ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Almaty Programme of Action specifically aims to: (a) secure access to and from the sea by all means of transport according to applicable rules of international law; (b) reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of exports; (c) reduce the delivered costs of imports; (d) address problems of delays and uncertainties on trade routes; (e) develop adequate national networks; (f) reduce loss, damage and deterioration en route; (g) open the way for export expansion; and (h) improve safety of road transport and security of people along the corridors.
French: Il vise en particulier à: a) garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport conformément aux règles applicables du droit international; b) réduire les coûts et améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) diminuer les coûts de livraison des importations; d) analyser les problèmes de retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) mettre en place un réseau national adéquat; f) réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) favoriser l'essor des exportations; et h) améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.
English: By virtue of these rights the Nepalese people freely determine their political status and pursue their economic, social and cultural development.
French: En vertu de ces droits, les Népalais déterminent librement leur statut politique et poursuivent leur développement économique, social et culturel.
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the pipeline was identified as a benefit of the project, providing Canadian natural gas producers with additional export opportunities and supplying U.S. consumers with much-needed gas.
French: Dès 1977, la construction préalable des tronçons sud du pipe-line était considérée comme un avantage, car elle offrirait aux producteurs canadiens de gaz naturel de nouvelles possibilités d’exportation et comblerait des besoins d’approvisionnement pressants aux États-Unis.
English: It was regrettable that the mistakes of the colonial past were being perpetuated.
French: Il est regrettable que l'on perpétue les erreurs du passé colonial.
English: Adding punishment for the other offences, there is little doubt that a finite sentence requiring him to serve at least 10 years in prison would have been inevitable.
French: Si on ajoute à cela les peines imposées pour les autres infractions, il ne fait aucun doute qu'une condamnation à une peine d'une durée déterminée l'obligeant à exécuter au moins 10 ans d'emprisonnement aurait été inévitable.
English: - Guillaume Langlois is president and founder of Space&Dream , a communication agency specialized in creating immersive experiences with their new Hydra technology (Fondation grantee in 2008).
French: - Guillaume Langlois, président fondateur de la compagnie Space&Dream (bourse en 2008), un studio spécialisé dans les expériences immersives, grâce à une nouvelle technologie appelée Hydra.
English: A second very concrete example is that of the health school in Vienna, which trains African researchers in the methodology of clinical trials.
French: Un deuxième exemple très concret est celui de l'école de santé de Vienne, qui forme des chercheurs africains aux méthodologies des essais cliniques.
English: Participants reported having an average of 1.89 bedrooms in their current homes.
French: situation semblable.
English: This was a victory for the Irish people, not necessarily for the government or political parties.
French: Il s'agit d'une victoire pour le peuple irlandais, et pas nécessairement pour le gouvernement ou pour les partis politiques.
English: In order to ensure that safeguards are in place to prevent conflict of interest by former public office holders, applicants for contributions shall provide answers to the contributor on the following questions:
French: Afin de prÃ©venir tout risque de conflit d'intÃ©rÃªts de la part d'anciens fonctionnaires, les demandeurs de contributions devront rÃ©pondre aux questions suivantes, Ã l'intention du bailleur de fonds :
English: If there is any ambiguous situation which may cause the child unsuitable to be placed with any of those have custody rights, Kadi's court may with its authority place the child under the guardianship of an institution which provides services including the welfare of children or other individual who are suitable.
French: Dans les situations ambiguës qui ne permettent pas de confier l'enfant aux personnes qui devraient en avoir la garde, le tribunal de cadi a toute latitude pour placer l'enfant sous la protection d'une institution qui s'occupe d'enfants, ou de toute personne qu'il juge apte à l'accueillir.
English: In determining the appropriate remedy in the circumstances, the Tribunal considered the prejudice caused to DRS and other bidders by this improper evaluation.
French: Pour déterminer la mesure corrective indiquée dans les circonstances, le Tribunal a examiné le préjudice causé à DRS et aux autres soumissionnaires par ladite évaluation incorrecte.
English: Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established by the General Assembly to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à contribuer au fonds de contributions volontaires créé par l'Assemblée générale pour appuyer la participation des organisations non gouvernementales et d'experts des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: InternationalPharmacy.com is a pharmaceutical export house established in San Francisco in 1994.
French: InternationalPharmacy.com est une société d’exportation de produits pharmaceutiques, établie à San Francisco en 1994.
English: Goldfish injected intraperitoneally with 203Hg(NO3)2 lost mercury at an apparent constant rate resulting in a biological half-life of 568 h.
French: A la suite d'injections de 203Hg(NO3)2 administrées dans la cavité abdominale de poissons rouges, on observe des pertes de mercure à une vitesse apparemment constante; la demi-vie biologique est alors de 568 h.
