ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Monitoring programme and financial implementation of projects and programmes and evaluation activities, as well as facilitating audit exercises;
French: e) Suivre l'exécution des projets et programmes, y compris leurs aspects financiers, ainsi que des activités d'évaluation, et faciliter la réalisation des audits;
English: C-470/02 T-186/00 Judgment of 11/03/2003 , Conserve Italia / Commission (Rec.2003,p.II-719) T-187/00 Order of 06/03/2001, Gödecke / OHMI - Teva Pharmaceutical (ACAMOL) (Rec.2001,p.II-859) T-188/00 Removed from the register on 10/03/2004 , CIRFS / Commission T-189/00 R Order of 02/08/2000, "Invest" Import und Export and Invest commerce / Commission (Rec.2000,p.II-2993) APPEAL :
French: C-470/02 T-186/00 Arrêt du 11/03/2003 , Conserve Italia / Commission (Rec.2003,p.II-719) T-187/00 Ordonnance du 06/03/2001, Gödecke / OHMI - Teva Pharmaceutical (ACAMOL) (Rec.2001,p.II-859) T-188/00 Radiation du 10/03/2004 , CIRFS / Commission T-189/00 R Ordonnance du 02/08/2000, "Invest" Import und Export et Invest commerce / Commission (Rec.2000,p.II-2993) POURVOI :
English: You can order at all time a dvd containing your backup.
French: Vous pouvez en tout temps commander un DVD contenant votre sauvegarde.
English: • Inter-Jurisdictional Collaboration
French: • Collaboration intergouvernementale
English: Employee benefits a) Pension benefits PSEPC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: It is conceivable that the Charter, primarily through Section 6, Mobility Rights, and Section 15, Equality rights, might influence the role of the federal government.
French: Selon l’interprétation donnée dans l’étude, cette question correspond à celle de savoir si la Charte peut être utilisée pour modifier la compétence dans le domaine de la santé. Dans un sens formel, la réponse est NON.
English: (spectre d’action érythémale de référence) "exposure position" means any place, orientation or distance relative to the ultraviolet-radiating surface of tanning equipment at which it is recommended by the manufacturer that the user be exposed.
French: (protective eyewear) « douille à contact double pour vis moyenne » Douille visée à la norme ANSI C81.62- 1991 de l’American National Standards Institute intitulée American National Standard for Lampholders for Electric Lamps Standard Sheet 2- 158- 1 "Double- Contact Medium Screw Lampholder" et approuvée le 15 juillet 1991.
English: All registered electors in these four ridings will receive a notice of Confirmation of Registration.
French: Tous les électeurs inscrits dans les quatre circonscriptions recevront un avis de confirmation d'inscription.
English: International law and United Nations provisions shall be observed.
French: Le droit international et les dispositions des Nations unies sont respectés.
English: MIGNONE, Javier / FOWKE, Keith R - University of Manitoba MOSES, Stephen / WYLIE, PLUMMER, Francis A - University of John L Manitoba University of Manitoba International Infectious Diseases and Global Health Training Program:
French: FOWKE, Keith R - University of Manitoba PLUMMER, Francis A - University of Manitoba University of Manitoba International Infectious Diseases and Global Health Training Program:
English: Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. shovel tilt test SEE burp test
French: pente raide (n.f.) steep slope Ne skier qu'une seule personne à la fois sur cette pente raide.
English: The decision of the contest judge is final.
French: Les décisions du juge du concours seront sans appel.
English: The Office of Gender Affairs made significant progress in mainstreaming gender issues throughout UNMIK, including in JIAS, as well as within the local community and municipal structures.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes a accompli d'importants progrès pour ce qui est d'intégrer cet aspect dans l'ensemble de la MINUK, y compris au sein de la Structure mixte, ainsi que dans les communautés locales et les structures municipales.
English: Noting that shippers and carriers do not have the benefit of a binding and balanced universal regime to support the operation of contracts of carriage involving various modes of transport,
French: Notant que les chargeurs et les transporteurs ne bénéficient pas d'un régime universel contraignant et équilibré à l'appui de l'exécution de contrats de transport multimodal,
English: These in turn can lead to negative economic consequences for individuals, families, employers, insurers and the public health system.
