ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She makes good use of "negative" space to suggest the front railings, the transparency of the window panes, and the texture of the low brick wall.
French: Elle utilise effectivement l’espace « négatif » pour suggérer les rampes avant et réussit à évoquer la transparence des carreaux de verre.
English: • Fins pale with darker crescents or markings, and pale edges Distribution The Northern Madtom lives in eastern North America, ranging from Ontario south to Mississippi and Tennesee, west to Michigan.
French: • Nageoires pâles avec croissants ou marques plus foncés et bords pâles Répartition Le chat-fou du Nord habite l'est de l'Amérique du Nord, son aire de répartition s'étendant de l'Ontario au sud jusqu'au Mississipi et au Tennessee, et à l'ouest jusqu'au Michigan.
English: Constructive dialogue with Security Council missions in the field should also be encouraged.
French: Il faut aussi encourager un dialogue constructif avec les missions du Conseil de sécurité sur le terrain.
English: To reduce the impact on small manufacturers and low sales volume products, a minimum $50 fee for the medical device licence renewal will be charged when the value of the annual wholesale sales of the device is less than $20,000.
French: Afin d'atténuer la portée des frais sur les petits fabricants et les produits dont les ventes sont limitées, une contribution minimale de 50 $ sera perçue pour le renouvellement de l'homologation lorsque la valeur des ventes annuelles de gros de l'instrument sera moindre que 20 000 $.
English: This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost-sharing should they occur.
French: Cela contribuerait à réduire la probabilité des crises tout en définissant, face à ces dernières, des mécanismes de répartition des coûts.
English: • Analysis over a five‑year period ends in 2007‑2008
French: • L’analyse effectuée sur une période de cinq ans se terminera en 2007-2008.
English: Under these circumstances, the nominee who receives the proceeds of disposition from the transaction has to prepare the T5008 slip for the security owner.
French: Dans ces circonstances, le mandataire qui reçoit le produit de disposition de l'opération doit préparer le feuillet T5008 au nom du propriétaire des titres.
English: Gianni Pittella, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis and Margarita Starkevičiūtė.
French: Gianni Pittella, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, John Purvis et Margarita Starkevičiūtė.
English: Debra Taylor could not have assessed all the candidates since she was absent during appellant Vivan Pettigrew's examination 7.
French: Debra Taylor ne pouvait pas évaluer tous les candidats et candidates, puisqu'elle a dû s'absenter pendant l'examen de l'appelante Vivan Pettigrew.
English: • Invoice is now sent when product leaves the shipping dock
French: • La facture est maintenant prêt à partir en même temps que le camion de livraison.
English: Requests the Government of the State of Kuwait to return to the Commission, within six months, any amounts which, as a result of the revision, correction and distribution of awards set out in paragraphs 4 and 8 above which, according to this decision, were overpaid to the E4 claimants in previous decisions, as shown in table 10 below,
French: Prie le Gouvernement de l'État du Koweït de restituer à la Commission, dans les six mois, toute somme qui, suite à la révision, à la correction et à la distribution d'indemnités dont il est question aux paragraphes 4 et 8 de la présente décision, correspond à une surindemnisation de requérants de la catégorie «E4» découlant de décisions antérieures, ainsi qu'il est indiqué au tableau 10 ci-après:
English: KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In the most recent year for which data are available, only Belgium and Sweden recorded falls, in the case of the latter this was marginal.
French: Au cours de la dernière année pour laquelle nous disposons de données, seules la Belgique et la Suède ont enregistré une baisse, peu importante pour cette dernière.
English: • The manufacture of precision machinery for manufacturing aluminium venetian blinds, the patent of which was developed by our company.
French: • Fabrication de machinerie de précision pour la manufacture de stores vénitiens en aluminium, dont la patente a été développée par notre entreprise.
English: Saskatoon to Edmonton Air Fare : $379.87 Other Transportation: $477.30 Accommodation : $433.44 Meals and incidentals : $182.00 Other : $0.00 Total : $1,472.61
French: De Saskatoon à Edmonton Tarifs aériens : 379,87 $ Autre transport : 477,30 $ Hébergement : 433,44 $ Repas et effets connexes : 182,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 472,61 $
English: This vests the international community with a great responsibility to ensure the preservation and development of natural resources, and to achieve the balance between a healthy environment and sustainable development.
French: La communauté internationale est, de ce fait, investie de la responsabilité majeure d'oeuvrer à la préservation et au développement des ressources naturelles et à la réalisation de l'équilibre entre un environnement sain et un développement durable.
