ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 74-A-2000 February 4, 2000 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.P.A. and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n. File Nos. M4110/A74-6 M4110/A168-6 M4110/C14-6
French: Décisions : 2000 Décision no 74-A-2000 le 4 février 2000 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.P.A et Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n . Références nos M4110/A74-6 M4110/A168-6 M4110/C14-6
English: The Dutch Government has adopted Hamster Conservation Plan for the year 2000-2004.
French: Selon l’ inventaire de 1994, il ne reste aux Pays-Bas que 92 terriers de hamsters dont seulement 58 % sont occupés.
English: • The participant had to take a full-time job (30 or more hours a week) in order to receive supplement payments.16
French: • Le participant devait accepter un emploi à temps plein (au moins 30 heures par semaine) afin de toucher le supplément16.
English: Although most required recipient data was found on file, the way in which it is recorded and retained makes accountability and decision-making more labour-intensive at the regional office level (particularly Montreal) and in the audit team's opinion, does not support efficient decision-making and accountability of Sector Heads1.
French: La plupart des données exigibles se trouvent dans les dossiers, mais la façon dont elles sont enregistrées et conservées est telle que la comptabilité et le processus décisionnel exigent plus de personnel à l'échelle régionale (notamment à Montréal). L'équipe de vérification est d'avis que ce système n'est pas susceptible de donner lieu à des décisions et à une responsabilisation efficaces des chefs de secteur1.
English: In Western European countries, one sees more upstream integration meaning that an increasing amount of fast moving products are delivered directly from suppliers to the retail outlets.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, l'intégration en amont se développe, ce qui signifie qu'un nombre croissant de produits à rotation rapide sont livrés directement par les fournisseurs aux détaillants.
English: The Council Chair shall to be appointed or recommended by the Conference of Deputy Members.
French: Le président du Conseil sera nommé ou recommandé par la Conférence des sous-ministres.
English: Thermal treatment solution for the remediation of contaminated soil involving the destruction of contaminants such as PCB’s, PCP’s, Dioxin and Furan.
French: Assainissement par traitement thermique des sols contaminés, y compris la destruction de contaminants tels que les BPC, les PCP, les dioxines et les furanes.
English: The three working groups have convened and have discussed concrete issues.
French: Les trois groupes de travail se sont réunis pour aborder les questions concrètes.
English: CCD asserts that, "Having profited from the degree of their inaccessibility, VIA's unwillingness to spend a portion of this savings to make them more accessible should not be tolerated."
French: Le CCD affirme que, comme VIA a profité de leur degré d'inaccessibilité, son refus de dépenser une portion de ses économies pour les rendre plus accessibles ne saurait être toléré.
English: Criteria for monitoring based on principles of capacity-building in decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 The following guiding principles of capacity-building, as articulated in decision 2/CP.7, could provide the basis for development of criteria to guide monitoring and evaluation:
French: b) Le renforcement des capacités doit être entrepris principalement par les pays en développement et dans ces mêmes pays, conformément aux dispositions de la Convention et pour faire en sorte que les capacités à renforcer soient bénéfiques au pays considéré.
English: The role of the United Nations was to provide space and mobilize resources for national stakeholders to develop and implement their vision and their national plans and programmes.
French: Le rôle de l'ONU est d'assurer la paix et de mobiliser des ressources afin que tous les acteurs nationaux puissent mettre au point et concrétiser leur vision ainsi que leurs plans et programmes nationaux.
English: In an effort to change attitudes, the Government had established close cooperation with NGOs and society at large: universities, study centres and the media.
French: Pour faire évoluer les mentalités, le Gouvernement a instauré une étroite coopération avec les ONG et la société civile en général : universités, centres d'étude et médias.
English: The General Council decided
French: Il a été décidé que les 11 BCN de l’Eurosystème libéreraient entièrement leurs souscriptions
English: Such a wish cannot be expressed in respect of marks which contain or consist of figurative elements.
