ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diagram in sketch 3-5.4.2.5.1(a) shows a case in which the angle ϕperm equals the capsizing angle, and the diagram in sketch 3-5.4.2.5.1(b) a case in which the angle ϕperm equals the angle of maximum heel which is permissible on other grounds.
French: le diagramme de la figure 3-5.4.2.5.1 a) représente le cas dans lequel l'angle φadm est égal à l'angle de chavirement et le diagramme de la figure 3-5.4.2.5.1 b) correspond au cas dans lequel l'angle φadm est égal à l'angle d'inclinaison limite admissible en fonction d'autres considérations.
English: But do not expect answers yet, it is far too soon.
French: Mais ne vous attendez pas à recevoir de réponse, pas encore, il est beaucoup trop tôt.
English: This makes steel the most recycled material in the world.
French: L’acier est d’ailleurs le matériau le plus recyclé au monde.
English: Making judgements about risk based on scientific information is called "evaluating the weight of evidence".
French: Voie d'exposition Moyen par lequel des agents pénètrent dans le corps, soit par ingestion (en mangeant ou en buvant), par inhalation ou par contact avec la peau.
English: As an example, those centres in sub-Saharan Africa without technical staff now send their news and images to the webmaster at the centre in Pretoria to update their websites remotely.
French: Par exemple, les centres d'information d'Afrique subsaharienne sans personnel technique envoient désormais leurs nouvelles et leurs images à l'administrateur de site au centre de Pretoria pour actualiser à distance leurs sites Web.
English: Health Canada recognizes that some cells and tissues establishments may need time to evaluate their options and comply with this requirement; a transitional period will therefore be granted.
French: Santé Canada reconnaît que certains établissements pourraient avoir besoin de temps afin d'évaluer leurs options et se conformer à cette exigence; une période transitoire sera donc accordée.
English: Adoption of Agenda/Minutes Changes to the minutes were proposed by Jennifer including, under Item 5 Health Canada Priorities/Approach/Time Frame, the replacement of "Louis Boulay led a facilitated discussion to develop a to-do list.
French: Adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal Jennifer Kutlesa propose des changements en ce qui concerne le point 5 : Les priorités, l'approche et l'échéancier de Santé Canada, c'est-à-dire de remplacer la partie «Louis Boulay mène une discussion dirigée afin d'élaborer une liste des tâches à accomplir.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Recommendations Each of the ten breakout groups arrived at a number of recommendations specific to its topic.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Recommandations Chacun des dix groupes de discussion est arrivÃ© Ã des recommandations propres Ã son sujet.
English: Member States have been actively engaged in the process of United Nations reform.
French: Les États Membres participent activement au processus de réforme de l'ONU.
English: • More flexible wine making practices (quicker adoption after approval by MS in IOVW)
French: • Plus de souplesse dans l’utilisation des pratiques vinicoles (adoption plus rapide après approbation par les États membres au sein de l’OIV)
English: Stability and convergence programmes; public finances 58.
French: Programmes de stabilité et de convergence; situation des finances publiques 58.
English: Mr Gaidar Aliyev, Azerbaijan's President, visited the Commission on 10 October; he had been preceded by Mr Artur Rasi-Zade, the country's Prime Minister, on 18 September (14).
French: M. Aliev, président, et M. Rasi-Zade, Premier ministre de l'Azerbaïdjan, ont rendu visite à la Commission, respectivement, le 10 octobre et le 18 septembre (14).
English: In addition, the Israeli Attorney-General plays a crucial role in safeguarding civil liberties in the struggle against terrorism.
French: En outre, le Procureur général d'Israël joue un rôle essentiel pour la défense des libertés civiles dans le cadre de la lutte antiterroriste et est indépendant de la classe politique.
English: • The Lachine Canal was once central to the industrial growth of Montréal.
French: • Le canal de Lachine a joué autrefois un rôle clé dans le développement industriel de Montréal.
