ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 line/letter of credit or guarantee international banking trade credits/account payable financing for your buyer bid and performance guarantees export credit (receivables) insurance documentary collection discounted letters of credit
French: 0 ligne/lettre de crédit ou garanties opérations bancaires internationales crédits/comptes commerciaux financement pour l’acheteur recouvrement d'effets lettres de crédit escomptées cautions de soumission et de bonne fin assurance-crédits à l'exportation (créances)
English: • Accumulated sick days: 3 DI benefits are based on salary of $35,000.
French: • Jours de congé de maladie accumulés : 3 Le montantt des prestations d'AI est fondé sur le salaire de 35 000 $.
English: In 1994, a Study Group was set up to investigate this issue and recommend measures to address it.
French: En 1994, un groupe d'étude a été constitué pour examiner cette question et recommander des mesures appropriées.
English: Using Northern blot analysis, we found that the ENOD40 gene was expressed within 6 h after inoculation with two different strains of S. meliloti, one of which overproduces symbiotic Nod factors.
French: En utilisant l'analyse par transfert Northern, les auteurs ont constaté que le gène ENOD40 s'exprime moins de 6 h après l'inoculation avec deux souches distinctes du S. meliloti, dont une surproduit les facteurs symbiotiques Nod.
English: [emphasis added] The failure of the department to give cogent reasons for its marking clearly hampers the appellant in making her case that the department acted with actual bias.
French: [C'est moi qui souligne.] Comme le ministère n'a pas appuyé sa notation de justifications, l'appelante ne peut pas prouver qu'il avait un parti pris.
English: RESPONSE TO SPECIFIC RECOMMENDATIONS The Government believes that innovation and responsiveness are key to improving our regulatory systems.
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES De l'avis du gouvernement, l'innovation et la souplesse sont essentielles à l'amélioration de nos systèmes de réglementation.
English: During this time, the bilateral merchandise trade pattern between Canada and the U.S. experienced profound changes.
French: Durant cette période, le profil du commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et les États-Unis a subi de profonds changements.
English: (a) Convention concerning Employment Policy (ILO Convention No. 122, 1964).
French: a) Convention no 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi, 1964;
English: f) ensure that specialist departments are consulted (subsection 12(3));
French: f) doit s'assurer que les ministères spécialisés sont consultés (paragraphe 12(3));
English: The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now begin its full injury inquiry and conduct a public hearing into the question of injury. The Tribunal is required to issue its final decision not later than July 16, 2003.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal amorcera maintenant une enquête intégrale et tiendra une audience publique sur la question du dommage en vue de rendre une décision définitive à cet égard au plus tard le 16 juillet 2003.
English: Also the organisation and the functions show that the Canon EOS 350D is aiming for the average consumer as target group.
French: L'organisation des boutons et des fonctions révèle également que le 350D est destiné à un type d'utilisateurs plus amateurs.
English: Co-operation between the Mediterranean partners and the OSCE participating States has been stepped up during the year in the framework of monthly meetings of a Contact Group that brings all of them together and serves as a useful instrument of dialogue and exchange.
French: La coopération entre les partenaires méditerranéens et les Etats participants de l’OSCE s’est intensifiée au cours de l’année grâce aux réunions mensuelles d’un groupe de contact qui leur sert de forum et constitue un instrument utile de dialogue et d’échange.
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report on the state of progress in the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, as provided for in paragraph 48 of the Plan of Action;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de lui rendre compte de l'application du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, conformément au paragraphe 48 du Plan ;
English: • Upcoming Courts Martial Calendar B
French: • Calendrier des cours martiales prochaines B
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority Health care insurance plans managed by the Department include the Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, près de 19 000 fournisseurs et administrateurs de soins de santé ont assuré la prestation de services de santé aux 510 000 habitants de la province.
English: (3) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a trailer, including one carrying containers of gasoline, that is being used to carry a motorboat or a total of not more than two motorbikes, all-terrain vehicles, snowmobiles and personal watercraft that have gasoline in their fuel tanks or are carrying containers of gasoline outside their fuel tanks to propel them if (a) the trailer is towed by or attached to a motor vehicle that is driven on and off the vessel; (b) the fuel tanks are not so full as to be likely to spill because of an increase in volume from temperature changes; and (c) not more than two containers of gasoline are being carried and each of them (i) has a capacity not exceeding 25 L, (ii) meets the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations for the means of containment, and (iii) is secured on the trailer or in the other conveyance.
