ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a positive work environment will contribute to the agency’s ability to recruit and retain a motivated work force;
French: • les systèmes de recrutement répondront à nos besoins en matière d’embauche à l’externe, et les pratiques relatives aux ressources humaines seront le respect d’une méthode de dotation en personnel fondée sur des valeurs;
English: UNHCR and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) propose to sign a Memorandum of Understanding to clarify and formalise the terms of co-operation in investigations between the two offices.
French: Le HCR et le Bureau des Services de contrôle interne se proposent de signer un mémorandum d'accord pour préciser et officialiser les termes de la coopération en matière d'investigations entre les deux bureaux.
English: (b) Secondly, on the administrative level, with the facilitation of enrolment at school and the establishment of a card for itinerant students (that card accompanies Roma children in case of a sudden change of school, so as to facilitate enrolment at the new school and attendance at classes, but also to certify the students' progress more easily);
French: b) Deuxièmement, au niveau administratif, en facilitant les inscriptions dans les écoles et en instituant une carte pour les élèves itinérants (qui accompagne les enfants rom en cas de changement d'école précipité de manière à faciliter leur inscription dans la nouvelle école et la fréquentation des classes, mais également afin de pouvoir attester leurs progrès plus aisément);
English: It was raised in 1992 to 22 ECU and extended to all means of delivery and at the same time the VAT options described above were inserted.
French: Il a été augmenté en 1992 à 22 écus et s'est étendu à tous les modes de livraison et, en même temps, les options relatives à la TVA décrites ci-dessus ont été intégrées.
English: Let us bear in mind that the Commission proposal seeks to remove VAT exemption for public postal service providers, in order to create a level-playing field with the services provided by private competitors being subject to full VAT.
French: N’oublions pas que la proposition de la Commission vise à supprimer l’exonération de TVA accordée aux prestataires de services postaux publics afin de les soumettre à des conditions identiques à celles imposées aux services proposés par les concurrents privés, totalement soumis à la TVA.
English: These included pupils who achieved the highest levels of excellence and were awarded study grants for higher education at various universities in the country.
French: Dans l'ensemble du pays, des prix ont été décernés à 651 048 élèves des établissements d'enseignement primaire et secondaire publics et privés.
English: Applications will be evaluated by a CIHR peer review committee.
French: Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: On the basis of that review, the Commission may present legislative proposals to modify the information requirements specified in Annexes VII to X, with the purpose of taking into account the latest developments, in particular in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
French: Sur la base de cette révision, la Commission peut, suivant la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, modifier les exigences relatives aux informations spécifiées aux annexes VII à X en vue de tenir compte des évolutions les plus récentes, concernant notamment les méthodes d'essais alternatives ou les méthodes R(Q)SA (relation (quantitative) structure-activité).
English: This level of the gas is well below that which might start to affect people (about 5000 ppm).
French: Ce niveau est bien inférieur à celui qui pourrait affecter l’humain (environ 5 000 ppm).
English: “Armed Conflict Before International Tribunals”, Proceedings of the Fourth International Law Seminar, jointly organized by the Legal Services, Ministry of Defence, and the Society of International Law, Singapore, 2 September 2000: 102-143.
French: « Maantieteellinen yhteenkuuluvuus (kontiguiteetti) oikeusperusteena kansainvälisissä alueriidoissa » (En finnois, trad. : La contiguïté géographique comme base légale), Lakimies, Revue finlandaise de droit (1984), p.
English: • Establishment of an Integrated Threat Assessment Centre to produce comprehensive and timely threat assessments;
French: • Mise sur pied d’un Centre d’évaluation intégrée des menaces chargé de produire des évaluations des menaces complètes en temps opportun;
English: Some of these impacts accrue to the users of the information; many also accrue to society in general.
French: Une partie de ces retombées bénéficient aux utilisateurs de l'information; bon nombre d'entre elles profitent aussi à la société en général.
English: Wendy stated that Moira will be deeply missed by all who knew her.
