ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by  Shane A. Vanier, Appeals Consultant, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Shane A. Vanier, conseillère aux appels, à Ottawa (Ontario).
English: European fertility (just 1.5 children per couple in 2003) is below the replacement fertility rate (2.1).
French: Le taux de fécondité européen (à peine 1,5 en 2003) est inférieur au seuil de renouvellement des générations (2,1).
English: At the end of the fifteenth year from the date of the contract, or when the contractor applies for exploitation rights, whichever is the earlier, the contractor shall nominate up to 25 blocks from the remaining number of blocks allocated to it, which shall be retained by the contractor.
French: Quinze ans après la date du contrat, ou à la date à laquelle il présente une demande de droits d'exploitation, si cette date est antérieure, le contractant désigne 25 au maximum des blocs restants, qu'il conservera.
English: Our experience in Europe tells us that the fair value approach is generally used as it provides more useful performance information.
French: En Europe, nous avons remarqué que les entreprises utilisent généralement l’approche de la juste valeur parce qu’elle offre de l’information plus utile sur le rendement.
English: The Final Report of the First Review Conference provided a clear framework to develop mine victim assistance.
French: Le rapport final de la première Conférence d'examen présente un cadre clair pour développer l'assistance aux victimes des mines.
English: However it will remain prohibited to insert advertising in religious programmes or in programmes addressed at children below 12 years. b) Rules on the maximum amount of advertising The rules are stricter than the Directive: maximum 8 minutes of advertising in 1 hour (between 7pm and 12pm this can exceptionally be extended to 10 minutes).
French: L'insertion de publicité est autorisée entre deux parties complètes d'un programme ayant une durée minimum de 20 minutes.
English: We support an expedited procedure for his re-election." 91.
French: Nous nous déclarons favorable à une procédure accélérée pour sa réélection." 91.
English: Although there was little variation in job-search activity across the benefits and measures, some differences did arise, including the following:
French: Malgré le peu de variation dans les activités de recherche d’emploi selon les prestations et les mesures, il en ressort certaines différences dont les suivantes :
English: • the Comprehensive Study List Regulations;
French: • règlements sur la liste d'étude approfondie;
English: Projects in Korea Project(s) 3 of 5
French: Projects in Korea Projet(s) 3 de 5
English: The evaluation framework will further help the PSC establish meaningful performance measures, gather critical benchmarking data, and contribute to the continuous improvement of our on-going oversight activities.
French: Ce cadre d’évaluation permettra à la CFP d’établir d’autres mesures du rendement significatives, de recueillir des données comparatives essentielles et de contribuer à l’amélioration continue de ses activités de surveillance permanentes.
English: However, the report suggested that changes were needed to achieve the goals of the CMA, particularly as they relate to promoting and safeguarding Canada's competitiveness and trade obligations.
French: Toutefois, le rapport stipulait que des changements étaient nécessaires pour atteindre les objectifs de la LMC, particulièrement ceux qui se rapportent à la promotion et à la préservation de la compétitivité et des obligations commerciales du Canada.
English: • 41 Objects starting with a 9 identify the other department in Interdepartmental Financial Transactions (as per the I.S. system). 
French: • 41 Les articles commençant par un 9 serviront à identifier l’autre ministère dans les opérations financières interministérielles (selon le système des RI).
English: Since 1997, signiﬁcant progress has been made with respect to federal, provincial and territorial agreements, standards and codes of practice related to food safety.
French: Depuis 1997, d’importants progrès ont été réalisés sous la forme d’ententes, de normes et de codes de pratique fédéraux, provinciaux et territoriaux dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Upon her return to Canada, the RCMP initiated an internal investigation into her conduct.
French: À son retour au Canada, la GRC a institué une enquête interne sur sa conduite.
English: HIV/AIDS is more than a health problem - it is a challenge to society as a whole.
French: Le VIH/sida est plus qu'un problème de santé; c'est un défi lancé à toute la société.
English: The physical verification of headquarters assets for 2007 was conducted in December.
French: La vérification physique des biens au siège pour 2007 a été effectuée en décembre.
English: The evaluation highlighted the comparative advantage of UNODC in the juvenile justice field.  The evaluation also highlighted that throughout the implementation of the projects, the technical assistance was delivered with a heightened respect and sensitivity for national competencies in the law reform process.
French: L'évaluation a mis en relief l'avantage comparatif dont jouit l'ONUDC dans le domaine de la justice pour mineurs, ainsi que le fait que, pendant toute l'exécution des projets, l'assistance technique fournie a été caractérisée par un grand respect et une grande sensibilité pour les compétences nationales en matière de réforme des lois.
English: I would ask that this also be taken into consideration.
French: Je vous prie de prendre également ce point en considération.
English: As well, the organizations were asked to specify the main challenges they have faced to date in terms of developing and maintaining their current digital products.
