ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lasting and meaningful change starts with individual self-improvement. This becomes infectious within a team and, in turn, the broader organization.
French: Les changements significatifs et durables commencent par le progrès personnel, puis le virus se transmet à l’équipe et ensuite au sein de l’organisation.
English: Mohr S, Gochfeld M, Pransky G. Genetically and medically susceptible workers.
French: Lamport, A.T. « Presymptomatic testing for Huntington chorea: ethical and legal issues », American Journal of Medical Genetics, vol.
English: A potential follow-up role for NHRIs on the question of rendition flights raised in the Council of Europe
French: Rôle de suivi potentiel des INDH quant à la question des vols de restitution soulevée au Conseil de l’Europe
English: This ambiguous European attitude is at the crux of the problem.
French: Sur le fond, cette ambiguïté européenne renvoie bien entendu au coeur même du problème.
English: Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004 will not support Mac users who have formatted their hard drives using UFS.
French: Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004 ne sont pas compatibles avec les disques durs Mac formatés en UFS.
English: Cheese prices should rise significantly over the baseline period reflecting strong domestic demand for both speciality cheeses and cheddar cheese.
French: • On suppose qu’il n’y aura pas de droit compensateur ou antidumping sur les exportations canadiennes de porc pendant la période du scénario de référence.
English: • The top 10 web domains visited by Canadians are operated by 3 U.S. companies:
French: • Les dix principaux domaines Web que visitent les Canadiens sont exploités par trois compagnies américaines :
English: The rotation system will make it difficult to demand accountability, because it will become almost impossible to decide which individual or individuals is or are responsible for a decision.
French: Avec un tel système de rotation, il deviendra difficile d'établir les responsabilités, dans la mesure où il sera quasiment impossible de déterminer qui est responsable d'une décision.
English: The students and teachers communicate with each other in French.
French: La langue de communication entre les élèves et les enseignants est le français.
English: The growth rate is calculated from figures at constant prices Annual rate of growth of the employed population, consisting of those persons aged 15-64 doing any work for pay or profit for at least 1 hour a week (or temporarily absent) Defined as the number of real enterprise births as a % of the population of active enterprises in a year.
French: Défini comme le % du territoire national proposé au titre de la directive Habitats de 1992 Le PIB est défini comme la valeur de tous les biens et services produits moins la valeur de tous les biens et services qui ont servi à les produire. Le taux de croissance est calculé à partir de chiffres en prix constants.
English: The balance of the taxes payable for a taxation year will continue to be due on April 30 of the following taxation year.
French: Le budget de 2007 propose de porter le seuil des acomptes provisionnels à 3 000 $ (à 1 800 $ dans le cas des particuliers résidant au Québec).
English: Legislative bodies of the United Nations system organizations should request the executive management to (a) submit regular reports showing retirement forecasts; (b) establish performance indicators to forecast replacement needs and monitor their implementation; and (c) take adequate measures to ensure proper knowledge transfer and safeguard institutional memory.
French: Les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient demander à la direction : a) de présenter régulièrement des rapports faisant état des prévisions concernant les départs à la retraite; b) d'établir des indicateurs de performance pour prévoir les besoins en matière de remplacement et d'en contrôler l'application; et c) de prendre les mesures nécessaires pour assurer une transmission appropriée des connaissances et préserver la mémoire institutionnelle.
English: Furthermore, the activities of the Ministry are aimed at restoring the human rights of members of such groups as the homeless and persons released from detention.
French: En outre, le Ministère s'emploie à faire rétablir les droits humains, en particulier des membres de groupes sociaux tels que les sans-abri et les personnes sortant de lieux de détention.
English: As well, performance contracts at certain levels include values and ethics components.
French: En outre, les objectifs de rendement à certains niveaux comportent des composantes valeurs et éthique.
English: Families are considered to be in low income if they spend 20 percentage points more of their disposable income on necessities (food, clothing, shelter) than the average family.
French: On considère une famille comme étant à faible revenu lorsqu'elle consacre 20 % de son revenu disponible sur des nécessités (nourriture, vêtement, logement) de plus que les familles moyennes.
English: Because of the data deficits, it is not possible to compare racist crime rates between different Member States.
French: En raison du déficit de données, il n’est pas possible de comparer les taux de criminalité raciste des différents États membres.
English: Although the total runoff figures could be further refined with more detailed hydrologic analysis, they are sufficiently accurate to emphasize the major differences existing among the main geographic areas used to quantify the flow of river water into the Arctic Ocean.
French: Les valeurs du ruissellement total pourraient certainement être davantage raffinées à l'aide d'une analyse hydrologique détaillée, mais elles sont suffisamment précises pour faire ressortir les grandes différences observées entre les principales régions géographiques étudiées pour quantifier l'apport des cours d'eau dans l'océan Arctique.
