ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These details will need to be developed in the coming weeks, but I believe we can already distinguish some key characteristics of that plan.
French: Ces éléments devront être définis dans les semaines à avenir, mais je crois que nous pouvons déjà définir quelques points clefs de ce plan.
English: Nowhere is that more true than in small businesses, but we have to have the political will to do it.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux petites entreprises, mais encore faut-il que nous en ayons la volonté politique.
English: Only marital status at the time of diagnosis was considered; the cancer could have been detected one day after bereavement, or 20 years later.
French: Seul l'état civil au moment du diagnostic a été pris en compte; le cancer peut avoir été décelé un jour après le décès ou 20 ans plus tard.
English: The commitment of the Chinese Government to do that is unique and we should observe and watch it with care, with interest, and with concern that it meets the commitments that have been made.
French: L'engagement du gouvernement chinois en ce sens est unique et il nous faut soigneusement observer et surveiller la situation, avec intérêt, et dans le souci du respect des engagements.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $33.7 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 33,7 millions de dollars.
English: Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons,
French: Notant avec satisfaction les efforts en cours sur le plan régional pour remédier au problème des personnes disparues,
English: The establishment of a sixth resource could also be considered.
French: L’institution d’une sixième ressource peut, par ailleurs, être envisagée.
English: In North America consumption declined from 2000 to 2003, but increased in 2004.
French: En Amérique du Nord, elle avait diminué entre 2000 et 2003 mais s'est redressée en 2004.
English: Our interpretive staff will be roving at various locations throughout the park this summer, so don’t be surprised if you run into one with something interesting to share with you!.
French: Nos interprètes se promèneront en divers endroits du parc cet été : vous risquez donc d’en rencontrer qui auront des choses intéressantes à vous raconter!
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: It has been my good fortune to work with them all.
French: J'ai eu la chance et le bonheur de les côtoyer tous.
English: Watershed is a unique examination of water as a source of conflict and as a possible part of the peace process.
French: Même si les prévisions d’une « guerre de l’eau » au Moyen-Orient s’estompent, la coopération régionale pour la gestion efficace des ressources en eau est tout aussi urgente.
English: I hope that report will include the proposals for two new conference rooms here.
French: J'espère que ce rapport contiendra les propositions pour deux nouvelles salles de conférence ici.
English: The structural aid has to be approached in a sensitive manner.
French: L'aide structurelle doit être prodiguée avec doigté.
English: Statistics Canada routinely collects data on TB through the TB-surveillance system.
French: Statistique Canada recueille couramment des données sur la tuberculose au moyen du réseau de surveillance de cette maladie.
English: Furthermore, from a transaction cost perspective, a partnership will allow the enterprise to substitute detailed knowledge of the outcome of a transaction with knowledge of the partner's capability and trustworthiness.
French: En outre, du point de vue des coûts de transaction, les connaissances relatives à la capacité et à la crédibilité du partenaire viendront remplacer les connaissances détaillées de l'issue d'une transaction dans le cadre d'un partenariat.
English: It is not easy to deal with a subject as important as the Endeavours in such a short article. It would really need a whole session!
French: Nous gardons en mémoire la phrase du Père Jean-Marie Riou lors d'une session au Col du Rousset : "Ce que demandent les Equipes Notre-Dame, c'est le minimum vital du Chrétien " !
English: VeriSign is providing the entire certificate authority infrastructure for the state.
French: Ils libèrent également les ressources et le personnel de l’agence permettant de les utiliser plus efficacement, tout particulièrement en période de crise budgétaire.
English: Services to the Community Fingerprints - Fingerprinting is available each Tuesday between 9 a.m. and 11 a.m., by appointment only.
French: Services à la collectivité Empreintes digitales - La prise d’empreintes digitales peut se faire chaque mardi de 9 h à 11 h, sur rendez-vous uniquement.
English: Great cities such as Lisbon and historic towns like Linares, famous beaches to practice aquatic sports like those of Guincho . Other interesting spots like Evora , the historic university of Coimbra and the metro technology of Porto .
French: Dû à un passé historique et géographique très important, le pays du Portugal offre à ses nombreux touristes qui viennent chaque années, par millier, visiter ce pays.
English: There was a significant shift toward more Aboriginal control of education in 1994 when the Mi’kmaq Education Authority concluded an agreement with federal authorities for more autonomy.6
French: La signature, en 1994, d'une entente entre la Mi'kmaq Education Authority et les autorités fédérales marque un tournant important vers la prise en main de l'éducation par les autochtones6.
English: The Loue course is very attractive and canoeing downstream is very easy, it looses 229 m (4,507 ft) of altitude over some 20 km (12 miles).
French: La Loue a un parcours très attrayant et il est facile à descendre en canoé. C'est entre sa source et Ornans que la vallée présente le plus d'intérêt en quelques 20 km, la rivière perd 229 m d'altitude.
