ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two campaigns were being increasingly integrated, since the Millennium target on slums provided a common platform for both secure tenure and good urban governance.
French: Les deux types de campagnes sont de plus en plus intégrées, car l'objectif du Millénaire concernant les taudis relève tout autant de la sécurité d'occupation que de la bonne gestion des affaires urbaines.
English: Research under this thematic entry point links strongly with the other two entry points.
French: La recherche en vertu de cet axe thématique est solidement reliée à celle qui se fait dans les deux autres axes.
English: - WEU Member States will intensify their coordination on Alliance issues which represent an important common interest with the aim of introducing joint positions agreed in WEU into the process of consultation in the Alliance which will remain the essential forum for consultation among its members and the venue for agreement on policies bearing on the security and defence commitments of Allies under the North Atlantic Treaty.
French: - Les États membres de l'UEO intensifieront leur coordination sur les questions au sein de l'Alliance qui représentent un important intérêt commun, afin d'introduire des positions conjointes concertées au sein de l'UEO dans le processus de consultation de l'Alliance, qui restera le forum essentiel de consultation entre les alliés et l'enceinte où ceux-ci s'accordent sur des politiques touchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titre du traité de l'Atlantique Nord.
English: An Issues Backgrounder – Gender Equality Consultation This backgrounder highlights some of the main issues currently faced by Aboriginal women and their supporters, along with a brief synopsis of some remedial options under discussion.
French: Les femmes autochtones et le logement – Les femmes et le logement au Canada : entraves à l'égalité Les femmes et le logement au Canada.
English: Children alleged to have or recognized as having infringed penal law
French: Enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale
English: • studies more oriented to the long-term such as replication in different settings, longer follow-up after interventions, life course and longitudinal prevention studies; and,
French: • orienter davantage les études sur le long terme, notamment par leur répétition dans différents milieux, par le prolongement de la période de suivi après les interventions et par des études en prévention couvrant la vie entière/longitudinales; et
English: Answer the following questions to find out.
French: Répondez aux questions suivantes pour le savoir.
English: The applicant, which claimed to be the proprietor of a European patent, validated in nine Member States, relating to security features designed to protect banknotes against counterfeiting, contended that the European Central Bank (‘the ECB’) had infringed the rights conferred by the patent.
French: S’affirmant titulaire d’un brevet européen validé dans neuf États membres, relatif à des éléments de protection contre la contrefaçon de billets de banque, la requérante estimait que la Banque centrale européenne (ci-après la «BCE») avait porté atteinte aux droits conférés par ce brevet.
English: The slag is sold as a by-product, primarily to the cement and construction industries.
French: Le laitier est vendu, principalement aux industries du béton et de construction.
English: A. For Canada, the Canada Wide Standard (CWS) for Ozone; and B. For the United States, the National Ambient Air Quality Standards for Ozone.
French: A. Pour le Canada, la norme pancanadienne pour l'ozone; et B. Pour les États-Unis d'Amérique, la norme nationale de qualité de l'air ambiant pour l'ozone.
English: Canada believes that we need to develop mechanisms that enable an orderly workout of debts.
French: Le Canada croit en effet que nous devons mettre au point des mécanismes permettant une gestion ordonnée de la dette.
English: • • The NCP has provided a vehicle for Canadian northern Aboriginal people to have community concerns expressed in international fora.
French: • Le Programme a fourni aux Autochtones du Nord du Canada un mécanisme pour exprimer leurs préoccupations dans les forums internationaux.
English: On average more than one half of the pupils at German Hauptschulen are poor readers, although in relation to literacy the Hauptschulen exhibit great differences between rural districts and the conurbations.
French: En moyenne, plus de la moitié des élèves des Hauptschulen lisent mal, encore que l’on observe de grandes différences entre les villes et les campagnes.
English: Twenty percent of the total payment to be made to the First Party pursuant to Clause 2(b) shall be retained by the Agency and paid to the First Party pursuant to Clause 4(1) (b) if the Recipients meet the conditions of that Clause.
