ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005)0535 Document received for information Decision: no opinion A framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all CULT/6/31158 2005/2191(INI) COM(2005)0224 Decision: no opinion Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania CULT/6/31623 2005/2205(INI) SEC(2005)1354 Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria CULT/6/31585 2005/2204(INI) SEC(2005)1352 Report on the strategy paper on progress in the enlargement process CULT/6/31740 2005/2206(INI) Decision:
French: A framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all CULT/6/31158 2005/2191(INI) COM(2005)0224 Decision: no opinion Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania CULT/6/31623 2005/2205(INI) SEC(2005)1354 Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria CULT/6/31585 2005/2204(INI) SEC(2005)1352 Report on the strategy paper on progress in the enlargement process CULT/6/31740 2005/2206(INI) Decision:
English: She would appreciate more information about the broader impact of the legislation, which in her view was discriminatory.
French: Mme Bokpe-Gnacadja aimerait de plus amples informations sur l'impact de ces dispositions législatives, qui lui paraissent discriminatoires.
English: In addition, a national witness and defendant protection programme to preserve the safety of those collaborating in a judicial investigation under federal jurisdiction had been established in August 2003.
French: En outre, un programme national de protection des témoins et des défendeurs avait été mis en place en août 2003 pour assurer la sécurité de tous ceux qui collaboraient à une enquête judiciaire au niveau fédéral.
English: At its 4th meeting, on 13 June, the SBSTA considered and adopted the draft report on its twenty-eighth session.
French: À sa 4e séance, le 13 juin, le SBSTA a examiné et adopté le projet de rapport de sa vingt-huitième session.
English: As of late 2004, early 2005, Ontario, Quebec, British Columbia, Nova Scotia and Manitoba all increased their respective tax incentives for foreign location production.
French: À la fin de l'année 2004 et au début de l'année 2005, l'Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et le Manitoba ont augmenté leurs incitatifs fiscaux respectifs pour la production étrangère.
English: Whilst it is true that we are slowly emerging from the economic crisis, it is equally clear that our recovery needs to be based on solid foundations, and at this time, we cannot be entirely sure about these foundations.
French: S'il est vrai que nous émergeons peu à peu de la crise économique, il est tout aussi évident que notre reprise doit s'appuyer sur des fondations solides et que, pour l'heure, nous ne pouvons pas être absolument certains de ces fondations.
English: The draft amendment text would be prepared well in advance before the meeting.
French: Le texte du projet d'amendement serait établi bien avant la réunion.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. i + ii - 53 pp.
French: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. i + ii – 53 pp.
English: HIV/AIDS is a priority issue of the Government.
French: Le VIH/sida est une priorité du gouvernement.
English: Planning to unleash his forces and the mighty red dragons on the Alliance, Nekros hoped to reunite the Horde and continue its conquest of Azeroth.
French: Projetant de déchaîner ses forces et ses puissants dragons contre l'Alliance, Nekros espérait réunifier la Horde et continuer sa conquête d'Azeroth.
English: The manufacturing, residential and commercial sector together consumed nearly 83% of available electricity in 2000.
French: Le secteur de la fabrication et le secteur résidentiel et commercial ont consommé ensemble près de 83 % de l'électricité disponible en 2000.
English:   While the successful election on the Atlantic coast in March 1998, the municipal elections in November 2000 and the national election of November 2001 are signs that the democratic process is taking hold in Nicaragua, difficulties remain. These were highlighted during the Atlantic coast elections of early 2002 and the requirement for continued external monitoring of the electoral process in Nicaragua.
French:   La démocratie progresse au Nicaragua comme en témoignent les élections de mars 1998 sur la côte atlantique, les élections municipales de novembre 2000 et les élections nationales de novembre 2001, mais il reste encore beaucoup à faire, comme en témoignent les élections du début de 2002 sur la côte atlantique et le besoin de maintenir un suivi externe du processus électoral au pays.
English: This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, however the Committee considered that the resources provided for the ‘second pillar’ in the funding period 2007–13 in no way reflect such political declarations of intent.
