ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business line sections of this report correspond to the strategic outcomes articulated in the 1996 PRAS that pertain to international trade and business development.
French: Les sections du rapport portant sur les secteurs d'activité correspondent aux résultats stratégiques énoncés dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation qui a trait au commerce international et à l'expansion des affaires.
English: Why do I need a bond? 3.
French: Pourquoi ai-je besoin d’un cautionnement? 3.
English: Primary antenatal and post-natal care; maternal mortality
French: Soins de santé primaires prénatals et postnatals.
English: Our address is 9 rue de la Michodière, in the very busy area of the Opera, with its restaurants and theatres, its world famous department stores or luxury boutiques of « Faubourg Saint-Honoré ».At the Hotel de Noailles, we wanted to subtly mix a real contemporary decoration and a refined welcome and comfort.Share a drink in the in-house Japanese garden, enjoy the cosy fireplace with library or the sauna and fitness centre, this is what we offer you.
French: Notre adresse est le 9 rue de la Michodiere, dans le quartier tres chic et tres anime de l'Opera, ses restaurants et theâtres, ses Grands Magasins ou les boutiques de luxe du Faubourg Saint-Honore. A l'hotel de Noailles, nous avons voulu melanger subtilement la decoration resolument contemporaine et le raffinement de l'accueil et du confort.
English: Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
French: Au niveau national, chaque État membre sera responsable de la coordination et de l’exécution des mesures nationales, régionales et locales.
English: The report captures precisely the kinds of challenges and problems that these countries face — challenges and problems that have sparked civil and regional wars.
French: Le rapport attire particulièrement l'attention sur les problèmes et les défis qui se posent à ces pays et ont engendré des guerres civiles et régionales.
English: The party framework became predominant, and in this framework it was futile to expect a development of civil movements.
French: La structure partisane était devenue prédominante et, dans ce contexte, il était peu probable d’escompter un développement des mouvements civils.
English: The Value-Pack "Conquest of Britannia" for the bestselling strategy game Imperium Romanum offers the opportunity to conquer the British mainland in four encouraging missions, such as Eboracum (York) or Londinium (London). This value pack also includes many new tablets and an improved art- and gamedesign.
French: L'Extension "Conquête de la Britannia" pour le jeu de stratégie Imperium Romanum vous offre l'opportunité de conquérir les terres britanniques au cours de quatre missions passionnantes, telles qu'Eboracum (York) ou Londinium (Londres).
English: The North American figures were based on the 2006 United States/Canada Progress Report.
French: Les chiffres pour l'Amérique du Nord étaient tirés du rapport d'étape Canada/États-Unis de 2006.
English: • USGAV United States global aviation model.
French: • USGAV : modèle global pour l'aviation (Éats-Unis).
English: Guidelines on water and sustainable development: principles and policy options.
French: «Guidelines on water and sustainable development: principles and policy options».
English: That the federal government assist the wine industry in Atlantic Canada with funding for the development of a quality-assurance governance system in order to facilitate the implementation of national Vintners Quality Alliance standards.
French: Que le gouvernement fédéral étende l’application de l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) dans les divers secteurs de production de denrées alimentaires et qu’il offre une aide financière accrue aux petits producteurs et transformateurs pour les aider à se conformer aux normes de l’HACCP ou à d’autres normes similaires de contrôle et de salubrité des aliments.
English: In several instances noted by the Audit Team, this awareness has resulted in safety practices being implemented in a line manager’s organization. 
French: Dans plusieurs cas — l’équipe n’a pas manqué de le noter — cette sensibilisation a entraîné la mise en œuvre de pratiques de sécurité dans l’organisation du gestionnaire hiérarchique.
English: The objectives of this analysis should include identification of positive, negative or indifferent effects, as well as their causes, and formulation of recommendations for maximizing the development benefits of e-commerce.
French: Cette analyse devrait porter sur les incidences positives, négatives ou neutres, ainsi que sur leurs causes, et conduire à formuler des recommandations pour une exploitation optimale du commerce électronique dans l'intérêt du développement;
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: France (15 November 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : France (15 novembre 20051)
English: Therefore, we must say 'yes' to integrity and 'no' to protectionism.
French: Nous devons donc dire "oui" à l'intégrité, mais "non" au protectionnisme.
English: The delegation of Ukraine fully associates itself with the statements delivered by the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La délégation ukrainienne s'associe pleinement aux déclarations faites par la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: The crisis resulted from increases in the demand for food that were not matched by increases in food supplies.
