ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This financing included $6 million from the Atlantic Innovation Fund (AIF), which is administered by ACOA, $2 million from the Cape Breton Growth Fund Corporation and a $300 000 nonrepayable contribution from the ECBC.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), administré par l’APECA, lui a fourni 6 millions de dollars, 2 millions provenaient de la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton, et la SECB lui a versé une subvention de 300 000 $.
English: Group CCL International Reference Number: 06002-06-0022 Contract Date: 2006-04-13 Description of Work: 0447 - Language Training Contract Period: 2006-04-10 to 2007-03-30 Contract Value: $16,966.00 Comments:
French: Group CCL International Numéro de référence: 06002-06-0022 Date du contrat: 2006-04-13 Devis descriptif: 0447 - Formation linguistique Durée du contrat: 2006-04-10 to 2007-03-30 Valeur du contrat: $16,966.00 Commentaires:
English: To obtain these objective advantages the exclusive distribution of beer and petroleum products must be confined to designated premises.
French: Pour pouvoir bénéficier de ces avantages objectifs, la distribution exclusive de bière ou de carburant dans les stations-service doit être limitée à des points de vente désignés dans l'accord, limitation qui n'existe pas dans le cas des accords d'achat exclusif en général. De ce fait, pour garantir la liberté commerciale des revendeurs et l'accès des autres fournisseurs au commerce de détail, des limitations de durée sont imposées et la gamme de produits pouvant être visée par un accord de ce type doit être strictement définie.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Chapitre D S’il choisit la méthode exposée à l’annexe E pour une unité admissible, le propriétaire ou l’exploitant doit :
English: For instance, the California Public Employees Pension Fund, a large United States pension fund, has recently introduced human rights conditions to its international investments.
French: Par exemple, un grand fonds de pension américain, California Public Employees Pension Fund, a récemment assorti ses investissements internationaux de conditions ayant trait aux droits de l'homme.
English: • Steering committee meetings and workshops: to collaboratively develop the principles and framework, and to create a strategy for effecting change within member associations;
French: Cette situation semble s'expliquer par les incohérences sur le plan de la législation et de la réglementation qui touchent le titre des IP, leur champ d'activité ainsi que les exigences en matière de permis d'exercer et de formation continue.
English: French érosion des rives érosion du lit érosion éolienne érosion fluviatile érosion par cavitation érosion par les vagues érosion régressive érosion thermique escarpement rocheux ESDMV (espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable) esker Esox lucius espace dénudé espace dénudé humide espace dénudé sec espace habitable espace vital espèce à caractère lacustre espèce à grande valeur économique espèce à répartition limitée espèce à statut particulier espèce à statut précaire espèce anadrome espèce animale espèce animale piscivore espèce annuelle espèce aquatique espèce arbustive espèce arbustive espèce arbustive haute espèce aviaire espèce aviaire à statut particulier espèce aviaire d'importance économique espèce aviaire non-commerciale espèce ayant une valeur économique espèce benthique espèce benthophage espèce candidate à une désignation légale espèce cible espèce ciblée espèce compagne espèce compétitrice espèce confirmée nicheuse espèce consommatrice de poissons espèce d’oiseaux à statut particulier
French: Anglais flow into flow management flow management flow management regime flow measurement flow module flow net flow of a river flow path flow pattern flow pattern flow profile flow reduction flow regime flow regime flow regulation flow regulation structure flow release axis flow schedule flow velocity flow velocity profile flow, level and pressure signal processing flow-duration curve fluctuation range fluctuations in water level flushing flow fluted ground moraine fluvial ecosystem fluvial facies fluvial terrace fluvioglacial material fluvioglacial sediment fluviolacustrine ecosystem fluvio-tidal regime fly-over FMA (Forest Management Agreement) fog formation follow-up program follow-up protocol follow-up protocol follow-up study Fontaine gate food and lodging service food cache food chain food productivity
English: This time, the scheme is oriented towards the healthcare sector with a view to increasing the level of education among less educated staff.
French: Cette fois, le système est orienté vers le secteur de la santé en vue d'élever le niveau d'instruction des personnels les moins éduqués.
English: Growth also remained high in Sao Tome and Principe (5.3 per cent), despite delays in the disbursement of some donor funds and the impact of high inflation and energy costs.
French: La croissance est demeurée élevée à Sao Tomé-et-Principe (5,3%) malgré les retards dans le décaissement de certains fonds des donateurs et l'impact de la forte inflation et des coûts énergétiques élevés.
English: Many of the effects can be explained on the basis of general or localized heating.
French: Plusieurs effets s'expliquent par l'élévation de température générale ou localisée tandis que certains effets sont liés à des mécanismes non thermiques.
English: • Associative cultural landscapes, which have 'powerful religious, artistic or cultural associations of the natural element rather than material cultural evidence,which may be insignificant or even absent" (Unesco 1994).
