ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This justifies the need to clearly identify subregional priority goals for economic integration, the intended outcomes, the role of each implementing United Nations agency and cooperating partner, as well as resource mobilization targets.
French: Cela justifie la nécessité de définir clairement les objectifs prioritaires de l'intégration économique, les résultats escomptés, le rôle de chacun des organismes d'exécution des Nations Unies et les partenaires collaborant à l'exécution du projet, ainsi que les cibles fixées en matière de mobilisation des ressources.
English: It could sit within the country, somewhere near its centre, in order to keep down the costs of transporting defendants and witnesses.
French: Ladite juridiction pourrait siéger dans le pays, plutôt au centre, afin de limiter les coûts de transfert des prévenus et des témoins.
English: Administrative Procedures, Act (Consolidation), 21/06/1993 (26/01/1999)
French: Droit d'auteur (Bases de données), Loi (Codification), 12/03/1997 (20/01/1999)
English: All aspects of the records and business were then discussed with the general manager.
French: Tous les aspects des livres et des activités ont ensuite été discutés avec le directeur général.
English: Guidance on Issues Associated with Eligibility Guidance to the Taxpayer This document is written as general guidance to the taxpayer on how to decide whether or not to make an SR&ED claim for software development.
French: 2.0 Directives à l'intention du contribuable Le présent document vise à fournir des directives générales au contribuable pour l'aider à décider s'il devrait ou non présenter une demande de crédits d'impôt pour RS & DE au titre du développement de logiciel.
English: There was construction across the street, but not too bad with the windows closed.
French: The breakfast is a bit too expensive, so we did not have it at the hotel.
English: A restored 16th century convent, originally designed by the world-famous architect Palladio, and located on the Giudecca Island: this is the best location to enjoy your Venice experience.
French: Ancien couvent du XVIe siècle restauré, conçu à l'origine par l'architecte de renommé mondiale Andrea Palladio, cet hôtel se situe sur l'île de la Giudecca, l'endroit idéal pour faire un séjour à Venise.
English: Mr. A.D. Cameron (Water Resources Branch, Nova Scotia, Environment Canada); Dr. J.A. Cherry (Waterloo Centre For Groundwater Research, Canada); Ms. J. Deschamps (Department of the Environment, United Kingdom); Mr. R. Doyle (Ontario Ministry of the Environment, Canada); Mr. B. Eckert (Ontario Ministry of the Environment, Canada); Dr. K. Figge (NATEC Institute für Naturwissenschaftlich-Technische Dienste GmbH, Germany); Mr. M.H. Laengner (Ontario Ministry of the Environment, Canada); Dr. J.P. Lay (Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Germany); Dr. S. Lesage (Canada Centre for Inland Waters, Canada); Mr. J. Rose (Transport Canada, Ottawa); Dr. P. Schröder (Fraunhofer Institute for Atmospheric Environmental Research, Germany); Dr. D. Smyth (Waterloo Centre For Groundwater Research, Canada); Mr. T. Wingrove (UMA Engineering, Canada).
French: M. A.D. Cameron (Direction des ressources en eau, Nouvelle-Écosse, Environnement Canada); Dr J.A. Cherry, (Waterloo Centre for Groundwater Research, Canada); Mme J. Deschamps (Department of the Environment, Royaume-Uni); M. R. Doyle (ministère de l'Environnement de l'Ontario); M. B. Eckert (ministère de l'Environnement de l'Ontario); Dr K. Figge (NATEC Institute für Naturwissenschaftlich-Technische Dienste GmbH, Allemagne); M. M.H. Laengner (ministère de l'Environnement de l'Ontario); Dr J.P. Lay (Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Allemagne); Dr S. Lesage (Centre canadien des eaux intérieures, Canada); M. J. Rose (Transports Canada, Ottawa); Dr P. Schröder (Fraunhofer Institute for Atmospheric Environmental Research, Allemagne); Dr D. Smyth (Waterloo Centre for Groundwater Research); M. T. Wingrove (UMA Engineering, Canada).
