ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that they were rejected by Syria is a matter of public record, so I am not sure what the Syrian representative is arguing with me about.
French: Le fait qu'elles aient été rejetées par la Syrie est de notoriété publique, aussi j'ignore l'objet des propos tenus à mon égard par le représentant de la Syrie.
English: Notification of the addressee was important but it was equally important to establish whether the information had effectively been “made available” to the addressee, who now often had to take the initiative to obtain access to the information.
French: Il importe certes que le destinataire de la communication soit informé, mais il est tout aussi important de déterminer si l'information a en fait été mise à la disposition du destinataire, lequel doit aujourd'hui, fréquemment, prendre l'initiative pour avoir accès à l'information communiquée.
English: In some respects, the women’s stories resembled the struggles the interviewer’s grandmother and mother had faced when they initially immigrated to Canada.
French: Souvent, leurs récits se faisaient l’écho des épreuves endurées par sa grand-mère et par sa mère à leur arrivée au Canada.
English: A plant material is material obtained from a plant, including pollens, nucleic materials, mitochondria, chlorophyll and exudates such as resin.
French: Une matière végétale est une matière qui provient d'une plante, y compris, les pollens, les matières nucléiques, les mitochondries, la chlorophylle et les exsudats, tels que la résine.
English: At the same time that some people are greatly overworked, others feel that they are underutilized in the key processes of their organizations.
French: De plus, certains fonctionnaires sont surmenés tandis que d'autres s’estiment sous-utilisés dans les processus organisationnels clés.
English: Through that combination of efforts, the situation in Tajikistan had changed dramatically.
French: Grâce à cette conjonction des efforts, la situation a radicalement changé au Tadjikistan.
English: Much of it is mantled by glacial moraines.
French: La température quotidienne moyenne enregistrée en juillet s'élève à environ 10°C.
English: Economic assistance to women survivors of sexual violence to re-establish their livelihoods has so far been largely neglected by the donor community.
French: La communauté des donateurs a jusqu'ici beaucoup négligé l'assistance économique à apporter aux femmes qui ont survécu à des violences sexuelles pour les aider à retrouver des moyens de subsistance.
English: She underlined that the 2006 data on financial features of UNCTAD technical cooperation confirmed that UNCTAD assistance was demanded, appreciated and growing, with delivery increasing by 16 per cent compared to the previous year, reaching its highest rate ever at $35 million.
French: Les données pour l'année 2006 sur les aspects financiers de cette coopération technique confirmaient que l'assistance de la CNUCED jouissait d'une forte demande, qu'elle était appréciée et qu'elle augmentait, le taux d'exécution ayant progressé de 16 % par rapport à l'année précédente pour atteindre un niveau record de 35 millions de dollars.
English: • Bridging the scientific divide, to strengthen African capacities in the area of science ant technology, and to enhance the use of science and technology as key enablers for poverty reduction, growth, and socio-economic development.
French: • réduire la fracture scientifique, afin de renforcer les capacités africaines dans les domaines de la science et de la technologie et d'intensifier l'utilisation de la science et de la technologie comme puissants outils de réduction de la pauvreté, de croissance et de développement socio-économique.
English: They are based on a multiannual strategy for managing fish stocks comprising restrictions on fishing effort along with limits on catches and the targeted application of technical measures.
French: À ce titre, elle repose sur une stratégie pluriannuelle de gestion des stocks de poissons impliquant des restrictions de l'effort de pêche parallèlement à la limitation des captures et à une application ciblée de mesures techniques.
English: The directive is important in my view because it will make the polluter pays principle a European principle that can be asserted in practice and because it will strengthen the European model of an environmental and social market economy.
French: Cette directive est à mon sens importante puisqu'elle fera du principe du pollueur-payeur un principe européen qui pourra être appliqué, et puisqu'elle renforcera le modèle européen d'organisation de l'économie de marché écologique et sociale.
English: People are entitled to have results put in front of them without delay.
French: Les citoyens sont en droit d’avoir des résultats sans tarder.
English: This is an important component of the Program, and will need the full involvement of the new leadership of the Organization.
