ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in partnership), the limited partners, carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: (associés dans une société en un nom collectif), associés commanditaires, faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, L’ensemble du Canada.
English: A mixture of self-interest and community spirit compelled TNCs in Penang to work together and also to assist their local SME subcontractors.
French: Une combinaison d'intérêt propre et d'esprit communautaire avait conduit les STN à Penang à travailler ensemble et aussi à aider les PME locales qui étaient leurs sous-traitantes.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of agenda sub-item 144 (b).
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 144 de l'ordre du jour.
English: Page.
French: Comme distributeur public, l’ONF s’assure que les films qu’il produit rejoignent le grand public et des auditoires spécialisés en ayant recours aux circuits de diffusion et aux systèmes de distribution les plus appropriés à sa mission et en faisant en sorte que sa collection audiovisuelle patrimoniale soit préservée et accessible par l’entremise de systèmes performants.
English: It is open to young Acadians and Francophones, aged 15 to 25, who are studying at the 10 Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) high schools in Nova Scotia and at Université Sainte-Anne.
French: Le colloque s’adresse aux jeunes Acadiens et francophones âgées de 15 à 25 ans qui fréquentent les dix écoles secondaires du Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) de la Nouvelle Écosse et l’Université Sainte-Anne.
English: It seems to me that a public-private partnership initiative could be set up, whereby the police officer dictates notes over a cell phone to an employee of a company that specializes in report writing.
French: Dans une initiative de partenariat public-privé, il me semble qu'on pourrait parfaitement demander au policier de dicter ses notes de rapport par téléphone cellulaire à un employé d'une firme privée spécialisée en rédaction.
English: - ROCC - CG Regional Operations Centers - MCTS Centers - DND Vessels - MTSS - MSAT - Inmarsat
French: Régional - Centre MCTS - Vaisseaux du MDN - MTSS - MSAT - Inmarsat - Environn.
English: It was important not to overburden Burundi with excessive reporting requirements.
French: Il importe de ne pas surcharger le Burundi en lui imposant des obligations excessives en matière de rapports.
English: These are studies which do describe the methods and results of original studies, but whose purpose is not to compare the outcomes of different interventions.
French: Il s’agit d’études qui décrivent des méthodes et des résultats originaux mais dont le but n’est pas de comparer les résultats de différentes interventions.
English: Western Economic Diversification Canada and Manitoba Industry, Trade and Mines manage the C/MBSC.
French: L'administration du CSECM est assurée par Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère de l'Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba.
English: Fernando DE LA FUENTE Madrid Office
French: Fernando DE LA FUENTE Bureau de Madrid
English: The IFPI Report states that "the ease of access to music has damaged its perceived financial value to consumers," creating a huge challenge for the music industry. A challenge to which the industry has been, according to its critics, slow to react.
French: Comme le constate le rapport de l’IFPI, "la facilité avec laquelle on accède à la musique a déprécié cette dernière aux yeux des consommateurs", et cela se traduit pour l’industrie de la musique par une remise en question énorme – une remise en question à laquelle elle a tardé à réagir, selon ses critiques.
English: Paragraph 57(1)(b) of the Regulations defines the word "employment" as including self-employment, including self-employment in co-adventure.
French: L'alinéa 57(l)(b) du Règlement définit le mot "emploi" comme incluant le travail d'un travailleur indépendant exercé, entre autre, comme cointéressé.
English: In order to achieve this task, certain elements are crucial.
French: Pour ce faire, quelques éléments sont cruciaux.
English: Development of the Occupational Health Assessment Guide (OHAG), with input from TBS and departments/agencies.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Services E. Autres services : i.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak today to express a concern which we also share about what we can achieve as a result of the Lisbon decisions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voulu prendre la parole aujourd'hui pour exprimer une inquiétude, que nous nourrissons nous aussi, au sujet des résultats que nous pouvons obtenir à la suite des décisions de Lisbonne.
English: Also through UNAC, Ayda Eke worked at UNICEF in New York on child abduction, child soldiers, and children and conflict.
French: Toujours par l'intermédiaire de l'ACNU, Ayda Eke a fait un stage à l'UNICEF, à New York, portant sur les enlèvements d'enfants, les enfants-soldats et la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Malaysia is against the unilateral imposition of economic, commercial and financial embargoes.
French: La Malaisie s'oppose à l'imposition unilatérale de blocus économiques, commerciaux et financiers.
English: Over the past twelve months, our work in Health Canada has been impacted by three Ministers of Health; two Parliamentary Secretaries; the establishment of the Public Health Agency of Canada, the election of a minority government and most recently, a new Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Nous avons assisté à trois changements de ministre, à deux changements de secrétaire parlementaire, à la création de l'Agence de santé publique du Canada, à l'élection d'un gouvernement minoritaire et, dernièrement, à la nomination d'un nouveau sous-ministre et d'un sous-ministre associé.