French: À leur tour, ces derniers peuvent avoir des conséquences économiques négatives pour les personnes, les familles, les employeurs, les assureurs et le réseau de la santé publique.
English: It means that the client or his/her legal guardian should always have a possibility to file a suit, if he/she feels to be restrained illicitly.
French: Il en découle que le patient ou la personne qui en a la garde légale devrait toujours avoir la possibilité d'engager une action en justice s'il s'estime victime de moyens de contention illicite.
English: If neither the father nor the mother has been issued a passport by their country of origin, Liechtenstein authorities issue a document to both parents allowing entry and departure.
French: Si ni le père ni la mère n'ont obtenu un passeport de leur pays d'origine, les autorités du Liechtenstein leur délivrent à tous deux un document leur permettant d'entrer dans le pays et d'en sortir.
English: Several members emphasized that, in preparing guidance on best available techniques and best environmental practices for waste management, partnerships should bear in mind the need for low-cost solutions that would be appropriate to different countries and conditions and would avoid promoting technological solutions without regard to cost.
French: Plusieurs membres ont souligné que lorsque les domaines de partenariat élaboreraient le document d'orientation sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de gestion des déchets, ils devraient se rappeler de la nécessité de retenir des solutions à faible coût, adéquates pour différents pays et différentes circonstances, et ils devraient s'abstenir de mettre en avant des solutions technologiques sans tenir compte de leur coût.
English: Many groups and individuals act as streamkeepers, conducting stream inventories and monitoring environmental health, working for the streams' protection, replanting and restoring streams that have been damaged or buried in culverts.
French: De nombreux groupes ou particuliers agissent en qualité de gardiens de cours d'eau; ils répertorient les cours d'eau, surveillent l'hygiène du milieu, prennent des mesures visant à protéger les cours d'eau, et végétalisent et restaurent ceux qui ont été endommagés ou drainés.
English: By creating virtual 3D models of museum artifacts, however, museums could limit the handling and movement of artifacts.
French: La fabrication d'un modèle 3D virtuel des artefacts permettrait aux musées d'en réduire la manipulation et le déplacement.
English: Paid maternity leave for a specified period was discussed under Article 11.
French: Des congés de maternité rémunérés pendant une période précise sont examinés dans le cadre de l'article 11.
English: But at the same time we will be placing the focus on risk management, improving the way we target some of those efforts and becoming more sophisticated across our program in how we view risk in that regard.
French: En même temps, nous nous concentrerons sur la gestion des risques, nous améliorerons la façon dont nous ciblons certains de nos efforts et nous adopterons un point de vue plus moderne en ce qui concerne les risques.
English: Upon further consultations with industry both governments agreed to revisit this issue.
French: Elles conviennent de reprendre les pourparlers Ã la suite de ces consultations.
English: The Council should determine the measures to be taken under Articles 41 and 42 of the Charter to restore peace and security.
French: Le Conseil doit déterminer les mesures à prendre en vertu des Articles 41 et 42 de sa Charte pour restaurer la paix et la sécurité.
English: But it would take a bold move that Canadians would gulp to hear:
French: Le Canada pourrait-il faire une différence?
English: Additional columns should be added if necessary, i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: Le recours à l’action communautaire garantit une plus grande fiabilité du processus d’inspection et de certification et passe par conséquent par l’introduction de contrôles croisés qui puissent sonner l’alarme lorsqu’une erreur se produit.
English: The circumstances currently prevailing concerning the question of Antarctica demand a modified approach from the international community, bearing in mind the interlinkages between development, including social development, and peace and security, in our common endeavour to chart the course for our future.
French: Dans les circonstances actuelles, s'agissant de la question de l'Antarctique, la communauté internationale doit modifier son approche et tenir compte des liens entre le développement, y compris le développement social, et la paix et la sécurité, dans l'effort commun qu'elle mène pour définir la voie à suivre.