English: From the eighth calendar day onwards - the eleventh in the case of single mothers, widows (widowers), divorced women (men) and the wives of conscripted servicemen - the same benefit is payable at the rate of 50 per cent of salary irrespective of continuity of service.
French: À compter du huitième jour, ou du onzième jour dans le cas des mères élevant seules leurs enfants, des veuves (des veufs), des femmes divorcées (des hommes divorcés) et des épouses de ceux qui accomplissent leur service militaire régulier, cette allocation tombe à 50 % du salaire quel que soit le nombre d'années de travail continu.
English: The designations "Clerk of the Privy Council" and "Deputy Minister to the Prime Minister" should be abolished.
French: Les titres de « greffier du Conseil Privé » et « sous-ministre du Premier ministre » devraient être abolis.
English: What was the relationship between writing and oral transmission?
French: Quelle relation y avait-il entre l'écriture et la transmission orale?
English: i) The persons should effectively be in a different factual situation;
French: - en premier lieu, lesdites personnes doivent effectivement se trouver dans une situation de fait distincte;
English: A President's Panel, consisting of a pool of highly respected scientists, has been established to make recommendations on the merit of these large projects. It is expected that proposals reviewed by this mechanism will be laboratory-based, discovery research and meet the following criteria:
French: Un comité du président, composé de scientifiques de très grande réputation, a été mis sur pied pour formuler des recommandations sur le mérite de ces larges projets. On s'attend à ce que les propositions examinées par le biais de ce mécanisme portent sur des recherches exécutées en laboratoire et brevetables, et répondent aux critères suivants :
English: In general, depending upon the sources and physical/chemical properties of a substance, exposure via one of the routes addressed herein (i.e., inhalation and ingestion) for specific chemical substances will predominate.
French: En général, selon les sources et les propriétés physiques/chimiques de la substance en cause, une voie d'exposition prédomine (inhalation ou ingestion).
English: Furthermore, although it is essential that segregation of duties be maintained, the staff of the Liquidation Unit should be appropriately qualified, experienced and trained in all the facets of the liquidation process.
French: De plus, sans préjudice du principe de la séparation des fonctions, les membres du Groupe de la liquidation devraient être qualifiés, expérimentés et formés à tous les aspects de l'opération de liquidation.
English: 19 The new DMS shortens the process, reduces the layers of committees for approvals and the amount of documentation necessary at each step.
French: Ce processus visait à éliminer tous les risques. susceptibles de répondre aux besoins. Cet examen évalue Été 2001 q
English: REGULATIONS AMENDING THE REFUND OF DUTIES REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT DES DROITS MODIFICATIONS 1.
English: BULLET If there is not enough evidence to support a Criminal Code charge, the officer responsible will follow the Harassment CFAO.
French: Obtenir des avis juridiques est une étape essentielle qui permet de veiller à ce que la bonne procédure soit suivie.
English: Two thirds of all Cubans were born and have grown up under the impact of this criminal embargo policy.
French: Les deux tiers de la population subissent les conséquences de cette politique de blocus criminelle depuis leur naissance.
English: AUTONUM The Assistant Director General, Sector of Marks, Industrial Designs and Geographical Indications, reported on certain recent activities.
French: AUTONUM Le sous‑directeur général chargé du secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a donné des informations sur quelques activités récentes.
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.41, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.41, communiqué par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: My delegation commends the panel for their achievements, including the decision to reduce the minimum size of warships from 750 to 500 metric tons and the provision of an optional standardized form for reporting transfers of small arms and light weapons.
French: Ma délégation salue le groupe pour ses réalisations, notamment la décision de réduire la taille minimale des navires de guerre de 750 à 500 tonnes métriques et la disposition prévoyant un formulaire normalisé optionnel pour la notification des transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: As a proponent of sustainable development, Industry Canada has made efforts to increase awareness of corporate social responsibility (CSR) and sustainability practices among Canadian industry, institutions and communities.
