ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Health Canada reviews drug submissions with a view to issuing a DIN or a notice of compliance, it examines the safety and effectiveness of a product.
French: Lorsqu'il examine les propositions de médicaments en vue de la délivrance d'un DIN ou d'un avis de conformité, Santé Canada examine la sécurité et l'efficacité du produit.
English: It is evident from the CN application that this traffic decline was attributable to the decision of Inland Cement to source its limestone from an alternative quarry.
French: La demande du CN démontre clairement que cette diminution du trafic est attribuable à la décision d'Inland Cement d'extraire sa pierre à chaux d'une autre carrière.
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Site Visits would be performed to contribution recipients previously selected using the comprehensive criteria provided in Annex I, to more closely examine both the program delivery and financial management of the project being funded, in order to evaluate risks in key areas.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Les visites seraient effectués chez les bénéficiaires de contributions sélectionnés précédemment à l’aide des critères détaillés mentionnés à l’annexeI, afin d’examiner de plus près l’exécution du programme et la gestion financière du projet financé, en vue d’évaluer les risques dans les domaines clés.
English: To date, CIC has implemented, on a pilot project basis, three components of an integrated approach to international student initiatives.
French: En 2004–2005, CIC continuera de collaborer, avec les provinces et territoires et les établissements d’enseignement canadiens intéressés, à la mise en œuvre des projets pilotes. Il poursuivra également l’élaboration d’options à long terme visant à améliorer le programme des étudiants étrangers.
English: For all classes {for individual standards, however, different provisions according to the individual classes may be laid down}: 10 per cent by number or weight of not satisfying the requirements as regards sizing{Possible provisions concerning admissible limits of deviations for sized or unsized produce}.
French: Pour toutes les catégories {des dispositions différentes peuvent néanmoins être prévues en fonction du produit et de la catégorie}: 10 pour cent en nombre ou en poids de ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage{Prescriptions éventuelles concernant les écarts limites admissibles pour les produits calibrés ou non}.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: Moreover a regional meeting on the CEDAW Optional Protocol is going to be held in Maldives in November 2006.
French: Enfin, une réunion régionale sur le Protocole facultatif aura lieu aux Maldives en novembre 2006.
English: A team from the Secretariat travelled to MINURSO in May 2005 to finalize the comprehensive review of the structure of the administrative and other civilian components of the Mission.
French: Dans l'intervalle, afin de renforcer les capacités de contrôle et de vérification de la Mission, un examen de ses instructions permanentes avait commencé : une équipe du Secrétariat s'est rendue sur place en 2005, afin d'achever l'examen approfondi de la structure de la composante administrative ainsi que des autres composantes civiles de la Mission.
English: The following extracts are based on his account.
French: On trouvera ci-après un extrait de son témoignage.
English: The text was reproduced in Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), chap.
French: Ce texte est reproduit dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), chap.
English: · French Cour de Cassation (Court of Cassation) (Commercial, Financial and Economic Division)
French: 1 et 10 de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, et de l'art.
English: It is also anticipated that the United Nations will enter into dialogue with other parties to the conflict towards the preparation of action plans to address the recruitment and use of child soldiers and for commitments to address other grave violations against children.
French: On prévoit aussi que l'Organisation des Nations Unies engagera un dialogue avec d'autres parties au conflit en vue d'élaborer des plans d'action visant à mettre un terme au recrutement à l'utilisation d'enfants soldats et d'obtenir de leur part l'engagement qu'elles lutteront contre d'autres violations graves commises à l'encontre d'enfants.
English: Today..Showers. Wind southwest 50 km/h gusting to 70.
French: Aujourd'hui..Averses. Vents du sud-ouest de 50 km/h avec rafales à 70.
English: Dr. Cooke asked what amount of money is budgeted for the study.
French: Le Dr Cooke a demandé quelle somme d’argent est prévue au budget pour l’étude.
English: In addition, the European Union can grant subsidies for the production of organic bananas under the agri-environmental measures envisaged in the development plan for rural areas.
French: En outre, l'Union européenne peut octroyer des subventions pour la production de bananes biologiques dans le cadre des mesures environnementales agricoles prévues dans les dispositions pour la promotion du développement des zones rurales.
English: We have no legal title to harmonise the issue of the age of consent to sexual relations.
French: Nous n'avons pas la compétence juridique nous permettant d'harmoniser la question de l'âge du consentement aux relations sexuelles.
English: They also tend to use R&D tax credits and high dollar value science and technology-related government contributions and contracts.
French: En outre, elles ont généralement recours aux crédits d'impôt ainsi qu'aux contributions et contrats de grande valeur accordés par le gouvernement en matière de sciences et de technologie.
English: Rémi the sportsman tries his hand at tennis.
French: Rémi, qui kiffe le sport, s'essaye cette fois-ci au tennis.
