ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Tailoring spatial development planning to foster local talent Regional policy - 21-02-2008 - 01:02 An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
French: Communiqué de presse Tailoring spatial development planning to foster local talent Politique régionale - 21-02-2008 - 01:02 An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
English: Our Organization Structure As at January 1, 2004, OSFI's Regulation and Supervision business line was comprised of three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: Structure de notre organisation Au 1er janvier 2004, le secteur d'activité " réglementation et surveillance " englobait trois secteurs (voir l'organigramme qui suit), chacun étant dirigé par un surintendant auxiliaire.
English: It points out in that connection that, without the chosen rules governing languages, it would be necessary to provide for an additional budget of several tens of millions of euros per year for the Office.
French: À ce sujet, il fait remarquer que, en l’absence du régime linguistique choisi, un budget additionnel de plusieurs dizaines de millions d’euros par an devrait être prévu pour l’Office.
English: Please see our photo specifications;
French: Veuillez consulter les spécifications pour les photos;
English: Here it was momentarily checked.
French: Plus à l’est, la 4e division rejoint les autres groupes.
English: Over time, have the charity's programs changed direction because of decisions made for the benefit of the business activity?
French: Au fil du temps, les programmes de bienfaisance de l'organisme ont-ils changé d'orientation à cause de décisions prises dans l'intérêt de l'activité commerciale?
English: SIC does not believe that representational media are mirrors that reflect reality, but rather systems through which different identities can be performed.
French: L’audiovisuel n’est pas une machine neutre à enregistrer. Ce n’est pas un miroir réfléchissant le réel, mais un système de représentations dans lequel une nouvelle identité est mise en scène.
English: Other countries in Africa, Asia and South America have recently expressed interest in joining the Convention.
French: D'autres pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud ont récemment exprimé le souhait d'adhérer à la Convention.
English: • the RSP or RIF specimen plan number we assigned;
French: • Le numéro du régime spécimen RER ou FRR attribué par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: and V.  PROTECTION OF THE RIGHTS OF CHILD VICTIMS AND PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: et V. PROTECTION ET PRÉVENTION DES DROITS DES MINEURS VICTIMES ET PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION INFANTILE ET DE L'UTILISATION D'ENFANTS DANS LA PORNOGRAPHIE
English: Particularly after the initial attention subsides, bring food, do errands.
French: Une perte ou un événement violent et imprévu peuvent provoquer chez un adolescent de vifs sentiments d’anxiété et de peur.
English: Uncovering your ties with your aboriginal ancestry can help to define your own identity.
French: Découvrir les liens qui nous unissent à nos ancêtres autochtones peut nous aider à mieux définir notre identité.
English: Concentrate on the innovative aspects – and only on them – and we shall have done a good job.
French: Jouez les éléments novateurs, et eux seulement, et nous aurons fait du bon travail.
English: In the future the report should also include a discussion of the impact of various activities under review in the targeted countries.
French: À l'avenir, le rapport devait aussi inclure une analyse des répercussions des différentes activités étudiées dans les pays visés.
English: At the December 12th meeting in Montreal, Quebec, NICE Ø exchanged information on jurisdictional energy issues; Ø reviewed ISO New England’s new Regional Transmission Expansion Project; Ø discussed the Commission for Environmental Cooperation’s (CEC) new study on the transboundary impact of electric restructuring; Ø provided input and direction for the May 2002 energy conference hosted by New Brunswick; and Ø reviewed and NEG/ECP Climate Change Action Plan work plans and Products, and set priorities for the next year.
French: Ø échangé de l’information sur les questions énergétiques d’intérêt pour les juridictions; Ø étudié le nouveau projet d’expansion des lignes de transmission régionales d’ISO New England; Ø traité de la nouvelle étude de la Commission de coopération environnementale (CCE) sur l’incidence transfrontalière de la restructuration du secteur de l’énergie; Ø formulé des commentaires et des recommandations en vue de la conférence sur l’énergie de mai 2002, au Nouveau-Brunswick; Ø évalué le plan de travail et les résultats du Plan d’action sur le changement climatique des GNA-PMEC et établi les priorités pour la prochaine année.
