ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mode 3 is defined as; "the supply of a service by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member."2 The GATS covers establishment of commercial presence, which basically equates to the concept of FDI, and in this sense, FDI in the services sector is already clearly covered by the GATS.
French: Le mode 3 est défini comme suit: "la fourniture d'un service [...] par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre".2 L'AGCS couvre l'établissement d'une présence commerciale, ce qui correspond essentiellement au concept d'IED et, dans ce sens, l'IED dans le secteur des services est à l'évidence couvert par l'AGCS.
English: Of course, this situation constitutes a great challenge to the traditional ideas of sports for all, including all levels of professional and amateur, high-level and grass roots sport.
French: Ce document a été suivi par l’adoption, en 1985, de la Convention européenne sur la violence des spectateurs, à la suite du drame du Heysel.
English: Therefore, I am of the opinion that Turkey is not yet ready.
French: Je suis donc d'avis que la Turquie n'est pas encore prête.
English: These include the protection of copyright, the rules applying to mobile and micro payments, the protection of privacy and the needs of law enforcement agencies.
French: De même, il est de plus en plus nécessaire de développer la recherche sur l’impact socio-économique de l’application des TIC dans les différents secteurs, et notamment de renforcer les partenariats multipartites et public/privé ainsi que de mieux coordonner les initiatives nationales et régionales.
English: Why have such aid patterns developed?
French: Pourquoi l'aide extérieure en est-elle venue à prendre cette forme ?
English: • The First Nations Centre celebrated the tenth anniversary of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey, which evaluates the well being of Canada’s First Nations population;
French: • Le Centre des Premières nations a célébré le dixième anniversaire de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations, qui vise à évaluer le bien-être des membres des Premières nations du Canada;
English: The Polish Government seeks to build the new road, the Via Baltica, right across the Natura 2000 area of the Rospuda Valley.
French: Le gouvernement polonais souhaite construire la nouvelle route, la Via Baltica, à travers le site Natura 2000 de la vallée de la Rospuda.
English: The level of detail in the national working papers would be expected to vary between countries and the various elements but, at a minimum, they set out what should be done, the persons responsible and an appropriate timeline.
French: Le niveau de détail des documents de travail nationaux peut varier suivant les pays et les divers éléments mais ces documents doivent au moins préciser ce qui doit être fait, les personnes responsables et des délais appropriés.
English: This gives the promoter some autonomy over pricing, whilst ensuring that he is not able, if he so desired, to exploit his partial monopoly position against the public interest.
French: Cela donne au promoteur une certaine autonomie en matière de tarification, tout en garantissant qu'il ne pourrait pas, s’il le désirait, exploiter son monopole partiel au détriment de l'intérêt public.
English: Rhetoric and Reality," Policy Options (March 2002): 39.
French: Rhetoric and Reality », Options politiques, mars 2002, p.
English: To be effective, any centralized service must be relevant to the scientific interpersonal requirements at each site.
French: De plus, pour être efficace, tout service centralisé doit être conforme aux exigences scientifiques interpersonnelles de chaque site.
English: Contributions are smaller and less regulated by custom.
French: Les contributions sont plus faibles et moins réglementées par la coutume.
English: • Evaluate the change process and people's level of resistance or acceptance.
French: • Évaluer le processus de changement et le niveau de résistance ou d'acceptation des gens.
English: PCO’s work requires close and continuous contact with other federal departments and agencies to support their ability to work effectively and to ensure overall consultation and coordination.
French: Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Depending on the number of children, the total level of child supplement is determined for all children who are eligible for child supplement by adding up the individual amounts of child supplement for each child.
French: Le montant total de la majoration est déterminé en faisant la somme des montants dus pour chaque enfant y ouvrant droit.
English: In contrast, potential interaction and mechanisms of action can be best investigated in animal studies.
French: Par ailleurs, il est possible d'examiner ces interactions et mécanismes d'action dans le cadre d'études animales.
English: Protection in all these instances is provided by constructing a compartment or a shell for sensitive areas which sits within the protected building shell.
French: On peut assurer une protection adéquate dans tous ces cas en construisant à l'intérieur de l'immeuble qui est déjà protégé une pièce ou "coquille" pour secteurs à protéger.
English: Do a remake of an old song on each of your next couple albums.
French: Je pense que le choix vous appartient. Le fait est que Dark Passion Play est un bon album mais pas un album de Nightwish .
English: During late May, spawning-ready black redhorse were collected in riffles downstream of the weir at Caledonia and at the Brant Conservation Area between Paris and Brantford.
