ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) "importer" means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical; (18) "Party to the Convention" or "Party" means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force; (19) "other country" means any country that is not a Party; Article 4 Designated National Authorities Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter the "Designated National Authority" or "Designated National Authorities", to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
French: (17) «importateur», toute personne physique ou morale qui, au moment de l'importation sur le territoire douanier de la Communauté, est le destinataire du produit chimique; (18) «partie à la convention» ou «partie», un État ou une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la convention et pour lequel la convention est en vigueur; (19) «autre pays», tout pays qui n'est pas une partie; Article 4 Autorités nationales désignées Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités, ci-après dénommées «autorité(s) nationale(s) désignée(s)», chargées d'exercer les fonctions administratives requises par le présent règlement.
English: In line with the operating principle of establishing a high quality of scientific merit across all programs, including partnerships and special projects, SCOGAC recommended a cut off of 3.38, rather than the proposed 3.18.
French: Conformément au principe de fonctionnement qui veut que la qualité scientifique prime dans tous les programmes, y compris les partenariats et les projets spéciaux, le CPSCSB recommande que le seuil soit fixé à 3,38, plutôt qu'à 3,18 comme il a été proposé.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement (RAIL-2001-NC) made as of September 12, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
French: Résumé d'accord de prêt et contrat de garantie (RAIL-2001-NC) en date du 12 septembre 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
English: Due to the preliminary and exploratory nature of the modelling and mapping exercise, no European databases have been used by CCE to fill regional gaps of critical loads.
French: Étant donné le caractère préliminaire et exploratoire du travail de modélisation et de cartographie, aucune base de données européenne n'a été utilisée par le CCE pour combler les lacunes régionales au niveau des charges critiques.
English: Mrs Severinsen (Denmark) Mrs Wohlwend (Lichtenstein) Mr Lintner (Germany) Amendments Nos. 11 as amended, 12, 13 as amended, 14, 9, 15 to 17, 5, 7 as amended and 1 adopted Draft resolution, as amended, adopted 2.
French: Soudan et Darfour – la responsabilité de l’Europe (Débat d’actualité) Interviennent : le président, MM. Marty, Kyprianou, Wodarg, Legendre, Hancock, Margelov, Iwinski, Mme Haag, MM. Karski, Mme Vermot-Mangold, M. Goldstein 3.
English: Over the next 10 years, we'll provide $31 million to the Baie-des-Sables Wind Energy Project.
French: Au cours des dix prochaines années, nous verserons 31 millions de dollars au projet d’énergie éolienne de Baie-des-Sables.
English: IPSCO also produces other steel products, such as oil-country tubular goods, line pipe, standard pipe, hollow structural sections, and alloy sheet and plate.
French: IPSCO produit aussi d'autres produits d'acier, notamment des fournitures tubulaires pour puits de pétrole, des tuyaux pour canalisation, des tuyaux ordinaires, des éléments de charpente creux, ainsi que des tôles et des feuilles d'acier allié.
English: The jurisdictions of Saskatchewan, Ontario and the Yukon provide a much narrower approach to potentially responsible parties, generally restricted to those in control of the substance or involved in its release.
French: Les gouvernements de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Yukon restreignent davantage le concept de la détermination des parties potentiellement responsables en attribuant habituellement la responsabilité aux personnes qui assument le contrôle des substances contaminantes ou qui participent à leur rejet.
English: Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it.
French: «Spectre étalé (radar)» Les termes «spectre étalé (radar)» désignent toute technique de modulation visant à répartir l’énergie émise par un signal comportant une bande de fréquence relativement étroite, sur une bande de fréquence beaucoup plus large, en utilisant par exemple un codage aléatoire ou pseudo-aléatoire.
English: The second output - an improved legal, policy and sociocultural environment for the development and implementation of gender-sensitive population, reproductive health and HIV/AIDS programmes - will be achieved through the following strategies: (a) advocating gender issues, reproductive and sexual rights, legislation, policies and programmes; and (b) promoting community participation to improve the legal and policy environment for the implementation of reproductive health programmes.
French: Le deuxième résultat escompté - un meilleur environnement juridique, politique et socioculturel pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes concernant la parité, la santé en matière de procréation et la lutte contre le VIH/sida - sera atteint grâce aux stratégies suivantes : a) plaidoyer en faveur des questions d'égalité entre les sexes, de droits en matière de sexualité et de procréation, de législation, de politiques et de programmes; et b) efforts visant à encourager les communautés à prendre part à l'amélioration de l'environnement politique et juridique pour la mise en oeuvre des programmes de santé en matière de procréation.
English: Had the State party considered reforming the military service regime in order to eliminate its punitive nature and to allow for conscientious objectors to be exempted from service after enlistment?
