ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/department/gcms.html. 42.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/smgc.html. 42.
English: It goes without saying that I utterly condemn the attacks of 11 September, as well as the recent attack in Bali, just as I condemn the recent attack on a French petrol tanker, or less recently, in 1995, the attacks on the Paris underground system, and this leads me, once again, to condemn the fact that the person who committed these crimes is able to find refuge, even today, in one of the Member States of the European Union, a country basically acting as if it were an accomplice to these crimes.
French: Il va de soi que je condamne sans appel les attentats du 11 septembre, comme le récent attentat de Bali, comme je condamne l'action menée récemment contre un pétrolier français, ou moins récemment, en 1995, les actes perpétrés dans le métro parisien, et ceci me conduit, une fois de plus, à déplorer que leur auteur puisse trouver refuge, encore aujourd'hui, dans un des pays membres de l'Union européenne, celui-ci agissant en somme comme s'il s'en faisait le complice.
English: It should be noted that where a taxpayer acquires an employee option security after February 27, 2000, and the security is acquired under circumstances to which subsection 7(1.1) or (8) applied, the employment benefit that will be recognized only at the time of the disposition of the security is, nevertheless, added to the adjusted cost base of the security at the time the security is acquired pursuant to amended paragraph 53(1)(j) of the Act.
French: Il convient de remarquer que, si un contribuable acquiert un titre après le 27 février 2000 en vertu d’une option d’employé et que le titre est acquis dans les circonstances visées au paragraphe 7(1.1) ou (8), l’avantage relatif à l’emploi qui sera constaté uniquement au moment de la disposition du titre est malgré tout ajouté au prix de base rajusté du titre au moment où ce dernier est acquis, conformément à l’alinéa 53(1)j) sous sa forme modifiée.
English: SDOs ITA 142.7(13) New subsection 142.7(13) of the Act is a continuity rule that applies where a Canadian affiliate of an entrant bank is wound-up and all or part of its business is transferred to the entrant bank in accordance with the conditions in paragraphs 142.7(12)(a) to (c).
French: Liquidation d’une filiale canadienne : titres de créances déterminés LIR 142.7(13) Le nouveau paragraphe 142.7(13) de la Loi est une règle de continuité qui s'applique lorsque la filiale canadienne d'une banque entrante est liquidée et que tout ou partie de ses activités sont transférées à la banque entrante conformément aux alinéas 142.7(12)a) à c).
English: I trust that, if this legislation is created, an opportunity will open up for us to work using Union resources on cleaning soil from pollution and protecting its quality.
French: Si cette législation voit le jour, je suis certain que nous aurons l'occasion de travailler en utilisant les ressources de l'Union en matière de lutte contre la pollution des sols et de protection de leur qualité.
English: We must face up to all these problems in order to succeed in our efforts.
French: Si les Etats membres améliorent la formation de leurs experts, l’effort européen pourra être couronné de succès.
English: A study entitled `Strategies to prevent female genital mutilation.  Inventory and recommendations' was carried out by the Vrije Universiteit Amsterdam and Defence for Children International.
French: Une étude intitulée « Stratégies pour la prévention de la mutilation génitale féminine - état actuel et recommandations » a été conduite par l'université Vrije à Amsterdam et Défense des enfants international.
English: After the independence of East Timor, the international community will certainly warmly welcome this newborn country.
French: Après l'indépendance du Timor oriental, la communauté internationale accueillera certainement à bras ouverts ce nouveau pays.
English: Does the defacto standard of (US) industry common-practice meet due diligence?
French: Les standards de fait des pratiques usuelles de l'industrie (américaine) remplissent-ils cette diligence normale ?
English: General offence — referendum committees (4) Every referendum committee that contravenes subsection 13(8), 15(4) or (5) or 18(1), (2) or (3) is guilty of an offence and is liable to punishment as described in subsection (1).
French: Règle générale : comités référendaires (4) Le comité référendaire qui contrevient au paragraphe 13(8), 15(4) ou (5) ou 18(1), (2) ou (3) commet une infraction et encourt la peine mentionnée au paragraphe (1).