French: • paysages culturels par association, qui sont des manifestations d'un puissant lien religieux, artistique ou culturel avec l'élément naturel plutôt qu'une preuve culturelle concrète, dimension qui peut être insignifiante, voire même absente ( UNESCO, 1994 ).
English: Click here to see some ideas for reducing phosphorus from your garden .
French: Cliquez ici pour y puiser des idées sur la réduction du phosphore dans le jardin (en anglais seulement).
English: Brussels, 7.11.2001 COM(2001) 547 provisional version 2001/0265 (COD) 2001/0266 (CNS)
French: Bruxelles, le 7.11.2001 COM(2001) 547 version provisoire 2001/0265 (COD) 2001/0266 (CNS)
English: A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
French: Le montant de la correction du Royaume-Uni prend la forme d'une réduction des versements du Royaume-Uni au titre de la TVA et de la ressource RNB.
English: The constant springing forth of life must be preserved, encouraged and stimulated.
French: Le jaillissement permanent de la vie doit être préservé, encouragé, stimulé.
English: Preliminary estimates by international observers indicate that out of a total of 81 IDP camps throughout Darfur, 25 per cent fully participated in the census, 10 per cent participated partially and over 50 per cent did not participate at all.
French: Les estimations préliminaires des observateurs internationaux indiquent que sur un total de 81 camps de personnes déplacées au Darfour, 25 % ont participé au recensement, 10 % ont participé de manière partielle et plus de 50 % n'ont pas participé du tout.
English: Thus, in order to prevent the misuse, or even the mere suspicion of misuse, of privileged information in the management
French: En outre, leur gestion permet également à l’Eurosystème d’améliorer sa connaissance des techniques de marché et sa compréhension antici-
English: Population vulnerabilities Summary of discussions The breakout group discussions, conclusions, and recommendations concerning the problems of vulnerable populations and of population vulnerabilities have been summarized in this report, based on notes and other records made during the sessions.
French: Vulnérabilités des populations Résumé des discussions Le présent rapport récapitule les discussions, les conclusions et les recommandations du groupe de travail relativement aux problèmes des groupes de populations vulnérables et des vulnérabilités de la population (d’après les notes prises durant les séances).
English: The infamous proposal for a directive creating an internal market for services is one such example, as, in some cases, is the Stability and Growth Pact, hammering a further nail in the coffin of the workers and the small and medium-sized enterprises.
French: La tristement célèbre proposition de directive relative au marché intérieur des services en est un exemple tout comme, dans certains cas, le pacte de stabilité et de croissance, enfonçant un autre clou dans le cercueil des travailleurs et des petites et moyennes entreprises.
English: The reality of their persecution is demonstrated by the revealing fact that no more than six NGOs attended the meeting with the Special Rapporteur in September, as compared to about 20 in February and some 30 in Bukavu.
French: Elles font l'objet de persécutions comme le montre un fait révélateur : en septembre, six ONG seulement ont assisté à une réunion avec le Rapporteur spécial alors qu'elles étaient 20 au mois de février et une trentaine à Bukavu.
English: International Concerted Action on Collaboration in Telemedicine
French: International Concerted Action on Collaboration in Telemedicine (en anglais seulement)
English: Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes, and also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment, financing for development, health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle que le Sommet mondial de 2005 a salué les contributions positives du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme et rappelle également que le Sommet a décidé d'augmenter la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres parties prenantes aux efforts de développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats public-privé dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois, financement du développement, santé, agriculture, protection de l'environnement, utilisation rationnelle des ressources naturelles et gestion de l'environnement, énergie, forêts et incidences des changements climatiques;
English: Third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Des renseignements commerciaux sur des tiers sont susceptibles d’Ãªtre demandÃ©s en vertu de la Loi sur l’accÃ¨s Ã l’information.
English: Thousands of years ago, Virgil warned in the Aeneid: Hunger is a bad adviser.
French: Il y a des milliers d'années, Virgile a mis en garde dans l'Énéide sur le fait que la faim était une mauvaise conseillère.
English: A number of the indicators cover self-reliance and income generation.
French: Plusieurs indicateurs portent sur l'autonomie et la génération de revenus.
English: The draft Education Act will bring in line most of the education related obligations of the State Party under the article 28 and article 29 of the Convention.
French: Le projet de loi sur l'enseignement alignera la plupart des obligations de l'État partie en matière d'éducation sur les dispositions des articles 28 et 29 de la Convention.
English: Canada and the US export the majority of flaxseed meal and flaxseed oil.
French: Le Canada et les É.-U. sont à l'origine de la majorité des exportations de tourteau et d'huile de lin.
English: It brought together an international coalition to fight terrorism.
