ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This experiment will study the potentially dangerous decrease in hand-eye co-ordination often experienced by astronauts during the first few days in space.
French: Cette recherche menée en microgravité permettra également de recueillir de l'information sur l’ostéoporose, une maladie qui touche des millions de Canadiens.
English: A/57/23 (Part II), chap. III.
French: A/57/23 (Partie I), chap. III.
English: Friday, 13 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: [20] The December 1990 agreement between the appellant and Uniroyal Goodrich did not provide that Uniroyal Goodrich had to return the imported tires in any form to the appellant or that the appellant had to repurchase them from Uniroyal Goodrich.
French: L'entente de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich ne prévoyait ni qu'Uniroyal Goodrich devait retourner les pneus importés sous quelque forme que ce soit à l'appelant, ni que ce dernier devait les racheter à Uniroyal Goodrich.
English: The change of Executive Director and lack of leadership and cooperation by Secretariat departments were no excuse for the failure to fulfil mandates established by the General Assembly.
French: Le changement de Directeur exécutif et l'absence de direction et de coopération de la part des départements du Secrétariat ne justifient pas le fait que les mandats établis par l'Assemblée générale n'ont pas été exécutés.
English: One of the secrets of putting together a successful bid is being prepared for opportunities as early as possible — ideally before they even become publicized.
French: Pour élaborer une proposition gagnante, il faut absolument bien se préparer à tirer parti des occasions d’affaires dès que possible — de préférence avant qu’elles ne soient annoncées.
English: – Mr President, dear colleagues, as I said, tomorrow we shall debate the whole report by Mr Einarsson.
French: – L’amendement n° 5 présenté par MM. McNamara, Bindig, Pourgourides, Lloyd, Mme Laloy, M. Wodarg, tend, à la fin du paragraphe 17, à ajouter les mots suivants:
English: It is precisely the linking of instruments, a more integral approach to matters such as research, that opens up opportunities.
French: C’est précisément la mise en réseau d’instruments, une approche plus complète des questions comme la recherche, qui ouvre des perspectives.
English: A very prominent buried soil crops out in coastal sand dunes along an ~200 km section of the southeastern shore of Lake Michigan.
French: Un sol enfoui, très caractéristique, affleure dans les dunes de sable côtières sur une section d'environ 200 km de la côte sud-est du lac Michigan.
English: The case was reported and investigated.
French: L'incident a été signalé et une enquête a été ouverte.
English: Hotel in Altötting: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Altötting: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Outputs a large amount of information about the current state of PHP. This includes information about PHP compilation options and extensions, the PHP version, server information and environment (if compiled as a module), the PHP environment, OS version information, paths, master and local values of configuration options, HTTP headers, and the PHP License.
French: Affiche de nombreuses informations sur PHP, concernant sa configuration courante : options de compilation, extensions, version, informations sur le serveur, et l'environnement (lorsqu'il est compilé comme module), environnement PHP, informations sur le système, chemins, valeurs générales et locales de configuration, en-têtes HTTP et la licence PHP.
English: The Committee further suggests that a comprehensive multidisciplinary study be undertaken to improve understanding of the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité lui suggère en outre d'entreprendre une étude multidisciplinaire de portée générale visant à mieux évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, notamment la situation particulière des enfants séropositifs, atteints du sida ou touchés par les maladies sexuellement transmissibles.
English: I would like to see a brief summary such as the Court of Auditors includes with its reports, so that the average Member of Parliament could quickly get some idea of what is contained in the report.
French: Il serait souhaitable d'y joindre une brève synthèse comme celle que la Cour des Comptes annexe généralement à son rapport, pour que le député ordinaire puisse se faire rapidement une idée du contenu du rapport.
English: Any United Nations (UN) Class 1.1 solid "propellant" with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallized, or more than 270 seconds for aluminized compositions; 2.
French: 4 - « Elément de calcul » Les termes « élément de calcul » désignent la plus petite unité de calcul produisant un résultat arithmétique ou logique final.
English: Without the new technology, there would have been no prospect of maintaining prices and service quality in the domestic market after the merger and thus no prospect that the merger would be allowed.
French: En l'absence de nouvelles technologies, il n'aurait pas été possible de maintenir les prix et la qualité du service sur le marché intérieur après le fusionnement, et donc d'autoriser le fusionnement.
English: We in the European Democratic Group are confident that President Aliyev and our Azeri colleagues here will endeavour to meet that challenge.
French: Encore faudrait‑il qu’ils ne subissent pas la violation majeure de leurs droits que constitue une occupation étrangère qui a pour conséquence un million de réfugiés.
English: At 11.03am and 11.06 am the two first CO2 Neutral trains were leaving for Paris and Brussels, a world première.