English: The unit will perform a formal challenge role and ensure compliance with policies and procedures.
French: Ce groupe jouera un rôle officiel en matière de remise en cause et veillera au respect des politiques et des procédures.
English: 49 In that case, the applicant's main argument was that the risk to human health which formed the basis of the contested regulation was merely hypothetical.
French: Les autorisations de mise sur le marché de certaines substances, ou le retrait de telles autorisations, ont donné lieu à contestation devant le Tribunal.
English: Therein lies the core of the dispute between the Estonian authorities and the non-Estonian population (and indirectly Moscow, as most non-Estonians are ethnic Russians).
French: Et c'est bien là que le bât blesse entre les autorités estoniennes et la population non estonienne (et Moscou, indirectement, puisque la plupart des non-Estoniens sont d'origine russe).
English: ObjectDCL is also an international business, with customers in major markets around the world.
French: ObjectDCL est aussi une affaire internationale, avec des clients dans les principaux marchés autour du monde.
English: If the customs services found cargoes of cigarettes, and the provisions of this agreement had not been followed, Philip Morris was bound to pay the evaded customs duties immediately - and the figure in question can be up to EUR 1.5 million per container of cigarettes.
French: Si les autorités douanières tombaient sur des chargements de cigarettes et que les clauses de l'accord n'étaient pas respectées, Philip Morris s'engageait à payer immédiatement les droits de douane éludés, qui peuvent s'élever à un million et demi d'euros par conteneur de cigarettes.
English: Submission from Terry Taylor received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Terry Taylor reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: PRODUCT Specifications [Section 44] (19) Written procedures are in place to assess raw and/or packaging materials against written specifications.
French: PRODUITS Spécifications [article 44] (19) Des procédures écrites sont en place pour évaluer la conformité des matières premières et/ou du matériel d'emballage aux spécifications écrites.
English: Our agency is located at "Sagone-plage", in the vast Gulf of Sagone, between Ajaccio and Calvi. There are many beach towns in the area, such as the Gulf of Lava, La Liscia, Tiuccia, Carg�se, and Porto.
French: Notre agence immobilière est située à Sagone-plage, dans le vaste golfe de Sagone, entre Ajaccio et Calvi, Vous y trouverez de nombreuses stations balnéaires comme le Golfe de Lava, La Liscia, Tiuccia, Cargèse, Porto...
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [ COM(2005) 362 - Official Journal C 236 of 24.9.2005].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil, du 23 août 2005, relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies [ COM(2005) 362 - Journal officiel C 236 du 24.09.2005].
English: Neodymium was discovered by Carl F. Auer von Welsbach (Austria) in 1885.
French: Le Néodyme a été découvert par Carl F.Auer von Welsbach (Autriche) en 1885.
English: One, approved according to Regulation No. 87.
French: Un, homologué conformément au Règlement no 87.
English: This cooperation is particularly important in view of the challenges both organizations face with regard to economic post-conflict reconstruction and the implementation of the Stability Pact in south-eastern Europe.
French: Cette coopération importe d'autant plus au vu des problèmes auxquels ces deux organisations se heurtent dans les domaines de la reconstruction économique au lendemain d'un conflit et l'application du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est.
English: These initiatives have received overwhelming support from the international community, as reflected in a large number of resolutions adopted in international and regional forums.
French: Ces initiatives ont reçu le soutien de l'immense majorité des membres de la communauté internationale, comme en témoigne le nombre considérable de résolutions adoptées à cet égard dans le cadre d'instances internationales et régionales.
English: Each robot starts from one end of the playing field and has to put the black balls in the pockets at its own side and the red ones at the opposite side. After 1min30s, the points are counted !
