à l'égard des employeurs en se fondant sur le « modèle de règlement SST [SIMDUT] » qui a été élaboré par le Comité d'hygiène et de sécurité au travail de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière.
English: Archives  DFAIT's SD Strategy Progress Report to May 1998
French: Archives  Rapport d'étape sur la Stratégie de DD du MAECI mai 1998
English: In December 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal to the Government of the Russian Federation, expressing her deep concern over the safety of the speaker of the Chechen separatist “Republic of Incheria” Parliament.
French: En décembre 1999, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement russe, lui faisant part de sa profonde préoccupation quant à la sécurité du Président du Parlement séparatiste tchétchène de la "République d'Intchérie".
English: http://www.sunlife.ca http://www.fincentric.com Canadian Manufacturers & Exporters (CME) is pleased to recognize export champions and be a sponsor of the Canada Export Awards.
French: http://www.sunlife.ca http://www.fincentric.com Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) est heureux d'honorer les champions de l'exportation et de commanditer le Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Articles 29 and 30 of the Penal Code further state that “Life imprisonment might not be sentenced… on women in a state of pregnancy…” and “It is forbidden to inflict death sentence on women in a state of pregnancy at the time the infraction is committed or when the court brings decision or the sentence is sanctioned.” (unofficial translation) Article 34 of the Penal Code also states “The sentence of house arrest may not be sanctioned on women in a state of pregnancy or women in charge of small children of less than eight years old at the time when the infraction is committed” (unofficial translation).
French: Les articles 29 et 30 du même code spécifient que « des femmes en état de grossesse ne peuvent être condamnées à l'emprisonnement à vie … » et qu'« il est interdit d'infliger la peine de mort à des femmes enceintes au moment de l'infraction ou au moment de la décision du tribunal ou au moment où la sentence est rendue ».  L'article 34 du code pénal établit également que « la peine d'assignation à résidence peut ne pas être signifiée à des femmes enceintes ou à des femmes responsables de petits enfants de moins de 8 ans au moment où l'infraction a été commise ».
English: At the same time, Armenia believes that the existing potential of the United Nations for the prevention of new conflicts is not being fully utilized.
French: Et pourtant, l'Arménie estime que le potentiel actuel de prévention de nouveaux conflits qui est celui de l'ONU n'est pas utilisé au maximum.
English: In a locality where there is neither timber nor brushwood, the locator shall set legal posts or erect monuments of earth or rock not less than eighteen inches high and three feet in diameter at the base, so that such line may be distinctly seen throughout its entire length.
French: Dans un endroit où il n’y a ni bois ni broussailles, le localisateur pose des bornes légales ou construit des points de repère en terre ou en pierre d’au moins dix-huit pouces de hauteur et de trois pieds de diamètre à la base de manière que la ligne puisse être clairement vue sur toute sa longueur.
English: (b) To promote United Nations standards and norms in urban crime prevention, including the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, as well as international lessons learned from research and experience;
French: b) Promouvoir les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention de la délinquance urbaine, notamment les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine ainsi que les enseignements internationaux tirés de la recherche et de l'expérience;
English: Trafficking in human beings posed special problems for the Latvian authorities, since Latvia was merely the starting-point of that evil.
French: La traite des êtres humains pose des problèmes particuliers aux autorités lettones dans la mesure où la Lettonie n'est que le point de départ de ce fléau.
English: The structure, knowledge and skill-based content of interdisciplinary education should rest on the following principles:
French: La structure, le savoir et l'aspect pratique de la formation interdisciplinaire doivent reposer sur les principes suivants :
English: Noting the difficulties imposed by terrain and settlement patterns, the Committee is concerned that the failure of timely birth registration can have negative consequences on the full enjoyment by children of their fundamental rights and freedoms.
French: Notant les difficultés imputables au relief accidenté et aux caractéristiques de l'habitat, le Comité craint que le non-enregistrement des naissances dans les délais prescrits n'ait des conséquences néfastes pour la pleine réalisation des droits et libertés fondamentaux des enfants.
English: (7) The definitive geographical categorisation of counterparts required on international investment position data to be provided within the deadlines established in Annex IV of the present recommendation shall be defined by the ECB in the course of 2001.
French: (7) La catØgorisation gØographique dØfinitive des contreparties requise en ce qui concerne les donnØes relatives à la position extØrieure globale qui doivent Œtre fournies dans les dØlais fixØs à l’annexe IV de la prØsente recommandation est dØfinie par la BCE dans le courant de l’annØe 2001.
