ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision of Branded PM when PM requested through Access to Information (ATI).
French: Révision des MP de marque lorsque les MP sont demandées en vertu du processus d'accès à l'information.
English: The costs involved in enhancing the Centre’s processing capacity should be quite considerable.
French: La question est plus épineuse pour les satellites civils, à l’égard desquels le Centre ne sera que prestataire de services.
English: “stands for the speedy, peaceful settlement of conflict based on the norms and principles of the United Nations Charter [and] the Helsinki Final Act of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)”.
French: « est favorable à un règlement rapide et pacifique des conflits fondé sur les normes et  principes de la Charte des Nations Unies [et] l'Acte final d'Helsinki de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ».
English: Only accredited members of the CPPG are permitted to attend.
French: Seuls les membres agréés de la TPPC ont le droit d'assister aux huis clos.
English: In the city center, 0,3 km from the Lugano-Paradiso railway station, 1 km from the Lugano South, 2,2 km from the Centro Esposizioni Lugano Convention Center.
French: Par ailleurs, notre maison met gratuitement à votre disposition de nombreuses places de stationnement et un garage. Sur demande, vous pourrez profiter d’un service gratuit de navettes de et à la gare de Lugano, ainsi qu’en direction de l’aéroport Agno situé à 8 km.
English: The financial year for the Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees covers 01 January to 31 December.
French: L'exercice financier pour les contributions volontaires administrées par le Haut-Commissaire court du 1er janvier au 31 décembre.
English: The party which leads the Government has a particular responsibility to strive for the political consensus required for completion of the peace process and the drafting of the new constitution.
French: Le parti qui dirige le Gouvernement a la responsabilité particulière de rechercher le consensus politique nécessaire en vue de permettre l'achèvement du processus de paix et la rédaction d'une nouvelle constitution.
English: 88:12.00 VITAMIN C ASCORBIC ACID 500MG Tablet 00266086 00041114 00322326 00036188 00316873 00557838 00721581 01922378 02244469 ASCORBIC ACID VIT C VIT C VITAMIN C VITAMIN C VITAMIN C VITAMIN C VITAMIN C VITAMIN C PMT ADA LAL PED LAL VTH PVR SWS PMT APX NUL PMT
French: 88:12.00 VITAMINE C ACIDE ASCORBIQUE 250MG Comprimé à croquer 00784575 VIT C 00266051 VITAMINE C 00274232 VITAMINE C 00372498 VITAMINE C 500MG Comprimé à croquer 00274240 VITAMINE C 00322997 VITAMINE C 00784591 VITAMINE C 02243893 VITAMINE C 02245721 VITAMINE C 1000MG Comprimé à libération progressive 00760587 VITAMINE C VTH PMT PED LAL PED LAL VTH PMT PMT PMT *
English: Benefits Informally, small businesses can assess the costs against the benefits of e-learning based on a variety of business advantages.
French: Avantages De façon informelle, les petites entreprises peuvent évaluer les coûts et les avantages de l'apprentissage électronique en se fondant sur différents avantages d'affaires.
English: I fraternally salute Secretary-General Kofi Annan, who has been guiding the work of the United Nations with wisdom and devotion.
French: J'adresse également des salutations fraternelles au Secrétaire général Kofi Annan, qui dirige les activités de l'ONU avec sagesse et dévouement.
English: • Electronic authorizations of electronic business transactions must be authenticated.
French: • Les autorisations électroniques d'opérations commerciales électroniques doivent être authentifiées.
English: Have recent studies proven that dental amalgam releases mercury vapour and that it should not be used?
French: De récentes études n'ont-elles pas démontré que l'amalgame dégage de la vapeur de mercure et qu'on ne devrait pas l'utiliser?
English: • facilitate access to all useful information.
French: • faciliter l'accès à toute information utile.
English: I consider President Traian Băsescu's declarations in Budapest rejecting the rightful demands of Transylvanian Hungarians for collective rights and autonomy to be reminiscent of the dictatorial standpoint during the National Communist era.
