ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved regulatory environment for Canadian and foreign-owned businesses relating to investment and science and technology efforts, leading to stronger adoption of new technologies by Canadian business and improved commercialization performance in global innovation markets.
French: Des cadres réglementaires plus avantageux pour les entreprises canadiennes et étrangères en ce qui a trait aux efforts en matière d’investissement, de science et de technologie; ce qui favorisera un taux plus élevé d’adoption des nouvelles technologies par les entreprises canadiennes et un meilleur rendement en matière de commercialisation sur les marchés mondiaux d’innovation.
English: Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006.
French: Le suivi comprendra des évaluations indépendantes qui seront effectuées en 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: It will be essential in future to keep highlighting the fact that Bosnia and Herzegovina has the potential to be an economic success, not just a subsistence economy.
French: Il sera essentiel à l'avenir de continuer à souligner que la Bosnie-Herzégovine a le potentiel d'être une réussite économique, et pas seulement une économie de subsistance.
English: I would hope that the Senate does not always do what the minister wants.
French: ´ ´ J’ose esperer que le Senat ne se pliera pas systematiquement ´ ´ ´ ´ aux desirs du ministre.
English: Inquire at the nearest Provincial Correctional Centre or Probation Office.
French: Est-ce que la seule condition à remplir pour pouvoir participer est d’être un organisme communautaire?
English: Ms. Nao Tomita, Entsandtes Mitglied
French: Mme Nao Tomita, membre de la délégation
English: (2) The mandate of the Tribunal is to consider and dispose of complaints made under subsection 65(1) and sections 74, 77 and 83.
French: (2) Le Tribunal a pour mission d’instruire les plaintes présentées en vertu du paragraphe 65(1) ou des articles 74, 77 ou 83 et de statuer sur elles.
English: In 2002, only the province of Antananarivo had a GDI greater than 0.500.
French: En 2002, seule la province d'Antananarivo présente un ISDH supérieur à 0,500.
English: Key Result:
French: Qui sont censés donner lieu à ce qui suit :
English: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp.137-141. Major topics: Vuntut National Park, national regions, northern Yukon.
French: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp.137-141. Principaux sujets : parc national Vuntut, régions naturelles, nord du Yukon.
English: It has not yet been possible to make services fully free; for rural women, access is poor and very restricted not only by the distances they must travel from their communities, but because health services are not adapted to the culture of this population.
French: Il n'a pas encore été possible de les rendre entièrement gratuits; ils sont peu accessibles pour les femmes rurales, en raison non seulement de l'éloignement, mais aussi du fait qu'ils ne sont pas adaptés à la culture de cette population.
English: Our industrial policy must safeguard stable jobs, a task always met by long-term renewal through the employment of young people.
French: Or, l'instrument industriel doit sauvegarder des emplois stables, un savoir-faire constamment adapté à un renouvellement permanent par l'embauche de jeunes.
English: I would like to thank everyone who took part in the debate.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont pris part au débat.
English: Allen's An African Millionaire (1897) and especially Barr's The Triumphs of Eugène Valmont (1906) - with a French detective not unlike the later Hercule Poirot - are important in the history of world detective fiction.
French: An African Millionaire (1897), d'Allen, et surtout The Triumph of Eugène Valmont (1906), de Barr, qui met en scène un détective français qui ressemble au futur Hercule Poirot, sont importants dans l'histoire mondiale du roman policier.
English: A second Trust Fund has been established to help developing States defray the costs of the participation of members of the Commission from their countries.
French: Un second fonds d'affectation spéciale a été créé pour aider les États en développement à couvrir les frais de participation des membres de la Commission désignés par eux.
English: Four serious incidents have taken place in the last ten days, from Viqueque and Baucau in the eastern part of the country to Ainaro and Ermera in the west of the country.
