ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the elimination of the deficit, eight consecutive surpluses and a reduction in interest rates, its share has fallen over 14 percentage points from a high of nearly 32 per cent in 1996–97.
French: À la suite de l'élimination du déficit, de huit excédents consécutifs et de la baisse des taux d'intérêt, sa part a chuté de plus de 14 points de pourcentage par rapport à un sommet de près de 32 % en 1996-1997.
English: Deliverables The signatories therefore agree that they should work together to: 1. Develop a work plan to achieve the objectives of this technical agreement 2.
French: Résultats attendus Les signataires acceptent ainsi le fait qu’ils doivent travailler ensemble afin de : 1. mettre au point un plan de travail en vue de réaliser les objectifs de cet accord technique; 2. évaluer et mettre au point un outil de rapports environnementaux pour le partage de l’information
English: Article 6 137 - 144 28
French: Article 6 137 - 144 24
English: The report, a summary of the discussions and recommendations of the Transition Team meetings, outlines broad policy directions toward a regulatory regime for natural health products.
French: Ce rapport constitue un résumé des discussions et des recommandations des réunions de l’équipe de transition et souligne les grandes orientations politiques d’un régime de réglementation des produits de santé naturels.
English: Enumerating the nations of the known world, he states, "Joining on to Adiabene (region centred on Arbil in modern Iraq) are the people formerly called the Carduchi and now the Cordueni, past whom flows the river Tigris...". 14.
French: Enumérant les peuples de la terre, il écrit: « Non loin d’Adiabene (la région autour d’Arbil dans l’Iraq moderne), vivent ceux que l’on appelait autrefois les Carduques et aujourd’hui les Corduènes, près desquels coule le Tigre...". 14.
English: High winds--caused by parching of the earth's surface--may disperse pollution.
French: Des vents forts, causés par le desséchement de la surface terrestre, peuvent disperser la pollution.
English: In the Pacific Region we will be moving forward with an Oceans Act MPA Policy and Framework to establish MPAs.
French: Dans la région du Pacifique, nous élaborerons une politique et un cadre, en vertu de la Loi sur les océans, dans le but de créer des zones de protection marine.
English: International Cooperative Programme (ICP) on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments
French: Programme international concerté (PIC) relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: $2,501.64 10-27 to 10-31 Meeting with the Prairies Regional Management $3,256.70 10-19 to 10-22 Meeting with the Atlantic and Windsor Regional Management $1,763.82 09-27 to 09-30 Meeting with GTA Regional Management and National Coordinators $1,499.70 09-23 to 09-26 Tour of Canada Border Services Agency facilities.
French: Rencontre avec les gestionnaires de la région de l'Atlantique 2 501,64 $ 10-27 à 10-31 Rencontre avec les gestionnaires de la région des Prairies. 3 256,70 $ 10-19 à 10-22 Rencontre avec les gestionnaires de la région de l'Atlantique et de la région de Windsor.
English: Moreover, the outcome of the work of the subsidiary or ad hoc committees or expert bodies which meet earlier in the year is available for consideration and decision by the Committee within the same calendar year (Charter Committee and International Law Commission).
French: De plus, les résultats des travaux des comités subsidiaires, des comités spéciaux ou des organes d'experts qui se réunissent plus tôt dans l'année peuvent être examinés et faire l'objet d'une décision de la Commission au cours de la même année civile (Comité de la Charte et Commission du droit international).
