ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the name and address of each nomination contestant as of the selection date, and of his or her financial agent
French: • les nom et adresse de chaque candidat à l'investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier;
English: No. 72 Christmas Catalogue, 1905 (Toronto)
French: Catalogue no 72, Noël, 1905 (Toronto)
English: However, by expressly refusing family reunification to short-term resident aliens, Swiss legislation binds the executing authorities and prevents them from considering applications in a positive, humane and expeditious manner.
French: Toutefois, en refusant de manière expresse le regroupement familial aux étrangers en séjour de courte durée, la législation suisse lie les autorités d'exécution et les empêche d'examiner les demandes dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Publication 2022/E.
French: A review of the literature, Global Change Biology, 8: 108–123.
English: The total value of salaries and government revenues generated by the timber and rubber industries is similar.
French: La filière bois et le secteur du caoutchouc acquittent un montant similaire de salaires et de contributions fiscales.
English: ARTICLE 11 − Right to decent living conditions, food and housing
French: ARTICLE 11 - Droit à un niveau de vie, une nourriture et un logement suffisants
English: Venice is a symbol of our future with all its uncertainties but all its opportunities too, in that the city is a proving ground for the most advanced technologies aimed at preserving it and handing it down to coming generations.
French: Enfin, Venise est un symbole de notre avenir, de toutes ses incertitudes mais aussi de toutes ses perspectives, dans la mesure où elle constitue un champ d’expérience où sont mises en application des techniques de pointe élaborées pour la conserver et donc pour la transmettre aux générations futures.
English: It then filed suit to recover the amount the buyer should have paid if it had taken delivery of all of the powder indicated in the contracts.
French: Il avait alors intenté une action pour recouvrer le montant que l'acheteur aurait dû payer s'il avait pris livraison de l'intégralité du produit stipulé dans les contrats.
English: The Department will follow the normal practice of providing rulings on these grandfathering provisions when there is a definite proposed disposition of shares.
French: Le Ministère suivra sa pratique normale consistant à rendre des décisions sur cette protection des droits acquis, lorsqu'une disposition d'actions bien définie est envisagée.
English: - affect the dangerous goods retention capabilities of the bulk container.
French: - affecter les capacités de rétention des matières dangereuses du conteneur.
English: Short-term 1. ADMs and RDGs should ensure that all assignment opportunities longer than three months are forwarded to Regional HR Advisors for posting on DFO Intranet's "Career Opportunities System"(3.7.4). Short-term 1.
French: Les SMA et les DGR doivent s’assurer que toutes les possibilités d’affectations de plus de trois mois sont transmises aux conseillers régionaux des RH pour être affichées sur le site internet « Système de promotion de carrière » du gouvernement du Canada (3.7.4). court terme 1.
English: Chlamydiae-like, streptomycin-resistant parasites have been isolated from a high percentage of embryonated snow goose eggs collected at various stages of incubation; the agents stained specifically by immunofluorescence with antiserum against psittacosis and multiplied intensively in the yolk sacs of chicken embryos and induced in mice the production of antibodies that reacted in complement-fixing (CF) tests with a psittacosis group antigen.
French: Des parasites semblables à des chlamydes et résistants à la streptomycine ont été isolés d'un fort pourcentage des oeufs embryonnés d'oie blanche recueillis à différents stades d'incubation. Ces parasites se colorent spécifiquement par immunofluorescence avec un antisérum de psittacose, ils se multiplient intensivement dans le corps jaune des embryons de poulet et ils induisent chez la souris la production d'anticorps qui réagissent avec des groupes antigéniques de psittacose dans des tests CF.
English: This was well above the overall cultural industry rate of 69 percent.
French: Ce pourcentage est bien supérieur à la moyenne des industries culturelles qui est de 69 pour cent.
English: In such cases the evidence should be disregarded.
French: Dans ce cas, les éléments de preuve doivent être écartés.
English: Approximately 130,000 refugees multiplied by 1,500 will amount to 1.95 billion rupiahs.
French: Approximativement 130 000 réfugiés recevant chacun 1 500 roupies, ce qui fait approximativement 1 milliard 950 millions de roupies.
