ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Working Group also considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para.
French: Il avait également examiné une proposition de présentation d'un système moderne d'inscription destinée à lui fournir les informations nécessaires pour répondre à des préoccupations qui avaient été exprimées à propos du registre des sûretés sur les biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: • An Independent Assessment Process will be available for a period of five years following the implementation date of the Settlement Agreement.
French: • Un Processus d’évaluation indépendant sera accessible pendant une période de cinq ans suivant la date d’entrée en vigueur de la Convention de règlement.
English: The Bank stated that its lending activities are governed by its Statute, a Protocol attached to the EC Treaty, and further guided by Community policies as well as the priorities of the countries where it operates.
French: Conformément à la ligne de conduite habituelle de la BEI, l’impact du projet sur l’environnement a été analysé en 1993 dans le cadre de l’évaluation de la demande de prêt, avant que la proposition d’octroi du crédit ne fût soumise au conseil d’administration.
English: The Black Point snowboard school in Saas-Grund - just the right place for snowboard enthusiasts and would-be snowboarders.
French: L'école de snowboard Black Point à Saas-Grund - idéale pour les cracks de snowboard et ceux qui souhaitent le devenir.
English: Unduly onerous burdens of proof are placed on complainants before their complaints are investigated.
French: C'est au plaignant qu'il incombe d'apporter la charge de la preuve avant qu'une enquête soit ouverte, ce qui, pour lui, est très lourd.
English: That is why world leaders again assembled, in South Africa, to take stock of our failures and make new commitments.
French: C'est pourquoi les dirigeants mondiaux se sont, une fois de plus, réunis en Afrique du Sud pour faire le bilan de nos échecs et prendre de nouveaux engagements.
English: Figure 7 Age Distribution of Withdrawals by Year 3 .5 %
French: Nous avons vérifié notre répartition en comparant la répartition de 1985 à celle de 1997 (figure 7).
English: Romano Prodi, before entering the meeting, announced that he would fight not to lose Italy's parity.
French: Avant de rejoindre la réunion, Romano Prodi a annoncé qu'il lutterait pour ne pas perdre la parité de l'Italie.
English: Total Quantity Released On-Site = B+C+D+E (kg/year)
French: Quantité totale rejetée sur place = B+C+D+E (kg/année)
English: It was concerned that Benin has become a country of transit, origin and destination for international trafficking in children.
French: Il a constaté avec préoccupation que le Bénin était devenu un pays de transit, d'origine et de destination du trafic international d'enfants.
English: Under Licence No. 970012, WestJet Airlines Ltd. is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 970012, WestJet Airlines Ltd. est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: A working group composed of senior Bureau officers, representatives of the Department of Justice and the Canadian Bar Association also contributed to the new Bulletin as part of the Task Force on Collaboration between the Competition Bureau and the Canadian Bar Association's National Competition Law Section.
French: Un comité composé de cadres du Bureau, de représentants du ministère de la Justice et de l’Association du Barreau canadien a aussi participé à la mise au point du nouveau bulletin, sous l’égide du Groupe de travail sur la collaboration entre le Bureau de la concurrence et la Section nationale du droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien.
English: The cessation of allocations has severely prejudiced the interests of developing countries.
French: La cessation des allocations de DTS a gravement porté préjudice aux intérêts des pays en développement.
English: Selection of Meeting Dates Education Committee: Date Selected:
French: Dates des prochaines réunions Comité de la formation :
English: • outlines provisions for representativeness Charter of Rights and Freedoms
French: • précise les dispositions en matière de représentativité Charte des droits et libertés
English: Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
French: Justification Le texte type relatif à la procédure d'urgence doit être utilisé ici, afin de garantir que cette procédure ne soit appliquée que lorsqu'il existe des raisons d'urgence impérieuses.
English: • Abbreviated New Drug Submissions (ABNDSs) as per section C.08.002.1
French: • les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN), aux termes de l’article C.08.002.1
English: Further details and examples of the applications our Mediprene compounds help shape can be found on the Medical page or by downloading our Mediprene Technical Guide or Sterilization Tests Guide for comprehensive technical information.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples détails, ainsi que des exemples des applications rendues possibles par nos compounds Mediprene, sur la page médicale ou en téléchargeant nos guides de stérilisation et du Mediprene , afin de disposer des informations techniques complètes.
