ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is the contention the Commission is ill-equipped, at both the staff and member levels, to regulate in the light of the principles of economics and law which have informed the latest – and in the Panel's eyes, best – techniques and practices in the field.
French: En deuxième lieu, le rapport affirme que le Conseil est mal outillé, tant sur le plan du personnel que de ses membres, pour réglementer en tenant compte des principes économiques et juridiques auxquels sont attribuables les plus récentes — et, dans l'esprit du Groupe d'étude, les meilleures — techniques et pratiques dans le domaine.
English: • Education and training One EU funded research project for applying technology to education is Weblabs, where schoolboys learn maths by programming robots.
French: • Éducation et formation Un groupe d'écoliers londoniens participe au programme de recherche européen Weblabs, qui leur propose d'apprendre les mathématiques en s'essayant à la programmation de robots.
English: Israel should dispel international concerns about its nuclear status and India and Pakistan should enter at the earliest stage into a dialogue on confidence-building measures to reduce nuclear tensions in their region, as a vital prerequisite to fulfilment of the requirements of Security Council resolution 1172.
French: Il convient qu'Israël dissipe les inquiétudes de la communauté internationale au sujet de son statut nucléaire et que l'Inde et le Pakistan engagent au plus vite un dialogue sur les mesures de confiance susceptibles de réduire les tensions nucléaires dans la région, car c'est là un préalable indispensable à l'exécution des dispositions de la résolution 1172 du Conseil de sécurité.
English: Course on response techniques for dealing with emergency situations, Reynosa, Tamaulipas, 27 March to 1 April 2006.
French: Cours sur les techniques d'intervention en cas de situation d'urgence, tenu à Reynosa (Tamaulipas) du 27 mars au 1er avril 2006.
English: The same information also serves ACOA managers in making strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency’s programming, and in being accountable for results.
French: Ces mêmes renseignements permettent également aux gestionnaires de l’APECA de prendre des décisions stratégiques et opérationnelles quant à l’amélioration de l’efficacité globale des programmes de l’Agence et de rendre compte des résultats.
English: Sub-districts approximated towns, townships and city wards.
French: Les sous-districts coïncidaient à peu près avec les limites des villes, des cantons et des quartiers municipaux.
English: The representative then made submissions in support of the position that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8473.40.30.
French: Le représentant a ensuite présenté des exposés à l'appui de la position selon laquelle les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.40.30.
English: If a bank guarantee is required, the conditions associated with the payment modalities here below are not the same (see point 9.3 of this document).
French: Pour rappel, les projets pluriannuels de coopération doivent avoir une durée minimale de 3 ans (36 mois) et maximale de 5 ans (60 mois).
English: 1st National Human Resource Conference for the Seafood Processing Industry Final Report.
French: ISO/IEC 17024 Évaluation de la conformité – Exigences générales pour les organismes de certification procédant à la certification de personnes, Genève, 2003.
English: The Delegation associated itself with the Delegation of the United States in acknowledging the large amount of precise information that had been provided for the meeting and congratulated the Secretariat.
French: La délégation de l'Allemagne, à l'instar de la délégation des États-Unis d'Amérique, a reconnu qu'une quantité considérable de renseignements détaillés a été préparée pour la réunion et a félicité le Secrétariat.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 49/233, 61/276 to 61/279).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 49/233 et 61/276 à 61/279).
English: · Where there is uncertainty regarding the identity and/or liability of the person or persons responsible for distorting or falsifying a protected trademark or distinctive sign, or also protected models such as patents, industrial designs, utility models and appellations of origin, said cases being dealt with by the Office of the Attorney General, General Protocol Protocol
French: Lorsqu’au contraire l’identité de l’auteur du délit est connue ou lorsqu’une plainte est directement déposée par écrit contre une personne désignée nommément, il appartiendra au procureur d’estimer s’il est opportun d’ordonner le secret total ou partiel des actions aux fins de garantir le bon déroulement de la procédure, conformément à l’article 296 du code de procédure pénale.
English: ICR will publish and maintain a directory of available services and contacts for this program on its web site.
French: L'IC publiera et tiendra à jour un répertoire des services disponibles et des personnes ressources pour ce programme sur son site Web.
English: Key aspects of the CSP management and governance structure can be found at www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/gover/ mangov_e.html.
French: Les principaux aspects de la structure de gestion et de gouvernance du PSC sont décrits sur le site www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/ gover/mangov_f.html.
English: It is true that we should not underestimate the work being done by the European Union, which, through the Interreg programme, is already funding work on mountain safety in cross-border regions.
French: Certes, il ne faut pas sous-estimer l'action de l'Union européenne qui, grâce au programme Interreg, finance déjà dans les régions transfrontalières des actions concernant la sécurité en montagne.
English: Security (garantie) Assets pledged to support a loan.
