ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever, 10 The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, 11 Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
French: Apocalypse 4:8-11 note que le tr�ne du Seigneur Dieu Tout-Puissant est au-dessus des tr�nes des anciens. Toutefois, leur couronne est subordonn�e au Seigneur Dieu Tout- Puissant par la volont� duquel Il a cr�� toutes choses.
English:  The Commission examines progress on research into finding replacements for toxicological tests on animals in the cosmetics industry.
French: À cet égard, elle décrit la procédure de demande de non-inscription d'un ingrédient d'un produit cosmétique pour des raisons de confidentialité commerciale.
English: The existence of two plans stemmed from the desire of the Quebec government to retain primacy in the social welfare field in that province and to have control of pension fund reserves for investment in provincial development.
French: L'existence des deux régimes découlait du souhait du gouvernement du Québec de conserver la haute main sur le secteur de l'aide sociale dans cette province et de contrôler les réserves du fonds de pension afin de les investir dans le développement de la province.
English: The legislative decree, issued on 11 April 2002, contains among others, provisions on accounting offences by legal persons and on criminalisation of private-sector bribery.
French: Le décret législatif, publié le 11 avril 2002, contient entre autres des dispositions sur les infractions comptables commises par des personnes morales ainsi que sur l’incrimination de la corruption privée.
English: To be specific, the Office expected to receive 41 000 trade mark applications in 1999.
French: Plus spécifiquement, en 1999, 41.000 demandes de marques sont attendues.
English: • A Glance Back - Key Achievements in 04-05
French: • Rétrospective – Principales réalisations en 2004-2005
English: Further, without prejudice to the foregoing, that any question of legal responsibility for alleged breaches of the Orders for the indication of provisional measures, rendered by the Court on 8 April 1993 and 13 September 1993, does not fall within the competence of the Court to provide appropriate remedies to an applicant State in the context of contentious proceedings, and, accordingly, the request in paragraph 7 of the Submissions of Bosnia and Herzegovina should be rejected.”
French: - Ensuite, et sans préjudice des demandes susvisées, qu'aucune question relative à la responsabilité juridique concernant les violations prétendues des ordonnances en indication de mesures conservatoires rendues par la Cour les 8 avril 1993 et 13 septembre 1993 n'entre dans la compétence de la Cour, qui ne peut accorder de remèdes appropriés à l'État demandeur dans le contexte de la procédure contentieuse, et qu'en conséquence la demande contenue dans le paragraphe 7 des conclusions de la Bosnie-Herzégovine doit être rejetée. »
English: CEDAW/C/2007/II/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/II/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: World Council for Curriculum and Instruction UNESCO
French: National Resources Defence Council (1973)
English: The United Arab Emirates stated that its Federal Act No. 15 of 1993 regulates the removal and transplant of human organs and prohibits any form of sale or purchase of human organs and any profiteering therefrom.
French: Les Émirats arabes unis ont indiqué que la loi fédérale no 15 de 1993 réglemente les prélèvements et les transplantations d'organes humains et interdit toute forme de vente ou d'achat d'organes humains ainsi que la prise de profits qui pourrait en résulter.
English: It must be recognized that the most effective means to promote such a movement within the First Nations and Inuit populations of Canada is through the support of existing aboriginal institutions and the support of new initiatives such as an Aboriginal Health Institute and centers of excellence.
French: Il faut reconnaître que le meilleur moyen de promouvoir une telle démarche au sein des populations inuits et des Premières nations du Canada consiste à soutenir les institutions autochtones existantes ainsi que les nouvelles initiatives comme l'institut de la santé autochtone et les centres d'excellence, dont on propose la création.
English: The assessment focuses on:
French: Évaluation de l'opinion des visiteurs – Programme d'information sur les visiteurs de Parcs Canada Le programme d'information sur les visiteurs de Parcs Canada a pour objectif d'effectuer un sondage tous les cinq ans, à partir de 2000, dans 114 parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou lieux patrimoniaux et expositions administrés par Parcs Canada.
English: -------------------------------------------------------------------------------It is clear that the Functional Use Codes are oriented to industrial use of a substance.
French: -------------------------------------------------------------------------------À l=évidence, les codes d=utilisation fonctionnelle sont conçus en vue de l=utilisation industrielle d=une substance.
English: Manager, Band Services Summary
French: Gestionnaire des services offerts aux bandes Niveau: 4 Cote numérique: 721 Résumé Sous l'autorité du directeur du Développement social, planifier et coordonner un programme régional de développement social à l'intention des autochtones visés par un traité; déterminer dans quelle mesure les programmes sociaux administrés par les bandes indiennes respectent les normes et règlements du ministère; offrir des services de soutien e t de consultation aux bandes, en ce qui a trait à des problèmes sociaux complexes et aux programmes sociaux connexes; recommander des solutions aux bandes éprouvant de graves problèmes au chapitre de la prestation de services sociaux; superviser les activités des employés affectés à la réalisation des programmes dans la région, e t leur fournir des conseils au besoin.