French: Néanmoins quatre affrontements sérieux ont eu lieu ces 10 derniers jours, à Viqueque et Baucau dans l'est du pays et à Ainaro et Ermera, à l'ouest.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on the continuation of activities implemented jointly under the pilot phase for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur ce sujet pour adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: This department takes part in the drafting of State party reports on the implementation of international conventions, covenants and treaties and receives, studies, summarizes, categorizes and makes recommendations on international human rights reports.
French: Le Département des organisations internationales et des rapports prend part à la rédaction des rapports du Yémen sur l'application des conventions, pactes et traités internationaux.  Il reçoit, examine, résume et classe les rapports internationaux relatifs aux droits de l'homme et formule des recommandations à leur sujet.
English: The Tax Information Forums provide small and medium-sized businesses with a one-stop opportunity to get information and ask questions on a variety of business-related programs administered in Ontario.
French: Les séances d'information fiscale permettent aux petites et moyennes entreprises d'obtenir, à un même endroit, des renseignements et de poser des questions sur divers programmes fiscaux administrés en Ontario.
English: Now you can download MP3 compressed files from the Internet or "rip" files from a commercial CD, save them to your computer, and at your convenience, burn your own CD.
French: Il était devenu possible de télécharger des fichiers comprimés MP3 d'Internet ou d'extraire des fichiers d'un CD commercial, de les sauvegarder sur son propre ordinateur puis de graver à loisir ses propres CD.
English: Discovering they are HIV+ feels more like a death sentence.
French: Ils apprennent leur séropositivité comme on reçoit une condamnation à mort.
English: They target adolescents and young adults in schools, at work and through associations.
French: Ces actions concernent les adolescents et les jeunes appartenant aux milieux scolaire, professionnel et associatif.
English: The Government of Canada signed the new treaties in December 1997, but has not yet ratified them.
French: Le gouvernement du Canada a signé ces nouveaux traités en décembre 1997, mais ne les a pas encore ratifiés.
English: Part of the administrative appropriations is foreseen to fund the transfer from Brussels to Parma.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) commencera à l'automne prochain à réimplanter ses activités à Parme, où elle a son siège permanent.
English: In non-standard situations, rulings have been granted in the following situations: a spread of 1/8% applies to profit sharing-lending and profit sharing-re-lending, since the profit sharing does not have any impact on the profit of the company a ruling will also be granted in the case of a loan with the right to convert the loan into shares of a subsidiary or a third party, provided that the affiliated parties who funded the loan are obliged to acquire the converted shares against conversion-prices and sell them back to the company at arm’s length price in the case the foreign exchange or debtor risk is hedged within the group, e.g. the parent company, a spread of 1/8% (instead of 1/4%) is considered to be at arm’s length in the case of third party borrowing if the interest is to be received in the future, it is allowed to credit the withholding tax on the interest at the time the interest is actually paid, on a pro rata basis on which the withholding tax deems to relate to the taxable spread over the past years a ruling has been applied in a case where the variable interest on both loan and the debt had been swapped into a fixed interest.
French: Des "rulings" ont été accordés dans les situations non standard suivantes : une marge de 1/8 % est appliquée aux opérations de prêt et de rétrocession de prêt avec participation aux bénéfices, puisque le bénéfice n'a aucune incidence sur le bénéfice de la société ; un "ruling" peut également être accordé dans le cas d'un emprunt convertible en actions d'une filiale ou d'une société tierce, pour autant que les sociétés associées qui ont financé l'emprunt soient tenues d'acquérir les actions converties à un prix de conversion et de les revendre à la société au prix de pleine concurrence ; au cas où le risque de change ou le risque d'insolvabilité est couvert au sein du groupe, par exemple par la société mère, une marge de 1/8 % (au lieu de 1/4 %) est considérée comme correspondant aux conditions de pleine concurrence en cas d'emprunt auprès de tiers ; si les intérêts doivent être perçus ultérieurement, il est permis de pratiquer la retenue à la source sur ces intérêts au moment où ceux-ci sont réellement payés, au prorata des marges imposables des exercices précédents ; un "ruling" a été accordé dans un cas où l'intérêt variable du prêt et de l'emprunt a été transformé en intérêt fixe.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was lodged by Gregory L. Parker under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c-P33, as amended, against the proposed appointments to positions of Information Management Project Leader at the OM-04 group and level following competition 2004-REH-CC-NHQ-6503 (01) with Social Development Canada, hereinafter referred to as SDC, in Hull, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le présent appel est interjeté par Gregory L. Parker en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33 et ses modifications, à l'encontre des nominations proposées aux postes de chef de projet de gestion de l'information (OM-4) à l'issue du concours 2004-REH-CC-NHQ-6503 (01), à Développement social Canada, ci-après abrégé DSC, à Hull (Québec).