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency. deleted Amendment
French: Elle adopte le tableau des effectifs de l’agence. supprimé Amendement
English: A. Specific products A.1 Characteristic products (a) 1 – Accommodation services 1.1 – Hotels and other lodging services (3) 1.2 – Second homes services on own account of for free 2 – Food and beverage serving services (3) 3 – Passenger transport services (3) 3.1 Interurban railway (3) 3.2 Road (3) 3.3 Water (3) 3.4 Air (3) 3.5 Supporting services 3.6 Transport equipment rental 3.7 Maintenance and repair services 4 – Travel agency, tour operator and tourist guide services 4.1 Travel agency (1) 4.2 Tour operator (2) 4.3 Tourist information and tourist guide 5 – Cultural services (3) 5.1 Performing arts 5.2 Museum and other cultural services 6 – Recreation and other entertainment services (3) 6.1 Sports and recreational sport services 6.2 Other amusement and recreational services 7 – Miscellaneous tourism services 7.1 Financial and insurance services 7.2 Other good rental services 7.3 Other tourism services A.2 Connected products distribution margins services X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: A. Produits spécifiques A.1 Produits caractéristiques (a) 1 – Services d'hébergement 1.1 Hôtels et autres services de logement (3) 1.2 Serv. tour. d'hébergement pour compte propre ou à titre gratuit 2 – Services de restauration (3) 3 – Services de transport de voyageurs (3) 3.1 Services de transport ferroviaire (3) 3.2 Services de transport routier (3) 3.3 Services de transport par voie d'eau (3) 3.4 Services de transport par voie aérienne (3) 3.5 Services annexes de transport 3.6 Location de matériel de transport 3.7 Services d'entretien et de réparation de navires et d'avions 4 – Services d'agences de voyages, de voyagistes et de guides 4.1 Agences de voyages (1) 4.2 Voyagistes (2) 4.3 Services d'information touristique et guides de tourisme 5 – Services culturels (3) 5.1 Arts dramatiques 5.2 Musées et autres services culturels 6 – Services de loisirs et de divertissements (3) 6.1 Sports et services sportifs récréatifs 6.2 Autres services de loisirs et de divertissements 7 – Services touristiques divers 7.1 Services financiers et services d'assurance 7.2 Autres services de location de biens 7.3 Autres services touristiques A.2 Produits connexes marges de distribution services X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Ecuador therefore reiterated its call for the financial support necessary for the Centre to meet its objectives.
French: L'Équateur réitère par conséquent son appel pour que les ressources financières nécessaires au Centre pour pouvoir atteindre ses objectifs soient mises à sa disposition.
English: FSC-PC.JOUR/20/Corr.1 11 June 2008 Annex ENGLISH Original:
French: FSC-PC.JOUR/20 11 juin 2008 Annexe FRANÇAIS Original :
English: Moreover, we have tried to get the Government in Washington to fulfil its duty to prevent such actions and we have even supplied them with information obtained through the generous sacrifice of heroic compatriots like the five Cubans who are now unjustly imprisoned in Miami.
French: Nous avons également essayé d'obtenir que le gouvernement de Washington s'acquitte de son obligation d'empêcher de telles actions et nous lui avons même fourni des informations obtenues grâce au sacrifice altruiste de compatriotes héroïques tels que les cinq Cubains qui sont aujourd'hui injustement détenus à Miami.
English: The TUNECHARGER design combines the best of direct current charging and pulse current charging.
French: La conception TUNECHARGER combine les meilleures pratiques en charge par courant continu et en charge par impulsions.
English: Not encountering barriers was less likely in India and China (6-7%), followed by Japan and Brazil (8-9%).
French: La proportion a été moindre dans les cas de l’Inde et de la Chine (6-7%), ainsi que du Japon et du Brésil (8-9%).
English: This perception may be attributed to Canada’s history and relationship with Aboriginal peoples as well as many other factors.
French: Cette perception pourrait être attribuable à l’historique des relations qu’entretient le Canada avec les Autochtones, ainsi qu’à plusieurs autres facteurs.
English: The programme is giving priority attention to: reducing tobacco use; alcohol and drug prevention; disseminating healthy nutritional habits and improving food safety; promoting physical activity and exercise; improving public health and epidemiological safety, and evolving a healthy physical environment.
French: Le programme accorde une attention prioritaire aux aspects suivants : la réduction du tabagisme; la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie; la diffusion d'habitudes alimentaires saines et l'amélioration de la sécurité alimentaire; la promotion de l'activité et de l'exercice physiques; l'amélioration de la santé publique et de la sécurité épidémiologique; et le développement d'un environnement physique sain.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention "Shared Cities" Activity The Project’s "Shared Cities" activity analysed the impact of cultural projects on building inter-community dialogue, in order to draw up guidelines for policy makers, civil society and cultural operators.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Activité « Villes partagées » L’activité du Conseil de l’Europe « Villes partagées » analysait l’impact des projets culturels sur l’instauration du dialogue intercommunautaire, afin de définir des orientations utiles pour les responsables politiques, la société civile et les opérateurs culturels.
