ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a citizen may leave his employment at any time and the only liability he may incur is for breach of contract, but for a soldier to do so is the serious offence of absence without leave and if he does not intend to return the offence is desertion.
French: Tous les membres des Forces armées se soumettent à un entraînement rigoureux pour être à même, physiquement et moralement, de remplir le rôle qu'ils ont choisi et, en cela, le respect strict de la discipline est d'une importance capitale.
English: Hundreds of thousands of people participated in political demonstrations for and against President Chen Shui-bian in the wake of corruption allegations against him and his family.
French: Des centaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue pour manifester leur hostilité ou leur soutien au président Chen Shui-bian, après que des allégations de corruption eurent été formulées contre lui et des membres de sa famille.
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee notes that Slovenia ratified the European Code of Social Security during the reference period and it entered into force on 27 February 2005.
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité note que la Slovénie a ratifié le Code européen de sécurité sociale pendant la période de référence, texte qui a pris effet le 27 février 2005.
English: the concept of Aboriginal title often involves a sharing of the resource rather than an exclusive use of it by any one group.
French: D'autres soutiendront qu'il ne le pourrait pas juridiquement, parce que la notion de titre ancestral suppose souvent un partage de la ressource et non l'utilisation exclusive de cette ressource par un groupe donné.
English: • Assist developing countries and regional institutions of developing countries in building local, national and regional networks of partnerships suited to the demands of their particular challenges.
French: • Aider les pays en développement et leurs institutions régionales à établir des réseaux et des partenariats aux échelons local, national et régional susceptibles de les aider comme il convient à relever les défis qui leur sont propres.
English: 27/01/2004 Doc.10054 | Motion for a Recommendation Social rehabilitation of prisoners
French: 27/01/2004 Doc.10054 | Proposition de recommandation Réinsertion sociale des prisonniers
English: Adopted by the UNEP Governing Council at its 23rd session (decision GC-23/1 I, 25 February 2005)
French: Adopté par le Conseil d'administration du PNUE lors de sa 23e session (décision GC-23/1 I, 25 février 2005).
English: However, the Selection Board had no legal grounds upon which it could rely when it asked the qualified candidates to undertake a revised knowledge examination question number 5.
French: Une fois la liste d'admissibilité du 17 mars 2004 établie, la tâche du jury de sélection était terminée, sauf si des corrections devaient être apportées à la liste en vertu de l'alinéa 13(1)b) du Règlement.
English: of course its not... because gamersyde is lieing, stop being so hopeful, the beloved ps3 isnt as big a godsend as sony wants you to believe....
French: Quand il n' y a pas de synchro verticale et que l'on voit l'image se couper en 2.
English: It may be necessary to dispose of the shipment through another buyer at substantial discount, or to incur the expense of returning the shipment to the point of origin.
French: Il peut être nécessaire d'aliéner l'expédition par l'entremise d'un autre acheteur à un escompte élevé, ou d'être obligé de payer le renvoi de l'expédition au point d'origine.
English: A positive association was reported in all of the studies from Ontario, France and Quebec (Michel et al., 1991; Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; 1995b; Forbes and Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996; Forbes and McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996; Gauthier et al., in press), and no association was observed in those from England and Switzerland (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997).
French: L’existence d’une association positive a été signalée dans la totalité des études ontariennes, françaises et québécoises (Michel et al., 1991; Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; 1995b; Forbes et Agwani, 1994; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996; Forbes et McLachlan, 1996; McLachlan et al., 1996; Gauthier et al., sous presse), mais aucune association n’a été observée dans les études réalisées en Angleterre et en Suisse (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997).
English: Annex to the letter dated 17 February 2005 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 17 février 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Year was also an opportunity to conduct further scientific research into the potato's diversity with a view to improving production and thereby enabling it to continue to be used to combat hunger and malnutrition throughout the world, particularly in mountain areas.
French: Cette année de la pomme de terre fournira également l'occasion de consacrer de nouvelles recherches scientifiques à la diversité de la pomme de terre afin d'en améliorer la culture et permettre ainsi qu'elle continue à être utilisée pour lutter contre la faim et la malnutrition à travers le monde, en particulier dans les régions montagneuses.
English: It is a direct attack on our citizens, on all of us.
French: Il constitue une attaque directe contre nos concitoyens, contre nous tous.
English: This filtration efficiency may be accomplished by:  1.
