ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention was given in the recruitment effort to the goals, as set by the Organization, of achieving gender balance and equitable geographical distribution.
French: En la matière, on s'est particulièrement attaché à respecter les principes d'un équilibre entre les sexes et d'une répartition géographique équitable, tels qu'énoncés par l'Organisation.
English: The performance of the secondary braking system shall be checked by the Type-0 test with engine disconnected from the following initial speeds:
French: 2.2.4 L'efficacité du freinage de secours doit être vérifiée par l'essai du type 0 moteur débrayé à partir des vitesses initiales ci-après:
English: On receiving the letter of grant offer from CSA, the recipient institution countersigns the acceptance block and returns it.
French: Lors de la réception de la lettre d’offre de subvention de l’ASC, l’établissement bénéficiaire appose sa signature dans le bloc réservé à l’acceptation et renvoie la lettre.
English: The Board found that the appellant had made one false or misleading statement.
French: Le conseil a conclu que l’appelante a fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: · Exchange of views with Commission representative
French: · Échange de vues avec un représentant de la Commission
English: The results are people satisfaction, customer satisfaction, impact on society, and business results.
French: Les résultats sont la satisfaction des citoyens, celle du client, l'effet sur la société et les réalisations.
English: The doctors on civvy street haven't the foggiest idea what an "S-5-10" injection is.
French: Les médecins du secteur civil n'ont aucune idée de ce qu'est l'injection «S-5-10».
English: According to official figures, the unemployment rate is about 40%, with an average salary amounting to 368 KM in the Republika Srpska, and 460 KM in the Federation of Bosnia and Herzegovina (1KM=0,51€).
French: D’après les statistiques officielles, le taux de chômage est d’environ 40 % et le salaire moyen de 368 KM en RS et de 460 KM en FBiH (1 KM = 0,51 euro).
English: Sri Lanka believes that nuclear disarmament is of concern to the entire international community.
French: Sri Lanka estime que la question du désarmement nucléaire intéresse l'ensemble de la communauté internationale.
English: Building on the Partnership’s impressive record of success, this funding will support a number of tourism initiatives, including the development of a new five-year Northern Ontario Tourism Marketing Strategy designed to promote Northern Ontario as a premiere tourism destination.
French: S’appuyant sur les succès impressionnants remportés par le partenariat, ce financement permettra de soutenir un certain nombre d’initiatives touristiques, notamment l’élaboration d’une nouvelle stratégie de marketing du tourisme dans le Nord de l’Ontario, qui s’échelonnera sur cinq ans et qui servira à faire connaître le Nord de l’Ontario comme une destination touristique de première catégorie.
English: A total of 285 teachers completed the questionnaire; of these, 209 were elementary school teachers and 76 junior high school teachers.
French: Un total de 285 enseignants ont rempli le questionnaire; 209 d’entre eux enseignaient au primaire et 76 au premier cycle du secondaire.
English: This is not to say that scientists should dominate the government decision-making process.
French: Cela ne veut pas dire que les scientifiques devraient dominer le débat politique.
English: Peerless uses the European engineering production method that is highly automated and allows for the large-scale manufacture of men’s and boys’ fine clothing.
French: Peerless utilise la méthode de production d’ingénierie européenne qui est hautement automatisée et qui permet la fabrication à grande échelle de vêtements de qualité pour hommes et pour garçons.
English: In half of all cases, the wages for part-time jobs when extrapolated to a 39-hour working week were below 6,750 F (1.31 times the SMIC), while the  wages paid per month were below 4,220 F (0.8 times the SMIC) in one case out of two (note:  the average duration of a part-time job in 1996 was 9 months, with a working week of 23.4 hours).
French: Dans la moitié des cas, les salaires des postes à temps partiel ramenés à l'équivalent de 39 heures par semaine ont été inférieurs à 6 750 F (soit 1,31 SMIC), tandis que les salaires versés par mois ont été inférieurs à 4 220 F (soit 0,8 SMIC) dans un cas sur deux (remarque : en 1996, la durée moyenne d'un poste de travail à temps partiel s'est élevée à 9 mois pour une durée de travail hebdomadaire de 23,4 heures).
English: The case studies show that such entities are increasingly used by multinational groups in a wide range of organisational structures which go beyond the traditional control chains of holdings owning financial shares of a group of subsidiaries.
French: Il ressort des études de cas que les groupes multinationaux se servent de plus en plus d'entités de cette nature dans le cadre de l'éventail de structures administratives plus vaste que les chaînes de contrôle traditionnelles des holdings possédant des participations financières dans un groupe de filiales.
English: Appropriate delivery methods to client groups A key component of the market assessment is determining how the target user groups identified want the information to get to them, i.e. in what form, by what means and through what types of products and user interfaces.
