ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · annuls Article 3(3)(a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in an agreement on the sharing of the Saarland market and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty before 17 November 1982 and after 12 August 1987;
French: · l'article 3, paragraphe 3, sous a), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à un accord de répartition du marché de la Sarre et dans la mesure où il constate la participation de la partie requérante à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité avant le 17 novembre 1982 et au-delà du 12 août 1987;
English: Initially we will monitor claimants' responses to see whether they incorporate suggested changes; we will then review the program after a year.
French: Au départ, nous surveillerons les réponses des demandeurs pour voir s'ils incorporent les changements suggérés; après une année d'expérience avec le programme, nous l'examinerons.
English: The following sections deal with a number of specific harmonization reporting proposals that, if implemented, would introduce changes to the NPRI that would allow these substances to be removed from Ontario Reg.
French: Les parties ci-dessous traitent d'un certain nombre de propositions précises d'harmonisation des déclarations qui, si elles sont mises en oeuvre, entraîneront des modifications de l'INRP permettant de supprimer les substances visées du règlement 127 de l'Ontario.
English: A Guide to Assist Governments and Non- Governmental Organizations in Collecting Data about Landmine Victims, Hospitals and Orthopaedic Centers, was distributed at Ottawa Convention Standing Committee meetings and mailed to campaigners, humanitarian agencies and governmental institutions worldwide.
French: Intitulé Measuring Landmine Incidents and Injuries and the Capacity to Provide Care, le guide a été distribué lors des réunions du Comité permanent de la Convention d'Ottawa et expédié par la poste aux responsables des campagnes antimines, des organisations humanitaires et des institutions gouvernementales du monde entier.
English: Being an island nation, transporting cattle - particularly now with the increased, almost draconian restrictions - is becoming more and more difficult, so the factories have it all to themselves.
French: Pour une nation insulaire, le transport de bétail devient de plus en plus difficile, aujourd'hui plus que jamais avec les restrictions accrues, presque draconiennes qui sont en vigueur. Les usines sont donc les seules à pouvoir le faire.
English: The Program Transition Work Plan includes the development of a policy on Aboriginal broadcasting including a review of applicant eligibility.
French: 7.6 Attribution de fonds Au départ, le programme attribuait des fonds aux bénéficiaires en fonction du nombre d’heures d’émission de radio ou de télévision produite.
English: Trainees Attracted by NOF Projects:
French: 3.2.1 Résultats de la formation : recrutement de PHQ, qualité de la formation Recrutement du PHQ :
English: Grossmann guest-conducts numerous orchestras both in Canada (TORONTO SYMPHONY, NATIONAL ARTS CENTRE, CALGARY PHILHARMONIC) Europe (Vienna Chamber Orchestra) and Japan (Osaka Philharmonic).
French: Elle dirige, comme chef invitée, de nombreux orchestres autant au Canada (Toronto Symphony, Orchestre du Centre national des arts, Orchestre philharmonique de Calgary) qu'en Europe (Orchestre philharmonique d'Osaka, Orchestre de chambre de Vienne).
English: In turn, more emphasis will be placed on nature tourism, adventure tourism, eco-tourism, authentic heritage experiences and first-hand learning.
French: Par la suite, l’Agence mettra davantage l’accent sur le tourisme nature, le tourisme d’aventure, l’écotourisme, les expériences patrimoniales authentiques et l’apprentissage direct.
English: At present, traditional justice fills the gap in State justice, but is often out of step with Islam, the Constitution, State law, and human rights.
French: Actuellement, la justice traditionnelle comble les lacunes de la justice d'État, mais est souvent en porte-à-faux avec l'islam, la Constitution, la législation nationale et les droits de l'homme.
English: Exhibitions in China – Chinese exhibitions attract their visitors from all over the world.
French: Les plus grandes expositions de branche d’industrie ont lieu en Chine. D’habitude, elles sont organisées 2 fois par an, les sessions du printemps et d’automne.
English: A few steps from the Opera, Montmartre and Sacre Coeur, the Lorette Opera hotel is a real haven of peace in the centre of a historical area.
French: A quelques pas de l’Opéra, de Montmartre et du Sacré Cœur, l’hôtel Lorette Opéra est un véritable havre de paix au centre d’un quartier historique.
English: A year later, at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002, a Declaration was adopted that recognizes cultural diversity as a collective force that must be promoted to ensure sustainable development (para.
French: Un an plus tard, au cours du Sommet de Johannesburg pour le développement durable de septembre 2002, était adoptée une Déclaration reconnaissant la diversité culturelle comme une force collective qui doit être mise en valeur afin d’assurer un développement durable (par.
English: The LE-05 position is under reclassification to LE-06.
French: Le poste de LE-05 est en cours de reclassification pour être transformé en LE-06.