English: 675 of 21/12/1996 and following modifications concerning personal data treatment).We distance ourselves from all kinds of spam and we try to avoid sending out unwelcome or useless e-mails.
French: 10 et 13 de la loi n. 675 du 31.12.1996 et modifications suivantes concernant le traitement des données personnelles).
English: Conduit is a general-purpose synchronization application for GNOME.
French: Conduit est une application générale de synchronisation du système pour GNOME.
English: At the same time, a copy of a listing of approved Orders (stating the Privy Council number, the sponsoring department, the relevant Act made thereunder, with a short précis of the item) is made available at the Privy Council Office, 4th Floor, Reading Room, Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3, from Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m. or on the Internet at the following address: http://canada.gc.ca/howgoc/oic/oic_e.html (for the English version) and http://canada.gc.ca/howgoc/oic/oic_f.html (for the French version).
French: Les décrets sont des documents publics et, à ce titre, ils peuvent être obtenus trois jours ouvrables après leur prise.
English: Daniel MacIvor is one of Canada's most innovative playwrights and yet his work is so broadly appealing that it has enjoyed a degree of popular success far beyond the range usually associated with so-called "experimental" theatre.
French: Daniel MacIvor est l'un des dramaturges les plus innovateurs du Canada; et son œuvre plaît à un public tellement vaste qu'il jouit d'un niveau de réussite populaire qui dépasse de loin la portée qui est généralement associée à ce qu'on appelle le théâtre « expérimental ».
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: Pour plus d'information, veuillez vous reporter à la Loi.
English: The Russian Space Agency provided a laser ranger (LIDAR) package for the lander, which would be used to measure dust and haze in the Martian atmosphere. A miniature microphone was also be on board to record sounds on Mars.
French: A two-meter long robotic arm is attached to one side of the deck, and a small parabolic dish antenna is on the opposite side.
English: Moreover, until recently, First Nations people were legally denied the right to live in the context of their culture, and their children were taken from them and placed in residential schools.
French: De plus, jusqu’à tout récemment, les peuples des Premières nations n’avaient pas légalement le droit de vivre selon leur culture, et leurs enfants étaient enlevés et placés dans des écoles résidentielles.
English: These measures place no obligation for the child's parents also to be in New Zealand.
French: Selon ces mesures, il n'est pas nécessaire que les parents de l'enfant se trouvent en Nouvelle-Zélande.
English: Which is responsible for long term or long lasting tan UVA, or UVB?  7.
French: Quels rayons parmi les UVA ou les UVB sont-ils responsables de l’apparition du bronzage à long terme, celui qui dure plus longtemps?  7.
English: in the Fund 1 account shall be paid out to that producer.
French: Des mesures de rendement minimales seront établies concernant la participation au programme, la conception du programme et l’exécution du programme.
English: What evidence is there that other countries sport participation initiatives are increasing participation?
French: Y a-t-il des mécanismes de rapports et de rétroaction permettant de fournir des renseignements appropriés sur les résultats? 20.
English: I believe that Europe can do that and Europeans should recommit themselves to Christian culture and the traditions and values of liberty, equality, law and individual rights that, for over 20 centuries, have been embraced by Europeans of all nations and that have been the source of prosperity and moral leadership in the world.
French: Je crois que l'Europe est capable de cela et que les Européens devraient s'en remettre à nouveau à la culture chrétienne et aux traditions et valeurs de liberté, d'égalité, de loi et de droits individuels qui, pendant plus de 20 siècles, ont été acceptées par les Européens de toutes les nations et qui ont été à la base de la prospérité et du leadership moral de l'Europe dans le monde.
English: Objectives to Outcomes" Audience: planners of LMI Strategic Initiative.
French: Une somme totalisant jusqu’à 300 000 $ est offerte afin de financer des projets communautaires de démonstration qui satisfont à ces critères.
English: Several related, more highly oxygenated, metabolites isolated from culture filtrates of C. purpureum (cf. Ayer) were tested for toxicity to cells of a hybrid aspen, Populusdeltoides X nigra.