English: Target 1.5.5 In collaboration with Agriculture and Agrifood Canada, the PMRA will expedite grower access to lower risk pest control products such as biologicals, pheromones and reduced risk products by 2008.
French: Cible 1.5.5 L’ARLA, en collaboration avec AAC, accélérera l’accès des producteurs à des produits antiparasitaires à risque réduit, comme les produits biologiques, les phéromones et autres produits à risque réduit, d’ici 2008.
English: In case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be offered free of charge: (a) (b) (c) (d) meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time,; and/or hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary; and/or transport between the railway station and place of accommodation (hotel or other). transport between the railway station or the train if it is blocked on the track and the final destination of the service or the place of departure of an alternate transport means.
French: En cas de retard, de retard faisant manquer une correspondance ou d’annulation d’un service, les voyageurs se voient offrir gratuitement : a) b) c) d) des repas et des rafraîchissements en suffisance compte tenu du délai d’attente ; et/ou un hébergement à l'hôtel au cas où l'attente se prolonge durant une ou plusieurs nuits ou davantage ; et/ou le transport entre la gare et le lieu d’hébergement (hôtel ou autre) ; le transport entre la gare ou le train s'il est bloqué sur la voie et la destination finale du service ou le point de départ d'un autre moyen de transport.
English: Small amounts of Anabolic Xtreme Superdrol, being imported for personal use, were recently intercepted at the Canada-U.S. border.
French: De petites quantités d'Anabolic Xtreme Superdrol, importées pour usage personnel, ont récemment été interceptées à la frontière canado-américaine.
English: Investment in these areas will ensure that much needed systems development work can be carried out to advance and enhance provincial/territorial program delivery so that Canadians can be assured of receiving the most efficient and effective care possible.
French: Les investissements dans ces secteurs permettront d'effectuer le travail essentiel de développement des systèmes requis pour faire progresser et améliorer la prestation des programmes provinciaux et territoriaux, permettant ainsi aux Canadiens de bénéficier des traitements les plus efficaces et les plus efficients.
English: However it pointed out the existing Government policies covering the issues reflected in the Covenant's provisions and the efforts being made in providing free housing to everyone, including through a programme to be initiated in the upcoming financial year.
French: Il a toutefois signalé les politiques gouvernementales existantes qui couvraient les questions visées dans les dispositions du Pacte ainsi que les efforts déployés pour fournir à tous un logement gratuit, au moyen notamment d'un programme qui serait lancé au cours de l'exercice budgétaire à venir.
English: Scope of Preliminary Screening Information: clarifying the circumstances under which preliminary screenings may be more than a "first and quick look" as originally envisioned in the MVEIRB EIA 2001 Guidelines.
French: Nature des informations à fournir dans le cadre d’un examen préliminaire : préciser dans quelles circonstances les examens préliminaires peuvent dépasser le cadre de la « première revue rapide » prévue dans les lignes directrices de 2001 sur les EIE de l’OEREVM.
English: The clause requires organizations to balance the individual's right to privacy with the organization's need for personal information for purposes the "reasonable person" would consider appropriate.
French: Le paragraphe demande aux organisations d'équilibrer le droit des personnes à leur vie privée avec les besoins de l'organisation en renseignements personnels dans des buts qu'une « personne raisonnable » considérerait comme adéquats.
English: 1.2 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–05 departmental performance report (DPR) for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 1.2 Déclaration de représentation de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: We have to support the Lebanese Government, both with regard to extending its authority throughout Lebanon and its taking responsibility for the reconstruction process.
French: Nous devons soutenir le gouvernement libanais, à la fois pour étendre son autorité à tout le territoire libanais et pour qu’il prenne ses responsabilités vis-à-vis du processus de reconstruction.
English: Further details of the NAPS network and sampling programs can be found in the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summary for 1997 (NAPS, 1999).
French: Le rapport Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) - Sommaire annuel pour 1997 (RNSPA, 1999) décrit plus en détail le réseau RNSPA et ses programmes d'échantillonnage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko was Prime Minister of Ukraine February to September, 2005.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Julia Timochenko occupa le poste de Premier ministre de l’Ukraine de février à septembre 2005.
English: Malawi continues to suffer from the menace of crime and violence.
French: Le Malawi continue de se ressentir des actes criminels et de la violence.
