ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional managers interviewed for this report argued that the relative share of total activity assumed by early-stage ventures has remained stable due to the continuing influence of balanced and specialty funds with mandates for this activity.
French: Plusieurs professionnels de l'industrie croient également que les entreprises naissantes se sont accumulées à l'arrière dans les portefeuilles canadiens de CR en raison du ralentissement, les fonds ayant mis l'accent sur la survie des entreprises financées durant les années d'expansion.
English: I flight the summit wasn’t possible because of violent winds that cut the formation of thermal currents at around 6.000 mt.
French: Juste après l’atterrissage Angelo, de son portable, communique que « les courants thermiques ont été violents mais bien formés » et qu’il pu, en peu de temps, survoler le Nid du Condor et remonter le long de la paroi ouest de l’Aconcagua, atteignant ainsi une altitude d’env. 5 700 m.
English: SOC Firm size Union member Full-time Pension fund Spell number Hours rationing DV Job start: 1988 Job start: 1989 Job start: 1990 Log likelihood Restr.
French: CTP Taille de l’entreprise Syndiqué Temps plein Caisse de retraite Nombre de périodes d’emploi Rationnement des heures VA Début d’emploi 1988 Début d’emploi 1989 Début d’emploi 1990 Vraisemblance logarithmique Vrais. logar. restr.
English: Recalling Security Council resolution 1037 (1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium for an initial period of twelve months, and resolution 1145 (1997) of 19 December 1997, in which the Council noted the termination of the Transitional Administration on 15 January 1998 and established, with effect from 16 January 1998, the Civilian Police Support Group for a single period of up to nine months,
French: Rappelant la résolution 1037 (1996) du 15 janvier 1996, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental pour une période initiale de douze mois, et la résolution 1145 (1997) du 19 décembre 1997, dans laquelle le Conseil a noté que le mandat de l'Administration transitoire prendrait fin le 15 janvier 1998 et créé, avec effet au 16 janvier 1998, pour une seule période d'une durée de neuf mois au plus, le Groupe d'appui de la police civile,
English: Stressing also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, and in this regard reiterating the importance of promoting global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment and that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant également qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et, à cet égard, réaffirmant que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements nationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement; dans cette optique, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés des exportations des pays en développement,
English: I am a recent immigrant. Can I use your services?
French: Je suis immigrant nouvellement arrivé, puis-je bénéficier de vos services ?
English: Proposal of amendments to the Agreement: (26 February 2008)1
French: Proposition d'amendements à l'Accord : (26 février 20081)
English: The program also addresses community capacity building by training caregivers and community members to deliver programs and services.
French: De plus, le programme prévoit le renforcement des capacités communautaires par la formation des soignants et des membres de la communauté à la mise en oeuvre de programmes et de services.
English: • Paget's disease (tuberculosis of spine) Referred Pain of Visceral Disease
French: • Maladie de Paget (tuberculose de la colonne vertébrale) Douleur projetée d'une maladie viscérale
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction en de nombreux exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Canada's contribution counts towards its commitment to the G-8 Global Partnership program.
French: La contribution du Canada est prise en compte dans le calcul de son engagement au titre du Partenariat mondial du G-8.
English: A Literature Review," Paris, September 2000.
French: A Literature Review », Paris, septembre 2000.
English: Thank you Janine for that kind introduction.
French: Merci Janine pour cette aimable présentation.
English: - EQUAL provides an opportunity to develop an employment strategy in parallel with the NASS integration strategy.
French: EQUAL fournit une opportunité pour élaborer une stratégie pour l'emploi parallèlement à la stratégie d'intégration du NASS.
English: The meeting opened on Tuesday, 22 February 2005 at 17.35 with Mr Enrique Barón Crespo in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 22 février 2005 à 17 h 35, sous la présidence d'Enrique Barón Crespo, président.
English: Enhance the employment results for released offenders This plan is to assist released offenders to find employment and remain employed as a stabilizing factor in their reintegration:
French: Améliorer les résultats en matière d’emploi des délinquants mis en liberté Ce plan vise à s’assurer que les délinquants mis en liberté trouvent et conservent un emploi, ce qui constitue un facteur stabilisant qui facilite leur réinsertion sociale :
English: The government's long-term strategies of having interconnecting open systems and portable applications should be considered, and compliance with approved government standards is required in applicable procurements.
French: Les institutions doivent tenir compte des stratégies à long terme relatives à l'interconnexion des systèmes ouverts et à l'interchangeabilité des applications, et s'assurer que leurs achats sont conformes aux normes fédérales approuvées.
