ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janice Hopkins, Director of Knowledge and Policy Development Division, Office of Health and the Information Highway, Health Canada Janice Hopkins spoke of the Report of the Advisory Council on Health Infostructure of 1999.
French: Janice Hopkins, directrice de la Division du développement du savoir et de l’élaboration des politiques, Bureau de la santé et l’inforoute, Santé Canada Janice Hopkins a parlé du Rapport du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, de 1999.
English: Progress was achieved during the reporting period in the professionalization of officers, the enhancement of institutional capacity and the development of key infrastructure, with a combination of technical support from MINUSTAH and bilateral assistance.
French: Des progrès ont été réalisés durant la période considérée dans le sens de la professionnalisation des agents de la police nationale, du renforcement de sa capacité institutionnelle et du développement des infrastructures essentielles, grâce à la fois au soutien technique de la MINUSTAH et à une aide bilatérale.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Belgium took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation belge prennent place à la table du Comité.
English: (e) Optimizing the use of drought-affected paddock.
French: e) Optimisation de l'utilisation du parc touché par la sécheresse.
English: All of us will have to reconsider the strategy for achieving peace in Darfur.
French: Nous devons tous réexaminer la stratégie à utiliser pour instaurer la paix au Darfour.
English: "We have seen some actors try to reduce expectations and ambitions for the Bali conference from the very outset", said Mr Vidal-Quadras (EPP-ED, ES), who is also a Vice-President of the European Parliament.
French: "Nous avons vu certains acteurs qui tentaient de réduire les ambitions et les attentes de la conférence à Bali dès le départ", a déclaré Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES), qui est également vice-président du Parlement européen.
English: Indoor interpretive exhibits and several nearby hiking trails.
French: En location : maillots de bain, maillots d'époque serviettes et vestiaires.
English: The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
French: La Communauté doit veiller à ce que cette réglementation soit pleinement mise en œuvre, appliquée et respectée.
English: It does not make sense for the computation department of the vehicle and component manufacturers to program in their calculation software for the value "g" two different values for the same parameter "g".
French: On ne voit pas de raison valable pour que des départements des études pour le véhicule et pour les composants programment leur logiciel pour deux valeurs différentes de «g».
English: On the issue of upgrading security arrangements at UNOG, the preliminary estimated cost was about $2 million higher than the amounts allocated for 1998-1999 and 2000-2001.
French: S'agissant de la question de l'amélioration des dispositifs de sécurité à l'ONUG, le coût estimatif préliminaire dépasse d'environ 2 millions de dollars les montants alloués pour 1998-1999 et 2000-2001.
English: DFO is providing 15 per cent of the TAC (less the quota required for First Nations) for regular access of the snow crab resource to fishers of Eastern New Brunswick, Gulf Nova Scotia, Prince Edward Island, and Quebec.
French: Le MPO réserve 15 % du TAC (moins les montants nécessaires pour les Premières nations) pour donner un accès à la ressource du crabe des neiges aux pêcheurs de l'Est du Nouveau-Brunswick, du Golfe de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec.
English: Minister of Agriculture and Livestock
French: Ministre de l'agriculture et de l'élevage
English: We believe that it is only the speedy resolution of the final status issues that will ensure lasting peace in the Middle East.
French: Nous pensons que seul un règlement rapide des questions concernant le statut définitif assurera une paix durable au Moyen-Orient.
English: I also share his point of view on immigration.
French: Je partage également son point de vue sur l'immigration.
English: Freedom of religion is a human right, protected by the European Convention on Human Rights.
French: La liberté de religion est un droit protégé par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Text is written in a plain language style that can be easily understood by the client group for which it is intended, different media are used to communicate information, and specialized portals are developed where appropriate.
French: Des outils de navigation en direct et automatiques facilitent l’utilisation des services en direct le cas échéant.
English: • Acute care monitoring and nursing assessments required
French: • Surveillance active et évaluations par une infirmière nécessaires
English: In 2006, they had 5000 square feet (465 square metres) of commercial space and 12 employees based in Wales, and a regional sales manager in Switzerland who manages the company's network of sales representatives in Western Europe.
French: En 2006, l'entreprise disposait d'un local commercial de 465 mètres carrés et comptait 12 employés au Pays-de-Galle et un directeur commercial régional en Suisse, chargé de la gestion du réseau de représentants en Europe de l'Ouest.
English: The Public Affairs Officer should be furnished with a hospitality allocation and a corporate credit card.
French: L’agente des affaires publiques doit recevoir une indemnité pour frais de représentation et une carte de crédit professionnelle.
