ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General on the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2006-2007 (E/CN.5/2005/…)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.5/2005/_)
English: Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee, without adversely affecting other conference services;
French: Rappelle le paragraphe 2 de sa résolution 56/288, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'assurer la fourniture de services de conférence et de services d'appui au Comité contre le terrorisme sans compromettre les autres activités relevant des services de conférence;
English: Their intention is in fact to provide clarity to investors around the world so that we can continue to attract foreign investment that benefits Canada.
French: Elles ne visent qu’à apporter des précisions pour les investisseurs du monde entier, de façon que nous puissions continuer d’attirer des investissements étrangers qui profitent au Canada.
English: Approximately 80% of hogs marketed through the Board are forward contracted.
French: Environ 80 p. cent des porcs vendus par l'entremise de la Commission font l'objet d'un contrat à terme.
English: Such a declaration by the court may require a negotiations policy regarding land claims and compensation for Métis along similar lines for handling claims of Indian and Inuit peoples.
French: Une telle déclaration des tribunaux pourrait bien mener à l'adoption d'une politique en matière de négociations sur les revendications territoriales et l'indemnisation des Métis, selon des lignes directrices qui s'apparenteraient alors à celles régissant le traitement des revendications des Indiens et des Inuits.
English: It operates under the custodianship of WFP, which is responsible for administrative and financial management.
French: Il fonctionne sous la tutelle du PAM qui est responsable de la gestion administrative et financière.
English: The damage caused by second-hand smoke can be particularly severe for children and youth, as their lungs are still developing and they breathe faster than adults.
French: Les méfaits de la fumée secondaire peuvent être particulièrement sévères chez les enfants et les jeunes dont les poumons continuent de se développer et qui respirent plus vite que les adultes.
English: Decision: the draft opinion was adopted unanimously.
French: Décision: le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: Improved access for producers to local markets (for example, farm to market roads). Improved access to reliable and affordable energy services and to modern biomass technologies and fuelwood sources; commercialization of biomass operations in rural areas.
French: Nous vous demandons de bien vouloir mettre à jour les informations existantes ou fournir les informations manquantes sur le projet de fiche descriptive de la stratégie nationale et des indicateurs de développement durable ci-joint, en tenant compte de la note explicative ci-après.
English: Pati, P.C. and Bhunya, S.P. Genotoxic effect of an environmental pollutant, sodium fluoride in mammalian in vivo test system.
French: Pati, P.C. et Bhunya, S.P. Genotoxic effect of an environmental pollutant, sodium fluoride in mammalian in vivo test system.
English: Board members usually go more into detail and put more emphasis on the risk factors.
French: En règle générale, les commissaires entrent plus dans le détail et insistent davantage sur les facteurs de risque.
English: Nippon Export - Buy directly from Japan!
French: Nippon Export - Acheter directement les produits au Japon !
English: Click on image to enlarge Text version Contextual indicators depict the environment in which the department operates by describing broad trends in society, the economy and labour markets such as population growth and Gross Domestic Product growth.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Version texte Les indicateurs contextuels décrivent l'environnement dans lequel évolue le Ministère et se rapportent aux grandes tendances relatives à la société, à l'économie et au marché du travail; la croissance démographique et celle du produit intérieur brut sont quelques-uns des indicateurs utilisés.
English: The committee also includes ex-officio members from Health Canada, INAC, and PPHB acting in advisory roles.
French: Le CCR a poursuivi son développement en accueillant de nouveaux membres au cours des cinq dernières années financières.
English: As you know, in September 2002, federal, provincial, and territorial Ministers of Health agreed to work together to develop an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Comme vous le savez, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé avaient convenu en septembre 2002 de concerter leurs efforts pour élaborer une Stratégie canadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: If your financial situation changes, you may wish to contact a lawyer to find out what your options are.
French: Si votre situation financière change, vous aurez peut-être avantage à consulter un avocat pour savoir ce que vous pouvez faire.
English: I hope you enjoy "Howl", best song of the album shot to me, and run after the other tracks, because it's worth.
French: J'espère que vous apprécierez "hurler", meilleure chanson de l'album tourné vers moi, et courir après les autres pistes, parce que ça vaut.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 110 States parties and signed by 115 States.
French: À la même date, 110 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 115 États l'avaient signé.
English: The additional language is intended to clarify the scope of modifications to the request for proposals.
French: Le texte qui a été ajouté vise à préciser la portée des modifications à la sollicitation de propositions.
