ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that some of the supervisory authorities are also responsible for some environmental protection tasks, this figure is not the exact percentage of companies inspected on health and safety matters.
French: Certains organes de surveillance étant également chargés de missions de protection de l’environnement, ce chiffre ne constitue par le pourcentage exact d’entreprises inspectées en matière de santé et de sécurité.
English: Our examination included determining whether the human resources management information system (HRMIS) supports classification and compensation activities.
French: Notre examen visait à établir si le système d’information sur la gestion des ressources humaines appuyait les activités de classification et de rémunération.
English: The project will also work with local health care providers, regional health boards, the NWT Department of Health and Social Services, women¹s groups, the Canadian Cancer Society NWT Unit, First Nations organizations, and others Key Activities:
French: Les responsables du projet travailleront de concert avec les soignants locaux, les conseils régionaux de la santé, le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires, les groupes de femmes, la division des Territoires du Nord-Ouest de la Société canadienne du cancer, des organismes des Premières nations et d'autres intervenants.
English: Since it is inappropriate to provide for the recapture of capital cost allowance that was claimed when the business was not carried on in Canada or when the non-resident insurer was exempt from tax under Part I of the Act, paragraph 138(11.91)(f) of the English version of the Act is repealed.
French: Étant donné qu'il n'y a pas lieu de prévoir la récupération de la déduction pour amortissement demandée alors que l'entreprise n'était pas exploitée au Canada ou que l'assureur non-résident était exonéré de l'impôt prévu par la partie I de la Loi, l'alinéa 138(11.91)d) de la version française de la Loi est abrogé.
English: • Gender and the environment.
French: • la santé des femmes et des hommes et l'environnement.
English: Enbridge has also partnered with Calgary-based Global Thermoelectric in a program to develop solid oxide, natural gas-powered fuel cells for the residential market.
French: Enbridge est également partenaire de Global Thermoelectric, une entreprise établie à Calgary, dans l’exécution d’un programme destiné à mettre au point des piles à combustible à oxyde solide fonctionnant au gaz naturel pour le marché résidentiel.
English: The Delegation of Australia supported the positive approach proposed by the Delegation of Spain and suggested to the International Bureau to further develop this approach in the document to be prepared for the next session.
French: La délégation de l’Australie a dit adhérer à l’optique positive proposée par la délégation de l’Espagne et a suggéré au Bureau international d’élaborer plus avant cette idée dans le document qui doit être établi pour la prochaine session.
English: During a subsequent interview with the office of the President of the General Assembly at the fifty-sixth session, the evaluation team was informed that implementation of clustering the agenda items on cooperation had resulted in efficiencies.
French: Au cours d'un entretien ultérieur avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, l'équipe du BSCI chargée de l'évaluation a été informée que le regroupement des points de l'ordre du jour relatifs à la coopération s'était révélé efficace.
English: Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
French: Par rapport à quelle règle de fer, à quels critères d' efficacité le seraient-elles ?
English: Federal Legislation and Policies outlines the federal government's legislated and policy-based responsibilities as a purveyor of drinking water on federal lands and in First Nations communities, as well as in facilities owned or leased by the federal government.
French: La section 2, Législation et politiques fédérales, décrit brièvement les responsabilités du gouvernement fédéral sur le plan de la législation et des politiques en tant que fournisseur d'eau potable sur les terres fédérales, dans les collectivités des Premières nations et dans les installations détenues ou louées par le gouvernement fédéral.
English: I wrote to the Commissioner in June prior to the Shanghai Agreement, asking him how his proposals would square the circle of the seemingly insatiable demand for Chinese textiles in Europe.
French: J’ai écrit au commissaire en juin, avant la conclusion de l’accord de Shanghai, pour lui demander quelles propositions il entendait avancer pour résoudre la quadrature du cercle et faire face à la demande apparemment insatiable de textiles chinois en Europe.
English: This survey is used to provide an index of harvester opinions on the relative abundance of fall herring.
French: Cet indice est à la hausse depuis 1987 (figure 16).
English: • Environment Canada’s No Waste program was recognized by Japan, the United States, United Kingdom, France, Spain and other Organization for Economic Cooperation and Development members.
French: • Le programme Sans dÃ©chets d’ Environnement Canada a Ã©tÃ© reconnu par le Japon, les Ã‰tats-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’ Espagne et d’ autres pays membres de l’ Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques.
English: As far as the DDA is concerned, MEPs were informed about the current efforts made by the members of the G4 (EU, US, Brazil and India) to find enough of a convergence on key issues (agriculture an non-agricultural market access) to allow an agreement by all members on negotiating "modalities" by the end of July.
French: En ce qui concerne le PDD, les députés ont été informés des efforts actuellement faits par les membres du G4 (UE, États-Unis, Brésil et Chine) en vue de parvenir à une convergence sur les points principaux (agriculture et accès au marché non agricole) et de dégager un accord avec tous les membres sur les «modalités» de négociation d'ici fin juillet.
