ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 and 2001 regular work and money from family were the other most often reported sources of income, while in 2003, it was occasional work and regular work for males (Figure 19) and money from family and regular work for females (Figure 20).
French: En 1999 et 2001, les revenus d’un emploi régulier et l’argent provenant de la famille étaient les autres sources de revenus déclarées le plus souvent, tandis qu’en 2003, les principales sources de revenus étaient les revenus d’un emploi occasionnel et d’un emploi régulier pour les hommes (figure 19) et l’argent provenant de la famille et les revenus d’un emploi régulier pour les femmes (figure 20).
English: Amendments to Cosmetic Regulations Amendments have been made to the Cosmetic Regulations that require manufacturers of cosmetic products to disclose ingredients on their product labels.
French: Modifications au Règlement sur les cosmétiques On a modifié le Règlement sur les cosmétiques afin d'exiger que les fabricants divulguent les ingrédients sur les étiquettes de leurs produits.
English: The reference cars will be weighed using the same procedure as for the flat bed rail car.
French: Les wagons de référence doivent être pesés en suivant la même méthode que pour le wagon à fond plat.
English: CREATING QUALITY WORKPLACES FOR CANADIAN NURSES
French: NOTRE SANTÉ , NOTRE AVENIR
English: • Canada's "Five Nations" partners: the United Kingdom, the United States, New Zealand and Australia.
French: • les partenaires du Canada faisant partie des « cinq pays » :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 54/55 A;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 54/55 A;
English: The task force continues to travel extensively throughout Canada, in addition to travelling to Germany, the Netherlands and the United States.
French: Les membres du Groupe de travail continuent à se déplacer d’un bout à l’autre du Canada, en plus de se rendre en Allemagne, aux Pays-Bas et aux États-Unis.
English: The high-risk group also contains those from lower socio-economic groups and those who had disabilities.
French: Le groupe à risque élevé inclut également des jeunes adultes de milieux socio-économiques défavorisés ou des personnes handicapées.
English: In addition to online training, the project offers hands-on training in ICT skills through a "train-the-trainer" approach.
French: Le projet offre en outre un apprentissage de compétences interactif, selon une approche « formation de formateurs ».
English: The amounts that Member States are forecasting remain vulnerable to GNI developments and might not meet the targets.
French: Les montants en valeur absolue prévus par les États membres restent sensibles à l'évolution du RNB et pourraient ne pas atteindre les objectifs envisagés.
English: 31 December Fixed and irrevocable exchange rates are set between the currencies that are to be replaced by the euro.
French: 31 décembre Adoption de taux de conversion fixes et irrévocables entre chacune des devises participantes à l'euro.
English: A top-quality carpet is also fitted as standard.
French: Les chambres sont aménagées avec de la moquette.
English: UNDP rule-of-law Officers have been deployed in eastern Sudan, while in Darfur the programme is now also reaching out to non-State armed groups beyond the state capitals and Government-controlled territories.
French: Des spécialistes de l'état de droit du PNUD ont été déployés dans l'est du Soudan, tandis qu'au Darfour, le programme touche aussi maintenant des groupes armés non étatiques au-delà des capitales des États et des territoires contrôlés par les forces gouvernementales.
English: The Fairmount Newfoundland provided free accommodation for two nights to all three finalists and their parents and hosted the ceremony and reception.
French: Le Fairmont Newfoundland a également offert deux nuits aux trois finalistes et à leurs parents, en plus d'être l'hôte de la cérémonie et de la réception.
English: Legal expenses reimbursed is limited to the transferee's legal share in the property where co-owners are not dependants; 2.
French: Les frais juridiques remboursés se limitent à la part légale de la personne transférée dans la propriété si les co-propriétaires n'ont pas de lien de dépendance.
English: However, the responses to 4-methylhistamine and PEA were significantly decreased upon pretreatment with propranolol or reserpine.
French: Cependant, les réponses à la 4-méthylhistamine et à PEA sont diminuées de façon significative suite à un prétraitement au propranolol ou à la réserpine.
English: Article 5 of the Locarno Agreement Assembly of the Special Union
French: Article 5 de l’Arrangement de Locarno Assemblée de l’Union particulière
English: In this context, the AWG noted with interest the preliminary information provided by several Annex I Parties about their work on the scientific basis for determining their further commitments, including on scenarios for the stabilization of atmospheric concentrations of greenhouse gases and on the implications of these scenarios.
