ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.10 In respect of the claim under article 23 of the Covenant, counsel notes that the ECHR has constantly held that article 8 of the Convention includes a right for the parent to have measures taken with a view to his or her being reunited with the child, and an obligation for the national authorities to take such action.
French: 5.10 En ce qui concerne la plainte au titre de l'article 23 du Pacte, le conseil note que la Cour européenne des droits de l'homme a toujours considéré que l'article 8 de la Convention prévoit à la fois le droit du parent à ce que des mesures soient prises pour que son enfant puisse le rejoindre et l'obligation pour les autorités nationales de prendre de telles mesures.
English: In addition, member states may introduce measures to regulate bank liquidity, even if these constitute a restriction on capital movements, so long as such measures are accepted as being necessary.
French: On ajoute que les États membres peuvent prendre des «mesures de régulation de la liquidité bancaire» qui pourraient 9
English: • The Department will work to ensure that Canadian priorities are reflected in communiqués and declarations from the G8, the Commonwealth Heads of Government Meeting, La Francophonie Summit, the OAS, NATO, the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum and the OSCE.
French: • Le Ministère s'efforcera de veiller à ce que les priorités canadiennes soient prises en compte dans le cadre des communiqués et des déclarations du G8, de la réunion des chefs d'États du Commonwealth, du Sommet de la Francophonie, de l'OEA, de l'OTAN, du Forum régional de l'Association des nations du Sud-Est asiatique, de l'APEC et de l'OSCE.
English: Community action programme in the field of health (2007-2013) ENVI/6/27662 PR - PE364.889v02-00 Rapporteur:
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) ENVI/6/27662 PR - PE364.889v02-00 Rapporteur:
English: Written Statement: “Youth: the treasure of today and promise of tomorrow”
French: Déclaration écrite : « Les jeunes : trésor d'aujourd'hui et promesse de demain »
English: First, let me say that the recent contributions and pledges to the trust fund would put its balance at $5.7 million.
French: Premièrement, je voudrais dire que les récentes contributions et annonces de contribution au Fonds d'affection spéciale en porteraient le solde à 5,7 millions de dollars.
English: Plan 6317RS;RLY;61 (NE 10-61-22 W5M); Title Number 902 279 070+4), in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9950-XING-21950 dated September 28, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Plan 6317RS;RLY;61 (NE 10-61-22 W5M); numéro foncier 902 279 070+4), dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-21950 du 28 septembre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: In addition to the aesthetic pleasure afforded by the lines, which stand out from the current standards commonplace in today’s vehicles, you can also detect nostalgia for a time when the car was still a magical object, the vector of a rediscovered freedom.
French: Au-delà du plaisir esthétique procuré par des lignes se démarquant des standards actuels qui banalisent les véhicules courants, on peut aussi y lire la nostalgie d'un temps où la voiture était encore un objet magique, vecteur d'une liberté retrouvée.
English: • industry through a special consultative meeting held on March 30, 1999, in Toronto, with participants representing 75 % of HMIRC claimant base.
French: • l’industrie par une rencontre consultative spéciale tenue le 30 mars 1999 à Toronto, avec des participants représentant 75 % de la base des demandeurs du CCRMD.
English: • electricity and fuel products used in a manufacturing process.
French: • l’électricité et les carburants utilisés à des fins de fabrication.
English: Even if Chinese growth slows down or becomes more inward-oriented and less dependent on exports, rising disposable incomes will ensure that demand for commodities continues growing.
French: Même si la croissance chinoise ralentit, se tourne plus vers l'intérieur et devient moins dépendante des exportations, la montée des revenus disponibles garantit que la demande de produits de base continuera à augmenter en Chine.
English: • Issuing a communiqué to the SD Network about the social pillar of SD;
French: • envoyer un communiqué au Réseau du DD au sujet du pilier social du DD;
English: World Bank, "International Migration:
French: Stalker, P."Travailleurs immigrés:
English: The first of these two claims was filed by the Ministry of Communications which, including the relevant UNROP adjustment, was considered by the Panel in the Second “F3” Report.
