ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the Commission revokes its consent to the authorization of a person to act as a nuclear security guard, it shall immediately notify the licensee and the person concerned of the revocation and the reasons for it.
French: (2) Lorsque la Commission révoque l'autorisation, elle avise immédiatement le titulaire de permis et la personne concernés de sa décision et des motifs de celle-ci.
English: "The application under section 28 of the Federal Court Act is allowed, the decision of the Umpire is set aside and the matter is referred back to an Umpire to be dealt with on the basis that the applicant was confined in a gaol, penitentiary or other similar institution from September 24, 1982, to March 24, 1983."
French: «L'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale s 'applique et la décision du juge-arbitre est renversée; l'affaire est donc renvoyée à un juge-arbitre qui devra tenir compte du fait que le prestataire a été confine à une prison, une institution pénitentiaire ou autre établissement de ce genre du 24 septembre 1984 au 24 mars 1983.»
English: NAM would also like to extend its felicitations to the other members of the Bureau and to the Chairs of the Working Groups on their election.
French: Le Mouvement des pays non alignés adresse également ses félicitations aux autres membres élus du Bureau ainsi qu'aux présidents des groupes de travail.
English: 5.4.3 217-218 MHz and 219-220 MHz Equipment using these two bands may be certified to the transmitter powers listed in Section 5.4.1 but are generally licensed for less than 5 watts. 5.4.4 220-222 MHz See SRSP-512 for power limits.
French: 5.4.3 217-218 MHz et 219-220 MHz Le matériel conçu pour fonctionner dans ces deux bandes peut être homologué avec les niveaux de puissance identifiés à la section 5.4.1, mais il ne peut généralement obtenir de licence d'exploitation que pour des niveaux de puissance inférieurs à 5 W. 5.4.4 220-222 MHz Voir les limites de puissance données dans le PNRH-512.
English: Positive lifestyle behaviours, which includes exercise, nutrition, smoking cessation and cancer prevention.
French: La promotion de comportements positifs et sains alliant exercice, bonne nutrition, renoncement au tabac et prévention du cancer.
English: Paragraph 94.1(2)(s) would not apply to a participating interest where the taxpayer holds the participating interest directly in the other non-resident entity – in these circumstances, the taxpayer would be required to determine whether the participating interest in the other non-resident entity is a participating interest in a FIE.
French: L’alinéa 94.1(2)s) ne s’appliquerait pas à une participation déterminée si le contribuable détenait directement une participation déterminée dans l’autre entité non-résidente; dans ce cas, le contribuable devrait déterminer si la participation déterminée dans l’autre entité non-résidente est une participation déterminée dans une EPE.
English: In this connection, the Gender Equity Committee of the Asunción Municipal Council and UNFPA will, at the end of May, jointly issue a publication under the title Presupuesto Municipal de Asunción.
French: Ainsi, la Commission de l'équité entre les sexes du Conseil municipal d' Asunción et le FNUAP vont présenter conjointement à la fin mai une publication intitulée « Budget municipal d'Asunción.
English: An absolutely exquisitely fearful intro. Then Le Temps Détruit Tout, rings its way into being, with profound string sound.
French: Juste pour dire que j'aime beaucoup le concept de la ligne narrative... Et que l'univers musical me plaît.
English: As an initial evaluation of the method and materials used, it is recommended that a minimum of five blanks be analysed using the method in order to establish control parameters for expected levels of background contamination before any samples are analysed.
French: Nous recommandons, comme évaluation initiale de la méthode, des réactifs et du matériel utilisés, d'analyser au moins cinq blancs avec cette méthode afin d'établir les paramètres de contrôle pour les niveaux de contamination de fond prévus, et ce, avant l'analyse de tout échantillon.
English: Obviously you need a much larger stack to play a $50 limit game than a $0.50 game.
French: Bien évidemment, il vous faut un tapis plus élevé pour jouer une partie limitée à 50 $ qu'une partie à 0,50 $.
English: TITLE 05 — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
French: TITRE 05 — AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
English: The Area Director, Yukon/Transboundary Area, in consultation with Pacific Regional Office and National Headquarters, develop a Results Based Management and Accountability Framework identifying a performance measurement strategy that would allow for an evaluation of the impact/success of the program.
French: Le directeur de secteur, Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, devrait, après consultation avec le Bureau régional du Pacifique et l’AC, élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, en vue de déterminer une stratégie de mesure du rendement qui permettra l’évaluation des répercussions et du succès du programme.  2.
English: Formulation for using the resource
French: formule d’utilisation de la ressource
English: The International Security Assistance Force (ISAF) has been playing an important role in improving security conditions in and around Kabul.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a joué un grand rôle dans l'amélioration des conditions de sécurité à l'intérieur et aux environs de Kaboul.