English: During 2005 the Department of Safety and Security, through a team of experts, undertook a comprehensive assessment of the security posture at each of the eight main locations of the Secretariat and at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En 2005, le Département de la sûreté et de la sécurité a chargé une équipe d'experts de procéder à une évaluation complète de la politique de sécurité appliquée dans les huit principaux lieux d'implantation du Secrétariat ainsi qu'au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The findings of the above-mentioned small group of experts would be made available to the Working Party at its twenty-first session for consideration and decision-taking.
French: iii) Les conclusions du petit groupe d'experts précité seraient communiquées au Groupe de travail à sa vingt et unième session, pour examen et décision.
English: The other defines it in terms of the framework of modernity and stigmatizes those who are not players in the modernity project.
French: Les autres évoquent le cadre de la modernité et mettent à l'écart ceux qui ne participent pas au projet de modernité.
English: Adopted by the Security Council at its 4235th meeting, on 27 November 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4235e séance, le 27 novembre 2000
English: The provision of information is a major function of the International Bureau, and that is greatly facilitated by various systems which enable much of the information to be provided by electronic means.
French: La fourniture d'information est une fonction essentielle du Bureau international, qui est largement facilitée par divers systèmes permettant la communication d'une grande partie de cette information par des moyens électroniques.
English: Based on its mandate and responsibility for implementing the ICPD Programme of Action, its commitment to implementing Security Council resolutions 1308 and 1325 and other relevant conventions, and its role in the United Nations reform process, including support for the Peacebuilding Commission, UNFPA is committed to intensifying its work with local, national, regional and global partners to ensure the effective integration of ICPD concerns into humanitarian and recovery planning and programming.
French: Guidé par son mandat, par la responsabilité qui est la sienne de veiller à la bonne exécution du Programme d'action de la CIPD, par son adhésion aux résolutions 1308 (2000) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité et autres textes pertinents, par son rôle dans la réforme de l'ONU et notamment par son soutien à la Commission de consolidation de la paix, le FNUAP est résolu à intensifier les efforts qu'il mène avec ses partenaires locaux, nationaux, régionaux et mondiaux pour intégrer effectivement les acquis de la CIPD dans ses plans et programmes humanitaires et de relèvement.
English: In reviewing the 10 years of operation of the Register, the Group observed that in a number of cases participation lacked consistency.
French: Lorsqu'il a examiné les notifications soumises au cours des 10 années d'existence du Registre, le Groupe a fait observer que la participation manquait parfois de régularité.
English: In the Commission's Observations to the Umpire, two grounds of appeal under s. 80 of the Unemployment Insurance Act were cited, i.e. that the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record, and that it based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Dans la présentation de la Commission au juge-arbitre deux motifs d’appel en vertu de l’article 80 de la Loi sur l’assurance-chômage sont cités, à savoir que le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que celle-ci ressorte ou non à la lecture du dossier, et qu’il a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de faÉon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: For a graphic depiction of accountabilities, refer to Section 2.4 – Organizational Structure.
French: Pour une représentation graphique des responsabilités, consulter la Section 2.4 – Structure organisationnelle.
English: 5 The alternative measure of unemployment for the Yukon was not available for this analysis.
French: 5 La mesure alternative du taux de chômage au Yukon n’était pas disponible pour les fins de la présente analyse.
English: (b) Private social welfare institutions;
French: b) Les institutions privées de solidarité sociale;
English: Indeed, the cases of people playing by the rules and investing either in their companies - with the Enron example before us or indeed in Equitable Life in my own country - and making private pension provision, show that you cannot trust the markets any more than you can sometimes trust governments.
French: En effet, les cas de personnes qui manipulent les règles et qui cotisent à la fois à la caisse de retraite de leur entreprise (je pense par exemple à l'actuelle affaire Enron ou même à l'affaire Equitable Life dans mon propre pays) et constituent des prestations de retraite complémentaire, montrent que le marché n'est parfois pas plus crédible que les gouvernements.
English: Previous Newspaper Rencontre Next Newspaper The Rural Report
French: journal prÃ©cÃ©dent Rencontre prochain journal The Rural Report
English: This is consistent with recent Supreme Court decisions that there is an enforceable legal responsibility to accomodate.
French: Cette modification est compatible avec les décisions récentes de la Cour suprême, selon lesquelles les employeurs sont également tenus de mettre en œuvre des mesures d'adaptation.