French: La première de ces deux réclamations, déposée par le Ministère des communications a été examinée par le Comité, avec l'ajustement au titre des biens restitués par l'intermédiaire de l'UNROP, dans le deuxième rapport «F3».
English: The knowledge gained through these efforts will guide the Commission's work in broader ways.
French: Le savoir acquis à l'aide de ces efforts orientera le travail de la Commission et lui permettra d'élargir son champ d'action.
English: This responsibility should be assumed with faultless credibility.
French: Cette responsabilité doit être assumée avec une crédibilité sans faille.
English: After the sale of its energy assets, currently in progress, it will remain a strategic platform for Wendel’s international development.
French: Après la cession en cours de ses activités énergétiques, elle demeurera une des plates-formes stratégiques de développement international de Wendel.
English: This Canada Gazette Notice and the referenced paper are available electronically via the Internet at the following address:
French: Elles seront toutes versées sur le site Web d'Industrie Canada dans les jours suivant leur réception.
English: A CWS for the finer fraction of PM (PM less than 2.5 microns in diameter (PM2.5)) was developed and endorsed by the CCME in 2000.
French: En 2000, une NP relative aux particules fines ou P2,5 (particules d’un diamètre inférieur à 2,5 microns) a été élaborée et avalisée par le CCME.
English: Organizers of events where poly-drug consumption is frequent need to be encouraged to implement safer clubbing rules.
French: Des règles de sécurité plus rigoureuses doivent être appliquées en coopération avec les organisateurs de rassemblements festifs où la polyconsommation de drogues est fréquente.
English: We want a package that amounts to tens or hundreds of millions so that we can help small businesses.
French: Nous voulons un paquet financier de dizaines, voire de centaines de millions pour pouvoir aider les petites entreprises.
English: It provides guidelines for a range of measures in the various transport sectors: road, air, rail, maritime, etc.
French: Elle offre des lignes directrices pour une série de mesures dans les différents secteurs du transport : routier, aérien, ferroviaire, maritime, etc.
English: Furthermore, the Court ruled that an examination of the issue of whether there is a reasonable apprehension of bias must be more flexible with regard to an administrative tribunal.  113. After hearing the parties and carefully examining the evidence provided, I find no basis on which to conclude that a reasonable apprehension of bias has been demonstrated, that is, to conclude that an informed person would think that it is more likely than not that the selection board would not decide fairly, consciously or unconsciously.
French: La Cour a de plus statué que l'examen de la question de savoir s'il existe une crainte raisonnable de partialité doit être plus souple dans le contexte d'un tribunal administratif.  113. Après avoir entendu les parties et étudié attentivement les éléments de preuve qui ont été soumis, rien ne me permet de conclure qu'une crainte raisonnable de partialité a été démontrée, c'est-à-dire de conclure qu'une personne informée pourrait croire qu'il est tout à fait probable que le jury de sélection n'a pu décider de façon juste, consciemment ou inconsciemment.
English: (e) Moreover, article 255 of the Criminal Code punishes by means of suspension of employment and a fine any public employee who in the course of his or her official duties engages in harassment or unlawful or unnecessary coercion of individuals;
French: e) En outre, en vertu de l'article 255 du Code pénal, l'agent de l'État qui, durant son service, se livre à des brimades ou à des contraintes illégitimes ou injustifiées est passible de révocation et d'amende.
English: The board has a responsibility to ensure that program plans are developed by staff and that the board supports them.
French: Le conseil doit faire en sorte que le personnel élabore des plans de programmes et que les membres du conseil appuient ces plans.
English: Waste-disposal installations (including landfill), as far as not included in annex I. 74.
French: Construction d’aéroports** et d’aérodromes, non visée à l’annexe I. 73.