French: Les déclarations de la Commission et des États membres reflètent cette situation, mais le Comité estime que ces déclarations d’intention politique ne se traduisent aucunement par une dotation financière correspondante du «deuxième pilier» pour la période de financement 2007-2013.
English: During 2001, the Government introduced a Five-Year Education Plan, advanced level classes were reintroduced at the Montserrat Secondary School and a Unit for children with special needs was established.
French: En 2001, le Gouvernement a lancé un plan d'éducation quinquennal; les classes supérieures ont été rétablies au collège d'enseignement secondaire et une unité consacrée aux enfants ayant des besoins spéciaux a été créée.
English: In document DP/FPA/2002/9, the extensive reprofiling of posts in country offices was budgeted beginning July 2003.
French: Dans le document DP/FPA/2002/9, la redéfinition générale des postes dans les bureaux de pays était budgétisée à compter de juillet 2003.
English: Agenda item 83: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/60/52, A/60/52/Corr.1 (French only) and A/C.6/60/L.4)
French: Point 83 de l'ordre du jour: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/60/52, A/60/52/Corr.1 (français seulement) et A/C.6/60/L.4)
English: For some MOSIDs, visual acuity is even more critical to operational effectiveness as evidenced by their well-established requirements for V1, V2 or V3 status.
French: Pour certaines ID SGPM, l’acuité visuelle est encore plus importante sur le plan de l’efficacité opérationnelle, comme en témoignent les exigences bien établies auxquelles elles sont assujetties, soit les niveaux V1, V2 ou V3.
English: We couldn't come on the base and have a drink.
French: Nous ne pouvions pas revenir à la base et prendre un verre.
English: As discussed in Issue Paper #3 and acknowledged in the Preamble to the Nisga’a Final Agreement, Nisga’a culture will continue through the hereditary chiefs and matriarchs telling their oral histories in accordance with Nisga’a traditional laws and practices.47 The Final Agreement also sets out the right to practice Nisga’a culture and language.
French: Comme il en est fait état dans le document d=information no 3 et qu=il est reconnu dans le Préambule à l=Accord définitif Nisga=a, la culture Nisga=a se perpétuera à travers les chefs héréditaires et matriarches qui racontent leurs histoires orales conformément aux lois et pratiques traditionnelles des Nisga=a48.
English: The sole authorized use of the site is to obtain information about RES PUBLICA.
French: La seule utilisation autorisée de ce site est celle d'obtenir de l'information sur RES PUBLICA.
English: · access to adequate and affordable housing;  
French: • accès à un logement d’un niveau suffisant et d’un coût abordable ;
English: • re. options for avoiding stream channel width reductions (bridges and bank stabilization) provide:
French: • En ce qui a trait aux options visant à éviter des réductions de la largeur du chenal (ponts et stabilisation des berges), fournir :
English: Raising the profile of the organization will enable the Agency to have greater influence in the environmental assessment process, as it affects Canadian interests.
French: En faisant mieux valoir son rôle, l'Agence aura une plus grande influence sur le processus d'évaluation environnementale pour ce qui touche aux intérêts canadiens.
English: Payment of the initial $100,000 US deposit, due on December 31, 2001, was paid late, on April 2, 2002.
French: Le paiement du dépôt initial de garantie de 100 000 $US, dû le 31 décembre 2001, a été payé en retard le 2 avril 2002.
English: His delegation fully supported the Working Group's opinion that the financial situation of the Office of the High Commissioner should be improved significantly through increased contributions from the regular budget of the United Nations but also from voluntary contributions.
French: La délégation indienne partage pleinement l'avis du Groupe de travail selon lequel la situation financière du Haut-Commissariat doit être considérablement améliorée grâce à un accroissement des contributions provenant du budget ordinaire de l'ONU mais aussi des contributions volontaires.
English: With respect to agriculture, Canada has been working hard at the WTO to achieve a more level international playing field through the elimination of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: En ce qui concerne l'agriculture, le Canada s'est efforcé, dans le cadre de l'OMC, d'uniformiser les règles du jeu internationales par l'élimination des subventions à l'exportation, par des réductions substantielles du soutien interne qui fausse le commerce et par des améliorations réelles et marquées en matière d'accès aux marchés.