English: During the reference period from May 2000 to April 2002 the Swedish krona did not participate in ERM II (see Table 9a).
French: Des mesures correctrices en matière de dépenses peuvent toutefois se révéler nécessaires pour rester en deçà des plafonds nominaux fixés pour le budget.
English: • The Calgary Office should consider not accepting cheques as a form of payment for the sale of park passes, backcountry permits and fishing licenses on behalf of Banff National Park.
French: • Le bureau de Calgary devrait envisager la possibilité de ne plus accepter de chèques comme mode de paiement des laissez-passer, des permis d'accès à l'arrière-pays et des permis de pêche vendus pour le compte du parc national Banff.
English: Ms. Carmen Quesada Alcalá
French: Carmen Quesada Alcalá Sra.
English: Where Governments themselves do not have the means to effectively protect vulnerable populations, they should reach out to all entities that may provide protection, including the United Nations system, non-governmental organizations, regional organizations and the private sector.
French: Lorsqu'ils ne disposent pas des moyens nécessaires pour assurer une protection efficace des populations vulnérables, les gouvernements doivent s'adresser à toutes les entités qui peuvent assurer cette protection, y compris le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les organisations régionales et le secteur privé.
English: So too must Member States.
French: Il en ira de même pour les États Membres.
English: Parents may be deprived of their rights only by means of a judicial procedure.
French: Les parents peuvent être déchus de leurs droits seulement par procédure judiciaire.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le sida comprend une série d'objectifs clairs : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un traitement curatif; trouver des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien aux personnes atteintes du VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants; réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés; parer aux facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH.
English: Furthermore, non-governmental organization (NGOs) have an important role, not least in ensuring local ownership of the peacebuilding strategies.
French: En outre, les organisations non gouvernementales (ONG) assument également un rôle important, s'agissant en particulier de veiller au contrôle local des stratégies de consolidation de la paix.
English: The Commission takes note of the EESC's favourable opinion.
French: La Commission prend acte de l'avis favorable du Comité.
English: The Manx Pub, 370 Elgin Street, Ottawa Total: $20.90
French: The Manx Pub, 370, rue Elgin, Ottawa Total : 20,90 $
English: See Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, for more details.
French: Pour plus de renseignements, lisez l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l’impôt - Sociétés.
English: National report on the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the Russian Federation
French: Rapport national sur l'application du Traité relatif à la non-prolifération des armes nucléaires par la Fédération de Russie
English: The development of such portals 15 is the first phase of what has been predicted by some colleagues as the next stage of museum presence online: the meta-museum, taking an integrative approach to the distributed resources of individual museums.
French: La création de portails de ce genre 15 est la première étape de ce que certains intervenants du milieu considèrent comme l'itération suivante de la présence muséale en direct : le méta-musée, fruit du regroupement des ressources éparpillées des musées individuels 16.
English: Staff friendly and helped with a map etc.
French: Accès facile de l'aéroport. Corte Ingles juste à côté.
English: SUBJECT TO ANY APPLICABLE LAWS WHICH PROHIBIT THE FOLLOWING LIMITATIONS AND EXCLUSIONS, THE DISCLAIMERS OF LIABILITY CONTAINED IN THIS SECTION VIII APPLY TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF THE STATION, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION.
French: 1. SOUS RESERVE DES STIPULATIONS DE LA SECTION VIII(B)(4) CI-DESSOUS, SOE, LES TIERS FOURNISSEURS DE SOE, LE GROUPE SONY, TOUT AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ QUI SERAIT CHARGÉE DE CRÉER, PRODUIRE OU DISTRIBUER UN CONTENU OU UN SERVICE DISPONIBLES SUR LA STATION, LEURS MANDATAIRES SOCIAUX, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS OU AGENTS RESPECTIFS (LES « PARTIES SOE ») NE DONNENT AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QU'ELLE SOIT ET NE SAURAIENT GARANTIR NOTAMMENT QUE LA STATION NE SERA JAMAIS INTERROMPUE DANS SON FONCTIONNEMENT OU SERA EXEMPTE D'ERREURS ; AUCUNE GARANTIE N'EST NON PLUS DONNÉE SUR LES RÉSULTATS POUVANT ÊTRE OBTENUS PAR L'UTILISATION DE LA STATION, SUR L'EXACTITUDE, LA FIABILITÉ, LA QUALITÉ OU LE CONTENU DE QUELQUE INFORMATION, SERVICE OU MARCHANDISE QUE CE SOIT, DISPONIBLES SUR OU ACCESSIBLES PAR LA STATION, Y INCLUS NOTAMMENT LES MOYENS DE COMMUNICATION SOE.
