ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Commission a proposé un nouveau Programme Culture 2007-2013, avec un budget de 408 millions d'euros, en vue de promouvoir : la mobilité transnationale de tous ceux qui travaillent dans le secteur culturel dans l'Union européenne ; la circulation transnationale des œuvres d'art et des produits culturels et artistiques ; et le dialogue interculturel.
French: La Commission a proposé un nouveau Programme Culture 2007-2013, avec un budget de 408 millions d'euros, en vue de promouvoir: la mobilité transnationale de tous ceux qui travaillent dans le secteur culturel dans l'Union européenne; la circulation transnationale des œuvres d'art et des produits culturels et artistiques; et le dialogue interculturel.
English: " With those words Paul Cayard, skipper of the Swedish boat Artemis summed up their Louis Vuitton Trophy race today with Britain's TEAMORIGIN, one that was more akin to a bar brawl....
French: Dès le passage de la ligne d'arrivée par Groupama 3, il a adressé ce message de félicitations au nouveau détenteur du Trophée Jules Verne....
English: They may often achieve this goal if the disposition is carefully tailored to meet both the need to protect society and to reform the offender.
French: L'objectif peut se réaliser si les dispositions sont pensées en fonction à la fois du besoin de protéger la société et de celui de faire réadapter le contrevenant.
English: (b) Any creditor committee formed during the course of the out-of-court reorganization should be treated as a creditor committee appointed under the insolvency law;
French: b) tout comité de créanciers constitué au cours du redressement extrajudiciaire sera assimilé à un comité de créanciers constitué en application de la législation de l'insolvabilité;
English: I would therefore like to put the following question to Commissioner Bonino: would it not be a good idea if the Commission concentrated more on minimum standards which raised levels everywhere, but which did not prevent some countries from going further?
French: C'est pourquoi je voudrais poser la question suivante à Mme le commissaire Bonino: ne serait-il pas appréciable que la Commission mise davantage sur des normes minimales qui, partout, ont pour résultat d'obliger à relever le niveau qualitatif de la production, mais qui n'empêchent aucun pays à aller de l'avant?
English: COOPERATION WITH THE UN ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) To further define ongoing cooperation between WIPO and the UNECE IP Advisory Group, WIPO participated in the annual session of this group, held in Geneva on October 3, 2005.
French: Coopération avec la Commission économique de l'ONU pour l'Europe (CEE/ONU) Afin de mieux définir la coopération en cours entre l'OMPI et le groupe consultatif de la CEE/ONU chargé de la propriété intellectuelle, l'OMPI a participé à la réunion annuelle de ce groupe, qui s'est tenue à Genève le 3 octobre 2005.
English: As far as the amendments are concerned, they have all been adopted by the Committee on Research, Technological Development and Energy, as have the amendments proposed by the Committee on External Economic Relations, the Committee on Development and Cooperation, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: En ce qui concerne les amendements, ils ont tous été adoptés par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, de même que les amendements de la commission des relations économiques extérieures, de la commission du développement et de la coopération, et de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: To prevent any misunderstanding, let me say to Mr Arias Cañete in regard to the fisheries measures that there are some amendments that the Commission does not accept because they relate to measures that require a Council decision which we cannot simply anticipate at this point.
French: Pour éviter tout malentendu, certains amendements proposés pour les mesures dans le secteur de la pêche sont rejetés par la Commission, Monsieur Arias Cañete, car ils portent sur des actions qui nécessitent une décision du Conseil, décision que nous ne pouvons tout simplement pas anticiper.
English: In order to overcome these difficulties, the Commission will:
French: Pour apporter des solutions à ces difficultés, la Commission :
English: Downtown Texas Hold’em – the ultimate wireless poker.
French: Downtown Texas Hold'em, la fièvre du poker au bout de vos doigts.
English: The massacre of Armenians was repeated at the end of the twentieth century in Azerbaijan: the massacres started in Sumgayit and other cities of Azerbaijan in 1998, and in the capital, Baku, in 1990.
French: Le peuple arménien, qui a été victime de déplacements forcés, du nettoyage ethnique, d’un génocide, attache une grande importance à ce centre qui peut empêcher le retour de tels évènements et qui met fin à la confusion entre la victime et son bourreau.
English: The 1995 team assisted a nongovernmental organization in Burkina Faso to construct a maternity/dispensary building for a village that faced a serious problem of infant mortality.
French: L'équipe de 1995 est allée aider une organisation non gouvernementale du Burkina Faso à construire une maternité-dispensaire dans un village aux prises avec un grave problème de mortalité infantile.