English: • OTTAWA, Ontario, February 26, 2008 - Ministerial Statement on Court Decision on Marketing Choice for Barley
French: • OTTAWA (Ontario), le 26 février 2008 - Déclaration ministérielle relative à la décision de la cour sur le choix du mode de commercialisation de l'orge
English: CARICOM therefore encouraged urgent action to redress systemic gaps and ensure the involvement of developing countries in decision-making at the global level.
French: La CARICOM par conséquent lance un appel urgent pour que les écarts systémiques soient corrigés et que les pays en développement participent aux décisions à l'échelle mondiale.
English: They should also highlight instances of lack of coordination and coherence between and within institutions.
French: Ils devraient aussi mettre en évidence les lacunes de coordination et de cohérence intra- et interinstitutions.
English: Increased visibility/validation of the Canada Music Fund: Exposure of CMC members to the governance and operations of CMF programs was seen by Council members to have lent credibility to and heightened the value of CMF programs to the music industry.
French: Une validation et une visibilité accrues du FMC : selon les membres du CMC, leur mise en contact avec les activités de gouvernance et de fonctionnement du FMC ont donné de la crédibilité à ces programmes et augmenté leur valeur auprès de l’industrie de la musique.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) Type of Employee Primary Metal Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 56,809 2.4% 38,839 1.8% Administrative 69,571 2.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Première transformation des métaux (SCIAN 331) Type d'employé Première transformation des métaux Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 56 809 2,4% 38 839 1,8% Administration 69 571 2,4% 58 233 2,2%
English: In the opinion of the Board of Auditors, such a committee could have prevented or solved past difficulties.
French: À son avis, un comité d'audit aurait pu empêcher que certains problèmes ne surviennent dans le passé, voire régler certains de ceux qui se sont posés.
English: In 2002, Federal Law No. 11 concerning the regulation and control of illicit international trade in endangered species of wild fauna and flora was issued.
French: La loi fédérale no 11 relative à la réglementation et au contrôle du commerce international illicite des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction avait été promulguée en 2002.
English: It’s going good, we’re getting better at urban ops," said Lieutenant Adam Petrin, of the Cameron of C. Exercise staff monitored the exercise to keep it as realistic as possible.
French: Ça va bien, nous nous améliorons dans les opérations en zone urbaine », a affirmé le Lieutenant Adam Petrin, du Cameron of C. Le personnel responsable a surveillé l’exercice pour veiller à ce qu’il soit aussi réaliste que possible.
English: The Court: (1) annuls Commission Decision 2006/520/EC of 22 February 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 82 [EC] and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/B-2/38.381 — De Beers); (2) orders the Commission to pay its own costs and those incurred by Alrosa Company Ltd.
French: (Demande en indemnisation du dommage prétendument causé par des illégalités dont aurait été entachée l’action entreprise par la Commission à l’égard des mesures de rétorsion commerciale adoptées par les États-Unis d’Amérique dans l’affaire dite «du bœuf aux hormones».) 2) Les requérants supporteront solidairement leurs propres dépens et ceux exposés par la Commission.
English: Just a few steps from the sea, on the widest private beach of Mamaia, the Vega Hotel redefines luxury in the most beautiful Romanian sea side resort.
French: This luxurious 4-star hotel combines a medieval ambience with modern amenities in a perfect location in the centre of Constanta, close to the Black Sea coast.
English: Safety of Others - A high level of care is required to ensure that personnel comply with safety regulations and that the work shop and work sites are kept free of potential hazards.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions considérables pour s'assurer que le personnel observe les règlements concernant la sécurité, et que l'atelier et les aires de travail sont exempts de sources de danger.
English: If these figures for the percentage of births in which the mothers underwent five or more check-ups as shown in ENDSSR 2004 are compared with those in earlier surveys (57.4 per cent) and ENSMI 98 (55.7 per cent) an increase of some 15 percentage points is apparent.
French: Si l'on compare le pourcentage de naissances dans le cas desquelles les mères ont réalisé ce score dans le cadre de l'ENDSSR de 2004 avec les enquêtes antérieures (57,4 %) et l'ENSMI de 1998 (55,7 %), on constate une augmentation d'environ 15 points.
English: There was a small but significant increase in decomposition rate of litter inserted into the feathermoss layer compared with litter placed on the surface, which persisted until at least the end of the fourth growing season of exposure.
French: Il y avait une augmentation faible mais significative du taux de décomposition de la litière enfouie dans la couche de mousse hypnacée en comparaison avec celle placée en surface; cette différence a persisté au moins jusqu'à la fin de la quatrième saison de croissance.
