ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the design incorporates special features to prevent such leakage of water into or out of certain void spaces, even as a result of error, absence of leakage may be assumed in respect of those void spaces.
French: Toutefois, si le modèle comporte des caractéristiques spéciales destinées à empêcher cette pénétration de l'eau dans certains des espaces vides ou son écoulement hors de ces espaces, même par suite d'une erreur humaine, on peut supposer que l'étanchéité est assurée en ce qui concerne ces espaces.
English: Statistics Canada has increased usability testing for products and services.
French: Internet est devenu le principal circuit de distribution des données et de l’information de Statistique Canada.
English: Since its inception in 1948, the programme on public administration, finance and development has grown into a comprehensive set of activities which reflect the evolving agenda of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Lancé en 1948, le programme relatif à l'administration publique, aux finances et au développement a pris au fil du temps de l'ampleur et couvre à présent un ensemble complet d'activités qui correspondent au programme d'action en constante évolution de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Niagara Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Niagara Pour imprimer
English: (d) Relationship between the obligation to extradite or prosecute and other principles
French: d) Rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et certains autres principes
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to know the charges against them.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ont le droit en toute circonstance de connaître les charges portées contre elles.
English: The full promotion and protection of human rights required a secure environment and the achievement of a just and comprehensive peace.  That was why his authorities had always urged all the parties to end the violence.
French: Or, pour promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme, il faut un environnement sûr et la réalisation d'une paix juste et globale, ce pourquoi l'Inde a toujours exhorté toutes les parties à mettre fin à la violence.
English: The Committee had debated broad policy and legal questions, including the extension and adaptation of intellectual property rights in relation to traditional knowledge and the sui generis legal systems established in a number of countries.
French: Ce comité a examiné des questions politiques et juridiques de vaste portée telles que celle de l'extension et de l'adaptation aux savoirs traditionnels des droits de propriété intellectuelle et celle des régimes juridiques sui generis adoptés par différents pays.
English: It was requested that the height of 800 mm be bracketed and that the height of 850 mm should also be included in brackets in the gtr.
French: Il a été demandé que dans le RTM la hauteur de 800 mm soit placée entre crochets mais aussi la hauteur de 850 mm.
English: Supports the need for extensive international cooperation in determining ways to ensure the reliability of pipelines transporting energy to international markets;
French: Est consciente de la nécessité d'établir une coopération internationale étroite pour rechercher les moyens d'assurer la fiabilité des pipelines transportant les ressources énergétiques vers les marchés internationaux;
English: The evidence in the Section 129 proceeding demonstrates that while apparent US consumption for first quarter 2002 increased compared with first quarter 2001, it was at a substantially lower rate, 9.7 percent, than the 14.6 percent increase in subject imports. Moreover,
French: Les éléments de preuve dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 démontrent que si la consommation apparente des États-Unis au premier trimestre de 2002 était en hausse par rapport à celle du premier trimestre de 2001, c'était avec 9,7 pour cent à un taux substantiellement inférieur à l'augmentation de 14,6 pour cent des importations visées.
English: The PAP is a very young institution which has yet to find its role.
French: Protocole au Traité établissant la Communauté économique africaine, concernant le Parlement panafricain, article 2, www.panafricanparliament.org. 29 www.southafrica.info, ouverture du Parlement 19 mars 2004 et installation en Afrique du Sud le 17 septembre 2004.
English: I should now like to examine this Europe of results, which you have spoken about and which Mr Barroso has also mentioned.
French: Je voudrais à présent examiner cette Europe des résultats que vous avez évoquée et dont M. Barroso a également parlé.
English: The small number of establishments for child protection also raises several problems of overcrowding, especially in the case of girls; indeed, there is only one national centre for their accommodation.
French: Le nombre limité d'établissements de protection de l'enfant pose aussi des problèmes de surpeuplement, surtout parmi les mineures ; de fait, il n'existe qu'un seul centre national pour les accueillir.
English: CLD survey, question 6 (n=46) 3.4.2 Alignment of ORPEXs and CLDs CLDs are an important source of referrals for ORPEXs.
French: Enquête auprès des CLD, question 6 (n=46) 3.4.2 L'arrimage des ORPEX et des CLD Les CLD constituent une importante source de référence pour les ORPEX.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Bluntnose Sixgill Shark (Hexanchus griseus) in Canada (2007) The bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus) is one of four species belonging to the family Hexanchidae sometimes referred to as cow sharks.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ligumie pointue (Ligumia nasuta) au Canada (2007) La ligumie pointue (Ligumia nasuta [Say, 1817]), est une moule dâ€™eau douce de taille moyenne dont la longueur moyenne est dâ€™environ 70 mm.
