ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I attest to the accuracy of the attached final report of the work accomplished by the award holder during the period of tenure of the award.
French: J’atteste l’exactitude du rapport final ci-joint sur le travail accompli par le boursier pendant la période de validité de la bourse.
English: Scatter plots between measured conductivity and best-fitted calculations consistently followed a straight 1:1 correspondence, with R2 values generally above 0.90.
French: Les diagrammes de dispersion obtenus démontrent une correspondance étroite (1:1) entre les conductivités mesurées et calculées au meilleur ajustement, avec des valeurs de R2 généralement supérieures à 0,90.
English: There were 81,468 audio and e-Text books in the CV Starr Master Library with 4,230 new audio and e-Text books produced in 1999.
French: Il y avait 81 468 livres sonores et électroniques dans la CV Starr Master Library, dont 4 230 étaient des nouveaux livres sonores et électroniques qui ont été produits en 1999.
English: The outbreak is attributable to the mass commercial sale of one contaminated brand of chicken.
French: L'éclosion est imputable à la vente dans le commerce en grande quantité d'une marque de poulet contaminé.
English: The Director of the Division, Václav Mikulka, made a statement in which he referred to the receipt of three new submissions that confirmed the increasing workload of the Commission.
French: Le Directeur de la Division, Václav Mikulka, a fait une déclaration dans laquelle il a indiqué que trois nouvelles demandes avaient été reçues, ce qui avait encore alourdi la charge de travail de la Commission.
English: The protection of traditional knowledge at the national level is essential, and the Code of Protection for the Archeological, Historical and Traditional Arts Heritage, enacted under Law No. 94-35 of February 24, 1994, and which relates essentially to sites and monuments, can be broadened to extend to traditional knowledge.
French: L’exposant ou le commissaire de l’exposition doit déposer une demande auprès du ministère de la Culture et des Sports afin d’organiser une exposition temporaire d’objets d’art archéologique et ethnologique à l’étranger; cette demande doit comporter les renseignements suivants :
English: * Published as an addendum in the E/1989/5 series.
French: iii) De poursuivre l'étude de la question en demandant d'autres renseignements; ou
English: Since the tax data for a multi-establishment business relate much more directly to the enterprise as a whole than to a particular establishment, this requires an enterprise-centric allocation approach.
French: Étant donné que les données fiscales pour les entreprises comportant plusieurs établissements ont trait beaucoup plus directement à l'entreprise dans son ensemble qu'à un établissement particulier, cette façon de faire nécessite une approche de répartition axée sur l'entreprise.
English: Ducks Unlimited Canada - Ontario Ausable River Recovery Strategy This project will support a number of stewardship projects within the Ausable River watershed that will help reduce the documented high levels of nutrients and sediment within the system.
French: Ontario Streams Projet de conservation de l’habitat des espèces en péril dépendant des milieux humides Cette initiative prendra appui sur les résultats obtenus au cours de deux projets antérieurs du Programme d’intendance de l’habitat de Canards Illimités Canada (fiche de renseignements sur le Râle élégant et sondage auprès des propriétaires fonciers sur l’intendance des milieux humides).
English: Nevertheless, the Parliamentary Assembly regrets the fact that this co-operation was not deepened on the occasion of the conclusion of the Stability Pact, signed in March 1995 under the direction of the European Union.
French: L'Assemblée parlementaire doit néanmoins regretter que cette coopération ne se soit pas approfondie à l'occasion de la conclusion du pacte de stabilité, signé en mars 1995 sous la présidence de l'Union européenne.
English: Original Message: segt.rick wood.e-mail - 5/13/2007 [17:01]   my thought will be their for you and you solders becarefall what are you doing ever you there i will be with you solders
French: Message original: segt.rick wood.e-mail - 5/13/2007 [17:01]   my thought will be their for you and you solders becarefall what are you doing ever you there i will be with you solders
English: A draft legislative checklist of complementary measures was also developed, including necessary legal measures to facilitate an effective response to trafficking in persons.
French: Un projet de liste de contrôle de mesures législatives complémentaires a également été mis au point comprenant notamment les mesures législatives requises pour faciliter une riposte efficace contre la traite des personnes.
English: But there are good things to report about the multinationals.
French: Nous pouvons malgré tout citer quelques points positifs concernant les multinationales.
English: (d.b.a. Saint John Truck Sufferance Whse) 2131 Murphy The Mover Ltd.
French: 2069 John H. Taylor, Harv's Red & White Store 2070 Statia Terminals Point Tupper Inc.
English: A hearing to quantify the liability is scheduled for late September 2004.
French: Une audition pour quantifier la responsabilité est fixée à la fin de septembre 2004.
English: Over the past week, we had a number of meetings, including a Bureau meeting.
