ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 1 300 UNV volunteers contributed to a wide range of national reconstruction and capacity-development efforts, notably in East Timor and Kosovo, but also in Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo and Eritrea.
French: Près de 1 300 Volontaires ont contribué aux efforts de reconstruction et de renforcement des capacités nationales, non seulement au Timor oriental et au Kosovo, mais également en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Érythrée.
English: No funcionaba demasiado bien el aire acondicionado, aunque dada la temperatura exterior con abrir ligeramente la ventana era suficiente.
French: the reception was not good, because they gave us wrong information about bus time schedule.we had to wait for two hours at the bus station.
English: Strong and Modern Core Business The core business of the CRA will continue to be revenue collection and benefits administration.
French: Activités principales solides et modernes Les activités principales de l’ARC continueront d’être le recouvrement des recettes et l’administration des prestations.
English: ◦ 1791-1848 French administration 1608-1663 The governor represented the king of France in the colony.
French: ◦ 1791-1848 Sous l’administration française 1608-1663 Le gouverneur représente le roi de France dans la colonie.
English: The tone was set as early as 1950 by Gabriel Almond, who concluded that '.
French: Les critiques faites à cette optique se sont multipliées ces dernières années.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États de formuler et d'appliquer sans retard des politiques et plans d'action nationaux, régionaux et internationaux visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes;
English: These plans were the result of an eight-year planning exercise involving nation-wide public consultation and in-depth analysis of the social, economic, and environmental conditions facing each park.
French: Ces plans étaient le résultat d’une étude de planification de huit ans incluant une consultation du public à l’échelle nationale et une analyse en profondeur des conditions sociales, économiques et écologiques
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: the Father Involvement Initiative of Ontario > Analyses: How This Initiative Illustrates The Mobilization Of Population Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'initiative ontarienne pour l'engagement des pères > Analyses : comment l'initiative illustre la mobilisation de l'approche de santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Public transportation is reliable and frequent, including at night and on weekends and holidays.
French: Les transports publics sont sérieux et fréquents, aussi le soir, les ﬁns de semaine et jours fériés
English: SEAL PREDATION ON COD ▪ Studies of predation by seals on fish in Atlantic Canada have focussed on harp seals and grey seals.
French: PRÉDATION DU PHOQUE SUR LA MORUE ▪ Les études de prédation sur les stocks de poisson dans l'Atlantique canadien ont porté principalement sur le phoque du Groenland et le phoque gris.
English: In 1993-94, he was the Max Bell Visiting Professor of Journalism at the University of Regina.
French: En 1993-1994, il a été professeur de journalisme invité à la Chaire Max Bell de l'Université de Regina.
English: Women immigrants – Crimes against – Canada 3.
French: Piluadlanik nammangilak nallianituinnak piusitukaujuni
English: Today, low-cost airlines and a competitive marketplace mean that tourism is a widespread and lucrative phenomenon.
French: Aujourd'hui, les lignes aériennes à bas prix et la concurrence du marché ont fait du tourisme un phénomène courant et lucratif.
English: University of Toronto Press.
French: « Presenting Data », STEPS Statistics Glossary Web, version 1.1.
English: If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
French: 11 Voir http://kerneltrap.org/node/view/1735. 12 On trouvera les réponses de la Free Software Foundation's aux questions concernant les licences GPL et LGPL à l'adresse http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html.http:// RSS | Contact | Avertissement
English: More problematic was the timing of the Constitutional Court's December 25 decision to strike down a new provision limiting the number of electors permitted to vote in their homes.
French: Le problème le plus grave a trait au moment choisi par la Cour constitutionnelle, le 25 décembre, pour rejeter une nouvelle disposition limitant le nombre d’électeurs autorisés à voter à domicile.
English: For example, improved inventory control and judicious purchasing can significantly reduce the volume of raw materials that must be disposed of because they become outdated.
French: Page 21
English: Let us not turn our backs on each other.
French: Ne nous tournons pas le dos.
English: The traffickers are currently on trial.
French: Leur procès est en cours.
English: HANDLING OF APPLICATION IN SELECTION PROCEDURE Decision on complaint 1092/2001/(BB)VK (Confidential) against the European Commission
French: TRAITEMENT D’UNE CANDIDATURE À UNE PROCÉDURE DE SÉLECTION Décision concernant la plainte 1092/2001/(BB)VK (confidentielle) contre la Commission européenne
English: Section 751 (b) of the Tariff Act entitled "reviews based on changed circumstances" provides that the US International Trade Commission shall upon receipt of a substantiated request from an interested party review whether revocation of the order is likely to lead to the continuation or recurrence of injury.157 In our view, Section 751 (b) of the Tariff Act is the 157
French: Étant donné que ces dispositions prohibent expressément toute mesure particulière contre le dumping et les subventions, nous ne pensons pas que le Mexique devrait être censé avoir raisonnablement prévu que les États-Unis adopteraient précisément cette mesure particulière contre le dumping ou les subventions.343 En conséquence, les États-Unis n'ont pas réfuté la présomption que le Mexique n'aurait pas pu raisonnablement prévoir l'adoption de la CDSOA. iii) Résumé des constatations relatives aux effets défavorables
English: These will be developed as an online resource beginning in 2004-5.
