ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 2100 participants in 11 cities (Ottawa, Kingston, Halifax, Fredericton, Montreal, Quebec, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg and Toronto) took part in the consultation meetings.
French: Plus de 2 100 participants en provenance de 11 villes (Ottawa, Kingston, Halifax, Fredericton, Montréal, Québec, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg et Toronto) ont participé aux consultations.
English: On the subject of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, Peru echoes the concerns about the delays in deployment that could lead to a further deterioration in security situations.
French: S'agissant de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le Pérou est préoccupé par les retards pris dans son déploiement, ce qui risque d'aggraver la détérioration des conditions de sécurité.
English: The President: Before I turn to the next speaker, could I just remind all potential speakers that the Council asked me at the start of the debate — and let me repeat it now — to try to encourage interventions to be no more than five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'orateur suivant, je voudrais simplement rappeler à tous ceux qui prendront la parole que le Conseil m'a demandé au début du débat - et je le répète maintenant - d'essayer de limiter les interventions à cinq minutes au maximum.
English: Through the establishment of HIV/AIDS clubs at schools, excursions for San girls and vacation schools, FAWENA conducts workshops and disseminates information to empower girls and boys to advocate for behaviour change.
French: Le Forum organise des ateliers et diffuse des informations afin d'habiliter les filles et les garçons à promouvoir des changements de comportement.
English: Recruitment strategy With a shortage of skills for our particular requirements in the public service, our challenge, is to retain audit professionals who are in high demand and could be attracted to other opportunities within government.
French: Stratégie de recrutement Compte tenu de la pénurie de personnel ayant les compétences que nous recherchons au sein de la fonction publique, notre défi consiste à retenir les professionnels de la vérification qui sont très recherchés et qui pourraient être intéressés par d’autres postes au sein de l’administration publique.
English: Moreover, the Passing the Torch campaign was carried out with donations and commitments of $2 million for 1996-1997.
French: En outre, la campagne Passons le flambeau s'est poursuivie avec des dons et engagements prévus de 2 millions de dollars pour 1996- 1997.
English: The Compensation (Injury to Individuals resulting from Unlawful Actions of Initial Inquiry Authorities, Pre-Trial Investigations Authorities, the Procurator's Office and the Courts) Act was adopted on 29 December 1998.
French: La loi sur la réparation (préjudice causé à des personnes par des actes illégaux commis par les autorités chargées de l'enquête préliminaire ou de l'instruction, ou par les services du Procureur ou ceux des tribunaux) a été adoptée le 29 décembre 1998.
English: The agreements share two common themes: improving Aboriginal student achievement, and increasing awareness of Aboriginal languages and culture.
French: Dans chacune des cinq régions du ministère, des sessions intensives de sensibilisation à la culture autochtone, d’une durée de cinq jours, sont offertes au personnel du ministère.
English: Forster's Tern The Forster's Tern nests only in North America in large freshwater marshes in the interior and salt-water marshes along the Atlantic, Pacific and Gulf Coasts.
French: La sterne de Forster La sterne de Forster niche exclusivement en Amérique du Nord, dans de grands marais d'eau douce à l'intérieur du continent, et dans des marais d'eau salée le long des côtes de l'Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: In this step the employer examines whether the standard is reasonably necessary.
French: À cette étape, l’employeur détermine si la norme est raisonnablement nécessaire.
English: "Communities will experience more reliable, efficient services as a result of these investments."
French: « Les collectivités recevront des services plus fiables et efficaces à la suite de ces investissements.
English: (t) Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda (resolution 58/51 of 8 December 2003);
French: t) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour (résolution 58/51 du 8 décembre 2003);
English: The above imagery example comes from a site that is available to the general public- the McGill University radar site located on the West Island of Montreal, Quebec.
French: L'exemple cidessus provient d'un site accessible au public, soit le site radar de l'université McGill, situé dans l'ouest de l'île de Montréal, au Québec.
English: The occurrence of abscisic acid (ABA) in the dormant shoots of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La présence d'acide abscissique (ABA) dans les pousses dormantes du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The estimated number of individuals receiving coverage in 2004-2005 under the following conditions is: 3.4 Premiums The payment of premiums by Yukon residents was eliminated on April 1, 1987.
French: Au cours de l'année 2004-2005, le nombre estimatif de personnes assurées au Yukon dans les catégories ci-dessous était le suivant : 3.4 Prime Le paiement de primes par les résidents du Yukon a été aboli le 1er avril 1987.
English: Photo from the balcony at the back of the concert hall, which gives you a feel of the ambiance inside the room where about 200 people came to the call.
French: Photo depuis l’estrade qui donne une idée de l’ambiance de la salle qui contenait peut-être environ 200 personnes.