French: Ces dernières semaines, nous avons eu un certain nombre de réunions, y compris une réunion du Bureau.
English: In this regard the CGE, through the secretariat, invited LEG members to provide feedback on the training material developed for the CGE hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region, held in April 2005 in Maputo, Mozambique.
French: À cet égard, le Groupe consultatif d'experts, par l'intermédiaire du secrétariat, avait invité les membres du Groupe à dire ce qu'ils pensaient des matériels de formation établis à l'intention de l'atelier de formation pratique concernant les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour l'Afrique, tenu en avril 2005 à Maputo (Mozambique).
English: Neil Burgess, Chip Weseloh, John Elliot and Glen Fox, Dr. Birgit Braune, Environment Canada. personal communication, 2006
French: Neil Burgess, Chip Weseloh, John Elliot et Glen Fox, Birgit Braune, Ph.D., Environnement Canada, 2006.
English: Inuit employment within contractors.
French: Cette politique a pour but de s’assurer que l’on donnera suite à chacun des objectifs et chacune des obligations prévus au chapitre 24.
English: Requests the Secretariat to present a report on the results of the study to the Conference of the Parties at its first meeting;
French: Prie le secrétariat de présenter un rapport sur les résultats de l'étude à la première réunion de la Conférence des Parties;
English: In this 2007 NIR, additional information from the Tier 2 study was incorporated, including information on the overall inventory trend uncertainty for 1990-2001 and the sensitivity of overall inventory uncertainty to the source category uncertainties.
French: Dans le présent rapport, le RIN de 2007, on a incorporé d'autres données de l'étude de niveau 2, notamment des données sur l'incertitude générale des tendances de l'inventaire pour 1990-2001 et sur la sensibilité du degré d'incertitude général de l'inventaire aux incertitudes entachant les catégories clés de sources.
English: 13221 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Department(s) Specific:
French: 13221 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Particulier au ministère(s):
English: Review of the Environmental Management System
French: Examen du système de gestion de l'environnement
English: Major environmental concerns in the area included:
French: Les principaux problèmes environnementaux relevés dans le secteur sont les suivants :
English: The data provided related to the distribution and recruitment of staff by gender and level in the organizations, by category of post and region of origin.
French: Les données communiquées ont porté sur la répartition et le recrutement du personnel par sexe et par classe dans les organisations, par catégorie de poste et par région d'origine.
English: Notice of Right to Appel was posted on "Publiservice" on July 31, 2002, and the appeal period expired on August 14, 2002.
French: Pour appuyer ses dires, le représentant du ministère cite la décision rendue dans l'arrêt Noël (précité). [12] Avec tout le respect que je lui dois, je ne peux être d'accord avec la position du ministère.
English: A proposal to set up a contest among oil companies to secure State “green oil” certificates for the best achievements in environmental protection was the first such undertaking in the world, which can become a useful example to follow.
French: Une proposition a été faite - la première au monde - en vue d'organiser un concours entre les compagnies pétrolières, et celles qui obtiendraient les meilleurs résultats en matière de protection de l'environnement se verraient décerner des certificats « pétrole vert ».  Cette proposition peut devenir un bon exemple à suivre.
English: Title III of Law No. 40 of 6 March 1998 concerns, in particular, the domain of labour.
French: Le Titre III de la loi n° 40, du 6 mars 1998, porte en particulier sur le travail.
English: The committed involvement of housing providers and developers, municipalities, municipal affordable housing committees and committees of adjustment, and other levels of government is necessary to eliminate these kinds of barriers to the creation of new and affordable housing.
French: Un engagement ferme de la part des fournisseurs et promoteurs de logements, des municipalités, des comités municipaux sur le logement abordable et des comités de dérogation, ainsi que d’autres ordres de gouvernement est nécessaire pour éliminer ces obstacles à la création de logements neufs et abordables.
English: General Assembly Tenth emergency special session
French: Assemblée générale Dixième session extraordinaire d'urgence
English: Statistical tests show no significant difference in infection percentages between wetter and drier conditions for roots and trunks, and a significantly greater susceptibility to infection of the roots by O. bicolor as compared to the trunks.
French: Des analyses statistiques montrent que les conditions différentes d'humidité n'ont pas influencé de façon significative les pourcentages d'infection, mais que ce champignon infecte préférablement les racines aux troncs.
English: The General Assembly, in its resolution 54/156 of 17 December 1999, and the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/43 of 20 April 2000, again appealed to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, and preferably by 1 March 2001, before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration might be given to the ever-increasing demand for assistance.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/156 du 17 décembre 1999, et la Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2000/43 du 20 avril 2000, ont à nouveau lancé un appel à tous les gouvernements, toutes les organisations et tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le 1er mars 2001, avant la réunion annuelle du Conseil, et si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions versées, afin de faire face à des demandes d'assistance en augmentation constante.