English: Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États de ne pas permettre que leur territoire serve de base à des incursions ou à des attaques dirigées contre un autre État au mépris des principes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies;
English: • Project managers selected based on skill sets and career progression Quality Measurement Project Performance schedule, financial, customer service 15
French: • On choisit les gestionnaires de projet d’après un ensemble de compétences et sur l’avancement professionnel des candidats Mesure de qualité Rendement du projet calendrier, finances, services aux clients 15
English: On receipt of a designation by a Member State, Romania shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states, and shall at all times be effectively controlled by such states and/or such nationals.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la Roumanie accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant: i. que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; qu’un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États, et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par ces États et/ou ces ressortissants.
English: He explained everything to me about the surgery and how categories were awarded.
French: Il m'a tout expliqué ce qui concernait la chirurgie et de quelle façon les catégories médicales étaient accordées.
English: The individuals or groups subject to the fee - Yes / No 3.
French: Les personnes ou les groupes assujettis aux frais. - Oui / Non 3.
English: 3 Residue (Chemistry) Studies
French: Innocuité pour les humains 25 novembre 2003
English: On 19 December 2000 the Council decided that the EU could assist in financing measures that provide information on, or promote, agricultural products and food on the EU Internal market.
French: Le 19 décembre 2000, le Conseil s'est prononcé en faveur d'un soutien financier de l'UE aux mesures destinées à fournir des informations concernant les produits agricoles et les denrées alimentaires ou à en assurer la promotion sur le marché intérieur.
English: In order to remedy this state of affairs, the participants identified a number of requisite measures, in particular framing a clear and coherent management policy for courts, suitable distribution of the case-load, creation of judicial bureaux to relieve judges of the duties that could be discharged by their assistants (trainee judges), standing arrangements for the delivery of training in case management, geographical redistribution of courts, reorganisation of hearings (reasonable number of cases, realistic time limits), reduction in the number of hearings per specific case, wider use of information technologies, more frequent recourse to mediation, and State provision of the resources needed for effective administration of justice.
French: Pour remédier à cette situation, les participants ont indiqué un certain nombre de mesures à mettre en place et notamment : la définition d’une politique claire et cohérente de la gestion des tribunaux, la distribution appropriée des affaires, la création de bureaux judiciaires afin de décharger les juges des tâches pouvant être accomplies par leurs assistants (les auditeurs de justice), la mise en place sur des bases régulières d’une formation à la gestion des affaires, la redistribution géographique des tribunaux, la réorganisation des audiences (nombre de dossiers raisonnable, délais réalistes), la réduction du nombre des audiences pour chaque cas particulier, l’usage plus ample des technologies de l’information, le recours plus fréquent à la médiation, la mise à disposition par l’Etat des moyens nécessaires à l’exercice efficace de la justice.
English: This national aid shall only be payable for areas that are in receipt of Community aid.
French: L'aide nationale ne peut être versée que pour les superficies qui bénéficient de l'aide communautaire.
English: Use of a Self-Control Method for an Effective Change of Practice Applied to the Rationalization of the Use of Diagnostic Tests Recipient:
French: (QC427) L'exploitation de la méthodologie d'autocontrôle pour un changement de pratique efficace appliquée à la rationalisation de l'utilisation des tests diagnostiques Bénéficiaire :
English: Consistent with the changes to the point-of-sale rebate recently announced by the participating provinces, the Regulations are amended to allow registrants to deduct from their net tax determination an amount equal to the point-of-sale rebate they pay or credit to purchasers of products that meet the new definition "composite property" in amended section 1 of the Regulations.
French: Conformément aux changements concernant le remboursement au point de vente récemment annoncés par les provinces participantes, le règlement est modifié en vue de permettre aux inscrits de déduire du calcul de leur taxe nette un montant égal au remboursement qu’ils ont payé ou crédité, au point de vente, aux acheteurs de produits correspondant à la nouvelle définition de « bien mixte », à l’article 1 modifié du règlement.
English: He has been involved in HIV/AIDS since the early 1980s and graduated from Grant MacEwan Community College with a Social Worker Diploma in 1990.
French: Il s'intéresse au VIH/sida depuis le début des années 1980 et il a obtenu un diplôme de travailleur social au Grant MacEwan Community College en 1990.
English: Absorber plates are mounted in a sun-filled location and fitted with collectors which contain a heat transfer fluid, usually antifreeze or glycol-based fluids in Canada.
French: Des absorbeurs sont installés à un endroit ensoleillé et raccordés à des capteurs renfermant un fluide caloporteur, généralement à base d’antigel ou de glycol au Canada.