English: It had signed that Treaty and was completing the ratification process.
French: Elle a signé le Traité et est en train d'en achever le processus de ratification.
English: Calculate the amount of foreign business income tax credit without reference to the corporate tax reductions under section 123.4.
French: ** Calculez le montant du crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise sans tenir compte de la réduction de l'impôt des sociétés selon l'article 123.4.
English: The following chapter presents our recommendations for enhancing ASD within DND.
French: Le chapitre qui suit contient nos recommandations en vue d’améliorer les DMPS au MDN.
English: (b) Field missions will have regional support to manage, administer and implement procurement reform initiatives;
French: b) Les missions auront un accompagnement au niveau régional pour gérer, administrer et appliquer les mesures de réforme dans le domaine des achats;
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Band Aussi appelé: Linc & Weld R Secteur d’opérations:
English: We welcome this young red oak to Parliament Hill, and wish it a very long and healthy life.
French: Je suis heureux d’accueillir ce jeune chêne rouge sur la colline du Parlement et je lui souhaite longue vie.
English: Vivez toutes les actualités castines sur Twitter!
French: Pour cela, vous devez disposer disposer d'un compte Twitter et cliquer sur le bouton suivre sur le compte Tourisme St Cast. A bientôt sur twitter!
English: Ms. Merrylees and Ms. Sheppard received their decorations at a previous ceremony.
French: Mme Merrylees et Mme Sheppard ont reçu leur décoration lors d'une cérémonie précédente.
English: As members know, the draft resolution states that they will be included as members in the work of the country-specific meetings of the Commission.
French: Comme les Membres le savent, le projet de résolution prévoit qu'ils participeront en tant que membres aux réunions que la Commission consacrera à tel ou tel pays.
English: There are reports of headaches, sleep disruption and a number of other effects, which are not referred to by the Commission.
French: Des cas de maux de tête, d'insomnie et d'autres ont été signalés, mais la Commission n'en dit pas un mot.
English: The purpose of this report is to chronicle achievements stemming from activities IDRC has supported in the last decade and to illustrate major areas where the Centre continues to support research.
French: Ce rapport présente une chronologie des réalisations issues des activités que le CRDI a appuyées au cours de la dernière décennie et illustre les principaux domaines où le Centre continue d'appuyer la recherche.
English: Services, except those listed below 9676
French: Services, sauf ceux énumérés ci-dessous 9676
English: Meeting - discuss and plan agenda Date(s): 2005-04-07 Destination(s):
French: Rencontre - discussion et planification d'agenda Date(s) : 2005-04-07 Destination(s) :
English: Paragraphs 91-94 discuss the Supply Division.
French: La Division des approvisionnements est examinée aux paragraphes 91 à 94.
English: Sent by the English in 1870 to gather intelligence about the RED RIVER REBELLION, Butler actually met with Louis RIEL at Ft Garry; his description of the encounter remains one of the most vivid portraits of Riel in our literature.
French: Envoyé par l'Angleterre en 1870 pour recueillir des renseignements sur la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE, Butler rencontre Louis RIEL à Fort Garry. La description qu'il fait de cette rencontre demeure aujourd'hui l'un des portraits les plus vivants de Riel dans notre littérature.
English: Provide professional, non-partisan advice to the Prime Minister, other PCO Ministers and Cabinet, on questions of national and international importance PCO advises the Prime Minister and supports the operation of Cabinet on questions of national and international importance, government-wide priorities and a broad range of issues relating to the management of the federation.
French: Fournir des conseils professionnels et impartiaux au Premier ministre, aux autres ministres du BCP et au Cabinet, sur des questions d'importance nationale et internationale Le BCP conseille le Premier ministre et assiste le Cabinet en ce qui concerne les questions d'importance nationale et internationale, sur les priorités pangouvernementales et sur une grande diversité de sujets touchant l'administration de la fédération.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 267 or send us a fax dialing +33 4 91 44 00 45.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 267 ou par fax au +33 4 91 44 00 45.
English: Reaching a wider public to facilitate the adoption of innovative approaches for coppice management.
French: Vulgariser des approches innovantes concernant la gestion des taillis.
English: For people, especially women and young people, must be made employable and offered opportunities to work and to develop entrepreneurial skills.
French: Car les individus, et en particulier les femmes et les jeunes, doivent être rendus aptes au travail et se voir offrir des possibilités de travailler et d'acquérir des aptitudes à la gestion d'entreprise.
English: The evaluation will address the following three major issues:
French: L’évaluation portera sur trois enjeux importants : Justification :
English: A business or establishment may have more than one trade name, including its firm name, corporate name, company name, or any other name that may be entered in the corporation registries or registries of commercial concerns.
