ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Council Decision of 4 April 2006 concerning proposals, on behalf of the European Community and the Member States, for amendments to Annexes I to III of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants and to Annexes A to C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Décision du Conseil du 24 avril 2006 concernant des propositions, au nom de la Communauté européenne et des États membres, relatives à des amendements au annexes I à III du protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 relatif aux polluants organiques persistants et aux annexes A à C de la convention de Stockholm sur les polluants persistants [Non publié au Journal officiel].
English: It is, therefore, in your best interest to provide the Tribunal with all available information.
French: Il est donc dans votre intérêt de communiquer au Tribunal toute l’information disponible.
English: This Action Plan represents the first phase of the process to improve communication.
French: Ce plan d'action est la première étape du processus d'amélioration de la communication.
English: Introduction of draft resolution E/2008/L.11
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.11
English: Geoff Nimmo The Technology Roadmap Connecting Technology to Planning With a technology roadmap, an industry charts the course toward world-leading innovation and launches the action plan to make it a reality.
French: Geoff Nimmo La Carte routière technologique Une liaison entre la technologie et la planification. A l'aide d'une carte routière technologique, une industrie trace la voie vers l'innovation a l'échelle mondiale et lance le plan d'action pour y parvenir.
English: • the manner in which issues of taxation not in accordance with the tax convention are to be resolved.
French: • la façon dont les cas d'imposition non conforme à la convention doivent être réglés.
English: In urban areas, Aboriginal single mothers’ incomes were lower as a percentage of other single mothers’ incomes, but they followed the same pattern, declining through the 45-54 age group, and then increasing somewhat as a proportion of Other Canadians’ incomes.
French: En milieu urbain, le revenu des mères seules autochtones exprimé en pourcentage du revenu des autres mères seules canadiennes était moins élevé qu’en milieu rural, mais évoluait de la même façon, déclinant jusqu’au groupe des 45-54 ans, puis augmentant dans le groupe d’âge suivant.
English: Active participation in the network is mandatory for Leader+ local action groups.
French: Une participation active au réseau est obligatoire pour les groupes d’action locale Leader+.
English: Objective selection criteria must be set before the procedure is launched, and the bodies consulted must be informed of these in the call for tenders issued to them.
French: Des critères de sélection objectifs doivent également être fixés préalablement au lancement de la consultation et être portés à la connaissance des organismes consultés dans l'invitation à présenter une offre qui leur est adressée.
English: Although this was a cross-over study, hence two doses per subject were administered, this particular study was not specific to investigate the effects of repeated administration.
French: Les organes ayant reçu une dose de 5-10 uGy/MBq étaient les suivants : poumons, foie, os, moelle rouge, thyroïde, glandes surrénales, pancréas, paroi de la vésicule biliaire et utérus.
English: This would be essential for implementing the various recommendations that follow, particularly with regard to capacity building and RBM.
French: Cela s'avérerait essentiel pour mettre en oeuvre les diverses recommandations qui suivent, notamment en ce qui a trait au développement des capacités et de la GAR.
English: The conference also identified the need for good governance and a forward-looking policy to make this vision a reality.
French: La conférence a également identifié le besoin d'une bonne gouvernance et la nécessité d'une politique qui aille de l'avant pour faire de cette vision une réalité.
English: Currently, there was an increase in the use of GPS applications.
French: Les applications du système de positionnement mondial étaient aujourd'hui de plus en plus nombreuses.
English: The team will use this data to propose policy guidelines for more sustainable practices.
French: L’équipe se servira de ces données pour proposer des lignes directrices devant orienter les politiques en vue d’adopter des méthodes plus durables.
English: Efforts should continue in the context of developing the transport axes between the Union and the neighbouring countries as identified by the High Level Group.
French: Il est nécessaire d'instaurer une coordination étroite avec les initiatives en cours, ce qui devrait aboutir à une répartition claire du travail, voire à une fusion partielle entre des structures et des événements réguliers déjà existants.
English: As provided for by law, administrative fines can be imposed by labour inspectors themselves or by the courts.
French: Les conditions que les inspecteurs imposent aux employeurs ont force contraignante et leur non-respect constitue une infraction administrative.
English: The problem was solved through the adoption of the first part of the new Civil Code of the Russian Federation, a fundamental law laying down the general legal principles of market relations, ensuring the stability of civil legislation and the propriety of its texts and guaranteeing freedom of private ownership and of contractual relations.
French: Une solution au problème a été trouvée avec l'adoption de la partie générale du nouveau Code civil de la Fédération de Russie; il s'agit d'un instrument fondamental qui définit les principes juridiques généraux des relations en économie de marché, garantit la stabilité de la législation civile, met de l'ordre dans ses textes, et garantit la liberté de la propriété privée ainsi que la liberté de conclure des contrats.