French: Chaque robot part d'un côté du terrain et doit mettre les billes noires dans les poches présentes de son côté du terrain et les billes rouges en face.
English: Among the 135 spacious and comfortable rooms, you have the choice of a room facing either: the rugged, steep slopes of the Brevent or the snow-covered slopes of Mont-Blanc, which you can admire directly from your balcony. The vast lounge will allow you to unwind 'en famille', with the rest of your group, or perhaps to meet some new friends, in a relaxed atmosphere.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Alpina Hotel Chamonix, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Three workshops were held dealing with concerns related to land registration and land markets: one on mass valuation systems of land for taxation, one on customers-cooperation services and one on spatial information management for sustainable real estate markets.
French: Le premier a porté sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales, le deuxième sur la coopération en matière d'administration des biens fonciers dans l'optique des clients et des prestataires et le troisième sur la gestion des informations spatiales aux fins d'un marché immobilier durable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Five-spotted Bogus Yucca Moth Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Five-spotted Bogus Yucca Moth Assessment Summary â€" April 2006
English: The assessment guide and pilot assessments are now being finalized by obtaining stakeholder feedback to validate the methodology and results, with a view to determining how periodic capacity assessments can be integrated into the ongoing IFMP process.
French: Le Canada parachève le guide d'évaluation et les évaluations pilotes en obtenant les commentaires des intervenants pour valider la méthodologie et les résultats tout en visant à déterminer comment les évaluations périodiques de la capacité peuvent être intégrées au processus continu des PGIP.
English: Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) $6,681,000 Objectives To encourage Canadian enterprises to identify and undertake innovative projects, diversify their products, develop niche markets, and adopt technology best practices.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) 6 681 000 $ Objectifs Encourager les entreprises canadiennes à élaborer et à réaliser des projets novateurs, à diversifier leurs produits, à développer des créneaux de marché et à adopter des pratiques technologiques exemplaires.
English: Winnipeg – June 13, 2002
French: CSA – Consultations : 2e vague
English: Concept "theme areas" will be developed to help focus thinking and provide a synchronizing context for developing the experimentation campaign.
French: Des « domaines thématiques » seront élaborés pour mieux centrer la réflexion et fournir un contexte de synchronisation dans lequel la campagne d’expérimentation pourra se dérouler.
English: The international conference, hosted by British Columbia, will take place in Vancouver from December 2-4, 1998.
French: Parrainée par la Colombie-Britannique, cette conférence se tiendra à Vancouver du 2 au 4 décembre prochains.
English: Environment Canada does not expect reduced performance from compliant architectural coatings.
French: Environnement Canada ne pense pas que les revêtements conformes auront une efficacité moindre.
English: The difficulties in implementation are considered, as well as the advantages.
French: On y examine les difficultés ainsi que les avantages de cette réalisation.
English: The hotel was very conveniently located for the wedding reception that we attended on the Saturday evening.
French: The reception area was very good for informal meetings with clients.
English: Thanks to creativity and quality, Canson has gained the trust of artists and general public. This explains its lasting success and also why professionals continue to recommend Canson’s products.
French: Grâce à la créativité et à la qualité, Canson a gagné la confiance des artistes et du grand public, ce qui explique son succès sur plusieurs siècles et le fait que les professionnels continuent de recommander les produits Canson.
English: Subsequently known as "operator" in this regulation.
French: Désigné comme « exploitant » dans ce règlement(duty deferral operator) 2.
English: The role of three common fungal isolates from the heartwood of mature coastal western red cedar (Thujaplicata Donn) in the detoxification of thujaplicins was investigated.
French: Cette étude porte sur le rôle de trois champignons dans la détoxication des thujaplicines. Ces champignons sont communément isolés dans le bois de cœur du Thuya géant (Thujaplicata Donn) mature des régions côtières.