French: Il s’agit d’un aspect important du programme, mais qui appelle la pleine participation de la nouvelle direction de l’Organisation.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Past Year: 2005-2006 Information Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice précédent : 2005-2006 Information Précédent
English: • Support developing countries by providing a predictable and sufficient increase in aid of sufficient quality and arriving in a timely manner to enable them to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and ensure that developing countries have the required policy space to formulate their national development strategies
French: • D'apporter un soutien aux pays en développement en leur accordant une aide supplémentaire prévisible et suffisante, qui soit de qualité et arrive en temps opportun, pour leur permettre d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et de faire en sorte que les pays en développement aient une marge de manœuvre suffisante pour arrêter leurs stratégies nationales de développement;
English: The rest of the team may only say their guesses, they may not ask questions.
French: Faites le tour du cercle et demandez à chacun de lire ce qu’il a écrit sur ses ballons.
English: High-value and perishable cargoes transported over a long distance will benefit from this high-quality rapid transport service.
French: Les chargements de denrées périssables et chères transportées sur de longue distance bénéficieront de ce service de transport rapide de grande qualité.
English: Decline in market debt mirrors decline in net debt
French: La baisse de la dette contractée sur les marchés reflète la baisse de la dette nette
English: PAHO/WHO has also contributed to the development of the national nutrition policy, which calls for improved care of children.
French: L'OPS/OMS a aussi contribué à la définition de la politique nutritionnelle nationale, qui prévoit une meilleure prise en charge des enfants.
English: • Deployment of ITS technologies to enhance Safety, security, efficiency and environmental sustainability of the Canadian transportation system of ITS
French: • Déploiement des technologies des STI pour accroître la sécurité, la sûreté, l'efficacité et la viabilité environnementale du réseau de transport canadien des STI
English: goods or services in a way, which indicates the origin of these goods, or services.
French: En ce qui concerne le cadrage, il semble moins évident de pressentir les hypothèses auxquelles les internautes sont susceptibles de se livrer.
English: • Likelihood of Continued or Resumed Dumping
French: • CONSIDÉRATION ET ANALYSE
English: Sub-paragraph 1(c) requires States to freeze without delay the funds, financial assets or economic resources held in Angola of individuals and entities, whether resident or non resident, who commit or attempt to commit or facilitate or participate, in the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Angola.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1, les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme et les facilitent ou y participent à l'intérieur ou en dehors du territoire angolais.
English: The NHIC maintains databases on the distribution, condition and status of species, ecological communities, and natural areas in Ontario.
French: Le CIPNO maintient des bases de données sur la répartition, l’état et la situation des espèces, des communautés écologiques et des zones naturelles en Ontario.
English: Construction trails will be fully deactivated after use.
French: Espèces de plantes protégées Le défrichage, raclage et essouchement, ainsi que le trafic d’équipement lourd relié, seront limités à des zones d’excavation clairement désignées et marquées afin d’éviter tout impact nécessaire sur les espèces et communautés de plantes protégées ; Les plantes protégées seront recensées, indiquées et clôturées durant la saison des fleurs avant le début de la construction.
English: A/C.3/61/L.60 Item 61 -- Advancement of women -- Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.60 Point 61 -- Promotion de la femme -- Résolution présentée par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Droughts result in declining water levels not only because of reduction in rainfall, but also due to increased evaporation and a reduction in infiltration that may accompany the development of dry topsoils.
French: Cependant, des études récentes ont révélé qu’une augmentation des précipitations annuelles ne se traduisait pas nécessairement par une alimentation accrue, comme on pourrait le croire (p. ex., Rivard et al., 2003; Nastev et al., 2002).
English: April 2004 Competition Round News 9 of 14
French: April 2004 Competition Round Nouvelle(s) 9 de 14
English: It is imperative therefore, to move now with a concerted and firm resolve to stop and reverse this fast pace drive.
French: Il est donc essentiel maintenant de s'attacher, de manière concertée et avec une ferme détermination, à arrêter et inverser le mouvement rapide qui a été enclenché.
English: Prime Minister Harper said that Canada is: "A country where people from every conceivable cultural background have bonded together to create one of the most diverse, harmonious and successful societies on earth."
French: • Selon le Premier ministre Harper, « le Canada est un pays où des gens de toutes les origines culturelles imaginables se sont réunis pour créer une des sociétés les plus diversifiées, les plus harmonieuses et les plus couronnées de succès au monde.
English: This year, we are experiencing an increase in commercial traffic and decrease in passenger traffic, said John Roil, President and CEO of Marine Atlantic, as he provided an update today on the Corporation’s summer season.