English: Lamer, C.J., in elaborating on the nature of the duty to consult in the context of aboriginal title, seems to have considered it simply as an adjunct to the proprietary interest in land, not a separate self-government right: […] First, aboriginal title encompasses within it a right to choose to what ends a piece of land can be put. […] This aspect of aboriginal title suggests that the fiduciary relationship between the Crown and aboriginal peoples may be satisfied by the involvement of aboriginal peoples in decisions taken with respect to their lands.
French: Le juge en chef Lamer, qui précisait la nature de l’obligation de consultation dans le contexte du titre ancestral, semble n’avoir considéré ce dernier que comme un accessoire de l’intérêt propriétal sur le territoire et non comme un droit distinct à l’autonomie gouvernementale : […] Premièrement, le titre aborigène comprend le droit de choisir les utilisations qui peuvent être faites d’une parcelle de territoire […] Cet aspect du titre aborigène indique qu’il est possible de respecter les rapports de fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones en faisant participer les peuples autochtones à la prise des décisions concernant leurs terres.
English: • to lead in developing the comprehensive claims and self-government policy frameworks to guide negotiations, and to manage the federal approval process for negotiation mandates and agreements;
French: • Diriger les efforts du gouvernement fédéral à établir des cadres stratégiques sur les revendications globales et l’autonomie gouvernementale, lesquels orientent les négociations, et gérer le processus fédéral d’approbation des mandats de négociations et des ententes.
English: Accordingly, many Gibraltarians already possess British citizenship and thus have the right of abode in the United Kingdom.7 In July 2001, the Chief Minister of Gibraltar stated that for those Gibraltarians who already had or might in future want British citizenship, as opposed to British Overseas Territories citizenship, the new Bill represented a great improvement, as it gave “first class” British citizenship, without the need to apply to register, and in such a way as to be automatically passed on to children and future generations.8
French: En juillet 2001, le Premier Ministre de Gibraltar a déclaré que, pour les Gibraltariens qui possédaient déjà la citoyenneté britannique ou pourraient souhaiter l'acquérir ultérieurement par opposition à la citoyenneté des territoires britanniques d'outre-mer, la nouvelle loi constituait une importante amélioration car elle accordait la citoyenneté britannique « de première classe » sans exiger de présenter une demande d'immatriculation, et d'une telle manière qu'elle était transmise automatiquement aux enfants et futures générations.
English: Filing an appeal to the courts If you disagree with the Minister’s decision, you have the right to file an appeal to the Tax Court of Canada.
French: Interjeter appel auprès d’une cour Si vous n’acceptez pas la décision du ministre, vous avez le droit de porter cette décision en appel devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: UNHCR relied on local non-governmental organizations to oversee certain refugee camps.
French: Le HCR, dans l'encadrement des réfugiés dans des camps, s'est appuyé sur des organisations non gouvernementales locales en leur confiant la gestion de certains sites.
English: • Apply for personal optional protection coverage with Workers' Compensation Board of British Columbia.
French: • Faire une demande pour une couverture personnelle facultative auprès du Workers' Compensation Board of British Columbia.
English: Among other issues mentioned were the results of research on smoke velocity and layering in tunnels done by Herriot Watt University in the United Kingdom and research being conducted in the Netherlands on automatic sprinkler systems.
French: Parmi les autres questions soulevées, figurent les résultats, d'une part, des travaux de recherche menés par la Herriot Watt University (Royaume-Uni) sur la vitesse de propagation et l'accumulation des fumées dans les tunnels et, d'autre part, des recherches menées aux Pays-Bas sur les systèmes automatiques d'extinction du type sprinkler.
English: Graph paper is the preferred media for map-making novices, as a scale can easily be assigned to the squares, such as one ¼" square equals 4' or whatever is needed to fit your cottage shoreline onto paper.
French: Le papier quadrillé est le support privilégié pour les novices en dessin de cartes, car on peut facilement attribuer une échelle aux carrés, par exemple, un carré de 1/4 po peut égaler 4 pi, ou toute mesure qui s'avère nécessaire pour reproduire sur papier le rivage de votre chalet.
English: At its first meeting, the Committee established four subcommittees, which are composed of private sector members from each NAFTA country, to examine the following priority issues: 1.
French: Ã€ l'occasion de sa premiÃ¨re rÃ©union, le ComitÃ© a crÃ©Ã© quatre sous-comitÃ©s, qui se composent de membres du secteur privÃ© de chaque pays membre de l'ALENA, pour examiner les questions prioritaires suivantes : 1.
English: Why were they opponents? 3.
French: Pourquoi était-il l'adversaire de sir John? 3.