French: Elle a suscité une coalition internationale contre le terrorisme.
English: In some cases, where producers are experiencing particular difficulties in managing their businesses, governments could work with producers through specialized renewal type programs, including skill development and access to capital (discussed below) to better address the individual needs of the producer.
French: Dans certains cas, lorsque les producteurs éprouvent des difficultés particulières à gérer leur entreprise, les gouvernements pourraient les aider par le biais de programmes spécialisés du volet renouveau, notamment des programmes de perfectionnement des compétences et d'accès aux capitaux (voir ci-après), de façon à mieux répondre à leurs besoins particuliers.
English: 5.1.3 Economic spinoffs According to the objectives of the Canada–France Program, significant investment in a program such as Canada–France should create economic spinoffs for Canada in the short-, medium- and long-term.
French: 5.1.3 Retombées économiques Selon les objectifs du programme Canada–France, les investissements importants dans un programme tel que Canada–France devaient être porteuses de retombées économiques pour le Canada à court, moyen ou long termes.
English: I welcome that, but there are also other precedents it might set which could be less positive, in particular its impact on other countries in the region.
French: Il pourrait toutefois établir d'autres précédents aux répercussions moins positives, en particulier en ce qui concerne l'impact sur les autres pays de la région.
English: Built in 1997 and renovated in 2004, this hotel comprises a total of 42 rooms spread over 4 floors.
French: Construit en 1997 et rénové en 2004, l'hôtel dispose de 42 chambres doubles, réparties sur 4 étages.
English: I like huge speakers, racks full of beefy amplifiers and audio cables thick enough to be gold plated and worn around the neck of a hip-hop star. But not all of us have room for that sort of thing and instead wind up with space-challenged HiFi systems, most of wich have a major problem: they sound dreadful.
French: "Un système multimédia composé de deux satellites et d'un caisson de grave à la finition exemplaire.
English: How was the birth of a boy announced?
French: 4) Le morceau de laine accroché au-dessus du seuil annonce la naissance d’une fille.
English: This long-term research programme is still in progress, and as of autumn 1997, the Confederation of Sports has invited a number of experts to form specialist reference groups, with the aim of assuring the quality of future research projects related to doping.
French: Ce programme de recherches sur le long terme est toujours en cours et, à compter de l'automne 1987, la Confédération des Sports a invité un certain nombre d’experts à former des groupes de spécialistes de référence, dans le but d'assurer la qualité des futurs projets de recherche relative au dopage.
English: (July 2001-April 2002)
French: (Juillet 2001-avril 2002)
English: After World War I took on board clocks installed in the aircraft, the tasks of the pilot watches that are only needed as a replacement system or for the individual tasks of individual members of the crew usually multiheaded then imported into the more modern aircraft types.
French: Après la Première Guerre mondiale a pris à bord d’horloges installées dans les avions, les missions des montres d’aviateur dont nous n’avons besoin que d’un système de remplacement ou pour les tâches individuelles de chacun des membres de l’équipage Envoyé multiheaded ensuite importé dans les types d’avions plus modernes.
English: In addition, they can use the logo and the address of Art Luberon on its business cards.
French: Par ailleurs, il peut utiliser le logo et l'adresse d'Art Luberon sur ses cartes de visite.
English: Adoption of the agenda and organization of work: fourth report of the General Committee (A/55/250/Add.3)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et organisation des travaux : quatrième rapport du Bureau (A/55/250/Add.3)
English: To achieve this long-standing policy objective, government policy has focused on two areas: advertising and distribution.
French: Pour réaliser cet objectif fixé de longue date, le gouvernement avait centré sa politique sur deux domaines: la publicité et la distribution.
English: The 1988 Official Languages Act introduced a geographic (regional) system of determining the linguistic designation of federal offices and facilities; however, such a system has never worked well for the CF, one of the few federal institutions that maintain a strong bilingual presence from coast to coast.
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 a introduit un système géographique (élément régional) afin de déterminer la désignation linguistique des bureaux fédéraux; cependant, un tel système n’a jamais fonctionné pour les FC qui demeurent une des rares institutions fédérales à maintenir une présence bilingue très forte d’un océan à l’autre.
English: Barriers are meant to be climbed over, they help make us stronger as individuals and as an inclusive community.
French: Les obstacles sont faits pour être surmontés; ils nous aident à devenir des personnes plus fortes et à devenir plus ouverts à l'inclusion au sein de notre communauté.
English: (b) Land degradation and loss of land productivity are major issues for many Parties.
French: b) La dégradation des sols et la diminution de leur rendement sont des problèmes majeurs pour de nombreux pays parties.
English: Direct cause for the other preventable accidents were; speed unsuitable for conditions - 2; and one each attributed to unsafe backing, delayed perception, faulty evasive action and improper driver inspection.