French: À la fin mai, on a capturé des chevaliers noirs prêts à frayer sur des radiers en aval du déversoir à Caledonia et dans la zone de conservation de la Bernache cravant entre Paris et Brantford.
English: There was an exchange of views on the following elements:
French: Il y a eu un échange de vues sur les éléments suivants :
English: Legal Assistance in Cases that the Commission Does Not Join The remaining issues are whether and how to provide assistance to claimants whose claims have not attracted Commission support.
French: Aide juridique dans les cas où la Commission n'intervient pas Reste la question de savoir si et comment on devrait fournir de l'aide aux demandeurs dans les cas où la Commission aura choisi de ne pas intervenir devant le Tribunal.
English: It heralds a future not separated, without barriers between disciplines, between nature and man, between cultures, societies and human beings and between energy and matter, and within the same human being, his feelings and thoughts.
French: Elle est annonciatrice d’un demain non séparé, sans barrières entre les disciplines, entre nature et homme, entre cultures, sociétés et êtres humains et aussi entre énergie et matière à l’intérieur même de l’être humain, de ses sentiments et ses pensées.
English: However, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du paiement.
English: Also, I will try to set up more partnerships.
French: J'essayerai aussi de mettre en place plus de partenariats.
English: Since, pursuant to the 1998 Global Agreement, approval of a gtr by the United States is necessary before it is established in the UN Global Registry of Global Technical Regulations, it can be expected that the United States will usually amend the relevant Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) to reflect the requirements of a new gtr.
French: De ce fait, en vertu de l’Accord mondial de 1998, les États-Unis doivent approuver un rtm avant que ce dernier soit établi dans le Recueil des règlements techniques mondiaux de l’ONU; on s’attend donc à ce que les États-Unis modifient les Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) pertinentes afin de tenir compte des exigences du nouveau rtm.
English: Unconstrained by bricks and mortar, the Institute's virtual structure encourages the creation of partnerships and collaborations across a broad range of sectors, disciplines and regions.
French: Chaque employé de l'IALA apporte aussi un engagement personnel à l'égard de la poursuite du savoir et une sincère appréciation de l'importance de la recherche en santé canadienne.
English: Publication information Eatonia, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Eatonia, Saskatchewan:
English: As a result, CRA engaged KPMG Consulting in February, 2001 to develop a performance metric that would provide an annual "report card", based on feedback from a broad cross-section of Canadian-based companies, on the administration of the SR&ED Program.
French: L'ADRC a donc confié en février 2001 au cabinet d'experts-conseils KPMG la mise au point d'une méthode de mesure du rendement qui permettrait d'établir une « fiche d'évaluation annuelle » fondée sur les commentaires formulés au sujet de l'administration du Programme de la RS&DE par un échantillon représentatif d'entreprises canadiennes.
English: • the program allowed for 100-percent asset financing;
French: • le programme a permis de financer à 100 p.
English: New and old diseases cause widespread suffering while health and community services struggle to cope with increasing demand.
French: Les maladies nouvelles et anciennes sont à l'origine de difficultés nouvelles parce que les systèmes de santé et les services publics doivent affronter une demande grandissante.
English: The new format of the report and, more important, the attempt at reform leading to greater transparency and consultation with non-members on major issues, are important steps in the right direction.
French: La nouvelle forme du rapport et, plus importante encore, la tentative d'effectuer des réformes pour aboutir à davantage de transparence et de consultations avec les non-membres sur les questions majeures sont autant de pas importants faits dans la bonne voie.
English: AUTONUM During the adoption of this item, further discussion ensued concerning the precise phrasing of the decision paragraph.
French: AUTONUM Au cours des délibérations sur ce point de l’ordre du jour, des discussions ont eu lieu sur le libellé exact du paragraphe de décision.
English: Figure 1 illustrates the supply chain from food production in Canada to the end consumer in Mexico.
French: La figure 1 illustre la chaîne d'approvisionnement qui part de la production alimentaire au Canada pour se terminer chez le consommateur mexicain.
English: The changes that were introduced in the 1996 edition of the IAEA transport regulations (TS-R-1) consist of additional requirements for radiation protection and quality assurance (QA) programmes, an update to the radiological basis of the Regulations, the introduction of new packages and material types and a complete renumbering of the paragraph sequences.
French: Les changements qui ont été apportés au Règlement de transport des matières radioactives (édition de 1996) (TS-R-1) comportent des exigences additionnelles relatives aux programmes de radioprotection et d'assurance de la qualité (AQ), une mise à jour des aspects des règlements qui portent sur la radiologie, l'introduction de nouveaux types de colis et de nouvelles matières, et une renumérotation complète des séquences d'alinéas.
English: Remuneration paid to non-resident individuals is not eligible.
