ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development Account and requested the Secretary-General to fully comply with its resolution 52/12 B and subsequent resolutions on the Development Account and to submit at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/238, sect.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit additionnel de 2,5 millions de dollars au titre du Compte pour le développement et a prié le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions de sa résolution 52/12 B et de ses résolutions ultérieures relatives au Compte pour le développement et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/238, sect. VIII).
English: Groupe d’aide evidently filed a second complaint on Mme Des Rosiers’ behalf, this complaint against her employer, Société Radio-Canada.
French: Le Groupe d’aide a, évidemment, déposé une seconde plainte au nom de Mme Des Rosiers, en l’occurrence contre son employeur, la Société Radio-Canada.
English: • judgments in direct actions and appeals delivered by chambers composed of three judges and the respective Opinions;
French: • les arrêts dans le recours directs et les pourvois prononcés par les chambres à trois juges et les conclusions y relatives;
English: We went to court and then, I went back again myself to withdraw the complaint because of the protection of the community, because I was accused of being a witch and then accused of ruining his career, he can’t get a job anymore; [they said] "It’s your fault, it’s your fault, it’s your fault."
French: On est parti en cour et puis, moi-même, j’étais partie encore retirer la plainte à cause de la protection de la communauté parce que j’étais accusée d’être sorcière et puis, accusée de briser sa carrière, il peut plus se placer; [ils disent] « c’est toi, c’est toi, c’est toi ».
English: Next, the conference debated possible ways for improving the implementation of the Lisbon Strategy and, in particular, the contribution of civil society.
French: Ensuite la conférence a débattu des voies possibles d'amélioration dans la mise en œuvre de la stratégie, et notamment de l'apport de la société civile.
English: That, and not perhaps the details of our amendments, is what is most important right now.
French: Dans l’immédiat, c’est cela qui est le plus important, et pas forcément les détails de nos amendements.
English: (d) Able to expand and contract, according to client needs;
French: d) Susceptibles d'expansion ou de contraction, en fonction des besoins des clients;
English: GENERAL Applicant(s), Division/Department:, Project Title:, Funding Agency, Deadline, Brief Description of Project (To be completed by reviewer) Budget:
French: GÉNÉRAL Demandeur(s) :, Division/Ministère :, Titre du projet :, Organisme de financement, Échéance, Une brève description du projet (à remplir par l'examinateur) Budget :
English: Today’s announcement represents one more building block in this work.
French: L’annonce d’aujourd’hui représente une étape de plus dans nos travaux
English: • A comprehensive scientific review of the Grand Banks ecosystem should be undertaken as the basis for designing informed conservation objectives and ecosystem rebuilding measures in a ten-year timeframe.
French: • Il faut entreprendre une étude scientifique de grande ampleur de l’écosystème des Grands Bancs, qui servira de fondement pour fixer, d’ici dix ans, des objectifs de conservation éclairés et établir des mesures de rétablissement des écosystèmes.
English: The LRP Detachment conducted its last mission in June 2003, having completed 500 missions and logged more than 4,300 flying hours.
French: En juin 2003, ce détachement accomplissait la dernière de ses 500 missions, qui représentaient plus de 4 300 heures de vol.
English: By taking an equal but opposite futures position from the expected cash position, the producer's position is now hedged and is protected against an adverse price move.
French: En ouvrant une position asymétrique (à quantité égale mais de sens contraire) de sa position anticipée sur le marché au comptant, le producteur se trouve protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: Do I think that if you want a serious trade deal you have to recognise that actually it is a deal where both sides benefit? Yes, I do.
French: À la question de savoir si je pense que pour avoir un accord commercial sérieux, il faut reconnaître que cet accord doit être avantageux pour les deux parties, je réponds oui.
English: Environment Canada has the environmental monitoring capability that allows it to identify, analyze and predict weather, air, water and climate conditions Activities:
French: La surveillance environnementale permet à Environnement Canada de déterminer, d’analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques Activités :
English: To fulfill this role, and at the same time protect the resources on which tourism depends, requires the cooperation of a number of people and organizations.
French: Pour remplir ce rôle tout en protégeant les valeurs dont dépend le tourisme, il faut pouvoir compter sur la collaboration d’un certain nombre de particuliers et d’organismes.
English: An improved route for the synthesis of cyclodextrin (CD)-based enzyme models having catalytic groups on the secondary face is presented.
French: On présente une méthode améliorée pour la synthèse de modèles basés sur la cyclodextrine (CD) possédant des groupements catalytiques sur la face secondaire.
English: This is a risky wager.
French: Ainsi, le seuil de 100 millions de dollars qui est au cœur de la définition des grands projets de l’État est le même depuis plus d’une décennie, malgré la croissance de l’économie canadienne et de l’inflation, et le déclin relatif du pouvoir d’achat86.
