ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50% of the unaccompanied minors are less than 15 years old.
French: 50% des mineurs non accompagnés disparus ont moins de 15 ans.
English: This course enables the student to understand and analyse different documentary formats: stories, chronicles, memoirs, letters, legal texts, government acts and reports, new items and journalists’ articles, works of philosophy, religion, scientific and literature.
French: Ce cours permet aux étudiants de connaître et d’analyser les diverses formes documentaires, à savoir histoires, chroniques, mémoires, lettres, textes juridiques, rapports et comptes rendus du gouvernement, informations et commentaires journalistiques, ainsi que les œuvres philosophiques, religieuses, scientifiques et littéraires.
English: When would you like to stay at the WestCord Residentie Vlierijck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : WestCord Residentie Vlierijck ?
English: This holiday apartment in Formigal, Pyrenees in northern Spain is located right by the slopes and very centric.
French: Location d´appartement de vacances á Formigal proche des pistes pour un séjour exceptionnel dans les Pyrénées, Aragon, Espagne.
English: The Finland Trade Agreement Act, 1924.
French: Loi du traitÃ© commercial avec la Finlande, 1924.
English: Florida is the epicentre of Hispanic politics in the United States and is a key centre of U.S. political power.
French: La Floride est l'épicentre de la politique hispanique aux États-Unis et constitue un centre clé du pouvoir politique américain.
English: REGULATIONS AMENDING THE DUTY FREE SHOP REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BOUTIQUES HORS TAXES MODIFICATIONS 1.
English: The additional measures agreed by the Council are designed to apply both direct political pressure and indirect economic pressure on the Burmese military regime.
French: Les mesures supplémentaires arrêtées par le Conseil ont pour objectif de faire peser une pression politique directe et une pression économique indirecte sur le régime militaire birman.
English: Copyright, Education and Innovation in Africa People Geneviève Lefebvre
French: Copyright, Education and Innovation in Africa Personnes Geneviève Lefebvre
English: Summary of Demand for Canadian Visual Art A summary of all demand for Canadian visual art based on the previous discussion in this section in 1998 is presented below.
French: Sommaire de la demande d’œuvres d’art visuel canadiennes Le tableau ci-dessous représente un sommaire de la demande entière d’œuvres d’art visuel canadiennes en 1998 selon les données établies dans la présente section.
English: Donald Lemieux Acting Senior Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Enclosures
French: Le Directeur principal intérimaire  Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information, Pièces jointes
English: • The Ninjo Consortium-a cost-effective way to develop future workstations and other tools for forecasters, where the cost of development is shared between several countries;
French: • Le consortium NinJo, une façon économique d'élaborer de futurs postes de travail ainsi que d'autres outils pour les spécialistes des prévisions météorologiques, où les frais d'aménagement sont partagés entre plusieurs pays.
English: The Secretariat shall be responsible for the day to day operations of ICOMOS, under the direction of the Secretary General and the Treasurer General, within the framework of decisions of the general Assembly and the Executive Committee and in line with policy guidelines set down by the President. It shall produce an annual report on its activities.
French: Il est responsable de la gestion de l'ICOMOS, sous le contrôle du Secrétaire Général et du Délégué Général aux finances, dans le cadre des décisions de l'Assemblée Générale et du Comité Exécutif, et conformément aux orientations générales définies par le Président.
English: Given the generally tense state of inter-ethnic relations today, the best option appears to be, as the HCNM and CSCE missions have already stressed, to enhance the actual situation of ethnic minorities, which can be seen as the substance of their claims.
French: Les relations interethniques étant aujourd'hui généralement tendues, la meilleure solution semble être, comme l'ont déjà souligné le HCMN et les missions de la CSCE, de renforcer la situation réelle des minorités, autrement dit la substance même de leurs revendications.
English: In making our determinations regarding retention, we applied section 35 of PIPA states that "notwithstanding that a consent has been withdrawn or varied under section 9, an organization may for legal or business purposes retain personal information as long as is reasonable."
