ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies in respect of the supply of property or services made to a person in connection with a convention that begins after March 2007, unless the convention begins before April 2009 and the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux fournitures de biens ou de services effectuées au profit d’une personne dans le cadre d’un congrès commençant après mars 2007, sauf si le congrès commence avant avril 2009 et que la fourniture est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Having access to markets is a necessary condition, but not a sufficient one: they need to develop new supply capacity.
French: L'accès aux marchés est une condition nécessaire, mais non suffisante : les pays doivent développer de nouvelles capacités d'offre.
English: This programme, which works on a new legal basis adopted early 2004 after three years of preparatory action, sees its budget increased by 50 % compared to 2004.
French: De même, la stratégie visant à atténuer la réduction du budget consacré aux Balkans occidentaux, également décidée l'année dernière, n'est pas mise en cause par les propositions pour 2005.
English: • There is inadequate beginner terrain.
French: • Il manque de pistes pour les débutants.
English: As stated at the outset, the offer selected by the arbitrator constitutes the parties' governing rules for the affected traffic.
French: Comme il l'a déjà expliqué, l'offre choisie par l'arbitre constitue les règles que les parties doivent suivre pour le trafic visé.
English: Therefore no relief could be sought from the Supreme Court on the basis that a third party's fundamental rights have been or to be imminently violated.
French: Par conséquent, aucun recours ne peut être formé devant elle pour le motif que les droits fondamentaux d'une tierce partie auraient été violés ou seraient sur le point de l'être.
English: The Deputy Minister awarded certificates of appreciation to Drs. Hall and Robinson Vollman.
French: Le sous-ministre a décerné un certificat d'appréciation aux Dr Hall et Robinson Vollman.
English: Paul is almost ready to complete page 4 of his return.
French: Paul est bientôt prêt à remplir la page 4 de sa déclaration.
English: • "(2) [Request Form] (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: • "2) [Formulaire de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu de la requête d’une demande internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête prescrit par elle.
English: 1.1.2 The Mission is also accredited to Qatar, however, at the time of the audit fieldwork, the Head of Mission (HOM) had not yet been able to present his credentials.
French: 1.1.2 La mission est également accréditée au Qatar; toutefois, au moment du travail de vérification sur le terrain, le chef de mission (CDM) n'avait pas encore été en mesure de présenter ses lettres de créance.
English: C. Lorraine Irwin 780-662-3984) Cochrane Community Health and Wellness - $81,500 to help facilitate community health promotion activities on topics such as nutrition, aging and parenting teens.
French: C. Lorraine Irwin 780-662-3984) Cochrane Community Health and Wellness Octroi de 81500 $ pour favoriser l'organisation d'activités communautaires de promotion de la santé sur des sujets tels que la nutrition, le vieillissement et les adolescents parents.
English: Presentation by Commissioner Peter Mandelson, on latest developments in the Doha round Speakers:
French: Présentation de Peter Mandelson, membre de la Commission, sur les derniers développements du cycle de Doha Interviennent:
English: Master Seaman Trevor, Whitten a sonar instructor at Canadian Forces Fleet School Esquimalt is to be the Second in Command of the Guard.
French: Le Matelot chef Trevor Whitten, instructeur chargé d’enseigner l’utilisation de sonars à l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt, sera le commandant adjoint de la garde d’honneur.
English: Such a request must be received within 90 days from the making of the determination, in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act, which is also available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca. 12.
French: Une telle demande doit être reçue dans les 90 jours suivant la date de la détermination selon la forme et les modalités décrites dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation qui est aussi disponible sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca. 12.
English: ! these figures are developed and identified in your project budget (see Page Two Section 3 Project Budget).
French: Page deux B Section 3 : Budget du projet On vo us dem ande ici de fournir toute l=information financière relative au projet.
English: • proxy solicitation and proxy circular exemptions Furthermore, the following provisions have been repealed:
French: • aux demandes de procuration et dispenses de circulaire de procuration De plus, les dispositions relatives aux sujets suivants ont été abrogées:
English: Effects of hay management regimes on grassland songbirds in Saskatchewan.
French: Â« Effects of hay management regimes on grassland songbirds in Saskatchewan Â», Wildlife Society Bulletin 25:616-626.
English: For many African HIPC countries, reaching the completion point has not brought the much hoped-for debt sustainability.
French: Pour nombre de pays africains bénéficiant de l'Initiative PPTE, la fin du processus n'a pas apporté le niveau d'endettement acceptable tant espéré.
English: At the present time he confides the not-uncommon fear that exercise might be dangerous or uncomfortable because of his ongoing medical conditions.
French: Endurance Visez au moins 30 minutes de marche de 4 à 7 jours par semaine (le plus souvent sera le mieux).
English: Inappropriate feeding practices and their consequences are major impediments to sustainable socio-economic development and poverty reduction.