French: La rémunération versée aux particuliers non-résidents n’est pas admissible.
English: This situation would undo the progress made and squander the substantial investment of the international community; and it is therefore to be avoided at all costs.
French: Cette situation annulerait les progrès réalisés et gaspillerait les investissements considérables consentis par la communauté internationale : il faut donc à tout prix l'éviter.
English: R 205 Mercury Emissions Guidelines Mercury[8] 1.
French: R 205 Lignes directrices pour les émissions de mercure Mercure[8] 1.
English: Bart Cornelis added that a Spanish company called Tuxum were in the process of changing their installer (GPL) to be a Qt frontend for the Debian installer.
French: Bart Cornelis a ajouté qu'une société espagnole appelée Tuxum était en cours de changement de leur installateur (GPL) en un frontal Qt pour l'installateur de Debian.
English:   This research summary highlights the striking imbalance in the existing literature between prevention and treatment approaches.
French:   Le présent résumé de recherche fait ressortir le déséquilibre flagrant, dans la littérature, entre les approches fondées sur la prévention et celles fondées sur le traitement.
English: As the water evaporates on the plains, salt mounds and formations are left behind.
French: En s'évaporant sur les plaines, l'eau laisse des formes et des monticules constitués de sel.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [37] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. »
English: Palmam qui meruit ferat.
French: En ligne : http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_f.html 2000.
English: It is working with its stakeholders as well as the Department of Foreign Affairs and International Trade to pursue a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Il travaille avec ses interlocuteurs et avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de créer un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: Extract from Memorandum from Adviser, Delegation to General Assembly of the United Nations to Secretary of State for External Affairs10
French: Extrait d'une note du conseiller de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures10
English: Participate by sending your work in digital illustration by sending us an image (created in any technology, whether it is Adobe Photoshop®, Microsoft Expression Design®, etc. ) with the theme “Expression”.
French: Tu prend part en envoyant ton travail en illustration digitale comme une image (dans toute technologie, Adobe Photoshop, Microsoft Expression Design, etc.) avec la themathique d’ « Expression ».
English: Through United Way, P&G helps support a variety of social service agencies across Canada.
French: Par son truchement, P&G aide à appuyer diverses agences de services sociaux partout au Canada.
English: Effects on the nervous system
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: As part of the banquet, cultural entertainment was provided by Aboriginal youth groups that have benefitted from the UMAYC Initiative.
French: Un spectacle culturel a été présenté par des groupes de jeunes Autochtones ayant bénéficié de l’Initiative.
English: They are used in wall cladding and pavements.
French: Elles s'utilisent comme matériau de revêtement des murs ainsi qu'en pavement et dallages.
English: This article illustrates the complexity of the factors contributing to child maltreatment and shows how CIS research has contributed to a better understanding of these interactions.
French: Le présent article décrit la complexité des facteurs à la source de la violence envers les enfants et démontre en quoi l'ECI a servi à mettre en lumière ces types d'interaction.
English: The Slovak Republic submitted a report on the implementation of the Convention in 2003.
French: La Slovaquie a présenté un rapport sur l'application de la Convention en 2003.
English: Our expectation that in the new era, and with the cooperation of the international community and the Afghan Government, the voluntary repatriation of the refugees could occur in a more timely manner has yet to be met.
French: Le vœu que nous formions, en cette nouvelle ère, à savoir qu'avec la coopération de la communauté internationale et du Gouvernement afghan, le rapatriement volontaire des réfugiés se fasse plus rapidement, n'a toujours pas trouvé de réponse.
English: If you have questions after reading this booklet, you can contact the Visitor Rebate Program at:
French: Si vous avez des questions après avoir lu cette brochure, vous pouvez communiquer avec le Programme de remboursement aux visiteurs aux numéros suivants :
English: • NSOs reporting that they do not undertake such activities reported this is because there is currently international gender equity in their sport.
French: • Les ONS affirmant ne pas entreprendre de telles activités expliquent que les deux sexes sont également représentés dans le sport.
English: Orographic lift = (e) caused by a mountain or sloping plain.
French: Soulèvement orographique = (e) Montagne ou plaine en pente
English: The Asian economic crisis clearly demonstrated the speed at which finances now flow from one region of the world to another and the need to adjust to the impact of information and communication technology on the globalization of financial markets.
French: La crise économique asiatique a clairement mis en évidence la célérité avec laquelle les mouvements financiers se font d'une région du monde à l'autre et la nécessité de s'adapter aux incidences que les technologies de l'information et des communications ont sur la mondialisation des marchés financiers.
