ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We definitely have partnerships—otherwise, we wouldn’t be able to reach as many people.
French: TRAC distribue la documentation de la Fondation et les deux organismes planifiaient produire quelques publications ensemble.
English: Firefighting efforts are focussing on the 4 fires burning near the communities of Sherridon, Wasagamack, Norway House and St. Theresa Point: ▪ In Sherridon/Cold Lake, the fire is now burning 3 kilometres south of the town.
French: Les autorités concentrent leurs efforts sur quatre incendies qui sévissent près des collectivités de Sherridon, Wasagamack, Norway House et St. Theresa Point. ▪ À Sherridon et Cold Lake, l'incendie fait rage à trois kilomètres au sud de la ville.
English: It follows, according to the applicant, that the respective suffixes of the signs at issue must be regarded as the distinctive and dominant components which attract the attention of the consumer (Case T-202/04 Madaus v OHIM – Optima Healthcare (ECHINAID) [2006] ECR II-1115, paragraph 55).
French: Il s’ensuit, selon elle, que les suffixes respectifs des signes en cause doivent être considérés comme les éléments distinctifs et dominants attirant l’attention des consommateurs [arrêt du Tribunal du 5 avril 2006, Madaus/OHMI - Optima Healthcare (ECHINAID), T-202/04, Rec. p. II-1115, point 55].
English: • liaise with the port-of-entry operations;
French: • d'assurer la liaison avec les opérations aux points d'entrée;
English: To that end, the KMJA prepared a proposal called Demystifying the Administration of Justice in Kenya, and began offering open-door days where magistrates interacted with members of the public.
French: Ainsi, pour éclairer la population, la KMJA a préparé une proposition intitulée Demystifying the Administration of Justice in Kenya, et a commencé à organiser des journées portes ouvertes au cours desquelles les juges et les magistrats échangent directement avec les citoyens.
English: Furthermore, the combined CO2 and ozone exposure causes a dramatic increase relative to control experiments in both rust infection on leaves and in the population of aphids.
French: Dans la région polaire de taïga-toundra, par exemple, la stabilité locale de la ligne des arbres et d’autres facteurs sont des éléments importants qui modulent les effets du réchauffement.
English: One regional specialist suggested that the approval of an appropriate meter curve may have to be the basis for the approval of some devices.
French: Un spécialiste régional propose que l'approbation d'une courbe de compteur appropriée pourrait être la base de l'approbation de certains appareils.
English: In Young v. Young the Supreme Court of Canada held that the application of the best interests principle in the Divorce Act to a claim by a parent with visiting rights to involve his children in religious activities did not infringe s.2(a) (freedom of religion) of the Charter.
French: Dans l'arrêt Young c. Young, la Cour suprême du Canada a conclu que le principe de l'intérêt supérieur tel qu'énoncé dans la Loi sur le divorce ne portait pas atteinte à l'alinéa 2b) (liberté de religion) de la Charte.
English: It is addressed to countries covered by the ENP and Russia and concerns their relations with the European Union.
French: Il s'adresse aux pays relevant de la PEV et à la Russie, et concerne leurs relations avec l'Union européenne.
English: Concurrent with the development of a pan-Canadian strategy for cardiovascular disease, the Government of Canada will make early investments, through the Integrated Strategy, that will focus on addressing hypertension.
French: ParallÃ¨lement Ã l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie pancanadienne Ã l'Ã©gard des maladies cardiovasculaires, le gouvernement du Canada, dans le cadre de la StratÃ©gie intÃ©grÃ©e, consacrera immÃ©diatement des fonds Ã des activitÃ©s concernant l'hypertension.
English: Some of the wording in the questionnaires can be tricky to understand.
French: La phraséologie des questionnaires pourrait être astucieuse pour la compréhension.
English: In the same context, there is a very positive initiative by the Dutch and French governments on the specificity of sport.
French: Dans ce même contexte, il y a une initiative fort positive des gouvernements néerlandais et français sur la spécificité sportive.
