ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America reported that users in the United States of America had serious concerns with the "problem and solution" approach and that this approach should therefore be avoided.
French: SCP/4/6 page 15 74. La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que la méthode "problème et solution" suscite de sérieuses préoccupations parmi les utilisateurs de son pays et devrait donc être évitée.
English: The CGM possesses subsidiaries or participations in the following domains : aquaculture, storage, freight-consignment, hotel business, real estate, handling, trade, ship repairing, catering, banking sector, company services, tourism, transit.
French: La CGM possède des filiales ou participations dans les domaines suivants : aquaculture, entreposage, fret-consignation, hôtellerie, immobilier, manutention, négoce, réparation navale, restauration, secteur bancaire, services aux entreprises, tourisme, transit.
English: The indictments were lodged to the public prosecutor against 37 persons, and the misdemeanour claims were lodged at the Misdemeanour Magistrate's Court against 153 persons.
French: Des demandes d'action en justice ont été déposées auprès du procureur contre 37 personnes et des plaintes pour délit mineur ont été déposées auprès du tribunal correctionnel contre 153 personnes.
English: One speaker suggested that discussions on evaluations and recommendations of strategic value as well as the UNICEF response to them become a regular feature in the programme of work of the Executive Board.
French: Un des intervenants a suggéré que les débats sur les évaluations et les recommandations de valeur stratégique, ainsi que les mesures prises par l'UNICEF en la matière, soient abordées régulièrement par le Conseil d'administration dans le cadre de son programme de travail.
English: The world expects greater leadership from the United Nations.
French: Le monde attend de l'ONU qu'elle fasse preuve de plus d'initiative.
English: Global Trade Atlas Consumers of Kazakhstan's grain products primarily reside in Asia, Africa and Europe.
French: Global Trade Atlas Les consommateurs des produits céréaliers du Kazakhstan se trouvent principalement en Asie, en Afrique et en Europe.
English: In the framework of the programme to preserve and restore the soil fertility of arable lands by 2010, measures will be taken to put into use 20,000 hectares of agricultural land affected by the Chernobyl disaster.
French: Un programme de préservation et de restauration de la fertilité des terres arables à l'horizon 2010 prévoit la mise en œuvre d'un ensemble de mesures destinées à réhabiliter 20 000 hectares contaminés après l'accident de Tchernobyl.
English: By understanding psychological and sociological aspects of asymmetric warfare, techniques can be developed to change or eliminate conditions in the environment that give the advantage to terrorists or to influence the environment to work against the adversaries.
French: La compréhension des aspects psychologiques et sociologiques de la guerre asymétrique permet d'élaborer des techniques de modification ou d'élimination des conditions qui donnent l'avantage aux terroristes ou d'influer sur l'environnement de telle façon qu'il défavorise les adversaires.
English: With a focus on themes including "premium"," wellness and fitness" and "organic products" many of the suppliers presented product ideas and concepts in line with the latest trends.
French: ISM 2007 mettait l'accent sur les thèmes « produits de luxe », « santé et bien-être » et « produits biologiques », et nombre de fournisseurs y ont présenté des produits et des concepts correspondant aux dernières tendances.
English: In 1995, the Beijing Platform of Action obligated it to guarantee equality in health care.
French: En 1995, le plan d'action de Beijing lui faisait obligation de Santé en matière d'équité.
English: The 1995 amendments to the Auditor General Act created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) as part of the Office of the Auditor General, and required Health Canada to table a Sustainable Development Strategy (SDS) in the House of Commons every three years starting in 1997.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995 ont permis de créer le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) au sein du Bureau du vérificateur général, ceux-ci exige à Santé Canada de déposer une Stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes tous les trois ans à compter de 1997.
English: Glass test tubes, Pipettes, Vortex mixer, Magnetic stirrer, Centrifuge, Water bath, and Beta (liquid scintillation) counter.
French: Tubes d'essai de verre, pipettes, agitateur multivortex, agitateur magnétique, centrifugeuse, bain de Marie, et compteur beta à scintillation.
