ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is an arbitrary selection of one of a group of equivalents known in general for the treatment of condition Y.
French: Son activité thérapeutique n’avait donc jamais été démontrée de (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 17-37
English: • Combine testing scripts to simulate each scenario Script: capture Form 26 Script: modify emp info Script: mis hiring report Script: generate roe Script: generate pay file Scenario A Recruitment Phase of Block Canvass Operation
French: • Agencement des scripts d’essai afin de simuler chaque scénario Script : saisie du formulaire 26 Script : modification des renseignements des employés Script : rapport d’embauche du SIG Script : génération de RE Script : production du dossier de paie Scénario A Phase de recrutement de l’opération de prospection des îlots
English: This debt reduction is saving the Government $3 billion each year in interest payments, providing greater financial security for Canadians, which is particularly important in the current economic environment.
French: Cette réduction de la dette se traduit pour le gouvernement par des économies annuelles de 3 milliards de dollars en paiements d’intérêt, assurant du même coup une meilleure sécurité financière pour les Canadiennes et les Canadiens, ce qui est particulièrement important en raison de la conjoncture économique actuelle.
English: Even when the development of ODS legislation was not funded through a project, it was often a condition of project approval by the Executive Committee.
French: Même lorsqu’un projet ne contribuait pas financièrement à l’élaboration d’une loi sur les SACO, cet aspect constituait souvent une condition d’approbation du projet par le Comité exécutif.
English: Alcohol and other drug abuse treatment and rehabilitation programs in Canada fall under provincial or territorial jurisdiction.
French: Au Canada, le traitement de l’alcoolisme et des autres toxicomanies et les programmes de réhabilitation sont de compétence provinciale ou territoriale.
English: In view of this designation, made in 1999 after a public consultation initiated in 1997, the Department requested information from the Space Agency demonstrating the potential impact of the proposed earth stations on the deployment of TV pick-up operations in Vancouver and Toronto and, should any potential for interference be evident, any interference mitigation techniques or operational characteristics of the earth stations which could mitigate any potential interference.
French: Compte tenu de cette désignation, effectuée en 1999 après une consultation publique qui a débuté en 1997, le Ministère a demandé à l'Agence spatiale de lui fournir des renseignements expliquant l'impact possible que les stations terriennes proposées auraient sur l'exploitation de liaisons de reportage télévisé à Vancouver et à Toronto. Il a aussi demandé d'être renseigné sur toute technique d'atténuation du brouillage ou toute caractéristique opérationnelle des stations terriennes qui réduirait les risques de brouillage, si ceux-ci semblaient importants.
English: Development of rural infrastructure and modernization of agriculture would be crucial to improving the situation of the rural poor.
French: Le développement de l'infrastructure rurale et la modernisation de l'agriculture sont cruciaux pour améliorer la situation des pauvres ruraux.
English: on Thursday, 31 August 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 31 août 2000, à 10 h 15
English: Second, the promise to improve international coordination and the governance of food security through a reformed Committee on World Food Security, which would become a central component of the global partnership for agriculture, food security and nutrition.
French: Deuxièmement, la promesse d'améliorer la coordination internationale et la gouvernance de la sécurité alimentaire grâce à un Comité de la sécurité alimentaire mondiale réformé, qui deviendrait une composante centrale du partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990–1992 are based on a study completed in 1994 (Fettes, 1994).
French: ÉMISSIONS DE CH 4 ATTRIBUABLES À L’INCINÉRATION DES DÉCHETS
English: The address group is limited in size as follows:
French: Le groupe d'adresses est limité au contenu suivant :
English: It is important to recognise that, largely due to the digital divide, this "gold rush" by entities in developed nations occurred at a time when many developing nations were unaware of the activities of these entities and how these activities would affect them.
French: Il importe de garder à l’esprit que, en raison notamment de la fracture numérique, cette "ruée vers l’or" des entités de pays développés s’est produite à une époque ou de nombreux pays en développement n’avaient pas conscience de ces activités et des incidences qu’elles auraient pour eux.