English: Article 7, paragraph 3 a (new) (Directive 1999/32/EC) 3a.
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 7 Article 7, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 1999/32/CE) 3 bis.
English: It too received its King's soldiers, although it had to wait until ceded back to France by the Treaty of Breda in 1667 and abandoned by the Massachusetts militia, which had occupied it since 1654.
French: Elle aussi recevra ses « soldats du Roy », mais il faudra d'abord attendre qu'elle soit rétrocédée à la France par le traité de Bréda, en 1667, car les miliciens du Massachusetts l'occupent depuis 1654.
English: The Committee examined a selection of CSIS publications relating to this particular investigation, compared the statements in them to supporting information in Service files, and asked clients their views of the utility and accuracy of Service reports.
French: Le Comité en a examiné un éventail ayant trait à cette enquête particulière et comparé les affirmations qui y sont faites aux données justificatives versées dans les dossiers du SCRS et il a demandé à ses clients ce qu'ils pensaient de l'utilité et de l'exactitude des rapports du Service.
English: A training program for EC contracting specialists was developed by the Director, Materiel and Contract Management.
French: Un programme de formation pour les spécialistes de la passation de marché d’EC a été élaboré par le directeur de la Gestion du matériel et des contrats.
English: STRUCTURE AND CONTENT OF DRUG SUBMISSIONS IN CTD FORMAT This section outlines filing considerations for paper based New Drug Submissions in the CTD format.
French: STRUCTURE ET CONTENU D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE DANS LE FORMAT DU CTD La présente section porte sur le dépôt d'une présentation de drogue nouvelle sur support papier dans le format du CTD.
English: • Public health and physical activity (e.g. lack of physical activity and the occurrence of overweight and obesity, cardio-vascular diseases and osteoarthritis with direct and indirect risks for society and individuals);
French: • Santé publique et activité physique (par exemple, manque d'activité physique et cas de surcharge pondérale et d'obésité, maladies cardiovasculaires et ostéoarthrite comportant des risques directs ou indirects pour la société et les individus).
English: • Restricted - The copyright for this data prevents free sharing under most circumstances; check with the contact for more details.
French: • Accès restreint - Les droits d'auteur associés à ces données interdisent le partage de ces dernières dans la plupart des circonstances; renseignez-vous auprès de la personne contact pour de plus amples informations.
English: The case stemmed from an RCMP investigation of several sexual assaults in Vermilion, Alberta, in 1996.
French: La plainte est issue d'une enquête de la GRC sur plusieurs agressions sexuelles qui ont eu lieu à Vermilion (Alberta) en 1996.
English: The Commissioner argued that the grass catchers are accessories, not parts, and that, since tariff item No. 8433.90.00 does not refer to accessories, the grass catchers are not classifiable under that tariff item.
French: Le commissaire a prétendu que les sacs à herbe sont des accessoires, et non des parties, et que, étant donné que le numéro tarifaire 8433.90.00 ne fait pas mention d'accessoires, les sacs à herbe ne peuvent pas être classés dans ce numéro tarifaire.
English: Sending some comforts of home To Recipient's name Recipient's email *
French: Des paquets bien de chez nous À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: While 64 per cent of micro enterprises are non-internationalised, this is only true for 35 per cent of medium enterprises.
French: Alors que 64 % des micro-entreprises ne sont pas internationalisées, cela est vrai pour 35 % seulement des entreprises de taille moyenne.
English: Informatics Equipment and Accessories - Monitor (Qty 1) and accessories (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique et accessoires - Moniteur (Qté 1) et accessoires (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Previous circulars covering the period from January 2000 to June 2007 were issued as ST/IC/2002/25, ST/IC/2004/28, ST/IC/2005/51, ST/IC/2006/48 and ST/IC/2007/47.
French: Les circulaires portant sur la période allant de janvier 2000 à juin 2007 ont été publiées sous les cotes ST/IC/2002/25, ST/IC/2004/28, ST/IC/2005/51, ST/IC/2006/48 et ST/IC/2007/47.