English: They reiterated their call upon the international community to provide much needed assistance to the Palestinian people during this critical period.
French: Ils ont demandé à nouveau à la communauté internationale de fournir au peuple palestinien l'assistance dont il a grand besoin durant cette période critique.
English: The proposal is free of the confusion and uncertainty which would exist if the provisions of the original proposal for the selective taking into account of previous convictions and offences had been adopted, but retains the obligation of the Member State not to take account of convictions handed down in another Member State where the principle of non bis in idem, limitation or amnesty are infringed.
French: La proposition n’engendre aucune confusion ni aucune incertitude, ce qui serait le cas si les dispositions de la proposition initiale de prise en compte sélective des condamnations et infractions antérieures avaient été adoptées, mais elle maintient l’obligation de l’État membre de ne pas tenir compte des condamnations prononcées dans un État membre ne respectant pas les principes de «ne bis in idem», de limitation statutaire ou d’amnistie.
English: INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT Setting a Solid Framework The development and implementation of fair and consistent intellectual property (IP) management practices are at the very heart of the FPTT mandate.
French: GESTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Construction d’un cadre solide L’élaboration et la mise en oeuvre de pratiques de gestion de la propriété intellectuelle (PI) justes et uniformes sont au coeur du mandat des PFTT.
English: All rooms are equipped with cable and wireless internet access. Internet access is also available on the computers in the business centre.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un accès Internet câblé et sans fil et un accès Internet est également disponible sur les ordinateurs du centre d'affaires.
English: To ensure a smooth transition, it was important to develop a comprehensive training strategy and to synchronize the implementation schedule with the introduction of the new information technology system.
French: Pour assurer une transition sans heurt, il est essentiel de mettre au point une stratégie de formation détaillée et de synchroniser le calendrier de mise en œuvre avec celui de la mise en service du nouveau système informatique.
English: Commodity prices have been soaring since 2002, propelled by energy prices and industrial materials (Figure 3-7).
French: 100) ont affiché le plus haut taux de croissance de l’emploi en 2007.
English: It is important to indicate all given names and surnames used by the person (for example, maiden name, married name, or legal change of name) so that a CRNC may be conducted on each one.
French: Il est important d'indiquer tous les détails au sujet du nom et tous les prénoms de la personne (nom de jeune fille, nom du conjoint, nom légalement modifié, etc.) pour que chaque élément soit vérifié.
English: • A Squadron Training Plan and Squadron-specific CRM package have been developed; and
French: • un plan d’instruction de l’Escadron et un programme de GRE spécifique ont été élaborés; et
English: In the following sections, you will find information about benzene and Health Canada's investigation.
French: Vous trouverez ci-après de l'information sur le benzène et sur l'enquête menée par Santé Canada.