English: • include a minimum of 2 paper sources in the offered configuration: one of which can be the bypass, one 81/2" X 11" cut sheet, and one additional cut sheet which can be accommodated simultaneously.
French: • une feuille de coupure 8 ½ po sur 11 po, • une feuille de coupure supplémentaire qui peut être accommodée simultanément.
English: Eat right, get enough sleep and always wear your seatbelt are some of the opinions associated with longer life, but what is being more strongly suggested is an antiaging diet to help you live longer.
French: C'est un type dont de marketing beaucoup de sociétés principales et moyennes emploient pour stigmatiser leur nom et produit. Ce type de marketing avait augmenté rapidement dans les derniers mois et est maintenant plus grand que jamais !
English: Guns of the British and Boer forces fired heavier projectiles to a still greater range.
French: Les canons britanniques et boers tirent de plus gros projectiles à de plus grandes distances.
English: ISO 527 Pt 1-93 Plastics - Determination of Tensile Properties - Part I: General principles;
French: ISO 527-1-93 Plastiques - Détermination des propriétés en traction - Partie 1 : Principes généraux
English: ARO in other health care settings
French: Les MRA dans les autres établissements de santé
English: The prospects of hostility in Central and South Asia involving Pakistan would certainly increase should the Government of General Pervez Musharraf collapse or be taken over by Islamic extremists.
French: Les possibilités d’hostilités en Asie centrale et en Asie du Sud impliquant le Pakistan augmenteraient certainement si le gouvernement du général Pervez Musharraf s’effondrait ou s’il passait aux mains d’extrémistes islamiques.
English: It puts in serious doubt Malaysia's commitment to manage its forests in a sustainable manner.
French: De sérieux doutes planent dorénavant sur la volonté de la Malaisie de tenir ses engagements à gérer ses forêts de manière durable.
English: Then you started dropping trees.
French: Après ça, on commençait à abattre.
English: The specifics of each initiative (symbolic payments, community programs and national recognition programs) are being finalized, and implementation is anticipated to begin in Fall of 2006.
French: Les détails de chaque projet (le versement de sommes symboliques, le programme pour les communautés et le programme national de reconnaissance) sont en voie d'être finalisés. Leur mise en œuvre devrait débuter à l'automne 2006.
English: At the same time, it proposes that measures be taken for the next stage, at the expense of immigrants and in an even more reactionary direction.
French: En même temps, il propose de prendre des mesures pour la prochaine étape, aux dépens des immigrants et dans une direction encore plus réactionnaire.
English: Although the concept of precaution is not a new one, understanding of the precautionary principle has, with time, come to mean different things to different people.
French: 11.L’Assemblée considère que l’engagement citoyen dans l’économie est de premier intérêt pour les pouvoirs publics, car il modifie progressivement le système économique, notamment en introduisant des nouvelles perspectives dans les rapports entre citoyens et société, citoyens et environnement et entre les citoyens et le monde.
English: Contact Information Europe Direct Your direct line to the European Union For your questions on the European Union Directorate-General for Informatics (DIGIT) For general enquiries to DIGIT :
French: Contacts Europe Direct Votre ligne directe avec l'Union européenne Pour vos questions sur l'Union européenne/p> Direction Générale de l'Informatique (DIGIT) Pour vos questions générales à DIGIT :
English: • € 389.87 if the child obtains 7, 8 or 9 points of autonomy.
French: • € 389,87 s'il obtient 7, 8 ou 9 points d'autonomie.
English: Undertake pilot projects to use Internet-based communication tools for task forces and adoption of a meeting report
French: d) la liste de périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’ exécution du PCT 34 Exécuter des projets pilotes visant à utiliser les outils de communication fondés sur l’ Internet dans le cadre des équipes d’ experts et pour l’ adoption des rapports de réunion
English: Elevation of groundwater levels may be related to artificial obstruction of the discharge route (underground or on the surface) or increased recharge.
French: Les niveaux de l’eau souterraine peuvent être influencés par l’obstruction artificielle du parcours de décharge ( sous terre ou à la surface ) ou par un taux de recharge accru.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '40' As per D17-1-10 See note below To be right justified, blank filled.
French: Selon la D17-1-10 Voir la note ci-dessous Justification à droite, remplissage au moyen de blancs.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the report of the Committee on agenda item 33.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente le rapport de la Commission sur la question.
English: The marketing campaign will promote regional, national and international participation in salt-water, sport fishing.
French: La campagne de marketing fera la promotion de la pêche sportive en eau salée aux niveaux régional, national et international.
English: The Secretariat would append the date on which the draft Convention would be open for signature to article 15, and the relevant date would appear in the testimonium within the text of the draft Convention to be issued in the Committee's report.
French: Le Secrétariat fera figurer à l'article 15 de la Convention la date à laquelle celle-ci sera ouverte à la signature et la date pertinente sera indiquée dans la formule sacramentelle figurant dans le texte du projet de convention qui sera publié dans le rapport du Comité.
