ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Department of Agriculture Forest Service, Washington, D.C. 877 pp.
French: Inverse density dependence and the Allee effect, Trends in Ecology and Evolution 14: 405–410.
English: Education and training are prerequisites for obtaining better quality jobs.
French: L'éducation et la formation sont nécessaires à l'amélioration de la qualité des emplois.
English: We disclose consumer credit information to Equifax customers that have a purpose for using it that is permitted applicable laws and who have your consent to receive it. Equifax may be required to disclose consumer credit information if a law, regulation, or court order legally obliges us to.
French: Equifax pourrait être tenue de communiquer votre information de crédit à la consommation si une loi, un règlement ou une ordonnance de la cour l'y oblige.
English: Anticipated Results Output Improved health communities, families and individuals across the province through engagement of communities and academic institutions in implementing and evaluating interprofessional teams for patient-centred health care.
French: Résultats prévus Améliorer la santé des collectivités, des familles et des personnes dans toute la province en incitant les collectivités et les établissements d'enseignement à participer à la mise en oeuvre et à l'évaluation d'équipes interprofessionnelles dans le domaine des soins centrés sur le patient.
English: SCRR The Commission recommends that all necessary steps be taken to assist reserve 26: units to recruit the specialists that may be needed from time to time, including
French: CSRR La Commission recommande que les mesures nécessaires soient prises pour 26 : aider les unités de la Réserve à recruter les spécialistes requis de temps à autre et pour maximiser l'harmonisation des compétences civiles et militaires.
English: Rare species are found more frequently in the old-growth forests.
French: Les espèces rares sont retrouvées plus fréquemment dans les forêts anciennes.
English: SRU(A) Elect Repair Facilities Halifax 22.00 3.00 17.00 2.00
French: IMF Cape Scott - Installations de réparation du matériel électrique Halifax 22,00 3,00 17,00 2,00
English: • Quickening of the pace of research via the use of selectable gene markers, promoters, and new scanning devices; and
French: • Accélération du rythme de la recherche grâce à l'utilisation de marqueurs génétiques sélectionables, de promoteurs et de nouveaux scanners;
English: Our newsletter will send you our regular current product information.
French: Notre lettre d'information vous informe régulièrement sur nos produits actuels.
English: Linnea Battel Coordinator Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre Mission, British Columbia (604) 820-9725 [ Media Room ]
French: Linnea Battel Coordonnatrice Centre d'interprétation de la maison longue Xá:ytem Mission (Colombie-Britannique) (604) 820-9725 [ Salle de presse ]
English: A Committee member asked if either of the Blood Operators require Canada to have the same deferral system as the USA so that blood may be exported.
French: Un membre du comité demande si l'un ou l'autre des exploitants du système du sang exige que le Canada adopte le même système d'exclusion que les É.-U. de manière à permettre l'exportation du sang.
English: The Council adopts a common position on the proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael) (-> point 1.3.242).
French: Adoption par le Conseil d'une position commune sur un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel "Raphaël" (-> point 1.3.242).
English: Having found a threatening object, what do we do about it?
French: Après l'avoir découvert, que fait-on?
English: Finally, some legislative initiatives are called for.
French: Enfin, certaines initiatives législatives s'avèrent indispensables.
English: Further takes note of the view of the Committee of Actuaries and the recommendation of the Board that the current contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration should be maintained;
French: Prend note de l'opinion du Comité d'actuaires et de la recommandation du Comité mixte, selon lesquelles le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 p. 100 de la rémunération considérée aux fins de la pension, devrait être maintenu ;
English: Furthermore, the Memorandum of Understanding on the Generic Top-Level Domain Name Space of the Internet Domain Name System ("gTLD-MoU") adopts a policy concerning domain names and intellectual property rights (Section 2(f) of the gTLD-MoU), and the WIPO Arbitration and Mediation Center has been requested to administer certain dispute resolution procedures relating to Internet domain names registered under the generic top-level domain names covered by the gTLD-MoU.
