ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises that health care services constitute services for people in need and cannot, therefore, be compared with goods offered for sale; believes, therefore, that this needs a separate Commission proposal and should not be included in the general Services Directive; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 21 Paragraphe 3 3. souligne que les services de santé constituent des services au bénéfice de personnes dans le besoin et que, dès lors, on ne saurait les comparer à la vente d'une marchandise; estime dès lors que cette matière requiert une proposition distincte de la Commission et ne doit pas être incluse dans la directive globale sur les services; Or. de
English: In addition, public participation in the preparation of legislation is referred to as soft law under the Aarhus Convention.
French: Par ailleurs, la participation du public à la préparation de textes législatifs est qualifiée de "non contraignante" aux termes de la convention d'Aarhus.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Grants and services (Individuals and Organizations) 175,234 N/A N/A International Promotion of Canadian Arts and Culture 5,292 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Subventions et services (artistes et organismes) 175Â 234 N/D N/D Promotion internationale de la culture et des arts canadiens 5Â 292 N/D N/D
English: Nor can the applicant rely on Unión de Pequeños Agricultores v Council, paragraph 39 above.
French: À cet égard, la requérante ne saurait invoquer l’arrêt Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, point 39 supra.
English: At the UNESCO ISARM meeting, the Greek representative of the International Network of Water Environment Centres for the Balkans put forward the possibility of developing a pilot project on transboundary groundwaters shared by Greece and Bulgaria in the Mesta/Nestos river basin within the framework of the UNESCO/WMO programme “Hydrology for the Environment, Life and Policy”.
French: À cette réunion, le représentant grec de l'International Network of Water Environment Centres for the Balkans a évoqué la possibilité de mettre en place un projet pilote sur les eaux souterraines transfrontières que se partageaient la Grèce et la Bulgarie dans le bassin de la rivière Mesta/Nestos dans le cadre du Programme commun de l'UNESCO et de l'OMM intitulé «Hydrology for the Environment, Life and Policy».
English: • The Canadian position at the WCAR should include and proactively advance an analysis of racism that:
French: • La position canadienne à la CMCR devrait inclure et avancer proactivement une analyse du racisme qui:
English: At what time can I go into my room?
French: Quand est-ce que je prends possession de ma chambre ?
English: There's a whole new paradigm shift and it's very positive."
French: On voit un changement de paradigme entièrement nouveau, ce qui est très positif.
English: In 2003, it was the 5th overall target, with 5,000 attacks; the third target of commercial attacks; and, the first originator of attacks per capita.
French: En 2003, il était la 5e cible dans l'ensemble, avec 5000 attaques, la 3e cible d'attaques commerciales et la première source d'attaques par habitant. La cybercriminalité continue de poser des difficultés aux services de police.
English: Therefore we call on President Yar Adua to impose an immediate moratorium on executions.
French: Nous demandons donc au président Yar Adua d’imposer un moratoire immédiat sur les exécutions.
English: OCTOBER 27, 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, LABRADOR AFTERNOON SESSION Ian Juniper Wildlife Division, Government of Newfoundland and Labrador Ken Curnew, Gene Mercer Labrador lnuit Association Paulus Maggo, Boas Jararuse, Gustav Boase, Gus Dicker, Toby Andersen, Albert Peter William Barbour Chris Lethbridge Susan Felsberg Judy Rowell
French: LE 27 OCTOBRE 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (LABRADOR) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Ian Juniper Direction de la faune, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Ken Curnew, Gene Mercer Labrador Inuit Association Paulus Maggo, Boas Jararuse, Gustav Boase, Gus Dicker, Toby Andersen, Albert Peter William Barbour Chris Lethbridge Susan Felsberg Judy Rowell
English: A highly repeated DNA sequence with a repeat unit of ca. 180 bp was found in genomic DNA HindIII-digests of Raphanus sativus.
French: Une séquence d'ADN hautement répétée et dont l'unité de répétition mesure environ 180 pb a été identifiée parmi l' ADN génomique du Raphanus sativus suite à des digestions avec HindIII.
English: It follows then that it is possible to obtain a patent on known biological material.