English: Sustainable Europe Research Institute 2008 (www.materialflows.net).
French: Groupe de recherche pour une Europe viable, 2008 (www.materialflows.net).
English: Educators have known for a long time that high competencies in reading, writing, oral communication and mathematics are essential for student success.
French: Éducateurs et éducatrices savent depuis longtemps que de bonnes compétences en lecture, en écriture, en communication orale et en mathématiques sont essentielles à la réussite scolaire.
English: This shaker is driven by a variable speed hydraulic engine, which enables frequency adjustment of the movement to the type of tree.
French: Ce secoueur est animé par un moteur hydraulique à vitesse variable, ce qui permet d'adapter la fréquence de secouage au type de d'arbres. Il peut être désactivé si besoin.
English: Furthermore, CSC is working toward increasing its security intelligence capacity.
French: En outre, il travaille à accroître sa capacité de collecte de renseignements de sécurité.
English: A person who fails to comply is guilty of an offence and is liable to a fine of TT$ 5,000.
French: Quiconque ne respecte pas ces dispositions commet une infraction et est passible d'une amende de 5 000 dollars TT.
English: Further Community action is necessary to ensure that the benefits of electronic commerce are not offset by divergences between national rules and to ensure that consumers feel confident in shopping on-line.
French: D’autres actions communautaires sont nécessaires pour que les avantages du commerce électronique ne soient pas neutralisés par des divergences entre les droits nationaux et pour que les consommateurs ressentent un sentiment de confiance par rapport au commerce électronique.
English: • reduce the risk of future water shortages;
French: • Atténuer le risque de pénuries d'eau dans l'avenir;
English: Many of what is currently being proposed as POLICY OBJECTIVES can be attained through utilization of existing frameworks of intellectual property or frameworks outside intellectual property such as a framework for preservation of cultural property.
French: On peut atteindre bon nombre des OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE actuellement proposés en ayant recours aux cadres existants en matière de propriété intellectuelle ou à d’autres systèmes, tels que le cadre applicable à la préservation de la propriété culturelle.
English: (5) While the State party is aware that there are still sex-related differences in rates of pay, the average difference being 15 per cent in 2004, the Committee notes with satisfaction that the burden of proof rests with the employer, who must demonstrate that any difference in wages paid to men and women for work of equal value is based on factors other than the gender of the employees.
French: 5) L'État partie est conscient qu'il existe encore des inégalités de salaire entre hommes et femmes, la différence moyenne étant de 15 % en 2004, mais le Comité relève avec satisfaction que la charge de la preuve incombe à l'employeur, qui est tenu de démontrer que la différence de salaire entre hommes et femmes, à travail égal, est fondée sur d'autres facteurs que le sexe.
English: The object of the exercise, conducted in Nova Scotia's Chedabucto Bay, was to collect data from different sensors on a common incursion scenario into the Maritimes.
French: » L'exercice, qui a eu lieu dans la baie de Chedabucto en Nouvelle-Écosse, avait pour objectif de recueillir des données de divers capteurs sur un scénario d'incursion courant dans les Maritimes.
English: The MAO is assisted by an Accountant and Assistant Accountant/ Clerk.
French: Elle est secondée par un comptable et un comptable adjoint/commis.
English: EXPECTED RESULTS Enhanced role of IP in the development of national policies by better use of the IP system to support national policy objectives.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Rôle accru de la propriété intellectuelle dans le développement des politiques nationales, grâce à une meilleure utilisation du système de la propriété intellectuelle à l’appui des objectifs de politique générale nationaux.
English: Central agencies have played a dominant role in both developing detailed processes and administering the controls.
French: Les organismes centraux ont joué un rôle dominant dans l'élaboration des processus détaillés et dans l'administration des contrôles.
English: Serovar n (%total) 0 Typhimurium Senftenberg Heidelberg Agona Hadar Anatum Bredeney Derby I 4:-:Albany Brandenburg Enteritidis I -:eh:5 Thompson Typhimurium var.
