ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Le Réseau de l'information (RDI), a national French-language news and information specialty service; and
French: ◦ Le Réseau de l'information (RDI), un service spécialisé national de langue française consacré aux nouvelles et à l'information.
English: ILO has assisted African countries in developing programmes that focus on legislation protecting the rights of women in the areas of recruitment, remuneration and advancement on the job.
French: L'OIT a aidé les pays d'Afrique à mettre au point des programmes portant principalement sur l'adoption de lois protégeant les droits des femmes dans le domaine du recrutement, de la rémunération et de la promotion.
English: A/CN.4/588 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (2007) -- Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-second session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/588 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (2007) -- Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session [A A C E F R]
English: Eurostat: Working Group: Agro industry statistics, 20 - 21 November 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques agro-industrielles, 20 et 21 novembre 2001
English: Future new projects under the umbrella of the N-III initiative will provide richer functionality by incorporating advances in technology, address systemic issues to improve interoperability, optimize exchange arrangements through technical compatibility and address the ever-changing business needs.
French: Les nouveaux projets à venir dans le cadre de l’initiative N III offriront une fonctionnalité enrichie en intégrant les progrès réalisés sur le plan de la technologie, s’attaqueront aux problèmes systémiques afin d’améliorer l’interopérabilité, optimiseront les possibilités d’échange grâce à la compatibilité technique et combleront des besoins opérationnels en constante évolution.
English: The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
French: Danemark, Allemagne, Grece, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni;
English: Neurosurgeon at the Institute of Surgical Specialties, Percutaneous Discectomy unit.
French: Neurochirurgien à l'Institut des Spécialités chirurgicales, unité discectomie percutanée.
English: The CMNI Convention governs the contractual liability of parties to the contract for the carriage of goods by inland waterway and provides for the limitation of the carrier's liability.
French: Cette convention régit la responsabilité contractuelle des parties à un contrat de transport de marchandises par voies d'eau intérieures et limite la responsabilité du transporteur.
English: 1.2 On 11 July and 23 August 2005, counsel requested interim measures relating to the State party's draft Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale, which was submitted to a referendum on 29 September 2005.
French: Le 11 juillet et le 23 août 2005, le conseil a demandé des mesures provisoires de protection dans le contexte de l'élaboration par l'État partie du projet de Charte pour la paix et la réconciliation nationale, qui a été soumis à référendum le 29 septembre 2005.
English: And third, while at the national level the State often steps in to help to resolve such market failures and collective-action problems, it is itself not immune to failure.
French: En troisième lieu, si au niveau national l'État intervient souvent pour pallier les défaillances du marché et remédier aux problèmes d'action collective, il n'est pas lui-même à l'abri d'une défaillance.
English: • Next 2.1 The Changing Retail Market Structure The structure of the Canadian retail market has changed considerably in recent years.
French: • Page suivante 2.1 L'évolution de la structure des marchés de détail La structure des marchés de détail canadiens évolue considérablement depuis quelques années.
English: The Research and Development Program is providing funding for three graduate students and one post-graduate student to undertake research in environmental assessment.
French: Le Programme de recherche et de développement fournit des fonds à trois étudiants diplômés et un étudiant supérieur afin qu'ils puissent entreprendre une recherche sur l'évaluation environnementale.
English: Agreed to hold its seventh meeting in May 2006, to be hosted by the Finnish Meteorological Institute.
French: j) Est convenue de tenir sa septième réunion en mai 2006 dans les locaux de l'Institut finlandais de météorologie.
English: - It should be the definition of the category of school "student at risk in the desrrollo" and the establishment of a process of psychoeducational intervention for this situation.
French: - Il convient de la définition de la catégorie de l'école "élève à risque dans la desrrollo" et la mise en place d'un processus de psychopédagogue d'intervention de cette situation.
English: The Committee notes that the Special Envoy's Office in Kampala is hosted by the MONUC liaison office.
French: Le Comité note que le Bureau de l'Envoyé spécial à Kampala se trouve dans les locaux du Bureau de liaison de la MONUC.
English: It stated: "Appropriate governmental machinery for monitoring and improving the status of women, should be established where it is lacking.
French: "Une structure gouvernementale appropriée pour le suivi et l'amélioration de la condition féminine devrait être établie là où il n'en existe pas.
English: Communication and Marketing Report For purposes of information, Council was presented with the Communication and Marketing Report which outlines activities undertaken in the area of communications and marketing in 2007.
French: Rapport de la Direction des communications et du marketing À titre d'information, on présente au conseil le rapport de la Direction des communications et du marketing, dans lequel sont décrites les activités entreprises dans le domaine des communications et du marketing en 2007.
English: In this assessment, he indicated that Mr. Moore was restricted to standing for not more than 15 minutes, he should avoid any bending or twisting and was restricted to lifting not more than 25 pounds.
