ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Consultations were held with the departments of Justice, Fisheries and Oceans, Natural Resources, Indian and Northern Affairs and the Privy Council Office. An information session was held for fisheries and tourism industry representatives of Nunavut and Newfoundland and Labrador, as well as government representatives of both.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec les ministères de la Justice, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles, des Affaires indiennes et du Nord canadien et le Bureau du Conseil privé.
English: < == = F ; : < < ; < ' <
French: <; ; ; C ;D A ;D AA 0 C ? ; ; : ! ; ;
English: A. QuarkXPress 8 has dual platform support, which means you simply buy an upgrade license, and it’s entirely up to you if you install it on Mac OS or Windows.
French: R. QuarkXPress 8 prend en charge les deux plates-formes, ce qui signifie qu’il vous suffit d’acheter une licence de mise à jour, après quoi vous pouvez librement décider si vous allez l’installer sur Mac OS ou Windows.
English: Justification The proposed timetable is unrealistic and unfair.
French: Justification Le calendrier proposé n'est pas réaliste et est injuste.
English: Planned Result Strengthened national, provincial, and community level capacity to prevent and control chronic disease.
French: Résultats prévus Augmentation des connaissances scientifiques sur les risques pour la santé posés par les agents entéro-pathogènes présents chez les animaux et dans l’environnement.
English: "Afghanistan.Needs Development That is Coordinated, Not Co-Opted:
French: [Traduction] « Afghanistan.Needs Development That is Coordinated, Not Co-Opted :
English: • The PPC and a client department have agreed to replace a cognitive ability test that had an adverse impact with a new test developed in conjunction with the department.
French: • Le CPP et un de ses ministères clients se sont mis d'accord pour remplacer un test d'habilité cognitive qui avait un effet défavorable par un nouveau test élaboré de concert avec le ministère.
English: Notes For an Address   by   The Honourable David Anderson,  P.C., M.P.  Minister of The Environment on The Occasion of The CEC Symposium on The Environmental Challenges and Opportunities of The Evolving North American Electricity Market San Diego November 29, 2001
French: Notes de discours   pour   l'honorable David Anderson, membre du conseil privé et député, ministre de l'Environnement à l'occasion du symposium de la CCE sur les possibilités et les défis environnementaux liés au marché nord-américain de l'électricité en pleine évolution San Diego  Le 29 novembre 2001
English: The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission réclament une plus grande transparence en ce qui concerne les agences décentralisées afin d'assurer un meilleur suivi de leur développement.
English: Hexavalent sulphur combines with oxygen to form the divalent sulphate ion (SO42-).
French: En se combinant à l’oxygène, le soufre hexavalent donne l’ion sulfate, qui est bivalent (SO42–).
English: Through its global programme, UNDP has supported efforts to improve availability and access to HIV/AIDS drugs within and among developing countries (Millennium Development Goals 6 and 8) through Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and an HIV/AIDS drugs capacity building project.
French: À travers son programme mondial, le PNUD a soutenu les efforts visant à améliorer la disponibilité des rétroviraux - ainsi que l'accès à ceux-ci - dans les pays en développement et entre eux (objectifs 6 et 8 du Millénaire), dans le cadre des droits de propriété intellectuelle liés au commerce et d'un projet pour la mise en place de capacités en matière d'antirétroviraux.
English: SOGHU, on behalf of its Members, is authorized to introduce an integrated program of recovery and reclamation for all applicable products, as well as a user information and awareness program.
French: Les activités de la SOGHU sont encadrées par le Règlement et par l'entente d'agrément avec RECYC-QUÉBEC et doivent être l'objet de rapports détaillés à ses membres et à RECYC-QUÉBEC, tel que décrit dans la section suivante. Les récupérateurs devront également lui soumettre des rapports détaillés sur l'origine, le volume et la qualité des produits récupérés livrés à des valorisateurs dont les méthodes sont conformes à la réglementation.
English: Some witnesses referred to it as "The Zoo".
French: En 1984, Le Blanc a commencé à sortir avec Marie Louise Larocque (« Marie Louise»).