French: Cette efficacité de filtration peut être accomplie par :  1.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 8 Paragraph 2 2. Recognises the importance of sustainable soil management in addressing environmental and agricultural challenges, (deletion) ensuring sufficient and safe food production (deletion) and preserving European cultural heritage and landscapes; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 8 Paragraphe 2 2. reconnaît l'importance de la gestion durable des sols pour faire face aux problèmes agricoles et environnementaux, garantir une production alimentaire suffisante et sûre et sauvegarder le patrimoine culturel et les paysages européens; Or. en
English: The training that they did receive they considered to be inconsistent.
French: Ils jugent inadaptée la formation qu’ils ont reçue.
English: In the meantime, we have also taken steps to support the processes of conflict resolution more directly.
French: Dans l'intervalle, nous avons également pris des mesures pour soutenir de façon plus directe le processus de règlement du conflit.
English: Government of Canada; Industry Canada Top Tools
French: Gouvernement du Canada; Industrie Canada Haut de page Outils
English: To ensure that officers are clear on the results expected of them, the Program Manager should draw up Accountability Agreements with his officers.
French: Pour s’assurer que les agents comprennent bien ce qu’on attend d’eux, le gestionnaire du programme devrait conclure des ententes de responsabilité avec ceux-ci.
English: In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
French: Dans le cas des États membres qui sont particulièrement désavantagés sur le plan structurel, ces contributions doivent pouvoir être remboursées par la Communauté.
English: This would require greater decentralization through citizen participation and the reorganization of the State; Strengthening the social fabric by means of a public commitment to making education, health and nutrition universally accessible; In light of the situation in the country, focusing peacebuilding efforts on the negotiations surrounding the armed conflict, on the one hand, and on sectoral measures aimed at dealing with the root causes of the violence and boosting production through exports and regional competitiveness, on the other.
French: Le renforcement du tissu social grâce à l'engagement de l'État en faveur de l'éducation, de la santé et de la nutrition selon des critères d'universalisation des services.  Compte tenu des priorités, il a fallu, d'une part, mettre les instruments de construction de la paix au service des processus de négociation du conflit armé et, d'autre part, cibler les actions sectorielles afin de s'attaquer aux principales causes structurelles de la violence et de relancer la production, en favorisant les exportations et la compétitivité régionale.
English: • Do not wash yourself or your dishes in streams and lakes – carry the water to your campsite and wash there.
French: Les alpinistes qui suivent un parcours nécessitant plus d’une journée doivent se procurer un permis d’accès à l’arrière-pays pour bivouaquer.
English: There is widespread support for moving forward to enhance Parks Canada's capacity to protect ecological integrity.
French: L'on est généralement favorable à l'idée d'améliorer la capacité de Parcs Canada de protéger l'intégrité écologique.
English: • Combined GST/QST tax payment (Quebec only)
French: • TPS/TVQ combinées (au Québec seulement)
English: Witwicky, I hear you're trying to pull a fast one by trying to get yourself back on the working board".
French: [Traduction] « M. Witwicky, j'ai entendu dire que vous êtes en train de nous jouer un mauvais tour en essayant de vous faire inscrire sur le tableau de service.
English: The outcome of the independent review is expected to be transmitted to the 2007 Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Les résultats de cette étude indépendante devraient être transmis aux États membres de l’OMPI lors de leurs assemblées de 2007.
English: "You need to already have the personality to cope with the uncertain, the unforeseen, and the unknown, so you have to be willing to learn on the job.
French: » « Il te faut déjà la personnalité pour fonctionner dans l'incertain, l'imprévu et l'inconnu, donc accepter d'apprendre sur le tas.
English: 3.6 The author contends that, although most of the incidents complained of took place prior to March 2001 when the Optional Proto col entered into force in Hungary, they constitute elements of a clear continuum of regular domestic violence and that her life continues to be in danger.
French: 3.6 L’auteur affirme que, même si la plupart des incidents sur lesquels porte sa plainte se sont produits avant mars 2001, date à laquelle le Protocole facultatif est entré en vigueur en Hongrie, ils constituent les éléments d’une suite évidente de cas de violence familiale et mettent toujours sa vie en danger.
English: A ratio less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue, there are fewer than 100 in the overall population who use it at home).
French: Un ratio qui est inférieur à 100 indique un déclin quant à la force de la langue (c'est-à-dire que pour chaque 100 personnes qui parlent une langue maternelle autochtone, il y en a moins de 100 dans la population en général qui parlent cette langue à la maison).
English: Mrs. Ban Soon-taek, wife of the Secretary-General, will host a luncheon on Wednesday, 23 September in honour of the spouses of Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes and Princesses participating in the Summit on Climate Change and the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Mme Ban Soon-taek donnera, le mercredi 23 septembre, un déjeuner en l'honneur des conjoints des chefs d'État et de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers participant au Sommet sur les changements climatiques et à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: 1.4 Requirements Specification The change to the operations must be expressed in terms of new or modified functions that will be performed.
