ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine Republic, ICSID Case No.  ARB/03/9A, Award of 5 September 2008.
French: The Argentine Republic, CIRDI, affaire no ARB/03/9A, décision du 5 septembre 2008.
English: The comparison would have to be based on functional criteria, not on such arbitrary factors as whether a person’s greatgrandparents opted for or against taking Métis scrip.
French: Il faudrait que la comparaison soit fondée sur des critères fonctionnels, non sur des facteurs arbitraires tels que la décision des arrière-grands-parents de l'intéressé de se prévaloir ou non du certificat métis.
English: In addition, it is the responsibility of the EPC to define, in cooperation with the different stakeholders (including NCBs when they operate the automated clearing houses (ACHs)), clear and unambiguous criteria with which to assess SEPA compliance.
French: L’EPC, en coopération avec les différentes parties prenantes (y compris les BCN lorsque celles-ci gèrent les chambres de compensation automatisées - Automated Clearing House ou ACH), est en outre responsable de la définition de critères clairs et non ambigus avec lesquels la conformité au SEPA est évaluée.
English: > Companies of Switzerland, the Netherlands, Belgium and Sweden have more foreign inventors than average.
French: Source : Base de données statistiques de l'OMPI
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 415 Maritime Patrol Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 415e Escadron de patrouille maritime Force aérienne
English: Paris Hotel / Hotel near to the Opera, the department stores, the Madeleine and the Champs Élysées...
French: Hotel Paris / Hôtel à proximité de l’Opéra, des Grands Magasins, de la Madeleine et des Champs-Élysées...
English: Operation ATHENA, the Canadian contribution to the NATO ISAF, consists of two six-month rotations of approximately 1,900 Canadian Forces personnel each and represents the largest contingent in ISAF.
French: En juillet 2003, des militaires des Forces canadiennes ont été déployés à Kaboul, au sein de l'ISAF, en vue d'une opération de soutien à la paix placée sous le mandat des Nations Unies et sous le commandement de l'OTAN.
English: I am satisfied that Kirby Puckett is an African-American baseball player who, aside from his athletic abilities, had a reputation for having a muscular, corpulent build, incorporating what some viewed as a rather large posterior.
French: Je suis convaincu que Kirby Puckett est un joueur de base-ball d’origine afro-américaine qui, outre ses qualités athlétiques, était réputé pour son gros gabarit et sa musculature, et notamment pour ce que certains considéraient être un postérieur plutôt robuste.
English: Titlis – Eternal Snow and Glaciers Excursion to the high Alpine glaciers: On Mount Titlis, the highest viewpoint in Central Switzerland, experience a breathtaking panoramic view of the Swiss Alps.
French: Titlis – neige et glacier Excursion dans le monde des glaciers alpins: En haut du Titlis, le point de vue le plus élevé de Suisse centrale, vous découvrirez un panorama époustouflant sur les montagnes suisses.
English: Achieve greater consistency and quicker implementation of corrective measures*.  *Corrective measures are actions taken by an authorized officer of the PSC to prescribe what step(s) a delegated federal organization must undertake to remedy a defect in a staffing process which is determined pursuant to an allowed appeal.
French: Mettre en oeuvre les mesures correctives plus rapidement et avec plus de constance.* * Les mesures correctives sont les mesures prises par une agente ou un agent autorisé de la CFP pour prescrire quelles mesures une organisation fédérale ayant des pouvoirs délégués doit prendre pour corriger une lacune du processus de dotation qui est déterminée conformément à un appel accuelli.
English: Immediate Crisis Management The initial assessment process is often preceded by a need for immediate crisis management.
French: Intervention immédiate en temps de crise Le processus d'évaluation initial est souvent précédé d'un besoin d'intervention immédiate en temps de crise.