French: Vingt pour cent de chaque paiement à verser à la Première Partie en vertu de la clause 2b) sera conservé par l’Agence et ensuite versé à la Première Partie en vertu de l’alinéa 4(1)b) si les bénéficiaires obéissent aux modalités de cette clause.
English: GPF also provides a large number of interviews to print and broadcast media - some 300 interviews to media in 25 countries during 2003.
French: Le Forum accorde également de nombreux entretiens à la presse écrite et aux médias.  En 2003, il a ainsi accordé quelque 300 entretiens aux médias de 25 pays.
English: It is demonstrated by the actions of the 12 states that recently joined the European Union, and it should be appreciated.
French: C'est ce que démontrent les actions des 12 États qui ont rejoint récemment l'Union européenne et ces gestes devraient être appréciés.
English: • Assist between 120 and 140 small- and medium-sized enterprises (SMEs) per year commercialize technologies, generate jobs and industry growth, deliver other government programs (e.g., ETV, NRC-IRAP Ecoefficiency, Waste exchange, etc.).
French: Santé Canada relatives à la nouvelle réglementation sur l’évaluation environnementale des aliments et drogues et collaborer avec le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin d’établir un régime approprié concernant les poissons et les animaux transgéniques. réglementation est en place pour appuyer la ratification du Protocole.
English: The skills and competencies required were identified.
French: Les capacités et compétences requises ont été définies.
English: These common elements are identified for the consideration of the Committee as the starting point of developing elements of sui generis measures that could be recommended to countries and communities.
French: Ces éléments communs sont définis en vue de leur examen par le comité comme point de départ de l’élaboration des mesures sui generis qui pourraient être recommandées aux pays et aux communautés.
English: Creditors may have a lack of confidence in the debtor on account of its financial difficulties (and the role that management may have played in that situation) and confidence will need to be rebuilt if the reorganization is to be successful.
French: Il se peut que les créanciers ne lui fassent pas confiance en raison de ses difficultés financières (et de la part de responsabilité que la direction peut avoir dans cette situation, confiance qui devra donc être rétablie si l'on veut redresser l'entreprise avec succès.
English: Referring to the progress of work of the informal group on WLTP, the GRPE Chairman reported on the good progress made by the informal group and presented the proposed WLTP road map (WP.29-148-22).
French: Évoquant l'état d'avancement des travaux du groupe informel de la procédure WLTP, le Président du GRPE a rendu compte des progrès accomplis par le groupe et a présenté le projet de feuille de route sur la procédure WLTP (WP.29-148-22).
English: In the case of bulk explosive facilities, the requirements may be found in the Guideline for Bulk Explosive Facilities.
French: Les exigences pour les fabriques d'explosifs en vrac se trouvent dans les Lignes directrices pour les installations d'explosifs en vrac.
English: Researchers on this project will analyze health services in Greater Khartoum in relation to its rapid growth with a view to recommending positive changes for the low-income groups.
French: Les services les moins efficaces étaient les égouts et les ordures. Les services de santé avaient également décliné par suite de la croissance démographique.
English: Its six time zones pose a challenge for administering elections.
French: Ses six fuseaux horaires représentent un défi pour l'administration des élections.
English: Article 152, paragraph 3.
French: Article 152, paragraphe 3.
English: The demand is for greater security, more security, better security, or just plain security.
French: On exige une plus grande sécurité, davantage de sécurité, une meilleure sécurité, ou tout simplement la sécurité.
English: 1 more economically and, above all, more dependably.
French: 1, rentablement et surtout en garantissant une qualité au moins équivalente au processus existant.
English: Do get some impacts from storage of blended sand.
French: Le stockage du mélange de sables a des répercussions.
English: Labour participation, on the other hand, reached a historic high.
French: Par ailleurs, la participation au marché du travail a atteint un niveau jamais égalé.
English: Wrench J. ‘Cultural and Ethnic Diversity in Europe – New Perspectives for Business Strategies’ (paper for Conference Board – 3rd European Work-Life and Diversity Conference, 2002) and Castles S. ‘How nation-states respond to immigration and ethnic diversity’ (New Community Vol.
