ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first year of the new cycle, only 31 per cent of other resources are unfunded, but for the remaining four years, the source of funding must be identified.
French: Pour la première année du nouveau programme, 31 % seulement des fonds nécessaires au titre des autres ressources n'ont pas encore été mobilisés mais, pour les quatre années, les sources de financement restent à identifier.
English: Guinea-Bissau is a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto and the 1969 Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: La Guinée-Bissau est signataire de la Convention de Genève de 1951 sur les réfugiés, du Protocole de 1967 et de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de 1969.  Il n'existe pas en Guinée-Bissau de législation nationale sur l'entrée, le séjour et la sortie d'étrangers, ni sur l'octroi d'un statut spécial de réfugié.
English: R (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation. 10. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its turn elaborated Recommendation 1065 (1987) on the traffic in children and other forms of child exploitation; Recommendation 1211 (1993) on clandestine migration: traffickers and employers of clandestine migrants, Resolution 1099 (1996) on the sexual exploitation of children and Recommendation 1325 (1997) on trafficking in women and forced prostitution in Council of Europe member states. 11. This report aims at turning once more the attention of all governments of the member countries of the Council of Europe to the need to react jointly to this increasingly important problem.
French: Certains Etats vont considérer la traite au travers du spectre de la lutte contre le crime organisé, laissant de côté les victimes de cette forme majeure de violence à l’égard des femmes. D’autres, par contre, seront principalement concernés par l’afflux d’illégaux et traiteront les victimes de la traite en tant que tels (expulsions et détentions).
English: Inside skirt (M. transversus abdominis) is located on the inside of the abdominal wall of the hindquarter (1010) and extends to the naval end portion of the brisket (1643).
French: La fausse bavette (M. transversus abdominis) est situé sur la face interne de la paroi abdominale du quartier arrière (1010) et se prolonge jusqu'à l'extrémité, côté ventral de la poitrine (1643).
English: • Select language of preference
French: Veuillez lire attentivement les informations qui s’y trouvent.
English: For the purpose of calculating the value for duty of imported materials under paragraph 3(2)(b), imported fibres referred to in headings 50.01 to 50.03, 51.01 to 51.05, 52.01 to 52.03 and 53.01 to 53.05 of the List are not considered as imported materials.
French: Pour le calcul de la valeur en douane des matières importées prévu à l’alinéa 3(2)b), les fibres importées visées aux positions 50.01 à 50.03, 51.01 à 51.05, 52.01 à 52.03 et 53.01 à 53.05 de la liste ne sont pas considérées comme des matières importées.
English: Because the road belongs to you and you don't settle for the basics other brands give you: you want it all.
French: Parce que la route est votre territoire et que vous ne vous contentez pas du minimum que donne les autres; vous voulez tout.
English: The vaccine constituents responsible for the late hypersensitivity syndrome have not been identified, although reactions to gelatin have been implicated in some cases.
French: Les composants du vaccin responsables de l'hypersensibilité retardée n'ont pas été identifiés, bien que dans certains cas, la gélatine ait été mise en cause.
English: Richard Walker  Press Secretary Office of Minister of International Cooperation  and Minister for La Francophonie and  Official Languages 819 953-6238 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 (cell)
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 (cell.)
English: If a dust-coat has already developed, regrade and moisten.
French: Si une couche de poussière s'est déjà formée, il faut niveler et arroser de nouveau.
English: In his interim report on “Lump Sum Agreements and Diplomatic Protection”, Bederman shows that the eligibility of corporations to claim under such agreements post-Barcelona Traction is based more frequently on the whereabouts of the headquarters of the company (siège social), control or preponderance of shareholding than on mere incorporation.
French: Dans son rapport intérimaire intitulé « Lump Sum Agreements and Diplomatic Protection » (Accords d'indemnisation globale et protection diplomatique), Bederman montre que, conformément aux accords conclus après l'arrêt Barcelona Traction, les critères sur lesquels est fondée la capacité des sociétés de formuler des réclamations sont le lieu où se trouve le siège social de la société, le contrôle économique ou la participation majoritaire plus souvent que le pays où elle a été constituée.
English: The proportion of AIDS cases among Aboriginal people climbed from 1.7% of all cases in Canada in 1992 to 7.2% in 2001.
French: La proportion de cas de SIDA chez les Autochtones a grimpé, passant de 1,7 % de l'ensemble des cas au Canada en 1992 à 7,2 % en 2001.
English: And history also teaches us that whenever we have given in to that kind of thinking, we have lived to regret it.
French: Et l'histoire nous enseigne qu'à chaque fois que nous avons cédé à ce genre de réaction, nous avons vécu pour le regretter.
English: The budget obtained from this additional 'modulation' will remain within the Member State that has generated it.
