ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result 1 Economic development investments addressing federal and territorial priorities.
French: Premier résultat attendu Des investissements qui tiennent compte des priorités fédérales et territoriales en matière de développement économique.
English: Section II contains an analysis of some of the articles of the Convention and information on the steps taken as well as efforts made by the State to implement them.
French: Dans la deuxième partie figurent une analyse de certains articles de la Convention ainsi que des renseignements sur les dispositions prises et les efforts déployés par l'État pour les appliquer.
English: I believe therefore that the priorities for EU action should be the identification of Union-wide legal instruments, the possibility to make use of free support, the creation of refuges capable of providing psychological and moral assistance and the creation of a single emergency number throughout Europe.
French: Je crois par conséquent que les priorités de l'action européenne devraient être l'identification d'instruments juridiques valables pour l'ensemble de l'Union, la possibilité d'une aide gratuite, la création de refuges capables de fournir une aide psychologique et morale et la création d'un numéro d'urgence unique à travers l'Europe.
English: The workshops have raised staff morale These conferences are very cost-effective (practices are shared and then implemented).
French: • Les ateliers sont rentables (les pratiques sont mises en commun, puis adoptées).
English: The final document, Meeting the Changing Needs, explains the legislative changes now being proposed to update the CSBFP.
French: Le troisième document, S'adapter à l'évolution des besoins, explique les modifications législatives actuellement proposées en vue de mettre à jour la LFPEC.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Divine (Office of United States Congressman Trent Franks) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Divine prend place à la table des pétitionnaires au nom de M. Franks (membre du Congrès des États-Unis d'Amérique).
English: This approach, adapted from Weiss and Collins,53 basically builds upon the DSM-IV tradition of establishing to what extent the psychiatric symptoms are substance-induced or not.
French: Cette approche, adaptée d’après Weiss et Collins53, prend surtout appui sur la tradition du DSM-IV qui consiste à déterminer la contribution de la consommation de substances toxiques dans l’apparition des symptômes psychiatriques.
English: "This $30-million investment will be used to assist projects that contribute to restoring and conserving salmon population in rivers in the Atlantic provinces and Quebec," added Minister Hearn.
French: Cet investissement de 30 millions de dollars servira à financer des projets qui contribuent au rétablissement et à la conservation des populations de saumon dans les cours d’eau des provinces de l’Atlantique et du Québec.
English: The Committee also notes with concern that women are concentrated in part-time and low-paid work and few women have acceded to high-level posts in economic life.
French: Il note aussi avec préoccupation la concentration des femmes dans des emplois à temps partiel et mal rémunérés et le petit nombre de femmes qui accèdent à des postes de responsabilité dans la vie économique.
English: Lastly, it is convinced that the definition of commercial operations should be extended to operations carried out by business aviation and to those carried out in split property, in order to guarantee the same protection to all passengers throughout the European Union regarding safety.
French: Enfin, il est convaincu que la définition des opérations commerciales devrait être étendue aux opérations réalisées par l'aviation d'affaire et à celles réalisées en propriété fractionnée, et ce afin de garantir à l'ensemble des passagers dans l'Union européenne la même protection en matière de sécurité.
English: Experts also noted that small island developing States require careful consideration because of their size, vulnerability and fragility and the role of their forest ecosystems.
French: Les experts ont également noté que les petits États insulaires en développement méritaient une attention particulière en raison de leur taille, de leur vulnérabilité et de leur fragilité, ainsi que du rôle de leurs écosystèmes forestiers.
English: That is why our Government is taking action on matrimonial real property rights, working in partnership with First Nations leaders to ensure Aboriginal women on reserves are treated equitably in the event of marriage breakdowns.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement entend agir dans le dossier des biens matrimoniaux et travailler en partenariat avec les dirigeants des Premières nations pour que les femmes autochtones dans les réserves soient traitées équitablement en cas de rupture de leur union.
English: Under Community, Health, Money, Counselling and Careers, you'll find more information relevant to education and almost every other area of life in the UK. http://www.support4learning.org.uk/education/index.cfm [EN] UK NARIC If you have qualifications gained outside of the UK and you want to know how they compare to British qualifications, this service can help you. The Studying in the UK and Working in the UK pages are guides to accessing education and work in the UK, including advice on English language tests. http://www.naric.org.uk/individualsinternationalquals.htm [EN] Back to Top UKCOSA The Council for International Education site has guidance for international students who want to learn in the UK.
