ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the fervent hope of the Holy See that, at the dawn of the third millennium, the United Nations will contribute to the building of a new civilization for the benefit of all mankind, a civilization which has been called the “civilization of love”.
French: C'est le voeu fervent du Saint-Siège que, à l'aube du troisième millénaire, l'ONU contribue à construire pour le bien de l'humanité une nouvelle civilisation, celle qui a été appelée la « civilisation de l'amour ».
English: The genes Sr5 and Sr9b, which have no effect on resistance to 15B-1 is seedlings, were found to significantly increase resistance in adult plants in the field.
French: Les gènes Sr5 et Sr9b, qui n'ont eu aucun effet sur la résistance des plantules à la race 15B-1, ont augmenté la résistance des plantes adultes au champ de façon significative.
English: She helped to organize the Millennium Summit in 2000, the Monterrey and the Johannesburg conferences on Financing for Development and Sustainable Development respectively, The Special Session of the General Assembly on Children and was involved in the preparations for the High-level Summit in September 2005.
French: Elle a participé à l'organisation du Sommet du Millénaire de 2000, de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et a pris part aux préparatifs du Sommet de haut niveau de septembre 2005.
English: The situation in which the groups are keeping the parties afloat.
French: Je parle de la situation où les groupes politiques maintiennent les partis à flot.
English: Like any food, salmon suffers from over-cooking; the fish is cooked when the flesh loses its translucency and becomes opaque.
French: Le saumon d'élevage peut aussi servir d'ingrédient principal dans des petits plats froids, comme des mousses et des terrines, des salades et des sandwichs, des marinades et des hors-d'oeuvre.
English: • the implementing measures to be adopted amend non-essential elements of the basic act including by deleting some of those elements or by supplementing the basic act.
French: • les mesures d'exécution qui doivent être adoptées modifient des éléments non essentiels de l'acte de base, notamment en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l'acte de base.
English: By exerting direct influence in the zones of conflict, Russia was able to either “melt” or “stir” the conflicts at any moment as it pleased.
French: Grâce à son influence directe dans les zones de conflit, la Russie a pu diffuser ou attiser les conflits à sa guise.
English: Bioassay and field outplanting experiments in three black spruce dominated ecosystems examined 1st- and 2nd-year responses of Piceamariana (Mill.)
French: Des bioessais et des expériences de mise en terre dans trois écosystèmes dominés par l'Épinette noire ont permis d'étudier la réponse de semis d'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Highlights of girls' education activities and results in 2005.
French: Aperçu des principales activités et des résultats obtenus en 2005 en faveur de l'éducation des filles.
English: However, Part XI.1 tax has no application to property the fair market value of which has been included in the income of the annuitant (see ¶ 28).
French: Toutefois, cet impôt de la partie XI.1 ne s'applique pas aux biens dont la juste valeur marchande a été incluse dans le revenu du rentier (voir le numéro 28).
English: There has been a marked increase in part-time employment and unemployment in both post-industrial and "developing" countries.
French: On a noté un accroissement marqué des emplois à temps partiel et du chômage tant dans les pays post-industriels que les pays « en développement ».
English: Research also indicates that there are no safe levels of exposure to particulate matter and ozone, two of the main "ingredients" of smog.
French: Tout compte fait, qu’il provienne de notre arrière-cour ou de l’autre côté de la planète, le problème devient local.
English: (a) Right to have “legal or other appropriate assistance” in the preparation and presentation of the defence
French: a) Le droit pour l'intéressé de bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense
English: In 1996, Gilbert Jurine retires from business with a transfer of power to his two sons Didier and Remi.
French: En 1996, Gilbert Jurine a à son tour passer le témoin à la troisième génération ; ses deux fils Didier et Rémi.
English: Analysis Phase The data gathered in the previous phase were analysed and recommendations were developed and documented in this report.
French: Étape de l’analyse Les données recueillies à l’étape précédente ont été analysées et des recommandations ont été formulées et documentées dans le présent rapport.
English: Net Cost of Program for the 2002-03 Estimates Year
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2002-2003
English: • The Army Reserve augments the professional Army by providing soldiers, units or specialists to the Canadian Forces.
French: • la Réserve permet d’augmenter le nombre de membres professionnels de l’Armée en fournissant des soldats, des unités ou des spécialistes des Forces canadiennes.
English: I think that, if we are going to take responsibility for things, it should be done on the floor of this place and not by hiving off powers to quangos that we do not police properly.
French: J'estime que, si nous voulons prendre les choses en charge, c'est au niveau de ce Parlement que cela doit se faire et non pas en transférant des compétences à des ONG que nous ne surveillons pas correctement.
English: I am rather concerned about the tone of some of the comments that I have just been hearing.
French: Je suis quelque peu préoccupée par le ton de plusieurs commentaires que je viens d’entendre.