French: « Cette année, nous avons une augmentation du trafic commercial et une diminution du trafic de passagers », a déclaré John Roil, président-directeur général de Marine Atlantique, lors d’un compte rendu aujourd’hui concernant la saison estivale de l’entreprise.
English: For details, see Voting by Incarcerated Electors.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez Le vote des électeurs incarcérés.
English:    Madam President, does the Commissioner believe that this problem could be resolved if the companies involved were required to take out insurance?
French:    Madame la Présidente, le commissaire pense-t-il que ce problème pourrait être résolu en obligeant les compagnies concernées de souscrire une assurance?
English: Booking.com: Mercure Place De Bretagne, Rennes, France - 217 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Place De Bretagne, Rennes, France - 215 Commentaires des Clients.
English: At the 4283rd meeting, held on 22 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”, having before it a note by the President of the Security Council (S/2000/1225 and Corr.1 and 2), transmitting the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: À la 4283e séance, tenue le 22 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Angola ».  Il était saisi d'une note du Président (S/2000/1225 et Corr.1 et 2), transmettant le rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA.
English: We live in the service society.
French: Nous vivons dans une société de services.
English: Last year, ZOF arranged for approximately 200 articles, reviews and interviews of francophone writers from outside of Quebec by the Quebec media.
French: La conférence intitulée Le livre à la croisée des langues s’est déroulée à l’occasion du Salon du livre de Montréal en novembre 2004.
English: However, despite this enormous progress, we cannot and should not be complacent.
French: Le chemin qui conduit la grande Europe est long et difficile.
English: Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities This Resource Centre, the ERC, working closely with FPS-JAN, is equipped with leading-edge assistive technologies and video-conferencing equipment that help in reaching more employees and managers, particularly in the regions.
French: Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées – Équité en emploi Le Centre de ressources adaptées (CRA), qui collabore étroitement avec le Réseau d’aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF), dispose de technologies d’aide avancées et de matériel de vidéoconférence lui permettant d’atteindre un plus grand nombre d’employés et de gestionnaires, en particulier dans les régions.
English: Information on Bed-Roc's total production capacity and utilization rates indicate that it has considerable underutilization of its production capacity.
French: Des renseignements sur la capacité totale de production de Bed-Roc et des taux d'utilisation révèlent une forte sous-utilisation de sa capacité de production.
English: Encouraged that the Government of Equatorial Guinea, through a clemency decree issued on 30 December 2000, released fifty prisoners and considerably reduced the sentences of the remaining eighty-five prisoners held in its custody,
French: Encouragée par le fait que le Gouvernement équato-guinéen, en exécution d'un décret de clémence du 30 décembre 2000, a libéré cinquante prisonniers et considérablement réduit la durée de peine des 85 autres personnes qui étaient détenues,
English: The exploration and use of outer space, including the moon and other celestial bodies, must be assured as the province of all mankind.
French: L'exploration et l'utilisation de l'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, sont l'apanage de l'humanité tout entière et doivent être préservées dans cet esprit.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> Role and Key Functions >> Internal Audit Charter Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rôles et responsibilités >> Charte de vérification interne Vérification et évaluation
English: Provide the reasoning for why these principles were selected.
French: Indiquez pourquoi vous avez choisi ces principes.
English: Once your bid is successful, we can assist with the set up of the tax effective structure and operations that are required to handle the P3 project.
French: Une fois votre offre acceptée, nous pouvons vous aider à mettre en place la structure fiscale et le cadre de gestion qui seront au cœur de la réussite du projet.
English: What dosage forms it comes in: <dosage form(s) and strength(s)> Usual dose: <text> Overdose: <text> Missed Dose: <text>
French: Les formes posologiques sont : <Formes posologiques et concentrations> Dose habituelle : <Texte> Surdose : <Texte> Dose oubliée : <Texte>
English: Eighteen out of twenty-three (18 of 23) of those not returning to their studies said that they were offered a job by their NS Links employer and 9 of 18 accepted the offer.
French: Dix-huit répondants sur 23, parmi ceux qui ne sont pas retournés aux études, ont dit que leur employeur Liens N.-É. leur avait offert un emploi et de ce nombre, neuf ont accepté l’offre.
English: Only 9% of the binucleate cells completed a cell cycle and divided and, for some of them, cycle time was increased.