French: (3) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux internes peut transporter une roulotte, y compris une roulotte qui transporte des contenants d'essence, qui est utilisée pour transporter un bateau à moteur ou un total d'au plus deux motocyclettes, véhicules tout terrain, motoneiges et motomarines qui ont de l'essence dans leur réservoir ou qui transportent des contenants d'essence à l'extérieur du réservoir pour les propulser si les conditions suivantes sont réunies : a) la roulotte est attachée ou remorquée à un véhicule à moteur qui est conduit à bord et débarqué; b) le réservoir n'est pas rempli au point qu'il est susceptible de déborder en raison d'une augmentation de volume due à des changements de température; c) au plus deux contenants d'essence sont transportés et chacun : (i) a une capacité qui n'excède pas 25 L, (ii) respecte les exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses relatives aux contenants, (iii) est assujetti à la roulotte ou à l'autre engin.
English: FAST FACTS Headquarters Purpose Services
French: EN BREF Siège But Services
English: The thematic evaluation, for its part, highlights the institutional and legal affairs which have henceforth to be studied in greater detail to facilitate the carrying out of such a project: articulation with the existing European authorities, rights of defence and administration of the evidence, integration into national criminal law systems.
French: La Commission a également réitéré son intention de promouvoir activement cette idée au sein de la CIG. Pour sa part, dans une résolution du 27 mars 2003, le Parlement européen a accueilli favorablement le Livre vert et soutient l’idée de la création d’un procureur européen.
English: "We believe China plus IDRC can play an even greater role in development," he stressed.
French: Nous croyons fermement que le Chine peut, avec l'aide du CRDI, jouer un rôle beaucoup plus important dans le domaine du développement, a-t-il souligné.
English: The practice up to now shows that the High Representative has changed by his decisions the entities' constitutions, made new and changed the existing laws, exerted immediate influence on the judicial and executive authorities through a range of decisions on replacement of certain officials, that is public authority holders, replacement of the entities' presidents, judges and prosecutors, through decisions on establishment of real and territorial jurisdiction of the courts, establishment of the Independent Judicial Commission as a separate body of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina and appointment of a number of persons authorized to monitor the court proceedings and similar.
French: Il ressort de la pratique suivie jusqu'à présent que le Haut Représentant a modifié par ses décisions les constitutions respectives des Entités, élaboré de nouvelles lois ou modifié celles en vigueur, exercé une influence directement sur les pouvoirs judiciaire et exécutif par un ensemble de décisions prises, d'une part, pour remplacer certains fonctionnaires, qui sont détenteurs de l'autorité publique, les présidents des Entités, magistrats et membres du parquet et, de l'autre, établir la compétence matérielle et territoriale des tribunaux, créé une commission judiciaire indépendante, en tant qu'organe séparé dudit Bureau et désigné un certain nombre de personnes autorisées à suivre les procédures judiciaires et analogues.
English: Solutions to these challenges include developing training modules that can be part of executive and operations management training, and having the common service providers and central agencies play a greater leadership role.
French: Les solutions proposées comprennent le développement de modules de formation spécialisés pouvant être intégrés à la formation des dirigeants et des agents, ainsi que la possibilité pour les fournisseurs de services communs et les organismes centraux d'assumer un rôle de leadership plus important.
English: Combined with physical activity, good nutritional status is a key element for seniors to remain independent, maintain their quality of life and avoid progression of chronic conditions.
French: Pour préserver leur autonomie et leur qualité de vie et freiner la progression des affections chroniques, les aînés doivent jouir d'un bon état nutritionnel et être physiquement actifs.
English: The annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2% in the coming months and moderate only gradually later in the year.
French: La hausse annuelle de l’IPCH demeurera très probablement nettement supérieure à 2 % durant les prochains mois et ne se ralentira que progressivement plus tard dans l’année.
English: People of The Philippines v. Echegaray, GR No. 117472, 7 February 1997.
French: People of The Philippines c. Echegaray, GR no 117472, 7 février 1997.
English: Or. en Justification It is necessary to further clarify that the directive guarantees the five days a week postal service in remote or sparsely-populated areas.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de préciser également que la direction garantit un service postal cinq jours par semaine dans les zones isolées ou faiblement peuplées.
English: The case studies present the objectives and activities of the projects, the strategic context, the innovative aspects, partnership, obstacles in terms of design or implementation, problem-solving practices, results and lessons learned.
French: Les études de cas présentent les objectifs et les activités des projets, le contexte stratégique, les éléments innovants, les partenaires, les obstacles en matière de conception ou d’exécution, les méthodes pour la résolution des problèmes, les résultats et les enseignements tirés.
English: That is, the organism does not have to absorb the radionuclide to suffer the exposure and the effect.
French: Bref, l'exposition et les effets peuvent se faire sentir sans que l'organisme ait absorbé la substance.
English: • Interdepartmental partnership servicing business opportunities for SMEs.
French: Secrétariat du changement climatique (SCC) Besoin d’un organisme pour coordonner l’approche fédérale face aux enjeux du changement climatique.