French: Les pages « Studying in the UK » et « Working in the UK » vous guideront dans vos démarches pour suivre des cours et travailler au Royaume-Uni, y compris en ce qui concerne les tests d’anglais. http://www.naric.org.uk/individualsinternationalquals.htm [EN] UKCOSA Le site du « Council for International Education » offre des conseils aux étudiants étrangers désireux de venir étudier au Royaume-Uni, ainsi qu’une série d’informations concernant les frais, les visas, la réglementation du travail des étudiants, la procédure de candidature, etc. http://www.ukcosa.org.uk [EN] Young People’s Gateway (ministère de l’Éducation) Sélectionnez la section spécialement destinée aux jeunes (« Young people »), ou les pages qui s’adressent à ceux qui travaillent avec des jeunes (« Working with young people »).
English: Total Governmental Expenditures on WDP Projects, 1995 to 2002 Two areas which received less funding than might have been expected are the rural/urban divide and input to the national agenda.
French: Total des dépenses gouvernementales pour des projets du PDEO, de 1995 à 2002 Deux secteurs qui ont reçu moins de financement qu'on aurait pu prévoir sont les disparités entre les régions urbaines et rurales et les apports au programme national.
English: It is about a healthier and more secure future for future generations and for our planet.
French: En l'occurrence, nous discutons d'un environnement moins pollué et moins dangereux au profit des générations qui nous suivront et de notre planète.
English: The Convention definition considers the hazardous characteristics of wastes without taking into account the treatment the wastes will undergo.
French: La définition de la Convention considère les caractéristiques de danger des déchets indépendamment du traitement que ceux-ci subiront.
English: The Convention, reinforced by article 24, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, was very clear on the commitment of States to intervene in the prohibition of child marriages.
French: La Convention, renforcée par le paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, est très nette quant à l'engagement des États d'intervenir pour empêcher les mariages d'enfants.
English: The Labout Act specifies the jobs that are not harmful for children and jobs that children are not permitted to undertake employment in.
French: Elle précise les types de travail qui ne sont pas néfastes pour les enfants et ceux qu'ils ne sont pas autorisés à effectuer.
English: Snowploughs were brought out of storage to clear blocked city streets. Most just rode up on top of the snow piles, unable to clear the slush turned cement.
French: Les chasse-neige sont sortis de leur cache estivale pour dégager les artères des villes, mais la plupart n'ont pu faire mieux que de grimper sur les amas de neige, tellement celle-ci était lourde et durcie.
English: These quantitative limits put constraints on the increased use of biofuels and should be reviewed.
French: Ces limites quantitatives freinent le développement de l'utilisation des biocarburants et devraient être révisées.
English: • particles of "floc" formed by coagulation pre-treatment
French: • les particules de " floc " formées par un prétraitement de coagulation
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "A secretary getting fucked", perso j'adore !
English: Several UK observers have scrutinized the extent to which these arrangements succeed in giving better "value for money (VFM), affordability, efficient allocation of risks, and the ability to retain a strategic overview of health service provision within a framework accountable to the public at large" (Boyle and Harrison 2000b).
French: Les auteurs tirent la conclusion suivante : En outre, malgré l’acceptation des conclusions de base quant à l’optimisation des ressources, les économies entre la Private Finance Initiative et le Public Sector Comparator dépendent presque entièrement des éléments inclus dans le transfert des risques vers le secteur privé et les prix établis de ces éléments.
English: More than 3,000 persons took part in the national dialogue in 2000; this was an extraordinary social planning event, which made it possible to incorporate grass-roots social demands and also made a key contribution to the Bolivian Poverty Reduction Strategy.
French: Le dialogue national de 2000 auquel ont participé plus de 3 000 personnes a été une expérience inédite dans le domaine de la planification sociale, en ce sens qu'il aura permis d'intégrer les revendications sociales de la base et d'apporter une contribution majeure à l'élaboration de la Stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté.
English: We have committed $35 million over three years to support Afghanistan's 2009-2010 elections, including a $25 million contribution to the multidonor programme on enhancing legal and electoral capacity for tomorrow (UNDP/ELECT).
French: Nous nous sommes engagés à verser 35 millions de dollars sur trois ans pour aider à la tenue d'élections en Afghanistan en 2009 et 2010.  Cela comprend une contribution de 25 millions de dollars au programme multidonateurs intitulé « Renforcer les capacités juridiques et électorales pour l'avenir » (PNUD-ELECT).
English: Given the gravity of the human rights violations associated with such forms of slavery as bonded labour and the millions of people affected by such practices in every part of the world, it is important that the forms of slavery defined in the 1926 Convention and the 1956 Supplementary Convention be given their due prominence and attention.
French: Compte tenu de la gravité des violations des droits de l'homme liées à des formes d'esclavage comme la servitude pour dette et du fait que des millions de personnes sont victimes de telles pratiques dans toutes les régions du monde, il importe que les formes d'esclavage dont la définition figure dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage et la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage fassent l'objet de toute l'attention voulue.
English: They were adhered to by an increasing number of non-governmental organizations.