English: Parliament noted that this regulation should promote the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances.
French: Le Parlement souligne que le présent règlement devra aussi promouvoir le développement de méthodes alternatives pour l’évaluation des dangers liés aux substances.
English: (a) “Contracts acquired but not realised”;
French: a) "Contrats obtenus mais non réalisés";
English: Edited Abstract English (1999/11/28) During the past 3 years, wind power experts in Ethiopia developed an economical vertical axis rotor for use in water pumping.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les experts éthiopiens en énergie éolienne ont conçu depuis trois ans un rotor à arbre vertical économique destiné au pompage de l'eau.
English: The Club Pro is built with a larger cabinet for increased durability, and the Dyna-Blower system brings the ultimate excitement in puck speed.
French: Le Club Pro est construit avec une carlingue plus large pour une durabilité augmentée et le système d'air "Dyna-Blower" offre vitesse supplémentaire au disque.
English: This lofty vision is based on the unacceptable attempt to impose the EU as the model in terms of human rights, particularly when the facts demonstrate its hypocritical human rights policy, as is demonstrated by the complicity of the EU in relation to Israel - see its abstention on the UNHRC resolution on Palestine.
French: Cette façon hautaine de voir les choses trahit une tentative inacceptable d'imposer l'UE comme modèle en matière de droits de l'homme, alors même que les faits démontrent l'hypocrisie de sa politique en la matière, comme en témoigne la complicité de l'UE avec Israël, illustrée par son abstention lors du vote de la résolution du CDH sur la Palestine.
English: These serviced apartments are less than a mile (1.6 km) from Edinburgh city centre. They have free Wi-Fi, free parking, 32-inch flat-screen TVs and fully equipped kitchens with washing machines.
French: La résidence Hot-el-Apartments Canon Court vous propose des appartements entièrement équipés à moins d'1,6 kilomètres du centre-ville d'Édimbourg.
English: Go straight to the TUE forms and requirements .
French: Allez directement aux formulaires et exigences reliées à une AUT .
English: To do so, we must start from the principle that no one is above the law and no one should be denied its protection.
French: Nous devons pour cela partir du principe que nul n'est au-dessus des lois et que nul ne doit non plus être privé de leur protection.
English: Therefore, we endorse and support the Department’s suggestions in that regard.
French: Par conséquent, nous appuyons les suggestions du Ministère à cet égard, et y souscrivons.
English: Five of the six Campylobacter outbreaks were caused by C. jejuni, but the species of the remaining outbreak isolate was not determined.
French: Cinq des six éclosions de campylobactériose ont été causées par C. jejuni, mais dans l'autre éclosion, on n'a pas identifié la bactérie à l'espèce.
English: They are responsible for State and interregional programme in their counties, for land reform, and for the privatization and sale of State-owned land.
French: Ils sont également responsables à leur échelon de l'application des programmes de l'État et des programmes inter-régionaux concernant la réforme agraire, ainsi que de la privatisation et de la vente des terres domaniales.
English: Updates arising within one week prior to an annual hearing should be provided orally at the hearing.
French: Les mises à jour qui surviennent dans la semaine précédant l'audience annuelle doivent être données oralement au cours de l'audience.
English: The prize also included a one-year membership to the War Museum and its sister museum the Canadian Museum of Civilization, recent War Museum publications and a vase by glass artist Robert Held.
French: Le prix comprenait également une adhésion d'une année au MCG et à son institution sœur, le Musée canadien des civilisations, des publications récentes du MCG et une sculpture du verrier Robert Held.
English: The proposal for a regulation envisages a programme which will provide a stable framework for maintaining the assistance granted to the initiatives in this area and will result in a more coherent use of funds for the development of the seas and coastal areas.
French: La proposition de règlement prévoit un programme qui constituera un cadre solide pour maintenir l'aide attribuée aux initiatives prises dans ce domaine et qui se traduira par une utilisation plus cohérente des fonds en vue du développement des mers et des zones côtières.