French: Stimulant financier (Financial Incentive) Avantage économique suscitant un comportement qui, autrement, ne se manifesterait peut-être pas.
English: Because the Member originally assigned to the investigation has since died, the Committee has had to resume its investigation ab initio.
French: Le déroulement d’une affaire mettant en cause un rapport reçu en 1996-1997 s’est toutefois poursuivi.
English: When you install Red Hat Enterprise Linux, you may have to work with disk partitions.
French: Lors de l'installation de Red Hat Enterprise Linux, vous serez peut-être amené à travailler avec des partitions de disque.
English: We also give corrected values of the ideal mixture viscosity, the Grunberg–Nissan deviation parameter, and the Hind interaction parameter.
French: On rapporte aussi les valeurs corrigées pour la viscosité du mélange idéal, pour le paramètre de déviation de Grunberg–Nissan et pour le paramètre d'interaction de Hind.
English: We know we can still enhance our results in many areas--some will require a multi-year effort--and in some cases, we will need to invest additional resources.
French: Nous savons que nous sommes capables d'améliorer nos résultats dans de nombreux secteurs, mais cela nécessitera un effort de plusieurs années dans certains de ceux-ci et il y aura des cas où des ressources supplémentaires devront être investies.
English: Our strategy should be a consistent one which applies mainstreaming across all measures.
French: Notre stratégie doit être complète et elle doit inclure la notion de mainstream dans toutes les mesures prises.
English: Currently, complaints of wage discrimination submitted to the Commission are investigated and either dismissed, referred for conciliation between the parties, or forwarded to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: À l'heure actuelle, les plaintes de disparité salariale déposées auprès de la Commission font l'objet d'une enquête, à l'issue de laquelle elles sont soit rejetées, soit renvoyées à la conciliation, ou transmises au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ECU central rates.
French: Le président du Conseil informe le Parlement curopéen de l'adoption, de la modification ou de l'abandon des cours centraux de l'Écu.
English: A process by which original material is translated into a second language and subsequently translated back into the original language by a second translator.
French: Toute personne indigène du Canada descendante des peuples amérindiens, inuits ou métis d'Amérique du Nord, y compris les personnes inscrites au registre des Indiens.
English: The first round addressed all municipal finance officers of each municipality of Kosovo, although the finance officers of Serbian dominated municipalities in the north of Kosovo declined the invitation to attend.
French: Le premier cycle s'adressait à tous les responsables financiers municipaux de chaque municipalité du Kosovo, bien que les responsables financiers des municipalités peuplées majoritairement de Serbes du nord du Kosovo aient refusé de se rendre à cette invitation.
English: The survey findings point us toward an understanding of the scope of the problem, but only in a limited way toward its possible solution.
French: catégorie parlaient davantage de la nécessité d’accroître l’honnêteté, la responsabilité et l’obligation de rendre des comptes chez les politiciens.
English: Haiti 2006: A UN soldier guards the Hotel Montana where an ambulance prepares to evacuate the body of UN commander Bacellar who committed suicide several hours earlier.
French: Haiti 2006: Un soldat de l’ONU garde l’hôtel Montana dans lequel le commandant Bacellar de la MINUSTAH s’était suicidé il y a quelques heures.
English: One delegation considered that it would be preferable to maintain the current requirement that page numbering not be placed in the margin, in order to avoid interfering with the other items which may be placed within the top margin.
French: Pour une délégation, il serait préférable de conserver l’exigence actuelle imposant de ne pas placer les numéros de page dans la marge, afin d’éviter toute interférence avec les autres éléments qui peuvent être placés dans la marge du haut.
English: Since the appointment is a deployment or a transfer by appointment during a probationary period, the employee maintains the increment period of the initial appointment to the DA-CON-01 position.
French: Comme il s'agit d'une mutation ou mutation par nomination survenant pendant un stage, l'employé conserve la période d'augmentation applicable à sa nomination initiale au poste DA-CON-01.
English: Industrial Processes; Wastewater Treatment This project will scale up and demonstrate technology that delivers oxygen for aerobic wastewater treatment with utilization efficiencies approaching 80%.
French: Procédés industriels; Traitement des eaux usées Ce projet améliorera et démontrera une technologie fournissant de l’oxygène pour le traitement aérobie des eaux usées avec efficacité d’utilisation de près de 80 %.
English: The revised Terms and Conditions for the Cultural Spaces Canada Program now provide a streamlined application and approval process, flexibility in the form of funding instruments (grants and contributions) and an enhanced consultative process with our partners to determine investment priorities.
French: Les modalités révisées du programme Espaces culturels Canada permettent maintenant de disposer d'un processus simplifié d'approbation et de demande, d'une plus grande souplesse pour ce qui est des instruments de financement (subventions et contributions) et de meilleurs processus de consultation auprès de nos partenaires afin de déterminer les priorités en matière d'investissement.