English: Recognises the need for more effective mechanisms to bring the evidence base relating to biodiversity and ecosystem services to bear on policy at Community, Member State and international levels; supports the proposal to put in place a new EU mechanism for independent, authoritative advice for this purpose, taking due account of existing provisions; calls on the Commission to prepare studies and assessments on the impacts of renewable energy production on biodiversity and on the change in biodiversity in urban areas, including both the positive and the negative impacts of new species appearing in urban areas; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 26 Paragraphe 29 29. note "l'empreinte écologique" laissée par le commerce UE sur la biodiversité et les services écosystémiques; invite instamment la Commission et les États membres à identifier les principaux effets du commerce sur la biodiversité et les services écosystémiques, en particulier par des évaluations de l'impact sur le développement durable; souligne qu'il importe de mettre en place des mesures visant à réduire l'incidence écologique de la globalisation dans le cadre des accords de libre-échange bilatéraux, régionaux et multilatéraux; insiste sur le fait que les politiques 9/13 PE 378.729v01-00
English: Anabatic and katabatic winds usually reach a depth of 150 to 300 metres.
French: Les vents anabatiques et catabatiques soufflent généralement dans une couche de 150 à 300 mètres d’épaisseur.
English: The financial contribution granted through cooperation agreements includes a percentage for the technical personnel, in particular the kindergarten teachers.
French: La coparticipation financière qui est accordée par le biais d'accords de coopération inclut un pourcentage destiné au personnel technicien, notamment aux jardinières d'enfants.
English: That budget proposed the extension of the M&P tax credit to corporations that produce, for sale, electrical energy or steam used in the generation of electricity.
French: Ce budget de 1999 proposait d’étendre le crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation aux sociétés qui produisent, pour la vente, de l’énergie électrique ou de la vapeur utilisée pour la génération d’électricité.
English: The capacity of countries to collect and disseminate statistics on culture will vary greatly depending upon their respective policy priorities, statistical expertise, and human and financial resources.
French: La capacité des pays à recueillir et diffuser des statistiques culturelles dépend fortement de leurs priorités politiques respectives, de leurs compétences techniques en matière de statistique ainsi que de leurs ressources humaines et financières.
English: It is to be welcomed that the UN General Assembly now holds a regular debate on co-operation with the Council of Europe.
French: En l'absence d'informations complémentaires, le Secrétaire Général a le sentiment qu'il s'agit là d'une réaction disproportionnée de la part du Gouvernement moldave, réaction qui ne respecte pas le principe de la liberté d'expression.
English: What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
French: Quel devrait être l’effet de l’ordonnance de saisie sur les opérations en cours?
English: All contributions are welcome, and appreciated.
French: Toutes les contributions sont acceptées et appréciées.
English: Fall count data from 1993-2001 show a clear linear diminishing trend from 1993 to 1999, despite steadily increasing observer effort during that period (Fig.
French: Bien que des dénombrements systématiques de rapaces dans l’Est de l’Amérique du Nord soient réalisés depuis quelque 65 ans, ils ne sont faits dans l’Ouest des États-Unis que
English: From an ethical and anthropological standpoint, the creation of human embryos with the intention of destroying them, even if undertaken with the goal of helping sick people in the future, seemed incompatible with respect for the dignity of the human being.
French: D'un point de vue éthique et anthropologique, la création d'embryons humains dans l'intention de les détruire, même dans le but d'aider des malades à l'avenir, semble incompatible avec le respect de la dignité de la personne humaine.
English: His delegation also welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report) and two follow-up reports by the Secretary-General on implementation and resource requirements.
French: Dans ce contexte, la délégation ukrainienne se félicite également du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix (« rapport Brahimi ») et les deux rapports consécutifs du Secrétaire général relatifs à son application et aux ressources nécessaires à cet égard.
English: The material included a guide on each IFRS/IAS intended for members of boards of directors and audit committees, a CD-ROM on the conceptual framework, and a volume on financial instruments.