English: Therefore, the Tribunal considers that it would be inconsequential to examine the other reasons provided by PWGSC for the disqualification of Hike’s proposal (i.e. for not submitting contract financial security with its proposal and for proposing a vessel that does not meet the requirement for fully loaded vessel speed of 30 knots).
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il serait inutile de poursuivre l’examen des autres raisons du rejet de la proposition de Hike fournies par TPSGC (c.-à-d. qu’elle n’a pas inclus dans sa proposition une garantie financière fournie par le contrat ni proposé un navire qui répond à l’exigence selon laquelle, une fois entièrement chargé, il devait atteindre une vitesse de 30 nœuds).
English: This theory has been disputed, since the Egyptians did not have access to trees strong enough for this type of work.
French: Cette théorie a été contestée, car les Égyptiens ne disposaient pas d’arbres assez solides pour ce type de travail.
English: de Roma, Guerra Junqueiro, Av João XXI and more.
French: Citons par exemple l'Avenida de Roma, Guerra Junqueiro, João XXI et bien plus encore.
English: It is also a matter that relates to the capacity of the international community to face up to the American tendency to practice hegemony and aggression, and to stand steadfastly by the principles of the United Nations Charter.
French: Cette question a trait également à la capacité de la communauté internationale de réagir face à la tendance hégémonique et agressive manifestée par les États-Unis, et de respecter résolument les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Enhanced security for the marine transportation system.
French: Sûreté améliorée pour le réseau de transport maritime.
English: Benefits include increased treatment of effluent, resulting in a decrease in the discharge of pollutants; increased monitoring and reporting; enhanced protection of aquatic environments, including a reduction in toxicity; and world leadership in mining environmental practices and technologies.
French: Le nouveau règlement a notamment l’avantage d’améliorer le traitement des effluents et donc de diminuer les rejets de polluants, d’accroître les activités de surveillance et de déclaration, de mieux protéger les milieux aquatiques (réduction de la toxicité), et de consolider le leadership mondial du pays en matière de pratiques et de technologies écologiques dans le secteur de l’exploitation minière.
English: In some cases, the Board was able to make the final assessment of a review case electronically, thus reducing the period needed to arrive at a decision.
French: Dans certains cas, le Conseil a été en mesure d'utiliser des moyens électroniques pour son évaluation finale, ce qui lui a permis de parvenir plus rapidement à une décision.
English: Although the pizzas are pleasing to look at, they have not been "arranged" to achieve any desired visual effect, rather they have been sliced into individual servings for the sake of convenience.
French: Bien qu'elles offrent une présentation agréable à l'œil, les pizzas n'ont pas été « arrangées » en vue d'obtenir un effet visuel particulier. Elles sont plutôt simplement coupées en portions individuelles pour une question de commodité.
English: Afterward, sales dropped to $285 million in 2002 but grew in 2003 to $320 million 3.
French: Par la suite, les ventes ont chuté à 285 millions de dollars en 2002, et ont augmenté en 2003 pour atteindre 320 millions de dollars 3.
English: Since no ongoing production could be identified for any Party responding to the questionnaire in 2001, it is concluded that all continuing uses of lindane products are based either on imported active ingredient or on domestic stockpiles.
French: Vu que, selon les réponses des Parties au questionnaire de 2001, toute production a cessé sur leur territoire, on en conclut que tous les produits contenant du lindane qui continuent d'être utilisés sont fabriqués à partir de substance active importée, ou proviennent des stocks constitués au niveau national.
English: The Tribunal finds that the simple operations of sawing, planing and sanding performed by the appellant do not represent sufficient processing to conclude that the articles or materials have become goods.
French: Le Tribunal estime que les opérations simples de sciage, de planage et de ponçage effectuées par l'appelant n'ont pas atteint un degré d'ouvraison suffisant pour permettre de conclure que des articles ou matières sont devenus des marchandises.
English: Detailed statistics on household food consumption by product come from a survey conducted every five years by INSEE.
French: Les statistiques détaillées sur la consommation alimentaire des ménages par produit proviennent d'une enquête réalisée tous les cinq ans par l'INSEE.