French: Un nombre croissant d'ONGs ont adhéré aux textes.
English: He underlined his country's support for the International Court of Justice and recognized the importance of seeking advice from it in appropriate cases.
French: Il souligne l'attachement de son pays à la Cour internationale de Justice et reconnaît l'importance de solliciter son avis dans les cas appropriés.
English: Top of Page Filing your claim An eligible production corporation has to submit a completed Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit to claim its PSTC.
French: Haut de la page Présentation d'une demande de crédit Pour demander son CISP, la société de production admissible doit remplir le formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: This evaluation has been used to formally verify that the financial intervention as proposed is based on a coherent strategy, which is relevant to the needs, problems and issues that it is supposed to address.
French: Cette évaluation a permis de vérifier formellement que l’intervention financière, telle qu’elle est proposée, repose sur une stratégie cohérente, qui est adaptée aux besoins, problèmes et questions auxquels elle est supposée répondre.
English: "The Trent Affair," The Illustrated London News, December 21, 1861.
French: « L'affaire du Trent » (traduction officieuse), The Illustrated London News, 21 décembre 1861.
English: Recently Defender JB Deluxe bass was analyzed by the American magazine Bass Player.
French: Récemment Défenseur JB Bass Deluxe a été analysée par le magazine américain Bass Player.
English: His delegation was not in favour of the expression “voluntary industry practices”, which would be difficult to translate into other languages.
French: Sa délégation n'est pas favorable à l'insertion de l'expression “voluntary industry practices”, qui serait difficile à traduire dans d'autres langues.
English: The square brackets around "10" are deleted, since the whole paragraph is already placed within square brackets.
French: [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens
English: New biologic agents offer improved specificity against the traditional therapeutic targets, which include depletion of cells from the inflammatory site, inhibition of abnormal cellular interactions and regulation of effector mechanisms such as cytokine neutralization.
French: De nouveaux agents biologiques offrent une spécificité améliorée contre les cibles thérapeutiques traditionnelles, qui incluent la déplétion des cellules du site d'inflammation, l'inhibition des interactions cellulaires anormales et la régulation de mécanismes effecteurs comme la neutralisation des cytokines.
English: Article 23 - Protection of the family
French: Article 23 (Protection de la famille)
English: Prevention and peacebuilding
French: Prévention des conflits et consolidation de la paix
English: This year, the Council is focussing on All Terrain Vehicle Safety.
French: Cette année, le Conseil met l'accent sur la conduite sécuritaire des véhicules tout-terrain.
English: Policy coherence, the mobilization of all types of resources and their effective, efficient and equitable use were essential to poverty eradication and sustainable development.
French: La cohérence des politiques, la mobilisation de tous les types de ressources et leur affectation efficace et équitable sont d'une importance fondamentale pour la lutte contre la pauvreté et la réalisation du développement durable.
English: De facto discrimination against the Roma minority continues to be widespread and the social inequalities to which the Roma community is exposed remain considerable.
French: La discrimination de facto exercée à l'encontre de cette minorité reste courante et les inégalités sociales auxquelles cette communauté est confrontée demeurent considérables.
English: This is surprising in light of the current general interest in the self-help movement worldwide.
French: Les programmes financés par l'IEPCS, qui ne peuvent être des modèles de services, sont fondés sur l'aide autonome et l'aide mutuelle.
English: This proposal by Germany and Italy aimed to allow the use of changeable "light source modules" into Regulation No. 7.
French: Cette proposition, présentée par l'Allemagne et l'Italie vise à autoriser l'utilisation de modules d'éclairage remplaçables dans le Règlement no 7.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 50 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) unless the importing WTO member is a least-developed country, confirms that the importing WTO member has established that it either has no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector or has examined its manufacturing capacity in that sector and found that, excluding any capacity owned or controlled by the right holder, it is currently insufficient for meeting its needs; (b) unless the importing WTO member is a least-developed country, confirms, if necessary, that the importing WTO member has established that it has insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector for the product(s) in question in one of the ways set out in the Annex to the WTO Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 50 Article 6, paragraphe 1, point b) b) confirme que le membre importateur en question, autre qu’un pays moins avancé membre, a établi qu’il ne disposait pas de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique ou a examiné ses capacités de fabrication dans ce secteur et constaté qu’en excluant toute capacité appartenant au titulaire des droits ou contrôlée par lui, celles-ci étaient actuellement insuffisantes b) confirme, si nécessaire, que le membre importateur en question, autre qu’un pays moins avancé membre, a établi qu’il avait des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposait pas dans le secteur pharmaceutique pour le/les produit/s en question d'une des façons indiquées dans l'annexe de la décision de l'OMC du 30 août 2003 sur la mise en oeuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur 6/16 AM\562579FR.doc
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Small Whorled Pogonia Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Small Whorled Pogonia Assessment Summary - May 2000
English: However, if we are to ensure that the United Nations will provide meaningful and sustainable development on the ground, there is a need for a more effective United Nations at all levels.