French: L'État partie a-t-il envisagé de réformer le service militaire pour en éliminer le caractère répressif et permettre aux objecteurs de conscience d'être exemptés du service après avoir rempli les formalités d'enrôlement nécessaires?
English: Immunity from personal arrest or detention;
French: a) L'immunité d'arrestation personnelle ou de détention;
English: Any product that has been contaminated must be autoclaved to sterilization (using a properly ventilated system) prior to disposal.
French: Tout produit contaminé doit être stérilisé à l'autoclave (utilisant un système adéquatement ventilé) avant la disposition.
English: The Group also expressed an interest in learning more about work of the Council of Europe Multidisciplinary Ad Hoc Committee of Experts on the Information Society (CAHSI), and invited the Secretariat to inform the Group at its next meeting of the results of its work.
French: Le groupe déclare également qu’il aimerait en savoir plus sur les travaux du Comité d’experts ad hoc multidisciplinaire sur la Société de l’Information (CAHSI) et invite le Secrétariat à l’informer des résultats de ses travaux à sa prochaine réunion.
English: • Oral to IV Route
French: • Voie orale par rapport à voie intraveineuse
English: The provincial component of the HST is not included in any exclusive products held by independent sales contractors on April 1, 1997.
French: La composante provinciale de la TVH n'est pas incluse dans un produit exclusif détenu par un entrepreneur indépendant le 1er avril 1997.
English: They were connected to a legal Shi’a association in Aden which had operated openly for years.
French: Ces prisonniers appartenaient à une association chiite autorisée qui fonctionnait au grand jour à Aden depuis des années.
English: Welcome to the new Wellness Center!
French: Bienvenue dans le nouveau Wellness Center !
English: In March 2001, the Government adopted an Action Plan entitled Towards ethnic equality and diversity to combat ethnic discrimination and racism.
French: Cette disposition offre donc une base pour offrir aux enfants une discrimination positive, nécessaire pour assurer qu'ils soient traités sur un pied d'égalité avec les adultes.
English: Holtel El pozo er et godt hotel til prisen, man får meget for sine penge. Hotel personalet er meget venlige og servicemeinde, altid glade ligemeget hvornår på døgnet man henvente sig til dem, man kunne godt give det en stjerne til i kategori.
French: La amabilidad del personal del hotel y las instalaciones.Esta muy centrico.
English: The infrastructure management (a part of PE Serbian Railways) will collect the fees for access to and using the infrastructure to all carriers interested in using the railway infrastructure and fulfilling the legally prescribed conditions.
French: Le service chargé de la gestion de l'infrastructure (qui fait partie de l'entreprise publique Chemins de fer serbes) percevra la redevance d'accès à l'infrastructure auprès des transporteurs qui l'utiliseront et qui satisferont aux conditions légales requises pour ce faire.
English: To what extent is the idea of legally recognized indigenous homelands a necessary ingredient for the full enjoyment of the range of human rights by indigenous peoples?
French: Dans quelle mesure l'idée de terres d'origine autochtones légalement reconnues est-elle indispensable à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme par les peuples autochtones?
English: The mission of this social economy enterprise located in Gatineau is to create quality jobs for individuals with disabilities.
French: Située à Gatineau, cette entreprise d’économie sociale a pour mission de créer des emplois de qualité pour un personnel ayant des handicaps.
English: Unilateral responses that simply shifted burdens without addressing the underlying problems should be avoided.
French: Les réponses unilatérales destinées uniquement à transférer les charges sans s'attaquer aux causes sous-jacentes doivent être évitées.
English: "Individually identifying, when used to describe health information, means that the identity of the individual who is the subject of the information can be readily ascertained from the information;" "Non-identifying, when used to describe health information, means that the identity of the individual who is the subject of the information cannot be readily ascertained from the information;"
French: Par exemple, reportez-vous aux définitions des expressions « individually identifying » (identificateur) et « non-identifying » (non identificateur) appliquées aux renseignements, dans la Health Information Act de l’Alberta (3e sess., 24e lég., Alberta, 1999 – sanction royale le 9 décembre 1999 – pas encore en vigueur) : [TRADUCTION] « « identificateur » Qualifie le renseignement sur la santé qui permet de connaître facilement l’identité de la personne en cause.
English: It may even require changes in the technology being transferred, to improve the chances of "fit" and optimal performance in the new situation.
French: Il peut même être indispensable d’apporter des modifications à la technologie faisant l’objet du transfert, afin qu’elle ait plus de chances d’être "adaptée" et de fonctionner de façon optimale dans le nouveau contexte.
English: When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
French: Justification Le concept de classification des denrées alimentaires en produits présentant un profil nutritionnel bénéfique et en produits ayant un profil nutritionnel moins bénéfique est contraire à l'idée d'une alimentation équilibrée.