French: À cet égard, il a pris note avec intérêt des informations préliminaires fournies par plusieurs Parties visées à l'annexe I concernant leurs travaux sur la base scientifique permettant de déterminer leurs nouveaux engagements, notamment sur des scénarios pour la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et les incidences de ces scénarios.
English: I also believe, however, that we all know the success of Europe's economy will be judged not so much in monetary terms but in relation to the real economy, and there the situation is not at all encouraging.
French: Je crois pourtant que nous savons tous que le succès de l'économie européenne ne se jugera pas tellement sur le volet monétaire que sur celui de l'économie réelle. Et là, la situation n'a rien d'encourageant.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from:
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport d’évaluation et du document à l’appui inédit, aux endroits suivants :
English: Health risk assessments for vector-borne diseases under various future climate conditions.
French: Évaluation des risques pour la santé associés aux maladies à transmission vectorielle pour différentes conditions climatiques dans l’avenir.
English: Levels of cellular pro-opiomelanocortin (POMC) mRNA and prolactin mRNA were determined by in situ hybridization.
French: Les taux cellulaires d'ARNm de la pro-opiomélanocortine (POMC) et de la prolactine ont été déterminés par hybridation in situ.
English: And they introduced cleaner technologies in their processing plants.
French: Et ils ont instauré des technologies moins polluantes dans leurs usines de traitement.
English: Friday, 14 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1;
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1;
English: Foreign occupation is the worst form of terrorism, because occupation forces subject entire peoples to measures which violate the most basic principles of human rights and commit daily crimes against those peoples in order to maintain their occupation.
French: L'occupation étrangère est la pire forme de terrorisme qui soit, dans la mesure où les forces d'occupation soumettent des peuples entiers à des mesures contraires aux principes les plus élémentaires des droits de l'homme et commettent chaque jour des crimes à leur encontre afin de maintenir leur joug.
English: REFER to Remark 2 for additonal information.
French: VOIR la remarque 2 pour des renseignements supplémentaires.
English: • PA ASR00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASR00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Moreover, I would like to underline Uganda’s exceptional success in developing effective policies to deal with this problem.
French: J’aimerais surtout souligner les efforts exceptionnels déployés avec succès par l’Ouganda pour mettre en place des politiques efficaces de lutte contre ce fléau.
English: We also have introduced streamlined requirements for RMAFs, including an updated Guide on how to undertake them.
French: Nous avons aussi lancé des exigences rationalisées pour les CGRR, y compris un guide mise à jour sur la façon de les réaliser.
English: The Expropriation Jurisprudence
French: La jurisprudence sur l’expropriation
English: OIOS also observed numerous occasions of participants sharing information about their work and their perspectives on a particular topic, such as a discussion on regional integration of United Nations activities where participants offered their views on how to further enhance such integration.
French: De son côté, le BSCI a pu observer qu'en de nombreuses occasions, des participants échangeaient des informations sur leur travail et leurs perspectives sur un sujet donné, par exemple, l'intégration régionale des activités des Nations Unies, les participants disant ce qu'ils pensaient des moyens de mieux favoriser cette intégration.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.6.14-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.14-1etch1.
English: Mobile Homes — New mobile homes acquired for residential use are taxed at a rate of eight per cent on 50 per cent of the sale price.
French: Maisons mobiles – Les maisons mobiles neuves acquises pour servir de résidences sont assujetties à l’impôt selon un taux de 8 % appliqué à 50 % du prix de vente.
English: (A sample quality assurance review observation worksheet is included in Appendix U as a possible format for recording observations and ensuring follow-up.)
French: (L'annexe U contient un exemple de feuille de consignation des observations faites au cours de l'examen de l'assurance de la qualité; son format peut servir de modèle pour consigner les observations et assurer le suivi.)
English: The direct costs of mis-hires include the cost of recruiting, actual compensation expenditures, possible severance, training and the additional cost of lost productivity.
French: Les coûts directs du choix d'un mauvais candidat comprennent les frais de recrutement, la rémunération, une indemnité de départ le cas échéant, les frais de formation et les frais supplémentaires par suite d'une perte de productivité.
English: The clarification of legal issues will always be conducive to resolving disputes.
French: La clarification des problèmes juridiques favorisera toujours le règlement des différends.
English: This is a legal requirement for States that are Contracting Parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [32] but is recommended as an appropriate course of action for all States in these circumstances.
