ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection of disputed amounts If you object to or appeal an income tax assessment, we usually postpone collection action on amounts in dispute until 90 days after we mail our decision to you.
French: Recouvrement des sommes en litige Lorsque vous présentez une opposition ou en appelez d’une cotisation d’impôt, nous suspendons habituellement nos mesures de recouvrement des sommes en litige jusqu’au 90e jour suivant la date d’envoi de la décision.
English: Austria, at paragraph 9.2, though it is open to argument whether the State party merely meant that the Commission was impartial and independent even while not constituting a tribunal.
French: 9.2), mais on peut très bien concevoir que l'État partie voulait dire simplement que la Commission était un organe indépendant et impartial, même si elle ne constituait pas un tribunal.
English: (See Appendix A for an explanation of data sources and methodology).
French: (On trouvera, à l'annexe A, une explication des sources de données et de la méthode utilisée.)
English: In the latter, the end-user becomes an active research partner in the promotion and implementation of the research.
French: Le groupe de travail sur l’échange des connaissances (GTEC) de l’IALA vise à accélérer le rythme de l’application et des échanges de connaissances entre les chercheurs, les intervenants et les partenaires communautaires.
English: The File object provides methods to access, read and write information from and to a file on disk.
French: L'objet File fournit des méthodes pour accéder, lire et écrire des informations dans un fichier.
English: HOW TO DECODE Example (1) Section Sub-section Subpart Topic Example (2) Section Sub-section Topic Example (3) Section Sub-section Topic Section Sub-section Topic 1.1.2.3 1.
French: COMMENT DÉCODER Exemple (1) Article Paragraphe Sous-alinéa Sujet Exemple (2) Article Paragraphe Sujet Exemple (3) Article Paragraphe Sujet Article Paragraphe Sujet 1.1.2.3 1.
English: In Geneva, Mr. Vorontsov met with the Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission.
French: À Genève, le Coordonnateur de haut niveau a rencontré le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The objective of this discussion was to strengthen the ILO vision of social security in order to respond to the new issues and challenges facing social security, while continuing to be rooted in the basic principles of the ILO.
French: Cette discussion visait à renforcer la conception de l'OIT de la sécurité sociale pour répondre aux nouveaux problèmes et impératifs en matière de sécurité sociale tout en restant ancrée dans les principes fondamentaux de l'OIT.
English: RESTAURANTS WILL PROMOTE AGRI-FOOD PRODUCTS ORIGINALLY FROM MEXICO The Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) and the National Chamber of Restaurants (Canirac) signed an agreement to promote Mexican agri-food products in local restaurants.
French: DES RESTAURANTS FERONT LA PROMOTION DE PRODUITS AGROALIMENTAIRES D'ORIGINE MEXICAINE Le ministère mexicain de l'Agriculture (SAGARPA) et la Chambre nationale des restaurants (Canirac) ont signé un accord visant à promouvoir les produits agroalimentaires mexicains dans les restaurants locaux.
English: All the staff members questioned were given the opportunity to re-read the record of conversation and, where appropriate, to correct it.
French: Tous les fonctionnaires interrogés ont eu la possibilité de relire le compte rendu de l'entretien et, le cas échéant, d'y apporter des corrections.
English: Despite the divergent views, all delegations concurred that in considering the proposed additional agenda item the Meeting should proceed by way of consensus.
French: Par-delà ces divergences de vues, les délégations ont toutes été d'avis que la Réunion devrait s'employer à dégager un consensus au sujet du point qu'il était proposé d'ajouter à l'ordre du jour.
English: The OHCHR Burundi office has only two human rights observers to cover the entire country.
French: Il ne compte en son sein que deux observateurs des droits de l'homme pour tout le pays.
English: Today, as an independent agency reporting directly to Parliament, it oversees the federal government's merit-based hiring system to ensure that Canadians are served by a competent, non-partisan and representative public service able to serve Canadians in both official languages.
French: Aujourd'hui, en tant qu'organisme indépendant relevant directement du Parlement, la CFP surveille le système d'embauche du gouvernement fédéral, fondé sur le mérite, pour s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens sont servis par une fonction publique compétente, impartiale et représentative, capable de le faire dans les deux langues officielles.