English: The powers of a judge of the Supreme Court or the Higher Economic Court of Uzbekistan may be terminated before the end of his term of office by the Senate of the Oliy Majlis on the proposal of the President of the Republic; the powers of a judge of the oblast and Tashkent City courts and of the inter-district, district (city) courts and the military courts, or a judge of the oblast and Tashkent City economic courts, by the President of the Republic on the proposal of the Higher Commission; the powers of the courts of the Republic of Karakalpakstan by the Jokargy Kenes on the proposal of its presiding officer, put forward in the light of a decision of the Higher Commission.
French: Les mandats des juges de la Cour suprême et de la Haute Cour économique de la République d'Ouzbékistan peuvent être annulés avant leur expiration par le Sénat de l'Oliy Majlis sur proposition du Président de la République; les mandats des juges des tribunaux régionaux, des tribunaux de la ville de Tachkent, des tribunaux interdistricts, des tribunaux de district (municipaux), des tribunaux militaires et des tribunaux économiques des régions et de la ville de Tachkent, par le Président de la République d'Ouzbékistan sur proposition de la Haute Commission de qualification chargée de sélectionner et de recommander les candidats aux fonctions de juge; les juges des tribunaux de la République du Karakalpakstan, par le Jokarguy Kenes de la République du Karakalpakstan sur proposition du Président du Jokagy Kenes, sur la base d'un avis de la Haute Commission de qualification chargée de sélectionner et recommander les candidats aux fonctions de juge, rattachée à la présidence de la République.
English: We continue to recognize the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Nous continuons de reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: Working from laboratories located in four regions, the Drug Analysis Service of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme provides expert advice and analysis of suspected illegal drugs seized by Canadian law enforcement agencies.
French: Au cours de deux récentes éclosions de grippe aviaire en Colombie-Britannique, le bureau du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de la région de la C.-B. et du Yukon a mis à contribution ses importantes capacités scientifiques afin de fournir des conseils et des consignes aux employés de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) alors que ces derniers devaient procéder à l’abattage d’un grand nombre de volaille.
English: The Order Amending the Motor Vehicles Tariff Order, 1998 removes the references to the production-to-sales ratio from the MVTO, and the Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (2000-1) and the Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (2000-2) remove the references to the ratio from the SROs.
French: Le Décret modifiant le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles supprime les mentions d'un ratio production-ventes et le Décret modifiant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-1) ainsi que le Décret modifiant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-2) suppriment les mentions d'un tel ratio des décrets de remise.
English: It is located in the vicinity of the historic old town of Vilnius (only a 10-minutes' walk) and is able to satisfy the needs of most tourists and business travellers.
French: Kurze Wege zu allen wichtigen Einrichtungen. Haustiere sind leider nicht erlaubt.
English: CRC situation in US and EU for quick skin-bonding adhesives
French: Examiner la justification pour la catégorie 2.
English: James Russell joined the Seabird Team in 2007 for a one year postdoc postition researching "multi-trophic interactions of introduced and native species on the Iles Eparses".
French: James Russell a rejoint l’équipe “Oiseaux marins” en 2007 pour un postdoc d’un an. Il s’intéresse en particulier aux interactions multitrophiques entre les espèces indigènes et invasives dans les Iles Eparses.
English: Canadian forms you certify for students Students who file a Canadian income tax return will usually ask you to fill in and certify one of the following forms to support their eligibility for Canadian tax credits relating to qualifying education:
French: Formulaires canadiens que vous attestez pour les étudiants Les étudiants qui produisent une déclaration de revenus canadienne aux fins de l'impôt vous demanderont habituellement de remplir et certifier l'un des formulaires suivants afin de pouvoir justifier leur admissibilité aux crédits d'impôt canadiens visant la formation admissible :
English: Furthermore, reinstatement of the country's commercial firms will require new, state-of-the-art equipment to replace the equipment that was formerly in use, and this will place an additional burden on the training institutes in order for them to meet the needs of the immediate future.
French: - Appui à des programmes de replantation entrepris par le Ministère de l'agriculture, sous forme de savoir-faire approprié et de quantités importantes de semences de diverses espèces adaptées de plantes fourragères;
English: A measure of a Member State such as the rule in issue in the main proceedings, which prohibits the export of oil filters if the intended processing abroad is not superior to the processing available within that Member State, is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 34 of the EC Treaty insofar as it prevents the export of the oil filters to another Member State.
French: 2) Une mesure d'un État membre, telle que la disposition en cause dans la procédure au principal, qui interdit l'exportation de filtres à huile si le traitement envisagé à l'étranger n'est pas de meilleure qualité que le traitement disponible à l'intérieur de cet État membre, est une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 34 du traité CE, dans la mesure où elle empêche l'exportation de filtres à huile vers un autre État membre.