English: Natural Resources Vote 10, and $262,679 from Public
French: Canada et contributions au compte d’allocations de
English: The 11 July donors conference in Brussels that the Foreign Minister of Kosovo referred to exceeded expectations, with pledges totalling $1.9 billion.
French: Le 11 juillet, la conférence des donateurs, organisée à Bruxelles, a dépassé les attentes en obtenant un total de 1,9 milliard de dollars de promesses de contributions.
English: We are encouraged by the Secretary-General's view, reinforced by Ambassador Adeniji this morning, that the current situation in Sierra Leone merits cautious optimism but at the same time continued vigilance.
French: Nous sommes encouragés par l'idée du Secrétaire général, renforcée par l'Ambassadeur Adeniji ce matin, que la situation en Sierra Leone mérite un optimisme prudent mais qu'il faut également faire preuve d'une vigilance continue.
English: Much of that pressure comes from a US-led campaign against judicial corruption.
French: C’est le fait surtout d’une campagne menée par les États-Unis contre la corruption de la justice.
English: Spirits ITCan 2002
French: • *Wine Marketing Annual U.S. Department of Agriculture 2001
English: You will be aware that I am that MEP.
French: Vous savez que je suis ce membre du Parlement européen.
English: Some indigenous organizations are more critical of the Plan.
French: Certaines organisations autochtones se montrent plus critiques à l'égard du Plan.
English: The treatment of aliens in waiting areas or holding centres, even in prisons, causes serious concern among the NGOs active on the ground, who cited many concrete examples of ill treatment during the course of the seminar3.
French: Le traitement des  étrangers dans les zones d’attente ou dans les centres de rétention, voire dans les prisons, est un grave sujet de préoccupation pour les ONG travaillant sur le terrain qui ont donné un grand nombre d’exemples de faits inquiétants lors du séminaire3.
English: • Incubation period: 2 to 10 days Presentation is of a prodromal illness with sudden onset of high fever Lower respiratory phase begins within 3-7 days after onset of prodrome Close contact means having cared for, lived with or had face to face (within one metre) contact with, or direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS Close contact with a probable case is considered to have a higher risk of transmission compared to history of travel to an "affected area" The cases that are the most ill are the most communicable There may be transmission during the prodromal period Transmission is occurring through close contact with a symptomatic person Transmission from an asymptomatic person is very unlikely There are some early indications that transmission during air travel have may occurred If it is determined that the source case does not have SARS, follow-up of passengers is no longer warranted All passengers should have received a Health Alert Notice (yellow card) issued by Health Canada upon arrival in Canada.
French: • Période d’incubation : 2 à 10 jours La présentation est celle d’une maladie prodromique avec une soudaine poussée de fièvre élevée La phase des voies respiratoires inférieures commence 3 à 7 jours après le début du prodrome Un contact étroit signifie avoir pris soin d’une personne atteinte du SRAS, vécu avec ou eu un contact face à face (moins d’un mètre) avec elle ou avoir eu un contact direct avec ses sécrétions respiratoires et/ou ses fluides organiques. Un contact étroit avec un cas probable est perçu comme ayant un risque plus élevé de transmission comparativement à un antécédent de voyage dans une ‘région touchée’ Les cas qui sont les plus malades sont les plus contagieux La transmission peut se faire durant la période prodromique La transmission se produit par un contact étroit avec une personne symptomatique La transmission par une personne asymptomatique est très peu probable Il existe des indications précoces de transmission possible pendant un voyage aérien S’il est déterminé que le cas à la source n’est pas atteint du SRAS, le suivi des passagers n’est plus nécessaire Tous les passagers devraient avoir reçu un Avis d’alerte médicale (carte jaune) émis par Santé Canada à leur arrivée au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Percé Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Percé Pour imprimer
English: Jose Garçon and Jean-Pierre Perrin, 'Terrorisme: désaccord franco-américain', Libération, 27 March 1996, p.
French: Jose Garçon et Jean-Pierre Perrin, "Terrorisme : désaccords franco-américains", dans Libération, 27 mars 1996, p.
English: A satellite network for data transmission by television and radio throughout the territory of Ukraine and for the transmission of Ukrainian television programmes abroad was completed and trial operation commenced.