French: Les pratiques alimentaires inappropriées et leurs conséquences constituent des obstacles importants au développement socio-économique durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Education (please list college, university, specializations, degrees with dates, and honours):
French: Études ( collèges et universités fréquentés, spécialisations, diplômes obtenus avec date d’obtention et mentions qui les accompagnent ) :
English: In particular, it is argued that the Commission should provide at least 50% of the staff of the External Action Service and that the service should not be subject to influence from intergovernmentalism.
French: Certains préconisent, en particulier, que la Commission mette à disposition au moins 50 % du personnel du service pour l'action extérieure et que le service ne soit pas soumis à l'influence de l'intergouvernementalisme.
English: Nutrition As noted above, the compositional analyses, including proximates, amino acids, fatty acids, and anti-nutritional factors as well as vitamins, including tocopherol, minerals, and isoflavones in High Oleic Soybeans revealed no nutritionally significant differences compared to typical commercial soybeans, except for the fatty acid profile.
French: Nutrition Tel qu'il est mentionné plus haut, les résultats des analyses de composition, y compris les analyses immédiates, les acides aminés, les acides gras et les facteurs non nutritifs, en plus des vitamines, dont les tocophérols, les minerais et les isoflavones dans le soja à haute teneur en acide oléique, n'ont révélé aucune différence nutritionnelle importante, comparativement au soja commercial habituel, sauf pour le profil d'acide gras.
English: Commentary under Article 11.2(b) refers.
French: Voir commentaire de l'article 11.2 b).
English: Term of Support Provide details:
French: Durée de la bourse Indiquer vos commentaires:
English: • Percentage of new curriculum courses and subjects in each grade in the key areas supported by relevant, high quality educational resources.
French: • Pourcentage de cours et de matières du nouveau curriculum dans les disciplines clés et à chaque année d'études appuyées par des ressources pédagogiques pertinentes et de haute qualité.
English: For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be open.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: We are concerned about judicial proceedings recently instituted by the General Prosecutor in Turkey to dissolve the Justice and Development Party and ban 71 of its members from politics.
French: Nous sommes préoccupés par la procédure judiciaire engagée récemment par le Procureur général en Turquie en vue de dissoudre le Parti pour la justice et le développement, et d’interdire toute activité politique à 71 de ses membres.
English: Broad parameters for eligibility were deliberately established, with the right to vote extended to farmers in the designated region who produced grain in 2006 and produced barley in at least one of the years between 2002 and 2006 inclusive.
French: Nous avons délibérément établi des paramètres généraux d'admissibilité. Nous avons accordé le droit de vote aux agriculteurs de la région désignée qui ont cultivé des céréales en 2006 et qui ont cultivé de l'orge au moins une fois entre 2002 et 2006 inclusivement.
English: In Hutchinson, the Public Services Staff Relations Board chastised a grievor for not accepting the reasonably proposed accommodation of telecommuting after alternative accommodation attempts, including requests to refrain from wearing fragrances and the purchase of an air cleaner and respirator, were unsuccessful.
French: Il a soutenu que conduire serait une mesure d’adaptation inappropriée, car si la personne était incapable de travailler dans un bureau empoussiéré durant des rénovations, elle serait également incapable d’accomplir des tâches qui exigent de conduire à cause de la poussière sur la route.
English: Date of approval by OHCHR: 24 April 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 24 avril 1996
English: In Asia and the Pacific, the UNDP regional ICT for development programme - the Asia-Pacific Development Information Programme - launched a major review of countries to determine good practices and policy lessons in order to use ICT more effectively in achieving the MDGs.
French: En Asie et dans le Pacifique, le programme régional du PNUD en matière de technologies de l'information et de la communication au service du développement - Programme d'information au service du développement pour l'Asie et le Pacifique - a procédé à une importante analyse des pays afin de déterminer les pratiques optimales et les enseignements tirés en vue de permettre de mieux utiliser les TIC pour réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Insert new paragraphs 3.2.5. and 3.2.6., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Once every month, this French language chronicle of economics, published in Lebanon, will present to you an analysis or an economic or socio-economic report on one of the aspects of Euro-med relations.
French: Tous les mois, ce mensuel économique de langue française, publié au Liban, vous fournira une analyse et un reportage économique ou socio-économique sur un aspect des relations Euromed.
English: A person shall be sentenced to imprisonment of up to ten years who colludes with another person to jointly undertake such acts.
French: Sera punie d'une peine de réclusion de 10 ans au maximum toute personne qui se sera associée à une autre pour commettre de tels actes.
English: Before analysing the international humanitarian law situation, it is important to establish the conceptual parameters of the subject.
French: Avant d'analyser la situation, il est important de rappeler le cadre juridique du droit international humanitaire.