French: Elle partage avec les membres du CCE quelques anecdotes cocasses sur Moira au chalet.
English: Joel Oliver, Director, Priorities and Strategic Planning Division
French: Joel Oliver, Directeur, Division des priorités et de la planification stratégique
English: These substances are not transported under the same high pressures as gases.
French: Ces matières ne sont pas transportées à des pressions aussi élevées que les gaz.
English: The hotel also has conference facilities.
French: L'hôtel comprend également des équipements pour les conférences.
English: As a result, these employees may request a reduction in payroll deductions by claiming it on Form TD1.
French: Les personnes qui ont droit à cette déduction peuvent demander des retenues d'impôt supplémentaires en indiquant le montant de cette déduction au moyen du formulaire TD1.
English: Varieties with resistance or tolerance are available, but resistance of a given cultivar is effective against some but not all races of the pathogen.
French: Il existe des variétés possédant une résistance ou une tolérance, mais la résistance d’un cultivar donné n’est efficace que contre certaines races du pathogène et non toutes.
English: Whether they test positive or negative, all of them will be taking an important step in protecting their health and the health of their loved ones and advance our nation’s fight against the spread of HIV.
French: La FDI a montré l’exemple et ses bureaux, ses congrès, ses sessions de formation permanentes et ses réunions sont 100% non fumeurs.
English: This cause-and-effect relationship has become a vicious circle that cannot be terminated without efficient coordination between the preventive diplomacy and social action of the United Nations on the one hand and more effective engagement by the industrialized countries on the other.
French: Cette relation de cause à effet est devenue un cercle vicieux qui ne saurait prendre fin sans une coordination efficace entre la diplomatie préventive et l'action sociale de l'ONU, d'une part, et un engagement plus résolu de la part des pays industrialisés, de l'autre.
English: The Secretariat should update its statistics regarding China's peacekeeping assessments, since payments in the amount of $82 million had been made between 1 January and 18 May 2005.
French: La Chine a en effet versé 82 millions de dollars à ce titre entre le 1er janvier et le 18 mai 2005, s'acquittant ainsi de ses propres responsabilités et engagements.
English: Therefore, in order to understand why small businesses train their employees less than medium-sized and large firms, it is necessary to segment the small business population.
French: Ainsi, pour comprendre pourquoi les petites entreprises fournissent moins de formation à leurs employés que les moyennes et les grandes, il faut subdiviser la population des petites entreprises.
English: • At the moment, periods of LWOP are not excluded from the PBDA calculation.
French: • À ce moment-ci, les périodes de congé non payées ne sont pas exclues des calculs aux fins du partage des prestations de retraite.
English: To succeed, a multilateral negotiation would also need to address the expectations of foreign operators, who want assurances that their investments are safe.
French: Pour aboutir, une négociation multilatérale devra aussi faire justice aux attentes des opérateurs étrangers dont il s’agit de sécuriser les capitaux.
English: Secondly, with regard to the Fourth Geneva Convention, differing views have been expressed by the participants in these proceedings.
French: S'agissant en second lieu de la quatrième Convention de Genève, des points de vue divergents ont été exprimés par les participants à la procédure devant la Cour.
English: If a vessel did encounter “evidence of a VME”, it was required to stop fishing, to notify the location of the encounter, and to move at least five nautical miles before resuming fishing.
French: Dans ce cas, ils devaient cesser les activités de pêche, notifier la localisation de la rencontre, et se déplacer à au moins cinq milles nautiques avant de recommencer la pêche.
English: The Explanatory Notes to heading No. 73.23 provide that the articles comprised under "[t]able, kitchen or other household articles and parts thereof" include articles for kitchen use, such as saucepans, steamers, pressure cookers, preserving pans, stew pans, casseroles, fish kettles, basins, frying pans, roasting or baking dishes and plates.
