ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mr. Leutlwetse Mmualefe, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Leutlwetse Mmualefe, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In 2005, the Human Rights Centre of the Faculty of Philosophy in Zagreb drafted a section of the National Programme of Education in Human Rights and Democratic Citizenry for higher education.
French: En 2005, le Centre pour les droits de l'homme de la faculté de philosophie de Zagreb a élaboré un enseignement du Programme national d'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique à l'intention de l'enseignement supérieur.
English: In particular, a possible change that has the most potential to notably reduce the reversal request workload is to further encourage follow-up telephone contact with clients or their representatives in instances where they have responded to the Canada Revenue Agency’s (CRA) initial contact letters but have provided either only partial or incorrect information.
French: En particulier, un changement possible, dont l’effet maximal serait de réduire les demandes de rectification de charge de travail, serait d’encourager un suivi de contact téléphonique avec les clients ou leurs représentants dans les cas où ces clients ont répondu à l’Agence de revenu du Canada (ARC) par des lettres de contact initial mais qui ont fourni des données insuffisantes ou incorrectes.
English: The German measles were found in 12 of Latvia's administrative territories in 2000, out of which the Tukums District (21.9 cases per 100,000 residents) and the Valka District (20.3 cases) were worst hit.
French: La rougeole a été constatée dans 12 des territoires administratifs de la Lettonie en 2000, les districts les plus affectés étant celui de Tukums (21,9 cas pour 100 000 résidents) et celui de Valka (20,3 cas).
English: Nevertheless, these patterns underscore the continued dominance of the southern ports – and particularly that of Vancouver – in the workings of the GHTS.
French: Pour ce qui est de l’utilisation du réseau ferroviaire, on a pu constater que le CN avait accaparé une plus grande part globale des mouvements de grain soumissionnés que le CP, soit 55,4 % du volume, contre 44,6 % au CP.
English: Mr. Jobson replaces Dr. Laurence J. Downey who held the position for six years before his appointment as President and CEO of Solvay Pharmaceuticals, Inc. in the United States.
French: M. Jobson succède au Dr Laurence J. Downey, en fonction pendant six ans avant sa nomination comme président et chef de la direction de Solvay Pharmaceuticals Inc., aux États-Unis.
English: So I wonder what the point of the decision was.
French: Je me demande alors à quoi peut bien servir la décision prise.
English: · characterised by processes or methods for the generation [2008.01]
French: · caractérisées par les procédés de production [2008.01]
English: Overland travel outside Sana’s should be undertaken within a convoy and with military escort.
French: Les voyages par voie terrestre à l’extérieur de Sana’a devraient s’effectuer en convoi et sous escorte militaire.
English: Moral rights The performer shall have the following rights in his performances in audiovisual works: 1. to be identified by the mention of his name or pseudonym, except where the omission thereof is dictated by the manner in which the performance is used; 2. to object to any distortion of his performance that would prejudice his professional standing.
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants En ce qui concerne ses interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles, l’artiste interprète ou exécutant a les droits suivants : 1. le droit d’être mentionné comme tel, par son nom ou son pseudonyme, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention; 2. le droit de s’opposer à toute déformation de son interprétation ou exécution, préjudiciable à sa réputation professionnelle.
English: SDB coverage reduces by 10% each year starting at age 61 to the greater of 1/3 of salary (rounded to the next $250 if not a multiple of $250) or $5,000 (see section SAM 6.2.7 of the Superannuation Administration Manual).
French: Les PSD sont réduites de 10 % par année à compter de 61 ans, jusqu'à ce que soit atteint le plus élevé des deux montants suivants : le tiers du traitement (arrondi au prochain multiple de 250 $ s'il n'est pas déjà un multiple de 250 $) ou 5 000 $ (voir la section APR 6.2.7 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: We believe that having the Council hear reports by the United Nations High Commissioner for Human Rights is very valuable in that regard.
French: Nous estimons que les auditions par le Conseil du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sont, à cet égard, très précieuses.
English: MSM account for 70.9% of positive HIV test reports among adult males since testing began in 1985.
French: Introduction Au Canada, l'épidémie d'infection à VIH/sida a eu un impact très important sur les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH).
English: In all 500 families, will be signed up with the the goal of reducing their greenhouse gases by at least 1600 tonnes.
French: Au total, 500 familles souscriront à l'objectif de réduire globalement leurs émissions de gaz à effet de serre d'au moins 1 600 tonnes.