English: Reserving a room at the Hotel Armstrong is very simple. (Note: If you are driving a car in Paris reserve your parking space at the time of reservation.
French: Cet hôtel est idéal pour les individus voyageant avec un budget un peu sérré, mais aussi pour ceux qui ont l'intention de rester la pluspar du temps à l'extérieur,à visiter la ville.
English: Since the dramatic decrease in number of hectares requested, and therefore licensed, for commercial cultivation in 2001, the number of licensed hectares has been steadily increasing, as illustrated in the chart below.
French: Depuis la baisse marquée du nombre d'hectares demandés et, partant, autorisés pour la culture commerciale en 2001, le nombre d'hectares autorisés a augmenté de façon constante, comme l'illustre le diagramme ci-dessous.
English: LWOP - Tania Costain Tania provided a quick update on recent changes to the LWOP policy stating that participants on extended absences for any reason, including maternity and parental leaves, must, upon returning from their leave, make up the time required to complete a full 18 months of assignments in order to receive a promotion award, and a full 12 months in the case of the 48-month performance increment.
French: CNP - Tania Costain Tania fait rapidement le point sur les modifications qui ont été apportées dernièrement à la politique sur les congés non payés (CNP) et selon lesquelles les participants et participantes en congé prolongé - peu importe la raison, y compris un congé parental ou de maternité - doivent, à leur retour de congé, reprendre le temps " perdu " jusqu'à ce qu'ils aient terminé une période de 18 mois complets en affectation avant d'obtenir une prime de promotion, ou une période de 12 mois complets dans le cas des augmentations d'échelon de 48 mois.
English: As a rule, UVR is moderate or stronger when your shadow is shorter than you are.
French: En principe, les rayons UV sont d'intensité moyenne à forte lorsque votre ombre portée est plus courte que vous.
English: If we do not establish a collaborative network to monitor and combat money laundering then one day we will no longer have an overall picture of money-laundering activities.
French: À défaut de créer un réseau de coopération aux fins de la surveillance et de la lutte contre le blanchiment de capitaux, nous risquons un jour de perdre tout contrôle.
English: Métis organizations Métis organizations allocated $480,000 at the outset of the Initiative for consultation with Métis communities and Métis youth to establish priorities and carry out program planning.
French: Il surveille également les projets et participe à l’examen de projets jugés non conformes aux dispositions contractuelles.
English: These gaps and lack of accountability had led to a culture of impunity for the new forms of mercenaries committing grave violations of human rights.
French: Ces lacunes et l'absence de responsabilisation avaient conduit à une impunité institutionnalisée à l'égard de ces nouveaux mercenaires qui se rendaient coupables de graves violations des droits de l'homme.
English: The location is very good, restuarants and signts are all around.
French: The staff were extremely helpful and polite. The quality of the room was outstanding and extremely good value for money.
English: Those guidelines will ultimately be incorporated into formal project and programme planning procedures used by the Project Review Committee.
French: Ces directives seront au final incorporées dans les procédures formelles de planification des projets et des programmes utilisées par le Comité d'examen des projets.
English: Clean-up and prevention efforts are fundamental to the Department’s December 2000 Sustainable Development Strategy which states that: "Contaminated sites are remediated, under remediation or risk-managed".
French: Les activités de nettoyage et de prévention sont fondamentales à la Stratégie de développement durable du Ministère de décembre 2000 qui précise que les sites contaminés ont été nettoyés, sont en train de l’être ou sont gérés en fonction des risques».
English: To date, Wabush Mines' usage of dolomite has been higher than normal and the company realized that an urgent delivery was needed in February to allow it to carry on operations through to April.
French: Jusqu'à présent, Mines Wabush a utilisé plus de dolomite qu'à l'accoutumée et la société a constaté qu'elle avait besoin d'une livraison de toute urgence en février afin de lui permettre de poursuivre ses opérations jusqu'en avril.
