ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was aimed at assessing the strength and strain increases imparted by the technique under both concentric and eccentric axial loading.
French: L’étude visait l’évaluation des augmentations des contraintes et des déformations engendrées par la technique sous des charges axiales centrées et excentriques.
English: that the financial institution or cash dealer forthwith produce to the TRA all information obtained about any transaction conducted by or for that person during such period as the Supreme Court directs.
French: b) L'institution financière ou l'intermédiaire financier concerné présente immédiatement à cette administration toutes informations à leur disposition sur toute transaction effectuée par ou pour l'individu en question durant une période dont la durée est déterminée par la Cour suprême.
English: They condemned the attacks perpetrated by the Lord's Resistance Army against civilians in the Sudan and the subregion.
French: Ils ont condamné les attaques menées par l'Armée de résistance du Seigneur contre des populations civiles du Soudan et de la sous-région.
English: What is important for the discussion of the link between pricing and investment decisions is the fact that adding the external road damage costs to the cost function of road infrastructure services makes the total cost function convex to the origin.
French: Ce qui est important dans le débat sur le lien entre les décisions en matière de tarification et celles qui concernent les investissements, c'est le fait que si les coûts externes de détérioration de la route sont pris en compte dans la fonction de coût des services d'infrastructure routière, la fonction de coût total est convexe par rapport au point d'origine.
English: A dual approach to the empowerment of women had been embraced: the debate recognized women's rights as human rights as well the transformational potential of women to achieve gender equality and improve society, locally and globally.
French: Une double stratégie a été appliquée pour renforcer le pouvoir d'action des femmes : reconnaissance de l'égalité des droits, ceux de l'homme étant également ceux de la femme, ainsi que du potentiel de transformation des femmes dans une perspective d'égalité entre les sexes et d'amélioration de la société, aussi bien localement qu'à l'échelon mondial.
English: Generally, TB policies identified as high risk need to enhance their level of monitoring and reporting activities; 2.
French: D'une façon générale, les politiques du CT qui semblaient à notre avis poser un niveau élevé de risque exigent un niveau plus élevé d'activités de surveillance et de rapport; 2.
English: • Defence Minister to Announce Phase II Contract for CF-18 Modernization [ Media Advisory - 17 February 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense annoncera l'attribution du contrat lié à la phase II de la modernisation des CF-18 [ Avis aux médias - le 17 février 2005 ]
English: Activities organized by the Preparatory Commission in 2002, such as training courses and workshops, were held not only in Vienna but also in Africa, North and Central America, Asia and elsewhere in Europe, and more than 400 persons attended.
French: Les activités organisées par le Comité préparatoire en 2002, notamment des cours de formation et des ateliers, se sont tenues non seulement à Vienne mais également en Afrique, en Amérique du Nord et en Amérique centrale, en Asie, en Europe et ailleurs.
English: Some utilities will show on their invoices the penalties, some others will not. Some will not show the penalties, but will show the power factor.
French: De façon générale, un facteur de puissance supérieur à 90 % est accepté.
English: The Irish presidency also proposed that the EU takes a common position, as I mentioned earlier.
French: Comme je l'ai dit, la présidence irlandaise a également proposé que l'Union européenne adopte une position commune.
English: SUMMARY The Commission considers that privacy-enhancing technologies (PETs) should be developed and more widely used, in particular where personal data are processed through information and communication technology (ICT) networks.
French: SYNTHÈSE La Commission estime qu'il convient de développer les technologies renforçant la protection de la vie privée et de les utiliser plus largement, notamment dans le cadre du traitement de données à caractère personnel par l'intermédiaire de réseaux de technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: • Mine clearance and EOD teams in the province of Moxico
French: • Déminage et NME dans la province de Moxico
English: 22 The new Turkish Penal Code was adopted on 27.05.2004 and came into force on 01.06.2005; see "Review of the Draft Turkish Penal Code:
French: 21 Voir ‘Reforming media law in Ireland’, Mary Mac Gonagle, Communications Law Journal, 08.2006 ; lire également le rapport explicatif du projet de loi.
