ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, I believe that we have talked a great deal about sustainability.
French: - (DE) Monsieur le Président, je pense que nous avons beaucoup parlé de durabilité.
English: 1.3 Program Sub-Activity:
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 5,9 1.3 Sous-activité :
English: Please note that commemorative certificates are not proof of Canadian citizenship, nor are Canadian passports.
French: Veuillez noter que ni les documents commémoratifs de la citoyenneté ni un passeport canadien ne constituent une preuve acceptable de citoyenneté.
English: At all times, the author had the option to remain silent.
French: À tout moment l'auteur avait la possibilité de garder le silence.
English: Group bookings via National Association website or hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association national ou lýauberge par téléphone, fax, e–mail.
English: It is part of a national system of parks, historic sites, and related protected areas which preserves, protects and presents Canada's rich cultural and natural heritage.
French: Le parc fait partie d'un réseau national de parcs, de lieux historiques et d'aires protégées qui sert à préserver et à présenter le riche patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Ten returned results as requested.
French: Dix laboratoires ont transmis leurs résultats.
English: Although additional staff members have been recruited, staffing at the secretariat remains tight.
French: Bien qu'il ait été étoffé, il reste peu important.
English: The National Children’s Fund also supported specific campaigns against child labour.
French: La déléguée de l’Italie indique que le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale et contre l’abandon scolaire.
English: Dofasco case arguments, paragraphs 14 -20; Exhibit 153: Stelco case arguments,paragraphs 6-7; Exhibit 144:
French: Pièce justificative 158 : mémoire de Dofasco, paragraphes 14 -20; Pièce justificative 153 : mémoire de Stelco, paragraphes 6-7; Pièce justificative 144 : mémoire d’Ipsco, paragraphes 16-21.
English: It is for her richly dense and demanding poetry, however, that she was most well known and celebrated.
French: Cependant, c'est surtout pour sa poésie riche et exigeante qu'elle est connue et célèbre.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (item 141).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [point 141].
English: Prior notices on cargo are made on a voluntary basis, as the Customs does not require any such prior notices.
French: Les déclarations de cargaison sont volontaires, les douanes n'exigeant pas d'en être informées à l'avance.
English: D. Regulations The government announced on 27 June 2005 a language-of-work implementation principle, giving interim protection to employees’ language-of-work rights when a head office moves from a bilingual region to a unilingual region.
French: Le nouveau commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, estime que la mesure temporaire adoptée par le gouvernement en juin 2005 a une portée plutôt limitée, puisqu’elle ne protège les droits linguistiques que des employés qui choisissent de déménager(38).
English: 6 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the French report the introduction of the 35-hour week by Act of 13 June 1998 on the negotiated reduction of working time and by Act of 19 January 2000 which consolidated the legal framework while further expanding the scope for collective bargaining as the key method to achieving reduced working time.
French: 6 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité relève, dans le rapport français, l’instauration de la semaine de 35 heures mise en place par la loi du 13 juin 1998 relative à la réduction négociée du temps de travail et par la loi du 19 janvier 2000, qui a stabilisé le cadre juridique tout en élargissant encore le champ de la négociation collective, considérée comme la méthode de la réduction de la durée du travail.
English: • certificate of Canadian citizenship
French: • Certificat de citoyennetÃ© canadienne
English: Sprachenzentrum der Universität Salzburg, Akademiestraße 20 Country:
French: Sprachenzentrum der Universität Salzburg, Akademiestraße 20 Pays:
English: It has since become clear that not even that outcome would have been sufficient to forestall the war.
French: Il est depuis clairement apparu que même l'obtention d'un tel résultat n'aurait pas suffi pour prévenir la guerre.
English: The mere thought of words such as "whip", "punishment", "slave", makes your mind race, almost lose control.
French: Il faut croire que la simple évocation des mots "Cravache", "Punitions", "Esclave", plonge dans un état de désir proche de l'hypnose.
English: She called on the Commission to ensure full implementation of the recommendations of the high-level panel chaired by Mr. Brahimi on prevention of human rights violations and support for the peace-building efforts of the United Nations.
French: La Haut-Commissaire engage la Commission à veiller à l'application effective des recommandations du groupe de haut niveau dirigé par M. Brahimi visant à prévenir les violations des droits de l'homme et à appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix.
English: Links are also provided to industry and professional associations, sources of research and statistics, and interactive business tools.
French: Elle comporte aussi des liens vers des sites d’associations industrielles et professionnelles, des sources de recherches et de statistiques et des outils de commerce interactifs.
English: To receive staff assistance of the secretariat, but report to the body appointing the committee.
French: Ils bénéficient d’une aide en personnel du secrétariat, mais ils font rapport à l’organisme qui les a désignés.