English: When endogenous 3H-labelled proinsulin was incubated with these fractions the conversion of labelled proinsulin was found only in the presence of the granular membrane fraction.
French: La conversion de proinsuline endogène n'a lieu qu'en présence de la fraction membranaire des granules.
English: List the number of meetings and the number of participants for each.
French: Donnez le nombre de réunions ainsi que le nombre de participants pour chacune.
English: For this reason, scavenging rate should be estimated early in the process (see below).
French: Les données sommaires fournies doivent faire partie du rapport d’évaluation des impacts environnementaux.
English: Cooperation of this type with the candidate countries would duplicate the action of other programmes, especially the PHARE programme for transposing the legislative acquis and bringing the competent authorities in the countries of Central and Eastern Europe into line.
French: Une telle coopération avec les pays candidats ferait double emploi avec d'autres programmes, spécialement le programme PHARE relatif à la transposition de l'acquis en matière législative et à la mise à niveau des administrations compétentes dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Relatives, friends or individual organisations must not be punished for this.
French: Les familles, les amis et les organisations privées ne doivent pas être punies pour cela.
English: A time frame for resolution will be imposed on the parties, at the end of which they will be advised that the investigation will resume.
French: Les parties pourront se voir accorder un délai pour tenter de régler la plainte. À l'expiration de ce délai, elles seront avisées de la reprise de l'enquête.
English: See paragraphs 506-507 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 506-507 du deuxième rapport du Japon.
English: 2) Cash Discounts Suppliers like to get their money as soon as possible, and often allow discounts for prompt payment.
French: 2) Les escomptes au comptant Les fournisseurs veulent être payés sans tarder. Ils accordent donc des rabais sur les règlements rapides.
English: "Native fishery cost - $160-million and counting." There is no April 15 deadline for fishery agreements with all native bands.
French: Il n'est pas juste de dire qu'il y a une date butoir fixée au 15 avril pour la conclusion des ententes de pêche avec toutes les bandes autochtones.
English: IAEA has studied possible verification scenarios and their associated costs and the level of assurance that those alternatives may provide with respect to compliance by States party to an FMCT.
French: L'AIEA a étudié les différentes formules envisageables, les coûts correspondants et le degré d'assurance que chaque formule pourrait offrir quant au respect, par les États parties audit traité, de leurs obligations.
English: You will inevitably develop an appreciation for the investment of time involved in implementing Voices and Choices, as you understand how your school can truly integrate this process into its daily functioning and strategic planning.
French: Inévitablement, vous saisirez l'ampleur du temps à consacrer à ce processus alors que vous comprendrez comment votre école peut véritablement intégrer S’exprimer et s’engager dans sa planification stratégique et son fonctionnement quotidien.
English: In other words, the organization which protects the interests of the indigenous people of Chiapas is in favour of this agreement, because it sees this political dialogue as a useful mechanism.
French: Autrement dit, l'organisation qui défend l'indigénisme au Chiapas est pour cet accord parce qu'elle voit dans ce dialogue politique un mécanisme utile.
English: Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (Joint Convention) aims to ensure worldwide safety of spent fuel and radioactive waste management, including the use of protective measures and mitigation.
French: Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la « Convention commune ») vise à assurer la sécurité internationale de la gestion du combustible épuisé et des déchets radioactifs, y compris des mesures de protection et d’atténuation.
English: Income Statistics 2005 - Summary of Basic Table 4 2003 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour non-résidents
English: However, these alone will not be sufficiently effective to stop the pandemic.
French: Ces stratégies et ces médicaments ne seront toutefois pas suffisamment efficaces pour mettre fin à la pandémie.
English: Respondents were divided, with 42 % disagreeing, 39 % agreeing, and 20 % not expressing an opinion about the impact on decision making of receiving information that goes beyond what Health Canada may consider under the Food and Drugs Act when evaluating the safety and effectiveness of a product . Private sector respondents tended to agree that there would be an impact on credibility (79 %) while respondents from other sectors tended to disagree (only 21 % to 29 % agreed).
French: Ainsi, 42 % n’étaient pas d’accord avec l’énoncé, 39 % l’ont approuvé et 20 % n’avaient pas d’opinion au sujet de l’incidence qu’aurait, sur la prise de décision, la réception de renseignements allant au delà de ce dont Santé Canada pourrait tenir compte en vertu de la Loi sur les aliments et drogues au moment d’évaluer l’innocuité et l’efficacité d’un produit. Les répondants du secteur privé étaient portés à croire que la crédibilité serait affectée (79 %) tandis que ceux des autres secteurs tendaient à ne pas être d’accord (seulement de 21 % à 29 % étaient d’accord).
English: Funding for the mass media program was discussed.
French: Questions à venir Le Comité discute de possibles thèmes pour les prochaines réunions.