French: Dans la mesure où ces substances ou composés ne sont pas destinés à un tel usage, ils sont considérés comme nouveaux.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé pour adoption à la session extraordinaire les paragraphes susmentionnés tels qu'ils ont été amendés :
English: According to numerous consistent testimonies from former FDLR soldiers, Mr. Murwanashyaka visited the troops in the Kivus in 2005 with hundreds of thousands of dollars in salaries, believed by the troops to be back pay from the authorities of the Democratic Republic of the Congo for their work.
French: D'après les nombreux témoignages cohérents recueillis auprès d'anciens soldats des FDLR, M. Murwanashyaka est allé rencontrer les contingents déployés dans les Kivus en 2005 afin de leur verser des centaines de milliers de dollars, dont les soldats pensaient qu'ils représentaient des arriérés de soldes payés par les autorités de la République démocratique du Congo en contrepartie de leurs efforts.
English: The data sets were developed using GIS modelling techniques and the most recently available data on subnational administrative boundaries and human population at the third (district) administrative level.
French: Ces ensembles de données ont été mis au point à l'aide de techniques de modélisation des SIG ainsi qu'à partir des informations les plus récentes sur les frontières administratives infranationales et la population au niveau des districts.
English: Early pension: in case of persons sion restored after normal retireinvolved in activities hazardous to ment age). health, First pillar:
French: Pension de vieillesse anticipée: concerne des personnes exerçant des activités dangereuses pour la santé.
English: Located in the historic centre of Madrid, in the centre of the art triangle (Prado Museum, Reina Sofia Museum, and the Thyssen Museum), the NH Paseo del Prado hotel is surrounded by the Parliament bui...
French: 4 star hotel. NH Paseo del Prado is situated in the Neptuno Square close to the most important museums: the Prado Museum, Thyssen-Bornemisza and the Centro de Arte Reina Sofia.
English: Subprogramme 2 Information services 26.3 (a) Surveys of and direct contact with radio and television broadcasters as well as other disseminators confirmed the expanded coverage of the activities of the United Nations.
French: Sous-programme 2 Services d’information 26.3 a) Des enquêtes auprès des radios et des télévisions ainsi que d’autres diffuseurs et des contacts directs ont confirmé que les activités de l’Organisation des Nations Unies sont plus largement couvertes par les médias.
English: Where the Information Commissioner concludes that a complaint is well founded and makes formal recommendation that is not followed by a government institution, the Commissioner’s policy is to bring the matter before the Federal Court of Canada and seek to obtain an Order to compel the government institution to disclose the records at issue.
French: Lorsque le commissaire à l’information conclut qu’une plainte est fondée et fait à une institution fédérale des recommandations officielles auxquelles celle-ci ne donne pas suite, il a pour pratique de confier l’affaire à la Cour fédérale du Canada en vue d’obtenir une ordonnance forçant l’institution fédérale à communiquer le document demandé.
English: Consultation on the Food Directorate's Draft Guidance Document on the Management of Pre-Market Submissions Dear Stakeholder: Health Canada's Food Directorate (FD) is announcing a stakeholder consultation regarding the document entitled "Draft Guidance Document - Management of Pre-Market Submissions".
French: Consultation sur le projet de document d'orientation de la Direction des aliments portant sur la gestion des demandes préalables à la mise en marché Monsieur/Madame, La Direction des aliments de Santé Canada annonce la publication du document intitulé Projet de document d'orientation - Gestion des demandes préalables à la mise en marché, aux fins de consultations auprès des parties intéressées.
English: In 2004, the number of women working for department-level offices increased in comparison with 2003 from 31.3 per cent to 34.4 per cent.
French: La participation de femmes aux administrations des départements a augmenté, passant de 31,3 % en 2003 à 34,4 % en 200466.
English: Egypt urges States Parties to exert serious efforts towards promoting the universalization of comprehensive safeguards.
French: L'Égypte prie les États parties de déployer des efforts soutenus en vue de promouvoir l'universalisation des garanties généralisées.
English: From its inception to the end of the 2004-05 fiscal year, the CMF invested close to $100M in the Canadian sound recording industry to support songwriters, the development of young artists, the production and promotion of new recordings, multidisciplinary projects involving the entire industry, and the conservation and digitization of great Canadian musical works.