French: Les Notes explicatives de la position no 73.23 prévoient que, parmi les articles compris dans les « [a]rticles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs parties », on peut citer les articles plus spécialement utilisés dans la cuisine, tels que les marmites, les marmites à vapeur, les marmites à pression, les chaudrons à confiture, les cocottes, les casseroles, les poissonnières, les bassines, les poêles à frire, les rôtissoires et les plaques à rôtir ou pour pâtisserie.
English: All National Historic Sites and National Parks/National Park Reserves in the Yukon Field Unit, including the Dawson Historic Complex, are the responsibility of one Field Unit Superintendent.
French: Tous les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les réserves de parcs nationaux de l'Unité de gestion du Yukon, y compris le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson, sont placés sous la responsabilité d'un directeur d'unité de gestion.
English: You commit to strictly comply with the terms and conditions of use and, more generally, to refrain from infringing on the ARTISTS’ intellectual property rights.
French: Vous Vous engagez à strictement respecter les conditions d’utilisations décrites et plus largement à ne pas porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle des ARTISTES.
English: PLEASE COMPLETE AS APPROPRIATE: !
French: Vo ir, ci-dessus, les Autres directives sur l=évaluation B Types d=activités.
English: Do you have any suggestions that would facilitate and improve efficiencies for institutions and the OIC?
French: Avez-vous d'autres suggestions qui faciliteraient et amélioreraient l'efficacité des institutions ainsi que du CIC?
English: While we await the Commission response, I recommend to honourable Members - who are not now present in the Chamber but will, we hope, be here tomorrow - the amendments approved by a more or less absolute majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Dans l'attente de connaître la réponse de la Commission, je recommande à mes collègues - qui aujourd'hui ne sont pas présents dans cet hémicycle mais qui, je l'espère, seront là demain - les amendements acceptés à la quasi-majorité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: This funding will assess Canada's spill response capacity in this emerging new Arctic and will provide the necessary equipment and response systems to ensure the Canadian Coast Guard is properly prepared.
French: Le financement servira à évaluer la capacité d’intervention du Canada en cas de déversement dans l’Arctique et à acheter l’équipement et les systèmes d’intervention dont la Garde côtière canadienne a besoin.
English: "When I first started here years ago there were old stories that the guns were mounted on the bridge, but no one is really sure about that."
French: « Lorsque j´ai commencé à travailler ici il y a des années, on disait que les armes avaient été montées sur le pont, mais personne n´est certain. »
English: Money consists largely of certain liabilities of Monetary Financial Institutions (MFIs) which constitute the reporting population.
French: Des données sur les taux dintérêt sont nécessaires pour surveiller la transmission de la politique monétaire, pour mieux appréhender la structure des marchés financiers et évaluer les conditions financières des différents secteurs économiques de la zone euro.
English: The procedure for foreign groups is that immigration approval must first be obtained (2-4 weeks), then scripts vetted, and for modern dance a video is required.
French: La procédure pour les troupes étrangères exige l’obtention au préalable de l’approbation d’immigration (2-4 semaines) suivie du contrôle des scripts; dans le cas de la danse moderne, une vidéo est requise.
English: Sport, as the 1995 Bosman judgment involuntarily revealed, is not just an economic activity to be dealt with in accordance with competition rules.
French: Le sport, comme l'a involontairement révélé l'arrêt Bosman de 1995, n'est pas simplement une activité économique que l'on droit traiter selon les règles de la concurrence.
English: Many of these can be explained as data refinements by Statistics Canada, and did not materially alter the outcome of comparative findings.
French: Beaucoup de ces différences sont le fruit d'un raffinement des données par Statistique Canada et n'ont pas biaisé le résultat de la comparaison des conclusions des deux études.
English: Transition (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.8)
French: Questions de droit transitoire (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.8)
English: All dispute which may appear in connection with this contraction with this contract could be submissive to the exclusive jurisdiction of the Court of Bucharest.
French: Tout litige né de l’exécution du présent contrat sera soumis aux tribunaux compétents de la juridiction de Bucarest.