English: You also welcome journalism students.
French: Vous accueillez également les étudiants en journalisme.
English: 4 meeting rooms that can contain up to 220 persons.
French: 4 salles de réunion pouvant contenir jusqu'à 220 personnes.
English: CEDAW monitoring indicators guide sectors and regions to collect and use gender disaggregated data.
French: Les divers secteurs et régions se fondent sur les indicateurs de suivi de la Convention pour rassembler et utiliser des données ventilées par sexe.
English: Indeed, partnership, if properly conceived and implemented, can serve to eradicate poverty and promote economic growth.
French: En réalité, le partenariat, s'il est établi et mis en oeuvre de façon appropriée, peut contribuer à éliminer la pauvreté et à promouvoir la croissance économique.
English: Incorporating climate change considerations in EA can help to determine whether projects are consistent with jurisdictional actions and initiatives to manage GHG emissions, such as under the Climate Change Plan for Canada.
French: L'intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale peut aider à déterminer si les projets sont conformes aux mesures et aux initiatives de gestion du GES mises de l'avant par le Plan du Canada sur le changement climatique.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 182 Article 7, paragraph 5, subparagraph 2 Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non-discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 182 Article 7, paragraphe 5, alinéa 2 En outre, lorsque les qualifications professionnelles techniques requises comprennent un savoir local ou une expérience des conditions locales, les États membres veillent à ce qu'existe un accès approprié à une formation adéquate pour les candidats fournisseurs de services, dans des conditions transparentes et non discriminatoires et, le cas échéant, contre paiement.
English: To be in compliance with the Code, public servants are required to report, within 60 days of their first or any subsequent appointment, all outside actvites, assets or contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to their official duties.
French: Pour se conformer aux dispositions du Code, les fonctionnaires doivent, dans les 60 jours suivant leur première nomination ou une nomination subséquente, signaler toutes leurs activités extérieures, tous les biens Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique 15
English: In due course, it would request the Secretariat to indicate where responsibility lay for its failure to comply with the decisions of the General Assembly.
French: Le moment venu, il demandera au Secrétariat de situer les responsabilités en ce qui concerne le non respect des décisions de l'Assemblée générale.
English: Rendez-vous de la Francophonie More than 1,300 activities were presented in March 2003, a hundred more than in 2002.
French: Rendez-vous de la Francophonie Plus de 1 300 activités ont été présentées en mars 2003, soit une centaine de plus qu’en 2002.
English: The right's lack of clear alternative policies made it easy for voters to turn back to the Chancellor when he decided not to talk about the economy.
French: La droite n'ayant pas de politique économique bien définie, il a été facile aux électeurs de se tourner vers le chancelier sortant lorsqu'il a décidé de ne plus parler d'économie.
English: We abstained simply because we cannot understand how the States Members of the United Nations could not agree with the immediate withdrawal of Israeli military forces from the territory of Gaza.
French: Nous nous sommes abstenus simplement parce que nous ne pouvons pas comprendre comment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent pas être d'accord sur le retrait immédiat des forces militaires israéliennes du territoire de Gaza.
English: More than 4459 diamonds and about 240 000 $ worth !
French: En ajoutant près de 4459 diamants à un Blackberry bold, Amosu le valorise à 240.000 $.
English: Or furniture may be positioned so that any peripheral view of the witness by the accused is obstructed.
French: Le mobilier peut aussi être placé de façon à ce que le témoin ne soit pas visible du banc des accusés.
English: Doing things systematically will help avoid problems The following suggestions should serve to ensure a successful and pleasant air trip:
French: On évite les problèmes en faisant les choses de façon systématique Les suggestions suivantes devraient permettre d'assurer un voyage aérien plaisant et réussi :
English: This is the essential question.
French: Voilà la question fondamentale.
English: The Eurosystem invites the EPC along with the European Committee of Banking Standards (ECBS) to respond to the seven High Level Recommendations for Standards made in this report.
French: L’Eurosystème invite l’EPC et le Comité européen de normalisation bancaire (CENB) à apporter des réponses aux sept Recommandations de haut niveau relatives aux normes (High Level Recommendations for Standards) faites dans le rapport.
English: These principles include sovereignty and exclude the use of force.
French: Ces principes comprennent la souveraineté et excluent l'emploi de la force.
English: To be successful and ensure realization of objectives it was crucial to have the new construction implemented along with reorganization of process of care and use of information technologies.
French: L’attention considérable que lui accordent les responsables politiques a généralement permis d’obtenir des financements substantiels, mais dans un climat de relative instabilité : les décisions n’étaient pas toujours rationnelles ni fondées sur des éléments probants.