French: Dans cette évaluation, il a mentionné que M. Moore ne pouvait pas rester debout plus de 15 minutes, qu'il devait éviter toute flexion ou torsion du corps et qu'il ne pouvait pas soulever de charges de plus de 25 livres.
English: The origins of co-management The term co-management has been used loosely to describe a variety of institutional arrangements encompassing consultation with members of the public on matters of land and resource allocation and management; the devolution of administrative, if not legislative, authority; and multi-party decision making.
French: Les origines de la cogestion On utilise couramment le terme «cogestion» pour décrire de façon générale une gamme de dispositions institutionnelles couvrant la consultation avec le public sur des questions touchant la répartition et la gestion des terres et des ressources, la délégation des pouvoirs administratifs, sinon législatifs, et la prise de décisions par plusieurs parties.
English: Your Lounge Points balance is made up of tier and bonus Loyalty Points.
French: Votre balance de points est faite de points de fidélité et de vos points bonus.
English: Canadian Food and Menu Promotion with the Marco Polo Hotels in Cebu and Davao cities, Nov 14-30, 2006 – Menu creations by resident Canadian Chef Luke Gagnon in Cebu and Filipino Chef Ed Tuazon in Davao utilized Canadian ingredients available in the Philippine market to the extent possible, such as beef short plate, beef fingers, beef hanging tenders, canola oil, pasta, and maple syrup among others.
French: Philippines : promotion des plats et des menus canadiens dans les hôtels Marco Polo à Cebu et à Davao, du 14 au 30 nov. 2006 – Dans les créations culinaires du chef canadien résident Luke Gagnon à Cebu et du chef philippin Ed Tuazon à Davao, on s’est servi le plus possible d’ingrédients canadiens disponibles sur le marché philippin : plat de côte couvert, doigts et filets suspendus de bœuf, huile de canola, pâtes, sirop d’érable, etc.
English: When an employee is required to travel to or from his or her headquarters area on government business, as this expression is defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travelling time on that basis in accordance with clauses (c) and (d).
French: Lorsque l’employé-e est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation et d’y revenir en service commandé, au sens donné par l’Employeur à cette expression, l’heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l’Employeur, et l’employé-e est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes c) et d).
English: Such measures should make the United Nations response to terrorism more coherent and more effective and should focus on building State capacity.
French: Il faut que ces mesures accroissent le caractère homogène et efficace de la riposte de l'ONU face au terrorisme et visent essentiellement à renforcer les capacités des États en la matière.
English: Cancellation Charge ($) 1. if a cancellation notice is received after the pilot is assigned 365.89 2. additionally, if the pilot has begun travel, for each hour or part of an hour from the time the pilot began travel until the time the pilot returns to the pilot's base or is reassigned 121.73 6.
French: Si l'avis d'annulation est reçu après que le pilote est affecté 365,89 2. Si le pilote a commencé à se déplacer, un droit supplémentaire est exigible par heure ou fraction d'heure, à partir du début de son déplacement jusqu'à son retour à sa base d'attache ou jusqu'à sa réaffectation 121,73 6.
English: "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Acadian and French identity basis; h.
French: « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité acadienne et francophone commune; h.
English: At the same time, however, it seeks to silence the international community's rejection of the genocidal embargo policy, under which numerous generations of Cubans have suffered.
French: Mais, en même temps, il fait le silence sur le rejet par la communauté internationale de la politique génocide de blocus que plusieurs générations de Cubains ont subie.
English: While the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection fully supports the Commission in its aim of maintaining and improving the Community eco-label, it has nevertheless introduced significant and courageous changes. Numerous amendments have now been approved.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, tout en confirmant son plein appui à la Commission en vue de maintenir et d'améliorer le label écologique communautaire, a introduit d'importants et courageux changements, avec de nombreux amendements qui ont été approuvés.
English: Working with multilateral partners, such as the WB and UN Organizations, which have infrastructure on the ground, the expertise and a proven track record to work in insecure environment, has proven to be a good way to optimize developmental results while minimizing the risks.
French: La collaboration avec des partenaires multilatéraux comme la Banque mondiale et les organismes de l’ONU, disposant de l’infrastructure et du savoir-faire requis sur le terrain et qui ont déjà fait leurs preuves par le passé dans des milieux dangereux, s’est avéré un bon moyen d’obtenir les meilleurs résultats de développement possibles tout en atténuant les risques.
English: OICA has consequently translated the results of its past work into a proposal to amend Regulation No 29, with the understanding that such work could hopefully be used as a basis to develop a global technical regulation in the future.
French: C'est pourquoi l'OICA a utilisé les résultats de ses activités passées pour établir une proposition visant à modifier le Règlement no 29 en espérant qu'une telle proposition pourra ultérieurement servir de base à l'élaboration d'un RTM.