English: It is important that other agencies involved with women abuse cases refer the women to the Commission in appropriate cases, since the Commission can only take action on the basis of complaints by an individual.
French: Elle conserve le droit de déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne en raison des droits à l’égalité qui lui ont été refusés, et elle devrait être encouragée à le faire.
English: All expenditures not elsewhere classified in any object in standard objects 01 to 12.
French: Toutes les dépenses non classées ailleurs dans les articles des articles courants 01 à 12.
English: DFO will also carry out work to support planning activities associated with the rapid response to newly discovered introductions, and the development of a national database of aquatic invasive species.
French: Le MPO procédera également à des travaux afin d’appuyer les activités de planification associées à la réponse rapide aux espèces nouvellement introduites, en plus d’élaborer une base de données nationale sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: Effective coordination will be of great importance to ensure transparency and the intended results in suppressing the financing of terrorism.
French: L'efficacité de la coordination sera essentielle pour assurer la transparence et obtenir les résultats voulus dans la répression du financement du terrorisme.
English: GC-19- 6 (Stephanie Atkinson / Carol Richards) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Award Competitions to fund:
French: CA-19- 6 (Stephanie Atkinson / Carol Richards) Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer :
English: The Compliance Improvement Plan divides this work into three sub-areas where we will focus our efforts: border management, including front line issues such as immigration, contraband, and health and safety; Post-Release Verification, which focusses on trade administration priorities such as NAFTA origin requirements, dumping, and countervailing measures; and client service, which is where we foster voluntary compliance through fairness, high-quality information, and efficient and responsive service.
French: Le Plan d'amélioration de l'observation répartit ce travail en trois sous-secteurs sur lesquels nous nous concentrerons : la gestion des services frontaliers, y compris les questions touchant la première ligne, telles que l'immigration, la contrebande et la santé et la sécurité; la vérification après la mainlevée, notamment les priorités relatives à l'application des politiques commerciales, telles que les exigences de l'ALENA concernant l'origine et les droits antidumping et compensateurs; les services à la clientèle, qui permettent d'encourager l'observation volontaire grâce à l'équité, à des renseignements de haute qualité et à un service efficient et adapté.
English: Following the department's disclosure of the selection process, allegations were advanced by appellant Woltman and on behalf of appellant Labrèche and these allegations, in turn, were replied to by the department.
French: Après que le Ministère ait divulgué son processus de sélection, des allégations ont été formulées par l'appelant Woltman et au nom de l'appelant Labrèche, allégations auxquelles le Ministère a répondu.
English: It is clear that, despite in principle being afforded protection under anti-discrimination and anti-racism legislation, migrants, asylum seekers and refugees remain in a situation of potential vulnerability and are often the victims of abusive and unfair representations in the media.
French: Les migrants, les demandeurs d’asile et les réfugiés, bien qu’ils bénéficient en principe d’une protection au titre de la législation contre la discrimination et le racisme, restent manifestement dans une situation de vulnérabilité potentielle et font souvent l’objet de représentations abusives et inéquitables dans les médias.
English: Standards "Defines agreed-upon standards and processes that are used throughout the architecture" Organization
French: Normes « Définit les normes et les processus convenus qui sont utilisés dans toute l’architecture »
English: The plan to combat child abuse over the period 2003-2007, produced by the Vice-Ministry, calls for research on the subject and will affect the issue.
French: Le Plan de lutte contre la maltraitance des enfants et adolescents 2003-2007, élaboré par le Vice-Ministère, aura une incidence sur ce probblème et prévoit la réalisation d'enquêtes.
English: Constructions projects can have a labour content of 45 per cent.
French: La part de la main-d'œuvre dans les projets de construction peut atteindre 45 %.
English: The challenge may be decades old, but I would like to think that this creative industry has not yet exhausted all of its options to find a solution.
French: Il est vrai que le défi est le même depuis quelques décennies, mais j’aimerais penser que cette industrie créatrice n’a pas encore exploré toutes les possibilités pour trouver une solution.