English: Load perturbation affected her final wrist position (inequifinality), which may reflect the presence of a significant hysteresis of the characteristic as a result of the absence of stretch reflexes.
French: La perturbation de charge a affecté la position finale de son poignet (non-équifmalité), ce qui pourrait indiqur la présence d'une hystérésis significative de la caractéristique due à l'absence de réflexes d'étirement.
English: • Compensation and Rehabilitation Services Division and Goal Three
French: • Population selon les régions de la CSSIAT
English: (4) When a limited quantity is in a means of containment that is inside another means of containment that has a gross mass less than or equal to 30 kg and the outer means of containment is marked in accordance with subsection (2) or (3), the inside means of containment is considered to be marked in accordance with that subsection.
French: (4) Lorsqu'une quantité limitée est dans un contenant lui-même placé dans un autre contenant dont la masse brute est inférieure ou égale à 30 kg et marqué conformément aux paragraphes (2) ou (3), le contenant intérieur est considéré comme portant la mention conformément au paragraphe visé.
English: The fact that it is impossible for the intervener to use the Community trade mark in question in Germany is, if anything, a consequence of the unlawful nature of the offer of the services in question, but does not lead to the conclusion that use of that mark is of itself unlawful.
French: L’impossibilit é pour l’intervenante de se servir de la marque communautaire en cause en Allemagne serait, à la rigueur, une conséquence du caractère illicite de l’offre des services en cause, mais ne permettrait pas de conclure à l’illicéité de l’usage de cette marque en tant que tel.
English: Genetic Information and the Workplace:
French: « Genetically and medically susceptible workers », Occupational Medicine, vol.
English: By late 1997, some 68 new households had been set up as a result of these marketing efforts, worth an estimated $1.3 million to the Cape Breton economy.
French: À la fin de 1997, les efforts déployés à ce chapitre avaient permis l’installation de quelque 68 nouveaux ménages, ce qui représente une valeur estimée de 1,3 million de dollars pour l’économie de l’île du Cap-Breton.
English: The considerable shifts in income associated with falling into and climbing out of poverty are clearly related to the presence of other family earners, most often a male partner.
French: L'importance du changement de revenu qui survient lorsqu'une personne devient pauvre ou cesse de l'être est clairement liée à la présence d'autres soutiens économiques, la plupart du temps un conjoint masculin.
English: It will build on the $10 million budgeted for 2006-2007 for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative, which is aimed at assisting agricultural producers with preparing business plans and conducting feasibility studies into developing and increasing production capacity for renewable fuels.
French: Cette initiative a pour but d’aider les producteurs agricoles à préparer des projets d’entreprise et à effectuer des études de faisabilité portant sur la création et l’élargissement de la capacité de production des biocarburants.
English: 2.3.3.2 Route of Administration In general, the expected clinical route of administration should be used when feasible.
French: 2.3.3.2 Voie d'administration En règle générale, on doit utiliser, dans la mesure du possible, la voie d'administration clinique prévue.
English: The four degrees of the Impact of Action Taken element are illustrated by the benchmark position descriptions.
French: Les quatre degrés de l'élément "Répercussions des mesures prises." sont illustrés par les descriptions des postes-repères.
English: Total cross sections for a total of 95 events based on 8 parameters are predicted.
French: Les sections efficaces totales se rapportant à un ensemble de 95 événements sont prédites en termes de 8 paramètres.
English: Documentation: Informal Document No. 10 (2001).
French: Document: Document informel n° 10 (2001)
English: By the time my mission started, the protests on the streets of Yangon had been largely put down, and by the time the mission ended, the streets were busier and activity seemed to be returning to normal, although the situation remains tense.
French: Lorsque ma mission a débuté, les mouvements de protestation avaient été largement écrasés dans les rues de Yangon, et lorsqu'elle a pris fin, le calme était globalement revenu et l'activité semblait avoir repris un rythme normal, bien que la situation reste tendue.
