ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 15(3) of the regulation, the national competition authorities and the Commission may submit observations on issues relating to the application of Articles 81 or 82 EC to a national court which is called upon to apply those provisions.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement, les autorités de concurrence nationales et la Commission peuvent soumettre des observations sur des questions liées à l'application des articles 81 ou 82 CE à une juridiction nationale appelée à les appliquer.
English: Report of the Association of Caribbean States
French: Rapport de l'Association des États de la Caraïbea
English: We report heat flow values for ten holes at five sites in Newfoundland.
French: Nous rapportons des valeurs de flux thermique mesurées dans dix sondages provenant de cinq sites à Terre-Neuve.
English: At the appellant's post-board interview with the Selection Board she was told that one needed to answer question 1 a) by giving an example of how respect was shown.
French: Pendant son entretien postérieur à la sélection avec le jury de sélection, l'appelante a été informée qu'un candidat devait fournir à la question 1 a) un exemple de respect.
English: • All detachments of 2,3,4,5 Health Support Operational Training Units (Kingston, Meaford, Petawawa, Toronto)
French: • Tous détachements de la 2ième,3ième,4ième,5ième unité d'entraînement opérationnel d'appui à la santé (Kingston, Meaford, Petawawa, Toronto)
English: And for the tourist service providers, it is always exciting to be represented at as many of these apps (that is, different providers) as possible with reasonable effort.
French: Et pour les prestataires de services touristiques, il est toujours passionnant d'être représentés au plus grand nombre de ces applications (qui est, les différents fournisseurs) que possible avec un effort raisonnable.
English: April 2005.  Link to Conference Page "Governance, Equity and Health": filmed in Nairobi, Kenya by Global Health TV for the International Conference on Global Health.
French:  La première vidéo, « Does Research Matter? » a été filmé au Forum mondial pour la recherche en santé, en 2004.
English: It has also applied to information sold across provincial and territorial boundaries.
French: La Loi visait également les renseignements personnels vendus au-delà des frontières provinciales ou territoriales.
English: Papua New Guinea Amount of Award:
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 CAD
English: It is expected that fifteen will be funded.
French: Nous prévoyons en financer 15.
English: Adhesives and Sealants Region/Province Establishments Atlantic 2 Quebec 26.5 Ontario 57.1 Prairies 8.2 British Columbia 6.1 Source:
French: Adhésifs et agents d'étanchéité Région/Province Établissements Atlantique 2 Québec 26,5 Ontario 57,1 Prairies 8,2 Colombie-Britannique 6,1 Source :
English: Available exclusively through T-Mobile, the Samsung t719 with BlackBerry Connect enables users to communicate with all the important people in their lives without skipping a beat.
French: Voilà, c'est donc enfin officiel et il est présenté aujourd'hui à la presse. Il ressemble étrangement au boîtier du Pentax *ist DS2 présenté plus tôt en 2005.
English: The representative of Slovakia reported on co-operation between her training institution and the French National School of Magistracy.
French: La Représentante de la Slovaquie fait part de la coopération de son institution de formation avec l’Ecole Nationale de la Magistrature de la France.
English: Composed of representatives from Chambers, the Prosecution and the Registry, its main purpose is to ensure that cases are trial ready on schedule.
French: Composé de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur et du Greffe, il a pour principal objectif d'assurer la mise en état des affaires dans les délais prévus.
English: For instance, it holds public hearings or meetings with experts to obtain information on certain topics and it addresses the public through press releases.
French: Ainsi, elle réalise des auditions publiques ou des panels d’experts pour obtenir des informations sur des thèmes déterminés. Elle s’adresse à l’opinion publique par des communiqués de presse.
English: These are young, fragile democracies.
French: Ce sont des démocraties jeunes et fragiles.
English: We look forward to the final report in early 2007.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport définitif au début de 2007.
English: North American Integration Trends:
French: L’intégration nord-américaine Tendances :
English: Although storage in deep geological repositories in stable strata is currently the preferred option, the situation could change.
French: Même si l’enfouissement géologique profond dans des formations stables est l’option qui mérite notre préférence, la situation pourrait changer.
English: Top of page No ITC where tax paid in error 60.
French: Haut de la page Aucun CTI lorsque la taxe est payée par erreur 60.
English: To give you further details, I can tell you that Mr Van Miert is going to speak before the Subcommittee on Monetary Affairs next week.
French: Pour plus de détails, je me permets de vous dire que M. Van Miert va venir parler devant la sous-commission monétaire, la semaine prochaine.
English: The village of Pachacaïd is situated in the Maures forest in the Var region, it is in the commune of La Mole 9 kms from Cogolin, 17 kms from St Tropez, 40 kms from Toulon and 45 kms from Saint Raphael.