French: Le soutien du public doit être encouragé, c'est pour cela que CO2logic soutient cette initiative. Pour y arriver, les Nations Unies ont lancé « Seal the Deal »,...
English: After January 14, 1998 engineering briefs containing measurements made on an OATS that has not been successfully filed with the Certification and Engineering Bureau will not be considered acceptable for the certification of radio equipment. Not withstanding section 3.3 of RSP-100 The filing shall contain measurements made within the last year.
French: Tout écart par rapport à la norme C63.4-1992, à la norme CISPR 16-1 modifiée ou à la norme CAN/CSA-CISPR 22-96, sur le plan de la géométrie ou de la procédure, doit être expliqué par une note technique et une norme pertinente.
English: • Science Funding for Newfoundland and Labrador November 2005 
French: • Le Canada et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Novembre 2005 Octobre
English: Multicultural Policy – Awareness, 1976-2002 is a trend line displaying the general awareness about multicultural policy in Canada.
French: Conscience de la politique du multiculturalisme, 1976-2002 La figure illustre une tendance décrivant la conscience générale à propos de la politique du multiculturalisme au Canada.
English: A real effective exchange rate appreciation and rising real unit labour costs have slightly eroded Croatia’s price competitiveness.
French: L’appréciation du taux de change réel effectif et l’accroissement des coûts de main d’œuvre unitaires réels ont légèrement érodé la compétitivité des prix croates.
English: The proposed strategy provides a vision for national and international statistical systems to produce the basic statistical information for decision-making on agricultural policy.
French: Grâce à la stratégie proposée, les systèmes nationaux et internationaux de statistique produiraient des données statistiques de base pouvant être utilisées lors de la prise de décisions relatives à la politique agricole.
English: hello guido I read that you have installed tom tom is i450 ineffetti I wanted to buy but are undecided for speech tom tom navigator, and then you confirm?
French: Guido bonjour, j'ai lu que vous avez installé tom tom est i450 ineffetti je voulais acheter, mais sont indécis pour la voix tom tom navigateur, puis vous confirmer?
English: Where a mining tax has been deducted, a refund of that tax is included in income by virtue of paragraph 12(1)(x).
French: Dans le cas où un impôt minier a été déduit, le remboursement de cet impôt est inclus dans le revenu par l’effet de l’alinéa 12(1)x).
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/248).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/248).
English: Tools Recommendation #4 Monitoring is required in order to ensure processes and procedures are adhered to and implemented consistently on a departmental level in order to facilitate the detection of ITS breaches.
French: Outils Recommandation no 4 Il faut assurer une certaine surveillance afin que les procédés et les marches à suivre soient respectés et appliqués uniformément dans tout le Ministère et faciliter le dépistage des lacunes en STI.
English: We are in the process of developing a strategy for International Peacekeeping to increase the RCMP's role in Canada's contribution to peace, prosperity and security in the world.
French: La Sous-direction du maintien de la paix internationale est en voie d'effectuer le travail de base qui soutiendra la création d'un fonds permanent pour le programme.
English: If not, how would you amend them?
French: Si tel n’est pas le cas, quelles modifications y apporteriez-vous ?
English: Central heating isn't necessary, because the heat generated by the store's refrigerator and freezer sections is captured and recovered instead of being released into the atmosphere.
French: Un réseau de chauffage central n'est pas nécessaire, parce que la chaleur produite par les réfrigérateurs et les congélateurs du supermarché est récupérée au lieu de se répandre dans l'air, comme c'est le cas dans les supermarchés traditionnels.
English: In matters governed by this Appendix: a. b. no court shall intervene except as provided in this Appendix; and no arbitral proceedings of an arbitral tribunal, or an order, ruling or arbitral award made by an arbitral tribunal shall be questioned, reviewed or restrained by a proceeding under any legislation or other law that permits judicial review except to the extent provided in this Appendix.
French: Pour les questions régies par le présent appendice : a. b. aucune cour ne doit intervenir, sauf comme il est prévu dans le présent appendice; et aucune procédure arbitrale d’un tribunal arbitral, ou ordonnance, décision ou sentence arbitrale rendue par un tribunal arbitral ne doit être contestée, révisée ou limitée par une procédure en vertu de toute législation ou autre 336
English: Despite Security Council resolution 1559 and the clear demands of the Lebanese people, the Syrian Government was continuing to interfere in Lebanon's internal politics and was maintaining a significant presence in that country.
French: Malgré la résolution 1559 du Conseil de sécurité et en dépit des exigences clairement exprimées du peuple libanais, le Gouvernement syrien continue d'interférer dans les affaires politiques internes du Liban et maintient une présence significative dans ce pays.
English: A new constitution was adopted on 16 December 1992, establishing the present day Czech Republic as a democratic country.
French: Une nouvelle constitution fut adoptée le 16 décembre 1992, instituant la République de Tchéquie actuelle en tant que pays démocratique.