English: dude, going up to cell is awesome, i want it to go past the buu and pull in the movies, rather than GT, cause GT blowed, and i want to see the story of the movies tied in, gogeta and all!
French: Non plus serieusement, les trailers donnent vraiment bien, surtout si en vrai c'est aussi rapide.
English: The community of Brig Bay on the Great Northern Peninsula will make improvements to its community multi-purpose centre thanks to a contribution of $90,464 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La collectivité de Brig Bay située dans la péninsule Great Northern apportera des améliorations à son centre communautaire polyvalent grâce à une contribution de 90 464 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Takes note of the functions, management results, indicators and resource requirements in the report on the biennial support budget as contained in document E/ICEF/2009/AB/L.4, including the outcome of the midterm review of the medium-term strategic plan (E/ICEF/2008/19);
French: Prend note des fonctions, résultats de gestion, indicateurs et ressources nécessaires indiqués dans le rapport sur le budget d'appui pour l'exercice biennal figurant dans le document E/ICEF/2009/AB/L.4, y compris des résultats de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2008/19);
English: At its 34th plenary meeting, on 19 July 2001, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: À la 34e séance plénière, le 19 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: 8.0 MESSAGES OF NATIONAL SIGNIFICANCE Level one messages or messages of national significance are based on the reasons why the site was commemorated a national historic site.
French: • donne des renseignements détaillés sur la vie sociale et professionnelle; • donne des renseignements détaillés sur les techniques de construction et les outils utilisés;
English: It was now the end of February.
French: Nous continuions d’attendre celles des autres généraux commandants.
English: Such a transitional measure might read:
French: Une telle mesure de transition pourrait être libellée comme suit:
English: If the Registry of Industrial Property considers it advisable, it may request the report mentioned in the preceding paragraph from various ministerial departments.
French: Le rapport visé dans le présent article peut être demandé par le Registre de la propriété industrielle aux différents services ministériels, lorsqu’il le juge opportun.
English: Knowing how you use the site enables us to better tailor our content and services to most effectively suit your needs.
French: En connaissant la façon dont vous utilisez le site, ceci nous permet d'adapter notre contenu et nos services pour mieux servir vos besoins.
English: We’ve built important relationships in the past and we need to further enhance these.
French: Pour ce faire, nous devons affermir les relations très importantes que nous avons développées dans le passé.
English: For Section 34, the audit found that standards are in place to exercise this authority, including readily available directives and guidelines and training sessions for all officials with Section 34 authority.
French: La vérification a révélé l’existence des normes requises pour l’exercice des pouvoirs prévus à l’article 34, y compris de directives et lignes directrices facilement accessibles, de même que de séances de formation à l’intention de tous les fonctionnaires investis de pouvoirs aux termes de l’article 34.
English: Collision of two Canadian National/Illinois Central railway trains near Clarkston,
French: Railroad accident report:
English: Your commitment will enable your interns to successfully complete their assignments, develop employable skills and seek post-internship employment.  What’s New?
French: Grâce à votre engagement, les stagiaires seront en mesure de terminer leur affectation avec succès, d’acquérir des compétences les rendant aptes au travail et de chercher un emploi après leur stage.  Quoi de neuf ?
English: Access to facilities is controlled through the use of a CANEX Club XTra Loyalty card (see below) and/or proper identification, where applicable.
French: L’accès aux installations est contrôlé au moyen d’une carte de fidélité Club Xtra de CANEX (voir ci-dessous) ou d’une carte d’identité en règle, au besoin.
English: Such applications necessitate rapid adjustments in the Board’s case management schedule, and appear to be on the increase.
French: En plus des demandes fondées sur de nombreuses dispositions du Code — qui accroissent la complexité de l’affaire — il y a certains types de dossiers qui exigent une décision urgente du Conseil.