English: (b) Activities of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) The Working Party will be informed of progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) in the preparation of an international instrument on maritime transport that would, in its present form, extend to all contracts of carriage involving a sea leg, including short-sea shipping and port hinterland transport by road, rail or inland water transport.
French: b) Activités de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)  Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés par le Groupe de travail III (Droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international relatif au transport maritime qui couvrirait, dans sa forme actuelle, tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, notamment les contrats de transport maritime sur courte distance ou des transports effectués vers l'intérieur à partir d'un port par route, chemin de fer ou voie navigable.
English: Please provide information in this regard.
French: Veuillez communiquer des renseignements à cet égard.
English: Fortunately for you, the story was pure fiction.
French: Compte-toi chanceux que ce n'est qu'une histoire fictive.
English: Completely and finely refurbished in 2005, this hotel provides the perfect accommodation in Verona; due to a privileged position, the main attractions can be reached in a matter of minutes.
French: L'hôtel San Pietro propose un hébergement confortable et moderne à 400 mètres du centre de conventions de Vérone.
English: Review the various sectors' mandates and current tasks and activities.
French: Revoir le mandat ainsi que les tâches et activités actuelles des différents secteurs.
English: The Working Group also discussed the framework in which the response measures might best be implemented, including the extent to which various kinds of legally binding and voluntary measures would be suitable.
French: Le Groupe de travail a également examiné le cadre dans lequel les mesures d'intervention pourraient être mises en œuvre de la meilleure façon possible, et notamment la mesure dans laquelle des instruments juridiquement contraignants et volontaires seraient appropriés.
English: Documentation: CES/2002/11 and CES/2002/12-18
French: Documentation: CES/2002/11 et CES/2002/12 à 18
English: Is formal feedback from users requested and received through mechanisms such as:
French: Demande-t-on aux utilisateurs leurs réactions et les reçoit-on par le truchement de mécanismes tels que :
English: United Nations Department of Political Affairs
French: Département des affaires politiques de l'ONU
English: input, HPFB committed to publishing a one-page summary of the authorization for a drug or medical device shortly after authorization (Notice of Decision [ND]), and added supporting information to the SBD documents.
French: Après avoir recueilli ces commentaires, la DGPSA s'est engagée à publier un sommaire d'une page de l'autorisation d'un médicament ou d'un instrument médical peu après son autorisation (avis de décision AD) et à ajouter des renseignements à l'appui aux SMD.
English: They raise alpacas, llamas and other smaller animals, and this activity is their only means of subsistence.
French: Ils vivent de l'élevage de camélidés sud-américains (lamas, alpagas et quelques autres espèces moins répandues), activité qui représente leur unique moyen de subsistance.
English: Subject to rule 28, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 28, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: My room needed maintenance: false ceiling and windowsill.
French: Salle de restaurant pour le petit déjeuner vite saturée, pas assez de choix au buffet pour le prix pratiqué (20 euros). Il existe des hotels 3 étoiles qui font beaucoup mieux et moins cher.
English: For example, documentation offers a means of recording information for the purposes of transparency and for evaluating the process.
French: Par exemple, la consignation offre un moyen d’enregistrer les renseignements aux fins de la transparence et de l’évaluation du processus.
English: It highlights the fact that the Centre has received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict-resolution activities in the region.
French: Il souligne le fait que le Centre a reçu des États Membres de la région Afrique un nombre croissant de demandes d'appui concret pour mener à bien plusieurs initiatives de paix et des activités liées au règlement des conflits dans la région.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Public Administration sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Administrations publiques entre 1997 et 2002.
English: International media focused their interest on the Dasht-i-Leily site, near Shiberghan, which allegedly contained the remains of Taliban prisoners.
French: La presse internationale s'est intéressée en particulier au site de Dasht-i-Leily, près de Shiberghan, où se trouveraient les restes de prisonniers taliban.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée éventuellement pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associés d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Fort McMurray, AB T9H 4C8 Telephone: (780) 791-7900 Provincial Building 2nd Floor, 9915 Franklin Ave.
French: Sawridge Inn and Conference Centre 530, boulevard McKenzie Fort McMurray AB T9H 4C8 Tél.: (780) 791-7900 Provincial Building 9915, avenue Franklin, 2e étage Fort McMurray AB T9H 2K4 Tél.
English: The Working Party may wish to consider and amend as appropriate its Work Programme for the years 2009 to 2013 based on the draft contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/7.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et, le cas échéant, modifier son programme de travail pour la période 2009-2013, sur la base du projet figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/7.
