ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put differently but in accordance with what appears on page 5 of Alongi-Peluso, was the substantive issue in Brown et al, the same issue as was raised in the case at hand?
French: Autrement dit, mais en conformité avec ce qui figure à la page 5 de Alongi-Peluso, est-ce que la question de fond de Brown et al est la même que celle qui a été soulevée en l’espèce?
English: She'd bring the paper work downstairs so that he did not have to go upstairs to get it, and stuff like that.
French: Elle lui descendait la paperasse, par exemple, afin qu'il n'ait pas à monter.
English: the non-linear services that are potentially covered by the Directive..
French: Or. xm Justification Le principe de neutralité technologique inclus dans cette directive qui traite du fournisseur de services de médias linéaires et non linéaires ne requiert pas d'y spécifier les technologies de transmission.
English: (e) Organize meetings and activities to foster the effective exchange of knowledge particularly in the economic, cultural, technical, professional and tourist sectors.
French: e) Organiser des rencontres et des activités qui permettent de procéder à un véritable échange de connaissances, notamment dans les secteurs économique, culturel, technique, professionnel et touristique.
English: For each source of financing identified in question 2.3, provide documentation supporting the availability of that financing.
French: Pour chacune des sources de financement indiquées à la question 2.3, veuillez soumettre les pièces justifiant la disponibilité de ce financement.
English: – One on which we turn the page on a sad period of our history.
French: – Une journée qui nous permet de tourner la page d’un triste chapitre de notre histoire,
English: Tuesday, 28 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mardi 28 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: I appreciated the Commissioner's position, including her personal position relating to the participation of Members of the European Parliament, and I hope that this personal position of hers may influence the institutional position of the Commission, so that we achieve the objective that we are working towards.
French: J'ai apprécié la position de Mme la commissaire, y compris sa position personnelle concernant la participation des députés du Parlement européen, et j'espère que cette position personnelle pourra influencer la position institutionnelle de la Commission, afin que nous atteignions l'objectif auquel nous œuvrons.
English: For the genera Ochrobactrum and Delftia, for the first time AHL-degrading isolates were found.
French: C'est la première fois que des isolats dégradant les AHL appartenant aux genres Ochrobactrum et Delftia étaient trouvés.
English: 5.24 Accordingly, the Panel shall restrict its analysis of whether the Complainants make out a prima facie case of the existence of an export subsidy, within the meaning of Article 9.1(c), to the two elements actually contested, i.e., whether there are "payments" and, if so, whether such payments are "financed by virtue of governmental action".
French: 5.24 En conséquence, le Groupe spécial limitera son analyse de la question de savoir si les plaignants fournissent des éléments établissant prima facie l'existence d'une subvention à l'exportation, au sens de l'article 9:1c), aux deux éléments qui sont en fait contestés, c'est-à-dire la question de savoir s'il y a des "versements" et, dans l'affirmative, si ces versements sont "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: A Director, who is appointed by the Governor in Council for a 5-year term, heads FINTRAC.
French: Article 8: Chacun a droit à la protection contre des fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: On the portal, information about the naturism offering is published in Croatian, English, Italian, German and Slovenian.
French: À côté des cinq établissements comptant en tout une cinquantaine de places, que les membres de cette association louent aux touristes, une grande attention est accordée à la tradition, à la qualité de la nourriture et aux activités de loisirs.
English: Client satisfaction figures are for all WD business lines and programs, of which access to capital is one.
French: Les chiffres de la satisfaction des clients s’appliquent à l’ensemble des secteurs d’activité et programmes de DEO, et l’accès au financement constitue l’un de ces secteurs ou programmes.
English: I was named Solicitor General in October 2002, therefore, this report covers a period during part of which my predecessor, Lawrence MacAulay, was Minister.
French: Comme j'ai n'été nommé au poste de solliciteur général qu'en octobre 2002, une partie de la période examinée par le Rapport relève de mon prédécesseur, Lawrence MacAulay.