English: For example, two articles framed the problem as follows:
French: Par exemple, deux articles ont présenté le problème ainsi :
English: The hardware was developed by COM DEV and prepared for this flight by Synodon Corporation.
French: Le matériel a été conçu par COM DEV et préparé en vue de la mission par Synodon Corporation.
English: This code would replace the CAB's Sex-role Portrayal Code, which was approved by the Commission in Public Notice 1990-99.
French: Il remplacerait le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels de l'ACR approuvé par le Conseil dans l'avis public 1990-99.
English: Disciplining It was hypothesized that disciplining individuals or institutions shown to have provided inadequate care may enhance safety by removing sources of deficient performance, acting as a deterrent to others, and creating learning experiences.
French: La discipline Nous avons formulé l'hypothèse que la punition des individus ou des institutions qui ont fourni des soins inadéquats pourrait améliorer la sécurité par barrer les sources de pratique déficiente, exercer un effet de dissuasion, et créer des opportunités d'apprentissage.
English: I am one of seven Canadians posted in Cap-Haïtien, which is in the northern part of the country.
French: Je suis parmi sept canadiens postés à Cap-Haïtien qui est au nord du pays.
English: 9.49 74.30 2 not available 3.89 not available ($) not available not available not available not available not available not available not available ($) not available not available not available not available
French: 9,49 9,72 9,91 9,10 8,90 69,04 2 78,40 2 72,19 2 64,40 2 74,30 2 non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible 3,89 3,47 3,47 3,33 3,37 non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: This Convention, moreover, suggested specific financial means for concrete action in the promotion of human rights and for institutional reform, in the context of democratisation and the rule of law.
French: Dans ce contexte, la Commission a commencé à clarifier la relation de l'UE avec les pays ACP en 1998, soulignant: les efforts croissants de l'UE pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique, le développement de la capacité nationale pour régler les litiges, la légitimité des gouvernements et leur aptitude à mettre en œuvre des politiques en matière de droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit111.
English: • reduces steps and processes to achieve program outcomes
French: • réduit le nombre d'étapes et de processus nécessaires pour réaliser les résultats du programme;
English: Increased trade in knowledge-intensive services has had, and will continue to have, a significant impact on the structure of the Canadian economy, and will help create many high-paid and high-quality jobs for Canadians.
French: L'intensification du commerce des services à forte concentration d'expertise a eu et continuera d'avoir d'importantes répercussions sur la structure de l'économie canadienne et permettra de créer de nombreux emplois de haute qualité et bien rémunérés pour les Canadiens.
English: Written Hearings Results Outcomes I. Enron Capital & Trade Resources Corp. - GHW-1-99 Decision issued on 13 May 1999.
French: Audience par voie de mémoires Résultat Effet I. Enron Capital & Trade Resources Corp. - GHW-1-99 Décision rendue le 13 mai 1999.
English: They identify suitable prey using their sensitive whiskers, and bottom sediment patterns suggest that prey are identified by rooting with the snout and then excavated using jets of water from the mouth.
French: Les morses détectent leurs proies à l’aide de leurs moustaches sensibles; d’après l’état des sédiments de fond, on croit qu’ils trouvent leurs proies en fouillant avec le museau puis les délogent du substrat en envoyant des jets d’eau par la bouche.
English: The amendments to the draft resolution were justified insofar as they would allow the States to reach that consensus; he would therefore vote in favour of them.
French: Les amendements au projet de résolution se justifient dans la mesure où ils permettront aux États d'atteindre ce consensus; il votera donc en faveur de tels amendements.
English: With this in mind, this newsletter focuses on the workshops presented at the first Conjoint Conference on Medical Education held in Toronto in September 1998.
French: Le présent numéro porte essentiellement sur les présentations faites dans le cadre de la première Conférence conjointe sur l’éducation médicale tenue à Toronto en septembre 1998.
English: In case something goes wrong, then read again carefully the instructions above, try to reboot Topologilinux or Windows and eventually uninstall Topologilinux and reinstall it.
French: Dans le cas où vous rencontreriez un problème, lisez à nouveau les instructions ci-dessus, puis essayez de recharger Topologilinux ou Windows, et désinstaller éventuellement Topologilinux pour ensuite le réinstaller.
English: • Whereas it would be damaging to separate Saint-Colomban from Mirabel by attaching it to the riding of Laurentides (Rivière-du-Nord);
French: • Considérant qu'il serait malsain de séparer Saint-Colomban de Mirabel en l'envoyant dans la circonscription de Laurentides (Rivière-du-Nord);
English: Objectives To provide overall policy direction to the programs of the Ministry, and to perform review functions related to Ministry Agencies.