English: He also welcomed the progress that had been made in ensuring respect for the standards set out in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Il se réjouit également des progrès accomplis en ce qui concerne le respect des normes définies dans la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: Under inﬂation targeting, bygones are bygones in the sense that the central bank makes no explicit attempt to make up for past deviations of inﬂation from the target.
French: Lorsque les autorités prennent l’inﬂation pour cible, le passé appartient au passé, en ce sens que la banque centrale ne s’efforce pas de corriger les déviations antérieures de l’inﬂation par rapport à la cible.
English: The Plan consists of an analysis of the discrimination situation in Argentina, including a set of 250 concrete recommendations.
French: Il comprend une analyse des problèmes de discrimination en Argentine, notamment une série de 250 recommandations concrètes.
English: • A "recording of broadcast" exception would allow individuals to make a single copy of a television or radio program or a simulcast webstream to which they have legitimate access for listening and viewing at a more convenient time.
French: • Une exception pour l'« enregistrement d'une émission » autoriserait les particuliers à faire une seule copie d'une émission de radio ou de télévision ou d'une telle émission diffusée en simultanée sur le Web à laquelle ils ont légitimement accès, en vue de l'écouter ou de la regarder à un moment plus opportun.
English: If the goal of treating U.S. and foreign-headquartered railroads equally is met in the implementation of the rules, that will help stimulate competition in our industry."
French: Si l'objectif de traiter de façon équitable les sociétés américaines et les entreprises ayant leur siège social à l'étranger se concrétise dans l'application de la réglementation, cela contribuera à stimuler la concurrence dans notre secteur.
English: School boards and schools may use it in its original form, or adapt it to suit their needs and augment existing IAQ procedures.
French: Les commissions scolaires et les écoles peuvent l’utiliser sous sa forme originale ou l’adapter selon leurs besoins et insister sur les procédures existantes de la QAI.
English: Where necessary, recommendations are made to the eﬀect of ensuring compliance with the regulation.
French: Si nécessaire, des recommandations sont formulées en vue de garantir le respect du règlement.
English: For example, how accurate are measures designed to predict violent (including sexual) recidivism (e.g., the Sex Offender Risk Appraisal Guide [SORAG], Quinsey et al., 2006) at predicting the more narrow category of sexual recidivism or the broader category of any recidivism?
French: Par exemple, quelle est l’exactitude des mesures visant à prédire la récidive violente (y compris la récidive sexuelle) (p. ex. le Guide d'évaluation du risque chez les délinquants sexuels [SORAG], Quinsey et coll. [2006]) et la catégorie plus restreinte de la récidive sexuelle ou la catégorie plus générale de toutes les formes de récidive?
English:   Objectives and Relevant Planning and Development Areas The overall objective of this Planning and Development Request for Applications is to enable the development of longer-term programs of research in Mobility in Aging.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles » .   Objectifs et domaines de planification et de développement pertinents L'objectif général du présent appel de demandes sur la planification et le développement est de permettre l'élaboration de programmes de recherche à long terme dans le domaine de la mobilité et le vieillissement.
English: The Committee notes that article 2 of the Covenant generally leaves it to the States parties concerned to choose their method of implementation in their territories within the framework set out in that article.
French: Le Comité note que, d'une manière générale, l'article 2 du Pacte laisse les États parties libres de décider comment mettre en oeuvre sur leur territoire, dans le cadre fixé par ledit article, les dispositions du Pacte.
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 17,5 (May 1995) 481-86.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 17,5 (mai 1995) 481 76.
English: Through the Own the Podium 2010 initiative, our goal is to win the highest number of medals at the Vancouver 2010 Olympic Winter Games, and place among the top three in the gold medal count at the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games.
French: Grâce à l’initiative À nous le podium 2010, notre but est de gagner le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et de se classer parmi les trois premiers pays pour le nombre de médailles d’or aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: 13; 861/1999, Alain Lestourneaud v.  France, decision on admissibility, 3 November 1999, para.
French: 13); la communication no 861/1999, Alain Lestourneaud c. France, décision sur la recevabilité adoptée le 3 novembre 1999 (par.
English: He is also the Director of the Foundation for Research and Promotion of Ainu Culture (FRPAC), and the Vice-Chairperson of the Business Operation Committee of FRPAC.
French: Il dirige aussi la Foundation Research and Promotion of Ainu Culture (FRPAC), et il est vice-président du Comité des Opérations Commerciales de la FRPAC.
English: Last 3 digits will identify the department responsible for the cash reconciliation control account.
French: Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l'encaisse 41.