French: (ii) Rapports à l’échelle internationale Si l’incident peut avoir eu des effets transfrontières, comme par exemple dans le cas de la dispersion de matières radioactives dans l’atmosphère à partir d’une fonderie ou de la découverte d’un lot de ferraille ou de métal traité largement exporté, cet incident devrait être notifié à l’AIEA dans les plus brefs délais afin que les États potentiellement touchés puissent être avertis et puissent prendre des mesures de protection.
English: Tom Rymes pointed out that because shifts in banks’ liabilities must be matched by similar shifts in banks’ assets, one should try to measure the price of banking services.
French: Il ajoute cependant que, même lorsqu’on met l’accent sur l’offre, il demeure important d’établir une distinction entre les chocs monétaires qui se produisent dans un contexte institutionnel stable et les chocs qui surviennent dans une conjoncture mouvante.
English: · Limited or no training on managing for results
French: · Peu ou pas de formation sur la gestion axée sur les résultats.
English: Several principal Arab declarations have been issued with a view to expressing the concerns and commitments of the Arab countries in respect of the achievement of sustainable development
French: Les États arabes ont publié plusieurs déclarations importantes pour faire part de leurs craintes et témoigner de leur engagement en faveur de la réalisation du développement durable.
English: (c) Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and, upon request, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission; quality control of contractual editing; continued implementation of the editorial outreach project, including the online training course and the electronic template for report drafters;
French: c) Services d'édition : fourniture de services d'édition pour la documentation à l'intention des organes délibérants et d'autres documents officiels, ainsi que les programmes de publications de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDI et, à sa demande, de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; contrôle de la qualité des travaux contractuels d'édition; poursuite de la mise en œuvre du projet de sensibilisation aux impératifs rédactionnels, y compris le cours de formation en ligne et le modèle électronique destinés aux rédacteurs des rapports;
English: Description of data sources The presentation of adverse drug reaction data should be preceded by a brief description of the data source.
French: Description des sources de données La présentation des données sur les effets indésirables au médicament doit être précédée d'une brève description de la source de données.
English: Ms. Gnancadja said that she understood that women's rights had faced many challenges under the military regime, and that legal reform was a long process.
French: Mme Gnancadja dit comprendre que les droits des femmes ont été confrontés à de nombreux défis sous le régime militaire et que la réforme légale est un long processus.
English: With the advent of European colonization of Kenya from the late-19th century, the Highlands were developed as the basis of an export-based farming economy.
French: Avec l’avènement de la colonisation européenne en territoire kenyan vers la fin du XIXe siècle, on a fait des Hautes-Terres l’assise d’une économie agricole d’exportation.
English: In Take One's Essential Guide to Canadian Film.
French: Dans Take One's Essential Guide to Canadian Film.
English: This may be addressed in the context of a possible decision on the institutional arrangements of the expert review teams (see draft decision on guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, paragraph 5).
French: Cela pourrait faire l'objet d'une décision sur les arrangements institutionnels applicables aux équipes d'examen (voir le projet de décision sur les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, par. 5).
English: As most employees are fluent in their native tongue, the company encourages usage in training, communication and operations.
French: Puisque la plupart des employés parlent couramment leur langue maternelle, la compagnie encourage l'usage de cette langue lors de la formation, de la communication et des opérations.
English: • We recommend that the Implementation contract should identify for each Article, the objectives of the Article, the obligations of each party, the timelines for meeting those obligations. 
French: • Nous recommandons que le contrat de mise en œuvre fasse état, pour chacun des chapitres, des objectifs du chapitre, des obligations de chacune des parties ainsi que des délais de mise en œuvre de ces obligations.
English: A similar proportion of people are in the normal weight range (47.8%), and 2.8% are underweight.
French: Une proportion presque aussi élevée de Canadiens (47,8%) ont un poids acceptable, alors que 2,8 % affichent une insuffisance pondérale.
English: Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Amendment 1. Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and recalls the clearly stated prospects of accession to the EU offered by the European Council in Thessaloniki in 2003 to the countries of the western Balkans and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Or. el
French: Amendement 88 Bronisław Geremek Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Amendement 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; rappelle l'importance primordiale des critères politiques de démocratie, d'État de droit, de droits de l'homme et de respect et de protection des minorités; Or. fr
English: At first glance, this could mean that irregularities were present that affected the entire screening process.
French: À première vue, il pourrait s'agir d'irrégularités affectant l'ensemble de la présélection.
English: • (a) the availability of the information prior to the closing of the record date;
French: • a) la disponibilité des renseignements avant la date de clôture du dossier;
English: Finally, as the Court pointed out in Hoffmann-La Roche, the trade mark owner must be
French: De même, une telle exigence permet au titulaire de la marque de mieux se préserver des activités des contrefacteurs.