French: Objectifs Assurer la direction de la politique d’ensemble pour les programmes du portefeuille et exercer des fonctions d’examen ayant rapport aux organismes du portefeuille.
English: Most live mussels are packed in mesh bags (ranging from 2 lbs to 25 lbs), but recently some processors are packing live mussels in Modified Atmosphere Packaging (MAP), a process that uses a special oxygen/carbon dioxide mix to keep mussels alive for up to 10 days.
French: La plupart des moules vivantes sont emballées dans des sacs en filet (de 2 à 25 lb), mais depuis quelque temps, certains transformateurs emballent les moules vivantes dans des emballages sous atmosphère modifiée (EAM) , un processus qui utilise un mélange spécial d'oxygène et de bioxyde de carbone qui permet de conserver les moules vivantes jusqu'à dix jours.
English: We were given a free vote by our group, but our delegation decided to vote against because - as speakers have said - talking about reproductive health rights is another way of saying abortion.
French: Notre groupe nous a laissé un vote libre, mais notre délégation a décidé de voter contre parce que - ainsi que de précédents orateurs l'ont signalé - parler de droits en matière de santé reproductive c'est une autre façon de parler d' "avortement".
English: The Chairperson, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, le Président règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: Photograph Details The Grand Entrance Hall Credit:
French: Détails de la photo Le hall d'honneur Crédit:
English: The Committee is responsible for the technical examination of any document submitted to the Assembly that contains financial or budgetary implications, as well as any other matters of a financial, budgetary or administrative nature entrusted to it by the Assembly.13 The Committee will hold its fifth session in The Hague from 10 to 14 October 2005, during which it will, inter alia, consider the proposed budget for 2006, performance reports for 2004 and 2005 and proposals regarding permanent premises of the Court.
French: Le Comité est chargé d'examiner, sous un angle technique, tout document (comportant des incidences sur le plan financier ou budgétaire) soumis à l'Assemblée ainsi que toute question d'ordre financier, budgétaire ou administratif confiée par ladite Assemblée.  Durant sa cinquième session, qui se déroulera à La Haye du 10 au 14 octobre 2005, le Comité se penchera entre autres sur le projet de budget de 2006, les rapports d'exécution de 2004 et 2005 et les options relatives aux locaux permanents de la Cour.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Guinea to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Three of nine OGDs surveyed process one consolidated payment to MasterCard, and others have plans to do so in the future.
French: Parmi les neuf autres ministères visés par notre sondage, trois remettent un paiement consolidé à MasterCard et certains ont l'intention de faire de même.
English: Strengthening national capacity for the execution of programmes and projects related to SHD
French: Renforcement des capacités nationales d'exécution de programmes et de projets en matière de développement humain durable
English: A $558,000 contract was awarded to Struct-Con Construction Limited of Brampton, Ontario to build additional office space. The Toronto firm of Urbana Architects Corporation designed these facilities.
French: Enfin, un contrat de 558 000 dollars a été octroyé à la firme Struct-Con Construction Limited de Brampton, en Ontario, pour la construction de locaux à bureaux additionnels qui ont été conçus par la firme torontoise Urbana Architects Corporation.
English: • As CEO, when a crisis looms, one has to put their organization in a position to respond.
French: • Quand on est PDG et qu'une crise pointe à l'horizon, on a le devoir d'assurer que son organisation est fin prête à réagir.
English: The Commission will review, within five years following the entry into force of this Directive, the provisions related to PM2,5 and PM10, taking account of the latest scientific knowledge.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 144 Article 30 La Commission examinera, dans les cinq ans suivant l'adoption de la présente directive, les dispositions relatives aux PM2,5.
English: Zone 2 (height of up to 1.2 m): the waterways listed in chapter II of appendix 1 to these Recommendations;
French: Zone 2 (hauteur des vagues pouvant atteindre 1,2 m): voies navigables figurant dans la liste du chapitre II de l'appendice 1 des présentes Recommandations;
English: 4.2 The State party explains that the grounds on which an appeal may be lodged are unlimited and can concern any defect in the judgement or procedure.
French: 4.2 L'État partie explique que les motifs pouvant figurer dans l'acte de pourvoi sont illimités et peuvent porter sur toute irrégularité dans le jugement ou la procédure.
English: D. Guarantees Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Such changes have a major local impact, particularly for the regions which have traditionally specialised in the activities concerned.
French: Mais cette situation de crise a pu déboucher sur de nouvelles opportunités.
English: In reply to question 3, she said that, unless a decision to that effect had been taken by the relevant authorities, the reopening of an application for asylum or a residence permit on humanitarian grounds did not mean that the decision concerning the asylum-seeker's return would not be enforced, even if the deadline for his departure had passed.