English: British Airways and American Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à British Airways et à American Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Two bedrooms and full bathroom. Living/dining room with sofa and television.
French: L'appartement à deux chambres, salle de bain, salon et une cuisine bien équipée.
English: Several speakers underscored the need to make the international legal regime against terrorism truly universal.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur le fait qu'il fallait donner une portée véritablement universelle au régime juridique international contre le terrorisme.
English: HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Lexi-tech International For more information, contact:
French: Lexi-tech International Pour d’autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Like the other Western provinces, British Columbia is actively expanding immigration and the search for temporary foreign workers.
French: Comme les autres provinces de l’Ouest, la Colombie-Britannique s’active à augmenter l’immigration et à chercher des travailleurs étrangers temporaires.
English: Of the EUR 1,5 million proposed for this line, EUR 0,8 million is set aside for town-twinning and other initiatives to promote active citizenship: the draftsman will increase this sum by EUR 0,4 million, amending the budgetary remarks accordingly.
French: Sur les 1,5 million d'euros proposés pour cette ligne, 0,8 million d'euros sont alloués au jumelage des villes et à d'autres initiatives visant à promouvoir une citoyenneté active: le rapporteur pour avis entend augmenter ce montant de 0,4 million d'euros, en modifiant les commentaires budgétaires en conséquence.
English: The importance of the Dushanbe Conference, which had served as an informal forum of central Asian countries in preparing for the Convention's First Review Conference — the Nairobi Summit on a Mine-Free World — was underscored by Austrian Ambassador Heidemaria Guerer on behalf of the Nairobi Summit's President-Designate, Ambassador Wolfgang Petritsch.
French: L'Ambassadeur d'Autriche, Mme Heidemaria Guerer, prenant la parole au nom du Président désigné du Sommet de Nairobi, l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, a insisté sur l'importance de la Conférence de Douchanbé qui était pour les pays d'Asie centrale un moyen informel de se préparer à la première conférence d'examen de la Convention - le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: – Value adjustments on venture capital operations and provisions for guarantees issued amounted to EUR 101 million, 11.8 % less than in 2003 (Note E).
French: – Les ajustements de valeur sur opérations de capital-risque et les dotations aux provisions pour garanties émises se sont élevés à 101 millions d’EUR, en recul de 11,8 % par rapport à 2003 (note E).
English: The 1993 SNA was 10 years in the making, after the Commission approved in 1983 the recommendation of an expert group meeting to review and revise the 1968 SNA.
French: Il a fallu 10 ans pour publier le SCN de 1993 après que la Commission de statistique a approuvé en 1983 la recommandation d'un groupe d'experts tendant à faire examiner et réviser le Système de comptabilité nationale de 1968.
English: We followed that with our 2002 launch of Secret Platinum Clear Gel and also our Secret Invisible Solid with its micronized formula that glides on clear, giving women an invisible shield of protection.
French: En 2002, ce fut le lancement du Gel transparent Secret Platinum et également de notre formule micronisée Secret Invisible en bâton transparente à l'application et qui offre une protection invisible aux femmes.
English: As for the financial position of WIPO, the Delegation said that it was confident that the Organization would find such specific solutions as would avoid adverse consequences for technical assistance, which was a vital element for the LDCs.
French: Concernant la situation financière de l’OMPI, la délégation s’est dite confiante que l’Organisation trouvera des solutions concrètes pour empêcher des conséquences négatives sur l’assistance technique, qui représente un élément essentiel pour les PMA.
English: This directive requires the Member States to protect computer programs by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; ― Supplementary protection certificate for plant protection products created by Regulation
French: ― La directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, vise à protéger juridiquement les bases de données définies comme "un recueil d'œuvres, de données ou d'autres éléments
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le ministère.
English: The issue that emerges is: should national, or even international exemptions exist for traditional healers?
French: La question que nous devons nous poser est celle-ci :
English: Review of completeness of the application The REB Secretariat normally reviews the application within 2 working days to check for completeness.
French: Examen de la demande visant à s'assurer que le dossier est complet Le secrétariat du CER examine habituellement la demande dans les deux jours ouvrables suivant sa réception afin de s'assurer que le dossier est complet.