French: De même, on a demandé aux organismes de préciser les principales difficultés auxquelles ils ont été confrontés à ce jour sur le plan du développement et de la mise à jour de leurs produits numériques.
English: The risk caused by the accident based on the initially available information on the outflow/threat should be indicated:
French: Indiquer le risque engendré par l'accident sur la base des premières informations disponibles concernant l'effluent ou la menace :
English: In addition, some women work during the school year, leave their jobs to look after their children during the summer and return to work in the fall.
French: Par ailleurs, certaines femmes travaillent pendant l'année scolaire, laissent leur emploi au début de l'été pour s'occuper de leurs enfants et reprennent leur travail à l'automne.
English: (Mr. Jayatilleka, Sri Lanka)
French: M. Jayatilleka (Sri Lanka)
English: 58.07 Following completion of 24 consecutive months of service at one or more posts for which a post differential allowance is payable, the post differential allowance to which an employee is entitled, on the basis of family configuration and post rating level, shall be increased by 50%.
French: 58.07 Après 24 mois consécutifs de service dans une ou plusieurs missions donnant droit à une indemnité différentielle de mission, l'indemnité différentielle de mission à laquelle un fonctionnaire a droit en fonction de sa structure familiale et du niveau d'évaluation de la mission sera majorée de 50 %.
English: Table 3.2 Schedule of Updates of the Fiscal Outlook for the Current Fiscal Year
French: Tableau 3.2 Liste des mises à jour des perspectives financières de l’exercice en cours
English: Returned Payment - Cancellation 5-14 A Returned payment is processed prior to the processing of pay actions listed in this section.
French: Retour d'un paiement - Annulation 5-14 Le paiement retourné est traité avant les interventions de paye énumérées dans cette section.
English: Hotel Missoni Edinburgh is a luxurious new hotel on the Royal Mile.
French: L'Hotel Missoni est un établissement de luxe récent situé près du Royal Mile.
English: There are systems that provide simple traceback capability versus those that bundle traceability with additional meat quality or credence attribute assurances.
French: Certains systèmes reposent sur un simple retraçage, alors que d’autres allient les mesures de traçabilité à des programmes additionnels d’assurance-qualité de la viande ou à des garanties concernant les attributs fondés sur la confiance.
English: Evolution, content, scope and nature of solidarity rights and obligations 10 - 11 6
French: Évolution, teneur, portée et nature des droits et des obligations en matière de solidarité 10−11 6
English: Clinical researchers in autoimmune disease face many similar problems across Canada, both within individual diseases and across diseases.
French: Les chercheurs cliniques dans ce domaine sont aux prises avec de nombreux problèmes semblables dans l'ensemble du Canada, que ce soit avec une maladie en particulier ou avec plusieurs maladies.
English: The observed differences among trees could not be explained by the effects of time and vigor only.
French: La différence de sensibilité observée entre arbres ne peut provenir uniquement de ces effets temps et vigueur.
English: “(c) Reduction in the supply of illicit firearms by actions against illicit manufacturing and trafficking, including stricter controls on the licensing of firearms shipments, by security measures to prevent the diversion of legal firearms onto the illicit market, and by technical measures to prevent the reactivation of [remove the words “destroyed or”] deactivated firearms;
French: “c) Réduction de l'offre d'armes à feu illicites grâce à des mesures de lutte contre la fabrication et le trafic illicites, notamment des contrôles plus stricts sur la délivrance de licences pour les envois d'armes à feu, des mesures de sécurité visant à prévenir le détournement d'armes à feu légales vers les marchés illicites et des mesures techniques susceptibles d'empêcher la réactivation d'armes à feu [supprimer les mots “détruites ou”] neutralisées;
English: To this end, Health Canada signed a Memorandum of Understanding with the U.S. Food and Drug Administration and implemented a Trilateral Charter with the U.S. and Mexico.
French: C'est pourquoi Santé Canada a signé un protocole d'entente avec la Food and Drug Administration des États-Unis et a mis en oeuvre un accord trilatéral avec les États- Unis et le Mexique.
English: They are needed to support economic development and greater self-sufficiency among First Nations through the generation of own-source revenues.
French: Ces institutions sont nécessaires pour stimuler le développement économique et accroître l'autosuffisance des Premières nations, parce qu'elles favorisent la génération de recettes de source autonome.
English: For information on the applicable technical requirements regarding sequence listings in electronic form, see PCT Gazette 48/2004, Section IV, 28050.
French: Pour plus d'informations sur les exigences techniques à remplir en ce qui concerne les listages de séquences sous forme électronique, on se reportera à la gazette du PCT 48/2004, section IV, 28050.
English: You will love this property with all these advantages.
French: Vous tomberez sous le charme de cette propriété avec tous ces avantages.