French: Pour en arriver à nos constatations concernant la conservation des renseignements, nous avons appliqué l’article 35 de la PIPA, dans lequel on peut lire ce qui suit [traduction] : « malgré le retrait ou la modification d'un consentement en application de l'article 9, l'organisation peut, à des fins juridiques ou commerciales, conserver un renseignement personnel aussi longtemps qu'il est raisonnable de le faire ».
English: 6.3.6 Opting employees who choose Option (b) or (c) above will be entitled to up to three hundred and eighty-five ($385.00) for financial planning advice.
French: 6.3.6 L'employé-e optant choisit l'option b) ou c) ci-dessus a droit à au plus trois cent quatre-vingt-cinq (385 $) pour des conseils de planification financière.
English: (2) Determined by month during which cars unloaded.
French: (2) Selon le mois au cours duquel s'est fait le déchargement des wagons.
English: • the probability of harm (related to the identiﬁability of data and the adequacy of security measures), and
French: • la probabilité de préjudice (qui dépend du pouvoir identiﬁant des données et du caractère approprié des mesures de sécurité),
English: From the documents on file, as well as from the evidence gathered at the hearing, it appears that the appellant remitted sales tax using the same method for both types of sales.
French: Il semble, à partir des documents au dossier et des éléments de preuve recueillis lors de l'audience, que l'appelant ait utilisé la même méthode pour déterminer le montant de la taxe de vente à verser pour les deux types de ventes.
English: Renata Wielgosz, Director of the Inter-American Division at DFAIT, debriefed the group on the Summit of the Americas process, noting that the Quebec Summit produced a balanced agenda dealing with governance, prosperity, and social development.
French: Renata Wielgosz, directrice de la Direction interaméricaine au MAECI, a tenu pour le groupe une séance d'information sur le processus du Sommet des Amériques. Elle a fait remarquer que le Sommet de Québec avait permis d'élaborer un programme équilibré sur la gouvernance, la prospérité et le développement social.
English: They had done so even though they knew that other employees, including Mr. Chmielewski, were interested in such an assignment.
French: Le ministère a procédé ainsi tout en sachant pertinemment que d'autres personnes, au rang desquels figurait M. Chmielewski, étaient intéressées par une telle affectation.
English: (ix) To study the legislation concerning terrorism in the States parties to MERCOSUR, comparing it with the legislation in force in Latin America as a whole and in other parts of the world;
French: ix) Établissement d'une étude comparative de la législation relative au terrorisme des États appartenant au MERCOSUR et du droit positif en vigueur sur le continent et dans d'autres parties du monde.
English: The federal government has already made its position known.
French: Premièrement, on pourrait ajouter, à l’article 2, une définition du terme « médicalement nécessaire ».
English: • Direct delivery of goods prior to release from CBSA control;
French: • Livraison directe de marchandises avant d'obtenir la mainlevée de l'ASFC
English: Economic Impact of Environmental Regulations on Producers "Estimating the costs to producers of complying with environmental regulations is a daunting task.
French: Incidence économique des règlements environnementaux sur les producteurs « L’évaluation des coûts que doivent engager les producteurs pour se conformer aux règlements environnementaux représente une tâche ardue.
English: Recently, a magnet and dual target system have been installed, which allow (n, p) measurements down to 0°.
French: Un aimant et un système de doubles cibles ont été installés récemment, ce qui permet d'effectuer des mesures (n, p) jusqu'à 0°.
English: Implement an imaging network to interconnect all six imaging
French: : (506) 648-6925 Courrier électronique : baike@reg2.health.nb.ca
English: What were the results, in practice, of the implementation of the “Zhan-Enye” programme and the programme “Promoting the Enhancement of the Effectiveness of Perinatal Care” (para.  294)?
French: Quels ont été les résultats, dans la pratique, de la mise en œuvre du programme « Jan-Ene » et du programme visant à favoriser une meilleure efficacité des soins périnatals, qui sont mentionnés au paragraphe 294?
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8527.90.aa, "Paging alert devices".
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 8527.90.aa, et l'expression « Récepteurs de téléappel ».
English: First of all, I wanted to say to the Minister that I think we have already proved that the Community method works well.
French: D'abord, je voulais lui dire que je crois que nous avons déjà fait la preuve que la méthode communautaire fonctionne bien.