French: 1.4 Spécification des besoins Le changement aux opérations doit être exprimé selon les fonctions nouvelles ou modifiées qui seront effectuées.
English: Option 2: The AWG-KP recognized that although potential negative consequences present challenges for all Parties, they will be most severe for [developing country Parties, in particular for] the poorest and most vulnerable [developing country] Parties [that are least capable to address them].
French: Option 2: Le Groupe de travail spécial a convenu que, même si elles entraînaient des difficultés pour toutes les Parties, les conséquences négatives potentielles seraient beaucoup plus graves pour [les pays en développement parties, notamment pour] les plus pauvres et les plus vulnérables des [pays en développement] parties [qui sont les moins capables d'y faire face].  Faciliter la compréhension
English: Voluntary Interruption of Pregnancy.
French: Interruption volontaire de grossesse
English: The ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall, when giving notice of objections, fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank, as the case may be, of its views on the objections raised, without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing, if so requested in its written comments.
French: Au moment de communiquer les griefs, la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, fixe un délai avant l’expiration duquel l’entreprise concernée peut communiquer par écrit à la BCE ou à la banque centrale nationale compétente, selon le cas, ses remarques sur les griefs formulés, sans préjudice de la possibilité d’exposer ces remarques à l’occasion d’une audition orale, si elle le demande dans ses commentaires écrits.
English: Currently they are preparing technical papers and expect to have a draft complete by the end of June 2000.
French: Ils sont en train de rédiger des documents techniques et espèrent avoir une ébauche pour la fin de juin 2000.
English: All the faithful should remember that the more effort they make to live holier lives according to the Gospel, the better will they further Christian unity and put it into practice.
French: Il ne faut pas non plus oublier que tout ce qui est accompli par la grâce de l'Esprit-Saint dans nos frères séparés peut contribuer à notre édification.
English: What does this mean?
French: Cela signifie que, au niveau tant européen que national, l'intervention des autorités publiques et la planification dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises sont nécessaires.
English: This will also have other implications e.g., unemployment in the forestry industry will result - this will be particularly severe in rural areas, opportunities for carbon sequestration will be lost, etc.
French: Cela aura également d'autres implications, par exemple le chômage dans le secteur forestier - celles-ci seront particulièrement graves dans les zones rurales, des possibilités de piégeage du carbone seront perdues, etc.
English: Ideal as a lightweight work partner or a fun recreational sled – boondocking through the trees, hunting, or just surfing the land out back.
French: Idéal tant comme partenaire de travail ultraléger que comme motoneige récréative – pour vous glisser entre les arbres, ou simplement explorer les confins de votre propriété.
English: Supplementary Amendments Nos 79-81 and 83 are acceptable, while none of the first Amendments Nos 44-45 are acceptable.
French: Les amendements complémentaires 79 à 81 et 83 sont recevables, tandis qu'aucun des amendements initiaux numérotés de 44 à 54 ne peuvent être acceptés.
English: After April 10, 2007, when annual filers make an instalment payment they will receive a Statement of Interim Payment and the new RC160, (Interim Payments Remittance Voucher) to use for their next payment.
French: Après le 10 avril 2007, les déclarants annuels recevront un état des paiements provisoires ainsi qu’un formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires pour effectuer leur prochain paiement.
English: In a public statement, the EU expressed it regrets regarding the cancellation at a very short notice by the Tunisian authorities of an international conference on employment in the Euro-Mediterranean area which was to have taken place in Tunis on 8-9 September 2006.
French: L'Union européenne souhaite mener un dialogue sur ces questions, notamment dans le cadre du sous-comité de l'accord d'association.
English: The released radiation may take the form of particles (including electrons, neutrons and alpha particles) or of electromagnetic gamma radiation or X-rays, all with different amounts of energy.
French: Le rayonnement émis peut l'être sous la forme de particules (par exemple, des électrons, des neutrons et des particules alpha), de rayonnement électromagnétique (rayons gamma ou rayons X), avec chaque fois des quantités d'énergie différentes.
English: Close to Disney but, far enough away. Did not get caught in traffic.
French: The total cost was $192 including a $65 cleaning charge for one night!
English: But even here, most funding comes from US sources.
French: Cependant, même ici, la plupart des fonds proviennent de sources américaines.