English: In the event that the property includes shares and there was a life insurance policy under which the taxpayer’s life was insured, the fair market value of the shares is determined under subsection 70(5.3) as if the value of the policy were the policy’s cash surrender value immediately before the taxpayer’s death.
French: Si la disposition réputée porte sur des actions et que le contribuable était assuré aux termes d’une police d’assurance-vie, le paragraphe 70(5.3) porte que la juste valeur marchande des actions est calculée comme si la juste valeur marchande de la police était égale à la valeur de rachat de cette dernière immédiatement avant le décès.
English: The existing multinational approaches used as models in the report, the advice of whose representatives the Expert Group was able to benefit from in its work, are undoubtedly successful examples from an economic and commercial point of view.
French: Les approches multilatérales existantes, auxquelles le groupe d'experts s'est référé dans ses travaux en se fondant sur l'évaluation qui en avait été faite par les parties concernées, sont sans aucun doute des exemples de réussite sur le plan économique et commercial.
English: With its natural swimming pool, the activities organized during all the summer season, its farm animals and its gastronomic restaurant, Le Bout du Monde is a place of discovery for children and a great place to relax for adults…the perfect recipe for a perfect holiday !
French: Avec sa baignade naturelle, ses animations durant toute la saison estivale, ses animaux de la ferme et son auberge gourmande avec bar à vins, Le Bout du Monde est un paradis pour les enfants et la détente assurée pour les parents… un véritable sésame pour des vacances idéales !
English: Guideline 2.6.10 (Statement of reasons [for objections]), ibid., para.
French: Projet de directive 2.6.10 (Motivation [des objections]), ibid., p. 219 à 222.
English: That makes us the world's second largest bilateral donor.
French: Cela fait de nous le deuxième donateur bilatéral au monde.
English: This consent was valid for 90 days, but had expired long before the events noted above occurred.
French: Cette entente était valide pendant 90 jours, mais elle était échue depuis longtemps lorsque les événements susmentionnés se sont produits.
English: If you want to control Windows Media Center with a remote control, an optional Windows Media Center remote control is required.
French: Si vous souhaitez utiliser Windows Media Center à l'aide d'une télécommande, une télécommande optionnelle Windows Media Center est nécessaire.
English: Presima is a portfolio management company that specializes in real estate securities publicly traded on international exchanges.
French: Presima est une société spécialisée dans la gestion de portefeuilles composés de titres de sociétés immobilières publiques transigés sur les places boursières internationales.
English: All attempts to do away with discrimination against the poorer new Member States run up against the disarming sincerity of representatives of the older States - you are right, they say, but we are not going to open up 'Pandora's box'.
French: Toutes les tentatives visant à supprimer la discrimination contre les nouveaux États membres les plus démunis se heurtent à la désarmante sincérité des représentants des anciens États membres - vous avez raison, disent-ils, mais nous n'allons pas ouvrir la boîte de Pandore.
English: ◦ Funding Criteria under the Building Canada Fund
French: ◦ Critères de financement du Fonds Chantiers Canada
English: My colleagues just now expressed the opinion in this Chamber that the results of implementing this policy can almost be seen as a step backwards.
French: Mes collègues viennent d'exprimer l'opinion de cette Assemblée, selon laquelle le bilan de la mise en œuvre de cette politique s'assimile pratiquement à une régression.
English: Professor in International Public Law, Faculty of Law, Lund University, 1995 Founder of, and responsible, for the International Masters Programme in Human Rights, Faculty of Law, Lund University, 1993 Associate Professor in International Public Law, Faculty of Law, Lund University 1976 Responsible for the subject Public International Law, Faculty of Law, Lund University (since 1976)
French: Professeur de droit public international, Faculté de droit, Université de Lund, 1995 Fondatrice et directrice du Programme international de maîtrise en droits de l'homme, Faculté de droit, Université de Lund, 1993 Professeur associé en Droit public international, Faculté de droit, Université de Lund, 1976 Responsable de la discipline : Droit public international, Faculté de droit, Université de Lund, depuis 1976
English: Thus they occur less frequently and focus in greater depth on specific issues and activities.