English: Vivid takes advantage of advances in flat-screen and plasma technology, as well as the increase in North American high-speed Internet bandwidth, to create digital displays helping supermarkets serve a diverse range of customers.
French: Vivid tire profit des progrès technologiques dans les domaines des écrans plats et des plasmas, ainsi que de l'accroissement de la largeur de bande Internet haute vitesse en Amérique du Nord, pour créer des affichages numériques qui aident les supermarchés à servir un vaste éventail de clients.
English: An update of the status of HIV therapy drugs currently being reviewed by the TPD was given.
French: On fait le point sur les médicaments anti-VIH qui sont actuellement étudiés par la DPT.
English: Caching was raised in the case where reproductions were not authorized.
French: La technique d’antémémorisation a été soulevée dans le cas de reproductions non autorisées.
English: Annex 2: Annex 1 of document INF.11 without Chapter 3.2, Table A 24
French: Annexe 2 : Annexe 1 du document INF.11 sans le Tableau A du chapitre 3.2.
English: Join a play group or swimming class with your toddler or child.
French: Inscrivez-vous à un groupe de jeu ou à un cours de natation avec votre bambin ou votre enfant.
English: International Research Centre for Environmental Structures “Pio Manzu”
French: Centre international de recherche sur les structures d'environnement (Pío Manzú)
English: Health and consumer protection General 1.4.56.
French: Santé et protection des consommateurs Aspects généraux 1.4.56.
English: This effectively limited the amount of tail-rotor travel available.
French: Cette inversion limitait de façon évidente l’espace de débattement nécessaire à l’appareil pour qu’il puisse manœuvrer efficacement.
English: • How do I access my email account remotely? (restricted to NRC staff)
French: • Comment puis-accéder à mon courriel à distance? (limité aux employés du CNRC)
English: Production of larvae and juveniles.
French: Une etude est conduite dans divers Description : estuaires pour determiner les limitations de la population. Aussi bien, le nombre qui peut &trecapture dans une periode de 10jours est determine.
English: Special mention was made of the efforts by the Chairmen of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to enable the development of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which the Commission had approved at the session.
French: Il a été fait mention en particulier des efforts déployés par les présidents de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale afin de faciliter la mise en œuvre de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, que la Commission avait approuvée lors de la session.
English: To this end, a European audit has been carried out during successive WEU presidencies.
French: A cette fin, un inventaire des moyens européens a été effectué durant deux présidences de l’UEO.
English: NFTC will strengthen cross-Atlantic NATO ties, and will provide Canada with an important and visible way to contribute to NATO collective defence and security.
French: Le programme NFTC renforcera les liens entre les pays membres de l'OTAN des deux côtés de l'Atlantique, et il procurera au Canada une visibilité accrue et un moyen important de contribuer à la défense et à la sécurité collectives de l'OTAN.
English: ◦ Potential Diversion of Drugs and Chemical Precursors – Health Canada continues to assume primary responsibility for monitoring the licit production and distribution of drugs and chemical precursors.
French: Le bureau régional de Calgary du ministère de la Justice a également été contraint de confier davantage d'affaires liées aux stupéfiants à l'externe, en raison d'une pénurie d'effectifs.
English: Technology Recycling Project $20,000 Renewed Computer Technologies - Ontario Mississauga (serving the GTA - Durham, York, Toronto, Peel and beyond) The Technology Recycling Project will collect and recycle obsolete computer equipment.
French: Projet de recyclage en technologie 20 000 $ Renewed Computer Technologies – Ontario Mississauga (desservant la Région du Grand Toronto - Durham, York, Toronto, Peel et au-delà) Le projet de recyclage en technologie recueillera et recyclera le matériel informatique désuet.
English: Extensive analysis was carried out in 2004 on the inclusion of bank loans in the single list of collateral.
French: Le portefeuille de réserves de change de la BCE consiste essentiellement en dollars des ÉtatsUnis, mais il inclut également des yens, de l’or et des DTS.
English: Finally, at the Europe-19 level, profitability development has been the same in SMEs and LSEs.