French: En tant que promoteur du développement durable, Industrie Canada s’est attaché à sensibiliser davantage l’industrie canadienne, les institutions et les collectivités à la responsabilité sociale des entreprises et aux pratiques favorisant le développement durable.
English: Hydrocarbons (HC) and Volatile Organic Compounds (VOC) are used in this document interchangeably.
French: Dans le présent document, hydrocarbures (HC) et composés organiques volatils (COV) sont utilisés indistinctement.
English: Sverige och EMU (pdf - 251 Kb) EMU and Sweden L'UEM et la Suède Schweden und die EWU  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_s.htm .htm
French: Sverige och EMU (pdf - 251 Kb) EMU and Sweden L'UEM et la Suède Schweden und die EWU  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_s.htm
English: The first result of this collaboration was a DMFAS mission fielded to Lomé, Togo, in November/December 2000.  Training for both technical staff and end users was provided.
French: La première réalisation de cette collaboration a été l'envoi d'une mission SYGADE à Lomé (Togo), en novembre/décembre 2000, pour dispenser une formation à la fois au personnel technique et aux utilisateurs finals.
English: In many cases, adequate historical records do not exist, and scientists must discover the nature and extent of the contamination and its present impact through extensive monitoring and analysis.
French: Dans de nombreux cas, il n’existe aucun dossier historique adéquat, et les scientiﬁques doivent découvrir la nature et l’ampleur de la contamination par un suivi et des analyses approfondies.
English: Whether or not she's really a victim isn't important.
French: Qu'elle soit ou non réellement une victime importe peu.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs dans la République démocratique du Congo
English: Advisors and Contributors Reports 1.
French: Conseillers et collaborateurs Rapports 1.
English: Fraud in the food industry, which is often perpetrated in order to obtain export or disposal refunds, is now one of the greatest problems facing the budgetary control of agriculture.
French: La fraude concernant les produits alimentaires, souvent dans le but d'obtenir des subventions à l'exportation ou à l'écoulement, apparaît aujourd'hui comme un des principaux problèmes du contrôle budgétaire du secteur agricole.
English: Description The Long-billed Curlew (Figure 1) is the largest of the North American shorebirds and the largest sandpiper in the world.
French: Description Le Courlis à long bec (figure 1) est le plus gros oiseau de rivage de l’Amérique du Nord et le plus gros bécasseau du monde.
English: • The lack of consensus on what "adequate" access should include – There is no consensus today on what constitutes adequate access and what services are most important for people to be able to access.
French: • L’absence de consensus quant à la définition d’un accès « adéquat » — Il n’y a pas de consensus à l’heure actuelle sur ce qui constitue un accès adéquat et sur les services auxquels les gens accordent le plus d’importance.
English: On the other hand, I have doubts regarding Amendment No 34, which deals with the appointment procedure to the Management Board, a process that seems hazy at best, since it refers to the meritocracy of the Management Board.
French: Je m'interroge par contre sur l'amendement 34, qui parle de la nomination du conseil d'administration, nomination qui paraît pour le moins opaque, puisqu'on parle de méritocratie du conseil d'administration.
English: Mr President, it is always welcome when a rapporteur tries to make an already good report by the Commission even better.
French: Monsieur le Président, il est toujours agréable de voir qu'un rapporteur s'efforce d'améliorer un rapport de la Commission déjà bon en soi.
English: “Day after day, the climate of insecurity — which began in December 1989 with the Liberian war — is spreading like wildfire.
French: De jour en jour, ce climat d'insécurité, qui a commencé en décembre 1989 avec la guerre du Libéria, ne cesse de s'étendre comme un feu de paille.
English: Although remodelled to the needs of the Museum, the interior architecture has been preserved true to the original design.
French: L'architecture intérieure, bien que remodelée selon les besoins du Musée, a été conservée dans le respect de la construction originale.