English: NOx are also of concern because of their capacity to form ozone, their toxicity to human health (especially NO2) and their capacity to react in the atmosphere to form greenhouse gases.
French: Les NOx posent également problème du fait de leur capacité à former de l'ozone, de leur toxicité pour la santé humaine (en particulier le NO2) et de leur capacité à réagir dans l'atmosphère pour produire des gaz à effet de serre.
English: --- Other: 2105.00.92 ---- Over access commitment Y 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: --- Autres : 2105.00.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 21.06 PrÃ©parations alimentaires non dÃ©nommÃ©es ni comprises ailleurs.
English: ◦ REFERENCE TO CONFIDENTIAL INFORMATION IN CLOSING ARGUMENTS
French: ◦ RENVOI À DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS DANS LA PLAIDOIRIE FINALE
English: Responses from the following 30 Council of Europe member states were received by 09.10.2006:
French: Les pays membres du Conseil de l’Europe qui ont répondu avant le 09.102006 sont les suivantes :
English: • Tower C - Emergency Measures (TP 1534)
French: • Évaluation du réseau canadien de routes et d'autoroutes (TP 12794)
English: The Ministry has begun amending the existing procedure for the adoption of Ukrainian children by foreigners - specifically Decision No. 1377, issued by the Cabinet of Ministers on 28 August 2003, approving regulations to govern the register of children available for adoption and persons wishing to adopt, and arrangements for monitoring children's rights after adoption - by adding to paragraph 10 of the Decision the wording: “Foreigners wishing to adopt a child who is a citizen of Ukraine shall, by referral from the Department of State for adoption and protection of the rights of the child in the Ministry of Family, Children and Sports, be vetted, using the facilities of the Ministry of Internal Affairs, to see whether or not there exists any information about them of a compromising nature in the possession of the law enforcement agencies of other States or the General Secretariat of the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Sur l'initiative du Ministère de l'intérieur, des modifications ont été apportées à la procédure actuelle d'adoption d'enfants par des ressortissants étrangers, et notamment à la décision du Cabinet des ministres n° 1377, en date du 28 août 2003, établissant la procédure à suivre pour la tenue du registre des enfants adoptables et des candidats à l'adoption, et pour la surveillance des droits de l'enfant après l'adoption, en complétant l'article 10 dudit arrêt comme suit: «Les étrangers qui souhaitent adopter un enfant ukrainien font l'objet, à la demande du Département d'État de l'adoption et de la protection des droits de l'enfant relevant du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, et par l'entremise du Ministère de l'intérieur, d'une enquête auprès des autorités de police des autres États et du Secrétariat général d'Interpol, visant à établir s'il existe à leur sujet des informations de nature compromettante.».
English: Photographs by Christer Hallgren unless otherwise noted.
French: Photos de Christer Hallgren sauf indication contraire.
English: Rules and principles of humanitarian law and assistance
French: Règles et principes du droit et de l'assistance humanitaires
English: 'a proposal concerning the integration of long-term residents into the political life at European and local level; a step forward which could help the social, cultural and political integration of these long-term residents;'.
French: (EN) "proposition concernant l'intégration des résidents de longue durée dans la vie politique européenne et locale, une avancée qui pourrait contribuer à leur intégration sociale, culturelle et politique;".
English: Prior approval is required from the Medical Director of the Department to receive out-ofcountry hospital or medical services not available in Canada.
French: Pour ceux qui voyagent à l’extérieur du Canada, la couverture en cas de situation d’urgence ou de maladie subite sera fournie au taux de l’Île-du-Prince-Édouard uniquement, en devise canadienne.
English: • IT500, Registered Retirement Savings Plans-Death of an Annuitant
French: • IT500, Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès d'un rentier
English: Ruling on renting out the accommodation provided for him by the company.
French: Si on dit au courtier: vends à tel prix et si tu trouves plus, le surplus te reviendra..
English: The Delegation also informed the Assemblies that in 2003, the Republic of Korea had joined the Madrid Protocol and the Trademark Law Treaty, and, in 2004, the WIPO Copyright Treaty.
French: Elle a informé les assemblées du fait qu’en 2003, la République de Corée a adhéré au Protocole de Madrid et au Traité sur le droit des marques et qu’elle a adhéré en 2004 au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: If we are to achieve this, global emissions must be reduced by at least 30% over the next 10 years.
French: Si nous voulons y parvenir, les émissions mondiales doivent être réduites d'au moins 30 % au cours des 10 prochaines années.