French: Je considère les déclarations du président Traian Băsescu à Budapest rejetant les demandes justifiées des Hongrois de Transylvanie en faveur de droits collectifs et de l'autonomie rappellent la position dictatoriale des autorités à l'époque du communisme.
English: A libraries and library-related matters bill;
French: Les bibliothèques et les questions de bibliothéconomie;
English: In budget 2000, approximately half of the $700 million in new environment-related spending was directed to initiatives that were consistent with these recommendations.
French: Dans le budget 2000, environ la moitié des 700 millions de dollars consacrés aux nouvelles dépenses relatives à l'environnement visaient des initiatives qui cadraient avec ces recommandations.
English: Industry – Department Industry – Canadian Space Agency
French: Sécurité publique et Protection civile – Gendarmerie royale du Canada
English: However, this depends on the participation of a suitable range of International Authorities and some have expressed concerns, inter alia, about the risk of increased duplication of work and the effect that changes in timing (where supplementary international search effectively means that work which would otherwise have been performed in the national phase is brought forward) will have on their workflows.
French: Toutefois, cela dépend de la participation d’un large éventail d’administrations internationales, dont certaines ont exprimé des craintes, notamment, quant au risque d’un chevauchement accru des activités et aux incidences de la modification de la chronologie des opérations (lorsque la mise en œuvre de la recherche internationale supplémentaire signifiera concrètement que les travaux qui auraient dû être réalisés au cours de la phase nationale devront être effectués ultérieurement) sur leur volume de travail.
English: This page was last modified 17:28, 21 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , thedrewbert@gmail.com , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) CameronTGD and VEsters and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 17:28 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , thedrewbert@gmail.com , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) CameronTGD et VEsters et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Reprofiling of $28.0 million to 2006-2007 reference levels for the RADARSAT-2 Program, due to cumulative technical difficulties encountered with the development of cutting-edge technologies for the payload.
French: Un report de 28 millions de dollars aux niveaux de référence de 2006-2007 pour le programme RADARSAT-2, en raison d'un cumul de difficultés techniques survenues dans le développement de technologies de pointe pour la charge utile.
English: The usual arrangement for remote processing of documentation is to have translation and text-processing done at a major conference-servicing centre (and sometimes, for smaller meetings, at the headquarters of a regional commission), while the documents control function is shared between the location of the meeting being serviced and the remote servicing location.
French: La formule généralement adoptée pour le traitement de la documentation à distance consiste à faire assurer la traduction et le traitement de texte dans un grand centre de conférences (et parfois, pour les réunions plus petites, au siège d'une commission régionale), la fonction de contrôle des documents étant partagée entre le lieu où se tient la réunion et celui qui fournit le service à distance.
English: It follows from this that the proposal will not have an impact on economic operators if they do not provide any additional information on the label, presentation and advertising of foods.
French: Dès lors, la proposition n'aura pas d'incidence sur les opérateurs économiques qui ne fourniront pas d'informations supplémentaires sur l'étiquetage de denrées alimentaires ainsi que dans la présentation et la publicité en faveur de celles-ci.
English: If, after having been requested to make a recommendation under section 12.4.5, the Nunatsiavut Government fails to do so, the Minister may establish the Inuit Harvest Level for a species or population of Wildlife or Plant after Consulting the Nunatsiavut Government for the purpose of attempting to reach agreement on the Inuit Harvest Level.
French: Le ministre donne au Gouvernement Nunatsiavut, en temps utile, les motifs par écrit si le ministre établit un niveau de récolte des Inuit qui diffère du niveau de récolte des Inuit recommandé par le Gouvernement Nunatsiavut à moins qu’une entente sur le niveau de récolte des Inuit soit intervenue par la voie de la consultation.
English: The illicit world production of opium increased to an estimated 4,600 tons in 2002, up from 1,600 tons in 2001, a trend mainly relating to developments in Afghanistan.