English: A well-organized program for managing recorded information will facilitate the retrieval of those records that are subject to the provisions of the Access to Information, Privacy and Canada Evidence acts.
French: Un bon programme de gestion de l'information consignée facilite le repérage des documents assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the ECLAC main website (www.cepal.org), and substantive data repositories such as Base de Estadísticas e Indicadores Sociales (BADEINSO), Banco de Datos Encuestas de Hogares (BADEHOG), Bases de Datos Estadísticos (BADESTAT), Base de Estadísticos e Indicadores del Medio Ambiente (BADEIMA), and Indicadores de Desarrollo Sostenible (BADESALC); correspondence tracking (SAS); hardware, software and supply inventory; help desk ticketing; and WebBoard.
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web de la CEPALC (www.cepal.org), de même que des bases de données spécialisées : (BADEINSO (Statistiques et indicateurs sociaux), BADEHOG (Enquêtes auprès des ménages), BADESTAT (Données statistiques), BADEIMA (Statistiques et indicateurs relatifs à l'environnement) et BADESALC (Indicateurs du développement durable); suivi de la correspondance; inventaire du matériel, des logiciels et des fournitures; facturation des services d'appui; WebBoard, etc.
English: Grenoble – Our group hostel in Grenoble is popular with visitors seeking outdoor mountain pursuits such as skiing, climbing, hiking and cycling.
French: Grenoble – Notre auberge pour groupes grenobloise est appréciée des visiteurs souhaitant pratiquer des activités de montagne telles que le ski, l’escalade, la randonnée et le vélo.
English: Therefore, we need to continue to work hard to ensure that the Common European Asylum System, founded, inter alia, on common procedures and reception conditions, finally becomes a reality within the Union.
French: Il nous faut ainsi continuer à œuvrer pour que le régime d'asile européen commun, fondé, entre autres, sur des procédures et conditions d'accueil communes, devienne enfin une réalité dans l'Union.
English: Information about the Integrated Project "Making democratic institutions work" can also be found on the website: http:// www.coe.int/democracy Contact:
French: On trouvera également des informations sur le projet intégré « Les institutions démocratiques en action » sur le site Internet: www.coe.int/democracy. Contact:
English: Further compounding matters, are growing staff attrition and an aging work force.
French: Un autre problème encore plus sérieux est l'augmentation de l'attrition et le vieillissement de l'effectif.
English: In classifying information, departments should take care to balance the risk of injury to the national interest against the cost of safeguarding information at high levels of classification.
French: En classifiant les renseignements, les ministères doivent s'assurer de peser le risque de préjudice à l'intérêt national par rapport à ce qu'il en coûte de protéger des renseignements ayant des classifications très élevées.
English: They instead observed the natural world, learned from it, and learned to co-exist with it.
French: Ils ont préféré observer la nature, en tirer des enseignements et apprendre à coexister avec elle.
English: (FR) Mr President, a joint declaration on development, a strategy for Africa, commitments on levels of development aid: the EU has certainly revised its political ambitions upwards in recent years when it comes to development cooperation, and this new financing instrument gives us a tool to match our ambitions.
French: Monsieur le Président, déclaration commune sur le développement, stratégie pour l'Afrique, engagement sur les montants de l'aide au développement...
English: The provision applies to national, county and municipal authorities.
French: La disposition vise les autorités nationales, des comtés et municipales.
English: It then summarises what are likely to be some constants in the US approach to ESDP and discusses policy strategy for the next US administration.
French: La dernière partie fait la synthèse des éléments qui semblent être des constantes de l’approche américaine à l’égard de la PESD et suggère une stratégie politique pour le prochain gouvernement américain.
English: The revised European Social Charter was ratified by Norway on 7 May 2001.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Norvège le 7 mai 2001.
English: opportunity under Article 7(1) to amend and correct the application with respect to an error or defect contained in the parent application in order to comply with any requirement under Article 13(1)4, but the same error or defect is nevertheless contained in the divisional, continuation or continuation-in-part application, that Office shall not be obliged to give the applicant another such opportunity under Article 7(1) in relation to that error or defect.
French: possibilité en vertu de l’article 7.1) d’apporter des modifications et des corrections à la demande en vue de remédier à une erreur ou à une irrégularité contenue dans la demande principale afin de remplir une condition énoncée à l’article 13.1)4, mais si la même erreur ou la même irrégularité figure toutefois dans la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation in part, cet office n’est pas tenu de donner au déposant une nouvelle possibilité d’intervenir en vertu de l’article 7.1) en ce qui concerne cette erreur ou cette irrégularité.
English: The World Trade Organization organizes a number of Geneva-based training courses (see WT/COMTD/W/139).