English: Expresses its concern that coral bleaching has become more frequent and severe throughout tropical seas over the last two decades, and highlights the need for improved monitoring to predict and identify bleaching events to support and strengthen action during such events and improve strategies to support the natural resilience of reefs;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication et l'aggravation des cas de blanchiment du corail dans toutes les mers tropicales au cours des 20 dernières années et souligne la nécessité d'exercer une meilleure surveillance afin de prévoir et de détecter ce phénomène, de le combattre plus efficacement lorsqu'il apparaît et d'améliorer les stratégies visant à renforcer la résilience naturelle des récifs coralliens ;
English: The appeal, which was heard on Sunday, led to his sentence being reduced by the Boulaq appeals court in Cairo.
French: La cour d’appel de Boulaq, au Caire, a examiné son recours dimanche 28 septembre et a ramené la peine à deux mois de détention.
English: In order to attain these objectives, the Copenhagen conference in 1980 focused on three areas which required particular attention: equal access to education, employment opportunities and adequate health care services.
French: En vue de réaliser ces objectifs, la conférence de Copenhague en 1980 isola trois domaines appelant une attention particulière : un accès similaire à celui des hommes à l'éducation, aux opportunités d'emploi et à des services de soins médicaux appropriés.
English: We are calling for collective redress.
French: Nous réclamons un mécanisme de recours collectif.
English: I do not believe that problems of this type should exist when we have tragic situations to deal with.
French: Je ne crois pas que des problèmes de ce type devraient exister alors que nous devons régler des situations tragiques.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.11, L.19 (programme budget implications) and L.71
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/ L.11, L.19 (incidences sur le budget-programme) et L.71
English: “The administration has the right to reduce the working week of pupils in forms IX-XI by one or two days”;
French: « L'administration a le droit de réduire d'un ou deux jours la durée de la semaine de travail des étudiants de la neuvième à la onzième classe » ;
English: There were no communications activities associated with this project.
French: La GCAC peut aussi souhaiter considérer l’installation de tels appareils dans les régions où il y a un taux élevé d’activation des balises.
English: Rock Radovan, President rradovan@sustainableottawa.ca http://SustainableOttawa.ca Top of Page Gatineau International Polar Year and First Nations Speech Date:
French: Rock Radovan, Président rradovan@sustainableottawa.ca http://SustainableOttawa.ca Haut de page Gatineau Année polaire internationale et discours des Premières nations Date: le 5 juin 2007 – 9 h 30 à 11 h Lieu:
English: The WTO Secretariat organized approximately half of the sessions, with the other half organized directly by participating NGOs.
French: Ils ne reflètent pas la politique canadienne officielle, ni la politique de la Chambre de commerce du Canada.
English: CTOs are currently regulated along with food, drugs, medical devices and other therapeutic products under the Food and Drug Act and Regulations.
French: En fait, les CTO sont réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements, tout comme les aliments, les médicaments, les instruments médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: From the beginning, Knoll established a high and uncompromising standard for the quality of the goods that it would ship, and committed everyone in the organization to its realization.
French: Dès le départ, Knoll a établi une norme de haute qualité sans compromis pour les marchandises expédiées et a consacré tout son effectif à sa concrétisation.
English: We are proud that so many Canadians have responded to your call to join in developing Yemen's natural resources, and are working with you to develop a stronger economic base for your country, particularly in oil, gas and mining.
French: Nous sommes fiers que tant de Canadiens aient répondu à votre appel pour aider à mettre en valeur les ressources naturelles du Yémen et vous aident en ce moment à doter votre pays d'un solide fondement économique, particulièrement dans les secteurs du pétrole, du gaz et des mines.
English: Organizations also played important roles in facilitating activities of national machineries for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Les organisations contribuaient en outre pour beaucoup à faciliter l'action des mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Mr. El Khadraoui (Belgium), introducing draft resolution A/C.3/55/L.24 on behalf of the sponsors, said that Poland had also become a sponsor.
French: El Khadraoui (Belgique), présentant le projet de résolution A/C.3/55/L.24 au nom de ses auteurs, indique que la Pologne coparraine également ce texte.
English: A number of WTO mechanisms and principles run counter to this objective of sustainable development both socially and ecologically.
