ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Involved in trafficking for exploitative purposes, including prostitution and pornography, and the number of children provided with access to recovery and other assistance
French: a) Le nombre d'enfants victimes de traite à des fins d'exploitation, y compris la prostitution et la pornographie, et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation ou d'autres formes d'aide
English: Start easy and progress gradually.
French: Commencez doucement et augmentez progressivement.
English: Clear guidance is also needed on the distinction between ‘sophisticated’ investors and ‘retail’ investors in the ISD.
French: Des indications claires doivent aussi être données sur la distinction qui est faite, dans la directive sur les services d'investissement, entre investisseurs "avertis" et petits investisseurs.
English: Weapons of mass destruction do not belong in the category of arms whose possession can, even in principle, increase State security.
French: Les armes de destruction massive n'appartiennent pas à la catégorie des armes dont la possession peut, même en principe, accroître la sécurité des États.
English: The Meeting of the High Contracting Parties considered a proposal to establish an Implementation Support Unit (“ISU”) for the implementation of the Convention.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a examiné une proposition visant à établir une Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: Many of us think that a truly democratic enlargement, in line with the principles of the United Nations Charter and, among other things, the principle of the sovereign equality of States, and with the spirit of the times, can be accomplished only with an increase in the number of non-permanent members, most probably elected.
French: Nous sommes nombreux à penser qu'un élargissement réellement démocratique et conforme, d'une part, aux principes de la Charte des Nations Unies à commencer par celui de l'égalité souveraine entre les États, et de l'autre, à l'époque où nous vivons, ne peut se faire qu'en augmentant les membres non permanents, c'est-à-dire, plus exactement, les élus.
English: This situation is mainly due to political and internal crises in some countries.
French: Cette situation est principalement attribuable aux crises politiques internes dans certains pays.
English: The High Court found that the main question in the proceedings was whether, in the circumstances, the Laboratoire de la mer trade mark had been put to genuine use within the meaning of the Trade Marks Act 1994.
French: La High Court a considéré que la question principale du litige était de savoir si la marque Laboratoire de la mer avait, dans de telles circonstances, fait l'objet d'un usage sérieux au sens de la Trade Marks Act 1994.
English: I believe, however, that the great objective of protecting Europe' s groundwater for future generations is not in dispute.
French: Mais je crois que le grand objectif de protéger et de maintenir les eaux souterraines européennes pour les générations futures est incontestable.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden, ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: The Segal Centre’s CinemaSpace presents a delightful series of Yiddish films as part of the International Yiddish Theatre Festival of Montreal.
French: EspaceCinéma du Centre Segal présente une délicieuse série de films yiddish dans le cadre du Festival international de théâtre yiddish de Montréal.
English: This report was produced by Chaim Litewski and Camilo Freire for the United Nations.
French: Ce reportage a été préparé par Chaim Litewski et Camilo Freire pour les Nations Unies.
English: The database, envisioned as a unique G-Data Shop, will collate and generate data on violence against women, especially trafficking, feminization of poverty, and Health including HIV/AIDS.
French: La base de données, rassemblera et produira des données sur la violence à l'égard des femmes, en particulier la traite des femmes, la féminisation de la pauvreté et la santé, y compris le VIH/SIDA.
English: They can encourage technology transfer, provide various forms of financial and fiscal incentives and help mitigate risk, for example by providing investment insurance against risks that may not normally be covered through the private insurance market.
French: Ils peuvent encourager le transfert de technologie, mettre en place différentes formes d'incitations financières et budgétaires, et contribuer à réduire les risques, par exemple, en garantissant les investissements contre des risques qui ne sont pas forcément couverts par les assureurs privés.
English: From this year, the Programmes for the Enhancement of Youth Entrepreneurship and Female Entrepreneurship will be co-funded by the Structural Funds for the period 2007-2013.
French: À partir de cette année, les programmes de mise en valeur de l’esprit d’entreprise chez les jeunes et chez les femmes seront cofinancés par les Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: CÔTE D’ IVOIRE Jérôme WEYA, conseiller, Mission permanente, Genève
French: CÔTE D’IVOIRE Jérôme WEYA, conseiller, Mission permanente, Genève
English: I-SEC International Security has recently signed new contracts with several carriers.
French: I-SEC International Security a récemment signé de nouveaux contrats avec plusieurs compagnies.
English: During the 1980s the death rates due to ischemic heart disease for Aboriginal men were similar to that of non-Aboriginal men.4, 5 Aboriginal women experience higher mortality rates than the general non-Aboriginal female population for both ischemic heart disease and stroke.
French: Les taux de mortalité sont plus élevés chez les femmes autochtones que dans la population générale de même sexe, tant pour les cardiopathies ischémiques que pour les AVC.