English: Each effect concentration was then compared with the appropriate CDF for exposure in order to determine the proportion of the exposure values that exceeded the effects concentration.
French: Une comparaison a ensuite été faite entre chaque concentration produisant un effet et la FCD appropriée, afin de déterminer la proportion des valeurs d'exposition supérieures à la concentration produisant un effet.
English: As the Supreme Court of Canada’s Wewaykum ruling commented, the Crown is not an ordinary fiduciary and may be required to consider multiple interests in some contexts.
French: Comme il est dit dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Wewaykum, la Couronne n’est pas un fiduciaire ordinaire et peut devoir, dans certains contextes, prendre en considération des intérêts multiples.
English: Reaffirming the right of peoples to self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit des peuples à l'autodétermination tel que consacré dans la Charte des Nations Unies,
English: Partial and renovated with quality-building materials and modern elements.
French: Elle a été partiellement rénovée de façon cohérente avec des matériaux de qualité.
English: Finally, the CAF medical witnesses all referred to the possibility, if not the necessity, of proceeding by airborne medical evacuation in order to treat and respond to the emergency needs or symptoms of an HIV positive patient on board a destroyer.
French: Enfin, lors de leur témoignage, les médecins des FAC ont tous évoqué la possibilité, sinon la nécessité, de procéder à une évacuation médicale par voie aérienne de façon à répondre aux besoins ou symptômes, en cas d'urgence, d'un patient VIH-positif se retrouvant à bord d'un destroyer.
English: The Ministry's activities directly support the government priorities of Strengthening Our Economy and Serving the Public Interest by supporting a competitive business environment and a strong economic and investment climate in Ontario.
French: Les activités du ministère appuient directement les priorités du gouvernement qui consistent à renforcer notre économie et à servir l'intérêt public en favorisant un milieu d'affaires concurrentiel et un climat économique et d'investissement vigoureux en Ontario.
English: For a party or a seminar, with your friends or your family, you will be greeted with warmth and the best traditional hotel know-how.
French: Vous pouvez aussi le réserver en exclusivité.
English: First, a brief is drawn up and distributed to potential writers.
French: On commence par rédiger un descriptif sommaire qui est distribué à des auteurs possibles.
English: One way in which the Council can keep a finger on the pulse of the Assembly is by convening more formal meetings on the issues before it, thereby hearing the views of interested parties before it makes decisions or adopts resolutions.
French: Une manière pour le Conseil, de prendre le pouls de l'Assemblée serait de tenir davantage de débats publics sur les questions dont il est saisi, et de la sorte d'entendre les points de vue des parties concernées avant qu'il ne prenne des décisions ou adopte des résolutions.
English: Some words may be divided in order to regularize the right-hand margin, but keep in mind that hyphenated words at the ends of many lines make reading difficult.
French: On peut le faire pour que la marge soit régulière, mais sachez que plusieurs traits d'union en fin de ligne nuisent à la lecture.
English: Gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth.
French: En préparation à ce débat, il invite la Commission à élaborer une analyse coût-avantages prenant en compte à la fois des considérations environnementales et des considérations de compétitivité.
English: We see no other realistic option — certainly not a military solution.
French: Nous ne voyons pas d'autre option réaliste, certainement pas de solution militaire.
English: Does this amount really reflect the wishes of the European people?
French: S'agit-il vraiment de la dimension souhaitée par les citoyens de l'Union?
English: The powers and responsibilities of the Union and the Member States should be clarified.
French: Il faudrait clarifier les compétences de l'Union et des Etats membres.
English: At its 31st meeting, on 19 July, on the proposal of the Vice-President, Agim Nesho (Albania) the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session (A/60/16 and Corr.1) and approved the calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (E/2005/L.12).
French: À sa 31e séance, le 19 juillet, sur proposition du Vice-Président Agim Nesho (Albanie), le Conseil a pris note du document A/60/16, Supplément no 16, et a approuvé le calendrier de conférences et de réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2005/L.12).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Appendix 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Annexe 1 :
English: Marie-Lynne Boudreau - Planning Advisor 613-948-2801
French: Marie-Lynne Boudreau - Conseiller en planification 613-948-2801
English: The study involved an organizational analysis and development of a model framework for First Nations interested in establishing regional technical services delivery organizations.
French: L’étude en question comporte une analyse organisationnelle et un cadre modèle à l’intention des Premières nations qui songent à mettre sur pied des organismes régionaux de prestation de services techniques.
English: An initial slow period of death was evident at 55 °C and a resistant tail of organisms was observed at 55, 63, and 68 °C.