English: The funding period is for one year with the possibility of an extension for up to two years.
French: La période de financement est d'un an avec possibilité de prolongation jusquà un maximum de deux ans.
English: As with most SMEs, Helmed faces great difficulties in marketing their products, and in implementing a market survey before launching new products, due to budgetary constraints.
French: Comme la plupart des PME, Helmed connaît de grandes difficultés dans la commercialisation de ses produits et il lui est difficile de réaliser une étude de marché avant le lancement d'un nouveau produit en raison de contraintes budgétaires.
English: The Ministers reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South and as valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation.
French: Les ministres ont réaffirmé le rôle de la coopération Sud-Sud dans le contexte général du multilatéralisme, en tant que processus vital permanent permettant au Sud de relever les défis auxquels il faisait face, et en tant que contribution précieuse au développement, ainsi que la nécessité de renforcer cette coopération, notamment en raffermissant les capacités des institutions et les accords qui lui étaient propices.
English: The core aspects of the conflict — Jerusalem, refugees, borders and settlements, which is the issue that we are addressing here today — have always been relegated to a second or third phase which has never truly begun, since, important or difficult as they may be, subsidiary or preparatory issues tend to be addressed first.
French: Les thèmes essentiels du conflit, Jérusalem, les réfugiés, les frontières et les colonies de peuplement, thèmes pour lesquels nous sommes réunis aujourd'hui, ont toujours été reportés à une prétendue deuxième ou troisième phase, qui n'a jamais réellement commencé, étant donné que l'on convient en premier lieu d'aborder des thèmes qui, tout importants et difficiles qu'ils soient, sont subsidiaires ou préparatoires.
English: A non-market or benefit transfer approach could be employed to estimate the benefits of listing a wildlife species under the Species at Risk Act; however, lack of information on some species, the minimal costs expected to arise with actions to protect the species, the time required to conduct the research and the lack of major concern of stakeholders do not warrant the use of this technique at this time.
French: Une approche non marchande ou une approche de transfert d'avantages peuvent être utilisées pour estimer les avantages de l'inscription d'une espèce sauvage en vertu de la Loi sur les espèces en péril. Toutefois, le manque de renseignements sur certaines espèces, les coûts minimaux prévus pour prendre des mesures de protection des espèces, le temps nécessaire pour effectuer la recherche et l'absence de grande préoccupation de la part des intervenants ne justifient pas l'emploi de cette technique en ce moment.
English: On that occasion AL will present the results of the 12th ALMALAUREA survey on Italian graduates’ employment conditions.
French: Et s'il y a un liceu dans le monde oú la paix et l'universalité du savoir acquièrent un sens spécial, c'est justement dans la Méditerranée.
English: (o) To implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: o) De donner pleinement effet à son engagement en faveur du processus de démocratisation et de la primauté du droit et de créer, dans ce contexte, des conditions rendant possible un processus de démocratisation qui soit authentique et qui corresponde entièrement aux aspirations de la population du pays et garantisse sa pleine participation;
English: As per paragraph 7(1)(c) of the Financial Administration Act all matters relating to Estimates, is the responsibility of the Secretariat.
French: En vertu de l'alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les questions relatives au budget des dépenses relèvent du Secrétariat.
English: Since then, almost 50 people have been killed in clashes between police and rival drug gangs.
French: Tour du monde des grandes Unes du jour.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Armando Veneto Amendment 108 Chapter V, Article 21, point (d) (d) Without prejudice to the powers of entities regarding areas located outside the railway station premises, the station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance. (d) Without prejudice to the powers of entities regarding areas located outside the railway station premises, the station owner or the person delegated by him shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello et Armando Veneto Amendement 108 Chapitre V, article 21, point d) d) sans préjudice des pouvoirs d'autres entités en ce qui concerne les zones situées en dehors de la gare, le gestionnaire des gares indique les endroits, à l'intérieur et à l'extérieur de la gare, où les personnes à mobilité réduite peuvent annoncer leur arrivée à la gare et, au besoin, demander une assistance; d) sans préjudice des pouvoirs d'autres entités en ce qui concerne les zones situées en dehors de la gare, le propriétaire des gares ou toute autre personne déléguée par lui indique les endroits, à l'intérieur et à l'extérieur de la gare, où les personnes à mobilité réduite peuvent annoncer leur arrivée à la gare et, au besoin, demander une assistance; Or. it Justification Cet amendement vise à clarifier la répartition des compétences entre le gestionnaire de l’infrastructure et le "station manager".
English: • Residential investment is 15 per cent higher than at the beginning of 2001.
French: • L’investissement dans le secteur résidentiel a augmenté de 15 % par rapport au début de 2001.
English: An opportunity for proper debate is all we ask before our quasi-imperial Council takes its decision.