English: Print-friendly Species Data Sheet: King Eider  Species:
French: pour imprimer Fiche technique de l'Eider à tête grise  Espèce :
English: It may be claimed by all firms making appropriate investments (movable and immovable economic assets), irrespective of their size and the type of economic sector to which they belong.
French: Toutes les entreprises qui effectuent des investissements correspondant aux conditions (biens d'équipement mobiliers et immobiliers) peuvent prétendre aux amortissements spéciaux, quelles que soient leur taille et la branche d'activité à laquelle elles appartiennent.
English: - Any national policy and multidisciplinary strategy developed to prevent and combat situations of children's economic exploitation and labour;
French: - Toute politique nationale ou stratégie pluridisciplinaire mise au point pour prévenir et combattre les situations d'exploitation économique de l'enfant et le travail des enfants;
English: The consultants found that UNEPnet has played a principal role in supporting UNEP's distribution of environmental information that was particularly important in the early days of the global Internet, when expertise - especially in developing countries - was often very limited.
French: Les consultants ont estimé qu'UNEPnet a joué un rôle essentiel en permettant au PNUE de diffuser des informations sur l'environnement, chose particulièrement importante aux premiers jours de l'Internet mondial, quand les compétences, en particulier dans les pays en développement, étaient souvent très limitées.
English: 12,26, in Table A, above. See also, Council of Europe, Explanatory Report to the Convention on Human Rights and BioMedicine.
French: Voir Conseil de l’Europe, Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, articles 12 et 26, dans le tableau A. Voir aussi Conseil de l’Europe, Rapport explicatif à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, décembre 1996.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Personal communication 5.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, communication personnelle. 5.
English: 161 committed and to its impact, thus preventing a tobacco manufacturer from benefiting from a statutory violation.
French: 168 avantage d’une violation de la loi.
English: If psychiatric symptoms develop in association with Alertec®administration, consider discontinuing Alertec®.
French: Si de tels symptômes se manifestent en association avec l'administration d' Alertec®, l'arrêt du traitement doit être envisagé.
English: The Commission considered agenda item 15 at its 42nd and 43rd meetings, on 10 April, at its 44th meeting, on 11 April, and at its 60th and 61st meetings, on 24 April, and at its 63rd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à ses 42e et 43e séances, le 10 avril 2003, à sa 44e séance, le 11 avril, à ses 60e et 61e séances, le 24 avril, et à sa 63e séance, le 25 avril.
English: The report from the Committee on Migration, Refugees and Population was of interest to the whole of the Council of Europe.
French: En outre, les gouvernants ont peur de donner à leur électorat l’impression de perdre le contrôle de leurs frontières.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix prend la parole.
English: • rop by the gift shop and take home a D memory.
French: • rrêtez-vousàlaboutiquedecadeauxet A rapportez un souvenir à la maison.
English: Furthermore, the rooms provide lots of cupboard space for storing golf clubs walking shoes.
French: En outre, vous y trouverez des armoires pour ranger les clubs de golf.
English: In such cases, if the contracting authority awards a contract the object of which is to satisfy requirements relating both to its "normal" activities and to its "sectoral" activities, then the rules applicable – the new classic Directive or the new Utilities Directive – must be determined in accordance with the provisions of Article 9.
French: Dans de tels cas, si le pouvoir adjudicateur passe un marché dont l’objet est de satisfaire des besoin liés aussi bien à ses activités « normales » qu’à ses activités « sectorielles », alors la détermination des règles applicables – la nouvelle directive classique ou la nouvelle directive secteurs – doit se faire selon les dispositions de l’article 9.
English: However, we are not presenting the ideal choices here, but possible choices, based on what was established in the treaties, Regulations 1466/97 and 1467/97 (on surveillance and coordination of economic and monetary policies and excessive deficits) and the stability pact, to which has been added the recommendation of the Committee on Employment and Social Affairs, incorporating what was established in the Treaty of Amsterdam, and the conclusions of the Luxembourg summit on employment.