French: Peut constituer le nom commercial d’une entreprise ou d’un établissement notamment sa dénomination sociale, sa raison sociale ou toute autre désignation inscrite dans un registre de personnes ou de sociétés commerciales.
English: Its high keratinolytic activity and the absence of virtually any activity against collagen remark the biotechnological potential of this enzyme to be used at larger scales in tannery dehairing processes.
French: Ces caractéristiques exceptionnelles que sont une haute activité kératinolytique et la quasi-absence d’activité envers le collagène confèrent à cette enzyme un haut potentiel biotechnologique dans la perspective de son utilisation à grande échelle pour l’épilage des peaux en tannerie.
English: We maintain that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against proliferation and such use or threat of use.
French: Nous insistons sur le fait que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la prolifération, et l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Table 42 presents the level of education of teachers in 1981 and 1998, by sector.
French: Le tableau 42 présente le niveau d'études des professeurs en 1981 et en 1998, pour chacune des deux communautés.
English: PART III - AERODROMES AND AIRPORTS 300 - INTERPRETATION 300.01 Interpretation
French: PART III - AÉRODROMES ET AÉROPORTS 300 - DÉFINITIONS 300.01 Définitions
English: Polymetallic massive sulphides are types of deposits discovered in the oceans in 1979; they contain copper, iron, zinc, silver and gold.
French: Des gisements de sulfures polymétalliques massifs ont été découverts en milieu marin en 1979; ils contiennent du cuivre, du fer, du zinc, de l'argent et de l'or.
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale visant à atténuer les effets d'El Niño
English: The greater risk from land disposal is from migration of hazardous substances up the food chain and from direct ingestion of contaminants, contaminated soil and water from landfills that are not controlled.
French: Dans le cas de la mise en décharge non contrôlée, la propagation de substances dangereuses le long de la chaîne alimentaire et l'ingestion directe de contaminants ou de sol et d'eau contaminés constituent un risque plus important.
English: Bell ExpressVU Inc., (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: Bell ExpressVU Inc., (l'associé commandité), BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: (b) Preparations for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (MP.EIA/2004/13)
French: b) Préparatifs en vue de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole (MP.EIA/2004/13)
English: Many governments in Africa had developed policies that targeted SMEs and liberalized their economies to encourage private enterprise and competition.
French: De nombreux gouvernements en Afrique avaient formulé des politiques en faveur des PME et libéralisé leurs économies afin d'encourager l'entreprise privée et la concurrence.
English: Superb one bedroom loft of 48 m2. Close to the metro station, in the very heart of the vivid Gazi district.
French: Superbe loft de 48 m2 comprenant une chambre, sejour, terrasse.
English: (a) Whether the right to strike is constitutionally or legally guaranteed and to what extent such guarantees are observed in practice;
French: a) Si le droit de grève est garanti par la Constitution ou par la loi et, si tel est le cas, dans quelle mesure l'exercice de ce droit est garanti dans la pratique;
English: Possible examples are social mobilization campaigns, activities to engage the private sector (for example PPM-DOTS projects), incentives/enablers for providers or patients, community TB care, strengthening of diagnostic services and supervision, etc.
French: Si des médicaments sont fournies par GDF, veuillez inclure une estimation de la valeur de ces médicaments.
English: This is one of those times.
French: Nous sommes précisément en présence d'un des ces moments.
English: In other words, when calibrating the Working Standards with MR-1(MR-2 or MR-3) as the Reference, we shall use:
French: Autrement dit, lors de l'étalonnage des étalons de travail avec MR-1(MR-2 ou MR-3) comme référence, il faut utiliser :
English: To begin to achieve this goal, I will, within the next 100 days, and in consultation with Council Members, appoint a Chairperson and a group of citizens to be named to the Mayor's Task Force on Health Cluster Development. It will be the task of this committee to develop an Action Plan to spell out the means and ways whereby the Health Care sector can be leveraged to promote future growth in one of the fastest growing sectors in the Canadian economy.
French: Je veux souligner ses réalisations dans ce domaine, et je veux le rassurer en lui disant que le maire et le conseil actuels n'oublieront pas ces initiatives.
English: In addition to the above, several NGOs/Forums/CBOs and civil society are implementing both short and long term programmes in developing awareness about various child issues.
French: En outre, plusieurs ONG, forums, organismes communautaires et organes de la société civile mettent en œuvre des programmes à court et à long terme visant à faire prendre conscience de différents problèmes touchant les enfants.