English: generated by litk 0.560 on Wednesday, January 27, 2010.
French: générée par litk 0.560 le mercredi 27 janvier 2010.
English: The Chilean residents requested that Denmark institute an investigation against Augusto Pinochet and that a request of extradition for prosecution in Denmark be made.
French: Ces résidents du Danemark d'origine chilienne demandaient que le Danemark ouvre une enquête contre Augusto Pinochet, et dépose une demande d'extradition pour qu'il soit jugé au Danemark.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Minister Baird Will Speak at the Vancouver Board of Trade VANCOUVER, BC -- July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be speaking at the Vancouver Board of Trade tomorrow, July 25, 2008.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade VANCOUVER, C.-B., le 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade demain, le 25 juillet 2008.
English: Eurostat also published a recommendations manual on the production of foreign affiliates statistics in 2007.
French: EUROSTAT a également publié en 2007 un manuel de recommandations sur la production de statistiques relatives aux filiales étrangères.
English: If a submission is required to obtain the authority or authorities requested by the department, the analyst begins the analysis with confirmation of a source of funds for the TB submission should it have financial implications.
French: Si une présentation est requise pour obtenir une ou plusieurs autorisations demandées par le ministère, l’analyste amorce son analyse en confirmant une source de fonds pour la présentation si cette dernière a des répercussions financières.
English: Enhancing civil society relations can also keep the United Nations in tune with global public opinion — the “second super-power” — and enhance its legitimacy.
French: Resserrer les relations avec la société civile peut aussi maintenir l'ONU au diapason de l'opinion publique mondiale - la « seconde superpuissance » - et accroître sa légitimité.
English: • 2000-A-495 — Suspension show cause - Time-Distance Management Group, Inc. cob Metro Air
French: • 2000-A-495 — Suspension de sommation - Time-Distance Management Group, Inc. s/n Metro Air
English: Professor Comeau also worked as a correspondent for Radio-Canada assigned in Brussels, as well as Editor-in-Chief for Le Devoir.
French: M. Comeau a également travaillé comme correspondant à Bruxelles pour Radio‑Canada ainsi que comme rédacteur en chef du quotidien Le Devoir.
English: There were many more victims than the 19 killed in the shelling.
French: Il y a eu beaucoup plus de victimes que les 19 personnes tuées par les bombardements.
English: • Official Languages in Federal Institutions [Overview]
French: • Langues officielles 2000-2001, Rapport annuel sur les [Rapport du président]
English: Environment Canada and Nature Saskatchewan, Regina.
French: Atlas of Saskatchewan Birds, Environnement Canada et Nature Saskatchewan, Regina.
English: MacLean saw this as a relaxation break as well as an opportunity to advance his career by helping him "better relate in the world," as he puts it.
French: Steve considérait ces petits moments comme une pause-détente et une occasion de progresser sur le plan professionnel en l'aidant à « mieux se situer dans le monde d'aujourd'hui », comme il le dit lui même.
English: Petroleum and Gas Revenue Tax Act, R.S., 1985, c.
French: Protection de l’environnement, Loi canadienne sur la, L.R. (1985), ch.
English: 5 ”) to advise States Parties on how to ensure that persons with disabilities enjoy the rights in the ICESCR, few other monitoring bodies have addressed the situation in their comments.
French: 5 ”) pour conseiller les États parties sur la façon de s’assurer que les personnes ayant des incapacités puissent exercer pleinement leurs droits en regard du ICESCR, peu d’organes de suivi ont traité de cette situation dans leurs commentaires.
English: That “fabulous decade” corresponded to exceptional historical circumstances which no longer exist.
French: Cette «décennie fabuleuse» correspond à des circonstances historiques exceptionnelles qui n'existent plus aujourd'hui.
English: ◦ Policy and Coordination
French: ◦ Politiques et coordination
English: Soybeans, in Ontario, and to a lesser degree Quebec and Manitoba, are grown mostly for crushing but significant amounts are also destined for the Asia soyfood market.