French: Mais il ne s'agit pas ici d'options idéales mais bien d'options possibles, qui se basent sur ce qui a été établi dans les traités, dans les règlements 1466/97 et 1467/97 relatifs à la surveillance et à la coordination des politiques économiques et monétaires et aux déficits excessifs, ainsi que sur le pacte de stabilité, et sur ce qu'a ajouté la recommandation de la commission des affaires sociales, pour prendre en compte et incorporer ce qui a été établi dans le traité d'Amsterdam, et les conclusions de la réunion extraordinaire du Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi.
English: Following the start of the Kosovo crisis in February 1998, the Permanent Council, in its Decision No. 218 of 11 March, called upon the FRY authorities: "…to accept without preconditions, an immediate return of the OSCE Missions of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina, noting the return of these Missions as essential for future participation in the OSCE by the FRY".
French: A la suite du déclenchement de la crise au Kosovo en février 1998, le Conseil permanent a, dans sa Décision No 218 du 11 mars 1998, demandé aux autorités de la RFY : « ...d’accepter sans conditions préalables le retour immédiat des missions de longue durée de l’OSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine, notant que ce retour est indispensable à une participation future de la RFY à l’OSCE ».
English: Patrick THORNBERRY (United Kingdom)
French: Patrick THORNBERRY (Royaume-Uni)
English: No further reductions were noted after the second dosing period and the IGF-I levels rebounded in both groups.
French: Aucune baisse supplémentaire n’a été observée après la seconde période et le taux d’IGF-1 a réaugmenté dans les deux groupes.
English: The value of projects targeting enhancement of the vitality of Quebec communities totalled more than $1.8 billion.
French: La valeur totale des projets visant l'amélioration de la vitalité des collectivités québécoises a atteint plus de 1,8 milliard de dollars.
English: MUS 264/D3,15 Hiver dans l’âme (Michèle Lalonde), cycle for baritone and orchestra.
French: 2(clB)+cl en la. 3(cbn) - 4.
English: Such requests have consumed much staff time.
French: De telles demandes ont pris beaucoup de temps au personnel.
English: Canada New Media Fund 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: N/A 4) Total Funding: $31.5M
French: Fonds des nouveaux médias du Canada 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 2001-2002 31,5 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: In the middle of the year, The Pipettes will be with a new album and a new look (judging by the picture above, released to the press recently).
French: Au milieu de l'année, The Pipettes sera avec un nouvel album et un nouveau look (à en juger par le tableau ci-dessus, remis à la presse récemment).
English: Today's meeting is an occasion to remember all those who lost their lives to bring peace and freedom to others and to pay tribute to the dedication and professionalism of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), as well as to the leadership of the former Special Representative of the Secretary-General, the late Sergio Vieira de Mello, in assisting the people of Timor-Leste in their transition towards independence.
French: La réunion d'aujourd'hui est l'occasion de se souvenir de tous ceux qui ont perdu la vie en apportant la paix et la liberté à d'autres, et de rendre hommage au dévouement et au professionnalisme de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Leste, ainsi qu'au rôle moteur que joua feu Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, dans l'assistance au peuple du Timor-Leste tout au long de la transition de ce pays vers l'indépendance.
English: (d) Perform such advisory services, within the available resources of its secretariat, as the countries of the region may desire, provided that such services do not overlap with those rendered by the specialized agencies or the United Nations Development Programme;
French: d) Fournir, dans la limite des moyens dont dispose son secrétariat, les services consultatifs que les pays de la région pourraient désirer, à condition que ces services ne fassent pas double emploi avec ceux que fournissent les institutions spécialisées ou le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: The note by the Secretary-General invites us, above all, to put in place a mechanism for the final review and appraisal of the New Agenda in 2002, as well as its juridical base.
French: La note du Secrétaire général nous invite avant tout à mettre en place un mécanisme pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour en 2002, ainsi que sa base juridique.
English: This convention, which had received a favourable opinion from Parliament on 11 April (17), is the first on judicial cooperation on civil matters, and its aim is to expedite procedures for the transmission of judicial and extrajudicial documents and strengthen legal certainty in this field.