French: Cette crise a été provoquée par une augmentation de la demande de denrées alimentaires qui n'a pas été accompagnée d'une augmentation équivalente des vivres disponibles.
English: If you request an extension of time after the time limit ( see page 1 ), you must explain why your request was not made within the required period.
French: Si vous demandez une prorogation de délai après la date limite ( voir page 1 ), vous devez expliquer pourquoi votre demande n'a pas été soumise dans les délais requis.
English: Apart from governmental actions, in the vanguard of which are France and the United States, other initiatives are being taken by UNAIDS in cooperation with other United Nations institutions and agencies, including the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations International Drug Control Programme and the World Bank, all of which contribute to the search for solutions to the problem.
French: Outre les actions déployées au plan gouvernemental, à l'avant-garde desquelles se trouvent la France et les États-Unis d'Amérique, d'autres initiatives sont menées par l'ONUSIDA, en collaboration avec des institutions et agences du système des Nations Unies dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et la Banque mondiale, actions qui concourent toutes à trouver des solutions au mal.
English: On offer is free secure on-site car parking and the fabulous location means you will be just a few minutes’ walk from many restaurants and bars to suit all tastes and budgets.
French: L'hôtel dispose d'un parking gratuit sécurisé. Grâce à sa superbe situation, vous vous trouverez à quelques minutes de marche de nombreux restaurants et bars pour tous les goûts et tous les budgets.
English: Results have been mixed – some positive and others less so.
French: Les résultats sont allés en sens divers : certains ont été positifs mais d’autres l’ont été moins.
English: Draft decision 8 on discrimination based on work and descent, recommended to the Commission for adoption by the Sub-Commission (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 (chapter I, draft decision 8))
French: Projet de décision 8 sur la discrimination fondée sur l'emploi ou l'origine, recommandé pour adoption à la Commission par la Sous-Commission (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 (chap.  I, projet de décision 8))
English: • Dr. Ann Marie Craig is returning from the United States and will conduct brain research at the University of British Columbia;
French: • Ann Marie Craig revient des États-Unis et effectuera des recherches sur le cerveau à l'Université de la Colombie-Britannique;
English: Their engagement can be enhanced either through partnerships to pursue specific goals or by encouraging them to incorporate the agreed goals in their activities.
French: On peut favoriser cet engagement, soit en formant des partenariats pour poursuivre certains objectifs précis, soit en les encourageant à incorporer les objectifs convenus dans leurs activités.
English: RAdm McNeil reviewed events he oversaw since taking command of MARLANT in the summer of 2004.
French: » Le Cam McNeil a passé en revue les activités entreprises depuis sa prise de commandement des FMAR(A) à l’été 2004.
English: Recommendations for travellers At this time, travellers to the affected regions in Kenya, Somalia, and the United Republic of Tanzania are at increased risk of infection with RVF.
French: Recommandations À l'heure actuelle, les personnes se rendant dans les régions affectées du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie et de la Somalie sont plus susceptibles d'être infectées par la FVR.
English: Granulated sugar comes in a range of grain fractions (e.g. medium, fine and extra fine).
French: Le sucre en granules est offert dans une gamme de fractions de granules (c.-à-d. moyenne, fine et extrafine).
English: On 29 March, the Central Election Commission began issuing the electoral rules.
French: Le 29 mars, la Commission électorale centrale a commencé à publier le règlement électoral.
English: CAN is incorporated as a not-for-profit organization.
French: Le RCA est une association à but non lucratif.
English: • and secondly 'the possibility of widening the scope of codecision in truly legislative matters.
French: • deuxièmement, "la possibilité d'élargir la portée de la codécision en ce qui concerne les matières véritablement législatives.
English: Primacy of Federal Regulation over State Regulation The US experience is undoubtedly colored by this country’s so-called "dual" banking system.
French: Préséance des règlements fédéraux sur l’interventionnisme de l’État L’expérience des États-Unis est sans aucun doute teintée par ce qui est convenu d’appeler un système bancaire «double».
English: A request for discovery could be considered as a statement on the substance of the dispute (article 8(1) MAL).
French: Une telle demande pouvait être considérée comme une prise de position concernant le fond du différend (paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA).
English: "Characteristics and performance of Canadian residential heating fuels", Fuel 71(8): 949-954, 1992.
French: Les longues périodes d’attente pour l’obtention des fournitures et des pièces d’équipement commandées ont elles aussi retardé le projet.
English: Tennis Court, Games Room, Children's Playground, Jacuzzi, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, mini-golf, piscine extérieure.