English: Fiscal transfers, which consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program, were lower, reflecting lower equalization transfers due to improved economic developments in the eligible provinces.
French: Les transferts fiscaux, à savoir la péréquation, les paiements aux gouvernements territoriaux, les subventions législatives et les recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont été moindres, ce qui s’explique par la baisse des paiements de péréquation découlant de l’amélioration de la situation économique dans les provinces admissibles.
English: It should be possible to make exceptions when serious damage is caused by the reintroduced organisms, but the capture or killing of such organisms should be carried out only by the nature protection authorities or under their supervision.
French: Des dérogations devraient pouvoir être accordées en cas de dommages graves causés par des organismes réintroduits, mais l'enlèvement ou l'élimination de ces organismes ne devraient être effectués que par les autorités chargées de la protection de la nature ou sous leur contrôle.
English: In addition, during this eleven year period four provinces were responsible for almost 90% of the total national growth in emissions - Alberta accounted for 47% of the total growth, while Ontario and Saskatchewan contributed 18% and 12%, respectively, and British Columbia added 11%.
French: De plus, durant cette période de 11 ans, 4 provinces ont contribuées pour près de 90 % à la croissance nationale totale des émissions : l'Alberta pour 47 %, l'Ontario pour 18 %, la Saskatchewan pour 12 % et la Colombie-Britannique pour 11 %.
English: Appropriate notice of the meeting should be posted at publicly accessible locations at least 15 days before the meeting date.
French: Le bail devrait être préparé de la façon suivante : a) b) c) Premièrement, le titulaire de l’intérêt individuel consent ( et la Première Nation par voie d’une RCB); Deuxièmement, le preneur signe; Troisièmement, le fondé de pouvoirs du ministre signe.
English: So research on indoor environments affects everyone.
French: Par conséquent, la recherche sur l’environnement intérieur nous concerne tous.
English: Modify the acquisition card policy to reflect greener procurement tools.
French: Modifier la politique sur les cartes d’achat en fonction des outils d’approvi- sionnement écologique.
English: Depleted uranium is a type of radiation weapon that destroys life and the environment in the area in which it is used for generations to come.
French: L'uranium appauvri est un type d'arme à rayonnement qui détruit la vie et l'environnement pour plusieurs générations dans la région où elle a été utilisée.
English: Warren Edmondson Chairperson 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for the Canada Industrial Relations Board.
French: Warren R. Edmondson 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: This will meet the needs originally identified by the Committee for CEO compensation and will recognize the public policy component of the work done by our Crown corporations.
French: Ce faisant, on répondra aux besoins initialement définis par le Comité relativement à la rémunération des premiers dirigeants, tout en reconnaissant l’élément de politique publique inhérent aux activités de nos sociétés d’État.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: 3.9.14 Remise en état des lieux
English:  Other ecoENERGY Initiatives The ecoENERGY Initiatives of Canada's New Government, managed by Natural Resources Canada, are a focused set of measures that will boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and reduce air pollutants and other emissions from conventional energy sources.
French:  Autres initiatives écoÉNERGIE Les initiatives écoÉNERGIE du nouveau gouvernement du Canada, gérées par Ressources naturelles Canada, sont un ensemble de mesures précises qui visent à accroître l'offre d'énergie propre, à aider les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement et à réduire les polluants atmosphériques et d'autres émissions provenant de sources énergétiques classiques.
English: Commanders, senior managers, commanding officers, leaders, managers and supervisors at all levels are responsible, accountable and liable for the safety of their personnel.
French: Les commandants, cadres supérieurs, chefs de corps, leaders, gestionnaires et superviseurs sont, à tous les niveaux, responsables de la sécurité de leurs employés.
English: Most of those literate in Portuguese are older, currently in school, or were educated abroad.
French: La plupart des personnes alphabétisées en portugais sont plus âgées, actuellement scolarisées ou ont fait leurs études à l'étranger.
English: All the others want to do the same!
French: Tous les autres veulent faire de même!