English: We would warmly welcome its adoption.
French: Nous serons très heureux de le voir adopté.
English: Ongoing shift to a service-oriented economy 1970s Workers stifled by too much bureaucracy have leaders realizing that job design, employee satisfaction and morale are as important as hiring, benefits, and crisis management.
French: Années 1970 Les dirigeants constatent que les travailleurs sont étouffés par une bureaucratie trop lourde, et découvrent que la conception des tâches, la satisfaction des employés et le moral sont aussi importants que l'embauche, les avantages sociaux et la gestion des crises.
English: The Delegation informed the Assemblies that Mozambique was currently reviewing its national legislation in order to bring it in conformity with IP international instruments.
French: La délégation a informé les assemblées que le Mozambique est en train de réviser sa législation nationale afin de la mettre en conformité avec les instruments internationaux de propriété intellectuelle.
English: Sour Gas Processing Plant, 6 MMSCFD of raw inlet.
French: Usine de traitement des gaz sulfureux, 6 MMSCFD de l'entrÃ©e des matiÃ¨res premiÃ¨res.
English: The occupation of an official's spouse, whether or not paid, must first be assessed by the Minister for the Civil Service and in the event of incompatibility the appointing authority must decide whether the official concerned should remain in his or her post, change residence, change department, duties or posting, with or without a change of residence, or resign.
French: Cette disposition révèle que des mesures peuvent être prises pour éviter tout risque de conflit d'intérêt.
English: At the college level, women were the recipients of 5.5 percent of technical training diplomas in the physical sciences degrees and 29.3 percent in the biological sciences.
French: Au plan de la formation technique au collégial, la diplomation des femmes s'établit à 5,5 p. 100 en sciences physiques et à 29,3 p.
English: There is strong mtDNA evidence that the iBoF is unique from any other region, although microsatellite DNA suggests that there may be some gene flow from the oBoF.
French: De nombreuses données sur l’ADNmt indiquent que l’IBF est une région unique, mais l’ADN microsatellite indique qu’il pourrait y avoir un flux génétique en provenance de l’EBF.
English: In this context, the report does not submit any recommendations. [ COM(2007) 83 ] Top
French: Dans ce contexte, le rapport ne présente aucune recommandation. [ COM(2007) 83 ] Retour en haut
English: My delegation would like to take this opportunity to congratulate Judge Gilbert Guillaume on his election as President of the International Court of Justice in February this year.
French: Ma délégation aimerait saisir cette occasion pour féliciter le Juge Gilbert Guillaume de son élection comme Président de la Cour internationale de Justice en février dernier.
English: Sudan must end violent crackdown on protestors | Amnesty ...
French: La France ne doit pas expulser un terroriste présumé vers l' ...
English: • In February 2007, under the direction of the HHR Planning Subcommittee of the ACHDHR, government representatives, researchers, data collectors, modellers, and planners met and discussed ways to exchange knowledge, to address data and modelling issues in HHR management, and to assess the supply of and requirements for the health workforce.
French: • En février 2007, sous la direction du Sous-comité de planification des RHS du CCPSSRH, des représentants du gouvernement, des chercheurs, des responsables de la collecte de données, des concepteurs et des planificateurs se sont réunis et ont discuté de méthodes d'échange de connaissances dans le but d'examiner les questions touchant les données et l'établissement de modèles dans le domaine de la gestion des RHS et d'évaluer l'offre et les besoins en matière de travailleurs de la santé.
English: In the absence of a willingness on the WEU Council’s part to admit new EU and NATO countries to the 28-nation organisation, the Assembly decided to grant WEU member voting rights to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, associate member voting rights to Bulgaria and Romania, observer prerogatives to Cyprus and Malta and associate partner prerogatives to Croatia.