French: Tout ce que nous demandons, c'est la possibilité d'avoir un vrai débat avant que notre Conseil quasi- impérial ne prenne sa décision.
English: The latter should not be understood as a requirement to create new information, however.
French: Toutefois, cette dernière disposition ne doit pas être comprise comme une obligation de créer de nouveaux renseignements.
English: The motions are voted on in reverse order of presentation.
French: Les motions sont mises aux voix dans l’ordre inverse de leur présentation.
English: 3.5 For the above reasons, there was, in my view, a case before the Committee to find a violation by Canada of article 6 of the Covenant.
French: 3.5 Pour toutes ces raisons, je pense que le Comité était fondé à conclure à une violation par le Canada de l'article 6 du Pacte.
English: The pivotal trial has shown Sutent to be efficacious in each of these populations, with an overall independent core-laboratory-assessed median TTP of 27.3 weeks compared to 6.4 weeks for placebo.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de traitement efficace pour les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales qui sont réfractaires ou deviennent intolérants au mésylate d’imatinib, le seul traitement non chirurgical efficace contre ce type de cancer dont la vente est autorisée au Canada.
English: "What a Decade of Research Tells Us About Learning Disabilities in Children and Adults," NIFL Newsletter, distributed in the Roads to Learning packet of the American Library of Association, Chicago, 1997.
French: « What a Decade of Research Tells Us About Learning Disabilities in Children and Adults ». Bulletin du NIFL (National Institute for Literacy, États-Unis), distribué par le biais du dossier d'information Roads to Learning de l'American Library of Association, Chicago, 1997.
English: Of course we will have to think about this again in five years time and review the situation.
French: Nous devrons certainement y réfléchir à nouveau dans 5 ans et reprendre alors l'examen de cette question.
English: Within the scope of this task GlobalPat was selected as a suitable CD-ROM based collection for use by IPOs.
French: Dans le cadre de cette tâche, GlobalPat a été choisi comme collection de CD‑ROM pouvant être utilisée par les offices de propriété intellectuelle.
English: Chronic malnutrition rates are high, affecting two out of five rural children.
French: La malnutrition chronique est un phénomène répandu, qui touche deux enfants sur cinq dans les zones rurales.
English: Improved monitoring tools are needed to more accurately determine first spring activity.
French: On a besoin d’outils de surveillance améliorés pour déterminer avec plus d’exactitude le début de l’activité printanière.
English: This delay can be prevented by warming the plasma solution to 35°C before use.
French: Pour éviter ce délai, il suffit de chauffer la solution de plasma à 35 °C avant de l’utiliser.
English: Create a profile now to save expert advice and product information and keep your Pantene favourites all in one place.
French: Créez un profil dès maintenant pour enregistré vos conseils d'experts et toute information relative à nos produits ainsi que garder vos favoris de Pantene tous au même endroit!
English: That derogation from the territorial rules on eligibility would be based on Article 299(2) of the Treaty.
French: Cette dérogation aux règles territoriales d’éligibilité se ferait sur la base de l’article 299 paragraphe 2 du Traité.
English: The Proponents have stated they will advise the National Energy Board in November 2005 of their willingness to proceed to public hearings.
French: Les promoteurs ont ´ ´ declare qu’ils informeront l’Office national de l’e´ nergie en novembre 2005 de leur decision a cet egard.
English: A Glance through the Centuries at the Philosophy of Modern Life français - Español
French: A Glance through the Centuries at the Philosophy of Modern Life English - Español
English: This position being that of Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs (PM-06), Transport Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario.
French: Ce poste étant un poste PM-06 de gestionnaire régional/e des Opérations portuaires, Programmes et cessions des biens, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario).
English: The representative of Sweden orally revised the draft resolution and announced that Colombia, India, Kyrgyzstan, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis and Sri Lanka had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède révise oralement le projet de résolution et annonce que la Colombie, l'Inde, le Kirghizistan, le Nicaragua, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Kitts-et-Nevis et Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The recent initiative by the States members of the European Union in presenting a road map for the Middle East which outlines a three-stage process leading to the creation of a Palestinian State by 2005 provides a genuine basis for taking negotiations forward.
French: La récente initiative des États de l'Union européenne, qui ont présenté un plan de campagne pour le Moyen-Orient, articulent un processus en trois étapes conduisant à la création d'un État palestinien d'ici 2005; elle offre une base réelle pour faire progresser les négociations.
English: I wish to remind the House once more that the rapporteur visited the country twice just before she submitted her analysis of the situation.
French: Je rappelle, comme on l'a dit, que le rapporteur s'est rendu dans ce pays à deux reprises, immédiatement avant de nous soumettre son analyse.
English: Alice succeeded in becoming a highly respected expert in the field of paleontology.
French: Alice allait faire sa marque et devenir une paléontologue de renom.