English: The points concerned are     the status of authorised economic operator, entitlement to act as a customs representative, centralised customs clearance, and comitology.
French: Ces points sont:     l'opérateur économique agréé, le droit de représentation en douane, le dédouanement centralisé et la comitologie.
English: The Ford Racing Festival was created to offer the public a chance to celebrate Nascar weekend in Montreal away from the track.
French: Le Festival Ford Racing a été créé dans le but d’offrir au public une chance de célébrer le week-end Nascar à Montréal, loin de la piste de course.
English: (ii) If an Event of Default has occurred in relation to paragraph 8.1(a) or (b), or as a result of the failure of the Proponent to comply with subsection 6.6 of these General Conditions (Intellectual Property), section A (Payments to Minister) or subsection B.1 (Work in Canada) of Schedule 4, or the provisions that may be part of the Agreement regarding the disposal of special purpose equipment, the Minister may direct the Proponent to transfer and deliver to the Minister title to, possession of, and all rights of the Proponent in the Intellectual Property, and the Proponent will immediately comply.
French: (ii) S'il y a eu manquement au regard des alinéas 8.1a) ou b), ou à la suite du non-respect, par le promoteur, du paragraphe 6.6 des présentes conditions générales (propriété intellectuelle), de la section A (paiements au Ministre) ou de la sous-section B.1 (emplois au Canada) de l'annexe 4, ou des dispositions qui peuvent faire partie de l'entente et touchant l'aliénation de l'équipement spécial, le Ministre peut ordonner au promoteur de transférer et de remettre au Ministre le titre, la propriété et tous les droits du promoteur à l'égard de la propriété intellectuelle, et le promoteur devra obtempérer sans délai.
English: The Competitors proposed that the ILECs provide loops with service intervals no longer than those taken to provide loops to themselves.
French: Les concurrentes ont proposé que les ESLT leur livrent les lignes à l'intérieur d'intervalles de service qui n'excèdent pas ceux dont les ESLT bénéficient.
English: The second reason for the low divorce rate is that women fear losing their children if they pressure for divorce.
French: La seconde raison du faible taux de divortialité est que les femmes ont peur de perdre leurs enfants si elles insistent pour divorcer.
English: We also encourage field missions by Special Representatives.
French: En outre, nous encourageons les missions du Représentant spécial sur le terrain.
English: Sisowath Quay (often known as Riverside) is an attractive boulevard running along the banks of the Mekong and Tonle Sap.
French: Le musée du génocide Tuol Sleng (S-21) (rue 113 au niveau de la rue 348.
English: (b) Any radionuclide or fissile material different from those authorized for the package design; or
French: b) Des radionucléides ou des matières fissiles différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis; ou
English: Patterns of flowering and pollination visit of Carpobrotus spp. were examined to determine the hybridization potential between the introduced succulent perennial Carpobrotus edulis and its native congener, Carpobrotus chilensis, in coastal California.
French: Les auteurs ont déterminé les patrons de floraison et de visite des pollinisateurs chez les Carpobrotus spp., afin de déterminer l'hybridation potentielle entre l'espèce introduite Carpobrotus edulis et sa congénère indigène, le Carpobrotus chilensis sur la côte de la Californie.
English: Contributions to First Nations, their organizations, provinces and third parties for Interim Measures and British Columbia Treaty Related Measures / 2010 / $7,479,000
French: Contributions aux Premières nations, à leurs organismes, aux provinces et à des tiers pour la prise de mesures provisoires et les mesures liées au traité de la Colombie-Britannique / 2010 / 7 479 000 $
English: But while I believe that having appropriate rules to deal with specific situations like these is critical, I worry sometimes that the dialogue on values is becoming too focused on rules and on the negative side of things.
French: Cependant, bien que je sois convaincue de la nécessité d'avoir des règles appropriées pour composer avec des situations comme celles-là, je m'inquiète parfois de voir le dialogue lié aux valeurs se concentrer davantage sur les règles et l'aspect négatif des choses.
English: APPLICATION by Canadian Crude Separators Ltd. proposing to carry on business as Canadian Crude Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Calgary, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Canadian Crude Separators Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Canadian Crude Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: The Commission contacted the employer who initially stated that the claimant was fired on August 22, 1997, because she informed them that she would be proceeding with a lawsuit relating to her demotion from her retail manager's position (exhibits 5 and 6).
French: La Commission a communiqué avec son employeur, qui a tout d'abord déclaré que la prestataire avait été renvoyée le 22 août 1997 parce qu'elle l'a informé qu'elle engagerait une poursuite relative à sa rétrogradation de son poste de gérante de magasin (pièces 5 et 6).
English: Quantitative assays not associated with infectivity may be used if justified.
French: Lorsque cela s'avère justifié, on peut avoir recours à des épreuves quantitatives non liées à l'infectivité.