English: For details on specific topics, refer to the relevant sections.
French: Pour des détails sur des sujets spécifiques, veuillez vous référer aux sections pertinentes.
English: • (d) at the request of one to the other, assist each other in relation to the implementation of agreements on social security entered into by either of the Parties with third States, to the extent and in the circumstances specified in administrative arrangements made in accordance with Article 15.
French: • (d) sur demande de l'une à l'autre, se prêtent mutuellement assistance relativement à l'application des accords de sécurité sociale conclus par l'une ou l'autre des Parties avec des États tiers, dans la mesure et dans les circonstances spécifiées dans les arrangements administratifs prévus à l'article 15.
English: These time limits do not apply to certain records.
French: Ces périodes de conservation ne s'appliquent pas à certains documents.
English: It emphasises women's working conditions, particularly in the economy, health and education.
French: Il souligne les conditions de travail des femmes, en particulier dans l'économie, la santé, et l'éducation.
English: For example, a competitor may take advantage of any confidential information or insider information provided by the applicant for the special advantage of his or her own competitive business.
French: Par exemple : un concurrent pourrait tirer profit de toute information confidentielle ou d’information privilégiée fournie par le demandeur au bénéfice spécifique de sa propre entreprise concurrentielle.
English: Windsurfing is the sport that has given this town its fame.
French: Tarifa est connue pour la pratique du windsurf.
English: The predicted osmotic consolidation strains exceeded the experimental osmotic consolidation strains.
French: Les déformations de consolidation osmotique prédites dépassaient les déformations de consolidation osmotique expérimentales.
English: Executive Summary Chronic Disease and Obesity in Canada Each year in Canada, more than two-thirds of deaths result from four groups of chronic diseases – cardiovascular, cancer, type 2 diabetes and respiratory.
French: Résumé Maladies chroniques et obésité au Canada Chaque année au Canada, plus des deux tiers des décès sont attribuables à quatre groupes de maladies chroniques : les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète de type 2 et les maladies respiratoires.
English: Patents (Defence), Act (Consolidation), 17/12/1971 (1993), No. 1078 (No.
French: Brevets (Defense), Loi (Codification), 17/12/1971 (1993), n° 1078 (n° 1407)
English: As stipulated in the Convention on Human Rights for the election of judges and in Resolution (99) 50 of the Committee of Ministers for the election of the Council of Europe Human Rights Commissioner, it would be sufficient, in the revised text of Rule 40.b. to refer to "the majority of votes cast".
French: Comme le précise la Convention européenne des Droits de l’Homme pour ce qui est de l’élection des juges et la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres à propos de l’élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, il suffirait, dans le texte révisé de l’article 40.b., de parler de « la majorité des suffrages exprimés ».
English: Develop options for public reporting on departmental and government-wide management capacity and performance to commence in 2006.
French: Élaborer diverses solutions pour la préparation des rapports publics sur la capacité de gestion et la performance ministérielle et à l’échelle gouvernementale qui doivent être publiés pour la première fois en 2006.
English: A value between 1.5 and 2.9 kcal/ kg/day indicated moderate physical activity.
French: Bien que l’insuffisance pondérale soit moins courante, un nombre considérable d’adultes — environ 400 000 — en souffraient.
English: Contact Address E-Mail: prje@felsted.org Web: www.felsted.org Phone: +44 1371 822600
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prje@felsted.org Adresse Internet: www.felsted.org Téléphone: +44 1371 822600
English: Draft article 17 reads as follows:
French: Le projet d'article 17 se lit comme suit:
English: Lastly, the Rating Agency reviews the structure of the transaction and advises what amount of credit enhancement or credit protection is required to raise the rating on the referenced assets to the desired level.
French: Enfin, l'agence de cotation des titres révise la structure de la transaction et informe à combien doit s'élever le montant de l'amélioration de crédit ou de protection du crédit nécessaire pour augmenter la cote sur les actifs auxquels on fait référence au niveau désiré.