English: Country or region in which business is concluded  Region of Canadian (exporter) Canadian industry sector (PDF Format)  Canadian industry sub-sector  Type of EDC product or service (PDF Format)    Information is updated quarterly, no later than 60 days after each quarter's end. Last updated:
French: Région où la transaction est conclue Région du Canada où est établi l’exportateur Secteur de l’économie canadienne (Format PDF) Sous-secteur de l'économie canadienne Type de produit d'EDC (Format PDF) Cette information est mise à jour tous les trimestres (au plus tard 60 jours après la fin de chaque trimestre). Dernière mise à jour:
English: The session on establishing a supportive environment for innovative development focused on issues, such as the role of national and regional innovation systems; how to make innovation systems more effective; policy options and practical instruments for enhancing the innovative performance of firms; and the role of innovation support institutions.
French: La session consacrée à la création d'un environnement propice au développement de l'innovation a principalement porté sur le rôle des systèmes d'innovation à l'échelon national et régional et l'amélioration de ces systèmes, les mesures et les instruments permettant d'améliorer les résultats des entreprises en matière d'innovation et le rôle des institutions chargées d'appuyer l'innovation.
English: (ix) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income resulting from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: ix) Les recettes accessoires comprennent les recettes provenant des loyers, de la vente du matériel usagé ou excédentaire, des remboursements au titre de dépenses imputées à des exercices antérieurs, des gains nets réalisés sur les opérations de change, des indemnités versées par les compagnies d'assurances et des sommes acceptées à des fins non spécifiées ainsi que les autres recettes;
English: Every effort must be made to utilize existing instruments to the fullest before we seriously consider other options, including possible new implementation agreements under the Convention.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour utiliser pleinement les instruments existants avant d'envisager sérieusement d'autres moyens, notamment d'éventuels accords nouveaux d'application au titre de la Convention.
English: The Commission has concluded that the scheme does not contain any element of State aid caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
French: La Commission a conclu que ce système ne contenait pas d'élément d'aide d'État tombant sous l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: The solving of such cases is very difficult given the incomplete domestic legislation regarding the application of this Convention.
French: La résolution de tels cas est très difficile étant donné l'état incomplet de la législation intérieure relative à l'application de cette Convention.
English: • 32005E0792  Council Common Position 2005/792/CFSP of 14 November 2005 concerning restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 299, 16.11.2005, p.
French: • 32005E0792  Position commune 2005/792/PESC du Conseil du 14 novembre 2005 concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan (JO L 299 du 16.11.2005, p.
English: Tip: Due to huge list of "...cisco..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cisco..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In those circumstances, the Court holds that the agreement must be classified as a public works contract within the meaning of the directive.
French: Dans ces circonstances, la Cour conclut que cette convention doit être qualifiée de marché public de travaux au sens de la directive.
English: Angola, however, has in place a legal framework based on its Constitution, international legal instruments and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) that is beginning to deal with some of the difficult issues surrounding protection of and assistance to internally displaced persons during transition.
French: Cependant, l'Angola a mis en place un cadre juridique fondé sur sa Constitution, les instruments juridiques internationaux et les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), lesquels ont déjà permis de commencer à résoudre certains problèmes difficiles liés à l'assistance aux personnes déplacées et à leur protection pendant les périodes de transition.
English: The country's current Constitution, adopted in 2004, reaffirmed and deepened the commitment to those fundamental principles and to the rule of law.
French: La constitution actuelle du pays, adoptée en 2004, réaffirme et approfondit l'attachement à ces principes fondamentaux et à l'état de droit.
English: Member States must ratify United Nations Conventions, especially those on climate change, biological diversity and the law of the sea.
French: Les États Membres doivent ratifier les conventions des Nations Unies, notamment celles qui ont trait au changement climatique, à la diversité biologique et au droit de la mer.
English: Extensive computer modeling was carried out by Concordia University to confirm the viability of this approach.