French: Or, un certain nombre de mécanismes et de principes de l' OMC vont à l' encontre de cet objectif d' un développement durable à la fois socialement et écologiquement.
English: Nevertheless, the Standing Committee called on donors to provide further information on assistance and cooperation plans and policies in future meetings.
French: Le Comité permanent a néanmoins invité les donateurs à fournir lors de réunions ultérieures de plus amples informations sur leurs plans et politiques en matière d'assistance et de coopération.
English: The rotational structures of the bands are determined by magnetic dipole selection rules.
French: Les structures rotationnelles de ces bandes sont déterminées par les règles de sélection de dipôle magnétique.
English: Combined with 15 weeks of maternity leave and the standard two-week waiting period, the amount of child-related leave will double.  To make maternity and parental leave more accessible, the budget also lowers to 600 from 700 the number of hours that must be worked to be eligible for leave.
French: Si l'on ajoute le congé de maternité de 15 semaines et le délai de carence normal de 2 semaines, la durée du congé pour enfant doublera.  Pour rendre le congé de maternité et le congé parental plus accessibles, le budget ramène de 700 à 600 le nombre d'heures obligatoires de travail ouvrant droit aux congés.
English: Many noted that the report, which clearly described the differences between “information” and “knowledge” in its introduction, did not always communicate the importance of this distinction in its recommendations.
French: Un grand nombre d'entre elles ont fait observé que le rapport, qui établissait clairement une distinction entre les notions d' « information » et de « connaissance » dans son introduction, ne faisait pas toujours ressortir l'importance de cette distinction dans ses recommandations.
English: The carrier explains its policy with respect to the acceptance of domestic animals as baggage as well as with respect to service animals that travel with passengers with disabilities in the aircraft passenger cabin.
French: Le transporteur explique sa politique concernant l'acceptation des animaux domestiques comme bagages et des animaux aidants qui voyagent avec les passagers ayant une déficience dans la cabine passagers.
English: These See Markusen and Venables (1998) for a discussion of the relative merits of right-of-establishment rules in a developing country context.
French: Dans certains cas, certains types de questions peuvent être gérés de Veuillez consulter les travaux de Markusen et de Venables (1998) où sont examinés les mérites relatifs des règles portant sur le droit d’établissement dans le contexte des pays en développement.
English: Each warrant entitles the holder to purchase one additional common share of the Company at a price of $0.10 per share until the close of business on May 17, 2009. http://www.bcylifesciences.com Ceapro Inc.
French: Chaque bon de souscription permet à son détenteur d'acheter une action ordinaire additionnelle de la société au prix de 0,10 $ l'action jusqu'à la clôture des marchés le 17 mai 2009. http://www.bcylifesciences.com Ceapro Inc.
English: Direct deposit may not be an option for people who have difficulty accessing deposit-taking financial institutions.
French: Ensuite, deux événements typiquement canadiens ont mis en valeur la commodité du virement direct pour les bénéficiaires : les rigueurs du climat et les interruptions du service postal.
English: (d) Continue to seek technical cooperation with, among others, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF and non-governmental organizations.
French: d) De continuer à solliciter la coopération technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales, entre autres.
English: The threat assessment includes the damage that this threat causes, how quickly it can spread to other computers (distribution), and how widespread the infections are known to be (wild).
French: La liste des systèmes non affectés peut évoluer en fonction des nouvelles informations disponibles sur une menace en particulier.
English: They claim to be victims of violations by Trinidad and Tobago of articles 2, paragraph 3, 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, and 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Trinité-et-Tobago du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The secretariat completed the synthesis and assessment of the 2000 GHG inventory submissions in two phases with the assistance of experts invited to participate in the second phase.
French: Le secrétariat a achevé la synthèse et l'évaluation des inventaires 2000 des GES en deux étapes, avec le concours d'experts invités à participer à la seconde étape.