English: I agree with the ruling of inadmissibility, based, however, not only on article 2 of the Optional Protocol but also on article 3, since I agree with the view of the State party (para.
French: J'approuve la déclaration d'irrecevabilité de la communication, mais je la fonderais certes sur l'article 2 du Protocole facultatif, mais aussi sur son article 3, dans la mesure où je partage l'avis de l'État partie (par.
English: [No change] Where the sequence listing part of the description contains free text, any
French: [Sans changement] Lorsque, dans la description, la partie réservée au listage des
English: Albania, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays- Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie et Monténégro, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et le Royaume Uni.
English: The six Principles of Fair Assessment described in this document provide managers and human resource personnel with guidance in making the many choices and decisions required in a selection process.
French: Les six principes d'une évaluation équitable décrits dans le présent document fournissent aux gestionnaires et au personnel des ressources humaines l'orientation nécessaire pour faire les choix et prendre les décisions qui s'imposent lors des processus de sélection.
English: What can I do to stop or reduce standby power consumption?
French: Que puis-je faire pour arrêter ou réduire la consommation d’énergie en mode veille?
English: In your opinion, what are the biggest causes of the high number of deaths on the roads?
French: À votre avis, quelles sont les plus importantes causes du nombre élevé de décès sur les routes?
English: Rapporteur: Ms. Viera Baricicova, Head of Special Crops Department State Veterinary and Food Administration of the Slovak Republic
French: Rapporteur: Mme Viera Baricicova, Directrice du Département des cultures spécialisées, Administration de la protection vétérinaire et de l'alimentation, Slovaquie
English: Agriculture and the rural environment are part of the ecosystems in which they occur, and water forms one of the most important links between all living components of an ecosystem.
French: L'agriculture et le milieu rural font partie des écosystèmes où ils sont implantés, et l'eau constitue l'un des liens les plus importants entre tous les organismes vivants d'un écosystème.
English: European Commission, Secretariat-General Target groups:
French: Commission européenne, Secrétariat général Cible :
English: Human Resources Occupational Health and Safety Advisory notice Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Chapter 6-4 - Occupational Exposure to Benzene
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Avis Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (220 Ko) Version imprimable Chapitre 6-4 - Exposition professionnelle au benzène
English: As the operator of one of the world's few online realtime settlement systems via a single interface, we are the technology leader in the global securities marketplace.
French: SIX SIS, qui exploite l'un des seuls systèmes au monde de règlement en ligne et en temps réel par le biais d'une seule interface, se positionne aussi comme un leader technologique sur les marchés boursier et financier internationaux.
English: The Working Group is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail devrait adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: (1) Every person in a public port or at a public port facility must comply with the instructions on signs posted and with devices placed under the authority of a port official unless the person is authorized by the port official to do otherwise.
French: (1) Toute personne qui se trouve dans un port public ou à une installation portuaire publique doit se conformer aux instructions qui figurent sur les panneaux indicateurs et aux dispositifs installés sous l'autorité d'un responsable de port, à moins d'être autorisée à y déroger par celui-ci.
English: The differences among countries in access to basic telecommunications services (part of the so-called “digital divide”) appears to be narrowing, but there continues to be a gap between developed and developing countries in telecommunication services and in quality of access.
French: Les disparités entre pays en matière d'accès aux services de télécommunications de base (l'un des éléments de la « fracture numérique ») semblent se réduire mais l'écart entre pays développés et pays en développement en matière de services de télécommunications et de qualité d'accès persiste.
English: In his final allegation, Mr. Gulia contended that "The Constitution of the ‘Selection Board’ is itself unfair and partial.
French: Dans sa dernière allégation, M. Gulia fait valoir que « la composition du jury de sélection est elle-même injuste et partiale.
English: While like goods are generally goods that are "identical" to the goods exported to Canada, in the absence of identical goods, like goods are the most comparable domestic goods that closely resemble or are similar goods to the goods exported to Canada.