English: If you look at the fact that the legislation is adopted anyway, in the first place, under codecision by Parliament and the Council, it is up to Parliament and the Council to put in place any system, and any checks and balances that they want.
French: Si l'on considère le fait que la législation est de toute façon adoptée en codécision par le Parlement et le Conseil, c'est au Parlement et au Conseil d'établir le système, les contrôles et les équilibres qu'ils souhaitent.
English: The change management budget is seen as an investment in the future of UNOPS.
French: Le budget consacré à la gestion du changement est considéré comme un investissement dans l'avenir de l'UNOPS.
English: The Special Rapporteur believes that the most effective way to prevent genocide or massive violence perpetrated against a specific group of individuals is to ensure, at the national level, respect for human rights, democracy and the rule of law, with particular attention to the principle of non-discrimination.
French: Le Rapporteur spécial estime que la manière la plus efficace de prévenir le génocide ou la violence de masse perpétrée contre un groupe spécifique d'individus est de garantir, au niveau national, le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, en portant une attention toute particulière au principe de non-discrimination.
English: The search for adequate facilities continued, and by September 1st 1978, the Club moved to #4 Church Street in downtown Nanaimo.
French: La recherche de locaux satisfaisants pour le groupe s'est poursuivie, car le 1er septembre 1978 le Club se retrouvait alors au 4, rue de l'Église toujours au centre-ville de Nanaimo.
English: The Department recognizes that it needs to address weak areas identified by the survey to deliver more efficiently on this objective.
French: Le Ministère est conscient qu'il doit corriger ce problème afin de réaliser cet objectif.
English: E) Resources requested from the Canada Fund:
French: 2) Description du projet :
English: Thursday, 1 March 2007
French: Jeudi 1er mars 2007
English: Requests that, from existing available resources and if necessary supplemented by voluntary contributions, the “Etude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions” (E/CN.4/2002/73/Add.2) be translated into the other official languages of the United Nations and published as an official document;
French: Demande que l'«Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions» (E/CN.4/2002/73/Add.2) soit traduite dans les autres langues officielles des Nations Unies et publiée en tant que document officiel à l'aide des ressources disponibles complétées, au besoin, par des contributions volontaires;
English: Relying exclusively on Governments to deliver basic services had proven to be unsatisfactory; therefore, Governments had been exploring alternative service delivery options, including partnering, shared-service delivery, subcontracting and outsourcing.
French: Les gouvernements avaient donc étudié d'autres formules de prestation de services, comme les partenariats, la prestation de services partagés, la sous-traitance et l'externalisation.
English: in crop for production of Pre-Basic class seed, 0.02 per cent;
French: 0,02 % dans la culture destinée à la production de plants prébase;
English: Recent laws grant state-owned enterprises more managerial flexibility and autonomy and introduce principles of corporate governance.
French: Grâce à des lois récentes, ces entreprises jouissent de plus de flexibilité et d’autonomie managériales et vont pouvoir introduire des principes de bonne gouvernance.
English: The statements of the Rwandan President and of his foreign policy adviser constitute dangerous arguments designed to “legalize” Rwanda's irredentist designs concerning the Congolese provinces of Northern and Southern Kivu and Maniema.
French: Les déclarations du Président rwandais et de son conseiller en politique étrangère comportent une argumentation dangereuse et pernicieuse tendant la « légalisation » de visées irrédentistes du Rwanda sur les provinces congolaises des deux Kivu et du Maniema.
English: However, the global response has not followed the scientific evidence and harm reduction has been largely excluded.
French: Cependant, les actions menées à l'échelle mondiale ne se sont pas appuyées sur des preuves scientifiques et la réduction des risques a été largement ignorée.
English: Mrs. Kweon So-hyun
French: Mme Kweon So-hyun
English: In its Green Paper, the Commission tries to establish a phased or unphased Community system of transferable fishing rights, or private property rights for access to the use of a public good, namely fish stocks.