English: 80 The Holy Spirit is first sent as a gift for the Son who was made man, in order to fulfill the messianic prophecies. After the "departure" of Christ the Son, the Johannine text says that the Holy Spirit "will come" directly (it is his new mission), to complete the work of the Son.
French: Après le «départ» du Christ-Fils, suivant le texte johannique, l'Esprit Saint «viendra» directement- c'est sa mission nouvelle - pour achever l'œuvre du Fils.
English: All waters except as specified in Schedule IV 38.1 All waters except as specified in Schedule IV 12.
French: Toutes les eaux, sauf celles visées à l'annexe IV 38.1 Toutes les eaux, sauf celles visées à l'annexe IV 12.
English: Table 2: Possible mercury release baseline data
French: Tableau 2 : Données de référence éventuelles concernant les rejets de mercure
English: The outfall is located above the water surface during a part of the tidal cycle. The area between the outfall and the water's edge at low tide is expected to be exposed to effluent concentrations of greater than 1 TU.
French: Durant une partie du cycle de la marée, l'exutoire se trouve au-dessus de la surface de l'eau et on estime que l'aire située entre l'exutoire et la ligne des eaux, à marée basse, est exposée à des concentrations supérieures à 1 UT.
English: • all communications and correspondence to be conducted (e.g., to recipients, premises and Agency)
French: • toutes les communications et toute la correspondance qu'il faut assurer (aux receveurs, aux établissements et à l'Agence);
English: McIvor begins by disputing the idea that Native women, during the Constitutional process, advocated individual rights over collective rights.
French: Mme McIvor commence par débattre l'idée selon laquelle les femmes autochtones défendaient les droits individuels au détriment des droits collectifs, au cours du processus constitutionnel.
English: The violation of the provisions or the excess of the said limits may lead to forfeiture from parliamentary office or the deprivation of State financial support granted to the political parties.
French: Le non-respect de ces dispositions ou le dépassement des limites imposées peut conduire à démettre un député de son mandat parlementaire ou à supprimer l'aide financière accordée par l'État aux partis politiques.
English: The representative further noted that even if additional marks were warranted, the appellant failed to achieve the minimum standard under the ability to evaluate and improve services.
French: La représentante a ajouté que même si des points supplémentaires avaient été accordés, l'appelant n'aurait pas respecté la norme minimale relative aux capacités d'évaluer et d'améliorer les services.
English: This is in line with the comparably low number of only 47 IPOs used as an exit route (di93 vestment) by European venture capitalists in 2001 . Moreover, there was a pronounced decrease in the number of IPOs between 2000 and 2001.
French: En octobre 1991, quinze entreprises suisses étaient cotées sur le SWX Swiss Exchange Market, (www.swx.ch, situation on 30.10.2001), en juillet 2001, 342 entreprises étaient cotées sur le Neuer Markt allemand,, 165 entreprises sur le Nouveau Marché, 61 entreprises sur le Nasdaq Europe et 44 entreprises sur le Nuevo Mercato (http://news.neuermarkt.com, situation au 30.10.2001).
English: With two steps of the park of Hillock-Chaumont and giving on a broad alley raised pedestrian del Tango Put It is a convivial place dedicated to the Argentinian Tango.
French: Abrazo Cette association, toute entière dédiée au tango argentin vous accueille pour ses stages, cours et autres milongas.
English: How do you intend to act for the future of social dialogue at EU level in its three key components: tripartite Summit, co-regulation, and self-regulation?
French: Comment concevez-vous le dialogue avec la société civile et le travail avec les Organisations non gouvernementales? Comment allez-vous choisir les organisations qui y prendront part?
English: Following the Security Council informal consultations this afternoon, I am writing to draw your attention to the attached written Ministerial statement of 15 June 2006 (see annex) by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Mrs. Margaret Beckett), which includes the following:
French: Comme suite aux consultations officieuses tenues par le Conseil de sécurité cet après-midi, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le passage suivant de la déclaration écrite, en date du 15 juin 2006, émanant de Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni (voir annexe) :
English: Impacts Related to Training/Skill Development Quantitative Measures
French: Répercussions sur la formation et le perfectionnement (a) Mesures quantitatives
English: The ECU 1.4 billion saving on arable crop support and the linear distribution of the support to all producers will have its worst effect on the small producers.
French: L'économie de 1, 4 milliard d'écus réalisée sur les aides aux cultures arables selon une répartition linéaire des montants pour tous les producteurs lèse avant tout les petits exploitants.
English: In the 1990s, NWRI played a major role in a provincial-territorial-federal initiative, the Northern River Basins Study.