French: Bien que les marchandises similaires soient gknkalement des marchandises (< identiques )) St celles exportkes au Canada, en l'absence de marchandises identiques, les marchandises similaires sont les marchandises intkrieures les plus comparables qui ressemblent a tout point de vue ou sont des marchandises semblables aux marchandises exportkes au Canada.
English: Towns and ski resorts may be snowed in and roads made impassable after heavy snowfalls.
French: Les villages et les centres de ski pourraient être bloqués par la neige et les routes rendues impraticables après les grosses chutes de neige.
English: - Identifying with the majority way of doing things was not seen as an important factor.
French: - L'identification à la façon de faire de la majorité ne semblait pas être un facteur important.
English: Academic Press HV 8073.5 Se6 2006 Articles Améliorer la technique de l'audition / André, Eric.
French: Theoretical and Practical Issues in Behavioral Profiling, Burlington (M.A., É.-U.), Academic Press HV 8073.5 Se6, 2006 Articles André, Eric.
English: References for the sixtieth session (agenda item 31)
French: Références concernant la soixantième session (point 31 de l'ordre du jour)
English: The family benefits system was regulated by Labor and social security laws, as well as by the country's taxation system.
French: Le système des prestations familiales est régi par les lois sur le travail et la sécurité sociale ainsi que par le système fiscal du pays.
English: As a result, the maximum benefit for the first child will rise to over $2,500 by July 2004.
French: En conséquence, la prestation maximale pour le premier enfant dépassera 2 500 $ d’ici juillet 2004.
English: After nine years from the first experience with the Piadena branch, our company has decided to carry on thisway which gave us and our clients the results we wereexpecting.
French: Depuis 9 ans après l’acquisition de notre agence de Piadena (Cremona) et en considérant les résultats très satisfaisants que nous avons obtenus, nous avons décidéde continuer à diriger notre politique en cette direction.
English: His Government had prepared a regulatory partnership framework for decentralized participatory development as a strategic priority for the development of the private sector and small and medium-sized enterprises.
French: Le Gouvernement haïtien a élaboré un cadre réglementaire de partenariat qui prévoit un développement décentralisé participatif en tant que priorité stratégique pour le développement du secteur privé et de la petite et moyenne entreprise.
English: Mr. Spooner states that, following this, he had gone to the Air Canada ticket purchase counter, at Lester B. Pearson International Airport in Toronto, in order to purchase Air Canada tickets for travel between Toronto, Canada and Madrid, Spain from May 16 to 27, 2002.
French: M. Spooner affirme qu'après cet achat, il s'est rendu à la billetterie d'Air Canada à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto afin d'acheter des billets d'Air Canada pour un voyage en partance de Toronto, au Canada à destination de Madrid, en Espagne du 16 au 27 mai 2002.
English: The reduced requirements under the above heading were attributable primarily to delays in the procurement process for the acquisition of the rations management system for deployment to peacekeeping missions, with the resulting deferral of the acquisition of software, licences and related information technology support services.
French: La réduction des dépenses à cette rubrique tient principalement aux retards intervenus dans l'achat du système de gestion des rations devant être mis en place dans les missions de maintien de la paix, qui ont entraîné le report de l'achat de logiciels, de licences et de services d'appui informatique.
English: Paragraph 1(c) of Part V.1 is also amended to clarify that the relevant time for determining whether the last use of personal property was in a commercial activity is immediately before the time at which tax would "first" become payable in respect of the supply if it were a taxable supply.
French: La version modifiée de l’alinéa 1l) ne s’applique donc qu’aux fournitures d’immeubles effectuées par vente. Ainsi, les fournitures d’immeubles par bail, licence ou accord semblable seront visées par l’exonération prévue à l’article 1, peu importe l’utilisation qui en a été faite antérieurement.
English: Main Street Station. The urinals in the men's room are mounted on a piece of the Berlin Wall.
French: Les démarches pour se marier au Nevada sont simples et peu exigeantes.