French: Dans son livre vert, la Commission tente de mettre sur pied un système communautaire, graduel ou non, de droits de pêche transmissibles ou de droits de propriété privée d'accès à l'utilisation d'un bien public, à savoir les stocks halieutiques.
English: Further analysis of the survey data has shown that the upper elevation limit of suitable old-growth forest habitat used by breeding Spotted Owls in BC is lower than previously thought.
French: Dâ€™autres analyses des donnÃ©es de relevÃ©s ont montrÃ© que la limite supÃ©rieure en altitude de lâ€™habitat convenable de peuplements vieux dont se sert la Chouette tachetÃ©e en Colombie Britannique pour se reproduire est infÃ©rieure Ã ce quâ€™on croyait auparavant.
English: Acetaldehyde as a toxic air contaminant.
French: CARB (California Air Resources Board).
English: Indoor work is performed in an office setting, while outdoor duties take place at waste management plants and in remote locations.
French: Ainsi, au-delà du travail de bureau, il faut s'acquitter de certaines tâches, à des stations de gestion des déchets et en des lieux éloignés.
English: Denmark also feels that the environmental dimension should be included to a greater extent in other areas of cooperation, such as agriculture, transport and structural policy.
French: Par la même occasion, ce gouvernement considère que le souci de l'environnement devrait également être inséré plus largement dans d'autres domaines de la coopération comme l'agriculture, le transport et les structures.
English: However, it was the information from the Personnel Psychology Centre concerning the skill level required for a 70% pass mark that caused the selection board to lower the pass mark.
French: Cependant, c'est l'information fournie par le CPP concernant le niveau de compétence nécessaire pour une note de passage de 70 % qui a amené le jury de sélection à abaisser la note de passage.
English: IF APPLICABLE, PROPOSED NEW IDENTIFIER FOR THE DEVICE (i.e. Model or Catalogue Number) Device ID No.
French: S’IL Y A LIEU, NOUVEL IDENTIFICATEUR PROPOSÉ POUR LE MATÉRIEL (c.-à-d. le numéro de modèle ou de catalogue) No de modèle ou de catalogue.
English: They exclude applicable taxes, actual out-of-pocket cost for recording media, their labelling and delivery charges, and any amount paid by the monitor to a commercial media monitor acting pursuant to a CBRA licence.
French: Elles excluent les taxes applicables, le coût réel des supports, leur étiquetage et leur livraison ainsi que les sommes versées à une entreprise de veille médiatique agissant conformément à une licence de la CBRA.
English: It also helps to protect the environment.
French: L'entretien de votre véhicule contribue également à la protection de l'environnement.
English: Furthermore, Air Canada submits that this mistake is not directly linked to passengers with disabilities, as all passengers restricted from sitting in emergency exit rows, such as children, infants and those unable to converse in English or French, would be affected by this.
French: En fait, le transporteur soutient que cette erreur n'a aucun lien direct avec les passagers handicapés, mais que tous les passagers à qui il est interdit de prendre place dans les rangées menant à une issue de secours, comme les enfants, les bébés et ceux qui sont incapables de parler anglais ou français seraient touchés.
English: Dr. Santiago Torres Dominguez Versalles Hospital Calle Lucerna # 145 Col. Versalles, Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 224-9898 / 9292 Emergency: 01-800-723-4500 pin 5272340 / 044-322 292 0209 (speaks English)
French:  Dr. Raul Mora Garcia Medasist Hospital Manuel M. Dieguez # 358 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tél:(322) 223-0444 Télécopieur: (322) 223-3301 (parle anglais)
English: During 2008-2009, 16 service level agreements were signed and 17 existing service level agreements were extended.
French: En 2008-2009, 16 accords de prestations de services ont été signés, tandis que les 17 accords existants étaient prorogés.
English: 34 Canadian Human Rights Commission, Annual Report (2004), Ottawa. In 2004, 39% of complaints to the Commission were based on disability.