English: The province lost 10% of its full-time and 6% of its fullyear full-time workers (Chart B).
French: Si le Manitoba et la Saskatchewan sont des provinces considérées comme jumelles, l’Alberta et la Colombie-Britannique sont alors des cousines rivales.
English: The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
French: Les représentants de la Commission disposent d’un nombre total de voix égal au nombre de membres nommés par le Conseil.
English: (iii) Conformity of age limits with definition of child
French: iii) Conformité des âges limites avec la définition de l'enfant
English: Refrigerated centrifuge capable of 16,000 X g.
French: Centrifugeuse réfrigérée capable de 16 000 X g.
English: The trustee for The Canada RSP is The Canada Trust Company.
French: Canada Trust est le fiduciaire du RER du Canada.
English: Canadian Training Solutions Featured Industries Aerospace Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Industries vedettes Aérospatiale Pourquoi la formation?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=19EC79A8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=19EC79A8-1&meta=1&accessible=off
English: Present prison institutions in RS are characterised by pavilion type of construction and the principle of collective serving the sentence.
French: L'architecture pénitentiaire actuelle de la Republika Srpska est de type pavillonnaire et repose sur une vision collective de l'exécution des peines.
English: Since only three files were reviewed, it is difficult to speculate for the province as a whole.
French: Comme seulement trois dossiers ont été examinés, il est difficile de se livrer à des conjectures pour l'ensemble de la province.
English: The purview of the project included the issue of governance, conflict of interest, transparency and public involvement, social and ethical considerations, information to the consumer and labelling.
French: Le Conseil a émis son rapport en août 2002.
English: Five members from Asian States;
French: Cinq membres appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: The thirty-second series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La trente-deuxième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: Though strongly worded and critical of the Canadian Wheat Board, the report did not include any immediate trade measures.
French: Même s'il ne mâche pas ses mots et s'il n'est pas tendre envers la Commission canadienne du blé, le rapport ne prévoyait pas de mesures commerciales immédiates.
English: In the preamble to the Declaration, development is described as “a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom”.
French: Dans le préambule de la Déclaration, le développement est décrit comme «un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent».
English: The recommendations are presented in full below and in summary in Table 12.
French: Ces recommandations sont présentées au complet ci-dessous et résumées au tableau 12.
English: Brook Trout In any Division 1 1 No longer than 45 cm 5.
French: Omble de fontaine De toutes les divisions 1 1 D'au plus 45 cm 5.
English: The ozone hole, which has occurred over the Antarctic each spring, develops due to:  a. meteorological conditions and high concentrations of industrial chemicals b. snow and glaciers conditions  c. no sunlight, clouds and snow d. climate change and intense UV radiation 400 points 4.
French: Le trou d'ozone, qui survient chaque printemps au-dessus de l'Antarctique, se forme pour cette raison :   a. les conditions météorologiques et les fortes concentrations de produits chimiques industriels   b. la situation de la neige et des glaciers  c. l'absence de lumière du soleil, de nuages et de neige d. le changement climatique et un intense rayonnement UV  400 points 4.
English: • Integrating and analysing information to identify barriers and develop intervention strategies.
French: • Intégrer et analyser les informations pour cerner les obstacles et formuler des stratégies d'intervention.
English: If the Committee was going to take proposal 1 on the technical assistance and take proposal 1 from norm-setting, the Committee was going to deal with them in different ways.
French: Si le comité allait examiner la proposition no 1 sur l’assistance technique puis la proposition n° 1 sur l’établissement de normes, il allait les traiter d’une façon différente.
English: Several speakers drew attention to the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont attiré l'attention sur la nécessité d'éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: mitigate its emissions from electricity generation. - Municipalities have also expressed some interest in sinks in the context of urban forestry.
French: à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des frontières du Canada, le secteur privé élaborant des cadres de travail exploitables pour accroître la production de puits.
English: That amount reflected the resource requirements for the maintenance of the Mission at its currently authorized military strength of 17,500 personnel.
French: Il reflète les besoins afférents au fonctionnement de la Mission, sur la base de l'effectif de 17 500 militaires actuellement autorisé.
English: The Government took the opportunity of the joint country-led evaluation to also assess external donors' support to governance.
French: Le Gouvernement a saisi l'occasion de l'évaluation conjointe dirigée par le pays pour mesurer également le soutien apporté par les donateurs extérieurs à la gouvernance.
English: On-going collaboration and partnership were key success factors in developing and implementing integrated and common solutions that spanned across departments and often jurisdictions in order to provide a better service for clients.