French: Ces documents consistaient en un guide sur chaque IFRS/IAS destiné aux membres de conseils d'administration et de comités d'audit, un CD-ROM sur le cadre conceptuel, et un ouvrage sur les instruments financiers.
English: As a member of the Implementation Committee, Mauritius believes that the success of NEPAD depends on the involvement of the totality of the international community.
French: En tant que membre du Comité de l'application, Maurice estime que le succès du NEPAD dépend de l'implication de l'ensemble de la communauté internationale.
English: A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
French: Une description claire et détaillée des cours et/ou de la formation qui ont été suivis dans le pays d'accueil, ainsi que de leur durée, facilitera leur reconnaissance au retour.
English: Answer of Poland Yes (please specify) co-ordination of testing before the Olympic Games - allows to avoid doubling the tests All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Pologne Oui (Spécifier) co-ordination of testing before the Olympic Games - allows to avoid doubling the tests All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: I have to pick up all these bottles with the funny pictures" said [name].
French: Il faut que je prenne toutes ces bouteilles aux drôles de symboles », dit [nom].
English: "3.4. in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.  "
French: «3.4 dans le cas de feux équipés d'un module électronique de régulation et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance maximale nominale en watt.».
English: Parents are not discussing prevalent, many young adults are politics and civic engagement as much becoming "over-informed and underas is perhaps necessary.
French: Et adultes sont en train de devenir « surenfin, les jeunes ne cherchent pas à informés et sous-engagés ».
English: These elements are lucidly presented in the Explanatory Memorandum and in the Communication "Building the ERA of Knowledge for Growth" that is put forward at the same moment as the Commission proposals for the 7th Framework Programme.
French: Ces éléments sont présentés avec clarté dans l'exposé des motifs ainsi que dans la communication "Bâtir l'EER de la connaissance au service de la croissance" présentée en même temps que les propositions de la Commission concernant le 7e programme-cadre.
English: We can see the real results of those efforts, and so can the Council of Europe. Of course, the main remaining problem is the issue of Nagorno-Karabakh.
French: Des tensions au sein du gouvernement sont cependant perceptibles, ce qui a pour conséquence que le train des réformes n’avance pas aussi vite que les intentions présidentielles ne le souhaiteraient.
English: He is also the musical director of the Pappy Hour Big Band of Saint-Hubert, and of Sortie 210, a senior stage band hailing from Victoriaville that we saw at the Festival international de jazz de Montréal, and at the jazz festivals of Montreux, Vienna and Fribourg.
French: Il est le directeur musical du Papy Hour Big Band de Saint-Hubert, ainsi que de Sortie 210, un stage band senior originaire de Victoriaville, qu'on a pu voir au Festival International de Jazz de Montréal, de même qu'à Montreux, à Vienne et à Fribourg.
English: H07 Citrus fruit, raw 2 1.69 < 0.1 H08 Citrus juice, frozen
French: H07 Agrumes, cru 2 1.69 < 0.1 H08 Jus d'agrumes, congelé
English: Vicente C. Sotto III, Chairman of the Dangerous Drugs Board of the Philippines
French: Vicente C. Sotto III, Président de la Commission des drogues dangereuses (Philippines)
English: In reviewing HRDC's current training efforts, the Committee came to the following general conclusions:
French: Après avoir examiné les efforts actuels de DRHC en matière de formation, le comité en est arrivé aux conclusions générales suivantes :
English: "Malta declaration" delivered 15 November 2002 at the Conference on access to social rights The final declaration of the Conference called on governments and other political, social and business partners to develop and implement policies promoting access to social rights on the basis notably of the principles of equality of treatment, solidarity, quality and accessibility of services and transparency by providing an adequate legal framework and appropriate mechanisms for the effective implementation of social rights and by actively combating discrimination against users, in particular where vulnerable groups are concerned.