English:  These elections to the Parliament of the enlarged Union were a momentous event and should have been an occasion for unrestrained joy and celebration.
French:  Ces élections parlementaires de l’Union élargie ont été un événement exceptionnel et auraient pu susciter la liesse.
English: Control measures are also expected to support the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development of ensuring that by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: La réglementation devrait également contribuer à la réalisation de l'objectif convenu en 2002 à Johannesburg, lors du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir veiller à ce que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: Recommendation for Mission 2.2.11 A position description should be prepared for position EXT310388X and be submitted for classification action to HRL for approval prior to LES recruitment.
French: Recommandation à la mission 2.2.11 Une description de poste doit être préparée pour le poste EXT310388X et soumise à l’approbation de HRL en vue d’une mesure de classification avant le recrutement des ERP.
English: The Limoilou district has a higher crime rate involving Criminal Code of Canada violations than does Quebec City.
French: En effet, l'arrondissement Limoilou a un taux de criminalité plus élevé pour l'ensemble des infractions au code criminel canadien que la Ville de Québec.
English: The Proponent's views on the matters identified in guideline 10.2, particularly with respect to structure, stakeholder roles, funding, and reporting, including the Proponent's preferred options with respect to its own involvement.
French: Le point de vue du promoteur sur les questions de la directive 10.2 concernant la structure, le rôle, le financement et les déclarations des parties concernées, y compris les options préférées du promoteur sur son propre engagement.
English: My second point – and one that Mr Hökmark made as well – is that it is very important to take a broad approach.
French: Mon deuxième commentaire - que M. Hökmark a également fait - est qu’il est très important d’adopter une approche globale.
English: Its effect was to change the physical form of the normal corrosion product to crystalline plates, which were more protective.
French: En effet, il modifie la forme physique du produit normal de la corrosion, qui se transforme en plaques cristallines plus protectrices.
English: UNHCR and its implementing partners have ensured adequate water development and supply at two Tindouf camps and are pursuing joint efforts to achieve the same objective at the other two camps in the area.
French: Le HCR et ses partenaires ont installé une adduction d'eau adéquate dans les deux camps de Tindouf et poursuivent ensemble des activités ayant le même objectif dans les deux autres camps de la région.
English: 3.3.3 Registration Cost The cost of registration depends on:
French: 3.3.3 Le coût d’enregistrement Le coût d’enregistrement varie en fonction des facteurs suivants :
English: The LDCs should be adequately prepared for the Conference in 2001 and, in that respect, he supported the recommendation made at the first session of the Preparatory Committee that an additional Committee session be convened in order to consider outstanding issues.
French: Les PMA devront être bien préparés pour la Conférence de 2001, et l'intervenant souscrit à ce sujet à la recommandation de la première session du Comité préparatoire tendant à convoquer une session supplémentaire du Comité pour examiner les questions en suspens.
English: In the Council of Ministers, the governments of the Member States said that they attach great importance to these activities and expressed their desire to increase reciprocal knowledge on the part of the EU and partners receiving assistance, as well as to find a legal basis within the EU for doing this.
French: Au Conseil de ministres, les gouvernements des États membres ont déclaré qu’ils attachaient une grande importance à ces activités et exprimé la volonté de renforcer la connaissance mutuelle de la part de l’Union européenne et des partenaires bénéficiaires de l’aide, ainsi que de trouver une base juridique au sein de l’Union à cette fin.
English: These published information sources provide valuable insight into qualitative key category assessment: 1.
French: Ces sources d'information publiées fournissent un aperçu valable de l'évaluation qualitative des catégories clés : 1.
English: PAGE iv PASSPORT CANADA – 2007 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY
French: Passeport Canada – Sondage national de 2007 sur la satisfaction de la clientèle –Questionnaire DÉFINITIF
English: The Committee observes that such a decision, as well as any subsequent refusal by the Minister of a request for release, may be challenged in court by judicial review.
French: Le Comité relève qu'une telle décision, ainsi que tout rejet ultérieur par le ministre d'une demande de mise en liberté peuvent être contestés devant les tribunaux.
English: What we have at the moment is not good enough.
French: Ce dont nous disposons pour le moment n'est pas assez bon.
English: return to search Grande Prairie capitol [sic] of the peace
French: Retour Ã la page de recherche Grande Prairie capitol [sic] of the peace
English: Made you feel you were in the wrong part of town, but in fact location is perfect.