French: Certaines entités chargées de l’enregistrement des noms de domaine ont adopté des mécanismes de règlement des litiges pour préserver les intérêts légitimes des propriétaires de marques.
English: Given this finding, it is not surprising to find that francophones (40%) place greater importance on air pollution/air quality than do anglophones (25%).
French: Vu ce résultat, il n'est pas surprenant de constater que les francophones (40 %) accordent une plus grande importance à la pollution de l'air/mauvaise qualité de l'air que ne le font les anglophones (25 %).
English: Human rights awareness in the country had, moreover, long been hampered by decades of oppressive measures, by the lack of personnel and by often deliberately non-transparent policies.
French: De plus, la notion même de droits de l'homme a longtemps été obscurcie par des décennies d'oppression, par le manque de personnel et souvent par une absence délibérée de transparence.
English: The Banys apartment is located in the Barri Gotic in a lovely street called Banys Nous, which takes its name from the medieval public baths which stood here.
French: L´appartement Banys se situe dans la rue Banys Nous.
English: Activities Propose to the other party that a sub-regional or district land use plan be jointly prepared.
French: Activités Proposer à l’autre partie la préparation conjointe d’un plan d’aménagement sous-régional ou de district.
English: That would be the wrong reaction.
French: Ce serait une mauvaise réaction.
English: Night work is also prohibited for persons under 18 years.
French: Le travail de nuit est également interdit aux personnes de moins de 18 ans.
English: Mr. L. LINDAU (Sweden), Vice-Chairman of the Executive Body, presented a note with an analysis of information with a view to determining the possible content and timetable for the review of the Protocol on Heavy Metals.  It included information on action under way in other international forums.
French: M. L. LINDAU (Suède), Vice-Président de l'Organe exécutif, a présenté une note analysant des informations - notamment sur les mesures en cours dans d'autres instances internationales - en vue de déterminer le contenu et le calendrier éventuels de l'examen du Protocole sur les métaux lourds.
English: REET is a multi-agency, multi-disciplinary group, co-chaired by Environment Canada and the Province of Ontario's Ministry of the Environment.
French: Une ERIU est un groupe multidisciplinaire composÃ© de reprÃ©sentants de diffÃ©rents organismes et services prÃ©sidÃ© par des reprÃ©sentants d'Environnement Canada et du ministÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario.
English: - Maintains a file of technical reprints for use by staff members; assists in collating data for inclusion in reports.
French: - Tient à jour le classeur des réimpressions de documents techniques à l'usage du personnel; participe à la recherche de données qui figureront dans les rapports.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/63/18, A/63/112 and A/63/112/Add.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/63/18, A/63/112 et A/63/112/Add.1.
English: (d) in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format: 300 Swiss francs 4.
French: d) sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères: 300 francs suisses 4.
English: (d) Examples of additional services and tools providing added value to the Clearing House:
French: d) Exemples de services et d'outils complémentaires susceptibles de valoriser le mécanisme d'échange d'informations:
English: A related question is to what extent the environment agenda of policy makers, at any specified level, should be led by the findings of integrated or focused environmental assessments.
French: Une question connexe est de savoir dans quelle mesure le programme d'action des responsables en matière d'environnement, à quelque niveau que ce soit, devrait être fixé en fonction des conclusions d'analyses intégrées ou ciblées sur l'environnement.
English: Equay-Wuk Women's Group:
French: Equay-Wuk Women's Group :
English: In order to improve the efficiency of processing and resolving human rights complaints, greater focus has been placed on the use of alternative dispute resolution, streamlining the investigation process and the overall management of complaints.
French: Dans le but d’accroître l’efficacité du traitement et de la résolution des plaintes relatives aux droits de la personne, nous avons concentré davantage nos efforts sur le règlement alternatif des différends, en simplifiant le processus d’enquête et la gestion des plaintes en général.
English: But what is the right fiscal policy for a future Democratic administration to follow when there is no guarantee that any Republican successors will ever be "normal" again?