English: This is because, when the relief proposed by the tribunal concerns land owned by the Crown in right of the province that is not necessarily subject to existing Aboriginal title, the essence of the order may well be regarded by the courts as pertaining to property and civil rights within the province rather than to Aboriginal peoples and their lands.
French: En effet, lorsque les mesures de redressement ordonnées par le Tribunal s'appliqueront aux terres appartenant à la Couronne du chef de la province qui ne sont pas nécessairement assujetties à un titre ancestral existant, les tribunaux risquent de statuer que l'ordonnance se rapporte essentiellement à la propriété et aux droits civils dans la province, plutôt qu'aux peuples autochtones et à leurs terres.
English: This paper will explore what this means in today’s context.
French: Ce document examinera ce que cela signifie dans le contexte d’aujourd’hui.
English: Findings have been prepared using multiple lines of evidence which draw from all components of the evaluation methodology (see Section 1.4).
French: Pour rédiger ces conclusions, on a fait appel à plusieurs facteurs tirés de toutes les composantes de la méthodologie d'évaluation (voir section 1.4).
English: A serious financial crisis in 1991 led to major economic reforms, which removed many government regulations on investment and trade.
French: La grave crise financière survenue en 1991 a entraîné de grandes réformes économiques, lesquelles ont aboli nombre de règlements gouvernementaux sur l'investissement et le commerce.
English: Likewise, we note the progress made by the Organization with regard to improving the humanitarian condition of refugees and alleviating social and physical impacts during post-conflict peace-building.
French: De même, nous notons les progrès accomplis par l'Organisation dans l'amélioration de la situation humanitaire des réfugiés et dans l'atténuation des incidences sociales et matérielles pendant le processus de consolidation de la paix post-conflit.
English: Let’s say the company’s management is working on a confidential initiative, something of significant interest to employees.
French: Supposons que la direction de l’entreprise prépare un projet confidentiel d’un grand intérêt pour les employés.
English: 5.13.3 Departments consult with PSHRMAC to determine their new EX-04 and EX-05 baseline in the following circumstances:
French: 5.13.3 Les ministères consultent l'AGRHFPC pour calculer leur nouvelle allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 dans les circonstances suivantes :
English: The domestic industry consisted of Spectra Premium Industries (SPI), the only manufacturer of replacement fuel tanks in Canada.
French: La branche de production nationale consistait de Spectra Premium Industries (SPI), le seul fabricant de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement au Canada.
English: Whip up some smoothies. Children like drinks, so conjure up some different smoothies for breakfast or snacks.
French: Concoctez des smoothies : Comme les enfants aiment les boissons, concoctez des smoothies pour le petit-déjeuner ou la collation.
English: The Library works with other partners, such as the Canadian National Institute for the Blind, to address issues of copyright and access to information for library users with disabilities.
French: La Bibliothèque travaille avec d’autres partenaires, tels l’Institut national canadien pour les aveugles, à régler les questions du droit d’auteur et d’accès à l’information pour les usagers handicapés.
English: Many spike attachments flip up or down as needed.
French: Plusieurs modèles sont articulés, pour que l'on puisse les abaisser et les relever à volonté.
English: Agri-Food Trade Service Savoring the Meal Mixes and Sauces Industry*
French: Service d'exportation agroalimentaire Secteur alléchant des mélanges et sauces alimentaires*
English: 2 The waiting period begins on the date the persons to be notified are informed of the names of the persons being considered for appointment.
French: 2 La période d'attente débute à la date à laquelle les personnes qui doivent être notifiées sont informées des noms des personnes dont la candidature a été retenue aux fins de nomination.
English: [3] The Applicant argued that Rule 400(3)(c) applies, in that paragraph [14] of the Reasons supra noted intervention by the Court in the unusual circumstances of the Board not following the statutory appeal process.
French: [3] Le demandeur a soutenu que la règle 400(3)c) s'applique, en ce sens qu'au paragraphe [14] des motifs susmentionnés, le juge a noté que les circonstances justifiaient l'intervention de la Cour parce que le conseil n'avait pas suivi la procédure d'appel prévue par la loi.