French: Le village Pachacaid se situe dans la foret des Maures dans le Var sur la commune de La Mole à 9 km de Cogolin, 17 km de St Tropez, 40 km de Toulon et 45 km de Saint Raphael.
English: Many developing countries are apprehensive about globalization because the globalization that we embrace has not been able to solve our fundamental problems and, if we are not careful, will further worsen the situation of children's issues.
French: Beaucoup de pays en développement appréhendent la mondialisation car celle-ci n'a pas été en mesure de résoudre nos problèmes fondamentaux et, si nous n'y faisons pas attention, aggravera la situation des enfants.
English: Social development, including questions related to the world social situation and youth, ageing disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: In addition, the Minister of Education issued decision 4 of 2003, providing for the establishment of a high-level committee to oversee the dissemination of a culture of children's rights in State schools, thus providing further confirmation of the State's determination to disseminate information about children's rights to the public at large.
French: En outre, le Ministre de l'éducation a publié la décision no 4 de 2003, qui porte création d'un comité de haut niveau chargé de superviser la diffusion d'une culture des droits de l'enfant dans les écoles publiques, soulignant par là la volonté de l'État de diffuser des informations sur les droits des enfants auprès du grand public.
English: Participating countries: Albania, Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia (to be confirmed), the Czech Republic, Germany, Hungary, Moldova, Norway, Romania and Serbia.
French: Pays participants: Albanie, Allemagne, Arménie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie (à confirmer), Hongrie, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Roumanie et Serbie.
English: Citizens leave these third countries for Europe.
French: Des ressortissants de ces pays tiers émigrent vers l'Europe.
English: Newfoundland and Labrador Peter Thomas Canadian Wildlife Service 6 Bruce Street Donovans Industrial Park Mount Pearl, NL A1N 4T3 Phone: (709) 772-4297 Fax: (709)772-5097 Send a message to Peter Thomas
French: Terre-Neuve-et-Labrador Peter Thomas Service canadien de la faune 6, rue Bruce Donovans Industrial Park Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3 Tél. : (709) 772-4297 Téléc.
English: The Special Rapporteur hopes that SPDC will consider positively his request for an urgent visit to Myanmar to assess the post-30 May situation first-hand.
French: Le Rapporteur spécial espère que le SPDC répondra favorablement à sa demande de visite au Myanmar, dans les meilleurs délais, pour lui permettre d'évaluer lui-même la situation sur place, au lendemain des événements du 30 mai.
English: Saskatchewan Health or the regional health authorities contract with community-based and non-profit organizations governed by The Non-profit Corporations Act to provide services.
French: Santé Saskatchewan ou les régies régionales de la santé passent des ententes de services avec des organisations communautaires et sans but lucratif réglementées aux termes de la Non-profit Corporations Act.
English: E-learning is expected to increase the traditional participant base, offer updated and relevant modules “anytime and anywhere” through the World Wide Web and other related technologies and have a multiplying effect through the incorporation and use of its online modules by partners in developing countries.
French: On escompte que le nombre de participants augmentera, que des modules actualisés et pertinents seront accessibles à toute heure et en tout lieu par l'utilisation de l'Internet et que les technologies connexes, l'intégration et l'exploitation des modules en ligne par les partenaires des pays en développement auront un effet multiplicatif.
English: Polaris further stated that it would have no objection to supplying the requested information upon the award of a contract.
French: Polaris a ajouté n'avoir aucune objection à présenter cette information si un contrat lui était adjugé.
English: The seller should also refund the buyer the price of the goods with interest.
French: Le vendeur devait aussi rembourser à l'acheteur le prix des marchandises, assorti d'intérêts.
English: Oversight and management functions (general segment)
French: Fonctions de gestion et de supervision (débat général)
English: There is a need to keep the CMF as flexible as possible in order to provide support quickly in a rapidly changing context.
French: Il est nécessaire que le FMC reste aussi souple que possible afin de pouvoir fournir promptement l’appui voulu dans un contexte en rapide évolution.
English: because the moisture content of the air is lowered as a result of condensation. FRAME: 043 Your answer is correct if you indicated in your own words that the dew point temperature does not change.
French: SECTION: 040 (a) plus faible qu'en X, et l'humidité relative sera également plus faible SECTION: 041 s'abaissera SECTION: 042 s'abaisse, parce que la teneur de l'air en vapeur d'eau diminue par suite de la condensation SECTION: 043 Votre réponse est juste si vous avez exprimé que le point de rosée ne change pas.
English: EFP initiated this programme in 2005 with the goal of introducing new European films to North American buyers.
French: Ce projet, lancé en 2005, consiste à introduire le cinéma européen sur le marché nord-américain.
English: The role of adults was to recruit youth in individual schools so that the youth could design smoking awarenessraising activities that were appropriate for their school.
French: Le rôle des adultes consistait à recruter des jeunes dans les écoles pour concevoir des activités de sensibilisation aux méfaits du tabac qui soient adaptées à leur établissement.