English: • An assessment has been made of the ability (e.g.: managerial, financial, etc.) of the recipient entity to ensure they are capable of delivering the project. 
French: • On a fait l'évaluation de la capacité (par exemple managériale, financière, etc.) de l'entité bénéficiaire afin de s'assurer qu'elle est en mesure d'exécuter le projet.
English: The Tribunal is of the view that, in accordance with Article 506 of the AIT, Article 1013 of NAFTA and Article XII of the AGP, it is incumbent upon the purchasing entity to clearly define its requirements and clearly set out the evaluation criteria and their weighting.
French: Le Tribunal est d’avis que, conformément à l’article 506 de l’ACI, à l’article 1013 de l’ALÉNA et à l’article XII de l’AMP, il incombe à l’entité acheteuse de définir clairement ses exigences et d’établir clairement les critères d’évaluation et leur pondération.
English: 15.28 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 15.28 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: Only limited comment can be made on the completeness and accuracy of the EC data.
French: On ne peut faire que des commentaires limités sur l’exactitude et l’exhaustivité des données d'EC.
English: If the carbon dioxide flux from agricultural soils is excluded, total emissions from this category increased 23%, from 27.2 Mt in 1990 to 33.4 Mt in 1999.
French: Les pratiques de gestion et de culture des sols ont une incidence sur les cycles du carbone et de l'azote dans les sols.
English: The departmental PAA will become the authoritative basis on which departments and central agencies will conduct reviews and analyses to assess whether programs are consistent with federal priorities and focussed on results and value for money.
French: L'AAP ministérielle deviendra le document fiable à partir duquel les ministères et les organismes centraux mèneront des examens et des analyses pour déterminer si les programmes sont conformes aux priorités fédérales et axés sur les résultats et l'optimisation des ressources.
English: In each case the Government had found that it could not fully agree with the recommendation or felt that Uzbek society was not yet ready for the changes that accepting the recommendation would entail.
French: Les autorités ont en effet estimé qu'il ne leur était pas possible d'accepter entièrement les termes de ces recommandations ou que la société ouzbèke n'était pas encore prête pour les changements qu'entraînerait leur application.
English: Service, design and art are the main features of this establishment.
French: Service irréprochable, design et art en constituent les principales caractéristiques.
English: Building on the Joint Declaration on United Nations-EU cooperation In Crisis Management, of 24 September 2003, four priority areas have been identified: planning, lessons learned, training and exercises, and communication.
French: Sur la base de la Déclaration commune relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne en matière de gestion des crises, signée le 24 septembre 2003, quatre domaines prioritaires ont ainsi été définis : planification, enseignements tirés, formation et exercices, et communication.
English: It held that the national rights concerned conferred on those holding them rights connected to the maintenance of safety and to the exercise of police powers, which go beyond the requirement merely to contribute to maintaining public safety by which any individual is bound, and certain auxiliary duties in respect of the registration of births, marriages and deaths, which cannot be explained solely by the requirements entailed in commanding the vessel.
French: Elle constate que les droits nationaux concernés confèrent à leur titulaire des prérogatives liées au maintien de la sécurité et à l’exercice des pouvoirs de police allant au-delà de la simple contribution au maintien de la sécurité publique à laquelle tout individu peut être tenu, ainsi que des attributions en matière notariale et d’état civil, qui ne sauraient s’expliquer par les seules nécessités du commandement du navire marchand.
English: The penalties to over-education in columns 8 and 9 are slightly lower than those shown in columns 6 and 7 respectively.
French: L'utilisation des compétences en littératie a des effets positifs significatifs sur les gains des femmes et des hommes; ces effets sont beaucoup plus importants chez les femmes20.
English: In this regard, the Dunkel Draft prepared in the course of the Uruguay Round negotiations might serve as a good example.
French: À cet égard, le projet Dunkel, rédigé au cours du Cycle de négociations d'Uruguay pourrait offrir un bon modèle.
English: Recommendations from the conference will also be conveyed to the APEC trade ministers concerning the requirements and importance of Aboriginal businesswomen.