French: Pour les 6 autres accidents, les causes directes ont été attribuées aux facteurs suivants ; une vitesse ne convenant pas aux conditions dans deux cas, et, dans un cas chaque fois, à une marche arrière imprudente, à une perception trop tardive, à une mauvaise manoeuvre d'évitement et à une inspection insuffisante de la part du chauffeur.
English: The election of each member is to be accompanied by the election of an alternate following the same principles as set out in paragraph 3 above.
French: L'élection de chaque membre s'accompagne de l'élection d'un suppléant, suivant les mêmes principes que ceux qui sont énoncés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixtieth session that were relevant to the work of and were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2006/L.1).
French: Les autres résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session qui présentaient un intérêt pour les travaux du Comité spécial et dont celui-ci a tenu compte sont énumérées dans une note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux du Comité (A/AC.109/2006/L.1).
English: The Opportunity Fund was established as part of Compass to fill that gap.
French: : livres, manuels, cours, chaussures de travail et matériel de protection.
English: They said they are in favour of the acceptance of approvals or the results of approval tests done by recognized organizations in other countries and by the International Organization of Legal Metrology, provided that the standards are equivalent to those used in Canada.
French: Les participants se sont dits favorables à l'acceptation des approbations ou des résultats d'essais d'approbation réalisés par des organismes reconnus de d'autres pays et par l'Organisation internationale de métrologie légale pourvu que les normes soient équivalentes à celles du Canada.
English: He represented at that time that he was genuinely looking for work during his benefit period because he did not take a wage from R.M. Meat, made no money from it, and spent only a few hours a week on the project.
French: Il a alors soutenu qu'il était réellement à la recherche de travail au cours de sa période de prestations parce qu'il ne recevait pas de salaire de R.M. Meat, n'en retirait aucun profit et y consacrait seulement quelques heures par semaine.
English: Among reporting provinces and territories (PTs) this week, hospitalized cases occurred in only six provinces (BC, AB, SK, ON, QC & NS).
French: Les cas hospitalisés provenaient de seulement six provinces (C.-B., Alb., Sask., Ont., Qc et N.-É.).
English:   - 34 - Having made the policy decision to apply its enforcement  resources with respect to products manufactured outside Canada  primarily at ports of entry, the implementation of this policy posed a  daunting task given the array of products being imported, the number  of importers and the number of ports of entry.
French: Une fois prise la décision de politique d'affecter ses ressources  d'application à l'égard des produits fabriqués à l'étranger principalement  aux ports d'entrée, la mise en oeuvre de cette politique donnait lieu à une  lourde tâche étant donné l'ensemble impressionnant de produits importés, le  nombre d'importateurs et le nombre de ports d'entrée.
English: The Opinion (OJ 2000/C 204/29), adopted on 24 May 2000, is designed to provide a clearer picture of the situation and role of women in the EU’s rural areas, given the scant attention paid to the impact of diversification on the range of jobs available to rural women and to how the different employment and training needs of women are addressed in rural development strategies.
French: Proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale des enfants en communs La Proposition modifiée de règlement du Conseil du 17 mars 2000 (COM(2000)151 final –1999/0110(CNS), 2000/C 274 E/03) vise à améliorer la libre circulation des jugements en matière matrimoniale et de responsabilité parentale au sein de la Communauté.
English: Jurisdictions differ as to how the public interest is considered.
French: L'importance accordée à l'intérêt public diffère d'un pays à l'autre.
English: The complainant had been summoned to appear before the investigating magistrate on 30 April 2007 but had once again refused to make a statement on the grounds that his lawyer had not been permitted to attend, even though the examining magistrate had explained that his status as complainant did not require the assistance of a lawyer and that the latter did not need to be heard for the purposes of the inquiry.
French: Après avoir été convoqué devant le juge d'instruction le 30 avril 2007, le requérant a, une fois de plus, refusé de faire sa déposition au motif que son avocat n'était pas autorisé à y assister, alors que le juge d'instruction l'a informé que son statut de plaignant ne requiert pas l'assistance d'un avocat et que la poursuite des actes de l'enquête n'est pas assujettie à son audition.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: • a variety of other matters relating to First Nations land management.
French: • diverses aux autres questions relatives à la gestion des terres des Premières nations.
English: • Creation and strengthening of businesses.
French: • Création et renforcement d'entreprises.
English: Our Office has brought the size of the surplus to Parliament’s attention every year since 1999.
French: Depuis 1999, notre Bureau attire tous les ans l’attention du Parlement sur l’ampleur de l’excédent.
English: Behinderte Eltern: (Fast) unsichtbar und doch überall (No. 7/2000)
French: Behinderte Eltern: (Fast) unsichtbar und doch überall (No 7/2000)
English: 3) None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK:
French: 3) Néant, sauf AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: non consolidé.