French: Si, de l’avis de l’office, les marques en question contiennent effectivement de tels éléments, celui-ci ne tiendra pas compte du souhait du déposant et enregistrera et publiera la marque telle qu’elle figure dans le carré.
English: By establishing a sphere of rights and obligations, a sphere where human interaction can flourish in certainty and predictability, the creative forces of prosperity can be unleashed.
French: En instituant une sphère ou s'exercent les droits et obligations qui favorisent l'éclosion sûre et prévisible des rapports qui unissent les hommes, il libère les forces qui créent la prospérité.
English: Disneyland park is celebtraing its 50th anniversary in an 18-month celebration, which began May 5 , 2005 and will continue through September 2006, known as The Happiest Homecoming on Earth.
French: En 1959 , un monorail fait le tour de Tomorrowland et du parking, puis est prolongé en 1961 jusqu'à l'hôtel.
English: The guidepost for the Committee's work in that regard remains the comprehensive review of December 2005, in which some priority areas were highlighted.
French: L'examen global de décembre 2005, dans lequel certains domaines prioritaires ont été soulignés, demeure à cet égard la ligne directrice des travaux du Comité.
English: The following persons have to report security transactions on a T5008 information return:
French: Les personnes suivantes sont tenues de déclarer les opérations sur titres dans une déclaration de renseignements T5008 :
English: Because of Louisiana's marginal location inside the Spanish Empire in North America, few settlers from Spain or Mexico were attracted to the area.
French: À cause de sa localisation périphérique au sein de l'empire espagnol nord-américain, la Louisiane attire bien peu de nouveaux arrivants en provenance de l'Espagne ou du Mexique.
English: But what I want to focus on is not the choice of becoming a fee, which can conceivably be right (and then the license fee is not anything earth-shattering), but on what is written in the advertisement: Last.
French: Mais ce que je veux me concentrer sur n'est pas le choix de devenir un droit, qui peuvent en théorie être droite (et donc le droit de licence n'est pas la terre tout ce bouleversante), mais sur ce qui est écrit dans l'annonce: Last.
English: I don't see how anything less would have enabled him to be able to determine with sufficient certainty, where the truth probably lay.
French: Je ne vois pas comment il aurait pu autrement être en mesure de déterminer avec suffisamment de certitude quelle était la réalité.
English: * Différence Disposal The removal of surplus or waste materiel by sale, trade-in, donation, transfer or destruction.
French: * Quality Assurance Cycle de vie du matériel Les étapes de la durée des biens matériels, à savoir :
English: I turn now to the other report on the coal and steel part of the budget.
French: Je passe maintenant à l'autre rapport sur la partie du budget consacrée au charbon et à l'acier.
English: Your assignment is to become Nellie McClung and make an impassioned plea for justice before a jury of your peers--your class.
French: Votre mission est d'incarner Nellie McClung et de présenter un plaidoyer passionné en faveur de la justice, et ce, devant un jury  constitué de pairs – votre classe.
English: The Panel considered the issue of mercury and notes AENV’s evidence that CNRL took a very conservative approach in its predictions.
French: Les deux ministères préconisent toutefois la mise en place d’un programme de surveillance exhaustif pour déceler et pallier tout effet susceptible de se produire.
English: This sharing experience ensures that knowledge, expertise and best practices are part of any new project.
French: Cette expérience vise à faire en sorte que les connaissances, l'expertise et les pratiques idéales relevées soient incluses dans tous les nouveaux projets.
English: Towards a National Health Research Agenda [ HTML | PDF (278 KB) | Help ]CIHR proposes a national research agenda focused on building Canada's international leadership in health research, integrating disciplines of research, improving the health of vulnerable populations, and strengthening our health system. • Social Sciences and Humanities in Health Research:
French: Vers un programme national de recherche en santé [ HTML | PDF (281 Ko) | Aide ] Les IRSC proposent maintenant un programme national de recherche en santé visant à établir le prestige international du Canada dans le domaine de la recherche en santé, à intégrer des disciplines de recherche, à améliorer la santé des populations à risque et à améliorer notre système de soins de santé.