English: Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated.
French: Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus.
English: While in the Maldives, for example, since Dr. Allaire’s drug order for a population of 200,000 wasn’t as large as those placed from other areas, it wasn’t filled as quickly.
French: De plus, le nombre d’organismes sur le terrain en raison de l’ampleur de cette catastrophe sans précédent n’était pas pour simplifier les choses. « En un sens, l’aide humanitaire est devenue une grosse affaire.
English: " 9 The Bureau also noted that the Commission was reviewing a license amendment application by Sportscope Television Network Ltd. (Sportscope), "possibly resulting in another potential purchaser for live sports broadcast rights.
French: 9 Le Bureau a également fait remarquer que le Conseil était à examiner une demande de modification de licence de Sportscope Television Network Ltd. (Sportscope), « d’où la possibilité d’un autre acheteur de droits de diffusion de sports en direct ».
English: The library community continues to look to the NLC for leadership in resource-sharing and cooperative service development; however, the needs of different sectors and types of library are so diverse that it is not possible to create a generalized resource-sharing strategy that will satisfy all participants.
French: La communauté des bibliothèques continue de considérer la BNC comme le meneur du développement de la mise en commun des ressources et des services coopératifs; mais les besoins de différents secteurs et types de bibliothèques sont si divers qu'il n'est pas possible de créer une stratégie unique de mise en commun des ressources qui satisfasse tous les participants.
English: The Canadian Girl Child Through a detailed and comprehensive examination of the existing literature, Jennifer Tipper acknowledges the lack of research done on health determinants of growing up female in Canada.
French: La fillette canadienne À l’issue d’une fouille détaillée et approfondie des rapports existants, Jennifer Tipper reconnaît qu’il y a un manque à gagner en fait de recherche sur les déterminants de la croissance de la fille au Canada.
English: • act as the starting point for future year’s business planning exercises.
French: pour les Canadiens, tels que les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement.
English: World Summit on Sustainable Development
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Statistics Canada data on all establishments with employees indicate that foreign-controlled establishments tend to be somewhat larger than domestic establishments in the Atlantic region.
French: Les données de Statistique Canada sur tous les établissements comptant des employés indiquent que les établissements sous contrôle étranger sont en général plus importants que les établissements canadiens de la région de l’Atlantique.
English: Norway increasingly refers to a halieutic sector encompassing traditional fisheries activities as well as aquaculture.
French: De plus en plus, l'on parle en Norvège d'un secteur de la production halieutique englobant tant les activités de pêches traditionnelles que l'aquaculture.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list in English alphabetical order of all persons thus nominated, with accompanying documents, and shall circulate it through the diplomatic channel.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties dresse la liste de tous les candidats, dans l'ordre alphabétique anglais, y joint les documents s'y rapportant et la diffuse par la voie diplomatique.
English: • understand that a culture is a way of life as well as a body of solutions developed by people for survival and growth in a particular environment;
French: • comprendre qu'une culture est un mode de vie et un ensemble de soutions élaborées par un peuple pour assurer sa survie et son épanouissement dans un environnement donné
English: In addition. baseline studies are also addressed.
French: Nous y parlons aussi des études de référence.
English: • For each type of stakeholder identified below, what are the different categories of individuals and organizations identifiable on the basis of:  1. the differences in the nature or degree of their respective dependence or vulnerabilities with respect to each of the directly or indirectly networked activities? and 2. the differences in the social, organizational, technical, legal, economic, cultural or ethical conditions or environments where they evolve with respect to these same activities?12  Develop an understanding of the different categories of stakeholders to consider with respect to their specific situations and their own dependence or vulnerabilities.
French: • Pour chaque type d'acteurs identifiés ci-dessus, quelles sont les différentes catégories de personnes et d'organisations identifiables en fonction : a. des différences de nature ou d'ampleur de leur dépendance ou vulnérabilités respectives relativement à chacune des activités directement ou indirectement réseautées? et b. des différences dans les conditions ou environnements sociaux, organisationnels, techniques, légaux, économiques, culturels et éthiques où elles évoluent en regard de ces mêmes activités?12  Développer une compréhension de qui sont les différentes catégories d'acteurs à considérer en regard de leur situation particulière et de leurs dépendances ou vulnérabilités propres.
English: Therefore, economic development is most important to Northerners, compared to health care for southern Canadians (although health care remains a key issue).
French: Ainsi, le développement économique est le problème le plus important pour les résidants du Nord, comparativement aux soins de santé pour les Canadiens du Sud (même si les soins de santé demeurent un enjeu important).
English: • What are the ecosystem characteristics of concern - ecological endpoints?