French: En l’absence de disposition, de la part du Conseil de l’UEO, à admettre les nouveaux membres de l’UE et de l’OTAN dans l’organisation qui compte 28 pays, l’Assemblée a décidé d’octroyer des droits de vote semblables à ceux des membres de plein droit à la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ; la Bulgarie et la Roumanie bénéficieront de droits de vote analogues à ceux des membres associés et Chypre et Malte, de droits similaires à ceux des observateurs permanents.
English: The developing countries had experimented with a number of innovative tools and mechanisms in the social sector.
French: Le secteur social est un domaine dans lequel les pays en développement ont recours à un certain nombre d'outils et de mécanismes novateurs.
English: National Work Injuries Statistics Program Standard (CSA Z795); National Occupational Classification 1991; Standard Industrial Classification 1980.
French: Programme national de statistiques sur les accidents du travail (Norme CSA Z795). Classification nationale des professions, 1991; Classification type des industries, 1980.
English: Visitors of all ages will enjoy viewing the special habitat in the St. Augustine atrium that is home to 15 juvenile alligators and 30 native species of turtles.
French: Les visiteurs de tous âges apprécieront de voir lï¿½habitat spécial dans la partie St. Augustine de la cour intérieure, hébergeant 15 jeunes alligators et 30 espèces de tortues indigènes.
English: Undoubtedly merchants and exporters will benefit, but the development of products with intimate cultural links to their local area certainly will not; neither will the diversity and the very rich flavours of European wines, nor the consumer, who will soon be forced to swill concoctions that hardly deserve to be called wine, and certainly not the winegrowers who work hard, sometimes in difficult regions and on small areas, to maintain a high quality of wine and the pleasure of drinking it.
French: Il est incontestable que les négociants et les exportateurs y trouveront leur compte, mais certainement pas le développement de productions intimement et culturellement liées à leur terroir, certainement pas la diversité et les saveurs si riches des vins européens, certainement pas le consommateur qui devra bientôt ingurgiter des breuvages qui mériteront à peine le nom de vin, et certainement pas les viticulteurs qui travaillent dur, parfois dans des régions difficiles et sur des surfaces petites, pour maintenir un haut niveau de qualité du vin et de plaisir de le boire.
English: Again, the same colour scheme used for the REMSAD PM concentration difference plots in Section 5.1 has also been used for the AURAMS PM concentration difference plots, but the contour intervals that have been selected for the AURAMS plots are again larger than those for the REMSAD plots.
French: Ici aussi, la gamme des couleurs utilisée pour les tracés des écarts des concentrations des particules du REMSAD de la section 5.1 a été utilisée pour l'AURAMS, mais les équidistances des courbes choisies pour les tracés de l'AURAMS sont plus importantes que celles des tracés du REMSAD.
English: Endangered: a wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition : une espèce qui, de façon imminente, risque de disparaître du Canada ou de la planète.
English: This major project will benefit some 16,000 people.
French: La réalisation de cet important projet bénéficiera à environ 16 000 personnes.
English: York University, pp. 48 , available at: http://www.ecre.org/research/socecon.doc, (11.04.2003) Dustmann, C. (1993) Earnings adjustment of temporary migrants, in: Journal of Population Economics, No. 6, pp. 153-168 Ebermann, E. (ed.) (2003), AfrikanerInnen in Wien.
French: Conseil de l'Europe Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (1997) Case studies of good practice for the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace [Études de cas de bonnes pratiques pour la prévention de la discrimination raciale et la xénophobie et la promotion de l'égalité de traitement sur le lieu de travail].
English: With some external support, in particular from Save the Children Fund USA, youth information centres were established in Phuentsholing, Thimphu and Zhemgang in 2000 and one in Gelegphug, with support from UNFPA.
French: Avec un soutien extérieur, en particulier de Save the Children Fund USA, des centres d'information pour les jeunes ont été mis en place à Phuentsholing, Thimphu et Zhemgang, en 2000, et un centre a été ouvert à Gelegphug avec l'appui du FNUAP.
English: For the Democratic Republic of the Congo:
French: Pour la République démocratique du Congo :
English: [Return] 10 This measure was introduced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, effective 2001.