English: In August, five government officials attended the WIPO/ASEAN Regional Round Table on Intellectual Property Cooperation and the TRIPS Agreement, in Chiangmai.
French: En mai, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: The Government of Canada played a key role in ensuring the success of this pre-eminent international AIDS event, investing more money in the conference than the government of any previous host country.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle de premier plan afin d’assurer le succès de cet événement international, le plus important à l’échelle mondiale portant sur le VIH/sida, et a investi plus de fonds que les gouvernements des pays hôtes de toutes les éditions antérieures.
English: Figure XIII Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Figure XIII État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour les comptes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: The living and dining rooms feature plenty of seating and an open design that’s perfect for entertaining.
French: Le salon et la salle à manger comptent un grand nombre de sièges dans un cadre ouvert parfait qui convient très bien aux divertissements.
English: Participants included representatives of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Council (SARPCCO), Interpol, experts in the field of counter-terrorism, foreign envoys and academics.
French: Parmi les participants à cette conférence figuraient des représentants de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe et d'Interpol, des experts de la lutte antiterroriste, des émissaires étrangers et des universitaires.
English: This shall include the possibility of preventing offending ⌦ credit ⌫ institutions from initiating any further transactions within their territories.
French: Ceci comporte la possibilité d'empêcher un établissement de crédit de commencer de nouvelles opérations sur son territoire.
English: This environment posed an enormous obstacle to the efforts of the international community to address refugee problems in a coherent manner.
French: Ce climat a beaucoup entravé la communauté internationale dans les efforts qu'elle a déployés pour régler les problèmes de réfugiés de façon cohérente.
English: In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment.
French: En Espagne, elle est liée, de même que la séropositivité, à l’absence de domicile fixe, et la toxicomanie intraveineuse met en péril le succès de la thérapie.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Allow me, first, to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December and to assure you of my delegation's full support in the conduct of your work.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre et de vous assurer du plein appui de ma délégation dans l'exécution de vos fonctions.
English: The four types of readiness, along with the factors within types of readiness and the themes across types of readiness over the four target groups, assist in creating a framework. This framework can be used to study readiness in a much more informed way.
French: Les quatre types de préparation, les facteurs liés aux types de préparation et les thèmes dégagés dans les quatre groupes cibles ont contribué à l'élaboration d'un cadre qui permet de jeter un regard beaucoup plus éclairé sur la préparation, ce qui peut faciliter la réussite de l'implantation de la télésanté et aider les intervenants à éviter les taux d'échec associés à ce genre d'investissements.
English: If it applies, enter the second recipient’s name (if this is not a joint account or there is only one recipient, leave this line blank).
French: S’il y a lieu, inscrivez le nom du deuxième bénéficiaire (s’il n’y a qu’un bénéficiaire ou qu’il ne s’agit pas d’un compte conjoint, laissez la zone en blanc).
English: Randomized controlled trials (RCTs) have shown the efficacy of CRC screening with fecal occult blood testing (FOBT) followed by colonoscopy for those with positive test outcomes.3-5 Because real-life conditions are not necessarily captured in RCTs and the follow-up periods of the CRC trials were relatively short, the Population Health Model (POHEM) was used to evaluate the potential impact of population-based screening with FOBT followed by colonoscopy for colorectal cancer in Canada.
French: Des essais comparatifs randomisés (ECR) ont montré l'utilité du dépistage du CCR par la recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) suivie de la coloscopie chez les patients dont le résultat était positif3-5. Étant donné que les ECR ne rendent pas nécessairement compte des conditions réelles et que les périodes de suivi des ECR étaient relativement brèves, nous avons utilisé le Modèle de microsimulation de la santé de la population (POHEM) pour évaluer les effets potentiels du dépistage en population du cancer colorectal au Canada au moyen de la RSOS suivie de la coloscopie.
English: Moreover, nomads account for 9.6 per cent of the « Foreigners » group and 8.4 per cent of the « Others» group.
French: Il faut aussi souligner que 9,6 % des «Étrangers» et 8,4 % des «Autres» sont des nomades.
English: The federal government will continue to do its part.
French: Le gouvernement fédéral, de son côté, continuera de faire sa part.
English: During the 1990s a pattern of continuously improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio, with a particularly strong deficit reduction in 1997.
French: En outre, les privatisations ont entraîné un ajustement positif entre stocks et flux.
English: Our engagement in these and other international forums enable us to promote sustainable development, environmental protection and other Canadian policy objectives in the North.
French: Notre engagement à l'égard de ce comité et d'autres tribunes internationales nous permet de promouvoir le développement durable, la protection de l'environnement ainsi que d'autres objectifs liés aux politiques du Canada dans le Nord.