English: The revised regulatory framework was applied in all Member States from 25 July 2003 and encompassed - Framework Directive 2002/21 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services; - Authorisation Directive 2002/20 on the authorisation of electronic communications networks and services; - Access Directive 2002/19 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities; - Universal Service Directive 2002/22 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services; - Data Protection Directive (e-Privacy) 2002/58 on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector; - Radio Spectrum Decision 2002/676 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community; - Commission Directive on Competition 2002/77 on competition in the markets for electronic communication networks and services.
French: Ce cadre réglementaire révisé a été mis en œuvre dans tous les États membres à compter du 25 juillet 2003. Il reprend: - la directive-cadre 2002/21 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques; - la directive autorisation 2002/20 relative à l'autorisation de réseaux et services de communications électroniques; - la directive accès 2002/19 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion; - la directive service universel 2002/22 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques; - la directive protection des données 2002/58 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques; - la décision spectre radioélectrique 676/2002/CE relative à un cadre réglementaire pour la politique du spectre radioélectrique dans la Communauté européenne; - la directive concurrence 2002/77/CE de la Commission relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques.
English: Some male calves were unaccounted for in another study (Stuart-Smith et al.
French: Leur accorder un traitement individuel serait réductionniste, ce qui irait à l’encontre de l’écologie.
English: Any such exclusion would have to be more tightly defined and also possibly addressed in the operative text to ensure that such munitions were not used against targets other than runways.
French: Il faudra que toute exclusion de ce genre soit définie de façon beaucoup plus stricte et aussi abordée éventuellement dans le texte du dispositif de manière à garantir que les munitions de ce type ne sont pas utilisées contre des objectifs autres que des pistes.
English: Science- and Technology-based Innovation Effective Delivery of Programs and Services
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie Prestation efficace des programmes et services
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: « Pour ce qui est des services de base, il faut également considérer le fait que notre population d'aînés est en pleine évolution.
English: The only record that will be created from the data is the printout of the record(s) that the reviewing officer has deemed to be of a nature to require follow-up consideration."
French: Le seul dossier qui sera créé à partir des données est l'imprimé de l'enregistrement qui, selon l'agent d'examen, est de nature à exiger un suivi. »
English: If the applicant makes no declaration on the form of the proposed denomination, the denomination shall be considered to be a "fancy name".
French: Si le demandeur ne fournit aucune indication concernant la forme de la dénomination proposée, celle-ci sera considérée comme « nom de fantaisie ».
English: Explores the world's underwater wonders and our need to protect them.
French: Explore les merveilles sous-marines de la planète et notre besoin de les protéger.
English: The materials were found to be clear and useful, and to be well received by applicants and potential applicants for certification.
French: Les documents ont été jugés clairs et utiles et bien reçus par les requérants et les requérants éventuels.
English: 14-8-6 Intended Retirement Date -- Detail Screens
French: 14-8-6 Date de retraite anticipée -- Écran de détails
English: Accordingly, the State argues that the refusal to grant citizenship on the grounds of national security does not, and cannot, interfere with any of the author's Covenant rights.
French: En conséquence, l'État partie affirme que le refus d'octroyer la nationalité pour des raisons de sécurité nationale ne porte et ne saurait porter atteinte à l'un quelconque des droits de l'auteur reconnus par le Pacte.
English: The Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action marked a milestone in our collective effort to embark on this self-evident yet innovative approach.
French: Le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action sont un important jalon de l'action collective en faveur de cette conception qui, aussi logique soit-elle, est tout à fait novatrice.
English: ◦ Proactive Disclosure ARV00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARV00 - Services ministériels Numéro:
English: This would include not being permitted to act in a security function with respect to living and segregation units, cell extraction teams regardless of time of day, and escorts of any kind.  Response to Key Issue 7 - Redress Procedures and Accountability This Office has had a long-standing concern that prisoners lack an effective and timely remedy for unlawful acts of CSC staff, and in particular, sexual harassment.
French: Cela signifierait notamment que ceux-ci ne seraient pas autorisés à remplir de fonction de sécurité dans les unités résidentielles et d'isolement, dans les équipes d'extraction de cellule quelle que soit l'heure de la journée, ni à remplir des fonctions d'escorte de quelque type que ce soit.  Réponse à l’enjeu no 7 : Recours et responsabilité Le BEC soutient depuis longtemps que les détenus ne disposent pas d’un recours efficace et rapide lorsque le personnel du SCC commet des actes illégaux et, en particulier, se rend coupable de harcèlement sexuel.
English: It's surprising to find that a simple sand square containing various types of dummy antipersonnel or antitank mines can attract a lot of visitors, but the explanations and the enthusiasm of a soldier like Corporal Frédéric Tousignant, a member of 5 Combat Engineer Regiment and an expert in mine clearance, make all the difference.