English: DK Publishing, 1992 ISBN 1-56458-019-9 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: DK Publishing, 1992 ISBN 1-56458-019-9(4-6) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: The Delegation also noted with appreciation the assistance received from WIPO through the NFAPs and the WIPONET project and reiterated its commitment for future cooperation.
French: Cette délégation a également évoqué avec reconnaissance l’aide reçue de l’OMPI au travers des plans d’action ciblés par pays et du projet WIPONET et elle a réaffirmé son attachement à la poursuite de cette coopération.
English: 13 April 2008 MONCTON CELEBRATES THE OFFICIAL OPENING OF THE KAY COMMUNITY CENTRE Moncton, New Brunswick
French: 13 avril 2008 INAUGURATION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE CROSSMAN -- ARÉNA KAY CÉLÉBRÉE À MONCTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The OPEC States will watch from the sidelines, smile indulgently, and put the prices up.
French: Les États de l'OPEP nous observent, le sourire aux lèvres, et ils augmenteront les prix.
English: It further invited the Government to continue providing up-to-date information on labour market participation, disaggregated by sex, occupation and sector.
French: Elle a aussi invité le Gouvernement à continuer de fournir des données actualisées sur la participation au marché de l'emploi, ventilées par sexe, profession et secteur.
English: It is anticipated, accordingly, that there will be an increase in the number of children who spend most of their time in the care of persons who are not their parents, although, by popular tradition, in most cases children under 5 are in the care of a member of the extended family.
French: On prévoit cependant une augmentation du nombre d'enfants qui vivront la plupart du temps sous la dépendance de personnes qui ne sont pas leurs parents, encore que, conformément à la tradition populaire, on compte toujours une forte proportion d'enfants de moins de 5 ans qui sont confiés, pendant la journée, aux soins d'un membre de la famille élargie.
English: And last but not least this connectivity ensures a dialogue among generations, nations and cultures.
French: Et enfin mais non des moindres, cette connectivité permettra un dialogue - entre les générations, les nations et les cultures.
English: The gGuidelines are relevant to present and future multilateral environmental agreementMEAs and anticipate a broad range of environmental issues, including global and regional environmental protection, management of hazardous substances and chemicals, prevention and control of pollution, desertification, conservation of natural resources, biodiversity, wildlife, and environmental safety and health.
French: Elles concernent les actuels et futurs accords multilatéraux sur l'environnement, anticipant un large éventail de problèmes, dont la protection de l'environnement aux niveaux mondial et régional, la gestion des substances et produits chimiques dangereux, la prévention de la pollution et la lutte contre cette dernière, la désertification, la conservation des ressources naturelles, la diversité biologique, la faune et la flore sauvages, et la sécurité ainsi que l'hygiène de l'environnement.
English: At the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong (December 2005), WTO members endorsed a work program to enhance the IF.
French: Ã€ la VIe ConfÃ©rence ministÃ©rielle de lâ€™OMC Ã Hong Kong (dÃ©cembre 2005), les membres de lâ€™OMC ont appuyÃ© un programme de travail en vue de renforcer le CI.
English: Or. en
French: a) orale b) cutanée c) par inhalation 5 bis.2.2 Exposition de l'environnement a) eau b) air c) résidus 5 bis.3 Durée d'exposition a) accidentelle b) occasionnelle c) permanente/fréquente Or. en Justification …
English: Canada would pay for the Canadianized features it wanted, and the US would do the same.
French: Il ne serait pas difficile d’équiper la corvette de patrouille océanique de systèmes moins sophistiqués que ceux du modèle américain pour réduire les coûts.
English: Displaying page 72 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - 19.
French: Displaying page 72 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - (E) Le terme "membre de l'équipage de transport" signifie une personne qui remplit les fonctions relatives à l'exploitation d'un moyen de transport et qui figure sur la liste approuvée des membres de l'équipage de transport d'un Etat Partie en application des dispositions de la Section III du présent Protocole.
English: ◦ Is it important for you that the arts in your community be alive and well?
French: ◦ Est-il important d'après vous que les arts soient vivants et actifs au sein de votre communauté?
English: It is European economies that need flexibility, not our common rules.
French: Ce sont les économies européennes qui ont besoin de flexibilité, pas nos règles communes.
English: It goes without saying that a prompt release excludes the death penalty or any other kind of penalty.
French: Il va sans dire qu'une libération rapide exclut la peine de mort ou toute autre forme de peine.
English: Measures to encourage reporting
French: Mesures pour encourager la présentation de rapports
English: A Society Rich in Multiculturalism Canada has one of the world’s most multilingual societies with over 100 languages identified as the mother tongue.