French: « Déclaration de Malte » prononcée le 15 novembre 2002 à la Conférence sur l’accès aux droits sociaux La déclaration finale de la Conférence a appelé les gouvernements et autres partenaires politiques, sociaux et économiques à élaborer et mettre en œuvre des politiques favorisant l’accès aux droits sociaux, en s’inspirant notamment des principes de l’égalité de traitement, la solidarité, la qualité et l’accessibilité des services et de la transparence, en garantissant un cadre juridique adéquat et en combattant la discrimination à l’égard des usagers en particulier.
English: ▪ The policy requires institutions to develop service standards for the provision of services external to the federal government for which fees are charged.
French: ▪ La politique exige que les institutions établissent des normes de services pour la prestation de services externe du gouvernement fédéral pour lesquels des frais sont imposés.
English: This results in a stronger revenue base and broader support for government policies that attract investment.
French: Le résultat est une assiette du revenu plus grande et des fondations plus solides pour soutenir les politiques gouvernementales qui attirent l'investissement.
English: Recommendations for the Mission 2.5.5 A media strategy should be developed to maximize the potential impact of the Media/Communications Officer.
French: On devrait affecter à l'agent des relations avec les médias et des communications des ressources appropriées pour lui permettre d'élaborer un réseau de contacts.
English: When would you like to stay at the Hotel Romance Puškin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Romance Puškin ?
English: In contrast to this situation, only about 20% of the economic potential for small hydro power plants has been so far exploited.
French: En revanche, 20 % seulement du potentiel économique des petites centrales hydroélectriques a été exploité jusqu’à présent.
English: How much was allocated to the Plan of Action from the regular state budget, and what percentage of the total budget did it represent?
French: Quel est la part du budget ordinaire qui est allouée au Plan d'action et quel pourcentage représente-t-elle?
English: In Liberia, women in civil society have been key allies in awareness-raising and outreach activities aimed at recruiting more women to the Liberian National Police.
French: Au Libéria, les femmes dans la société civile ont été des alliées clefs dans les actions de sensibilisation et de mobilisation visant à augmenter le recrutement des femmes dans la police nationale du Libéria.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Macau At Ponte 16 .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sofitel Macau At Ponte 16 .
English: ◦ At the mass for the solemn inauguration of the pontificate of Benedict XVI in Italy (Madame Clarkson);
French: ◦ messe d’inauguration solennelle du pontificat du pape Benoît XVI en Italie (Madame Clarkson);
English: All bolts would have to be individually removed, put back, and then each one torqued with the aid of a manual torque gun.
French: Les boulons doivent être enlevés un à un, remis en place, et chaque boulon doit être serré à l'aide d'un tournevis dynamométrique manuel.
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer l'enlèvement et la séquestration et en vue d'apporter une assistance aux victimes
English: • Record of achievement at level of international excellence
French: • Faisant le bilan des réalisations sur le plan de l'excellence internationale
English: Other opinions regarding security Some hearing participants1 were of the opinion that the proponent had minimized his project’s risks and consequences for the population.
French: À cet égard, il indique que la distance de séparation proposée entre les pipelines du projet et d’Ultramar est de 20 m, « ce qui représente donc une distance très sécuritaire qui nous assure qu’il n’y aura pas d’accidents en chaîne advenant un bris sur l’une ou l’autre des conduites » (DQ58.8). ♦ Constat — La commission constate que les résultats des analyses du projet en matière de risque individuel lié au projet de gazoduc indiquent une utilisation du territoire conforme aux critères du Conseil canadien sur les accidents industriels majeurs.
English: Communication from the Commission concerning the consequences of the judgment given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 ('Cassis de Dijon')
French: Communication de la Commission sur les suites de I'arret rendu par la Cour de justice des Communautes europeennes, le 20 fevrier 1979, dans I'affaire 120-78 (Cassis de Dijon)
English: Relive your favorite battles and adventures from the award-winning MMORPG, and get exclusive online items for your MMO characters!
French: De glorieuses batailles, d’inestimables trésors ainsi que la souveraineté sur l’ensemble des terres d’Azeroth sont à votre portée !