English: 1848 (XXXII-O/02) -- “including the principle of civilian oversight and the democratic formation of its authorities”--; and AG/RES.
French: 1848 (XXXII-O/02) - principe d’une supervision civile et de la constitution démocratique de son encadrement ; la résolution AG/RES.
English: The time-limit for transposition for Belgium, Germany and the Netherlands was 15 March 1994.
French: La date limite de transposition pour la Belgique, l'Allemagne et les Pays-Bas fut le 15 mars 1994.
English: Review and assessment of priority-setting exercises by DMC.
French: Examen et évaluation des exercices d'établissement des priorités auxquels s'est livré le CGM :
English: Surveillance Like research, surveillance is critical to combatting the HIV epidemic.
French: Surveillance Comme la recherche, la surveillance est très importante dans la lutte contre l’épidémie du VIH.
English: But that would have disastrous consequences for the Europeans. So the question is what further developments can we expect and what role can and do the governments of the countries concerned want to play?
French: Le problème de la direction de projet, ce qu’on appelle la maîtrise d’oeuvre, est une source supplémentaire de difficultés lors de la constitution de programmes de coopération internationale et dans le cadre du travail quotidien au sein de ces programmes.
English: (c) Continue its efforts to expand pre-school education;
French: c) De poursuivre ses efforts pour développer l'enseignement préscolaire;
English: He called climate change one of the greatest challenges for this generation in Canada.
French: Selon lui, ce phénomène est l’un des plus grands défis que devront relever les Canadiens et les Canadiennes d’aujourd’hui.
English: It is also used to calculate the CCTB, GST/HST credit, and the social benefits repayments.
French: Il sert aussi à calculer la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS/TVH, du remboursement des prestations de programmes sociaux et de certains crédits d'impôt.
English:  43. The rules regarding appointment by the political groups should be maintained.
French:  43. Les règles de désignation par les groupes politiques doivent être maintenues.
English: That subject was extensively treated in private international law and conventions existed on the subject, particularly at the inter-American level, which provided for the right of aliens to have access to the same remedies as nationals - a right reaffirmed by other more recent texts.
French: Elle était abondamment traitée dans le droit international privé, et il existait, notamment au niveau interaméricain, des conventions en la matière qui prévoyaient le droit pour les étrangers d'accéder aux mêmes recours que les nationaux, droit réaffirmé par d'autres textes plus récents.
English: Major training exercise for reserve forces
French: Exercise d'entraînement d'envergure pour les forces de réserve
English: The second view would replace the subparagraph by a new paragraph 3, based on paragraph 5 of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which would read:
French: Les autres souhaitaient remplacer le sousalinéa par un nouveau paragraphe 3, fondé sur le paragraphe 5 de l’article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui serait ainsi rédigé : « Toute personne handicapée victime d’une privation de liberté illégale a droit à réparation ».
English: They illustrate the main causes of teenage suicide: failure at school, no-one to talk to or communication breakdown, disappointment in love... The book is available in Switzerland, France and Belgium.
French: Ensemble, ils ont illustré les principales causes du suicide des adolescents : échec scolaire, manque d'écoute et de communication, déception amoureuse… Cet album est distribué en Suisse, en France et en Belgique.
English: International partnerships will promote the sharing of international best practices amongst Public Service institutions around the world.
French: Les partenariats internationaux favoriseraient la promotion du partage des meilleures pratiques au sein des écoles d’administration publique aux quatre coins du globe.
English: Hind Benchekroun's project takes an unusual look at identity through the life of a Muslim woman singer.
French: Le projet de Hind Benchekroun jette un regard particulier sur l'identité en illustrant la vie d'une chanteuse musulmane.
English: The passage of time since an event as well as other factors such as certain illnesses or an accident may affect a witness’ memory.
French: Le temps écoulé depuis l'événement et d'autres facteurs comme la maladie ou un accident peuvent affecter la mémoire d'un témoin.
English: As part of our broader approach to support sustainable development, the EU has led efforts in the WTO and elsewhere to optimise the relationship between trade rules and environmental rules.
French: Concernant les questions environnementales, le mandat de Doha n’a pas été remis en question.
English: Therefore, this aspect of MRP must be clearly addressed by any new legislation.
French: La nouvelle législation devra donc aborder cet aspect des biens immobiliers matrimoniaux de façon claire.
English: The establishment of the rule of law and the respect of the right of property and its protection is essential.
French: L'établissement de l'Etat de droit et du respect du droit à la propriété et sa protection sont essentiels.
English: You may apply for Supplementary Life insurance, which is an additional layer of insurance equal to your salary, at any time while you are a member of PSMIP.