English: In accordance with the call by the Brussels European Council of 20 and 21 March to give streamlined key policy coordination instruments a three-year perspective ( 7 ), the broad economic policy guidelines have for the first time been drawn up for a three-year period (2003-05).
French: Conformément à l'invitation du Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars d'inscrire les instruments essentiels rationalisés de coordination des politiques dans une perspective triennale ( 7 ), les grandes orientations des politiques économiques ont été définies, pour la première fois, pour une période de trois ans (2003-2005).
English: The SOI information package is included herein for information purposes.
French: La trousse d'information sur l'IOC est jointe à la présente à titre informatif.
English: "Steel Sheet Quarterly October 2003 - Statistical Review' Table S.107 Ref No.: 3014/27 CRU International Ltd.
French: « Steel Sheet Quarterly October 2003 - Statistical Review » Tableau S.107 référence no 3014/27 CRU International Ltd (2003).
English: This will avoid the situation where, once the protocol has finally been adopted by the Council, a fresh waiting period begins while the Commission forwards the licence applications and the third country authorises them, so that in theory the fleet would already be able to start fishing pending the adoption of the Council act.
French: Cela permet, dès lors que le Conseil aura adopté le protocole, d'éviter que ne s'ouvre un nouveau délai en attendant que la Commission transmette les demandes de licence et que le pays tiers les autorise. En d'autres termes, la flotte pourrait commencer à travailler, théoriquement, dès que le Conseil a statué.
English: Clearly these activities, where verified, are in breach of the legal provisions and the OSCE commitments.
French: VIOLENCE PENDANT LA CAMPAGNE La campagne a connu un incident regrettable : la violente attaque à l'encontre de Natalya Vitrenko, candidate aux présidentielles, qui s'est produite le 2 octobre.
English: Representation at these meetings often varied, but the UNHCR, the NGOs, the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK Civil Administration), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), local civil authorities, company CIMIC representatives and the Battle Group CIMIC staff were normally represented.
French: La représentation à ces réunions variait, mais on y retrouvait normalement des représentants du HCR, des ONG, de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (administration civile MINUK), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), des autorités civiles locales, de la COCIM de compagnie et de la COCIM du GT.
English: The Summit was considered successful in that the framework was endorsed in principle by all the Aboriginal caucuses.
French: Le Comité juge que le Sommet a été un succès étant donné que tous les caucus ont en principe adopter le cadre.
English: For example, below are several initiatives that will produce administrative efficiencies and better management accountability:
French: Voici quelques exemples d'initiatives qui vont mener à des gains d'efficience administrative et permettre une meilleure responsabilisation en matière de gestion.
English: My third comment is that the media coverage of these procedures is not compatible with an impartial justice system and the requirements of an impartial justice system.
French: Troisième observation : la médiatisation des procédures n'est pas compatible avec une justice sereine et les exigences d'une justice sereine.
English: Extreme Design Studio provides Video Tutorials, Resources for Web Development, Tips and Tricks for...
French: Site d'aide et de dépannage informatique généraliste.
English: • knowledge of your industry;
French: • sa connaissance de votre secteur d'activité;
English: With such a digital certificate, tax administrations would provide assistance to businesses for the assessment they have to make on the legitimacy of a transaction, which is of major importance in the context of joint and several liability provisions.
French: validité limitée, sur le statut de conformité d'un opérateur donné. Avec ce certificat numérique, les administrations fiscales fourniraient une aide aux entreprises pour l'évaluation de la légitimité d'une transaction, ce qui revêt une importance capitale dans le cadre des dispositions de responsabilité conjointe et solidaire.
English: Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act 1999 calls for bids:
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure, projet Little Bow sur la rivière Highwood, sur la rivière Little Bow et sur le ruisseau Mosquito (Alb.)
English: If staying in private accommodation, they have to report to the municipal authorities where they intend to stay upon arrival.
French: Si des Canadiens sont hébergés dans une résidence privée, ils doivent impérativement s'inscrire dès leur arrivée auprès des autorités communales de leur lieu de résidence.
English: Carlos Holguin, President in charge of Colombia (1886-1892) bought the best lot of pieces from Quindio with public funds in order to exhibit them in Madrid during the commemoration of the Centenary.
French: En plus, le trésor a une signification simbolique: en 1886, la Colombie a été la dernière nation du continent americain en refaire des relations diplomatiques avec l’Espagne, depuis les guerres d’Indépendance.
English: 3.10.2.2 a single arbitrator appointed by the chairperson of the Dispute Resolution Board.
French: 3.10.2.2 soit auprès d'un arbitre seul, nommé par le président de la Commission de règlement des différends.