ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final results indicate that overall the Regulations will generate cost savings to the Canadian industry.
French: En définitive, l'analyse montre que dans l'ensemble, le Règlement donnera lieu à des économies pour l'industrie canadienne.
English: The online ATR Management System and the Guidelines for preparing the ATRs were updated and improved.
French: Le système en ligne de gestion des rapports techniques annuels, ainsi que les Directives concernant l’établissement des ATR, ont été actualisés et améliorés.
English: This policy of respect for Native American and Alaska Native tribes and cultures acknowledges tribal self-government and promotes tribal economic self-sufficiency.
French: Cette politique de respect pour les tribus des Américains autochtones et des natifs de l'Alaska, et pour leurs cultures, confirmait la réalité de l'auto-administration tribale et favorisait l'indépendance économique de ces tribus.
English: OLAF also questioned him about advice he might have given to colleagues about how to delete sensitive material from their computers at the end of the mandate of the Santer Commission.
French: L'OLAF l'interroge en outre sur les conseils qu'il a pu donner à certains de ses collègues concernant l'effacement de données sensibles sur leurs ordinateurs à l'occasion de la fin du mandat de la Commission Santer.
English: Forecast future regulatory needs
French: Prévoir les besoins à long terme du système de réglementation.
English: First and foremost, it enabled the Government of Canada to marshal the private sector resources necessary for dealing with its Year 2000 problems in a timely manner.
French: D'abord et avant tout, il a permis au gouvernement du Canada de faire appel aux ressources du secteur privé pour résoudre ses problèmes relativement à l'an 2000 dans les délais voulus.
English: The other disabilities that were identified are as follows: difficulties with moving - 32.7 per cent; difficulties with seeing - 6.9 per cent; difficulties with hearing/speech - 5.2 per cent and the other 8.6 per cent suffered from fits.
French: Les autres handicaps répertoriés étaient les handicaps moteurs (32,7 %), les handicaps visuels (6,9 %), les handicaps auditifs et les troubles du langage (5,2 %), et les crises (8,6 %).
English: The lower the AQI, the better the air quality.
French: Plus l’indice est bas, meilleure est la qualité de l’air.
English: Analysis required Working over a 12-month period and based in Kandahar with the Canadian Forces Intelligence Branch, the role of the criminal intelligence advisor to Task Force Afghanistan is to collect, analyze and disseminate intelligence and information related to the nexus between the narcotics and the insurgency in Kandahar Province.
French: Vu le fort volume de renseignements issus du théâtre des opérations et la nécessité de leur analyse, le conseiller fournit à la fois son expertise et des produits de renseignements qui permettent aux planificateurs militaires de mieux comprendre les ramifications entre l’activité criminelle et le mouvement rebelle.
English: It requires urgent action at the national, subregional, regional and international levels to address these issues.
French: La situation dans laquelle ils se trouvent requiert de toute urgence des mesures aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: We know that the correct application of Community law is today the Achilles' heel of environment protection policy in the European Union.
French: On sait que l'inobservance du droit communautaire constitue aujourd'hui le talon d'Achille de la politique de protection de l'environnement dans l'Union européenne.
English: These mammals are rarely seen further than 32 km from the coast.
French: Ces mammifères s’aventurent rarement à plus de 32 km des côtes.
English: To instantly check availability for all Etne hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Etne, utilisez le formulaire à gauche.
English: In some cases, the applicable pension benefits legislation already imposes similar conditions.
French: Dans certains cas, la législation appropriée sur les prestations de pension impose déjà des conditions semblables.
English: Your role in monitoring the actions of states is a valuable safeguard and a step towards the eradication of practices incompatible with a civilized, humane world.
French: Votre rôle de surveillance des mesures prises par les États constitue une garantie inestimable et un pas vers l'élimination de pratiques incompatibles avec un monde civilisé et humain.
English: The Ministry reimbursed the municipality. Beef cattle producers were believed to derive most of the benefits from the program.
French: Les Ã©leveurs demandaient ces indemnitÃ©s Ã leur administration locale, qui les leur versait, pour Ãªtre ensuite remboursÃ©e par le MAAAR . On estimait que les Ã©leveurs de bovins de boucherie Ã©taient les principaux bÃ©nÃ©ficiaires de ce programme.
English: On 29 August, India submitted a letter to the President of the General Assembly14 in which it noted that resolution 50/65 referred to the texts of a comprehensive nuclear-test-ban treaty that was to be concluded by the Conference on Disarmament and that the treaty submitted by Australia “as a national paper” had not been adopted by consensus at the Conference.
French: Le 29 août, l'Inde a adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre dans laquelle elle notait que la résolution 50/65 faisait référence au texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires devant être conclu par la Conférence du désarmement, et que le texte présenté par la délégation australienne pour distribution au nom de son pays n'avait pas été adopté par consensus à la Conférence.