English: Amal Hélal, BSc Phm, Bureau of Drug Surveillance
French: Amal Hélal, BScPhm, Bureau de la surveillance des médicaments
English: The Panel also notes that the claims before it for loss of use of funds are not speculative, nor were they suffered remotely in time and are, thus, distinguishable from the kinds of losses resulting from the economic situation following Iraq's invasion, which have been found to not be a basis for compensation.
French: Le Comité note également que les réclamations relatives à la perte de jouissance de fonds dont il est saisi ne sont pas de caractère spéculatif et que les pertes en question n'ont pas été subies à une date éloignée des événements, ce qui permet donc de les distinguer des types de pertes résultant de la situation économique qui a suivi l'invasion par l'Iraq, dont il a été constaté qu'elle ne pouvait servir de fondement à une indemnisation.
English: Or is Canada arguing that a stricter standard of determination applies in threat cases?
French: 11 Première communication écrite du Canada, paragraphes 107 à 112; voir aussi "Dans l'affaire: Certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: This form must be presented to the provincial motor vehicle licensing bureau in order to obtain licence plates in Canada.
French: Ce formulaire doit être présenté au bureau provincial d’immatriculation des véhicules automobiles afin d’obtenir des plaques d’immatriculation au Canada.
English: Similarly, measures of MEQ need to be developed as a design element in integrated management plans.
French: De même, les plans de gestion intégrée incluront parmi leurs éléments de base des mesures relatives à la qualité du milieu marin qui serviront également à contrôler l'efficacité des plans.
English: A10.5.1.3 In the last sentence, insert “or higher” before “pH”.
French: A10.5.1.3 À la dernière phrase, ajouter «ou supérieures» après «valeurs de pH inférieures».
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: • Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: The PNC Office of Victim Services has coordinated with the Educational Institute for Sustainable Development (IEPADES) on the design of seven training modules on such issues as human rights, violence, citizenship and human rights in police action.
French: Le Bureau d'aide aux victimes de la PNC a mis au point, en coordination avec l'Institut d'enseignement pour le développement durable (IEPADES), sept modules de formation aux thèmes des droits fondamentaux, de la violence, de la citoyenneté, des droits fondamentaux dans l'action politique, entre autres.
English: Mr. Olhaye (Djibouti) said that, despite the progress of the previous half century, women continued to be disproportionately affected by hunger, poverty and disasters.
French: M. Olhaye (Djibouti) dit qu'en dépit des progrès enregistrés au cours de la deuxième moitié du siècle dernier, les femmes sont toujours frappées de façon disproportionnée par la faim, la pauvreté et les catastrophes.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT GOYOTTE, J.D. HPHF 447 NCR/RCN PSAC/AFPC LACASSE, M. HSHIA-22 NCR/RCN PSAC/AFPC LALONDE, B. HSHIS-42 NCR/RCN PSAC/AFPC STEWART, C.G. HPHL 648 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE VII DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT BERTRAND, S. 6577 NCR/RCN PSAC/AFPC BROWN, A. 42569 ONTARIO PSAC/AFPC CARROLL, E. 7928 NCR/RCN PSAC/AFPC CIESZYNSKI, C. 56584 ONTARIO PSAC/AFPC CORBEIL, A. 51001 ONTARIO PSAC/AFPC COZZA, C. 46457 ONTARIO PSAC/AFPC CULMONE, N. 56761 ONTARIO PSAC/AFPC DAVENPORT, H. 53415 ONTARIO PSAC/AFPC DERUSHIE, K.M. 39163 ONTARIO