French: Pas de twin bed room dans l'hôtel (c'est ce qui m'a été répondu), uniquement lits matrimoniaux, ne convient pas vraiment pour une famille mono-parentale(mon cas). Personnel du restaurant peu cordial et buffet compris dans le prix plutôt léger.
English: The Commission has outlined proposals for tangible progress in three areas which it considers critical for the future of the region: education, economic growth and human rights and democracy.
French: La Commission a fait des propositions afin que des progrès tangibles soient réalisés dans trois domaines qu’elle considère comme essentiels pour l’avenir de la région : l’éducation, la croissance économique et les droits de l’homme et la démocratie.
English: Hotel in Shanghai: Business hours of reception: 24 hours The Regal Shanghai East Asia Hotel is a four star international Hotel that is situated in the city centre and in heart of the Shanghai's famous Commercial and shopping district- Xu Jiahui which is only a 2-minitue walk to the metro station, direct access to the Expressway and Shanghai Tourist Bus Centre.
French: hôtel à Shanghai: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Regal Shanghai East Asia Hotel est situé en ville dans le quartier des affaires de Xu Jia Hui, proche du centre commercial que vous joindrez directement en prenant deux lignes de métro et le périphérique intérieur. Nos chambres rénovées en 2006 sont décorées avec goût.
English: Following the resignation, as from 11 February 2005, of Judge Gilbert Guillaume (France), the General Assembly and Security Council, on 15 February 2005, elected Mr. Ronny Abraham (France) for the remainder of Judge Guillaume's term, which will expire on 5 February 2009.
French: À la suite de la démission, avec effet au 11 février 2004, de M. Gilbert Guillaume (France), l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont élu, le 15 février 2005, M. Ronny Abraham (France) pour achever le mandat du juge Guillaume, qui viendra à expiration le 5 février 2009.
English: Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations Créer un réseau sur l'approvisionement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The two examples of developmental malfunction both involve disruption of axial and pleural regions of the pygidia.
French: Les deux exemples de développement d'un fonctionnement perturbé impliquent l'un et l'autre une rupture des régions pleurales et axiales du pygidium.
English: The question, in fact, is one of how to form political will at European level.
French: La question est de savoir, en effet, comment peut se former une volonté politique au niveau européen.
English: The right crop at the right place
French: « Les biocarburants sont complètement gris »
English: To use programme applications by tying them in with the database in order to obtain important indicators that will contribute to some extent to the task of making appropriate utilization decisions.  These programmes include a land evaluation programme, a water erosion programme, a climate programme, and others.
French: Utiliser les applications des programmes en les rattachant à la base de données afin d'obtenir d'importants indicateurs qui contribueront dans une certaine mesure à prendre des décisions appropriées en matière d'utilisation, qu'il s'agisse notamment d'évaluation des terres, d'érosion hydrographique ou de conditions climatiques.
English: A 80-kilodalton heat shock protein (HSP 80) was purified to near homogeneity from heat-shocked mycelial extracts employing ammonium sulphate fractionation, gel filtration, and ion-exchange and affinity chromatography.
French: Utilisant le fractionnement avec le sulfate d'ammonium, la filtration sur gel, la chromatographie échangeuse d'ions et la chromatographie d'affinité, nous avons purifié jusqu'à presque homogénéité la protéine de choc thermique de 80 kilodaltons (HSP 80), des extraits de mycélium soumis à un choc thermique.
English: Please provide information on the results of the reform of the health system, especially on equal access to health care and medical services provided free of charge for disadvantaged and marginalized individuals and groups, including the Roma
French: Fournir des renseignements sur les résultats de la réforme du système de santé, en particulier en matière d'égalité d'accès à la gratuité des soins de santé et des services médicaux pour les groupes et individus défavorisés et marginalisés, y compris les Roms
English: The welcoming speech was followed by lead producer Shane Dabiri’s official announcement of the World of Warcraft expansion.
French: Ce discours d'accueil a été suivi de l'annonce de l'extension de World of Warcraft, par son producteur-en-chef Shane Dabiri !
English: Two days later, the Council agreed the conditions for organizing future activities of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, which will operate until the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is in place.
French: Deux jours plus tard, le Conseil définit les conditions d'organisation des activités futures du Comité consultatif contre le racisme et la xénophobie, qui poursuivra ses travaux jusqu'à l'établissement de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Ideally situated in the heart of Clermont-Ferrand, a short walk to the Maison de la Culture and near Place de Jaude, the hotel offers a peaceful atmosphere and comfortable accommodation.