English: We therefore call once again on both parties, Israel and the Palestinian Authority, to live up to the commitments they undertook in this regard at the Aqaba summit on 4 June 2003.
French: Dès lors, nous exhortons de nouveau les deux parties, Israël et l'Autorité palestinienne, à honorer les engagements souscrits à cet égard au sommet d'Aqaba le 4 juin 2003.
English: The issuing Party may modify or revoke an advance ruling: a. if the ruling is based on an error: i. of fact; ii. in the tariff classification of a good or a material that is the subject of the ruling; iii. in the application of a regional value-content requirement under Chapter IV (Rules of Origin); or iv. in the application of the rules for determining whether a good that re-enters its territory after the good has been exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration qualifies for duty-free treatment under Article III.6 (Goods Re-Entered after Repair or Alteration); b. if the ruling is not in accordance with an interpretation agreed upon by the Parties regarding Chapter III (National Treatment and Market Access of Goods) or Chapter IV (Rules of Origin); c. if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based; d. to conform with a modification of Chapter III (National Treatment and Market Access of Goods), Chapter IV (Rules of Origin), this Chapter or any Uniform Regulations; or e. to conform with a judicial decision or a change in its domestic law.
French: La Partie qui rend une décision anticipée peut la modifier ou l'annuler : a. si elle repose sur une erreur i. de fait; ii. dans la classification tarifaire d'un produit ou d'une matière qui fait l'objet de la décision; iii. dans l'application d'une prescription de teneur en valeur régionale aux termes du chapitre IV (Règles d'origine); ou iv. dans l'application des règles servant à déterminer si un produit qui est réadmis sur son territoire après en avoir été exporté vers le territoire de l'autre Partie pour y être réparé ou modifié peut ou non être réadmis en franchise aux termes de l'article III.6 (Produits réadmis après des réparations ou des modifications); b. si elle n'est pas conforme à une interprétation convenue entre les Parties en ce qui concerne le chapitre III (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) ou le chapitre IV (Règles d'origine); c. s'il y a changement dans les circonstances ou les faits essentiels sur lesquels la décision est fondée; d. s'il y a lieu de la rendre conforme à une modification du chapitre III (Traitement national et accès au marché pour les produits), du chapitre IV (Règles d'origine), du présent chapitre ou d'une Réglementation uniforme; ou e. s'il y a lieu de la rendre conforme à une décision judiciaire ou à une modification de sa législation intérieure.
English: Many people in the world say no, and give examples.
French: On pourrait croire que certains observateurs ont signé des engagements précis.
English: A severe medical search is conducted when it is likely to significantly increase the likelihood of diagnosing or treating a severe mental or physical illness.
French: On effectue une recherche pour graves problèmes de santé quand elle est susceptible d’augmenter fortement la probabilité de diagnostiquer ou de traiter une maladie mentale ou physique grave.
English: For more information on war and economy see:
French: Beyond Disaster, Beyond Diplomacy.
English: That was why the right to development, which was based on the idea that the primary responsibility for ensuring the well-being of the population rested with the State, was so important.
French: D'où l'importance du droit au développement qui repose sur l'idée que la responsabilité d'assurer le bien-être de la population appartient d'abord à l'État.
English: She was re-elected in 2006.
French: Elle a été réélue en 2006.
English: The parameters she measured during her research provided a basis for estimating the age of our galaxy and for improving our understanding of its evolution.
French: Les paramètres qu'elle mesure lui permettent d'estimer l'âge de notre galaxie et de mieux comprendre son évolution.
English: The TAC for pollock on the Scotian Shelf and Georges Bank (4VWX,5Zc) will be reduced to 10,000 tonnes.
French: Le TPA de goberge du Plateau Scotian et du Banc Georges (4VWX, 5Zc) sera ramené à 10 000 t.
English: On other - strong-willed, imperative exclamations, appeals, violent temperament, poletnost, an impact.
French: Sur l'autre - les exclamations rГ©solues impГ©ratives, les appels, le tempГ©rament violent, poletnost', l'impulsion.
English: Higher refresh rates mean less image flicker.
French: Une fréquence de rafraîchissement élevée réduit le tremblement de l'image.
English: This presidency offers us an opportunity to reiterate our country's attachment to the principles of the Charter of the United Nations and its continued commitment to contributing to efforts to strengthen international peace and security.
French: L'actuelle présidence nous offre la possibilité de réaffirmer l'attachement de notre pays aux principes de la Charte des Nations Unies et notre volonté de contribuer aux efforts visant à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Information provided by the Under-Secretary for Migration and Consular Relations in memorandum No. 302-2007 of 25 June 2007.