French: Avant l’instauration de cette mesure, les travailleurs autonomes pouvaient demander un crédit non remboursable sur cette part de leurs cotisations au RPC et au RRQ.
English: The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB.
French: La d cision peut exiger de l’entreprise qu’elle se soumettre une proc dure d’infraction.
English: The following wording is suggested:
French: Nous suggérons l'énoncé suivant:
English: Past UNDP-sponsored research, which addressed regional and income disparities and other donor assistance, has pointed out the explicit need to improve the approach to education for the Roma population.
French: Certains des travaux de recherche déjà financés par le PNUD concernant les disparités régionales ou en matière de revenus et d'autres types d'assistance fournie par des donateurs ont souligné à quel point il était nécessaire d'améliorer l'éducation de la population rom.
English: New Exporters to Border States (NEBS) program
French: • Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Membres du secteur privé
English: The collapse in world trade had had a marked impact on the countries concerned owing to their trade vulnerability and their specialization in primary commodities and labour-intensive manufacturing.
French: Du fait de leur vulnérabilité commerciale et de leur spécialisation dans les produits primaires et la production manufacturière à haute intensité de main-d'œuvre, l'effondrement du commerce mondial a eu un impact marqué sur les pays concernés.
English: In effect, a currency union reduces the domestic "home-bias" effect with respect to trade, but not with respect to risk-sharing.
French: L’union monétaire réduit donc l’effet du « réﬂexe cocardier » en ce qui concerne le commerce, mais non le partage des risques.
English: Some countries sector are becoming leaders in the software and ICT engineering sectors.
French: Certains pays sont en passe de devenir chefs de file dans la production de programmes et de matériel dans le secteur des TIC.
English: A new direction is intended to place the Program on a more sustainable basis, while addressing evolving Program requirements and client needs.
French: Celle qui serait retenue rendrait le Programme plus viable tout en répondant aux besoins changeants du Programme et des clients.
English: The art and history of Llanes, with its examples of Gothic and Baroque styles, the Late Medieval fishing quarter, the Minor Basilica of Santa María del Conceyu and the Cubos de la Memoria (Memory Cubes) by Ibarrola.
French: L’art et l’Histoire de Llanes, avec ses éléments gothiques, le barroque, le quartier marin bas-médiéval, la petite basilique de Santa María del Conceyu et les Cubes de la Mémoire, de Ibarrola.
English: The following section briefly examines each of the three "decades of change" illustrated in Diagram 7.
French: La section suivante examine brièvement chacune des trois « décennies de changement » illustrées dans le Diagramme 7.
English: On that basis, it is estimated that the amount of $28,800 relating to the remuneration of four interpreters required to service the human rights inquiry commission in Geneva could be absorbed within the permanent conference-servicing capacity of the Organization.
French: En conséquence, on estime que le montant de 28 800 dollars correspondant à la rémunération des quatre interprètes requis pour assurer les services voulus à la commission d'enquête sur les droits de l'homme à Genève pourrait être couvert à l'aide des ressources allouées à l'Organisation au titre des services de conférence.
English: Aug25Com.zip - 21 KB 2000/08/25 - Cannect Communications Inc. Doucment:
French: Aug25Com.zip - 21 KO 2000/08/25 - Cannect Communications Inc. Doucment:
English: The prepared statement by a major group was given by Mr. Gunnar Boye Olesen, European Eco-Forum.
French: La déclaration du représentant d'un grand groupe a été représentée par M. Gunnar Boye Olesen, ÉcoForum européen.