French: Une modélisation informatique poussée a été effectuée par l'Université Concordia pour confi rmer la viabilité de cette approche.
English: Periodic review of Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with a view to confirming their usefulness and implementation as well as possible adopting modifications where deemed necessary Priority: 2
French: b) Examen périodique des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail en vue d'en confirmer l'utilité et l'application et d'adopter les modifications éventuellement nécessaires.  Priorité: 2
English: Economic and Monetary Union Financial Operations Programme for enterprises — improvement of the financial environment for SMEs (01-05) Other actions d/e
French: Union Économique et Monétaire Opérations et instruments financiers Programme pour les entreprises — amélioration l'environnement financier des PME (01-05) Autres actions de d/e
English: Administrative organisation of Danish SME policy As most enterprises in Denmark are SMEs, business policy does not distinguish between SMEs and larger enterprises.
French: L’organisation administrative de la politique danoise en matière de PME Comme la plupart des entreprises au Danemark sont des PME, on ne fait pas de distinction entre les PME et les entreprises plus grandes dans la politique d’entreprise.
English: An analysis of firearm-related deaths in the home."
French: An analysis of firearm-related deaths in the home», The New England Journal of Medicine, vol.
English: All the teepees are heated and have camp beds with a sleeping bag.
French: Tous les tipis sont chauffés et équipés de lits de camp avec sac de couchage.
English: The association also provides protection for this category of persons through the legal assistance centres in Tetovo and Stip that started working in December 2003.
French: Cette ONG assure également une protection pour cette catégorie de personnes par le biais des centres d'assistance juridique de Tetovo et de Stip qui ont commencé à fonctionner en décembre 2003.
English: • Do you canvass schools, colleges and universities with a high representation of designated groups?
French: • Sollicitez-vous des candidatures dans les écoles, les collèges et les universités où les groupes désignés sont fortement représentés?
English: Draft resolution A/C.1/58/L.4
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.4
English: Individuals taking foreign or legal Colombian currency in cash or documents of title thereto worth over ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or the equivalent in another currency into or out of the country, regardless of the means of entry or exit, must declare it to the customs authorities on the relevant form.
French: Les personnes qui introduisent dans le pays ou en sortent des devises ou de la monnaie colombienne légale en espèces ou sous forme d'instruments négociables en devises ou en monnaie colombienne légale, d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis d'Amérique ou l`équivalent en d'autres devises, quel que soit le mode d'entrée ou de sortie, sont tenus d'informer les autorités douanières en remplissant le formulaire approprié.
English: See also National Council of Churches in the Philippines, UPR submission, November 2007, p. 3
French: See also National Council of Churches in the Philippines, UPR submission, November 2007, p.
English: The two models satisfy the two primary conditions of regression analysis, that is, a normal distribution of data around the regression line and homogeneity of variance for total meat content relative to the corresponding wet weight and durometer values.
French: Les deux modèles satisfont aux deux principales conditions propres à l’analyse de régression, soit la normalité de la distribution des données autour de la ligne de régression et l’homogénéité des variances des valeurs du contenu en chair total par rapport aux valeurs de poids humide et de duromètre correspondantes.
English: Deputy Project Leader Financial Information Strategy
French: Sous-chef de projet Stratégie d’ information financière
English: Replace the words “planning process for peacebuilding operations” with the words “planning process for peacebuilding activities”.
French: Remplacer les termes « planification des opérations de consolidation de la paix » par les termes « planification des activités de consolidation de la paix ».
English: Hence the determination of the relevant facts would be an increasingly important task for the Court.
French: On voit donc que l'établissement des faits pertinents est une tâche de plus en plus importante pour la Cour.
English: Decisions of the Forum brought to the attention of the Council
French: Décisions du Forum devant être portées à l'attention du Conseil
English: In those circumstances, the Court found that the article in question and its distribution could not be regarded as having contributed to any debate of general interest to society, and considered that the grounds given by the Belgian courts to justify the applicants’ conviction were relevant and sufficient.