French: 48 Wrench J. ‘Cultural and Ethnic Diversity in Europe – New Perspectives for Business Strategies’ (document pour la 3ème conférence européenne sur la vie professionnelle et la diversité du Conference Board, 2002) et Castles S. ‘How nation-states respond to immigration and ethnic diversity’ (New Community Vol.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Human Resources Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité des ressources humaines de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: We were then taken outside and a pilot led us to a Sky Hawk helicopter. We were all motioned to climb in.
French: Nous sommes alors sortis et un pilote nous a menés vers un hélicoptère Sky Hawk et nous a fait signe de grimper à bord.
English: It features the two Ministerial co-leads outlining the rationale for defining public health goals for Canada, how these consultations will be used and the type of input governments are seeking from Canadians.
French: Dans le DVD, les deux ministres coprésidentes du processus de consultation expliquent pourquoi il est important de définir des objectifs de santé publique au Canada, comment ces consultations seront utilisées et quel sont les types de commentaires et suggestions que les gouvernements aimeraient recevoir des Canadiens.
English: The Community Futures Network of Alberta (CFNA) is managing funds for projects to support community economic development activities through the efforts of the 27 CFDCs across Alberta.
French: Le réseau des SADC de l’Alberta gère des fonds pour financer des projets qui soutiennent les activités de développement économique des collectivités par l’entremise des 27 SADC de l’Alberta.
English: Problems also occur in professions with higher levels of cross-border mobility of workers such as teachers or tourist guides.
French: Les professions caractérisées par une plus grande mobilité transfrontalière des travailleurs, tels que les enseignants ou les guides touristiques, rencontrent également des problèmes.
English: I advised the picketers that I was escorting these employees into work and I was told that they would not let anyone in who was not on their list.
French: J'ai donné avis aux membres du piquet de grève que j'accompagnais ces employés qui se rendaient à leur travail, et ils m'ont répondu qu'ils ne laisseraient passer aucune personne dont le nom ne figurait pas sur leur liste.
English: • several Member States are of the opinion that limit values should be set, since the margin for interpretation allowed as regards manual handling of loads is excessive;
French: • plusieurs États membres estiment que des valeurs limites devraient être fixées car la marge d'interprétation relative à la manutention manuelle de charges est trop large;
English: The inspections were carried out diligently with adequate processes in place to ensure deficiencies were corrected. 
French: Les inspections y avaient été faites avec la diligence voulue, conformément à des procédures établies conçues pour assurer la correction des lacunes.
English: [30] In Decision Nos. 212-R-2001 and 213-R-2001, both issued on May 3, 2001, the Agency confirmed that where a railway line is operated by two or more railway companies, each operating railway company is subject to the statutory level of service obligations provided for in sections 113 and 114 of the CTA.
French: [30] Dans les décisions nos 212-R-2001 et 213-R-2001, toutes deux rendues le 3 mai 2001, l'Office a confirmé que, lorsqu'une voie ferrée est exploitée par deux ou plusieurs compagnies de chemin de fer, chacune est assujettie aux obligations réglementaires sur le niveau de services que prévoient les articles 113 et 114 de la LTC.
English: Ecosystems Research Yields Surprising Results
French: L’approche des écosystèmes donne des résultats étonnants
English: The Group of Experts could seek to function in a manner similar to the IPCC, building on and using existing work and evidence to produce pertinent synthesis and outputs for the use of the UNCCD and for broader dissemination in the scientific community.
French: Le fonctionnement du groupe d'experts pourrait s'apparenter à celui du GIEC en se fondant sur les travaux et les faits existants et en les utilisant dans le but de réaliser un résumé pertinent avec des retombées pour l'UNCCD et pour une diffusion à plus grande échelle au sein de la communauté scientifique.
English: Aubert de Gaspé, Philippe-Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Aubert de Gaspé, Philippe-Joseph Version anglaise de cet article
English: An upgrade of the transmitter network for better indoor coverage is planned.