English: LCdr Salt visited December 29, 2006- January 25.
French: Le Capc Salt était sur place du 29 décembre au 25 janvier.
English: The initial strength of MPCI was estimated at some 800 combatants.
French: Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI)
English: The Polar Epsilon project involves using information from RADARSAT-2 to produce imagery for military commanders in their areas of responsibility during the conduct of operations.
French: Le projet Polar Epsilon utilise les données du RADARSAT-2 pour produire des images que des commandants militaires mettront à profit pour mener des opérations dans leur zone de responsabilité.
English: With a target of 60 per cent of allocation of regular resources to LDCs, the allocation in 2003 is 54.3 per cent.
French: Par rapport à l'objectif de 60 % pour les pays les moins avancés, on en est, en 2003, à 54,3 %.
English: All Program Business Managers. The CA shall publish the certificate serial number on an appropriate ARL and revoke all cross-certificates signed with the revoked CA Digital Signature certificate.
French:  5.7.4 Capacité de poursuivre les activités après un sinistre L'AC doit préparer et maintenir un plan de continuité des activités, plan décrivant les étapes à prendre pour rétablir une installation sécurisée en cas de sinistre naturel ou d'une autre nature.
English: Monetary Policy Article also available en français
French: Politique monétaire Version anglaise de cet article
English: Otherwise you may jeopardize your right to compensation in the case of a claim-or even have your policy revoked.
French: Autrement, vous pourriez compromettre votre indemnisation en cas de sinistre et même invalider votre contrat d'assurance.
English: It must decide the case on the basis of the law rather than on its sympathy for a party that might have been wronged by the Department.
French: Il doit statuer sur la cause en fonction de la loi plutôt qu'en fonction de sa sympathie pour une partie qui pourrait avoir été lésée par le Ministère.
English: Less well documented, but of increasing interest, are the effects of El Niño/ Southern Oscillation (ENSO) climatic phenomenon on dengue.
French: Les effets du phénomène climatique de l'El Niño/Southern Oscillation (ENSO) sur la dengue sont moins connus, mais on s'en occupe de plus en plus.
English: The Committee working parties held roundtables on the impact of substitute services Both texts are published on the OECD website: www.oecd.org/competition
French: Un groupe de travail du comité a également examiné, en se fondant sur des présentations réalisées par des experts, la manière dont il faudrait évaluer les dommages causés par
English: Recalling its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, and 1539 (2004) and 1612 (2005) on children and armed conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé et 1539 (2004) et 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés,
English: In the southern part of the Korean Peninsula, the so-called United Nations Command, which has existed for more than half a century, is a typical product of the partiality observed in the Council's activities.
French: Dans le sud de la péninsule de Corée, le soi-disant Commandement des Nations Unies, qui existe depuis plus d'un demi-siècle, est un exemple typique de la partialité remarquée dans les activités du Conseil.
English: Alternatives to the principle of case-by-case decision-making could be established for very low risk situations.
French: Des alternatives au principe de la décision au cas par cas pourraient être prévues pour des situations à très faible risque.
English: • Phare (Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe)
French: • Programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale (Phare)
English: AUTONUM In the context of the Internet, the WIPO web site was made available in the Arabic language, and all production Oracle databases were upgraded to the Oracle Version 8.1.7 which permits not only Arabic, but also Chinese and Japanese characters.
French: AUTONUM Dans le contexte d’Internet, le site Web de l’OMPI a été ouvert en langue arabe et toutes les bases de données Oracle Production ont été adaptées à la version 8.1.7 qui permet d’utiliser des caractères non seulement arabes, mais aussi chinois et japonais.
English: We would like to see the role of the Peacebuilding Commission strengthened in the United Nations system.
French: Nous aimerions voir renforcer le rôle de la Commission de consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies.
English: UNICEF is committed to strengthening the capacity of programme country partners and to working with other United Nations agencies and partners to support the achievement of these national goals.
French: Il s'attache à renforcer les capacités des pays de programme et travaille en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies et de multiples partenaires.
English: Putting it in Context Policy Branch formulates and maintains the ODA policy framework in support of CIDA's mandate and program priorities in the context of Canada's broader foreign-policy objectives and interests.
French: À l’échelon national, elle collabore étroitement avec les ministères et organismes concernés à l'élaboration d'orientations stratégiques et à la gestion de dossiers afin que la politique gouvernementale reflète pleinement la diversité des relations que le Canada entretient avec les pays en développement.
English: Although several specialized regional facilities are available, only the most chronic cases can be accommodated on a long-term basis.
French: Bien qu’il existe plusieurs installations régionales spécialisées, seules les personnes souffrant de troubles chroniques les plus graves peuvent être internées à long terme.