English: I therefore voted in favour of the report, since I think that we should support economic cooperation and because we must never forget that the wellbeing of a Member State contributes to improving the economy of the whole of Europe, and thus the quality of life of its 500 million citizens.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, parce que je pense que nous devons tous soutenir la coopération économique et parce que nous ne devons jamais oublier que le bien-être d'un État membre contribue à améliorer l'économie de toute l'Europe, et donc la qualité de vie de ses 500 millions de citoyens.
English: Idriss Déby exploited the situation after the rebel attack to quell the democratic opposition.
French: Idriss Déby a profité de la situation après l'attaque des rebelles pour réprimer l'opposition démocratique.
English: We must give it our backing and demand respect for it.
French: Il faut donc apporter notre soutien à cet accord et exiger son respect.
English: influence on susceptibility to illness in childhood and later life.14,54 The heightened vulnerability of preterm low birthweight children has been attributed to possible structural abnormalities or impairments (such as pulmonary growth retardation), birth defects, birth asphyxia or neonatal complications of prematurity.4,6,7,15,55 It is also noteworthy that maternal education had an important effect on childhood asthma after adjusting for birth outcome, maternal asthma status and smoking behaviour, family type, household income, and teenage motherhood.
French: Le niveau de scolarité de la mère a en outre un effet important sur la manifestation de l’asthme chez l’enfant. C’est ce qu’on observe avoir corrigé les résultats pour tenir compte de l’effet de l’asthme, ainsi que du tabagisme chez la mère, du type de famille, du revenu du ménage et de la maternité à l’adolescence.
English: Analysis of the instrumental use of deliberative public consultation procedures by RHAs needs to be supplemented by an analysis of RHAs as deliberation.
French: Il faut compléter l’utilisation que les RRS font des méthodes délibératives de consultation du public par une analyse des RRS comme lieu de délibération.
English: It was recognized that policies and programmes should be formulated to achieve the goal of people-centred sustainable development, secure livelihoods and adequate social protection measures, including safety nets, strengthened support systems for families, equal access to and control over financial and economic resources, and to eliminate increasing and disproportionate poverty among women.
French: C’est ainsi qu’est soulignée la nécessité de formuler des politiques et des programmes de développement durable axés sur l’être humain, qui offrent des moyens d’existence, une protection sociale adéquate, des filets de sécurité et des systèmes de soutien renforcés aux familles, ainsi que l’égalité d’accès aux ressources économiques et financières et la maîtrise de ces ressources, et qui éliminent la pauvreté pesant de façon de plus en plus disproportionnée sur les femmes.
English: Last but not least, the delegation of Qatar has come to this forum to appeal to the international community to act immediately to put an end to the Israeli crimes being committed in the Gaza Strip and to hold Israel accountable for its criminal acts against the Palestinian people in the Gaza Strip.
French: Enfin et surtout, la délégation qatarienne est venue à cette tribune pour appeler la communauté internationale à agir immédiatement pour mettre un terme aux crimes qui sont actuellement commis par les Israéliens dans la bande de Gaza et pour qu'Israël réponde de ses actes criminels contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza.
English: At ICP Integrated Monitoring sites, few statistically significant decreasing trends were found for N deposition.
French: Sur les sites du PIC-Surveillance intégrée, on n'a guère observé de tendance marquée d'un point de vue statistique en ce qui concerne la diminution des dépôts d'azote.
English: ‘But we must not fall into the trap that the school must do everything and boys nothing at all’" [Translation, 960928s-3]; "Consequently, it would be preferable for them [boys] to commit to their schooling and for girls to have the opportunity to assume their rightful place everywhere" [Translation, 98gaz].
French: "Mais il ne faut pas tomber dans le piège qu’elle doit tout faire et les garçons, rien du tout" » [960928s-3]; « par conséquent, il serait souhaitable que ces derniers [les garçons] s’engagent à fond dans leurs études et que les filles aient la possibilité de prendre partout la place qui leur revient » [98gaz].
English: I use overheads or video presentations, and I choose not to print out my presentation.
French: J'ai recours à un rétroprojecteur ou à un vidéoprojecteur et je choisis de ne pas imprimer la présentation.