French: Les montants provenant de cette «modulation» supplémentaire resteront dans l'État membre où ils ont été générés.
English: Chapter 2 aeroplanes equipped with hushkits do not yet pose a serious problem in the European Community.
French: Dans la Communauté européenne, les avions du chapitre 2 équipés de tels dispositifs ne constituent pas encore un grand problème.
English: If it were true, that would provide evidence of the independence of the judiciary in Turkey.
French: Si une telle information est avérée, cela atteste de l'indépendance du pouvoir judiciaire turc.
English: After completing action on the draft resolutions contained in cluster 6, the Committee will then proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 7, namely “Disarmament machinery”, starting with draft resolution A/C.1/61/L.12.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution relevant du groupe 6, la Commission se prononcera sur les projets de résolution présentés au titre du groupe 7, « Mécanisme de désarmement », en commençant par le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.12.
English: Just half of what has been spent on cooperation in the Mediterranean has gone to all countries of the former Soviet Union.
French: Pour l' ensemble des pays de l' ex-Union soviétique, le total ne représente que la moitié du montant de la coopération méditerranéenne.
English: Decides to take a decision on the organizational aspects, date and venue of the Conference, and on the venue, duration and dates of the meeting of the preparatory committee, before the end of its sixty-third session;
French: Décide de se prononcer sur les aspects organisationnels, la date et le lieu de la Conférence, et sur le lieu, la durée et les dates de la réunion du comité préparatoire avant la fin de sa soixante-troisième session;
English: There is considerable activity across the country in the area of training of health care providers to recognise and respond to violence issues.
French: Il y a beaucoup d'initiatives un peu partout au pays dans le domaine de la formation des fournisseurs de soins de santé pour qu'ils puissent dépister les cas de violence et y réagir.
English: To assist with immigration To match workers and jobs in the industry (sector)
French: Utilisation principale Aide Ã lâ€™immigration Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur)
English: Furthermore, the wording itself of Article 12§4 does not provide any express support for this principle.
French: Voir par exemple les arrêts de la Cour européenne de Justice du 12/07/1979 dans l’affaire 237/78 Caisse régionale d’Assurance maladie de Lille c.
English: Jim Farrell, Director General, Policy Economics and Industry Branch, Canadian Forest Service Brian Wilson, Director, Programs Division, Science and Programs Branch Nelson Leeson, President Arthur Mercer, Economic Development Coordinator
French: Nelson Leeson, président Arthur Mercer, coordonnateur de développement économique Harry Nyce, président William Moore William G. Starr, chef du Kispiox Band Council Justa Monk, président exécutif Tim Isaac, conseiller
English: Spending on other commodities also weakened from past quarters.
French: Les dépenses au chapitre d’autres biens et services ont aussi diminué par rapport aux trimestres précédents.
English: I do not understand this apparent animosity towards the small local media coming from the left, as it allows us to get as close as we can to ordinary people.
French: Je ne comprends pas cette apparente animosité envers les petits médias locaux de la part de la gauche, car cela nous permet de nous rapprocher au plus près de l'homme de la rue.
English: Another serious difficulty is refugees' lack of the necessary information about the work of the relevant State authorities and the procedures and forms of the provision of assistance.
French: Une autre grande difficulté tient à l'ignorance totale dans laquelle sont les réfugiés des activités des organes compétents de l'État, des procédures à suivre et des aides dont ils peuvent bénéficier.
English: This fourth meeting of the Council on Angola in a period of six months also highlights the great concern there is here for the situation in his country.
French: Cette quatrième réunion du Conseil sur l'Angola, en une période de six mois, souligne aussi la grave préoccupation du Conseil pour la situation dans son pays.
English: However, increasing coverage of satellite communications systems in the higher Arctic latitudes has begun to improve the situation.
French: Toutefois, une couverture accrue pour les systèmes de communication par satellite dans les zones les plus nordiques de l'Arctique a commencé à améliorer les choses.
English: The Commission concluded that CEPS may not be satisfied with the proposal for a settlement but knows very well why it was made.
French: Elle reconnaît, par ailleurs, que les deux paiements en question n’ont pas été effectués dans des délais normaux.
English: At this point in time, naming names should be seen as an expression of serious concern about the role played by the illicit trade in our diamonds in fuelling the conflict.
French: A l'heure actuelle, le fait de citer des noms serait perçu comme une expression de vive préoccupation face au rôle joué par le commerce illicite de diamants dans l'aggravation du conflit.
English: FAFICS indicated that its members were ready to contribute to the study, an offer that was welcomed by the Board.
French: La FAAFI a indiqué que ses membres étaient prêts à coopérer à l'étude, offre dont le Comité s'est félicité.
English: Presumably, the answer to this question will also be different for the different types of sanctions.
French: On peut supposer que la réponse à cette question différera selon le type de sanction.