French: Depuis sa création jusqu’à la fin de l’exercice financier 2004-2005, le FMC a investi près de 100 M$ dans l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore pour appuyer les auteurs-compositeurs, l’essor de jeunes artistes, la production et la promotion de nouveaux enregistrements, les projets multidisciplinaires qui touchent l’ensemble de l’industrie, ainsi que la conservation et la numérisation des grandes œuvres musicales canadiennes.
English: A previous heart health survey showed that 43 percent of the Peel region adult population were overweight/obese.1 In the present study, 40 percent of subjects were overweight/obese (BMI ≥ 25), and 13 percent were at significant health risk due to obesity (BMI ≥ 30).
French: Une enquête antérieure sur la santé cardiovasculaire révélait que 43 % de la population adulte de la région de Peel souffrait d’obésité ou de surcharge pondérale1. Cette étude-ci indique que 40 % des répondants étaient obèses ou avaient une surcharge pondérale (IMC ≥ 25) et que l’obésité constituait un risque sanitaire important pour 13 % des répondants (IMC ≥ 30).
English: [311] On the other hand, the evidence also clearly showed the worldwide tendency for carriers to accept the use of POCs on board aircraft and the United States Department of Transportation recently introduced a rule that will require American carriers and foreign air carriers operating within, to and from the United States to allow, in the passenger cabin, the use of POCs that meet applicable safety, security and hazardous materials requirements for safe use on board aircraft.
French: [311] Par ailleurs, les éléments de preuve ont démontré sans équivoque la tendance mondiale parmi les transporteurs à accepter l'utilisation des COP à bord des aéronefs, tandis que le Department of Transportation des États-Unis a récemment introduit une règle aux termes de laquelle les transporteurs américains et les transporteurs aériens étrangers qui exploitent des services à l'intérieur, à destination et en provenance des États-Unis, devront permettre dans la cabine passagers l'utilisation des COP qui satisfont aux exigences applicables en matière de sécurité, de sûreté et de marchandises dangereuses pour leur utilisation à bord des aéronefs.
English: This Conference, which was co-sponsored by the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) and the Licensing Executives Society (LES) (USA & Canada), took place on March 21, 1997 in New York.
French: Conference on the Arbitration of Intellectual Property Disputes Ce texte n'est disponible qu'en anglais.
English: 1219 Other machinery and parts $12769.00 2008-01-29 GRAND & TOY LIMITED 1142 Paper and paperboard $37440.00 2008-01-29 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 1219 Autre machinerie et pièces 12769.00 $ 2008-01-29 GRAND & TOY LIMITED 1142 Papier et cartons de papier 37440.00 $ 2008-01-29 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: Genomics and Chromosome Biology of Wine Yeast Yeast has been used in laboratories as a model organism to study basic biology for almost three decades and it has a key role in the production of food products such as bread, beer, and wine.
French: La génomique et la biologie chromosomique de la levure de vin Depuis près de trois décennies, on utilise les levures dans les laboratoires comme organisme modèle pour les études de biologie fondamentale. Les levures jouent également un rôle primordial dans la production de produits alimentaires comme le pain, la bière et le vin.
English: PAROLE ELIGIBILITY AND STATUTORY RELEASE 25.
French: ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE ET À LA LIBÉRATION D'OFFICE 25.
English: • Are the investor's questions pertinent?
French: • L'investisseur pose-t-il des questions pertinentes?
English: The other day, Françoise Hardy (a French singer cum astrologist) explained an astrological concept I didn’t know: you can live your sign in two ways, either adpated or unadapted.
French: L’autre jour, Françoise Hardy expliquait un concept astrologique que je ne connaissais pas : on peut vivre son signe de deux façons, adaptée ou inadaptée.
English: The Assembly takes note with satisfaction of the impressive results of the Parliament's work, including the adoption of a package of laws dealing with the country's commitments to the Council of Europe, such as: the revision of the parliamentary Rules of Procedure in compliance with recommendations of the Council of Europe, the strengthening of independence of judges and the autonomy of the judiciary, the improvement of electoral legislation, the further reform of the security services, the reform of the broadcasting sector and the strengthening of local self-government.