English: The canal provided a secure water route for troops and supplies from Montreal to reach the settlements of Upper Canada and the strategic naval dockyard at Kingston.
French: Le nouveau canal permettrait aux troupes et aux approvisionnements expédiés à partir de Montréal d’atteindre en sécurité le Haut-Canada et l’important chantier naval de Kingston.
English: Consistent with the views repeatedly expressed by the General Assembly, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Office of Legal Affairs of the Secretariat have agreed to offer States the opportunity to undertake treaty actions during the high-level segment of the Eleventh Congress in Bangkok (deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession) in relation to the Organized Crime Convention and its three Protocols and the four United Nations instruments against terrorism.
French: Conformément aux souhaits exprimés à plusieurs reprises par l'Assemblée générale, l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat sont convenus de donner aux États l'occasion d'accomplir, pendant le débat de haut niveau du onzième Congrès qui se tiendra à Bangkok, des formalités conventionnelles (dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion) relatives à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois Protocoles ainsi qu'aux quatre instruments des Nations Unies contre le terrorisme.
English: But the isotopes are still telling us more than we knew before."
French: Mais il reste que cette méthode de « profilage » aux isotopes nous permet d’en savoir plus aujourd’hui qu’hier ».
English: I have seen that those parliaments that have a special human rights committee have benefited greatly from the knowledge that former and active members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have brought to such committees.
French: Leurs actions sont complémentaires de celles du Commissaire quand il s’agit de faire ratifier des traités relatifs aux droits de l’homme ou de mener des campagnes internationales comme celle contre la violence à l’encontre des femmes.
English: The winner is Tonya Freake, age 12, of Del Van Gorder School in Faro.
French: La gagnante est Tonya Freake, 12 ans, de l'école Del Van Gorder, à Faro.
English: The California mouse (Peromyscus californicus) is a monogamous species with biparental care.
French: La souris de Californie (Peromyscus californicus) est une espèce monogame chez laquelle les deux parents participent au soin des petits.
English: In addition, a new and particularly devastating threat of directly targeted attack came to the fore in the explosion at the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003, resulting in the death of 16 United Nations staff members and injury to more than 150.
French: À cette liste il convient d'ajouter la menace nouvelle et particulièrement redoutable d'attaques dirigées directement contre l'Organisation depuis l'attentat à la bombe du 19 août 2003 contre le bureau des Nations Unies à Bagdad, qui a coûté la vie à 16 membres du personnel de l'Organisation et fait plus de 150 blessés.
English: It was clear from the letter that the Commission did not state that trade between Norway and the United Kingdom can never be seen as trade between Member States.
French: Bien que toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime soit habilitée à se plaindre auprès de la Commission en vertu de l’article 3, paragraphe 2 b), du règlement 17, il découle clairement de la jurisprudence de la Cour de justice que ce droit n’implique pas celui 41 Règlement n° 17 – Premier règlement d’application des articles 85 et 86 du traité, JO 13 du 21.2.1962, p. 204.
English: The Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service's activities, and is, therefore, a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant de l'extérieur à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du Service, ce qui en fait un élément fondamental permettant d'assurer une reddition de comptes démocratique sur l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: Covered Jar, 2000 Collection of the Artist.
French: Jarre à couvercle, 2000 Collection de l’artiste.
English: These petroleums are mature and migrate in the fluids and by diffusion to the seabed.
French: Ces pétroles sont parvenus à maturité et migrent dans les fluides et par diffusion dans les sédiments du fond marin.
English: On September 13 the Minister's office intervened with a decision that the lotteries in Watson Lake and Whitehorse should be postponed.
French: Le 13 septembre, le bureau du Ministre prit la décision de reporter les tirages de Watson Lake et de Whitehorse.
English: The Special Committee on Visible Minorities, chaired by Bob Daudlin, M.P. issued its report, Equality Now! which led to the establishment of special measures, including a program for visible minorities to improve their employment opportunities in the Public Service.