French: Ces derniers seront transformés en ressource en ligne à partir de 2004-2005.
English: Full details on the 15th session of the ACP-EU JPA in Ljubljana Press releases - all
French: Plus d'information sur la 15ème session de l'Assemblée ACP-UE à Ljubljana Tous les communiqués de presse
English: The species is also protected from disturbance under provincial Wildlife Acts in British Columbia24, Alberta (listed as a ‘non-game animal’) 25, Saskatchewan, and Manitoba1 .
French: Les femelles pondent de deux à six œufs (normalement quatre ou cinq) et les incubent pendant 10 à 15 jours1,11,20,21. La teinte des œufs varie de blanc- gris à beige pâle et ont des marques olive-brun à mauve-brun.
English: These amendments apply to property acquired after March 18, 2007.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: This shall also apply to such acts committed with respect to foreign public servants or officials acting for international institutions.”
French: Cette disposition s'applique également aux actes commis à l'égard d'agents publics étrangers ou d'agents agissant pour le compte d'institutions internationales.”
English: caused concern of both the specialists and managers of the education system: according to the survey, the performance of 15-year-old Russian students by most indicators still remains significantly lower than that of students in both the leading countries (Finland, Hong Kong, Republic of Korea, and Japan), and the average performance of students in 30 OECD countries.
French: Niveau d’instruction des 15-19 ans 1) Enseignement supérieur (ISCED 5A + 6) 2) Enseignement secondaire professionnel (ISCED 5B) 3) Premier cycle de l’enseignement secondaire 4) Deuxième cycle de l’enseignement secondaire 5) Pré-primaire et avant Le niveau d’éducation des jeunes présente des écarts considérables selon les régions : de 26% des jeunes garçons et filles de 16-29 ans diplômés de l’enseignement supérieur dans le Daghestan à 51% et 53%, respectivement, dans l’oblast Lipetsk.
English: Chronic health problems late in life forced him to limit his activities after 1890.
French: Comme il a des problèmes de santé récurrents vers la fin de sa vie, A. T. Galt est très limité dans ses activités, après 1890.
English: Barbadians of African descent are represented in every strata of society, from the low income to high-income class with an increasing number in the middle to middle-high income class.
French: Les Barbadiens d'origine africaine sont représentés dans toutes les couches de la société, tant dans les couches à bas revenu que dans les couches à haut revenu, leur représentation numérique dans les classes moyennes à moyennes supérieures étant en augmentation constante.
English: Passport Canada is considering the possible need to replace its OIC with legislation * Attention is required and Passport Canada is investigating whether legislation would better withstand such a challenge.
French: Passeport Canada examine le besoin éventuel de remplacer son décret par une loi, * Une attention est requise et Passeport Canada est en train de se renseigner pour savoir si une loi permettrait mieux de contrer une telle contestation.
English: The systematic use and monitoring of a risk management approach consistently throughout the Department for systems in place as well as systems under development is an issue in need of some attention.
French: Accès aux TI La vérification visait à évaluer si le Ministère avait des marches à suivre lui permettant de vérifier les autorisations et l’accès aux systèmes de TI.
English: Nitrogen Removal Fuel NOx resulting from fuel-bound nitrogen is difficult to minimize in the combustion process as discussed under "Emissions".Unfortunately, this literature review revealed nothing on the removal of organic nitrogen components from petroleum products during the refining process.
French: Tout en réduisant la corrosion et la pollution de l'air, la démétallisation des charges d'alimentation de pétrole peut être avantageuse aussi pour les procédés de raffinage, car les métaux à l'état de traces peuvent entraver l'action des catalyseurs. Koslov et al.
English: Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization, Debian's web site (over a thousand webpages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages.
French: De plus, le travail de Debian sur d'autres sujets que l'empaquetage continuait à croître, entre autres l'internationalisation, le site web de Debian (plus d'un millier de pages) traduit dans plus de 20 langues, et le programme d'installation de la future version était prêt dans 23 langues.
English: The revision of the TLT envisages the inclusion into the treaty of provisions on electronic filing of trade-mark applications and associated communications, the formalities concerning the representation of all types of marks, including visible signs as well as non-visible signs, provisions concerning the recording of trade-mark licenses, relief measures when certain time limits have been missed, and the establishment of an assembly of the contracting parties.