English: The idea about setting up such a task force, with the participation of UNECE, UNESCAP and, possibly, the European Commission, was the direct outcome of the Joint UNECE-ESCAP Strategic Vision document on the development of the Euro-Asian transport links (TRANS/WP.5/2001/14), which was adopted both by the Inland Transport Committee in 2002 and the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics in 2001 (ECE/TRANS/139, para.31 and TRANS/WP.5/30, para.31).
French: L'idée de créer une équipe spéciale, à laquelle participeraient la CEE, la CESAP et éventuellement la Commission européenne, était issue directement du document intitulé Vision stratégique commune CEE-CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie (TRANS/WP.5/2001/14), qui avait été adopté conjointement par le Comité des transports intérieurs en 2002 et par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports en 2001 (ECE/TRANS/139, par. 31, et TRANS/WP.5/30, par. 31).
English: GDP in trillions of euro, 1991-2001
French: PIB des États-Unis et de l’Europe des Quinze entre 1991 et 2001 en milliards d’euros
English: One hand doesn't seem to know what the other is doing.
French: On donne d’une main et on retire de l’autre.
English: As regards the German Government's first plea in defence, it should be noted that the third subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive permits the Member States to apply a reduced rate of VAT to certain goods and supplies of services referred to in Annex H to that directive.
French: En ce qui concerne le premier moyen de défense soulevé par le gouvernement allemand, il convient de constater que l'article 12, paragraphe 3, sous a), troisième alinéa, de la sixième directive autorise les États membres à appliquer un taux réduit de TVA à certaines marchandises et à certaines prestations de services, mentionnées à l'annexe H de cette même directive.
English: The Governor has called for community support of and cooperation with the study exercise.2,
French: Le Gouverneur a demandé à la population de coopérer à la réalisation de cette étude et de l'appuyer2, 24.
English: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Advisory Secretariat, 2006 http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_e.htm Green economic practices Current performance and trends Maintaining a strong economy calls for the integration of environmental considerations into economic decision making.
French: Pêches et Océans Canada, Secrétariat canadien de consultation scientifique, 2006. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/Publications/Pub_Index_f.htm Pratiques économiques vertes Rendement et tendances actuels Le maintien d'une économie forte exige l'intégration des questions environnementales à la prise de décisions économiques.
English: Implementing a rational European space policy implies reorganising the national and European institutions working on space programmes and projects.
French: La mise en oeuvre d’une politique spatiale européenne cohérente passe par une redéfinition des organismes nationaux et européens chargés des programmes et projets spatiaux.
English: The Essential Guide was developed in order to make it easy to overview SAREL products quickly and efficiently.
French: Comme nous avions annoncé, le nouveau Guide Essentiel SAREL en anglais est déjà disponible.
English: When the regenerative part was amputated through the tumor, the normal epithelium covered the wound and the papilloma cells divided over it, thus forming a separate cell layer.
French: Après une amputation au niveau de la tumeur. l'épithélium normal a recouvert la blessure et les cellules de la tumeur se sont divisées par-dessus, formant ainsi une couche de cellules séparée.
English: [6] In order to qualify, the candidates had to obtain the pass mark of 60% on the knowledge portion of the exam and a pass mark of 65 % on both the abilities and the personal suitability factors.
French: [6] Pour remplir les conditions requises, les candidats et les candidates devaient obtenir la note de passage de 60 % dans la partie connaissances de l'examen, et une note de passage de 65 % pour ce qui est des facteurs capacités et qualités personnelles.
English: A common criticism made of the governance structures of IMF and other multilateral financial institutions was that their decision-making was weighted too heavily to the rich countries, and consideration was being given to ways of enhancing the voice of developing and transition economy countries.
French: Il est couramment reproché aux structures de gouvernance du FMI et des autres institutions financières multilatérales d'accorder un trop grand poids dans leurs processus décisionnels aux pays riches.
English: This regulation aims at protecting the aquatic environment from risks associated with the use of non-native species in aquaculture, and for contributing to the sustainable development of this sector in Europe.