English: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates: amendment to article 6
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar: amendement à l'article 6
English: In May 2003, the DepED launched the Brigada Eskwela (School Brigade) to mobilize community support.
French: En mai 2003, le DepED a créé des Brigada Eskuwela (Brigades scolaires) pour mobiliser le soutien des collectivités.
English: With regard to the specific issues raised in chapter III of the report, the question of when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter might be regarded as governed by article 6 of the articles on State responsibility, mutatis mutandis.
French: Au sujet des questions particulières soulevées au chapitre III du rapport, la question des cas dans lesquels la conduite d'un organe d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est attribuable à celui-ci peut être considérée comme régie par les dispositions de l'article 6 des articles sur la responsabilité des États, mutatis mutandis.
English: In other words, a literal interpretation of these sections would exclude certain classes or types of goods on which sales or excise tax has been paid.
French: En d'autres mots, une interprétation au pied de la lettre de ces articles exclurait certaines catégories ou certains types de marchandises sur lesquelles les taxes de vente ou d'accise ont été payées.
English: Selected services are available to members of the public conducting research in these subject areas.
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.
English: A. Background to the Digital Transformation The Government of Canada is committed to fostering a more cohesive and creative Canada, and to ensuring that a strong Canadian identity is reflected in and accessible to Canadians in a wide variety of cultural products.
French: A. Information sur le passage au numérique Le gouvernement canadien s’est engagé à contribuer à un Canada plus cohésif et créatif, et à faire en sorte qu’une identité canadienne solide soit reflétée dans une vaste gamme de produits et d’expériences culturelles accessibles aux Canadiens et Canadiennes.
English: PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEB SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES MODALITÉS ET CONDITIONS AVANT D'UTILISER CE SITE WEB.
English: Labour Force data from Statistics Canada were used to determine workforce size for each province and to calculate provincial injury rates expressed per 100 person-years.
French: Les données relatives à la main-d'oeuvre fournies par Statistique Canada ont servi à déterminer l'importance de la main-d'oeuvre dans chaque province et à calculer les taux provinciaux d'accidents avec blessures pour 100 années-personnes.
English: Essentially, the Appellant is asking this Court to create an entire legal regime from the creation of the right, to the rules of evidence and procedure involved in exercising the right, to the enforcement mechanisms for any court rulings.
French: Essentiellement, l'appelant demande à la cour d'instaurer un régime légal complet, qui va de l'établissement du droit aux règles de la preuve et de procédure nécessaires à l'exercice de ce droit et aux mécanismes d'application des décisions de la cour.
English: The AMISOM Police Commissioner relocated to Mogadishu on 6 September 2009 and is working with UNSOA on the logistical arrangements to cover the phased deployment of AMISOM police.
French: Le commissaire de police de l'AMISOM a été transféré a Mogadiscio le 6 septembre 2009 et étudie avec le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie les modalités logistiques du déploiement progressif de la police de l'AMISOM.
English: CAP is delivered through 88 networks, which also include six provincial and territorial partners that match federal funds.
French: Les services du PAC sont offerts par l'intermédiaire de 88 réseaux, auxquels participent aussi 6 partenaires provinciaux et territoriaux qui versent des contributions équivalant à celles du gouvernement fédéral.
English: If the Hosting Program financial support was absent, would the event still have taken place? 1 Yes 0 No 8 Do not know
French: Si le soutien financier du Programme d'accueil n'avait pas existé, la manifestation aurait-elle eu lieu quand même? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas
English: Which type of Ontario Savings Bonds can be redeemed prior to maturity?
French: Quelles obligations peuvent être encaissées avant leur date d’échéance ?
English: In 2001, the main entrance and the reception area together with the elevator were completely renewed.
French: Toujours dans le but d’améliorer ses prestations, en 2003 on construit une salle de conférence «Granito» avec équipement technique moderne. Parallèlement, les travaux de rénovation des chambres (tapisseries et rideaux) se finissent.
English: External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs. Main expected results for the period covered by the action plan
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: In addition, the Single European Act of February 1986 refers in its preamble to the fundamental rights guarenteed by the Convention.
French: Enfin, l'Acte Unique européen de février 1986 se référait dans son préambule aux droits fondamentaux définis par la convention.
English: Hooded and Grey Seals: ▪ The annual TAC for hooded seals has been set at 8,200 for 2007 for the Newfoundland and Labrador Front.
French: Phoques à capuchon et phoques gris ▪ Pour 2007, le total autorisé des captures du phoque à capuchon a été fixé à 8 200 pour le Front de Terre‑Neuve-et-Labrador.