French: Modes appropriés de distribution aux groupes clients L'un des principaux objectifs de l'étude de marché est de déterminer de quelle manière les groupes d'usagers cibles identifiés veulent que l'information leur soit distribuée, c.-à-d. sous quelle forme, par quel moyen et à l'aide de quel type de produits et interfaces d'usagers.
English: The old buildings are extremely poorly insulated and a large number of residents are unable to pay to have their homes insulated out of their own pocket.
French: Les vieux bâtiments sont extrêmement mal isolés et un grand nombre d'habitants sont incapables de financer de leur poche l'isolation de leur logement.
English: Continued follow-up by the high level group of the presidents of the regulatory authorities in the field of broadcasting presided by the European Commission, complemented by meetings at expert level. 7.
French: La poursuite des travaux du groupe à haut niveau des Présidents des autorités de régulation dans le domaine de la radiodiffusion, sous la Présidence de la Commission européenne, complété par des réunions au niveau des experts 7.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Type of Program > Demonstration Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Par type de programme > Démonstration Liens institutionnels
English: Investigating judges authorised telephone taps in about 9 300 cases in 1998, though it is impossible to know how many related to corruption (the number of administrative phone taps has increased in recent years to 4 800 in 1998).
French: Le juge d´ instruction a autorisé des écoutes téléphoniques en 1998 dans environ 9300 affaires sans qu’ il soit possible de savoir combien d’ affaires portaient sur la corruption (en ce qui concerne les écoutes administratives, ces dernières ont augmenté en nombre ces dernières années pour atteindre 4800 en 1998).
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death.
French: Sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada : Une question de définition.
English: T activities, milestones and critical path; T level of effort required to complete each activity; and T resources required to complete each activity.
French: T Activités, étapes et chemins critiques; T Effort nécessaire à la réalisation de chaque activité; T Ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: What adds a certain urgency to the issue from the European point of view is that the countries of the Americas are currently negotiating among themselves within the context of the FreeTrade Area of the Americas (FTAA) initiative, which Canada has been chairing in recent months.
French: La question commence à devenir urgente pour les Européens, car les pays des Amériques sont déjà en train de négocier entre eux dans le cadre de l'initiative de Zone de libre échange des Amériques (ZLEA), présidée ces derniers mois par le Canada.
English: He was not able to come to this plenary meeting because today he will shortly be receiving the Foreign Minister of Peru, who is arriving in Geneva to attend the Commission on Human Rights.
French: Il n'a pas pu assister à la présente séance plénière, car il doit recevoir aujourd'hui le Ministre des affaires étrangères du Pérou, qui arrive à Genève pour assister à la Commission des droits de l'homme.
English: There are around 83 in the bay and they can be easily accessed by boat from this beach.
French: La baie en compte 83 auxquelles vous accéderez facilement en bateau depuis cette plage.
English: So if you want to just cruise around suburbia, you have your electric powered scooter to assure you that your feet won't get tired.
French: Clients sont très importants pour vous aider à faire le bon choix. Profitez d'entre eux.
English: These terms are used when a "Blizzard warning" is in effect for the forecast regions to which it applies.
French: Ces expressions sont utilisées pour les régions visées par un « avertissement de blizzard » en vigueur.
English: Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Original signed by Lise Bourgeois-Doré Senior Employer Representation Advisor Labour Relations Operations Labour Relations and Compensation Operations
French: Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Conseillère principale en représentation patronale  Opérations des relations de travail Relations de travail et opérations de rémunération Original signé par Lise Bourgeois-Doré
English: I visited F. Hadjiyev and he asked to be recognised as a political prisoner.
French: 83.+ J’ai rendu visite à F. Hadjiyev, qui demandait à être reconnu comme prisonnier politique.
English: In that regard, Belarus will submit a draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons” for consideration by the First Committee.
French: À cet égard, le Bélarus soumettra à l'examen de la Première Commission un projet de résolution intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive ».
English: (Eligibility) A member is eligible to be paid MATA or PATA if the member: 1. in the case of MATA, is granted maternity leave or, in the case of PATA, is granted parental leave; 2. has completed at least six months of service in the CF immediately prior to: 1. the birth of the member’s child, 2. the start of legal proceedings under the laws of a province to adopt a child and the placement of the child with the member for the purpose of adoption, or 3. obtaining an order under the laws of a province for the adoption of a child; 3. subject to paragraphs (6) and (10), is eligible to receive and is in receipt of employment insurance maternity or parental benefits, as applicable, under the Employment Insurance Act, based solely on their service in the CF; and 4. agrees to serve a period of service equivalent to the period during which the member received MATA, PATA or both, immediately on completing the maternity leave, parental leave or any other leave without pay and allowances as applicable.