French: Le Comité spécial sur les minorités, présidé par Bob Daudlin, député, soumet son rapport intitulé L'égalité, ça presse! qui entraîne l'établissement de mesures spéciales, notamment un programme à l'intention des minorités visibles destiné à améliorer leurs perspectives d'emploi dans la fonction publique.
English: The Committee requests detailed information concerning the average wage differential between men and women and asks what action, if any, has been taken by the Government to close these gaps.
French: Le Comité demande des indications précises sur l’écart moyen des salaires des hommes et des femmes et souhaite savoir quelles sont les éventuelles mesures prises par le gouvernement pour tenter de combler ces écarts.
English: If the DCH accepts Recommendations 1 and 2 set out above, Recommendations 10 and 11 below would apply to each of the two boards of directors that will be established.
French: Advenant que le MPC approuve les recommandations nos 1 et 2 énoncées ci-dessus, les recommandations nos 10 et 11 ci-dessous s’appliqueraient à chacun des deux conseils d’administration qui seraient établis.
English: References Sections 191, and 191.1 to 191.4 Line 727 - Part XIII.1 tax payable Every authorized foreign bank is subject to Part XIII.1 tax equal to 25% of its taxable interest expense for the year. You have to show your calculations on a separate schedule.
French: Renvois Articles 191 et 191.1 à 191.4 Haut de la page Ligne 727 - Impôt de la partie XIII.1 à payer Toute banque étrangère autorisée est assujettie à l'impôt de la partie XIII.1 qui est égal à 25 % de ses frais d'intérêt imposables au cours d'une année.
English: Roy, Henson and Lavoie (1996) remarked that they could draw no conclusions about the existence of a shortage because so little was known about current or future skills imbalances.
French: (Le CCST a aussi conclu qu’il y avait une pénurie dans tous ces domaines.) Des études antérieures ont, elles aussi, révélé peu de pénuries en ce qui concerne les compétences générales.
English: Seriously, i can enjoy the occasional j-rpg i just feel like i have to throw some crap on them when they get too much hype. And like i said earlier, if i know myself i'll probably be playing FFXIII in the end anyways.
French: rpg couloir c'est pas un defaut, c'est un style.
English: Essentials for New Managers (C449E) New managers are expected to understand the customs, culture, laws, policies and acts that govern their organization.
French: Les participants acquerront une solide compréhension de la fonction de dotation et apprendront comment ils peuvent aider à faciliter le processus de dotation.
English: To achieve this output, the programme will support government entities responsible for carrying out population-related legal reform processes, including the revision of legal regulations and norms.
French: Pour y parvenir, le programme appuiera les pouvoirs publics chargés de la réforme juridique relative à la population, dont la révision des dispositions réglementaires.
English: • Gender Program Assistant – Zanzibar  (Tanzania) Open Youth Challenge International (Ontario)
French: • Gender Program Assistant – Zanzibar  (Tanzanie) Vacant Youth Challenge International (Ontario)
English: The first is the extent of poverty in each country, which must be measured specifically and objectively — not on the basis of the criteria referred to in the report, which is to say the needs of countries, as that constitutes a subjective variable.
French: Le premier critère concerne l'incidence de la pauvreté dans chaque pays, qui doit être mesurée de manière spécifique et objective - et non pas sur la base des critères auxquels on se réfère dans le rapport, à savoir les besoins des pays, puisque ceux-ci constituent une variable subjective.
English: I.50 With regard to the utilization of surveys to determine user satisfaction and improvements in services, as indicated in table 2.17, the Advisory Committee has commented in chapter I above on the limitations inherent in the mechanical conduct of surveys and the need to establish standards for such surveys so that there is consistency in conducting them and uniform procedures to analyse results (see para.