French: Afin de tenir compte de l'évolution dans le domaine des télécommunications et de créer un cadre institutionnel permettant l'adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du Traité, l'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé, à l'occasion de sa 31e session (qui a eu lieu du 27 septembre au 25 octobre 2004), la tenue de la conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité révisé sur le droit des marques.
English: In order to reduce the potential for obstructive and dilatory tactics by assigned defence counsel, the amount of legal fees allowed might properly take into account delays in pre-trial and trial proceedings deemed to have clearly been caused by such tactics; though this is not to recommend that the Chambers become enmeshed in all the details of remuneration of assigned counsel, but rather that they simply exercise an oversight function (footnote 23).
French: Afin de réduire le risque de manoeuvres d'obstruction ou d'actions dilatoires de la part des conseils commis d'office, il pourrait être bon que le montant des honoraires autorisés tienne compte des retards dans le déroulement de la procédure, avant et pendant le procès, dont il paraît indiscutable qu'ils ont résulté du recours à de telles tactiques; il ne s'agit pas ici de recommander que les Chambres s'immiscent dans le détail de la rémunération des conseils commis d'office, mais plutôt qu'elles exercent un contrôle (note de bas de page 23).
English: The spilling over of certain domestic conflicts, or the internationalization of such conflicts as a result of their association with criminal activities, shows us that a national problem cannot always be overcome or resolved at the strictly national level.
French: L'effet de contagion de certains conflits internes, ou l'internationalisation de ces conflits à cause de leur association à des activités criminelles, nous indique qu'un problème national n'est pas toujours surmonté ou résolu s'il n'est traité qu'au plan national.
English: Please open a ticket on our bug tracker for any bugs you find or features you would like to see added in future releases.
French: Merci d'ouvrir un ticket sur notre bug tracker pour tout bug que vous trouverez ou pour toute fonctionnalité que vous souhaiteriez voir ajoutée dans les futures versions.
English: Par conséquent, leur marge bénéficiaire s'est légèrement améliorée pour se fixer à 1,3 %.
French: Le rendement de l'avoir est demeuré plus élevé que le rendement des capitaux utilisés, ce qui donne à ces entreprises une plus grande rentrée de fonds pour le financement de leurs activités.
English: The discussion of the conditions of service of General Service and other locally recruited staff, contained in paragraphs 139 and 144 of the current report (A/63/30), was confusing: it stated that the recommended salary scale was lower than the scale in effect, but that its implementation was not expected to have financial implications.
French: Le représentant du Japon déplore le manque de clarté de la transcription aux paragraphes 139 et 144 du rapport (A/63/30) du débat tenu sur les conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local.
English: This meant that Canada usually had the third-largest foreign troop contingent in Afghanistan, after the US and Britain.
French: Globalement, le Canada avait ainsi le troisième contingent en importance en Afghanistan, après les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: The website of the Ministry (www.eco.gov.az) already comprises over 1,000 pages of information, and it is being regularly updated.
French: Le site Internet du Ministère (www.eco.gov.az) comprend déjà plus de 1 000 pages d'information, et il est régulièrement mis à jour.
English: In my view, the Commission should establish a social programme for the supply of energy for our poorest citizens.
French: Pour moi, la Commission doit mettre en place un programme social prévoyant l'approvisionnement en énergie de nos concitoyens les plus démunis.
English: Since there was a sole budget of the Contribution‑financed Unions, the surplus of the Contribution‑financed Unions could not be attributed to individual Unions.
French: Ces unions ayant un budget unique, leur excédent ne pouvait pas être affecté à l’une ou l’autre union en particulier.
English: The Constitution of the United States provides that when the President sends a treaty to the Senate for advice and consent to ratification, two thirds of the senators present must concur on the resolution authorizing ratification of the treaty.
French: La Constitution des États-Unis dispose que, lorsqu'un Président envoie un traité au Sénat à des fins de conseil et pour solliciter son consentement en vue d'une ratification, deux tiers des sénateurs présents doivent être d'accord sur la résolution autorisant une ratification du traité.
English: Indeed, for some participants, UNCTAD had become even more relevant, given the current international environment and global rules.
French: De fait, pour certains participants, la CNUCED était devenue encore plus utile et pertinente, au regard de l'actuel environnement international et des actuelles règles mondiales.
English: Program Delivery The CRA administers tax, benefits and related programs across the country through program branches and regional/local service offices, which are supported by corporate branches.
French: Prestation de programmes L'ARC administre les programmes d'impôt, de prestations et d'autres initiatives connexes à l'échelle du pays au moyen des directions générales opérationnelles et des bureaux de services régionaux et locaux qui sont appuyés par les directions générales fonctionnelles.