French: Nous avons fait plusieurs épreuves sur des métabolites apparentés plus oxygénés, isolés (d'après Ayer) de cultures de C. purpureum, pour évaluer leur toxicité contre les cellules de Populusdeltoides X nigra.
English: Vatican City, February 22, 2002, Feast of the Chair of St. Peter the Apostle.
French: Cité du Vatican, le 22 février 2002, en la fête de la Chaire de Saint Pierre Apôtre.
English: A variety of perspectives on the value of the day and how the agenda might be more effectively structured were elaborated and discussed.
French: Une discussion s'engage sur l'utilité des délibérations et les moyens auxquels on aurait pu recourir pour mieux structurer l'ordre du jour.
English: Supplementary Funding received in 2004-05 is primarily related to resources approved during the ﬁscal year for the Public Service Modernization Act, carry forward of funding from 2003-04 and increases to core funding.
French: Le ﬁnancement supplémentaire reçu en 2004-2005 s’explique principalement par des ressources approuvées pendant l’année ﬁnancière à l’égard de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, par le report du ﬁnancement de l’année 2003-2004 et par des majorations du ﬁnancement de base.
English: Human beings, as all the other species that form the global ec osystem, hav e alw ays interac ted w ith their env ironment and, in the proc ess, shaped it to some extent.
French: Comme toutes les autres espèces , l'homme inter agit depuis toujours avec son envir onnement et c ontribue ainsi à le façonner dans une certaine mes ur e.
English: On 20 December 2002, the General Assembly adopted two substantive resolutions on the Unit (resolutions 57/284 A and B).
French: Le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions de fond intéressant celui-ci (résolutions 57/284 A et B).
English: As attested by an impressive filmography, he has played in more Quebec films than any other performer.
French: Sa filmographie impressionnante le consacre d’ailleurs comme l’acteur ayant joué le plus souvent dans nos films.
English: Requests had been submitted to countries with experience in this area, including Canada, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Des demandes ont été soumises aux pays qui ont de l'expérience dans ce domaine, notamment l'Allemagne, le Canada, l'Espagne, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: It has, however, the downside of a growing disregard for the interjurisdictional spillovers which follow from most transport infrastructure projects.
French: Elle a toutefois l'effet pervers d'une déconsidération des effets interrégionaux qui résultent de la plupart des projets d'infrastructure.
English: The architect Friedrich August Stüler added a bell tower and remodelled the exterior after the style of Borgund Church.
French: Pour des raisons que l'on ignore, le roi changea d'avis et l'église fut reconstruite ailleurs, sur les terres de la Comtesse Frédérique von Reden (Bukoviec).
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: In addition, there are other international indigenous peoples’ declarations, codes of ethics and guidelines that should help shape the development of the WIPO Objectives and Principles.
French: En outre, il y a d’autres déclarations internationales sur les peuples autochtones, codes d’éthique et directives qui devraient aider à façonner l’élaboration des objectifs et principes de l’OMPI.
English: (2) [Opposition Procedures] If the applicable law allows third parties to oppose the registration of a mark, a conflict with a well‑known mark under paragraph (1)(a) shall constitute a ground for opposition.
French: 2) [Procédures d’opposition] Si la législation applicable permet à des tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque, un conflit avec une marque notoire dans les conditions prévues à l’alinéa 1)a) constitue un motif d’opposition.
English: ▪ Project future cancer burden: the number of cases of cancer is expected to increase by 70% by the year 2010 as a result of the increased size and age distribution of the population.
French: ▪ Prévoir le fardeau futur du cancer : on s'attend à ce que le nombre de cas de cancer augmente de 70 % d'ici 2010 en raison des changements dans la pyramide de l'âge et de la croissance de la population.