French: Une période lente initiale de mortalité a été évidente à 55 °C et une traînée de résistance des organismes a été observée à 55, 63 et 68 °C.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to explore, with the United Nations Secretariat, the possibility of extending the medical standards for staff members to candidates for judgeship, which is a non-United Nations staff position.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il explore, avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la possibilité d'étendre aux candidats au poste de juge, qui n'est pas un poste de fonctionnaire des Nations Unies, les normes médicales appliquées aux fonctionnaires.
English: Prevention of that scenario remains one of our main priorities and represents an issue of concern to the entire international community.
French: La prévention d'un tel scénario demeure l'une de nos priorités et représente un enjeu qui préoccupe l'ensemble de la communauté internationale.
English: Number of reported cases of sexually motivated violence (such as rape, female genital mutilation, honour crimes and acid attacks)
French: Nombre de cas signalés de violences sexuelles (viol, mutilations génitales féminines, crimes d'honneur et agressions à l'acide);
English: Gatineau, Quebec, July 19, 2005 — Planning an outing or a trip with your children?
French: Gatineau (Québec), le 19 juillet 2005 — Vous planifiez une sortie ou un voyage avec vos enfants?
English: Haemophilus parasuis, grown under conditions of high aeration, was found to lack a tricarboxylic acid cycle but to possess phosphoenolpyruvate carboxylase and a reductive pathway leading to the production of succinate.
French: Un défaut du cycle des acides tricarboxyliques a été mis en évidence chez Haemophilus parasuis alors qu'il était cultivé dans des conditions d'aération élevée. Cependant, il possédait la phosphoénolpyruvate carboxylase ainsi qu'une voie métabolique réductrice conduisant à la production de succinate.
English: During the period, the Committee remained prepared to carry out the functions assigned to it under the terms of Article 47 of the Charter.
French: Au cours de la période en question, le Comité est resté prêt à assumer les fonctions qui lui étaient attribuées aux termes de l'Article 47 de la Charte.
English: At the same time, other indicators need more "attention and improvement," such as the need for core housing, amount of community engagement, concentration of smog and other air pollutants, proportion of low income families, and levels of energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Par contre, il y a des indicateurs qui « ont besoin d'attention et d'amélioration », comme le besoin de maisons semi-finies, la participation communautaire, la concentration de smog et d'autres polluants de l'air, la proportion de familles à faible revenu et les niveaux de consommation d'énergie et d'émission de gaz à effet de serre.
English: But we understand that action must be taken.
French: Mais nous comprenons qu'il faut prendre des mesures.
English: Greece pdf,277Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Greece pdf,277Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: Originally, SWC believed it could achieve results such as demonstrable change, and integration of GBA into selected policy development processes over the short term.
French: Au départ, CFC croyait pouvoir obtenir, à court terme, des résultats tels que des changements évidents et l'intégration de l'ACS à divers processus d'élaboration des politiques.
English:   25. Goodale, C.L. and Davidson, E.A. 2002.
French:   25. Goodale, C.L. et Davidson, E.A. 2002.
English: Given that the proposal is directly related to the Community Guidelines for the development of the trans-European networks in the fields of transport and energy, and that impact assessments have been undertaken in the framework of these Guidelines, no separate impact assessment has been necessary.
French: Étant donné que la proposition est directement relative aux Orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens dans les domaines du transport et de l'énergie, et que les études d’impact ont été entreprises dans le cadre de ces Orientations, aucune étude d’impact supplémentaire n'a été nécessaire.
English: Evaluates the work performance of subordinates and participates in the appraisal of employees.
French: Apprécier le rendement des subalternes et participer à l'évaluation des employés.
English: Charities that were using the Special Quick Method will receive a notice informing them that their election to use this method has been revoked.
French: Les organismes de bienfaisance qui utilisaient la méthode rapide spéciale recevront un avis les informant que leur choix visant l'utilisation de cette méthode a été révoqué.
English: For hypothesis 3, we found that the dose response was not related to the underlying level of pollution exposure in the zone of Hamilton.
French: Concernant la troisième hypothèse, nous avons trouvé que la dose-réponse n'était pas reliée au niveau sous-jacent d'exposition à la pollution dans la zone de Hamilton.
English: 5.2 Counsel claims that being part of the group of ethnic minority NPA students who did not need extra study facilities (Dutch lessons, for instance) did not protect the author against racial discrimination.
French: 5.2 L'auteur affirme que le fait de faire partie du groupe d'élèves de l'École issus de minorités ethniques qui n'avaient pas besoin d'une aide particulière (cours de néerlandais par exemple) ne le mettait pas à l'abri de la discrimination raciale.
English: National Cancellations And Booking Pace In Quarters 3 & 4 Hotels in Canada’s 18 major and sub-major markets logged over 212,000 cancellations for Quarter 4, 2003.
French: Annulations et cadence des réservations au 4e trimestre – Canada Au 4e trimestre, il y a eu plus de 212 000 annulations dans les hôtels des 18 grands marchés et sousmarchés du Canada.