English: On a final note, we do not believe that Parliament should have unlimited access to all documents from OLAF.
French: Un dernier point : nous ne pensons pas que le Parlement doive disposer d'un accès illimité à tous les documents de l'OLAF.
English: The Government of Canada and the Province of Alberta have engaged for many years in negotiations with the Lubicon Lake Nation in respect of its claim related to an area of land known as the tear drop.
French: Le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta négocient depuis de nombreuses années avec la Première nation du Lac-Lubicon en ce qui a trait à sa revendication visant une terre connue sous le nom de « Tear drop ».
English: The Committee took up agenda item 5 at its 1st meeting.
French: Le Comité a abordé le point 5 de l'ordre du jour à sa 1ère séance.
English: Trypticase soya broth with yeast extract (TSB-YE) 7.
French: Bouillon trypticase-soja additionné d'extrait de levure (TSB-YE) 7.
English: Geolocators: postal codes; some UTM coordinates are available at the waterworks level.
French: Géoréférences : codes postaux; certaines coordonnées UTM sont disponibles pour les réseaux d'eau.
English: RAID5 must consist of at least three active partitions.
French: RAID5 doit comporter au moins trois partitions actives.
English: Fine Arts Various objects hand made by the local Doukhobors.
French: Beaux-arts Various objects hand made by the local Doukhobors.
English: • Deficient calcium and vitamin D intake or absorption
French: • Apport ou absorption insuffisants de calcium et de vitamine D
English: Protection of Community interests Customs have an important role to play to combat fraud and criminal activities.
French: Protection des intérêts communautaires Les douanes ont un rôle important à jouer dans la lutte contre la fraude et les activités criminelles.
English: Services, such as schooling, nursing or general administration, are seldom traded internationally, hence their cost is lower in countries with low wages.
French: Les services tels que l'enseignement, les soins infirmiers ou l'administration générale entrent rarement dans le commerce international de sorte que leur coût est plus faible dans les pays à salaires faibles.
English: Of these, 25 are developed country Parties and 23 are developing country Parties.
French: Sur ce total, 25 sont des Parties pays développés et 23 des Parties pays en développement.
English: • the strength or potency of the medicinal ingredients;
French: • une liste de tous les ingrédients non médicinaux;
English: • Western Economic Diversification
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest
English: The first annual WFP security officers workshop was held to improve skills, introduce new equipment and exchange ideas.
French: Un premier atelier à l'intention des agents de sécurité du PAM - organisé dans le but d'améliorer les compétences, de présenter du nouveau matériel et de permettre un échange d'idées - a eu lieu.
English: While the Budget focused on the government’s five priorities, the Budget also addressed the needs of the arts and culture community.
French: Tout en mettant l'accent sur les cinq priorités du gouvernement, ce budget répond aussi aux besoins de la communauté culturelle et artistique.
English: B. Sample Guiding Principles for Genetic Testing Policy To ensure that specific applications of biotechnology unfold in a manner consistent with evolving public values, Canada needs guiding principles to help frame the application of genetic testing technologies over the coming years.
French: B. Exemples de principes directeurs d’une politique de dépistage génétique Pour que les applications particulières de la biotechnologie soient conformes aux valeurs évolutives de la société, le Canada a besoin de principes directeurs pour l’aider à encadrer l’utilisation des techniques de dépistage génétique au cours des prochaines années.
English: E02D 27/52 . . Cimentaciones sumergidas
French: F02D 41/00 Control eléctrico de la alimentación de mezcla combustible o de sus constituyentes ( F02D 43/00 tiene prioridad) [4]
English: It is not proved! Elsewhere in its publication, Tversky points out that visual stimulus are different in nature of others stimulus (verbal ones by example).
French: La somme de deux valeurs faibles est-elle grande ou petite ?
English: 4.3 Managing the Initiative and partnerships The formative evaluation examined how partnerships between PCH, Parks Canada, and delivery partners worked and whether delivery partners' expectations balanced with their capacities.
French: 4.3 Gestion de l'Initiative et des partenariats L'évaluation formative s'est attachée à mesurer l'efficacité des partenariats entre PCH, Parcs Canada et les partenaires de mise en oeuvre de l'IEH et vérifier si les attentes des partenaires de mise en œuvre correspondaient à leurs capacités.
English: Description This amendment adds four medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute quatre ingrédients médicinaux à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Till that time the Covenant was not applicable to Macao.  It was by virtue of the Parliamentary resolution dated 17 December 1992 that it became applicable to Macao.
French: Avant cette date, le Pacte n'était pas applicable à Macao; il a fallu la résolution parlementaire du 17 décembre 1992 pour qu'il le devienne.