English: Indigenous peoples may bring infringement actions against whoever violates their rights under Art.42. An infringement action may also be brought when imminent danger exists that these rights may be violated. Infringement actions may also be brought ex officio by decision of INDECOPI (Art.43). Where an infringement of rights of indigenous peoples is alleged the burden of proof shall be on the defendant (Art.44). Indigenous peoples may also bring actions claiming
French: a) Promouvoir le respect, la protection, la préservation, l’utilisation la plus large possible et le développement des savoirs collectifs des peuples autochtones; b) promouvoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs collectifs; c) promouvoir l’utilisation de ces savoirs au bénéfice des peuples indigènes et de l’humanité; d) garantir que l’exploitation de ces savoirs collectifs se fasse avec le consentement préalable donné en
English: These resources were distributed to methodological development, support to voluntary organizations in the tobacco area, and a telephone smoking cessation campaign called the “Stop Smoking Line”.
French: Ces ressources ont été affectées au développement des méthodes de sevrage, à l'aide aux organisations bénévoles de lutte contre le tabagisme et au lancement d'une campagne anti-tabac par téléphone.
English: Child poverty rates are higher using the Market Basket Measure (MBM) in all provinces except Quebec and Manitoba.
French: Les taux de pauvreté chez les enfants par province sont plus élevés lorsqu’ils sont calculés en fonction de la MPC, sauf au Québec et au Manitoba.
English: Since lateral erosion of originally braiding or meandering rivers is limited by channel stabilisation, these processes can no longer balance out the natural aggradations of the alluvial floodplains.
French: Dès que l'érosion latérale des fleuves initialement sinueux ou méandreux est limitée par une stabilisation par des canaux, ces processus ne sont plus à même d'équilibrer les aggradations naturelles des plaines inondables naturelles.
English: This is of particular benefit with foods, such as mangoes, originating in warmer climates where insect infestation and microbial loads become problematic when the food must travel considerable distance before distribution and sale to consumers or for use in manufactured food products.
French: C'est un avantage particulièrement intéressant dans le cas d'aliments comme la mangue provenant de climats plus chauds où l'infestation par des insectes et les charges microbiennes peuvent causer des problèmes, car on doit transporter les aliments sur de longues distances avant de les distribuer et de les vendre aux consommateurs ou de les utiliser dans la fabrication de produits alimentaires.
English: • ICRH's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'ISCR (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001; or,
English: Carcinogenicity studies were not performed.
French: Aucune étude de cancérogénicité n'a été effectuée.
English: To regulate the relationship and reduce transaction costs, the parties may accept the use of impairment tables or other instruments.
French: Pour régler la relation et réduire les coûts de transaction, les parties peuvent accepter d’utiliser les barèmes de déficience ou d’autres instruments.
English: Amanda Vincent, co-founder and director of the IDRC-supported Project Seahorse, has won a Chevron Conservation Award for her work dedicated to the protection of seahorses around the world.
French: Mme Amanda Vincent, cofondatrice et directrice du projet Hippocampe, une initiative qu’appuie financièrement le CRDI, a mérité le prix Chevron pour la conservation en reconnaissance de ses efforts de protection des hippocampes à l’échelle internationale.
English: The solution is then squirted into one or more additional syringes either via the front of the recipient syringe after removing its needle (front-loading), or via the back after removing the plunger (backloading).
French: • Une étude menée en 1998 à Saskatoon a révélé que 62 % des UDI disaient partager leur matériel d'injection, et la moitié d'entre eux l'avait fait au cours des six mois précédant l'étude6.
English: • Encourage the U.S. and Iran to engage and collaborate on Afghanistan as an opportunity for cooperation and common ground amid the tensions between the two countries.
French: • Encourager les États-Unis et l'Iran à jouer un rôle et à collaborer au sujet de l'Afghanistan, afin de créer des possibilités de coopération et des terrains d'entente au milieu des tensions qui règnent entre les deux pays.
English: acting appointment to persons in the area of recourse: 13.
French: recours, y compris le plaignant, n’ont pas été informées convenablement en ce qui concerne les motifs de plainte et leur droit de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: In the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in Article 10bis of the Paris Convention (1967), Members shall protect undisclosed information in accordance with paragraph 2 and data submitted to governments or governmental agencies in accordance with paragraph 3.
French: En assurant une protection effective contre la concurrence déloyale conformément à l'article 10bis de la Convention de Paris (1967), les Membres protégeront les renseignements non divulgués conformément au paragraphe 2 et les données communiquées aux pouvoirs publics ou à leurs organismes conformément au paragraphe 3.
English: However, the mountain region is most characterized by it.
French: Toutefois, les régions montagneuses sont les plus affectées.
English: Timeliness targets for several important intervals should be: 1.
French: Les délais à rencontrer pour les intervalles importants devraient être: 1.