English: An in situ testing programme was carried out in 1992 aimed at obtaining design parameters for the construction of the Brasília Underground line, Brazil.
French: Un programme d'essai in situ a été réalisé en 1992 dans le but d'obtenir les paramètres de calcul pour la construction du métro souterrain de Brasília, Brésil.
English: The compliance elements document has been rescinded, as FRFIs are expected as part of their Legislative Compliance Management program to identify applicable regulatory requirements - please refer to OSFI'S Guideline E-13 - Legislative Compliance Management.
French: Les IFF sont maintenant tenues, aux termes de leur programme de gestion de l'observation des dispositions législatives, de préciser les exigences réglementaires auxquelles elles sont assujetties.
English: Similarly, diversity in culture, values and civilizations is a source of stability in which we live, with dynamic interaction among them.
French: Dans le même ordre d'idées, la diversité des cultures, des valeurs et des civilisations est une source de stabilité dans nos vies et ces éléments entretiennent une interaction dynamique entre eux.
English: Cpl Hanson is well grounded in the Canadian Forces’ flight safety ethos.
French: Le Cpl Hanson a bien assimilé les éthos de la sécurité aérienne des Forces canadiennes.
English: 5 of Act No. 92/1992, according to which the Minister of Justice could, either directly or through the National State Prosecutor, give written instructions to the relevant public prosecutor to begin criminal proceedings in accordance with the law for offences brought to the Minister’s attention and to take any court action necessary to protect the public interest, have been abolished. The new Status of Judges Act offers additional guarantees of judges' and public prosecutors' independence.
French: Ø La nouvelle Loi relative au statut des magistrats représente un surplus de garanties de l’indépendance des magistrats, y compris les procureurs.
English: Closer collaboration between the International Labour Organization (ILO) and UNIDO was essential in that area.
French: Il est essentiel, à cet égard, de resserrer la collaboration entre l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'ONUDI.
English: Shortly after the Ministry of Youth and Families had been set up, a plan entitled “Every Opportunity for Every Child” which set out a number of child policy aims, had been presented to parliament.
French: Peu après la mise en place du Ministère de la jeunesse et de la famille, a été présenté au Parlement un plan intitulé «Une chance pour chaque enfant», qui définit un certain nombre d'objectifs dans le domaine de la politique de l'enfance.
English: For details, refer to [ Types of Playable Discs ], visit the SCE Web site for your region or review the documentation that was included with your PS3™ system.
French: Pour plus d'informations, consultez [ Types de disques lisibles ], visitez le site Web SCE de votre région ou reportez-vous à la documentation qui accompagne votre système PS3™.
English: The Deputy Security Coordinator assists the Coordinator in overseeing, directing and managing the staff of the Office.
French: Il aiderait le Coordonnateur à superviser, diriger et gérer le personnel du Bureau.
English: Timing of business THE PRESIDENT. – In this morning’s debate we have a total of twelve speakers, and three amendments and two sub-amendments, to consider.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour comporte l’examen de deux rapports avec une liste de douze orateurs et trois amendements.
English: Mindful of the objective of the Convention, as set out in Article 2,
French: Ayant à l'esprit l'objectif de la Convention, énoncé dans son article 2,
English: Within high-tech, biotechnology investments developed comparably favourable between 2000 and 2001.
French: Cependant, il faut garder à l’esprit que les investissements ont été exceptionnellement élevés en 2000.
English: In 2001, a National Commission for Fight against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration was formed.
French: En 2001, la Commission nationale de lutte contre la traite d'êtres humains et les migrations illégales a été établie.
English: Part III ¾ Document 1 care providers exhibit a better understanding of lesbian health issues.
French: w Les lesbiennes semblent se tourner vers les médecines alternatives car les intervenants font montre, selon elles, d’une meilleure connaissance de la santé lesbienne.
English: • Government of Canada Marketplace (GoCM)
French: • Engagement du client – Soutien aux ministères et organismes en matière d’approvisionnement
English: 2008-2009 projected expenditure by subprogramme for trust funds directly supporting the UNEP programme of work
French: Prévisions de dépenses par sous-programme pour 2008-2009 au titre des Fonds d'affectation spéciale qui appuient directement le programme de travail du PNUE
English: Maintain or improve participation and influence.
French: Maintenir ou améliorer le degré de sensibilisation actuel.
English: Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant son soutien actif à une mondialisation juste et sans laissés-pour-compte, la croissance devant se traduire par une réduction de la pauvreté, et, à cet effet, sa détermination à faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes comme des stratégies nationales de développement, dont des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: 05/12/00 December 13, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 05/12/00 Le 13 décembre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The de-watering is typically done in a centrifuge or using a filter press.
French: Le séchage se fait généralement par compactage ou centrifugation.
