ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF intended to step up its capacity-building activity in its core areas of responsibility and was pleased to see that the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the African Development Bank were proceeding in the same direction.
French: Le FMI envisage d'intensifier l'action qu'il mène en faveur du renforcement des capacités dans les principaux domaines relevant de sa compétence et constate avec satisfaction que la Banque mondiale, le PNUD et la Banque africaine de développement se sont engagés sur la même voie.
English: Connect the monitor cable to the card's video connector.
French: Connectez le câble du moniteur au connecteur vidéo de la carte.
English: We gladly offer you this easy to use .pdf file.
French: Nous vous offrons avec plaisir notre catalogue en fichier PDF.
English: 2MG Tablet 02241112 4MG Tablet 02241113 8MG Tablet 02241114 AVANDIA AVANDIA AVANDIA GSK GSK GSK
French: 2MG Comprimé 02241112 AVANDIA 4MG Comprimé 02241113 AVANDIA 8MG Comprimé 02241114 AVANDIA GSK GSK GSK
English: The Salvadorean Government had recently signed the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and was currently undertaking the necessary domestic formalities with a view to signing the other Optional Protocol in the near future.
French: Le Gouverneur salvadorien a signé récemment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés et accomplit actuellement les démarches voulues auprès des institutions nationales compétentes afin de signer, dans un avenir proche, l'autre Protocole facultatif.
English: Appendix 3 Terms of Reference & approach he Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada (the Panel) was created to facilitate renewal and change of the comptrollership function for the future.
French: Parmi les questions clés composant son mandat, citons :
English: IP auditing is a systematic appraisal of the stock of IPRs possessed by a company or a PRO, including how strongly IPRs are protected, and how important they are to the business.
French: L'audit de la propriété intellectuelle consiste en une évaluation systématique du nombre de DPI détenus par une entreprise ou une institution publique de recherche, notamment de l'efficacité de la protection de ces DPI et de leur importance pour l'activité commerciale.
English: THEY HAVE BEEN DEVELOPED IN CONCERT WITH THE OTHER MAJOR PARTICIPANTS IN THE IRPP - THE TREASURY BOARD SECRETARIAT, THE RCMP AND ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES (RLRS), WHICH ADMINISTERS THE PROGRAM ON BEHALF OF THE GOVERNMENT.
French: CES CHANGEMENTS ONT ETE DEVELOPPES CONJOINTEMENT AVEC LES AUTRES PARTICIPANTS PRINCIPAUX AU PPRI, SOIT LE SECRETARIAT DU CONSEIL DU TRESOR, LA GRC ET LE SERVICE DE RELOGEMENT ROYAL LEPAGE (SRRL) QUI ADMINISTRE LE PROGRAMME POUR LE GOUVERNEMENT.
English: - "International negotiation and mediation", UNDP Sierra Leone and Ministry of Foreign Affairs, Freetown, Sierra Leone, 26-30 May 2003;
French: - Négociations internationales et efforts de médiation : Bureau du PNUD en Sierra Leone et Ministère des affaires étrangères de la Sierra Leone, Freetown (26 au 30 mai 2003);
English: • Capital costs like the purchase of land, buildings, vehicles and major facility renovation costs Last Updated: 2004-08-25 Important Notices
French: • Les coûts d'investissement comme l'achat de terrain, d'immeubles, de véhicules et les frais de rénovation importante des installations. Mise à jour : 2004-08-25 Avis importants
English: Because Jennifer used her car partly for personal use, she calculates her CCA claim as follows:
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The details of the costs involved are set out in annex II.A of document A/56/624.
French: La ventilation des dépenses encourues figure à l'annexe II.A du document A/56/624.
English: The only exception is for goods entering into the United States for domestic consumption.
French: Descriptions Genre d’exonération de la TPS accordée intégrale
English: He saluted the Spanish presidency’s attempt to rally the international community.
French: Devenir une enclave encerclée par des ennemis radicalement hostiles?
English: For type CNG-2 and CNG-3 designs assume that there shall be no damage to composite due to any time-dependent mechanisms; The allowable defect size for NDE shall be determined by an appropriate method.
French: Pour les types GNC-2 et GNC-3, les conceptions prennent pour hypothèse que le composite ne subira aucun endommagement dû à des mécanismes dépendant du temps.  La taille de défaut autorisée pour le CND doit être déterminée par une méthode appropriée.
English: The National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Initiative is designed to investigate the magnitude, under-reporting, etiology, burden of illness, chronic sequelae and risk factors associated with acute gastrointestinal illness in Canada, in such a way as to strengthen and supplement existing enteric disease surveillance.
French: L’initiative de l’Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) vise à enquêter sur l’étendue, l’insuffisance de la notification, l’étiologie et le fardeau de la maladie, les séquelles chroniques et les facteurs de risque liés aux maladies gastro-intestinales aiguës au Canada de façon à renforcer la surveillance existante des maladies entériques et d’y suppléer.