English: • General rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
French: • Soutien financier communautaire aux réseaux transeuropéens
English: The Awards were created in 1979 to honour the 50th anniversary of the Persons Case decision.
French: Le Prix a été institué en 1979 pour célébrer le 50e anniversaire de l'affaire « personne ».
English: • A member of a six person/three-canoe trip drowned while descending from the Mooseponds.
French: • Un membre d'un groupe de six personnes, à bord de trois canots, s'est noyé en descendant depuis Moose Ponds.
English: These included addressing the misuse of asylum procedures, trafficking, secondary movements, providing solutions in regions of origin and arrangements for burden sharing.
French: Il s'agit de régler les problèmes de l'utilisation abusive des procédures d'asile, de la traite, des mouvements secondaires, de la fourniture de solutions dans les régions d'origine et des dispositifs de partage de la charge.
English: Use of concrete examples is essential for giving the "life" input to the training.
French: Les comportements individuels doivent être pris en compte afin d’obtenir l’adhésion des individus et encourager les initiatives personnelles qui transforment les agents en formation en acteurs du changement.
English: As a consequence, each service user - government agencies, United Nations organizations - and UNDP is assessed a fee for service, which covers the full cost of the service provided by operational units.
French: En échange de ces services, chaque usager - institution nationale ou organisme des Nations Unies - doit acquitter une redevance qui couvre le coût total du service fourni par les unités opérationnelles.
English: The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
French: La politique de sécurité et de défense commune inclut la définition progressive d’une politique de défense commune de l’Union.
English: Principal reasons given for this opinion were:
French: Voici les principales raisons pour cette opition :
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer anti-depressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Des essais cliniques et des rapports de pharmacovigilance sur les ISRS et d'autres antidépresseurs récents font état, tant chez les enfants et adolescents que chez les adultes, d'effets indésirables graves du type agitation jumelés à des actes d'automutilation ou à des actes visant à blesser autrui.
English: The focus of the 2006 campaign is on youth: girl/girl violence, the impact of witnessing violence during the teen years, "hooking up" (casual oral sex given to boys), Internet safety, and violence in sport.
French: En 2006, on met l’accent sur les jeunes, la violence faite aux filles par les filles, les conséquences d’être témoin de violence durant ses années d’adolescence, la « hooking up » (fellations faites aux garçons), la sécurité sur Internet et la violence dans le sport.
English: However, the Civil Procedure Code allows the prosecutor to file a lawsuit on behalf of a citizen only if he or she is unable to do so because of poor health, age, incompetence to appear in court, or other reason.
French: Or, le Code de procédure civile ne permet au procureur d'intenter un procès au nom d'un(e) citoyen(ne) que s'il/elle est incapable de le faire en raison de son état de santé, de son incapacité d'ester en justice ou pour toute autre raison.
English: This proposal is in keeping with Treasury Board’s Modern Controllership initiative, which recommends the effective use of resources and a risk assessment philosophy.
French: Cette proposition cadre bien avec la modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor qui prône l’utilisation efficace des ressources et une philosophie de l’évaluation du risque.
English: 6 and 7 (HRI/GEN/1/Rev.3).
French: Ibid., par. 6 et 7.
English: Capacity-building activities should be carefully targeted owing to the limited resources available both in the countries and at the international level.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient être soigneusement ciblées compte tenu des ressources limitées tant dans les pays qu'au niveau international.
English: [51] This was achieved without referring more women out for unnecessary tests.
French: [51] Ceci a été atteint sans recommander plus de femmes pour des tests non nécessaires.
English: • Executive committee oversight of performance management and regular review of performance
French: Le tableau 2 présente les indicateurs élaborés dans le Cadre pour chaque attente.
English: The following tests shall be carried out on the parent vehicle(s), equipped with the CNG retrofit system, only on CNG operating mode:
French: 6.2.4.4.2.2 Les essais suivants doivent être effectués sur le ou les véhicules de base, équipés du système d'adaptation GNC, uniquement en mode de fonctionnement GNC:
English: There are no refunds for fake money.
French: Les faux billets ne sont pas remboursables.
English: INAC recognizes the need to examine, from time to time, the results of implementing comprehensive land claims to ensure that, in fulfilling the obligations, the objectives are being met and results achieved.
French: AINC a reconnu la nécessité d'examiner, de temps à autre, les résultats de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales pour s'assurer que les obligations sont respectées, que les objectifs sont atteints et que les résultats sont obtenus.
English: Ictalurus furcatus captured in the field showed no enrichment during the Alosa spawning run owing to slow turnover and variable diet.