French: Sérotype n (%total) 0 Typhimurium Senftenberg Heidelberg Agona Hadar Anatum Bredeney Derby I 4:-:Albany Brandenburg Enteritidis I -:eh:5 Thompson Typhimurium var.
English: This isolate, Pseudomonas aeruginosa MA01, metabolized TNT by first reducing one nitro group to form either 2-amino-4,6-dinitrotoluene (2ADNT) or 4-amino-2,6-dinitrotoluene (4ADNT).
French: Cet isolat, le Pseudomonas aeruginosa MA01, métabolisait le TNT par réduction au départ du groupe nitro à partir du 2-amino-4,6-dinitrotoluene (2ADNT) ou du 4-amino-2,6-dinitrotoluene (4ADNT).
English: The list of Appendices is replaced by the following:
French: 21) la liste des appendices est remplacée par la liste suivante:
English: The National Military Support Capability Project is developing the Joint Support Group, a support organization, which will support CF operations worldwide.
French: Dans le cadre du Projet de capacité nationale de soutien militaire, on s'affaire à mettre sur pied le Groupe de soutien interarmées, qui appuiera les opérations des FC à l'échelle internationale.
English: Tip: Due to huge list of "...intelligence..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...intelligence..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is envisaged that this phase will be inaugurated by the second quarter of 2008.
French: Il est prévu de lancer cette phase au deuxième trimestre 2008.
English: Even in this situation you cannot be completely sure that there is no way for a clever attacker to somehow break out of the jail.
French: Même dans une situation où vous ne pouvez pas être complèrement certain qu'il n'y a pas de moyen pour un attaquant intelligent de sortir de la prison d'une manière ou d'une autre.
English: Current account surplus falls With real exports falling, real imports rising and the terms of trade worsening (export prices fell while import prices rose), the nominal trade surplus dropped $10.9 billion from the first-quarter level.
French: L’excédent du compte courant a été réduit Avec la chute des exportations réelles, l’augmentation des importations réelles et la détérioration des termes de l’échange (les prix des exportations ont reculé tandis que les prix des importations augmentaient), l’excédent de la balance commerciale nominale a régressé de 10,9 milliards de dollars par rapport au premier trimestre.
English: Now it is all too easy to be beguiled by such evidence.
French: Ce manque de logique apparaît clairement dans l'exemple que voici : quelle que soit l'utilisation que peut faire un fabriquant du mot « Soap » (savon) en tant que prétendue marque de savon, ce nom ne distinguerait en rien les produits qu'il propose.
English: It also requires a thorough knowledge of the organization and objectives of the department and of departmental instructions and hospital regulations.
French: Les méthodes et les critères doivent être repensés pour apprécier l'efficacité des méthodes de traitement actuelles et des théories cliniques et pour fixer la nature et l'étendue des modifications et innovations indispensables pour que la recherche psychologique et les programmes de services répondent aux besoins actuels.
English: It is clear that the gap between Inuit and non-Inuit has not narrowed to the extent shown in Figure 1.
French: Il en ressort clairement que l'écart entre les Inuit et non Inuit ne s'est pas retréci dans une aussi large mesure comme le suggère la figure 1.
English: Enforcement agents are public functionaries acting for the Regional Court.
French: Enforcement agent is a public functionary acting by the Regional Court.
English: ◦ STRATEGIC PLAN AND RESEARCH PRIORITY
French: ◦ PLAN STRATÉGIQUE ET PRIORITÉS DE RECHERCHE
English: Thus, Organization Act No. 7/1980 of 5 July, on freedom of religion, provides in its article 1.2 that religious beliefs shall not constitute a ground for inequality or discrimination before the law.
French: Ainsi, la loi organique 7/1980 du 5 juillet 1980, relative à la liberté religieuse prévoit, à l'article 1.2, que «les croyances religieuses ne constituent pas un motif d'inégalité ou de discrimination devant la loi.
English: The hotel Hackescher Markt is located in one of the most modern areas of Berlin, Mitte.
French: L'hôtel Hackescher Markt se trouve dans le quartier moderne de Mitte, en plein centre de Berlin.