English: Of these, five have used this tool to obtain information on process values. The six other departments chose rather to consult unions as to the adequacy of the content of their report to the PSC.
French: Parmi ces 11 ministères, cinq d'entre eux ont utilisé ce mécanisme pour obtenir de l'information sur les valeurs liées aux processus, et les six autres ont plutôt choisi de consulter les syndicats relativement à la pertinence du contenu du rapport qu'ils ont présenté à la CFP.
English: Chemosynthetic communities are also found on gas hydrates (methane packed within the crystalline structure of ice) exposed at the seafloor, as well as on carcasses of dead whales,122 on sunken wood, or in the sediments of minimum oxygen zones intersecting with subduction margins.
French: Les communautés chimiosynthétiques se trouvent également sur les hydrates de gaz (méthane emprisonné dans la structure cristalline de la glace) exposés au fond de l'océan, ainsi que sur les carcasses de baleines mortes, sur le bois submergé ou dans les sédiments des zones de minimum d'oxygène, à l'intersection des marges de subduction.
English: What is the difference between collective marks and individual marks?
French: Quelle est la différence entre les marques collectives et les marques individuelles?
English: Earlier, he had chaired a Royal Commission on military education in Britain.
French: Il avait plus tôt présidé un commission royale d'enquête sur l'éducation militaire en Grande-Bretagne.
English: Last but not least, and this is by no means unimportant, foreign direct investment (FDI) is on the rise the world over.
French: Enfin, ce qui est loin d’être anodin, les IDE (investissements directs étrangers) sont en hausse partout dans le monde.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Asia Airpass?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant l’Airpass pour l’Asie?
English: RESOLUTION 1292 on the WEU Assembly – a tool for national parliaments The Assembly, In this period of reflection on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe: (i) Pursuing its commitment to take forward the debate on the future of Europe’s institutions, particularly in regard to democratic scrutiny of intergovernmental decision making, and more specifically of decisions concerning security and defence; (ii) Welcoming the many initiatives taken by its Enlarged Presidential Committee in implementation of the Orders approved at its two previous sessions; (iii) Noting that notwithstanding governments’ failure to respond, members of parliament feel keenly that a proper democratic balance should be maintained in all European decision making processes and that the principle of the separation of powers, found in the constitutional arrangements of all the member countries, should also apply to intergovernmental policy areas; (iv) Affirms categorically that collective intergovernmental decision making on security and defence at European level must be matched by collective interparliamentary democratic scrutiny; (v) Noting that in the joint parliamentary meeting in Brussels on 4-5 December discussion focused on improving cooperation and coordination between the national parliaments and the European Parliament and about revitalising the WEU Parliamentary Assembly, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS TO: 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION sur l’Assemblée de l’UEO : un outil pour les parlements nationaux L’Assemblée, Dans cette phase de réflexion sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe : (i) Poursuivant son objectif de faire avancer le débat sur les futures institutions européennes, notamment dans le domaine du contrôle démocratique des décisions intergouvernementales, et plus spécialement celles qui concernent la défense et la sécurité ; (ii) Se félicitant des multiples initiatives prises par son Comité des présidents élargi pour donner suite aux directives adoptées lors de ses deux dernières sessions ; (iii) Constatant que malgré le silence des gouvernements, les parlementaires sont convaincus de la nécessité de maintenir un équilibre démocratique dans l’ensemble du processus décisionnel au niveau européen et que le principe de la séparation des pouvoirs, qui prévaut dans les systèmes constitutionnels de tous les pays membres, doit s’appliquer aussi aux domaines de la politique intergouvernementale ; (iv) Affirmant catégoriquement que la prise de décision intergouvernementale collective en matière de sécurité et de défense au niveau européen doit être accompagnée d’un contrôle démocratique interparlementaire collectif, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX A : 1.
English: Mrs Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC and …): appointed Mr van den Brande (Belgium, EPP/CD) co-rapporteur, and authorised the co-rapporteurs to carry out a factfinding visit to the country at the beginning of 2003; Bosnia and Herzegovina (co-rapporteurs:
French: M Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC et …) : a désigné M. van den Brande (Belgique, PPE/DC) co-rapporteur, et autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays au début de l’année 2003 ; - Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs :
English: Children of both genders who are considered slow, or who are frankly retarded are more likely to be victims of emotional abuse and neglect.
French: Les enfants qui sont jugés « lents », voire carrément arriérés, risquent davantage, qu'ils soient garçons ou filles, d'être victimes de violence psychologique et de négligence.
English: The Hotel Clement Barajas has a convenient location, just 2km from Madrid Airport. It offers a free 24-hour shuttle service to the airport and IFEMA trade fair.
French: Le confort et la détente sont les objectifs principaux de tous les hôtels Clement et le Barajas en est un exemple évident.