English: Information on road conditions will be made available to users via variable message signs, where necessary, MTQ’s emergency hotline, the Inforoutiere.qc.ca Web site, and various media outlets.
French: Il est également en lien direct avec le marécage qui sera touché par le pont de la rivière.
English: INTRODUCTION GENERAL PRINCIPLES RECEIPT OF APPLICATION ALLOCATION OF A FILING DATE GROUNDS FOR NON-REGISTRABILITY INDICATION OF PRODUCTS CLASSIFICATION MULTIPLE APPLICATIONS DESCRIPTION PRIORITY FORMALITIES OF THE APPLICATION PAYMENT WITHDRAWAL AND CORRECTIONS REGISTRATION DEFERMENT OF PUBLICATION PUBLICATION CERTIFICATE
French: INTRODUCTION PRINCIPES GÉNÉRAUX RÉCEPTION DES DEMANDES OCTROI D’UNE DATE DE DÉPÔT MOTIFS DE REJET DES DEMANDES D’ENREGISTREMENT DÉSIGNATION DES PRODUITS CLASSIFICATION DEMANDES MULTIPLES DESCRIPTION PRIORITÉ CONDITIONS DE FORME DE LA DEMANDE PAIEMENT RETRAIT ET RECTIFICATIONS ENREGISTREMENT AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION PUBLICATION CERTIFICAT
English: It provides a variety of information regarding the airport as well as tourist information.
French: On y présente diverses données sur l’aéroport ainsi que de l’information touristique.
English: On 13 August 2004, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee.
French: Le 13 août 2004, le Comité a adopté des directives régissant ses travaux, ainsi que des directives régissant l'élaboration de rapports nationaux devant lui être soumis.
English: October 20, 2006 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-135 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees In this public notice, the Commission sets out revised distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees.
French: Le 20 octobre 2006 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-135 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 Dans le présent avis, le Conseil établit une version révisée des exigences relatives à la distribution et l'assemblage pour les entreprises de distribution de classe 1 et de classe 2.
English: • Describe the key elements of how public stakeholders are involved in the management of risks that have an impact on them, including any reference to systems of internal control over financial reporting.
French: • Décrivez les éléments clés de la façon dont les intervenants publics participent à la gestion des risques qui les touchent, y compris tout renvoi aux systèmes de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers.
English: In December 2001, pursuant to paragraph 116 of the Programme of Action for the Least Developed Countries, the General Assembly, in its resolution 56/227, set up the new Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in New York, which took over certain coordination, advocacy and support functions from UNCTAD.
French: En décembre 2001, conformément au paragraphe 116 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/227, a décidé de créer, à New York, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, qui s'acquitterait de certaines fonctions de coordination, de sensibilisation et d'appui précédemment assurées par la CNUCED.
English: N deposition affected growth of all four species.
French: Les dépôts de N ont eu un impact sur les quatre essences.
English: Lower traffic charges Inappropriate use of financial proxies, substantial capital subsidies Entire programme, substantial subsidies
French: Les autres promoteurs ont justifié leurs projets indirectement à l’aide de prévisions financières pro forma portant sur l’ensemble de la société15.
English: Following the discussion, the Chairman sought a mandate from AC.3 to approach the UN Office of Legal Affairs to obtain a formal notice from the Secretary-General confirming the delegation to the UNECE Executive Secretary of the authority and responsibility to carry out certain functions under the Agreement.  Those functions were the responsibility to maintain the
French: À l'issue du débat, le Président a demandé à l'AC.3 de l'autoriser à s'adresser au Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour obtenir une note officielle du Secrétaire général confirmant la délégation au Secrétaire exécutif de la CEE de l'autorité et des responsabilités nécessaires à l'exécution de certaines fonctions au titre de l'Accord.
English: I play games on multiple consoles.
French: Je joue à des jeux sur de multiples consoles.
English: The appellant is in the business of buying and selling valves, fittings and flanges.
French: L'appelant achète et vend des appareils de robinetterie, des raccords de tuyauterie et des brides.
English: At the same time, we seek to promote the voluntary repatriation of those refugees who can return to countries to which stability and peace have now returned.
French: En même temps, nous cherchons à promouvoir le rapatriement volontaire des réfugiés qui peuvent rentrer dans des pays où la stabilité et la paix ont été restaurées.
English: Compact, portable, lightweight and waterproof, Solar Flip is the perfect travelling companion, plus the inclusion of interchangeable UK and EU plugs means charging is easy and accessible anywhere in Europe.
French: Compact, portable, léger et étanche, le Solar Flip est équipé de deux prises d’alimentation UK et UE qui garantissent son utilisation partout en Europe.