French: La production illicite d'opium dans le monde a progressé pour passer à environ 4 600 tonnes en 2002, contre 1 600 tonnes en 2001, tendance qui s'explique surtout par l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: 142, No. 37 — September 13, 2008 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Withdrawal of Four By-election Writs Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: 142, no 37 — Le 13 septembre 2008 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Retrait de quatre brefs pour des élections partielles Avis est par les présentes donné que l’avis susmentionné a été publié dans l’édition spéciale vol.
English: In 1999, GRECO held two plenary meetings devoted to the preparation of the First Evaluation Round: adoption of Rules of Procedure, elections of Chairman, Vice-Chairman and Bureau, preparation of draft budget, recruitment of the Executive Secretary,
French: Depuis janvier 2001, le GRECO dispose d’un site web opérationnel répertoriant des ressources importantes sur la lutte contre la corruption, à l’usage tant à la fois des spécialistes que du grand public (http://www.greco.coe.int). X. Calendrier succinct des activités
English: Much of the habitat conservation work for shorebirds in the east will likely be done through the EHJV, which is taking a BCR approach to integrated planning for all birds.
French: Une bonne part des activitÃ©s de conservation des habitats des limicoles menÃ©es dans lâ€™est le seront probablement dans le cadre du PCHE, qui met de lâ€™avant une planification intÃ©grÃ©e pour tous les oiseaux, fondÃ©e sur les RCO.
English: It has also been suggested that high-risk individuals receive anti-HPV-B19 negative blood components in order to prevent/reduce severe complications associated with HPV-B19 infection.
French: On a également proposé d'administrer aux personnes à risque élevé des constituants sanguins séronégatifs pour le HPV-B19 afin de prévenir/réduire les complications graves découlant de l'infection par ce virus.
English: Mortality rates from cardio-vascular diseases vary strongly according to geographical and socio-economic factors.
French: Les taux de mortalité correspondant varient fortement en fonction de facteurs géographiques et socio-économiques.
English: Thanks to this interface, you can effortlessly (and with a minimum of clicks) introduce your noob friends to the world of DOFUS, it’s character classes, the main spells of each class, as well as the strategic tone of the game. By taking our quiz “Which hero are you?” they can find out which class they might like best in one minute or less!
French: Cette maintenance permettra une mise à jour de nos bases de données et de nos serveurs pour améliorer leur fonctionnement et prévoir l’arrivée de prochaines nouveautés.
English: A large number of drugs prescribed in Canada each year are psychoactive drugs that can be used to relieve pain, calm nervousness or aid sleep.
French: Au Canada, bon nombre des drogues prescrites par des médecins sont des drogues psychotropes qui servent à soulager la douleur, calmer les nerfs ou amener le sommeil.
English: As a result, many infected people have volunteered to work as counsellors or assistants to other infected people.
French: En outre, plusieurs personnes contaminées ont offert de travailler bénévolement comme conseillers ou assistants auprès d'autres personnes contaminées.
English: HPV008 or PATRICIA (PApilloma TRIal against Cancer In young Adults) is a multicentre, multicountry trial that has enrolled 18,000 women to assess outcomes of CIN 2+.
French: Le HPV008 ou l’étude PATRICIA (PApilloma TRIal against Cancer In young Adults) est un essai multicentrique regroupant plusieurs pays qui porte sur 18 000 femmes et étudie la présence de CIN 2+.
English: - “Structure et méthodes de la coopération internationale et régionale en matière pénale.
French: « Structure et méthodes de la coopération internationale et régionale en matière pénale.
English: ◦ Activities ▪ Outdoor Activities ▪ Special Activities
French: ◦ Activités ▪ Activités extérieures ▪ Activités spéciales
English: Global > Users' Perspectives With Agricultural Research and Development français - Español
French: Global > Users' Perspectives With Agricultural Research and Development English - Español
English: In studies of identical twins (who share the same genes) it was found that about 60% of the overall risk for sporadic Alzheimer's disease comes from lifestyle and not genetics.
French: Dans les études menées auprès de jumeaux identiques (qui ont les mêmes gènes) on a observé que près de 60 % du risque global de développer la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer était associé au mode de vie et non pas à l'hérédité.