PSAC/AFPC DESLAURIERS, J. 63980 MANITOBA PSAC/AFPC ESCANO, I. 50224 ONTARIO PSAC/AFPC GAUTHIER, G. 2702 NCR/RCN PSAC/AFPC GOMES, S. 38958 ONTARIO PSAC/AFPC GONIOTAKIS, F. 44806 ONTARIO PSAC/AFPC HALE, J.R. 2027 NCR/RCN PSAC/AFPC HOBSON, A. 45913 ONTARIO PSAC/AFPC JACKSON, K. 38340 ONTARIO PSAC/AFPC LAFAILLE, D. 5899 NCR/RCN PSAC/AFPC LÉGARÉ, R. 5348 NCR/RCN PSAC/AFPC LUTZ, A. 43417 ONTARIO PSAC/AFPC MARTIN, J. 39348 ONTARIO PSAC/AFPC MOREAU, K. 4297 NCR/RCN PSAC/AFPC MORTON, D.H. 47984 ONTARIO PSAC/AFPC NORMAND, S. 4592 NCR/RCN PSAC/AFPC OLDFORD, M. 09967 NFLD/T-N PSAC/AFPC PAGÉ, S. 02837 NCR/RCN PSAC/AFPC PERRON, A. 01894 NCR/RCN PSAC/AFPC RIEWE, J. 89720 NCR/RCN PSAC/AFPC SABOURIN, L. 05741 NCR/RCN PSAC/AFPC ST-JEAN, C. 8149 NCR/RCN PSAC/AFPC TUCKER, L. 09259 NFLD/T-N PSAC/AFPC TZANNIS-LAGANAS, M. 53860 ONTARIO PSAC/AFPC VALLEY, W.C. 41172 ONTARIO PSAC/AFPC WATERHOUSE, J.C. 53413 ONTARIO PSAC/AFPC WILKINSON, L.J. 53431 ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE VIII DEPARTMENT OF JUSTICE
French: AGENT NÉGOCIATEUR BERTRAND, S. 6577 NCR/RCN PSAC/AFPC BROWN, A. 42569 ONTARIO PSAC/AFPC CARROLL, E. 7928 NCR/RCN PSAC/AFPC CIESZYNSKI, C. 56584 ONTARIO PSAC/AFPC CORBEIL, A. 51001 ONTARIO PSAC/AFPC COZZA, C. 46457 ONTARIO PSAC/AFPC CULMONE, N. 56761 ONTARIO PSAC/AFPC DAVENPORT, H. 53415 ONTARIO PSAC/AFPC DERUSHIE, K.M. 39163 ONTARIO PSAC/AFPC DESLAURIERS, J. 63980 MANITOBA PSAC/AFPC ESCANO, I. 50224 ONTARIO PSAC/AFPC GAUTHIER, G. 2702 NCR/RCN PSAC/AFPC GOMES, S. 38958 ONTARIO PSAC/AFPC GONIOTAKIS, F. 44806 ONTARIO PSAC/AFPC HALE, J.R. 2027 NCR/RCN PSAC/AFPC HOBSON, A. 45913 ONTARIO PSAC/AFPC JACKSON, K. 38340 ONTARIO PSAC/AFPC LAFAILLE, D. 5899 NCR/RCN PSAC/AFPC LÉGARÉ, R. 5348 NCR/RCN PSAC/AFPC LUTZ, A. 43417 ONTARIO PSAC/AFPC MARTIN, J. 39348 ONTARIO PSAC/AFPC MOREAU, K. 4297 NCR/RCN PSAC/AFPC MORTON, D.H. 47984 ONTARIO PSAC/AFPC NORMAND, S. 4592 NCR/RCN PSAC/AFPC OLDFORD, M. 09967 NFLD/T-N PSAC/AFPC PAGÉ, S. 02837 NCR/RCN PSAC/AFPC PERRON, A. 01894 NCR/RCN PSAC/AFPC RIEWE, J. 89720 NCR/RCN PSAC/AFPC SABOURIN, L. 05741 NCR/RCN PSAC/AFPC ST-JEAN, C. 8149 NCR/RCN PSAC/AFPC TUCKER, L. 09259 NFLD/T-N PSAC/AFPC TZANNIS-LAGANAS, M. 53860 ONTARIO PSAC/AFPC VALLEY, W.C. 41172 ONTARIO PSAC/AFPC WATERHOUSE, J.C. 53413 ONTARIO PSAC/AFPC WILKINSON, L.J. 53431 ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE VIII MINISTÈRE DE LA JUSTICE NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: An optical fibre usually has a cylindrical core surrounded by, and in intimate contact with, a cladding of similar geometry.
French: Anglais : revenue. revenu d'exploitation : revenu découlant de la prestation de services et de la vente de biens au cours d'une période donnée.
English: Adoption of the report of the Commission on its sixth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa sixième session.
English: While hidden, the petitioner was informed that Revolutionary Guards had arrested his father and brother.
French: Le requérant a alors changé de cachette, trouvant refuge chez un parent à Ourmiyeh où il est resté 24 jours.
English: Requests the Secretary-General to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare a mid-term review of the implementation of the Decade, for submission to the General Assembly at its sixty-fifth session under the sub-item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à présenter un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la Décennie, qui sera soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable ».
English: • If the amount on line I is $477,000 or more, enter "0" on line K, as no rebate is allowable.