English: • IT474R Amalgamations of Canadian corporations
French: • T3SCH4 Perte nette cumulative sur placements
English: As candidate Ms. Blake did not achieve this pass mark, she would no longer qualify in this competitive process. [Appeal Board's Note: The Table of Candidates' Scores, Exhibit D-6, revealed that candidate #15 - Barbara Tucker - received a score of 71/100 for Ability A4.]
French: Comme la candidate Mme Blake n'a pas atteint cette note, elle ne se qualifierait donc plus pour le reste du concours. [Note du comité d'appel : le tableau des notes des candidats et candidates, (pièce D-6) révèle que la candidate nº 15, Barbara Tucker, a obtenu une note de 71/100 à la capacité CA4.]
English: Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1994, 1st and 2nd quarters 1995) (Continued) Waste Group Movement US à US US à FI US à US US à US US à US US à FI US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à FI US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à FI US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à FI US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à FI US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à FI US à US US à FI US à US US à US US à US NL à US 1 2 3 4 5 6 7 X X X X 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
French: Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1994; 1er et 2e trimestres de 1995) (suite) Type de déchets Mouvement EU à EU EU à FI EU à EU EU à EU EU à EU EU à FI EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à FI EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à FI EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à FI EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à FI EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à FI EU à EU EU à FI EU à EU EU à EU EU à EU PB à EU 1 2 3 4 5 6 7 X X X X 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) and the Regional Environmental Center for Moldova were also represented.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) et le Centre régional pour l'environnement de Moldova (CRE-Moldova) étaient également représentés.
English: In a globalized and interdependent world, any situation that affects the economy of the industrialized countries and those with emerging economies has a significant impact on the conditions in the remainder of the countries of the international community.
French: À l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance, toute situation qui affecte l'économie des pays industrialisés et des pays émergents a des incidences importantes sur les conditions existant dans le reste de la communauté internationale.
English: Report of the Government of Algeria prepared pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Gouvernement algérien établi en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: She stressed that there should be no discrimination or double standards when it came to dealing with child-related issues and to elaborating a comprehensive strategy to eliminate violence against children in the interest of future generations.
French: Elle estime qu'il ne peut y avoir deux poids et deux mesures quand il s'agit de questions relatives aux enfants et de l'élaboration d'une stratégie globale pour éliminer la violence contre les jeunes dans l'intérêt des générations futures.
English: Total eligible expenses other than CCA (column 3) 4,418.25 (A) Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments and aircraft 8,797.50 2,199.38†††† 6,598.12 (B) † $3,230.55 × (7,500 ÷ 30,000) = $807.64 †† $467.67 × (7,500 ÷ 30,000) = $116.92 ††† $84.50 × (7,500 ÷ 30,000) = $21.13 †††† $8,797.50 × (7,500 ÷ 30,000) = $2,199.38 Sam did not enter any amounts in the black areas, since these expenses are not eligible for the rebate.
French: Total des dépenses admissible autres que la DPA (col. 3) 4 418,25 (A) Déduction pour amortissement (DPA) pour les véhicules à moteur, les instrument de musique et les aéronefs 8 797,50 2 199,38 †††† 6 598,12 (B) † 3 230,55 $ × 7 500 ÷ 30 000 = 807,64 $ †† 467,67 $ × 7 500 ÷ 30 000 = 116,92 $ ††† 84,50 $ × 7,500 ÷ 30 000 $ = 21,13 $ †††† 8 797,50 $ × 7 500 ÷ 30 000 = 2 199,38 $ Marc n'a inscrit aucun montant dans les zones noircies, puisque ces dépenses ne donnent pas droit au remboursement.
English: a Chlamydia, gonorrhoea, syphilis and trichomoniasis.
French: a Chlamydia, gonococcie, syphilis et trichomonase.
English: (f) Assistance at checking-in time.