English: In its 2004 equality and non-discrimination report5 the Commission notes that a number of Member States did not manage to meet the deadlines for full implementation of the two Directives.
French: Dans son rapport sur l’égalité et la non-discrimination de 20045, la Commission note qu’un certain nombre d’États membres ne sont pas parvenus à une pleine mise en œuvre des deux directives dans les délais impartis.
English: Dogfish carcasses shall be discharged while the equipment or vessel is steaming within 500 m of the approved dump site.
French: Les carcasses d'aiguillat commun seront déchargées du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 500 m du lieu d'immersion approuvé.
English: As the existing engines are being replaced by new ones that meet the new Regulations, emissions will be reduced.
French: Au fur et à mesure que les moteurs existants seront remplacés par de nouveaux moteurs conformes au règlement, les émissions diminueront.
English: For employed males and females in Canada, having children in the household under the age of five is associated with decrease in the likelihood of being physically active.
French: Chez les Canadiens et les Canadiennes sur le marché du travail, la présence d'enfants de moins de cinq ans dans le ménage est associée à une réduction de la probabilité de s'adonner à l'exercice physique.
English: All legislation and policy documents regarding the environment as well as progress reports on implementation, are published in accordance with the Publishing Act (Bekendmakingswet) in the State Bulletin (Staatsblad) or State Journal (Staatscourant).
French: Les lois et documents directifs relatifs à l'environnement ainsi que les rapports faisant le point de leur application sont tous publiés conformément à la loi sur les publications (Bekendmakingswet) dans le Journal officiel (Staatsblad) ou dans le Bulletin officiel (Staatscourant).
English: (www.scp-ebb.com) Developed, published and distributed the E-Commerce Overview Series to more than 50,000 Canadian SMEs.
French: (www.scp-ebb.com) Le Ministère a élaboré et publié une série de Vues d’ensemble du commerce électronique, qu’il a distribuées à plus de 50 000 PME canadiennes.
English: Full implementation of standard operating procedures for the expanded use of Atlas for payments and financial management will occur in 2008.
French: Les instructions permanentes concernant l'utilisation du système Atlas pour les paiements et la gestion financière seront pleinement appliquées en 2008.
English: • Revitalization of Agri-Food Sectors Project in Burkina Faso (DYFAB) • Strategic Environmental Assessment- Ethiopia Rural Capacity Building Project (January 2007)
French: • Expansion du projet d’électricité en Europe du Sud-Est Fonds canadien de coopération technique à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: And our debt-to-GDP ratio has fallen faster than that of any other major industrialized nation.
French: Le ratio de la dette au PIB a diminué plus vite au Canada que dans tout autre grand pays industrialisé.
English: This population may be either a relict, or has resulted from seed dispersal during equipment or dredging material transport and is effectively nonviable. No seedlings were observed here.
French: Reliquat d’une population anciennement plus importante ou sujets issus de graines transportées par le matériel de dragage ou de terrassement, cette sous-population n’est pas d’une taille suffisante pour être viable, et aucun semis n’a été observé à proximité.
English: This will require collaboration with provincial and municipal governments, and with independent operators responsible for key parts of our transportation system.
French: Cela requerra une collaboration avec les administrations provinciales et municipales et avec les exploitants indépendants qui ont la responsabilité d’éléments clés de notre système de transport.
English: With respect to the immunities provided for in paragraph 1 of this article, we believe that a subparagraph should be inserted reading:
French: En ce qui concerne les immunités prévues au paragraphe 1 de l'article 16, la délégation colombienne juge opportun d'insérer un alinéa dont le texte serait le suivant :
English: Last autumn I drew the attention of the Estonian public to the threat that the accession of the new Member States might be delayed until the beginning of 2009.
French: L'automne dernier, j'ai attiré l'attention du public estonien sur la menace qui laissait présager un report de l'adhésion des nouveaux États membres au début 2009.
English: Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
French: Les paiements tardifs et les impayés menacent les intérêts des entreprises et des consommateurs.
English: In general, our partners are enthusiastic about What are your plans for the coming months? the idea of this new framework programme and want to play an active Our initial aim is to let people know that international cooperation is, as of now, fully integrated within the framework programme as a whole. part in it!
French: La troisième initiative consiste en la création d’un portail européen pour la mobilité des chercheurs qui diffuse quotidiennement entre 900 et 1000 offres d’emplois (http://ec.europa.eu/eracareers). À cela nous pouvons ajouter le tout nouveau réseau ERA-LINK (European Researchers Abroad - http://cordis.europa.eu/eralink) dont le but est de créer un réseau de chercheurs européens à l’étranger.
English: Of the 16 States members of the Pacific Islands Forum, 12 have signed and 6 have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Sur les 16 États membres du Forum des îles du Pacifique, 12 ont signé le Traité et 6 l'ont ratifié.