English: Furthermore, qualitative indicators are contextual and hence difficult to compare.
French: Les efforts destinés à améliorer la situation socioéconomique des femmes doivent être situés dans un contexte précis.
English: Each control cord should be clearly marked "hoist" or "lower".
French: Chaque câble de commande doit porter clairement l'indication de "montée" ou de "descente".
English: We encourage you to visit the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA's), Web site where the products affected are listed.
French: Nous vous invitons à vous rendre sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), où sont affichés les produits touchés.
English: On the issue of financial support, we think the evidence strongly favours mainstream funding.
French: En ce qui concerne la question du soutien financier, nous pensons que la preuve est très largement en faveur du financement par les voies ordinaires.
English: World Space Week activities play an effective role in raising awareness among youth about how space technology benefits lives on Earth.
French: Les activités de la Semaine mondiale de l'espace jouent un rôle réel dans la sensibilisation des jeunes aux avantages de la technologie spatiale pour tous les êtres vivants de la planète.
English: The term unpaid labour may also refer to activities services performed for the own household, and may then relate to the driving of one's own car on holiday trips.
French: Mais l'expression peut désigner aussi les services accomplis pour son propre ménage, donc, à la limite, le fait de conduire sa voiture en vacances.
English: In order to move beyond political commitments into the realm of a binding legal convention, as was done in the case of biological and chemical weapons, it is necessary to negotiate, in the Conference on Disarmament, a convention on the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: • Pour dépasser les engagements politiques et arriver à une convention juridiquement contraignante, comme on l'a fait dans le cas des armes biologiques et chimiques, il est nécessaire de négocier, à la Conférence du désarmement, une convention sur l'interdiction de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.3);
English: BFI provides programming such as mental health, child development, parenting skills, healthy babies, injury prevention and solvent abuse treatment.
French: Le programme Pour des collectivités en bonne santé vise plutôt à appuyer la création de services communautaires spécialisés de traitement des troubles mentaux, de services d’intervention et de programmes de lutte contre l’abus de solvants.
English: Actions Through CEPA 1999, the Government of Canada seeks to protect the environment and human health from the risks posed by toxic substances.
French: Comme environ la moitié des pluies acides de l’Est du Canada proviennent des États-Unis, la collaboration de ce pays était nécessaire à la poursuite de la lutte contre les pluies acides.
English: In view of the fact that national capacity is still lacking, UNDP will concentrate its efforts on resource mobilization and advocacy for resource allocation for the proper implementation of the various programmes and plans such as the Swaziland National Environment Action Plan, and the National Biodiversity Strategy and Action Plan, among others.
French: Sachant que les capacités nationales font encore défaut, le PNUD concentrera ses efforts sur la mobilisation des ressources et sur les activités de plaidoyer visant à obtenir les ressources nécessaires pour permettre la mise en oeuvre des différents programmes et plans, comme le Plan national swazi d'action en faveur de l'environnement et la Stratégie et le plan d'action nationaux pour la diversité biologique, notamment.
English: (5) Subsection 6(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If there have been any changes to the list of exhibitors, the sponsor shall, as soon as is practicable, provide them to the chief firearms officer of the province in which the gun show is to be held.
French: (5) Le paragraphe 6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) S'il y a eu des modifications à la liste des exposants, le parrain, dès qu'il est possible de le faire, les communique au contrôleur des armes à feu de la province où doit avoir lieu l'exposition.
English: • Screen additional staff.
French: • Faire une sélection préliminaire du personnel additionnel.
English: A reduction in the demand for drugs required a reduction in the number of people abusing drugs.
French: Pour faire baisser la demande de stupéfiants il faut réduire le nombre de toxicomanes.
English: Based on this data, maraviroc represents a low risk of serious arrhythmias to humans at the therapeutic dose.
French: Selon cette donnée, le risque d'arythmie grave attribuable au maraviroc chez l'humain est faible à la dose thérapeutique.
English: In vitro, it markedly reduced the infectivity of viruses, and in vivo, the virus content in AVA-treated leaves and leaf discs was considerably suppressed.
French: In vitro, il réduit fortement l'infectivité des virus et, in vivo, il diminue considérablement le contenu viral des feuilles et disques foliaires traités.
English: A Case Study prepared for The World Summit on Sustainable Development.
French: Étude de cas établie à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable.
English: There are valid environmental and road safety reasons to transport goods - if they must be transported by road - at night.
French: Il existe des raisons écologiques et de sécurité routière pertinentes justifiant le transport nocturne des marchandises - si celles-ci doivent être transportées par route.
English: Pertinent specifications are expected to be established pursuant to recommendations developed by the Joint MC-electricity industry Working Group on the Establishment of Legal Units of Measure Outside an Approved Meter.