French: • Quel est notre niveau de connaissances du problème?
English: The participant will notify brokers immediately in writing of any shipments that cannot be delivered, or which are refused by importers on delivery.
French: Le participant avise immédiatement les courtiers par écrit de toute expédition qui ne peut être livrée ou qui est refusée par l'importateur à la livraison.
English: Aboriginal groups expressed concern throughout the review that the Project would disturb burial sites and result in the loss of culturally important sites and material.
French: Au cours de l’examen, des groupes autochtones ont dit craindre que le projet dérange les cimetières et entraîne la perte de matériel et de sites importants sur le plan culturel, ce à quoi on est davantage sensible en l’absence d’accord sur les revendications territoriales.
English: Appropriate dissemination measures should be identified in the application through a dissemination plan, and implemented during the course of the project as well as upon its conclusion.
French: Des mesures de diffusion appropriées devront être précisées dans la candidature au moyen d’un plan de diffusion et être exécutées au cours du projet ainsi qu’à son terme.
English: The IEOM further noted that "this election was the first genuinely competitive presidential election, which enabled the Georgian people to express their political choice"7.
French: La MIOE a par ailleurs noté «qu’il s’agissait de la première élection présidentielle véritablement concurrentielle organisée dans le pays, qui permettait aux électeurs de la Géorgie d’exprimer leurs préférences politiques »7.
English: Africa Branch judged that these exemptions were applicable to a contribution to a sovereign entity such as the AU, for which donor coordination was a priority.
French: La Direction générale de l’Afrique avait jugé que ces exemptions s’appliquaient à la contribution versée par le Fonds canadien à une entité souveraine comme l’Union africaine, pour laquelle la coordination entre donateurs était une priorité.
English: We therefore feel that your initiative testifies to your delegation's dedication to the promotion of transparency in the work of the Council and enhancement of its accountability to the general membership, on whose behalf the Council exercises its functions under the Charter.
French: Nous pensons donc que votre initiative témoigne du dévouement de votre délégation à la promotion de la transparence dans les activités du Conseil et du renforcement de la responsabilité du Conseil à l'égard de l'ensemble des Membres, au nom desquels le Conseil exerce ses fonctions.
English: Challenges and Opportunities Facing Canada's Tourism Industry
French: Les défis rencontrés par l'industrie touristique au Canada  et les occasions qui s'offrent à elle
English: Student worksheet 1 A. Identifying Canada's major trading partners using Summary Tables in Canadian Statistics Trade is very important to Canada's economy, and even more so since we signed the Free Trade Agreement with the United States in 1989 and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) a few years later.
French: Feuille d'activités de l'élève 1 A) Déterminer les principaux partenaires commerciaux du Canada à l'aide des Tableaux sommaires du module le Canada en statistiques Le commerce est très important pour l'économie canadienne, surtout depuis que nous avons signé l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989 et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) quelques années plus tard.
English: • the development and approval of the Multiculturalism Program Performance Framework.
French: • élaboration et approbation du Cadre de rendement du Programme du multiculturalisme.
English: Free medical checks must be also be carried out throughout the period of schooling.
French: Il rappelle également qu’une surveillance médicale gratuite doit être organisée pendant toute la scolarité.
English: • Benefits/barriers to change – acknowledge and address barriers including safety concerns, prevalence of computers etc.
French: • Avantages ou obstacles au changement – reconnaître et éliminer les obstacles, y compris les préoccupations en matière de sécurité, la prévalence des ordinateurs, etc.
English: A Community Youth Network Development Team has been formed including youth and adult volunteers with diverse life experiences.
French: On a mis sur pied une équipe de développement dans le cadre du Community Youth Network.  Celle-ci est composée de jeunes et d'adultes bénévoles de divers horizons.
English: Secondly, this Protocol requires appropriate recordkeeping of firearms and unique user-friendly marking of each firearm, as set out in its articles 7 and 8.
French: Deuxièmement, ce Protocole exige la conservation appropriée des informations et le marquage unique et d'usage facile de chaque arme à feu, comme le prévoient les articles 7 et 8.
English: National Training Courses for Sports Administrators
French: Cours nationaux pour dirigeants sportifs
English: The participation of UNDP also ensures an efficient exit strategy from and follow-up to the mission.
French: La participation du PNUD assure également le succès de la stratégie de désengagement de la mission et garantit un suivi après son départ.
English: The initial client base for E-Invest Marketing Romania came from companies outside of Romania, namely, companies from the European Union who desired to invest and emerge on the Romanian market.
French: Les premiers clients de E-Invest Marketing Romania comprenait des compagnies étrangères, venant surtout de l`Union Européenne, qui voulaient pénétrer ainsi le cybermarché roumain.