French: Mais quelle politique budgétaire doit suivre un gouvernement démocrate lorsqu’il n’y a aucune garantie que les éventuels successeurs républicains seront « normaux » ?
English: The distribution is used to assign environmental uniform during recruiting.
French: La distribution sert à attribuer un uniforme distinctif lors du recrutement.
English: By decision 2004/229, the Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/128 and endorsed the Commission's request:
French: Par sa décision 2004/229, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/128 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la demande de la Commission :
English: Several RPC employees testified as to their positive experiences working with Ms. Neufeld.
French: Plusieurs employés du CPR ont affirmé dans leur témoignage que leurs expériences de travail avec Mme Neufeld avaient été positives.
English: Women are twice as likely as men to contract HIV from a single act of unprotected sex.
French: La probabilité de contracter le virus au cours d’un seul rapport sexuel non protégé est deux fois supérieure chez les femmes que chez les hommes.
English: If you cannot show proof of having completed 30 days of work in the calendar year preceding the notification of the accident, the amount of allowance paid to you will be determined by the reference wage of the insurance category to which you were assigned on the basis of your daily earnings on the day of your accident.
French: ` ´ Pour avoir droit a une pension d’invalidite ` complete, vous devez remplir les conditions suivantes: — ´ vous devez obtenir, du bureau IKA compe´ tent, une attestation de reduction de la ´ ` capacite de gain de quatre cinquiemes au ´ moins (taux d’invalidite de 80 %); ´ ´ la reduction de la capacite de travail doit ´ s’etendre au moins sur un an; ´ vous devez avoir travaille : a) au total 4 500 jours, ou b) 1 500 jours au moins, ` ´ dont 600 au cours des cinq dernieres annees ´ ´ ´ qui ont precede la constatation de l’invali´ dite.
English: Readiness to Learn Readiness to learn is enhanced when children and youth are well-nourished.
French: • Apprendre aux enseignants à enseigner la nutrition, à utiliser des méthodes d’apprentissage actif et à reconnaître les troubles alimentaires et la négligence.
English: The CF Pension Modernization Project has also made excellent progress in developing the Reserve Pension Plan as part of the larger Canadian Forces Superannuation Act.
French: Le Projet de modernisation de la pension des FC a également fait d’excellents progrès en ce qui a trait à l’élaboration d’un régime de retraite pour les réservistes, dans le cadre de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: During his absence, Mrs. Nduki Booto, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Orlando Requeijo Gual, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: More aid is also required.
French: Il est aussi nécessaire d’accroître le volume de l’aide.
English: 1.1.8 Submission of the Candidature File, Guarantees and Undertaking
French: 1.1.8 Remise du dossier de candidature, des garanties et de l'Engagement
English: No account is taken of the wish of a child under 13 years of age, rooted in his or her own firm religious beliefs, not to submit to treatment; but strong religious convictions on the part of those responsible for the child are regarded as mitigating circumstances by those applying the law; kinship by  blood is not regarded as an aggravating circumstance, and may even predispose the court partially to exonerate those responsible, as occurred in a judgement of the Supreme Court of 19 June 1997.
French: La volonté du mineur de 13 ans de refuser le traitement, découlant d'une ferme conviction religieuse du mineur lui-même, ne peut être prise en compte, mais les fortes convictions religieuses des responsables du mineur sont prises en considération par les responsables de l'application du droit; de ce fait, la peine est atténuée dans la mesure où la qualité de parent n'est pas prise en considération et les responsables du mineur peuvent bénéficier d'une remise partielle de peine, ainsi que l'a décidé le Tribunal suprême par décision du 19 juin 1997.
English: from the model does not lessen the association between depression and a decline in health. Furthermore, if depression is removed from this model, self-esteem remains non-significant.
French: La cote exprimant le risque de mentionner une détérioration de leur état de santé est plus forte pour les personnes qui ne possèdent pas de diplôme d’études secondaires que pour celles dont le niveau de scolarité est plus élevé.