English: Au lieu de nous rendre tristes, (certaines de) tes chansons nous font relativer. D'où un nom d'album bien choisi.
French: Moi qui aime beaucoup ce style, je trouve cet album vraiment très bon, très frais, très dynamique.
English: 21/12/2006 United States Bank of Nova Scotia (Bobobaby Inc.)
French: 21/12/2006 États Unis Bank of Nova Scotia (Bobobaby Inc.)
English: IDRC has an ongoing project on science, religion, and development, which follows from a study on culture, spirituality, and economic development.
French: Le CRDI a en cours un projet axé sur la science, la religion et le développement faisant suite à une étude sur la culture, la spiritualité et le développement économique.
English: In determining which indicators to report on, governments tried to address all five of the domains of well-being in order to paint as complete a picture of child well-being as possible.
French: Lors du choix des indicateurs devant faire l’objet des rapports, les gouvernements ont tenté de tenir compte des cinq éléments du bien-être afin de tracer un portrait du bien-être de l’enfant aussi complet que possible.
English: The possibility to surpass this reality is linked with the capacity to get a decent job.
French: La possibilité de venir à bout de cette situation est liée à la capacité d'obtenir un emploi décent.
English: This offence carries a maximum penalty of five years imprisonment.
French: Cette infraction est assortie d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans.
English: The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant pursuant to Section II of Annex 2 to these Regulations, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.
French: Le Conseil, se fondant sur les données et informations fournies par le demandeur conformément à la section II de l'annexe 2 du présent Règlement, s'il les juge satisfaisantes, et sur la recommandation de la Commission juridique et technique, désigne la partie du secteur visé par la demande qui sera réservée.
English: Shawna McLachlan began her floral experience in high school, but took over 20 years to return to it.
French: L’expérience florale de Shawna McLachlan remonte à l’école secondaire, mais vingt ans se sont écoulés avant qu’elle y revienne.
English: In that connection, he enquired why indigenous peoples had not been consulted prior to the adoption of Act No. 1151 of 2007 approving the National Development Plan 2006-2010, which had also resulted in the repeal of that Act in 2008 by the Constitutional Court.
French: Sur ce point, il souhaite savoir pourquoi les populations autochtones n'ont pas été consultées au sujet de l'adoption de la loi no 1151 de 2007 portant approbation du Plan national de développement 2006-2010, loi qui a été abrogée en 2008 par la Cour constitutionnelle.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/13 (Canada and Eurostat)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/13 (Canada et Eurostat).
English: There is widespread support among public opinion in European countries for operations of this type, not least because they have humanitarian and peaceful objectives as is also the case in the fight against international terrorism.
French: Ces opérations bénéficient d’une publicité favorable auprès des opinions publiques nationales, d’autant qu’elles visent des objectifs humanitaires et pacifiques très consensuels, comme dans le cas de la lutte contre le terrorisme international.
English: rapporteur. - Madam President, I would just like to make a clarification, because several different terms are used in the report and in the amendments, and I would like everybody to know what we are going to vote on.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste clarifier un point, car plusieurs termes différents sont utilisés dans le rapport et dans les amendements, et je voudrais que tout le monde sache sur quoi nous allons voter.
English: In the light of the above observations and on the basis of State and international organization practice, it can be said that the definition of the term “refugee” in international law includes the following essential elements: (i) an individual who has crossed the frontier of his or her State of origin; (ii) the individual must have crossed the frontier because of some constraint; (iii) the reasons for that constraint must be clearly identifiable: well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, internal or international armed conflict, political violence, external aggression or occupation or foreign domination.
French: Au bénéfice des observations qui précèdent, et sur la base de la pratique des organisations internationales et des États, il y a lieu de dire que la définition du terme de « réfugié » repose en droit international sur les éléments essentiels suivants : i) une personne humaine qui a franchi la frontière de son État d'origine; ii) cette personne doit l'avoir fait sous la contrainte; iii) les causes de cette contrainte doivent être clairement identifiables : crainte, avec raison, de persécution raciale, religieuse, du fait de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social, de ses opinions politiques, conflits armés internes ou internationaux, violence politique, agression, occupation extérieure, domination étrangère.