French: (Admissibilité) Un militaire a droit à une IMAT ou à une IPAR dans les cas suivants : 1. s’il se voit accorder un congé de maternité dans le cas de l’IMAT ou un congé parental dans le cas de l’IPAR; 2. s’il a accompli un minimum de six mois de service au sein des FC immédiatement avant : 1. la naissance de l’enfant, 2. le début des procédures judiciaires, en vertu des lois d’une province, dans le but d’adopter un enfant et avant le placement de l’enfant chez le militaire en vue de son adoption, ou 3. l’obtention d’une ordonnance d’adoption d’un enfant conformément aux lois d’une province; 3. sous réserve des alinéas (6) et (10), il est admissible aux prestations de maternité ou aux prestations parentales de l’assurance-emploi et reçoit ces prestations, en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, en fonction uniquement de son service au sein des FC; 4. il consent à servir, immédiatement après l’expiration du congé de maternité, du congé parental ou de tout autre congé sans solde ni indemnités, pendant une période de service équivalente à la période durant laquelle il a reçu une IMAT, une IPAR ou les deux.
English: The authorities are providing all the necessary and appropriate facilities so that the Commission can begin its work as soon as possible.
French: Il y a lieu de préciser que les autorités guatémaltèques mettent tout en œuvre pour que la Commission puisse entreprendre ses travaux le plus tôt possible.
English: Changes in P export after fire were evident during peakflow and were largely restricted to the PP fraction.
French: Les changements dans l'exportation de P après le feu étaient évidents durant les débits de pointe et étaient largement restreints à la fraction PP.
English: The Role of Program Evaluation www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/Aucoin/Aucoin_e.asp Improving the Professionalism of Evaluation www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/Professionalism/profession_e.asp  Case Studies on the Uses and Drivers of Effective Evaluations in the Government of Canada www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/impact/impact_e.asp (back)
French: Le processus décisionnel au gouvernement :  le rôle de l'évaluation des programmes www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/Aucoin/Aucoin_f.asp Améliorer le professionnalisme de l'Évaluation www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/Professionalism/profession_f.asp  Études de cas sur les facteurs d'efficacité et l'utilisation des évaluations effectuées au sein du Gouvernement du Canada www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/impact/impact_f.asp (retour)
English: (The number of decimal places does not reflect the accuracy of the data.). N/A STD_ERR N 8/4 Standard error of the mean N/A NUM_OBS N 6 Number of samples N/A NT_SRC_C N 15 Identifier code generated by the database for the nutrient source NT_SRC NT_DT_ENT T dd/mm/yyyy Date the data was entered into the database N/A NT_TR T 1 Trace nutrient identifier.
French: N/A FLAG_CFG T 1 Identifie, par la présence d'un Y, la mesure correspondant aux sous-groupes selon Bien manger avec le Guide alimentaire. N/A NO_SER N 15 Nombre de portions selon Bien manger avec le Guide alimentaire.
English: This is to the benefit of both companies and consumers, as any extra requirements are reflected in the price of the ticket.
French: C' est dans l' intérêt à la fois des entreprises et des consommateurs, car toutes les exigences supplémentaires se voient dans le prix du billet d' avion.
English: Staying Current I need to be aware of research priorities, government policies and funding criteria.
French: Toujours à jour Je dois être au courant de l’ordre prioritaire adopté pour les recherches, de la politique gouvernementale et des critères de financement.
English: This relates in particular to the thematic strategies of REACH and CAFE.
French: Ils portent notamment sur les stratégies thématiques de REACH et CAFE.
English: cknowledging that Canadian security is tied to a stable international environment, Canada’s foreign and defence policies have long focused on membership in multilateral organizations such as NATO and the UN that have a significant role to play in international security.
French: arce que le Canada reconnaît que sa sécurité dépend d’un environnement stable, il centre depuis longtemps sa politique extérieure et de défense sur sa présence dans des organisations multilatérales telles que l’OTAN et les Nations Unies qui ont un rôle significatif à jouer en matière de sécurité internationale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4178th meeting, held on 27 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/678).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4178e séance, tenue le 27 juillet 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/678).
English: If any of these situations apply to you, special rules may apply.
French: Si c’est votre cas, des règles spéciales pourraient s’appliquer à vous.
English: Also welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille aussi avec satisfaction le premier Cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur 10 ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Efficiency Report Lieutenant General Omar Bradley 1943
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Efficiency Report Lieutenant General Omar Bradley 1943
English: Moreover, regulation of financial flows should not be used to sustain inappropriate policies; domestic preventive action was the best way to avoid financial crises.
French: En outre, la régulation des flux financiers ne devrait pas conduire à soutenir des politiques inappropriées; une action préventive intérieure était le meilleur moyen d'éviter les crises financières.
