ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 4 Degree Effort Mental - The work requires care in reading instructions and a normal level of attention during application of metal treatment and underlay material.
French: Effort Mental - Il faut lire avec soin les directives et être normalement attentif pendant le traitement du métal et l'application de la couche de fond.
English: The aim of the action plan is to open up all Madagascar's regions, thereby facilitating the movement of people and goods.
French: Son objectif est de désenclaver toutes les régions du territoire de Madagascar et, par conséquent, de faciliter la circulation des populations et des biens.
English: However, multiple instances of elements comprising management and event history will be recorded over the life cycle of a resource.
French: Toutefois, de multiples occurrences d’éléments qui forment l’historique de la gestion et des événements seront consignées au cours du cycle de vie d’une ressource.
English: Finally, under the First Nations Land Management Act (FNLMA), the IIAP commits to developing a draft Environmental Management Agreement and a draft environmental assessment process model for FNLMA communities.
French: Enfin, en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, le PAII devra préparer une ébauche d’entente sur la gestion environnementale et un modèle de processus d’évaluation environnementale pour les collectivités régies par cette loi.
English: • Amyotrophic Lateral Sclerosis (200802ALF)
French: • Sclérose latérale amyotrophique (200802ALF)
English: The department acknowledges that the appellant has the 'extensive' experience necessary to compete for the position, but they deem that his extensive experience is not current.
French: Le ministère reconnaît que l'appelant a la « vaste » expérience requise pour se qualifier au concours mais que sa vaste expérience n'est pas courante.
English: All prices must be quoted exclusive of all taxes and dues.
French: Tous les prix doivent être libellés hors droits et taxes.
English: This characteristic is also present in section III, on development and poverty eradication.
French: Ce trait apparaît aussi dans le chapitre III sur le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Alternatively, search for articles that contain particular keywords.
French: Par ailleurs, vous pouvez chercher dans les articles par mot-clé.
English: Canada Paul Dubois, Jody Gomber, Alan Morgan, Catherine Airth, Carole Bouchard, Bob Lesser, Marilyn White, Christian Roy, Philip Pinnington, Rachel Auclair, Steve Bolton, Michel Perron, Paddy Meade, Elizabeth Lozano
French: Canada Paul Dubois, Jody Gomber, Alan Morgan, Catherine Airth, Carole Bouchard, Bob Lesser, Marilyn White, Christian Roy, Philip Pinnington, Rachel Auclair, Steve Bolton, Michel Perron, Paddy Meade, Elizabeth Lozano
English: Outcome Measure Percentage of regulations under review/revision in each to ensure a complete rolling review over five years Number of regulations published in the Canada Gazette Number of regulatory documents finalized and published
French: Résultat prévu Un cadre de réglementation clair et pragmatique Indicateurs de rendement Pourcentage de règlements qui sont en voie d’examen ou de révision chaque année, de manière à maintenir un cycle de révision de cinq ans.
English: August 15th Institutional Establishment Grants Program
French: Date limite d'inscription : 15 août Programme de subventions d'établissement
English: That requirement was partly covered in article 31, and in any case an additional provision on reparation might seem to be referring to punitive damages, a concept unknown in international law.
French: Cette condition est partiellement couverte à l'article 31 et, de toute manière, une disposition supplémentaire sur la réparation risquerait de sembler renvoyer aux dommages-intérêts punitifs, une notion inconnue en droit international.
English: Lone-parent families accounted for 13 percent of all families in 1991, and those headed by women continued to outnumber those headed by men by four to one.
French: Les familles monoparentales constituaient 13 p. 100 de toutes les familles en 1991, et celles ayant une femme à leur tête demeuraient quatre fois plus nombreuses que celles dirigées par un homme.
English: Most interviewees seem to equate SCDD (formerly NSDC) with Inuit, and we believe that greater involvement from Inuit more generally is required.