French: Pour ce qui est du recours à des enquêtes pour déterminer si les services donnent satisfaction aux utilisateurs et s'ils ont été améliorés, comme cela est mentionné au tableau 2.17, le Comité consultatif a évoqué plus haut au chapitre premier les limites du recours systématique aux enquêtes et la nécessité d'établir des normes en la matière afin de garantir une cohérence dans la conduite des enquêtes et des procédures uniformes pour l'analyse des résultats (voir plus haut, chap.
English: When a paragraph is deleted, the id value should be retired for that file wrapper.
French: Lorsqu’un paragraphe est supprimé, la valeur id doit être supprimée pour ce dossier.
English: Biomaterials The biomaterials sector produces biomass-derived fibres, plastics and resins that find use in:
French: Biomatériaux Le secteur des biomatériaux produit, à partir de la biomasse, des fibres, plastiques et résines qui sont utilisés pour fabriquer :
English: - Maintain the world drug situation database and report.
French: - Entretenir la base de données et les rapports sur la situation mondiale en matière de drogue.
English: In addition to the narrative approach, some Member countries will wish to monitor implementation with the help of data and indicators.
French: Outre la démarche énumérative, certains pays membres souhaiteront peut-être utiliser des données et des indicateurs aux fins du suivi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada http://www.ats-sea.agr.gc.ca/asia/4398_e.htm
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.ats-sea.agr.gc.ca/asia/4398_f.htm
English: In 1998, he was appointed CEO of Aircelle’s joint venture between Airbus and SNECMA to develop and manufacture nacelle systems, in cooperation with EADS-CASA, which allowed for the entry of the Spanish aeronautical industry in the nacelle technology.
French: En 1998, il a été nommé Président de la joint venture Aircelle, constituée par Airbus et SNECMA pour développer et fabriquer les systèmes de nacelles, en coopération avec EADS-CASA, ce qui a permis à l’industrie aéronautique espagnole d’accéder à la technologie des nacelles.
English: We do not have many applicants and are stretching the limit.
French: Nous n’avons pas beaucoup de candidats et nous repoussons les limites.
English: World Trade Organization (WTO) agreement The duty on a wide range of products originating in non-NAFTA countries has been cut or will be reduced to zero over the next few years.
French: Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Les droits sur de nombreux produits originaires de pays non-signataires de l'ALENA ont été éliminés ou seront progressivement éliminés d'ici quelques années.
English: I would highly appreciate it if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Changes in management should produce changes in costs; e.g., telehealth's effect on bringing a diagnosis forward in time and its effect upon the treatment administered, the costs of that treatment, the health outcome for the patient should be determined.
French: Les changements au chapitre de la gestion devraient produire des changements dans les coûts; p. ex., effet de la télésanté permettant d'établir un diagnostic plus rapidement et son incidence sur le traitement administré, le coût de ce traitement et les résultats pour la santé du patient.
English: On the first aspect, I would not wish to understate the fact that I consider the events of 2 May to have been historic.
French: Pour ce qui est de la première, je ne peux m'empêcher de souligner que le 2 mai, il s'est passé quelque chose que je considère comme historique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Rosa del Mar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aparthotel Rosa del Mar .
English: • Le Soleil – February 6, 2007 – The Canadian Stroke Network is mentioned in an article featuring the new Canada's Food Guide.
French: • Montreal Gazette – le 17 juillet 2007 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article au sujet des bienfaits de l'exercice et d'une saine alimentation.
English: There were several questions directed to me.
French: Plusieurs questions m'ont été adressées.
English: The Panel further found, from the model provided by the Government of Kuwait, that the employees who were outside Kuwait during the period under consideration did indeed “save” certain expenses in Kuwait.
French: La Garde nationale déclare que ses locaux ont été dépouillés, pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq, de la quasi-totalité des biens meubles qui s'y trouvaient.
English: Page 4 of 8 18 With reference, secondly, to the comparison of the marks at issue, the applicant claims that the marks differ at the visual, the phonetic and the conceptual level.
French: S’agissant, en second lieu, de la comparaison des signes en conflit, la requérante soutient que ceux-ci diffèrent sur les plans visuel, phon étique et conceptuel.