French: Au niveau agrégé, la croissance de la valeur ajoutée réelle était plus forte dans les grandes entreprises.
English: 0.05N Sodium hydroxide (NaOH) solution 6.
French: Solution 0,05 N d'hydroxyde de sodium (NaOH) 6.
English: Bio-monitoring machines allow students to "see" both the immediate detrimental  effect of tobacco use on the body and also health improvements upon quitting.
French: Des appareils de bio-surveillance permettent aux étudiants de constater les effets nuisibles immédiats de l'usage du tabac sur le corps aussi bien que l'amélioration de la santé qui suit le renoncement.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10:1985 (United Nations publication, Sales No. E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: These symptoms can develop over several hours or they may take 1 to 2 days.
French: Les symptômes peuvent prendre plusieurs heures ou 1 ou 2 jours pour se manifester.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Summary of Amendment # __ for Project # - Title (Annex to Memorandum of Understanding)
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Sommaire de la modification no _ pour le projet no __ - Titre du projet (Annexe au protocole d’entente) No et titre du projet Projet no.
English: Anyway, if these screenshots won't tell us if the game is more fun to play than E3 videos led us think it is, they tell one thing for sure: visually, this game just kicks your ass.
French: Ça ne nous dit pas si ce Gears of War sera plus intéressant à jouer que ce que laissaient augurer les vidéos de l'E3, mais une chose est sûre: graphiquement, ça tue toujours autant la gueule.
English: • A 120 feet by 220 feet grass or dirt surface is to be cordoned off with the use of yellow nylon rope.
French: • Une surface de gazon ou de terre mesurant 120 pi sur 220 pi doit être délimitée à l'aide d'un câble de nylon jaune.
English: CIHI could partner with the Canadian Standards Association and the CHA, and its provincial/territorial members, and consult with organizations such as the International Standards Organization (ISO) to develop models of integrated standards.
French: L'ICIS collaborerait avec l'Association canadienne de normalisation et l'ACSS et ses membres territoriaux et provinciaux, et consulterait des organismes tels que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en vue d'élaborer des modèles de normes intégrés.
English: UNHCR, with logistical support from MINURSO, continued to implement its programme of confidence-building measures in close cooperation with the authorities of the Frente Polisario and Morocco.
French: Avec le soutien logistique de la MINURSO, le HCR a poursuivi la mise en œuvre de son programme de mesures de confiance en coopération étroite avec les autorités du Front Polisario et du Maroc.
English: Technical assistance for the development of a limited number of project financing packages having broad application in the region.
French: 2) Assistance technique en faveur de la mise au point d'un nombre limité de plans de financement de projets susceptibles d'une large application dans la région.
English: (a) Number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie, traite);
English: This approach would also require the development of standardized methods.
French: Cette approche exige également l'élaboration de méthodes normalisées.
English: The annual limit for 1997 and future years is $4,000.
French: Le plafond annuel pour 1997 et les années suivantes est de 4 000 $.
English: CIHR Privacy Advisory Committee Recommendations and membership are included in the PBPs document (September 2005), and can be accessed online at CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) . 2.
French: Les recommandations et adhésion du comité consultatif des IRSC sur la vie privée sont incluses dans le document du CCPVP (septembre 2005) et sont accessibles électroniquement au Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005).
English: However, Transparency International results for 2004 ranked the judiciary as one of the most improved organizations.
French: Toutefois, d'après le rapport de Transparency International, le corps judiciaire est l'un de ceux qui se sont le plus améliorés en 2004.
English: The Township is currently completing a Schedule C Provincial Class Environmental Assessment for the STP.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: • Eligible Capital Property (¶ 36)
French: • Biens en immobilisation admissibles (36)
English: Both mandatory and non-mandatory evaluations are decreasing.
French: Le nombre des évaluations tant obligatoires que facultatives diminue, mais celui des évaluations facultatives diminue plus lentement.
English: An analysis of the situation with regard to child labour will be undertaken.
French: Une analyse de la situation sur le travail des enfants sera entreprise.