French: Les I. furcatus capturés en nature ne font preuve d'aucun enrichissement durant la montaison des Alosa à cause du faible taux de renouvellement et du régime alimentaire variable.
English: In fact, total employment (excluding the public administration sector) for ACOA‑assisted firms grew by 32% from 1994 to 2004, exceeding the rate of 21% registered by unassisted firms,7 meeting the Agency’s target in terms of job creation in ACOA‑assisted firms.
French: En fait, le nombre total d’emplois (à l’exception du secteur de l’administration publique) créés au sein de celles appuyées par l’APECA a augmenté de 32 % entre 1994 et 2004, dépassant le taux de 21 % enregistré au sein des autres entreprises7, atteignant ainsi l’objectif de l’Agence en matière de création d’emplois au sein des entreprises bénéficiant de son appui.
English: • Increased competition and limited overall market growth are fueling acquisitions activity.
French: • Les grands commerces sont généralement enclins à la centralisation des décisions.
English: Superficial similarities and essential differences between nematic liquid crystals and magnetically ordered systems as well as some magnetic-field effects in nematics are recalled.
French: On rapelle dans cet article quelques resemblances superficielles et des différence fondamentales entre les systèmes magnétiquement ordonnés et les cristaux liquides nématiques; les effets d'un champs magnétique appliqué dans ces composés sont également présentés.
English: The Committee urges the State party to immediately ensure effective and transparent demobilisation of all children from LDUs, while guaranteeing them access to adequate reintegration and recovery measures.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à obtenir immédiatement la démobilisation effective et transparente de tous les enfants des unités de défense locales, tout en veillant à ce qu'ils bénéficient de mesures de réintégration et de réadaptation adéquates.
English: Wages for periods when employees are absent from work due to strike activity are recovered from employees.
French: Le montant des salaires versés aux employés qui s'absentent du travail en raison d'une grève sera recouvré par le gouvernement.
English: The goal of this taxonomy is to provide the steps necessary to achieve the learning and the form in which one directs the process, so that the individual is made possible through new processes without difficulty.
French: L'objectif de cette taxonomie est de fournir les mesures nécessaires pour atteindre l'apprentissage et la forme dans laquelle on dirige le processus, de sorte que l'individu est rendu possible grâce à de nouveaux processus sans difficulté.
English: • Cash Costs of Diversity - the main cash costs are: specialist staff; education and training; facilities and support; working conditions and benefits; communication; employment policies; and monitoring and reporting processes.
French: • coûts liés à l’observation des dispositions juridiques: les coûts potentiels concernent notamment le système d’archivage de données, la formation du personnel et la diffusion des nouvelles politiques.
English: In keeping with that philosophy, in February 2005 the President of India had outlined his new deal for rural development.
French: C'est dans cet esprit que le Président de l'Inde a exposé, en février 2005, son nouveau plan de développement principalement axé sur le monde rural.
English: Aussi vous aidé tellement le monde partout.
French: Pas tout le monde a la confiance pour faire le beau travail que vous faites.
English: Hotel in Staad: Welcome to the Minotel Weisses Rössli, a little paradise along the Constance lake where your stay is a unique relaxing moment.We pamper you in our restaurant where you can eat almost "your feet in the water" ! Enjoy the moment with our excellent products from the kitchen and the cellar.
French: hôtel à Staad: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: In this regard, the Ministry of Health will continue to work with the Ministry of Finance to ensure that this is reflected in our sector-wide approaches and other reforms such as Poverty Reduction Strategy Papers.
French: À cet égard, le Ministère de la santé continuera d'étudier avec le Ministère des finances, les moyens de s'assurer que ces initiatives se traduisent dans nos approches sectorielles et dans les autres réformes, notamment les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: That could give rise to numerous problems, subjecting assignments to different regimes depending on the nature of the obligation secured by the receivable.
French: Cela pourrait donner lieu à de nombreux problèmes, le régime des cessions étant différent selon la nature de l'obligation garantie par la créance.
English: In conclusion, we cannot expect reconciliation to be an easy or straightforward process.
French: Pour terminer, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que la réconciliation soit un processus aisé.
English: Should you confirm the presence of a species at risk on your property, the Registry will also provide you with information to help you determine whether the prohibitions contained in SARA apply in your case as well as the steps you can take to comply with the Act.
French: Si vous Ã©tablissez avec certitude la prÃ©sence d'une espÃ¨ce en pÃ©ril sur votre propriÃ©tÃ©, le registre vous offre des renseignements pour vous aider Ã dÃ©terminer si les interdictions prÃ©vues par la LEP s'appliquent dans votre cas, et dÃ©crit aussi les mesures que vous pouvez prendre pour vous conformer Ã la Loi.