English: A broad interpretation had been given to the amnesty law of 19 April 1978 (Law No. 2191), which granted amnesties for alleged crimes committed between 1973 and 1978.
French: La loi du 19 avril 1978 (loi No 2191), qui accordait l'amnistie pour les crimes qui auraient été commis entre 1973 et 1978, avait été interprétée au sens large.
English: By that decision, WTO Members, such as Canada, agreed to waive certain obligations in the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) which were thought to be a potential barrier to effective responses to health emergencies.
French: Par cette décision, les membres de l'OMC, comme le Canada, acceptaient de renoncer à certaines obligations imposées par l'Accord de l'OMC sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) qui étaient perçues comme un obstacle potentiel aux réponses efficaces aux urgences en matière de santé.
English: This remarkable rate of increase can only exacerbate the already desperate situation that Aboriginal people face regarding jobs, housing, education, and social services.
French: Ce taux d'accroissement extraordinaire ne peut qu'exacerber une situation déjà désespérée aux chapitres de l'emploi, du logement, de l'éducation et des services sociaux.
English: Report on communications since 1993
French: Bilan des communications depuis 1993
English: The EU looks forward to welcoming Russia as Chair and Botswana as Vice-Chair of the Process during 2005, and offers its strong support as Russia takes up the Chair's mantle.
French: L'Union européenne sera heureuse d'accueillir la Russie et le Botswana, respectivement Présidente et Vice-président du Processus pour 2005, et les assure de tout son soutien alors que la Russie s'apprête à reprendre le flambeau.
English: Receipts and other records must be kept for 7 years.
French: Les reçus, livres et autres dossiers ou documents doivent être conservés pendant une période de 7 ans.
English: … The State party is under an obligation to ensure that … the duration … is without punitive effect”) CCPR/CO/77/EST (2003); Russian Federation (“the Alternative Civilian Service Act … appears to be punitive in nature by prescribing civil service 1.7 times that of normal military service”) (CCPR/CO/79/RUS (2003).  Quaker Council for European Affairs v.
French: … The State party is under an obligation to ensure that … the duration … is without punitive effect”) CCPR/CO/77/EST (2003); Russian Federation (“the Alternative Civilian Service Act … appears to be punitive in nature by prescribing civil service 1.7 times that of normal military service”) (CCPR/CO/79/RUS (2003).
English: It will also consider the outcome of the Conference on sustainable water management and health held on 1 June 2000 on the occasion of the Fourth International Congress and Trade Fair “ECWATECH-2000” (Moscow, 30 May - 2 June 2000).
French: Elle examinera en outre les résultats de la Conférence sur la gestion durable de l'eau et la santé qui s'est tenue le 1er juin 2000 à l'occasion des quatrièmes Rencontres internationales (Congrès et Foire commerciale) "ECWATECH-2000" (Moscou, 30 mai - 2 juin 2000).
English: The event allows local and global groups from all over the globe to meet, share their struggles and build solidarity.  Using a new socio-political tool called "open space" (where participating groups organize themselves and mount activities for one another) to structure its meetings, the WSF has expanded in scope and influence, despite having no centralized organization or decision-making, and without state or institutional sponsorship.
French: Cet événement donne à des groupes locaux et mondiaux l’occasion de se rencontrer, d’échanger seurs histoires de lutte et de créer un esprit de solidarité.  Utilisant un nouvel outil sociopolitique appelé « milieu ouvert » (dans le cadre duquel des groupes participants organisent et préparent des activités les uns pour les autres) afin de structurer ses rencontres, le Forum a accru sa portée et son influence, et ce, même s’il ne comporte pas d’organisation ou de prise de décision centrale et qu’il ne bénéficie d’aucun appui de l’État ou d’établissements.
English: If, by the end of the period of four months, the Council has not adopted a decision, a Member State may, without delay, request that the matter be referred to the European Council.
French: Si, à l'issue de la période de quatre mois, le Conseil n'a pas adopté de décision, un État membre peut, sans attendre, demander que le Conseil européen soit saisi de la question.
English: The humanitarian organization Swiss Caritas, as the executor of funds and activities of the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), has drawn up the main projects for these locations, and selected contractors for the work.
French: L'organisation humanitaire Swiss Caritas, agent d'exécution des fonds et activités de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), a élaboré les principaux projets concernant ces localités et sélectionné des entrepreneurs pour les travaux.