English: Get notified when shitinthetoilet adds new stuff.
French: Reçois des messages quand shitinthetoilet crées des slideshows nouveaux.
English: As with all SMAF measures, supporting measures may help determine:
French: Comme pour toutes les mesures du CRGD, les mesures de soutien peuvent contribuer à déterminer :
English: The investment funds proposed for 2009 reflect the funding requirements for new initiatives, which, if successful, will offer above-average returns on investment.
French: Tableau 3 Commercialisation : 2007 (dépenses effectives), 2008 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2009  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is one thing to have a watch or designer clothing counterfeited, but it is far more serious if it is a medicine.
French: La contrefaçon de montres ou de vêtements de haute couture est une chose, celle de médicaments en est une autre, bien plus grave.
English: With the creation of the European Food Safety Authority (EFSA), the already high standards of excellence, independence and transparency of scientific advice in that field will be taken further and new emphasis will be placed on risk communication.
French: La crØation de l’AutoritØ europØenne pour la sØcuritØ alimentaire (AESA) aura pour effet de rehausser les normes d’excellence, dØjà ØlevØes, d’accroître l’indØpendance et la transparence des avis scientifiques dans ce domaine, ainsi que de mettre un nouvel accent sur la communication des risques.
English: Another member felt that Ciudad Juárez had become the object of a national and international "smear campaign", and that the murders and disappearances had been blown out of all proportion.
French: Pour un autre membre, Ciudad Juárez est aujourd’hui victime d'une « campagne de calomnie » internationale et nationale et que l'importance des meurtres et disparitions a été démesurément exagérée.
English: The Premier added, "This annual event showcases the Island's world-class shellfish and tourism products in a fashion that provides great entertainment, food and fun for all ages.
French: « Cette activité annuelle met en valeur les mollusques et crustacés de renommée internationale de l’Île ainsi que les produits touristiques de façon à offrir des divertissements, de la nourriture et du plaisir aux personnes de tous âges.
English: from article: Infantry recruits qualify on C7 Sgt Scott McFarlane (right), an instructor, helps Pte John Simonds adjust the sights of his C7 prior to a qualification shoot. by SGT DENNIS POWER
French: tirée de l'article Des recrues de l’infanterie se qualifient au C7 Le Sergent Scott McFarlane (à droite), instructeur, aide le Soldat John Simonds à régler le dispositif de visée de son C7 avant un tir de qualification. par SGT DENNIS POWER
English: The process was led by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Department of Canadian Heritage, Canadian Secretariat for the WCAR.
French: Dirigées par l'Honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et le Secrétariat canadien de la CMCR du ministère du Patrimoine canadien, les consultations faisaient suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada de connaître le point de vue et d'obtenir la participation des Canadiens relativement aux grands enjeux politiques d'intérêt public.
English: Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
French: Les agendas de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, bénéficieront d’un soutien le cas échéant.
English: Since the recording cites the number which the call reached, it is possible in most cases to identify the person on duty on that day.
French: Puisque l'enregistrement mentionne le numéro où l'appel a abouti, il est possible, dans la plupart des cas, d'identifier la personne de service ce jour là.
English: CFB Petawawa and families of military members serving in Afghanistan fall in the catchment area of The Phoenix Centre.
French: La BFC Petawawa et les familles d'un certain nombre de militaires en mission en Afghanistan sont dans la zone desservie par le Centre Phoenix.
English: He assumed it to be on-going as the project was evolving into the future.
French: Il suppose que ce rôle se poursuivra à mesure que le projet évoluera.
English: Even with moderate changes in the pattern of service delivery, basic factors (population growth, aging, inflation, rising costs for current programs) are projected to increase health expenditure by approximately five per cent per year.
French: Même avec des changements modestes aux modes de prestation des services, on prévoit que les facteurs fondamentaux (croissance et vieillissement de la population, inflation, coûts croissants des programmes actuels) devraient entraîner une croissance des dépenses en santé d’environ 5% par année.