French: L'Assemblée prend note avec satisfaction des résultats importants du travail parlementaire, et notamment de l'adoption d'un ensemble de lois portant sur des aspects relatifs aux engagements du pays à l'égard du Conseil de l'Europe comme: la révision du règlement du parlement conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe, le renforcement de l'indépendance des juges et de l'autonomie de l'appareil judiciaire, l'amélioration de la législation électorale, la poursuite de la réforme des services de sécurité, la réforme du secteur de la radiodiffusion et la consolidation de l'autonomie locale.
English: Election of members of the Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC46/8) The Committee decided to select Dr V. Grabauskas (Lithuania), Ms P. Herzog (Israel), Dr M. Kulzhanov (Kazakhstan) and Dr B. Ljubic (Bosnia and Herzegovina) for membership of the SCRC.
French: Élection de membres du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC46/8) Le Comité a décidé de nommer le Dr V. Grabauskas (Lituanie), Mme P. Herzog (Israël), le Dr M. Kulzhanov (Kazakhstan), et le Dr B. Ljubic (Bosnie-Herzégovine) pour siéger au CPCR.
English: • 198-A-2008 — Wet lease - Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo
French: • 198-A-2008 — Location avec équipage - Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo
English: Plains Bison can be distinguished from Wood Bison by the Plains Bisonâ€™s hump between the shoulders, which is clearly lower and more centrally located, its coat, which is lighter and woollier, its longer beard, which is virtually non-existent in Wood Bison, its tail, which is shorter, and its mane, which is thicker.
French: Le bison des prairies se distingue du bison des bois par sa bosse entre les Ã©paules, nettement plus basse et plus centrÃ©e, par son pelage plus clair et plus laineux, et par sa barbiche plus longue, laquelle est presque inexistante chez le bison des bois. Il se distingue aussi par sa queue plus courte et sa criniÃ¨re plus Ã©paisse.
English: No restrictions are imposed on you, unless it is to book in to your hotel for a good dinner and night’s rest before contemplating new adventures and discoveries for the following day.
French: Aucune contrainte ne vous est imposée si ce n’est de rejoindre votre hôtel le soir pour un bon dîner et une nuit de repos avant d’envisager de nouvelles aventures et découvertes pour le lendemain.
English: The team will integrate a wide range of methodologies, including clinical trials, human lab studies, and neuroimaging techniques The research team will explore things such as the role patients' expectations, arousal level and motivation play in their response to treatments.   The grant includes 25 researchers from The University of Western Ontario and St. Joseph's Health Care London Interdisciplinary Pain Program; Lawson Health Research Institute; London Health Sciences Centre; London Regional Cancer Centre; the Université de Montréal; McGill University; Laval University; University of Sherbrooke; and the University of Quebec at Abitibi-Temiscamingue.
French: L'équipe de recherche abordera des sujets comme le rôle que les attentes des patients, le niveau d'éveil et la motivation joue dans la réaction aux traitements.  La subvention englobe 25 chercheurs de l'Université Western Ontario et du St. Joseph's Health Care London Interdisciplinary Pain Program, du Lawson Health Research Institute, du London Health Sciences Centre, du London Regional Cancer Centre, de l'Université de Montréal, de l'Univerrsité McGill, de l'Université Laval, de l'Université de Sherbrooke et de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
English: The Make Your Home And Car Smoke-Free information guide is centred.
French: Le guide d'information de Faites de votre maison et de votre auto des endroits sans fumée est au centre.
English: Due to their remoteness and fragile nature, there is no public access to these sites.
French: En raison de leur caractère isolé et fragile, ces sites ne sont pas ouverts au public.
English: Thomas Sankara's death certificate of 17 January 1988, stating that he died of natural causes - contrary to the facts, which are public knowledge and confirmed by the State party (paras.  4.2 and 4.7) - and the authorities' failure to correct the certificate during the period since that time must be considered in the light of their continuing effect on Ms. Sankara and her children.
French: L'acte de décès de Thomas Sankara, du 17 janvier 1988, établissant une mort naturelle contrairement aux faits, de notoriété publique, et tel qu'attesté par l'État partie (par. 4.2 et 4.7) et sa non-rectification par les autorités depuis lors, devait être appréhendé au regard de ses effets continus à l'endroit de Mme Sankara et de ses enfants.
English: Too often when we bring in special laws and new laws in response to these kinds of emergencies or situations, they stay on our books after the emergency has passed and can be utilised again and again.
French: Trop souvent, lorsque nous promulguons des lois spéciales et nouvelles en réponse aux urgences ou situations de ce type, elles restent dans nos législations après que l’urgence a passé et peuvent être utilisées maintes et maintes fois.
English: In Kisangani, Radio Amani of the Catholic Church is threatened with closure because it spoke of demilitarization, human rights and anti-personnel bombs, and a journalist was cautioned for reporting statements by the Director of Peacekeeping Operations.
French: À Kisangani, la radio Amani de l'Église catholique est menacée de fermeture pour avoir parlé de la démilitarisation, des droits de l'homme et des bombes antipersonnel, et un journaliste a été admonesté pour avoir diffusé des déclarations du Directeur des opérations de maintien de la paix.
English: The modus operandi of the Organization therefore needs urgent reforms to ensure that such impunity is eliminated and that the principle of equality among nation States, irrespective of their geopolitical size, location, economic circumstances, race or religion is safeguarded.
French: Il faut donc revoir d'urgence le modus operandi de l'Organisation afin de mettre fin à cette impunité et d'assurer le respect du principe d'égalité entre les États nations, quels que soient leur importance géopolitique, leur emplacement géographique et leur situation économique, et sans distinction de race ou de religion.
English: The Great Plains toad was first recorded in Manitoba in 1983 at Lyleton in the extreme southwestern portion of the province (Preston 1986).
French: La première mention du crapaud des steppes pour le Manitoba remonte à 1983, à Lyleton, situé dans l’extrême Sud-Ouest de la province (Preston, 1986).
English: CIDA Headquarters, Marché Info Deli, Gatineau, Quebec TOTAL: $89.05 Business lunch with the Director General of CUSO Date(s): 2008-01-10 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Siège social de l’ACDI; Marché Info-Deli TOTAL : 89,05 $ Déjeuner d'affaires avec le directeur général de CUSO. Date(s) : 2008-01-10 Participants : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Copyright regimes and institutions provide one particularly important interface in the development of a viable music industry.
French: Les régimes de droits d'auteur et les organismes qui les gèrent jouent un rôle particulièrement important dans le développement d'une industrie musicale viable.
English: Annex: United Nations press release of 20 November 2000 25
French: Annexe : Communiqué de presse de l'ONU du 20 novembre 2000 24
English: Emotional Health The ups and downs of pregnant life are normal and taking time for themselves will help them cope with these fluctuations.
French: Santé émotionnelle  Les hauts et les bas de la grossesse sont normaux et que le fait de prendre du temps pour se ressourcer les aidera à composer avec ces variations hormonales.
English: The  production plant is believed to have been responsible for the production and distribution of over $600,000 in counterfeit banknotes.
French: On estime que l’usine a produit et distribué plus de 60 000 $ en fausse monnaie.
English: Fractionation of the carbon isotopes occurs during the oxidation of oxalate by permanganate in aqueous sulfuric acid.
French: Il se produit une fractionnement des isotopes de carbone durant l'oxydation de l'oxalate par le permanganate en solution aqueuse d'acide sulfurique.
English: References Section 54 IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY
French: Renvois Article 54 IT-259, ÉCHANGE DE BIENS
English: The estimate of 509.98 is unlikely to be exactly correct; however, we can be reasonably sure that the actual number of shaken baby cases investigated by child welfare services in Canada is in the range of 192 to 827 investigations.
French: Par ailleurs, le nombre estimatif de cas de bébés secoués est de 509,98, mais l’intervalle de confiance à 95 % se situe entre 192,82 et 827,14 cas.
English: The three country programme objectives reflect the overall organizational priorities of UNICEF as indicated in the medium-term plan for 1998-2001 and UNICEF priority actions for children.
French: Les trois objectifs du programme de pays reflètent les priorités organisationnelles globales de l'UNICEF définies dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 et les actions prioritaires poursuivies par le Fonds en faveur des enfants.
English: Annual report on the Cohesion Fund (2004), presented by the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le Fonds de cohésion (2004).