ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Mr Zacchera is not here, so I call Mr Yáñez-Barnuevo.
French: Ces propositions couvrent des domaines vastes et essentiels de la vie sociale, l’éducation, la culture, la religion, les mass médias et j’en passe.
English: The second phase involves the detailed review of the IP by the Bureau.
French: La deuxième étape comporte l'examen détaillé de la Présentation intégrée par le Bureau.
English: The technical sub-working group of the working group on returns continues to meet regularly under the chairmanship of UNHCR.
French: Le sous-groupe de travail technique du Groupe de travail sur les retours continue à se réunir périodiquement sous la présidence du HCR.
English: A person whose rights and legitimate interests are infringed during an audio-visual broadcasting has the right to submit a complaint to the National Council of the Audio-Visual.
French: Quiconque dont les droits et les intérêts légitimes ont été lésés au cours d'un programme audiovisuel peut porter plainte devant le Conseil national.
English: Federal and provincial finance ministers are committed to make best efforts to review CPP finances and make recommendations on contribution rates and benefits by the end of 2005.
French: Les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont pris l’engagement de faire le maximum pour examiner les finances du Régime de pensions du Canada et faire des recommandations au sujet des taux de cotisation et des prestations d’ici la fin de 2005.
English: This is what we shall do, whilst stating once more our complete willingness to cooperate in finding the best solutions for outstanding issues.
French: C' est ce que nous ferons en réaffirmant toute notre ouverture à collaborer à la recherche des meilleures réponses qu' il faut apporter aux questions pendantes.
English: Private sector forecasters project a gradual rise in longer-term interest rates between 2003 and 2008.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, les taux d’intérêt à long terme devraient augmenter de façon graduelle entre 2003 et 2008.
English: At its fifteenth session, the Commission has been requested to consider the follow-up to be given to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À sa quinzième session, la Commission a été priée d'examiner la suite à donner à la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The second part presents an overview of evolving and emerging variations in methodology and process approaches in the selected countries.
French: Dans la deuxième partie, on donne un aperçu des écarts nouveaux et changeants quant aux méthodes et processus utilisés dans certains pays.
English: The lack of a common approach to the classification of health indicators represents a challenge to those who wish to introduce a simple, consistent and rational system for right to health indicators.
French: L'absence d'une méthode commune de classification des indicateurs du droit à la santé pose un problème à ceux qui souhaitent introduire un système simple, homogène et rationnel pour ce qui est des indicateurs du droit à la santé.
English: However, given the commercial importance of such lists, the ICA does not require making them available to voting policyholders.
French: Toutefois, étant donné l’importance de telles listes d’un point de vue commercial, la LSA n’exige pas qu’elles soient fournies aux souscripteurs habiles à voter.
English: A concerted effort to address these common factors would protect against all three diseases, probably more effectively than three uncoordinated, disease-specific prevention programs.
French: Le fait d’agir de façon concertée sur ces facteurs communs aurait pour effet de mieux protéger la population contre ces trois maladies, et probablement plus efficacement que si trois programmes de prévention distincts et non coordonnés, spécifiques à ces maladies, étaient mis sur pied.
English: In other words, each of these internal divisions has what we can call for the purposes of this discussion, a "ten-percent allotment" which cannot be shared with the other internal divisions or with the Head Office.
French: En d'autres termes, chacune des divisions internes bénéficie de ce qu'on pourrait appeler en l'occurrence une « affectation de 10 % », pourcentage qui ne peut pas être partagé avec une autre division interne ni avec le bureau national.
English: The programme will be delivered through projects in three broad areas as follows:
French: Les projets du programme sont articulés autour des trois thèmes suivants:
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) mardi 13 décembre 2005 Numéro du projet :
English: Pacific Salmon Foundation Sakinaw Lake Sockeye Salmon Habitat Enhancement and Restoration The purpose of this project is to enhance and restore essential spawning habitat in Sakinaw Lake.
French: Pacific Salmon Foundation Amélioration et remise en état de l'habitat du saumon sockeye du lac Sakinaw Le but du projet est l'amélioration et la remise en état de l'habitat de fraie indispensable dans le lac Sakinaw.
English: The same goes for the SAPAR programme, extremely important for our new Member States.
French: Il en va de même pour le programme Sapard, extrêmement important pour les nouveaux États membres.
English: OGC Discussion Paper 01-036 The Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) team are currently developing the CGDI Gazetteer service.
French: OGC Discussion Paper 01-036 L'équipe de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) travaille actuellement à élaborer un service de répertoire géographique pour l'ICDG.
English: E2(4) report, paragraphs 151-153.
French: Rapport E2 (4), par. 151 à 153.
English: Laxness in that regard is suicidal for all societies and cultures.