English: 2.5 On 14 January 2005, a Master of the Supreme Court of British Columbia assessed the legal costs to be paid by the authors to Uniglobe at $80,000.
French: 2.5 Le 14 janvier 2005, un protonotaire à la Cour suprême de Colombie britannique a évalué à 80 000 dollars les dépens à verser par les auteurs à Uniglobe.
English: Approval, in writing, must be placed on the contract file.
French: L'approbation, par écrit, doit être versée au dossier contractuel.
English: A prison sentence passed on a pregnant woman may be suspended in order to protect the unborn child; the same applies if the convicted woman is breastfeeding a child aged less than six months.
French: La femme enceinte sous le coup d'une peine d'emprisonnement peut bénéficier d'un sursis dû à la protection de l'enfant qu'elle porte; ce dernier s'applique aussi à la mère délinquante allaitant un enfant de moins de six mois.
English: How this happens is described in detail in Section 9.6, “ Indexed mode ” . Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
French: En bref, vous avez le choix entre plusieurs méthodes, l'une d'entre elles vous permettant d'utiliser une palette spécifique dans la fenêtre de dialogeu des palettes.
English: FINANCIAL SUMMARY (with amortization) - SPECIALTY SERVICES
French: SOMMAIRE FINANCIER (avec amortissement) - SERVICES D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: In addition, they also prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of those decision-making bodies of the NCBs whose decisions may have an impact on the fulfilment by the NCBs of their ESCB-related tasks.
French: Pour l'application de I'article 107 du Traité sur l'indépendance de la Banque centrale et de I'article 108 relatif à I'adaption de la législation nationale et des statuts des BCN, le Traité et les statuts ne font pas de distinction entre les Etats membres ayant obtenu une dérogation et les autres.
English: In 2002-2003, key partners from 12 Atlantic universities, Atlantic provincial governments and environmental industries, federal departments and NGOs initiated the science network in Environment and Human Health, and Climate Change thematic areas.
French: En 2002 2003, des partenaires clés de 12 universités de la région de l'Atlantique, des gouvernements provinciaux et d'industries environnementales de la région, de ministères fédéraux et d'ONG ont lancé le réseau dans le domaine thématique de l'hygiène du milieu et de la santé humaine, ainsi que dans celui des changements climatiques.
English: BELL, Charles (Chaim) M
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: Here they visited Canada's embassy and were briefed by the ambassador, Louise Léger, and her staff.
French: Ils y ont visité l'ambassade du Canada, où l'ambassadrice, Louise Léger, et son personnel leur ont fourni des renseignements utiles.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 37 Paragraph 11 a (new) 11a. considers that a European Charter for Small Enterprises should include provisions ensuring that, where those at the head of such undertakings are assisted by their spouses both subscribe to health, disability and pensions insurance schemes; recalls its resolution of January 1997 calling on the Commission to propose an amendment to Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity and in the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, so as to improve the situation of the spouses of self-employed workers regarding recognition of their work and adequate social protection; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 37 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime qu'une Charte européenne des petites entreprises devrait comprendre des dispositions garantissant que les chefs d'entreprises et les conjoints aidant contractent une assurance couvrant les soins de santé, l'invalidité et les pensions de retraite; rappelle sa résolution de janvier 1997 invitant la Commission à proposer une modification de la directive 86/613/CEE du 11 décembre 1986 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité, pour améliorer le sort des conjoints de travailleurs indépendants sur le plan de la reconnaissance de leur travail et d'une protection sociale adéquate; Or. fr
English: • Seasonal workers were about 40% more likely than all workers to be francophone (1.4/1.0).
French: • Les travailleurs saisonniers avaient une probabilité d'être francophones d'environ 40 % plus élevée que celle de l'ensemble des travailleurs (1,4/1,0).
English: If there is reason to believe this habitat will change substantially over time (e.g., due to restoration activities, or successional patterns), or if areas of particular importance to birds may have been affected, then follow-up surveys in subsequent years may be required.
French: S’il y a lieu de croire que l’habitat changera substantiellement au fil du temps (p. ex., en raison d’activités de restauration ou de la succession végétale), ou si des zones d’importance particulière pour les oiseaux ont été touchées, des relevés de suivi pourraient s’avérer nécessaires les années suivantes.
English: Renegotiation of the relationship contract EMOTIONS FELT: discomfort, confusion of roles, satisfaction, happiness PERIOD: First 6 weeks after the return REMIND YOURSELF:
French: Renégociation du contrat de la relation SENTIMENTS RESSENTIS : inconfort, confusion dans les rôles, satisfaction, bonheur PÉRIODE : 6 premières semaines suivant le retour À VOUS RAPPELER :
English: Anonymous browsing by means of web pages.
French: Naviguer en tout anonymat sur nos pages web.
English: It has also extended the western boundary to Keele Street.