English: sometimes rolls back only part of the statement, or the whole transaction.
French: n'annule qu'une partie de la commande de temps en temps, ou la totalité de la transaction.
English: In undertaking its activities, the Organization sought close cooperation in the framework of the United Nations system, as illustrated by its involvement in the preparation of the fourth World Youth Forum of the United Nations System as well as the earlier forums.
French: L'organisation a mené ces activités en recherchant des collaborations étroites au sein du système des Nations Unies, comme l'a montré sa participation à la préparation du quatrième Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, ainsi qu'à celle du forum précédent.
English: We let you know that according to par.13 of Law 196/2003 you have the right to modify and integrate your details or asking for them to be deleted at any time, just by asking Ri.Cla.
French: Nous vous informons qu’aux termes de l'Art. 13 de la Loi 196/2003, vous avez le droit de modifier, compléter ou exiger la radiation de vos données personnelles à tout moment en en faisant la requête à Ri.Cla.
English: Four duty free shops offering a broad selection and advantageous prices are available at the Prague and Karlovy Vary Airports.
French: Les quatre boutiques sans taxes dans les aéroports de Prague et de Karlovy Vary vous proposent leurs services et leurs riches assortiments de produits à des prix avantageux.
English: Duties of Time - Conducts continuing studies of the Canadian ferroalloys, rare earth and refractory metals industry in which are considered related factors such as performance, growth, competitiveness, new product development and application, process research, engineering and production standards and methods, product demand, sources and markets, marketing methods, prices and supply capability to identify problems and opportunities facing the industry
French: Fonctions % de temps - Effectuer des études permanentes de l'industrie canadienne des alliages ferreux, des métaux réfractaires et des terres rares dans lesquelles sont examinés des facteurs connexes, par exemple, le rendement, la croissance, la compétitivité, la création de nouveaux produits et de nouvelles applications, la recherche sur les procédés, les normes et les méthodes de production, la demande de produits, les sources et les marchés, les méthodes de commercia­lisation, les prix et la capacité d'approvisionnement pour repérer les problèmes, et les possibilités de l'industrie, notamment:
English: In this regard I would like to refer to the 2001 International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination.
French: À cet égard, je voudrais mentionner la conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination de 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Goyette Public Service Employment Act Section 21 Goyette, 00-SVC-00697 (Carbonneau) Date of decision: April 11, 2001 Appeal of Els A. Goyette against the proposed appointments, resulting from selection process 1999-SVC-CC-HQ-70251, to Senior Consultant (ES-06) positions, Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Goyette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Goyette, 00-SVC-00697 (Carbonneau) Date de la décision : 26 avril 2001 Appel interjeté par Els A. Goyette à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 1999-SVC-CC-HQ-70251 au poste de Consultant principal, de groupe et niveau ES-06 au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario).
English: You have declared war on national egoism which, according to your definition, stems from anxiety and turns into extremism.
French: Vous avez déclaré la guerre aux égoïsmes nationaux qui, selon la définition que vous en faites, sont le fruit de l'anxiété et dégénèrent en extrémismes.
English: For guarantees for which the fair value was estimable, it was determined to be $1 million.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: • The enumerators shall visit each dwelling place at least twice, once during the day and once in the evening to obtain the names of the qualified electors unless, as a result of one visit, the enumerators secure the names and particulars of the qualified electors residing at the dwelling place.
French: • Les recenseurs doivent se rendre à chaque logement au moins deux fois, l’une le jour et l’autre le soir, pour recueillir les noms et les coordonnées des électeurs habiles à voter qui y résident, sauf s’ils obtiennent ces renseignements à leur première visite au logement.
English: Training has to be tailored In several countries, EQUAL has been experimenting with new forms of training that are particularly suited to people from ethnic minority or migrant backgrounds.
French: grés peuvent occuper des postes qualifiés et exigeants. Veiller à proposer des formations sur mesure Dans plusieurs pays, EQUAL a expérimenté de nouvelles formes de formation qui semblent particulièrement adaptées aux personnes issues de minorités ethniques ou de l’immigration.