French: Elles sont donc moins fréquentes et vont plus en profondeur dans l'analyse de questions et d'activités particulières.
English: Progress reported and asked leave to sit again.
French: Rapport du progrÃ¨s fait par le comitÃ©.Demande la permission de siÃ¨ger de nouveau.
English: Having hear'd the Acts read which you have given me I have found the Articles entirely differing from what we have said in presence of one another, 'tis therefore to disown them that I write this letter unto you.54 As well, French-speakers in attendance at the treaty ratification indicated that the aspects of the treaty concerning political and legal submission were not articulated.
French: [TRADUCTION] Ayant entendu lecture des Actes que vous m'avez donnés, j'ai trouvé les Articles entièrement différents de ce que nous nous sommes dit en présence l'un de l'autre, c'est donc pour les désavouer que je vous écris cette lettre54. De même, les personnes parlant français présentes à la ratification déclarèrent que les aspects du traité concernant la soumission politique et légale n'étaient pas explicités.
English: The code is binding on all ILAB booksellers.
French: Chaque libraire affilié est tenu de respecter le code de déontologie de la LILA.
English: What if the rule was rather heterocultural or heterosocial — social life thrives on intercourse between those considered different?
French: Si en fait la règle était plutôt l’hétéroculturel ou l’hétérosocial — la vie sociale se développant au fil des relations entre ceux considérés comme différents.
English: Table 3 is not intended to be implemented directly, but is a checklist of suggested strategies that staff can use to help "green" the event.
French: Ce dernier ne vise pas à être appliqué directement, mais suggère plutôt des stratégies dont le personnel peut s'inspirer, au besoin, pour écologiser l'événement.
English: New paragraph 22 (former paragraph 21)
French: Nouveau paragraphe 22 (ancien paragraphe 21)
English: We commend the progress Timor-Leste has made in many areas of State-building with the support of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Nous saluons les progrès que le Timor-Leste a réalisés dans de nombreux domaines de l'édification d'un État avec l'appui du Bureau des Nations au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: This brief study cannot provide a comprehensive history of examination and other forms of recruitment for the foreign service of Canada, but it may suggest some persistent preoccupations and problems which confronted those who yesterday recruited today's ambassadors.
French: Il ne saurait être question, dans la brève étude qui suit, de proposer une histoire exhaustive de l'examen et des autres formes de recrutement du service extérieur du Canada, mais il est possible de jeter un certain éclairage sur les préoccupations et les problèmes persistants qui ont hanté ceux qui, hier, recrutaient les ambassadeurs d'aujourd'hui.
English: . 11.1.1 11.2 The license is subject to automatic extension.
French: La licence est concédée sans limitation de durée.
English: In addition, they avoid the need to pay fees in various currencies.
French: Ils évitent en outre de payer les taxes dans diverses devises.
English: (SV) Mr President, this is a huge change of topic but, if we do not resolve the crisis in Georgia, we will need an even better asylum and refugee policy in Europe.
French: (SV) M. le Président, c'est un important changement de sujet mais, si nous ne résolvons pas la crise en Géorgie, nous aurons besoin d'une meilleure politique d'asile et de refuge en Europe.
English: "(i) appears on its face to indicate the name of the carrier and to have been signed or otherwise authenticated by the carrier or a named agent for or on behalf of the carrier and/or to bear a reception stamp or other indication of receipt by the carrier or a named agent for or on behalf the carrier, and
French: i) Présente l'apparence d'indiquer le nom du transporteur et d'avoir été signé ou autrement authentifié par le transporteur ou par un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du transporteur et/ou de porter un timbre de réception ou toute autre indication de réception par le transporteur ou un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du transporteur, …, et
English: Furthermore, children are made orphans and, at an early and unprepared age, assume responsibility as heads of families.
French: En outre, des enfants se retrouvent orphelins et, très jeunes et sans préparation, assument la responsabilité d'une famille.