French: Dans cette province et dans une moindre mesure au Québec et au Manitoba, le soja est cultivé principalement pour la trituration, mais des quantités importantes sont aussi destinées au marché asiatique des aliments à base de soja.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bluewater Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Bluewater Bureau
English: Two priorities were identiﬁed: the establishment of a network of community health centres (CHCs) and improvement in ambulance services.
French: Deux priorités ont été dégagées : l’établissement d’un réseau de centres de santé communautaire (CSC) et l’amélioration des services ambulanciers.
English: The Sixth Committee considered the item at its 26th meeting, on 14 November 2008.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 14 novembre 2008.
English: Randy Mylyk Director of Communications Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Directeur des communications Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: NAM is gravely concerned by and condemns in particular the launching of the Israeli ground invasion in Gaza in flagrant defiance of the calls by the international community for a cessation of military activities and of the regional and international diplomatic efforts under way to resolve the current crisis.
French: Le Mouvement des pays non alignés est profondément préoccupé par le lancement d'une offensive terrestre à Gaza, qu'il condamne tout particulièrement, au mépris flagrant des appels lancés par la communauté internationale pour qu'il soit mis fin aux opérations militaires et des efforts diplomatiques régionaux et internationaux qui sont menés pour régler la crise actuelle.
English: The concept of the "direct charge" system is that goods are provided to members at cost and a weekly service fee is charged to cover operating costs.
French: Le fonctionnement type de ces coopératives consiste à vendre les biens aux membres au prix coûtant en ajoutant des frais de service hebdomadaires correspondant aux coûts d’exploitation.
English: The Charter is a binding international legal instrument, lie the countries which have ratiﬁed it are bound by its provisions. At the same time it retains an element of ﬂexibility in order to take account of each country’s particular legislative and administrative system.
French: Engagement juridique international contraignant, c’est-à-dire liant les pays qui l’ont ratiﬁée, la Charte, tout en maintenant une certaine souplesse aﬁn de tenir compte des systèmes législatifs et administratifs de chaque pays, impose le respect d’un minimum obligatoire de droits qui constituent le premier socle européen de l’autonomie locale.
English: Will the current financial crisis, which will certainly affect the state of our economy, have an impact on negotiations at WTO level?
French: La crise financière actuelle, qui va certainement affecter l'état de notre économie, va-t-elle avoir un impact sur les négociations au niveau de l'OMC?
English: When injected intravenously into adult mice, the cytolysin was rapidly lethal and caused fluid accumulation in both 5- and 18-h rabbit ileal loops.
French: Injectée par voie intraveineuse à des souris adultes, cette cytolysine était rapidement léthale et entraînait une accumulation de liquide après 5 et 18 h lors d'essais faits selon la méthode de l'anse iléale de lapin.
English: Implementation of that decision will enable the general elections to go forward properly and will signal the ability of Bosnia and Herzegovina to become an active member of the Council of Europe.
French: La mise en oeuvre de cette décision permettra le déroulement normal des élections générales et sera une preuve de la capacité de la Bosnie-Herzégovine d'être un membre actif du Conseil de l'Europe.
English: This disjunction is not only of relevance to the two countries that refused to ratify the draft Constitution.
French: Ce décalage ne concerne pas seulement les deux pays qui ont refusé la ratification.
English: Conclusions 2006 – Ireland, Article 13
French: Pour le Comité, la condition de résidence habituelle exposée cidessus n'équivaut pas à une condition de durée de résidence au sens strict (voir également la conclusion relative à l'article 13§1 pour le
English: Another crucial area would be to ensure the adoption of consistent procedures, incentives and benefits related to that programme, which should be effectively communicated to ex-combatants and the population at large.
French: Il est tout aussi essentiel d'assortir ce programme de procédures, de mesures d'incitation et d'avantages adéquats, qui soient portés à la connaissance des ex-combattants et de la population dans son ensemble.
English: It is no accident that the European Union and its member States have been operating a wide-ranging programme of external assistance for years, representing more than half of all official development assistance worldwide, and some two thirds of all grant aid.
French: Ce n'est pas un hasard si l'Union européenne et ses États membres réalisent depuis des années un programme très vaste d'aide extérieure, qui représente plus de la moitié de toute l'aide publique au développement dans le monde entier, et près de deux tiers de toute l'aide accordée sous forme de dons.