English: Overgrowth by other bacteria may be a problem.
French: La sur croissance par d’autres bactéries peut constituer un problème.
English: Completing and filing information returns You have to report the income and deductions on the appropriate information returns.
French: Remplir et produire les déclarations de renseignements Vous devez déclarer les revenus et les retenues sur la déclaration de renseignements appropriés.
English: Authority Development of the LAC collection is based on the broad collecting mandate established by the Library and Archives of Canada Act-to acquire the documentary heritage of Canada-and on the more specific powers outlined in the legislation and its accompanying Legal Deposit of Publications Regulations.
French: Autorité Le développement de la collection de BAC répond au vaste mandat prévu par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, soit d'acquérir le patrimoine documentaire du Canada, et répond aux exigences plus particulières qui sont indiquées dans la Loi et dans les Règlements sur le dépôt légal des publications qui l'accompagne.
English: The Parks Canada's multi-year fee strategy was tabled in Parliament in March 2005 pursuant to the User Fees Act.
French: Une fois les consultations terminées, on a comparé les frais proposés par Parcs Canada à ceux exigés par des organismes semblables dans d’autres pays.
English: 9 This is, in part, because these activities may involve the most intrusive powers of the state: electronic surveillance; search and seizure of property; information collection and exchange with domestic and international security and intelligence and law enforcement agencies; and, potentially, the detention and prosecution of individuals.10
French: renseignement militaire se doit d’être au courant des questions de respect de la vie privée et de conservations des renseignements. Dans le présent article, nous préciserons l’impact de ces questions sur les exigences des activités du renseignement et nous proposerons des solutions pertinentes.
English: The Agency also finds that the balance of inconvenience favours Wabush.
French: L'Office estime aussi que la prépondérance des inconvénients milite en faveur de Wabush.
English: And that's why governments have a responsibility to promote and protect privacy.
French: Et, c'est pourquoi les gouvernements ont la responsabilité de promouvoir et de protéger la vie privée.
English: Thus Document 3, which outlines the standards and their implementation phase, in some cases simply allows Directors-General to identify the measures to be taken to approach the standards in a realistic way.
French: Il convient surtout de mettre en place une approche graduelle de mise en oeuvre de ces standards de contrôle.
English: Follow-up to the recommendations is being coordinated by the ESCAP Research and Publications Committee.
French: Le suivi des recommandations est coordonné par le Comité de recherche et des publications de la CESAP.
English: While continuing its investigation of various opportunities, in 1997 the Azeri International Operations Company (AIOC) commenced the transportation of ‘ early’oil from Baku to Novorossiysk.(39) This pipeline’ modernization is far less s costly than the construction of a new pipeline via Georgia, leaving aside the technically complicated and even more capital-intensive project ($2.9 billion) of a pipeline stretching across Turkey.
French: Tout en poursuivant ses recherches sur les différentes options possibles, l'Azerbaijan International Operating Company (AIOC) a commencé en 1997 par l'acheminement de ce pétrole de Bakou à Novorossiysk(39). Moderniser cette infrastructure revient bien moins cher que construire un nouvel oléoduc traversant la Géorgie, sans parler du projet difficile techniquement et encore plus coûteux (2,9 milliards de dollars) prévoyant l'acheminement de l'or noir à travers la Turquie.
English: This method is based on the method prescribed by the International Organisation for Standardisation (ISO):
French: La teneur en eau s’exprime en pourcentage de la masse (grammes par 100 grammes).
English: Lenders still have three months following the date of the first loan disbursement to register a loan with the Administration.
French: Les prêteurs ont toujours trois mois à compter de la date du premier déboursement d'un prêt pour l'enregistrer auprès de l'Administration.
English: Factory workers came in third with 39,477, followed by construction workers (30,077), caregivers and caretakers (16,146), medical workers, building caretakers, hotel and restaurant workers, engineers and tailors/dressmakers in that order.
French: Les ouvriers d'usine étaient en troisième position avec 39 477, suivis par les ouvriers du bâtiment (30 077), les gardes d'enfants et les préposés à l'entretien (16 146), le personnel médical, les gardiens d'immeuble, le personnel de l'hôtellerie et de la restauration, les ingénieurs et les tailleurs/couturiers respectivement dans cet ordre.