English: KZ Criminal Code (of the Republic of Slovenia)
French: CP Code pénal (de la République de Slovénie)
English: Therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
French: C'est pourquoi, nous devons nous efforcer d'éviter d'employer ces expressions dans les résolutions et les décisions.
English: The HIV/AIDS pandemic is claiming more lives on the African continent than all wars and natural disasters we have had in the past two decades.
French: L'épidémie du VIH/sida cause plus de morts sur le continent africain que toutes les guerres et catastrophes naturelles dont il a été victime au cours des deux dernières décennies.
English: This publication brings together a comprehensive overview of health research in the social sciences and the humanities in Canada, providing scholars, practitioners and those afﬂicted with health concerns with an efﬁcient entry point to access this knowledge.
French: Cette publication se veut un survol complet de la recherche en sciences sociales et humaines au Canada qui offre aux chercheurs, aux praticiens et aux personnes aux prises avec des problèmes de santé un point d’accès utile à ces connaissances.
English: • Complete the review of 350 reports
French: • Mènera à bien l'examen de 350 rapports.
English: The extent to which advanced technology is used in the delivery of information services is limited by the number of documents available in electronic formats.
French: L'utilisation des techniques de pointe pour la prestation de services d'information est limitée par le nombre des documents disponibles sous forme électronique.
English: The Council of Europe is supporting countries in the implementation of European and international anti-corruption standards through technical co-operation projects.
French: Le Conseil de l'Europe soutient les pays européens dans la mise en œuvre des standards européens et internationaux dans le domaine de la lutte contre la corruption au travers de projets de coopération technique.
English: This is the reason I wanted to stress the importance of your vote over this package because, over and above its actual contents, it represents a political message sent out by the European institutions.
French: C'est la raison pour laquelle je voulais souligner l'importance de votre vote sur ce paquet car, au-delà de son contenu réel, ce paquet envoie un signal politique de la part des institutions européennes.
English: Goldschmidt, Nicholas Nicholas Goldschmidt's administrative talents have made him the country's leading festival organizer.
French: Goldschmidt, Nicholas Les talents d'administrateur de Nicholas Goldschmidt ont fait de lui le principal organisateur de festivals du pays.
English: [German Network] (broadcast live possibly) Works performed:
French: [Poste allemand] (diffusé peut-être en direct) Œuvre interprétée :
English: Learning from the Scenarios The three scenarios that were developed for the dialogue sessions were constructed to test out areas of concern to the National Placebo Working Committee.
French: Leçons tirées des scénarios Les trois scénarios élaborés pour les séances de consultation devaient permettre d'évaluer des situations qui préoccupaient le Comité de travail national sur les placebos.
English: CONSULTATIONS British Columbia has included in its Strategic Plan’s preamble information on the level of community involvement in the development of its Strategic Plan.
French: La Colombie-Britannique accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qu’elle pourrait lui devoir.
English: Some TEK studies are available, especially in relation to land use and the migratory patterns of wildlife.
French: On dispose de quelques é tudes sur le savoir écologique traditionnel, surtout en matière d'utilisation des terres et de régimes migratoires de la faune.
English: DND realized it needs to concentrate management of its security system to better handle thousands of users with access to the same pool of information, explained George Mitchell, an IT security analyst with the department in Ottawa.
French: George Mitchell, analyste de la sécurité de la TI qui travaille au MDN à Ottawa, explique que le MDN a compris qu'il devait centrer la gestion de son système de sécurité pour mieux gérer des milliers d'utilisateurs ayant accès au même bassin d'information.
English: ANT simple agreement Voir convention solennelle
French: Voir aussi assertion frauduleuse et inexacte
English: Standards and norms continue to reflect values and objectives, irrespective of their relationship to a specific treaty.
French: Les règles et normes continuent de refléter des valeurs et des objectifs indépendamment de leur lien avec un traité particulier.