French: En Colombie, la Calmeadow Foundation of Canada a donné des ateliers de formation et offre un fonds renouvelable afin de venir en aide à de microentreprises de collectivités à faible revenu.
English: The Organization's policy on protection against retaliation also permits non-staff personnel to report allegations of retaliation on the part of staff members (see ST/SGB/2005/21, on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations).
French: La politique de l'Organisation en matière de protection contre d'éventuelles représailles permet aussi au non-fonctionnaire de dénoncer toute mesure de représailles de la part de tout fonctionnaire (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/21 sur la protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés).
English: Thanks to technology, we are deluged with scientific and business data, leading to the assumption that everything we want to know is "somewhere out there."
French: Grâce à la technologie, nous sommes inondés de données scientifiques et administratives, ce qui donne l’impression que tout ce que nous voulons savoir se trouve « quelque part ».
English: Wnosi on nie tylko powiększoną liczbę rdzeni, ale także nową jakość układów do podstawki LGA1366.
French: Sprawa dotyczy na razie rynku chińskiego, ale dalsza ekspansja Microsoftu jest niewykluczona.
English: In many countries, NGOs have created shelters offering refuge services to women and children consisting of temporary accommodation, advice, support, and assistance when negotiating with statutory services that provided permanent housing, civil and criminal remedies, physical and mental health, income support and children’s services.
French: Dans de nombreux pays, les ONG ont créé des structures d’accueil où les femmes peuvent se réfugier avec leurs enfants ; ces centres offrent diverses prestations : hébergement provisoire, conseil, soutien, assistance pour effectuer les démarches auprès des organismes publics susceptibles de fournir un
English: The Sudanese people should play the primary role for that to become a reality.
French: Le peuple soudanais aura un rôle de premier plan à jouer dans son aboutissement.
English: Such a program could be costly, and would not likely have ready and obvious benefits.
French: Un tel programme pourrait s’avérer coûteux et ne possède pas nécessairement des avantages rapides et évidents.
English: No receipt will be issued by this Parity or Advisory Committee in respect of the dues covered by this certification.
French: Que ce comité paritaire ou consultatif ne délivrera aucun reçu à l'égard des cotisations dont il est question dans cette attestation.
English: A few months earlier, between 20 May and 9 June 2005, the first general elections for the President and members of the House of Representatives had been held to form the Autonomous Bougainville Government.
French: Quelques mois auparavant, entre le 20 mai et le 9 juin 2005, les premières élections générales pour élire le Président et les membres de la Chambre des représentants ont eu lieu pour former le Gouvernement autonome de Bougainville.
English: At its meeting in September 2006, the Joint Ministerial Committee of the Boards of International Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries, acknowledged the measures already taken by the World Bank to enhance capacity in Executive Directors' offices and capitals of developing and transition economies, asked the Bank to work with its shareholders to consider promoting the voice of developing countries and their participation in the governance of the institution.
French: Lors de sa réunion de septembre 2006, le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement a pris note des mesures déjà adoptées par la Banque en vue de renforcer les capacités dans les bureaux des directeurs exécutifs et dans les capitales des pays en développement ou en transition, et demandé à la Banque d'envisager, avec ses actionnaires, de promouvoir la représentation et la participation des pays en développement à sa gouvernance.
English: Because of the ease of access and shallow depths, the Diving Unit has conducted diving operations to eliminate the possible risks involved with old UXO.
French: Étant donné la facilité d’accès à ces petits fonds, l’Unité de plongée a mené des opérations de plongée afin d’éliminer le plus possible les risques reliés à ces munitions explosives non explosées.
English: As the Authority's area of responsibility includes the entire Seaway, this provides a good indication of the cargoes carried by ships requiring pilotage services.
French: Comme la responsabilité de l'Administration comprend toute la Voie maritime, cela donne une bonne indication des marchandises transportées par les navires nécessitant des services de pilotage.