French: Tant que vous participez au RACGFP, vous pouvez en tout temps souscrire une assurance-vie supplémentaire offrant une indemnité additionnelle égale à votre traitement.
English: See Case T-123/99, points 24, 50 and 63, JT’s Corporation/Commission.
French: Voir Affaire T-123/99, points 24, 50 et 63, JT’s Corporation/Commission.
English: Consequently, calling on countries that are affected by the phenomenon of displaced persons to give the same rights to those people as to their own citizens is a request that, in our view, is illogical.
French: Par conséquent, demander aux pays qui sont touchés par le phénomène des personnes déplacées de donner à ces personnes les mêmes droits qu'à leurs propres citoyens est une demande qui, à nos yeux, est illogique.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat that provides detailed information on the establishment and composition of the Chemical Review Committee and the process for the nomination of new members as agreed in decision RC-1/6, adopted by the Conference of the Parties at its first meeting (UNEP/FAO/RC/COP.4/6).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat donnant des informations détaillées sur l'établissement et la composition du Comité d'étude des produits chimiques et sur la procédure de nomination des nouveaux membres convenue dans la décision RC-1/6, adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.4/6).
English: It would be useful to know whether active police officers also received such training, whether training on sexual violence and violence against women was provided to the magistrates of courts of customary law, and if not, whether it was planned to do so.
French: Il serait utile de savoir si les agents en exercice reçoivent aussi ce type de formation, si une formation relative aux violences sexuelles et aux violences contre les femmes est dispensée aux juges des tribunaux coutumiers et dans le cas contraire, s'il est prévu de le faire.
English: • Potassic fertilizers, made by mixing purchased materials
French: • Matériel de fertilisation acheté, mélange de
English: • Scope, Objectives, Mission Resources
French: • Portée, objectifs et ressources de la mission
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: Employers had until January 1, 1994, to prepare and post plans, and begin paying adjustments.
French: Les employeurs avaient jusqu'au 1er janvier 1994 pour préparer et afficher les plans et commencer les rectifications salariales.
English: (2) order the parties to bear their own costs.‘
French: 2) condamner les parties à supporter chacune leurs dépens.»
English: These restrictions were adopted to avoid conclusions based on the absence of observations (although this itself might be considered evidence) and provide a minimum level of statistical stability in the results.
French: Nous avons établi ces restrictions pour éviter de parvenir à des conclusions fondées sur l’absence d’observations (bien que ce phénomène puisse en soi être considéré comme une information probante) et pour obtenir un degré minimal de stabilité statistique dans les résultats.
English: An initial emphasis on physical land use, density and transportation issues led to a recognition of the need to expand to include a focus on issues of social equity, economics, and sustainability, and, more recently, to explore the resiliency of urban systems in light of long-term, complex, dynamic processes.
French: Une attention particulière portée d'abord sur l'utilisation physique des terres, sur les questions liées à la densité et au transport ont amené une prise de conscience du besoin d'élargir le centre des préoccupations pour y inclure des questions d'équité sociale, d'économie et de durabilité et plus récemment, pour explorer la résilience des systèmes urbains en tenant compte des processus complexes, dynamiques et à long terme.
English: The Commission also welcomes a number of amendments that strengthen the provisions on containment and inspections and the training and certification of personnel involved in containment.
French: La Commission peut accepter bon nombre d’entre eux en tout ou en partie. La Commission salue également certains amendements qui renforcent les dispositions relatives au confinement et aux inspections ainsi qu’à la formation et à la certification du personnel participant aux activités de confinement.
English: For example, in September, Portuguese authorities intercepted a marine vessel near the Azores Island and seized 958 kilograms of cocaine, resulting in the arrest of four Canadian crew members.
French: Par exemple, en septembre, les autorités du Portugal ont intercepté un navire près des Açores. Elles ont saisi 958 kilogrammes de cocaïne et arrêté quatre membres d’équipage canadiens.
English: Training courses have also been provided for professors, technical personnel, civil servants and community activists.
French: Des cours de sensibilisation à la problématique hommes-femmes ont été également dispensés à l'intention de professeurs, techniciens, fonctionnaires et animateurs communautaires.
English: The French Institut Pasteur identified Neisseria meningitidis serogroup W-135.
French: L'Institut Pasteur, en France, a identifié la source comme relevant du sérogroupe W-135 de Neissera meningitidis.
English: • a digital signature created through PKI.
French: • une signature numérique créée par une ICP.
English: Amsterdam was supposed to enable the European Union to function better and expand.
French: Amsterdam devrait permettre à l'Europe des Quinze de mieux fonctionner et de s'élargir.