French: Il est surprenant de constater qu'un simple petit carré de sable incluant différents types de mines inertes antipersonnelles ou antichars peut attirer de nombreux visiteurs; les explications et la passion d'un militaire tel que le Caporal Frédéric Tousignant, membre du 5e Régiment de Génie de Combat et spécialisé dans le déminage, font toute la différence.
English: Environmentally friendly practices The following environmentally friendly practices will help to ensure that your boat launch, dock, boatport or boathouse will not harmfully affect fish or fish habitat.
French: Pratiques écologiques Les pratiques écologiques ci-dessous vous aideront à garantir que votre rampe de mise à l’eau, quai, port ou hangar à bateaux ne nuit pas aux poissons ou à leur habitat.
English: Dr. Grover at  that time discussed in further detail his proposal, and gave him  further information as to how he was working to develop the  proposal in response to Dr. Perron's letter.
French: M. Grover a discuté alors en   36 détail de son projet et lui a communiqué d'autres renseignements sur la  façon dont il élaborait le projet en réponse à la lettre de M. Perron.
English: Strategic realignment of operational funds
French: Redistribution stratégique des fonds opérationnels
English: This approach should, where appropriate, aim to: i. promote the establishment of independent regulatory authorities for the various electronic media.
French: Cette approche devrait viser le cas échéant à: i. favoriser la mise en place d'autorités de régulation indépendantes pour les différents media électroniques.
English: Drug abuse and domestic violence are among other health issues of growing concern to women.
French: L'abus des drogues et la violence au sein du foyer font e'galement partie des questions lie'es a` la sante' qui concernent de plus en plus les femmes.
English: These elections demonstrated the Iraqi people’s desire to rebuild the country on solid democratic foundations.
French: Ces élections ont montré la volonté du peuple iraquien de reconstruire le pays sur des bases démocratiques stables.
English: 214 Adjustment of regular pay - Retroactive Revision - Non superannuable: from the effective date to the date prior to the signing of collective agreement.
French: 214 Rajustement de la rémunération régulière - Révision rétroactive Non cotisable : de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective.
English: This attests that OSFI’s financial statements present fairly, in all material respects, its financial position at year-end and the results of its operations and its cash flows for the year ended in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) for the private sector.
French: Cela démontre que les états financiers du BSIF donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du BSIF à la fin de l’exercice ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) pour le secteur privé.
English: CES for these age-related endpoints have not been developed due to uncertainties in techniques used to age some species of fish.
French: On a été incapable d’élaborer des SCE pour ces mesures reliées à l’âge à cause de l’imprécision des techniques utilisées pour déterminer l’âge de certaines espèces de poissons.
English: A significant development in the legal field is the Act to Prevent, Punish and Eradicate Intra-family Violence, passed in November 1996, which states in article 2 that “the application
French: Graphique No 2  Cas de maltraitance d'enfants (1992-1995)  Graphique No 3  Cas de maltraitance d'enfants par âge et par sexe  Source : CONACMI, 1997.
English: Designed to prevent oxidation and foaming of the wines during the filling process, the filler spouts preserve the freshness of the product under optimal conditions.
French: Étudiées pour éviter oxydation et émulsion des vins lors du remplissage, les becs des tireuses préservent la fraîcheur du produit dans les meilleures conditions.
English: Collaborate in real-time and access documents, presentations, spreadsheets, and sites from anywhere, on any device. Stop attaching and start sharing.
French: Intégrez des fonctionnalités dans vos systèmes informatiques existants ou dans des solutions tierces.
English: Glassiled is a laminated glass with embedded monocolor or RGB LEDs.
French: Glassiled est un verre feuilleté dans lequel ont été intégrées des LED monochromes ou RVB.
English: Some of the films are photoconducting and have undoped electrical characteristics similar to those of a-Si:H.
French: Certaines des couches minces sont photoconductrices, et leurs caractéristiques, en l'absence de dopage, sont similaires à celles de a-Si : H.
English: Guy Deschênes, (613) 992-0415 gdeschen@nrcan.gc.ca Minerals and Metals Sector Publications Available On-Line MMS publishes a wide range of publications that provide comprehensive statistics and information on the minerals and metals industry, including the Canadian Minerals Yearbook ( www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm), Nonferrous Metals Outlook ( www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/nfo_e.htm) and Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration ( www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm). For a complete listing of the Sector's publications and reports, visit our web site at www.nrcan.gc.ca/mms/prod-serv/pubs_e.htm. Contact:
French: Guy Deschênes, (613) 992-0415  gdeschen@rncan.gc.ca Publications du Secteur des minéraux des métaux disponibles sur Internet Le SMM produit un grand éventail de publications qui contiennent des statistiques et de l’information détaillées sur l’industrie des minéraux et des métaux, notamment l’Annuaire des minéraux du Canada ( www.rncan.gc.ca/smm/cmy/pref_f.htm), les Perspectives concernant les métaux non ferreux ( www.rncan.gc.ca/smm/pubs/nfo_f.htm) et le Survol des tendances observées dans l'exploration minérale canadienne ( www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm ). Si vous désirez voir la liste complète des publications et des rapports du Secteur, visitez notre site Web à www.rncan.gc.ca/smm/prod-serv/pubs_f.htm. Personne-ressource :
English: Excessive long-term use of calomel (mercury[I] chloride) has caused systemic poisoning with symptoms of stomatitis and salivation in non-fatal cases,(54) and dementia, erethism, colitis, and renal failure in ultimately fatal incidents.(53) It is not clear whether mercury levels in the brain or testes reach toxic concentrations before renal damage (marked proximal tubular necrosis and calcinosis) occurs.