English: Cartels: 1.11.21 Central African Republic: 1.34.29; 1.34.38 CFSP: see Common foreign and security policy Chad: 1.31.2; 1.34.29 China: 1.29.3; 1.34.24; 1.34.25 Climate change: 1.22.2 Coal: 1.24.3 Cocoa: 1.30.5 Cod: 1.19.5 Coffee: 1.30.6 Commission: 1.37.6 Common commercial policy: 1.29.1 to 1.29.8 Common foreign and security policy: 1.27.1 to 1.27.7 — statements: 1.27.6; 1.27.7 Community law: 1.36.1 to 1.36.34 — case law: 1.36.3 to 1.36.34 Competition: 1.11.1 to 1.11.31; 1.23.8 Competitiveness: 1.12.1 Congo (Democratic Republic): 1.27.6; 1.34.27 Cook Islands: 1.34.38 Cooperation Council: 1.37.3 to 1.37.5 Counterfeiting: 1.35.6 Court of Auditors: 1.37.7 to 1.37.33 — annual report: 1.37.7 — specific reports: 1.37.8 to 1.37.33 Court of First Instance: 1.36.21 to 1.36.25 — environment: 1.36.24 — state aid: 1.36.21 to 1.36.23 — Structural Funds: 1.36.25 Court of Justice: 1.36.4 to 1.36.20 — customs union: 1.36.10 to 1.36.12 — free movement of workers: 1.36.5; 1.36.9 — infringements: 1.36.6; 1.36.13 to 1.36.20 — state aid: 1.36.4 — taxation: 1.36.7; 1.36.8 Côte d'Ivoire: 1.34.27 Criminal law: 1.22.6 Crisis management: 1.27.2 Customs union: 1.29.4 Cyprus: 1.26.13; 1.26.14 Czech Republic: 1.6.2
French: C Cabillaud: 1.19.5 Cacao: 1.30.5 Café: 1.30.6 Cameroun: 1.34.38 Caraïbes: 1.31.2 Cartels: 1.11.21 Catastrophes naturelles: 1.22.3 Changement climatique: 1.22.2 Charbon: 1.24.3 Chemins de fer: 1.23.5 Chine: 1.29.3; 1.34.24; 1.34.25 Chypre: 1.26.13; 1.26.14 Cohésion économique et sociale: 1.15.1 à 1.15.3 Comité économique et social européen: 1.37.35 Commission: 1.37.6 Communauté de développement de l’Afrique australe: 1.34.38 Compétitivité: 1.12.1 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.31; 1.23.8 Congo (République démocratique): 1.27.6; 1.34.27 Conseil: 1.37.3 à 1.37.5 Coopération au développement: 1.30.1 à 1.30.6 Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée): 1.31.2 Côte d’Ivoire: 1.34.27 Cour de justice: 1.36.4 à 1.36.20 — aides d’État: 1.36.4 — fiscalité: 1.36.7; 1.36.8 — infractions: 1.36.6; 1.36.13 à 1.36.20 — libre circulation des travailleurs: 1.36.5; 1.36.9 — union douanière: 1.36.10 à 1.36.12 Cour des comptes: 1.37.7 à 1.37.33 — rapport annuel: 1.37.7 — rapports spécifiques: 1.37.8 à 1.37.33 Bull. UE 9-2007
English: The Stanišić and Simatović trial is scheduled to recommence in September 2008 and anticipated to last for approximately 12 months.
French: Le procès Stanišić et Simatović devrait reprendre en septembre 2008 et durer environ 12 mois.
English: (h) To establish a national human rights commission following the Principles relating to the status of national institutions on the promotion and protection of human rights;
French: h) À mettre en place une commission nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Version 3.1.2: for MacOS X (10.1 and 10.2) & 9.
French: Version 3.1.2: pour MacOS X (10.1 et 10.2) & 9.
English: UNDP believes such partnerships are very important in the fulfilment of its mandate.
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage à M. Johnsson et M. Ramcharan pour les relations excellentes qu’ils ont remarquablement contribué à forger avec le PNUD.
English: Cf. draft guideline 3.1.4 and the commentary thereon (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 354-356).
French: Voir le projet de directive 3.1.4 et son commentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 10 (A/62/10), p. 370-373).
English: The State is also responsible for guaranteeing the right to freedom of association, the right to join freely and participate in any trade union or association, primary health care, and basic access to education for children.
French: Il incombe également à l'État de garantir le droit à la liberté d'association, le droit d'adhérer librement à un syndicat ou à une association et de participer à ses activités, le droit de recevoir des soins de santé primaires et l'accès des enfants à l'éducation de base.
English: The service also promotes cooperation among the eight Arctic nations through the implementation of the new Northern Dimension of Canada’s foreign policy, including the engagement in Arctic Council and other international work.