French: La majorité des sujets interrogés semblent assimiler le SDSC (anciennement le CDSN) aux Inuits, et nous croyons que la participation des Inuits en général doit être plus importante.
English: Restoration of core-funding so that equality-seeking women's organizations are properly supported.
French: • Rétablissement d'un financement de base en vue de doter les organisations de lutte pour l'égalité des femmes de moyens suffisants.
English: It is of paramount importance to secure a safe environment for both the Israeli and Palestinian people in which they can live without fear or despair.
French: Il est extrêmement important d'assurer aux peuples israélien et palestinien un environnement sûr où ils pourront vivre à l'abri de la peur et du désespoir.
English: In Bhinder v. Canadian National  Railway Co., supra, at p.
French: Compagnie des chemins de fer   nationaux du Canada, précité, le juge McIntyre dit à   la p.
English: The users' directory is dynamically generated from a database containing information collected from the new staff members before their entry into service.
French: Par ailleurs, l'annuaire téléphonique interne est généré dynamiquement à partir d'une base de données comportant les informations fournies par les services de la Cour qui accueillent l'utilisateur avant son entrée en fonction.
English: Whereas: (1) Subsequent to the adoption of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks1, the need has arisen to integrate fully the new Member States accession and candidate countries in those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new proximity policy of the European Union.
French: considérant ce qui suit: (1) Depuis l'adoption de la décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie1, il est apparu nécessaire d'associer pleinement les nouveaux États membres, les pays adhérents et les pays candidats à ces orientations et de mieux adapter ces dernières, le cas échéant, à la nouvelle politique de proximité de l'Union européenne.
English: This program is very well received by bargaining agents, employees and managers alike.
French: Par ce fait, il est très bien reçu des agents négociateurs, des employés et des gestionnaires.
English: Document Types: Acquisition plans, maintenance agreements, procedures and criteria for acquiring real property, building plans/blueprints/ designs, construction plans or specifications, property control logs, damage investigations and reports, signage, problem reports, resolution processes and reports, legal agreements, leases, rental agreements, property inspection reports.
French: Types de documents : planification des mesures d'urgence, préparation, gestion des réunions, minutes des réunions, portefeuilles des projets, projets, amélioration des procédés, services linguistiques, langues officielles, reprise des activités administratives, réunions internes, business planning, approbation des projets, formulaires, enquête de sécurité, incidents de sécurité, rapports, activités du programme.
English: There is no definition of “equity” contained in any of the human rights instruments adopted under the United Nations auspices.
French: Aucun des instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous les auspices des Nations Unies ne donne de définition de l'«équité».
English: Special attention is paid to the "Country Focus Initiative" launched at the Fifty-fifth World Health Assembly and ongoing work to strengthen health systems globally (19).
French: Une attention particulière est accordée à l’Initiative en faveur des pays, lancée à la Cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé et aux activités actuellement en cours en vue de renforcer les systèmes de santé au niveau mondial (19).
English: Many people coexist there.
French: De nombreux peuples y coexistent.
English: Finally, the International Bureau recognized that the SCIT did not have financial authority but believed that, for the Committee to make informed decisions about Information Technology activities, it was important for them to have available the necessary financial information.
French: Enfin, le Bureau international a admis que le SCIT n’a pas de compétence financière mais il estime que, pour que le comité puisse prendre des décisions en toute connaissance de cause sur des activités relevant des techniques de l’information, il est important qu’il dispose des renseignements financiers nécessaires.
English: Believes that the size of the penalties should be set in a predictable and stringent way for industry and to a level consistent with the EU ETS scheme penalties, they should be implemented progressively during the 2012-2015 period; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 133 Paragraphe 14 14. estime que le montant des pénalités devrait être dissuasif et calculé sur la base du nombre de g/km excédentaires par rapport à la valeur limite; recommande l'introduction d'une pénalité de l'ordre de 150 à 200 euros/g; Or. en
English: (a) At the end of the third preambular paragraph, the words “and concerning programme l9, Human rights;” were inserted;
French: a) À la fin du troisième alinéa, les mots « et le programme 19 (Droits de l'homme) » ont été ajoutés;
English: The parties are considered to be potential competitors on the product market if in the absence of the agreement and without infringing the intellectual property rights of the other party it is likely that they would have undertaken the necessary additional investment to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices.
French: Les parties sont considérées comme des concurrents potentiels sur le marché de produits si, en l'absence d'accord et sans enfreindre les droits de propriété intellectuelle de l'autre partie, elles auraient probablement engagé les investissements supplémentaires nécessaires pour pénétrer sur le marché en cause en réaction à une augmentation légère, mais permanente, des prix des produits.
English: The chart above shows that over the last nine years offenders serving indeterminate sentences on full parole were:
French: En 2002 - 2003, le taux d’achèvement est tombé de 19,3 % dans la région de l’Atlantique, alors qu’il est resté stable dans les Prairies.
English: One speaker expressed appreciation for the Department's training programme for Palestinian journalists.
French: Un intervenant a remercié le Département de son programme de formation à l'intention de journalistes palestiniens.
English: It defines the conditions under which lysozyme, urease and betaglucanase may be used in the production of wine.
French: Il définit les conditions d'utilisation du lysozyme, de l'uréase et du bétaglucanase qui interviennent dans l'élaboration de vins.
English: For Glenn Gould's Toronto Symphony Orchestra debut, he played Beethoven's Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58.
French: Ce concert marque les débuts de Glenn Gould avec l'Orchestre symphonique de Toronto; il a joué le Concerto pour piano no 4 en sol majeur, op.
English: The finalization of Integrated Peacebuilding Strategies for three of those countries and the review of two of those Strategies are all signs of progress.
French: La finalisation de stratégies intégrées de consolidation de la paix pour trois de ces pays et l'examen de deux de ces stratégies constituent autant de signes de progrès.
English: In spite of this, however, consumers have valid reasons for dissatisfaction. Denied boarding and cancellation of flights provoke strong resentment, and the assistance provided during the excessive delays all too often leaves something to be desired.
French: Néanmoins, les consommateurs ont encore des motifs valables de se plaindre : le refus d'embarquement et l'annulation des vols engendrent de profondes frustrations, et l'assistance lors des retards excessifs laisse trop souvent à désirer.
English: You can buy a Koodo device at all FutureShop, BestBuy, WalMart, Zellers, The Briks, London Drugs and new Koodo Shop.
French: Vous pouvez acheter un appareil Koodo chez FutureShop, BestBuy, WalMart, Zellers, Briks, London Drugs.
English: Thus, the dossier submitted by Venezuela shows the strength of feeling about the question of toxic wastes and the environment in that country.
French: Ainsi, le dossier soumis par le Venezuela permet de constater combien la question des déchets toxiques et de l'environnement est prise à cœur dans ce pays.
English: New personal equipment for soldiers
French: Nouvel équipement personnel pour les soldats
English: Of particular significance for our region is the ban on the transfer of small arms and light weapons to non-State actors who have been implicated in the recurrent conflicts in our subregion and the attendant political instability and destruction of infrastructure.
French: Particulièrement importante pour notre région est l'interdiction du transfert des armes légères vers des entités non étatiques qui sont impliquées dans les conflits chroniques qui sévissent dans notre sous-région avec l'instabilité politique et la destruction des infrastructures qui en résultent.
English: The global circle describes both the existing conditions affecting strategic outcomes and desirable changes in those conditions.
French: Quand nous parlons de cercle global, nous faisons à la fois référence aux conditions qui orientent les résultats stratégiques et aux modifications qu'il serait bon d'y apporter.
English: A review of the joint demobilization and reintegration project with MINUSTAH led to the approval of the community violence reduction project, which focused on community security and the engagement of victims of violence.
French: Lors de l'examen du projet conjoint PNUD/MINUSTAH relatif à la démobilisation et à la réintégration, le projet de réduction de la violence civile, axé sur la sécurité des communautés et la mobilisation des victimes de la violence, a été approuvé.
English: - (DE) I voted against an export ban on stronger cigarettes for the following reasons:
French: - (DE) J' ai voté contre une interdiction d' exportation de cigarettes plus fortes pour les raisons suivantes :
English: (ii) where a notification referred to in Article 7(5) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, not less than three months from the date on which the procedure referred to in that Article was commenced.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été procédé à la notification visée à l’article 7.5) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans ledit article.
English: I must, moreover, say that the Commission has, for many years now, been financing the operations and capacities of national parliaments in developing countries precisely in order to give them the means of exercising that control.
French: Je dois d'ailleurs dire que la Commission, depuis de nombreuses années déjà, finance les actions et les capacités des parlements nationaux des pays en voie de développement pour justement les doter des moyens de procéder à ce contrôle.
English: While some 95 per cent of ICBMs are reported to be combat-ready, very few submarines put to sea.
French: Si 95% des ICBM sont en théorie prêts au combat, seuls quelques rares sous-marins sont à la mer.
English: Some players are clearly more successful on certain surfaces than on others and become known as, for instance, a "grass-court" or " Clay-court specialist ".
French: Dans le même temps, les premières parties ont lieu en Australie .
English: But when he encouraged them not to be afraid, Peter called out: “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” And Jesus said, “Come.” It was in response to that call that Peter set out towards him.
French: Mais lorsque celui-ci les incite à ne pas avoir peur, Pierre élève la voix en disant: « Seigneur, si c’est toi, ordonne-moi de venir jusqu’à toi. Et Jésus de lui dire: « Viens!
English: Nice neighborhood. Really recommended for families who are not too picky.
French: Hôtel tranquille et personnel très sympa, toujours prêt à aider.
English: With Glenn Gillis at the helm, the four partners excel at their art infused with blues, rock and folk.
French: Avec Glenn Gillis en tête, les quatre complices excellent dans leur art teinté de blues, de rock et de folk.
English: The Tribunal is also notifying you, pursuant to subsection 47(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), that it considers the confidential designation of items 1, 2 & 3 on page 4 of your complaint form to be unwarranted, by reason of the nature of the information.
French: En outre, le Tribunal vous avise, aux termes du paragraphe 47(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), qu'il estime que la désignation confidentielle attribuée aux paragraphes 1, 2 et 3 à la page 4 de votre formule de plainte n'est pas justifiée, étant donné la nature des renseignements.
English: Perhaps that is just what we need to win over the Irish and to win back our citizens: passion and good judgement, and good judgement includes Europe confining itself to certain limits.
French: C'est peut-être simplement de cela dont nous avons besoin pour convaincre les Irlandais et regagner la confiance de nos concitoyens: de passion et d'un esprit de discernement, ce qui implique que l'Europe se fixe des limites.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions Nos. 105, 111 and 169.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les Conventions nos 105, 111 et 169 de l'OIT.
English: 1.2 With respect to any obligation on the part of Terasen under this Agreement, any reference to Terasen includes its servants, officers, employees, agents, contractors, sub-contractors, invitees, licensees, successors, permitted assigns, and those for whom Terasen is responsible in law.
French: (Right of Way Area) « zone des ouvrages » Les parties des terres décrites à l’article 3 de l’Accord.
English: ARTICLE 7 - PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING PLANS, PROGRAMMES AND
French: ARTICLE 7 - PARTICIPATION DU PUBLIC EN CE QUI CONCERNE LES PLANS, PROGRAMMES ET POLITIQUES RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: • determine the appropriateness of funding levels and time frames.
French: • de déterminer si les niveaux de financement et calendriers de réalisation sont adéquats.
English: On the other hand, incidence and mortality rates for cancers of the lung and the larynx were low, as were incidence rates for leukemia and cancer of the oral cavity.
French: Seul le taux d’incidence du cancer de la vessie est élevé, tandis que ceux de la leucémie et des cancers de l’utérus, de l’ovaire, du pancréas et de l’œsophage sont significativement inférieurs à la moyenne.
English: were represented by R.M.S., a lawyer of the law firm De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters & Alliance (DBB) in The Hague.
French: étaient représentés par R. M. S., avocat du cabinet De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters & Alliance (DBB) de La Haye.
English: (6) After agreement has been given or, where applicable after expiry of the time limits laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred without delay in the terms agreed upon by the competent authorities in accordance with Article 9 (1) of this Agreement.
French: (4) En l'absence de réponse dans les délais mentionnés aux paragraphes 2 et 3 du présent article, le transfert est réputé approuvé.
English: Most centers use the cultural model but do not identify it as such due to the reality that cultural programming is seen as a way of life, not a model.
French: Chacun des modèles présentés dans le tableau 20 ci-dessus a ses limites.
English: The Council of Europe is represented by a special representative of the Secretary General.
French: Le Conseil de l’Europe est représenté par un représentant spécial du Secrétariat général.
English: • Prepare a questionnaire based on the one used in 2004 by the National Association of State PIRGs, "Mistakes do Happen:
French: • OC élaborera un questionnaire en s'inspirant de celui utilisé en 2004 par la National Association of State PIRGs :
English: EXTRACT OF THE FIFTH SCIT PLENARY SESSION REPORT (SCIT/5/10) RELATING TO DISCUSSION ON RESTRUCTURING
French: EXTRAIT DU RAPPORT DE LA 5e SESSION DU SCIT PLÉNIER (SCIT/5/10) CONCERNANT LA RESTRUCTURATION
English: Constantly hunted by the humans, Hellscream nevertheless held onto the Horde's unquenchable will to fight.
French: Recherchant la vérité sur ses propres origines, Thrall voyagea vers le Nord pour y rencontrer le légendaire clan Loup-de-givre.
English: Canada's emergency management system, in turn, has expanded its traditional focus to include a continuum of mitigation/prevention, preparedness, response and recovery measures.
French: En réponse à cela, le système de gestion des urgences du Canada a élargi son orientation traditionnelle pour inclure un continuum de mesures axées sur l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement.
English: The role of developing countries in international investment rulemaking continues to grow.
French: La contribution des pays en développement à l'établissement de règles en matière d'investissement international continue de croître.
English: In a matter as fundamental as this, it would seem that any suggestion of federal imposition of a new Constitutional arrangement would be both inappropriate and unlikely. Therefore it appears to the CLR Project Team that:
French: À l’heure actuelle, la loi fédérale303 permet au SCC et aux ministères provinciaux responsables des services correctionnels (et de la santé mentale) de conclure des ententes d’échange de services, mais le libellé de ces dispositions semble prévoir une application 303
English: Capirossi was not so fortunate in FP2 when he suffered a crash that ruled him out of any further part in the race weekend.
French: Toujours aussi malchanceux, Capirossi a chuté durant la seconde séance d'essais , et a été contraint de déclarer forfait pour le reste du week-end.
English: International Development Research Centre  7.
French: Bureau du développement durable - Santé Canada  3.
English: To set up your All-In-One, follow the instructions on the Lexmark 4200 Series Setup sheet to install the hardware and software.
French: Pour installer le matériel et le logiciel, suivez les instructions de la Feuille d'installation de l'imprimante Lexmark 4200 Series.
English: The text in question was produced by negotiation between the Government and all the political and social forces of the country, and was signed by the latter.
French: Il s'agit d'un texte négocié entre le pouvoir et toutes les forces politiques et sociales du pays et signé par celles-ci.