French: La collaboration soutenue entre les partenaires s’est avérée clé dans l’élaboration et la mise en œuvre réussie de solutions intégrées et communes à plusieurs ministères ou administrations, dans la perspective d’assurer un meilleur service aux clients.
English: (ii) The test methods have been updated where necessary and the requirement to perform specific statistical analysis on the results has been removed.
French: (ii) Les méthodes d'essai ont été mises à jour lorsqu'il y avait lieu et l'exigence visant à effectuer des analyses statistiques spécifiques des résultats a été retirée.
English: Another advantage of their system is that it works at normal pressure and can be operated continuously without sluices or shut-offs, using normal conveyor technology.
French: Les scientifiques de recherche ont donc remplacé les métaux par des plastiques plus légers en fibre renforcée dont la basse dilatation thermique augmente également la précision qui peut être atteinte.
English: These costs will decrease to Sfr9,900,000 in 2004, a reduction by Sfr6,100,000 or 38.1 per cent.
French: Ces coûts tomberont à 9 900 000 francs suisses en 2004, soit une réduction de 6 100 000 francs suisses ou de 38,1%.
English: In that respect, the Republic of Yemen urges the Quartet to expedite the implementation of the road map and to reject any attempt by Israel to circumvent it.
French: À cet égard, la République du Yémen demande instamment au Quatuor d'accélérer la mise en œuvre de la Feuille de route et de rejeter toute tentative israélienne de la contourner.
English: Mission Response 1.3.33 After the audit engagement, a register was established to record all of the Embassy's gas coupon purchases.
French: Réponse de la mission 1.3.33 Suite au passage de la mission, un registre a été établi pour comptabiliser tous les achats de bon d'essence de l'Ambassade.
English: The GET noted with satisfaction that the GSAC foresees the introduction of special awareness courses into public education programmes, such as "Citizenship and Society" and "Human Nature and Ethics", covering the recognition of the risks of corruption, their avoidance, prevention and national legal regulation.
French: Police Consciente du fait que la police de la route est largement perçue comme corrompue, de même que d’autres branches de la police en contact avec le public, l’EEG note avec satisfaction que l’unité ESLEA du ministère de l’Intérieur - chargée de la prévention et de la détection des affaires de corruption internes - avait été renforcée.
English: First of all, the modified merger would have only relatively modestly strengthened the merged entity's market share ([0-10%] of the installed base of this type of machine in 2000 in the EEA), if that share is calculated in relation to Sidel's current position, which is [10-20%] on that market (recital 288).
French: D'abord, la concentration modifiée ne renforce que de manière relativement modeste la part de l'entité issue de la concentration sur ce marché (à savoir [0 à 10 %] du parc des machines de ce type installé dans l'EEE en 2000) si cette part est calculée par rapport à la position actuelle de Sidel qui s'élève à [10 à 20 %] sur ledit marché (considérant 288).
English: Services are available Monday through Friday.
French: Le taux de remboursement pour les personnes qui voyagent en voiture passera à 0,30 $ au kilomètre.
English: As part of the Action Plan to Combat Racism and Discrimination, both the Directorate of Immigration and the ministries have provided financial support for a large number of innovation and research projects in various fields.
French: Dans le cadre du Plan d'action contre le racisme et la discrimination, la Direction de l'immigration et les ministères ont soutenu financièrement un grand nombre de projets d'innovation et de recherche dans divers domaines.
English: Contribution This can be as simple as volunteering time to help with planned activities, or organizing programs and activities.
French: Contribution Une personne peut contribuer en offrant de son temps pour aider à mettre sur pied les activités planifiées, ou encore à organiser des programmes et des activités.
English: Develop and implement an electronic information management data base to allow communities to share information easily on supporting the goal of sustainable development, success stories and best practices.
French: Créer et mettre en oeuvre une base de données pour la gestion électronique de l’information, pour que les collectivités puissent facilement partager des informations à l’appui du développement durable, des descriptions de réussites et des meilleures pratiques.
English: • Performance Measurement Report – first report Fall 2003
French: • Rapport sur la mesure du rendement, premier rapport – automne 2003
English: Provide technical advice to meet specific industry and buyer needs
French: Communication d'avis techniques pour répondre aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs.
English: Information is then compiled from a variety of outside sources, typically, the actual institution or body being described in the publication.
French: Les renseignements sont ensuite compilés à partir d'une variété de sources externes, d'habitude l'institution ou l'organisme décrit dans la publication.
English: • elevated levels of dissolved organic matter;
French: • une concentration élevée de matières organiques dissoutes;