French: On a achevé de mettre en place et commencé à exploiter à titre expérimental un réseau satellitaire devant assurer la transmission de données par télévision et par radio sur l'ensemble du territoire ukrainien et la diffusion d'émissions télévisées ukrainiennes à l'étranger.
English: Since 1982, 95 therapeutic proteins expressed in microbial or animal cell cultures have been licensed for production in microbial or animal cell cultures.
French: Depuis 1982, 95 protéines thérapeutiques exprimées dans des cultures cellulaires microbiennes ou animales ont été homologuées en vue de la production dans des cultures microbiennes ou animales.
English: Many archaeologists have studied the remains of the amazing Mayan culture.
French: Plusieurs archéologues ont étudié les restes de l'incroyable culture Maya.
English: (Submitted "Idea/abstract" SAI0617, see workshop program.)
French: (Proposée comme « idée-résumé » SAI0603, SAI0638, voir le programme de l’Atelier.)
English: (4) Parties may also be represented before a Provincial Court to which copyright litigation for the jurisdictions of a number of Provincial Courts has been assigned in accordance with paragraph (1) by lawyers admitted to the Provincial Court which would otherwise be competent.
French: 4) Les parties peuvent aussi se faire représenter devant la juridiction d’appel [ Berufungsgericht] pour les litiges de droit d’auteur par des avocats admis à plaider devant la Cour d’appel qui aurait eu à connaître de l’affaire n’eût été l’alinéa 1).
English: Discipline is a common concern for all parents and has been the topic of parent workshops in various parent education formats for decades.
French: Discipliner les enfants est un souci pour la plupart des parents, et c'est, depuis des dizaines d'années, le sujet de nombreux ateliers à leur intention.
English: In addition, a typewriter was seized in the Sendero Luminoso central office containing a platen that showed the school's logo.
French: Dans le quartier général du Sentier lumineux, la police avait en outre saisi une machine à écrire sur le rouleau de laquelle était apposé le logo de l'Académie.
English: The reader should note that these Guidelines are not regulations nor are they meant to be of general application.
French: Ces Lignes directrices s’appliquent aux chercheurs dont les travaux sont soutenus ﬁnancièrement par les IRSC.
English: Denmark's adaptation strategy includes a cross-ministerial Coordination Forum on Adaptation, an Information Centre on Adaptation and a Coordination Unit for Research on Climate Change Adaptation.
French: La stratégie d'adaptation du Danemark comprend un Forum interministériel de coordination en matière d'adaptation, un Centre d'information sur l'adaptation et un Groupe de coordination pour la recherche sur l'adaptation aux changements climatiques.
English: I thank you very much, Mr. President, for the opportunity to address the Council.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour cette occasion qui m'a été donnée de prendre la parole devant le Conseil.
English: The merger of revolving fund units must be authorized through an Appropriation Act or through some other legislative change approved by Parliament.
French: La fusion d'unités de fonds renouvelables doit être autorisée au moyen d'une Loi de crédits ou d'autres modifications législatives approuvées par le Parlement.
English: The aim of this initiative is to establish, in the short term, a minimum level of harmonisation of the rules applicable in this area in the Community. It is an essential first measure on asylum procedures in the Member States, based on Article 63(1) of the EC Treaty.
French: Cette initiative vise à instaurer à court terme un niveau minimal d'harmonisation des règles applicables en la matière dans la Communauté et constitue une première mesure essentielle sur les procédures d'asile dans les États membres, basée sur l'article 63, paragraphe 1, du traité CE.
English: Mr. Olanyan: I should like to begin by conveying to you, Mr. Foreign Minister, the warm greetings of the Chairperson of the African Union Commission, His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, and by thanking you for organizing this important debate, which is vital to our organization and to development in Africa.
French: M. Olanyan (Commission de l'Union africaine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous transmettre, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, les chaleureux remerciements du Président de la Commission de l'Union africaine, S. E. M. Alpha Oumar Konare, pour avoir organisé cet important débat, qui est essentiel pour notre Organisation et pour le développement de l'Afrique.
English: If you’re pursuing Professional Military Education (PME) and other part-time studies, you can now access more than 550 accredited college courses online.
French: Si vous suivez un programme d’études militaires professionnelles (EMP) ou que vous faites d’autres études à temps partiel, vous pouvez avoir accès en ligne à plus de 550 cours accrédités de niveau collégial.