English: The law is expected to abandon the current scope of prescriptive accounting rules and will instead take on an authorizing role.
French: L'ensemble actuel de règles normatives devrait être abandonné au profit de textes ayant valeur d'agrément.
English: • Form T1141, Information return in respect of transfers or loans to a non-resident trust
French: • Formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente
English: The Commission informed the Ombudsman in due time that it would follow the recommendation.
French: La Commission a informé le Médiateur qu'elle suivrait sa recommandation dans le délai imparti.
English: Possessions POSSESSION PROCESSING (Services directed at physical possessions): freight transportation; distributive trades; disposal/recycling; etc.
French: MENTAL STIMULUS PROCESSING (Services s’adressant à l’intellect): communication; éducation; activités culturelles, récréatives et sportives; etc.
English: Furthermore, it noted that the report of the CIPR also said that higher standards of protection should not be imposed on developing countries without a serious assessment or an objective evaluation of their impact on development.
French: La délégation a en outre noté que le rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle précise également qu’il ne faut pas imposer aux pays en développement des normes de propriété intellectuelle d’un niveau plus élevé sans une évaluation sérieuse ou objective de leurs incidences sur le développement.
English: CIPO's key focus over the short and medium terms will remain on reducing turnaround times and the backlog, primarily by hiring and training new patent examiners.
French: L'OPIC continuera de mettre l'accent à court et à moyen terme sur la réduction des délais d'exécution et du nombre de demandes en attente, au moyen surtout de l'embauche et de la formation de nouveaux examinateurs de brevets.
English: Please explain what measures have been taken or are being taken by the State party to address the problem of equality between men and women in view of the fact that Estonian women were hit hardest during the radical economic restructuring of the 1990s.
French: Expliquer les mesures que l'État partie a prises ou est en train de prendre pour traiter le problème de l'égalité entre les hommes et les femmes étant donné que les femmes estoniennes ont été les plus durement touchées par la profonde restructuration économique des années 90.
English: These are agricultural practices that reflect current knowledge about conserving soil and water without sacrificing productivity.
French: Il s’agit de pratiques agricoles qui intègrent les connaissances les plus actuelles à propos de la conservation du sol et de l’eau sans qu’on soit obligé de sacrifier la productivité.
English: It is easier for consumers to interpret the vitamin and mineral quantities within a food as a percentage of a Daily Value, rather than needing to understand various units like RE or µg.
French: Il est plus facile pour les consommateurs d'interpréter la teneur en vitamines et en minéraux d'un aliment à partir du pourcentage d'une valeur quotidienne qu'à partir de diverses unités de mesure telles que les ÉR ou les µg.
English: CHAPTER 8 0 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES (cont’d)
French: CHAPITRE 8 0 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES (suite)
English: (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and women and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et de femmes et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le contexte de la violence exercée contre des participants à des manifestations et autres rassemblements publics pacifiques, ou contre des personnes appartenant à des minorités;
English: Consultation During the course of developing these Regulations, the Public Service Commission consulted the Office of the Governor General's Secretary, the Public Service Commission Advisory Council and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and were given the opportunity to express their views.
French: Consultations Pendant l'élaboration de ce règlement, la Commission de la fonction publique a consulté le Secrétariat du gouverneur général, le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en leur donnant la possibilité d'exprimer leurs points de vue.
English: Being in New York one does not need to undertake a journey in order to convince oneself of this true and visionary assessment.
French: Ici, à New York, point n'est besoin d'entreprendre un voyage pour se convaincre de cette vérité et de ce jugement visionnaire.
English: Future orientation 2008 will be a year of research and expert meetings to prepare for drafting the central part of the Common European Framework of Reference for the Languages of Education and various accompanying modules, including a number of series of competence descriptors for the languages of schooling (language both as a subject and as a vehicle for teaching other subjects).
French: Poursuite des travaux L’année 2008 sera ponctuée par une série de travaux de recherches et de réunions d’experts en vue de l’écriture de la partie centrale du Cadre européen commun de référence pour les langues de l’Education et d’un certain nombre de ‘modules’ qui y seront rattachés, dont des séries de descripteurs de compétences en langues de scolarisation (à la fois en tant que discipline et en tant que vecteur d’enseignement des autres disciplines).
English: Richard chaired the Analytical Methods Technical Advisory Group formed in 1997.
French: Richard a présidé le Groupe consultative technique des méthodes d'analyses formé en 1997.
English: On coming down the west side of the lake at the point where Ainsworth now stands, I came upon a white man firing at a mark with several little naked Indian boys.
French: En descendant le côté ouest du lac à l'endroit où se dresse maintenant Ainsworth, je suis tombé sur un homme blanc s'entraînant au tir, entouré de plusieurs petits garçons indiens nus.
English: • had always maintained his innocence. Items in a military file found at the National Archives pointed to another suspect.
