ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity in the village is provided for free, even to the greenhouses.
French: L'électricité dans le village était gratuite, même pour les serres.  F. Koubatly
English: In short, active citizenship can highlight skills and open up avenues to third country nationals to realise their full potential in host societies. • Supporting capacity building in public and private sector service providers in Member States.
French: En résumé, la citoyenneté active peut mettre en lumière des compétences et ouvrir des horizons aux ressortissants de pays tiers pour qu'ils puissent exploiter pleinement leur potentiel dans les sociétés d'accueil.
English: However, the Delegation requested a technical clarification from the Secretariat as to whether the treaty to be adopted at the Diplomatic Conference would be a different and independent legal instrument from the current Trademark Law Treaty.
French: Toutefois, elle a demandé une explication technique au Secrétariat, c’est-à-dire qu’elle a souhaité savoir si le traité à adopter à la conférence diplomatique constituera un instrument juridique différent et indépendant de l’actuel Traité sur le droit des marques.
English: The ELT initiative is an important component of the Government of Canada's efforts to attract highly skilled workers and ensure more successful integration of immigrants into the economy and communities.
French: L'initiative des CLNA occupe une place importante dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour attirer des travailleurs hautement qualifiés et améliorer l'intégration des immigrants dans l'économie et les communautés.
English: Article 98 (2) was certainly not meant to incite States to conclude agreements preventing the Court from exercising its jurisdiction.
French: L’objectif de l’article 98 (2) n’est certainement pas d’inciter les Etats à conclure des accords empêchant la Cour d’exercer sa compétence.
English: Integrated risk management is a continuous, proactive and systematic process to understand and manage risk from a perspective of attainment of the Agency’s planned results.
French: La gestion intégrée des risques est un processus systématique, proactif et continu pour comprendre et gérer le risque en fonction de l’atteinte des résultats prévus de l’agence.
English: They contended that there is a continuous chain of production for boneless beef, that goes from cattle to the boner, and that al1 participants in that chain are the producers of like or directly competitive products.
French: Elles ont soutenu qu’il existe un cycle continu de production de la viande de bœuf désossé, à partir de l’élevage des bovins jusqu’au désossement, et que tous les intervenants sont des producteurs de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: This timid snake rarely comes near people, preferring undisturbed marshy areas.
French: Toutefois, il n'est pas prudent de le provoquer, car son poison est venimeux.
English: CIHR is helping maximize our impact in three key areas: developing new knowledge; commercializing research; and helping create a highly educated workforce.
French: Les IRSC aident à maximiser notre impact dans trois domaines clés : la création de nouvelles connaissances, la commercialisation de la recherche, sans oublier qu’ils aident à former une population active très instruite.
English: • waste management auditing and planning
French: • planification et vérification des systèmes de gestion des déchets;
English: Death Certification in Canada
French: Déterminer la cause du décès - la manière physique dont se produit le décès est de toute évidence une responsabilité d’ordre médical, qui est généralement assumée par un médecin ou, dans le cas d’un décès soudain et inattendu, par un coroner ou un médecin légiste.
English: AEROSPACE AND DEFENCE IN BRIEF ATLANTIS AEROSPACE CORPORATION "Programs such as the TPC program are essential for the future prosperity and jobs for Canadians and will contribute to maintain Canada's position in the high technology industries." Gilles P. Ouimet President and CEO Pratt & Whitney Canada Atlantis Aerospace Corporation of Brampton, Ontario, is developing a more effective way to deliver introductory military and commercial aircraft maintenance technician courses.
French: PTC a investi dans des projets visant de nouveaux composants de queue d'aéronef essentiels à la sécurité et à l'exécution des vols; des outils d'avant-garde pour la conception de circuits de trains d'atterrissage et de commandes de vol; des panneaux composites de pointe pour les ailes et la section arrière des aéronefs; des composants de système de commande carburant de prochaine génération pour les turboréacteurs; et des moteurs à piston de haute performance pour les petits aéronefs civils.
English: Decisions to be made about the functions and procedures of AC will inevitably influence its composition.
French: Les décisions qui seront prises sur les fonctions et les procédures du CC influeront inévitablement sur sa composition.
English: Appendix to Recommendation Rec (2003) 24
French: Annexe à la Recommandation Rec(2003) 24
English: Thus, the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) data are standardised to the 2001 non-disabled population and the 2006 PALS data are standardised to the 2006 non-disabled population. The age distributions have not been standardised to a common year.
French: Pour cette raison, l’âge de la population avec incapacité de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2001 a été standardisé par rapport à la distribution d’âge de la population sans incapacités de 2001, et l’âge de la population avec incapacités de l’EPLA de 2006 a été standardisée par rapport à la distribution d’âge de la population sans incapacités de 2006, Par ailleurs, les distributions selon l’âge n’ont pas été standardisées en fonction d’une année commune.