English: The danger of too much investment in grands projets is not that it may jeopardise the latest generation of "high" arts, but that it devalues popular, traditional or folk arts and the encouragement of participation.
French: Ce qu’on peut craindre d’investissements trop exclusivement consacrés aux grands projets n’est pas qu’ils portent ombrage à la production du grand art contemporain mais plutôt qu’ils dévalorisent l’art populaire, traditionnel ou d’expression locale et découragent la participation.
English: This rule was first announced in the 1994 budget, and was added to stem a significant increase at that time in late claims for SR&ED tax incentives.
French: Cette règle, annoncée pour la première fois dans le budget de 1994, a été ajoutée afin de juguler l’augmentation importante du nombre de demandes d’encouragement fiscal relatif à la RS&DE produites tardivement qui avait été constatée à l’époque.
English: WIPO 2003, WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-based Industries
French: OMPI, Guide de l'OMPI pour l'évaluation de la contribution économique des industries du droit d'auteur, 2003.
English: (b) In operative paragraph 27, the words “transmit the present resolution” were replaced by the words “to present this resolution”.
French: b) Au paragraphe 27, les mots « transmit the présent resolution » ont été remplacés par « to present this resolution » (sans objet en français).
English: "Much has been accomplished in a short time.
French: "Beaucoup de choses ont été accomplies en peu de temps.
English: Convention concerning the Protection of Wages (No. 95);
French: La Convention nº 95 concernant la protection du salaire;
English: A wide product range among which it is easy to find the most suitable item to answer to his own needs of fitting out.
French: C’est une vaste gamme de produits parmi lesquels on peut facilement trouver celui qui est le plus indiqué à répondre à ses propres exigences d’équipement du véhicule.
English: Lawyer, International Department/Income Taxes, Fiscal Affairs Administration, Federal Public Service Finance
French: Avocate, Département international/Administration de la trésorerie, Service Public Fédéral FINANCES
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that he was concerned at the dimension of the mandate, which appeared to call the entire counter-terrorism system into question.
French: M. Babadoudou (Bénin) dit qu'il est préoccupé par l'étendue du mandat qui semble mettre en cause l'ensemble du système de lutte contre le terrorisme.
English: Improved Financial Management In response to the need for improved managerial information and enhanced corporate stewardship within the CFIA, a number of initiatives have been undertaken to build on the success of the CFIA's conversion to accrual accounting.
French: Une meilleure gestion financière Comme il était devenu nécessaire d'obtenir de meilleures informations de gestion et d'améliorer son administration, l'ACIA a pris un certain nombre d'initiatives tablant sur le succès de sa conversion à la comptabilité d'exercice.
English: From April 20, 1907, to May 12, 1908, he was chairman of eleven boards under the IDI Act.
French: Du 20 avril 1907 au 12 mai 1908, il présida onze conseils en vertu de la Loi sur les enquêtes visant les différends industriels.
English: They apply not only to regional inter-state war, but also to low-intensity conflict such as peace support operations.
French: e Canada ne redoute aucune menace directe ou immédiate, mais ce qui se produit au-delà de nos frontières affecte directement notre prospérité et notre environnement.
English: On 23 May 2002 an emergency ordinance was adopted, abolishing the offence of insult to the authorities and reducing the maximum prison sentences for libel against private individuals and officials.
French: Le 23 mai 2002 fut adoptée une ordonnance d’urgence supprimant le délit d’outrage aux autorités, et réduisant les peines maximales d’emprisonnement pour les délits de calomnie à l’égard de personnes privées et de calomnie à l’égard de fonctionnaires.
English: On his return to Québec, he and several other actors founded the Théâtre de la Nouvelle Lune, where he produced his first shows.
French: De retour au Québec, il fonde avec quelques comédiens le Théâtre de la Nouvelle Lune, au sein duquel il réalise ses premiers spectacles.
English: Support was strong across all income groups and age groups with the older population being most positive.
French: Au cours des dialogues, les jeunes et les personnes à revenus élevés ont massivement penché en sa faveur.
English: The Working Group of the Whole was established under the chairmanship of Mr. Nasim Shah (Pakistan).
French: Le Groupe de travail plénier est constitué sous la présidence de M. Nasim Shah (Pakistan).
English: In the case of heavy metals, the mandate was also to further elaborate on the significance of natural sources with respect to the relative strengths of anthropogenic and natural sources. â€¢ United Nations Commission on Sustainable Development International Experts Meeting on Persistent Organic Pollutants:
French: Dans le cas des mÃ©taux lourds, le mandat du groupe de travail consistait Ã©galement Ã approfondir les recherches sur l'importance des sources naturelles comparativement aux sources anthropiques. â€¢ Rencontre d'experts internationaux sur les polluants organiques rÃ©manents de la Commission du dÃ©veloppement durable des Nations Unies :