English: Table 25.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 25.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: The Office adheres to travel policies and parameters as established by the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Le Commissariat appuie les politiques et les paramètres applicables aux déplacements qui sont définis dans les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, y compris les taux et les indemnités en vigueur, émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The government is working on improving the way defence spending is managed.
French: Le gouvernement s’efforce de rationaliser la gestion des dépenses de défense.
English: The technical field staff from AAFC-PFRA was instrumental in collecting the field data and co-ordinating the field work.
French: Le personnel technique de terrain de l’Administration de rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d’AAC a joué un rôle essentiel dans la collecte des données et la coordination des travaux sur le terrain.
English: For they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
French: Ils buvaient à un Rocher spirituel qui les suivait, et ce Rocher était Christ.
English: Paquette, Gilbert Renewal
French: Paquette, Gilbert Renouvellement
English: November November 30 — The Role of Thinking in Public Policy:
French: Novembre 30 novembre — Le Rôle de la pensée en politiques publiques :
English: The book included two articles by Yasar Kemal Gökçeli, which had already been published abroad.
French: Deux articles de Yasar Kemal Gökçeli, qui avaient déjà été publiés à l’étranger, y figuraient.
English: Depending on national legislation and data needs, countries may include the oldest partner of a registered (marital) same-sex couple in category (1.1), and the youngest partner in category (1.2).
French: 2.0 Déversement des eaux usées dans des canalisations reliées à un système d'évacuation privé (par exemple, fosse septique construite pour une seule unité d'habitation ou pour un petit groupe de logements)
English: Act of 28 March 1972 (amended) relating to:  (1) The entry and residence of aliens;  (2) Medical examinations for aliens;  (3) The use of foreign labour.
French: Loi modifiée du 28 mars 1972 concernant : 1) l'entrée et le séjour des étrangers; 2) le contrôle médical des étrangers; 3) l'emploi de la main-d'œuvre étrangère.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-03-31 | Volume 16 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Wheat: 2002-2003 Situation and 2003-2004 Outlook Wheat prices increased sharply beginning in the spring of 2002, due to drought-reduced production in the major exporting countries of Canada, the United States (US), and Australia, but started to decline in the fall mainly due to large exports from Russia and Ukraine.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-03-31 | Volume 16 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Blé : situation en 2002-2003 et perspectives pour 2003-2004 Les cours du blé avaient amorcé une montée dramatique au début du printemps 2002, en raison de la faible production causée par la sécheresse dans les principaux pays exportateurs (Canada, États-Unis et Australie), mais ils ont commencé a dégringoler à l'automne par suite surtout d'exportations massives en provenance de la Russie et de l'Ukraine.
English: • Executive summary with tables
French: • Résumé accompagné de tableaux
English: [37] The CSA and the CMC claim that the tariff increases projected by the Authority in its business plans over the past several years have been lower than those that have been subsequently published.
French: [37] L'ACC et la CCM allèguent que, depuis plusieurs années, les hausses tarifaires projetées par l'Administration dans son plan d'entreprise ont été inférieures à celles qui ont été publiées par la suite.
English: Therefore, the complainant’s pension income was deducted from his award for lost wages.
French: Carter) a été forcé de prendre sa retraite et était admissible à l’indemnisation de plusieurs mois de perte de rémunération censée compenser la discrimination fondée sur l’âge.
English: SCIT/SDWG/8/3 Annex, page 3 SURVEY RESULTS Notifications of the first filing 6.
French: SCIT/SDWG/8/3 Annexe, page 3 RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Notifications de dépôt initial 6.
English: [Organizational, administrative and other matters]
French: Projet de programme de travail de la Première Commission
English: The primary dealer designation can be attained for either treasury bills or bonds, or both.
French: Le statut de négociant principal peut être accordé à un participant au marché des bons du Trésor ou au marché obligataire ou aux deux.