French: Elles nous permettent d’apprendre comment nous avons vécu à différentes époques de notre histoire et attestent avec éloquence de notre mode de vie actuel.
English: Meaningful self-monitoring had not yet become a common practice, and expertise in concise, focused, clear and measurable reporting was far from universal.
French: L'autocontrôle intelligent n'était pas encore devenu une pratique commune, et l'aptitude à établir des rapports concis, ciblés et clairs, dans lesquels figurent des données mesurables, est loin d'être universelle.
English: Ratko Mladic was born on 12 March 1942 in the municipality of Kalinovik, Bosnia-Herzegovina.
French: Officier de carrière de l’Armée populaire yougoslave (JNA), le Général Mladic rejoint en 1992 l’armée de la République serbe de Bosnie-Herzégovine/Republika Srpska (VRS) créée par l’Assemblée des Serbes de Bosnie le 12 mai 1992, dont il devient chef de l’état-major principal. Il occupera cette fonction jusqu’au 22 décembre 1996 au moins.
English: Welcome on the residence Houille Blanche's website !
French: Bienvenue sur le site de la résidence Houille Blanche de Grenoble INP.
English: There are many Riads in Marrakech , Morocc in northern Africa . Mansoura is located in the heart of the medina just a few minutes from the Jemaa el Fna square with it's outdoor restaurants and famous zouks (outdoor markets).
French: Riad Marrakech , le Riad Al Mansoura est situé dans la Medina de Marrakech, à quelques minutes de la place Djemma El Fna et des fameux souks.
English: Labour flexibility is essential in a fast-moving and unpredictable global economy if redundancies and / or higher production costs are to be avoided.
French: Le cadre adéquat pour les entreprises. Les énormes coûts nécessaires pour créer une entreprise au sein de l'UE constituent un désavantage considérable pour l'Europe et expliquent en partie la différence incroyable au niveau des taux d'activité et de croissance par rapport aux Etats-Unis.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur cette la question.
English: These sessions are proving to be an important contribution to cultivating a culture of risk awareness throughout CMHC.
French: Ces séances ont contribué de façon non négligeable à instaurer encore davantage une culture de sensibilisation au risque au sein de la SCHL.
English: Subsection 107(4.1) is amended so that, for distributions after 1999 in these cases, the rules set out in amended subsection 107(2.1) apply.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que, en ce qui concerne les attributions effectuées après 1999, les règles énoncées dans la version modifiée du paragraphe 107(2.1) s’appliquent.
English: 2006-203 Walsh Investments Inc. and Yorkton Broadcasting Company Limited, partners in a general partnership carrying on business as GX Radio Partnership Yorkton and Wapella, Saskatchewan and Swan River, Manitoba APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CFGW-FM Yorkton, and its transmitters CFGW-FM-1 Swan River, Manitoba and CFGW-FM-2 Wappela, Saskatchewan, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: 2006-203 Walsh Investments Inc. et Yorkton Broadcasting Company Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de GX Radio Partnership Yorkton et Wapella (Saskatchewan) et Swan River (Manitoba). APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CFGW-FM Yorkton et ses émetteurs CFGW-FM-1 Swan River (Manitoba) et CFGW-FM-2 Wappela (Saskatchewan), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Made from "fibrous or filamentary materials" controlled by 1-1.C.10.a., 1-1.C.10.b. or 1-1.C.10.c.; 2.
French: Une résistance à la traction spécifique supérieure à 23,5 x 104 m; Note :
English: Compliance, in terms of signage and sales to minors, are reported by each regional office and aggregated by a provincial coordinator in the St. John’s Regional Office.
French: • Le respect de la loi, en termes d’affichage et de ventes à des mineurs, est établi au moyen de rapports produits par chacun des bureaux régionaux et regroupés par un coordonnateur provincial du bureau régional de St. John’s.
English: The Nikon D200 is a truly superb camera to work with; it is fast, works intuitively and will rarely disappoint the user. All of this is emphasised by the results.
French: Clairement, le D200 est un extraordinaire outil photographique et procure un réel bonheur à l'utilisation : il est rapide et réactif, ergonomique, intuitif...
English: Oneisha, Lisa, Georgicia, Maxwelleta, Dominic, Rhondel, Terry and Chantal.
French: Je leur ai demandé ce qu’ils pensaient du camp et Rhonda a répondu « C’est du tonnerre ».
English: Substantiation rates for the caregiver functioning and family stressors ranged from 34% for custody dispute to 62% for criminal activity.
French: Les taux de corroboration se situaient entre 34 % dans les cas de litiges portant sur la garde des enfants et 62 % dans les cas d’activités criminelles.
English: References for the sixtieth session (agenda items 46 and 120)
French: Références concernant la soixantième session (points 46 et 120 de l'ordre du jour)