English: (c) Sectional headings in accordance with items comprised in (a) and (b) above and other matters raised in the Conference during the year;
French: c) Des sections correspondant aux points visés dans a) et b) ci-dessus et à d'autres questions soulevées à la Conférence pendant l'année;
English: None of these compounds was detected in the medium not amended with prills of isolate G-20 of G. virens.
French: Aucun de ces composés n'a été décelé dans le milieu sans sol qui n'était pas amendé avec les granules de l'isolat G-20 de G. virens.
English: Liza Frulla Minister of Canadian Heritage
French: Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien
English: The dynamic Slovak economy meets the convergence criteria stipulated in the Maastricht Treaty.
French: L'économie slovaque dynamique répond aux critères de convergence stipulés dans le traité de Maastricht.
English: THE CANADIAN VENTURE CAPITAL INDUSTRY
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE DU CAPITAL DE RISQUE
English: UPDF is maintaining a defensive posture, and all efforts are being made to resolve the problem.
French: Les Forces armées ougandaises restent sur la défensive et s'efforcent par tous les moyens de résoudre ce problème.
English: At the heart of the Provence wine region, twenty minutes from Toulon, Rimauresq consists of 57 hectares of vines.
French: C'est cette diversité peu commune qui permet à Rimauresq d'exceller dans les trois couleurs.
English: For professional health care staff, i.e., nurses, physicians, dentists and dental therapists, personal liability and malpractice insurance coverage may be available through their professional associations.
French: Pour le personnel professionnel de soins de santé i.e., les infirmières, les médecins, les dentistes et les dento-thérapeutes, la couverture personnelle d'assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle peuvent être disponibles à travers leurs associations professionnelles.
English: Early recognition of the need for mitigation and the incorporation of appropriate measures within the project design will help to expedite project reviews and assessments.
French: La reconnaissance précoce de la nécessité de mesures d’atténuation et l’incorporation des mesures appropriées dans la conception du projet aideront à accélérer l’exécution des examens et des évaluations menés dans le cadre du projet.
English: The training aims at informing trade about the new legislation and the benefits connected to the AEO status.
French: La formation vise à informer le commerce sur la nouvelle législation et les bénéfices reliés au statut d'OEA.
English: Need for the resulting rules to be accessible
French: La nécessité de rendre les règles ainsi établies accessibles
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports :
French: Le document est inspiré des principes de présentation des rapports et autres exigences contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 :
English: Fortunately, I am able to say that, after making two reconnaissance trips, MONUC has sent a technical team to Kamina, and I hope that we will be in a position to begin that practical work.
French: Mais heureusement, après deux visites de reconnaissance, je peux confirmer qu'aujourd'hui, la MONUC a envoyé une équipe technique à Kamina, et j'espère que nous serons en mesure de commencer notre travail technique.
English: Well, as parliamentarians we are doing what we can to increase that room, but can I ask you specifically what you are doing to increase that room for manoeuvre?
French: En tant que parlementaires, nous faisons notre possible pour augmenter cette marge de man?uvre, mais puis-je vous demander ce que vous faites précisément dans cet objectif ?
English: Whatever you’re looking for—be it an historical backdrop or a natural setting—these ﬁve national historic sites have plenty to offer.
French: Que vous cherchiez un cadre historique ou un décor naturel, ces cinq lieux historiques nationaux ont beaucoup à offrir.
English: The Strategic Direction component refers to the organization’s management direction and the policies and practices that reflect the purpose of the organization.
French: L’élément Orientation stratégique renvoie à l’orientation qu’adopte l’organisation en matière de gestion ainsi qu’aux politiques et pratiques qui reflètent la raison d’être de l’organisation.
English: 4.20 Corrective measures for competitive processes included re-screening all applications, reviewing the marking of candidates' answers, changing selection board members, re-assessing some or all qualifications and ensuring successful candidates did not benefit from an unfair advantage in the re-assessment.
French: On peut, par exemple, procéder à une nouvelle présélection de toutes les demandes, revoir les notes accordées aux réponses des candidats et candidates, changer la composition du jury de sélection, réévaluer une partie ou l'ensemble des qualifications et s'assurer que les candidates et les candidats retenus ne bénéficient pas d'un avantage indu au moment de la réévaluation.
English: GRAMICIDIN, POLYMYXIN B SULFATE 0.025MG & 10,000U/ML Solution 00701785 OPTIMYXIN EYE/EAR 02239156 POLYSPORIN EYE/EAR SDZ WLA
French: GRAMICIDINE, POLYMYXINE B (SULFATE DE) 0.025MG & 10,000U/ML Solution 00701785 02239156 avril 2007 OPTIMYXIN OPH./OT. POLYSPORIN OPH./OT. SDZ WLA Page 187 de 294
English: • Telephone Pioneers' Distinguished Service Partnership Award.