English: As at 31 December 2001, $10,116,450 ($19,557,223 in 1999) in unidentified receipts were held as accounts payable.
French: Au 31 décembre 2001, le montant figurant aux comptes créditeurs à ce titre était de 10 116 450 dollars (19 557 223 dollars en 1999).
English: Ashes produce large amounts of fruit in the form of winged seeds, which remain on the tree well into winter and are an important food source for birds and squirrels.
French: Les frênes produisent un très grand nombre de fruits ailés (samares) qui persistent longtemps sur les arbres et qui constituent une source importante de nourriture pour les oiseaux et les écureuils.
English: South-East Asia was a clear leader in terms of per person expenditure, with levels far lower than those observed for the more distant destinations of Europe and North America.
French: L’Asie du Sud-Est arrivait clairement au premier rang sur le plan des dépenses par personne; les dépenses étaient de loin inférieures à celles observées pour les destinations plus éloignées en Europe et en Amérique du Nord.
English: An amount received by an employee upon termination of employment can be either employment income or a retiring allowance under the federal Income Tax Act.
French: Ce bulletin aidera les employeurs à déterminer si le montant d'une prestation d'invalidité est assujettis à l'ISE.
English: • Testing and sensitivity testing should be obtained when appropriate for all bacterial STIs acquired while travelling (AIII).
French: • Des tests et une étude de la sensibilité devraient être effectués au besoin pour toutes les ITS d'origine bactérienne contractées à l'étranger (AIII).
English: International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways (VTT)
French: Standard suivi et repérage des bateaux en navigation intérieure (VTT)
English: What Are Companies Doing to Train Employees?
French: Que font les entreprises pour former leurs employés?
English: They have also cited instances of purchases made beyond the scope of the framework agreements as specifications change, and also in that rendering outline terms of a specification more precise may in fact involve a substantive amendment to the original terms.
French: Ils ont évoqué le cas d'achats effectués en dehors du champ des accords-cadres lorsque le cahier des charges était modifié et ont indiqué que le fait de préciser les termes généraux pouvait en fait résulter en la modification substantielle des termes initiaux.
English: Financial reporting of interests in joint ventures
French: Information financière relative aux participations dans des coentreprises
English: • For the purposes of reporting to the NPRI, facilities should focus on P2 as defined by CEPA 1999. Reporting P2 Information to the NPRI Reporting P2 Information to the NPRI
French: • Quand il s'agit de déclarer des activités de P2 à l'INRP, on doit appliquer la définition de la P2 de la LCPE (1999) Déclaration de l'information P2 à l'INRP Déclaration de l'information P2 à l'INRP
English: (b) freedom to receive or impart information or ideas;
French: b) La liberté de recevoir ou de diffuser des informations ou des idées;
English: In particular these recommendations call on the Government of Kosovo to continue implementation of the “Stability Pact Vienna Declaration on Informal Settlements”, to formulate an Action Plan on informal settlements, to reform the legislative framework, and to build capacities of relevant MESP and municipal officials within the framework of regional programmes.
French: Ces recommandations invitent notamment le Gouvernement du Kosovo à poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur les établissements informels qui s'inscrit dans le Pacte de stabilité, à définir un Plan d'action sur les établissements informels, à réformer le cadre législatif, et à renforcer les capacités des responsables concernés du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire et des municipalités, dans le cadre de programmes régionaux.
English: High quality service delivery is vital to meeting the needs of Canadians.
French: Afin de répondre aux besoins des Canadiens, il est essentiel d'assurer la prestation de services de haute qualité.
English: WORKING GROUP "EDUCATION AND TRAINING" The working group "Education and Training" focused on possible means of cooperation between the EU Member States and the Mediterranean countries and more on the need to identify common needs and interests than on issues of national/local relevance.
French: GROUPE DE TRAVAIL « EDUCATION ET FORMATION » Ce groupe a concentré son travail sur les axes de coopération envisageable entre les pays de l’UE et Méditerranéens et sur la nécessité d’identifier des besoins et intérêts communs plutôt que sur des questions d'intérêt national/local.
English: During the year, Service Canada worked towards developing a government-wide approach to the management of vital events, as well as an implementation strategy and business plan.
French: Au cours de l'année, Service Canada s'est efforcé d'élaborer une méthode applicable à l'ensemble du gouvernement pour la gestion des données de l'état civil, de même qu'une stratégie de mise en oeuvre et un plan opérationnel.
English: In An Autumn Evening, the artist shows a corner of a manor house on the shores of Lake Oudomlia in the Tver region.
French: Dans Soirée d'automne, l'artiste représente le coin d'une maison de maître située aux bords du lac Oudomlia, dans la région de Tver.
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/55/L.11 were adopted by 68 votes to 3, with 35 abstentions.