English: In this regard, the United Nations has, over the years, played a useful role in helping to mediate inter- and intra-State conflicts before they escalate into armed conflicts, after the outbreak of violence and during the implementation of peace agreements.
French: À cet égard, l'ONU a, au fil des années, joué un rôle utile de médiation de conflits interétatiques et intra-étatiques avant que ceux-ci ne se transforment en conflits armés, après l'explosion de la violence et pendant la mise en œuvre des accords de paix.
English: Our notepads - glued along the top or with our proven microperforations – are available in various sizes and for any use: from economy notepads for that small shopping list through notepads for your inside pocket to the large-format flipchart pad.
French: Nous vous proposons des blocs-notes – rebord supérieur collé ou avec micro-perforations – en différentes tailles et pour toute utilisation : du bloc économique servant aux petites listes d’achats aux blocs de grand format pour les chevalets à feuilles mobiles, en passant par le bloc-notes à glisser dans la poche intérieure d’une veste.
English: "I want to congratulate the team at Livre d'ici for everything they have done to give Anglophone and Francophone publishers an opportunity to meet and to discuss various topics, including bilingualism in the book industry, the question of translation, and cooperation between the markets."
French: Je tiens à saluer les efforts déployés par l'équipe de Livre d'ici pour offrir aux éditeurs anglophones et francophones l'occasion de se rencontrer et de discuter de divers sujets, dont le bilinguisme au sein de l'industrie, la traduction et la collaboration entre les marchés.
English: The immediate priorities of which include: the Clean Air Act (already announced) and Clean Air Programming (under development); and, protecting Canadians and the environment from toxic chemicals.
French: Les priorités immédiates de celui-ci comprennent : la Loi canadienne sur la qualité de l’air (déjà annoncée) et le Programme pour la qualité de l’air (en cours d’élaboration); et la protection des Canadiens et de l’environnement à l’égard des produits chimiques toxiques.
English: That is the message we want to convey through this resolution.
French: C'est le message que nous souhaitons véhiculer à travers cette résolution.
English: 176(1)(a) Acquisition of Used Goods after 1993: A notional input tax credit, in respect of used tangible personal property (used goods) purchased after 1993 by a registrant, may be claimed by the registrant if no tax was paid on the purchase and the used goods are for consumption, use or supply in the course of a commercial activity of the registrants.
French: 176(1)a) Acquisition de produits d'occasion (après 1993) -Un inscrit peut demander un crédit fictif de taxe sur les intrants à l'égard de biens meubles corporels d'occasion (biens d'occasion) achetés après 1993, s'il n'a pas payé de taxe au moment de l'achat, et si les biens sont destinés à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Only a few species can really fly; these swarming grasshoppers are also known as Locusta Migratoria.
French: Seulement quelques espèces peuvent vraiment voler, on les appelle criquets migrateurs.
English: However a considerable number of Alzheimer caregivers are seniors looking after their spouses.
French: Il reste qu'un grand nombre d'aidants sont des personnes âgées qui prennent soin de leur conjoint.
English: The third is the draft Agreement for the Coordination of the Regulatory Review of the Mackenzie Gas Project (draft Regulators Agreement), which includes the regulators for the review, principally, the National Energy Board, the Mackenzie Valley Land & Water Board, the Northwest Territories Water Board , Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le troisième est le projet d'entente pour le processus d'examen réglementaire coordonné du projet gazier Mackenzie (projet d'Entente des organismes de réglementation), qui inclut les organismes de réglementation pour l'examen, notamment l'Office national de l'énergie, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des eaux des T.N.-O. , Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: My delegation feels that it is clear that the Council should act on various fronts with regard to the Sudan to help in finding a lasting solution to the country's problems.
French: Pour ma délégation, il est clair que le Conseil de sécurité doit agir sur différents fronts, dans la question du Soudan, afin d'œuvrer à une solution stable aux divers problèmes du pays.