French: Une société riche par son multiculturalisme Avec plus d’une centaine de langues recensées comme langues maternelles, le Canada est l’une des sociétés les plus multilingues au monde.
English: Recalling further its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993 et notamment la responsabilité qui incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger la jouissance effective de tous les droits de l'homme,
English: As indicated in the explanatory note to the Order, it exempts certain classes of goods imported by certain classes of persons from the six-month ownership, possession and use requirements in tariff item No. 9805.00.00. [8] Two particular exemptions of significance to the Tribunal read: (e) any goods imported by a person who has resided abroad for at least five years immediately prior to returning to Canada and who, prior to the date of return, owned, was in possession of and used the goods; and (f) goods acquired as replacements for goods that, but for their loss or destruction as the result of fire, theft, accident or other unforeseen contingency, would have been classified under tariff item No. 9805.00.00 of the Customs Tariff, on condition that ...
French: Comme il est indiqué à la note explicative du décret, ce dernier exempte certaines catégories de marchandises importées par certaines catégories de personnes de la période de six mois relative à la propriété, à la possession et à l'usage que prescrit le numéro tarifaire 9805.00.00 [8] . Deux exemptions intéressent plus particulièrement le Tribunal, c'est-à-dire : e) les marchandises importées par une personne qui a résidé à l'étranger au moins cinqans avant son retour au Canada et qui, avant la date de son retour, faisait usage de ces marchandises; et f) les marchandises acquises pour remplacer des marchandises qui auraient été classées dans le numéro tarifaire 9805.00.00 du Tarif des douanes si elles n'avaient pas été perdues ou détruites par suite d'un feu, d'un vol, d'un accident ou d'un autre événement imprévu, aux conditions suivantes: [...] (ii) les marchandises acquises appartenaient, étaient en la possession et étaient à l'usage de la personne avant son retour au Canada.
English: The Army of Serbia and Montenegro shall be under the command of the Supreme Defence Council, composed of three presidents.
French: Les appelés accompliront leur service militaire sur le territoire de l'État membre dont ils sont ressortissants, et ils auront la faculté de servir sur le territoire de l'autre État membre s'ils le souhaitent. Élections et nominations :
English: The Sub-committee will report to the EAC in a month's time on a plan of action.
French: Le sous-comité doit présenter un plan d'action au CCE d'ici un mois.
English: This illicit trade results in large part from the relatively low taxes on diamond exports in the Central African Republic, compared to those imposed by the Government of the Democratic Republic of the Congo and RPA.
French: Ce commerce illicite résulte en grande partie du fait que les impôts sur les exportations de diamants sont relativement faibles en République centrafricaine, par rapport à ceux imposés par le Gouvernement de la RDC et l'APR.
English: He had studied carefully the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153) and was concerned that the Panel had made policy recommendations which fell outside the scope of its mandate.
French: L'orateur a étudié soigneusement le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153) et note avec préoccupation que cet organe a fait des recommandations pratiques qui n'entrent pas dans le cadre de son mandat.
English: Canada has enhanced its market presence in Brazil, investing in mobile cellular systems, telecommunications, informatics, environmental equipment and aircraft development.
French: Le Canada a accru sa présence sur le marché brésilien en investissant dans les systèmes mobiles cellulaires, les télécommunications, l’informatique, le matériel de lutte contre la pollution et l’aéronautique.
English: Pursuant to the Act, the Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report.
French: Conformément à la Loi, l'Agence invite le public à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'étude approfondie.
English: He says he felt livery uneasy and like I shouldn’t be there".
French: On lui aurait dit de simplement s’asseoir et d’observer ce qui se passait.
English: Such excessive removal and destruction of biotic and abiotic features makes it significantly more difficult for the ecosystem to recover.(18) A representative MPA is an area that has high biodiversity, is unique, contains critical habitat for ecosystem function or for a species of interest, or has high productivity.(19) MPAs can be designed to protect important or representative habitats by eliminating or limiting damaging fishing practices and other harmful human activities.
French: Une ZPM représentative est une aire dont la biodiversité est élevée, qui est unique, qui renferme un habitat essentiel pour une fonction écosystémique ou une espèce d’intérêt, ou encore qui affiche une productivité élevée(19). Une ZPM peut être désignée afin de protéger un habitat important ou représentatif par l’élimination ou la restriction des pratiques de pêche destructrices et d’autres activités nuisibles.
English: Mr. Ryszard Grosset,(Poland), Chairperson of the Conference of the Parties, Rector, Main School of the Fire Service
French: M. Ryszard Grosset (Pologne), Président de la Conférence des Parties, Directeur de l'École principale des sapeurs-pompiers
English: VLAM exerts the utmost care in creating this website; the information given on this website comes in principle from reliable sources. Nevertheless, VLAM or its content providers cannot guarantee the accuracy, completeness or fitness for any purpose of any information on this website.