French: • Conference Board du Canada — Prix de collaboration communautaire
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: She has also acted as lead counsel on other major public and private sector projects having significant legal and financial implications, including representing the Government of Canada on the financing and construction of the Confederation Bridge.
French: Elle a aussi fait fonction d’avocate principale dans d’autres grands projets des secteurs public et privé ayant eu d’importantes répercussions juridiques et financières, notamment en représentant le gouvernement du Canada pour le financement et la construction du pont de la Confédération.
English: Many Northern communities rely on ice roads during a brief window of time during the winter season in which sustained cold temperatures permit the safe transport of people and materials.
French: Bon nombre de collectivités nordiques dépendent des chemins de glace qui se forment durant une brève période de la saison hivernale où les températures froides constantes permettent de transporter les gens et les marchandises en toute sécurité.
English: You don't have to provide us any information.
French: Afin de garantir la fiabilité des évaluations, WOT contrôle l'évaluation de chaque utilisateur avant de décider du niveau de crédibilité à lui accorder. Pour détecter et éliminer tout risque de manipulation, WOT applique des algorithmes sophistiqués.
English: The immunity of diplomatic agents is governed by the rules of customary international law and the provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations; the immunity of consular officials is governed by the rules of customary international law, the provisions of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the provisions of bilateral consular conventions; the immunity of members of special missions is governed by the provisions of the 1969 Convention on Special Missions.
French: Ainsi, l'immunité des agents diplomatiques est régie par les règles du droit international coutumier et les dispositions de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques; celle des agents consulaires est régie par les règles du droit international coutumier, les dispositions de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires et les dispositions des conventions consulaires bilatérales sur la matière; quant à celle des membres des missions spéciales, elle est régie par les dispositions de la Convention de 1969 sur les missions spéciales.
English: Legal Services The Legal Services Team provides legal advice for both regulatory and management purposes.
French: Services juridiques L'Équipe des services juridiques fournit des avis juridiques en matière de gestion et de réglementation.
English: He noted that of the 12 respondents that did not allow coexistence, seven would cancel the national registration and three of those seven would not allow reinstatement in the event that the international registration were cancelled following a ceasing of effect within the dependency period.
French: Il a souligné que, sur les 12 offices ayant répondu qui n’autorisaient pas la coexistence, sept procéderaient à la radiation de l’enregistrement national et, sur ceux-ci, trois ne permettraient pas sa restauration si l’enregistrement international cessait de produire ses effets pendant la période correspondant au délai de dépendance.
English: Norway has provided financial as well as technical support to small island developing States through its bilateral programming and with a special emphasis on capacity-building and human resources development.
French: La Norvège apporte aux petits États insulaires en développement une aide à la fois financière et technique dans le cadre de programmes bilatéraux mettant l'accent sur le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Interact Club of Fredericksburg High School, Fredericksburg, Texas, USA , knows that having fun and volunteering go hand in hand.
French: Chaque club Interact est encouragé à monter au moins deux actions par an, l’une d’intérêt public au sein de la collectivité, l’autre en faveur de l’entente internationale et de la paix mondiale.
English: The current system has produced overall consistent results A central veto power would increase the risk of a "one-size-fits all" approach.
French: Ce faisant, la Commission poursuit les mêmes objectifs politiques que ceux fixés aux autorités de régulation nationales à l'article 8.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boris Public Service Employment Act Section 21 Boris, 01-JUS-00195 (Ojalammi) Date of decision: 02 August 2002 This appeal was brought by Marie-Thérèse Boris against the selections for appointment to positions entitled Senior Practitioner (LA-BBB-02) with the Department of Justice in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boris Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boris, 01-JUS-00195 (Ojalammi) Date de la décision : 2 août 2002 Appel interjeté par Marie-Thérèse Boris à l'encontre des nominations annoncées par le ministère de la Justice au poste de juriste-expert (LA-BBB-02) à Toronto (Ontario).
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN YUKON GEOLOGICAL MAPPING 2-3091 WHITEHORSE, YUKON (September 5, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $1.4 million for new and ongoing geoscience projects in Yukon.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LA CARTOGRAPHIE GÉOLOGIQUE DU YUKON 2-3091 WHITEHORSE (YUKON), le 5 septembre 2008 – L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui un investissement de 1,4 million de dollars dans des projets géoscientifiques nouveaux ou déjà en cours au Yukon.
English: Tele-Mobile $1,250 4045g Cowansville 1 Point 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4045g Cowansville 1 Point 1.
English: Action plans to mitigate or manage impacts on the ecological integrity of the parks will also be developed in 2007-2008.
French: Des plans d'action seront aussi élaborés en 2007-2008 afin d'atténuer ou de gérer les incidences des collectivités sur l'intégrité écologique des parcs.