English: Hydrolysis of these adducts resulted in the formation of a-amino b-hydroxy esters 7a–7f with like (S*,S*) configuration of the major diastereoisomers.
French: L'hydrolyse de ces produits conduit à la formation des a-amino-b-hydroxyesters 7a–7f dans lesquels les diastéomères de configuration apparentée à (S*,S*) sont prépondérants.
English: Now, with stakeholders committed to bolstering their efforts and with a strengthened Code to marshal that commitment, collectively we are on the right path." and established WADA.
French: Aujourd’hui, grâce à l’engagement renouvelé des partenaires et à un Code encore plus robuste, nous sommes sur la bonne voie pour continuer le travail tous ensemble. » partenaires.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) I should like to start by thanking rapporteur Gilles Savary, and all those who have contributed to the end result, for the work they have done, and the rapporteur, in particular, for persevering, despite the fact that the Commission has indicated its intention to abandon the plan of action, at least for the time being, which we have been calling for for so long.
French: , au nom du groupe PSE. - (NL) Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Savary, et toutes les personnes qui ont contribué au résultat final pour le travail qu'ils ont accompli, et plus particulièrement le rapporteur pour sa persévérance, malgré que la Commission ait signalé son intention d'abandonner, du moins pour le moment, le plan d'action que nous réclamons depuis si longtemps.
English: Preparatory meeting with the participation of the OSCE Parliamentary Assembly, the OSCE Secretariat and the UN/ECE for the parliamentary conference on "Regional and sub-regional economic co-operation", to be held in Nantes, in October 1999.
French: Participation du conseiller personnel du Représentant pour la liberté des médias au Comité directeur sur les moyens de communication de masse du Conseil de l’Europe.
English: 2 CHRC is accepting applications from all Canadian arts organizations and is seeking projects in arts administration or arts practice.
French: 2 Le CRHSC accepte les demandes de tous les organismes artistiques canadiens et est à la recherche de projets de  gestion ou de pratique des arts.
English: It is generally assumed that product distinctions that can be recognized under Article III relate to the qualities and physical properties of the products themselves or to characteristics of the production processes (e.g. hygiene) or of the producers (e.g. certification that they meet certain standards) that directly affect product qualities.
French: L'idée générale est que les distinctions entre produits qui peuvent être admises dans le contexte de l'article III portent sur les qualités et les propriétés physiques des produits eux-mêmes ou sur les caractéristiques des processus de production (par exemple les conditions d'hygiène) ou des producteurs (l'existence de certificats établissant qu'ils remplissent certains critères), qui influent directement sur les qualités du produit.
English: This Order remits tax on capital paid in respect of the 1996 and 1997 taxation years, since it would have been possible to issue reassessments for those years had the error been detected in 1999.
French: Le présent décret accorde une remise de l'impôt sur le capital payé pour les années d'imposition 1996 et 1997, étant donné que de nouvelles cotisations auraient pu être établies pour ces années-là si l'erreur avait été décelée en 1999.
English: UNFPA is contributing towards this through support in many countries for the development of educational curricula, by including information on reproductive health in general and HIV/AIDS in particular, gender issues, sexuality and family life; improving access to information, counselling and clinical services; promoting greater participation of youth and advocacy efforts, both for girls and boys, based on the key messages of the Conference and its five-year review.
French: À cette fin, le FNUAP appuie dans de nombreux pays l'élaboration des programmes d'études, en y incorporant des informations relatives à la santé en matière de reproduction en général, et au VIH/sida en particulier, aux questions sexospécifiques, à la sexualité et à la vie familiale; en améliorant l'accès à l'information, aux conseils et aux services médicaux; en encourageant une plus grande participation des jeunes et des efforts de sensibilisation destinés aux filles et aux garçons, basés sur les messages essentiels de la Conférence et de son examen quinquennal.
English: In a later phase of the procedure, on the other hand, he claimed that his escape resulted from the assassination of a member of the basiji, the very people who had allegedly been harassing him.