English: To complete this arrangement, on 13 June 2000 the 15 member states agreed a list of reference defence equipments to which the Code should be applied.
French: Ses activités, à dominante technique, concernent essentiellement l’exportation des biens et technologies à double usage et l’harmonisation des politiques d’exportation vers les pays tiers.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > CONVOCATORIA - Taller:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > CONVOCATORIA - Taller:
English: At its peak, polio paralyzed and killed up to half a million people every year, before Jonas Salk discovered a vaccine in 1954.  Once a worldwide menace, polio is now considered a disease of poverty.
French: Lors de ses périodes de plus forte transmission, la polio paralysait et tuait jusqu'à un demi-million de personnes chaque année, avant que Jonas Salk n'invente un vaccin en 1954.  Jadis considérée comme une menace mondiale, la polio est maintenant une maladie associée à la pauvreté.
English: • increase Aboriginal employment in Saskatchewan's workforce;
French: • d'accroître la représentation des Autochtones sur le marché du travail de la province;
English: Volunteering in a workplace or organization of interest is a great way to start.
French: Le bénévolat dans un milieu de travail ou une organisation qui nous intéresse est une très bonne façon de commencer.
English: The decentralization of the State, participation of the citizenry and accountability are all tools that are in the process of being implemented or elaborated.
French: La décentralisation de l'État, la participation des citoyens, l'obligation de rendre des comptes sont certains des instruments qui sont en cours d'application ou d'élaboration.
English: According to the Personal Representative, a ban was imposed on public religious ceremonies on 8 September 2005.
French: Selon la Représentante personnelle, les manifestations religieuses ont été interdites le 8 septembre 2005.
English: Pending entry into force of that Treaty, a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ce Traité, un moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou tout autre type d'explosions nucléaires.
English: Increase in non-post resources is attributed to contractual services and equipment reflecting the Codification Division's portion of requirements for the enhanced use of information technology.
French: L'accroissement des ressources inscrites au autres rubriques s'explique par le financement de services contractuels et l'achat du matériel correspondant à la part de la Division de la codification dans les ressources affectées à l'utilisation accrue de l'informatique.
English: However, recent outbreaks have been seen among athletes, prisoners, and other groups of people who live in crowded settings and/or routinely share contaminated items.
French: Cependant, des éclosions récentes ont été constatées chez des athlètes, des détenus et d’autres groupes de gens qui vivent dans des environnements surpeuplés ou qui partagent habituellement des articles contaminés.
English: The holding of this extraordinary meeting of the Security Council in Nairobi, on the initiative of the United States presidency of the Council, is a new, tangible demonstration of the interest that not only the Sudan but also the entire African continent have aroused in the Council.
French: La tenue de la séance extraordinaire du Conseil à Nairobi sur l'initiative de la présidence américaine du Conseil est une preuve nouvelle et tangible de l'intérêt que non seulement le Soudan mais aussi le continent africain tout entier a suscité au Conseil.
English: "Algonquin would like to congratulate these 15 graduates as they are now prepared to return to their offices across Canada and implement what they have learned at Algonquin in their new role as Environment Canada Officers."
French: La direction du Collège aimerait féliciter ces 15 diplômés alors qu'ils s'apprêtent à regagner leurs bureaux partout au Canada et à appliquer ce qu'ils ont appris au Collège dans leur nouveau rôle en qualité d'agents d'Environnement Canada.
English: Some species were also influenced by coniferous and deciduous stands at the three spatial scales.
French: Certaines espèces étaient également influencées par les peuplements de conifères et de feuillus aux trois échelles spatiales.
English: While international transfer pricing rules require related parties to establish supportable transfer pricing procedures for income tax purposes, the value for duty for customs purposes may be different. Information Circular 87-2 states:
French: Les règles en matière d'établissement de prix de transfert international exigent que des parties liées établissent des procédures justifiables d'établissement des prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, mais la valeur en douane peut être différente de la circulaire d'information 87-2 : « Les méthodes d'établissement de la valeur en douane prévues dans les dispositions actuelles de la Loi sur les douanes ressemblent aux méthodes énoncées dans cette circulaire.