French: Idéalement situé au cœur de Clermont-Ferrand, à quelques pas de la Maison de la Culture et à proximité de la célèbre Place de Jaude, cet hôtel Holiday Inn propose un cadre paisible et un hébergement...
English: Switzerland is alarmed and disappointed by violations of contractual obligations in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La Suisse est à la fois alarmée et déçue par les violations des obligations contractuelles dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (97 Kb)Word (227 Kb) Printable Version Guide for the Review of Evaluation Reports
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (101 Ko)Word (241 Ko) Version imprimable Guide pour l'examen des rapports d'évaluation
English: This 'Community' includes several thousand European organisations and companies, many of which are currently using EurActiv's services.
French: Cette "Communauté" inclut plusieurs milliers d'entreprises et d'organismes européens, dont beaucoup utilisent actuellement les services d'EurActiv.
English: The secretariat rarely appears prominently in plenaries but its professional expertise is invaluable to us.
French: Le secrétariat, bien qu'il ne joue que rarement un rôle de premier plan dans les réunions plénières, dispose de compétences spécialisées qui sont pour nous inestimables.
English: I MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER II DEPARTMENTAL PERFORMANCE A. Context B. Performance Accomplishments Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: Réalisations en matière de rendement Efficacité des mécanismes du processus décisionnel central du gouvernement et appui adéquat à ceux-ci
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (at the expert level) on Tuesday, 26 October 2004, at 2 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts) aura lieu le mardi 26 octobre 2004 à 14 heures dans la salle de conférence 9.
English: Agenda item 98 General and complete disarmament
French: Point 98 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: • enhanced new technology assessment; and
French: • une évaluation améliorée des nouvelles technologies;
English: He notes, however, that reports on the progress of projects often do not compare what has been accomplished with what was planned.
French: Il note cependant que les rapports sur l'état d'avancement des projets ne compare pas ce qui a été accompli avec ce qui était attendu.
English: Encourages Member States to take into account the appropriateness of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector; Amendment 9. Encourages Member States to take into account the social, cultural and economic value of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-forprofit sector, and to increase the overall efficiency of spectrum usage by focussing such unlicensed uses on the unused 28/58 AM\726895EN.doc
French: Amendement 60 Pilar del Castillo Vera Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. invite les États membres à examiner s'il est approprié de permettre à des utilisateurs sans licence, et notamment les petites et moyennes entreprises ainsi que le secteur opérant à des fins non lucratives, d'avoir accès au dividende numérique; Amendement 9. invite les États membres à examiner l'opportunité sociale, culturelle et économique de permettre à des utilisateurs sans licence, et notamment les petites et moyennes entreprises ainsi que le secteur opérant à des fins non lucratives, d'avoir accès au dividende numérique, et à 30/63 AM\726895FR.doc
English: Case C-275/01 Sinclair Collis Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-275/01 Sinclair Collis Ltd et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: The consumer inserts the tobacco into the cigarette tube using an injection machine to produce a finished cigarette.
French: Le consommateur insère le tabac dans le tube à cigarette au moyen d'une machine à injecter pour produire une cigarette prête à fumer.
English: To achieve this objective CIHR created the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Program.
French: Pour atteindre cet objectif, les IRSC ont créé l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: Phonorecords of sound recordings (a) General Provisions.—Whenever a sound recording protected under this title is published in the United States or elsewhere by authority of the copyright owner, a notice of copyright as provided by this section may be placed on publicly distributed phonorecords of the sound recording.
French: Dès lors qu’un enregistrement sonore protégé en vertu du présent titre est publié aux États-Unis d’Amérique ou ailleurs avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, la mention de réserve du droit d’auteur prévue par le présent article peut être apposée sur les phonogrammes de cet enregistrement sonore distribués dans le public. b) Forme de la mention.
English: This might prove useful to identify where activities could be focussed to respond to issues that may be specific to these segments of the industry.
French: Cela peut être utile pour déterminer sur quoi les activités pourraient être axées afin de répondre aux questions qui peuvent être liées à ces segments de l'industrie.
English: Ms. BROWN (Human Rights Advocates), speaking also on behalf of United Nations Watch, said that trafficking in women and girls for the commercial sex trade affected up to 4 million persons every year.
French: Mme BROWN (Human Rights Advocate), s'exprimant également au nom de United Nations Watch, dit que la traite des femmes et des filles à des fins de commerce sexuel touche chaque année 4 millions de personnes.
English: Profile of Respondents The main instrument used for collecting the data for this study was a survey of members of the legal profession.
French: Profil des répondants Le principal instrument de cueillette de données de cette étude est un sondage qui a été proposé à des juristes.