English: "The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment should be invited to review its principle of strict confidentiality concerning its reports when the situation in a given member state clearly shows sign of grave human rights abuse". Amendment 3 After the new paragraph 16, add yet another paragraph which would read as follows:
French: Amendement 2 Insérer, après le paragraphe 15, un nouveau paragraphe ainsi libellé : « Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants devrait être invité à revoir les principes de stricte confidentialité qui régissent ses rapports, quand la situation d’un Etat membre fait nettement apparaître que des atteintes graves aux droits de l'homme ont été commises ».
English: Ms. Domine's intervener approached several people to see if one would be willing to escort Ms. Dominie.
French: L'intervenant de Mme Dominie a approché plusieurs personnes pour voir si l'une d'entre elles voudrait accompagner Mme Dominie.
English: INSAFE/European Schoolnet informed the Group of some initial comments received from PEGI Online (which had been worked into the draft) and about possible synergies between the work of the Group and ongoing work by the Interactive Software Federation of Europe (ISFE) to develop guidelines for games providers.
French: Le réseau INSAFE/European Schoolnet informe le Groupe au sujet de certaines observations initiales émises par PEGI Online (qui sont integrées dans le projet) et d’éventuelles synergies entre le travail du Groupe et la tâche réalisée actuellement par l’Interactive Software Federation of Europe (ISFE) d’élaborer des lignes directrices à l’intention des fournisseurs de jeux.
English: Laboratory review, inspection and certification The OLS is also responsible for the review, inspection, certification and re-certification of laboratory containment facilities and for laboratory biosafety training across Canada with the goal of ensuring the public health safety and security of Canadians.
French: Examen, inspection et agrément des laboratoires Le BSL est également responsable de l'examen, de l'inspection, de l'accréditation et du renouvellement de l'accréditation d'installations de laboratoires de confinement, ainsi que de la formation sur la biosécurité en laboratoire dans l'ensemble du Canada. Son objectif est d'assurer la sécurité de la santé publique des Canadiens.
English: It has become clear that clandestinely gathered information has been shared not only within the confines of the special services, but with political figures in the hierarchy of the security services; that field operatives filter information, which is not their job by law; that eavesdropping devices are frequently used on spurious technical grounds and probably for no good reason.
French: Il est devenu évident que des informations recueillies clandestinement ont été partagées, non seulement à l'intérieur du cercle des services spéciaux, mais également avec des personnalités politiques dans la hiérarchie des services de sécurité, que du personnel local filtre les informations, ce qui, selon la loi, n'est pas de son ressort, et que des procédés d'écoute sont fréquemment utilisés pour des motifs techniques spécieux et probablement sans raison valable.
English: Furthermore, comments submitted by France on the title of subclass B60T were distributed at the meeting.
French: En outre, des observations de la France sur le titre de cette sous-classe ont été distribuées lors de la réunion.
English: "Against the advice of measurement specialists, about two thirds of secondary teachers [not in Ontario of course!]
French: Habitudes de travail / Devoirs ▪ Termine ses devoirs à temps et soigneusement.
English: Well and all that means written advertisements on radio, television, tickets, amplification, other pastors, music groups, overheads.
French: Eh bien, et tout ce que signifie écrite publicités à la radio, la télévision, les billets, l'amplification, d'autres pasteurs, des groupes de musique, les frais généraux.
English: This is certainly true if the competition is fierce, the pressure is on, there are worldwide cooperatives and external cost items are considerable.
French: Surtout en présence d'une concurrence exacerbée, d'une pression considérable, d'accords de coopération internationaux et de postes de frais externes non négligeables.
English: A new VSP program cannot be started before ongoing CIDA-VSP programs or CIDA Voluntary Sector Fund (VSF) projects are completed.
French: Un nouveau programme du PSV ne peut être lancé tant qu’un programme du PSV-ACDI ou des projets du Fonds du secteur de volontaire de l’ACDI qui sont en cours ne sont pas menés à bien.
English: The electronic version of the text of a Response should preferably be submitted as an attachment to an e-mail in one of the following formats:
French: En cas de présentation d'une réponse sous forme électronique, les pièces jointes doivent être présentées dans l'un ou la totalité des formats suivants: document Word, fichier PDF, fichier-texte, fichier RTF.