English: Achieving macroeconomic stability
French: Vers la stabilité macroéconomique
English: To train this HQP, a revitalization of university instrument labs is essential.
French: En vue d’assurer la formation de cette main-d’œuvre hautement qualifiée, il sera essentiel de revitaliser les laboratoires instrumentaux universitaires.
English: Part V Salary protection 5.1 Lower-level position
French: Partie V Protection salariale 5.1 5.1.1 Poste d’un niveau inférieur
English: There are few such issues, but this is one of them.
French: Les questions de ce type sont peu fréquentes, mais celle-ci en est une.
English: Available from http://oee.nrcan.gc.ca/appliances/index.cfm. Environmental Signals:
French: Disponible à http://oee.nrcan.gc.ca/electromenagers/index.cfm?Text=N. Signaux Environnementaux :
English: Harmful antifouling systems.
French: Systèmes antisalissures nuisibles.
English: For the more complicated pieces, the clay in liquid form, is poured into the mould.
French: Les pièces complexes sont fabriquées à partir du moule dans lequel la pâte est introduite sous forme liquide.
English: Other significant international achievements are the entry into force of several other United Nations conventions and protocols.
French: Parmi les autres acquis internationaux importants, on mentionnera l'entrée en vigueur de plusieurs autres conventions des Nations Unies et des protocoles qui s'y rapportent.
English: A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of custody of children shall not be bound to apply this Convention where a State with a unified system of law would not be bound to do so.
French: Un Etat dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière de garde des enfants ne sera pas tenu d'appliquer la Convention lorsqu'un Etat dont le système de droit est unifié ne serait pas tenu de l'appliquer.
English: Employee security options When you get an option to buy securities through your employer, it does not immediately affect your tax situation.
French: • les gains en capital qui vous sont attribués et qui proviennent du fonds commun de placement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Bates, John Seaman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Bates, John Seaman Pour imprimer
English: This means that domestic passenger transportation services can be zero-rated if you sell them as part of a zero-rated international continuous journey.
French: Cela signifie que les services de transport de passagers à l'intérieur du Canada peuvent être détaxés si vous les vendez comme faisant partie d'un voyage continu international et détaxé.
English: The two programs have been intertwined since the LBR's inception.
French: Ces deux programmes sont indissociables depuis l'entrée en vigueur du TLB.
English: Experts also recognize high-speed grounding of an LNG carrier on a hard and uneven bottom as a scenario that could result in the loss of cargo containment system integrity.
French: L’échouement à grande vitesse d’un méthanier sur un fond dur et accidenté est aussi reconnu par les experts comme étant un scénario pouvant causer une perte d’étanchéité des cuves à cargaison.
English: Limited life-saving resources ought to be spent efficiently in the public interest.
French: Ainsi, les ressources limitées consacrées à sauver des vies doivent être utilisées efficacement dans l'intérêt du public.
English: Because the Public Service’s workforce is older than that of the general labour market, this raises a significant question: Will there be sufficient people in the intermediate ranks to replace executives retiring in the coming years?
French: L’effectif de la fonction publique est plus âgé que la moyenne générale des personnes sur le marché du travail, ce qui soulève une question de taille : les rangs des cadres intermédiaires sont-ils assez fournis pour assurer le remplacement des cadres de direction qui prendront leur retraite dans quelques années?
English: The Government of the United Republic of Tanzania has always carried out a policy of affirmative action to assist its minority population.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par consensus par le Conseil des droits de l'homme de la Résolution 6/6 en septembre 2007 car elle a marqué une avancée significative dans la compréhension des droits culturels et notamment:
English: MONITORING AND REPORTING As per the Government decision on the proactive disclosure of travel and hospitality expenses announced December 12, 2003, CIHR will post on-line the expenses for hospitality events incurred by the President, Executive Vice-President and Vicepresidents.
French: SURVEILLANCE ET RAPPORTS Conformément à la décision du gouvernement sur la divulgation proactive des dépenses de voyage et d’accueil annoncée le 12 décembre 2003, les IRSC publieront en ligne les dépenses d’accueil du président, du vice-président exécutif et des vice-présidents.
English: Several examples of regional cooperation were given.