English: Comments provide a means of applying the provisions of the Agreement and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.
French: Les observations constituent un moyen d'appliquer les dispositions de l'Accord et de ses annexes, en vue de tenir compte de l'évolution de l'état de la technique et de la situation économique.
English: The secretariat, will to the extent possible, inform the Committee on such recommendations at its next session.
French: Le secrétariat informera, dans la mesure du possible, le Comité de ces recommandations à sa prochaine session.
English: We, the Members of the United Nations, stand at a critical juncture in the history of this world body, which embodies the hope of humankind for a world free of war and want.
French: Nous nous trouvons à un tournant critique de l'histoire de cette Organisation mondiale, qui incarne l'espoir de l'humanité en un monde libéré de la guerre et du besoin.
English: In practice, social workers assigned to cases of adoption are trained to preserve the highest level of confidentiality; to perform detailed and timely investigation and to ensure that the requirements of the law are met in the best interests of the child.
French: Dans la pratique, les travailleurs sociaux qui s'occupent d'affaires d'adoption reçoivent une formation au cours de laquelle ils apprennent à maintenir toute la confidentialité possible, a procéder à des enquêtes détaillées et rapides et à s'assurer que les conditions prévues dans la loi sont réunies, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Data centers have grown enormously complex in recent years, resulting in rising power, software, and staffing costs.
French: Les centres informatiques sont devenus très complexes au cours des dernières années, ce qui a contribué à la croissance des coûts liés à l'alimentation, aux logiciels et au personnel.
English: More Anglophones agree than disagree with the extension of such support in Ontario and the Western provinces.
French: Plus d’anglophones sont en accord qu’en désaccord avec le prolongement d’un tel soutien en Ontario et dans les provinces de l’Ouest.
English: Obviously, the State party could not deport him unless he is medically fit to travel at the time.
French: Bien évidemment, l'État partie ne l'expulserait pas s'il n'était médicalement pas en état de voyager.
English: To provide the residents of Ontario with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: Offrir aux résidents de l’Ontario la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Nevertheless, I wish to reaffirm my view that we should think in terms of this order of magnitude: out of 3 million buildings, only 80,000 are worthy to be listed as monuments.
French: Il s'agit là d'un exemple extrême de la pire des attitudes possibles.
English: The resulting formulation is applied to a problem of a thick plate subject to heating on parts of the upper and lower surfaces of the plate, varying exponentially with time.
French: Le formalisme résultant de cette approche est appliqué à l'étude d'une plaque épaisse avec un chauffage des faces supérieure et inférieure variant exponentiellement dans le temps.
English: Noting the convening of the meeting of experts of the high contracting parties to the General Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général, et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: Of this, EUR 275 million is to be financed outside Heading 4 by recourse to the Flexibility Instrument.
French: Sur ce montant, 275 millions d’euros doivent être financés en dehors de la rubrique 4, par le recours à l’instrument de flexibilité.
English: Examples for the combination of the elements of the above named codes 11 to 14 are given in Annex 4.3
French: Des exemples de combinaisons des éléments des codes 11 à 14 pré-cités sont donnés en appendice 4.3.
English: A Gender Analysis of the Last Ten Federal Budgets (1995 - 2004). Ottawa:
French: Une analyse des sexospécificités des dix derniers budgets fédéraux (1995-2004), Ottawa, ACFAI, 2005.  7.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 72 Paragraph 13 13. Notes that cross-border integration of EU retail financial markets remains scarce; points out that consumers continue to value physically present institutions and are increasingly making use of virtual ones, and notes that the orientation of the financing structure is predominantly domestic; warns against simply overhauling the national consumer protection traditions and legal systems by one-size-fits-all harmonisation;
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 73 Paragraphe 13 13. constate que l'intégration transfrontière des marchés financiers européens de détail est moins courante que dans le secteur de gros; relève que les consommateurs prisent davantage les établissements présents physiquement en un lieu que les établissements virtuels, ce qui a pour résultat d'aboutir à une structure financière essentiellement nationale; souligne les avantages de structures pluralistes au sein du marché bancaire européen afin de répondre aux besoins divers et fluctuants des consommateurs; met en garde contre un simple remaniement des traditions de protection des consommateurs et des systèmes juridiques nationaux en recourant à une harmonisation généralisée pour tout le secteur; Or. en
English: • consult and be consulted with;
French: • tenir des consultations ou participer à des consultations;
English: After having inspected goods (red and yellow passages) in case of the correspondence of information declared to the actually existing goods, the freight is released by making an appropriate note on the SAD.