English: The lack of range practice for the Grenadiers in Jamaica is particularly striking, though compensated for in some degree by the week of intensive work at Winnipeg.
French: Le manque de pratique de tir, dans le cas des Grenadiers à la Jamaïque, est particulièrement frappant, bien qu'on l'ait compensé, jusqu'à un certain point, grâce à la semaine de travail intensif à Winnipeg.
English: There is no retroactivity to this regulation.
French: Ce règlement ne comporte aucun effet rétroactif.
English: Private finance will be encouraged, and coordination tightened between the Community's budgetary instruments;
French: Le financement privé sera encouragé et la coordination entre les instruments du budget communautaire renforcée;
English: The General Assembly will consider agenda item 58 (Report of the Human Rights Council) at its plenary meeting on Tuesday, 4 November 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: L'Assemblée générale examinera le point 58 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme) à sa séance plénière le mardi 4 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Programme 8 United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Programme 8 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: • the project, taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, is likely to cause significant adverse environmental effects that, under the circumstances, may nonetheless be considered justified;
French: • le projet, une fois les mesures d'atténuation pertinentes mises en oeuvre, pourrait avoir sur l'environnement des effets négatifs importants qui sont néanmoins justifiables dans les circonstances;
English: The purpose of the proposed Regulations is to implement regulatory measures to achieve an orderly transition from CFCs and Halons to alternative substances and technologies, as per Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks, and to address administrative issues that have been identified concerning the current Regulations.
French: L'objet du projet de règlement est de mettre en place des mesures réglementaires conçues pour réaliser une transition ordonnée entre les CFC et les halons, d'une part, et les substances et technologies de remplacement, d'autre part, selon la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires, et pour aborder les problèmes administratifs qui ont été décelés relativement au règlement actuel.
English: These provide general information on most countries as well as information on entry requirements.
French: Ceux-ci fournissent des renseignements généraux sur la plupart des pays, ainsi que leurs exigences d'entrée.
English: In large measure, the Act was originally written with the traditional pension model of single employer defined benefit pension plans in mind.
French: Dans une large mesure, la Loi a été initialement rédigée d’après le modèle classique du régime à prestations et à employeur unique.
English: Qualitative data was collected from interviews and consultations with senior management on the overview of the management of the Classification Program and on specific cases requiring clarification and discussion.
French: Les données qualitatives ont été recueillies au moyen d’entrevues et de consultations auprès de la haute direction sur l’aperçu de la gestion du programme de classification et sur des cas précis nécessitant des éclaircissements et des discussions.
English: • interest receivable and similar income by geographical area (Note O);
French: • ses intérêts et produits assimilés par marché géographique (Note O) ;
English: 54 The VSL approach allows analysts to estimate the economic value of health and safety initiatives that, on a statistical basis, are expected to save lives.
French: L'approche de la VVS permet aux analystes d'estimer la valeur économique des programmes de santé et de sécurité, programmes qui, statistiquement, sont censés sauver des vies.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twenty-fifth session on 27 and 28 January 2005 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa vingt-cinquième session les 27 et 28 janvier 2005 à Genève.
English: • Zussman, David (2002). 'Alternative Service Delivery', Chapter 4 in Christopher Dunn (ed.), The Handbook of Canadian Public Administration, pp. 53-76.
French: • Zussman, David (2002), « Alternative Service Delivery », chapitre 4 dans Christopher Dunn (éd.), The Handbook of Canadian Public Administration, pp. 53-76, Don Mills, Oxford University Press.
English: Welding was going on without screens to prevent the glare of particles flying about.
French: On y faisait de la soudure sans écrans de protection contre l'éblouissement et les étincelles.
English: “Mutual Administrative Assistance in Tax Matters” 3 Canadian Tax Journal, p.974, 1988.
French: Morgan, V. « Mutual Administrative Assistance in Tax Matters » - 3 Canadian Tax Journal.  1988, p.
English: He remains the most important national figure and has the political legitimacy of direct election, while some believe that the Constituent Assembly elected under United Nations administration in 2001 should not have become a full-term post-independence Parliament.
French: Il reste la figure nationale la plus importante et est auréolé de la légitimité politique que lui confère son élection directe, même si certains pensent que l'Assemblée constituante élue sous l'administration des Nations Unies en 2001 n'aurait pas dû accomplir jusqu'à son terme la première législature du Parlement après l'indépendance.
English: The following legal documents have been adopted following the completion of the last periodic report:
French: Les textes juridiques adoptés depuis la présentation du dernier rapport périodique ont été les suivants:
English: Due to the limited time available for the reporting process, it is necessary to ensure at an early phase of the process the participation of at least a minimum of designated representatives from each institution or relevant actor in the process.