English: But there remain areas where additional harmonization would provide substantial benefits.
French: Il reste toutefois des domaines qui profiteraient grandement d’une harmonisation accrue.
English: In the United Kingdom , especially in London and tourist areas, the euro is sometimes accepted for payments and dual pricing is practised occasionally.
French: Au Royaume-Uni , surtout à Londres et dans les endroits touristiques, l'euro est parfois accepté comme moyen de paiement, le double affichage des prix étant pratiqué occasionnellement.
English: This is our Arab culture.
French: Voilà en quoi consiste notre culture arabe.
English: He thanked for the work the Ombudsman had undertaken and acknowledged the progress that had been made.
French: Il a remercié le Médiateur pour son travail et a reconnu les progrès qui avaient été réalisés.
English: • 6 g dried equivalent, per day (1:1, 6 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 6 g, par jour (1:1, 6 ml) (Blumenthal et al.
English: This approach is an improvement over graceful degradation because it encourages the introduction of emerging technologies and enhanced interface options without compromising the support for less capable configurations.
French: Cette approche constitue un progrès par rapport à la dégradation progressive parce qu'elle encourage l'introduction de technologies émergentes et d'options d'interfaces perfectionnées.
English: The youth associations of minorities in Germany are members of the Youth of European Nationalities (YEN), an umbrella organization, which receives Federal Government subsidies for individual projects. The language groups in Germany are also members of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) which is funded by the European Union.
French: En Allemagne, les groupes linguistiques sont également membres du Bureau européen des langues moins utilisées, financé par l’Union européenne.
English: The total needed reinforcement as follows: 2008 A* B* /C* END Experts 18 19 20
French: L’augmentation nécessaire des effectifs se décompose au total comme suit: 2008 A* B* /C* END 18 19 20
English: Veterans of the Second World War.
French: - Les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale.
English: It is less common in urban than in rural areas (45 against 77 per cent)
French: Ainsi, l'excision est moins pratiquée en milieu urbain (45 %) qu'en milieu rural (77 %).
English: COMMON TO AFA AND CFA BANDS The review team offers the following options common to both CFA and AFA bands.
French: MESURES COMMUNES AUX BANDES SOUS LE RÉGIME DES MOF ET AUX BANDES AYANT SIGNÉ UNE EFG Les options qui suivent, recommandées par les vérificateurs, peuvent être appliquées aux bandes sous le régime des MOF et aux bandes sous le régime des EFG.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Accolate® to AstraZeneca Canada Inc at the following address:
French: Nous demandons donc à tous les intervenants en santé de déclarer à AstraZeneca Canada Inc. toute manifestation indésirable soupçonnée chez les patients qui prennent Accolate® à l'adresse suivante:
English: Participants are committed to finding ways to broaden access while ensuring affordable, safe and effective use of drugs for HIV infections.
French: Les participants s’engagent à trouver des moyens d’élargir l’accès à des médicaments pour contrer les infections au VIH et d’assurer qu’ils soient abordables et utilisés de façon sécuritaire et efficace.
English: The researcher and the development practitioner as a communication actor Communication is an essential part of participatory research and development.
French: Le chercheur et l’agent de développement comme acteurs d’un processus de communication La communication est une composante essentielle de la recherche et du développement participatifs.
English: Procedure under article 53, paragraph 3  Rule 5.5
French: Règle 5.5 Demande de réexamen au titre de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 53
English: Parotid gland infection affected predominantly young men between 15-19 years.
French: L'infection de la glande parotide touchait principalement les jeunes hommes de 15 à 19 ans.
English: Moreover, local governments are entrusted to provide social assistance for persons from society's vulnerable groups.
French: Les autorités locales sont en outre chargées de fournir une aide sociale aux personnes appartenant à des groupes particulièrement vulnérables.
English: Removing the requirement for a basic application or registration (Proposed by Norway - MM/LD/WG/1/3 para. 154, MM/LD/WG/2/9, paras 7-21; and Japan - MM/LD/WG/1/3 para.
French: Suppression de l’exigence d’une demande de base ou d’un enregistrement de base (proposée par la Norvège (voir le paragraphe 154 du document MM/LD/WG/1/3 ainsi que les paragraphes 7 à 21 du document MM/LD/WG/2/9) et par le Japon (voir le paragraphe 156 du document MM/LD/WG/1/3)).
English: D 11/08 (transferred to G 06 F 3/042, covered by 11/06)
French: D 11/08 (transféré en G 06 F 3/042, couvert par 11/06)
English: • key users of our reports and the organizations we audit respond to our findings,
French: • les principaux utilisateurs de nos rapports et les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations;
English: • Not recognizing qualifications and experience of immigrants Directions for Solutions
French: • Non-reconnaissance de l'équivalence des diplômes et de l'expérience des immigrants Les éléments de solution
English: There are several steps involved in setting up the fund, the first of which is to engage with the representatives from the Assembly of First Nations, First Nations and the financial community on key elements such as program designs and eligibility criteria.