French: On s’attend à ce que des normes pertinentes soient établies à la suite de recommandations élaborées par le Groupe de travail mixte de MC - industrie de l’électricité sur l'établissement d'unités de mesure légales à l'extérieur d'un compteur approuvé.
English: The CRA fleet now contains 14% gasand reduction in GHG emissions. electric hybrids and 23% alternative fuel vehicles.
French: Le parc kilomètre et réduction des émissions automobile de l’ARC comporte maintenant 14 % de véhicules hybrides essence-électriques et 23 % de GES. de véhicules à carburant de remplacement.
English: Yes, you are permitted to use Photos.com images on behalf of your client or employer for the purposes outlined in our EULA.
French: Oui, vous êtes autorisé à utiliser les images Photos.com pour le compte de vos clients ou de votre employeur dans le cadre défini par notre CLUF.
English: (All day long; Most of the day; About half of the day; Less than half the day) 4/18 "How often did you feel this way during those two weeks?"
French: Celles qui ont répondu « marié(e) », « vit en union libre » ou « vit avec un(e) conjoint(e) » sont regroupées dans la catégorie « marié(e) ».
English: Grantors are permitted to create a non-possessory security right in all of their assets, including tangible and intangible, movable and immovable (although different rules may apply to security in immovable property), and present and future assets.
French: Un constituant est autorisé à octroyer une sûreté sans dépossession sur l'ensemble de ses biens, y compris les biens corporels et incorporels, les biens meubles et immeubles (encore que différentes règles puissent s'appliquer aux sûretés sur les biens immeubles), et les biens présents et futurs.
English: The important thing for the Commission is to ensure that the euro is a stable currency which can be used for most of our trading and which will therefore protect us against exchange rate fluctuations and make us less dependent on movements in the dollar.
French: Ce qui est important pour la Commission, c'est de faire en sorte que l'euro soit une monnaie stable qui pourra être utilisée pour la majeure partie de nos échanges commerciaux, et qui, donc, nous protègera des fluctuations de change, nous rendra moins dépendants de l'évolution du dollar.
English: The creation of EIP introduced numerous changes in the delivery of training compared to the delivery approach under CJS.
French: La création du PAE a profondément modifié la façon dont on offre la formation et l'approche adoptée diffère énormément de celle de la Planification de l'emploi.
English: Nova Scotia, 1714-84 Article also available en français
French: Nouvelle-Écosse de 1714 à 1784 Version anglaise de cet article
English: While over the years the courts have addressed the role of the prosecutor,8 the military community expects that the prosecutor will perform his or her prosecutorial duties firmly and fairly in accordance with the law, codes of professional ethics and the public and Canadian Forces interest.
French: Alors que, au cours des années, les cours ont examiné le rôle des procureurs,8 la communauté militaire s’attend à ce que le procureur accomplisse avec fermeté et équité ses responsabilités d’engager des poursuites conformément aux lois, aux codes d’éthique professionnelle ainsi que dans l’intérêt du public et des Forces canadiennes.
English: Further consultations have been held with judges and insolvency practitioners and a compilation of practical experience, organized around the outline of contents annexed to the previous report to the Commission, has been prepared by the Secretariat.
French: Des consultations supplémentaires ont été menées avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité, et une compilation des données d'expérience pratique, organisée d'après le plan annexé au rapport précédent présenté à la Commission, a été effectuée par le Secrétariat.
English: The deregulation of the financial market, however, introduced volatility in the current accounts of the country's balance of payments, which made the Philippines vulnerable to speculative attacks on its currency, as happened in July 1997.
French: Cependant la déréglementation des marchés financiers a introduit l'instabilité dans les comptes courants de la balance des paiements du pays, ce qui a rendu les Philippines vulnérables aux attaques spéculatives contre leur monnaie comme cela s'est produit en juillet 1997.
English: 5208.21.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 5208.21.20 00 - - -Gauze fabrics, solely of cotton, of a width not exceeding one metre, weighing not more than 65 g/m², for use in the manufacture of resincoated wiping cloths 5208.21.30 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of orthopaedic casts, splints or similar supports 5208.21.40 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry
French: 5208.21.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.21.20 00 - - -Tissus en gaze, uniquement de coton, d'un largeur n'excédant pas un mètre, d'un poids n'excédant pas 65 g/m², devant servir à la fabrication de chiffons enduits de résine 5208.21.30 00 - - -Uniquement de coton, devant servir dans la fabrication de plâtres orthopédiques, d'éclisses orthopédiques ou autres supports semblables 5208.21.40 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement
English: High hospital and treatment costs make it more cost effective for government health care services and insurance companies to prevent the first fracture than to treat fractures.
French: En raison des coûts élevés de l’hospitalisation et des traitements, il est plus rentable pour les services de soins de santé publics et les compagnies d’assurance de prévenir la première fracture que de traiter les fractures.