English: Today we can really say that we have taken our place in Europe.
French: Aujourd’hui, nous pouvons affirmer sans crainte que nous avons trouvé notre place en Europe.
English: The demise of the principle of unanimity is the other option that will enable us to overcome obstacles that have all too often blocked European initiatives.
French: L'abandon de l'unanimité est l'autre option qui nous permettra de surmonter des obstacles qui, trop souvent, ont bloqué les initiatives européennes.
English: PCRs specific to the Au genome of T. urartu gave products with all the AABB and AABBDD polyploids that were tested, but not with T. monococcum.
French: Les amorces spécifiques du génome Au du T. urartu ont donné des produits chez tous les polyploïdes AABB et AABBDD qui ont été testés mais pas chez le T. monococcum.
English: In Guinea-Bissau, Mali and Nigeria it was particularly stressed that, without considerable assistance from the international community, including savings from the HIPC programme, progress towards democratization would be undermined and democratic systems in place would be threatened or at risk.
French: Au Nigéria, au Mali et en Guinée-Bissau, on a souligné en particulier que, sans une aide considérable de la part de la communauté internationale, y compris les économies réalisées dans le cadre de l'application du Programme pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, les progrès vers la démocratisation seraient compromis, et les systèmes démocratiques en place menacés.
English: On May 1, 1998, Corel responded and reiterated its concerns about conversion costs, including training costs.
French: Le 1er mai 1998, Corel a répondu et a réitéré sa préoccupation au sujet des coûts de conversion, y compris les coûts de formation.
English: National Security and Defence, Social Affairs, Science and Technology, Agriculture and Forestry and Illegal Drugs. Dan graduated from Laurentian University with an Honours B.A. in Political Science specializing in Canadian Government.
French: Mme Turner a obtenu baccalauréat ès arts cum laude avec double spécialisation (français et études politiques) ainsi qu’une maîtrise cum laude en administration publique (spécialisation en politique canadienne) de l’Université du Manitoba.
English: C-198/99 T-158/94 Judgment of 19/09/1996, Brunagel / Parliament (Rec.1996,p.FP-I-A-383,II-1131) T-159/94 Judgment of 18/12/1997, Ajinomoto and The NutraSweet Company / Council (Rec.1997,p.II-2461) APPEALS :
French: C-198/99 T-158/94 Arrêt du 19/09/1996, Brunagel / Parlement (Rec.1996,p.FP-I-A-383,II-1131) T-159/94 Arrêt du 18/12/1997, Ajinomoto et The NutraSweet Company / Conseil (Rec.1997,p.II-2461) POURVOIS :
English: I thank the honourable senator for his question. The decision to arm border guards was made and announced last August.
French: La decision d’armer les gardes-frontieres a ete prise en ´ ` ` ´ ´ ` aout dernier et annoncee a ce moment-la.
English: In other words, for health care providers to use technology effectively, they need accurate and relevant information and the right incentives for its use when they are dealing directly with patients.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral saisissent l’importance d’évaluer avec soin une technologie de la santé avant de l’appliquer ou de l’intégrer au système de santé. Cette évaluation est essentielle pour garantir la sécurité et l’efficacité de la technologie, ainsi que pour vérifier que les investissements considérables en nouvelles technologies produisent les meilleurs résultats et des améliorations notables de la santé.
English: • Continue to develop extension materials such as Insert Sheets for GOERT Species at Risk manual
French: • Continuer d’élaborer des documents de vulgarisation, comme des encarts pour le manuel des espèces en péril de l’ERECG
English: JOINT TASK FORCE AFGHANISTAN (JTF AFG) KANDAHAR, KABUL, CAMP MIRAGE, BAGRAM:
French: JOINT TASK FORCE AFGHANISTAN (JTF AFG) KANDAHAR, KABOUL, CAMP MIRAGE, BAGRAM:
English: Italian financing will also be mobilized as part of the local human development programme run by the United Nations Office for Project Services (UNOPS), with the support of Italian decentralized cooperation.  New sources of European financing will be sought with a view to expanding that programme.
French: De même, des financements italiens seront mobilisés dans le cadre du Programme de développement humain local exécuté par l'UNOPS, avec l'appui de la coopération décentralisée italienne et pour l'élargissement duquel de nouvelles sources de financement européennes seront sollicitées.
English: Decides that Parties at COP 10 develop the appropriate modalities, criteria and terms of reference for an independent mid-term evaluation of The Strategy, and that the evaluation shall be completed for consideration at COP 11;
French: Décide que les Parties mettront au point, à la dixième session de la Conférence des Parties, les modalités, les critères et le cadre de référence appropriés pour une évaluation indépendante de la Stratégie à mi-parcours et que cette évaluation devra être achevée en temps voulu pour pouvoir être examinée par la Conférence des Parties à sa onzième session;
English: We hope that it will also contribute to the speedy return of all Bosnian refugees who remain outside their country.