English: When configuration is done, just run palo.
French: Une fois la configuration terminée, lancez simplement palo.
English: This cooperation is unconditional, as the governments of these two countries are also working together.
French: Cette coopération est inconditionnelle, car les gouvernements de ces deux pays collaborent aussi ensemble.
English: In practice, however, the necessary management planning has been done primarily for species subject to traditional exploitation, although the authority exists to manage and control access to nontraditional species.
French: En pratique, cependant, la planification de gestion nécessaire s’est principalement faite pour les espèces visées par l’exploitation traditionnelle, bien qu’il soit possible de gérer et de contrôler l’accès à des espèces non traditionnelles.
English: Gifts of Canadian cultural property Special incentives have also been created to encourage Canadians to keep significant cultural property (for example, paintings, sculptures, books, or manuscripts) in Canada.
French: Haut de la page Dons de biens culturels canadiens Des incitatifs particuliers ont également été créés pour encourager les Canadiens à faire en sorte que les biens culturels d'importance (peintures, sculptures, livres, manuscrits, etc.) restent au Canada.
English: !2., 0?  & '('++*   B       %>           #        ,      #     S   2 
French: Créneaux de marchés Probablement pas les Wal-Mart Les plastiques sont moins coûteux s’ils sont produits en grosses quantités Les importateurs et les grosses entreprises ont l’avantage pour ce qui est des articles à volume important 2. Servent les grosses entreprises utilisatrices en tant que fournisseurs de pièces/composantes… sans devenir trop dépendants de l’une d'entre elles.
English: The Chairman thanked them for their excellent contributions and technical expertise during all the years of participation in GRPE and wished them a long a happy retirement.
French: Le Président du GRPE les a tous deux remerciés de leur excellente contribution technique aux travaux du GRPE tout au long de leur appartenance à ce groupe de travail et leur a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: -Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
French: 8214.90.10 00 - - -Tondeuses pour animaux, devant servir sur la ferme
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/255) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/255) dont il est saisi.
English: Andrew Billyard and Debbie Blakeney received the DRDC CORA Achievement Award for their support to the Chief of the Defence Staff Action Team 3 and the CATCAM model.
French: Andrew Billyard et Debbie Blakeney ont mérité le prix Réalisation décerné par RDDC CARO, pour avoir soutenu la troisième équipe d’action du Chef d’état-major de la Défense et le modèle EACMEC.
English: (39-011) 630 22 22 Internet: http://etf.europa.eu/ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbon Tel.
French: (39) 01 16 30 22 22 Internet: http://etf.europa.eu/ Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisbonne Tél.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 02-12 Working meeting to prepare for the Minister's appearance at Heritage Committee and speech preparation - Dinner $70.68 *Total: $70.68 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 02-12 Réunion pour la préparer la Ministre pour au comité et préparation de discours - Dîner $70.68 *Total: $70.68 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: A sustainable fee structure is important in the development of a successful long-term arrangement between the CCG and industry.
French: Un barème viable des droits est important pour préparer un accord à long terme entre la GCC et l'industrie.
English: It is essential that neighbouring States of Somalia be encouraged to develop bilateral and subregional links, so that they can act together to avert violations of the arms embargo.
French: Il est aussi indispensable d'inciter les pays voisins de la Somalie à établir des mécanismes bilatéraux et sous-régionaux leur permettant d'agir collectivement pour prévenir des violations de l'embargo sur les armes.
English: Many of them have been — and are — very successful, whether they be as simple as improving the age-old practice of harvesting rain by developing better catchment and storage containers, or implementing new, easy-to-use water quality testing kits that enable communities to monitor local water supplies.
French: Il peut s’agir simplement d’améliorer les pratiques ancestrales de récolte de l’eau en mettant au point de meilleurs récipients pour le captage et le stockage de l’eau. Ou d’introduire de nouvelles trousses d’analyse de l’eau, plus faciles d’utilisation, pour permettre aux localités de contrôler la qualité de leur eau.
English: In this regard, the Secretariat has taken a number of initiatives with the objective of further adopting such best practice through the central support services framework.
French: Le Secrétaire général a pris un certain nombre d'initiatives visant à ce que les pratiques optimales soient diffusées par l'intermédiaire du système des services centraux d'appui.
English: In the meantime, partial payment can be requested, with the remainder to be paid upon resolution of the situation.
French: D'ici là, cependant, on peut demander un versement partiel en exigeant le solde après qu'on aura résolu la situation.
English: Market research, polls and surveys repeatedly reveal that lack of trust in the privacy and security of electronic transactions is the major impediment to the growth of electronic service delivery and electronic commerce.