French: L'Organisation mondiale du commerce organise divers stages de formation à Genève (voir WT/COMTD/W/139)
English: New Zealand and Tonga reported collection and compilation of statistical information on energy supply and demand and greenhouse gas emissions, and dissemination of such information through web sites, media and various publications.
French: La Nouvelle-Zélande et Tonga indiquent qu'elles recueillent et compilent des renseignements statistiques sur l'offre et la demande d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre et diffusent ces informations sur des sites Web, les médias et diverses publications.
English: For lower risk products without ONHP-approved attestable monographs, the provision of acceptable evidence, consistent with the margin of safety of the product, should be required for assessment of the product by ONHP.
French: En ce qui concerne les produits ne disposant pas de monographies pouvant être attestées, et qui sont acceptées par le BPSN, la mise à la disposition de preuves acceptables, conformément à la marge d’innocuité du produit, devrait être nécessaire afin de permettre une évaluation du produit par le BPSN.
English: (d) To coordinate programmes in support of intercultural education, aboriginal teaching methods, cultural revitalization and historical research undertaken by the communities themselves;
French: d) Il coordonne les programmes d'appui à l'éducation interculturelle et aux méthodes pédagogiques aborigènes, ainsi qu'aux actions visant à faire revivre leur culture et aux recherches historiques menées par les communautés;
English: Aside from stopping the fighting, the United Nations should also work at restoring the most fundamental rights of the Congolese population, as it is authorized to do by resolution 1291 (2000) of 24 February of this year, primarily in paragraphs 12 through 15.
French: Outre le silence des armes, l'ONU devrait également s'atteler à restaurer les droits les plus fondamentaux de la population congolaise comme l'y autorise d'ailleurs la résolution 1291 (2000) du 25 février 2000, principalement en ses paragraphes 12 à 15.
English: It is comforting that the international solidarity demonstrated in the struggle against such a bloodthirsty and treacherous enemy as terrorism is gaining in strength.
French: C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.
English: The purpose, again, to stratify the information they have gathered in activity 2 into knowledge.
French: L’objet, encore une fois, est de stratifier l’information qu’ils ont recueillie à l’Activité 2.
English: For example, it has produced a synthesis report on the assessment's findings on marine and coastal ecosystems and human well-being and has worked with Greenfacts and other non-governmental organizations to produce a summary of the assessment's synthesis report on biodiversity.
French: Il a, par exemple, produit un rapport de synthèse sur les conclusions de l'évaluation relative aux écosystèmes marins et littoraux et le bien-être humain et a travaillé avec Greenfacts et d'autres organisations non gouvernementales à la production d'un résumé du rapport de synthèse de l'évaluation relative à la diversité biologique.
English: 319(2) of the Criminal Code was ineffectual (or even worse, played a malign role) in 33 reducing the prevalence of hate propaganda in Canada and accordingly was not rationally connected to Parliament’s objective.
French: 319(2) du Code criminel était inefficace pour diminuer la propagande haineuse au Canada (ou même qu’il la favorisait) et que, par conséquent, il n’avait aucun lien rationnel avec l’objectif du Parlement.
English: Chapters VI, VII and VIII of this report, on health and health services, leisure, recreation and cultural activities, and special protection measures for children, describe international aid efforts to promote and protect the economic, social and cultural rights of children.
French: Les activités menées dans le cadre de la coopération internationale pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des enfants sont développées dans les chapitres VI, VII et VIII du présent rapport, relatifs respectivement à la santé et aux soins médicaux, aux loisirs, aux activités récréatives et culturelles, aux chapitres mesures spéciales de protection de l'enfance.
English: The office in Colombia also received complaints regarding the use of minors by members of the security forces, especially in intelligence operations.
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissaire a également reçu des informations faisant état de l'utilisation de mineurs par des membres des forces de sécurité, en particulier dans les opérations de renseignement.
English: The results are compared, where possible, to recent similar two-center calculations of Hara, and experimental results of Coleman et al.
French: Les résultats obtenus sont comparés lorsque la chose est possible, à des calculs similaires récemment effectués par Hara, ainsi qu'aux résultats expérimentaux de Coleman et al.
English: Parking , Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Free Parking, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, ...
French: parking, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, parking gratuit, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, ...
English: P. Clark mentioned that small libraries taking advantage of the DOCLINE Freeshare group could be another factor.
French: P. Clark mentionne qu'un autre facteur pourrait être la participation des petites bibliothèques au groupe Freeshare de DOCLINE.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality is concerned about enforcement of the Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: par écrit. - La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres s'inquiète de l'application de la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail.
English: Complainant: Diógenes Núñez, anaesthesiologist at Los Samanes hospital.
French: Plaignant: Diógenes Núñez, anesthésiste à l'hôpital Los Samanes.