English: Reviewing Canada’s Fishery Licence Fee Structure  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Révision de la structure tarifaire pour les permis de pêche du Canada  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: According to the Minister's reply given in 1991 (Journal Officiel 18.04.91, art.
French: Le ministre a déclaré dans sa réponse en 1991 (Journal Officiel, 18.04.1991, art.
English: But the lesson of the decades since World War II is that the US government - with its complex, baroque, eighteenth-century organization - is incapable of changing policy fast enough to make effective use of fiscal policy as a tool for managing the economy.
French: Mais les cinquante dernières années ont montré que le gouvernement américain, avec son organisation complexe et bizarre datant du 18° siècle, est dans l'incapacité de changer de politique suffisamment rapidement pour que la fiscalité soit un outil efficace pour agir sur l'économie.
English: Available at http://www.salmonfarmers.org/ Buzby, J.C., 2001.
French: Consulter http://www.salmonfarmers.org/ Buzby, J.C., 2001.
English: Lobbying by Israeli, Palestinian and international organizations followed, and draft legislation which would have authorized torture was dropped in February 2000.
French: À l’issue de chaque visite, le Comité transmet ses conclusions à l’État concerné, qui est tenu de donner une réponse dans un délai donné.
English: Because the retirements will occur over a period of time, this is a manageable issue.
French: Comme celles-ci vont être étalées sur un certain nombre d’années, il s’agit d’une matière qui se gère.
English: “Finally, in order to have balanced representation from all regional groups, and thus to ensure legitimacy, the General Assembly will elect seven additional members.” (A/60/PV.66, p. 3)
French: « Enfin, afin de parvenir à une représentation équilibrée de tous les groupes régionaux, et ainsi d'assurer la légitimité, l'Assemblée générale élira sept autres membres. » (A/60/PV.66, p. 3)
English: (1) Television advertising, teleshopping and telepromotions shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: 1. La publicité télévisée, le télé-achat et la télé-promotion doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: Come and find out the government perspective, what it means for your department, and what the potential implications are for you.
French: Venez découvrir le point de vue du gouvernement, ce que cela signifie pour votre ministère et quelles sont les répercussions possibles pour vous.
English: Use of modern technology and automation of judicial records will no doubt enhance the work of the judicial support services.
French: Le recours aux technologies modernes et l'automatisation des dossiers judiciaires renforceront le travail des services d'appui judiciaire.
English: The teaching of English as a second language begins in Grade 3 or 4, depending on the area and the degree of knowledge of the second language in that area.
French: L’enseignement de l’anglais langue seconde débute en 3e ou 4e année, selon la région et selon le niveau de connaissance de la langue seconde dans ladite région.
English: This reflects the fact that husband-wife households are more likely to have a vehicle - in fact, more than half of couples with children report having two or more vehicles in the household 282 (Statistics Canada 2003b).
French: Les ménages composés de conjoints sont donc plus susceptibles d'avoir une automobile - en fait, plus de la moitié des couples avec enfants déclarent avoir au moins deux véhicules 282 (Statistique Canada, 2003b).
English: Given the increased deterioration of the social stability of various Aboriginal communities and a request for assistance by the Association of First Nations Chiefs of Police of Quebec (AFNCPQ), in May 2004 the RCMP in collaboration with the SQ and the AFNCPQ created the first Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU).
French: Étant donné la détérioration du tissu social dans diverses communautés autochtones et devant la demande d’assistance de l’Association québécoise des chefs de police des Premières nations (AQCPPN), la GRC a créé en mai 2004, en collaboration avec la SQ et l’AQCPPN, la première Unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO) autochtone.
English: The first measure is an increase in the maximum amount of the current Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities from $5,000 to $8,000 per year.
French: La première mesure consiste à augmenter le montant maximal de l'actuelle Subvention canadienne pour les étudiants ayant une invalidité permanente, qui passe ainsi de 5 000 $ à 8 000 $ par année.