English: 2.9 According to the said report quoting the Zambia Daily Mail, Home Affairs Minister Chitalu Sampa on 31 August stated:
French: 2.9 D'après ledit rapport, qui reprenait une information publiée par le Zambia Daily Mail, le Ministre de l'intérieur, Chitalu Sampa, avait déclaré ceci le 31 août:
English: Health utilization indicators reflect the resources and services used by the population.
French: Enfin, les indicateurs de l'utilisation des ressources de santé renseignent sur l'utilisation des ressources et des services de santé par les membres de la population.
English: "environmental assessment report" means the environmental impact assessment report prepared by the proponent in a cooperative environment assessment.
French: « autre partie » désigne toute partie autre que l'autorité principale, qui est tenue en vertu de la loi d'effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: The purpose of this document is to commence the education process of thinking of Canada as an experience-more than just a product.
French: Le présent document vise à entamer le processus d'éducation qui amènera à concevoir le Canada comme une expérience - et non seulement un produit.
English: The United Nations and its non-governmental organization partners, especially Memisa and Catholic Relief Services, organized a major airlift operation between Kinshasa and Kisangani, and between Goma and Kisangani.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales partenaires (en particulier Memisa et les services de secours catholiques) ont organisé un pont aérien entre Kinshasa et Kisangani ainsi qu'entre Goma et Kisangani.
English: Staff members who have devoted years of their lives to the service of the Organization and have proved the value of their work, often in a succession of difficult or dangerous situations, should no longer have to worry whether they will remain employed after their current contract expires.
French: Après s'être consacrés pendant des années au service de l'Organisation et avoir fait la preuve de leurs qualités professionnelles, souvent dans une succession de postes difficiles ou de lieux d'affectation dangereux, les fonctionnaires n'auraient plus à s'inquiéter du renouvellement de leur engagement.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Report - No Answer Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Rapport - Il n'y a pas de service Liens institutionnels
English: Because the ETF was not involved in drafting the new Tempus IV programme and there were no further calls for proposals in 2007, 2007 cannot be used as reference year.
French: L’année 2007 ne peut être utilisée comme année de référence compte tenu que l’ETF n’a pas été impliquée dans l’élaboration du nouveau programme Tempus IV et qu’il n’y a pas eu de nouveaux appels à propositions en 2007.
English: Accordingly, the weighted membership factor was 98,628 points (40 per cent of 246,571), the weighted population factor was 12,329 points (5 per cent) and the weighted contribution factor was 135,614 points (55 per cent).
French: Le facteur « qualité de Membre » pondéré s'établissait donc à 98 628 (40 % de 246 571), le facteur « population » pondéré à 12 329 points (5 %) et le facteur « contribution » pondéré à 135 614 points (55 %).
English: However, in stormy or misty northern waters, the necessary observations could be difficult to obtain.
French: Par contre, dans les eaux septentrionales souvent prises par le brouillard ou la bruine, les observations indispensables pouvaient s'avérer difficiles.
English: • In spite of two excellent sources, the Canadian Contraception Studies and the Canadian Fertility
French: • Malgré deux excellentes sources, les Études canadiennes sur la contraception et les Études canadiennes
English: Continuous skill development of the IT staff supporting the WIPONET infrastructure and services.
French: Formation continue du personnel informatique d’appui à l’infrastructure et aux services du WIPONET.
English: Therefore, these funds to be transferred to the provinces and territories will be available for any of the programs described within the Health Reform Fund, at their discretion.
French: Par conséquent, les provinces et territoires pourront utiliser ce financement, qui leur sera transféré, comme ils l'entendent pour n'importe quel programme décrit dans le Fonds pour la réforme de la santé.
English: Second, let me say to Mr Agnoletto that human rights clauses are indeed very important.
French: Deuxièmement, permettez-moi de dire à M. Agnoletto que les clauses relatives aux droits de l'homme sont effectivement très importantes.
English: The main donors to Niue have been NZODA, AusAID (Australia's overseas aid programme), the Forum Fisheries Agency (FFA) and UNDP.
French: Les principaux donateurs de Nioué sont le NZODA, l'AusAID (programme australien pour l'aide extérieure), l'organisme du Forum des pêches du Pacifique-Sud et le PNUD.
English: Strongly encourages Member States to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
French: Encourage vivement les États Membres à dépêcher des représentants pour engager des discussions plus approfondies avec les membres du Comité sur telle ou telle question;
English: These features are: development vs. growth, the economy as sub-system of the environment, weak vs. strong sustainability, the precautionary principle and no regrets decisions, ecological vs. economic horizon, eco-efficiency and stakeholder' participation in decision-making.