English: Budget 2005 provided $209 million over the next five years, and $75M ongoing to address these issues.
French: Le Budget 2005 a alloué 209 M$ pour les cinq prochaines années, et 75 M$ en fonds permanents, afin de faire face à ces enjeux.
English: The Committee notes the information provided by the delegates from the Macau SAR that a comprehensive plan of action is under discussion.
French: Il prend note des informations fournies par les représentants de la RAS de Macao selon lesquelles un plan d'action global serait actuellement examiné.
English: However, especially in the North European markets, the trend to eating away from home is on the increase, as it is in many other developed international markets.
French: Toutefois, et en particulier sur les marchés d’Europe du Nord, la tendance qui consiste à prendre ses repas à l’extérieur du domicile s’intensifie, comme sur beaucoup de marchés internationaux de pays développés.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Maritime Electric P.O. Box 1328, 180 Kent Street, Charlottetown PE C1A 7N2 Telephone: (902) 629-3799 Facsimile: (902) 629-3665 Toll Free: 1-800-670-1012 www.maritimeelectric.com Provides information to customers regarding energy efficiency issues.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Maritime Electric P.O. Box 1328, 180 Kent Street, Charlottetown PE C1A 7N2 Tél. : (902) 629-3799 Fax : (902) 629-3665 No sans frais : 1-800-670-1012 www.maritimeelectric.com Information des clients sur les questions d’efficacité énergétique.
English: Uzbekistan also cooperates with the international community on human trafficking issues on the basis of other international, bilateral and multilateral treaties on judicial assistance and extradition, and on the basis of the national legislation of Uzbekistan.
French: 3.2 La coopération internationale de l'Ouzbékistan concernant les questions de traite des personnes procède également d'autres accords internationaux bilatéraux et multilatéraux d'entraide judiciaire et d'extradition, ainsi que de la législation nationale ouzbèke.
English: I welcome the decision on satellite surveillance of fishing.
French: Je me réjouis de la décision sur la surveillance de la pêche par satellite.
English: This led to an increase in the number of people registered as unemployed in Germany in 2005, an effect more pronounced in the case of women than on the whole.
French: Cela a provoqué une augmentation du nombre de chômeurs inscrits en Allemagne en 2005, le phénomène étant plus prononcé chez les femmes que dans la population dans son ensemble.
English: Dolly Varden is at risk from contaminant spills near the aerodrome.
French: Le Dolly Varden est menacé par les déversements de contaminants près de l’aérodrome.
English:  Continued support for the Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA-Canada) in developing its professional program to expand the pool of Certified Aboriginal Financial Managers (CAFM), thereby augmenting the expertise available for better accountability and results-based management.
French:  Appui constant à l’Association des agents financiers autochtones du Canada (AAFA) dans l’élaboration de son programme professionnel visant à accroître le nombre d’agents financiers autochtones agréés et à augmenter ainsi l’expertise accessible pour une meilleure reddition de comptes et une gestion axée sur les résultats.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: Le présent programme de rétablissement sera manifestement bénéfique pour l’environnement en favorisant le rétablissement du chabot pygmée.
English: Recalling also the conclusions of the Conference of the Parties as agreed at its fifth session and the first part of its sixth session, in the light of the new request by Turkey,
French: Rappelant par ailleurs les conclusions adoptées par la Conférence des Parties à sa cinquième session et lors de la première partie de sa sixième session, à la lumière de la nouvelle demande de la Turquie,
English: This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
French: Ceci réduira les frais généraux importants pour les entreprises travaillant dans plusieurs pays tout en laissant les Etats membres libre de fixer le taux de l’impôt sur les sociétés.
English: Reaffirming its support for the good offices mission of the Secretary-General, led by Assistant Secretary-General Haile Menkerios, and expressing strong support for the continuing efforts of the Secretary-General and his representatives,
French: Réaffirmant qu'il appuie la mission de bons offices du Secrétaire général conduite par le Sous-Secrétaire général Haile Menkerios, et apportant son vigoureux soutien aux efforts que continuent de déployer le Secrétaire général et ses représentants,
English: There is a need for more research on the biology, behaviour and habitat management of predatory mites so that populations can be built-up and encouraged.
French: Il faut plus de recherches sur la biologie, le comportement et l’aménagement de l’habitat des acariens prédateurs, pour favoriser et faire augmenter les effectifs.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Cdn Spec Ops Regt 2006 Recruiting Tour Download article (PDF) Send to a friend Briefings are open to all Regular and Reserve Force personnel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Tournée de recrutement 2006 – Régiment des opérations spéciales du Canada le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Tournée de recrutement 2006 – Régiment des opérations spéciales du Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Tout le personnel de la Force régulière et de la Réserve peuvent assister aux séances d’information.