French: 34 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Rapport annuel (2004), Ottawa, p.12. En 2004, 39% des plaintes soumises à la Commission étaient fondées sur la déficience.
English: Between the date of the undue payment (December 1998) and that of the notification to the complainant of its existence (May 2003), four years and five months had passed and the notification was thus made within the time-limit.
French: Entre la date à laquelle le paiement a été indûment effectué (décembre 1998) et celle de la notification au plaignant (mai 2003), quatre années et cinq mois s'étaient écoulés et la notification avait donc été faite dans les délais.
English: The Committee takes note, in this regard, of Principle 1 of the Stockholm Declaration of 1972 which states: “Man has the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being”, as well as of recent developments in international law, including General Assembly resolution 45/94 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals; Principle 1 of the Rio Declaration; and regional human rights instruments such as article 10 of the San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights.
French: Le Comité prend note à cet égard du principe 1 de la Déclaration de Stockholm de 1972, selon lequel : "L'homme a un droit fondamental à la liberté, à l'égalité et à des conditions de vie satisfaisantes, dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être", ainsi que des faits nouveaux survenus récemment dans le domaine du droit international, en particulier de la résolution 45/94 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la nécessité d'assurer un environnement salubre pour le bien-être de chacun; il note également le principe 1 de la Déclaration de Rio et les dispositions des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de l'article 10 du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Protocole de San Salvador).
English: Issues As secondary lead smelters, we are already subject to specific Federal regulations and we accept that these regulations are maintained without any changes.
French: Questions Comme établissement de seconde fusion du plomb, nous sommes déjà assujettis à une réglementation expresse des autorités fédérales et nous acceptons que les règlements restent tels quels.
English: Hugh Robertson Acting Vice President, Corporate Services Branch
French: Linda J. Keen Ottawa, Canada Le 3 juin 2005
English: For VF, which is part of the multinational firm VF Corporation, the 562 redundancies were the result of the decision of this multinational to close down its factory in Malta with effect from 31 July 2007 and move production to sites in Asia.
French: Dans le cas de VF, qui fait partie de la société multinationale VF Corporation, les 562 licenciements sont imputables à la décision de cette multinationale de fermer son usine à Malte, avec effet au 31 juillet 2007, et de déplacer la production vers des sites asiatiques.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The position is in a field operation and is one of a group of investigators reporting to the Investigation Group Head (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui fait partie d'un groupe d'enquêteurs relevant du chef, Groupe des enquêtes (AU).
English: In this text, which is a genuine "European Media Charter", the Committee of Ministers reaffirmed its belief in the freedom of expression and information which is proclaimed, inter alia, in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans ce texte, qui est une véritable "Charte européenne des media", le Comité des Ministres réaffirme son attachement à la liberté d'expression et d'information, telle qu'elle est garantie notamment par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The negotiations lasted from 1860 to 1869, with an interlude during the middle of the decade when Canadian politicians were occupied with the process of Confederation.
French: Les négociations durèrent de 1860 à 1869, avec une interruption au milieu de la décennie, tandis que les politiciens canadiens préparaient la Confédération.
English: Thursday, 7 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 10; and
French: Jeudi 7 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 10; et
English: It was by that approach that the Pact on Immigration and Asylum, without overlooking defence and security requirements, opened the way to a more open policy, based on the active management of migratory flows and advances in partnership.
French: C'est ainsi que le pacte sur l'immigration et l'asile, sans négliger les exigences défensives et sécuritaires, a ouvert la voie à une politique plus ouverte, centrée sur la gestion active des flux migratoires et les avancées en matière de partenariat.
English: • Strengthen Canada's expertise in criminal intelligence gathering with respect to the illegal movement of firearms; and
French: • Renforcer l'expertise du Canada en matière de collecte de renseignements de nature criminelle sur la circulation illégale des armes à feu;
English: Project financing typically involves several sources of funding from government and private sector sponsors.