French: Les aspects caractéristiques sont les suivants : la différence entre développement et croissance, l'économie comme sous-système de l'environnement, la faible durabilité (viabilité) et la grande durabilité, le principe de précaution et les décisions sans regrets, la différence entre l'horizon écologique et l'horizon économique, l'éco-efficacité, et la participation des intéressés dans la prise de décisions.
English: In the course of Synod work the Fathers devoted much attention to the Lectorate and the Acolytate. While in the past these ministries existed in the Latin Church only as spiritual steps on route to the ordained ministry, with the motu proprio of Paul VI, Ministeria Quaedam (15 August 1972), they assumed an autonomy and stability, as well as a possibility of their being given to the lay faithful, albeit, only to men.
French: Les différents offices et fonctions que les fidèles laïcs peuvent légitimement exercer, dans la liturgie, dans la transmission de la foi et dans les structures pastorales de l'Eglise, devront l'être en conformité avec leur vocation laïque spécifique, différente de celle des ministères sacrés.
English: The Global Jobs Pact adopted by ILO in June 2009 presented an integrated portfolio of tried and tested policies that put employment and social protection at the centre of crisis response.
French: Le Pacte mondial pour l'emploi, adopté en juin 2009 par l'OIT, présente un ensemble cohérent de mesures éprouvées qui placent l'emploi et la protection sociale au cœur de la lutte contre la crise.
English: 13 of the Covenant)) and in the light of article 10,paragraphs 1 and 3, of the Covenant, the Committee recommends that the physical punishment of children in families be prohibited, in line with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child made in 1995 in its concluding observations on the State party.
French: 13 du Pacte] ), et compte tenu des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du Pacte, le Comité recommande que les châtiments corporels infligés aux enfants au sein de la famille soient interdits, conformément à la recommandation formulée en 1995 par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales relatives à l'État partie.
English: Lines 74 and 75 - Canadian-controlled private corporations or unincorporated employers Enter the social insurance numbers of any proprietors or principal owners.
French: Lignes 74 et 75 - Sociétés privées sous contrôle canadien ou employeurs non constitués Inscrivez le numéro d'assurance sociale du ou des propriétaires.
English: (b) Reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: b) Réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications;
English: ENTRY Daily * Adult $9.80 * Senior $8.30 * Youth $4.90 * Family/Group $19.60 * Commercial Group, per person $7.30
French: ENTRÉE Par jour * Adulte 9,80 $ * Aîné 8,30 $ * Jeune 4,90 $ * Famille/groupe 19,60 $ * Groupe commercial, par personne 7,30 $
English: The poorest feel the unrelenting agony of chronic hunger, the suffering of untreated disease and the exposure of inadequate shelter.
French: Les plus pauvres souffrent inéluctablement de faim chronique, d'absence de soins lorsqu'ils sont malades et de conditions de logement inadéquates.
English: In that regard, the Commission notes that the Court, in its case-law, has systematically held that purely financial or economic reasons may not be considered imperative requirements justifying restrictions on free movement guaranteed by the Treaty.
French: À cet égard, la Commission relève que, dans sa jurisprudence, la Cour juge systématiquement que des motifs de nature purement financière ou économique ne peuvent pas constituer des raisons impérieuses justifiant des restrictions à la libre circulation garantie par le traité.
English: Nigeria must understand that its relationship with the civilised world will not remain the same if the sentence is carried out and I for one will advocate expulsion from the Commonwealth and an immediate programme of selective sanctions and travel bans on Nigeria's leaders.
French: Le Nigeria doit comprendre que ses relations avec le monde civilisé ne resteront pas ce qu'elles sont aujourd'hui si la peine est mise à exécution et, pour ma part, je recommanderai l'expulsion de ce pays du Commonwealth et un programme immédiat de sanctions sélectives et d'interdictions de voyager pour les dirigeants Nigérians.
English: Reviews, analyses and tests the various desktop software applications as part of the annual "desktop clone image" building process, co-ordinates the testing activities of other analysts, consolidates, reports findings, plans and recommends to the Supervisor.
French: Étudier, analyser et tester les diverses applications de bureautique dans le cadre de l’exercice annuel de « création d’images clones des postes », coordonner les activités de test d’autres analystes, regrouper les résultats et en faire rapport, planifier la configuration de postes de travail et la distribution d’applications pertinentes et formuler au superviseur les recommandations qui s’imposent à cet égard
English: Although they provide some supporting evidence for the conclusion that sporangia become multinucleate through migration of nuclei into them, the results also indicate that nuclear division may take place within young sporangia.
French: Bien que les résultats tendent à confirmer la conclusion que les sporanges deviennent multinucléés par migration de noyaux vers l'intérieur des sporanges, ils indiquent également que des divisions nucléaires peuvent s'effectuer dans les jeunes sporanges.