French: Le laxisme dans ce domaine est suicidaire pour toutes les sociétés et les cultures.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to draw the Security Council's attention to some disturbing developments that are occurring in the provinces of the Democratic Republic of the Congo under Rwandan occupation.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur des développements inquiétants qui se poursuivent dans les provinces de la République démocratique du Congo sous occupation rwandaise.
English: The agreement, should require the agent to report back to the Canadian charity on a reasonable and regular basis, on the progress of the project(s) and give the charity discretion to terminate funding.
French: L'entente doit prévoir que l'agent rende régulièrement compte à l'organisme de l'état d'avancement des projets et permettre à l'organisme de charité de mettre un terme au financement.
English: The risk for passengers and train staff are less in rail tunnels then on the rest of the network because many of the causes of accidents are mostly not possible there (for example, collisions with objects, train shunting, etc.).
French: Les voyageurs et les agents de train courent moins de risques dans les tunnels ferroviaires que sur le reste du réseau car de nombreuses causes d'accidents y sont pratiquement impossibles (par exemple, les collisions aux croisements de voies ou avec des obstacles, etc.).
English: WAVE OF THE ENCHANTED BLUE MONO Sometimes it seems that life is too serious in corners, it seems that the more the life we live, and accumulate in the back or the front or in the womb, which makes everything becomes lived something that has life is strange, as if it were left to marvel at the right things, like there is a rule that forced ...
French: ONDE DE LA ENCHANTED BLUE MONO Il semble parfois que la vie est trop grave dans les coins, il semble que plus la vie que nous vivons, et s'accumulent dans l'arrière ou sur le front ou dans l'utérus, ce qui en fait tout est vécu quelque chose qui a la vie est étrange, comme si elle était laissée à s'émerveiller devant les choses, comme il ya une règle qui oblige ...
English: Moreover, although there was an imbalance between the costs which a public postal operator bore in delivering incoming mail and the remuneration which it received, that imbalance was the result of the agreement concluded among the public postal operators themselves.
French: Par ailleurs, s'il existe un déséquilibre entre les coûts encourus pour la distribution de courrier entrant par un OPP et la rémunération que celui-ci perçoit, ce déséquilibre est le résultat de l'accord conclu entre les OPP eux-mêmes.
English: UNECE has a network of experts on SME development and provides advice to Governments.
French: La CEE s'est dotée d'un réseau d'experts spécialisés dans le développement des PME et conseille les gouvernements.
English: It should be noted that criminal liability of a legal person does not eliminate criminal liability of a natural person who has committed, organized, abetted or assisted in the commission of the criminal act.
French: Cependant, la responsabilité pénale de la personne morale n'exclut pas celle des personnes physiques qui ont commis l'infraction ou qui en ont organisé ou facilité la commission.
English: Evidence shows that students who are currently going abroad are those who can afford to go.
French: Il est prouvé que présentement, les étudiants qui se rendent à l’étranger sont ceux qui en ont les moyens.
English: WHAT ROLE DO DIFFERENCES IN TECHNOLOGY PLAY IN VERTICAL AND HORIZONTAL DIRECT INVESTMENT?
French: En revanche, le commerce inter-industrie a vu son importance diminuer progressivement.
English: It is not here that I'll find my heart's spouse.
French: Nous ne voyageons point dans la mollesse et dans le repos des femmes.
English: 57 FAO, “Summary of the Executive Report of the Food Security Assessment West Bank and Gaza Strip” (Rome, FAO and WFP, 2003), pp. 1 and 3.
French: FAO, « Summary of the Executive Report of the Food Security Assessment in the West Bank and Gaza Strip » (Rome, FAO et PAM, 2003), p.  1 et 3.
English: Is it necessary to lodge and register or check the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to import, export or transit movement of the goods as well as encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?
French: - Est-il nécessaire de déposer, faire enregistrer ou vérifier la déclaration de marchandises et la documentation jointe relative aux armes à feu qui l'accompagne avant l'importation, l'exportation ou le transit des marchandises?  Les importateurs, exportateurs ou tierces parties sont-ils encouragés à fournir à l'avance des informations aux autorités douanières?
English: The provisional programme of events is annexed (annex I).
French: On trouvera en annexe I le programme provisoire de la réunion.
English: ECB Annual Report 2007
French: Elles sont liées en particulier à la mise en œuvre systématique des normes et des orientations du CECB au quotidien, des « réseaux opérationnels » entre les collèges de contrôleurs responsables des groupes bancaires de l’UE, de la délégation des tâches entre les superviseurs et des efforts visant à favoriser une culture prudentielle commune.
English: S/2006/837 Letter dated 23 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/837 Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme [A A C E F R]
English: He is spearheading a campaign known as Mission 2007 — Every Village a Knowledge Centre — to bring the benefits of modern information and communication technologies (ICTs) to some 600 000 Indian villages.
French: Il est le fer de lance d’une campagne connue sous le nom de Mission 2007 (visant à faire de chaque village un centre de savoir), qui veut apporter les avantages des technologies de l’information et de la communication (TIC) modernes aux 600 000 villages de son pays.
English: Given that inflation has been significant in the construction industry in the past few years and that the funds required to provide for proper life cycle management at core fishing harbours are lacking, the Department is expending its budget mostly on the most urgent requirements and risk-managing the rest.
French: Compte tenu de la forte inflation qu'a subie l'industrie de la construction ces dernières années et du manque de fonds requis pour assurer une gestion adéquate du cycle de vie des ports de pêche actifs, le Ministère consacre son budget surtout à répondre aux besoins les plus criants et gère les autres en fonction du risque.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _______________________ On November 8, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board ___________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) _______________________ Le 8 novembre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > General Ray Henault's Farewell Message to Members of the Canadian Forces and Department of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le message d'adieu du général Ray Henault aux membres des Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: For detailed information about the new Constitution and its social objectives, see para 20 et seq. above.
French: Pour des informations détaillées sur la nouvelle Constitution et ses buts sociaux, cf.  supra, par. 20ss
English: However, animals belonging to the following species remain subject to national rules: invertebrates (except bees and crustaceans), ornamental tropical fish, amphibia, reptiles, birds of all species (except poultry covered by Directives 90/539/EEC and 92/65/EEC ), as well as rodents and domestic rabbits.
French: Les animaux appartenant aux espèces suivantes restent soumis aux règles nationales: invertébrés (sauf abeilles et crustacés), poissons tropicaux décoratifs, amphibiens, reptiles, oiseaux de toutes espèces (sauf les volailles couvertes par les directives 90/539/CEE et 92/65/CEE ), ainsi que les rongeurs et les lapins domestiques.
English: 3.7 The responsibilities of women and men must be reviewed from the perspective of gender equality and mechanisms that aim to change existing stereotypes must be generated.
French: Il faut adopter la loi sur le travail agricole afin de réglementer et renforcer les droits des femmes qui travaillent dans ce secteur.
English: Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is available on the United Nations Treaty Collection web site (http://untreaty.un.org).  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités, que l'on peut également consulter sur le site Web (http://untreaty.un.org).
English: Light refreshments will be available to give you a pick up after the race.
French: Ce sont des rafraîchissements légers qui ont pour but de vous redonner de l’énergie après la course.
English: Spouses and dependent family members of a principal provincial nominee applicant would become permanent residents of Canada once the principal applicant has become a permanent resident of Canada.
French: L’époux et les personnes à la charge du demandeur principal au titre de la catégorie des candidats des provinces obtiendront le statut de résident permanent du Canada lorsque ce statut aura été octroyé au demandeur principal.
English: As a result, only the aspects that differ from that regulation will be considered here.
French: Aussi se limitera-t-on à analyser les différences par rapport à ce dernier.
English: Partners in the MTR process considered that successful UNICEF policy advocacy with the Government contributed to the establishment of the National Commission on Child Protection to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child and ratification of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the involvement of children in armed conflict.
French: L'examen à mi-parcours a montré que les activités de plaidoyer en matière d'orientations générales, qui ont été menées avec succès par l'UNICEF auprès du Gouvernement, avaient contribué à la création de la Commission nationale de protection de l'enfance, qui est chargée de suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification des protocoles facultatifs à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que la participation des enfants aux conflits armés.
English: Fourth, we have to develop a shared approach that empowers the individual partners and rewards collaboration and cooperation.
French: De plus, nous devons adopter une approche commune qui habilite chacun des partenaires et qui récompense la collaboration et la coopération.
English: Show your Support, Vote your way in to the support of RakReg Project!
French: lequel de ces jeux prefere vous?
English: • Opening of Holt-McDermott gold mine, Harker-Holloway area, Kirkland Lake, Ontario.
French: • Ouverture de la mine d’or Jolu, au nord de La Ronge, Saskatchewan.
English: Celsius temperature t is defined as the difference t = T-To between the two thermodynamic temperatures T and To where To = 273.15 K. An interval of or difference in temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
French: La température Celsius t est définie par la différence t = T-To entre deux températures thermodynamiques T et To avec To = 273,15 K. Un intervalle ou une différence de température peuvent s'exprimer soit en kelvins, soit en degrés Celsius.
English: ACCESS & LEARNING The Museum’s continuing partnership with Great-West Life Assurance, London Life, and Canada Life ensured a rich and diverse selection of cultural activities and continued to significantly increase the profile of our educational resources and services.
French: ENGAGEMENT Le Musée McCord est extrêmement reconnaissant envers tous ceux et celles qui ont soutenu le Musée ; en particulier l’équipe de bénévoles dévoués, une ressource vitale pour le maintien de nos programmes éducatifs et de nos services aux visiteurs. AMIS L’appui inestimable de plus de 1 600 Amis du McCord est indispensable à notre croissance et à notre succès.
English: Rivilata, a member of Saccardiaceae, is compared with representatives of Phillipsiella and Schizothyrium.
French: Les auteurs comparent le Rivilata, un membre des Saccardiaceae, avec des représentants des Phillipsiella et des Schizothyrium.
English: Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dagl stadis Stato: 07.2007
French: Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dagl stadis Stato: 10.2007
English: structure and function of the individual areas of glass differ markedly from the windows designed earlier by Baumgarten.
French: fenêtres intérieures peuvent être ouvertes afin de renouveler l'air frais dans chaque pièce.
English: The same is the case with the western provinces where the Western Health Information Collaborative (WHIC) promotes closer collaboration among its members.
French: Il en est de même dans les provinces de l'Ouest, où le Western Health Information Collaborative (WHIC) fait la promotion d'une collaboration plus étroite entre ses membres.
English: Since subsection 7(7) also provides for the definitions to so apply, existing subsection 110(1.7) is unnecessary and is repealed.
French: Étant donné que le paragraphe 7(7) prévoit que les définitions s’appliquent dans ce cadre, le paragraphe 110(1.7) est inutile et est abrogé.
English: (d) The Office for Human Rights Affairs of the Department of Public Prosecutions;
French: d) Bureau des droits de l'homme du ministère public;
English: The Department is assessing specific areas where possible changes could be made, including providing exemptions from federal requirements in cases where there is a consistency between the policy objectives between federal and provincial rules in particular area.
French: financières des modifications qui reflètent la plupart des modifications techniques apportées à la LCSA relativement à un certain nombre des aspects mentionnés précédemment, entre autres les opérations d’initiés.
English: The main factors that were considered in deciding on the levels of replenishment included the strategic direction for GEF financing as defined through the operational programmes (OPs) and COP guidance; the rapid increase in the number of eligible recipient countries ratifying the Convention; the large number of enabling activities; and the rapid development of the GEF projects pipeline.
French: Les principaux facteurs pris en considération pour décider de l'ampleur de la reconstitution sont les suivants: stratégie de financement du FEM, telle que définie par le biais des programmes d'opérations (PO) et des directives de la Conférence des Parties, augmentation rapide du nombre de pays pouvant prétendre à une aide qui ont ratifié la Convention, grand nombre d'activités habilitantes et forte croissance du portefeuille de projets en préparation.
English: Louis Michel, Belgium European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: Louis Michel (Belgique) Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire
English: The von Wogau report thus invites us to preserve the culture of stability, to engage in institutional dialogue - centred on this Parliament -, to coordinate economic policies, to reduce fiscal differences and - more importantly - to do whatever may be necessary to preserve the welfare state, creating jobs and maintaining the social security benefits which are the trademark of the European social model.
French: C'est pour cette raison que le rapport von Wogau nous invite à préserver la culture de la stabilité et à entamer un dialogue institutionnel, dont l'axe serait le Parlement, pour coordonner les politiques économiques, réduire les différences fiscales, et - ce qui est le plus important - faire tout ce qui est nécessaire pour préserver l'État de bien-être, en créant des emplois et en maintenant les prestations sociales, qui constitue l'image de marque du modèle social européen.
English: Visit the Drought Watch site which provides water supply monitoring information, maps and drought-related factsheets.
French: Visitez le site Guetter la sécheresse, qui offre des informations sur la surveillance des approvisionnements en eaux, des cartes et des fiches de renseignements sur les sécheresses.
English: Third, the likelihood that any market power effects that will materialize subsequent to the merger can be avoided through retrenchment or liquidation is reduced as the failure of the firm in question becomes increasingly likely.
French: Troisièmement, la probabilité d'éviter que les effets sur la puissance commerciale se fassent sentir après le fusionnement, grâce à des moyens tels que la réduction des activités ou la liquidation, diminue habituellement à mesure que s'accroît la vraisemblance de la faillite de l'entreprise en question.
English: It urges Governments to pay particular attention to this exclusion in the development of policies and programmes to improve their situation.
French: Il engage les gouvernements à accorder une attention particulière au fait que les personnes d'ascendance africaine ne sont pas associées à l'élaboration des politiques et programmes destinés à améliorer leur situation.
English: André Cantin (Chair) Professor Department of Medicine, Respiratory Division University of Sherbrooke Sherbrooke, Quebec
French: André Cantin (Président) Professeur Département de médecine, Division pulmonaire Université de Sherbrooke Sherbrooke, Québec