English: However, most of the funds under the grants were actually used "to build or improve hospitals, which, at the time, were considered to be inadequate in number and outdated" (Rachlis and Kushner 1994:33).
French: Toutefois, la plupart des crédits prévus par ce programme ont effectivement servi à construire ou améliorer des hôpitaux qui, à lépoque, étaient considérés comme trop peu nombreux et désuets (Rachlis et Kushner 1994:33).
English: You learn to turn and face the threat and fight through," said Pte Kummer.
French: On apprend à faire face au danger et à lutter », explique le Sdt Kummer.
English: Several private associations encouraged these cooperatives by acting as marketing intermediaries with commercial enterprises in Lebanon, the Gulf and Europe (the “best of the countryside” experiment).
French: Plusieurs associations privées ont encouragé ces coopératives en jouant un rôle d'intermédiaire pour l'écoulement de leurs produits auprès d'entreprises commerciales, au Liban, dans les pays du Golfe et en Europe (initiative « le meilleur de la campagne »).
English: It does not consist of financial compensation to members of the public.
French: Elle ne peut consister en une compensation financière accordée au public.
English: On request, we can also offer you family rooms with 3 to 4 beds.
French: Sur demande, nous vous offrons des chambres familiales avec 3 ou 4 lits.
English: Let me request you, then, to supply the public with extensive information about the adequacy of the security arrangements.
French: Je vous enjoins par conséquent d' informer l'opinion publique que les mesures de sécurité sont suffisantes.
English: Battery and pigment manufacturing together account for about 76% of the world production of lead.
French: La fabrication des piles et des pigments compte pour 76 % de la production mondiale de plomb.
English: COMES is the only bus company that operates in Tarifa.
French: COMES est unique compagnie de autobus qui opère à Tarifa.
English: Where's the problem in obtaining the approval?
French: À quel niveau cette approbation coïnce-t-elle?
English: Global loans: 62 million ASAP "SME Window": 25 million
French: Prêts globaux : 62 millions « Guichet PME »/PASA : 25 millions
English: (a) Civic education, electoral support and political parties (28 per cent);
French: a) Instruction civique, assistance électorale et partis politiques (28 %);
English: A. It is not correct that in my culture people are not used to helping others.
French: R. Ce n'est pas exact que dans ma culture, on n'est pas habitué à aider les autres.
English: A more indigenous musical revue was Spring Thaw, which ran from 1948 to 1971.
French: CROQUIS EN CLIN D'OEIL et l'Optimiste (1956), d'après le conte de Voltaire Candide.
English: It considers exposure to MCPA through drinking water only from ingestion, as exposure through inhalation and skin contact is not considered to be significant.
French: On y examine l'exposition au MCPA associée à l'eau potable, en se limitant à l'exposition par ingestion, l'exposition par inhalation ou par contact cutané n'étant pas considérée comme importante.
English: • Trade in beef resumed following the successful negotiation of an export certificate for beef exports to Cuba.
French: • Reprise des échanges commerciaux de bœuf par suite de négociations fructueuses d'un certificat d'exportation pour les exportations de bœuf vers Cuba.
English: • The International Maritime Organization number (IMO) assigned to the vessels; and
French: • le numéro attribué aux bateaux par l'Organisation maritime internationale (OMI);
English: I will sign the treaty.13 One by one, the other chiefs came forward to accept the treaty.
French: Les paroles prononcés ici devant moi et devant mon peuple sont vraies.
English: The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 180 kPa in the case of the SRTT and standard load tyre or 220 kPa in the case of a reinforced or extra load tyre.
French: 2.1.2.2 Le pneumatique soumis à l'essai doit être monté sur la jante d'essai prescrite par le fabricant dans la demande d'homologation et être gonflé à 180 kPa dans le cas d'un SRTT ou d'un pneumatique pour charge normale ou à 220 kPa dans le cas d'un pneumatique renforcé ou pour fortes charges.
English: It is called at the beginning of a function's section.
French: Elle est habituellement appelée au début d'une section de fonction.
English: 10072 12 February 2004 Links between Europeans living abroad and their countries of origin Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10072 12 février 2004 Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse:
English: Last but not least, WHO is people.
French: Enfin et surtout, l’OMS vaut par son personnel.
English: This objective has only been achieved as a result of close collaboration with the EU Member States.
French: Cet objectif a été atteint grâce à l'étroite collaboration avec les États membres de l'Union européenne.
English: • pure research, in any discipline.
French: • la recherche pure, dans n'importe quelle discipline.