English: Shown are an IMPACT sensor and VSAT dish used for the detection of lightning strokes.
French: On voit le capteur IMPACT et l’antenne parabolique servant à détecter les éclairs.
English: Last July, in commemoration of National Children's Day, former President Megawati Soekarnoputri launched the National Programme for Children in Indonesia 2015, in line with the Millennium Development Goals.
French: En juillet dernier, à l'occasion de la célébration de la Journée nationale des enfants, l'ancienne Présidente Megawati Soekarnoputri a inauguré le Programme national pour les enfants en Indonésie, à l'horizon 2015, qui s'inscrit dans l'esprit des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
French: Les échantillons du type de feux de virage présentés à l'homologation:
English: Factors in regional development such as the rate of industrialisation, the level of poverty and social exclusion, the level of unemployment, the potential for research and development, the training capacity, the sustainability of development and the development of environmental protection, all need to be taken into account in the assessment alongside the present single criterion of GDP per head of the population.
French: Tous les facteurs qui interviennent dans le développement régional, tels que le degré d'industrialisation, le niveau de pauvreté et d'exclusion sociale, le taux de chômage, le potentiel de recherche et de développement, la capacité de formation, la durabilité du développement et la promotion de la protection de l'environnement, doivent entrer en ligne de compte pour procéder à cette évaluation, parallèlement au critère unique du PIB par habitant utilisé actuellement.
English: As a result, searches are conducted at the risk of the user and no insurance or compensation scheme is maintained in respect of damages occasioned by reliance on such searches.
French: Par conséquent, l'usager effectue ses recherches à ses propres risques et, lorsqu'il se fie à tort au résultat obtenu, il n'est protégé par aucun régime d'assurance ou d'indemnisation.
English: Azerbaijan has acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cette fin, l'Azerbaïdjan a adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: They also received a home assessment and home modifications were planned and completed for the participants.
French: Ils bénéficiaient en outre d’une évaluation de leur domicile et des modifications à celui-ci étaient planifiées et réalisées pour les participants.
English: (1) Subject to subsections 62(2) and (4) and section 63, every financial entity shall (a) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who signs a signature card in respect of an account that the financial entity opens, except in the case of a corporate account the signature card of which is signed by more than three persons authorized to act with respect to the account, if the financial entity has ascertained the identity of at least three of those persons; (b) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who requests an electronic funds transfer of $10,000 or more, unless the person has signed a signature card in respect of an account held with the financial entity or is authorized to act with respect to such an account; (c) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more with the financial entity, unless the person has signed a signature card in respect of an account held with it; (d) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which the financial entity opens an account and the names of the corporation's directors; and (e) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, for which the financial entity opens an account.
French: (1) Sous réserve des paragraphes 62(2) et (4) et de l'article 63, toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui signe la fiche-signature relativement à tout compte qu'elle ouvre sauf, dans le cas d'un compte dont le titulaire est une personne morale et dont la fiche-signature est signée par plus de trois personnes habilitées à agir à l'égard du compte, si elle a vérifié l'identité d'au moins trois de ces personnes; b) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui demande un télévirement de 10 000 $ ou plus, sauf si celle-ci a déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès de l'entité ou si elle est habilitée à agir à l'égard d'un tel compte; c) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec elle une opération de change de 3 000 $ ou plus, sauf si la personne a déjà signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès de l'entité; d) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour laquelle elle ouvre un compte, ainsi que les noms de ses administrateurs; e) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, pour laquelle elle ouvre un compte.
English: • community-based small facilities providing maternity care appropriate for uncomplicated pregnancies with a likely outcome of vaginal birth;
French: • petites installations communautaires, offrant des soins de maternité pour des grossesses sans complication où l’accouchement se fera vraisemblablement par voie vaginale;
English: Remembering those years of persecution and the long, painful exile he had endured, he was well aware of all the progress that had been made in field of human rights over the past 20 years.
French: Se remémorant les années de persécution et le long et douloureux exil qu'il a subi, le Président a conscience de tous les progrès qui ont été enregistrés dans le domaine des droits de l'homme au cours des vingt dernières années.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, including the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the above-mentioned approach;
French: Demande à la communauté internationale, au système des Nations Unies et aux institutions financières multilatérales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, d'apporter un soutien actif à l'approche susvisée;
English: Her farewell recital on May 12 of that year was performed at the Glenn Gould Studio in Toronto and was recorded and broadcast by the CBC.