English: The Honourable Ann Meekitjuk Hanson, Iqaluit, NU
French: L'honorable Ann Meekitjuk Hanson, Iqaluit, NU
English: The Exchange already deals in futures for lower-quality wheat.
French: L'évolution journalière des cours ne peut dépasser 3 %.
English: The Olympic Village is not ideally located in regard to non-sports venues in the city.
French: Le village olympique n’est pas idéalement situé par rapport aux sites non sportifs situés dans la ville.
English: Lawrence Seaway system.
French: En tant que propriétaire de tous les actifs immobilisés du tronçon canadien de la Voie maritime, le gouvernement du Canada doit établir un profil réaliste du réseau.
English: For example, traditional dances were shown as pagan rituals, while First Nations languages were made into meaningless gibberish that Hollywood thought was the way "Indians" sounded.
French: Par exemple, on présentait les danses traditionnelles comme des rituels païens, tandis que les langues des Premières nations passaient pour un charabia inintelligible.
English: The draft articles would in any case stand as an authoritative study of current rules, State practice and doctrine and, as such, would be the definitive source of the rules for the development of customary international law.
French: Le projet d'articles constituera de toutes façons une étude faisant autorité en ce qui concerne les règles, la pratique des États et la doctrine actuelles et en tant que tel, il constituera la source par excellence aux fins du développement du droit international coutumier.
English: The development of information technology (IT) and a rapid expansion of the Internet are altering traditional social and economic paradigms.
French: Le développement de la technologie de l'information (TI) et l'expansion rapide de l'Internet bousculent les modèles socioéconomiques traditionnels.
English: • According to one study, diabetes and its associated illnesses cost the Canadian health-care system an estimated $13.2 billion a year.
French: • Selon une étude, le diabète et les maladies qui en découlent coûtent environ 13,2 milliards de dollars par an au système de santé canadien.
English: Special Adjustment Measures Special adjustment measures seek to reduce or lessen the impact of economic downturns in the region, ultimately resulting in the lessening of what would otherwise have been economic crises.
French: Mesures d'intervention spéciale Les Mesures d'intervention spéciale ont pour but de réduire l'impact de ralentissements économiques dans la région. Il en résulte une diminution de ce qui aurait pu autrement provoquer une crise économique.
English: Cycle tourists also enjoy access to a well-structured network of lodging, transportation, repair and emergency health services.
French: Les cyclotouristes peuvent également compter sur un réseau organisé de services d'hébergement, de transport, de réparation et de soins d'urgence.
English: Just last year, Bill celebrated his 65th birthday and, as yet, has no plans to retire.
French: L'année dernière, Gilles a célébré ses 65 ans et il n'a pas encore décidé de prendre sa retraite.
English: 11 For a detailed history of the rise of home clerical work in the United States among 'middle-class' women in the postwar period, as well as the emergence of homework using telecommunications technologies, such as telemarketing, and computers, see Boris (1994).
French: 11 Pour un historique détaillé de la croissance du travail de bureau à domicile aux États-Unis chez les femmes de la « classe moyenne » au cours de la période d'après-guerre, et de l'émergence du travail à domicile grâce aux technologies de télécommunications, comme le télémarketing, voir Boris (1994).
English: (15)Section 158 allows the articles or by-laws to provide that the directors, members or a committee of directors or members has the power to discipline a member or to terminate their membership.
French: (15)L'article 158 stipule que les statuts ou les règlements administratifs peuvent autoriser les administrateurs, les membres ou un comité d'administrateurs ou de membres à prendre, contre un membre, des mesures disciplinaires allant jusqu'à son exclusion.
English: Clinical evidence in this area is supplemented by evidence-based literature studies and reports on Inamed’s smooth and textured silicone gel-filled breast implants, and breast implants in general, as provided by the manufacturer.
French: Signes et symptômes de maladie du tissu conjonctif (MTC) et autres manifestations Inamed a également recueilli des données supplémentaires sur les signes et symptômes de MTC, même si cela ne faisait pas initialement partie du protocole de l’étude de base.
English: There has been a constant refusal to listen to the other side of the story for more than decade.