French: Une mise à jour est prévue pour permettre au réseau de transmission de mieux assurer la transmission à l’intérieur.
English: *This represents total aid funds directly managed by CIDA
French: *Il s'agit du total des fonds d'aide administrés directement par l'ACDI
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Instance Customs Act, paragraph 95(3)(b) N/A Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par cas Loi sur les douanes, alinéa 95(3)b) S/O Émise par un agent.
English: The disquiet is evident not only in the streets, however.
French: Toutefois, le trouble ne se manifeste pas seulement dans la rue.
English: In 2004, Take Off! had an international theme, with 15 domestic and international companies showcasing their work and around 50 companies represented by delegates.
French: En 2004, Take Off! avait un thème international, 15 compagnies nationales et internationales présentaient leur œuvre et 50 compagnies étaient représentées par des délégués.
English: The prompt inauguration of the transitional Government will be critical if the political momentum created by the Pretoria Agreement is not to be lost.
French: Il est crucial que le gouvernement de la transition soit promptement mis en place si l'on ne veut pas voir se dissiper l'impulsion politique donnée par l'Accord de Pretoria.
English: It will, in this instance, be completed by the Division.
French: Il sera, dans ce cas, rempli par la Division.
English: For the first time in the history of our Parliament, a motion of censure against the European Commission has obtained a number of votes which is close to a simple majority, and these votes come from all the political groups and all the Member States represented in the House.
French: Pour la première fois dans l'histoire de notre Parlement, une motion de censure contre la Commission européenne a recueilli un nombre de voix proche de la majorité simple, émanant de tous les groupes politiques et de tous les États membres représentés au sein de notre Assemblée.
English: market-determined interest rates, such as the overnight rate and yield-curve spreads.
French: L’emploi des agrégats monétaires à titre d’indicateurs de la politique monétaire soulève un autre problème.
English: It is expected that the opposing militant forces will continue targeting ISAF, Operation Enduring Freedom and the Afghan National Security Forces.
French: Il faut s'attendre à ce que les forces militantes d'opposition continueront de prendre à partie la FIAS, l'opération Liberté immuable et les Forces nationales de sécurité afghanes.
English: Tier 3 Check off the appropriate box, or boxes, if you are applying for assistance to undertake groundwater studies, water management or water supply planning, feasibility studies, information extension or other strategic water-related projects.
French: Catégorie 3 Veuillez cocher la case ou les cases appropriées si vous demandez de l'aide pour réaliser des études sur l'eau souterraine, la planification de la gestion de l'eau ou de l'approvisionnement en eau, des études de faisabilité, des initiatives d'extension de l'information ou d'autres projets stratégiques touchant à l'eau.
English: RFB&D currently provide about 1,100 titles to Canadian users; they see a pilot extending this number to about 2,500 books.
French: À l'heure actuelle, RFB&D propose quelque 1 100 titres à des utilisateurs canadiens, mais le projet pilote ferait passer ce chiffre à environ 2 500 livres.
English: For some, life is further complicated by providing care to aging parents or other relatives.
French: Pour certaines, la vie se complique davantage en raison des soins qu’elles doivent dispenser à des parents ou à d’autres proches qui vieillissent.
English: At this stage, dehydrated BCM can be sold to producers of prepared BCM or to users, such as hospitals and laboratories, that are equipped and have the necessary expertise to make their own prepared BCM.
French: À cette étape, les MCB sous forme déshydratée peuvent être vendus à des producteurs de MCB sous forme préparée ou à des utilisateurs, comme des hôpitaux et des laboratoires, qui ont le matériel et les compétences requises pour produire leurs propres MCB sous forme préparée.
English: Tribute to Dr. Allen K. Jones, former Secretary General of the World Federation of Public Health Associations CPHA was recently saddened to learn of the death of Dr. Allen Jones.
French: Hommage au Dr Allen K. Jones, ancien secrétaire général de la Fédération mondiale des associations de la santé publique C’est avec tristesse que l’ACSP a appris le décès du Dr Allen Jones le 9 février 2008, à Washington DC, à l’issue d’une bataille courageuse contre un cancer de l’œsophage.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wire mesh.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: PSAS has seven authorized posts as shown in table 1 below.