French: La mise en place du Fonds se fera en plusieurs étapes, notamment après des discussions avec des représentants de l’Assemblée des Premières Nations (APN), les Premières nations elles-mêmes et le milieu financier sur les principaux éléments du Fonds, comme la conception du programme et les critères d’admissibilité.
English: Carabid beetles are suspected to prey on terrestrial salamanders, but no records of this exist.
French: Les Carabidés sont probablement prédateurs de salamandres terrestres, mais il n'existe pas de preuve à l'appui de cette hypothèse.
English: What the Council actually wants is a general reduction in all expenditure and, in this respect, it has submitted a draft budget in which appearances are deceptive, in that it confirms the agricultural envelope and the Structural Fund appropriations but also blocks, through significant reductions, any progress in Headings 3 and 4, particularly for research, i.e. internal policies and external measures.
French: En effet, ce que veut le Conseil, c'est une réduction généralisée de l'ensemble des dépenses et, à ce titre, il a présenté un projet de budget en trompe-l'oeil en confirmant, certes, l'enveloppe agricole et les crédits des fonds structurels, mais en bloquant par des réductions significatives toute avancée dans les catégories 3 et 4, notamment en faveur de la recherche, c'est-à-dire les politiques internes et des actions extérieures.
English: Recognizing the importance and the contribution of the work of the Consultative Process over the past six years, established by General Assembly resolution 54/33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the Assembly and extended for three years by its resolution 57/141,
French: Consciente de l'importance des travaux du Processus consultatif créé par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale pour faciliter l'examen annuel des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et prorogé pour trois ans par la résolution 57/141, et du concours qu'ils ont représenté au cours des six années écoulées,
English: To Governing Council: funding the top two of three applications submitted to the "Facing our Future:
French: Au conseil d'administration de financer :
English: The case is interesting in the present instance because the action before the court was brought by a vendor who was not a member of the discriminated group.
French: Cette décision revêt un intérêt particulier en l'espèce, car la requête avait été soumise à la Cour par un fournisseur qui n'était pas membre du groupe victime de discrimination.
English: Honourable senators, is there unanimous consent?
French: Honorables senateurs, y a-t-il consentement unanime?
English: Still, nobody can deny the need for collective decision-making and concerted action, guided by the principles laid down in the United Nations Charter.
French: Mais personne ne peut nier la nécessité d'une prise de décisions collective et d'actions concertées, sur la base des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Condemning the attack and those who planned it in the strongest possible terms, Mr. Kofi Annan extended “our most profound sympathy” to the victims, to their loved ones, and to the people and Government of the United States.
French: Condamnant dans les termes les plus énergiques cette attaque et ceux qui l'ont planifiée, M. Annan a exprimé «notre plus profonde sympathie» aux victimes, à leurs familles, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: A number of other topics had been discussed, including communications within the expert panel.
French: Un certain nombre d'autres questions avaient été examinées, y compris les communications avec le groupe d'experts.
English: More than 4 500 children die each day of diseases caused by lack of water.
French: Plus de 4 500 enfants meurent chaque année de maladies résultant du manque d'eau.
English: If more time is required, it shall be granted upon the staff member's written request for an extension, giving cogent reasons why he or she is unable to comply with the deadline.
French: Toute demande de prorogation de délai de la part du fonctionnaire doit être faite par écrit et dûment motivée.
English: Encourages Member States and United Nations organizations to further explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à étudier plus avant avec le Fonds des modes de représentation novateurs, notamment le détachement de fonctionnaires, des bureaux de projet et d'autres méthodes;
English: That independent body, composed of 30 personalities representing intellectual and professional trends and including women, reflected the diversity of the Yemeni people.
French: Cette instance indépendante, qui se compose de 30 personnalités représentatives des milieux académiques et professionnels et qui comprend des femmes, reflète la diversité de la population yéménite.
English: Machines Focus on the basic technological craft
French: Un style de management rigoureux et autocentré.
English: There are better stuff out there nowadays.
French: Après avoir parcouru le site du principal intéressé, il n'y a visiblement pas de nouvelle version.
English: Public Service Superannuation:
French: Pension de retraite de la fonction publique :
English: [44] The appellant’s representative argued that the selection board assessed the candidates’ poorly.
French: [44] Le représentant de l’appelant soutient que le jury de sélection a mal évalué les candidats.
English: In this document we have reviewed once more, however briefly, past efforts by people of good mind to effect change.
French: Dans le présent document, nous avons étudié une fois de plus, bien que brièvement, les efforts faits par le passé par des gens bien intentionnés pour corriger la situation.