French: L’utilisation excessivement répétée de calomel (chlorure de mercure[I]) peut causer une intoxication générale dont les symptômes comprennent, dans les cas non mortels, la stomatite et la salivation Avril 1979 (mis à jour en septembre 1986) 6 excessive,(54) et dans les cas mortels, la démence, l’éréthisme, la colite et l’insuffisance rénale aiguë.(53) On ignore si les concentrations de mercure dans le cerveau ou les testicules atteignent un seuil toxique avant l’apparition de troubles rénaux (nécrose et calcinose marquées du tubule proximal).
English: This agreement benefits both countries; indeed, trade and investment have climbed steadily since it came into effect.
French: Cet accord commercial profite aux deux pays, et les Ã©changes et les investissements continuent d'augmenter depuis son entrÃ©e en vigueur.
English: The SportWorks program, says Marnie, teaches young adults in the community to become sport and play coaches, focusing on team building, communication, inclusion, discipline, and respect.
French: D'après Marnie, le programme SportWorks enseigne aux jeunes adultes de la collectivité à devenir des entraîneurs de sport et des moniteurs de jeu en insistant sur la constitution d'équipes, la communication, l'intégration, la discipline et le respect.
English: 8 The deuki system is one whereby girls are offered to deities by their families.
French: Le système du deuki est un système en vertu duquel des jeunes filles sont données en offrande aux dieux par leur famille.
English: Establishing the need for a research agenda General population studies indicate that mental and emotional health problems are associated with staggering social and economic costs that place an especially heavy burden on the workplace.
French: Établir la nécessité d'un programme de recherche Les études démographiques montrent que les problèmes de santé mentale entraînent des coûts sociaux et économiques considérables qui alourdissent particulièrement le fardeau des personnes en milieu de travail.
English: to the Conference on Disarmament  A Fissile Material (Cut-Off) Treaty
French: Projet à débattre, établi par l'International Panel on Fissile Materials*
English: Even more interesting is the fact that the trade balances between SOCAN and American societies (ASCAP, BMI and SESAC) went from a deficit of about $5M in 2001 to a $6M surplus in 2003.
French: Encore plus intéressant est le fait que la balance commerciale entre la SOCAN et les sociétés américaines (ASCAP, BMI et SESAC) soit passée d’un déficit d’environ 5 M$ en 2001 à un surplus de 6 M$ en 2003.
English: In this study, a low incidence of hepatocellular tumours was observed in the control group (15%), compared with 42.2% for the historical control (Haseman et al., 1998).
French: L'incidence de tumeurs hépatocellulaires pour le groupe témoin dans cette étude (15 %) était faible par rapport à la valeur de 42,2 % pour les groupes témoins historiques (Haseman et coll., 1998).
English: Moreover, assemblers aren't the only way to manipulate things on an atomic scale.
French: De plus, les assembleurs ne sont pas la seule solution possible pour manipuler les éléments à l'échelle atomique.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 h.
English: Between 2000 and 2003 inclusive, Canadian authorities seized 1.8 metric tons of hashish oil at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003 inclusivement, les autorités canadiennes ont saisi 1,8 tonne métrique d’huile de marijuana aux points d’entrée canadiens.
English: FIGURE 1 Regional health authorities in Alberta, 1998 boundaries
French: Maladies chroniques au Canada
English: Through our various programming channels, we strive for artistic excellence, interdisciplinarity and social engagement.
French: À travers nos différents volets de programmation, nous soutenons l’excellence artistique, l’interdisciplinarité et l’engagement social.
English: Project management flexibility and adaptability allowed it to respond effectively to new partner and contextual needs.
French: La souplesse offerte au niveau de la gestion a permis de répondre efficacement aux nouvelles exigences des partenaires et au nouveau contexte.
English: I recently sent you a fax or an email. Can you confirm that you have received it?
French: Pouvez-vous me confirmer la réception de la télécopie/message électronique/document que je vous ai fait parvenir récemment?
English: The new rules will reduce red tape.
French: Les nouvelles règles allègeront les formalités administratives.