French: Le règlement vise à protéger le milieu aquatique contre les risques liés à l'utilisation d'espèces d'origine étrangère en aquaculture et à contribuer au développement durable de ce secteur en Europe.
English: (For example, the national newspaper Hindustan Times had a feature on 19 February 2000 and Times of India published a full page feature on 23 October 2002.
French: C'est ainsi qu'ils ont fait l'objet d'un article de fond dans les éditions du 19 février 2000 du quotidien national Hindustan Times, et que l'India Times leur a consacré une pleine page dans ses éditions du 23 octobre 2002.
English: This is called Seasonal Affective Disorder (S.A.D.). Five to ten percent of people who experience depression also experience states of exaggerated happiness or elation called mania.
French: (TAS). Entre cinq et dix pour-cent des gens qui éprouvent la dépression éprouvent également des états exagérés de joie ou d’exultation qu’on appelle manie.
English: Furthermore, the confidentiality regime of the ESCB is governed by Article 38 of the Statute.
French: L’appréciation portée par l’IME s’attache tout particulièrement aux textes ayant une incidence sur l’accomplissement, par les BCN, des missions en rapport avec le SEBC et aux textes relatifs aux questions monétaires. La nécessité d’une adaptation des textes législatifs correspondants concerne en particulier les domaines suivants :
English: The insertion also takes place at the level of schools and participation in community-based activities.
French: L'intégration se fait également au niveau des écoles et de la participation aux activités communautaires.
English: Improve and increase farmers’ marketing skills and those that will assist in production diversification.
French: Améliorer et accroître les compétences en gestion des agriculteurs ainsi que les compétences qui les aideront dans le cadre de la diversification de la production.
English: Impact includes outputs and outcomes, and may also include additional contributions to the health sector or to society.
French: L’impact comprend les extrants et les résultats et peut également inclure des contributions supplémentaires au secteur de la santé ou à la société.
English: (a) Article 73, the execution of a premeditated plan aiming at the total or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group directed towards its members, and combined with the following acts, such as: intentionally killing a group's members, serious physical and psychological harm, placement in difficult living conditions which cause physical destruction, applying birth preventing measures, as well as the obligatory transfer of children from one group to another, is sentenced with no less than ten years of imprisonment, or with life imprisonment.
French: Article 73 - l'exécution d'un plan prémédité visant à détruire en tout ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux en s'en prenant à ses membres, quand elle s'accompagne d'actes tels que le meurtre délibéré de membres de ce groupe, les préjudices physiques et psychologiques graves, le placement dans des conditions de vie qui entraînent la destruction physique, l'application de mesures de prévention des naissances et le transfert obligatoire d'enfants d'un groupe à un autre, est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 10 ans ou de la prison à vie.
English: I suggest that the Summit should observe and monitor Arab Governments in their dealings with this single trading zone once there is no longer any valid cause that we shall be able to blame for the low level of intraregional trade.
French: Je suggère que le Sommet observe et suive de près la manière dont les gouvernements abordent cette question de la zone commerciale unique, car le moment viendra où il n'y aura plus aucune raison que nous puissions valablement tenir pour responsable du faible niveau du commerce intrarégional.
English: For example, in 19992000, evaluations were conducted of the "Gender-Related Crimes and the ICC", the Human Rights Network, and the Congo project.
French: Par exemple, en 1999-2000, des évaluations ont été réalisées sur les « crimes fondés sur le sexe et la CPI », le réseau des droits de la personne et le projet sur le Congo.
English: It concluded that the references were "complete", in other words, the referees had been able to comment on all the expected behaviours.
French: Il a conclu que les références étaient « complètes », c’est-à-dire que les répondants avaient été en mesure de commenter l’ensemble des comportements attendus.
English: Preventing Suicide How to cope if you or someone you know is considering suicide.
French: La prévention du suicide Comment se comporter lorsque vous ou une connaissance pensez au suicide