French: Cela fait plus de 10 ans que l'on refuse d'examiner une autre version de l'histoire.
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Advance Consideration - they may not file both.
French: Le promoteur doit toutefois déposer seulement soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande pour considération préalable - ils ne peuvent pas déposer les deux.
English: NAFTA's ambitious tariff-elimination schedule was completed on January 1, 2003, when the final scheduled round of cuts in tariffs applied to Canada–Mexico and U.S.–Mexico trade was implemented.
French: L'ambitieux programme d'élimination des droits tarifaires de l'ALENA a été achevé le 1er janvier 2003, lorsque la dernière série prévue de réduction des tarifs s'appliquant aux échanges entre le Canada et le Mexique ainsi qu'entre les États-Unis et le Mexique est entrée en vigueur.
English: 139 Groupe Conseil AON, "Santé mentale au travail :
French: 494; NATIONAL INSTITUTE OF DISABILITY MANAGEMENT AND RESEARCH (NIDMAR), Challenges in Disability Managment :
English: Given the uncertainties involved in assessing "adequate" protection, it will be difficult for Canadian policymakers to predict what combination of domestic regulation, legislation and industry codes will meet the requirements of Article 25.
French: Vu le côté aléatoire qui sous-tend l’évaluation de cette adéquation, il sera difficile pour le législateur canadien de prévoir quelle est la combinaison de réglementation, de législation et de codification nationales permettant de satisfaire aux prescriptions de l’article 25.
English: Significant membership growth occurred in areas of Asia, Europe and Africa, while parts of North America and Oceania reported membership decreases.
French: En 2005-2008, le nombre de rotariens s'est accru d'environ 1 %; la progression a été forte dans certaines régions d'Asie, d'Europe et d'Afrique alors que dans certaines parties de l'Amérique du Nord et de l'Océanie, le nombre a décru.
English: Mandatory fields will change based on the Contributor Type selected.
French: Les champs obligatoires changent selon le type de donateur sélectionné.
English: The shipment is removed from the cargo/release list by the courier, who issues a Cargo Control Document.
French: L'expédition est retirée de la liste du fret et de la mainlevée par l'entreprise de messagerie, qui émet un document de contrôle du fret.
English: In fact there has been no progress in reducing the gender gap either between the urban and rural areas or between genders in both areas.
French: Á vrai dire, aucune évolution n'a été constatée en fait de disparité, ni entre les zones, ni entre les sexes.
English: Supervision—Bilingual Positions in the Core Public Administration– Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction) Year 2005 2006
French: Supervision — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) Année 2005 2006
English: Include in the public tender criteria for employment of Carcross/Tagish People or the engagement of Carcross/Tagish Firms.
French: Inclure, dans l’appel d’offres public, des critères concernant l’embauchage d’Indiens de Carcross/Tagish ou le recours aux entreprises de Carcross/Tagish.
English: The focus of interest shifted from new construction to consolidation of existing structures.
French: Le niveau d'intérêt change: de la nouvelle construction on passe au renforcement du bâti existant.
English: • Provide shelter allowances that reflect actual local costs for decent housing. 
French: • Verser des allocations au logement établies en fonction du coût réel d'un logement décent dans une région.
English: In future, everyone should continue to be able to watch transmissions of major sporting events, not only at European but also at national level, without having to pay extra for the privilege.
French: A l'avenir, tout citoyen doit avoir la possibilité de regarder la retransmission d'événements sportifs importants non seulement au niveau européen, mais également au niveau national, sans devoir payer un supplément pour cela.
English: The United Kingdom also took a leading role in the activities of the International Polar Year and the International Heliophysical Year.
French: Le Royaume-Uni a également joué un rôle de premier plan dans les activités de l'Année polaire internationale et de l'Année héliophysique internationale.
English: In response to a questionnaire sent to various purchasers of carbon steel plate in Canada, the steel service centres provided the Tribunal with information regarding their purchases of carbon steel plate.
French: En réponse à un questionnaire envoyé à divers acheteurs de tôles d'acier au carbone au Canada, les distributeurs d'acier semi-ouvré ont fourni au Tribunal des renseignements concernant leurs achats de tôles d'acier au carbone.