English: • Length of ribs (ventral cutting line).
French: Longueur des côtes (ligne de découpe ventrale).
English: If the CBSA is concerned that an individual may not be admissible to Canada, it places an electronic lookout in the immigration database shared by the CBSA and CIC.
French: Le CIC effectue en outre les examens des risques avant renvoi à l’égard des étrangers dont on a ordonné le renvoi pour des motifs de sécurité nationale, de participation au crime organisé, de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité, y compris les personnes faisant l’objet d’un certificat de sécurité.
English: Irrespective of whether it is an independent bank or part of the European Investment Bank, it is to be a forum dedicated to development, in which European and Southern Mediterranean operators work side by side.
French: Qu'elle prenne la forme d'une banque autonome ou d'une structure de la Banque européenne d'investissement, elle doit constituer un lieu consacré au développement où des opérateurs européens et du sud de la Méditerranée travailleront côte à côte.
English: Establishments primarily engaged in picking up articles to be cleaned and delivering cleaned articles and which operate independently of the plant which does the cleaning.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à ramasser les articles à nettoyer et à livrer les articles nettoyés, et qui fonctionnent indépendamment de l'établissement assurant le nettoyage.
English: British Columbia has regulated on-road diesel to 500 ppm since October 1994 in southwestern B.C. and since April 1995 in the rest of the province.
French: En octobre 1994, la Colombie-Britannique a adopté une limite de 500 ppm pour le carburant diesel des véhicules routiers dans le sud-ouest de son territoire, et elle a étendu cette mesure à toute la province en avril 1995.
English: • Consequences for the service-providing organization, for example, black-listing.
French: • Conséquences pour l'organisation prestataire, par exemple, se retrouver sur une liste noire.
English: (7) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office, in particular, in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to (i) a branch or sub-office of the Office,
French: 7) [Date de réception] Chaque Partie contractante est libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’un document ou le paiement d’une taxe sont réputés constituer respectivement la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office dans les cas où le document a été effectivement reçu par, ou la taxe a été effectivement payée à, i) une agence ou un bureau subsidiaire de cet office,
English: every person born before Malaysia Day fulfilling the conditions as contained in Part I of the Second Schedule of the Federal Constitution; and for every person born after Malaysia Day and having any of the qualifications specified in Part II of the Second Schedule of the Federal Constitution.
French: • À toute personne née avant l'indépendance du pays (Malaysia Day) et satisfaisant aux conditions énoncées à la première partie de la deuxième annexe de la Constitution fédérale; et
English: The Agreement on European social policy was not part of the Maastricht Treaty, being annexed in December 1991 to a mere protocol and committing only 11 Member States, as the United Kingdom did not accept it.
French: L'Accord sur la politique sociale européenne, figurait en dehors du Traité de Maastricht annexé, en décembre 1991, à un simple protocole et n'engageant que 11 Etats membres, en raison du refus du Royaume-Uni.
English: They will submit data to the Ministry on a regular basis.
French: Ils fourniront régulièrement des données au Ministère.
English: September 19-20:
French: Les 19 et 20 septembre :
English: Workers are laid off before the illness appears.
French: Des travailleurs sont licenciés avant que la maladie ne se déclare.
English: The constitutive leaf monoterpene content of M. cerifera was higher in a sunny habitat than in an adjacent shady habitat at a southeastern USA coastal site.
French: La teneur foliaire en monoterpènes constitutifs, chez le M. cerifera, est plus élevée dans un habitat ensoleillé que dans un habitat adjacent ombragé, localisés sur un site de la côte est des Etats-Unis.
English: One holiday-week for the whole family in Saas-Almagell including accommodation, ski tickets, ski lessons for the kids and much more.
French: Une semaine pour toute la famille à Saas-Almagell. Hébergement, tickets de ski et cours de ski pour les enfants sont inclus.
English: The conference will be held this summer at the Library of Alexandria in Egypt.
French: La conférence se tiendra cet été à la bibliothèque d'Alexandrie en Égypte.