French: Elle a également déplacé la limite ouest jusqu’à la rue Keele.
English: Linguistic pluralism is always expressed by a natural phenomenon of expansion of some languages and the extinction of others.
French: Le pluralisme linguistique se traduit toujours par un phénomène naturel d’expansion de certaines langues et de disparition d’autres.
English: The Council will therefore need to issue the text ahead of time in May, which is quite feasible.
French: Le Conseil devra pour ce faire publier le texte en mai, ce qui est faisable.
English: ◦ evaluating impacts of changes in climate on Arctic river flow and input to the Arctic Ocean
French: ◦ évaluer les impacts de la variabilité climatique sur le débit des cours d’eau de l’Arctique (nationaux et internationaux) et l’apport au bilan des eaux douces de l’Océan Arctique.
English: The India-Mercosur forum was one of the pre-conference events for UNCTAD XI in São Paulo.
French: Le Forum sur l'Inde et le Mercosur a été l'une des réunions organisées préalablement à la onzième session de la Conférence à São Paulo.
English: The permanent study group on these services set up within the TEN Section in March 2005 was entrusted with the task of ascertaining and promoting European civil society organisations’ expectations and closely monitoring discussions in the Commission and other EU institutions on the way forward mapped out in the White Paper on services of general interest.
French: Le groupe d’étude permanent dans ce domaine, créé en mars 2005 au sein de la section, a reçu la mission d’identifier et de soutenir les attentes de la société civile européenne tout en assurant un suivi permanent de l’avancement des discussions au niveau de la Commission et des autres institutions européennes, comme le suggère le Livre blanc sur les services d’intérêt général.
English: Article 49(10)(b) of the Law specifies that a failure to provide this wealth declaration with intent and to provide a significant piece of information incorrectly with intent should be regarded as serious misconduct.
French: Toute obligation impartie à la Magyar Nemzeti Bank de recueillir préalablement l’avis du ministère de la Justice sur ses missions fondamentales est incompatible avec le principe de l’indépendance de la banque centrale énoncé à l’article 108 du Traité.
English: 848 "Economic growth and budgetary components: a panel assessment for the EU" by A. Afonso and J. González Alegre, January 2008.
French: GLOSSAIRE Ce glossaire contient une sélection de termes utilisés dans le Rapport annuel.
English: The majority of recent studies in the literature have focused on NP, OP or their respective polyethoxylates with 9 or 10 EO units (e.g., NP9EO, OP10EO).
French: Bien qu'un grand nombre d'études sur les AP aient été publiées, rares sont celles qui ont examiné en particulier le rapport entre la structure (la longueur de la chaîne EO) et la toxicité.
English: These guidelines should facilitate development of standards but respect the autonomy of organizations and recognize their governing body's authority and responsibility to ensure the quality of care provided by the institution.
French: Ce guide devrait faciliter l’élaboration de normes, mais respecter l’autonomie des organisations et reconnaître le pouvoir et la responsabilité de leurs corps administratifs pour ce qui est de veiller à la qualité des soins fournis par l’établissement.
English: Ms. Ahmed (Sudan) introduced draft resolution A/C.3/58/L.38 on behalf of the sponsors listed and Azerbaijan, Cameroon, Madagascar, Pakistan, Panama, Qatar, United Republic of Tanzania, Turkey and Yemen.
French: Mme Ahmed (Soudan) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.38 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Azerbaïdjan, Cameroun, Madagascar, Pakistan, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Turquie et Yémen.
English: If you choose international regular mail as a shipping method you have to pay once (EUR 5.95) for all the packages.
French: Si vous choisissez le service de courrier standard international en tant que mode de livraison vous devez payer une seule fois (EUR 5,95) pour tous les envois.
English: It is recommended that staff of the Transport and Trade and Timber Divisions cooperate in the organization of joint capacity building workshops and seminars at national and sub-regional level, upon request.
French: Il est recommandé au personnel de la Division des transports et de la Division des transports et du bois de coopérer aux fins de l'organisation, sur demande, d'ateliers et de séminaires communs de renforcement des capacités aux niveaux national et sous-régional.
English: In particular, Canada supports initiatives such as the Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for Least Developed Countries as a means of integrating trade policy into national development plans.
French: Le Canada appuie particulièrement des initiatives comme le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés, comme moyen d'intégrer une politique commerciale dans les plans nationaux de développement.
English: An environmental management system (EMS) helps organizations and businesses apply environmental stewardship considerations to every business decision.
French: Le système de gestion de l’environnement est un outil qui aide les organismes et les entreprises à intégrer les principes de la gérance environnementale à leur processus décisionnel.
English: Bagley, C., & Mallick, K. (2000).
French: A longitudinal analysis of risk factors for child maltreatment: findings of a 17-year prospective study of officially recorded and self-reported child abuse and neglect.