French: Il n'y a que 9% des cellules binuclées qui complètent le cycle cellulaire pour se diviser de nouveau; pour un certain nombre d'entre elles la durée du cycle cellulaire s'allonge.
English: Therefore, we hope that the report, in this form, will receive the widest support during the vote of the Parliament.
French: Par conséquent, nous espérons que, sous sa forme actuelle, le présent rapport bénéficiera d’un soutien maximal au cours du vote au Parlement.
English: QUEBEC Origin of the Name The name "Quebec" comes from the Algonquin word for "narrow passage" or "strait" and was first used to describe the narrowing of the St. Lawrence River near what is now Québec City.
French: QUÉBEC Origines du nom Le nom de « Québec », qui vient du mot algonquin signifiant « passage étroit » ou « détroit », désignait à l’origine le rétrécissement du fleuve Saint-Laurent en face de l’actuelle ville de Québec.
English: Firstly, it is necessary to apply the legislation.
French: Tout d' abord, il faut appliquer la législation.
English: Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** only), Toronto Centre, Toronto East, Toronto North, and Toronto West Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor, and Winnipeg Burnaby-Fraser, Northern B.C. and Yukon, Regina, Southern Interior B.C., Vancouver, and Vancouver Island
French: Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** seulement), Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Nord et Toronto-Ouest Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor et Winnipeg Burnaby-Fraser, Île de Vancouver, Intérieur-Sud de la C.-B., Nord de la C.-B. et Yukon, Regina et Vancouver
English: EU member States strongly support all appropriate measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear weapons.
French: Les États membres de l'UE appuient fermement toutes les mesures appropriées dont le but est d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires.
English: Well, it's true some people can't afford to do that.
French: Eh bien, c'est vrai que certaines personnes ne peuvent se payer ce luxe.
English: The private sector and civil society were also working to enhance women's skills.
French: Le secteur privé et la société civile s'emploient également à améliorer la qualification des femmes.
English: Table 1  Statistics on servicing meetings of regional and other major groupings
French: Tableau 1 Statistiques relatives aux services fournis pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
English: Please note that this list is not comprehensive, nor should listings be considered endorsements of the individual journals.
French: Il est à noter que cette liste n’est pas exhaustive et ne constitue aucunement un appui des revues qui y figurent.
English: To ensure the provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care, including:
French: - Pour assurer à tous les enfants lassistance médicale et les soins de santé nécessaires, laccent étant mis sur le développement des soins de santé primaires :
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: L’Agence veille sans cesse à ce que les entrepreneurs de la région disposent d’une vaste gamme de moyens et de ressources de développement à toutes les étapes du cycle de vie de leur entreprise, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où ils planifient la croissance et l’expansion.
English: As shown in UNCTAD's World Investment Report 2007, foreign direct investment (FDI) inflows to developing economies last year reached a record high of $379 billion.
French: Comme le montre le Rapport sur l'investissement dans le monde 2007 de la CNUCED, les flux d'investissement étranger direct (IED) entrant dans les économies en développement ont atteint l'année dernière le chiffre record de 379 milliards de dollars.
English: Higher awareness of the benefits of health management techniques and a healthy working environment, and better access to these benefits.
French: Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail sain et meilleur accès à ces avantages.
English: Since liberation, MoH has constructed 7 new hospitals, 48 health centres and 98 health stations, representing a total increase of 44 per cent, 1,200 per cent and 136 per cent, respectively, from the number of health facilities existing before independence.
French: Depuis la libération, le Ministère de la santé a fait construire 7 nouveaux hôpitaux, 48 centres de santé et 98 postes sanitaires, ce qui représente une augmentation totale de 44 %, 1 200 % et 136 %, respectivement, par rapport au nombre de services de santé qui existaient avant l'indépendance.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, NGOs submissions, methods of work, consideration and adoption of general comments, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session, les débats concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, auditions des ONG, méthodes de travail, examen et adoption des observations générales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Manual pages are formatted and then displayed using the less pager.
French: Les pages de manuel sont pré-formatées puis affichées avec un pager (un afficheur page par page), less étant utilisé par défaut.
English: As an example, he referred to problems related to the use of the PPAs.
French: À titre d'exemple, il fait référence à des problèmes reliés à l'utilisation des PPAS.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant