ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adding questions on part-time experience, the new Preliminary questionnaire should be able to provide information on a group of the workforce, such as some older women, which was not captured by the 1993 Preliminary questions.
French: En raison de l’ajout de questions sur le travail à temps partiel, le nouveau questionnaire préliminaire devrait permettre d’obtenir au sujet d’un groupe de la population active — les femmes âgées, par exemple — de l’information qui n’était pas saisie dans le questionnaire préliminaire de 1993.
English: As stated by the Government of the Democratic People's Republic of Korea on several occasions, there is no “issue of refugees” between the Democratic People's Republic of Korea and the People's Republic of China.
French: Comme l'a déclaré le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée en plusieurs occasions, il n'y a pas de « problème de réfugiés » entre la République populaire démocratique de Corée et la République populaire de Chine.
English: Mongolia was also taking action to implement the other child conventions to which it had acceded through gradual harmonization of its legislation.
French: La Mongolie prend également des dispositions pour assurer l'application des autres conventions relatives à l'enfant auxquelles elle a adhéré, harmonisant progressivement sa législation.
English: Widening deficits in the United States have been financed mainly by savings in the developing world, especially in Asia and Latin America.
French: Aux États-Unis, les déficits grandissants ont été financés par l'épargne dans les pays en développement, en particulier les pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: OBJECTIVES 2.1 Innovation and opportunity Trade and markets Sustainable communities
French: OBJECTIFS 2.1 Innovations et possibilités Commerce et marchés Collectivités stables
English: 4.2 Role of the Expanded Bureau:
French: 4.2 Rôle du Bureau élargi
English: Levels of POPs are low in all these fish, even in predatory fish, and are not of concern.
French: Les concentrations de POP sont faibles dans tous ces poissons, même les prédateurs, et ne suscitent pas de préoccupation.
English: Package recovery New packaging FBI boundaries Raw Materials
French: Récupération d’emballages Nouveaux emballages Frontières de l’IAB
English: It should be pointed out that even if the transmission of some services can be regarded as "television broadcasting", the rules on advertising contained in Chapter IV of the Directive may not necessarily apply, since they are designed for the broadcasting of advertising messages associated with "regular" television programmes (for example: teletext contains no television programmes).
French: « ORGANISME DE RADIODIFFUSION » : - La personne - Qui a la responsabilité éditoriale de la composition de la grille des programmes télévisés - Et qui les transmet ou les fait transmettre par une tierce partie
English: In section IV of the grounds of the contested decision, the Commission stated that the security in question had to be examined in the light of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) and the Guidelines.
French: Au point IV des motifs de la décision attaquée, la Commission a constaté que la garantie litigieuse devait être analysée à la lumière de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE) et des lignes directrices.
English: Upon arrival at destination, the individual would have to be met by carrier personnel to accompany them through to the baggage claims area where there would be another oxygen supply.
French: À son arrivée à destination, le personnel du transporteur accueillerait la personne et l'accompagnerait jusqu'à l'aire de réclamation des bagages où on lui remettrait un autre réservoir d'oxygène.
English: Market Intelligence - research across a broad spectrum, including customer satisfaction and loyalty, integrated marketing communications, competitive intelligence, industry and markets, and opportunity analysis.
French: Intelligence de marché. — Recherche à grande échelle portant notamment sur la satisfaction et la fidélisation de la clientèle, les communications commerciales intégrées, l'intelligence concurrentielle, l'industrie et les marchés et analyse d'opportunités.
English: More and more Muslim women and children living in West-European countries are abducted to their country of origin (e.g. countries of the Mahgreb, Turkey, Syria, Iran,…) by their male family members because they have become too Western-minded, too modern and too emancipated, or because they started a relationship with a non-Muslim man.
French: De plus en plus de femmes et d’enfants musulmans vivant dans les pays d’Europe occidentale sont enlevés et renvoyés dans leur pays d’origine (Maghreb, Turquie, Syrie, Iran, etc.) par des hommes de leur famille parce qu’ils se sont trop habitués aux coutumes occidentales, sont devenus trop modernes et trop émancipés ou, dans le cas des femmes, parce qu’elles se sont engagées dans une relation avec un non-musulman.
English: Seascal Enterprises Ltd. Contact:
French: Seascal Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: • The request does not seek "another advantage," as asserted by the CTI, but is merely asking that the status quo be maintained.
French: • La demande ne vise pas à obtenir [traduction] «un autre avantage», comme l’ICT le soutient, mais cherche simplement à maintenir le statu quo.
English: Historically, the pharmaceutical companies and technology industries have been poorly coordinated and there is a significant need, in Canada, for more hardware, such as cyclotrons, and the trained technicians and radio-chemists necessary to develop novel contrast agents and molecular probes.
French: Dans le passé, les activités des sociétés pharmaceutiques et de l'industrie des technologies ont été mal coordonnées et il y a un besoin pressant, au Canada, de disposer de davantage de matériel, tel que des cyclotrons, ainsi que des services de techniciens qualifiés et de radiochimistes pour mettre au point des nouveaux agents du contraste et des sondes moléculaires.
English: In paragraph 5 of its resolution 55/220 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes to present their financial statements on time so that the Board could audit them and submit its reports to the Assembly in accordance with the six-week rule.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de présenter des états financiers des organismes concernés suffisamment tôt pour que le Comité des commissaires aux comptes puisse les vérifier et soumettre ses rapports à l'Assemblée générale conformément à la règle des six semaines.
English: The paradox is that Islam itself does not support the death penalty for honour related misdemeanours and many Islamic leaders have condemned this practice on the grounds that it has no religious basis.
French: Le paradoxe c’est que l’islam ne préconise pas la peine de mort pour inconduite liée à l’honneur et beaucoup de dirigeants islamiques condamnent cette pratique et affirment qu’elle n’a pas de fondement religieux.
English: At its 10th meeting, on 14 May, another presentation was made by the following panellist: Marisela Padron, Director, Latin American and Caribbean Division, United Nations Population Fund.
French: À sa 10e séance, le 14 mai, Marisela Padron, Directrice de la Division Amérique latine et Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a fait un exposé.
English: There are no staffing files. There are no set lists of questions, no rating guides, no eligibility criteria and no evidence supporting the selection of a candidate.
French: Il n’y a pas de dossiers de dotation, et il n’existe aucune liste de questions, aucun guide d’évaluation, critère d’admissibilité, ni élément tangible permettant de justifier la sélection d’un candidat.
English: His representative argues that if the selection board possessed the required competencies, it would have recognized the appellant’s correct answers and awarded him the extra 11 points.
French: Le représentant allègue que si le jury de sélection avait possédé les compétences nécessaires, il aurait reconnu les bonnes réponses de l’appelant et lui aurait accordé les 11 points additionnels.
English: We must make it clear that we want no more export subsidies, and we must make it clear that what were formerly flanking measures are becoming the focal point of agricultural development, where of course we need money.
French: Nous devons montrer clairement que nous ne voulons plus d'aide financière pour les exportations et nous devons montrer clairement que ce qui était des mesures d'accompagnement est transformé en priorités du développement rural, pour lesquelles nous avons naturellement besoin d'argent.
English: If the omitted elements are not provided or the errors are not remedied within the prescribed period of time, the application shall be referred to the Administrative Trademark Committee.
French: Si les éléments manquants ne sont pas remis ou si les erreurs ne sont pas corrigées dans le délai prescrit, la demande est renvoyée devant la Commission administrative des marques.
English: Please note that for the province of Quebec, the tax slip issued is a Relevé 1.
French: Veuillez noter qu'au Québec, le Relevé 1 correspond au T4A.
English: "- substances and preparations of UN No. 2015 packed in accordance with packing instruction P501;".
French: "- matières et préparations du No ONU 2015 emballés conformément à l'instruction d'emballage P501;".
English: In support of each priority area, the Department has identified annual corporate priorities as set out in the DM/CDS message.
French: À l’appui de chacun des secteurs prioritaires, le Ministère a déterminé des priorités ministérielles annuelles, qui sont énoncées dans le message du SM et du CEMD.
English: In 2004, respiratory diseases, including lung cancer, represented the third most common main diagnosis contributing to the hospitalization of both men and women (Figures 1-1 & 1-2).
French: En 2004, les maladies respiratoires, y compris le cancer du poumon, représentaient le troisième diagnostic principal le plus courant donnant lieu à une hospitalisation, tant chez les hommes que chez les femmes (Figures 1-1 et 1-2).
English: Rather, the point of this analysis is that careful consideration must be given to the rules under which a liberal trading regime operates.
French: Si le gouvernement n’est plus libre d’accorder une subvention différentielle aux fournisseurs locaux de services, il perd ainsi sa capacité à internaliser les effets externes, et la libéralisation du commerce risque d’entraîner une réduction du bien-être à cause des limites qu’elle impose à la capacité de l’électorat d’habiliter le gouvernement à établir des politiques nationales internes appropriées. Il est important de souligner que cette analyse n’est pas une argumentation contre la libéralisation du commerce.
English: At this stage I should like to state clearly once again that however important the EU's commitment to the Balkans is, the agriculture budget does not constitute an inexhaustible supply of funds which we can use to finance all our other desirable policies.
French: Je souhaiterais insister une nouvelle fois clairement sur ce point : aussi important que soit l'engagement de l'UE dans les Balkans, le budget agricole n'est pas la source inépuisable dans laquelle nous pouvons trouver les moyens de financement de toutes les autres politiques souhaitables.
English: As a signatory of the Convention, the SFRY prepared two reports.
French: En tant que signataire de la Convention, la République fédérative socialiste de Yougoslavie a élaboré deux rapports.
English: Bearing in mind that the medium-term plan provides the future direction and approach of the disarmament programme, I need not stress how important and valuable the input of this Committee will be as the main Committee of the General Assembly dealing with disarmament and international security matters.
French: Compte tenu du fait que le plan à moyen terme décrit l'orientation et la stratégie du programme sur le désarmement, il n'est pas nécessaire que je souligne l'importance et l'utilité de la contribution qu'apportera la Première Commission en tant que grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: What happens if an owner fails to comply with the regulations? 13.
French: Quelles sont les mesures prévues à l'endroit des propriétaires qui omettraient de se conformer aux exigences du règlement? 13.
English: In the hardwood sector, a number of plants have developed know-how and marketing skills on the basis of imported logs.
French: Dans le secteur des feuillus, certains industriels se sont créé un capital de savoir technique et commercial en travaillant avec des billes importées.
English: The Protection for Webcasting Organizations The undersigned rights holder groups believe that the treatment of webcasting needs to be separate from the protection for broadcasting organizations.
French: Protection des organismes de diffusion sur le Web Les groupes de titulaires de droits précités considèrent que la diffusion sur le Web doit être distinguée de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: We reaffirm our commitment to continue strengthening country ownership and leadership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within our national development frameworks and poverty eradication strategies, recognizing that, since its adoption, most Least Developed Countries have made considerable progress, inter alia, in the promotion of democracy, human rights, the rule of law, transparency, accountability, and other legal and institutional mechanisms as well as in strengthening human and institutional capacities and macroeconomic reforms.
French: Nous réaffirmons notre ferme résolution de continuer à renforcer l'appropriation et la maîtrise de la mise en œuvre du Programme d'action par les pays, notamment en traduisant ses buts et objectifs en mesures spécifiques s'inscrivant dans nos cadres nationaux de développement et dans nos stratégies nationales d'élimination de la pauvreté, en reconnaissant que, depuis l'adoption du Programme, la plupart des pays les moins avancés ont fait des progrès considérables, notamment pour promouvoir la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit, la transparence, la responsabilisation et les autres mécanismes juridiques et institutionnels ainsi que pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles et les réformes macroéconomiques.
English: Assuming the trend toward global warming (and coastal drying) continues, H. sitchensis could eventually lose this ability at many of the sites currently supporting it.
French: En présumant que la tendance au réchauffement climatique (et à l’assèchement des côtes) se maintienne, l’H. sitchensis en fin de compte perdre cette capacité sur plusieurs des sites qui le soutiennent actuellement.
English: To be a competitive company, renowned for its agility to develop and provide solutions that exceed our client’s expectations in various markets.
French: Être une société compétitive, reconnue par son dynamisme et sa volonté de développer et d’offrir des solutions dépassant les attentes des clients sur les différents marchés.
English: Will the Commission exercise a greater presence in our States in order to offer the citizens guarantees?
French: Peut-on observer une plus grande présence de la Commission dans nos États pour donner des garanties aux citoyens ?
English: In 2006, the free legal advice and counseling provided by the ALAC addressed civil matters such as tenancy and rent disputes, stalled financial matters, police/community harassment, in some cases legal aid to Afghan nationals detained in jail and legal representation in criminal cases as well as in some family-law related cases.
French: En 2006, les avis et les conseils juridiques gratuits fournis par le Centre de conseils et services juridiques concernaient des problèmes de droit civil, comme les différends relatifs aux locations, des blocages financiers, le harcèlement policier ou collectif, dans certains cas l'assistance judiciaire à des ressortissants afghan placés en détention et parfois le ministère d'un avocat dans des affaires pénales ainsi que dans certaines affaires relevant du droit de la famille.
English: Cogeneration—also called combined heat and power (CHP)—is the simultaneous generation of electricity and heat from the same fuel to achieve greater energy efficiency.
French: La cogénération (également appelée la production combinée de chaleur et d’électricité) désigne la production simultanée d’électricité et de chaleur à partir du même combustible pour réaliser une plus grande efficacité énergétique.
English: B-HQ-95-22E CALCULATION OF PROPOSED FISHING LICENCE FEES
French: FI-AC-95-22F CALCUL DES DROITS PROPOSÉS DES PERMIS DE PÊCHE
English: Treaty No. 9 stands out as comprising the largest area of land under a Treaty in the Province of Ontario.
French: Ce traité comprend la plus grande étendue de terre à être régie par un traité dans la province de l'Ontario.
English: In certain areas of Sauble Beach, there may not be adequate separation between the water supply sand points and the septic beds
French: Il n’y a pas de récepteur sensible (p. ex. des écoles, des hôpitaux, des églises, etc.) à l'intérieur du couloir de 250 mètres le long du tracé des conduites maîtresses, des conduites d’eau brute ou de l’emplacement des stations de pompage existantes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 octobre, à 10 heures
English: These should include a summary of capital expenditures and commitments for the corporation's financial year immediately preceding the current year, the current year and the budget year, together with the total commitment (three years in all).
French: Ils devraient comprendre un résumé des dépenses en capital et des engagements relatifs aux dépenses en capital de l'exercice précédant l'exercice courant, de l'exercice courant et de l'exercice budgétaire ainsi que l'engagement total (trois ans en tout).
English: Section 3 gives the results of the shift-share analysis and Section 4 those of the multivariate analysis.
French: La section 3 montrera les résultats de l’analyse de parts, et la section 4 ceux de l’analyse multivariée.
English: Note that such an agreement does not mean that the OLA applies to the information that entities not subject to the OLA post on their sites.
French: Il est à noter qu’un tel accord ne signifie pas que la LLO s’applique à l’information affichée par les entités non assujetties à la LLO sur leurs sites.
English: We should note that the fishing industry is independently undergoing massive changes that are not related to the Treaty.
French: Il faut faire remarquer que l’industrie de la pêche subit par ailleurs des changements énormes qui n’ont rien à voir avec le Traité.
English: It is possible that codons 80, 180, and 204 played the most significant role in virologic breakthrough as they were the most frequently mutated with 39, 27, and 69 change from baseline.
French: Il est possible que les codons 80, 180 et 204 aient été les principaux responsables des percées virologiques, car ils sont ceux qui ont présenté le plus grand nombre de mutations (modifications par un facteur de 39, 27 et 69, respectivement, par rapport au départ). that codons 80, 180, and 204 played the most significant role in virologic breakthrough as they were the most frequently mutated with 39, 27, and 69 change from baseline.
English: Suspension or redirection of basic aid will cause disruption and extra hardship in the lives of many Palestinians at this most critical time.
French: Le fait de suspendre l'approvisionnement de produits de première nécessité ou de le réorienter causera, au moment le plus critique, une désorganisation et des difficultés supplémentaires pour un grand nombre de Palestiniens.
English: If the Assembly is to give its unqualified support to the final text of the convention, therefore, it is essential that the draft convention reflect fully the minimum standards contained in the Committee of Ministers’ Guidelines on human rights and the fight against terrorism, as adopted on 11 July 2002, along with all other relevant obligations by which member states are bound under international law.
French: En conséquence, pour que l’Assemblée puisse soutenir sans réserve le texte final de la convention, il est essentiel que le projet de convention tienne pleinement compte des normes fondamentales exposées dans les Lignes directrices du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, telles qu’adoptées le 11 juillet 2002, ainsi que de toute autre obligation pertinente s’imposant aux Etats membres en vertu du droit international.
English: Out of 15 activities presented in the strategy, 11 are completed, 1 is ongoing and 3 remain to be done.
French: Les autorisations totales correspondent aux chiffres du Budget principal des dépenses, plus 2,1 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses et 1,6 million de dollars pour les ajustements et les virements.
English: Indicates the adjacent document is in Adobe Acrobat PDF format.
French: Signale un document en format Acrobat (PDF) d'Adobe.
English: 2.0 RESPONSE TO SOURCES OF RISK The risks identified in 2007 were grouped into the following four major areas: unique mandate risk, external risk, operational risk and risk to reputation.
French: 2.0 RÉPONSE AUX SOURCES DE RISQUE Les risques déterminés en 2007 ont été regroupés selon quatre principaux domaines, soit les risques liés au mandat unique; les risques externes; les risques opérationnels; et les risques pour la réputation.
English: (c) That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law.
French: c) La règle contenue dans un traité donné doit avoir le statut de règle de droit international coutumier.
English: Through the network and collaboration with NGOs, social workers examine the family and socio-economic background of each child and in particular the reasons they left home.
French: A travers le réseau et la collaboration avec les ONG, les travailleurs sociaux examinent les antécédents familiaux et socio-économiques de chaque enfant et en particulier les raisons de son départ du foyer.
English: Saltwater fishing for striped bass, bluefish, and tautog (blackfish) is the way to go.
French: La pêche d'eau de mer pour la basse, le maquereau d'or, et le tautog rayés (blackfish) est la manière d'aller.