English: Any such arrangement must be set up carefully so that it cannot be construed as a contractual arrangement on behalf of, or as agent for, the department.
French: L'accord de contribution doit être bien libellé, de sorte qu'il ne soit pas interprété comme un accord contractuel conclu pour le compte du ministère ou à titre de mandataire de celui-ci.
English: Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness.
French: Réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l'usage des drogues; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté.
English: An estimated 51% of all indeterminate recruitment, promotions and term-to-indeterminate movement are non-competitive processes. While generally the non-competitive processes were not covered by the survey, a small number of these processes were reviewed and it was found that these categories are staffed about three times faster than the estimated average for the competitive processes.
French: Pour évaluer le temps consacré à la dotation, la CFP a ajouté un certain nombre de questions sur le sujet à un sondage en cours visant le recrutement pour des postes de durée indéterminée, les promotions à des postes de durée indéterminée et le passage d’un poste d’une période déterminée à un poste d’une durée indéterminée par suite de concours.
English: Here are some of the privacy and security questions of concern to Canadians when they consider using the on-line channel to deal with government:
French: Voici certaines questions qui préoccupent les Canadiens sous l’angle de la protection de la vie privée et de la sécurité lorsqu’il est question d’utiliser la voie électronique pour contacter le gouvernement :
English: Eija Riitta Korhola (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said:
French: A la satisfaction du rapporteur du PE, Eija Riitta Korhola (PPE-DE, FI):
English: 15th (48th Highlanders)-pipe band, 74; 157; Neuve Chapelle, 193; in line, Ypres, 211; suffers from gas shells, 227; 230; 235; 236; 252; 259; 261; 272; 273; 274; 275; 288; 289; front beyond range of 3rd Bde., C.F.A., 290; enemy attacks, using gas, 293-299; casualties, 301; remnants on right of bde., 306; No. 2 Co. fights to finish, 309; 311; 312; in rear of G.H.Q. line, 316; 319; 334; 346; 353; on St. Jean Ridge, 377; tenacity of, 411; Festubert, 468; uncut wire, 473; attacks, 474; 497; Givenchy, 507; Ploegsteert, command, 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; reliefs, Fleurbaix, 303; strength, May, 1915, 739; command, 84,2; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: B combat jusqu’à la fin, 341; 343; 344; en arrière de la ligne G.Q.G., 348; 369; 383; le capit. F. A. C. Scrimger gagne la V.C., 404; sur la crête S.-Jean, 417; 427; ténacité du, 457; à l’attaque, Festubert, 517, 518, 520; en réserve, 526; dans les lignes, 551; 552; dans les lignes, Givenchy, 562; Ploegsteert, commandement, 599; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; relèves, Fleurbaix, 303; effectif, mai 1915, 739; commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French:  Article 17  Les Etats parties reconnaissent l'importance de la fonction remplie par les médias et veillent à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale.
English: Meeting with Australian Officials- Dinner Date(s): 2007-10-07 Attendee(s): 5 (2 Government employee, 3 Guests ) Location:
French: Rencontre avec les Officels Australiens- Dîner Date(s) : 2007-10-07 Présence(s) : 5 (2 Fonctionnaire, 3 Invités ) Location :
English: This is increasingly being recognized by the companies themselves, some of which have developed internal guidelines or codes of conduct when developing new projects, products or partnerships.
French: Cette responsabilité est de plus en plus reconnue par les entreprises elles-mêmes, certaines ayant élaboré des codes de conduite ou des directives internes lors de la conception de nouveaux projets ou produits ou de la mise en place de nouveaux partenariats.
English: The world is now a global village and we will never be able to stop those who are fleeing from misery and despair.
French: Aujourd'hui, le monde est un village. Nous ne pourrons jamais arrêter ceux qui fuient la misère et le désespoir.
English: Obtain by visual observation or other detection methods, information about the activities of an enemy, potential enemy or tactical area of operations.
French: Obtenir, par l'observation visuelle ou d'autres méthodes de détection, de l'information sur les activités d'un ennemi réel ou éventuel ou sur les zones tactiques d'opérations.
English: The multiple-step strategic planning process included significant input from stakeholders.
French: Le processus de planification stratégique à plusieurs étapes englobe les importantes données fournies par les intervenants.
English: An unofficial IRC support channel ran by volunteers is available on irc.freenode.net .
French: Une salle IRC de support non officiel gérée par des volontaires est disponible sur irc.freenode.net .
English: The 27 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Spain, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 27 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par le Espagne, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: 88 These studies are summarised in Ducheneaut, B., Les dirigeants de PME (SME leaders), Ed.
French: 6 Duchêneaut B., ‘Les dirigeants de PME’, éd.