French: Cette convention, qui avait fait l'objet d'un avis favorable du Parlement européen, le 11 avril (17), est la première dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, et elle a pour objet de permettre l'accélération des procédures de transmission des actes visés ainsi que de renforcer la sécurité juridique à cet égard.
English: The honourable Member asks us to give him hope that we will be seeing a real shift.
French: L'honorable parlementaire se demande si l'on peut espérer assister à un changement réel.
English: The Committee stressed the need for the Secretary-General to ensure the timely issuance of documents in accordance with the six-week rule.
French: Le Comité souligne combien il importe que le Secrétaire général veille à ce que les documents soient soumis en temps voulu, selon la règle des six semaines.
English: • Trans-European Transport Network Executive Agency - Modification of the tasks and extension of the period of operation - vote on report by Jutta HAUG (PES, DE)
French: • Agence exécutive pour le Réseau transeuropéen de transport - modification des attributions et extension de la période opératoire
English: Table 2  Distribution of fiscal deficits in Africa in 2008 (number of countries)
French: Tableau 2 Répartition des déficits budgétaires en Afrique en 2008 (divers pays)
English: The present chapter on Slovenia contains 33 conclusions2: – – 18 cases of conformity: Articles 2§2, 2§3, 2§4, 2§5, 2§6, 2§7, 3§1, 3§2, 4§1, 4§3, 4§4, 4§5, 9, 21, 22, 24, 26§1 and 28; 7 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Slovénie comporte 33 conclusions2: – – 18 cas de conformité: articles 2§2, 2§3, 2§4, 2§5, 2§6, 2§7, 3§1, 3§2, 4§1, 4§3, 4§4, 4§5, 9, 21, 22, 24, 26§1 et 28; 7 cas de non-conformité: articles 1§4, 3§3, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4 et 10§5.
English: I very much welcome the proposal, because if we can guarantee the life of EHLASS for another five years, for the duration of the injury prevention programme, that will be an extremely good thing.
French: Je me réjouis vraiment de cette proposition, car si l'on peut garantir l'existence du projet EHLASS pour cinq années supplémentaires, pour la durée du programme de prévention des blessures, il s'agit d'un point extrêmement positif.
English: Be sure he always wears his matching microchip ID with his other tags.
French: Durant les orages violents et les feux d’artifice, gardez votre chien dans un endroit confiné.
English: Since Canada continues to export significant numbers of live hogs for processing in the U.S., it appears that this supply constraint is not rigid.
French: Puisque le Canada continue à exporter un nombre important de porcs vivants qui seront transformés aux États-Unis, il semble que la contrainte qui pèse sur ltoffre ne soit pas rigide.
English: The report, resulting from a consensus between the various stakeholders, also proposed the establishment of a new organizational structure to manage the financial instruments for agriculture.
French: Le rapport issu d’un consensus entre les différents intervenants proposait également la création d’une nouvelle structure organisationnelle apte à gérer les instruments financiers dévolus à l’agriculture.
English: Renate Sommer (EPP-ED) Consideration of amendments Speakers: 5.
French: Examen d'amendements. Interviennent:
English: Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final balance.
French: Les paiements revêtent la forme d'un préfinancement, de paiements intermédiaires et d'un paiement du solde final.
English: He appealed to the European Union to take the positive momentum unleashed in the Great Lakes region into account in future.
French: La délégation du Rwanda demande instamment à l'Union européenne de tenir compte à l'avenir de la dynamique enclenchée dans la région des Grands Lacs.
English: As mentioned earlier, information was collected from EDS respondents by means of a computer-assisted telephone interview using Blaise software.
French: Les interviewers recevaient également des instructions à l’écran permettant de résoudre et de corriger les erreurs relatives aux réponses incomplètes ou erronées.
English: It is shown that each nucleoside has a characteristically unique 1H nmr spectrum and that in general the protons in the sulfur-containing compounds resonate at lower fields than those in the corresponding oxygen-containing compounds.
French: On démontre que chaque nucléoside possède une spectre rmn du1H qui est caractéristique et que, en général, les résonances des protons des composés contenant du soufre apparaissent à des champs plus bas que ceux des résonances des produits contenant de l'oxygène.