French: Son récital d'adieu qui a lieu le 12 mai 2003 au Studio Glenn Gould à Toronto est enregistré et diffusé sur les ondes de la SRC.
English: Mr. Speaker, it is indeed a great honour to have the opportunity to speak today on this issue of great public importance for people throughout Canada and certainly in my riding of Palliser.
French: Monsieur le Président, c'est un grand honneur de pouvoir prendre part aujourd'hui à un débat sur une question très importante pour la population de tout le Canada et certainement pour les habitants de ma circonscription.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Annual report for 2001-2002
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport annuel 2001-2002 Vigilance accrue Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e :
English: This theme includes development of comprehensive patient safety plans, development of an ethics committee, integration with the Achieving Improved Measurement (AIM) standards of CCHSA, and plans for long term approaches to patient safety.
French: • Planification entreprise par l'ensemble de l'organisme : élaboration de plans généraux concernant la sécurité des patients, mise sur pied d'un comité d'éthique, intégration avec les normes MIRE (Mesures implantées pour le renouveau de l'évaluation) du CCASS et plans d'approche à long terme concernant la sécurité des patients.
English: These amendments are also in keeping with the PMPRB Timelines Initiative and the objective of Health Canada’s Therapeutic Access Strategy of improved access for Canadians to affordable pharmaceuticals.
French: Les modifications proposées cadrent également avec le Projet d’examen des échéanciers du CEPMB ainsi qu’avec la Stratégie d’accès thérapeutique de Santé Canada dont l’objectif est de rendre les médicaments encore plus accessibles d’un point de vue financier pour la population canadienne.
English: It is recommended that the Security Council should establish an anti-terrorism mechanism to explore and formulate and conduct concrete programmes for the fight against terrorism.
French: Il est recommandé au Conseil de sécurité de mettre en place un mécanisme de lutte contre le terrorisme chargé de réfléchir à des programmes concrets de lutte contre le terrorisme, de les définir et de les mener à bien.
English: A partir de l’exercice d’imposition 2005, cette mesure est maintenue et s’appliquera également pour l’année de la déclaration de cohabitation légale.
French: - En cas d’imposition commune, les majorations de quotité exemptée sont imputées par priorité sur les revenus de la personne qui en a le plus.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of Romania take further steps towards ensuring the human right to mental health care for persons with mental disabilities, including: (a) improving and extending community-based mental health care and other community-based services to support persons with mental disabilities; (b) fully implementing the mental health law, the National Strategy and the Memorandum; (c) taking measures to ensure the protection of human rights of persons with mental disabilities within mental health-care services and facilities.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement roumain de prendre de nouvelles mesures visant à garantir aux personnes présentant des troubles mentaux le droit fondamental de bénéficier de soins adéquats et notamment: a) à accroître le nombre et à améliorer la qualité des services de santé mentale et autres services d'aide aux personnes souffrant de troubles mentaux disponibles dans les communautés; b) à assurer pleinement l'application de la loi, de la Stratégie nationale et du Mémorandum sur la santé mentale; c) à assurer la protection des droits de l'homme des personnes souffrant de troubles mentaux dans les services et établissements de soins de santé mentale.
English: He proposed that the Court should uphold the Commission's application and order the Hellenic Republic to pay the costs, in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court.
French: Il proposait à la Cour d'accueillir le recours de la Commission et de condamner la République hellénique aux dépens de l'instance aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour.
English: If the non-resident investor is entitled to a refund, the Minister shall refund to the non-resident investor an amount equal to the lesser of
French: Si l’investisseur a droit à un remboursement, le ministre lui verse un montant égal au moins élevé des montants suivants :
English: The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), at the sector-level, and the Industrial Energy Innovators Initiative, at the company-level, address barriers to planning, implementing and tracking energy efficiency projects in industry and encourage energy efficiency investments to improve competitiveness and contribute to Canada's climate change goals.
French: Ce système, composé d'une batterie solaire de 20 kilowatts, contribuera à promouvoir les systèmes photovoltaïques intégrés aux bâtiments, fournira de l'énergie au réseau et permettra aux étudiants et aux chercheurs d'étudier cette importante énergie renouvelable. RNCan a géré le projet et fournit des compétences techniques.
English: A Fellow of the Royal Canadian Geographic Society and National Historian for St. John Ambulance and the Order of St. John, McCreery is active with a number of volunteer organizations.
French: Il est également membre de la Société géographique royale du Canada et historien national de l'Ambulance Saint-Jean et de l'Ordre de Saint-Jean, et participe activement à plusieurs organismes bénévoles.