English: This was very nice, but they didn't spread it out evenly out across the board.
French: C'était très bien, mais ils n'ont pas donné la même chose à tout le monde.
English: OAPR analysed the 37 audit reports and summarized key issues for the attention of senior management.
French: Le Bureau a analysé les 37 rapports d'audit et a récapitulé les questions clefs à l'intention de l'administration.
English: Thus, it would appear that the human capital that older workers have accumulated compensates for their lower level of education when these workers have to adjust.
French: Ainsi, il semble que les multiples facettes du capital humain que les travailleurs âgés ont accumulé lors de leur parcours sur le marché du travail compensent pour leur faible niveau de scolarité lorsque ceux-ci doivent s'ajuster.
English: Click on one of the menu items to open a new window with the corresponding press book.
French: Cliquez sur l'un des éléments du menu pour ouvrir une nouvelle fenêtre avec la page correspondante.
English: Situating the problematic in an ESCWA regional context, where conflicts or the threat of conflict have seriously undermined human development in general, the survey this year will analyse the emerging concerns with consideration given to the notion of security as it relates to the process of economic development.
French: Situant la problématique dans le contexte régional de la CESAO, où les conflits ou la menace de conflits compromettent gravement le développement humain en général, l'étude de cette année analysera les préoccupations naissantes, en tenant compte de la notion de sécurité dans le contexte du processus de développement économique.
English: As of the end of 2001, the Commission and the complainant had not closed their cases, but the Federal Court of Appeal decision in May 2001 had allowed the hearing to continue as required.
French: En 2001, le Tribunal a consacré 24 jours d’audience à l’affaire Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: The primary responsibility for development lies with the developing countries themselves.
French: La responsabilité du développement incombe au premier chef aux pays en développement eux-mêmes.
English: • Increasing emphasis is being placed on a results-based approach within UN development organizations.
French: • Les organismes de développement de l'ONU insistent de plus en plus sur une approche axée sur les résultats.
English: In addition, article 109 of the Code states that eviction from residential accommodation in a property owned by the State or a public housing fund is only permitted on grounds established by law.
French: En outre, selon l'article 109 du même code, l'expulsion de personnes habitant un logement du parc immobilier public ou social n'est autorisée que si elle est fondée sur la loi.
English: Encouraging United Nations country teams, acting within their existing mandates, to support the implementation of activities at country level under the Tehran Framework through country programming and the strengthening of national human rights capacities, at the request of interested countries,
French: Encourageant les équipes de pays des Nations Unies à soutenir, dans le cadre de leurs mandats actuels, la mise en œuvre au niveau national des activités prévues par le Cadre de Téhéran grâce à la programmation par pays et au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, à la demande des pays concernés,
English: Paragraph 12(1)(a) of the Financial Administration Act 2.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, alinéa 12(1)a) 2.
English: Everybody’s problem: the dollar But for every company in the sector, the overriding problem is the Canadian dollar’s rise in value against the U.S. dollar and, to a lesser extent, the euro.
French: » Un problème généralisé : la vigueur du dollar Pour toutes les entreprises du secteur, le principal problème est l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain et, dans une moindre mesure, à l’euro.
English: Moreover, in spite of financial difficulties, the Government had allocated funds in order to support the activities of the national human rights commission.
French: D'autre part, malgré les difficulté financières, le Gouvernement a alloué des fonds pour les activités de la commission nationale des droits de l'homme.
English: These criteria can be considered as a major breakthrough for developing countries, as agriculture remains one of their top priorities in the Doha agenda.
French: Ces critères peuvent être considérés comme un grand succès pour les pays en développement, l'agriculture demeurant l'une de leurs grandes priorités dans le programme de Doha.
English: (d) The figure or figures referred to in paragraph (b)(ii) shall be selected as provided in Rule 8.2. Reproduction of such figure or figures on the front page may be in a reduced form.
French: Il en va de même pour la traduction de l’abrégé, lorsqu’il y a lieu d’en publier une conformément à la règle 48.3.c). f) Si les revendications ont été modifiées conformément à l’article 19, la publication de la demande internationale contient le texte intégral des revendications telles que déposées et telles que modifiées.
English: ECONOMIC AND COMMERCIAL IMPACT OF MONEY LAUNDERING It is important to understand that this $5 billion to $17 billion range in no way represents the "cost" or impact of ML on Canada.
French: L'IMPACT ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DU BLANCHIMENT D'ARGENT Il importe de comprendre que cette fourchette de 5 à 17 milliards de dollars ne représente nullement le « coût » ou l'impact du blanchiment d'argent au Canada.