English: Such cases shall be reported to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: On signalera pareils cas au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Since his appointment as education manager he has been working on anti-doping campaigns, planning lectures, preparing scientific material, brochures, and seminars.
French: Depuis sa nomination au poste de responsable de l’éducation, il travaille notamment sur des campagnes antidopage, planifie des présentations, prépare du matériel scientifique, des brochures et des séminaires.
English: The Permanent Mission of the Federative Republic of Brazil to the International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and, in its capacity as Chair of the Group of Latin American and Caribbean States, has the honour to transmit herewith a document entitled “Conclusions and recommendations of the Group of Latin American and Caribbean States present at the Regional Conference on Asset Recovery in Latin America and the Caribbean: Setting the Agenda for Regional Cooperation”, held in Buenos Aires from 11 to 13 August 2009.
French: La Mission permanente de la République fédérative du Brésil auprès des organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a l'honneur de transmettre ci-joint le document intitulé “Conclusions et recommandations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes présents à la Conférence régionale sur le recouvrement d'avoirs en Amérique latine et dans les Caraïbes: définition d'un programme de coopération régionale”, tenue à Buenos Aires du 11 au 13 août 2009.
English: In 2002, the marketed production of fresh market (Table 2A) vegetables was 834,000 MT with a farm gate value of $429 million, down 19% in volume and 4% in value from 2001 due to reduced planting with the impact on value mitigated by better prices.
French: En 2002, la production de légumes destinés au marché de frais a totalisé 834 000 t (tableau 2A) et la valeur à la ferme 429 M$, soit 19 % et 4 % de moins, respectivement, qu’en 2001, en raison d’une diminution des surfaces, qui s’est répercutée sur la valeur, mais qu’ont atténuée les prix supérieurs.
English: 0813 Temporary help services $75,000.00 2007-05-15 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 75 000,00 $ 2007-05-15 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Directly access it from Outlook, the Web or from your mobile phone.
French: Directement intégré dans votre messagerie Outlook, il vous accompagne également sur le web ou sur votre portable.
English: Annual visits to the family doctor are also down from a high of 11 visits per year to approximately 4.
French: Le nombre de visites par année chez le médecin a aussi diminué et est passé de onze à environ quatre.
English: The person against whom the application, complaint or petition is submitted then has to explain that his or her behaviour has been motivated by some other acceptable reasons than gender identity.
French: Puis la personne visée par la demande, la plainte ou la pétition doit expliquer que son comportement, en l'occurrence, était dû à d'autres raisons - qui doivent être acceptables - que l'identité sexuelle.
English: Up to now, photo, video and file sharing where restricted to the content of a single directory.
French: Le partage de fichiers ne se limite plus au contenu de répertoires uniques : la V2 offre la possibilité de sélectionner d'une liste de fichiers et de répertoires par simple "glisser-déplacer".
English: The Smoke-Free Ontario Act establishes a minimum standard applicable across the province.
French: La Loi favorisant un Ontario sans fumée établit une norme minimale applicable dans l’ensemble de la province.
English: Remedial measures should remedy the past, present and future effects of such discrimination.
French: Les mesures correctives devraient corriger les effets passés, présents et futurs de la discrimination.
English: The right of making available should probably not differ from that right in the WPPT.
French: Le droit de mise à disposition ne devrait vraisemblablement pas différer de celui consacré dans le WPPT.
English: Grand Beach Fishermen's Committee Contact:
French: Grand Beach Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Support for East Timor in its post-independence phase should be by the United Nations membership as a whole, and we believe strongly, therefore, that a successor mission should be funded from assessed contributions.
French: L'appui au Timor oriental dans la phase qui suivra son indépendance doit venir de l'ensemble des Membres de l'ONU, et nous croyons fermement, par conséquent, que la mission qui succédera à l'ATNUTO devra être financée par les quotes-parts.
English: What's New section of the CFI website.
French: Le document en question peut être consulté dans la section Quoi de neuf? du site web de la FCI.