French: Il a également pour but de favoriser la coopération entre les huit nations de l’Arctique en mettant en œuvre le nouveau volet nordique de la politique étrangère du Canada et en siégeant au Conseil de l’Arctique et à d’autres organismes internationaux.
English: • You can prevent carnivores from becoming conditioned to human food. Store your food, garbage, and dog food securely so that carnivores such as wolves, cougars, or coyotes cannot gain access to it.
French: • Pour empêcher que les carnivores ne s’habituent à la nourriture humaine, entreposez votre nourriture, vos déchets ainsi que la nourriture de votre chien en lieu sûr, dans un endroit auquel les carnivores (loups, couguars et coyotes) ne peuvent accéder.
English: Satellite means are perfectly legal since (unlike UAVs) they do not violate the airspace of the country concerned.
French: Les moyens satellitaires sont donc parfaitement légaux, et ne violent pas l’espace aérien du territoire observé (à l’inverse d’un drone).
English: There are no national data to support the claim of increasing numbers of children living and/or working in the street.
French: Il n'y a pas de données nationales confirmant que de plus en plus d'enfants vivraient et/ou travailleraient dans les rues.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2006-09-01 Last reviewed: 2006-09-01 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pp/EN/storyoutput.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2006-09-01 Contenu revu le : 2006-09-01 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pp/fr/storyoutput.cfm
English: To contribute to regime building, rather than imposing regime change.
French: Contribuer à l'instauration d'un régime au lieu d'imposer un changement de régime.
English: The second, scheduled for publication in May, will analyse the legislative options faced by various countries.
French: Le second rapport, dont la publication est prévue pour mai prochain, présentera une analyse des options législatives dont disposent différents pays.
English: If the wheat germ oil were extracted and used as an ingredient, the differences would still not be considered biologically significant since the levels in the Clearfield wheat fall within the range of variation for these fatty acids as shown by the control varieties in the study and data reported in the scientific literature.
French: Si l'huile de germe de blé était extraite et utilisée comme ingrédient, les différences ne seraient toujours pas biologiquement significatives, car les concentrations dans le blé Clearfield se situent bien à l'intérieur de la variation de ces acides gras telles que démontrées par les variétés de comparaison utilisées dans l'étude et les données rapportées dans la documentation scientifique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1).
English: Once on scene, Capt Kevin Toone said "the two survivors were spotted sitting on the overturned hull, dressed in floater jackets."
French: Le Capt Kevin Toone a affirmé qu’une fois sur le site, ils avaient aperçu les deux survivants, vêtus de gilets de flottaison et assis sur la coque renversée.
English: The WIPO Premises Committee was established in 1989 with the following 12 States elected as members:
French: Le Comité des locaux de l’OMPI a été institué en 1989 et comprenait alors les 12 États membres élus ci-après :
English: However, the emigration rate for physicians over age 55 has been more stable for the past 25 years.
French: Par ailleurs, le taux d'émigration des médecins de 55 ans et plus est demeuré stable au cours des 25 dernières années.
English: You can leave the settings on automatic for natural movement or customize the settings yourself .
French: Laissez les paramètres en automatique pour obtenir un mouvement naturel ou personnalisez vous-même les options.
English: In this study, intravenous injections of angiotensin II, U46619, and norepinephrine produced dose-related increases in pulmonary and systemic arterial pressure.
French: Des injections intraveineuses d’angiotensine II, d’U46619 et de norépinéphrine ont provoqué des augmentations liées à la dose de la pression artérielle pulmonaire et systémique.
English: Contact Ms. Suzanne Leclaire  Excise Duties and Taxes Division  Excise and GST/HST Rulings Directorate  Policy and Planning Branch  Place de Ville, Tower A, 20th Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 941-2664  FAX: (613) 954-2226 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Madame Suzanne Leclaire  Division des droits et taxes d'accise  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Direction générale de la politique et de la planification  Place de Ville, Tour A, 20e étage  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 941-2664  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2226 Référence a L.C. 2002, ch.
English: I will be commenting briefly on some of that research in a few moments.
French: Je reviendrai sur ce sujet dans quelques instants.