English: (b) To request the High Commissioner to invite all States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations which have not yet done so to submit their comments on the report by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex), as well as to invite all States to submit their comments on the options relating to the proposal for a draft optional protocol, contained in her report on the draft optional protocol to the Covenant (E/CN.4/2000/49), or to propose any other option that would be conducive to a substantive dialogue, giving due regard to the respective roles of the Committee and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: b) De prier la Haut-Commissaire d'inviter tous les États, organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs observations sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe), ainsi que d'inviter tous les États à faire part de leurs observations sur les options relatives à la proposition d'un projet de protocole facultatif figurant dans son rapport sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte (E/CN.4/2000/49), ou à proposer toute autre option de nature à favoriser un dialogue de fond, en tenant dûment compte des rôles respectifs du Comité et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: • expenses to clean or repair a rented residence to meet the landlord's standards; • expenses to replace personal-use items such as toolsheds, firewood, drapes, and carpets;
French: • les frais que vous avez payés pour nettoyer ou réparer une résidence louée afin de respecter les exigences du propriétaire, ou pour remplacer des biens à usage personnel tels que remises, bois de chauffage, rideaux et moquettes;
English: However, there is a role for other participants to play, including scientists responsible for the risk assessment, policy makers, and interested and affected parties.
French: Toutefois, d’autres participants devraient également avoir la possibilité d’apporter leur contribution à cet égard tels que les scientifiques responsables de l’évaluation des risques, les décideurs et les parties intéressées et touchées.
English: Concern was raised both by SIRC and other participants in this Policy Review that combining review of more than one national security actor within the same review body creates a risk of cross-contamination, in the sense that the "need to know" principle may be violated, wittingly or unwittingly, when information from one actor is taken and shared with another through the review body itself.
French: Par ailleurs, le CSARS et d’autres participants à l’examen de la politique craignaient que le fait de confier au même organisme le mandat d’examiner plusieurs acteurs de la sécurité nationale puisse donner lieu à une contamination croisée, en ce sens que le principe du « besoin de savoir » pourrait, sciemment ou non, être violé lorsque de l’information est obtenue d’un acteur puis partagée avec un autre par l’intermédiaire de l’organisme d’examen lui-même.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port Louis, Maurice, 10-14 juin 2005 (publication des Nations Unies, no de vente F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Please conduct an inventory assessment and fax the attached form immediately to the attention of: ***Name and fax number of appropriate customer response centre*** Return all stock of the above listed lots to:****** Address of recalling firm ****** Health Canada has been contacted concerning this recall.
French: Veuillez dénombrer vos stocks et retourner immédiatement le formulaire ci-joint par télécopieur à l'attention de ***nom et numéro de télécopieur du centre de relations avec la clientèle approprié*** Retourner tous les produits portant les numéros de lot ci-dessus à l'adresse suivante : **** adresse de l'établissement effectuant le retrait **** Santé Canada a été notifié de ce retrait.
English: It was essential to avoid linking terrorism with Islam, a religion which advocated tolerance, and to prevent terrorism from being associated with specific cultures.
French: Il faut éviter d'associer le terrorisme à l'islam, religion qui préconise la tolérance, et faire en sorte que le terrorisme ne soit pas associé à des cultures particulières.
English: Enhancing the Department's capacity to do integrated human resources and business planning is consistent with one of the priorities set out by the Clerk.
French: L'amélioration de l'aptitude du Ministère à intégrer les ressources humaines à la planification de ses activités répond à l'une des priorités définies par le greffier.
English: With the phasing-out of the peace implementation programme, the Lebanon appeal and capital and special projects during the biennium 2002-2003, activities were minimal.
French: Étant donné qu'il a été mis fin durant l'exercice 2002-2003 au Programme de mise en œuvre de la paix, aux projets entrepris à la suite de l'appel en faveur des réfugiés vivant au Liban et aux projets d'équipement et projets spéciaux, les activités relevant de ces projets ont été peu importantes pendant l'exercice.
English: This program must be aligned to government and department priorities, building on synergies with other activities such as education marketing, youth mobility and scholarships.
French: Ce programme doit donc s’adapter aux priorités gouvernementales et ministérielles en s’appuyant sur les synergies d’autres activités telles la èpromotion des activités éducatives, la mobilité étudiante et les bourses.