French: En général, le financement des projets provenait de diverses sources, notamment le gouvernement et des promoteurs du secteur privé.
English: An evaluation plan tracks indicators of success, such as the number of inmates assisted, the number and type of post-release supports in place, the level of awareness regarding health promotion practices among inmates subsequent to release, and the level of recidivism among the target population.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du programme par ex, le nombre de détenus ayant obtenu de l'aide, la quantité et les types de services d'aide disponible après la libération, le niveau de connaissances de la prévention des maladies chez les détenus libérés; le taux de récidive chez la population cible.
English: Energy use declined in 1998 and in 2001.
French: L'utilisation d'énergie a diminué en 1998 et en 2001.
English: At the end of the table, add a new row with the heading "Special packing provision" and a new special packing provision PP83, as follows:
French: À la fin du tableau, ajouter un nouveau rang intitulé "Disposition spéciale d'emballage" et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP83, comme suit:
English: (1) The applicant shall, within five days after the application for leave is filed, serve a copy of the application for leave on each person against whom an order is sought and on the Commissioner.
French: (1) Dans les cinq jours suivant le dépôt de la demande de permission, le demandeur en signifie copie à chacune des personnes à l'égard desquelles une ordonnance pourrait être rendue ainsi qu'au commissaire.
English: Two others were wounded in the attack for which Islamic Jihad claimed responsibility.
French: Deux autres personnes ont été blessées dans l'attaque revendiquée par le Jihad islamique.
English: • Demonstrate how improved capacity at the workforce, organization and community levels can increase health literacy
French: • Démontrer que le renforcement des capacités du personnel de santé, des organisations et des collectivités peut améliorer l'éducation sanitaire;
English: C. Revisiting mainstreaming
French: Réexaminer l'intégration
English: This situation is particularly serious, however, for the cohesion countries, such as Portugal, whose specific problems require a dynamic public sector and major public investment in order to attain a high level of real convergence, which is being hampered by the blind application of the Stability Pact's irrational criteria.
French: Or, cette situation est particulièrement grave pour les pays de la cohésion, comme le Portugal, dont les difficultés spécifiques font qu'il a besoin d'un secteur public dynamique et d'un important investissement public pour atteindre un niveau élevé de convergence réelle, ce qui est entravé par l'application aveugle des critères irrationnels du pacte de stabilité.
English: For example, you might want to amend depending upon whether your country is a developed or developing country.
French: Vous pourriez, par exemple, amender ces raisons selon que votre pays est un pays développé ou en voie de développement.
English: In the military, if you don’t look your supervisor in the eye, they think you have something to hide."
French: Dans le milieu militaire, si tu ne regardes pas ton superviseur dans les yeux, on croit que tu as quelque chose à cacher.
English: The database is accessible to national authorities of EU Member States, the European Commission and UPOV.
French: La base de données contient plus de 400 000 dénominations de listes d’inscription nationales et de registres de protections des obtentions végétales de l’UE et des États membres de l’UPOV.
English: • The burden to prove a record should not be disclosed lies with the government institution denying access.
French: • La charge d’établir le bien‑fondé du refus de communication incombe à l’institution fédérale concernée.
English: Description of Goods
French: 10 - - - - -Chaîne à galets de transporteur, convoyeur ou à barre latérale décalée, devant être utilisée dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploration de puits d'huile ou de gaz naturel ou de gisements de potasse ou de sel gemme - - - - -Autres : 91 - - - - - -D'un modèle qui fonctionne sur ou avec des engrenages ou des pignons de Galle ou des roues à gorge radiales, munis de dents taillées à la machine .............................................................................
English: Channel darters captured in the Rivière Truite were taken from locations where the river was wide and shallow.
French: Sept autres poissons ont été capturés au même endroit en juin de la même année (MRNO, dossier DS-99-01).
English: Excision of stasis ulcer and skin graft – one leg ...........
French: Réparation microchirurgicale Amputation complète : réimplantation – pouce..............