French: Le retrait de la vente du numéro litigieux était justifié et nécessaire dans une société démocratique car il y avait atteinte aux droits de la défense et au droit au respect de la vie privée de la juge D. mais aussi parce que les documents publiés étaient couverts par le secret de l’enquête parlementaire.
English: Investment Dealers Association of Canada, submission to WPC.
French: Voir le Mémoire de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières au CPA.
English: From Burundi to Somalia, and from Northern Ireland to the Middle East and Cambodia, women have shown a great capacity as peacemakers.
French: Du Burundi à la Somalie, de l'Irlande du Nord au Moyen-Orient et au Cambodge, les femmes ont prouvé leur capacité de rétablir la paix.
English: In requiring the submission of prima facie evidence, Israeli law follows the general tradition of other common law states.
French: En exigeant que soit présenté un commencement de preuve, la législation israélienne se conforme à la tradition générale d'autres pays de la common law.
English: Benchmarking embodies the idea that it is possible to examine the best practices of other organizations and then implement changes based on these observations.
French: L'idée essentielle de ce « benchmarking » est qu'il est possible d'examiner les pratiques exemplaires d'autres organisations et d'apporter des changements en fonction de ces observations.
English: The applicability of HSAB theory to the present results (S- versus N-binding) is considered.
French: On discute des résultats en relation avec la théorie HSAB.
English: Canada supported the UNDP/UNFPA/WHO/World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction, which has supported specific research on harmful sexual practices, including a study to assess the effect of female genital mutilation on obstetric outcomes (see also para.
French: Le Canada a appuyé le Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine, mené par le PNUD, le FNUAP, l'OMS et la Banque mondiale, qui a contribué à des travaux de recherche consacrés aux pratiques sexuelles néfastes, dont une étude visant à évaluer les conséquences obstétricales des mutilations génitales féminines (voir aussi par. 4 plus haut).
English: As a result, especially in the developing world, state capacities or potential — whatever these might be — are mistakenly conflated and rejected along with authoritarian government (Allen 1997).
French: Ainsi, surtout dans les pays en développement, les capacités ou le potentiel de l’État, quels qu’ils soient, sont rejetés en bloc en même temps que les régimes autoritaires ( Allen, 1997 ).
English: TRAVEL REQUEST/AUTHORIZATION (To be completed when Duty Travel is requested) The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE DE VOYAGE EN SERVICE TEMPORAIRE (À remplir sur demande de Voyage en service temporaire) No de commande :
English: Don't you realize we are being misled?"
French: Ne voyez-vous pas qu'on vous trompe ? "
English: The secretariat of the Caribbean Environment Programme states that the Guidelines reflect many of the elements used in the development of the Cartagena Convention.
French: Le secrétariat du Programme pour l'environnement des Caraïbes déclare que les Lignes directrices reflètent nombre d'éléments utilisés à l'occasion de la rédaction de la Convention de Cartagena.
English: This methodology is adapted to assess the role of contracts of limited duration.
French: Cette méthodologie est appropriée pour évaluer l'incidence des contrats à durée limitée.
English: The other problem she, as rapporteur, has highlighted is that of how to deal with a breach of non-custodial conditions, and of which Member State - the issuing Member State or the executing Member State - should be responsible for imposing the sanction for that breach.
French: L'autre problème que Mme Esteves a souligné, en tant que rapporteur, est la façon de traiter un manquement dans l'application des conditions d'une peine autre que de prison, manquement pour lequel l'État membre - l'État membre d'émission ou l'État membre d'exécution - devrait avoir la responsabilité de l'imposition d'une sanction.
English: Has a fixed number of 06 characters located in the upper left hand corner of the remittance slip. Below the invoicing date.
French: Formé d'un nombre fixe de 19 chiffres qui se trouvent en bas à droite du coupon de remise.