English: Table I.1 Summary of 2002-2003 total budget volume
French: Structure du budget
English: 3.03 The right of utilization granted to the maker of a database covers, according to the definition of "utilization", the making available to the public of all or a substantial part of the contents of a database inter alia by the distribution of copies. Paragraph (2) allows Contracting Parties to provide for the exhaustion of the right of distribution on a national basis.
French: 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d’assortir d’exceptions ou de limitations les droits énoncés dans le présent traité dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de la base de données ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits.
English: If, in the course of verifying a highway carrier’s books and records, invoices for repair work performed outside Canada are identified that have not been accounted for, either at the time of importation or, where authorized, as part of the quarterly accounting, this is a contravention of sub-section 32(3) of the Customs Act.
French: Au cours de la vérification des livres et des registres d’un transporteur routier, si on découvre des factures pour des réparations effectuées à l’extérieur du Canada qui n’ont pas été déclarées en détail, à l’importation ou, dans le cas de transporteurs autorisés, dans la déclaration trimestrielle, il y a infraction au paragraphe 32(3) de la Loi sur les douanes.
English: Under section 82 of the Penal Code, nothing is an offence, which is done by a child under 7 years of age.
French: La même disposition est prévue à l'article 82 du Code pénal (chap. 22).
English: Coordination is complicated in the case of IBAs since these agreements are negotiated without either formal guidelines or active government involvement and are governed by a confidentiality clause.
French: Les activités de coordination sont plus complexes dans le cas des ERA, étant donné que ces ententes sont négociées en dehors de toutes lignes directrices officielles ou de toute intervention du gouvernement et qu’elles comprennent une clause de protection du caractère confidentiel.
English: A reasonable charge is one that covers the cost of food, its preparation and service.
French: Ce prix raisonnable couvre le coût de la nourriture, sa préparation et le service.
English: Activities carried out to achieve the expected result The Department distributes information to OLMCs concerning the various funding opportunities offered under the Department’s programs.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Le Ministère diffuse de l’information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les diverses possibilités de financement offertes dans le cadre des programmes du Ministère.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PEOPLE, LAND, AND WATER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > EAU, TERRE ET VIE Explorateur
English: For instance, substantial changes to tenders after submission, including to their price, and disclosure of tender information, are prohibited (article 34(1)(a) and (8)).
French: Elle interdit, par exemple, toute modification des offres quant au fond une fois celles-ci soumises, notamment une modification du prix, ainsi que la divulgation d'informations relatives aux offres (art.
English: Meeting ongoing obligations of the Canada Health Act (CHA) Ongoing Continued work with provinces and territories to resolve Canada Health Act issues through consultation, collaboration and cooperation.
French: Remplir les obligations permanentes découlant de la Loi canadienne sur la santé (LCS) En cours Santé Canada a continué d'oeuvrer de concert avec les provinces et les territoires afin de régler les questions liées à la Loi canadienne sur la santé par la consultation, la collaboration et la coopération.
English: After linkage, the original cancer classification variables were dropped and all analyses were done using the newly assigned codes.
French: Après le couplage, on a éliminé les codes initiaux de classification des cancers et utilisé uniquement les nouveaux dans les analyses.
English: It is a relationship to be based on deepening the goals of NEPAD in three different spheres: first, the African countries themselves, as they incorporate the NEPAD vision into their own strategic planning; secondly, the United Nations, as the reality of NEPAD runs through the several strata of the Organization; and thirdly, the partner countries of African development, in particular the more advanced economies in the world.
French: Il s'agit de relations qui doivent reposer sur la consolidation des objectifs du Nouveau Partenariat par trois séries d'acteurs : premièrement, les pays africains eux-mêmes, qui doivent intégrer la vision du Nouveau Partenariat à leur propre planification stratégique; deuxièmement, le système des Nations Unies, dans la mesure où la réalité du Nouveau Partenariat se concrétise aux divers niveaux de l'Organisation; et, troisièmement, les pays partenaires du développement de l'Afrique, en particulier ceux qui ont les économies les plus développées du monde.
English: Passport Authorities Ask for the Finger[38] As concerns have been raised over the security and accuracy of the biometrics, the US government is tight-lipped over how long the data will be retained.
French: Les autorités chargées des passeports demandent des empreintes digitales[38] La sécurité et l'exactitude de la biométrie suscitent des inquiétudes. Le gouvernement américain se garde bien de se prononcer sur la durée de conservation des données.
English: Egyptian Early Childhood Education (Planning Phase) Project Number:
French: Éducation préscolaire en Égypte (Phase de planification) Numéro de projet :
English: Project Charter
French: Gabarit du PTO – Évaluations des itérations et des phases Appui au principal produit livrable : mandat du projet