French: • Si le montant à la ligne I est de 477 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne K puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: Mindful of the unanimous demand of the Lebanese people that those responsible be identified and held accountable, and willing to assist Lebanon in the search for the truth,
French: Conscient que le peuple libanais est unanime à exiger que les responsables soient identifiés et amenés à répondre de leurs actes, et disposé à aider le Liban dans la recherche de la vérité,
English: The Israeli High Court of Justice, in a judgement delivered in September 2005 in Mara'abe v. the Prime Minister of Israel case (HCJ 7957/04), dismissed the advisory opinion, arguing that the International Court of Justice had failed to have regard to the security considerations that had prompted the construction of the Wall.
French: La Haute Cour de justice israélienne, dans son arrêt de septembre 2005 en l'affaire Mara'abe c. le Premier Ministre d'Israël (HCJ 7957/04), a écarté l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice au motif que celle-ci n'avait pas tenu compte des considérations de sécurité qui motivaient la construction du mur.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Bernadette Bourzai Amendment 68 Article 118, point (c) (ii) (ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product; (ii) adapt production and/or processing jointly to the requirements of the market and improve the product; Or. fr Justification See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 70 Article 118, point c) iv) iv) à réaliser des études sur les méthodes de production durables et sur l’évolution du marché. iv) à réaliser des recherches et des expériences sur de nouvelles méthodes de production durables et des études sur l'évolution du marché; Or. fr
English: By its resolution 57/150, the General Assembly urged States to simplify and reduce administrative bottlenecks that slow the entry, deployment and exit of international urban search and rescue teams with their supplies and equipment.
French: Par sa résolution 57/150, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États de simplifier ou de limiter les formalités administratives qui ralentissent l'arrivée, le déploiement ou le départ des équipes de recherche et de sauvetage et de leur matériel.
English: Interactions between ermine and red squirrel might be significant.
French: En revanche, il peut y avoir d’importantes interactions entre l’hermine et l’écureuil roux.
English: EBRD Technical Cooperation Fund, Phase V Project Number:
French: Fonds de coopération technique à la BERD Numéro de projet :
English: Given the scale of needs in the social, human rights and democratization sectors CIDA's bilateral program will not prioritize environmental programming in Guatemala.
French: Néanmoins, l'ACDI continuera de mettre l'accent sur les considérations environnementales dans la mise en oeuvre de tous les programmes.  Les effets prévus pour la période 2002-2007, qui sont énumérés ci-dessous, sont conformes aux priorités de l'ACDI en matière de développement.
English: Other outcomes of low literacy and health literacy include lower incomes and less community engagement, both of which are associated with poorer health and quality of life.
French: Deux autres conséquences des faibles niveaux de littératie et de littératie en santé sont des revenus plus bas et une mobilisation communautaire moins importante; les deux sont associées à une santé et à une qualité de vie moins bonnes.
English: Canada conducted a public consultation with respect to non-agricultural market access in the summer and early fall of 2002.
French: Le Canada a organisÃ© des consultations publiques sur la question de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles Ã l'Ã©tÃ© et au dÃ©but de l'automne de 2002.
English: Alberta Forestry, Lands and Wildlife, Alberta Fish and Wildlife.
French: Recommandations pour la qualitÃ© des eaux au Canada.
English: In supporting countries in their poverty eradication efforts, UNFPA is firmly committed to national ownership and leadership.
French: Dans l'appui qu'il fournit aux pays pour venir à bout de la pauvreté, le FNUAP est fermement attaché au principe de la conduite et de la maîtrise du processus par les pays.
English: It increases awareness, creativity and innovation through a broader range of ideas.
French: Il améliore la sensibilité, la créativité et l’innovation grâce à un plus large éventail d’idées.
English: French language literacy anthologies for Grades 9 and 10 Francophone students are developed and produced.
French: Des anthologies de littérature de langue française pour les élèves francophones de la 9e et de la 10e année sont élaborées et produites.
English: Maintenance of Competence National Envelope
French: Initiative communautaire nationale en soins de santé primaires Enveloppe nationale
English: Recognize that interregional migration has increased as a result of globalization and stress that policies towards such migration from the South to the North should not be based on discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin;
French: Constatons que les migrations interrégionales se sont développées sous l'effet de la mondialisation et soulignons que les politiques adoptées face à ces migrations du Sud vers le Nord ne doivent pas s'inspirer d'une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique;