ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement in Principle proposed a number of elements expected to form the basis of a final settlement agreement that would include a series of individual and collective measures to provide tangible acknowledgement to former students of their Indian Residential Schools experience and give them and their families and communities the opportunity to share their experiences with all Canadians.
French: Cet Accord de principe jetait les bases d'un Accord de règlement définitif qui prévoit une série de mesures individuelles et collectives visant à accorder aux anciens élèves une reconnaissance tangible de l'expérience qu'ils ont vécue dans les pensionnats indiens ainsi que des activités qui donneront aux anciens élèves, à leurs familles et à leurs collectivités l'occasion de partager leurs expériences avec l'ensemble des Canadiens.
English: “The Security Council underlines that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential for re-establishing peace and stability in Darfur.
French: Le Conseil souligne qu'un règlement politique global et le déploiement réussi de l'Opération hybride de l'Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) sont indispensables au rétablissement de la paix et de la stabilité au Darfour.
English: As agreed by the Commission, the discussion was led by seven panellists: Alan Santos (United States), Ebrahim Ahmed Kadwa (South Africa), Suzanne Stauffer (European Commission) and Mikhail Fonarev (Russian Federation), who made audio-visual presentations on subtheme (a); and Héctor Bernal Contreras (Colombia), Hamid Reza Rasekh (Islamic Republic of Iran) and Nicola Antonio Laurelli (Italy), who made audio-visual presentations on subtheme (b).
French: Comme convenu par la Commission, le débat était animé par sept experts: Alan Santos (États-Unis), Ebrahim Ahmed Kadwa (Afrique du Sud), Suzanne Stauffer (Commission européenne) et Mikhail Fonarev (Fédération de Russie), qui ont fait une présentation audiovisuelle sur le sous-thème a); et Héctor Bernal Contreras (Colombie), Hamid Reza Rasekh (République islamique d'Iran) et Nicola Antonio Laurelli (Italie), qui ont fait une présentation audiovisuelle sur le sous-thème b).
English: The new ideas will be disseminated and evaluated for their potential for influencing future policy and practice.
French: Les nouvelles idées seront diffusées et leur impact potentiel sur les politiques et pratiques futures évalué.
English: This way, you become a role player in the success of this happening, but also contribute to developing a social bond that amplifies with time...
French: Ainsi, vous devenez les acteurs du succès de cette manifestation, mais également les créateurs d'un lien social qui tisse sa toile au fil des années...
English: The main outcome of this meeting was a decision to proceed with a "pilot" version of the fellowship program, to begin in the last quarter of this year.
French: Le fait saillant de cette réunion a été la décision d'aller de l'avant avec une version « pilote » du programme de bourses, à compter du dernier trimestre de l'année en cours.
English: In the humanitarian area, my delegation welcomes the meeting between the Secretary-General and the Tripartite Core Group, which is responsible for rebuilding the areas devastated by Cyclone Nargis.
French: Au plan humanitaire, ma délégation salue la rencontre entre le Secrétaire général et le Groupe clef tripartite chargé de la réhabilitation et de la reconstruction des zones dévastées par le cyclone Nargis.
English: It maintains an extensive training program for its staff, and ensures that new employees receive training in disability issues before they serve the travelling public.
French: WestJet maintient un programme exhaustif de formation pour son personnel et s’assure que ses nouveaux employés reçoivent la formation adéquate en ce qui a trait aux questions visant les déficiences, avant de servir le public voyageur.
English: I assume that the ESA - the European Space Agency - will act as the EU's technological arm in this area.
French: Je gage que l'ASE (Agence Spatiale Européenne) jouera dans ce domaine le rôle de bras technologique de l'UE.
English: It was in the interest of the People's Republic of China to accept Taiwan as a friendly neighbour and move towards peaceful coexistence.  Mr. S.
French: Il est dans l'intérêt de la République populaire de Chine de reconnaître en Taiwan un voisin amical et de favoriser une coexistence pacifique.
English: • Promote partnerships of women, youth, people with disabilities, indigenous people, older people and migrants through their networks based on this type of neighbourhood forum so that they can all be involved in the process of becoming active citizens.
French: • Favoriser les partenariats entre les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les peuples autochtones, les personnes âgées et les migrants grâce à des réseaux basés sur ces forums de quartier, afin qu'ils puissent tous devenir des citoyens actifs;
English: Therefore through the centuries, because of its strategical value as well as for its fertile agricultural territory, the Fief of Girifalco belonged to the most important noble families: the Dorias in the 16th century, the Marches Alcanices and the Great of Spain from the 17th till the end of the 18th century. Afterwards the fief was given to S.M.
French: Pour sa valeur stratégique de même que pour la fertilité de son territoire, le Fief de Girifalco est appartenu aux familles les plus importantes et nobles comme les Doria au XVIème siècle, les Marchesi Alcanices et les Grands d’Espagne du XVIIème à la fin du XVIIIème siècle, lorsque la propriété fut donné à Maria Cristine d’Autriche qui en effet a été la dernière feudataire jusqu’en 1924.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Anguilla.
French: Les Canadiens qui se rendent à Anguilla doivent être munis d'un passeport canadien qui sera valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ de l’île.
English: The "formal penalties" category is to be subdivided into two sub-categories: penalties that restrict freedom of movement (e.g. house arrest, with or without electronic surveillance) and those which, without actually restricting freedom of movement, merely affect the offender’s life-style.
French: La catégorie des « peines formelles » est à subdiviser en deux sous-catégories : les peines qui visent à une restriction de la liberté de se déplacer (p.ex. la détention à domicile, avec ou sans surveillance électronique) et les peines alternatives qui, sans viser à une restriction de la liberté de se déplacer, ne font qu’affecter le style de vie du condamné.
English: Intuitive reports of traditional fundamental measures integrated with model-based risk analytics & value-added functions.
French: Mises à jour journalières des prédictions de risque. Modèles de risque basés sur une théorie robuste traitant conjointement toutes les classes d’actifs, en temps réel, toutes les agrégations et segmentations possibles, compatibles avec de nombreuses plateformes informatiques.
English: • Melting glaciers and polar ice caps may further raise sea levels and possibly reduce late summer river flows in regions such as the western Prairies.
French: Quelques effets environnementaux liés aux réchauffements climatiques3 • Des changements de régimes de précipitation (certaines régions recevront plus de pluie, d'autres moins) pourraient provoquer plus d'inondations.
English: The interviews showed that 60 years after WWII, this relation has remained still quite complex and ambiguous.
French: Les entretiens ont montré que 60 ans après la Seconde Guerre mondiale, cette relation est restée encore tout à fait complexe et ambiguë.
English: Let me begin by saying that Israel supports the First Committee's resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone, notwithstanding the many reservations we have on that resolution, because we support the eventual establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Je voudrais commencer par dire qu'Israël appuie la résolution de la Première Commission relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, malgré les nombreuses réserves que nous avons sur cette résolution, car nous appuyons la création à terme d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: WP.29 agreed with the WP.29/AC.2 recommendation that the AC.4 should not meet during this session.
French: Il a approuvé la recommandation du WP.29/AC.2 selon laquelle l'AC.4 ne devrait pas être convoqué au cours de la session.
English: This section also provides that measures taken to assist persons or groups of persons disadvantaged because of discrimination that is unlawful by virtue of Part II of the Human Rights Act 1993 do not constitute discrimination.
French: La définition que donne la loi du harcèlement racial par l'employeur (article 109) est fondée sur l'article 63 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: No matter if you are keen on mountain biking, cycling, paragliding, figure skating, skiing or tobogganing, the world-famous Olympic resort Garmisch-Partenkirchen offers all these opportunities and many others as well.
French: Que ce soit pour faire de l’alpinisme, du vélo, du parapente, du patin à glace, du ski ou de la luge, Garmisch-Partenkirchen vous offre tout cela et bien d’autres activités.
English: The results were disseminated at a 2-day workshop attended by 77 entrepreneurs, researchers, academics, and policymakers.
French: Les données recueillies serviront à répertorier les entreprises de fabrication du Kenya et à réunir l'information en vue de la préparation d'études sur le rendement du secteur industriel.
English: A number of other recent international environmental governance reform initiatives exist within the United Nations, such as the following:  Informal consultative process on the institutional framework for United Nations environment work launched by the General Assembly in 2006 in follow-up to the measures set out in paragraph 169 of the World Summit on Sustainable Development outcome document; Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment; Management review of environmental governance within the United Nations system undertaken by the Joint Inspection Unit in 2008.
French: Plusieurs autres initiatives récentes touchant à la réforme de la gouvernance internationale de l'environnement ont été lancées dans le cadre des Nations Unies : Le processus consultatif informel sur le cadre institutionnel du travail des Nations Unies sur l'environnement, lancé en 2006 par l'Assemblée générale pour donner suite aux mesures énoncées au paragraphe 169 du document final du Sommet mondial sur le développement durable; Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement; L'examen de la gestion de la gouvernance de l'environnement dans le système des Nations Unies, mené en 2008 par le Corps commun d'inspection.
English: The request can also be handled under the procedure, provided for by the law of the other country, if the latter has been so requested, and if it does not conflict with the Bulgarian law (Article 465 of the Code of Criminal Procedure).
French: Une telle demande peut aussi être régie par la procédure prévue par la loi de l'autre pays si ce dernier l'a demandé et si cela n'est pas contraire à la loi bulgare (art. 465 du Code de procédure pénale).  Efficacité des mécanismes antiterroristes
English: Neoliberalism has become the model for all of the EU's policies, but in reality it will not solve the problem of food sufficiency anywhere in the world.
French: Le néolibéralisme est devenue le modèle pour toutes les politiques communautaires, mais en réalité, il ne règlera nulle part dans le monde le problème de la suffisance alimentaire.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session (A/59/38), part I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session (A59/38), part. I, par. 292.
English: Eligible standardisation activities may also include the development of any other standardisation product, such as pre-standards, technical specifications, technical reports, guides or other specifications adopted by workshops, as well as the provision of services in connection with standardisation.
French: Pour des travaux préparatoires ou accessoires à la normalisation tels que des travaux de recherche pré- ou paranormative, des essais d’intercomparaisons, des analyses, évaluations et validations, d’autres entités sont également éligibles au financement communautaire.
English: In keeping with transparency, all comments and reply comments received will be posted on Strategis.
French: Afin de garantir la transparence du processus, tous les commentaires et réponses reçus seront affichés sur Strategis.
English: • 641-A-2000 — Wet lease - Corse Air International cob Corsair, on behalf of itself and Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
French: • 641-A-2000 — Location avec équipage - Corse Air International s/n Corsair, en son nom et au nom de Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
English: Service to high-cost serving areas proceeding – Telecom Public Notice CRTC 97-42.
French: Instance portant sur le service dans les zones de desserte à coût élevé – Avis public Télécom CRTC 97-42.
English: ◦ ACCC " Teaches" Art of Obtaining IFI-funded Work
French: ◦ Un projet de l'ACDI en Dominique ouvre la porte des IFI à une société d'ingénierie québécoise
English: Strongly reiterates its invitation to States to promote a culture of peace based on the purposes and principles established in the Charter of the United Nations and in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as an integral approach to preventing violence in its diverse manifestations;
French: Invite de nouveau instamment les États à œuvrer pour une culture de la paix fondée sur les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à prévenir la violence dans ses diverses manifestations;
English: The Clerk of the Privy Council also provides leadership in some areas in terms of establishing government-wide management priorities.
French: Le greffier du Conseil privé exerce lui aussi un leadership dans certains secteurs en ce sens qu'il établit les priorités de gestion du gouvernement dans son ensemble.
English: • absence of unnecessary/duplicated processes
French: • absence de processus inutiles ou faisant double emploi
English: Residences are required to establish Independent Grievance Panels to which children and young persons may have access.
French: Les établissements sont tenus de constituer des jurys indépendants chargés de l'examen des plaintes et accessibles aux enfants et aux adolescents.
English: Capacity building must be an on-going exercise.
French: Ce travail doit être continu.
English: Stakeholder consultation workshop was held to inform interested stakeholders and begin discussion on uses of standards.
French: Un atelier de consultation des intervenants a permis d'informer les personnes intéressées et d'amorcer la discussion sur les utilisations des normes.
English: The details of this integrated economic program and the amount and duration of financing are then approved by the IMF’s Executive Board, which consists of representatives appointed or elected by the IMF’s member countries.
French: Le Conseil d’administration du FMI, formé de représentants nommés ou élus des pays membres, approuve ensuite les détails de ce programme économique intégré ainsi que le montant et la durée du financement.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) Amendment of the Repayment Agreement AMENDMENT DATED THIS _______________________ DAY OF ______________________, _______.
French: MODIFICATION CONCLUE EN CE ______ JOUR DE ______________________ DE L’AN _______.
English: They have to be there in order to lend a certain amount of credibility to the action programme for the next ten years.
French: Effectivement, elles doivent être là pour donner une certaine crédibilité aux programmes d'action pour la prochaine décennie.
English: We also have the final figure of the attendance at this Sanremo EPT: 361 players today, plus 337 yesterday, for a staggering total of 698 players.
French: Premièrement, je peux dire que je suis ouvert d'esprit, extraverti et sociable. Mon éducation m'a donné la logique et les bases mathématiques.
English: The activities envisaged are designed to strengthen the capacity of recipient countries for project assessment and formulation, focusing on the development of methodological options for baseline and additionality assessment and on building capacities to enable them to carry out promotional activities for CDM investment projects.
French: Le projet porte surtout sur l'élaboration d'alternatives méthodologiques pour des évaluations initiales et des évaluations additionnelles et sur le renforcement des capacités pour permettre à ces pays de réaliser des activités promotionnelles en faveur de projets d'investissement concernant le mécanisme pour un développement propre.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30184 Saskatoon (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30184", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30184 Saskatoon (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30184 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Since Palestinian access to agricultural land was severely restricted, the agricultural sector could make only a limited contribution to the gross domestic product.
French: L'accès des Palestiniens aux terres agricoles fait l'objet de sévères restrictions et le secteur agricole ne peut contribuer que dans une faible mesure au produit intérieur brut.
English: This Class includes, in particular: – – – – – – medical analysis services relating to the treatment of persons (such as x-ray examinations and taking of blood samples); artificial insemination services; pharmacy advice; animal breeding; services relating to the growing of plants such as gardening; services relating to floral art such as floral compositions as well as garden design.
French: Cette classe comprend notamment : – – – – – – les services d’analyses médicales se rapportant au traitement d’individus (tels que des examens radiographiques et prises de sang); les services d’insémination artificielle; les consultations en matière de pharmacie; l’élevage d’animaux; les services en rapport avec la culture des plantes tels que le jardinage; les services en rapport avec l’art floral tels que la composition florale ainsi que les services rendus par des jardiniers-paysagistes.
English: They also need ongoing access to advice and services from departmental IM specialists.
French: Ils doivent aussi avoir sans cesse accès aux spécialistes en GI des ministères pour obtenir conseils et services.
English: All such funds transferred or contributed to the escrow account under the provisions of resolution 778 (1992) were to be transferred back to the accounts of States from which funds were provided, together with applicable interest, at such time when oil exports have taken place pursuant to the system provided in resolutions 706 (1991) and 712 (1991) and the escrow account has received funds from the proceeds of sale.
French: Tous les fonds virés ou versés au compte séquestre en vertu de la résolution 778 (1992) devaient être retransférés sur les comptes des États d'où ils provenaient, avec les intérêts applicables, lorsque les exportations de pétrole prévues dans les résolutions 706 (1991) et 712 (1991) auraient eu lieu et que le compte séquestre aurait reçu le produit de la vente.
English: Anticipates clients' future needs and plans, and acts appropriately.
French: Prévoit les besoins et les plans futurs du client, et agit en conséquence.
English: This report supports change management by helping the agency anticipate future learning needs and ensure that employees have the competencies to deliver on evolving business priorities.
French: Ce rapport appuie la gestion du changement en aidant l'Agence à prévoir les besoins futurs en matière d'apprentissage et à s'assurer que les employés possèdent les compétences nécessaires pour respecter les futures priorités opérationnelles.
English: Developing comparability/ Establishing indicators 4.
French: Ressources budgétaires opérationnelles – Titre III (€) 2 022 000 500,000 35 000
English: The objective will be to identify which factors or combination of factors create the conditions for a successful restructuring and to assess how proposed legislative changes will increase the potential for an effective, transparent and efficient process to deal with financially distressed companies.
French: L'objectif sera de recenser les facteurs ou série de facteurs qui créent les conditions propices à une restructuration satisfaisante et d'évaluer comment les changements envisagés à la loi augmenteront la probabilité d'une procédure efficace, transparente et efficiente pour remédier à la situation des sociétés en détresse financière.
English: The proposed legislation is part of the Government of Canada's Anti-terrorism Strategy to:
French: La proposition de législation s'inscrit dans la stratégie antiterroriste du gouvernement canadien, dont les objectifs sont de :
English: Counsel contended that the focus of the Tribunal's price analysis should not be on average prices, but on sales of A36/44W, since this grade makes up the overwhelming amount of the imports.
French: Ils ont fait valoir que l'analyse des prix du Tribunal ne devrait pas être axée sur les prix moyens, mais sur les ventes des tôles A36/44W, cette nuance représentant la vaste majorité des importations.
English: It was hoped that the meeting would lead to an effort on the part of the United States of America to remove some of the obstacles to the ending of the occupation.
French: On espérait que cette réunion amènerait les États-Unis d'Amérique à supprimer quelques-uns des obstacles qui empêchent de mettre un terme à l'occupation.
English: Against: Bhutan, China, Cuba, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Sudan, Swaziland.
French: Ont voté contre : Bhoutan, Chine, Cuba, Mexique, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan, Swaziland.
English: Among the official helps: Rotary Club of Cahors, Pharmacists Without Borders, Pharmacy of the CHG of Cahors, Enfance et Partage Quercy, and MPM Toulouse, Ministery of Youth and Sports.
French: Parmi les aides officielles: Rotary Club de Cahors, Pharmaciens Sans Frontières, Pharmacie du CHG de Cahors, Enfance et Partage Quercy, et MPM Toulouse, Jeunesse & Sports.
English: Three adventurers start a journey on their motorcycles and a truck in Barcelona and finish in Dakar. Both follow On and Off road routes of the Rally Dakar tour.
French: Trois aventuriers entreprennent un voyage en moto et en voiture depuis Espagne jusqu’à Dakar suivant les routes On et Off road de l’antique tracé du mythique Rally Dakar.
English: Project Description Background Many things affect individual and population health outcomes.
French: Description du projet Contexte De nombreux facteurs influent sur les résultats en matière de santé tant au niveau de l'individu que de la population.