English: • provide the CFDI Study annual progress reports in full and plain language summary form and the Committee annual assessment of the Study, to the Funders through the CIHR Secretariat, prior to public release of this information1 ;
French: • fournira aux bailleurs de fonds, par l'intermédiaire du secrétariat des IRSC, les rapports d'étape annuels de l'étude de l'ICRMF en version intégrale et sous forme de résumés vulgarisés ainsi que l'évaluation annuelle de l'étude faite par le Comité avant que cette information soit diffusée au grand public1 ;
English: You can bet they love Nesquik chocolate milkshake as much as you do! !
French: Tu peux être certain qu'ils adoreront le Chocolat chaud Nesquik autant que toi !
English: Library and Reference Unit.
French: Groupe de la bibliothèque et des références.
English: All hikes are by reservation only.
French: Les 30 emplacements du camping permettent aux visiteurs de faire l’expérience de l’arrièrepays.
English: The second category refers to factors internal to the judiciary, that are the result of direct actuation of the judges, who then becomes responsible, directly or indirectly, for violations to human rights.
French: Une seconde catégorie se réfère à des facteurs de nature interne à l´institution, lesquels sont le propre fait du juge, qui devient alors responsable, directement ou indirectement, pour les violations aux droits de l´homme qui en découlent.
English: The following capital projects were completed with the help of donor funding:
French: Les projets d'investissement suivants ont été réalisés avec l'aide du financement de donateurs:
English: • As in previous years, a senior natural resource banker participated in the Prospectors and Developers Association of Canada annual event in Toronto.
French: • Comme par les années passées, un banquier principal du secteur des ressources naturelles a participé à l’activité annuelle de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs à Toronto.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2002) 64 OJ C 126 E of 28.05.2002 CNS/2002/0041
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2002) 64 JO C 126 E du 28.05.2002 CNS/2002/0041
English: Home-from-home centres are required to open for more than 200 days a year, provide food, including the midday meal and snacks, supervise the children, organise events and socioeducational activities, and lastly help the children to do their homework.
French: Les maisons relais doivent obligatoirement être ouverts plus de 200 jours par ans, offrir une restauration comprenant le repas de midi et des collations intermédiaires, surveiller les enfants et offrir des prestations d’animation et des activités à caractère socio-éducatif et finalement accompagner les enfants dans la réalisation des devoirs à domicile.
English: Some national health surveys have also included information about different types of violence violence) and the self-reported consequences, as well as help-seeking and victim’s experience with the responses of agencies and institutions to violence.
French: Certaines enquêtes de santé ont également inclus des informations sur les différents types de violence. lence selon les femmes elles-mêmes ainsi que la recherche d’aide et l’expérience de la victime quant aux réponses à la violence obtenues de la part des organismes et institutions.
English: Prior to those talks, the Troika held its first meeting with the Serbian Government on 10 August and with the Kosovo Unity Team on 11 and 12 August.
French: Avant ces pourparlers, la Troïka avait tenu sa première réunion avec le Gouvernement serbe le 10 août et avec l'Équipe d'unité du Kosovo les 11 et 12 août.
English: (h) ensure that the periodic inspections and tests are performed in accordance with 6.2.2.6.5; and
French: h) Veiller à ce que les contrôles et épreuves périodiques soient effectués conformément au 6.2.2.6.5;
English: [Form or Contents of Application] No Contracting Party shall require compliance
French: [Forme ou contenu de la demande] Aucune Partie contractante ne peut exiger
English: HOW TO SUBMIT A TENDER Tenderers shall observe precisely the indications in point 3 and 4 of the invitation to tender in order to ensure their tenders are admissible.
French: La date d'envoi, le cachet de la poste ou la date figurant sur le récépissé de dépôt fera foi de la soumission de l'offre dans le délai par les services postaux ou par un service de messagerie.
English: In addition to the persons listed below, I am particularly grateful to Evelien Brouwer of the Meijers Committee and Tessel de Lange of the Centre for Migration Law at the University of Nijmegen, who assisted greatly with the translation of Austrian, German and Spanish questionnaires.
French: En plus des personnes répertoriées ci-dessous, je suis particulièrement reconnaissant à Evelien Brouwer, du Meijers Committee, et à Tessel de Lange, du Centre du droit des migrations à l’université de Nimègue, qui m’ont grandement aidé dans la traduction des questionnaires autrichien, allemand et espagnol.