French: Le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution A/C.5/55/L.11 sont adoptés par 68 voix contre 3, avec 35 abstentions.
English: The unobserved costs of higher overhead and inﬂexibility may offset the measurable advantages of size and prevent management from harnessing those advantages.
French: Les recherches indiquent aussi que la taille optimale des grandes banques est de beaucoup inférieure à celle des mégabanques d’aujourd’hui.
English: The address for the Carrier and Cargo Policy Section has been amended in this revision.
French: Vous trouverez dans cette révision du mémorandum le changement d'adresse de la Section de la politique visant les transporteurs et le fret.
English: " And "Why can not I buy from your website?".
French: " Et "Pourquoi ne puis-je acheter de votre site Web?".
English: Again exposure of techniques and capabilities in cases where intelligence agencies support law enforcement would undermine the work of all agencies.
French: Là encore, faire de la publicité aux techniques et aux systèmes qui permettent aux agences de renseignement d’aider les services répressifs nuirait au travail des deux parties.
English: • | Public Service Superannuation Act, subsection 10(6); Public Service Superannuation Regulations, sections 19, 19.1, 20, 21, 21.1 and 22.
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, paragraphe 10(6); Règlement sur la pension de la fonction publique, articles 19, 19.1, 20, 21, 21.1 et 22.
English: NSG concluded that the appropriate remedy to bring a final resolution to this dispute is a granting of running rights so that HBRC can serve NSG's needs at Melfort and Star City.
French: NSG a conclu que le correctif approprié pour résoudre en définitive le différend est l'octroi de droits de circulation à HBRC, afin que celle-ci réponde à ses besoins à Melfort et à Star City.
English: In Exhibit #9 it is noted that Don Johnston should be Doug Johnston.
French: À la pièce no 9, il est indiqué que Don Johnston devrait être Doug Johnston.
English: The rapid aging and decline of Japan’s rural population is fundamentally shifting Japan’s approach to food.
French: Le vieillissement rapide et la diminution de la population rurale du Japon transforment radicalement la manière dont le pays envisage son approvisionnement alimentaire.
English: In this brief explanation of vote, however, what I wish to highlight is that it was our colleague, Franz Turchi, from the UEN Group, who had already tabled a proposal to this effect two years ago, which was regrettably not given a favourable response.
French: Mais, dans cette très courte explication de vote, je voudrais souligner que notre collègue Franz Turchi, du groupe UEN, avait déjà présenté une proposition dans ce sens, il y a deux ans et que cette proposition n'était malheureusement pas passée.
English: Individuals are therefore entitled to effective judicial protection of the rights they derive from the Community legal order, and the right to such protection is one of the general principles of law stemming from the constitutional traditions common to the Member States.
French: Dès lors, les particuliers doivent pouvoir bénéficier d'une protection juridictionnelle effective des droits qu'ils tirent de l'ordre juridique communautaire, le droit à une telle protection faisant partie des principes généraux de droit qui découlent des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: For significant exceedances above the guideline value, it is suggested that a plan be developed and implemented to address these situations.
French: On suggère d’élaborer et de mettre en œuvre un plan d’action pour résoudre les problèmes de dépassements importants.
English: The additional opinion by the EESC while reiterating its support to the REACH proposal wishes to make a further contribution to the discussion happening at the European Parliament and the Council.
French: Par son supplément d’avis, le CESE réitère son soutien à la proposition REACH et souhaite apporter une contribution supplémentaire au débat mené au Parlement européen et au Conseil.
English: • Minister Anderson to Attend GLOBE 2004 [2004-04-01] March
French: • Le ministre Anderson participera à GLOBE 2004 [2004-04-01] mars
English: As regards subparagraph (c), the same Delegation said that the words "substance or composition" should be replaced by the word "product." 180.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa c), la même délégation a dit que le libellé "la substance ou la composition en tant que telle" devrait être remplacé par les mots "le produit en tant que tel".
English: Substitution is another key factor.
French: L'utilisation de produits de substitution est un autre facteur clé.
English: Fédération européenne des écoles de cirque professionnelles, FEDEC Rue des Ecoliers, 7 BE – 1160 Brussels
French: Malgré de nombreuses avancées sur le terrain professionnel, on observe un décalage important entre l'offre de formation actuelle et les besoins manifestés par l'ensemble du secteur professionnel.
English: The Court held unanimously that there had been no violation of Article 3 of Protocol No. 1 and that there was no need to make a separate examination of the applicant’s claim under Article 14.
French: Elle conclut qu’il n’y a pas eu violation de l’Article 3 du Protocole no 1 et qu’il n’y a pas lieu d’examiner séparément le grief formulé par le requérant sous l’angle de l’Article 14.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 44485 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated March 20, 1930 is hereby amended by: a) deleting, in clause 2, the words "as well as the cost of future maintenance"; and b) adding the following clause:
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 44485 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 20 mars 1930 est par les présentes modifiée : a) par la suppression, à l'article 2, du passage «as well as the cost of future maintenance»; et b) par l'ajout de l'article suivant :
English: Invite students to discuss and compare the importance of nature to people in different countries.