English: We wish to express our condolences to the families and victims — be they Palestinians, Israelis or Americans — of those senseless acts.
French: Nous tenons à exprimer nos condoléances aux familles et aux victimes de ces actes insensés, qu'elles soient palestiniennes, israéliennes ou américaines.
English: Our room seemed to be quite hot and hard to get the right temperature for sleeping.
French: Le rangement pour les vêtements insuffisant.
English: I look forward to that reply.
French: J’attends cette réponse avec impatience.
English: The Delegation of Germany questioned to the words in parenthesis "(‘priority date’)," which gave the impression of a definition.
French: La délégation de l’Allemagne a émis des doutes quant à l’expression figurant entre parenthèses, "(‘date de priorité’)", qui donne l’impression d’une définition.
English: (b) Report of the Task Force on electronic data reporting;
French: b) Le rapport de l'Équipe spéciale sur la communication électronique des données;
English: The President is currently vested with the discretion to grant approval to a judge or Chamber to report misconduct to the appropriate national authority, in accordance with rule 46 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Président a actuellement le pouvoir de donner à un juge ou à une Chambre l'autorisation de signaler tout manquement d'un conseil aux autorités du pays concerné, conformément à l'article 46 du Règlement de procédure et de preuve.
English: As such reactions have been "learned", it is possible to become aware of them and work on modifying them.
French: Comme ces réactions ont été « apprises », il est possible d’en prendre conscience et de les modifier.
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, the question of course still remains.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la question demeure naturellement sans réponse.
English: Table 13 illustrates the similarities and differences in the perceptions of senior women and chief executives as to what the barriers are for women's advancement.
French: Le tableau 13 illustre les similitudes et les différences dans les perceptions des cadres supérieures de sexe féminin et des dirigeants d'entreprise en ce qui concerne les obstacles qui entravent l'avancement des femmes.
English: The existing Terms of use and the relationship between CNPTL.com and its members are subject to Canada and Canadian law and any disagreement for which no acceptable outcome has been found will be filed with the judiciary district of Montreal.
French: Les présentes conditions d’utilisation et la relation entre CNPTL.com et les membres seront soumises au droit québécois et canadien et tout différend n’ayant pu trouver une issue transactionnelle sera porté devant les tribunaux compétents du district judiciaire de Montréal.
English: “The Security Council emphasizes that ending the climate of impunity is essential in a conflict and post-conflict society's efforts to come to terms with past abuses, and in preventing future abuses.
French: Le Conseil souligne qu'il faut absolument mettre un terme au climat d'impunité pour que les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit puissent surmonter les effets des exactions
English: His Government's strategy for economic recovery covered employment, health and education and included an investment plan, in which the strengthening of entrepreneurial skills and the development of micro, small and medium-sized enterprises were priorities.
French: La stratégie de redressement économique élaborée par le Gouvernement kényen englobe l'emploi, la santé et l'éducation et comporte un plan d'investissement qui accorde la priorité au renforcement des capacités de gestion et au développement des micro, petites et moyennes entreprises.
English: The grounds for delay are of a nature that it is obvious those same grounds existed through the period in question.
French: Les motifs du retard sont tels qu'il est manifeste qu'ils s'appliquent à toute la période en cause.
English: That is a very important point. This issue is currently being discussed in Parliament.
French: Il s'agit d'un point très important sur lequel se penche actuellement le Parlement.
English: However, this provision applies only to the case of a “newly independent State”, meaning, according to the definition set out in article 2, paragraph 1 (f), of the Convention, “ … a successor State the territory of which immediately before the date of the succession of States was a dependent territory for the international relations of which the predecessor State was responsible”.
French: Cependant, cette disposition vise uniquement le cas d'un « État nouvellement indépendant », à savoir, selon la définition énoncée à l'article 2, paragraphe 1, lit.  f) de la Convention, « … un État successeur dont le territoire, immédiatement avant la date de la succession d'États, était un territoire dépendant dont l'État prédécesseur avait la responsabilité des relations internationales ».