English: Gabriel says he is going to think about it.
French: Gabriel dit qu'il va y penser.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. K.  P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. K. P. Sharma Oli, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal.
English: * Species-specific goals and objectives still need to be identified and addressed in order to be able to evaluate recovery progress.
French: * Il reste encore à déterminer et aborder les buts et les objectifs spécifiques afin de pouvoir évaluer le progrès du rétablissement.
English: One of C-EnterNet’s primary objectives is to detect changes in trends in human enteric disease and in levels of pathogen exposure from food, animal and water sources in a deﬁned population.
French: L’un des objectifs principaux de C-EnterNet consiste à déceler les changements dans les tendances concernant les maladies entériques humaines et dans celles des niveaux d’exposition aux agents pathogènes d’origine alimentaire, animale et hydrique dans une population donnée.
English: The provisions of the Tunisian Criminal Code apply to all terrorist acts committed in Tunisia.
French: Les dispositions du Code pénal tunisien s'appliquent à tous les actes terroristes commis dans le pays.
English: 8 - Ahmed Abou-Saleh bin Abdul Malik bin Ali bin Ahmed bin Abdul Samad bin Bakr Alnisabure Bilal Sufi, Imam, Hafez, Zahed, datum, updated Khorasan, type "appalling history" and were talking about A, A Sheikh, the year he died ( 470) e.
French: 8 - Ahmed Abou-Saleh bin Abdul Malik bin Ali bin Ahmed bin Abdul Samad Bilal bin Bakr Alnisabure soufi, Imam, Hafez, Zahed, datum, mise à jour de Khorasan, du type «histoire épouvantable» et parle de A, A Sheikh, l'année de sa mort ( 470) e.
English: Success can only be achieved with strong command structures, determined leadership and very tight schedules.
French: Seuls des structures de commandement solides, un leadership déterminé et des calendriers très serrés pourront nous assurer le succès.
English: Good progress has been made in setting up the infrastructure for negotiations and clarifying the approach, in the process of tabling offers and requests, and so forth.
French: De bons progrès ont été accomplis, pour mettre en place l’infrastructure nécessaire aux négociations et clarifier la démarche, pour présenter les offres et les demandes, etc.
English: The global programme aims to support positioning ICPD in all global frameworks through strong advocacy; harnessing cutting edge knowledge; and developing institutions and networks of expertise to support ICPD, particularly on new emerging issues.
French: Le programme mondial a pour objet d'aider à placer la Conférence internationale sur la population et le développement dans tous les cadres mondiaux, par une action de plaidoyer forte; à exploiter les connaissances de pointe; et à aider au développement d'institutions et de réseaux de compétences en appui à la Conférence, s'agissant, en particulier des enjeux qui commencent à voir le jour.
English: Article 1(k) refers to the classification of a product or material under a particular heading of the Harmonized System.
French: L’article premier, point k), se réfère au classement d’un produit ou d’une matière dans une position particulière du système harmonisé.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada III  Public Policy Objectives The overarching policy goals of ABS should be to support sustainable economic development and sound environmental stewardship.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada III  Objectifs de politique publique Les principaux objectifs stratégiques de l'APA devraient être de promouvoir le développement économique durable et une saine intendance environnementale.
English: (Fuse all the information coming from numerous tactical collectors, unclassified sources, and national and allied reporting, produce analyzed intelligence reports and intelligence briefings, and provide analyzed findings to the command element to re-align the collection effort by providing new direction); and Dissemination.
French: L’existence dans le pays d’origine d’équipes de crise virtuelles dans la capitale nationale, capables d’assurer un soutien jour et nuit aux troupes qui sont déployées. L’intégration de personnel non militaire provenant d’autres ministères et services gouvernementaux afin de favoriser une approche synergique des problèmes de renseignement.
English: The nordic populations tend to have a lower chromosome number and a faster flower development.
French: Les populations nordiques ont tendance à posséder un nombre chromosomique plus bas et une plus grande vitesse de développement floral.
English: Next time you visit Chicago, treat yourself with a spa, wherever you are ... and let the spa come to you !
French: Lors de votre prochaine visite à Chicago, offrez vous un soin où que vous soyiez, ils se déplacent jusque dans votre chambre d'hôtel !
English: It should be noted that most of the financing for integrated country programmes came from multilateral development banks in the form of loans or credits, not grants, and such funds were issued at the expense of other projects.
French: Il faut noter que la majeure partie des fonds destinés aux programmes intégrés de pays proviennent de banques multilatérales de développement sous forme de prêts ou de crédits et non sous forme de dons, et ces fonds sont versés au dépens d'autres projets.
English: How many times you play tennis?
French: Quelle est la fréquence avec laquelle vous jouez au tennis?
English: This Act provides funds for mass transportation programmes and prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, religion, or age.