English: Elections are simultaneously a mechanism for conflict prevention and peace-building, and thus condition the success of a large number of United Nations activities carried out by a large number of agencies, organs and funds.
French: Les élections sont à la fois un mécanisme de prévention des conflits et de consolidation de la paix et conditionnent donc le succès d'un grand nombre d'activités des Nations Unies menées par tout un ensemble d'organismes, d'organes et de fonds.
English: Medical Device Guidance October 9, 2000
French: description du changement La discussion sur les études de suivi par IRM s’est élargie.
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the tenth session will be prepared for adoption by the AWG-KP at the end of the session.
French: Rapport de la session  Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la dixième session sera établi pour adoption par le Groupe de travail spécial à la fin de la session.
English: It refers to subsection 3.1 of the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations which says, in part: 3.1 (1) Earnings from insurable employment shall be allocated as follows: (b) subject to subsection (2), (i) separation payments and wages in lieu of notice shall be allocated to the pay period in which they are paid, ... (2) Where a person ... has been dismissed ... the remuneration referred to in paragraph (1) (b) shall be allocated to the last pay period for which regular salary, wages or commissions are paid.
French: Elle s'appuie pour cela sur le paragraphe 3.1 du Règlement sur l'assurance-chômage (perception des cotisations) qui précise en partie : 3.1 (1) La rémunération d'un emploi assurable est répartie de la façon suivante : [...] b) sous réserve du paragraphe (2), (i) l'indemnité de fin d'emploi ou l'indemnité de préavis sont attribuées à la période de paie au cours de laquelle elles sont versées,[...] (2) Lorsqu'une personne [...] a été congédiée [...], la rétribution visée à l'alinéa (1)b) est attribuée à la dernière période de paie pour laquelle lui sont versés le traitement, le salaire ou les commissions ordinaires.
English: Herein we report the synthesis of activated esters of carbonates, carbamates, and thiocarbonates and their reactions with simple thiols, as a nonenzymatic point of reference, and with the catalytic cysteine residue of guinea pig liver TGase.
French: Dans cet article, nous rapportons la synthèse des esters activés des carbonates, carbamates et thiocarbonates ainsi que leurs réactions avec des thiols simples, comme point de référence non-enzymatique, et avec la cystéine catalytique de la TGase de foie de cobaye.
English: The claimant submitted that even though it was received at the time of lay-off, the compensatory leave money should not be allocated as it was earned strictly during her employment.
French: Elle a indiqué que, malgré qu'elle l'ait reçue au moment de sa mise à pied, la somme versée au titre de ses congés compensatoires ne devrait pas être répartie à ce moment-là, car elle avait été gagnée entièrement pendant la période d'emploi.
English: Action on draft resolution E/2009/L.19
French: Décision sur le projet de résolution E/2009/L.19
English: • hazard symbols can be found on containers in the house, in the garage, in the yard and at school;
French: • Les symboles de danger peuvent se trouver sur des contenants présents dans la maison, le garage, la cour et à l'école.
English: Other than impressions, perceptions and the fact that he was convinced he was the best candidate, the Complainant has provided no evidence that the decision was based on considerations of race or colour.
French: Autre que des impressions, des perceptions et le fait qu’il soit convaincu qu’il était le meilleur candidat, il n’y a aucune preuve de sa part que la décision soit fondée sur des considérations de race ou de couleur.
English: During the course of the year, 13 Privacy Act requests were received and one was carried over from 2005-2006.
French: Cette année, la CPP a reçu treize demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et elle a reporté une demande de 2005-2006.
English: Mr. Philip Richard Owade Deputy Permanent Representative Mission of Kenya owila@hotmail.com
French: M. Philip Richard Owade Représentant permanent adjoint Mission du Kenya owila@hotmail.com
English: The conclusions affirm the importance of the implementation of technical cooperation in the Asian and Pacific region pursuant to the Framework for Regional Technical Cooperation established at Tehran, with the support of the international community, including through the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as one of the key components of the promotion of human rights in the region.
French: Ils y mettent l'accent sur l'importance de la mise en œuvre d'une coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique conformément au Cadre pour la coopération technique régionale établi à Téhéran, avec l'appui de la communauté internationale et notamment du Fonds de contributions volontaires de l'ONU pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'un des éléments clefs de la promotion des droits de l'homme dans la région.
English: The project will last for five years and consist of two phases: the first lasting 18 months will create the first seven ICWs, of which five are currently operating.
French: Le projet, qui s'étalera sur 5 ans, comprend deux phases: la première, d'une durée de 18 mois, doit voir la création des sept premiers centres, dont cinq sont déjà ouverts à ce jour.