English: This bill has not yet been adopted.
French: Cette loi "anti-terreur" n' a pas encore été adoptée.
English: The Parks Canada framework may be guided in part by work now underway under the sponsorship of the NAFTA Commission for Environmental Cooperation to develop performance indicators for marine protected areas across North America.
French: Le cadre de Parcs Canada sera possiblement guidé en partie par le travail présentement en cours, parrainé par la Commission de collaboration environnementale de l'ALÉNA, afin d'élaborer des indicateurs de rendement pour les aires marines protégées partout en Amérique du Nord.
English: We will be glad to reserve a non-smoking room for you. Savour the peace and tranquillity of early morning with a stop at the copious breakfast buffet giving you a nice start to the day.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement calme au pied du Mont Verità à Ascona et offre une vue magnifique sur le lac Majeur, les îles Brissago et les Alpes du Tessin.
English: But you have raised an important issue which will no doubt engage both the Council and the European Parliament for a long time to come.
French: Mais vous avez soulevé une question importante qui, sans aucun doute, occupera tant le Conseil que le Parlement européen pour une longue période.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Ami, Henri-Marc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Ami, Henri-Marc Pour imprimer
English: In his view, the board’s expected answer looked for the entire disability pension process.
French: Selon l’appelant, la réponse préétablie du jury de sélection décrivait l’ensemble du processus relatif aux pensions d’invalidité.
English: Rice Farming Systems (Bhutan) (Last modified: 2005/11/21) Project number 840051 Total amount CAD$248,380 Duration 36 months Project(s) 7 of 8
French: Rice Farming Systems (Bhutan) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840051 Budget total CAD$248,380 Durée 36 mois Projet(s) 7 de 8
English: Booking.com: hotel Lakeview Signature Inn, Calgary (Alberta), Canada - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lakeview Signature Inn, Calgary (Alberta), Canada - 21 Commentaires Clients.
English: It was agreed, however, that the Working Group might consider formulating additional guidance on means to enhance transparency and objectivity in the use of other policy goals within evaluation criteria.
French: Il a été toutefois convenu que le Groupe de travail pourrait envisager de formuler des orientations supplémentaires sur les moyens d'accroître la transparence et l'objectivité dans l'utilisation de ces autres objectifs comme critères d'évaluation.
English: In particular, it was suggested that a consultative committee of experts should be established, which would act at the request of States Parties concerned regarding any compliance issue that may arise.
French: En particulier, il a été suggéré d'établir un comité consultatif d'experts, qui étudierait, à la demande des États parties concernés, toute question que soulèverait le respect des dispositions.
English: However, funding for this site will be reconsidered in the next fiscal year when it is once again ranked against other contaminated sites in terms of human health, ecological risk and other issues.
French: Cependant, il n'est pas exclu que ce site ait droit à du financement au cours du prochain exercice, une fois que l'on aura examiné les risques qu'il pose pour la santé humaine, les dommages causés sur l'environnement et d'autres aspects et que l'on aura comparé les résultats obtenus à ceux d'autres sites contaminés.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information. The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 N° de téléphone d’urgence de l’inspectorat: 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.  On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Should I apply for a new passport if my appearance has changed?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Dois je demander un nouveau passeport si j'ai changÃ© d'apparence?
English: Anti-Terrorism Act, 1997
French: Loi antiterroriste de 1997
English: To order interpreting services e-mail your conditions to WEB Translate: indicate the place, time and field of interpreting.
French: Vous nous présentez le lieu, la durée et le spécifique du travail. Ensuite nous vous informons sur le devis du travail.
English: He has invited the international community, States and all interested parties to consider ways and means of using schools to reinforce the prevention of intolerance and discrimination on the basis of religion or conviction.
French: Il a invité la communauté internationale, les États et l'ensemble des parties intéressées à examiner les voies susceptibles de renforcer, par le biais de l'école, la prévention de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: I ask the Commission to assist the refugees who have already fled and are in situ elsewhere.
French: Je demande à la Commission de venir en aide aux réfugiés qui ont déjà fui et qui sont installés ailleurs.
English: ANALYSIS In determining whether the findings should be continued or rescinded, the Tribunal must address three questions.
French: ANALYSE Pour déterminer s’il y a lieu de proroger ou d’annuler les conclusions, le Tribunal doit se pencher sur trois questions.
English: Life-saving equipment
French: 14, Configuration des portes et cloisons vitrées 1ère phrase dans les lieux de passage et des vitres des fenêtres ch.
English: The fitness room is equipped with TV facilities, and a fridge stocked with soft drinks is available to guests.
French: La salle de fitness est équipée de TV, d'un réfrigérateur rempli de boissons pour nos hôtes.