English: The Agency accepts that it first must ensure that an amount claimed by a railway company is, in fact, in respect of demurrage.
French: L'Office accepte qu'il doit d'abord s'assurer que le montant déclaré par la compagnie de chemin de fer est effectivement attribuable aux droits de stationnement.
English: DZN 9.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: DZN 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: They are also organizations which disseminate information on their region's economic development issues, produce analyses on development opportunities, raise local awareness of new trends and challenges, or help the economic development milieu upgrade their competencies with regard to economic development.  The Agency also supports managers of assets with community spinoffs, that is, non-profit organizations and enterprises, to enable them to carry out projects to develop their region's competitive advantages.
French: Il s'agit aussi d'organismes qui diffusent des renseignements sur les enjeux de développement économique de leur région, qui produisent des analyses sur les possibilités de développement, qui sensibilisent leur milieu aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis, ou qui aident les intervenants à améliorer leurs compétences en développement économique.  L'agence appuie également des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives, c'est-à-dire des organismes à but non lucratif ainsi que des entreprises en leur permettant de réaliser des projets qui développent les avantages compétitifs de leur région.
English: The Assembly noted that discussions for purposes of signing a basic cooperation agreement between CPLP and WIPO would be started soon.
French: L’Assemblée a noté que les consultations aux fins de la signature d’un accord de coopération de base entre l’OMPI et la CPLP débuteront bientôt.
English: During the discussion, it was underlined that other countries other than European Union countries also apply the Regulations annexed to ADN to domestic traffic.
French: Pendant les débats, il a été souligné que d'autres pays que les pays membres de l'Union européenne appliquent eux aussi le Règlement annexé à l'ADN à leur trafic intérieur.
English: Working for health: an introduction to the World health organization
French: eigil sörensen, originaire de norvège Travaille à Boroko, NCD, en Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: When added to sandy soils, 5 µg/g (d.w.) of Cr(VI) induced iron cholorosis in oats, retarded stem development in tobacco, and inhibited the uptake of micronutrients by soybean (Hunter and Vergnano, 1953; Soane and Saunder, 1959; Turner and Rust, 1971).
French: L'addition à du sol sablonneux de 5 µg/g (p.s.) de Cr(VI) induisait une chlorose ferrique dans l'avoine, retardait le développement de la tige du tabac et inhibait l'absorption des micronutriments par la fève soja (Hunter et Vergnano, 1953; Soane et Saunder, 1959; Turner et Rust, 1971).
English: Infringement Proceedings None have been reported.
French: Procédures d’infraction Aucune procédure d’infraction n’a été signalée.
English: (FRC) will provide information and business support to fish harvesters to help them enhance productivity, business management skills, information skills, and to explore new opportunities.
French: (FRC) fourniront soutien et renseignements commerciaux aux pêcheurs afin de les aider à accroître leur productivité, leurs capacités de gestion d’entreprise et leur capacité de trouver de l’information et à cerner de nouvelles possibilités d’affaires.
English: Imposing sanctions is indeed a heavy international responsibility.
French: C'est en fait une lourde responsabilité internationale que d'imposer des sanctions.
English: In 1986, the Knesset enacted the Denial of Holocaust (Prohibition) Law, which prohibits denial of the Holocaust and the publication of expressions sympathizing with Nazi crimes.
French: En 1986, la Knesset a adopté la loi portant interdiction du déni de l'holocauste, qui interdit de nier l'holocauste et de publier des expressions de sympathie avec les crimes nazis.
English: -Unwrought cadmium; waste and scrap; powders
French: -Cadmium sous forme brute; déchets et débris; poudres
English: This means that, in the absence of any other appropriate registered subject vocabulary, the CST must be used as a source of vocabulary for dc.subject.
French: En l’absence de tout autre vocabulaire de sujet enregistré, le TSB est celui qu’il faut utiliser comme vocabulaire source pour l’élément dc.subject.
English: When the agency concept as an organizational form is broadly used it can lead to fragmentation, and, in particular, a diminished corporate commitment on the part of senior officials to government-wide goals (Rhodes 1996).
French: Lorsque le concept d’organisme en tant que forme organisationnelle est largement utilisé, il peut mener à une fragmentation et, plus particulièrement, à un engagement moindre de la part des hauts fonctionnaires face aux objectifs de toute l’administration (Rhodes 1996).
English: The Tribunal considered that the latter consisted of individuals making up organized and hierarchically structured groups, such as a military unit or, in case of war or civil strife, armed bands or irregulars or rebels.
French: Le Tribunal a considéré que le second cas visait les individus formant des groupes organisés et structurés hiérarchiquement, tels qu'une unité militaire, ou, en cas de guerre ou de lutte civile, les bandes armées d'irréguliers ou de rebelles.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Notice of Compliance with conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Avis de conformité avec conditions (AC-C) Liens institutionnels