French: Plusieurs exemples de coopération régionale ont été présentés.
English: At low DO levels nymphs moved to current-exposed positions, presumably to increase the renewal rate of oxygen at respiratory exchange surfaces.
French: A une faible concentration d'oxygène dissous, les larves s'installent en des points exposés au courant, probablement dans le but d'augmenter le taux de renouvellement de l'oxygène aux surfaces d'échanges respiratoires.
English: AND THE
French: L’administration aéroportuaire veille à ce que seuls les passagers ayant franchi les points de contrôle ou les personnes possédant un laissez-passer soient admis dans les zones réglementées. Actuellement, un laissez-passer de zone réglementée est délivré après avoir obtenu une autorisation de sécurité délivrée par Transports Canada, en collaboration avec la GRC et le SCRS.
English: It should promote and create common ground for cooperation by putting forward interesting programmes.
French: Elle devrait promouvoir et créer un intérêt commun pour la coopération en proposant des programmes intéressants.
English: • Frequency of cultural events about food heritage
French: • Capacité d’accueil des lieux de restauration gratuite 3.
English: In short-term, repeated-dose studies, death, decreases in body weight, cardiovascular effects, changes in respiration rate, increases in level of blood urea nitrogen, and pulmonary damage were observed after exposure to high concentrations of MMA.
French: Lors d'études à court terme à exposition répétée, la mort, la perte de poids vif, des effets cardiovasculaires, un changement de la fréquence respiratoire, une augmentation de la teneur sanguine en azote sous forme d'urée et un endommagement pulmonaire ont été observés après exposition à de fortes concentrations de méthacrylate de méthyle.
English: The 2010 elections would play a determining part in consolidating the considerable progress made thus far.
French: Les élections de 2010 vont jouer un rôle déterminant en ce qui concerne le renforcement des progrès considérables accomplis à ce jour.
English: It is widely acknowledged that the second generation of policy reforms is driven by a more sober reflection that market failures need to be addressed more efficiently and that the social protection of vulnerable groups is perhaps the most important aspect of public policy intervention.
French: Il paraît de plus en plus évident que la deuxième génération de réformes politiques témoigne d'une prise de conscience accrue de la nécessité de prendre davantage au sérieux les faiblesses du marché et que la protection sociale des groupes vulnérables est peut-être l'aspect le plus important des interventions d'intérêt général.
English: The Licensee has inspected the Harbour, the Common Areas, the Licence Area and the Harbour’s facilities and finds them suitable for its purposes.
French: Le titulaire a inspecté le port, les parties communes, la zone de licence et les installations portuaires et les a trouvées acceptables pour ses fins.
English: At a later stage, the Council will examine whether the Southern Caucasus countries could also be covered within these policies.
French: À un stade ultérieur, le Conseil examinera si les pays du Caucase du Sud pourraient également entrer dans le champ d’application de ces politiques.
English: Nine payment instructions issued by the Deputy Finance Minister for Revenue, Juanita E. Neal, from 29 May 1999 to 10 April 2001 for a total of $7,500,000 to nine different bank accounts provide the best indications that the Government is using an elaborate network of foreign bank accounts to hide extrabudgetary income and expenditure.
French: Neuf ordres de paiement émis par la Vice-Ministre des finances chargée des recettes, Juanita E. Neal, entre le 29 mai 1999 et le 10 avril 2001, pour un montant total de 7,5 millions de dollars, et destinés à neuf différents comptes bancaires constituent la meilleure preuve que le Gouvernement a recours à un réseau complexe de comptes ouverts dans des banques étrangères pour dissimuler les recettes et les dépenses extrabudgétaires.
English: Table I shows SO2 emissions by province between 1980-1997, while Table 2 shows SO2 emissions from the large point sources in eastern Canada.
French: Le tableau 1 illustre les émissions de SO2 par province de 1980 à 1997, tandis que le tableau 2 présente ces émissions par source principale dans l'est du Canada.
English: ◦ Who provided help or assistance (family, friends, neighbours, social workers, members of the community)? 6.