French: Quelle importance les Canadiens accordent-ils à la nature? Pourquoi est-elle importante?
English: I am also of the opinion that such an approach does not conflict with the non-discrimination policy of TRIPS as it does not exclude a particular sector.
French: Je suis également d'avis qu'une telle approche n'est pas contradictoire avec la politique de non-discrimination des ADPIC puisqu'elle n'exclut aucun secteur particulier.
English: On the issue of national pharmacare, we do need the federal and provincial governments to develop an integrated national system to cover any individual with drug expenses beyond a fixed amount or percent of income.
French: En ce qui concerne un régime d’assurance-médicaments national, il faut vraiment que les gouvernements fédéral et provinciaux développent un système national intégré permettant d’offrir une couverture à quiconque a des dépenses de médicaments qui excèdent une certaine somme ou un certain pourcentage du revenu.
English: What is new, however, is that the firms themselves might not gain from trade defense.
French: Mais ce qui est nouveau, c'est que les entreprises elles-mêmes risquent de se retrouver perdante à l'application de ces mesures.
English: Some 30 working papers which had been circulated during the course of 2004, and which were listed in annex III to the report, had constituted the basis of the deliberations in the Group of Experts.
French: La trentaine de documents de travail qui ont été distribués au cours de l'année 2004, et sont énumérés à l'annexe III du rapport, ont formé la base des débats du Groupe d'experts.
English: The poverty level increases with the size of families.
French: Le niveau de pauvreté augmente avec la taille des familles.
English: After discussion, that formulation was adopted to replace subparagraph (e).
French: Après un débat, il a été décidé que cette formulation remplacerait l'alinéa e).
English: No appropriations are therefore included in the budget any longer.
French: La réserve monétaire pour les dépenses du FEOGA-Garantie était de 500 millions d’euros jusqu’en 2001.
English: The Working Group on EU Payment Systems is, under the aegis of the EM1 Council, responsible for co-ordinating central banks' activities in the field of payment systems, for analysing ways of facilitating cross-border payments within the context of the Single Market and as a preparation for Stage Three, and for preparing the EM1 Council decisions concerning the oversight of the ECU Clearing and Settlement System.
French: Dans les cas où la banque centrale n'est pas légalement responsable du contrôle des banques, un représentant de l'autorité nationale compétente figure au Sous-comité.
English: BRIEFINGS At its monthly meetings, the Chair and Committee Members meet with government officials to keep the lines of communications open and stay abreast of new developments.
French: SÉANCES D'INFORMATION Aux réunions mensuelles du Comité, la présidente et les membres rencontrent les autorités gouvernementales pour maintenir les ponts et se tenir au courant des faits nouveaux.
English: • encouraging the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view; 
French: • favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger considérés d'un point de vue canadien;
English: The specific challenges facing mining in Canada are complex.
French: Les défis précis auxquels l'industrie minière du Canada est confrontée sont complexes.
English: The solidarity and the humanity manifested by the international community, the United Nations, Governments, peoples and business, as well as by humanitarian institutions from the North, South, East and West, are also unprecedented.
French: La solidarité et l'humanité manifestées par la communauté internationale, l'ONU, les gouvernements, les peuples et le monde des affaires, ainsi que par les institutions humanitaires du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest, sont également sans précédent.
English: Furthermore, the reports are also an important source of background information for the process of the review of compliance.
French: En outre, les rapports constituent également une source importante d'information de base pour le processus d'examen du respect des dispositions.
English: This policy is the result of five years of work by the Pacific region in consultation with Canadians concerned about the protection of Pacific salmon.
French: Cette politique est le fruit des cinq années de travail que la région du Pacifique a fait en collaboration avec les Canadiens préoccupés par la protection du saumon du Pacifique.
English: This is our very latest stable release and will stay so for quite a while, until 2.0 is fully ready for use.
French: Il s'agit bien de notre toute dernière version stable et risque donc de l'être pour un petit moment encore, jusqu'à ce que la 2.0 soit complètement opérationelle.
English: Otherwise, as pointed out by a leader of the Russian opposition, it would be as if we were watching a football match where one team was playing on an empty stomach with a goal four times bigger than the opponents' goal and we were merely wondering if the ball was round and if the referee and linesman were actually there.
French: Sinon, comme l'a observé un dirigeant de l'opposition russe, ce serait comme si l'on assistait à un match de football avec une équipe jouant à jeun et un but quatre fois plus grand que le but adverse, et que nous nous demandions uniquement si le ballon est bien rond et les arbitres bien là.