French: Le VLAM accorde beaucoup de soin à la création de ce site web; les informations qui sont communiquées par le biais de ce site web proviennent en principe de sources fiables.
English: Since February, many high-level officials reportedly associated with Mr. Radjabu have also been replaced.
French: Depuis février, beaucoup de hauts fonctionnaires réputés associés à M. Radjabu ont également été remplacés.
English: You will remember that there was a very uncertain debate about what would happen, what the different levels of government would mean, who would gain and who would lose power, who would own what, who would pay taxes where.
French: Vous vous souviendrez que les débats ont été marqués d'une grande incertitude au sujet de ce qui se passerait, de ce que l'entente signifierait pour les différents niveaux de gouvernement, sur qui gagnerait et qui perdrait du pouvoir, qui serait propriétaire de quoi, qui paierait des taxes à qui.
English: Health checks will be made more effective by creating a system for monitoring health and driving ability.
French: Le suivi de l'état général et de l'aptitude à conduire un véhicule sera intégré aux bilans de santé.
English: In this process of accountability, the minister, or his/her representative, may be questioned on anything that involves the production of outputs, the execution of activities, the use of inputs and the actual expected or unexpected department-related consequences (Bourgault, 2002, 13).
French: Dans ce processus d’imputabilité, le ministre, ou son représentant, peut être questionné sur tout ce qui implique la production des extrants, la réalisation des activités, l’utilisation des intrants et la matérialisation des impacts attendus ou inattendus concernant son ministère (Bourgault, 2002, 13).
English: The report has been more or less cheered, not because the Council has drastically improved its working methods — as the Organization's membership would like — but because it has included a chapter of analytical introduction to the report and has changed the format.
French: Le rapport a reçu un accueil mitigé, non pas parce que le Conseil a radicalement amélioré ses méthodes de travail - comme les États Membres l'appellent de leurs voeux - mais parce qu'il a incorporé un chapitre d'introduction analytique au rapport et a modifié le format.
English: This document is useful, even essential, in settling an estate without testamentary dispositions.
French: Ce document s'avère très utile, voire essentiel, pour régler une succession sans dispositions testamentaires.
English: I consider restrictive measures and sanctions as an important instrument of EU policy in the areas of foreign and security policy as well as, of course, in questions of justice and the defence of fundamental human rights.
French: Je considère que les mesures restrictives et les sanctions constituent un instrument important de la politique de l'Union européenne dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité ainsi que, bien sûr, dans les questions de justice et la défense des droits fondamentaux de l'homme.
English: For consignment sales, the wine is deemed to be removed from the excise warehouse for entry into the duty-paid market at the time the wine is sold.
French: Dans le cas des ventes en consignation, le vin est réputé être sorti de l'entrepôt d'accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées au moment de sa vente.
English: • Emergencies Act
French: • Loi sur la continuation de la pension des services de défense
English: In March 2002, it was reported that since September 2001, the dome had grown at an average rate of 2 cubic metres per second, or 400,000 tonnes per day.7
French: En mars 2002, on signalait que, depuis septembre 2001, le volume du dôme avait augmenté à la vitesse moyenne de 2 mètres cubes par seconde, soit 400 000 tonnes par jour.
English: The real reductions in emissions that will be driven by the Government's new regulations, coupled with the impacts of both the non-regulatory actions and ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada's greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012. Thereafter, absolute emissions will continue to decline.
French: • Modifications au Règlement sur le 2-butoxyéthanol.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Sector Profile:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada : Profil sectoriel :
English: It would require larger expenditures on new security personnel and changes in operations, rendering, for the time being, such a scheme slightly more expensive and not quite as efficient.
French: Il faudrait réaliser des dépenses plus grandes pour engager du nouveau personnel de sûreté et effectuer des changements dans les opérations, rendant pour le moment le projet un peu plus coûteux et moins efficace.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Financial Assistance to Small Organizations
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Aide financière aux petits organismes
English: You can order a NUANS® report, for a fee, from a private firm known as a search house.
French: Vous pouvez obtenir un rapport NUANSMD en vous adressant à une entreprise privée connue sous le nom de maison de recherches et en acquittant les frais connexes.
English: This suggested that there was a lack of effective communication between the Finance Section and the Treasury.
French: Cela semblait indiquer qu'il n'y avait pas de communication véritable entre la Section des finances et la Section de la trésorerie.
English: FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers may also be useable with the `bf2.4' flavor.
French: Les périphériques FireWire qui sont gérés par les pilotes ohci1394 et sbp2 devraient également être utilisables avec la saveur « bf2.4 ».