French: Cette loi, relative au financement des réseaux de transports en commun, interdit toute discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe, de religion ou d'âge.
English: The ASEAN countries have consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les pays de l'ANASE ont toujours souligné combien il importe d'obtenir l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In that regard, the Colombian Space Commission supported efforts and investments in strategic national programmes.
French: À cet égard, la Commission spatiale colombienne appuie les efforts et les investissements consacrés aux programmes nationaux stratégiques.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued using the United Nations official exchange rate as of 31 December.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif ont été convertis aux taux de change du 31 décembre 2003.
English: In considering the possible use of particular statistics as indicators, it is important that their appropriateness, particularly in terms of definition and accuracy, be taken fully into account.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer s'il est possible d'utiliser telles statistiques comme indicateur, il importe de tenir pleinement compte de la pertinence de ces statistiques, en particulier en termes de définition et de fiabilité.
English: The same techniques apply equally well to the bextract program or read the Bootstrap chapter of this document.
French: The same techniques apply equally well to the bextract program.
English: In providing these services, the Board either helps parties reach agreements or establishes mechanisms by which disputes between the parties can be resolved by an independent third party, thus avoiding potential labour disruptions that could adversely affect the provision of government services to Canadians.
French: Puisque la médiation est susceptible de réduire le nombre de cas nécessitant l’application de processus d’arbitrage aussi longs qu’exigeants, la Commission a fait valoir son potentiel aux parties à ses cas d’arbitrage depuis plusieurs années; elle va continuer à le faire en 2008-2009.
English: The shelter services systematically screen for domestic violence, and use the "devictimization" method of female counselling in order to help the women assert their independence.
French: Les services appliquent de manière systématique le dépistage de la violence domestique et utilisent la méthode de « dévictimisation » et d'intervention féministe en vue d'autonomiser les femmes.
English: Commonly prescribed opioids include Oxycontin, morphine, Demerol, Percodan and Tylenol 3 or 4.
French: Les opioïdes couramment prescrits sont notamment l'Oxycontin, la morphine, le Demerol, le Percodan et le Tylenol 3 ou 4.
English: The Committee would also be interested in hearing how the police and law enforcement officials were made aware of their obligations under the Convention, and whether they received any special training or instruction for that purpose.
French: Le Comité aimerait savoir aussi comment la police et les responsables de l'application des lois sont informés des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et s'ils reçoivent une formation ou un enseignement spécial à cet effet.
English: Siminovitch, Louis Article also available en français and Youth Edition
French: Siminovitch, Louis Version anglaise de cet article
English: Terminal grants were given to unsuccessful renewals rated ³3.00 to provide some support until funding would resume following a successful resubmission in March.
French: Les candidats peuvent ainsi bénéficier d'un appui ininterrompu jusqu'à ce que le financement reprenne lorsqu'ils auront présenté de nouveau et avec succès leur projet en mars.
English: • Provide Canadians with a fair and transparent process for protecting valid confidential business information concerning suppliers' or employers' hazardous products
French: • Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus équitable et transparent pour la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou des employeurs
English: The infrared absorption spectrum of HD has been studied in the liquid phase at temperatures between 17 and 35 K. Results were obtained for the region of the pure rotational R0(0) transition in the far infrared (80–95 cm−1), and for the fundamental band in the mid infrared (3600–4000 cm−1), using a temperature-controlled moderate-pressure cell with a 1.5-cm path length and a Fourier-transform infrared spectrometer.
French: On a étudié le spectre infrarouge de HD en phase liquide à des températures entre 17 et 35 K. Des résultats ont été obtenus pour la région de la transition rotationnelles pure, R0(0), dans l'infrarouge lointain (80–95 cm−1) et pour la bande fondamentale dans l'infrarouge moyen, en utilisant une cellule à température contrôlée et à pression modérée, avec une longueur de parcours de 1,5 cm, et un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier.
English: Since the implementation of the MOU, 80% of manuscripts submitted by a university press were reviewed under the MOU process by a peer-review committee set-up by the press rather than the ASPP.
French: Depuis la mise en œuvre du protocole d’entente, 80 p. cent des manuscrits soumis par une presse universitaire ont été évalués conformément au protocole par un comité d’examen par les pairs mis sur pied par la presse universitaire plutôt que par le PAES11.
English: From 24 to 26 November 2008 in Arusha, at the invitation of the African Union Commission, the Regional Centre took part in the first meeting of the small arms and light weapons steering committee established by the Commission.
French: À l'invitation de la Commission de l'Union africaine, le Centre régional a participé du 24 au 26 novembre 2008 à Arusha à la première réunion du Comité de pilotage des questions des armes légères et de petit calibre mis en place par la Commission.
English: Additional Information See the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Voir l'INTRODUCTION (au début de cette publication) pour les informations sur les procédures d'accès conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question.