French: La Section de la vérification des comptes/services d'appui aux projets dispose de sept postes approuvés, comme le montre le tableau 1 ci-dessous.
English: The Commission intended to support Member States in developing a more systematic strategy for the training of entrepreneurs.
French: La Commission poursuit l'objectif de soutenir les États membres dans l'élaboration d'une stratégie plus systématique en faveur de la formation à l'entrepreneuriat.
English: In her press statement of 18 July 2005, the Special Rapporteur noted that although considerable change in the legal and institutional framework concerning the situation of women in Afghanistan had occurred in the past three and a half years, violence against women remained dramatic in its intensity and pervasiveness in the public and private spheres of life.
French: Dans sa déclaration du 18 juillet 2005 à la presse, elle a noté que, malgré des changements considérables survenus depuis trois ans et demi dans le cadre juridique et institutionnel de la situation des femmes en Afghanistan, la violence contre elles restait d'une intensité et d'une ubiquité dramatiques dans la vie tant publique que privée.
English: During the two years after introduction of the Act, numbers and rates of divorces rose dramatically as divorce became easier to obtain and the backlog of couples intending to divorce did so under the new law.
French: Pour obtenir le divorce dans le cadre de la Loi sur le divorce de 1985, il suffit dinvoquer léchec du mariage. De plus, le nombre de preuves quil faut fournir pour réclamer le divorce a été réduit.
English: Capacity Building for Community Wireless Connectivity in Africa (Last modified: 2006/07/23) Project number 102693 Total amount CAD$379,645 Duration 24 months 19.
French: Capacity Building for Community Wireless Connectivity in Africa (Modifié le : 2006/07/23) Numéro du projet 102693 Budget total CAD$379,645 Durée 24 mois 19.
English: I reiterate the importance of re-establishing job-creating growth by accelerating the EU 2020 programme of reforms.
French: Je rappelle le besoin de restaurer une croissance génératrice d'emplois en accélérant la mise en œuvre du programme de réformes prévues par la stratégie "Europe 2020".
English: Canadian Forces Language School Detachment Borden CFLS Det Borden Canadian Forces School of Communications and Electronics CFSCE Canadian Forces School of Administration and Logistics CFSAL
French: Détachement École des langues des Forces canadiennes (Borden) Dét ELFC Borden École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes EECFC École d'administration et de logistique des Forces canadiennes EALFC
English: Rather, as many case management teleconferences between a Tribunal member and the parties occurred in 2005 as were total days spent at hearings.
French: Par contre, il y a eu autant de téléconférences de gestion des cas entre un membre du Tribunal et les parties en 2005 que de nombre de jours d’audience.
English: Rijnland manages 33 purification plants within its area.
French: Rijnland gère dans son réseau 33 installations pour l'épuration.
English: The reduced requirements in respect of training consultants were offset in part by realignment of some of the training activities, including a few unplanned consultancies that were conducted during the period.
French: La baisse des dépenses au titre des consultants a été partiellement contrebalancée par le remaniement de certaines activités de formation, y compris un petit nombre de missions qui n'avaient pas été prévues.
English: Swiss and Canadian law governs this Site and these Terms of Use.
French: Les lois de la Suisse et du Canada régissent le Site et les présentes Modalités d'utilisation.
English: In Abkhazia, for instance, the political elite remained totally dependent on Russia, to the extent that following independence they did not appreciate or respond to the Georgian national government offer of parity in the Abkhazian Supreme Council (parity that would have been achieved by reducing the number of Georgian representatives).
French: En Abkhazie, par exemple, les élites politiques sont restées totalement dépendantes de la Russie, au point qu'après l'indépendance, elles n'ont pas daigné répondre à la proposition du gouvernement national géorgien visant à instaurer la parité au sein du Conseil suprême abkhaze (qui aurait consisté à réduire le nombre de représentants géorgiens).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/31 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/31 (Autriche)