French: Dans une phase ultérieure de la procédure, il aurait au contraire prétendu que sa fuite résulterait de l'assassinat d'un membre des Basidjis, ceux-là même qui l'auraient harcelé.
English: UNDP must invest more in cultivating existing partnerships and forging new ones.
French: Ils permettent à l'organisation de disposer de compétences plus vastes et d'obtenir des résultats sur le plan du développement.
English: Installed capacity: $5.5 billionP Fourth $4.5 billion 2.7 Mt/y
French: Exportations de métal brut en 2000 :
English: Counsel noted that imports of the subject goods from Taiwan had increased at a remarkable rate from 1987 to 1990 and remained high in the first quarter of 1991, even after the initiation of the anti-dumping investigation by Revenue Canada.
French: L'avocat a signalé que les importations des marchandises en question en provenance de Taïwan avaient augmenté à un rythme remarquable entre 1987 et 1990 et étaient demeurées élevées au cours du premier trimestre de 1991, même après l'ouverture de l'enquête antidumping par Revenu Canada.
English: Third, evidence suggests the health needs of populations are changing and will continue to change in the future.
French: Troisièmement, des données factuelles démontrent que les besoins des populations en matière de santé évoluent et continueront à changer à l’avenir.
English: hi, can u mark the place on google map?
French: Ce magasin est pas mal , mais certains jeux sont vraiment trop cher , certes le choix est assez vaste mais niveau prix on trouve bcp moins cher dans certaines boutiques dans les etages de la rue principal. Fan de la SFC, N64 et ps-x il y a du choix.
English: Among the lessons to be learned from these missions is the crucial need to develop the capacity to support operations.
French: Il y a des enseignements à tirer de ces missions, au premier rang desquels figure la nécessité de mettre en place une capacité d'appui aux opérations.
English: The only way to know is to build a model.
French: La seule façon de le savoir, c'est de construire un prototype.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Hannover Schweizerhof, Hannover, Germany - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Hannover Schweizerhof, Hannover, Allemagne - 57 Commentaires Clients.
English: Which one of these awards for Best Film 2009?
French: Lequel de ces prix pour le meilleur film de 2009?
English: Finally, a part-time job was not assessed since, according to the committee, the tasks would have been similar to those already assessed.
French: Finalement, un emploi à temps partiel n'a pas été évalué car, selon le comité, les tâches auraient été similaires à celles déjà évaluées.
English: The current post of D-1 for Acting Director would be used for a Deputy Director.
French: Le poste D-1 qu'occupe actuellement le Directeur par intérim sera réservé à un directeur adjoint.
English: In 2005, in accordance with Economic and Social Council resolution 2005/21, a number of tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices, were initiated by UNODC and relevant partners.  The development of a series of handbooks on criminal justice is under way, building on both internal and external expertise.
French: En 2005, conformément à la résolution 2005/21 du Conseil économique et social, l'ONUDC a entrepris avec plusieurs de ses partenaires, en se fondant sur les normes internationales et les pratiques optimales, d'élaborer un certain nombre d'outils et de manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale et, en ayant recours à ses ressources internes et à des compétences extérieures, une série de manuels sur la justice pénale.
English: For many fine Cape Breton musicians, however, the written music is not considered a necessity at any time.
French: Néanmoins, pour beaucoup de bons musiciens du Cap-Breton, la musique écrite n'est pas considérée comme une nécessité.
English: Assessment strategies should include the four categories identified in the achievement charts, with the balance determined by the curriculum documents.  6.
French: Les modalités d'évaluation doivent comprendre les quatre catégories indiquées dans les grilles d'évaluation du rendement, l'équilibre étant déterminé par les documents du curriculum.  6.
English: In this study we assessed whether vocal identification of male Western Screech-owls (Megascops kennicottii (Elliot, 1867)) was possible, and if it could be applied as a long-term monitoring tool.
French: Nous évaluations dans notre étude la possibilité d'identifier par leurs vocalises les mâles du petit-duc des montagnes (Megascops kennicottii (Elliot, 1867)) et d'utiliser ces vocalises comme outil de surveillance à long terme.