French: En réponse à la question 3, elle dit que sauf décision contraire des autorités compétentes, la possibilité de réexaminer une demande d'asile ou de titre de séjour pour raisons humanitaires ne signifie pas que la décision de renvoyer le demandeur d'asile dans son pays ne sera pas appliquée, même si la date-limite de son départ est dépassée.
English: 4.2.3 Extraordinary Challenge On February 9, 1993, the Office of the U.S. Trade Representative filed a request for an Extraordinary Challenge Committee to review both decisions made by the Binational Panel with respect to the fourth administrative review and the redetermination pursuant to the remand by Commerce, based on the allegation that the panel did not apply the appropriate standard of review.
French: 4.2.3 Contestation extraordinaire Le 9 février 1993, le Bureau du représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a demandé la constitution d’un comité de contestation extraordinaire pour réviser les deux décisions rendues par le groupe spécial binational touchant le quatrième réexamen administratif, ainsi que la nouvelle détermination établie par le DOC par suite du renvoi, au motif que le groupe spécial n’aurait pas appliqué les critères de révision appropriés.
English: The Ministry of Human Rights, as part of its schedule of visits to prisons and reformatories in 2007, visited the Sana`a City Reformatory for Boys on 4 June 2007.
French: Dans le cadre du Programme d'inspection des prisons et des foyers pour enfants pour 2007 du Ministère des droits de l'homme, des agents du Ministère ont effectué une visite au centre de réinsertion sociale pour garçons de la ville de Sanaa le 4 juin 2007.
English: Statement by the President of the Russian Federation
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Consequently, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Harrisburg Jet Center, Inc.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Harrisburg Jet Center, Inc.
English: The representative of Cameroon announced that Burkina Faso, Cape Verde, France, Germany, Italy, Morocco and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Cameroun annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Burkina Faso, Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Maroc.
English: (iii) Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on Safe TIR 17
French: iii) Équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU 17 6
English: Chile supports the establishment of a Palestinian State, as well as the right of Israel to live within secure borders, as recognized by the relevant resolutions of the United Nations.
French: Le Chili appuie la création d'un État palestinien, ainsi que le droit d'Israël de vivre en sécurité dans des frontières internationalement reconnues, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: It also transports general merchandise in import/export containers.
French: Il transporte aussi des marchandises générales dans des conteneurs destinés à l'importation et à l'exportation.
English: Background All energy production activities entail risks.
French: Contexte Toute activité de production d'énergie comporte des risques.
English: For other service areas analysis of the components was not possible, and therefore the projection simply assumed a continuation of the current rate or relationship of population to service demand.
French: Pour d’autres domaines de service, nous n’avons pas pu procéder à une analyse des composantes et, par conséquent, nous avons établi nos projections en appliquant le taux actuel de consommation à la demande se service.
English: Source, Economic Reports (Member States) UNICEF and UNAIDS 2007 Human Development report 2007/08
French: Source: Rapports économiques (États membres) UNICEF et ONUSIDA, 2007, Rapport sur le développement humain 2007/08
English: 2000 - 2001 Assistant Comptroller General and Assistant Secretary, Financial Management Policy, Expenditure Analysis and Operations Sectors, Treasury Board Secretariat
French: 2000 - 2001 Contrôleur général adjoint et secrétaire adjoint, Politique de la gestion financière, Secteurs des opérations et d'analyse des dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The child protection programme will help achieve MDGs 1 and 8 and will address, at the national level, the following priority problems: child labour and trafficking in children, juvenile justice, birth registration, children in situations of family breakdown and child victims of violence, orphans and vulnerable children, including those infected or affected by HIV/AIDS, FGM, early marriage and other harmful practices.
French: Le programme Protection des enfants contribuera à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement 1 et 8 et s'attaquera, au niveau national, aux problèmes prioritaires suivants : le travail et la traite des enfants, la justice des mineurs, l'enregistrement des naissances, les enfants en rupture avec leur milieu familial et victimes de violences, les orphelins et enfants vulnérables y compris ceux infectés ou affectés par le VIH/sida, les MGF, les mariages précoces et autres pratiques néfastes.
English: At the opening of the hearing, the applicant's representative asked that each of the two members of the Screening/Selection Board be excluded from the room while the other was being examined as to the detail of the screening and selection process.
French: À l'ouverture de l'audience, la représentante du requérant a demandé l'exclusion de la salle de chacun des deux membres du jury de présélection et de sélection pendant qu'on demandait à l'autre membre des précisions sur le processus de présélection et de sélection.
English: Only one of these, the management of liquid effluents, continues to be problematic.
French: Un seul d’entre eux, la gestion des effluents liquides, fait encore problème.
English: Three new appendices (C to E) are added to the policy, including "Appendix D:
French: Trois appendices (C à E) sont ajoutés, dont l’appendice D, sur la sélection des agences de publicité.