French: Dans les années 1990, l'INRE a joué un rôle de premier plan dans l'Étude sur les bassins des rivières du Nord, une initiative provinciale-territoriale-fédérale.
English: 37 Investments were realized by the companies without benefiting from any official subsidy (as did, for instance, EU enterprises).
French: Les investissement ont été réalisés par les entreprises sans subvention officielle (contrairement à ce qui s'est passé, par exemple, dans le cas des entreprises de l'UE).
English: Openness to trade and investment provides markets for our exports and sources of investment in our capital base, both of which are key to improving productivity.
French: Son ouverture aux échanges commerciaux et à l'investissement lui donne accès à des marchés d'exportation et à des sources d'investissement qui assurent le financement de base des entreprises, deux facteurs essentiels à l'amélioration de la productivité.
English: This appropriation is intended to cover installation and resettlement allowances payable to members of the institution on taking up or leaving their appointments.
French: Poste 1 0 5 2 - Frais de déménagement Données chiffrées Crédits 2005 96 000 Commentaires Régime pécuniaire des membres de l'institution, et notamment son article 5.
English: Peru, as the author of the paragraph, indicated its intention to review it before the third reading of the draft text.
French: Le Pérou, en tant qu'auteur du paragraphe, a fait part de son intention de le revoir avant la troisième lecture du projet de texte.
English: Internet access, remote access for mobile users, e-mail and file and print services are now provided from these centres.
French: Le budget d’investissement d’IT pour 2008 sera employé pour consolider des investissements antérieurs dans les principales applications opérationnelles de la Banque et pour financer des projets appuyant ses priorités stratégiques, en particulier la prise de risque, les nouveaux instruments financiers, le renforcement de la coopération avec la Commission et les activités de suivi.
English: Proceedings of International Symposium on the Geology and Geophysics of the South China Sea (Ocean Press).
French: 1988-1992 Expert principal à la Commission d'État chargée des questions touchant l'Arctique et l'Antarctique du Gouvernement de l'URSS/Fédération de Russie (depuis 1992)
English: The total number of regional units in the GMA involves a trade-off between cost and complexity on one hand vs. level of detail and specificity on the other.
French: Le nombre total d'unités régionales de l'Évaluation mondiale implique un équilibre entre coût et complexité d'une part et niveau de précision et spécificité d'autre part.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $149,940.79 3/7/2007 CARTIER PLACE & TOWERS SUITE HOTEL RENTAL - OTHER (SPECIFY) $14,840.00 3/7/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 149 940.79 $ 3/7/2007 CARTIER PLACE & TOWERS SUITE HOTEL LOCATION - AUTRES 14 840.00 $ 3/7/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Consultation with Dr. Ed Miles' group at University of Washington, Seattle will also be pursued, since this group is already looking at related issues in the Columbia.
French: En outre, la consultation en cours avec le groupe de monsieur Ed Miles de l’Université de Washington à Seattle se poursuivra, car ce groupe est déjà en train d’étudier des questions connexes dans le Columbia.
English: Law 49/2001 — Articles other than Article 7a 564.
French: Ces aides sont accordées pour une période de cinq ans et visent les objectifs suivants:
English: Antivirals may be used for prophylaxis in people at high risk during an outbreak when vaccine is unavailable, contraindicated, or unlikely to be effective because of a poor match between the vaccine and the circulating viral strain.
French: Les antiviraux pourraient être utilisés à des fins prophylactiques chez les personnes à haut risque lorsqu'il se produit une éclosion et que le vaccin n'est pas disponible, est contre-indiqué ou a peu de chances d'être efficace en raison d'une faible correspondance entre le vaccin et la souche virale en circulation.
English: · improving access to housing: the priorities here are preventing evictions, creating and expanding a stock of private subsidised housing, ensuring that available housing is decent and building a stock of housing for large families and people living alone;
French: L'élaboration de ce plan a été précédée d'une large consultation des associations, des collectivités territoriales et du Conseil national des politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (CNLE), ce qui a permis d'enrichir son contenu.
English: Médecins Sans Frontières (MSF) Headquarters:
French: Médecins Sans Frontières (MSF) Siège :
English: The project will also seek to partner with the regional commissions, UNDP country offices, non-governmental organizations and multilateral organizations such as the New Partnership for Africa's Development and the Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South.
French: Le projet cherchera aussi à forger des partenariats avec les commissions régionales, les bureaux de pays du PNUD, les organisation non gouvernementale et les organisations multilatérales telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et la Commission de la science et de la technologie au service du développement durable dans le Sud.
English: By letter dated December 23, 1998, in response to LET-A-299-1998, Wilderness North Air states that the Agency has misinterpreted the conditions set out in the Exemption Order.