French: Les études de marché, les enquêtes et les sondages d'opinion font régulièrement ressortir que le manque de confiance au plan de la sécurité et de la confidentialité des transactions électroniques constitue le principal obstacle à la croissance de la prestation de services en ligne et du commerce électronique.
English: The U.S. indicated that the USDA would be working towards a review of the pilot program, but noted there were some concerns.
French: L’USDA reverra le programme pilote, mais relève certaines préoccupations.
English: The competent authorities of the United Kingdom shall deploy enough suitably qualified officers to carry out checks and surveillance along the external borders of the Sovereign Base Areas.
French: Les autorités compétentes du Royaume-Uni mettent en place des effectifs appropriés et en nombre suffisant en vue de réaliser le contrôle et la surveillance le long des frontières extérieures des zones de souveraineté du Royaume-Uni.
English: He expressed the hope that the Preparatory Committee would make a substantial contribution in that regard to the work of the 2005 Conference.
French: Il exprime l'espoir que le Comité préparatoire apportera à cet égard une contribution fondamentale aux travaux de la Conférence de 2005.
English: Statements were also made by the observer for the International Association of Gerontology, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: L'observateur de l'Association internationale de gérontologie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a également fait des déclarations.
English: Keep younger children away from labelled containers.
French: Garde les contenants étiquetés dans des endroits inaccessibles aux jeunes enfants.
English: • CORRECTION FORMS -- DSS-MAS 2551 or 2552 -- When correcting batch totals using a DSS-MAS 2551 or 2552 only ONE form per batch is permitted.
French: • FICHE DE CORRECTION -- PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552 -- Seul Un formulaire par lot est permis pour la correction des totaux de lot, quand on utilise un PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552.
English: Under the terms of the licence agreement, the software can be used in Canada.
French: Selon les modalités du contrat de licence, le logiciel peut être utilisé au Canada.
English: Many of the effects are biphasic, e.g., increased activity with acute or smaller doses, decreased activity with larger doses or chronic use.
French: Plusieurs des effets sont biphasiques, par exemple, une activité accrue avec des doses aiguës ou faibles, diminution de l'activité avec des doses plus fortes ou usage chronique.
English: It covers a timeframe of three years.
French: Le présent plan d'action constitue une nouvelle étape importante dans ce processus.
English: (3) Notwithstanding subsection S5(10) of TSD 500, a Type 1 or Type 2 seat belt assembly shall conform to section 209 of this Schedule.
French: (3) Malgré la disposition S5(10) du DNT 500, les ceintures de sécurité de type 1 ou de type 2 doivent être conformes à l'article 209 de la présente annexe.
English: Having regard, therefore, to all the circumstances, it does not seem to me entirely out of place to ask who, in the present case, might be regarded as "responsible" for recourse to forum shopping - if "responsible" is the right word.
French: Au vu de l' ensemble des circonstances de l' espèce, il n' est donc nullement hors de propos de se demander qui, dans le cas qui nous occupe, peut être considéré comme éventuellement "responsable" de "forum shopping", à supposer qu' il soit permis de parler de "responsabilité".
English: (a) Information on how the GEF has responded to the guidance provided by the Conference of the Parties including, where appropriate, through its incorporation in the strategies and operational policies of the GEF;
French: a) Informations sur la manière dont le FEM a donné suite aux directives fournies par la Conférence des Parties, notamment, le cas échéant, par leur incorporation dans ses stratégies et règles opérationnelles;
English: A global approach is needed both for quality of information and in terms of information sharing, thus allowing all services of member states involved in maritime surveillance to access the maximum possible amount of consistent and reliable data relevant to their area of intervention.
French: Il convient de privilégier une approche globale pour la qualité et le partage des informations, permettant à tous les services des Etats membres participant à la surveillance maritime de disposer d’un maximum de données pertinentes, cohérentes et fiables, en fonction de leur champ d’intervention.
English: The threatened Peary caribou, the smallest of the caribou species, migrate through the park.
French: Le caribou de Peary caribou, une espèce en péril et le plus petit caribou, traverse le parc lors de sa migration.
English: The Special Rapporteur visited the Philippines from 12 to 21 February 2007 and travelled to Manila, Baguio and Davao.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu aux Philippines du 12 au 21 février 2007 et a visité Manille, Baguio et Davao.
English: Some difficult decisions will have to be made - but INMHA remains committed to the open operating grants competition, funded several grants from the September 2005 competition (see "Competition Results" below), and hopes to do so again in the future.
French: Même si nous aurons à faire des choix difficiles, nous ne remettrons pas en question notre participation au concours ouvert de subventions de fonctionnement; nous avons d'ailleurs financé plusieurs subventions à la suite du concours de septembre 2005 (voir « Résultats des concours » ci-dessous) et nous espérons pouvoir continuer à le faire.