English: In any case it does not confer any right to dispose of human life - even if embryonic- or to suppress it on the pretext that it is burdensome.
French: Or, du point de vue moral, ceci est certain : même s’il y avait un doute concernant le fait que le fruit de la conception soit déjà une personne humaine, c’est objectivement un grave péché que d’oser prendre le risque d’un meurtre. « Il est déjà un homme celui qui le sera (20).
English: Taboo topic As part of this study, officials within the police, justice ministry, and court system were also interviewed.
French: Un sujet tabou Dans le cadre de l'étude, les chercheurs ont aussi interviewé des fonctionnaires de police ainsi que des représentants du ministère de la justice et du système judiciaire.
English: National commitments to reduce poverty and hunger need to be even more prominent in national development and poverty reduction strategies.
French: Les engagements nationaux en vue de réduire la pauvreté et la famine doivent être davantage mis en évidence dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The legal text will be adopted shortly, and EU Member States have until the end of 2002 to implement the measures in their own criminal law.
French: Le texte législatif sera adopté prochainement, et les États membres de l'UE auront jusqu'à la fin de 2002 pour mettre en oeuvre les mesures dans leur droit pénal interne.
English: As an organization working in particular with women and children, we see first-hand the gender aspect of poverty, unemployment and social exclusion where the dominant causes are discrimination and lack of enforced rights.
French: Membres d'une organisation engagée en particulier auprès des femmes et des enfants, nous sommes les témoins directs de l'inégalité des sexes face à la pauvreté, au chômage et à l'exclusion sociale, dont les causes principales sont la discrimination et le non-respect des droits.
English: The Auditor General of Canada looked at the First Nations Child and Family Services Program of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) not only in British Columbia, but also nationwide.
French: La vérificatrice générale du Canada a examiné le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations d’Affaires indiennes et du Nord Canada, non seulement en Colombie-Britannique, mais partout au pays.
English: The year-end cash balance can vary widely depending on the timing of the receipt of funds and the implementation of programmes.
French: Le solde des liquidités en fin d'exercice peut varier considérablement car il est fonction du moment où les fonds sont reçus et où les programmes sont mis en oeuvre.
English: • forms and publications Service Art. 22
French: • formulaires et publications Service Art. 22
English: Thirty-five Air Force personnel, pooled from 19 Wing Comox, B.C., 12 Wing Shearwater, N.S. and other wings across the country, are among some 250 military personnel working with 1,000 civilians under contract to the NATO Maintenance and Support Agency as part of "COMKAF".
French: Trente-cinq membres de la Force aérienne provenant de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, de la 12e Escadre Shearwater, en Nouvelle-Écosse, et d’autres escadres du pays font partie des 250 militaires qui se joignent aux 1 000 civils contracté par l’Agence d’entretien et de soutien de l’OTAN faisant partie du commandant de l’aérodrome de Khandahar.
English: Between 1991 and 1999, the number of provincial employees fell by 25 percent.19 But the province was not alone in cutting back its human resources. The federal government set the pace, reducing its services over the whole decade.
French: Le seul gain a été la création de quelque 85 postes à l’ancienne base militaire de Cornwallis, grâce à la fondation du Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix20.
English: Slovenia had also adopted a law amending the Criminal Procedure Act, which limited recourse to pre-trial detention and provided the courts with options where the accused would not be under direct control and custody of State authorities during criminal proceedings.
French: La Slovénie a en outre adopté une loi portant modification du Code de procédure pénale, qui tend à limiter le recours à la détention provisoire et à soustraire les accusés au contrôle et à la garde directe des agents de l'État pendant les procédures pénales.
English: Emerging Respiratory Infections Emerging Respiratory Infections The information provided on this site is directed primarily to health/public health professionals and aims to provide guidelines and standards for the detection, rapid response and control of outbreaks due to an emerging respiratory pathogen.
French: Infections respiratoires émergentes Infections respiratoires émergentes L'information que l'on trouve sur ce site est principalement dirigée vers les professionnels de la santé/santé publique et vise à fournir des lignes directrices et des normes pour la détection, l'intervention rapide et le contrôle d'éclosions causées par un pathogène respiratoire émergent.
English: Information management is an identifiable and integral element of departmental programs and services.
French: La gestion de l'information est un élément identifiable et constitue une partie intégrante des programmes et des services ministériels.
English: "Environment" means the components of the Earth and includes: 1. air, land and water;  2. all layers of the atmosphere;  3. all organic and inorganic matter and living organisms; and  4. the interacting natural systems that include components referred to in (a), (b) and (c).
French: « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la terre, notamment : 1. l'air, le sol et l'eau;  2. toutes les couches de l'atmosphère;  3. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants;  4. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a), b) et c).