French: f) l'assistance lors du check-in ;
English: Stewardship information is provided on-line, at habitat restoration workshops and other public events, and outreach also takes place at the habitat interpretation centre operated by the Osoyoos Desert Society.
French: De lâ€™information sur lâ€™intendance est fournie en ligne et au cours dâ€™ateliers sur la remise en Ã©tat de lâ€™habitat et dâ€™autres Ã©vÃ©nements publics, et la sensibilisation sâ€™effectue aussi au centre dâ€™interprÃ©tation de lâ€™habitat exploitÃ© par la Osoyoos Desert Society.
English: To date, UDAs have been signed in Winnipeg, Regina, Saskatoon and Vancouver.
French: À ce jour, on a conclu des ententes pour les villes de Winnipeg, de Regina, de Saskatoon et de Vancouver.
English: During the first five years of operation of the WTO Agreements (1995-1999), the major victims of anti-dumping measures were China (159), the Republic of Korea (98), the United States (79), Taiwan Province of China (60), Japan (58), Germany (50), India (48), Indonesia (47) and the Russian Federation (47).
French: Pendant les cinq premières années d'application des Accords de l'OMC (1995-1999), les principales victimes des mesures antidumping ont été la Chine (159), la République de Corée (98), les États-Unis (79), la province chinoise de Taiwan (60), le Japon (58), l'Allemagne (50), l'Inde (48), l'Indonésie (47) et la Fédération de Russie (47).
English: At the request of Mr. Guissé, a vote, by show of hands, was taken on the draft decision, as orally revised, which was adopted by 21 votes to 1 with no abstentions.
French: À la demande de M. Guissé, il a été procédé à un vote à main levée sur le projet de décision, tel que révisé oralement, qui a été adopté par 21 voix contre 1.
English: If the transactions occurred at various times throughout the year, use an average exchange rate for the year.
French: Les associés peuvent reporter une telle perte aux trois années passées et aux dix années suivantes.
English: That, in my opinion supports a conclusion that the proceedings should now terminate by striking the originating notice of motion, unless there be some other compelling reason that the matter continue to a hearing.
French: C’est pourquoi il est permis à mon sens de conclure que l’affaire devrait maintenant se terminer par la radiation de l’avis de requête introductive d’instance, sauf s’il y a une autre raison impérative pour laquelle elle devrait être entendue.
English: Lastly, this report is in two parts, as required by the rules.
French: Enfin ce rapport se compose de deux parties.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30b – Northern Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $6,664,644 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: INDUSTRIE Agence spatiale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30b – Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 446 920 $ du crédit 35 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004........................
English: “Regretting that, after a year of inactivity, which was welcomed by the people of Puerto Rico, the Government of the United States has resumed its military manoeuvres and bombings on Vieques Island, which is inhabited, removing and incarcerating peaceful demonstrators and imposing further restrictions on the civilian population,
French: Regrettant qu'après un an d'interruption dont les Portoricains se sont félicités, les États-Unis aient repris leurs manoeuvres militaires et leurs bombardements sur l'île habitée de Vieques et aient recommencé à évacuer et à emprisonner des manifestants pacifiques et imposé de nouvelles restrictions à la population civile,
English: Survivability issues included cabin layout, storage of equipment, and the suitability of the Aircraft Life Support Equipment.
French: Les questions de de survie avaient trait à l'aménagement de la cabine, au rangement de l'équipement et au caractère adéquat de l'équipement de survie.
English: As a result, you will likely find excellent source compatibility and even good binary compatibility between Red Hat/Fedora and Mandriva for instance.
French: Il en r�sulte qu'on obtient souvent une tr�s bonne compatibilit� au niveau source, et m�me parfois une compatibilit� binaire, en fonction des versions utilis�es, par exemple entre Red Hat/Fedora et Mandriva.
English: • Conduct research on the cost of stress in the workplace.
French: • mener des recherches sur les coûts associés au stress en milieu de travail.
English: In order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.