English: The EUMC is also required to: "Study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyse their causes, consequences and effects, and examine examples of good practice in dealing with them."
French: L'EUMC a également pour mission de: "étudie[r] l'ampleur et l'évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme, analyse[r] leurs causes, conséquences et effets et examine[r] les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.»
English: 3/ 00 Arrangements of steps, e.g. running-boards (constructed as superstructure sub-units of road vehicles B 62 D; ladders E 06 C) 3/ 02 . Retractable steps 3/ 04 . with provisions for shoe-scraping
French: 3/ 00 Aménagements des marches, p.ex. marchepieds (en tant qu'éléments de superstructure des véhicules routiers B 62 D; échelles E 06 C) 3/ 02 . Marches escamotables 3/ 04 . avec des moyens pour racler les souliers
English: At 37 °C, binding was decreased in both muscles while percentage degradation was increased in comparison with 18 °C (p < 0.05).
French: À 37 °C, la fixation diminua dans les deux muscles alors qu'en comparaison le pourcentage de la dégradation était plus élevé qu'à 18 °C (p < 0,05).
English: The Department of Education, in partnership with the Department of Agriculture, promoted the study in rural schools through departmental circulars and printed material, like the postcard below.
French: En effet, le Département de l’éducation, de concert avec le Département de l’agriculture, fait la promotion des écoles rurales par le biais de circulaires ministérielles et des documents imprimés comme la carte postale ci-dessous.
English: (b) To keep peace and order;
French: b) Respecter la paix et l'ordre;
English: Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
French: Les autorités nationales des États membres et des fédérations professionnelles ont souligné que la fraude à la TVA était devenue si répandue dans certains secteurs que les opérateurs honnêtes s'en trouvaient handicapés du fait d'un affaiblissement de leur compétitivité.
English: Risk Assessment for Transmission of Respiratory Infections to HCWs 1.1 Clinical Significance of Respiratory Infections Respiratory infections can present with variable severity, ranging from mild upper respiratory illness to pneumonia, and are caused by a variety of organisms.
French: Évaluation du risque de transmission d’infections respiratoires aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique des infections respiratoires Les infections respiratoires peuvent se manifester sous des formes plus ou moins graves, allant d’une affection bénigne des voies respiratoires supérieures à la pneumonie, et peuvent être causées par toute une variété d’organismes.
English: The Union has the duty and authority to demarcate these lands by means of acts decreed by the Ministry of Justice and ratified by the President of the Republic.
French: Il appartient à l'Union de délimiter ces dernières au moyen de décrets pris par le Ministère de la justice et ratifiés par le Président de la République.
English: The international community should set up or facilitate the setting up of an independent expert commission to review the working of the legal and judicial system, to make recommendations, and to report annually to the international community and the Royal Government of Cambodia, one month ahead of the consultations between the Government and the donors and lenders.
French: La communauté internationale devrait mettre en place, ou en faciliter la création, une commission d'experts indépendante pour examiner le fonctionnement du système juridique et judiciaire, formuler des recommandations et faire rapport chaque année à la communauté internationale et au Gouvernement cambodgien, un mois avant la date prévue des consultations entre le Gouvernement et les donateurs et bailleurs de fonds.
English: This finding must be regarded as highly tentative, for several reasons.
French: Cette conclusion doit être considérée comme provisoire pour plusieurs raisons.
English: It is clear that developing countries at different levels of socio-economic development, with different social and economic objectives and varying degrees of S&T capability, have to mobilize S&T for development in different ways.
French: Quel que soit leur niveau de développement socioéconomique, leurs objectifs sociaux et économiques et leurs moyens scientifiques et techniques, les pays en développement doivent de toute évidence mettre la science et la technologie au service de leur développement.
English: The fact that most States parties have nevertheless, even if somewhat late, engaged in a constructive dialogue with the Committee suggests that the States parties normally ought to be able to fulfil the reporting obligation within the time limit prescribed by article 40 (1) and that it would be in their own interest to do so in the future.
French: Le fait que la plupart des États parties ont cependant engagé, bien que tardivement dans certains cas, un dialogue constructif avec le Comité, donne à penser que les États parties devraient normalement pouvoir s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports dans les délais prescrits au paragraphe 1 de l'article 40, et qu'il serait dans leur intérêt de le faire à l'avenir.
English: Effective forest amount forest amphibians
French: Superficie réelle de la forêt amphibiens forestiers
English: The brain is constantly working to find a pattern in all the information it gets in, and when it finds a pattern becomes a part of our world view.
French: Le cerveau travaille en permanence pour trouver un modèle dans toutes les informations qu'elle reçoit, et quand elle trouve un modèle devient une partie de notre vision du monde.