French: Nous espérons que cela contribuera également au retour rapide de tous les réfugiés bosniaques qui sont encore à l'extérieur du pays.
English: (b) A call letter goes forward to the implementing entities providing the theme and requesting project submissions;
French: b) Les agents de réalisation reçoivent une lettre d'appel par laquelle ils sont informés du thème choisi et priés de soumettre leurs projets;
English: (iii) Climate Change Issues
French: iii) Questions relatives aux changements climatiques
English: • sediment redistribution during the construction of the marine terminal and its interaction with tides and currents; and,
French: Évaluer les interactions chimiques, y compris le potentiel de production et de consommation d’ i ad c edes substrats nouvellement exposés, des roches concassées et des piles de roche résiduelle en contact avec les précipitations et les eaux de surface.
English: As a Microsoft Gold Certified Partner, we specialize in Microsoft Office Groove deployments and has additional expertise in co-implementation of Groove and SharePoint.
French: Certifiée Microsoft Gold Partner, elle est experte sur le déploiement et l'intégration des technologies Microsoft Office Groove avec Microsoft Office SharePoint et la suite bureautique Office, en accord avec votre métier.
English: This Court, the judicial organ of the United Nations, has pronounced itself almost unanimously against the legality of the Wall.
French: La CIJ, qui est l'organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, s'est prononcée à la quasi-unanimité contre la licéité du mur.
English: 8 By order of 4 June 2002, the President of the Fourth Chamber joined Cases T-79/01 and T-86/01 for the purposes of the oral procedure and of the judgment in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure.
French: 15 Enfin, la requérante fait valoir que l’enregistrement des marques demandées est justifié au regard de la pratique décisionnelle suivie par les chambres de
English: Infrastructure in this case includes telecommunications (i.e. wiring, cable, satellite communication, etc), hardware (i.e. computers, servers, etc) and human capacity (i.e. trained personnel).
French: L’infrastructure, en l’occurrence, englobe les télécommunications (c.-à-d., le filage, le câble, les communications par satellite, etc.), le matériel informatique (c.-à-d., les ordinateurs, les serveurs, etc.) et la capacité en ressources humaines (c.-à-d., un personnel formé).
English: There are some relatively simple actions that could be taken - many of which are already succeeding in some Member States - which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
French: Certaines mesures relativement simples pourraient être prises lesquelles ont déjà du succès dans certains États membres -, qui amélioreraient la capacité de certains organes compétents des États membres à identifier et à éliminer plus rapidement et plus efficacement les contenus ayant trait à des abus sexuels sur mineurs.
English: This species has a very low reproductive rate of one egg per pair, but some nest twice each season.
French: Cette espèce affiche un très faible taux de reproduction, soit un œuf par couple, mais certains oiseaux nichent deux fois chaque saison.
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit for 2005 and programme of work for 2006;
French: a) Rapport 2005 du Corps commun d'inspection et programme de travail pour 2006;
English: [163] Following his layoff on January 10, 1997 (Exhibit P-21) the Complainant submitted a grievance (Exhibit P-23) in which he challenged his layoff and demanded his installer/repairman position back as well as all the benefits he lost.
French: [163] Suite à sa mise à pied du 10 janvier 1997 (Pièce P-21) le plaignant a formulé un grief (Pièce P-23) par lequel il conteste sa mise à pied et réclame le maintien de son poste d'installateur-réparateur ainsi que tous les avantages perdus.
English: Compliance and Enforcement Not applicable.
French: Conformité et application Non applicable.
English: Through this program, Canada will provide counter-terrorism related training, resources, and expertise to partner states to enable them to prevent and respond to terrorist activity, in a manner consistent with international obligations including human rights, humanitarian and refugee laws.
French: - Dans le cadre de ce programme, le Canada fournira les ressources, l'expertise et la formation au contre-terrorisme aux Etats partenaires pour les habiliter à prévenir et à réagir aux activités terroristes, de manière conforme à leurs obligations internationales, y compris les droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit des réfugiés.
English: Those deficiencies can be found in most offenders.
French: Ces déficits sont présents chez la plupart des délinquants.
English: According to the report of September 1998 on the Sudan, after the coup led by General Omar Hassan al-Bashir on 30 June 1989, all political parties were banned, their leaders left the country or continued their political activities in hiding.
French: Selon le rapport publié en septembre 1998, après le coup d'État effectué par le général Omar Hassan El Bachir le 30 juin 1989, tous les partis politiques ont été interdits et leurs dirigeants ont quitté le pays ou poursuivi leur activité politique dans la clandestinité.
English: 2008-8 Greater Toronto Airport Authority Toronto, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFBN Toronto.
French: 2008-8 L'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto Toronto (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFBN Toronto.