French: Vu la brièveté des délais impartis, il faut veiller à faire participer très tôt à ce processus un nombre minimal de représentants désignés par chaque institution ou acteur compétent.
English: Now is the time for businesses to invest in mentoring workshops to discover how to leverage relationships like these to produce new and innovative results.
French: Il est grand temps que les entreprises investissent dans les ateliers de mentorat, pour déceler les moyens de tirer parti de telles relations en vue de produire des résultats innovateurs et sans précédent.
English: The Delegation noted that a precedent for this was set in the meeting that agreed to establish the Committee.
French: La délégation a relevé un précédent en la matière qui remonte à la réunion qui a porté création de ce comité.
English: (c) Human rights education and global citizenship 163.
French: (c) Sensibilisation aux droits humains et citoyenneté mondiale 163.
English: Statistics Canada continues to make efforts to improve both its internal systems that support performance measurement and to hone its skills in developing and delivering reports that are informative.
French: Statistique Canada s’efforce continuellement d’améliorer ses systèmes qui lui permettent de mesurer son rendement et de perfectionner ses compétences en matière d’élaboration et de diffusion de rapports informatifs.
English: Good rooms and facilities, excellent service and value for money. Secure(free) garage parking was most welcome.
French: Je vous le recommande, trés bon hotel.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada (RENEW) Annual Report http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/ default_e.cfm Annual report of the Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada program.
French: Rétablissement des espèces canadiennes en péril - Rapport annuel du RESCAPÉ http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/serieList.cfm?idSerie=2〈=f Rapport annuel du programme du rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: According to the Canadian study, carried out by the Department of Indian Affairs and Northern Development, the quality of life of registered Indians living on reserves would place them about 60th of the 170 countries studied by the United Nations.
French: D'après l'étude canadienne, réalisée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la qualité de vie des Indiens inscrits vivant dans les réserves les classerait aux alentours du 60e rang parmi les 170 pays étudiés par les Nations Unies.
English: The fin spacing and size was chosen to work efficiently even with medium-speed and slow fans to achieve the best noise- to performance ratio.
French: Dieser schwarze Look wird umrahmt mit einem metallisch-glänzendenden Rahmen, der das komplette Design des Radiators wunderbar abrundet.
English: Taking note with appreciation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, which expresses the hope that the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism will be concluded as soon as possible and recognizes that arriving at a possible definition of terrorism is one of the key issues to be resolved,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, qui exprime l'espoir que la négociation en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme international sera conclue dès que possible et reconnaît que l'un des problèmes essentiels à résoudre est de parvenir à une définition possible du terrorisme,
English: The intraneuronal signal transduction triggered by presynaptic adenosine A1 receptors is still not completely understood.
French: La transduction du signal intraneuronal déclenchée par les récepteurs A1 présynaptiques de l’adénosine est encore mal connue.
English: I am convinced that the new nations whose admission to the United Nations has been approved today will be able to draw from their inherited traditional wisdom, their own genius and what they have acquired from contact with the modern world enough spiritual and moral strength to save them from the convulsions of independence, to help them overcome the obstacles with which they will soon be faced and to forge for themselves a prosperous and happy future.
French: J’ai la conviction que les nouvelles nations dont nous consacrons aujourd’hui l’admission a l’Or@nisation des Nations Unies saurontpuiser dans leurs traditions de sagesse ancestrale, dans leur génie pwm, aussi bien que dans les acquisitions qu’elles ont faites au contact du monde moderne, assez de ressources spirituelles et morales pour échapper aux convulsions de l’indépendance, pour surmonter plus facilement les épreuves devant lesquelles elles ne vont pas tarder a se trouver, pour se forger un’ avenir de prospérité et
English: ADM(IM) and ADM(Mat) should develop guidelines that define when business cases are needed and the required content (e.g., cost of testing, training).
French: Le SMA(GI) et le SMA(Mat) devraient formuler des lignes directrices qui définissent les cas où des analyses de rentabilisation sont nécessaires et le contenu qu’elles doivent avoir (p. ex. coût des essais et de la formation).
English: UNICEF has identified seven areas of activity to assist internally displaced people (IDPs) in Zimbabwe.
French: L'UNICEF a établi sept secteurs d'intervention pour aider les populations composées de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002.
French: Les données rétrospectives visées à l'article 5 du présent règlement sont transmises à la Commission (Eurostat) en même temps que les ICM pour le premier trimestre de 2002.
English: I see this as a great spur for promoting integration of the environment with the other policies.
French: Je considère que ce point constitue une exhortation claire et nette en vue de promouvoir l'intégration de l'environnement au sein des autres politiques.