English: The decision to deport Mrs Carpenter constitutes an interference with the exercise by Mr Carpenter of his right to respect for his family life accorded by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is among the fundamental rights protected in Community law.
French: La décision d'expulsion de Mme Carpenter constitue une ingérence dans l'exercice par M. Carpenter de son droit au respect de sa vie familiale reconnu par la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui fait partie des droits fondamentaux protégés par l'ordre juridique communautaire.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 1999 (birth-infant death linked file).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1999 (fichier couplé de naissances et de décès de nourrissons).
English: Draft resolution A/60/L.10 was adopted (resolution 60/11).
French: Le projet de résolution A/60/L.10 est adopté (résolution 60/11).
English: As pointed out in a document prepared by a recent workshop on developing effective communications in drug safety:
French: Comme le soulignait un document rédigé lors d'un récent atelier sur le développement d'une communication efficace en matière de sécurité des médicaments :
English: The representative argued that the responses provided for the previous allegations outlined the manner in which supervisory input was provided and considered by the Selection Board.
French: La représentante a soutenu que les réponses fournies aux allégations précédentes montraient la façon dont le jury avait obtenu les commentaires des superviseurs et en avait tenu compte.
English: Ontario Student Drug Use Survey, 1977–1995.
French: Ontario Student Drug Use Survey, 1977– 1995.
English: I would also like to thank the Under-Secretaries-General, Mr. Le Roy and Ms. Malcorra, for their valuable presentations on the subject this morning.
French: Je remercie également les Secrétaires généraux adjoints, M. Alain Le Roy et Mme Susana Malcorra, des exposés précieux qu'ils ont faits sur la question ce matin.
English: In order to organise the variety of loss types encountered and to develop consistent review programmes for each, a second level of “loss elements” was created.
French: Pour organiser la diversité des types de perte rencontrés et mettre au point des programmes d'examen cohérents pour chacun d'entre eux, on a créé un deuxième niveau d'"éléments de perte".
English: 1a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Cumberland Sound belugas to the SARA List would affect your activities?
French: 1a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout des bélugas de la baie Cumberland à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: The Fourth R curriculum has been recommended by Curriculum Services Canada to support the Ontario Curriculum in Grade 9 and 10 Health and Physical Education.
French: Les résultats préliminaires montrent que les participants au programme, lorsque confrontés à des pressions pour s’engager dans des comportements à haut risque, sont deux fois plus nombreux que les non participants à utiliser la négociation pour gérer de telles situations (Strategies for Healthy Young Relationships, 2006).
English: Article 8 of the Directive requires Member States to provide for Member State nationals the same legal remedies in respect of a decision concerning entry, or refusing the issue or renewal of a residence permit, or ordering expulsion from the territory, as are available to nationals of the State concerned in respect of acts of the administration.
French: L'article 8 de la directive impose aux États membres l'obligation de permettre à tout ressortissant de ceux-ci d'introduire contre une décision d'entrée, de refus de délivrance ou de refus de renouvellement d'un titre de séjour, ou contre une décision d'éloignement du territoire, les mêmes recours que ceux qui sont ouverts aux nationaux contre les actes administratifs.
English: Contact Address E-Mail: mki@m-szkola.net Web: m-szkola.net/forum/viewtopic.php?p=28 Phone: +48 713738954
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mki@m-szkola.net Adresse Internet: m-szkola.net/forum/viewtopic.php?p=28 Téléphone: +48 713738954
English: Over 90 per cent of households have access to television and radio.
French: Plus de 90 % des ménages ont accès à une télévision ou à une radio.
English: In many developing countries farmers cannot afford the materials to build the silos, so FAO has set up revolving funds and loans to facilitate the diffusion of better storage containers. Other interventions involve establishment of innovative institutional mechanisms such as warehouse receipt systems.
French: Afin de permettre aux petits paysans d'avoir accès aux technologies améliorées - notamment les silos métalliques -, des interventions sont nécessaires dans d'autres domaines.