French: Dans une lettre du 23 décembre 1998 en réponse à la LET-A-299-1998, Wilderness North Air déclare que l'Office a mal interprété les conditions de l'arrêté d'exemption.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-ninth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 56/51;
French: Constate que, conformément à sa résolution 56/51, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi ses travaux à sa trente-neuvième session;
English: On primary musical instruments, prachelovek has learnt to play in a paleolith.
French: Sur les instruments de musique initiaux, prachelovek a appris Г jouer encore pendant le palГ©olithe.
English: Normally, such a person would have been in a position to claim an input tax credit in respect of that person's last acquisition of the property.
French: En temps normal, cette personne pourrait demander un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la dernière acquisition du bien.
English: PB may be used to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: Elle peut servir à mesurer le débit de l'air de dilution, à condition d'être étalonnée.
English: Federal programs include the provision of advice and inkind service for the prevention and control of infectious and non-communicable diseases, support for emergency response, public health services for select First Nations communities, and grants and contributions to NGOs as outlined earlier.
French: Les programmes fédéraux comprennent la fourniture de conseils et de services en nature pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et des maladies non transmissibles, le soutien aux interventions d'urgence, les services de santé publique pour des communautés sélectionnées des Premières nations et des subventions et contributions aux ONG tel que précisé précédemment.
English: 41 of violence includes acts of violence from the most intimate settings to the most public.
French: 51 ont basculé; les femmes ont défié activement les régimes répressifs au pouvoir et joué un rôle important dans les luttes pour la démocratie et le retour à une société sécuritaire.
English: He lives in Cambridge, Massachusetts.
French: Il vit à Cambridge, dans le Massachusetts.
English: • Conducted 25 telephone interviews and prepared written summaries for each
French: • Tenue de 25 entrevues téléphoniques et préparation de résumés écrits pour chacune
English: The Endeavour workshop, held in March 1999, presented and gathered feedback on the Endeavour Hydrothermal Vents Eco system Overview and other management issues.
French: L'atelier, qui a eu lieu en mars 1999, a servi à présenter un aperçu de l'écosystème du champ hydrothermal Endeavour et d'autres questions de gestion, ainsi qu'à recueillir des commentaires.
English: We own two wineries: Telish Winery and Castra Rubra Winery.
French: Nous sommes propriétaires de deux caves – Telish et Castra Rubra.
English: For any chemical agent for which a binding biological limit value is established at Community level, Member States must establish a corresponding national binding biological limit value that does not exceed the Community limit value.
French: Pour tout agent chimique pour lequel une valeur limite biologique contraignante est établie au niveau communautaire, les États membres établissent une valeur limite biologique contraignante nationale qui ne dépasse pas la valeur limite communautaire.
English: There is often live music on the roof terrace for your entertainment.
French: Des concerts sont régulièrement organisés sur le toit-terrasse pour votre plus grand plaisir.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service – No Legal Survivor
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Aucun survivant légitime
English: With the return of Sea Otters to the area, urchin populations have decreased and kelp forests are reappearing.
French: Ã€ la suite du retour de la loutre de mer dans la rÃ©gion, les populations dâ€™oursins ont diminuÃ©, et les tapis de varech sont rÃ©apparus.
English: Let me say unequivocally that the Government of Liberia is in compliance with resolution 1343 (2001), and that these issues should have been the primary focus of the Panel's report.
French: Je tiens à dire sans aucune équivoque que le Gouvernement libérien respecte la résolution 1343 (2001), et que le rapport du Groupe d'experts aurait dû être centré sur cet élément.
English: Mr President, I was in Egypt at exactly the time when these events took place.
French: Monsieur le Président, je me trouvais en Égypte au moment précis où ces incidents se sont produits.
English: We had 1700 amendments, so the interest in the Seventh Framework Programme was huge.
French: Nous avons reçu 1 700 amendements, preuve de l’intérêt énorme suscité par le septième programme-cadre.
English: 98 Printing plates or foils; Materials for surfaces used in printing machines for printing, inking, damping, or the like; Preparing such surfaces for use or conserving them.............................................................. 98
French: 109 Clichés ou plaques d’impression; Matériaux pour surfaces utilisées dans l’impression pour imprimer, encrer, mouiller ou similaire; Préparation de telles surfaces pour leur emploi ou leur conservation .............110
English: The previous programme of cooperation contributed to the striking reduction in U5MR and IMR by improving the capacities of health personnel in neonatal resuscitation in provinces with high neonatal mortality rates.
French: Le programme de coopération précédent a contribué à la réduction spectaculaire du TMM5 et du TMI en améliorant les capacités du personnel sanitaire en matière de ressuscitation néonatale dans les provinces connaissant des taux élevés de mortalité néonatale, mais les facteurs déterminants n'ont pas tous été encore analysés.