French: ◦ De qui avez-vous eu cette aide ou soutien? (famille, amies, voisins, travailleurs sociaux, gens de la communauté  6.
English: Alternatively, the horizontal instrument could cover cross-border contracts only.
French: Option 1 : une approche verticale consistant en la révision des différentes directives.
English: Mexico's hotels and restaurant also provide potential business opportunities for Canadian fish and seafood products.
French: Les hôtels et restaurants du Mexique fournissent aussi des débouchés éventuels pour les poissons et fruits de mer canadiens.
English: The text was certainly not contrary to domestic transport law, which was generally based on fault and not on strict liability.
French: Le texte ne contredit certes pas le droit national des transports, qui se fonde généralement sur la faute et non sur la stricte responsabilité.
English: Illicit drug use has led to the death of several Canadians in Cambodia.
French: Plusieurs Canadiens sont décédés des suites de la consommation de drogues illicites au Cambodge.
English: Mr von Mühlendahl noted that the Opposition Division had adopted two decisions based on Article 8(5) CTMR, which deals with trade marks that have a reputation.
French: L'opposition a été accueillie.
English: This research, when completed, could potentially decrease hauling costs, reduce fuel consumption, and reduce emissions per tonne of timber delivered.
French: Ces recherches, quand elles seront achevées, pourraient diminuer les coûts de remorquage, réduire la consommation de carburant et diminuer les émissions par tonne de bois d'oeuvre livré.
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB to align the requirements in UNECE Regulation No. 6 with those of UNECE Regulation No. 48, concerning the determination of the limits of the apparent surface.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB visant à aligner les prescriptions du Règlement no 6 sur celles du Règlement no 48, en ce qui concerne la détermination des limites de la surface apparente.
English: (23) Decisions of various ad hoc tribunals since 1945 have been dominated by claims in respect of nationalised business entities.
French: 23) Les décisions de divers tribunaux spéciaux depuis 1945 ont trait essentiellement à des réclamations concernant des entités industrielles ou commerciales nationalisées.
English: In the end, the blasphemy committed in Estonia will certainly affect the Russian Federation's relations with the European Union and the North Atlantic Alliance.
French: En dernière analyse, le sacrilège perpétré en Estonie ne peut pas manquer d'influer sur les relations de la Russie avec l'Union européenne et l'OTAN.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 2 A/61/852/Add.4.  Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Such items should not be transferred to any NNWS for any nuclear explosive activity or an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or to any state if there is an unacceptable risk of diversion to such an activity, or if the transfers are contrary to preventing the proliferation of nuclear weapons, or when there is an unacceptable risk of nuclear terrorism.
French: Ces articles ne devraient être transférés à aucun État non doté d'armes nucléaires aux fins d'activités de production d'explosifs nucléaires ou dans le cadre du cycle du combustible nucléaire non couvert par les garanties, ni à un État quelconque s'il y a un risque inacceptable de détournement aux fins de telles activités, ou si les transferts vont à l'encontre de la prévention de la prolifération des armes nucléaires, ou encore en cas de risque inacceptable de terrorisme nucléaire.
English: However, the evidence does not support the argument that Manson led prices down.
French: Toutefois, les éléments de preuve n'appuient pas l'argument selon lequel Manson a entraîné les prix à la baisse.
English: Visits to website during campaign
French: Visites aux sites Web durant la campagne
English: During the visit of the Chinese Premier Wen Jiabao to the European Commission in May 2004, a high level Trade policy Dialogue was set up to address issues in rapidly-growing bilateral trade relations as well as on WTO issues.
French: Lorsque les négociations ont démarré au milieu des années 1980, la Chine représentait moins de 1% du commerce mondial. Elle se situe aujourd'hui au quatrième rang des exportateurs mondiaux.
English: At this point, the goods are considered released and the time frame for accounting to the CBSA commences.
French: À ce point, les marchandises sont considérées comme étant dédouanées et le délai pour la déclaration en détail à l’ASFC commence.
English: It would be an act of cynicism for Member States to dilute these proposals further.
French: Les États membres agiraient cyniquement s'ils continuaient à diluer ces propositions.