English: With the ongoing projects, the use of electronic data transfer on various means will be further increased.
French: Avec les projets en cours, le transfert de données électroniques par divers moyens sera encore accru.
English: The PRESIDENT - Thank you very much, Mr von Sydow.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je vous remercie.
English: While there is a common fisheries policy and the Community has powers in the area of fisheries, it should act as such and equip itself with the human and financial resources to deal with its obligations, as required by the principle of sufficient resources for the common fisheries policy.
French: Étant donné qu'il existe une politique commune de la pêche et que la Communauté fait valoir ses compétences en matière de pêche, elle doit agir en conséquence et se doter des moyens humains et matériels afin de faire face à ses obligations, tel que l'exige le principe de suffisance des crédits de la politique commune de la pêche.
English: Unsigned articles, anonymous collaborations, reports, drawings, recordings or information in general of an original and specific nature, published by a newspaper, magazine or other periodical, which has not been acquired or obtained thereby, or by an information agency on an exclusive basis, shall be considered the property of the newspaper, magazine or other periodical, or of the agency.
French: Les articles non signés, les collaborations anonymes, les reportages, les dessins, les gravures ou, de manière générale, les informations originales et ayant leur caractère propre qui sont publiés par un quotidien, une revue ou d’autres périodiques sans avoir été acquis ou obtenus à titre exclusif par ceux-ci ou par une agence d’information sont considérés comme étant la propriété du quotidien, de la revue ou des autres périodiques, ou de l’agence.
English: SINGAPORE: An Architecture and Interior Design Overview Prepared by Laura Miotto February 2005
French: Aperçu du secteur de l’architecture et du design intérieur à Singapour Préparé par Laura Miotto Février 2005
English: (2) The entitlement under subsection (1) is for a period of two years beginning on the day on which a competent authority certifies that the employee is ready to return to work, provided that that day is within two years after they became disabled.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique pendant une période de deux ans à compter du jour où l'autorité compétente atteste que le fonctionnaire est apte à retourner au travail, pourvu que ce jour survienne dans les deux ans suivant la date où il est devenu handicapé.
English: It will have to be seen how the EYCB develops with the times.
French: Il faudra voir comment évolue le CEJB avec le temps.
English: Mat (RF) no proj budget Them. Actions (TA) no proj budget Country
French: Réf (RF) no proj budget Actions Thém.(TA) no proj budget Pays
English: 1.3 The Unit has launched an information and awareness campaign with banks, financial institutions and all other parties, whether legal entities or individuals, which are involved in the area concerned, to explain its goals and define future working and cooperative relations.
French: 1.3 La Cellule a engagé une action d'information et de sensibilisation auprès des banques, des institutions financières et de toutes autres parties, personnes morales ou physiques, susceptibles d'intervenir dans le domaine considéré, pour expliquer ses missions et définir les relations de travail et de coopération futures.
English: Whether I speak as the elected Secretary General of a political body entrusted with the extension of democracy and human rights, or as a chief executive responsible for some 2000 members of staff at the Council of Europe, my position is the same; gender equality is both a human right and an economic asset.
French: Dans mes doubles fonctions de Secrétaire Général élu d’un organe politique dont la mission est de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme, et de responsable en chef d’une administration forte de quelque deux mille agents, ma position est la même : l’égalité entre les femmes et les hommes est à la fois un droit fondamental et un atout économique.
English: Justification The inclusion of "the body recognised under Article 12A of this regulation" into the information obligation for national accreditation bodies will increase the transparency among the various actors.
French: Justification L'inclusion de «l'organisme agréé en vertu de l'article 12 bis du présent règlement» dans l'obligation d'information faite aux organismes nationaux d'accréditation renforcera la transparence entre les différents acteurs.
English: In 1999, seven trainee teachers chose to focus on Learning Strategies.
French: En 1999, sept élèves-enseignants avaient décidé de se concentrer sur les stratégies d’apprentissage.
English: Just ask Peter Cuddy, President of Cuddy Plantation Foods in London, Ontario. His company has been developing new and innovative food products since it was established in 1997.
French: Vous n'avez qu'à demander à Peter Cuddy, président de Cuddy Plantation Foods, société sise à London (Ontario), qui met au point des produits alimentaires nouveaux et novateurs depuis sa fondation en 1997.
English: How does HPFB plan on collaborating with the Canadian Institutes of Health Research, in areas of scientific and clinical research?
French: Comment la DGPSA entend-elle collaborer avec les Instituts de recherche en santé du Canada dans les domaines de la recherche scientifique et clinique?
English: 7 Updating EFR Software The current version of EFR is v3.3 (2007.10).
French: 7 Mise à jour du logiciel RFE La version actuelle du RFE est v3.3 (2007.10).