English: Description The purpose of the proposed regulatory amendments is to provide a system for premium reduction under subsection 69(2) of the Employment Insurance Act for provinces that establish their own maternity/parental benefits plans and for which there is a signed agreement with the Government of Canada.
French: Description Le but des modifications réglementaires proposées est de permettre la création d'un système de réduction des cotisations en vertu du paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi pour les provinces qui établissent leurs propres régimes de prestations en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants et pour lesquelles il y a une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: What is meant by the expression "good cause" in Section 20(4) of the Act and in Section 39 of the Regulations?
French: Que signifie l'expression "motif justifiant son retard" au paragraphe 20(4) de la Loi et à l'article 39 du Règlement?
English: 7.1.3.5 Variation Variation is the error in compass reading due to the geographic and magnetic poles not being in the same place.
French: 7.1.3.5 Déclinaison magnétique Les pôles géographiques et magnétiques de la Terre ne sont pas à la même place.
English: It is also a tribute to the success of ad hoc collaboration as well as economic realism (in Europe for several decades now, and increasingly in the United States) that the requirement/specification process will often quickly embrace the need for foreign partners.
French: En raison du succès des coopérations ad hoc et du réalisme économique (depuis plusieurs décennies en Europe et de plus en plus aux Etats-Unis), il arrivera souvent que le processus d'établissement du besoin et des spécifications implique assez tôt la recherche de partenaires étrangers.
English: The Canada-Caricom Trade and Labour Project (CCTLP) was established in 2005.
French: Le projet des affaires du travail liÃ©es au commerce du Canada et de la Caricom (Canada-Caricom Trade and Labour Project – CCTLP) a Ã©tÃ© Ã©tabli en 2005.
English: Values expressed in a foreign currency must be multiplied by the exchange rate in effect on the date that the goods began their direct and uninterrupted journey to Canada (see Memorandum D13-2-3 , Exchange Rate for Calculation of Value for Duty Under the Customs Act).
French: Les valeurs exprimées en devises étrangères doivent ètre multipliées par le taux de change en vigueur à la date où débute l'expédition directe et ininterrompue des marchandises à destination du Canada (voir le Mémorandum D13-2-3 , Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes).
English: I will come back to this issue later on.
French: Mais je reviendrai sur cette question un peu plus tard.
English: The struggle against HIV/AIDS is, appropriately, one of international concern that requires international action, because this disease does not respect international boundaries.
French: Elle est à juste titre une préoccupation mondiale qui exige une action internationale, car cette maladie ne connaît pas de frontières.
English: Come with me to 101 Colonel By Drive and measure morale there and you'd get one indication. Go to Bosnia with me and you'd get a completely different one.
French: Venez avec moi au 101 de la promenade Colonel By pour évaluer le moral et vous allez obtenir un résultat tout à fait différent de celui que vous obtiendriez en Bosnie.
English: 6th International Conference on Preventive Cardiology, May 21 to 25, 2005, Iguaçu, Brazil (ICRH contact:
French: 6e Conférence internationale en cardiologie préventive, du 21 au 25 mai 2005, Iguaçu, Brésil (personne-ressource à l'ISCR :
English: The law has been fully applied for the first time to the local, national and the European elections that took place this year and produced effects in increasing the number of women elected.
French: La loi, qui a été pleinement appliquée pour la première fois aux élections locales, nationales et pour le Parlement européen qui se sont déroulées cette année, a eu pour effet d'accroître le nombre de femmes élues.
English: The conservation and sustainable use of biological diversity are essential to ensure sustainable development and the millennium development goals relating to poverty, health and the environment.
French: La conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique sont indispensables pour atteindre un développement durable, ainsi que les objectifs du millénaire pour le développement relatifs à la pauvreté, la santé et l'environnement.
English: There is a danger that the conflict will become international, given the situation in Casamanca.
French: Il existe un danger d'internationalisation du conflit, compte tenu de la situation existante en Casamance.
English: The Delegation described the holding of the traditional and prestigious patents and marks training courses, designed for staff of the Ibero-American offices, which had helped since their creation to train more than 500 industrial property officials and senior representatives from Ibero-American countries.
French: Elle a évoqué également les cours de formation bien connus et prestigieux sur les brevets et les marques organisés à l’intention du personnel des offices latino-américains, auxquels ont participé plus de 500 fonctionnaires et hauts responsables de la propriété industrielle des pays latino-américains.
English: The PCIS provides information on the Official Languages Program, such as the number of bilingual positions, first official languages, linguistic situation of the incumbent, incumbents providing service to the public, supervision, etc...
French: Le SIPC fournit des renseignements sur le Programme des langues officielles tels que le nombre de postes bilingues, la première langue officielle du titulaire, la situation linguistique du titulaire, s’il doit servir le public, s’il a des fonctions de supervision, etc.