English: Tapered piles have a substantial advantage with regard to their load-carrying capacity in the downward frictional mode.
French: Les pieux coniques ont un avantage substantiel en ce qui concerne leur capacité portante en frottement sous une charge verticale vers le bas.
English: Developed countries and international organizations should enhance cooperation in such areas as the transfer of advanced technologies to and financial investment in the information and communication infrastructures of developing countries.
French: Les pays développés et les organisations internationales devraient accroître leur collaboration dans des domaines tels que le transfert des technologies de pointe aux pays en développement et les investissements dans les infrastructures d'information et de communication de ces pays.
English: Did he say that?
French: On avait coutume de le ´ ´ faire par voie d’une motion.
English: mooi hotel, goed gelegen met prachtige tuin. Behulpzaam en vriendelijk personeel.
French: Sim, o atendimento na recepção deixou muito a desejar pela demora em fazer o check-in dos hóspedes.
English: As to the OECD Secretariat, it is expected to integrate environmental and social objectives and considerations into economic analysis and policy development – the largest part of the OECD’s work and organisation – and vice versa.
French: Il signifie que l’on attend des gouvernements des pays de l’OCDE qu’ils tiennent compte d’objectifs environnementaux et sociaux dans leurs décisions économiques, et du Secrétariat de l’OCDE qu’il intègre des préoccupations et des objectifs environnementaux et sociaux dans l’analyse économique et l’élaboration des politiques – ce qui représente la majeure partie des travaux et de l’organisation de l’OCDE.
English: The 1 PPCLI BG will return home to Garrison Edmonton next week following a demanding five-month tour of duty in the war ravaged province.
French: Le GT 1 PPCLI reviendra à la garnison d’Edmonton la semaine prochaine, après une période de service de cinq mois dans cette province ravagée par la guerre.
English: Thus, it follows from the wording of the Directive, its context and the objectives which it pursues that it lays down minimum common standards for the protection of calves that are confined for the purposes of rearing and fattening.
French: Il résulte donc à la fois du texte de la directive, de son contexte et des objectifs qu'elle poursuit que la directive établit des normes minimales communes pour la protection des veaux confinés à des fins d'élevage et d'engraissement.
English: ◦ the taxpayer is deemed to have disposed of the property and received proceeds of disposition equal to the taxpayer’s adjusted cost base of the property immediately before the taxpayer’s death, and
French: ◦ le contribuable est réputé en avoir disposé et avoir reçu un produit de disposition égal à son prix de base rajusté pour lui immédiatement avant son décès,
English: Warea carteri recruits like a winter annual but flowers like a summer annual.
French: Le Warea carteri recrute comme une plante annuelle d’hiver, mais fleurit comme une annuelle estivale.
English: ◦ appeal a decision made by an assessor
French: ◦ D'en appeler d'une décision rendue par un évaluateur,
English: contribute to the successful implementation of the Leipzig Charter; calls on the Commission and the Member States to announce the launch of a territorial dialogue’ to boost public participation in planning for the revitalisation and development of urban areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 82 Paragraphe 31 31. considère que le renforcement de l’identité urbaine et de la citoyenneté active dans les villes peut contribuer à une mise en œuvre réussie de la charte de Leipzig; demande à la Commission et aux États membres de proclamer "un dialogue territorial" pour faire participer davantage le public à l'élaboration des plans de revitalisation et de développement des zones urbaines; Or. fr
English: Financial commitments by corporate partners range from $10,000 to $45,000 in the first year of the program.
French: Le partenariat avec les éditeurs de journaux locaux a été renégocié pour une nouvelle période de six mois.
English: Recent court decisions on the use of fish require that some of these collaborative funding arrangements be re-designed to comply with the existing legislative framework.
French: De récents jugements des tribunaux sur l’utilisation de la ressource nous obligent à repenser ces ententes de cofinancement afin de les rendre conformes au cadre législatif actuel.
English: • Garden Safety [2008-06-27]
French: • Jardinez en toute sécurité [2008-06-27]