English: • The election official responsible may do one or more of the following:
French: • Le fonctionnaire électoral responsable peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: The target will also reflect UNICEF advocacy for an adequate emphasis on young child survival, growth, development and protection in PRSPs and SWAps.
French: Cet objectif correspondra également aux efforts de sensibilisation menés par l'UNICEF afin qu'une juste place soit accordée à la survie, à la croissance, au développement et à la protection du jeune enfant dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des approches sectorielles.
English: These follow the draft proposal adopted on February 1st and respond to a number of issues raised by the European Parliament.
French: Elles s’inspirent du projet de proposition adopté le 1er février et répondent à un certain nombre de questions soulevées par le Parlement européen.
English: In Eurogas'view, this is too extreme and measures should be permitted before arriving at this situation.
French: D'après EUROGAS, cela est excessif et il devrait être permis de prendre des mesures avant qu'on en arrive à une telle situation.
English: • BLB00 2008-03-03 Modify Transfer department specifics from 146 to 046.
French: • BLB00 2008-03-03 Modifier De transférer les spécifications du ministère 146 au ministère 046.
English: Consequently, and also taking into account the stand of the Prosecutor General, the aforementioned draft was not submitted to Rada's consideration and, in accordance with art 6.2.2. of its Rules of Procedure, is considered to be withdrawn.
French: En conséquence, et compte également tenu de la position du Procureur général, le projet en question n’a pas été soumis à la Rada et, conformément à l’art.
English: We are simply trying to stop things happening.
French: Tout ce qu'on essaie de faire, c'est d'empêcher quelque chose.
English: Can I request specific schedule times and specific gyms?
French: Puis-je demander un horaire spécifique et un lieu particulier ?
English: Before the amendment, the immigration status of an illegitimate child depended on the status of his/her mother.
French: Auparavant, le statut d'un enfant illégitime au regard des services d'immigration dépendait de celui de sa mère.
English: The facilitator's guide provided to workshop leaders is also sent to faculties of education and school boards across Canada.
French: De plus, le guide préparé pour les animateurs de l'atelier est envoyé aux commissions scolaires et aux facultés d'éducation partout au Canada.
English: Conclusion The price trend reports still note the existence of substantial price differentials within the European Union.
French: Conclusion Les rapports sur l’évolution des prix constatent toujours des écarts substantiels de prix à l’intérieur de l’Union européenne.
English: The effectiveness of the endurance braking system is sufficient for a maximum permissible mass of 44t.
French: L'efficacité du dispositif de freinage d'endurance est suffisante pour une masse maximale admissible de 44 t.
English: This chapter will help identify and quantify the costs, both direct and indirect, of a proposed IT investment.
French: Le présent chapitre aidera à déterminer et à chiffrer les coûts directs et indirects d'un projet de TI.
English: These organizations have taken part in various investigations into the forms and manifestations of discrimination, which have helped to advance official thinking on how to deal with the problem and which have contributed to the search for more suitable methods.
French: Ces organisations ont participé à diverses enquêtes sur les formes et manifestations de la discrimination qui ont contribué à l'évolution de la position officielle vis-à-vis du traitement de ce problème et à la recherche de méthodes plus adéquates.
English: INDECOPI is undertaking this process, which includes the activities of a multidisciplinary working group and a further consultation process with the major stakeholders, including the indigenous communities themselves.
French: L’INDECOPI entreprend ce processus, qui englobe les activités d’un groupe de travail pluridisciplinaire et un nouveau processus de consultation auprès des principaux intervenants, y compris les communautés indigènes elles-mêmes.
English: • Assistant sealing licences are those licences issued to persons who do not meet the eligibility criteria to receive professional sealing licences and who may not engage in sealing except under the supervision of a person who holds a professional sealing licence.
French: • le permis d'aide-chasseur de phoques, délivré à ceux qui ne remplissent pas les conditions exigées par le permis professionnel et qui ne peuvent participer à la chasse au phoque que s'ils sont accompagnés par un détenteur de permis professionnel;