French: Cependant, si nous voulons faire en sorte que l'ONU apporte un développement important et durable sur le terrain, elle doit être plus efficace à tous les niveaux.
English: I will now turn to the security situation.
French: Je vais à présent évoquer la question sécuritaire.
English: Action for the Group:
French: Action pour le Secrétariat : établir un document thématique sur la base de l’échange de vues de la réunion et le transmettre à la réunion du Bureau du CDMC les 28 et 29 avril 2008.
English: Encrypted electronic mail and procedures to ensure its proper use will replace the current system of code cables.
French: Le chiffrement des messages et les procédures d'envoi des messages de ce type se substitueront aux télégrammes chiffrés qui sont actuellement employés par l'Organisation.
English: The report would be made available on the Division's website for three weeks to allow participants to provide suggestions and comments, including on the characterization of discussions.
French: Le rapport serait affiché sur le site Web de la Division pendant trois semaines afin de permettre aux participants de faire des suggestions et de formuler des observations, y compris sur la teneur des débats.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 42717 Contributions à la pension crédité aux revenus Note(s):
English: For more information, consult our Park information pamphlet. Our Web site listed below may also give you some useful information.
French: Pour en savoir plus, consultez notre dépliant d'information et le site Web du parc indiqué ci-dessous.
English: The text of Article 14 shall become Article 22a.
French: Le texte de l'article 14 devient l'article 22bis.
English: This is particularly important in the case of grade equivalency and in ensuring that the United States effectively implements the 1992 agreement to eliminate border inspection in favour of destination inspection.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne l’équivalence des catégories et pour garantir que les États-Unis mettent effectivement en œuvre l’accord de 1992 visant à éliminer l’inspection à la frontière pour la remplacer par l’inspection à destination.
English: The Museum accepts artefact donations from before, during and after the Holocaust, and objects that show antisemitism from the past and present.
French: Le musée accepte les dons d'objets liés à la vie avant, durant et immédiatement après l'Holocauste, ou à l'antisémitisme passé et présent.
English: During 2006-2007, the Department was able to rapidly deploy field security officers to crisis locations around the world on very short notice.
French: Durant l'exercice biennal, le Département a pu déployer rapidement des agents de sécurité sur le terrain partout dans le monde où il y avait des crises, et ce, dans les délais les plus brefs.
English: This difference is clear in the use of musical instruments. The harsh and painful touch of the cello, bass-viol, and even of the violin, hardens the finger-tips, although it gives flexibility to the fingers.
French: Cette différence est sensible dans lusage des instruments de musique: le toucher dur et meurtrissant du violoncelle, de la contrebasse, du violon même, en rendant les doigts plus flexibles, racornit leurs extrémités.
English: • Assist all sections of the Court in establishing relevant and appropriate policies and directives, review these policies and directives and assist them in the implementation and interpretation thereof
French: • Aider toutes les sections de la Cour à adopter des politiques et directives appropriées, examiner ces politiques et directives et aider les sections à les mettre en œuvre et à les interpréter
English: Today we call upon the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to devote attention to the needs of countries like Costa Rica, which are acting in accordance with their lofty mandate and spirit of work, and to support the enormous efforts undertaken by countries like mine to fight HIV/AIDS.
French: Nous lançons aujourd'hui un appel au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour qu'il tienne compte des besoins de pays comme le Costa Rica, conformément à son noble mandat et à son esprit de travail, et qu'il appuie les efforts considérables que les pays ont déployés, notamment le mien, pour lutter contre le VIH/sida.
English: 10.1 On 12 May 2008, the author recalled that the State party had declared that the author did not risk losing points or being given a police record.
French: 10.1 Le 12 mai 2008, l'auteur rappelle que l'État partie avait déclaré qu'il ne risquait ni un retrait de point ni une inscription au casier judiciaire.
English: There are good reasons of economic policy why States might wish to adopt the functionality principle in relation to acquisition financing.
French: L'adoption, par les États, du principe de fonctionnalité pour le financement d'acquisitions se justifie par de bonnes raisons de politique économique.
English: It would be beneficial for the Mission to have some in-house expertise, albeit first level, and the mission library would be a logical place for this expertise to reside.
French: Les sujets et les sources d’information devraient être revus afin de déterminer s’ils se prêtent à ce type de trousses ou s’il y aurait lieu d’axer davantage celles-ci sur les besoins individuels.
English: The following shape in the above diagram
French: Dans le diagramme ci-dessus la forme suivante