French: Information communiquée par le Sous-Secrétaire des relations migratoires et des affaires consulaires dans le mémorandum 302-2007 du 25 juin 2007.
English: At the same time, the department improved its web presence by implementing the government’s common look and feel strategy.
French: Parallèlement, le Ministère a renforcé ses services Internet en mettant en œuvre la stratégie fonctionnelle du gouvernement.
English: This fourth session took place a few months after the election of the seventh Majlis (parliament), which started its work on 27 May 2004 and now has 195 Conservative members out of a total of 290, with the Reformists being left with only 40 seats.
French: I - Contexte Cette 4ème session intervenait quelques mois après l´élection du 7ème Majlis (Parlement). Entré en fonctions le 27 mai dernier, il compte désormais 195 Membres conservateurs sur un total de 290 sièges, les Réformateurs ne pouvant plus compter que sur environ 40 sièges.
English: ila thousand writes Fantastico! thanks a lot!
French: Ivan écrit, je crois que le répertoire est ...
English: This land cries out for fearless warriors like you to restore the peace that the citizens dream of.
French: Origin stories are a major feature of the Dragon Age experience. You choose your origin, and from that starting point, your story begins.
English: The 13C and 1H nmr spectra of L and the ir spectra (4000–200 cm−1) of [CuL2]ClO4 and [CuL2]BF4 are reported.
French: On rapporte les spectres rmn du 13C et du 1H du ligand L ainsi que les spectres ir (4000–200 cm−1) des complexes [CuL2]ClO et [CuL2]BF4.
English: A person, present in the Requesting State by consent as a result of a request for the person's attendance, including the service of a summons, to answer before a judicial authority for any acts, omissions or convictions, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of personal liberty for acts and omissions or convictions which preceded that person's departure from the Requested State, not specified in the request.
French: La personne qui se trouve volontairement sur le territoire de l'État requérant, à la suite d'une demande recherchant sa présence, y compris par signification d'une citation à comparaître, afin de répondre devant une autorité judiciaire de toute action, omission ou condamnation, ne pourra être ni poursuivie, ni détenue, ni soumise à aucune autre restriction de sa liberté individuelle, pour des faits, des omissions ou des condamnations antérieurs à son départ de l'État requis qui n'ont pas été indiqués dans la demande.
English: First, is there a problem?
French: Enfin, des solutions existent et devraient être adoptées.
English: Georges Thubert, a graduated of the Nice hotel school, will be happy to welcome you to his restaurant, situated in a former cheese warehouse, which dates from 1712 and located on the Singel canal, at 5 minutes from the Royal Palace and Dam Square. You will be served by our friendly and helpful personnel in a pleasant Mediterranean atmosphere.
French: Georges Thubert, ancien élève de l’école hôtelière de Nice vous reçoit dans cet ancien entrepôt à fromages datant de 1712 et situé au bord d’un des plus agréables canaux tout près du palais Royal et de la place Dam.
English: The Kingdom of Morocco, which currently presides over the Al-Quds Committee, would therefore like to reiterate its principled position regarding the peaceful co-existence of two States — a Palestinian State existing within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital and an Israeli State living side by side in harmony.
French: Le Royaume du Maroc, Président en exercice du Comité Al Qods, réitère ainsi sa position de principe pour la coexistence pacifique de deux États : un État palestinien dans les frontières de 1967, avec pour capitale Al Qods Al Charif, et un État israélien vivant côte à côte dans l'harmonie.
English: The Government and the Women's Commission have been working on long term measures to improve the well-being of women, including taking forward the gender mainstreaming initiative within the Administration, empowering women through capacity building, as well as launching public education programmes to raise community awareness of gender-related issues and to reduce gender stereotyping.
French: Le gouvernement et la Commission de la femme se sont efforcés d'élaborer des mesures à long terme visant à améliorer le bien-être des femmes, notamment de poursuivre l'intégration de la parité entre les sexes au sein de l'administration, la démarginalisation des femmes grâce au renforcement des capacités, ainsi que le lancement de programmes d'éducation du public afin de sensibiliser la communauté aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et de réduire les stéréotypes sexistes.
English: Intensive Core French was a three-year research project (1998-2001) undertaken in two school districts, one rural and one urban, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le français de base intensif a fait l’objet d’un projet de recherche de trois ans (1998-2001) entrepris dans deux districts scolaires, un rural l’autre urbain, dans la province de Terre-Neuve-etLabrador.
English: Figure VIII  Technical assistance needs of the nine parties that reported partial or no implementation of article 23
French: Figure VIII Besoins d'assistance technique des neuf Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 23
English: • Re-certification - not required from MC
French: • Re-certifications - non requises de MC