English: 107th plenary meeting Tribute to the memories of Ms. Angie Brooks-Randolph, President of the twenty-fourth session of the General Assembly, and Mr. Gaston Thorn, President of the thirtieth session of the General Assembly
French: 107e séance plénière Hommage à la mémoire de Mme Angie Brooks-Randolph, Présidente de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale, et de M. Gaston Thorn, Président de la trentième session de l'Assemblée générale
English: The services were offered at a reduced price for the general population and free of charge for parents receiving social assistance benefits.
French: Lors du discours sur le budget 2004-2005, le gouvernement du Québec a annoncé une réforme du soutien direct aux familles en instaurant un nouveau crédit d’impôt remboursable pour le soutien aux enfants (CIRSE).
English: • Any collateral materials such as posters, counter displays, and printed material such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign.
French: Arrangement en matière d'approvisionnement : Une méthode d'approvisionnement selon laquelle des soumissions sont sollicitées à partir d'un bassin de fournisseurs de services de publicité présélectionnés.
English: According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 102.5% by 2009.
French: Selon les prévisions du printemps 2008 de la Commission, dans un scénario de politiques inchangées, le taux d’endettement devrait être ramené à environ 102,5% d’ici à 2009.
English: Until recently, the manufacturing techniques established by the company had been able to sustain this increasing product refinement.
French: Jusqu'à tout récemment, les techniques de fabrication établies par l'entreprise permettaient de répondre à ce besoin d'amélioration croissante du produit.
English: The broader requirement for process and systems is that WIPO should map and analyse all key organisational processes so that they:
French: L’organisation et les procédures constituent le noyau du programme proposé d’améliorations organisationnelles.
English: • Electronic application made possible (Latvia, Moldova, Sweden, Vietnam)
French: • Possibilité de présenter les demandes par voie électronique (Lettonie, Moldavie, Suède et Vietnam)
English: Freight transport by inland waterways accounts for 7% of the total inland transport (surface transport) of the EU-15 countries, nine of which have IWT of some importance, equal to 125 billion tonne-kilometres in 2000, whereas road and rail carry 80% and 13% respectively.
French: Le fret assuré par voie navigable équivaut à 7% du transport intérieur (transport de surface) total des pays de l’UE-15, les TVN ayant une certaine importance dans neuf d’entre eux, soit à 125 milliards de tonne-kilomètres en 2000, tandis que la route et le rail représentent respectivement 80% et 13%.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB submissions – Acceptable Action Plan:
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT – Acceptable Plan d'action :
English: Enhanced vigilance at the local level and international cooperation in the investigation and prosecution of cyber crime are essential to preventing the Internet from turning into a worldwide web of drug trafficking and crime.
French: Si nous ne voulons pas quInternet devienne un réseau mondial au service du trafic de drogues et de la criminalité, il nous faut être plus vigilants au niveau local et renforcer la coopération internationale en matière dinvestigation et de poursuite des délits informatiques.
English: Canada Post Corporation Amanda Maltby Privacy Coordinator 1 Dundas Street West, Suite 440 Toronto, Ontario M5G 2L5 Telephone: 416-204-4820 Facsimile: 416-480-0665 amanda.maltby@canadapost.ca Canada Post Corporation Joan Mann Access to Information Coordinator 2701 Riverside Drive, Suite N0080 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: 613-734-7570 Other Telephone: 1-866-913-2473 Facsimile: 613-734-6660 joan.mann@canadapost.ca Canada Public Service Agency (formerly Public Service Human Resources Management Agency of Canada) Marie-France Gasse Access to Information and Privacy Coordinator 269 Laurier Avenue West, Room 10042 Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: 613-946-5015 Facsimile: 613-948-4758 marie-france.gasse@cpsa-afpc.gc.ca
French: Administration portuaire du North-Fraser Krista Buonanno Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 7911, rue Grauer Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1N4 Téléphone : 604-273-1866 Télécopieur : 604-273-3772 kbuonanno@nfpa.ca Administration portuaire du Saguenay Pierre Paquin Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 6600, chemin du Quai-Marcel-Dionne La Baie (Québec) G7B 3N9 Téléphone : 418-697-0250 Télécopieur : 418-697-0243 apc@portsaguenay.ca Affaires étrangères et Commerce international Monique McCulloch Coordonnateur par intérimaire de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Lester B Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-944-2282 Télécopieur : 613-995-0116 monique.mcculloch@international.gc.ca
English: (See next article.) According to industry sources, the country's biggest brokers, including Samsung and Daeshin Securities, as well as some mid-sized brokerage houses, have plans to introduce the digital security system this month.
French: Selon des sources de l'industrie, les plus grandes maisons de courtage du pays, y compris Samsung et Daeshin Securities, ainsi que des maisons de taille intermédiaire, prévoient instaurer le système de sécurité numérique ce mois-ci.
English: Communications Produce TPD News.
French: Publier le bulletin « Nouvelles de la DPT ».