English: The representative of France said that this problem of classifying fireworks for consignments from a State that was not a Party to RID/ADR or which were initially routed by sea or air was not satisfactorily regulated in terms of the obligations figuring in Chapter 1.4 and that he would submit a proposal on the subject.
French: Le représentant de la France a déclaré que ce problème de classification des artifices de  divertissement, pour les envois provenant d'un Etat non partie au RID/ADR ou acheminés en premier lieu par voie maritime ou aérienne n'est pas réglé de manière satisfaisante au niveau des obligations du chapitre 1.4 et qu'il soumettra une proposition y relative.
English: • Groundfish – that three sets of groundfish quota had been retired in the Maritimes region, the first set at $2.10 per pound, the second at $3.75 per pound, and the third at $4.50 per pound.
French: • poissons de fond – que trois ensembles de quotas de poissons de fond ont été retirés dans la région des Maritimes, le premier à 2,10 $ la livre, le deuxième à 3,75 $ la livre et le troisième à 4,50 $ la livre.
English: The ULYZ FREEDOM boats offer the best quality/price combination.
French: Les pneumatiques ULYZ FREEDOM sont les annexes ULYZ offrant le meilleur rapport qualité / prix.
English: UK's Climate Impacts LINK Project
French: Projet LINK du Royaume-Uni sur les conséquences du climat
English: On the morning of 9 October 2005 an AMIS patrol was halted by an armed group near the village of Nana in Western Darfur and two AMIS personnel were abducted.
French: Le 9 octobre 2005 au matin, une patrouille de la MUAS a été arrêtée par un groupe armé près du village de Nana dans le Darfour-Ouest et deux de ses membres ont été enlevés.
English: Cash used by operating activities 40,299 35,376 Capital investment activities
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 40 299 35 376 Activités d'investissement en immobilisations
English: FCC captures, resolves and learns from customer issues and promotes customer experience externally as a key differentiator.
French: Objectif stratégique : mettre en œuvre la stratégie de gestion de l’expérience client Les phases I et II de la stratégie de gestion de l’expérience client sont en place.
English: Severe restrictions on the movement of people and goods in the West Bank and Gaza have deeply affected commercial activities.
French: Les restrictions sévères qui sont imposées à la circulation des personnes et des marchandises en Cisjordanie et à Gaza ont de graves répercussions sur les activités commerciales.
English: On the positive side, however, fire communication was consistent and detailed.
French: Sur une note positive, il mentionne néanmoins que les communications au sujet des feux ont été uniformes et détaillées.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-6522 Facsimile: (613) 952-7738 or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-eng.php References: 1 U.S. Food and Drug Administration.
French: Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 ou consultez notre site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index-fra.php Références: 1 U.S. Food and Drug Administration.
English: Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergic.
French: Il convient également de prendre en compte les informations relatives à l'effet cancérogène, mutagène, allergène ou toxique pour la reproduction.
English: She gave birth to a daughter, Rowena.
French: Elle a donné naissance à une fille, Rowena.
English: It should not be performed if clinical use is imminent.
French: Il est déconseillé de le réaliser juste avant l’utilisation clinique.
English: This so-called “level-II” approach is under development under the Working Group on Effects.
French: Cette approche, dite de «degré II», est à l'étude au Groupe de travail des effets.
English: After the Conference of the Active Forces of the Nation, Benin authorized the reopening of denominational schools that had been banned and closed.
French: Au lendemain de la Conférence des forces vives de la nation, le Bénin a autorisé la réouverture des écoles confessionnelles qui avaient été interdites et fermées.
English: Nevertheless, the intention is to ensure that participants are able to support themselves during the first year of the business.
French: On veut néanmoins s'assurer que les participants peuvent subvenir à leurs besoins au cours de la première année d'existence de l'entreprise.
English: There had to be careful consideration of the right organization or group of organizations to take forward certain
French: En conclusion, le directeur de la gestion des programmes et le directeur régional ont eux aussi souligné l'importance des relations entre le Bureau régional et la Commission.
English: Commission report to the European Parliament and the Council on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'avancement des études pilotes visées à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets.
English: In this connection, the provision of the resources referred to may be coordinated with the injured party.
French: À cet égard, il pourra coordonner la fourniture des moyens en question avec la partie lésée.
English: Arab countries should support the establishment of Pan Arab Free-Trade Area as a first step in developing Arab economic integration towards an Arab Economic Block with a strong negotiating capacity.
French: Les pays arabes doivent appuyer la création d'une zone panarabe de libre-échange en tant que première étape à l'intégration économique arabe à un bloc économique arabe ayant une forte capacité de négociation.
English: The Aare cycle path leads right past our front door.
French: A elle seule, la visite de la construction moderne en acier et verre dans l'historique Maison des douanes en vaut le déplacement.