French: Si, après inspection des marchandises (circuit rouge ou orange), il apparaît que celles-ci correspondent aux informations fournies par le déclarant, la mainlevée du chargement est accordée au moyen d'une note inscrite sur le DAU.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 16 June 2003
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 16 juin 2003
English: The Government of Canada’s "Strong economic growth" outcome area includes initiatives aimed at strengthening economic development in all regions and sectoral competitiveness.
French: Le résultat portant sur une « croissance économique forte » du gouvernement du Canada comprend des initiatives visant à renforcer le développement économique de toutes les régions et la forte compétitivité sectorielle.
English: Administration of justice and the judiciary
French: Administration de la justice et appareil judiciaire
English: These comments are filed by Axia NetMedia Ltd. on behalf of Axia SuperNet Ltd. in respect of the above-noted application (Application) filed by TELUS Communications seeking a review and variance of Telecom Decision CRTC 2008-1, Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services by persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities (Decision 2008-1 or the Decision). Document: 908846.pdf - 44KB 2008-04-23 - TELUS Communications Company Description:
French: These comments are filed by Axia NetMedia Ltd. on behalf of Axia SuperNet Ltd. "Axia) in respect of the above-noted application ("Application") filed by TELUS Communications seeking a review and variance of Telecom Decision CRTC 2008-1, Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services by persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities (Decision 2008-1 or the Decision). Document: 908846.pdf - 44KO 2008-04-23 - TELUS Communications Company Description:
English: The Council is exempt from any and all liability resulting from any action during the period of the loss of driving privileges.
French: Pendant la période de suspension du permis de conduire, le Conseil n'aura à assumer aucune responsabilité découlant de toute poursuite.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) reverted to the question of the Ministerial Decree banning minors from taking part in camel racing.
French: M. KOTRANE revient sur la question du décret ministériel qui interdit la participation des mineurs aux courses de chameaux.
English: A significant number of human rights norms entail positive obligations for the States bound by them.
French: Un nombre considérable de normes relatives aux droits de l'homme imposent des obligations positives aux États liés par elles.
English: Only portions of the overall funding provided by the Province to the OMAF-University of Guelph Research Program will be for activities that comply with the criteria in clause 5.2 and clause 6 of the Framework Agreement
French: Les cinq nouveaux axes prioritaires d’intervention du programme comportent : a) les produits liés aux sciences de la vie et d’origine biologique; b) les aliments et la sécurité des circuits alimentaires; c) l’environnement; d) les besoins ruraux en études économiques; et e) l’amélioration de la production agricole et de la diversification des marchés.
English: Places to visit: the Santa Verdiana Sanctuary, the Church of San Francesco, the Parish Church of Saints Ippolito and Biagio and the Collegiate Church of Saints Lorenzo and Leonardo.
French: À voir: Sanctuaire de Santa Verdiana - Église de Saint-François - Paroisse des Saints Hyppolite et Blaise - Collégiale des Saints Laurent et Léonard.
English: Quintessentially are the world’s largest private members club and concierge service.
French: Depuis plusieurs années, nous utilisons la marque Mammut pour sa qualité.
English: (d) Modelling the interaction of space tethers with the debris environment
French: d) Modélisation de l'interaction entre les laisses spatiales et les débris
English: (a) Teaching materials (additional teaching materials for primary schools, teaching materials for nursery school and for secondary and adult education) has been improved;
French: a) Les matériels didactiques (matériels supplémentaires pour les écoles primaires, matériels pour les écoles maternelles ainsi que pour l'enseignement secondaire et l'enseignement destiné aux adultes) ont été améliorés;
English: The potassium content of the same eight items was measured in one laboratory.
French: Par ailleurs, la teneur en potassium des huit mêmes aliments n'a été déterminée que dans un seul laboratoire.
English: The dilithio salts react with various electrophiles (ketones, alkyl halides, I2) to give β-lactams substituted in the 3 position.
French: Les sels dilithiés réagissent avec divers électrophiles (les cétones, les halogénures d'alkyle et I2) pour fournir des β-lactams substitués en position 3.
English: The Steam Train Stop is only a 3 minutes walk from the B&B.
French: L’arrêt du train est à seulement 3 minutes de marche du B&B.
English: She states that if their condition is not treated with Continuous Positive Airway Pressure (hereinafter CPAP) or Bilevel Positive Airway Pressure (hereinafter Bi-PAP) devices when sleeping, their airways collapse and they stop breathing, often hundreds of times each night.
French: Elle indique que si l'état n'est pas contrôlé au moyen d'appareils de ventilation spontanée avec pression positive expiratoire continue (ci-après CPAP) ou de ventilation avec pression positive à deux niveaux de pression positive expiratoire (ci-après BIPAP) lors du sommeil, les voies respiratoires s'affaissent et ces personnes cessent de respirer, souvent une centaine de fois chaque nuit.